פסיכולוגים חוקרים התנהגות כדי לגלות מה אנחנו חושבים, כי ההתנהגות שלנו משקפת לעיתים קרובות את האמונות, הערכים והרצונות שלנו. 	 دەروونناسەکان لە ڕەفتار دەکۆڵنەوە تا لە لایەنەکانی ئەقڵ تێبگەن، ڕەفتاراکانمان ڕەنگدانەوەی بیر و باوەڕمانە، و سیما و ئارەزووەکانمانن.


הם עשויים מאפר אדם. 	 لە خۆڵەمێشی تەرم دروستکراون.


עצמת השמש מתגברת, בבהירות שלה, ולבסוף, כ-12 מליארד שנה אחרי שנוצר, כדור הארץ נבלע על ידי שמש גדולה, וזה מה שנשאר. 	 ڕۆژ چڕ بوونی زیاتر دەکات، لە ڕوناکیەکەدا، وە لە کۆتایدا، لە دەورو بەری دوانزە بلێۆن ساڵ لە دوای ئەوەی دەستی پێکرد، زەوی وردە وردە لەکەڵک ئەکەوێت لەلایەن خۆرەوە، وە ئەمەی لێی دەمێنێتەوە.


מה אם דמות המשנה ההיא הוא נושא עוגות מקצועי? 	 چی ئەگەر ئەو کەسەی کێکەکەی هەڵگرتووە پسپۆڕ بێت لە هەڵگرتنی کێک؟


העבדות, שהיא נגד החוק בכל מדינה נדחפה לשוליים של החברה הגלובאלית. 	 بەکۆیلەکردن، لە هەموو وڵاتێکدا نایاساییە کە ئەمەش هانی کۆمەڵگەی جیهانی دەدات بەرەو لێوارێک.


וזה אפילו לא כולל את אלו שנסחרות בתוך הגבולות הפנימיים של הארץ, אשר מהוות חלק משמעותי. 	 ئەمە بەبێ ئەوانەی ،کە ناوخۆی وڵاتەکاندا دەگویزرێنەوە .ئەمەش بڕێکی زۆرە


לשותפה שלי היה סיפור יחיד על אפריקה. סיפור יחיד על אסון. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی


התוצאה: תעבורה מוזרה שמשלבת את המהירות החלקה והעוצמה של האוטובאנים הגרמניים והחיוניות היצירתית של הצמתים במומבאי. 	 ئه‌نجامه‌كه‌ى: هاتووچۆيه‌كى نامۆ كه تێكه‌ڵه‌يه‌ك ده‌ێت له خێرايى و سانايى ئۆتۆبانه ئه‌ڵمانييه‌كان و چالاكيى داهێنه‌رانه .يه‌كتربڕه‌كانى مۆمباى


לווירוסים הרעים האלו אין שום כוונה להופיע קודם כל באנגלית, ספרדית או צרפתית. 	 ئەم ڤایرۆسە خراپانە نایانەوێت بەئاسانی دەربکەون سەرەتا بە ئینگلیزی یان بە ئیسپانی یان بە فەڕەنسی


התרופה שלה ריפאה את כל האזרחים הנגועים במגפה מייד. 	 پێکهاتەکەی ڕاستەوخۆ هەڵگرانی پەتای چارەسەر دەکرد.


תמיד אהבתי לצייר, אז אני עושה את זה יותר אף שאני ממש גרועה בזה. 	 هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم


והגיע הזמן, באמת הגיע הזמן, להפריך את המיתוס שמדינה חייבת לבחור בין פיתוח מצד אחד ושמירה על הסביבה, אנרגיה מתחדשת, איכות חיים, מצד שני. 	 ،وە ئێستا کاتیەتی، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ،کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە، سەرچاوە سروشتیەکان و ئاستی بژێوی هەڵبژێرێت.


אבל מה שהכי חשוב בשבילנו, הוא שהעבודה שלנו, תעזור להחזיר את הזכויות והכבוד, שפליטים מאבדים תוך כדי התיישבות מחדש והשתלבות, בעזרת נתינה של משאבים שהם צריכים כדי לעזור לעצמם. 	 بەڵام چی گرینکترینە بۆ ئێمە کەوا کارەکانمان یارمەتیدەداین مافەکانمان و چارەنووسمان وەرگرینەوە کەوا پەنابەرەکان بەدرێژای مانەوەیان لە پەناگەکان لەدەستیاندا بوو. بە بەخشینی ئەو سەرچاوانەی کەوا ئەوان پێویستیانە بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیانی پێبدەن.


אז זהו המצב. אני מוצא, מסיבות שלא ברורות לי, שאכן יש לי מטרה. 	 کەواتە ئەمە ئامانجەکەی دەبێت لەو هەموو شتەدا کە باسمان نەکرد بە هۆی چەند هۆکارێکەوە لێی تێناگەم، بە ڕاستی من مەبەستم هەیە


לא ניתן לבחור את הקובץ 	 نەتوانرا پەڕگە دیاری بکرێت


אז תנסו לומר לי שוב למה לא כדאי לעבוד על כמה דברים במקביל. 	 کەواتە، پێمبڵێن بۆچی ناتوانن لە یەک کاتدا چەند شتێک بکەن.


וודקה, ערב אמצע הקיץ — פרטנר חדש לסתיו. 	 ڤۆدگا ، ئێوارەی ناوه  ڕاستی هاوین — هاوڕێیه  کی تازه  بۆ پایز


אז קסם בניית השרירים מתרחש. 	 ئەمە ئەو کاتەیە کە جادووی گەشە کردنی ماسولکە ڕوودەدات.


זה לא מקרי שהתמאהות נשמע כמו התבגרות. 	 ڕێکەوت نیە کە پڕۆسەی بە دایک بوون وھەرزەکاری هاوشێوەن.


אין אפשרות לתחושות מורכבות יותר מאשר רחמים. אין אפשרות לחיבור שבין שני בני אדם שווים. 	 هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


ההגיון מאחורי זה הוא שחופש בפני עצמו הוא טוב, בעל-ערך, כדאי והכרחי כדי להיות אנושי. 	 بەنرخە ، شایانە ، و گرنگە بۆ مرۆڤ


רק אל תסתכלו אחורה. זו ההמלצה היחידה שלי כעת. 	 که‌واته ته‌ماشای دواوە مەکە، ئه‌وه ته‌نها ئامۆژگاری منه لێره


אז בארצות הברית, יש לנו את נהר המיסיסיפי שמנקז את רוב ארה"ב היבשתית. 	 بۆیە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. ڕووباری میسیسیپی هەیە کە زۆربەی ئەمریکا دەگرێتەوە.


וברקע יוצא דופן זה התלבושות, היו כמו שחקנים ושחקניות, או פסלים חיים. 	 لەم دۆخە زیادەڕۆیەدا ، مشتەریەکانمان وەک ئەکتەرەکانە ، یان پەیکەرە ژیاوەکان


והמהנדסים חיכו שהמעצבים יגידו, "זו הבעיה שיצרנו, עכשיו תעזרו לנו לפתור אותה." 	 بەڵام ئەوەبوو کە ئەندازیارەکان چاوەڕێی نەخشەسازەکانیان دەکرد کە کێشەیەک لە بەر دەستیاندا دروست بێت و بڵێن ، "ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین"


קהל: כן! ארתור בנג'מין: טוב 	 ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە


אני חושב כי זו מטרה חסרת תקווה. טכנולוגית, ניתן להשיגה; כלכלית, ברת השגה; פוליטית, מבחינת יצירת הרגלים, מוסדות — זה בלתי אפשרי. 	 وا بزانم ئەوە مەبەستێکی بێ هیوایانەیە بە شێوەیەکی تەکنیکی دەتوانرێت ئەوە بەدەست بهێنرێت ئابوریانە ، دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت ، سیاسیانە چەند هیوایەک دەگەیەنێت کۆمەڵێک خەڵک... ئەو ماحاڵە


על כולנו לחשוב שידע בא מהחושים שלנו, כך שאם נרחיב את חושינו, הידע שלנו יורחב בהתאם. 	 دەبێت ئەوە بزانین کە ئێمە لە رێگەی هەستەکانمانەوە زانیارییمان پێ دەگات بۆیە ئەگەر هەستەکانمان فراوان بکەین لە ئەنجامدا زانیارییەکانیشمان زیاد دەکات


אתם תדעו משהו על הגובה שלו, אך קיים הרבה חוסר וודאות. 	 باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە.


ובמקום חשמל, הסיבים האלה נושאים פולסים של אור, שמייצג מידע דיגיטלי. 	 و لە جیاتی کارەبا، ئەم وایەرانە تیشکی ڕوناکی بەکار دەهێنن بۆ گواستەنەوەی زانیاری.


אך דרך חקירת אותם אורות מנצנצים, אנחנו יכולים ללמוד כיצד כוכבים וכוכבי לכת מגיבים זה לזה בכדי ליצור מערכת אקולוגית משלהן ולהקים בתי גידול קבילים לחיים. 	 بەهۆی خوێندنی ئەم ڕووناکیە بریقەدارانە، دەتوانین فێربین لەوەی چۆن ئەستێرەکان و هەسارەکان کارلێک دەکەن بۆ شێوەی ئیکۆسیستەمەکەی خۆی و دروستکردنی شوێنێک کە گونجاوە بۆ ژیان.


בואו נראה. 	 با ته‌ماشا بکه‌ین


חייתי חיים טובים. 	 ژیانێکی خۆشم بەڕێکرد.


תפוחי אדמה -- לתפוחי אדמה יש 48 כרומוזומים, שניים יותר מלאדם, ואותו דבר כמו לגורילה. 	 په‌تاته (٤٨) کڕۆسۆمی هه‌یه، دوو دانه زیاتر له هی مرۆڤ وه هاوتایه به هی غۆریلا، پێکه‌نین


אני רוצה להתחיל בלהציג לכם אדם שחייו השתנו בעקבות השוק שמונע על-ידי מוניטין. 	 پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە ، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ


אבל אם אני עושה את זה עם חולים במחלת השכחה, אין להם מושג. הם לא יכולים למצוא את הציור שלהם במסדר זיהוי. 	 ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە


מאוקספורד שולחים אותה לצפון אנגליה לבית יולדות, וממנים לה עובד סוציאלי. 	 لەبەرئەوە، ئەو لە ئۆکسفۆردەوە ڕۆیشت، ئەویان نارد بۆ باکوری ئینگلتەرا بۆ خانەی دایکان و منداڵان، وە توێژەرێکی کۆمەڵایەتیان بۆ دانا


ובכן תלחץ על הכפתור ורשמנו אותך, אתה מבין. 	 که  واتە ، ده  ست ده  نێیت به  دوگمه  دا که  ڕیکۆرده  که  هه  ڵده  کات ، تۆ تێده  گه  ی


כמה חיות, כמו ציפורים, נתפסות בבלגן. 	 هەندێک ئاژەڵ، وەک سەگی دەریا، دەکەونە تەڵەی ئەم گێژاوانە.


ובמשך זמן רב מידי, המעטנו בערכנו וגם אחרים המעיטו בערכנו. 	 بۆ ماوەیەکی درێژخایەنە قەدری خۆمان نەزانیوە کەسانی تربە کەمتر لەخۆمان سەیرمان دەکەن


אמרו לנו שבאופן כלשהו אנו חייבים להיות למשהו שאיננו, להקריב את מה שאנו כדי לרשת את התחפושת של מה שנהיה. 	 ئێمە پێمان دەوترێت کە بە جۆرێک دەبێت ببین بەو شتەی کە نین، قوربانی بە خۆمان بدەین و دەمامکی ئەو شتە هەڵگرین کە دەبین.


אבל בעצם מה שיש לכם כאן זה ארבע שכבות שונות, ואני סקרן לדעת מי מכם יכול לראות את ארבע השכבות הנפרדות, ובייחוד, איך הן דחוסות ביחד ומוצגות לתלמיד בבת אחת, ואיך זה יוצר פתרון בעיות חסר סבלנות. 	 بەڵام ئەوەی لەبەردەستمانە بەراستی چوار چینی جیاوازە وە پەرۆشم تا بزانم کام لە ئێوە ئەتوانێ ئەم چوار چینە جیاوازە ببینێت و بەتایبەتی، چۆن کاتێک پێکەوە پەستانیان بخرێتە سەر وە پێش بکرێت بۆ هەموو خوێندکارەکان یەکسەر، وە چۆن ئەم بێ ئارامی چارەسەری کێشەیە دروست دەبێت


חריגות... 	 هەڵاوێردی...


עלינו לעשות עוד עבור החקלאים שלנו. 	 پێویسته له‌سه‌رمان زیاتر بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین.


אבל בדרך כלל זה נפתח. 	 بەلام بە نمونەیی ئەوەت دەبێ، بە نمونەییش پەڕەشوتەکە دەکرێتەوە


אצל גברים, ההתבגרות מתחילה כשהאשכים מתחילים להפריש טסטוסטרון. 	 لە پیاواندا، هەرزەکاری دەست پێئەکات کاتێک گونەکان دەستدەکەن بە دەردانی تێستێسترۆن .


אנו קוראים לאדם א. ״כפית הכסף״, זה שתמיד היה לו את היתרון והוא יועד להצלחה. 	 به (ئه‌ی) ده‌ڵێیین "خواپێداو". كه‌سێكه كه به‌ڕوونی سوودی هه‌بووه و بۆ سه‌ركه‌ووتن ته‌رخانكراوه.


ובכן זו הייתה תוצאה טובה. לעיתים, זה לא כל כך טוב, ושוב, מקוריות ומדע יוכלו לחבור יחדיו ולשנות את את הדרך, לא של קביעת ייחוס אלא לפחות , של הכשרת הקרקע לייחוס יותר אובייקטיבי או עלי לומר בעצם, ייחוס פחות סובייקטיבי, כפי שנעשה היום. 	 ئه‌وه ئه‌نجامێکی باش بوو، هه‌ندێ کات به‌و شێوه‌یه باش نیه وه دووباره، ڕاستگۆیی و زانست ده‌توانن به یه‌که‌وه ئامانجه‌که بگۆڕن، نه‌ک شتی زیاتر دروست بکه‌ن به‌ڵام به‌لایه‌نی که‌مه‌وه زیاتر باوه‌ڕ پێکراو بێت یان، باشتر بڵێم، کەمتر خستنە پاڵی وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه


(צחוק) אבל אתם יכולים לראות את המוזיקה על פניו. 	 (پێکەنین) بەلام موزیکەکەی سەر ڕووخساری دەبینن.


דרך ריקודים חברתיים, היטשטשו הגבולות בין קבוצות בחברה. 	 لە ڕێی سەمای کۆمەڵایەتی، سنورەکان لە نێوان کۆمەڵەکان دەشێوێن.


השינויים המיידים מכולם שנראה הם דברים כמו רפואה. 	 گەورەترینیان بریتیی دەبێت لە بابەتی وەک پزیشکی


(מוסיקה) לפעמים כשאני בטיסה ארוכה, אני מתבונן בכל אותם הרים ומדברים ומנסה לתפוש כמה נרחב כדור הארץ שלנו. 	 هەندێکجار کاتێك لە ،گەشتێکی درێژی ئاسمانیدام تەماشای هەموو ئەو شاخ و بیابانانە دەکەم وە هەوڵ دەدەم تێبگەم کە زەوی چەندێك فراوانە


אם רק חלק קטן מהם בראו חיים אינטליגנטיים והתחילו ביצירת טכנולוגיות, לטכנולוגיות אלו היו מיליוני שנים כדי להתפתח במורכבות, וכוח. בכדור הארץ, 	 ئەگەر تەنیا چەند دانەیەکی کەمیان ژیانی زیرەکی لەسەر درووست بووبێت و دەستیان کردبێت بە درووستکردنی تەکنەلۆجیا، ئەو تەکنەلۆجیایانە ملیۆنەها ساڵیان دەبوو بۆ ئەوەی گەشە بکەن لە هێز و ئاڵۆزیدا.


ואם נחזור אחורה, כך, ונציב מעקב עליהן, כך, ניתן שוב לראות שמהירות ההתפתחות שונה מאוד, והמדינות נעות פחות או יותר באותו קצב כמו כסף ובריאות, אך נראה שניתן לנוע הרבה יותר מהר אם אתה קודם בריא לעומת אם אתה קודם עשיר. 	 ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە، نیشانەیان لێبدەین، وەکو ئەمە جارێکی تر دەتوانن ببینن ئەوە خێرایی گەشەپێدانە کە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر بە هەمان تێکڕایی لە پارە و تەندروستیدا. بەڵام وادیارە دەتوانن زیاتر خێراتر بن ئەگەر ئێوە یەکەمجار بایەخ بدەن بە تەندروستی لە جیاتی ئەوەی بایەخ بدەن بە دەوڵەمەندی.


(צחוק) "אל תעשי גרפס, וכשאת אוכלת וודאי שאינך משפשפת את כלייך על הצלחת." 	 (پێکەنین) "قرقێنە لێمەدە. وەکاتێک نان دەخۆیت. دڵنیا بە لەوەی قاپەکان لەیەک مەخشێنە."


(צחוק) עכשיו, בואו נעבור לאושר או לשביעות-רצון. 	 -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی


הם יוצרים משהו בחייהם. 	 لە ژیاندا بە شتێک دەگەن.


(צחוק) ברחבי כל העולם, הנטייה הזו קיימת של גברים שרוצים תעודה. 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت


אתם מכירים את השמות. 	 هین ناڤێن وان دزانن


אפילו אנשים שאובחנו סופית כחולי מחלת ניוון שרירים. 	 تەنانەت خەڵک بۆ چارەسەربونی نەخۆشیە هەمیشەییەکان وەکو( ئەی ئێڵ ئێس ) بەکاریان هێناوە


מצד שני, יותר מחצי מהשומן בתערובת הפנקייק הוא או שומן רווי או שומן טראנס. 	 لە لایەکی ترەوە، زیاتر لە نیوەی چەورییەکەی تێکەڵەی شلکێنە یان چەوری تێرکراو یان چەوری ترانسە.


או יותר טוב, איך אתם מסבירים מקרים בהם אחרים מצליחים להשיג דברים 	 یان باشترە بڵێم ، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن


וזה אני עם הנשיא אובמה, מראה את המחקר בנוגע לבטחון הפנים. 	 و ئەمە منم لەگەل سارۆک ئۆباما، توێژینەوەی ئاسایشی هۆملاندی پیشان دەدەم.


ההבטחה של מדיאה הדהדה עמוק בקרבו. 	 سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند.


כפתור קפיצה 	 دوگمەی بازدان


אני לא אוהב את מה שאני חושב כרגע." אני... אני לא מצליח להוציא את המחשבה הזאת מהראש, 	 ئه‌و بیرکردنه‌وه‌ی ئێستام به‌دڵ نیه وه ناتوانم ئه‌و بیرۆکه‌یه له‌مێشکم بهێنمه ده‌ره‌وه


הנקודה היא: זה לא כמה שומן אתם אוכלים, זה איזה סוג של שומן. 	 مەبەستەکە ئەوەیە: مەسەلە ئەوە نییە چەندێک چەوری دەخۆیت، بەڵکو چ جۆرە چەورییەکە.


VoxForge הוקם לטובת איסוף של קול מתומלל לטובת שימוש במנועי זיהוי קולי בקוד פתוח. 	 VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار.


הסבר אחר הוא הנטייה הגוברת להסתמך על חדשות מפלגתניות או בועות מדיה חברתית. 	 یەکێکیتر زیاد بوونی لاریە بۆ پەیوەست بوون بە هەواڵی لایەنگری یاخوود بڵقی تۆڕی کۆمەڵایەتی.


ובשלוש שנים לאחר מכן, קראתי כל מה שיכולתי למצוא על הכנסת בסיס. 	 و دسێ سالـێن دویڤدا دا، من هەمی تشتێن ئەز دشیام بخوینم خواندن دەربارەی داهاتێ بنەرەت.


אבל גם זו למידה, כי ביקשנו מהם ללכת למקומות אמיתיים. 	 ،بەلام ئەمەش فێربوونە چونکە داوامان لێکردن .بچنە دەرەوە بۆ شوێنە خۆشەکان


השימוש בסירופ תירס עשיר פרוקטוז אולי תורם לסוכרת והשמנה. 	 بەکارهێنانی شلەی شیرینکەرەوەی گەنمەشامی دەبێتەی هۆی قەڵەوی و شەکرە.


וכך, עם הרעיון שיצירתיות אמנותית היא למעשה תוצר נוירולוגי לקחתי הנחת יסוד שאנו מסוגלים לחקור אותה בדיוק כמו שאנו יכולים לחקור כל תהליך נוירולוגי מורכב אחר. ונדמה לי כי מסתתרות כאן כמה תת-שאלות. 	 لەبەر ئەوە لەم بیرۆکەیەوە داهێنانی هونەری لە ڕاستیدا بەرهەمێکی دەماری مێشکییە بۆم دەرکەوت کە دەتوانین لێکۆڵینەوەی لەبارەوە بکەین هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە وە هەندێ پرسیار هەبوون کە لەوێدا کردمانن بۆ نمونە


אם תחשבו על מפת ארציכם, אני סבור שתגלו שבמפת כל מדינה בעולם, ניתן לצייר עיגולים קטנים האומרים, "למקומות האלה מורים טובים לא ילכו." 	 جا ئەگەر بیر لە نەخشەیەکی ووڵاتەکەتان بکەنەوە وابزانم بۆتان دەردەکەوێت کە بۆ هەموو ووڵاتێک لەسەر زەوی دەتوانیت بازنەی بچوک بچوک بکێشیت بۆ ئەوەی بڵێی ئەمە ئەو شوێنانەن کە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن بۆی


והמתקנים שזמינים להם בדרך כללוקשה לתקן אותם. 	 وه  هه  میشه  ئه  و ئامێره  ئاماده  کراون بۆ ئه  و جۆره  که  سانه وه  چاکردنه  وه  و گۆڕینیان قورسه


היא אומרת, "אתם צריכים להיות כל דבר. 	 دەڵێت، "پێویستە هەموو شتێک بیت.


ברור שיש לכך השלכות בריאותיות, מפחידות, חוץ מהבזבוז. 	 بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار ، جگە لە زیادبونی ورگ.


וכאן פגשתי את שתי אלה, אזרה משמאל, מורין מימין. 	 و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە


תודה רבה. בסדר. 	 سوپاس، زۆرچاکه


אבל מה שאנחנו חושבים הוא שיכול להיות שזו הבו-זמניות. 	 به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه که له‌وانه‌یه ڕێکه‌وتن بێت


זהו סול בניוקסל. 	 ئەمە " SOLE " یە لە نیو کاسڵ


ככל שראיתי ולמדתי יותר על הדורות התואמים שלנו, כך הבנתי שלעתים קרובות אנו לא סומכים מספיק האחד על השני כדי לשתף את החוכמה שצברנו. 	 چەندێک زیاترم بینی و فێربووم دەربارەی هەردوو ئەو نەوە جیاوازە، زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئێمە وەک پێویست متمانە بە یەک ناکەین بۆ ئەوەی دانایی خۆمان هاوبەش بکەین لەگەڵ یەکتر.


שלוש מאות וחמישים אלף ילדים ואני. 	 سێ سەد و پەنجا هەزار منداڵ و منیش بەتەنها.


מבקרים הציעו אין ספור משמעויות למחזה, וכתוצאה יש מחזור של דו משמעות והשערות שמשקפים את העלילה של הדרמה עצמה. 	 ڕەخنەگران خوێندنەوەی بێشوماریان بۆ شانۆییەکە خستوەتە روو، کە بووەتە هۆی دروست بوونی سوڕێک لە نادیاری و خەمڵاندن کە وێنەدانەوەیەکە بۆ خودی چیرۆکی دراماکە.


אלה שאין להם לקויות, בגיל שלוש הם מועברים למוסד אחר, ובגיל שבע שוב לאחר. כשהם ממוינים לפי גיל ומין. הם מופרדים מאחיהם בצורה שרירותית, לעיתים קרובות אפילו מבלי שתהיה להם הזדמנות להיפרד. 	 ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ، جیا دەکرێنەوە


ואנחנו התמדנו, והשגנו 450 גברים שיגדלו שפמים, ויחד אספנו 54,000 דולר, ותרמנו את כל הכסף לאגודה למאבק בסרטן הערמונית של אוסטרליה, וזוהי היתה בזמנו התרומה הכספית הגדולה ביותר שהגיעה ממקור אחד. שהארגון הזה קיבל. 	 وە بەردەوام بوین ، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە ، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە ، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا ، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت.


זה במיוחד חשוב - זה לא באינטרנט, נכון? יפטרו אותי - זה במיוחד חשוב שמעולם לא תשימו את איכות החיים שלכם בידיים של תאגיד מסחרי. 	 وە زۆر گرنگە کە ئەوە لەسەر کۆڕی جیهانی نییە وایە؟ من خەریکە دەردەکرێم لە کارەکەم زۆر گرنگە کە تۆ هەرگیز جۆرییەتی ژیانی خۆت نەخەیتە دەستی کارگە بازرگانییەکانەوە


עכשיו, בקצרה, סיבה נוספת שאנו לא יכולים לחשוב בהיגיון על אושר היא שאנחנו קשובים לדברים שונים כשאנו חושבים על החיים, וכשאנו חיים. 	 ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین.


כד לנצל את היתרונות הסלקטיביים ולעבוד בתוך המגבלות של החומר הזה, באמת היינו צריכים לדחוף את עצמנו, ובתוך המגבלות האלו, מצאנו מקום למשהו חדש. 	 بۆ کۆکردنەوەی سوودەکان و بەستنەوەی بەم مادەیەوە، دەبێت هەوڵێکی زۆر بدەین لەگەڵ ئەو بەستنەوەیەدا، فەزایەکمان دۆزیەوە بۆ شتێکی نوێ.


זהו חלומה של הנערה האפריקאית. 	 ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە،


אם תצליחו לעשות את זה נכון, תישאר עם נותנים ומתאימים. 	 ئەگەر ئەوە بە باشی بکەن، تەنیا بەخشەرەکان و هاوسەنگی ڕاگرەکانت بۆ دەمێنێتەوە.


אני חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיות אופטימיים. 	 پێموابێت دەتوانین گەشبین بین.


שימוש בגלילה חלקה 	 جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە


אז עכשיו תנו לי לתת לכם כמה דוגמאות ספציפיות בנוגע לכל אחת מאלה. 	 کەواتە ئێستا با نموونەی دیاریکراوتان لەسەر هەر یەکێ لەمانە بەمێ.


אחת מהם היא סידרגון והשנייה היא מחקר חזותי ממוחשב יפה של נוח שנייבלי, סטודנט באוניברסיטת וושינגטון, בייעוץ משותף של סטיב סייץ מהאוניברסיטה 	 یەکێک لەو دوانە (سیادراگۆن)ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن (نوا ستانڤیلی)ەوە ئامدە کراوە، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی (ستیڤ سێتز) لە زانکۆی واشنتۆن


גלויה 	 دیار


זו אינה הקשבה. 	 ئەوە گوێگرتن نییە.


כאילו, באמת -- תקשיב, סרט, חבר: יש חייזרים שמגיעים לכוכב שלנו בחלליות ענקיות, והם לא רוצים לעשות שום דבר חוץ מליצור אתנו קשר, ואתם שוכרים בלשן אחד? 	 مەبەستم ئەوەیە -- چۆن ئەبێت هاوڕێیان: بوونەوەری ئاسمانی بە کەشتی گەورە بێن بۆسەر هەسارەکەمان و جگە لە قسەکردن لەگەڵمان هیچ شتێکی تریان ناوێت، و تۆش یەک زمانەوان ئەگریت بەکرێ؟


אפאר 	 ئەفەر


פרוש הדבר הוא שאנו מוציאים פחות מדולר ביום על האוכל של ילדים בבתי ספר - במרבית בתי הספר - 80-90 סנט, בלוס אנג 'לס 56 סנט. 	 ئەمە بەواتای ئەوەی کە ئێمە ڕۆژانە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ خواردنی منداڵان لە قوتانخانەکاندا ەخەرجی زۆربەی قوتابخانەکان ٨٠ بۆ ٩٠ سەنتە و لە لۆس ئەنجلوس ٥٦ سەنت


הראיתי לכם הרבה מידע ממעבדה והשאלה האמיתית היא: מה הראיות באנשים שאוכלים מזונות המצמצמים אנגיוגנזה בסרטן? 	 ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟


והם שואלים , "למה אתה מתכוון?" 	 وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟


"" עצם-לסת "" הוא פרוייקט שאתם מכירים, ויש בו טכנולוגיה הומניסטית. 	 جاوبۆن پڕۆژەیەکە کە ئێوە ئاشنان لەگەڵیدا تەکنەلۆجیای باری مرۆڤایەتیە


לכן חשתי לחלוטין כחסרת כוח. 	 بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد


הוספת הערה (הערות חשופות לקהל) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


ואז הגיע ממציא מבריק, מדען, והוא מצא תרופה שלעיתים ריפאה את המחלה. 	 لەو کاتەدا داهێنەر و زانایاکی بە توانا توانی چارەسەرێکی بەشی (جزئی) بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە.


אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? 	 که‌واته چی بکه‌ین بۆ ئه‌وه؟


איל שמגרדת לו הרגל. אופנוע מעופף. 	 مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو.


אי אפשר להמשיך להאכיל ילדים בחומרי הדברה, קוטלי עשבים, אנטיביוטיקה והורמונים. 	 ناتوانین بەردەوام ببین لە پێدانی خۆراکی زیان بەخش بە منداڵەکانمان یاخود پڕ بن لە ئەنتی بایۆتیک و مادەی خێراکردنی گەشەی سەوزەو میوەکان


זה היה מושלם מבחינה תיאולוגית, התזמון היה מדויק, והתשובה היתה תשובה כנה של חוטא. 	 ئەو فکرە زۆر باش بوو ، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت


ישנם למעלה מ 10 מיליון אנשים, קרוב לוודאי 20 מיליון אנשים, רובם מתנדבים, שעבדו במשך עשרים השנה האחרונות במה שנקרא המבצע הבינלאומי המתואם הגדול ביותר בימי שלום. 	 زیاتر لە (١٠) ملیۆن خەڵک هەیە لەوانەیە (٢٠) ملیۆن کە کاری خۆبەخشانە دەکەن کە بۆ ماوەی زیاتر لە (٢٠) ساڵە کار دەکەن لەوەی کە ئێستا پێی دەڵێن گەورەترین هاوکاری یارمەتیدانی نێودەوڵەتی لە کاتی ئاشتیدا


כאן הם יצאו מדרכם, רק כדי להיות חלק מזה, להיות חלק מהתזמורת, וזה נפלא. 	 لێرە لە باری ئاسایی لادەدەن، تەنیا بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لەوە، بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لە ئۆرکێستراکە، و ئەوەش باشە.


הסתרת בקשה 	 هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە


אז אני אוליך אתכם דרך מה שלדעתי הוא רצף יוצא דופן. 	 له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه ده‌به‌م به‌ناو ئه‌وه‌ی له‌و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه


אולי תאמרו, טוב, אלה מינים אחרים. 	 ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان.


למה זה קשה? כי יצרתי קונפליקט בין המילה עצמה והצבע שלה. 	 چونکە من کێشەکەم پێناساندن لە نێوان وشەکە خۆی وە ڕەنگەکەی


הסיכויים והתוצאות בשני הסיבובים הם בדיוק אותו הדבר. 	 هەلی بردنەوە و ئەنجام لە ھەردوو گێمەکە وەکو یەکە.


כמי שבילה 18 שנה כילד של המדינה, בבתי יתומים ואומנה, אפשר לומר שאני מומחה בנושא, ובתור מומחה, אני רוצה שתדעו שמומחה לא בהכרח צודק כשמדובר באמת. 	 بەسەر بردنی (١٨) ساڵ وەک منداڵێکی شاز لە یەکێک لە خانە چاودێریەکانی منداڵان لەوانەیە ئێوە بڵێن کە من شارەزام لەو بابەتەدا وەک شارەزایەک بم، دەمەوێت ئەوەتان پێبڵێم کە شارەزابوون وات لێناکات کە ڕاست بیت لە ژێر ڕووناکی ڕاستیدا


הכנס רווחים 	 بۆشایی تێبکە


שגבורה מתחילה כשמישהו שורט סימן על המצח שלך, או שמישהו אומר לך שאתה חלק מנבואה, הם מפספסים את המאפיין הכי חשוב של מנהיגות, שהיא מגיעה מבפנים. מדובר על רדיפה אחר החלום 	 کە قارەمانێتی ئەو کاتە دەست پێ دەکات کە کە کەسێک لە سەر ناوچەوانت شتێک هەڵکەنێت یان کەسێک پێت بڵێت تۆ بەشێکی لە پێشبینییەک ئەمانە گرنگترین خەسڵەتی سەرکردایەتییان ونکردووە کە ئەوەیە لە ناخەوە دێت سەرکردایەتی بریتییە لەوەی شوێن خەونەکانی خۆت بکەویت


אבל מיד עם תחילת אירוע שינוי אקלים זה, הנהרות משתנים באופן דרמטי. 	 بەڵام ڕێک ئەوکاتەی کەشەکە گۆڕا، ڕووبارەکان بە تەواوی گۆڕان.


אני אסיר מורשע; אני מתוייג 'רע.' מה אתה יכול לספר לי על טוב ורע?" 	 من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟


עלינו על הגבעה והלכנו לבית קפה קרוב, אכלנו יחד פיצה לארוחת ערב, ואז ירדנו בגבעה והלכנו הביתה. עשיתי לו אמבטיה והלבשתי אותו בפיג'מה של באטמן. 	 پاشان بەیەکەوە ڕۆشتین بۆ کافترییایەک وە پیتزایەکمان خوارد بەیەکەوە پاشان گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە وە لە گەرماو شتم و بیجامەی باتمانەکەیم لەبەر کرد


ה^תקנת Mythbuntu 	 ^مێسبونتۆ دامەزرێنە


יש לנו 4 מפעלים. אנו מייצרים את הקיר הזה בכל המדינה. 	 چوار ئۆفیسمان هەیە ،لە وڵاتدا بنیادی دەنێین.


אבל העולם החמישי עדיין לא הוקם. 	 بەڵام جیهانی پێنجەم هێشتا بنیات نەنرا بوو.


החלום הראשון שלי היה להיות רופאה, והשני היה להתחתן עם אדם טוב שיישאר איתי ועם המשפחה שלי. בגלל שאמי הייתה חד הורית, ולא יכלה להרשות לעצמה לשלם לבית הספר. 	 یەکەم خەونم ئەوەبوو ببم بە دکتۆر، دووەمیش ئەوە بوو شوو بە پیاوێکی باش بکەم لەگەڵ خۆم و خێزانەکەم بمێنێتەوە، چونکە دایکم ئافرەتێکی تەنیا بوو، و نەیدەتوانی کرێی ساڵانەی قوتابخانە بدا.


עורך הקטגוריות לא זמין. 	 دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە.


מדוע הן עצומות? 	 بۆچی چاوەکان داخراون؟


עזרה והדרכה 	 یارمەتی و فێرکاری


היא לא לוקחת סיכונים. פסיכוקינזיס היא השפעה על-חושית של המוח על ארועים ותהליכים פיזיקליים. 	 ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت تێدەگەیت، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە بۆ ژیری لە ڕووداوە جەستەییەکان و پڕۆسەکان


יש רק תרופות מעטות מפפטידים כפויים שזמינות כיום, אבל תרופות רבות יגיעו לשוק בעשור הקרוב. 	 لە مڕۆدا تەنھا ژمارەیەکی کەم دەرمانی پێپتایدی نادروست ھەیە، بەڵام لە دەیەی داھاتوودا ژمارەیەکی زۆر دەکەوێتە بازاڕەوە.


"" מבנה עשוי טיט לא ישרוד את עונת הגשמים, "" ופרנסיס רוצה שנשתמש בזה כדי לבנות בית-ספר. 	 "" خانووی قوڕ توانای بەرگری كردنی وەرزی بارانی نيە وە فرانسیس ئەيەوێ بەكاری بێنین و خوێندنگای پێ دروست بكه  ین


הרי ב-50 השנים האחרונות, אנו האמריקאים השגנו הרבה דברים שבהם חפצנו. הרינו עשירים יותר. 	 لە ئێستادا و بۆ ماوەی (پەنجا) ساڵی ڕابردووەوە ئێمەی ئەمەریکی زۆرێک لەو شتانە کە ویستومانن بە دەستمان هێناون بۆ نموونە ئێمە ئێستا دەوڵەمەترینین


ואתם יודעים מה? לנו, המין האנושי מגיע לחיות בעולם שבו נוכל לצאת לטבע, לחזות ולהנות לא רק מטפירים אלא גם מכל החיות היפות האחרות, כיום ובעתיד. 	 دەشزانن چی؟ ئێمە مرۆڤ شایەنی ئەوەین لە جیهانێکدا بژین کە بتوانین بچینە دەرەوە بۆ بینین و سوود بینین نەک هەر لە تاپیرەکان بەڵکو هەموو بوونەوەرە جوانەکانی تریش، لە ئێستا و لە داهاتووشدا.


ולבסוף זה קרה, אז.... 	 و لدووماھیێ بجھ ھات، ژبەرھندێ...


ראו מה קורה לנשים. ראו מה קורה לגברים. 	 سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا ، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا


אתן לכם כמה דוגמאות למה שהקידמה המודרנית איפשרה לנו לעשות. 	 چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین


תודה. תודה. תודה. [מחיאות כפיי 	 (زۆر سوپاس. زۆر سوپاس . ( چەپڵە


אז הנה מה שלמדנו. 30,000 ליטר של דלק שווים לבניית בית אחד. 	 کەواتە ئەوەی ئێمە فێری بووین: ٨٠٠٠ گاڵۆن گاز ھاوتایە بە بنیات نانی خانوێک.


אבל אף פעם לא עשיתי משהו על עצמי. 	 بەڵام هەرگیز شتێکم دەربارەی خۆم نەکرد بوو.


רשימת קריאה (מ־Safari) 	 لیستی خوێندنەوە (لە safari ەوە)


איזה אחוז מכם באמת אוהב קלייה כהה, עשירה וחזקה? 	 سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟


איסוף משפטים מן הציבור, או כתיבת חדשים עבור הציבור. 	 کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی


אבל הבנתם את הרעיון הכללי של המוצר. 	 بەڵام بیرۆکەی سەرەکی بەرهەمەکان تێگەیشتوون


אתמקד באלו האויריים כאן. זהו מטוס מונע סולארית -- הוא נושא אדם מצרפת לאנגליה, 265 קילומטרים כסמל לכך שאנרגיה סולארית הולכת להוות נדבך חשוב בעתידנו. אז יצרנו את המכונית הסולארית עבור ג'נרל מוטורס -- הסאנרייסר -- אשר זכתה במירוץ באוסטרליה. 	 لێرەدا من سەرنج دەخەمە سەر هەوای ئاسمان. ئەو فڕۆکەیەی کە بە وزەی خۆر کار دەکات کە بۆ ١٦٥ میل کەسێک هەڵدەگرێت و دەیگوازێتەوە لە فەڕەنساوە بۆ ئینگلتەرا وەک نیشانەیەک بۆ نیشاندانی وەزەی خۆر وەک هێزی گرنگ لە داهاتووماندا دوای ئەوەی وزەی خۆرمان بەکار هێنا بۆ ئۆتۆمبیلەکانی جەنەڕاڵ مۆتۆڕس بەناوی سەن ڕەیسەرکە پێسبڕکێیەکی بردەوە لە ئوستڕالیا


ואני הייתי -- אתם יודעים, הדלת נטרקה לי בפרצוף, והיה נורא קר, ואני מנסה לחשוב, "מה היה עושה הגיבור בסרט אם הייתי כותב את זה כתסריט?" 	 دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟


תאוריה אחת אומרת שבני אדם התחילו להוסיף תבלינים לאוכל כדי להרוג בקטריות. 	 بیردۆزێک دەڵێت کە مرۆڤ بەهاراتیان لەناو خۆراک کرد بۆ کووشتنی بەکتریا.


אז אני מניח שעדיף לי ללכת לשחק במשחקי וידאו או לעשות ספורט, או משהו כזה מפני שבאופן ברור אני לא שייך לכאן 	 کەواتە باشترە بچم یاری ئەلکترۆنی یان وەرزشی بکەم یان شتێکی لەو جۆرە لەبەر ئەوەی بە ڕوونی دیارە من بۆ ئێرە ناگونجێم


ואני מתחבר מחדש לחשיבות של מה שעשיתי. 	 من جارێکی تر وابەستەبووم بە گرنگی ئەو کارەوە کە کردم


ידענו שאם נצליח, נוכל לעזור לסביבה ולהפוך את העולם למקום טוב יותר. 	 دەمانزانی ئەگەر سەرکەوتوو بین، یارمەتی ژینگە ئەیەین و جیهان ئەکەین بە شوێنێکی باشتر.


הייתי בת 26 בעולם התאגידים, וניסיתי לגרום לארגונים להיות רווחיים. 	 ٢٦ساڵ کارم لە کارگەکان کردووە لەهەوڵی ئەوەدا بووم لە ئەو کارگانە قازانج بکەن


ככל שאנו נותנים לעניים יותר כסף, וככל שיש לנו יותר הוכחות שזה מצליח, כך אנו נאלצים לשקול מחדש את כל יתר התרומות שלנו. 	 چەن پارەی زیاتر بدەین بە هەژاران ئەوا بەڵگەیەی زیاترمان دەبێت کە ئەمە سوودی هەیە، بۆیە پێویستە زیار چاو بەم شتانە بخشێنینەوە کە دەیانبەخشین.


מה זה הדבר הזה? 	 ئەو شتە چییە؟


אז בתחנת הרכבת גרנד סנטרל לפני 11 שנים, בנינו תא שבו כל אחד יכול לבוא לכבד מישהו אחר על ידי ראיונו על חייו. 	 کەواتە یانزە ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی گەورەی ناوەند، کۆشکێکمان درووست کرد کە هەرکەس بیەوێت بتوانێت بێت ڕێز لە یەکێکی تر بنێت بە چاوپێکەوتن لەگەڵیان دەربارەی ژیانیان.


קורא המסך הופסק 	 خونەری پەردە وەستا


אנחנו תורמים לתנועה הירוקה בכל יום ויום. 	 به‌شداری له جووڵه‌ی سه‌وز ده‌كه‌ین هه‌موو ڕۆژێك.


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה. { -brand-short-name } לא בוטח באתר זה מכיוון שהוא משתמש באישור אבטחה שאינו תקף עבור { $hostname }. האישור תקף עבור השמות הבאים בלבד: { $subject-alt-names } 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }


אבל בדיוק כאן קיימת הדעה הקדומה. 	 لێره‌وه خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات


ואולי אף-פעם מישהו לא אמר לכם את זה, אבל עשיתם עבודה ממש ממש טובה. 	 وای پێ نەگووتبن، بەڵام تۆ کارێکی زۆر زۆر باشت کرد.


למידה חברתית היא למעשה גניבה חזותית. 	 به  ڕاستی فێربونی کۆمه  ڵایه  تی دزینی بیرۆکه  یه


עד כה, הרעיון הטוב ביותר שקבלתי לבניית נחישות בילדים משהו שנקרא "חיזוק הגישה" . 	 تا ئێستا، باشترین بیرۆکە کە بیستبێتم لەبارەی دروستکردنی کۆڵنەدانەوە لە مناڵاندا شتێکە پێی دەڵێن "عەقڵیەتی گەشەکردن".


הנה הבחור על הרצפה, שלולית של דם. 	 تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن.


אבל יש דבר אחד שהוא מדהים במיוחד וחדשני לגבי העבדות היום וזה הקריסה הגמורה במחיר של בני אנוש. בעבר מאוד יקר, היום זול במיוחד, 	 بەڵام یەک شت هەیە کە جیاواز و نوێیە دەربارەی کۆیلایەتی ئەمڕۆ، ئەویش دابەزینی تەواوە لە نرخی مرۆڤدا-- کە گران بووە لە ڕابردوودا، زۆر هەرزانە لەمڕۆدا.


זו דוגמה לאפקט העיגון, ומשתמשים בו רבות בשיווק ומשא ומתן, כדי להעלות את המחירים שאנשים מוכנים לשלם. 	 "ئەمە نمونەیەکە بۆ "کاریگەری لەنگەرگرتن، و بە زۆری لە بازاڕکردن و گفتوگۆکاندا بەکاردێت کە دەیانەوێت نرخی شتەکانییان بەرز بکەنەوە کە خەڵک دەیەوێت بیکڕێت.


עכשיו, סופ "" ש בפריז, סופ "" ש ברומא, אלה דברים שונים. 	 ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن


♫ פחד, אתה האוייב ♫ ♫ מכחיד הכל חוץ ממך ♫ ♫ אתה רואה מה שאתה רוצה לראות ♫ 	 ترس، دوژمنه‌که‌یه ده‌سڕێته‌وه هه‌مووی بێجگه له تۆ ئه‌وه ده‌بینی که تۆ ده‌ته‌وێت بیبینیت پێش ئه‌وه‌ی کوێرببم، نانم ده‌برژاند ئه‌و هێزو توانایه‌ی که‌من زۆرم خۆش ده‌وێت ده‌سه‌ڵاتی دروست کردنه تێم بیریانا، هێی، چۆنی، تێم بیرایانا دا، دا، دا، دا دا.دا.دا،دا،دا،


(צחוק) "תוכל לכתוב לו שוב בעוד שבועיים, "או לכתוב למישהו אחר." 	 (پێكه‌نین) ده‌توانی ئیمه‌یل بنێریەوە چه‌ند هه‌فته‌یه‌كی تر" یان ئیمه‌یل بۆ كه‌سه‌كی تر بنێرە."


העפנו בה מבט, צחקנו, בכינו, וידענו שהיא צריכה להיות בהוספיס. 	 سەیرێکی یەکمان کرد، پێکەنین، گریاین، و ئێمە زانیمان ئەو دەبوو لە نەخۆشخانە بێت.


התחלתי לבנות את הפרוייקט הזה כשהייתי בן 12 או 13. 	 من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم.


כשמישהו שומע את הקול שלך, הוא חושב שאתה חכם יותר. 	 ئەگەر کەسێک گوێی لە دەنگت بێت، وا بیردەکەنەوە زیرەکتر بیت.


(מחיאות כפיים) פ.מ. : ההקלטה עבדה כמו שצריך בשניות הראשונות ואני לא יודע למה -- הנה, היא הסתדרה. 	 چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات


יש ציפורים שנקראות זרזירים, והן עפות במבנה שמכונה "murmuration" שהוא באופן עקרוני ענן גדול של ציפורים. 	 ئەو باڵندانە کەوا پێیان دەڵێن ڕیشۆڵە، و دەفڕەن بەشێوەی "پۆل ،" بەشێوەیەکی گشتی تەنها هەورێکی گەورەی باڵندەکانە.


חזראט עלי בא ממשפחה חקלאית עניה בסוואט. 	 هه  زرات علی له  خێزانێکی هه  ژاری جوتیاره  له  سوات هاتوه


היא מוגבלת בארבעת קירות ביתה. 	 .لە نێوان چواردیواری ماڵەوە حەپس دەکرێت


מה שאנחנו יודעים הוא, שאם אחרי שניסיתם ללמוד משימה, ואתם בחסך שינה, היכולת ללמוד את המשימה הזו מתרסקת. 	 ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت.


א"מ: כשבונים מכונית חשמלית ההיענות של הרכב היא ממש מדהימה. 	 لە دروستکردنی ئۆتۆمبێلی کارەبایی وەڵامدانەوەکانی زۆر سەرسامکەرن


איך אנשים היו מתארים את שיקול הדעת שלכם, את הידע שלכם, את ההתנהגות שלכם בסיטואציות שונות? 	 خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت ، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا ؟


מספר 2: הלוואי שהייתי נשאר יותר בקשר עם חברים. 	 ژمارە دوو: خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە


כל אחד מהם מצא את זה. 	 هەریەکێک لەوان ئەوەی دۆزییەوە.


חשבתי הרבה על הדרך הטובה ביותר לספר את הסיפור הזה, ותמהתי אם הדרך הטובה ביותר שתהיה מצגת פאור-פוינט או סרט קצר -- והיכן בדיוק היתה ההתחלה או האמצע או הסוף? 	 زۆر کاتم بەسەر برد بۆ گێڕانەوەی ئەم چیرۆکە بە باشتین شێوە وە پرسیارم لە خۆم ئەکرد ئایا باشترین ڕێگە ئەوەیە کە بە پاوەرپۆینت پێشکەشی بکەم یان بە شێوەی کورتە فلیم وە سەرەتاکەی لە کوێوە دەست پێ بکەم؟،یان ناوەڕاستەکەی یان کۆتاییەکەی؟


היה לי חוש שהם יהיו נועזים יותר ונפוצים יותר בלילה. 	 من هەستێکم هەبوو کە ئەوان ئازاتر دەبن و لە شەو هارتر دەبن.


הם מתאימים יחד ברשת שמתחילה להיות הגיונית עכשיו במונחים של איך המוח מתפקד. 	 لە تٶڕێکدا یێکەوە دەگونجێن کە لە ئێستادا ڕوونتر ده بيته وه .لە لایەنی شێوازی کار کردنی مێشک


אני הוסעתי בכסא גלגלים במהירות דרך הטרמינל ע"י דייל, 	 هاوکاری نوسینگەی فرۆکەوانییەک، منی لەسەر کورسییەکی ویلدار گواستەوە لە فرۆکەخانەکە.


בנוסף, מחוייבות לצוות ועיסוק במשהו כיפי יכולים לסייע בהפיכת האימון להרגל. 	 لەگەڵ ئەمەش، قوربانی دان بۆ تیپ و کردنی شتێکی خۆش دەتوانێت دامەزراندنی خوێکی ڕێکی مەشق کردن ئاسانتر بکات.


אלה אינן המילים האחרונות שאני אשתף. 	 ئەمە ئاخیر وشەکانم نیە کە دەیڵێم


כיצד נדע מה חשוב באמת? 	 چۆن بڕیار دەدەی چی گرنگە؟


אוקיי, אולי תגידו, טוב, רואים את המוח, אבל מה זה אומר על הנפש? 	 باشە، لەوانەیە بڵێن زۆرباشە، ئەوە چەند مێشکێک دەبینین بەڵام ئەی ئەوە چی دەڵێت لەسەر بەکارهێنانی مێشکەکان؟


אני רותחת מזעם בכל פעם שאני חושבת על ההזדמנויות שפוספסו להציל את הנערות האלו. 	 هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێ بیر لەوهەلە لەدەستچوانە دەکەمەوە .بۆ ڕزگارکردنى ئەو کچانە


קבלה לבית ספר אומרת שהיא נכנסה לעולם של חלומות ושל שאיפות היכן שהיא יכולה לחקור את יכולותיה לחיים העתידיים שלה. 	 داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە ئەوە دەگەیەنێت کە ئەم کچە چووەتە دنیای خەون و خۆزگەکانیەوە کە دەتوانێت ئیتر تواناکانی خۆی بدۆزێتەوە .بۆ دواڕۆژی خۆی


זה בלתי אפשרי לקנות טלפון סלולרי שלא עושה יותר מדי. 	 ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات


תיבת דואר הנכנס שלי היא די יוצאת דופן כי אני תרפיסטית ואני כותבת טור ייעוץ בשם "מטפלת יקרה", כך שאתם יכולים לדמיין מה יש שם. 	 شوێنی نامەکانم زۆر نائاساییە چونکە چارەسەری دەروونی ئەکەم و ستوونێکی ئامۆژگاری ئەنوسمەوە بەناوی "سڵاو چارەسەری دەروونی،" بۆیە ئەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چی تیایە.


זה דבר חדש לגמרי. 	 ئەمە شتێکی نوێیە.


אז מה אנחנו צריכים לעשות? 	 بۆیه له‌باره‌یه‌وه چی بكه‌ین؟


יש לי חבר בוושינגטון. 	 هاوڕێیه‌كم هه‌یه له واشنتۆن


[דבר קטן , רעיון גדו דויד רוקהל על המדרגות במישור הבסיסי, מדרגות הם דרך להגיע מנקודה א' לנקודה ב' בגבהים שונים. 	 (شتی بچووک. بیرۆکی گەورە) (دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە) بە شێوەیەکی سادە، پلیکانە بریتیە لە ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر لە بەرزیەکی جیاواز.


הוא מעוגן באמנות בינלאומיות נושא לדיוני בחירות. 	 بابه‌تی په‌یمانه نێوده‌وڵه‌تییه‌كانه، بابه‌تی گفتوگۆ سه‌ركردایه‌تییه‌كانه.


אם אתם יכולים להצליח לחוות שלושה רגשות חיוביים לעומת כל רגש שלילי במשך שעה, יום, שבוע, אתה משפר בצורה דרמטית את בריאותך ואת יכולתך להתמודד בהצלחה עם כל בעיה שעומדת בפניך. 	 ئەگەر بتوانیت بەرامبەر سێ هەستی باش یەک هەستی خراپ وەربگریت، لە ماوەی کاتژمێریک ڕۆژێک ، هەفتەیەکدا ، تۆ دەتوانیت تەندروستیت بەرەو باشتر ببەیت، باشتر و سەرکەوتوانەتر ڕوبەڕوی هەرکێشەیەک ببیت کە دێتەڕێت


בוב קומבס, מגדל החזירים בלאס וגאס שאוסף את שאריות האוכל מבתי הקזינו ומאכיל אותן לחזירים שלו. 	 بۆب کۆمبس، به‌خێوکه‌ری به‌راز، له لاس ڤێگاس که خواردنی پاشماوه‌ی نه‌خورا و له گازینۆکان کۆده‌کاته‌وه ده‌یادات به به‌رازه‌کانی


דף זה מאוחסן במחשב שלך. 	 ئەم پەڕەیە پاشەکەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت.


אחרי הכל, כולנו סובלים, וכולנו נאבקים. 	 هەرچۆنێک بێت، هەموو ناڵاندوومانە و هەموو ئەناڵێنین.


יציאה ממסך מלא 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


קבילית 	 قەبیلی


אנו חושבים בצליל, במושגי התמצאות במרחב. 	 بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە


כך שזה תהליך מאוד איטי , הוא ממש יקר, והתוצאה של תהליך זה, שהם מעגלים אלקטרונים, מוגבלת בכל מיני דרכים מעניינות. 	 به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه، به‌ڕاستی گرانه وه ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی دیاری کراوه له هه‌موو ڕووه گرنگه‌کانه‌وه


אתם צריכים את הכמות הזאת או שאתם צריכים יותר? 	 پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟


וכמעט מכל בחינה אחרת." 	 تەنانەت لە هەموو ڕووەکانی تریشەوە، بۆ یەک خولەکیش پەشیمان نیم


הבנתי שהכלים הבאמת מתאימים ובעלות נמוכה שנזקקתי להם כדי להקים חווה וישוב ברי-קיימא, פשוט לא היו קיימים. 	 پێموابوو کە بەڕاستی گونجاوە،کەلوپەلی خەرجی کەم کە پێویستم بوو بۆ دەستپێکردنی گێڵگەیەکی بەردەوام و جێگیر کە تائێستا بوونی نیە.


אלות הגולף היו של ג'ון פ. קנדי ונמכרו עבור 750,000$ במכירה פומבית. 	 یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا


כיף בצורה מסוכנת אך גם רצינית, 	 به‌ڕاستی، به‌ڵام خۆشییه‌کی مه‌ترسیداره


אנחנו צריכים קישור. 	 باشە، پێویستیمان بە سەرچاوەیەک هەیە.


היא שינתה גם את שלנו, כשגילינו על זה, כשגילינו שכמעט כל שקיות הפלסטיק בבאלי מגיעות לביובים ואז לנהרות שלנו ואז לאוקיינוס שלנו. 	 هی ئێمەشی گۆڕی، کاتێک لەبارەیەوە زانیمان، کاتێک زانیمان زۆربەی عەلاگە پلاستیکییەکان تێکەڵای ئاوەڕۆکانمان دەبن و دواتر ڕووبارەکانمان و دواتر زەریاکانمان.


הורים הרחיקו את הילדים שלהם מאיתנו (צחוק) וכשנפגשנו יחד בסוף החודש חגגנו את המסע שלנו, וזה היה מסע אמיתי. 	 بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو.


זה שווה בערך לכמות של לחות בבננה. 	 ئەم بڕەش ھاوتایە بە شێداری لە مۆزێك.


ואז לפני כ-500 שנה, אנשים החלו להתחבר גלובלית באמצעות ספינות, רכבות, טלגרף, אינטרנט. נכון להיום, נראה שאנו יצרנו מוח גלובלי אחד של כמעט 7 מיליארד אנשים. והמוח לומד במהירות מואצת. 	 ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان کەوتنە پەیوەندییەوە لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر، لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە، تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت.


חברת אפל המציאה את ההיפר כרטיס ב-1987. 	 ئەپڵ لە ساڵی ١٩٨٧ هایپەر-کاردی داهێنا.


קריסטינה סיידבוטום: טוב, התגובה הראשונה שלי היתה - זה ממש דומה לאקדח, וזה די מוזר. 	 کرستینا سایدبۆتم: یه‌که‌م کاردانه‌وه‌م ئه‌وه بوو شتێکی وه‌ک ده‌مانچه وابوو، وه زۆریش نامۆ بوو


הנשרים מנקים את הסביבה שלנו בכך שהם מעכלים פתוגנים שהם חיידקים גורמי מחלות, ובכך שהם מנקים פגרים של בעלי חיים, שבלעדיהם, היה לנו עולה ביוקר לפנות מהסביבה. 	 داڵەکەرخۆرەکان ژینگە پاک دەکەنەوە بە هەڵمژینی ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆی نەخۆشی، هەروەها لاشەی گیانەوەرە مردوەکان دەخۆن ئەگەر نا دەبێت پارەیەکی زۆر خەرج بکرێت بۆ پاک کردنەوەی ژینگە.


'פרינס' כתב שיר נהדר: "הקורבט האדומה הקטנה" 	 پرێنس گۆرانییه‌کی جوانی نوسیوه: که‌شتیه سوره بچوکه‌که


היכן מתחיל הסוף? 	 کۆتایی لەکوێوە دەستپێدەکات؟


דף זה הנו דף מאובטח של &brandShortName;. 	 ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە.


סיפורים הם חשובים. 	 چیرۆکەکان گرنگن


(צחוק) שימו לב כיצד שלושת הסימנים מאוד דומים, כולם מתרחשים בראש ובחזה, אך הם מעבירים משמעויות מאוד שונות. 	 (پێکەنین) تێبینیکەن ئەم سێ نیشانەیە چۆن زۆر لەیەک ئەچن، هەموویان لای سەر و سنگەوە دەکرێـ، بەڵام واتای جیاواز دەگەیەنن.


ואז, לבסוף, קבוצת העמודות האחרונה שבאמת שולטת בכל הנתונים שאתם יכולים להעלות בדעתכם .בקשר לתאונה .חמישים, שבעים וחמש, 100 מאפיינים שונים של התאונה 	 لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥،٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت.


והחלטנו לתפוס באלו -- לאחוז בקשים האלו, אם אוכל להשתמש במילה הזו -- ולו רק כדי לגרום למערכת המשפט לעבוד, ולעבוד בשביל כולם. 	 بڕیارمان دا ئەوانە بە تووندی بگرین بۆ گرتنی ئەم قەسەبانە، ڕێگە بەخۆم دەدەم ئەم وشەیە بەکاربهێنم. تەنها بۆ باشترکردنی سیستەمی دادوەری وکارکردن بۆ هەمووان.


היא מצאה חן בעיניו, אך היתה לו חברה באנגליה. 	 حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا


והוא הולך ככה. 	 بەم شێوەیەیە.


אתם יודעים, זה 12 - זה 13.7 מיליארד שנות אור, וזה אינו ניחוש. 	 ده‌زانی، ئه‌وه (١٢)یه --(١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکی، ئه‌وه گریمانه‌یه‌ک نییه


ובכן, אתם לא רואים אותו. 	 ئێوە ناتوانن ببينن


בשנה שעברה היו רק 2,000 מקרים בעולם. 	 ساڵی ڕابردوو، تەنها (٢٠٠٠) حاڵەت لە هەموو جیهاندا هەبووە


ותמיד הרגשתי שהסבתא דרשה, והתעקשה שהכפריים יראו להיון סוק את אותו הכבוד שהם מראים לה. 	 هەمیشە وام هەست دەکرد کە داپیرەکە داواکاری هەبێت و چەختی لەسەر دەکرد کە گوندنیشینەکان بەهەمان شێوەی ئەو هەڵسوکەوت دەکەن لەگەڵ هیون سوک دا


אם נלך לפפואה גינאה החדשה, נוכל למצוא בערך 800 עד 1,000 שפות אנושיות נבדלות, שפות אנושיות שונות, מדוברות על האי הזה בלבד. 	 ئه  گه  ر بچین بۆ دورگه  ی (پاپوا) له  نیو غینیا ده  توانین نزیکه  ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه  وه  له  زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه  جیاوازه  کانی مرۆڤ که  به  ته  نها له  دورگه  یه  کدا ئه  و زمانه  جیاوازانه  قسه  ی پێده  کرێت


אתם מתבוננים באיך אושר נרקם מלאכותית 	 ئێوە هەمووتان دەبینن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە دەتانەوێت جارێکی تر بیبینن؟ دڵخۆشی


עמוד # 	 پەڕەی #


בקיץ היתה עבודה קשה מאוד בחום של טנסי. 	 هاوینه  کان قورس بوون ، کاری قورس ده  کرا ، له  ناو گه  رمی هاوینی تێنسی


[צחוק] מצאתי מאוורר של טרקטור, בולם זעזועים, צינורות פי.וי.סי.. 	 (پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی.


ברגע שהיא חושבת על הולדת ילד, היא מתחילה לפנות מקום לילד הזה. 	 لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت


"אם כל בני האדם ייכחדו מן העולם, "תוך 50 שנה כל צורות החיים ישגשגו." 	 ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە


לוקאס העתיק את זה ושם את זה בתיבת טקסט של שיחה שניהל עם אדם אחר, והאדם ענה, "אני בסדר, תודה רבה, מה שלומך?" 	 لوکاس ئەوەی کۆپی کرد و بۆ کەسێکیتری نارد، ،و کەسەکە وڵامی دایەوە'' من باشم، سوپاس، تۆ چۆنی؟


וכאשר יש לך עניין, יש חינוך. 	 ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە، ڕۆشنبیریش هەیە


איך? תכננו ערכת כלים פשוטה, תרגמנו אותה לשמונה שפות, והגענו ל-32,000 בתי ספר. 	 چۆن؟ دیزاینی هەندێ شتی تازەمان کرد وەرمانگێڕایە سەر هەشت زمان وە گەیشتە ٣٢،٠٠٠ قوتابخانە


אנחנו אנושיים אחרי הכל, ואנחנו די טובים בלהיפטר ממינים. 	 لە کۆتاییدا، مرۆڤین و زۆر باشین لە ڕزگاربوونمان لەو جۆرانە


וזה במיוחד מתגמל כשעבודת העיצוב שלך הופכת למאמץ יצירתי, כשאחרים יכולים להיות יצירתיים ולעשות איתה יותר. 	 وە ئەوە بەڕاستی بەسەر کەوتن دادەنێت دیزاین کردنی کارێکت دەبێت بە داهێنانێکی سەرنج ڕاکێش لە کاتێکدا کەسانی تر سوود لەو داهێنانە وەرداگرن


זה נגיף שבדרך כלל נמצא בעטלפים ובחיות אחרות, ופתאום, הוא עבר לבני אדם. 	 ئه‌مه ئه‌و ڤایرۆسه‌یه له ،شه‌مشه‌مه‌كوێره و ئاژه‌ڵی تردا هەیه .و كتوپڕ له مرۆڤ په‌یدابوو


חבל הקפיצה הפך להיות פופולרי כשבגדי נשים הפכו יותר צמודים והמכנסיים התחתונים הומצאו. 	 پەت بوو بە شتێکی گەورەتر کاتێک جلوبەرگی ئافرەتان لە بارتر بوو و پانتۆڵ هاتە ناو کایەکەوە.


למעשה, הוא ערך את המבחן לפני ואחרי שהם נטלו את הסם, כדי לראות כיצד -- את ההבדל במהירות ובקלות שבה המשתתפים העלו רעיונות. 	 ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له خه‌ڵکدا هه‌یه له ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری


יש בי "" ס מדהים בצפון קווינסלנד (אוסטרליה) בשם Jaringan. 	 لە کوینسلاندی باکور قوتابخانەیەکی سەرنجڕاکێش هەیە پێی دەوترێت جارینگن.


מעבר לכתובת שבסרגל המיקום 	 بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن


משחק מותאם לשינויים, נכון? הוא פתוח לאפשרויות, והוא משתף. משחק זה בעצם הדרך שלנו ליצור חיבורים חברתיים, והוא מונע על ידי עצמו. כלומר אנחנו משחקים כדי לשחק. עצם המשחק הוא הגמול על עצמו. 	 ڕاستە؟بۆ گۆڕان سازاوە؟ڕاستە؟گونجاندن وە هاوکارە،لە ڕاستیدا چۆن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکان بە جێ دێنین وە شانۆگەری بە شێوەیەکی جەوهەریەت جۆش دراوە،مەبەست لەمە؟ ئەوەیە کە ئێمە شانۆ بۆ شانۆ دەکەین ،شانۆ خەڵاتەکەی هەر خۆیەتی


סרטון זה מתנגן במצב תמונה בתוך תמונה. 	 ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە .


אני יודעת שאם אלך לקארל, הוא יבין מה אני מבקשת. 	 ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم.


להגדיר את { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך? ניתן כך לקבל גלישה מהירה, בטוחה ופרטית בכל פעם שגולשים ברשת. 	 { -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا.


זה אולי ישמע כמו שאלה מצחיקה, אבל אנחנו צריכים לשאול את עצמנו: האם יש איזה כישור של המאה ה 21 יותר חשוב מלהיות מסוגלים להחזיק שיחות ברורות ובטוחות?" 	 ،ڕه‌نگه پرسیاره‌كه جێى پێكه‌نین بێت :به‌ڵام ده‌بێت له خۆمان بپرسین هیچ شاره‌زاییه‌ك هه‌یه له سه‌ده‌ى ٢١دا هێنده‌ى ئه‌وه گرنگ بێت گفتوگۆیه‌كى یەک "پارچە لە بیروڕا و باوه‌ڕبەخۆبومان هه‌بێت؟


אבל מחקרים מראים שהקיטוב המפלגתני התגבר משמעותית בעשורים האחרונים. 	 بەڵام توێژینەوەکان دەریدەخەن کە جەمسەرگری لایەنگری لەم چەند دەیینەدا زۆر زیای کردووە.


אגב, אחרי שנים, העובד הסוציאלי שלי אמר שלא היו צריכים בכלל להכניס אותי לשם. 	 هەر بەوبۆنەیەوە، چەند ساڵێک داوی ئەوە توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم وتی کە نەدەبو من بچمە ئەو شوێنە


עסוק 	 سەرقاڵ


עבור אוקונור, אף נושא לא היה מחוץ לתחום. 	 بۆ ئۆکەڕنەر هیچ شتێک یاساغ نییە.


אבל מה שאני עומד לדבר עליו זה כיצד עוברים לשלב הבא. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ل ێره‌دا باسی ده‌که‌ین ئه‌وه‌یه چۆن ئێمه ده‌چینه ئاستی داهاتوو


היכן שאתה עובר הערכה, אם זה על-ידי חבריך, כמו תיכוניסטים ליד שולחן האוכל בבית-ספרם. 	 ،کە لەویا هەڵسەنگاندنت بۆ دەکرێت لەلایەن هاوڕێکانتەوە؟


אז שוב, בעלי-חיים, כמו בני-אדם, עושים את אותו הדבר. 	 بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن


מדוע אנו צריכים להרשות שמוצר כה נפלא, גאוני וחיוני יהיה הסיבה לסבל מיותר של בני אדם? 	 بۆچی ئێمه ڕێگه ده‌ده‌ین ئه‌و به‌رهه‌مه جوان و پێویست وخێره ببێته هۆی ئازاری نا پێویست بۆ مرۆڤه‌کان


אבל נראה שאם נחקור את הסרטן, אם נחפש במקומות בהם הוא לא נמצא, חייב להיות בזה משהו - שגורם לכך שהרקמה הזאת חסינה מפני גידולים. 	 بەڵام وا دیارە ب لێکۆڵینەوە و هێرش کردنە سەر شێرپەنجە وە گەڕان بەدوای شێرپەنجە لە کوێدا نییە ، پێویستە شتێک هەبێت پێویستتە شتێک هەبێت کە وا لە خانەکانی بکات بەرگری هەبێت بۆ وەرەم


ובכן, מה דרוש לאזהרה מוקדמת ככל האפשר להתקף לב? 	 کەواتە ، ئەوەی پێویستە چییە بۆ زانینی یەکەم ئەگەری توشبون بە جەڵدەی دڵ ؟


אז אני מזמינה את כולכם להצטרף למשימה ולעזור לעשות את החיים של אנשים עם אוטיזם כל כך יותר טובים ועשירים. 	 بۆیە داوا لە هەمووتان دەکەم بەشداربن لە هەوڵدان بۆ باشترکردن و دەوڵەمەندکردنی ژیانی کەسانی تووشبو بە ئۆتیزم.


פשוט להפיץ. כשתצאו מאולם זה, תקבלו חומר אודות נשרים, אבל דברו עם המשפחות שלכם, עם הילדים, עם השכנים שלכם, אודות הנשרים. 	 کاتێک لەم ژوورە دەچیتە دەرەوە، ئەم شتانەی لەسەر سیسارک فێر بوویت بۆ بنەماڵە و خێزان، مناڵەکانت. بۆ دراوسێکانت باسیان بکە.


איני יודע מדוע זה בלתי אפשרי, אבל, לצורך העניין, אם היינו מניחים שזה אכן בלתי אפשרי -- יש לי ציטוט של ארתור סי. קלארק, סופר המדע הבדיוני שפגשתיו בקולומבו, והוא אמר משהו שפותר לגמרי את הבעיה. 	 من نازانم بۆ ئەستەمە، بەڵام بۆ چرکەیەکیش ئەگەر وامان دانا کە ئەستەمە، وتەیەک هەیە لە لایەن ئارسەر سی کلارک نوسەری ئەو خەیاڵە زانستییەی کە بینیم لە کۆڵۆمبییا شتێکی وتووە کە بە تەواوی ئەم کێشەیە چارەسەر دەکات


[מוזיק אטול קרוואל: אפרוץ' הוא ארגון שכבר פעל בעבר למען ילדים. אנו מתכננים להרחיב את הפעילות לחלקים נוספים של העיר. 	 (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە (میوزیک)


אני מרגישה כאילו שיש מתח של אי-נוחות עכשיו בחדר, כי לא הייתי צריכה ללבוש את השמלה הזו. 	 وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.


פזרנו את מסדרונות התחבורה המהירה האלו בכל מרכז העיר ומשכנו אותם אל הפרברים. 	 ئێمە ئەم هێڵانەی گواستنەوە خێراکانمان دابەشکرد بەناو ناوەندی شارەکەدا، وە فراوانمان کرد بەدەوروبەریدا


ובכן, זה שונה. אבל האין זו שליטה באותה דרך? 	 جیاوازە ئەوە. بەڵام ئەوە هەمان شێوەی کۆنترۆڵکردن نییە؟


חישבו על זה: הפרעת-דחק פוסט-טראומטית היא כנראה תגובה שהשתבשה למתח, שגורמת לקורבנותיה סבל עצום ומיותר. 	 بیر لەوە بکەنەوە تووشبوون بە شۆک (ڕوو بە ڕوو بوونەوەی دژواری) ڕوو دەدات کاتێک کە ماوەی شۆک زیاد لە پێویست دەخایەنێت کاتێک ئەو شۆک بونە وا لە دەماری دایک دەکات زیاد لە سنوری خۆی ئازاری بدات


אבל היתה בעיה אחת: הזיכרון שלו נדפק. 	 بەڵام یەک کێشە هەبوو: بیرەوەرییەکانی زیانی زۆری پێگەشتبوو.


אם נקשר פרמטר אחר לכל אצבע בזמן ניגון בפסנתר כגון: הבעת פנים, תנועת גוף, מהירות, צורת יד וכו', בזמן שאתם מנגנים בפסנתר אנגלית היא שפה לינארית, כאילו בכל פעם לוחצים על קליד אחד. 	 ئەگەر هەر بەشێک پەنجەیەکی بۆدابنێیت وەک چۆن پیانۆ دەژەنی-- وەک جوڵەی دەم و چاو و جەستە . خێرایی ، شێوەی دەست و زیاتر. کاتێک پیانۆکە دەژەنیت -- ئینگلیزی زمانێکی هێڵییە. واتە لە یەک کاتدا پەنجە بە یەک دوگمەدا دەنرێت.


רשימת אנשי קשר: 	 لیستی پەیوەندی:


זוהי אחת ממטרות החלום שלנו, לכאורה. 	 ئەوە یەکێکە لە ئامانجەکانمان کە هەوڵی بۆ ئەیەین.


זהו העור שלכם. 	 ئەمە پێستی ئێوەیە


כשהאבק שקע לבסוף, האיש הצעיר, דיאוגנס מסינופ, הופשט מאזרחותו, כספו וכל רכושו. 	 کاتێک بارودۆخ ئارام بووەوە، پیاوە گەنجەکە، دیۆگنێسی ساینۆپی، لە ڕەگەزنامە، پارە و هەموو سامانەکانی بێبەش کرا.


(צחוק) האם תוכלו לדמיין את עולמכם בלעדיו? 	 پێکه‌نین ده‌توانن جیهان به‌بێ مۆبایل بهێنه به‌رچاوتان


דנמרק 	 دانیمارک


(צחוק) החדשות הטובות הן שלמעשה אנו נולדים מחייכים. 	 -پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین


זה היה קולו של הלִיבנֶה מדבר אל האשוח, והלִיבנֶה אמר, "היי, אני יכול לעזור לך?" 	 دەنگی دارەسپییەکە بوو قسەی لەگەڵ سنۆبەرەکە دەکرد، و دارەسپییەکە دەیوت، هێی، دەتوانم یارمەتیت بەم؟"


למשך 30 יום. 	 لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا


אבל... כמה מהנושאים עברו לי מעל לראש. 	 بەڵام. سەڕەرای ئەوەی بابەتی هەندێ لە قسەکان بۆ من قورس بوو.


חל שיפור בתוחלת החיים. בסוף השנה, 	 هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا


KOH-I-NOOR עשו דבר משוגע הם צבעו את העפרון הזה ב-14 שכבות של צבע צהוב וטבלו את הקצה בזהב 14 קראט. 	 KOH_I_NOOR کارێکی شێتانەی کرد کە پێنووسەکەیان بە ١٤ ڕووی زەرد بۆیە کرد و لە زێڕی عەیارە ١٤ نقومیان کرد.


ואם אתה מסתכל דרך העין, או שאתה מסתכל על כלי הדם בלבן של העין, למעשה, אתה תוכל לעשות את זה ישירות, בלי לקיחת דם בכלל, או דרך הציפורניים שלך. 	 ئه  گه  ر ته  ماشای بکه  یت له  ڕێگه  ی چاوه  وه  یان ته  ماشای به  شی سپی چاو بکه  یت له  ڕاستیدا ، له  وانه  یه  بتوانیت ئه  مه  بکه  یت ڕاسته  وخۆیانه  ، به  بێ وه  رگرتنی خوێن یان له  ڕێگای بزماری قه  ره  وێله


המחזור שנוצר של נזק ותיקון לבסוף עושה את השרירים גדולים וחזקים יותר כשהם מתאימים בהדרגתיות לדרישות הגוברות. 	 ئەنجامی سوڕی ڕوشان و چاک بوونەوە ماسولکەکانت بەهێزتر و گەورەتر دەکات خۆیان دەگونجێنن لەگەڵ ئەرکی گەورەتر.


אני רוצה גם שתחשבי על השם שלו. תסתכלי עלי ותחשבי על השם. 	 وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە ، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە


אמא שלי צילמה תמונות אלה, ממש בשבוע שעבר, של השטיחים שלנו, ואני זוכר זאת עד היום. 	 وە دایکل ئەم وێنەیەی گرتووە ، هەفتەی ڕابردوو هی فەڕشەکانمان وە تە ئەمڕۆش لە بیرمە


לא ניתן להגזים בערכה של עריכת ניסויים עבור פעילות חברתית. 	 ناتوانم بەهای تاقیکردنەوەکانم لە چالاکی بەرز بنرخێنم.


בקט מזכיר לנו שממש כמו חיינו היומיומיים, העולם על הבמה לא תמיד הגיוני. 	 بێکێت بیرمان دەخاتەوە کە هەروەک ژیانی ڕۆژانەمان، جیهانی دەرەوە هەمیشە مەنتیقی نییە.


בזמנו, הידע שלנו על טפירים היה כמעט אפסי, בעיקר בגלל הקושי לחקור אותם. 	 لەو کاتەدا، بە نزیکەیی هیچ زانیارییەکمان لەسەر تاپیرەکان نەبوو، زیاتر لەبەر ئەوەی توێژینەوە لەسەریان زۆر قورس بوو.


הוא קרוב לבערך מליון עכשיו. 	 ئێستا نزیكەی یەك ملیۆنە بینەری هەیە.


חדשיים לאחר מכן, הגעתי אל כפר נוסף באותה שליחות והם ביקשו ממנו להתגורר אצל מנהיג הכפר. 	 دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم


ההמצאה הזאת תנמיך את צריכת האנרגיה הכוללת על ידי שליטה מרחוק ואוטומציה של כל שקע בכל בית ועסק. 	 ئەم داهێنانەش دەبێتە هۆی کەم کردنەوەی ووزەی بە فێڕۆ دراو بە بەکارهێنانی دوورە زاڵ و ئامێرە خۆکارەکان بۆ هەموو دەرگایەک لە سەرجەم ماڵ و دامەزراوەکاندا


אני לא יכולה לסבול את הרעיון של משהו שמתחיל בהתחלה אתם יודעים, התחלה, אמצע וסוף. זה באמת מבהיל אותי, כי החיים שלי אקראים מדי, ויותר מדי מבולבלים, ואני נהנית מזה. 	 ناتوانم باسی فكره‌یه‌ك بكه‌م كه له‌سه‌ره‌تاوه ده‌ست پێده‌كات سه‌ره‌تا ، ناوه‌ڕاست ، وه كۆتای ، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسێنێت چونكه ژیانی من بێ سه‌روبه‌ری و شڵه‌ژاوه وه به‌م شێوه‌یه حه‌زمڵێیه.


שנה אחרי המסע שלי לגרינלנד, ביקרתי במלדיביים, המדינה הכי נמוכה ושטוחה בכל העולם. 	 یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە.


ואגב, זה אומר שאנשים לא אוהבים אותנו, נכון? 	 خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ.


ומצב זה הוא שמאפשר לשני היצורים הללו לחקור את האפשרי. 	 ئه  وه  ئه  و حاڵه  ته  یه  که  ڕێگا به  و دوو دروست کراوه  ده  دات که  گونجاندنه  که  بدۆزنه  وه


כרגע אמרתי, יש לנו הרבה אנשים על השיחה שהיינו רוצים לעבור, אז בואו נדלג על קריאת התפקידים ואני אצלול ישר פנימה. 	 خەڵكانیك هەن لەسەر هێڵی مۆبایل حەز دەكەین پشتگوێیان بخەین، با پەیوەندیەکان پشتگوێ بخەین من دەچمە قوڵایی بابەتەکەوە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) 	 پێکەنین چەپڵە لێدان


אז טאבו מס '4: אתם לא יכולים לומר שהאושר הממוצע שלכם ירד מאז שנולד לכם ילד. 	 کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا.


ועיצב את המערכת הכוללת. 	 ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە


2014, ה-5 ליולי, הצבא האוקראיני נכנס לעיר סלוביאנסק במזרח אוקראינה, 	 ٥، ــی تەمموزی ،۲۰۱٤ سوپای ئۆکڕانی چووە ناو شاری سلۆڤیانیسک لە ڕۆژهەڵاتی ئۆکڕانیا.


רני גליסון: אתם פשוט... לא , הוא לא בסדר. 	 ڕێنی گلیسۆن تۆ تەنیا... نەخێر، باش نییە.


קוד-פתוח? וואו. 	 CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە


מחוגי השעה, הדקות והשניות מתואמים באופן מושלם. 	 کاتژمێر، خولەک و چرکەى .بە تەواوى هاوتان


אז אני יודע שזה לא אפשרי. 	 بۆیە ئەزانم شتی وا نابێت.


אי אפשר לדחוק בה, 	 نابێ پەلەی لێ بكرێت.


וככה אתה מייצר תנועה. 	 و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن .


עכשיו, כפי שאתם רואים, רוב הנקודות הקטנות נמצאות מתחת לקו. 	 ئێستا ، وەکو دەیبینن، زۆربەی خاڵە بچوکەکان لەخوارەوەی هێڵەکەن


זה היה מדליק, זה היה יוצא מהכלל, ולאט לאט השמועה עברה מאדם אחד לשני עד שלבסוף זה נהפך ללחם הרשמי של מסעדות שלושה כוכבים בפריז. 	 ڕێک و پێکبوو ؛ شایەنی باسبوو؛ هێواش هێواشیش، لە کەسێکەوە بڵاوبۆوە بۆ کەسێکی تر هەتا لە کۆتاییدا، بوو بە نانی ڕەسمی رێستۆرانتە سێ ئەستێرەکانی پاریس.


והם מייד אמרו שאני מתאר הליך טקסי קלאסי. 	 پێیان وتم. "ئەوەی تۆ باسی دەکەی نەرێتێکی کلاسیکیو"


עכשיו, האם זה משהו שאנחנו צריכים להתייחס אליו? 	 ئێستا ئایا ئەمە شتێکە کە پێویستە سەرنجی پێبدەین؟


הילדים שלכם ישתו חלב בביה"ס, בארוחת בוקר וצהריים. נכון? 	 منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟


הימים הרדודים טיפחו את החיים בראשית, ושם הם התעצבו לצורות מורכבות יותר. הם גדלו ככל שגברו האור והחמצן. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


אם מלמדים את הנושא כראוי, זה יכול להיות כיף גדול. 	 بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت.


(מחיאות כפיים) אוווו! 	 (چەپڵەلێدان) !ئوو


כעת, זה שווה פלוס-1 יכולת התאוששות מנטלית, שמשמעו שיש לכם יותר מיקוד מנטלי, יותר משמעת , החלטיות, וכוח רצון. 	 ئەمەش شایەنی پلە یەکیتری هێزی مێشکیە ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات هێزێکی زیاتر و توانایەکی زیاتر


העובדה שהאבעבועות השחורות כבר לא קיימות צריכה להוות מקור לאופטימיות, מפני שזו היתה המחלה האיומה ביותר בהיסטוריה. 	 دەبێت ئەمە گەشبینیت بکات کە چیتر نەخۆشی کتوپڕ نەماوە چونکە ئەوە خراپترین نەخۆشی بوو لە مێژودا


אך ב-1994, שלוש שנים אחר-כך, מצאתי שאני מאבד עניין כמעט בכל דבר ודבר. 	 ،به‌ڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم بۆ .هه‌موو شتێک له ده‌ستداوه


סינגפור 	 سینگاپور


משרד החקלאות לא יכול להיות חזות הכל בתזונת ילדינו ומה שמותר. 	 وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی تەنها بەرپرس نییە لە چۆنیەتی پێدانی خۆراکی باش و بەسود بە منداڵەکانمان و وە چی ڕێگە پێدراوە


ויש לנו סצנריו של משחק בין אם לתינוק שאנחנו מקווים להשלים בקרוב. 	 سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه‌بوو که ئێمه به‌هیواین له‌کاتی خۆیدا ته‌واوی بکه‌ین


וזה לא בהכרח משחקי. 	 وه  له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر فێڵبازانه  یه


במקרה היינו בניו יורק בדיוק שנה מאוחר יותר, אז החלטנו לצלם את אותה תמונה. 	 لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە.


הם היו מסתכלים במבט בוחן ואז עושים לי "תני כיף!" 	 ئەوانیش بە نامۆیی سەیریان دەکردم، و دواتر دەیانگوت، "لێدەوە!"


אז בשנות ה-50, מידע אמין אומר לנו שרובנו קיבלנו כשמונה שעות שינה בלילה. 	 ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە.


לעתים אני חושבת שהם נהנים משני העולמות. 	 زۆر جار وابیر ده  که  مه  وه  که  خاوه  نی باشترین بن


החלק את הקצוות, לך על המרכז. 	 قەراغەکان سافکە؛ بەرەو ناوەڕاستەکە بڕۆ؛ ئەوە بازاڕی گەورەیە.


.אבל הוא ידע אודות הטיפול הזול והפשוט 	 بەڵام دەربارەی چارەسەرە هەرزان و سادەکەش شتی ئەزانی


"מה אתה רוצה מרוטב ספגטי? תגיד לנו מה אתה רוצה מרוטב ספגטי." וכל השנים הללו -- 20, 30 שנה -- בכל קבוצות המיקוד הללו, 	 "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو


אלה הן החלטות תפיסתיות בסיסיות ופשוטות מאוד. 	 ئه‌مانه بڕیاری سه‌ره‌تایی بینینه.


הן, ואחרים, טועים לחשוב את הפלסטיק עם הצבעים הבהירים כפיסות אוכל. 	 ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن.


הנסיך צ'ארלס דומה במקצת לניקול קידמן. 	 شازادە چارلس و نیکۆل کیرمان چەند خاڵێکى هاوبەشیان هەیە.


אבל הכללים הם לא עוסקים רק באיך לשחק, ישנם גם כללים העוסקים במתי לשחק. 	 به  ڵام هیچ یاسایه  ک نیه  له  باره  ی ئه  وه  ی چۆن یاری ده  که  ین یاسا هه  یه  له  باره  ی که  ی یاری بکه  ین


הוסף איש קשר 	 زیادکردنی هاوڕێ


הם שבירים. 	 زۆر ناسک ئەبنەوە.


אבל אני אוהבת את זה שהמשימה מספר אחת, זו שמועלית יותר מ- 100 פעמים ביום, היא משהו שרבים מאיתנו חשו בכאב של הביצוע שלה: כן, הרכבת רהיטים של איקאה. (צחוק) (מחיאות כפיים) זה גאוני. עכשיו, אנחנו אולי צוחקים, אבל כריס מרוויח עד 5,000 דולר בחודש מביצוע שליחויות בחיים. 	 بەڵام ئەو پۆستەی کە بە دڵمە ئەوەیە ، یەکەمین کار کە پۆست کراوە زیاد لە سەدان جار لە ڕۆژێککدا ، شتێکە لەوانەیە زۆرینەمان هەستمان بە ئازارەکەی کردبێت کە ئەنجاممان داوە بەڵێ ئەویش بەستنی کەل و پەلەکانی کۆمپانیای (ئایکیا) یە شتێکی زیرەکانەیە ئێستا لەوانەیە پێ بکەنین بەڵام لێرەدا کریس مانگانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلاری دەست دەکەوێت بە کردنی ئەم کارانە لە ژیانیدا


והנקודה הסופית שאני רוצה לציין היא שאני חושב שפרוייקט זה עבד טוב, כי אנו הכנסנו לפרוייקט זה את כל בעלי העניין שמעוניינים בפרוייקט, ושהם חשובים להנעת הטכנולוגיה משלב של רעיון התחלתי באמצעות חדשנות, הכשר, מסחור והפצה, ומחזור זה צריך להתחיל ולהסתיים עם משתמשי קצה. 	 کۆتا خاڵ ده  مه  وێت باسی بکه  م ئه  وه  یه  که  وابزانم ئه  م پڕۆژه  یه  به  باشی سه  ری گرتووه  چونکه  ئێمه  هه  موو گره  وکه  ره  کانمان کۆکرده  وه  که  ئه  م پڕۆژه  یه  ده  کڕن و گرنگ ده  بن له  هێنانی ته  کنه  لۆژیا ده  ست پێکردنه  وه  ی ئه  م بیرۆکه  یه  له  ڕێگه  ی داهێنانه  وه  ، سه  لماندنه  وه  ، بازرگانی کردنه  وه  ، وه  بڵاوکردنه  وه  وه  ئه  و بازنه  یه  پێویسته  ده  ست پێ بکات و به  به  کارهێنه  ران کۆتایی بێت


בתרבות שלי זהו סמל לאהבה עמוקה. 	 لە كەلتوری ئێمەدا ئەمە نيشانەی هەستێكی قوڵە


יש מיליונים רבים של סרטונים כאלה עם עוד ועוד צירופים בארוקיים של מותגים וחומרים, ועוד ועוד כאלה מועלים לרשת בכל יום ויום. 	 ملیۆنان و ملیۆنان ڤیدیۆی ئاوا ،كه ڕێژەیەکی زۆر مارکە و مادەی هه‌یه و زیاترو زیاتر له‌وجۆرانه .ڕۆژانه بڵاو ده‌كرێنه‌و


מה אם יכולנו לעשות את זה? 	 چێ ده  بێت ئه  گه  ر بتوانین ئه  وه  بکه  ین ؟


לכן זה אף יהיה קשה לתאר מהו צליל מוזר. 	 بۆیه ته‌نانه‌ت قوڕسه وه‌سف بكرێ


987 בריבוע זה 974,169 [צחוק] נכון? טוב 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


כתובת לא נמצאה 	 ناونیشان نەدۆزرایەوە


אנשים היו באים כדי לדבר עם סבא שלי, ואחרי שהם היו עוזבים, אימי היתה באה אלינו, ואומרת, "אתם יודעים מי זה היה? 	 خەڵک ئەهاتن بۆ قسەکردن لەگەڵ ،نەنکم و باپیرم ،دوای ڕۆشتنیشیان، دایکم ئەهات بۆلامان پێی ئەوتین، "ئەزانیت ئەوە کێبوو؟


עוזרת לנו לעשות את עבודותינו בצורה טובה יותר, ומסייעת לנו להרגיש טוב יותר בזמן שאנו עובדים. 	 یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین


כי הן יכולות להיות די אפקטיביות. 	 چونکە دەتوانن بە تەواوی کاریگەر بن


הוא בחור נפלא, אתה רוצה לעבוד עבורו, 	 ئەو کوڕێکی بلیمەت بوو، دەتەوێت کاری بۆ بکەیت


האם אתם צוחקים יחד עם פס קול הצחוק ונותנים למצג השוא העלוב הזה של אירוניה לעבור? 	 تۆش وەکو ئەو پێدەکینیت و ڕێگە دەدەیت کە ئەو بنەما هەڵەیەی گاڵتە کردنە هەر ئاوا بڕوات؟


בכל העולם, 1.3 מיליארד בני-אדם חיים על פחות מ-1.25 דולר ליום, והעבודה שעשיתי באוגנדה מייצגת את הגישה המסורתית לבעיות אלו והמיושמת מאז 1944, כאשר המנצחים במלחמת העולם השנייה, 500 האבות המייסדים, ואם מייסדת בודדה אחת, התאספו בניו-המפשייר, ארה"ב, כדי להקים את מוסדות בריטון וודס, כולל הבנק העולמי. 	 لەسەر ئاستی جیهان، ١،٣ ملیار خەڵک ڕۆژانە بە کەمتر لە ١،٢٥ دۆلار دەژین . لەو کارەدا کە لە ئۆگەندا کردم هەمان ئەو ڕێگە تەقلیدیەو دووبارەم بەکارهێنا کە لە سالی ( ١٩٤٤) ەوە پەیڕەو کرابوو بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشانە کاتێک کە براوەکانی جەنگی دووەمی جیهانی کە ٥٠٠ پیاو و تەنها ١ ژن بوون لە ( نیو هامپشایەر ) لە ئەمریکا کۆبونەوە بە مەبەستی دروست کردنی دروست کردنی دامەزراوەکانی ( بریتن وودز ) کە لەناویاندا بانکی جیهانیش هەبوو .


הוא לא מגדל ורדים מפני שהם צורכים יותר מדי מים, דרך אגב. 	 و ئەو گولان نا چینیت ژبەرکو .ئەو گەلەک ئاڤێ بکاردئینن، بوزانین


מי ששיחק חוקר באיטיות את הסביבה, ואז מתחיל לבחון דברים. 	 یاریزانه‌کان به له‌سه‌ر خۆیی بارو دۆخه‌که ده‌رده‌خه‌ن دوباره ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به تاقی کردنه‌وه‌ی شته‌کان


היא רצתה שנחווה את הקבלה של המתנות, אבל גם נלמד את הטוב בלתת מחמאה לאחר. 	 دەیەویست لە وەرگرتنی دیارییەکان شارەزابین لەهەمان کاتدا فێری چاکە و ستایشکردنی یەکتری ببین.


ומה שעצוב זה, שלמרות שגן ילדים מלא בדברים כאלה, הרי שבזמן שהילדים עוברים במערכת החינוך כל זה נלקח מהם. 	 دواتر شته  خه  ماوییه  که  ئه  وه  یه  ، له  گه  ڵ ئه  وه  ی پێش قوتابخانه  کان پڕن له  م جۆره  شتانه  ، کاتێک منداڵه  کان به  ناوی سیسته  می قوتابخانه  کەدا ئه  مانه  هه  مووی لاده  برێن


וניסינו לחבר את זה לדברים שבעצמם היו מחוברים לאזורי מטרה מסויימים, בבקטריות שאנחנו לא רוצים. 	 هەوڵدان بۆ بەستنەوەی ئەم شتە بەو بەکتریایانەی کە خۆیان دەبەستنەوە بە ئامانجێکی تایبەتی دیاری کراوەوە ئەویش ئەو بەکتریایانەن کە حەزی لێ ناکەین


מה שאני רוצה לעשות היום זה להקדיש קצת זמן לדבר על כמה דברים שיצרו אצלי מעין חרדה קיומית, בהעדר מינוח טוב יותר, במהלך השנים האחרונות. ובעצם שלושת הציטוטים הבאים מעידים על המצב. 	 ئەوەی ئەمڕۆ بەنیازم ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە باس لە هەندێ شت بکەم کە کە کەمێک نیگەرانی دەرونییان پێ بەخشیوم - وشەی باشترم لەلا نیە لە چەند ساڵی رابردودا ، و بە کورتییەکەی ئەم سێ وتەیە بارودۆخەکە رون دەکەنەوە.


שחמט שימש כאלגוריה למעמדות שונים שמבצעים את התפקידים המתאימים להם, והכלים פורשו מחדש בהקשר החדש שלהם. 	 شەتڕەنج وەکو هێمایەک ئاستی چینەکانی کۆمەڵگە و ئەرکەکانیان بەکار دەهات، و پاڕچەکانی مانا و شێوەی تازەیان وەردەگرت.


לבסוף, השגתי קצת מימון כדי לבצע את הניסוי בשביל לראות אם ניתן לשחזר את התוצאות; באם הן מתקבלות בכל מקום. 	 لە کۆتایدا ، ویستم ئەم تاقیکردنەوەیە لە دەرەوە بکەم بۆ ئەوەی بزانم کە ئایا ئەنجامەکان وەکو یەکن ، ئەگەر ئەم تاقیکردنەوەیە لە هەر شوێنێک بکەیت


והן הרבה יותר זולות מאשר לפני 100 שנה. 	 وه خزمه تگوزارییان زیاتر بووه به به‌راورد له‌گه‌ڵ (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا


אנחנו מתמקדים במורכבויות של סכסוכים בין צעירים והמשפחה, אבל החברים שלנו המשיכו להציק לנו להעיר על מל"טים וחיסולים ממוקדים כדי לעשות את הסרט "יותר רלוונטי," בעיקרון להפחית את האנשים האלה שהפקידו בידיינו את הסיפורים שלהם לסמלים סוציופוליטיים. 	 جەخت لەسەر ئاڵۆزی گەنج و ناکۆکی خێزان دەکەینەوە، هاوڕێکەمان بەردەوام بوو لە پاڵدانمان تا لێدوانی لەسەر ئامانجى کوشتنەکە بدەین "،بۆ ئەوەی فلیمەکە "زیاتر گرنگ بێت بەشێوەیەکی سەرەکی کەمبوونەوەی ئەو کەسانەی لەگەڵ چیڕۆکەکانیان بە ئێمە سپێردراون بۆ دروشمی ڕامیاری کۆمەڵایەتی.


הרבה אנשים עם OCD למעשה מבינים את היחס בין האובססיות והכפייתיות שלהם היטב. 	 زۆرێک لە کەسەکانی ئۆ سی دیان هەیە ڕاستییەکەی تێئەگەن لە پەیوەندی نێوان بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر.


פסשת אחראית על כל הסוונווס הבנות והסוונווס המתלמדים בממפיס. 	 پرێسێشێت سەرپەرشتی هەموو سونوە مێینەکانی مێمفیس ئەکات.


בואו נעשה את זה בשבילנו. 	 با لەبەر خاتری خۆشمان بیکەین.


היום אני רוצה לדבר אתכם על העתיד אבל קודם אספר לכם מעט על העבר. 	 ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم


וזו יכולה להיות בעייה, כמו שראיתי. 	 وەک بزانم ، ئەمە دەبێتە کێشە


זו היתה חוויה נפלאה באמת. אבל כשהגעתי הביתה, פתאום הרגשתי מאוד מנותקת ופתאום הייתי נעולה בפנים ומחוץ לעניינים. ומאוד הופתעתי מהרגשות הללו. 	 ئەوە ئەزمونێکی زۆر ژوان بوو بەڵام کاتێک گەڕامەوە ماڵەوە لە پڕ هەستم کرد کە زۆر نا پەیوەستم وە لەپڕ خراپتر دەبوم و لە پڕ لە بیری خۆم دەبردەوە وە زۆر سەرم سوڕمابوو بەو هەستانە


מפני ש - (מחיאות כפיים) בסופו של דבר זה המצב - לפני מאות שנים, במדבריות צפון אפריקה, אנשים התאספו לאור הירח למוזיקה וריקודים מקודשים שנמשכו שעות ארוכות, עד עלות השחר. 	 لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو ، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا ، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا ، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان


אז שוב המשכנו להתמיד, ומבשלת פורסטר שלחה נציגים למסיבה והם נתנו לנו את החסות הראשונה שלנו, וזה הספיק לי בכדי שאוכל לעזוב את העבודה, נתתי יעוץ מהצד. 	 هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە.


זה פשוט לא עלה במקרה שלו. 	 ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟


אז אולי אני עושה משהו טיפשי, ממש כמו שהוא עשה בזמנו. 	 لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی


לפני 4 שנים הייתי בחוף הים עם בני, והוא למד אז לשחות בגלים המתונים יחסית של חופי דלאוור. 	 چوارساڵ پێش ئێستا ، له  گه  ڵ کوڕه  که  م له  قه  راغی ده  ریا بووین ئه  و له  فێربوونی مه  له  کردندا بوو له  ناو شه  پۆله  نه  رمه  کانی ده  ریادا له  قه  راغه  کانی دێلاوێر


ולכן יש לנו את כל הסיבות להיות מלאי תקווה. 	 هەموو هۆکارێکمان هەیە تا بە هیوابین.


שמיניית האותיות הבאה תבנה עוד 32. 	 ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت.


זה היה ממש כמו מה שקורה לכם, כאילו עצרו אתכם לדו "" ח על מהירות מופרזת בלוס אנג 'לס, והשוטר זורק שקית של מריחואנה במכונית שלכם, ואז עוצר אתכם על החזקת מריחואנה. 	 ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کاتێک تۆ لە ترافیکێکی لۆس ئەنجلس دەوەستیت و پۆلیس پاکەتێک مادەی هۆشبەر دەخاتە پشتی سەیارەکەی تۆوە وە تاوانبارت دەکات بەوەی کە ئەو ماددەیە هی تۆیە


או האם אלה משפטים מזויפים שאנחנו חושבים שעלינו לומר? 	 یان ئایا ئه‌وانه ڕسته‌ی درۆستكراون كه ده‌مانه‌وێت بیڵێین؟


והוא מניף את ידיו בתנועת ניצחון הכי מטורפת שראיתי מימיי 	 و بە شێتانەترین شێوە کە بینیبێتم دەستی سەرکەوتنی بەرزکردەوە.


רק כדי להפוך את העניין לקצת יותר מרגש. 	 تەنها بۆ ئەوەی زیاتر بە چێژتر بێت


תוצאות אלה שולבו במערכות עצמן ובמשולב ביניהן כדי להימנע מספירה כפולה וסוכמו כדי לראות אם אכן מושג היפוך מגמה. 	 ئەنجامەکان لە یەک سیستم کۆدەکرێنەوە بۆ ڕیگە گرتن لە دووبارە ژماردنەوە و زانینی ڕیژەکان تا بزانین توانیمانە ئامانجەکانی دڕۆواداون بپێکین.


אני מלקטת סיפורים; זה מה שאני עושה. 	 من چیرۆکەکان کۆدەکەمەوە، ئەوەیە ئیشەکەم


והוא אמר, "אה, כן, גם אני זוכר את זה! 	 ئه‌و وتی، ئۆو، به‌ڵێ، منیش به‌بیرم دێت


אנו יכולים לראות את טביעת-האצבע הייחודית. 	 ئەو شوێن دەستە دەگمەنانە ببینین


אתה מרגיש מעט? 	 کەمێک هەستی پێئەکەیت؟ .


הוא אמר: "אתה הקשבת. 	 وتی، "گوێت لێگرتم.


אז בבקשה, חכו למנצח. 	 کەواتە تکایە، چاوەڕێی ڕابەری ئۆرکێستراکە بکەن.


בעבודה, ריח הנפט מרחף מעל עמיתיו של מונטאג, שמעשן ומשלח את הכלב המכאני שלהם אחרי עכברושים כדי להעביר את הזמן. 	 لە ئیشیش، بۆنی نەوتی سپی تەنراوە بەسەر هاوڕێکانی مۆنتاگ، جگەرەکێش بوون و سەگی میکانیکییان بە دووی جرجەکان دەنارد بۆ ئەوەی کاتیان لێبڕوات.


הם לא ידעו שאני פירסמתי יומני אדריכלות ועיצוב, שאני הייתי עמיתה בחברה המלכותית של האמנויות, שאני לבשתי שחור -- עדיין -- שעישנתי סיגרלות. 	 نەیاندەزانی کە جۆرناڵی تەلارسازی و نەخشەسازی بڵاودەکەمەوە، و هاوڕێی کۆمەڵگای شاهانەی هوونەرەکان بووم -- ڕەشپۆش بووم -- ئێستاش وام هەروەها چرووتم دەکێشا


המים היו מלאים דגים ויצורים אחרים, ומנוקדים באיים ומערות. 	 ئەم جیهانە ئاوییانە پڕ بوون لە ماسی، بوونەوەریتر، دورگە و شاخ.


שנית, כשמדובר בגברים מצליחים, אנחנו רואים בהם, בצדק, איקונות, או חלוצים, או מחדשים שיש לחקות אותם. 	 دووەمیان ، کاتێک دەربارەی پیاوێکی سەرکەوتوو قسە دەکەین زۆربەی کات ئەوانەن کە بت و پێشەنگ و داهێنەرن ئێمەش دەبێت شوێن پێی ئەوان بکەوین


האם אנחנו רק אוסף של תכונות? 	 ژمارەیەک خەسڵەتین و تەواو؟


אתה רוצה ריצ'רץ' או כפתורים? אתה רוצה צבע דהוי או מולבן? 	 ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟


ת_זכורת במועד מאוחר יותר 	 _دوایی بیرم بهێنه‌ره‌وه


אני עצמי נעשיתי מפורסם. 	 بووم بە كەسێكی ناسراو


לאנשים במדינות עניות, זה פחות מטון אחד. 	 هەروەها بۆ ئەو خەڵکانەی لە ووڵاتە هەژارەکانن، کەمترە لە یەک تەن بۆ هەر تاکێک


אך תיאורית הקוונטים מוסיפה נופך חדש לגמרי 	 بەڵام بیردۆزی كوانته‌م کێشەیەکی تر زیاد دەکات


האם ברצונך להתקין את $BrandShortName? 	 دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟


הוא בעצם לא נתפס בגודל. 	 کردارییانە ئەمە مایەی تێگەیشتن نییە لە مەودای زانستیدا.


ולהיפגש איתם ולדבר עם אותם האנשים ללא שיפוטיות. 	 و پێویست بوو لەگەڵیان کۆببمەوە و قسەیان لەگەڵ بکەم بەبێ ڕقی پێشوەختە.


מתוך הצוות שלכם, רק הדג' יכול להתאים. 	 لە تیمەکەشدا، تەنها هێج دەتوانێت بچێتە ناوی.


אם נתמקד ברמה יותר עמוקה, כל החלבונים האלה מקודדים על-ידי הגנומים שלנו. 	 کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر ، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا


על מה אני הולכת לדבר? 	 من دەمەوێت باسی چی بکەم؟ باشە


אנחנו מבצעים אלפים כמוהן כל הזמן. ועדיין, השפה שם ומשפיעה אפילו על ההחלטות התפיסתיות הקטנטנות האלה שאנחנו מבצעים. 	 بەردەوام به هه‌زاران بڕیاری واده‌ده‌ین، كه‌چی هێشتا زمان دێته ناوه‌وه و به دڵی خۆی هه‌ڵده‌بژێرێت.


עומדים ליד קיר ומתחילים לצייר עליו. 	 ئەتوانیت بەرامبەر دیوارەکە بوەستیت و وێنەی لەسەر بکەیت


הדיונון הזה חי ליד חופי הוואי במים רדודים בגובה הברכיים. 	 ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە


כאן יש לנו כמה מעצבים שמנסים להבין איך תהיה ההרגשה לישון באזור תחום וצר במטוס. 	 که  واته  ، چه  ند دیزاینه  رێکن که  هه  وڵ ده  ده  ن بۆ تێگه  یشتن له  وه  ی چ هه  ستێک ده  بێت وه  ک خه  وتن له  ناو جێگایه  ک له  ناو فڕۆکه


ואני זוכר בדיוק היכן הייתי ומה עשיתי באותו יום. 	 بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە


אם האותות הלא-נכונים ניתנים נקרא להם אותות נטפליקס, נקבל תאי שומן במקום שריר. 	 ئەگەر فرمانی هەڵە درابێت، گاڵتە فرمانی نێتفلێکس، خانەی چەوری لە جێگەی خانەی ماسولکە گەشە دەکات.


הסיסמה שלי תהיה, "אני מוציא את הזבל!" 	 وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!"


הן מתמודדות עם נישואין בגיל צעיר והן מתמודדות עם הריון בגיל צעיר המסכן חיים. 	 ئەوان ڕووبەڕووی مەترسی بە شوودانی پێش وەختە دەبنەوە و ڕووبەرووی مەترسی سکپڕی پێش وەختە دەبنەوە.


כעת, אני חיה בניו אורלינס, ואני מאוהבת בניו אורלינס. 	 لە ئێستادا، من لە نیوئۆرلیانز ئەژیم، .و من لە خۆشەویستیام لەگەل نیوئۆرلیانز


האבולוציה היא תהליך לא מושלם. 	 پەرەسەندن پڕۆسەیەک نییە بێ کەموکوڕیی بێت.


תוכל להתאמן על האנגלית שלך" - כי הוא אמר לי -- 	 وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە


הייתי לבד וברגל. 	 بەتەنها بووم بە پێ.


חיפוש מופע קודם של הביטוי 	 هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا


אבל קורבן תאו המים ותצוגת הראווה הטיקסית של העושר מפגינה גם את מעמדו של הנפטר, ובהרחבה, את מעמדה של משפחתו. 	 بەڵام گامێش کردنە قوربانی و پیشاندانی نەریتییانەی سەروەت و سامان ،پلە و پایەی مردووەکەش دەردەخات .لە گەڵیشیدا، هی خێزانەکەشی


מלמדים ילדים קטנים צידוקים לפיגועי התאבדות ולהוצאה-להורג של מרגלים. 	 کوڕه گه‌نجه‌کان فێری پاساوهێنانه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌لاماردان و خۆته‌قاندنه‌وه وه ته‌واوکردنی کارە جاسوسیه‌کان


עם עמיתיי גורג 'ניומן וגיל דיסנדרוק, ניסינו להבין איזה סוגי גורמים, איזה סוג היסטוריה, משנה עבור החפצים שאנשים אוהבים. 	 ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم ، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک ، چ جۆرێکی مێژوو ، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە


אז אפילו שיש כמות מזערית של לחות באוויר, היא עדיין מצליחה לאסוף אותה ביעילות ולהפנותה אל עבר פיה. 	 وە هەر بە هۆی ئەم ڕاستیەشەوەیە کە ئەگەر هاتوو بڕێکی کەمیش شێ هەبوو لە هەوادا ، ئەوا قالۆنچەکە دەتوانێت زۆر بە باشی ئاوی خواردنەوەی خۆی کۆبکاتەوە و ئاراستەی دەمی بکات بە مەبەستی خواردنەوەی


מה אם נחזק מודלים לחיקוי בוגרי מכללות כעמיתי הוראה כדי לעזור לילדים להגשים את שאיפות המכללה שלהם? 	 ئەگەر مە دەرفەت ڕەخساند بۆ ڕولێ نموونا خواندنا زانکۆیێ وەک هەڤالێن خواندنێ داکو هاریکاریا زارۆکان بکەن بۆ ئارەزوێن وان بۆ زانکۆیێ


אתן לכם דוגמה מרשימה לכך. נערך מחקר על השקעות מרצון בתוכניות פנסיה. 	 لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی


והם דורשים ששליש מהאוכל הזה יגיע מחקלאים קטנים שאין להם שום הזדמנות אחרת 	 یەک لە سێی ئەو خواردنەشیان لەو کێڵگە بچووکانەوە داوا دەکرد .کە دەرفەتیان نەبوو


משלים את %S 	 تەواوکردنی %S


פרספקטיבה, סוג זה של אלכימיה שאנו, בני האדם משחקים איתה, הפיכת ייסורים לפרח. 	 ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان دەبێ یاری لەگەڵ بکەن گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک.


שם קובץ חסר 	 ناوی پەڕگە نیە


אנשים חושבים לפעמים שהאיות של המילה "doubt"(ספק) הוא קצת משוגע בגלל האות "b". 	 نابەجێیانە "doubt" خەڵک پییان وایە شێوازی نووسینی "b"بەهۆی پیتی .


אלא להרוג אותם כשהם עוד במים בצורת זחלים. 	 ڕێک ئەوە کو وان بکوژی دەمێ ئەو هێشتا دئاڤێ دا وەک کرموک.


בזמן שאנחנו מסתעפים, כך יקרה גם לשפות שלנו. 	 هەروەک چۆن ئێمه  جیاوازین ، زمانه  کانیشمان به  شێوه  یه  کی سروشتی جیاواز ده  بێت


כדי שלא נסלק אותם מהמערכת שלהם 	 کەچی ئێمە ئه‌ودوو شته پشت گوێ ده‌خه‌ین ، له سیسته‌می فێرکردنماندا


אלא, הסטודנטים גם הם צריכים ללמד את המרצים שלהם. 	 خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن


"לא קיבלת עבודה ממשלתית?" אמרתי, "לא." 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت ؟ وتم: نا


אפשר לעשות את זה עם יד שמאל? 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: دەتوانین ئەوەی لای دەستی چەپ بێت؟


לפעמים זה ממריץ פנימי, מתוך גופכם. 	 هەندێک جار بزوێنەرێکی ناوەکییە، لە لەشی خۆتەوە.


מה אני צריך? מה אני לא צריך?" 	 پێویستە چی بیکەم؟ "چیم پێویست نییە؟


כן, מיליארדים כל שניה: הוראות להזיז את העכבר על המסך, להריץ את אפליקצית השעון על שולחן העבודה, לנגן את רדיו האינטרנט שלכם, לנהל את הקבצים שאתם עורכים על הדיסק הקשיח, ועוד הרבה מאוד. 	 بەڵێ، ملیارێک لە هەر چرکەیەکدا: فرمانی جوڵاندنی ماوسەکەت لەسەر شاشە، بۆ جێبەجێ کردنی ئەوەی ئامێری کاتژمێر لەسەر شاشەکەت بێت، ڕادیۆی ئینتەرنێتیەکەت ئیش پێ بکە، ئەو فایلانەت ڕێک بخە کە دەسکاریان دەکەیت لە بەشی ڕەقەکاڵا، و زیاتر، زۆر زیاتر.


כשילד מתחפש לכבאי, הוא מנסה ללבוש את הזהות הזו. 	 ده‌زانن، کاتێک منداڵێک وه‌ک ئاگر کوژێنه‌وه‌یه‌ک خۆی ده‌گۆڕێت ئه‌و له‌سه‌ره‌تای وه‌رگرتنی ئه‌و که‌سێتیه


(צחוק) אני מעדיפה להמשיך לעשות את העבודה הזאת שאני אוהבת. 	 پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت


הירח היה קרוב, הדברים היו שונים. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون


כל החוויות הן אישיות. 	 .هه‌موو ئەزموونەکان تاکە کەسین


הוא ידע שהאלים היו מאחורי זה והתעמת איתם: לא עוד כבנאי נעים הליכות, אלא בצורתו האמיתית כענק הרים מפחיד. 	 تێگەیشت خواوەندەکان لە پشت ئەم کارەن و ڕووبەڕوویان بویەوە: نەک وەک وەستایەکی لە سەرەخۆ، بەڵکو لە شێوەی زەبەلاحی ترسناکی شاخەکان.


זה היום האחד שניתן לך היום. 	 ئه‌مڕۆ


אני מתמחה, ואני עובד עם אנשים שבאמת עושים את העבודות המדוברות. 	 من قوتابیه‌کم، له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه کارده‌که‌م که به‌ڕاستی ئیشیان پرسیارکردنه


ואותו אדם ענה, "היי, מה שלומך?" 	 کەسەکە وڵامی دایەوە، ''سڵاو چۆنی؟''


בעוד שדוברי ספרדית אולי פחות יזכרו מי עשה את זה, אם מדובר בתאונה, אבל הם יותר יזכרו שהיה מדובר בתאונה. 	 ڕەنگە ئیسپانییەکە کەمتر لەیادی بێت کێ کردوویەتی ئه‌گه‌ر ڕوداوبێت، بەڵام ئه‌وه‌ی بیر ده‌بێت ئه‌مه ڕوداو بووه.


זה חומר לגמרי טבעי, לא רעיל בגוף שלנו. 	 بە تەواوی سروشتییە، ماددەیەکی نا ژەھراوییە لە لەشماندا.


והם הסיעו אותנו משם הרחק, לאמצע שדה. 	 بۆ شوێنێکی دووریان بردین، لەناوەڕاستی گۆڕەپانەکە دوورکەوتینەوە.


העניין איננו המספרים, 	 ئەوە تەنها دەربارەی ژمارە نيیە.


ותגלו, אולי תחליפו עבודה - זה קרה למספר אנשים שעשיתי את זה איתם כדי להעצים אותם באמצעות המשחק שלהם. 	 له  وانه  یه  بیدۆزیته  وه  ، له  وانه  یه  کاره  که  ت بگۆڕیت که  ئه  وه  ڕوویداوه  له  گه  ڵ زۆرێک خه  ڵکی دا کاتێک له  گه  ڵیان بووم بۆ ئه  وه  ی زیاتر به  هێز بین له  ڕێگای یاری کردنه  کانیانه  وه


אני חושבת שירשתי את זה מאמא שלי, שנהגה לזחול על ארבע מסביב לבית. 	 وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا


באותה תקופה, סכום כסף גדול נכנס לאוניברסיטת ניוקאסל למען קידום בתי-ספר בהודו. 	 لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان


אבל במקביל, המוח שלה דוחף לכיוון השני, כי היא זוכרת שיש לה גם את כל אותם חלקים אחרים המרכיבים את האישיות שלה -- מערכות יחסים אחרות, העבודה שלה, תחביבים, חיים רוחניים ואינטלקטואליים, שלא לדבר על צרכים פיזיים: לישון, לאכול, להתעמל, לעשות סקס, ללכת לשירותים, לבד -- (צחוק) אם אפשר. 	 لە ھەمان کاتدا، خەیاڵی دایكەكە بەرەو لایەکی تر دەڕوات، چونکە بیر لە ھەموو کارەکانی تری تایبەت بە خۆی وەک: پەیوەندیایەکانی تر، کارەکەی، ھیوایەتەکانی، لایەنی ڕۆحی و ژیانێکی پڕ لە ڕۆشەنبیری دەکاتەوە، بێ ئەوەی بیری لە چالاکیە جەستەیەکانی خۆی وەک: نوستن، نان خواردن، ڕاھێنان کردن، پەیوەندی سۆزداری، چوونە ژووری حەمام و توالێت، بەتەنها بێت، بکاتەوە. (پێکەنین) ئەگەر بکرێت.


[מחיאות כפיי 	 (چەپڵەلێدان) .زۆر سوپاس


אתה מרגיש כאילו אתה מסתובב בהלם. 	 تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که به دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت


היא הפכה להיות חלק מהפתרון, לא הבעיה. 	 .وەک ژن، بوو بە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشە


["העבודה השלמה של סנמאו" (ידוע גם כ'אקו צ'אן')] ["שיעורים מההיסטוריה" של נאן הואג'י הגעתי לארה"ב בשנת 1995, אז אילו ספרים קראתי בארה"ב בהתחלה? 	 [وانەکانى مێژوو "لەلایەن نان هویجین"] لە ساڵى ١٩٩٥ هاتم بۆ ئەمریکا، یەکەم کتێب کە لێرە خوێندمەوە، چی بوو؟


אז זה היה מאוד מסקרן. 	 بۆیە زۆر جێی تێڕامان بوو.


במטרה להישאר בשוק העבודה, 	 کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە


ועודם נוהגים כמנהגם מזה עידן ועידנים, אף שאויביהם נעלמו מזמן. 	 هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون


זוהי רק מובאה מאחד המכתבים האלה. "בני בן ה-12 סובל מאוטיזם ויש לו קשיים גדולים במתמטיקה. 	 ئه‌وه‌ته‌نها به‌شێکه له‌یه‌کێک له‌ونامانه منداڵه (12)ساڵیه‌که‌م نه‌خۆشی که‌م وه‌رگرتنی هه‌یه توشی ناڕه‌حه‌تی هات له‌وه‌رگرتنی بیرکاری


ועמידות בלתי מספקת אל מול גורם לחץ משמעותי, עלולה לגרום להפרעה פסיכיאטרית, כמו דכאון. 	 جیڕی بەش نەکردوو لە دژی گوشارێکی زۆر گرینگ، ئەنجامەکەی لەوانەیە ناڕێکی دەروونی بێت وەک خەمۆکی.


כלומר, אחד מכל שניים או שלושה אנשים שאתם מכירים. 	 واته یه‌ک که‌س له هه‌ر دوو یان سێ که‌سێک که ده‌یان ناسیت


מלווים קטנים יותר מורידים את רמות הריבית שלהם, מה שעושה את החוב לזול יותר אפקטיבית כדי להגדיל את הצריכה. 	 قەرزپێدەرە بچوکەکان ڕێژەی سودی قەرز کەم بکەنەوە، وەرگرتنی قەرز هەرزانتر بکەن و هانی خەرج کردن بدەن.


ובכן, אני רוצה להתחיל עם התמונה המדהימה הזו מהילדות שלי. 	 کەواتە، دەمەوێت دەست پێبکەم بە وێنە خنجیلانەیەی منداڵیم.


חוץ מהצבעה, הסיכויים הם שמתי שהוא בחייכם תקראו להשתתף בממשל שלכם, בין אם זה כחבר מושבעים, להעיד בבית משפט, או לשלוח עצומה לחבר הקונגרס שלכם כדי להעביר או לבטל רעיון לחוק. 	 لەگەڵ دەنگدان، هەندێکجا لە ژیاندا هەلێکت دێتە پێش و داوات لێ دەکرێت تاکو بەشداری لە حکومەکەتدا بکەیت، ئینجا وەک لیژنەی بڕیاردەری لە دادگا، گەواهیدان لە دادگا، یانیش داوا لە کۆنگرێسەکەت بکەیت بۆ ئەوەی یاسایەک پەسەند بکەیت یان ڕەتی بکەیتەوە.


לקשרים הכפולים במולקולות האלו יש מעין תכונה מוזרה; הם קשיחים. 	 بەندە دوانییەکانی ئەم گەردانە تایبەتمەندییەکی سەیریان هەیە: ڕەقن.


"מה אתה רוצה מרוטב ספגטי? תגיד לנו מה אתה רוצה מרוטב ספגטי." וכל השנים הללו -- 20, 30 שנה -- בכל קבוצות המיקוד הללו, 	 "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو


איך אפשר שלא להיות אופטימיים? 	 چۆن دەبێت ئەوە گەشبینت نەکات؟


נכתב על ידי 	 نووسرا له لایه‌ن


[צחוק] בסדר, בסדר. יש לי רק כמה אחדים. [צחוק] 	 قاقایەک باشە باشە بەڵام هەندێک ئەتەکیەت ئەزانم قاقایەک


ואין מקום בו אנו רואים זאת בבירור יותר מאשר באיחוד האירופי, בו חברות 27 מדינות המדברות ב- 23 שפות רשמיות. 	 ئایا له  هیچ شوێنێک ئه  و په  رژینه  به  جوانی ده  بینیت بە بەراورد لەگەڵ ئه  وروپای یه  کگرتودا که  (٢٧) ووڵات ئەندامن تیایدا بە (٢٣) زمانی ڕه  سمی قسه  ده  که  ن


אפילו הדיוקן הידוע הזה לא מתקבל על ידי היסטוריונים רבים 	 تەنانەت ئەو وێنە ناسراوەش لەلایەن زۆربەی مێژوونووسە ھونەریەکان پەسند نەکراوە.


ואני הייתי "" זה טיפשי בגלל שאתה צריך לעבוד במשך 5 שעות 	 به  خۆمم ده  وت که  شتێکی بێمێشکانه  یه  که  بۆ ماوه  ی پێنج سه  عات کار بکه  یت به  رامبه  ر ئه  و پاره  یه .


אנחנו לא תמיד עומדים בסטנדרטים האלה, 	 بەردەوام ناگەین بەو پیوانانە


למרבה ההפתעה, נדרשו לנו רק 50-- אני חוזר, רק 50-- מהתמונות המרוכבות הללו על מנת לאמן את האלגוריתמים שלנו ברמת דיוק גבוהה. 	 ،بە شێوەیەکی سەرسامکەر تەنها ٥٠ دانەمان پێویستە بوو دووبارەی دەکەمەوە تەنها ٥٠ دانە لە ئەو وێنانە بۆ ئەوەی ئەلگۆریتمەکانمان .بە شێوەیەکی باش ڕابهێنین


מדענים חושבים התשובה נחה בהצטברות של תוצרי לוואי במוח. 	 زاناکان پێان وایە هۆکارەکەی کۆبوونەوەی پاشماوەکانە لە ناو مێشک.


"אבל אוי יש לחיצת עכבר מאוד חשובה שעוברת עכשיו! 	 بەڵام ئەی خوایە کرتەیەکی ماوسی زۆر گرنگ هەیە بەهۆی ئەوەوە ئێستا دێت!


בפעם הראשונה שסיפרתי סיפורים אלה, אדם אחד בקהל הרים את ידו ואמר "כל האמנים האלה מדברים על עבודתם, לא על האמנות שלהם, מה שגרם לי לחשוב על העבודה שלי, והיכן נמצאת בה היצירתיות , ואני לא אמנית." הוא צודק. כולנו נאבקים עם חוויות ואתגרים, מוגבלויות ואובדן. 	 یه‌که‌م جار که ئه‌م چیرۆکانه‌م گێڕایه‌وه، پیاوێک له‌ناو ئاماده‌بوان ده‌ستی به‌رزکرده‌وه‌و وتی، هه‌موو هونه‌رمه‌نده‌کان باسی کاره‌کانی خۆیان ده‌که‌ن، نه‌ک هونه‌ری ئه‌وان، که چه‌ند بیرۆکه‌یه‌کی لا دروست کردم له‌باره‌ی کاره‌که‌ی خۆم داهێنان له‌کوێی ئه‌وه‌دایه من هونه‌رمه‌ند نیم، ئه‌وه ڕاسته، هه‌موومان زۆرانبازی ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانێدا، سنورداری و له‌ده‌ست چون


סיני 	 چینی


זה המטבח, שנמצא באותו חדר. 	 ئەمە چێشتخانەکەیە، کە لە هەمان ژوردایە


אז זה לא יכול להיות נכון. 	 کە وایە نابێ ئەمە ڕاستبێ."


אז "ארין" הפכה ל"אירנה", ו"זלצמן" הפך ל"שוש", שבהונגרית פירושו "מלוח", 	 بۆیە ئیرینم کرد بە ئایرینا، و ساڵتمانیشم کرد بە شۆش، کە بە هەنگاری واتە سوێر.


ולפתע, סביב אובייקט ממשי, נוצרה שיחה פורה על עיצוב. 	 له  ناکاو گفتوگۆ به  رهه  م هێنه  که  له  باره  ی دیزاین کردنه  وه  ده  کرا بۆ شتێکی ده  ست لێدراو


האולם הגדול במטרופוליטן או אחד הפורטלים הגדולים ביותר מסוגו בעולם, משרה יראת כבוד, כמו קתדרלה מימי הביניים. 	 هۆڵە گەورەکە لە (مێت) یەکێکە لە دەرگا گەورەکانی جیهان ئیلهامی وەک کاثدیراڵی سەدەکانی ناوەڕاست


למעשה, כשיצאנו בהתחלה לגייס כסף כדי להתחיל את באבל, אנשי ההון סיכון אמרו: "" אנחנו בשום אופן לא משקיעים בחברות שמיוסדות ע "" י בעל ואשה, כי יש בהן מרכיב נוסף לכשלון. 	 لە ڕاستیدا ، کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە


אלא אם כן אתה מאד קרוב ומממן את עקומת הלמידה וזה עומד להיות מאד זול. אני מאמין שצריך לנסות דברים נוספים שטמון בהם פוטנציאל להיות פחות יקרים בהרבה 	 هەتا تۆ زۆر نزیک دەبیتەوە و تەنها فێربونی چەماوەییە ئەوەش زۆر هەرزان دەبێت باوەڕم وایە دەبیت ئێمە هەوڵی شتی زیاتر بدەین ، ئەو شتانەی کە زیاتر شاراوەن بەلایەنی کەمەوە ئەوانەی کەمتر گرانن


בתשומת לב סמויה, אתם שמים לב למשהו, אך ללא הזזה של עינייכם. 	 ئەویش سەرنج پێدانە بە شتێک، بەڵام بێ جوڵاندنی چاوەکانت.


ומה ש MyoD עושה, הוא גורם לתאים להתמיין לתאי שריר. אז החומר הזה MyoD, נבדק על הרבה סוגי תאים ונמצא שהוא בעצם מסב את כל התאים האלה לתאי שריר שלדי. 	 وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی، کەواتە ئەم پێکهاتەیە لەسەر زۆر خانەی جیاواز تاقی کراوەتەوە و دەرکەوتووە کە جۆرا و جۆری ئەم هەموو خانەیە دەگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ئێسکە بەند


היא שכבה לצידי והיתה אומרת, "" דודה, אני רוצה להיות בסדר. 	 وە لە تەنیشتمەوە ڕادەکشا و دەیوت '' پورێ ، هیوادارم باش بم


כל הנסיונות הכושלים האלה, יחד עם היסודות שממשיכים לשקוע, הניעו את המגדל קרוב יותר לנקודת הנפילה שלו. 	 ئەم هەموو هەوڵە شکست خواردووە و ڕۆچوونی زیاتر بناغەی تاوەرەکە، بناغەکەی لە خاڵی بەربوونەوە نزیک کردەوە.


כריסטוף עלה במהרה בסולם הדרגות, כשהוכיח את עצמו שווה ערך לגנרלים המנוסים ואף מעבר לכך. 	 پلەکانی کریستۆف بەخێرایی بەرز بوەوە، خۆی وەکو باشترینی ناو جەنەڕاڵەکانی تر پیشان دەدا.


איני בטוח מדוע אתם צוחקים. 	 نازانم بۆچی پێدەکەنن.


והמוסיקה שלנו היא שילוב של פאנק וקברט. 	 موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان "شێوازی "پەنک" و "کابارێت


העברה לסוף 	 بڕۆ بۆ کۆتایی


מפני שזוהי בעיה גדולה, מסובכת ומבולגנת. 	 ،ژبەرکو ئاریشەک گەلەک مەزنە .و یا ئالوزە و نە رێک و پێکە


אתה טובל את אחת הפינות. הנוזל עובר למרכז. 	 لە سووچێکدا لەشلەکەی هەڵبکێشە ، شلەکە دەچێتە ناوەڕاستەوە


ובסופו של דבר נותר לנו נרטיב שלא רק מוחק את הנשים מן המאבקים באזור, אלא לעתים קרובות מייצג לא-נכון את המאבקים עצמם. 	 دەرئەنجامیش گێڕانەوەیەکی چیرۆکەکانمان دەبێت کە نەک تەنیا ژنەکان دەسڕێتەوە لە ململانێکانی ناوچەکە بەڵکو زۆرجار بەهەڵە ململانێکان خۆیان نیشان دەدات.


אנשים אומרים, "אלוהים מאיפה נשיג 8 מיליארד?" 	 خەڵکی دەڵێن '' ئەی خوایە، لە کوێ ٨ بلێۆن دۆلار بهێنین؟


אני מאמין שזאת טכנולוגיה חדשה ומלהיבה ויכול להיות שישנם עוד דברים שעדיין לא חשבנו עליהם שבהם ניתן להשתמש בה. 	 وابیر ده‌كه‌مه‌وه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی نوێی دڵخۆشكه‌ره ده‌توانرێت شتی تریش هه‌بێت كه هێشتا بیرمان لێ نه‌كردبێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بۆی به‌كاربێنین.


הגדרת עוגיות 	 ڕێکخستنی شەکرۆکە


למעשה, בחזית הבית הלבן היו פעם כבשים שעזרו לממן את המאמץ המלחמתי במלחמת העולם הראשונה. רעיון די טוב בעצם. 	 لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ


אנחנו עומדים בשירותים באור מאסיבי מסתכלים במראה ומצחצחים שיניים. 	 ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین.


דמיינו שלומדים לרכוב על אופניים, 	 فێربوونی لێخوڕینی پاسکیل


להקים את חברת התוכנה הראשונה למיקרו מחשבים "". הייתי אומר שזה היה רעיון די טוב. 	 دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك. '' من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە.


כתם צבע, שטס במהירות הנכונה, ופוגע באחד מהעצמים הללו, עלול להפוך אותו לחסר תועלת לחלוטין. 	 پەڵەی بۆیەیەکە، گەشت دەکات بە خێرایەکی دیاریکراو، بەریەککەوتنی یەک لەو شتانە، بەدڵنیایەوە بێ کەڵکە.


דבר ראשון: כשאתם מבקשים עזרה, תהיו מאוד מאוד ברורים לגבי סוג העזרה שאתם רוצים ולמה. 	 یەکەم شت: کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، زۆر زۆر وردبە دەربارەی ئەو یارمەتییەی کە داوای دەکەیت و بۆچی.


רוצים לחיות חיים ארוכים? 	 دەتەوێت ژیانێکی درێژ بژیت؟


אתם קולטים את הרעיון. 	 بیرۆکەکەتان وەرگرت.


היא שיבחה את מקדש העיר, היללה את תכונות האל, והסבירה את יחסי האל עם אלים אחרים בפנתאון. 	 ئەو ڕێزی پەرستگەی شارەکان دەگرت تایبەتمەندیەکانی خواکانی دەپەرست، و پەیوەندی نێوان خوای ڕوون دەکردەوە بە خواوەندەکانەوە لە پەرستگە دا.


מוקדם יותר השנה, זכיתי במשימה למגזין נשיונל גאוגרפיק בבאחה קליפורניה. 	 سەرەتای ئەمساڵ، بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک لە ئەرکێک بووم لە باجا لە کالیفۆرنیا.


ואני נותרתי על פסגתו. [צחוק] הייתי כה מזועזעת, הייתי מזועזעת כמו כולם, והייתי כה מיואשת, אבל ידעתי שאם אוכל למצוא את זוג הרגליים הנכונות 	 زۆر تاسام بەوە، وەک هەموو ئەوانەی تر تاسابووم، و زۆریش سارد بوومەوە، بەڵام ئەمزانی ئەگەر بتوانم جوتێکی باش پێ بۆخۆم بدۆزمەوە ئەتوانم جارێکی تر ئەمە بکەمەوە.


מגירות לשוניות 	 بازدەری لەخۆگر


ואנחנו מאמינים שעד סוף השנה או בתחילת השנה הבאה, יהיו כמה חיסונים אפשריים שיגיעו לשלב בדיקה ואישור של הרשויות. 	 ،پێده‌چێت له كۆتایی ساڵ یان سه‌ره‌تای ساڵی داهاتو له‌وانه‌یه هه‌ندێك ڤاكسین هه‌بێت پاشان لێكۆڵینه‌وه‌ی بۆ هه‌ڵسه‌نگاندن .له‌لایه‌ن ئاژانسه‌كان له‌سه‌رده‌كرێت


מפני שאנחנו יודעים, אנחנו מבינים שאנשים מבחוץ יכולים לבוא ולעזור לנו, אבל אם לא נעזור לעצמנו, אין שום דבר שנוכל לעשות. 	 هەوڵدەدەم چارەسەری خۆماڵی بۆ کێشەکانمان بدۆزمەوە چونکە خەڵکی دەرەوە دەتوانن بێن و یارمەتیمان بدەن، بەڵام ئەگەر یارمەتی خۆمان نەدەین، بەرەوپێش ناچین.


ואם אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים להפסיק לחסן את כולם, ברחבי העולם, בכל המדינות שלנו לפוליו. 	 وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون


אבל החלטתי לאמץ את הזהות החדשה. 	 بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم


כעת התשיעי ביוני, 2009, קיבלנו את התוצאות הראשונות והמבחן הראשון עם חיסון זה. ומסתבר שהוא משנה לחלוטין את חוקי המשחק. 	 ٩ / ٦ / ٢٠٠٩ یەکەم ئەنجاممان دەستکەوت لەیەکەم تاقیکردنەوەی دژە ڤایرۆسەکە وە دەرکەوت کە دەتوانێت دۆخەکە بگۆڕێت


כשהלכתי לכפר הזה בפעם הראשונה. 	 بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە


רויטרס לבד מוציאה 3.5 מיליון ידיעות בשנה. 	 تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە.


צצו צמחי היבשה האמיתיים, תחילה ללא עלים. 	 ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون


תהליך זה פוגע קשות במאזן האקולוגי המקומי של האזור הימי אליו מוזרמת התמלחת. 	 و ئەوە زیان بە ژینگەی ناوخۆ دەگەیەنێت لە ڕووبەری دەریایەی کە خوێ تێدا فڕێ دەدرێت..


ואני חושבת כך מכיוון שברמה החברתית התפשטות של אלטרואיזם וחמלה כבר מתרחשת בכל מקום. 	 پێموابێت ئەمە لەبەر ئەوەیە ،کە لەسەر ئاستێکی کۆمەڵی فراوانبوونەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی .لە هەموو لایەک ڕوودەدات


ואז הם מלמדים אותנו איך לבצע פיגוע התאבדות. 	 دواتر ئێمه فێر ده‌که‌ن که خۆمان بته‌قێنینه‌وه


באותה מידה, הוא יכול להיות יותר טוב מאשר גרמו לנו להאמין, אבל כך או כך, אנחנו צריכים להתחיל לראות אותו בדיוק כפי שהוא, עם כל הבעיות שלו, כי רק על-ידי כך שרואים אותו עם כל הבעיות שלו שנהיה מסוגלים לתקן אותן ולחיות בעולם שבו אנחנו יכולים כולנו לחיות באושר ועושר לעולמי עד. (צוחקת) תודה רבה. 	 به  شێوه  یه  کی یه  کسانانه  ، باشتره  له  وه  ی که  ئێمه  باوه  ڕمان پێی هه  بوو به  ڵام هه  ر چۆنێک بێت ، پێویسته  وه  ک خۆی ببینین به  هه  موو کێشه  کانیه  وه  چونکه  به  هۆی بینینی یه  وه  به  هه  موو کێشه  کانیه  وه  ده  توانین هه  وڵ بده  ین چاره  سه  ریان بکه  ین وه  له  جیهانێک دا بژین که  هه  موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه  تا هه  تایه  ، پێکه  نین ، زۆر سوپاس


הגנה מפני רכיבי מעקב 	 خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان


ואם תסתכלו על שינה וחלומות באופן ביולוגי, חיות ישנות וחולמות, והן מתאמנות ועושות דברים אחרים שמסייעים לזיכרון והם חלק חשוב מאוד משינה וחלימה. 	 ئه  گه  ر تۆ ته  ماشای خه  وتن و خه  و بینین بکه  یت به  شیوه  یه  کی زیندەوەریانە ئاژه  ڵه  کان ده  خه  ون و خه  و ده  بینن وه  ئه  وان مه  شق و ڕاهێنان ده  که  ن و هه  ندێ شت ده  که  ن که  یارمه  تی بیرو هۆش ده  دات که  به  شێکی گرنگه  له  خه  وتن و خه  و بینین


הן באמת עומדות להגיע ולפעול בתחום הזה. 	 بەشدارییەکی سەرەکییان دەبێت لەم بوارەدا


מצד שני, התינוק השני יפתח אוטיזם. 	 لە لایەکیترەوە ئەم کۆرپەیەی تر .ئۆتیزمی بۆ درووست دەبێت


בזמנו של רייט, המעליות המהירות ביותר נעו במהירות של 22 קילומטר לשעה. 	 لە سەردەمی ڕایت دا، خێراترین بەرزکەرەوەکان بە بڕی٢٢ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا هەڵدەکشان، بە سوپاسەوە،


אז היא (המורה) צריכה למצוא דרך להעביר את כל הבנים דרך תוכנית הלימודים ובנות 	 پێویستە لە سەر ئەو مامۆستایانە ڕێگەیەک بدۆزنەوە کە هەموو کورەکان پێکەوە بەشداری بکەن کچانیش بە دڵنیاییەوە


אבל בכל הנוגע לכתיבה אני חושבת ותוהה בזמן האחרון: למה? כלומר, האם יש בזה הגיון? 	 بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟


ואז הגיע ממציא מבריק, מדען, והוא מצא תרופה שלעיתים ריפאה את המחלה. 	 لەو کاتەدا داهێنەر و زانایاکی بە توانا توانی چارەسەرێکی بەشی ( جزئی ) بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە .


אז זו היתה הצלחה די גדולה 	 ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره بوو


(צחוק) חשבתי שזוהי תחילתו של מסע היזמות שלי. 	 (پێکەنین) پێموابوو ئەوە سەرەتای گەشتی کارەکەمە.


אבל הדבר הכי חשוב שאנחנו צריכים לזכור הוא שמוניטין הוא בעיקרו תלוי הקשר. 	 بەڵام گرنگترین شت لە مێشکماندا دەبێت ببێت ئەوەیە کە ناوبانگ زیاتر ناوەڕۆکە


ובוב לא הסכים לכך. 	 و بۆب ڕەتی کردەوە.


בדרך זו, זה כל כך רלוונטי. 	 لەم لایەنەوە پەیوەندییەکی بەهێز دەبینین


תוכלו לידע את הרשות המחוקקת. 	 دەتوانی یاسا ئاگادار بکەیتەوە.


היה לנו פרס. העלינו את גובה הפרס. 	 پاداشتەکەمان زیاد کرد، بەردەوام بووین لە زیاد کردنی پاداشتەکە


וכל פעם אמרתי שאעשה זאת בעתיד, אבל באופן לא מפתיע, העתיד לא הגיע. 	 و پابەند بوم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە کە دواترەکە هەر نەهات


אבי היה הגיבור שלי והמנטור שלי במשך רוב חיי, ובמהלך העשור האחרון צפיתי בו נעלם. 	 زۆربەى ژیانم باوکم قارەمان و مامۆستام بووە ئەمە دە ساڵە من دەیبینم وردە وردە لەناودەچێت


כשאנחנו שוקלים את כל העדויות, יחד עם העובדה שפילים הם אחד המינים היחידים שיכולים לזהות את עצמם במראה, זה קשה להתעלם מהמסקנה שהם יצורים הכרתיים, אינטיליגנטים ורגשיים. 	 کاتێک ئێمە هەموو ئەم بەڵگانە دەخەینە ڕوو، لەگەڵ ئەوەشی کە ئەوان جۆرێکن لەم چەند جۆرە کەمەی کە خۆیان دەناسنەوە لە ئاوێنەدا، قورسە خۆمان لا بدەین لەوەی کە ئەوان بە ئاگان، زیرەکن، و بونەوەری هەستیارن.


יופי, בסדר. בואו -- אולי כדאי ש... 	 باشه، زۆرباشه، با-- پێم وایه باشتره


בילי הקטן הולך לבית הספר, הוא מתיישב והמורה שואלת, "במה עוסק אביך?" 	 کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه  و داده  نیشێت و مامۆستاکه  ده  ڵێت باوکت چی ده  کات ؟


לא רציתי לספר לסבתי על כך כי פחדתי שיענישו אותי על ששיחקתי במקום אסור. כעבור כמה ימים, המורה להתעמלות ראה את החבורה, 	 نەمدەویست دایە گەورەم لەمە ئاگادار بکەمەوە چونکە دەترسام توشی کێشە بم لەبەر ئەوەی لە شوێنێک یارییم کردووە کە نەدەبو بچومایە چەند رۆژێک دوای ئەوەی مامۆستای وەرزش شین بونەوەکانی بینی


השפעתו המערערת של רעב ידועות במהלך ההיסטוריה האנושית 	 توڕەیی و کاریگەری برسییەتی .لە تەواوی مێژووی مرۆڤایەتیدا ناسراوە


הם יוצרים מילים כימיות, מזהים אותן, ומפעילים התנהגויות קבוצתיות שמצליחות רק כאשר כל התאים פועלים יחדיו. 	 ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن ، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن


נשים צעירות ורווקות היו הרוכשות העיקריות של בתים באותה שכונה. 	 ئەو گەنجە، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە


אז המטרה של ההתנהגות הזאת היא ליצור משהו מוחשי בזריזות שייקדם, כתוצאה מכך, את המחשבה. 	 که  واته  ، ئه  م هه  ڵسوکه  وته  له  باره  ی ئه  نجامدانیەتی به  خێرایی له  جیهانی ڕاستیدا ، وه  سه  ره  نجام بیرۆکه  کانت به  ره  و پێش ببه  یت


נשמע. כ"א: התיאוריה שלי היא שיש לך יכולת לחשוב ברמת המערכת של תכנון שמחברת בין תכנון, טכנולוגיה ועסקים, אז אם TED היתה TBD, "תכנון, טכנולוגיה ועסקים", בחבילה אחת, לסתנז את זה בדרך שמעט מאד אנשים יכולים ו-- וזה הדבר המכריע-- להיות כל-כך בטוח, לעזאזל, עם החבילה המתוקתקת הזו שאתה נוטל איתה סיכון מטורף. 	 باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت


יהיה הדבר אשר יהיה, אם ננצל את ההזדמנות ונזרום איתה, נהיה יצירתיים, כאלה הם האנשים היצירתיים, 	 بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن.


מדוע לא בדקו זאת לפני כן? נתונים דומים קיימים כבר לא מעט זמן. 	 ماوەیەکی زۆرە داتای هاوشێوە هەبووە.


ההפרעה נוטה להיות משפחתית, כך שאנחנו יודעים שהגנטיקה קשורה לכך מאוד. 	 ئەم حاڵەتە زۆرجار لە خێزانەکاندە دەمێنێتەوە بۆیەش دەزانین کە بۆماوەیی هۆکارێکی گەورەیەتی.


ולפני שאספר לכם על הדרכים בהן אתם יכולים לבזבז את הכסף כך שתהיו למאושרים יותר, באו נחשוב על הדרכים בהן אתם בדרך כלל מבזבזים את הכסף שלא עושות אתכם למאושרים יותר. היה לנו ניסוי טבעי. 	 پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا


את רוב העבודה הזאת עשיתי באוניברסיטת ג 'ון הופקינס, 	 زۆربەی کارەکانم لە زانکۆی جۆنس هۆپکینس ڕاپەڕاندووە


ביל ניי: "כל מי שאי פעם תפגשו יודע משהו שאתם לא." 	 بیڵ نای: "هه‌موو كه‌سێك كه دێته ڕێت ".شتێك ده‌زانێت كه تۆ نایزانیت


הוא מרוקן אותו ומסיע אותו לאורך כל הדרך ברחבי אמריקה ומשליך אותו במפרץ מקסיקו. 	 هەمووی کۆ دەکاتەوە و بە هەموو ئەمریکا دەگەڕێت لە کەنداوی مەکسیک فڕێیدەدا.


בנוסף, במספר מוסדות בסין, אנשים נדבקו במקביל בשפעת ובאותו זמן, נדבקו בזיהומים בקטריאליים בנוסף לדלקת הריאות שהם פיתחו. 	  له‌هه‌ندێك دۆخ، له چین له‌گه‌ڵ هه‌ڵامه‌ت ده‌رده‌كه‌وێت له‌هه‌مان كاتدا، هه‌ندێك توشبوونی به‌كتریاش هه‌ن .له‌سه‌ر هه‌وكردنی سییه‌كان


אם אתם רוצים להשיג רמת דיבור שוטפת בשפה זרה, אתם צריכים גם ליישם שלושה עקרונות נוספים. 	 ئەگەر دەتەوێت زمان پاراوی لە زمانە بیانیەکان بەدەست بهێنیت، پێویستە پەویوەستی سێ ڕێساتریش بیت.


פעם, לפני הרבה מאוד שנים, הייתי תלמיד תואר ראשון בן 20 ולמדתי פילוסופיה. 	 ،جارێك له جاران ،ماوه‌یه‌كی زۆر پێش ئێستا ته‌مه‌نم بیست ساڵ بوو و خوێندكاری زانكۆ بووم .فه‌لسه‌فه‌م ده‌خوێند


לכן הגילוי של גלקסיית בורקין מאיר לחלוטין את הפער שיש לנו בהתפתחות גלקסיות. 	 بۆیە دۆزینەوەی گەلەئەستێرەی بورچین بەڕوونی بێ ئاگایی ئێمە سەبارەت بە پەرەسەندنی گەلە ئەستێرەکان دەردەخات.


אני אבקש מכם להשתתף, אז אתם צריכים להשתתף איתי במשחק. אני אראה לכם מילים צבועות. אני רוצה שתצעקו את הצבע של הדיו. 	 من داواتان لێدەکەم بەژداری بکەن، لەبەر ئەوە تۆ پێویستە یاری لەگەڵ من بکەی، من دەمەوێت وشەی ڕەنگاوڕەنگتان نیشان بدەم، دەمەوێت ئێوە ڕەنگی مەرەکەب بکەن


תופעה זאת נקראת חישת-מניין. 	 ئێمە ناوێکی گران بەهامن هەیە بۆ ئەمە: پێی دەڵێین هاندەری هەستکردن


עיון בקבצים… 	 بگەڕێ لە پەڕگەکان


הן המקום בו אנשים משתפים פעולה ומתקשרים זה עם זה וחולקים רעיונות. 	 له‌وشوێنه‌ی خه‌ڵك هه‌ماهه‌نگ و هاوكارو .بیرۆكه‌كان ئاڵوگۆڕده‌كات


ניהול שיתוף המצלמה ו/או המיקרופון שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


מלגה מלאה. היא מקבלת אותה. 	 خوێندنێکی تەواو ، وە دەستی کەوت


אבל הם לא חייבים להיות כאלה, והרשו לי להסביר מדוע. 	 بەڵام پێویست ناکات وابێت، و با ڕوونی بکەمەوە بۆچی.


הוא רוצה להקים מקום בו משפחות, צעירים, יכולים להפגש, וכמו שהוא אומר, להריח את הוורדים. 	 ،ئەوی دڤییا ڤالاهییەکێ دروست بکەت کو خێزان ،کەسێن گەنج، بشێن بگەهنە ئێک ،و هەروەکی ئەو دبێژیت .بێهن بکنە گولـێن پێشینان


והיא שואלת, "אז איך הביצים מופרות?" 	 گوتی، "ئەی چۆن دەپیتێندرێن؟"


אני מחברת אותו שוב לחשמל. 	 دووبارە هێزی پێ دەدەم.


עכשיו הוא חולה ממש. הוא צריך שיעזרו לו לאכול, להתלבש, הוא לא ממש יודע איפה הוא חי או מתי הוא חי, וזה מאוד, מאוד קשה. 	 ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن ، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە


והטונגוקנאן מסמל לא רק את זהות המשפחה, אלא גם את מחזור חיי האדם מלידה ועד מוות. 	 و تۆنگکۆنانەکە سمبولێکە نەک تەنها بۆ ناسنامەی خێزانەکە بەڵکو بۆ سوڕی ژیانی مرۆڤ .لە لەدایکبوونەوە بۆ مردن


(מחיאות כפיים) ואפילו אם יש לנו שאיפות, אפילו כשאנחנו נשענות פנימה, ההתערות הזו של שלמות גרמה לנו לקחת פחות סיכונים בקריירות שלנו. 	 (چەپڵە لێدان) تەنانەت ئەگەر ئێمەی ئافرەت بەرزیخوازیش بین تەنانەت ئەگەر بمانەوێت پێشبکەوین لەکارێکدا ئەو گرنگی دانە بە تەواویمان وامان لێدەکات کە کەمتر سەرکەشی ئەنجام بدەین لە پیشەکانماندان


לפני 15 או 20 שנה לא יכולתי לעשות זאת בקלות כזאת. 	 نه‌مده‌توانی ئه‌وه‌بكه‌م 15- 20 ساڵ له‌وه‌و پێش له هه‌مان ڕێگاوه.


התחלתי לבלות בחוץ עד מאוחר, וכו' וכו' 	 دەستم کرد بە مانەوە تا کاتێکی درەنگتر لەدەرەوە، هتد، هتد


כותבים יהודים ונוצרים מוקדמים באירופה שילבו יין בטקסים שלהם אבל החשיבו השתכרות מוגזמת לחטא, 	 نووسەری کۆنی مەسیحی و جوولەکە لە ئەوروپا مەییان کردە ناو بۆنەگێڕانیان بەلام خواردنەوەی زۆریان بە کفر دانا.


משנה משהו. אנחנו חייבים להחזיר מה שאבד. 	 پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە.


זה חדר של נשים חשוכות שינה. 	 ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو


לקראת הסוף, אנשים עמדו בתור 4 או 5 שעות כדי להיכנס למופע אבל אף אחד לא באמת התלונן. 	 لە کۆتای پێشانگاکەدا ، چەندین خەڵک هەبوون لە ڕیزی چاوەڕوانیدا بۆ چوار یان پێنج کاتژمێر بۆ چوونە ناو پێشانگاکە بەڵام بەڕڕاستی هیچ کەسێک ناڕەزایی دەرنەبڕی


אך להתעקש על הסיפורים השליליים משמעו שיטוח של חוויות חיי, והתעלמות משאר הסיפורים שהגדירו אותי. 	 بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە


הלוואי שהיתה תשובה פשוטה. 	 هیوادار بوم کە وەڵامەکە ئاسان بێت


אלגוריתמי זיהוי לא מוגבלים רק להבעות פנים. 	 تێگەشتنی ئالگۆریتم تەنها دیاریکراو نییە بۆ دەربڕینی ڕواڵەتی دەموچاو.


יש שם סטרומאטוליטים — הדברים החיים הראשונים שלכדו את הפוטוסינתזה — וזה המקום היחיד בו הם קיימים כיום. 	 لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس) ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن


זה מה שהמדע מציע לנו. הוא מציע את האפשרות להיכנס לחוסר הוודאות דרך תהליך המשחק, כן? 	 ئەوەیە کە زانست پێشکەشمان دەکات،پێمان دەبەخشێت بۆ هەنگاو نان لە نا دڵنیاییەوە لە میانەی پڕۆسەی شانۆگەری ڕاستە؟


פתאום, ראינו עליה באחוזי ההקלקה וההרשמה כשהדגשנו את זה. 	 لە ناکاو، بینیمان کە تێکڕای کردنی ڕیکلام و، تێکڕای بەشداربوون لە کۆتایدا زیادیکرد، کاتێک ئەوەمان بەرچاو کرد


כ.א. : מהן תוכניותיך? 	 CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB?


לאחר ששרדו את המהפכה התרבותית, הם האמינו בתוקף שיש רק דרך אחת בטוחה אל האושר: עבודה בטוחה עם שכר נאה. 	 دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا.


הסרת כל הכניסות… 	 هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە...


אני אומרת להם שהחיים הם על היכולת להחליט לאיזה סיפורים להקשיב ואיזה מהם זקוקים לעריכה. 	 پێیان ئەڵێم ژیان دەربارەی ئەوەیە بڕیار بەیت گوێ لە کام چیرۆکە بگریت و کامیان هەڵەگیری ئەوێت.


(מוסיקה) (מחיאות כפיים) לואי שוורצברג: תודה לכם. 	 چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس


זה המצב בקטאר, למי שאינו יודע. 	 ئەڤە بارودۆخەکە ل قەتەر، بۆ ئەو کەسێن نەزانن.


ילד מגיע הביתה מבית הספר ואומר, 	 کوڕ دوای خوێندنگە دەگەڕێنەوە ماڵەوە و دەڵێن


מעולם לא היה טיפול מאושר או חיסון לוירוס קורונה. 	 تا ئێستا ھیچ پێکوتەیەکی پەسند کراو بۆ چارەسەری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بەردەست نییە.


עמודה 	 ستوون


העמוד הוסר 	 پەڕە سڕایەوە


"אם לא תיזהר, יום אחד מישהו ישבור לך אותו." תאמינו לי. מתחת למיטה זה לא מקום מסתור טוב. ואני יודע, כי ירו והפילו אותי כל-כך הרבה פעמים, 	 "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین


לכולנו היו שיחות ממש טובות. 	 .هه‌موومان گفتوگۆى باشمان كردووه


מרקו דיגיטלי: זהו ללא ספק הדבר האמיתי. 	 دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته ڕاستیه‌که


אני חושב שזה מפני שאתם שומעים משהו אמיתי וטהור ברגע הזה, כשלפעמים קשה להגיד מה אמיתי ומה פרסום. 	 پێموابێت لەبەر ئەوەیە کە گوێت لە شتێکی پاک و ڕەسەن دەبێت لەم ساتەدا، کاتێک هەندێک جار قورس دەبێ بزانیت چی ڕاستییە و چیش ریکلامە.


הכנתי את שיעורי הבית. 	 من ئەرکەکەم تەواو کردووە.


ערכתי מחקר לא מוסרי גם בפרופסורים של מכון קרולינסקה (צחוק) זה שמעניק את פרס נובל לרפואה, והם ברמה של השימפנזות. (צחוק) 	 هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین)


אז איך אני הופכת את זה לרלוונטי עבורם? 	 چۆن وابکەم ئەمە گرینگ بێت بۆ ئەوان؟


בעל, בן, חבר, אח, בעל עסק, בוגר בהצטיינות, צלם חובב נלהב. 	 مێرد، کوڕ، هاوڕێ برا، خاوەن بازرگانی، دەرچوویەکی یەکەمی زانکۆم وێنەگرێکی تامەزرۆی ئارەزوومەند


עובדים 50 שעות בשבוע, אולי משרה עיקרית ומשהו מהצד. 	 ئەڵێیت هەفتەی پەنجا کاتژمێر کار ئەکەیت، لەوانەیە کارێکی سەرەکی و کارێکی لاوەکی بێت.


"עד-ראיה ראה אותו קופץ מהגשר "ב-1:58 בצהריים, יום קודם. 	 شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا


התראות 	 ئاگانامەکان