דבר זה בעידן הנאורות הראשון, הוביל לשאלות אודות זכות המלכים, הזכות הקדושה של מלכים לשלוט בבני אדם, או שנשים יהיו כפופות לגברים, או שהכנסייה היתה דברו הרשמי של האל. 	 له  یه  که  م گه  شانه  وه  دا ، پرسیارێک ده  رده  که  وێت له  باره  ی ده  سه  ڵاتی پاشاکان ، ده  سه  ڵاته  جیاوازه  کانی پاشا به  سه  ر خه  ڵکیدا یان ده  بێت ئافره  تان که  متر بن له  ئاستی پیاوان یان که  نیسه  نوێنه  ری ڕه  سمی خودایه


יש לו מטרה בחיים. 	 .ئەوی ئارمانجەک یا هەی د ژیانێ دا


לכל אחד מהם יש סיפור מופלא שמסתתר מתחת לפניו. סיפור שלעולם לא תוכל לרדת לעומקו, לא רק סיפורם האישי, אלא אף סיפורם של אבותיהם לדורותיהם. 	 هه  ریه  کێک له  وانه چیرۆکێکی جوانی هه  یه  له  پێش ڕووکه  شییه  وه چیرۆکێک که تۆ هه  رگیز ناتوانی بیپێویت نه  ک ته  نها چیرۆکی تایبه  تی خۆیان به  ڵکو چیرۆکی باپیرانیشیان


הפסיכולוג סטיבן פינקר ואחרים הראו שבכל רחבי העולם אנשים הופכים ליותר ויותר רגישים כלפי סבל של זרים, והדבר הוביל לירידה בכל מיני סוגים של אכזריות ואלימות, החל מהתעללות בבעלי חיים וכלה באלימות במשפחה ובעונש מוות. 	 ستیڤین پینکەری دەروون ناس و ئەوانەی تر نیشانیان داوە لە سەرانسەری جیهاندا خەڵک کەمتر و کەمتر دەتوانن قبوڵی ،ناڵاندنەکان بکەن لە بازنەیەکی فراوانبووی کەسانی تردا کە ئەمەش بووەتە هۆی کەمبوونەوەی هەموو ،جۆرەکانی دڕندەیی و توند و تیژی لە توند و تیژی بەرامبەر ئاژەڵان بۆ .توند و تیژی ناوماڵ و سزای لە سێدارەدان


דבר 	 قسەبکە


"איך אני יכול לחשוב בצורה שונה?" 	 "چۆن جیاواز بیر بكه‌مه‌وه؟"


תודה לכם. 	 سپاس.


חוקרת אחת הביעה ערך שלילי בקשר ללחיצה על השלט, ואמרה, "איכס, הצעצוע זז," ואילו החוקרת השנייה הביעה ערך חיובי ואמרה, "יש, הצעצוע זז." 	 یەکێک لە تاقیكەرەوەكان، بەهایەکی نەرێنی دەرخست بە داگرتنی ڕیمۆتەکە، "،گوتی،" قێزەونە، بوكەڵەكه جوڵا لە کاتێکدا توێژەرەکەیتر، بەهایەكی ئەرێنی خستەڕوو گوتی، ".واو، بوکەڵەکە جوڵا"


הסבים של הסבים שלכם הסתדרו באמצעות כח שריר, ועדיין, כולנו חושבים שאנחנו זקוקים לכח עצום אשר הכרחי לניהול אורח החיים שלנו. באמצעות כל הטכנולוגיה הנפלאה שיש באמתחתנו אנחנו יכולים לבצע דברים ביעילות רבה יותר: לשמר, למחזר, וכו '. 	 باپیرە گەورە گەورەی بە شان و بازوو کاریان کردووە لەگەل ئەوەشدا ئێمە بیر دەکەینەوە کە هێزێکی زۆر هەیە کە گرنگە بۆ شێوازی ژیانی ئێمە لەگەڵ ئەو هەموو ئامێرە سەرسوڕهێنەرەی تەکنەلۆژیا کە هەمانە دەتوانین کاری زۆر زیاتر بکەین کە قازانجی زۆر زۆرترە: پارێزگاری کردنی شتی و دوبارە بەکارهێنانەوەی


אני מסתכל על רבים מכם, ולרבים מכם יש איתם בקבוקי מים. 	 سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە.


זה מצב הנוזלים, מצב הנוזלים הוא מאד חשוב אם מנטרים מישהו עם בעיות לב. 	 ئەمە شێوازی شلەکەیە شێوازی شلەکە، ئەمە بەڕاستی گرنگە ئەگەر تۆ چاودێری کەسێ بکەیت کە جەڵدەی دڵ لێی داوە


כשמביטים בשמי הלילה, אנחנו מוקסמים ממראה שנראה כאילו הוא ממשיך למצח. 	 ڕوانینی ئاسمان لە شەودا، سەرسام بووین بەوەی چۆن تا هەرمان بەردەوام دەبێت.


אבל מה שהכי מדהים היא ההשפעה על בנות 	 بەڵام لە هەمووی گرنگتر .کاریگەرییەتی لەسەر کچان


אנחנו הפרנו עוד טאבו בחיים שלנו. וזה טאבו בונוס. 	 ئێمە قەدەغەیەکی ترمان پێشێل کردووە لە ژیانی خۆماندا ئەویش قەدەغەی خەڵات کردنە


אבל למה חכם לא יכול להיות משהו פשוט ועדיין אפקטיבי? 	 لەهەمان کاتدا بۆچی زیرەکی ناتوانێت ببێتە شتێکی سادە و تەنانەت کاریگەر؟


האם הגודל של השסתום משנה? 	 ئایا ڕەنگی بەلوعەکە گرنگە؟ چی شتێك گرنگە لێرەدا؟


אני רוצה לקצר. חזרנו על כך שוב ושוב. 	 دەمەوێت ئەمە کورت بکەمەوە ، چەند جارێک ئەمەمان دووبارە کردەوە


(צחוק) אבל אני חושבת שהסיבה האמיתית לחריגות שלי היה מותה של הבת שלי ביום שבו היא נולדה, והקושי שלי למצוא דרך לחיות עם הסיפור הזה. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم


LIGO ו VIRGO משודרגים לזהות יותר התנגשויות. 	 لیگۆ و ڤێرگۆ ڕۆژ بەڕۆژ بۆ دۆزینەوەی .یەکبوونی زیاتر بەرەوپێش دەچن


לילה לפני הרצאת השנה הראשונה שלי, והרצאת השנה הראשונה בפרינסטון היא בת 20 דקות 	 شەوی پێش یەکەم قسەکردنم و قسەکردنی ساڵی یەکەم لە زانکۆی پرینستن قسەکردنی بیست خوولەکییە بەرامبەر ٢٠ کەس


עוד שתיים. 	 .دوو دانەی تریش


כאשר המשימה דרשה רק כישורים מכאניים, הבונוסים פעלו כפי שציפו מהם: ככל שהתשלום היה גבוה יותר, הביצועים היו טובים יותר. 	 بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە، کارکردن باش دەبوو


אבל כשרואים מקבצים שלהן, זה הסימן שלך. 	 بەڵام کاتێک چەند نیشانەیەک پێکەوە دەبینیت، ئەوە ئاماژەت دەداتێ.


עבדתי עם ביולוג סינטטי, ויצרתי בושם שאפשר לבלוע, שהוא גלולה קוסמטית שאפשר לאכול והריח יוצא דרך העור כשמזיעים. 	 من کارم لەگەڵ زیندەزانێکی دەستکردی کرد، من بۆنێکم دروست کرد کە قوت بدرێت، کە حەبێکی جوانکاریە کە دەیخۆیت بۆن لەڕێگەی پێست دێتە دەرەوە کاتێک کە ئارەق دەڕێژی.


ב.ג. : אנחנו צריכים עבור אחת מתחנות הכח הגדולות האלה שהיא מאד זולה, יש לנו 20 שנה לתכנן ואז 20 שנה לבצע. 	 بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە پێویستمان.. بەیەکێک لەم زۆربونی قەبارانەیە، هەروەها نەوەکانی کارەبا ئەوە زۆر هەرزانە ئێمە بیست ساڵمان هەیە لە داهێنان و بیست ساڵیش لە بەکاربردن


האמת היא שהדמיון שלכם והנכונות שלכם, באופן פיגורטיבי, לחיות בעולם משלכם הם כל מה שאתם צריכים כדי להתחיל לכתוב סיפור. 	 ڕاستیەکە ئەوەیە کە خەیاڵ و ویستی تۆ هێماییە، لە جیهانی خۆت بژیت تەنها ئەوەت پێویستە بۆ ئەوەی ڕۆمانێک بنووسیت.


זה נתרם על ידי מדען למדעי החברה, הוא אמר שהוא לא יודע מה זה, או איך להשתמש בזה, אז -- (צחוק) סליחה. 	 ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن.


הטכנולוגיה היחידה שמשתרעת מעני לעשיר במקומות כאלה אינה קשורה לטכנולוגיה תעשייתית. 	 ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە.


ל"קריספי קרים" היתה תוכנית, ומה שהם עושים זה, כשהם מגיעים לעיר כלשהי, הם מדברים עם האנשים שיש להם "אוטאקו", ואז הם מפיצים אותם ברחבי העיר. לאנשים שרק עכשיו חצו את הרחוב. היויו הזה עולה 112 דולר, אבל הוא ישן למשך 12 דקות. 	 ستراتیجییەکی هەیە، و ئەوەی ئەیکەن ئەوەیە کە، ئەچنە ناو شارەکەوە، قسە لەگەڵ خەڵکەکە ئەکەن لەگەڵ ئۆتاکوەکان، و بە شارەکەیا بڵاو ئەبنەوە بەناو خەڵکەکەیا کە تازە بەسەر شەقامەکەیا پەڕیونەتەوە.


מציאת המופע הבא של הביטוי 	 هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا


חיידקים חיים בכל מקום. 	 بەکتریا لەهەموو شوێنیک دەژیت


אז במילים אחרות, למה לטרוח ללמוד שפה זרה אם הם לא מתכוונים אפילו לקרוא את היצירות הקלאסיות בשפה המקורית ממילא? 	 کەواتە بە واتایەکی تر، بۆچی خۆت سەغڵەت بکەیت بە زمانێکی بێگانەوە ئەگەر کلاسیکە بنەڕەتەکەی خۆت بەهیچ شێوەیەک نەخوێنیتەوە؟


אם ילדים היו בבית הספר במהלך הקיץ, אז הם לא היו נסוגים, אבל בתי ספר מסורתיים שפועלים בקיץ, מתוכננים בצורה עלובה. 	 ئەگەر زارۆک هاڤینێ هەمیێ ل قوتابخانێ بن, پاشی نەشێن پاشڤە ب زڤرن، بەلێ قوتابخانا هاڤینێ .ب نە ڕێکی هاتینە دانان و دیزاین کرن


מה אם היינו מנצלים במקום זה את הטכנולוגיה כדי לתרום מזומנים, בין אם מסוכנויות סיוע או מכל אחד מאיתנו היישר לידי האדם העני? 	 دەشێت، ئەگەر لە جیاتی ئەمە، تەکنەلۆجیا بەکاربهێنین بۆ بەخشیینی پارە ڕاستەوخۆ بە خەڵکە هەژارەکە. جا پارەکە چ لە دەزگایەکی خێرخوازی بێت یان هەر یەکێک لە ئێمە.


אף אחד בקהל, ורק כדי לעזור לך, אני אחסום אותם, כך שאף אחד לא יראה מה אתה עושה. 	 کیث باری:هیچ کەس لە ئامادەبووانیش هەر ئەوەندەی کە یارمەتیت بدەن من ڕێگە لە بینینیان دەگرم، تا کەس نەیبینێت کە تۆ چی دەکەیت


כ"א: יש לנו כאן סרטון של הרכבת ה"טסלה", ואם אקרין את הסרטון הראשון-- מה חדשני בתהליך זה ברכב הזה? 	 ئێمە چەند ڤیدیۆیەکی ئۆتۆمبێلی تێسلامان هەیە لە کاتی دروستکردندا چ شتێکی ئەم ئۆتۆمبیلە داهێنەرانەیە؟


אז בפעם הבאה שתשמעו על טכנולוגיה, או על מוצר שעומד לשנות את העולם, היו מעט ספקנים. 	 بۆیە جاری داهاتوو کە گوێتان لەوەبوو تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکان ،لە داهاتوودا دونیا دەگۆڕن .کەمێک دڕدۆنگبن


(צחוק) אז הנה דבר אחרון שארצה להזכיר. 	 پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم


לאחרונה, אחד הסטודנטים שלי, טום, טום אמר, "קים, אני החלטתי לחבוש קסדת אופניים בדרך לשיעור." 	 بەم دواییە، یه‌کێک له قوتابیه‌کانی ماسته‌رم تۆم، وتی کیم، بڕیارم دا که کڵاوی پایسکیل له‌سه‌ر بکه‌م له‌ڕێگام بۆ قوتابخانه


שמו היה צ 'ארלס וויטמן. 	 ناوی چارلس وایتمان بوو


עשיתי ארביטאז 'על ספרי קומיקס 	 وه  ده  ستم کرد به  فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی


ואני זוכרת כשהסתכלתי על תמונה שלו, הבנתי בפעם הראשונה שהוא האדם הכי גדול בתמונה. 	 و دواتر بەبیرمە سەیرکردنی وێنەکەی بۆ جاری یەکەم واهەستم دەکرد کەوا ئەوە گەورەترین پیاوە لە وێنەکەدا.


כולם אמרו שזה לא יעבוד — 	 هەموو کەس دەیوت مەحاڵە ئەو کارە بکرێت


כילדה, ביליתי את רוב זמני בביתה של סבתא-רבא שלי. 	 کاتێ منداڵ بووم، زۆربەی کاتەکانی ژیانم لە ماڵی داپیرم بە سەر دەبرد.


אנשים אומרים "הייתי בבית, מישהו נכנס לכפר הם עמדו בחלק האחורי של המשאית ואמרו "יש לנו מקומות עבודה, מי צריך עבודה?" והם עשו בדיוק מה שאתה או אני היינו עושים במצב דומה. 	 دەیانووت، "لە ماڵەوە بووم، کەسێک هات بۆ گوندەکەمان، لەپشتی بارهەڵگرێک وەستا و وتی من هەلی کارم هەیە کێ پێویستی بە کارە؟" وە ئەوان هەمان ئەو کارەیان کرد کە من و تۆش لە هەمان دۆخدا بووینایە دەمانکرد.


ולבסוף, ברצוני להציג בפניכם את החבורה שלי מפרינסטון, ניו ג'רסי. 	 لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی


אותם ההורמונים הגורמים לנו למצבי רוח ומוטיבציות נמצאים גם במוחות שלהם. 	 هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە.


הוא מצמצם את נקודות המבט שלנו. 	 ڕوانگەکانمان تەسک ئەکاتەوە.


אתם יודעים, הביקורת לגיטימית; זה לא קל. 	 :ئەو ڕەخنانە ڕاستن .ئاسان نییە


שהן הטיפול בילדים, הטיפול בקשישים והכנת המזון. 	 هەروەها چاودێری منداڵەکانیان چاودێری بەتەمەنەکان لەگەڵ ئامادەکردنی خۆراک


אני אראה לכם תמונות גרפיות של אנשים — לא אנשים אמיתיים. 	 من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا


ואתה אומר שאתה עוסק בחינוך, הדם אוזל מפניהם: "אלוהים, למה אני? 	 وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە.


אבל הופעת המשחק התחרותי הפורמלי בשלהי המאה ה-19 הביאה לכך שאסטרטגיות מחושבות ינצחו לבסוף צעדי משחק דרמטיים. 	 بەڵام لە کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم پێشبڕکێی فەرمی یارییەکە سازکرا مانای ئەوەبوو کە ستراتیژی ژماردن) لە کۆتایدا دەبوو بە هەڵبەستانی درامایی.)


מחלות לב וכלי דם עדיין הורגות יותר אנשים - לא רק אצלנו, אלא גם בכל העולם, יותר מאשר כל הדברים האחרים גם יחד, למרות שזה ניתן למניעה מוחלטת לכולם כמעט. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


במשך הזמן, זה גורם לשחיקה וקריעה בדיסקים בעמוד השדרה שלכם, מאמצים רצועות מפרקים מסויימים, ומפעילה לחץ על שרירים שנמתחים כדי לפצות על התנוחה המקומרת של הגב. 	 بە تێپەڕبوونی كات دەبێتە هۆی ڕووشان و تێكچوونی بڕبڕەی پشت، زۆر بەكار هێنانی چەند بەستەر و جومگەیەكی دیاریكراو، فشار درووستكردن لەسەر ئەو ماسولكانەی لە بەریەك دەكشێن بۆ ئەوەی ڕابێیت لەسەر شێوازە چەماوەكەی پشت .


רוב החיים מסביבנו נותרו לא ידועים. 	 زۆرێک لە ژیانەکانی چواردەورمان بە نەزانراوی ماونەتەوە.


המסננים הללו משאירים לנו מכל הצלילים רק את אלו שאנחנו מייחסים להם תשומת לב. 	 ئەو فلتەرانەش ئێمە لەو دەنگەکان دەنگانە دووردەخەنەوە .لە خوارەوە تیشک دەخەینە سەریان


אך שמתי לב שאחרי כל אימון מייזע שניסיתי, יש לי קפיצה ענקית במצב הרוח וקפיצה ענקית ברמת האנרגיה. 	 به‌ڵام تێبينيم كرد له دواى هه‌ر ڕاهێنانێك كه هه‌وڵم ده‌دا و ئاره‌قم ده‌كرده‌وه، مه‌زاجم باشتر ده‌بوو، هه‌روه‌ها وزه‌يه‌كى زۆريشم هه‌بوو.


האם יש איזו מפת-דרכים למצב שהיא תהפוך לרכב בשיווק המוני? 	 ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟


למה אורקות חוזרות למדענים שנאבדו בערפל כבד ומובילות אותם קילומטרים למקום בו הערפל התפזר ועל החוף התגלה ביתם של המדענים? 	 بۆچی ئەو نەهەنگە بکوژانە گەڕانەوە بۆلای توێژەرەوەکانی لە تەمەکەیا ونبوون و بۆ چەندین میل ڕێبەری کردن تا نەمانی تەمەکە و ئەو شوێنەی ماڵی توێژەرەوەکانی لێوە دیاربوو لە کەنار ئاوەکە؟


הוא עושה זאת על ידי פגיעה בסיליה, מבנים דמויי שערות קטנות שהמטרה שלהן היא לשמור על דרכי הנשימה נקיות. 	 بە لەناو بردنی کوڵکەکان پێکهاتەیەکی زۆر بچووکە لە شیوەی موودایە کاری پاک ڕاگرتنی ڕێڕەوی هەوایە.


{ $total } משתמשים 	 { $total } بەکارهێنەر


והיא יצאה עם ג 'ורג' גרשווין, כך, שאתם יודעים, לצאת. 	 ئه  و كچه  له  گه  ڵ "" جۆرج گێرشوێن "" ده  چووه  ده  ره  وه  ، له  به  ر ئه  وه  بڕۆ ده  ره  وه


הסרת הסימנייה הנבחרת 	 دڵخوازی دیاریکراو لاببە


אז רציתי ליצור משהו חדש שיכריח אנשים לבוא באינטראקציה איתו, והדרך שבה עשיתי זאת היתה על ידי הקרנה של עקרת בית משנות החמישים בתוך בלנדר. (צחוק) זאת יצירה שנקראת "בלנד" (ערבוב), ומה שהיא עושה זה לגרום לך להיות מעורב בתוך היצירה. 	 بۆیە دەمویست پارچەیەکی نوێ دروست بکەم هێزی هاتنی خەڵک و کارلێککردن لەگەڵ شتێک، پرۆژەی ئەم جارەم خستنەڕووی ژنێکی ماڵەوەی ١٩٥٠ کان لە ناو خەڵاتێک بوو. {پێکەنین} ئەوە بەشێکە پێی دەوترێ تێکەڵاوکردن، وات لێ دەکات لە کاری هونەری شاراوە بیت.


אם אתם לא מאמינים שאתם יכולים לרוץ מייל תראו לעצמכם שאתם יכולים אחד ואפילו שניים או מרתון, או להוריד 10 ק״ג מה שזה לא יהיה אתם תגלו תרכובת של ביטחון עצמי שניתנת להעברה לשאר העולמות שלכם 	 ئەگەر وا بیر ئەکەیتەوە نەتوانیت یەک میل ڕابکەیت، ئەتوانی نیشانی خۆتی بەیت کە ئەکرێت میلێک یان دوان ڕابکەیت، یان ماراسۆنێک، یان پێنج پاوەند لەدەست بەیت، یان هەرشتێکی تربێت، درک بەوە ئەکەیت متمانە بەخۆبوون ئاوێتە ئەبێت و ئەکرێت بگوازرێتەوە بۆ بەشەکەی تری ژیانت.


הייתי רוצה להתחיל בשאלה פשוטה: מדוע העניים מקבלים כל כך הרבה החלטות גרועות? 	 من دڤێت بپرسیارەکا سادە دەستپێبکەم: ئەرێ بۆچی خەلکێ هەژار گەلەک بریارێن هەژار ددەن؟


כשהמשחק הוא לבנות מגדל מקוביות, הילד לומד המון על מגדלים. 	 کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه به‌بێ بلۆک منداڵه‌که ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان


אז הם אמרו, "לא, לא, רק צחקנו. נאריך את ההצבעה בעוד שבוע." 	 وتیان: تەنها گالته‌یه، یەک هەفتە بۆ دەنگدان درێژدەکەینەوە.


האפשרות השנייה שיכולנו לבחור הייתה לפתח מערכת תקשורת שתאפשר לנו לחלוק רעיונות ולעבוד בשיתוף פעולה עם אחרים. 	 هه‌ڵبژاردنەکه‌ی تر که ده‌مانتوانی هه‌ڵیبژێرین هه‌ڵبژاردنی به‌ره‌و پێش بردنی سیسته‌می په‌یوه‌ندی کردن بوو که ڕێگای پێده‌داین بۆ به‌شداری پێکردنی بیرۆکه‌کانمان وه بۆ هاوکاری کردن لەگەڵ ئەوانی تردا


למזלנו, הבדיקה הגנטית הוכיחה שלמעשה, הגדיל הזה הגיע מהצפון, משום שאם היה מגיע מהדרום, היתה לו השפעה רחבה הרבה יותר במונחים של הדבקה. 	 بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان


רובנו עובדים עם קבוצות, ואני אומר את זה כי ביה "" ס לעיצוב בסטנפורד, d.school הודות לדיוויד קלי ורבים אחרים בעלי חזון מהיווסדו, אפשר לקבוצה מאיתנו להתאחד וליצור קורס שנקרא "" ממשחק לחדשנות. "" ומטרת הקורס היא לחקור את המצב של משחק אנושי, שהוא דומה למצב המשחק של דוב הקוטב וההאסקי ואת החשיבות שלו לחשיבה יצירתית. לחקור התנהגות משחק, התפתחותה ובסיסה הביולוגי. כדי ליישם את העקרונות הללו, באמצעות חשיבה עיצובית, לקידום חדשנות בעולם העסקי. 	 زۆربه  مان له  گه  ڵ گروپ کارده  که  ین ، ئه  مه  م هه  ڵواسی له  به  ر قوتابخانه  ی دیزاین کردن له  ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده  یڤد کێلای) و که  سانی تر که  دڵخۆش بوون له  باره  ی ئه  م دامه  زراندنه  ڕێگه  یان به  گروپێکی ئێمه  دا تاکۆببینه  وه  کۆرسێک دروست بکه  ین به  ناوی ، له  یاری کردنه  وه  بۆ دا  هێنان ده  بینن ئه  م کۆرسه  بۆ لێکۆڵینه  وه  یه  له  شێوازی یاری کردنی مرۆڤ ، به  جۆرێک له  وورچه  جه  مسه  رییه  که  و سه  گه  که  ده  چێت کاریگه  ریه  که  ی له  داهێنانی بیرۆکه  دا بۆ دۆزینه  وه  ی هه  ڵسوکه  وتی یاری کردن ، پێشکه  وتنی و بناغه  ی زینده  وه  رزانی بۆ پەیڕەوکردنی ئه  و ڕێسایانه  له  ڕێگه  ی بیری دروست کردنه  وه  بۆ به  رزکردنه  وه  ی داهێنان له  جیهانی یه  کگرتودا


כל מי שלא מבחין בין מושגים אלו, הולך להתבלבל בחקר האושר, ואני שייך לקבוצה זו של חוקרים שמתבלבלים בחקר האושר כבר הרבה זמן, בדיוק בצורה זו. 	 هەر کەسێک کە جیاوازی لەنێوان ئەو تێگەیشتنانەدا نەکات ئەوا لێکۆڵینەوە لە دڵخۆشی دەشێوێنێت من بەشێکم لە کۆمەڵەی خوێندکارەکانی کامەرانییم کە بۆ ماوەیەکی زۆر لێکۆڵینەوەی دڵخۆشی تێک دەدا ڕێک بەم شێوەیە.


במדע עלינו לשמור את כל הנתונים בשלמותם, ולבחון האם מספר ההצלחות בולט לעין באופן כלשהו למול המספר הכולל שהיה מתקבל באופן מקרי. 	 له‌زانست دا پێویسته هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه له ژماره گشتییه‌که که تۆ له ڕێگه‌ی چانسه‌وه وه‌ری ده‌گریت


הייתי לא רק מוקסמת, אלא גם התרגשתי מאד. 	 من تەنها شەیدای بیرۆکەکانی نەبووم بەڵکو زۆریش لە ژێر کاریگەریدا بووم


(מוזיקה) הקול של ריי מורגן יופיע. 	 مۆسیقا ئێستا دەنگی (ڕای مۆرگان) دەبیستن


אז כאן במחקר הזה, אתם לא תפספסו לילה שלם של שינה, השינה שלכם פשוט תהיה מוגבלת לארבע שעות שינה במשך לילה אחד בלבד ואז אנחנו הולכים לבחון את אחוז הירידה בפעילות תאים חיסוניים שעברת. 	 ئەمەش تاقیکردنەوەکەیە، بەدرێژایی شەوێکی تەواوەتی خەوت لێ ناگیرێتەوە، تەنیا خەوەکەت کەمئەکرێتەوە بۆ چوار کاتژمێر بۆ یەک شەو، و ئینجا سەیر ئەکەین بزانین چەندێک کەمبوونەوەی ڕیژەی سەدیمان ئەبێت لە چالاکییەکانی خانەکانی بەرگری کە تووشی ئەبیت.


וכשלפני בערך עשור, לבסוף שאלנו את הנשים אם הן יצטרפו אלינו כחברות במחקר, רבות מהנשים אמרו, "אתם יודעים, הגיע הזמן." 	 ،وە لەنزیکەی دەیەیەک لەمەوپێش لە کۆتیدا داوامان لە خێزانەکنیان کرد ،کە ببنە ئەندام لە گۆوپی لێکۆڵینەوەکە هەندێک لە ژنەکان وتیان ".دەزانی، ئەمە کاتیەتی "


תמונה 	 وێنە


מלווים במספר לוחמים, הם יוצאים ליער ותובעים פגישה מחץ לחומות כפר הרדונים. 	 بە ھاوڕێیەتی چەندین شەڕکەر، ئەوان بەناو دارستاندا ڕۆشتن و داوای کۆبونەوەیان کرد لە دەرەوەی دیوارەکانی گوندی ڕێدۆنێسەکان.


פתיחת '%s' 	 '%s' بکەرەوە


ואין קסם ליצירתיות בהמצאת רעיונות, זה רק לעשות דברים פשוטים [הקשיבו, התבוננו, היו סקרנים, שאלו שאלות, פתרו בעיות, צרו קשרי . 	 ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە


חקלאות מתחדשת, ניהול מרעה, חקלאות יער, מרעה יער משקמים את בריאות הקרקע, מועילים לחקלאים ומחזירים פחמן לאדמה. 	 کشتوکاڵی خۆژین، سود وەرگرتن لە گژوگیا، چاندنی زیاد لە توخمێک و هەمەچەشنی چاندن هێز بۆ زەوییە کشتوکاڵیەکان دەگێڕێتەوە، سود بە جوتیاران دەگەیەنێت و کاربۆن لە بەرگی هەوا دەگەڕێنێتەوە بۆ خاک،


כשיותר ויותר מולקולות תרופה מצטברות, אפקט שיכוך הכאב מצטבר, ומגיע למקסימום תוך בערך שעה עד שעתיים. 	 ھەتاکو گەردی دەرمان زیاتر کۆببێتەوە، کاریگەری لابردنی ئازار زیاتر دەبێت، دەگاتە بەرزترین بڕ لەماوەی یەک یان دوو کاتژمێردا.


כמובן, היכולת לדמיין עתיד כזה אינה זהה לידיעה מה לעשות כדי לממש אותו, אבל לחשוב כמו אמא יכול לעזור גם בזה. 	 به دڵنیاییه‌وه، توانای وێنه‌كردنی داهاتوو یه‌كی وه‌كو ئه‌مه هه‌مان شت نییه وه‌كو زانینی چ بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی وای لێ بكه‌ین بێت، به‌ڵام بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك ده‌توانێت یارمه‌تیی ئه‌مه‌ش بدات.


אנחנו יודעים כיצד לטפל ברעב 	 .ئێمە دەزانین چۆن هەژاری نەهێڵین


זה סוג של פוחלץ, פורטרט עצמי, קפסולת זמן שנקראת נקודה שכרגע עברה, שבה אני מקרין את עצמי על גבי שעון נוכחות, וזה תלוי בך. 	 ئەمە جۆرێک لە خۆ مۆمیا کردن لەناو کاپسولێک کە پێی دەگوترێت ساتێک تێپەڕی، کەخۆم دەردەکەوم لەسەر کاتزمێری پێوەری کار، و دەکەوێتەوە سەر تۆ.


לימוד עצמי, גילוי עצמי, צמיחה עצמית -- אלו המעלות הגדולות של חינוך משובח. 	 فێرکاری خودی، به‌دواداچونی خودی، خۆبه‌ره‌وپێش بردنی خودی ئه‌مانه بنه‌ماکانی په‌روه‌رده‌یه‌کی گونجاون


כולנו יודעים על כך. 	 هەموومان هەواڵە سەبارەت بە ساختەکان دەزانین.


הפעלת בהצלחה את כלי הפיתוח! כדי להתחיל, יש לסייר בתפריט כלי הפיתוח או לפתוח את הכלים עם { $shortcut }. 	 تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } .


למעשה, אני הייתי שייך לחלק של הכיתה שאיפשר את קיומם של 90 האחוז המובילים. 	 لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت


[צחוק] הקייטנה דמתה יותר למסיבת שתיה אבל בלי אלכוהול. 	 پێکه‌نین چادرگه‌که زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه


הכנס שם קובץ לשמירה… 	 ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی...


GNOME המעיך מגומי 	 لاستیکی تیژی GNOME


עכשיו, כאן אתם יכולים לראות שבארה"ב, ב-1983, היה אחוז נמוך מאוד של נשאים, אך בשל האוכלוסיה הגדולה, עדיין הבועה גדולה למדי 	 ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره هه‌یه


1369. ארתור בנג'מין: 1369 האישה: 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


אם הייתי אומרת לכם שיש חרק בבית שלכם או בקטרייה בכיור שלכם אז היה לכם פתרון ידי אדם עבור זה, מוצר שיעקור, ישמיד יחטא. 	 ئەگەر پێتان بڵێم مێرووێک لە ماڵەکەتاندایە یان بەکتریایەک لە دەستشۆرەکەتاندایە. چارەسەرێکی مرۆیی دەبوو تایبەت بۆ ئەوە، بەرهەمێک بۆ لەناوبردن، و کووشتن، و پاککردنەوە.


ניטשה העריץ את דיאוגנס על שדבק באופן עיקש בכאן ובעכשיו. 	 نیچە سەرسام بوو بە کەلـلەڕەقی دیۆگنیس.


הבדל משמעותי עוד יותר הוא שבייצור המוני 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا


עשינו זאת עם טכנולוגי אוכל בהודו ובפקיסטן באמת בערך שלושה מהם 	 لەگەڵ شارەزایانی تەکنەلۆژیا ئەمەمان کرد --لە هیندستان و پاکستان .لەگەڵ سێ کەسیاندا


יותר למטה, מתחלים להגיע לאלגברה 1, אלגברה 2, מעט קדם-אינפי. 	 زیاتر بڕۆینه‌خواره‌وه، ده‌چیته جه‌بری یه‌ک و دوو تۆزێک له‌سه‌ره‌تای ژمێره‌زانی


ומעבר לכך, תרגום מיידי של דיבור בשידור חי לא רק שהינו אפשרי, אלא גם משתפר משנה לשנה. 	 لە هەموو ئەمانەش گرنگتر، بە گشتی وەرگێڕانی قسەکردنی ڕاستەوخۆ نەک تەنها ئەکرێت، بەڵکو هەموو ساڵێک پێشدەکەوێت.


תחילה ברצוני להציג בפניכם אדם זה שאת דמותו אתם עשויים, או שלא, לזהות. 	 دەمەوێت یەکەم جار ئەم کەسە بناسن کە لەوانەیە وێنەکەی بناسن یان نا.


לא ניתן להסיר את הסימנייה 	 نەتوانرا دڵخواز لاببرێت


דברים שבעבר חשבנו לבלתי-אפשריים ניתנים היום למדידה. 	 شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت.


הדבר הראשון שצריך לזכור הוא שמשחק אינו הפקר. 	 یه  که  م شت بۆ ئه  وه  ی له  بیرمان بێت ئه  وه  یه  که  یاری کردن قۆرخکاری نییه


(מחיאות כפיים) 	 (چه‌پڵه‌لێدان)


אבל מה שבאמת השפיע היה כשאמרנו לאנשים, "תראו, אתם יכולים למכור את זה, אתם יכולים להתפאר על זה, אך לפני שזה מגיע אליכם, זה ינוקה ביסודיות." 	 بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە


חוויות התעלות אלו יכולות לשנות אתכם. 	 ئەم ئەزموونی بەرزبوونەوانە ئەکرێ بتگۆڕێت.


לדוגמא, זה טוב לקלוט אינפרא-אדום כיוון שאתם יכולים למעשה לגלות אם ישנם חיישני תנועה בחדר. 	 بۆ نمونە بینینى تیشکى ژێرسور شتێکى باشە چونکە دەتوانى ئەگەر هەستارێکى جوڵە دیاریکەر لە ژوورەکەدا هەبێت بیدۆزیتەوە


יש שניים כאלה. 	 دوو دانە لەوەی لێیە.


(מחיאות כפיים) אותו דבר לגבי מניה, לחץ ודיכאון אלא אם כן זה חמור בצורה חריפה 	 (چه  پڵه ) وه  هه  مان هەموو ئەو شتانە له  گه  ڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیە


מה הם יכולים ללמוד כבר? 	 ئەبێ فێری چی ببن؟


מה אם המכשירים שלנו יכלו לחוש איך הרגשנו והיו מגיבים בהתאם, כמו באופן בו חבר אינטליגנטי רגשית היה מרגיש? 	 چی ده‌بێ كه ئامێره‌كانمان بزانن هه‌ستمان چۆنه و كاردانه‌وه‌یان به‌وپێیه بێت. ڕێك به‌و شێوازه‌ی كه هاورێییه‌كی هۆشمه‌ندی سۆزدارمان ده‌یكات؟


זה סוג של מוצר מוביל מפסיד, ואז ברגע שזה יראה מעניין, אי אפשר להרשות את זה לעצמנו יותר, או שאי אפשר להרחיב אותו. 	 ئەوە وەكو ئەوە وايە بەزەرەر بفرۆشرێت، وە دواى بەزوى سەرنج ڕادەكێشێت و ناتوانرێت دەستەبەر بكرێت، يان ناتوانرێت گەشەى پێ بكرێتەوە


(צחוק) כך שהחלטתי שנחוצים לו כמה - הוא היה זקוק להעלאה, הוא צריך כמה איורים. 	 پێكه  نین ئه  م پێوستی به  هه  ندێ كات و قورسای هه  بوو


לרוחב כל ההקשרים השונים הללו -- חייכם האישיים, חיי העבודה שלכם, אפילו דברים טיפשיים כמו ספורט קהילתי -- אנו רואים שלהשקעה באנשים אחרים יש החזר רב יותר עבורכם מהוצאת הכסף על עצמכם. 	 لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت


אבל ילדים בגילאי 6 עד 12 גולשים באינטרנט בספרדית ובשפות מקומיות, וכך הם גדלים עם גישה לנתונים, עם חלון לעולם החיצון. 	 له  به  رئه  وه  ، منداڵه  کان گه  وره  ده  بن له  گه  ڵ چونه  ناو زانیارییه  کان له  په  نجه  ره  یه  که  وه  بۆ ناو هه  موو جیهان


מתבצעת הפעלה מחדש… 	 پێکردنەوە…


עכשיו, אני צריך להתנצל בפני חברנו הקוסם לנארט גרין 	 ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە


הבא הכול לקדמה 	 هەمووی بهێنە پێشەوە


יש הרבה פתרונות. 	 چەندین چارەسەر هەیە.


יש לי מים ועץ. אני עומד לפתוח את אש. 	 ئاو و دارم بەدەست هێناوە ، تەنها ئاگرم ماوە


(צחוק) אמפתיה היא עתיקה, אך כמו כל דבר אחר בחיים היא נמצאת על רצף, ויש לה שכלולים. 	 (پێکەنین) هاوسۆزی بوون کۆنە، بەڵام هاوسۆزی بوون، وەک هەر شتێکی تر لە ژیاندا، بەشێوەی پلەپلەی شۆڕبووەوەیە و چەندین درێژکراوەی هەیە.


מהמיתרניים הגיעו בעלי החוליות הראשונים. 	 یەکەمین تەوەرەدارەکانیش یەکەمین بڕبڕەدارەکانیان لێبۆتەوە.


ואז באוקטובר 2016, אחרי חודשים של הפגנות, הפרצה בחוק אכן נאטמה. 	 و دواتر لە تشرینی یەکەمی ساڵی ٢٠١٦ دوای مانگێک لەکەمپەینی پاڵپشتی، لەڕاستیدا دەربازگە داخرا.


שהן בהריון, ועזבו את תינוקותיהן בבית החולים; או הורים חדשים, הזוגות הצעירים שגילו זה עתה שתינוקם הראשון נולד מוגבל ובמקום לקבל חוות דעת חיוביות אודות הפוטנציאל של ילדתם, הרופאים אמרו להם, "" שכחו ממנה, השאירו אותה במוסד, לכו הביתה ותעשו ילדה בריאה. "" מצב דברים כזה אינו הכרחי ולא בלתי נמנע. 	 کە ئەوان دوو گیانن ، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان ، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە ، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن ؛ لەبیری کەن ، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن ئەمە نە پێویستە و هەروەها نە ئەوەیە بڵێین کە هەر دەبێت بکرێت


ב "" א: ארבעת המקומות שראיתם, היכן שמעולם לא עצרנו — צפון ניגריה, צפון הודו, הפינה הדרומית של אפגניסטן ואזורים גובלים של פקיסטן — אלו יהיו הקשים ביותר. 	 ئەو چوار شوێنەی کە بینیت و کە نەمان توانی نەخۆشیەکە بوەستێنین بەشی سەرووی باکوری هندستان و نایجیریا بەشی خواروی باشوری ئەفغانستان وە ناوچە سنوریەکانی پاکستان ئەوانە قورسترینیان و ناڕەحەتترینیانن


אנו רואים כאן את פארנאב נכנס לסופרמרקט ובודק מספר מגבות נייר. 	 بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە


לנצל את היתרון של הצבא לנוע במהירות, לנהל לוגיסטיקה ולאבטח אזורים. 	 سوود وەرگرین لە توانای سوپا لە خێرا جوڵانەوە، و زوو گواستنەوە و جێگیربوون لە ناوچەیەک.


אז תרשו לי להזכיר לכם. 	 بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە


והשלבים השונים של השינה הוכחו כעוזרים למצק סוגים שונים של זכרונות. 	 و دەركەوتووه ئاسته جیاوازەكانی خەوتن یارمەتیدەرن له دروستكردنی بیرەوەریی جیاوازدا.


פעולות נוספות 	 کرداری زیاتر


כשראיתי לראשונה תאים במיקרוסקופ, הייתי מוקסם לגמרי ונדהם מהמראה שלהם. 	 کاتێک یەکەم جار سەیری خانەیەکی زیندوم کرد بە مایکرۆسکۆب بەتەواوەتی سەرم سوڕما لە شێوەیان


דיווח על אתר שבור 	 ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە


אז אנחנו טובים מאוד בלשחק פתרון, וכן בלראות אם יש משהו שאיננו אותנטי. 	 که‌واته، ئێمه زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له چاودێری کردنی که ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه


באותו רגע, פשוט להיות כל חלק של כדור ארץ ביקום הזה היה חשוב לי יותר מאשר לחיות או למות. 	 لەو ساتەدا، هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من لەوەی کە ژیاوم یان مردووم.


העיקר בדמוקרטיה איננו העובדה שהיא מספקת שלטון חוק לגיטימי, יעיל, משגשג. 	 مه‌به‌ستی دیموکراسی، ئه‌وه نییه که یاساییه، کاریگه‌ره، چه‌سپاندنی یاسا


ואז אמרתי, "לכו תקראו את זה." 	 ".منیش پێم گوتن "فەرموو بیخوێننەوە


תודה רבה. (ב"א: תודה רבה.) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس چەپڵەلێدان


אתם חופשיים להשתמש בשתי הידיים שלכם, כך שתוכלו להשתמש בשתי הידיים כדי להתקרב או להתרחק מהמפה פשוט על-ידי סימון מה שרוצים. 	 بەڵکو دەتوانیت هەردوو دەستەکەت بەکار بهێنیت دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان خەریتەیەک لە پشتیەوەیە ئێستا


חשבו על התרחיש המוכר לצערנו. 	 بە تێڕامان لەم سیناریۆ باوە.


זה טוב שהמוח שלנו גדול יותר, כי אנחנו גם מאוד חסרי בטחון. 	 شتێکی باشە هی ئێمە گەورەترە، چونکە بەڕاستی ئێمەش هەر نائارامین.


50 שנה אחורה, זה היה כלום, רק שדות אורז, ומאז שהזמנו אותו לכאן, הוא הרגיש שיש לו אחריות. 	 لە پێش ٥٠ ساڵ جگە لە کێڵگە ، هیچ شتێکی ترمان نەبوو وە لەو کاتەوەی کە بانگهێشتمان کرد بۆ ئێرە هەستی بەوە کرد کە ئەرکێکی لەسەر شانە


יש בזבוז של זמן, יש בזבוז של מקום, יש בזבוז של אנרגיה ויש בזבוז של פסולת. 	 بەفیڕۆدانی کات ، بە فیڕۆدانی زەوی و زار ، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ


האנשים שעובדים בחברה הזאת מרגישים שהם באמת בפסק-זמן מהעבודה. 	 ئه‌و كه‌سانه‌ی له‌وكۆمپانیانه كارده‌كه‌ن پشوویه‌ك له ئیش كردن وه‌رده‌گرن.


אבל מה קורה כשהסיפורים שאנחנו מספרים מטעים או לא שלמים או פשוט לא נכונים? 	 بەڵام چی ڕووئەیات کاتێک چیرۆکەکانی ئەیگیڕێنەوە بەهەڵەدا بەرە یان ناتەواوە یان تەواو هەڵەیە؟


התכונות האלה לא הופיעו אצל בני האדם. 	 ئەم سیفەتانە لە مرۆڤەکاندا هەر لەخۆڕایی دەرنەکەوتون.


כך, כל תנועה שאני מבצע בעולם הפיזי משוכפלת למעשה בעולם הדיגיטלי פשוט באמצעות התקן קטן זה שבניתי לפני כשמונה שנים, בשנת 2000. 	 بۆیە من هەر جوڵەیەک بکەم دەنوسرێت لە دنیای ژمارەیدا تەنها لە ڕێگەی ئەو ئامێرەوە کە چەند ساڵێک لەمەو پێش دروستم کرد لە ساڵی ٢٠٠٠ دا


אני חוקרת אותו מאז שנת 2001. 	 لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم.


ואנחנו יודעים מי היה שם. בסוף תקופת הפרם, בהרבה מגבולות ההכחדות ההמוניות האלו, זה מה שאנחנו מוצאים: איזורניארתן. 	 وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە.


(צחוק) כעת אוכל לאמר בגאווה -- (מחיאות כפיים) -- אוכל לאמר בכבוד, בחזקת מפה תחבורה ציבורית, השרטוט הזה הוא כשלון גמור-- (צחוק) -- 	 ئێستا بە شانازییەوە دەتوانم بڵێم، چەپڵە لێدان ئێستا بەشانازییەوە دەتوانم بڵێم، وەک نەخشەی هێڵی گواستنەوەو ئەم نەخشەیە شکستێکی بێگومانە، پێکەنین


הקולנוענית מירה נאיר מדברת על לגדול בעיר קטנה בהודו, ששמה בובנשוואר, וכאן זהו צילום של אחד המקדשים בעיר. 	 ده  رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له  باره  ی گه  وره  بون قسه  ده  کات له  شارۆچکه  یه  کی بچوکی هندستان ، ناوی (باوبانێسوار) ه  ئه  مه  وێنه  یه  کی په  رستگایه  کی شارۆچکه  که  یه


לא שגית בכולן." ואמרתי, "וכשנעבור על זה, לא תצליח יותר?" 	 (پێکەنین) ئینجا وتم، "کە بەسەر ئەمەدا چووینەوە، باشتر نابیت تیایدا؟"


מאוריציוס היא הראשונה שנפטרה ממחסומי סחר, והם יכולים היו למכור את הסוכר שלהם ולמכור טקסטיל בתנאים זהים לאלה של האנשים באירופה וצפון אמריקה. 	 موریشیوس یەکەم ووڵات بوو خۆی دەرباز کرد لە بەربەشتە بازرگانیەکان، وە توانیان شەکربفرۆشن ئەوان توانیان بەرهەمەکانی چنین بفرۆشن.. بە هەمان نرخ لە خەڵکی ئەوروپا و باکوری ئەمریکا


פרנק וילסון כתב ספר שנקרא "היד." 	 فرانک ویلسن کتێبێکی نوسیوه به‌ناوی ده‌سته‌که


והוא צחק ואמר, "זה נהדר. אני מקווה שגם מצאת תרופה אליו." 	 پێکەنی و پێی وتم، "زۆر باشە، هیوادارم چارەسەرێکیش دۆزیبێتەوە بۆی."


הסטנדרטים הממשלתיים הם שאתם צריכים לקבל ציון מתחת ל-1,000, כדי לקבל אישור על כיסא הבטיחות בהתנגשות הזו בכמה מדדים שאינם חשובים 	 بە پێی ستانداردەکانی حکومەت ئەگەر بتەوێت کوشنەکانت پەسەند بکرێن پێویستە کوشنەکان لە ١٠٠٠ خاڵ کەمتر بەدەست بهێنیت لە تێستەکەدا زۆر گرنگ نیە ئەگەر هەندێک زیاد و کەم هەبێت لە ژمارەکاندا


בוטסוואנה - מדינה עם הכנסה בינונית-גבוהה בדרום אפריקה, ממשל דמוקרטי, כלכלה טובה, וזה מה שקרה שם. 	 بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوه‌ند له‌به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا حکومه‌تێکی دیموکرات و ئابوری یه‌کی باش وه ئه‌م بوو که له‌وێ ڕویدا


אך לגלי המח שלנו בשינה עמוקה יש את ההתפרצויות האלו בשונה לחלוטין מגלי המח הערים שלנו. 	 بەڵام شەپۆڵەکانی مێشکمان لە خەوی قوڵدا شەپۆلە درێژەکانی مێشکە زۆر جیاوازن لە شەپۆڵەکانی مێشک لە کاتی ئاگایدا.


המספר הוא בין גוגול לגוגולפלקס. 	 ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە.


האלבטרוסים עפים לעיתים 10-15 אלף ק"מ, במהלך מספר שבועות, על מנת להביא לגוזל הממתין להם ארוחה אחת גדולה. 	 باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن.


היינו היחידים שהחזירו את הפרס על סך 50,000$, כיוון שהם לא האמינו לנו, וכי חשבנו שהם למעשה מטילים דופי באדרכירלים היחפנים של טילוניה (שם של מקום). 	 ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


והרבה פעמים, אנחנו עושים את זה בלי לשים לב. 	 و زۆربەی کات، ئێمە ئەوە دەکەین بێ ئەوەی هەستی پێبکەین.


זה עוסק בלהיות כאן ברגע הזה, בקבלת זה את זה ולאפשר ליצירתיות לזרום. 	 ئه‌مه په‌یوه‌ندی به ،وجودمان هه‌یه له‌م ساته‌دا قبوڵ كردنی یه‌كتر .وه ڕێگا به داهێنانه‌كان بده‌ین


הוא יוצר תחושה שהוא מקולקל כשאתה קורא בו. 	 کاتێک ئەم پەیجە دەردەکەوێت لە خۆتەوە هەست بەبرینداری دەکەیت.


"שירות התמיכה הטכנית של דוגברטס, כיצד אוכל להתעלל בך?" "המדפסת שלי מדפיסה דף לבן אחרי כל מסמך." 	 پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات


הניסיון שלנו מצביע על עלייה מדהימה בתפוקה של האנשים ביותר מ-20 אחוז, על-ידי שימוש בצמחים האלו. 	 ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە.


זה לא סתם סיפור, כולנו מחזיקים בידיים שלנו את העתיד של כדור הארץ. 	 ئه‌مه ته‌نیا چیڕۆكێكی ئاسایی نی یه ، هه‌موومان داهاتووی هه‌ساره‌كه له‌سه‌ر ده‌سته‌كانمان هه‌ڵده‌گرین.


הוא מנגן כעת את החלק שהרגע ראינו רק מעט טוב יותר מאשר אני כתבתי אותו. 	 وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم


דרום-מזרח אסיה, וכן הלאה. 	 باشوری ڕۆژهه  ڵاتی ئاسیا و.دواتریش


דוגמא אחת היא תברואה. 	 پاک و خاوێنی نمونەیەکە لەوە


מי יכול לערוב למשהו, שמילולית, פי מליארדים יותר גדול מאיזשהו סוג של אשפה שניתן להעלות על הדעת במונחי אטומים או מונחים אחרים 	 کێ دەتوانێت گرەنتی ئەو شتە بکات کە ملیاران جار گەورەترە لەهەر جۆرێکی تر لە بەکارهێنان، زیاتریش لە ووزەی ناوەکی یان شتەکانی تر؟


(צחוק) חוסר אופי, בעצם. 	 (کەنین) بشێوەیەکێ سادە، نەبوونا کەسایەتییێ،


התחברנו לחברות פרטיות, שאלנו, מי מתוך אנשי המכירות ימשיך בתפקידו? 	 بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟


איך אפשר שלא להיות אופטימיים? 	 چۆن دەبێت ئەوە گەشبینت نەکات ؟


אבל גם הייק, ובגלל זה אני מרקסיסט ליברטיאני, כמו גם קיינס, ובגלל זה אני מבולבל לגמרי. 	 بەڵام بەهەمان شێوە هی هایکیش، بۆیە من مارکسیستێکی ئازادیخوازم، بەهەمان شێوە بیروباوەڕی کەینیسیش، بۆیە تەواو سەرملێشێواوە.


חפשו את הפתרון בפנים. 	 لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ.


ואני אקשיב. 	 منیش گوێتان لێ دەگرم


תארו לעצמכם מה פירוש להשיל 37 שנות מטען רגשי! 	 بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت


קנה מידה מותאם אישית... 	 پێوانەی خوازراو...


אף אדם לא יכול לנחות על ארבע רגליים ככה. 	 هیچ مرۆڤێک ناتوانێت ئاوا لەسەر هەر چوار پەلی باز بدات


אנחנו מתחילים לדבר ואני רואה אותו צורח משהו, והיון סוק נכנסת ומביאה לנו קצת אוכל. 	 کە دەستمان کرد بەقسە کردن ، بینیم کە هاوارێکی کرد وە هیون سوک هات وهەندێ خواردنی بۆ هێناین


זה ללא-ספק נכון לגבי אלה שהם נואשים מספיק כדי לנווט בסירות על פני ים סוער וקופצני. 	 ئەمە بۆ هەموو ئەو کەسانەی دووچاری خەمۆکی بوون دەشێت تا بە بەلەم بە شەپۆل و زریانی دەریادا بڕۆن.


ובנוסף, מחצית המוח השמאלית שלנו חושבת בעזרת השפה. 	 بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان


היכולת להאיר ממשיכה להדהים אותנו עם גילויים חדשים. 	 ئەمە توانایەکە بۆ ڕوناککردنەوەی بەردەوام، بۆ سەرسام کردنمان بە دۆزینەوە نوێیەکان.


ילדה: תודה לכם גבירותי ורבותי. 	 سوپاس بۆ ئێوە، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان


לא נפרדתי מאיש, לא מאימי, לא מאבי, לא מאחיותי, לא מאחי, מדודותי, מדודי, מבני-דודי, מהסבים שלי, לא נפרדתי מאיש. 	 من ماڵئاوایم لە هیچ کەس نەکرد ، نە دایکم و باوکم و خوشکەکانم و براکانم و پورەکانم و مامەکانم و ئامۆزاکانم و باپیرە و داپیرەم ، هیچ کەس


זה היה אימון. ונכון, כמה מאיתנו נפלו. 	 ئەمە راهێنان بو، و بەڵێ، هەندێکمان دەکەوینە خوارەوە. بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە


חמש. חמש מתוך מאה מיליארד גלקסיות, בעין בלתי מזויינת. 	 پینج له‌سه‌دان بلیۆن گالاکسیدا.


<לא נתמך> 	 <پشتگیرنەکراوە>


חשבו על קליפ האצבע הרפואי -- הוא נקרא גלאי חמצן פולסי. 	 بیربکەوە لەو گرەپەنجە پزیشکییە— پێی دەگوترێ پوڵس ئۆکسیمیتەر.


וההבדל נובע מסוגי החומרים שמעורבים. 	 و ئەم جیاوازییە دەگەڕێتەوە بۆ جۆری ئاوێتە جیاوازەکان لەناویدا.


האם נוכל לעשות זאת בדרך אחרת? כמובן שנוכל. בואו נחזור אחורה אל המנצח הראשון שראינו: שמו, קארלוס קלייבר. הוידאו הבא בבקשה. 	 دەتوانین بەشێوەیەکی تر بیکەین؟ بێگومان. با بگەڕێینەوە بۆ یەکەم ڕابەری ئۆرکێسترای بینیمان: ناوی کارلۆس کلایبەرە. تکایە ڤیدیۆی دواتر.


בשעה 10: 06 החזיר הזה עבר התקף לב. 	 ئەم بەرازە لە خولەکی ١٠: ٠٦ چرکەدا جەڵدەی دڵی هەبوو


נראיתי כמו הילד מהסרט "החוש השישי". 	 بووم "the six sense" وەک ئەو منداڵەی فلمی


היום הוא חבר שלי. 	 .ئێستا هاوڕێمە


באלסקה, נחילים של יתושים יכולים להיות כל כך סמיכים שהם יכולים לחנוק קריבו. 	 لە ئالاسکا، کۆمەڵێ مێشوولە دەتوانن ئەوەندە بەهێزبن کە بتوانن ئاسکێک بخنکێنن،


מה נשים במקום הריק? 	 چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟


לפעמים זה מעורר הרמות גבה אך גם מעורר מודעות. 	 هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە، بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە.


[צחוק] יש פה בהחלט שיטה בשיגעון שלי בהחלט, בהחלט. 	 پێکەنین بێگومان بەدڵنیاییەوە ڕێگەیەک هەیە بۆ ئەم شێتیەی من بێگومان، بە دڵنیاییەوە، ببورن


אנחנו מתעסקים בחוסר רציונליות, ואנחנו מתעסקים עם פרדוקסים שאנחנו מודים שקיימים, והמהנדסים נוטים להביט בדברים קצת יותר כמו שתיים ועוד שתיים זה ארבע, ואם מקבלים 4.0 זה טוב יותר, ו4.0000 זה אפילו טוב יותר. 	 ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤ ، ٠ باشترە لەوەی کە ٤ ، ٠٠٠ بێت


ההפך מההתמכרות הוא חיבור. 	 پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە.


וצנטריפוגה, וכולי? 	 وە ئامێری لێک جیاکردنەوە، وە هەر شتێکی تر؟


בד"כ, כדי שצעיר מגאנדו ירוויח כסף, עליו לעזוב את הכפר ולעבור לעיר, ויש כאלה שעוזבים את הכפר ולעולם לא חוזרים, מה שמחליש את הקהילה. 	 بەردەوام, بۆ گەنجی گاندۆ بۆ بەدەستهێنانی پارە ئەبێت گوند بەجێ بهێڵن و بڕۆن بۆ شار هەندێك جاريش, وڵاتیش بەجێ دەهێڵن وە هەندێکیان هەرگيز ناگەڕێنەوە بەمەش كۆمەڵگا لاواز دەكەن


אכלתי מנות קטנות ומבוקרות מאוד 	 به  شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد


והצירוף של שניהם, הוא שלב ראשוני מתוך מספר דברים שימושיים בהם אתה מעוניין. 	 پێکەوەبوونی ئەو دوو ڕەنگەیە یەکەم ئاماژەی پێکراو لە ئەو شتە بەسودانەی کە دەتانەوێت


מתנה 	 دیاری


אני חייתי כדי לעבוד. 	 .بۆ ئەوە دەژیام ئیش بکەم


ב1931 סבתא שלי -- למטה משמאל בשבילכם -- סיימה את כתה ח'. 	 ...لە سالی١٩٣١ داپیرەم لێرەدا چەپی ژێرەوەى وێنەکەدا دیارە .لە پۆلی ھەشتەم دەرچوو


ב 1453, הטורקים הביאו את נשק העל שלהם: תותח ענק שיכל לירות אבנים במשקל 750 קילו למרחק של יותר מקילומטר וחצי. 	 لە ١٤٥٣ تورکەکان چەکە کوشندەکەی خۆیان هێنا ئەویش تۆپێکی زەبەلاحە توانای هاویشتنی بۆمبێکی ١٥٠٠ پاوند بە درێژای یەک میل هەیە.


בעזרת 2 המולקולות הם יכולים להגיד "אני" ו"אתה". 	 بە بەکارهێنانی ئەم دوو گەردە دەتوانن بڵێن (من) و دەشتوانن بڵێن، تۆ


מה שאני אומרת הוא שכשאנחנו מתייחסים לציונים והישגים ושבחים ופרסים כמטרה של הילדות, הכל למען קבלה מיוחלת אל קבוצה קטנה של אוניברסיטאות, או כניסה למספר קטן של קריירות, אנחנו מעניקים לילדים שלנו הגדרה מצומצמת מדיי של הצלחה. 	 ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کاتێک مامەڵە ئەکەین لەگەڵ نمرە و پلە و پاداشت وەک مەبەستی تەمەنی منداڵی، هەمووی بەهیوای ئەوەی بتوانن لە هەندێک کۆلێژی کەم وەرگیرێن یان بتوانن هەندێک کار بکەن، ئەوە تەسککردنەوەی پێناسەکردنی سەرکەوتنی مناڵەکانمان ئەبێت.


וכך אנחנו צריכים לחשוב מחדש על הרעיון הזה. 	 بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە


אז לרוסים יש ניסיון חיים בשפה המבחינה בין הצבעים הללו. 	 ئه‌زمونی زۆریان هه‌یه له ڕووی زمانه‌وه، له جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و دوو ڕه‌نگه‌دا.


לעיתים קרובות מתעלמים מהן כי יותר קשה לעזור להן. 	 بەڵام زۆر بەی کات پشت گوێ دەخرێن لەبەر ئەوەی زەحمەتە کە یارمەتییان بدەن


זה העולם הבלתי ידוע, ועד כה חקרנו רק 3% ממה שיש באוקיינוסים שלנו. 	 ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە


ואני תמיד פועל על ההנחה שהתמונה המעולה הבאה שתשפיע על השינוי היא ממש מסביב לפינה, מאחורי אלמוג הראש הבא, בתוך הלגונה הבאה או אולי, בזו שאחריה. 	 و بەهۆی هات و نەهاتەوە ئیش بکەیت کە وێنە نایابەکەی کە لە داهاتوو دەیچرکێنم گۆڕانکاری دروست دەکات نەختێک لێم دوورە، لە پشت تۆپەڵی مەرجانی داهاتووە، لە دەریاچەی داهاتوو یان دەریاچەی دوای ئەو.


שינינו נורמות חברתיות. 	 ئەو شتانەی کۆمەڵگامان گۆڕی کە ئاسایی بوو لای خەڵک.


עכשיו, כשהייתי ילד, ידעתי הכל, כמובן. 	 ئێستا، کاتێک کە منداڵ بووم بێگومان هەموو شتێکم دەزانی.


אולי במקום זאת התפקיד שלי הוא להקשיב למה שהעולם מציג בפניי ולהישאר פתוחה למה שהיקום מציע, כדי שכאשר יגיע תורי, אוכל להחזיק משהו מול האור, רק לרגע אחד, רק ככל שאוכל. 	 لەوانەیە لە جیاتی کارەکەم گوێ لەوە بگرم کەوان چیم پیشان دەدات و خۆم بە کراوەیی هێشتەوە بۆ ئەوەی گەردوون پێشنیاری دەکات. کەواتە کاتێک نۆرەم دێت، دەتوانم شتێک هەڵگرم بۆ ڕوناکییەکە، تەنها بۆ ساتێک، تەنها تا کاتم هەیە.


אני נזכרת בזה שאני אישה קטנת קומה כשזר מצביע, בוהה, צוחק, קורא לי בשמות, או מצלם אותי. 	 ئەمە بیرم دەخاتەوە کە من کەسێکی بچوکم کاتێک نەناسروێک ئیشارەتم دەکات، سەیرم دەکات. پێدەکنێت، بە ناوێک بانگم دەکات یان وێنیەکم دەگرێت،


וכך לפני כ- 200,000 שנים, המין שלנו התעמת עם המשבר הזה. 	 له‌به‌رئه‌وه (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، هه‌ندێ جار ڕه‌گه‌زه‌کانمان به‌ره‌نگاری ئه‌م دژواریه بونه‌ته‌وه


וכל אנשי התעשייה הסתכלו על מה שעשה הווארד ואמרו, "אלוהים ישמור! כל הזמן הזה טעינו בדרך החשיבה שלנו!" 	 هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!"


אחת מהן יכולה להיות, אתם יודעים, כשאנחנו רואים את הדבר המצחיק המפוספס הזה, האם זה נמר שעוד רגע מתכוון לתקוף אותנו ולהרוג אותנו? 	 له  وانه  یه  یه  کێکیان کاتێک ئه  م شته  ڕوته  پێکه  ناوییه  ده  بینن ئه  وه  یه  که  پڵنگێک له  وه  دایه  بازبدات و بمانکوژێت


יש להם שניים וחצי מיליון מחסנים. 	 دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە


כל שבוע. 	 ئەم شتە هەموو هەفتەیەک بە لەشی خۆت و خێزانەکەتدا دەڕوات.


ילדי כיתה ז' נדרשים ללמוד דברים קשים במתמטיקה יחסים, מספרים עשרוניים, שטחים. 	 ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە.


להביא ילדים לעולם? 	 منداڵبوون؟


בהרבה מהעיירות מעולם לא ראו טלוויזיה או רשתות חברתיות, והם היו נלהבים שילדיהם ילמדו על כך. 	 زۆربەی شارۆچکەکان هەرگیز بە تەلەفیزیۆن یان تۆڕی کۆمەڵایەتی ئاشنا نەببوون، و بە بەرۆش بوون بۆ ئەوەی منداڵەکانیان فێربن.


אבל גם הוא, הצטרף לרשימת המתים. 	 بەڵام ئەویش، چووە ڕیزی مردووەکانەوە.


הקישוריות הזו שומרת עליכם ערים ומודעים. 	 ئەم پەیوەندییە بە بەئاگایی دەتھێڵێتەوە.


עכשיו, אתם לא צריכים שאני אתן לכם 	 ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە


ומשם רציתי להמשיך לחקור מניעת פגמים. 	 لەوەشەوە من گرنگیم نەدا بە هۆکاری لاوازبوونەکە کە بەڵکو بە چۆنیەتی ڕێگرتن لەو لاوازی یە


קובץ אחד בהורדה;%1$S קבצים בהורדה 	 %1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت


תוך שנתיים אנו מקווים להשלים תוכנית זו ולהביאה לביצוע. 	 د ماوەی دوو ساڵاندا دڤێت ئەم ئەڤێ پلانێ بدوماهیک بینین و ئەڤێ پلانێ ببین بۆ جێبەجێکرنێ.


[צחוק בקה לילדים יש גישה טובה יותר לאפשרויות פתוחות 	 پێکه  نین منداڵان زیاتر تێکه  ڵی حاڵه  تە نه  کراوه  کان ده  بن


ואני חושבת שיש לי בעיה, ואני חושבת שאני זקוקה לעזרה". 	 وا هەستدەکەم کێشەیەکم هەیە وە پێویستم بە هەنێک یارمەتی هەیە


(מותאם ראשיות) 	 (هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک)


אז כדרכו של סטודנט חסר נסיון, נרגש, הצוות שלנו בנה אב טיפוס, הביא אב-טיפוס זה לטנזניה, קניה, ווייטנאם בשנת 2008, ומצאתי שזה נורא כי לא קיבלנו מספיק קלט ממשתמשים. 	 وه  ک گوێیه  کانی قوتابییه  که  له  دواوه  ته  زییوه  ، زۆر خۆشه  تیمه  که  مان نمونه  یه  کی بنچیینه  یی دروست کرد ئه  و نمونه  یه  هێنرا بۆ تانزانییا ، کینیا ، ڤێتنام ، له  ساڵی ٢٠٠٨ وه  ده  رکه  وت که  زۆر سامناکه  چونکه  ئێمه  زانیاریه  کی ته  واومان له  سه  ر به  کارهێنه  ران نه  بوو


בעידן התעשייתי החברה היתה פירמידה. 	 لە سەردەمی پیشەسازیدا، کۆمەڵگا هەرەمێک بوو.


לא ידעתי. הסתכלתי בזה -- אמרתי, "וואו, האם זה יותר טוב מאשר --" זאת ההצעה שלי ל-"ג'ימי דוליטל". עשיתי את הסרט הזה לטלויזיה. 	 من نەمدەزانی، سەیری ئەوەم کرد-- گوتم، واو"ئەوە باشترە لە"-- ئەوە باسێکە دەربارەی فیلمی جیمی دوولیتڵ کە بۆ تیڤی تۆمارم کرد.


זה באמת מרכזי, אני מאמין. 	 کە ئەمەیان بە بڕوای من گرنگترینە


הוא עמד שם ובהה בו בשתיקה, אז הוא משך את הספר מהיד שלי והתחיל לרוץ במורד המסדרון הארוך והצר מחזיק אותו מעל ראשו צועק, "אני קיים! אני קיים." 	 وەستا و بە بێدەنگی سەیری ئەکرد، ئینجا کتێبەکەی لەدەستم سەند دەستیکرد بە ڕاکردن بە ڕاڕەوە باریک و درێژەکەدا بەسەر سەرییەوە گرتبووی و هاواری ئەکرد، "من هەم!


זה האנחנו של יחסים. 	 .ئه‌وه په‌یوه‌ندی ئێمه‌یه


אך הם די מוזרים, אני אומר זאת מתוך חיבה להם. 	 نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم


ובכן, יש למעשה תשובה די קלה לשאלה זו, וזה מסביר הרבה: בגלל שמערכת הבריאות תוכננה עם מחלות, ולא עם אנשים, במרכזה. 	 باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە بۆ ئەم پرسیارە، وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە: چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک.


כך שאני לא צריך לדאוג לזה כשאני מרגיש כל כך טוב לגבי יצירת מוזיקה. 	 سەبارەت بەمه، نابێت نیگەران بم كاتێك ھەست بە باشی دەكەم دەربارەی دروستكردنی میوزیک.


תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


הם צריכים אותו? הם רוצים את זה בבית שלהם? [צחוק] ומה שהבנתי אז, שהם לא באמת רוצים לשנות את עניין ההמשכיות. הם לא רצו לשנות את התוך. 	 ئایا پێویستیان پێیەتی ؟ ئایا بەکاری دەهێنن لە ماڵەوە ؟ قاقایەک وە ئەوەی دواترزانیم ئەوەبوو کە خەڵک بە ڕاستی لە گۆڕان دەترسن وەک شتە بۆ ماواییەکان نەیان دەویست هیچ گۆڕان کاریەکی تیادا بکرێت


אבל לננהאואט היו רק קוצי קקטוס כדי להקיז את דמו, וענפי אשוח כדי לצייר עם מנחתו האדומה, אבל הוא החליט לנסות כמיטב יכולתו. 	 ناناوات تەنها گەڵای کاتەسی دەبێت بۆ ئەوەی خۆی بریندار بکات و خوێن ببەخشێت، لاسکی قامیشی لا دەبێت بۆ ئەوەی لە خوێنی خۆی وێنە بکێشێت، بەڵام سوور بوو هەوڵی باش دەدات.


אם יש שרברב, הוא שוקל 150 קילו ויש לו חריץ בישבן, תודו. 	 ئه‌گه‌ر وەستایەکی بۆری هه‌بێت، ئه‌و (٣٠٠) پاوه‌نده و سمتێکی گه‌وره‌ی پێکه‌وه نابوو، دانی پێدا بنێ


ואז היא שואלת, "אמא, "את חושבת שיכולים להיות באינטרנט, "גם בני אדם מזדווגים?" 	 دواتر گوتی، "دایکە، پێتوایە، ئەوەش هەبێت، هەر جووتبوونێکی مرۆڤ؟"


הרבה ממה שהאישה ההרה פוגשת בחיי היומיום שלה — האוויר שהיא נושמת, האוכל והמשקה שהיא צורכת, הכימיקלים להם היא נחשפת, אפילו הרגשות שהיא חווה — היא חולקת אותם באופן כלשהו עם העובר שלה. 	 هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات


העתקה ושליחה מחדש 	 دەستکاریبکە و بینێرەوە


אני כמו מעודדת של קבוצת בית-ספר לפעמים -- לקללות, שתיקות מביכות, ותוכניות חריזה ממש פשוטות. 	 من ھەندێک جار وەکو سەرۆکی تیمی ھاندانم -- بۆ سوێند خواردن، تێکدانی بێدەنگی، و هەندێک گۆرانی سادە.


אז התקשרתי לבחור בשם צ'רלס וילקין במקום שנקרא עיצוב אוטומטי. 	 دواتر پەیوەندیم بە چارلیس ویلکئنەوە کرد لە شوێنێک بە ناوی، ئەوتۆماتیک دیزاین.


או דגמים אחרים, או אפילו מפרטים טכניים. 	 یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی


זה היה תרגיל צניחה רגיל כמו רבים אחרים שעשיתי מאז שנעשתי צנחן 27 שנה לפני כן. 	 بازدانێکی ڕۆتینی بوو وەک ێەوانەی پێشتر وەک ئەچامم دابوون لەو کاتەوەی کە بووم بە پەرەشوتەوان ٢٧ سال لەمەوبەر


כשהייתי ילד, הלכתי לבית הספר, ובכל חג חזרתי לגאנדו. 	 كاتێك منداڵ بووم, ئه‌چووم بۆ خوێندنگا , وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ


ונלחמנו בארבע חזיתות לפחות, בוודאי בהוליווד. 	 ئه‌م جه‌نگه‌مان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بۆ چوار لا ئاشکرا کردووه به‌دڵنیاییه‌وه له هۆڵیود


ושבח אכן צריך להיות אמיתי, אבל היא זו שנושאת באחריות לכך. 	 و پیاهەڵدانیش پێویستە ڕاستەقینە بێت، بەڵام ئەو بەرپرسیارییەتی ئەمە دەگرێتە ئەستۆ


אבל האמת היא, שאישה משכילה מפחידה את הקהילה שלי. 	 بەڵام لە ڕاستیدا، کۆمەڵگە لە کچی خوێندەوار دەترسێ.


וכך נהייתי יזמת." 	 هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان


הקוסמים והנביאים נמצאים בקונפליקט מזה עשרות שנים, אבל אלה וגם אלה מאמינים שהטכנולוגיה היא המפתח לעתיד מוצלח. 	 جادوگەران و پەیامبەران دەیان ساڵە دەربارەی ئەمە شەر دەکەن بەڵام هەمووان باوەڕیان بە ئەوەیە کەتەکنەلۆجیا کلیلی داهاتوویەکی سەرکەوتووە.


או שאתה משחק, או שאתה רציני, אתה לא יכול להיות שניהם ביחד. 	 یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت، وه ناتوانیت هه‌ردووکیان بیت


שמע 	 ده‌نگ


(מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: תודה לך. יש לי שאלה אליך. 	 -چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت.


ובכן, אתם מבינים לאן זה הולך. 	 باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات.


רוקט: באמת? איזו מסיבה אחרת? 	 ڕۆکێت: بەڕاست؟ ئاهەنگی تری چی؟


ואמר לו "אתה יודע שיש כפר עם חשמל סולארי בסיירה לאון?" 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟


היא לתת להם משהו שהוא יותר יקר, משהו לשאוף אליו. 	 دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە ؟


היו לי כדורים של פינקלס ושל DDH והבאמת טובים שהיו אז 	 شێوه  ی یه  که  م پیناسلێس شئوه  ی دووه  م دی دی ئێچ ئێس وه  شێوه  شازه  کان


ויש מחיר חברתי לכך: ילדים ללא גישה לטיפולי תילוע מפסידים יותר ימי לימודים. 	 ئەمەش نرخێکی کۆمەڵایەتی هەیە: ئەو منداڵانەی بێبەش دەبن لە دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر ئامادە بن لە قوتابخانەدا.


זאת ספריה באוקלנד. 	 .ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند


וחברי, מרטין איימיס -- מצטער על איזכור השמות הרבים בהרצאה הזו, יהיה עליכם להתרגל לכך -- חברי היקר מרטין איימיס אמר פעם... [צחוק] שאנו נמצאים במרחק של 5 איינשטיינים מהתשובה על תעלומת מקורו של היקום. 	 هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە.


המשכנו וגילינו מה הכשל שמתרחש במוח שלכם שמפיק את סוגי מגבלות הלמידה האלה. 	 هەوڵماندا بزانین چی هەڵەیەک ڕووئەیات لەناو مێشکدا بۆ درووستبوونی ئەم جۆرە کێشانەی فێربوون.


וכשהיא נפתחת, הגודל של בועת המדינה הוא גודל האוכלוסייה. 	 کاتێک جیادەبنەوە ، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات


אבל מה גורם לאנשים לשנות את הסיפורים שלהם? 	 بەڵام چی وا لە خەڵک ئەکات چیرۆکەکانیان بگۆڕن؟


איזה בן זכר יהרוג יום חדש? 	 چ کوڕێک ڕۆژێکی تازه له‌ناو ده‌بات؟


לכן, מאחר והמוות הוא חלק הכרחי של החיים, מה אנו עשויים ליצור עם עובדה זו? 	 بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟


אבל זה גם אומר שבעיות כמו התנתקות מהעבודה, אבטלה, תעסוקה בכוח עבודה ברמה נמוכה -- אלה אינן רק בעיות כלכליות, הן גם בעיות קיומיות. 	 بەڵام ئەوە واتای ئەوەش ئەبێت کێشەکانی وەک دابڕان لە کار، دانەمەزران، بەشدارییەکی کەم لە کارا -- ئەمانە تەنیا کێشەی دارایی نین، کێشەی بوونیشن.


(מחיאות כפיים) 	 بەڵێ!


ואני לא אקדמאית מלומדת 	 وە من ئەکادمیەکی پسپۆڕم


ברנדה לאורל: אני רוצה להראות לכם, ממש מהר, רק דקה מתוך "ההחלטה הקשה של רוקט", שהפך זהב [מכר הרבה עותקי לפני יומיים. 	 برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت'' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو


לזהות אותם, ולתת להם למצוא במהירות את המשאבים להמשיך לגלגל הלאה את מה שהם כבר עושים, ועושים היטב. העסקים באמריקה צריכים לתמוך 	 پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن.


מופעלת 	 چالاکە


עכשיו, לאחרונה, נמצא שהוא יכול להשתנות מאוד. 	 ئێستا بەم دواییە ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە دەکرێت زۆر بگٶڕێن


מיליוני אנשים חיים כאן, פזורים על פני קילומטרים רבים. 	 ملیۆنەها کەس لێرە دەژین، بە سەر چەندین کیلۆمەتر دا بڵاو بونەتەوە.


היא בת יותר ממאה שנה, ועדיין ניתן לראות את סימני האצבעות של הקדר שעיצב אותה.. 	 ئه‌وه ته‌مه‌نی زیاتر له سه‌د ساڵه و تۆ هێشتا ده‌یبینی جێ په‌نجه‌ی وه‌ستای قوڕه‌که که دیاره پێوه‌ی


שנה אחת הפכה לשנתיים, שנתיים הפכו לשלוש, 	 ساڵێک بوو بە دووان دووان بوو بە سیان


שחזור 	 گەڕانەوە


אז החלטתי לקחת צעד, במקום לחקור מבנים פטריאכלים אלה ונורמות חברתיות. 	 بریارمدا هەنگاوێک بنێم، لەجیاتی پرسیارکردنی بەردەوام لەو دەسەڵاتە پیاوسالارییە و نۆرمە کۆمەڵایەتییەکان.


בארצות הברית, המטיף ג'דדיה מורס קידם רעיונות דומים על הקונספירציות של האילומינטי נגד הממשל. 	 لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، جێدیدیا مۆرسی بانگخواز هەمان بیرۆکەی ئیڵومینیاتی پەرەپێدا لە دژی دەسەڵات.


תודה על תשומת הלב. 	 سوپاسی بۆ سەرەنج دانتان


אז זו תמונת לוויין מאוגוסט 2008, ותמונת הלוויין הזו היא צבעונית כך שהצמחייה או צמחים נראים בירוק ומים נראים ככחולים. 	 لەم وێنە سەتەلایتەی مانگی ٨ ی ٢٠٠٨ . ئەم وێنەیە ڕەنگ کراوە بۆ ئەوەی بۆشاییەکانی کە ڕووەکیان تێدایە بە سەوز دەرکەون ئاوەکەش بە شین دەرکەوێ.


רק כשהגעתי לקורנל על מלגת מחקר נשיאותית התחלתי ללמוד על התוצאות החינוכיות האמיתיות של לגדול עם אם חד הורית עם סיוע ממשלתי וללכת לבית הספר אליו הלכתי. 	 هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم.


ביולוגים סינטטיים יכולים לתכנת בקטריות לחוש את המצבים האלה, ובכך, להגיב לגידולים בעודם נמנעים מרקמות בריאות. 	 زانایانی زیندەزانی دەتوانن بەکتریا پرۆگرام بکەن بۆ دەست نیشانکردنی ئەو بارودۆخانە، بە ئەنجامدانی ئەمە، دەتوانن وەڵام بدەنە وەرەمەکان کاتێک پەردەی سەلامەت وازلێدێنن.


והעבר מעצב את האנשים שאנחנו, ואת האנשים שנהפוך להיות. 	 و ڕابردوو شێوەمان دەکێشێت کە ئێمە كێین و دەبین بە کێ.


הופעתי במועדונים ברחבי אמריקה, הופעתי גם בשפה הערבית במזרח התיכון, בלי צנזורה ובלי כיסוי ראש. 	 (پێکەنین) لە زۆربەی یانەکانی ئەمریکا نواندم هەبووە، و هەروەها بە عەرەبیش لە رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە، بێ سانسۆر و بێ داپۆشین.


עבדת גם על חברת "סולאר-סיטי" לאנרגיה סולארית. 	 لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی


ואולי איש לא יזמר שוב את שם אלוהים כשהוא יחוג, אז מה עליו לעשות עם שארית חייו? 	 لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی؟


יצרנו מרחב שנקרא "פרוייקט התיקון של נערות צעירות". 	 هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان


המדענים והמהנדסים שלנו הם אלה שמתמודדים עם האתגרים הגדולים ביותר שלנו, החל מאנרגיה לסביבה ועד לשירותי בריאות, בין היתר, ואם לא נדע על כך ונבין זאת, הרי שהעבודה לא הושלמה, ולדעתי זו אחריותנו כמי שאינם מדענים, לנהל את האינטראקציות האלו איתם. 	 زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات، له وزه‌وه بۆ که‌ش و هه‌وا، بۆ چاودێری ته‌ندروستی، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته، کاره‌که ته‌واو نه‌بووه، باوه‌ڕم وایه که ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەلێدان)


משום כך, ריקודים חברתיים מתפרצים, הם משתנים, ומתפשטים כמו אש בשדה קוצים. 	 بەهۆی ئەوە، سەمای کۆمەڵایەتی هەڵدەقوڵێت، ئەوان دەگۆڕێن و وەکو ئاگرێکی گەورە بڵاو دەبنەوە.


אזהרה! בחרת שלא להשתמש בססמה ראשית. { pp-empty-warning } 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning }


האקלים משתנים מהר, מהר מדי. 	 گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە.


היה מחקר גדול ומסתבר שבבתי ספר רבים מתחילים ארוחת צהריים ב 9 או 10 בבוקר - 	 توێژینەوەیەکی گەورە کرا، وە زۆربەی قوتابخانەکان دەستیان دەکرد بە بە نان ئامەدە کردن لە ٩ بۆ ١٠ ی نیوەڕۆ


למרות שעדיין צורם לי כאשר מתייחסים אל אפריקה כאל מדינה. הדוגמה העדכנית ביותר לקוחה מטיסה נהדרת מהעיר לאגוס (בניגריה) לפני יומיים, שבה הייתה כריזה על טיסה של חברת ורג'ין על פרוייקט הצדקה שנעשה "בהודו, אפריקה, וארצות נוספות". 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك کە ئاماژە بە ئەفەریقا دەکرێت وەك وڵاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش، کە تیایدا ئاگاداری کرا لە گەشتی ئاسمانی ڤێرجن دەربارەی یارمەتی خێرخوازانە لە هند و ئەفریقا و وڵاتانی تر


שמור בשם… 	 پاشەکەوتی بکە وەک


הוא אמר לשו שיאן להגיש לאשתו יין ריאלגאר ביום החמישי של החודש החמישי, כשכוחו של השד הכי חלשים. 	 پێی ڕاگەیاندن لە ڕۆژی پێنجەمی مانگی پێنج، جۆرە مەیەکی تایبەت پێشکەشی بای شین بکات، لەم کاتەدا هێزی ئەهریمەن لاوازە.


זה באמת יגרום לנו לתהות מה זה להיות בן אדם. 	 وامان لێ دەکات بپرسین مرۆڤ بون مانای چییە؟


שרת מארח SOCKS 	 ڕاژەخوازی SOCKS


מה שגרם לי לזוז היה אינטראקציה חברתית. 	 ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو.


אילו היתה נמוכה מאד, הציפייה היתה שיידרשו לכך רוב עשרת מיליארד השנים. 	 ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین


לא תפס למרבה הצער. 	 به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌رده‌وام نه‌بوو، پێکه‌نین


נשים לא זכו בזכות ההצבעה עד שוולס היתה בסוף שנות ה 50 שלה. 	 ژن نەیان دەتوانی دەنگ بدەن تا تەمەنی وێلز گەیشتە پەنجاکان.


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵەڕێزان


אנשים שתקועים עם התמונה, 	 کە هیچ هەڵبژاردنیان نەبوو


(מוזיקה) המין הזה באמת עשה חזרה יוצאת דופן. 	 (مۆسیقا) ئەم ئاژەڵە لە فەنابوونەوە بە شێوەیەکی پەرجووئاسا گەڕاوەتەوە.


"אנחנו לא עושים את זה ככה." 	 ئەمە ئەوە نییە کە ئێمە دەیکەین."


הקרינה הממוצעת שאדם מקבל היא 6.2 מיליסיוורט מכל המקורות שנתית, בערך שליש בגלל ראדון. 	 بە تێکڕایی، هەر تاکێک ساڵانە ٦،٢ میلیسیڤەرت لە تیشکدانەوە وەردەگرێت لە سەرجەم سەرچاوەکانەوە، کە نزیکەی سێیەکی لە گازی رادۆنەوەیە.


כאילו זה סוד כלשהו. 	 وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت.


להרחבות הבאות אין קיצורי דרך: 	 ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە:


[מה אפשר לשפר בתגובה הבינלאומית למגיפה?] הבעיה העיקרית בעולם כיום, היא שאנחנו רואים במגיפות במדינות מתפתחות משהו שעלינו לבלום. 	 چی ده‌رباره‌ی كاردانه‌وه [جیهانی بۆ چاره‌سه‌ركردنی؟ گرفتی گه‌وره ی جیهان له ئێستادا، ئێمه سه‌یری بڵاوبونه‌وه‌ی ده‌كه‌ین له وڵاته تازه پێگه‌یشتوه‌كان .وه‌ك شتێك پێویسته بڕۆین بیوه‌ستێنین


ראשית, גם אם פליטות פחמן דו חמצני יפסקו היום, התחממות גלובלית עתידה להימשך. 	 یەکەم ، ئەگەر ئەمە بڵاوبوونەوەی گازی کاربۆن بوەستێت گۆڕانکاری کەش و هەوا بەردەوام دەبێت


כיוון שבימינו, יש תוכן אינטראקטיבי, כמו משחקי מחשב, שכוללים מאות שעות של מהלכי משחק אינטראקטיביים, אבל רק שעתיים של מוזיקה, בממוצע. 	 چونکە لەمڕۆدا ناوەڕۆکی کارلێک کردوومان هەیە وەک یارییە ڤیدیۆکان، کە سەدان کاتژمێرە لە کارلێکردن لەگەڵیان، بەڵام تەنها دوو کاتژمێر مۆسیقا هەیە بەگشتی


לדוגמא, אנו מתחתנים, ברוב פאר, טקסים והוצאות כדי לסמל את פרידתינו מחיי בדידות וצער ומעבר אל אושר נצחי. 	 بۆ نموونە ئێمە هاوسەرگیری دەکەین، بە ووزەیەکی زۆرو ئاهەنگ و پارە سەرفکردن بۆ ئەوەی جیابوونەوەکەمان دیاری بکەین لە ژیانێکی تەنیایی و بێزاری و بێکەسی بۆ دیارییەکی ناکۆتا.


מדובר בחנות סופגניות שניתן למצוא בעיקר בחלקה הדרומי של ארה"ב. 	 دووکانی دۆگناتە بەزۆری لە بەشی باشووری ویلایەتە یەکگرتووەکان هەیە.


לאחר מספר חודשים, שמעתי שאלדר שפיר, פרופסור באוניברסיטת פרינסטון ואחד המחברים של המחקר, מגיע לביקור בהולנד, היכן שאני מתגורר. 	 پشتی چەند هەیڤەکان، من گوهـ لێ بو ئیلدار شافر، ماموستایەکە لزانکویا پرێنستون و ئێکە ژبەلاڤکەرێن ڤێ خواندنا زانستی، دا هێتە هولەندا، ئەو جهـێ ئەز لـێ دژیم.


זה פשוט מרגיש טוב. 	 ئەوە لە خۆش ئەچێت.


ברירת מחדל 	 بنەڕەت


ואז הוא עשה את מה שנקרא "" מבחן היצירתיות של פרוד "". 	 دوایی تاقیکردنه  وه  ی داهێنانی پۆردوو یان کرد


(צחוק) והבחורה הזאת השקיעה הרבה זמן בבוקר באיפור, כמו שנוהגת כל נערה צעירה. 	 (پێکەنین) ئەم کچە بەیانیان کاتێکی زۆر خەریکی ئارایشت بوو، وەک چۆن لە ژیانی هەر کچێکی گەنجدا دەیبینی.


אז עבורם, הזמן אינו כלוא בגוף כלל, הוא קשור לנוף. 	 بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر جه‌سته جێگیر نابێت، له‌سه‌ر زه‌وی جێگیر ده‌بێت.


הסתרת אחרים 	 ئەوانی تر بشارەوە


אז ליז מיטשל עשתה עבודה נהדרת עם הכתבה הזו. והיא ראיינה את כל 4 המדענים, והיא ראיינה גם את דניאל גילברט. ואכן מצאנו צד חיובי. 	 لیز میشێڵ کارێکی ژوانی لەسەر ئەم پارچەیە ئەنجام داوە هەستاوە بە چاو پێکەوتن لەگەڵ چوار زانادا و بەهەمان شێوە چاوی بە دانیاڵ گلبەرت کەوتووە بۆیە ئەوەمان لەسەر بوو کە دراوە زیویەکەی دۆزیەوە


ישנה פחות מגלקסיה אחת כזו לכל 1000 גלקסיות. 	 کە ژمارەیان لە هەزار گەلەئەستێرە کەمترە.


באמצע הכיתה. 	 لە ناوەڕاستی وانەکاندا


הייתי רק בת ארבע, ואחותי בת שנתיים. 	 من چوار ساڵ بووم، خوشکە بچووکەکەشم دوو.


אך כמובן שלא זה העניין. 	 بەڵام بەدڵةیاییەوە ئەوە لەبارەی ئەوەوە نیە


וסביב העולם, לוויינים, ומערכות התראה מצילים חיים באזורים המועדים לשטפונות כמו בנגלדש. 	 له‌هه‌موو جیهاندا، مانگه ده‌ست کرده‌کان و سیسته‌مه گه‌رمیه‌کان ژیانی ئه‌وانه ده‌پارێزن که له‌ناوچه ئاوییه‌کان نزیکن وه‌ک به‌نگلادیش


זו בטח טעות לעבור "" .להשתמש בפיתרון הזול והפשוט והממשלה, הם שמעו את הסיפור שלה, ואת האנשים האחרים .והם אמרו: "" כן, אתם צודקים, אנחנו צריכים לחוקק חוק 	 ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت. '' حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی  ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری


ובעזרת המחקר האינטנסיבי הזה שנערך על בני-אדם רבים, מצאנו שלא דור מסוים אחד הוא שמצליח יותר מהאחרים, אלא שאותם אנשים, במרוצת הזמן, דיווחו יחסית יותר ויותר על חוויות חיוביות. 	 لەسەر تاکەکەسەکان بۆمان دەرکەوت کە نەوەیەکی تایبەت نیە کە لە نەوەکانی تر باشترە، بەڵکو هەمان ئەو کەسانە بە تێپەڕبونی کات وایان لێ دێت زیاتر باس لە ئەزمونی ئەرێنی زۆرتر بکەن.


את'יק אהבה להבין מה גורם לדברים לעבוד, אז היא נרשמה. 	 ئێثک زۆر ئارەزووی کرد بزانێت کە ئەم شتانە چۆن کار دەکەن، بۆیە بەشداری کرد.


אז על איזו תקשורת לא-מילולית אני מדברת? 	 کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟


הייתי צריכה לשחרר כבר בהתחלה, והייתי צריכה להשקיע את עצמי בסיפורים של מאות אמנים וסופרים ומוסיקאים וקולנוענים, ובעוד שהקשבתי לסיפורים אלה, הבנתי שיצירתיות צומחת הרבה יותר מתוך חוויות יומיומיות משהייתם חושבים, כולל להרפות. 	 پێویست بوو له‌سه‌ره‌تاوه وازی لێ بهێنم، وه پێویست بوو خۆم نقوم بکه‌م له‌ناو چیرۆکی سه‌دان هونه‌رمه‌نددا نوسه‌ر و مۆسیقا ژه‌ن و داهێنه‌رانی فیلم،وه‌ک و گوێم گرت له‌م چیرۆکانه، ئه‌و داهێنانه‌م بۆ ڕوون بویه‌وه له‌شاره‌زایی هه‌موو ڕۆژێکدا په‌یدا ده‌بێت زیاتر له‌وه‌ی که بیری لێده‌که‌یته‌وه، به‌وانه‌ی که وازیشیان لێ ده‌هێنیت


כאשר מבוגר נתקל בסיטואציה חדשה — כאשר אנחנו נתקלים בסיטואציה חדשה אנחנו נוטים לרצות לסווג אותה מהר ככל האפשר. 	 ئێستا ، هه  رزه  کارێک ، چاره  سه  رێکی تازه  دابنێت کاتێک چاره  سه  رێکی تازه  ده  دانێت ، ئاماده  کاریه  کمان هه  یه  ده  زانی ، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه  وه  ی به  خێراییه  ک که  ده  توانین


וגיליתי שזה לא נכון. 	 بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە.


זה כמו שאכלת יותר מדי, ואתה עומד לקבל התקפת לב 	 وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت


כשהמטוסים התרסקו והמגדלים התמוטטו, רבות מנשים אלה חוו אותן זוועות שפגעו בניצולים אחרים של אותו אסון-- ההלם של התוהו-ובוהו והבילבול, העננים המתגלגלים של אבק ופסולת רעילים-בפוטנציה, החשש הנורא לחייהן, 	 کاتێک فڕۆکەکان خۆیان کێشا بە بیناکاندا زۆرێک لە ئافرەتە دووگیانەکان ڕوبەڕوی ترسێکی زۆر بونەوە ئەو ئافرەتانەی لە ڕوداوەکە ڕزگار بوون لە ناو ئەو شیوەن و فەوزایەدا هەروەها تەپ و تۆزی ڕوخانی بیناکان وە مادە کیمیاییەکان و خۆڵ و خاشاک دەڕژا بە سەریاندا ترسان لەوەی ژیانیان لە دەست بدەن


מה קרה? 	 چی ڕویدا؟


האתגר השני בפניו עמדנו היה — בניגוד לחיסון לאבעבועות שחורות, שהיה יציב מאוד, ומנה אחת הגנה עליך לכל ימי חייך — חיסון הפוליו הוא עדין במיוחד. 	 دووەم ڕێگر کە توشمان بووو ئەوەبوو بە پێچەوانەی دژە ڤایرۆسی ئاوڵە کە زۆر جێگیر بوو ، وە یەک دانە بەرگری بۆ دروست دەکردی بۆ هەموو ژیانت دژە ڤایرۆسی (چارەسەری) شەلەل زۆر ناسک بوو


כולכם מיוחדים, ובכל זאת, בסתר ליבכם אתם בינוניים, נכון? 	 ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟


חיסון יהיה דבר נהדר, רק שהם עדיין לא עובדים. 	 ڤاکسین خراپترین شت ده‌بێت ته‌نها هێشتا کار ناکات


התקנת שרת 	 ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه


מצוין. פקחי את עיניך. 	 باشە، زۆر باشە چاوەکانت بکەرەوە


הקולגה שלי דן פרימן השתמש במגוון חומרים אשר ייצבו שינה והפחיתו פרנויה לאותם צעירים בכ-50%. 	 هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە.


ושניתן לראותו רק באמצעות מיקרוסקופ, ואני עומד להראות לכם משהו ממנו היום. 	 کە دەتوانرێت بە شێوەیەکی راستەوخۆ لە مایکرۆسکۆبێکەوە ببینرێت هەر ئەوەشە ک ئەمڕۆ نیشانی ئێوەی بدەم


המפה הזו רק מראה תחנות לתחבורה המהירה, בלי אוטובוסים רגילים, בדומה לסגנון של מפת המטרו שהצליחה כל כך בלונדון, ומאז הופץ לכל כך הרבה ערים גדולות אחרות, ומשום כך זו השפה שכדי שננקוט בה במפות לחבורה ציבורית. 	 ئەم نەخشەیە تەنها پەیوەندییەکانی هێڵی گواستنەوە خێراکانە هیچ پاسێکی ناوخۆیی نیە، زۆر لە شێوازی نەخشەی میترۆ دەچێت کە ئەوە زۆر سەرکەوتوتربوو لە لەندەن، وە لەو کاتەوە زۆر فراوان کرابوو بۆ زۆرێک لە شارەگەورەکان بۆیە ئەو زمانەیە کە دەبێت بەکاربێت بۆ نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی


כולכם אנושיים. 	 ئێوە هەمووتان مرۆڤن.


בכך שנחווה, בכך שניעשה מודעים לכך שכל רגע הוא רגע נתון, כמו שאנו אומרים. 	 بە ئەزموون کردنی، بە ئاگاداربوون لەوەی هەموو ساتێک ساتێکە دراوە پێمان.


הוא היה חייל, מורה, פוליטיקאי, סגן ראש עיר ואיש עסקים. 	 جوانشوان سه‌رباز بووه، مامۆستا بووه، سیاسی بووه، جێگری پارێزگار بووه ه بازرگانیش بووه.


במברה 	 بامبارا


(מוזיקה) מערכת: המערכת מוכנה. 	 مۆسیقا دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه. وێنه‌که وه‌رده‌گرێت


ואתה לא באמת יכול לבחור היכן תיפול, בגלל שהם מעמידים פנים שאפשר לנהוג, אבל אתה נזרק. 	 وە ناشتوانی بە تەوای ئەو شوینە دیاری بکەی کە لێی دەنیشیتەوە چونکە ئەوان فەرمان دەکەن بەرەو کوێ بفڕی بەڵام ئەوان پێت دەڵێن


מר מכנסיים, או שפריצי, כמו שקוראים לו החברים, היה מאוד פופולרי באינטרנט. 	 بەڕێز سپلاشی پانتس بۆ هاوڕێيەكانى، له ئينتەرنێت زۆر به‌ناوبانگ بوو.


כמו כן, במדינה כמו שלנו, התמ"ג לנפש הוא בערך 11,000 דולר, תלוי איך מחשבים אותו. 	 هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت


פסטה קיימת מאות בשנים, אבל היא שגשגה ממש בתקופת הרנסאנס, 	 چەندین سەدەیە پاستا ھەیە، بەڵام لە سەردەمی رینەیسانس دەبوژێتەوە.


אז אני במשימה לשנות זאת. 	 من بە ئەرکێک هەستاوم ئەوە بگۆڕم.


עכשיו, סטיב, אתה יודע איפה המסמר, אבל אף אחד אחר לא יודע, נכון? 	 ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە بەڵام کەسی تر نازانێت؟ ڕاستە؟


פסיכולוגים, מדענים רפואיים, כלכלנים, כולם התעניינו במציאת הכללים שמסבירים את ההתנהגות של כולנו. 	 دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین


אנחנו בעצם חושבים שהעתיד יהיה מונחה ארועים. 	 ئێمه به‌ڕاستی باوه‌ڕمان وایه که داهاتوو سه‌ده‌ی لێخوڕین ده‌بێت


כך, בכתיבה לילדים, זה נראה פשוט, וזה באמת כך. 	 نووسینه‌كانم بۆ منداڵان زۆر له ئاسان ده‌چوو وه هه‌ر واشبوو


זאת היתה הפעם הראשונה שלי כמנהיגה של חברה, ועמדתי על הבמה כדי לתת נאום גדול על המטרות החדשות והשאפתניות שלנו. 	 یه‌كه‌مجارم بوو وه‌ك سه‌ركرده‌ی ،كۆمپانیایێك له‌سه‌ر سته‌یج بووم تاكو وتارێكی گه‌وره پێشكه‌شكه‌م ،سه‌باره‌ت به ئامانجه نوێكان


כתוצאה, הם לא יכולים לשפר רעיונות של אחרים או ללמוד מטעויות של אחרים -- להרוויח מחוכמתם של אחרים. 	 وه‌ک ده‌رئه‌نجامێک شەمپانزیه‌کان ناتوانن که‌ڵک وه‌ر گرن له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تر یان له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تره‌وه فێربن یاخود سود له ژیری که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرن


ובכן, האם אפשר לעשות את זה עם פחות שליטה, או עם סוג אחר של שליטה? 	 دەتوانیت بە کۆنترۆڵکردنێکی کەمترەوە ئەوە بکەیت، یان بە جۆرە کۆنترۆڵکردنێکی جیاوازەوە؟


(צחוק) הוא דיבר אמת. משום שבתרבות אחרת, הכלב מהווה ממלא מקום שלך, אתם יודעים, "היום", "החודש", "מאז עונת הגשמים", יש המון הזדמנויות לאי-הבנות. 	 پێکەنین ئەو ڕاستییەکە دەڵێت، چونکە لە کەلتوورێکی جیاوازدا سەگەکە جێی ئێوە دەگرێتەوە ئێوە دەزانن ئەمڕۆ، ئەم مانگە، لەوەرزە باراناوییەکەوە دەرفەتی زۆر هەیە بۆ لێک تێنەگەیشتن


הוא גילה להם את שושלתם: אימם היתה אם הארץ האלה איטיבי קהובבה ומתה בלידתם. 	 مێژووی خێزانەکەیانیان بۆ براکان ئاشکرا کرد: خواوەندی دایکە زەوی، ئیتیب، کاهوبابایە لە کاتی لە دایکبوونی براکان مردووە.


לתת את איבריך למישהו אחר זה כנראה קשור לכמה אכפת לך מהחברה, עד כמה אתה מקושר. 	 ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


האם היקום יכול להתרחב ולהתכווץ שוב ושוב, ולחזור על כל ההסטוריה? 	 ئایا گەردوون زیاتر و زیاتر دەکشێت و مێژووی خۆی دووبارە دەکاتەوە؟


אתמקד באלו האויריים כאן. זהו מטוס מונע סולארית — הוא נושא אדם מצרפת לאנגליה, 265 קילומטרים כסמל לכך שאנרגיה סולארית הולכת להוות נדבך חשוב בעתידנו. אז יצרנו את המכונית הסולארית עבור ג 'נרל מוטורס — הסאנרייסר — אשר זכתה במירוץ באוסטרליה. 	 لێرەدا من سەرنج دەخەمە سەر هەوای ئاسمان. ئەو فڕۆکەیەی کە بە وزەی خۆر کار دەکات کە بۆ ١٦٥ میل کەسێک هەڵدەگرێت و دەیگوازێتەوە لە فەڕەنساوە بۆ ئینگلتەرا وەک نیشانەیەک بۆ نیشاندانی وەزەی خۆر وەک هێزی گرنگ لە داهاتووماندا دوای ئەوەی وزەی خۆرمان بەکار هێنا بۆ ئۆتۆمبیلەکانی جەنەڕاڵ مۆتۆڕس بەناوی سەن ڕەیسەرکە پێسبڕکێیەکی بردەوە لە ئوستڕالیا


ו"קונקילה" - צדפים, והם כמובן נראים כמו צדפים. 	 کۆنکیلا، واتا ھێلکە شەیتانۆکە، شێوەی ھاو شێوەی ئەم بوونەوەرەیە.


הוא מגיע לגובה של יותר מ300 מטרים באוויר, נושם את האוויר הצח. 	 زیاتر لە ٣٠٠ مەتر بەرزە و لە هەوادا هەناسەدەدات.


פיתחו את ליבכם והקדישו את מחשבותיכם לילדים." 	 بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە


מוכן להתחלת התקנת $BrandShortName 	 ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName


(מחיאות כפיים) בהחלט מגיעות לו הרבה מחיאות כפיים כי לא נראה לי שהוא ישן בשלושת החודשים האחרונים. 	 چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت


החבר שלכם נופל מצחוק ואומר, "זה כזה מגוחך! כל כך אירוני!" 	 هاوڕێکەت دای لەقاقای پێکەنین و گوتی، "ئەمە زۆر هەزەلییە! زۆر پێکەنیناوییە"!


ניתן כמובן לצפות בסרטים. 	 هەروەها دەتوانن سەیری فلیم بکەن


ומומיות טחונות לא היו התרופה היחידה שעשויה מבשר אדם שהיתה נפוצה ברחבי אירופה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، مۆمیای هاڕاو کە زۆر باو بوو لە ئەوروپا، تاکە چارەسەری پزیشکی نەبوو.


איזו טכנולוגיה חדשה שהופכת את המודל העסקי שלנו למיושן בין-לילה, 	 دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە.


קתרין, זה קית כאן, אני עומד לקחת אותך לאזור סודי, אוקיי? 	 کیث باری: کاثرین، من کیث-م .


וויסהאופט יצר אגודה מקבילה בעודו מצטרף גם לבונים החופשיים וגם מגייס משורותיהם. 	 وایشاوپت کۆمەڵگەکەی دروستکرد هاوکاتی بەشداری پێکردنی ماسۆنییە ئازادەکان و دروستکردنی دەستە و پلە بەندکردنیان.


שמו הוא סטיב ג׳ובס. 	 ئەو کەسە ستیڤ جۆبسە.


היא בערך שניים על שלושה מטרים, וכולכם מוזמנים בכל זמן. 	 نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە ، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


אני גם יוצר דברים כמו רשתות עצביות שחוזות תוצאות של בחירות על יסוד דיווחי מזג אוויר, כי מסקרנות אותי האפשרויות הממשיות שטמונות בטכנולגיות החדשות והמשונות האלה. 	 شه‌به‌كه‌ی نیوراڵ دروست ده‌كه‌م كه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردن پێشبینی ده‌كات ،له‌سه‌ر بنه‌مای ڕاپۆرتی ئاو هه‌وا چونكه خۆم بۆ مەڵاس دابوو ئه‌گه‌ره ڕاسته‌قینه‌كانی .ئه‌و ته‌كنه‌لۆجیا سه‌یرانه چین


אנחנו הולכים להעביר כמה שקופיות כמו זו. 	 دوو سڵایدی وه‌كو ئه‌مه داده‌نێین.


אז מה אני מתכננת להשאיר לבני? 	 جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟


איי שלמה 	 دوورگەکانی سۆلۆمۆن


(צחוק קהל) נראה לי שהם עוד שם. 	 (پێکەنین) پێم وایە هێشتا لەوێ ماون.


אנשים יתחילו מאמר על איזה נושא מעניין, אנשים אחרים ימצאו את זה מעניין ויקפצו פנימה ויעזרו לעשות אותו טוב בהרבה. 	 خەڵکی دەست دەکەن بە نوسینی بابەتێکی نوێ لەبارەی شتێکەوە وە کەسانی تر ئەوە بە سەرنج ڕاکێش دەزانن خێرا دەچن هاوکاری دەکەن و بابەتەکە باشتر دەکەن


הם הגיעו לשם עבור עצמם. 	 ئەوان خۆیان دەرخست بۆ خۆیان


אבל כעת, העבודה שלי פתאום שונה לגמרי: לצאת לכאן ולהרצות על כך, להרצות על המופנמות. 	 به  ڵام ئێستا هه  ر له  پڕا کاره  که  م جیاوازه  کاره  که  م ئه  وه  یه  له  ده  ره  وه  بم و لێدوانی له  باره  وه  بده  م قسه  بکه  م له  باره  ی گۆشه  گیرییه  وه


אך עכשיו יש שאלה אחרת: "כמה חשבו המטופלים הללו שהם סבלו?" 	 بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: "ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟"


כשהתבוננתי בגופתו של אבי הנאכלת באש, ישבתי ליד מדורת ההלוויה שלו וכתבתי. 	 کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم.


כנראה שבכדי באמת להנות מנגינתו של ג 'ושוע בל, עליכם לדעת שאתם מאזינים לג' ושוע בל. 	 لەڕاستیدا ، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت


אלה כולם תאים תומכים -- אסטרוציטים, תאי גלייה. 	 ئەمانە پاڵپشتە خانەن ... ئەسترۆکیتس گلیا


מימין יש לנו את אמלו -- משפחה דרומית. 	 ئەوەی لای ڕاست، ئێمەلووە -- ئێمە خێزانێکین لە باشوور.


אין מקדמות, וחשבון החשמל שלך יורד. 	 هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە


(צחוק) אם אתם בעלי מוח עייף, המוח חושק לעשות דברים אשר יעירו אותו. 	 (پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە.


וכתב הוושינגטון פוסט ג 'ין ווינגארטן החליטה לגייס אותו לניסוי נועז. 	 وە ڕاپۆرتەری (واشنتۆن پۆست) جین وینگارتن بڕیاریدا بیخاتە ناو لیستەکەوە بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە


זה מקור מצוין לסטודנטים שהם ספורטאים, למורים, הורים, בעלי מקצוע, וצוות הספורט והאימון. 	 ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ قوتابیە یاریزانەکان مامۆستاکان، دایک و باوکان، لێهاتوه‌کان ستافی یاری و ڕاهێنه‌ران


בקשתי ממנה להכין לי כריכים או מרק אטריות ועוף או כל אוכל אחר שחבריי אכלו גם הם. 	 داوام لێ کرد کە لەفە يان سوبی مريشکم بۆ ئامادە بکات يان هەر جۆرە خواردنێك کە هاوڕيکانم دەيانخوارد.


המאמץ החשוב הזה צריך להתמקד גם במה שלומדים העוברים בתשעת החודשים שלהם ברחם. 	 دەبێت ئاگاداربین و وورد بینەوە لەو شتانەی کە کۆرپەلە فێری دەبێت لە ماوەی ئەو نۆ مانگەی لە سکی دایکیدایە


במקומות כמו גבעת הקופים. 	 لە شوێنی وەکو مەنکی هیڵ دا دەبێت


קודם כל, היא הפסיקה לכנות את עצמה חברה קטנה לעיצוב אתרים. 	 چیتر خۆی وەک کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندن نەدەناساند.


ברגע שאנו עורכים את הסיפור שלנו, הפרק הבא הופך להיות להרבה יותר קל לכתיבה. 	 هەر کە هەڵەگیری بۆ چیرۆکەکەمان ئەکەین، نوسینەوەی بەشی دواتر زۆر ئاسانتر ئەبێت.


אותו הדבר עם אובר. 	 هەمان شتیش بۆ ئوبەر،


אז התינוק שלי, וונדר, הוא בן 8 היום. 	 منداڵه‌که‌م، ڤاندێر ئێستا (٨) ساڵانه


זה יהיה מטורף לדעת, 103G. 	 شێتانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر بزانیت ١٠٣ جی ئێس


קודם לכן הייתי שמרן מבחינה רפואית. 	 .یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم


למה אני צריך להאמין? 	 پێویستە باوەڕ بە چی بکەم؟


סטייסי סגר: אבל לקריסטינה סיידבוטום, שווה לנסות כמעט כל דבר אם זה יכול להפסיק את המיגרנה. 	 ستاسی سێگر: به  ڵام بۆ کرستینا سایدبۆتم ، به  لایه  نی که  مه  وه  هه  موو شتێ شایه  نی تاقی کردنه  وه  بوو ئه  گه  ر ئه  وه  سه  ر ئێشه  که  ی بوه  ستێنێت


הוא גם חוקר אֵאוּגֵנִיקָה (השבחה גנטית). 	 هەروەها زانای چاککردنی توخمی مرۆڤە.


העמוד ה_קודם 	 ـپەڕەی پێشوو


זה כלל לא נשמע לי כמו "" דגל מתנפנף "". 	 ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من


בליעת גלולה היא הדרך הכי אפקטיבית ונטולת כאב לאספקת כל תרופה לגוף. 	 خواردنی دەنكە حەبێك کاریگەرترین و بێ ئازارترین ڕێگەی گەیشتنی ھەر دەرمانێكە لە جەستەدا.


הקישור שלך טוב בדיוק כמו הקישור שלך, 	 ئینتەرنێت بوارێکی یەکسان بەردەست دەخات.


[בבוקר ה-27 לפברואר, 2020, מספר הנדבקים בנגיף הקורונה עמד על 82,000 ומספר המתים מהנגיף היה 2,810. 	 هه‌ر كه له به‌یانی 27ی شوباتی 2020 به‌لایه‌نی كه‌م 82000 كه‌یسی كۆڕۆنا ڤایرۆس له سه‌رتاسه‌ر جیهان تۆماركرا له‌گه‌ڵ 2810 حاله‌تی مردن.


כולם, כמובן, שתו את אותו יין בדיוק. 	 هەموان ، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە


(צחוק) חודשיים מאוחר יותר -- וזה היום מתועד בכתב-עת לטכנולוגיית מידע למען פיתוח עולמי -- המבטא השתנה והיה קרוב במידה ניכרת למבטא הבריטי הטבעי שאליו כיוונתי את הסינתיסייזר של תוכנת הדיבור-טקסט. 	 پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە


כעת, לירח אין אטמוספירה, אז מיקרו מטאוריטים מגיעים כל הזמן, וכל פני השטח של הירח מכוסים כעת באבקה, מכיוון שבמשך 4 מיליארד שנים הוא מופצץ במיקרו מטאוריטים, וכאשר מיקרו מטאוריטים מגיעים במהירות של כ - 90,000 -30 קמ "" ש הם מתאיידים במגע 	 لەبەرئەوەی مانگ بەرگی هەوایی نیە ، مایکرۆمیتەرەکان بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەونە سەر مانگ هەر بۆیە ئەگەر ئێستا سەیری مانگ بکەیت بە چینێک خۆڵ داپۆشراوە ، لەبەرئەوەی بۆ ماوەی چوار ملیۆن ساڵە مانگ بەهۆی مایکرۆمیتەرەکانەوە بۆمباران دەکرێت لە کاتێکدا مایکرۆمیتەرەکان دێن بە خێرایی ٦٠ ، ٠٠٠ میل لە سەعاتێکدا ، وورد دەبن کاتێک بەر ڕووی مانگ دەکەون


מכל החקלאים שהוספנו במדינה הזו בין 2008 ל-2012, בכל רחבי ארה"ב -- תראו אם תוכלו לגלות את ההבדל הזה -- הוספנו 2,000 חקלאים מתחת לגיל 30. 	 له هه‌موو ئه‌و جوتیارانه‌ی كه زیادمان كردوون له‌م وڵاته له‌نێوان ساڵانی 2008 و 2012، --له ته‌واوی ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان --بزانه ده‌توانیت جیاوازییه‌كه بزانیت 2000 مان زیادكرد له ژێر ته‌مه‌نی 30 ساڵیی.


מתנהגים בצורה לא אחראית, או מראים סימנים אחרים קוראים לנו ילדותיים, 	 کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین پێمان دەڵێن ، منداڵۆچکە


זה היה לפני שביליתי כעשרים שנה עם מוסדות אפריקניים בחקר הרעב באפריקה. 	 دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم


כדי להבין את המצב שלהם, חשוב להבין למה המגדל נטה במקור. 	 بۆ تێگەیشتن لە کێشەکە، پێویستە تێبگەین کە بۆ تاوەرەکە لە سەرەتاوە لار بووە.


ההורמונים האלה נשאבים אז בכמויות זעירות, בדרך כלל לתוך מחזור הדם. 	 دواتر ئەو ھۆڕمۆنانە پاڵدەنرێنە دەرەوە بە بڕێکی بچووک زۆربەی کات بۆ ناو ڕێڕەووی خوێن .


צ׳ד 	 چاد


ברררר. השפתיים שלכם בטח מתעוררות לחיים עכשיו. 	 بڕررر. ئێستا لێوەکانتان پێویستە وەک زیندوویان لێبێت.


אבל זה הוביל לסדרה של "" לא "", שיוצאת מהספר כמו תחמושת, עם מסר שמצורף אליהם, והתחלתי לצייר את זה על הקירות. 	 به  ڵام ، ئه  وه  بوه  هۆی زۆرێک له  "" نه  خێر "" له  کتێبه  وه  ده  هاته  ده  ره  وه  وه  ک تۆپ ، وه  شتی ترم بۆ زیاد ده  کردن ده  ستم کرد به  بڵاوکردنه  وه  یان له  سه  ر دیواره  کان


זה מה שגורם באמת לכולם לשנוא אותך בגלל שאתה מנסה לסחוט כסף מכל החברים שלך כל הזמן 	 ئه  م کاره  واده  کات که  هه  مویان ڕقیان لێت بێت چونکه  هه  وڵده  ده  یت لەهەموو هاوڕێکانی ترت پاره  ی زیاتر وه  ربگریت له  هه  موو کاتێکدا


פתיחת חלונית הודעות 	 پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە


"אדם שאינו לוקה בחטא היוהרה." 	 ئه  و پیاوه  ی که  باڵای کاری تێنه  کردبوو


[מחיאות כפיי אז התחלנו להתמקד בריח של כפות הרגליים, 	 (دەست قوتان) و ژبەر ڤێ چەندێ مە دەستپێکر کو بالا خوە بدەینە سەر بێهنا پێیان...


הייתם יכולים להשתכשך בנחל קטן וחמוד זה לו התהלכתם כאן לפני 55 מיליון שנה. 	 دەتوانی لەگەڵ ئەم ڤیدیۆیە جوانە بڕۆیت وەک وابێ ٥٥ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا بێ


או אם תכשלו בזה, תעשו את שמונה הדברים -- וסמכו עלי, אלה שמונת הדברים הגדולים שמובילים להצלחה. 	 یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن.


[מחיאות כפיי 	 سوپاس (چەپڵە)


בחרנו כ"נערות פוסטר" את שתי הציפורים כאן. 	 ئەو باڵندانەی بۆ مەبەستی گەیاندنی نامەش بەکار هاتوون بەزۆری ئەمانەی سەرەوە بوون


חצי שנה כדי להתאפס - 	 شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی


אבל לא היינו עדים לפגיעה של אסטרואיד ענק, אז זהו סוג חדש של ניאו-קטסטרופיזם, וזה לקח בערך 20 שנה לממסד המדעי להבין באמת: שכן, פגעו בנו; וכן, ההשפעה של אותה פגיעה יצרה הכחדת ענק. 	 بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە.


ניו זילנד 	 نیوزلەندا


אם יש לכם תוכן שאחרים מעלים ל- "יו-טיוב", עליכם להירשם במערכת זיהוי התוכן, ואז תינתן לכם אפשרות הבחירה באשר לדרך השימוש בתוכן שלכם. 	 هەکەر تە بەرهەمەک هەبت و هندەکێن دی باردکن لسەر یوتیوبی، دڤێت تو تۆماربکی ،دناڤ سیستەمێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا و پاشێ دێ تە شیان هەبن هەلبژێری کا چاوان بەرهەمێ تە بهێتە بکارئینان.


טיגרינית 	 تیگرینی


כאשר העבדות הייתה בשיא המסחר בעבדים בשנת 1780: היו בסביבות 80,000 עבדים שהובאו מאפריקה אל העולם החדש. 	 کۆیلایەتی لە لۆتکەی بازرگانی کۆیلەکاندا لە ١٧٨٠ کاندا نزیکی ٨٠،٠٠٠ کۆیلە لە ئەفریقاوە گوێزرانەوە وڵاتە نوێکان


וזה בדיוק מה שעשינו בעזרת שתי אסטרטגיות. בראשונה, התמקדנו 	 ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا ئەوەی یەکەم شت کردمانە ئامانج


אך לפני שאגיע לכך, ברצוני להתייחס למשהו שאולי סיקרן אתכם. 	 بەڵام پێش ئەمە دەمەوێت شتێک باس بکەم کە جێگەی سەرنج بێت لاتان


ואתם יכולים להשתמש בכספים שכולנו הרווחנו כדי לפתוח במלחמות חסרות תועלת ולתת רובים בידיי ילדים קטנים כדי להרוג אחד את השני, או שאתם יוכולים להשתמש בו כדי ליצור יותר אוכל כדי למלא איתו את הבטן שלהם. 	 دەشتوانن هەموو ئەو پارەیەی دەستمان کەوتووە بەکاربێنن بۆ هەڵگیرساندنی جەنگی بێسوود و چەک بدەینە دەستی منداڵە بچووکەکان بۆ ئەوەی یەکتری پێبکووژن، یان دەتوانین بەکاریبێنین بۆ بەرهەمهێنانی خواردنی زیاتر بتوانن سکیانی پێ تێرکەن.


עכשיו הנה אותה התמונה עם הרבה פחות פיקסלים. 	 ئێستا، ئەمە هەمان وێنەیە بە پیکسڵی کەمترەوە.


ראשית, מהצד המקצועי: אני בטוחה שרבים שמגיעים לסוף שנת העבודה מקבלים או נדרשים לתת הערכת ביצועי עובדים שנתית. 	 یەکەمیان، لایەنی پیشەگەری: دڵنیام زۆر کەس لە نزیکبوونەوە لە کۆتایی ساڵەکە پێداچوونەوەی ساڵانەیان پێدەدرێت لەسەر کارکردنیان.


לפני כמה חודשים פרסמנו את המחקר הראשון שמראה למעשה שאפשר להפסיק או להפוך את התקדמות סרטן הערמונית על ידי ביצוע שינויים בתזונה ואורח חיים, ו 70 אחוז נסיגה בצמיחת הגידול, או עיכוב של צמיחת הגידול, לעומת רק 9 אחוז בקבוצות ביקורת. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


שכל תוצאה עסקית משתפרת. המוח שלכם בחיובי יצרני יותר ב31 אחוז 	 هەموو ئیشێکی تاکی باش دەبێت مێشکت لە باشیدا باشتر بەرهەم دەهێنێت بە ڕێژەی لە %٣١


מ.ק.: 32 גרם. סליחה, גרם אחד. 	 مات کینان: ٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام


אין סיבה למה רוב האינטראקציות לא יכולות להיות כך. 	 هیچ شتێک ڕێگر نییه بۆ ئەوەی هەموو په‌یوه‌ندییه‌كانى .ترت بەو شێوەیە بێت


אתם רוצים לראות עוד? 	 هاوڕێیان دەتانەوێ زیاتر ببینن ؟


היפר-כרטיסים יצרו את היכולת לקפוץ ממקום למקום בתוך הסיפור. 	 لە ڕاستیدا هایپەر کارد توانی ڕێگەت بدات لە چیرۆکێکدا هاتوچۆ بکەیت.


והגרף האחרון, גודל כדור הארץ. להתאים את כל זה לכדור הארץ נדמה כתעשיה שלא כדאי להשקיע בה. 	 وە دوایی ، قەبارەی زەوی. بە شێوەیەک لە شێوەکان ئەمانە گرێ بدەین بە زەوییەوە دەبێت بە کاریگەری خراپ کە تیایدا بژیت


וניתן לעשות זאת עם כל דבר, כמו-OMG (אוי אלוהים)! 	 بەدڵنیایەوە دەتوانیت لەگەڵ هەر شتێکیتردا !OMG،ئەوە بکەی


ההסטוריה של התרבות האנושית, במובן מסוים, היא הסטוריה של מפות: איך הגענו להבנה של העולם שסביבנו? 	 مێژوی شارستانیەت، زۆربەی کات :مێژوی نەخشەکانە، چۆن لەو جیهانە تێبگەین کە لە دەوروبەرمانە؟


אז אתם זוכרים את המשימה של הציור שעשינו בהתחלה? 	 که‌واته، بیری وێنه کێشانه‌کانتان له‌بیره که له‌سه‌ره‌تادا کردمان


במשחק הזה, ביקשנו מילדים לנחש את המספרים שבקלפים. 	 لە یارییەکەدا، داوامان لە منداڵان کرد ژمارەی کارتەکان بخەمڵێنن.


ואז לוקאס התחיל להתנסות בשיטות שונות וחיפש את דרכו שלו ללימוד, לדוגמא, באמצעות ניהול שיחות צ'אט בסקייפ עם זרים. 	 دواتر لوکاس ڕێگەیتری تاقیکردەوە، بۆ فێربوون بە دوای ڕێگەی خۆیدا گەڕا، بۆنموونە، گفتوگۆ و مشتومڕ لە سکایپ لەگەڵ بیانیەکان.


אז, כוכב כמו שלנו יהיה לו גיל, וגיל מבוגר, ואנחנו בעידן הזהב ממש עכשיו. 	 بۆیە، هەسارەیەکی وەک زەوی تەمەنێکی دەبێت تەمەنێکی زۆر کۆن، وە ئێستا ئێمە لەسەردەمی هاوینی زێڕینی تەمەنی زەویدا دەژین.


שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה 	 هەڵە ڕوویدا لە دروستکردنی پێشبینینی چاپ


ואני התעלמתי מכל אחד מהמסרים האלה, בגלל שלא היה לי צורך במוצר הזה. 	 هەموو پەیامێکیشم فەرامۆشکرد چونکە کێشەی ئازارشکێنم نەبوو.


ויש אנשים שאוהבים אותו גושי במיוחד. 	 هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت


ומה שגיליתי הוא שאנשים עניים בד"כ לא זוכים לטיפול נגד דכאון. 	 ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت


(מוזיקה) המסר מכל כלי התעופה הללו הינו שרעיונות וטכנולוגיה יכולים לאפשר רווחים אדירים בעשיית יותר עם פחות — רווחים שיכולים לסייע בשימור האיזון בין טכנולוגיה לטבע. הסיכונים רבים ואנו בפתח עתיד מאתגר. 	 مۆسیقا ئەو پەیامەی کە لەو هەموو گۆڕانکارییە ڕوی داوە بە هۆی بیرۆکە و تەکنەلۆژیاوە دەبێتە هۆکارێک لە بەرهەمهێنانی بە دەست هێنراوی زۆر نایاب لە ئەنجامدان و بەدەست هێنانی کەمتر کە یارمەتیمان دەدات کە هاوسەنگییەک دروست بکەین لە نێوان تەکنەلۆژیا و سروشت دا. ئاستی ئەم کارە بەرز دەبێتەوە کاتێک ئێمە بە خێرایی بەرەو بەربەرێکانی دەڕۆین لە داهاتودا


למעט אולי מהיבט אחד: עכשיו היה בידי דגם חזותי נפלא של עד כמה היה מרכז העיר סתום ומוצף. 	 بەلایەنی کەمەوە جگە لەلایەنێکی بەرجەستەکردنێکی بینراوم هەبوو کە ناوەندی شار چەند پڕ ئاستەنگ و پێچاوپێچ بوو


"כיוון שאינך אוהב אותנו, נורמן, ברור שבחרת את הדרך שלך." 	 چونکە نۆرمان تۆ ئێمەت خۆش ناوێت بەڕوونی تۆ ڕێگای خۆتت هەڵبژاردوە


זה בערך בניין בן 14 קומות. 	 ئەوە نزیکەی باڵەخانەیەکی چواردە نهۆمییە.


אני באמת חושב שקיימת מסגרת חשיבה טובה, 	 زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە


ולאחר שלוש שנים, הוא עדיין מקבל אלפי צפיות בחודש, 	 لە دوای سێ ساڵ، ئێستاش، هەموو مانگێك هەزاران كەس سەیری دەكات.


אבל קהלים בוינה אינם עושים זאת. 	 بەڵام گوێگرەکانی ڤییەنا واناکەن.


יש חול מסוים שהרבה יותר צבעוני. 	 هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن ، ڕەنگی جیاجیان هەیە


ו-50 אחוז הולכים לחשבון הצעצועים שלהם הילדים שלי אוהבים את זה 	 نیوه‌که‌ی تری ده‌چێته سه‌ر حسابی یاریه‌کان منداڵه‌کانی من حه‌زیان له‌م جۆره کارانه‌یه.


וככה הילדים הגיבו לשלושת התרחישים השונים הללו. 	 كاردانەوەی منداڵەكان بۆ ئەو سێ توێژینەوەیە جیاوازە ئاوا بوو،


היא תתחיל לצנזר התבטאויות פומביות לגיטימיות. 	 .سه‌رژمێری ناوه‌ڕۆكی سه‌یرو نائاسای


כשדמינאן התאושש מההזיות שלו, הוא הבין לבסוף מה היתה משמעות קללת המחלה: הוא היה קרקרקול, מסוגל לתקשר עם האלים. 	 کاتێک دیمینان بە هۆش هاتەوە، لە کۆتاییدا تێگەیشت نەخۆشییەکەی چییە: تایبەتمەندی کاراکاراکوڵی هەبوو، دەیتوانی لەگەڵ خواوەندەکان پەیوەندی بگرێت.


לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט בשביל להדפיס לקובץ. 	 نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە.


אז גיליתי שהיתה להם חברה, רואת-חשבון מקומית, בחורה צעירה, והם נהגו לשחק איתה כדורגל. 	 بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد


עכשיו הזמן להבין יותר, כך שנפחד פחות." 	 ئێستا کاتی ئەوەیە زیاتر تێبگەین، تاوەکو کەمتر بترسین.


"החיים קצרים, "ואתה מדבר על שנה שלמה של הרמת-ידיים. 	 ژیان کوورتە، و ئەوە ساڵێکی تەواوە .کە تۆ باسی ئەکەیت


הסבירות היא המלכה, והיא תבסס את השינה שלכם ותשפר את איכות וכמות השינה הזו. 	 ڕێکخستن پاشایە، و لەنگەر بە خەوەکەت ئەگرێت و چەندێتی و جۆرێتی خەوەکەت باشتر ئەکات.


הוא הצטרף לפני שנה לטאליבן, כשהיה בן 13. 	 ساڵی ڕابردوو په‌یوه‌ندی به تاڵیبانه‌وه کردوه کاتێک (١٣) ساڵ بووه


ובלילה ההוא, כל 90 הילדים -- התלבשו יפה, עשו את התפקיד שלהם, השתלטו על העניין. 	 ئەم شەوە گشت ٩٠ قوتابیەکە ھاتن بەجلی زۆر رێکەوە .بە کارەکانی خۆیان و خۆیان سەلماند


ביליתי את השנה האחרונה בתירגול 	 ساڵی ڕابردووم به  سه  ر برد له  ڕاهێنان له  سه  ر قسه  کردن به  گشتی


והעניין עם חשמל סולארי הוא שהוא לא תלוי במלאי ואין לו עלויות תפעול, אז מרגע שהמערכת מותקנת, היא פשוט נמצאת שם. 	 باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات


האם יכול להיות שהשריר יודע באופן אינטואיטיבי שהוא זקוק לאספקת הדם הזאת? שהוא צריך כל הזמן להתכווץ, ולכן הוא כמעט אנוכי, חוטף את כלי הדם לעצמו. 	 ئایا دەتوانین بڵێین کە ماسولکە بە شێوەیەکی زگماکی خۆیان دەزانن کە پێویستیان بە خوێن هەیە؟ بە شێوەیەکی بەردەوام پێویستی بە گرژبوونەوە هەیە لەبەرئەوەی دەتوانین بڵێین کە خۆپەرستە و هەموو دەزولەکانی خوێن بۆ خۆی دەبات


מסתבר, שהוא קשר את נדריו עם ילדה בעודו נוהג במכוניתה ברומניה. 	 دیاربوو، کە لەگەڵ کچێکدا لە شوێنی گشتیدا دەرکەوتبوو کاتێک ئوتومبێلی کچەکەی لێخوڕیبوو لە ڕۆمانیا و


אבל כשמקבלים הזדמנות כזאת, נעשים קצת עצבניים. 	 بەڵام کاتێک هەلێکت بۆ دێتە پێش، توشی کەمێک دڵەڕاوکێ دەبیت.


סבי התאבד בבליעת רעל. 	 باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت


אבל אין אג'נדה. 	 بەڵام بەرنامەی کار ڕوون نییە.


מכאן, האם ניתן להמציא פתרון מדרגי, יעיל וליצור מערכות בינה מלאכותית בעלות ערך גדול יותר לפתרון בעיות חשובות מסוג זה עמן אנו מתמודדים כיום? 	 ئەگەر بتوانین، جۆرێکی کارامەتر، باشتر ژیریەکی دروستکراوی بەبەهاتر ،و پێشکەوتوتر دروست بکەین بۆ چارەسەری کێشە گرنگەکانی ئەم سەردەمە؟


המטוסים היו מנחיתים עלינו פצצות מבעיתות שהיו חוצות את הגפיים של הקורבנות. 	 فڕۆکەکان بۆمبی مەترسیداریان بەردەدایەوە کە قاچی خەڵکی دەپەڕاند.


המחלות החדשות עשויות לגרום לשפעת H5N1 ושפעת העופות להיראות כמו הקדמה נחמדה למה שעתיד לבוא. זהו עולם שיצא מאיזון. 	 تازەترین نەخۆشی کە دەرکەوتووە ئەویش(ئێچ ٥ ئێن ١) کە ئەنفڵۆزای باڵندەیە کە لەوانەیە ئەو شتانە دەرکەوێت کە پێشتر نەبووە ئەمە جیهانێکی ناجێگیرە


הצגת רשימת הלשוניות מהמכשירים האחרים שלך. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


זה לא ממש קורה באנגלית כשיש לך שני מושאים. 	 ئەوە بەڕاستی ڕوونایات لە ئینگلیزیا کاتێک دوو مشتومڕت ئەبێت.


בגודל של בערך 8 מטר, גור שנולד כבר מסוגל לשחות. 	 درێژییەکەی نزیکەی ٢٣ پێیە، بێچووی تازە لە دایک بوو توانای مەلەکردنی هەیە.


אתר שגוי 	 ماڵپەڕی هەڵە


הם רצו לדעת למה הם משקיעים שנים בניסיון ללמוד אפילו שפה אחת, ואף פעם לא מגיעים לרמת שפה שוטפת, והנה אני, לומדת שפה אחרי שפה. 	 دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم.


ואז יש את הצבעים בעננים הירוק הטורקיז והכחול של יצירת הברד. 	 لە دوای ئەمەش چەند ڕەنگێک لە هەورەکاندا هەیە کە لە ئەنجامی دروست بوونی تەرزەوە دروست دەبێت، وەک پلەکانی سەوز و پیرۆزەیی.


וכמה מהאנשים הללו הקימו ארגונים על מנת להפיץ את הבשורה לעוד אנשים. 	 هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی


אבל מה הופך את השטר הזה לכל כך יותר מעניין ובעל ערך מפיסות נייר אחרות? 	 بەڵا چ تایبەتمەندییەکی تر ئەم کاغەزە وا دەکات کە نرخی و بەھایی لە پارچە کاغەزی تر بەرزتر بێت؟


נשאתי את בני בן החצי שנה במנשא הפונה קדימה, כדי שיוכל לראות הכל. 	 كوڕه شه‌ش مانگییه‌كه‌م له كۆڵكێشێك كه ڕووی منداڵه‌كه بۆ پێشه‌وه‌یه دانابوو، ئێوه ده‌زانن، بۆیه ده‌یتوانی هه‌موو شتێك ببینێت.


רוב חולי שיתוק המוחין לא מסוגלים ללכת. אבל ההורים שלי לא האמינו ב- "לא יכול". 	 زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن. بەڵام دایکم و باوکم بڕوایان بە "نەتوانین" نییە.


למרבה התסכול, למחלת פרקינסון והפרעות תנועה אחרות אין סמנים ביולוגיים, כך שאין בדיקת דם פשוטה אותה ניתן לבצע, והאבחון הטוב ביותר שיש לנו הוא מן מבחן נוירולוגי העורך 20 דקות. 	 بەڵام بە داخەوە ، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە ، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە


הסרטונים בהם הם משתמשים משובצים בתמונות של גברים, נשים וילדים שמתים בעירק, באפגניסטן ובפקיסטן. 	 ئه  و ڤیدیۆیانه  ی که  به  کاری ده  هینن که  تێکه  ڵی وێنه  ی پیاو و ئافره  ت و منداڵی ده  که  ن که  له  عێراق و ئه  فغانستان و پاکستان ده  مرن


קפאתי במקום. 	 حەپەسام.


הבנות האלה מעולם לא נגעו בגוגל. 	 ئەم کچانە هەرگیز گوگڵیان نەدیوە


ניצחנו את הסיכויים. מערכת: אני חושבת שקיבלת את משאלת יום-ההולדת שלך. מרקו: וזה מותיר אותי עם הכרטיס האחרון והחשוב מכולם: הכרטיס עם הסימון המאוד חשוב הזה. 	 ئێمە دەبەینەوە دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت وه گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه ئه‌وه‌ی که نیشانه گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره


אפילו בענייני מדיניות, הידעתם ששלושה מתוך שמונת המדינות מרשימת "איסורי הנסיעה" הן מדינות אפריקאיות? 	 تەنانەت لە ڕووی سياسيشەوە، ئەوەت زانيوە کە سێ لە سەر هەشتی وڵاتان "کە دەڵێن "گەشت قەدەغەیە لە وڵاتە ئەفريقيیەکانەوە؟


ולדעתי, הסיבה שיש בה עוקץ הוא שאלפי שנות היסטוריה לא יתבטלו ללא מידה רבה של כאב. ולכן אני מדברת על כך שכולנו ביחד עוברים את זה. 	 وابیردەکەمەوە کە هۆکاری ئەم پێوەدانە ئەوەیە لەماوەی هەزاران ساڵی مێژوودا وەکو خۆیان نەماونەتەوە بەبێ چەشتنی هەندێک ئازار هەر لەبەرئەوەشە من قسەدەکەم لەبارەیەیەوە با هەموومان بەیەکەوە پێیدا تێپەڕ بین


ואנו מבזבזים אותם, ודי באכזריות. 	 وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین


על מה אני אסתכל? 	 ئێستا سەیری چی ئەکەم؟


באופן מעניין, יש נתונים על שתי הקבוצות האלה של האנשים, נתונים על כמה שמחים הם. 	 بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش داتا هەیە لەسەر ئەم دوو گرووپە لە خەڵک داتا لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشن


חוקרים הפלילו שלושה אזורים במוח שמעורבים באופן משתנה בהתנהגות חברתית ותכנון קוגניטיבי מורכב, תנועות רצוניות, ותגובות רגשיות והנעתיות. 	 توێژینەوەکان تیشکیان خستۆتە سەر سێ بەشی مێشک بەشێوەیەکی هەمەجۆر بەرپرسیارن لە ڕەفتاری کۆمەڵایەتی و پلاندانانی ئاڵۆز، و جوڵەی خۆویست، و کاردانەوە سۆزی و پاڵپێوەنراوەکان.


ואני מרגישה כאילו רק התחלתי. 	 و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە.


למעשה, אתם יכולים להיות בתוך בקבוק סגור בפקק, ואתם לא תמותו, ולא תזדקקו כלל לאוויר נקי מבחוץ. 	 لە راستیدا ، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت ، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت


במצבים מסוימים אני מרגישה שבתור אישה, יש לי יותר כוח. 	 ،لە زۆربەی بارودۆخەکاندا، هەستم دەکرد وەکو ئافرەتێک، زۆر بەهێزم.


(צחוק ומחיאות כפיים) (תופים) (צ'לו) היי! 	 (چەپڵە و پێکەنین) (دەهۆڵ) (چەڵۆ) !هۆۆۆ


וואו, האם לא יכולתם להקשיב לזה כל היום? (צחוק) בסדר, הנה הקטע בהרצה אחורנית, 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


סגירה 	 داخستن


ניהול ססמאות 	 بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان


לעיתים קרובות, הדוברים יעדיפו שהשומע ינחש את כינוי הגוף מההקשר מאשר להשתמש בכינוי הלא נכון ולהסתכן בלהישמע גסים. 	 قسەکەرەکان پێیان باشترە ئەو هەلە بە گوێگرێک بدەن کە جێناوەکا لە دەقەکەدا دەربهێنن لەوەی کە جێناوێکی هەڵە بەکاربهێنن و توشی شەرمازاری ببن.


היי חכו שניה, אתם רוצים לראות איך אני מכבה את האורות?" 	 دەتانەوێت بزانن چۆن گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە؟


לאחת מהנשים שאת יומנה בחנתי יש עיסוק בכל יום רביעי בערב. 	 ژنێک کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کرد شەوانی چوارشەممان بۆ شتێک ئەچێتە دەرەوە.


ממנה יש לנו נתונים, אנשים שתורמים כסף לצדקה הם אנשים שמחים יותר מאנשים שלא תורמים כסף לצדקה. אני יודע שכולכם מסתכלים על המדינה האדומה שם באמצע. 	 کە ئێمە ئەم زانیارییەمان هەیە ئەو کەسانەی کە پارە دەبەخشن بە کاری خێرخوازی دڵخۆشترن لەو کەسانەی پارە نابەخشن بە کاری خێرخوازی ئەزانم هەموتان تەماشای ئەو وڵاتە سورەی ناوەڕاست دەکەن


היה לי איזה מפגש מקרי, כשהייתי צעיר, ומאז התפעלתי לעתים תכופות באיזו מידה מצליחה הפיזיקה לתאר את המציאות שאנו מתעוררים אליה בכל יום. 	 بەرکەوتنێکی هەمەڕەکی بوو کاتێک گەنج بووم. لەو کاتەوە زۆرجار لە خۆم پرسیوە دەربارەی ئەو سەرکەوتنە گەورەیەی فیزیا لە روونکردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە هەموو ڕۆژێ تێیدا خەبەرمان دێیتەوە.


אירלנד 	 ئیرلەندا


אז אמרתי "" אבל אין אף אחד שישלם לך עבורם? "". אז הוא אמר "" אולי "" תזכרו שהייתי בן 10, לפני 34 שנה ראיתי את ההזדמנות בדברים האלה 	 وتم: ئه  ی که  سێک نیه  ئه  وانه  ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی: له  وانه  یه  بیرمه  که  ده  ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا ئەم شتانەم وەک هەلێک دەهاتە پێش چاو


אין את היכולת לחוש אמפתיה אנושית או התקשרות. איש אינו מעוניין לדבר על זה, 	 توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە کەس نایەوێت بدوێت لەبارەیەوە


מישהו זוכר את קוקו הגורילה שלימדו אותה שפת סימנים? 	 کەس کۆکۆی گۆریلای بیرە کە زمانی نیشانەی فێرکرابوو؟


אבל האמת היא שמערכות יחסים לא בריאות והתעללות סובבות אותנו. 	 بەڵام پەیوەندی ناتەندروست. و ئازاردان، لە هەموو دەوورووبەرمانن.


זה מניע אותי לוודא שאני אשאר במסלול הנכון. 	 زیاتر پاڵنەرە بۆم هەتا دڵنیابمەوە لەوەی لەسەر ڕێی ڕاست ئەمێنمەوە.


אני לא אעמיד פנים שאני מבין מה קורה כאן." 	 خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە


זאת חובתנו להשאיר אחרינו מורשת של תקווה והזדמנות עבורם אבל גם יחד איתם. 	 کاری ئێمەیە میراتی ھیوا و دەرفەت بگوازینەوە بۆ گەنجان و پاڵپشتیان بین.


אנו מאבדים הליך טקסי. 	 ئێمە نەرێتێک لە دەست دەدەین.


עשינו זאת על ידי ניצול בזבזני של האנטיביוטיקה עם חוסר עכבות שעכשיו נראה מזעזע. 	 ئەمەمان بە خراپ بەکارهێنانی دژەبەکتریاکان کرد بە بەکارهێنانێکی ناپێویست کە ئێستا زۆر مەترسیدار بووە.


למרבה המזל, בודהה גילה את הדרך המתומנת, סוג של תוכנית לכיבוי הלהבות של התשוקה אז אנחנו יכולים להגיע לנירוונה, ומצב מואר של שלווה, בהירות, חוכמה, וחמלה. 	 خۆشبەختانە، بودا ڕێیەکی هەشت چینی دۆزیەوە، جۆرێک لە بەرنامەیەک بۆ کوژاندنەوەی ئاگری ئارەزووەکان بەوەش دەتوانین بە نیرڤانا بگەین، و گەیشتن بە باری ئاشتی، ڕەوانی، ژیری، لەگەڵ میهرەبانی.


אחד מהם הציע לי 3 סנט, והעלתי אותו ל-3 וחצי 	 ئه  و که  سه  سێ سه  نتی ده  دامێ و منیش پێم به  رز کرده  وه  بۆ سێ سه  نت و نیو


וישנה סדרה של התנהגויות שלמדנו כילדים, ומתברר שהן יכולות לבוא לנו לעזר כמעצבים. 	 وه  زنجیره  یه  ک له  هه  ڵسوکه  وت کردن هه  یه  که  وه  ک منداڵ فێریان بووین ده  رده  که  وێت که  زۆر به  سوده  بۆ ئێمه  وه  ک دیزاینه  رەکان


אבל פעם אחת היא הגיעה והם לא רצו להתקרב לסירה, וזה היה מאוד מוזר. 	 جگە لەوەی، جارێکیان کە دەرکەوت نەیان ئەویست لە بەلەمەکە نزیک بنەوە، و ئەوەش زۆر سەیر بوو.


שליחת החיפוש 	 ناردنی گەڕان


הגיע הזמן להדביק את הודו. 	 ئێستا کاتی هاتووە کە کاریگەری بکەینە سەر هیندستان


אז אתה נכנס למטוס, ואתה טס איתו, ואחרי 20 דקות, מדריכי הצניחה מתחילים לתת לך פקודות. 	 کەواتە کە تۆ دەچیتە فرۆکەکەوە ، تۆ بە بەردەوامی دەفریت لە دوای ٢٠ خولەک فێرکەرانی بازدان فەرمانەکانت پێ رادەگەێنن


כמובן שהכנסייה לא היתה מאוד מאושרת מכך והם ניסו לדכא זאת, אבל הם לא הביאו בחשבון את הטכנולגיה, ואז הגיע הדפוס, שפתאום איפשר לרעיונות אלו להתפשט בזול, הרחק ומהר ואנשים היו נפגשים בבתי קפה, דנים ברעיונות האלה, מתכננים מהפכה 	 ئه‌وه به‌ڕوونی دیاره که که‌نیسه دڵخۆش نه‌بوو له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه هه‌وڵیان ده‌دا ده‌مکوتی بکه‌ن به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که گرنگیان پێ نه‌دا ته‌کنه‌لۆژیا بوو وه دوایی نوسینی چاپکراویان هه‌بوو، که له‌ناکاودا یارمه‌تی به‌ئاسانی بڵاو بونه‌وی ئه‌و فکرانه‌ی دا، به‌خێرایی و فراوانی وه خه‌ڵک له قاوه‌خانه‌کاندا کۆده‌بونه‌وه ئه‌و فکرانه‌یان باس ده‌کرد و ئاماده‌کارییان بۆ شۆڕش ده‌کرد


כיצד אתם מתכוונים לבלות את 7 וחצי 	 ئەویش ئەوەیە ، ئەو حەوت خولەک و نیوە


לפני שפיתחתי את כלי התרגום, ההנחה הראשונית שלי היתה שלחיידקים יש שפה פרימיטיבית, בדומה לתינוקות שלא פיתחו עדיין מלים ומשפטים עדיין. 	 پیش ئەوەی گەشە بە ئامێری وەرگێڕان بدەم، یەکەم پێشبینیم ئەوە بوو کەوا، زمانی بەکتریا سەرەتاییە وەک منداڵێکی ساوا کەوا هێشتا وشە و ڕستەکان گەشەیان نەکردوە.


כן, עוגיות 	 بەڵێ، شەکرۆکەکان


הבחורה -- מעולם לא פגשתי אותה קודם, בסדר. 	 کچەکەش، بە هیچ شێوەیەک نەم بینی بوو


הורים הרחיקו את הילדים שלהם מאיתנו (צחוק) וכשנפגשנו יחד בסוף החודש חגגנו את המסע שלנו, וזה היה מסע אמיתי. 	 بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا ، و گەشتێکی راستەقینە بوو.


התרופה הכימית והתרופה הפסיכולוגית לשתיהן יש תפקיד שעליהן למלא, והבנתי גם שהדכאון הוא משהו ששזור בנו עמוק כל-כך עד שאין להפרידו מהאופי והאישיות שלנו. 	 چارەسەری کیمیایی و چارەسەری دەروونی هەردووکیان ڕۆڵی خۆیان هەبوو بیگێڕن و بۆشم دەرکەوت کە خەمۆکی شتێک بووە ئەوەنە بە قوولی خراوەتە ناخمانەوە هیچ شتێک نییە جیای بکاتەوە .لە کەسێتی و کەسایەتی خۆمان


כאן נראה משהו שנוי במחלוקת יותר. 	 ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە


וזאת בעיה, כי עלינו להגדיר את העבודה בבית כעבודה חשובה - 	 ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت


אוקי, אז הם לא אמרו לנו להיות רופאות או עורכות דין או משהו דומה, אבל אבא שלי קרא לנו אודות אריסטו וחידושים בתחום המלחמה בחיידקים כאשר ילדים רבים אחרים שמעו "גלגלי האוטובוס מסתובבים ומסתובבים" (שיר ילדים). 	 خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد


אני רוצה לטעון שמה שאנו נותנים לילדות, אני חושבת, באמצעות המאמץ הזה, הוא סוג של אישור, תחושה שרואים אותך. 	 دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین جۆرێکە لە پشگیریکردن، بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن


לשמחתי, הדברים הללו יוצרים מילה. 	 خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە.


אני אוכלת נכון, אני מתעמלת כל יום, אני שומרת על המוח שלי פעיל, זה מה שהמחקרים אומרים שכדאי לעשות. 	 خواردنى دروست دەخۆم ، ڕۆژانە وەرزش دەکەم ، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن


(וידיאו) (מוזיקה מהסרט ספיידרמן) (מחיאות כפיים) תודה. 	 (ڤیدیۆ) ♫ ئاوازی گۆرانی سپایدەر-مان ♫ (چەپڵە) سوپاس.


זה עשוי להיראות לכם כאוסף של נקודות, אבל כל אחת מהנקודות היא למעשה גן אנושי ייחודי שניקדנו איתו את הזכוכית. 	 ئێستا ئەمانە وەک کۆمەڵێک خاڵ وان بەڵام هەریەک لەم خاڵانە یەکەیەکی دەگمەنی جینناتی ئادەمیزادە کە لە خوارەوە لە شوشەکەدا گرتومانە


&שדרוג 	 &بەرزکردنەوە


וכל עוד אנחנו יכולים לפתור את הבעיות של רכבים, ואני מאמין שאנחנו יכולים, עם תאי דלק או מימן, כמו שBMW מכוונים עכשיו, ועוד הרבה דברים, אז אני חושב שנוכל להביט מעבר לזה ולנסות להבין למה זה תופס כה רבים מאיתנו — של תכונת המכוניות הזו — ומה שזה אומר, 	 وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین ، وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین ، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات ، وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین


יש לכם 30 שניות, אז עדיף שתזדרזו. 	 (٣٠)چرکه‌تان هه‌یه، پێویسته خێرابن


(צחוק) (מחיאות כפיים) עכשיו אני יודעת שחוק מספר אחד להיות קול 	 هاهاهاها چەپڵە ئێستا ئەزانم بۆ یەوەی سەرکەوت و جیاواز بیت


אבל בסופו של דבר, הסבירות של הנכונות של סיפור לעולם לא יכולה להיות גדולה יותר מההסתברות שהחלק הפחות סביר נכון. 	 بەڵام لە کۆتاییدا، ئەگەری ئەوەی کە چیرۆکێک ڕاستە هەرگیز ناتوانێت زیاتر بێت لە ئەگەری ئەوەی بەشە هەرە کەمتر چاوەڕوان کراوەکەی ڕاستترە


מזהה הפצה 	 پێناسی دابەشکراو


לואיספוריברי. 	 "لۆ يسفوريبريی"


ואז, כמובן, בשנה הבאה זה חוזר בשאגה. 	 دوایی، به‌دڵنیاییه‌وه، ساڵی داهاتوو دێت و ده‌گه‌ڕێته‌وه


ובכן, פה נכנסת האוכלוסייה מכיוון ששם כבר יש לנו שניים עד שלושה ילדים לכל אישה, נעשה שימוש רב בתכנון משפחתי, וגידול האוכלוסין מגיע לסופו. 	 ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت.


.ואני חושב שזה לא רק במקרה 	 وە من وا هەست دەکەم کە ئەمە ڕێکەوت نیە.


שיתוף קישור 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە


וכדי לשמוע אותי ולהבין מה אני אומר אתם צריכים לעבד כ - 60 ביטים לשניה 	 و بۆ ئەوەی گوێت لە من ببێت و تێ بگەیت کە دەڵێم چی پێویستت بەوەیە لە چرکەیەکدا ٦٠ بت زانیاری لێکبدەیتەوە


מה קורה לחינוך בנסיבות אלו? 	 چی به‌سه‌ر پەروەردەدا دێت له‌م پێگه‌یه‌دا ؟


איילין פישר תשלם לך כשתחזיר את הבגדים שלך אליהן, ואו שתמכור אותן שנית או שתהפוך אותם לבגדים אחרים. 	 ئلیین فیشه‌ر پاره‌كه‌ت ده‌داته‌وه كاتێك ،جلوبه‌رگ ده‌گه‌ڕێنیته‌وه یانیش ده‌یان فرۆشێت یان ده‌یانكاته .جلوبه‌رگی تر


כך נאמר לי כל יום, על ידי כל פרצוף שאני רואה, כל קיר שמולי, שטעיתי. 	 هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم.


שגיאת דקדוק / איות 	 هەڵەی دەستووری/نووسینی


מבוגרים שגדלו ללא תרופות לתילוע הם פחות יצרניים ומרוויחים פחות לאורך חייהם. 	 ئەوانەشی گەورە دەبن بەبێ دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان، کەمتر بە بەرهەم دەبن، و داهاتی کەمتریان دەبێت بەدرێژایی ژیانیان.


היא המורשת שלנו. היא האופן שבו אנו מעבירים את החוויה האנושית. 	 ئەوە میراتی ئێمەیە، رێگایەکی ئێمەیە بۆ گەیاندنی ئەوەی واتای چییە مرۆڤ بیت.


ופראת'ם מפעילה קבוצות משחק לפעוטות עבור מעל 21 מיליון ילדים בהודו. 	 پراتام تیپی یاری قۆناغی باخچەی ساوایان بەڕێوە دەبات بۆ 21 ملیۆن مناڵی هیندستان


אתה אכן יודע על כל נושא יותר מכל אדם אחר. 	 رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك


גרמניה 	 ئەڵمانیا


הנה מאמר מעולה על מירוץ בחירות חשוב שמתרחש. 	 ئەمە وتارێکی نایابە لەبارەی پێشبڕکێیەکی هەڵبژاردنی گرنگ کە لە ئێستادا رودەدات


כנראה שלא. 	 لەوانەیە نەتوانی


קיצורי דרך לחיפוש 	 قەدبڕەکانی گەڕان


(מחיאות כפיים) במקומות בהם אחוז האנאלפבתיות מאוד גבוה, אנחנו משתמשים במופעי בובות. 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


אבל, לפני שנגיע לזה, בואו נדבר מעט על גלים באופן כללי. 	 بەڵام، پێش ئەوەی بچینە سەر ئەوە. با تۆزێک بە گشتی باسی شەپۆل بکەین.


ה^תקנת אדובונטו 	 ^ئیدوبونتو دامەزرێنە


אבל זה קרה. עכשיו, למזלנו, התריאקסודון, בגודל של ביצה קטנה פה: זהוי גולגולת שגיליתי ממש לפני שצילמתי את התמונה הזו -- יש פה עט לקנה מידה; היא מאוד קטנה -- זה בטריאס התחתון, אחרי שההכחדה ההמונית הסתיימה. 	 بەڵام ڕوویدا. ئیستا، بە بەختانە، ئەم تریناکساودونەکە لێرەدا بەقەدەر هێلکەی بولبلێک ئەبێت: ئەم ئێسکە پێش ئەوەی وێنەکەی بگرم دۆزیمەوە -- قەڵەمێ هەبوو بۆ ئەوەی پلەی قیاسەکان تێبگەین، بە ڕاستی بچوکە -- ئەمە چاخی تریاسیکی خوارەوەیە، دوای کۆتای لەناوچوونی سەرتاسەری.


אז כאדריכל, רדפתי אחרי החלום הזה. 	 کەواتە وەک تەلارسازێک، بەدوای خەونەکەم کەوتووم.


מתוך בני אדם אלה, 1700 היו נשים הרות. 	 کە لە نێوانیاندا ١ ، ٧٠٠ ئافرەتی دوو گیانی تیادابوو