מחקר שנערך לאחרונה (מאוניברסיטת מישיגן) הראה שמשחקים אלה הם כלים רבי עוצמה לניהול מערכות יחסים. 	 توێژینەوەیەکی تری ئەم دواییانەی زانکۆی میگان دەری خستوە کە یاریەکان ئامێرێکی زۆر بەهێزن بۆ پتەو کردنی پەیوەندییەکان


אני מבינה שלפעמים אין אפשרות אחרת, אבל לרוב מה שקורה הוא שאנחנו מעדיפים לבקש עזרה באימייל או בטקסט בכלל שזה מרגיש פחות לא נעים עבורנו. 	 تێبینیم کردوە هەندێک جار چارەیتر نییە، بەڵام زۆربەی جار ئەوەی ڕوودەدات ئەوەیە کە، ئارەزوو دەکەین لە ڕێگەی ئیمەیڵ و نامەوە داوای یارمەتی بکەین. چونکە ئەم ڕێگەیە یارمەتیدەرە کە کەمتر گەمژانە دەربکەوین.


וזה לא רק בעולם המתפתח. 	 ئەوە تەنها لە جیهانی گەشەکردن نییە.


היינו במקומות שאיש לא היה מוכן ללכת אליהם, ושאיש שלא היה מסוגל להגיע אליהם, ואחרי שלושה שבועות, הבנו משהו. יוצאי הצבא יודעים יפה מאד לטפל במצבי אסון. 	 ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت . سەربازەکان کاردانەوەی زۆر بەهێزیان هەیە بۆ کارەساتەکان


אז הרעיון הבסיסי היה שאלו יהיו ספריות בית ספר חדשות לבתי הספר של ניו יורק, אז הרעיון הוא שזה משהו חדש רעיון חדש שזקוק לשם חדש. 	 بناغەی ئایدیاکە ئەوە بوو کە کتێبخانەی نوێ دەکرێتەوە لە قوتابخانەکانی نیویۆرک ئایدیاکە ئەوەیە کە ئەمە شتێکی نوێیە و پێویستی بە ناوێکی نوێ هەیە


הודעות 	 پەیام


אם כן, מה שאני הולך לנסות לעשות שמתי לב כי לקח לחלקכם מעט זמן כדי לקבל את התשובה, זה בסדר 	 ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە


כאן אני מדבר ישירות אליכם,בקונגו. 	 لێره  من ڕاسته  وخۆ قسه  له  گه  ڵ ئێوه  ده  که  مله  کۆنگۆ


והם רואים על הפנים שלנו שהאישור שלנו, שהאהבה שלנו, שהשווי שלהם תלוי בציוני מאה. 	 لە ڕووخساری ئێمەشا ئەوە ئەبینن کە پەسەندکردنیان، و خۆشەویستیمان، و بەهای تەواوەتی ئەوان لەلامان، بەوە ئەبێت نمرەی تەواو بێنن.


וזה קרה כה מהר בארצות הברית, אולם, רק בחודש שעבר אמר ג 'ון סטיוארט זאת: (וידאו) ג' ון סטיוארט: היכן הפוליו עדיין פעיל? 	 وە ئەوە زۆر بە خێرایی لە ئەمریکا ڕوویدا ، هەرچۆنێک بێت کە تەنانەت مانگی ڕابردوو جۆن ستیوارت مێڵ ووتی جۆن ستیوارت: لە چ شوێنيک شەلەل (گێڕی) ماوە ؟


התחלתי להסתכל על עבודת צוות והחלטיות, 	 ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی کاری تیمه‌که و نه‌خشه‌دانان


המסעות שלי לאפגניסטאן התחילו לפני הרבה הרבה שנים על הגבול המזרחי של מדינתי, ארץ הולדתי, פולין. 	 گەشتەکانم بۆ ئەفغانستان زۆر دەمێکە دەستی پێ کردووە لە سنووری خۆرهەڵاتی وڵاتەکەم، نیشتیمانەکەم، پۆڵەندا.


הר של מזומנים בטלים השייכים לחוסכים עשירים ולתאגידים, החרדים מדי כדי להשקיע בפעילויות מועילות שייצרו הכנסות בהן תוכלו לכסות את הר החובות ושיוכלו ליצור את כל הדברים אותם האנושות צריכה בדחיפות, כמו אנרגיה ירוקה. 	 یەک شاخ لە پارەی دانراوە کە هی دەوڵەمەنە پارە هەڵگرەکان و کۆمپانیاکانە، زۆر دەترسن لەوەی وەبەرهێنانی پێوە بکەن بۆ چالاکییە بە بەرهەمەکانی کە دەکرێت سەرچاوەیەکی داهاتی بەرچاوی هەبێت بتوانێت ئەو چیا قەرزە بڕووخێنێت و هەموو ئەو شتانەش بەرهەم بهێنێت کە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی، وەک وزەی پاک.


ורק חיכיתי לרגע 	 ئینجا چاوه  ڕێی تێپه  ڕبوونی کات بووم


לא ניתן לעבד את קובץ הגיבוי. 	 نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت.


וזו תחילתו של ההומניזם הרציונלי, ואנשים החלו להאמין שהיצירתיות נובעת כולה מתוך עצמיותו של היחיד. 	 ئەوەش سەرەتای ژیری ئادەمیزادیە خەڵک دەستیان کرد بە باوەڕکردن بە داهێنان کە بەتەواوەتی لە خودی تاکەوە سەرچاوە دەگرێت


וכאן הוא די גדול, או לפחות חלק ממנו. 	 و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی.


ברגע שארגון הבריאות העולמי יאמר שעברנו לקטגוריה ארבע, זה לא יהיה דומה להוריקן קטרינה. 	 لەو کاتەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی دەڵێن چوینەتە ریزبەندی چوار ئەوە وەک (کاترینا )نابێت ، ئەو جیهانەی کە ئێمە دەیناسین دەوەستێت


אבל בעוד המלך היה בתחילה פופולרי בין נתיניו, העבודות הכפויות שלו היו תזכורת לא נוחה לעבדות בה בני האיטי נלחמו. 	 لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا، ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی


(מוסיקה) ביום טיפוסי בבית הספר מבזבזים אין ספור שעות בלימוד תשובות לשאלות, אבל כעת, נעשה בדיוק את ההיפך 	 لە ڕۆژێکی ئاسایی قوتابخانەدا، چەندین کاتژمێر بەسەر دەبرێت لە فێربوونی وەڵامەکانی پرسیارەکاندا، بەڵام ئێستا، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەین.


זה פשוט, אתם מספרים להם שזה מגיע ממקדונלדס. 	 ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە


מייקל: שטן? בסדר, ובכן, לפחות קיבלנו שטן. עכשיו, אשפיע על החלק השמיעתי במוח שלכם על-ידי כך שאומר לכם מה אתם אמורים לשמוע, ואז נשמע זאת שנית. 	 مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه.


עם כל הנפח הזה, האוקיינוס מיצג 97% מסך המים על כדור הארץ. 	 لەگەڵ ئەو هەموو قەبارەیە، زەریا ٪٩٧ ئاوی تەواوی سەر زەوی لە خۆ دەگرێت.


צפון קוריאה 	 کۆریا، باکوور


אלקטרודות כבר יכולות לשלוט על זרועות רובוטיות, הדמיית מוח וסורקים מאפשרים לכם להסתכל אל תוך מוחותיכם. 	 بینیتان جەمسەری کارەبای کۆنتڕۆڵی دەستە ڕۆبۆتەکان دەکات ئەو وێنەی مێشک و بۆشایانە دەتوانن ناوەوەی مێشکت نیشان بدەن.


כן או לא? הו! 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو


לא הבנתי, באמריקה אתם קוראים אנדרטאות. 	 ،من نه‌مزانی بوو .له ئه‌مه‌ریكا میمۆریاڵ ده‌خوێنیته‌وه


(צחוק) אני מנסה להיות טוב. 	 پێکەنین من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە


הנה מה שקרה: רואים את הקו העליון ביותר עם הנקודות הקטנות? 	 ئەمە پڕۆسەیەکە، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟


על שולחני במשרד, מונח כד חימר קטן שעשיתי בקולג'. זה ראקו, שהוא סוג של כלי קדרות שהחל ביפן לפני מאות שנים כדרך ליצירת קערות עבור טכס תה יפני, 	 لەسەر مێزی ژوورەکەم، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که له کۆلێژ دروستم کردوون، ئه‌وه (راکو)ه که جۆرێکه له‌کاری گڵکاری له یابان چه‌ندین سه‌ده پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد به‌هۆی دروست کردنی ده‌فر بۆ کۆمپانیاکانی چای یابانی


במשך 100 שנה, החוף הזה היה הזירה לטבח המוני, בו יותר מ 20,000 לוויתנים נהרגו, והשאירו רק כמה מאות שורדים. 	 بۆ ماوەی١٠٠ساڵ ئەم کەنار دەریایە بوو بە کوشتارگە، کە زیاتر لە٢٠،٠٠٠ نەهەنگی خۆڵەمێشی کوژراوە، تەنها کەمێکیان ڕزگاریان بووە.


הפסל ריצ'רד סרה מספר איך הוא כאמן צעיר, חשב שהוא צייר, והתגורר בפירנצה לאחר סיום לימודיו.. 	 په‌یکه‌رسازی (ڕیچارد سێرا) باسی ئه‌وه ده‌کات چۆن وه‌ک هونه‌رمه‌ندێکی گه‌نج، ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که وێنه کێشه له‌دوای خوێندنی ماسته‌ر له فلۆره‌نسا ژیاوه


העקרבים עוקבים אחר טרפם אל מחוץ לים. הרכיכות נעשות שבלולים. 	 قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ


לחץ 	 پەنجەی پیا بنێ


55 מינים של זוחלים דמויי יונקים. 	 ٥٥ جۆری شیردەرەکان وەک خشۆکەکان.


בחירה באפשרות הזאת משמעה שמאגר גדול בהרבה של ידע מצטבר וחוכמה יהיה זמין לכל פרט בהשוואה לזה שהיה נוצר במשפחה יחידה או באדם יחיד. 	 هه‌ڵبژاردنی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه مانای ئه‌وه‌یه که قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه‌وره‌ی زانیاری و ژیری که‌ڵه‌که‌بوو به‌ده‌ست ده‌هات بۆ هه‌رتاکه که‌سێک بەبەراورد لەگەڵ هه‌ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه‌ر تاکه که‌سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت


(צחוק) זוהי כנראה הסיבה שאני קצת בפניקה עכשיו חוץ מכל הקפאין ששתיתי והסוכר 	 (پێکه‌نین) له‌وانه‌یه هی ئه‌وه‌بێت که که‌مێک سور هه‌ڵگه‌ڕاوم به هۆی ئه‌و هه‌موو کافین و شه‌کره‌ی که خواردومه‌ته‌وه


שאני חושב שעשה למען האושר של האמריקאיםאדם, שמבחינתי האישית, הוא גיבור גדול. אדם ששמו הווארד מוסקוביץ ', שידוע בתור האדם שהמציא מחדש את רוטב הספגטי. 	 کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکاتپیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە.


דמיינו את הפגיעה בילדים שחיים במשך שנים באזורי מלחמה? 	 دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان چی کاریگەری دەبێت لەسەر منداڵەکانی لە ناوچەی جەنگدا دەژین؟


לא... 	 نەخێر...


מצא בדף זה... 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


יחד, מאגר הגלאים הזה יגלה את טביעות האצבע המצטברות של דוגמית. 	 ئەم پشکنەرانە پێکەوە شوێن پەنجەی کیمیای کەڵەکەبووی تفەکە دەدۆزنەوە.


אמנם מעולם לא ראיתי את זה באחד מאותם רשימות עשרת הדברים שאנשים הכי מפחדים מהם, כמו דיבור בפומבי ומוות, אבל אני די בטוחה שזה בעצם שייך לרשימה הזו. 	 بە ڕاستی تا ئێستا لە لیستی ئەو شتانەی کە خەڵک لێیان دەترسێت بەر چاوم نەکەوتووە، وەکو قسە کردن بۆ ڕای گشتی و مردن، بەڵام من لەوە دڵنیام کە دەبێت لە لیستەکەدا بێت.


כשהייתי בת תשע, אמי שאלה אותי איך אני רוצה שהבית שלי יראה, וציירתי את פטריית הפיות הזאת. 	 کاتێ نۆ ساڵ بووم، دایکم لێی پرسیم کە ماڵەکەم چۆن دەبێت، منیش ئەم قارچکە جادوویەم کێشا.


והיא תהיה קלה ליישום וזולה. 	 و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت.


מי הייתם בוחרים להיות? מי אתם בוחרים להיות, ומתי? 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


ומה שהם למדו היה שהדברים הקטנים האלה, כשהם עשויים טוב, למעשה משנים, ושרגעים מעוצבים הייטב יכולים לבנות מותגים. 	 ئەوان فێربوون کە ئەم شتە بچوکانە گرنگە باش جێبەجێ بکرێن. دیزاینی باشی ئەم چرکانە دەبنە هۆی دروست بوونی براندێکی باش.


איש: 3481 ארתור בנג'מין: 3481 	 پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١


האדם שמאחורי בתור מצביע עלי וכולם נבוכים. 	 کەسێ لە نزیک منەوە لە ڕیزکە، ئیشارەت بە بوونی من دەکات هەموو کەس ئیحراج ئەبێت.


אני אוהב את Ducati ZZ143, כי זה האופנוע, האופנוע המהיר ביותר בעולם. ואני אוהב את Pulsar 220 DTSI כי זה האופנוע המהיר ביותר שמיוצר בהודו. ובכן, הילדה הזאת שראיתם, אבא שלה מוכר פרחים בצידי דרכים. 	 حەزم لە داکاتی یە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە جیهاندا وە حەزم لە بلسار٢٢٠دە تی ئێس ئایە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە هند،،،،هاهاهاها ئا،ئەو کچەی کە ئێوە بینیتان باوکی گوڵ دەفرۆشێت سەر شۆستەی شەقامەکە


אם אתם לא נשואים, המספר הזה יורד לאחת משלוש. 	 ئەگەر هاوسەرگیریتان نەکردبێت ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بۆ سێ جار.


חלק מן המורים הרבה יותר יעילים מאחרים, 	 هەندێک لە مامۆستاکان زۆر کاراترن لەوانی تر.


לאנשים אלה לא היה אכפת שפעם עבדתי כמלצרית מזמרת כדי לשלם את שכר הלימוד. 	 ئه‌و خه‌ڵكانه گوێییان به‌وه نه‌ده‌دا كه من پێشتر وه‌ك شاگرد كارم كردبوو تا پاره‌ی كۆلێژ بده‌م.


תוך כמה אלפי שנים, תרבויות בכל העולם התסיסו את המשקאות שלהם. 	 لە چەند هەزارەیەکدا، زۆربەی کەلتووری جیهانی خواردنەوەکانیان هەڵدەهێنا.


והסיבה היא משום שבמקום כמו אי זה, הרבה מהחול עשוי מחומר ביולוגי משום שהשוניות מספקות מקום שבו כל היצורים המיקרוסקופיים והמקרוסקופיים האלה גדלים. וכאשר הם מתים, הקונכיות שלהם והשיניים והעצמות נשברים והופכים לגרגרי חול, דברים כמו אלמוגים וכו'. 	 هۆکارەکەشی ئەوەیە، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش


אינך פוחדת שתמשיכי לכתוב כל חייך ולעולם לא תוציאי ספרלעולם? "" זה מאוד מרגיע, כמו שאתם מתארים לעצמכם. 	 ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیتجارێکی تر ؟ کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن


אנו רואים את הבעיה, זה כמו, אם פורצת קטטה בכל בר שאליו אתם הולכים, יכול להיות שאתם הבעיה. 	 کێشەکە ئەبینین، وەک ئەوەیە، ئەگەر شەڕ درووست بێت لە هەموو یانە شەوانەکەی بۆی ئەچیت، لەوانەیە هۆکارەکە خۆتبیت.


אז למה זה צריך להיות לכם איכפת? 	 ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟


אבי היה טוב ואוהב לפני שהיה לו אלצהיימר, והוא טוב ואוהב עכשיו. 	 باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو ، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە


איך הייתם רוצים שתתפתח העלילה? 	 ئەوە ئەو پرسیارەیە کە بە تەواوەتی ژیانی منی گۆڕی.


גם באתי מוכן עם מצגות הפאואר פוינט והשיעור שלי. 	 بۆ ژوورەوە چووم وانەکەم ئامادەکردبوو.


,והצנצנת גלולות שהיתה לו, הוא אמר ,היו הקטנות-פצפונות ביותר שהוא היה יכול למצוא .כל כך קטנות שבקושי יכולתם לראות אותם 	 باوکم دەیوت ئەوە بچوکترین دەنکە حەپە کە توانیویەتی بیدۆزێتەوە و دەیوت ئەوەندە بچوکن کە بینینیان زەحمەتە


הם היו ממומנים היטב. 	 ئەوان بەتەواوەتی پارەیان بۆ تەرخان کردبوو


אינכם מתארים לעצמכם כמה זמן ביליתי בהתלבטות בין גרנולה לחטיפי צ'יפס, 	 باوەڕناکەن چەندێک کاتم بەسەر برد هەتا بزانم باسی سیریلاک بکەم یان خواردنێکی تر.


תצוגה נוכחית 	 پیشبینینی ئێستا


האי בייקר 	 دوورگەی باکەر


"אני צריך שתעלה לקומה השניה, מעבר לאש, "ושתביא לאישה הזו זוג נעליים." 	 ،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . "و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی


נוספו 	 زیادکرا


למה הם משווקים לנו אם אנחנו לא יכולים לקנות אותן? 	 بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟


אוקיי, אני הולך להוריד אותה, הכל בסדר. 	 کیث باری: باشە من ئەوە دادەنێم ، تۆ باشی ، تۆ باشی


הכותב הראשונים הוא בי"ס יסודי בלאקאטון, בגלל שאם אי פעם יצטטו את זה, זה יהיה "בלאקאטון ושות'," ולא שם של מישהו אחד. אז הגשנו את המאמר לכתב עת ציבורי, והוא אומר ככה. הוא אמר הרבה דברים, אבל הוא אמר ככה. 	 یەکەمین دانە قوتانخانەی بلاکاوتۆنی سەرەتاییە،لەبەر ئەوەی ئەگەر تا ئێستا ئاماژەی پێ کرابێت،دەبوو بە "بلاکاوتۆن ئتی ئال" وە نەک بۆ یەک تاکە کەس ،بەڵکە دەینێرین بۆ پاداشتی ڕۆژانەی ڕێپێدراوی گشتی وە ئەمە دەڵێت:زۆر شتی وت ،بەڵآم ئەمەی وت


לרוב האנשים זו דרישה גדולה מדי. 	 داواکرنی ئەمە لە زۆرینەی .خەڵکی کارێکی قوڕسە


הוא נאכל כירק או בושל עם דייסת דגנים. 	 وەکو سەوزە دەخورا یان لەگەڵ گۆشتاو و دانەوێڵەدا لێدەنرا .


הגעתי לפיסיקה בטעות. 	 من بە ڕێکەوت چوومە بەشی فیزیا.


תודה. רוברט גופטה 	 ڕۆبەرت گوپتا


יש אנשים שאומרים טוב, אבל יש דברים שהופכים אותנו לאנושיים, ואחד הדברים האלה הוא אמפתיה. 	 هەندێک کەس دەڵێن هەندێک شت هەیە مرۆڤی کردووە بە مرۆڤ و یەکێک لەو شتانە هاوسۆزی بوونە.


תאלוס, יועד למלא את משימותיו יום אחרי יום, ללא שינוי. 	 تالۆس بەشێوازێک درووست کرابوو، ڕۆژانە کاری خۆی بکات بە بێ هیچ هەڵەیەک.


רציתי להציג את סיפור החיים. 	 دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم


שלישי. טוב! זה קשה, נכון? 	 سێیەم ، باشە ، ئەمە قورسە ، وایە ؟


כאשר אני חוזר לשולחני, אני פשוט יכול לתפוס את המידע בין אצבעותיי ולהעבירו לשולחן העבודה שלי כך שאני יכול להשתמש במחשב הרגיל שלי. 	 کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم ، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە


אתם יכולים לשער את השמחה העצומה שאוחזת בך כאשר אתה משחק עם משחק טטריס שאתה פיתחת, בשפת Jack, ולאחר מכן תרגמת לשפת מכונה, ע"י מהדר שגם אותו אתה פיתחת, ואז אתה רואה את הקוד שנוצר רץ על מכונה שגם אותה אתה בנית, במו ידיך, משום דבר פרט לכמה אלפי שערי Nand. 	 ده‌توانیت هه‌ست به‌و خۆشیه بێ کۆتاییه‌ی یاری کردن به تیتره‌س بکه‌یت که نوسیوته له جاک وه پاشان گۆڕدراوه بۆ زمانی ئامێر له‌کۆمپیوته‌رێکدا که خۆت نوسیوته، پاشان ده‌توانی ئه‌نجامه‌که ببینیت کارده‌کات له‌و ئامێره‌دا که دروست کراوه به ده‌ست پێکردنی هیچ شتێک جگه له (NAND) چه‌ند هه‌زار


ולמדתי שיחסים אישיים היו יותר חשובים מתמיד. 	 وە من فێری پەوەندییە تایبەتیەکان بوووم کە زۆر گرنگترن لە پەیوەندیەکانی تر


אז הלכתי וטיילתי, על סוסים, על יאקים, במשאיות, בטרמפים, מגבול איראן לתחתית, לקצה מסדרון ווקהן. 	 بەردەوام بووم لە ڕۆیشتن و گەشتکردن، بە ئەسپ، بە گا، بە بارهەڵگر، بە خۆڕایی گەشتکردن، لە سنووری ئێرانەوە. بۆ ناوەوە و بۆ لێواری واخان کۆریدۆر.


אשר שולטת בתנועה זויתית, מושפעת מ-R במעלה החמישית. 	 ئه‌م گوژمه، که‌سه‌رپه‌رشتی جوڵه‌ی گۆشه‌یی ده‌کات پێوانه‌ده‌کرێ وه‌ک هێزی پێنجه‌می ئاڕ


וזה אתגר פיקודי חדש לגמרי. 	 وە ئەوەش دروشمێکی تەحەدای سەرکردایەتی تازەیە


שוב, בכלל לא ביישנית או מופנמת, כלל לא דומה ליתר הילדים שצילמתי. 	 دوبارە ، هیچ شەرم یان دوورەپەرێزی یان هەر شتێکی وەک ئەو منداڵانەی کە پێشتر وێنەم گرتبوون،نەیبوو


אז אלו הן רק מעטות מהמספר העצום של המתנות שאליהן אנו יכולים לפתוח את הלב. 	 که  واته ئه  مانه به  شێکن له  م ژماره زۆرانه  ی خه  ڵات که تۆ دڵی بۆده  که  یته  وه


כך בדיוק הרגשתי בשיחות ההן עם הסטודנטים. הפתיעו אותי הרעיונות שלהם, ורציתי שגם אחרים יחוו את ארץ הפלאות הזו. 	 به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە


הצוות שלי ואני צילמנו סרט דוקומנטרי על פליטים מצפון קוריאה שחיים ברמה של תת אדם בסין. 	 من و تیمەکەم دۆکیۆمێنتاریمان لەسەر پەنابەرانی کۆریای باکوور دروست دەکرد کە ژیانێکی کەمتر لە مرۆڤیان هەبوو لە چین.


האם אפשר לחזור לתפיסה עתיקה יותר של מערכת היחסים בין בני האדם ומסתרי היצירתיות. 	 لەوانەیە بگەڕێینەوە بۆ تێگەیشتنێکی سەردەمی کۆن دەربارەی پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و دروستکراوە نهێنیەکان


אתה מבזבז כמות מסויימת לכל רשת. 	 پرسێکی دیاری کراو بۆ هه  ر تۆڕێکی قه  ره  وێڵه  سه  رف ده  که  ین


ואלה התוצאות של הסטודנטים משוודיה. סידרתי כך שיהיה 	 ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون. لەو ماوەیەدا


לפני מאתיים, שלוש מאות שנה, מדשאה היתה סמל של יוקרה, ורק העשירים ביותר יכלו להרשות לעצמם את המדבריות הירוקים האלה: הם לגמרי מעוקרים. 	 ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد ، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا ، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن


וכנראה שהחברה שלו גם לא מרוצה. 	 هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت


אז אני יורד מהמטוס ואני מגיע ל- TED. 	 دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد).


מהניסיון שלי, כל דבר הוא אפשרי. 	 لە ئەزموونی خۆمەوە، هیچ شتێک ئەستەم نییە.


ואני מנסה לשחק אותה ישן. 	 وە منیش دەوری مردوو دەبینم


ברגע זו מתוך הידענות שלנו נוכל לספר לכם שזהו בקכאנאל, אבל אם נמלא את תפקידנו נאמנה, והשארתם את העגה המקצועית בדלת הראשית, האמינו באינסטינקט שלכם. 	 لەوکاتەدا ، توێژەرەوەکانمان دەتوانن پێت بڵێن کە ئەمە ساقیەکەیە بەڵام ئەگەر ئێمە کارەکەمان بەباشی بکەین وە تۆ شێوازی تایبەتی خۆتت هەبوو لەبەردەم دەرگای پێشەوەتدا متمانە بە غەریزەکانت بکە


טנזניה 	 تانزانیا


בשבילי זה פשוט לקח 11,000 וולט. 	 بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست.


אם זה יקרה, כמה גרוע זה יהיה לדעתך? 	 ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕویدا تا چەندە خراپ دەبێت؟


תבנית חתימה 	 هێڵکاری مۆر


האל קרא ליצירה שלו תאלוס: הרובוט הראשון. 	 هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت.


למשל, יכולנו לקחת דם מהניצולים, לעבד אותו ולהחזיר לאנשים את הפלזמה כדי לחסן אותם. 	 وەک نموونەیەک، ئەمانتوانی کە خوێنی ڕزگاربووێک وەرگرین، گۆڕانکاری بەسەردا بێنین، و ئەو پلازمایە بخەینەوە ناو خەڵکەکە بۆ پاراستنیان.


ואני חושב שאולי זה גם מעניין שזה מטפל עם שתי נקודות בעייתיות, שהן מים עולים ודת. 	 و وابیردەکەمەوە کە ڕەنگە ئەوە سەرنج ڕاکێش بێت، هەروەها، کە لەگەڵ دوو پرسى کێشاوى مامەڵە دەکات، کەوا ئاوەکان و ئاینەکان بەرز دەکاتەوە.


אבל עבור הטלוויזיה הם רצו שאהיה זקוף שיוכלו לראות את הפרצוף שלי 	 به‌ڵام بۆ ته‌له‌فزیۆن، ده‌یان ویست ڕووم له‌سه‌ره‌وه بێت هه‌تا بتوانن ده‌موچاوم ببینن


העובדה שדסטין הצליח להשתחרר מידע קודם על רכיבה על אופניים לטובת ידע חדש, מעידה על משהו מדהים אודות יכולת ההסתגלות שלנו. 	 ڕاستی ئه‌وه‌ی كه "دێستین" توانی چۆنیه‌تی لێخورینی پایسكیله ئاساییه‌كه‌ی له بیربكات له پێناوی دانەیەکی نوێ، ئاماژه‌ی شتێكی زۆر باشه ده‌رباره‌یی خۆگونجانمان.


הנמשים הללו נקראים כתמי שמש, והם רק צורת ביטוי אחת של השדה המגנטי של השמש. 	 وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر.


מה שאני מנסה לומר הוא שאנו מבלים הרבה זמן בלדאוג מהורים שאינם מעורבים מספיק בחיי ילדיהם ובהשכלה ובגידול שלהם, ובצדק. 	 ئەمەوێت بڵێم کە، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین و زۆر خەمی ئەوە ئەخۆین کە هەندێک لە دایک و باوکەکان وەک پێویست لەناو ژیانی منداڵەکانیان و پەروەردەکردن و گەورەکردنیانا نین بە شێوەیەکی درووست.


הצגת ססמאות שמורות 	 بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان


יצאתי מרגיש מאד שפוף כמו נחש על גחונו. 	 وردە وردە پاشەکشەم ئەکرد وەک مارێک کە بوبێت بە ژێر ڕۆڵەیەکەوە


השלבים הבסיסיים האלה דומים בכל תרופה שאתם לוקחים דרך הפה, אבל קצב התהליך וכמות התרופה שעושה את דרכה לתוך זרם הדם משתנה בהתבסס על התרופה, האדם, ואופן כניסת התרופה לגוף. 	 هەمان شت ڕوودەدات بۆ هەر دەرمانێکیتر کە لە دەمەوە وەری دەگریت، بەڵام خێرایی کردارەکە و بڕی ئەو درەمانەی کە دەچێتە سوڕی خوێنەوە دەگۆڕێت بە پێی دەرمانەکە، و کەسەکە، و چۆنییەتی گەیشتنی بۆ ناو لاشە.


אתם צריכים לבוא ולראות כמה שהילדים שלנו מצליחים. 	 پێویستە خۆتان بێن بە چاوی خۆتان بیبینن کە خوێند کارەکانمان چەندە کامەرانن


אך הם יורדים באיטיות, כיוון שבבוטסוואנה, עם כלכלה וממשל טובים, הם מצליחים לטפל באוכלוסיה. 	 به‌ڵام، ئه‌وان به‌هێواشی به‌ره‌و ڕوخان ده‌ڕۆن چونکه له بۆتسوانا، له‌گه‌ڵ حکومه‌تێک و ئابورییه‌کی باشدا ئه‌وان ده‌توانن خۆیان له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بگونجینن


קודם כל, הן יכולות לתת לעובדים וללקוחות יותר שליטה. 	 لەسەرەتادا ، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان


(מוסיקה) ♫ פה אנחנו עומדים ♫ ♫ כמו אדם וחוה ♫ ♫ מפלי מים ♫ ♫ גן העדן ♫ ♫ שני שוטים מאוהבים ♫ ♫ כל-כך יפים וחזקים ♫ ♫ ציפורים בעצים ♫ ♫ מחייכות אליהם ♫ ♫ מאז עידן הדינוזאורים ♫ ♫ מכוניות יסעו על דלק ♫ ♫ לאן? לאן הם נעלמו? ♫ ♫ עכשיו, אין שום דבר חוץ מפרחים ♫ ♫ זה היה מפעל ♫ ♫ עכשיו יש הרים ונהרות ♫ ♫ תפסתם את זה, תפסתם את זה ♫ ♫ תפסנו נחש פעמונים ♫ ♫ עכשיו יש לנו משהו לארוחת ערב ♫ ♫ תפסתם את זה, תפסתם את זה ♫ ♫ זה היה מגרש חנייה ♫ ♫ עכשיו הכל מכוסה בפרחים ♫ ♫ תפסתם את זה, תפסתם את זה ♫ ♫ אם זה גן עדן ♫ ♫ הלוואי והיתה לי מכסחת דשא ♫ ♫ תפסתם את זה, תפסתם את זה ♫ ♫ זה היה קניון ♫ ♫ עכשיו הוא הפך לשדה תירס ♫ ♫ תפסתם את זה, תפסתם את זה ♫ ♫ אל תשאירו אותי נטוש כאן ♫ ♫ אני לא יכול להתרגל לאורח החיים הזה ♫ (מחיאות כפיים) תומס דולבי: דויד ביירן. 	 (مۆسیقا) ♫ئا لێرەدا وەستاوین♫ ♫وەک ئادەم وحەوا♫ ♫ تاڤگەکان♫ ♫بەهەشتی عەدەن (هەمیشەیی)♫ ♫دوو گەمژە یەکتریان خۆشدەوێت♫ ♫زۆرجوان و بەهێز♫ ♫باڵندەکانیش لەناو دارەکاندا♫ ♫بۆیان پێدەکەنن♫ ♫هەر لە سەردەمی چاخی دایناسۆرەکانەوە♫ ♫سەیارەکان بە بەنزین کاریان دەکرد♫ ♫بۆکوێ؟ ئەم هەمووە بۆ کوێ چوو؟♫ ♫ئێستاکە هیچ شتێک نییە جگە لە گوڵەکان♫ ♫لێرە کارگەیەکی لێبوو♫ ♫لە شوێنی ئەو ئێستاکە شاخ و ڕووبار هەیە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫مارێکی زەنگوڵدارمان گرت♫ ♫ئێستا شتێکمان دەستکەوت بۆ نانی ئێوارە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئێرە گەراج بوو♫ ♫ئێستاکە هەمووی بە گوڵ داپۆشراوە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەگەر ئەمە بەهەشت بێت♫ ♫ئاوات دەخوازم توڵە گیایەکی ڕووتم هەبایە♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫ئەمە شوێنی بازارکردن بوو♫ ♫ئێستاکە کراوە بە کێڵگەی گەنمەشامی♫ ♫تێگەشتی، تێگەشتی♫ ♫جێم مەهێڵە بەتەنیا لێرە♫ ♫ناتوانم لەسەر ئەم ژیانە ڕابێم♫ (چەپڵە ڕێزان) تۆمەس دۆڵبی: دەیڤد بێرن


ואני מרגיש עכשיו כמו ג 'ורג' בוש. 	 ئێستا هەستەکەم وەک جۆرج بۆش وام


אם נוציא פחות על ילדים אלה אבל יותר על השרותים הנכונים, אנחנו יכולים להשתמש בכספים שחסכנו ולשוב ולהשקיע אותם בסידורי מגורים איכותיים לאותם ילדים מעטים עם צרכים מאד מורכבים. 	 ئەگەر بڕێکی کەمتریش لەوە لە منداڵاندا خەرج بکەین ، بەلام لە خزمەتگوزارییەکی دروستدا دەتوانین بڕێکی لێ پاشەکەوت بکەین و دووبارە بەکاریان بهێنینەوە تا وەکو بە کوالیتییەکی باش خزمەتی ئەو منداڵانەی پی بکەین کە خاوەن پێداویستی زۆر تایبەتن


השמעה 	 لێدان


הנה דוגמה לאולטרסאונד בטן. וגם לאקו לב, שאפשר לשלוח אלחוטית. והנה דוגמה של ניטור עוברי בטלפון החכם שלכם. 	 وە ئەمەش نموونەیەکە لەسەر دەنگی ناو سک وە وێنەگرتنی دڵمان هەیە کەدەتوانرێ بەوایەرلێس بنێرڕێت وە نموونەی چاودێری کردنی کۆرپەمان هەیە لەسەر تەلەفۆنە زیرەکەکەت


אתם מכירים דרך נוספת למציאת 32 דקות לעשיית כושר? 	 ڕێگایەکی تر ئەزانن بۆ ئەوەی سی و دوو خولەک وەرزش بکەن؟


אז הדף שלי נמצא על די הרבה רשימות של מתנדבים, מפני שהרבה פעמים הוא מושחת. 	 کەواتە ماڵپەڕەکەم لەلایەن چەند چاودێرێکی خۆبەخشەوە بەڕێوە دەچێت چونکە هەندێک جار ڕوبەڕوی وێران کردن دەبێتەوە


כ"א: רוב החשמל באמריקה מגיע משריפת דלקי מאובנים. 	 زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە


הדפסת צבעי רקע 	 چاپکردنی ڕەنگەکانی BG


הם נעים לפינה שם למעלה. ובשנות התשעים, מגיפת, האיידס האיומה 	 ئەوان ئاوها زیادیان کرد. لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە


ביטול הצבא, ההשקעה בטבע ובאנשים, עשו גם משהו עוצמתי. 	 هەڵوەشاندنەوەی سوپا ،


הססמה שונתה בהצלחה 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو


עד גיל 12, איכשהו, יש לה חיים טובים. 	 تا تەمەنی ١٢ ساڵی . ژیانی کەمێک خۆشە


אז איך היצורים הבודדים האלה הפכו מטורפים פראיים לקצינים ימיים לשותפים לספה? 	 کەوایە چۆن ئەم بوونەوەرە تەنیایە گۆڕا لە دڕندەیەکەوە بۆ ئەفسەرێکی دەریایی بۆ ھاوڕێیەکی ئازیز؟


קצב. אני יכול להיות מאוד מאוד נלהב 	 خێرایی.


הגעתי לכאן כדי לדבר על הדבר הגדול הבא כיוון שמה שאנו מתמודדים עימו עכשיו הוא עם זה שיש לנו את היכולת לדווח על הקורה בשטח בזמן אמת, 	 لێرەم قسە بکەم لەسەر هەنگاوی گەورەی داهاتوو، چونکەی ئەوەی بۆمان دەردەکەوێت ئەوەیە کە ئەو توانایەمان هەیە بۆ وتنی شایتەحاڵ گەواهی ئەوە دەدات کە دەکوزەرێت.


ניתן לנסות ולגלות איך הוא הוא יוציא נכסים ממדינתו. 	 ده‌توانی ئه‌وه بزانیت که ئه‌و چۆن که‌سه‌کانی ده‌جوڵێنێت له‌و وڵاته‌دا


הם לא שילשו את המכירות באמצעות פרסומות, הם שילשו את המכירות על ידי זה שהם היו יוצאים מהכלל. 	 بە ریکلامکردن فرۆشیان نەکرد بە سێ ئەوەنە؛ بە ئەنجامدانی کارێک کە شایەنی باسبێت کردیان.


זה לא מדעי מצידנו לומר שהם רעבים כשהם צדים ושהם עייפים כשלשונם משתלשלת, ואז לומר שכשהם משחקים עם ילדיהם ומתנהגים באושר ושמחה, אין לנו מושג אם הם מסוגלים לחוות משהו. 	 شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت.


אם אתם רוצים קפה עליכם לשלם עליו בעצמכם. 	 ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە


[צחוק] ובכל זאת, כשחזרתי לבחון טיפולים אלטרנטיביים, גיבשתי השקפה לגבי טיפולים אחרים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت


אולם, העתקת ה-DNA לא מתבצעת באופן מדוייק לגמרי. 	 بەڵام هەڵەیەکی بچووکی هەستیار هەیە لە کۆپیکردنی دی ئێن ئەیدا.


כשציפורים אינן יכולות לעוף, הן פגיעות. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن ، لاواز دەبن


ראשית, שימו לב שכאן יש לכם בדיוק שלוש פיסות מידע, כל אחת מהן תתאים לתוך הנוסחה היכן שהוא והתלמידים יפתרו אותה. 	 تێبینی بکەن، پێش هەمو شتێک لێرە تۆ سێ بەشت هەیە لە زانیاری کە لە کۆتاییدا هەر یەکەیان ئەبنە هاوکێشەیەک لە هەندێک شوێندا، کە خوێندکارەکە دواتر ژمێرکارەی ئەکات


להקה היא משפחה. 	 دەستەیەکی یەک خێزانی.


למה? 	 ئەوە لەبەر چی؟


(צחוק) אני לא חושבת שהבנתי שזה היה כל כך יוצא דופן באותו זמן, ואולי אני עדיין לא, מפני שאני עדיין מתכננת בתים. 	 (پێکەنین) پێم وانیە کە درکم بە نائاسایی ئەمە کردبێ لەو کاتەدا، لەوانەیە هێشتا درکم پێنەکردبێ، چونکە هێشتا دیزاینی خانوو ئەکەم.


במקום למהר לפעול, המלט הופך לאפוף בחשיבה על המזימה הנוראית עצמה. 	 هاملێت لە جیاتی ئەوەی پەلە بکات، پڕ دەبێت لە پیلانگێڕانە نەرێنییەکانی بیرکردنەوەی خۆی.


ואני רוצה שתצטרפו אלי. 	 ئەوانەی لای خوارەوە داواتان لێدەکەم کە لەگەڵما بن بە هەمان شێوەش هەموو ئەوانەی لێرەشن


אני מספר את הסיפור, אבל אני מתחיל לדבר על עוד כמה מהדברים האחרים שפשוט טעיתי לגביהם, כמה מהמוסכמות האחרות לגבי עבודה שעד עכשיו פשוט הנחתי שהם קדושים, והן אינן. 	 من به‌دڵمه، به‌ڵام هه‌روه‌ها من له‌باره‌ی هه‌ندێ شتی تر قسه‌م کردووه که هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌یه‌وه هه‌ندی بیرۆکه‌ی تر له‌باره‌ی کارکردنه‌وه که من ئه‌وه‌م خه‌مڵاندوه که زیاتر له‌پێشهاته‌کانمان وه ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نین


הסיפור אוצר בחובו מידע שהעובר משתמש בו כדי לארגן את גופו ואת מערכותיו — הסתגלות לתנאים הקיימים שתקל על הישרדותו העתידית. 	 ئەم چیرۆکە باس لەو زانیاریانە دەکات کە کۆرپەلە بەکاری دەهێنن بۆ ڕێکخستنی سیستەمی لەشی بە پێی ئەو خۆراکانەی پێی دەگات بۆ ناو منداڵدان بەمەش توانای مانەوەی دەبێت لە ژیاندا


כשאנחנו מלמדים בנות להיות אמיצות ויש לנו רשת תמיכה שמעודדת אותן, הן יבנו דברים מדהימים, ואני רואה את זה כל יום. 	 کاتێک کچەکانمان فێری بوێری دەکەین وە تۆڕێکی یارمەتیدەر پێکدێنین بۆ ئەوەی هانیان بدەین ،بەم جۆرە کچەکان شتی زۆر سەرسامکەر بەدی دەهێنن .هەر وەک ئەوەی هەمو ڕۆژێک دەیبینم


ומאז, הוא ממשיך לעבוד עם בני עמו, ולא רק אומת האשנינקה, אלא כל עמי האמזונס ויותר. 	 هه‌ر له‌و كاته‌وه، له‌گه‌ڵ خه‌ڵكه‌كه‌ی ،له كاره‌كه‌ى به‌رده‌وام بۆوه ،نه‌ك هه‌ر به ته‌نها له‌گه‌ڵ گه‌لی ئه‌شانینكا به‌ڵكو له‌گه‌ڵ هه‌موو خه‌ڵكی .ئه‌مه‌زۆن و ده‌وروپشتی


לא התפשרתי. 	 من سەقامگیر نەبوم


אז אם היה לך מצב חרום, או אם את אם שעומדת ללדת תינוק, שכח מזה, להגיע למרפאה. 	 ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی


ובשביל הכיף, הצענו לעשות זאת במרכז כיכר במרכז לונדון, שכרגע היא ממש צורמת לעניים. 	 وە هەر بۆ خۆشی، پێشنیاری درووستکردنی فلکەیەکمان خستۆتە بەر دەم حکومەت لە ناوەڕاستی لەندەن، کە وەکو ئێستا لە وێنەکەدا دەیبینن کە چەند دیمەنێکی ناشرینی هەیە


וסך הפגיעות שלהם בשני המשחקים לא יכול להיות שש, אז גם זה בחוץ. 	 و سەرجەم خاڵەکانیان ھەژمار بکرێت لەھەردوو یاریەکە ناگات بە شەش، کەواتە ئەمەشیان بۆ دەرەوەیە.


(צחוק) בן העשרה הממוצע שולח 3,339 מסרונים בחודש, אלא אם היא בת, אז זה קרוב יותר ל 4,000. 	 (پێکەنین) بە شێوەیەکی گشتی ھەرزەکاران لە مانگێکدا ٣٣٣٩ نامە دەنێرن، ئەگەر کچیش بێت، ئەوا نزیک دەبێتەوە لە ٤،٠٠٠.


והשני אמר, "אני מביא מור." 	 دووەمیان ووتی "من موڕم بۆ هێناویت"


אז הם לקחו אותי. הייתי בבחינת מסר, לדבריהם. 	 لەکۆتایدا منیان برد، وتیان کە من نامەیەک بووم


הוא הופך אותנו לנושא של האמנות שלו. 	 ئێمه  ی کردوه  به  مه  به  ستی هونه  ره  که  ی


בעולם מפותח, בכל מקום, נשים חיות בממוצע שש עד שמונה שנים יותר מגברים. 	 لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا، لە زۆربەیاندا، ژنان بە تێکڕا شەش بۆ هەشت ساڵ لە پیاوان زیاتر دەژین.


לחיידק הזה יש תכונה מיוחדת - הוא מאיר; הוא יוצר ביו-לומינציה, כמו הגחליליות. 	 ئەم بەکتریایە خاسیەتێکی تایبەتی هەیە ئەویش ئەوەیە کە ڕووناکی دروست دەکات کە نەوەی بایۆلۆژی دروست دەکات وەک ئەو مێروانەی کە کلکیان بەشەو ڕووناکیەکی لێوە دەردەچێت


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵە لێدان


לא, אתה צריך להצית את נפשות האנשים עם מראות של חקר ארצות רחוקות. "" וזה מה שאנחנו צריכים לעשות, אז בואו נהייה חיובים, ובואו נתקדם עם מה שיכולה להיות התקופה הכי מסעירה של חדשנות שראינו עד כה. 	 نەخێر ، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان "" وە ئێمەی مرۆڤێس پێویستە لەسەرمان کە بەم جۆرە بین ، دەی چی دی با گەشبین بین و هەنگاو بنێین بەرەو پێشکەوتن شان بەشانی ئەوەی کە پێدەچێت باشترین سەردەمی داهێنان و نوێخوازی بێت کە تا ئێستا مرۆڤایەتی بە خۆیەوە بینیوە


אני חושבת שכולנו עשינו זאת. 	 وابزانم هەمومان ئەوەمان کردووە


ובכל פעם שעברנו סיבוב נוסף על חוט השערה, הנהג היה מצטלב, 	 هەرجارێک دەڕۆیشتین بەدەوری شوێنی سوڕانەوە .شوفێرەکە ئاماژەی تێپەڕینەکەی دەکرد


אז חשבתי: "טוב. אינני יכולה למנוע את השבץ המוחי הזה, "אז אני אמשיך עם זה שבוע-שבועיים "ואז אחזור לשגרה. 	 بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە


כעת, האופן שבו המיקרוסקופ שלי פועל הוא, בדרך כלל במיקרוסקופ אפשר לראות מעט מאד בפעם אחת כך שמה שצריך לעשות זה למקד מחדש את המיקרוסקופ, להמשיך לצלם, ואז יש לי תוכנת מחשב שמקבצות את כל התמונות האלו יחד לכדי תמונה אחת כך שאפשר לראות למעשה איך זה נראה, ואני עושה זאת ב- 3D. אז שם אתם יכולים לראות, מראה מעין שמאל. שם מראה מעין ימין. 	 ئێستا ، مایکرۆسکۆبەکەم بە جۆرێک ئیش دەکات کە لەکاتی ئاسایدا وەک هەر مایکرۆسکۆبێکی تر دەتوانیت لەیەک کاتدا زۆر کەم ببینیت بۆیە دەبێت چاوی مایکرۆسکۆبەکە بسوڕێنیت وێنەی جیا جیا بگریت بۆ ئەوەی ڕوونترین وێنەت دەست بکەوێت ، لە کۆمپیوتەرەکەمدا بەرنامەیەکم هەیە هەموو ئەو وێنانە دەخاتە سەر یەک بۆئەوەی پێکەوە وێنەیەکی تەواو ڕوونت بۆ دەربچێت کامێراکەشم توانای گرتنی سێ دووری هەیە ، دەتوانن بیبینن ئەمە وێنەیەکە لە گۆشەی لای چەپەوە و ئەمەش لە لای ڕاستەوە


כמעט בדיוק באותו זמן, גיליתי שאבי, שאליו הייתי מאוד, מאוד קרוב, הוא הומו. 	 ڕێک لە هەمان کاتدا، بۆم دەرکەوت باکم، کە زۆر زۆر لێوەی نزیک بووم، هاوڕەگەزبازە.


אז כיצד מנהיג נשאר בעל אמינות ולגיטימי כאשר הוא לא עשה מה שהאנשים שהוא מנהיג עושים? 	 کەواتە جۆن سەرکردەیەک بە باوەڕ پێکراوی ویاسایی دەمێنێتەوە کاتێ کەئەو شتانە ناکەن کە ئەو خەڵکەی سەرکردایەتیان دەکەیت ، دەیکەن ؟


מורשה 	 ڕێگەپێدراوە


זה לא מוזר שבעלי בן ה 47 כל הזמן מאבד את האוטו? 	 ئه‌وە نامۆ نیه که هاوسه‌رە (٤٧)ساڵیه‌که‌م هه‌میشه ئوتۆمبێله‌که وون ده‌کات؟


ב 2007, לקחתי את העבודה שלי מעבר לקירות ולתוך הקרוסאס, כתמיכה עירונית חדשה למסר שלי. 	 لە ٢٠٠٧، کارەکەمم بردە ژێر دیوارەکان بۆ سەر کاھۆساکان، وەکو پاڵپشتییەکی شارستانی بۆ پەیامەکەم.


אבל כדי שנתחיל, אני רוצה לבקש מכולם לעצום את העיניים לשתי שניות ולנסות לחשוב על טכנולוגיה או פיסת מדע שאתם חושבים ששינתה את העולם. 	 بەڵام بۆ ئەوەی دەست پێبکەین دەمەوێت بپرسم کە هەمووتان دەتوانن بۆ ماوەی دوو چرکە چاوەکانتان دابخەن وە هەوڵبدەن بیر لە تەکنەلۆژیا یان یان تۆزێک بیر لە زانست بکەنەوە کە تۆ باوەڕت وایە جیهانی گۆڕی بێت


אתם יודעים, תחליפו נושא, תחליפו הקשר, אתם תשכחו את התשובה השגויה וזה יפנה מקום לתשובה הנכונה להופיע. 	 بابەتەکان بگۆڕە، کارێکی تر بکە، وەڵامە هەڵەکە لەبیر ئەکیت و ئەوەش شوێن ئەیات بە وەڵامە ڕاستەکە بۆ ئەوەی بێتە پێشەوەی مێشکت.


טוב, לא כל כך נורא. 	 باشه ، نه‌ك زۆر ناشرین


היום בנוף החינוכי אנחנו מתמודדים עם אהבה עיוורת לתרבות של תשובה אחת נכונה שאפשר לאלץ אותה לתוך מבחן אמריקאי, ואני רוצה לשתף אתכם בכך שזאת לא למידה. 	 ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە "لە کەلتوری "وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە


אז חשבתי לעצמי, האם אפשר להוציא את עצמנו מהמשוואה כיוצרים ולנסות לגרום למוזיקה להיות הקול המוביל ושהאנימציה תעקוב אחריו 	 بۆیە وامبیردەکردەوە، ئایە دەتوانیت وەک داهێنەر لامانبەى و هەوڵبدەى مۆسیقا بکەیت بە دەنگ و وێنەى جوڵاوى دواى ئەمەت هەیە؟


והוא אמר, "אתה יודע, חשבתי עליו לאחרונה, רק לפני כמה דקות כאשר דיברת, על המורה הזה." הוא הוסיף, "מכיוון שלפני שישה חודשים, הצלתי את חייו." 	 وتی: دەزانی کە بەم دواییانە بیرم لەو مامۆستایە دەکردەوە تەنها چەند خولەکێک لەمەوبەر، کە باسی ئەوم دەکرد وتی: چونکە شەش مانگ لەمەو بەر من ژیانی ئەوم ڕزگار کرد


(צחוק) אתם מכירים את זה: תסמונת החסך בקפאין. 	 (پێکەنین) .دەزانن كە چیيە ـ ـ قاوە بەر لە ئیشکردن


אנו מחפשים מוחות אדם רגילים. 	 بە دوای مێشکێکی ئاسایدا دەگەڕاین


מאז תחילתו של העפרון, אנשים אהבו את עובדה שניתן למחוק אותו. 	 لە ڕۆژە سەرەتاکانی پێنووسەوە، خەڵکی حەزیان لەوە بووە کە بتوانن بیسڕنەوە.


אבל אז התחלתי להתעסק בדברים שלא אהבתי כמו ניהול. אני המנהל הכי גרוע בעולם אבל חשבתי שאני צריך לעשות את זה. כי הייתי אחרי הכל הנשיא של החברה 	 بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن ، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم


מיתון יכול להיות ירידה קלה בפעילות הכלכלית במדינה בודדת, שנמשכת חודשים; סחרור מתמשך עם השלכות גלובליות שנמשך שנים; או כל דבר ביניהם. 	 داڕوخانی ئابوری دەکرێت تێکشکانی نزمی چالاکییە ئابورییەکان بێت لە وڵاتێکدا کە بۆ ماوەیەکی کەم بەردەوام دەبێت جۆرێکی تری تێکشکانی ئابورییە کە دەرئەنجامی جیهانی دەبێت و بۆ چەند ساڵێک بەردەوام دەبێت یان هەردووکیان بەیەکەوە.


והן אהבו לצפות בדרמה סינית. הפקה באיכות טובה יותר. 	 زۆریان حەز لێبوو تەماشای درامای چینی بکەن، دروستکراوێکی کوالیتی بەرزتر،


אם נתבונן בחתך רוחב של המוח האנושי, במבט על, מה שנראה הוא שהמוח האנושי מחולק למעשה לשלושה רכיבים עיקריים המותאמים באופן מושלם למעגל הזהב. 	 ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەین دەبینین کە مێشکی مرۆڤ دابەش بووە بۆ سێ بەشی سەرەکی کە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە


אם הייתם מבקרים במערכת החינוך כחייזרים, ושואלים, "למה החינוך הציבורי טוב?" 	 ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی "پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟"


האישור איננו מהיימן מאחר הוא חתום עצמית. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە.


נחישות זה לחיות את החיים כמרתון, לא מרוץ מהיר. 	 کۆڵنەدان ئەوەی ژیان وەکو ماراسۆن ببەیتە سەر نەک ڕاکردنی خێرا.


מיקוד 	 کۆدی پۆستە


בנסיבות אלו, ילדים משתמשים בסטטיסטיקה כדי ללמוד על העולם, אך אחרי הכל, מדענים גם עורכים ניסויים, ורצינו לבדוק, האם גם הילדים עורכים ניסויים. 	 کەواتە لەم بارودۆخەدا منداڵەکان ئامار بەکار دەهێنن بۆ تێگەشتن لە جیهان بەڵام لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا زاناکانیش تاقیکردنەوە دەکەن ویستمان بزانین کە منداڵانیش دەتوانن تاقیکردنەوە بکەن


הוא יעיר אותך באמצע הלילה ויגיד לך למהר לחדר מיון כשהדבר הזה מצלצל, אם לא, אתה בצרה צרורה. 	 بەخەبەرت دێنمەوە تاکو پرسیارت لێبکەم لە بونت لە ژووری فریاکەوتن شتەکان بەڕێکوپێکی ناڕۆن بەڕێوە ، ئەگەر نەچیت ، ئەوا تیادەچیت


וכך מצאתי מטפלת. 	 بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە


אנחנו צריכים להבין את זה די מהר. 	 پێویسته  ئه  وه  به  خێرایی بدۆزینه  وه


אז אולי תשאלו -- (מחיאות כפיים) אולי תשאלו אותי, אז איך אתה יודע מה העתיד האנרגטי שלנו? 	 کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟


אני כותבת ספרים ומאמרים. 	 بابەتی ڕۆژنامە و کتێبیش دەنوسم


באפריקה קיים הכול. 	 هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا.


יצירת מתג. 	 [گۆڕانکارییه‌ک دەکەی


בלילה האחרון, היתה לי הקראה גדולה במועדון השירה הלאומי. 	 لە ئەخیر شەودا، لە یانەی نشتیمانی هۆنراوەدا وتارێکی درێژم خوێندەوە


הוא היה יכול לומר, "זאת תגלית מדהימה חברים, ואני אשפר את הטכנולוגיה שלכם." 	 دەیتوانی بڵێت ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم" بەڵام نەیوت


הן בגדר תערובת של תוהו וסדר, של אלגנטיות וכיעור מתמטיים. 	 تێکەڵەیەکن لە شێواوی و ڕێکخراوی، لە شۆخی بیرکاری و ناشرینییەکەی.


אם תעצמו את עיניכם כעת, באולם הזה, תהיו מודעים לגודלו של האולם תודות להדהוד ולצלילים שחוזרים מן המשטחים השונים. ותהיו מודעים לכמות האנשים סביבכם בזכות הרעשים הזעירים שאתם קולטים. 	 ،گەر ئێستا ئێوە لەم ژوورە چاوتان دابخەن ئێوە قەبارەی ژوورەکە هەست پێ دەکەن ،لە لەرینەوەی دەنگ :هەڵبەز و دابەزی دەنگەکان لە ئاستی سەرەوە ،دەزانیت چەند کەس لەدەورووبەرتن بەهۆی ئەو ژاوە ژاوە .بچوکانەی کە وەریان دەگریت


לבסוף, הסוג הכי חדש והכי מהיר של אחסון לטווח ארוך הוא דרייבים של מצב מוצק, כמו דיסק און קי. 	 نوێترین و خێراترین جۆری یادگەی درێژ خایەن بریتین لە ڕەقە دراڤەکان، وەکو فلاش.


נשים עדיין זוכות לחוסר-אמון, קלון, פגיעה ובמקרים החמורים ביותר, הן נרצחות בגלל כבוד המשפחה אם לא דיממו בליל הכלולות שלהן. 	 ژنان متمانەیان پێناکرێت، شەرمەزار دەکرێن، ئازار دەدرێن و لە خراپترین ئەگەریشدا، بە پاساوی شەرەف تووشی مەرگ دەبن ئەگەر لە شەوی بووکێنیدا خوێنیان نەبێت.


קטדורס מגיעים מחוסר שוויון, אבטלה, והשפע של פסולת מוצקה מחוסר היעילות של מערכת איסוף הפסולת. 	 کەناسەکان سەریان ھەڵداوە بەھۆی جیاوازی کۆمەڵایەتی، بێ کاری، و زۆری پاشماوەی تەنی ڕەق لە کەمی سیستەمی کۆکردنەوەی پاشماوە.


לדיכאון יכולים להיות הרבה סימפטומים שונים: מצב רוח עצוב, איבוד עניין בדברים שאתם בדרך כלל נהנים מהם, שינוי התאבון, הרגשת חוסר ערך או אשמה קיצונית, שינה מרובה מדי או מועטה מדי, ריכוז נמוך, חוסר מנוחה או איטיות, אובדן אנרגיה, או מחשבות חוזרות על התאבדות. 	 خەمۆکی چەندین نیشانەی جیاوازی هەیە وەک: دەرونێکی غەمبار, لەدەستدانی چێژ لەو شتانەی کە پێشتر چێژبەخش بوون, گۆڕانی ئارەزووی خواردن, هەستکردن بە بێنرخی و خۆ تاوانبارکردنی زۆر, زۆر خەوتن یاخود کەم خەوی, کەمی تەرکیزکردن, بێ ئۆقرەیی یاخود خاوبونەوە, لەدەستدانی وزە, دووبارەبوونەوەی بیری خۆکوشتن.


והנה המפה המעודכנת. היא פורסמה לפני קצת יותר משבוע בניו יורק טיימס. וזה לא נראה טוב. 	 ئەمە تازەترین نەخشەیە، کەبڵاوکراوەتەوە لە "نیۆرک تایم"ز هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاو کراوەتەوە وە باش دەرناکەوێت


פגעתי עם ראשי בשולחן, ושברתי את עצם הלחי, 	 سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا


(צחוק) זה ייראה בערך כך. 	 (پێکەنین) شتێکە وەک ئەمە.


מאות צופים התחבטו עם הדמויות הקשות, הסימבוליות המנפצת והמסרים הפוליטיים המורכבים. 	 سەدان بینەر، تیكەڵی دیمەنە دڵ ڕەقەکانی و هێما وورد و خاشکەرەکانی دەبن، و نامە ئاڵۆزە سیاسییەکانی.


זו הייתה טעות קריטית. 	 ئه‌وه هه‌ڵه‌یه‌کی ڕه‌خنه گرانه بوو


הפסדתי בקרב, אבל ככל הנראה הרווחתי את חיי בחזרה. 	 من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە


מגיע לי החינוך שאני מקבל פה. 	 شایەنی ئەو فێرکردنەم کە لێرە پێم دەدرێت.


ארבעת המילים האלו היו המתנה שלי. 	 .ئەو چوار وشەیە دیاری بوون بۆم


יש לבצע זאת באופן אוטומטי לקבצים מסוג זה להבא. 	 ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە.


הבן הצעיר ביותר לקח את התשיעית שלו תשיעית של 18 היא 2 	 کوڕە گەنجەکەشی نۆیەکی خۆی برد کە نۆ یەکی هەژدە دەکاتە دوو


מאחר והשלטון הרומי אסר כמעט לחלוטין על עבודה עם גופות אדם, גלנוס ביצע במקום זאת אינספור ניתוחים בגופות של בעלי חיים. 	 ئەو كاتە حكومەتی ڕۆما بە تەواوی قەدەغەی  كردبوو كار لەسەر لاشەی مردوو بكرێت، لە جیاتی ئەوە گالین ڕابەریەكی گەورەی توێكاری بۆ ئاژەڵان كرد.


אני יודעת שזה לא דבר קל, אז אני מעריצה את זה שאתה יכול לעשות זאת. 	 ئەزانم شتێکی ئاسان نییە، بۆیە ڕێز لەوە دەگرم کە ئەمەت پێدەکرێت.


הם מהווים יחד, מבנה ענק שמציית לאותם חוקים פיסיקליים ועשויים מאותם סוגי אטומים - אלקטרונים, פרוטונים, קווארקים, חלקיקי נויטרינו – שמרכיבים אותך ואותי. עם זאת, התיאוריות האחרונות בפיזיקה, כולל אחת שנקראת תיאוריית המיתרים, 	 یەک تەلاری گەورە پێکدەهێنن هەمان یاسای فیزیایی پەیڕەو ئەکەن و هەموویان لە هەمان گەردیلەکان، و ئیلیکترۆن، و پرۆتۆن، و کوارک، و نیوترۆنەوە درووست بوون کە من و تۆی لێ درووستبووین.


זה היה נורא מעניין לראות -- זו אמא שלה, שם ברקע. 	 دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە


לפני זמן לא רב, דודי סיפר שהוא הציע לבן-דודי בן ה-6 דגני בוקר. 	 ماوەیەکی زۆر نییە، مامم پێی گوتم، دانەوێڵەی ئامۆزا شەش ساڵانەکەی پێشکەشکردم.


ניתן לצלם, לשמור ולשתף צילומי מסך מבלי לצאת מ־{ -brand-short-name }. ניתן לצלם את הדף כולו או חלק ממנו בעת הגלישה. לאחר מכן ניתן לשמור לאינטרנט לצורך גישה ושיתוף פשוטים. 	 گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات.


כאן אנו רואים את אלמנית ארוכת זנב, וכך הזכר נראה במצבו הרגיל. 	 لێرە کلکێکی گەورەمان هەیە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ئاسایی دەردەکەون.


בד"כ זו ההזדמנות ליהנות, אך לעתים זהו משהו קשה יותר. 	 بەزۆری دەرفەتی چێژلێبینینە، بەڵام هەندێک جار شتێکی قورستر دەبێت.


לעולם לא 	 هیچ کات


טלסקופים אחרים חזו בפרץ קרני גמא והבזק של אור, ומאוחר יותר, קרני X ואותות רדיו, כולם מאותה התנגשות. 	 تەلیسکۆپەکانی تر تەوژمی تیشکی گاما و ڕوناکیانی نامۆیان دۆزیەوە، لە دوایشدا، تیشکی ئێکس و شەپۆلی ڕادیۆیی لەم بەیەکداکەوتندا تۆمارکرا.


(צחוק) בעודי מספר לכם את הסיפור, אתם כנראה מבינים שאני זוכר אותו די טוב. 	 (پێکەنین) باشە، من باستان دەکەم، دەزانن بەباشی ئەمەم لەبیر دەبێت.


לקוקה-קולה יש שורה תחתונה מאוד ברורה. הם מדווחים לקבוצה של בעלי מניות. הם חייבים להראות רווח. 	 ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە


מיפינו את כל האזור הבנוי במהנטן. 	 و نەخشەی هەموو ناوچە نیشتەجێبوونەکانمان کێشا لە مانهاتان.


היו להם 348 סוגי ריבה. 	 ٣٤٨ جۆری جیاواز مرەبایان هەبوو.


להרפות מהגרסה האחת של הסיפור שסיפרת לעצמך כך שתוכל לחיות את חייך, ולא את הסיפור שסיפרת לעצמך על חייך. 	 واز لەو وەشانەی چیرۆکەکەی خۆت بێنیت کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ژیانت بەریتە سەر، و نەک چیرۆکەکەی کە بەردەوام بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی ژیانت.


שלח, שהוא הדבר שאתם הולכים עליו. 	 هەنگاوی پلیکانە، شتێکە کە پێی بە سەر دەکەویت.


וכן הייתי מוכר את כל הגרועים בקבוצות של 50 	 وه ئه‌وانه‌ی که خراپ بوون هه‌ر 50 دانه‌یه‌کم به‌یه‌که‌وه ئه‌فرۆشت


בחירת צבעpredefinito:mm 	 دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm


ומוצר אידיאלי זה גם יוכל לנוע כחמישה קילומטרים ביום כך שניתן יהיה להגיע לעבודה, להגיע לבית הספר, ולעשות זאת על פני שטחים רבים ושונים. 	 ئه  م به  رهه  مه  نمونه  ییانه  هه  روه  ها ده  توانن نزیکه  ی (٥) کیلۆمه  تر بڕۆن له  ڕۆژێکدا که  ده  توانیت بگه  یته  کاره  کەت ، قوتابخانه  که  ت وه  له  ڕێگه  ی چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز ده  توانی بڕۆیت


ברחבי אירופה, מתגברת המגמה להסיט את המיקוד ולהעביר את המשאבים ממוסדות גדולים שמספקים איכות ירודה לשרותים מבוססי-קהילה שמגנים על ילדים מפני נזק ומאפשרים להם להתפתח למלוא הפוטנציאל. כשהתחלתי לראשונה לעבוד ברומניה לפני 20 שנה בערך, היו 200,000 ילדים במוסדות, ומדי יום הגיעו עוד ילדים. 	 لە سەرانسەری ئەوروپا، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، لەێ ٢٠٠،٠٠٠ منداڵ لەو دامەزراوەیەدا دەژیان، وە ڕۆژانە زیاتر و زیاتریشی بۆ دەهات


וזה לא חדש. 	 و ئەمە شتێکی نوێ نییە.


אז הנה חידה סבוכה: ביקום הנשלט על-ידי החוק השני של תרמודינמיקה, כיצד זה ייתכן שתיווצר אותה רמת מורכבות שתיארתי -- אותה רמת מורכבות המופיעה בכם ובי וגם במרכז הכנסים? 	 کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە: لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی جوڵەی گەرمی حوکم دەکات، چۆن دەکرێت ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت کە من پێشتر باسم کرد، جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟


וכולכם כאן היום יכולים לדמיין ולעצב את דרכנו להבא. 	 ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ


השפות שלך 	 زمانەکانی تۆ


פסשת בודקת את הגידול ומגלה שהוא קר למגע וקשה כמו פרי האורניפ המאט. 	 پرێسێشێت دەستی لێوە ئەیات و بۆی دەر ئەکەوێت ساردە و ڕەقە وەک ڕووەکێکی هێماتی نەگەییو.


וממש לאחרונה, צ 'ארלי סימפסון עזר לגייס 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن ، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی


זה סיפור אחר. 	 ئەوە چیرۆکێکی ترە.


מכיוון שתשובות פשוטות עשויות לצוץ. 	 چونکە رەنگە وەڵامی سادە دەربکەون.


שיהיה ברור, לא צריך להיות אישה או הורה כדי לעשות את זה. 	 ئێستا، بۆ ئه‌وه‌ی ڕوون بم، پێویست ناكات ئافره‌ت بیت یاخود دایك بیت بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه بكه‌یت.


ועכשיו, שלוש וחצי שנים מאוחר יותר, נחשו מה? 	 وەئێستا، دواى سێ ساڵ و نيو، ئەزانن چى ؟


אני מקווה שגם אתם תוכלו להגשים את חלומותיכם, עם הגישה הזו. 	 بە خۆشحاڵيەوە، تۆش دەتوانی خەونەكانت بەدی بھێنیت بەم بۆچوونانە.


זו היתה הרמה הכלכלית של שוודיה. 	 ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو.


ובכן, אלה הם מסוקים בעלי 4 רוטורים גודלם כמטר ומשקלם קילוגרמים אחדים. מתקינים עליהם חיישנים ומעבדים, 	 که‌واته ئه‌مانه هێلی کۆپته‌رن به چوار په‌روانه‌وه وه ئه‌وانه زۆر هاوسه‌نگن و هاوتان ته‌نها چه‌ند پاوه‌ندێک کێشیانه ئێمه‌ش چاکسازیمان بۆ ئه‌مه کردووه به‌هه‌سته‌وه‌ر و پڕۆسێسه‌ره‌کان


הכדור המסתובב יוצר הפרש לחצים בזרימת האויר המקיפה שמעקלת אותו בכיוון הסיבוב. 	 خولانەوەی تۆپ جیاوازی پەستان دروست دەکات لە هەوای دەوروبەری کە پێچی پێ دەکاتەوە لە ئاراستەی خولانەوەکەی.


הסברתי מי אני, ושאלתי אם הם יוכלו להגיד לי, למה הם ביקשו רשתיות של תינוק, במרץ 2010, ושאלתי גם אם המשפחה שלי תוכל לבקר במעבדה שלהם. 	 روونم کردەوە کە من کێم، پرسیارم کرد کە تۆڕەی چاوی کۆرپەیەکیان بۆ چی بووە لە ئازاری ٢٠١٠، پرسیارم کرد ئەگەر بتوانین لەگەل خێزانەکەم سەردانی تاقیگەکەیان کرد.


והאיזורים הללו נהיים הרבה יותר מעורבים כשאנחנו מתקשרים עם שותף חי. 	 ئەم بەشانەی مێشکیش ئەوکاتە زۆر زیاتر چالاک دەبن کاتێک مامەڵە لەگەڵ کەسێکی زیندوودا دەکەین.


נדהמתי. 	 منیش بەم قسەیە سەرم سوڕما


הססמה שהוכנסה אינה נכונה. 	 ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە.


עכשיו, כל מערכת חשמל ביתית הופכת לרשת חכמה. 	 ئێستا هەموو سیستەمێکی کارەبایی ناو ماڵ دەبێتە ئنتەرنێتێکی چالاک


חלק מהאנשים מקשרים אותו לצורה של אישה 	 خەڵکانێک بە جەستەی خانمان دەیشوبهێنن.


כיף בצורה מסוכנת אך גם רצינית, 	 به  ڕاستی ، به  ڵام خۆشییه  کی مه  ترسیداره


והתוצאה היא שאנו מחנכים אנשים להתרחק מיכולתם היצירתית. 	 وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن


ומחר את תזייפי אותה, את תהפכי את עצמך לבעלת עוצמה, את הולכת -- " (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) "את תיכנסי לכיתה, ואת תתני את הרצאת חייך." 	 ،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت


מקור הדף 	 سەرچاوەی پەڕە


בני אדם: אנחנו מכונות של תגובה 	 ئێمەی مرۆڤ وەک ئامێری کاردانەوە واین


וגרוע מזה, כשדברים התדרדרו בכיתה, הם השתמשו בחוברות קומיקס כדרך להסיט את תשומת הלב שלי. 	 لەوەش خراپتر، کاتێک شتەکان خراپ دەبوون لە پۆلەکەم، پەڕتووکەکانی کۆمیکیان بەکاردەهێنا وەک ڕێگایەک بۆ بەلاڕێدا بردنم.


גיל הילד .וזו קבוצת העמודות האמצעית 	 کە هەموو ئەمانە لەو ٣ ستوونەی ناوەڕاستدا رون کراونەتەوە .


הסוותה אותו כתינוק ענק. פין שכב בשקט כשבננדונר דפק על הדלת. 	 وەک منداڵێکی مەزن دێتە بەر چاو، فین بێدەنگ دەبێت کاتێک بيناندونر بە توندی لە دەرگە دەدات.


מה זה? כיצד זה עשוי? למה זה נעשה? 	 ئەوە چیە ؟ چۆن دروست کراوە ؟ بۆچی دروست کراوە ؟


התקנת $BrandShortName 	 $BrandShortName دابمەزرێنە


ועם הקצב המהיר של תגליות מדעיות וחדשנות, אין לדעת אילו יכולות חדשות ומלהיבות מסתתרות ממש מעבר לפינה. 	 و له‌گه‌ڵ هه‌نگاوی خێرای داهێنان و دۆزینه‌وه‌ی زانستیی، ئێوه هه‌رگیز نازانن كه توانا نوێ و دڵخۆشكه‌ره‌كان ده‌كرێت له لێواری گۆشه‌كان بن.


(צחוק) זה רפלקס לא רצוני -- דינג, קליק, בינג -- זה ביומן שלכם, "חייב ללכת, אני כבר מאחר לפגישה. "(צחוק) פגישות הן חשובות, נכון? 	 (پێكەنین) کە شتێکی خۆنەویستە و ڕۆیشتن، کلیککردن لەسەر ڕۆژمێڕکەت، پێوستە بڕۆم، دواكەوتووم ( بۆ كۆبوونەوەكە. ( پیكەنین چاوپێكەوتنەكە گرنگترە، وایە؟


הורדה 	 داگرتن


ב 2007, הבאנו את מסע הפרסום לקנדה, ונפתחה לנו אפשרות להציג את הרעיון שלנו. 	 بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە ، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە.


ומסתבר שכהתקשרנו לכמה חברות בלתי-תלויות ,שעוסקות במבחני ריסוק במדינה אף אחת מהן לא רצתה לעשות את מבחן הריסוק שלנו -בגלל שהם אמרו - חלקן בפירוש, חלקן לא במפורש .כל ההכנסות שלנו מגיעות מיצרני כיסאות בטיחות" 	 بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت " هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن .


הסרט נקרא "הציפורים האלה הולכות," וכולו על ילדי רחוב הפכפכים שנאבקים למצוא משהו שדומה למשפחה. 	 "،فلیمەکە بە ناوی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن و باس لە سەرکێشی منداڵانی سەر شەقام دەکات ئەوانەی بەڕەنگاری هەندێک بارودۆخی خێزان دەبن .


אני כל כך ברת מזל שיש ארכיון של הופעות שאני יכולה לשתף עם תלמידי. 	 من زۆر بەختەوەرم کە ئەرشیفم هەیە بۆ ئەم نمایش و کارانە کە ئەتوانم لەگەڵ خوێندکارەکانم بڵاویان بکەمەوە


איי הבתולה של ארצות הברית 	 دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی


_בטל 	 نە_کردن


גרפיקה 	 وێنە


אני אגשים את החלום הזה. 	 وە ئاوەتەکەم بەدەست دەهێنم.


יש הרבה כאלה בקנדה... (צחוק) איפה שהיתה תחרות לאומית להמצאת סלוגן קנדי חדש והיה צריך להשלים את החסר, ״קנדי כמו...״ 	 زۆر لەوانە دەدۆزیتەوە لە کەنەدا -- (پێکەنین) کە لەوێ هەڵمەتێکی نەتەوەیی کرا بۆ ئەوەی دروشمێکی کەنەدی نوێ دابنرێت و بۆشاییەکە پڕبکرێتەو، "وەک کەنەدییەک وەک..."


אני אספר לכם מה מצאתי. 	 باپێتان بڵێم به‌ته‌مای چیم


הצלם ניק ניקולס יצא לתעד שמורת חי-בר קטנה ואלמונית יחסית בצ'אד, בשם זאקומה. 	 وێنه‌گر (نیک نیکول)س ڕۆشت بۆ دیکۆمێنت کردنی ژیانێکی نادیاری بچوکی ده‌وه‌وه له چاد، به‌ناوی زاکۆوما


למשל, בואו נקח את מושג ה- "שטח" 	 بۆنمونه، با ڕوبه‌رێک وه‌ربگرین


וכמובן, זה נעשה במיוחד לרגל TED 2012. 	 وه‌به‌دڵنیایشه‌وه، ئه‌مه تایبه‌ت به ٢٠١٢ی (تێد) دروست کراوه


כל אחת מאוכסנת בתא זיכרון שיכול להתחלף בין שני מצבים עבור שני ערכים אפשריים: 0 ו 1. 	 هەر یەک لەمانە پارێزراون لە خانەکانی یادگەدا کە دەتوانێت بگۆڕدرێت بۆ دوو بەهای پەسند کراو، سفر و یەک.


פרוטוקול 	 پرۆتۆکۆڵ


אנחנו קוראים לזה שתלים אוטולוגים -- אוטושתלים. 	 بەمە دەڵێین وەرگرتنی بەشێک لە جەستەی کەسەکە و چاندنەوەی لە جەستەی خۆیدا.


לכן החזרתי את ספרי למזוודה, והכנסתי אותם מתחת למיטתי, ושם הם נשארו במהלך כל הקיץ. 	 بۆیه کتێبه‌کانم لابرد کردمه‌وه ناو جامتاکه‌م وه کردمه ژێر جێگاکه‌مه‌وه له‌وێدا مانه‌وه به‌درێژایی هاوین


ב1165, עותקים של מכתב מוזר הופצו ברחבי מערב אירופה. 	 لە ساڵی١١٦٥، نامەیەکی لەبەرگیراوی نامۆ لە ھەموو ئەوروپای ڕۆژئاوا بڵاوکرایەوە.


עריכת אתר זה 	 ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە


משמעם תמיכה בארגונים ובעובדים, וכל צוות התמיכה הנדרש כדי שחווה תשגשג. 	 به واتای هاندانی هاوكاریكه‌ره‌كان و میكانیكی یه‌كان، هه‌موو كارمه‌ندانی پێویست بۆ بوژانەوەی كێڵگه‌یه‌ك .


אז לפני שאלך, אני רוצה להזמין אתכם להרהר בערכים שאנחנו משדרים באינטראקציות היומיומיות שלנו, ואיך הערכים האלה עשויים לעצב את ההתנהגות של האנשים סביבכם. 	 لەبەر ئەوە پێش ئەوەی بڕۆم، حەزدەکەم داواتان لێبکەم کە بیر لەو بەهایانە بکەنەوە کە لە بەرکەوتتەکانی ڕۆژانەدا دەریدەخەین، و چۆن ئەم بەهایانە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەری تۆ دەگۆڕن.


או שאתה אוכל בשר או שאתה צמחוני. וכנראה לא הייתי מוכן לזה עדיין. 	 یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم


על כל דגל היתה תמונה של תינוק. 	 هەر ئاڵایەک وێنەی منداڵێکی لە سەر بوو.


לפני ארבע שנים, שני בלוגרים ויזמי טכנולוגיה ג'ואל ספולסקי וג'ף אטווד, החליטו להקים משהו שנקרא Stack Overflow. 	 چوار ساڵ بەر لە ئێستا مەندوبەکانی تەکنەلۆژیا و دەڵاڵەکان جویل سپۆلسکی و جێف ئەتوود بڕیاریاندا دەست بە شتێک بکەن ناویان نا ستاک ئۆڤەر فلۆو


לפני 10 שנים הן ודאי היו נשואות. 	 دە ساڵ لەمەوبەر بوایە بە دڵنیاییەوە شویان کردبو


אז תנו לי לספר לכם על חלק מהדוגמאות האהובות עלי. 	 با هه‌ندێك له نمونه‌كانتان بۆ باس بكه‌م


אני עובד עם חברת צד שלישי כדי ליצור אפליקציה. 	 من لەگەڵ کارگەیەک کار دەکەم بۆ دروستکردنی یاری زیاتر.


זה לא אומר שכולם באים ואוכלים מזון כלבים, אלא שאנשי-עסקים משתמשים במוצרים שלהם כדי להראות שבעיניהם -- שהם סומכים עליהם. 	 مانای ئه‌مه نیه هه‌موان بڕۆن و خۆراكی سه‌گ بخۆن به‌ڵام كه‌سانی بزنسمان به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارده‌ێنن بۆ ئه‌وه‌ی پیشانی بده‌ن كه هه‌ست به ئاسوده‌یی ده‌كه‌ن له‌گه‌ڵیان


(מחיאות כפיים) והמספר הזה הוא באמת חזק, בגלל שבשנה שעברה סיימו תואר ראשון במדעי מחשב רק 7,500 נשים. 	 (چەپڵە لێدان) ئەم ژمارەیەش ئەنجامێکی باشە چونکە ساڵی پار تەنها ٧،٥٠٠ کچە خوێندکاری دەرچوی زانستی کۆمپیوتەرمان هەبوو


עזרו לנו לאמת משפטים! 	 یارمەتیمان بدە ڕستەکان بسەلمێنین


ובכל מין שרוכש אותה, זה יהיה חכם מצידך להחביא את רעיונותייך הטובים ביותר, כדי שלא יגנבו אותם ממך. 	 وه له‌هەموو ڕه‌گه‌زێکدا ئه‌م فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تیه پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه‌وه‌ی باشترین بیرۆکه‌کان بشاریته‌وه نه‌وه‌ک یه‌کێک بیرۆکه‌کان لە تۆ بدزێ


וחשבתי שהכל מתקדם כמו שצריך 	 هه‌موشتێک له‌وه ده‌چوو که ئاماده‌بێت


אירעה שגיאה לא מוכרת (%1$S) 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)


ומה שמדהים זה שאנחנו לא רק צופים בזה, אנחנו הארכיטקטים של זה. 	 ئەوەی کە ئاسایی نییە ئەوەیە کە ئێمە تەنها تەماشای ناکەین بەڵکو ئێمە ئەم کارە دەکەین


עכשיו, חלק מזה הוא בשל הטכנולוגיה. 	 ئێستا ئه‌مه به‌شێكى .به هۆى ته‌كنۆلۆژیاوه‌یه


,אני לא מבין בחלק המדעי, אבל אני מבין בנתונים" אז אולי אני צריך ללכת לבדוק את הנתונים ולראות אם הטיפול היקר והמסובך 	 " من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . " شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی


והיה נראה שגידולים מתחילים מתאי גזע. 	 وا دیار بوو کە شێرپەنجە لە قەدە خانەکانەکانەوە دروست دەبێت


הוא כתב ספר בשם "ארבעת הדברים שהכי משנים" על ארבעת הדברים שאתם רוצים לאמר לאנשים הכי חשובים בחייכם לפני שהם או אתם מתים: תודה לך, אני אוהב אותך, סלח לי, אני סולח לך. 	 کتێبێکی نوسیوە بە ناوی "چوار شتەکەی گرنگترینن" دەربارەی ئەو چوار شتەی دەتەوێت بە گرنگترین کەسەکانی ژیانت بڵێیت پێش مردنیان یان پێش مردنت: زۆر سوپاس، خۆشم ئەوێن، بمبورن، لێتان دەبورم.


אפשר לשרת אלפיים ילדים עם שני מגביט. 	 ئەتوانى خزمەت گوزارى چەند هەزارى پێشكەش بە منداڵان بكەيت بە دوو ميگابايت


נחישות מתחבר לעתידך, יום אחרי יום, לא רק לשבוע, לא רק לחודש, אלה לעבודה קשה במשך שנים רבות, לממש את העתיד למציאות. 	 کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی.


כך שאנו ב-99 אחוזים מהדרך למטרה הזו, ועומד להיגמר לנו הכסף. 	 ئێمە %٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە


גיל 	 تەمەن


אז אם זה בסדר, וראיתם קצת ממני, אז אני די חסר בושה, אני אראה לכם. 	 بۆیە ئەگەر ئاسایی بێت، و پێشتر خۆتان منتان بینیوە، و ئەزانن کەمێک بێ شەرمم، نیشانتان ئەیەم.


כל חייל סיור מבטיח לכל חייל אחר לא משנה מה יקרה, לא משנה מה המחיר, אם אתה זקוק לי, אני אגיע. 	 هەموو هێرشبەرێک بەڵێن بە هێرشبەرێکی تر دەدات گرنگ نیە چی ڕودەدات، گرنگ نیە چەندە لەسەرم دەکەوێت ئەگەر پێویستت بە منە ، من وا هاتم


אפשור מספר רכיבי מעקב כך שפחות אתרים יישברו. 	 هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن.


לא צוין 	 دیاری نەکراو


בגלל שאמריקה היתה מההתחלה אומה של גלים אחרי גלים של מהגרים, אז היא היתה צריכה ליצור זהות שהיא עשתה על ידי סיפור סיפור שלמדתם בבית הספר, אתם קוראים על אנדרטאות ושמעתם שוב ושוב בנאומי השבעה נשיאותיים. 	 چونكه ئه‌مه‌ریكا له سه‌ره‌تا ,شه‌پۆڵ دوای شه‌پۆڵی كۆچبه‌ر پێویستیان به‌وه بوو شوناسێك دروست بكه‌ن كه به فرۆشتنی چیڕۆك ده‌ستی پێكرد ،له قوتابخانه فێربووی میمۆڕیاڵه‌كانیشت خیندیته‌وه له ده‌ستپێكی وتاری سه‌رۆكایه‌تیش .گوێبیست بووی


היא נמצאת בערך 359 מיליון שנות אור מכדור הארץ. 	 چونکە بە نزیکەیی ٣٥٩ ملیۆن ساڵی ڕووناکی لە زەوییەوە دوورە.


אני אעביר את הבועות למפה. 	 من بڵقه  کان ده  گۆڕم بۆ نه  خشه  یه  ک


במאה ה 13, ג'ינג'ס ח'אן יצא למשימה להשתלט על אירו אסייה, וכבש במהרה מדינות והכניסן לאימפריה המונגולית המתפשטת שלו. 	 لە سەدەی ١٣، جەنگیزخان هەڵمەتێکی بۆ داگیر کردنی ئۆراسیا ئەنجامدا، بەخێرای وڵاتەکانی داگیر دەکرد و دەیخستنە سەر نەخشەی ئیپراتۆریەتی مەزنی مەغۆل.


ומה שאנחנו מחפשים זה כותרות שיהיו חשובות בעוד 50, 100 או 10,000 שנה מהיום. 	 ئێمە بۆ ئەو هەواڵانە دەگەڕێین کە لەوانەیە ٥٠ یان ١٠٠ یان ١٠،٠٠٠ ساڵی تر بمێننەوە.


אבל רגלה האחרת נראית נטועה במקום, נעולה בפינת הקנבס גם כשהיא נמתחת להזיזה. 	 بەڵام پێیەکەی دیکەی وادەردەکەوێت ڕەگی داکوتابێ لە تاریکییەکدا، لە سوچێکی کانڤاسەکەدا گیری خواردووە تەنانەت قاچی دەکشێنێت تا بیجوڵێنێت


הסרה מהמועדפים 	 دڵخواز بسڕەوە


זה חדר האשפה. 	 ئەمە ژوری شتە زیادەکانە


קיבלת אישור אבטחה שגוי. אנא צור קשר עם מנהל השרת או איש הקשר שצוין באישור האבטחה ותן להם את הפרטים הבאים: אישור האבטחה שלך מכיל את אותו המספר הסידורי כמו אישור אבטחה אחר שהונפק על־ידי רשות אישורי האבטחה. אנא השג אישור אבטחה חדש המכיל מספר סידורי ייחודי. 	 تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر کە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ.


אבל העניין לגבי חדשות מזויפות הוא שאיננו תמיד יודעים מה מזויף ומה אמיתי, אלא מבססים את דעותינו על עובדות שאנו מקבלים מהתקשורת ומהרשתות החברתיות. 	 بەڵام شتێک لەبارەی هەواڵە ناڕاستەکان ئەمەیە کە نازانین کامە ڕاست و کامە ساختەیە، بەڵام بڕیارەکانمان جەخت دەکەینەوە کە لە ڕۆژنامە و تۆڕەکۆمەڵایەتیکان دەبینین.


והוא הצביע על המסך, ואמר, "הוא בקרב האש הזה." 	 ئەو ئاماژەی کرد بۆ شاشەکە وتی :لەو تەقەکردنەدایە


והנקודה הסופית שאני רוצה לציין היא שאני חושב שפרוייקט זה עבד טוב, כי אנו הכנסנו לפרוייקט זה את כל בעלי העניין שמעוניינים בפרוייקט , ושהם חשובים להנעת הטכנולוגיה משלב של רעיון התחלתי באמצעות חדשנות, הכשר , מסחור והפצה, ומחזור זה צריך להתחיל ולהסתיים עם משתמשי קצה. 	 کۆتا خاڵ ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م ئه‌وه‌یه که وابزانم ئه‌م پڕۆژه‌یه به‌باشی سه‌ری گرتووه چونکه ئێمه هه‌موو گره‌وکه‌ره‌کانمان کۆکرده‌وه که ئه‌م پڕۆژه‌یه ده‌کڕن و گرنگ ده‌بن له هێنانی ته‌کنه‌لۆژیا ده‌ست پێکردنه‌وه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه له‌ڕێگه‌ی داهێنانه‌وه، سه‌لماندنه‌وه، بازرگانی کردنه‌وه، وه بڵاوکردنه‌وه وه ئه‌و بازنه‌یه پێویسته ده‌ست پێ بکات و به به‌کارهێنه‌ران کۆتایی بێت


הנה שתי תצוגות שונות של תכשיטים. 	 ئەمە دوو دەرخستنی خشڵە.


אז, אני 12 מטר מעל הסיפון, שזה כמו להסתכל למטה על הנעל, אתם יודעים, וזה עושה ככה באמצע האוקיינוס. מסוכן ללא מילים. 	 که‌واته، من (٤٠) پێ له به‌شی پێشه‌وه‌ی که‌شتیه‌که‌وه دوورم که وه‌ک ته‌ماشاکردنی لەسەرەوە بۆ خوارەوەی پێڵاوه‌کانت له ناو زه‌ریاکاندا به‌م شێوه‌یه ده‌کرێت به‌ڕاستی ترسناکه


ועיתון סקוטי אחד יצא עם הכותרת: ״איל נגח במדענית ששינתה את מינה״. 	 ڕۆژنامەیەکی سکۆتڵەندی بەم سەردێڕە دەستی پێ کرد: "ڕەگەزی زانایەک لە لایەن نێرینەی ئاسکێکەوە دەگۆڕدرێت"


מההתחלה הקודרת הזו, הנרטיב של גולדינג מגלה כמה מהר שיתוף הפעולה מתפורר בלי הנוכחות של סמכות מבוגרת. 	 لەم دەستپێکە شومانەوە، پەرتوکەکەی گۆڵدین ئەوە دەردەخات کە خەڵک چەندە خێران لە هاوکاری و هەماهەنگی یەکتر لە نەبوونی دەسەڵاتی گەورەکان.


מדוע לא, בזכות הזהות המשותפת שהיא הסיפור של אברהם -- ובזכות הכלכלה המשותפת שיכולה להתבסס ברובה על תיירות? 	 بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت کە ئەویش چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیمە بە سوپاسەوە ئابوریەکی هاوبەش هەبێ کە لە گەشتیارییەوە بنیات نرابێت


ב.ג. : האם עשית טעויות כשהיית שר הכספים? 	 برونۆ: هیچ هەڵەیەکت کرد ئەوکاتەی بوویت بە وەزیری دارایی؟


הוספה… 	 زیادکردن...


אולי נוכל להשתמש יותר באנרגיה גרעינית, אבל זה יהיה חייב להיות סוג חדש לגמרי של אנרגיה גרעינית, כי הטכנולוגיה היום פשוט לא משתלמת עם האנרגיה המתחדשת שמחיריה יורדים במהירות. 	 ده‌كرێت هه‌ندێك وزه‌ی ناوه‌كیی زیاتر به‌كاربێنین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌بێته جۆرێكی ته‌واو جیاوازی وزه‌ی ناوه‌كیی، چونكه به‌ساده‌یی ته‌كنه‌لۆژیای ئه‌مڕۆ به‌های پێشبڕكێدار نییه له‌گه‌ڵ وزه‌ی تازه‌كراوه كه به‌هاكانیان زۆر به‌خێرایی داده‌به‌زێت.


אני מהמכובדים אבל הולך הביתה עם תלמידים רגילים שהם חיילים בטריטוריה שהם שייכים אליה. 	 من سەربەرزم بەڵام دەچمەوە ماڵەوە لەگەڵ قوتابی ڕێکو پێک کە سەربازی ئەو ناوچانەن کە خاوەنیانن.


מה אם השותפה שלי הייתה יודעת על ניתוח הלב שנערך בלאגוס בשבוע שעבר? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟


אם תביטו לתוך המבחנה הזו, אתם תראו נר. 	 ئەگەر ئێوە سەیری ئەم دەفرە بکەن، لەوانەیە مۆمێک ببینین.


בארה״ב, 35% מהיזמים שנחקרו סבלו מדיסלקציה. 	 له ئه‌مریكا، ٣٥ له‌سه‌دی ئه‌و بازرگانانه‌ی گرانی خوێندنەوەیان هەبوو.


לוקאס ניסה ללמוד אנגלית בבית הספר במשך 10 שנים. 	 لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت.


ולא היו משרות, ולא היו הזדמנויות. 	 .نە چ کار ھەبوون، نە چ دەرفەت


הגדרות תאריך ושעה… 	 ڕێکخستنەکانی کات و ڕێکەوت


הנושא השני על סדר היום הוא תמותה אימהית. 	 دووهەمین هۆکاری ئەجێنداکە .مردنی دوای لەداکبوونە


כך שיכלתי בעצם לבחור דוגמאות שתכסנה את כל החתך אשר יכסה למעשה את כל העולם. 	 لەبەرئەوە توانیم تاقیکردنەوەی کۆمەڵێک لە هەڵبژێردراو بکەم کە هەموو جیهان دەگرێتەوە


אני אפתח בדוגמא מקהילה אבוריג'ינית באוסטרליה שהיתה לי את ההזדמנות לעבוד אתם. 	 له خه‌ڵكی ڕه‌سه‌نی ئوسترالیاوه ده‌ست پێ ده‌كه‌م كه كارم له‌گه‌ڵ كردن.


יש לנו לוויתנים במימינו היום רק בגלל תנועת הצילו את הלוויתנים של שנות ה 70. 	 ئێمە لەمڕۆدا تەنھا لە ئاوەکانماندا نەھەنگمان ھەیە بەھۆی بزوتنەوەی نەھەنگاکان پارێزەکانی ساڵی ٧٠یەکان.


יש לאמת את החשבון שלך לפני שיהיה ניתן לסנכרן. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی.


היא אומרת לנו מה, אבל לא היכן. 	 دەتوانن پێت بڵێت ئەمە چییە، بەڵام ناڵێت لە کوێدایە


הלו? 66% מהסטודנטים מעדיפים להיות בקורס בו הם יהיו בסופו של דבר לא מרוצים באופן עמוק מהתמונה שלהם. 	 سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات


מערכות המתארגנות עצמאית גם מראות תמיד ביצועים חדשים, כלומר המערכת מתחילה לבצע דברים שהיא כביכול לא בנויה לבצעם. 	 سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە


גדלתי הרחק מכאן, בתור ילדה הייתי ממש סקרנית לגבי כל דבר חי. 	 کە لە شوێنێکی دوور گەورە بووم، بە منداڵی زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی هەموو شتێکی زیندوو.


הסיקור החדשותי של אז עורר את הרושם כאילו אבנים, בקבוקי מולוטוב וצמיגים בוערים היו הפעילויות היחידות שהתרחשו באינתיפאדה. 	 ڕووماڵی هەواڵەکانی ئەوکاتە وایکرد وا دەرکەوێت کە بەرد، و مۆڵۆتۆڤ و تایە سوتاندن تەنیا چالاکییەکانی ئینتیفازەکە بن.


ובמצבים פחות מחמירים אלה, יש חופש לשינוי בצירופים של העדפות ותכונות ולהגדלת השונות שלהם. 	 لەژێر ئەم هەلومەرجە خاوبووەوەشدا، حەزپێکردن و تێکەڵبوونی خەسڵەتە جەستەییەکان لەسەر ڕێبازێکی ئازاد دەبێت و هەتا دێت زیاتر نەزانراو دەبێت.


מאופשר 	 توانا پێدراو


קחו לדוגמה את לדאק, אזור מדברי גבוה בצפון הודו. 	 تاک لاداخ، بیابانێکی بەرزە لە ئاستی دەریاوە کە دەکەوێتە باکووری هیندستان.


הייתי מוצלח, אבל הדברים השתנו כל כך שהייתי צריך לעשות מספר שינויים משמעותיים -- ובאותו בוקר, לא ידעתי זאת. 	 کە سەرکەوتو بووم بەڵام شتەکان زۆر گۆڕاون ئەوە بوو کە من دەبوو هەندێ گۆڕانکاری گرنگ ئەنجام بدەم لەو بەیانیەشدا ئەوەم نەدەزانی


הסיפור החדש שלו היה, "לפני שנפצעתי, חיי היו חסרי תכלית. 	 چیرۆکەکەی ئەمەبوو، "پێش ڕووداوەکە، ژیانم بێ ئامانج بوو.


באופן כללי, ככל שהטלומרים ארוכים יותר, כך אתם במצב טוב יותר. 	 بەشێوەیەکی گشتی قسەکەین، هەتا تێلۆمیرەکان درێژتر بن، باشترە بۆت.


לא התאמנו לעבודה רגילה. לא יכולנו לעבוד עבור אף אחד אחר כי היינו יותר מדי עקשניים ויש לנו את כל התכונות האחרות האלה 	 ئێمه بۆ ئیشی ئاسایی نه‌ده‌گونجاین. نه‌مانده‌توانی بۆ که‌سی تر ئیش بکه‌ین چونکه ئێمه زۆر که‌له ڕه‌قین و چه‌ندین سیفاتی ئاوهامان هه‌یه


הסטודיו שלנו, כמו לדעתי בחברות עיצוב אחרות כיום, מעוצב כך שיגרום לאנשים לחוש רגועים, לחוש בנוח עם הסביבה, ועם האנשים שאיתם הם עובדים. 	 وابزانم ، ستۆدیۆکانمان وه  ک زۆرێک له  شوێنه  کانی کارکردنه  و له  مرۆڤدا بۆئه  وه  دروست کراون که  یارمه  تی خه  ڵکی بدات له  هه  ست کردن به  ئارامی ئاشنا بێت به  چوارده  وره  که  ی ئاسوده  بێت به  کارکردن له  گه  ڵ ئه  وانه  ی له  گه  ڵین


אולי 5 אחוז מזמנם הם ממש יושבים ליד התלמידים וממש עובדים איתם. 	 له‌وانه‌یه لە %٥ی کاتی خۆیان به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ قوتابی به‌سه‌ربه‌رن به‌ڕاستی کاریان له‌گه‌ڵ بکه‌ن


זה הוסר מחיסונים למעשה בשנת 1992, ואתם יכולים לראות שבאמת לא היתה לזה השפעה על מה שקרה עם השכיחות של אוטיזם. 	 تیمێرۆسل لەناو پێکوتەکاندا دەرکرا لە ساڵی ١٩٩٢ دا و وەکوو دەبینن کە ئەمە هیچ گۆڕانکاریێکی درووست نەکرد .لە رێگرتن لە ئۆتیزم


כמעט כל החיסונים צריכים להישמר בטמפרטורות של מקרר. 	 بگره ڤاکسینه‌کان پێویسته به‌ساردی له‌ناو سارد که‌ره‌وه‌که‌دا بهێڵرێته‌وه


חיפוש מהיר 	 دۆزینەوەی خێرا


תודה רבה על ההקשבה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس بۆ سەرنجتان.


לדוגמה, בגלווסטון, הנה בית חסון ששרד את הוריקן IKE, בעוד שאחרים על מגרשים סמוכים כשלו בבירור. 	 بۆ نمونه، له گالڤێستۆن، ئه‌م خانووه گونجاوانه هه‌یه که له گه‌رده‌لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه کاتێک زۆربه‌ی دراوسێکانیان نه‌یان توانیوه ده‌ربچن


רגע. 	 بۆستن.


תדמיינו שאתם מחליטים ממש עכשיו שתעשו את זה. 	 خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن.


והבנו שאין שום דבר שעוסק בבריאות הגבר. 	 وە بیرمانکردەوە ، ئەزانی چی!! ، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان.


אני מקווה שהתעללות מינית וניצול בבית ספר ייפסק". 	 بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت ''


האם באמת ברצוננו להשאיר זאת למקריות? 	 ده‌ته‌وێت ئه‌وه وازلێبێنیت بۆ شانس؟


הוא מתגורר שם בביתו עם שמונה אחים ואחיות. 	 ئەو لەگەڵ خێزنێک لەوێ دەژی لەگەڵ (٨) خوشک وبراکەی


צא מ־%s 	 %s دابخە


התבוננות בצילומים אלה היום מחזיר את ריח העשן שנספג בבגדים שלי כשחזרתי הביתה למשפחה שלי בלילה. 	 ته  ماشاکردنی ئه  و وێنانه  له  مڕۆدا بۆنی ئه  و دوکه  ڵه  ده  گه  ڕێنێته  وه  که  له  سه  ر جله  کانم بوون کاتێک گه  ڕامه  وه  ماڵه  وه  بۆ لای خێزانه  که  م له  و شه  وه  دا


זוהי למעשה חתיכת תאנה. למעשה נוטלים עצם כלשהו 	 که‌واتە له‌ڕاستیدا ئه‌مه پارچه‌یه‌ک هه‌نجیره له‌ڕاستیدا هه‌رشتێک ئاوی هه‌نجیره‌که‌ی پێوه‌بێت ده‌یبه‌یت


קרום הבתולים נראה וגם מתפקד כגומייה. 	 پەردەی کچێنی وەک لاستیکی قوماشی قژ بەستنە لە کردار و شێوەشدا.


גילינו גם שאפשר לשנות התבטאות גנטית בגברים עם סרטן הערמונית. 	 ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا.


מדע 	 زانست


אלו רק כמה נקודות התחלה. 	 ئه  مانه  ته  نها چه  ند خاڵێکی ده  ستپێکن


ייתכן שלגישה הזאת למניעת סרטן יהיה גם יישום למניעת השמנת יתר. 	 کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا.


המגע היומיומי של הילד עם אדם אחר מצומצם למספר דקות חפוזות של האכלה והחלפה. לבד מזה הגירוי היחידי שלהם היא התקרה, הקירות או סורגי המיטה. 	 پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە


בטלפונים חכמים, הם יוצרים את המסך הצבעוני, מועילים למוליכות, ומייצרים את הרטיטות המוכרות, בין שאר הדברים. 	 لە مۆبایلە زیرەکەکاندا، شاشە و ڕەنگە پشاندراوەکان درووست دەکەن یارمەتی گەیاندن، و هێمای لەرینەوە بەرهەم دەهێنن، لەگەڵ ئەم شتانەشدا.


ואם חשבתם שאנחנו עושים עניין גדול משוקולד כיום, המסו-אמריקאים עוד הרבו לעשות. 	 ئەگەر پێتوایە ئێمە زیاتر گرنگی بە کاکاو دەدەین، ئەوا هەڵەیت، چونکە خەڵکی ناوەڕاستی ئەمریکا زۆرتر گرنگییان پێ داوە.


היא אומרת: לעולם אל תביט בטרומבונים זה רק מעודד אותם. 	 دەڵێت: قەت سەیری ترۆمبۆن ژەنەکان مەکە -- ئەوە تەنیا دەیانوروژێنێت.


הסתכלו על עשרת הסרטים האלו. מה משותף לכולם? 	 تەماشای ئەم دە فیلمە بکە. لە چیدا هاوبەشن؟


אמרתי, . "זה בקכאנאל של טיציאן." הוא אמר: "אתה תולעת ספרים חסרת חוט שדרה! 	 وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە. پێکەنین وتی تۆ کتێبی کرمە بێئیشەکانیت


ונשאו נבגים, אות לזרעים. החיים שגשגו בביצות. בחיי היבשה חל מפנה. תחילה נוצרו הלסתות ואחר השיניים. 	 بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


והמיזמים האלו נבעו משאלות שהיו לי, כגון, כמה שכניי משלמים עבור הדירות שלהם? 	 ئەم پرۆژانە درووست بوون لە و پرسیارانەی کە هەمبوو وەک دراوسێکانم چەند پارە ئەیەن بۆ شووقەکانیان؟


אז אבא שלי תמיד התייחס לכך כאל הוכחה שלגלולה הקטנה, הפצפונת, החזקה ,היתה ההשפעה הפסיכולוגית החזקה ביותר. ובמובן מסויים ,אם זה הסיפור הנכון ,אני חושב שמושב הרכב המשולב, שאתם יכולים לראות בתוך זמן קצר יהפוך למשהו שיש לכולם. המסקנה האפשרית הנוספת היא, ובכן, שאולי אחרי שהמטופל בא אל אבא שלי בפעם ,השלישית ,ונשלח הביתה עם גלולות דמה, הוא עדיין לא הרגיש טוב .הוא הלך ומצא לעצמו רופא אחר 	 باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر . مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن


כחול פירושו שהם עובדים על זה -- אין מקום לדאגה. 	 شین مانای هێشتا کارکردنه له‌سه‌ری--پێویست ناکات خه‌مت بێت


כשהזמנים קשים, ממשלות ובנקים מרכזיים אולי ידפיסו כסף, יגבירו את ההוצאות, ויפחיתו את רמת הריבית של הבנק המרכזי. 	 کاتێک بارودۆخ باش نییە، حکومەت و بانکی ناوەندی ڕەنگە پارە لە سکە بدەن، خەرجییەکان بەرز بکەنەوە و ڕێژەی سودی قەرز کەمبکەنەوە.


האם הם מבינים בנושאי דלק, לוגיסטיקה ותדרי רדיו? 	 ئایا تێگەشتنیان هەیە دەربارەی سووتەمەنی و لۆجستی و هەمان شەپۆلە ڕادیۆییەکان؟


כל אחד מאלו סובב סביב מערכות יחסים, והעולם הזה הוא עולם שמחובר 24/7. מרגע שיש לך את מספר הנייד שלי, אתה יכול ממש להיות בקשר איתי 24 שעות ביממה. 	 هەریەکە لەمانە دەربارەی پەیوەندییێكە، وئەو جیهانێکە پێکەوەبەستراوە ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەدا، جارێک ژمارەی تەلەفونەکەم بەەست بهێنە، دەتوانیت ٢٤ کاتژمێرەی ڕۆژ وشە بە وشە پەیوەندیت لەگەڵمدا بکەیت.


או השוטר שאמר שהבנת הדינמיקה הרגשית בין הדמויות שבציור סייעה לו לקרוא שפת גוף בזירת פשע של אלימות במשפחה, ועזרה לו לחשוב פעמיים בטרם ישלוף את נשקו ויירה. 	 ئەفسەرێکى پۆلیس وتى کە تێگەیشتن لە جوڵەى هەستەکان لەنێوان خەڵکدا لە تابلۆدا یارمەتى دا بۆ تێگەیشتن لە زمانى .جەستە لە کەیسێکی توندوتیژدا ئەمە تواناى پێدەدات دوو جار بیر بکاتەوە .پێش ڕاکێسان و تەقەکردن بە چەکەکەی


סבלתי מפחדי החמצה רציניים. 	 فۆمۆ یه‌كی به‌هێزم هه‌یه.


,והבעיה בתרופה היתה שהיא היתה יקרה מאוד .ומסובכת מאוד לשימוש 	 بەڵام گرفتی ئەم چارەسەرەیان ئەوە بوو کە نرخەکەی زۆر گران بوو وە بەکارهێنانی زۆر قورس بوو .


במקום, גופו השבור מפוזר בחתיכות, זרועותיו לופתות חרב שבורה כאות לתבוסה מוחלטת. 	 لە جێی ئەوە، جەستە شکاوەکەی پارچە پارچە بووە، پارچە شمشێرێک لە دەستیدا ماوە وەک نیشانەی شکست.


הספר פותח עם הנבואה המסוייגת במצב מתפשר במיוחד: "דודתו של פרנסיס מריון טארווטר היה מת רק חצי יום כשהילד השתכר מדי כדי לגמור לחפור את הקבר שלו." זה משאיר את העוברים והשבים "לגרור את הגופה משולחן ארוחת הבוקר שם היא עדיין ישבה ולקבור אותה [...] עם מספיק עפר עליה כדי להרחיק את הכלבים מלחפור אותה." למרות שהפוליטיקה שלה עדיין בדיון, הפיקציה של אוקונור יכולה להיות משוייכת לגזענות של הדרום. 	 لە دەستپێکی کتێبەکە پەیامبەرێکی هەڵگەراوە دەردەکەوێت: مامی فرانسیس ماریۆن تراوتەر نیو ڕۆژە مردووە کاتێک کوڕەکە ئەوەندە سەرخۆشە ناتوانێت گۆرەکەی هەڵبکەنێت. کەسێک لاشەکە لە سەر مێزێکی نان خواردن دەهێنێت بە شێوەیەک دەینێژێت ئەوەندە خۆڵ لە سەر لاشەکە هەیە، دەمی سەگی نەگاتێ. لەگەڵ ئەوەی مشتومڕ لەسەر تێڕوانینە سیاسییەکانی هەیە، کتێبەکانی ئۆکۆنەر لەگەڵ ڕەگەزپەرستی باشور یەکدەگرێتەوە.


אנו נעים לעבר מה שהיינו חושבים עליו כעל מערכת מקושרת באופן מלא. ועלינו לקבל החלטות גלובליות במערכת זו. החלטות בנושא מזג האוויר, המערכות הפיננסיות, על משאבים, וחישבו על כך -- אם אנחנו רוצים לקבל החלטה חשובה בנושא רכישת בית, אנחנו לא סתם ככה עושים זאת. כלומר, אני לא יודעת איך אתם, אבל אני רוצה לראות הרבה בתים לפני שאשקיע כל כך הרבה כסף בזה. 	 ئێمه به‌ره‌و سیسته‌مێکی په‌یوه‌ندی به‌ستنه‌وه ده‌چین وه له‌م سیسته‌مه‌دا بڕیاری جیهانی هه‌یه که پێویسته بیده‌ین بڕیاردان له‌باره‌ی که‌ش و هه‌واوه، له‌باره‌ی سیسته‌می ئابوری له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانه‌وه، بیری لێده‌که‌مه‌وه ئه‌گه‌ر بڕیارێکی گرنگ ده‌ر بکه‌ین له‌باره‌ی کڕینی خانو ئێمه ته‌نها به‌وه‌وه ناوه‌ستین، نازانم بۆ ئێوه به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت خانوی زۆر ببینم پیش ئه‌وه‌ی پاره‌یه‌کی زۆری پێبده‌م


ההשפעות האלו על כלי הדם מובילות להתעבות של דפנות כלי הדם ומגבירות את ההדבקות של הלוחיות בדם, וכך מגבירות את הסבירות של הווצרות קרישים ומעודדים התקף לב ושבץ. 	 ئەم کاریگەرییانەش دەبنە ئەستوور بوونی دیواری لوولەکانی خوێن و هانی ئەستوور بوونی پەڕەکانی خوێنیش دەدەن، ئەمەش ئەگەری دروستبوونی تۆپەڵی خوێن زیاتر دەکات و دەبنە پاڵنەری نۆرەی دڵ و سەکتەی دەماخ.


אין באפשרותנו לשלוח את קישור האימות כרגע, נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


זה הפנים שלנו, מה שהופך אותנו לאנושיים, מה שמייחד אותנו מבעלי חיים אחרים, הכל נמצא כאן איפשהו, וכל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לתאר את זה, זה השפות שלנו. 	 ئەمە ناخی ئێمەیە، ئەو شتەی ئەمانکات بە مرۆڤ، ئەوەی وامان لێئەکات جیاواز بین لە گیاندارەکانی تر، هەمووی لێرەیایە لە شوێنێکا، و هەموو ئەوەی پێویستە بیکەین بۆ نیشاندانی زمانی خۆمانە.


אז זו לא רשימת השמעה או רשימה של שירים שמיועדים לפארק, אלא מערך של מנגינות שונות ומקצבים שמתאימים יחד כמו חלקים של פאזל ומתמזגים בצורה חלקה בהתבסס על המסלול שהמאזין בוחר. 	 و هەروەها ئەوە لیستی گۆرانیەکان نییە کە تایبەتە بەو باخچەیەوە، بەڵکو کۆمەڵێک لە ئاوازو ڕیتمە جیاجیاکانە کە لەگەڵ یەکتر پێکدێن وەک پارچەی بەشەکان بەبێ بەستنەوە تێکەڵی یەک دەبن بە پشتبەستن بەوەی کە گوێگر دەڕوا هەڵیدەبژێرێت.


למעשה, אנשים מגדלים עכשיו קרחונים משלהם בהרבה אזורים מעבר ללדאק. 	 لە ڕاستیدا، خەڵکی چەندین نەتەوە بەستەڵەکی خۆیان دروست دەکەن لەدوای لاداخەوە.


בקצרה, זה עובד כך. 	 بە كورتى، بەم شێوەيە كار دەکات.


אבל אני רוצה שהיא תדע שהעולם הזה עשוי מסוכר. 	 بەڵام من ئەمەوێت کچەکەم بزانێت ئەم دنیایە لە شەکر دروست کراوە


(צחוק) בשונה, למשל מישראל, שם הקהל משתעל כל הזמן. 	 (پێکەنین) جیاواز لە، بۆ نموونە ئیسرائیل، کە لەوێ گوێگرەکان بەردەوام دەکۆکن.


מה שאני רוצה לדבר עליו, כרקע, הוא הרעיון שמכוניות הן אמנות. 	 ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە


Iצלמית 	 وێنۆچکە


הכוונה שלי בזה היא, נגיד שהוא התחיל למכור ספרים יד שניה באמזון. למה שהוא יצטרך להתחיל מאפס? 	 ئەوەی مەبەستە ئەوەیە ، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە ؟


(מחיאות כפיים) אז ב 2012, התחלתי חברה כדי ללמד בנות לכתוב קוד, ומה שגיליתי זה שבללמד אותן לכתוב קוד לימדתי אותן להיות אמיצות. 	 (چەپڵە لێدان) لە ٢٠١٢ دا، کۆمپانیایەکم دامەزراند بۆ ئەوەی کچان فێری کۆد نوسین بکەم لە رێگای فێرکردنی کچان بۆ نوسینی کۆد،ئەوەم بۆ ئاشکرا بوو .کە کچەکانم فێری بوێری کردووە


אבל כאן נדרש איזון. 	 بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت.


בשנות ה-50 (מחיאות כפיים) בשנות ה-50 התחלנו להשקיע באנרגייה הידרואלקטרית, וזה מנע מאיתנו מליפול למלכודת של שימוש בדלקים מאובנים לייצור חשמל, הצרה איתה מתמודדים כיום בעולם. 	 لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا ، دەستمان کرد بە ، وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست ، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات.


(מחיאות כפיים) אז הנה ההצעה הפשוטה שלי, 	 (چه‌پڵه‌لێدان) لێرە پێشنیارێكی بچوكم هه‌یه


ואני רוצה לחלוק עמכם שתי אסטרטגיות חשיבה בנושא. 	 ئەمەوێ دوو ستراتیجیتان بەمێ بۆ بیرکردنەوە لەمە.


מה ששינה את יואנדרסון היתה הטכנולוגיה ללימוד, שהפכה את הלימוד לנגיש ומהנה. 	 ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بوو ئەوەی وایکرد فێربوون خۆش و بەردەست بێت.


אם חבריכם לפתע נרתעים ובורחים, לא כדאי שתאמרו לעצמכם: "מעניין למה כולם עזבו." 	 ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، "ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن."


זו היתה התמונה הראשונה. 	 ئەمەش یەکەمین وێنە بوو کە گرتم. بەڕاستی شتێکی سەرنجڕاکێش بوو


ואנחנו נמצאים כאן לא לדבר על פורטו ריקו או על העבר 	 وە ئەوەی ئێمە لێرین ئێرە بۆی، قسەکردن نیە لەسەر پۆرتۆریکۆ یاخود ڕابردوو.


בכל בוקר, ידידי ג'ונתן קונה עיתון מאותו מוכר, באותו רחוב בניו יורק. 	 هەموو بەیانییەک، جۆناسانی هاوڕێم ڕۆژنامەیەک ئەکڕێت لە هەمان فرۆشیاری سەر شەقام لە نیو یۆرک.


לשבח או להודות למישהו ברשת התמיכה החברתית שלהם. ועל ידי עשיית הפעולות האלו ואימון המוח כמו שמאמנים את הגוף, 	 باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا بە ئەنجامدانی ئەو چالاکیانە وە بە ڕاهێنانی مێشکمان هەروەک چۆن ڕاهێنان بە لەشمان دەکەین


קהל: 47 	 ئامادەبوان: ٤٧


200 מיליארד. 	 ٢٠٠ بلێۆن


"חתכתי, ההורים שלי גילו, אז הפסקתי. 	 ''تیخم لە خۆم دەدا، دایک و باوکم زانیان، و منیش وەستام.


כלי הדם האלה מזינים וריד, שנושא את הדם, וכל מה שבתוכו, לכבד. 	 ئەم دەماری خوێنانە دەیدەن بە خوێن ھێنەرێک، کە خوێن و ھەموو ئەو شتانەی کە تێیدایە دەبات بۆ جگەر.


אתם חושבים אולי שזה נשק כאן. למעשה, זו חותמת. נעזרתי בחותמת כדי להגן על גבולותיה של קנדה. (צחוק) מאוד קנדי מצדי. למדתי הרבה על הרמאות בזמן שרותי כאן במכס, אחד הדברים זה שרוב מה שחשבתי שידעתי על הרמאות היה שגוי, ואני אספר לכם קצת על זה הערב. 	 لەوانەیە وابیربکەنەوە، ئەوە چەکە کە لەوێدایە، لەڕاستیدا ئەوە مۆرە، من مۆرم بەکار دەهێنا بۆ پاراستنی سنورەکانی کەنەدا. (پێکەنین( زۆر کەنەدیانەیە لەلای من. دەربارەی هەڵخڵەتاندن زۆر شت فێربووم لە کاتی بەجێهێنانی ئەرکەکانم، لێرە لە گومرگ، یەکێک لەوشتانەی کە وا مدەزانی دەربارەی هەڵخڵەتاندن دەیزانم هەڵە بوو، و ئەو شەو باسی هەندێکتان بۆ دەکەم.


מבחינתי ומבחינת הקהילה שלי, המיזם היה הצלחה עצומה. 	 وە بۆ من و خەڵكەكەم ئەم پڕۆژەيە سەركەوتنێكی گەورە بوو


יש לסקור את מלוא ההיסטוריה של היקום. 	 پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت.


אם אשה וגבר עובדים במשרה מלאה 	 ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن


אחרי שקיבל את הכתר המעוטר והשרביט שלו, הנרי כריסטוף עלה לכסאו, בגובה 20 מטר. 	 دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت، هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو.


אני עומד כאן עכשיו ועדיין יכול לראות, בעודי נאבק ומפלס דרכי במים אחריו, איך הרגעים מאיטים וקופאים במיצב הזה. 	 ده  توانم ئێستا لێره  بوه  ستم ، ببینم وه  ک ئه  وه  که  فرمێسکم بۆ ڕشت ئه  وکاته  ی له  م دۆخه  دا هێواش ده  بیته  وه  و ده  وه  ستیت


כי ככה זה. אם האומנה דרשה ממני להסתלק ולהגות באהבה ולקרוא את כתבי הקודש, ולחזור למחרת ולתת לה תשובה כנה וישרה. 	 چونکە ئێوە منتان خۆش دەوێت دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە


זה יצטרך להגיע מהפיוז השני. 	 کەواتە دەبێت فیوزی دووەمیش بەکار بهێنیت.


מאפיינים 	 تایبەتمەندی


ומה שאתם מוצאים הוא שכסאות בטיחות לרכב וחגורות, אגן-כתף כשזה נוגע להצלת חיים, המספרים של מקרי המוות נראים .זהים 	 ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن.


בדקו ביומנים, נפגשו עם מזכירות, 	 .خشتەی کار و کۆمەڵێک چاوپێکەوتنیان ڕێکخست


איפשהו כאן יש סדרת צילומים, הנה זה. 	 لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


ולסיום, ואם אני יכול לעשות רק אחד, אנשי המקצוע קוראים לזה סירנה. 	 لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ.


הם לומדים איך לנסות אסטרטגיות שונות, מבקשים מאחרים עצות, ומתמידים. 	 ئەوان فێردەبن چۆن هەوڵ بدەن بە ڕێگەی جیاواز، پرسیار کردن لە یەکتر بۆ ئامۆژگاری کردن، و درێژە پێدان .


אני אומר שהם לא "מכורי עבודה". 	 بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت


אפילו בעודנו משפיעים בחוזקה על הסביבה שלנו, הרפואה המודרנית והחדשנות הטכנולוגית משפיעים בעוצמה על המהות של משמעות היופי. 	 تەنانەت کاتێکیش بەشێوەیەکی بەرچاو کاردەکەینە سەر ژینگەکەمان، پزیشکی نوێ و داهێنانی تەکنەلۆجیا کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر کرۆکی ئەوەی واتای چییە ڕووخسار جوانبێت.


זיכרו, אתם כמו כמה בני אדם אחרים וכמו אף אחד אחר. 	 بیرتان بێت، ئێوە وەک هەندێک کەسن و وەک هیچ کەسێکی تر نین.


למעשה, זה כבר קורה. 	 لە رِاستيدا، خەریکە خەڵك دەكوژێت.


לכמה אנשים יש תגובה חיסונית מוגברת יותר לנזק בשריר, ומסוגלים לתקן ולהחליף טוב יותר סיבי שרירים פגומים, ומגדילים את פוטנציאל בניית השרירים שלהם. 	 هەندێک کەس وڵام دانەوەی بەهێزیان هەیە لە لایەن بەرگری لەشیان بۆ ڕوشانی ماسولکەکان، و باشتر دەتوانن ڕیشاڵە زیان پێگەیشتووەکان چاک بکەنەوە، گەشەی ماسولکەکان زیاد بکەن.


הצפייה באבא שלי הנכנס מהדלת לאסוף אותי היתה הרגע הטוב ביותר ביום. 	 بینينی باوکم كاتێك کە لە دەرگاکەوە دەهات تا بمباتەوە لەگەڵ خۆی خۆشترین ساتی ڕۆژەکە بوو


לכתוב מילה, ביטוי או משפט בערבית זה כמו לבנות משוואה, כיוון שכל חלק הוא מאוד מדוייק ונושא כמויות גדולות של מידע. 	 بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن.


בטל 	 گەڕانەوە


הדבר הראשון שצריך לזכור הוא שמשחק אינו הפקר. 	 یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه که یاری کردن قۆرخکاری نییه


הוא שכר את מיטב המוחות ותנאי השוק היו מעולים. 	 باشترین مێشکەکانی بە کرێ گرت بازاڕیش لەوپەڕی باشیدا بوو


שלושים שניות. 	 سی چرکە.


מתאים ינסה לשמור על איזון שווה בין לתת ולקחת: קוויד פרו קוו אעשה משהו למענך אם תעשה משהו למעני. 	 ئەگەر گونجێنەرێکیت، ئەوا هەوڵدەدەیت هاوسەنگی ڕاگری لە نێوان پێدان و وەرگرتن: چاکە بە چاکە -- شتێک بۆ ئەکەم ئەگەر تۆش شتێکم بۆ بکەیت.


כשאנחנו יכולים לגעת אחד בשני, לטעום אחד את השני, אולי, אם נתקרב מספיק, אבל לא יכולים לקרוא את המחשבות של האחר. 	 کاتێک ده‌توانین ده‌ست له‌یه‌کتر بده‌ین، هه‌ست به‌یه‌کتر ده‌که‌ین، ئه‌گه‌ر زیاتر له‌یه‌کتر نزیک ببینه‌وه به‌ڵام ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه


אבל קיבלנו עקומת למידה ברורה, כמעט כמו זו המתקבלת בבית-ספר. 	 بەڵام ئێمەش فێربوونێکی دیارمان دەست دەکەویت نزیک بوو لەوەی کە لە قوتابخانە دەستمان کەوتبوو


גן עדן אבוד. 	 بەهەشتە لەناوچووەکە،


זה לא משנה אם אתם מדברים עם אנשים שעובדים כפעילים חברתיים או בבריאות הנפש או בנושאי התעללות והזנחה, מה שאנו יודעים הוא שקשר, היכולת להרגיש קשור, היא -- נוירוביולוגית, זה האופן בו אנו מחווטים -- זו הסיבה שבגללה אנו כאן. 	 گرنگ نیە ئەگەر قسە لەگەل خەڵک بکەیت کێ کاردەکات لە داگای کۆمەڵایەتی وە تەندروستی مێشکی و ئازاردان و فەرامۆشکردن ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەو پەیوەندییەیە ئەو توانایەی کەهەست بەو پەیوەندییەیە بکەیت، ئەوەیە زانستی(عەصاب)ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بەیەکەوە بەستراوین بۆیە ئێمە لێرەین


[קבלו את תמונת המזכרת שלכם פה! המשיכו את המסע שלכם אל הלא נודע] 	 وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان


וזה לקח לנו זמן רב להבין מאיפה הם הגיעו. 	 کاتێکی زۆریشمان ویست بۆ ئەوەی تێبگەین لەکوێوە هاتوون.


הנפילה של ג'יגס לבית השימוש הראתה לי את העולם האחר הזה, וזה שינה את ההשקפה שלי לגבי יערות. 	 جیگس کەوتە ناو چاڵی تەوالێتەکە و ئەم جیهانەی تری نیشاندام و تێڕوانینی منی بۆ دارستانەکان گۆڕی.


אולי אנו לא האנשים המתאימים לכך? 	 خۆ لەوانەیە ئێمە کەسی گونجاو نەبیین بۆ وەها لێکۆڵینەوەیەک


ואז יש לכם גם את הקהל המוחא כפיים, כן, ובעצם נוטל חלק בעשיית המוזיקה. 	 ئینجا ئامادەبووان چەپڵە لێدەدەن، بەڵێ، ڕاستییەکەی بەشدار دەبن لە موزیکەکەدا.


זה כולל דם חם, שיער גוף או פרווה, היכולת לנשום באמצעות ריאות, והזנת הולדות שלהם בחלב. 	 وەک خوێنی گەرم، مووی جەستە یان فەروو، توانای هەناسەدان بە بەکارهێنانی سییەکان، و تێرکردنی بێچووەکانیان بە شیر.


(צחוק) שנית, הוא 1.98 גובה. 	 (پێکەنین) دووەم، باڵای ٦.٥ پێیە.


האם תחברו אלי לסייע לנערה הזו, תהיה זו נערה אפריקאית או נערה אמריקאית או נערה יפאנית, להגשים את משאלתה, להגשים את החלום שלה, להשיג את החלום הזה. 	 ئایا دێن لەگەڵم بۆ گەشتەکەم بۆ یارمەتی دانی ئەو کچانە ، ئەگەر کچە ئەفریقی بێت یاخود کچە ئەمریکی یاخود یابانی بۆ هاتنە دی ئاوەتەکانی بۆ هاتنەدی خەونەکانی گەیشتن بەو خەونە


אנחנו לא ממוקדים על בעיה מסוימת, ואנחנו לא מנסים לפתור מחלה מסוימת. 	 ئەم گرنگییێ نادەینە چ ئاریشەیێن تایبەت، و ئەم پێکولـێ ناکەین کو چ نەخوەشییێن تایبەت چارەسەر بکەین.


הם היו בנויים בכל מה שעשינו. 	 لەناو هەموو شتێك کە ئێمە كردمان هەبوو


ארצות הברית. 	 ئەمریکا.


השיר היה על חוסר צדק בלהראות כלא נשית. 	 دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا


והנה רק כמה מהן. 	 وه‌ئه‌مه ته‌نهاکه‌مێکن


ועוד דבר ממש מעניין הוא שכאשר שריר שלדי - ויש על כך כמה דיווחים - כשהוא נפצע, זה קשור להופעה של גרורות בשריר שלדי. 	 وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە ، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند


זה לא רק האבדן של החיסון שמשנה; זאת העובדה שהילדים האלה לא מתחסנים. 	 ته‌نها له‌ده‌ست چونی ڤاکسینه‌کان گرنگ نیه ئه‌وه ڕاستیه‌که ئه‌و منداڵانه نه‌کوترێن


עלינו למנוע זאת. 	 پێویسته  ئه  وه  ڕاگرین


אנשים לא קונים את מה שאת עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن


ובו בזמן, למדתי שאני מייצרת צליל, ולמדתי איך אנשים מגיבים אלי. 	 لە هەمان کاتیشدا فێربووم چۆن دەنگ دروست بکەم. وە دیومە چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆم.


אבל זו מסעדה מופעלת חשמל. 	 بەڵام ئەمە ڕیستۆرانتێکی کارەباییە


שדה מחבר יחיד 	 ته‌نیا دانه‌ری دراو


נסו לישון על הצד עם הצוואר נתמך ועם כרית בין הרגליים. 	 هەوڵ بدە لەسەر تەنیشتەکان بخەویت و پاڵپشتی ملت بکە بە دانانی شتێک لە ژێری و سەرینێکیش لە نێوان قاچەکانت بێت.


כשהתנועה שלו עוקבת אחרי המגדל, צילינדרים הידראוליים בין הכדור והבניין ממירים את האנרגיה הקינטית לחום, ומייצבים את המבנה המתנודד. 	 ھەر کە ھێزی بایی ڕووەکە جوڵەیان دروست کرد، لە لوولەکەکانی هایدرۆلیکی لە نێوان گۆیەکە و تەلارەکە ئەو جوڵەووزەیە دەگۆڕێت بۆ گەرمی، و دەبێتە جێگیرکردنی بنیاتە لاربووەکە.


ואנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו, מכיוון שאנחנו מין שמרגיש בנוח עם השפה. אבל עליכם להבין שאפילו הפעולות הפשוטות ביותר של סחר שאנחנו עוסקים בהן תלויות לחלוטין בשפה. 	 به  ته  واوی ئێمە زمان بۆ پێدانی خواستێک داده  نێین له  به  رئه  وه  ی ئێمه  له  و ڕه  گه  زانه  ین کە تاکو ماڵیشەوە زمانمان لەگەڵدایە بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت ساده  ترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا به  ته  واوه  تی پشتی به  ستوه  به  زمانه  وه


אם יש לכם דרך חשיבה מקובעת, מה שאומר שאתם חושבים שהכישרונות שלכם נעולים במקום, אתם אולי תוותרו, בהנחה שאתם גיליתם משהו שאתם לא ממש טובים בו. 	 ئەگەر تۆ وابیر بکەیتەوە، بە واتای ئەوەی تۆ بیربکەیتەوە تواناکانت سنوردارن، تۆ ڕەنگە وازبێنیت، گریمان تۆ شتێکت دۆزیەوە تۆ زۆر باش نەبوویت لێت.


זו היתה תקופה סוערת במיוחד לרוסיה ולמשפחה שלהם. 	 ئەم سەردەمە سەردەمی کێشە و ناسەقامگیری ڕوسیا و خێزانی شاهەنەیە،


["" כחול ""] ד.ב.: צהוב 	 شین ، دافن باڤیلێر: زەرد


עלייה של 50 עד 75 ס"מ במפלס מי הים הוא התרחיש הטוב ביותר לו אנחנו יכולים לקוות, ויתכן כי העליה תהיה גדולה פי 10. 	 بەلایەنی کەمەوەئاستی دەریا ٢٠-٣٠ ئینج بەرزدەبێتەوە وە ئەمە باشترین نموونەیە کە هیوای بۆ بخوازین و (١٠) جار زیاتر بێت


אונס משמש כנשק במלחמה, מחדיר פחד ומורא וגורם לנטישה של אזורים שלמים. 	 ده‌ست درێژی کردن وه‌ک چه‌کێکی جه‌نگ به‌کار ده‌هات چه‌سپاندنی ترس وه‌قات و قڕکردنی خه‌ڵک له هه‌موو شوێنه‌کان


מידע נוסף על דליפה זו. 	 زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە


זוהי מעבדת לייזר הפמטו-שנייה שלנו. 	 ئه  مه  تاقیگه  ی له  یزه  ری (فێمته  سێکه  نده  ر) ه  که  مانه


אני משערת שאתם חושבים על אוסף של עצים, מה שאנחנו היערנים מכנים stand, עם הגזעים המחוספסים וצמרות העצים היפיפיים. 	 پێموابێت ئێوە بیر لە چەند دارێک دەکەنەوە، ئەوەی ئێمەی لێپرساوانی دارستان پێی دەڵێین کۆمەڵە دار، بە قەدە ئەستوورەکانی و تاجە جوانەکانیانەوە.


אם השפה הייתה כלי, היא באמת היתה כלי די עלוב. 	 ئەگەر زمان ئامرازێک بوایە، ڕاشکاوانە ئامرازێکی زۆر هەژار ئەبوو.


אם נבחן את ההיסטוריה של המדשאות, נראה שהיא די טראגית. 	 ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا


אז מה שגילינו הוא שאברהם הוא לא רק דמות מספר בשביל האנשים האלה הוא חי ונוכח 	 ئەوەی ئێمە بۆمان دەرکەوت ئەوەبو کە بۆ ئەو خەڵکە ئیبراهیم تەنها وێنەی ناو کتێبێک نییە ئەو زیندوە و بوونی هەیە لە ناویاندا


ואני רק הולך לדבר דרך האנימציה הזו. 	 کە لێرەدا من بە وێنەیەکی جوڵاو بۆتان ڕوون دەکەمەوە


אין קיצור דרך אחר, שום דרך אחרת להבין אותו באמת. 	 هیچ ڕێگەیەکی تر نی یە، هیچ کورتەیەک نی یە ڕێگایەکی کە نی یە بۆ تێگەیشتن لیی


אנשים נעימים הם חמים וידידותיים, הם נחמדים, מנומסים. 	 کەسەکانی ئەچنە دڵەوە گەرم و هاوڕێدۆستن، ڕووخۆش و بەڕێزن.


אני חושבת על הנשים שאין להן את העזרה הדרושה להתמודד עם הטראומה הנפשית כאשר הן מרגישות לא בטוחות ברחבי הרשת, והן יוצאות לעיסוקיהן היומיומים, חושבות שיש איום לאונס בתיבת המייל שלהן. 	 پێموا یە ژنان پاڵپشتی پێویستیان نییە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ نەخۆشی دەروونی کاتێک هەست بەناسەلامەتی دەکەن لە ئینتەرنێت، و سەرقاڵی ژیانی ڕۆژانەیانن، بیربکەنەوە لەوەی مەترسی دەستدرێژیکردنیان لەسەرە.


נדרשת ססמה - %S 	 وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S


איך הם מאורגנים? האם הם מבודדים? 	 چۆن ڕێکخراون؟ ئایا جیاکراونەتەوە؟


הוא היה צריך ללמוד ממנה. הוא נאלץ ללמוד לשמוע את המוסיקה שבשפה. 	 پێویست بوو لێوه‌ی فێربیت، پێویست بوو فێربیت گوێ له مۆسیقا بگریت به‌زمان


אבל אני יודע שהיא תעשה זאת בכל מקרה, אז במקום אני תמיד אשמור תוספת של שוקולד ומגפיים בסביבה, בגלל שאין שום לב שבור ששוקולד לא יכול לאחות. 	 بەڵام من دڵنیام کە جیان ڕۆهێک دێت بە سەریا زاڵ دەبێت لە جیاتی ئەوە من ئازوقەی بۆ کۆ ئەکەمەوە لە شوکلاتەو جمەی کاتی باران بارین لەبەر ئەوەی هیچ دڵ شکانێک نیە کە ئەو شوکڵاتەیە نەتوانێت چاکی بکاتەوە


הנשיא של חברה גדולה של מזון בעלי-חיים נוהג להיכנס לפגישה השנתית של בעלי המניות עם פחית מזון לכלבים. 	 وادیاربو سه‌رۆكی كۆمپانیایه‌كی گه‌وره‌ی خۆراكی ئاژه‌ڵان ده‌چێته كۆبوونه‌وه‌ی ساڵانه‌ی خاوه‌ن پشكه‌كان به خواردنی قوتوبه‌ندی سه‌گ


{ $domain } כעת במסך מלא 	 { $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


בנוסף, מרכיבים כמו ארסניק וניקל יכולים להפריע לתהליך של תיקון ה DNA, לכן פוגמים ביכולת הגוף להלחם בהרבה סוגי סרטן. 	 سەرباری ئەمانەش، پێکهاتەکانی وەک زەرنیخ و نیکل ڕەنگە پڕۆسەی چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی لەکاربخەن لەبەر ئەمە توانای جەستە بۆ بەڕەنگاربوونەوەی شێرپەنجە کەمدەبێتەوە،


לנמלים יש את אחד המבנים החברתיים הכי מורכבים בממלכת החיות, חיות במושבות מובנות שמכילות סוגים שונים של חברים שמבצעים תפקידים ספציפיים. 	 مێروولەکان خاوەن ئاڵۆزترین ڕێکخراوی کۆمەڵایەتین لە شانشینی ئاژەڵان، لە کۆمەڵەیەکی ڕێکدا دەژین کە چەندین ئەندامی جیاوازی لەخۆ دەگرێت هەر یەکەو ڕۆڵێکی تایبەتی هەیە


אני מוכרחה להגיד, זה לא ייגמר טוב. 	 باشە، دەبێت پێتان بڵێم، ئەوە شتێکی باش نابێت.


אז ככל שקפיטליזם מצליח להוציא את הדמוס מהדמוקרטיה, כך גובהות הפסגות התאומות וכך גובר הבזבוז של משאבים אנושיים ושל הון האנושות. 	 کەواتە هەتا سەرمایەداری زیاتر سەرکەوتوو بێت لە دەرکردنی خەڵکی گشتی لە دیموکراسیەتدا، دوو لووتکە دووانەکە درێژتر دەبن و بەهەدەردانی سەرچاوە مرۆییەکان و سامانی مرۆڤایەتی زیاتر دەبێت.


ולא שהיא מבטיחה שלום מבית או מחוץ. 	 ئه  وه  نیه  که  گه  ره  نتی ئاشتی ده  دات له  گه  ڵ خۆیان له  گه  ڵ دراوسێکانیدا


,איפה הן היו?" "הן הלכו להודו וחזרו." 	 بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


זאת הייתה חוויה מופלאה." 	 ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟


ושמענו כל כך הרבה סיפורים ציוריים, כמו למשל, על ילד קטן שנרצח באכזריות על ידי מרגלים צפון קוריאנים רק בגלל שהוא אמר, "אני לא אוהב קומוניסטים". 	 چیرۆکی ترسێنەری زۆرمان بیستووە، وەکو، کوڕێکی بچووک بە دڕندانە بکوژرێ لەلایەن سیخوڕانی کۆریای باکوورەوە تەنها لەبەرئەوەی وتوویەتی، "من کۆمەنیستەکانم خۆش ناوێت."


אני אומרת להם, "כולנו נמות." 	 پێیان ئەڵێم، "هەر هەموومان ئەمرین."


יש לכם אותם בכל הגוף, כולל בפה ובאף, והם אותם קולטנים שמופעלים בחום קיצוני. 	 تۆ ئەمانەت لە هەموو لەشت هەیە، هەروەکو دەم و لوتت، و ئەمانە کە هەمان وەرگرن بە گەرمییەکی زۆر چالاک دەکرێن،


ה AMI, אוטם שריר הלב האקוטי, - שהוא מילה גדולה של רופאים כדי שהם יוכלו לחייב אתכם ביותר כסף - (צחוק) הוא התקף לב. שכיחות שנתית: 1.2 מיליוני אמריקנים. 	 گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ، کە ڕووداوی ساڵانە: ١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە


אז בכל פעם שהוא רואה מזוודה בבית, כי כולם תמיד, אתם יודעים, נוסעים, הם תמיד מסובבים את הזנב של הכלב המקסים הזה והוא בורח לחדר השני. 	 له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ركاتێك جانتایه‌ك له‌ماڵه‌وه ده‌بینێت ده‌زانێت چونكه هه‌میشه هه‌موویان ده‌ڕۆن هه‌موو جارێك ئه‌وان قاچ ده‌نێن به‌و كلكه جوانه‌ی سه‌گه‌كه‌دا وه‌ئه‌ویش ڕاده‌كات بۆ ژوره‌كه‌ی تر


ואז הבנתי שהגעתי ל 16:32 דקות 	 دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه یشتومه‌ته ١٦:٣٢


איך מעודדים אותם על בסיס ההשפעה שלהם באותם כפרים נידחים? "" כך מקשיבים לכשרון היזמות המקומי ומשחררים את הפוטנציאל של אנשים. 	 چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە


האם זה נכון? מה זה? אז היינו צריכים שיטה חברתית כדי להבין את התשובה לזה. 	 بۆیە پێویستمان بە شێوازێکی کۆمەڵایەتی بوو بۆ دەسکەوتنی وەڵامێک


שמירת הדף במלואו 	 هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە


לטינית 	 لاتینی


הם לא צריכים להיות במשרד בשעה מסויימת, או בכלל. 	 پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک


כך שהתשובה שתקבלו צריכה להיות מספר בעל שש ספרות או קרוב לוודאי מספר בעל שבע ספרות 	 لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت


עוד לפני שהגיע, לוקי השובב כבר זמם איך הוא יוכל לגרום לגמדים לעשות מה שביקש. 	 تەنانەت پێش ئەوەی بگات، لۆکی پلانی دا دەڕشت کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان داواکەی جێبەجێ بکەن.


ופחות או יותר הצלחתי להשתלט עליהם. ובערך התחלתי להבין, זוהי מהות הבושה, 	 بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە


אם היו לוקחים את אותה טכנולוגיה ומנסים אותה באחד מבתי-הספר המרוחקים הללו, היכן שהיא קיימת 30 אחוז, ונאמר היו מעלים אותה ל-40 אחוז, זה היה דבר שונה לחלוטין. 	 ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە% ٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ% ٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت


התוכלו לדמיין, כל בן אדם סוחב את כל הציוד הזה, אפילו פריס הילטון? (צחוק) לך תבין. 	 دەتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە هەموو مرۆڤێک کەلوپەلێک هەڵدەگرێت ، هەتا پاریس هیڵتۆنیش ؟ پێکەنین بڕۆ بیدۆزەرەوە


הנה סוג של לוח זמנים, ושמתי בתחתית שאולי ניתן כמה מהם בחינם במפגש עוד שנתיים. 	 لێرەدا جۆرە خشتە يەكى كاتى هەيە لەخوارەوە ئەو دادەنێم كەلەوانەيە هەندێكيان بێ بەرامبەر ببەخشين لەماوەى دوو ساڵدا لەم چاو پێكەووتنەدا


כנראה שנצטרך לעשות את כל הדברים האלה, כי כמו כל חלק של הפאזל הזה, הבעיה פשוט נרחבת ומורכבת מדי ואין לה פתרון קסם אחד. 	 ڕه‌نگه ، پێویست بێت هه‌موو ئه‌م شتانه ئه‌نجام بده‌ین، چونكه له‌گه‌ڵ هه‌ر لایه‌نێكی ئه‌م مه‌ته‌ڵه، به‌ساده‌یی كێشه‌كه زۆر گه‌وره‌و ئاڵۆزه كه به تاكه ڕێگه‌یه‌كی كاریگه‌ر چاره‌سه‌ربكرێت.


נוצרו. אני מאמינה שאלו אבני הבניין לשלום עתידי. 	 بە باوەڕی من ئەمانە بەردی بناغەی ئاشتی داهاتوون.


וחינוך פליטים יהיה התקווה לשיקום הארצות שלהם ביום מן הימים. 	 پەروەردەکردنی پەناهەندەش دەبێت بەو هیوایەی ڕۆژێک وڵاتەکەیانی پێ بنیات دەنێتەوە.


היא תצטרך להיות בגודל של -- ובכן, למעשה כדור הארץ. 	 قەبارەکەی ئێستا بەقەد قەبارەی زەوی لێ هاتووە.


מה המשמעות של המילה 'לואיספוריברי'? 	 واتای وشەی لیۆئیستفیۆیباری چییە؟


במרוצת אותה שעה הוא לחץ את ידי 3 פעמים. 	 لەو ماوەیەدا، سێ جار تەوقەی لەگەڵ کردم،


(מחיאות כפיים) כך שברגע שיודעים כיצד לטוס במבנה, ניתן להרים חפצים במשותף. זה רק מראה 	 چەپڵە لێدان هه‌ر جارێک فێربیت له‌ڕیزبه‌ندیدا بفڕی ئه‌وه ده‌توانی به‌هاوکاری شتومه‌ک هه‌ڵبگری وه‌ئه‌مه‌ی ئێستا نیشانی ده‌دات


בארבע השנים האחרונות שלי באוניברסיטת אמורי חקרתי כיצד תינוקת שאין לה שום בעיה להסתובב במכולת לבושה בסרבל, הופכת לאדם מבוגר עם פחד מדיבור מול קהל מחשש שישפטו אותה באופן שלילי. 	 چوار ساڵی ڕابردووم لە زانکۆی ئێمۆری بەڕێکرد لە لێکۆڵینەوە کە چۆن منداڵی ساوا، کە هیچ کێشەیەکی نەبێ لە گەڕان بەناو دوکانی میوەفرۆشیدا بە جلە خەوەکەیەوە، کاتێک دەبێتە هەرزەکار، ترسی قسەکردن بۆ خەڵکی دروست دەبێت و ترسی ئەوەی بە نەرێنی بڕیارت لەسەربدەن.


ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור, יש עוד הרבה ללמוד, אבל דבר אחד שאני יודעת זה שעם היצירתיות והמחוייבות, אתם יכולים ליצור יופי ונוחות ובטיחות ואפילו שפע מחומר שיגדל שוב. 	 ڕێیەکی دوورمان لە پێشە و ڕێی زۆر بەجێمان کە لێیانەوە فێربووین، بەڵام ئەو شتەی دەیزانم ئەوەیەم لەگەڵ بەهرەداری و ڕاسپاردنی بەڵێنێک، دەتوانی جوانی و ئاسوودەی بهێنیتە بوون و سەلامەتی و تەنانەت گرانبەهایی لە ماددەیەک کە دووبارە گەشەدەکاتەوە.


ואפילו אם ננקוט בפעולות דרמטיות ונמנע כמה מהתרחישים הגרועים והמחרידים ביותר, זה אומר שנחיה בעולם שונה לגמרי. 	 ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر هه‌ڵسین به لێكۆڵینه‌وه‌ی دراماتیكی دووربكه‌وینه‌وه له هه‌ندێك له‌و سیناریۆ ته‌واو ترسناكانه، ئه‌مه مانای ئه‌وه ده‌بێت له هه‌ساره‌یه‌كی ته‌واو جیاواز بژین.


אבל אלה אינם בדיוק הספרים שלי. 	 ئه  مانه  به  ته  واوه  تی کتێبی من نین


ובכן, האפשרויות הן אין סופיות. 	 باشە، گریمانەکان بە شێەویەکی پراکتیکی .بێ کۆتایە


אחי היה די עסוק 	 براکەم وەک بڵێیت سەرقاڵ بوو


תגידו, “אני. ” 	 بڵێن ، بەڵێ


זה המון לעכל, אבל זה מה שקורה ברמת המיקרו. 	 ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک.


וכשהייתה לי דקה של כעס ושנאה לתקשורת ולעיתונאים, היה עלי לזהות את אי הסובלנות הפנימית שלי כלפיהם. 	 و کاتێک خولەکێک توڕە دەبووم و ڕقم بەرامبەر ئەو ڕۆژنامە و ڕۆژنامەنوسانە هەڵدەستا، دەبوو بیرتەسکی ناخی خۆمیان بۆ پێناسە بکەم.


תנו לי להסביר מה זה 	 ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە


לבסוף המספרים שלהן גדלים מספיק כדי לעורר את מתג ההרג שוב, והמחזור ממשיך. 	 وردە وردە ژمارەیان زیاد دەکات تاکو دەگەنە ئاستی پێویست بۆ تەقاندنی بەکتریاکە، و ئەم سوڕە بەردەوام دەبێت.


אוקי. אתם שואלים איך מסעדה ברת קיימא נראית. 	 باشە ، ئێوە پرسیار دەکەن ئایا شێوەی چی ڕیستۆرانتێک گونجاوە


בנקודה הזאת אתם אולי חושבים "אוי אלוהים, איך אני מתחיל לישון טוב יותר? 	 لەم خاڵەشدا، پێویستە بیر بکەیتەوە، "ئای خوایە، چۆن دەستکەم بەوەی باشتر بخەوم؟


כל ככר לחם נאפה במאפייה שבבעלותו, ככר אחר ככר, בתנור עצים. 	 هەر سەمونێک کە ئەبرژێنرا لە سەمونخانەیەکی، یەک یەک لەلایەن نانەوایەکەوە ئەکرا لە فڕنێکی دارا.


ואז, למרות שלפעמים צפייה בטלויזיה בערך 7 או 8 אחוזים מהזמן היא בזרימה אך זה רק כאשר אתה בוחר בתוכנית שאתה ממש רוצה לראות ואתה מקבל משוב מזה. 	 هەرچەندە هەندێ جار تەماشاکردنی تەلەفزیۆن نزیکەی سەدی حەوت بۆ هەشتی کاتەکە لە هەڵقوڵاندایە بەڵام ئەمە ئەو کاتانەیە کە ئەو بەرنامانە هەڵدەبژێریت کە بە راستی دەتەوێت تەماشایان بکەیت و فیدباکیان لێوە وەردەگریتەوە.


כשעסקתי ביזמות, הוצגה בפניי הזדמנות להשקעה, אבל קיבלתי סירוב. 	 کاتێک ڕابەری کارەکان بووم، دەرفەتێکی وەبەرهێنانم بۆ هات، پاشان ڕەتکرامەوە.


צילמתי ללא-הרף פרחים בהילוך מהיר בלי הפסקה, 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע, במשך 30 שנה, ולראות אותם בתנועה הוא ריקוד שמעולם לא נמאס עלי. 	 هه  میشه به به  رده  وامی وێنه  ی کاتی گوڵه  کانم ئه  گرت به  بێ وه  ستان (٢٤) کاتژمێرله رۆژێکا و (٧) ڕۆژله هه  فتەیه  ک دا بۆ زیاترله  (٣٠) ساڵ وه بۆ جوڵه  ی سەمایەک که هه  رگیز ڕزگارم نابێت لێی


אז אני אספר לכם על זה, ואשתמש ב18 הדקות כדי לספר לכם למה אני עושה את זה, איך אני עושה את זה, ואז מה אנחנו עושים. 	 كەواتە من باسى ئەمەتان بۆدەكەم لەم 18 دەقيقەيەى خۆمدا خۆمدا پێتان ئەڵێم بۆچى من ئەمە دەكەم چۆن ئێمە دەيكەين و لەدوايدا چى دەكەين


"הבית השני שנבנה הוא בית מספר שתיים. 	 دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە


הרופאים לא היו בטוחים מה זה, אבל הם טיפלו בי הכי טוב שיכלו. 	 دکتۆرەکان دڵنیا نەبوون کە چیبووە بەڵام چییان لەدەست هات بۆیان کردم.


לדוגמה, מחקר מראה ששאלת מישהו בנוגע למחשבות אבדניות למעשה מפחית את הסיכון להתאבדות. 	 بۆ نمونە، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە پرسیارکردن لەسەر بیری خۆکوژی لە کەسێک بە شێوەیەکی کاریگەر مەترسی خۆکوشتن کەمدەکاتەوە.


והם העלו מספר רעיונות מעניינים, ואפילו מספר של פתרונות ברי תוקף, פחות או יותר, לבעיות שעליהן הם עבדו. 	 ئه  وان چه  ندین ئه  نجامی سه  رنج ڕاکێشیان بۆ هات — و له  ڕاستیدا تا ڕاده  یه  ک چاره  سه  ری یاسایی — بۆ ئه  و شتانه  ی که  کاریان له  سه  ر ده  کرد


האם במקרה, מישהו כאן יודע את היום בשבוע, בו הוא נולד? 	 بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟


אני בעצם מכירה צליל. 	 من دەنگ دەناسم


אם נתבונן בתינוקות וילדים קטנים, נגלה משהו שונה לחלוטין. 	 ئەگەر سەیری منداڵانی ساوا و بچوک بکەین شتێکی زۆر جیاواز دەبینین


הוספת העמודים לסימניות 	 پەڕەکان دڵخواز بکە


השירה שלי נעשתה מוזרה יותר, אבל יותר הרגשתי שזה שלי. 	 هۆنراوەکانم ناوازە تر ئابوون بەڵام هەستم دەکرد زیاتر لە من دەچوون


האפשרות למהומות שיכלו לפגוע במפגינים ולחתור תחת המסר שלהם של מחאה שקטה היתה דאגה גדולה. 	 ئەگەری دروستبوونی توندوتیژی کە لەوانەبوو بەشداربووان برینارکات و پەیامی ئاشتی ناڕەزاییەتی دەربڕینەکە بخاتە مەترسییەوە نیگەرانی سەرەکی بوو.


כשמאפשרים לצוותי עבודה וללקוחות שלהם אפשרות לחשוב עם הידיים יכולים לצוץ רעיונות מורכבים למדי ולעבור מייד וביתר קלות לביצוע. 	 به  ڵام به  هۆی پێدانی پڕۆژه  ی کۆمه  ڵی و بریکاره  کان ئه  وانه  ی که  مۆڵه  تیان وه  رگرتوه  بۆ بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانیان بیرۆکه  یه  کی تاڕاده  یه  ک ئاڵۆزه  بۆ هێنانی بۆ ئه  م ژیانه  زیاتر له  گه  ڵیدا بڕۆیت به  ئاسانی


הרגשתי שזה נכון לגבי כמעט כל אחת מהמדינות בעלות ההכנסה הבינונית והמתפתחות בהן ביקרתי, ובמידה מסוימת זה נכון גם לגבינו. 	 هه  مان شت ، پێم وابوو ، ڕاسته  له  هه  ریه  کێک له  وڵاتانی مامناوه  ند و وڵاتانی پێشکه  وتوو که  من چووم وه  تاڕاده  یه  ک بۆ ئێمه  ش ڕاسته


ואז משהו אחר. 	 و دواتر شتێکی دیکەش.


עיסקה לא רעה. 	 ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە


אוקיי. והיא אמרה, "אבל מה שאני אוהבת בהרצאות שלך 	 منیش وتم باشە ئەو وتی: بەڵام ئەو شتانەی کەمن حەزم لێی بوو دەربارەی قسەکانت


(צחוק) הלהיט מספר אחד במכירות ה-DVD משתנה בארצות הברית כל שבוע. 	 (پێکەنین) هەموو هەفتەیەک، پڕفرۆشترین دی ڤی دی لە ئەمریکا ئەگۆڕێت.


בגלל שעשיית מוזיקה כוללת גם יצירה והבנה של התוכן הרגשי שלה והמסר, למוזיקאים יש הרבה פעמים רמות גבוהות יותר של יכולות ביצועיות, קטגוריה של מטלות קשורות שכוללות תיכנון, אסטרטגיה, ותשומת לב לפרטים ודורשים אנליזה בו זמנית של אספקטים קוגניטיביים ורגשיים. 	 بەهۆی ئەوەی دانانی مۆسیقا هونەر و تێگەشتن دەگرێتەخۆ پەیام و ئاسوودەییە بەسۆزیەکەی، میوزیکژەنەکان هەردەم ئاستێکی بەرزتری بەرێوبەرییان هەبووە، پێگەیەکی بەستراوە بە ئەرکی دیکەوە کە پلان دانان، ستراتیژیکردن، و سەرنج ڕاکێشان بۆ وردەکاری وا دەکات کە شیکردنەوەی لایەنە زانینخوازی و هەستییەکان هاوکاتی یەک بن.


כאלה תכונות נשארו, אבל קאלו החלה במהרה להציג את עצמה בדרכים פחות רגילות. 	 ئەم خاسڵەتانە بەردەوام دەبن، دواتر کایلۆ بە شێوازێکی جیاواز وێنەی خۆی دەکێشێت.


הנה אנחנו. (צחוק) לדבר הקטן הזה יש המון כח... 	 ئەوەتا ، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە


אבל אנשים אף פעם לא היו מרוצים מהתשובה הזאת. 	 بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون.


התרעה 	 ئاگاداری


מוכנים? 	 ئامادەن بۆ ئەوە؟


ועדיין, חיוני ככל שהוא, מיצוי היסודות האלו מהאדמה קשור לכמה מההשפעות הסביבתיות הכי מטרידות. 	 هێشتا ، مەترسیدارن وەک ئەوەی کە هەن، دەرهێنانی ئەم توخمانە لە زەوییەوە بەستراونەتەوە بە کاریگەری کۆمەڵێک تێکدەری ژینگەییەوە،


וכשליונל פתח את המאפייה שלו, הצרפתים לא התלהבו ממנו. 	 کاتێکیش لیۆنێل دەستی کرد بەم کارە، فەڕەنسییەکان فەرامۆشیان کرد.


הם מצויים במרכז הדבר כולו. 	 ئەوان ڕاستەوخۆ لە ناوەڕاستی هەموو شتەکاندان


אך על ידי יצירה של שוויון באנרגיה ועמידות קהילתית, אנחנו יכולים להבטיח גישה הוגנת, ללא אפליה, לאנרגיה נקייה, אמינה וברת השגה. 	 بەڵکو یەکسانی دابین کردنی وزە و دابەشکردنی لە نێو کۆمەڵگە دادپەروەرانە، دەتوانین دڵنیا بین لە دادپەروەری دەست گەیشتن بۆ وزەیەکی پاک، گونجاوی بەردەست.


אתם יודעים, כל הטכנולוגיות האלה נוצרו בעצם הודות ללהט והודות לאנשים ולמהנדסים של "מחשב נייד לכל ילד" 	 توانیمان هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە بەیەکەوە ببەستینەوە وە پاڵنەرەکان ویستی خۆمان بوو بۆ داهێنان کارماندانی کارگەکەو ئەندازیارەکانی


אך אם אנו באמת רוצים להפוך את הדמוקרטיה שוב לנמרצת, אם אנו מוכנים להחיות אותה, עלינו להיעשות מעורבים במיזם חדש של אזרחים ופוליטיקאים. 	 به  ڵام ، ئه  گه  ر به  ڕاستی ئێمه  بمانه  وێت دووباره  دیموکراسی بگه  شێته  وه  ئه  گه  ر ئێمه  ئاماده  ین بۆ دوباره  ژیانه  وه  ی ، پێویسته  تێکه  ڵاوی پڕۆژه  یه  کی تازه  ی دانیشتوانه  کان و سیاسه  تمه  داره  کان ببین


וזה, למעשה, התברר כנכון. 	 له ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که ڕاسته