מה קורה כאשר נגנים עוסקים ב"סחר חליפין" דו-כיווני, דבר שלעיתים נקרא "סחר רביעיות", שזה משהו שעושים הרבה בניסוי ג'אז? 	 چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە شتێکە پێی دەڵێن : ترەیدینگ فۆرس کە ئایا ئەمە شتێکی نۆرماڵە لە ئاوازی جازدا؟


ולפי חוקיו, הטרול חייב גם לשחרר את היצורים, מאחר ואמרתם אמרה נכונה. 	 بە یاساکانی، دروستکراوەکانیش ئازاد بکات، لەو کاتەت قسە ڕاستەکەت گووتووە.


ואז, בעודו עושה זאת, הוא הקליק בטעות על-ידי לחיצה על משטח המגע -- אתם תראו אותו עושה זאת. 	 دواتر ئەوەی ئەو کردی کلیکێک بوو کە مەبەستی نەبوو ئەوە بکات بە دەستپێدانانی دوگمەکەدا، دەیبینن کە وا دەکات


פריט בורר בתפריט 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


״אין בי שום דבר מיוחד. 	 هیچ شتێکی تایبەت نییە لە بارەی منەوە،


זה נתן לסין הרבה כוח והשפעה כלכלית, כששתיית תה התפשטה בעולם. 	 ئەمە ھێزێکی زۆری بە چین بەخشی و ئابورییەکی کاریگەری پێ دا کاتێک خواردنەوەی چا لە جیھاندا بڵاوبووەوە.


ארכיטקטורה היא דבר מדהים, אין ספק. 	 تەلارسازی بەدڵنیایەوە سەرنجڕاکێشە.


מדיניות הכניסה אותנו לבור הזה, ומדיניות תוכל להוציא אותנו ממנו. 	 سیاسه‌ت ئێمه‌ی گه‌یانده ئه‌و گێژاوه، و سیاسه‌ت ده‌توانێت ده‌رمان بێنێت.


וגם עשו שגיאות, ממש כמו ילדים. 	 ئه  وانیش وه  ک منداڵ هه  ڵه  یان دەکرد


.אז אתם שואפים לעמודה הגבוהה ביותר 	 ئێمە کار بۆ ئەوە دەکەین کە بگەین بە بەرزترین ئەنجام .


אז ההידבקות שלכם בנגיף אמורה להיות קלה יותר, אני מקווה. 	 .خۆشبه‌ختانه، توشبونی ئێوه سوكتره


גודל נייר 	 قەبارەی پەڕە


התשובה מתחילה עם ההבנה שהמילה קרינה מתארת שתי תופעות מדעיות שונות: קרינה אלקטרומגנטית וקרינה גרעינית. 	 وەڵامەکە لەوەوە دەست پێ دەکات کە تێ بگەین وشەی تیشکدانەوە دوو دیاردەی جیاوازی زانستی وەسف دەکات. تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسی و تیشکدانەوەی ناووکی.


אני אקבל חמש ספרות: 1, 2, 3, 4 - 	 من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار...


ואחרי כמה בירות נוספות אמרתי " חייב להיות משהו שלא חזר לאופנה" (צחוק) ואז בירה נוספת ופתאום זה עלה, מה קרה לשפמים? 	 وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە


לקח לי שעות כל יום לפתח את הכישורים שלי לשלב הבא. 	 چەندین کات و کاتژمێری دەویست ڕۆژانە بۆ بەرز کردنەوەی تواناکانم بۆ ئاستێکی تر.


הסרת חריגה 	 سڕینەوەی هەڵاوێردی


שוב, אותו בחור בן 18 שמסיים את התיכון בקנזס סיטי. 	 جارێکی تر ، کوڕێکی ١٨ ساڵ ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس


יש לנו שותפים; זה לא קשה לנחש שגוגל הוא אחד מהם, 	 ئێمە هاوبەشمان هەيە ئەوە قورس نيە بزانرێت كە گوگڵ يەكێك بێت


כדי לצלם כתבה על כלב הים הנמרי. 	 وێنه  گر پاوڵ نیکلین که  شتی بۆ (ئه  نتارکتیکا) کرد بۆ وه  ره  گرتنی چیرۆکی پڵنگی ده  ریایی


אבל אנו זקוקים להרבה יותר פרטיות וחופש ולהרבה יותר אוטונומיה בעבודה. אותו הדבר גם בבתי-הספר. 	 به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه، قوتابخانه‌ش


פה בברזיל, הם אוספים 90 אחוז מכל הפסולת שממוחזרת. 	 لێرە لە بەڕازیل، سەدا ٩٠ی پاشماوەکان کۆ دەکەنەوە کە دووبارە بەکار دەھێنرێنەوە.


אלה שהיו בני מזל מספיק לעבור את החפיר היו צריכים להתמודד עם המטר הבלתי פוסק מהקיר החיצוני שמעל בגובה 9 מטר. 	 ئەگەر کەسێک بتوانێت لە کەندەکە ڕزگاری ببێت ئەوا دەبێت شەری ٢٧ مەتر بەرزی بکات.


הוא חי עם סרטן ערמונית מתקדם בנוסף לשנים רבות עם HIV. 	 ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی.


מאיפה זה מגיע? 	 ئەمە لە چییەوە هاتووە ؟


אם תנגן את התו E (מי). 	 .ئه‌گه‌ر ئی بژه‌نی


בנוסף, אותם המעטים, שקפצו מן הגשר, נותרו בחיים ויכולים לדבר על כך - - בין אחוז אחד לשניים - רובם אמרו שבשניה בה הירפו מן המעקה, היה להם ברור שזאת טעות ושהם רוצים לחיות. 	 هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە.


אז שימו לב: "RH" = יד ימין, "LH" = יד שמאל. 	 کەواتە دیقەت بدە ئاڕ ئێچ: دەستی ڕاست، ئێڵ ئێچ: دەستی چەپ.


לא ניסינו להיות מצחיקים, לא ניסינו להיות- ובכן, ניסינו להיות מצחיקים בעצם, זה לא נכון. 	 هه  وڵمانده  دا پێكه  نیناوی بێت ، نه  مانده  ویست ببێت: ئه  وه  ڕاستی نه  بوو ، باشه  ، له  ڕاستیدا ، ده  مانویست پێكه  نینوی بێت


שכבר אינני צריכה להיות בגובה מטר שישים. 	 ئەتوانم چەندێک بمەوێت باڵام بەرز بێت!


לפני יותר מ- 100 שנה, איינשטיין פיתח את תאוריית היחסות הכללית, שעשוייה ממשוואות שעוזרות לנו להבין את היחסים בין מרכיבי היקום וצורת היקום. 	 زیاد لە ١٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ئاینشتاین بیردۆزی ڕێژەیی گشتی پەرەپێدا، پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هاوکێشە کە یارمەتیمان دەدەن بۆ تێگەیشتن لە پەیوەندی نێوان گەردوون لەچی پێکهاتووە و شێوەیەکەی.


אז מי אנחנו בלי זה? 	 کەواتە ئێمە کێن بەبێ پەیوەندیکردن؟


רציתי להיות רופא כמו פול פרמר או ריק הודס, האנשים האלה, העשויים ללא-חת, שהולכים למקומות כמו האיטי או אתיופיה ועובדים עם חולי איידס שסובלים משחפת עמידה לקוקטיילים של תרופות, או עם ילדים עם סוגי סרטן משחיתי-צורה. 	 دەمویست ببم بە برین پێچ دەمیست ببم بە دکتۆر وەک پاوڵ فارمەر یان ڕێک هۆدس ئەم جۆرە پیاوانە نەترسناە دەڕۆن بۆ شوێنی وەک هایتی و ئیثیوبیا وە کار لەگەڵ نەخۆشەکانی (ئایدز) و لەگەڵ چەند جۆرە دەرمانێکی بەرەنگاری دەکەن نەخۆشی گورچیلە و یان لەگەڵ ئەو منداڵانەی نەخشی شێرپەنجەیان هەیە


הרשאות עבור: 	 ڕێپێدان بۆ:


הודות לעבודתו פורצת הדרך בתחום האינטליגנציה האנושית, גלטון זכה לפרסום כאיש אשכולות מבריק. 	 ناسراوە بە کارە پێشەنگەکانی لە بواری زیرەکی مرۆڤدا، گاڵتۆن کەسێکی فرەشارەزایی مەزن بوو.


זה משהו שעומד לקבוע את איכותו של כל רגע בחיינו. 	 ئەمە شتێکە کە بڕیار لە چۆنێتی هەمو ساتێکی ژیانمان دەدات


וכמובן שהחלק האקדמי וחסר הבטחון שבי גרם לי לומר, "איך את מתכוונת לקרוא לי?" והיא השיבה, "אני הולכת לקרוא לך "מספרת-סיפורים". 	 بەدڵنیاییەوە لایەنی ئەکادیمی و نائەرامیم تۆ بەچی من بانگدەکەیت ئەو وتی: من تۆ بانگ دەکەم بە چیرۆک بێژ


כל מה שהולך לחשבון הצעצועים הם יכולים לבזבז על מה שהם רוצים 	 ئه‌و پاره‌یه‌ی که له‌سه‌ر حسابی یاریه‌کانه به ئاره‌زوی خۆیان ده‌توانن به‌کاری بهێنن یان خه‌رجی بکه‌ن


או הדרך בה אנחנו מושכים פרטנרים מיניים? 	 یان ئەو شێوەیەی سەرنجی بەرامبەرڕەگەزی بەرامبەر ڕادەکێشین؟


בשנת 2000, אדם אחד ארגן לעצמו פגישה עם ג'ון אנטיאקו, מנכ"ל בלוקבסטר, והציע לו שותפות בניהול עסקי בלוקבסטר המקוונים, שהיו אז בתחילת הדרך 	 له ساڵی ٢٠٠٠، پیاوێك به فێڵ توانی چاوپێكه‌وتنێك "ڕێك بخات له‌گه‌ڵ "جۆن ئه‌نتیۆكۆ، سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بلۆك به‌سته‌ر"، و پێشنیاری كرد ببنه هاوبه‌ش بۆ به‌ڕێوه‌بردنی كاره بازرگانییه "ئۆنڵاینه‌كانی "بڵۆك به‌سته‌ر.


ובכן תמונה זאת -- הייתי בחברון בחנות קטנה, החנות הזאת היכן שבמקום לחלק אוכל אנו מספקים אוכל דיגיטלי, כרטיס 	 ئەم وێنەیە لە فرۆشگەیەکی بچوکە لە هێبرۆن ،لە جیاتی خۆراک .خۆراکی دیجیتاڵمان دروستکرد، کارتێک


כנראה שלא. 	 لە ڕاستیدا دوورە.


יש שקיפות בעזרת בלוגים ורשתות חברתיות שמשדרות את הבאזז של דור שלם חדש שעשו בחירה לחיות את חייהם בציבור. 	 بەو هەموو بلۆگ و تۆڕە کۆمەڵایەتیانە ڕۆشن کراوەتەوە ژیانی ڕۆژانەی نەوەیەکی نوێی خەڵک پیشان دەدەن کە بە ویستی خۆیان دەیانەوێت ژیانەکەیان لەبەر چاوی خەڵک بەرنە سەر.


של צמיחה פוסט-טראומטית ללא הטראומה, מבלי שתצטרך לחבוט את ראשך מלכתחילה? 	 گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟


החושניות הזו. וזה נעשה על ידי גברים ונשים שעובדים בדיוק ככה, יוצרים מכוניות. 	 وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن


מירה נאיר: בעיר קטנה זו, היו כ-2000 מקדשים. 	 میرانایر: له  م شارۆچکه  بچوکه  دا ، نزیکه  ی (٢٠٠) په  رستگا هه  بوو


למעשה, ככל שאני עושה את עבודתי טוב יותר, אנשים שונאים אותי יותר. 	 لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە.


קהל: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


, ובכן, אין בכך די, אני חושב, בכדי להעביר את המסר .על ידי שימוש בנתונים הסטטיסטיים המופשטים הללו 	 زۆر ناچینە ناوەرۆکی بابەتەکەوە تەنها ئاماژە بە ئەو ئامارانە دەکەین.


אוקי, אז המחלקה המשפטית שלנו הכינה תצהיר והנה הוא. 	 ناثان مایهرڤۆلد: باشه، به‌شی یاسایمان دان پێدانانێکی ئامادە کردوە ئه‌مه‌تا


סבא לימד אותי על הדרכים השקטות והמלכדות של העצים, ועד כמה המשפחה שלי הייתה קשורה לזה. 	 باپیرم زۆری فێرکردم لەسەر پێکەوە لکاوی و بێدەنگی درەختەکان، و چۆن خێزانەکەم بووین بە بەشێک لەوە.


תודה. אני חייב להגיד לכם שאני גם מאותגר וגם נרגש. 	 سوپاستان ده  که  م ، ده  توانم پێتان بڵێم من هه  م پاڵنه  رم هه  یه  ، هه  م خۆشحاڵم


ובבניין היו צלמים שחיכו שאנשים יתחילו לקפוץ. 	 چەندین وێنەگری لێبوو لەسەر بیناکە چاوەڕێی خۆهەڵدانی خەڵکی دەکرد


עוד בניין חדש שמעוצב יפה נהרס על ידי קולו של מתג אור קיר שיגרתי. 	 تەلارێکی تری نوێ کە بەجوانی نەخشەی بۆدانراوە تێکدراوە بە دەنگی پلاکێکی گڵۆپی ئاسایی.


אבל מצד שני, ג'ולייט של שייקספיר אמרה, "מה יש בשם? 	 له لایه‌كی تره‌وه، شكسپیر له ڕێی "ژولێت"ه‌وه ده‌ڵێت، جا ناو چییه؟


לאני הזוכר, חופשה בת שבועיים היא בקושי טובה יותר מחופשה בת שבוע כי לא נוספו זכרונות חדשים. 	 بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت.


במשך השנים, הוא נבחן על ידי יותר מ 100 מדעני מוח, שהפכו את המוח שלו לנבדק בכל הזמנים. 	 لە ماوەی چەندین ساڵدا، ئەو لەلایەن زیاد ،لە ١٠٠ پسپۆڕی دەمارەوە پشکنینی بۆ کرا کە ئەمەش وایکرد مێشکی ئەو زۆرترین لێکۆڵینەوەی لەسەر کرابێت لە مێژوودا.


המכורים ביותר והמסוממים ביותר בכל ההיסטוריה של ארצות הברית. 	 خوپێوەگرتن وە چارەسەرکردن کۆمەڵی کامڵ لەمێژووی ولایەتە یەکگرتووەکان


מה שאנחנו עושים הוא ליצור את כת הממוצעים עם המדע. 	 ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستکردنی ئاڕاستەیەکە بۆ ناوەند لە زانستدا


כימיה יוצרת יצורים חיים. 	 بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن.


שנית, הם מסוגלים לפענח רמות שונות של אפור. 	 ڕێگاکەی تر کە ئەوان باشترن ئەوەیە دەتوانن چارەسەری ئاستەکانی نادڵنیایی بکەن


אפילו אחרי 3 שבועות של לחץ. 	 تەنانەت دوای سێ هەفتەش لە گوشاری دەروونی.


אולי השארתי את הטובה מאחור?" -- הרגו את עצמם. 	 وێنەکانیان بەدڵ نیە لەڕاستیدا


הבנתי: צליל הוא כמו כסף, עוצמה, שליטה -- שער של מטבע חברתי 	 بۆم دەرکەوت. وەک پارە وایە. دەسەڵات ، کۆنتڕۆڵ-- داهاتی کۆمەڵایەتی.


פ.מ.: אתמול סובבנו אותו יותר מדי פעמים והוא ניסה לתקוף גם את הגג. משקלו בערך גרם אחד. 	 سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە. نزیکەی گرامێک دەبێت


השתמשו במיטה רק כדי לישון, ואם אתם חסרי מנוח, עזבו את החדר ועייפו את עצמכם בפעילויות מרגיעות כמו קריאה, מדיטציה, או כתיבת יומן. 	 جێگەکەت تەنیا بۆ خەو بەکاربێنە، و ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ژوورەکە بەجێبێڵە و خۆت بەو چالاکییانە ماندوو بکە کە پشووت ئەدەنێ وەک خوێندنەوە، تێڕامان، یان خوێندنەوەی جۆرناڵ.


ואז, במקום שייקח ימים כדי להעביר את המידע הזה לאנשים שצריכים אותו יותר מכל, זה יכול לקרות באופן אוטומטי. 	 وە دواتر، لەجیاتی خایاندنی چەند ۆژێک بۆ بڵاوبونەوەی ئاو زانیاریە بۆ ئەو ،خەڵکانەی زۆر پێویستیان نە .ئەوە دەتوانرێ بەشێوەی ئۆتۆماتیکی ڕووبدات


זוכרים כשהקופסה הכחולה הזו היתה לבדה, מובילה את העולם, חיה חיים משלה. 	 لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد.


.אז אני רק רציתי שתסתכלו על זה 	 دەمویست سەیری ئەمە بکەن.


ואז, כשבאמת הסתכלתי עליו הולך לשולחן האוכל שלו, זה היכה בי, האיש הזה שמוצא את זה כל כך קשה ללכת על אדמה ישרה, איך הוא מטפס במדרגות? 	 و کاتێک بەرەو مێزی نانخواردنەکەی دەڕۆیشت چاودێریم دەکرد، ئەمە هەستی جوڵاندم، ئەم پیاوە کە لەسەر زەوی تەخت بە زەحمەت هاتووچۆ دەکات، چۆن بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت؟


אך לא. בראש ניצבות המתמטיקה והשפות, 	 وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە.


וכמובן, רובכם סעדתם שלוש ארוחות היום, וככל הנראה תמשיכו לעשות כן לאחר האירוע הזה. 	 و هەلبەت، گەلەک ژ وە سێ دانەیێن خوارنێ ئەڤروکە خوارن. و دیارە دێ بەردەوام بن لسەر ئەڤێ چەندێ هەتا دوماهیا ئەڤێ بۆیەرێ.


ואתם אולי זוכרים משיעור ביולוגיה שתאי גזע הם תאים לא בשלים, שמסוגלים להפוך לכל סוג של תא בגוף. 	 لەوانەشە لە وانەی زیندەوەرزانییەوە بیرتانبێت کە خانە قەدییەکان خانەی ناکامڵن، توانای ئەوەیان هەیە بۆ چ جۆرە خانەیەک بیانەوێت بگۆڕدرێن.


אבל אנשים שאין להם את התכונה השפתית הזו לא יכולים לעשות את זה. 	 به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئه‌و وشانه‌یان نییه ناتوانن وابكه‌ن.


החיתוך בין אֶאוּגֶנִיקָה ומבחני איי קיו השפיע לא רק על המדע, אלא גם על המדיניות. 	 یەکگرتنی هەڵبژاردنی جینات و تاقیکردنەوەی زیرەکی نەک تەنیا کاریکردە سەر زانست، بەڵکو یاسا دانانیش.


אוקי. 	 باشە


מזג אויר קר מונע התייבשות של המעטפת העדינה שלהם, מה שמאפשר לוירוס לשרוד זמן רב יותר בין מארחים, בעוד שחשיפה לגלי UV שבשמש יכולה לפגוע בו. 	 کەشوھەوای سارد یارمەتیدەرە بۆ وشک نەبوونەوەی ئاوی پڕشکەکان، کە ھۆکاری مانەوەی زیاتری ڤایرۆسەکەیە تا بۆ کەسێکیتر دەگوازرێتەوە، پێش ئەوەی تیشکی سەرو بنەوشەیی ڤایرۆسەکە تێک بشکێنێت.


כל הקבצים 	 هەموو پەڕگەکان


וזה חלק מהמהות של המכון הלאומי למשחק. 	 ئه  وه  ئه  و به  شه  یه  که  ده  زگای نیشتمانی بۆ یاریکردن کاری بۆ ده  کات


אנחנו מאבדים 700,000 איש בשנה בארה"ב מדום לב פתאומי. 	 حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا


אני כמו שקירה, שקירה, משולבת עם מוחמד עלי. 	 وەک شەکیرا وام، شەکیرا لەگەڵ محمد علی یەکیانگرتووە.


ולכן היתה לנו במרתף חבית כזאת, מלאה בפחיות שימורי מזון ומים. 	 لەبەر ئەوە بەرمیلێکی ئاوامان هەبوو لە ژێرزەمینەکەماندا، پڕبوو لە قتووە خۆراک و ئاو.


אז באמת, כשיש יותר לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים זה באמת מועיל לכל מערכת החיים. 	 کەواتە بەڕاستی، بوونی نەھەنگی زیاتر لە ئۆقیانوسەکاندا زۆر سوود بەخشە بۆ تەواوی سیستەمی ژینگەیی.


זה מקפיץ את רמת הקורטיזול. 	 کەواتە ئەمە بەڕاستی .کۆرتیزۆڵەکەت دەفڕێنێت


אז אלו הם משקפי האשליה שלי. 	 ئه‌مانە چاویلکه خه‌یاڵیەکه‌مه


ותראו עכשיו, כשהשתלנו חזרה את התאים: חודשיים אחרי ההשתלה, אותו יחיד. 	 و ئێستا سەیرکەن کاتێک خانەکانمان دووبارە چاندەوە: دوو مانگ دوای چاندنەوەی خانەکان، هەمان بوونەوەر.


"פרסה" פירושו "כלוא". 	 پرێسا" واتە بەندکراو".


ואני צריך לחזור לעבוד עבור העם האמריקאי. 	 و پێویستە بگەڕێمەوە بۆ سەر کارکردن بۆ خەڵکی ئەمریکا.


כל חייל סיור מבטיח לכל חייל אחר לא משנה מה יקרה, לא משנה מה המחיר, אם אתה זקוק לי, אני אגיע. כל חייל סיור מקבל את אותה הבטחה מכל חייל אחר. 	 هەموو هێرشبەرێک بەڵێن بە هێرشبەرێکی تر دەدات گرنگ نیە چی ڕودەدات ، گرنگ نیە چەندە لەسەرم دەکەوێت ئەگەر پێویستت بە منە ، من وا هاتم هەمو هێرشبەرێک ئەو بەڵێنەی پێ دەدرێت لە هەموو هێرشبەرەکانی ترەوە


אבל למרות שהרבה יותר קל לדמיין אותה משחקת פוקר מאשר יוצרת אמנות בהתבסס על מידע הרקע, ההצהרה השניה נכונה רק אם היא עושה את שני הדברים. 	 بەڵام هەرچەندە ئاسانترە خەیاڵی ئەو بکەین کە پۆکەر دەکات وەک لە کاری هونەری بەپێی ئەو زانیارییانەی لەسەری هەیە، بژاردەی دووەم تەنها کانێک ڕاستە کە ئەگەر ئەو هەر دوو کارەکە بکات.


והוא אמר את זה: "הגעתי להבנה..." 	 "....ئەمەی وت: "درکم بەوە کرد کە


איזה שיטה גאונית, נכון? 	 ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟،


והתשובה היא באמת פשוטה. הם נעלמים לעד. 	 وەڵامەکەش بە راستی ئاشکرایە تا هەتایە ون دەبن.


ובכן ישנה תשובה שאנשים רבים היו נותנים. 	 باشە، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات


יש שני דברים שממש יכולים להאיץ את כל התהליך הזה. 	 دوو شت هەیە کە دەتوانێت کارەکە خێراتر بکات


בחר יישום מסייע 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


לרוע המזל, זה לא מספיק בשביל קרן המדע הלאומית, המכון הלאומי לבריאות הנפש, או כל אדם אחר כדי שיסתכלו על זה ממש ברצינות. 	 به‌داخه‌وه، ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی گونجاو ئه‌نجام نه‌دراوه بۆ دامه‌زراوه‌ی زانستی نیشتمانی، ده‌زگای نیشتمانی بۆ ته‌ندروستی مێشک یان هه‌ر که‌سێکی تر تا به‌ڕاستی به‌م شێوه‌یه ته‌ماشای بکه‌یت


היא חזרה לכפר, זו האמא של החברה הכי טובה שלה. 	 ئەو گەڕایەوە بۆ گوندەکەی ، ئەمە دایکی هاوڕێی خۆشەویستەکەیەتی


כך בעיקרון דבר זה עובד. 	 ئه‌وه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌مایی ئه‌وه‌یه که‌چۆن ئه‌م شته کارده‌کات


הם מוודאים שמורים צעירים יקבלו הזדמנות לצפות במורים מנוסים בעבודה. 	 دڵنیابوونەتەوە لەوەی مامۆستا گەنجەکان دەرفەتی ئەوەیان هەبێت مامۆستا بەئەزموونەکان ببینن لەسەر کارکردن.


ועוד מעבר לכך, איך אוכל לשכנע אנשים לרוץ מרחק של 26.2 מייל בזמן שהם אפילו לא מכירים את המילה "מרתון"? 	 لەوەش زیاتر، چۆن خەڵک قایل دەکەیت مەودای ٢٦.٢ ڕاکەن لە سەردەمێکدا کە کەسی ئاشنا نییە بە وشەی "ماراسۆن"؟


ובמיוחד האנשים שעשו את הפיתרון היקר :היו מאוד מודאגים כי הם חשבו ?כיצד נוכל להתחרות במשהו שהוא למעשה חינם" 	 بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت '' ئێمە چۆن بتوانین کێبڕکێی شتێکی ئاوا زۆر هەرزان بکەین ؟


חמש דקות 	 ٥ خولەک


ומדברים על שעות גמישות וחונכות 	 قسە دەکەن لە بارەی هەندێ شتی وەک کاتی کەمی کارکردن و ڕێنماییەکان


סנכרון אחרון: %S 	 دووا هاوکاتگەری: %S


ובכן, במקרה, באותו הזמן, הייתה קבוצה בקונטיקט שנקראת "הכנסיה של הקבוצה הניאנטית בקונטיקט". 	 لەو کاتەدا گروپێک هەبوو لە کۆنێتیکەت ناوی گروپی کۆمەڵگەی نیانتیک لە کۆنێتیکەت


הראנו שניתן למעשה להפוך את כיוונן של מחלות לב, 	 دەرمانخست دەتوانی نەخۆشی دڵت پێچەوانە بکەی.


הם מתחילים לדבר על, "" איך גורמים לעובדי הרפואה הקהילתיים הללו ליצור רעיונות משל עצמם? 	 دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟


ארתור בנג'מין: תודה רבה לכם 	 ئارسەر بینجامین: زۆر سوپاس


עכשיו, אם נחזור לרמאות, יש שני דברים שצריך לקחת מפה. 	 ئێستا، ئێمە ئەگەر بگەڕیینەوە بۆ هەڵ خەڵەتاندن . جوتێک شتی بایەخ پێ نەدراو هەن لێرەدا


אני יודעת שאתם חושבים על עצמכם כאנושיים, ואני די מסכימה איתכם. 	 ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان ، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە


גלישה 	 گەڕان


אבל זה אומר שיהיה צורך להרוג 26,267 ציפורים, רק במדינת סאן פאולו, וב-2006 בלבד. 	 ،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە ،بکوژرێتن .تەنها لە ساوپاولۆ، و تەنها لە ٢٠٠٦ دا


וכל אחד מהן הוסברה שוב ושוב על ידי פגיעה של גוף גדול. 	 وە هەریەکێک لەمانە دوای ئەمە لۆمەکراون لەسەر کارتێکردنی لاشەی گەورە.


ואני אומרת לכם, זאת לא שאלה של מדיניות האקלים או אג'נדה סביבתית. 	 وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە


שמעתי את התפילות שלהם ואכלתי את הלחם שלהם. 	 گوێم لە نزاکانیان بوو و نمەکیانم کرد.


לאנשים עם DSPD יש שעון ביולוגי ארוך משמעותית מ 24 שעות, מה שמוציא את הרגלי השינה שלהם מסנכרון עם שעות השינה הנורמליות. 	 ئەو کەسانەی ئەم دواکەوتنەیان هەیە سوڕی لەشیان لە بیست و چوار کاتژمێر درێژترە، خووی خەوی خۆیان یەکناگرێتەوە لەگەڵ کاتە ئاساییەکانی تری نوستن.


אז איך אנחנו מבטיחים את בטיחות ילדינו? 	 که‌واته چۆن گه‌ره‌نتی سه‌لامه‌تی منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین


אתם מבינים, כאשר טיבו הוציאו את המוצר שלהם, 	 لەبەرئەوە دەبینیت کاتێک تیڤۆ دەستیان کرد بە بەرهەمەکەیان


אתה חייב להרגיש את האימה והבגידה וההשפעות לטווח ארוך של הפגיעה שלך בקרבן שלך. 	 دەبێ هەست به ترس و تۆقاندن بكەیت و كاریگەرییه درێژخایەنەكانی دەستدرێژییەكە.


אז הוא נפטר בדממה. 	 بۆیە بەبێ دەنگی ژیانی بەجێهێشت.


הם מקבלים תמונות, 	 وێنەیان بە دەست دەگات.


(מחיאות כפיים) כשהתנועה כוללת בדו-שיח שלה אוצר-מלים העוסק בשוויון מגדרי, הדבר מגדיל באופן דרמטי את סיכוייה לנקוט באי-אלימות, ומכאן, את הסבירות להצלחתה. 	 (چەپڵەلێدان) کاتێک جموجۆڵێک لە نێو چالاکییەکانیدا زمانی یەکسانی ڕەگەزی بەکاربێنێت، بە شێوەیەکی بەرچاو ئەگەرەکانی دوورکەوتنەوەی لە توندوتیژی زیاد دەکات و هەروەها، ئەگەری سەرکەوتنیشی.


אבל למרות שממלכתם היתה נפלאה, היא עמדה לא מוגנת מפני הענקים והטרולים של יוטונהיים, שתעבו את האלים ורצו להשמיד אותם. 	 بەڵام سەڕەڕای ئەوەی قەڵەمڕەویان فراوان بوو، لە ڕووی داگیرکەرەکانی، وەک جۆتنهایم، بە نەبزیوی وەستابووە کە ڕقیان لە خواوەندەکان دەبووە و دەیانویست تێکیان بشکێنن.


אם כך, אנחנו במצב מעולה עם חשמל בעולם העשיר. 	 وە بەم شێوەیە، ئێمە لە بارودۆخێکی زۆر باشداین لەگەڵ کارەبادا لە جیهانی دەوڵەمەنیدا


וכפי שאתם יודעים, זה עלה יפה עם אריק, זה כל מה שיש לי לומר. 	 بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم


ירוק 	 شین


זה באמת על ניתוק חברתי בין אוכל, קהילות בתנאים אורבניים והיחסים שלהם עם מגדלים כפריים — לחבר קהילות עירוניות עם מגדלים כפריים. 	 لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان


בד"כ אמרו להם שהם יוחלפו בשבויי מלחמה. 	 ئاساییانە، ئەوان دەیانگوت کە ئاڵوگۆڕیان پێکراوە بۆ بەندکراوەکانی جەنگەکە.


אבל בעולם המתפתח הרבה חיסונים מתקלקלים לפני שהם ניתנים. וזה בגלל שהם צריכים להישמר קרים. 	 به‌ڵام، له‌وڵاتی پێشکه‌وتوو زۆرێک ڤاکسین خراپ ده‌بن له‌پێش به‌کارهێنانی ئه‌وە له‌به‌رئه‌وه‌یە که پێویسته له‌شوێنی سارد هه‌ڵیبگرین


יש לנו שלושה אבות שלמדו לבשל. 	 سێ باوکمان هەیە کە مەشقیان پێ کردون و فێری چێشت لێنان کردوون


מניעה זה טוב, ואני עושה את הדברים שאפשר לעשות כדי למנוע אלצהיימר. 	 خۆپاراستن شتێکى چاکە ، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن


זהו פרויקט בשם פוטוסינת, שמשדך בין שתי טכנולוגיות שונות. 	 ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە


היו לי ציפיות מאוד נמוכות. לא היו לי שום ציפיות מיוחדות כשהיה רק סוג אחד. 	 چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو


עכשיו, אני יודעת מה שאתם בוודאי חושבים. 	 ئێستا ئەزانم لەوانەیە بیر لە چی بکەنەوە


וכל מה שיכולתי לזהות הוא האנרגיה הזו, האנרגיה. 	 هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە


זה כאילו כל גבר, אשה וילד על כדור הארץ ישתה מנה של קוקה-קולה מדי שבוע. 	 وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ


מה קורה אחרי התקף הלב, החסימה הזאת? 	 چی ڕوودەدات دوای جەڵدەی دڵ ، ئەم بەربەستانە ؟


לבסוף -- התוצאה של קניית ג'ינס לא מתאימים כשאפשר לקנות רק סוג אחד של ג'ינס היא שכאשר אתם לא מרוצים ושואלים למה, מי אחראי? התשובה ברורה -- העולם אחראי. 	 دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە: جیهان بەرپرسیاوە.


ומה שמרגש בכל הסיפור הוא שחדשנות זו מתפשטת כעת מדרום לדרום, מהפיליפינים לאינדונזיה, קניה, מולדובה ואף מעבר להן. 	 ئەوەی مایەی خۆش حالی یە ئەوەیە کە ئەم داهێنانە خەریکە لە ناو ولاتانی باشور دا بڵاو دەبێتەوە ، هەر لە فلیپینەوە بۆ ئیندۆنیزیا، کینیا و مۆڵدۆڤا و ولاتانی تریش .


התחלתי מזה שאמרתי שאני מורה. 	 لە دەستپێکدا گوتم کە مامۆستام.


אנו צריכים למצוא דרכים לפתרון כל הבעיות האלה, 	 پێویستە ڕێگا بدۆزینەوە بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشانە.


אתה חייב להיות מסוגל לבנות בניין, כי ארכיטקטורה, בסופו של דבר, היא האומנות של בניית בניינים. 	 پێویستە توانات هەبێت بینا درووست بکەیت، چونکە تەلارسازی، لە کۆتاییدا، هونەری بینا درووستکردنە.


אבל גם זה לא הופך אותך לעבד. 	 بەڵام ئەمەش ناتکات بە کۆیلە


היא אמרה, ״ראי לורה, כל דבר שאני עושה, כל דקה מזמני, היא בחירה שלי.״ 	 ئەڵێت، "گوێگرە لاورا، هەموو ئەوەی ئەیکەم، هەموو خولەکێک کە بەسەری ئەبەم، هەڵبژاردنی خۆمە."


הדבר הראשון שאתם מבחינים בו בנוגע לתנועה הוא שהיא חוזרת על עצמה. 	 یەکەم شت کە تێبینی دەکەیت دەربارەی جوڵەکەی ئەوەیە کە دووبارە دەبێتەوە.


אז זה משהו שאולי לא רבים יודעים. 	 ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە


הם כן, לעומת זאת, דאגו מאד מהאפשרות שאני עלולה לגווע ברעב בתקופת הרמדאן. 	 بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم.


הם מצביעים הצבעות כימיות, ההצבעות נספרות וכולם מגיבים לתוצאת ההצבעה. 	 ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن


משימת קפלר של NASA גילתה אלפי פלנטות פוטנציאליות מסביב לכוכבים אחרים, שמעידים שכדור הארץ הוא רק אחד מתוך מיליארדי פלנטות בגלקסיה שלנו. 	 ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە.


אני מתבגרת והם נשארים באותו גיל וזוהי עבודה נפלאה ומענגת. 	 من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە


תודה רבה לך מאוד מאוד. 	 زۆر سوپاس


אני מבין ואנהג בזהירות רבה 	 تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم


ופשוט על ידי סינון מי ים בדרך שאינה יקרה יהיה מספיק דלק עד סוף ימיו של כדור הארץ 	 بەشێوەیەکی سادە و هەرزان و تەنها بە پاڵاوتنی ئاوی زەریا دەتوانیت سوتەمەنی تەواو دەستەبەر بکەیت بۆ هەموو سەرزەوی لە ماوەی ژیانیاندا


וזה מה שראינו. וזה היה הפתעה, בגלל שזה היה כל מה שרצינו אלו תמונות אחרות שצולמו מהמסלול. 	 زۆر تاسێنەر بوو، چونکە هەموو ئەوەبوو کە دەمانویست ئەو وێنانەی تر لە خولگەکەوە بوون.


הם נעצרים. 	 دەوەستێت.


לפני שנתיים, מוסיקאי בשם כריס בראון הוציא את הקליפ הרשמי לשירו "לנצח." 	 ژبەری دوو سالا، تومارکرنا هونەرمەند كريس براون بەلاڤکرنا ڤیدیۆیا فەرمی یا وی یا بتنێ "هەتا هەتایێ"


וזה נכון שהיינו צריכים לנעול את המאמרים במספר מקרים. 	 لە ڕاستیشدا ناچار بووین کە چەند جارێک بابەتەکان دابخەین


גם לו, שלוש בעיות עקריות העלות גבוהה, במיוחד בארצות בעלות רגולציה גבוהה. הנושא של בטיחות. להיות בטוח ששום דבר לא יכול להשתבש. וזה קשה כאשר יש את כל אותם מפעילים אנושיים, לודא שהדלק לא ישמש לנשק. 	 ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە تەنانەت بیر بکەرەوە لەو مرۆڤانەی کە کاردەکەن لەو شوێنانە بۆیە ئەم سوتەمەنیە بەکارنایەت لە پیشەسازی چەکدا


אז הם אומרים, אני מניח שזה לא מקום לבנים 	 لەبەر ئەوە دەڵێن، پێم وایە ئەمە شوێنی کوڕان نییە


המפוטמים ביותר, 	 قەڵەوی


מסמכי DjVu 	 بەڵگە نامەی DjVu


יש השפעה מצטברת. 	 کاریگەریەکی قوڵە، شتێکی کاریگەرە


זה לא זה. הוא אומר, "זאת התנועה של המוזיקה. 	 واهی نییە. دەڵێت، "ئەمە هێمای موزیکە.


אחרי זה, הבחננו בכמה דברים מעניינים שאתם תראו. 	 پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن


אז אם תתבוננו בנתונים - הם נמצאים באתר . (הרשות הלאומית לבטיחות בדרכים (של ארה"ב אתם יכולים פשוט להסתכל על הנתונים הגולמיים ולקבל מושג ראשוני עד כמה מוגבלת כמות העדויות .שהם לטובת כיסאות הבטיחות לרכב 	 بۆیە کاتێک سەیری داتاکان دەکەیت کە لە پێگەی ئیدارەی سەلامەتی گواستنەوەی هێلە نیشتمانیە گشتیەکان ( National Highway Transportation Safety Administration ) بڵاو کراوەتەوە و لێیان ورد دەبیتەوە دەبینیت کە تەنها کۆمەڵێک بەڵگەی زۆر کەم هەن لەسەر سوودی کوشن بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر .


הם מתחילים לדבר על, "" איך גורמים לעובדי הרפואה הקהילתיים הללו ליצור רעיונות משל עצמם? 	 دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟


מפני שאם הוא לא, הכוחות הצנטריפוגלים שזה ישחרר יהיו כה שטניים, והם יהרסו את האיחוד האירופאי. 	 چونکە ئەگەر ڕزگاری نەبێت، هێزە لە ناوک دوورخەرەوەکانی کە دەردەچن شەڕانگێزانە دەبن، و یەکێتی ئەوروپا لەناو دەبەن.


לדעתי, מה שכה נפלא בפסטיבלים, בפסטיבלים החדשים, הוא שהם באמת לוכדים את מלוא המורכבות וההתרגשות של האופן בו כולנו חיים כיום. 	 وابزانم، ئه‌وه‌ی که زۆر زیره‌کانه‌یه له‌باره‌ی ڤیستیڤاڵه‌کان ڤیستیڤاڵه نوییه‌کان، ئه‌وه‌یه که به‌باشی وێنه‌ی ناڕه‌حه‌تی و خۆشییه‌کان ده‌گرن له‌و شێوازه‌ی که ئه‌مڕۆ ئێمه هه‌موومان ده‌ژین


אז הפרק הראשון בקונצרטו "אביב" מתחיל עם נושא לאביב, וגם מסתיים איתו, מעט שונה מהפעם הראשונה בה הוא נשמע. 	 بۆیە یەکەم پارچە کە 'بەهار'ە بە - ئاوازێک دەست پێدەکات بۆ بەهار و هەر بەوەش کۆتایی دێت، کەمێک گۆڕاوە لەوەی پێشتر بیستومانە.


מעת שלמדו לעמוד זקופים, גדלו מידתם וצורתם. 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد


שיחקנו קריקט כל הזמן. אנחנו גדלנו איכשהו בתוך חורבות. הדבר העיקרי שנתן לי השראה שהוביל אותי לדרך זו, שהפך אותי לקולנוענית בסופו של דבר, היה תיאטרון עממי נודד שהיה מגיע לעיר והייתי הולכת וצופה במלחמות גדולות אלו בין טוב לרע על ידי שני אנשים במגרש בית ספר ללא אביזרים אבל עם הרבה, אתם יודעים, להט, וחשיש גם כן, וזה היה מדהים. 	 ئێمه  زۆربه  ی کات یاری (کریکت) مان ده  کرد ، به  جۆرێک له  ناو پارچه  شکاوەکەدا گه  وره  بوین ، ئه  و شته  سه  ره  کییه  که  کاریگه  ری هه  بوو له  سه  ر من که  ڕێنیشانده  رم بوو ، له  دوایی کردمی به  ده  رهێنه  ری فیلم شانۆی گه  شه  کردنی خه  ڵکی بوو که  هاته  ناو شارۆچکه  که  وه  من چووم بۆ بینینی ئه  و شه  ڕه  گه  ورانه  ی خه  ڵکانی باش و خراپ له  باخچه  ی قوتابخانه  یه  کدا به  بێ پشتگیری به  ڵام له  گه  ڵ زۆرێک ، ده  زانی هه  ست و سۆز ، هه  روه  ها حه  شیش زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو


אז נאבקתי במשך כחמש שנים כדי לעשות זאת, וזו היתה אחת ממאות רבות של בקשות שהגשתי, לא -- אני לא -- היי, ראו, אני לא יצאתי, בכנות, לעורר מהפיכה בפרלמנט הבריטי. 	 بۆماوه‌ی(٥) ساڵ له هه‌وڵداندا بووم بۆ ئه‌مە ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌و سه‌دان داواکارییه‌ی که کردم ته‌ماشاکه، به‌ڕاستی، من هه‌وڵم نه‌داوه بۆ ئه‌وه شۆڕشێک له په‌ڕله‌مانی به‌ریتانیا ئه‌نجام بده‌م


זה לא הדרך שבה הם קורים בסרט, בגלל שהם חלק מסצנות הרבה יותר גדולות. 	 گرنگ ئەوە نی یە کە ئەوان لەم دیمەنانەدا دەرکەوتوون چونکە ئەمانەش بەشن لە دیمەنی گەورەتر


החוקר הושיב אותי ליד שולחן שישה ימים בשבוע ודרש ממני לכתוב על המסע שלי, על העבודה שלי שוב ושוב עד שכתבתי את הווידוי שהם רצו לשמוע. 	 لێکۆڵەرەکە لەسەر مێزێک دایدەنیشاندم هەفتەی شەش ڕۆژ دەربارەی گەشتەکەم، کارەکەم پێی دەنوسیم، دووبارە و دووبارە هەتا من دانپێدانانەکەم نووسی کە دەیویست.


כי בימים הראשונים של טכנולוגיית הקירור, השתמשו לקירור בכימיקלים רעילים ודליקים כמו פרופן ואמוניה. 	 لە سەرەتاکانی دروست کردنی ساردکەرەوەکان، ساردکەرەوەکان ژەهر و مادەی کیمیایی مەترسیداریان بەکاردەهێنا، وەک پڕۆپان و ئەمۆنیا.


למעשה, רבים מהאנשים שהינכם מכירים הם אנודים. 	 لە ڕاستيدا، زۆریك لەو خەڵکانەی کە تۆ ڕەنگە بياناسی ئينۆدين.


ואז אנחנו נאתגר את באי המפגש של TED שיציעו דרך לשפר את הסיוע הרפואי בארצות הברית, איפה שיש לנו בעיות שאין באפריקה. 	 پاشان ده‌چین به‌ره‌نگاری ئاماده‌بوانی (تێد) ده‌بینه‌وه بۆ هه‌ڵبژاردنی ڕێگه‌یه‌ک تاوه‌کو گرنگیدان به ته‌ندروستی له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کان به‌ره‌و پێش بچێت هه‌ندێک کێشه ئێمه هه‌مانه ، ئه‌فه‌ریقا نییه‌تی


והשאר בוצע בעוד מספר חודשים, וכמה ריבים עם החברה שלי סביב עניין הבלגן התמידי של מפות בדירה שלנו, והתוצאה, אחת התוצאות, המפה הזו של האזור דאבלין השלם. 	 بەڵام ئەوەی تر کە مابۆوە تەنها چاند مانگێک کارکردنی دەوێت وە چەند شەڕێک لەگەڵ هاوڕێ کچەکەمدا لە شوێنی خۆمان کەبەهۆی نەخشەی ڕێگە گیراوەکانەوە کەم بۆتەوە وە داهاتەکەشی، وە یەکێک لەداهاتەکان ئەم نەخشەیە بوو لەبارەی ناوچەی گەورەی دوبلینەوە، کەمێک نزیکتری دەکەمەوە


זה היה בית ספר, וכתבתי עליו ציטוט של נלסון מנדלה, שאומר: "[בערבית] יבן מוסחיל חתא ינג'ז" ומשמעותו: "זה נראה בלתי אפשרי עד שזה נעשה." 	 قوتابخانە بوو دێڕێکی ماندێلام ،لێ نوسی ("دەیگوت، ("قسەکردن بە عەرەبی واتە، "لە مەحاڵ دەچێت ".تا جێبەجێ دەکرێت


בחירת השפה המועדפת עליך להצגת דפים 	 زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان


כולנו מכירים די הרבה אנשים שיש להם כל מה שדרוש כדי להיות מאושרים, והם אינם מאושרים, כי הם רוצים משהו אחר או יותר ממה שיש להם. 	 هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت.


היא מופקת על ידי טפיל המלריה. וזה חומר קריסטלי מאוד מעניין, 	 له  لایەن مشه  خۆری مه  لاریاوه  دروست ده  بێت وە ماده  یه  کی کریستاڵی سه  رنج ڕاکێشه


כש 100 ביצים מונחות יחד באינקובטור, הן עוברות תהליך התכת ביצים, ומשתלבות בדרך הבאה. 	 کاتێک ١٠٠ هێلکە بەیەکەوە دادەنێت لە دەزگای ئاژەڵاندا، هێلکەکان دوچاری شلبوونەوە دەبن، و بەم شێوەیە دادەنرێن.


פיתחו את הפה ככל שתוכלו עד שייראה כמו ריבוע. 	 دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت.


הכאב הולך ופוחת. 	 ئازارەکە کەمتر دەبێتەوە


וגרורות נוצרות כאשר חתיכה מהגידול מתנתקת ונודדת עם זרם הדם ומגיעה לאיבר אחר. 	 بازدان بریتییە لەوەی کاتێک وەرەمێک کاتێک کە پارچەیەک تێک دەشکێت و لە ڕێگەی سوڕی خوێنەوە دەچێت بۆ ئەندامی جۆراوجۆر ئەمە پێی دەوترێت بازدان


יופי ניתן למצוא בכל מקום . 	 جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە.


הם אולי יאמרו דברים כמו - "למה אתם מבלים איתם? הם לוזרים". לגבי החברים הטובים ביותר שלכם, או "הם רוצים להפריד בינינו, הם ממש נגדנו". לגבי המשפחה שלכם. 	 لەوانەیە بڵێن شتەکان بەم شێوەییە، بۆچی لەگەڵیان دەچیتە دەرەوە؟" ئەوان دۆراوەکانن." دەربارەی باشترین هاورێکانت، یان "ئەوان دەیانەوێت دڵمان بشکێنن "ئەوان بەتەواوەتی دژی ئێمەن دەربارەی خێزانەکەت.


ציפורים הן התשוקה שלי, ואני רוצה לשנות את הדרך שבה כל אחד מכם חושב עליהן. 	 ،باڵندەکان هەستێکی بەسۆزی منن دەمەوێ لەو ڕێگەیەوە بیرۆکەی .هەر یەک لە ئێوە بگۆڕم دەربارەیان


הם לא רק לוקחים את כל הגברים המוחצנים הם עוברים כמה מופנמים גם כן. 	 بەتەنیا مامەڵە لەگەڵ نێرینە ڕووکراوەکانیشدا ناکەن، چەند کەسێکی گۆشەگیری کەمیش هەڵدەبژێرن.


שקף זה מתאר זאת. זהו העור שלכם. 	 ئەوەش کە وێنەی گیراوە لەسەر ئەم سلایدە. ئەمە پێستی ئێوەیە


אני בטוחה חברים, שלא צפיתם את זה. 	 دڵنیام چاوەڕێی ئەمە نەبوون.


אז זה דומה לתגובה של שרשרת הפרוטונים שמתרחשת בתוך השמש. 	 هەروەها ئەمە هاوشێوەی کاردانەوەی زنجیرەی پرۆتۆن کە دەچن بۆ ناو خۆر.


אבל למרות שהרעיון של אגודה סודית שמתאמת הפיכות פוליטיות עדיין חי היום, אין עדות שהאילומינטי שרדו, השתקמו, או ירדו למחתרת. 	 بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە بیرۆکەی دەستەکە ڕێکخستنی و ئەنجامدانی گۆڕانکاری سیاسییە تاکو ئەمڕۆ کارایە و چالاکە، هیچ بەڵگەیەک نییە بۆ ڕزگاربوون، دوبارە ڕێکخستنەوە، یان لە ناوچوونی.


בבוקר השבץ התעוררתי עם פעימות כאב מאחורי עיני השמאלית, מין כאב- 	 ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار


אז לקחנו קבוצה של אנשים וחילקנו אותם לאחת משתי קבוצות מחקר: קבוצת שינה וקבוצת חוסר שינה. 	 بۆیە کۆمەڵێک کەسمان هێنا و کردمان بە دوو گرووپی تاقیکردنەوەوە: گرووپێکی تێرخەو و گرووپێکی کەمخەو.


וכמה פילוסופים ומיסטיקנים יטענו אולי שאפילו היקום שלנו הוא אשליה. לכן, כפי שניתן לראות, כעת 	 چەند فەیلەسوفێک و ئەفسانە پەرستێک دەڵێن کە تەنانەت گەردوونەکەی خۆشمان خەیاڵێکە.


וכמובו ניתן "להוריק" (מהמילה ירוק) דברים. 	 بە دڵنیایەوە، دەتوانی شتەکان بکەی .


אולי אנחנו מסתכלים באמצעות קנה מידה שגוי. 	 یان، لەوانەیە سەیری پێوەرە هەڵەکە بکەین.


עולם של תודה הוא עולם של אנשים שמחים. 	 جیهانێکی سوپاسگوزاری جیهانێکە کە خەڵکەکەی بەختەوەرن.


ממש עכשיו כל הערמות האלו אי זוגיות, אבל אתם מוסיפים ביצה לצבע אחד, מה שאומר שהיא תהיה במספר זוגי בעוד האחרים אי זוגיים. 	 هەر ئێستا هەموو ٣ێ کۆمەڵەکە نامۆن، بەڵام دەبێت تۆ هێلکەیەک زیاد بکەیت بۆ ڕەنگێک کە واتای ئەوەیە کە دەبێت و دوودانەکەی تر نامۆ دەبن.


מי המציא אותו? מה מטרת בית הספר? 	 قوتابخانە چییە؟ کێ دایهێنا؟ ئامانجی قوتابخانە چییە؟


בסופו של דבר זה הפך למוצר קיים. 	 له‌کۆتایدا، ئه‌وه گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه


העדפות אתר 	 هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ


זוהי הפעם הראשונה בה הוצגה תרופה המונעת את ההשפעות השליליות של לחץ. 	 ئەمە یەکەم جارە دەرمانەکە بیسەلمینێت ڕێگری دەکات لە کاریگەریە نەرێنیەکانی خەمۆکی.


הם מהירים יותר ביכולת למצוא את ההבדלים בין כחול בהיר וכהה. 	 ئه‌وان خێراتر جیاكاریی ده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ و تۆخدا.


אבל בהירושימה, כמה אנשים נמחקו לחלוטין, משאירים רק שעון יד או עמוד יומן. 	 بەڵام لە هێرۆشیما ،زۆربەی خەڵک بەتەواوەتی لەناو چوون هیچ شتێکیان لێ نەمایەوە لە سەعاتێکی دەست،یان پەڕەیەکی یادگاری نەبێت


(צחוק) דרך נוספת ליצירת מילים באנגלית דומה להרכבה, אבל משתמשים בהרבה יותר כח כדי להצמיד מילים ביחד כך שכמה חלקים נושרים. 	 (پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووستکردنی وتە لە ئینگلیزی دا جۆرێکە هەروەکو تێکەڵەیە، بەڵام لەبری بەکار هێنانی هێزی زۆر ئەوکاتەی تۆ وتەکانت بەیەکەوە داتاشیوە هەندێک بەشیان لێ دەبێتەوە.


ה_עתקה 	 _ڕوونووس


רק מאוחר יותר הבנתי שמה שהוא נתן לי היה המזון ליומיים עבור כל משפחתו. 	 دواتر بۆم دەرکەوت ئەو خواردنەی ئەو پیاوە دای بە من خواردنی ٢ رۆژی هەموو خێزانەکەی بوو .


שלב חמישי: לדעתי יש לטאליבן אחת היעילות שבמכונות התעמולה. 	 ئاستی پێنجه‌م: باوه‌ڕم وایه تاڵیبان یه‌کێک له کاریگه‌رترین پڕوپاگه‌نده‌کانیان هه‌یه


אבל תראו מה קרה באירופה לאחר המגיפה המשכורות עלו רפורמות בקרקעות המצאות טכנולוגיות לידתו של מעמד הביניים ולאחר מכן, תנועות חברתיות מתקדמות כמו הרנסנס ולאחר מכן תקופת ההארה 	 بەڵام سەیرکە لە ئەوروپا چی ڕوویدا دوای ڕەشە مەرگیەکە: کرێکان زیاد بوون، چاکسازی زەوی، داهێنانی تەکنەلۆژیا، لە دایکبوونی چینی ناوەڕاست؛ و دوای ئەمە، پێشکەوتنی بزوتنەوەی کۆمەڵایەتی وەکو ڕینێسانس، و دوای هۆشیاریەکە.


ברגע ש 40-90% מהאוכלוסיה קיבלה אותו -- הכמות המדוייקת משתנה בהתבסס על הווירוס -- נכנסת לתמונה חסינות עדר, והמגפה גוועת. 	 کاتێک لە ٪٤۰-۹۰ی هاوڵاتیان ئەم پێکوتە وەردەگرن __ ئەم ڕێژەیە بە پێی ڤایرۆسەکە دەگۆڕێت __ بەرگری بە کۆمەڵ کارایە و بڵاوبوونەوەکەش کۆتایی پێ دێت.


מי יכל בעבר לתאר שנוכל למפות זני פטריות? 	 کێ بیرۆکەی نەخشەی قارچکەکانی هەبوو؟


אני לא רוצה שהגיימרים יתחרטו על הזמן אותו בילו במשחקים. זמן שעודדתי אותם להשקיע. 	 نامەوێت یاریزانەکان پەشیمان بن لەو ساتانەی کە بە یاریەوە بەسەریان بردوە مەبەستم ئەو کاتانەیە کە من داوام لێکردوون بەسەری بەرن


השתתפות 	 بەشدار بە


הפעם, הקבוצה עם התמריצים הביסה את הקבוצה השניה בגדול. 	 ئەم جارە، کۆمەڵە پاڵنراوەکە بردنەوەیەکی بێوێنەیان بە دەست هێنا


ואני אמשיך לעשות זאת עבור מאות הטפירים שהיה לי העונג להכיר במהלך השנים ועבור עוד רבים אחרים שאני יודעת שאפגוש בעתיד. 	 بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ ئەو سەدان تاپیرەی کە شەرەفی ئەوەم هەبووە پێیان بگەم بەدرێژایی ساڵەکان و زۆرێکی تر لەوانەی ئەزانم دەیانبینم لە داهاتوودا.


הקהל: או! 	 جه‌ماوه‌ر:ئۆۆ!


לנו יש את טילי האצבע, לאחרים יש דינוזאורים, אתם יודעים. 	 که‌واته، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه


למעשה, בגרמנית זה ניין ניין. (צחוק) קסם הוא לא כזה חזק. אני חייב להזהיר אתכם, אם אי פעם תשחקו עם מישהו שמחלק קלפים בצורה כזו, אל תהמרו בכסף. 	 ئه‌وه به ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که له‌م کارتانه به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره مه‌که


יש לי בת, מולאן. 	 کچێکم هەیە ناوی مولانە.


מספר משתמשי האינטרנט גדל כך. 	 ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە.


בואו ונקבל את המתנדבים הללו במחיאות כפיים 	 با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین


אחרים הגיעו מארצות אחרות באפריקה, שנהרסו גם על ידי המלחמה. 	 ئەوانی دی خەڵکی وڵاتانی دیکەی ئەفریقا بوون، کە جەنگ وێرانی کردوون.


יש לנו אתגרים עצומים, אתם יכולים לדמיין, על מנת לסיים את העבודה הזו, אך כפי שגם ראיתם, ניתן לעשות זאת, יש לכך יתרונות שניוניים, וחיסול פוליו הוא כדאי מאוד. 	 بەربەرەکانی زۆرمان هەیە،بیهێننە پێش چاوی خۆتان بۆ کۆتایی هێنان بەم کارە بەڵام هەروەها ئەوەی دەیبینن دوو بەرامبەرە ئەوە قازانجێکی باشی تری هەیە وە نەهێشتنی شەلەل باشترینیانە


אף אחד לא מבין מה זה. 	 که‌س نازانێ ئه‌وه چییه، پێکه‌نین، له‌وانه‌یه تۆ وابیربکه‌یته‌وه که ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌خێرایی به‌ناو وایه‌ری کاره‌بادا ده‌جوڵێن


הם נראים כמו הדברים שאנחנו מסתובבים איתם. 	 له‌و شتانه ده‌چێت که ئێمه له‌گه‌ڵیدا هاتوچۆ ده‌که‌ین


הדרך השניה היא כך. 	 ڕێگای دووەم بەم شێوەیەیە.


ליצור ססמה ראשית 	 درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی


הפריטים הבאים מיובאים כעת… 	 ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران...


יופי, זה ציון כמעט טוב. 	 زۆرباشە، نمرەیەکی خراپ نییە.


אתם יכולים לשאול שאלות בכל זמן, ואם לאטאר אין את התשובה, אתם תחוברו לאדם אמיתי שיש לו אותה. 	 لە هەرکاتێک دەتوانیت پرسیار بکەیت، وئەگەر ئتار وڵامی نەدایەوە، پەیوەندی بەکەسێکی ڕاستەقینەوە دەکەیت.


זה אמור להראות כך. אתם צריכים לראות משהו כזה. 	 که‌واته، پێویسته له‌وه بچێت، پێویسته ئێوه بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته بگه‌ڕێن


ובכל יום, בשש בערב, לא משנה אם אתם שולחים דוא"ל או באמצע משהו אחר, השולחנות מתרוממים לתקרה. 	 وه هه‌موو ڕۆژێ سه‌عات 6 گرنگ نیه ئیمه‌یل بۆكێ ده‌كه‌ی وه چی ده‌كه‌یت مێزه‌كان به‌رزده‌بنه‌وه بۆسه‌قفه‌كه.


הצפצופים של ה-BBC נשמעים טורקיז, ולהאזין למוצרט הפך לחוויה צהובה, כך שהתחלתי לצייר מוסיקה ולצייר את הקולות של אנשים, כי לקולות של אנשים יש תדירויות שאני מקשר לצבע. 	 (تووت) ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە


אני חושב שזה כאן, יש שיר פופ שממש מתאר את פיליפ סטארק בשבילי, אתם יודעים, זה כמו אתם יודעים, זה כמו אהבת נעורים, אתם יודעים, זה מגניב נכון? 	 حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە به  ته  واوه  تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە ، ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت "" ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان ، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە ""


לא ניתן ליצור קשר בצורה מאובטחת. הצד השני דורש אבטחה ברמה גבוהה שאין בה תמיכה. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات.


אבל החלק הימני של המולקולות קצת שונה. דבר זה מעניק 	 بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی


מתחת לזה זו הטמפרטורה, והנשימה, והחמצן. ואז שינויי תנוחה. 	 لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی


מידע נוסף על שליחת לשוניות… 	 زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان...


הוא רצה ששמותינו יהיו מילותיו האחרונות אם הוא ימות. 	 ئەیویست ناوەکانمان دوایین ئەو وشانە بێت کە ئەیڵێتەوە لەسەر زەوی ئەگەر هات و مرد.


העברה לחזית 	 هەمووی بهێنە پێشەوە


לילדים, כשאנחנו גדלים, יש חלומות ויש לנו תשוקות ויש לנו חזון ואיכשהו אנחנו גורמים לדברים האלו להתרסק 	 منداڵان ، کاتێک که  گه  وره  ده  بن خه  ونیان هه  یه  سۆز و بینینی جیاوازمان بۆ شتەکان هه  یه  به  ڵام به  شێوه  یه  ک له  شێوه  کان ، تیاماندا نامێنێت


אני מניח שיש לו תפיסת עולם. 	 وای دادەنێم تێڕوانینی بۆ جیهان هەبێت.


סלמן היה הפרפקציוניסט המושלם, וכל אחת מהחנויות שבבעלותו היתה פנינה של ארכיטקטורת באוהאוס. 	 سه‌لمان هه‌واداری باڵای هه‌بوو وه هه‌ریه‌کێک له دوکانه‌کانی گه‌وهه‌رێک بوه له شێوازێکی بیناسازی باوهۆس


ומשום כך, בשלב מסוים הם נכנסו לשיעור אלגברה ואולי הידע שלהם בקדם-אלגברה היה קצת רופף, ולכן הם חשבו שאין להם את גן המתמטיקה. 	 بەهۆی ئەوەشەوە، لە خاڵێکدا چوونەتە وانەی ئەلجێبرە و لەوانەیە کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر بابەتە سەرەتاییەکانی ئەلجێبرە، بەهۆی ئەوەوە، لەوانەیە وایان بیرکردبێتەوە کە جیناتی بیرکارییان نییە.


כשאנו חושבים על פתרונות אקלימיים, אנו חושבים לעתים קרובות על הפקת חשמל. 	 ئێمە ئێستا بیر لە چارەسەرکردنی گرفتی کەش و هەوا دەکەینەوە. بەبەردەوامی بیر لە بەرهەمهێنانی کارەبا دەکەینەوە،


התרגול שלהם כלל גם מתן שרות לכל הבריאה באמצעות מעשים קטנים של אהבה, ופירוש הדבר להיות אדיב גם כאשר אנשים פוגעים בכם. 	 پەیڕەوەکەیان خزمەتکردنی هەموو بوونەوەرەکانی لەخۆ ئەگرت لەڕێگەی کاری خۆشەویستی بچووکەوە، واتە تەنانەت ئەگەر خەڵکیش هەڵەیان کردبێت بەرامبەرت تۆ باشبیت لەگەڵیان.


אבל מוזיקה היא גם אומנות סובייקטיבית ביותר. 	 بەڵام مۆسیقا هونەرێکی کەسییە.


שמאדים מי ים, הדבר הראשון שמתגבש הוא סידן פחמתי 	 کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم ، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم


הם היו מאוד המומים, משום שאלו המים שהם שותים, המים בהם הם מתרחצים, המים בהם הם דגים-- זה המקום בו הם חיים. 	 زۆر تاسان پێی، چونکە ئەمە ئاوەکەیە کە دەیخۆنەوە، ئاوەکەیە کە خۆیانی پێدەشۆن، ئاوەکەی ماسی تیا دەگرن -- ئەو شوێنەی تێیدا دەژین.


מול 20 איש. זה הכל. 	 .ئەوەنە قورسبوو بۆم


יש להן תחושה שונה על החיך. 	 ھەستی جیاواز لەسەر دەوریە دەبەخشن.


אבל אני מנסה לצעוד דרך החיים בצורה כזאת. 	 بەڵام من بەم شێوەیە بەرەو ژیان دەڕۆم


פסיכולוגים מסביב לעולם עדיין משתמשים במבחני איי קיו כדי לזהות בעיות אינטלקטואליות, והתוצאה יכולה לשמש כדי לקבוע תמיכה חינוכית מתאימה, אימון בעבודה, ודיור מוגן. 	 دەروونناسەکان لە سەرانسەری جیهاندا هێشتا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاردێنن بۆ ناسینەوەی گرفتی فێربوون و ئەنجامەکانیش دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ دیاریکردنی پشتیوانی فێربوونی گونجاو، ڕاهێنان بۆ کارکردن، و هاوکاریکردن لە ژیاندا.


ובו בזמן, ללמוד כיצד נוכל להגן על עצמנו ועל אחרים אם המגיפה תגיע אלינו. 	 ،له‌هه‌مان كاتدا بزانین چۆن به‌رگری له خۆمان و كه‌سانی ترده‌كه‌ین .دەبێت ببین بە به‌شێك له‌و درمه


הצבע החום מצביע על כמות הגלוקוז בשתן. הצבע הכחול מצביע על כמות החלבונים בשתן. 	 ڕەنگی قاوەیی ئاماژە بەبڕی گلوکۆز دەکات لە میزدا ڕەنگی شین ئاماژە بەبڕی پڕۆتین دەکات لە میزدا


טופס 	 فۆرم


הם מכרו את החלב בשביל כסף. 	 .شیرەکەیان دەفرۆشت


אז, בזמן שאתם מקלידים, מקלידים, מקלידים, אולי ממש מהר, משהו כמו 60 מילים בדקה, המעבד מביא ומבצע מיליארדי הוראות בשניה. 	 کەواتە، کاتێک تۆ دەنوسیت، دەنوسیت، دەنوسیت. لەوانەیە بەڕاستی خێرا بێت، وەک ٦٠ ووشە لە خولەکێکدا، سی پی یو دەردەکات و جێبەجێ دەکات ملیارێک فرمان لە چرکەیەکدا.


הכסף התחיל להצטבר, ומהר מאוד ההורים אמרו, "אתם יודעים, יש לנו מספיק כסף. בוא נשלח את ביאטריס לבית-הספר." 	 ،پارەکان زۆرتر دەبوون ،هەر زوو خێزانەکەی گوتیان ئێستا پارەمان هەیە، دەتوانین بنێرین بۆ


כשליש עד מחצית מהאוכלוסיה הם מופנמים — 	 سێ به  ش له  نیوه  ی جیهان گۆشه  گیره


הסיבה שביקשתי מכם לעשות את זה היא בגלל שאתם באמת מרגישים איך המוח שלכם מתכווץ, נכון? 	 هۆکاری ئەوەی کە من داوام لێکردن ئەوە بکەن چونکە تۆ هەست دەکەیت کە مێشکت وەستاوە ، وایە ؟


אנחנו מבקשים מחולי האמנזיה האלה להגיד לנו איזה מהציורים בבעלותם, 	 نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە


זה אולי לא נשמע הרבה, אבל זה מוציא אותנו לגמרי מחלון הטמפרטורות שהקיף את כל ההיסטוריה האנושית. 	 له‌وانه‌یه ئه‌مه زۆر دیارنه‌بێ، به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی ده‌مانخاته ده‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌ره‌ی پله‌كانی گه‌رمیی كه‌وا چوارده‌وری هه‌موو مێژووی مرۆڤایه‌تیی ده‌گرێت.


תמונה, יש בה עוצמה, אבל תמונה היא גם שטחית. 	 وێنە بەهێزە. بەڵام لە هەمان کاتدا، وێنە ڕووکەشە.


מד איכות ססמה 	 پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون


אבל הבעיה היא שאנשים לא רוצים כדורי גולף ישנים 	 به  ڵام کێشه  که  ئه  وه  یه  که  خه  ڵک ئه  و تۆپه  کۆنانه  یان نه  ده  ویست


למעשה, לגברים ונשים יש אסטרוגן וטסטוסטרון, רק בכמויות שונות. 	 لەڕاستیدا، پیاو و ئافرەت ئیسترۆجین و تێستێسترۆنیان هەیە بەڵام بە بڕی جیاواز.


ראשית: מה שאתם נולדים איתו, כמו הגנים שלכם, שמשפיעים על דברים כמו האיזון של הניורוכימיקלים במוח שלכם. 	 یەکەم: تۆ لەگەڵ چی لە دایک بوویت ، وەکو ڕەوشتە بۆماوەیەکانت، کاریگەری لەسەر شتەکان هەیە وەکو هاوسەنگی هەستە دەماری کیمیای مێشکت.


אנחנו מודעים לעבר של היקום: תאוריית המפץ הגדול חוזה שכל החומר, הזמן והמרחב החלו במצב זעיר וקומפקטי בצורה שלא תאמן לפני בערך 14 מיליארד שנים. 	 ئێمە دەربارەی ڕابردوی گەردوونەوە دەزانین کە بیرۆکەی تەقینەوە گەورەکە پێی وایە کە مادە، کات و بۆشایی لە تەنێکی بچووک و چڕی زۆرەوە ١٤ ملیار ساڵ پێش ئەمڕۆ دروست بوە.


אני לא חש את אותו הצער, אבל אני מבין אותו, אני יודע מה אתה חש וזה מדאיג אותי. 	 هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە."


כשסיימתי את קריירת התיכון שלי, העברתי את האחיות שלי לנאירובי, שיחיו עם אחותי החורגת. 	 کاتێک ئامادەییم تەواو کرد، خوشکەکانمم برد بۆ نایرۆبی، تا لەگەڵ زڕخوشکەکانم بژین.


אבל כיצד זה קורה? האם ראיתם אותו הופך את דפי התווים? 	 بەڵام ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ بینیتان ئەوکاتەی لاپەڕەکەی هەڵدایەوە؟


ברגע אחד, הוא הבין איך מינים יכולים לצוץ, ולהתפתח לאט, בתהליך של "החזק שורד". 	 لەناکاو، درکی بەوە کرد چۆن دەکرێت جۆرە بونەوەرەکان بە هێواش سەرهەڵدەن و پەرەبسێنن لەڕێگەی ئەم پرۆسەی ڕزگاربوونی گونجاوترینە.


♫ אני לא מפחד לעמוד לבד ♫ ♫ אני לא מפחד לעמוד לבד, אם אללה לצידי ♫ ♫ אני לא מפחד לעמוד לבד ♫ ♫ הכל יהיה בסדר ♫ ♫ אני לא מפחד לעמוד לבד ♫ העולם הערבי. 	 ♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫من لە تانیایی ناترسم، ئەگەر خودام لەگەڵدا بێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ ♫هەموو شتێک باش دەبێت♫ ♫من لە تانیایی ناترسم♫ جیهانی عەرەب.


אז היום, אני רוצה לאתגר את התפישות שלכם: 	 کەواتە ئەمرۆ، دەمەوێت ڕکابەری بۆچونەکانتان بکەم.


לא ביקשתי התנצלות, לא חרטה, לא כסף, רק הכרה שהם הפרו את החוקים של עצמם, ומה שהם עשו היה פשוט לא בסדר. 	 داوای پاشگەزبوونەوە، نە داوای لێبوردن نە پارەم نەکرد، بەڵکو تەنها ویستم پێیان ڕابگەیەنم پێشێلی یاساکانیان کردووە، ھەروەھا ئەوەی کردیان تەنها ھەڵە بوو.


נכון? ובכן... כן, יש לו. 	 وانییە؟ ڕاستییەکەی.. بەڵی، هەیەتی.


(צחוק) אני מקווה שיום אחד יזדמן לי לספר את סיפורי כל יתר הנשים, כל יתר הנשים המופלאות שאני מכירה בארצי. 	 [پێکەنی هیوادارم ڕۆژێک، هەلێکم بۆ بڕەخسێ چیرۆکەکان بۆ هەموو ئافرەتانی تر و ئافرەتانی وڵاتەکەم بگێڕمەوە،


הם לא זורקים אותם זה על זה, אבל זה חלק מהותי בהשתובבות. 	 ئەوان هه‌ڵی ناده‌ن بۆ یه‌کتری، به‌ڵام ئه‌مه به‌شه بنچینه‌که‌ی یاری کردنه


ובכן, יש לך בערך 80 מיליארד ניורונים בתוך המוח כרגע. 	 زۆرباشە ،ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن . دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە


אבל בעוד יבולים אחרים שאנחנו מגדלים מגיעים במגוון גדול, יותר מ 99% מהתירס המתורבת הוא בדיוק מאותו סוג: דנט צהוב #2. 	 لە کاتێکدا، دانەوێڵەکانیتر هەمەچەشن و هەمەجۆرن، نزیکەی سەدا ٩٩ی بەرهەمی گەنمەشامی لە یەک جۆر بەرهەم دێت: ددان زەردی 2.


לא ידעתי למה לצפות מניסוי זה, אך למחרת, הקיר כולו מולא. והוסיף לגדול. 	 ،نەمدەزانی پێشبینی چی بکەم لەم ئەزموونەوە بەلام لە ڕۆژی دواتردا دیوارەکە بە تەواوی پرکرابووەوە .و بەردەوام بوو لە فراوانبوون


זה חשוך, אי אפשר לדעת אילו נפלו עד אשר האור חוזר, ואז רואים את ההשפעה שלך. "" מידע בזמן אמת מדליק את האור. 	 ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی


אלגוריתם 	 ئەلگۆریتم


לפעמים קורה שאני רואה אנשים שבאמת תקועים, והם ממש שקועים בתקיעות שלהם. 	 هەندێک جار بینیومە ڕووی یاوە ئەو کەسانەی بەڕاستی گیریان خواردووە، و ماوەیەکی زۆر ئاواهی ماونەتەوە.


ואז יש מבחן ידע. 	 وه  دوایی تاقیکردنەوەیەکی له  ناکاو ده  بێت


צורה זו של הקשר החזק בין ילד והורה מספקת את אבני הבנין להתפתחות הפיסית החברתית, הלשונית, הקוגניטיבית והפסיכומוטורית. 	 ئەم پەیوەندییە بەهێزەی نێوان باوان و منداڵەکانیان دەبێتە بنەمای پێشکەوتنی جەستەیی و کۆمەڵایەتی و هەروەها گەشەی زمانەوانی و ڕۆشنبیری و هتد


מה יקרה אחרי ההכחדה ההמונית הבאה? 	 لەدوای لەناوچوونی بەکۆمەڵی دواترەوە چی ئەبێت؟


למשל זה הסימן ל "יום" כמו שמש זורחת ושוקעת. 	 بۆ نموونە، ئەمە هێمای "ڕۆژ" خۆر هەڵدێت و ئاوادەبێت.


(קולות מכאניים) 	 (دەنگێن ئامیرێن میکانیکي)


אז השאלה שאיתה אנו מנסים להתמודד ----ואני הרבה מעבר לזמן --- היא כיצד לשים יותר ויותר מחיי היומיום בתעלת הזרימה. 	 بۆیە ئەو پرسیارەی دەمانەوێت بیخەینە رو - و من کاتەکەم زۆر تێپەڕاندووە ئەوەیە کە چۆن بەشێکی زیاتری ژیانی رۆژانەمان بخەینە ناو ئەو کەناڵی هەڵقوڵانەوە


ואתם יכולים להאמין לזה. 	 تۆ ده  توانی باوه  ڕی پێ بکه  یت


(מוזיקה) (מוזיקה) או קיי, זה עובד. 	 میوزیك میوزیك باشە کەواتە ئیش دەکات


ו "" הוא הבחין בכתם גדול במרכז השטיח. "" (צחוק) וכך, שיש סוג של לשון המעטה בריטי, נושא של תעלומת רצח את זה אני באמת מאוד אוהבת 	 "ئه  و تیبێنی شتێكی گه  وره  ی له  ناوه  ڕاستی كۆمباره  كه  دا كرد" پێكه  نین بابه  تێكی نادیاری كه  شتن هه  یه  به  پێی به  ریتانیه  كان كه  له  نرخی كه  م ده  كاته  وه  كه  به  ڕاستی من زۆرم خۆشده  وێت


זה יוצר נשמה שחורה ורעילה כל כך וזה מתפשט בכל תחומי החיים שלך. 	 ئەمه ڕۆحێكی تاریك و گوماناوی دەخوڵقێنێت، و به درێژای ژیانت بڵاودەبێتەوە.


והן לא פחתו. 	 نەیانکردووە.


בחר הכול 	 هەمووی دیاریبکە


פה יש לנו את דיוגנס עם העששית שלו. 	 لێرەدا دیوجینس و فانۆسەکەیمان هەیە.


הם יוצרים הרפתקה, וארכיטקטורה היא הרפתקה. 	 سەركێشی بەرهەم دەهێنن و تەلارسازیش خۆی لە خۆیدا سەرکێشییە.


"ה- 99" מייצגים את 99 התכונות המיוחסות לאללה, כמו צדק, תבונה, רחמים ועוד. 	 کارێکتەرەکانی''٩٩' دەرخەری ٩٩ ناوەکەی الله ن: لە ناویاندا دادپەروەر، زانا، لێبوردەیی.


ואני אמרתי , "תראה, אני חייבת לראות." זה היה ב- 2004 שהייתה ההתחלה של תקופה מאוד מוכתמת בדם בעיראק, "אני חייבת לראות, אני חייבת לראות מה מתרחש כאן. 	 ''منیش گووتم، ''پێویستە بیبینم ساڵی ٢٠٠٤ بوو کە سەرەتای قۆناغێکی خوێناوی باوەڕپێنەکراو بوو لە عێڕاق، پێویستە ببینم، لێرە چی دەگوزەرێت.


עכשיו, כשאתם עומדים להגיד או לעשות משהו, אנחנו יכולים לחשוב, האם אני רוצה שזה יהיה חלק מהמורשת שלי, חלק מהתיק האישי שלי? 	 ئێستا ، کاتێک ئێوە دەتانەوێت شتێک بڵێن یانشتێک بکەن ئێمە دەتوانین بیر بکەینەوە ، ئایا من دەمەوێت ئەمە بەشێک بێت لە کەلتوری من بەشێک بێت لە تۆماری کەسێتیم؟


הוא צריך להיות גבר, זאת הדרישה היחידה. 	 دەبێت قوربانییەکە نێر بێت ، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە


&המשך 	 &بەردەوام بە


אבל במצב בו שאלנו אנשים לפני שאפילו הגישו את טפסי המס, אחוזי החסכון עלו מ-17 ל-27 אחוזים כששאלנו בפברואר. 	 بەڵام لە بارەی کاتێک داوامان لەخەڵک کرد پێش ئەوەی باجەکان پڕبکەنەوە، تێکڕای پاشەکەوت لە سەدا ١٧ وە بۆ سەدا ٢٧ زیادی کرد کاتێک لە مانگی شوبات پرسیارمان لێکردن.


המורשת שלה תישאר שנים רבות, אבל לא כולה רעה; פריצות הדרך, השירותים החברתיים, והמערכות שנפתח יהיו בשימוש לטובת הכלל. 	 ئەم دەستکەوتەش لەوانەیە کاتێکی درێژ بخایەنێت، بەڵام زۆر خراپیش نییە؛ پێشکەوتنێکی گرنگ، خزمەتکردنی بەکۆمەڵ، گەشەسەندنی سیستمەکانمان دەتوانرێت بەکاربهێنرێن بۆ باشترکردنی بارودۆخی هەمووان.


והתוצאה היא שאנשים נכנסים לחנויות ושואלים את השאלה הזו. ["יש לך טלפון שלא עושה כל כך הרבה?"] 	 ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات


כלום. כל זה קורה, ואני מקבל גלויות של החברה האלה בלאס וגאס, מה שלא יהיה, אומרים, "" אל תדאג כריס, זה הולך להיות ממש טוב. "" בסדר? 	 هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو ، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن کە تیایدا پێیان دەوتم ، "" خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت "" باشە ؟


והם מערבבים גילאים. 	 .تەمەنەکانیش تێکەڵ بەیەکتر دەکەن


אז כשהומצאה האפשרות להקליט מוזיקה, הדבר אפשר לכותבי תוכן, כמו יוצרי סרטים, להשתמש במוזיקה מקורית שהוקלטה מראש והותאמה לכל סצנה וסצנה בסיפורים שלהם. 	 بۆیە کاتێک تۆمارکردنی مۆسیقا داهێنرا، نوسەر و دەرهێنەری فیلمەکان ڕێگەیان پێدرا، کە تۆمارکردنی پێیشوەختە بکەن بۆ مۆسیقای ڕەسەن و بگونجێت لەگەڵ هەموو چوار چێوەیەکی چیرۆکەکەیان.


דקה. 	 یەک خولەک.


אנא המתן בזמן ההסרה של $BrandFullNameDA. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.


תחשבו על זה ככה: תפוח רקוב יכול להרוס חבית, אבל ביצה טובה לא הופכת לתריסר. 	 بەم شێوەیە بیری لێکەنەوە: یەک سێوی خراپ هەموو سندوقەکە خراپ دەکات، بەڵام یەک هێلکەی باش دوانزەی لێناکەوێتەوە.


חיפוש אתרים 	 بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ


הת_קן: 	 _ئامێر:


רק 20 דקות אחרי הסיגריה האחרונה של מעשן, קצב הלב שלהם ולחץ הדם מתחילים לחזור לנורמה. 	 تەنها ٢٠ خولەک لە دوای کێشانی کۆتا جگەرە لێدانی دڵ و پەستانی خوێن دەچنەوە باری ئاسایی خۆیان.


אפילו אברי המין מקבלים אספקת דם משופרת, וכך מגבירים את האון המיני. 	 هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە.


האם משהו מכל אלה נשמע מוכר? 	 توشی هیچ کامیان بوویت؟


הם כנראה כן. בסדר, הנה מכונת קפה משוחזרת. 	 لێرەدا ئامێرێکی ئامادەکردنی قاوەی لێیە


אז ברוח של שקיפות מלאה, הבאתי כמה תמונות להראות לכם. 	 زۆر به‌نهێنی هه‌ندێک وێنه‌م هێناوه تا نیشانی ئێوه‌ی بده‌م


בואו נגדיל את השפות שהם סורקים משבע ל70, או יותר. 	 با زمانەکانی بەکارهێنانی لە (٧)دانەوە بۆ (٧٠) دانەیان زیاتر بکەین


תרחיבו את מילון המונחים שלכם, תפגשו אנשים חדשים, ויהיה לכם אורח חיים בריא יותר. 	 و شەکاریت فراوان دەکەیت، کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت، و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت.


העורכת הראשית שלהם, קרול הוק סמית, היישירה לעברי מבט בעיניה החרוזיות, הבורקות והנוקבות ואמרה, "אם כך, תשלחי לי משהו, תכף ומייד!" 	 سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە


כיבוי 	 ناکارا


אלו בסך הכל שתי מדינות. רצינו מידע רחב יותר וללכת לכל מדינה בעולם אם היינו יכולים, 	 ئەمە تەنیا دو وڵاتە ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا


ובינתיים, הלהקה שלי הולכת וגדלה. 	 لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو


שימו לב, גם, שלהבי הסכין מופנים כלפי הצלחת. 	 ئەوەشت بیربێت تیغی چەقۆکان دەبێت هەردووک ڕوویان لە قاپەکە بێت.


ואנו בני-האדם, מהווים חלק מאותה פעימה אבולוציונית יוצרת אשר החלה לפני 65 מיליון שנה עם פגיעת האסטרואיד. 	 ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو زنجیرە پەرەسەندنەی کە ٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی.


למרות שהן נראו שונות מבחוץ, מבפנים, הן כולן היו זהות, ומזמן לזמן הן היו מתאספות במערה קדושה עמוק בתוך היער כדי לחגוג את האיחוד שלהן. 	 لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان.


בעוד קפקא נראה הרבה פעמים תלוי במוזרות, יש רכות ושלמות בלב המשימה שלו שעוזרת לו להמשיך קדימה. 	 لە کاتێکدا کافکا پێدەچێت گیرۆدەی نامۆبوون بووبێت، خۆشەویستی و ڕاستگۆییەک هەی لە دڵی ئەرکەکەیدا کە وای لێدەکات بەردەوام بێت.


בעיקרון הם שולטים על כל דבר הקשור במערכת עצבים. 	 وە کۆنتڕۆڵی دەکەن بە شێوەیەکی بنەڕەتی هەموو ئەو شتانەی کە دەمارە سیستەمەکان دەبێ پێی هەستن کۆنتڕۆڵی دەکەن


השאלה שאולי תשאלו היא: למה ילדים לומדים כל כך הרבה? 	 لەوانەیە ئێوە بپرسن بۆچی منداڵ هێندە زۆر فێردەبێت؟


כל פולס נע לעבר הקיר הנראה הזה וחלק מהאור מוחזר למצלמה, אבל אנחנו משתמשים בקיר גם כדי לפזר אור מעבר לפינה אל העצם המוסתר וחזרה. 	 هه‌ر ترپه‌یه‌ك بۆ ئه‌م دیواره بینراوه گه‌شت ده‌كات و هه‌ندێك ڕووناكیی بۆ كامێراكه‌مان بڵاو ده‌بێته‌وه، به‌ڵام دیواره‌كه‌ش به‌كار ده‌هێنین بۆ بڵاو بوونه‌وه‌ی ڕووناكیی له ده‌وری گۆشه‌كه بۆ ته‌نه شاراوه‌كه و بۆ پشته‌وه.


והפמיניסטיות שנאו אותנו, וכל העניין היה עלוב מהתחלה ועד הסוף. 	 ئەوانەی لایەنگری ئافرەتان بوون ڕقیان لە ئێمە بو،وە هەموو شتەکان ناخۆش بوون لە سەرەتاوە هەتا کۆتای


ממוצע תוחלת החיים בארה"ב ובבריטניה היא 78.1 שנים, אבל אנחנו יודעים מיותר מ-1000 מחקרים מדעיים שאפשר להוסיף 10 שנות חיים בעזרת המרצת 4 סוגי יכולות אלו 	 کەواتە، ڕێژەی ژیانی ئاسایی لە وویلایەتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا ٨٧.١ ساڵە وە دەشزانین بەپێی ١،٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت بە زیاد کردنی ئەو چوار چالاکییەی باسمان کرد


אם נראה את העתיד האפשרי, גם אחרים יוכלו. 	 ئه‌گه‌ر داهاتوو ببینین، ئه‌وا که‌سانی تریش ده‌توانێت


בסופו של כל חג נאלצתי להגיד שלום לקהילה שלי, עברתי בין המתחמים המשפחתיים. 	 بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر


צריך לתכנן מראש עד לפסגה. 	 ئەوە مەکەن. پێویستە پێشتر پلان دابنێیت تا بگەیت بە لوتکە.


כ.א. : כמה חשמל? 	 کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟


שינינו קצת את המולקולה האוניברסלית וכך יצרנו תרופות שמעכבות את מערכת התקשורת הבין-מינית. 	 ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا


מאופשר להפעלה זו 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


הכוונה בכך היא שאני משלב את אהבתי למתמטיקה ולקסמים כדי לעשות דבר אותו אני מכנה "" מתמטיקסם "" אבל לפני שאתחיל, יש לי שאלה מהירה לקהל 	 مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


אנחנו נראים אותו הדבר למבקר מכוכב אחר, אולי, אבל לא אחד לשני מפני שאנחנו מתחרים אחד עם השני כל הזמן. 	 ڕەنگە ئێمە شێوەمان لە بونەوەری هەسارەیەکی تر بچێت بەڵام لەیەکتری ناچین لەبەر ئەوەی ئێمە هەمیشە لە ململانێداین لەگەڵ یەکتری


במקרה של גלילאו, היו לו שתי בעיות כאשר הוא הפנה את הטלסקופ שלו לשבתאי. 	 له‌باره‌ی گالیلۆیه، ئه‌و دوو کێشه‌ی هه‌بوو کاتیک تەلسکۆبه‌کەی خسته سه‌ر (ساتورن)دا هه‌ساره


התוצאה השנייה היא שגם אם אנחנו מצליחים להתגבר על השיתוק ובוחרים, בסופו של דבר, אנחנו פחות מרוצים מתוצאות הבחירה מאשר אם היו לנו פחות אפשרויות לבחור מתוכן. 	 کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە.


שאין סיכוי שאני עושה את זה. 	 هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه بکه‌م


כריס אנדרסון: אז, פראנאב, 	 کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ


כשהתחלנו את בית הספר לאנגלית, החלטנו לאמץ את תוכנית הלימודים הטובה ביותר - ICSE. 	 ئەزانین کاتێک دەستمان کرد بە پڕۆگرامی ئینگلیزی لە خوێندنگەکەمانا بڕیارمان دا کە دابینی باشترین پڕۆگرام بکەین کە بەردەست بێت وەک پڕۆگرامی ئای سی ئێس ئی


סגירת התראה זו 	 ئەم ئاگادارییە دابخە


לימוד קולקטיבי. 	 بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە.


פותח קובץ 	 په‌ڕگه بكه‌ره‌وه


עכשיו הציטוט על פיסול מהנרי מור, אני מאמין שה"לחץ מבפנים" שמור מדבר עליו -- לפחות כשמדובר על מכוניות -- מגיע חזרה לרעיון של היכולת. 	 با بڕوانینە ئەم وتەیەی (هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت، " پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "گوشارە ناوخۆییە"ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین


הסוג האחר של מבקר הוא סוג מסויים של פמיניסט אשר חושבים שהם יודעים מה ילדות קטנות צריכות להיות. 	 ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت.


לא היה להם כסף. הם מימנו את החלום שלהם מההכנסות של חנות האופניים שלהם.גם לא לאוליבר או וילבר. והניו יורק טיימס לא עקב אחריהם לשום מקום. 	 پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد ، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکردتەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت


ולכן, כשמגיע גידול לרקמת שריר שלדי, הוא לא יכול להשיג אספקת דם, ולא יכול לצמוח. 	 لەبەرئەوە کاتێک کە وەرەمێک دەچێت بۆ توێژەخانەی ماسولکەی ئێسکەبەند هیچ پێداویستی خوێنی دەست ناکەوێت و ناتوانێت گەشە بکات


יש לי השראה עכשיו. חזרו אחריי! 	 ئیلهامم پێبەخشراوە.


אבל אז אני מסבירה שיש סיפור שנכתב בסופו של דבר על כולנו. 	 بەڵام ئینجا ڕوونی ئەکەمەوە کە چیرۆکێک هەیە دەرئەنجام دەربارەی هەر هەموومان ئەنوسرێت.


ראשית, הם מסוגלים לפענח פרטים קטנים בתוך בלגן, וזה אומר להצליח לקרוא אותיות קטנות על תרופה ללא זכוכית מגדלת, אלא רק בכוח הראייה. 	 یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت


אולי נתקלתם בתנועת ה "" אפס עד שלוש "", אשר טוענת כי השנים החשובות ביותר ללמידה הן השנים הראשונות. 	 لەوانەیە جوڵەی (٠ تا ٣) تان بیستبێت ئەو تەمەنەی کە بە گرتنگترین ماوەی فێربوون دادەنرێت بریتیە لە ساڵە سەرەتای ژیان


אז לבסוף החלטתי, אמרתי - "" תראה, והכל דרך המתורגמנית, כי אתם יודעים, אני לא מדבר מילה בקוריאנית — ואמרתי, "" תראה, אני נורא שמח שיש להיון סוק משפחה לגור איתה. 	 لەکۆتاییدا بڕیارمدا و وە وتم "" تەماشاکە ئەمانە هەمووی لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە ، چونکە ئەمانە هەمووی دەزانن ، من یەک وشە کۆری نازانم وتم "" بزانە ، من زۆر خۆشحاڵم کە هیون سوک خێزانێکی هەیە تا بژی لەگەڵی


כך שתוכלו להשתמש בשתי הידיים כדי להתקרב או להתרחק 	 دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان


היא חייבת להגיד לחש כדי לגרש את הארס. 	 پێویستە نوشتەیەک بڵێت بۆ ئەوەی ژەهرەکە بێنێتە دەرەوە.


תראו מה קורה פה. אתם עשויים להיות מופתעים לאחר שראיתם את קלייבר כבחור כל כך היפראקטיבי. 	 لەوانەیە سەرتان سوڕمابێت لەوە بینیتان کلایبەر چەند کەسێکی لە ڕادەبەدەر چالاکە.


והכיכר היא ההתחלה של החיים האורבניים. 	 و پیازا بە دەستپێکی ژیانی شار دادەنرێت.


ואז, כשמתחילים לחלק ציונים בתיכון, והם מקבלים כמה 80, או חס וחלילה כמה 60, הם מסמסים עם חבריהם בטירוף ואומרים, "מישהו אי פעם התקבל לאוניברסיטה הנכונה עם הציונים האלה?" 	 ئینجا کە لە ئامادەیی ئەبینن نمرەکانیان بەرەو دابەزین ئەچێت، و نمرەی خوار نەوەت ئەهێنن، یان خوانەخواستە خوار هەشتا، بەترسەوە نامە ئەنێرن بۆ هاوڕێکانیان و ئەڵێن "کەس بەم نمرانەوە توانیوێتی بچێتە کۆلێژێکی گونجاو؟"


ובאזורים לא יציבים, הלחץ המתגבר יכול לבסוף לגרום לרעידת אדמה. 	 هەروەها لە شوێنە ناجێگیرەکانیش، فشارە بەتینەکە ڕەنگە لەکۆتایدا بوومەلەرزەیەک دروست بکات.


לפעמים הגוויות האלה גם נסחפות לחופים ומספקים ארוחות למספר מינים טורפים על האדמה. 	 ھەروەھا ھەندێ کات ئەو لاشانە دەشۆرێنەوە لە کەنارەکان و ژەمێک دابین دەکەن بۆ ژمارەیەک جۆری ئاژەڵی دڕندە لەسەر زەوی.


הוא היה נוטל את התמצית מכל פרשת השבוע ואורג מרבדים סבוכים של חכמה הומניסטית עתיקה. אנשים היו מגיעים מכל עבר 	 ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه وه خه‌ڵکیش له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌هاتن


ולדעתי הדרך היחידה לעשות את זה באופן בר קיימא היא אם נכלול מידע כיצד התפתחו הנופים וכיצד התנהגו בעברו של כדור הארץ. 	 من وا دەزانم تاکە ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بە باشی ئەوەیە بتوانین زانیاریەکانی چۆنیەتی گەشەسەندن شوێنەکان و رەفتاری زەوی لە مێژوودا بەکاربێنین.


מבוססת על הנחת עבודה שאומרת, "אני הבוס, אתם עושים מה שאני אומר, בלי אמון." אמרתי "זה לא יכול להיות." 	 مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت، " من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت" وتم، " ئەمە نابێت"


המנגנון הנורמלי עובד זה היה הקסם שהראתי לכם, עכשיו אני מראה לכם בדרך גראפית-- 	 ئێستا بەشێوەیەکی هێڵکاریانە نیشانتانی دەدەم


כשמלינדה ואני גילינו כמה מעט משוב שימושי מקבלים רוב המורים, היינו המומים. 	 کاتێک من و مێلیندا بەوەمان زانی کە مامۆستاکان چەندێک سەرنج و تێبینی کەمیان پێدەگاتەوە، زۆر سەرمان سوڕما.


זו לא אני. 	 ئەوە من نیم.


ואחרי שנתיים נוספות של לימודי מוסיקה, החלטתי לנסות את הבלתי-אפשרי לפני שאגש למבחני הכניסה לביה"ס לרפואה ואירשם לבי"ס לרפואה כמו בן טוב למשפחה הודית, כדי להיות לד"ר גופטה הבא. [צחוק] החלטתי לנסות את הבלתי-אפשרי וניגשתי למבחני קבלה לתזמורת הפילהרמונית המכובדת של לוס-אנג'לס. 	 دوای دوو ساڵ لە خوێندنی مۆسیقا، بڕیارمدا هەوڵبدەم بۆ شتێکی تر پێش ئەوەی (مکات) وەربگرم وە داواکاری پێشکەش بکەم بۆ قوتابخانەی پزیشکی وەک کوڕێکی باشی هیندی بۆ ئەوەی ببم بە دکتۆر گوپتای داهاتوو. پێکەنین بڕیارمدا هەوڵ بدەم بۆ مەحاڵ و ڕێزگرتن لە تاقیکردنەوەی دەنگ لە ئۆکسترای لۆس ئەنجلسدا


אני בטוח שכאשר נהגתם לכאן הערב, חגרתם את חגורת הבטיחות. 	 گرەو لەگەڵ ئەوانە دەکەم کە ئەمشەو بە ئۆتۆمبێل هاتوون ئەگەرێکی زۆرە پشتێنی سەلامەتیتان بەستبێت.


ואז לאן תלך? אולי תזדקק נתוח לב או משהו 	 چی دەکەیت ؟ لەوەدەچێت پێویستت بە نەشتەرگەری دڵ بێت یان شتێکی لەو بابەتە


לעומת מישהו חסר עוצמה? באופן לא מפתיע, אנשים בעלי עוצמה נוטים להיות יותר תקיפים ובעלי ביטחון עצמי, יותר אופטימיים. 	 مێشکی بەهێزەکان ئاوا دەبێت ،کە جێی سەرسوڕمان نییە .بە زەبرتر، متمانە بەخۆترە و گەشبینترە


אבל ב 1972, הנשיא ריצ'ארד ניקסון הסיר את ההגבלות בעודו דן על מכירת תבואה מסיבית לברית המועצות, 	 بەڵام لە ساڵی ١٩٧٢ سەرۆک ریچارد نیکسۆن ئەم بەربەستەی لادا، کاتێک دانوستانی فرۆشتنی دانەوێڵەی لەگەڵ یەکێتی سۆڤیەت دەکرد.


וכמו שאתם רואים, אני שונא פרדוקסים יותר מהכל. 	 وەک دەبینیت، لە هەموو شتێک زیاتر ڕقم لە پارۆدۆکسیکایە.


"יותר מביליוני שנים על גבי הכדור המיוחד הזה, יד המקרה ציירה שכבה דקה של חיים -- מורכבים, בלתי סבירים, מופלאים ושבירים. לפתע, אנחנו, בני האדם -- זן שלא מכבר הופיע, כבר איננו נתון למאזן הטבוע בטבע, הוא גדל הן מבחינה מספרית, הן טכנולוגית והן מבחינת אינטיליגנציה לנקודה בה הוא אוחז בכח איום. כעת אנחנו אוחזים במכחול." 	 بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت، نەگونجاو، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین ئیتر لەمەودوا ئەو هاوسەنگیە نابینرێت کە لە سروشت دا هەبوو ژمارەی دانیشتوان زیادی کرد، تەکنەلۆژیا و زانیاری گەیشتە ئاستێکی زۆر نالەبار. ئێمە ئێستا وێنەی سروشت دەکێشین


אפילו אותן שקיות פלסטיק משעממות ושנואות יכולות להפוך לגשר חזק יותר מאשר כל אחד דימיין. 	 تەنانەت ئەو کیسە ئاساییە پلاستیکانەی بۆ سەوزەو میوە بەکاردێت دەکرێت ببێتە پردێک کە زۆر بەهێزترە لەوەی هەرکەسێک بیری لێ دەکاتەوە


הנה הנהר שלנו. 	 ئەو ڕویبارێ مەیە.


בדיוק פתחתי את המכתב שהכנת עבורי, והוא יפהפה. 	 سەیری ئەو کارتەم کرد کە بۆ منت دروست کردبوو، زۆر جوانە.


(צחוק) גילינו את הבלוגראס לפני מספר שנים, והתאהבנו בזה. אנחנו מקווים שגם אתם תתאהבו. 	 (پێکەنین) ماوەیەکە بە مۆسیقای بلو ئاشناین کەوتینە داوی خۆشەویستی ئەم مۆسیقایە.


הם לא מקבלים החלטות טפשיות בגלל שהם טפשים, אלא שהם חיים בסיטואציה שבה כל אחד היה מקבל החלטות טפשיות. 	 ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن.


פסטה טריה יכולה להיות כל אלו, או עשויה קמח וביצים. 	 پاستایی فرێش لەوایە ھەمان شت بێت یان ھێلکەیشی تێدا بێت.


ממצא מעבדתי זה תואם את האינטואיציה של הרבה אנשים. 	 ئەم دۆزینەوەیە لەگەڵ سەلیقەی چەندین کەسدا یەکدەگرێتەوە.


אם אתם משווים אדם שישן בלילה, או שנשאר ער ולא זז הרבה, חסכון האנרגיה בשינה הוא בערך 110 קלוריות ללילה. 	 ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە.


והדבר המעניין הוא, שאנחנו הורגים אותם כל הזמן; ואף פעם לא הצלחנו לכנפיים להפסיק באוויר. 	 شتێکی خۆش ، هه  مووکات ده  یانکوژین ئێمه  هه  رگیز باڵه  کانمان ده  ست نه  که  وتوه  که  دابخرێت له  هه  وادا


האם אי פעם שמתם לב למשהו ששוחה בשדה הראיה שלכם? 	 ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه كه له مەودای بینینت مه‌له بكات؟


יחד, השינויים האלה מגבירים את סיכוייכם להתקף לב או שבץ. 	 پێکەوە، ئەو گۆڕانکاراریانە هەلێکت بۆ سەکتەیەکی دل بەرز دەکاتەوە.


אנחנו יודעים לדוגמה שיש מכשירים שעוקבים אחרי העיניים וסקירת מוח אינפרא-אדומה, אם.אר.איי שמקודד את הסימנים שהגוף שלנו משדר כשאנחנו מנסים לרמות. 	 دەزانین، بۆ نموونە، ئێستا پشکنەری تایبەتی جوڵەی چاو و تیشکی ئینفرارێدی مێشکمان هەیە، لەرینەوەی موغناتیزی دەتوانێت ئەو ئاماژانە بدۆزێتەوە کە لەش دەریئەکات کاتێک هەوڵدەدەین هەڵخەڵەتێنەر بین.


אז דוגמה זו כאן היא בדרום הודו -- יש לנו כמה מההרים הגדולים בעולם, ותוכלו לראות בתצלום הלוויין הזה נהרות שמסיעים חומר מההרים האלה אל הים. 	 ئەم نموونەیە لە باشووری هیند-- ئەمانە هەندێک لە گەورەترین چیاکانی جیهانن. لەم وێنەیەی مانگی دەستکردا دەتوانیت بیبینیت. ڕووبارەکان ماددەکان لە شاخەکانەوە دەگوازنەوە بۆ دەریاکان.


הוא היה משמעותי בעצירת הדייג המסחרי. ונבנה על הרעיון שאם לא נוכל להציל את הלוויתנים, מה נוכל להציל? 	 ئامرازێک دەبێت بۆ وەستاندنی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، و بنیادنرا لەسەر بیرۆکەی ئەوەی کە ئەگەر نەتوانین نەھەنگ بپارێزین، دەتوانی چی بپارێزین؟


הסיכון מקובל עלי 	 بە مەترسیەکە ڕازیم


אבל זה לא כך. הסיבה לחלוקת מחשבים ניידים היא המילה "חינוך" ולא המילה "מחשב נייד". 	 نه‌خێر هۆکاری ویستنی لاپتۆپه‌کان ئه‌وه‌یه که مه‌به‌سته‌که په‌روه‌رده‌یه نه‌ک لاپتۆپ


(מחיאות כפיים) תודה. 	 چەپڵە لێدان کیث باری: سوپاس


והוא העלה את השאלה: אם הסירה באמת התהפכה -- כפי שעדי הראייה אמרו -- איך הניירות שהיו בקצה אחד של הסירה נשארו יבשים לחלוטין? 	 :ئەو پرسیارانەی دەکرد ئەگەر بەڕاستى لوتکەى بەلەمەکە هەڵگەڕابێتە سەرەوە ـ ـ هەر وەک شایەتحاڵەکە وتى ـ ـ چۆن کاغەزەکان لە کۆتایى بەلەمەکە دا پارێزراون بە تەواوى وشکن؟


בתוך כל חרק, לדוגמא, צרעה, אנו רואים ג'ונגל מיקרוסקופי פרוס בצלחת פטרי, עולם של אלפי מינים מלאי חיים. 	 لە هەر مێروێکدا، بۆ نموونە، لە زەردەواڵەیەکدا دارستانێکی مایکرۆسکۆپی دەبینین لەناو قاپێکی پێتریدا، جیهانێکی چنەندین جۆری بونەوەر.


בינתיים, במשך 45 דקות, שטף הדם במחצית המוח השמאלית שלי הולך וגדל. 	 لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم


כך שהם ממש קטנים, בדרך כלל, הם מרובעים ושטוחים וקשים, ולמען האמת, רובם פשוט לא אטרקטיבים, ולכן הצוות שלי ואני חשבנו על דרכים שיאפשרו ממש לשנות ולהחליף את התהליך, והתוצאה של תכנון אלקטרוניקה. 	 ،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین


חברים, זה אמור להיות תיקון קל. 	 هاوڕێیانم دەبێت ئەوە ڕاستکردنەوەیەکی زۆر ئاسان بێت.


הם אזלו תוך שעה. 	 لەیەک کاتژمێردا ڕۆیشتن.


מצאנו שביחס לאושר של האני החווה. 	 بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر.


אז יצאתי לחקור ותוך יום הכרתי את נרציסה קבצוביץ שבדיוק פתחה מפעל חדש במקום שהיה קו החזית במלחמה עם סרייבו. 	 دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ


אני לא יכולה להגיד לכם כמה אנשים באמת חשובים אמרו שלהקשיב זה אולי הכי, הכישור מספר אחד שתוכלו לפתח. 	 بەڕاستی چەندین کەسی زۆر گرنگ ئەوەیان وتووە کە ،گوێگرتن لەوانەیە لە پلەی یەکەمدا بێت و گرنگترین شارەزایی بێت کە بتوانیت پەرەی پێ بدەیت


אם אתם רואים נקודות אור זעירות שמתרוצצות כשאתם מביטים בשמים הכחולים הבהירים, אתם חווים משהו שידוע כתופעת השדה הכחול האנטופטי. 	 گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت. ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه كه به دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت.


לכן, שתפו את מתכון האמת שלכם. 	 کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو.


אבל הרבה יותר גדול מזה, יצא לי לפגוש את אנג'ילינה ג'ולי -- (צחוק) לשתיים וחצי שניות. 	 بەڵام زۆر لەوە گرنگتر، توانیم ئەنجیلینا جولی ببینم -- (پێکەنین) بۆ دوو چرکە و نیو.


הלוקחים יתנו לכם ארבעה שמות, וכולם יהיו של אנשים בעלי השפעה יותר גדולה משלהם, כי לוקחים מצטיינים בללקק למעלה ואז לבעוט למטה. 	 مشەخۆرەکان چوار ناوت ئەیەنێ، و هەمووشیان لەخۆیان کاریگەرتر دەبن، چونکە زۆر باشن لە پیاهەڵدان بە سەرو خۆیاندا و ئینجا کەمکردنەوە لە بەهایان.


(צחוק) האם ידעתם את זה? 	 (پێکەنین) ئەوەتان دەزانی؟


ואני לא תמיד מצליחה לראות את כל הסטודנטים שלי מגיעים לשלב שלוש, אבל הייתי מאד ברת מזל עם שרלוט, שיכולתי לראות כיצד המסע שלה מתפתח בדרך שהוא התפתח. 	 زۆر پەرۆش ئەبم کە ئەبینم خوێند کارەکانم ئەگەنە هەنگاوی سێ بەڵام من زۆر بەختەوەر بووم لەگەڵ شارلوت کە توانیم هەرلە سەرەتاوە هەنگاو بە هەنگاو لەگەڵی دابم و ببینم


שינוי העדפות עבור היסטוריית גלישה, סימניות והצעות לשוניות 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر.


עם הגדילה במודעות, יותר הורים, יותר רופאי ילדים, יותר מחנכים למדו לזהות את התכונות של אוטיזם. 	 لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە ، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر ، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە.


הוא באמת אמר, שזה עניין של חיים ומוות. 	 به  ڕاستی ئه  و ئه  وه  ی وت ، ئه  وه  په  یوه  ندی به  ژیان و مردنه  وه  هه  بووه


ואחד מהדברים בכלליות שמחשבים סיפקו ללמידה זה שעכשיו הם כוללים סוג של למידה שהיא דומה קצת יותר להליכה או דיבור. במובן שהרבה ממנה מונעת על ידי הלומד בעצמו. 	 وەيەكێك لەشتەكان بەگشتى ئەوەيە كۆمپيوتەرەكانی بەردەست فراوانن بۆ فێربوون ئەوە ئێستا جۆرێك فێربوونى تێدايە كە ئەوە كەمێك لەڕۆيشتن بەڕێوەو قسەكردنەكە دەچێت واتا زۆربەى بەڕێوە دەچێت لەلايەن فێركەرەكەوە


מידע נוסף על הרשאות 	 زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان


זו נסיעה מהירה במיוחד, רק 30 שניות, ואף פעם לא נמאס לנו מלהביט דרך החלון הזה. 	 ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە، و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە.


מספר 1: הלואי שלא הייתי עובד כל כך קשה. 	 ژمارە یەک: خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە


מה אם שעון היד שלכם היה עוקב אחר מצב הרוח שלכם, או שמכוניתכם הרגישה שאתם עייפים, או אולי המקרר שלכם יודע שאתם לחוצים, אז הוא ננעל אוטומטית כדי למנוע מכם בולמוס אכילה. (צחוק) הייתי אוהבת את זה, כן. 	 چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر سه‌عاتی ده‌ستت، مه‌زاجت بخوێنێته‌وه، یاخود ئۆتۆمبێله‌كه‌ت هه‌ستكا كه تۆ بێتاقه‌تی، یاخود به‌فرگره‌كه‌ت بزانێ كه تۆ سترێس هەیە، وه خۆی دابخات تا به‌دووربیت له‌زۆر خۆری. (پێكه‌نین) ئەوەم بەدڵە، بەڵێ.


שפת איי מרשל 	 مارشاڵی


אז מה שעשיתי כאשר ציירתי היה שהתחלתי לשיר, כי אני ממש מעריצה שירה, ואני חושבת שהמוסיקה היא הצורה הגבוהה ביותר מכל האמנויות. 	 له‌كاتی وێنه كێشانمدا ده‌ستمكرد به گۆرانی وتن چونكه به‌ڕاستی گۆرانی وتنم حه‌زلێیه وه باوه‌ڕم وایه كه ئه‌م میوزیكه له ئاستێكی زۆردایه


הייתי מתאר מציאויות אלה כבלגן אינסופי, בינוני ולא-גמור, מציאות סתמית, מעין מזבלה קוסמית. 	 بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو.


הרבה יותר טוב שכל אחד ייצא למסע עצמאי, ייצור את אמונותיו-הוא ללא עיוותי הדינמיקה הקבוצתית, ואז להתכנס ביחד כצוות כדי לדון בהן בסביבה שמנוהלת נכון ומשם להמשיך הלאה. 	 ئه‌مه باشتره بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه وه هه‌موو به‌یه‌که‌وه وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه که له‌باره‌یه‌وه قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه وه له‌وێوه وه‌ری بگرن


אנחנו עושים זאת כבר כמה שנים, וזו המעבדה שלנו. 	 بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە


פרצוף שמח? פרצוף עצוב? פרצוף עייף? משהו עשה זאת? 	 ده  م و چاوێکی گه  ش ؟ ده  م و چاوێکی بێ تاقه  ت ؟ ده  م و چاوێکی خه  واڵو ؟ که  س ئه  وه  ده  کات


הנה מה שעלול לקרות: זה יתפשט ברחבי העולם במהירות רבה מאד. 	 ئەمە ڕووئەیات: بەناو جیهاندا بڵاو ئەبێتەوە زۆر زۆر بەخێرایی.


כך שאינכם חייבים להיכנס לרשימת השיחות האחרונות, אז אם אתם מנסים להגיע אל מישהו, פשוט לחצו שוב על לחצן החיוג. 	 کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات


זה מה שקורה לילדות באזורים מרוחקים. 	 .ئەمە بەسەر کچان دێت لە ناوچە دوورەکاندا


הם אפילו דורשים שכל מורה יצפה וייתן משוב לעמיתים שלו. 	 تەنانەت لەوێ پێویست بەوەش ئەکات هەر مامۆستایەک سەرنجی هاوپیشەکانی بدات و تێبینی خۆی بات.


הווארד אוהב את הביטוי היידי "עבור תולעת בחזרת, העולם הוא חזרת." 	 هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە."


מ_תקדם 	 _په‌ره‌سه‌ندوو


בימין מוזאון האומנות של הרווארד. 	 وێنەی ڕاستیش بریتییە لە مۆزەخانەی ( Harvard Art Museum).


לא כל השקרים הם מזיקים. 	 ئینجا، هەموو درۆکان زیانبەخش نین.


כתבתי לו "במקרה ואתם מחפשים יזמים שינאמו בכינוס המשקיעים הבא, הנה כמה נשים." 	 پێم وت : با ئەمەت لابێت، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت


נכנסתי לעין הסערה. הלכתי לווירג'יניה המערבית, המדינה הכי פחות בריאה באמריקה. 	 چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە.


ואנחנו יכולים להתחיל לדבר על דברים כמו עומס חשמלי. 	 دەتوانین قسە بکەین دەربارەی باری کارەبایی.


הכירו את ג'וזפה מורינו. הוא בן 102, מאריך ימים ותושב כפר הוילגרנדה במשך כל חייו. 	 گیوسیپ مورینۆ ببینن. تەمەنی ١٠٢ ساڵە، سەدەیەک زیاتر و لەوەتەی هەیە دانیشتووی گووندی ڤیلاگراندە.


ואנחנו יודעים למה ילדים נושרים. 	 و دەزانین منداڵان بۆچی واز لە قوتابخانە دەهێنن.


ואנחנו עומדים לשוב אל זה. 	 دەگەڕێینەوە سەر ئەم دانەیان


לדוגמה, אני יוצר קולנוע שאוהב ספורט. 	 بۆ نمونە، بەرهەمهێنەری شانۆم.


באריזונה, יצאתי עם קבוצה של נשים שאולצו ללבוש חולצות טי עם כיתוב: "הייתי מכורה לסמים," ולצאת כקבוצת אסירים כפותים בשלשלאות ולחפור קברים בעוד אנשים מהקהל לועגים להם, וכשנשים אלו יוצאות מהכלא, יהיה להן רישום פלילי שזה אומר שהן לא יעבדו שוב במשק החוקי. 	 لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک ژندا چوومە دەرەوە تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو "من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،" و بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر، تۆماری تاوانیان ئەبوو واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن لە ئابوری یاساییدا کار بکەن.


אתם מוכנים? 	 ئاماده‌ن؟


אז אנחנו מתחילים לראות את ההתהוות של תחומי לימוד ממוקדי גברים לחשוב כיצד לשלב אותם עם ההתנסויות שלהם באוניברסיטה 	 لەبەر ئەوە دەبینین دامەزراوە و سەنتەری زیاتر دادەمەزرێنن تایبەت بەوەی چۆن کوڕان هان بدەین زیاتر ئەزمونیان هەبێت لە زانکۆدا


ביסלמה 	 بیسلامی


ייתכן שהם אפילו מגדלים אותם. ואנו מגישים אותם בקפיטריות. 	 لەوانەشە بیشی چێنن،ئێمەش پێشکەشی دەکەین لە کافتریاکاندا


גודל העמוד: 	 قەبارەی پەڕە:


היכן שהכל על-פי תקן אחיד. 	 کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن


וכך כאשר אני שבה מהטיולים הללו, ואני חושבת על פיתוח, ואני טסה הביתה, ואני חושבת, "אנחנו מנסים להביא קונדומים לאנשים או חיסונים," אתם יודעים, ההצלחה של קוקה-קולה גורמת לך לעצור ולחשוב: איך זה שהם יכולים להשיג קולה במקומות שכוחי האל האלו? 	 لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا؟


,וכך הלכנו לבופאלו, ניו יורק .ולהלן התוצאות 	 چووین بۆ بەفلۆ لە نیویۆرک و وەک لە وێنەکەدا دیارە ئەو


אבל כן הפכתי לדאגנית פקחית למדי, ואולי ברמה עולמית. 	 به‌ڵام، هه‌وڵمدا تازیره‌ک بم شه‌ڕ که‌رێک (هه‌وڵ ده‌رێک) له‌ناو باشترینه‌کان


וכך, למרות שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות בכל שנה, מספר המושבות הקיימות במדינה לא השתנה, והוא עומד על כ-2.4 מיליון מושבות. 	 کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک% ٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە


כאן, בתמונה של בריאן, כריש בתנוחת צליבה, שנלכד ברשת אגידים מול באחה. 	 لێره، له‌وێنه‌یه‌کدا که بریان گرتویه‌تی له‌ناوبردنی قرشێکی گیراو نیشان ده‌دات له تۆڕێکی ڕیشه‌یی دا له باجا


התחילו את השאלות שלכם עם מי, מה, מתי, איפה, למה או איך. 	 ،پرسیاره‌كانت به كێ، چى، كه‌ى .بۆ یاخود چۆن ده‌ست پێبكه


תודות 	 متمانه‌كان


שני חברים בקולנוע הנייד שלנו התפטרו בעקבות איומים מצד הכפרים. 	 دوو کەس لە ئەندامانی تیمی سینەما گەڕۆکەکەمان بەهۆی هەڕەشەی هەندێک لە گوندەکان دەستیان لە کار کێشایەوە.


מצאתי את הציטוט של פאבלו נרודה (משורר צ'יליאני) משורבט על חתיכת נייר בבית חולים שדה בתחריר, והחלטתי לקחת "לא" מהמוזוליאום הממלוכי בקהיר. 	 نورادایه‌کی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ نوسراوم له‌سه‌ر پارچه‌یه‌ک کاغەز دۆزییه‌وه له‌نه‌خۆشخانه‌ی مه‌یدانی ته‌حریردا، بڕیارم دا "نه‌خێر" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له قاهیره


שכן, בנקודה שבה אתם עוסקים בעבודה סוציאלית כ-10 שנים, מה שאתם מבינים הוא שקשר הוא הסיבה שבגללה אנו כאן. 	 لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین


(אובייקט %S) 	 (%S تەن)


יש לנו שיעורי בישול - יש לנו כיתות בישול בבתי הספר, 	 وانەی چێشت لێنانمان هەیە لە قوتابخانەکانماندا


כולם פשוט הניחו שהן מתו. 	 .هەمووان پێیان وابوو کە ئەوان مردوون


ישנה ליידי גאגה. 	 ئێوە خاتوو (گاگا) تان بینوە


אנחנו אוהבים לרוץ, כושר. 	 حەزمان لە جوڵە و وەرزشە


עיצוב ואפשרויות 	 جۆر و هەڵبژاردەکان


(מוסיקה) (מחיאות כפיים) (מוסיקה) (מחיאות כפיים) 	 (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان)


הייתי רואה אפריקאים ממש באותה צורה שבה ראיתי, כילדה, את משפחתו של פיד'ה. 	 ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی


עובדים 60 שעות בשבוע, 	 ئەڵێیت هەفتەی شەست کاتژمێر کار ئەکەیت.


ואם אתה מנהיג, האנשים שסומכים עליך צריכים אותך על הרגליים. 	 وە ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی تۆ لێیان بەرپرسیت، پێویستیان پێتە کە لەسەر پێ بیت


היום, הכל פחות או יותר נתון לבחירה. 	 ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن


ברטון 	 بریتۆنی


חבל הקפיצה הכפול נשאר בגדר סמל עוצמתי של תרבות וזהות עבור נשים שחורות. 	 پەت پەتێنی دوو پەتی وەکو سمبولێکی بەهێزی کلتور و ناسنامە دەمێنێتەوە بۆ ئافرەتە ڕەش پێستەکان،


ניהול תרגומי עמודים 	 ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە


(צחוק) אלה הם המוחצנים. 	 (پێکەنین) ئەوانە ڕووکراوەکانن.


זה כמעט גרם לי להרגיש מעט אשם שיש לי שיחה מרוממת על העתיד. 	 ئەمەش وای لێ کردوم هەست بە تاوان بکەم لەوەی ئایا دەزانم بە وشەی گونجاو باسی داهاتوو بکەم


והם ציטטו כפרי שאמר "ההליכה הזאת מחברת אותנו לעולם" 	 گفتوگۆیان لەگەڵ کەسێکی دێهات کردبوو کە وتبووی '' ئەم گەشتە بە جیهانەوە دەمانبەستێتەوە ''


אני יודעת שזה מוזר לכלול משחק וזכויות אדם באותו משפט, אבל זוהי הסיבה שזה חשוב. 	 دەزانم باسکردنی یاری و مافەکانی مرۆڤ لە یاک ڕستەدا، نامۆ دەردەکەوێت، بەڵام لەبەر ئەم هۆکارە گرنگە،


יפנית 	 یابانی


אלו היו שנות ה-90, אז לחוברות קומיקס לא היה את המטען התרבותי שיש להן היום. 	 ئەمە ساڵانی ٩٠ەکان بوو، ئەوکاتە وەک ئێستا کۆمیک نەبووبوو بە بەشێک لە کلتور.


(צחוק) יש היום סוג של חסך שינה תחרותי. 	 (پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا


הבעיה עם שאלות היא שהן יוצרות חוסר וודאות. 	 کێشەی پرسیارەکان ئەوەیە پرسیارەکان نا دڵنیای دروست دەکەن


אני מאמינה שהפוטנציאל לשינוי חיובי נרחב הוא לגמרי ענק כי אני יודעת למה אנחנו מסוגלים. 	 لەو باوەڕەدام کە توانای شاردراوە بۆ گۆڕانکاری ئەرێنی فراوان لە ڕادە بەدەر گەورەیە .چونکە ئەزانم کە چی لە تواناماندایە


אבל זו רק האידיאולוגיה הפרטית שלי. 	 بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە.


אם אני יוצא היום משיחת TED , ומקבל מכה ממכונית ושובר את עצם הירך שלי, אני אלקח לבית חולים ויינתן לי המון דיאמורפין. 	 ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ.


(מחיאות כפיים). מ.ק. : אם אתה יכול למסור לי אותו כשאתה מסיים. כן, אני חושב -- איבדתי אוריינטציה; הסתכלתי לתוך האור. 	 چەپڵە لێدان سەرۆک وەزیران: ئەگەر بتوانن ئەوانە دەست بەدەست بگەیەنن کە تەواو بون، بەڵی، وابزانم کەمێک لە ڕێکخستنەکەم لەدەست چوو، تەماشای ڕوناکیەکەم کرد


אנשים משתמשים בזה כקיר לבית שלהם. 	 خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان


איך אתם מסבירים מקרים בהם הדברים אינם הולכים כמתוכנן? 	 چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک شتەکان بەو شێوەیە ناڕۆن کە چاوەڕێی دەکەین؟


זה מאד ספקוליטיבי, זה מרתק. 	 زۆر گریمانەیە. سەرسوڕهێنەرە.


ובכן, אותם השינויים מתרחשים לאישה כשהיא בהריון. 	 باشە، ھەمان ئەم گۆڕانکاریانە بەسەر ژنێک دادێت کاتێک منداڵی دەبێت.


שימוש אחרון 	 دووا بەکارهێنان


אבל ביום הבחירות, הסקרים צדקו, וקיבלתי רק 19 אחוז מהקולות, ואותם עיתונים שאמרו שאני כוכב פוליטי עולה אמרו עכשיו שבזבזתי 1.3 מליון דולר על 6,321 קולות. 	 بەڵام لە ڕۆژی دەنگداندا، ڕاپرسییەکان ڕاست دەرچوون ،من تەنها ١٩ ٪ ی دەنگەکانم بەدەستهێنا هەمان ئەو ڕۆژنامانەی دەیانگوت من ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سیاسەتم وتیان کە من 1.3 ملیۆن دۆلارم بەهەدەر دا لە ٦،٣٢١ دەنگدا


יש תאגידים שעמדו מאחורינו, וכעת אנחנו מסוגלים להקים בתי ספר נוספים. 	 ئێمە چەند کۆمپانیامان هەیە کە پشتگیریمان دەکەن وە ئێستا لە تواناماندا هەیە خوێندنگەی زیاتر بکەینەوە


כ"א: בסדר. אז זהו מיתר אחד בקשת האנרגיה שלך. 	 باشە. ئەمە تەنها یەک تیرە لە کەوانەکانی بەرهەمهێنانی وزەکانت


אני מנחש שהסרטן שלי שונה מהסרטן שלכם. 	 من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە


מה שעשוי להפתיע אתכם הוא שהמגמה הזאת קיימת גם בעולם היזמות. 	 ئەوەی توشی سەرسوڕمانت دەکات کە ئەمە لە بەرزبوونەوە بەردەوامە تەنانەت لە بەشی بەڵێندەرایەتیشدا.


ובשנת 1960, כל השוודים חסכו כדי לנסות ולקנות וולוו כזו. 	 لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد.


אבל סיזיפוס עמד במוניטין הערמומי שלו. 	 بەڵام سیزیف بە تەڵەکەبازی گەورەبوو بوو.


כשגדלתי צפיתי הרבה בוופי גולדברג, רוזאן באר, אלן, ולכל הנשים האלה יש דבר אחד משותף: הן היו קומיקאיות. 	 من بەدیار تەماشاکردنی ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم. رۆزان بار، ئێلن، هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو: هەمووی کۆمیدی بوون.


ואנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו, מכיוון שאנחנו מין שמרגיש בנוח עם השפה. אבל עליכם להבין שאפילו הפעולות הפשוטות ביותר של סחר שאנחנו עוסקים בהן תלויות לחלוטין בשפה. 	 به‌ته‌واوی ئێمە زمان بۆ پێدانی خواستێک داده‌نێین له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه له‌و ڕه‌گه‌زانه‌ین کە تاکو ماڵیشەوە زمانمان لەگەڵدایە بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت ساده‌ترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا به‌ته‌واوه‌تی پشتی به‌ستوه به‌زمانه‌وه


גרסה { $version } מה חדש 	 وەشانی { $version } چی نوێ هەیە


אני מבינה איך החיים שלכם יכולים להשתנות משניה אחת לאחרת אחרי שבץ מסיבי או אחרי תאונת דרכים. 	 درک بەوە دەکەم چۆن دەکرێت لە چرکەیەکدا ژیان بگۆڕێت دوای جەڵتەیەکی مێشک یان دوای ڕووداوێکی هاتوچۆ.


חשיפה חמורה לסיוורט אחד כנראה תגרום בחילה תוך שעות, וארבעה סיוורט יכולים להיות קטלניים. 	 بەرکەوتنی تیژ بە یەک سیڤەرت دەبێتە هۆی دڵشێواندن لە ماوەی چەند کاتژمێرێکدا. و بەرکەوتن بە چوار سیڤەرت دەکرێت کوشندە بێت.


שוב, אנו יכולים לבחון הוכחות אמפיריות למה שקורה כשאנו נותנים דברים לעניים לפי בחירתנו. 	 دووباره، دەتوانین سەیری بەڵگەکان بکەین چ ڕوودەدات کاتێک بە هەڵبژاردەی خۆمان شت بە خەڵکی دەبەخشین.


עבור אלו שהיו רחוקים מארץ מולדתם, הייתה זו תקופה קשה. 	 بۆ ئەو کەسانەی لەدەرەوە دەژین، زۆر قورسە بۆیان کە دوو بن لە ووڵاتی خۆیان و ماڵیان


הרשו לי להשוות באופן ישיר בין ארצות הברית לויטנאם. 	 با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا


כדי לנסות לגרום לאנשים להיות מעורבים, אז כמובן, אנשים לא יהיו מעורבים. אבל זו לא אדישות; 	 بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛


מחקרים אחרונים שנעשו באמצעות לוויינים כמו WMAP הראו שלמעשה קיימים הבדלים זעירים ברקע שלהם. 	 توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە.


ומנקודת המבט הביולוגית, ביסודנו, אתם ואני איננו שונים מהאורגניזמים החד-תאיים שבצלוחית הפטרי. 	 ئێستە لە ڕوانگەی زیندەوەرزانیەوە من و تۆ هیچ جیاوازیەکی ئەوتۆمان نییە لەگەڵ ئەو پێشەنگیانەی ناو دەفری پتریەکە،


זה האור אותו אתם יכולים לראות עם עינכם האנושיות. 	 ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت.


מאורית 	 ماوری


זה מה שנקרא כשל הצירוף. 	 ئەمە ئەوەیە کە پێی دەڵێین بەهەڵەداچوون.


מוציא לאור של ספרי ילדים שאינו עובד עם ילדים? 	 ناوەندی بڵاوکردنەوەی منداڵان کار لەگەڵ منداڵاندا ناکات؟


ויש כאלה שאומרים שזה מפני שבכיתה ט 'הנערים מתחילים לנשור מביה "" ס. 	 هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا ، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا


הימים הרדודים טיפחו את החיים בראשית, ושם הם התעצבו לצורות מורכבות יותר. הם גדלו ככל שגברו האור והחמצן. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


ביום השלישי, גרדנר היה מצוברח וחסר קואורדינציה. 	 ڕۆژی سێهەم، میزاجی و شڵەژاو بوو.


יש לי הודעה קצרה לתת לך". 	 تێبینییەکی بچووکم هەیە پێتی بەم."


המדינה הזאת היא סין. 	 ئەم وڵاتەی سەرەوە چینە. ئەمەش هیندستانە


אפילו אחרי שהקנגרו התינוקת עוזבת את גן העדן החמים, היא תחזור כדי לינוק חלב. 	 هەتا دوای ئەوەی بێچووی کەنغەر ئەم پەناگە گەرمە جێ دەھێڵێت دەگەڕێتەوە بۆ خواردنەوەی شیر.


הם דורשים מאיתנו להשתמש בהם רק נגד הכופרים. 	 داوا له ئێمه ده‌که‌ن که ته‌نها دژی کافره‌کان به‌کاریان بهێنین


אף אחד לא רוצה להעניק עזרה רעה. 	 هیچ کەسێک نایەوێت خراپ هاوکاریت بکات.


שוב, זוהי עוד פעילות משעשעת, שככל שאנו מתבגרים, אנחנו נוטים לשכוח וצריכים ללמוד מחדש. 	 که  واته  دووباره  ، ئه  مه  یه  کێکی تره  له  جوڵه  فێڵاوییه  کان که  هه  تا به  ره  و ته  مه  ن بڕۆین ، شتی زیاتر له  بیر ده  که  ین و پێویسته  دوو باره  فێر ببینه  وه


כמובן, שרוב רובה של סין שגשג בזמנו, אבל הם הצליחו לבנות כביש שקישר אותם לשאר סין. 	 ،ڕاستە ئەوکات چین لە گەشەدا بوو بەڵام ئەوان توانییان جادە دروست بکەن تا خۆیان ببەستنەوە بە چینەوە


אוקיי, תנו לי להראות לכם עוד כמה פרטים. 	 زۆرباشە، با کەمێکی ترتان پێنیشان بەم لەسەر ئەمە.


עכשיו הרבה ילדים אומרים לי שהם רוצים להיות מיליונרים. 	 منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر.


יש לכם אוליבין. יש רסיסי לבה. יש מעט לבה שם. יש תולעי-צינור. 	 تۆزێک بەردی بورکانی تێدایە، لەو تۆزە بورکانەی لەوێدایە، کرمی بە بەردبوشی تێدایە


לעומתם אחרים כאילו קורסים כאשר הם נכנסים. ברגע שהם נכנסים, רואים זאת. 	 لەلایەکی تریشەوە خوێندکاری تر هەیە هەر کە یەتە ژوورەوە .ئەبینیت کە ڕووخاوە هەر کە یەنە ژوورەوە، یەکسەر ئەیبینیت


אז עברנו כמעט על 30 אותיות. 	 تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە.


זה מלמד אותם למכור, זה מלמד אותם יצירתיות זה מלמד אותם לעמוד על הרגלים שלהם 	 ئه‌وه فێری فرۆشتنیان ده‌کات ، فێری داهێنانیان ده‌کات فێریانده‌کات که پشت به خۆیان ببه‌ستن


נכון, הזרם רוצה לעבור דרך הבצק, לא דרך הLED. 	 ڕاستە، تەزوەکە بە ناو یاری هەویرەکە دەڕوات


האם אתה יכול לאשר, כריס? 	 ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟


וממש כאן ועכשיו כולנו אחים ואחיות הנמצאים על כוכב-לכת זה כדי להפכו למקום טוב יותר. 	 هەر لێرەدا هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر


ומה הוא הדבר הזה? 	 ئەو شتە چیە؟


את לא מתה את עוד בחיים. אם את עוד חייה את צריכה לשרת.'" והיא אמרה "אני לא רופאה שמחלקת תרופות. 	 تۆ نەمردووی. تۆ هێشتا زیندوی. گەر ئێستاش زیندووی پێویستە خزمەت بکەی."' گوتیشی، "من لەو دکتۆرانە نیم کە دەنکە دەرمان دەدەنە نەخۆش.


החלק הכיפי הוא, אני הולך לרכבת התחתית של בוסטון, ומשחק פינג-פונג ברכבת על הרצפה, רואים? 	 خۆشیەکەی ئەوەیە، کاتێ بۆ میترۆکەی بۆستن یاری پۆنگم دەکرد لە ناو قیتارەکەدا لەسەر زەویەکەی، باشە؟


יהיה מעבר גדול לכיוון רפואה מונעת. כשנתחיל להיות מסוגלים לזהות את כל גורמי הסיכון שיש לנו כיחידים. 	 گۆڕانکارییەکی گەورە ڕوو دەدات لە بواری پزیشکی دا لەو کاتەی دەگەینە ئەو ئاستەی هەموو کە بتوانین هەموو ئەو فاکتەرانەی کە دەبنە مەترسی بۆ سەر تاکەکان دیاری بکەین


אז מהיום הזה ואילך, החיים שלי נעו סביב השפם. 	 بۆیە لەو رۆژە بەدواوە ، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە.


וכך, המדענים והמהנדסים, אחרי שתפתרו את המשוואה הזו, אתם בהחלט מוזמנים לדבר אלי בחנונית [צחוק] תודה רבה. [מחיאות כפיי 	 که‌واته کاتێک ئێوه زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه شی ده‌که‌نه‌وه، به‌هه‌موو مانایه‌ک، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه. پێکه‌نین سوپاس، چه‌پڵه لێدان


לפני 70 שנה, אדם אחד הדביק אומה שלמה בכוח של "" אנחנו יכולים "". והיום - מי יפיץ את הנגיף מ-100 אלף ילדים ל-200 מיליון הילדים בהודו? 	 ٧٠ ساڵ لەمەوبەر ، تەنها یەک پیاو بەس بوو تا کاریگەری بکاتە سەر نەتەوەیەک بە هێزی '' ئێمە دەتوانین '' کەواتە ، ئەمڕۆ کێیە ئەو کەسە کە بتوانێت ئەم پەتایە بگوازێتەوە لە ١٠٠ ، ٠٠٠ منداڵەوە بۆ ٢٠٠ ملێۆن منداڵ لە هندستان ؟


הייתי לא מזמן במחלקת המדינה בוושינגטון והיכרתי יזמת נלהבת מגאנה. 	 لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە غانا وە هاتبوو


אני רוצה לעבור שלב. 	 ده‌مه‌وێت بچمه سه‌ر لایه‌نێکی تر


כתב אחד אשר צפה בתכנית שלנו בסומליה לפני כחמש שנים -- מקום בו הפוליו חוסל, לא פעם אחת אלא פעמיים, כיוון שהם הודבקו מחדש. 	 پەیامنێرێک کە سەیری پڕۆگرامەکەی ئێمەی دەکرد لە سۆماڵ نزیکەی (٥) ساڵ پێش ئێستا شوێنێک کە شەلەلی تێدا بنبڕ کرابوو نەک یەک جار،دوجار چونکە دوبارە تووشیان بوو بۆوە


בשלב זה התחלנו להבין שלחיידקים יש התנהגויות חברתיות. 	 کە گەشتین بەم قۆناغە بیرمان کردەوە ئێمە دەست دەکەین بە تێگەشتن لەوەی کە بەکتریا ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەی هەیە


כבר יש לך חשבון? 	 پێشتر هەژمارت هەبووە؟


אז ככה האלגוריתם רואה פרטיטורה אחת בתצוגה דמוית מטריצה. 	 ئەمە نموونەیەکی چۆنیەتی ئاڵگۆڕیتمە کە دەردەکەوێت وەک ڕیزکراوێکی بیرکاری.


אבל עד לאחרונה, זה היה כמעט בלתי אפשרי להגן בצורה אמינה על במבוק ממזיקים, וכך, כמעט כל מה שנבנה אי פעם מבמבוק נעלם. 	 بەڵام تا ئەم نزیکانە، قورسە قامیش لە حەشەراتەکان بپارێزین، هەروا، هەموو ئەو شتانەی لە قامیش درووستکراوبوون لەناوچوون.


המשמעות היא שלכל מי שבחדר הזה יכול להוולד לו ילד עם אקונדרופלסיה 	 ئەوە مانای ئەوەیە هەرکەسێک لەم ژوورە ڕەنگە مندالێکی ئیکوندپلازیای هەبێت.


טווח הדברים -- הקו האדום הוא ההכחדה ההמונית. 	 مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ.


כמה אנחנו שורפים ב100 קפיצות בחבל, או בריצה למרחקים ארוכים, או בתזוזה ללא הפסקה? 	 بە ١٠٠ بازدان چەند کالۆری دەسوتێت، یان بە مەودایەکی درێژی ڕاکردن، یان جوڵەی زۆر؟


והם מתריעים בקול לגבי עתידם. 	 و لە مەترسی لە ژیانی داھاتوویان ئاگادارمان دەکەنەوە.


אני עיתונאי מדעי, וכבר שנים שאני מציג לחוקרים שאלות אלה, ומנסיוני, תשובותיהם נחלקות לשני סוגים עיקריים, שאני מכנה "קוסמים" ו"נביאים". 	 من ڕۆژنامەنوسێکی زانستیم، چەندین ساڵە من ئەم پرسیارە لە توێژەرەکان دەکەم لە ئەزموونی مندا دەکەونە دوو پۆلی جیاوازی بەربڵاو کە ناویان دەبەم بە جادووگەرەکان و پەیامبەرەکان.


ההגדרות ניתנות לשינוי באפשרויות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان.


אבל סקרנות, חקירה, הם חלק מסצנת המשחק. 	 به‌ڵام، هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه و دۆزینەوە به‌شێکن له دیمه‌نی یارییه‌که


למה אנחנו רוקדים? 	 بۆچی ئێمە سەما دەکەین؟


הוא חתם על הבטחה לעזור לאנשים של באלי להגיד לא לשקיות פלסטיק. 	 ئەوە بەڵێنی دا یارمەتی خەڵکی باڵی بدات بڵێن نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی.


ובמקום לעבוד לצד אנשים שהם הכירו כל חייהם, עליהם כעת להוכיח את עצמם בחברת זרים. 	 له‌بری ئه‌وه‌ش که خه‌ڵک وه‌ک ئه‌وه‌ی پێی ناسراو بوو به‌ته‌نها کار بکات ئێستا ده‌بوو خۆیان به‌ره‌و پێش ببه‌ن له‌نێوان قه‌ره‌باڵه‌غیه‌کانی که‌سه ناسراوه‌کان


והחיים שלו, הטרנספורמציה של החיים שלו ממצב של חסך ומה שהיינו מצפים - כלא או מוות - הוא הפך לבלשן, מאמן של קבוצת ה 76ers, ועכשיו הוא נואם מעורר מוטיבציה. 	 ژیانی ئه  و — گۆڕانکارییه  کانی ژیانی ئه  و له  تێکشکاندنه  وه  و ئه  وه  ی که  سێک چاوه  ڕێی ده  کات — زۆرترین زیندانیان مردنه  ئه  و بوو به  زمان ناس ، ڕاهێنه  رێک بۆ (٧٦) که  س و ئێستا قسه  که  ری هاندانی شت کڕینه


אנחנו יכולים לראות את הדפוסים היפים האלה שהנהרות עושים כשהם דוחפים חומר לתוך הים, אבל דפוסים אלה אינם סטטיים. 	 دەتوانین ئەم شێوە جوانانە ببینین کە ڕووبارەکان دروستی دەکەن کاتێک پاڵ بەو ماددانەوە دەنێن بۆ ناو دەریاکە. بەڵام ئەم شێوانە وەستاو نین.


אסיים כעת עם העולם. 	 من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم.


זו קטגוריה חדשה בה אנו לוקחים את הרגש, ועובדים רק באופן אנליטי עם העולם. 	 ئەمە پۆلینێکی جیاوازە، هەستەکانمان وەلا دەنێین بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین.


כלום. 	 .هیچ


כך, עתה, חברים, אם זה נכון, וזה נכון, אז מה הטעם? "" שאלה מסובכת. 	 ئێستا. هاوڕێكانم. ئه  گه  ر ئه  وه  ڕاستبێت وه  ڕاستیشه  ، لێره  دا مه  به  سته  كه  چیه  ؟ پرسیارێكی قورس


אני אימונולוגית, ועל ידי שימוש במה שאני יודעת על מערכת ההגנה של הגוף, הצלחתי לזהות שחקני מפתח במאבק לרפא את החתכים והחבלות שלנו. 	 من لێکۆڵەری بواری سیستەمی بەرگریم. بە بەکارهێنانی ئەم زانیاریانەی سەبارەت بە سیستەمی بەرگری دەیزانم، من هاریکارە سەرەکیەکانی دروست کردنی خانە بریندارە و مردووەکان دۆزیەوە.


ארחנו פקיד ממשלתי בכיר ביותר, שבא להפגש עם מנהלים בכירים באיזור עמק הסיליקון. 	 میوانداری بەرپرسێکی باڵای حوکومەتمان کرد کە هاتبوو لەگەڵ بەڕێوبەرە جێبەجێکارەکانی سلیکۆن ڤالیدا کۆبێتەوە


ומתוך המיתוסים הרבים שמסבירים את סימני החיות האלו ואת הסדר שלהם, הכי מתמשך הוא זה של המרוץ הגדול. 	 لە نێو زۆرێک ئەفسانە، کە ئەم نیشانانە و چۆنێتی ڕێکخستنیان ڕوون دەکەنەوە، بەھێزترین بریتییە لە ئەفسانەی پێشبڕکێی گەورە.


אז אסיים עם עוד פרוייקט אחד, .וזה יותר משחק למבוגרים 	 ئێستا قسەکانم بە پڕۆژەی ئاخیرم کۆتای پێ دێنم ئەویش لە یاریەک دەچێت کە بۆ گەورە بێت


זה פשוט, אתם מספרים להם שזה מגיע ממקדונלדס. 	 ئەوە ئاسانە ، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە


החיים פשוט עוברים עליהם בעוד הם איכשהו מסתדרים עם זה. 	 ئەوان ژیان دەگوزەرێنن وە لەگەڵ کارەکانیاندا بەردەوام دەبن


זרם דם זה גורם לעליה בדם מקומי לאזור זה ובו יש שינוי בריכוז הדה-אוקסי-המוגלובין. 	 ڕۆشتنی خوێنەکە دەبێتە هۆی زۆر بوونی لەگەڵ چونی خوێندا بۆ ئەو بەشەی مێشک گۆڕان لە دیئۆکسیایدی هیمۆگڵۆبیندا ڕوودەدات


יחד עם זה, אם יש דבר אחד שעליו כל אדם יכול להסכים אני חושב שזאת ההסכמה שעבדות צריכה להיפסק 	 هێشتا، ئەگەر یەک شت هەبێت هەموو مرۆڤایەتی لەسەری کۆک بێت، پێم وایە ئەوەیە، کە پێوستە کۆیلایەتی کۆتایی پێبێت.


זוהי דוגמא למחקר שעשינו כדי לעקוב ולראות מה הם בדיוק ההבדלים -- והם די עדינים. 	 ئەمە نموونەی تاقیکردنەوەیەکە کە کردومانە بە دوادا چوون و بینینی ئەو جیاوازییانە کە بەتەواوی ووردن


עכשיו, בצד השני של חצי האי נמצא קאבו פולמו, כפר דייגים ישנוני. 	 ئێستا لە دیوی تری نیمچە دوورگەکە کاپۆ پوملی لێیە، دورگەیەکی ڕاوی بێدەنگە.


ומה שקרה היה שהמעגל נסגר, זה הפך למעגל -- וההתגלות הזו שדיברתי עליה הציגה את עצמה. 	 و ئەوەی ڕویدا بازنەیەک بوو داخرا، و دەبوو بە بازنەیەک-- و ئەو تێگەیشتنەی دەربارەی قسەم کرد خۆی پێشکەش کرا.


אם כוונתי היתה להסיר את הרשע למען האיסלם, כי אז אבוא על גמולי בגן עדן. 	 ئه‌گه‌ر مه‌به‌سته‌که‌م له‌ناو بردنی خراپه بووه بۆ ئیسلام ئه‌وه به به‌هه‌شت خه‌ڵات ده‌کرێم


(מחיאות קלות) אוקיי. כל מי שמוכן לקבל את ההצעה. 	 چەپڵەلێدانی نزم باشە. کەس ئامادەیە لەگەڵی بچێت بۆ ئەو گەشتە.


כך שהדברים נראו מרגשים מאוד, ואז לפני כחמש שנים, הוירוס הזה, הוירוס הקדמון הזה, החל להלחם חזרה. 	 کەواتە ، شتەکان زۆر سەرنجڕاکێشن وە دوای نزیکەی (٥) ساڵ ئەم ڤایرۆسە ، ئەم ڤایرۆسە کۆنە دەستی کرد بە بەرپەرچدانەوە


ב-8 חייבים להחליף להם חיתולים, כך שלאיש צוות יש אולי 30 דקות כדי להאכיל 10 או 20 ילדים. 	 لە کاتژمێر ٨ دا دەبێت دایبییەکانیان گۆڕدرابێت ، کەواتە ئەندامانی ستافەکە تەنها ٣٠ خولەکیان لەبەردەستدایە کە بۆ نان دان بە ١٠ بۆ ٢٠ منداڵ


[צחוק] אבל היום, בניגוד לשיקול דעתי, ובניגוד לעצתה של אשתי, ברצוני להסיר את האבק מהכישורים המשפטיים האלה, ממה שנותר מהכישורים המשפטיים האלה. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە


אני בן 30. 	 ٣٠ ساڵ بووم.


היא הייתה אחת מ57 נערות שהצליחו לברוח בכך שקפצו ממשאיות באותו היום. 	 ئەو یەکێک بوو لەو 57 کچەى ئەو ڕۆژە بە بازدان لە لۆرییەکەوە ڕزگاریان بووە.


כשהלכתי לשם, הנחתי שגם כל האחרים יראו את זה כזכות, 	 کە ڕۆشتم بۆ ئەوێ، وامزانی کە ئەوانی تریش بە ئیمتیاز وەرگیراون


עשור אחרי השנה המופלאה שתיארתי, אינשטיין הרכיב את החלקים של תורת היחסות הכללית, ההישג הגדול ביותר שלו. 	 دە ساڵ دوای بیردۆزە بنەڕەتییەکە، ساڵە پڕ موعجیزەکەی باسم کرد، ئەنشتاین توانی پارچەکانی بیردۆزەکەی لەسەر ڕێژەیی گشتی پێکەوە بنێت، گەورەترین دەسکەوتی.


(צחוק) אז -- (צחוק) -- מצטער --(צחוק) 	 (پێکەنین) لەبەر ئەوە (پێکەنین) ببورە.


אני לא יודע. אבל כמו כל מחקר בסיסי אחר, כאשר אתה צריך לבצע דברים מורכבים מעבר לטכנולוגיה הקיימת, אתה יכול להגיע לשם באמצעות מיקרו-טכנולוגיה, נאנו-טכנולוגיה. 	 بەڵام وەک هەموو توێژینەوەیەکی سەرەتایی، کاتێک تۆ زۆرت لێدەکرێ کارێک بکەی کە دوورە لە هەبوونی تەکنەلۆژیا دەتوانی بگەیتە ئەو شتەی کە تەکنەلۆژیای وورد، یان تەکنەلۆژیای گەورەتر بەکار بێنین


העלאת-מודעות נחוצה בכל רמה של החברה. 	 لە هەموو ئاستێکی کۆمەڵگادا پێویستمان بە وریا کەرەوە هەیە


האו"ם רצה להביא אנשים ואספקה לאיזור. 	 دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه.


והימים ההם חלפו. 	 ئەو رۆژانە تێ پەڕیون


השמות הבוטניים נמצאים לפניכם. 	 ئەم سێ ڕووەکانەن کە باسمان کردن، ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە.


רק בחלונות פרטיים 	 تەنها لە پەنجەرەی تایبەت


תבקשו שנשתף. 	 ڕێگە بە بۆبڵاوکردنەوەی بدەن.


אז, מכיון שהמרקם הבסיסי של המודעות הוא איכות הכרתית טהורה שמבדילה אותה מאבן, 	 کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک


הדור הבא או הדור שאחריו לא יוכלו לחשוב כך אם לא יזינו אותם כהלכה. 	 ناتوانن نەوەی داهاتووتان هەبێت یاخود نەوەی داهاتوو تر، ناتوانن بەوان بگەن ئەگەر بیرنەکەنەوە وە خۆراکی تەندروست نەخۆن


זה לא בגלל שזה טריויאלי. זה לא בגלל שלא אכפת לנו. 	 پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین


התופעה הזו של בחירת תכונות שקשורות לצעירות ידועה כנאוטניה, וניתן לראות אותה בהרבה חיות מבוייתות. 	 ئەم جۆرە لە پەرەسەندنە دەستکردە بووە هۆی سەرهەڵدانی ویستی ڕۆخساری گەنج لە قۆناغەکانی تەمەنی سەگ و لە سەگە ماڵیەکان دەردەکەوێت.


אחת הבעיות הנפוצות ביותר עבור המין האנושי כיום היא חוסר הנגישות למי שתייה נקיים, 	 یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە.


הסתגלות היא חשובה מדי להשאירה למומחים. 	 خۆگونجاندنت زۆر گرنگه له لایەن شاره‌زاکانه‌وه


זה מה שאני יוצר כעת. אלה נקראים "" סולס "": סביבות לימוד בהתארגנות עצמית. 	 من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "" SOLE "" واتە ناوەندی خۆ فێرکردن


יחסים הם מלוכלכים ומסובכים והעבודה הקשה של לטפל במשפחה וחברים, זה לא סקסי וזוהר. 	 پەیوەندی زۆر شێواوە و هەروەها زۆر ئاڵۆزە وە هەروەها کارێکی قورسە ،بەروە خێزان و هاوڕێکانت .شتێکی سەرنج ڕاكێش و بریقەدار نییە


תמונה זו מעניינת במיוחד כי היא ממחישה היטב עד כמה ביטויי הכוח האלה הם אוניברסליים ועתיקים. 	 ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن


אני מאמינה שאף אחד אינו בור. 	 پێم وایە کەس نەزان نییە.


תוך מספר שבועות, ההצפה השנתית של הנילוס תחל, מה שיביא חיים לאדמה לקציר של שנה הבאה ויבול חדש של חולים. 	 لە چەند هەفتەیەکی کەمدا، زۆربوونی ئاوی نیل دەستپێئەکات، ژیان ئەهێنێت بۆ خۆڵەکە بۆ کشتوکاڵی ساڵی دواتر و هاتنی چەندین نەخۆشی تر.


אז הרי לכם סיפור על טכנולוגיה. 	 چیرۆكێك ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆجیا .هه‌یه


אנחנו בשנה הראשונה בתיכון כרגע, ואנחנו יכולים לחנוך חברי להקה צעירים יותר, כיחידה קולקטיבית אחת. 	 لە ئێستادا ئێمە خوێندكارە بچوكەكانی ئامادەیین، و دەتوانین ئامۆژگاری ئەندامە گەنجەکانی باندەكە بكەین، وەك كۆمەڵەیەكی بنچینەیی تاك.


זה לא מאתגר מאוד, יותר. 	 ئەمە تەحەدایەکی ئەوەندە زۆر نیە


כשבננדונר התקרב לקצה הגשר, אונך דחפה את בעלה לעריסה ענקית. 	 کاتێک بيناندونر لە پردەکە نزیک دەبێتەوە، ئۆنا فین لە لانکەیەکی مەزن حەشار دەدات.


ומה שאתם רואים בצד הימני התחתון שם הוא דוגמה בה דוגמית בודדת של דם הונחה על הקצה העליון, והיא זרמה והתפצלה לתוך 16 החורים האלו בתחתית, בפיסת נייר, למעשה זה נראה כמו שבב, שתי חתיכות של נייר עבה. 	 ئەوەی ئێوە دەی بینن، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕە


וזה היה חלום. זה היה חלום פרוע, להופיע בתזמורת, להופיע באולם "וולט דיסני" המפורסם בתזמורת שהמנצח שלה היום הוא גוסטבו דודמל הידוע, אבל הרבה יותר חשוב עבורי היה להיות מוקף במוסיקאים ובמורים רוחניים שהפכו למשפחתי החדשה, לביתי המוסיקלי החדש. 	 ئەوە خەونێک بوو، ئەو خەونێکی گەورە بوو بۆ بەدەست هێنان لە ئۆکسترایەک، بۆ ئەداکردن لە هۆڵی کۆنسێرتی (واڵت دیزن)دا لە ئۆکسترایەک، کە ئێستا لەلایەن (گۆستاڤۆ دودامێڵ)ی بەناوبانگەوە بەڕێوە دەبرێت بەڵام لەوە گرنگتر بۆ من دەورەدان بوو لەلایەن مۆسیقا ژەنەکان و مامۆستاکان کە بوون بە خێزانی تازەم ماڵە مۆسیقا تازەکەم


בסופו של יום, כאשר יתר קישוריות ושקיפות חושפות את התנהגות החברות לקהל הרחב, היצמדות לאני האמיתי שלהן היא ההצעה ברת הקיימא היחידה. 	 لە کۆتایی دا ، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا ، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات


כל 43 שניות, ילד באפריקה מת. 27 ימותו בזמן השיחה שלי. 	 هه  ر (٤٣) چرکه  یه  ک منداڵێک له  ئه  فه  ریقا ده  مرێت ٢٧ منداڵ ده  مرن له  ماوه  ی قسه  کردنه  که  ماندا


קבע תמונת רקע 	 پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە


אני יודעת שזה נראה מובן מאליו, אבל כשאתם מנהלים שיחה עם מישהו שאתם חושדים בכנותו, גישה היא האינדיקטור שהכי מתעלמים ממנו, למרות חשיבותו. 	 ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە.