ייתכן שהם אפילו מגדלים אותם. ואנו מגישים אותם בקפיטריות. 	 لەوانەشە بیشی چێنن ، ئێمەش پێشکەشی دەکەین لە کافتریاکاندا


אבל מה שקרה הוא שכאשר הצגתי שאלון לכל אחד מבתי-הספר הללו, עם שאלה אחת ויחידה למורים, שהיתה, האם היית רוצה לעבור לאזור עירוני? 69 אחוז מהם ענו שכן, וכפי שניתן לראות כאן, הם עונים כן רק מעט מחוץ לדלהי, והם עונים לא כאשר אנו מגיעים לפרברים העשירים של דלהי — מכיוון שהם אזורים יותר טובים. ואז מ-200 ק "" מ מחוץ לדלהי, התשובה היא כן באופן עקבי. 	 به  ڵام ئه  وه  ی که  ڕویدا ئەوەبوو کە کاتێک دەستم کرد بە ڕاپرسییەک لە هەریەک له  و قوتابخانانه  دا ، لکە یەک پرسیاری تێدا بوو بۆ مامۆستاکان ، ئەویش دەیگوت "ئایا ده  ته  وێت بگوێزرێیته  وه  بۆ شارەکان ؟ پایته  خته  کان ؟" لە سەدا ٦٩ ی مامۆستاکان دەیانگوت بەڵێ ، لەمەوە تێ دەگەن کە ئەگەر یەک تۆز لە دەلهی دوور کەونەوە دەڵێن بەڵێ هه  روه  ها ده  ڵێن نه  خێر ئەگەر بێت و له  ناوجه  ده  وڵه  مه  نده  کانی ده  لهی بن چونکە وەک دەازانن ، ئەو ناوچانە باشترن بە دووری 200کم لە ده  ره  وه  ی ده  لهی وه  ڵامه  که  هه  موو کاتێک به  ڵێیه


אבל אז זה קרה. 	 بەڵام ئینجا ڕوویدا.


אבל למה אנחנו ממשיכים לחשוף את עצמנו לאוכל חריף היום זו עדיין מעט תעלומה. 	 بەڵام بۆچی بەردەوامین لەخواردنی خۆراکی توون لەئێستادا وەڵامەکەی هێشتا مەتەڵە.


כך שקיים דור של נשים צעירות שמתבגרות כשהן רואות בעצמן בעלות כושר התפרנסות גדול יותר מהגברים הצעירים שסביבן. 	 کەواتە، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا


המאה ה-20 הייתה תקופה של המון אופטימיות בנוגע למה שהמדע יכול להציע, אבל עם כל ההתמקדות בחיים, המוות נשכח, אפילו כאשר הגישה שלנו למוות השתנתה באופן דרמתי. 	 سەدەی بیستەم کاتی گەشبینیەکی گەورە بوو لە بارەی بەدەستهێنانەکانی زانستەوە، بەڵام کاتێک هەموو تەرکیزەکان لەسەر ژیان بوون، مردن لەیاد چووەوە، تەنانەت نزیکبوونەوەمان لە مردن زۆر دراماتیکی گۆڕا.


וכמובן ככל שאתה מתבגר, זה כאילו שגיל הוא סוג של ליתיום, 	 وە پاشان،بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت


(ביפ) (ביפ) (ביפ) אוי, אלוהים! 	 دەنگێک دەنگێک دەنگێک ئای خوایە گیان


TaskRabbit עובד בצורה כזו, שאנשים עושים מיקור חוץ למשימות שהם רוצים שיבוצעו, נוקבים במחיר שהם מוכנים לשלם, ואז בוחנים הצעות של "ארנבות" שהשתתפו במכרז לביצוע המשימה. 	 چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "تاسک ڕابیت" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر(ڤێتت رابیت)ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن


פתיחת חלון דפדפן חדש. 	 پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


אם לקחת דגימת דם ממישהו, שיתכן וסובל מהפטיטיס סי, לא תרצה לעשות טעות ולהדקר ממנה. 	 ئەگەر نموونەیەک لە خوێنی یەکێکتان وەرگرین وە ئەو کەسە لەوانەیە هەوکردنی جگەری هەبێت لە جۆری سی ناتانەوێت هەڵە بکەن و وە لەخۆتانی بچەقێنن


מיקום יישום זה: 	 داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:


וככה הם עושים את זה. 	 بەم جۆرە دەیکەن.


יש פיזיקאים שיאמרו לכם שאנו אכן חיים במציאות הכי אלגנטית. 	 ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین.


עכשיו, בצד המערכות, מצד שני, כל כך הרבה מהסבל הוא מיותר, מומצא. 	 ئێستا، لە دەرەوەی سیستەم، لە دیوێکی ترەوە. ئازارچەشتنی زۆر پێویست نییە، داهێنراوە.


קודם כל, בקרוב, ואז הרבה. 	 سەرەتا، زوو، و دواتر زۆر.


הו אלוהים, אתם יודעים מה? 	 ئه‌ی خوایه ، ده‌زانی چی؟


ואני חושבת שזו טעות. 	 وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە


כניסה ישירות פנימה — זה קצת יותר רחוק, אבל לא כל כך רחוק — להכנס ולשנות את הגנים בתא הראשון בעובר. 	 ڕاستەوخۆ دەچینە ناوەوە ، کەمێک دوورە بەڵام زۆر نا دەچینە ناوەوە و جینەکانی خانەی یاکەمی منداڵدان دەگۆڕین


אז נסעתי לניו יורק סיטי למחרת ואיזה ילד ניגש אלי — - הייתי בחנות של אפל — -הוא אומר "" אם באמת לא נשמת כל כך הרבה זמן, איך זה שיצאת מהמים יבש? "" ואני אמרתי "" מה? "" (צחוק) ככה החיים שלי.. (צחוק) כקוסם אני מנסה להראות לאנשים דברים 	 له  به  ر ئه  وه  له  ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه  ئه  م منداڵه  به  ره  و ڕووم هات- - من له  بازاڕی ئه  پڵ ده  هاتمه  ده  ره  وه وتی ، ئه  گه  ر به  ڕاستی تۆ بۆ ئه  و ماوه  زۆره  هه  ناسه  ڕابگری بۆچی به  وشکی له  ئاوه  که  دێیته  ده  ره  وه  وه  ک ئه  وه  وابوو ، چی ؟ پێکه  نین ئه  مه  ژیانی منه  ، له  به  رئه  وه  پێکه  نین وه  ک جادوگه  رێک هه  وڵ ده  ده  م شت نیشانی خه  ڵک بده  م


אני יודע איך לעצב את זה, אני מעצב לוגואים. 	 دەزانم ئەوە بکەم، من دیزاینەری لۆگۆم


כוונתי היא לדעת כיצד לפעול במהלך ההמתנה. 	 مەبەستم زانینە چۆن هەڵسوکەوت دەکەین لەکاتی چاوەڕوانی.


כולם בגובה ממוצע. 	 هەموو باڵا مامناوەندن.


גיליתי שחלק מהאנשים הקשיבו לי רק אם הדברים שאמרתי התאימו לציפיותיהם. 	 بۆم دەرکەوت کە هەندێک خەڵک تەنها گوێیان لێدەگرتم ئەگەر ئەوەی دەمگوت هاوتەريب بوایە لەگەڵ ئەوەى کە ئەوان چاوەڕێیاندەکرد


אך דרך עבודתנו על "עצם-לסת" היא באמת ייחודית. 	 ئەو شێوازەی جاوبۆن کاری پێدەکات زۆر دەگمەنە


מה שאני מתאר פה זה לעבוד על כמה פרויקטים במקביל, ולעבור מאחד לשני לפי מצב הרוח, או לפי דרישות המצב. 	 ئەوەی من وەسفی ئەکەم لێرەیا هەبوونی چەند پرۆژەیەکە لە هەمان کاتدا، و هاتن و چوون لەسەر تەوەرەکان بەپێی مەزاجی ئەو کاتەت، یان پێویستی بارودۆخەکەت.


העניין הוא, שכלום לא היה אפשרי עד שמשהו קם ועשה אותו 	 لە ڕاستیا، هەموو کارێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک کردوێتی.


הפיגומים האלו מיוצרים ממגוון חומרים, מפלסטיק ועד לחומרים ממקורות טבעיים, ננו-סיבים בעובי משתנה, ספוגים, נקבוביים יותר או פחות, וג'לים, צמיגים יותר או פחות. 	 ئەم ڕاگرە لە چەند مادەیەکی جیاواز پێکدێن، هەر لە پلاستیکەوە بگرە تا مادەس ئۆرگانی سروشتی، مادەی نانۆفایبەر بە ئەستوری جیاواز، ئیسفەنج بە چڕی جیاواز، جێڵ بە لینجی جیاواز،


הנה אישה עם סרטן השד שמטופלת באווסטין, תרופה אנטי-אנגיוגנטית, שאושרה ע"י ה FDA (מנהל התרופות והמזון האמריקאי). 	 ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە.


וזו בין הגבוהות בעולם. 	 و ئەڤە ئێکە ژ بلندترینان د ناڤ جیهانێ دا.


אזורים כמו בעלה ופניה, שאחרת אי-אפשר היה לתקן, יכולנו פשוט למקם אותם יחד בתמונה טובה אחת, ולשפץ את התמונה כולה. 	 شوێنی ڕووی خۆی و هاوسەرەکەی ،بە تەواوی مەحاڵدەبوو چاکبکرێنەوە ئێمە دەمانتوانی بەیەکەوە دایانبنێین ،لە وێنەیەکی باشدا .و تەواوی وێنەکە درووستبکەینەوە


דניס ון-אנגלסדורפ: כן. 	 دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ.


אך יש עוד המון מה ללמוד על 99.9 האחוזים האחרים של כל מה שחי אי פעם. 	 بەڵام زۆری تر ماوە بیزانین لەو لەسەدا ٩٩.٩ بوونەوەرانەی تری ژیاون لەسەر زەوی.


אנחנו שלושה אחים מניו-ג'רזי, ומה שמשונה הוא, תאמינו או לא, שאנו מתים על מוסיקת "בלו-גראס" ונרגשים לנגן לכם אותה הערב. 	 ئێمە ھەر سێكمان براین لە ویلایەتی نیو جێرسی، و شتە نامۆكە ئەوەیە، باوەر بكەن یان نا، ئێمە مۆسیقای فۆلكلۆر پیشكەش ئەكەین و ئێمە زۆر دڵخۆشین كە ئەمشەو ئەم جۆەە مۆسیقایە بۆ ئێوە دەژەنین.


שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s


(צחוק) הכוונה היא, שאתה יודע שאין לך סמכות לשנות שום דבר. 	 (پێکەنین) واتە دەزانیت هیچ دەسەڵات نییە هیچ لە مەسەلە بگۆڕیت.


אין תואר אוניברסיטאי על תשוקה ומטרה בקריירה 	 هیچ بابەتێکی خوێندن نییە لە زانکۆکان لەسەر حەز و ئارەزوو بۆ کارەکەت.


מהם המסרים שעלינו להעביר לבנותינו? 	 ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە کچەکانمانی بڵێین؟


זה פתח בפני עולם שלם חדש של אפשרויות ולאחר ששיחקתי קצת עם הערכה לפיתוח תוכנה, עשיתי כמה אפליקציות, עשיתי כמה אפליקציות נסיוניות. 	 ئەوە جیهانێکی نوێی ئەگەری بۆ من کردەوە، دوای بەکارهێنانی گەشەپێدەری نەرمەکاڵا بۆ ماوەیەک، من ژمارەیەک ئەپم دروست کرد، کۆمەڵێک ئەپی تاقیکردنەوەم دروست کرد.


הילד: מה לגבי זה? 	 کوڕ: ئەی ئەمەیان؟


במושגים של האני השני, האני הזוכר, מתקבל סיפור שונה. 	 سەبارەت بە خودەکەی تر، خودە بەیادەکەرەکە چیرۆکێکی جیاوازت هەیە.


אבל זה לא היה סצנה מסרט אימה או דו"ח משטרתי דוחה. 	 بەلام ئەمە دیمەنی فیلمێکی ترسناک یان ڕاپۆرتێکی پۆلیسیی سامناک نەبوو.


פינלנד היא המקום הכי טוב בעולם לצפייה בבתי-ספר. 	 فیلەندا باشترین شوێنی جیهانە بۆ بینینی سیستمی خوێندنگەکان


הם מצאו מקורות כמו אקדמיית קאהן והם הצליחו למלא את הפערים האלה, ולהפגין שליטה בחומר, וזה שינה אצלם את דפוס החשיבה, שיכולת מתמטית אינה נתון מקובע, ושהם כן מסוגלים ללמוד מתמטיקה. 	 سەرچاوەی وەک خان ئەکادیمییان دۆزیوەتەوە و توانیویانە ئەو بۆشاییانە پڕ بکەنەوە و شارەزای ئەو چەمکانە ببن، و ئەوەش بیرکردنەوەکەی بەهێزتر کردوون کە چەقبەستوو نەبووە؛ کە هەر بەڕاستی ئەکرێت فێری بیرکاری ببن.


חברי הפלגים האלה, בעלי כוחות העל, מועסקים דרך-קבע בידי בתי אצולה שונים שמתחרים כולם על תוספת כוח וכוכבי לכת לממלכותיהם. 	 ئەندامانی ئەم گروپە خاوەن هێزە سەروسرشتیانە، لە لایەن گروپە دەسەڵاتدارە دەرەبەگەکان کاریان پێ دەسپێردرێت، هەموویان داوای هێزی زیاتر و هەسارەی نوێ و فراوان کردنی شانشینەکەیان دەکەن.


הצגת אזהרה בעת סגירת מספר לשוניות 	 ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک


ראשית, צריך לערוך ללא רחמים. 	 یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت


(צחוק) בפער עצום. 	 (پێکەنین) هەتا ئێستا.


נדמה שרבים מכם גרועים בזיהוי שקרים של ילדים. 	 پێدەچێت زۆرێک لە ئێوە خراپ بن لە ناسینەوەی درۆدا.


אני באמת משתמשת בזה לצמיחה האישית שלי וההתבוננות העצמית שלי על גישות לימוד ושיטות וניהול הכיתה, וכל האספקטים השונים של הכיתה. 	 بەڕاستی بۆ گەشەکردنی کەسی خۆمم بەکارهێناوە و وێنەدانەوەی کەسی خۆم لەسەر ستراتیجی فێرکردن و ڕەوش ناسی و بەڕێوەبردنی پۆل، و ئەو ڕووە جیا جیایانەی پۆلەکان.


ומה שמשמח אותי הוא שאנחנו נעים כיום לעבר עובדה כאשר אנחנו מביטים בזה. 	 ئێستا ئه  وه  ی که  من دڵخۆش ده  کات ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ره  و ڕاستی ده  ڕۆین کاتێک ته  ماشای ئه  مه  ده  که  ین


רואים את עליית ה-ST? בשעה 10:06 החזיר הזה עבר התקף לב. 	 ئەم بەرازە لە خولەکی ١٠:٠٦ چرکەدا جەڵدەی دڵی هەبوو


אלפי אנשים התמודדו עם האומנות הזאת בהמון שפות שונות. 	 ھەزاران خەڵک به‌ژداریان له کارەکە كرد .بە زمانی جۆراوجۆر و جیاواز


סיפורים מהסוג הזה, שמרחיקים מעבר למיידי או לשטחי, הם הממחישים את כוחו של הצילום העיתונאי. 	 ئه‌مه ئه‌م جۆره چیرۆکانه‌ن که‌سێک که ڕاسته‌و خۆ ده‌ڕوات یان ته‌نها ڕوکه‌شانه‌یه که توانای وێنه‌ی ڕۆژنامه‌وانی نیشان ده‌دات


נקודת התקשורת יכולה להיות טלפון חכם או מכשיר ייעודי, כשהיום הרבה מהדברים האלה הם נקודת תקשורת ייעודית, כי הם לא משולבים בצורה מספיק טובה. 	 گەیەنەرەکە دەبێ مۆبایل بێت یان دەرگایەکی تایبەتمەندبێ لەبەر ئەوەی زۆربەی زۆری شتەکان لەژیانماندا پێویستیان بە گەیەنەرێک هەیە لەبەر ئەوەی بەتەواوی بەیەکەوە نەبەستراونەتەوە


לא ניתן לתקשר עם השרת בכתובת %S. 	 ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S.


התוויות במדינה הזו הן בזיון. 	 نوسین لەسەر خۆراکەکان کێشەیەکی گەورەیە.


בברזיל בד"כ שולחים אותן קודם כל למתקני חירום ממשלתיים, ובמרבית המקרים התנאים שם גרועים ממש כמו אצל המבריחים. 	 لە بەڕازیل، یەکەم جار دەنێردرێن بۆ چاودێری تەندروستیی ،حوکمەت ،کە زۆربەی کەیسەکان دۆخیان هێندەی لای فڕێنەرەکانیان خراپە


נתיב מטהתיקייה" is "folderdirectory 	 ڕێڕەوی سەرەوە


הרעיון של הלימוד העוברי אולי מזכיר לכם את נסיונותיכם להעשיר את העובר-- כמו בהשמעת מוצרט באזניות שמניחים על בטן הרה. 	 بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە


וזה קורה לעיתים קרובות עם המחשבים הללו, שהילדים הצעירים יותר מלמדים את הגדולים יותר. 	 ئەمەش زۆر ڕوو دەدات لەگەڵ ئەم کۆمپیتەرانەدا کە دەبینین منداڵە بچوکەکان گەورەکان فێردەکەن


הוירוס יכול להדביק אנשים אחרים כשהטיפות נכנסות לאף או לפה שלהם. 	 کاتێک پرشکی نەخۆشێک دەچێتە ناو لووت و دەمی کەسێکیتر، ڤایرۆسەکە دەگوازرێتەوە.


זה בדרך הביתה. וזו צפון קוריאה במעלה הגבעה. 	 ئەمە لە ڕێگای ماڵەوەیە ئەمە ڕێگای کۆریای باکورە، بەرەو گردەکە


אז, נתחיל עם המספר בעל שבעת הספרות שלך קראי שש ספרות כל שהן בבקשה 	 لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە


פרוייד העלה תאוריה שכל מה שאנחנו זוכרים כשאנחנו מתעוררים מחלום זה היצוג הסימבולי של המחשבות הלא הכרתיות הפרימיטיביות שלנו, הדחפים והתשוקות. 	 فرۆید پێیوا بوو هەر شتێک کە بەبیرمان دێتەوە کاتێک لەخەوێک بەئاگادێینەوە نیشانەی بیرکرندەوە و خواست و ویستە سەرەتایی و بێئاگاکانمانن.


הנקודה, רובנו. מה הנקודה? 	 مه‌به‌سته‌که، مه‌به‌سته‌که چییه؟


ואת כל הערכים הטובים הללו, ניסיתי להטמיע באישיותה. 	 ،لەگەڵ ئەم هەموو هاندانەیا .کەسایەتی کچەکەمم دروست دەکرد


תרופות הן יקרות מדי - אם היה לנו חיסון, או כאשר יהיה חיסון, זה משהו יותר יעיל - אך התרופות הן יקרות מאוד בשביל העניים. 	 ده  رمان زۆر گرانه  — ئێمه  (ڤاکسین) مان هه  یه  یان کاتێک (ڤاکسینه  که ) چاره  سه  ره  که  وه  رده  گرین ، ئه  وه  شتێکی کاریگه  رتره  به  ڵام ده  رمان زۆر گرانه  بۆ که  سانی هه  ژار


יש הרבה שימושים מועילים לזיהוי רגשות ממוחשב. 	 بەکارهێنانی زۆر سوودی هەیە بۆ شیکاری کۆمپیوتەری لە تێگەیشتنی هەست و سۆز.


ואם עלי לקחת תרופות, האם התרופות הופכות אותי לעצמי בצורה מלאה יותר, או שמא הן הופכות אותי למישהו אחר? 	 ،ئەگەر پێویستیش بکات دەرمان بخۆم ،ئەو دەرمانە زیاتر ئەمکات بە خۆم یان ئەمکات بە کەسێکی تر؟


זה אחד מהציורים האהובים עלי, הוא באמת מתאר את היחסים שלנו עם מכוניות. 	 ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە


והילדים עובדים באין-ספור משימות קבוצתיות. 	 وه  منداڵان کارده  که  ن له  سه  ر چالاکی بێ کۆتایی به  کۆمه  ڵ


מקום ההכשרה של הוגים כלכליים דגולים כמו ג'ורג' סורוס, ופרידריך האייק, ומיק ג'אגר. 	 شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین)


איך אנחנו יודעים את זה? 	 چۆن ئەمە دەزانین؟


אמרתי, "תתחלקו בעצמכם לקבוצות של ארבעה. 	 پێم وتن : خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن


אף אחד בעולם השיווק לא מודע לכך. ["הכל נראה כל כך נפלא. 	 هیچ یەکێک لە بواری بەبازاڕکردن ئەمە نازانن چونکە ئەگەر ئەوان بیانزانیایە، ئێوە هەموتان نەتاندەزانی.


לטד טרנר יש אותה. לסטיב ג 'ובס יש אותה 	 تێد تێرنه  ر توشبووه  ، ستیڤ جۆبس توشبووه


ומכיוון שזהו מחשב בעלות אפס, אנחנו יכולים להגיע למדינות חסרות אמצעים 	 وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن


למעשה, הוא רצה שאסביר את עצמי. 	 لە ڕاستیدا بانگهێشتی کردبووم تا باسی خۆمی بۆ بکەم.


וידעתי שהיא לא תרשה לי לקחת אותם, ועשיתי את זה בכל זאת. 	 وه  زانیم ئه  گه  ر به  دایکم بڵێم ناهێڵێت ئه  و کاره  بکه  م ، به  ڵام هه  ر کردم


האם אנו רוצים מנהיג חזק שהוא דומיננטי, מלא טסטוסטרון, אבל כזה שנלחץ בשעת צרה? 	 کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟


זו המצאה נפלאה והכרחית, אך בעולם העיצוב כשאנחנו מתארים פרויקט חדש או רעיון כ'נגיש', מה זה אומר? 	 ئەمە دا‌هێنانکی جوان و پێویستە، لە جیهانی دیزایندا، کاتێک پرۆژەیەک یان بیرۆکەیەک بۆ خاوەن پێداوسی تیبەت دادەنریت، ئەمە چی دەگەیەنێت؟


ש.ל: יכולתי להסתדר בלי דברים כמו ג'וקים ונחשים. 	 سارا: بێ هەبوونی هەندێک گیانداری وەک قالونچە و مار ئاسایی ئەبوو.


לא כל הזמן-- הדברים אינם מוחלטים-- אבל חלק גדול מהזמן. לכן המפתח הוא 	 هه‌مووکاتێک نا -- ئه‌م شتانه مسۆگه‌ر نین به‌ڵام زۆربه‌ی کاته‌کان بۆ یه‌کێک


ואז במקרה הגעתי לנושא של תאי גזע סרטניים. 	 شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا، قەدی خانەی شێرپەنجە


למדתי שההצלחה אינה רחוב חד סיטרי 	 فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە


וזו הסיבה מדוע המין שלנו שגשג בכל רחבי העולם בזמן ששאר החיות יושבות להן מאחורי סורגים בגני החיות, נמקות. 	 وه له‌به‌رئه‌م هۆیه ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه خۆش گوزه‌ران بوون له‌هه‌موو جیهاندا له‌کاتێکدا گیانله‌به‌ره‌کانی دیکه له پشت مه‌یخانه‌ی باخچه‌ی ئاژه‌ڵانه‌وه دانیشتون، به‌سستی و لاوازی


צריך ללמד את הילדים. 	 پێویستە منداڵەکانتان فێر بکرێن لە خوێندنگاکان.


לפי גישה זו, הסיבה שאנו רוצים בית גדול או מכונית יפה או משרה טובה אינה מפני ערכם המהותי של החפצים עצמם. 	 ئەگەر بەپێی ئەم جۆرە (ڕوانینە) بێت ئەوا ئێمەی مرۆڤ کاتێ خانوویەکی گەورە یان سەیارەیەکی جوان یان کارێکی باشمان دەوێت هۆکاری ئەوەنیە کە ئەم شتانە زۆر بە نرخن


ולבסוף חלמתי בהקיץ את חיי אל תוך אוניברסיטת ניו יורק, בזמן טוב מאד ב-1967, שם פגשתי בחור שניסה לפוצץ את בניין המתמטיקה של NYU. 	 لە کۆتایدا لە ساڵی ١٩٦٧ کەکاتێکی باش بوو خەیاڵەکەم بەرەو زانکۆی نیو ێۆرکی بردم لەوێ پیاوێکم بینی کە دەیویست بینای بەشی بیرکاری لە زانکۆکەدا بتە قێنێتەوە


עמוד התווך השלישי של המשמעות הוא גם על צעידה מעבר לעצמכם, אבל בצורה שונה לחלוטין: התעלות. 	 سێیەم پایەی واتا بەخشین دەربارەی هەنگاونانە بۆ سەروو خۆت، بەڵام بەشێوەیەکی تەواو جیاواز: گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر.


וכך עשינו. הגענו להאיטי, הגענו לרואנדה, לאפגניסטן, לאתיופיה, למונגוליה. 	 ئیثیوبیا ، مەنگۆلیا


אז למה התאים החדשים האלה חשובים, ואיזה תפקיד הם ממלאים? 	 کەواتە ئەم دەمارەخانە نوێیانە بۆچی گرنگن و کاریان چییە؟


אז מה שאנחנו עובדים עליו הוא שלבינה המלאכותית תהיה אפשרות להלחין מאות שעות של מוזיקה מותאמת אישית בדיוק לאותם מקרים בהם היקף היצירה האנושית לא מספיק גדול. 	 بۆیە کار دەکەین لەسەر ئەوەی دڵنیا بینەوە کە ژیری دەستکرد دەتوانێت بە سەدان کاتژمێر مۆسیقایی کەسی دابڕێژێت بۆ ئەم حاڵەتانەی کە داهێنانی مرۆڤ پێوانە ناکرێت.


ואחר כך, ישנם כל מיני סוגים של רכיבים ויסודות שאפשר למצות, כמו פוספטים, אשר צריך להחזיר לאדמת המדבר לשם דישון. 	 سەرەڕای ئەمانەش، زۆر جۆری ئاوێتە و مادەی کیمیاوی تر هەیە کە لەو پرۆژەیەوە بە دەستمان دەکەوێت و دەتوانینن دەری بێنین و سوودی لێببینین، لەوانەش وەک فۆسفات، کە وەکو پەیینێک پێویستیمان پێی دەبێت تاوەکو بیکەینە زەوی بیابانەکەوە بە مەستی دووبارە گەڕاندنەوەی بە پیتی بۆ خاکەکە


כך שיש אנשים שהם מין קריקטורות של זכרים דומיננטיים, שנכנסים לכיתה, מתיצבים ישר במרכז הכיתה לפני שהשיעור מתחיל, כאילו הם באמת רוצים לתפוס את כל החלל. 	 کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن


אז אני רוצה לעודד אתכם היום להכנס לתמונה, ולא להסס ללכת למישהו ולבקש, "אתה מוכן לצלם אותי?" 	 بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟"


ואני יודע שזוהי דוגמה מוזרה, אבל אני חושב שההשלכות שלה הם די קיצוניות, בגלל שהיא מראה שלמעשה אנחנו יכולים להפוך בעיה גדולה, להזדמנות עצומה. 	 وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو ، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە ، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان


אתה חייב לשהות עם הסבל שגרמת אתה. 	 دەبێت دان بەو ئازاردا بنێیت کە دووچاری کەسەكەت كردووە.


בינתיים, היחסים שלה עם ריביירה היו סוערים, ואופינו בחוסר נאמנות משני הצדדים. 	 لە لایەکی دی، پەیوەندی لەگەڵ ریڤێریا سەخت دەبێت، هەردوو لایەن خیانەت لە یەکتر دەکەن.


נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


אנו משקיעים בחלקים החשובים יותר מבחינה רגשית של החיים, והחיים נעשים טובים יותר, כך שאנו מאושרים יותר בחיי היומיום שלנו. 	 وەبەرهێنان لە لایەنە گرنگەکانی سۆزدارییدا دەکەین و ژیان بەرەو باشتر دەچێت بۆیە رۆژ بە رۆژ دڵخۆشتر دەبین.


שינוי אחרון: 	 دەستکاریکراوە:


פין צעד לרוחבו בהתקף של זעם. 	 فین بە توڕەبوونەوە بەڕێ دەکەوێت.


המספר נמוך מהתחזיות שלי -- אני ציפיתי ל-3 עד 10 מיליון -- אבל גם זהו מספר גדול מאוד. 	 ئه‌وه که‌متره له‌وه‌ی من چاوه‌ڕێم ده‌کرد چاوه‌ڕێی (٣ بۆ ١٠) ملیۆنم ده‌کرد به‌ڵام هێشتا ژماره‌یه‌کی زۆره


זאת מחשבה מהסוג שעלול לגרום למישהו 	 وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات


העתקת תמונה 	 وێنە لەبەرگرەوە


כל אחד צריך להקים כוורת, כי זהו הדבר המדהים ביותר והנפלא ביותר. 	 وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە


מהדמות שאני כיום, אני הופך לגבר בגיל העמידה, ומשם לאיש זקן. 	 و لە ئێستای خۆمەوە، بووم بە، پیاویکی تەمەن ناوەند، و لەوێوە، بۆ پیاوێکی بە تەمەن.


כמעט לכל אזור בעולם היו משקאות מותססים. 	 نزیکە هەموو ناوچەیەکی جیهان خواردنەوەی هەڵهاتووی تایبەتی خۆی هەبووە.


מספר זנים מסויימים אחרים -- כמו HPV 6 ו 11 -- גורמים לפגמים בתאים של רקמות שנדבקו, שיכולים להתפתח ליבלות גניטליות. 	 -جۆرەکانی دیکە وەک ئێچ پی ڤی ٦ یان ١١- دەبنە هۆی ناتەواوی لە خانەکانی ،شانە تووشبووەکەدا ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی .بالووکەی کۆئەندامی زاوزێ


לפני כמה שנים, באמצע שיטוט בתל אביב, ראיתי את הגרפיטי הזה על אחד הקירות. המסר הזה כל כך דיבר אלי, שהיום אני מטיף אותו לסטודנטים שלי, והייתי רוצה לנסות להטיף זאת גם כאן. 	 وه‌چه‌ند ساڵێک له‌مه‌وبه‌ر، من له (تەل ئەبیب) پیاسه‌م ده‌کرد ئه‌م به‌یاننامه‌یه‌م به‌دیوارێکه‌وه بینی به‌زۆره ملێم ده‌زانی که‌ئێستا خوێنکاره‌کانمانی پێ ئامۆژگاری ده‌که‌م ده‌مه‌وێت ئێوه‌شی پێ ئامۆژگاری بکه‌م


אולי יורד גשם. 	 لەوانەیە باران ببارێت.


וברור שהצעד הרביעי הוא נטילת אחריות למעשיך ותיקון שלהם. 	 ،هەنگاوی چوارەم هەستکردنە بە بەرپرسیاری بۆ ئەوەی کردووتە و قەرەبووی بکەیتەوە.


למרות המראה העגום ולפעמים אלים ב"אינפרנו", "הקומדיה האלוהית" היא גם סיפור אהבה. 	 سەڕەرای هەندێک وێنەی توندوتیژی و دڵتوندی لە دۆزەخ، کۆمیدیای خودایی، چیرۆکێکی خۆشەویستیشە.


קומי־זיר 	 کۆمی زۆریا


והם לעולם לא מתים, הם תאים בעלי חיי נצח. 	 و قەت نامرن، خانەی نەمرن.


? "אז כתבתי לו בחזרה ואמרתי: "מה בנוגע ל-45,004 	 نامەیەکم بۆ نوسیەوەو وتم ئەی چی دەڵێی دەربارەی ٤٥،٠٠٤ روداو ؟


במשך 50 השנים הבאות, תירס דנט צהוב סחף את האומה. 	 لە ماوەی ٥٠ ساڵدا گەنمەشامی ددان زەرد لە گشت شوێنێک دەچێنرا.


כל הדברים האלה אפשריים. כמה מהן קרובות מאד, או כמו ששמעתם, זמינות היום, בצורה כזו או אחרת. 	 هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە یان، وەک گوێ بیستیان بووین بەردەستن ئەمڕۆ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە


לפי נציבות האו״ם לפליטים, בכל דקה, 20 אנשים נעקרים מביתם בגלל שינוי האקלים, משבר כלכלי וחוסר יציבות חברתית ופוליטית. 	 UNHCR بەگوێرەی، هەموو خولەکێک، ٢٠کەس لەشوێنێکی نوێ نیشتەجێدەبن بەهۆکاری گۆڕانی کەشوهەوابێت، قەیرانی دارای و کێشەی کۆمەڵایەتی یان ناکۆکی سیاسی.


מאוד מרשים. (צחוק) אבל לצערי עליי להודיע לכם שבשנת 2007 דוקטורנט נלהב מאוניברסיטת ניו-יורק ספר את כל הדוגמניות הפעילות, כל אחת שעבדה, ומתוך ה-677 שהיו פעילות, 27 בלבד, או פחות מ-4 אחוז, לא היו לבנות. 	 زۆر سەرسوڕهێنەرە (پێکەنین) بەڵام بەداخەوە، دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧، خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون، وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد. تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد، سپی پێست نەبوون.


אינני יודע מה הם עושים איתו, אבל יש להם אותו. 	 نازانن که  چی به  وه  ده  که  ن ، به  ڵام دانه  یه  کیان هه  یه


האם הפיזיקה של הזמן יכולה להיות איך שהוא אשליה דומה? 	 ئایا دەکرێت فیزیای کاتیش بەهەمان شێوە خەیاڵێک بێت؟


אלו שמעלים טענות מדעיות הם מעטים 	 ئەوانەی کە گفتوگۆکان زانستیەکان دروستدەکەن کەمینەیەکن


זה ספרות מאוד ישנה, מתקרבת ל- 50 שנה. 	 ئەدەبێکی زۆر کۆنە بەراورد بە ئێستا، زیاتر لە ٥٠ ساڵی بەسەردا رۆیشتووە


ופול סיפר שהוא לא ממש פחד, כי היא היתה יותר סקרנית לגביו מאשר מאויימת. 	 پاوڵ وتی به‌ڕاستی هه‌رگیز لێی نه‌ترساوه چونکه ئه‌و زیاتر گرنگی به (پاوڵ)داوه وه‌ک له ترسانی


רגע אחר רגע, אנו יכולים להכיר תודה על מתנה זו. 	 سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە.


והנה שני מטופלים. אלו הרשומות שלהם. 	 ئەمە دوو نەخۆشن، ئەوانەش تۆمارەکانیانن


אז אני מקווה שכלים אלה יעזרו לכם להעלות את ה AQ שלכם. 	 هیوادارم ئه‌و ئامرازانه یارمه‌تیتان بدەن (ئه‌ی كیو) تان به‌رزبكه‌نه‌وه.


בעולם החי המשחק הפך לחפץ. 	 جیهانی گیانه  وه  ران به  پراکتیکی ده  یکه  ین


אנחנו צריכים לעורר מחדש מעורבות מקומית ביערות שלנו. 	 پێویستە دووبارە بەشداربوونی ناوخۆییمان لە دارستانەکانمان درووستکەینەوە.


זה בגלריות שלנו שאנו יכולים לפרוק את הציביליזציות, התרבויות, שאנו רואים את ההתגלויות הנוכחיות שלהן. 	 ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا ، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین


לכן יש להם מגלשה, ואפילו מוט גלישה של כבאים. 	 بۆئه  وه  ی سلایدێکیان هه  بێت ، و هه  تا جه  مسه  ری ئاگرکوژێنه  وه  یه  کیان هه  بێت


יש המון אנשים כאן באולם, שעשויים לא לדעת זאת, 	 بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت.


אין שום דבר מלבד מלחמה גרעינית מהסוג שמעולם לא ראינו שיכול לעצור זאת מלהתרחש. 	 هیچ شتێک نییە جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە.


האופי הייחודי, הן של תאי-העצב הבודדים והן של תאי-העצב בתוך איזור במוח, נקבע על-ידי מאפיינים ביוכימיים בסיסיים. 	 خاسیەتی نا چوونیەکی لە هەریەک لە خانە دەمارێک وە لەو خانە دەمارە لەناو کۆمەڵە دەماری مێشکدا بە پێی سیفاتە بنچینەییەکان جیا کراونەتەوە لەسەر بنەمای سەرەکی بایۆ کیمیایی


אני לוקחת איתי תמיד חומר מחטא לידיים כי הכיור, הסבון, מייבש הידיים והמראה כולם גבוהים מידי בשבילי. 	 هەمیشە شامپۆی دەستپاکەروە لەگەڵ خۆم دەبەم چونکە دەستشۆرەکە و شامپۆدانەکە و دەست وشککەرە کە و ئاوێنەکە هەمووی دەوورن لە دەستی من.


זה דומה למוח שלנו, שלומד לעבד גירויים חדשים, מתוך הסתמכות על נסיונות מהעבר. 	 ئەوە چونیەکە بۆ مێشکی خۆمان، کە لە ئەزموونەکانی پێشوو فێربێت بۆ شێوەکردنی چۆنیەتی کارکردنی هاندەرە تازەکان


מתכנני ערים יכולים להניח יסודות ידידותיים לסביבה, אבל התושבים שחיים ביערות העירוניים האלה הם אלה שצריכים להפוך אותם למקלט לא רק לבני האדם. 	 پلان دانەری شارەکان دەتوانن نەخشەی هاوڕێی ژینگە دابمەزرێنن، بەڵام ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کەسانەی کە لە دارستانە شارستانییەکان دەژین بۆ ئەوەی بیانکەن بە ماڵێك بۆ زیاتر لە مرۆڤ.


אבל אני גם בטוח, בטוח למדי, שממש איש מכם לא חשב על זה. 	 بەڵام هەروەها من دڵنیام، زۆر دڵنیام کە کەس بەم شێوەیە بیرناکاتەوە


זו גם האות הראשונה של המילה "שאלאן", שפירושה הוא "משהו" בדיוק כמו המילה באנגלית "something" -- משהו לא מוגדר, לא ידוע. 	 هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "شيء" کە واتە "شتێک" وەک وشە "شتێک"ی ئینگلیزی وایە -- واتە شتێکی دیارینەکراو، نەزانراو.


ובכן, גוף האדם דחוס בהם, פשוטו כמשמעו, כ- 100 אלף ק"מ במבוגר טיפוסי. 	 ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە.


ובמובן הזה, דרך אברהם 	 هەر لەو ڕوانگەیەشەوە ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیم


בינתיים, התוצאה היא חיידקים: 1, בני-אדם: 0. 	 هەتا ئێستا ئەنجامەکە میکرۆبەکان: ١، مرۆڤەکان: ٠.


למעשה, מעולם לא החשבתי את עצמי כחובב טבע. 	 هه‌رگیز بیرم له خۆم نه‌كردۆته‌وه وه‌كو كه‌سێكی سروشتیی.


אני מאד מודאג מזה, מפני שאני אצא לפנסיה בעולם אותו ינהלו התלמידים שלי. 	 من زۆر خەمی ئەمەمە چونکە من لە جیهانێکدا خانە نشین ئەبم کە خوێندکارەکانم بەڕێوەی ئەبەن


והנחת היסוד של אם אנד קו היתה, שאנחנו לא יודעים כלום אבל זה בסדר, כי נעשה את זה בכל מקרה. 	 مه  به  ست له  ئێم و كۆ ئه  وه  بوو كه  ئێمه  هیچ شتێك نازانین به  ڵام ئه  وه  كێشه  نیه  ، هه  رچۆنێك بێت كاره  كه  مان ئه  نجام ده  ده  ین


זו המכללה היחידה בה המלמד הוא הלומד והלומד הוא המלמד. 	 ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە


זו תנועה חלקה ומלאת חן. 	 ئه  نجام دانی جوڵه  یه  کی نه  رم و گورجوگۆڵانه  یه


זה חייב להיות סיוט, לא יכול להיות שזה קורה, 	 دەبێت ئەمە مۆتەکە بێت ، نابێت ئەمە ڕووبدات


משלים...sftp://blahblah 	 تەواوی دەکات...sftp://blahblah


מסמך 	 بەڵگەنامە


כדאי שתחשבו על דוגמאות, סיפורים והשוואות. אלה הן דרכים למשוך ולרגש אותנו בתכנים שלכם. 	 چه‌ند شتێک که گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه، چیرۆک لێکدانه‌وه، ئه‌مانه ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت


למלא את העבודה שאתם עושים עם הדברים המיוחדים שעושים אתכם מה שאתם, 	 بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات


הייתי מוצלח, אבל הדברים השתנו כל כך שהייתי צריך לעשות מספר שינויים משמעותיים — ובאותו בוקר, לא ידעתי זאת. 	 کە سەرکەوتو بووم بەڵام شتەکان زۆر گۆڕاون ئەوە بوو کە من دەبوو هەندێ گۆڕانکاری گرنگ ئەنجام بدەم لەو بەیانیەشدا ئەوەم نەدەزانی


קדימה, יצירות מופת. 	 ده‌ی: ئه‌و ئیشه جوانه


הרבה יותר טוב שכל אחד ייצא למסע עצמאי,ללא עיוותי הדינמיקה הקבוצתית,כדי לדון בהן בסביבה שמנוהלת נכון ומשם להמשיך הלאה. 	 ئه  مه  باشتره  بۆ هه  موان چاو لە خۆیان بکه  نکه  ئازاد بن دوور له  کاریگه  ریه  کانی کۆمه  ڵه که  له  باره  یه  وه  قسه  بکه  ن له  ژینگه  یه  کی باش به  ڕێوه  براوه  وه  له  وێوه  وه  ری بگرن


אז אני רץ לג'ין, ואני מעיר אותו, ואני אומר, "ג'ין, אל תבהל, אבל אני חושב שהמלון עולה באש." 	 بەرەو جین ڕام کرد خەبەرم کردەوە وتم "جین مەشڵەژێ، وابزانم ئوتێلەکە ئاگری گرتووە


תודה. 	 سوپاس.


וזה הופך להיות אחד ממנגנוני ההגנה הכי חשובים שלנו כנגד מחלת הסרטן. 	 ئەمەش دەرکەوتووە کە یەکێکە لە گرنگترین ڕێگاکانی بەرگری دژی شێرپەنجە.


מה שאני עושה עם הילדים שלי עכשיו — יש לי שניים, בני 9 ו-7 — זה ללמד אותם ללכת מסביב בבית והחצר לחפש דברים שצריכים להעשות 	 وەک ئه  و کاره  ی که  ئێستا من لەگەڵ منداڵه  کانمدا ده  یکه  م ، دوو منداڵم هەیە که  یه  کێکیان نۆ ساڵه  و ئه  وی تریان حه  وت ساڵه  فێریان ده  که  م که  بگه  ڕێن به  ناو ماڵ و حەوشەکەدا به  دوای شتێکدا بگەڕێن که  گرنگ بێت


המשמעות היא שכל קריאה יכולה להיות משודרת אוטומטית לשרתים ולהיות ממופה בזמן אמת. 	 ئەوە واتای چییە ،هەر خزمەتگوزاریەک دەتوانرێت بگوازرێتەوە ئۆتۆماتیکی بۆ ئەوەی بە نەخشە بکرێت لەکاتی خۆیدا.


הרכבת התחתית הדפיסה כניסוי אלף עותקים של המפה, בגודל כיס. 	 میتڕۆ هەزاران تاقیکردنەوەی لەو نەخشە بچووکانە کرد.


אין מים והקרקע טרשית. "" זה קצת תקע אותי בבעיה. 	 ئاو نیە ، زەوییەکەی بەردینە. لە جێگەیەکدا بوم


למה שאני אתרום?״ 	 بۆچی یارمەتیدەر بم؟"


הקשיבו לפוליטיקאים היום עם תוכנית ה-12 נקודות המקיפה שלהם. 	 ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران ، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا


אקדמיית חאן ידועה בעיקר בשל אוספי הוידאו שלה, ולכן לפני שאמשיך, אראה לכם מחרוזת של קטעים קצרים מהם. 	 ئه‌کادیمیای (خان) زۆر به‌ناوبانگه له کۆکردنه‌وه‌ی ڤیدیۆکانیدا له‌به‌رئه‌وه پێش ئه‌وه‌ی زیاتر باس بکه‌م باهه‌ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده‌م


וכל מה שכולם מדברים עליו היום לא יתאפשר אם מערכת החינוך שלנו תמשיך לא להעריך את האיכויות הללו, כי אנחנו לא נגיע ליעדים עם מבחנים סטנדרטיים, ולא נגיע לשם עם תרבות של תשובה אחת נכונה. 	 .گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .ئامانجی فێربوون ناپێکێت


זו באמת מלכודת מחשבתית. 	 مەبەستم ئەوەیە، کە ئەوە داوێکی مەعریفی ڕاستەقینەیە.


אל תנסו להיות כמו החבר'ה האלה ב"חוק וסדר" ובסדרות הטלוויזיה האלו שחובטים באחרים עד כניעתם. אל תהיו אגרסיביים מדי, זה לא עובד. 	 وەک ئەو کەسانەی زنجیرەی تەلەفزیۆنی "لۆو ئان ئۆردەر" مەبن کە بەزۆر وا لە ئامانجەکانیان دەکەن خۆیان بەدەستەوە بن.


נעלמו. בואו נחזור לעכשיו, עידן התקשורת. 	 -- دیار نەمان با بگەڕێینەوە بۆ ئێستا، سەردەمی ئینتەرنێت


זה חלק פרגמטי לבריאות שלנו. 	 ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش.


הבה נתבונן יותר עמוק. 	 کەواتە با تۆزێک بە قوڵتر سەیر بکەین


אז ככה הייתי, יש את כל סוגי הקולבים האלה 	 منیش سه  رسام بوم ، وه  هه  موو جۆره  عه  لاگه  یه  کی جل هه  ڵواسینی لێبوو


אז עלינו לשמור על המורשת ולהוות דוגמה. 	 بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا.


כולנו יודעים שטכנולוגיות, מוצרי אנרגיה נקייה, נוטים להיות מאופיינים בעלויות מראש, גבוהות יותר, אבל בעלויות תפעול נמוכות מאוד. 	 هەموو دەزانین کە ،وزەی خاوێن، تەکنەلۆژیا سەرەتا تێچویەکی زۆرین ،دەوێت .بەڵام تێچوویەکی بەکارهێنانی کەم


ומתוך אותה תחושת כישלון, כך אני זוכר, הייתי בודק את החולה. 	 کاتێک لەو هەستە تەواو دەبم. بیرم دەکەوێتەوە هەموو کات دەبێت پشکنین بکەم.


אז באותה דרך, כמו משחקי האקשן האלה שיש להם כמה מרכיבים שלמעשה הם מאוד חזקים לשיפור הפלאסטיות של המוח, למידה, קשב, ראיה, וכו', אז אנחנו צריכים ועובדים על הבנה של מה המרכיבים הפעילים כך שנוכל באמת לרתום אותם כדי ליצור משחקים טובים יותר, גם ללימוד או לשיקום של חולים. 	 ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ ئەوە هەمان ڕێگایە، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ نەرم کردن، بەهێزکردن، فێربوون، سەرنجدان بینینی مێشک، هتد، لەبەر ئەوە پێویستمانە کە کاربکەین لەسەر تێگەیشتنی ئەو شتە چالاکانە هەتا ئێمە بتوانین دوایی ئاستی بەرزبکەینەوە بۆ دابین کردنی یاری باشتر کەواتە یان بۆ پەروەردە یان بۆ باشتر کردنی تەندروستی


עמוק בתוך השאלה נמצא המפתח להבנה של מדע האושר. מפני שמה שהשאלה מניחה 	 ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە چونکە گریمانەی ئەو پرسیارە


אם אתם רואים, שומעים, מרגישים, אם אתם מודעים למשהו, אז אתם מודעים. והם מודעים. 	 ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە.


הנישואים נמשכו שנה. 	 .ئەم هاوسەرگیریە تا یەک ساڵ بەردەوام بوو


אם כך, זוהי קהילה מאוד דינאמית, היסטורית ומרגשת שכדאי להיות בקשר איתה. 	 بەم شێوەیە، ئەوە زۆر چالاکە، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت


כתיבה חוזרת של טרנזיסטורים של שערים צפים מעכלת אותם, ולבסוף הופכת אותם לחסרי ערך. 	 چەند جارێک ئاگاداری ترانزستەرەکانی دەروازەی گۆڕاو دەکاتەوە بەمەش لاواز دەبن، لە کۆتاییدا لە کار دەکەون.


ובכן, פליאונטולוגים ב-200 השנים האחרונות מיפו מוות. זה מוזר -- הכחדה כרעיון אפילו לא עלתה במחשבה עד שהברון קיוויה בצרפת מצא את המסטודון הראשון שלו. 	 زانایانی شارەزای بواری زەوی ناسی لەم ٢٠٠ساڵەی پێشودا خشتەیەکی هێڵکاری مردنیان داڕشتووە. شتێکی ناموویە -- لەناوچون وەک بیرۆکە هەرگیز بەلایدا نە چوون وە بیریان لێنەکردۆتەوە تا ئەوکاتەی بارۆن کاڤێر لە فەڕەنسا گیانداری ماستۆ دۆنی دۆزیەوە کە گیاندارێکی بیدائی بووە و شێوەی وەک فیل وابووە.


אמרתי "עם מי אתם רוצים לצאת? 	 وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت؟ تۆم یا جێری؟


ובמהלך הסדנא הזו, השארנו את הסדנא בדיוק כפי שהיתה, אבל הוספנו פרט קטן. 	 لەم سیمینارەشدا، سیمینارەکەمان ڕێک وەک خۆی هێشتەوە، بەڵام یەک شتی بچووکمان زیادکرد.


ואם אתם יכולים לראות את הנקודות הצהובות ההן, אלה הם השתילים הצעירים שצמחו בתוך הרשת של עצי האם הזקנים. 	 ئەگەر سەیری ئەو خاڵە زەردانە بکەن، ئەوانە تۆوە نوێکانن کە لەنێو تۆڕی درەختە دایکە پیرەکاندا خۆیان پێکهێناوە.


בתוך 	 ئینچ


בסצנה הזו של סבל, החיות האלו מעלות יותר שאלות מתשובות. 	 لەم دیمەنە شەڕ و هەڵایەدا، ئەم ئاژەڵانە پرسیار زیاتر دەخوڵقێنن وەک لە وەڵام.


7? ולא בטוח 	 نەزانراوە


אתה לא ממש רוצה לקפוץ, אבל אתה רוצה החוצה. 	 تۆ بەراستی ناتەوێ باز بدەیت ،بەلام دەتەوێ برۆیتە دەرەوە


ומה שטוב הוא, שאין שום תחבולה כמו תקרת זכוכית. 	 لەوە خۆشتر ئەوەیە کە فێڵ کردن نیە ، وەک ئەوەی لە سەقفە شوشەکە هەبوو


חשבתי לי, איך אני יכול לתפוס את זה ? 	 ئێستا پێم وابوو کە بەراستی چۆن ئەمە بەدەست بکەوێت؟


אנחנו בונים מרכזי חלוקה לכל אורך ורוחב המחוז. 	 بە درێژایی ناوچەکە تۆڕی دابەش کردنی ئاو دادەمەزرێنین.


הייתי אמנם מוכנה להודות שהיו מספר דברים שגויים ברומן, שהוא נכשל במספר מקומות. אך התקשיתי לדמיין שהוא נכשל בהשגת משהו כמו "אותנטיות אפריקאית". 	 تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان


זה לא בלתי אפשרי, אבל זה לא משהוא מאד קל 	 ئەوە مەحاڵ نیە بەڵام ئاسانیش نیە


ובכן ישנה תשובה שאנשים רבים היו נותנים. 	 باشە ، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات


נ.ק: אתה יודע משהו על הארכיטקט? 	 نثانیال خان: هیچ شتێک دەربارەی ئەندازیارەکەی دەزانی ؟


אני חושב שמאלין (אקרמן) היפה הציגה את זה באופן מושלם. 	 پێم وایە مالین (ئەیکەرمان) جوانی وتووە.


אחרונים 	 دوواجار


משתמשים 	 بەکارهێنەران


(צחוק) אני לא אומרת שאנחנו לא צריכים לדעת על הדברים הללו אני מדענית, אני חושבת שאנחנו צריכים לדעת על הכל. 	 (پێکەنین) من ناڵێم پێویست ناکات زانیاریمان لەسەر ئەو شتانە هەبێت -- من زانام، پێم وایە پێویستە لەسەر هەموو شتێک بزانین.


אבל כפי שאתם יכולים גם לראות, היא נשברה בשלב כלשהו במהלך מאת השנים. 	 به  ڵام ، هه  روه  ها ده  بینی که  ئه  مه  یان شکاوه  له  کاتێکدا له  سه  د ساڵه  که  یدا


המודל המסורתי, מעניש על ניסוי וטעיה, אבל הוא אינו מצפה למיומנות מלאה. 	 شێوازە ئاساییه‌که ئەوەیە ئه‌مه واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت


אבל אנחנו לא צריכים להשלות את עצמנו ולחשוב שנגיע להסכמה על הדברים האלו. 	 بەڵام نابێت خۆمان بخەڵەتێنین و وا بزانین بە گفتوگۆ دەگەینە دوا ئەنجام دەربارەی ئەم شتانە


אם אתם חושבים על תעשיות בצמיחה שכדאי להצטרף אליהן, זוהי איננה בחירה טובה -- להגן על יצורי הטבע. האוכלוסייה האנושית גדלה ומתרחבת; היא עומדת להמשיך בכך למשך זמן מה. 	 کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە ... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت


המרכיב הראשון הוא תאוריה של תודעה, או יכולת קריאת המחשבות. 	 پێکهاتەی یەکەمیان بیردۆزی مێشکە، یان توانای مێشک خوێندنەوە.


אז מה אפוא, אם לפני הטיול שלי למקסיקוהצד אמריקאי והצד המקסיקני? 	 کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیکوڵاتی ئەمریکا و مەکسیك ؟


ואז לתייג אותם, לצבוע אותם כדי להיות מסוגלים לעקוב אחריהם במוח. 	 ئینجا نیشانەیان بکەین، ڕەنگیان بخەینە سەر بۆ ئەوەی بتوانین لە مێشکا بیاندۆزینەوە.


ובכן, הגנים שלנו הם לא הגורל שלנו, הם נטיה מוקדמת. ואם נבצע שינויים גדולים יותר, נוכל לשנות את הדרך בה יתבטאו הגנים שלנו. 	 باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین.


אני רוצה שגם אתה תניע את הזרוע. 	 . تۆش بە هەمان شێوە باسکت بجوڵێنیە


לכן מובן מאליו שכדי לבצע מיזם כזה, אנו זקוקים למוחות. 	 کەواتە بۆ ئەوەی کە بتوانین پڕۆژەیەکی وا بگرینە ئەستۆ ئەوا ئاشکرایە کە پێویستمان بە مێشک دەبێت


אז הבושמן הזה, אני חושב, מספר על הדג שברח לו שהיה באורך כזה, אבל זה חלק מהותי מסצנת המשחק. 	 وابزانم ئه  مه  ، پیاوی دارستانه  ، که  باسی ماسیه  کی گه  وره  ده  کات که  له  ده  ستی ڕزگاربوه  به  ڵام ، ئه  وه  به  شه  بنچینه  ییه  کەی دیمه  نی یاری کردنه


לא התרופה עצמה, אך הטיפול וההשגחה הנדרשת סביבו. 	 نه‌ک ته‌نها ده‌رمانه‌که خۆی، به‌ڵکو چاره‌سه‌ر کردنه‌که وه ئه‌و چاودێرییه‌ی که پێویسته هه‌بێت


אני פעילה חברתית, להוטה אחר חידושים בתחומי זכויות האדם. 	 من چالاکوانم، شەیدای نوێخوازی مافەکانی مرۆڤم،


כשהוא זוכר את הסיכונים, לוקי ניסה לברוח, אבל תור הגיע אליו קודם. 	 بەبیرھاتنەوەی ئەوەی چی لەسەر گرەو داناوە لۆکی ویستی ڕابکات، بەس ثۆر زوتر گەیشتە سەری.


אני תמיד אוהבת לומר שכמה מחברי הטובים ביותר הם מוחצנים, כולל בעלי האהוב. 	 هه  میشه  حه  زده  که  م بڵێم که  هه  ندێ له  هاوڕێکانم که  سی کراوه  ن ته  نانه  ت به  هاوسه  ره  خۆشه  ویسته  که  شمه  وه


אבא שלי לדוגמה, היה מהנדס כימיה ולא זכור לי שאי-פעם ב-40 שנות עבודתו מישהו שאל אותו אם הוא חושש להיות מהנדס כימיה. 	 وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو ، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی ، دەزانن ؟


ישומים 	 داوانامەکان


מדענים רק עכשיו גילו במעבדה בתוך מבחנה ששורש שתיל אורן אחד יכול להעביר פחמן לשתיל אורן אחר. 	 زانایان لە تاقیگەدا بۆیان دەرکەوتووە لە دەرەوەدا یەک تۆوی چەکەرەکراوی سۆنبەر دەتوانێت کاربۆن بگوێزێتەوە بۆ چەکەرەیەکی تری سنۆبەر.


לבצע זאת בפרטיות. 	 بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن


האם אי פעם כתבתם בכוונה באותיות קטנות אות ראשונה של טקסט בכדי לעבור כעצובים או מאוכזבים? 	 تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟


אני רוצה שתקחי אותה הביתה שכן אין לנו בתים בטוחים "". סיפורה של הילדה הקטנה: היא נאנסה על ידי סבה מצד אביה יום יום, במשך שישה חודשים. 	 دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ


אמצע החיים היה פעם בין 45 ל-65. אבל אני טוען שאמצע החיים מתארך כעת למרתון שאורכו 40 שנה בין 35 ל-75. 	 تەمەنی ناوەڕاست پێشتر ٤٥ بۆ ٦٥ ساڵ بوو، بەڵام ئێشتا بە بۆچوونی من تەمەنی ناوەڕاست ئێستا ماراسۆنێکی ٤٠ ساڵی دەبێت، لە ٣٥ بۆ ٧٥ ساڵی.


והיו אחרים שהיה להם מה שנשמע, לפי תיאוריהם, כמו דכאון חמור ונורא ובכל זאת ניהלו חיים טובים בין הסדקים של התקפי הדכאון שלהם. 	 کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا


סטיבן הוקינג נמנה על הפיזיקאים האלה, ולאחרונה, גם אלכס וילנקין, וכל העניין זכה לפופולריות הודות לפיזיקאי מעולה נוסף וחבר שלי, לורנס קראוס, שכתב ספר בשם: "יקום מתוך האַין", ולורנס סבור ש -- הוא אתיאסט לוחמני, אגב, והוא סילק את אלוהים מן התמונה. 	 ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونێک لە هیچەوە،" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە.


אני מצלמת אותם בכל יום כי אף פעם אינני יודעת אם אזכה לחזור אליהם. 	 هەموو ڕۆژێک وێنەیانم دەگرت چونکە نەمدەزانی جارێکی تر دەچمەوە بۆلایان.


ויש שני קווים. אחד מציין שהבדיקה פועלת. ואם הקו השני מופיע, את בהיריון. 	 وە دوو هێڵ هەیە، یەکێک لە هێڵەکان نیشانی دەدات کە تاقیکردنەوەکە کاردەکات وە ئەگەر هێڵی دووەمیش دەرکەوت ئەوا تۆ سک پڕیت


למרבה המזל, חשיפה חמורה היא נדירה, אבל אנחנו חשופים כל יום לרמות נמוכות יותר של קרינה מייננת ממקורות טבעיים ומעשה ידי אדם. 	 خۆشبەختانە، بەرکەوتنی تیژ زۆر دەگمەنە، بەڵام رۆژانە بەرکەوتنمان هەیە لەگەڵ تیشکدانەوەی ئایۆناندن لە ئاستی نزمدا لە سەرچاوەی سروشتی و دەستکردی مرۆڤیشەوە.


למעשה, עברנו מסטרטפורד ללוס אנג'לס. 	 ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس


רבים מהם באים מרקע משכיל, מרקע כלכלי-חברתי כזה או אחר, אלה גברים וגם נשים, הגילאים שונים, לחלקם יש משפחות, חלקם רווקים. 	 زۆر کەس لەوانە لە ژینگەیەکی تەواو ڕۆشنبیرەوە یەن، ژینگەی ئابوری و کۆمەڵایەتی جیا جیا، پیاوان و ژنان، تەمەنی جیاواز، هەندێکیان خێزانیان هەیە، هەندێکیان سەڵتن.


הוא גדל ומוזן. 	 گەورە دەبن و گەشە دەکەن


"אין לי מה לומר לילדי. 	 قەت هیچ شتێکم نییە .بە مناڵەکانمی بڵێم


זה מדהים לדעתי. 	 بەبۆچونی من ئەمەیان زۆر سەرنجڕاکێشە


כך שקלייבר הוא עניין של תהליך. 	 کەواتە کلایبەر گرنگی بە پرۆسە دەدات.


אתה נושם פנימה והחוצה אתה עושה את זה, אתה מקבל סחרחורת, אתה מקבל עקצוץ. 	 هه‌ناسه وه‌رده‌گرێت و ده‌ریده‌کاته ده‌ره‌وه که‌ئه‌وه ده‌که‌یت مێشکت ڕووناک ده‌بێته‌وه و هه‌وا ئاڵوگۆڕ ده‌کرێت


אבל אני המשכתי לתקוע סטייקים. 	 بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام


כאשר כמות מולקולות האיתות עולה על סף מסויים, כל החיידקים, חשים בבת אחת, שעליהם לבצע את אותה פעולה. 	 و کاتیک هێما گەردیلەیەکانیش، گەیشتن بە لێواری پڕبوون لە هەمان کاتدا هەموو بەکتریاکان هەست دەکان کەوا پێویستە کار بکەن لەگەڵ هەمان کردار.


בגלל שזה בדיוק מה שאבותינו, ההומו ארקטוס, עשו. 	 چونکە ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە که  باو و باپیرانمان لە مێژەوە کردویانە


כמובן, זו לא הסיבה שאום אל סעד הצטרפה לתוכנית. 	 بێگومان، ئەم ئافرەتە بۆ ئەم .مەبەستە بەشداری نەکرد


אז נסעתי לאינדיאנה והודיתי ליצרני הפלדה. 	 چووم بۆ ولایه‌تی ئیندیانا سوپاسی ئه‌وكه‌سانه‌م كرد كه ئاسن به‌رهه‌مده‌هێنن


אבא שלי הוא המעריץ הגדול ביותר שלי, אז ברגע המוחץ הזה שבו הוא רצה להרוג את צורת החיים החדשה שלי, הבנתי שבעצם אכזבתי אותו, גם כבת וגם כמדענית. 	 باوکم گەورەترین هەوادارمە، لەو ساتە ناخۆشەدا کە دەیویست ئەو شێوە نوێیەی ژیان بکوژم، بۆم دەرکەوت کە نائومێدم کردووە، وەک کچێک و وەک زانایەکیش.


כשמלחינים כותבים מוזיקה עבורי, אני מבקשת שישכחו את מה שידוע להם על הצ'לו. 	 کاتێک کەمپۆزەرەکان مۆسیقا بۆ من دەنووسن، پێیان دەڵیم بیر لە چەلۆ مەکەنەوە.


[צחוק] [מחיאות כפיי רק לריענון מהיר: ד-י-י-ק-י-ת. 	 (چەپڵە) (پێکەنین) بە خێرایی، کە د -ی -ک -ییە.


זה הפוך בצד השמאלי: נטיה גבוהה יותר לזולתנות (אלטרואיזם), לאושר, להבעה, ולסקרנות וכיוצא בזה. 	 لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی


אף אחד מהם לא נוטל אי פעם מנת יתר. 	 هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست بەکاریناهێنن.


אני מוצא את זה די מדהים. 	 ئه‌وه به‌سه‌رسوڕهێنه‌رێکی گه‌وره ده‌زانم


וכמובן שגם אנו עושים זאת, גם בדרך מולקולרית, וגם בסביבתנו החיצונית. אני מטפלת בחלק המולקולרי. 	 دووبارە ئەوە هەمان شتە کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ هەردوو لایەنی گەردیلەیی هەروەها ڕووخساری دەرەوە بەڵام وای بۆ دەچم لە بارەی کاروباری گەردیلەکانەوە


אז היינו חייבים להתחיל מ"אפס". 	 بۆیە ئەبوو لە سفرەوە دەستپێکەین.


כאן אתם יכולים לראות 26,000 עצמים שמקיפים את כדור הארץ, בשיטות שונות, והנתונים מתעדכנים קרוב לזמן אמת. 	 ئەوەتا، دەتوانن ٢٦،٠٠٠ شت لە خوڵگەیی زەوی ببینن، دوو ئەوەندە بۆچوونی دیکە، و لە زووترین کاتدا نوێدەکرێتەوە.


ובכן, אנחנו יכולים לומר משהו על התבנית של מי ששורד ומי שלא? 	 ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟


"היום ה-1 באוקטובר," והיא אמרה, "אני יודעת, איום ונורא, נכון?" 	 بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، "ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و" ئەویش وتی، "ئەوە شتێکی خراپ نییە؟"


(קולות מכאניים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 (موزیک) (چەپلە لێدان)


זו הסיבה שאנו כבר לא בימי הביניים. 	 چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین


לא זוהו רכיבי מעקב המוכרים ל־&brandShortName; בדף זה. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە


הנה דוגמא נוספת מתחום הבריאות של מספר רופאים, אחיות ומעצבים שמנהלים משחק תפקידים סביב טיפול בחולה. 	 ئه  مه  نمونه  یه  کی تره  له  نا که  ش و هه  وای چاودێری ته  ندروستی هه  ندێک له  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان و دیزاینه  ره  کان به  پێشکه  ش کردنی سیناریۆی خزمه  ت کردن به  نه  خۆشه  کان


אני עונדת מצלמה, מצלמת רשת פשוטה, מערכת מקרן נישא מופעלת-סוללות, בעלת מראה קטנה. 	 من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە


העצמות שלהן, שפעם היו חלולות כדי להקטין משקל, הפכו לדחוסות. 	 ئێسکەکانیان، کە کلۆرن بۆ کەم کردنەوەی کێشیان، دەگۆڕێن و کلۆر نامێنین.


(מחיאות כפיים) הי, רון. 	 چەپڵە لێدان ڕۆن، چۆنی


באותו רגע, ידעתי שאני בצרה צרורה. 	 لەو ساتەدا، چیپ دەیزانی لە کێشەیەکی قوڵدایە.


אלה כלי החיים וכמו-כן, כפי שאראה לכם, הם גם יכולים להיות כלי המוות. 	 ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن.


אוקונור מתה מזאבת בגיל 39, אחרי שהמחלה הגבילה אותה בעיקר לחווה שלה בג'ורג'יה לשתים עשר שנים. 	 ئۆکۆنەر بەهۆی نەخۆشی پوکانەوەی سیستەمی بەرگری لە ٣٩ ساڵی دەمرێت. بەهۆی نەخۆشییەکەی، بۆ ماوەی ١٢ ساڵ لەسەر کورسییەکەی لە جۆرجیا نەیتوانی هەستێت.


(צחוק) אך רציתי להיום יזם, לכן לא הפכתי. 	 (پێکەنین) دەمەویست ببم بە بەڕێوەبەر ،بۆیە نەبووم بە مامۆستا.


שנוגע למשחקי וידאו- נושאים אלה אסורים 	 کە دەربارەی یارییە ئەلکترۆنییەکانە -- ئەم بابەتانە قەدەغەن


זו הייתה חוויה שנשארה איתנו במשך זמן רב, ושנים מאוחר יותר, אחי ואני עברנו חזרה לוושינגטון הבירה, והתחלנו לשאול את השאלה, האם זה יהיה אפשרי. באותה דרך ש"השערים" הגיבו לפריסה הפיסית של הפארק, להלחין מוסיקה עבור נוף? 	 ئەو بیرۆکەیە ئەزمونێک بوو لە یادمان دەبێت بۆ ماوەیەکی درێژو، ساڵانی داهاتوو، لەگەڵ براکەم گەڕاینەوە بۆ ئەوەی لە واشنتۆنی پایتەخت بژین، و دەستمان بە پرسیارکردن کرد، ئایە لە توانادایە، بە هەمان ڕێگەی کە دەروازەکان کە وەڵامدەری نمایشی بوو بۆ نەخشاندنی بەرجەستەی باخەکە، مۆسیقایەک بنوسرێت بۆ شوێنەکە؟


מה שאנשי שיווק נהגו לעשות, זה לייצר מוצרים רגילים לאנשים רגילים 	 ئەوانەی بازاڕکەرەکان ئەیانکرد ئەوەبوو بەرهەمی تێکڕایان دروست ئەکرد بۆ خەڵکی ئاسایی.


אם הפרה היתה סגולה, הייתם שמים לב אליה לאיזה שהוא פרק זמן. 	 ئەگەر مانگاکە مۆربوایە، کەمێک تێبینیت ئەکرد.


הפריט מהבהב לחיים עם חזון מהעבר: כשהקריסטל התגלה, אף אחד לא יכל לגרום לקונסולה בפנים לעבוד. 	 ئاسەوارەکە دەبریسکێتەوە و دیمەنی ژیانی ڕابردووی پشان دەدا: کاتێک کریستاڵەکەیان لە زەوی دەردەهێنران، کەس نەیتوانی کاری لەسەر بکات.


זה אולי היתה פסקה בודדת שהיתה חסרה, או אפילו יותר עדין מזה, אות בודדת, אחת מתוך שלוש מיליארד אותיות שהשתנתה, ששונתה, ועדין היו לה השפעות משמעותיות במונחים של איך המוח מתפקד ומשפיע על ההתנהגות. 	 لەوانەیە تەنها دێڕێک کەم بووبێت یاخود لەوەش ووردتر ،تاکە پیتێک یەک پیت لە نێو ٣ ملیار پیتدا کە گۆڕا بوو و چاک کرا بوو و هێشتا کاریگەری بەرچاوی هەبوو لە لایەنی شێوازی کارکردنی مێشک .و کاریگەری ده كاته سه ر هەڵسوکەوت


חבריי החריגים, אני רואה אתכם, 	 هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە.


בזמננו יש לנו דיגיטציה. זה פושט את כל המסה הפיזית מהמידע שלנו, אז עכשיו זה כמעט אפס עלות להעתיק ולחלוק מידע. 	 له‌م ڕۆژانه‌ی ئێستادا، گۆڕانکارییه‌کی زۆرمان هه‌یه، ئه‌وانه هه‌مووی له ده‌وری زانیاریدا کۆده‌بێته‌وه ئێستا هیچ پاره‌یه‌ک ناده‌یت بۆکۆپی کردنی (گواستنه‌وه )ی زانیاری


אז הנה רשת מזון, או מפת קשרי ההזנה בין מינים החיים באגמים הרריים בהרי קליפורניה. 	 ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین.


וזו רק עיר אחת. 	 ئەمە یەک شار


רציתי את הכל -- משרד ביתי, מקום לסעודה של 10, חדר לאורחים, וכל ציוד גלישת העפיפונים שלי. 	 من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم


עם 80% מהאנשים שלא אוהבים את מקום העבודה שלהם המשמעות שרוב האנשים סביבנו, לא בחדר הזה אלא בכל שאר המקומות מעודדים שאננות ומונעים מאיתנו לרדוף אחרי הדברים שחשובים לנו אז אנו צריכים לשלוט בסביבה שלנו. 	 لەبەر ئەوەی لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکەی خۆیان نییە، کەواتە زۆربەی خەڵکەکەی چواردەورمان، نەک ئەوانەی ئێرە، بەڵکو شوێنی تر، هانی ئاڵۆزکردنی ژیان ئەیەن و ناهێڵن هەوڵ بۆ ئەوە بەین کە گرنگە بەلامانەوە بۆیە پێویستە ئاگاداری چواردەورمان بین.


שמור 	 پاشەکەوتکردن


אני לא חושב על המכשולים הללו כל הזמן, וממילא אני מסוגל להתגבר על רובם. 	 ھەمووكات بیر لەو بەربەستانە ناكەمەوە، ھەرچۆنێك بێ من توانام هەیە بۆ زاڵبوون بەسەریاندا.


זהו המקום בו נפלתי. 	 لە ڕاستیدا ئەو ڕاستە دەربارەى ئەو شوێنەى من کەوتم.


טייסים מתאמנים על סימולטורים של מטוסים כדי שהם לא יעשו טעויות בזמן אמת על מטוסים. 	 ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا


-דבר מעניין: אם אתם מתבוננים בתאונות החזיתיות -בזמן התאונה, החלק הקדמי של הרכב פוגע במשהו ניתן לראות שמצבם של כיסאות הבטיחות נראה מעט טוב .יותר 	 شتێکی زۆر سەرنچ ڕاکێش ، ئەگەر سەیرێکی ئەو روداوانە بکەین کە تیایدا پێشی ئۆتۆمبێلەکە بەر شتێک یان رویەک دەکەوێت دەبینین کە کوشنەکان کەمێک باشترن.


בכל מקרה, נעזוב את אלוהים, 	 بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین.


אבל חכו -- יש נקודת אור. 	 بەڵام بووەستە -- خاڵێکی ڕووناک هەیە.


קבוצת הילדים שוכחת במהרה את תוכניות ההצלה שלהם, משתיקה את מעט קולות ההגיון, והולכת אחרי ג'ק באופן עיוור לקצה האי, ולקצה השפיות. 	 پاش ماوەیەک هەندێک لە منداڵەکان پلانی دەرباز بوونیان لە یاد دەچێت، بە بێدەنگی و کوێرانە، شوێن بڕیاڕەکانی جاک دەکەون بۆ کەناری دوورگەکە، تا کەناری سەرشێتی.


לקטע (מספר) הבא שלי [צחוק] בעוד מנטאלית אני טוען עצמי שוב יש לי שאלה נוספת לקהל 	 چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان


המים מהדלעת יצרו עולם חדש. 	 ئاوی ناو کولەکەکە جیهانێکی تازەی درووست کرد.


ההגנה: היא הואשמה בבגידה והודתה בה! 	 بەرگری: خیانەتی هاوسەرگیری کرد و خۆشی دانی پێدانا!


סימטריה, מסתבר, היא גם סממן של בריאות. 	 دەریشکەوتووە کە ڕێکی لەش، ئاماژەیەکی تەندروستی باشە.


עכשיו שימוש מחדש הוא חיוני. 	 ئێستا بەکارهێنانەوە شتێکی پێویستە


ילדים — אתם יכולים לראות את הסימנים האלה בילדים 	 منداڵان — - ئێوە ده  توانن ئه  و هێمایانه  له  منداڵاندا ببینن


מה אתה אוהב? קלייה כהה, עשירה וחזקה! 	 حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو


בגלל האופן שבו הופכת הממשלה אוכל למוצר, ובגלל התירס הזול והסויה הזולה שנדחפים לתוך מוצרים בלתי מזינים שהופכת אותם לממש ממש זולים. 	 ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت


הן לא יודעות דבר על ויקיפדיה. 	 هیچ لەبارەی ویکیپیدیاوە نازانن.


חישבו על קריאת עיתון: בסופו של דבר מגיעים לסוף, מקפלים את העיתון ומניחים אותו. 	 وه بیر له ڕۆژنامه بكه‌وه ده‌گه‌یه كۆتایه‌كه‌ی، ڕۆژنامه‌كه لول ده‌ده‌یت و ده‌یخه‌یته لایه‌ك.


נדבלה דרומית 	 ندێبێلی، باشوور


היא עונה שכן. 	 ژنەکە ووتی، " وامکرد."


זה נראה פשוט מאד. 	 .ئاسان دەردەکەوت


זה מה שמצאנו לגבי טסטוסטרון. 	 .ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن


מותאם אישית… 	 دڵخوازکردن…


74% מהנשים בסקר אמרו שההפלה שלהן, הן הרגישו, היתה חלקית באשמתן, וזה נורא. 	 لە ئاماردا،لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە،کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە،کە زۆر ناخۆشە


"לה טבלה", "לה מסה" , צריך להתמודד עם זה, 	 کەواتە، مێز، "" لا مێسا،" پێویستە خۆتی بۆ بگونجێنیت.


הבה נראה, נתחיל עם...ראשון נתחיל עם אדון 	 با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین


לולאה 	 خول


מסרונים: רבים מכם ודאי חושבים על מסרוני סקס, על התמונות הגסות שאתם רואים -- בתקווה שזה לא הילדים שלכם ששולחים -- או מנסים לתרגם את הקיצורים LOL, LMAO, HMU. 	 نامە ناردن: ئەزانم کە دەڵێم تێکستینگ ھەنێکتان بە سێکستینگ تێی دەگەن، زۆربەتان بیر لەو وێنە نەشیاوانە دەکەنەوە کە دەکەونە بەرچاوتان-- هیواخوازن مناڵەکانتان نەینێرن بۆ خەڵکی تر-- یان هەوڵ دەدەن کورتکراوەکان وەربگێڕن وەکو LOL, LMAO, HMU.


האם המפץ הגדול היה תאונה? האם יש אלוהים? 	 ئایا تەقینەوە گەورەکە تەنیا ڕووداوێک بووە؟


ואז מישהו אומר, "חכו, חכו, חכו, חכו, מצאתי את זה. מצאתי את זה בספר, "מדריך הוידאו לסרטים מאיימים: 20 הסרטים המחתרתיים שאתם חייבים לראות." אוה, אוקיי, אז האדם הבא אומר, "תנקו את זה." 	 پاشان کەسێکیتر دەڵێت : بۆستە بۆستە من دۆزیمەوە لە کتێبێکدا دۆزیمەوە، "ڕێنیشاندەری فلیمێکی ڤیدێوی؛ کە بە ناوی "٢٠ فیلمەکەی ژێر زەوی ژێر زەوی کە دەبێت تەماشایان بکەن"ەوەیە ئۆه، باشە، کەسی دواتر ئەڵێت بیسڕنەوە


יש סיפור נפלא על שיחה עם בן כפר בהודו אומרים לו, "" האם לקחת את הדפסון שלך? "" "" כן. "" "לקחת אותו כל יום?" "כן." 	 چیرۆکێکی سەیری هەیە کە قسەی لەگەڵ لادێیەک کردوە لە هیندستان وە دەڵێت ، ئایا دەرمانەکەت خواردووە ؟ بەڵێ ئایا هەموو ڕۆژێک خواردووتە ؟ بەڵێ


הם גם יתפקדו כרוכבים קדמיים, והיא אומרת להם איך לאבטח את המסלול, להקיף אותה לאבטחתה -- ולפקח על החיות. 	 ھەروەھا ئەوان پێش ڕەوەکە دەڕۆن، و پێی گوتن کە چۆن ڕێگەکە بپارێزن، دەوری بدەن بۆ سەلامەتی خۆی - و بەردەوام چاویان لەسەر ئاژەڵەکان بێت.


שני כותרים אלו הופיעו ב 50 כותרי הבידור המובילים בפיסי דאטה -- כותרי בידור בפיסי דאטה, בדצמבר, בדיוק במיקום גבוה יחד עם "פוטבול בסגנון גון מאדן" וזה ריגש אותי לגמרי 	 ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن


מחרוזת שירים מבית TED (במקור: A TED medley) "A TEDley" 	 __بە ئاوازى TED تێدلى.


אבל גם בגלל שבדרך, למדנו שילדים יכולים לעשות דברים. 	 بەڵام هەروەها چونکە بە درێژایی ڕێگەکە، فێربووین کەوا منداڵان دەتوانن گۆڕانکاری ئەنجام بدەن.


ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו. 	 ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'.


אבל האם זה באמת רעיון שמאלני מיושן? 	 بەلـێ پا ئەرێ براستیژی ئەڤە هزرەکا کەڤنە و چەپگرە؟


אלה הפכו להיות שני סמני הקצה של ספר-החיים שלו, והמסע שהוא עשה בין שניהם שיקף את תמונת הנוף המשתנה של פיתוח. 	 ئەم دوو کارە بوونە راگری ژیانی باوکم و ئەو گەشتەی لە نێوان ئەم دوو ڕاگرەدا کردی بووە ڕەنگ دەرەوەی دیمەنی گەشەسەندنە بەردەوامەکان .


צעק את זה, מה השנה? 	 دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩


כדי לעשות את זה, היינו צריכים למעשה להיות מסוגלים באופן מדוייק להביט בכל המידע הגנטי הזה ולקבוע מה ההבדלים האלה היו בין האם, האב והילד. 	 بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە پێویستی کرد بە گشتی سەیری گشت زانیاریيەکانی جینەکان بکه ین و جیاوازیيەکان دیاری بکەین .لە نێوان جینەکانی منداڵ و دایک و باوکەکە


שיח זה דן בהיערכות ונכונות לשינויים שבדרך שישפיעו על בתינו 	 ئه  م باسه  له  باره  ی ئاماده  کارییه  بۆئەوە و نه  رمی نواندنه  بۆ گۆڕانکاریه  کان که  دێن و کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان


(צחוק) אז הם עושים כמיטב יכולתם. 	 (پێکەنین) بۆیە ئەوە ئەکەن کە پێیان ئەکرێت.


דירוג 	 پلەبەندی


קבלת עזרה 	 یارمەتی بەدەستبهێنە


למחיקת עוגיות אחרונות 	 سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە


אין להם מושג מי נמצא באיזו תנוחה. הם רק צופים בקלטות הללו, ואז הם אומרים, "אנו רוצים להעסיק אנשים אלו." -- כל בעלי התנוחות של עוצמה גבוהה -- "אין אנו רוצים להעסיק את ההם. 	 هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، "ئەمانەوێت "،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون


בשנתיים, יותר מ 170 קטדורס, 800 מתנדבים ו 200 אמני רחוב ויותר מ 1,000 תורמים היו מעורבים בתנועת שדרג את הקרוסה שלי, שהפעולות שלהם היו בשימוש כדי ללמד מחזור בבית ספר מקומי. 	 لە ماوەی دوو ساڵ، زیاتر لە ١٧٠ کەناس، ٨٠٠ خۆبەخش و ٢٠٠ ھونەرمەندی شەقام و زیاتر لە ١،٠٠٠ بەخشەر بەشدارییان کردووە لە بزووتنەوەی پیمپ مای کاھۆسا، کارەکانیان بەکارھێنرا لە فێرکردنی دووبارە بەکارھێنانەوە لە خوێندنگە ناوخۆییەکان.


(צחוק) ובכן, משום שאיננו קופים אלא דגים. 	 (پێکەنین) باشە، چونکە ئێمە مەیمون نین، ماسیین.


את נופלת לתוך הקהל ויש ביניכם אמון הדדי. 	 ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن


ועכשיו אתם צופים בסרטון קצר -- אחד הכפרים הללו -- הדבר הראשון שהילדים עשו היה למצוא אתר שילמד אותם את האותיות האנגליות. 	 لێرەدا ڤیدۆیەکی بچوکی یەکێک لەو لادێیانە دەبینین یەکەم شت کە ئەو منداڵانە کردیان دۆزینەوەی ماڵپەرێک بوو بۆ ئەوەی خۆیان فێری پیتەکانی ئینگلیزی بکەن


והחלו לעקוב אחר תנועותיה. 	 ناویان ناوه  ، ئانی ده  ستیان کرد به  چاودێری کردنی جوڵانه  وه  کانی


לכן, אני מקווה שאני כותבת, אתם יודעים, ספרים טובים לילדים, ולמבוגרים. 	 به  خۆشحاڵیه  وه  من كتێب ده  نووسم كه  بۆ منداڵان و گه  نجان باشه


זה היה כמו ירקות מיובשים, והרג את כולן. 	 ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت


בני טוראג'ה מביעים רעיון זה של מערכת-יחסים נצחית בהרעפת אהבה ותשומת-לב על הייצוג הברור ביותר של מערכת-יחסים זו: הגוף האנושי. 	 بۆیە تۆراجاییەکان فکری ئەم پەیوەندییە بەردەوامە دەردەبڕن بە نەخشاندنی خۆشەویستی و سەرنج ،لەسەر بەرچاوترین هێمای ئەو پەیوەندییە .جەستەی مرۆڤ


בניית ספריות, אולמות קונצרטים, הקמת אוניברסיטאות, מוזיאונים זה דבר טוב, כיוון שאתה יוצר מקום שהוא פתוח, נגיש. 	 درووستکردنی کتێبخانە، هۆڵی کۆنسێرت، درووستکردنی زانکۆ، مۆزەخانە، شتێکی باشە. چوونکە شوێنێکی کراوە و بەردەست درووست دەکەیت.


אז אני די אופטימי לגבי זה. 	 و بۆیە من گەشبینم لەم بارەیەوە.


אתה לא מאפס או טוען מחדש את הסוללה שלך בכל פעם. 	 تۆ پشونادەیت ، یان پاتریەکانت هەموو ڕۆژێ پرکەیتەوە لە وزە


מערכת החינוך ההודית מכוונת אותך לציריך, פריז וניו דלהי; מה אתה עושה בכפר הזה? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە ؟


עם חסר סמכות. מה שאנו נוטים לעשות בכל הנוגע למישור של יחסי הכוח הוא להשלים את התקשורת הלא-מילולית שהאחר משדר. 	 کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین


ואחרי היום, אולי יהיו עוד אחרים. 	 .وه له‌دوای ئه‌مڕۆ ده‌كرێت زۆرتربێت


אנשי מחלקת הבריאות של ניו-יורק פנו אלינו, הם חיפשו דרך להפיץ חינם 36 מליון קונדומים לאזרחי ניו-יורק. 	 لەسەرەتادا بنکەی تەندروستی لە نیۆرک هاتن بۆ لامان داوای یارماتیان کرد لە دابەش کردنی ئەو بەرهەمەدا نزیکەی ٣٦ملیۆن دانەیان بە بێ بەرامبەر دابەش کردن بەسەر دانیشتوانی نیۆرک دا


התקן 	 &دامەزراندن


"אני שונא כתיבה" 	 ڕقم لە نوسینە


אל תחפשו מעבר לשוק הביטוח בעודם נאבקים להתמודד עם הפסדים עצומים גוברים מאירועי קיצון במזג האוויר. 	 زیاد مه  ڕۆ ، ته  ماشای ده  زگاکانی دڵنیایی بکه  که  توشی کێشه  هاتون بۆ خۆگرتن له  گه  ڵ ئه  و له  ده  ست چونه  کاره  سات بارییە له  و دۆخه  قورسه  دا


ואני מאמינה שמה שהולך לקרות עכשיו זה שהדור הנוכחי ייפטר לגמרי מדלקים מאובנים, כמו שעשינו עם הצבא. 	 وە من لەو باوەڕەدام، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان.


אבל אני זוכרת את המלים האלה: "אל תגבילו את האתגרים שלכם; אתגרו את הגבולות שלכם. 	 بەڵام ئەو وشانەم بەبیردێتەوە: ،سنوور بۆ بەرەنگاربوونەوەکانت دامەنێ " بەڵکو بەرەنگاری سنورەکان بەوە.


התרעות 	 ئاگادارییەکان


אופציה מספר שתיים היתה, רגע, חכו לזה, OWL [ינשוף]. 	 بژاردەی دووەم بریتی بوو لە OWL (کونەپەپو)


הפנימייה היתה כמו גן עדן, אבל היה בה גם מאוד קשה. 	 قوتابخانە کە بەشی ناوخۆیی هەبوو بەهەشت بوو بەڵام قورسیش بوو.


פ.מ: אוקיי, תנודות הראש הן קלות הרבה יותר לזיהוי ברגע שיודעים לחפש אותן. יהיו רגעים 	 باشە، ئەو سەر ڕاوەشاندنانە بینینی ئاسانترە ئەگەر بۆیان بگەڕێیت.


זוהי בעיית הנר. 	 ئەمە بە مەتەڵی مۆم ناسراوە


כעת אנחנו חוקרים את התפקיד של תזונה בריאה עם Dean Ornish, UCSF ואוניברסיטת Tufts את התפקיד של תזונה בריאה זאת על סממנים של אנגיוגנזה שניתן למצוא בזרם הדם. 	 ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە.


באופן זה גילו החוקרים שאחרי שנשים קראו בקול, שוב ושוב, קטע מ "" חתול תעלול "" של ד "" ר סוס, כשהיו בהריון, התינוקות שלהן הכירו את הקטע הזה כששמעו אותו מחוץ לרחם. 	 ئەمە ئەو هۆیە بوو کە توێژەرەوەکان لە ڕێیەوە بۆیان دەرکەوت پاش ئەوەی ئافرەتە دوو گیانەکان بە دەنگێکی بەرزو چەند جار دوبارەکردنەوە هەستان بە خوێندنەوەی بەشێک لە کتێبی دکتۆر سیسوو: پشیلەکە لە ناو کڵاوەکەدا منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانایان هەبوو ئەو بەشە بناسنەوە کاتێک لە دەرەوەی سکی دایک بیستیان


זה חשוב שאנחנו יודעים זאת. 	 زۆر گرنگە ئەمە بزانین.


כמו ההפצצה של גרניקה, הציור של פיקאסו עמוס בהרס. 	 وەک بۆمبارانی گێرنیکا خۆی، تابلۆکانی پیکاسۆ چڕ و پڕن لە وێرانکاری.


האחוז הוא לא קטן - הוא לא 10 אחוזים, הוא לא 20 אחוזים. 	 وە کەمیش نییە -- لەسەدا ١٠ نییە، لەسەدا ٢٠یش نییە.


הם מוציאים 500 דולר על כל דולר - 500 דולר על שיווק מזונות שאסור שילדים יאכלו - על כל דולר של שיווק אוכל בריא ומזין. 	 ئەوان ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکەن بۆ هەردۆلارێک، ٥٠٠ دۆلار بۆ بازاری خواردن کە منداڵ ناتوانێت بە دۆلارێک خۆراکی باش و تەندروست بخوات


טלביזיה? לא. 	 تەلەفزیۆن ؟ نا.


זה כולל גם מערכת קטנה בערבית שנקראת אל-ג 'ברה. 	 یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر.


זהו מקום מגורים מבוקש מאד. 	 زۆر گونجاوە بۆ ژیانکردن.


קשה להקשיב לזה. 	 قورسە گوێ لەوە بگریت.


אישי 	 كه‌سی


ניהול הרשאות… 	 بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان...


בעבודה אני עונדת צמיד בצבעי הקשת. 	 لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە لەدەست ئەکەم.


לאחר מכן הוא נפטר ולא היה יותר שפינוזה . 	 دوای ئه‌و مرد ، وه ئیدی سپیۆنزا نه‌ما به‌هیچ شێوه‌یه‌ك قڕی كرد


זאת ועוד, אנו מפשטים, חוזרים על תבניות ומזהים אותן. 	 وە هەروەها، ئێمە وای دەردەبڕین شێوازەکەی دووبارە دەکەینەوە، وە دەیانناسینەوە


(מוזיקה) הקול של ריי מורגן יופיע. 	 مۆسیقا ئێستا دەنگی ( ڕای مۆرگان) دەبیستن


רבים בממשלה ובכנסיה האמינו ששתי הקבוצות היו נחושות לחתור תחת האמונה הדתית של אנשים. 	 زۆرێک لە حکومەت و کەنیسە باوەڕیان بە هەردوو دەستەکە هەبوو کە سووربوون لەسەر لاواز کردنی باوەڕی خەڵک بە ئاین.


וזה נעשה קשה יותר להסתיר נכסים, הימנעות ממס, אי שיוויון בתשלומים. אנחנו מתחילים ללמוד יותר ויותר אודות מערכות אלו. 	 ئه  و چاودێری کردنه  به  ره  و ناڕه  حه  ت بوون ده  چێت ، پشت گوێ خستنی باج پاره  کان به  شێوه  یه  کی جیاواز ، ئه  وە زۆر باشه  ، ئێمه  ده  ست ده  که  ین به  ده  رخستنی زیاتر له  باره  ی ئه  م سیسته  مه


שינוי שם מכשיר… 	 ناوی ئامێر بگۆڕە...


(צחוקים) [מדענית לעתי מאז ומעולם אהבתי מתמטיקה ומדעים, מאוחר יותר, כתיבת קוד. 	 (پێكەنين) هەميشە حەزم لە بيركارى و زانست بووە، دواى ئەوە، كۆدكردن


וויגנר הראה שתאוריות מתמטיות טהורות רבות התפתחו בוואקום, הרבה פעמים בלי ראייה כלפי תאור תופעה פיזיקלית, והוכחו עשורים או אפילו מאות שנים מאוחר יותר. כתשתית ההכרחית להסבר איך היקום עבד כל הזמן. 	 وینگەر باسی ئەوەی کرد کە زۆرینەی تیۆرە بیرکارییەکان هەر لە خۆوە درووست کراون، بەبێ ئەوەی لە هیچ دیاردەییەکی فیزیاییدا بوونیان هەبێت، و دوای چەندین دەیە یان چەند سەدەیەک دواتر وەک بنچینەیەکی پێویست بۆ شیکردنەوەی شێوازی کارکردنی گەردوون بەکاردێت.


ואם נמשיך בנתיב הזה, אם נמשיך להאכיל ילדים אוכל גרוע, אם נמשיך לא ללמד אותם מהו אוכל טוב, מה יקרה? מה יקרה אז? 	 وە ئەگەر بەردەوام بین لەم ڕێگەیە ئەگەر بەردەوام بین لەپێدانی خواردنی خراپ بە منداڵەکانمان ئەگەر بەردەوام بین لە فێرنەکردنیان کە خواردنی باش چییە دەزانن چی ڕوودەدات ؟. دەزانن. چی ڕوودەدات ؟


אתה עושה את זה בגלל ש27 שנה לפני כן, רס"ר מוטס לימד אותי לעשות זאת. 	 تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم


שלום. 	 سڵاوتان لێ بێت.


האופה לקחה אותי ברצינות רבה. 	 دۆگنات دروستکەرەکە بەڕاستی لێی وەرگرتم.


ו.ק: כן. 	 کریس: واو


היו אנשים שתמכו במאבק מקנדה, ארה"ב ומאנגליה ששלחו לנו מיילים הקוראים לנו ומספרים לנו שאין שום דבר למען מאבק בסרטן הערמונית בארצות האלה. 	 خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت، سەلام، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات.


הכל מחובר. 	 هەموو شتێک پێکەوە گرێ دراوە.


"הלוואי ויכולתי להפסיק את הכאב." 	 ".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم


ביקור אחרון 	 دوواترین سەردانکراو


אי אפשר לעשות את זה על הבמה 	 ناتوانم ئێستا لێره  دا نیشانتان بده  م


ככל שהמצב נעשה מסוכן יותר, הריכוז של הסמנים הביולוגיים הלבביים האלו ממשיך לגדול באופן דרמטי. 	 لە کاتێکدا مەترسیدارتر و مەترسیدار تر دەبێت، خەستی ئەم نیشاندەرە پڕۆتینیانەی دڵ بەردەوام لە زیادبووندایە،


אז אנחנו לא צריכים להתעלם מזה מפני שזו הזדמנות ענקית לנצל סוג זה של תוצאות, של המבדקים החופשיים האקראיים האלו מאלף השנים האחרונות על מה יש לו השפעה על הבריאות שלנו. 	 بۆیە نابێت ئەمە لە دەست بدەین چونکە ئەوە هەلێکی زۆر گەورەیە کە دەتوانین بەکاری بهێنین ئەم جۆرە ئەنجامانە یان ئەو ئەنجامە تێکەڵانەی هەزاران ساڵ لەمەو پێش شکستیان هێناوە کاریگەرییان لەسەر تەندروستی ئەمڕۆمان هەبووە


אתם מקבלים סירוב למימון. 	 بۆ پشتیوانی دارایی دەست ئەنێن بەڕووتەوە.


אנחנו יכולים לבנות מילים רבות נוספות על כל אחד מהבסיסים האלה, כמו doubtful (ספקני) ו doubtless(ללא ספק), או doublet(זוג), ו redouble(הכפלה), ו doubloon. 	 ئێمە دەتوانین ووشەی زیاتر دروست بکەین لەسەرهەریەک لەو بنچینانە (گومان لێکراو) doubtful وەکو (گومان لێنەکراو)،doubtless (هاوچەشن) doublet یان (چەنجارەی دەکات)redouble و . (دبلۆن )doubloonو


הוא יכול גם לשנות אותם, או ליצור חדשים. 	 هەروەها گۆڕانکارییان تێدا دەکات، یان یەکەیی نوێیان لی بەرهەم دەهێنێت.


הייתה סוג של חמלה בעלת כוונות טובות ומתנשאת. 	 جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی


יש לנו בעיה נוספת, והיא שנשים עומדות בפני בחירה קשה יותר בין הצלחה מקצועית להגשמה אישית. 	 هەروەها کێشەیەکی تریشمان ئەوەیە کە ئافرەتان ڕووبەڕوی هەڵبژاردنێکی قورستر دەبنەوە لە بواری کار و بە دەستهێنانی تاکە کەسیدا


הצטרפות אל { -brand-product-name } 	 بەشداربە لە { -brand-product-name }


רופוס: אז היום, מה שהיינו רוצים לעשות זה לשתף אתכם בארבעה טאבוים של הורות. 	 روفس:بۆیە ئەمڕۆ ئەوەی کە حەز دەکەین ئەنجامی بدەین کە بەشداریان پێ بکەین لە چوار شتی قەدەغەی ماڵداریدا


התחנה הבאה שלה היא בית החיים. 	 شوێنی وەستانی نوێی خانەی ژیانە.


אני רוצה שתהיי מודעת לכל התחושות, אבל אל תגידי שום דבר, ואל תפקחי את העיניים עד שאבקש ממך. 	 دەمەوێت وشیار بیت لەبارەی هەستەوەرەکان هیچ مەڵێ تا پرسیارت لێ دەکەم وە چاوەکانیشت نەکەیتەوە تا من پێت دەڵێم


תכונות של הסביבה משנות גם הן: בניסוי אחד, מתנדבים עם מוט קר שמוקם על גב היד שלהם דיווחו שהם מרגישים יותר כאב כשהראו להם אור אדום ולא כחול, אפילו שהמוט היה באותה טמפרטורה כל פעם. 	 هۆکارە ژینگەییەکانیش گرنگن لە تاقیکردنەوەیەکدا، خۆبەخشەکان توڵێکی سارد دەخرایە سەر دەستیان ئەوانەی ڕوناکی سوریان نیشان دەدرا زیاتر هەستیان بە ئازار دەکرد لەچاو ڕووناکی شین لەگەڵ ئەوەشدا کە تووڵەکە لە هەردوو کاتەکەدا هەمان پلەی گەرمی هەبوو.


זו המכונה שהראנו בתוניס, 	 ئەوە ئەو ئامێرەيە كە نیشانمان داوە لە تونس


איור 	 وێنە


חלומה ללכת ללמוד, חלומה להיות משכילה, מתגשם סוף כל סוף. 	 خەونەکەی بۆ گەیشتن بە زانکۆ ، و ئارەزوی بۆ فێربوون لە کۆتایدا هاتە دی


שנית, המבנים שדוחפים גדילת שיער נקראים זקיקי שיער, רשת של איברים מורכבים שנוצרים לפני שאנחנו נולדים, ומגדלים שיער במחזור אין סופי. 	 دووەم، ئەو پێکهاتانەی کە گەشە بە قژ دەدەن ،پێیان دەوترێت تۆڕی قژ تۆڕێکی ئاڵۆزی ئەندامییە کە پێش ،لەدایکبوونمان دروست بووە .کە گەشە بە قژ دەدات بە خولگەیەکی هەمیشەیی


ואפילו אם במקרה הם כן מגיעים לבית החולים, לפני או אחרי שנפגעו מהתקף לב, ייתכן שיצטרכו לעבור בדיקות יקרות הדורשות זמן רב וטיפולים, שנחשבים הסטנדרטיים באבחון התקף לב. 	 و تەنانەت ئەگەر بە ڕێکەوت بگەیەنرێنە نەخۆشخانە، یان لە پێش و یاخود لە دوای ئەوەی جەڵتەی دڵ لێیان دەدات، لەوانەیە پێویستیان بە یەکێک یان زیاترلەو پشکنینە کات بەفیڕۆدەر و گران بەهایانە و چارەسەر بێت، کەوا بەم دواییانە بە ستانداردی زێرینی دەستنیشانکردنی جەڵتەی دڵ دادەنرێت.


מיליוני אנשים נזקקו לעזרה בדחיפות. 	 ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو.


לדוגמה, אחרי המאה ה 6, מילים גרמניות שהתחילו ב "p," עברו שיטתית לצליל "pf" בעוד המקבילות באנגלית העתיקה שמרו על ה "p" ללא שינוי. 	 بۆ نموونە، دوای سەدەی شەشەمی زاینی، بوو p, هەر وشەیەکی ئەڵمانی سەرەتاکەی "pf" گۆڕا بۆ دەنگی لە کاتێکدا هاوتاکانیان لە ئینگلیزی "p" مانەوە لەسەر دەنگی


(צחוק) ובכן, אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה. 	 (پێدەکەنن) باشە، شتێکی بچووک هەیە کە من دەتوانم بیکەم.


וכולנו נחנקנו מהתרגשות בספסל האחורי, אני לא סיפרתי לו מי אני, מכיוון שלא חשבתי שזה מתאים, ופשוט לחצתי לו את היד ואמרתי " תודה רבה. 	 هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم، ' زۆر سوپاس.


דוד של אבא שלי לא היה בר מזל. 	 مامى باوكم بەختەوەر نەبوو.


אחר-כך התחלנו ליצור גירסת עשה-זאת-בעצמך פתוחה-לכל שכל אחד יוכל לבנות ולתחזק אותן במחיר מופחת. 	 دواتر ئێمە نیازمان دانا بۆ دروستکردنی سەرچاوەی کراوە،DIY، نوسخەی بۆ خۆت بیکە کە هەموو کەسێک دەتوانێت دروستی بکات لە کەرتی خەرجی.


עקבתי אחריה בקפידה בעזרת כלי ניתוח המקרה שבהם אנו נעזרים כדי לעקוב אחר חיסול הפוליו (שיתוק ילדים). 	 بە وردی بەدوایدا چووم بەناو ئامرازەکانی شیکردنەوەی دۆسییەکەی بەکاری ئەهێنین بۆ شوێنکەوتنی بنەبڕکردنی ڤایرۆسی ئیفلیجی.


זו לא יכולה להיות סתם קנוניה סקסיטית גדולה. 	 ئەمە تەنها پیلانە دژی ڕەگەز


והסטודנטים יעבדו עם שותפים מהעולם האמיתי על פרוייקטים של עיצוב בעלי יישום רחב. זו הפלגת הבכורה שלנו. 	 قوتابیه  کان له  گه  ڵ هاوڕێکانیان له  جیهاندا کارده  که  ن له  سه  ر دیزان کردنی پڕۆژه  کان له  گه  ڵ بڵاوبونه  وه  ی فۆرمه  کاندا ئه  مه  گه  شته  که  مانە


זה לא נראה אמיתי. 	 ئەوەیان لەڕاستی نە دەچوو.


בחזון הקוסמים, כל עשרת המיליארדים ייארזו בערי-ענק דחוסות ביותר שאפשר לטייל בהן, עולם אורבני שימרב את שאיפות האדם ואת חירותו. 	 جادوگەران هەر ١٠ ملیارمان دەبینن لە جیهانێکی شارستانی کە پڕە لە ئاسانکاری جیهانێکی بەشارستانی کراو پڕە لە خەونی گەورە و پڕە لە ئازادی مرۆڤەکان.


אז הרשו לי לתת לכם כמה דוגמאות. 	 .با دوو نمونەتان بدەمێ


הביולוגיה בחנה אינספור פתרונות לשינוע תזונה, גזים וחלבונים. 	 چه‌ندين ڕێگە چاره‌ى ،بۆ گواستنه‌وه‌ى خۆراك، گازه‌كان و پڕۆتينه‌كان تاقی کردووەتەوە.


(מכחכחת בגרון) "אני כל כך מצטערת שאני צריכה לבקש ממך" 	 (ئحم - دەنگ باشکردن) "زۆر زۆر داوای لێبوورن دەکەم کە دەبێت ئەو پرسیارە بکەم"


אנו די מצפים לאיומים ברצח מסוג אינטראקציה כזה. 	 ئێستا، بەجۆرێک چاوەڕێی هەڕەشەی کوشتنمان دەکرد لەم جۆرە مامەڵانە.


24 כפול 7 שווה 168 שעות. 	 بیست و چوار زەربی حەوت سەد و شەست و هەشت ئەکات.


מה יקרה? 	 چی ڕووئەیات؟


מושבתות 	 ناچالاکە


האישור אינו מהימן מכיוון שהוא הונפק על־ידי רשות אישורים לא חוקית. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە.


אז שאלתי את אמי יום אחד, "למה כל הנשים האלה כ" כ אוהבות אותי? " 	 ڕۆژێک پرسيارم لە دايكم كرد, "بۆ ئەو هەموو ژنە ئەوەنە منيان خۆش دەوێت ؟"


תצוגת שבוע עבודה: %s. %s 	 بینینی هەفتەی کار: %s. %s


הקדשתי את הקריירה שלי כדי להאיר את ההקרנות האלו עם מדיום נגיש, אחד שמרגש אותנו בדרך שהסטטיסטיקה אולי לא. 	 تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە.


אני יכולה לנגן בישיבה, עמידה והליכה. 	 چۆنم بوێت دەتوانم بیژەنم.


ולמעשה, זה יסייע לנו לא להפוך למכונות היושבות מול מכונות אחרות. 	 هەروەها یارمەتیمان دەدات کە وەک ئامێرێک نەژین وە بەرامبەریان دانیشین


בינתיים, ברכות. 	 هاوکات، پیرۆزە.


אוקיי, עכשיו תריצו שוב את הסצנה הזו כשאתם מתקרבים לזה שיש לו שפה. 	 باشه  ، ئێستا هه  مان دیمه  ن دووبارە بکەرەوە ، تۆ له  یه  کێک نزیک ده  بیته  وه  که  زمانی هه  یه


למלך הירון הרבה היה תלוי בשאלה זו. 	 پاشا هایرۆن هیوایەکی زۆری هەڵچنی بوو لەسەر ئەو پرسیارە.


וכך פגשתי את בֶּני מאירלנד, שאמר לי שהשיטה שלו היא להתחיל לדבר כבר מהיום הראשון. 	 لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە.


אך אפילו המספר הזה זעום בהשוואה למספר אחר: אינסוף. 	 بەڵام تەنانەت ئەو ژمارەیەش زۆر بچووکە بە بەراورد .بە ژمارەیەکی تر ئەویش ناکۆتایە


זה חצי ממה שהיה עולה לבנות אותו. 	 ئه‌وه نیوه‌ی ئه‌و پاره‌یه که ئه‌و هێلانه‌ی پێ دروست ده‌کرێت


אז יש בהם תועלת רבה. 	 زۆر شتی باشیان لێوه وه‌رده‌گرین.


וכך שגשגנו כפי שאף חיה אחרת לא עשתה. 	 که‌واته ئێمه به‌ڕێگایه‌ک سه‌رکه‌وتوبوین که‌هیچ جۆرێکی تری ئاژەڵ به‌م شێوه‌یه سه‌رکه‌وتوو نه‌بوون


וכך נדמה כי אנו משתמשים בשפה שלנו, לא רק לשיתוף פעולה, אלא גם לייצור טבעות צפופות סביב קבוצות המשתפות איתנו פעולה ולבסס זהויות, ואולי להגן על הידע והחוכמה והכישורים מציתותים חיצוניים. 	 بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه‌ک ته‌نها بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر به‌ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به‌ده‌وری گروپه هه‌ره‌وەزیەکاندا بۆ دامه‌زراندنی هاوتوخمه‌کانمان وه له‌وانه‌یه بۆ پارێزگاری کرن له‌زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له ده‌ره‌وه


באופן מסורתי תיעוד משודר, הינו הקלטת ראיונות בכדי ליצור יצירת אמנות או בידור או מסר חינוכי שיראה או ישמע על ידי המון אנשים, אבל אני רציתי לנסות משהו שהראיון עצמו יהיה המטרה של העבודה הזאת, ולראות אם נוכל לתת להרבה, הרבה, הרבה אנשים את ההזדמנות להשמע בדרך זו. 	 پێشتر، پەخشکردنی دیکۆمێنتاری تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان بووە بۆ درووستکردنی کارێکی هونەری یان چێژپێدان یان پەروەردەیی کە لەلایەن زۆر کەسەوە ببینرێت یان ببیسترێت، بەڵام ویستم شتێک تاقیبکەمەوە کە چاوپێکەوتنەکە خۆی ئامانجی ئەم کارە بێت، و ببینین ئەگەر بتوانین دەرفەت بەین بە چەندین کەس کە بەم شێوەیە گوێیان لێبگیرێت.


וזה משהו שכולנו צריכים לעשות בחיינו, במיוחד אם אנחנו רוצים שאנשים ימשיכו להעניק לנו עזרה בטווח הרחוק. 	 و ئەمە کارێکە هەموومان پێویستە لە ژیانی ڕۆژانمان جێبەجێی بکەین، بەتایبەت ئەگەر ویستمان خەڵک بەردەوام یارمەتیمان بدات بۆ ماوەیەکی درێژ.


המכשיר הנייד הנוכחי הוא רחוק מלהיות מעוצב באופן אופטימלי, גם מבחינת גורמי בני אדם וגם במראהו. 	 که ئامێره جوڵاوه‌کان ده‌نوێنن که دوورن له داهێنانێکی نمونەییەوە بۆ هه‌ر دوو فاکته‌ره‌کانی مرۆڤ و ڕوخساریش


שמה היה מאלאלי של מייוואנד, ואני קראתי לבתי על שמה. 	 ،کە ناوی (مەلالەی مێوەند) بوو .بۆیە کچەکەم لەوەوە ناونا مەلالە


הוא גילה שזהו חלק חי, נושם וחיוני של האופן בו מתפקד כל האזור האורבני. 	 هه‌تا سه‌ر ژیانی له‌و ناوچه گرنگه بینی که چۆن هه‌موو شاره‌که کاری خۆی ده‌کات


וכשחשנו בטחון בקרב בני-מיננו, התגובה הטבעית היתה אמון ושיתוף-פעולה. 	 و کاتێک هەستمان بە سەلامەتی کرد لەگەڵ یەکتری، کاردانەوە سروشتیەکە متمانە و هاریکاری بوو.


הנה, אני משתמש רק בידי כדי לחייג מספר טלפון. 	 ئەوەتا، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم


מטרות 	 مەبەست


כשהייתי בן 22, הייתי בר מזל מספיק למצוא את הייעוד שלי כשהתאהבתי בעשייה של סיפורי רדיו. 	 ئەوکاتەی ٢٢ ساڵ بووم، خۆشبەخت بووم کە ساتی خۆم دۆزییەوە، ئەوکاتەی خەریکی درووستکردنی چیرۆکی سەر ڕادیۆ بووم.


ואוכלוסית העולם צפויים להגיע לשיא במשהו בתקווה מעט נמוך מ-10 מליארד, לקראת סוף המאה 	 و پێشبینی دەکرێ دانیشتوانی جیهان بگاتە لوتکە بە ئومێدەوە کەمتر لە ١٠ بلیۆن، لە کۆتایی ئەم سەدەیە.


לא, זה לא. בגלל שהוא אינו אומר להם מה לעשות. 	 نەخێر وا نییە، چونکە پێیان ناڵێت چی بکەن.


אחר-כך זה מועבר לרובוט שיצבע אותו באחד הצבעים ההם. 	 ئەمەش دەگوێزرێتەوە بۆ رۆبۆرتەکە ئەویش لە ڕێی خۆیەوە یەکێ لەو بۆیانەی دەکات


עכשיו, זה אפילו נהיה יותר טוב מזה. 	 ئێستا ، له  ڕستیدا ، به  ره  و باشتر ده  ڕوات وه  ک له  مه  ی ئێستا


(מחיאות כפיים) דבר נוסף שהרובוט יכול לבצע הוא לזכור קטעי מסלולים שהוא לומד או שהוא מתוכנת מראש לבצע. 	 چه‌پڵه لێدان شتێکی تریش که ڕۆبۆت ده‌توانێت بیکات بیرهاتنه‌وه‌ی پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگاکه‌یه‌تی که فێر بووه یان پێشتر به‌رنامه‌ڕێژکراوه


ושאלתי את עצמי: "אבל האם זאת בעיה כימית או פסיכולוגית? 	 ،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە" یان کێشەیەکی دەروونییە؟


וזאת היתה הסיבה שהטאליבן לא יכל לסבול את הקמפיין שלה, וב-9 לאוקטובר 2012, היא נורתה בראש מטווח קצר. 	 هەر ئەمەش هۆکار بوو کە تاڵیبان ،نەیتوانی بەرگەی ئەم کامپینەی مەلالە بگرێت ،و لە ٩ی تشریینی یەکەمی ٢٠١٢ تەقەیان لێکرد و هێندەی نەمابوو کەلەی سەری ببڕێت


הילדים שלי, דייוי והנרי. 	 منداڵەکانم، دێیڤی و ھێنری.


רופוס: אוי. 	 ڕوفس،ئۆه ئای


אם אתם עמיתים ברוטרי, נחמד לפגוש אתכם. 	 ئەگەر تۆ هاورێی ڕۆتاریانیت، خۆشحاڵم بەناسینت،


(צחוק) כאן ישנה משפחת חיידקים מאושרת שהדביקה חולה. 	 (پێکەنین) ئەوە خێزانێکی بەکتریایی بەختەوەرن کەوا تووشی نەخۆشێک بوون.


שלב שלישי: הטאליבן רוצים שהילדים האלה ישנאו את העולם בו הם חיים כעת. 	 ئاستی سێ یه  م: تاڵیبان ده  یه  وێت ئه  و منداڵانه  ڕق له  جیهان هه  ڵبگرن که  ئێستا تیایدا ده  ژین


אחת היא צפיפות האנרגיה המתקבלת בטכנולוגיות הללו היא באופן דרמאטי פחות מאשר בתחנת כח. 	 یەکێک لەوانە چڕی ووزەیە کە لەم تەکنەلۆجیایەدا بەکاردێت کە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمترە لە وێستگەی دروستکردنی کارەبا


הידית שלו היתה קצרה מדי, ולוקי חייך על הפגם הברור. 	 دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە،


והמודולציה הליניארית המעורבת בזה היתה חומר טוב בשבילי בכיתה, אבל זה בסוף הביא אותי ל"בוקר טוב אמריקה" לאחר מספר שבועות, מה שממש מוזר. 	 وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟


אני מקווה שתחשבו שזו דוגמה טובה להרמוניה. 	 هیوادارم وا بیربکەنەوە نموونەیەکی باشی هاوئاوازی بێت.


ולמרות צניחת מחירי הנפט, הוא העלה את המדינה שלו לשם. 	 سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە.


או סיפרו אחורנית ממאה כשאתם יורדים בכל פעם ב-7 כך: ....100,93 	 یاخود لە ١٠٠ وە بە پێچەوانەوە بیژمێرن ئاوا ١٠٠ - ٩٩


בכל הניסיונות הללו, היה דבר אחד משותף: ניסיתי להביא חלק מהעולם הפיזי אל תוך העולם הדיגיטלי. לקחתי חלק מסויים של החפצים, 	 لە ڕێگەی ئەو هەموو ئەزمونەمەوە شتێکی هاوبەشم دۆزیەوە لە نێوان ئەو دوو جیهانەدا هەوڵی ئەوەم دەدا کە شت لە جیهانی ڕاستەقینەوە بخەمە جیهانی ژمارەییەوە هەوڵمدا هەندێک لە شتە ڕاستییەکان


מקום 	 ناوخۆیی


למעשה, יש כנראה יותר שמתשובה אחת. 	 لە ڕاستیدا، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت.


אחורה 	 گەڕانەوە


יש להשתמש, ליישם ולהראות לכל שאר העולם - כי הידע והכישורים הללו רלוונטיים גם בימינו. 	 پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە


באמריקה, יש לך את חוק ההגנה והשיתוף של מודיעין הסייבר. 	 له  ئه  مه  ریکا ، ده  زگای هاوبه  شی زانیاری و لایه  نی پاراستنت هه  یه


אם קורה משהו לעיתונאים, או אם העיתונאים מחליטים לסקר סיפור שהממשלה לא רוצה שנסקר, עלולים לקרות דברים רעים. 	 ئەگەر شتێک بەسەر ئەو ڕۆژنامەنووسایە بهاتایە، یا ڕۆژنامەنووسەکە ڕووداوێک ڕووماڵ بکا کە حکومەت نەیدەیویست ڕووماڵی بکەین، لەوانەیە شتیێکی خراپ ڕوویبدایە.


אני מקווה שאתם רואים שיש קשר ביניהן. 	 ئەوەی کە دەمەوێت ئێوە بیبینن ئەوەیە کە گەردیلەکان پەیوەندییان هەیە بەیەکەوە


ובלילה הקודם, חנינו, וחברי הטיבטים אמרו, "אנחנו נישן בחוץ." ואני אמרתי, "למה? יש מספיק מקום באוהל." 	 شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی ؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە. "


אז התהליכים האלה באמת חשובים, ובמיוחד כאן, באזור הדלתא הזה, שבו אירועי עליית הנהר על גדותיו במיסיסיפי בונים קרקע בממשק של הקרקע והים. 	 ئەم پڕۆسانە زۆر گرنگن بە تایبەتی ئەم ناوچەی دەلتایە. کە ئەم ڕووداوی بازی ڕووبارە لە میسیسیپی زەمین دروست دەکەن بۆ ئەوەی کە دەستکاری زەمینی دەریاکە بکەن.


ובכן, רק תקדישו לזה רגע מחשבה. אתם בטח לא מרגישים שאתם צריכים רגע מחשבה. 	 لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە


מתקדם… 	 پێشکەوتوو...


אני קלינט סמית' וזה "שיר הלל לילד השחור היחיד בכיתה." 	 من کلێنت سمثم ئەم هۆنراوەیە "قەسیدەی تاکە منداڵی ڕەشپێست لە پۆلەکەدا"


אוקיי? 	 باشە.


ואני רוצה להיות מאוד ברור. 	 وە من دەمەوێ زۆر ڕوون بم.


בארצות הברית, ייתכן שאף 80 אחוז מהאנטיביוטיקות שנמכרות כל שנה הולכות לחיות משק ולא לבני אדם, וכך נוצרים חיידקים עמידים שיוצאים מהחווה דרך המים, האבק, הבשר שהחיות הללו הופכות להיות. 	 لە ويلايەتە يەكگرتووەكان نزیکەی %٨٠، ئەو دژەبەكتريايانەى ساڵانە دەفرۆشرێن بۆ ئاژەڵانى كێلَگەيە نەك مرۆڤ، بەکتریای بەهێز درووست دەکات کە لە کێڵگەکە دەچێتە دەرەوە لە رِێگاى ئاوەوە، لە ڕێگای خۆڵەوە، لە ڕێگەی گۆشتى ئاژەڵەكە خۆیەوە.


היא נולדה במסופטמיה, הארץ בין נהרות הפרת והחידקל, ומולדת הערים והתרבויות הראשונות. 	 ئەو لە میزۆپۆتامیا لە دایک بوو، زەوی نێوان ڕووباری دیجلە و فوڕات. و شوێنی لە دایک بوونی یەکەم شار و کلتوری بەرز.


הייתי מכורה. 	 چومە ناو ئەو جۆرە بار و دۆخەوە


מאחורי הכותרות שעומדות מאחורי הבניין האלו נמצא הגורל של פועל בניין שלרוב כבול בחוזה. 	 لە پشت سەردێری ئەم هەواڵانە هەمیشە داهاتووی وێرانی کرێکاران هەیە.


אז, הגישה שבחרנו היא הפוכה. לשאול, "מהו הציוד האפשרי הזול ביותר שניתן לבנות ממנו מערכת איבחון, ולקבל מידע שימושי, במערכת שעובדת?" 	 کەواتە، ئەو ڕێگەیەی کە ئێمە گرتمان بە پێچەوانەوە بوو با بپرسین هەرزانترین شمەک کە دەستی هەبێت چییە ئەوەی کە بتوانین سیستەمێکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی لێ دروست بکەین وە زانیاری بەسوود بەدەست بهێنین ئەم ئەرکە ؟وە ئەوەی ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە


הכל באנגלית, ושאני עוזב. 	 هەمووی بە ئینگلیزیەوە منیش دەڕۆم


הורדות 	 داگرتنەکان


כשהם מסוגלים להפעיל יותר מ 135 קג כוח בנשיכה מרסקת עצמות אחת ולהריח טרף במרחק של יותר מקילומטר וחצי, לטורפים המכובדים האלה לא היתה ממש תחרות. 	 کێشیان دەگاتە 136 کیلۆ گرام. بەیەک قەپار ئێسکی مرۆڤ تێکدەشکێنن. بۆنی نێچیری داهاتویان لە دووی یەک 1.5 کیلۆمەتر دەکەن. ئەم ڕاوکەرە بەهێزانە هیچ ململانێکارێکیان نەبوو.


אז אם אתם רוצים מתכונים שיעבדו - כמעט בכל נושא, בריאות, חינוך, ממשל, פוליטיקה וחינוך, אתם צריכים להגיע למקומות האלה. 	 بۆیە ئەگەر رەچەتەی کارکردنیت دەوێت بۆ هەمو جۆرە کارێک - تەندروستی، پەروەردە، سیاسەتی حکومەت و پەروەردە پێویستە بچیت بۆ ئەم شوێنانە.


לא מוסכם עלי 	 ڕەزامەند نیم


(כפיים) אף פעם לא חשבתי שבסוף אעבוד במיקרוסופט. 	 چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت


נשים מסיימות קולג 'בקצב מהיר מאשר גברים. 	 ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان


השהיית התרעות עד להפעלה מחדש של %S 	 ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە


זה ממש מלהיב. 	 .ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە


אך אני טוענת שככל שנאפשר יותר למופנמים להיות הם עצמם יש יותר סיכוי שהם יעלו פתרונות ייחודיים משלהם לבעיות הללו. 	 من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه وایه که ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه بمێننه‌وه


הם (התלמידים) נכבו הרבה זמן לפני שהם הגיעו לכאן 	 کوڕان ئەم کێشەیەیان هەبووە ماوەیەکی زۆر لەمەوپێش پێش ئەوەی یارییە ئەلکترۆنییەکان دەرکەون


במערכות אקולוגיות, פסולת מאורגניזם אחד הופך למזין של רכיב אחר במערכת. 	 لە سیستەمە ژینگەییەکاندا ، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا


לא ניתן למצוא את %S. נא לבדוק את השם ולנסות שוב. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


מה שהם אמרו זה,שכשהם גילו מחדש את המטרה, הם גילו מחדש את הקשרים והיחסים עם החברה הרחבה יותר. 	 و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە.


הביטו ב-200. אני לוחץ לחיצה כפולה. זה בוחר בצורה מסודרת רק את המילה. 	 تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم. تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە


דיפלומטים וחצרנים השתמשו במונחי שחמט כדי לתאר כוח פוליטי. 	 دیبلۆماس و گەورەپیاوەکان شەتڕەنجیان بەمەبەستی باسکردنی هێزی سیاسی بەکاردەهێنا.


מיד תפס אותי הרוך וטוב הלב שנשקף מפניה, וביקשתי ממנה לספר לי את סיפורה. 	 ڕاستەوخۆ دڵسۆزی و بەڕێزیم لە دەمووچاویدا بەدی کرد، داوام لێکرد باسی چیرۆکەکەیم بۆ بکات.


אבל אם אכן נתחשב בכך, אז לדעתי הכל יילך הרבה יותר חלק. 	 بەڵام ئەگەر تێپەڕاندنەکە هەژمار بکرێت ئەو کاتە واهەست دەکەم کا زۆر ئاساییانە تێدەپەڕێت


אני אומר כך, אם אתם חושבים שכסף לא יכול לקנות אושר אתם לא מוציאים אותו כראוי. 	 بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت


צוות ניקוי מסתער פנימה, הגופה נלקחת משם. וכל זה מרגיש כאילו אדם זה אף פעם לא היה קיים באמת 	 هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە، جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە. ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە.


וכן הלאה. וכל אחד מהקונוסים הכתומים מייצג תמונה שנמצאה כשייכת למודל הזה. 	 وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن


ובזמן הזה ישנו פרץ של פרולקטין, כזה שלא רואים לעולם בעידן המודרני. 	 وە بە درێژایی ئەوکاتە، تەوژمی پڕۆلاکتین ھەیە، کە لە ڕۆژەکانی ئێستادا نەمان دیتووە.


אוזלים לנו הדברים הנחוצים לנו. 	 .ئه‌وه‌ی پێویستمانه به‌ره‌و كۆتایی ده‌چێت


זהו ניסוי שהומצא על-ידי פרופסור מאוניברסיטת בוסטון ושמה ג'ין ברקו גליסון, בשנת 1958. 	 ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لەلایەن پڕۆفیسۆرێکەوە داهێندراوە لە [زانکۆی بۆست ناوی جین گلیسۆن ە کە دەگەڕێتەوە بۆ١٩٥٨.


אליסה: כן, ואני צוחקת עם רופוס הרבה פעמים כשהוא מגיע הביתה שאני לא בטוחה שהוא היה מצליח לזהות את הילד שלנו במסדר זיהוי בין תינוקות אחרים. 	 ئەلیس:بەڵێ،وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا


אני יכול לראות את הסלעים האלה, כאן. 	 لێره ده‌توانم به‌رده‌کان ببینم


הייתם יכולים לבחור שלושה סופרים מפורסמים, והיו מארגנים לכם פגישה איתם. 	 تۆ ئەبێت ئەو سێ نوسەرە ناودارە هەلبژێری کە دەتەوێ بیانبینی ئەو هاوڕێیانە دەچن بۆت دەدۆزنەوە.


אנו מחמיצים את ההזדמנות משום שאיננו עוצרים. 	 قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین.


מה יש לאנשים האלה במשותף? 	 ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن


בחודשיים האחרונים, הצוות ב StoryCorps עבד במרץ בכדי ליצור אפליקציה שתוציא את StoryCorps מחוץ לתאים. כך שכל אדם בכל מקום בכל זמן יוכל לחוות זאת. 	 بەدرێژایی دوو مانگی پێشوو، تیمەکەی تۆری کۆرپس بێوچان کاریان کرد بۆ درووستکردنی ئەپێکی مۆبایل کە بتوانێت ستۆری کۆرپس لە کۆشکەکانمان بەرێتە دەرەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک، لە هەرکوێیەک و لە هەرکاتێکا بێت بتوانێ ئەزموونیکات.


הנקודה שלי היא זו: בטווח הארוך, חלק מסיפורי החדשות יהיו חשובים יותר מאחרים. 	 مەبەستم ئەوەیە: هەندێک هەواڵ لە ژیانماندا گرنگترن لە هەندێک هەواڵی تر.


בחרתי להיות מועצמת. 	 بڕیارم دا کە بەهێز بم.


דף, HTML בלבד 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML


פיזיקאים מודרניים -- יש תנועה גדולה של בפיזיקה מודרנית להחליט שזמן לא באמת קיים, מפני שזה קשה מדי לחישובים. 	 بۆ بڕیاردان که کات بونی نیه، چونکه ئاسان نیه بۆ دۆزینه‌وه


וגם לחוש את כל החוסר וודאות הזה כאשר אתה נותר לבד במסדרון בזמן שהרופאים מטפלים במקרים יותר דחופים באחד מהחדרים האחרים, ואתה תוהה מה קורה מסביב. 	 ده‌زانی وه‌ک ئه‌وه وابوو: ئه‌و هه‌موو ناڕوونیه له‌کاتێکدا له هۆڵه‌که به‌جێ مابوون له کاتێکدا دکتۆره‌کان گرنگی ده‌ده‌ن به که‌یسه کتوپڕه‌کان له‌یه‌کێک له ژوره‌کانی فریاکه‌وتندا: گرنگی به‌وه‌ده‌ده‌ن که چی ڕوده‌دات


.אז הילד היה עובר בצורה טובה את התאונה 	 مندالەکە لە روداوەکەدا باش دەبێت و


אניטה רודיק היא אחת מאותם מנכ"לים שאותם ראיינו 	 ئانیتا رۆدیک یەکێکی ترە لەو بەڕێوەبەرە جێبەجێکارانەی کە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ کردووە.


הם הכניסו את זה למערכת קומפוסט תולעים, שיצרה המון תולעים, שאותם האכילו חדקנים סיבירים (סוג של דג), שמהם מפיקים קוויאר, שאותו מכרו חזרה למסעדות. 	 دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی(ستەرجیۆن)ی سایبیری، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار)، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان


מידע נוסף על ניהול זכויות דיגיטלי… 	 زیاتر بزانە دەربارەی DRM...


"אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום. 	 "نامەوێ بچم بۆ قوتابخانە ئەمڕۆ.


התחלנו את Seva בגלל שרצינו ליישם את הלקחים האלו של מעקב ובריאות הציבור לכדי משהו שאף אחד אחר לא הסתכל עליו כסוגיה של בריאות הציבור: עיוורון, ולכן חשבו עליו כמחלה קלינית בלבד. 	 سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە


מחצית המוח השמאלית שלנו חושבת בצורה קווית ושיטתית. 	 بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە


(צחוק) אבל מה שיווק באמת מכיל שיהפוך פתרון בתברואה לקבלת תוצאות בשלשול? 	 پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟


ואחר כך, ישנם כל מיני סוגים של רכיבים ויסודות שאפשר למצות, כמו פוספטים, אשר צריך להחזיר לאדמת המדבר לשם דישון. 	 سەرەڕای ئەمانەش ، زۆر جۆری ئاوێتە و مادەی کیمیاوی تر هەیە کە لەو پرۆژەیەوە بە دەستمان دەکەوێت و دەتوانینن دەری بێنین و سوودی لێببینین ، لەوانەش وەک فۆسفات ، کە وەکو پەیینێک پێویستیمان پێی دەبێت تاوەکو بیکەینە زەوی بیابانەکەوە بە مەستی دووبارە گەڕاندنەوەی بە پیتی بۆ خاکەکە


זה היה נורא מעניין לראות — זו אמא שלה, שם ברקע. 	 دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە


אז היינו צריכים לאסוף מודיעין מורכב, היינו צריכים להכין את האפשרות לפעול. 	 بۆیا دەبو کە زیرەکیەکی زۆر بێنین بەیەکەوە دەبو توانای جوڵەمان زیادبکرێ


אבל אני חושבת, שכקהילה, נותר לנו עוד הרבה ללמוד. 	 بەڵام وابزانم، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین


הם גם יצרו יין, אבל בגלל שהאקלים לא היה אידיאלי לגידול ענבים, זה היה מעדן נדיר ויקר. 	 هەروەها مەیشیان درووست دەکرد، بەڵام بەهۆی کەش و هەوا گوونجاو نەبوو بۆ گەشەکردنی ترێ، کارێکی دەگمەن و گران بوو.


אפשר לקחת את הניירת, ספרים, סרטים, ולגרום להם להעלם — זה קסם. 	 دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان ، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە


ואנחנו מתחילים מכך שלוקחים פסולת גרעינית שקיימת היום, 	 دەتوانین دەست بکەین بە وەرگرتنی ئەم بەفیڕۆچونەی ئەمڕۆ هەیە


אתם רואים בפעם הראשונה, פס ייצור של קיר גבס חדש לגמרי, שאינו מיוצר תוך כדי שימוש בגבס כלל. 	 ئێوە بۆ یەکەم جار دەبینن، ھێڵێکی نوێی بەرھەمھێنانی تەختەی دیوار، دروست نەکردن و بەکارنەھێنانی گەچ بە تەواوی.


אז אתה מתחיל לשמוע את הקולות המעליבים הללו, אבל אתה לא שומע רק קול אחד, אתה שומע 1,000 -- 100,000 קולות מעליבים, כאילו לשטן יש תסמונת טורט, ככה זה נשמע. 	 لەبەر ئەوە تۆ گوێت لەم وشە سووکانە دەبێت، بەڵام تۆ گوێت لەیەک وشەی سووک نابێت گوێت لە هەزار..١٠٠ هەزار وشەی سووک دەبێت وەک ئەوەی شەیتان تۆرتیسی هەبوبێت، ئا لەوە دەچێت


אחרי המהפכה, כריסטוף והגנרלים ז'אן ז'אק דסלינס ואלכסנדר פטיון עלו למשרות משמעותיות בממשל החדש. 	 دوابەدوای شۆڕشەکه، کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە.


אבעבועות שטוחות, שהרגו 100 אחוז מהנדבקים. 	 ئاوڵەی تەخت لە %١٠٠ ی ئەو کەسانە دەکوژێت کە توشی بوە


אך כאשר המין שלנו עלה לפני כ- 200,000 שנים, זמן כלשהו אחרי זה יצאנו במהרה מאפריקה והתפזרנו בכל קצוות תבל, מאכלסים כמעט כל בית גידול על פני כדור-הארץ. 	 به‌ڵام کاتێک ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون نزیکه‌ی (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر هه‌ندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه ده‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا وه بڵاوبوینه‌وه به‌هه‌موو جیهاندا وه به‌نزیکه‌یی له هه‌موو شوێنێکی سه‌رزه‌ویدا نیشته جێبووین


ולכולנו יש את המוח הנהדר הזה, 	 هەموومان ئەم مێشکە سەر سوڕهێنەرەمان هەیە


זו יוזמה חברתית, סופרמרקט לא למטרות רווח. 	 ئەمە پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتیە هاوکاری کردنی سۆپەرمارکێتەکان قازانج نەویستە


תמיד נמשכתי למחשבים וטכנולוגיה, ועשיתי הרבה אפליקציות לאייפון לאייפוד מגע, ולאייפד. 	 من هەمیشە حەزم بۆ کۆمپیتەرو تەکنەلۆجیایە، و من هەندێک ئەپم دروست کرد بۆ ئایفۆن ئای پاد،ئایپۆد.


היא הסבירה שהספיק לה מלבצע הפלות ועיקורים -- שהעבודה היחידה שהיא המשיכה לעשות היתה לעזור למשפחות ללדת תינוקות. 	 ڕوونیکردەوە کە ماندوو بووە لە کاری لەباربردن و خەساندن. تاکە کاری ئەو لە ئێستادا مامانی کردنە بۆ لەدایک بوونی منداڵان.


ומה שגיליתי זה שרוב החברות ובתי הספר עוקבות אחרי אותה נוסחה להצלחה, שהיא: אם אני אעבוד קשה יותר, אני אהיה יותר מוצלח. ואם אני יותר מוצלח, אני אהיה מאושר יותר. 	 ئەوەی دۆزیمەوە ئەوە بوو کە زۆربەی کۆمپانیاو خوێندنگاکان دوای هاوکێشەیەک بۆ سەرکەوتن دەکەون کە ئەمەیە ئەگەر ئیش زۆر بکەم، زیاتر سەرکەوتوو دەبم ئەگەر زیاتر سەرکەوتوو بووم، زیاتر دڵخۆش دەبم


וזוהי טקטיקה יעילה, אבל אני מוצאת שיותר אפקטיבי לעשות זאת במבט לעתיד. 	 ئەمەش سوودی خۆی هەیە، بەڵام بەلای منەوە کاریگەرترە ئەو کاتە بێنیتە بەرچاوت.


וזה בגלל מה שאנחנו מאכילים אותם. 	 ئەمەش بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ


בבקשה, אדוני? (צחוק) אז השאלה היתה, האם זה באמת יכול למצוא מריחואנה בתאי התלמידים? 	 پێکه‌نین که‌واته پرسیاره‌که ئه‌وه بوو، به‌ڕاستی ده‌توانین ماریوانا له لۆکه‌ری قوتابییه‌کان بدۆزیته‌وه


ועכשיו יש להם בת שלישית, והבנות, כולן, מקבלות השכלה בגלל שסיימה יודעת מה באמת חשוב. 	 ئێستاش بونەتە خاوەنی کچی سێهەمیش هەموو کچەکانیشی ناردووەتە بەر خوێندن چونکە سەئیمە دەزانێت چ شتێک زۆر گرنگە


לא יכולתי לראות דרך כיסוי העיינים. 	 من نەمتوانی هیچ ببینم لەژێر چاوبەستەکەوە


ומעבר לטיפול, לאנשים עם הפרעה דו קוטבית יכולים לעזור גם שינוים הכי פשוטים. 	 و جگە لە چارەسەر، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە دەتوانن سود وەرگرن لە شتی سادەتریش.


ובכן, במשך כמה מאות שנים האחרונות הגדרנו את היופי לא רק בתור בריאות, נעורים וסימטריה שאנחנו מתוכנתים ביולוגית להעריץ, אלא גם בתור גיזרה גבוהה, דקה, ונשיות ועור לבן. 	 باشە، لە چەند سەدەی ڕابردوودا ئێمە جوانیمان تەنیا بە تەندروستی و گەنجی و ڕێکییەک پێناسەنەدەکرد کە بەشێوەیەکی بایۆلۆجی وا پرۆگرام کرابێتین ڕێزی لێبگرین، بەڵکو وەک کەسێکی باڵابەرزی باریک و لاواز، و کچانە و پێست سپیش.


(צוחקים) מיחזור? ברור! 	 (پێکەنین) سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان.


ניתן לכם התפקיד המאד חשוב לתעד את התוצאות במשחקי הפתיחה הראשונים. 	 تۆ کارێکی زۆر گرینگت پێ بەخشراوە کە تۆمار کردنی خاڵەکانە بۆ سەرەتای دەستپێکی خولەکە.


(צחוק) ואני שאלתי "מה זה אומר?" 	 پێکەنین وتم، ئەوە مانای چیە


"אני חייב להוציא את הכלבים שלי מחר. תוכלי לבוא?" זה נראה היה דבר מוזר לעשות, ולמעשה, בפגישה הראשונה, אני זוכרת שחשבתי, 	 "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت


האמת היא, שבעלה של גלינה היה מיליטנט תומך רוסיה בדונבאס. 	 لە ڕاستیدا، هاوسەری گلینا کەسایەتیەکی میلیشیای ڕوسی چالاک بوو لە دۆنباس.


למרות שיש כל כך הרבה גנים, יש שיטה לשיגעון. 	 هەرجەندە جینەکان زۆرن ئه‌مه‌ش هه‌ر له خۆوه نيه


אנחנו צריכים לבנות את העמודים האלה בתוך המשפחות שלנו והמוסדות שלנו כדי לעזור לאנשים להיות האני הטוב ביותר של עצמם . 	 پێویستە ئەو پایانە بنیات بنێین لەناو خێزانەکانمان و دامەزراوەکانماندا بۆ ئەوەی یارمەتی خەڵک بەین ببن بە باشترینی خوودیان.


אבל העתיד הוא מכשירים רפואיים דיגיטליים אלחוטיים, בסדר? 	 بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە، باشە ؟


אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? 	 که  واته  چی بکه  ین بۆ ئه  وه  ؟


באותו זמן, חשבתי, אז, יש הרבה אפשרויות כאן לייצר מוצרים עכשויים, הרחק מהאתניות, קצת יותר עכשוי. 	 لە ھەمان کاتدا بیرم دەکردەوە، ھەڵی بەرھەم ھێنانی کاڵایی پێویستە سەردەمییانە لێرە بەردەستە، دوور لە ناوچەگەرایی، بەڵکو کاڵایی سەردەمیانە.


הצעירים בעצמם נתנו לה את שמה. 	 گەنجەکان خۆیان ناویان بۆ هەڵبژاردووە.


אז הם די מהר מתרגלים להבנה של חוקי אינטראקציה חברתית, ולמעשה הם די טובים בלציין מתי החוקים הללו מופרים. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان زۆر به‌خێرایی به‌وه ڕادێن بۆ تێگه‌یشتن له یاساکان بۆ کاریگه‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه بۆ ڕوون کردنه‌وه کاتێک ئه‌وان شکاون


לדוגמא, אנו מחייכים כאשר אנו שמחים, אבל גם, כאשר אנו נאלצים לחייך על-ידי החזקת עט בין השיניים, ככה, זה גורם לנו להרגיש שמחים. 	 بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین


ואף אחד לא עושה את זה עדיין. 	 تا ئێستا کەس ئەوەی نەکردوە


היא יודעת שאימצתי אותה ושאינני יכולה ללדת. 	 چونکە ئەو دەیزانی کەوا هەڵگیراوەتەوە.


הנה דוגמה אחת. 	 ئەمە نموونەیەکە.


אז אנשים מיהרו, לקחו את הדברים שלהם התכוננו, ועזבו. 	 خەڵکەکە بڵاوبووەوە، شتەکانیان برد، ئامادەی ڕۆیشتن بوون و دەرچوون.


ומה אם הייתי אומרת לכם שההשפעה של פעולה זו יכולה להמשך לאורך זמן ולהגן על המוח שלכם ממצבים שונים כמו דכאון, אלצהיימר או דימנציה? 	 ئەگەر پێشتان بڵێم هەمان شت دەکرێت ماوەیەکی زۆر بمێنێتەوە و مێشكتان له دۆخى جياواز بپارێزێت وه‌ك خه‌مۆكى، نه‌خۆشى ئه‌لزه‌هايمه‌ر يان نه‌خۆشى پوکانەوەی مێشک ده‌پارێزێ؟


ורכבתי על האופניים עד לסוף החוף לקנות את החוברות מהילדים העניים 	 وه  به  پاسکیله  که  م ده  ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که  نار ده  ریاکه  تاکو هه  موو کتێبه  کارتۆنیه  کان بکڕم له  منداڵە فه  قیره  کان


האם אם מצאו דרכים שונות להסביר רעיון? 	 چەندین ڕێگای هەمەجۆریان دۆزیوەتەوە بۆ ڕوونکردنەوەی بیرۆکەیەک؟


ואני אמרתי, "באמת?" 	 "منیش گوتم، "بەڕاست تۆش؟


אז זוהי רק העין של הדבורה מבעד למיקרוסקופ, וכעת, לפתע תוכלו לראות שלדבורה יש אלפי עיניים אינדיבידואליות שנקראות אומטידיום, ויש להן למעשה שערות תחושה בעיניהן, כך שהן יודעות מתי הן ממש קרובות למשהו, משום שהן אינן יכולות לראות בסטריאו. 	 ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن


אם אינם יודעים, הם ינסו. 	 ئەگەر نەشیزانن دەرفەتێکیان ئەبێت لە شتەکەیا


אבל כדי לשמור על הפד מלהיות מושפע מהפוליטיקה היום יומית, הוא לא תחת שליטה ישירה של אף ענף של הממשל. 	 بەڵام بۆ پارستنی ئەم دامەزراوەیە لە کاریگەری ئەو گۆڕانکاریانەی کە ڕۆژانە ڕوو دەدەن، ئەم دامەزراوەیە لە ژێر ھەژموونی ڕاستەخۆی ھیچ لە دەسەڵاتەکان نییە.


כחירשת שחיה בעולם של צלילים היה זה כאילו גרתי בארץ זרה, הולכת בעיניים עצומות אחר חוקיה, מנהגיה, והנורמות ההתנהגותיות שלה בלי להטיל בהן ספק אף פעם. 	 وەک نابیستەیەک کە لە جیهانی دەنگدا دەژی. وەک وابێ لە وڵاتێکی بیانی بژیم. بە کوێرانە دوای یاساکان و هەڵسوکەوت و نەرێتەکان دەکەوتم. بێ ئەوەی گومان هەبێت لەسەریان،.


באופן גלובלי, תשע מתוך עשר נשים ילדו לפחות ילד אחד בחייהן. 	 لە سەرانسەری جیهاندا، لە دە ژن نۆیان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیا منداڵێکی دەبێت.


(צחוק) הכירו את ג'ובאני קוריאס. הוא בן 101, האדם הכי ממורמר שפגשתי בחיי. 	 (پێکەنین) جیۆڤانی کۆریاس بناسن. تەمەنی ١٠١ ساڵە، مڕوومۆچترین کەسە تا ئێستا دیبێتم.


ואפילו תינוקות עיוורים מחייכים לצליל הקול האנושי. 	 تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت


רק לפי הניסוח שעל התגים או בכמה נקודות זוכים תמורת עשיית משהו, אנו מבחינים ברמת המערכת כולה, משהו כמו עשרות-אלפי תלמידי כיתה ה' או ו' ההולכים בכיוון זה או אחר, תלוי איזה תג נותנים להם. 	 ته‌نها وه‌ک هه‌ستێک بۆ ئه‌و نیشاندانه یان چه‌ند خاڵ وه‌رده‌گرێت بۆئه‌نجام دانی کارێک ئێمه سیسته‌مێکی فراوان ده‌بینین وه‌ک ده‌یان هه‌زار قوتابی پۆلی پێنج یان شه‌ش به‌یه‌ک ئاڕاسته یان جیاواز ده‌ڕۆن په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌و باجەی که‌ده‌یان دەیتێ


אין עדיין דינוזאורים; רק המקום האיטי, זוחל, בעל קשקשים, האכזר, הזה עם כמה יונקים מתחבאים בצדדים. 	 یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا.


יודעים מה הוא אמר לי? 	 ئەزانن چی پێوتم؟


שהוא שאחותי היא קצת שלומיאלית. 	 خوشکەکەشم لە لایەکی باشدا نەبوو


החמצן שנפלט מאותם סטרומאטוליטים הוא זה שכולנו נושמים כיום. 	 ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین


תנאי שימוש 	 مەرجەکان


צצו צמחי היבשה האמיתיים, תחילה ללא עלים. 	 ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون


זה הפליא אותו. אז אין די במשוואות כדי לחולל את הקסם ולפתור את חידת הקיום. 	 ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە.


זה היה עלול לסכן את המכירות בטווח הקצר, אבל זה בונה בטווח הארוך אמינות שמבוססת על ערכים משותפים. 	 لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن ، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش


אני מאחסן את המספרים בתור מילים, ומאוחר יותר משיב אותם כמספרים 	 من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە


מה שזה היה, היה יום השנה העשרים למצור, ההתחלה של המצור על סרייבו, ואני לא אוהבת את המונח " חגיגת ום השנה," כי זה נשמע כמו מסיבה, וזו לא הייתה מסיבה. 	 ئەوە چی بوو، یادی بیست ساڵەی ئابڵوقەدانەکە بوو، سەرەتاکانی ئابڵوقەدانەکەی سەر ساراییڤۆ، و حەز بە وشەی ''ساڵ یاد'' ناکەم، لەبەرئەوەی وەک ئاهەنگێک وایە، و ئاهەنگیش نەبوو.


היא בת 19; חלומה הוא ללמוד במכללה כדי שתוכל לכלכל אותם. 	 تەمەنی ١٩ ساڵە : ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان


ילדה 9: בגלל שאחותי הגדולה, היא מקבלת הכל ו..., כמו כשאני מבקשת מאמא שלי משהו היא תגיד, "לא", תמיד. 	 کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم، هەموو شتێك وەردەگرێت وە، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك، هەموو کات دەیگوت،''نەخێر'' ..هەمووکات


מת בזרועותיה. ואז האדם השני הכי חשוב בחייה, דוד שלה, מת מהשמנה. ועכשיו אביה החורג הוא שמן. 	 باوکی، کە قەڵەو بوو، لە باوەشی ئەودا مرد، و ئینجا دووەم گرنگترین پیاو لە ژیانیدا، مامی، بەهۆی قەڵەوییەوە مرد، و ئێستا باوەپیارەکەشی قەڵەوە.


הוא צייד את השכנים בעצה ספציפית, ורבים התחייבו לנקוט פעולה. 	 ئامۆژگاری دیاریکراو درا بەدروسێکان، تا هەڵوێستەیان هەبێت.


האם מישהו יודע מה המאהב שלו הולך לעשות מחר? 	 ئایا دەزانی کە خۆشەویستەکەت بەیانی چی دەکات؟


קחו את ג'נט, 	 بۆ نموونە جانێت.


התשובה שנתנו באופן מסורתי היתה ברורה מאוד, לפחות ב20 השנים האחרונות. כדאי לחפש בפינלנד. 	 ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بو کە زۆر ئاسانە ، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا


אני חוקרת את עור האדם, ואיך טכנולוגיה יכולה לשנות את הגוף. 	 پشکنینم کرد لەسەر پێستی مرۆڤ، وچۆن تەکنەلۆجیا دەتوانێ جەستە بگۆڕێت.


הדפס _תמונות רקע 	 _وێنەی پاشبنەما چاپبکە


אני אפילו לא מבטיח שזה יהפוך אתכם למייקל קרייטון. 	 تەنانەت بەڵێنی ئەوەشتان پێنایەم کە بشتانکاتە مایکڵ کریکتۆن.


אני גנבתי מאמרים. אני העתקתי בבחינות. 	 من چه‌ندین نوسینم دزیوه ، له تاقیکردنه‌وه‌کانیشدا غه‌شم کردووه


ואם נעמיד את האהבה כסוג של חזית בקביעת מדיניות, נקבל תשובות חדשות לשאלות חברתיות מהותיות, כמו, "מדוע יש צורך בכלכלה?" 	 و كاتێك خۆشه‌ویستیی وه‌كو جۆرێك له لێواریی ڕابه‌رایه‌تیی داده‌نێین له سیاسه‌ت كردن، بۆ وه‌ڵامی نوێمان ده‌ست ده‌كه‌وێت پرسیاره كۆمه‌ڵایه‌تییه بنچینه‌ییه‌كان، "وه‌كو،"ئابووریی بۆچییه؟


חשיבה כמו אמא היא כלי שכולנו יכולים להשתמש בו לבנות את העולם שאנו רוצים. 	 بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك ئامرازێكه هه‌موومان ده‌توانین به‌كاریبێنین بۆ بنیاتنانی ئه‌و جیهانه‌ی ده‌مانه‌وێت.


עכשיו, ניצלנו את האור להעברת מידע וניתבנו אותו לרוץ לאורך הדרך המהירה של הסיבים האופטיים -- עם הרבה יציאות פוטוניות שונות משולבות -- כדי לבנות עולם וירטואלי אפילו נרחב יותר. 	 لە ئێستادا، توانیمان ڕوناکی هەڵگری زانیاریەکان بکەین و ئاڕاستەیان بکەین تا کار بکات بە درێژایی ڕێگە خێراکەی کێبڵی تیشکیی لەگەڵ چەندین بینایی دەرچووی لێکدراوی جۆراوجۆر کە دەبێتە هۆی درووست بوونی جیهانێکی گەورەتری وەهمیتر.


תחשבו על העץ שהזכרנו מקודם. 	 بیر لەو درەختە بکەنەوە کە پێشتر باسم کرد.


הוא מתחזק ככל שמפעילים אותו. 	 وەک ماسولکە تا مەشقی پێبکەیت بەهێزتر دەبێت


הסכם מונטריאול היה לדוושת הבלם שעצרה את הידלדלות האוזון, אבל בשעתו, הוא דמה יותר לנגיעה קלה בבלמים. 	 لەو كاتەى مۆنتڕیاڵ بووە هۆی وەستانی تەنکبوونەوەی زیاتری چینی ئۆزۆن، لە سەرەتا هەوڵێکی زۆر سەرەتایی بوو.


ובכן, כדי לשוב אל הסיפור המקורי שלנו, ההורים נבהלו. הם נעלו את כל הדלתות. 	 با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ بابه‌تی سه‌ره‌کی خۆمان، باوک و دایکان ترسان، هه‌موو دەرگاکانیان داخست


אנו יודעים שהתקשורת הלא-מילולית שלנו קובעת כיצד אחרים חושבים ומרגישים לגבינו. יש ממצאים רבים. 	 کەواتە ئەوە ئەزانین کە کردارە نادەنگیەکانمان بڕیاردەرن لەسەر ئەوەی خەڵک هەستیان چۆنە بۆمان و بیرمان لێئەکەنەوە .بەڵگە زۆرە لەسەری


וכעת מופיעים אטומים פשוטים של מימן והליום. 	 و ئێستاش گەردیلە سادەکان لە هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون.


במבט ראשון, זה נראה מעולה. 	 لە یەکەم سەرەنجدا، نایاب دیارە.


סטטינים, תרופות נוגדות דלקת לא סטרואידיות וכמה אחרים, מונעים גם אנגיוגנזה. 	 ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن.


אם אתה שותה, אתה פוגע בכבד, ואז מופיע סרטן הכבד. 	 ئەگەر مەشروبات بخۆیتەوە، جگەرت دەڕوخێ و شێرپەنجەی جگەر دروست دەبێت


השלייה, דיסק קשיח של רקמה עשירה בדם, מחוברת לקיר הרחם כדי לתמוך בעובר המתפתח. 	 ئەمە ئاوەڵە، پەپکەیەکی پتەو و دەوڵەمەند بە ڕیشاڵی خوێن، بەستراوە بە دیواری منداڵدان بۆ یارمەتیدانی گەشەی کۆرپەلە.


"והזרע עובר דרך הפות של האשה". 	 بە مێیە کۆئەندامی زاوزێدا تێدەپەرن."


הילדים הגדולים יותר מציקים לקטנים. הם לומדים לשרוד. הם לומדים להגן על עצמם, או שהם מתמוטטים. 	 منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە ، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن ، ئەگەر نا ژێر دەکەون


אז אתם יכולים לשלוט בדברים הבסיסיים, כמו למשל באיזו עוצמה אירעה התאונה .באיזה מקום באוטו ישב הילד, וכיוצא באלה. 	 بۆ ئەوەی بتوانین کۆنترۆلی کۆمەڵێک شتی بنەڕەتی بکەین وەک ئاستی بە‌هێزی روداوەکە تەمەنی مندالەکە و زانینی ئەو کوشنەی تیای دانیشتووە


אנחנו צריכים לודא שאותם אנשים מבינים שאנחנו צריכים יותר גברים בכיתות 	 پێویستە وا لە خەڵکی بکەین هەست بکەن کە ڕەگەزی نێرینەی زیاترمان دەوێت لە پۆلەکاندا


אנו חושדים שיש בכך כדי להסביר מדוע המבוגרים יותר טובים מהצעירים בפתרון סכסוכים ו-ויכוחים טעונים. 	 ئێمەش گومانمان کرد کە ئەمە یارمەتیمان بدات بۆ ئەوەی تێبگەین بۆچی خەڵکانی بەتەمەن لە گەنجەکان سەرکەوتوترن لە چارەسەرکردنی ناکۆکی و مشتومڕە سۆزدارییەکاندا.


ארתור בנג 'מין: 1824. טוב 	 ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤ ، باشە


"אתם רואים, כאשר היא אמרה, 'בוקר טוב', קלטתי את מבטא הפייפ שלה. 	 وتی. " دەزانن کاتێک ووتی 'بەیانیت باش.' هەستم بە شێوەزارە سکۆتلەندیەکەی کرد.