וה- EXD הוא "" מכשיר חיצוני "" שאפשר להניח על השידה ליד מיטתך. 	 ئەوەش ئامێرێکی دەرەکییە ، دەتوانن بیبینن لەسەر مێزەکەی لای ڕاست


חשבו על לשים את כל המכוניות בעולם בקופסה בגודל של 30 ס"מ רבועים. 	 بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم


טעינה 	 باردەکرێت


התחלתי ניסויים משל עצמי. 	 من تاقی کردنەوەی خۆم دەست پێ کرد.


בסדר, בואו ונתלה את התמונה של כדור הארץ 	 زۆرباشە، با وێنەی زەوی بەرزکەینەوە.


התחלה במצב בטוח 	 دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە


בואו נראה מישהו אחר, מנצח דגול, 	 با سەیری یەکێکی تر بکەین، ڕابەرێکی مەزنی تر.


לא ניתן לנגן וידאו מכיוון שהקובץ פגום. 	 ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە.


ב-1924, מדינת ווירג'יניה יצרה מדיניות שמאפשרת לעקור בכוח אנשים עם תוצאות איי קיו נמוכות -- החלטה שבית המשפט העליון של ארצות הברית אישר. 	 ساڵی ١٩٢٤، ویلایەتی ڤێرجینیا یاسایەکی دەرکرد ڕێگەی ئەیا بە نەزۆککردنی بەزۆری ئەوانەی ئای کیویان نزم بوو -- بڕیارێک کە دادگای باڵای ویلایەتە یەکگرتووەکان پشتگیری لێکرد.


הודות למחקר, ידוע לנו שיש מספר דברים שמשפיעים על תהליך ההקצנה של מישהו, ואנו מסווגים אותם לפי גורמי דחיפה ומשיכה. 	 لەڕێگەی توێژینەوەوە، ئەوە دەزانین، کە چەند شتێکی جیا جیا هەیە کار دەکاتە سەر پرۆسەی توندڕەوبوونی کەسێک، و ئەمانەش پۆڵێن دەکەین بۆ هۆکارەکانی پاڵنان و ڕاکێشان.


שם נפוץ 	 ناوی باو


דמיינו איזה פריחה זה יביא לקהילות המקומיות מקבוצות התיירים אשר יבואו לראות את הציפורים המקומיות אשר חיות רק באזור מסוים זה. 	 خەیاڵ بکە چۆن کۆمەڵەکان سوودمەند دەبن لە گرووپە گەشتیاریەکان سەردانی کردنی گوندەکان تەنها بۆ بینینی شوێنی باڵندەکان کە تەنها لەو گوندانە هەن.


עכשיו אתם יכולים לקחת את הזמן, אני לא אנסה להתחרות בכם בחישוב התשובה במקרה זה 	 ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت ؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە


הילדים שלי אוהבים את זה 	 منداڵه  کانی من حه  زیان له  م جۆره  کارانه  یه .


אז כשקלט חיצוני נופל מתחת לרמה מסויימת, כמו כשאתם ישנים, המוח שלכם אוטומטית מפעיל את היצור של מידע ממאגרי הזיכרון שלו, מה שנראה לכם בצורה של מחשבות ורגשות שאתם חווים בחלומות. 	 کاتێک چالاکییە جەستەییەکان لە کار دەکەون، بۆ نموونە کاتێک دەخەوین، مێشکت خۆکارانە دەست دەکات بە دەرهاوێشتنی ئەو زانیاریانەی لە یادگەدا کۆی کردۆتەوە، کە بە شێوەی هەست و بیرۆکە پێشانت دەدات کە لە خەونەکانتدا ئەزموونت کردووە.


באנטראקטיקה החל עידן קרח, שיצר את כיפת הקרח הקבועה הראשונה ב-200 מיליון שנה. 	 لە کیشوەری باشوور، چاخێکی بەستەڵەک دەستیپێکرد، یەکەمین قاوغی سەهۆڵی هەمیشەیی درووستکرد بە دووسەد ملیۆن ساڵ.


האם זו פתיחות רדיקלית? אני אומרת שלא, כי בשבילי, מה שזה אומר, זה לא אומר לוותר על כוח, אחריות, חובה לתת דין וחשבון, זה בעצם להיות שותפים עם כוח. זה אודות שיתוף אחריות, שיתוף דין וחשבון. כמו כן, העובדה שהוא איים לתבוע אותי כי יש לי דליפה מהדליפות שלו, חשבתי שזה הראה סוג של חוסר עקביות מדהים באידיאולוגיה, למען האמת, גם כן. (צוחקת) הדבר השני הוא שכוח מפתה מאוד, וחייבות להיות לך שתי איכויות אמיתיות, אני חושבת, כאשר אתה בא לשולחן, כאשר אתה מתעסק עם כוח, מדבר על כוח, בשל סגולתה המפתה. 	 ئایا ئه‌وه کرانه‌وه‌یه‌کی شۆڕشگێڕانه‌یه؟ من ده‌ڵێم نه‌خێر چونکه بۆ من ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت، که‌مانای ڕه‌ت کردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات و به‌ر پرسیارێتی و حیساب کردن نیه، به‌ڕاستی مانای هاوکاری کردنه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدا، ئه‌وه مانای دابه‌ش کردنی به‌رپرسیارێتیه حیساب بۆ یه‌کترکردن، هه‌روه‌ها، له‌ڕاستیدا ئه‌و منی ترساند به شکات ڵێکردن چونکه سه‌رچاوه‌که له‌سه‌ر سه‌رچاوه‌کانی ئه‌و ده‌ستکه‌وت بوو باوه‌ڕم وابوو که ئه‌و لێک پچڕانێکی گه‌وره نیشان ده‌دات هه‌روه‌ها له بیروڕادا، پێکه‌نین هۆکارێکی تر ئه‌وه‌یه که ده‌سه‌ڵات فریوده‌رێکی زۆر گه‌وره‌یه وابزانم تۆ (دوو) جۆری ڕاستیت هه‌یه کاتێک تۆ ده‌چیته سه‌ر میز و کاتێک تۆ ڕێکەوتن ده‌که‌یت له‌گەڵ ده‌سه‌ڵات، باسی ده‌سه‌ڵات ده‌که‌یت ئەوە ڕووده‌دات به‌هۆی توانای فریودانی ده‌سه‌ڵات


העדפות המגירה { $name } 	 { $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر


ואתם יודעים מה התשובה לשאלה הזאת עכשיו? 	 دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟


מה שאני עושה עם הילדים שלי עכשיו -- יש לי שניים, בני 9 ו-7 -- זה ללמד אותם ללכת מסביב בבית והחצר לחפש דברים שצריכים להעשות לבוא אלי ולהגיד לי מה הם. 	 وەک ئه‌و کاره‌ی که ئێستا من لەگەڵ منداڵه‌کانمدا ده‌یکه‌م ، دوو منداڵم هەیە که یه‌کێکیان نۆ ساڵه و ئه‌وی تریان حه‌وت ساڵه فێریان ده‌که‌م که بگه‌ڕێن به ناو ماڵ و حەوشەکەدا به دوای شتێکدا بگەڕێن که گرنگ بێت دواتر بێن بۆلای من و پێم بڵێن، ئەمە چیە


לפני כמה שנים, הרגשתי כאילו אני תקוע בחיים, אז החלטתי ללכת בדרכו של הפילוסוף האמריקאי הגדול, מורגן ספרלוק, ולנסות משהו חדש ל30 יום. 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ


וזה גורם להתנהגות דכאונית. 	 ئەمەش دەبێتە هۆی ڕەفتاری خەمۆکی.


לפני שש שנים התחלתי לכתוב על נשים יזמות בזמן ולאחר עימותים. 	 شەش ساڵ لەمەوبەر دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو ئافرەتانەی کە سەرکەوتوون لە کارەکانیاندا لە ساتەکانی ململانێ وە دواتریش


אם המטרה חשובה יותר מהמעשה, זה כנראה לא משחק. 	 ئه  گه  ر ئامانجه  که  ی گرنگتربێت له  ئه  نجامدانی ، له  وانه  یه  ئه  وه  یاری نه  بێت


או: "לא יכול להיות שום קשר אמיתי "בין שני בני-אדם. 	 یان ئەوەتا ئەڵێن، "ناکرێت هیچ لێکنزیکبوونەوەیەکی گیانی ڕاستەقینە هەبێت .لە نێوان دوو مرۆڤدا


מידי יום ומבשלת לילדים, מפני שזה מה שצריך לעשות. 	 ڕۆژانە دەڕۆم بۆ ئەوەی خواردن بۆ منداڵان ئامادە بکەم لەبەرئەوەی ئەمە پێویستە لەسەرمان بیکەین


לא ניתן לדבר כרגע? 	 ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟


ואני הולך לצייר מערכות שמש על גב כף ידיה, כך שהיא תהיה מוכרחה ללמוד את כל היקום לפני שהיא תוכל לומר, "או, אני יודע את זה כמו את גב כף היד שלי." 	 بە تەمام کۆمەڵەی خۆر لەسەر پشتی دەستی کچەکەم وێنە بکێشم تاکو بتوانێت ئاشنا بێت بە هەموو گەردوون پێش ئەوەی کە بڵێت:ئۆو من ئەم گەردوونە ئەناسم وەک پشتی دەستی خۆم


מה אתם חושבים שיותר הגיוני: שלוסי היא אמנית פורטרטים, או שלוסי היא אמנית פורטרטים שגם משחקת פוקר? 	 تۆ پێتوایە کام لە ئەمانە ئەگەری زیاترە: لوسی هونەرمەندی وێنەکێشە، یان لوسی وێنەکێش کە یاری پۆکەر دەکات؟


ניגון אוטומטי 	 خۆپێکردن


המשפחה שלי חיה במלון הילטון בסקוטס ואלי. 	 خێزانەکەم لە میوانخانەی ھیلتەن لە دۆڵی سکۆتس دەژین.


היה כתוב שם שטחנת רוח יכולה לשאוב מים ולייצר חשמל. 	 نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات.


מומלצת 	 پێشنیارکراو


והדוֹגמה הזו היא בערך משהו כזה: אם אנחנו מעוניינים למקסם את הרווחה של אזרחינו, הדרך לעשות זאת היא למקסם את חופש הפרט. 	 دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە: ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین.


הוא קצת גמגם. 	 .منگە منگێکی کرد


(מחיאות כפיים) אתם יודעים, אנשים רבים מדברים על כך שהם בוכים כשהם שומעים את סיפורי StoryCorps וזה לא מפני שהם עצובים. 	 (چەپڵەلێدان) ئەزانن، زۆر کەس باسی گریان ئەکەن کاتێک گوێیان لە چیرۆکەکانی ستۆری کۆرپ ئەبێت، و لەبەر ئەوە نییە کە دڵتەنگ بن.


אנחנו אומרים "כן", מנענעים ראשנו ל"לא". 	 دەڵێین بەڵێ، و سەرمان ڕادەوەشێنین "نەخێر"


מבחינה סביבתית, בשר, באופן מדהים, גורם ליותר פליטות מאשר כל כלי התחבורה יחד, מכוניות, רכבות, מטוסים, אוטובוסים, סירות, הכל. 	 لە ڕووی ژینگەییەوە، سەیر ئەوەیە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەموو هۆکارەکانی گواستنەوە بۆ نموونە: ئۆتۆمبیل، شەمەندەفەر، فڕۆکە، پاس، هەموویان.


ומה שעצוב זה, שלמרות שגן ילדים מלא בדברים כאלה, הרי שבזמן שהילדים עוברים במערכת החינוך כל זה נלקח מהם. 	 دواتر شته خه‌ماوییه‌که ئه‌وه‌یه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێش قوتابخانه‌کان پڕن له‌م جۆره شتانه، کاتێک منداڵه‌کان به‌ناوی سیسته‌می قوتابخانه‌کەدا ئه‌مانه هه‌مووی لاده‌برێن


שברים בחוט השדרה, נוירונים מבולגנים. 	 دڕکەپەتک و مێشکت و دەمارەکان بە هەموو لایەکدا بڵاو دەبنەوە


נטשה רצתה להציג את אחיה ואביה לכל בני הכפר, והסתבר שהיום בו הגענו היה גם יום ההולדת 60 של אחד מזקני הכפר -- 	 ناتاشاش دەیویست باوکی و براکەی بە گوندنشینەکان بناسێنێت وە ئەو ڕۆژەی گەیشتینە ئەوێ دەرکەوت کە یادی لە دایک بوونی پیاوێکی (٦٠) ساڵ بوو


וידידה עובדת סיוע סיפרה לי סיפור יפהפה, או שהוא יפהפה בעיני. 	 کارمەندێکی هاوکاری مرۆیی کە هاوڕێم بوو جوانترین چیرۆکی پێگوتم، یان بەلای منەوە جوان بوو.


אחרי שהייתי עדה לכל מיני מאבקים במזרח התיכון, התחלתי לזהות דפוסים מסוימים במוצלחים שבהם. 	 دوای بینینی چەندین جۆری ململانێ لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا، سەیرم کرد بزانم پێکدادانەکانی بە سەرکەوتن کۆتایی هاتووە چۆن بوون.


♫ קצב וחרוז עושים אותי שלם ♫ ♫ מטפס לעננים, על הילוך הסרק ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


הצטרפו אלינו 	 بەشدار بە لەگەڵمان


יש לו מרכז גוף מאוד סימטרי והוא מוקף בטבעת עגולה, ללא חומר נראה לעין המחבר ביניהם. 	 لە ناوەندێکی نەگۆڕ پێک دێت کە بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە، هیچ شتێکی دیاریکراو پێکەوەیان نابەستێتەوە.


הם רק התחילו לצאת מסוג של עבדות תורשתית. 	 ئەوان تازە لە کۆیلایەتی بۆماوەیی ڕزگاریان بووبوو.


ולפחות בשבילי, מתבולל ודובר אנגלית, מהגולה היהודית, עמוד תווך של ריבונות תרבותית. 	 و بە لایەنی کەمەوە بۆ من، وەک جوولەکەیەکی ونی تواوە لە ناو کەلتوری ئینگلیزی، کۆڵەکەیەکی سەروەری کلتوورییە.


ההשמנה עולה לכם האמריקאים 	 لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە.


אבל חשוב לא פחות היתה ההתפתחות המקבילה של המוח, עם ההתרחבות של הקורטקס הראייתי כדי לעבד את התמונות החדות והצבעוניות יותר שהוא קיבל. 	 بەڵام شتێکی گرنگتر کە ئەویش پەرەسەندنی مێشک بووە لە هەمان کاتدا، بە فراوانبوونی توێکڵی بینایی مێشک بۆ خوێندنەوەی وێنەی جوانتر و پڕ ڕەنگتر.


הישאר מקוון 	 سەرهێڵ بمێنەوە


אני כאן כדי להביא לכם סיפור הצלחה מאפריקה. 	 چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە دەربارەی سەرکەوتنێک لە ئەفریقیا.


האם אי פעם תהיתם מה בע"ח חושבים ומרגישים? 	 قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟


ובהעברת אצבע פשוטה על לוח ממוחשב קטן, כל גוף התאורה משתנה לצורה הרצויה לך. 	 وە ئەوەش لە ڕءگەی وێنە کردنەوە دربێت لەسەر کۆمپیوتەر وە گڵۆپەکان دەگۆڕێ بە ئەو شیوەیەی کە خۆت دەتەوێت


יצירתיות גדולה נדרשת על מנת לקחת את הכל תעשו זאת פשוט וחד. 	 داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات.


ואלו עלו על פני השטח בעזרת החוקר דוויד מטצומוטו בקליפורניה. 	 ئەمانەش لەلایەن توێژەرەوە دەیڤد ماتسومۆتۆوە بڵاوکرایەوە لە کالیفۆرنیا.


וזה עובד. ראו את הכותרות הללו. 	 ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە


(פיצוץ) בסדר. סליחה. 	 (تەقینەوە) ببورن.


האגן השבור שלי ואני עכשיו התמודדנו עם שישה שבועות על הספה, והייתי לגמרי יוצאת מדעתי אם החברים לא היו איתי. 	 من بە حەوزە شكاوەكەمەوە بۆ ماوەی شەش هەفتە لەسەر قەڕەوێڵە كەوتم، و ئەگەر هاوڕێكانم هاوکارم نەبان ئەوا تەواو كۆنتڕۆڵی خۆمم لە دەست دەدا.


ייבוא נתוני Chrome 	 زانیاری کرۆم بهێنە


מספר סיפורים מוצלח מתחבר לרגשות שלנו, ומושך אמפתיה וחמלה, ומכריח אותנו להסתכל על הדברים בצורה שונה. 	 حکایەتخوانێکی سەرکەوتوو قسە بۆ هەستەکانمان، دەردەدڵ و سۆزمان دەکات، و وامان لێدەکات بە ڕێگەی جیاواز سەیری شتەکان بکەین.


"זו הבעיה שיצרנו, עכשיו תעזרו לנו לפתור אותה." והם לא יכלו לדבר על זה. אז מה שקרה זה, שהמהנדסים הגיעו עם כלום. 	 " ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو،


אלה הם הטיפים שלי עבורכם. 	 ئەوانە فێڵەکانم بوون بۆ ئێوە.


אפשר להכניס את זה למערכת החינוך שלנו? 	 ئەم سەرچاوە نهێنیەی تۆ چییە دەتوانین بیکەینە سیستەمی پەروەردەوە؟


וככל הנראה פסגת החינוך זה להגיע לאוניברסיטה. 	 هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت


מפני שמילות קישור כולן נוגעות לכוח, הן יכולות לעשות את העבודה הקשה בעצמן. 	 چونکە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ بەهێزە، دەتوانن خۆیان قورساییەکی زۆر بەرزبکەنەوە.


במעבדה אנחנו לוקחים אנשים, מושיבים אותם לפני מסך מחשב, ונותנים להם משימות קטנות שאני אתן לכם לבצע. 	 لەتاقیگەکەدا ، داوا لەخەڵک دەکەین بێت بۆ تاقیگەکە لەبەردەم شاشەی کۆمپیوتەرەکەدا دابنیشێت ، وە هەندێ نیشانەیان پێدەدەین کە من داواتان لێدەکەم دوبارە ئەنجامی بدەنەوە


כן. מרפא ל HIV. 	 بەڵێ، چارەسەر بۆ ئایدز.


אתם יכולים לראות בבירור שהם עומדים ברשות עצמם, ובחלק מהמקרים, יותר משמעותיים מהתרופות עצמן. 	 بە ڕوونی دەبینیت کە توانای خۆیان نیشاندەدەن، و هەندێک جار ئەوان بەهێزترن لە دەرمانەکان خۆیان.


לעשות ספורט עם חבר בהפסקת הצהריים. 	 لە کاتی نانی نیوەڕۆدا وەرزشێکم لەگەڵ هاوڕێیەکم دا دەکرد


באותה תקופה, היה טרנד של צלילים, וזה היכה בי... 	 لەو کاتەدا باوی دەنگ بوو و ئەمەش بیری خستمەوە..


מה שמעניין הוא שמה שעשיתי עם הגלילים הללו, באופן בסיסי, הוצאתי אותם מהעכברים והנחתי אותם בקו אחד. 	 دواتر بەمشێوەیە بەکارم هێنا لە ماوسەکە دەرم هێنان لە یەک ریزدا دامنان


ותוכנית זאת לאפס רעב עולה חצי אחוז תוצר והרימה מיליונים רבים של אנשים מתוך רעב ועוני 	 ئەم پڕۆگرامی نەمانی برسییەتیییە پێویستی بە ٥% بودجە هەیە و ملیۆنەها کەسی .لە هەژاری ڕزگارکردووە


אודות תוספים חיצוניים 	 دەربارەی پێوەکراوەکان


אז עכשיו, אתה מוכן, מיגל? 	 کەوایە ئێستا، تۆ ئامادەیت، میگێڵ ؟


ובדיוק כמו שאתם משתמשים בשלט הרחוק בכדי לשנות את ההגדרות הפנימיות של הטלוויזיה שלכם כך שזה יתאים למצב רוחכם, אתם משתמשים בשפה שלכם בכדי לשנות את ההגדרות במוחו של מישהו אחר בכדי שזה יתאים לאינטרסים שלכם. 	 هه  روه  ک و چۆن ئامێری کۆنتڕۆڵ به  کارده  هێنیت بۆ گۆڕین و ڕێکخستنی ناوه  وه  ی ته  له  فزیۆنه  کانتان بۆئه  وه  ی له  گه  ڵ باری هه  ست و هۆشتاندا بگونجێت زمانی خۆتان به  کارده  هێنن بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی ناوه  وه  ی مێشکی کەسێکی تر بۆئه  وه  ی له  گه  ڵ حەزەکانتا بگونجێ


שכרנו 30 מהאנשים האלה -- למעשה, באתר הבניה עצמו, שכרנו יותר מ1,400 איש, שהגיעו מיותר מ60 לאומים שונים. 	 ئێمە٣٠ کرێکاری لەم جۆرەمان هەبوو لە ڕاستیدا لە شوێنکارەکە زیاتر لە ١٤٠٠ کرێکارمان هەبوو. کە لە ٦٠ نەتەوەی جیاوازەوە هاتبوون.


מיום אחד למשנהו קשה לה יותר לנשום בשל ALS. 	 ڕۆژێک هەناسەدانی قورسبوو بەهۆی نەخۆشی ئەی ئێڵ ئێسەوە.


ואז ייסדנו חברה מונעת מטרה, ואנחנו מפתחים קיטים כדי לעשות את זה קל יותר לכל מי שיש לו כיור ומלחם ליצור את הדברים האלה בבית. 	 و پاشی مە کومپانییەکا لدویڤ کاران دگەریت دیت، و ئەم ئامیرێن پێتڤی پێشڤەدبین داکو ڤێ چەندێ بسانەهی تر لـێ بکەین بو هەرکەسەکێ کو دەست شویەک و کەوی یەکێ لەحیمێ هەبیت دشێت ڤان تشتان لمال دروست بکەت.


אבל אף פעם לא חשבתי שזה יקרה גם לי. 	 بەڵام هەرگیزم پێموانەبوو ئەوە بەسەر ژیانی منیش دێت.


הוא הצביע למעלה לשמים ואמר: תראי, את רואה את זה? 	 ئەو ئاماژەی بۆ ئاسمان کرد، و وتی، بڕوانە، تۆ ئەوە دەبینی؟"


בשנות ה-60 -- כדי לתת לכם מושג מסוים -- אם היית בהריון ורווקה, נחשבת לאיום על הקהילה. 	 لە ساڵی (١٩٦٠)دا .... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠)دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت


אז רק השבוע שמעתי את נציב משטרת המטרופוליטן של לונדון מדבר על למה המשטרה צריכה נגישות לכל התקשורת שלנו, לרגל אחרינו ללא כל פיקוח שיפוטי, והוא אמר שזה עניין של חיים ומוות. 	 ئه‌وه هه‌فته‌یه‌کی تر بوو که من گوێم له کۆمیسیاری پۆلیسی میترۆ پۆلیتان له له‌نده‌ن بوو که باسی ئه‌وه‌ی ده‌کرد بۆچی پۆلیس پێویستی به داخڵ بون هه‌یه بۆ هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌کان چاودێریمان بکه‌ن به‌بێ هیچ داواکاریه‌کانی دادگا ئه‌و وتی ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بوو


הצגת תרגום 	 وەرگێڕان پیشان بدە


[מחיאות כפיי 	 -چەپڵە-


ככל שאתם יודעים יותר, העולם נראה מדהים יותר. 	 هەتا زیاتر بزانیت، جیهان سەرسوڕهێنەرتر دەردەکەوێت.


מריבות מלאות בכי ותסכול מלוות בהשלמות מלאות רגש, הערות מלאות שנאה ופוגעות כמו, "אתה חסר ערך, אני אפילו לא בטוחה למה אני אתך!" 	 فرمێسکاوی، ناکۆکییە نائومێدەکان دواتر دڵشکان، قسەی ناشرین و ناخۆش وەک، "بێ نرخیت، نازانم بۆ لەگەڵ تۆم."


ועדיין, בעוד ההוד של הקרח ברור, כך גם הפגיעות שלו. 	 هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن.


אז, משחקים באש. 	 ئەوەش یاری کردنە بە ئاگر


אנחנו צריכים לשאול כמה מהמנכ "" לים אם הם היו מעורבים בניסוי של המסקלין. 	 پێویسته  پرسیار له  هه  ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه  ین جا ئه  وان به  شداری ئه  م تاقیکردنه  وه  ی ده  رمانه  یان کردبێت یان نا


מלובי לרשת בטוחה וחופשית לשכנע נשים צעירות שגישה לרשת בטוחה היא זכותם היסודית , בסיסית ואנושית ולנסות לשחק את תפקידי בהצתת הניצוץ לטפל בשאלות שהפריעו לי כל השנים הללו. 	 لە گەڕان بۆ ئازادی و سەلامەتی ئینتەرنێت بۆ قایلکردنی ژنانی گەنج کەوا بەکارهێنانی ئینتەرنیتی سەلامەت مافێکی سەرەتاییەتی هەوڵدەدەم بۆ ئەوەی لە بوارەکەی خۆم ڕۆڵبگێرم بۆ پیشاندانی ئەو پرسیارانەی ماوەی چەندین ساڵە بێزارم دەکەن.


והחלטתי שאני רוצה לספר, אבל עדיין רציתי לספר סיפור עלילה ועדיין רציתי לספר את הסיפורים שלי. 	 بڕیارم دا کە دەمەوێت بڵێم.. بەڵام ، هێشتا من دامویست چەرۆک بگێڕمەوە و هێشتا دەمویست باسی چەرۆکەکانی خۆم بکەم


שוליים מהמדפסת... 	 لێوارەکان لە چاپکەرەوە...


ואני יצאתי לגלות מהו הדבר שגורם לאנשים מסוימים להיות יותר גמישים מאחרים. 	 منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر


כן, אתם יודעים, יש לי המון חברים יפי-מראה. 	 ده‌زانی ، چه‌ندین هاوڕێی باشم هه‌یه


אך כאשר המין שלנו עלה לפני כ- 200,000 שנים, זמן כלשהו אחרי זה יצאנו במהרה מאפריקה והתפזרנו בכל קצוות תבל, מאכלסים כמעט כל בית גידול על פני כדור-הארץ. 	 به  ڵام کاتێک ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  په  یدا بوون نزیکه  ی (٢٠٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر هه  ندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه  ده  ره  وه  ی ئه  فه  ریقا وه  بڵاوبوینه  وه  به  هه  موو جیهاندا وه  به  نزیکه  یی له  هه  موو شوێنێکی سه  رزه  ویدا نیشته  جێبووین


זה דורש התמדה. 	 .کۆد نوسین بەرهەڵستیکردنی دەوێت


[מחיאות כפיי האם ליתר ביטחון, תרצי לנסות מחשבון יותר סטנדרטי? 	 چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟


100 מיליון דולר בשביל להפריע לי עם פרסומות טלוויזיה, פרסומות בעיתונים ודואר זבל וקופונים, ומיקום במדף, ובונוסים על מכירה -- הכל, כך שאוכל להתעלם מכל אחד מהמסרים האלה. 	 سەد ملیۆن دۆلار بۆ خستنە بەرچاوم لەڕێگەی ریکلامەکانی تەلەفزیۆن و ریکلامی گۆڤارەکان و ریکلامی ماڵپەرەکان و کارتی داشکاندن و دانانی ڕەفەکاندا -- بەوەشەوە توانیم هەموو پەیامێکیان فەرامۆش بکەم.


המיקרופרוססור הוא נס, המחשב האישי הוא נס. 	 مایکرۆ پڕۆسێسەری کۆمپیوتەرەکانمان موعجیزەن کۆمپیوتەرە تایبەتەکانمان


כיוון שאי אפשר להגיד "" ש "" (SH) בספרדית. 	 "" چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "" ش.


"המקורות העובריים" הוא תורה מדעית שהתפתחה לפני כשני עשורים בלבד, והיא מבוססת על התיאוריה האומרת שבריאותנו ומצבנו הכללי לכל אורך חיינו מושפעים בצורה מכרעת מתשעת החודשים שלנו ברחם. 	 بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین


אבל אנו מבקשים יותר מדי מבתי החולים שלנו 	 بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان..


זה האני החווה שאליו פונה הרופא -- מכירים, כשהרופא שואל, "זה כואב עכשיו כשאני נוגע כאן?" 	 ئەوە خودە ئەزمونکارەکەیە کە دکتۆر دێت بۆ لای - دەزانن، کاتێ دکتۆر دەپرسێت، "ئایا کە دەست لەم شوێنەت دەدەم دێشێت؟"


אבל יש להם את כוח העל הכי גרוע: בלתי נראות. 	 بەڵام خراپترین جۆری ھێزی نایابیان ھەیە: نادیاری.


בשנת 1962 המניה שלא נמכרה נרכשה על ידיי מוריס הברפיס, מבקבק מיץ שזיפים עשיר, ואוחדו לכדי יצירת האוסף המרכזי. 	 ساڵی ١٩٦٢ ئەو شوێنە نەفرۆشراوە لەلایەن ماوریس هاڤەرپیسەوە کڕدرا، کە دەوڵەمەندێکی خاوەن کارگەی لەقتونانی میوەی وشک بوو، و پتەوتری کرد بۆ درووستکردنی بناغەی کۆکراوەکە.


כעת, מכיוון שאני מעצבת משחקים, אתם עשויים לחשוב לעצמכם, 	 وە هەرلەبەر ئەمەشە کە من دیزاینەرێکی یاریم، لەوانەیە بیر بکەنەوە و بڵێن


זה כאילו כל גבר, אשה וילד על כדור הארץ ישתה מנה של קוקה-קולה מדי שבוע. 	 وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ


אתם מסובבים ברז ויש מים חמים וקרים, ומי שתייה. 	 تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه  یه وه ئاوی خواردنه  وه


פריט שאינני יכול בלעדיו: הקפה שלי בבוקר. 	 :ئەوبەشەی کەناتوانم بەبێی بژیم .کوپە قاوەکەی بەیانیانم


האם אי פעם אכלתם נזלת הרבה אחרי הילדות שלכם? 	 هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا چڵمت خواردووە؟


אני רוצה שתדעו שיש שווקי איכרים שמופיעים בכל קהילה. 	 دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک،


תודה רבה לכם, 	 زۆر سوپاس


ביקשתי מהן לתעד בפירוט שבוע מחייהן כדי שאוכל לחשב כמה זמן הן עבדו וישנו, וראיינתי אותן לגבי האסטרטגיות שנקטו, בשביל הספר שכתבתי. 	 داوام لێکردن ماوەی هەفتەیەک بزانن چییان کردووە بۆ ئەوەی بزانم چەندێک کاریان کردووە و چەندێکیش خەوتوون ، و چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردن بۆ ستراتیجییەکانیان، بۆ کتێبەکەی خۆم.


והוא לא היה בררן. 	 .بە دیاریکراویش کەسی نەکردە ئامانج


אני חושב שהוא הרגיש שהדברים הכי גדולים בחיים היו מקריים, ואולי לא מתוכננים כלל. 	 وابزانم کە هەستی بەوە دەکرد کە گەورەترین بابەتەکانی ژیان، شتە چاوەڕوان نەکراوەکانە ئەو بابەتانەش کە بە هیچ شێوەیەک پلانیان بۆ دانەنراوە


וכאן, לאמיתו של דבר, מתחיל הסיפור שלנו. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە چیڕۆکەکەی لێ دەستپێدەکات.


קוראים לו ג'ייסון קומלי. 	 ناوی جەیسن کەمڵییە.


תמותה: 300,000 אנשים מתים מדי שנה. 	 ڕێژەی گیان لە دەستدانی: ٣٠٠،٠٠٠ هەزار کەسە ساڵانە


גרף זה מראה אושר בציר האנכי, ואתם יכולים לראות את הקו שם המייצג עד כמה אנשים מאושרים כשהם ממוקדים בהווה, כשמחשבתם לא נודדת. 	 ئەم داتای دڵخۆشی دەردەکەن بەشێوەیەکی ستوونی وە دەتوانن ئەو ستوونە ببینن کە هێمایە بۆ ئەوەی چۆن ئەو کەسانەی کەلە هەمان ساتدا دەژین دڵیان خۆشە کە بیرناکەنەوە و پرسیار لەخۆیان ناکەن


זהו הרוסים מציבים דגל בקרקעית האוקיינוס לתבוע זכויות למחצבים מתחת לים הקוטב הנסוג. 	 ئه‌وه دانانی ئاڵای ڕوسیایه له خواروی زه‌ریاکان بۆ گره‌و کردن بۆ سه‌ر چاوه کانزاییه‌کان له‌ژێر ده‌ریا به‌ستوه‌کانی جه‌مسه‌ره‌کان


זה עץ מיערות נורבגיים אושרים. 	 ئەمە داری لیژنەی دارستانی نەرویجە


ותמיד היה דוד אחד שהיה שם, תמיד מוכן, קופץ איתנו, משחק איתנו, נותן לנו הילדים ממש להנות. 	 مامێکم هەبوو هەمیشە لەو شوێنە ئامادە بوو هەمووکات ئامادە بوو، لەگەڵمان بازدانێی دەکرد، یاری لەگەڵ دەکردین، وای لێ کردبووین ئێمە وەک منداڵەکان خۆشترین کات بەسەر ببەین.


מסתמן כאן דפוס שמספר עלינו יותר מאשר עליהם. 	 وێنەیەک دەرچووە کە زۆر زیاتر لەسەر ئێمە دەڵێت وەک لەسەر ئەوان.


"באיזה שיטה אתם מתכוונים לדרג?" 	 چۆن دابەشیان دەکەن؟


ולמרבה הפלא, 22% אמרו שהם היו מסתירים הפלה מפני בעליהן. 	 وە سەرسوڕهێنەرانە لە سەدا بیستوو دوو وتویانە کە لە بار چونەکەیان شاردۆتەوە لە هاوسەرەکانیان


אבל הקבוצות האלו לא בהכרח התנגדו לדת -- הם רק האמינו שהיא צריכה להשאר מופרדת מהממשל. 	 بەڵام ئەم دەستانە بە هەموو شێوەیەک دژایەتی ئاینیان نەدەکرد — بەڵکو پێیان وابوو کە پێویستە ئاین لە لە حکومەت جیا بکرێتەوە.


התחלתי להרגיש שהגעתי, ובאופן כללי, עד שהייתי בן 40, באמת באמת עפתי. 	 ئیتر هەستم دەکرد کە گەشتووم، و ئەوکاتەشی گەشتمە ٤٠ ساڵ، هەر بەڕاستی لە فڕیندا بووم.


האם דוברי גרמנית חושבים על השמש כיותר נשית, והירח יותר גברי? 	 ئایا ئه‌ڵمانه‌كان خۆر به مێینه ده‌بینن، و مانگیش به نێرینه؟


כי לדעתי כולם מסכימים שכמעצבים אנחנו מביאים ערך לעסקים וערך גם למשתמש, אך לדעתי, הערכים שאנו מכניסים לפרוייקטים האלה הם בסופו של דבר אלה שיוצרים את הערך הגדול יותר. 	 لەبەر ئەوە بە بڕوای من هەموو کەسەکان کۆکن لەسەر ئەوەی کە دیزاینەرەکان بەهای کار کۆدەکەنەوە لەگەڵ سەد مەندی بۆ بەکارهێنەر بەڵام من بڕوام وایە ئەو گرینگیانەی ئێمە بەم پڕۆژەیەی دەدەین کەلە کۆتایدا بەهایەکی بەرزتر بەرهەم دێنێت


"בסדר. מותר לך להעתיק את שיעורי הבית שלי," ונתתי לו את כל התשובות השגויות כשכתבתי בערב הקודם. 	 "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


ואולי אנשים יבינו שלא צריכים להיות חרשים כדי ללמוד ASL, ולא צריך לשמוע בשביל ללמוד מוסיקה. 	 و لەوانەیە خەڵک تێبگەن کە پێویست ناکا نابیست بیت بۆ ئەوەی فێری زمانی جەستە ببیت، پێویستیش ناکات بیستن هەبێت بۆ ئەوەی فێری موزیک ببیت.


זה חבל. אני יכול לאבחן את הבעיה טוב יותר במתמטיקה. 	 ئەوە شەرمە بەم شێوەیە ئەتوانم کێشەکە دیاری بکەم کەمێک بە تایبەتی لە بیرکاری دا


ואנשים הביטו בו במבט חסר הבעה ואמרו לו, "על מה אתה מדבר? זה טירוף." 	 خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە."


היום, יש תנועה מסוג חדש. תנועה להצלת כדור הארץ. 	 لە ئەمڕۆدا جوڵانەوەیەکی تر هەیە، ئەو جولانەوەیە بۆ پاراستنی زەوییە


מחקר בקרב היזמים המצליחים ביותר בעולם כיום, מצא שחלק לא פרופורציונלי מהם סובל מדיסלקציה. 	 له لێكۆڵینه‌وه‌یكدا ده‌رباره‌ی سه‌ركه‌وتوترین وه‌به‌رهێنه‌ره‌كانی جیهان، ده‌ریخست كه ژماره‌یه‌كی بەرچاویان نەخۆشی گرانی خوێندنەوەیان هەیە.


אם נשנה את הדברים האלה, אם נשים לב לדברים האלה, ונשלב מחדש את הבנים בלמידה, הם יסיימו את בית הספר היסודי כשהם אומרים, "אני חכם" 	 بەڵام ئەگەر ئەمانە بگۆڕین ، ئەگەر گرنگی بە چارەسەری ئەم حاڵەتە بدەین و شێوازی فێربونی کوڕان ڕێکبخەینەوە دەبینن کوڕان خوێندنی سەرەتایی تەواو دەکەن و دەڵێن ''من زیرەکم''


אז הנהר הזה נסתם ועלה על גדותיו. 	 بۆیە ئەم ڕووبارە گیرا و بازیدا.


כ.א: אז מה אתה -- מה אתה הולך לעשות עם זה? 	 کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟


כך, שבגלל זה אנחנו רואים דרישה גוברת זו לנגישות למידע. 	 له  به  رئه  وه  یه  که  داوایه  کی زۆر هه  یه  بۆ داخڵ بوون به  زانیاری


עכשיו, משהו מגיע? לא, לא, לא, לא. 	 کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە؟ کاثرین تۆماس: نا، نا، نا، نەخێر


פריצות דרך בטיפולים ובמניעת סימפטומים יכולים להפוך את הווירוס להרבה פחות מסוכן, ולכן יידרשו אמצעי בידוד פחות קיצוניים. 	 چارەسەرێکی پێشکەوتوو و، نەهێشتنی نیشانەکانی نەخۆشیەکە وا دەکات مەترسییەکانی ڤایرۆسەکە کەمتر بێت، لەو کاتەدا کەمترین چارەسەر بەردەست دەبێت.


מי מכם שביקר באפריקה או שנרדף ע"י כלב רחוב, יודע שיש סוג של מבט טורף שאתה יודע שאתה בצרות. 	 هه‌رکه‌سێک له ئێوه له ئه‌فه‌ریقا بووه یان حه‌وشه‌یه‌کی پیست هه‌بوبێت و سه‌گێک دوات که‌وتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌ی هه‌یه تۆ ده‌زانی له کێشه‌دایت


(מוזיקה) 	 مۆسیقا


א"מ: לא. אני דווקא כן מוכר. אתה יכול לקנות מערכת סולארית או לשכור מערכת סולארית. 	 نەخێر لە ڕاستیدا وا دەکەین دەتوانیت سیستەمێکی سۆلار بکڕیت یان


הקהל: גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 ئامادەبووان: زوو دۆزینەوە ، زوو وەڵام دانەوە


התפוצצות אוכלוסין של פי מאה, פי אלף, פי מיליון. 	 ژمارەی بونەوەرەکان زیاد دەکەن ،بە سەدان جار، هەزاران جار ملێۆنان جار، لەبەر ئەوە ئەمە وانەیەکی گرنگە لە زیندەوەرزانیدا،


באופן מילולי, המעבר מבורות להשכלה הוא "אנגנוריסיס", 	 وشه‌کاریانه، گواستنه‌وه له غافڵ بوون بۆ زانین ئه‌ناگنۆرسیسه


אסיפה לאומית: הם יוצרים את ה"ועדה לביטחון הציבור", אשר נשמעת כועדה מאוד נחמדה. שימו לב, זהו אלדהיד, 	 ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه، ئه‌مه کاربۆنییه


בשנות ה-70 השקענו בגנים לאומיים וזה הרחיק אותנו מההגיון המוטעה של צמיחה, צמיחה, צמיחה בכל מחיר, שרואים אצל אחרים, במיוחד בעולם המתפתח. 	 لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد ، ، وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک ، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن ، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان.


הוא אמר: "חינוך זאת חיה שצריך להשתלט עליה". 	 دەیگوت، "خوێندن ئاژەڵێکە دەبێت مامەڵەیەکی باشی لەگەڵدا بکەین.


בוצע 	 تەواو کرا


הוספת דלי ברנדי לחבית מים שמרה על המים טריים זמן רב יותר בגלל שאלכוהול הוא חומר משמר שהורג מיקרובים מזיקים. 	 زیاد کردنی ستڵێت بڕاندی بۆ بەرمیلی ئاو زیاتر بە پاراوی دەیهێشتەوە چونکە کحول پارێزەرە کە میکرۆبی زیانبەخش دەکووژێت.


אני מבטיח לומר הערב את האמת, אבל רק כדי לרצות את פלח האוכלוסיה הזה, פתחתי את ההרצאה בשקר. 	 بەڵێنبێ ئەمشەو ڕاستیەکنتان پێبڵێم، بەڵام تەنها بۆ گاڵتەکردن، ئەم ئاخاوتنەم بە زانیاری ناڕاست دەست پێکرد.


צ׳כית 	 چیکی


אבל למעשה גילינו שכ-60% מהאנשים שקיבלו פניות הגיבו, וש-60% מאלה המשיכו לשמור על קשר, כלומר שנוהלו שיחות עם האנשים שהכי קשה להגיע אליהם על מה שעובר עליהם, נזרעו זרעים של ספק והם קיבלו חלופות לשיחות סביב הנושאים האלה, וזה חשוב מאד. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، بۆمان دەرکەوت لەسەدا ٦٠ی ئەوانەی نامەیان بۆ نێردراوە وەڵامیان هەبووە، و لەوانەش، لەسەدا ٦٠یان لە پەیوەندی بەردەواما ماونەتەوە، واتە بەردەوام گفتوگۆیان هەیە لەگەڵ ئەو کەسانەی گەشتن پێیان زۆر قورسە و نازانرێ چی دەکەن، تۆوی گومانیان تیا دەچێنرێت و شوێنگرەوەیان دەدرێتێ بۆ قسەکردن لەسەر ئەم بابەتانە، و ئەوەش بەڕاستی گرنگە.


במקרה של עצמים צפים, הם לרוב לא מובחנים כשהמוח שלנו לומד להתעלם מהם. 	 له پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان، به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات.


ס.ס.: חוקרים מקווים הקיץ להגיש את ממצאיהם ל FDA. 	 ستاسی سێگر: لێکۆڵه  ره  وان ده  یانه  وێت ئەم هاوینە لێکۆڵینه  وه  کانیان پێشکه  ش به  (بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمان) بکه  ن


השוו זאת עם החוויה הטיפוסית במסגרת בית חולים, לעיתים קרובות - חדר מואר, עם צינורות ומכונות מצפצפות ואורות מהבהבים שלא מפסיקים גם כשחייו של המטופל פסקו. 	 ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی و ئامێری ئاگادارکردنەوە وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە.


האבולוציה היא עד כדי כך פשוטה, 	 پەرەسەندن وەکو ئەمە سادەیە، و ئەمە ڕاستییە.


אבל איכשהו, טפירים עדיין שרדו שם, דבר שמעורר בי תקווה גדולה. 	 و بەجۆرێک، هێشتا تاپیرەکان ماون، کە ئەوەش هیوایەکی زۆرم ئەیاتێ.


ואז להחמיר את מצב העיניינים, הוירוס החל להתפשט מחוץ לארבעת המקומות האלו, במיוחד צפון הודו וצפון ניגריה, לתוך מרבית אפריקה, אסיה ואפילו אירופה, גורם להתפרצויות נוראיות במקומות שלא חזו במחלה הזו משך עשרות שנים. 	 وە دوایی کێشەکە فراوانتر بوو ڤایرۆسەکە دەستی کرد بە بڵاو بوونەوەلەم چوار وڵاتەدا بە تایبەتی بەشی باکوری هندستان و نایجیریا لەوێشەوە بۆ ئەفریقیاو ئاسیاو هەتا ئەوروپاش بووە هۆی ئەنجامی ترسێنەر لە چەند شوێنێک کە بۆ ماوەی چەندین ساڵە ئەم نەخۆشیە نەبینراوە


ובכל זאת, כשהייתי בבית בחושך, שוב בלבנים שלי, עדיין יכולתי לשמוע את הקולות שלהם. 	 وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت


טעינת העמוד מחדש 	 بارکردنەوەی پەڕە


זו בחירה בלתי אפשרית, אך כמעט כל חודש, שבעה מיליון אנשים נאלצים לבחור בין תרופות לחשמל. 	 ئەمە هەڵبژادەیەکی ئەستەمە، و بە نزیکەی هەموو مانگێک، حەوت ملیۆن خەڵک لە نێوان دەرمان و وزە دەبێت یەکێک هەڵبژێرن.


רובכם מוציאם 10, 15 דולר בשעה על בייביסיטר כשאתם זקוקים לזה. 	 زۆربەتان ١٠ بۆ ١٥ دۆلار خەرج دەکەن لە کاتژمێرێکدا بۆ چاودێری کەری منداڵ ، ئەگەر هەتبێت


לבן השני, הוא הוריש שליש מהגמלים 	 دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی


או על מיליוני ניגרים נוספים שהקימו בתי עסק ולעיתים כושלים, אך ממשיכים לטפח את השאיפות? 	 یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟


כששו שיאן תהה מה לעשות עם המלאי חסר התועלת הזה, חולים הציפו את חנותו. 	 کاتێک جو بیری دەکردەوە چی لەم گیایە بێ کەڵکە بکات، نەخۆشەکان بە لێشاو ڕوویان لە کلینکەکەی کرد.


אז זה המבנה האפור במרכז המוח. 	 ئەو بەشە ڕەساسیەیە کە لە ناوەڕاستی مێشکدایە.


בתי המשפט האלה מפרשים את חוקי האומה ומענישים את אלה ששברו אותם. 	 دادگاکان لێکدانەوە بۆ یاساکانمان دەکەن و پێشێلکارانیش سزا دەدەن.


התקרבות (%S) 	 هێنانەپێش (%S)


מה בנוגע לייחודיות שלכם? 	 ئەی چی دەربارەی ئەو خەسڵەتانەی تایبەتە بەخۆتان؟


כדי לבדוק את המים, פשוט מכניסים דגימה ותוך שניות, זה מציג או אור אדום, שמראה מים מזוהמים, או אור ירוק, שמראה שהדוגמית בטוחה. 	 بۆ تاقیکردنەوەی ئاو تۆ بە ئاسانی نمونەیەک وەردەگری و لە چەند چرکەیەک، ئەوە هەم ڕووناکی سورەکە پشان دەدات، بۆ دەرخستنی ئاوە پیسبووەکە، و ڕووناکی سەوزەکە، دەرخستنی ئاوەی پاکە.


והתחלתי לחפש את הדברים שעושים את החיים ראויים לחיותם. 	 دەستم کرد بە گەڕان بۆ ئەو شتانەی وایان ئەکرد شایەنی ژیان بێت بۆی.


הוא פלש לתוך ריאותיו. 	 چووەتە ناو سییەکانیشییەوە.


עם כל הפשטות שבהם, פריטים אלה הם העדות האחרונה לזהותם של הקורבנות, תזכורת הנצח האחרונה לכך שאנשים אלה התקיימו אי-פעם. 	 لە هەمو سادەییەکانیاندا، ئەم کەرەستانە دواهەمین ڕاسپاردەیانە بۆ ناسنامەی قوربانییەکان، کۆتا بیرهێنەرەوەی هەمیشەیی کە ئەم خەڵکە هەیانبووە.


(צחוק) למה אני מתכוון? 	 مەبەستم چیە لەمە؟


שתי הבעיות השתמשו באותו מבנה נתונים ולכל אחת מהן היתה תשובה אחת נכונה אובייקטיבית. 	 هەر دووکیان هەمان کۆمەڵەی قورسی زانیاریان بەکار دەهێنا، و هەریەکیان تەنها یەک وەڵامی ڕاستی هەبوو.


אבל לקחתי אותו והתחלתי לקרוא אותו, וחשבתי, ספר זה הוא מדהים. 	 ئه  م كتێبه  م هه  ڵگرتوو ده  ستمكرد به  خوێندنه  وه  ی هه  ستمكرد كه  زۆر سه  رنج ڕاكێشه


אז המסר הזה, שיחסים טובים וקרובים הם טובים לבריאות ולהרגשה הכללית שלנו, זו חכמה עתיקה כמו הגבעות. 	 ،کەواتە ئەم پەیامە کە پەیوەندی باش و نزیک زۆر باشە ،بۆ تەندروستی و باش بوونمان .ئەم پەندە بەقەدەر چیاکان کۆنە


מאוחר יותר, כאשר החומר תורגם לשפה אירופאית נפוצה, הלטינית, הם פשוט החליפו את האות "קאי" עם האות הלטינית "X". 	 دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی، کە با بڵێین لاتینی بو، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا.


קורבן נוסף מופיעה מאחורי הדמות הכורעת. 	 قوربانییەکیتر دەردەکەوێت لە پشت ئەم کەسایەتییە هیلاکەوە


הינדית 	 هندی


&התקנה 	 &دامەزراندن


אנחנו הילדים אולי רק 25 מהאוכלוסיה של העולם, אבל אנחנו 100 אחוז מהעתיד. 	 منداڵەکانمان لەوانەیە تەنها سەدا ٢٥ دانیشتوانی جیهان پێکبهێنن، بەڵام ئێمە %١٠٠ داهاتووین


אז האדם שעזר לו שאל את תום ואותי, "מה דעתכם על מיכאל?" 	 بۆیە کەسەکەی بەشداری پێکرد لە من و تۆمی پرسی، مایکڵتان بەلاوە چۆنبوو؟


היקום כבר כתב את השיר שתכננתם לכתוב. 	 گەردوون پێش ئێستا هۆنراوەکەی نووسیوە کەوا تۆ پلانت دادەنا بینووسیت.


אליסה: אנחנו או אני? 	 ئەلیس: ئێمە یان من ؟


אנחנו רק מתחילים לגלות את המנגנונים מאחורי חווית הכאב, אבל יש כמה תחומים מבטיחים של מחקר. 	 تازە دەست دەکەین بە دەرخستنی میکانیزمەکانی پشت ئەزمونکردنی ئازار، بەڵام چەند جێیەکی دڵخۆشکەر هەن لە لێکۆڵینەوەکاندا.


שינה מפחיתה את מצבי הרוח ורמת הלחץ שלכם, את רמות הכעס והאימפולסיביות, את הנטייה לשתות ולקחת סמים. 	 ئەگەر بەباشی بنویت، گۆڕانی مەزاج، فشاری دەروونیت، و ئاستی توڕەییت، و هەڵەشەییت و ئەگەری مەی خواردنەوە و بەکارهێنانی دەرمانی ئالودەکەر کەمدەکاتەوە.


ילדה 6: אני רצה, שיחקתי כדורגל, אני משחקת כדורסל ואני אוהבת הרבה דברים לעשות. 	 کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم ، من یاری تۆپی پێ دەکەم ، باسکە دەکەم ، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم.


יום אחד, בעוד הרוח העליונה יאיא היה בחוץ בגנו, דמינאן ואחיו התגנבו לביתו של יאיא. 	 ڕۆژێک، روحی باڵا، یایا، لە دەرەوەی باخچەکەی بوو، دیمینان و براکانی خۆیان خستە ماڵی یایا.


לא אמרתי להם מה לעשות, או איך. 	 پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن


אני יכול להתרגש עד מאוד בשימוש בעוצמת הקול 	 (بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم بە بەکارهێنانی قەبارە.


אם האותות החשמליים מיצרים הפרעה במוח, גירוי חשמלי יכול להתגבר על ההפרעה הזאת בפעולה על הניורונים של המוח. 	 ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کان ناڕێکوپێکیان له مێشکدا دروست کرد ئه‌وه هانده‌ری کاره‌بایی ده‌توانێت کۆتایی به‌و ناڕێکوپێکیه بێنێت ئه‌ویش به جێبه‌جێ کردنی به‌سه‌ر ده‌ماره خانه‌ی مێشکدا


אנחנו לא קבוצת אינטרס מיוחד. 	 ئێمە ئافرەتی کۆمەڵەی تایبەت نین


דרך לאבחן חסימה מוחלטת של עורק הלב. 	 واتە لێکۆڵینەوە لەوەی کە ئایا هیچ گیرانێك هەیە لە خوێنبەری تاجی دا


והם אמרו שהבינו את זה מהתקליטורים. אז שאלתי, אבל כיצד הבנתם מה שקורה כאן? הם ענו שהשארתי להם מכונה המדברת רק אנגלית, אז הם היו חייבים ללמוד אנגלית. אז ספרתי ומצאתי שהם השתמשו ב-200 מילים באנגלית האחד עם השני — לא מבוטאים נכון, אבל בשימוש נכון — מילים כמו לצאת, להפסיק, למצוא, לשמור וכדומה, לא רק עם המחשב אלא בשיחותיהם היומיומיות. 	 ئەوانیش وتیان ، ئێمە لە سیدییەکانەوە دەرمان هێناو زانیمان وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت ؟ ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد ، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین پاشان ئەوام بژارد ، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون ، وەستان ، دۆزینەوە ، خەزن کردن ،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا


הגדרת תיקיית ההורדות ברירת המחדל. 	 شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە.


למעשה, אתם כנראה מצפים שמישהו שלוקח לבד עוגה ענקית ליפול. 	 لە ڕاستیدا، تۆ لەوانەیە پێشبینی کەوتنی کەسێک بکەیت کە بەتەنها کێکی گەورەی هەڵگرتووە.


וכל ענן נדחס, הכבידה מתחזקת ככל שהצפיפות עולה, הטמפרטורה מתחילה לעלות במרכזו של כל ענן, ואז, במרכזו של כל ענן, הטמפרטורה מתחילה לחצות את הסף של 10 מיליון מעלות, פרוטונים מתחילים להתחבר, ויש שיחרור של אנרגיה עצומה, וטראח! יש לנו כוכבים ראשונים. 	 هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە، هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا، پلەی گەرمی دەست دەکات بە بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و ئینجا لە ناوەڕاستدا، پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ کە دە ملیۆن پلەیە، پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن، دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و ئینجا -- بووم!


לסיכום הגישה שלנו, במקום להשתמש ב10,000 הדמיות רפואיות יקרות, אנו מסוגלים כעת לאמן אלגוריתמים של ב״מ בצורה לא מסורתית, על ידי שימוש ב 50 תמונות סטנדרטיות באיכות גבוהה שנלקחו בעזרת מצלמות DSLR ומכשירים סלולריים, ולספק אבחנה. 	 ،بۆ ئەوەی ئەم بیرۆکەیە کورت بکەینەوە لەجیاتی بەکارهێنانی وێنەی پزیشکی گرانبەها ئێستا، ئێمە دەتوانین ئەلگۆریتمەکانی ،ئەی-ئای بە شێوەیەکی نائاسایی ڕابهێنین بە بەکارهێنانی ٥٠ وێنەی ،ئاسایی کوالیتی بەرز لە وێنەی ئاسایی کامێرای(دی ئێس ئێڵ ئاڕ)و کامێرای مۆبایل وەردەگیرێت .بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشی


הבטתי בעיניו. 	 تەماشای ناو چاوانیم کرد.


ועדיין למרות המאורע המשמח, שו שיאן לא הרגיש בנוח. 	 سەڕەڕایی ئەم خۆشییە، جو جیان هیچ سۆراغێکی نییە.


רוקט: היי מיקו! מה קורה? 	 رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات ؟


המשאב ב־„%1$S” נחסם כי הופעלה חסימת תוכן. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە.


עליתי לגג, וכל הנשים צעקו עלי "" תסתלק. 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


אפשר לחטוא בזה. 	 دەکرێت بکەونە ئەمەوە.


אני לא דייגו ריברה, או משהו כזה 	 من دیاگۆ ڕیڤێرا نیم.


אז נסענו לטיבורון, אחרי שלושה חודשים, והצוות נפגש שבוע לפני, הרבה ימים לפני הזמן. 	 ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن)، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا


נגעים פטרייתיים הרסו גידולים חקלאיים. 	 کەڕووی ژەهراوی بەروبوومی دانەوێڵە لە ناو دەبات.


לא ידעתי אפילו אם השיטה שלי בכלל עובדת, לכן היה לי הסכם עם הרופאים לא לספר להם על תוצאות הכלי שלי כדי לא להשפיע על הטיפול שלהם. 	 تەنانەت نەمدەزانی، ئەگەر بیرۆکەکەم کاری خۆی دەکات، لەبەرئەوە لەگەڵ پزیشکەکان ڕێکەوتنمان کرد پێمنەگۆت ئامیرەکەم چی دەرخستووە بۆ ئەوەی نەتوانن چارەسەرکردنەکە ئاشکرا بکەن.


הם סביב השפם (צחוק) למעשה אני חקלאי שפמים. 	 (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم.


זה אחד שמשתתף בצערכם. 	 ئەوە ئەم شتەیە کە لەگەڵت سۆزی دەبێت.


אני מתכוונת, שמעתי שהלהקה שלו מנגנת במסיבה אחרת באותו הערב. 	 مەبەستم ، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا.


לך עם התשוקה שלך -- מה יכולה להיות הטעות בזה? 	 دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه -- چ هه‌ڵه‌یه‌ک له‌وه‌دا ده‌بێت؟


זו למעשה מעבדת התחבורה המתוחכמת בעולם. 	 به‌ڕاستى ئه‌مە ئاڵۆزترين تاقيگه‌ى گواستنه‌وه‌يه له جيهاندا.


מרחק מתצוגה ברירת מחדל 	 زوومی بنەڕەت


לתרבויות הים תיכוניות בלב האימפריה הרומית היו ספינות מלחמה גדולות ששלטו בים, וספינות משא שהובילו סחורות לאורך דרכי המים. 	 کەلتوری دەریایی سپی کە پێکهێنەری سەرەکی ئیمپڕاتۆری ڕۆمانی بوون کەشتی شەڕکەری درێژیان هەبوو کە دەریاکانی کۆنترۆڵ کردبوو، و کەشتیگەلی گواستنەوەی کەلوپەلیان هەبوو کە بە درێژایی ڕێگە ئاوییەکان خزمەتیان دەکرد.


זה אמור להראות כך. אתם צריכים לראות משהו כזה. 	 که  واته  ، پێویسته  له  وه  بچێت ، پێویسته  ئێوه  بۆ شتێکی له  و بابه  ته  بگه  ڕێن


והאהבה שלהן ללימודים היתה כה גדולה שבכיתי. 	 خۆشەویستیان [بۆ خوێند زۆر گەورە بوو کە گریاندمی.


היו חילוקי דעות רבים בקרב האנשים פרט לנושא אנרגיה מתחדשת ותחבורה נקייה ואוויר נקי. 	 .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت


אבל קודם אני רוצה לספר לכם קצת יותר על המסע שלי. 	 بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەم


כאשר לוקחים חינוך וטכנולוגיה, אז מצאתי בספרות המקצועית, דברים כמו אתרי אינטרנט, סביבות שיתופיות -- שמעתם את כל זה בבוקר -- זה תמיד נוסה לראשונה בבתי-ספר הטובים ביותר, בתי-ספר העירוניים הטובים ביותר, ולפי דעתי, התוצאה היא הטיה. 	 کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من، ئەمانەش هۆکارن


כמו בקסם, הבקבוק השלישי עכשיו מוכן להוולד מחדש כמשהו חדש לגמרי. 	 هەر وەک جادوو، بوتڵی سێهەم دەتوانێت وەک شتێکی تازە لە دایک ببێتەوە.


לכולם יש שפה ייחודית פנימית - מולקולה שאומרת "" אני "". גילינו, שבמקביל קיימת מערכת נוספת שהיא כללית. 	 هەموویان خاوەنی سیستەمی جۆری دیاری کراون ئەوان گەردێکیان هەیە کە دەڵێت ، من بەڵام پاشان کارکردن بەشێوەیەکی تەریب بۆ ئەوە سیستەمێکی دووەمە بۆماوەیی ئەوەمان بۆ دەرکەوت


ואם התלמידים עדין לא מזהים את הדגם ממנו זה נלקח, הספר, בנדיבותו, מסביר לך לאיזו דוגמא אתה יכול לחזור כדי למצוא את הנוסחה. 	 وە ئەگەر خوێندکارەکە هێشتا نیشانەی ئەو گۆڕانکاریانە نەناسێتەوە کە تێیدا کراوە ئەمە خۆشبەختانە بۆتی ڕوون دەکاتەوە کە چۆن کێشەیەکی سادە دێتەوە پێش بۆ شیکارکردنی هاوکێشەکە


{ $count } חודשים 	 مانگ


אבל החופש לבחור 	 بەڵام ئازادی لەهەڵبژاردندا


היו להם 3 ילדים אחרים. אני הרביעי. השלישי היה תאונה. 	 ئەوان سێ منداڵی تریان بوو. من چوارەمین دانە بووم. سێهەمیان (ڕووداو) بوو


הבינו, לפני כמה שנים, אובחנתי כסובלת מחרדה כללית ודיכאון -- שתי הפרעות שלעתים קרובות הולכות יד ביד. 	 چەند ساڵێک پێش ئيستا، دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە بە دەست دڵەڕاوکێ و خەمۆکی دەناڵێنم بوونی ئەم دوو حاڵەتە لە یەک کەس لە هەمان کاتدا بەربڵاوە.


לא הייתי מספיק טובה, לא הייתי מספיק חכמה. 	 ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم


ועכשיו שהנאום החוצב להבות הסתיים, אני פשוט אומר, לילה טוב, בהצלחה, ומעל לכל... 	 بە تەواوبوونی درووشمی سەر سەکۆکە، بە سادەیی ئەڵێ، شەوشاد، بەهیوای بەختێکی باش، و لەسەروو هەمووشییەوە ...


במקרה שפספסתם, נראה שוב. 	 ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه


הענף הזה מורכב מכל בתי המשפט בארץ, מבתי המשפט הפדראליים האזוריים לבית המשפט האמריקאי העליון. 	 ئەم بەشەیان هەموو دادگاکانی ئەمریکا دەگرێتە خۆی، هەر لە دادگای فیدڕاڵی هەرێمەکان تاکو دادگای باڵای ئەمریکا.


זה יכול לקחת לבקבוק הראשון 1,000 שנה כואבות להתפרק. 	 بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە.


אתם צופים בקטעים מתוך "ספוטניק," הסרט הדוקומנטרי החמישי שלי, שכמעט והושלם. 	 ،ئێوە سەیری پوختەی پێنجەم دۆکومێنتەری "دەکەن لەسەر "سپوتنیک، کە تازە تەواو بووە.


ותוך מספר שבועות של טיפול, הצלחנו להאט את הגידול של הסרטן כך שהצלחנו בסופו של דבר להאריך את חייו פי ששה ממה שהווטרינר חזה בתחילה, וזאת באיכות חיים טובה. 	 لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان.


הורדת { $language } 	 داگرتنی { $language }


אלו עם ההכנסה הגבוהה ביותר, שמצבם טוב יותר, לא אגיד שהם עשירים, יש להם יותר HIV. 	 ئه‌وانه‌ی که داهاتیان به‌رزه، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه


אם שחקן מבקיע שער, לזה יש בסופו של דבר השפעה חזקה יותר על התרשמותך מהיכולות שלהם מאשר אם הם מפספסים את הרשת. 	 ئەگەر یاریزانێک گۆڵ تۆمار بکات، ئەوا کاریگەرییەکی تەواو زیاتری هەیە لەسەر بۆچوونت دەربارەی کارامەییان ئەگەر هاتباو گۆڵەکەیان لەدەست دابا.


ואולי מוטב שנחשוב על עצמנו כעל דגים קטנים שעלו מן המים, 	 لەوانەیە هەر باشتر بێت لەوەی کە بیر لە خۆمان بکەینەوە وەک ماسییەکی بچوکی دەرەوەی ئاو.


אז הנה מה שאנחנו עושים. פיתחנו אוסף גדול של תוכנות טאבלט, שכל אחת מהו מסבירה נושא ספציפי במתמטיקה. 	 ,ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌ین، به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئێمه په‌ره‌مان داوه به ژماره‌ی به‌رنامه جوڵاوه‌کان، که هه‌ریه‌که‌یان ڕوونکردنه‌وه‌ی بنه‌مایه‌کی سه‌ره‌کیە له‌بیرکاری دا


מודעות היא פשוט הדבר שמרגיש כמו משהו. 	 هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت.


ואת סדרת הטלוויזיה הכי מוצלחת מסחרית. 	 سەرکەوتووترین زنجیرەی تەلەفزیۆنی جیهان لەڕووی داهاتەوە.


אוקיי, אז עכשיו זה יום שלישי בבוקר ואתם במשרד, והזמנה לפגישה קופצת ביומן שלכם. 	 باشە، ئەمڕۆ ڕۆژی سێشەمەیە و تۆ لە شوینی کارەکەتی. بانگهێشتی کۆبونەوەیەك کراویت.


אבל הן לא התחשבו בכך. 	 به‌ڵام به‌سه‌ر ئه‌وه‌دا زاڵ بوون.


זוכרים את המילה העתיקה "thou?" 	 بیرتە لە کۆندا ''thou'' هەبوو؟


רישום עם Firefox 	 خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox


בחירת הכל 	 هەمووی دیاریبکە


אבל בעצם, זו בעיה ענקית, בגלל שזה אומר שאנחנו תמיד נראה דברים באותה הצורה. 	 بەڵام لە ڕاستیدا،ئەمە کێشەیەکی زۆر گەورەیە لەبەر ئەوەی چۆن دەتوانین تەنانەت بە جیاوزی ببینین


היה לי תואר שני בלימודי מדיה והייתה לי שורה של משרות בעלות פרופיל גבוה בקולנוע ובטלוויזיה. 	 بڕوانامەی ماستەرم لە بواری میدیاییدا بەدەست هێنابوو و دەست پێکێکی باشم لە فیلم و بەرهەم هێنانەکانی تەلەڤیزۆندا هەبوو.


אפילו במקומות הכי יבשים וגבוהים בכדור הארץ, האויר מתוק ועשיר בחמצן שננשף ממרחק אלפי קילומטרים על ידי יערות הגשם שלנו. 	 هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات.


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.


והיא השיבה "זה לא טוב ולא רע". 	 ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە


התמונה שלכם תעשה את דרכה מעבר לאוקיינוס האטלנטי. בחיים לא תראו אותה שוב." עכשיו, חצי מהסטודנטים בשני המצבים האלה 	 هەرگیز نایان بینیتەوە ئێستا لە نیوەی خوێندکارانی هەردوو حاڵەتەکە داواکرا پێشبینی بکەن تا چەند


חישבו אחורה לראיון העבודה האחרון שלכם. 	 هه‌وڵبده كۆتا چاوپێكه‌وتنی كارت بیر بێته‌وه كه ئه‌نجامتدا.


["" זה עדיין כך ""] תודה רבה שארחתם אותי 	 (ئه  وه  چاره  سه  ره  ، نه  خشه  دانان) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان.


כל זה יחד זה הרבה עבודה להרבה אנשים. 	 ئەوەی بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کاری زۆرە لە پێناو خەڵکێکی زۆر.


אז מה נעשה בקשר לכך? 	 ئینجا چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟


אז יש לנו מלא זמן שזה נהדר, כי נחשו מה? 	 کەواتە کاتێکی زۆرمان هەیە، کە شتێکی خۆشە، چونکە ئەزانی چی؟


רובנו לא חושבים פעמיים על דיבור ועל תקשורת. 	 زۆربەمان هەرگیز بەوردى بیرناکەینەوە دەربارەی قسەکردن، دەربارەی پەیوەندیکردن


"תזכור זאת." 	 ''.ئەوەت لەبيربێت


וגיליתי מדוע לא אמורים לעשות זאת. 	 .بۆشم دەرکەوت کە بۆچی نابێت ئەوە بکەیت


ממש מדהים. הנה שני זכרים נלחמים. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن


כשילדים משחקים במסיבת תה, או בשוטרים וגנבים, הם פועלים על פי תסריט שעליו הם הסכימו. 	 کاتێک منداڵان یاری چایی ده  که  ن ، یان یاری پۆلیس و دزه  کان ده  که  ن ئه  وان به  شێوه  یه  ک یارییان ده  کرد که  له  سه  ری ڕێکه  وتوون


ובכל רחבי הודו, בסופם של כשנתיים, ילדים החלו להיעזר בגוגל לעשיית שיעורי-הבית. 	 لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان


אבל אפילו אם אין אות, גירוי חשמלי של חלק מתאים במוח יכול לנטרל הפרעה מוחית. 	 به‌ڵام ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر هیچ ئاماژه‌یه‌کیش نه‌بێت هانده‌ری کاره‌بایی بۆ به‌شێکی گونجاوی مێشک ده‌توانێت ناڕێکوپێکی مێشک بسڕێته‌وه


חיפוש או הקלדת כתובת 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


ולסמואל פיירפונט לאנגלי היתה, מה שאנחנו מניחים, כמתכון להצלחה. 	 هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو ، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە


ישנה התעניינות עצומה באושר בקרב חוקרים. 	 شەپۆلێکی زەبەلاحی بایەخدان بە بەختەوەری هەیە لەناو لێکۆڵەرەکاندا.


פירוש 	 پێناسە


ולמעשה, מבין כל המחלות שהתקיימו בארץ הזו, המחלה הזו היתה הגרועה מכולן. היא הרגה הכי הרבה ילדים. 	 لە ڕاستیدا ، لە ناو هەموو ئەو نەخۆشیانەی کە لەم ووڵاتەدا هەبوون خراپترینیان بوو و بووە هۆی مردنی زۆربەی مناڵان.


עם השרירים כמו עם החיים: גדילה משמעותית דורשת אתגר ולחץ. 	 ئەمە بۆ ماسولکە و ژیانیش ڕاستە: گەورە بوونی بەرچاو ململانێ و هیلاکی دەوێت.


כעת, כשאתם יודעים כיצד לשמר את הטלומרים שלכם, האם אתם סקרנים מה תעשו עם כל אותם העשורים של בריאות טובה? 	 ئێستا کە ئەزانیت چۆن ئەتوانی تێلۆمیرەکانت بپارێزیت، بیردەکەیتەوە پێویستە چی بکەیت بۆ ئەوەی دەیان ساڵی تر بە تەندروستی بەسەر بەریت؟ و


יש לנו מיליון תלמידים בחודש המשתמשים באתר זה, הצופים בסדר גודל של 100 עד 200,000 סרטונים ביום. 	 ئێمه مانگانه ملیۆنان قوتابیمان هه‌یه که‌ئه‌م وێب سایته به‌کارده‌هێنن ڕۆژانه (١٠٠) بۆ (٢) هه‌زارڤیدیۆ ته‌ماشا ده‌کرێت


נראה כאילו הנשים קיבלו בונוס במשחק מחשב, או הגניבו איזה נסיוב סודי לגלולות למניעת-הריון שאיפשר להן להמריא כה גבוה. 	 وەک ئەوە وایە کە ژنان توانای زیاتریان هەیە لە یاریە ڤیدۆیەکاندا یان وەک ئەوە وایە کە بەشاراوەیی چەند ژەمێک حەپی کۆنتڕۆڵکردنی منداڵ بوون بخۆن کە ئەوە یارمەتیان دەدات بەرزببنەوە


ואני תמיד עונה להם: "אולי תעבור את זה, "אבל לעולם לא תהיה שוב בן 37. 	 منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ


היא התחילה את העסק שלה במוסך נטוש, שם היא תפרה מצעים שהיתה לוקחת לשווקים בעיר על מנת לפרנס 12 או 13 בני משפחה שהשרדותם היתה תלויה בה. 	 دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە


והם חיו ביחד באושר עד היום הזה. 	 بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان.


רגילה 	 ئاسایی


להפתעתו של יוסיפוב, רספוטין אכל אותם בלי השפעה שלילית. 	 یوسوپۆڤ شۆک دەبێت کاتێک ڕاسپۆتین هەموو خواردنەکە دەخوات و هیچی بەسەر نایەت.


חברה באה אלי בשנה שעברה - ולא אכפת לה שאני מספר - חברה הגיעה אלי בשנה שעברה ואמרה: "" נייג 'ל, קראתי את הספר שלך. 	 پار هاوڕێیەکم هات بۆ بینینم وە ئاساییە بەلایەوە کە چیرۆکەکەیتان پێ بڵێم ، هاوڕێکەم هات بۆ بینینم پار وتی نیگڵ کتیبەکەتم خوێندەوە


מספר כלכלנים מאמינים שפעולות עסקיות כתוצאה מהתרחבות שוק יכולות לפעמים להגיע לרמה לא בת קיימא. 	 هەندێک ئابوریناس پێیان وایە چالاکییە ئەو ئابورییانەی لە ئەنجامی فراوانبوونی بازار درووست دەبێت، جار هەیە دەگاتە ڕادەی نەتوانینی بەردەوامی پێدان.


אבל יש פחות סיכוי שהם ידבקו. 	 بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە


טוב, אבל למה לא? 	 باشە. ئەی بۆچی؟


עכשיו, כשקיבלתי את זה, הייתי -- לחצו על קאפס לוק -- מחורפן לגמרי, אוקיי? 	 کاتێک ئەم ئیمەیڵەیم پێ گەیشت، بە ڕاستی زۆر ترسام و تۆقێنەر بوو، باشە؟


אז מרדים צריך לערבב בדיוק את האיזון המתאים של תרופות כדי ליצור את התכונות של ההרדמה, בעודו מנטר בקפידה את הסימנים החיוניים של החולה, ולכוונן את ערוב התרופות לפי הצורך. 	 کەواتە پزیشکی بەنج دەبێت بڕی گونجاو لە دەرمانەکان تێکەڵاو بکات بۆ درووستکردنی ھەموو خاسیەتەکانی بەنج، لە ھەمان کاتدا چاودێریەکی وردی نیشانەکانی ژیانی نەخۆشەکە بکات، و ڕێکخستنی تێکەڵەی دەرمانەکە بە پێی پێویست.


מאז שהייתי סטודנט רציתי לאפשר סיכויים טובים יותר לילדים אחרים בגאנדו. 	 لەوکاتەوەی قوتابی بووم ويستوومە باشترين هەلی كرانەوە بۆ منداڵەكانی تر لە گاندۆ فەراهەم بكەم


אז היא (המורה) צריכה למצוא דרך 	 پێویستە لە سەر ئەو مامۆستایانە ڕێگەیەک بدۆزنەوە


היסטוריית גלישה וסימניות 	 مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان


אם כך, זוהי קהילה מאוד דינאמית, היסטורית ומרגשת שכדאי להיות בקשר איתה. 	 بەم شێوەیە ، ئەوە زۆر چالاکە ، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت


. אני יודע שזה נשמע מסובך, זה לא 	 من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە


וכך 30 אלף פרטיטורות, שנכתבו על ידי מוצרט, בטהובן ודומיהם, נראות בתוך תמונה אחת. 	 ئەمانەش سی هەزار پارچەن، نوسراون وەک مۆزارت و بتهۆڤن، وەک چوارچێوە یەکی تاک دەردەکەوێت.


הם מתקלקלים מהר מאוד אם לא שומרים עליהם כך. ואם אין לך רשת חשמל יציבה, זה לא קורה, אז ילדים מתים. 	 زۆر به  خێرایی خراپ ده  بن ئه  گه  ر وایان لێنه  کەیت وه  ئه  گه  ر تۆ تۆڕێکی وزه  ی چه  سپاوت نه  بێت ، ئه  وه  ڕونادات له  به  رئه  وه  منداڵان ده  مرن


(נגינת גיטרה מתחילה) (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) (מוסיקה מסתיימת) 	 (مۆسیقای گیتار دەستپێدەکات) (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) (مۆسیقا کۆتایی دێت)


הוא טוען שאתה מנגן בפסנתר במאורת אופיום." 	 ئه‌و ده‌ڵێت که تۆ پیانۆ لێده‌ده‌یت له لانه‌ی ئه‌فیون


אחד הדברים שאני סבורה שחשוב ביותר לחשוב עליהם הוא מדוע ואיך אנו משתקים. 	 یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین


אבל כשיש הרבה חיידקים, מולקולות האיתות מצטברות, והחיידקים מתחילים להרגיש שהם אינם לבד. 	 بەڵام کاتێک بەکتریا ژمارەیان زۆرە هێما گەردیلەیەکانیش بەخۆدەکەون و بەکتریا دەست بە هەستکردن دەکات کەوا بەتەنیا نییە.


קדימה קהל:5. ארתור בנג'מין: 5 קהל: 7. 	 ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت.


שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק. 	 بۆشای نازناو نابێت بەتاڵ بێت.


"מה את מציירת?" 	 چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟"


אך באפריקה, במקומות המרוחקים, קשה למצוא דרך טובה. 	 لە ئەفریقا، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە


ביל גייטס: ראיתי כמה דברים שאתה עושה עם המערכת אשר קשורים במוטיבציה ומשוב -- נקודות המרצה, תגי הצטיינות. 	 بیل گه‌یتس: من هه‌ندێک شتم بینیوه که تۆ ده‌یکه‌یت له‌سیسته‌مه‌که‌دا که په‌یوه‌ندی به‌هاندان و وه‌رگرتنی فکره‌وه هه‌یه خاڵەکانی ووزە، باچەکانی زیرەکی


אתם על המגרש עם החברים שלכם. 	 ئێوە لە یاریگان و لەگەڵ خەڵکن.


קלט לא חוקי 	 تێخستەی نەگونجاو


האטום הוא ממש, ממש, ממש קטן. 	 گەردیلە زۆر زۆر زۆر بچوکە گەردیلە لە چاو گرەیپ فروتدا وەکو بلۆبێری وایە لەچاو زەویدا


הצטרפו לתנועה. 	 .بچنە ناو چالاکی و جوڵانەوەکانەوە


והנה אמריקה הלטינית. כיום, לא צריך ללכת לקובה כדי למצוא מדינה בריאה באמריקה הלטינית. 	 لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا


אני רוצה להחזיר את הרגשות לחוויות הדיגיטליות שלנו. 	 دەمەوێ هەست بگێڕمەوە بۆ ناو ئەزموونە دیجیتاڵییەكانمان


והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו, 	 .گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە


יש לנו הצהרת כוונות בחברה העוסקת במיגרנות, והיא, "למנוע או להקל על מיגרנות על ידי הפעלת פעימה מגנטית מבוקרת בטוחה, המופעלת, לפי הצורך, על ידי החולה." 	 ئێمه ئه‌رکێکمان هه‌یه له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مان له‌سه‌ر نیوه سه‌رئێشه، که بریتیه له نه‌هێشتن یان سوک کردنی نیوه سه‌رئێشه به‌جێبه‌جێ کردنێکی سه‌لامه‌تیانه‌وه، به‌شه‌پۆلی موگناتیسی له‌لایەن نه‌خۆشه‌وه، هه‌رکاتێک که پێویست بکات


למרות שחריר העין מאפשר תמונות פשוטות, השלב העיקרי לכיוון העין כמו שאנחנו מכירים אותה הוא עדשה. 	 هەرچەندە ئەمە ڕێگە بە وێنەی سادەش دەدات، گرنترین بەشی چاو کە خۆمان دەزانین هاوێنەیە.


ו.ק. : כן. 	 .ویلیەم: بەڵێ


32 מינים לא זוהו או נמצאו במדינה מאז 1950. 	 سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠)ەوە


אכן, מוניטין הוא מטבע שאני מאמינה שיהיה יותר חזק מהיסטוריית האשראי שלנו במאה ה-21. 	 لە ڕاستیدا،ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا


ב-1960, כשהייתי עדיין סטודנט, נסעתי במסגרת חילופי סטודנטים ללמוד בנייה בצפון-אמריקה. 	 لە سەردەمی ١٩٦٠ دا ، کە هێشتا خوێدکار بووم، بەشداری سەفەرێکی دەرەوەم کرد بۆ خوێندنی نیشتەجێ بوون، لە باکوری ئەمەریکا


השבתה 	 ناچالاک


וכך היה אמקה במשך זמן מה. 	 بۆ ماوەیەک ئێمیکا وا بوو.


לפני מספר שנים, שמתי לב למשהו מדאיג. 	 چەند ساڵێک لەمەو بەر، تێبینی شتێکی ترسناکم کرد.


כי אם מספיק אנשים יעשו זאת, אנחנו נשנה את ההגדרה החברתית של הצלחה, מהרעיון הפשטני בטמטום שהאדם עם הכי הרבה כסף כשהוא מת הוא המנצח, להגדרה יותר מאוזנת ומחושבת של איך נראים חיים שחיו אותם היטב. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر کەسانێکی باش ئەمە بکەن دەتوانین پێناسەی کۆمەڵگە بگۆڕیین بۆ سەرکەوتن وە دوور بین لە بیرۆکە سادەکان کە ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەیە کاتێ دەمرێت براوەیە بۆ پێناسەیەکی هەوسەنگ تر و قوڵتری چۆنییەتی ژیانی باش


או שהן יכולות פשוט לחייך, ולהישאר פתוחות לכל האפשרויות. 	 یان دەتوانن پێبکەنن ، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک


חיכיתי לראות מה הוא ישלוף החוצה. 	 چاوەڕێم کرد بزانم چى دێنێتە دەرەوە.


ומאוחר יותר ללכת-- -- אם זה מימון מילד לילד, כך שילד במדינה הזו קונה אחד לילד בעולם המתפתח, אולי לאותו המין, אולי לאותו הגיל. 	 ئينجا دواىی بڕۆى بۆ ئەوانى تر ئەگەر بەخشينى منداڵ بۆ منداڵ بێت منداڵێك لەم وڵاتەدا يەكێك دەكڕێت بۆ منداڵێك لەجيهانى گەشەكردندا بێت لەوانەيە هەمان ڕەگەز بێت، لەوانەيە هەمان تەمەن بێت


זה פגע בי כל כך, שבאותו רגע רציתי לעזוב את הכל. 	 زۆر بەخراپی ئازاریدام ویستم یەکسەر وازبهێنم.


מדע הוא פועל. זאת דרך לחשוב על דברים. 	 ڕێگه‌یه‌که بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه


אתה צריך לעצום עיניים, ואתה צריך להצביע, לכיוון שממנו אתה שומע את מחיאות הכפיים שלי. 	 دەبێت چاوەکان دابخەیت و ئاماژە بدەیت لە کوێوە گوێت لێمە چەپڵە لێدەدەم ،باشە؟


(צחוק) היי ג'ו, תודה שהצטרפת אלינו היום, מעולה. 	 (پێكەنین) سڵاو، جۆی. سوپاس بۆ ئەوەی ئەمڕۆ لەگەل ئێمە بەشداریت.


לולאת הדם נעה דרך כל גפה ואיבר, כולל הלב, המוח, הכליות, וחזרה לכבד. 	 سوڕی خوێن بەناو ھەموو ئەندامەکانی جەستەدا دەڕوات، وەک دڵ، مێشک، گورچیلەکان، و دواتر دەگەڕێتەوە ناو جگەر.


מדוע להרבה אנשים יש בעיה לראות את עצמם כמנהיגים. משום שזה שולח מסר לא נכון לגבי מה היא מנהיגות. 	 کە بۆچی زۆر کەس لەوەدا کە خۆیان بە سەرکردە بزانن روبەڕوی کێشە دەبنەوە چونکە ئەوە هەمو پەیامە هەڵەکانی سەبارەت بە چییەتی سەرکردایەتی دەنێرێت


ב-8:46 ב-11 לספטמבר 2001, היו עשרות אלפי אנשים בקירבת מרכז הסחר העולמי שבניו-יורק -- נוסעים קבועים נשפכו מן הרכבות, מלצרים שסידרו שולחנות לקראת העומס של הבוקר, סוחרי מניות שכבר עבדו על הטלפונים בוול-סטריט. 	 کاتژمێر ٨ و ٤٦ خولەکی بەیانی، لە ١١ ی سێپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١دا دەیان هەزاران خەڵک لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە نیو ێۆرک ڕێبوارەکانیش بە لێشاو دەچوونە ناو شەمەندەفەرەکانەوە شاگردەکان مێزەکانیان ئامادە دەکرد بۆ نانی نەیانی جام بازەکان ئیشیان لەسەر تەلەفونەکانیان دەکرد لە جادەی وۆڵ


הענף המבצע ממנה גם נושאי תפקיד בממשל, מפקד על הכוחות המזויינים, ופוגש את מנהיגי המדינות האחרות. 	 ئەو لقەش بە هەمان شێوە لە لایەن پیاوانی دەوڵەتەوە بەڕێوە دەبرێت، فەرمان کردن بە سوپای دەوڵەت، و دیدار وکۆبوونەوە لەگەڵ سەرکردەی دەوڵەتەکانی تر.


אני מאמין שאנשים אחרים ימשיכו. 	 ئەگەر ئەمریکا بیکات، خەڵکی تریش شوێنیان دەکەون.


הוא מתקלקל כל כך מהר באזורים הטרופיים שהיינו צריכים לשים את המוניטור המיוחד הזה על כל אחד מהבקבוקונים, על מנת שהוא ישתנה במהירות רבה כאשר הוא נחשף ליותר מדי חום, ונוכל לדעת שהוא אינו חיסון טוב לשימוש עבור ילד — אין בו כוח, הוא לא יגן עליהם. 	 لەبەر گەرمیدا زۆر زوو خراپ دەبوون کە پێویست بوو ساردکەرەوەیەکی تایبەتی بۆ دابنێین لەسەر هەر یەکێک لەو شووشانەی کە دژە ڤایرۆسەکانی تێدا بوو تا بەزووی بگۆڕێت کاتێک گەرمیەکی زۆری بۆ هات وە دەتوانین بڵێین کە ئەوە چارەسەرێکی باش نیە تا بیدەین بە منداڵ کاریگەری بۆ دروست نابێ وبەرگریییان بۆ دروست ناکات


גדלתי באירופה, ומלחמת העולם השניה תפסה אותי כאשר הייתי בגיל שבין 7 ל 10 שנים 	 من لە ئەوروپا گەورە بوم و ئەو کاتەی تەمەنم ٧ - ١٠ ساڵان بو توشی جەنگی جیهانی دووەم بوم


אני לא יודעת מה איתכם, אבל אני הולכת לסטארבקס ופיט ומקומות כאלה, ו-וונטי לאטה בסן פרנסיסקו עולה חמישה דולר. 	 ئێستا ، من لە بارەی ئێوە نازانم بەڵام کاتێ دەچم بۆ "" ستارباکس و پێتیس "" و شوێنی ئاوها بڕی ٥ دۆلار دەدەم بە قاوەی ڤێنتی لاتێ لە سان فرانسیسکۆ


שמירת דף בשם… 	 پەرە پاشەکەوت بکە وەک...


בגלל שהדרך הפשוטה ביותר לעשות את זה היא לצאת להליכה 	 لەبەرئەوەی ئاسانترین ڕێگا ئەوەیە کە لە پێشدا پیاسەیەک بکەیت


כשהייתם עוברים, הם עזרו למוח שלכם לקפל את עצמו. 	 ئەوکاتەی کۆرپەلە بوون، یارمەتی مێشکی داوە لە خۆ قەیکردندا.


והן למעשה מיקרוסקופיות: צריך מיקרוסקופ כדי לראותן. 	 لەڕاستیدا ئەمانەش هەر تەنی مایکرۆسکۆبین چونکە بۆ بینینیان پێویستت بە مایکرۆسکۆبە


עכשיו במובן מסויים, כשאנחנו חושבים על ההשפעה של משחקי וידאו על המוח שלנו, זה מאוד דומה להשפעה של יין על הבריאות שלנו. 	 ئێستا، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی


והם מסתכלים עלי... "הוא רציני?" 	 بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم "بەڕاستتە"؟


התמזל מזלי, ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית; 	 من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک


וכפייתיות יכולה לנוע מניקיון מוגבר או בדיקות מרובות, לארגון מוגזם של עצמים, או ללכת בתבניות קבועות מראש. 	 ڕەفتاری بەزۆر پێکەریش چەندین شێوە دەگرێت لە زۆر پاککردنەوە یان دووبارە کردنەوە بۆ ڕێکخستنی شت و مەک بە وریاییەوە، یان ڕۆشتن بە شێوازێکی پێشوەخت دیاریکراودا.


ומערכת פשוטה זו אפילו מדפיסה -- כך שהיא משמשת גם כמערכת קלט-פלט בכתב, העשויה רק מנייר. 	 ئەو پڕۆگرامە لای خۆی چاپی دەکات واتە وەکو سیستەمی داخڵ کردن و وەرگرتنی زانیاری کاردەکات بەڵام لە کاغەزدرووستکرابێت


ושוב, הם צודקים. 	 و دووبارە، لەسەر ھەقن.


האלגוריתם שלו אומר לרובוטים איזה חלק להרים, מתי והיכן להניחו. כך שבסרטון זה רואים -- 	 بۆسیسته‌می ژمێریاریه‌که به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێت که چی به‌شێک هه‌ڵبگرێ که‌ی و له‌کوێدا ده‌یبینێ بۆیه له‌م ڤیدیۆییه‌دا ده‌یبینی


זו משאלה חשובה, אך לדעתי ברת השגה 	 ئەمە هیوایەکی گرنگە، بەڵام بیردەکەمەوە دەشتوانین بەدەستی بهێنین


עד המאה ה 8, ספינת מפרש החלה להיות הגיונית יותר: היא יכלה להגיע רחוק יותר ומהר יותר בחיפוש אחר ביזה חדשה. 	 لە سەدەی هەشتەمدا، بیرۆکەی کەشتی چارۆکەدار پەرەی سەند: ئەم کەشتییانە دەیانتوانی خێراتر و دوورتر بڕۆن بۆ تاڵان کردنی ناوچە جیاوازەکان،


ואז די מהר פשטתי את הרגל. 	 دواتر زۆر زوو، منیش شکام.


הדפסת מסמך 	 چاپکردنی بەڵگەنامە


אבל הדבר הכי יפה בהם קורה כשמחברים אותם. 	 بەڵام شتە خۆشەکە دەربەرەیان ئەوەیە کاتێک بەیەکەوەیان دادەنێین.


לא רק איך להזיז אנשים למעלה אל הממוצע, אלא איך אנחנו יכולים להעלות את כל הממוצע בחברות שלנו ובבתי הספר שלנו מסביב לעולם. 	 نەک تەنها چۆن خەڵک وا لێبکەین بەرزببنەوە بۆ ئاستی ناوەندی بەڵکو بۆ چۆنێتی بەرزکردنەوەی هەموو ئاستی ناوەندی لە کۆمپانیاکانمان و قوتابخانەکانمان لەسەر ئاستی جیهان


הפעלה מ_חדש 	 _دووبارە داگیرسانەوە


אני חושב שגם זה חשוב, אתם יכולים לחשוב על זה כעל מעין סמל ללמידה ולחשיבות של TED הגורמים לך לחשוב על טכנולוגיה ועל הטבע, ויוצרים את החיבור לדברים -- ההופכים את ההתכנסות הזו, לטעמי, לחשובה יותר מדברים רבים שהתרחשו במדינה הזו מזה עשור. 	 وە باوەڕم وایە کە ئەوەش گرنگە. دەتوانیت بیری لێبکەیتەوە شێوە سیمبولێکە بۆ فێربون و تێد کە بەشێوەیەک لە شێوەکان ڕات دەکێشن بۆ بیرکردنەوە لە تەکنەلۆژیا و سروشت وە هەموویان کۆبکاتەوە لە شتێکدا کە ئەم کۆنفرانسە وا لێبکات، وابزانم گرنگتر بێت لە هەر شتێکی تر کە لەم ووڵاتە و لەم سەردەمەدا ڕوودەدات


אז אמרתי לצוות המעבדה שלי שאני אשיר ראפ עבור TED, והם אמרו: "אתה לא תעשה את זה". ואז חשבתי -- 	 بە ئەندامانی تاقیگەکەم وت ڕاپ دەنوسم بۆ تید ووتیان نەخێر شتی وا ناکەیت دواتر بیرم کردەوە


בחר אלו תכונות של $BrandFullNameDA ברצונך להתקין. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


אנחנו נעשים קהים. 	 .توشی برینداربوون دەبین


ו- 70 אחוז מכוח העבודה החדש הזה היו קודם לכן מובטלים או מועסקים חלקית בלבד. 	 لە %٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن


וזה מטורף. שקע חכם מונע פגיעות בגוף מאחר והזרם תמיד כבוי, עד שמזוהה תקע חכם. 	 ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار


אנחנו יודעים שאנחנו לא כל הזמן כועסים, כל הזמן מקנאים, כל הזמן נדיבים. 	 دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت


מופלאה! הבחור הזה לא אומר, "ובכן, היו כמה חבר'ה נחמדים. היה להם חדר כושר." 	 باشە، لە ڕاستیدا ئێوە دەزانن هەندێک خەڵکی باشی لێبوو، یاریگای لێبوو بەڵکو دەڵێت شکۆدار ووشەیەک بە زۆری ئێمە بۆ ئەزمونێکی ئاینی بەکاری دەهێنین


אין לי שקופיות, לכן אציג בפנטומימה את העזרים החזותיים שלי, ואתם תפעילו את דמיונכם. 	 هیچ سلایدێکم دانەناوە بۆیە تەنیا ئەوەی لەبەرچاومە ئەیکەمەوە، بۆیە ئەندێشەی خۆتان بەکاربێنن.


אז עשיתי משהו יוצא דופן לאישה מוסלמית צעירה ונשואה טרייה: עם תמיכה של בעלי שנאלץ להישאר במצרים, ארזתי את חפציי ועברתי לאנגליה. 	 شتێكی نائاسایم كرد بۆ تازەبوكێكی گەنجی میسری موسوڵمان بەهاوكاری هاوسەرەكەم كە دەبوایە له‌میسر بمێنێتەوە جانتاكانم كۆكردەوە و چوومە بەریتانیا


בריחה היא בלתי אפשרית. 	 ڕاکردن مەحاڵە.


ברגע זה, זהו בגדר רעיון משוגע. 	 بۆ ئێستا، ئەمە تەنیا بیرۆکەیەکی شێتانەیە.


זה הולך ככה - הכרזנו מלחמה על עבודה, כחברה, כולנו. 	 به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ئێمه جه‌نگمان له‌دژی کارکردن ڕاگه‌یاند وه‌ک کۆمه‌ڵگه، هه‌موومان


בהאזנה 	 بیستن


אז זו הייתה האפשרות היחידה שלנו. 	 ئەوە تاکە هەڵبژاردنی ئێمە بوو.


וזה די היכה אותי בהלם. 	 ئەوە شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆ من


למרות כל מה שקרה, מבחינתה, התמונות האלה היו המתנה המושלמת שיכלה לתת לו, משהו שיוכל לחזור ולהביט בו, משהו שיזכור מלפני האסון עוד לפני הצלקות של אותו יום בחודש מרץ כשממש הכל בחייו השתנה או נהרס. 	 بۆ ئەو، سەڕەڕای ئەمانە، وێنەکان ،دیاریەکی نایاب بوون کە گەڕانەوە بۆی شتێک دەتوانێت سەیری بکات شتێک کە لەبیری ماوە شتێک کە ترسێنەرنەبوو لەو ڕۆژەی ئادار کاتێک هەموو شتێک لە ژیانی گۆڕابوو .یان لەناوچووبوون


(צחוק) אז חבריי כריס וג'ולייט קראו לי לפה כדי לדבר על "אתם" העתידים. 	 (پێکەنین) ئەوکاتەبوو کە هاوڕێکانم، کریس و جولێت بانگیان کردم بۆ ئێرە بۆ قسە کردن لەسەر "ئێوە"ی داهاتوو


הוא הסתכל על הנתונים ואמר, בואו נראה אם אנחנו יכולים לקבץ את הנתונים למקבצים. 	 لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا


איך זה קרה? 	 ئەمە چۆن ڕودەدات؟


40 מיליון בני אדם נזקקים לכסאות גלגלים, ואין להם אותם. ורוב בני אדם אלה חיים באזורים כפריים, שהקשר היחידי לקהילה, לתעסוקה, לחינוך הוא בנסיעות למרחקים ארוכים בדרכים קשות שהן לעיתים קרובות בכוחם העצמי. 	 نزیکه‌ی(٤٠) ملیۆن که‌س هه‌یه که پێویستی به (کورسی)هه‌یه به‌ڵام یه‌کێکیان نیانه وه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و که‌سانه له‌لادێکان ده‌ژین شوێنێک که ته‌نها په‌یوه‌ندی به‌کۆمه‌ڵگه‌وه، به‌فه‌رمانبه‌ره‌کانه‌وه، به په‌روه‌رده‌وه به‌هۆی گه‌شتێکی ناخۆشی زۆر دووره‌وه ده‌بێت که زۆربه‌ی کات ده‌سه‌ڵاتی ئێوه نین


אני זוכרת את מחשבותי קופצות הלוך ושוב מ-"איך אוכל אי פעם להגן על התינוק הזה?" 	 بیرمه هه‌سته‌كانم وه‌كو جۆرێك له تۆپی سه‌رمێز بوو له" چۆن من ئه‌م منداڵه ده‌پارێزم؟"


חוקרים העלו השערה שכמה תהליכי זיכרון יכולים להתרחש רק כשאנחו ישנים, והחלומות שלנו הם אותות שהתהליכים האלו מתרחשים. 	 توێژەرەکان سەلماندوویانە کە کرداری بیرکردنەوەی تەواو تەنیا ئەو کاتەی لە خەو داین ڕوو دەدات، خەونەکانمان نیشانەیەکن بۆ ڕودانی ئەم کردارانە.


אבל זאת עובדה פשוטה -- הגורם העיקרי להתחממות הכדור הוא פעולות בני האדם: כמה פחמן אנחנו פולטים לאטמוספירה. 	 به‌ڵام ئه‌مه ڕاستی یه‌كی ساده‌یه-- لێخوڕی سه‌ره‌كیی گه‌رمبوونی جیهانیی كرداری مرۆڤه: چه‌ند كاربۆن ده‌خه‌ینه ناوبه‌رگه هه‌وا.


הם שינו את חייהם של אנשים. 	 واتە, ئەوان ژیان دەگۆڕن


והיכן שיש דברים טיפה יותר מורכבים, ניתן לקבל דברים עוד טיפה יותר מורכבים. 	 و ئەگەر هەندێک شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت، دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت.


וכאן בערך נכנסתי לזה אני, עם הרגשה של זרות עמוקה וחוסר-הבנה עמוק איך הדבר הזה נבנה ומוגש לכולם מסביבי. 	 ،وئه‌مه ئه‌وشوێنه‌یه كه ده‌ستم پێكرد هەستی نامۆییەکی زۆر و تێنەگەیشتنێکی زۆر كه چۆن ئه‌م شته دروستكرا بۆ .پیێشكه‌شكردنی ده‌وروبه‌رم


זו היתה קריאה אוניברסלית לשלום, סובלנות וקבלה שבאה מהצד שלרוב אינו מוצג בצורה טובה בתקשורת. 	 بانگەشەیەکی گەردونی بوو بۆ .ئاشتی، لێبوردەیی، یەکدی قوبوڵکردن کە بەم جۆرە باشە لە میدیاکانەوە .پیشان نادرێت


אתה חייב להיות פחדן או נושר או מועף כדי לבוא אלינו. 	 پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان.


וכתבתי כמה פרקים. ולקחתי את זה להוצאה לאור של MIT והם אמרו "חמוד. אבל לא בשבילנו. לך ותמצא מישהו אחר." 	 هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە


אלה מותרות; כמו לחלק להם אייפודים. 	 لاپتۆپه‌کان ته‌رفیهین: وه‌ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو.


הוא האבא של כולנו 	 ئەو باوکی هەمووشمانە


אז נהניתי מאד לשוחח איתו, וזה גרם לי להבין שיש מאות יצירות מופת מסביבנו שאנו מקבלים אותן כמובנות מאליהן. 	 ،بە قسەکردن لەگەڵ ئەو دڵخۆش بووم ئەوە وای کرد بۆم دەرکەوێت کە سەدان داهێنانی ناوازە هەن لەدەورمان .و ئێمە بەتەواوەتی نرخیانمان نەزانیوون


יש לי בעיה." [צחוק] וזה כאילו, "בסדר, יש לי בעיה" 	 کێشەیەکم هەیە "کەواتە ئەوە وەک" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە


אך כעתו, מילת אזהרה. 	 به‌ڵام، ئێستا، وشه‌ی ئاگادار کردنه‌وه


כאשר אנחנו באמת תקועים, כשאנחנו לכודים. 	 ئەمەیە جیاوازی نێوان ژوان و هاوسەرگیری، وانیە؟


באופן דומה הבנק העולמי מיפה עכשיו 30,000 פרוייקטים ב-143 מדינות, ותורמים משתמשים בפלטפורמה משותפת זו כדי למפות את כל הפרוייקטים שלהם. 	 بۆ ئەم مەبەستە بانکی جیهانی ئێستا نەخشەی ( 30000 ) پرۆژەو چالاکی خۆی لە ١٤٣ وڵات دا کێشاوە. وە خێرخوازانیش سیستەمێکی باو بەکاردەهێنن بۆ کێشانی نەخشە بۆ ڕوون کردنەوەی پڕۆژەکانیان .


ומה שכל כך מתסכל ומכעיס הוא זה: סטיב לוויט סיפר לכם אתמול שמושבי הילדים היקרים והקשים להתקנה במכונית לא עוזרים. 	 ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە.


אלו הם מאגרים של גנים ועצי-אם ורשתות מיקוריזה. 	 ئەمانە وەک عەمباری جینەکان و درەختە دایکەکان و تۆڕە کەڕووەکان وان.


אם הם לא עובדים, שים מדף, מה שעשיתי. וזה מראה לכל הלקוחות את המוצרים שלי. 	 ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت ، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین ، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان


זה מפחיד ומעורר. 	 ترسناک و پڕ میهرە.


חוק השקיפות שהם העבירו קודם לכן שחל על כל אחד אחר. הם ניסו להשאיר זאת כך שזה לא יחול עליהם. 	 یاسای به‌ده‌ست خستنی زانیاری که پێشتر ئه‌وان ده‌نگیان بۆ دابوو بۆ هه‌موو که‌سێک ده‌گونجێت ده‌یانویست به شێوه‌یه‌ک بیهێڵنه‌وه تا به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت


חיפוש אחר תשובות 	 بگەڕێ بۆ وەڵامەکان


עמתו אותם עם מה שהם עושים, והם אומרים, אם לא תשתפרו, אנחנו ניאלץ לסלק אתכם. אז מה שהם עושים זה לקחת את הקשר לאדם המכור 	 ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە، باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت، پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین.


אם חוצים את הכביש, יש מעברי חצייה, 	 ئه‌گه‌ر به‌سه‌ر شه‌قامەکاندا بڕۆیت، ده‌توانی کورت کراوه لابه‌لاکان به‌کاربهێنی


חומקים אל תוך גבולות המדינה, נעצרים במעברי הגבול, דברים מסוג זה. 	 بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە


אז אני יכול להוסיף קווים. זה לא עוזר. 	 دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت


המשך 	 به‌رده‌وام به


אבל לו הלכתם בכיוון ההפוך. כל הסדר הזה היה קורה הפוך. 	 بەڵام ئەگەر بە پێچەوانەی ئاڕاستەکە بڕۆیت، گشت ڕێکخستنەکە پێچەوانە دەبێتەوە.


אפשר לראות במדורה מעין מעבדה. 	 چاکترە کە ئاگرەکە لە تاقیگەیەکی کراوەدا بێت


מחלת אלצהיימר מתחילה כאשר חלבון אשר אמור להיות מקופל היטב מתעוות כמו אוריגמי פגום 	 نەخۆشی زەھایمەر دەست پێدەکات کاتێک پڕۆتینێک کە پێویستە بە شێوەیەکی گونجاو بپێچرێتەوە بە ھەڵە دەپێچرێتەوە لە شێوەی پێچانەوەی ئۆریگامی.


שיתוף המסך 	 شاشە بڵاوبکەرەوە


לכן זה לא מפתיע שלפני 12 שנים, כשנועם ואני כבר היינו פרופסורים למדעי המחשב, שנינו היינו מתוסכלים באותה מידה מאותה תופעה: 	 ئه‌وه جێی سه‌ر سوڕمان نیه، ١٢ ساڵ له‌مه‌و به‌ر، کاتێک من و نۆوام زانای بواری زانستی کۆمپیوته‌ر بووین به‌یه‌که‌وه نیگه‌ران بووین له‌باره‌ی هه‌مان دیارده‌وه


יצרנו את BirdLasser, שבשימוש על ידי מיפוי הציפורים של קניה, וגם יש לנו את African Raptor Observations, שעכשיו בשימוש על ידי מאגר המידע של הדורסים באפריקה. 	 چووینە سەر بەرنامەی بێردلاسەر کە پێکهاتووە لە نەخشەی باڵندەی کینیا، هەروەها چاودێری کردنی گۆشت خۆری ئەفریقا هەمانە، کە ئێستا بەکاردێت لەلایەن ڕاپتۆر بانکی ئەفریقی


היא דורשת מאתנו להיות פתוחים ושקופים ופגיעים, ואלה לא דברים שמנהיגים מסורתיים אומנו לעשות. 	 ،ده‌بێت كراوه‌و شه‌فاف و لاواز بین ئه‌مه ئه‌وه نییه كه سه‌ركرده .كلاسیكیه‌كان له‌سه‌ری ڕاهاتوون


והוא מעביר שבועיים מוטרד מהרעיון שהוא מחמיץ את ההזדמנות, יום אחר יום, לחנות במקום מעולה. 	 دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت.


מה אנחנו יודעים על איומי המוות של הטאליבאן שממוסמרים לדלתות של האנשים שמעיזים לשלוח את בנותייהם לבית הספר כמו בבלק? 	 ئێمە چی دەزانین دەربارەی هەڕەشەی مەرگ لەلایەن تالیبانەوە کە لێیان دەکرا لەو خەڵکانەی کە بوێریان کردووە و کچەکانیان ناردووە بۆ قوتابخانە وەکو لە بالخ؟


ולא היו לי טלפון או טלוויזיה, אבל היה לי דואר ארה"ב, 	 ته‌له‌فون وته‌له‌فزێۆنم نه‌بووته‌نها پۆسته‌ی ئه‌مریکی نه‌بێت


לימדתי את עצמי לזהות את השעה ע"י תשומת לב למיקום הצל, 	 خۆم فێرکرد کە بزانم کاتژمێر چەندە بە تێبینیکردنی شوێنی سێبەرەکان


מכיוון שכמו כל כפר עתיק, וילגרנדה לא הייתה שורדת לולא המבנה הזה, לולא החומות שלה, ללא הקתדרלה, ללא כיכר העיר, כי בטחון ולכידות קבוצתית אפיינו את המבנה שלה. 	 چوونکە وەک هەموو گوندە دێرینەکان، ڤیلگراندی ڕزگاری نەئەبوو بێ ئەم پێکهاتەیە، بێ ئەم دیوارانە، و بێ ئەم کڵێسایە، بێ مەیدانی گوندەکە، چوونکە بەرگری و پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی پێناسەی نەخشەکانی کردووە.


לחץ על הבא להמשך. 	 کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون.


קהל: 59 	 ئامادەبوان: ٥٩


כשהוא פתח את עיניו, המבט המבועת שקפא על פניו הפך לחיוך. 	 کاتێک چاوەکانی هەڵدەهێنێت، تێروانینە حەپەساوەکەی بۆ خەندە دەگۆڕێت،


הבעיה השניה עסקה במתאם בין רמות פשיעה לחקיקה של בקרת נשק. 	 دووەم پەیوەندی نێوان ڕێژەی تاوەنباری و یاسای کۆنترۆڵ کردنی چەک بوو.


אבל בגיל 10, אבא שלי אמר לי "זה עומד להיות העסק הבא שלך" 	 باوکم له ده ساڵیدا پێی وتم : ئه‌م کاره کاری دوا ڕۆژم ئه‌بێت


אנחנו צריכים לקחת את הדולרים שלנו ולהמשיך להוציא אותם באופן מקומי. 	 پێویسته دۆلاره‌كانمان هه‌ڵبگرین و به‌رده‌وام له ناخۆ به‌كاری بهێنین.


זהו השילוב של אמנות ומדע שמרומם את העולם למקום של פלא, מקום עם נשמה, מקום שאנחנו יכולים להאמין לו, מקום בו הדברים שדמיינת יכולים להתגשם - ...ועולם בו ילדה קטנה לפתע מבינה שלא רק שהיא מדענית, אלא גם אמנית. 	 ئەم تێكەڵكردنى هونەر و زانستەیە كە جيهان بەرزدەكاتەوە بۆ شوێنێ كە تامەزرۆين شوێنێك بەڕۆحەوە، شوێنێک كە بتوانين باوەڕی پێبكەين، شوێنێک كە ئەو شتانەى خەیاڵن دەبنە ڕاستی -- وە جيهانێك كە كچێك لەناكاو بۆی دەردەکەوێت ،كە نەك تەنها ئەو زانایە بەلَكو بووەتە وێنەكێشيش.


הם איתרו את האנשים ומנעו זיהומים נוספים. 	 تووشبووەکانیان دۆزییەوە و نەیانهێشت نەخۆشییەکە زیاتر بڵاوبێتەوە.


מה אם הייתי אומרת לכם שיש משהו שאתם יכולים לעשות ברגע זה שיביא לשיפור מיידי וחיובי למוחכם כולל מצב הרוח ויכולת הרכוז שלכם? 	 چى ده‌كه‌ن، ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم شتێك هه‌يه ده‌توانن هه‌ر ئێستا بيكه‌ن، كه ڕاسته‌وخۆ سوودێكى ئەرێنی به مێشكتان ده‌گه‌يه‌نێ هه‌روه‌ها بۆ ميزاج و بيرچڕيشتان به‌سووده؟


במחקר אחר, 88% מהנהגים האמריקאים מתארים את עצמם כבעלי כישורי נהיגה גבוהים מהממוצע. 	 لە لێکۆڵینەوەیەکی دیکەدا، ٨٨% شۆفێرەکانی ئەمریکا بە شێوەیەک بە خۆیاندا هەڵدا کە بەهرەی لێخوڕینیان لە سەروی ئاستی مام ناوەندەوەیە.


וכך היא סיפרה לצוות שלנו, היא אמרה "אתם הפכתם אותי לנראית בכפר בו פעם אנשים התביישו להביט בי" 	 هەروەها لەوێ بە تیمەکەمانی وت '' ئێوە واتان لە من کرد دیار بم لەم لادێیەیا کە خەڵکی لەوەو پێش ڕویان نەهات سەیریشم بکەن


הסרתי את השקית שלו. 	 عەلاگەکەی سەریم لابرد.


כששואלים אנשים את השאלה הזאת, הם בדרך כלל חושבים שזה חייב להיות משהו שקשור לתרבות. 	 کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە


עניתי לה: "העובדה שלא שמעת על זה, "היא הוכחה ברורה לכך שאלה חדשות." 	 منیش وتم، "ڕاستی ئەوەی کە قەت نەتبیستووە "ئاماژەیە بۆ ئەوەی کەهەواڵێکی تازەیە


כל מערכת חינוך בעולם עוברת שינויים ממש ברגע זה. אבל זה לא מספיק. 	 هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا بەڵام ئەمە بەس نی یە


אז כשבדקנו מודל לדיכאון בחיות, ראינו שיש להם פחות נוירוגנזה. 	 کەواتە لە مۆدێلێکی خەمۆکی ئاژەڵدا، بینیمان کە ڕێژەیەکی زۆر کەمتری درووستبوونی دەمارەخانەی نوێمان هەیە.


אז, עד שמישהו ימציא טלפון בר קיימא לגמרי, אנחנו נצטרך להתמודד עם איך הטכנולוגיה משפיעה באופן נרחב על מקומות ואנשים. 	 بۆیە، تاوەکو کەسێک مۆبایلێکی زیرەکی تەواو ژینگەدۆست بەرهەمدێنێت. ئێمە پێویستە ڕووبەڕووی مەرج و بارودۆخەکان ببین کە چۆن ئەم تەکنەلۆژیایە کاریگەری بەربڵاوی دەبێت لەسەر شوێن و خەڵک.


זה היה אמור להיות בשביל צילום תמונות שהיה אמור לקרות על אותן המדרגות עליהן עמדו יוצאי הצבא באותו הזמן. 	 وا دانرابوو كه ئه‌مه بۆ وێنەگرتنێك بێت كه باس له‌سه‌ر وه‌ستانی پۆل به‌پۆلی .سه‌ربازه‌كان بكات له‌م كاته‌دا


אז, איזה סוג של חדשות יכול להיות חשוב לעתיד? 	 کەواتە کام جۆری هەواڵە کە ڕەنگە جیاوازییەک درووست بکات بۆ داهاتوو؟


במילים אחרות, בעבור סופר-ארנבת, למוניטין יש ערך ממשי בעולם. 	 بە مانایەکی تر بۆ سوپەر ڕابیت، ناوبانگ لەژیانی ڕاستیدا نرخێکی ڕاستەقینەی هەیە


מצא בדף זה… 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


דמיינו אם הייתם יכולים לקחת עכשיו את כל הזבל של הילדים בבית כל הצעצועים שקטנים עליהם כבר שנתיים ותגידו "" מדוע שלא נתחיל למכור חלק מזה ב Craiglist או ב Kijiji והם באמת יכולים למכור את זה וללמוד איך לזהות רמאים כאשר הם יקבלו הצעות באימייל 	 له  راستیدا بیهێنه  به  رچاوی خۆت که  هه  موو شته  کۆنه  کان کۆبکه  یته  وه  له  ماڵه  که  دا هەر ئێستا وه  هه  موو یاریه  کانی منداڵه  کان که  هی دوو ساڵ له  مه  وپێشه  وه  پێموتن (بۆ ئه  مانه  نه  به  ین له  بازاڕی شته  کۆنه  کان یان بازاڕی شته  به  کارهاتووه  کان بیانفرۆشین) له  راستیدا ده  توانن بیفرۆشن. وه  فێرده  بن که  چۆن که  سێکی ته  ڵه  که  باز ده  ناسنه  وه  که  کاتێک ئیمه  یلی داواکارییان بۆ ده  نێرێت


וזה לא פשוט נגמר בכיתה ה'. 	 .ئەمە تەنها بەسەر کچانی پۆلی پێنج نایەت


וזה קרה כה מהר בארצות הברית, אולם, רק בחודש שעבר אמר ג'ון סטיוארט זאת: (וידאו) ג'ון סטיוארט: היכן הפוליו עדיין פעיל? 	 وە ئەوە زۆر بە خێرایی لە ئەمریکا ڕوویدا،هەرچۆنێک بێت کە تەنانەت مانگی ڕابردوو جۆن ستیوارت مێڵ ووتی جۆن ستیوارت: لە چ شوێنيک شەلەل (گێڕی) ماوە؟


כבוגרים אנחנו מעריצים את הירכיים מנקודת מבט נוסטלגית. 	 وەک گەورە ئێمە ڕێز لە کۆش دەگرین لە مەودایەکی بیرەوەری خۆشەوە.


או בבית, אם שם הם בוחרים לקבל את חינוכם ביחד עם משפחותיהם או חבריהם. 	 یاخود لەماڵەوە، ئەگەر ویستیان لەوێ پەروەردە بکرێن لەگەڵ خێزانەکانیان، یاخود لەگەڵ هاوڕێکانیان


"אני עדיין די חסרת תחושה, "אבל יש יותר ויותר רגעים שבהם אני ממש קולטת "שמייק כבר לא יחזור הביתה. 	 هێشتا کەمێک سڕ بووم، بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم کە مایک نایەتەوە مالەوە.


ודרך לוחות השנה האלו פרשתי את התוכנית שלי. 	 پڕۆگرامەکەی خۆشم بە پێی ئەم خشتەیە ڕێک خست


הם בעצם דוחפים את ההרים האלה לים. 	 بە کورتی ڕووبارەکان پاڵ بە شاخەکانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکان،


המחיר שהוא נקב היה שערורייתי. 	 ئەو نرخەى ئەو گوتى زۆر نزم بوو.


קהל: 93 	 ئامادەبوان: ٩٣


כ"א: אבל אתה עצמך מקבל רווח מסחרי ארוך-טווח מהחשמל הזה. 	 کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە


מציאת התכלית שלכם אינה אותו דבר כמו מציאת עבודה שעושה אתכם מאושרים. 	 ئێستا، دۆزینەوەی ئامانجەکەت هەمان شت نییە وەک دۆزینەوەی کارەکەی دڵخۆشت ئەکات.


אז דבר אחד שעשינו, ואני אתן לכם דוגמה לבחינת השפה, שילמנו לאנשים כדי שיכתבו ביקורות מזויפות. אחת מהביקורות האלו מזויפת. 	 بەو شێوەیە یەک شت کە ئێمە کردومانە، و نمونەیەکتان دەدەمێ لەسەری ڕوانینە لە زمان ، ئەوەیە کە ئێمە خەڵک هان دەدەین بۆ نوسینی هەندێک بەرهەمی درۆ . یەکێک لەم بەرهەمانە درۆیە


ומיקרוסקופים כיום יכולים למעשה לראות אטומים בודדים. אז אלו הן תמונות אחדות של אטומים בודדים. 	 ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن ، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن


אבל הם למעשה לא חרקים או איזה שהוא סוג של עצם חיצוני בכלל. 	 ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌وان مێشووله یاخود هیچ جۆره ته‌نێكی ده‌ره‌كیی نین به هیچ جۆرێك.


אז הדרך היחידה כדי באמת לעצור את גידול האוכלוסין העולמי היא להמשיך ולשפר את הישרדות הילדים עד לכדי 90 אחוזים. 	 کەوایە تاکە ڕێگەی ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی بارودۆخی ڕێگریە لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە تا ٩٠ لەسەد.


אז המנהל מסתכל ואומר, 3 אחוז בשביל 300,000 דולרים? אין שום טעם. 	 وه  سه  رۆک سه  یری ئەمە دەکات و دەڵێت لە% ٣ ی 300.000 دۆلار ؟ کاره  که  له  بیرخۆتبه  ره  وە


כאן, הלוגיקה מתהפכת. 	 لێرەیا، لۆجیکەکە بە تەواوەتی سەرەو خوار بۆتەوە.


היא אמרה, "את לא עוזבת, כי קלחתי הימור עלייך ואת נשארת. 	 .ئەویش وتی، " نەخێر وازناهێنیت چونکە گرەوم لەسەر کردویت و .ئەبێ بمێنیتەوە


ואז הבנתי שהגעתי ל 16: 32 דקות 	 دوایی بۆم ده  ر که  وت که  گه  یشتومه  ته ١٦: ٣٢


הוכחנו שרוב טבלאות הקירור באמוניה שגויות. 	 سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە.


חוף השנהב 	 کۆت دیڤوار


מה שאני הולך להראות לכם קודם כול, מהר ככול האפשר,לפני שנה כמעט. זו סידרגון. 	 ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەمنزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن) ە


כמה גילו הצלחה מדהימה, בעוד אחרים הפכו לדגים מתים מהלכים. 	 هندەکا سەرکەفتنێن گەلەک باش دیتن، ل دەما کو هندەک دی بین ماسیێن مری برێڤە چوون.


לפני חמש שנים חוויתי מעט ממה שהרגישה עליסה בארץ הפלאות. 	 پێنج ساڵ پێش ئێستا ، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له  وه  ی که  ده  بێت هه  بێت وه  ک (ئه  لیس) له  وێنده  رله  ند


תצורות מתקדמות 	 ڕێکخستنی پێشکەوتوو


"כינויים לא יפגעו בי." ברור שהם פגעו. אך חיינו ימשיכו תמיד להיות 	 "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


וושינגטון העיר, בשנה שעברה, הובילה את האומה למעשה בגגות ירוקים חדשים מותקנים, והם מממנים זאת בחלקו תודות למס של חמש-סנט על שקיות פלסטיק. 	 له ڕاستیدا، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه‌ری نه‌ته‌وه‌یی کرد که دروست کردنی سه‌ره‌وه به سه‌وز و پاڵپشتی ئه‌م کاره ده‌که‌ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه‌نتی له‌سه‌رعەلاگە


שפה ותצוגה 	 زمانەکان و ڕووکارەکان


זה שטויות. 	 .قسه‌ى هیچن


אבל מלבד זה, עדיין יש לנו בעיה, והיא בעיה אמיתית. 	 بەڵام هەموو ئەوانە بە لایەک، هێشتا ئێمە کێشەیەکمان هەیە ئەوەش کێشەیەکی ڕاستەقینەیە


מדוע אמרתי זאת? 	 لەسەرەتاوە گوتم .گوێگرتنمان لە دەست دەدەین


אני מעולם — אני לא אוהבת סיפורי עלילה. 	 هه  رگز من حه  زم له  پڵۆتی بیركاری نیه


ובשעה 10 בערב, מקסים, האמן שבחבורה שלנו, התיישב על מערכת התופים שהרכבנו בחדר המגורים והתחיל לתופף עליה. 	 کاتژمێر ١٠شەو، ماکسیم، هونەرمەندەکەی گروپەکەمان، دەستی کرد بە تەپڵ لێدان ئێمەش لە ژووری دانیشتنەکە کۆبووینەوە و دەستیکردن بە لێدانی تەپڵەکە.


יש לנו סוללה קטנה ועם סוללה כזאת המחשב הזה יכול לעבוד חמש שנים ללא החלפה. 	 پاترییەکی بچوکمان هەیە ، ئەم پاترییە بچوکە لەسەر ئەو کۆمپیوتەرەیە کە بۆ ٥ ساڵ کاردەکات بێ وەستان بە بێئەوەی پێویست بە گۆڕین بکات


הילדים שההורים והסבים והדודים והדודות שלא מסוגלים לשלם על ארוחה בבית ספר זקוקים לזה הכי הרבה. 	 ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە ، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن


אבל איך נגרום לזה להיראות מתחת למים? 	 بەڵام چۆن وايليَدەكەيت وەك ژێر ئاو بيَت؟


הם חמודים, הם אהובים, ואם לשפוט לפי 26 מיליארד הצפיות ביותר מ 2 מליון סרטוני יוטיוב שלהם מזנקים, קופצים, מטפסים, נדחסים, עוקבים, שורטים, משוחחים, ומגרגרים, דבר אחד בטוח: חתולים הם מאוד מבדרים. 	 ئەوان قشتن، خۆشەویستن، بە وەرگرتنی داتایی ٢٦ بلیۆن بینینی زیاتر لە دوو ملیۆن ڤیدیۆی ئەوان لە یوتوب کە پەلامار دەدەن، باز دەدەن، هەڵدەگەڕێن، نەوسن و زۆر خۆرن، بە دزییەوە دێو دەچن، چڕنوک دەگرن، دەنگەدەنگ دەکەن و دەمیاوێنن. بەڵام یەک شتیشیان هەیە: پشیلەکان زۆر دڵخۆشکەرن.


והבטתי מטה על גופי וחשבתי: "בחיי, איזה יצור מוזר אני". 	 سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک


כדי למגר את האבעבועות, היינו צריכים לאסוף את הצבא הגדול ביותר של האו "" ם בהיסטוריה. 	 بۆ بەرز کردنەوەی ئاستی ئەو نەخۆشییە پێویستە گەورەترین سوپای وڵاتە یەکگرتووەکان لە مێژودا کۆبکەینەوە


אבל כל סיפור על עתידה של אראקיס מתחיל כאן: עם פול הפוסע בנתיב מסוכן ותובעני, תמיד על סף כליון בסופה הממשמשת ובאה. 	 بەڵام چیرۆکی داهاتووی ئەرکسیس بەم شێوەیە دەست پێ دەکات: کاتێک پاوڵ بە ڕیگەیەکی مەترسیدار و قورس تێدەپەڕێت و هەمیشە لە لێواری راماڵینە بەهۆی باهۆزی داهاتوو.


אני הפעם הולך לנסות ולהעלות בריבוע מספרים תלת סיפרתים 	 من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم


וכמה כשלונות: וובוואן, קוזמו, פטס.com פלוז ופרנדסטר. 	 هەندێک لە شکستەکانیش: وێبڤان، کۆزمۆ، پێتس دۆت کۆم فلوز ئاند فرێندستەر.


וישנם מחקרים טובים לגבי הפליטים המגיעים מקונגו - אצלהם שניים, שלושה אחוזי נשאות, ובזמביה השלווה - אחוזים גבוהים בהרבה. 	 توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره


פתיחת העדפות חסימת תוכן 	 هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە


שירותי &brandProductName; 	 خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName;


תזייפו עד שתהפכו לכאלה. 	 .بە درۆوە بیکەن تا پێی ئەگەن


מה שאומר שבכל יום, אתה מרוויח 184 דקות של חיים, או בכל שעה שאתה ממריץ את 4 יכולות ההתאוששות,דקות של חיים. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیتخولەکی زیاتر لە ژیان


התכסיס השלישי והאחרון: עקבו אחרי הוצאות קטנות ותכופות. 	 سێیەم و کۆتا فێڵ: تێگەیشتن و بەڕێوەبردنی بچووك .کڕینی زۆر،


הנה פרוייקט נוסף, עוד גישה של שותפות. 	 وە ئەمە پڕۆەیەکی ترە جۆرێکی تری هاوبەشی کردنە


והבניין הזה קיבל דרגת פלטינום במדד LEED (התקן האמריקאי לבנייה ירוקה). 	 وەرگرت 'Platinum' ئەم بینایە ئاستی دا ''LEED''لە سیستەمی.


יש דיווחים שונים למה שקרה באותו אחר צהריים, אבל מאחר ואחותי לא כאן איתנו היום, תנו לי לספר לכם את הסיפור האמיתי -- (צחוק) -- שהוא שאחותי היא קצת שלומיאלית. 	 چیرۆکی جیاواز هەیە لەسەر ئەوەی چی ڕوویدا لە دوانیوەڕۆی ئەو ڕۆژەدا بەڵام بەهۆی ئەوەی ئەمڕۆ خوشکەکەم لێرە نیە بە ڕاستی چیرۆکەکەتان بۆ دەگێڕمەوە پێکەنین خوشکەکەشم لە لایەکی باشدا نەبوو


כשמצאו את התירס לטעמם, התירס חצה במהרה את האטלנטי, שם היכולת שלו לגדול באקלימים מגוונים הפכה אותו ליבול פופולרי בהרבה מדינות ארופאיות. 	 بەهۆی ئەوەی گەنمەشامییان لا پەسند بوو، زوو گوازرایەوە بۆ ئەوروپا، بەهۆی توانایی خۆ گونجاندن لەگەڵ کەش و هەوای جیاواز، ئەم دانەوێڵەیە لە چەندین وڵاتی ئەوروپی بەناوبانگ بوو.


הוריהם כל כך עניים, שאין להם שום אמצעי להחזירם אליהם. 	 دایک و باوکیان زۆر هه‌ژارن هیچ ده‌سه‌ڵاتێکیان نیه تا منداڵه‌کانیان بگه‌ڕێننه‌وه ماڵه‌وه


ועם מדבור, סופות חול, מדבר גובי, האוגדין בסומליה, אנו רואים קושי הולך וגובר שעשרה דונמים יפיקו את אותה הכמות של קלוריות אפילו כמו לפני 15 שנה. 	 ئەگەر بە بیابان بوون، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو


אנחנו יודעים שמילה מפחיתה את ההיתדבקות באיידס ב-60 אחוזים בגברים. 	 دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا


אדם צעיר יכול שיהיו לו מאות חברים באינטרנט, אבל כשהם צריכים למצוא פנים חברותיות, מישהו שיוכל להיות שם כחבר, מישהו לדבר איתו, הם לא מוצאים אף אחד. 	 گەنجان لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان دەتوانن بە ھەزاران ھاوڕێ یان ھەبێت، بەڵام کاتێک ئەوان پێویستیان بە ھاوڕێیەکی دڵسۆز ھەیە، کەسێک کە دەتوانی وەک ھاورێ لایان بێت، قسەی لەگەڵ بکات، کەسێکی وایان دەست ناکەوێت.


אבל היצרנים של מערכות הבישול הסולאריות הן כולן נשים, נשים חסרות השכלה, שלמעשה מייצרות את מערכת הבישול הסולארית המתוחכמת ביותר. 	 بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە


אתחיל בזה שאתן לכם עצה עממית שימושית, וכל מה שהיא דורשת הוא זה: שתשנו את תנוחתכם לשתי דקות. 	 ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت


מספר ארבע: לכו עם הזרם. 	 .چواره‌م: خۆت لەگەڵ کەشەکە بگونجێنە


זהו מחקר ישן. 	 ئەمە لێکۆڵینەوەیەکی کۆنە.


ניתוח העלילה האבסורדית, הדמויות והשפה כדי לתשאל את המשמעות שלהם ולחלוק את חוסר הוודאות העמוקה שלהן על הבמה. 	 پوچگەراکان چیرۆک و کارێکتەر و زمانیان هەڵوەشاندەوە هەتا پرسیار لە ماناکانیان بکەن و نادڵنییاییە قوڵەکانیان پیشان بدەن لەسەر ڕووتەختی شانۆ.


קובצי PKCS12 	 پەڕگەکانی PKCS12


הסרת סימניה 	 دڵخواز بسڕەوە


אלא לזה שנגיעת אצבע אחת יכולה לדחוף אותך לצידה השני של תחנת החלל, ואז אתה פשוט עוגן עם אצבעות הרגליים. 	 بە تەنھا یەک پەنجە لێدان لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی، و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن.


זה מה שקורה כשכל מילות המפתח השונות, כל פיסות תשומת הלב השונות, הפקת התוכן הנואשת הזאת, הכל מתחבר באותו המקום. 	 كه ڕوده‌دات ،كاتێك ئه‌و كیبۆڕده جیاوازانه ،هه‌موو ئه‌و پارچه جیاوازانه‌ی سه‌رنج ،ئه‌و نه‌وه بێ هیوایانه له ناوه‌ڕۆك هه‌موو به‌یه‌كه‌ه‌وه له‌یه‌ك شوێن .كۆبونه‌ته‌وه


הם עולים דרך סדקים בקרקע. 	 بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت


מוחות אנושים המציאו לא רק יקום קוגניטיבי אחד, אלא 7,000 ישנן 7,000 שפות המדוברות ברחבי העולם. 	 مرۆڤ هه‌ر یه‌ك جیهانی دركیی نه‌خوڵقاندووه، بەڵکو ٧٠٠٠ له جیهاندا ٧٠٠٠ زمان به‌كار ده‌هێنرێت.


אני ההוכחה שאהבה ללא תנאי וכבוד יכולים לא רק להציל, אלא גם לשנות חיים. 	 من بەڵگەم لەسەر ئەوەی ڕێز و خۆشەویستی بێمەرج نەک دەکرێت ژیانەکان ڕزگار بکات .بەڵکو دەتوانێت ژیانەکانیش بگۆڕێت


חכה עד שתראה, אולי בשנה הבאה, אילו חלונות אנו המצאנו. 	 چاوەڕێ بن، ڕەنگە ساڵی داھاتوو، چ پەنجەرەیەک دادەھێنین.


אבל משום מה כשזה נוגע לעולם המנטלי, כשאנחנו מעצבים דברים כמו מערכות בריאות ותוכניות פרישה ושוקי הון, אנחנו איכשהו שוכחים את הרעיון שאנו מוגבלים. 	 بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین


אחת הנשים שראיינתי היתה מיילדת שיילדה את כל התינוקות שנולדו בכפר שלי, כולל אותי. 	 یەکێک لەو کەسانەی کە دواندم مامان بوو، مامانی بۆ هەموو منداڵانی لە دایکبووی گوندەکەمان کردبوو، تەنانەت بۆ منیش.


ראש הכפר היה החבר הראשון שלנו והוא אהב את החולצות שלנו, אז זה עזר. 	 گەورەی گوندەکە بوو بەیەکەم هاوڕێمان و تیشێرتەکەمانی بەدڵبوو، لەبەرئەوە یارماتیداین


בינתיים החברים שלי היו עובדים במשך חמש שעות לסחוב את התיק של הבחור מסביב למסלול והיו מקבלים 10 דולר ואני הייתי "זה טיפשי בגלל שאתה צריך לעבוד במשך 5 שעות 	 له کاتێکدا که هاوڕێکانم بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کاریان ده‌کرد له‌گه‌ڵ که‌سێکدا ده‌بوون بۆ ئه‌و ماوه‌یه ته‌نها ده دۆلاریان وه‌رده‌گرت به خۆمم ده‌وت که شتێکی بێمێشکانه‌یه که بۆ ماوه‌ی پێنج سه‌عات کار بکه‌یت به‌رامبه‌ر ئه‌و پاره‌یه.


חיסון יהיה דבר נהדר, רק שהם עדיין לא עובדים. 	 ڤاکسین خراپترین شت ده  بێت ته  نها هێشتا کار ناکات


האודות שלה לאינאנה סימנו את הפעם הראשונה שסופרת השתמשה בכינוי הגוף "אני," והפעם הראשונה שכתיבה שימשה לחקור רגשות עמוקים ואישיים. 	 ھۆنراوەکانی بۆ ئینانا، یەکەم جار بوو نوسەرێک جێناوی من بەکار بھێنێت لە نوسینەکەیدا، و یەکەم جار بوو نووسین بەکار بێت بۆ پەی بردن، بە ھەستە قوڵ و نھێنیەکان.


ולמרות זאת לא היה שום דבר שיתמוך במטרה הזאת, אז חיברנו בין גידול שפמים וסרטן הערמונית, וכך ייצרנו את הסיסמה שלנו, שהיא, "שינוי פני המאבק למען בריאות הגבר" 	 بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو ، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە 'گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو'


המוח אומר - "אני צריך פחמימות" ואז מה שהוא עושה זה לחפש פחמימות 	 مێشک دەڵێت، "من کاربۆهایدرەیتەکانم دەوێت،" ئەوەشی ئەیکات ئەوەیە کە پێویستی بە کاربۆهایدرەیت دەبێت بەتایبەتی شەکر.


באותה תשוקה קנאית שגורמת לנו להפר את הכללים 	 لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین


מה שאני יכול לומר על חווית המובמבר שלי, זה היה רעיון ממש יצירתי, עם תשוקה, עם התמדה והרבה סבלנות, ארבעה חברים, ארבעה שפמים, יכולים לתת השראה לחדר מלא באנשים וחדר מלא באנשים יכול לתת השראה לעיר והעיר הזאת היא מלברן, הבית שלי. 	 کەواتە ، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە ، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا ، لەگەڵ سۆزدا ، لەگەڵ بەردەوامبوندا ، وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ ، چوار سمێڵ ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک ، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک ، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە.


מה אם נחזק ילדים בעלי הישגים כמנטורים כדי לעזור לעמיתיהם הצעירים ולתת להם השראה להשקיע בחינוך שלהם? 	 ئەگەر دەرفەت بۆ زارۆکێن خودان شیان هەبیت وەک شێوەرمەند بۆ نیشاندانا هەڤالێن خۆ یێن بچویک تر و وان هانبدەین داکو وەبەرهێنانێ دخواندنا خۆ دا بکەن؟


הילדה הזו הולכת לבית-הספר עם מחשב נייד על הראש. 	 ئەم کچە دەجێت بۆ خوێندنگە لاپتۆپەکەی لەسەر سەریاتی


אני הולכת ברחוב כאישה, ואני באמת שלמה עם מי שאני. 	 وەک ژنێک بە شەقامەکاندا دەڕۆم، و من بەڕاستی ئارامم بەوەی کێم.


הוא התפאר על כל היצירות הגדולות שהוא עצמו צייר שהיו מיוחסים לאמנים אחרים. 	 وە باسی هەموو ئەو ئیشە نایابانەی کرد کە خۆی کێشا بوو کە کاری هونەرمەنداکنی تر بوون


במהלך המלחמה הקרה, ברית המועצות הקדישה משאבים רבים לטפח כשרונות שחמט, ושלטה בתחרויות בכל שאר המאה. 	 لە کاتی جەنگی سارد، یەکێتی سۆڤیەت کاتی باشی تەرخان دەکرد بۆ گەشەپێدانی هونەری شەتڕەنج، بۆ دەستبەسەرداگرتنی پاڵەوانیەتییەکان لە تەواوی سەدەکە.


הם נטשו את בסיס סירות בולי העץ לשדרית מקרשים, והספינות הפכו גבוהות יותר ומתאימות יותר לשיט בים. 	 بنچینەی درێژیی کەشتییەکانیان بۆ تەختەی هاوتەریب گۆڕی، بەرزی کەشتییەکان بەرزبوویەوە و شیاوی گەشتی دەریایی بوون.


לאחר צפיה ב-8 הרצאות TED, הוא רוצה להיות ליאונרדו דה-וינצי. 	 دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی


ויש אפס פתרונות לרפא את המחלות האלו. 	 . وە هیچ چارەسەرێک بۆئەو نەخۆشیانە نیە


ימין לשמאל 	 ڕاست بۆ چەپ


אני רוצה שתסתכלו סביבכם ותנסו למצוא את הבן אדם הכי פרנואיד בחדר (צחוק) ואני רוצה שתצביעו עליו 	 ئەمەوێت سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن لەم شوێنەدا و هەوڵبەن ئەو کەسە بدۆزنەوە کە بە گوومانترینە لە خەڵکی -- (پێکەنین) ئینجا ئەمەوێ ئاماژەیەکم بۆ بکەن بۆ ئەو کەسە.


אתם חייבים ליצור מכוניות בגשם, אתם חייבים ליצור מכוניות בשלג. 	 دەبێت لە ژێر بەفر و بارانیشدا کار بکەیت


כשקרן אור בתוך זכוכית פוגעת בפני השטח בזוית חדה, הוא נשברת, או מתעקמת כשהיא יוצאת לאויר. 	 کاتێک تیشکی ڕوناکی لەناو شوشەیەك بە گۆشەیەکی لێژ لە ڕووەکەی بدات، کاتێک کە دەچێتەوە دەرەوە ئەوا دەشکێتەوە یان دەچەمێتەوە.


לפני שנתיים בלבד, אנשים אמרו שזה בלתי אפשרי. 	 وە تەنها (٢)ساڵی ڕابردوو،خەڵک دەیوت ئەوە مەحاڵە


זו עומד לקרות הרבה יותר מהר ממה שאנשים מדמיינים. 	 ئەمەش لە ماوەیەکی نزیکدا ڕوو دەدات زووتر لەوەی خەڵک بیری لێ دەکەنەوە


בוכה, מפוחד, חסר יכולת להבין מה קורה לו, הוא היה על הקצה של פיתוח טראומה חדשה. 	 ،بە گریان و ترسەوە ،تێنەدەگەیشت چی بەسەر دێت لە لێواری ئەوەدا بوو خورپەیەکی .دەروونی دیکەی توش ببێت


בידור -- אני אוהבת בידור 	 کەیف و سەفا، من حەزم لە کەیف و سەفایە.


ואני אמרתי כן. והוא אמר, למה אני לא? 	 وتم به‌ڵێ، ئه‌و وتی ئه‌ی بۆچی من ناتوانم؟


זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית, לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני. 	 SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى


הערות שחרור: 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە:


מה שחשבתי לעשות זה להתחיל בבקשה פשוטה. 	 ئەوەی کە بیرم لێکردەوە بیکەم ئەوە بوو کە من بە داواکارییەکی سادە دەست پێبکەم


למחצית הילדים בכתה הזו אין הורים, כי הם מתו מאיידס. 	 نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نییە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون


כיצד זה שמעולם לא שמעתם על סמואל פיירפונט לאנגלי? 	 ئیتر چۆن دەبێت کە ناوی ساموێل پیرپۆنت لانلیمان نەبیستبێت


פיזיקאים עדיין חוקרים שאלה זו ואחרות, אז אנחנו רחוקים מהסבר שלם. 	 زانایانی فیزیا هێشتا لەمانە و لەو هاوکێشانەی تر دەکۆڵنەوە، کەواتە دوورین لە ڕوونکردنەوەیەکی تەواوەتییەوە.


רוחב העמוד 	 پانی پەڕە


(צחוק) ואמרתי, "באמת. אנחנו צריכים להראות לכיתות האחרות איך לעשות את זה, כך שכשנלך במסדרון, אנשים ישימו לב אלינו, אז אתם לא יכולים להרעיש. 	 (پێکەنین) وتم، "بەڕاستمە. پێویستە نیشانی پۆلەکانی تری بدەین چەند سەرکەوتوو ئەبین، بۆ ئەوەی کە بە ڕاڕەوەکاندا ڕۆشتین هەمووان سەیرمان بکەن، نەک پێویست بکات دەنگ درووست بکەین.


אז החלטתי לתבוע בעלות על צליל ולהכניס אותו לאומנות שלי. 	 بۆیە بڕیارم دا خاوەندارییەتی دەنگ ببەمەوە کای خۆم بۆیە هونەرەکەم خستەوە کار.


הילדים הם אסירים לכל דבר. אסור להם לעזוב. אסור להם ללכת הביתה. 	 ئه  و منداڵانه  زیندانی ڕاسته  قینه  ن ناتوانن بڕۆن ، ناتوانن بگه  ڕێنه  وه  ماڵه  وه


אבל עד סוף ההופעה הגדולה של כוח ושליטה, השורות האחרונות של פרוספרו מראות אותו צנוע מול קהלו -- והכוח שהם מחזיקים על היצירות שלו. 	 بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە، کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە- و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی


יש נחמה. 	 ئه‌وه پرسه‌یه .


זה מקור לאופטימיות רבה. 	 ئەوە شتێکی هیوا بەخشە


יזמים הם אנשים- כי יש לנו רבים מהם בחדר הזה - שיש להם רעיונות כאלו או תשוקות כאלה או שרואים משהו שחסר בעולם ומחליטים לשנס מותניים ולעשות את זה 	 بازرگان ئه‌و که‌سانه‌ن - چونکه ژماره‌یه‌کی زۆر بازرگان له‌م هۆڵه‌دا ئاماده‌ن ئه‌و که‌سانه‌ن که بیرۆکه‌یان هه‌یه ، سۆزیان هه‌یه ،هه‌روه‌ها ده‌زانن جیهان پێویستی به چی یه وه بریار ده‌ده‌ین که هه‌ستین و پێداویستیه‌کان جێبه‌چێ بکه‌ین


איבדתי תקווה. 	 هیوام لەدەستیا.


ובהתחלה התקשיתי למדי לקבל ולהבין את הדבר הזה, אבל דרך אחת שעזרה לי לחשוב על זה היא, אני יכול לראות, יש לי על יד המושב שלי בקבוק מים, נכון? 	 یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟


יותר מאוחר עברנו לגירסת תליון המתאימה הרבה יותר לצרכי הלקוח, 	 دواتر ، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە


השוו את הסיפור הזה לבחורה הזו מאוגנדה. "אני הלכתי ופגשתי חברה מזה זמן רב שבנה חלה במלריה. 	 ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. "پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو


כאילו, אם היית ילדה והיית באמת נועזת וטומבויי גדולה ואמיתית היית חושבת שמשחקים לילדות הם כאילו די נשיות. 	 کچی ٦: هەروەك ، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە


אז, אנו עושים את הצעדים הראשונים בכוון זה היום, ומשיקים את היוזמה לזיהוי קולי של פרקינסון (Parkingson ’ s Voice Initiative). 	 کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ "" پارکینسۆن "" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت


ואושר, כמובן, הוא מילה מעורפלת כל-כך, אז בואו נאמר שביעות-רצון. 	 دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی.


השתמש בגופן ברירת מחדל 	 فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە


ובואו נניח בצד את הנסיך הניגרי ששלח לכם מייל לגבי הברחת 43 מיליון מחוץ למדינה. (צחוק) בואו נשכח גם מכל זה, חברים. 	 و با شازادەی نەیجیریا بخەینە لاوە کە نامەی ئەلکترۆنی بۆ ناردن دەربارەی بردنی ٤٣ ملیۆن بۆ دەرەوەی وڵات (پێکەنن) با وازلەو کەسەش بهێنین


ביטוי לא נמצא 	 نووسین نەدۆزرایەوە


אני החזקתי כמעט שעה, שעה להרהר בכל החיים שלי עד לנקודה הזו. 	 ،بۆ نزیکەی کاتژمێرێک بەرگەم گرت کاتژمێرێک تێڕوانین و بیرکردنەوە لە تەواوی ژیانم هەتا ئەم ساتە


התקשרתי לאבא שלי, ואמרתי, "אבא! גיליתי מין מיקרואורגניזמי חדש." 	 باوکمم بانگ کرد و وتم، "باوکە! جۆرێکی نوێم لە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی دۆزییەوە."


ולא יכולה לקבוע היכן אני מתחילה והיכן אני נגמרת, מפני שהאטומים והמולקולות של זרועי התמזגו עם האטומים והמולקולות של הקיר. 	 نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە


זה מאוד חשוב בגלל שהלחות והמשקעים אומרים לך האם יש לך בריכות עומדות של מים בשביל התרבות של היתושים. 	 ئه  مه  زۆر گرنگه  چونکه  مرۆڤایه  تی و خێراکردن پێت ده  ڵێت که  ئایا تۆ حه  وزێکی وه  ستاوی ئاوت دروست کردووه  بۆ په  روه  رده  کردنی مێشوله


האם יש אמהות שגידלו בנים מסביב לשולחן? 	 هیچ دایکێکی لێیە کە کوڕیان هەبێت؟


הם עשויים להיות פיסות רקמה, תאי דם אדומים, או גושים של חלבון. 	 له‌وانه‌یه بڕێكی زۆر بچووكی شانه بن، خڕۆكه سووره‌كانی خوێن، یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن.


מה מפיח חיים במשוואות ויוצר עולם שאותו תוכלנה לתאר? 	 چی ئاگر ئەکاتە ناو هاوکێشەکانەوە و جیهانێکیان بۆ درووست ئەکات هەتا بتوانن وەسفیکەن؟


זה חשוב במיוחד כשמדובר ביצירתיות ופריון,הם מוצאים אנשים שמצטיינים בהחלפת דעותאבל הם גם בעלי נטיה חזקה למופנמות. 	 ئه  مه  به  تایبه  تی گرنگه  کاتێک دێینه  سه  ر داهێنان و به  رهه  م هێنانئه  وه  یان بۆ ده  رکه  وت ئه  وه  بوو که  ئه  و که  سانه  ی زۆر باشن له  ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادابه  ڵام به  هه  مان شێوه  زنجیره  یه  ک گۆشه  گیری باشیان تیایه


כולם רוצים להפוך אנשים למאושרים יותר. 	 هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات


או האהוב על ריצ'ארד ניקסון, "בגילוי לב... " 	 یان ئەوەی ریچارد نیکسن حەزی لێبوو، "بەوپەڕی ڕاشکاوییەوە.."


והם נופלים לידיים של המתאימים. 	 لەسەر دەستی ئەوانەش دەکەون کە هاوسەنگی ڕادەگرن.


זה האחד שאני עובד עליו. הוא נקרא גלאי ה-ATLAS -- 44 מטרים לרוחב, 22 מטרים בקוטר. 	 ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م


הם הסתירו את אותה תרופה בשני מקומות שונים באותו חדר-שינה. 	 هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا


אפילו בדברים מאד אישיים ופנימיים לכאורה,אנו מתחילים לחקות את דעותיהם של אנשים סביבנו מבלי להיות אפילו מודעים שזה מה שאנו עושים. 	 ته  نانه  ت له  باره  ی شته  ده  ره  کی و تاکه  که  سیه  کانیده  ست ده  که  یت به  لاسایی کردنه  وه  ی بیر وڕای که  سانی ده  وروبه  رت ته  نانه  ت به  بێ ئه  وه  ی پێش بزانیت که  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  تۆ ئه  نجامی ده  ده  یت


אחרי הכול, שימו לב לאירועים הבאים: אימפריאליזם והשתלטות על איזורים מאוכלסים, מלחמות עולם, ג'ורג' בוש. 	 دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش


הוא היה אומר, "לחנך ילדה זה בזבוז של זמן". 	 دەیگوت، "خوێندنی کچ کاتبەفیڕۆدانە."


ייבוא סימניות מ: 	 هێنانی دڵخوازەکان لە:


ובכן, אני מעורב בתחומים נוספים מלבד הפיזיקה. 	 باشە ، جگە لە فیزیا ، من خەریکی شتی تریشم.


ואם פשוט תראו לאנשים את התמונות הללו, הם יאמרו כי אלו אנשים מושכים למדי. 	 ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن


פסיכולוגים, נסו להבין את זה. 	 سایکۆلۆجییەکان، ئەوە دەزانن


פעמיים. פעם אחת כמו מוטי, ואתם - (מוחא) - מחאו, פעם אחת בלבד. 	 دوو جار. یەک جار وەک موتی، و ئێوە --(چەپڵەلێدان)-- یەک جار چەپڵە لێبەن.


אולי, רק אולי, פחות יכול להיות יותר. 	 رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر


נכון? כל המודל של להיות פרוקטור אנג גמבל הוא לעשות מוצרים שגרתיים לאנשים שגרתיים. 	 تەواوی مۆدێلی بوون بە پرۆکتۆر و گامبڵ هەمووکات دەربارەی بەرهەمی تێکڕایە بۆ خەڵکی ئاسایی.


תרגול דעת מבוסס על הרעיון ששני גורמים שכליים מנוגדים אינם יכולים להתרחש בו-זמנית. 	 مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک ناتوانرێت لە یەک کاتدا بونیان هەبێت


אנחנו מתעניינים באחידות צבע מושלמת. אנחנו מעוניינים במסכים גדולים, מסכים בהירים. 	 ئێمە حەزمان لە ڕەنگى لێكچووى نمونەييە ئێمە حەزمان لە شاشەى گەورەو ڕووناكە


אילו יכולנו לתאר את השפעת הסכם קיגאלי מ-2016, שקרא לצמצום הדרגתי בפחמנים ההידרו-פלואוריים והחלפתם בחומרי הקירור הטבעיים הקיימים כיום, מספר זה יכול היה לגדול ל-120 וקרוב ל-200 ג'יגה טונות של גזי החממה שנמנעו. 	 ئەگەر لێکەوتەکانی ڕیکەوتنامەی کیگیلی رواندا ٢٠١٦ هەڵبسەنگێنین، کە داوای لە ناو بردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن دەکات و جێگرتنەوەی بە گازی سروشتی دەکات، کە ئێستا بەردەستە، ئەم ژمارەیە بۆ ١٢٠ و دواتر بۆ ٢٠٠ گێگاتەن بەرز دەبێتەوە بۆ ڕیگەگرتن لە پیسبوونی بەرگی هەوایی زەوی.


כמה פשוט תוכל לעשות את תהליך הייצור? 	 ئێستا چەند بەئاسانی دەتوانن بەرهەمەکە دروست بکەن ؟


בחירת התיקייה בתפריט „התחל“ עבור קיצורי הדרך של $BrandFullNameDA. 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.


אבל בואו נראה כיצד הילדים מתמודדים עם השפה האנגלית? 	 بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا؟


אנחנו יוצרים כל מיני סיפורים, מעוותים מבעד לעדשה צרה מאוד שאנחנו אפילו לא יודעים שאנו מביטים דרכה. 	 هەموو جۆرە چیرۆکەکان دروست ئەکەین، شێواو لە ڕێگەی هاوێنەیەکی باریکەوە کە تەنانەت ناشزانین لەڕێگەی ئەوەوە سەیری شتەکان ئەکەین.


בואו נשמע אותכם. 	 ده‌ى با گوێم لێتان بێت.


אז עד המאה ה 17, אלכוהול הפך מחומר שנותן באז לחיות למתדלק הסחר והחקר הגלובלי - יחד עם כל התוצאות שלהם. 	 بۆیە لە١٦٠٠کاندا، کحول لە بەخشینی چێژێک بە ئاژەڵانەوە بەرەو بازرگانی جیهانی و گەشت کردن ڕۆیشت- لەگەڵ هەموو ئاکامەکانیان.


רבות הדרכים להיות יונק. "רו" מקפץ ב"אוז". סוס דוהר באסיה, וזאב מפתח רגלי קביים בברזיל. 	 ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل


אז עכשיו כולם יכולים להצטרף. 	 ئێستا ھەمووان دەتوانن بەشداری بکەن.


יש מספיק מקום באוהל." 	 و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە."


יש אנשים גסים וקשוחים על פני השטח אבל שבפנים דואגים לאינטרסים של אחרים. 	 کەسانێک هەن ڕەق و توندن لە هەڵسوکەوتیاندا بەڵام لە ناخدا زۆر گرنگی بە بەرژەوەندی چواردەوریان دەدەن.


(צחוק) וככה נעשה צדק. 	 (پێکەنین) بەو شێوەیەش بە دادپەروەری دەگەین.


אינך פוחדת שההשפלה מהדחייה תהרוג אותך? 	 ئایا ناترسیت کە خۆ گێلکردن و ڕەتکردنەوە بتکوژێت؟


הסרת עוגיות ונתוני אתרים עשויה לנתק את המשתמש שלך מאתרים. האם ברצונך להמשיך בביצוע השינויים? 	 سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟


במשך שלוש השנים הראשונות, המוח גדל לגודלו המלא, כשרוב תהליך הגדילה קורה בששת החודשים הראשונים. המוח מתפתח בתגובה לחוויות ולגירויים. 	 لە ماوەی سێ ساڵی یەکەمی تەمەنیاندا مێشکیان گەشە دەکات تاکو دەگاتە قەبارەی تەواوەتی ، لەگەڵ ئەمانەشدا ، زۆرینەی گەشە لە شەش مانگی یەکەمدا ڕوو دەدات. مێشک گەشە دەکات بە گوێرەی ئەو ئەزموونە نوێیانەی کە منداڵەکە ڕوو بە ڕووی دەبێتەوە


זה שגוי. בשבילי אם אתם רוצים לגדל יזמים 	 بەڵای منەوە ئه‌م کاره هەڵەیە، ئه‌گه‌ر بته‌وێت منداڵێکی بازرگان په‌روه‌رده بکه‌یت


הייתם מאמינים? 12 עמודים, ברווחים קטנים, שהחולה חייב לקרוא לפני שהוא יכול להיכנס לניסוי לטפל באפילפסיה שלו? 	 باوه‌ڕ ده‌که‌یت، ١٢ په‌ڕه، هه‌مووی بۆشایی نه‌خۆش ده‌بێت بیخوێنێته‌وه پێش ئه‌وه‌ی وه‌ریبگرێ بۆ چاره‌سه‌ری پەرکەم له توێژینه‌وه‌که‌ی ئێمه‌دا


אז יש לנו כאן סרטון של מיתרי קול רוטטים. 	 کەواتە ، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە


(מחיאות כפיים) תודה 	 چەپڵە لێدان سوپاس


אז אלו צוותי מכירות בבלגיה. 	 ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا


האם זה מתאים? כן. הוא היה בן 33, 38 ו-63 כשאלו נעשו. 	 بەڵێ، گونجاوە (٣٣و (٣٨)ساڵ بوو، و کاتێک ئەوەی کێشاوە(٦٣)ساڵ بوو.


כמו כן מחיר האנרגיה מאוד חשוב עבורם 	 هەروەها نرخی وزە زۆر گرنگە بۆ ئەوان