לראות מה קרה לאחותי הקטנה וראיתי שהיא נחתה בכאב על ידיה וברכיה על ארבע על הרצפה. 	 بۆ ئەوەی ببینم چی بەسەر خوشکەکەمدا هاتوە کاتێک کەوتوە وە زانیم کە بەشێوەیەکی بە ئازار کەوتوە بەسەر دەست و ئەژنۆیدا لەسەر هەر چوار پەلی کەوتۆتە سەر زەویەکە


אני לא יכולה להראות לכם כל התמונות היפות שצילמנו במהלך השנתיים וחצי שעברו, בגלל שפשוט אין לי את הזמן. 	 ناتوانم هەموو وێنە جوانەکانتان پیشانبەم کە گرتوومانە لە دوو ساڵ و نیوی پێشوودا، چونکە کاتی پێویستم نییە.


וחברת פרלמנט לגמרי יוצאת דופן באיסלנד, היא הייתה אחת המפגינים שהיו מחוץ הפרלמנט כאשר כלכלת המדינה התמוטטה, ולאחר מכן היא נבחרה על מנדט רפורמה, והיא מהווה כעת את חוד החנית של פרויקט זה. 	 وه  زیرێکی نائاسایی ، له  ناوچه  ی ئایسله  ندا ، ئه  و کچه  یه  کێک بوو له  خۆپیشاندەرەکانی ده  ره  وه  ی په  رله  مان کاتێک ئابوری ئه  و ووڵاته  داڕما دوایی ئه  و وه  ک و ڕێگه  پێدراوێکی ڕیفۆرم هه  ڵبژێردرا ئێستا ئه  و کچه  به  ڕێوبه  ری ئه  م پڕۆژه  یه  یه


בבורקינה פאסו האנשים עדיין גוססים, והגישה למי-שתיה נקיים היא עדיין בעיה רצינית. 	 هێشتا خەڵكی ئەمرن لە بوركينا فاسۆ وە دابين كردنی ئاوی خاوين بۆ خواردنەوە تا ئێستا کێشه‌یه‌کی گه‌وره‌یه.


היה סקר לאחרונה של מילניאלים ששאל אותם מה המטרה הכי חשובה בחיים שלהם, ויותר מ 80 אחוז אמרו שמטרה עיקרית בחיים עבורם היתה להתעשר. 	 لە ڕاپرسیەکی تازەدا کە لە نەوەی هەزارەکان کرابوو لێیان پرسیبوون کە گرنگترین ئامانجی ئەوان چی بووە لە ژیانیاندا لە سەدا هەشتایان وتویانە کە ئامانجی سەرەکی ژیانیان ئەوەیە .کە دەوڵەمەند بن


לא? אה! משהו הצליח. יופי. 	 نه  خێر ؟ ئۆو! که  سێک کردویه  تی ، زۆرچاکه


סוג האנשים שנמשכים לכתוב באנציקלופדיה למען הכיף נוטים להיות אנשים די חכמים. 	 ئەو کەسانەی کە هەر بۆخۆشی خۆیان دەیانەوێت ئینسایکلۆپێدیا بنوسن دەرکەوت کە کەسانی زۆر زیرەکن.


הם הבינו את הסרטן שהיה לה ברמה המולקולרית; לא היה להם צורך לגעת בשדיה. 	 شێرپەنجەی مەمکەکەی لە ئاستی توخمی تێگەیشتوون؛ پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن.


אנחנו רצינו לדעת, האם תינוקות וילדים קטנים יכולים להבין את הדבר המהותי הזה בנוגע לאנשים אחרים. 	 ئێمە دەمانویست بزانین تۆ بڵێی ساوا و منداڵانی بچووک بتوانن لەم شتە دروسته ي خەڵکانی تر تێ بگەن؟


זיכרון כזה קרוי דינמי כי הוא מחזיק מטען רק לזמן קצר לפני שהוא דולף, מה שדורש טעינה תקופתית כדי לשמור מידע. 	 بەم جۆرە یادگەیە دەوترێت جوڵاو لەبەر ئەوەی ووزەیەکی کەم هەڵدەگرێت پێش ئەوەی ووزەکە نەمێنێت، بۆیە پێویستی بە ووزە وەرگرتنێکی کاتی هەیە بۆ گەڕاندنەوەی زانیارییەکان.


וחלק מהשעונים שם, שניסו להיות יפים ומצחיקים, אולי לא רק ניסו, אולי אפילו הצליחו, 	 وه  هه  ندێ له  چاودێره  كانی ئه  وێ خۆیان به  جوان و خۆشه  ویست نیشان ده  دا... له  وانه  یه  هه  وڵدان نه  بووبێت ، به  حۆشخاڵیه  وه  سه  ركه  وتن بێت


רק בתהליך של אוסמוזה. 	 تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت


אז עכשיו העניין הוא לא המנהיג, העניין הוא הם, ברבים. 	 ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ


התקווה תמיד, תמיד, מוצאת דרך. 	 هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە.


להזהיר אותי לפני סגירת מספר לשוניות 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم


אז מה שעשיתי היה לצלם שישה מחבריי ואז, על ידי מיפוי והקרנה של וידאו, יצרתי פסל-וידאו, שהיה מורכב מששת החברים שהוקרנו בתוך צנצנות. (צחוק) אז עכשיו יש לי את האוסף הזה של החברים שלי שאני יכול לקחת איתי לכל מקום שאליו אני הולך, זה נקרא "אנימליה כורדטה", מהמושג הלטיני לבני אדם, מערכת סיווג. 	 پاشان ڤیدیۆی شەش لە هاوڕێکانم گرت، دواتر، بەکارهێنانی ڤیدیۆی گونجاندن و پیشاندان، ڤیدیۆیەکی پەیکەرتاشیم بۆ ئەم شەش هاوڕێیە دروست کرد (ناو شووشەیەکدا پێشکەش کرا. (پێکەنین. کۆکراوەی مۆمیاکردنی هاوڕێکانم هەیە کە لەگەڵ خۆم بیان گەڕێنم. لە پۆلینکردنی جیهانی ئاژەڵان ناوی بڕبڕەدارەکان لە زاراوەی لاتینی بۆ مرۆڤ بوون هەیە.


יש בדרך טכנולוגיה הרבה יותר טובה. וזה חלק מהשינוי ברפואה. 	 تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشتر بەڕێوەیە ئەمەش بەشێکە لەو گۆڕانەی کە لەبواری پزیشکیدایە


הם עושים את החשבון הפשוט, ממוצעים, וכו'. 	 ئەوان بیرکاری،بە ڕێژە کردن و هەروەها هەندێ شتی تر ئاسان دەکەن


ואם מדברים על יזמים במצבי עימות ולאחר עימות, חייבים לדבר על נשים, כי זאת האוכלוסייה שנשארת. 	 ئەگەر ویستمان قسە بکەین دەربارەی ڕابەری لە کاردا بێگومان لە کاتی جەنگ و دواتریش دەبێت دەربارەی ئافرەت قسە بکەن لەبەرئەوەی لەدوای مەینەتی بە تەنها ئافرەت دەمێنێتەوە


צורה קדומה אחת הותירה חותם, כמו מתה רק אתמול. ואחרות עודן מעופפות, כהדים לעבר. בציפורים רכשו החיים ניידות חדשה. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


החברות המצליחות ביותר כיום ובעתיד תלמדנה כיצד ליצור אלכימיה בין שתי הקבוצות. 	 کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی ئەمڕۆ و داهاتووش فێری ئەوە ئەبن چۆن کارلێکێکی بەهێز درووست بکەن لەنێوان دووانەکەدا.


הייתי גם צריך לבדוק או להמציא עיצוב הנדסי אשר יחזיק מעמד בשטח פתוח, ואני השתמשתי במחשבים רגילים. אם כך רציתי אקלימים שונים, שהודו כל-כך ידועה בהם מפני שאצלנו קר מאוד, חם מאוד וכך הלאה. 	 هەروەها پێویست بوو کە شێوازێکی ئەندازیاری دابهێنم بۆ ئەوەی بتوانێت لەدەرەوە خزمەت بکات ، وە کۆمپیتەری ئاسایم بەکارهێنا لەبەرئەوە پێویستم بە ناوچەی کەشوهەوای جیاواز بوو ، بۆ ئەمەش هندستان زۆر گونجاوە لەبەرئەوەی زۆر گەرم و زۆر سارد و ئەم شتانەی هەیە


התחלתי עם המשפט הזה לפני כ-12 שנה, והתחלתי בהקשר של מדינות מתפתחות, אבל אתם כאן באים מכל פינה בעולם. 	 پێش (١٢) ساڵ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن


ואתם צריכים להתחיל לחפש מקום לגור בו, לפני שאתם מקבלים עזרה חברתית כלשהי. 	 و پێویستە بە دوای شوێنیکی نیشتەجێبوون بگەڕێت. پێش ئەوەی هیچ جۆریک یارمەتی کۆمەڵایەتی وەربگریت.


הוא ניתח את הנתונים. 	 ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە


אבל סקרנות, חקירה, הם חלק מסצנת המשחק. 	 به  ڵام ، هه  وڵدان بۆ دۆزینه  وه  و دۆزینەوە به  شێکن له  دیمه  نی یارییه  که


רק כשאת רוצה שהלחץ יחזור, סמני תנועה כלפי מטה. 	 تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت ، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە


זה לא משהו רע או שצריך להתבייש בו למרות שזה מה שקורה בקהילות מסויימות 	 بازرگانی شتێک نیه  که  خراپ بێت و بۆ خەڵه  تاندنی خه  ڵک بێت که  پێ ده  چێت له  زۆر کۆمه  ڵگادا به  و شێوه  یه  بێت


ובודק מספר מגבות נייר. 	 خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە


אז למה הפד לא פשוט מחליט להדפיס מספר אין סופי של שטרות מאה דולר כדי לעשות את כולם שמחים ועשירים? ובכן, מפני שאז השטרות לא יהיו שווים כלום. 	 بۆچی ئەم دامەزراوە بڕیار نادات کە ڕێژەیەکی بێ شومار لە دۆلار چاپ بکرێت تا ھەموو خەڵک دەوڵەمەند بێت؟


אך ההבדל הוא שאז, הכוח המניע היה תנועה פמיניסטית רבת-להט שניסתה להאציל את שאיפותיה, בעוד שהיום, לא מדובר בלהט, ולא בתנועה כלשהי. 	 بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە


ראשית, אני רוצה לחלק את המתמטיקה לשתי קטגוריות. 	 لە دەستپێکردندا، ئەمەوێت بعرکاری بکەمە دوو بەشەوە


"טרם מותי, אני רוצה לטעת עץ." 	 ".پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم"


[צחוק] וזה הרבה יותר קשה בשבילי, כי עם כל הכבוד שאני חשה זו לא הסביבה הטבעית שלי. 	 پێکه  نین ئه  وه  ش زۆر قورستره  بۆ من چونکه  هه  رچه  نده  ڕێزم لێ بنرێت ئه  مه  ژینگه  ی سروشتی من نیه


חזרה דף אחד אחורה ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })


זאת אומרת שהפעימה המגנטית מייצרת גל חשמלי שמשבש את הפעילות החשמלית המוטעית במוח. 	 ئه  وه  ده  گه  یه  نێت که  شه  پۆلی موگناتیسی شه  پۆلێکی کاره  بایی دروست ده  کات که  به  رهه  ڵستی چالاکی کاره  بایی ده  ماره  خانەکانی مێشک ده  کات


כמובן, שלרבים מאיתנו, זה קורה במהלך העבודה. 	 بێگومان، بۆ زۆرێکمان، ئەوە لەڕێگەی کارکردنەوە ئەبێت.


אני רואה, שוב, תבניתה של המלחמה בבוסניה. 	 دوبارە ڕوکاری جەنگ لە بۆسنە دەبینم،


זה יותר שכיח עם שותפים מרובים, יש פחות שימוש בקונדומים, וישנם יחסי מין בין בני גילאים שונים — כלומר, גברים מבוגרים נוטים לקיים יחסים עם נשים צעירות מהם. 	 چه  ند شێوازێکی هاوبه  ش هه  یه  به  کارهێنانی (کۆندۆم) که  مه  وه  جیاوازی ته  مه  نی ڕه  گه  زه  کان ئه  وه  تا ، پیاوێکی به  ته  مه  ن ده  یه  وێت سێکس له  گه  ڵ ئافره  تێکی گه  نجتر بکات


הן נוטלות את האחריות עבור דברים שמתרחשים גם במעלה הזרם. 	 وه به‌رپرسیاره‌تی گرفته‌كانی .سه‌رووی خۆشیان ده‌گرنه‌به‌ر


(רעשי תדירות) - כך לדוגמא, אם יש לי, נאמר - זה הצליל של סגול (רעשי תדירות) זה לדוגמא הצליל של דשא (רעשי תדירות). זהו אדום, כמו TED (רעשי תדירות). זהו הצליל של גרב מלוכלך (צחוק). שזה כמו צהוב, הגרב הזה. 	 بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. ئەمە دەنگى مۆرە، ئەمە ڕەنگى گیایە، ئەمە ڕەنگى سورە، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە، وەکو ڕەنگى زەرد وایە.


זו היתה כזו חוויה מטלטלת ומרגשת." 	 ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو


בתקופה של התמוטטות כלכלית כשאנשים מכרו בובות ושרוכים לנעליים וחלונות ודלתות על מנת לשרוד, הבחורות האלה היו החיץ בין השרדות לבין רעב עבור רבים כ"כ. 	 هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان


אבל כשמישהו מורדם, האותות האלו הופכים לרגועים יותר ומאורגנים יותר, מה שגורם לחלקים שונים של המוח לא לדבר יותר אחד עם השני. 	 بەڵام کاتێک کەسێک بەنج دەکرێت، ئەو هێمایانە ھێمنتر و ڕێکخراوتر دەبن، پێشنیار دەکەن بۆ بەشە جیاوازەکانی مێشک کە چیتر قسە لەگەڵ یەکتر نەکەن،


עדכון אבטחה ויציבות עבור { -brand-short-name } הורד ומוכן להתקנה. 	 نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن.


סגירת תצוגת קריאה 	 پیشاندەری خوێندنەوە دابخە


שום דבר לא השתנה. 	 .هیچ گۆڕانێك ڕووی نه‌دا


זה יהיה טפשי מצידי לוותר על זה, כי זה קשור לאני ההכי אמיתי שלי". 	 گەمژەییە بۆ من کە واز لەم کارە بهێنم، چونکە ئەمە حەقیقەت منە


הרבה אנשים מתבלבלים מהרעיון שאין מחיר קבוע. 	 بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر


לא לכולנו יש שדות אחו, או מדשאות שאפשר להמיר, אבל אתם תמיד יכולים, כמובן, לגדל אחו בעציץ. 	 ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین ، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت


ורק בגלל שמשהו עתיק מבחינה התפתחותית לא אומר שזה קל או שאנחנו מיידית טובים בו. 	 تەنیا لەبەر ئەوەش کە شتێک بەشێکە لە پەرەسەندمان وەک مرۆڤ واتای ئەوە نییە ئاسان بێت یان یەکسەر بتوانین باشبین تێیدا.


מפני שאולי נוכל ללקט ידע -- 	 چونکە لەوانەیە بتوانین زانیاری کۆبکەینەوە


אם מספיק חיישנים מופעלים, אותות כימיים נורים במעלה העצב לעמוד השדרה ולמוח. 	 ئەگەر بڕی تەواو لە هەستەوەرەکان چالاک ببن. ئاماژە کارەباییەکان بە دەماردا دەڕۆن بۆ دڕکە پەتک و پاشان بۆ دەماخ.


כל תגובה חיובית לכך היא תגובה של נדידת מחשבות. 	 هەریەک لەو کەسانە کە وەڵامەکانیان بەڵێ بوون ئەو وەڵامانە ئێمە پێیان دەڵێین بیرکردنەوە یان پرسیارکردن لە خوودی خۆت


כן. 	 به‌ڵێ


"תראה. זאת הדרך היחידה שאי פעם תעשה את זה." 	 '' سەیرکە ، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت ''


והיו לי את הכריות הקטנות האלה שהייתי תופר 	 وه ئه‌م دۆشه‌که بچوکانه‌م پێوه ده‌دورین


לעתים הם לא רוצים להיראות כשהם נעים, 	 هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون


בשאר העולם, רציחות על רקע כבוד המשפחה מכונות פשוט רצח. 	 لە هەموو جیهاندا، تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف ناسراوە بە کوشتن.


היא אמרה, "אנחנו האויב". 	 دەیگوت، " ئێمە دوژمنین."


וחייו של הארכיטקט גם הם מדהימים. 	 هەروەها ژیانی تەلارسازەکانیش بەهەمان شێوە سەرنجڕاکێشە.


וכדי להבהיר סדרי גודל, עברתי וסקרתי את כל סוגי הסוללות המיוצרות למכוניות, למחשבים, לטלפונים, לפנסים, לכל מטרה והשויתי לכל כמות האנרגיה החשמלית שהעולם צורך 	 بۆیە ئاڕاستەکردنی ئەمە، ڕۆشتم تەماشایەکی هەموو جۆرەکانی پاتریم کرد کە دروستیان دەکەین بۆ ئۆتۆمبێلەکان، بۆ کۆمپیوتەرەکان، بۆ مۆبایلەکان، بۆ لایتەکان، بۆ هەمو شتێک هەموویم بەراورد کرد لەگەڵ ڕێژەی بەکارهاتوو کە هەموو جیهان بەکاری دەهێنێت


[צחוק] אלה אריות-ים באוסטרליה שרוקדים את הריקוד שלהם, צולם ע"י דייויד דובילה. 	 پێکه‌نین ئه‌مانه شێری ده‌ریان که سه‌مای خۆیان ده‌که‌ن له ئوستوڕالیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد دۆبلیت)ەوه گیراوه


ילדים רבים בעולם לא יכולים ללכת לבית ספר בגלל שעליהם ללכת ולהתחנן כדי למצוא ארוחה 	 زۆر منداڵ لە جیهاندا ناتوانن بچن بۆ قوتابخانە چونکە دەبێت سواڵبکەن و .ژەمێک پەیدا بکەن


התקינות הרגשית היא הנימה, התחושה, שבהן אנו אומרים את מה שאנו אומרים, הכבוד והחמלה שאנו מראים זה לזה. 	 باشکردنی هەستی یەکتر ئاوازێکە، هەستێکە، چۆن ئەوە دەردەبڕین کە دەیڵێین، ڕێزو میهره‌بانی پیشانی یەکتر بدەین.


אתם רואים את ברידג'ט באפריקה שהרגע מיפתה דרך בסנגל. 	 وەکو دەبینن (بریجێت) لە ئەفریقا کە ڕێگەی سێنێگاڵی نەخشە کرد.


הדף הנוכחי מפנה למיקום חדש. האם ברצונך לשלוח את מידע הטופס שהקלדת למיקום החדש? 	 ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟


הרבה פעמים התכונות האלו נבחרות החוצה, מה שאומר שהן לאט לאט נעלמות מהאוכלוסיה. 	 ئەم سیفاتانە زیاتر هەڵنابژێردرێن، واتە بەرە بەرە لە ناو دانیشتواندا وون دەبن.


האם אי פעם שברתם משהו בחיים, ואז מצאתם את עצמכם מחפשים כפתור "בטל" בחיים האמיתיים? 	 هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟


המלחין המקסיקני: ארתורו מרקז. 	 کەمپۆزەری مەکسیکی: ئرتۆرا مارکێز.


והם היו אומרים, "זוז! הבא בתור!" 	 و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!"


עכשיו, כשאנו עורכים מחקרים יש לנו, עם עמיתים מרחבי העולם עשינו למעלה מ 8000 ראיונות עם אנשים - מנזירים דומיניקנים עד לנזירות עוורות, למטפסי ההימאלאיה לרועים בנאבחו שנהנים מעבודתם 	 ئێستا کاتێ لێکۆڵینەوە دەکەین - کە ئێمە لەگەڵ هاوکارەکانی ترمان لە شوێنە جیاجیاکانی جیهاندا زیاتر لە ٨٠٠٠ چاوپێکەوتنمان ئەنجام داوە - هەر لە پیاوە ئایینیەکانی دۆمینیکاوە تا راهیبە نابیناکان، تا ئەو کەسانەی بە هیمالایادا سەردەکەون، تا شوانەکانی ناڤاژۆ - ئەوانەی چێژیان لە کارەکەیان بینیوە.


רציתי תכנית פנסיה מסודרת שתבטיח לי חיי נועם די זמן כדי להמתיק את זיקנתי. 	 دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت.


הדבר הזה, אני חושב, כל כך מובן מאליו שלא עלה בדעתו של איש להטיל בו ספק. 	 ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە


רופוס: אז למעשה, אנחנו מחליפים אושר ממוצע, 	 ڕوفس: وەلە کاریگەریدا ئێمە بازرگانی دەکەین بە ناوەندی بەختەوەریەوە


ועדיין, אפילו שלובים בזרועות אחד השנייה, אף אחד לא ראה אותם. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ،هەر شان بە شانی یەکترن بەڵام هیچ کەس گوێیان پێ نەدەدان.


כפתור סגירה 	 دوگمەی داخستن


שמירת דף זה (%S) 	 ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S)


מספר אחד, אנחנו מעדיפים לדבר. 	 .یەکەم هۆکار، حەز ئەکەین قسە بکەین


אל גור הציג בבית הלבן ובסנאט כעד מומחה. 	 ئاڵوگۆڕێکی بەست لە ئەنجومەنی نوێنەران و سیناتۆرەکانیش وەک شایەتحاڵ لەوێ بوون


אבל נערות הקולג 'האלה רואות את עתידן אחרת לגמרי. 	 بەڵام کچەکانی ئەم کۆلێژە بەتەواوی بینینێکی جیاوزیان هەیە بۆ داهاتویان


ושמנו קורא מידע זול ואלחוטי בתוך השקע כך שהם יוכלו לתקשר. 	 خوێندەرەوەیەکی وایەرلێس داتاکانمان تیادا داناوە لەناو کارەبا سەرەکییەکەدا لەبەرئەوەی بتوانێت بیگەیەنێت


שחזור מנועי חיפוש ברירת מחדל 	 هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی


אבל ארצה לחלוק אתכם את נקודת המבט שלי כגאולוגית וכיצד הבנת עברו של כדור הארץ יכולה לעזור ליידע ולהדריך בהחלטות שאנו עושים היום כיצד לחיות באופן בר קיימא על פני כדור הארץ. 	 ئەمڕۆ من دەمەوێ شێوازی بینینی خۆم باسبکەم بۆ ئێوە. بەوەی چۆن زانین دەربارەی مێژووی زەوی یارمەتیمان دەدات لە ڕابەری کردنمان لەو بڕیارانەی ئەمڕۆ دەیاندەین. دەربارەی ئەوەی چۆن بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەر زەوی بژین.


הפתחים נפתחים, ואנחנו מתחבקים ברישול בכח כבידה אפס, ומעכשיו אנחנו שישה. 	 دەرگاکانمان کردەوە، دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا، و ئێستا ئێمە شەشین .


אך בארה"ב, זה קטע. 	 بەڵام لە ئەمريکادا، ئەمە باسێکە.


טכנולוגיה של חינוך, והוראה, שהן דיגיטליות, אוטומטיות, סלחניות לפגמים, פולשניות כמה שפחות, מקושרות ובעלות אירגון-עצמי. 	 تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری ، پێکەوە لکان ، وە ڕێکخستنی خۆیی


בהתבסס על הפרט הקטן אבל החשוב הזה, החקירה הפכה מתאונה קטלנית לרצח. 	 بەپێى یەک شتى بچوک ،بەڵام سەرنجێکى ڕەخنەگرانە لێکۆڵینەوەکان لە مردنێکى قەزا و قەدەرەوە .گۆڕا بۆ کوشتن


עד עצם היום הזה הוא מקל טי-אן-טי שמודלק בשני קצותיו, יכול לתאר לכם בפרוטרוט איך השמים מתעקמים בשניה לפני שהם נופלים, ולמרות צבא של חברים שכולם קוראים לו "מקור השראה", הוא ממשיך להיות חפץ-נוי בין אנשים שלא יכולים להבין לפעמים, לא להיות על סמים זה פחות עניין של התמכרות ויותר עניין של שפיות. 	 تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوە لەو ساتەدا کە خەریکە بکەوێتە خوارەوە و سەرەڕای ئەو ژمارە زۆرەی هاوڕێکانی کە پێی دەڵێن ئیلهام بەخش هەندێ جار دەبێتە بابەتی قسەکردنی دو کەس کە تێ ناگەن کە هەندێ جار بەکارنەهێنانی مادەی بێهۆشکەر کەمتر پەیوەندی بە ئالودە بونەوە هەیە و زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە.


מצאתי עוד אנשים המחויבים למטרה זו ושאלתי אם אוכל להצטרף אליהם. 	 ده‌بینم خه‌ڵكی تر وه‌ك من به‌په‌رۆشن .داوامكردوه په‌یوه‌ندیان پێوه‌بكه‌م


בשנים האחרונות חוקרים בדקו מה קורה כשאנו נותנים לעניים כסף מזומן. 	 لە ساڵانی پێشوو، توێژەران توێژینەوەیان سەبارەت بە ئەوەی کە چی ڕوودەدات کاتێک پارە بە خەڵکی هەژار دەدەین.


רצינו לעשות משהו עכשיו. 	 ئێستا دەمانەویت کاریک بکەین.


זה הגיע מלב המערכת הפיננסית. 	 ئەمە لەناو جەرگەی پارەوە هاتووە.


אבל ציירתי מאז שיכולתי להחזיק צבע, באמת. 	 دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم.


אני רוצה שתדעו שיש חוות-- כמו ביל קינר בחוות מפרץ סקוואצ'י שבטנסי-- שהפרות שלו באמת אוכלות עשב וחזיריו באמת מתפלשים בבוץ, בדיוק כמו שחשבתי. 	 دەمەوێت بزانن کەوا جوتیارەکان لەدەرەوەن-- وەک بیل کینەر لە گێڵگەی سکواچی کۆڤا لە تینیسس-- مانگاکانی گیا دەخۆن وەک پێشبینیم دەکرد بەرازەکان لەناو قوڕدا یاری دەکەن


אז חשבנו לגרום לאנשים לפעול כך ולראות מה תהיה התוצאה. ניקח כמה אנשים שיעשו את מה שעושים בדרך כלל 	 بیرمان کردەوە وتمان با وا بکەین خەڵک ئەم کارە بکات بزانین چی رو دەدات کەواتە با هەندێ خەڵک ئەو شتە بکەن کە هەمیشە دەیکەن


כמעט מתתי משמחה כשנפגשתי עם שלוש הסופרות האלו בנות החמישים פלוס. 	 خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد


האם אתה יכול לספר על כך, מאחר ונשארו לך כמה רגעים? 	 ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟


בדיוק הייתי בהודו ועבדתי על תכנית הפוליו. 	 من لە هیندستان بووم کارم لەسەر پڕۆگرامی شەلەل دەکرد


תודה לאל, אני חופשיה סוף סוף!" 	 سوپاس خوای گەورە، لە کۆتاییدا من ئازادم."


הילדים הם אסירים לכל דבר. אסור להם לעזוב. אסור להם ללכת הביתה. 	 ئه‌و منداڵانه زیندانی ڕاسته قینه‌ن ناتوانن بڕۆن، ناتوانن بگه‌ڕێنه‌وه ماڵه‌وه


בעיקרון, היא מספקת דרך למחשב לתקשר עם הסביבה שלו. 	 بە زۆری، رێگەیەک دابین دەکات بۆ کۆمپیوتەر بۆ ئەوەی لەگەڵ ژینگەکەدا تێکەڵ بێت.


זה נראה מעט רע, אז ניסיתי לקשר את זה לדברים כמו תשתיות, חיבור לחשמל ודברים כאלו. 	 ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه  وڵمدا ئه  و دەر ئەنجامانە ببه  ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا ، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە


אמא שלי צילמה תמונות אלה, ממש בשבוע שעבר, של השטיחים שלנו, ואני זוכר זאת עד היום. 	 وە دایکل ئەم وێنەیەی گرتووە ،هەفتەی ڕابردوو هی فەڕشەکانمان وە تە ئەمڕۆش لە بیرمە


(צחוק) והוא אומר, "אם אני (מחיאות כפיים) "אם אני אחראי בפני מוצרט, זה יהיה הסיפור היחיד שיסופר. 	 (پێکەنین) بۆیە دەڵێت، "ئەگەر من -- (چەپڵەلێدان) بەرپرسیار بم لە مۆزارت، ئەمە تەنیا چیرۆک دەبێت پێویستە بگێڕدرێتەوە.


במולדובה, למרות העוני הגדול והתוצאות הנוראות של המשבר הכלכלי הגלובלי, מספר הילדים במוסדות פחת ביותר מ-50% בחמש השנים האחרונות, והמשאבים מחולקים מחדש לשרותי תמיכה במשפחה ובתי ספר מקיפים. 	 لە مۆڵدۆڤا، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر


ביטול הקלטה מחדש 	 دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە


(מחיאות כפיים) זה כבוד גדול מאד להיות כאן הערב, ואני ממש שמח שנשארתי כאן והקשבתי מפני שממש קיבלתי השראה. 	 چەپڵە لێدان به  ڕاستی شانازییه  کی گه  وره  یه  بۆ من که  ئه  مشه  و لێره  م وه  من زۆر خۆشحاڵ بووم به  مانه  وه  م لێره  و گوێگرتن لێم چونکه  به  ڕاستی سه  رسام بووم


ואמרתי, "" ג 'ון, איפה הבן שלך? ואיך הוא? "" והוא אמר, "" המפקד, הוא בסדר. תודה ששאלתי. "" אמרתי, "" איפה הוא עכשיו? "" והוא הצביע על המסך, ואמר, "" הוא בקרב האש הזה. "" תחשבו על לצפות באח שלכם, אבא שלכם, בת, בן, אישה בקרב אמיתי בזמן אמיתי ואתם לא יכולים לעשות שום דבר לגבי זה. 	 منعش وتم ، جۆن کوا کوڕەکەت ؟ ئەی چۆنە ؟ پاشان ئەو وتی: گەورەم ئەو باشە ، سوپاس بۆ هەواڵ پرسینت وتم ، ئێستا لە کوێیە ؟ ئەو ئاماژەی کرد بۆ شاشەکە وتی: لەو تەقەکردنەدایە بیربکەرەوە لە بینینی براکەت ، باوکت کجەکەت ، کوڕەکەت ، هاوسەرەکەت لە ناوەڕاستی جەنگێکی ڕاستەقینەدا وە ناشتوانی هیج لەبارەیەوە بکەیت


לפני שמישהו היה יכול לפעול בחיפזון, האלים האחרים פנו אחד לשני ודנו במה לעשות. 	 پێش ئەوەی بڕیاری بەپەلە بدەن، خواوەندەکان کۆدەبنەوە و بیر دەکەنەوە کە چی بکەن.


עקבנו אחר שני מינים שונים בג'ונגל, אחד בווייטנאם, ואחד בקוסטה ריקה, ואז סידרנו את ה-DNA ברצף מתוך הצואה שלהם. 	 لە دارستاندا چاودێری دوو جۆری جیاوازمان کرد، یەکێک لە ڤێتنام، یەکێک لە کۆستاریکا لە ڕێگەی پاشەڕۆکانیانەوە خوێندنەوەی ترشە ناوکییەکانمان بۆ ئەنجام دان


אבל, בשנות השלושים המאוחרות, סלמן חזה את הנולד. 	 وه پاشان ، له  کۆتایی (٣٠) ەکاندا سه  لمان بینی چی به  ڕێوه  یه


הוא הוכה כשסירב להודות בזריקת האבנים. כתוצאה מהמכות, הוא סבל מפגיעות פנימיות שגרמו למותו זמן קצר לאחר שחרורו מהכלא. 	 ،کاتێک دانی پێدا نەنا، ئەشکەنجە درا لە کۆتاییدا توشی خوێن بەربوون بوو .و بووە هۆی مردنی لەدوای ئازادکردنی


הם יכולים להיות קשורים בתפקוד ויופי; הם יכולים להיות קשורים באסטרטגיה עיסקית. 	 وە بۆ بە شێوەیەکی یەکسان بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجەیە کە ئومێد دەکەین بیگەینێ لەوانەیە لە بارەی ستراتیجیەتێکی کاربێت


אנחנו יכולים בקלות לגייס יותר נשים ולהרויח מכל היתרונות שמצאו המחקרים על ידי אימונם של מועמדים מתאימים לעבור מבחנים שמתאימים לעבודה, ושאומתו פיזיולוגית, כשם שזה נדרש ע"י סעיף 7 בחוק זכויות האזרח. 	 بە ئاسانی دەتوانین ئافرەتی زیاتر وەربگرین و گشت سوودەکانی ئەو توێژینەوانە بەدەست بهێنین ڕاهێنان پێکردنی کاندیدە باشەکان بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەی باش و تایبەت بەکار فیسیۆلۆژیانە بەندە بە تاقیکردنەوەی توانای جەستە، وەک داواکراوە بە پێی ژمارە ٧ لە مافی شارستانی.


אז השאלה הגדולה כשיש לכם ארגון כאוטי כזה היא, למה זה לא הכל זבל? 	 کەواتە پرسیارە گەورەکە ئەوەیە کاتێک دامەزراوەیەکی ئاوهات هەبێت ئەوەیە بۆچی بێ نرخ نی یە؟، بۆچی ماڵپەرەکە هێندە باشە؟


או אולי זהו פשוט צל שנופל על עץ? 	 یان چه‌ند سێبه‌رێکی نامۆی داره


והרבה מדי פעמים, אוסרים עליהם להכנס לכוח העבודה ותלויים לגמרי בעזרה הומניטרית. 	 لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا ئەوان ڕێیان پێنادرێت کە بچنە هێزى کارەوە وە بە تەواوى پشتیان بە . یارمەتییە مرۆییەکان بەستووە


ובכן החדשות הטובות הן שרוב הרופאים במקרה זה החליטו למשוך את החולה ולנסות את האיבופרופן. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن


אנחנו באמת מאוד אוהבים את הסיפור האנושי. 	 ئێمە زۆر چیرۆکی مرۆڤمان بە دڵە.


(מחיאות כפיים) אחד מהשינויים האמיתיים יהיה לחדש מהיסוד 	 (چەپڵە) یەکێک لە ململانێ سەختەکان گەشەپێدانی بنەڕەتی یە


[צחוק] תודה. 	 پێکه  نین سوپاس


כ"א: כרגע, אם יש לך נסיעה קצרה, אתה יכול לנהוג, אתה יכול לחזור, אתה יכול להטעין אותה בבית. 	 لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت


במהלך בילוי של יום ארוך ביער בחיפוש אחר גרגרים ועשבים אכילים, החקלאי הקדוש והעייף שנונג הרעיל את עצמו בטעות 72 פעמים. 	 بەدرێژایی ڕۆژ لە گەڕان بە دارستاندا بۆ گەڕان بۆ دانەوێڵە و گیای شیاو بۆ خواردن، شێننۆنگ، جوتیارە ھیلاک و پیرۆزەکە ٧٢ جار بەڕێکەوت خۆی ژەھراوی کرد.


וכמעט בכל מערכת יש גם היררכיה במקצועות האמנות. 	 لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە


זה מה שאנחנו מנסים לעשת במקומות שונים. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە لە شوێنی جیاجیا دەمانەوێت ئەنجامی بدەین


הן יכולות לשתף איתם פעולה ביצירת רעיונות, ידע, תוכן, עיצוב ומוצר. 	 دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم


(צחוק) מתחת ל 60,000 דולר בשנה, אנשים לא מאושרים, וככל שהם עניים יותר, כך הם פחות מאושרים. 	 پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت


[צחוק] זוהי עובדה -- או, כפי שאנו אומרים בעיר שלי וושינגטון די.סי, עובדה אמיתית. 	 (پێکەنین) ئەمە ڕاستیە یاخود، چۆن لە شاڕەکەم دەڵێین واشنتۆن دی سی ئەمە ڕاستیەکی ڕوونە


מה באמת קרה למאיץ החלקיקים הקטן? 	 ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟


אז DNA מכיל מידע על כיצד ליצור יצור חי. 	 کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو.


הדרך הטובה ביותר ללמוד על משהו היא באמצעות סיפורים, ולכן אני רוצה לספר לכם סיפור על עבודה ומשחק ועל ארבעה הבטים של החיים שעלינו לאמץ כדי שהיצירתיות שלנו תפרח. 	 باشترین ڕێگه بۆ فێربوونی هه‌ر شتێک له ڕێگه‌ی چیرۆکه‌وه‌یه، له‌به‌رئه‌وه ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه‌م له‌باره‌ی کارکردن و یاریکردن و له‌باره‌ی چوار شتی ژیان که پێویسته ئێمه باوه‌شی بگرین بۆئه‌وه‌ی داهێنانه‌کانمان بگه‌شێنه‌وه


יש לי עיפרון שאת יכולה לשאול. 	 قەڵەمێکم دەست کەوت دەتوانی بیبەیت.


אנחנו יכולים לראות אותה בגלל המולקולה הזאת שנקראת הימוזוין. 	 ده‌توانین بیبینین به‌هۆی ئه‌و گه‌رده‌وه ناوی (هیمۆزۆین)ه


בימינו, אחד מ 88 ילדים יאובחן עם אוטיזם, והשאלה היא, למה הגרף הזה נראה ככה? 	 لەم ڕۆژگارەدا، لە هەر ٨٨ منداڵێک ، ١ منداڵ نیشانەی ئۆتیزمی لێ دەردەکەوێت، و پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە، هێڵکارییەکە بۆچی بەم شێوەیەیە؟


וזו הייתה המדינה עם הנשאות הגבוהה ביותר בעולם. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وان زۆرترین توش بوانیان هه‌بووبێت له جیهاندا


מהחיים עצמם, בכל יום. 	 لەلایەن ژیانی حەقیقیەوە، هەموو ڕۆژێک.


ארט בוכוולד השאיר את המורשת שלו של הומור באמצעות וידאו שהופיע מעט אחרי שהוא מת, ואמר "הי! אני ארט בוכוולד, וכרגע מתתי." 	 بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم."


אך השיחות החשובות האלה לא יתקיימו אם מדענינו ומהנדסינו לא יזמינו אותנו לבקר בארץ הפלאות שלהם. 	 به  ڵام ، ئه  م قسه  مه  زنانه  ڕوینه  ده  دا ئه  گه  ر زاناکانمان وە ئه  ندازیاره  کانمان بانگمان نه  که  ن بۆ بینینی ژیانه  خۆشه  که  یان


קולות מקוונים כעת 	 ئەو دەنگانەی ئێستا چالاکن


למעשה כמו שהוזכר קודם, אנחנו שוכחים מהמאבקים שהיו בדרך לשם. 	 لە ڕاستیدا وەک پێشتر ئاماژەی پێکرا ئێمە هەموو ئەو ماندوو بونانەمان بیر دەچێتەوە تاوەکو گەیشتین بەوە


תאונת הפיסיקה הזו אולי הובילה להתפתחות של זרועות ארוכות יותר של דינוזאורים, מה שהיה מאפשר להם לרוץ מהר יותר ואפילו לזנק לטווחים קצרים באויר. 	 ئەم بە ڕێکەوت گونجانە فیزیاییە دەکرێت دەرخەر بێت کە شێوەی گەشەی قۆڵە درژەکانی دایەنسۆر بێت، کە هۆکاری خێرا ڕاکردنیان و بازدانێکی ماوە کورتیان بووە.


יש חוסר התאמה בין מה שהמדע יודע ומה שהעסקים עושים. 	 کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات


_בדיקה 	 _تاقیکاری


פורמט אודיו 	 جۆری دەنگ


אנו יודעים שאחת התקופות הטובות ביותר לחסוך היא כשאתם מקבלים את החזרי המס שלכם. 	 دەزانین کە باشترین کات بۆ پاشەکەوتکردن کاتێکە کە باجەکەت بۆ دەگەڕێتەوە.


זה מה שאני חושבת שקרה לי כשהתחלתי בשינוי המגדר שלי. 	 وا بیر ئەکەمەوە ئەمە بەسەر من هاتبێت ئەوکاتەی دەستم کرد بە گۆڕینی ڕەگەزی خۆم.


ומאז, יצרנו, במשרד, כל כך הרבה מקומות אחרים עבור אנשים. 	 و لەو کاتەوە لە ئۆفیسدا چەندەها شوێنی کەمان درووست کرد.


בדת הסופית, הדת המזרח תיכונית הגדולה הזו שאחדים טוענים שהיא המקור לכל הדתות, מאסטרים של סופי כולם טלפטים, כך הם אומרים, אבל התרגיל העיקרי שלהם בטלפטיה הוא לשלוח החוצה אותות חזקים לשאר האנשים שהיא לא קיימת. 	 له‌بیر و باوه‌ڕی سۆفی دا، گه‌وره‌ترین ئاینی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست که هه‌ندێک که‌س ده‌ڵێن سه‌ره‌تای هه‌موو ئایینه‌کان هه‌موو ماده‌کانی سۆفییه‌کان وه‌ک ده‌ڵێن، ئامێری په‌یوه‌ندی کردن به‌مێشکه‌وه به‌ڵام مه‌به‌ستی سه‌ره‌کیان له په‌یوه‌ندی کردن به مێشکه‌وه ئه‌وه‌یه که نیشانه‌ی به‌هێز ده‌نێرن بۆ هه‌مووی که بوونی نییه


אתה אוהב, או לא אוהב. 	 خۆشت دەوێت یان خۆشت ناوێت


הם ענו שהשארתי להם מכונה המדברת רק אנגלית, אז הם היו חייבים ללמוד אנגלית. 	 ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین


אתם בודקים אימייל כשאתם יושבים פה. 	 تۆ ئیمێڵەکەی خۆت دەپشکنیت لەکاتێکدا لێرەدا دانیشتوویت


אוקיי? ויש לנו מצב היום שהוא מדהים. 	 باشە ؟ ، پێكەنين ئەمڕۆ ئێمە لەبارودۆخێكى باوەڕنەكراو داين


^בדיקת פגמים בתקליטור 	 بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا


הוא אמר:"אף אחד עוד לא ניסה דבר כזה." 	 گوتی، "پێشتر کەس ئەمەی نەکردووە."


היום, המורשת של אנהאדואנה עדיין קיימת, על לוחות חימר שעמדו במבחן הזמן. 	 ئەمڕۆ، میراتیی ئینھیدوانا ھێشتا بوونی ماوە، لەسەر ئەو تاتە قوڕانەی کە لەو کاتەوە تا ئێستا بێ زیان ماونەتەوە.


החוקים היו שכל משפחה צריכה ליצור שלוש מתנות לאלים, כולל, עבור בני איבלדי, שיער זהב. 	 یاساکە ئەوەیە دەبێت ھەر بنەماڵەیەک باشترین سێ دیاری دروست بکەن بۆ خوداکان، لە نێوانیان، ئیڤاڵدییەکان، دەبێ قژی ئاڵتونی درووست بکەن.


בין אם אלו הם אנשים או ארגונים, אנו הולכים בעקבות אלו שמנהיגים, לא מכיוון שאנחנו חייבים, אלא בגלל שאנחנו רוצים. 	 ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت


מדינות כמו הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, טנזניה, אוגנדה וקניה שהן בין המובילות ביבשת במגוון הגדול ביותר כשזה מגיע לזני הציפורים. 	 لە وڵاتێکی وەک کۆنگۆ، تەنزانیا، یوگاندا هەروەها کینیا کە ڕابەرایەتی هەموو کیشوەرەکە دەکات لە هەمەجۆری کاتێک دێتە باسی جۆرەکان باڵندە.


אמרנו לה "את מודאגת? 	 بە ئەومان گووت: "تۆ نیگەرانیت؟ بێتاقەتی؟"


אבל אז נזכרתי בטום שדיבר אל האוויר וניסיתי את זה. 	 بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا


זה אף פעם לא "הסנדק", זה אף פעם לא "האזרח קיין", זה תמיד סרט מדרגה שלישית, עם כוכב מדרגה שנייה. 	 هەرگیز "زە گادفازەر،" نییە، هەرگیز "سیتیزین کەین،" نییە هەموو کات فلیمێکی پلە سێیە و ئەستێرەیەکی پلە دووی تێدایە.


אבל אתם זוכרים שסיפרתי לכם על הנזק העצבי. 	 بەڵام گەر لە بیرتان مابێت: باسی تێکچونی هەستەوەرەکانم کرد.


עמדתי עיקשת מול חייל מאומן עם רובה. 	 لێرەیا، کەلەڕەق بووم لەبەرامبەر سەربازێکی ڕاهێنراو کە چەکی پێیە.


המבנה הפיזיולוגי היחודי של הגוף נותן לנו את היכולת לעמוד זקופים מול כוח הכבידה. 	 پێكهاتەی جەستەمان بێهاوتایە كە توانامان پێ دەدات بە ڕاستی بوەستین دژی هێزی كێشكردنی زەوی .


זה ישים אוניברסלית. 	 ئەمە شتێکی جیهانی کارپێکراوە.


הפרס עבור הקשבה מדוייקת וקפדנית פשוט נעלם. 	 گوێگرتن بە وردی .بە تەرکیز و بە سەلیقە لە ئێستادا نەماوە


שימו לב לחַמשָׁה - אין תווים בתוך הקווים. 	 هێڵەکان دەبینیت-- هیچ نۆتەکەیەک نییە لەسەریان.


חשבתי שתמיד ארצה להציב את התינוק במקום הראשון". 	 ھەروەھا پێشبینی ئەوەشم دەکرد منداڵەکەم هەمیشە لە پێشینەی کارەکانم بێت.


אני תמיד מתחיל עם הדופק, אחר-כך בודק את הידיים, אחר-כך את מצעי הציפורניים, לאחר-מכן אני מחליק את ידי מעלה אל בליטת המיפרק, וכך התנהל מהלך הבדיקה השיגרתי. 	 هەموو جارێک بە لێدانی دڵ دەستپێدەکەم، دەستەکان دەپشکنم، تەماشای بنی نینۆکەکان دەکەم، دەستم بەرزدەکەمەوە بۆ گرێی ئانیشک، حەزم لە ڕێوڕەسمەکەم بوو.


זה כמו מיתון. אז יש מיתון 	 وه  کو قه  یرانی ئابوری وایه  ، که  واته  ئه  مه  قه  یرانی ئابورییه


וכשמדברים על הנחיל האולטימטיבי, על כל המעבדים וכל המכוניות כשהם לא בשימוש שיהיו חלק מרשת עולמית לחישוב. 	 باسکردنی فراوانی و باڵاده‌ستی کۆتایی، له‌باره‌ی ئه‌و هه‌موو ئاستانه وه زۆربه‌ی ئوتومبیله‌کان کاتێک بێ ئیش ده‌مێننه‌وه ده‌بنه به‌شێک له شانازی جیهانی بۆ توانای کێبڕکێکردن


ושלא כמו שוקולד, חיוכים רבים עשויים למעשה להפוך אותך לבריא יותר. 	 و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات


אוכל לנעוץ בו את שיניי." 	 دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم."


כך תאמרו: "אפילו אם אני לא יכול לעשות משהו היום, אני יכול להשתפר בעזרת אימון ולהשיג לבסוף את המטרה" 	 ئەمە کاتێکە کە تۆ دەڵێی،"هەتا ئەگەر ئەمڕۆ نەتوانم شتێک بکەم، من دەتوانم پەرە بە خۆم بدەم بە ڕاهێنان و لە کۆتاییدا بە دەستی بهێنم."


אם תבחנו משברים אלה תיווכחו לדעת שהם דוחקים ויש לטפל בהם עכשיו. 	 ئەگەر ئێوە سەیری ئەم کێشانە بکەن، بۆتان دەردەکەوێت کە ئەوانە هەنوکەین و ئێستا کاتی چارەسەرەی ئەم کێشانەیە.


או כשאתם הולכים לסופרמרקט ואתם עומדים שם באמצע מעבר עצום עם סוגים שונים של נייר טואלט, אתם לא מוציאים את הטלפון שלכם, פותחים דפדפן, וגולשים לאתר כלשהו כדי להחליט איזה מתוך הסוגים השונים של נייר הטואלט הוא הקניה האחראית ביותר מבחינה אקולוגית? 	 یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت


הם פתוחים כי הם מבקשים מהקהל להפוך לשחקנים, לגלם דמויות, להיות בני-זוג, במקום להיות צופים פסיביים, והם פתוחים כי הם יודעים שהדמיון לא יכול להיות סגור בתוך בניין, ולכן כה הרבה מעבודתם מתייחסת לאתר עצמו או מתרחשת בחוץ. 	 ئه  وان کراوه  ن چونکه  ئه  وان داوا له  بینه  ران ده  که  ن تا ببنه  یاریکه  رێک ئه  کته  ری سه  ره  کی ، هاوڕێیه  ک ، له  جیاتی بینه  رێکی نادیار وه  ئه  وان کراوه  ن چونکه  ده  زانن خەیاڵ ناتوانێت بیناکان له  خۆی بگرێت زۆرێک له  و کارانه  ی ئه  وان ده  یکه  ن شوێنی تایبه  تیان کاری ده  ره  وه  یه


המילים שלהם אמורות להעצים אתכם, לא לשבור אתכם. 	 دەبوو وشەکان دروستت بکەن نەک بتشکێنن.


ב 12 דקות התחלתי לשמוע צילצולים באוזניים, התחלתי להרגיש את הזרועות נרדמות. 	 له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه ده‌بیستران وه هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد


וולדימיר: גודו. 	 ڤلادمیر: گۆدۆ


הוספת מנוע 	 ماتۆڕ زیادکە


בואו ניצור הודעות אישור יוצאות שמשתמשות באס.אם.אס כדי לברר מאנשים שנמצאים בטווח של 100 מטר משמועה שאתם שומעים אם היא באמת תקפה. 	 با لە نامە لێکدابڕاوەکان دروست بکەینەوە بە بەکارهێنانی نامەی نوسراو یان هەر نامەیەکی تر بۆ دەرخستنی ئەو داواکارییەی خەڵک کە لەدووری (١٠٠)مەترەوە گوێت لێیە لە ڕاستیدا، ئەگەر گونجاو بێت


רוב מה שאנחנו יודעים בנוגע לחיים האנושים אנחנו יודעים מלבקש מאנשים להיזכר בעבר, וכמו שאנחנו יודעים, ראיה לעבר היא הכל חוץ ממושלמת. 	 زۆربەی ئەوشتانەی کەدەیزانین دەرباری ژیانی مرۆڤ ئێمە دەیزانین بەوەی کە داوا لەخەڵک بکەین کەڕابردوو وەبیر بهێننەوە وە هەروەک دەیزانین ، پاشزانین شتێکی زانراوە ، بەڵام کەس پێشبینی داهاتوو ناکات


שינוי תמונת פרופיל 	 وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە


היו לי המון רעיונות ותוך כחודשיים, שמתי לב שבערך בשעה 10 בכל בוקר היה לי את הדחף המוזר להטיח את הראש שלי במסך המחשב שלי. 	 هەموو ئەم بیرۆکانەم هەبوو. و لە ماوەی دوو مانگیشا، هەموو بەیانییەک نزیکەی ١٠ی بەیانی تێبینیم ئەکرد ئەم ویستە سەیرەم هەیە بۆ ئەوەی سەرم بکێشم بە شاشەی کۆمپیتەرەکەی بەردەمما.


הראשונה היא שמוצר זה פועל היטב כי הצלחנו לשלב ביעילות מדע הנדסי מוקפד וניתוח של עיצוב שמתרכז במשתמש שממוקד על השימוש ועל הגורמים החברתיים, והכלכליים שחשובים למשתמשים בכיסא גלגלים במדינות מתפתחות. 	 یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌م به‌رهه‌مه به‌باشی کار ده‌کات چونکه ئێمه به‌سه‌رکه‌وتویانه توانیمان بۆ پێکه‌وه به‌ستنی وردی زانستی ئه‌ندازیاری و لێکۆڵینه‌وه له‌گه‌ڵ دیزاینی به‌کارهێنه‌ر گرنگی دان به‌فاکته‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی و به‌کارهێنان و ئابووری که گرنگه بۆ به‌کارهێنانی کورسییه تایبه‌تییه‌کان له‌وڵاته گه‌شه‌کردووه‌کان دا


ארתור בנג 'מין: 594. בואו ניתן לשלושה מהם מחיאות כפיים 	 ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


אז היפוך המגמה הוא יעד אפשרי. 	 کەواتە درۆوداون ڕێگەی تێدەچێت.


ועליי להבהיר, זה כבר לא רק אני. 	 ده‌مه‌وێت ئه‌وه ڕون بکه‌مه‌وه، ئیتر من به‌ته‌نهانیم


עלינו לעבור ממשהו שהוא מיסודו מודל תעשייתי של חינוך, מודל יצרני, המבוסס על לינאריות, על מוסכמות ועל קיטלוג של אנשים. 	 ..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە


אני אוהב אותכם, בכל מצב בו תהיו, ואם תזדקקו לי, אבוא ואשב איתכם כי אני אוהב אתכם ולא רוצה רוצה שתהיו לבד או תרגישו לבד. 	 خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت.


שפות זמינות 	 زمانی بەردەست


אבל האופנה באה במגע קרוב יותר עם הגוף לאחר גילוי הפונקציות של הכפתור. 	 بەڵام دواتر مۆدە زیاتر لە جەستە نزیک بووەوە. سوودی قۆپچەمان دۆزییەوە.


זה מרכז ז'ורז' פומפידו בפריז, לפני הרבה זמן. 	 ئەمە ەیە لە پارس (Centre Georges Pompou) سەردەمێ پێش ئێستا.


הצגת מידע על המסגרת 	 زانیاری چوارچێوە پیشان بدە


כמו בומרנג, הדבר שאני אוהב חזר אלי. 	 وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام.


ששמעתי מבני אדם ברחבי העולם מאז שנתתי את ההרצאה היא: 	 ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت:


האחות התקדמה לעברי עם הילד היפהפה הזה. ואני זוכר, בעוד היא מתקרבת אלי, קולות של חברים שאומרים לי: "ברגע שהם ישימו את התינוק בידיים שלך, אתה תרגיש תחושת אהבה שתעבור בך בעוצמה כזו שמעולם לא חווית במהלך חייך." 	 پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە،ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت،کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "داگیرساوە"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە


אם כך אני מתייחס לנושא כגמור. 	 کەواتە من ئەوە وادادەنێم کە کراوە


כשהאימפריה הרומית התרחבה צפונה, כמה סקנדינבים שרתו בצבאות של שכניהם -- והביאו הביתה טכנולוגיה ימית רומית. 	 لەگەڵ فراوانبوونی قەڵەمڕەوی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باکور، بەشێک لە سکاندەنیڤیەکان لە سوپای ئیمپڕاتۆریەتی ڕۆما خزمەتیان کرد لەگەڵ خۆیان تەکنەلۆژیای دەریایی ڕۆمانیەکانیان بۆ سکێندەنێڤیا هێنایەوە.


הייתי צריכה משהו שיסיט אותי מהכאב, יעד לצפות לו. 	 شتێکم ئەویست بتوانێت لە ئازارەکەم بمباتە دەرەوە، کارێک هەوڵی بۆ بەم.


על מה לא הייתם מוותרים? מה הייתם מנסים? 	 لەسەر چی شتێک کۆڵت نەئەیا؟ چیت تاقی ئەکردەوە؟


מיגל גונקלבס: מיגל. ג.ג: מיגל, בסדר. 	 ميگێڵ گۆنکاڵڤيس: ميگێڵ


מדוע אתה מסכן את עצמך? 	 بۆ خۆت ده‌خه‌یه مه‌ترسیه‌وه؟


והעולם המתפתח, היא אמרה, היו בו שני מיליארד אנשים. 	 وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە.


אני רוצה שתקחי את הכסף הזה." 	 ".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت


אז אם תאמרו לי שאני יכולה לעשות את הבלתי אפשרי, 	 بۆیە ئەگەڕێم بڵێ ئەتوانم ئەوەی ناکرێت بیکەم


זה הולך ומשתפר מאד. 	 و باشتریش دەبن.


ניצחתי שוב בתחרות היו-יו ביחידת ההופעה האומנותית. 	 دووبارە پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانیم بردەوە لە بەشی نمایشی ھونەری.


אם כך, אחרי הכול, אם נהיה אופטימיים, אנחנו עשויים לקבל הקטנה פי 3 או אולי פי 6 	 بەم شێوەیە، لێرەدا، ئەگەر گەشبین بین لەوانەیە سێ کەمبونەوەمان لە فاکتاری سێهەم دەستبکەوێت، لەوانەشە فاکتەری شەشەم


כך שאפילו שזו חברה עולמית, יש להם גישה מקומית מאוד. 	 لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر


ואז, שמי הוכרז, ועליתי במדרגות בכפכפי ים, בגלל שלא ציפיתי שאעמוד על הבמה. 	 و دواتر. ناوی من دەست نیشان کرا، لە ترسی ڕاگۆرین بەهێواشی بۆ سەر شانۆ هەنگاوم دەنا چونکە پێشبینی ئەوەم نەدەکرد.


כך יש לי תדפיס של הדבר הזה, ועכשיו -- 	 ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل


הוא גרם למהפיכה בדרך שבה אנו מתקשרים מסביב לעולם. 	 به‌ڕاستی شۆڕش له‌و ڕێگایه‌وه به‌رپا دەکرێت ئێمه له‌سه‌ر ئه‌م هه‌ساره‌یه په‌یوه‌ندی ده‌که‌ین


הוא אומר "כמובן שכן. הם מסודרים לפי הסדר שבו נבנו. 	 .ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون


אני רק זוכרת שחשבתי, "אני לא יכולה להוריד את הכפפה עם הקוצים". 	 بیرم دەکردەوە گەر دەستەوانەکانم ئەم دڕکانەی پێوە بێت ئەوا ناتوانم دایانکەنم,


אז מה שזה אומר לנו זה זה שלא זאת בלבד שאנשים מתקינים את כיסאות הבטיחות, ברכב בצורה לא טובה מה שמסכן את הילדים. הבעיה היא שכיסאות הבטיחות .לא עושים הרבה מלכתחילה 	 ئەمەش بۆمان روون دەکاتەوە کە ئەوەی ژیانی مندالان دەخاتە مەترسیەوە تەنها هەلەی خەڵکی نیە لە چۆنێتی دانانی کوشنەکاندا بەڵکو بەشێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە کوشنەکان خۆیان زۆر دەوریکی ئەوتۆیان نیە ئەمە جگە لە هەلەی خەلکیش


זה הרבה דברים. 	 ئه‌وه یه‌ك دنیا شته.


יש המכנים אותנו מפריכי כזבים, שזה כינוי שלילי משהו 	 هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که شێوازێکی نێگه‌تیڤه


באסיה, המדינה הראשונה עם אחוזי נשאות גבוהים הייתה תאילנד. הם הגיעו לאחוז אחד עד שניים. 	 له ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه یه‌ک بۆ دوو له سه‌دا


העידן הזה הצית פרנויה נרחבת ופחד בארץ מוצאו של בראדבורי ארצות הברית, והוגבר על ידי הדיכוי של מידע וחקירות ממשלתיות ברוטאליות. 	 ئەم سەردەمە ترسناکە دەبێتە هۆی بڵاوبوونەوەی ترس و تۆقین بەفراوانی بەنێو شوێنی نیشتەجێبوونی برادبێری ئەمریکا، ترسەکە درێژەی هەبوو بەهۆی زانیارییە شاردراوەکان و لێکۆڵینەوە دڕندەکانی حوکمەت.


ואני לא יכול לחכות כדי לספר להם מה חדש, מה מרגש, מה שאיני יכול לחכות כדי לספר להם עליו. 	 ناتوانم چاوەڕێ بکەم هەتا پێیان بڵێم چی تازە هەیە، چی سەرنجڕاکێشە، ئەوەی ناتوانم بووەستم بۆ ئەوەی پێیان بڵێم.


הוא מתנה. לא הרווחתם אותו. 	 دیارییەکە. بەدەست نەهێناوە.


שנייה; שניות 	 چ;چ


אני רוצה להשוות בין דרום קוריאה, הנה, לברזיל, הנה היא. 	 حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە.


בזמנו התעניינתי מאוד במדעי העצב, ורציתי להיות מעורבת בפרוייקט מחקר ולבחון את השפעתן של מתכות כבדות על התפתחות מערכת העצבים. 	 لەو کاتەدا زانستی دەمار زۆر سەرنجی ڕاکێشام وە ویستم پڕۆژەیەکی لێکۆڵینەوە لەسەر زانستی دەمار بکەم بەتایبەتی لەسەر کاریگەری کانزا قورسەکان لەسەر گەشەسەندنی سیستەمی دەماری


תרשים 	 هیڵکاری


אבל תמיד היה זה חלומי ללמד משהו באמת. 	 بەڵام لەڕاستیدا هەمیشە خەونی من بووە وانە لە شتێکدا بڵێمەوە.


בעתיד, לעולם לא אטיל ספק ביכולות של התלמידים שלי. 	 لە داهاتودا، من هەرگیز گومان لە توانای قوتابیەکانم ناکەم


מאות קטעים מוסיקליים מתוייגים גיאוגרפית ברחבי הפארק כולו כך שכמאזין חוצה את הנוף, תכליל מוסיקלי נפרש למעשה סביבו. 	 سەدان پارچە مۆسیقای کە پەیوەستن بە بەشە جیاکانی پارکەکە هەیە هەربۆیە وەک گوێگرێک شوێنەکەت لا سەرنجڕاکێش دەبێت، بەشەکانی مۆسیقا بە دەوری خۆیدا بڵاوبکاتەوە.


ואתם יכולים לראות כמה שונה היא נראית כעבור רק שלושה חודשים. 	 وە دەبینین لە ماوەی سێ مانگ ئەو کچە چۆن دەگۆڕێت


"אפשר בבקשה לסבול כל היום?" 	 "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


ובכן זה לא מתאזן אנרגטית. 	 ئەو تەنانەت ناشکێت.


ומעל לכל, מה שיצר מעין אפקט מתגלגל, 	 هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە ، دروستبوونی کۆمەڵێک گۆڕانکاریەکی یەک لەدوای یەکە


אני זוכרת את היום ההוא בבהירות רבה. 	 .باش ئه‌و ڕۆژم له‌بیره


בשנה שעברה המבצע של "תן אחד, קבל אחד" כלל 100,000 מחשבים ניידים שחילקנו בחינם. 	 وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ


עכשיו, המציאות היא, האוכל שהילדים שלכם מקבלים כל יום הוא מזון מהיר, הוא מעובד מאד, אין שם מספיק אוכל טרי בכלל, 	 ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە.


הם פתוחים, הפסטיבלים האלה, כי, כמו במינטו, הם מבינים שהדו-שיח בין המקומי לגלובלי הינו חיוני. 	 ئه  م ڤیستیڤاڵانه  کراوه  بوون چونکه  ، وه  ک له  مینتۆ ئه  وان تێده  گه  شتن که  گفتوگۆکردن له  نێوان خۆجێیه  کان و ده  ره  وه  گرنگه


טוב, בצורה פשוטה, מחזור קלקר הוא פשוט יקר מידי ויש לו פוטנציאל לזהם, מה שגורם למעט מאוד ביקוש בשוק לקלקר ממוחזר. 	 ڕاست و ڕەوان بوترێت، ریسایکلینگی پۆلیئیسترین زۆر گرانە و ئەگەری زۆرە پیسبووبێت، کەواتە داواکارییەکی کەم هەیە لەسەر تەپەدۆرەکانی ریسایکڵ کراونەتەوە.


אלה אז משמשים כמקורות מתמשכים של מים בהם חוואים יכולים להשתמש כדי להשקות את היבולים. 	 دواتر بەستەڵەکەکان گەنجینەیەکی ئاوی بەردەوام پێشکەش دەکەن کە جوتیارەکان دەتوانن بۆ ئاودانی دانەوێڵەکانیان بەکاری بهێنن.


פרטיות והיסטוריה 	 تایبەتیی و مێژووی کار


ולכן מכוניות, כאמנות, מביאות אותך לאותו מישור רגשי -- אם תקבל את זה -- שהיית צריך להתמודד איתו, באותה רמה כמו שהיית מתמודד עם אמנות פרופר. 	 وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی


היא עדיין לא מדוייקת מספיק כדי לסיים את מה שהוא התחיל. 	 کە بەشێوەیەکی باش بەس بوو بۆ تەواوکردنی ئەوەی کە دەستی پێ کردووە


זה מדהים: באמצעות הכח הקטנטן של השמש בלבד -- אתה יכול לגרום למטוס בעל משקל אפסי להתרומם לגבהים שכאלה. 	 ئەوە زۆر جوانە: تەنها بە هۆی ئەو ووزە تازەی خۆرەوە بە هۆی فڕۆکەیەکی نایابی کێش سوکەوە، تۆ دەتوانی بەو شێوەیە بەرز بیتەوە


האנשים שכתבתי עליהם רצו ללמד אותי לקח. 	 ئەو پیاوانەی لەسەرم نووسی بوون ویستیان وانەیەکی باشم بدەنێ.


הוא רואה בחוקי הפיזיקה מעין צווים נשגבים. 	 یاساکانی فیزیا وەک فەرمانی خوایی سەیر ئەکات.


שגיאת תצורה 	 هەڵەی ڕێکخستن


דוגמה נוספת היא יחידת פעולה 4. 	 نمونه‌یه‌كی تر یه‌كه‌ی كاری ٤، درزی نێوان برۆكانه.


%s מופעל 	 ده‌ستپێکردنی %s


אין דבר שמאיר את המוח כמו משחק. 	 هیچ شتێک وه  ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته  وه


לעבור למקום בו אף אחד לא מכיר אתכן, שם אתן לא צריכות להביט בפרצוף צוחק אחד. 	 بچیت بۆ شوێنێک کەس تۆ نەناسێت، کە پێویست ناکات سەیرى هیچ نیگایەکی پێکەنیناوى بکەیت.


רופאים ב 19 אחוז יותר מהירים, ומדוייקים בהגעה לאבחון נכון עם מוח חיובי במקום שלילי, ניטראלי או לחוץ. מה שאומר שאנחנו יכולים להפוך את הנוסחה. 	 پزیشکەکان بە ڕیژەی لە %١٩ خێراترن وە بە دیقەتترن لە دیاریکردنی جیاکەرەوەی ڕاست کاتێک باش دەبێت لە جیاتی خراپ یان بێلایەن یان هیلاک کەواتە ئێمە دتوانین وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە


לא נמצאו יישומים לסוג קובץ זה. 	 هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە.


אחת שרואים כאן, MASACCIO, בכנסיית סנטה מריה נובלה בפירנזה לכן אמרנו, אולי, VASARI עשה משהו כמו במקרה של עבודת האומנות הכבירה הזו של ליאונרדו, מפני שהיה מעריץ גדול של ליאנרדו דה וינצ 'י. 	 ئه  وه  ی لێره  دا ده  یبینین ، ماساشیۆ ، که  نیسه  ی نۆڤالای سانتا ماریا له  فلۆره  نسا ته  نها وتمان ، له  وانه  یه  ڤاساری هه  ندێ شتی کردبێت وه  ک ئه  و کاره  جوانه  ی له  لایان لیۆناردۆ ئه  نجام دراوه  چونکه  ئه  و زۆر سه  رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو


היכן השיחה? היכן לומדים לדבר? 	 کوا شێوازی فیرکردنی قسەکردن؟


אני חושבת שההתחלה היא בית אחר בית, תחת אותה קורת גג. 	 پێموایە ئەمە ماڵ بە ماڵ، لە ژێر هەمان بنمیچ دەست پێ دەکات.


זה מתוך מאמר של רֵדֶלְמַאיֵיר ושַפִר. 	 ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە


ובכל זאת העכביש מצליח לעשות זאת בטמפרטורות ולחצים של הסביבה שמסביבו בעמצעות חומרי גלם של זבובים מתים ומים. 	 به‌ڵام جاڵجاڵۆکه ده‌توانێت هه‌مان کار به پله‌یه‌کی گه‌رمی و په‌ستانی مامناوه‌ند به ئه‌نجام بگه‌یه‌نێت به به کارهێنانی چه‌ند کە رەستەیەکی سەرەتایی وه‌کو ئاو و مێش و مەگەزی مردوو


אולי הגיע הזמן להעריך חוכמה כמו שאנו מעריכים טכנולוגיה פורצת דרך. 	 لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بە بەهای دانایی بزانین هێندەی پێزانینمان بۆ شێواوی.


_הגדרות/ 	 _ڕیكخستنه‌كان/


אבל כשהגוף יוזם תהליך ואנחנו קוראים לזה מחלה, לא נראה שחיסול הוא הפתרון הנכון. אז מכאן, זה אפשרי, למרות שקשה להאמין, שבעתיד נוכל כמעט לחשוב על סרטן ככלי טיפולי. 	 بەڵام کاتێک لەشمان دەست بە پڕۆسەکەی دەکات کە ئێمە پێی دەڵێین نەخۆشی، وا دەرناکەوێت کە لەناو بردنی چارەسەرێکی ڕاست بێت. کەواتە لێرەوە بۆی هەیە، هەرچەندە زۆر دوورە کە لە داهاتوودا بتوانین شێرپەنجە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنیت


אז, אף פעם אל תרגישי אשמה על השימוש ברשתיות האלו." 	 بۆیە هەرگیز هەست بە تاوان مەکە کە ئەم شانانە بەکاردەهێنی


זאת היתה התוצאה. 	 ئەوە ئەنجامەکەی بوو.


הם מספקים לי את ההשפעות החיוביות האמיתיות בחיי, ואני מקווה שאני יכול לספק להם בחזרה השפעה חיובית בחייהם שלהם. 	 کاریگەری ئەرێنی لەسەر ژیانم دروست دەکەن، هیوادارم منیش بتوانم کاریگەری ئەرێنی لەسەر ژیانیان دروست بکەمەوە.


הוא שאל אם הוא רוצה "טוסטד או" אורגני או את הפתיתים מצופי הסוכר-- אתם יודעים, עם החיה המצויירת המפוספסת על האריזה. 	 داوای لێکردم نانی برژاوی ئەندامی دەوێت یان توێژاڵێکی بە شکر داپۆشراو-- یەکێکیان کارتۆنێکی گەورەیە و ڕەسمێکی پێوەیە.


אם היציבה שלכם לא אופטימלית, השרירים שלכם צריכים לעבוד קשה יותר כדי לשמור עליכם זקופים ומאוזנים. 	 ئەگەر شێوازی وەستانت گونجاو نەبێت، ماسولکەکانت پێویستە کۆششی زیاتر بکەن تا جەستەت بە ڕێک و هاوسەنگی بهێڵنەوە.


שלוש השרשראות הארוכות מימין נקראות חומצות שומן, וזה הבדל עדין במבנה של השרשראות האלו שקובע אם השומן הוא, בואו נגיד, מוצק או נוזלי; בין אם הוא מתקלקל במהירות או שלא; והכי חשוב, כמה הוא טוב או רע לכם. 	 سێ زنجیرە درێژەکەی لای ڕاست پێیان دەوترێت ترشی چەوری، و گۆڕانکاری بچووکی پێکهاتەکانی ئەم زنجیرانەیە دیاری دەکات ئایا چەورییەک، با بڵێین، شل یان ڕەق: زوو تێک دەچێت یان نا: لە هەمووشی گرنگتر، چەندێک باشە و چەندێک خراپە بۆت


אז הכמות של הקישורים ההדדיים הסמנטיים 	 ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت


נראה שהם פשוט נהנים ממנו יותר. 	 تەنها وادەردەکەون کە حەزیان لە ئازار بێت زیاتر.


ברצוני להכיר לכם אדם שבעיני הוא סמל לתקווה ואומץ. 	 ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی


, אז יש להם רק את ספסלי הרכב הללו .והם רותמים את כסאות הרכב ואת החגורות אליהם 	 وەک دیارە کوشنەکان و پشتێنی سەلامەتیەکانیش بەو قاعیدە ئاسنەوە جێگیر کراون.


כשהיה מורדם לקראת ניתוח חירום. במקום לספור לאחור מ 10, הוא חזר על שמותינו כמו מנטרה. 	 کاتێک سڕکردنی بۆ کرا بۆ نەشتەرگەری فریاکەوتن، لەجیاتی ئەوەی لە ١٠ بۆ خوارەوە بژمێرێت، ناوەکانی ئێمەی ئەوتەوە.


כמה גדול האוקיינוס?" 	 زەریا چەند گەورەیە؟"


ייבוא מדפדפן אחר… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


יוסף מוחמד: במילים אחרות, אנחנו מטפלים בחשמל עם חשמל, במקום לטפל בחשמל עם הכימיקלים שרגילים להשתמש בהם היום. 	 یوسف محمد: له ده‌ربڕینێکی تردا، ئێمه چاره‌سه‌ری کاره‌با به کاره‌با ده‌که‌ین له جیاتی چاره‌سه‌رکردنی کاره‌با به چاره‌سه‌ری کیمیایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌م سه‌رده‌مه‌دا ده‌یکه‌ین


הדבר צריך להיות בעל ערך, 	 پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە.


מנהל אתחול 	 بارکه‌ری بووت


אחד מהחלקים האהובים עלי בעבודתי בקרן גייטס הוא שאני יכולה לטייל למדינות המתפתחות ואני עושה זאת באופן קבוע למדי. 	 یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم


למעשה הדוח של אי פי סי סי, שלא בהכרח התרחיש הגרוע יקרה ויש אנשים בעולם העשיר שמסתכלים על אי פי סי סי ואומרים: או קי, זה לא כצעקתה 	 لە ڕاستیدا، ڕاپۆرتەکەی ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) پێویست ناکات بەڵام ئەوە خراپترینە وە خەڵکی لە جیهاندا هەن کە چاودێری ( گروپی حکومی نێودەوڵەتی بۆ گۆڕانی کەشووهەوا) دەکەن دەڵێن باشە ئەوە شتێکی ئەوەندە قورس یە


והנה, היא עומדת במעבדה שלי, שממנה נשקפה הכניסה לחדר המתים, כמה אירוני, (צחוק) והיא מפנה כלפי שאלת חיים ומוות: 	 لە تاقیگەکەمدا وەستابوو، کە بەسەر شوێنی چوونە ژوورەوەی تەرمگەیەکدا دەیڕوانی، و -- (پێکەنین) پرسیارێکی ژیان و مردنی هەبوو بۆم.


ומותה היה פתאומי ולא צפוי. 	 .و مردنەکەی لە ناکاو و چاوەروان نەکراو بوو


הנה דוגמא: זהו ווג. 	 و ئەوەتا نموونەیەک: ئەمە بەچکەیەکە، وایە ؟


שם התוכנית 	 ناوی به‌رنامه


,זה דבר נורא לומר" "?כי כיצד ייתכן שהפשוט והזול יהיה שווה ערך למסובך ובמיוחד האנשים שעשו את הפיתרון היקר 	 " ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت


אתם יודעים שזה לא חוקי, אבל שאר האוהדים חושבים שזה לגמרי בסדר. 	 دەزانیت لە دژی یاساکانە، بەڵام هاندەرانی خۆت پێیانوایە هیچ کێشەیەکی نییە.


כשהחלתי לפגוש יותר ויותר אנשי עסקים מצליחים ולקרוא קורות חיים של מנהלים מהדרג הגבוה, הבחנתי במכנה משותף. 	 له‌كاتێكدا زۆر بازرگانی سه‌ركه‌وتوم ده‌بینی. پرۆفایلی سه‌ركرده به‌هێزه‌كانم ده‌خوێنده‌وه، تێبینی هه‌ندێ شتێ هاوبه‌شم کرد.


הנה רומן מאת מילן קונדרה. 	 ئه‌مه‌ش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا


היא נמצאת בשימוש בשלוש צורות: בערך 10% מאפשרת עיכול, בערך 20% מתדלקת פעילות פיסית, והחלק הגדול, בערך 70%, תומכת בפעולות הבסיסיות של האברים והרקמות שלנו. 	 لە سێ ڕێگادا بەکار دەهێنرێت: نزیکەی %١٠ لە توانای هەرسکردندا، نزیکەی %٢٠ چالاکی جەستەییدا و گەورەترین پارچە، نزیکەی %٧٠، پشتگیری لە کاری بنەڕەتی ئەندام و شانەکان دەکات.


החיבור הופסק 	 پەیوەندی جیگیر نیە


יישום 	 داوانامە


ואני אמרתי, אלוהים, המחשב שלנו ירוץ כמו עטלף מהגהנום. 	 منيش ووتم، خوايە، لاپتۆپەكەمان وەكو شەم شەمە كوێرە وايە كە لە دۆزەخ هاتبێتە دەرەوە


ואלה רק כמה דוגמאות. 	 ئەمانە چەند نموونەیەکن.


מבוסטון ועד בירות, אנו עומדים כאחד. 	 لە بۆستنەوە بۆ بەیروت، بە یەکگرتوویی دەوەستین.


היינו שמחות לומר שעם הפרכת המיתוסים האלה, הכל יהיה מעכשיו בסדר, שהקלון, הפגיעות ומעשי הרצח על רקע כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם. 	 هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.


ורוב בני אדם אלה חיים באזורים כפריים, שהקשר היחידי לקהילה, לתעסוקה, לחינוך הוא בנסיעות למרחקים ארוכים בדרכים קשות שהן לעיתים קרובות בכוחם העצמי. 	 وه  زۆربه  ی زۆری ئه  و که  سانه  له  لادێکان ده  ژین شوێنێک که  ته  نها په  یوه  ندی به  کۆمه  ڵگه  وه  ، به  فه  رمانبه  ره  کانه  وه  ، به  په  روه  رده  وه  به  هۆی گه  شتێکی ناخۆشی زۆر دووره  وه  ده  بێت که  زۆربه  ی کات ده  سه  ڵاتی ئێوه  نین


הדיונון הוא חיה לילית. במשך היום הוא ישן קבור בחול. בלילה הוא יוצא לצוד. 	 هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە ، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات


ואחרים אולי יטענו שעלינו לעזור להם לקבל החלטות טובות יותר. 	 و دبیت هندەکێن دی بێژن کو پێتڤییە ئەم هاریکارییا وان بکەین ددانا بریارێن باشتردا


מ.ו: אנחנו יודעים שזה משנה את התמונה שיש לכם של האי. 	 دەزانین ئەو وێنەیەی لەمێشکتاندایە سەبارەت بالی دەگۆڕێت.


אבל מה שאתם רואים זה הניסיון הזה 	 به‌ڵام ئه‌مه هه‌وڵدانێکه


ארתור בנג'מין: מה בפברואר? 	 ئارسەر بینجامین: شوبات چی؟ ئامادەبوو: شەشی شوبات


לי היה מושב ייחודי באותו יום. 	 ئێ، من ئەو ڕۆژە جێگەیەکی تایبەتم هەبوو.


זה מה שהוא היה ידוע בו, הכנסת האורחים שלו 	 میوانداریەکەی شتێک بوو کە پێی ناسرابوو


ליאונרדו היה איש שצייר את כל מה שסביבו. 	 لیۆنارد ئەو پیاوە بوو کە وێنەی ھەموو شتێکی دەوروبەری دەکێشا.


בשימוש בשעון עצר, אתם מודדים את הזמן שלוקח לפיסת השעם לעבור את הנקודה הגבוהה שלו לנקודה הנמוכה ושוב לגבוהה. 	 کاتێک دادەنێیت بۆ پێوانی ئەوەی چەندی پێ دەچێت گەر پارچە تەپەدۆرێک بچیتە سەر بەرزترین شوێن و بگەڕێتەوە بۆ نزمترین شوێن و دووبارە بەرەو بەرز بوونەوە


וייצור בשר בקר גוזל פי 100 מכמות המים הדרושה לגידול מרבית הירקות. 	 و بەڕهەم هێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەڕهەم هێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە.


יש לזה שם. 	 ناوێک هەیە بۆ ئەوە.


מערכת החינוך שלנו חפרה עד כה במוחותינו כפי שאנו כורים ועושקים את כדור הארץ: כדי להפיק מצרך מסוים. 	 سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت


האהבה היא לא אנוכית. "" ואני חשבתי על זה, וחשבתי, "" אתם יודעים, אני לא מראה אהבה פה. אני ממש לא מראה אהבה. 	 خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە "" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم ، "" ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە


אנחנו רוצים לדעת, מהי 'הנקודה המתוקה' בין 8 ל-12?" 	 ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟"


החדשות הטובות הן שטיפולי תילוע הם מאוד קלים לביצוע. 	 هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری لەناو بردنی کرمەکان زۆر ئاسانە.


הצמח השלישי הוא הפוטוס, וגם הוא צמח נפוץ מאוד שמעדיף לצמוח בגידול הידרופוני. 	 و رووەکی سێیەم رووەکی پارەیە و ئەمەش دیسان رووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ئاودا گەشە دەکات


בינתיים, בנותיהן נאבקות לעמוד בתפיסות של אמהותיהן לגבי מי הן באמת. 	 لەم کاتەدا، منداڵەکان دەبێت بە دەست چاوەڕوانی باوانیان ڕاستی ژیانی دەوروبەری خۆیان بناڵێنن.


וזה הניע אותנו לערוך ניסוי מעניין. 	 و ئەڤێ وەل مە کر ژبو ئەنجام دانا تاقیکرنەکا بالکێش.


המטרה היא שהעולם יהיה מקום ראוי לחיות בו כאשר ילדיי יגיעו לגילי -- אני חושב שזה -- במילים אחרות, הדור הבא. אני חושב שזוהי מטרה שכולנו קרוב לוודאי חולקים. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە هەموو جیهان ببێت بەوەی کە خەڵک بیەوێت و جێگر بێت کاتێک منداڵەکانم دەگەنە ئەم تەمەنەی من ... وا بزانم ئەوەیە ... بە شێوەیەکی تر نەوەکانی داهاتوو وا بزانم ئەوە مەبەستەکەیە کە هەموان لەوانەیە هەوڵی بۆ بدەین


באמריקה זה יהיה "אנחנו במרחק 6,000 שנות אור מהקצה." 	 له ئه‌مه‌ریکا ده‌بێت، ئێمه (٦٠٠٠)ین له قه‌راغخ ساڵی ڕوناکی دا


ראשית, היינו צריכים פתרונות טיפול בטוחים. 	 سەرەتا، چارەسەری سەلامەتمان پێویستە،


אחרי פצצת האטום, מומחים אמרו שיקח 75 שנה לאדמה פגועת הקרינה של העיר הירושימה לגדל שוב איזה שהוא דבר. 	 دوای تەقینەوەکە شارەزایان وتویانە کە ٧٠ساڵی پێ دەچێت بۆ خاكە زیان لێکەوتووەکەی هێرۆ شیما کە چیتر هیچ بەر و بومێک گەشە ناکات لەسەری


הוא לגמרי מודע לעצמו. יש לו אונות שהן הצעקה האחרונה. 	 زۆر بە هەستیاری دەردەکەوێت وەک چیلە چیل گوێ


הדוגמים שלי אמרו לי שזה משוגע מצדי לרוץ, שלא היתה דרך שאוכל לזכות. 	 چاودێرانی ڕاپرسیەکەم پییان دەگوتم کە من شێتبوم خۆم کاندید کردووە چونکە هیچ ئەگەرێک نیە تا من بیبەمەوە


מה אם התמכרות היא הסתגלות לסביבה שלכם? 	 چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟


אבל — אני רוצה להראות לכם שאנחנו יכולים לעשות את זה אם נהייה יותר אחראיים. 	 بەڵام ، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین


זה בערך 25,000 אנשים. 	 .نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون


מנהל הצוות שלי, וין, אמר פעם, שזה כמו לבצע קעקועים: 	 وەک سەرۆک تیمەکەم ،ویننی جارێک گوتی .وەک ئەوەی تاتۆ بۆ کەسێک بکەیت


ע"י הגברת העמידות ללחץ, אנו יכולים להוריד באופן דרמטי את הרגישות שלה לדכאון ופוסט-טראומה, ובכך אפשר להציל אותה מאיבוד עבודתה, ביתה, משפחתה ואפילו חייה. 	 بە بەرزکردنەوەی جیڕی، بەلایەنی کەم دەتوانرێت بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان و بپارێزرێت لە لەدەستدانی کارەکەی ، مالەکەی ،خێزان و ژیانی.


כיום תמיד מתדלקים את הכור ויש לך הרבה אנשים והרבה בקרים שעלולים להשתבש הדבר הזה שאתה פותח ומכניס ומוציא חמרים זה לא טוב 	 بۆیە زۆر خەڵکمان هەن کە بەشێوەیەکی هەڵە ئەوەیان کۆنتڕۆڵ کردوە" ئەمەش لەو شوێەندایە کاتێک دەچیتە ناوەوە و دێیتە دەروە ئەوەش شتێکی باش نیە


כך שלכל המקומות הללו, יש את הסמלים האלה. 	 که‌واته هه‌موو ئه‌م شوێنانه سمبولی خۆیان هه‌یه


הוספת תגיות 	 تاگ زیاد بکە


בעוד שאם תעשה את הדבר הברור מאילו, שזה להניח את הקוביה על הגלאי, הגלאי יופעל רק בפעמיים מתוך שש. 	 لە کاتێکدا ئەگەر بلۆکەکە بخەیتە سەر بەشی سەرەوەی تەنها دوو جار چالاک دەبێت لە کۆی شەش جار


המודעות ותשומת הלב של המבוגרים נראים כמו סוג של אלומת אור. 	 بە ئاگاداری و وشیاری پێگەشتوان وەکو تیشکی سەر ئەکتەرانی شانۆیە


בנוסף, גילינו אפקט פינוקיו. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، کاریگەری پینۆکیۆمان دۆزییەوە.


מוזיקה זו היא מהמפורסמות מתחילת המאה ה-18. 	 لە بەناوبانگترین مۆسیقاکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ــە یە.


זה היה הרגע שלי. כי אז קרו שני דברים. 	 .ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم


(קולות מכאניים) 	 (دەنگێن ئامیرێن میکانیکي)


אז אלו הם שני הקטעים שאני הולך להראות. 	 وە ئەمانەش ئەو دوو دیمەنەن کە نیشانتانی دەدەم


אבל מילת המפתח היא עשייה. 	 به  ڵام وشه  کاریگه  ره  که  ، ئه  نجام دانیه  تی


תנועה זו, הידועה בתור גאוה, נחקרה על-ידי ג'סיקה טרייסי. 	 ،ئەم دەربڕینە، کە بە شانازی ناسراوە .کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە


זה "הבית העגום" מאת דיקנס. 	 ئەمە (خانوی بلیک)ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە.


אבל היו שני אנשים, אחד היה עיוור, ולשני לא היו רגליים -- הוא נולד ככה. 	 بەڵام دوو پیاوی لێبوو: یەکێکیان کوێربوو، ئەوەیتر قاچی نەبوو لە زگماکەوە بەم شێوەیە بوون.


הביצועי, החוקתי או המשפטי? 	 دەسەڵاتی جێبەجێ کردن، یاسا دانان یان دادگاکان؟


אה רגע, חכו שנייה. עוד עצה אחת קטנה - (קהל צוחק) לעולם אל תחמיץ מסיבה אם זה תלוי בך. 	 ئۆو، یەک چرکە بوەستن، یەک ئامۆژگاری تری بچووک -- (پێکەنین) هەرگیز ئاهەنگێک لەدەست مەدەن کە بۆتان دەگوونجێ.


(צחוק) או אל סעד השובבה. 	 (پێکەنین) .دایکی سعد هاروهاجە


ובאופן כללי, תרופות ביולוגיות הן נהדרות, בגלל שהן מונעות חלק מהדרכים בהן תרופות גורמות לתופעות לוואי. 	 و بە گشتی، زیندەییەکان مەزنن، چونکە بە چەند شێوەیەک ڕێگە دەگرن لە کاریگەرییە لاوەکییەکانی دەرمان.


טוב. סטרסקי והאצ', אפשר לומר. כן. אז תאונת דרכים. 	 باشه، "ستارسکی و هوتچ" به‌بێ هیچ شتێک، به‌ڵێ که‌واته، ڕووداوێکی ئوتومبێل


תספר לאישה. 	 شتەکە بە ژنێک بڵێ.


(ביפ) 	 کاثرین تۆماس: دەنگێک


ווינט סרף טוען כי ספוטניק הוביל ישירות לארפ"א ולאינטרנט, וכמובן, לנאס"א. 	 ڤینت سێرف دەریخست کە سپۆتنیک ڕاستەوخۆ بووە هۆی، ARPA و ئینتەرنێت، و ،بێگومان، ناسا.


אם הם רוצים, הם יכולים לקרוא לענן הסבתות. 	 ئەگەر ویستیان ، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن


הילדים בקושי הלכו לבית-ספר. הם לא ידעו אנגלית. מעולם הם לא ראו מחשב לפני זה, והם לא ידעו מה זה אינטרנט. 	 ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە ، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە


אנו חשים כלואים על ידי המשפחות שלנו, העבודה שלנו, מערכות היחסים שלנו, העבר שלנו. 	 هەست ئەکەین زیندانی کراوین لەلایەن خێزانەکانمان، کارەکانمان، پەیوەندییەکانمان، و ڕابردوومان.


ואיך שאני מסתכל על זה הוא, שאם אין לך סכו"ם בבית הספר, אתה לגמרי מעודד ברמת המדינה, מזון מהיר. כי הוא מוחזק בידיים. 	 بە بۆچوونی منیش: ئەگەر چەقۆ و چەتاڵی خواردن نەبێت لە قوتابخانە، ئەوا بە تەواوەتی، تۆ خواردنی خێرا دابین دەکەی چونکە بە دەست دەخورێت.


כאשר מספרם גבוה, 	 لەوێ دەژین، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان


ואז אנחנו נסתכל על האזורים הרגישים ונסתכל אם אנחנו מוצאים אותם בעצמנו. נתחיל בצורת הדיבור. 	 ئینجا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین و بزانین خۆمان دەتوانین بیاندۆزینەوە.


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (چەپڵە لێدان) .سوپاس بۆ ئێوە


ולשית 	 وێڵزی


המשורר הזה מתאר את זה כפתיחת דלת שמרחפת גבוה בשמים תיאור דומה מאוד למה שאלברט איינשטין נתן לגבי איך שהוא דמיין את כוחות היחסיות כאשר הוא נאבק עם הנסיון להבין כיצד זה עבד. 	 ئەم شاعیرە وەک کرانەوەی دەرگایەکی ئاسمان باسی لێوە دەکات باسکردنێکی زۆر نزیکە لەوەی ئەلبێرت ئەنیشتاین کردی سەبارەت بەوەی چۆن هێزەکانی رێژەگەرایی بە خەیاڵدا هاتووە کاتێ کە بە سەختی هەوڵی دەدا تێ بگات کە رێژەگەرایی چۆن کاردەکات


אני לא יודע מה אתכם, אבל אני מתכוון ללכת לשם. 	 بۆ ئێوە نازانم، بەڵام ئەگەر بنیاتی بنێن، ئەوا بەرەو ئەوێ ئەچم.


כעת לעיתים, התוצאות של תסמונת קפגרא הן טרגיות. 	 هەندێ کات ، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە


ובכן, בארבעה בספטמבר, היה מסע גורף ענק שזה מה שעושים במקרה של פוליו. 	 لە ٤ی ئەیلولدا کامپەینێکی گەورە هەبوو بۆ پاک و خاوێنی ئەوە شتێکە بۆ ئیفلیج بوون دەیکەن


ואף אחד מהסיפורים האלו לא מעורר השראה -- אך אחד מהם הוא נבדל ... (צחוק) אך אחד מהם הוא בבירור גרוע יותר מהאחר. 	 و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە


אם אי-פעם תזדקקו לכך, פשוט קחו איתכם ארגז כזה. [צחוק] ואיש אחד הביט בי ואמר, "למה את לא משתמשת באינטרנט?" 	 هەر کاتێ ویستت گفتوگۆ بکەیت یەکێ لەمانە هەڵبگرە پیاوێک هەر سەیری دەکردم وە ووتی "باشە، بۆ هێڵی ئینتەرنێت بەکار ناهێنیت"


עד ליום מותכם. שיגיע כעת 10 שנים מאוחר יותר ממה שהיה קורה אחרת. 	 هەموو تەمەنت تا دەگاتە مردن کە دەکاتە ١٠ ساڵ زیاتر لە کاتەکەی خۆی


היא התחתנה כשהייתה בת 18 ומיד נולד לה תינוק. 	 دایکم کاتێک هاوسەرگیری کرد هەژدە ساڵ بوو، و هەر ئەوکات منداڵی بوو.


אבל אל תזרקו את הטלפונים הסלולריים שלכם עדיין. 	 به  ڵام ، جارێ مۆبایله  کانتان لا مه  به  ن


ברצוני להשאירכם עם שימוש אחד אחרון. 	 ده‌مه‌وێت به‌جێتان بێڵم له‌گه‌ڵ کۆتادا کاردا


(צחוק) (צחוק) ובשפתם ששבה והשתקמה. לתושבי קורנוול יש הכרה מאובטחת כאומה קלטית לצידן של אירלנד, סקוטלנד ווילס. 	 (پێکەنین) (پێکەنین) و جارێکی تر لەگەڵ سەلامەتی زمانەکەیان, خەڵکی کۆڕن واڵ تێگەشتنی خۆیان پاراست وەکو نەتەوەیەکی سێڵتی بە درێژایی ئێرلەندا، سکۆتلەندا و وەیڵس.


אבל אני תוהה - בסרטים האלה מתגבשת תנועת התקוממות. 	 به‌ڵام من له‌و فیلمانه ترسم .له‌وه‌یه ڕێگریت هه‌بێت


כעת אנו יכולים להסתכל אל תוך המוח. 	 بۆیە ئێستا دەتوانین لە هەموو مێشکەکەدا بگەڕێین


זהו העולם של "חולית". 	 ئەمە جیهانی "دیونە".


יצירת סימנייה לקישור זה 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


מה אתם הולכים להשיג מהדגימות האלה? 	 بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت ؟


ואני מרגישה שאתם יכולים לעשות זאת. אני מאמינה בכם. 	 وا هەستیش دەکەم کە دەتوانین بیکەین، بڕوام پێتانە


טורקמניסטאן 	 تورکمانستان


אבל אני השתנתי איכשהו. 	 لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم.


עדכון מנועי חיפוש באופן אוטומטי 	 خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە


לקחת רגע ולחשוב על הדרכים בהם אתם יכולים לגייס את האני העתידי שלכם למשהו שאתם יודעים היום שיהיה קצת קשה. 	 کەوایە یەک چرکە وەربگرە و بیر لەو ڕێگەیانە بکەوە کە دەتوانی بەشداری داهاتووی خۆتی پێبکەی بۆ هەندێک شت کە ئەمڕۆ دەزانی کەمێک قورس دەبێت.


טעינת לשונית מחדש 	 بارکردنەوەی بازدەر


הוא מתחלק בתדירות גבוהה והוא לא מהווה סיכון. 	 بە زۆری دابەش دەبن و ترسێنەر نییە.


מה בקשר לפוליטיקה עולמית? 	 ئەی سیاسەتە جیهانییەکان؟


אימהות קיבלו את המסר והרוב המכריע של האימהות מתכוונות להניק, אבל רבות לא מגיעות למטרות ההנקה שלהן. 	 دایکان پەیامەکەیان پێگەشت و زۆرینەی دایکان بەنیازن شیری خۆیان بدەن، بەڵام زۆرێک ناگەن بە ئامانجی شیردانەکەی دایان ناوە.


רענון %S… 	 نوێکردنەوە %S…


פגישות בכאלה סביבות הן אופצינליות. 	 کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی


"בעל זבוב" נפתח כשהילדים כבר על האי, אבל קטעים מהשיחות מעידים על מסע מפחיד -- המטוס שלהם יורט באמצע מלחמה גרעינית לא מוגדרת. 	 پاشای مێشەکان ڕاستەوخۆ بەمە دەست پێ دەکات کە گەنجەکان لەسەر دوورگەکەن، بەڵام بە کورتە گفتوگۆییەک کە ئاماژە بە ئەوە دەکات کە لە گەشتێکی مەترسیدار دان، فڕۆکەکەیان لە ناوەڕاستی جەنگێکی نادیاردا دەکەوێتە خوارەوە.


אבל אנו לא יכולים למצוא את זה אלא אם נדע מה אנחנו מחפשים 	 بەڵام ناتوانین ئەوە بدۆزینەوە ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین.


ובכן, היופי הזה -- היופי האוניברסלי הזה, עלי לומר -- הוא אחד מהדברים היחידים שיכולים לשנות את העולם. 	 بەڵێ، ئەم جوانییە پێویستە بڵێم ئەم جوانییە گەردوونییە لەو شتە بچووکانەیە کە دەتوانێت جیهان بگۆڕێت.


עמוד השדרה שלי מכופף בספירלה. 	 بڕبڕه‌ی پشتم پێچی خواردووه


לפני כמה שבועות, דן פרסם טקסט מנצח באתר שלנו, ואני רוצה לקרוא לכם אותו. 	 چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک له‌مه‌وبه‌ر، دان) پۆستێکی سه‌رکه‌وتوی) ,له‌ماڵپه‌ڕه‌که‌ی ئێمه‌دا دانابوو


היא ניתנת להוכחה באותה הקלות. 	 بە ئاسانی دەتوانیت ئەمە بسەلمێنیت.


אבל גם אז, נדרשו מאה שנים נוספות עד שהופיע תיאור מדויק של מחזור הדם, ומאתיים שנים נוספות עד שתיאוריית ארבע הליחות נעלמה. 	 بەڵام دواتر، سەد ساڵی تری ویست بۆ باسكردنی دروستی لە خوێن دەرچوون بۆ دەرەوە، وە زیاتر لە دوو سەد بۆ بیردۆزی چوار شلەمەنیەكە بۆ ئەوەی نەمێنێت.


אוקסיטוצין מסייע למוחה של האם האנושית להתמקד, מושך את תשומת הלב שלה, כך שהתינוק הוא עכשיו במוקד עולמה. 	 ھۆرمۆنی ئۆکسۆتۆسین یارمەتی مێشکی دایکەکە دەدات پاڵ بە کۆڕپەڵەکە بنێت بۆ پێشەوە، لەم بارەدا جیهانی دایەکە تەنها مناڵەکەیەتی.


אבל חלקיקי אובך האלו, שיערנו עוד לפני שהגענו לשם עם קאסיני, במהלך של מיליארדים ומיליארדים של שנים צללו בעדינות למטה אל פני השטח וציפו את פני השטח ברפש אורגני עבה. 	 بەڵام ئەم تەمومژی تەنۆلاکانە، پێشوەخت بڕیاری لەسەر درابوو، پێش ئەوەی بە کاسینی بگەینە ئەوێ، بە درێژایی بلیۆنان ساڵ، بە هێواشی چۆڕیوەتە خوارەوە و سەر ڕووی مانگەکەی داپۆشیوە بە خڵتەیەکی ئەندامی ئەستور.


כל כך גדול היה התינוק תחת ערמות השמיכות, שבננדונר רעד מפחד מהמחשבה של איך אביו יראה. 	 لەخۆی دەپرسێت، ئەگەر منداڵەکە ئەوەندە زەبەلاح بێت دەبێت قەبارەی مەزنی باوکی چۆن بێت.


אבל יש גם מקור לאופטימיות. 	 بەڵام گەشبینییەکی باشیش هەیە


(צחוק) ובנוסף הצלחנו להגדיר מחדש את מושג הצדקה. 	 (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە.


וזה מתעלם מהעובדה, שבינתיים, אנשים עדיין צריכים לשתות מים. 	 لە هەمان کاتدا، ئەمە ڕاستیەکە پشتگوێ دەخات، خەڵک هێشتا پێویستی بە خواردنەوی ئاوە.


והייתי מבוהלת. [צחוק] ממש פחדתי מהסטודנטים האלה עם המוחות הגדולים שלהם, והספרים הגדולים והמלים הגדולות והלא-מוכרות שלהם. 	 من ترسام. پیکه  نین زۆر ترسام ، له  و قوتابیه  زیره  کانه  ترسام که  مێشکێکی گه  وره  یان هه  یه  له  گه  ڵ کتێبه  گه  وره  که  یان و له  گه  ڵ وشه  گه  وره  و نه  ناسراوه  کانیان


לפני הטנק יש אדם על אפניים עם סל לחם על ראשו. לכל עובר אורח, אין שום בעיה עם המיצג הזה. 	 له  به  رده  م تانکه  که  پیاوێک هه  یه  له  سه  ر پایسکیلێک زه  مبیله  یه  کی نانی له  سه  ره  ، بۆ هه  ر ڕێبوارێک هیچ کێشه  یه  ک نیه  له  م وێنه  یه  دا


ורק כדי לקבל את הספירלה הזו, הייתם צריכים לגרום לכדור להסתובב מהר פי 15 מהבעיטה האלמותית של קרלוס. 	 و بۆ ئەوەی بگەیتە ئەو ڕادەی خولانەوە. دەبێت وا لە تۆپەکە بکەیت کە ١٥ جار خێراتر بخولێتەوە لە لێدانە هەمیشە زیندووەکەی کارلۆس.


כי קשה לנו מאד לעמוד בפיתויים. 	 چونكه زۆر به ئاسانی، فریوو ده‌خۆین


בנוסף לכך, אנחנו עכשיו בעידן שהביקוש לייצור חקלאי גודל באופן משמעותי. 	 سەڕەڕای ئەوەش، ئێمە ئێستا لە چەرخێک دەژین داواکاری بەرهەمهێنانی دانەوێڵە بە شێوەیەکی بەرچاو بەرزبۆتەوە.


שתי סיבות: ראשית, כדי לזהות מאכלים שהתקלקלו. 	 لەبەر دوو هۆکار: یەکەم، بۆ دۆزینەوەی ئەو خواردنانەی خراپ بوون.


כשהייתי בשנגחאי, בסין, שם חייתי במשך שש שנים וניהלתי את חברת המזון קראפט, שמוכרת, בין השאר, עוגיות אוריאו, היתה לנו בעיה של תרבות הירואית. 	 ،كاتێك له شه‌نگه‌های بووم له چین بۆماوه‌ی شه‌ش ساڵ بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ،كاری خۆراكی كرافت ،له‌نێوانیان فرۆشتنی كولیچه‌ی ئۆریۆ گرفتێكمان له‌گه‌ڵ كه‌لتوری پاڵه‌وان هه‌بوو


הנורמנים הוכחו כמותאמים לחיים המיושבים החדשים שלהם. 	 نۆرمەندییەکان گونجان لەگەڵ ژیانە نوێ و جێگیرەکەیان.


והתוצאה היא -- אנחנו קוראים לזה "אוטונומיה של הפציינט", שגורם לזה להישמע כמו דבר טוב, אבל בפועל זו העברה של הנטל והאחריות לקבלת ההחלטות ממישהו שיודע משהו -- כלומר הרופא -- למישהו שלא יודע שום דבר וקרוב לוודאי חולה ולכן לא במצב המיטבי לקבלת החלטות -- כלומר הפציינט. 	 ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە.


אז החלטתי ליצור סרט דוקומנטרי בנושא. 	 بۆیە بڕیامدا چەند دیکۆمێنتاریەک لەسەر ئەو بابەتە ئامادە بکەم،


מוחמד חאדר, עובד פלסטיני, שעבד עשרים שנה בישראל, החליט, כשיצא לגמלאות, לבנות בניין בן ארבע קומות, אבל בפעולה הקרקעית הראשונה בשכונה שלו, המבנה נהרס עד היסוד. 	 محمد خادر، کارکەرێکی فەڵەستینییە .دوو دەیەی لە ئیسرائیل بەسەر برد ،تا کاتی خانەنشینبوونی ،بڕیاری دا ماڵێکی چوار نهۆمی دروست بکات ،سەرەتای کارکردنەکەی لە کۆڵانەکەدا .خانووەکەی تەختی زەوی کرا


אנחנו יכולים לבנות על סמך החוכמה שלהם. 	 ده  توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە


(מחיאות כפיים) המשאלה השנייה שלי, כעת... הניסויים הקליניים של המגרה המגנטי דרך הגולגולת - זה ה TMS, מכשיר לטיפול במיגרנות - הם כנראה מאוד מוצלחים. 	 چه  پڵه  لێدان هیوای دووه  میشم ، له  کاتی ئێستادا تاقیکردنه  وه  ی کلینێکی هاندانی موگناتیسی له  ڕێگه  ی که  له  ی سه  ره  وه  واتە سیستەمی بەڕێوەبردنی گواستنەوە ئامێرێک بۆ چاره  سه  ر کردنی نیمچه  سه  ر ئێشه  کان وا ده  رده  که  وێت که  به  ته  واوه  تی سه  ر که  وتوبێت


מקבצים של גלקסיות יפרדו. 	 گەلەئەستێرەکان شی دەبنەوە.


זו המתנה של הווארד לציבור האמריקאי. 	 ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا


הם עצרו מונית ולקחו אותו לבית החולים. 	 تەكسييەكيان گرت و برديان بۆ نەخۆشخانە.


אנו כמעצבים, עושים אותו דבר. 	 ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان


וזו האיכות המשולבת של אותם גלי מוח של שינה עמוקה שפועלים כמו מנגנון העברת קצבים בלילה, המזיז זיכרונות ממאגר הטווח הקצר הפגיע לאחסון טווח ארוך יותר קבוע בתוך המוח, ובכך מגן עליהם והופך אותם לבטוחים. 	 و چالاکی کۆکراوەی جۆرێتی ئەم شەپۆلانەی نووستنی قووڵی مێشکن کە شەوانە وەک شێوازی گواستنەوەی فایل کاردەکات، لە هەڵگرێکی یادەوەری کورتەوە ئەیگوازێتەوانێ بۆ شوێنێکی تری هەڵگرتنی هەمیشەیی لەناو مێشکدا، و بەوەش ئەیانپارێزێت، و وایان لێئەکات سەلامەت بن.


אבל, למעשה, זה לא בגלל שזה קל. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە


אחרי תחילת המצור הנאצי הגיע אחד החורפים הקשים ביותר מזה עשרות שנים-- החורף היה כה קר, שהתעלות קפאו. 	 سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی


כלומר, להביא כוונה ויצירתיות לחוויה של הנוטה למות. 	 ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم بۆ ئەزموونی مردن.


זה מה שאנחנו יודעים על איך עובדת המודעות של המבוגרים. 	 ئێستا سەیرکەن ئێمە چی دەزانین دەربارەی وشیاری پێگەیشتوان


בנינו מכשירים כאלה ממפיות נייר ומנייר טואלט ומעטיפות, ומכל מיני דברים. 	 ئێمە ئەو جۆرە ئامرازانەمان دروست کردووە بەبەکارهێنانی دەسڕی کاغەزو دەسڕی توالێت وە بەرگ و هەموو جۆرە شمەکێک


עכשיו תדמייני את כל האנרגיה השלילית שם בפנים. 	 ئێستا بیهێنە بەر چاوی خۆت ئەو هەموو ووزە نەرێیە لێرەدا


החיים התקשו ונעשו מגוננים. 	 ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار


לכל ריקוד יש צעדים מוסכמים, אבל העיקר הוא הרקדן וזהותו היצירתית. 	 هەر سەمایەک هەنگاوی هەیە کە هەموو کەس دەتوانێت پێی قایل بێت، بەڵام ئەمە دەربارەی تاک و کەسییەتی دروستکەرانەیانە.


האם נמשיך לזכות? 	 ئەرێ ئەم دێ بەردەوام ب سەرکەڤین؟


המידע של קפלר מגלה גדלי פלנטות כמו גם את המרחקים שלהם מכוכב האם שלהם. 	 داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات.


בבית היתומים הייצוגי של צ'אושסקו שוכנו 550 תינוקות, וכך נאמר לי שהתנאים הרבה יותר טובים. 	 کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو، ناوی هەتیوخانەی "چاوچیسکیو" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە


אז יש לי 10 חוקים בסיסיים. אני אסביר לכם את כולם, אבל בכנות, אם אתם רק בוחרים אחד מהם ושולטים בו, אתם כבר תהנו משיח טוב יותר. 	 .بۆیه ١٠ یاساى سه‌ره‌كیم له لایه ،به ناو هەموویاندا ده‌تانبه‌م به‌ڵام بڕوا بكه‌ن، ئه‌گه‌ر یه‌كێكیان ،هه‌ڵبژێرن و به ته‌واوەتى فێرى بن چێژى زیاتر .له گفتوگۆكان وەردەگرن


עכשיו יכולנו לשלוף החוצה את כל האוטובוסים המקומיים שנסעו לאורכם של הנתיבים המהירים האלה. 	 ئێستا دەتوانین هەموو پاسە ناوخۆییەکان لاببەین کە تێدەپەڕن بەتەنیشت هێڵە گواستنەوە خێراکاندا


והדבר היחיד שבלט לנו הכי הרבה היה זבל הפלסטיק. 	 و یەکێکیان کەوا زیاتر بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشبوو زبڵ وپاشەڕۆی پلاستیکی بوو.


הטרול צוחק, "אם אתם כל כך אוהבים פרדוקסים," הוא אומר, 	 دێوەزمە پێکەنێت.


יש להם מעגל מתמשך של משוב. 	 ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە


אם רק תאמצו אותן, הן יכולות גם להפוך למתנות שלכם. 	 ئەگەر تەنها ڕازیبن پێیان، لەوانەیە ببن بە دیاری ئێوەش.


אמרתי "שלום" לכל לקוח שנכנס, וזרקתי כל מיני ברכות של חג. 	 لە هەرکەسێک دەهاتە ژوورەوە "سڵاو"م دەکرد. خۆشی ڕۆژی پشووم پێیان دەدا.


פגשתי אנשים שהגיעו מכל העולם, פנים, גזעים, מגדרים, מלווים. 	 چاوم بەو خەڵکانە کەوت کە لە هەموو جیهانەوە هاتبوون، ڕووخسارەکان، ڕەچەڵەکەکان، ڕەگەزەکان، قەرزدەرەکان.


וכעבור שעתיים, כשהגב שלהם נשבר, הם עברו שינוי. 	 دوو کاتژمێر دوای ئەوەی پشتیان شکا ئەوان گۆڕان


הייתם יכולים להשיג משהו שנראה כמו זה או הרגיש כמו זה, אבל לא הייתם משיגים את אותו חפץ עצמו חזרה. 	 دەتوانیت شتێک بەدەست بهێنیت کە لەو دەچێت یان هەمان هەستی ئەوی هەیە بەڵام ناتوانی هەمان بابەت بگەڕێنیتەوە


(צחוק) כששמעתי את זה הייתי - כמה מוזר, כזהו בדיוק תהליך היצירה שלי. (צחוק) 	 پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو پێکەنین


אם תשאל נשים מדוע הצליחו במשימה, הן יאמרו שמישהו עזר להן, היה להן מזל, הן עבדו מאוד קשה. 	 ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن


היינו חייבים להוציא אותם, וזה מה שעשינו. 	 ناچاربووین دەریان بهێنین.


אני רוצה שתצביעי ישר על המצח שלו, אוקיי. 	 دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە


הפסטיבלים הישנים המשיכו לפרוח, אבל מברייטון, דרך ריו ועד פרת', הופיע משהו חדש, והפסטיבלים האלה הם באמת משהו שונה. 	 ڤیستیڤاڵه کۆنه‌کان، به‌رده‌وام بوون له ده‌رچون، به‌ڵام له بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث، شتێکی تازه ده‌رکه‌وت ئه‌م ڤیستیڤاڵانه به‌ڕاستی جیاواز بوون


בשנת 1992, התחלתי לעבוד בחברה שנקראה אינטרוול ריסרץ', שבדיוק אז היתה בתהליכי היווסדה על ידי דיוויד לידל ופול אלן כחברת מחקר למטרת רווח בעמק הסיליקון. 	 لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە


וזאת הסיבה לכך שהצלחנו להתאושש מאובדן גדול. 	 وە بەم هۆیەشەوە توانیومانە کۆنتڕۆڵی ئەو ژمارە زۆرەی لەدەست دانی هەنگەکان بکەین


התחלתי לבכות. ריק סמולן: אני בטוח שיש בערך 40 דברים שהיא הולכת להגיד לי. 	 دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت


התשובה היא הרבה יותר גדולה. 	 وەڵامەکە زۆر گەورەترە


אז הנחת היסוד בסטודיו היתה שאין שום גבולות, אין שום פחד. 	 مه  به  سته  كه  مان له  ستۆدیۆكه  ئه  وه  بوو كه  هیچ هێڵێك له  نێوانماندا نیه  و ، ترس بوونی نیه


אני אומר זאת כעובדה. 	 ئەو قسەیەی دەیکەم ڕاستییە.


המטרה הייתה לוודא שלכל מכור בפורטוגל היה בשביל מה לצאת מהמיטה בבוקר. וכשהלכתי ופגשתי את המכורים בפורטוגל, 	 ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو ئالوودەبووێکی پورتوگال بەیانیان شتێک هەبێت بۆی هەستن.


כ"א: אז אין. 	 ک.ئ: نینە. ئەز دێ تشتەکێ بێژمە وە .


עבורי, זהו אושר עמוק. 	 بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە


אנו מודעים לכך שיש סיכונים פוטנציאליים ופוטנציאל לשימוש לרעה, אבל באופן אישי, לאחר שביליתי שנים רבות בעשייה של זה, אני מאמינה שהיתרונות לאנושות, מהשגת טכנולוגיה אינטליגנטית רגשית עולה בהרבה על הפוטנציאל לשימוש לרעה. 	 ده‌شزانین كه هه‌ندێ مه‌ترسی شاراوه هه‌یه بۆ خراپ به‌كارهێنانی وه‌ك خۆم، چه‌ند ساڵم له‌مه‌دا سه‌رف كردووه، باوه‌ڕم وایه كه سووده‌كانی بۆ مرۆڤایه‌تی له هه‌بوونی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی خاوه‌ن هه‌ست زۆر زیاتره له‌زیانه شاراوه‌كانی خراپ به‌كارهێنان.


זהו חוואי בטקסס, של וויליאם אלברט אלרד, צלם דיוקנאות גדול. 	 ئه‌وه جوتیارێکه له ته‌کساس، له‌لایه‌ن ولیام ئه‌لبێرت ئه‌له‌رد که وێنه کێشێکی گه‌وره‌یه، کێشراوه


וזה אומר לכם, כמובן, כמה שנת REM היתה לכם, כמה שינה עמוקה היתה לכם, וכן הלאה. 	 وە ئەمە پێت دەڵێت ، بەدڵنیاییەوە ، کەچەند بەخەبەر بووین چەند لە خەووی قووڵدا بووین ، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە


ויותר מכל, סוג של פחד פוליטי שנדמה כרגיל למראה חדר אל תוך חיינו. 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو


אציג לכם עכשיו 10 שנות ידע מצטבר בדוגמנות, מאחר שזה לא כמו עם מנתחי בית-החזה, ניתן פשוט לסכמו במשהו כמו -- עכשיו ומייד. 	 من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی نمایشکاریتان نیشان دەکەم. چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی نەشتەرگەری سنگ و دڵ دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە.


אם אני מבשל, הדלת סגורה, הילדים בחוץ, הטלפון מנותק, ואם היא נכנסת זה מפריע לי. 	 ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم


כשהגעתי לסימן החצי של בשמונה דקות,שאני לא אהיה מסוגל לעשות את זה. 	 کاتێک گه  یشتمه  نیوه  ی ئیشه  که  ، له  خوله  کی (٨) داکه  من ناتوانم به  ئامانجه  که  م بگه  م


והרבה ממה שקורה בפנים-- הנה דג עם עיניים זורחות ופועמות. 	 شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە


זה פתרון מבטיח שאולי יוכל לעזור לנו בעתיד. 	 ئەمە چارەسەرێکی باوەڕپێکراوە کە لەوانەیە لە داهاتوودا یارمەتیمان بدات.


אבל ככל שתסתכלו עליה, אני מקווה שתתחילו לחוש מעט אי-נוחות. 	 بەڵام کە سەیری ئەکەن، هیوادارم کەمێک هەستتان بە شتێکی نائاسایی کردبێت.


לו היית מסתכל במיקומים האמיתיים של תחנות אלו, הייתה רואה שהן שונות מאוד. 	 ئەگەر ویستت سەیری پێگەی ڕاستەقینەی ئەم وێستگانە بکەیت دەبینی کە ئەوانە زۆر جیاوازن، وایە؟


ויש לי דף יפה של שרבוטים מהשיחה של ג'ונתן וודהאם. 	 په‌یجێكی جوانی بێمێشكی قسه‌كانی بۆ (جۆناشان ودهام م هه‌یه


קיבלתי דברים אלה בחינם בגלל איך שאני נראית, לא בגלל מי שאני, וישנם אנשים שמשלמים את המחיר בגלל איך שהם נראים, לא בגלל מי שהם. 	 هەموو ئەم شتە بێبەرامبەرانەم بەدەستهێناوە بەهۆی ڕووخسارمەوە، نەوەک من کێم، وە خەڵکانێک هەن پارە خەرج دەکەن بۆ ئەوەی کە چۆن دەردەکەون نەوەک ببن بە چی.


אם רק לפני עשר שנים הייתם פונים לכלכלן במקום כלשהו, ואומרים, "" הי, יש לי 2 מודלים שונים ליצירה של אנציקלופדיה. 	 بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک


ואני רק אמרתי:"לא? 	 گوتم "نا؟ بمبوورە."


אני חושב שיש מספיק כוח אינטלקטואלי בחדר הזה להביא את העבדות לסיומה. 	 من پێموایە هێزی ڕۆشنبیری پێویست لەم ژورەیە بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی.


ובכן, אם אטומים הם כמו אוכמניות בכדור הארץ, כמה גדול יהיה הגלעין? 	 ئەگەر گەردیلەکان وەکو بلوبێری وا بن لەچاو زەوی دا، کەواتە دەبێ ناوک چەند بێت؟ رەنگە تۆ وێنە کۆنەکانی گەردیلەت لە یاد بێت کە لە کتێبی زانستی خوێندنگەدا بینیوتە


אך אלו גם אחיות, חיילים לשעבר ואף מורים ששייכים כולם לקבוצה, המונה 37 מיליון איש בשנה שאינם יכולים להרשות לעצמם את התשלום עבור חשמל, בשביל הצרכים הבסיסיים ביותר. 	 لەنێویاندا پەرستیارەکان، جەنگاوەرەکان، و هەتا مامۆستاکانیش ساڵانە کەوتوونەتە نێو ئەم ٣٧ ملیۆنە خەڵکە لە توانایاندا نییە وزە وەک مافێکی سەرەتایی و پێداویستی خۆیان دابین بکەن.


האם אפשר להרים אותו מעט יותר גבוה? 	 دەتوانین کەمێک بەرەو ژوری ببەین ؟


אז אמרתי, "אוקיי, מה אם נקח תמונות של הילדים בבית הספר ופשוט נתלה אותן על הקיר ואולי זה יעבוד". 	 گوتم، پێتچۆنە فۆتۆی منداڵەکان بگرین ئینجا بیدەین لە دیوارەکە. ڕەنگە ئەوە باشبێت.


מודול 	 مۆدول


הפעלה מחדש כעת 	 ئێستا پێبکەرەوە...


אבל אני חושב שחשוב לקבל את כל המידע הזה. 	 بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت.


איך אתם תגרמו למבוגרים באמת להנות מיין? 	 چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن ؟


יש מספר גורמים שמשפיעים על הביטחון העצמי. 	 هەندێک هۆکار هەیە کاریگەری هەیە لەسەر باوەڕبەخۆبوون.


אני מנסה את המילה שוב. 	 دیسان دووبارەی دەکەمەوە، لیۆئیستفیۆیباری.


אז בואו נפנה מקום לדברים הטובים. 	 بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش


קהל: אפריל. ארתור בנג'מין: מה באפריל? 	 ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟


תודה רבה לכם. 	 .زۆر سوپاستان دەکەم


שמי ספיה אלחילו, והשיר הזה נקרא "לעשות שימוש במים." 	 ناوم صافیە الحلوەیە، ئەم هۆنراوەش بە ناوی سوود وەرگرتن لە ئاوە.


צלמית 	 وێنۆچکە


יותר מ־{{limit}} תוצאות 	 زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو


קובץ 	 پەڕگە


וכל תלמיד שלומד מתמטיקה, מדעים, הנדסה, כלכלה, צריך בהחלט ללמוד חדו"א במהלך השנה הראשונה שלו בקולג'. 	 و ھەر خوێندکارێک کە بیرکاری، زانست، ئەندازیاری، ئابووری دەخوێنێت، بە دڵنیاییەوە دەبێت تەواوکاری فێربن لە کۆتایی ساڵی یەکەمی کۆلێژیاندا.


כאן ניתן לראות טכנולוגיה ישנה — שימוש במברשת צבע. 	 وە دەتوانن بیبینن بەکارهێنانی شێوازێکی کۆن ئەویش بەکار  ێنانی فڵچەیە


קצב הלב שלי עבר מ 120 פעימות לדקה, 	 لێدانی دڵم ده  چێت له (١٢٠) ته  وه


והוא אומר, יש לכם גריי פופון? 	 رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟


אז למה התעכבתי? 	 کەواتە بۆچی دوام خست؟


.הוא קיבל רק 500, הוא יכול לקבל כל ציון עד 1,000 והכיסא בטיחות הזה היה עובר בהצלחה גדולה .את תהליך האישור לכיסאות בטיחות 	 تەنها٥٠٠ خالی بەدەست هێناوە لە کاتێکدا دەگونجا ١٠٠٠ خال بەدەست بهێنێت وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت


שיש בהם קשרים כימיים נוספים שמגבילים אותם וכופים עליהם צורה מסוימת, וזה הופך אותם ליציבים באופן מדהים וגם למאוד עוצמתיים. 	 بەندی کیمیایی زیادەیان بەرھەمھێناوە کە پەستان لە شێوەی گەرد دەکات، و باوەڕ پێ نەکراوانە جێگیرییان دەکات ھەروەھا بە شێوەیەکی زۆر بەھێز.


זה מעורר את התפקיד של שייקספיר כמבדר הגדול שמסגיר את עצמו, לבסוף, לתשואות שלנו. 	 ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت کە خۆی دەدات بە دەستەوە لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە.


דאגו שכל חלקי גופכם, כמו המרפקים ופרקי הידיים נתמכים, בשימוש בעזרים ארגונומים אם אתם צריכים. 	 دڵنیا بەوە کە هەموو بەشەکانی جەستەت، وەک ئانیشک و مەچەکت پاڵپشتیان هەبێت، کەلوپەلی یاریدەی ئاسوودەیی بەکاربهێنە ئەگەر پێویستت بوو.


אנחנו יכולים להרוויח מרעיונות של אחרים. 	 ده  توانین سود له  بیرۆکه  ی که  سانی تره  وه  وه  ربگرین


אני שמח מאוד להיות כאן. 	 شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم


והמפתח למעורבות אמיתית הוא לעזור לאנשים לא להרגיש קטנים. 	 وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە ،


זו תופעה שידועה ככשל הצירופיות. 	 ئەم دیاردەیە ناسراوە بە هەڵەیی پێکەوەهاتن.


אני מכינה 7,100 ארוחות ביום ובשנתיים האחרונות שבהן אני עושה זאת אני מנסה לשנות את האופן שבו אנו מאכילים ילדים באמריקה. 	 ڕۆژانە هەڵدەستم بە ئامادە کردنی ٧١٠٠ ژەم خۆراک وا بۆ ماوەی دوو ساڵ دەچێت ئەم کارە دەکەم هەوڵ دەدەم بۆ گۆڕینی جۆرێتی خۆراکی منداڵان لە ئەمریکادا


אבל משום שישנם הרבה נושאים בחינוך שלא קשורים לבתי-הספר, אלא למשפחה ולקהילה. אנחנו בוודאות זקוקים גם למה שרואים בצד ימין. 	 بەڵام لەبەر ئەوەی زۆرێک لە کێشەکانی پەروەردە تەنیا لە قوتابخانەدا نیە بەڵکو لە خێزان و لە کۆمەڵگەدان بۆیە بەدڵیناییەوە شتێکی تریش کە پێویستتە زیاتر لە دەستە راستتدایە


(צחוק) אתם אומרים: "יופי, זה ציון טוב. בוא נבנה את הקומה הראשונה." 	 (پێکەنین) تۆش ئەڵێیت، "هەر باشە. با ئیتر نهۆمی یەکەم دروستکەین."


מומלץ 	 پێشنیارکراو


אבל זו אינה מלחמה אמיתית -- וגם לא סתם משחק. 	 بەڵام ئەمە جەنگێکی ڕاستی نییە تەنها یارییەکیش نییە.


דבר אחד שחלקתי איתה הוא שמאוד חשוב למצוא את הקול הפרטי שלך, קול אותנטי ואמיתי לעצמך. 	 یەک شت کە لەگەڵیم باس کرد ئەوەیە کە زۆر گرنگە پەیامەکەت بدۆزییەوە، کە جێگەی باوەڕ و ڕاستی بێت بۆت.


אז השאלה היא: מה ייתנו לה התינוקות? מה שהם אהבו או מה שהיא אהבה? 	 پرسیارەکە ئەوەیە منداڵەکان کامەیانی بەش ئەدەن ئەوەی کە خۆیان حەزیان لێیە ؟ یان ئەوەی بێتی حەزی لێیە؟


ובכן, אני בטוח שרובכם לא יהיו בוטים עד כדי כך. 	 نوکە، ئەز یێ پشتراستم نە گەلەک ژهەوە دێ گەلەک دچاڤگرتی بن دەربارەی ڤێ چەندێ.


זה לא מציע דבר. אין מה לבחון. 	 هیچ شتێک دابین ناکات، هیچ شتك نیه تاقی بکرێته‌وه


אבל היו גם התנגדויות והשלכות שליליות נגד הרעיונות שהבאנו איתנו. 	 لەگەڵ ئەمەشدا ڕووبەرووی هەڕەشە و دژایەتی کردن بەم بیرۆکەکانی لەگەڵ خۆمان هێنابوو، بووینەوە.


הם עורכים מעקב. 	 بەردەوام دەبن.


הנה עוד משהו ב"יו-טיוב" שעובד יפה על ילדים. 	 لێره شتێكی به‌ڕاستی گه‌وره .هه‌یه له یوتیوبی منداڵ


כאשר החיידקים מועטים, מולקולות האיתות פשוט זורמות הלאה, בדומה לזעקה של אדם לבד במדבר. 	 کاتێک بەکتیریا کەمە، هێما گەردیلەیەکانیش نامێنێت، وەکو پیاویک بە تەنها لە بیابان هاوار بکات.


זה אני עכשיו. ואתם יכולים לראות את האק"ג. 	 ئەمە منم ئێستا، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن


הם לומדים להתרבות, להתעבות במקומות מסוימים. 	 فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا


ממש נמאס לו מזה. זו מחלה ניתנת למניעה. 	 بێزار بووە لەوە.


בסופו של דבר הפכתי לאומן קומיקס, כתבתי וציירתי חוברות קומיקס למחייתי. 	 دەرئەنجام بووم بە بەرهەمهێنەرێکی کارتۆنی، پەڕتووکی کۆمیکم دەکێشا و دەنوسییەوە بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان.


וזו הסיבה מדוע המין שלנו שגשג בכל רחבי העולם בזמן ששאר החיות יושבות להן מאחורי סורגים בגני החיות, נמקות. 	 وه  له  به  رئه  م هۆیه  ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  خۆش گوزه  ران بوون له  هه  موو جیهاندا له  کاتێکدا گیانله  به  ره  کانی دیکه  له  پشت مه  یخانه  ی باخچه  ی ئاژه  ڵانه  وه  دانیشتون ، به  سستی و لاوازی


העכברוש קם עם הזריחה כדי להתחיל מוקדם, אבל בדרך לנהר, הוא פגש בסוס, בטיגריס ובשור. 	 مشک لەگەڵ خۆردا ھەلستا تا زوو دەست پێ بکات، بەڵام لە ڕێگەی بۆ ڕوبارەکە، چاوی کەوت بە ئەسپ، پڵنگ، و گا.


זה רק אומר שהדברים האלה צריכים להרגיש נכון בבטן שלך 	 واته  ئه  بێت هه  ست به  بوونی ئه  و به  هرانه  بکه  ین له  ناخماندا


התנועה הירוקת, שכולנו מכירים אותה, התחילה בשנות ה-60, לנטוע עצים. 	 جووڵه‌ی سه‌وز،هه‌موومان به‌جۆرێك شاره‌زاییمان هه‌یه له‌باره‌ی ، له شه‌سته‌كانه‌وه ده‌ستی پێكرد، ڕوواندنی داره‌كان.


היום, אנחנו קוראים לשפה הזו אנגלית עתיקה. 	 ئەمڕۆ، بەم زمانە دەڵێین، ئینگلیزی کۆن.


הן למעשה גורמות לנו להיות במצב גרוע יותר. 	 لە راستیدا خراپترمان دەکەن


העקומות האחרות מתפתחות בדרך כלל בגיל 12 עד 18 חודשים כשהשרירים מתחזקים. 	 چەمانەوەکانی تریش لە ١٢-١٨ مانگیدا گەشە دەکەن کاتێک کە ماسولکەکان بەهێز بوون.


הפכתי לרוח רפאים, זכרון נמוג של ילד שאנשים פעם הכירו ואהבו. 	 بووم بە تارماییەک یادەوەری کاڵبووەوەی کوڕێک کە ڕۆژانێک خەڵک دەیاناسی و خۆشیان دەویست


הרימו ידיים. 	 بەخێرایی دەست بەرزکەنەوە.


חומצות שומן יכולות להיות קצרות או ארוכות. 	 ترشە چەورییەکان دەکرێت کورت یان درێژ بن.


ואז קיבלתי טלפון מאחד הארכיטקטים בחור בשם ריצ'רד לואיס, והוא אמר לי, "יש לי בעיה 	 جارێک پەیوەندیەکم بۆهات لە ئەندازیارێکەوە کوڕێک بوو بە ناوی ڕیچارد لویس گوتی، کێشەیەکم هەیە


אם הייתי מבקש מכולכם לנסות להמציא זן של קפה -- סוג של קפה, חליטה -- שהייתה גורמת לכולם אושר, ואז הייתי מבקש מכם לדרג את הקפה הזה, התוצאה הממוצעת בחדר הזה הייתה בערך 60 בסולם של 0 עד 100. 	 ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو


מעורב 	 تێکەڵ


וכן היו לי את כל הטובים שלא נראו גרוע, הם היו 50 סנט לכדור 	 وه  ئه  و تۆپانه  ی که  وا ده  رده  که  وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به  نیو دۆلار ده  مفرۆشت


ידיעה שהמוח שלכם משקר לכם בעודכם חסרי יכולת להתנגד לפקודות שלו יכולה להיות מייסרת. 	 زانینی ئەوەی کە مێشکی خۆت درۆت لەگەڵدا دەکات لەکاتێکدا کە ناتوانیت بەرهەڵستی فەرمانەکانی بکەیت زۆر وەڕسکەرە.


באמצע, היתה חסרת תועלת במובן שאיש לא רצה אותה. 	 لە ناوەڕاستدا ، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست


אני מטר שמונים וחמש, ושמן 	 من شه ش پێ به یه‌کم وه قه‌ڵه‌وم


כחוקרת מדעי המוח, אני יודעת שמוחנו, אותו איבר בתוך ראשנו, הוא המבנה המורכב ביותר הידוע לאנושות. 	 ئێستاش وه‌ك زانايه‌كى ده‌مارزانى، ئه‌وه ده‌زانم كه مێشكمان ئه‌و شته‌يه كه ئيستاكه له‌ناو سه‌رماندايه، ئاڵۆزترين پێكهاته‌ى هه‌يه كه مرۆڤ دركى پێ كردبێت.


מילוי פרטי כניסה 	 چوونەژورەوە پڕبکەرەوە


כשכל הביצים משתלבות לביצה בודדת, היצור שבוקע נקשר אליכם ממבט ראשון, לכן כל כך חשוב לקבל קאדלי. 	 کاتێک هەموو هێلکەکان بەیەکداچوون بۆ یەک هێلکە، دروست کراوەکە بەو جۆرە دەبێت کە دەتەوێت، لەبەر ئەوە بەدەست هێنانی کەدڵیەک زۆر گرنگە.


פשוט תעשו דברים כאלה ותהנו איתם 	 به‌س بیر له‌وه‌بکه‌ره‌وه و چێژی لی وه‌ربگره .


בטעינה 	 باردەکرێت


הם כל-כך שונים אחד מהשני, אבל יש להם דבר אחד במשותף: הם ברחו מהבתים שלהם במטרה להישאר בחיים. 	 زۆر لە یەکتر جیاوازن. بەڵام لە یەک شتدا هاوبەشن: هەموو لە وڵاتەلانیان هەڵهاتن تا لە ژیاندا بمێننەوە.


היא בת 55, והיא דאגה לאספקת חשמל ל-200 בתים באפגניסטן. 	 تەمەنی 55 ساڵە ، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


אינכם רואים אותם. 	 نایان بینن.


ובעוד נדודי שינה מובילים למוות רק לעתים נדירות, המנגנונים הכימיים שלהם דומים להתקפי חרדה שנמצאים אצל אלה שחווים דיכאון וחרדה. 	 لەکاتێکدا کەمخەوی بە دەگمەن دەبێتە هۆی مردن، میکانیزمە کیمیاییەکەی هاوشێوەی سەکتەی دڵەڕاوکێیە کە لەو کەسانەدا دەبینرێن کە خەمۆکی و دڵەڕاوکێیان هەیە.


כאשר מדדתי את הדגימות של הילדה הזו, היה הכלי שלי בשלב הראשוני. 	 کاتێک لەسەر نموونەی کچەکە پشکنینم دەکرد، هێشتا ئامێرەکەم لە قۆناغی سەرەتایدا بوو.


בעצם, גיליתי שלכל אחד יש עניין בחינוך. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات .


וזה לא מפני שהם פחות חכמים, וזה לא מפני שהם פחות חרוצים. 	 لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن


וקשר רפלקסיבי זה עשוי להיות האיתחול הביולוגי של ההשפעות החברתיות הרבות של היופי. 	 ئەم بەستنەوەیە پەرچەکردارییەش لەوانەیە بزوێنەرە بایۆلۆجییەکە بێت بۆ چەندین کاریگەری کۆمەڵایەتی جوانی.


יש להיכנס כדי לצפות ברשימת הלשוניות שלך ממכשירים אחרים. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


בהצלחה בוני עולמות עתידיים! 	 بەختێکی باش، جیهان درووستکەری داهاتوو!


ובכן, לעבוד עם הקהילה. 	 باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت


אוקיי. חבל, הייתי אומר להם שזה אס עלה. 	 باشە ، جێگەی داخستبوو ئەوە ، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو


והנה כיצד אוזניים מוחצנות שמעו מה אמרתי, שזה למעשה די מדוייק. 	 گوێچکە ڕووکراوەکانیش بەم شێوەیە گوێیان لەوە بوو کە وتم، کە تا ڕادەیەکی زۆر ورد بوو.


,ואני חושב שזה בגלל שהכסאות בנויים לעבור בצורה הטובה ביותר, כמו שהיינו מצפים תמיד מאנשים למקסם יחסית לדרישה הספציפית .בנוגע לכמה יעיל כסא הבטיחות יהיה 	 وە پێم وایە لەبەر ئەوەیە کە کوشنەکان پێشتر ئامادە کراون بۆ تاقی کردنەوە ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە ئێمە لە خەلكی چاوەروان دەکەین.


קודם כל יש לנו אוכלוסיה. 	 یەکەم، ئێمە دانیشتوانمان وەرگرت


זו אגודה ללא מטרות רווח; היא גייסה 20 מיליון דולר 	 ئەوە دامەزراوەيەكى بێ قازانجە، ئەوە نزيكەى 20 مليۆن دۆلار بەرز بووەتەوە


פוליטקה, עמודה אחת, שני משפטים, כותרת! אז באמצע האויר, הכל נעלם!" 	 سیاسەت؟ ستونێک، دوو ڕستە، مانشێت! دواتر، لەهەوادا، هەموو بزردەبن!''


וככל שאנו נעשים קטנים אף יותר, בערך פי 10 יותר קטנים מזה, זהו תא. 	 وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە ، خانەی مرۆڤ


אנחו יכולים לעשות דברים כמו לקשור שרוכים או לעבור את הכביש לבד. 	 ئێمەی پێگەشتوو دەتوانین خۆمان قەیتانی پێڵاوەکانمان ببەستین و لە شەقامەکان بپەڕینەوە


ועם זאת אנו אמורים לחנך אותם לקראת זה. 	 کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە


הם עושים את הקורס בגלל סיבה אחת ויחידה: 	 ئه  وان واده  که  ن ته  نها له  به  ر یه  ک هانده  ر


הם היו גברים, נשים, צעירים, זקנים -- לא רק מהצבא, מארגונים שונים, רבים מהם הכירו אותנו רק מלחיצת יד. 	 بریتی بوو لە ژن، پیاو، گەنج، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە


ומה שגילנו היה שנכנסו למעגל חיובי שבו פריצת דרך אחת הובילה לאחרת. 	 وە هەروەها بۆشمان دەرکەوت کە چووینتە ناو بازنەیەکی باشەوە کە تیایدا هەر پیشکەوتنێک ڕێخۆشکەرە بۆ یەکێکی دیکە


כל זה השתנה כשהאנטיביוטיקה הגיעה. 	 هەموو ئەوانە گۆڕان کاتێک دژەبەكتريا پەيدابوو.


חשבתי לעצמי, זהו, עכשיו אני יודע מה אני רוצה לעשות. 	 بیرم کردەوە، بەڵێ، ئیستا دەزانم دەمەوێ چی بکەم.


את'יק מתמקמת על המנוף בעוד הדג' ממהר ומתחמק לקטר מבלי שהבחינו בו, ממש לפני שהרכבת מתעוררת לחיים. 	 ئێثک دەچێتە جیگەکەی لەسەر کرێنەکە و هێجیش بە خێرایی و ئەسپایی پێش ئەوەی شەمەندەفەرەکە دەست بە ڕۆیشتن بکات، دەچێتە ناو بزوێنەرەکە.


כשהוא מלהק את עצמו בתור הגיבור הראשי, דאנטה נוסע עמוק יותר ויותר לתוך תהום הגיהנום, כשהוא עד לעונשים מגונים הייחודיים לכל אחד מתשעת מעגליו. 	 خۆی وه‌ك پاڵه‌وانی چيرۆكه ئاشكرا ده‌كات، دانتي قوڵتر و قوڵتر ڕۆده‌چێته ناو سه‌ختيیه‌كانی دۆزه‌خ، كه گه‌واهی ئازارکێشان له نۆ چينی دۆزەخ ده‌دات.


תהליך שכל מי שהתנסה בו אי פעם -יודע שאינו מתנהל תמיד באופן רציונלי. 	 پڕۆسەیەک کە ، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێکدەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن


הדפסת דף זה… (%S) 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)


ויכולנו לכלוא כל אחד מהווירוסים האלו- 	 بتوانین هەریەک لەو ڤایرۆسانە بخەینە زیندانەوە


זה היה היום בו התאהבתי באוקיינוס. 	 ئەمە ئەو ڕۆژە بوو کە لەگەڵ زەریاکان کەوتمە خۆشەویستەوە.


או שזה היה בשנה שעברה. 	 یان کە ساڵی پار وابوو.


זו האחיינית שלי, אני אוהב אותה, היא הבת של אחותי. 	 ئەوە خوشکەزامە ،من ئەوم خۆشدەوێت ،ئەوە کچی خوشکمە


אם יש לכם סרטן מוח, ואתם טוענים שעמידה על הראש במשך 20 דקות מידי בוקר תשפר את מצבכם, זה עשוי לשפר את מצבכם, אבל עדיין יהיה לכם סרטן מוח, וכנראה שבסופו של של דבר תמותו בגלל זה. 	 ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت


נדרשים לעשות תחזיות 	 ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە


ב-2016 ממשלת סין חשפה חצי מיליון חריגות בבטיחות המזון במהלך תשעה חודשים בלבד. 	 لە٢٠١٦، حکومەتی چین دەریخست تەنها لە نۆ مانگ نیو ملیۆن ئاسایشی خۆراک زیانی پێگەیشتووە.


תסכימו כולכם לעמוד לרגע? 	 دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟


מסלולים הללו של פניות מינימליות במרחב שטוח זה מועברים בחזרה לצורה המורכבת הזו של 12-מימדים, שהרובוטים חייבים לבצע לשם שליטה וביצוע פעולות. 	 ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه له‌سه‌ر ئه‌م ڕوهته‌خته پاشان گێڕدرایه‌وه بۆئه‌م بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که ده‌بێت ڕۆبۆته‌که ئه‌نجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبه‌جێ کردن


לאחר מכן גיליתי שכאשר השער היה פתוח בחצר, איל פרעי ברח בבהלה ורץ ישירות לכיווני. 	 دواتر بۆم دەرکەوت لەو کاتەی دەرگەی باخچەکە کرایەوە، ئاسکێکی کێوی بە پەلە هاتە دەرەوە و بەدرێژای ڕێگەکە بەرەو ڕووم هات.


ולדעתי, אלה מילים די חכמות, לא משנה במה אתה מאמין. 	 بە بڕوای من، ئەوانە وشە گەلێکی زۆر ناوازەنە، بۆم گرینگ نییە کە تۆ چ باوەڕێکت هەیە.


היו גרסאות קטנות יותר לדייג ומסעות מקומיים, והתאמות גדולות יותר למסעות בים הפתוח שמסוגלות לשאת עשרות טונות של משא. 	 کەشتی بچووکتریان بۆ ڕاوە ماسی و کاروباری ناوخۆ بەکار دەهێنا، ئەم کەشتییانە لەگەڵ گەشتی دەریا فراوانەکان گونجاو بوون و توانای هەڵگرتنی دەیان تەن کەلوپەلیان هەبوو.


ואז בוא נכין מתקן ממש גדול ".שצריך להרתם אליו בעזרת החיבור הזה 	 ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . ''


אתם יודעים כמה יש? 	 دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦!


הוא לעס את העלה וזה החייה אותו, וכך גילינו את התה. 	 جوی و ڕزگاری کرد لە ژەهرەکە، بەم شێوەیە چا دۆزرایەوە.


זה חולני מעבר לכל הבנה. 	 ئەم وێنەیە وێنەیەکی هەر زۆر بێزراویشە


הדבר החשוב השני על מנת לבנות תרבות שבה נותנים מצליחים הוא שנדרשת תרבות שבה בקשת עזרה היא הכלל, שבה אנשים מבקשים המון. 	 دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن.


החלוקה בהכנסת העולם. זו חלוקת ההכנסה של אנשים בעולם. 	 دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا


כאשר רואים תרשים כזה, אין צורך לפחד. 	 کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت ، دەمەوێت نەترسیت


חיבור מאובטח 	 پەیوەندیگرتنی پارێزراو


כמה מכם תיעדו משהו היום? 	 چەند کەس لە ئێوە ئەمڕۆ شتێکی تۆمارکردوە


לא רק שהן מחייכות יותר, החיוכים שלהם נמשכים יותר זמן, ואנחנו יכולים עכשיו באמת לכמת מהו הדבר שגברים ונשים מגיבים לו באופן שונה. 	 ته‌نیا بزه زیاتر ناكه‌ن، به‌ڵكو زیاتریش ده‌خایه‌نێ، ده‌توانین ئێستا ئه‌وه بژمێرین چ شتێكه ژنان و پیاوان وه‌ڵامی جیاوازیان بۆی هه‌یه.


אך אם מחבקים את הזיכרונות הכואבים תוכלו לעורר תובנות חדשות וחוכמה כדי למצוא את הטוב שתומך בכם. 	 بەڵام لەباوەش گرتنی ئەو یادەوەرییە ئازابەخشانە دەکرێت بتباتە تێگەشتن و دانایی نوێ، بۆ دۆزینەوەی باشییەکانی توانای بەردەوامبوونت پێئەیات.


הילדים שגרים שם מגיעים מכל קוריאה, והוא היה מוצא משפחות עבור הילדים האלו. 	 ئەو منداڵی لە سەرانسەری کۆریاوە لابوو وە ئەو خێزانی بۆ ئەو منداڵانە دەدۆزییەوە


ביטול נעיצת לשונית 	 بازدەر لابەرە


התנצלות היא זכירה. 	 لێبوردن بەیادهێنانەوەیە.


הוא יצר את הקולאז'ים המדהימים האלה. 	 ئەم کۆلاجە سەرنجڕاکێشانەی کرد.


כעת כל ההתפרצויות האלו שהראיתי לכם, נמצאות תחת שליטה כעת, ונראה שהם יעצרו מהר, מהר מאוד. 	 ئێستا هەموو ئەو بڵاوبونەوەیە کە من نیشانم دان ئێستا لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە وە لەوە دەچێت کە زۆر زۆر بە خێرایی بوەستێت


ועם המודל הזה התקשרתי למנכ"ל של האגודה למאבק בסרטן הערמונית. 	 وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات


(מחיאות כפיים) אני קוראת לזה אשליית המדרגות, ולמעשה כשאשליית המדרגות הסתיימה פתאום, הוא קפא, וזה נקרא קפיאת צעד. 	 (چەپڵەڕێزان) من بەمە دەڵێم ڕاگری خۆخەڵەتێنەر، و لە ڕاستیدا کاتێک ڕاگری خۆخەڵەتێنەر لەپڕ نامێنیێت، ئەو دەترسێت، پێ دەوترێت ترسی لارولەنجە.


הוא מושתל בטכניקה מקובלת. 	 بە تەکنیکە زۆر ئاساییەکان چێندراوە


הם הפכו את הכסא ממשהו שמחלקת הרכש קונה, לסמל סטאטוס של איפה שאתה יושב בעבודה. 	 کورسیان گۆڕی لە شتێکەوە کە بەشی دابینکردن ئەیانکڕی، بۆ شتێک کە بوو بە هێمای پێگەی ئەوەی لە شوێنی کارکردن لەکوێیا دائەنیشیت.


העצבים שלנו מרוויחים מתנועה, והעור שלנו אלסטי, מה שאומר שהוא מתאים את עצמו לתנועות שלנו. 	 دەمارە خانەكانمان سوود لە جووڵە وەردەگرن، پێستمان جیڕە، لەگەڵ جووڵەمان شێوەی دەگۆڕێت.


אני חושב שאני עייף. 	 -باوێشک-


בואו נדבר על מינים קלאסיים של סוגי פסטות קצרות. 	 با باسی جۆرە باوەکانی پاستا بکەین.


דף, שלם 	 پەڕەی وێب، هەمووی


בשפות כמו רומנית ופורטוגזית, כינוי הגוף יכול להשמט מהמשפט כי ניתן להבין אותו בברור מהדרך בה הפעלים מחוברים. 	 وەکو زمانەکانی ڕۆمانی و پورتوگالی، دەکرێت لە ڕستەکاندا جێناو لا ببردرێت لەبەرئەوەی بەتەواوی ڕەچاوی بەکارهێنانی فرمانەکان کراوە.


היא הציגה בפניהם ספר אודות החיים שהשאירו מאחוריהם בדרום. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی: ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


מצד שני, סטטיסטיקה -- זהו נושא שאתם יכולים, וצריכים, להשתמש בו באופן יום יומי, נכון? 	 لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟


הגוף מגיב לדרישות שאתם מציבים לו. 	 جەستەت وڵامی ئەوانە دەداتەوە کە تۆ سەرنجیان دەخەیتە سەر.


אוקיי, הוא חותך אותו, זורק את הקצה מעבר לכתפו, ואז תופס את שק האשכים, מושך אותו כלפי מעלה, ואז הראש שלו נרכן כלפי מטה, חוסם את שדה הראיה שלי, 	 ئه‌و به‌خێرایی بڕی، به‌شی سه‌ره‌وه‌ی هه‌ڵدا بۆ سه‌ر شانی دوایی چه‌رمه‌که‌ی گرت و به‌ره‌و سه‌ره‌وه پاڵی پێوه‌نا دواتر سه‌ره‌که‌ی هێنایه خواره‌وه، به‌رده‌می گرتبوم


זהו הטבע. 	 ئەمە سروشتەکەیە.


כעת מתחיל תהליך הבחירה. 	 ئێستا كاتی هه‌ڵبژاردن ده‌ستی پێكرد.


מה אם יכולתי להדביק את המולקולה הזאת, להצמיד אותה לבקטריה אלימה, שיכולה ליצור אצלי מחלות, ובדיוק פלשה לריאות שלי? 	 باشە چی دەبێت ئەگەر ئەم گەردە بە بەکترییایەکەوە ببەستینەوە ئەمە جۆرێکی نەخۆشییە کە ڕەنگە بەم دواییانە توشی سییەکانم بووبێت


והרופא אומר, ל-א' יש התועלות והסיכונים האלה, ול-ב' יש את התועלות והסיכונים האלה. 	 دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟"


קבוצה זו אשר צבא המתנדבים שלה מונה מעל למיליון עובדים לחסל את מחלת הפוליו במשך למעלה מ 20 שנה. 	 ئەمە گروپێکە کە ملیۆنان خۆبەخشی ئازادی سوپا کاردەکەن بۆ بنبڕکردنی شەلەل بۆ زیاتر لە (٢٠) ساڵ


אבל מה שאנחנו בדרך כלל לא רואים זה שתמיד יש צד שלישי והצד השלישי של העימות זה אנחנו זה הקהילה המקיפה זה החברים, בני הברית חברי המשפחה, השכנים 	 بەڵام ئەوەی زۆر جار کە نایبینین ئەوەیە کە هەمیشە لایەنی سێهەم هەیە وە لایەنی سێهەمیش لە ململانێکاندا ئێمەین کۆمەڵگایەکە لە دەورمانن هاوڕێکانمانن، لایەنگرەکان ئەندامانی خێزان، دراوسێکان


(צחוק) הקזינו שילם 28,500 דולר באי-ביי עבור טוסט הגבינה. 	 پێکه‌نین گازینۆکه (٢٨،٥٠٠) دۆلاری دابه (ئی به‌ی) بۆ ساندویچی په‌نیر


אנחנו חיים בעולם של קרינה. 	 ئێمە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین.


מגע 	 دەستلێدان


ואז, 12 שעות מאוחר יותר, שכרנו רכב, כמו שתיכננו, ונהגנו לכפר של נטשה. 	 وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو، دوای (١٢)سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا


במילים אחרות, דעו מה אתם מחפשים. 	 بە مانایەکی تر، بزانە کە بۆچ شتێک دەگەڕێیت.


מה שאעשה בשאר הזמן שלי איתכם היום הוא לשוחח מעט על אחד התחומים שאנו חוקרים לאחרונה והוא נדידת מחשבות. 	 ئەو کاتەی کە ماومە ئەمڕۆ حەز دەکەم بەوە بەسەری ببەم لە گەڵتان کە باسی یەکێک لەو بابەتانەتان بۆ بکەم کەڵێکۆڵینەوەمان لەسەر کردووە ئەو بابەتەش بیرکردنەوەو شرۆفەکردنە


בחרת להשתמש במילת מפתח שנמצאת כרגע בשימוש עבור "{ $name }". אנא בחר במילה אחרת. 	 کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.


כמה שה"מואיי" נראים מרהיבים למבקרים היום, עליכם לדמיין את עצמכם שם, כש"מואיי" ענקיים צועדים ברחבי האי. 	 ئەمرۆ مۆوای سەرنج ڕاکێشە بۆ سەردانگەران. پێویستە وا خەیالبکەیت کە لەوێیت، مۆوای زەبەڵاح بەدەوری دوورگەکەدا خولاندراوەتەوە.


הוא משמש כמרית, כלום, הוא מברג ולהב. 	 خۆتان دەزانن کە ئەوە کەوچکە ، خاکەنازە دەڕنەفیزە ، هەروەها گوێزانە


אז כדוגמה ללמה זה היה -- או איך זה יכול להיות חשוב, לאחרונה היה לנו מצב שאתר ניאו-נאצי גילה את וויקיפדיה, והם אמרו, "ובכן, זה נוראי, אתר הקשר היהודי הזה ואנחנו עומדים לדאוג שחלק מהמאמרים שאנחנו לא אוהבים ימחקו. 	 کەواتە، وەک نمونەیەک لەسەر چۆنییەتی ئەمە، یاخود گرنگی ئەمە چی دەبێت؛ لەم دواییانەدا دۆخێکمان هەبوو، ماڵپەری "نێۆ-نازی" بابەتێکیان لە ویکیپیدیایان دۆزیەوە وتیان : باشە، ئەمە زۆر سەیرە، ئەمە موئامەرەی یەهودییەکانە وە پێویستە لەسەرمان هەندێک نوسراو دەست نیشان بکەین کە حەزمان لێی نییە بۆ ئەوەی بیسڕینەوە


מתברר שיש בחוץ כמויות עצומות של מידע זמין בנושא זה, וזוהי למעשה בעיית Mars Rover (רובוט של נאס"א). 	 گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە


צוות המתנדבים כולל ילדים מכל רחבי האי, מבתי ספק מקומיים ובין לאומיים. 	 تیمە خۆبەخشەکە پێکهاتبوو لە منداڵانی هەموو دوورگەکە. لە هەردوو خوێندنگەی نێودەوڵەتی و ناوخۆیەکان.


ובגלל כל האנשים הללו התחלתי לראיין--- זה היה ראיון שהוא בן למעלה מ 30 שנה-- כל כך הרבה אנשים תיארו זאת כזרימה ספונטנית שכיניתי את סוג החוויה הזו "חווית הזרימה" 	 و لەبەر ئەوەی ئەو هەمو خەڵکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ دا کردون ئەمە چاوپێکەوتنێکە کە زیاتر لە ٣٠ ساڵی بەسەردا تێپەڕیوە زۆرێک لەو خەڵکە شتەکەیان بە هەڵقوڵانێکی لەخۆوە پێناسە کردووە کە من بەم جۆرە ئەزمونە دەڵێم "ئەزمونی هەڵقوڵان"


והם יוצאים מאחורי הדלפק והם בלי מכנסיים. 	 ئەوان لە پشت کەنتۆرەکەوە دێنە دەرەوە و پانتۆڵەکانیان لەبەر نییە


והאיש שדיבר באותה הרצאת ערב היה מאוד מענין 	 ئەو پیاوەی ئەو ئێوارەیە قسەی دەکرد زۆر سەرنج راکێش بو


ובואו נאמר שהשני מצטיין בכישורי השפה. 	 باوای دابنێین که‌سه‌که‌ی تر باشه له‌به‌هره‌کانی زماندا


וקלוין קולידג' אמר, "אף איש מעולם לא הקשיב את עצמו מחוץ לעבודתו." 	 کاڵڤین کووڵدیجیش دەڵێت، "هەر پیاوێک ".گوێیگرتبێت شکستی نەهێناوە لە کارەکەیدا


חמש פעמים? 	 پێنج جار؟


וזה לא מופעל רק על ידי אוכל. 	 و ئەوە تەنھا بە خواردن چالاک نابێت.


אך כל זה אינו מונע מאיתנו מלשים לב לצרכים ההשכלתיים של הבנים שלנו בגילאים שבין 3 ל-13 	 هیچ کام لەمانە ڕێگریمان ناکەن لەوەی گرنگی بەتوانای خوێندنەوە و نوسینی کوڕەکانمان بدەین کە تەمەنیان لە نێوان ٣ بۆ ١٣ ساڵاندایە


אנו לא מנסים להפחית פוליו למספר מקרים בודדים בלבד, כיוון שהמחלה הזו היא כמו מוקד שריפה והיא יכולה להתפשט שוב במידה ולא נחסל אותה לחלוטין. 	 ئێمە هەوڵنادەین بۆ ئەوەی کەمی بکەینەوە بۆ جەند کەسێک جونکە ئەم نەخۆشییە وەک بنجینەی ئاگر وایە دووبارە دەست پێدەکاتەوە ئەگەر بە تەواوی نەیکوژێنیتەوە


היא הייתה כל כך אלימה, שהיתה הטריגר של מספר גלי ענק -- שנקראים צונאמי -- ואותם גלי צונאמי הרסו ערים רבות בחוף המזרחי של יפן. 	 ئەوەنە بەهێزبوو چەندین شەپۆلی ئاوی بەهێزی بزواند -- کە پێیان دەوترێ تسونامی -- و ئەو تسوونامییانە چەندین شاریان کاول کرد. لەسەر کەنارئاوی خۆرهەڵاتی ژاپۆن.


זהו ציטוט קטן ומענין ממאסארו איבוקה שהתחיל בזמנו את סוני בלי כל כסף בלי מוצר---לא היה להם מוצר לא היה להם כלום, אבל היה להם רעיון 	 ئەمە وتەیەکی سەرنجڕاکێشی ماسراو ئیبوکایە کە ئەو کەسەیە کاتێ کۆمپانیای سۆنی خەریک بو ئیفلاسی دەکرد چونکە هیچ بەرهەمێکی نەبو هیچ شتێکیان نەبو، بەڵام تەنیا بیرۆکەیەکیان هەبو


ניתן להשתמש בהפסקות בעבודה לשם מדיטציה או תפילה. 	 پشووەکان لە شوێنی کارکردن دەکرێت بەکاربهێنرێت بۆ تێڕامان یان نزاکردن.


כשזה מגיע לעוני, אנחנו העשירים, צריכים להפסיק להעמיד פנים שאנחנו יודעים הכי טוב. 	 دەمێ دهێتە هەژارییێ، ئەم، دەولەمەند، پێتڤییە ژنیشاندانا وێ چەندێ براوەستین کو