משהו שלפני 5 שנים נראה בלתי-אפשרי, אנו יכולים לבצעו ביעילות וללא שום שחיתות. 	 شتێکە کە ٥ ساڵ لەمەوبەر ئەستەم دیاربوو ئێستا دەتوانین بە کارامەیی و بێ گەندەڵی ئەنجامی بدەین.


זה מדבר סהרה של טיטאן. 	 ئەمە بیابانی سەحارای مانگی تایتنە.


אבל החיים לא מתפתחים בקו ישר, והם לא מסתיימים בנו. 	 بەڵام ژیان لە هێڵێکدا گەشە ناکات، بە ئێمەش کۆتایی نایەت.


אם אתה לא מקבל את שוק הפתיחה, אתה לא מקבל מצנח -- יש לך קבוצה שלמה של בעיות חדשות. 	 ئەگەر ئاماژەکەت نەبێ،ئەوا پەڕەشوتیشت نابی بەتەواوی کێشەیەکی گەورەت دەبێت


כעת, הבה ואספר לכם סיפור. 	 با ئێستاش ئەم چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە


אני מתערב שרובנו חווינו בנקודה מסויימת את האושר של הפחות: במכללה -- במעונות, בנסיעה -- בחדר מלון, בקמפינג -- עם פחות או יותר כלום, אולי על סירה. 	 من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک


"" עחמודה, "" אני אומר לה, "" זכרי שאמך היא דאגנית, ואביך הוא לוחם,זיכרי שדברים טובים באים בשלשות 	 کچەکەم. ، "" ، من وای پێ دەڵێم "" ، لەبیرت بێت دایکت جەنگاوەرە وا باوکیشت جەنگاوەرەلەبیرت بێت شتە جوانەکان سێ جار ڕو دەدەن


חסומות 	 بلۆککراوە


כשמדובר במציאת יופי זה בזה, למרות שזו ללא-ספק החלטה אישית עבור כל אדם, היא מעוצבת על ידי גורמים התורמים להישרדותה של הקבוצה. 	 کاتێک یەتە سەر بینینی جوانی لەناو یەکتردا، لەکاتێکدا بڕیارەکە بەدڵنیاییەوە ئەکەوێتەوە سەر کەسەکە خۆی، لەلایەن ئەو هۆکارانەوە شێوە کراوە کە ڕۆڵ دەگێڕێت لە ڕزگاربوونی گرووپەکەدا.


כמו שאמרנו קודם, לפני שניה, 	 وەک پێشتر وتمان ، چرکەیەک پێش ئێستا


אנחנו אוהבים אתגרים, אך כאשר הציפיות נמוכות, תאמינו לי, אנחנו נרד לרמה שלהם. 	 ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین


בחיים האמיתיים, חוק הכבידה מחזיק שבעה ספרים של "הארי פוטר" על מיליוני מדפי ספרים סביב העולם. 	 لە ژیانی ڕاستەقینە، یاسای کیشکردن حەوت "کتێبەکانی هاری پۆتەر" لە ملیۆنەها ڕەفەی کتێبی جیهان ڕادەگرێت.


$55,000. וזה דיל מעולה. 	 ٥٥٠٠٠ دۆلار، و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە.


מחקר עדכני מעריך כי ללא אנטיביוטיקה, אחד מכל שישה ימות. 	 تويَژينەوەيەكى ئەم دواييە دەريخستووە كە بە بێ دژەبەكتريا، يەك لە شەش كەس گيان لە دەست دەدات.


משהו מצחיק קרה לי בדרך להפיכתי לנוירופסיכולוגית מבריקה ברמה עולמית: נולד לי תינוק. וזה לא אומר 	 شتێکی خۆش ڕوویدا له ڕێگه‌مدا بۆ ئه‌وه‌ی زیره‌ک بم له‌ناو باشترین ده‌رونناسه‌کان منداڵێکم هه‌بوو ئه‌وه ئەوە نیه کە ده‌مه‌وێت بیڵێم


ילד: עשיתי מחקר טוב ואספתי מידע על המכוניות המהירות בעולם. 	 کوڕ:من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا


שירות התרגום לא יוצע עבור האתרים הבאים 	 وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە


איש: 079044 	 پیاو: ٠٧٩٠٤٤


מחשב זה נותק בהצלחה מ־Firefox Sync. 	 ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox.


זהו קו הרקיע של עיר הולדתי, ניו אורלינס. 	 ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە، نیو ئۆرلیانس


ומה שזה גורם הוא ירידה בשביעות הרצון מהתוצאות, אפילו כשהן תוצאות טובות. 	 ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن.


המכשיר שלי מסתמך רק על הנתונים האלו. 	 ئامێرەکەم بەتەنها پشت بەم داتایە دەبەستێت.


אני אוהבת ללמוד שפות זרות. 	 شەیدایی فێربوونی زمانی بیانیم.


אבל היה לו עוד תעלול בשרוול. 	 بەڵام فێڵێکی دیکەی بە دەستەوە بوو.


רוב האנשים לא מתו מסרטן או מחלות לב, מחלות איכות החיים שתוקפות אותנו במערב כיום. 	 زۆربەى كەس بە هۆى نەخۆشى شێرپەنجە و دڵەوە نەمردوون، ئەو نەخۆشييانەى ئەمرِۆ لە رِۆژئاوادا بەهۆى شيَوازى ژيانەوە دووچارى دەبين


אני אספר לכם קצת על התנהגות לא רציונאלית. ואני רוצה להתחיל בכך שאתן לכם כמה דוגמאות של אשליה אופטית כמטאפורה של רציונאליות. 	 هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو


הוא ראה את עצמו בשחקנים שעל הבמה וראה את החוסר משמעות במעשיו בעבר. 	 لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد.


אבל זאת עובדה שכאשר מישהו רוצה לשים שני רמקולים ברכב שלו, אם יש לו "אוטאקו" או שהוא דיבר עם מישהו שיש לו, הוא קונה את המותג הזה. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەمێنێتەوە کە کاتێک کەسێک ئەیەوێت دوو سپیکەر لە ئوتومبێلەکەیانا دانێن، ئەگەر ئۆتاکووەکەیان هەبێت یان لە کەسێکەوە بیستبێتیان کە هەیبێت، بەردەوام ئەبن و ئەمە هەڵئەبژێرن.


מתבצע ניסיון זיהוי של האתר… 	 هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...


אתה עומד לחבוט באדמה. 	 تۆ خۆو دەدەیت بە زەویدا


המרווחים שאין להם שמות שבין הרחובות" הוא עוזב, קצת מבולבל ומאוכזב. אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב, בכל מקום ביפן 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


וזה מה שלמדתי 	 ئه  وه  یان بوو که  من بایه  خم پێدا


אבל היא אמרה, "כיצד אעשה זאת? איני מכירה את הנושא." 	 ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم


בגלל שהשלב השלישי לעולם לא מסתיים. 	 لەبەر ئەوەی هەنگاوی سێ هەرگیز کۆتای نایەت


צמצם 	 داخستنەوە


(מחיאות כפיים) 	 (هاوارکردن) (چەپڵە)


עלי להתוודות עוד בתחילת דברי. 	 دەبێ دان بەوەدا بنێم کە


דמיינו, ניתן היה למנוע רבות מהבעיות הללו אילו רק היינו שומרים על חום הגוף של התינוקות הללו. 	 بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە.


"הנחת לי לדבר, ופשוט הקשבת." 	 هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت."


יש שיאי עומק, שבו אנשים הולכים עמוק ככל שיוכלו. 	 ریکۆردی قوڵی هه  یه  که  خه  ڵک تاچه  ند بیه  وێت ده  ڕواته  خواره  وه


בולגרית 	 بولگاریای


וזה מצב שיכול לספק את האנרגיה הכימית ואת המרכיבים הכימיים הדרושים לקיים חיים. 	 و ئەو بارودۆخەیە کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی بۆ مانەوەی ژیان


הרעיון הגדול שלי הוא רעיון מאוד, מאוד קטן שיכול לשחרר מיליארד רעיונות גדולים שכרגע רדומים בתוכנו. 	 بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا


ושפות נבדלות באיפה הן מציבות את הגבולות בין הצבעים. 	 زمان له سنورداركردنی ڕه‌نگیش جیاوازه.


ניהול חשבון 	 ڕێکخستنی هەژمار


למה, הוא שאל, שהיא תסכן את חייה כדי לגנוב את העשב שלו כשהיא כבר בת אלמוות? 	 پرسیاری کرد بۆچی ئامادەیە ژیانی بخاتە مەترسی بۆ دزینی ئەم گیایە لە کاتێکدا خۆی نەمرە؟


בדיוק סיימתי את התואר שלי ועבדתי כעוזר מחקר במעבדתו של דניס זלקו, שחוקר בהרווארד את הפרקינסון, והתאהבתי במדעי המוח. רציתי להיות מנתח. 	 من تازە زانکۆم تەواو کردبوو، وە من وەک یاریدەدەری توێژینەوە لە تاقیگەی دێنس سێلکۆی کارم دەکرد توێژینەوەم لەسەر نەخۆشی ( پارکینسۆن) لە هاڤارد دەکرد وە توشی خۆشەویستی زانستی دەرمان بووم.


ימציאו עוד הרבה יישומים שטרם חשבנו עליהם. 	 زۆر بەکارهێنانی تری دەبێت کە ئەمڕۆ نایزانین.


וכל מה שהיה צריך כדי לעשות את השינוי זה לאפשר בחירה דרך זיהוי זכויות יוצרים. 	 و بتنێ ئەوا پێتڤی داکو تشتێن دەورە بەر بگهورت ئەو بی کو ڕێکێ بدت هەلبژارتنێ .برێکا ناسکرنا مافی


ואז צילמתי וציירתי ציור של ספה ברחוב. 	 دوای وێنه‌ی قه‌نه‌فه‌یه‌كم گرت و دوایش وێنه‌ك كێشا له‌سه‌ر شه‌قامه‌كه


ג'יימי: כן. 	 بەڵام من خەریکە دەیانکوژم.


המונולוג הזה מגלם את הדילמה הקיומית של המלט: להקרע בין מחשבה ומעשה, לא מסוגל לבחור בין החיים והמוות. 	 ئەم مۆنۆلۆگە، گەورەترین کێشەی هەبوونی هاملێت دەردەخات: پارچە بیت لە نێوان بیرۆکە و کردار، ناتوانیت لە نێوان ژیان و مردن بڕیار بدەیت.


וזאת לא רק בעיה של חקלאים, זה לא משהו שאנחנו החקלאים צריכים לפתור. 	 و ئه‌مه ته‌نیا كێشه‌ی جوتیار نییه، ته‌نیا شتێك نییه بۆ كه‌مێك له ئێمه‌ی جوتیاره‌كان ڕێكی بخه‌ین.


הרבה אנשים חולקים כבוד לג'וזף דיקסון על שהיה בין הראשונים שפיתחו מכונות, שעשו דברים כמו לחתוך לוחות עץ, לגלף שקעים בעץ, למרוח אותם בדבק ... 	 زۆر کەس دەڵێن جۆزیف دیکسەن یەکەم کەسە کە گەشەی بە ئامێرە ڕاستەقینەکان داوە بۆئەوەی شتەکان بکەن وەکو بڕینی تولی دار، بڕینی تڵیش لە دارەکەدا، بەکارهێنانی کەتیرە بۆیان.


ואני יודע שהזמן שלי אזל. אלו ילדי, נטלי ודייויד. 	 و دەزانم کاتم تەواو. ئەوانە منداڵەکانی منن، ناتالیا و دەیڤد.


איזו מין מכונה מופלאה יש לאיש הזה בתוך הראש? 	 باشە ئەم پیاوە چی مەکینەیەکی سەرسوڕهێنەر لە میشکیدا هەیە؟


לדוגמא, הם יכולים להסתכל בחלק האחורי של המוח, שבדיוק פונים לשם. 	 بۆ نمونە، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین


יש להם מעל מיליארד אנשים במדינה הזו. אבל יש להם 35,000 רופאים מקומיים שמדווחים שיתוק, וקלינאים, מערך ענק של דיווח בקרב הכימאים. 	 زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا


ואז תהיתי, אם הנותנים הם המבצעים הגרועים ביותר, מי המבצעים הטובים ביותר? 	 بۆیە پرسیم، ئەگەر پێدەرەکان خراپترین بن لە ئەرکەکانیاندا، ئەوا کێ باشترینە؟


היא עומדת לבלות את רוב חייה בסחיבת מים מהבאר הלוך ושוב." 	 ئەو هەموو ژیانی با ئاو هێنانەوە دەباتە سەر


אנו שולחים מזומנים ל-35,000 אנשים בכל האזורים הכפריים של קניה ואוגנדה בתשלומים חד-פעמיים של 1,000 דולר למשפחה. 	 پارەمان بۆ ٣٥,٠٠٠ کەس بە درێژایی لادێکانی کینیا و ئۆگەندا ناردووە بە هەر جارێک ١٠٠٠ دۆلار بۆ هەر خێزانێک.


ירדן 	 ئوردن


את זוכה בחום הפיזי של משפחתך אבל את גם חופשיה לשוטט 	 گه  رمی تینی خێزانه  که  ت هه  یه  به  ڵام تۆ به  هه  مان شێوه  ئازادیت که  بچیت و گه  شت بکه  یت به  ده  وروبه  ردا


באפריקה, יצרה גונדוואנה את הפרוטאה. 	 لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


"אמריקאים לעתים רחוקות קוראים יצירות קלאסיות, אפילו מתורגמות". 	 "ئەمریکییەکان بەدەگمەن وێژەی کلاسیک ئەخوێننەوە تەنانەت لە وەرگێڕانیشدا."


אנחנו צריכים לאתחל מחדש. אוקיי, אז בעולם שלי מה צריך לעשות? 	 کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا.


וזה מה שניק עשה, עד לשלב מסוים. 	 هه‌تا ڕاده‌یه‌ک، نیکی ئه‌و کاره‌ی کرد


כמה מהם הגיעו לשם עבורו? 	 چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو؟


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵەی ئامادەبوان


בגלל שאנשים היו תופרים והם היו צריכים כריות לסיכות 	 چونکه  خه  ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به  ئاسانی ئه  و ده  رزیانه  بدۆزنه  وه


שבבים פוטוניים יכולים גם לעזור לפרוץ את מגבלות רוחב הפס האלחוטי. 	 تەڵزمە فۆتۆنەکان هەروەها یارمەتی شکاندنی سنورەکانی بەکارهێنان دەدات.


בליבריה, לשם דוגמה, שיעור ההריונות בגיל הנעורים הוא שלוש מתוך עשר נערות. 	 بۆ نمونە لە لیبریا ئاستی دووگیانیی لە تەمەنی هەرزەکاری سێیە بۆ هەموو ١٠ کچێک


רציתי להביא אותם לעשות כתבה על זה 	 ده  مویست ئه  وان بێن و به  شێک له  و کاره  بکه  ن


קארי אמרה: "אוף, נראה לי שלא ממש הצגתי את הנקודה המרכזית בנושא הדיאלקטיקה ההגליאנית." 	 کاری وتی کوڕینە، واهەست دەکەم وەک ئەوەی بڵێی کە نەمتوانیوە بە تەواوەتی لە دیالێکتی هیگڵ تێبگەم


זה לא רק ניתן למניעה, זה ממש הפיך. במשך 29 השנים האחרונותבטכנולוגיה מתקדמת כמהבעלות נמוכה. בדיקה של העורקים, לפני ואחרי שנה, 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردووداگران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنیچارەسەر کردن تەماشا دەکرێن — هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا


תחשבו על זה ככה: כשיצרן בירה קונה לתת ממני, שגידלתי כאן במינסוטה, 90 אחוז מהדולר שהוא שילם נשאר במדינה שלנו, בהשוואה לרק 10 אחוזים כשהם קונים אותו ממקום אחר. 	 به‌و ڕێگەیه بیری لی بكه‌نه‌وه: كاتێ بیره دروستكه‌رێك گوڵی وشک كراوه‌م لێ دەكڕێت كه له مینێسۆتا ڕوێنراون له سه‌دا 90ی ئه‌و دۆلاره له ویلایه‌ته‌كه‌مان ده‌مێنێته‌وه، لە كاتێك ته‌نیا 10 له‌سه‌د کاتێ له شوێنێكی تر ده‌یكڕن.


אז אם תרצו לדעת מה קורה מעבר לעיניים החומות והיפות האלה, אני חושבת שזה נראה בערך ככה. 	 کەواتە ئەگەر بمانەوێت بزانین ئەم شتانە چۆنن لە قوڵایی ئەو چاوە قاوەییە جوانانە وابزانم لە شتێکی ئاوا دەچێت


במחקר מעניין שעשה אדם גרנט בביה "" ס וורטון, נמצא שמנהלים מופנמים משיגים לעתים קרובות תוצאות יותר טובות מאשר המוחצניםיש יותר סיכוי שיתירו לעובדים אלה להתקדם עם רעיונותיהם,עד שהוא ירצה להטביע את חותמו על הדברים, 	 ڵیکۆڵینه  ویه  کی سه  رنج ڕاکێشی ئاده  م گرانت له  زانکۆی وارتۆن ده  ری خستوه  که  به  ڕێوبه  ری گۆشه  گیره  کان زیاتر به  رهه  میان ده  بێت وه  ک له  به  ڕێوبه  ره  کراوه  کانزیاتر ئه  گه  ری ئه  وه  هه  یه  که  بواری زیاتر بده  ن به  کارمه  نده  کان هه  تا بیر وڕاکانیان بخه  نه  ڕووکاتێک که مۆری خۆیانی لێده  ده  ن


ואם איזה ילד נשבר בביה"ס ואין סביבו מישהו שבוחר לשמוע, האם הוא בכל זאת משמיע צליל? 	 و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت ئایا دەنگی لێوە دێت؟


[צחוק] "אבל אני קורא את הבלוג שלך. אני יודע שאת שונאת את החברה שלך. 	 (پێکەنین) بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە


אלא איך אתם חושבים. 	 به‌ڵكو تۆ چۆن بیر ده‌كه‌یته‌وه.


התחלת שימוש ב־Send Tabs 	 دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر


שינוי הגיע למנסון כשהחליט לאמץ אל ליבו את הסלחנות כלפי אלו ששמו אותו בכלא. 	 گۆڕانکارییەک بەسەر مانسۆن هات کاتێک باوەشی بۆ لێخۆشبوون کردەوە بۆ ئەوانەی کە ئەویان خستبووە زیندان.


זהו ניל דגראסי טייסון, שאומר שבסרט "המפגש", הוא היה מביא קריפטוגרף -- מישהו שיכול לפענח מסר בשפה שהוא כבר מכיר -- מאשר בלשן, כדי לתקשר עם החייזרים, כי מה כבר בלשן -- למה שהוא יוכל לעזור בתקשורת עם מישהו שמדבר שפה שאנחנו אפילו לא מכירים? 	 ئەمە نیل دیگراس تایسنە، ئەوە ئەڵێت لە فیلمی "ئەرایڤەڵا،" پێی باشتر بووە شفرە دۆزەرەوەیەک بێنێت -- کەسێک کە بتوانێت پەیامێک شیبکاتەوە لە زمانێکدا کە خۆیان ئەیزانن -- وەک لە زمانزانێک، بۆ پەیوەندیکردن لەگەڵ بوونەوەرە ئاسمانییەکان، چونکە زمانەوانێک -- ئەوە چی سوودێکی ئەبێت لە قسەکردن لەگەڵ کەسێکدا بە زمانێک قسە بکات کە تەنانەت ناشیزانین؟


הם האמינו שאם הם הם ישנו את העולם. 	 بڕوایان وابوو کە ئەگەر شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت


זהו סרטון של חיידקים אמיתיים הנלחמים בעזרת אברונים דמויי חרב, בו הם נראים מנסים להרוג אחד את השני ממש על-ידי דקירה וקריעה אחד את השני. 	 ئەمە ڤیدیۆی ڕاستەقینەی بەکتریایە بە شمشێر وەکو ئەندامۆچەکەکان زۆرانبازی دەکەن هەوڵ بۆ کوشتنی یەکتری دەدەن بەوەشاندنی خەنجەر و لەت لەتکردنی یەکتری.


האם אני הייתי שווה את זה? 	 شایەنی ئەوە بووم؟


הם לא נוהגים לעבודה, אלא נוסעים ברכבת אנרגיה-מתחדשת. 	 بە ئۆتۆمبیل نارۆن بۆ کار بەڵکو بە شەمەندەفەری وزە سەربەخۆ دەرۆن.


ויש בהם שפלות רוח. 	 ئه‌وانه كه‌سانی ساده‌و له‌خۆبورده‌ن.


נורא. פשוט נורא. 	 ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو


אחת המפות המפורסמות ביותר מצליחה משום שהיא כלל אינה מפה. 	 یەکێک لە بەناوبانگترین نەخشە بەر دەستەکان لە ڕاستیدا نەخشە نییە.


למעשה, אנשים אמרו לי שעכשיו הם ייהנו להיעקץ ע"י יתושים. 	 براستی، خەلکی یا گوتییە من کو نوکە وان کەیف بلەقدانا پێشییان دهێت.


אז איפה הם? 	 ؟کەواتە ئەوانە لەکوێن


מידע נוסף: 	 زانیاری خزمەت گوزاری


הם רוצים הזדמנות ללמוד חקלאות מודרנית 	 دەیانەوێت دەرفەتی فێربوونی کشتوکاڵی سەردەمیانەیان ھەبێت.


(מוזיקה) לעונג ולפלא הזה, אנשים שמחו. 	 (مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون.


ו.ק: אני חושב שזה יספק יותר מ20 וואט. 	 ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت


ונפגעתי מדחייה זו. 	 ئەو ڕەتکردنەوەیە ئازاریدام.


ייתכן שיש 100 מיליארד גלקסיות 	 و لەوەش خراپتر ئەبێت.


זו העסקה שהייתה לי עם נטשה, לפיה כשהגענו לאטלנטה היא תוכל לגזור את הזקן שלי. 	 ئەو ڕێکەتنەم لەگەڵ ناتاشا هەبوو کە کاتێک دەگەینە ئەتلانتا ئەو دەتوانێت ڕیشم بتاشێت


זוהי בדיקה נהדרת בעולם בינארי. והדבר הנחמד בהריון הוא שאת בהיריון או שאת לא בהריון. 	 ئەوە جۆرێکی مەزنە لەتاقیکردنەوە لە جیهانی دوو لایەنەدا وە شتی باش لەبارەی سک پڕیەوە ئەوەیە یان سک پڕیت یان سک پڕنیت


מה שזה אומר לנו, זה שאפשר לחשוב עלינו ועל אחרים במונחים של שני "אני". 	 ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو "خود"


אתה טובל את אחת הפינות. 	 لە سووچێکدا لەشلەکەی هەڵبکێشە، شلەکە دەچێتە ناوەڕاستەوە


הנתונים שלך מתייחסים רק למקרי מוות. הם לא מתייחסים .לפציעות קשות 	 زانیاریەکانی تۆ تەنها باسی ئەوانە دەکات کە لە روداوەکان دا گیان لەدەست دەدەن. بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن


למה הם עושים את זה? כולנו עושים את אותו הדבר. 	 بۆچی ئەوە دەکەن؟ هەموومان هەمان شت دەکەین.


כתום 2: גם אני אהיה עצובה (#thatslove) כתום 1: אני אהיה כל כך מדוכא אם נפרד. 	 منیش دڵتەنگ دەبم. ناڕەحەت دەبم گەر جیاببینەوە.


מי לא היה רוצה לגלגל זאת בתוך פיו? 	 کێ هەیە نەیەوێت ئەوە لە دەمیا بێنێت و ببات؟


האם אתם יכולים לראות את זה? 	 دەتوانن بیبینن؟


זה גורם לנו להרגיש פגיעים. 	 وا دەکات هەست بە لاوازی بکەین.


היתה שם הרבה אנרגיה שלילית שם. 	 ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو ، لەوێدا دروستی بکە


95% מהם פשוט הפסיקו. 	 لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا.


לכל מי שחושב לעשות את Nand2Tetris: זה מסע מפרך, אבל זה ישנה אותך בגדול". 	 بۆهه‌ر که‌سێک که تێبینی ئێن ئەی ئێن دی) کردبێت) ئه‌وه وه‌ک گه‌شتێکه، به‌ڵام تۆ به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌چه‌یی قوڵ ده‌گۆڕێیت


זה מראה לכם איפה הטיסה, מה מספר השער, המסוף, כמה זמן עד לנחיתה. אינכם זקוקים ליישום בשביל זה. 	 نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە.


לפני ארבע שנים, אשתי האהובה גאורי ואני החלטנו להביא ילד שלישי. 	 چوار ساڵ لەمەوبەر، لەگەڵ هاوسەری خۆشەویستم گاوری بڕیارماندا منداڵی سێیەممان ببێت.


אני מספרת לכם כאן את הסיפור על הקייטנה, 	 ئێستا، ئه‌م چیرۆکه‌تان بۆ باس ده‌که‌م له‌باره‌ی چادرگه‌ی هاوینه‌وه


ועדיין סיקוראקס גם התעללה באי, וכלאה את אריאל עד שפרוספרו שיחרר אותו. 	 هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی دوورگەکەی بە کاردەهێنا، و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد.


אך האמת היא שעברה עלי ילדות מאושרת ביותר, מלאת צחוק ואהבה, במשפחה קרובה וחמה. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


מי כאן אוהב את עבודתו של ג 'קסון פולוק? 	 کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە ؟


אני ממש מעריך את מאמצי SETI, אבל לא שמענו עדיין כלום. 	 بەڕاستی من هەوڵەکانی (سێتی) م بەباش زانی، بەڵام گوێ بیستی هیچ نەبووین هێشتا.


ורק לפני שבועיים היתה כתבה בערוץ טלוויזיה על זה 	 هەروەها دوو هەفتە لەمەوبەر چیرۆکێک هەبوو لە بارەیەوە


הם פשוט מרתקים. והם כאלה בכל רחבי העולם. 	 ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن ، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن


האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s? 	 ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی %s


זה משגע אותי. 	 ئێستا، مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە توشی شێتیم دەکات


נכון? זה מאמר מדעי, בגדול. (צחוק) אז הילדים נתנו לי את המילים, כן? אני חיברתי לנרטיב, מה שאומר שהמאמר הזה נכתב בשפה של ילדים. 	 بە شێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە پڕۆژەیەکی زانستی(پێکەنین) منداڵەکان وشەکانم دەدنێ،ڕاستە؟منیش لە چیرۆک گێرانەوەکاندا دای دەنێم کە مانای ئەوەیە ئەو پەڕەیە لەسەر زاری مناڵان نووسراوە


אנו מתחילים להכין המון טיח, כפי שאתם רואים כאן, וכשהכל מוכן, כשיודעים מהו המתכון הכי טוב והצורה הכי טובה, מתחילים לעבוד יחד עם הקהילה. 	 دەستمان كرد بە دروست كردنە چەندەها گيراوە, وەكوو ئەيبينن وە كە هەموو شتێك ئامادە بوو وە كە زانيت كامە باشترين گيراوەيە وە باشترين شێوەيە دەست ئەكەی بە بەكارهێنانی بەهاوكاری خەڵكەكە


הספר פורסם ביפנית ב 2002 ותורגם לאנגלית שלוש שנים מאוחר יותר, "קפקא על החוף" הוא תעלומה ספרותית אפית מלאה במסע בזמן, הסטוריות חבויות, ועולמות תחתונים קסומים. 	 بە بڵاوبوونەوەی بە یابانی ساڵی ٢٠٠٢ و وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دوای دوو ساڵ، کافکا لە کەنار دەریا، داستانێکی ئەدەبی پڕ لە مەتەڵ و گەشتی ناو کات و مێژووی شاراوە و جیهانی ئەفسووناوییە.


אמפתיה היא היכולת של המוח להתאים את מצב הרוח שלכם לזה של חבריכם. 	 هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت.


א_חרי: 	 پا_ش:


זה נראה שהוא מתקשר די טוב. 	 لەوە دەچێت پەیوەندی باشبێت لەگەڵیاندا.


התוצאה השניה היתה שכמחצית מהגנים האלו למעשה הגדילו את הפעילות שלהם. 	 ئەنجامی دووەم ئەوەبوو کە نیوەی ئەو جینانە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو.


אז באיזו מציאות אנו רוצים לחיות? 	 باشە. کەواتە ئەمانەوێت لە چی جۆرە واقیعێکدا بژین؟


אבל הציור משקף -- אני לא חושבת באופן שונה עבור ילדים מאשר למבוגרים. 	 به‌ڵام ، وێنه‌كانی كاردانه‌وه‌ی هه‌یه ... من جیاوازی ناكه‌م له‌نێوان منداڵ و ئه‌وه‌ی بۆ گه‌نجانی ده‌كه‌م


זאת המשאלה הראשונה שלי. 	 ئه  وه  ش هیوای یه  که  ممە


היקום הוא אבסורדי, אבל אנו עדיין יכולים להגדיר מטרה, וזאת מטרה טובה למדי, וסך-כל הבינוניות של המציאות משתקפת יפה בבינוניות שכולנו חשים בלב הווייתנו. 	 گەردوون نابەجێیە، بەڵام هێشتا دەتوانین ئامانجێک درووستکەین، و ئەوەش دانەیەکی باشە، و تەواوی مامناوەندی واقیعیەت بەجۆرێک یەکدەگرێتەوە لەگەڵ مامناوەندییەکەی هەموو هەستی پێ ئەکەین لە کرۆکی بوونماندا.


.והנה איך שהמבחן התקיים 	 ئەمەش دیمەنی چۆنێتی ئەنجامدانی تێستی پێکدادانەکەیە.


(צחוק) אבל למעשה, הדבר הכי מרשים בשבילי זה... למעשה, הייתי רוצה להגיד את זה בשביל עבור כל הילדים זה להגיד, תודה לכם, לכל המבוגרים שממש דואגים לנו הרבה ועושים את העתיד שלנו טוב יותר. 	 پێکەنین ئەوەی زۆرترن سەرنجی منی بۆ خۆی ڕاکێشا کە پێم وایە بۆ زۆربەی مناڵانیتریش ڕاست بێت ئەوەیە سوپاسی ئێوەی گەورەکان بکەم کە چاودێری ئێمەی مناڵان دەکەن، و ئیش دەکەن تا داهاتوومان باشتر بکەن.


מומלץ על־ידי { $provider } 	 پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }


משהו אחר 	 شتێکی تر


ח "" ר: בבקשה. 	 هانا رۆسلین: تۆ فەرموو


וויטרוביוס טען שהטבור הוא מרכז הגוף האנושי ושאם לוקחים מחוגה ושמים אותה על נקודה קבועה על הטבור, אפשר לצייר מעגל מושלם סביב הגוף. 	 ڤیتروڤیوس ئەوەی پێشنیار کرد کە ناوک ناوەندی لەشی مرۆڤە و ئەگەر کەسێک پڕگالێک هەڵگرێت و پۆینتە نە-جوڵۆکەکە لەسەر ناوک دابنێت، بازنەیەکی تەواو دەتوانرێت بکێشرێت بە دەوری لەشدا.


הם גם רוצים ללמוד מקצועות לא אקדמיים, כמו בניה וחשמלאות. 	 ھەروەھا دەیانەوێت فێری پیشەی وەک بیناسازی و کارەباچیی ببن.


סינית 	 چینی


שירתנו יחד בעירק ובאפגניסטן. 	 لە عێراق و ئەفغانستان پێکەوە خزمەتی سەربازیمان دەکرد


מעניין, מישהו הזכיר 1600 לאחרונה. 	 ئێستا که‌سێک ناوی (١٦٠٠)ی برد


מובן שניתן לגלוש לכל מיני אתרים או שניתן לבצע כל מיני מטלות מחשב על גבי נייר בכל מקום שצריך. 	 هەروەها دەتوانیت هەموو کارێکی بەرنامە دانان بکەیت لەسەر کاغەزەکە لە هەرشوێنێک کە پێویست دەبێت


והחוויה החדשה שחיפשתי היא לאפשר למשתמש לבחור החל מתאורת-אווירה חמימה וקצת זוהרת, ועד לתאורת-עבודה לבנה ובהירה. 	 وە ئەو ئەزموونە نوێیەی کە بە دوایدا دەگەڕام ئەوەبوو کە شانسی هەڵبژاردن بدەم بە باکارهێنەر گڵۆپێکی ئارام و درەوشاوە یان گڵۆپئکی بەهێز


בשונה מבן זמנו, באך, ויוואלדי לא ממש התעניין בפוגות מסובכות. 	 جیاواز لە هاوسەردەمەکەی باغ، ڤیڤاڵدی زۆر حەزی لە فوگوە ئاڵوزەکان نەبوو.


הזהויות הפוליטיות, האתניות, הדתיות והלאומיות שלנו, הן כולן צורות שונות של מפלגתנות. 	 پێناسی سیاسی، نەژاد، ئایین، و نیشتیمانیش هەمووی جۆری جیاوازی لایەنگریە.


גאלית סקוטית 	 گەلیکی سکۆتلەندی


זה היה שולחן שלקח בערך 40 שנה לבנות אותו. 	 ٤٠ و شتێک ساڵی خایەند تا دروستم کرد.


אבל הדבר הכי גדול שהם עשו היה ההפך הגמור ממה שאנחנו עושים: תכנית מסיבית ליצירת מקומות עבודה למכורים, ומתן הלוואות קטנות למכורים כדי להקים עסקים קטנים. 	 بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک.


זוהי שאלה עתיקת יומין. 	 ئه‌مه پرسیارێكی له مێژینه‌یه.


אז מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחזור ולמצוא סלעים ששוקעו באותו זמן ולשחזר איך השתנה הנוף בתגובה לאירוע התחממות זה. 	 ئێ دەتوانین چی بکەین ئەگەر بتوانین بگەڕێینەوە ئەو بەردانە بدۆزینەوە کە لەو کاتە لەوێ نیشتوون بتوانین ئەو شوێنە دروست بکەینەوە کە بەهۆی گەرمبوونەوە دروست بوو.


איש: אני ככל הנראה יכול לעשות זאת ארתור בנג'מין: אני אדבר איתך מאוחר יותר 	 پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم


הוא רצה להיות עשיר, והוא רצה להיות מפורסם. 	 دەیویست دەوڵەمەند بێت، دەیویست ناوبانگ پەیدا بکات


בכל עבודה שאני יוצר, אני כותב מסרים עם הסגנון שלי של "קליגרפיטי"-- שילוב של קליגרפיה וגרפיטי. 	 لە هەر کارێکدا کە دەیکەم پەیامێک دەنوسم بە ستایلی خەتخۆشی خۆم ،تێکەڵەیەک لە خەتخۆشی و گراڤیتی


"הביאה השניה" מאת וויליאם באטלר ייטס מסתחרר ומסתחרר במערבולת המתרחבת הבז לא יכול לשמוע את מאמן הבזים; דברים מתפוררים; המרכז לא יכול להחזיק מעמד; אנרכיה משתחררת על העולם, הגאות האדומה מדם משתחררת, ובכל מקום הטקס של התמימים טובע; הטובים ביותר חסרי אמונה בכלל, בעוד הגרועים ביותר מלאים בעוצמה מלאת תשוקה. 	 هاتنی دووەمی ویلیام بەتلەر یەیتس لە دەوری لولوپێچێکی گەورەبوو بەردەوام دەسوڕێتەوە هەڵۆ خاوەنەکەی ناناسێتەوە: شتەکان تێکدەشکێن: چەق خۆی بۆی ناگیرێت: ئاژاوەی ناڕێک باڵ بە سەر جیهاندا دەگرێت، شەپۆلی خوێناوی ناڕێک لە هەموو شوێنێکە پڕوپاگەندەی بێتاوانیی خنکاوە: باشەکان هیچ باوەڕیان نییە، لە کاتێکدا خراپترینەکان لە سەرکەشییەکی توندا نوقمن.


הייתם שוכרים את מכשיר הטלפון. לא הייתם קונים אותו. 	 تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت.


קהל: (מוחא) איתי טלגם: ממממ.. שוב. 	 ئامادەبووان:(چەپڵەلێدان) ئیتەی: هممم.. دووبارە


לילה אחד, בשנה שנייה בקולג ', רק חזרתי מחופשת חג ההודיה, אחדים מחבריי ואני השתובבנו קצת, והחלטנו לטפס על גבי רכבת שנוסעת הלוך ושוב. 	 شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ. تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری گەڕابوومەوە. لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد، بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک.


אנו יודעים שהיכולת לבוא, לעלות על הבמה ולנגן מוסיקה זו ברכה. 	 ده‌زانین نیعمه‌ته بێیته ناو .باندستاند و مۆزیك بژه‌نی


מאפייני מסמך… 	 تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...


דרישות כמו שקיבלנו, לדוגמה, בפרויקט שלקחנו לאחרונה, בו התבקשנו להלחין יצירה שתזכיר פסקול של סרט מדע בדיוני. 	 وەک ئەو داواکاریانەی بەم دواییانە خستمانە پڕۆژەیەکەوە، داوامان لێکرا پارچەیەک دروست بکەین کە وەک یادەوەری تڕاکی دەنگی فیلمێکی خەیاڵی زانستی بێت.


הם גרים 17 אנשים בתוך בית אחד. 	 ١٧ کەس لە یەک ماڵدا دەژیان


את מידת החיבה, סיפוק מהתמונות. ותראו מה גילינו. דבר ראשון, הנה מה שהסטודנטים חשבו שהולך לקרות. 	 لەسەر ئەوەی چەند وێنەیەکیان بەدڵەو لێیان ڕازین سەیرکەن چیمان دەستکەوت لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات وا دەزانن لەوانەیە ئەو وێنانەی کە هەڵیان بژاردوە بەدڵیان دەبێت


לשם השוואה, אוכלוסיות מרוחקות ומעוטות יכולת יכולות לבזבז 20% ואפילו 30% מהכנסתן על חשבונות חשמל 	 بە پێچەوانەوە، گوندنشینەکان سەڕەرای داهاتە کەمەکەیانەوە دەبێت ٢٠ تا ٣٠ لە سەدی. داهاتەکەیان بۆ وزە خەرجبکەن.


וכדי שנבין מה עושים איתם, נתלווה אל בראד. 	 ،بۆ ئەوەی لەوە تێبگەین چییان بەسەر دێت .دوای براد دەکەوین


נחזור לזה בעוד כמה דקות, בתקוה שאם תלמדו לכוונן זאת קצת, זה עשוי לשנות משמעותית כיצד החיים שלכם מתפתחים. 	 چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان


מחקרים מלמדים ש-19 מתוך 20 אנשים אשר ביצעו ניסיון אבדני יכשלו בכך. 	 توێژینەوەکان دەریدەخەن کە ١٩ لە ٢٠ کەسدا کە ھەوڵی خۆکوژیی دەدەن شکست دەھێنن.


התחום הזה מרקיע שחקים. 	 ئەوە هەر بەرز دەبێتەوە بۆ سەرەوە


לי יש מתודולוגיה אחרת כדי להעריך מייסדי סטארט-אפ, והיא לא מסובכת. 	 من ڕێگەیەکی جیاوازم بۆ هەڵسەنگاندنی دامەزرێنەرەکان هه‌یه، ڕێگەکە زۆر ئاڵۆز نییە.


אבל מתרגלים לזה. 	 به‌ڵام ڕادێی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات


ויש מודלים שונים שמאפשרים לחשב כמה שליטה מעניקה הבעלות. 	 ئەمانەش مۆدیڵی جیاوازن کە دەتوانی ئەم کۆنترۆڵە بکەیت بە ئیلیکترۆنی کە لە خاوەنداریەتی وەری دەگریت.


ואנחנו רוצים תחבורה ציבורית, רבה, תחבורה ציבורית שהיא נקייה ומכבדת. 	 ، وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ، ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق


ב-3 בדצמבר הוצאנו את הלוח הראשון שלנו. 	 یەکەم تەختەمان لە مانگی ١٢دەستکەوت .


כשאנחנו מדברים על בעיית הפליטים, אנחנו המון פעמים מתרכזים בסטיטיסטיקה הרשמית, של 65.8 מיליון שנעקרו מביתם בכוח בכל העולם. 	 کاتێک قسەدەکەین دەربارەی گرفتەکانی پەنابەران، زۆربەی جار سەر ئامارە ڕەسمیەکان کە ٦٥.٨ملیۆن کەس بەزۆر لە جیهان نیشتەجێکراون بایەخ دەدەین.


אבל החלק הימני של המולקולות קצת שונה. 	 بەڵام لە لای دەستی ڕاستمەوە بەشێک لە گەردیلەکان کەمێک جیاوازن لە هەریەک لە جۆرەکاندا


ואני חושבת "א': לא, ב' : מדוע שאעשה זאת כאן? 	 منیش بیر ئەکەمەوە، یەک: نەخێر، و دووش: بۆ ئەوە بکەم؟


שוקל כ-3.5 ק"ג, וככה זה עובד. 	 کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات.


כל האפשרויות מתחת ל-8 אחוזי מתיקות לא מספיק מתוקות, כל האפשרויות מעל ל-12 אחוזי מתיקות מתוקות מדי. 	 لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت.


ו -- , כמוה, אתם, אני, כולנו זכינו בלוטו של החיים. 	 کەواتە، وەک ئەو تۆ، من .هەموو یانسیبی ژیانمان بردووەتەوە


ואת מי יותר טוב לשאול מאשר 25 ילדים בגיל 8-10? 	 وە کێ باشترە پرسیاری لێ بکرێت بۆ ئەوە؟منداڵآنی نێوان تەمەنی ١٠ بۆ ٨ ساڵآن؟


אתמול 	 دوێنێ


טעינה מחדש של דף נוכחי (%S) 	 پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)


ישנים בטבע, אבל ממשיכים ללכת. 	 لە دەوەنەکە دەخەوتی، و بەردەوام دەبووی.


וזה עבד כל כך טוב שאטלסיאן עברה לשלב הבא עם 20 אחוז מהזמן — דבר שכידוע נעשה בגוגל. שם מהנדסים יכולים לבלות 20 אחוזים מהזמן שלהם בעבודה על מה שהם רוצים. 	 سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد


ולמרות הפחד שלי שיסתכלו עליי יותר מדי, הייתי מוקסמת מהרעיון של שירה מדוברת. 	 لەگەڵ ئەوەی کە ترسم هەبوو کە کەسانی دەورو بەرم زۆر سەیرم بکەن بەڵام شەیدای بیرۆکەی خوێندنەوەی هۆنراوە بووم


הרשה למשך ההפעלה 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


אבל אם נשתמש במערכת החיסון שלנו, הגוף שלנו יוכל לרפא את עצמו ללא צלקות ולהראות בדיוק כפי שהוא נראה לפני הפציעה. 	 ئێستا، بە سود وەرگرتن لە سیستەمی بەرگریمان جەستەمان توانای تیماری برینەکانی بەبی جێگەبرین هەیە بەشێوەیەک هەست بەوە ناکرێت کەم ئەم شوێنە پێشتر بریندار بووە.


אז המשכתי להנות מכל נשימה בכל רגע נוסף-- שאיפה ונשיפה. 	 چێژم لە ھەناسەدان بۆ ساتێکی زياتر. ھەناسە وەرگرتنێک، و هەناسە دانەوەیەک وەردەگرت.


אני עומדת לקרוא במהירות-- וכנראה אני עומדת לערוך כמה, כי לא נותר לי הרבה זמן -- טורים אחדים 	 من به خێرای ده‌یخوێنمه‌وه ... وه له‌وانه‌شه هه‌ندێكی بگۆڕم و چاك بكه‌م چونكه كاتێكی زۆرم به‌ده‌سته‌وه نه‌ماوه بۆ ستوونه‌كان


כאשר אחד מהדיירים שלנו מת, הקברנים באים, וכשאנו מגלגלים את הגופה דרך הגן, בדרך לשער, אנחנו עוצרים. 	 کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت، پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر. بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین.


אם אתם לא מכירים, אני אלמד אתכם מאוחר יותר. 	 .گەر نازانن چۆنە دواتر فێرتان دەکەم


עכשיו, כאן מדובר בילד חמוד ונבון במיוחד. אך מה שקריסטין גילתה הוא שבעצם זה לא משהו יוצא מגדר הרגיל. 	 ئەمەش بە تایبەتی ئەمەش کوڕێکی بچوکی تایبەت و خۆشەویستە لە ڕاستیدا ئەوەی کریستن دۆزیەوە تاڕادەیەک نمونەییە


התאים הבאים האלה הם תאי עצב, וממש כעת כשאנו רואים ומבינים על מה אנו מסתכלים, המוחות ותאי העצב שלנו ממש עושים זאת ממש כעת. הם לא רק סטטיים, הם נעים סביב יוצרים קשרים חדשים, וזה מה שקורה כשאנחנו לומדים. 	 ئەم خانانەش خانەی دەمارین، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین


עם השקעה קטנה במקומות הנכונים, אתם יכולים לשנות באופן רדיקלי את איכות הקשרים שלכם, ואת איכות החיים שלכם. 	 بە بچوکترین بەکار بوون لە شوێنێکی باشدا دەتوانیت گۆڕانکارییەکی بنەڕەتی بکەی لە پەیوەندی یەکانتدا وە لە جۆری ژیانتدا


שורה: {{line}} 	 هێڵ: {{line}}


ט"מ: תודה רבה לכם. 	 TM: زۆر سوپاس.


כעת רבים מגלים שיש לנו יותר שליטה על תהליך ההזדקנות הזה מאשר אי פעם יכולנו לדמיין. 	 و ئێستاش چەندینی تر ئاشکرای دەکەن کە کۆنترۆڵمان زیاترە بەسەر ئەم پرۆسە تایبەتی بەتەمەندا چوون زیاتر لەوەی دەتوانن بیهێننە بەرچاوی خۆتان.


לפני שנתיים, אחרי שירות בן 4 שנים בחיל הנחתים של ארצות הברית ותעסוקה הן בעירק והן באפגניסטן, מצאתי את עצמי בפורט-או-פרינס מפקד על צוות של יוצאי-צבא ואנשי-רפואה באחד מהאזורים הכי פגועים של העיר, שלושה ימים אחרי רעידת האדמה. 	 دوساڵ لەمەو بەر پاش ئەوەی چوار ساڵ لە سوپای مارێنزی ئەمەریکیدا خزمەتم کرد بەشداری هەردوو جەنگی عێراق و ئەفغانستانم کرد لە پۆڕت ئۆ پرنس ڕابەری تیمێکی سەربازی کۆن و تیمێکی پزیشکی شارەزام دەکرد لە هەندێک لە ناوچە هەرە مەترسیدارەکانی ئەو شارەدا ئەمە تەنها سێ رۆژ دوای بوومەلەرزەکە بوو


(צחוק) אני אומר אולי בשביל מסצ'וסטס, מפני שהם באמת צריכים לעשות מכרז. 	 من ئەڵێم لەوانەيە بۆ "ماسوشوسێس" لەبەر ئەوەى ئەوان بەڕاستى پێويستە كەمكردنەوە كەبكەن


ואני היפוכונדר, וזכרתי שזרועות רדומות אומרות התקף לב. 	 من که  سێکی گوناهبارم ، له  بیرمه  که  ده  ست سڕبوون مانای جه  ڵده  ی دڵه


כאשר ערכתי את הניסוי, כאשר עשיתי את הבחינה, לאחר חודשיים, הציון היה 76 אחוז. 	 دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


איכשהו, בלי שום עזרה או דחיפה מאחיה הגדול בכלל, פתאום איימי נעלמה מהמיטה העליונה ונחתה במין התרסקות על הרצפה. עכשיו אני הצצתי מעבר לצד המיטה בחרדה 	 بەشێوەیەک لە شێوەکان بەبێئەوەی براگەورەکەی یارمەتیدەر بێت یاخود پاڵی پێوە بنێت ئیمی لەناکاو دیارنەما لەسەر سیسەمەکە کەوتە سەر زەویەکە شڵەژابووم و سەیری ئەولای جێگاکەم دەکرد


הוא משרת 220 אנשים ביום. 	 لە ڕۆژێکدا خزمەتگوزاری پێشکەشی دوو سەدو بیست کەس دەکات


כל אחד בחדר הזה עוסק בגירסה משלו לבעיית הנר. 	 هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا


אז אם המעבר לאנרגיה מתחדשת הוא מרתון, השאלה היא, כיצד נגיע לקו הסיום, כיצד נסלק את הפחם מיתר הכלכלה? 	 کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟


וואו, האם לא יכולתם להקשיב לזה כל היום? (צחוק) בסדר, הנה הקטע בהרצה אחורנית, 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


הנה אפריקה. 	 ئەمە ئەفریقایە.%١٠ی دانیشتوانی جیهان پێک دەهێنن، زۆرینەیان هەژارن


אם נותנים לו מסור-שרשרת ושולחים אותו לג'ופלין שבמיסורי אחרי סופת טורנדו, והוא יזכה לחוש זאת שוב. 	 مشارێکی کارەبایی دەدەیتێ. دەینێریت بۆ جوبلین لە میزۆری دوای زریانێک ، ئەو کات ئەو هەست و ئامانجەی پێشووی لا دروست دەبێتەوە


ואני אתן לכם כמה דוגמאות מהעבודה שלנו. 	 من چەند نموونەیەکتان نیشان دەدەم


המאגר TED-LIUM, נוצר משיחות קוליות והתמלול שלהן, זמין באתר של TED. 	 زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا.


ביקשו מארבעה חברים טובים של אותו אדם לתאר את האישיות שלו. 	 چوار هاوڕێی باشی کەسێکیان دەهێنا هەڵسەنگاندن بکات لەسەر کەسایەتی


במלים אחרות, אנו יכולים לנהוג בתקינות פוליטית אבל לטעות מבחינה רגשית. 	 بە مانایەکیتر: دەکرێت ئێمە ڕاستڕەو بین بەڵام لە ڕوی هه‌سته‌وە هەڵە بین.


בין הרבה מתנות שאימי נתנה לי היתה היכולת להתמקד על החיובי, במקום על השלילי. 	 یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە: کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە.


"הם לא עירבו את כל הקהילה. 	 هەموو کۆمەڵگاکەیان هاوبەش .نەئەکرد لە کارەکەیا


נפגשנו בארופה והצוות שלה, וארופה אמרה שכשאמרתי לה לא להרגיש אשמה, שזו היתה הקלה, ושהיא לא ראתה את זה מנקודת המבט שלנו. 	 ئەروپا و ستافەکەیمان بینی، ئەروپا وتی کاتێک پێم وتووە هەست بە تاوان مەکە، دڵم ئاوی خواردووەتەوە، و لە ڕووانگەی ئێمەوە سەیری مەسەلەکەی نەکردووە.


למעשה, הרבה יותר חשוב מאשר לכל אחד אחר בעולם 	 لە ڕاستیدا ، بۆ ئەوان گرنگترینە لە هەر کەسێ زیتر لەسەر ئەم هەسارەیە


אז זה מוריד את הלחץ שלכם. 	 کەواتە ئاستی فشاری دەروونیت دادەبەزێنێت.


היתה לי את התמיכה מהניו יורק דיילי ניוז, הוול סטריט ז'ורנל צילם תמונות שלי ביום הבחירות, ו CNBC קראו לו אחד המרוצים הכי חמים במדינה. 	 لە ڕۆژنامەکانی ( نیویۆرک دەیلی نیوز) دەردەردەکەوتم رۆژنامەی (وال ستریت) وێنەی گرتم لەڕۆژی هەڵبژارنەکەدا وەک یەکێک لە پێشبرکێ CNBC بەگڕوتینەکانی وڵات ناوی هێنا


כשמולקולות הנורופן מגיעות למקום בו תגובת הכאב חריפה, הן נקשרות למולקולות ספציפיות שהן חלק מתגובת הכאב. 	 کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین دەگەنە شوێنێک کە ئازاری لاشەی تێدا دێت و دەچێت، بەند دەبن بە گەردەکانی ئامانجێکی دیاریکراو کە بەشێکن لەو کاردانەوەیە.


בשנות התשעים השפה הקורנית התעוררה מחדש, אבל לא שיגשגה. 	 لە ١٩٩٠، زمانی کۆڕنی زیندوکرایەوە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوو.


וכמובן, הטווח הרצוי, כשמנסים לשמור את הגלוקוזה בין 75 ופחות מ 200, ובודקים זאת כל חמש דקות בחיישן גלוקוזה רציף, ניתן לראות איך זה יכול להשפיע על סוכרת. 	 بە شێوەیەکی گشتی ، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک ، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە


אסתר דופלו דיברה על זה קצת. 	 ئیسثێر دوفلۆ هه‌ندێک باسی ئه‌مه‌ی کردوه


זה מכשיר שלא רק מודד קצב לב, כמו שכבר ראיתם, אלא הרבה מעבר לזה. 	 ئەمە ئامێرێکە تەنها کار ناکات لەسەر پێوانەکردنی ڕیتمی دڵ هەروەکو دەیبینیت بەڵام باشتر کاردەکات وەک لەوەی دەیبینیت


"כמה ילדים ילמדו?" 	 چەند منداڵ وەردەگرن ؟


לאנשים שקונים אותם באתר יש "אוטאקו", והם מספרים לחברים שלהם, וזה מתפשט ומתפשט. 	 ئەو کەسانەی ئەیکڕن ئۆتاکویان هەیە، و ئینجا بە هاوڕێکانیان ئەڵێن و بڵاو ئەبێتەوە و بڵاو ئەبێتەوە.


וגם כל מי שאתם מכירים. 	 و هەموو کەسێکی تریش.


טעינה 	 بارکردن


גרנזי 	 گۆرێنسی


העמודות מסמנות זמן הישרדות כפי שהיה בתקופה, שהטיפולים הזמינים היו רק כימותרפיה, ניתוח או הקרנה. 	 مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە.


לא ניתן לבצע עדכונים נוספים במערכת זו.מידע נוסף 	 تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە.  زیاتر بزانە


מה שאנשים כמו סבסטיאן מתחילים עכשיו בצדק לשאול זה, האם לא הגיוני שהם יהיו הבעלים של נתוני המוניטין שלהם? 	 کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ؟


רואים את זה הכי ברור כשלוקחים למישהו את השעון ונועלים אותו במקלט, עמוק מתחת לאדמה, למשך חודשיים. אנשים מתנדבים לזה, והם בד"כ יוצאים ומתגאים בכמה הם היו פרודוקטיביים בתוך המאורה. 	 کاتێک کاتژمێری یەکێک دەبەیت ئاشکرانەتر دەیبینی وە بۆناو سەنگەرێک، زەویەکی قوڵ شەقی لێدەدەیت، بۆ دوو مانگ. )پێکەنین( خەڵک لە ڕاستیدا خۆبەخشە بۆ ئەوە، ئەوان ھەمیشە جۆرێک لە وڕێنەکردن دەردەخەن لە دەستکەوتیان.


שינוי אפשרויות… 	 گۆڕینی هەڵبژاردەکان...


(צחוק) אבל ואוו -- כשסיימתי ללמד, יצאתי משם בוכה, כי חשבתי לעצמי, אני יכול להגשים את חלומי, אם פשוט אבקש. 	 (پێکەنین) بەڵام سەرسوڕهێنەوە-- کاتێک وانەوتنەوەی پۆلەکەم تەواوکرد، بۆ دەرەوە چووم گریام، چونکە پێم وابوو دەتوانم خەونەکانم بەدیبهێنم تەنها بە پرسیاری سادە.


אבל זה לא יחזיק מעמד. 	 بەڵام ئەمە تا هەتاییە بەردەوام نەبوو.


אנו כאן עם עמנואל. זה, אגב, הוקלט בסורק. 	 ئێمە ئێستا لێرەین لەگەڵ ئیمانوێڵ بەو بۆنەیەشەوە ئەوە لەناو سکانەرەکەدا تۆمار کردوە


אותן הדתות המשלחות את נביאיהן לפסגות הרים מבודדות גם מטיפות לאהבה ואמון. 	 هه‌مان ئه‌و ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه فێری متمانه و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن


כחולה וסגולה משתלבות ליצור ביצה אדומה. 	 شین و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان.


משום שנייקי באמת רוצים שתקנו את הנעליים שלהם. לעומת זאת העיר טורונטו בבירור איננה רוצה שתתערבו בתהליך התכנון, אחרת המודעות שלה היו נראית ככה: למעשה עם כל המידע מונח לפניך בצורה ברורה. כל עוד העירייה מוציאה הודעות כאלה 	 چونکە نایک بە راستی دەیەوێت تۆ پێڵاوی لێ بکڕیت لە کاتێکدا کە شاری تۆرنتۆ ئاشکرایە کە نایەوێت تۆ بەشداری بکەیت لە پرۆسەی بەرنامە داڕشتنەکەدا ئەگەر نا ریکلامەکەیان شتێکی لەمجۆرە دەبو هەمو زانیارییەکان بە رونی دەخرانە رو. تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت


טוב, תאמינו או לא, לא רק שהוא שילם את דמי הלימוד שלנו אלא גם את הכסף לארוחות ולתלבושת האחידה. 	 بڕوا بکەن یان نا نەک تەنها پارەی خوێندنەکەی بۆ داین، بەڵکو جلی قوتابخانە و پڕ گیرفانمان پارەی خواردنیشی پێداین.


כשהפריט מתגלגל לבסוף למקום, אדילה מורידה את המנוף, מקווה שאת'יק והדג' הצליחו. 	 کاتێک ئاسەوارەکە کەوتە شوێنی مەبەست، ئادیلا کرێنەکەی داگرت، و هیوای ئەوەی دەخواست کە سەرکەوتوو بن.


הבזק קדימה: עכשיו אני עובד במקום מדהים בסן פרנסיסקו שנקרא פרויקט זן-הוספיס שבו יש לנו טכס קטן שעוזר עם השינוי הזה של פרספקטיבה. 	 سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن. لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە.


גיבורים לא מעוניינים להקשיב, כי הם רוצים לשלוט בהכל, כי הם רוצים את הקרדיט. 	 ،پاڵه‌وانان په‌شداریكردنیان ناوێت چونكه ده‌یانه‌وێت هه‌موو شتێك كۆنتڕۆڵ بكه‌ن و ناوبانگیان ده‌وێت


תם הזמן המוקצב 	 کات تەواو بوو


ולרשתות נגד יתושים יש השפעה על המגפה, אבל אתה לעולם לא תכחיד אותה עם רשתות נגד יתושים. 	 وه تۆڕی خه‌وتن کاریگه‌ری هه‌یه له‌سه‌ر درمه‌که به‌ڵام هه‌رگیز تۆ ناتوانی له‌ناوی ببه‌یت به تۆڕی نوستن


אינני רוצה לדחות אף דבר בחיים יותר. 	 ئیتر نامەوێ هیچ شتێک لە ژیانمدا دوابخەم.


אבל כמה מהן הופכות את הוירוס למותאם יותר לסביבות מסויימות -- כמו מינים מארחים חדשים. 	 بەڵام بەشێکیان دەبنە ھۆی گونجانی زیاتری ڤایرۆسەکان لەگەڵ ژینگە سەختەکان، وەک خانەخوێیەکی تازە.


שמו מדהב צ'בן, והוא יצר משהו שנקרא פראת'ם. 	 ناوی مەدهەڤ چاڤانە شتێکی دروست کردووە بە ناوی پراتامەوە


פשטונית 	 پشتویی


ואז כשרוח לחה וקרירה נושבת מהים, מתהוות טיפות של מים על שריון החיפושית. 	 بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات


הרגע הזה לעולם אינו מזדקן, במיוחד בשביל הילדה בת השבע הזו שרצתה להיות אמנית. 	 ئەم چركەيە هەرگيز كۆن نابێت، بەتايبەتى بۆ ئەو كچە بچوكە حەوت ساڵەی كە دەيويست ببيَت بە نیگارکێش.


אוקיי. 	 زۆرباشە.


אתם אומרים "ובכן, לבלוקים אין שמות. 	 تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە


אנו יודעים זאת 	 .ئەمە دەزانین


תווית המשלוח הזו היא כמו נכס משפחתי בשבילנו עכשיו. 	 ئەم زانیاریە نوسراوە ئێستا وەک مەدالیایەک وایە بۆمان.


"מה אתה יכול ללמד אותי על טוב ורע? 	 ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟


כמה שזה עוזר, סר אייזק ניוטון, המדען הכי גדול שאי פעם חי, חשב שישו בא לכדור הארץ במיוחד כדי לתפעל את ידיות הכבידה. 	 بۆچی مه‌به‌ستێک، ئیسحاق نیوتن گه‌وره‌ترین زانا هه‌تا ئێستا که هه‌بووبێت ئه‌و باوه‌ڕی وابوو که مه‌سیح به‌تایبه‌تی بۆ ئه‌وه هاتۆته سه‌ر زه‌وی هه‌تا ده‌سکی هێزی ڕاکێشان به‌ڕێوه ببات


והוא, אתם יודעים, מכרסם קצת עשב, משתובב. 	 ئه‌و هه‌ندێ گیای ده‌قرتاند، ده‌جوڵایه‌وه


אבל מה עם לאפשר ליזמות להיות מדורגת בדיוק באותו גובה כמו השאר בגלל שיש הזדמנויות עצומות בזה 	 به‌ڵام له هه‌مان کاتدا پێویسته فێریانبکه‌ین ببنه بازرگان بۆ ئەوەی پلەیەکی بەرزیان هەبێت لەگەڵ هەموو شتێکی باشدا؟ چونکه هەلێکی گه‌وره هه‌یه له‌وه‌دا


טוען... 	 باردەکرێت...


(צחוק) וחוזר חלילה. 	 (پێکەنین) بەهەمان شێوە.


הוא החליט שהוא מעדיף לא לגלות. 	 بۆیە، بڕیار دەدات کەوا باشترە هەر نەزانێت.


לדוגמה, ריצפת טיט, הגברים צעירים באים, עומדים ככה, ורוקעים ברגליים, במשך שעות על שעות, ואז באות האמהות שלהם, והן חובטות בתנוחה הזו, במשך שעות, שופכות מים וחובטות. 	 وە بۆ نمونە قوڕی ئەرزی ژورەكان گەنجەكان ئەهاتن وە ئەوەستان بەم شێوەيەوە لێيان ئەدا كاتژمێر دوای كاتژمێر پاشان دايكەكانيان ئەهات وە لەو شوێنەيان ئەدايەوە بۆچەند كاتژمێرێك, ئاوەرشێنيان ئەكرد و لێيان ئەدا


אז, ב-26 באוקטובר אשתקד, לאחר 18 שנים בכלא, השתחררתי מהכלא בחנינה נשיאותית, 	 بۆیە، لە۲۸ی ئۆکتۆبەری پار، دوای۱۸ ساڵ لە زیندان، بە لێبوردنی سەرۆکایەتی لە زیندان ئازاد کرام.


ההכרה הולכת להיות איטית בארצות הברית, אין ספק לגבי זה, אבל בבריטניה זה קורה, ובמדינות אחרות זה קורה. 	 لەبەرچاوگرتنەکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لەسەرخۆ رو دەدات ئەمە گومانی تیا نیە بەڵام لە شانشینی یەکگرتو ئەمە لە روداندایە و لە وڵاتانی تریش ئەمە لە روداندایە.


ולבסוף, אנחנו זקוקים לחדשנות יוצרת שינוי שיכולה להביא את הלמידה לאנשים בדרכים חדשות ושונות לחלוטין. 	 و دوجار، پێویستت بە داهێنەرێتی گوێزەرەوە هەیە کە دەتوانێت خەیاڵ لە رێگەی تەواو نوێ و جیاواز بکاتەوە بۆ گەیاندنی فێربون بە خەڵک.


הסיבה לכך היא שהם מורעלים, והם מורעלים בגלל ההתנגשות בין האדם לטבע. קהילות הרועים משתמשות ברעל זה כדי לחסל טורפים, אבל הנשרים נופלים לזה קורבן. 	 هۆکارەکە ئەوەیە کە ژەهر خوارد دەکرێن، و ئەم ژەهر خواردنەشیان مرۆڤ لێی بەرپرسیارە. خەڵکی ئەو گوندانە ژەهر بەکار دەهێنن بە ئامانجی کوشتنی ئاژەڵە دڕندەکان. و لەبەرامەردا، سیسارکەکان دەبنە قوربانی ژەهرخواردنە.


הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים 	 برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز


השקעות כאלה מציעות יתרונות משמעותיים, מעבר למוכנות-גרידא לקראת מגיפה. 	 ئەم وەبەرهێنانانە سوودێکی دیاریان ئەبێت لە سەروو ئەوەوە کە ئامادە ئەبین بۆ پەتایەک.


אם חלק כלשהו יהיה לא גמור ביום הראשון של הקיץ, הוא לא יקבל תשלום. 	 ئەگەر هەر بەشێکی دیاوارەکە تا هاوین تەواو نەبێت، بەڵێنەکەی دەدۆڕێنێت.


אנחנו לא בוחרים איפה להיוולד. 	 ئێمە شوێنی لەدایکبوونی خۆمان دەستنیشان ناکەین.


כאשר קלייבר עושה -- ראיתם את העיניים, הולכות לשם? (שר) אתם יודעים מה קורה? כוח הכבידה נעלם. 	 کاتێک کلایبەر ئەوە دەکات -- چاوەکانتان بینی، لێرەوە دەڕوات؟ (گۆرانی وتن) دەزانن چی ڕوودەدات؟ چیتر تاودان نامێنێت.


הנה ארבעה סוגים שונים של תה שניסינו. 	 کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە.


(צחוק) כמובן שלא כל הלוקחים הם נרקיסיסטיים. 	 (پێکەنین) بێگومان، هەموو مشەخۆرەکان کەسانی خۆپەرست نین.


ישנן שפות שאין להן מילה כמו "שבע" או מילה כמו "שמונה". 	 زمان هه‌یه كه "حه‌وت"یان نییه یان وشه‌یه‌كی وه‌كو "هه‌شت".


ואנשים שהאמינו במה שהוא האמין 	 وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو


זו תרופה מותאמת אישית באמת. 	 ئەمە بەڕاستی چارەسەری کەسییە نەک گشتیی.


השתרר שקט לזמן מה, ואז הם אמרו, "כתבת לא נכון. 	 ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە


התיעוד הזהיר שלה של הזוועות של הלינצ'ים והנאומים מלאי ההשראה לציבור משכו תשומת לב בין לאומית. 	 بەڵگەنامەکانی دەربارەی تاوانی ڕەگەزپەرستی و گوتارە گشتیە پەرۆشەکانی وێڵز سه‌رنجی وڵاتانی بۆ خۆی ڕاكێشا.


אני חושב שאנחנו צריכים לחדש את המפגשים פנים אל פנים האלו עם אנשים לא כמונו. 	 پێموایه پێویسته په‌یوه‌ندیه ڕوبه‌روه‌كان نوێ بكه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ .ئه‌و كه‌سانه‌ی حه‌زمان پێیان نیه


אחרי הכל, אם מורידים 5 ימים בשבוע זה צמצום של 70% מצריכת הבשר שלכם. 	 هەرچۆنێک بێت ، لابردنی پێنج رۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی 70% ی گۆشت


וכחלק מהעבודה, הכפר העניק לך דירה שכורה. 	 هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ


והיום, אני רוצה להראות לכם כיצד. 	 ئەمڕۆش ئەمەوێ نیشانتان بەم چۆن.


אז שאלתי אותה, "תוכלי, כאילו, לפסל כמה אוזניים מתפוחים בשבילנו?" 	 ڤێجا من پرسیارا وێ کر، "ئەرێ تو دێ شێی، کو، براستیژی شێوەییێ گوهەکی بکولی دناڤ سێڤەکێ دا بو مە؟"


המקור השני מעורר בי גאווה אישית. 	 دووه‌میان ئه‌و سه‌رچاوه‌یه که به‌ڕاستی من شانازی پێوه ده‌که‌م


וכן, דרך אגב, זה מזון מהיר. זה המבורגרים, זה נקניקיות, זה פיצות, זה כל הדברים האלה. 	 وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە.


פתיחת חלונית MIDI 	 پانێڵێ MIDI بکەرەوە


אני יכול לכוון אותו לאיזה בית-ספר שאני רוצה. 	 دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت


והתחלתי באמת להתאים את הגוף שלי. 	 وه  ده  ستم کرد به  خۆگونجاندنی له  شم


יש סלידה מבעיות מילוליות, זה מתאר 99 אחוזים מהתלמידים שלי, 	 گڕوتینێک نیە بۆ کێشەکانی وشە کە دەلالەت لە %٩٩ ی خوێندکارەکانم دەکات


הצעירים לא רוצים לחיות בחוות וקהילות נידחות 	 گەنجان نایانەوێ لە کێڵگە و گوندەکان بژین.


יא! 	 !زۆر باشە


וזה בדיוק מה שמראים לנו תיעודי הארכיאולוגים. 	 به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه تۆماره شوێنه‌واریه‌کان ده‌ریده‌خات بۆمان


אבל כשעזבנו, שני הצדדים, כולם בכו, כי הם לא רצו להיפרד. 	 ،کاتێک ڕۆشتین، هەردوولا .دەگریان، چونکە نەیاندەویست بڕۆن


זו הסיבה שלפני שנתיים הקמתי את קרן-סייבורג, שהיא קרן שמנסה לעזור לאנשים להפוך לסייבורגים, ומנסה לעודד אנשים להרחיב את חושיהם על ידי שימוש בטכנולוגיה כחלק מהגוף. 	 بۆیە دوو سالَ لەمەوبەر دامەزراوەى سایبۆرگم دامەزراند بۆ یارمەتیدانى ئەو کەسانەى کە دەیانەوێت ببنە سایبۆرگ (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر) .هەروەها بۆ ئەوەى خەڵکیش هانبدات مەوداى هەستەکانیان زیاد بکەن لەڕێگەى زیادکردنى ئامێرى تەکنۆلۆجیەوە بۆ جەستەیان


העמוד הזה מאוחסן במחשב שלך. 	 ئەم پەڕەیە پاشەکەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت.


UNAIDS שיחררו מידע, סוף כך סוף, לגבי התפשטות HIV. 	 له  کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه  ند داتایه  کی خستۆته  به  رده  ست له  باره  ی بڵاوبونه  وه  ی ئایدز


ועם זאת, כשהיתה חייבת למצוא שבע שעות כי המרתף היה מוצף, היא הצליחה למצוא שבע שעות. 	 کە ناچاریش بوو حەوت کاتژمێر تەرخانکات لەبەر ئەوەی ئاو لە ژێرزەمینەکەیا بوو، حەوت کاتژمێری دابینکرد.


ואחרי 17 שנה של צילום נופי תעשייה גדולים, עלה בדעתי שנפט הוא מה שתומך בגודל ובמהירות, 	 دوای ١٧ ساڵی وێنەگرتنی دیمەنەکانی پیشەسازی، تێگەیشتم کە نەوت پێوەری خێرایی و گەشەکردنی پیشەسازییە.


כד זה הוא בן יותר מ-400 שנה. 	 ئه  مه  یان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ (٤٠٠) ساڵ پێش ئێستا


וכמה מחקרים אקראיים של משתתפים, שהראו את אותן רמות של יכולות קוגניטיביות ועיבוד מוח בהתחלה, מצאו שאלה שנחשפו לתקופה של למידת נגינה הראו עליה באזורים מרובים במוח, יחסית לאחרים. 	 وهەندێک لێکۆڵینەوە هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە.


אבל למרות שנופי המאדים האלו דומים למדבריות של עולם הבית שלנו, מקומות שקשורים בדמיון שלנו לרעיונות על גילויים וקצוות תבל, יחסית לכדור הארץ מאדים הוא מקום די נוראי לחיות. 	 بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە.


שימוש בהגדרות מערכת ההפעלה שלך עבור ״{ $localeName }״ כדי לעצב תאריכים, זמנים, מספרים ומידות. 	 ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان.


הנה משפט שהם בטוח אף פעם לא ישתמשו לתקשורת אי פעם בחייהם: "ואלא אברה אורנס". 	 ئەمە ڕستەیەکە کە لەوانەیە هەرگیز بەکارینەهێنن بۆ پەیوەندیکردن بەدرێژایی ژیانیان: "ڤالا ئابرێ ئورنیس."


"חורף הרעב", כפי שנהוג לזכור אותו, הרג כ-10,000 בני אדם והחליש עוד אלפים רבים. 	 ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش


ואז הן עשו זאת. ובמשך השנתיים האחרונות, יותר מ-600 שעות הוראה נוצרו דרך סקייפ, בעזרת מה שהתלמידים מכנים "" ענן של סבתות "". 	 بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە "" سکایپ "" پێشکەش کرا بە بەکار   هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان


והם ענו, "אני רק אומר, את יודעת. 	 وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت


כשהוא הגיע לבסוף לבירה, סט. פטרסבורג, רספוטין השתמש בכריזמה ובקשרים שלו לזכות באהדתו של היועץ הרוחני של המשפחה האימפריאלית. 	 کاتێک دەگاتە پایتەخت، سان پیترسبێرگ، ڕاسپۆتین کەسایەتی خۆی و پەیوەندییەکانی بۆ بەدەست هێنانی پۆستی ئامۆژگاریکاری روحی ئیمپراتۆر خستە کار.


חסימת תמונות מ־{ $website } 	 وێنە بلۆک بکە لە { $website }


(צחוק) גברים הם חסרי מנוחה, לגברים יש שאיפות, לגברים יש צורך בתנועה מתמדת, והם כולם רוצים תעודות. (צחוק) 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت -پێکەنین-


חוק מור הפך מחשוב לזול, כל כך זול שאנחנו יכולים לשקול את החיים של חרק בודד ולהחליט אגודל-למעלה או אגודל-למטה. עכשיו, מסתבר שאנחנו הורגים רק את נקבות היתושים. 	 یاساکانی (مورس) ژمێریاری ئاسان کردووه ئه‌وه‌نده ئاسانە ئێمه ده‌توانین ژیانی مێرویه‌کی تاک بکێشین وە بڕیار بده‌ین په‌نجه به‌رز بکه‌ینه‌وه یان په‌نجه دابنێینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌وه ده‌رکه‌وت که ئێمه ته‌نها مێشوله‌ی مێینه ده‌کوژین


ואני חושבת שאתם צריכים לעשות איתם משהו מיוחד. משום שאלו הם רגעי בונוס, שלא היו לכם מלכתחילה. 	 لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم لەبەرئەوەی ئەو چرکە ساتانە وەک پاداشت وان، هەروا ئاسان کەت بە دەست ناهێنرێت


אבל עלי לומר לכם שמה שעוזר אפילו יותר זו התחושה, האמונה והתקווה שלי שבכל הנוגע לגישות שלנו כלפי מופנמות, שקט ובדידות, אנו באמת ניצבים 	 به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم،ئەوەی زیاتر یارمه‌تیده‌ره هه‌ستی منه، باوه‌ڕی منه، هیوای منه که کاتێک دێته سه‌ر بۆچونه‌کان له‌باره‌ی گۆشه‌گیری و خه‌ڵوه‌ت گرتنه‌وه ده‌که‌وینه سه‌ر لێواری گۆڕانێکی ڕاسته‌و خۆی گرنگه‌وه


אז נמלה קטנה זו שזוחלת כאן, היא כמו זה בארץ "" ווילי וונקה "" קטנה. 	 ئەو مێروولە بچوکەی بە ئێرەدا دەڕوات ، وەکو ئەوە وایە بەناو زەوی (ویلی وانکا) دا بڕوات


למה? בגלל שלפחות פעם בשנה, בפסטיבל של פסח, סיפרנו את הסיפור שלנו ולימדנו אותו לילדינו ואכלנו את המצות וטעמנו את המרור. 	 ،بۆ؟ چونكه ساڵێ جارێ ،له ڤیستیڤاڵی پاسۆڤه‌ر چیرۆكی خۆمان فێری منداڵه‌كانمان ده‌كرد هه‌ویری بێ هه‌وێنی ناخۆشی ده‌خۆین .و تامی گیایی تاڵی كۆیله‌ی ده‌كه‌ین


טביעות אצבע 	 پەنجەمۆرەکان


זו אחת הסיבות שעישון יכול להוביל למחסור בחמצן ולגרום לקוצר נשימה. 	 ئەمە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە جگەرە کێشان دەتوانێت ببێتە هۆی کەمی ئۆکسجین و هەناسە سواری.


הוא לומד את הלמה והמדוע שלו, הגורמים והמתאמים, הלוגיקה שלו, הרעיונות המופרכים שלו. 	 فێری بۆچی بوو، هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی.


נוכח ההבנה המצומצמת שלו בנושא מערכת הובלת הדם, גלנוס היה תומך נלהב של טיפולים אלו, למרות ההשלכות הקטלניות שלהם לעיתים. 	 بەئاگا ھاتنەوە لەو كەمی تێگەشتنەیان لە سیستەمی سوڕی خوێن، گالین بەھێزترین خستنەڕووی ئەو چارەسەرانە بوو، سەرەڕای ئەوەی ھەندێ جار كوشندەیە.


זה היה עלול לסכן את המכירות בטווח הקצר, אבל זה בונה בטווח הארוך אמינות שמבוססת על ערכים משותפים. 	 لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش


(צחוק) בכל דרך אפשרית שבה אפשר לגוון רוטב ספגטי. 	 بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە.


הספר עצמו מובנה באופן מופשט כדי לחקות את הפורמט של המשחק הסיני. 	 پەرتوکەکە بە شێوازێک ڕێکخراوە کە ڕەنگدەرەوەی پێکهاتەی یارییە چینیەکە بێت.


כוחה של ראייה זו, כמו גם, כמה תרחישים ברורים מישהו יכול להעלות על דעתו, אומר לי הרבה. 	 هێزی ئه‌و وێنا کردنە، هه‌روه‌ها توانای خوڵقاندنی چه‌ندین سیناریۆی جیاواز، زۆر شتم پێ ده‌ڵێت.


ייצוא קובץ כניסות 	 پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە


מה שאתם רואים היא תופעה נפוצה שידועה כעצמים צפים. 	 ئه‌وه‌ی كه ده‌یبینیت دیارده‌یه‌كی باوه پێی ده‌گوترێت مه‌له‌وانكه‌ر.


שישה אחוזים למחלות הלב, שבעה אחוזים לשני סוגים של סוכרת, שזו המחלה ממנה נפטר אבי. 	 ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی


יש שירותים אחרים, כמו איך לייצר דשנים, או איך לעשות תובלה אוירית שם המקום לשיפור הוא הרבה הרבה יותר נמוך. 	 هەندێک خزمەتگوزاری هەیە وەک چۆنیەتی دروستکردنی چیمەنتۆ یان وەک ئەوەی کە چۆن هێڵی ئاسمانی بەکاردەهێنین بەڵام لە ئێستادا دەرفەتی بەرەو پێشبردن کەمە


אבל כאשר היא נכנסת לשנות העשרה שלה, כאשר היא מגיעה לגיל 13, אסור לה לצאת מהבית שלה ללא ליווי של זכר. 	 ،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت


קובץ מקומי 	 پەڕگەی ناوخۆیی


עצומות. האם ראיתם את הידיים? 	 دەستەکانتان بینی؟


וב 7: 30 הם הם היו צריכים למשוך את הגוף שלי החוצה להחזיר אותי להכרה. 	 له  خوله  کی (7) و (30) چرکه  دا پێویست بوو ئه  وان من بهێننه  ده  ره  وه  و زیندوم بکه  نه  وه


היא עונה, "היה טוב." 	 ژنەکە ووتی." باش بوو."


יש לך חינוך טוב מאמריקה, יש לך חיים טובים באמריקה, מה תעשה בשבילנו? 	 خوێندنێکی باشت لە ئەمریکا خوێندووە، ژیانێکی باشت لە ئەمریکا هەیە: چیمان بۆ دەکەی؟


אז מה אם יכולנו לשים את כל זה ביחד כדי לירות אותם מהשמיים עם לייזרים? 	 که‌واته چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌وانه پێکه‌وه کۆبکه‌ینه‌وه که به‌کاریان بهێنین له‌ده‌ره‌وه‌ی ئاسمان به له‌یزه‌ره‌کان؟


קחו לדוגמה את הקניבליזם הרפואי באירופה בזמנו של קולומבוס. 	 بەکارهێنانی مرۆڤخۆری لە ماوەی سەردەمی کۆڵەمبەس بۆ مەبەستی پزیشکی لە ئەوروپا.


רופוס ואליסה: תודה רבה. 	 ڕوفس و ئەلیکس: سوپاس


הצורה העתיקה ביותר של אמפתיה היא פחד מדבק. 	 کۆنترین جۆری هاوسۆزی بوون ترسی گوازراوەیە.


כניסות 	 چوونەژوورەوەکان


כדי לטפל בבעיות אלו בנינו את אטאר. עורך הדין הוירטואלי המופעל בבינה מלאכותית הראשון אי פעם. שמנחה אתכם, צעד אחר צעד, במהלך השבוע הראשון שלכם לאחר ההגעה לעיר חדשה. 	 بۆئەوەی ئەم کێشەیە دەست نیشان بکەین، ئتارمان دامەزراند، یەکەمین پرۆگرامی ئەی ئایي ڕاستەقینەی بەهێز کەوا لەهەفتەی یەکەمتان هەنگاو بەهەنگاو ڕێنماییتان دەکات کاتێک دەگەنە وڵاتە نوێەکەت.


יש לכם 30 שניות, אז עדיף שתזדרזו. 	 (٣٠) چرکه  تان هه  یه  ، پێویسته  خێرابن


אבל מעטים האנשים שרואים את התאום שלו. 	 بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن.


בי"ס להתעסקות אינו מתנהל בעזרת תוכנית לימודים קבועה. ואין מבחנים. 	 (قوتابخانەی تینکرین) پەیڕەوی هیچ جۆرە بەرنامەیەکی دیاریکراو ناکات وە تاقی کردنەوەش نییە.


עצור 	 بوەستە


עכשיו, הוא אומר שזו חוויה כל כך אינטנסיבית שזה מרגיש כאילו הוא לא קיים כלל. 	 ئێستا دەڵێت کە ئەم ئەزمونە ئەوەندە چڕە کە ئەو هەستەی دەداتێ کە خۆی هیچ بونێکی نیە.


כשהאמביציה שלנו חסרת גבולות, זה מוביל אותנו לשקר, לרמות, לגנוב, לפגוע באחרים, להקריב דברים בעלי ערך אמיתי. כשהפחדים שלנו מוגבלים, אנחנו זהירים ושקולים, אנחנו מתחשבים. כשהפחדים שלנו לא מוגבלים ומוגדלים, אנחנו חסרי אחריות, ונהפכים פחדניים. 	 بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین


אבל אני אצחק אחרון... 	 وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت


למעשה אין אפילו תחנות ששמותיהן מצויינות. 	 لەڕاستیدا هیچ ناوێکیشی لەسەر نەبوو


אבל חזרה מעל פני הקרקע, סורגי האיוורור המוגבהים האלה עבור הרכבת התחתית מראים שפתרונות יכולים להיות גם מתפקדים וגם נעימים לעין. למעשה בניו יורק, בסן פרנסיסקו, לונדון, מעצבים העלו דרכים לשלב טוב יותר את הסביבות הטבעיות והבנויות תוך מחשבה על שינויי האקלים. 	 به‌ڵام، به‌شی سه‌ره‌وه، به‌رزبونه‌وه‌ی ئه‌م هه‌وا گۆڕکێیه بۆ سیسته‌می ڕێگای ژێر زه‌ویه‌که ئه‌وه نیشان ده‌دات که چاره‌سه‌ره‌کان ده‌بێت فرمانی و سه‌رنج ڕاکێشیه، له ڕاستیدا، له نیویۆرک سان فرانسیسکۆ و له‌نده‌ن، دیزاینه‌ره‌کان دووباره پێشبینی ئه‌وه‌یان کردوه ڕێگا باشه‌کان به‌کاربهێنرێن له سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که گۆڕانکاری که‌ش و هه‌وا له‌مێشکی هه‌موو که‌س بێت


אז למה אף אחד לא פתר את הבעיה הזו עד כה? 	 باشە بوچی کەسێ هەتا نوکە ئەڤ ئاريشە چارەسەر نەکریە؟


אני מקווה שזאת המטרה שלהם, כי יש דרך קלה יותר להרוויח ב"יו-טיוב" מפרסומות. 	 ،هیوا ده‌خوازم بۆ قازانج ئەم کارە بکەن چونكه ڕێگەی ئاسانتر له یوتیوب .بۆ بەدەست هێنانی داهات ڕیكلام هەیە


ובכמה מקומות במפרץ הפרסי, המליחות עולה בקביעות, במי הים בגלל שפיכת עודפים של מים מליחים ממתקני התפלה. 	 وە لە هەندێک شوێنی کەنداوی عەرەبدا، سوێری ئاوی دەریاکە بە شێوەیەکی هاوسەنگانە لە زیادبووندایە ئەویش بە هۆی ئەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرەوەیە کە تێیدەکرێت لە لایەن کارگەکانی لابردنی خوێ لە ئاوی دەریا بۆ مەبەستی بەکاربردن لە لایەن مرۆڤەوە


למה אנחנו לא יכולים להשאיר גם כתיבת מכתבים וגם החלפת אי-מיילים בחיינו? 	 بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟


אנו נוטלים יותר מאלף דוגמיות מכל מוח. 	 ئێمە زیاتر لە ١٠٠٠ نمونەمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک


בנוסף, נקטנו במיזם כולו בגישה שמרנית. 	 لە پڕۆژەکەی ئێمە، داتاکانمان بە لایەنی کەمەوە دەخەمڵێنین.


ובדיוק כמו שהאנשים היו עושים, הם השתקמו ספונטנית לרמה מסויימת, בדיוק אותו הדבר כמו אחרי שבץ. 	 بە هەمان شێوەی مرۆڤەکانیش، هەتا ڕادەیەکی کەم بۆخۆیان چاکبوونەوە، هەر وەک دوای جەڵتەی مێشک.


לקבץ ביחד 1,400 אנשים, שמגיעים ממקומות כל כך שונים, זה נס. 	 کە ١٤٠٠ کرێکار کۆبکەیتەوە، لە شوێنی جیاوازیشەوە هاتبن، جێی سەرسامییە.


מוטל בסימן שאלה לאן זה הולך בעתיד. 	 کاتێک لە داهاتوودا ئەو پرسیارە دەکرێت کە ئایا ئەوە هەموو بەشی مرۆڤایەتیی نیە


אני רוצה להצביע על משהו כאן משמאל. 	 ئەمەوێت ئیشارەت بە شتێک بکەم لێرەدا،لەلای چەپ


בשנה שעברה הוספנו לאתר שלנו מדור בשם "הצילום שלך," שבו כל אחד יכול להגיש תמונות כמועמדות לפרסום 	 ساڵی ڕابردوو، به‌شێکمان بۆ وێب سایته‌که‌مان زیاد کرد به‌ناوی، وینه‌ی تۆ که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت وێنه‌کانی بنێرێت بۆ بڵاوکردنه‌وه


לא ממש מבדר. אני מתכוונת, כשקיבלתי לראשונה את הכינור שלי וניסיתי לנגן בו זה היה למעשה, ממש רע מפני שזה לא נשמע כמו שזה נשמע אצל ילדים אחרים כל כך נורא וכל כך צורם 	 کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو.


עם חטאיה שנמחלו על ידי מחוות האלים ופריחה על עץ הברזל, שי לין שחרר את אימו, ואיחד את משפחתו -- גם פיזית וגם שמימית. 	 دوای ئەوەی لە تاوانەکانی دەبوردرێت بە هۆی بەخشینی خواوەندێک، درەختێکی ئاسنین گەشە دەکات، شین لین دایکی ئازاد دەکات، خێزانەکەی بە یەک دەگەینێتەوە کە مرۆڤ و خواوەندن.


ניתן לראות בה נהרות, מקורות מים, עצים ופארקים -- התחנות צופפו להן יחדיו במרכז המפה, ובגבול ההיקפי היו דברים שכלל לא נכנסו למפה. 	 دەتتوانی ڕووبارەکان، دارەکان و پاڕکەکان ببینیت، وێستگەکان هەموو لە ناوەڕاستی نەخشەکەدا بوون، لەلایەکدا هەندێکیان نەیاندەتوانی، لە نەخشەکەدا شوێنیان ببێتەوە.


ואז איבדתי את שיווי המשקל שלי ונתמכתי בקיר, 	 هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە


צורה קדומה אחת הותירה חותם, כמו מתה רק אתמול. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت


הדבר נקרא - אני חושבת שהמונח הטכני יכול להיות -- "שליחת פצצות אמת חומלות." 	 ئەمەیە پێی ئەوترێت --- لەوانەیە وشە تەکنیکییەکە -- "گەیاندنی بۆمبی ڕاستی بە بەزەییانە."


החלטתי לעקוב אחריה לבית הספר. 	 بڕیارم دا بەدوایدا بڕۆم بۆ قوتابخانەکەی


בדיוק כמו שחיסונים מורים לגוף להילחם במחלות, נוכל, במקום זאת, להורות למערכת החיסון לבנות רקמות ולרפא פצעים מהר יותר. 	 هەروەک چۆن ڤاکسین ڕێنمایی جەستەمان دەکات دژی نەخۆشیەکان بجەنگێت، لە جێگەی ئەوە دەتوانین ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان بکەین کە ڕێنمایی ماسولکە بکات کە خانە دروست بکات و برینەکان زووتر چارەسەر بکات


זה היה סיפור של מאות שנים. 	 ئه‌مه چیڕۆكی سه‌ده‌كان بوو.


השלכה 	 هەڵیبوەشێنەوە


כל אחד מהם משתמש בשיטה שונה, אבל הם תמיד דואגים שזה משהו שהם נהנים ממנו באופן אישי. 	 هەموویان ڕێگەی جیاواز بەکاردەهێنن، بەڵام هەمیشە جەخت دەخەنە سەر شتێکی چێژبەخش.


כשם שהכנפיים פותחות את ספירת האוויר לשימוש הציפורים, השפה פתחה את ספירת שיתוף הפעולה לשימוש בני האדם. 	 هه‌روه‌ک و باڵه‌کان مه‌ودای هه‌وای کردۆته‌وه بۆ باڵنده‌کان بۆ به‌کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه‌ودای هاریکاریکردنی یه‌کتری کردۆته‌وه بۆ مرۆڤه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه‌دی


יש שם סוג של כור נוזלי שנראה קצת קשה אבל אולי הם אומרים זה עלינו 	 جۆرێکی تری ووزەی ئەتۆم هەیە لە دۆخی شلیدایە، کە تۆزێک ئاستەمە بەڵام لەوانەیە ئەوە بڵێن لە بارەی ئێمەوە


אלו הם רק חלק ממצבי ההקשבה, או היקפי ההקשבה בהם תוכלו להשתמש. 	 .ئەمانە تەنها چەند شێوازێکی کەمی بیستنن یان هەڵکەوتنی شوێنی گوێگرتن .کە دەتوانی بەکاریبهێنی


ואם לא עכשיו, אימתי? 	 ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی؟


זה כאילו העולם משתטח, נכון? 	 ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟ ئەم ووڵاتانە


"מסתבר שלמדתי להעניק "את כל הדברים שאני זקוקה להם." 	 دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو ".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە


חכו. 	 هێشتا ماوە.


כאשר הבנתי שאני לא חייבת לכתוב שירים כעוסים, 	 کاتێک هەستم بەوە کرد پێویست ناکات هۆنراوەکانم توڕەی بێت


אז הרצנו את הפרוייקט הזה, וזה אחד התוצרים של הפרוייקט. 	 ،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە


אנחנו מגבילים באופן מלאכותי את הזמן העומד לרשותנו, ובכך יוצרים שונות בתוצאה, וטרחנו לבדוק ולזהות את הפערים הללו, אבל אז בנינו ישר על גבם. 	 بەشێوەیەکی دەستکرد زۆرمان دەکرد لەوەی ئەبێ چەندێک زۆر شتێک بکەین بۆ ئەوەی دڵنیابینەوە لە دەرئەنجامێکی جیاواز، و ئێمەش ئەرکمان کێشا ئەو بۆشاییانەمان پشکنی و دیاریکرد، بەڵام ڕێک لەسەر ئەوە بنیاتنانمان کردەوە.


זה טוב לתת מתנות לאנשים שאתם מכירים. 	 شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت.


כותרת 	 سەرپەڕە


זה מה שגורם לבליטות המגרדות, האדומות דרך אגב. 	 بەو بۆنەیەوە، ئەوە هۆکاری، خوران و سوربونەوەکەیە.


"לקחת אותו במשך חודש?" "כן." 	 ئایا بۆ ماوەی مانگێک وەرت گرتووە؟ بەڵێ


הם גדלו ככל שגברו האור והחמצן. 	 بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


זה חלק מהעניין. 	 ئەمە بەشێکە لە کێشەکە.


השיטה העיקרית שבה אנשים משיגים צפיות בסרטונים שלהם -- וזיכרו, צפיות שוות כסף -- היא לדחוס בכותרות הסרטונים מונחים פופולריים. 	 ڕێگای سه‌ره‌كی تا خه‌ڵك ڤیدیۆكانیان سه‌یربكه‌ن له‌بیرت بێبت، بینه‌ر واته پاره ئه‌وه‌یه ناونیشانی ڤیدیۆكه‌و .وشه گرینگه‌كان ده‌خه‌نه‌ڕوو


די מדהים, די מדהים. 	 تەواو سەرنجڕاکێشە، تەواو سەرنجڕاکێشە.


אלה היו דגלים שנשלחו על ידי משפחות להם היא עזרה בבעיות העקרות שלהם. 	 ئەو ئاڵایانە لەلایەن ئەو خێزانانە نێردرابوون کە یارمەتیدابوون لە چارەسەرەری کێشەی نەزۆکی.


הנה הילד הראשון. 	 ئەمە منداڵی ژمارە یەکە؟


האיחוד האירופי מבזבז למעלה ממיליארד יורו כל שנה בתרגום לאותן 23 שפות רשמיות. 	 ئه  وروپای یه  کگرتوو ئێستا ساڵانه  زیاتر لەیه  ک بلیۆن یۆرۆ سه  رف ده  که  ن بۆ وه  رگێڕان له  نێو (٢٣) زمانه  ڕه  سمیه  کانیاندا


ה_דבקה 	 _لكاندن


שלמות או כלום. 	 وای بیرکردبووەوە کە دەبێت یان ئەنجامە ڕاستەکە بنوسێت یان هیچ


למעשה, נראה שזה אכן מה שקורה. 	 له ڕاستیدا به‌و شێوه‌یه‌یه.


זהו תקליטור האתחול %u. יש להכניס את תקליטור האתחול %u. 	 ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.


מה יקרה למערכת הבריאות שלנו? 	 چی ڕودەدات لە سیستەمی تەندروستیمان ؟


זהו גגו הירוק של העירייה, לצד (חלקו של) גגו של מחוז קוק, 	 ئه  مه  ڕوکاری سه  ره  وه  ی هۆڵی شاره  ، نزیک له  ڕووکاری پارێزگای کوک


היא קורעת את הדברים האלה לגזרים ושומרת על הטפרים שלה במצב מעולה בגלל שזה בדיוק מה שאבותיה עשו כדי לשרוד. 	 پشیلەکەت ئەو شتانە ڕادەکێشێت و دەیان دڕێنێت و چڕنوکەکانی گرژ دەکات چونکە ئەمە ڕەفتاری سروشتی خۆیانە و بووە بە هۆی مانەوەیان لە ژیاندا.


הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s 	 نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s


סאחה 	 ساخا


של דיונונים זכרים, אבל אינני יודע. [מחיאות כפיי 	 ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین)


כמו עמוד הטוטם העשוי שמיכות של מארי וואט. 	 هەروەک ماریا وات .کە بەتانییەکانی بە ستونى دانا


ובכן, ב- 15 השנים הבאות, 	 لەوانەیە ژیانی زیندەوەری تەنیا قۆناغێکی کاتی بێت.


באף אחד מהשפות האלה, יופי אינו מופיע רק במשמעות של יופי. 	 لە هیچ کام لەو زمانانەدا وشەی 'جوانی' تەنیا واتایی 'جوانی' نادات.


ולמרבה הצער, הרשימה עוד ארוכה. 	 بە داخەوە، لیستەکە درێژەی هەیە.


ה-"וויי" הוא גבוה, וה "אווהה" נמוך. 	 وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە.


אולי קבוצה אחת תחרותית מדי, או לא תחרותית מספיק. 	 لەوانەیە تیپێک زۆر کێبڕکێکارییانە بێت، یان زۆر کێبڕکێکارییانەش نەبێت.


ועלי לומר שעד היום הוא לא הוצג לציבור הרחב. 	 ،وپێتڤییە ئەز بێژم، چ جاران نەهاتییە گوتن


וחשבתי לקרוא לזה 'גילוי מוקדם', אבל בעצם צריך לקרוא לזה 'גילוי מוקדם מוחלט' (ר"ת TED) 	 وە ئەوەی کە من بیری لێدەکەمەوە ناوی دەنێم، زوو دۆزینەوە بەڵام پێویست بوو پێی بوترێت، زوو دۆزینەوەی گشتی


זה כמו קיר לחשמל. 	 وەک بەربەست وایە بۆ کارەبا.


מצליחים בכל פעם. 	 هەمو جارێک وا دەبێت.


אבל יש נקודת אור. 	 بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە


ומה אם נמשיך אל מעבר לאם הקדמונית היחידה הזו, אל הזמן בו מניחים שהיתה תחרות בין שפות רבות? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟


ואז התקדמנו ובנינו את קו הייצור שלנו בסין. 	 چووینە پێشەوە و ھێڵی بەرھەممان لە چین بنیادنا.


שהיא ניתנת לשינוי באמצעות מאמץ. 	 بەڵکو بەپێی هەوڵەکانت دەگۆڕێت


לא, אנחנו לא. 	 نەخێر، بەو شێوەیە نین.


לדעתי הסיבה מסובכת יותר. 	 واهەست دەکەم هۆکارەکان زۆر ئاڵۆز بن


וזה היה מה שחשבתי על איך הייתם עושים זאת 	 من بەم شێوەیە بیرم لە چۆنیەتی کردنەکەی کردەوە


שאלנו שאלות קשות על מה הם עושים כדי להחזיר את הנערות הללו. 	 پرسیارمان ئاڕاستە دەکردن لەبارەى هەوڵەکانیان بۆ گەڕاندنەوەى کچە رفێندراوەکان


קליפת המוח שלנו אחראית על המחשבות הראציונאליות והאנליטיות ועל השפה. 	 توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها زمانی ئاخاوتنیشمان


כך למדתי למשל -- 	 بەم شێوەیە فێربووم، بۆ نموونە..


ומה הטעם ללמוד עובדות במערכת החינוך כשברור שרוב העובדות החשובות שמספק המדע המדויק ביותר באותה מערכת חינוך לא אומרות דבר לפוליטיקאים ולחברה שלנו. 	 چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان.


אך לפני חמש שנים יצאתי למסע פרטי. 	 بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا


וכששומעים "יוזם" - הרוב חושבים על גברים. 	 هەروەها وشەی '' پێشەنگ ، بەتوانا '' دێتە بەرچاوت هەموان بیر لە پیاوان دەکەنەوە


וכהוכחה נוספת לכך שלאנגלי היה מונע מהדברים הלא נכונים, ביום בו האחים רייט המריאו, הוא פרש. 	 بەڵگەی زیاتر بۆ سەلماندنی ئەوەی کە لانلی پاڵنەرێکی هەڵەی هەبووە لە کردنی کارەکەیدا: ڕۆژێک دوای ئەوەی کە برایانی ڕایت فڕینەکەیان ئەنجام دا، ئەو وازی لە کارەکەی هێنا


הוא היה בודד במאבקו, משום שביהאר היתה גם המדינה המושחתת ביותר בהודו, בה פקידי ממשל היו מעשירים את עצמם, במקום לשרת את העניים אשר לא היו להם הכלים כדי לבטא את עגמת הנפש שלהם אם לילדים שלהם לא היה אוכל או בית-ספר. 	 باوکم تاکە کەس بوو کە دژی گەندەڵی بوو چونکە بیهار گەندەڵترین شوێنی هیندستان بوو ، کە کاربەدەستەکانی تەنها خەریکی خۆ دەوڵەمەند کردن بوون لە بری ئەوەی خزمەتی خەڵکە هەژارەکە بکەن کە نەیان دەتوانی هیچ بکەن ئەگەر منداڵەکانیان خواردن یان یان خزمەتگوزاری خوێندنیان نەبوایە .


לא, כמובן שלא. 	 نەخێر، بێگومان نەخێر.


בסדר. ואני אומר, "זה נראה נחמד, בוא נדפיס את זה." 	 پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە با چاپی بکەم


אל תספרו להם סיפורים לפני השינה כל לילה 	 به  رله  خه  وتنیان چیرۆکیان بۆ مه  خوێنه  ره  وه  هه  موو شه  وێک


כך שמתוך חצי מיליון העצמים שאנחנו צריכים להיות מודאגים בגללם, אנחנו מסוגלים לעקוב אחרי בערך 26,000 עצמים בלבד. 	 کەواتە ئەو نیو ملیۆن شتە کەوا پێویستە ئێمە ڕەچاویان بکەین، تەنها دەتوانین شوێن نزیکەی ٢٦،٠٠٠ شتەکان بکەوین.


ובלילה הייתי מסתובב לפעמים ומדבר עם הרוכלים כדי לשמוע אם הם מעוניינים לקנות את נורות הלד הסולאריות האלו. 	 هەندێک جار شەوان دەچوومە دەرەوە قسەم لەگەڵ فرۆشیارەکانی سەر شەقامەکان دەکرد تا بزانم دەیانەوێت ئەم جۆرە .ــیانە بکڕنLED گڵۆپە


לא נוכל יותר לקבל זאת" 	 .چیتر بەمە قایل نین


למה לא לחשוב על זה ככה? 	 بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە ؟


ההתקנה בוטלה 	 دامەزراندن هەڵوەشایەوە


ולבסוף, בשבע עשרה לדצמבר, 1903, האחים רייט המריאו, ואף אחד לא היה שם כדי לחוות זאת. 	 بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە


מה שקרה הוא, שהתפתחנו מכלכלה חקלאית לעולם של עסקים גדולים. 	 ئه‌وه‌ی ڕویدا بریتی بووله به‌ره‌وپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ به‌ره‌و بازرگانییه‌کی گه‌وره‌ی کشتووکاڵ


ואם אתה רוצה להיכנס לזרימה משליטה עליך להגביר את האתגרים 	 ئەگەر بتەوێ لە کۆنترۆڵەوە بچیتە هەڵقوڵان دەبێت تەحەداکان زیاتر بکەیت


לנסות שוב 	 هەوڵ بدەرەوە


ואני מתכוונת לקרוא לך "חוקרת", אני חושבת, אבל אני חוששת שאם אקרא לך חוקרת איש לא יגיע, כיוון שהם יחשבו שאת משעממת ולא רלוונטית". (צחוק) 	 وابزانم دەتوانم وەک لێ کۆڵەرەوەیەک بت ناسێنم بەڵام من دەترسم ئەگەر بانگی تۆ بکەم بە لێکۆڵەرەوە، کەس نەیەت لەبەر ئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە تۆ بێزارکەرو ناپەیوەست بیت پێکەنین


"הוא לא יראה את הדוא"ל ששלחת." 	 ئه‌و كه‌سه هه‌رگیز ئیمه‌له‌كه "نابینێت كه ناردووته


והדבר הבא שאנו עושים, אנו עושים, מה שנקרא, "אב-טיפוס מהיר" 	 ئەوەی دواتریش دەیکەین ئەوەیە کە پێی دەڵێین دروستکردنی نمونەی یەکەم بەخێرایی


זו היא מרלה אולמסטד שעשתה את רוב עבודתה כאשר הייתה בת שלוש. 	 ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە


הכישרון יעלם משני התחומים הללו אם נאמר שצריך לבחור אחד מבין השניים. 	 بەهرە لە یەکێک لەم دو بوارەوە سەرچاوە دەگرێت ئەگەر پێت بڵێن تۆ دەبێت یەکێکیان هەڵبژێریت.


ועדיין לצד הגידול בתעשיית השוקולד, קרו מקרי ניצול נוראיים של זכויות אדם. 	 لەگەڵ گەشەی بازرگانی کاکاو چەوساندنەوە و پێشێلکردنی مافی مرۆڤیش گەشە دەکات.


[מחיאות כפיים] 	 -چەپڵە-


אבל שמן זית הוא בעיקרו שומן לא רווי, ואין בו בכלל שומן טראנס. 	 بەڵام زەیتی زەیتون زۆربەی چەوری تێرنەکراوە، و هیچ چەورییەکی ترانسی تێدا نییە.


מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר פה? 	 سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟


אז ביטלנו אותו. 	 .هەر بۆیە ئێمەش هەڵمانوەشاندەوە


ב-8: 46 ב-11 לספטמבר 2001, היו עשרות אלפי אנשים בקירבת מרכז הסחר העולמי שבניו-יורק — נוסעים קבועים נשפכו מן הרכבות, מלצרים שסידרו שולחנות לקראת העומס של הבוקר, סוחרי מניות שכבר עבדו על הטלפונים בוול-סטריט. 	 کاتژمێر ٨ و ٤٦ خولەکی بەیانی ، لە ١١ ی سێپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١دا دەیان هەزاران خەڵک لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە نیو ێۆرک ڕێبوارەکانیش بە لێشاو دەچوونە ناو شەمەندەفەرەکانەوە شاگردەکان مێزەکانیان ئامادە دەکرد بۆ نانی نەیانی جام بازەکان ئیشیان لەسەر تەلەفونەکانیان دەکرد لە جادەی وۆڵ


ומהרגע הזה הבנתי שמובמבר הוא הרבה יותר מבדיחה על שפם. 	 وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە، کە نوکتەیەکە.


הם רגעים. 	 ئەمانە ساتەکانن.


כך או כך, העובדה שכולנו בחרנו ללבוש בגדים שמתאימים למקום עבודה, ולא את הטרנינג האהוב עלינו, איננה צירוף מקרים מטופש. 	 هەرچۆنێک بێت ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە، بێ مەبەست جلی كاركردن لەبەر دەکەین، بە پێچەوانەی بیجامە دڵخوازەکەمان، ئەمە ڕێکەوتێکی گەمژانە نییە.


ואם נבצע חתך בהיפוקמפוס ונסתכל מקרוב, נוכל לראות כאן בכחול תא עצב חדש במוחו של עכבר בוגר. 	 ئەگەر بتوانین هایپۆکامپەسەکە ببڕین، و نزیک بینەوە، ئەو شینەی کە دەیبینن دەمارەخانەیەکی تازەیە لە مێشکی مشکێکی گەورەدا.


הפריט לא ניתן להפעלה 	 هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه


מה הייתם עושים? 	 زۆرینەی خەڵکەکە دەست دەکەن بە هەوڵدان بۆ نوساندنی مۆمەکە بە دیوارەکەوە بە هۆی کەتیرەکەوە


בשנת 2005, העולם צפה מן הצד בזמן שניו אורלינס וחופי המפרץ מוטטו על ידי הוריקן קתרינה. 	 له ساڵی ٢٠٠٥، هه‌موو جیهان وه‌ک نیوئۆرلیانس ته‌ماشایان ده‌کردین که‌ناراوی که‌نداو به‌هۆی گه‌رده‌لولی کاتریناوه توشی کێشه بوو


ומר חפץ היה איש מאוד רגוע אז הוא הרים את הכינור שלו ואמר, מוזר, אני לא שומע כלום. 	 بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم.


(צחוק) אבל המוחצן אומר, " אם הוא הולך כמו אחד כזה, אם הוא מדבר כמו אחד כזה, אני קורא לו כזה." 	 (پێکەنین) بەڵام ڕووکراوەکان دەڵێن، "ئەگەر وا قسە بکات، و وا بجوڵێتەوە هەر وایپێدەڵێم."


ניסיתי להביט באיזה גורמים למעשה היו הכי חשובים להצלחה ולכשלון לרוחב על החברות האלו, והתוצאות באמת הפתיעו אותי. 	 ویستم سەیری ئەو هۆکارانە بکەم کە بووەتە هۆی زۆربەی سەرکەوتن و شکستەکان بۆ هەموو ئەم کۆمپانیایانە، و دەرئەنجامەکان زۆر سەریان سوڕماندم.


כתוצאה מתאונת האוטובוס שלה, היא חוותה סיבוכים בריאותיים לאורך כל חייה וסבלה מהרבה אשפוזים. 	 بەهۆی ڕووداوی ئۆتۆمبێلەکە، توشی کێشەی تەندروستی درێژخایەن دەبێت و چەندین جار لە نەخۆشخانە دەمێنێتەوە.


תרגום דף זה 	 ئەم پەڕەیە وەربگێڕە


במשרדים של נורטון הרגשתי כאילו אני מרימה את ידי בשמי הלילה ונוגעת בירח כשהכוכבים חורטים את השם שלי מעל כל היקום. 	 بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە


ואנחנו בוחרים את האפשרות שנראית שמייצגת את התמונה הכללית, בלי קשר להסתברות האמיתית שלה. 	 و ئێمە ئەو بژاردەیە هەڵدەبژێرین کە زیاتر وەک نیشاندەری وێنە گشتییەکە دەردەکەوێت، بێ گوێدانە ئەگەرە ڕاستەقینەکەی.


7, ושלך? אישה: 7 ארתור בנג'מין: 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


מאחר וכמעט כל המסה של האטום היא בגלעין -- עכשיו, יש מעט מסה באלקטרונים, אבל רובה בגלעין -- כמה דחוס הגלעין? 	 لەبەر ئەوەی تێکڕای بارستایی گەردیلە لە ناوکدایە هەرچەندە ئەلکترۆنەکایش کەمێک بارستاییان هەیە بەڵام زۆربەی بارستاییەکە لە ناوکدایە کەواتە چڕی ناوک چەندە؟ وەڵامێکی شێتانەی هەیە.


ועבדנו כמעט שלוש שנים עכשיו כדי לנסות להגיד לא לשקיות פלסטיק על אי הבית שלנו. 	 و ئێستا بۆ نزیکی سێ ساڵە کاردەکەین هەوڵدان بۆ دوروشمی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی لە نیشتیمانی دوورگەکەمان.


אם נניח בצד את נושא הפרטיות, הנושא המעניין הנוסף שאני בוחנת הוא איך אנחנו נותנים כוח לרוחות רפאים דיגיטליות, אנשים שמסיבה כלשהי אינם פעילים באינטרנט, אבל הם עדיין האנשים הכי אמינים בעולם? 	 کێشە کەسییەکان بخەنە لاوە، وە یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی تر کە سەیری دەکەم ئەوەیە چۆن هێز دەدەینە شەبەحە دیجیتاڵییەکان کەسانێک بە هەر هۆیەک بێت چالاک نین لە ئۆنلاین بەڵام یەکێکە لە هەرە کەسە باوەڕ پێکراوەکان لە جیهاندا ؟


אתה לא מחפש באינטרנט איפה מוכרים נעליים, ובמקרה הופך לג'יהאדיסט. 	 ناچیتە سەر ئینتەرنێت بۆ کڕینی پێڵاوێک و بەڕێکەوت ببیت بە جیهادییەک.


הוא היה מוריד פקודות מלמעלה, 	 دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت


אז הצלחתי להשיג את החומר הכימי הזה מילאתי את הכיור עם החומר, והכנסתי את פני לתוכה וניסיתי לנשום אותו 	 له  به  ر ئه  وه  ، ده  ستم برد بۆئه  و کیمیاییه  نقومم کردو سه  ری خۆشم کرد به  ناو ئاوه  که  دا هه  وڵمدا هه  ناسه  ی پێ بده  م


(צחוק) כך שזו מעין מסורת. 	 (پێکەنین) کەواتە ئەوە جۆرێکە لە داب و نەریت.


כשקפקא הבורח משוטט ברחובות של עיר זרה, לד זפלין ופרינס מלווים אותו. 	 وەک هەڵهاتوویەک، کافکا بە شەقامەکانی شارێکی سەیردا دەسوڕێتەوە، لێد زێپلین و پرینس هاوسەفەرین.


נוסף למועדפים 	 دڵخوازکراو


בסיס 	 بنکە


אף אחד לעולם לא ישלם לכם את השווי שלכם. 	 کەس وەکو ئەوەی شایەنی نرخت پێ نادات.


אני מגלה במה אני זקוקה לעזרה. 	 من پێت دەڵێم لە کوێ پێویستم بە یارمەتیتە.


כך שאם מתבוננים יותר עמוק לתוך המוח, אם מסתכלים עליו בחתך רוחב, מה שמבחינים הוא שלא ניתן לראות את המבנה לפרטיו. 	 هەر بۆیە ئەگەر بەشێوەیەکی قووڵتر سەیری مێشک بکەیت بۆ نمونە ئەگەر سەیری پانە بڕگەیەکی بکەیت ئەوەی کە تۆ بەدی دەکەیت ئەوەیە کە تۆ ناتوانیت بەتەواوەتی زۆربەی پێکهێنەرەکانی ببینیت


צהוב 	 زەرد


או כשאנחנו בוחרים להציע ממתק בניגוד למאכל מזין, בתור תגמול על התנהגות טובה. 	 یاخود کاتێک شیرینیەک هەڵدەبژێرین، لە بەرامبەر خواردنێکی سروشتی دا، وەکو خەڵاتێک بەرامبەر هەڵسوکەوتی باش.


כבוי 	 ناچالاککراوە


ברוב המקרים, התולעים האלו אינן קטלניות, אך באופן פרדוקסלי, זה חלק מהבעיה. 	 لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەم کرمانە کوشندە نین، بەڵام بە پێچەوانەوە، کە ئەمەش بەشێکە لە کێشەکە.


כאשר אנו נוטלים דוגמית ומכליאים אותה עם זה, אנו מקבלים טביעת-אצבע ייחודית כמותית של אילו גנים מופעלים באותה דוגמית. 	 ئێمە کاتێک نموونەیەک دەبەین و هجنی دەکەین لەگەڵیدا ئەنجامەکەی دەگمەن دەبێت لەلایەن ئەوەی کە کام لەم توخمانە چالاکە


מעט מאוד מים הלכו לאיבוד. 	 ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات


[מחיאות כפיי עם הזמן הגיעו עוד תצלומים, לשמחתי, והיה צורך בתיקונים נוספים, אז שוב פניתי דרך "פייסבוק" ו"לינקד-אין", ותוך חמישה ימים 80 איש ביקשו לעזור מ-12 מדינות שונות. 	 (چەپڵە) ،بە پێی کات وێنەکان زیاد دەبوون کەسی زیاتر پێویست بوو ،لە فەیسبووکەوە داوای یارمەتیم کرد لە پێنج ڕۆژدا ٨٠ کەس ئامادە بوون .لە ١٢وڵاتی جیاوازەوە


TED מעלה על נס את מתנת הדמיון האנושי. 	 ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە


[צחוק] דומה. דומה ... אבל טיפה מכוערת יותר. 	 (پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر


אנו זקוקים לעוד תצפיות כדי להבין יותר את התהליכים האלה. 	 چاودێری زیاترمان دەوێ بۆ ئەوەی لەم پڕۆسانە تێبگەین.


ולאחר שבועיים מגיע המפקח, מסתכל סביב, ואומר: "אוקיי, הבטון עדיין רטוב שם, "החלק הזה עוד לא גמור... 	 دوو هەفتە دواتریش، پشکنەرەکە یەت، سەیر ئەکات، ئەڵێت، "باشە، هێشتا لەویا کۆنکرێتەکە تەڕترە، ئەو بەشە وەک پێویست نییە...


שדה מחבר 	 دانه‌ری تۆمارکراو


ג'יימי אוליוור דיבר על זה באחד הימים. 	 ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد


זה הכל. תודה רבה לכם. 	 ئەوە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم


ראיתי אנשים מתים. 	 خەڵکی مردووم بینی.


שדות תעופה סביב לעולם נמצאים על החוף. 	 فڕۆکه‌خانه‌کان له‌جیهاندا له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان دروست کراون


וכשמשהו נעשה כהלכה, התהליך שמאחוריו סמוי ברובו. 	 ،کە شتێک بەباشی ئەنجام دەدرێت .گەورەی ئەو پڕۆسەی کە لەدواوەیەتی نادیارە


ילד בודד מול מחשב יחיד לא יעשה זאת. 	 منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات


כל הקשרים הנקובים, במספרים ובכמויות, חשבו שהם -- עד 20 השנים האחרונות, חשבו שהם פחות או יותר קבועים כשאנחנו מגיעים לגיל בוגר. 	 هەمو پەیوەندییە بکەرییەکان، لە روی ژمارە و چەندایەتییەوە وا دەزانرا تا بیست ساڵ لەمەوپێش - وا دەزانرا کە کاتێ دەگەینە قۆناغی پێگەیشتن دەچەسپێت.


למעשה, אנחנו כרגע משתמשים בפולסים של לייזר כדי לדקור או לקדוח חורים ממש זעירים, שנפתחים ונסגרים כמעט מיד בתאים נגועים ב HIV, כדי לספק תרופות לתוכם. 	 لە ڕاستیدا، ئێستا ئێمە تیشکی لێزەر بۆ دروست کردنی کۆنێکی بچوک بەکار دەهێنین، بۆ کردنەوە و داخستنی ئەو خانەکانی توشبوو بە ئایدز لە هەمان کاتدا بۆ ئەوەی دەرمانەکە بچێتە نێو ئەم خانانە.


תופעה שידועה ככוח הגרעיני החזק נאבקת להתגבר על הדחיה הזו ולשמור על הגרעין שלם. 	 دیاردەی زەبری ناوەکی بەهێز هەوڵ دەدات بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم بەرپەرچدانەوەیە. و هێشتنەوەی ناوک بە ساغی.


האם יוכל כל בית ספר, בכל מקום בעולם, לא משנה כמה הוא נידח או הררי, או אפילו אם הוא במחנה פליטים, האם הוא יוכל להיות מחובר לאינטרנט? 	 لە ھەر شوێنێکی جیھاندا، گشت فێرگەکانیش دەتوانن، کێشە نیە چەند دوورە یان ناوچەیەکی شاخاوییە، یان ھەتا ئەگەر ئاوارەی کەمپەکانیش بن، دەتوانن پەیوەستربن بە ئینتەرنێتەوە؟


שם מימין יש את הממשק למפעיל שמאפשר להטות, לבצע זום פנימה ולהדגיש מבנים מסויימים. 	 ئەوە ئامێرەکانە لەو لاوە دەخولێتەوە و دەتوانن گەورەی بکەن وە ڕێتان پێ دەدات کە هێما لەسەر شتی دیاری کراو دابنێن


"היו השינוי שאתם רוצים לראות בעולם" , אמר מהטמה גנדי. 	 "ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت." ئەمە وتەی مهاتما گاندییە


וכיום תחום המחייה שלהם מרוסק לשבבים קטנים. 	 ئێستاش ئەم زنجیرەیە پەرتاوەزەبووە بۆ چەند پارچەیەکی بچووک.


לרכבי אפס תאוצה בקליפורניה. 	 لەسەر ناردنە دەرەوەی دوکەڵ لە ئۆتۆمبیلەکانی کالیفۆرنیا


הרשה 	 ڕێگەبدە


אז כמה גדול הגלעין? 	 ئەگەر تۆ بلو بێرییەک لەت بکەیت


אם יש הרבה נמלים באזור קטן זה יקרה יותר בתכיפות ויגרום לנן להגיב בתנועה בנתיבים יותר מפותלים, אקראיים כדי לחפש יותר ביעילות. 	 و ئەمە زیاتر ڕوودەدات لە شوێنێ بچووكی پڕ مێروو و وادەکات بجووڵێن بەرەو شوێنی جیاواز تاکو ئاسانتر بگەڕێن.


אמה מתה בעת שהביאה אותה לעולם, ואיש אינו יודע מי היה אביה". 	 دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە ''


וגם הוא היה צריך להגיע לביה"ס כדי לקבל את המידע מהמורה, לשמור אותו בזכרון הנייד היחיד שהיה לו, שהיה בראשו, ולקחת אותו איתו. כי כך המידע הועבר ממורה לתלמיד, ואח"כ לשימוש בעולם. 	 ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە


זו היא שם. 	 ئەوە ئەو کچەیە


אז אם מישהו יכול להושיט יד אל מתחת לכסא שלידו, הוא ימצא שיש שם משהו מודבק תחתיו. 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر که‌سێک بتوانێت به که‌سه‌که‌ی ته‌نیشتی بگات تۆ شتێک ده‌دۆزیته‌وه له‌ژێریدا که تۆمار کراوه


זו סידני, שהולכת להיות בת שלוש בעוד כמה ימים. 	 ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ


(צחוק) ובנוסף הצלחנו להגדיר מחדש את מושג הצדקה. 	 (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە.


ריענון &brandShortName; 	 نوێکردنەوە &brandShortName;


עבור מאות דולרים, פיתחתי מערכת שעוברת את הרגישות של גלאים שעולים מאות אלפי דולרים. 	 بە سەدان دۆلار پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری تێدەپەڕێنێت داوە هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن.


זה לקח לי זמן מה, אבל למדתי את זה בסופו של דבר. 	 ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم


יחד עם מאבקים אחרים כמו החרקים, הציפורים בעצם סייעו לנו ביצירת גידולי מזון בהם תלויים בני האדם במשך שנים רבות. 	 مێروەکانیش بە هەمان شێوە، یارمەتی دەرن بۆ ئێمە تا وەکو دانەوێڵەی باشمان دەست بکەوێت بۆ ماوەی چەندین ساڵە پشت بەوانە دەبەستین.


להורים ומורים בהחלט יש את הזכות לעצב את ההתנהגות של ילדים. 	 دایک، باوک و مامۆستایان مافی ئەوەیان هەیە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان بنەخشێنن.


אז למה זה חשוב? 	 کەواتە، بۆچی ئەوە گرنگە؟


זוהי המערכת האקולוגית החדשה של תזרימי ידע-פתוח, לא רק מסע מצפון לדרום, אלא מדרום אל הדרום, אפילו מדרום לכיוון צפון, כמו עם תוכנית Oportunidades של מכסיקו שמעניקה היום השראה לעיר ניו-יורק. 	 ئەم سیستەمە ژینگەییەی زانیاری ئاشکرا نەک تەنها لە وڵاتانی باکورەوە بۆ وڵاتانی باشور درێژ دەبێتەوە بەڵکو لە نێوان وڵاتانی باشور بۆ یەکترو تەنانات لە وڵاتانی باشورەوە بۆ باکور یش دەڕوات، ئەمەش هەستی پێدەكریت کاتێک دەبینین بەرنامەی (ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی لە نیو یۆرک کاری پێدەکرێت .


אבל למעשה, לא על זה באתי לשוחח אתכם. 	 بەڵام بۆ قسە کردن لەسەر ئەمە لێرە نیم.


עם זאת, די קיבלנו את העובדה, שאנחנו הנשים בארגון כמו BMW -- BMW הוא עסק מאוד גברי, -- גברים, גברים, גברים, זה מהנדסים. 	 وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون


הודו? כיצד אתה עומד לחלק את זמנך כאשר אתה מתקדם? 	 یان لە هند ؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا ؟


לכל מולקולת מים בודדת אין גאות, אבל לאוקיינוס שלם יש. 	 بەتەنیا گەردێکی ئاو شەپۆل درووست ناکات، بەڵام زەرییایەک درووستی ئەکات.


אנו מעבירים אותם בריאיון עבודה כזה, כי רוצים לבדוק מה קורה במציאות. 	 کەواتە ئەمە ئەو چاوپێکەوتنی ئیشەیە ،کە ویستمان پیایدا تێپەڕن چونکە بەڕاستی ویستمان بزانین .چی ڕووی یا


הוא גרם להם להביט בערים שלהם כמקומות מלאי הזדמנויות. 	 ئەوی هێز ل سەر وان سەپاند کو ئەو بەرێ خو بدەنە باژێرێ خو .هەر وەک جهەکێ دەرفەتێ


העושר שזרם לאורך הנתיבים האלה עזר ליצור מעמד חזק ועשיר יותר של סקנדינבים, שחבריו התחרו כל הזמן אחד בשני על נתיבי סחר וטריטוריה. 	 ئەم ڕێڕەوە بازرگانییانە سامانی لەگەڵ خۆی هێنا، کە یارمەتی سەرهەڵدانی چینێکی نوێ، بەهێز و بەرەوپێشچووی سکێندنێڤیایی دا، کە چاودێری یەکتریان دەکرد و پێشبڕکێیان بوو بۆ دەست بەسەرداگرتنی ڕێڕەوە بازرگانییەکان.


כמות 	 ژمارە


התברר לי, שגם היא היתה קורבן של המדיניות. 	 بۆم ڕوون بۆیەوە، کە ئەویش قوربانیەکی یاسایەکەیە،


אני באוויר, אני באוויר בלי אמון. 	 لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم


כן, אני פוחדת מכל הדברים האלו. 	 بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە


אני אפצל את טנזניה לחמש קבוצות ע"פ הכנסה, מההכנסה הגבוהה ביותר לנמוכה ביותר, והנה. 	 تانزانیا ده‌که‌م به پێنج داهاتی گرووپه‌وه له‌به‌رزترین داهاته‌وه بۆ نزمترین داهات وه ئه‌وه‌تا


אתה לא יכול פשוט להתעלם ממה שאתה רואה בוידאו, ויש הרבה מה ללמוד מזה, ויש הרבה דרכים שאנחנו יכולים להתפתח כאנשי מקצוע כאשר אנחנו רואים את זה. 	 ناتوانیت مشتومڕ بکەیت لەسەر ئەوەی لە ڤیدیۆکەیا ئەیبینیت، و زۆر شت هەیە لەوەوە فێریبیت، و ڕێگای زۆر هەیە بۆ ئەوەی بتوانین باشتر بین لە کارەکەیا کاتێک ئەمە ئەبینین.


ובכן, חזוננו הוא לגלות שוב את רוח הרנסנס, ליצור מורשת חדשה שבה הנדסה למורשת תרבותית היא למעשה סמל לחבירה של אומנות ומדע יחדיו. 	 مه  به  ستمان دووباره  دۆزینه  وه  ی ڕۆحی گه  شانه  وه  یە ، ڕژێمێکی تازه  دروست بکه  ینه  وه  که  ئه  ندازیاری بۆ پاشماوه  کلتوریه  کان به  ڕاستی نیشانه  یه  که  هونه  ر و زانست به  یه  که  وه  کۆده  کاته  وه


תתאים את עצמך לשיטות אחרות ותנסה להיות תלמיד "" אני מצטער, יזמים אינם תלמידים 	 بچۆرە ناو سیسته  مێکی تره  وه  و ببه  به  خوێندکار به  داخه  وه  ، بازرگانه  کان خوێندکار نین


(מחיאות כפים) תודה רבה 	 چەپڵە سوپاس


הוא היה נותן רמז שחשוף בקלות לכל מזהה שקרים שיודע ששפה מסויגת, כפי שקוראים לה, שפה מסוגיית כזו, מטילה עוד ספק על אמיתות הדברים. 	 ئاشکرا کردنێکی بێ مەبەست دەبوو بۆ هەر درۆدۆزەرەوەیەک کە دەزانێت زمانی گونجاندن، وەک ناونراوە، هەر پێی دەوترێت زمانی گونجاندن، زیاتر بابەتەکە ئاشکرا دەکات.


אתה מסיים את יחידת הלימוד שלך ומיד יש חמש ידיים באוויר, מבקשים ממך להסביר מחדש את כל החומר. 	 بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە


חייבים להפיק משהו טוב מדבר רע. 	 دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت.


הם מבינים שתיאטרון ומופעים יכולים להתרחש בכל מקום. 	 ئه  وان ئه  وه  تێده  گه  ن که  شانۆ و نواندن ده  توانێت له  هه  موو شوێنێک بکرێت


הם מטפסים על המשאית. הם יוצאים לדרך ביחד עם האיש שגייס אותם. 	 سەرکەوتن بۆ پشتی بارهەڵگرەکە. لەگەڵ کەسێکدا کە ناونوسی دەکردن.


קח את זה מפה אריק. 	 ئێرک لای ببه


תרופות אחרות נלחמות בהתקרחות גברית על ידי חסימת ההמרה של טסטוסטרון ל DHT כך שהוא לא ישפיע על הזקיקים הרגישים האלה. 	 دەرمانەکانی تر جەنگ لەگەڵ نەخشەی کەچەڵی نێرینە دەکەن بە ڕێگرتن لە گۆڕانی (تێستۆسترۆن) بۆ (دایهایدرۆ) .بۆ ئەوەی کارنەکاتە سەر تۆڕە هەستیارەکان


ואז 30,000 ילדים באחמדאבד והגידול ממשיך. 	 پاشان ٣٠ ، ٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد ، تا بێت زیاتریش دەبێت


מקטעים שאומתו 	 کلیپی سەلمێندراو


אנו תמיד מחפשים מעשים קטנים וטובים שאנשים עושים. 	 هه‌میشه ئێمه به‌دوای شتی باشتردا ده‌گه‌ڕێین که خه‌ڵک ده‌یکات


עבור אנשים צעירים, העיר נושאת הבטחה, הבטחה להזדמנויות בעיר הגדולה, לעבודה, לעושר, אבל הצעירים לא זוכים ליהנות מהשגשוג בעיר הגדולה. 	 ،بو کەسێن گەنج، پەیمانا باژێری ،خەونا باژێرێ مەزن ئەوە ژ دەرفەتێ ،ژ کاری، ژ سامانی .بەلـێ کەسێن گەنج ژ ڤێ خوشییا د باژێرێن خودا د بێ بەهرن


הוא מתגייס. הצבא נותן לו רובה. 	 ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد ، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە


כל המידע המשתנה שראינו על העולם לא כולל סטטיסטיקות במימון ציבורי. 	 هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە.


ולמה הם יכולים להגיש כל כך הרבה? 	 چۆن دەتوانن ئەو هەموو خۆراکە پێشکەش بکەن بەو پارە کەمە ؟


פעמיים. 	 نیکۆڵ: دوو جار


זאת אומרת, ל 29 אחוזים מהגברים במדינה, מעל גיל 60, יש סוכרת סוג 2. ולנשים, למרות שזה פחות, זה עדיין ממש גבוה. 	 بۆ پیاوان کە لەسەروو ٦٠ ساڵەوەن لەسەدا ٢٩ یان شەکرەی دەرەجە دوویان هەیە وە ژنان هەرچەندە کەمترە ، بەڵام ڕێژەیەکی بەرزی هەیە


אני ב-MIT כבר 44 שנים, והלכתי ל-TED I (מפגש TED הראשון). 	 ٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد


מדיניות הפרטיות 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


הם כבר ציידו את הבית עם מצלמות טלווייה במעגל סגור. 	 هه  موو کامێره  کانی چاودێرییان له  ناو ماڵدا لابرد


הצגת העורך בזמן שמירה 	 دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت


והוא הסתכל עלי צחק ואמר, "אדם, זה נשמע כמו רעיון מצויין, אבל אנחנו ארגון ממש שמרני." (צחוק) כבר שמעתי את זה בעבר. אני יודע לאן זה הולך. 	 تەماشای کردم و پێکەنی و وتی ' ئادەم،بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.' 'پێکەنین' ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت.


בדרך כלל, אנחנו בערך עומדים מהצד, חלק מגיע וחלק לא . 	 هەمیشە، هەندێکمان لایەنگیری دەکەین، وە هەندێکیش بە دوامان دێن، هەندێکیش نایەن


עמית שלי תיאר זאת כאילו להאיר אור בפינות האפלות ביותר של העולם. 	 هاوڕێیەکی زانکۆم وەک درەوشانەوەی ڕوناکییەک لە تاریکترین گۆشەی جیهانەوە وەسفیکرد.


באוקטובר 1820, שלטונו הגיע לסיום טראגי לבסוף. 	 له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠، فەرمانڕەواییەکەی گەیشت به کۆتاییەکی تراژیدی.


כשאנשים אומרים, "אסור לך יותר לבקש עזרה כזאת," הזכיר לי את אלה במכוניות שצעקו, "תמצאי לך עבודה." 	 ،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە


ואני גם מנסה לאכול כמה ארוחות ולנשנש קצת ו- אתם יודעים, לצרוח על הילדים שלי ולעשות את כל הדברים הרגילים שששומרים עליך מקורקע. 	 هەروەها هەوڵدەدەم چەند ژەمە خواردنێکم هەبێت و لەبەینی ژەمەکانیش نان بخۆم دەزانی هاوار بکەم بەسەر منداڵەکانم داو شتی ئاسای تر کەوام لێ بکات بە باشی هەست بکەم


ושוב, אתם לא ביחד בחדר אחד. 	 تا ئێستاش، دیسانەوە، ئەوە ئێوە نین ئێوە نین کە هەموو لەیەک ژووردابن


"חינוך יהיה בעלך הראשון". 	 خوێندن دەبێت یەکەم هاوسەرتبێت."


ואני רוצה שתשחררי את האנרגיה השלילית בכך שתנערי את הבקבוק מצד לצד. 	 من دەمەوێت ئەو ووزە نەرێیە دەرپەڕێنیتە دەرەوە لە ڕاوەشاندننی لەملا بۆ ئەولا


אבל מאחר והוא היה בודהיסט מסור, שו שיאן הרגיש מחוייב להופיע. 	 چونکە جو بودییەکی ئیماندار بوو، هەستی دەکات هیچ چارەی نییە و پێویستە لە ئاهەنگەکە بەشدار بێت.


(צחוק) אבל אני לא יודע מי הרגיש יותר גרוע באותו יום. 	 (پێکەنین) بەڵام نازانم ئەو ڕۆژە کێ هەستی خراپتر بوو.


לדוגמה, אם הדייט שלך מחייכת אלייך, הטכנולוגיה הזו יכולה לעזור לך להחליט האם היא מחבבת אותך באמת או שהיא רק מנסה להיות נחמדה אלייך. 	 بۆ نموونە، ئەگەر زەردەخەنەیەک بۆ بکات، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانێت یارمەتیت بدات بزانیت ئایا بەڕاستی تۆی بەدڵە یان تەنیا دەیەوێت خۆی باش نیشان بدات.


אז בציור הזה של מגריט, האבחנה שאין פסי מסילה מתחת לרכבת, אין אש באח ואין נרות בפמוטים למעשה מתארת בצורה יותר מדויקת את הציור מאשר אם היינו אומרים, "ובכן, יש רכבת שיוצאת מן האח, ויש פמוטים על הלזבז". 	 ،لەم وێنەیەى ماگریتادا تێبینى ئەوە دەکەى هیچ ڕێگایەک ،لەژێر شەمەندەفەرەکەوە نییە هیچ ئاگرێکیش لەناو ئاگردانەکە نییە هەروەها هیچ مۆمێک لەناو مۆمدانەکەدا نییە لەڕاستیدا زۆر بەوردى وەسفى وێنەکیێشانى کردووە باشە، ئەگەر تۆ بڵێى شەمەندەفەرەکە" ،لە ئاگرداتەکە هاتە دەرەوە ".مۆمەکانیش لەسەر ئاگردانەکەیە


אז עכשיו, התבוננו במצבים הפנימיים. 	 ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە.


בדיוק הקמתי חברת ביוטכנולוגיה שמשתמשת בגישה מהסוג הזה לפתח תרופות לאלצהיימר ומחלות הזדקנות אחרות, ואנחנו מתקדמים יפה. 	 کۆمپانیایەکم دامەزراندووە بۆ تەکنەلۆژیای زیندەوەری کە ئەم جۆرە ڕێگایە بەکار دەهێنرێت بۆ گەشەسەندن چارەسەر بۆ ئەلزهایمەر و نەخۆشییەکانی تری پیری پێشکەوتنی باشمان بە خۆوە بینیوە


אין חותם בתולי שנעלם באורח-פלא בעקבות יחסי מין, ומחצית מהבתולות מסוגלות בקלות לקיים יחסי מין מבלי לדמם. 	 هیچ قەپاغێکی پاکیزەیی نییە کە بەشێوەیەکی جادووگەری دوای سێکس نەمێنێت و نیوەی ئەوانەش کە پاکیزەن دەکرێت دوای سێکسکردن خوێنیان نەبێت.


למה? כי הם רוצים לעזוב את הכפר וללכת לעיר, לחפש עבודה. 	 بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن


תחזוקת רמת מים מאוזנת היא חיונית כדי להמנע מהתייבשות או הרעלת מים, לשתיהן יש השפעות הרסניות על הבריאות הכללית. 	 ھێشتنەوەی ئاستی پاڕسەنگی ئاو لە بنەڕەتدا بۆ ئەوەیە لە وشكبوونەوە یان لە زۆر خواردنەوەی ئاو دەپارێزێت، ھەردوو حاڵەت دەتوانن كاریگەری خراپ بە گشتی لەسەر تەندروستی دروست دەكەن.


בפעם הראשונה, היתה לי שיחה עם אבא שלי אחד על אחד על בריאות של גברים. היתה לי שיחה עם אבא שלי על סרטן הערמונית ואני למדתי שלסבא שלי היה סרטן הערמונית ואני יכולתי לחלוק עם אבא שלי שהוא נמצא בסיכון כפול לחלות במחלה, והוא לא ידע על זה, והוא לא נבדק בכדי לאתר את המחלה. "" אז עכשיו הוא הולך לעשות בדיקה לסרטן ערמונית. 	 ٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار ، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات ، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو ، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو. 'بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات


אנשים רבים מוצאים מפלט באוזניות, אבל הם הופכים חללים גדולים וציבוריים כמו זה, כמו הנוף הצלילי המשותף הזה, למיליוני בועות צליל אישיות קטנטנות. 	 زۆرینەی خەڵکی پەنا بۆ ،هێدفۆنەکانیان دەبەن بەڵام دەگەڕێنەوە بۆ ،شوێنێکی گشتی وەکو ئەمە ئەو مۆسیقایانەی کە ژینگە ،بەبیر مرۆڤ دەھێننەوە ،بۆ چەندەھا ملیۆن دەنگی نزم و بچوک


כמעט כל הצמיחה הזו תתרחש בעולם המתפתח. 	 بە نزیکەیی هەمو گەشەکە لە وڵاتە گەشەکردووەکاندا دەبێت.


אבל הסביבות של היום דורשות החלטות הרבה יותר מורכבות, וההחלטות האלו יותר מוטות מגורמים לא מודעים משאנחנו חושבים, והן משפיעות על הכל מבריאות לחינוך, למימון וצדק פלילי. 	 بەڵام ژینگەی ئەمڕۆ پێویستی بە بڕیاری ئاڵۆزتر هەیە، و ئەم بڕیارانە زۆر ناڕەوان بۆ ئەو بەشانەی کە بێ ئاگاین لێیان، کە کاریگەرییان هەیە لەسەر تەندروستی و پەروەردە و دارایی و دادگەریش.


האמת הברוטאלית היא, אם אין לנו את כוח הרצון או היכולת, או אפילו את הכסף לו אנו זקוקים להגיע לילדים, הילדים הפגיעים ביותר בעולם, עם דבר פשוט כחיסון פוליו אוראלי , אז מהר למדי, יותר מ 200,000 ילדים ילקו בשיתוק על ידי מחלה זו בכל שנה. 	 ڕاستیەکە ئەوەیە ئەگەر ئێمە مەبەست یان توانامان نەبێت یان هەتا ئەو پارەیەش کە پێویستمانە تا بگەینە منداڵەکان ،لاوازترین منداڵەکانی جیهان لەگەڵ شتێکی سادەی وەک وەرگرتنی دژە ڤایرۆسی شەلەل دوای ئەوە بە ماوەیەکی کەم زیاتر لە (٢٠٠،٠٠٠)منداڵ دوبارە نەخۆش دەبنەوە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە لەهەرساڵێکدا


לנו יש בדיוק עובד אחד, והעובד הזה הוא מפתח התוכנה הראשי. 	 ئێمە تەنها یەک کارمەندمان هەیە ئەم کارمەندەش بەڕێوبەری پێشخستنی بەرنامەکانمانە


עכשיו ההחלטות האלה שונות במספר הבחירות שהן מציעות לכל החלטה. 	 ئێستا ئەم بڕیارانە دەگۆڕێن لە ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە بۆ هەر بڕیارێک ئەییەن.


וזה לא חשוב בגלל שתשיגו רכיבים במחיר זול יותר, אוקיי? 	 ئەوە گرنگ نيە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى كەل و پەل بكڕيت بەنرخێكى كەم، باشە؟


<speechBlogLink>איך מתחילים עם זיהוי דיבור</speechBlogLink> 	 <speechBlogLink> وتارناسی دەست پێ بکە</speechBlogLink>


המוח של H.M. יכל ליצור את ההבנה הראשונית, אבל בלי ההיפוקמפוס לבצע את מיצוק הזיכרון, הם נשחקו, כמו הודעות שכתובות בחול. 	 مێشکی ه.م. دەیتوانی شێوە سەرەتاییەکان درووست بکات، بەڵام بەبێ هیپۆکامپەس کە بتوانێت یادەوەرییەکە بچەسپێنێت، یادەوەرییەکان دەسڕانەوە. وەک ئەو وشانەی لەسەر لم دەنوسرێن.


בינואר 2011, המהפיכה החלה, והחיים נעצרו ל18 יום, וב 12 בפברואר, חגגנו בתמימות ברחובוות קהיר, באמונה שהמהפיכה הצליחה. 	 له  مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١) دا ، شۆڕشه  که  ده  ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه  ستا له  (١٢) ی شوباتدا ئێمه  به  ساویلکه  یی ئاهه  نگمان گیڕا له  شه  قامه  کانی قاهیره  به  باوه  ڕی ئه  وه  ی که  ئه  و شۆڕشه  سه  رکه  وتوبوه


הוא נקרא כך מכיוון שבחור מישראל גילה אותו ראשון, ועכשיו הוא מאוד מצטער על השם שהוא בחר, בגלל המשמעות שנובעת ממנו , כמובן. 	 بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە


ידעתי שעצם האכילה של המבורגר אחד ליום עלולה להגביר את סיכוני התמותה שלי בשליש. 	 من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگەر لە رۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە رێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات


לכן, נאלצנו לחדש ולשפר את התכנית שלנו ולמצוא פתרון יצירתי. 	 ناچار بووین بە نوێکردنەوەی بەرنامەکانمان و باسکردنی چارەسەر.


מלפנים ומאחור. 	 پێشەوە و دواوە


זה מדהים. 	 .براستی عەجێبە


תודה לכם. 	 .زۆر سوپاس


בכל פעם שעשינו חיפוש מדלת לדלת, היתה לנו עליה חדה במספר הדיווחים על אבעבועות. 	 هەر کاتێک کە ماڵ بە ماڵ دەگەڕاین نیشانەیەکمان هەبوو بە کارمان دەهێنا لە هەندێک لە ڕاپۆرتەکانی نەخۆشی ئاوڵەدا


אולי כל האקשן מתרחש בתוך החומר האפל המיסתורי שגילו לאחרונה, או אנרגיה אפלה, שמופיעה כהסבר עבור רוב המסה של היקום. או, 	 لەوانەیە هەموو کارەکان لەناو شوێنە پڕ نهێنییە تازە دۆزراوەکەی تەنی تاریکدا ڕوویدابێت، یان وزەی تاریک، کە پێدەچێت زۆربەی بارستایی گەردوون هەڵبگرێت.


אך ישנו לפחות מקרה אחד בו לתסמונת קפגרא היה סיום שמח. 	 بەڵام بەلایەنی کەمەوە بابەتێک هەیە کە ئەوانەی ئەو هەڵسوکەوتەیان هەیە کۆتاییەکی خۆشیان هەیە


הרוח החיה מאחורי הפרויקט הזה הוא עמיתי שמוליק לונדון. כמו שאתם רואים, בדיוק כמו שסלמן עשה לפני 90 שנים, הפטנט הוא להקיף את עצמך עם אנשים מבריקים. כי בסופו של דבר, זה כל הסיפור - אנשים. 	 هێزی بەره  و پێشبردنی ئه  م پڕۆژه  یه  هاوڕێکه  م (شمولیک لندن) ە وەک دەبینن ، تەنها وەکو ئه  وه  ی سەلمان (٩٠) ساڵ له  مه  وپێش کردی فێڵه  که  ی له  وه  دایه  که  خۆت ده  وره  بده  یت به  خه  ڵکانی بلیمه  ت چونکه  له  کۆتایدا ئه  وه  هه  مووی له  باره  ی خه  ڵکه  وه  یه


זהות לא ידועה 	 پێناسی نەناسراو


אך כשאלכסנדר הגיע, הוא היה צעיר בן 20. 	 گەنجێکی ٢٠ ساڵ بوو.


אנחנו יכולים ליצור עולם עם מפלצות, עם רובוטים שמתאהבים, אנחנו אפילו יכולים לגרום לחזירים לעוף.. 	 دەتوانين جيهانێك دروستبكەين بە دڕندەکانەوە، بەو ڕۆبۆتانەوە کە دەکەونە خۆشەویستییەوە، تەنانەت دەتوانين وا لە بەراز بكەين بفرِێت.


אני מעט מבוגרת מכם, אולי הרבה יותר מבוגרת מכם, אבל זו בדיוק אותה מטרה שהיתה לי כשהייתי בקולג'. 	 من کەمێک لە ئێوە تەمەنم زیاترە، لەوانەشە زۆر گەورەتر بم، بەڵام ئەمە بە تەواوی ئەو ئامانجە بوو کە لە کۆلێژ هەمبوو.


הם מעט גדולים יותר. הם אב-טיפוס. 	 تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین


תודה רבה. (מחיאות כפיים) בן סונדרס: כן, היי, בן סונדרס. 	 سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر


אנחנו מאמינים שהדמיה מעשית כזאת של עצמים שאינם בשדה הראיה יכולה להיות שימושית לישומים כמו מכוניות ללא נהג, וגם להדמיה ביו-רפואית, שם צריך להתבונן לתוך המבנים הזעירים של הגוף. 	 و وابیرده‌كه‌ینه‌وه ئه‌م جۆره‌ی وێنه‌گرتنی كرداریی بێ هێڵی بینینه ده‌توانرێت به سوودبێت بۆ به‌رنامه‌كان له نێویاندا بۆ ئۆتۆمبێله خۆ لیخوڕه‌كان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكی زینده‌وه‌ریی، كه پێویستمانه بۆ بینینی پێكهاته ورده‌كانی جه‌سته.


הפעלה במצב בטוח 	 دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە


וזו חלקית הסיבה לכך שאני רוצה לדבר על כך, כי לדעתי זה עלול להיות מכאיב למדי, ועלינו באמת לעבוד על זה. 	 ئەوە بەشێکە لە هۆکارەکە کە دەمەوێت قسە بکەم لەبارەیەوە لەبەرئەوەی من واهەست دەکەم کە ئازاردەرە بەدڵنیاییەوە پێویستە ئیش لەسەر ئەمە بکەین


ההשפעה על מורים תהייה מדהימה. 	 کاریگەرییەکەی بۆ مامۆستایان لەڕادە بەدەر ئەبێت.


צפיתי בסרטים האלו בפליאה, מרותקת. זיקוקים עפים לי במוח, וחשבתי : "זה מה שאני רוצה לעשות בחיים שלי". 	 زۆر بەتامەزرۆييەوە سەيرى ئەم فليمانەم دەكرد، چوومە ناخيەوە، يارى ئاگرين دەرپەرِى لەسەرمەوە، بيرمكردەوە،" ئەمە ئەوەيە كە دەمويست لەژيانمدا بيكەم."


ושוב, חלק מהרעיונות האלה פרועים, אבל חשבתי שאם יש מקום אחד בו אפשר להציג רעיונות פרועים, זה כאן, ב TED, תודה רבה 	 دووبارە ، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە ، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس


079044 ארתור בנג'מין: אני חושב שאתה השמטת את הספרה 3 זה שלוש. הסיכוי שלי לענות נכון על כל הארבע ע"י ניחוש אקראי 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


תכנון המשפחה והשכלת בנות? 	 سەبارەت بە بەرنامەداڕێژی خێزانی و پەروەردە کردنی تەندروستی کچان؟


(צחוק) אז החיוך הוא חיובי, הגיחוך הוא לעתים קרובות שלילי. 	 (پێكه‌نین) بزه‌كردن ئەرێنییە، زەردەخەنەی بەزۆر نەرێنییە.


עכשיו, הנה הבתולה מרי שהופיעה על טוסט גבינה - שממש אחזתי בעצמי בקזינו בלאס וגאס, כמובן, זוהי אמריקה. 	 ئێستا، ئه‌مه دروست کراوی (فیرجین ماری) یه له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که له‌ڕاستیدا، له گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه له ئه‌مه‌ریکا


יש שלוש נקודות חשובות שאני רוצה להדגיש שאני חושב שבאמת פגעו במטרה בפרוייקט זה. 	 ئێستا ، سێ خاڵی گرنگ هه  یه  که  ده  مه  وێت ڕونی بکه  مه  وه  که  وابزانم به  ڕاستی له  م پڕۆژه  دا له  ماڵه  کانمان ده  دات


חשבנו, מה יקרה אם נצליח לבצע לחיידקים שינוי התנהגותי? אם נמנע מהחיידקים לדבר, או לספור, וכך נמנע מהם לפתוח בהתקפה אלימה? 	 بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت


תראו את שולחן הקפה -- הוא גדל בגובה וברוחב ל10 מקומות. 	 سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە


עצים ביערות אמיתיים עשויים גם כן לחלוק מידע מתחת לקרקע. 	 درەختەکان لە دارستانە ڕاستییەکانیشدا لەوانەیە لەژێر زەوییەوە زانیاری هاوبەشکەن.


והדבר הזה התגלה כבושה. 	 ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە


היא לא קשורה לחשמל או למים. 	 پەیوەندی بە ئاو و کارەباشەوە نیە


הושבתי את עצמי על הקרקע מחוץ לבית הנבחרים השוודי. 	 لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی پەرلەمانی سویدی.


אז פשוט אספתי מכל סדנאות הרכב באזור על האופניים שלי 	 وه له راستیدا ده‌گه‌ڕام به پاسکیله‌که‌م و ئه‌و وایه‌رانه‌م کۆده‌کرده‌وه که له‌و ناوچانه‌دا بوون


מחצית ממטרתה של האמנות היא לתאר מצבים סמליים כאלה. 	 نیوەی ئامانجی هونەر باسکردنی .ئەو جۆرە دۆخە دەروونیانەیە


ואני מנחש כי חלקכם עשו זאת בעבר 	 و پێموابێت هەندێک کەس لێرە توانیویانە پێشتر ئەوە بکەن.


וזה רק אחד מגורמים רבים. 	 ئەمەش تەنیا یەکێکە لە زۆر ھۆکاری تری ئاڵۆزتر.


אבל אני לא רוצה שגם אתה תדע, אז תסתובב רגע. 	 تەنانەت نامەوێت خۆشت بزانی کەواتە بەرەو کورسییەکەت بسوڕێ


מספר שלוש: השתמשו בשאלות פתוחות. 	 سێیه‌م: ئه‌و پرسیارانه به‌كاربهێنه .كه یەکلایی نەبوونەتەوە


הצגת סרגלי צד 	 لاتەنیشت پیشان بدە


זה הזמן לשאול שאלות על הטכנולוגיה הזו. 	 کاتی ئه‌وه‌یه پرسیار له‌باره‌ی ته‌کنه‌لۆژیا بکه‌ین


אבל אם תכונה לא למעשה מזיקה, אולי לא תבחר החוצה, ותשאר אפילו שהיא לא מועילה. 	 بەڵام ئەگەر سیفەتێک لە ڕووی چالاکییەوە زیانی نەبێت ئەوکات ئەگەرهەیە هەڵبژێردرێت، و بمێنێتەوە ئەگەر سوودیشی نەبێت.


ומזריקים אותו ללחיים. 	 وە دانانی لەسەر ڕومەتمان


לסגור אזור עם קירות גבוהים פשוט לא הרגיש נכון, אז במקום, עשינו תא ארוג ענק. 	 شوێنێکی جیابووەوە و دیواری بەرز کە هەستت بە باشی نەدەکرد تێیدا، بۆیە لە جێی ئەوە، ئەم حەسیرە گەورە چنراوەمان بەکار‌هێنا.


זה הר. 	 ئەمە چیایەکە.


אם ברצוננו לשנות את יחסם של ילדים למזון, צריך מזון מזין וטעים בקפיטריות. התנסות - התבוננות בשיעורי בישול וגינון - וקשירה של כל אלו יחד בתוכנית הלימודים. 	 ئەگەر بمانەوێت پەیوەندی نێوان منداڵ و خۆراک بگۆڕین ئەوا خۆراکیکی بەتام و بەسود دەبێت لە کافتریاکان لدەستە خاوەن ئەزموونەکان--- ئێوە سەیری پۆلی چێشت لێنان و کشتوکاڵ دەکەن پڕۆگرامە ئەکادمیەکان هەمووی بەیەکەوە دەبەستنەوە


הוא אהב לבצע תרגיל עם הסטודנטים שלו בתרגיל הם לקחו פיסת נייר וציירו את האדם היושב לצידם, שכנם, במהירות, הכי מהר שהם יכלו. 	 ئه  و حه  زی کردبوو که  یاریه  ک له  گه  ڵ قوتابیه  کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه  وه  ره  قه  یه  ک ده  ر بهێنن وێنه  ی ئه  وکه  سه  ی له  ته  نیشتیان دانیشتوه  بکێشن ، دراوسێکه  یان زۆر به  خێرایی ، به  خێراییه  کی زۆر که  ده  توانن


(מוזיקה) הביטו בעיניים. 	 (موزیک) سەیری چاوەکان بکەن.


במסורת ובתרבות של האשנינקה, הפאג'ה הוא החשוב ביותר מכל אנשי הקהילה. 	 (كه پێیان ده‌گووت (پاژی به‌گوێره‌ی نه‌ریت و كه‌لتوری گه‌لی ئه‌شانینكا پاژی گرنگترین كه‌سی كۆمه‌ڵگاكه‌یه‌و


תחושת גאווה - גאווה היא הכרחית. 	 هەستێکی شانازیی، شانازی بنچینەییە.


כמה מאיתנו חרגו מהמכסה? כן, אני בודאי חרגתי ממנה. 	 چەندێ لە ئێوە تێیی پەڕاندووە؟ بەڵێ، بە دڵنیایەوە تێم پەڕاندووە.


זה מה שמטומטמים עושים? 	 ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟


כבר הלכתי כמו אלופה שחטפה אגרוף אחד יותר מדי. 	 نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم، وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم کە زۆر جار لێیانی خواردبوو.


וייטנאם 	 ڤێتنام


וכדי לעשות זאת היינו צרכים למצוא תחליפים לזכוכית, שהיא למעשה מאוד מוגבלת במונחים של גודל יחידה. 	 وە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارەش پێویستی دەکرد کە لە بری شوشە مادەیەکی تر بە کار بهێنین وە ئەو مادەیەش پێوستی دەکرد کە قەبارەی یە کە پێکهێنەرەکانی زۆر سنوورداربێت


טוב, בואו נעבור משינה למחלות. 	 ئێستا با لە خەوتنەوە بچینە سەر نەخۆشییەکان


אישור X.509 (PEM) 	 بڕوانامەی (PEM) X.509


ההגדרה של יזם היא "" אדם שמארגן, מפעיל ולוקח את הסיכון של הרפתקאה עיסקית "" זה לא אומר שאתה צריך ללכת לתוכנית MBA 	 پێناسه  ی بازرگان ئه  وه  یه  که  "" یاساکانی کارکردن ده  زانێت وه  مه  ترسیه  کانی سه  ره  ڕۆیی بازرگانی له  خۆ ده  گرێت به  ڵام مانای ئه  وه  نیه  که  پێویسته  بڕۆیت بۆ خوێندنی ماسته  ر له  به  رێوه  بردنی کاردا


ויחד נוכל לעשות עוד יותר. 	 و به‌یه‌كه‌وه، ده‌توانین هێشتا زیاتر بكه‌ین.