מופעל 	 چالاک کراوە


אבל זה כל כך לא הוגן. 	 بەڵام ئەمە زۆر ستەمکارانەییە.


הם החליטו מה אוכל ומתי. 	 ئەوان بڕیاریاندەدا چی بخۆم و کەی بیخۆم


אנחנו יכולים לחווט מחדש את המוחות שלכם, ולאפשר לו למעשה לעבוד בצורה אופטימית יותר ומוצלחת יותר. עשינו את הדברים האלה במחקר עכשיו 	 دەتوانین بە ڕاستی دوبارە ئیش بە مێشکت بکەینەوە بە وازهێنان لە مێشکت بۆ کارکردن بە گەشبینی زیاتر و سەرکەوتنی زیاترەوە ئەو شتانەمان لە لێکۆڵینەوەکەی ئێستادا کردووە


אני אמרתי, "כך נראה יום שישי לרוב האנשים." 	 گوتم، زۆرترین خەڵک شەوی پێنجشەمە دێن


וכך הפתרון שאנו ואנשים רבים אחרים חושבים עליו, ובנקודה זו יש פריחה דרמטית, ועולה הפתרון האוניברסלי להכל בימים אלו, שהוא הטלפון הסלולרי. במקרה הספציפי הזה, מצלמת טלפון. 	 کەواتە چارەسەرەکەی کە ئێمە و زۆر خەڵکی تر بیری لێدەکەنەوە لەبارەی ئەوێ وە لەم حاڵەتەدا گەشەکردنێکی لەپڕو سەرنج ڕاکێش هەیە دەرهاتەکەی چارەسەرێکی جیهانییە بۆ هەموو شتێک لەم ڕۆژانەدا ئەوەش خانەی دەنگییە ، لەم حاڵەتە تایبەتەدا کامێرا فۆن


מאז ועד היום "סאמראקשה" גדלה והלכה מחיל אל חיל וכיום היא מארגוני הבריאות הלא-ממשלתיים המובילים בהודו. 	 (بوو،نه‌مانی به‌رگری له‌ش (ئایدز (HIV) هه‌ر له‌وكاته‌وه، سامراكشا گه‌شه‌ی كردوه و به‌هێزتر بووه وه ئێستا یه‌كێكه له رێكخراوه ناحكومیه پێشه‌نگه‌كانی .بواری ته‌ندروستی له هیندستان


אתם מרגישים מתח אדיר ואת הדריכות של לדעת שמישהו יקפוץ החוצה ויהיה מפחיד, אבל אתם פשוט לא יודעים מתי. 	 بەڵام هەست بە ترس و دڵە ڕاوکێ دەکەیت کەسێک لە ترسان لە شوێنی خۆی ڕادەپەڕێت، بەڵام نازانیت ئەمە کەی ڕوو دەدات.


אז אני רוצה לקבוע, באופן מדעי, שיצירתיות אמנותית היא אמנם קסומה אך היא לא קסם. כלומר זהו תוצר של המוח. אין הרבה אנשים במצב של מוות מוחי שמסוגלים ליצור. 	 وە لەبەر ئەوە ئەم چەمکە زانستییەم دانا کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە، بەڵام سحر نییە مانای ئەوەیە ئەو داهێنانانە بەرهەمی مێشکن بۆیە نابینی زۆر کەس لەوانە مێشکیان مردووە هونەر بەرهەم بهێنن


במשך מאות, מהנדסים ניסו אין ספור אסטרטגיות לטפל בנטיה. 	 ئەندازیاران ماوەیەکی درێژ بە چەند شێوازێکی جیاواز دەیانویست لاربوونەوەکە چاک بکەنەوە.


הם כאן. אתם רואים שהקמתי שלושה כבר; יש לי עוד כמה בדרך. 	 ئەوان لێرەن ، دەتوانن بیبینن هەتا ئێستا سێ جار کردومە کەمێک ماوە بۆ ئەوەی زیاتر هەنگاو بنێم


ומה שמצאנו הוא שככל שהציעו יותר קרנות, אכן, שיעור ההשתתפות קטן. 	 ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو، تا ئابوونەی زیاتر پێشکەشکرێت، بێگومان ڕێژەی بەشداریکردنی کەمدەبێتەوە.


מה מגדיר סיפור? 	 چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟


ווויליאם גולדינג איבד את אמונתו באנושות. 	 ویلیام گۆلدینگ باوەری بە مرۆڤایەتی نەدەما.


,ואני לא יכול להפריד, עדיין והייתי רוצה לעבוד עם החוקרים הרפואיים הללו על מנת להבין איך יתכנו כאלה הבדלים שהם לגמרי סותרים אלה את אלה 	 هێشتا ناتوانم بریار بدەم کە ئایا ئەوەی ئەوان دەیکەن شێوازێکی راستە یان نا حەز دەکەم کار لەگەل ئەر توێژەرە پزیشکیانەدا بکەم و تێبگەم بزانم چۆن دەگونجێت ئەو جیاوازیانە هەێت کە تەواو نامۆن بە یەکتر


התבקשתי והוזמנתי על ידי שלושת המייסדים בני דור ה-Y להצטרף לחברה שלהם כדי לעזור להם להפוך את הסטרטאפ-הצומח-במהירות שלהם למותג אירוח גלובלי, וכן כדי להיות חונך מבפנים של המנכ"ל בריאן צ'סקי. 	 لەلایە سێ ئەندامی دامەزرێنەرەوە بانگێشتکرابووم کە لەدایکبووی نەوەدەکان بوون بۆ ئەوەی بچمە ناو کۆمپانیاکە یارمەتییان بەم و پرۆژە تەکنەلۆجیا بچووکە خێرا گەشەکردووەکەیان بێنم و بیکەم بە مارکەیەکی میوانداری جیهانی، هەروەها وەک ڕاوێژکارێکیشم لێبێت بۆ برایان چێسکی دامەزرێنەر.


אני רוצה לדבר - הזיגוג המושלם על עוגת בית הקברות הוא המאוזוליאום של משפחת באריצ'יני בקרבת מקום. 	 ده‌مه‌وێت قسه بكه‌م .. زۆربه‌ی كێكی قه‌برستانه‌كه به‌ناوی كێكی گۆڕی خێزانی " باریچینی " یه كه نزیكن لێره‌وه


הסרה מסרגל הכלים 	 سڕینەوەی لە توڵامراز


רעיון סיני של אוטובוס שיכול לעבור פקקי תנועה בפיסוק -- זו היתה התגלות לדרכי חשיבה חדשות על חלל ותנועה בתוך ערינו. 	 ئه‌م بيرۆكه چينييه‌ى لەبارەی پاسێك تواناى تێپەربوونی لە قه‌ره‌باڵغی هاتووچۆدا هەیە ئه‌مه چاو كرانه‌وه‌يه‌ك بوو لە شێوازی نوێ بۆ بيركردنه‌وه له‌باره‌ى بۆشايى و هاتووچۆ له‌ناو شاره‌كانماندا.


וההקשר שאני מדבר עליו הוא שצריך מוצר שעולה פחות מ 200 דולר. 	 ئه  و بابه  ته  ی که  من باسی ده  که  م ئه  وه  یه  که  پێویسته  تۆ دروست کراوێکت (به  رهه  مێک) هه  بیت که  نرخه  که  ی که  متربێت له  (٢٠٠) دۆلار


אתרים שנפרצו 	 ماڵپەڕی پێشێلکراو


חומצת ניטרוס הפכה לפופולרית בעשורים שלאחר מכן והיא עדיין משמשת היום, 	 لە دە ساڵی دواتردا ئۆکسیدی نیترۆز بەناوبانگ بوو ھەتا ئەمڕۆش بەکاردەھێنرێت.


אוקיי, אז יש לנו שעון ביולוגי, ומתברר שהוא חלק חשוב מאוד בחיינו. 	 زۆر باشە، ئێمە کاتژمێری لەشمان ھەیە، کەوا دەردەکەوێت باوەڕپێنەکراوانە گرینگە لە ژیانمان.


הוא אמר שזה היה כמו אור שזרח בחיים שלנו זה הביא לנו תקווה 	 هەروەها وتبوشی وەک ڕوناکیەک وایە بۆ ژیانمان هیوای بۆ هێناوین


היה לי קשה מאד. 	 (پێكه‌نین) له ململانێدا بووم


בוסניה-הרצגובינה 	 بۆسنەو هەرسک


שפה פוגענית 	 زمانی ناشایست


ניהול 	 ڕێکخستن


ב-1987 שמעתי סיפור על ילד שנפל לתוך הקרח (בנהר שנקפא) 	 له  ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له  باره  ی منداڵێکه  وه  که  که  وتبووه  ناو به  فره  وه


לכל אחד יש שלושה מנועים שונים, אז עכשיו אתם יכולים לבנות דברים שזזים. 	 هەر ئێک ژوان سێ جورە ماتورێن جیاواز یێن هەین، ڤێجا نوکە تو دشێی وان تشتان دروست بکەی یێن کو دشێن بلڤن،


יש אנשים שאוהבים את רוטב הספגטי שלהם פשוט, יש אנשים שאוהבים את רוטב הספגטי שלהם פיקנטי, ויש אנשים שאוהבים אותו גושי במיוחד. 	 هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت


השם שלה הוא איו"ה, והיא בינה מלאכותית שלמדה את אומנות הלחנת המוזיקה ע"י קריאה של יותר מ-30 אלף פרטיטורות של היצירות הגדולות בהיסטוריה. 	 ناوی ئەیڤایە، وخاوەن ژیریەکی دەستکردە کە ئاوازدانانی مۆسیقا فێر بووە بەخوێندنەوەی زیاتر لە سی هەزار پارچەی مەزنترینەکانی مێژوو.


הוא, דבר ראשון, הם מבזבזים את כל הכסף ונכנסים לחובות, ודבר שני, כל החברים שלהם וכל מי שהכירו מוצאים אותם ומציקים להם בבקשות לכסף. וזה הורס את יחסיהם החברתיים למעשה. 	 بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات


מ.ק.: בסדר, ננסה לבצע מספר הקפות ולהחזיר את המטוס לבמה. 	 ئێم کەی: باشە ، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە


ובכן, מסתבר שיש כאן גם ענין מדעי. אנשים מסוימים הופכים חזקים יותר ומאושרים יותר לאחר אירוע טראומטי. 	 دەرکەوت لێرەشدا زانست بونی هەیە بەپێی زانست هەندێک کەس بەهێزتر و دڵخۆشتر دەبن لەدوای ڕوداوێکی بریندار کەر


אז הסיפור הוא לא על ניקובים או כרישים או הרתחות או שברים. 	 و ئەمە چیرۆكێك سەبارەت بە بڕیاری پێشوەختە یان قڕشەكان یان كوڵاندن یان شكاندنەكان نییە.


נא להכניס את הססמה לפתיחת קובץ PDF זה. 	 وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf.


התפקיד שלי בתוכנית - למי מכם שלא ראה אותה - הוא די פשוט. 	 ڕۆڵی من له به‌رنامه‌که، بۆئه‌وانه‌ی که نه‌یان بینیوه، زۆرئاسانه


ספורט 	 وەرزش


כולם ידיים למעלה. 	 هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە.


אז אנשים יודעים שזה שם. 	 بۆئه  وه  ی خه  ڵک بزانێت که  له  وێدا هه  یه


ואני לא לבד: כל כך הרבה נשים שאני מדברת איתן אומרות לי שהן נמשכות לכיוון קריירות ומקצועות שהן יודעות שהן יהיו טובות בהן, שהן יודעות שהן יהיו מושלמות בהן, וזה לא פלא למה. 	 : من بە تەنها نیم زۆر لەو ژنانەی قسەیان لەگەڵ دەکەم پێمدەڵێن کە بەرەو ڕووی ئەو کارو پیشانە دەرۆن کە پییان وایە زۆر باش دەبن تێیدا کە پییان وایە هەڵە ناکەن تێیدا . وە پێتان سەیر نەبێت کە بەم جۆرەن


בפרובינציה הרומית של סוריה במאה ה- 2 לספירה, הסאטיריקן לוקיאנוס תאר את הצינים בני זמנו כחסרי מצפון, חומרניים וצבועים שמקדמים את עצמם, שרק מטיפים למה שדיאוגנס יישם בעבר. 	 لە ویلایەتی ڕۆمانی سوریا لە سەدەی دووەمی زاینی، لوشیانی گاڵتەجار، وەسفی سینەکەکانی سەردەمەکەی بە بێ مۆراڵ کرد، و کەسانی مادیی خۆپەرست و دووڕوو، کە تەنها یەکجار بیرۆکەی دیۆجینییان جێبەجی نەکردووە.


אין אפשרות לאמת חלק מההרחבות 	 هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت


אני רוצה להציג בפניכם כמה מהאנשים שאכפת לי מהם. הציבור שלכם. הילדים שלכם. אני רוצה להראות תמונה של חברה שלי בריטני. 	 ویستم بتانناسێنم بە هەندێک لەو کەسانەی گرنگیان پێدەدەم: خەڵکەکەتان، منداڵەکانتان.


בני 4, עם מגבות על הראשים, והניחו את התיבות, 	 سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە


ניתן לסייע לנו לאמת הקלטות 	 یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین


אנו חוקרים טענות אודות העל-טבעי, פסבדו-מדע וקבוצות שוליים וכתות וטענות מכל הסוגים ביניהן מדע ופסבדו-מדע והעדר מדע ומדע שטותי, מדע כשפים, מדע פתולוגי, מדע רע, העדר מדע וסתם שטויות במיץ. 	 ئێمه لێکۆڵینه‌وه له داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه به‌شێکی گرووپه‌که و ڕێبازه‌کان و داواکارییه جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه، زانستی خراپ، نازانستیانه وە بیرۆکه بێمانا کۆنه‌کان


מה יקרה אם מיליארד האנשים שחיים על פחות מדולר ליום יגדלו לשלושה מיליארד תוך שלושים שנה? 	 چی روودەدات ئەگەر بلیۆنێک خەڵک ئەوانەی کە ئەمڕۆ بە کەمتر لەیەک دۆلار دەژین بەرزبێتەوە بۆ سێ بلیۆن لە (٣٠) ساڵی داهاتودا؟


שאלתי אותו "באמת?" והוא ענה "לחלוטין." 	 وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە


האם עשית זאת בעבר? 	 پێشتر ئەوەت کردووە ؟


האם אתם חושבים שהדברים שאנחנו בונים היום ייחשבו לפלאים בעתיד? 	 پێتوایە ئەوشتانەی ئەمڕۆ بنیات نراون لە داهتوودا دەبن بە سەیروسەمەرەکانی جیهان؟


הם לעולם לא יצליחו להתמודד איתה. "" לא רק שהם מתמודדים איתה טוב מאוד, הם מצטיינים בה. 	 هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا


זה פשוט על נוחות ואיכות חיים טובה בכל שלב. 	 بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە لە هەر قۆناغێکدا بێت.


&brandShortName; חסם חלקים מהדף שאינם בטוחים. 	 &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


והעבודה של המעבד, כל העבודה שלו, היא להביא הוראות מהזיכרון ולבצע אותן. 	 و ئیشی سی پی یو، هەموو ئیشەکەیە، فرمانەکان لە زاکیرەوە دەردەهێنێت و جێبەجێیان دەکات.


עוד ב 1900 לפני הספירה, תושבי האיזור למדו להכין את הפולים של עץ הקקאו המקומי. 	 تا ١٩٠٠ پێش زاین، خەڵکی ناوچەکە فێر بووبوون کە تۆوی داری کاکاوی ڕەسنەی ناوچەکە بپارێزن.


אנשים שנראה שהם יודעים רק דבר אחד על התנהגות בע"ח יודעים שאסור בתכלית האיסור לייחס רגשות ומחשבות אנושיות לבעלי חיים אחרים. 	 ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا.


ועל זה אני רוצה לדבר קצת היום. 	 ئەوەش ئەو بابەتەی ئەمڕۆیە کە دەمەوێت بۆ ئێوەی باس بکەم


זה כנראה יותר חזק משבועת נישואין. 	 بەلایەنی کەمەوە زۆر بەهێزترە لە پەیمانی هاوسەرێتی بۆ خودا


זה אומר שקרון 10 נמצא תחת המנוף בהתחלה. 	 کەواتە ژمارە ١٠ واتا شەمەندەفەرەکە لە کاتی دەستپێک دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.


המחשבות שלנו יוצרות ערוצים עמוקים בתודעות שלנו ובמוחות שלנו. 	 دەزانین، کاتێک بیردەکەینەوە ئەوا کەناڵی قووڵ لە ناو مێشک و بیرمان درووست دەبێت.


ב 2005, אחרי רק עשור בודד של הגנה, מדענים מדדו את ההשתקמות הכי גדולה של דגים שאי פעם תועדה. 	 لە سالی٢٠٠٥، واتا دوای یەک دەیە، زاناکان بەرزترین ڕێژەی ماسییە گەورەکانیان تۆمارکرد.


מה שאני רוצה לספר לכם היום הוא כיצד עשיתי שימוש בהבנה העמוקה שלי במדעי המוח כמרצה חוקרת של מדעי המוח, כדי לבצע למעשה מחקר על עצמי בו גיליתי את הרקע המדעי שמסביר למה פעילות גופנית היא הדבר המהותי ביותר שאנחנו יכולים לעשות לטובת מוחנו היום. 	 بۆيه ئه‌مڕۆ ئه‌وه‌ى به نيازم بيكه‌م، گێڕانه‌وه‌ى چيرۆكێكه بۆ ئێوه كه چۆن تێگه‌يشتنى قووڵى خۆم له ده‌مارزانى وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ده‌مارزانى، بۆ ئەوەی یەکەمجار تاقیکردنەوەیەک لەسەر خۆم بکەم كه له‌و تاقيكردنه‌وه‌يه‌دا ئه‌و زانسته شاراوه‌يه‌م ئاشكرا كرد کە بۆچی وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی ئێستا بۆ مێشکتی بکەیت.


והיתה לי קבוצה משורינת באותה נקודה. 	 لەوێدا دامەزراوەیەکی دژە گولەی جەنگیم دانابوو


זה נראה כמו תעלול מצחיק באותו זמן, אבל עכשיו תור עמד לשבור כל עצם בגופו. 	 لەو کاتدا ئەوە وەک گاڵتەیەکی خۆش دەردەکەوت، بەڵام تۆر بەنیازبوو ھەموو ئێسکەکانی گیانی بشکێنێت.


אז, ארגנו תאריך בשבילי להגיע לבקר במעבדה, ובחרנו ב 23 במרץ, 2015, שהיה יום ההולדת החמישי של התאומים. 	 دوای ئەوە، کاتێکمان رێکخست بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکە بکەین، و ٢٣ی ئازاری ٢٠١٥ مان هەڵبژارد کە ڕۆژی لە دایک بوونی دوانەکە بوو.


ורוצה לבוא להצביע?" 	 هات و داوای دەنگدانی کرد ؟


ובכן, בתחילה אנו זקוקים לנתונים. 	 یەکەم شت زانیاریمان ئەوێت.


אני אתן לכם דוגמה ממש מהזמן האחרון, כלומר, מהשבוע שעבר. 	 با نمونەیەکی زۆر تازەتان بدەمێ، هەر، بەم شێوەیە، وەک لە هەفتەی ڕابردوو دا.


ב 2012, קבוצה של מדענים יפנים ודנים קבעה שיא עולמי, כשהעבירה 1 פטהביט של מידע -- זה 10,000 שעות של וידאו באיכות גבוהה -- על כבל באורך חמישים קילומטר, בשניה. 	 لە ساڵی ٢٠١٢دا، تيمێکی توێژەری یابانی و دانیمارکی پێوانەییەکی جیهانییان تۆمار کرد، بە گواستنەوەی 1 پێتابیت لە داتا— کە یەکسانە بە ١٠،٠٠٠ کاتژمێر ڤیدیۆیی کواڵیتی بەرز— لە یەک چرکەدا، بە کێبڵێکی ٥٠ کیلۆمەتری.


מכיוון שהשפה הזו אינה שימושית, 	 چونکە ئەو زمانە سوودی نییە.


אתם יודעים? 	 ده‌زانن؟


אבל, מספיק מוטציות יכולות לעקוף את מערכות האל כשל, מה שגורם לתא להתחלק בפראות. 	 هەرچەندە خانەکان لەم گۆڕانە بەلارێدا دەڕۆن، وا دەکات ئەم خانە ناڕێکانە لەم دابەش بوونە ناڕێکەدا بەردەوام بن.


מדוע לא? לדעתי זה חשוב. 	 بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە.


כסאות גלגלים וקביים וכיו"ב. 	 کورسی که‌سی که‌م ئه‌ندام و دارشه‌ق و هه‌تا دوایی


גובהו מטר תשעים ושלוש והוא שוקל 72.5 (ק "" ג) 	 باڵای شه  ش پێ به  چواره  ، وه  (160) پاوه  نده


המטוס של מאט היה על השאר של המגזין "פופיולר סיינס" בחודש שעבר, בבוא העת, מטוס בגודל הזה ישא ג'י.פי.אס ומצלמת וידאו על גביו. יש לנו אחד כזה אשר טס 14 קילומטרים באויר במהירות של 56 קמ"ש וזאת באמצעות בטריה קטנה בלבד. 	 هەروەها، فڕۆکەکەی (مات) لە بەرگی دەرەوەی (زانستی بەناوبانگ) لە مانگی ڕابردوودا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە نیشاندەری دەبێت. هەروەها بۆ چەند ساتێک، قەبارەیەکی لەو شێوەیە کە (جی-پی-ئێس) و (کامێرای ڤیدیۆیی) تێدایە. ئێمە فڕۆکەیەکی لەو شێوەیەمان هەبوو کە (٩) میل لە هەوادا و (٣٥) میل لە یەک کاتژمێردا کە پاترییەکی (شەحنیكی) کەمی تێدایە


הם מצמידים לחזהו עיטור. הוא שב הביתה בתהלוכת נצחון. 	 مەدالیایەک دەکەنە ملی و دەچێتەوە بۆ نیشتمان


שעומדת להגיע לכ-תשע מליארד איש. 	 ئەوەش بەرەو زیادبون دەچێت بۆ نزیکەی ٩ ملیار کەس


אדגים לכם מה המצלמה שלנו יכולה לראות. 	 بۆیه با نموونه‌یه‌كتان پێ بڵێم له باره‌ی كامێراكه‌مان ده‌توانێت چی ببینێت.


זהו מסלול טיפוס בנידלס, קליפורניה. 	 لە نیدلز، دووبارە لە کالیفۆڕنیا.


דמיטרי ואני חברנו, והתחלנו לעבוד על דרך לקדם את הטכנולוגיה הזו. 	 من و دمیتری دەستەیەکەمان پێک هێنا، بۆ بنیاتنانی ئەمە تەکنەلۆجیایە و دەستمان بە کارکردن کرد.


התקנת מכונה וירטואלית מינימלית 	 نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە


ואכן שלוש בעיות מאד קשות שיתכן שהן פתירות, ולכן יש לעבוד עליהן 	 کەواتە سێ کێشە گەورەکە دەشێت بەم شێوەیە چارەسەر بکرێت، وە دەبێت بەم شێوەیە کاریان لەسەر بکەین.


זה לגמרי בסדר. 	 ئەمە زۆر ئاساییە.


ונראה שיחסים טובים וקרובים חוצצים בינינו לבין כמה מהקליעים והחיצים של ההזדקנות. 	 وە پەیوەندی باش و نزیک لەوانیە پارێزەر بیت بۆ ئێمە .لە تیر و خەنجەری پیر بوون


הם מובילים באופן אקטיבי את הכסף, המשאבים, הלבבות והמחויבות שלהם, כדי לעשות את העולם טוב יותר. 	 ئەوان ڕێنیشاندەری پارەکانیان دەکەن ، سەرچاوەکانیان ، دڵەکانیان ، ئەرکەکانیان تا جیهان بکەنە شوێنێکی باشتر


הרעיון הוא: אתה שולף דולר מהארנק שלך -- איך אתה בוחר לבזבז את הדולר הזה היא הבחירה שלך -- 	 بیرۆكه‌كه ئه‌مه‌یه: دۆلارێك له جزدانه‌كه‌ت ده‌كه‌یته ده‌ره‌وه-- چۆن ئه‌و دۆلاره به‌كاردێنی كار ده‌كاته سه‌ر سیسته‌می خۆراك.


לא נמצאו תוספים חיצוניים מותקנים 	 هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە


אני תמיד אתחרט על כך שלא יכולתי להיות שם בשביל האחיין שלי. 	 و هەمیشە داخم بۆ ئەمە دەخۆم نەمتوانی هاوکاری و ڕێنمایی برازاکەم بکەم..


הבעיה עם מושגים כגון "אמון" ו"שיתוף-פעולה", היא שהם רגשות ולא הוראות. 	 کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین.


מסבירים את המורכבות עוצרת-הנשימה שאנו רואים סביבנו. 	 کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە.


זה מפני שיכולנו להריץ במהלך הייצור, עשרים צבעים עבור ה- "" X "" וה- "" O "", שמהווים את שם המחשב, וע "" י כך שערבבנו אותם בריצפת הייצור, יש עשרים כפול עשרים: מקבלים כאן ארבע-מאות אפשרויות שונות. 	 لەبەر ئەوەیە کە توانیمان لە کاتی پڕۆسەی درووست کردنیدا ٢٠ڕەنگمان چەسپاندە بۆ ئێکس و ئۆ کە ناوی کۆمپیوتەرەکەیە وە بە تێکەڵ کردنیان لە کاتی دروسست کردنیدا وە کاتێ ٢٠لێکدانی ٢٠ دەکرێت ٣٠٠هەڵبژارنی جیاوازمان دەبێت بۆ ڕەنگەکان


המשפחה שלה הבינה שאם מישהו היה מקבל הנחיה לגבי הסימנים האלה, מותה היה יכול להימנע. 	 خێزانەکەی زانیان هەرکەسێک، زیانیاری هەبووایە دەربارەی ئەونیشانانە، دەتوانرا ڕێگە لە مەرگی کچەکە بگیرێت.


"בעזרת ידיך הטובות. נשימה עדינה שלך את מפרשי צריכה למלא או שהפרוייקט שלי יכשל, שהיה כדי לרצות." 	 بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،" هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم، پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو


חלק מתאים אלו מתפצלים אלפי פעמים. 	 و هەندێک لەو خانانەش پێویستە هەزارەها جار دابەش ببن.


לכן רובוט זה מצוייד במצלמה ובלייזר המודד טווח, סורק לייזר. 	 ئه‌م ڕۆبۆته به‌کامێره‌یه‌که‌وه دروست کراوه وه‌تیشکی لێزه‌ری ئاڕاسته دیاریکه‌ر وه‌پشکنه‌رێکی لێزه‌ر


ולהיות באמת באמת כנים בנוגע לזה, לא להיות בהכחשה בנוגע לכל תוצאה שאתם רואים, מפני שאם יש לכם משהו שאתם אוהבים, אתם רוצים לדחוף אותו קדימה, אבל אתם צריכים להיות מאוד מאוד כנים בנוגע לגורם התזמון. 	 هەتا بشکرێت ڕاستگۆ بیت لەبارەیەوە، لە نکوڵیا نەبیت بۆ هیچ ئەنجامێک کە دەیبینیت، چونکە ئەگەر شتێک هەبێت خۆشت بوێت، دەتەوێت پاڵی پێوە بنێیت بۆ پێشەوە، بەڵام پێویستە زۆر زۆر وریای کاتی ئەنجامدانەکە بیت. وەک پێشتر وتم،


הם מתחילים ללטש את זה באבנים, במשך שעות. 	 دەستيان بە ساف كردن ئەكرد بە بەرد بۆ چەند كاتژمێرێك


האוקיינוס מגדיר את הכוכב שלנו, אבל, במובן מאוד מוחשי, אנחנו מגדירים את האוקיינוס. 	 زەریا پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، بەڵام، لە دیدگایەکی زۆر ڕاستترەوە، ئێمە پێناسەی زەریا دەکەین.


העובדה שכמה מהקורבנות נשאו עימם חפצים אישיים כמו משחת-שיניים ומברשת-שיניים, היא סימן ברור לכך שלא היה להם שמץ של מושג מה עתיד לקרות להם. 	 ڕاستییەک قوربانییەکان هەڵیان گرت ماددە تایبەتییەکان وەکو هەویری ددان و فڵچەی ددان ئەوە ڕوونە کە بیرۆکەیان نەبووە کە خەریکە چیان بەسەردا دێت.


התחלתי להזות קשות 	 ده  ستم کرد به  بینینی شتی خه  یاڵی


והסוד הוא שהיא פותחת כל אחד מהם. 	 نھێنیەکە ئەوەیە کچ ھەموو نامەیەک دەکاتەوە.


במקום להעיר את הורי, עם כל ההשלכות השליליות שהיו מובטחות לי, במקום זה חיוך התפשט עם פניה והיא עלתה מיד למיטה העליונה עם כל החן של חד קרן תינוק... (צחוק) ... עם רגל אחת שבורה. מה שגילינו 	 لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی پێکەنین قاچێکیشی شکابوو ئێمە چیمان لێقەوما


כידוע לכם, אנחנו חיים בתקופה שבה אנחנו כל כך רגילים לתמונות טלוויזיוניות ולצילומים, תמונות מאיכות מעולה, אלה היו דברים גדולים, מורכבים, כמעט כמו סרטים מצוירים מרובי עלילות. 	 ئێوە دەزانن، ئێمە لەسەردەمێکدا دەژین کە زۆر بە وێنەی تەلەفزیۆن و فۆتۆگراف ڕاهاتوین لەیەک وێنەگرتندا. ئەمانە زۆر گەورەن، شتی ئاڵۆزن نزیکەی وەک کارتۆنەکان وان لەگەڵ چەندین چیرۆکدا


ונדמה לי, אחרי הרבה מחשבה, שמה שאני צריכה לעשות כדי להמשיך ולכתוב, זה לייצר איזושהי הגנה פסיכולוגית, כן? 	 چۆن؟ وا دەردەکەوێت بۆ من، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە، وانیە؟


נכס בר קיימא. 	 کاڵایەکە بە سەرمایە دەکڕدرێت.


אבל איך תתזמנו את ה 15 הנותרות? 	 ئەی چۆن ١٥ چرکەکەی تر دەژمێریت؟


כך,הרגע בו התחלתי לחלום בצבע הוא גם הרגע שהרגשתי שהתוכנה והמוח שלי התאחדו, כיוון שבחלומות שלי, זה היה המוח שלי שיצר צלילים אלקטרוניים. זו לא היתה התוכנה. זה הרגע בו התחלתי להרגיש כמו סייבורג. 	 ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە. لە خەوەکانما مێشکم دەنگەکانى دروست ئەکرد. نەک پڕۆگرامە کۆمپیوتەرییەکە. ئەوکات ئیتر هەستمکرد کە سایبۆرگم (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر)


ואז החלו להופיע בעלי-עניין מכל העולם שבנו אבי-טיפוס של מכונות חדשות במהלך ביקורי מיזם יעודיים. 	 بەژداران لە سەرتاسەری جیهان دەستیانکرد بەپیشاندان،بەرهەمهێنانی ئامێرێکی نوێ بەدرێژایی سەردانی بەرنامەی پێشکەشکراو.


קהל: 457 ארתור בנג'מין: 457 בריבוע זה 205,849 	 ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩


אני מורה לאנגלית בתיכון ג'ונסטון בג'ונסטון, איווה. 	 مامۆستای ئامادەیی زمانی ئینگلیزیم لە خوێندنگەی ئامادەیی جۆنستۆن لە جۆنستن ئایۆوا.


רווח גמיש 	 بۆشایی گونجێنەر


לאנשים שנמשכים לקורסים הללו יש בדרך כלל מנטליות של האקרים. 	 ئه‌و خەڵکانه‌ی که ئه‌م وانانە سه‌رنجی ڕاکێشان بوون به شێوه‌یه‌کی نمونه‌یی خاوه‌نی بیرێکی هاککه‌ر بوون


ברור, אנשים תמיד נמצאים בתמונות שלי, לא משנה אם הם מופיעים כמדמים צבים או נמרים או אריות. 	 بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان.


חלבונים הם מטרות של תרופות. 	 دەرمانەکانیش ئامانجەکەیان پڕۆتینە


זה ידוע יותר כקונגרס האמריקאי. 	 زیاتر بە کۆنگرێسی ئەمریکا ناسراوە.


הגישה לקובץ נדחתה 	 چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە


תאריך יצירה: 	 بەرواری درووستکردن:


וזו יכולה להיות בעייה, כמו שראיתי. 	 وەک بزانم، ئەمە دەبێتە کێشە


אתם אחד האחוז של החיים. 	 هین ئێک ژ سەدێ ژ ژیانێ نە.


אמרתי לה "לא, קיבלתי חינוך טוב. 	 وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە


חיבור מאומת על־ידי מנפיק אישורים שאינו מזוהה על־ידי Mozilla. 	 پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە.


וכשקבוצות שלמות של אנשים מתאימים את העובדות לטובת האמונות המפלגתניות, זה עלול להוביל למדיניות שאינה מבוססת על אמת או הגיון. 	 و کاتێک گروپێکی خەڵک پێداچوونەوەی راستیەکان دەکەن لە پێناو بڕوای لایەنگری، دەبێتە هۆی سیاسەت کە ڕاست نییە و هیچ لۆژیکی نییە.


ובכן, הן לא. 	 لە ڕاستیدا، بڕیار نادەن.


אחת הסוללות האלה תיגמר קודם. 	 یەکێک لە پاتریەکان پێش .ئەوەى تر لەکار دەکەوێت


אני מתמקדת על זה לא בגלל שגנים הם הגורם היחידי לאוטיזם, אלא בגלל שהם גורם לאוטיזם שאנחנו יכולים להגדיר ולהיות מסוגלים להבין טוב יותר את הביולוגיה ולהבין טוב יותר איך המח עובד כך שנוכל למצוא אסטרטגיות להיות מסוגלים להתערב. 	 من جەخت لە جینەکان دەکەمەوە نەک لەبەر ئەوەی جینەکان تاکە هۆکارن بۆ ئۆتیزم بەڵکو لەبەر ئەوەی هۆکارێکە بۆ ئۆتیزم کە ئێمە دەتوانین یەکسەر پێناسەی بکەین و بتوانین باشتر تێبگەین لە بایۆلۆجیەکەی و لە شێوازی کار کردنی مێشک بۆ ئەوەی ڕێگاچارە بدۆزینەوە .کە بتوانین بە هۆیەوە دەستی تێ بخەین


כך התחלתי להתעניין בשני הגלילים הללו, ולמעשה רציתי עוד, לכן שאלתי עכבר נוסף מחבר -- ואף פעם לא החזרתי אותו -- והיו לי כבר ארבעה גלילים. 	 لەبەر ئەوە، سەرنجی خۆم کردە سەر ئەو دوو ڕەوڕەوەیە لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو، لە برادەرێکم قەرز کرد تائێستاش نەمگەڕاندۆتەوە بۆیان بەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد


עם התרחשות בסין ובסן פרנסיסקו לסירוגין, כל פרק מספר סיפור בודד של אחת מארבע האמהות בחוג שמחת המזל או בנותיהן שנולדו באמריקה. 	 چیرۆکەکە لە نێوان چین و سان فڕانسیسکۆ دێ و دەچێت. هەر بەشێک باسی چیرۆکی یەکێک لە دایکەکانی یانەی جۆی ڵەک یان کچەکانیان کە لە ئەمریکا لە دایک بوون، دەکات.


ואז היא למעשה בנתה אותה. 	 و دواتر بەڕاستی بنیاتی نا.


זהו מסלול טיפוס שנקרא ה"דייק רוט" בפירט דום באיזור הגבוה של יוסמיטי. 	 ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەڵێن ڕێڕەوى ڕک، لە پیوجاک دۆوم، لە شارى یۆسمایتى بەرز.


אבל כל זה אינו בא לומר שכישורים חברתיים אינם נחשבים, ואני גם לא קוראת לחיסול עבודת הצוות. 	 هیچ له‌مانه‌وه بۆ وتن نین که لێزانی کۆمه‌ڵایەتی گرنگ نه‌بێت وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بانگه‌شه ناکه‌م بۆ نه‌هێشتنی کارکردنی به‌کۆمه‌ڵ


לקחתי אותם כך, ומשכתי את הפרצוף שלי לאחור. 	 هه‌مویانم وه‌ک ئه‌مه برد ڕووکاره‌که‌م وه‌رگرته‌وه


בשימוש לאחרונה 	 دووا بەکارهێنان


אז אמרתי, בצורה מאוד מסייעת, שאני חושבת שאולי כדאי שתעלה שוב למעלה ותנסה למצוא משהו פחות מדכא. 	 و بە گیانی هاوکارییەوە گوتم، بیرمکردەوە لەوەیە بڕواتە نهۆمی سەرەوە و جلێکی کەمتر تاریکتر بپۆشێت.


לפי האגדה, הענק פין מק'קול חי באושר על חוף האנטרים הצפוני עם אשתו אונך. 	 بە پێی ئەفسانەکان، فین ماککولی مەزن لە کەناراوی ئنتریم لەگەڵ هاوسەرەکەی ئۆنا بە خۆشی دەژین.


יתרה מכך, הכנסיה הקתולית השמרנית הכריזה על הפלג הנוצרי האתיופי ככופרים. 	 ھێشتا خراپتر، کڵێسەی کاسۆلیکی ڕۆمانی لێنەبوردو ئێستا ڕێبازی ئەسیوبیەکانیان بە ھەڵگەڕاوەی ئاینی گاور دادەنا.


השעון הזה, או הקצב הסירקדי, רגיש גם לאור, אז המנעו מאורות חזקים בלילה כדי לעזור לספר לגוף שהגיע הזמן לישון. 	 ئەم کاتژمێرە، یان ریتمی بیست و چوار کاتژمێرییە، هەستیارە بۆ ڕووناکیش، بۆیە بە شەو خۆت لە ڕووناکی بەدوور بگرە بۆ ئەوەی بە لەشت بڵێیت کە کاتی نووستنە.


ניהול השיתוף של המצלמה ו/או המיקרופון שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


הגדרות חיבור 	 ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن


זו אחותה למחצה. 	 ئەم تاڕادەیەک خوشکەکەیەتی


קחו את הדוגמה השניה: "יופי של עבודה!" 	 نموونەی دووەم وەربگرە: " كارێكی نایابە!"


הצלחה 	 سەرکەوتن!


(צחוק) היא לא. 	 (پێکەنین) دەست پێ ناکات


אחרי 45 דקות היה קול עמום של דפיקות על הדלת, ואנשים שצעקו בקוריאנית. 	 دوای (٤٥) خولەک ژاوەژاوێکی زۆر لە دەوری دەرگاکەوە هەبوو وە ئەمە هەمووی ڕویدا و خەڵکەکەش بە کۆری هاواریان دەکرد


בשעת מותו ב- 1967, רבע מן הפריטים נמכרו לעשיית לפתן, למסעדה איכותית במלון. 	 دوای مردنی لە ساڵی ١٩٦٧، چارەکێکی میوەکان فرۆشراون هەتا بکرێن بە شرووبی خواردنەوە لە رێستۆرانتی ئوتێلێکی گرانبەها.


אז איך אנחנו עושים זאת? 	 بۆیه چۆن ئه‌مه ده‌كه‌ین؟


למעשה, אנחנו נותנים לחולי סרטן תרופה אנטי-אנגיוגנטית הנה, תרופה ניסיונית לגליומה, סוג של סרטן הפוגע במוח, אתם יכולים לראות את השינוי הדרמטי שמתחולל כאשר הגוש מורעב. 	 وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت.


ישנן מעל טריליון גלקסיות ביקום. 	 لەم گەردوونە دا زیاتر لە ترلیۆنێك گەلەئەستێرە هەیە.


או שאני יכולה לבחור לפסוע אל תוך המודעות של מחצית מוחי השמאלית, ושם אני נעשית פרט בודד, 	 یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ مادییەک.


אך עכשיו, בגלל שהאני החושב הוא המחליט, אתם עלולים -- חלקכם -- לעבור לקליפורניה. 	 بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا.


הם הפכו נבוכים ומודאגים, מודעים לעצמם. 	 و ئەوا هەستى نيگەرانى و شەرم و هەست بە خۆکردن گەشەی کرد.


כמי שתוהה אם מאסלו טעה, אני מוצאת שהחלטה זו, להעדיף צרכים רוחניים, מעוררת ענווה עמוקה. 	 لەوانەیە کەسێک پێی وابێت کە ماسلۆ هەڵە بێت، من پێموایە گرنگی پێدانی یارمەتیدانی دەروونی بە تەواوی سادەیە.


אמרתי, בסדר, והיא התיישבה, ודיברנו. 	 منیش وتم باشە، ئەویش دانیشت و قسەمان کرد


עכשיו נסתכל על האזורים הרגישים. 	 ئێستا سەیری خاڵە گرنگەکان دەکەین.


(צחוק) אם כן -- (מחיאות כפיים) אתם יכולים לדמיין איך זה. 	 (پێكه‌نین) وه، (چه‌پڵه‌لێدان) ده‌توانی خه‌یاڵ بكه‌ی ئه‌مه چۆنه.


מסוף ברייל 	 ته‌رمینالی برایل


לעומת זאת, הניסיון שלי בעולם האיסלאמי הוא מאוד שונה. 	 هەر چەندە ئەزموونی من لە جیهانی ئیسلامیدا زۆر جیاوازە.


וכך הם התחילו בפרוייקט הענק לשנות את בתי הספר הציבוריים על ידי שיפור הספריות. 	 دەستیان کرد بەم پڕۆژە گەورەیە تا چاکسازی لە قوتابخانە بکەن بە پەرەپێدانی کتێبخانەکانیان


זה לא יכול להיות." 	 ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم


פפירוסים שמכילים כל מיני תיעודים, לא רק מידע רפואי, שמורים פה. 	 پاپیرۆسەکانی هەموو جۆرە تۆمارەکانیان لەسەرە، نەک تەنیا زانیاری پزیشکی، لێرە هەڵگیراون.


כאן, יש לי מוצרים וקופסאות שהם בלתי נמנעים. 	 لێرە، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت


כמו שאני אוהב לומר, אלה לא אזורי הג'אז של המוח. 	 پێمخۆشە بڵێم ئەمانە ناوچەی میوزیکی جاز نین لە مێشکدا


לא ניתן לבטל פעולה זו. 	 ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.


וראיתי את המג "" ד שלי, בגלל שאכזבתי אותו. 	 وە پاشان چاوم کەوت بە فەرماندەی بەتالیۆنەکە ، چونکە بێ هیوام کردبوو


ספרדית 	 ئیسپانی


הכל בלי להתאמץ -- אולי חוץ מאייל מבולבל. 	 هەموو ئەمانە دەکرێت ڕوو بدەن بێ هیچ ئیستۆپێک بەڵام ئەگەر بزنە کێوییەکی سەرلێشێواو نەیەتە سەر ڕێگەکە.


אנו חיים היום במדינה שיש בה יותר אסירים מאשר חקלאים - 2.1 מיליון אסירים, 1.9 מיליון חקלאים. 	 ئێمە ئێستا لە ولاتێکدا دەژین کە خەڵکی بەند کراومان زیاترە لە جوتیار ٢،١ ملێۆن بەند کراومان هەیە کە لە کاتیکدا ١.٩ ملێۆن جوتیار


והוא אומר, "ובכן, זוהי הדרך שאנחנו עושים זאת." 	 ئه‌و وتی باشه، ئێمه به‌و شێوه‌یه ده‌یکه‌ین


זה נראה בסדר, אני ממשיך. חתיכת עוגייה, בסדר 	 لە ڕاست دچێت ، من بەردەوام دەبم ، کێکە تەقیوەکان ، باشە


אני יודעת שרובכם מכירים את החוויה בה אתם חוזרים הביתה ומוצאים את הילדים שלכם משחקים במשחקים כאלה. 	 ئەزانم زۆرێک لەئێوە شارەزایی ئەوەی هەیە کەدەگەڕێتەوە ماڵەوە، منداڵەکانتان دەبینن ئەو جۆرە یارییانە دەکات


אלה מקומות באפריקה שכורים בהם אבני חן, ואתם הולכים למקום שבו חול הנהרות נשפך לאוקיאנוס, וזה כמו פשוט לראות אבני חן מבעד למיקרוסקופ. 	 هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن ، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە


אם השפתיים שלו שותקות, הוא מפטפט בקצות האצבעות שלו". 	 ئەگەر لێوەکانی بێدەنگ بوون، بە نووکی پەنجەی قسە دەکات."


כאן באוגנדה, סיוע התפתחותי. 	 لێرە لە ئۆگەندا، هاوکاری گەشەی کردوە، لێرەدا، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا


אז לסיכומו של עניין, אנו זקוקים לאמון כדי לשחק, ואנו זקוקים לאמון על מנת להיות יצירתיים, אז הנה לכם הקשר. 	 بۆکۆتایی هێنان، پێویستمان به باوه‌ڕ به‌خۆبوونه بۆ یاری کردن وە پێویستمان به‌وه‌یه که داهێنه‌ر بین، که‌واته په‌یوه‌ندییه‌ک هه‌یه


הם גולשים בסקטים. הם משחקים במשחקי רחוב. 	 خلیسکێنە دەکەن ، یاریەکانی سەر جادە دەکەن


שם אמצעי 	 ناوی باوک


כתבתי את זה על סמך כל הסיפורים האלטרנטיביים שראיתי במהלך השנים, לא רק בפרקטיקה הטיפולית שלי אלא גם בטור שלי. 	 بە پشت بەستن بە هەموو گێڕانەوەکانی تر کە دەکرا هەبن نوسیمەوە کە بەدرێژایی ساڵەکان بینیومە، نەک تەنیا لە کارکردنی خۆمدا، بەڵکو لە ستوونی نوسینەکەشمدا.


הצ'לו והקול שלי יוצרים שכבות הערוכות על גבי הקנבס הקולי הגדול. 	 چەلۆ و دەنگم دوو توێژاڵن بۆ نەخشاندنی تابلۆ لەسەر ئەم چەرمە پڕسەدا یە.


הותקן בתאריך: { $date } 	 دامەزرا لە:{ $date }


המוזיקה נעשית מפחידה, התאורה יוצרת צללים שלמים, זה חייב להיות רע לגיבור! 	 مۆسیقایی ترسهێنەر دەژێنرێت، رووناکی سێبەر درووست دەکات، کە بۆ ڕۆڵگێری سەرەکی خراپ دەبێـ.


אבל הן יכולות גם להיות אמירות עוקצניות ותוקפניות. 	 لەوانەیە هەروەها، سەرەڕای ئەوەش، دەربڕینی ڕەخنە و هێرش بێت.


וזה כולל אותכם ואותי. 	 ئه‌مه له ئێوە و منيشدا ڕوو ده‌دات.


(מוזיקה) (שירה) קדימה, ג'וש! 	 (موزیک) (گۆرانی گووتن) وەرە، جۆش!


וזו התוצאה. 	 و ئەڤە ئەنجامە.


זה רעיון מצויין אבל הוא לא עובד. 	 ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت


אבל כיום, אני מרוכזת במחשבה על החותם שהטביעה עבודתי. 	 بەڵام لە ئێستادا، زۆر بە قوڵی بیردەکەمەوە لە کاریگەری ئیشەکەم.


[האם הבדיקות וההגבלות במעברי גבול, כמו שדות תעופה, מספיקות?] ברור לכולם שהגבלות בשדות תעופה ומעברי גבול יבשתיים לא יכולות למנוע ממחלה להיכנס למדינה. 	 ئایا به‌وردی باسی په‌ڕینه‌وه [سنوره‌كانمان وه‌ك فڕۆكه‌خانه كردوه؟ واتا فڕۆكه‌خانه و هه‌رسنورێكی تری وشكانی .ڕێگر نابن له‌به‌رده‌م بڵاوبونه‌وه‌ی


זהו פולימר מאוד חזק. 	 کە ئاوێتەیەکی کیمیایی زۆر بەهێزە


עכשיו לוול-אי יש את השחור של העין, האפור של להבי הצמצם ואת האישון השחור. 	 ئێستا واڵ – ئى رِەشێنەى چاوى هەيە، ليَوارە خۆڵەمێشيەكانى و بيلبيلەيەكى ڕەش.


ואותו דבר נכון גם באהבה או ברגעי משבר. 	 و هەمان شت ڕاستە بۆ خۆشەويستى يان كاتى قەيران و سةختى


הוא אמר להם שכבר אין להם סמכות מוסרית, שאיש כבר לא זקוק להם לצורך תמיכה רגשית, ושהם למעשה כבר אינם המפרנסים. 	 ئەو بەوان دەڵێن کە چیتر لایەنی ئەخلاقی نەماوە لە ئەنجامدانی ئەو کارە کە هیچ کەسێک پێویستی بەوان نیە بۆ پاڵپشتیکردنی لایەنی سۆزداری لە ڕاستیدا ئەوان دابینکەر نین


איי אשמור וקרטיה 	 ئاشمۆر و دوورگەکانی کارتێر


אמי היתה, ובכן, רק לוחמת כמו כל האמהות. 	 دایکیشم بەهەمان شێوە، جەنگاوەر وەک هەر دایکێکی تر.


ואציג בפניכם דוגמא עוד יותר קיצונית לכך. דבר שנקרא סביבת עבודה של תוצאות בלבד. ה-ROWE. היא נוצרה ע"י שני יועצים אמריקאים, והיא מיושמת ע"י כ-12 חברות בצפון אמריקה. 	 با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا


אם הם יפסיקו לעבוד, נהיה בצרות. 	 ئەگەر ئەو براوەستن ژکارکرنێ، ئەم دا دئاریشێ دا بین.


למשהו שיהיה בהישג ידו של כל אחד 	 پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت.


זה היה כמו טביעת אצבע עבור המינים. 	 کە بۆ ئەم جۆرە مەیمونانە وەکو پەنجەمۆر وایە.


זהו הדבר המהותי ביותר. 	 ئەمە هەموو شتێکە دەربارەمان


עכשיו... 	 ... ئێستا


כשהיא משאירה את הגדיים עם אימם, בוראקצ'ין ממהרת חזרה למחנה. 	 بەرخ و مەڕەکەی جێھێشت و براکچین گەڕایەوە بۆ کەمپەکە.


והילדים שמעדיפים לפעול לבד או פשוט לעבוד עצמאית, נחשבים לחריגים או יותר גרוע: למקרים בעייתיים. 	 وه بۆ ئه‌و منداڵانه‌ش که ئاره‌زوو ده‌که‌ن که به‌ته‌نها بن یان به‌ته‌نها کار بکه‌ن ئه‌و منداڵانه وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌شوێنی کاره‌کانیان ناژین وه زۆربه‌ی کات یان، خراپتر، وه‌ک کێشه‌یه‌ک ده‌بینرێت


זה יכול להיות פשוט כמו להכיר בין שני אנשים שיכולים לעזור אחד לשני. 	 ئەوە دەکرێت زۆر سادە بێت هێندەی ناساندن لە نێوان دوو کەسدا کە دەکرێت زۆر سوودمەند بن لە ناسینی یەکتر.


אף אחד לא רצה שהמגדל יפול, אבל הם גם לא רצו לאבד את התכונה הכי מפורסמת של סימן הנוף. 	 کەس نەیدەویست تاوەرکە بکەوێت، بەڵام نەیاندەویست ئەم شوێنەوارە بەناوبانگترین خەسڵەتی لە دەست بدات.


יומיים לפני הניסיון הגדול שלי לעצור את הנשימה, למען שבירת השיא, המפיקים של הסדרה שלי חשבו שרק לצפות במישהו 	 دوو ڕۆژ پێش هه  وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه  ناسه  ی گه  وره (زۆر) بۆ ریکۆرده  که  به  رهه  مهێنه  ره  تایبه  تیه  که  ی ته  له  فزیۆن هه  ستی کرد که  ته  نها ته  ماشاکردنی که  سێک


"אבקש מהאל סליחה ואורו יאיר דרכי אליהם. כמה נפלא." זו היתה הזדמנות. 	 من داوا لە خودا دەکەم کە بمبەخشێت و ڕووناکی ئەو لە منەوە بچێت بۆ ئەوان. چەند نایابە.


לכן כמה אנשים מרגישים כאב גדול יותר מאחרים ולמה כמה מפתחים כאב כרוני שלא מגיב לטיפול, בעוד אחרים מגיבים טוב. 	 لەبەر ئەوەیە ھەندێک خەڵک زیاتر لە خەڵکیترهەست بە ئازار دەکەن و وا دەکات هەندێک خەڵک تووشی ئازاری درێژخایەن بن کە چارەسەر هیچ کاریگەریەکی نەبێت، لە کاتێکدا هەمان شت کاریگەری لەسەر خەڵکیتر هەبێت.


רומיאו ממשפחת מונטגיו מפתח יחסים עם יוליה ממשפחת קפולט. 	 رۆمیۆ لە خێزانی مۆنتاگیو پەیوەندی. خۆشەویستی هەبوولەگەڵ جولێت لە کاپولێت


נשיקתה, אני נשבע -- אם האם הגדולה היתה ממהרת לפתוח את הירח כמו מתנה ואם הייתם שם להרגיש את הצל לבסוף מנותק מזרועכם. 	 ماچی ئەو، سوێند دەخۆم- ئەگەر دایکە زەوی بە خێرایی مانگت بۆ شەق بکات وەکو دیارییەک و تۆش لەوێ بیت بۆ ئەوەی هەست بکەیت کە لە کۆتاییدا سێبەرت لە مەچک ترازا، لێت جیادەبێتەوە.


ואז לפני מספר שנים, קבוצה שלנו בערך 25 מאיתנו מבערך 10 מדינות החלטנו לראות אם אנחנו יכולים ללכת בעקבות אברהם ללכת ממקום הלידה שלו בעיר אורפה בדרום טורקיה, צפון מסופוטמיה 	 لە ئەنجامدا چەند ساڵێک لەمەوبەر گروپێکمان کە نزیکەی ٢٥ کەس دەبوون لە وڵاتی جیا جیاوە هاتبوون بڕیارماندا بە هەمان شوێندا بڕۆین کە پێخەمبەر ئیبراهیم پیا ڕۆشتبوو لە شوێنی لە دایک بونیەوە لە ئورفەوە دەستمان پێکرد لە باشوری تورکیا، نۆرسریم میسۆپۆتنمیا


אז הגיע הזמן לדור הזה להיות אמיץ שוב ולהיפטר לגמרי מדלקים מאובנים. 	 بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە ، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن


אבל השאלה היתה, האם התקשורת הלא-מילולית שלנו קובעת מה אנו חושבים ומרגישים כלפי עצמנו? 	 ،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟


א.פ: ואני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 	 ئانی: خۆشم ئەوێیت. خۆشم ئەوێیت.


במילה, היא הסריחה. 	 .بە مانایەکی دیکە، بۆنێکی ناخۆشی لێدەهات


_שמירת הצבע כאן 	 ڕەنگەکە لێرە _پاشەکەوتبکە


אקאן 	 ئاکان


העלויות של אנרגיה מתחדשת, בידוד טוב, מיקרו רשתות וטכנולוגיות בית חכם יורדות כולן. 	 تێچوی نوێکردنەوە، جیاکەرەوە، و تەکنەلۆجیای خانووی زیرەک هەموویان لە کەمبوونەوە دان.


הורדת נתוני Common Voice 	 داگرتنی زانیاریی دەنگی گشتی


התשובה- התשובה הקצרה לכל השאלות האלו היא, "" כן. "" כן, אני פוחדת מכל הדברים האלו. 	 وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ، ، ، بەڵێ بەڵێ ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە


בבקשה שכל אחד מכם יזין אותו במחשבון 	 ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟


אבל כיזם אתה לא עושה חשבות, אתה שוכר חשב 	 به  ڵام بازرگان هه  رگیز ئه  رکی ژمێریاری بۆخۆی ناکات ، به  ڵکو که  سانی تر ئه  گرێت به  کرێ


הוא השתהה מעט, נטה ימינה ונעלם. 	 بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما.


אכן, מוטב להרוויח יותר כסף מאשר פחות, או לסיים אוניברסיטה במקום לפרוש אך ההבדלים באושר נוטים להיות קטנים. 	 بەڵێ زۆر باشترە پارەی زۆرتر دەست بخەیت وەک لە پارەی کەم یان باشترە لە کۆلێژ دەربچیت وەک لەوەی واز لە خوێندن بێنیت بەڵام ئەم حاڵەتانە تەنها لە ڕێژەیەکی کەمی خۆشیدا خۆیدەبینێتەوە


כל שינוי באתר עובר לדף השינויים האחרונים. 	 هەر گۆڕانێکی ساکار لە ماڵپەردا بکرێت دەچێتە ناو لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان"ەوە


אבל התמונה החיה של מישהו שנידון לחזרה אין סופית על משימה עקרה הדהדה כאלגוריה למצב האנושי. 	 بەڵام ئەم وێنە روونە کە سزادانی کەسێکە بە کردنی ئەرکێکی بەردەوامی بێ کەڵک ڕەنگدانەوەی هێمایی بارودۆخی مرۆڤە.


ולכן כיום, בתחילת המסע הזה, אנו אומרים לסטודנטים שאלוהים נתן לנו את שער ה Nand (צחוק) וציווה עלינו לבנות מחשב. וכשהאדם שאל "" איך? "" אלוהים ענה: "" צעד לאחר צעד "". ואז, בעקבות העצה הזאת, אנו מתחילים את המסע עם השער הלוגי הצנוע והבסיסי הזה, ומלווים את הסטודנטים דרך סדרה מורכבת של פרויקטים, שמנחים אותם לבנות בהדרגה מערכת רכיבי חומרה, פלטפורמת חומרה, אסמבלר, מכונה וירטואלית מערכת הפעלה פשוטה, וקומפיילר (מהדר) לשפת תכנות פשוטה, דמוית Java, שאנו קוראים לה Jack. הסטודנטים חוגגים את סיום המסע המפרך הזה בכך שהם 	 وه  پێی وتوین که  کۆمپیوته  ر دروست بکه  ینپاشان ، به  گوێڕایه  ڵی کردنی ئه  م ئامۆژگاریه  ، ده  ستمان پێکرد به  م (NAND) به  به  خشنده خۆ به  که  مزانه  قوتابیه  کانیشمان تێده  په  ڕێنینسیسته  می کارگێڕی بنه  مایی و کۆکه  ره  وه  (بۆ شتێکی ئاسانی وه  ک زمانی (جافا که  پێی ده  ڵێن جاک قوتابیه  کان ئاهه  نگ ده  گێڕن به  ته  واوبونی ئه  م بیرۆکه  یه


אז קבוצה של עיתונאים, כולל אותי, הקימו אתר אינטרנט על מנת לחקור את החדשות המזויפות. 	 کەواتە گروپێک لە ڕۆژنامەنووسان، بە خۆشمەوە، ماڵپەڕێکمان دانا بۆ لێکۆڵینەوە لەم هەواڵە ساختانە.


כתובות דוא״ל מנוטרות 	 پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت


והאישה הזקנה רצה לדלת ואמרה: "מי זה?" 	 و خانمەپیرەکە بۆلاى دەرگاکە ڕایکرد و وتى, " ئەو ە کێیە؟"


אנחנו זורחים כאן יחד. 	 لێرە هەموومان پێکەوە دەدرەوشێینەوە


אין שם כבישים. אז הם סוחבים את הסלעים שלעיתים שוקלים כמשקל גופם, על גבם, במעלה ובמורד של הרי ההימאליה. 	 هیچ ڕێگایەکی لێ نییە، بۆیە ئەوان باری بەردەکان هەڵدەگرن لەسەر پشتیان، هەندێ جار هێندەی کێشی خۆیان سەر و خوار دەکەن بە چیای هیمالایادا.


לפני כתשע שנים, נתקלתי בהצהרה הקובעת מדיניות, בעלת כוונות טובות, שאמרה, "אוניברסיטה מתחילה בגן-ילדים." 	 نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات


אין צורך להגיע למרפאה לבדיקה שגרתית. 	 پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین


נאורו 	 ناوروو


אני מקווה שיום אחד אוכל לעזור לנשים נוספות בארצי להיות מארגנות, כמוני. 	 هیوادارم ڕۆژێک بتوانم یارمەتی ئافرەتانی تر بدەم بۆ ئەوەی وەک من ببنە ڕێکخەر لە وڵاتەکەم.


אתה עושה את זה, אתה מקבל סחרחורת, אתה מקבל עקצוץ. 	 که  ئه  وه  ده  که  یت مێشکت ڕووناک ده  بێته  وه  و هه  وا ئاڵوگۆڕ ده  کرێت


רומאים עתיקים טיפלו בתנאים דומים עם עמודי אבן מסיביים שנקראו פיילים שנחו על סלע היסוד של כדור הארץ. 	 ڕۆمایی کۆن چەند ستونێکی بەردینی لە بارودۆخێکی هاوشێوە بنیاتنا کە لەسەر زەویەکی توند و بەهێز دەوەستێت.


וזה מספק רמזים לאם הפלנטות האלו שגילינו יכולות להיות מיושבות או לא. 	 بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا.


אני רוצה להצביע על משהו כאן משמאל. 	 ئەمەوێت ئیشارەت بە شتێک بکەم لێرەدا ، لەلای چەپ


אליסה: טוב, אני שמחה שרופוס מעלה את זה, כי אפשר לראות את הנפילות שלו בשנים הראשונות בהן אני חושבת שאני עשיתי את רוב העבודה. 	 ئەلیسا: کەوەبێ ، پێم خۆشە کە ڕوفس ئەم بابەتەی وروژاند چونکە دەتوانین تێبیتنی بکەین کە ئەو منداڵەکانی لە ساڵی یەکەمدا داینی داکرد ئەو کاتە کە وابزانم من زۆرتر کارم دەکرد


אני לא מראה לכם את זה. 	 من ئەوەتان پیشان نادەم.


אז אתם תראו תמונות של הבניין המדהים הזה. 	 وێنەی ئەم بینا ناوازەیە دەبینن


ימין 	 ڕاست


שנים אחרי, כשהתחלתי לחלוק את העבודה הזו עם הציבור, שמתי לב שלאנשים בעיקר לא נוח עם הסיפור הזה. 	 چەند ساڵێک دواتر، دەستم بە بڵاوکردنەوەی ئەم کارە بۆ خەڵک کرد، تێبینی ئەوەم کرد خەڵک لەم چیرۆکە زۆر پەست بوون.


אז עשינו את הדבר הזה. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌م شته‌مان دروست کرد


יערות עלו וטיפחו דברים מכונפים. 	 دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا


לא לעוור גיבורים. אחמד הררה איבד את עינו הימנית ב-28 בינואר, ואת עינו השמאלית ב-19 בנובמבר, על ידי שני צלפים שונים. 	 نه  خێر بۆ پاڵه  وانە کوێرەکان. ئه  حمه  د حارارا چاوی ڕاستی له  ده  ست داوه  له  (٢٨) کانونی دووەم چاوی چه  پی له  (١٩) تشرینی دووەم له  ده  ست دا له  لایەن دوو نیشانه  شکێنی جیاوازه  وه


הייתי פקיד מכס של קנדה אז באמצע שנות ה- 90. 	 من ئەفسەرێکی گومرگ بووم لە کەنەدا لە ناوەڕاستی ساڵانی نەوەدەکاندا.


פיסה אחרת של עבודתו התאורטית לחלוטין הפכה לידועה כחוק הרדי-ווינברג בגנטיקה, וזכתה בפרס נובל. 	 بەشێکی تر لە بەرهەمی بیردۆزەکەی ئەو کە ناسرا بە یاسای (هاڕدی واینبێرگ) لە بۆماوەزانیدا، و خەڵاتی نۆبڵی بردەوە


וניתן ללמד את הצעירים להיות יזמים. 	 و تو دشێی کەسێن گەنج راهێنانان بکەی .داکو ببنە رێڤەبەرێن کاران


אז המוח שלך עומד לשלוח אות למטה לשרירים שלך. 	 تاکو مێشکت پەیام ئاڕاستەی ، ماسولکەکانی خوارەوەت دەکات


אז יש כאן את עמוד הכותרת. יש לנו מספר כותבים כאן. 	 لێرەدا ناونیشانی لاپەڕەیەکە ئێمە لێرەدا ژمارەیەک دانەرمان هەیە


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە).


היא מצווה עליהם לשמור מקרוב על אוהל קבלת האורחים המיוחד של בעלה והכס הנייד בזמן המסע. 	 و فەرمانی پێدان کە لەنزیکەوە چاودێری ڕەشماڵی میوانی مێردەکەیی و و تەختە تایبەتەکەی بکەن لەکاتی گەشتەکەدا.


וההוכחה שהם נושאים, הנקודות הקטנות האלו, אלה הם התאים שתייגנו פנימית, כשהם היו בתרבית. 	 و بەڵگەکەشی هەڵیانگرتووە، ئەو خاڵە بچووکانە، ئەوانە خانەکانن کە نیشانەمانکردن پێشتر، ئەوکاتەی لە زیادکردندا بوون.


ורבות מהן הפכו לאמהות בעודן ילדות בעצמן. 	 خۆیان هەروا منداڵ بوون کاتێک ببوون بە دایک.


מזהה גרסה 	 پێناسی درووستکراو


היום, קופסת פנדורה מרמזת על התוצאות הקיצוניות של התעסקות עם הלא נודע -- אבל הסקרנות הבוערת של פנדורה גם מרמזת על הדואליות שנמצאת בלב הסקרנות האנושית. 	 لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، بۆکسەکەی پەنەدۆرا ئاماژەیە بۆ ئەگەری بوونی دەرئەنجامی نەزانراو لە کاتی یاریکردن بە ئاگر. بەڵام زانخوازیبوونی پەنەدۆڕا بە هەمان شێوە ئاماژەیە بۆ دوو سروشتی کە چەقی مرۆڤ بوونە.


ואם אנחנו רוצים לרפא את ה-NDD - הפרעת חסך הטבע שלנו, אני חושב שזוהי דרך נפלאה לעשות זאת. 	 وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین ، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت


(מחיאות כפיים) לפני עשר שנים, הקלטתי ראיון StoryCorps עם אבי שהיה פסיכיאטר והפך פעיל הומו ידוע. 	 (چەپڵەلێدان) دە ساڵ لەمەوبەر، چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرسپم تۆمارکرد لەگەڵ باوکی خۆمدا کە پزیشکێکی دەروونییە، و بوو بە چالاکەوانێکی ناسراوی هاوڕەگەزبازەکان.


הוא בנה בתי ספר כדי ללמד את הילדים לדאוג ליער. 	 قوتابخانه‌ى بنیات ناوه بۆ منداڵان تا فێری پاراستنی دارستان بن


וואו. 	 واو.


כששאלתי אותה למה לא לצלם, היא אמרה, "זוהי זירת הפשע. הצילום אסור." 	 کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه نه‌گرم، ئه‌و وتی ئه‌وه ناوچه‌ی تاوانه، ڕێگه به‌وێنه گرتن نادرێت


הירשם כמנוי 	 بەشدار بە


קבוצה 	 گروپ


זה חלק מהחוויה האנושית. 	 ئەوە بەشێکی مرۆڤبوونە.


אז כשאת מזיזה את היד כך, המוח שלך שולח אות במורד השרירים פה. 	 ، کاتێک دەستت بەم شێوە دەجوڵێنی مێشکت هەڵدەستێ با ناردنی پەیام ، ڕێک بۆ ئێرەی ماسولکەکانی خوارەوەت


אני מאמינה גדולה בתרפיה באמצעות שיח, אז אם אנחנו הולכים לשנות את הדרך בה התרבות שלנו מבינה את המעבר לאמהות, נשים צריכות לדבר זו עם זו, לא רק איתי. 	 من باوەڕم بە ڕێنمایە دەروونیەکانە، بۆیە ئەگەر ئێمە ڕێگەی تێگەیشتنی کلتورمان لە چۆنیەتی گۆڕانکاریەکانی قۆناغی دایکایەتی بگۆڕین، نەک تەنها من، بەڵکو ئافرەتانیش خودی خۆیان، یەکتری لێ ئاگادار بکەنەوە.


היא נמנעה בגלל שGPHIN מצא את מגיפת הסארס בהתהוות. שלושה חודשים לפני שארגון הבריאות העולמי הכריז על זה, ובגלל זה יכולנו לעצור את המגיפה הכלל עולמית של הסארס. 	 بڵاو نابێتەوە چونکە ( جی پی ئێج ئای ئێن) شتێکی دۆزیوەتەوە تا ببێت بە سارس سێ مانگ پێش ئەوەی ڕێكخراوی تەندروستی جیهانی بڵاوی بکاتەوە وە بەهۆی ئەوەوە ئێمە توانیمان بڵاوبونەوەی سارس ڕابگرین


הן קיבלו פרס רק אם הן הלכו לפרחים הצהובים אם הפרחים הצהובים היו מוקפים בכחולים, או אם הפרחים הכחולים היו מוקפים בצהוב. 	 خەڵات دەکران ئەگەر بۆ گوڵە زەردەکان بڕۆشتنایە ئەگەر غوڵە زەردەکان بە ڕەنگی شین دەورە درابوون وە یان ئەگەر گوڵە شینەکان بە ڕەنگی زەرد دەورە درابوون


זו ידועה כקרינה מיננת מפני שאטום שאיבד או קיבל אקלטרון נקרא יון. 	 کە بریتییە لە کرداری تیشکدانەوەی ئایۆناندن. چونکە گەریلەیەک کە ئەلیکترۆن ببەخشێت یان وەربگرێت پێی دەوترێت ئایۆن.


אז החוטים התפצלו, ויצרו ענפים פשוטים. 	 دواتر پەڕەکانیان لێک جیا بۆتەوە، و لقی ساکاریان دروست کردووە.


"למה הילד שלי פיתח אוטיזם?" 	 بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو ؟


אבל שוב, כאשר מדובר בהחלטות בעלות ההשפעה הרבה ביותר, אולי, החשובות ביותר שמתקבלות על מלחמות וכו 'שוב אנו לא יכולים פשוט להגיש בקשה לחופש המידע. 	 به  ڵام دووباره  کاتێک ده  گاته  بڕیاردان که  کاریگه  ری زیاتری هه  یه  له  سه  رمان ، و له  وانه  یه  گرنگترین بڕیاره  کان که  له  باره  ی جه  نگه  وه  دراون و بۆ شتی تریش دووباره  ناتوانین داوای مافی به  ده  ست هێنانی زانیاری بکه  ین


אז הנה כמה מטרות מדהימות שנראה לי שאנחנו יכולים להתמודד איתן היום. 	 باشە. ئەمانە هەندێک لە ئامانجە بە نرخەکانن کە پێموایە دەتوانین پێیان بگەین


שחקו עם זה. זה מאד מרגש. 	 .سود دەبینین، ئەمەش زۆر سەرنج ڕاکێشە


הגדרה כמנוע חיפוש ברירת מחדל 	 بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی


זה לא נפלא?" ולהביט סביב ולדעת שמה שאכפת לנו ממנו באמת הוא ההבדל הקטן. 	 سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە


זו הודו. גודל הבועה הוא האוכלוסייה, ועל הציר הזה מוצב שיעור הפריון. 	 قەبارەی بازنەکان ژمارەی دانیشتوان پیشان دەدات، وەئەم تەوەرەیە پیتەکانم تیا نوسیوە


אם אין לכם טעם טוב ואתם לא יודעים איך לבחור כפתור, תנו למישהו אחר לעשות את זה. 	 ئەگەر حەزت لێ نییە و ناتوانیت قۆپچەکە هەڵبژێری، لێگەڕێ با کەسێکی تر ئەمە بکات تۆدەزانى؟


זוהי החרדה שלי מדברת. 	 ئەوە دەنگی دڵەراوکێی منە.


זה לא ימנע ממנה מלחוות את הלחץ, אבל זה יאפשר לה להשתקם ממנו. 	 ڕێگری ناکات لە ئەزموونکردنی گوشارەکە، بەڵکو ڕێگەی دەدات چاک ببێتەوە.


וכמובן שעם כל מה שקורה עם שימוש בדלק מאובנים, או מה שיקרה כשיאזל דלק מאובנים, כשהנפט יגיע למחיר שיא, אנחנו באמת צריכים להתחיל לחשוב אם אפשרי או נכון לשנע מזון 1,500 מייל לפני שאנחנו אוכלים אותו. 	 بە شێوەیەکی ئاشکرا ، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن ، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت


היינו בני מזל בפרוייקט זה באוספינו הרבה נתונים, הרבה יותר מידע מסוגו ממה שנראה לי שנאסף אי פעם, למעלה מ-650,000 דיווחים בזמן אמת מלמעלה מ- 15,000 אנשים. 	 وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا) هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون


אבל אחת התלמידות שלי, תלמידת שנה א' בשם שרלוט, לא השתכנעה. 	 بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو


כשהם התחילו להופיע, הם היו די פשוטים ולא ממש זוהרים. 	 ئەمانە لە سەرەتایی دروست بوونیان زۆر سادە بوون و هیچ سەرنج ڕاکێش نەبوون.


אך מזווית האבולוציה, 2,000,000 שנה הן כלום. 	 لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە


זה בא לעברנו, ואני חושב שזו תהיה מהפיכה. 	 ئەمەمان بۆ دێت، بە بڕوای من ئەمە شۆڕشێک دەبێت.


כרגע לא נראה שהאוכלוסיה הכללית נמצאת בסכנה גדולה. 	 خه‌ڵكی ئاسایی مه‌ترسیان لەسەر نییە.


המשרד שלי מתקפל, מוחבא בקלות. 	 شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە


זה מוציא את המים מהמסעדה, מעביר אותם דרך מצע האבנים -- זה הולך להיות נענע פה -- ואני משקה את הגינה עם זה. 	 ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا


ומדהים לראות את זה, ואנחנו זוכרים את זה בעצמנו. 	 وەئەمەش زۆر نا ئاساییە ، خۆمان بیری ئەوە دەهێنینەوە


יש דרך להגן על הפרטיות שלך. להצטרף ל־Firefox. 	 ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.


אבל אתם יודעים היא סוג מצחיק של אומנות. 	 بەڵام وەک دەزانن جۆرە هونەرێکی چێژبەخشە.


שקיבל אגב דירוג מצוין באמאזון. 	 بەو بۆنەیەوە ، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن


על ידי עשייה של הסימולציות האלה, אנחנו רוצים להשמיד או לשלוט במלריה אלפי פעמים בתוכנה, לפני שאנחנו באמת עושים את זה במציאות. להיות מסוגלים לחקות גם את התמורות הכלכליות — כמה רשתות נגד יתושים מול כמה ריסוס? — או את התמורות החברתיות — מה קורה אם מתיחות מתפרצת? 	 لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە ده  مانه  وێت مه  لاریا له  ناو ببه  ین یان کۆنتڕۆڵی بکه  ین هه  زاران جار له  به  رنامه  ی کۆمپیوته  ردا پێش ئه  وه  ی له  ژیانی ڕاسته  قینه  ئه  نجامی بده  یت تابتوانین گریمانه  ی هه  ردوو ئابووری بازرگانی چه  ند تۆڕی قه  ڕه  وێڵه  به  رامبه  ر چه  ند بڵاوبوونه  وه  ؟ یان وه  ستانی بازرگانی کۆمه  ڵایه  تی چی ده  بێت ئه  گه  ر نائارامی ده  ربکه  وێت ؟


ואז אנחנו הולכים לבחון אותם לראות עד כמה הלמידה היתה אפקטיבית. 	 و ئینجا تاقیان ئەکەینەوە بۆ ئەوەی ببینین فێربوونەکە چەند کاریگەر بووە.


נשבעתי שאנצח. 	 سوێندم خوارد کە دەبێت سەرکەوتووبم


אבל למה הם עשו את זה? 	 بەڵام بۆ ئەوان ئەوەیان کرد؟


אנחנו מנסים לחוות את החוויות. 	 ئێمه له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا


אליסה, בנדיבות רבה, היתה במהלך הלידה של בננו הראשון (אליסה: תודה) ואני הייתי שם מוכן לתפיסה. 	 ئەلیسا زۆر بەخشندە بوو لە پڕسەی لەدایک بونی یەکەم منداڵماندا ئەلیسا: سوپاس وەمنیش لەوێ بووم بە دەستکێشی گرتنەوە


החברה האורניתולוגית הברזילאית, וכעת אנו מדברים על ציפורים בלבד, טוענת שיש לנו מעט מדי ידע אודות הזנים שבטבע. 	 سەنتەری چاودێریکردنی باڵندەکان لە بەڕازیل ئێستا تەنها باسی باڵندەکان دەکەین ڕایگەیاند کە ئێمە کەمترین زانیاریمان هەیە دەربارەی جۆرەکانی باڵندە لە ناو سروشتدا


אז כרגע, צרו לעצמכם פגישה ביומן ליום שלפני יום ההולדת שלכם. 	 کەوایە ئێستا داواکاری چاوپێکەوتن، لە ساڵنامەکەت دابنێ بۆ ئەو ڕۆژەی پێش ڕۆژی دوای لەدایک بوونەکەت.


והקשים מגיעים מסיבה מסויימת. 	 هەموویان بەدڵ نابێت، و خۆڕاگرەکان لەبەر هۆکارێک یەن.


אז אחרי שילדנו את דקלן, כיילנו מחדש את הציפיות שלנו. 	 بۆیە دوای ئەوەی دیکلن مان بوو بە جۆرێک ئێمە بە ئەزوونەکاندا چوینەوە


יוונית (ISO) 	 یۆنانی (ISO)


הם אמרו: "" יש לנו מכשיר שיכול להשהות טלווזיה חיה,מבלי שאפילו תבקשו """" אנחנו לא מאמינים לכם. 	 ئەوان وتیان ، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێتتەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیتئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین


כ"א: ובהחלט יותר יקרים. 	 زۆر گران دەبن


נוכל לוותר על מתן אנטיביוטיקה אם אנחנו לא בטוחים שהיא מתאימה. 	 دەکرێت دژەبەکتریایەک ئەگەر لێی دڵنیا نەبین لەوەی کە درووستەکەیە نەیدەین.


הרי לפניכם אישה, חלק מההמון הניגרי הרגיל למראה, שאנשיו לא אמורים להיות קוראי ספרים. 	 لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن


עכשיו הנקודה הגדולה והחשובה כאן היא שהאדם הוא המכונה המורכבת במערכת זו. 	 لێره  دا مه  به  سته  گرنگه  که  ئه  وه  یه  که  سه  که  ئامێرێکی ئاڵۆزه  له  ناو سیسته  مه  که


(צחוק) זו מעבדה מעולה, אנשים. 	 (کەنی) ئەڤە تاقیگەهەکا لاوە، زەلام.


פתיחת חלונית הרשאות לפעילות בדפדפן 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە


שאלתי יערן - בכיר ומוסמך עם תעודה יפה - "מה אתה יכול לבנות בשטח הזה ?" 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟


אמר לי: "אפילו אם היה כלום, "זה עדיין לא היה מספק אותך." 	 ئەویش وتی، "ئاه، ئەگەر هیچیش نەبوایە تۆ هەر بەدڵت نەئەبوو."


צריך לגלגל אותם על רולים ענקיים שנשלחים בספינות מטען ענקיות. 	 پێویستە بەشێوەی گەورە لول بکرێن لە بارکەری گەورەدا


ללכת עם הכלב. לעשות סקס שוב. 	 سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە ، دوبارە دەچومەوە بۆ لای خێزانم


תודה. 	 .سوپاس


אין לנו חשמל, וזהו המקום החשוך ביותר בכדור-הארץ כרגע. 	 و وزەی کارەباشمان نییە، و ئێستا تاریکترین شوێنە لەسەر زەوی،


יש לנו מונוגמיה סדרתית. 	 زنجیره  یه  ک ژن هێنانی یه  ک جاریمان هه  یه


משוואה 	 هاوکێشە


כשאנו מזדקנים, אנו בסיכון מוגבר לאבד את גלי הדלתא המרפאים הללו. 	 کاتێک بە تەمەنتر دەبین، لەوانەیە ئێمە لە پڕ شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا لە دەست بدەین.


וכמו כן, ישנה הפחתה בדרישות האנרגיה בבניינים בשיעור יוצא מן הכלל של 15 אחוזים, מכיוון שצריך פחות אוויר נקי מבחוץ. 	 و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15% ، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە


הסוד הראשון של הבושה הנשית, 	 شەرمەزارترین نهێنی بۆ ئافرەتێک


כעת, זהו דונלד טראמפ. 	 ئێستا، ئەوەش دۆناڵد ترەمپە.


ואז אתם מכניסים את הכתובת אליה אתם רוצים לשלוח את האדם. 	 ناونیشانی ئەو شوێنە دەخەیتە ناوییەوە کە دەتەوێت کەسەکەی بۆ بنێریت.


יש לה סגנון חיים דמוי-אופרת סבון. הם עושים סקס. הם מתחפרים לתוך הכבד שלך. הם חופרים אל תוך תאי הדם שלך. 	 ئه‌م سابونه‌ی ستایلی ئۆپرای هه‌یه سێکس ده‌که‌ن، کون ده‌که‌نه جگه‌رت تونێلێک به‌ناو خانه‌کانی خوێن دا ده‌که‌ن


זה יכול לקחת יומיים, שלושה ימים, ארבעה ימים אבל הם לא נחים עד שהם מוצאים פיתרון ויותר טוב, התפייסות 	 کە لەوانەیە دوو ڕۆژ بخایەنێت یان سێ یان چوار بەڵام پشوو نادەن تاوەکو چارەسەرێ دەدۆزنەوە یاخود باشتر، ئاشت دەبنەوە


אז זה ממש מדהים, כי המכשיר הזה מודד שבעה דברים שהם למעשה מדדים חיוניים לניטור של אדם עם בעיות לב. בסדר? 	 بۆیە ، ئەمە سەرسوڕهێنەرە ، لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە حەوت شت دەپێوێت وە ئەمە نیشانەیەکی زۆر پێویستە بۆ چاودێری کردنی کەسێک کە جەڵدەی دڵ لێیداوە ، وایە


האם אנחנו סופרמן? או שאנחנו הומר סימפסון? 	 ئایا ئێمە سوپەر مانین ؟ ، یاخود هۆمەر سمسۆنین ؟


ג 'ין וגייל עשו את ההפך הגמור. 	 گەیل و جین بەپێچەوانەی ئەوەوە کاریان کرد


הוא האחד שמזכיר לנו שאנחנו כולנו חלקים משלם גדול יותר 	 هەر ئەویشە بیرمان دەخاتەوە کە ئێمە بەشێکین لە بەشێکی زۆرتر


ומייד כתבתי מכתב לחברים הכי טובים שלי באטלנטה, שכבר היה להם ילד בן 11. החבר הכי טוב שלי אמר בטעות יום אחד 	 وە بەخێرایی نامەیەکم بۆ بۆ هاوڕێ نزیکەکانم نووسی لا ئەتلەنتا،جۆرجیا. کە کۆڕێکی (١١)ساڵی هەبوو ڕۆژێکیان بەهەڵە هاووڕێکەم


וראיתי ילדים בקרונות רחוב, והם היה אומרים "אובמה, הוא אח שלנו!" 	 منداڵم لە کوچەی شەقامەکان دەبینی، دەیانگوت "ئۆباما، برای ئێمەیە!"


אנו רוצים שמאגר הנתונים של Common Voice ישקף את איכות השמע שמנוע דיבור לטקסט ישמע בחיים האמיתיים, לכן אנו מחפשים גיוון. בנוסף לקהילה מגוונת של דוברים, מאגר נתונים עם איכות שמע משתנה ילמד את מנוע הדיבור לטקסט להתמודד עם מצבים שונים בעולם האמיתי, מקולות רקע ועד לרעש מכוניות. כל עוד קטע הקול שלך הוא מובן, זה צריך להיות מספיק טוב עבור מאגר הנתונים. 	 ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی "دەنگی گشتی" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت.


טאיו רוקה משתמש בעשיית סבון כטכנולוגיה של למידה. 	 تایۆ رۆچا دروستکردنی سابون بەکار دەهێنێت وەک تەکنەلۆجیایەک بۆ فێربون.


עם זאת, באחרים, זה גנטי, שזה אומר, זה למעשה שילוב של גנים יחד עם התהליך ההתפתחותי שבסופו של דבר קובע את הסיכון לאוטיזם. 	 هەرچۆنێک بێت ، لە کەسانیدیدا ، دەکرێت پەیوەندی هەبێت بە کۆمەڵێک جینەوە کە لە کاتی گەشە کردندا .ئەگەری درووستبوونی ئۆتیزم دیاری دەکەن


וגם ניתן לנו פרס הממציאים האמריקאים מיריד המדע של גוגל. 	 هەروەها ڕێزیشمان لێنرا بە خەڵاتی داهێنەری زانستی ئەمریکا لەلایەن کۆڕبەندی ئابووری گوگڵەوە.


(צחוק) הם נעלמו, ברצינות, וכל מה שקיבלתי היו גלויות. 	 (پێکەنین) هەر وون بوون بە ڕاستی وە تەنها هەواڵێک کە لەوانەوە پێم دەگەیشت کۆمەڵە پۆستکاردێک بوو


וכך, כשהיה בן 10 בלבד ונעשה לפאג'ה, הוא החל להנהיג את עמו. 	 بۆیه هه‌ر له ته‌مه‌نی ده ساڵیه‌وه ،بوو به گه‌وره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی .ده‌ستی كرد به رابه‌رایه‌تی كردنیان


זה לא בסדר. ואנחנו, כולנו, צריכים להבין שזה נוגע לנו - שאנחנו יכולים ליצור שינוי. 	 وە ئێمە هەموومان دەبێت لەوە تێبگەین ئەوە پەیوەندی بە ئێمەوە هەیە بە دەست خۆمانە بیگۆڕین


אביו נהג לרדת למרתף ולהקיש על צידי חביות יין כדי לדעת כמה יין נשאר ואם צריך להזמין עוד. 	 باوکی دەچووە ژێرخانەکەیان لەملاو لەولای بەرمیلە شەرابەکانی دەدا بۆ ئەوەی بزانێت چەند شەراب ماوە وە بۆئەوەی داوابکاتەوە.


אלא אוגרים מי-גשם, ומשתמשים בהם וממחזרים אותם שוב ושוב. 	 لە ئاوی باران وەری دەگرن بە شێوەیەکی دیارینەکراو دەتوانرێت بەکار بهێنرێنەوە


וגם הייתי רוצה לבקש מכם טובה. 	 هەروەها داوای چاکەیەکیش دەکەم.


עכשיו, איך נכנסתי לנושא הזה? 	 باشه چۆن من گه‌یشتمه ئه‌مه؟


מה שנכנס הוא מה שאנחנו. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات خەتای خۆمانە


איך אנחנו לוקחים את התרומה שלהם בעבודה, בקהילות שלהם, בקרב המשפחות שלהם, וממירים את הערך הזה להון מוניטיני? 	 چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ؟


היא מתארת את התשוקה של מישהו שמאוד רוצה משהו, נגיד, לנסוע לצד השני של טוקיו לנסות מקום חדש של אטריות ראמן, בגלל שזה סוג הדברים שאנשים עושים. 	 باسی خواستی کەسێک ئەکات کە خووی گرتووە بەوەوەی بڵێت، هەموو تۆکیۆ ئەبڕێت بۆ تاقیکردنەوەی شوێنێکی تازەی شەعریەی ڕامێن، چونکە خۆیان هەر وا ئەکەن: خوی پێوە ئەگرن.


אז אם נריץ את הוידאו -- 	 ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌ک بکه‌ین


(צחוק) ומתוך 80 האנשים ששחו באותו היום 65 היו בין גילאי 9-13 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆژەش هەشتا کەس لەوانەی مەلەیان ئەکرد، شەست و پێنجیان لەنێوان تەمەنی نۆ و سیانزەیا بوون.


לא התכוונתי להיות הקורבן חסר הישע. 	 نامەوێت بکەومە ناو تەڵەی قوربانییەکی لاواز.


מה קורה לאקלים? 	 چی بەسەر کەش و ھەوا ھاتووە؟


אתם מביטים על הקופסה הזאת ואתם רואים אותה רק ככלי קיבול לנעצים. 	 تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن


בקיצור, כל מה שכולנו עושים. 	 بەکورتی ، هەموو ئەو شتانەی کە ئێمە ئەنجامی دەدەین


וככל שיש יותר אפשרויות לשקול, כך התכונות האטרקטיביות של האפשרויות האלה יראו לנו יותר כעלויות אלטרנטיביות. 	 تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن.


והדבר היפה בתרופה השניה .היה שניתן היה להשתמש בה עבור תינוקות ובני השנה 	 لایەنی باشی دووەم چارەسەر ئەوە بوو کە دەتوانرا بۆ مناڵی شیرە خۆر و مناڵی یەک سالیش بەکاربهێنرێت .


ועכשיו המיזם מתחיל לצמוח בכוחות עצמו. 	 وە ئێستا پڕۆژەکە بۆخۆی دەست بە گەشەکردن دەکات.


כמובן, לכמה כאן יש בעיות כלשהן עם שינה? 	 بەدڵنیاییەوە چەند کەس لێرە کێشەی خەوتنیان هەیە ؟


הוספת "%s" למילון 	 "%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە.


פרסום חדשות מזויפות מתרחש בכל העולם. 	 هەواڵی ساختە لە سەرانسەری جیهان بڵاودەبێتەوە.


אנחנו בעצם -- שכרנו את בראיין מפני שהוא עבד במשרה חלקית כשנתיים ומשרה מלאה בוויקיפדיה, אז בעצם שכרנו אותו כדי שיהיו לו חיים וללכת לסרטים לפעמים. 	 هەستاین بە دامەزراندنی "برایان" چونکە ماوەی ٢ ساڵ بوو کە بە شێوازی شەفت کاری دەکرد ئێمەش کاری بەردەواممان لە ویکیپێدیا پێ دا ئیمە دامان مەزراند تاکو بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات و جارو بارەش بچێت بۆ سینەما


אם יש לכם יום גרוע, נסו את זה: קפצו מעלה ומטה, תתפתלו - אתם תרגישו יותר טוב. 	 ئه  گه  ر ڕۆژێکی ناخۆشتان هه  یه  ، ئه  مه  تاقی بکه  ره  وه  هه  ڵبه  ز و دابه  ز بکه  ، بسوڕێره  وه  به  ده  وری خۆت دا — هه  ست به  باشتر بوون ده  که  ن


נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלך 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


זו היתה האימפריה הגדולה בהיסטוריה לפי שטח רציף -- והשתרעה מקוריאה עד אוקראינה ומסיביר עד דרום סין והיא נוצרה בערבות הפתוחות. 	 گەورەترین ئیمپراتۆرییەتی سنور یەکگرتوو بوو لە مێژوودا— لە کۆریادا درێژ دەبێتەوە تاوەکو ئۆکرانیا و لە سیبریاوە تا باشووری چین، و سنوورەکانی تا دۆڵە کراوەکان بوو.


במפה זו ממולדובה, הצבע הירוק מראה את הרובעים בעלי הוצאות נמוכות על בתי-ספר אבל בעלי תוצאות חינוכיות טובות. הצבע האדום מראה את ההיפך. 	 لەم نەخشەیەی وڵاتی مۆڵدۆڤا دا رەنگە سەوزەکە بریتیە لەو ناوچانەی کە پارەیەکی کەمیان بۆ قوتابخانەکان سەرف کردووە بەڵام ئاستی خوێندن و پەروەردە تیایان دا باشە . وە ڕەنگە سورەکە پێچەوانەی ئەوە پیشان دەدات .


והזכר-- [צחוק] מיד נראה זאת שוב. הבה נראה זאת שוב. הביטו בצבעוניות: לבן מימין, חום משמאל. 	 وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە


בדיוק מספיק זמן בשבילי לחשוב: "אוי לא, זה אבוד." 	 ئەوەندە زۆر بگەمە ئەوەی بڵێم، "ئاه نەخێر، ئەمە کۆتاییەکەیەتی."


בין אם אנו זוכרים זאת או לא, זהו הרגע בו אנחנו באמת לומדים לשלוט באותם דברים מסתוריים. 	 ئەگەر بیرمان بێت یاخود نا ئەمە یەکەمین جارە کە بە ڕاستی ئێمە بتوانین شتە ئاڵۆزەکان کۆنتڕۆڵ بکەین


זה פשוט תלוי בנו 	 ئاسانە هەمووی دەگەڕێتەوە بۆ خۆمان


והגרף הזה אפילו לא אומר כלום; זה מידע מזוייף. מה שמצאנו זה -- 	 ئەم وێنیە هیچ مانایەک ناگەیەنێت، دەرخستنێکی ساختەیە ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە


(צחוק) זוהי המכללת היחידה שהיא כולה סולארית. 	 -پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت


ב 2008, סופת הציקלון נרגיס הרסה את מייאנמר. 	 لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد.


ותודה רבה לכל הצלמים. 	 سوپاس بۆ هەموو وێنەگرەکان.


פלפלים מתוקים מקבלים 0 יחידות חריפות סקוביל, בעוד שטבסקו נע בין 1,200-2,400 יחידות. 	 بیبەرێکی شیرین سفر یەکەی گەرمی دەست دەکەوێت، ساسی تەباسکۆکان کات دەپێون لەنێوان ١٢٠٠- ٢٤٠٠ یەکە،


הם ילמדו דברים שאי-אפשר ללמוד מ"מגלים עם דורה". 	 کە ئەوان بەم یاریکردنە ئەو شتانە فێر دەبن کە یاریکردن بە (دۆرا) و بوکەڵەکانی تر فێریان ناکەن


ואחת מהשאלות עליהן המחקר ענה היתה, "איך ייתכן שיש מדענים שמסוגלים להמשיך להפיק עבודות חשובות במשך כל חייהם?" 	 یەکێک لە پرسیارەکانی وەڵامیشی یایەوە ئەوەبوو، "چۆن هەندێک لە زاناکان لە تەمەنیاندا کاری گرنگیان کردووە و دوای ژیانیشیان ماوەتەوە؟"


שפות גם נבדלות באיך שהן מחלקות את ספקטרום הצבעים -- העולם הויזואלי. 	 زمان بۆ جیاكردنه‌وه‌ی ڕه‌نگیش به‌كاردێنن-- جیهانی بینراو


(צחוק) אז הוא עיצב את המכסה כך שיש לו משושה הפוך שאפשר להכניס לתוכו את האף כדי לקבל את מירב הארומה. 	 (پێکەنین) جا ئەو ديزاينى بۆ ئەو كوپ پۆشە سەرتاپا شەش گۆشەييە كردووە تا بتوانیت لوتت بخەیتە ناویەوە و .زۆرترین بۆن هەڵمژیت


כי אני כל כך גרועה בלאותת כשאני צריכה עזרה ממישהו. 	 چونکە، من زۆر خراپم لە داواکردنی یارمەتی لە کاتی پێویستدا.


והייתם עושים את הכסאות האלה 	 ئه‌م کورسیانه دروست ده‌که‌ین


היא מוכרת שוקולד. 	 ئەو شیرینی دەفرۆشت


הסרת ססמה ראשית 	 سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی


מהם התאריכים שוב? 	 ڕێکەوتەکان کەین؟


בריטניה 	 شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا


אז נאבקתי כדי להשתחרר מהחברה ובשביל המיזם הבא שלי עם הלהקה החדשה שלי, "גראנד ת'פט אורקסטרה", פניתי למימון-המון, 	 بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و


היית יכול, אם אתה ממש חכם, היית יכול להאיר לייזר לא-קטלני על החרק לפני שאתה הורג אותו, ואתה היית יכול להקשיב לתדר הכנפיים שלו, ויכולת למדוד את הגודל. 	 ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بیت ده‌توانی له‌یزه‌ری ناکوشنده له‌سه‌ر مێشوله تاقیبکه‌یته‌وه پێش ئه‌وه‌ی له‌ناوی ببه‌یت وە تۆ ده‌توانیت گوێ له لێدانی باڵی بگریت ده‌توانیت قه‌باره‌که‌ی پێوانه بکه‌یت


אנשים שוב מתים מזיהומים בגלל תופעה שנקראת עמידות לאנטיביוטיקה. 	 خەڵک بەهۆی دیاردەیەکەوە بەهۆی هەوکردنی بەکتریایەوە گیان لەدەست دەدەن كە پێي دەگووترێت بەرگری بۆ دژەبەكتريا.


עובדת ממונה בבית חולים אמרה לי שתכלית עבודתה היא ריפוי חולים. 	 کارمەندێکی نەخۆشخانە پێی وتم ئامانجی چارەسەرکردنی نەخۆشەکانە.


הצגת “_%s” 	 “_%s” پیشان بدە


אז מה קורה ברמה של המוח ? כשאנחנו מעדכנים את ההתרשמויות שלנו? 	 کەواتە، چی بەسەر مێشکماندا دێت کاتێک کە تێڕوانینمان نوێ دەکەینەوە؟


אני סבורה שזה די מטופש. 	 و من پێموایە، باشە، گەمژانەیە.


ישבתי בכיסא 1D. הייתי היחיד שיכול לדבר עם דיילי האוויר. 	 لە ١دی دادەنیشتم.


אז מה בדיוק עצר בעדנו מלבנות את מבני הענק האלו לפני 70 שנה, ואיך אנחנו בונים משהו בגובה קילומטר וחצי היום? 	 جا چ شتێک بەڕاستی دەیوەستاندین لە بنیاتنانی ئەم قەبە-تەلارانە ٧٠ ساڵ پێش ئێستا، و چۆن ئەمڕۆ بنیاتی تەلارێک بنێین کە میلێک بەرزە؟


למה הייתם אומרים כן? 	 ئەوکاتە بۆ چی ئەتوت بەڵێ؟


וכמובן, יש עיבוד אותות ומצלמות דיגיטליות. 	 وه به‌دڵنیاییه‌وه، پڕۆسه‌ی نیشانه‌یی هه‌یه وه کامێره دیجیتاڵی یه‌کان


כאן, אני אציג את האלמנטים הכחולים החמודים שבתמונה. 	 لێرەشا ئەم پێکهاتە شینانەی ناو وێنەکەتان پێ ئەناسێنم.


מה שאנחנו עושים כאן הוא למעשה -- לדוגמא, במקרה זה, עטיפת הספר עוברת השוואה עם אלפי או מיליוני ספרים מקוונים, כדי למצוא איזה ספר זה. 	 ئەوەی لە ڕاستیدا دەیکەین بۆ نمونە، لەم بارەدا بەرگی ئەم کتێبە هاوجوتە بە هەزارەها، یا ملوێنەها کتێبی تر لەسەر ئینتەرنێت وە لە نێوان هەمویاندا بۆی دەگەڕێت


התחלתי לתהות, איך תיראה התנצלות אותנטית מעומק הלב? 	 وردە وردە بیرم کردەوە، دەبێت داوای لێبوردنی ڕاستەقینە چۆن بێت؟


אין ספק שניתנו מנות יתר של אנטיביוטיקה וזאת סוגייה בתחום אספקת המזון. 	 وەک دەزانن "" ئەنتی بایۆتیک "" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە


התחלנו עם בסיס-נתונים שמכיל 13 מיליון יחסי-בעלות משנת 2007. 	 داتا بەیسێکمان دروست کرد ١٣ ملیۆن پەیوەندی خاوەنداریەتی تێدا بوو هی ساڵی ٢٠٠٧.


ביקשתי ממישהו לספור את כמות הספרים עם "אושר" בכותרת שפורסמו בחמש השנים האחרונות והוא הפסיק אחרי 40, והיו עוד הרבה. 	 کەسێک هەبو ژمارەی ئەو کتێبانەی بۆ ژماردم کە لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا بە ناونیشانی "بەختەوەری" چاپکراون تا چل کتێبیان بژارد و وازیان هێناوە، بەڵام زۆر کتێبی دیکەش هەبوو.


בפסיכולוגיה, אנחנו קוראים לזה "אפקט ההתחלה החדשה". 	 لە دەرونزانیدا ئێمە ئەوە ناودەنێین، "کاریگەری "نوێی دەستپێکردن.


יש צורך לאזן זאת מחדש, והאיזון החדש הזה הופך את התזונה עתירת הצמחים לפתרון מס' 4 בהפיכת מגמת ההתחממות הגלובלית. 	 ئەم جیاوازیە دەبێت هاوسەنگ بکرێت، هەر سەبارەت بە ڕاگرتنی هاوسەنگیەوە خۆراکی گیایی دەبێتە ڕیگەچارەی چوارەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی گەرمبوونی زەوی.


,אבל בעיקרון, תעשה משהו כזה ,שאני לא יודע בדיוק כמה יעלה לייצר אבל אין סיבה שאני יכול לחשוב עליה .שזה יעלה הרבה יותר מאשר מושב רכב רגיל 	 بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی


אבל הוא לא כל כך גדול, כל כך רחב, כל כך יוצא דופן שהוא בלתי נגיש. 	 بەڵام ئەمە هێندە گەورە نییە، هێندە مەزن نییە، هێندە دەرئاسا نییە کە وە چنگ نەخرێت.


בקולומביה חילקנו כ-3,000 מחשבים ניידים. 	 له  کۆڵۆمبیا ، نزیکەی ٣) هه  زار لاپتۆپمان هه  یه )


ואז אנחנו מנתחים את זה. 	 .دواتر، شیدەکەینەوە


לאני החווה אין שום חלק בהחלטה הזו. 	 خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە


בעוד מדענים ממשיכים לחקור את המנגנונים המשקמים מאחורי שינה, אנחנו יכולים להיות בטוחים ששינה היא הכרח אם אנחנו רוצים לשמור על הבריאות והשפיות שלנו. 	 لەو کاتەی کە زاناکان بە دوای دۆزینەوەی میکانیزمی پاکردنەوەی مێشک وێڵن دەتوانین دڵنیات بکەینەوە کە خەوتن زۆر گرنگە ئەگەر دەمانەوێت تەندروستی جەستە و مێشکمان باش بێت.


זאת בעיה של בחירה צרכנית. 	 .هۆکاری ئەم گرفتە بەکاربەرە


ולא עובר זמן רב עד שתלמידיי הולכים בחוף הים ונתקלים בערמות אשפה. 	 زۆری پێناچێت دوای ئەوە خوێندکارەکانم پیاسەدەکەن بەسەر کەناردەریاکەدا و دنیایە پیسی دەبینن.


(צחוק)(מחיאות כפיים) אז, לפטופ אחד לילד נוצר לפני כשנה וחצי. 	 (چەپڵە لێدان) (پێكەنين) لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك پێكهێنراوە نزيكەى ساڵ و نيوێك لەمەوپێش


מספר שעות הדיבור המוקלט שאספנו עד עתה. 	 ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا


(צחוק) אז אם אנחנו הולכים לבקש עזרה -- ואין לנו ברירה, כולנו צריכים לעשות זאת כמעט בכל יום -- הדרך היחידה בה נוכל אפילו להתחיל להרגיש בנוח עם זה היא להשתפר בזה, כדי להגדיל את הסיכויים שכשתבקשו עזרה ממישהו, הם בעצם יענו כן. 	 (پێکەنین) کەواتە ئەگەر بە نیازبین داوای یارمەتی بکەین، کە ڕۆژانە هەموومان داوای یارمەتی دەکەین، تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی ئاسودە بین لە کاتی داواکاردنی یارمەتی ئەوەیە کە بە باشی داوای بکەین، ئەمەش بۆ ئەوەی هەلی بەدەست هێنانی بەڵێ زیاتر بێت، کاتێک کە داوای یارمەتییان لێ دەکەیت.


אז נראה עכשיו סרט סטודנטים בנושא הזה. 	 ئه‌وه‌ی که دوای ئه‌وه ده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه قوتابیه‌کی دروستکه‌ری فیلم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه


ומה שמתרחש במוח שלכם בזמן שאתם ישנים זו תקופה מאוד אינטסיבית של בניה מחדש שחיונית לאיך שהזיכרון שלנו עובד. 	 ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان.


החלום הזה יתגשם לבסוף ביריד העולמי של 1893, שם תירס דנט צהוב של ג'יימס ריד זכה בסרט הכחול. 	 لە کۆڕبەندی جیهانی ١٨٩٣، لە کۆتایدا ئەم خەونە هاتە دی، کاتێک گەنمەشامی ددانی زەردی جەیمس ریەید قردێلەی شینی بردەوە.


לפי מכון בריאות הנפש הלאומי, זה לוקח לאדם הממוצע שסובל ממחלה נפשית יותר מעשר שנים לבקש עזרה. 	 بە گوێرەی پەیمانگەی نەتەوەیی تەندروستی دەروونی, بە تێکڕایی کەسێک کە بە نەخۆشییەکی دەروونیەوە دەناڵێنێت زیاد لە ١٠ ساڵ دەخایەنێت تاوەکو داوای یارمەتی دەکات.


כשהיא למדה מאוחר יותר שחינוך גבוה היה פתוח רק לבנים, היא התחננה בפני אמה לתת לה להשתתף בתחפושת. 	 کاتێ دواتر زانی خوێندنی باڵا تەنھا تایبەتە بە پیاوان، لە دایکی پاڕایەوە بھێڵێت خۆی بخاتە سەر شێوەی پیاو و بچێت بخوێنێت.


-אני אשמח מאד. 	 کوڕ: پێم خۆشه


מה שאני מנסה לעשות הוא לספר סיפור קצר על עמוד 404 והלקח שנלמד ממנו 	 دەمەوێت چیرۆکێکی خێراتان پێ بڵێم دەربارەی لاپەڕەی 404 و ئەو وانەیەی کە لە ئە نجامییەوە فێربووم.


הוא אמר שפשוט צריך לעשות כמה דברים פשוטים, כמו לנסות קודם להבין בניגוד ללהיות מובן, 	 وتی کە پێویستە لە چەند شتێکی سادەوە دەستپێبکەیت، وەک ئەوەی هەوڵی تێگەشتن بدەیت، بە پێچەوانەی ئەوەی بتەوێ لێتتێبگەن.


מפלגתנות אמנם מופעלת הרבה בהקשר הפוליטי, אבל היא מוגדרת באופן רחב יותר, כהעדפה חזקה או הטיה כלפי קבוצה מסויימת או רעיון. 	 هەر چەندە لە بواری سیاسیدا زۆر جار دەخرێتە بەر باس، لایەنگری زیاتر بە لارییەکی بە هێز پێناس دەکرێت بۆ هەر لایەن و بیرۆکەیەک.


לדוגמה, ההר והאש ביחד נותנים הר-אש. זהו הר געש. 	 بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە.


(צחוק) הצלילים האלו זהים בתדירותם לגלי המח שלכם כאשר המח שלכם בשינה עמוקה. 	 (پێکەنین) ئەم دەنگە هەمان ڕێژەی لەرینەوەی شەپۆڵەکانی مێشکی هەیە لەو کاتەی مێشک لە خەوی قوڵدایە.


הנה דוגמה. 	 ئەمە نمونەیەکە.


לא ניתן לדווח על שגיאה זו בשלב זה. 	 ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا.


במהרה גיליתי שגנים אחראים רק על 25 אחוז מאריכות הימים. 	 زۆری پێنەچوو بۆم دەرکەوت جینات تەنها هۆکاری %٢٥ی ئەو تەمەن درێژیەیانە.


לא מזמינים אותך. [צחוק] וגם לא תוזמן שוב, למרבה הפליאה... 	 (پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە.


אנו עושים את ההיפך ממנו. 	 .پێچەوانەی کردەوەکەی ئەوان ئەکەین


אז איך בדיוק תיבת הקול שלנו עובדת, ומה גורם את השינויים האלה בדיבור? 	 کەواتە گەروومان چۆن کار دەکات و چی دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگمان لە کاتی قسەکردندا؟


והאשוח אמר, "כן, האם אתה יכול לשלוח לי מעט מהפחמן שלך? 	 سنۆبەرەکەش دەیوت، "بەڵێ، دەتوانی هەندێک لە کاربۆنەکانتم بۆ بنێری؟


תלות הדדית היא הרבה יותר קשה מלהיות גיבור. 	 .هاوبه‌شی سه‌ختتره له بوون به پاڵه‌وان


העם שלו חי בברזיל ובפרו. 	 خه‌ڵكه‌كه‌ی له شاری .پیرۆی به‌رازیل ده‌ژین


מאות עובדים היו אמורים לעבוד שנים על בניית הסירקיוזה מקורות אורן ואשוח מהר אתנה, חבלים מקנביס שגודל בספרד, וזפת מצרפת. 	 هەزاران کرێکار بۆ چەندین ساڵ کاریان لەسەر درووستکردنی سیراکیوسدا کرد، شێلمانی کەشتییەکە لە دار سنۆبەری چیای ئیتنا درووست دەکرا و، پەتەکانی کەشتییەکەش لە حەشیشی ئیسپانیا و قیڕەکەشی لە فەڕەنساوە.


שוב ושוב מצאתי אנשים כאלה. 	 من جار لەدوای جار بینیومە خەڵک ئەمەی بەلاوە خۆشە.


אבל איך הקוק-תאוירה, הקבוצה האבוריג'ינית שסיפרתי לכם עליה, היו עושים את זה? 	 ئه‌ی خه‌ڵكی كۆكتایه‌ر، ئه‌م خه‌ڵكه ڕه‌سه‌نه چۆن ڕێكی ده‌خه‌ن؟


אני לא יודע איך זה לא קורס כפול חובה אבל אני לא אכנס לזה 	 تێناگەم چۆن ئەوە نەکراوە بە بابەتێکی خوێندن، بەڵام با زیاتر نەچمە قوڵایی ئەوە.


הם עושים הכי טוב שהם יכולים. 	 ئەوەی لە توانایاندا بێت دەیکەن.


לא כולם רוצים אותו, אבל זה לא משנה. 	 هەموو کەس نایەوێت بەڵام گرنگ نییە بەلایانەوە.


ומסתבר שרוב האנשים לא חזרו בגלל שזה עבד. אבל מדי פעם ,עדיין נשאר מטופל שהיה משוכנע שהוא חולה והוא היה חוזר. והיתה לאבא שלי צנצנת שלישית של .גלולות 	 دوایی دەمانبینی زۆربەی نەخٶشەکان نەدەهاتنەوە ، لەبەر ئەوەی حەپەکە کاری خۆی کردو چاک بونەوە پێی . بەڵام جار هەبوو نەخۆشێک کە هەستی دەکرد هێشتا نەخٶشە دەگەرایەوە . باوکیشم بۆ سێ هەم جار قوتویەک دەرمانی دەدایە


תחשבו על סבסטיאן ואיך הוא קנה את החתול כדי להשפיע על שלו. 	 تەنها بیر لە سبێستیان بکەنەوە چۆن پشیلەکەی کڕی بۆ ئەوەی


ולמזלו, הוא פגש את הבחור הזה, רודריגו בגיו, הבעלים של הלפטופ הראשון בברזיל. 	 و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل


עובדי שלוחות הבריאות יכולים לעזור עם כל כך הרבה דברים, אם זה תכנון משפחה, טיפול בזמן ההריון חיסון לילדים, או לייעץ לאישה להגיע למתקן רפואי בזמן ללידה שתתחש בזמן. 	 زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا


התחלתי להתעניין בחול בערך לפני 10 שנים, כשראיתי לראשונה חול ממאווי ולמעשה, זה מעט חול ממאווי. 	 لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماوی


רק הדוגמא האחת הזו שווה עבודה מרובה. 	 تەنیا ئەم یەک نمونەیە ماندوبونێکی زۆر دەهێنێت


הנה החלק של המשיכה. 	  ئەمە بەشی ڕاکێشانە.


בהיבט החברתי של החיים שלו הוא היה בדיוק כמו ילד, הוא היה לגמרי לא בוגר. 	 لە لایەکی تریشەوە ژیانی کۆمەڵایەتی ئەو لە منداڵێک دەچوو کە هەر پێ نەگەیشت


אז המשפחה שלי ואני עבדנו עם מהנדס כדי לעצב ריתמה לתוף שתהיה קלת משקל, ופשוטה לנשיאה עבורי. 	 لەبەر ئەوە من و خانەوادەكەم لەگەڵ ئەندازیارێك كارمان كرد بۆ دیزاین كردنی دەھۆڵێكی سەرشان كە بۆ من سووكتر، و ئاسانتریش دەبوو تاكو هەڵیبگرم.


ובוא נדבר על יופי לדקה. 	 با بۆ خولەکێک لەسەر جوانی بدوێین.


מנהגי קבורה קניבליסטים הם סוג נוסף של קניבליזם מקובל חברתית. 	 مرۆڤخواردن لە پرسەدا جۆرێکی تری کلتوری مرۆڤ خواردنە.


כישלון בהתחברות 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


לכן אני מאחלת לכם את המיטב מכל המסעות האפשריים 	 بۆیه  هیواخوازی باشترین گه  شتم بۆتان


הם מוכשרים מאד בייצור מסכי טלווזיה שטוחים 	 بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان


ואם שום דבר לא ישתנה, כ- 3,000 שפות יכולות להיעלם בתוך 80 שנה. 	 و ئەگەر ھیچ شتێک نەگۆڕا، لە ٨٠ ساڵی داهاتوودا، دەکرێ نزیکەی ٣٠٠٠ زمان ون بن.


אני מספרת סיפורים אבל אני גם עושה צרות. 	 من چیرۆک بێژم، لە هەمان کاتدا ئاژاوەچیشم.


האם ישנם כאלה? לדעתי - כן. [אני לא מאמין בהתחממות הגלובלית] 	 ئایا هیچ وانەیەک هەیە؟ بەڵێ وانە هەیە.


ואני חוויתי זאת אישית. 	 .من خۆم ئه‌م ئه‌زموونه‌م تاقی كردۆتەوە


אנשים היו שמחים. היו להם שתי התרופות. עד שאמא אחת, שהילדה שלה, שמלאו לה שנתיים, מתה מהמחלה 	 بەم شێوەیە خەڵکی دوو جۆر چارەسەریان لەبەر دەست دا بوو. هەتا ئەو کاتەی منداڵێک کە تازە تەمەنی بوو بوو بە ٢ سال بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە مرد.


הסרה משורת הכתובת 	 سڕینەوە لە توڵی ناونیشان


אז האם אפשר לשפר את זה? הרעיון הוא לקחת את המכשיר הזה שיש עלי, ולשים אותו על 600 חולי לב, שנבחרו אקראית, מול 600 חולים שאין להם ניטור אקטיבי, ולראות האם אפשר לצמצם אשפוזים חוזרים עם בעיות לב. וזה מרגש. ואנחנו נתחיל את הניסוי הזה, ואתם תשמעו עוד על איך נעשה את זה. אבל זה סוג של ניסוי במכשיר אלחוטי שיכול לשנות את הרפואה בשנים הבאות. 	 کەواتە، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین؟ کەواتە بیرۆکەکە ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا


מדע לא מוגדר על ידי חלק המתודה של מאמר. 	 زانست بەشێوەی بەشی لاپەڕەیەک پێناسە نەگراوە


אבל לפני שיכלו להשליך עוגן, תאלוס זיהה אותם. 	 بەڵام پێش ئەوەی لەنگەر بگرن، تالۆس کەشتییەکەی دیت.


עכשיו, למה אנחנו משתמשים - מוסיפים, כמעט, מוקד אפילפטי? 	 ئێستاش، بۆ چی به‌کاری ده‌هێنن --زیادی بکه، به‌نزیکه‌یی، ورد بونه‌وه له نەخۆشی پەرکەم


איך נטיה ליחסים אפילו נראית? 	 پەیوەست بوون بە پەیوەنییەوە چی دەگەیەنێت؟


סימון קישורים בקו תחתי 	 بەستەری هێڵبەژێرکراو


שורש מערכת הקבצים 	 ڕەگی سیستەمی پەڕگە


"אסור לי לאהוב אתכם," אמרתי להם. "אבל אבקש מאלוהים סליחה." 	 پێویست ناکات کە خۆشم بوێن ، من بە ئەوانم ووت ، بەڵام داوا لە خودا دەکەم بۆ بەخشین


זה לוקח כמה דקות; זה תמונת פרידה פשוטה, מתוקה, להוביל בצער, בחמימות, ולא בסלידה. 	 ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛ وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت، وەک لە نابەدڵیبوون.


ואלה רק כמה מהתאוריות הבולטות יותר. 	 ئەوانە تەنیا بەشێکی کەمی بیردۆزە دیارەکان بوون.


לא רק יכולים -- אנחנו כבר עושים זאת. 	 نه‌ك ته‌نیا ده‌توانرێ--به‌ڵكو ئاوایه.


בחלקו מכיוון שהחברה האנושית האמינה ששחפת הופכת את האנשים ליותר רגישים, יצירתיים ואמפתיים. 	 لەلایەکەوە چونکە کۆمەڵگە بڕوای وابوو نەخۆشی سیل خەڵکی هەستیارتر و داهێنەرتر و بەسۆزتر کردووە.


אנו זקוקים למשהו קטן כדי להמשיך. סליחה. 	 ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون.


כל קבוצה יכולה להשתמש במחשב אחד ולא בארבעה. "" זוכרים, מה "" חור בקיר "". 	 هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە بیرتانە ، هەر وەک پڕۆژەی: کونێک لە دیوارەکەدا


התהליך שבו אורגניזמים שהכי מתאימים לסביבתם שורדים וזוכים להתרבות, בעוד אלה שמתאימים פחות גוועים ונכחדים. 	 لەم پڕۆسەیەدا بوونەوەرە گونجاوەکان لەگەڵ ژینگە دەگونجێن ڕزگاربوون و وەچە دەخەنەوە، لە کاتێکدا ئەوانەی کەمتر دەگونجێن بە هێواشی لەناو دەچن.


בכל עבודה, בכל ארגון שחקרתי, הביצועים הכי טובים היו,שוב, של הנותנים. 	 لە هەموو کارێکدا، لە هەموو ڕێکخراوێکدا کە لێمکۆڵیوەتەوە، دووبارە باشترین ئەنجامەکان هی ئەوانەن کە بەخشەرن.


ובכן, מעבר להימנעות מההשפעות המזיקות וההרסניות של אלכוהול וקפאין על השינה, ואם אתם מתקשים לישון בלילה, ונמנעים מתנומות קצרות במהלך היום, יש לי שתי עצות עבורכם. 	 لەسەروو خۆلادان لە کاریگەرە زیانگەیەنەر و ئازاردەرەکەی کحول و کافایین لەسەر خەو، و ئەگەر ئەناڵێنیت بەدەست نوستنەوە لە شەواندا، خۆت بەدوور ئەگریت لە سەرخەوی ڕۆژ، دوو ئامۆژگاریم هەیە بۆتان.


ברוב התרבויות יש מיתוס שמדבר על ללכת אחרי החלומות. 	 لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت


והחיים היו טובים, אם מישהו זוכר את זה. 	 ئه‌وکات ژیان خۆشبوو ئه‌گه‌ر ئێوه به‌بیرتان بێت


אין אף אחד מסביב כדי ללמד אותי? 	 لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە.


עד 1700, תה באירופה נמכר במחיר גבוה פי עשרה ממחיר הקפה, והצמח עדיין גדל רק בסין. 	 لە ساڵی١٧٠٠، چا لە ئەوروپا بە ١٠ جار گرانتر لە نرخی قاوە دەفرۆشرا و تا ئەو کاتە ھێشتا چا تەنھا لە چین دەچێنرا.


היה לי משרד באותם ימים אשר גבל בשכונת עוני, שכונת עוני עירונית. היה שם קיר מפריד בין המשרד לשכונת עוני. 	 نوسینگەیەکم هەبوو لەو ڕۆژانەدا لە شارێکی هەژار و گەڕەکێکی هەژار بوو دیوارێکی هاوبەش هەبوو لە نێوان نوسینگەکەم و شوێنە هەژارەکە


ב1980, סטיב ג'ובס נתן לי את המחשב הזה, אפל מספר 12, והוא עדיין בקטמנדו, ועדיין עובד, ואולי כדאי לנו למכור אותו במכירה פומבית, ולהכניס יותר כסף לSeva. 	 لە ساڵی ١٩٨٠ دا (ستیڤ جۆبس) ئەو کۆمپیتەرەی پێدام، کە ئەپڵی ژمارە ١٢ یە وە هێشتا ئەو لە (کاتماندو) وە و هێشتا کاریش دەکات ئەوە بهێنیت و هەڕاجی بکەیت تا پارەی زیاتر بۆ (سێڤا) پەیدا بکات


על הבמה באותו יום, הייתי כל כך עצבני. 	 ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم.


והנה ההסבר לכך שזה לא לגמרי דבר טוב: בגלל שמעל גיל 65, הסיכון שלך לחלות במחלת אלצהיימר או במחלת פרקינסון יגבר אקספוננציאלית 	 و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن.


את שלושתם אני אוהבת , למרות שהם שונים אחד מהשני, אחד מהם הוא ספר פנטזיה, האחרים הם ספרי בילוש, אני אוהבת אותם בגלל שיש בהם משהו מיוחד, 	 هەرچەندە زۆر لەیەک دەچن لە شێوازدا جیاوازن یەکێکیان خەیاڵیە.دوانەکەی تریان دەربارەی لێکۆڵینەوەی تاوانەکان من حەزم لەم کتێبانەیە ،لەبەر ئەوەی شتێکی زۆر تایبەتی تیادا بەدی دەکەم


אך רק שלושה ימים לאחר מכן, ביום שכונה יום שני האדום, אמצעי-התקשורת והפוליטיקאים סיפרו לנו, והאמנו להם, שספוטניק היה הוכחה לכך שאויבינו גברו עלינו במדע וטכנולוגיה, וכי כעת הם מסוגלים להתקיף אותנו בפצצות-מימן, בעודם משתמשים בטיל הספוטניק שלהם כטיל בין-יבשתי. 	 بەڵام تەنها سێ ڕۆژ دواتر، لەو ڕۆژەی پێ دەڵێن دووشەممەی سور، ڕاگەیاندن و سیاسییەکان پێیان گوتین، باوەڕمانکرد، کە سپۆتنیک بەڵگەیە کە دوژمنەکەمان لێی بردینەوە لە زانست و تەکنەلۆجیا، و ئێستا دەتوانن هێرشمان بکەنە سەر بە بۆمبی هایدرۆجینی، بە بەکارهێنانی موشەکی سپۆتنیک وەکو موشەکی ئا بی ئێم.


התוצאה היא שילדים חושבים שימותו אם לא יאכלו נגיסי עוף. 	 لە ئەنجامی ئەمەدا منداڵان وا هەست دەکەن کە دەمرن ئەگەر بێت و مریشکی سورەکراو نەخۆن


אבל באופן פלאי, לא את החתול. 	 بەڵام، دەرئاسایانە، پشیلەکە نقوم نەبوو.


אז בדיקה של HPV יכולה להביא להרבה תוצאות חיוביות, ולמרות שרובן לא יגרמו לדאגות, עדין אין טיפול לניקוי הגוף מהוירוס. 	 دەرئەنجامی پشکنینی ئێج پی ڤی زۆر زۆر ئەرێنی دەبێت لەگەڵ ئەوەش کە زۆرینەیان نیگەرانی ،دروست ناکەن هێشتا هیچ چارەسەرێک بۆ پاککردنەوەی .جەستە لە ڤایرۆسەکە نییە


כי לא אמרתי להם מה אני עושה, בכלל שכל כך כעסתי על הסיפור שהם פרסמו. 	 لەبەر ئەوەی ئەوەم پێ نەوتبوون کە خەریکی بووم چونکە من زۆر بێتاقەت بوون لەو چیرۆکەی کە ئەوان لێی هەڵدێن


אולי הוא ישב בבית מרחץ יום אחד, ותהה איך אמבטיה כבדה תצוף, כשההשראה נחתה עליו. 	 ڕەنگە ڕۆژێک لە گەرماوەکەیدا دانیشتبێت، بیری لەوە کردبێتەوە کە چۆن گەرماوێکی ئاوا قورس سەر ئاو دەکەوێت کاتێک کە داوای لێکراوە ئەنجامی بدات.


התחלתי להעלות ליוטיוב את סרטי הוידאו הראשונים רק במקרה שמישהו יצטרך אותם, כתוספת משלימה לבני-דודים שלי -- משהו שבעזרתו יוכלו לרענן את ידיעותיהם. 	 ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ


ולמעשה, גם חברים בקהילה ברשת שמחו להשתתף, אפילו שהם לא היו אוהבי לוויתנים. 	 (پێكەنين) و لەڕاستيدا، ڕیديته‌ره‌كان لە كۆمەڵگەى ئينتەرنێت دڵخۆش بوون تا بەشدار بن، بەڵام ئەوان حووتیان خۆشنەدەویست.


וחלק ממה שקורה, אני חושב בשנות העשרים השלושים, הוא שאתה מתחיל ללמוד להגביל את האושר שלך. 	 بەشێک لەوەی ڕودەدات،پێم وایە، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت


האם ידוע לכם ש-80% מהמידע שאנו מקבלים מגיע דרך העיניים שלנו? ואם משווים את אנרגיית האור לסולמות מוסיקליים, תהיה זו רק אוקטבה אחת שהעין הבלתי מזוינת יכולה לראות, שהיא בדיוק באמצע? 	 ئایا ده‌تزانی له (%٨٠)ی ئه‌و زانیارییانه‌ی که به‌ده‌ستی ده‌هێنین ەڕێگه‌ی چاوه‌وه ده‌بێت ئه‌گه‌ر وزه‌ی ڕووناکی بەراورد بکه‌ین به پێوه‌ری مۆسیقا ته‌نها یه‌ک نیوه‌تۆن ده‌بێت که‌چاوی ئاسایی ده‌توانێ بیبینێت که له ناوه‌ڕاست دایه؟


הסיפור הזה, בצדק, יצר גלים בעולם כולו. 	 ئەم چیرۆکە ڕاستەوخۆ مشتومڕێکى زۆرى نایەوە لە سەرانسەری جیهاندا


אחד הראשונים שראיינתי תיאר את הדכאון כצורה איטית של להיות מת, וטוב ששמעתי את זה כבר בהתחלה, כי זה הזכיר לי שאותה צורה איטית של מוות יכולה להוביל למיתה אמיתית, וזה כבר עניין רציני. 	 یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە


הם לא אוהבים את התמונה שלהם, ולמעשה גם לאחר שההזדמנות לשנות פגה תוקף, הם עדיין לא אוהבים את התמונה. למה? בגלל שמצב הפיך מקשה על 	 دواتر هەلی گۆڕینەوەیان نەما هێشتا وێنەکانیان بەدڵ نیە بۆ؟ لەبەرئەوەی حاڵەتی گۆڕینەوەکە یارمەتیدەر نەبوە


ובהקשר הזה אנחנו יכולים להציע לילדים זמן. דבר שנראה שחסר בחייהם המתוזמנים יתר על המידה. 	 لەو سنوورەدا، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان


הוא לעס טבק ו -- (נושף) הוא נושף על התולעים כדי לראות האם יש להם חוש ריח. 	 تووتنی ئەجوو و -- (فووکردن) فووی بەسەر کرمەکاندا دەکرد بۆ ئەوەی بزانێت هەستی بۆنکرندیان هەیە.


לצלם את נכדתה. 	 وێنەی کچەزاکەی بگرم


פתאום, מסך דיגיטלי מראה את רמת החמצן בדם שלנו. 	 لەناکاو، شاشەیەکی ژمارەیی ڕێژەیی ئۆکسجین دەخوێنێتەوە لە خوێنماندا،


כמה שעות עוברות וזה מחמיר, ואפילו הגבר לא מתעלם ממנו. 	 چه‌ند سه‌عاتێک تێده‌په‌ڕێ و خراپتر ده‌بێت، ته‌نانه‌ت پیاویش ناتوانێت پشت گوێی بخات


טוב, אז למה אכפת לי מזה? 	 زۆر چاکە ، باشە من بۆچی گرینگی بەمە دەدەم؟


אני באמת מאמין שהגיע הזמן לרעיונות חדשים ורדיקליים, והכנסת בסיס היא הרבה יותר מרק עוד מדיניות. 	 ئەز براستیژی هزر دکەم دەمێ هزرێن نوی یێن بنگەهی و شورەشگێری یێ هاتی، و داهاتێ بنەرەت گەلەک پترە ژیاساییەکا دی یا سادە.


כולנו ראינו את התמונות אחרי ההוריקן "קטרינה" ואני חושב שעבור מיליוני אנשים, היתה להן השפעה חזקה ביותר, 	 هەموومان ئەو وێنانەمان بینی دوای کاترینا، پێم وایە بۆ ملیۆنان خەڵک کاریگەریەکی بەهێزیان هەبوو،


אבל למרות העובדה שברור שמכתב זה נכתב כתעמולה אירופאית, הצלבנים לא יכלו להתעלם מהשפעתו הגדולה של פרסטר ג'ון. 	 بەڵام سەرەڕای بنەڕەتە ئاشکراکەی وەک بانگەشەی ئەوروپیەکان، تاوانبارکردنەکەی ئەفسانەی پڕێستەر جۆن زۆر گەورە بوو بۆ خاچخوازەکان کە پشتگوێی بخەن.


עכשיו זכור, אתה קיבלת את כל ההחלטות. 	 بەڵێ، بیرتە تۆ هەموو بڕیارەکانت دا بە درێژایی کات


מה מניע מישהו לרצוח בדם קר? 	 چی وا لە کەسێک دەکات یەکێک خەڵتانی خوێن بکات؟


איך הטאליבן באזורך משכנע אנשים להצטרף? 	 چۆن تاڵیبان له‌ناوچه‌که‌ی ئێوه خه‌ڵکی ده‌ست ده‌که‌وت بۆ په‌یوه‌ندی کردن پێیانه‌وه؟


אבל למעשה לא משנה אם אני ממש טובה בזה, אלא שהידיים שלי יודעות איך לעשות זאת. 	 بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا ، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن


פרופסור, אנו מודים לך מאד על המאמץ הבלתי-רגיל שעשית לשתף אותנו היום בשאלותיך. 	 پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان


חוקרים חושבים שיש תפקיד מרכזי לחיווט המורכב של המוח. 	 لێکۆڵەران وابیردەکەنەوە هۆکاری سەرەکی ڕێکخستنی ئاڵۆزی مێشکە.


פלוס, אם תהיה התקפת כרישים למה שיבחרו בך על פני שאר 80 אנשים במים? 	 هەروەها، ئەگەر هێرشی قرش هەبێت، بۆچی لەناو هەشتا کەسا بەتۆوە ئەگیرسێنەوە؟" وتم سوپاس، ئەوە یارمەتیدەر بوو.


שהייתה החברה הכי טובה שלה, שנהגה לשחק איתה אחרי בית ספר כל יום, 	 هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد


הגיע הזמן שנדרוש מסחר הוגן בטלפונים סלולריים. 	 ئێستا کاتی ئه‌وه هاتوه داوای بازرگانیه‌کی دادوه‌رانه‌ی ته‌له‌فۆن بکه‌ین


וזה לא רק בנתונים המשוקללים. זה תקף גם .בכל נתון שתרצו לבחון 	 کە ئەمەش شتێکی ئاسایی یە و لەهەموو شتێکدا ئەو جیاوازیانە هەیە.


אבל איפה אפשר ליישם זאת בפועל? 	 ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟


ואם תשאלו אותו מה הוא מתחשק לו לעשות הוא יגיד - "אני רוצה סוסים." 	 وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم


שיהיה בהצלחה. אנחנו כולנו יחד איתך בזה. 	 کەواتە بەختێکی باش،ئیمە لەمەدا لەگەلتاین


נעשינו לשבעה מיליארד רק לפני מספר חודשים. 	 ئەم ژبەری چەند هەیڤەکا شنی یێت بووین ٧ ملیار


אבל למעשה במערכות אקולוגיות בוגרות, ישנו אותו סיכוי שתמצאו דוגמאות של קשרים סימביוטיים. 	 بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا ، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت)


ולכן אתם מקבלים תערובת מלים בלתי-מובנת לחלוטין גם בכותרת וגם בתוכן. 	 و له‌به‌ر ئه‌وه‌یه تۆ ،به‌بێمانایی كۆتای پێده‌هێنیت .له ناونیشان و ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی


סוג: 	 جۆر:


ולכן אנחנו צריכים לעשות יותר מכך. 	 بۆیه پێویسته زیاتر له‌وه بكه‌ین.


תודות לחלשלוש מחוצ'קן שאומץ ליבו נתן השראה לכל האלים האחרים, השמש נעה במסלולה היומי, הירח עם פני הארנב עוקב אחריה. 	 سوپاس بۆ ئەو خواوەندە لاوازەی کە ئازایەتی دەبەخشێتە خواوەندەکانی تر، خۆر لە خولگەی ڕۆژانەی خۆی دەسوڕێتەوە، و مانگی کەروێشک-رووخسار لە دەوری بە لاوازی دەسوڕێتەوە.


"מיקום גרוע. אבל..." והיא: "מה? אבל, אמא, "גברים ונשים אף פעם לא יכולים להיות ערומים ביחד, אמא. 	 دابەشکردنێکی خراپە، بەڵام..." (پێکەنین) بەم شێوەیەیە، "چی؟" و گوتی، "بەڵام دایکە، بەڵام هاوسەرەکان ناتوانن بۆ هەمیشە بەڕووتی یەک ببینن، دایکە.


עם השראה מהנזירים הענויים שהתהלכו ללא קץ מאתר קדוש אחד לאחר, הוא בילה שנים בעליות לרגל ברחבי רוסיה. 	 سەرسامی ئەو ڕەبەنانە بوو کە بەتەنها لە وڵات دەگەڕان، لە شوێنێکی پیرۆز بۆ شوێنێکی تر، چەندین ساڵ لە ڕوسیا وەک گەریدەیەکی ئاینی دەگەڕا.


התנתק 	 دەرچوون


(צחוק) בגיל 17, שימשתי כעיתונאית חוקרת במסווה. 	 (پێکەنین) لە ١٧ساڵییدا، ڕۆژنامەنووسێکی لێکۆلینەوەی نهێنی بووم.


אז פשוט הסתכלו על עיקול או פיתול בנהר זה, ותראו שהוא לא יישאר באותו מקום לאורך זמן רב. 	 خولەکێک دەوەستین و تەماشای هەر چەماوییەک و پێچێک لەم ڕووبارە دەکەین. دەبینی کە لە شوێنی خۆی نامێنێتەوە بۆ کاتێکی زۆر.


ואיך עלינו להתייחס אליו בדרך שלא תטריף את דעתנו, אלא, נהפוך הוא, תשמור על שפיותנו? 	 چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا ، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە ؟


אם נתחיל עכשיו נהיה מוכנים למגיפה הבאה. 	 ئەگەر ئێستا دەستپێبکەین، ئەکرێت ئامادەبین بۆ پەتای دواتر.


אמרנו, "ספרו לנו על הפעם האחרונה שהוצאתם כסף על עצמכם או אדם אחר. תארו את הארוע. 	 وتمان "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت باسی بکە.


_מצא... 	 _گه‌ڕان...


בתקווה שכל הטיפים האלה יועילו לפעם הבאה שאתם מתבקשים לעזור לסדר את השולחן או לשבת לארוחה מפוארת. 	 گەشبینانە ئەم ئاسانکاریانە یارمەتیدەرن بۆ جاری داهاتوو گەر پرسیان چۆن مێزێک دەڕازێنیتەوە یان دانیشتی بۆ ژەمێکی کەشخە.


לארי בריליאנט: האבעבועות השחורות הייתה המחלה הנוראה בהיסטוריה. 	 لاری بریلیانت: ئاوڵە خراپترین نەخۆشییە لە مێژودا


האוניברסיטה בה סיים את התואר השני שלו הציעה לו משרת הוראה, מה שאומר - לא רק משכורת, אך גם הטבות, בפעם הראשונה מזה זמן רב. 	 لەو زانکۆیەی کە ماستەری تەواو کردبوو پۆستێکی وانەبێژیان پێشکەش کردبوو کە تەنیا سەبارەت بە مووچە نەبوو بەڵکو بۆ یەکەم جار بوو لە تەمەنی سودمەند بێت.


באחת הפעמים, בעזה, בימי חטיפתו של העיתונאי הבריטי, אלן ג'ונסטון, התבקשתי ע"י כתב-עת אמריקני לארגן פגישה בעזה עם החוטפים, והצלחתי לעשות זאת. 	 جارێکیان، لە کاتی ڕفاندنی ڕۆژنامەنووسە بەریتانیەکە ئەلن جۆنستن، لەلایەن ڕۆژنامەیەکی ئەمریکیەوە داوام لێکرابوو چاوپێکەوتنێک لەگەڵ فڕێندراوەکان لە غەزە بکەم، ئەنجاممدا.


המרכז לבקרת מחלות ערך לאחרונה סקר ובו ביקשו מהנשאלים שפשוט יאמרו להם האם חוו מצוקה פסיכולוגית ניכרת בשבוע הקודם. 	 سی دی سی بەم دواییە راپرسییەکی ئەنجام دا کە داوایان لە بەشداربوان کردبو پێیان بڵێن ئایا لە ماوەی هەفتەی پێشودا بە نیگەرانییەکی دەرونی گرنگ دا تێپەڕیون یان نا. ژمارەی ئەو بەتەمەنانەی کە بە ئەرێنی وەڵامی ئەم پرسیارەیان داوەتەوە


[צחוק] ובכן, נולדתי... סתם... [צחוק] שמעתי לאחרונה סיפור נהדר. שאני אוהב לספרו, על ילדה קטנה בשיעור ציור. 	 (پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا


תיזהרו מהם. (צחוק) לא, זה נראה טוב, בערך שני שליש מכם. 	 دڵنیابن کە ئاگاداریانن. (پێکەنیین) نەخێر، ئەوەیان باش دیار بوو، نزیکەی دوو لەسەر سێی ئێوە بوو.


יופי של עבודה! 	 كارێكی نایابە!


היכולת הזאת לייצר אושר מלאכותי, אבל חלקנו משתמשים בטריק הזה יותר טוב מאחרים. וסיטואציות מסוימות מאפשרות לכל אחד לעשות את זה בצורה יותר אפקטיבית ממה שסיטואציות אחרות היו מאפשרות. מתברר שחופש 	 ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی


חישבו על הצד השני. 	 لە بەشەکانی تردا وا بیر بکەوە.


חממו את הקול שלכם. 	 دەنگت گەرمکە.


בובות הענק של הרויאל דה לוקס מגיעות לעיר כלשהי ונשארות בה מספר ימים. 	 پشتگیری گه‌وره‌ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه‌یشته شارێک وه ئه‌وان بۆ چه‌ند ڕۆژێک له‌وێ ده‌ژین


חלב: זה המחיר הממוצע לצרכן של 3.7 ליטר חלב בארצות הברית. 	 شیر: ئه‌مه تێكڕای نرخی تاكفرۆشی گاڵۆنێك شیره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان .


לוחמי מסעות הצלב שאפו לאחד כוחות עם ממלכות נוצריות אחרות במלחמתם. 	 تێکۆشەرەکان بەپەرۆش بوون بۆ دۆزینەوەی شانشینە گاورەکان بۆ ھاوپەیمانی لەجەنگدا.


בשבילי, אלה כמו פסלים-חיים, אפשר ללכת להסתכל עליהם, והם כאילו מנציחים נקודת זמן מסויימת בחייה של החיה. 	 بۆ من، ئەمانە وەکو پەیکەرێکی زیندوون، دەتوانن بچن و ببینن، بیڕ لە خاڵێکی دیاری کراوی یادەوەری ژیانی ئەم ئاژەڵەکانە بکەینەوە.


אז זה הוא - אל-שאלאן -- הדבר הלא ידוע. 	 کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "الشيء" واتە شتە نەزانراوەکە.


(צחוק) אבל כל ערב היינו מדווחים ל"מרכז הבקרה" -- מסכות שונות שהם לובשים. 	 (پێکەنین) بەڵام هەموو شەوێک ڕاپۆرتمان دەنارد بۆ "کۆنترۆڵی کارەکان"-- ماسکە جیاجیاکانی دەیکەنە دەم و چاویان.


כפי שאתם רואים, הוירוס נעצר, והוא נעצר מהר, מהר מאוד. 	 وەک دەبینن، ڤایرۆسەکە نەماوە وە زۆر زۆر بە خێرایی وەستا


איזו קבוצה מסקרנת של אנשים אתם ... 	 ئێوە چەند کۆمەڵە کەسێکی سەرنج ڕاکێشن...


והיתה לו צנצנת מלאה בגלולות-דמה ("פלסבו") שהוא היה .נותן להם והוא היה אומר להם: "תחזרו בעוד שבוע אם עדיין לא ".תרגישו טוב 	 باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن ''لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن . ''


רמת ההגנה היא רגילה 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد


אבל מה שאתם חייבים להיות מודעים אליו הוא שאלכוהול לא מספק שינה. 	 بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات.


, ואם אתם מסתכלים מנקודת המבט של מעצבים: אודות חזרה לנקודת ההתחלה, ואומרים ".אני רק רוצה להגן על הילדים בספסל האחורי" 	 ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن. ''


ולבסוף, אחרי 4 שעות תמימות של שכיבה ובהייה בו, הטלפון צלצל, ואיכשהו הצלחתי להרים אותו, וזה היה אבי, ואני אמרתי: "אני בצרה חמורה. "אנו חייבים לעשות משהו." 	 دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام" ".پێویستە شتێک بکەین


אבל אני רוצה לעשות לכם בדק מציאות. 	 .با واقیعیانە قسە بکەم


זה משתפר. 	 ئێستا باشتر دەبێت.


מסתבר שזה משהו שבני האדם יצרו, באמצעות דרך החיים שלנו. 	 لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت بە شێوازی ژیانی خۆمان.


כבר אמרו לנו שהדרך לשלום איננה מרוץ, אלא דומה יותר למרתון. 	 پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە.


איך נשנה את המספרים בפסגה? 	 چۆن ئەم ژمارانە بگۆڕین؟


זהו תמנון. זו עבודתו של דר' רוג'ר הנלון מהמעבדה הביולוגית הימית. 	 ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی


כרישים עם סנפירים מכוסים בשיניים קטנות. 	 قرش بە پەڕەکانی هەمووی دانی بچووک بوون.


הם רק רוצים שהכאב שלהם ייפסק. 	 بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت.


הן לומדות מהר בהרבה. 	 ئەوان خێراتر فێر دەبن


(מוזיקה) עכשיו משהו אחר. 	 (موزیک) ئێستاش شتێکی تر.


_לא 	 _نەخێر


אז בעצם, PET פלסטיק הופך ממזהם קשה וגדול וארוך טווח, לארוחה טעימה לחיידקים שלי. 	 کەواتە بە زۆری، دەڕوات لە گەورە و توند و تۆکمە PETپلاستیکی پیسبوونێکی بەردەوام --درێژ بۆ ژەمێکی بەلەزەتی بەکتریاکەم.


328,489 קהל: כן! ארתור בנג'מין: טוב 	 ٣٢٨،٤٨٩ ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە چەپڵە لێدان زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس چەپڵە لێدان


כולנו למדנו על הקשבה פעילה וקשר עין -- מבט עז ומראה רחום. 	 ئێمە هەموومان فێرکراوین کە گوێگرێکی چالاک و پەیوەندی چاو دامەزرێنین. سەیرکردن بە وردی بە سۆزەوە سەیرکردن.


טוב או רע, הייתי בד ריק עליו הושלכו גרסאות שונות שלי. 	 باش یان خراپ، من ڕووتەختێکی بەتاڵ بووم کە لەسەری چەند شێوازێکی جیاوازی خۆم پيشاندەدرا


משמאל יש לנו אשה. 	 لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە.


ואלה היו עבורי שיעורים חשובים כאשר נהייתי לאחר מכן היסטוריון אמנות מקצועי. 	 وە ئەوانە وانەی گرنگ بوون بۆ من کاتێک من لابەلا بووم بە شارەزا لە هونەری مێژوویدا


במקומות בהם יש מקרי חירום כמו סופות ורעידות אדמה, כשהחשמל נופל, כשאין מים לשתיה, חלב אם יכול לשמור על תינוקות שבעים ורוויים. 	 کاتێک گێژەڵۆکە و زەمینلەرزەی لەناکاو ڕوودەدات، کاتێک کارەبا دەکوژێتەوە، کاتێک ئاوی پاک بەردەست نابێت، شیری دایک دەتوانێت خواردن و تەڕایی بات بە مناڵەکە.


עכבישים, עקרבים, חלזונות ותולעים הגיעו לאדמה. 	 جاڵجاڵۆکە، دووپشک، لوولوپێچ و کرمەکان هاتنە سەر وشکانی.


בבקשה. 	 بەرێ خوە بدێ.


(צחוק) קלואי הולכת להיות המתנדבת שלנו היום 	 (پێكه‌نین) كلۆی خۆبه‌خشه‌كه‌مان ده‌بێت.


במציאות, מערכת היחסים בין החיים למתים מעלה מחזה משלה במערכת הבריאות של ארה"ב, שבה החלטות עד כמה למתוח את חוט החיים מתקבלות על יסוד קשרינו הרגשיים והחברתיים עם האנשים סביבנו, ולא רק על כושרה של הרפואה להאריך חיים. 	 لە ڕاستیدا، پەیوەندی نێوان زیندوو و مردووەکان درامای خۆی هەیە لە سیستمی ،پەرەپێدانی تەندروستی ئەمریکادا کە تیایدا بڕیاردان سەبارەت بەوەی تا چەنێک پەتی ژیانمان درێژبکەینەوە بەستراوەتەوە بە پەیوەندییە عاتفی و کۆمەڵایەتییەکانمانەوە ،لەگەڵ دەوروبەرماندا نەک تەنها توانای دەرمان .بۆ درێژکردنەوەی ژیان


אז התחלתי לקרוא ספרים בזוגות. 	 دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا.


בלונדון חייתי בקופסה העשויה מזכוכית במשך 44 ימים עם מים בלבד 	 له  له  نده  ن ، بۆماوه  ی 44 رۆژ له  ناو شوشه  ژیام به  بێ هیچ شتێک ته  نها ئاو نه  بێت


כך גם בעלי הביב, הדוגמה השלישית, ואולי הכי משונה של לידה ביונקים. 	 هێلکە کەرەکانیش نییانە، سێیەم و نامۆترین نموونەی وەچە خستنەوەی شیردەرەکان.


זו היתה אחת מהסצינות האלו. 	 ئەمە يەكيَك بوو لەو ديمەنانە.


כמדענית לייזר, התשובה היתה ממש מול עיניי: לייזרים, כמובן. 	 وەک زانایەکی لەیزەر، وەڵامەکە لە پێش چاوم بوو: بێگومان" لێزەر.


בסוף השנה הראשונה שלי בהרוורד, סטודנטית שלא דיברה בשיעורים במשך כל הסמסטר, שהייתי אומרת לה, "את חייבת להשתתף, ולא, תיכשלי", נכנסה למשרדי. בכלל לא הכרתי אותה. 	 ،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی


עדיין אין לנו תשובה לכך, ואנחנו מבלים זמן רב בניסיון למצוא אותה. 	 هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا


זה בעצם מבוסס על תחינות רגשניות של הורים, שהילדים שלהם נהרגו כשהיו בני למעלה משנתיים מה שהוביל להעברה של כל החוקים הללו - לא ממש על .סמך נתונים 	 لە بری ئەوە خەڵک کوشن بەکاردەهێنن لەسەر ئەساسی هەست و سۆزی دایک و باوکی ئەو منداڵانەی لە دوای تەمەنی ٢ سالی مردوون کە ئەمەش بۆتە هۆی ئەوەی زۆر کار بە یاساکان نەکرێت


הוא ממלא אז את הנאדיות, שקיות אויר זעירות שמאפשרות חילופין של חמצן ופחמן דו חמצני בין הריאות והדם. 	 پاشان تورەکەکانی هەوا پڕ دەکات، کیسەی بچووکی هەوان کاریان ئاڵوگۆڕکردنی ئۆکسجین و دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە لە نێوان سییەکان و خوێندا


ואומרת: "" לימה, המשאלה שלי היא להיות משכילה. 	 وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم


ה^פעלת קובונטו 	 ^دەست پێ کردنی کووبنتۆ


ולאנשים עם איסכמיה שקטה - שמשמעותה היא, בתרגום לאנגלית, שאין להם סימפטומים - דרוש עוד יותר זמן עד שמגיעים לבית החולים. 	 وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی ، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە


כשהלכנו הביתה באותו יום, הסכמנו שגם רצינו להיות משמעותיות. 	 لە ڕێگەی ماڵەوە، هاوڕابووین کە ئێمەش دەمانەویت ناوداربین.


מספר ביקורים 	 ژمارەی سەردانیکردن


"שיטפו את הידיים, אתם עלולים לקבל שלשול." 	 دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت


חקירת מאפייני נגישות 	 تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون


קיים עדכון חדש של { -brand-shorter-name }. 	 وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە.


הכפר היה נתון לאיום אמיתי של מחיקתו מהמפה כשישראל החלה לבנות את חומת ההפרדה. 	 ئەم گوندە لە ژێر مەترسییەکی ڕاستەقینەی سڕینەوەدا بووە کاتێک ئیسرائیل دەستیکردووە بە درووستکردنی بەربەستێکی جیاکردنەوە.


והתחום השני הוא כישורים אקדמיים, שממש השתלט על השקפתנו על האינטליגנציה, כי האוניברסיטאות מעצבות את המערכת בדמותן. 	 وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون


האנשים האלה לא כאלה חכמים. 	 ئەو خەڵکانە ئەوەندە وریا نین


התינוק הזה כ"כ זעיר, שאין לו די שומן בגופו כדי להישאר חם. 	 منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە.


מה לדעתכם יש למישהו אחרי שהוא קורא 12 עמודים ברווחים קצרים? 	 چاوه  ڕێت چۆنه  له  باره  ی که  سێکیشه  وه  که  له  کۆتا په  ڕه  ی خوێندنه  وه  ی ١٢ لاپه  ڕه  دابێ


לכמה ציפורים אני מאזין? 	 گوێم لە دەنگی چەند باڵندە دەبێ؟


זה לא אומר שעלינו להפסיק לשתף פעולה — ובדוגמה הנוכחית, החיבור המפורסם בין סטיב ווזניאק לסטיב ג 'ובסאבל זה כן אומר שהבדידות חשובה ושבשביל חלק מהאנשים 	 ئه  مه  مانای ئه  وه  ناگه  یه  نێت که  هه  موومان ده  بێت بوه  ستین له  هاوکاری کردن وه  خاڵی سه  ره  کی لێره  دا ، ستیڤ ۆزینا که  یه  ک ده  گرێته  وه  له  گه  ڵ ستیڤ جۆباسئه  وه  ش ئه  وه  ده  گه  یه  نێت که  کێشه  کانی خه  ڵوه  ت گرتن هه  ندێ له  خه  ڵک


לדוגמה, דג השן הפטגוני לא נשמע או נראה טעים. 	 بۆ نموونە، ماسی ددانداری پاتاگۆنی نە زۆر بەرچاو بوو نە تامی خۆش بوو.


אנו מתכננים להרחיב את הפעילות לחלקים נוספים של העיר. 	 هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار


הא! "כלה" בסינית פשוטו כמשמעו "אמא חדשה." 	 بووک " لە زمانی چینیدا بە مانایی" دایکى نوێ دێت " ئۆه - ئۆه".


יש לזה מיקרופון, הוא יכול להגיד לכם איך לעשות דברים, וזה יכול לשלוח קבצי קול. 	 مایکرۆفۆنێکە، پێت دەڵێت چۆن شتەکان بکەیت، و دەتوانێت فایلی دەنگی بنێرێت.


אז אולי הפיזיקה תמלא את המקום הריק הזה, ואכן, מאז סוף שנות ה-60 לערך, או סביב 1970, הפיזיקאים התיימרו להציג הסבר מדעי טהור לאופן שבו יקום כמו שלנו יכול לצוץ במציאות יש מאַין, תנודה כמותית מתוך הרִיק. 	 کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە.


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که به‌هۆیه‌وه ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.


בגלל שזה בדיוק מה שאבותינו, ההומו ארקטוס, עשו. 	 چونکە ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە که باو و باپیرانمان لە مێژەوە کردویانە


"ה- 99" אינה סתם עוד חוברת קומיקס. 	 ئێستا''٩٩'' بەتەنها پەرتوکێکی پێکەنیاوی نییە.


מה ששמעתם עכשיו היה "Skylife" (חיי שמיים) מאת דיוויד באלאקרישנאן. 	 ئەم مۆسیقایە ئاوازی دەیڤید بالاکریشانەوە بە ناوی ژیانی ئاسمانە.


ופאבלוס, אם הוא יעורר את היתושים שלנו קצת, נוכל לראות אותם מתעופפים. 	 وه پابلۆس، ئه‌گه‌ر چاودێری مێشوله‌کان بۆ ماوه‌یه‌ک بکات ده‌توانین له‌کاتی فڕیندا بیان بینین


אחרי הכל, אין הרבה שאתם יכולים לעשות איתו. 	 ھیچ شتێک لەو بارەوە ناکرێت.


אם הנשיא אובמה יזמין אותי להיות ה"צאר" הבא של המתמטיקה, תהיה לי הצעה בשבילו שאני סבור שתשפר משמעותית את החינוך המתמטי במדינה הזאת. 	 ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا.


וגם לעשות ניתוח שבמקום שבו הצינור נכנסת לעורק שלי, ולייצר את הרושם שאני לא נושם בזמן שמחמצנים את הדם שלי 	 وه  نه  شته  ر گه  رییه  ک بکه  م که  سۆنده  یه  ک بڕواته  به  شی گوازراوه  ی خوێن وه  دوایی ده  رکه  وێت که  هه  ناسه  ناده  م له  کاتێکدا ئه  وان ئۆکسجین ده  ده  ن به  خوێنه  که  م ؟


לבצע משימות עם משפחת כלים שמכבדת את הפרטיות שלך בכל המכשירים שלך. 	 ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت.


מעולה! הבעיה נפתרה. 	 تەواو! کێشەکە چارەسەر بوو.


עכשיו, המכשיר הזה נמצא עלי. 	 ئێستا ، ئەو ئامێرەم پێوەیە کە کاردەکات


הרשויות הגיעו, צבעו את הקיר בלבן, השאירו את הטנק, השאירו את החליפה, וזרקו דלי של צבע שחור על מנת להסתיר את פני המפלצת. 	 ده‌سه‌ڵات دێن و دیواره‌که سپی ده‌کات و تانکه‌که به‌جێده‌هێڵێت جله‌که به‌جێ ده‌هێڵێت و خاڵی ڕه‌ش فڕێ ده‌داته سه‌ر دیواره‌که ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی ده‌موچاوی دڕنده‌که بشاردرێته‌وه


ובמרכולים, זה מדהים אותי, זה מאד מאד מושך ללכת לאורך מדפי המרכול. 	 بەلاى منەوە سوپەرمارکێتەکانیش زۆر سەرنجڕاکێشن تێپەربون بە ناو سوپەرمارکێتەکاندا زۆر سەرنجڕاکێشە


וזה יכול להסביר את ההבדל בין יצירה מקורית למזוייפת. 	 وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا


כשאמרתי את זה הם אמרו "תראה לנו שזה אפשרי. 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟


אחרי רצח חברה, וולס פצחה בחקירת הלינץ'. 	 دوای کوشتنی هاوڕێکانی، ویڵز دەستی به لێکۆڵینەوە لەسەر تاوانەکان کرد.


הקהילה התכנסה ואמרה לי "" קח את שתי הנשים האלו. "" עניתי להם "" לא, אני רוצה את האישה ההיא. "" הם אמרו "" למה? היא לא דוברת את השפה. אתה לא מכיר אותה. "" עניתי להם "" אני אוהב את שפת הגוף שלה. אני אוהב את האופן שהיא מדברת. "" "יש לה בעל קשה, לא אפשרי." 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە


11 מתוך 14. 	 یانزە لە چواردە.


למספר אנשים על הפלנטה שנושאים מוטציה גנטית נדירה, חוסר שינה היא מציאות יום יומית. 	 هەندێک خەڵک هەیە کە گۆڕانی جینیان هەیە نەخەوتن شتێکی ئاساییە.


רק עכשיו התאמנתם על כדרור דרך קונוסים בערך 15 דקות, ואז פתאום, תזמורת מצעדים נכנסת למגרש. 	 تا ئێستاش مەشق لەسەر شێوە قوچەکیەکان دەکەن بۆ ١٥خولەک، دواتر لە ناکاو گروپێکی مۆزیکژەن دێنە مەیدان.


סוקרטס מת בכלא, כשהפילוסופיה שלו שלמה. 	 سوقرات لە بەندیخانە مرد، فەلسەفەکەی ماوەتەوە.