אם כך, אני חושב שניתן להוזיל עלויות בהתאם ליכולתנו להמציא וליצור דברים. 	 کەواتە، وابزانم ئەوە نرخەکەی ئەوەندە کەمە کە ئێمە لەوە دەچێت بتوانین باسی بکەین شت دروست بکەین


אנו מאכילים את ילדינו באנטיביוטיקה בבקר וחלבון מהחי מדי יום. 	 ئێمە ڕۆژانە "" ئەنتی بایۆتیک "" میکرۆب کوژ دەدەین بە منداڵەکانمان لە ڕێگەی خواردنی گۆشتی سور و پڕۆتینی ئاژەڵانەوە


סנגמיטרה לא החלה את הקריירה שלה כמנהיגה בארגון לא-ממשלתי, היא היתה קודם מרצה באוניברסיטה, ולימדה ספרות אנגלית. 	 سه‌ره‌تا سانگامیترا وه‌كۆ سه‌رۆكی ،رێكخراوێكی ناحكومی ده‌ستی به‌كار نه‌كرد وه‌كو پرۆفیسۆرێكی زانكۆ ،ده‌ستی به پیشه‌كه‌ی خۆی كرد .ئه‌ده‌بی ئینگلیزی ده‌گووته‌وه


והייתי רוצה לחלוק עימכם היום אחת מהן. 	 دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم


כי הם מספרים לנו שהם מודאגים. 	 چونکە ئەوان بە ئێمە دەڵێن نیگەرانین.


הייתי בדיוק כמו הנשים בנות החמישים פלוס שעזרו לי. 	 ڕێک وەک ئەو ژنە سەروو پەنجا ساڵانە دەبووم کە یارمەتییان دام


וחשבנו שאם נספק להם את רוטב העגבניות הכי אותנטי מבחינה תרבותית, הם יאמצו אותו ללבם, 	 خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن


ובכמה שפות יש אפילו צורה ספציפית לפנייה בדיוק לשני אנשים, כמו "ווידווה" בסלובנית. 	 تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''.


אז מאותו רגע והלאה, היינו מלאי השראה לקחת את הפרויקט שלנו הלאה, לבצע עוד בדיקות על מנת להפוך אותו ליותר אפקטיבי ולבדוק אותו בעולם האמיתי. 	 بۆیە لەوەوە ئیلهاممان بۆهات پرۆژەکەمان زیاتر بەرین، ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی زیاتر بۆ ئەوەی کارا تری بکەین و لە بارودۆخەکانی جیهانی ڕاستەقینەدا تاقی بکەینەوە.


אז, מי אם לא אנחנו? 	 کەواتە ، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟


אנחנו מייד רואים בתוכנית שלנו שהבנות שלנו מפחדות לא להצליח, לא להיות מושלמות. 	 لە پرۆگرامەکەماندا ڕاستەوخۆ ئەو ترسەی کچان دەبینین لە هەڵە کردن و . لە هەبوونی کەموکورتی


בערב שמשי, הכל אדום. 	 و لە ئێوارەی ڕۆژانی هەتاودا هەمووشت سوورە.


כמה מהניסויים הישנים ביותר שלי בצמחים הם עכשיו בני יותר מ-30 שנה, 	 هەندێک لە کۆنترین درەختەکانی ناشتوومن بۆ تاقیکردنەوە ٣٠ ساڵن ئێستا.


ריצ'רצ'ים מתקלקלים, סקוץ' עושה המון רעש, ונשחק לאחר זמן מה. 	 زنجیرەکان دەشکێن: لەزگە دەنگێکی زۆری هەیە، و دوای ماوەیەک خراپ دەبێت.


אבל איך היא מגיעה למקום אליו היא צריכה להגיע? 	 بەڵام چۆن دەگاتە شوێنی مەبەست؟


החלק הפחות טוב, עם זאת, הוא שבליעת כל תרופה מובילה לדילול. 	 بەڵام كاریگەری نەرێنی ئەمە ئەوەیە خواردنی ھەر دەرمانێک، کاریگەری خۆی هەر هەیە.


סימניות מהנייד 	 دڵخوازەکانی مۆبایل


מה הטיפים שלך לשינה טובה יותר?" 	 ڕێنماییەکانت چین بۆ خەوێکی باش؟"


הוא היה גם האוטודידקט האולטימטיבי, וכמו כל דבר אחר הוא עשה זאת בסגנון "" גדול "". 	 ئه  و که  سێک بوو ته  واو پشتی به  خۆی به  ست بوو بۆ فێربوون وه  ک هه  رشتێکی تر ، ئه  و به  شێوازێکی مه  زن ئه  نجامی ده  دا


בדרך זו אנחנו תורמים ומרגישים נחוצים. 	 بەو شێوەیە ڕۆڵ ئەبینین و هەست ئەکەین پێویست بین.


בגלל שזה ממש לא סוד שככל שאנחנו מזדקנים, יכולות הלמידה והזיכרון שלנו מתחילים לדעוך ולרדת. 	 چونکە هیچ نهێنییەکی تیا نییە، کە لەگەڵ بەتەمەن بوونماندا، تواناکانی فێربوون و یادەوەریمان بەرەو کاڵبوونەوە و نەمان ئەچن.


לא משנה מה אנחנו עושים, העבר תמיד, באופן עיקש, מאחורינו. 	 هەرچییەک بکەین، هەمووکات ڕابردوو، هەر لە دوامانەوەیە.


לנשרים יש גם משמעות היסטורית אדירה. 	 سیسارکەکان گرنگیەکی گەورەی مێژووییان هەیە.


מצאתי, לאחר שעשיתי זאת במשך הרבה, הרבה שנים, שישנו עולם קסום מאחורי המציאות. 	 لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە ، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە


אז אני לא אומר שכולנו צריכים לחיות ב40 מטר מרובעים. 	 بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین


הנה מספר אחד: רתמו את הכוח של קדם-מחוייבות. 	 ژمارە یەک: سود وەرگرتن لە هێزی پابەندبوون.


יש בה אמירות על לחיות את הרגע ועל לעשות דברים לאט. 	 ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین


אחים ואחיות יקרים, כאשר מאלאלה נולדה, ולראשונה, האמינו לי, אני לא אוהב תינוקות שרק נולדו, למען האמת, אבל כשהלכתי והבטתי לתוך עיניה, האמינו לי, חשתי רגשי כבוד גדולים. 	 خوشک و برایانی خۆشەویست کاتێک مەلالە لە دایک بوو ،بۆ یەکەم جار ،باوەڕبکەن لە ڕاستیدا زۆر مناڵی تازە لەدایک بووم خۆش ناوێت بەڵام کە چووم و سەیری چاوەکانی کچەکەمم کرد ،باوەڕبکەن . هەستم بە شەرەفێکی گەورە کرد


לבסוף הוא עצר והוביל אותי לתוך צריף, שכלל רק חדרון אחד קטנטן. 	 لە کۆتاییدا، وەستا و منی بردە ناو کوخەکە، کە لە ژوورێکی زۆر بچووک پێک هاتبوو.


ובכן, כיצד קהילת TED יכולה לעזור במצב זה? 	 که‌واتە، چۆن کۆمه‌ڵگای(تێد) یارمه‌تی ئه‌م دۆخه ده‌ده‌ن


זה מסומן בזווית אחת של השפה שמשוכה למעלה ופנימה. 	 نیشانەکەی بەرزبوونەوەی سووچێکی لێوەکانە لەگەڵ چوونە ناوەوەی.


הדבורים האלה מסתובבות להן באיזור של החור, ומחכות שהאמא תעוף משם, ואז הן נכנסות, אוכלות את הביצה, ומטילות במקומה את הביצה שלהן. כך הן לא צריכות לעבוד בכלל. 	 ئینجا، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن


עכשיו, אף אחד לא צריך לחכות עוד. 	 ئێستا، چیتر کەس پێویست ناکا بووەستێت.


אפילו לא משתלם לנסות. 	 ئەوە ناهێنێت.


ובכן, במהירות, מה אתם עושים? 	 باشە، خێرا بە، تۆ چی دەکەیت؟


קישורים 	 بەستەرەکان


וזה חשוב כל כך מפני שגידלנו דור ואולי שניים שאחת מכל ארבע ארוחות שלו היא פאסט פוד, אחת מארבע ארוחות נאכלת במכונית ואחת מארבע הארוחות האחרונות נאכלה מול טלוויזיה או מחשב. 	 هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت ، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە


אוקיי. הבעיה, שבימינו, עם האדם המודרני -- (צחוק) -- כאשר אנו מרגישים סכנה, אנו מתמלאים בכימיקלים שלנו אבל בגלל שאנחנו לא יכולים להרוג שוטרי תנועה -- (צחוק) -- או לאכול סוכני נדל"ן, הדלק פשוט נשאר בגוף שלנו עוד ועוד, כך שאנו תמיד במצב של עירנות מוגברת, מצב קבוע. והנה עוד דבר שקורה. 	 لەمڕۆدا، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا


הוא יכול לרחוץ את הרפש מעל פסגות הרים וגבעות למטה לתוך השפלה. אז עצור ותחשוב לדקה. 	 دەکرێت لیتاوەکان لە لوتکەی چیا و گردەکان داشۆرێت، بەرەو نزمە زەوییەکان. بۆیە کەمێک بووەستە و بیربکەرەوە.


מקומות שאינם מהווים שווקים, זרענו בהם עקרונות של רוויה, קישוריות, גילאים נמוכים, וכו'. 	 شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد


מה הם לומדים באמת? 	 فێری چی ئەبن؟


בגלל ששמרים יתססו בעקרון על כל סוכרי צמחים, אנשים בעבר יצרו אלכוהול מכל יבול וצמח שגדל במקום בו גרו. 	 چونکە هەوێن هەموو شەکرێک هەڵدەهێنێت، خەڵکی دێرین کحولیان درووست کرد لەهەر ڕووەکێک و دانەوێڵەیەک کە لەناوچەکەدا گەشەی دەکرد.


יש בערך 120, אתם רואים אותם פה. 	 نزیکەی (١٢٠)دانە دەتوانین لێرەدا بیبینین.


והם נראים מדהים, ואלה הם המרכיבים הזעירים שיוצרים את העולם שאנו חיים בו. כוכבי הלכת והירח. 	 بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن ، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش


אורקות מלמדות, והן גם חולקות מזון. 	 نەهەنگە کوشندەکان بێچووەکان فێردەکەن و خواردن هاوبەش دەکەن.


אז איך נילחם בהטייה השלילית של המוח? 	 کەوایە چۆن دەتوانین شەڕ لەگەڵ مەیلی نەرێیی مێشک بکەین؟


אה, כלום. 	 . ئەها ، هیچ شتێک


הוא ידע שזה ייתן לנו תחושת ביטחון, ויאפשר לנו לקחת את סוג הסיכונים היצירתיים שאנחנו צריכים לקחת כמעצבים. 	 ئه  و ده  یزانی که  ئه  وه  هه  ستی متمانه  مان پێ ده  دات وه  دوایی یارمه  تیمان ده  دات بۆ هه  نگاوی دروستکه  ری مه  ترسیدار که  ئێمه  پێویستمانه  وه  ک دیزانه  ره  کان


לא שיניתי את הסביבה שלי. 	 من ژینگەکەم نەگۆڕی.


זה היה בקניה, ואני רוצה לחלוק את זה אתכם. 	 دەمەوێ ئەوەی لە کینیا ڕویدا، بۆ ئێوە باس بکەم.


ואם אתה מרגיש שאתה לא מסוגל תעלה על אחד מ 20 הקייקים המלווים 	 و ئەگەر ماندووش بوویت، بچۆرە سەر یەکێک لە بیست بەلەمەکە.


אנחנו אומרות לכם שזה יהיה שווה את זה. 	 پێتان دەڵێن بە نرخ دەبێت.


למדתי להאמין שמנהיג הוא לא טוב משום שהוא צודק, הוא טוב משום שהוא מוכן ללמוד ולבטוח. 	 هاتوم بۆ ئەوەی باوەڕ بکەم کە سەرکردەکانباش نین چونکە ڕاستن ئەوان باشن چونکە ئەو دەیەوێت فێر بێت و وە متمانەی هەبێت


האם זה קו חוף של נוזלים? 	 ئەمە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی بووە؟ نەمانتوانی بزانین.


אנחנו יודעים את זה ממחקרים אפידמיולוגיים שנערכו על מליוני בני אדם. 	 ئەمەمان بە ئەنجامدانی توێژینەوە لەسەر ملیۆنەها خەڵک بۆ دەرکەوتووە.


לכן, השאלה האמיתית היא -- -- אם אינני יכולה להתעסק עם טלומראז, האם יש לי שליטה על אורך הטלומרים שלי וכך על איכות חיי, הבריאות, ללא תופעות הלוואי כגון סיכוני הסרטן? 	 کەواتە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە، کەواتە ئەگەر نەتوانم تێلۆمیرەیس وەرگرم، کۆنترۆڵم دەبێت بەسەر درێژی تیلۆمیرەکانم و لەشساغی و تەندروستی خۆم و بێ ئەو کێشانەی درووستکردنی مەترسی بۆ توشبوون بە شێرپەنجە؟


אנו משווים כל העלאה עם כל קבצי הייחוס במאגר שלנו. 	 ئەم هەر بارکرنەکێ بەراورد دکن دژی هەمی ژێدەرێن ئەو فایلێن دناف داتابەیسێ مەدا


אם היינו ממציאים את המכונית מחדש היום, ולא לפני 100 שנה, ביודענו מה שאנחנו יודעים על הנושאים הקשורים במוצר זה ועל הטכנולוגיה הקיימת היום, מה היינו עושים? 	 ئه‌گه‌رئه‌مڕۆ تۆ بته‌وێت ئۆتۆمبیلێک بنیات بنێیته‌وه وه‌ک له (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا ئه‌و شتانه بزانین که هه‌یه له‌باره‌ی به‌رهه‌مه‌کانمان و له‌باره‌ی ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه دەبێت چی بکەین؟


הוספת אפשרויות לחיי אנשים לא יכולה שלא להעלות את רמת הציפיות שלהם לגבי כמה טובות האפשרויות האלה יהיו. 	 زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە.


אני רק אשאיר אתכם עם שני דברים. 	 .تەنها لەگەڵ دوو شت جێتاندێڵم


מצאנו בכמה מחקרים שהם משתמשים ביותר מונחים מקטינים כשהם פוגשים מישהו. 	 لە هەندێک توێژینەوەدا بۆمان دەرکەوت ناولێنان بەکاردەهێنن کاتێک چاویان بەیەکێک دەکەوێت.


כל אותה עבודה אדירה הנעשית בידי אנשים אדירים המכוונת לקידומם של אנשים צעירים לאותם מקומות בהם אנו רוצים אותם, נכשלה, לדעתי. 	 هەموو ئەم کارە مەزنانە لەلایەن کەسانی مەزنەوەن کە ئامانجی پاڵدانی گەنجانە بۆ ئەو شوێنەی کە دەمانەویت لێی بن لە ئاستی زانستی باوەڕم وایە کە شکستی هێنابێت


אנו נספק להם את כל התוכנה בעלת קוד-פתוח, 	 هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین


אבל מה שהם עוד מספרים לי הוא שיש להם פחדים. 	 بەڵام ئەوان باسی ترسی خۆیان بۆ من دەکەن.


מה שמדאיג אותי, כשאנו עומדים כאן בעיי החורבות של המפולת הכלכלית, זה שיותר מדי ארגונים מקבלים החלטות, וקובעים את המדיניות שלהם לגבי כישורים ואנשים, לפי הנחות מיושנות, שלא נבחנו, ושהשורש שלהן הוא יותר בפולקלור מאשר במדע. 	 ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوینزۆریک لە ڕێکخراوەکان هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان


הגדל חלון 	 زووم


מצב מחשב לוח מופעל 	 دۆخی تاتەبژمێر چالاکە


אך באפריקה, במקומות המרוחקים, קשה למצוא דרך טובה. 	 لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە


אך כדי שמשהו מכל אלה יצליח, הכנות בשפה, הדמוקרטיה המקומית, השאלה איננה רק מה הפוליטיקאים עושים. 	 به‌ڵام. بۆ هه‌رکارێکی له‌م شێوه‌یه ڕاستگۆیی له قسه‌کردندا، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره‌که ئه‌وه نیه که سیاسه‌تمه‌داره‌کان چی ده‌که‌ن


(צחוק) "יש בו פונקציות רבות." 	 (پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات


אני הייתי זה שקיבל מכות כל שבוע בשרותי הבנים, עד שמורה אחת הצילה את חיי. 	 کوڕێک بووم خوێناوی بووم هەموو هەفتەیەک لە ژوری کوڕەکان، هەتا مامۆستایەک ژیانمی پاراست.


השתדלנו מאוד להבין את משתמש הקצה, במקרה הזה, אנשים כמו סוויתה. 	 زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا.


סוף סוף תהיה לנו דרך לתת להם משוב, כמו גם האמצעים לפעול לשם כך. 	 دواجار ڕێگایەکمان ئەبێت بۆ ئەوەی سەرنجیان پێبەینەوە، هەروەها ڕێگایەک بۆ ئەوەی سوودی لێوەرگرن.


משחק תלת-מימדי מדליק את הצרבלום (המוח הקטן), מפעיל את האונה הקדמית, החלק הביצועי, עוזר לזיכרון הקשרי להתפתח, ועוד, ועוד ועוד. 	 یاری (ثری دی) سێ لای به‌شی مێشکی کۆنتڕۆڵ کردنی ماسولکه‌کان به‌هێز ده‌کات هانده‌رێکی زۆر ده‌نێرێت بۆ به‌شی پێشه‌وه به‌شی جێبه‌جێ کردنه‌که --یارمه‌تی گفتوگۆ و بیرده‌دات وه - وه - وه


ובייחוד בערים — אנו יכולים להתבונן במכלול חילוף החומרים, ולראות בהם כהזדמנויות. 	 وە بە تایبەتی لە شارەکاندا دەتوانین بڕوانینە گشت زیندەچالاکیەکان و به  هەلێکی باش لە قەڵەمیان بدەین


כמובן, שמעצבים רבים, מעצבים פרטיים רבים, משיגים זאת בדרך הרבה יותר בסיסית. 	 ئێستا به‌دڵنیاییه‌وه، زۆرێک له دیزایینه‌کان، زۆرێک له که‌سه دیزه‌ینه‌ره‌کان زیاتر به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ندامی وه‌ریان گرت


שחרור, ועוד יותר חשוב, כל העבודה שלאחר השחרור. 	 ڕزگارکردن، و لەویش گرنگتر هەموو ئەو کارەی کە دوای ڕزگارکردن دێت


(מחיאות כפיים) (צחוק) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 (دەست قوتان) (پێکەنین) (مۆزیک) (دەست قوتان)


והם היו תמיד מרהיבים מפני שהרקדנים היו מקצוענים והם היו נהדרים, כן? 	 ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟


השקנו אתר אינטרנט בשני בספטמבר, שעכשיו כבר שרת 25 מיליון עמודים, ויש בו 42,000 ילדות צעירות רשומות כמשתמשים 	 لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە.


לא היו לנו פירות ובקושי היה לנו בשר למכירה, כי שום דבר ממה ששלחנו למעבדה לא עבר את תנאי אפס הסובלות בבדיקות שאמדו את המצאות חומרי הדברה, כימיקלים, אנטיביוטיקה והורמונים במזון. 	 هیچ میوەیەکمان نەبوو بەدەگمەن گۆشت بۆ فرۆشتن هەبوو، لەبەر ئەوە هیچیان نەنێردران بۆ تاقیگە بۆ پشکنینی ،مادەی کیمیاوی دژەبەکتریا وهۆڕمۆنەکان.


חברת טייסון החליטה, מפני שאין עוף בעוף. 	 باشە ، ئەوە تایسۆنە ، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک


אבל למרות שזה אולי ישמע מוכר לכמה חברות אנושיות, הארגון הזה לא עולה מרמה גבוהה יותר של החלטות, אלא היא חלק של מחזור מתוכנת ביולוגית. 	 ئەگەر چی ئەمە بە چەند کۆمەڵگەیەکی مرۆڤ دەچێت بەڵام ئەم کۆمەڵگەیە هیچ کات سەری هەڵنەداوە بە بڕیارێکی پلە بەرز بەڵکو پەیوەستە بە کارنامەیەکی بایەلۆژی.


מה שאנחנו עושים במעבדה זה למדוד ישירות, באופן כמותי, מהי ההשפעה של משחקי המחשב על המוח. 	 ئەوەی کەلەم تاقیگەدا دەیکەین ئەوەیە کەبەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشێوەیەکی باو ، کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چی دەبێت لەسەر مێشک


יש כל-כך הרבה דברים מגניבים יותר במאגרי המאובנים, ואנחנו יודעים על זה כל-כך הרבה. 	 چەندین بابەتی سەرنجڕاکێشتر هەیە لە تۆماری ئێسک و پرووسکەکانا، و زۆر شت ئەزانین لەسەری.


אל תפחדו ממה שהתפוצץ. 	 مه‌ترسه ئه‌وه‌ی ته‌قییه‌وه


אבל כשחוקרים נתנו למשתתפים להאזין למוזיקה, הם ראו זיקוקים. 	 بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی.


אף מדינה אחרת באותו זמן לא אפשרה לאנשים כזה כוח בממשל. 	 لەو کاتەدا لە هیچ وڵاتێکی تر نەبوو میلەتەکەی ئەوەندە دەسەڵاتی لە حکومەتدا هەبێت.


ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה 	 ^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن


בשלב זה כבר בכיתי. 	 لەوکاتەدا، گریام.


שתינו הרבה מאד יין אורז, שנינו היינו כל כך שיכורים, לא יכולתי להאמין. 	 هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە باوەڕم نەدەکرد


לאמה נאמר תכופות על ידי נשים אחרות, "" את והבת שלך תמותו עניות "". לאחר שבועיים ימים של עבודה בכפר, הגיעה השעה לחזור חזרה. 	 زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا '' تۆ و کچەکەت بە هەژاری دەمرن '' دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات


הכסא הזה -- נמכרו כיסאות "אארון" ארגונומיים בסכום של מיליארד דולר בגלל שהם המציאו מחדש את מכירת הכסאות. 	 بایی یەک ملیار دۆلار کورسی ئەیرۆنیان فرۆشت بە داهێنانەوەی ئەوەی واتای چییە کورسییەک بفرۆشیت.


אם אני לוקחת את הבצק המלוח הזה - שוב זה כמו בצק שאולי הכנתם פעם בבית - ואני מחברת אותו זה מארז של שתי בטריות פשוטות - אפשר לקנות אותו בחנויות חשמל וכמעט בכל מקום - אנחנו יכולים אז להאיר דברים. 	 گەر ئەم هەویرە خوێیر ببەم، دو,بارە، وەک یاری هەویریە کە بە منداڵی دەتانکرد، و من تۆپەڵی دەکەم -- دوو بارگەی قوڕقوشم، و بەرگەیەکی ئاسییە، دەتوانیت لە ڕادیۆ شاک بیانکڕیت و لە هەموو شوێنێکی تر -- لە ڕاستیدا دواتر دەتوانین شتەکان داگیرسێنین.


היו לי כדורים של פינקלס ושל DDH והבאמת טובים שהיו אז 	 شێوه‌ی یه‌که‌م پیناسلێس شئوه‌ی دووه‌م دی دی ئێچ ئێس وه شێوه شازه‌کان


כך שזה פחות מהביטוי המוחשי של זה עכשיו. 	 بۆیە ئێستا کەمتر بەرجەستەیە.


ביטול פעולה אחרונה 	 گەڕانەوە


והשאלה הזאת, בדיוק כאן, זה כיף אמיתי בשבילי, מפני שכמו שאמרתי בהקדמה, אני מלמד ילדים, בגלל חוסר הניסיון שלי. אני מלמד ילדים שהם הכי ברי תיקון. 	 ئەو پرسیارەی کە ڕێک لێرەدایە بەراستی زۆر خۆشە بۆ من چونکە وەکو سەرەتا وایە وانە بە منداڵ ئلێمەوە -- بەهۆی ئەزمونەکانمەوە -- وانە بەو منداڵانە ئەڵێمەوە کە زۆر گرفتیان لە نووسین وخوێندنەوە هەیە، باشە؟


משוררים ומלומדים ערבים מוסלמים שירתו בחצר המלכות יחד עם מלחים וארכיטקטים יוונים ביזנטיים. 	 شاعیرە عەرەبە موسڵمانەکان و زاناکان لە کۆشکی شاھانەداخزمەتیان دەکرد شانبەشانی دەریاوان و تەلارسازە بێزەنتیە یۆنانییەکان.


כלומר, אחד מכל שניים או שלושה אנשים שאתם מכירים. 	 واته  یه  ک که  س له  هه  ر دوو یان سێ که  سێک که  ده  یان ناسیت


ובבוקר הבא, היא ידעה שאם היא תוכל להגיע לכפר קרוב שבו יש מסיונרים זרים, היא תינצל. 	 ،بۆ ڕۆژی داهاتوو دەیزانی ئەگەر بگاتە گوندەکەی دراوسێ ،کە خێرخوازە بیانییەکانی لێن .ڕزگار دەکرێت


ובמשך הקציר, תחזירו את מה שלקחתם עם ריבית ריבית של אוכל 	 کاتی دوورینەوە .بە زیادەوە بیگێڕنەوە .سووی خواردن


אז איך צריכה התעודה של 2020 להיראות? 	 لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت؟


"כאילו, איך הם יודעים שהזמן הגיע? 	 یانی، چۆن دەزانن کاتی ئەوەیە؟


השיר הבא הוא שיר מקורי שכתבנו הנקרא "Timelapse", והוא בוודאי יעמוד בציפיות שמו. 	 گۆرانی داهاتوو، گۆرانیەکەخۆمان نوسویمانە بە ناوی تێپەڕبوونی کات هیوادارم لە ئاستی ناوەکە بێت.


אנו יכולים להמשיל לטפס, ולטוס. 	 ئێمه ده‌توانين به‌رده‌وام سه‌ربكه‌وين، و بفڕين.


בהתבסס על מידע אפידמיולוגי, אנחנו יודעים שאחד הגורמים, אחד הקישורים, הייתי אומרת, הוא גיל הורים גבוה, שזה אומר, גיל מבוגר יותר של האב בזמן ההפריה. 	 بە پێی ئەو زانیارییانەی لەبارەی ئەم ناڕێکییەوە هەن ، یەکێک لە هٶکارەکان دەزانین ، یان باشتر وایە بڵێم یەکێک لە پەیوەندیەکان گەورەیی تەمەنی باوکە واتا بە هەڵکشانی تەمەنی باوکەکە .لە کاتی درووستبوونی منداڵەکە


כיצד נבנה חברה ללא דלקים מאובנים? 	 چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان ؟


(צחוק) ובסופו של דבר נראה לפול שהיא הגיעה למסקנה שפשוט אין לו סיכוי לשרוד. 	 پێکه‌نین له‌کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پاوڵ پێی وایه که ئه‌و مێینه ده‌یزانی که پاوڵ هه‌رگیز ده‌ربازی نابێت


אבל זה לרוב לא היה המקרה. 	 بەڵام بابەتەکه بەم جۆرە نەبوو.


התרשים היה מעניין, עם זאת יש להתבונן בו בזהירות. 	 وێنه‌ی هێڵکاریه‌که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو ، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین


איך אנחנו מתמודדים עם השוני העמוק ביותר שלנו 	 چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین ،


בזמן שהחוק קובע כי לנשים יש את אותן זכויות שוות למידע, למה זה תמיד גברים- אחים , אבות ובעלים המעניקים לנו זכויות אלה, ביעילות הופכים את החוק ללא רלוונטי?" 	 لەکاتێکد لە یاسای دەوڵەتدا ژنان هەمان مافیان هەیە بۆ زانیاری، بۆچی هەمیشە پیاوەکان--براکان باوکەکان و مێردەکان-- ئەر مافانە دەدەن بە ئێمە، بەکاریگەری دروستکردنی یاسایەکی نادروست؟


זה לא דבר קל. 	 ئەوەش شتێکی ئاسان نیە


(צחוק) ואני בטוח שהיא גם זוכרת את המפגש הזה איפוא שהוא. 	 (پێکەنین) زۆر دڵنیام ئەویش هەرچۆنێک بێت ئەو یەکتر بینینەی بیربێت.


ומה שעשיתי שם היה די פשוט. 	 ئەوەی لەوێ کردمان زۆر ساکار بوو


הדוגמה השנייה שלי מיועדת לקהל קצת יותר צעיר. 	 ئێستا، نموونەی دووەمم بۆ کۆمەڵەیەکی بچووکە.


זו שאלה שאני שואלת את עצמי מדי יום. 	 ئه‌مه پرسیارێكه ڕۆژانه له خۆمی ده‌كه‌م.


אבל הוא מכיל גם אזהרות. 	 بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت.


כל מי ששייך לקבוצה השניה יהיה שייך גם לראשונה - אבל לא להפך. 	 هەرکەسێ کە لە گرووپی دووەمە، ئەوا لە گرووپی یەکەمیشە-- بەڵام پێچەوانەکەی وانییە.


ובעצם כל האמירות הנדושות המכונות הצלחתונים (פוסטרים של מוטיבציה) התלויים עם האמנות המוגזמת בחדרי ישיבות מסביב לעולם עכשיו. כל זה -- הכל התהפך. 	 وه به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وقسانه‌ی ده‌ڵین ئه‌وانه جێگره‌وەکانن که ئه‌و لە هه‌ستی هونه‌ریدا شۆڕبۆته‌وه ئێستا له ته‌خته‌ی ژوره‌کانە له جیهاندا ئه‌و شته له‌ناکاودا هه‌مویان هه‌ڵده‌گێردرێنه‌وه


לבסוף, השינויים האנטומיים האלה הם רק כמה גורמים שיכולים להשפיע על הקול שלכם. 	 لە کۆتاییدا، ئەم نەشتەرگەرییانە، چەند هۆکارێکی کەمن کە کاریگەری لەسەر دەنگت دروست دەکەن.


בוב מאמין בספירת לבבות, וקשה הרבה יותר לצמצם סתם כך את מספר הלבבות. 	 بڕوای بە ئەژماری دڵەکانە ، و ئەوەش زۆرقوڕسترە بە ئاسانی بڕیار لەسەر کەمکردنەوەی دڵەکان بدەی


אבל מה איתנו, ומה עם המציאות שלנו? 	 بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟


זה כואב אף יותר אם אתם מאמינים אם מישהו עושה לכם את זה בכוונה. 	 ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات


אז החבר שלי, ג 'ין, הגיע לקוריאה עם הבן שלו, טים. 	 هاوڕێکەم ، جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە


וכדי ליצר אותו הדבר הכרוך בטמפרטורות גבוהות, לחצים קיצוניים וכמויות של זיהום. 	 به‌رهه‌مهێنانی ئه م جۆره ڕیشاڵه‌ش پێویستی به پله‌ی گه‌رمای به‌رز و بڕێکی زۆر په‌ستان هه‌یه لە هەمان کاتیشدا ژینگه‌ش پیس ده‌کات


ראשית, זה בלתי ניתן להגיה. 	 یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ناوترێت


לסיפור הזה, למעשה, יש חשיבות אדירה. 	 لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە.


היכן תהליך החיברות? 	 کوانێ تێکەڵ بوون بە کۆمەڵگا ؟ کوانێ گفتووگۆکردن؟


מה לא בסדר אצלך? "" אמרתי לה "" לא, קיבלתי חינוך טוב. 	 مەبەستم ئەوەیە ، هیچ کێشەیەکت هەیە ؟ وتم نا ، من باشترین خوێندنم خوێندووە


ונרתעתי כשברנן אמר, "כארים, מעולם לא נשאלתי את השאלה הזו." 	 ئەز مەندەهوش بووم دەمێ برێنانی گوت، "كریم, چ جارا ئەو پرسیارە ژمن نەهاتیە كرن."


האלפים לא יכלו להבקיע 3, אז זה מנטרל את שני אלה. 	 کورتەبنەکان نەیانتوانی سێ تۆمار بکەن، کەواتە ئەمە دووەکە لادەبات.


וכך, למעשה, אם אתה יודע שיש לך את הדבורים הקלפטופרזיטיות האלה, אתה יודע שהסביבה שלך בריאה, מכיוון שהן דבורים שנמצאות בראש שרשרת המזון. 	 بەم شێوەیە، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین


חקלאות מתחדשת, לעומת זאת, משקמת את בריאות הקרקע ואת כושר הפריון שלה, מגדילה את היבולים, משפרת את אצירת המים, מועילה לחקלאי הקטן וגם למפעלי חקלאות גדולים ומחזירה את הפחמן לאדמה. 	 لە لایەکیتر، کشتوکالی خۆژین، تەندروستی و هێزی بەرهەمهێنان بۆ خاک دەگێڕێتەوە، بەرهەم زیاد دەکات، سەرچاوەی ئاو دەپارێزێت، سود بە جوتیارە خاوەن زەوی گەور و بچوکەکان وەک یەک دەگەیەنێت و کاربۆن لە گازەوە دەگێڕێتەوە بۆ خاک.


כעת זיכרו, צפון הודו היא הסופה המושלמת כאשר זה נוגע בפוליו. 	 ئێستا لەبیرتانبێت ،سەروی باکوری هندستان باشترین نموونەیە کە دەگاتە باسی شەلەل


וישנם מקרים רבים בהם נערכו כמה עבודות ביחד. 	 گەلەک حالەت(کەیس) یێن هەین لدەمێ زێدەتر ژ ئێکێ ژحالەتێن وەکهەڤیێ دیار دبن.


בשבילי מוסיקה הייתה הדרך להשאר מחוברת לעולם. 	 بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان.


(צחוק) אבי עונד אותו כעת כאות סולידריות. 	 (پێکەنین) باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات


הוא מתרחק יותר ויותר מהיום, והאור ועונות השנה ממתנים אותו בדרך כלשהי, וזה לא כי אני רומנטי. אני באמת ריאליסט. 	 به  ره  و دووریه  کی زۆر ده  ڕوات له  و ڕۆژه  دا ڕوناکی و وه  رزه  کان به  چه  ند ڕێگه  یه  ک ئه  وه  ناگه  یه  نێت که  من ڕۆمانسیم ، من به  ڕاستی ڕاسته  قینه  خوازم


קפץ פנימה, שחה משם, OK 	 بەهیوای بەختێکی باش." ئینجا مەلەیکرد و بەڕێکەوت.


האהבה של אימי לצילום דחפה אותה לאזורים הכי רחוקים של כדור הארץ, ומשפחתי ואני היינו ברי מזל מספיק להצטרף ולתמוך בה בהרפתקאות האלו. 	 خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین.


כעת ננוע 380,000 שנה קדימה. 	 ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە.


וזה גם גרם לי לחשוב: אולי כולנו צריכים ללמוד משהו חדש על חופש, עכשיו. 	 وای لێ کردم بیر بکەمەوە: ڕەنگە هەموو پیویستبێت شتێک دەربارەی ئازادی فێربکرێین.


אין ספק, שהמיקרוביום בארה"ב אינם גורמים למוות בטרם עת כמו בגן החיות, אבל יש לנו סיכון גדול של השמנת יתר, סוכרת, ומספר של מחלות אחרות. 	 بە ئاشکرا، ژینگەی میکرۆب لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وەک ئەوەی کە لە باخچەی ئاژەڵاندا دووبارە دەبێتەوە، نابێتە هۆی مردنی پێش وەختە، بەڵکو ئێمە مەترسی گەورەی قەڵەوی، شکرە و ژمارەیەک نەخۆشی ترمان هەیە.


מה שמעניין אותי בהרצאה הזו הן מכוניות. אתם אולי רואים מכוניות, אבל מכוניות הן מה שאנחנו, בהרבה מובנים. 	 ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین ، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە ، لە زۆر ڕووانگەوە


אנחנו עושים חזרות על המילים שלנו, אבל אנחנו לעתים רחוקות חוזרים על התנועות שלנו. 	 درۆکان لەبەر دەکەین، بەڵام بە دەگمەن جوڵەی لەشمان لەبەردەکەین.


אירעה שגיאה בשליחת הדיווח. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت.


אתם רק צריכים להביט בפרוייקט הגנום האנושי. 	 تەنها سەیری '' پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ '' بکەن


וקריאה היא כמעט בלתי אפשרית. 	 و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت


ההבדל היה, שווילבר ואוליבר הונעו על ידי מטרה על ידי תחושת שליחות, על ידי אמונה. 	 جیاوازییەکە ئەوەبوو کە ئۆرڤیل و ویڵبەر، هۆکارێک بەڕێوەی دەبردن مەبەستێک، یان باوەڕێک بەڕێوەی دەبردن


אילו זה היה נכון, אפשר היה לקבוע בקלות אם אישה היא בתולה או לא באמצעות בדיקת אברי המין שלה, בבדיקת בתולין. 	 ئەگەر ئەوە ڕاستبوایە، ئەوا دەمانتوانی بە ئاسانی تێبگەین کە ئایا مێینەیەک پاکیزەیە یان نا (لە ڕێگەی پشکنینی زێوە (کۆئەندامی زاوزێی مێینە لە رێگەی ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی.


הן רוצות מה שאנחנו רוצים מהילדים שלנו, וזה שהילדים שלנו יגדלו בהצלחה, להיות בריאים, ולחיות חיים מוצלחים. 	 ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت


יש איים ואפילו יבשות שהגיעו אליהם ראשית על רפסודות במבוק. 	 چەندەها دورگە و کیشوەر هەن، کە بە بەلەمی لە قامیش درووستکراو پێی گەشتووین.


זה סיכון. זה תגמול. זו אקראיות. 	 ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە.


ורציתי שהסרט הזה יהיה מונע על ידי רגשות, ובאמת לעקוב אחרי המסע שלי. 	 بەڵام دەمەوێت ئەم فیلمە پێشەنگی سۆزداری بێت، نەک بیرۆکەکان وە ڕێڕەوی ڕاستەقینەی خۆم بگرێت


ועכשיו הוא הלך לכל כך הרבה זמן שהיא חשה שמשהו לא בסדר. 	 و ماوەیک بەسەر نەهاتنەوەی جو تێپەڕدەبێت و هاوسەرەکەی هەست دەکات شتێک ڕویداوە.


ישנם עוד הרבה, הרבה צבעים מסביב לנו שאנו לא יכולים לקלוט, אבל שעיניים אלקטרוניות כן יכולות לקלוט. 	 زۆر زۆر ڕەنگى تر لە چواردەورماندا هەیە کە ناتوانین بیانبینین بەڵام چاوە ئەلکترۆنیەکان دەتوانن بیابینین


אז לקחתי "" לא "" אחד ממצבה מהמוזיאון האיסלאמי בקהיר, והוספתי לו הודעה: "לא לשלטון צבאי." 	 له  به  رئه  وه  "" نه  خێر "" م هه  ڵبژارد له  کێلی مۆزه  خانه ی ئیسلامی له  قاهیره  ، وه  نامه  یه  کم بۆ زیاد کرد نه  خێر بۆ ده  سه  ڵاتی سه  ربازی


אדם א. בוגר אוניברסיטה יוקרתית, ממוצע ציונים 100, קורות חיים ללא רבב, המלצות נהדרות. 	 كه‌سی(ئه‌ی) : ئایڤی لیگ، سیڤییه‌كی بێ کەم و کوڕی، کەسی باش پێشنیاری کردووە.


זהו אותו פטפוט תמידי במוח המקשר אותי ואת עולמי הפנימי אל עולמי החיצוני. 	 ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم


זה כל מה שהיה דרוש; האוצר הסופי שלהם לא נשאר באש מספיק זמן. 	 ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا.


הפרוטגוניסט, מונטאג, הוא כבאי שאחראי להשמדת מה שנשאר. 	 قارەمانی ڕۆمانەکە، مۆنتاگ، ئاگرکوژێنەرەوە- بەرپرسە لە لەناوبردنی ئەوەی جێماوە.


לפני המחנה, אני לא הייתי כזאת. 	 پێشتر حەستم دەکرد کە حەزم لێ نیە


והקבוצה האחרונה שחקרנו, כל הדרך מימין, היא של אנשים החיים בארה"ב. 	 هەروەها دوواین گروپ کە لێکۆڵینەوەمان لە سەری کرد، ئەوەی لە لای ڕاستدایە، ئەو خەڵکانەن کە لە وڵایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژین.


התחלתי ב-1999 לנסות ולהתמודד עם בעיה זו באמצעות ניסוי, שהיה ניסוי פשוט מאוד בניו-דלהי. 	 لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی


הרבה פעמים האדם ששאל את השאלה רוצה גם כן לתכנת אפליקציה. 	 زۆربەی کات لەبەر ئەوەی ئەو کەسەی کە پرسیارەکە دەکات ئەویش دەیەوێت ئەپ دروست بکات .


וכך, החלטתי ללמוד תכנות מחשבים בקולג'. 	 بۆيە بڕيارمدا كە پرِۆگرامكردنی كۆمپيوتەر بخوێنم لە کۆلێژ


"אנשי חובך לנצח, "נארוולה ברתיה." 	 بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا."


עשה זאת כי אתה אוהב לעשות את זה. 	 ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە


בגלל הסטנדרטים של עיצוב גובה הכסאות. עלי לזחול על הידיים והברכיים רק כדי לטפס על הכסא, ולשים לב שהוא יכול להתהפך תוך כדי. 	 بەهۆی ستاندردی دیزینکردنی بەرزی کورسییەکان، دەبیت بە دەست و ئەژنۆکانم هەڵزنێم تا بگەمە سەر کورسیەکە، ئەگەرچی باش دەزانم لەوانەیە لە هەرکاتێکدا بیت هەڵبگەڕیتەوە.


ולמדתי שאתה חייב לתת את זה בסביבה הזאת, בגלל שזה קשה. 	 وە فێر بووم کە دەبێت ئەوە بدەیت لە ژینگەیەکی ئاوادا چونکە ئەوە زۆر بەهێزو بە ئازارە


בלי דולפינים, כדורי הפתיון יותר מפוזרים וכרישים הרבה פעמים מגיעים למה שאני קורא דונאט הסרדינים, או פה מלא מים. 	 بەبێ دۆلفینەکان تۆپەڵەی خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە کۆتا قۆناغی خواردنی ساردین لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت. یان زارێکی پڕ لە ئاو.


זה אומר שאנחנו רוצים שערמת הביצים הכחולות תהיה בזוגיות הפוכה משתי הערמות האחרות גם בהתחלה. 	 ئەوە واتەی ئەوەیە کە ئێمە هێلکەی شینمان دەوێت بۆ ئەوەی ببێتە پێچەوانەی بۆ ٢ کۆمەڵەکەی تر لە دەستپێکەوە هەروەها.


סוג גופן לא ידוע 	 جۆری فۆنت نەناسراوە


(נקישת מצלמה) (צחוק) זה משום שהמצלמה זקוקה לזמן כדי לחשב את המיקוד ואת החשיפה, אבל אם אתם ממקדים מראש עם חצי לחיצה, השאירו את האצבע למטה, אין השהיית צמצם! 	 -کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت!


וסביב אותה תקופת זמן, קבוצות אחרות של נורמנים יצאו לכל רחבי אירופה, יוצאים להרפתקאות שישפיעו על ההסטוריה של כל היבשת. 	 و ھەر لەو ماوەیەدا، گروپە نۆرمەندیەکانی تر دەستیان بە گەشتکردن کرد بۆ ھەموو ئەوروپا، سەرکێشی کردنەکانیان دەنگیدایەوە لە مێژووی ئەو کیشوەرەدا.


הם חשבו שזו אנומליה, אבל גילו שזה קרה שלושה חודשים ברציפות 	 وایان زانیوە تەنیا ئەو مانگەیە بەڵام سێ مانگ بەسەر یەکەوە ڕووی یا.


וזהו טפיר תינוק, הצאצא החמוד ביותר בממלכת החיות. 	 ئەمە، ئەمە بێچووە تاپیرێکە، جوانترین گیانداری بێچوو لە شانشینی ئاژەڵاندا.


"" ליפט "", פסטיבל התיאטרון הבינ "" ל של לונדון, היה תמיד חלוץ בניצול האתרים. 	 به  رزکه  ره  وه  هه  میشه  پێشه  نگه  له  به  کارهێناندا له  شوێنی به  کارهێناندا


אני מאמין שארגון סטארטאפ הוא אחת הצורות הכי טובות להפוך את העולם למקום טוב יותר. 	 لەو باوەڕەدام کە دەستپێکردنی کاری نوێ یەکێکە لە مەزنترین ڕێگاکان بۆ ئەوەی جیهان بکەیت بە شوێنێکی باشتر.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەریزان)


האם אנחנו יכולים לעמוד בעוד יחסים? 	 دەتوانین پەیوەندی زیاتر بنیات بنێین؟


ואני עניתי לו: "הייתי מחשיב את זה כלגיטימי אם היית שואל אותי למה אני לא כותב בזולו." 	 لە وەڵامدا گوتم، "داواکارییەکەتم بە ڕەوا دەزانی گەر بتپرسیایە ".بۆچی بە زولو نانوسم


אני כנראה עומד לקפוץ. 	 من تۆزێکی تر بازدەدەم


אז נסו להיות חשופים לאור הבוקר. 	 کەواتە با بەیانیان ڕووناکی لێتبات.


(כפיים) 	 چه  پڵه  لێدان


המידע כל-כך חדש שהמהפכה הדיגיטלית קרתה והמידע הרפואי נשאר מאחור. 	 زانیارییەکان ئەوەندە تازەن کە شۆڕشە تەکنەلۆجییەکە ڕوویداوە و زانیارییە تەندروستییەکە ماوێتی.


הדמוקרטיה חשובה משום שהיא משקפת רעיון של שוויון ורעיון של חירות, היא משקפת רעיון של כבוד, של כבוד האדם, את הרעיון שכל אחד ואחת ראויים לזכות הצבעה שווה, לזכות דיבור שווה, לגבי יצירת הממשלה שלהם. 	 دیموکراسی گرنگه چونکه کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر یه‌کسانی هه‌یه له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ئازادی، کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر بیرۆکه‌ی ڕاستگۆیی هه‌یه ڕاستگۆیی تاکه‌که‌سی، بیرۆکه‌ی که هه‌مووکه‌سێک پێویسته ده‌نگدانی یه‌کسانی و وتنی هه‌بێت له‌ژێر فه‌رمانی حکومه‌ته‌که‌یاندا


למעשה, ה -- אנחנו מאוד גמישים במודל החברתי שלנו, מפני שבסופו של דבר התשוקה של הקהילה היא לאיכות העבודה, לא בהכרח לתהליך בו אנחנו משתמשים כדי לייצר אותה. 	 ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین


הם לא יאכזבו. 	 .بێ ئومێد نابن


עונת ההוריקן 2008 בהאיטי גרמה לנזק של כ- מיליארד דולר. 	 زریانەکەی ساڵی ٢٠٠٨، زیانی .نزیکەی یەک بلیۆن دۆلاری لە هایتی دا


הוא יוצא למשימה והוא יודע שהאנשים האלה מחפים עליו. 	 سەربازگەکە جێ دەهێڵێت، دەزانێت کە ئەو کەسانە ئاگایان لێ دەبێت


אם אני לא יכול למכור את כל הארבע, לפחות אני אצליח להשיג אחת. למדתי את זה בגיל צעיר 	 وه به‌خۆمم وت ئه‌گه‌ر نه‌توانم چوار دانه بفرؤشم ، هیچ نه‌بێت با یه‌ک دانه بفرۆشم ئه‌وه فێربووم له ته‌مه‌نێکی زۆر لاوێتیدا .


הרגשתי טעות לעשות זאת במובן מסויים. 	 هەستم کرد هەڵەیە ئەگەر بەڕێگەیەک ئەو کارە بکەم


לחולה אחד, רווית חמצן של תשעים וחמישה אחוזים מתאים לרמת חמצן תקינה, אבל לאחר עם עורקים צרים יותר, אותה הקריאה יכולה ליצג באופן מסוכן ושגוי את רמת החמצן האמיתית. 	 بۆ نەخۆشێک، خوێندنەوەی ڕێژەی تێری لە سەدا ٩٥، دەگونجێ لەگەڵ پلەیی ئۆکسجینی تەندروست، بەڵام بۆ یەکێ کە دەماری خوێنی بچووکترە، ھەمان خوێندنەوە دەکرێ ڕێژەیەکی ھەڵەی ئۆکسجین بخاتەڕوو.


עד כמה אתם מעדיפים בן בכור? 	 تا چەند بەلاتەوە پەسەندە یەکەم منداڵت کوڕ بێت؟


אבל לדעתי, היתרונות בטווח הארוך גדולים בהרבה, שהקידמה אכן אמיתית. 	 به‌ڵام من باوه‌ڕم وایه ،لایه‌نه ئه‌رێنیه‌كانی زیاتره .و ئه‌م به‌ره‌وپیش چوونه‌ش ڕاسته‌قینه‌یه


בעולם החי, אם תקחו חולדות שתוכנתו לשחק בתקופה מסוימת בילדותם, ותדכאו את המשחק, הם יצייצו, יאבקו, ידקרו אחד את השני, זה חלק מהמשחק שלהם. 	 له  جیهانی گیانه  وه  راندا ، ئه  گه  ر تۆ جرجەکان وه  ربگریت که  به  شێوه  یه  کی نامۆ یاری ده  کات له  چه  ند کاتێکی دیاری کراودا له  ژیانی هه  رزه  کاریاندا وه  تۆ یاری کردنه  که  تێک ده  ده  یت — ئه  وان هاوار ده  که  ن — ئه  وان زۆرانبازی ده  که  ن گاز له  یه  کتر ده  گرن ئه  وه  به  شێکه  له  یاری کردنه  که


אנו מקווים שאם נוכל להבין את העקרונות והכללים ביצורים הפרימיטיביים האלה, נוכל ליישם אותם גם על מחלות והתנהגויות אנושיות. 	 ئێمە بنەماو یاساکان دەزانین ئەگەر توانیمان لە بارەیانەوە بزانین لەم جۆرە بونەوەرە سەرەتاییانەدا هیوا و ئەگەرەکان ئەوەیە کە دەشێت جێ بەجێ بکرێت بەسەر نەخۆشیەکانی تری مرۆڤەکاندا و بەهەمان شێوە هەڵسوکەوتەکانیشیان


אלא, כמו שאיינשטיין אמר, עשו את הכל פשוט ככל האפשר, אבל לא פשוט יותר. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت، هه‌موو شتێک دروست بکه به‌شێوازێکی ئاسان، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر


אז השיחות האלו, לגרום לאנשים להיות מעורבים בנושא, ובכל גיל, זה בעל חשיבות עליונה, ובעייני זה הרבה יותר חשוב מאשר הכספים שאנחנו מגייסים. 	 بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە.


אבל אין פירושו של דבר שכל השפות העתיקות שיש עליהן כיום מידע ישיר, או רבות מהן, או רובן לא יכלו לנבוע משפה הרבה יותר צעירה, אולי מלפני 20 אלף שנים או משהו כזה. זהו מה שאנו מכנים צוואר בקבוק. 	 بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو ، یان زۆربەی ، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر ، بۆ نمونە, بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر.


נא להיכנס לחשבון כדי להתחבר מחדש { $email } 	 هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە


אנחנו זקוקים למטוסים שלא יפלטו פחמן. 	 پێویستمان به‌و فڕۆكانه‌یه كه كاربۆن به‌رهه‌م ناهێنن .


תודה רבה לכם שהייתם כאן. תודה רבה. 	 زۆر سوپاستان دەکەم بۆ ئامادەبونتان. زۆر سوپاس


האנשים שינוי את הכל וזו הסיבה אתם יודעים, ששאלתי מה היה שם. 	 خەڵک هەموو شتێک ئەگۆڕن، و لەبەر ئەمەشە -- ئێوەش ئەپرسن چی ڕووی یا.


ובהתחשב בהיקף הנוכחי של בעיית זיהום הפלסטיק שלנו, אני חושבת שזה נשמע שימושי למדי. 	 و پێموابێ پێدانی مەوداێکی تازە بۆ گرفتەکانی پیسبوونی پلاستیکمان، پێموابێت زۆر بەسوود دەبێت.


קיבולת הריאה שלו היא 	 وه  توانای گشتی سییه  کانی


יש לו התנגדות של פי 150 לזרם חשמלי מהבצק המלוח. 	 لە ڕاستیدا ١٥٠ جار بەهێزترە بۆ بەرگری کارەبا لە هەویری خوێیەکە.


המשחק עזר לנו לחוות את מה שהמדענים מכנים צמיחה פוסט-טראומטית, שזה לא דבר שאנו שומעים עליו בדרך כלל. 	 یاریەکە یارمەتی ئێمەی دەدا ئەزمونێک وەربگرین کە زاناکان بە گەشەی دوای برینداربوون ناوی دەبەن ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین


בסדר? בזריזות... מספר דו ספרתי בבקשה 	 لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت


אז תנו לי להסביר לכם למה זה כך. 	 با بۆتان ڕوونکەمەوە بۆچی.


בואו ננסה לסכם כמה מסקנות מכל זה. 	 بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین.


טקסטים רפואיים עתיקים ממצריים, אסיה והמזרח התיכון תיארו כולם הרדמה מוקדמת שמכילה דברים כמו אופיום מפרגים, פרי מנדרייק, ואלכוהול. 	 دەقە پزیشکییە کۆنەکان لە میسر، ئاسیا و ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست ھەموویان پێناسەی بەنجەکانی پێشوو دەکەن کە پێکھاتوون لە شتی وەکو تلیاک میوەی ماندرەیک، و خواردنەوەی بێهۆشکەر.


נורמלי. בואו נעבור לבתי ספר, 	 ئاساییە.


מה ששינה את החברה שלנו הם מכשירים אלחוטיים. 	 ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان" وایەرلێس" بووە


וברוח של TED - הם משתפים פעולה כדי לחולל שינוי. 	 بۆیە لە بنەماکانی (تێد) ئەنجامی شتەکان بەیەکەوە چونکە ئەوە جیاوازی دروست دەکات


אנחנו בד"כ לא חושבים על המטבח שלנו כמעבדת חשמל, או על ילדים קטנים כמתכנני מעגלים, אבל אולי כך צריך לעשות. 	 هەمیشە وەک تاقیگەیەکی ئەلیکترۆنی بیر لە چێشتخانەکەمان ناکەینەوە یان منداڵی بچوک وەک دروستکەری خول، بەڵام ڕەنگە پێویست بێت وابکەین.


מה שהם לא הביאו בחשבון היה הדיגיטציה משום שזה אומר שכל אותן קבלות נייר עברו סריקה אלקטרונית, וזה היה פשוט מאד למישהו פשוט להעתיק את כל מסד הנתונים, להעלות אותו על דיסק, ואז פשוט לשוטט להנאתו מחוץ לפרלמנט, מה שהם עשו, ואז הם הציעו את הדיסק הזה למרבה במחיר, שהיה הדיילי טלגרף, ואז, כולכם זוכרים, היו שבועות על שבועות של גילויים, הכל החל מסרטי פורנו ופקקי אמבטיה ומטבחים חדשים ומשכנתאות שמעולם לא שילמו עבורם. 	 ئه  وه  ی له  و گۆڕانکارییه  دا حسابی بۆ نه  کرا چونکه  ئه  وه  مانای ئه  وه  یه  که  هه  موو ئه  و پسوڵانە به  شێوه  یه  کی ئه  لکترۆنی سکان کراون ، وه  زۆر ئاسان بوو بۆ هه  ر که  سێک که  هه  موو داتاکان کۆپی بکات بیخاته  ناو سیدیه  که  وه  ، وه  دوایی له  ده  ره  وه  ی په  ڕله  مان پیاسه  بکات ئه  وه  یان کرد ، وه  دوایی ئه  و سیدیه  یان فرۆشت به  شێوه  یه  کی به  رزتر که  ڕۆژنامه  ی (ده  یلی ته  له  گراف) بوو دواتر ، خۆتان ئه  وه  تان له  بیره  که  هه  فته  له  دوای هه  فته  خۆنیشاندان به  رده  وام بوو ، هه  مووشتێک له  فیلیمی سێکسی و پلاکی حه  مام و مه  تبه  خه  تازه  کان و قه  رز وه  رگرتن که  هەرگیز نه  وه  ستابوون


ראו. אתם רואים, זו פעם שניה של אותו נגן. 	 سەیرکەن. بینیتان، دووەمجار بۆ هەمان موزیک ژەن.


הוכח שהמזון שהם מפיקים גורם לסרטן ובעיות אחרות בחיות מעבדה. ואנשים אוכלים אוכל שהופק בצורה כזו מאז שנות ה-90. 	 ئەو خۆراکەی لێی بەرهەمدێت سەلمێنراوە کە هۆراکی شێرپەنجەن. و خەڵکی ئەم خۆراکانە دەخۆن لە ساڵی ١٩٩٠ــکانەوە.


שנה לאחר מכן, איך שהיא. 	 ساڵی دواتر، چۆنە.


זה נקרא "כל התשובות." 	 "هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت


אם נפצל את דרום אפריקה, היא נראית כך: 	 ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم


כעת איני מגלה זאת אלא רק לחברים קרובים מאד. 	 ئه‌مه‌م لای كه‌س نه‌دركاندوه .ته‌نها هاورێ نزیكه‌كانم نه‌بێت


היא למצוא אותן מוקדם ולהרוג אותן לפני שיתפשטו. 	 ئەوەیە کە بەزوویی بیاندۆزینەوە و لە ناویان بەرین پێش ئەوەی بڵاوببنەوە


הם מקבלים סבון, היגיינה, חינוך, חיסונים, פניצילין, ואז תכנון המשפחות. גודל המשפחות קטן. 	 پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە.


זה קריטי בגלל שזו היתה דרך החשיבה של תעשיית המזון לפני הווארד. 	 پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە.


הם רצו רק שאנו, המעצבים, ניצור את המעטפת, ושנשים כמה דברים נחמדים על החיצוניות של הקופסה. 	 بەڕاستی خەڵکی پێویستان بە ئێمەیە وەک دیزاینەر گۆڕانکاری دروست بکەین بۆ دانانی چەند شتێکی جوان لەدەرەوەی پاکەتەکە


שלב רביעי: חברי הטאליבן המבוגרים יותר, הלוחמים, מתחילים לשוחח עם הצעירים על התהילה שבמות קדושים. 	 ئاستی چواره‌م: ئه‌ندامه به‌ته‌مه‌نه‌کانی تاڵیبان شه‌ڕکه‌ره‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به‌قسه‌کردن له‌گه‌ڵ کوڕه گه‌نجه‌کان له باره‌ی شانازیه‌کانی شه‌هید بوون


יש הרבה ספרים נהדרים שנכתבו על זה 	 زۆر کتێبی باش هەیە کە لە بارەی ئەو شتانەوە نوسراون


המבוסס על ההבנה של המניעים הבסיסיים של כל אחד בחדר, היה בעל ערך במידה רבה, בחברה בה לרוב האנשים לא היה נסיון ארגוני רב. 	 پشتی بەستووە بە تێگەشتن لە پاڵنەرەکانی هەموو تاکەکانی ژوورەکە، زۆر بەسوود بوو، لە کۆمپانیایەکدا کە زۆربەی کەسەکان ئەزموونێکی بەڕێوەبردنی وایان نەبوو.


קובצי XUL 	 پەڕگەی XUL


בעודם ישנים, הגוף שלהם עובד שעות נוספות, שורף את אספקת המוח של גלוקוז נותן אנרגיה. 	 ئەوکاتەی ئەنوون، لەشیان هێشتا بەردەوامە لە کارکردن، ئەو بەشە گلوکۆزەی دانراوە بۆ مێشک دەسووتێنێت.


אפילו ילדי עבדים אפריקאים בתקופת העבדות במדינות הדרום בארצות הברית גם הם קפצו בחבל. 	 تەنانەت پێشتریش منداڵە ئەفریقییە کۆیلەکانیش پێش شەڕی ناوخۆی ئەمریکا پەت پەتێنیان کردووە.


וכמובן, יש הרבה יותר מארבעה דברים שאסור לומר על הורות. אבל אנחנו נשתף אתכם היום בארבעה שהם רלוונטים במיוחד עבורנו. 	 وە بە دڵنیاییەوە زۆر زیاتریش لە چوار شت هەیە کە ناتوانیت لەبارەی ماڵ داریەوە بیڵێیت بەڵال ئێمە ئەمڕۆ دەمانەوێ بەشداریان پێ بکەین لە چوار دانە لەوانەی کە زۆر بە شێوەێەکی تایبەت بۆ ئێمە گرینگە بە لامانەوە


בפנים, בית החיים הומה כרגיל בכותבים, כהנים, רופאים, ותלמידים. 	 لە ناوەوە، خانەی ژیانە وەک هەمووکات پڕە لە نوسەرەکان، کاهینەکان، پزیشکەکان، و خوێندکارەکان.


כשאתם מריצים תוכנה, מערכת ההפעלה שלכם מקצה אזור בתוך הזיכרון לטווח קצר לביצוע הפקודות האלו. 	 کاتێک پڕۆگرامێک دەکەیتەوە، سیستەمی وەگەڕخەرەکەت بەشێک تەرخان دەکات لە ناو یادگەی ماوە درێژەدا بۆ ئەنجامدانی کارەکانی پرۆگرامەکە.


וניסיתי לקחת את שאריות האוכל המיובשות, ולתת אותם לתולעים, ואומר, "בבקשה, ארוחת ערב." 	 هەوڵمدا خواردنی زیادەی وشکی تێبکەم دامدەنا بۆ کرمەکان، دەمگوت، فەرمون نانی ئێوارەیە


אני יודעת שז'אן-לוק גודרד צדק כשאמר, "לסיפור טוב יש התחלה, אמצע וסוף, למרות שלא בהכרח בסדר זה." 	 من دەزانم کە جان لوک گۆدارد ڕاستی درکرد ئەو کاتەی وتی چیرۆکی باش سەرەتا و کۆتای و ناوەرڕاستی هەیە هەرچەندە پێویست نیە ڕیزبەندی هەبێت


כמובן, אם אתה עושה את זה, אתה יכול גם להגן על החצר האחורית שלך. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ئه  گه  ر ئه  وه  بکه  یت ده  توانی هه  روه  ها حه  وشه  ی پشته  وه  ی خۆت بپارێزیت


ומה אם אומר לכם שתרגום של שיחות של חיידקים יכול להציל חיים? 	 چۆنە پێتان بڵیم کەوا وەرگێڕانی گفتوگۆی بەکترییاکان دەتوانن ڕۆحەکان ڕزگار بکات؟


ודייויד רמניק, שהיה נפלא בקשר לזה, הייתה לו בעיה אחת. שהוא לא אהב את אל צהימרס, כי הוא חשב שהוא יעליב אנשים עם אלצהיימר. 	 دیڤد ڕیمنیك كه زۆر حه‌زی له‌وه‌بوو كێشه‌یه‌كی هه‌بوو ، ئه‌و ئه‌لژمیرسی خۆشنه‌ده‌ویست چونكه بڕوای وابوو كه خه‌ڵك هاوكاری ئه‌لژمیرس وه‌رده‌گرێت


(צחוק בקהל) וזה, זה היה מיוחד. 	 (پێكەنين) ئەوە ناوێكى تايبەتى بوو.


השתמשתי בשירותי הנגישות של שדה התעופה בגלל שרוב רובו של הטרמינל לא עוצב במחשבה עלי. 	 خزمەتی گەیاندنم بەکارهێنا لە فرۆکەخانە چونکە زۆربەی تێرمیناڵەکان بۆ من دیزاین نەکراون لە بنچینەدا


דעתה גם הוסחה בקלות והיא יכלה להיות חסרת סבלנות, בהינתן הצמא שלה לידע והתשוקה לחקור את סביבתה. 	 بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو، پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت.


האם קראת את התנאים שלנו? 	 مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟


קיצורי דרך לחיפוש 	 بگەڕێ لە قەدبڕەکان


הרבה צחוק, לא מעט מבוכה. 	 پێکه  نینێکی زۆر ، تۆزێک له  شه  رمه  زاری


הרבה דברים מרגשים מתרחשים על פני האדמה. 	 زۆر شتی سەرنجراکێش لەسەر ڕووی زەوی ڕوودەدەن.


הוא היה, באותו הזמן, סופר נוח, מושלם עבור הרחובות וגם נוסף לו הערך של האלמוניות מתי שאתה זקוק לה. 	 ھوودەکە، لە ھەمان کاتدا، زۆر ئاسوودە بەخش بوو، نایابە بۆ سەر شەقامەکان و ھەروەھا ئەو نرخە زیادکراوەشی ھەبوو بۆ نەناسراوی کاتێک کە پێویستتە.


הדרך בה אנו נוהגים להשתמש במשאבים זה לחצוב אותם, להפוך אותם למוצרים קצרי חיים ואז לזרוק אותם. 	 ئێمەی مرۆڤ بە شیوەیەکی گشتی زیاتر دەرامەتەکان بە شێوازێک بە کار دەهینین کە یەکەم جار لە سروشتەوە دەریان دەهێنین و دواتر دەیان کەینە بەرهەمی کاتی و لە پاشدا فڕێیان دەدەین


זה אודות לדבר עם עצמך. 	 دەربارەی ئەوەیە خۆت .قسە لەگەڵ خۆت بکەیت


אני קורא לזה "" צמחוני חול. "" 	 پێی دەوترێ رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە


חיי היום יום המודרניים. 	 ژیانی سەردەمی نوێ.


עוגיות 	 شەکرۆکە


לא, היא לא. 	 نا، وا نی یە


קפלר הוא טלסקופ חלל שמודד את העמעום העדין של הכוכבים כשפלנטות עוברות לפניהם, חוסמות רק מעט אור מלהגיע אלינו. 	 کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە.


אז נסעתי לניו יורק סיטי למחרת ואיזה ילד ניגש אלי--- הייתי בחנות של אפל--- הילד ניגש אלי ואומר "יו די" 	 له‌به‌ر ئه‌وه له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه ده‌ره‌وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم


תיקונאי מלמד אישה חרשת את המילה הראשונה שלה על מטע עתיק. 	 گەشتیارێکی کرێکار ئافرەتێکی کەڕ فێرە چەند وشەیەکی چاندن دەکات.


אבל ממש כמו המשחק עליו השתלטו, המכונות האלו הם תוצר של יכולת ההמצאה האנושית. 	 بەڵام هەروەکو یارییەکە، کۆمپیتەرەکانیش بەرهمی دانایی مرۆڤن.


עכשיו, האם יש דרך לראות דרך כיסוי העיניים הזה? 	 ئێستا هیچ ڕێگەیەک هەیە کە بتوانیت بیبینیت لە ڕێگەی ئەم چاو بەستەوە؟


טסטוסטרון מפיק תכונות אותן אנו מחשיבים בדרך כלל כגבריים. 	 تێستۆستیرۆن ئەو خەسڵەتانە بەرهەمدەهێنن کە ئێمە بە خەسڵەتی پیاوەتی دادەنێین.


כלומר, זהו מדגם קטן מאוד, אל תכלילו ממנו. 	 مه‌به‌ستم ئەوەیە، ئەمە نمونەیەکی بچوکە، ناکرێت گشتگیری بکەین


אין צורך לייצב את הפרט; מייצבים את התבנית, את הדבר אשר נושא מידע, ומאפשרים לתבנית להעתיק את עצמה. ו-DNA, כמובן, 	 خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە.


והם לא יכלו לדבר על זה. אז מה שקרה זה, שהמהנדסים הגיעו עם כלום. 	 ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن


והן מהוות מחסום לשיתוף פעולה. 	 ئه‌وان په‌رژینێک داده‌نێن بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر


תודה רבה לכם. 	 زۆر سۆپاس بۆ وە.


התקן את שירות התחזוקה 	 خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری


אחת האפשרויות הייתה לסגת לקבוצות משפחתיות קטנות. 	 یه‌کێک له‌و هه‌ڵبژاردنانە ئه‌وه بوو که ده‌مانتوانی بگه‌ڕێینه دواوه بۆ پۆلی خێزانه بچوکه‌کان


אבל כשהיום התקרב, הוא החליט לנסות. 	 بەڵام کاتێک ٥ی مانگ نزیک بوویەوە، بڕیاری دا تاقی بکاتەوە.


הוא חיבר מסות על כל דבר החל מאנטומיה דרך תזונה ועד לאופן הטיפול בחולה, כשהוא מקטלג באדיקות את כתביו כדי להבטיח את שימורם. 	 ئەو ھەموو شتێكی نوسی لە پەرتوكی توێكاری  بۆ خۆراكسازی بۆ ھاوشێوەكەی، بەوریایەوە نەخشەی نوسینەكەی  بۆ دڵنیا بوون پارێزراوە.


והתלמיד שבאופן עקבי תמיד מייצר תוצרים ויזואלים טובים, לא אכזב. 	 فێرخوازەکان بە بەردەوامی بۆم بەدەر کەوت کە .بەهەمەکەیان شکستخواردوو نەبوو


כאילו שהוא נפטר מכל הספקות שלו. 	 وەک ئەوەی هەموو گومانەکانی لەئەرزەکە دانابێ.


זה היה בחירת העורך בכתב העת "סיינס", כתב העת המוביל במדע. 	 ئەمە هەڵبژاردەی نوسەری ڕۆژنامەکە بوو لە زانستدا کە باشترین گۆڤاری زانستیە


מחשבה מעודדת. 	 بیرۆکەیەکی شاد.


זה השלב הבא. אז אנחנו הולכים לכתוב את זה ולנסות להגיש את זה לפרסום. טוב? אז צריך לכתוב את זה. 	 بە نیازین ئەمە بنوسینەوە و هەوڵ دەدەین بینێرین بۆ بڵاوکردنەوە ڕاسە؟کەواتە دەبێت بنووسین


ומהסיבה הזאת, ידעתי שזה היה הסוף שלי. 	 لەبەر ئەوە، زانیم کۆتایم پێهاتووە.


אז מה הדבר השני שקוקה-קולה טובה בו? 	 کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟


והם ניסו שוב ושוב. 	 وە ئەوان هەوڵیان داوە دووبارە.


סוגי כתב אחרים 	 سیستمی نووسینی تر


מחשב נייד 	 لاپتۆپ


אם נוכל לשרוד את 150 השנים הבאות אני חושב שנכדי הנכדים שלכם ישכחו ממלתוס 	 گەر بتوانین لە ١٥٠ساڵیتر بیکەین، وابیردەکەمەوە نەوە مەزنەکانتان هەموو شتێکی ماڵثوس لەبیردەکەن.


אני משתדל לחלק את זה בכל מקום. 	 هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم.


אני מזמינה כמה שיותר מהר והולכת לקבל את הקפה שלי. 	 من زۆر بە خێرای ئۆردەرەکەم دەکەم و دەچم قاوەکەم وەرگرم.


ואיך תדעו שלמישהו יש התקף לב? 	 و بە چیدا بزانین کەسێک جەڵتەی دڵ لێیداوە؟


גישה בטוחה לרשת היא גישה לידע, וידע הוא חופש. 	 دەستگەیشتن بە ئینتەرنێت دەستگەیشتنە بە زانیاری، زانیاریش ئازادییە.


מסחר משגשג המשיך בים, בעיקר בפורצלן כחול לבן, ששילב קדרות לבנה מסין המונגולית עם דיו כחול מאירן המונגולית. 	 ئەم بازرگانییە لە دەریاشدا بەردەوام بوو بە تایبەت لە پۆرسەلینی شین و سپی، کە تێکەڵ کرابوو لە قاپی سپی مەغۆلی-چینی لەگەڵ بۆیەکی شینی مەغۆلی-ئێرانی.


כעת אין לנו הצלחות עבר טובות כאשר זה מגיע למעשה כזה, להכחדת מחלות. 	 لە ئێستادا،پێوانەیەکی باشی گەڕانمان نیە کاتێک دەگاتە ئەوەی کە ئەم کارە بکەین بۆ بنبڕکردنی نەخۆشییەکان


וראינו מחלה חדשה, לא כמו 30 המחלות המדבקות החדשות. 	 وە نەخۆشی تازەمان بینیوە، نوەک ئەو (٣٠) نەخۆشیە گوازراوەیەی کە تازە دەرکەوتوون


ועכשיו, זה התממש במסע הפרסום של הגביע העולמי. 	 ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی


אבדנו שליש מהתוצר המקומי גולמי (GDP) הנומינלי שלנו. 	 یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا.


מצב בטוח 	 دۆخی پارێزراو


אנו חושבים שאנו יכולים ליצור מערכת שתסנן את המידע. 	 پێمانوایە دەتوانیین بەڕاستی بیکەین .پاڵێوەری بریکاری خەڵک


אבל הביקורת החברתית חותכת עמוק יותר. 	 بەڵام هەڵسەنگاندنە کۆمەڵایەتییەکان وێرانتری دەکات.


Tatoeba הוא מסד נתונים נרחב של משפטים, תרגומים ודיבור לשימוש לטובת לימודי שפה. הורדה זו מכילה את כל האנגלית המדוברת שהוקלטה על ידי הקהילה שלהם. 	 تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە.


אז יש דברים שבכוחם להחמיר את המצב אלפי מונים, פשוטו כמשמעו. 	 بۆیە چەندین شت هەیە کە ئەکرێت هەزارەها جار خراپتر بێت.


האם אנחנו יכולים לחוות סוג כזה של שביעות-רצון כאשר אנחנו עצובים? 	 ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟


(צחוק) זה מה שאני רואה מהמרפסת של המנזר שלי בהרי ההימליה. 	 -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە


אבל מה בדיוק אנחנו מודדים? 	 بەڵام بە وردی ئەو شتە چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟


לפני 60 שנים, פסיכולוגית צעירה בשם ברניס אידוסון התחילה מחקר על האישיות והרגלי העבודה של 40 מדענים מובילים. 	 شەست ساڵ لەمەوبەر، دەرونناسێکی گەنج بەناوی بێرنیس ئیدوسۆن پرۆژەیەکی توێژینەوەی درێژخایەنی دەستپێکرد بۆ کەسایەتییەکان و خووەکانی کارکردنی ٤٠ زانای پێشەنگ.


ואמרתי "אני אשלם --" אני מתכוון, הייתה לי כבר תמונה מלאה בראש. 	 وتم ،من پارەی ... مەبەستم ، ئەو هەموو خەیاڵەم لە خەیاڵدا بوو


יציאה מ־&brandShorterName; 	 داخستنی &brandShorterName;


ירוק פירושו שהתלמיד כבר בקי. 	 سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت


להקות כמו "" דה לה גארדה "", שאני מפיק, ו "" פאנצ 'דרנק "", יוצרים את חוויית ההשתתפות המוחלטת הזו שמציבה את הקהל במרכז ההתרחשות, אבל להקת התיאטרון הגרמנית "" רימיני פרוטוקול "" לוקחת את כל זה למישור אחר לגמרי. 	 کۆمپانیاکانی وه  ک ، (دێ لاگواردا) ، که  من به  رهه  می دێنم ئه  م جۆره  دۆخانه  دروست ده  کات که  بینه  ران ده  خاته  ناو سه  نته  ری جوڵه  کردنه  وه  به  ڵام ، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ) ی ئه  ڵمانی بۆ نواندن ئه  مانه  هه  موو ده  باته  ئاستێکی تازه


בעוד הפונקציות האלו חיוניות להשרדות שלנו, אנחנו צריכים לפצות על איבוד הנוזלים. 	 لە كاتێكدا ئەم ھۆكارانە بۆ مانەوەمانە، ئێمە دەبێت قەرەبووی لە دەستدانی ئەو شلەمەنییە بكەینەوە.


התובנה הזאת מאפשרת לנו לתפוס בדרך חדשה את הדרך שבה אנחנו ניגשים למחלות אלה ע"י שליטה באנגיוגנזה. 	 ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن.


אנשים אלה מעניקים לי השראה, והם מעניקים לי השראה מפני שהם מראים לנו מה אפשר להשיג כשאדם משנה את דרך התבוננותו בעולם, ומשנה את אופן ראייתו את מקומו בעולם. 	 بۆیه سه‌رنجم راده‌كێشن ئه‌وانه پێمان پیشان ده‌ده‌ن كه ده‌توانرێ چ بكرێ كاتێ تێروانینت بۆ جیهان ده‌گۆرێ، كاتێ به شێوه‌كی تر له پێگه‌ی


אנחנו רואים סקרנות בקרב הצעירים. 	 حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا.


הם נלחמו כמו חיות-פרא כדי שזה יישאר כך. 	 زۆر بە سووری و پێداگرانە بۆ ئەوەی ئەوە ۆەک خۆی بمێنێتەوە


לרוע מזלי, לא הייתי רק משקיף. 	 بەداخەوە، تەنها چاودێرێک نەبووم


הייתה קבוצת ילדים, מעורבת הוטוים וטוטסים והייתה קבוצת נשים שעמדו לאמצם והם התיישרו בשורות והאחד פשוט נמסר לשניה. 	 کۆمەڵێک منداڵ بوون. یان تێکەڵدەکرد Hutus وTutsis، و کۆمەڵێ ئافرەتیش کە ئەوانیان هەڵگرتبووەوە، ڕیزیان بەستبوو و یەکیان دەیدا بە منداڵی دوای خۆی،


הם אפילו צמצמו את תחרות השורשים שלהם כדי לפנות מקום לילדים שלהם. 	 تەنانەت ڕەگەکانی خۆشیان کەم دەکەنەوە بۆ ئەوەی شوێنی ڕەگی نەوەکانیان بکەنەوە.


טעמתי את הברוקולי. 	 من تامی بڕۆکلیم کرد مممم


אתם יכולים לשאול על זכאויות מס לילדים, על עתיד הפינגווינים באזור הקוטב הדרומי, לשאול האם הפיתוח בצ 'ונגצ' ינג תורם להתפתחות בת-קיימא מבחינת לכידת הפחמן, ותמיד תהיה לנו תשובה בשבילכם. 	 ئه  گه  ر پرسیار له  باره  ی باجی پێدانی منداڵ بکه  یت ، داهاتووی په  نگوینه  کان له  باشوری ئه  نتارسکتک ، پرسیار کرا که  ئایا گه  شه  کردنه  کان له  (کۆنگ کیک) بڵاو ده  بێته  وه  بۆ ڕاگرتنی گه  شه  کردنی گه  وره  بونی کاربۆن ئێمە وه  ڵامێکمان بۆ تۆ هه  یه


אני חריגה מושבעת. 	 من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم


אז, כדי להכחיד את האבעבועות- חיסון מאסיבי לא היה עובד. 	 کەواتە، بەو شێوەیەی کە ئاوڵە کۆتایی پێ دێت ئەوە بوو ... چارەسەری زۆر کاری تێ ناکات


ואני יודע שמטרת הכנס הזה היא לחגוג דברים שהם קרובים אלינו ויקרים לנו, אבל אני גם יודע שנקי ומלוכלך אינם היפוכים. 	 من ده‌زانم مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه ئه‌وه‌یه بۆ خۆشی ده‌ربڕینه ئه‌و شتانه‌ی لێمان نزیکن و خۆشه‌ویستن به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌زانم که پاک و پیس دژی یه‌کترین


דמיינו איך היו נראים חייהן אילו יכולתם להביא את זה אליהן. 	 دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت


אהבתי את זה. 	 حەزم لەوە بوو.


אבל במהרה, משהו לא צפוי קרה: כשהוא השתקם מהזיהום, גם הסרטן החל לסגת. 	 بەڵام دواتر، شتێکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا: کە هەوکردنەکەی نەما، هەروەها شێرپەنجەکەشی بەرەو کەمبوونەوە چوو.


אני זוכר בעירק, למשל, שהיתה תקופה מסוימת שבה חשנו שכדאי לנו לעכב את הדמוקרטיה. 	 بۆنمونه  ، به  بیرم دێت له  عێراق که  به  دۆخێکدا ڕۆشتین که  هه  ستمان کرد پێویسته  دیموکراسی دوابخه  ین


כמה ימים מאוחר יותר ערכנו הלוויה עם המשפחה הקרובה, כולל קאלום התינוק. ובעצם סגרנו את הפרק הזה בחיינו. 	 دوای چەند رۆژێک پرسەیەکمان کرد بۆی لە ناو خێزانەکەمان، کالۆمە بچوکیشمان لەگەڵ بوو، ئەم بەشەی ژیانمان کۆتایی پێ هات.


אחרי ארבע שעות של זה, קמתי, ופרקתי את הצוות הזה. 	 دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند ، هەستامە سەر پێ ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە


ואם תשאלו מורים של תוכנית כזאת, הם יגידו לכם: שיש להם בערך ארבעה בנים על כל בת בתוכנית בכיתות בית הספר היסודי. הסיבה שזה בעייתי 	 وە کاتێک لە مامۆستایانی پۆلی ١ دەپرسین دەلێن لە بەرامبەر هەموو کچێکدا ٤-٥ کوڕیان هەیە لە قۆناغەکانی سەرەتایدا هۆکاری ئەم کێشەیە


ואז אתה מסתכל מסביב, החברה שלך אומרים, "" זה טוב. "" עכשיו אתה מתכונן לבלתי נמנע. 	 بۆیە سەیری دەوروبەرت بکە تۆ لەژێر پەڕەشوتەکەدا دەبی و دەلێیت... ئەمە خۆشە ئێستا خۆو ئامادە بکە بۆ ئەوەی کە ناتوانی لێی هەڵبێیت


אז, תחנת החלל בשבילי היא מקום בו משימה פוגשת קסם. 	 کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن.


הנה... מספר דברים שהוא הציג בחגיגות הסיום. 	 لە کۆتایدا، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت


זה היה די מטורף. 	 شتێکی زۆر شێتانه بوو


ולפתע איננו יכולים לעקוב אחרי השיחה. 	 زۆر لە ناکاو، چیتر ناتوانین شوێنی ئەوە بکەوین بزانین گفتوگۆکە بەرەو کوێ چوو.


(מנוע מכונית) כאן, המצלמה למעשה מבינה כיצד אתם מחזיקים את הנייר ומשחקים את משחק מירוץ-מכוניות. 	 دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە هەروەها یاری پێشکەوتنی ئۆتۆمبیل دەکەیت


עד לרגע שהוא מסיים תיכון יותר אנשים נוספו (לאוכלוסיה) מאשר מספר האנשים שהיה קיים כשאני נולדתי. 	 بە تێپەڕ بوونی کات ئەو منداڵە خوێندنی ئامادەیی تەواو دەکات خەڵک زۆر زیاتر دەبێت وەک لەوەی کە لە پێشتردا دەژیان لەو کاتەی کە لە دایک بووە ؟


אני זוכר שהתקשרתי לאישה שעוסקת בהדברת מזיקים במחסן שבו מוגש הקפה שלי -- סליחה, שבו מוחזק הקפה שלי -- 	 لەبیرمە، کە تەلەفۆنم بۆ خانمی سەر هێڵی دژە کارەسات کرد بۆ کۆگاکە کەوا قاوەکەم تێیدا دروست دەکرێت .ببورن ئەوشوێنەی قاوەکەمی لێ هەڵدەگیرێت


ובאזור שהוא עכשיו יפן, אנשים יצרו סאקה מאורז. 	 لە ناوچەی ئێستا کە ژاپۆنە، خەڵک ساکێیان لە برنج درووست دەکرد.


אחרי שמונה שנים, כשהיה נער בן 18, בנקי עזב בפעם הראשונה את היער. 	 ،هه‌شت ساڵ دواتر له ته‌مه‌نی هه‌ژده ساڵی كاتێ كه بێنكی ،بووه پیاوێكی پێگه‌یشتوو ،بۆ یه‌كه‌م جار بێنكی دارستانەکە بە جێهێشت


הבנתי כמה זה קל לראות בהם שוב אויב. 	 بۆم دەردەکەوێ کە چەند ئاسانە کە دووبارە وەک دوژمن تەماشایان بکەم.


השמרנים נורא נחמדים. 	 پارێزگارەکان بەڕاستی باشن.


(מוזיקה) [הקרנבל של טד ואד; פתוח יום יום - כל היום; בואו חברה - כניסה מאוטוסטרדת גוג [ספירת המלאי של היקום של ג'ון לוי [מותאם מהרצאת TED שניתנה על ידי ג'ון לויד ב 2009 ] עכשיו הדובר הבא שלנו בילה את כל הקרירה שלו בלגרות את תחושת הפליאה. בבקשה קבלו את ג'ון לויד. 	 مۆسیقا کەرنەڤاڵی تێد، ڕۆژانە کراوەیە.. بەدرێژایی ڕۆژ. چوبوی نوێ بەشدارە،لە ڕێگەیە گوگڵەوە دەتوانی بەشێوەیەکی خێرا داخڵ ببیت داهێنانه نادیاره‌که‌ی جۆ لیۆید له لایه‌ن (تێد)ه‌وه ئاماده کراوه و جۆن لیۆید پێشکه‌شی کرد له‌ساڵی ٢٠٠٩ ئێستا، میوانی داهاتوومان که‌سێکه هه‌موو ژیانی له به‌دواکه‌وتنی هه‌ستی سه‌رسام بون به‌سه‌ر بردووه تکایه به‌خێرهاتنی جۆن لیۆید بکه‌ن، چه‌پڵه لێدان


(צחוק) גם הוא לא עשה שום דבר. 	 (پێکەنین) هەروەها ئەویش هیچی نەدەکرد.


אנחנו לא מסתובבים עם חשבוניה כל היום, אליה אנחנו מוסיפים את ההוצאות שלנו ביחס למה שרצינו. 	 ئێمە هەموو ڕۆژێک ئامێری ژماردن بە موروو هەڵناگرین، لە کۆکردنەوەی ئەوەی خەرجی دەکەین لە بەرامبەر ئەوەی دەمانەوێت.


הסוגיות האלה לא נוגעות רק ל"יו-טיוב" ולא רק לטכנולוגיה בכלל, והן אפילו לא חדשות; הן מלוות אותנו כבר המון זמן. 	 به‌ته‌نها بۆ یوتیوب كێشه نین ،و نه بۆ ته‌كنه‌لۆجیا به‌گشتی .كێشه‌یه‌كی نوێ نییه


(צחוק) אני חושבת שהיא נראית נהדר בצבעים בהירים. 	 (پێکەنین) بیرمکردەوە کە بە جلی ڕەنگ کراوە، زۆر سەرنجڕاکێش دەبێت.


ואם נשאים מקבלים טיפול, הם לא מתים מאיידס. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که توش بوون چاره‌سه‌ر بکرێن، ئه‌وان به‌هۆی ئایدزه‌وه نامرن


תקשורת פנים-מול-פנים כזו מספקת יתרונות מדהימים, ועדיין היום כמעט רבע מהאוכלוסיה טוענים שאין להם עם מי לדבר. 	 ئەم پەیوەندییە ڕووبەڕووە سوودێکی زۆری هەیە، لەگەڵ ئەوەشدا چارەکی دانیشتووان دەڵێن کە کەسیان نییە قسەی لەگەڵ بکەن.


הנשים שגדלתי איתן במרילנד לא סיימו קולג ', ובטח לא חשבו ללמוד עסקים. 	 هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی


היתה לכך השפעה עצומה על נשים. 	 ئەوە گەورەترین کاریگەری لەسەر ئافرەتەکان هەبوو.


כעבור מספר ימים, הציפור חזרה לעצמה ואנחנו שיחררנו אותה לטבע. 	 پاش چەند ڕۆژەک، توانای بۆ گەڕاوە ئازادمان کرد.


העברת סרגל הצד לשמאל 	 لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ


[צחוק] אבל לדיונון יש בעיה קשה. הוא מטופל בתרבית צפופה של חיידקים שהוא לא מסוגל לתחזק. 	 پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات ، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت


הדרך בה אני מנחש שזה יקרה היא שימוש בכרומוזומים מלאכותיים וכרומוזומים נוספים, אז נעלה מ46 ל47 או 48. 	 ئەو ڕێگەیەی کە من پێم وایە بەکار دەهێنرێت بەکارهێنانی کرۆمۆسۆمی دەستکردە یان کرۆمۆسۆمی زیاتر، بەم جۆرە لە ٤٦ کرۆمۆسۆمەوە بۆ ٤٧ یان ٤٨


סיסוואטי 	 سیسواتی


אני לא מעודדת בריונים 	 من لایەنگری ئەوان ناکەم


אנשים כמו מרטין לותר קינג, הבן, כמו מהטמה גנדי, נלסון מנדלה, ואפילו ישו. 	 کەسی وەکو مارتن لوزەر کینگی بچووک.، وەکو ماهاتما غاندی، نێڵسن ماندێلا، یان تەتانەت مەسیح.


אנחנו יוצאים ממה שקרוי העידן התעשייתי, ונכנסים למהפכת המידע. 	 لەوە دەرئەچین کە پێی ئەوترێت سەردەمی پیشەسازی و ئەچینە ناو شۆڕشی زانینەوە.


והשני הוא שהיתה לי גישה לטיפול טוב. 	 شتە باشەکەی تریش ئەوەبوو چارەسەری .باش بەردەست بوو بۆم


מישהו יכול לראות אותם כזהים? 	 دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟


נמאסקר. 	 ناماسکار.


(צחוק) תראו, התפיסה הזו מקוממת, אבל היא מושכת אנשים. 	 (پێکەنین) تەماشاکەن، ئەمە مانایەکی ترسناکی هەیە کەچی خەڵکی پێی پێدەکەنن


למעשה, יותר מ-4 מיליון אנשים מקבלים זעזוע מוח כל שנה, ואלה רק הנתונים מילדים עד גיל 14 שהגיעו לחדרי מיון. 	 له‌ڕاستیدا، هه‌موساڵێک زیاتر له (٤) ملیۆن که‌س نه‌خۆش ده‌که‌ون و به بوراوه‌یی ده‌مێننه‌وه ئه‌و داتایانه له‌ناو منداڵانی خوار (١٤) ساڵن له‌ژووری فریاگوزاریه‌کاندا ده‌بینرێ


אני לא בטוחה שהייתם רוצים אותה. 	 دڵنیا نیم کە دەتانەوێت.


אך ישנם גם סיפורים שאינם על אסון. 	 بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین


התחברות כ_אנונימי 	 پەیوەندی بکە وەک _نەناسراو


ובזמן חשיפת התוצאות, הפזורה בגולה חברה למרכז קרטר, 	 وه  له  کاتی ئه  نجامه  که  دا جوله  که  کان هاتن بۆ سه  نته  ری کارته  ر


זאת אחת מהאהובות עלי. 	 ئەمە یەکێکە لە دڵخوازترینم.


האלים האחרים צבעו אותו בלבן גיר והדביקו עליו נוצות. 	 خواوەندەکانی تر بۆیەی سپیان پێدا دەکەن و بە پەڕ لاشەی ناناوات دادەپۆشن.


אז עכשיו אקח אתכם דרך אופן ראייה של משחק, אבל זה אף פעם לא דבר בודד יחיד. 	 له  به  رئه  وه  ، من ئێوه  به  ناو جۆرێک بینین دا ده  به  م بۆ ته  ماشاکردنی یاری به  ڵام هه  رگیز یه  ک شت نیه


הייתי שמחה לחקור את זה יום אחד. 	 حەز دەکەم لە داهاتوو لەم بوارە بخوێنم.


פסשת מדקלמת את הלחש כאילו היא היתה סרקת. 	 پرێسێشێت وا نوشتەکە ئەڵێتەوە وەک ئەوەی خۆی سێرکێت بێت.


, וכך הלכנו לבופאלו, ניו יורק .ולהלן התוצאות 	 چووین بۆ بەفلۆ لە نیویۆرک و وەک لە وێنەکەدا دیارە ئەو


וזה מה שקורה, וזה מה שאתם יכולים לגלות גם כן אם כולנו נתחיל לשתף את הרשימות שלנו בקול רם. 	 وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ


בחירת קובץ גיבוי סימניות 	 پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە


זאת השיטה העיקרית בה אני משתמש. זה נקרא MRI פונקציונלי. 	 ئەمە مێثودی سەرەکی ئیشەکەمە کە کاری لەسەر ئەکەم پێی دەوترێت MRI کرداری


הלוואי ואוכל לראות את הילדים שלי גדלים. 	 هیوام ئەوە بوو منداڵەکانم ببینم گەورە ببن.


אבל אוסיף במהירות כי אף אני כושלת באותה מידה בסוגיה של "" הסיפור היחיד "". 	 بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا


גברים בסרילנקה משקיעים בעסקיהם. 	 پیاوانی سریلانکا پەرە بە کاروباریان دەدەن.


אנו צריכים להיות מסוגלים למדוד את התקדמות המחלה בצורה אובייקטיבית. ובסופו של דבר הדרך היחידה בה נוכל לדעת מתי יש בידינו תרופה, תהיה כאשר יהיו לנו אמות מידה אובייקטיביות היכולות לענות על כך בוודאות. 	 دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە


חזרנו למבצע "תן אחד, קבל אחד." 	 - ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد


אבל היום אני רוצה להתמקד על הרעיון הזה של קומפוזיציה עבור מרחב פיזי. 	 بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت تیشک بخەمە سەر ئەو بیرۆکەی تایبەت بە نوسینی مۆسیقا بۆ شوێنە بەرجەستەکان.


גרמנית 	 ئەڵمانی


כאן ג 'ין מראה לדוד איפה אטנלטנה נמצאת על המפה, איפה שהוא גר. 	 ئەمە (جین) ه کە ئەتلانتاو ئەو شوێنانەی کە تێیدا دەژی پشانی خاڵی سوک دەدات


אל תתנו כדורים לילדים עם הפרעות קשב אלא אם כן, זה ממש ממש חמור ביותר (מחיאות כפיים) 	 ده‌رمان مه‌ده به‌و منداڵانه‌ی که که‌م ئاگان بێجگە لەوانەی کە بەڕاستی هۆشیان خراپە (چه‌پڵه )


קבוצות בעלות מעמד של עמותה בקנדה לא רשאיות להביע תמיכה ברעיון פוליטי. 	 ئەو گروپە خاون پێگە خێرخوازییانە لە کەنەدا رێگەیان پێ نادرێت بانگەشە بکەن


ססמאות נחשפו בכל הדליפות 	 وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


פישוט העמוד 	 ساناکردنەوەی پەڕە


[צחוק] הגשם בבורקינה מגיע מהר מאד, ואחריו יש שטפונות בכל הארץ. 	 ( پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات


השימוש ברכיב זה מהווה אישור לתנאי השימוש ב־Pocket ומדיניות הפרטיות 	 بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی


עוד סיבות לאופטימיות. בשנות השישים, ואני יציר של שנות ה60, היתה תנועה. 	 هۆکاری زیاتر تا گەشبین بیت: لە شەستەکاندا، من دروستکراوێکی ئەو کاتەم جوڵانەوەیەک هەبوو


זהו האלמנט הראשוני בהכנסת משמעות לשיחות. 	 ڕەگی یەکەمی واتایە لە گفتوگۆدا.


הוא מדבר בפתיחות על אירועי אותו יום ועל הדכאון שלו, בתקווה שסיפורו יעניק השראה לאחרים. 	 بە کراوەیی قسە ئەکات دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر


אני חושב שהחיים יהיו הרבה יותר מרתקים כשנפסיק ליצור אפליקציות עבור טלפונים ניידים ונתחיל ליצור אפליקציות עבור הגוף שלנו עצמו. 	 وابزانم ژیان زۆر خۆشتر دەبێت ئەگەر لە بری ئەوەی پڕۆگرامی مۆبایل دروست بکەین ، پڕۆگرام بۆ جەستەی خۆمان دروست بکەین


1960. הנה מאו צה טונג. הוא הביא בריאות לסין. 	 ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین.


עכשיו, זה לוקח זמן מכיוון שאנחנו -- זה לקח זמן לכל הליקויים האלה בדעתנו, הנטיות, להיבנות, אז זה גם יקח זמן לגלות אותם. 	 ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت


זו הייתה אותה האומנות, פיזית, אך ההיסטוריה שונתה. 	 لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا


חיידקים מולידים דור חדש כל 20 דקות. 	 هەموو ٢٠ خولەك جارێك بەكتريا نەوەيەكى نوێ پێك دێنيَت


אנשים האמינו בכל כך הרבה דברים שונים -- בשמש, בכוכבים, בסופות. 	 --خه‌ڵك شتی زۆر جیاوازیان په‌رستیه .وه‌كو ڕۆژ و ئه‌ستێره و گه‌رده‌لول


אם כך, הטכנולוגיה עליה ברצוני לדבר מיועדת עבור העולם השלישי, עבור העולם המתפתח, אך יש לה, לדעתי, יישום הרבה יותר נרחב, מפני שמידע הוא דבר חשוב כל כך במערכת הבריאות. 	 کەواتە ئەو تەکنەلۆجیایەی کەدەمەوێت بدوێم لەبارەیەوە بۆ جیهانی سێیەمە، بۆ جیهانە گەشەکردوەکەیە بەڵام، وابزانم جێبەجێکردنی فراوانتری هەیە چونکە زانیاری زۆر گرنگە لە سیستەمی چاودێری تەندروستی


עכשיו, אם נעשה את זה, אם נקדיש את המשאבים אם נתמקד בזה, כמה זה עולה בפועל, לשחרר אנשים מעבדות? 	 ئێستا، ئەگەر ئێمە ئەوە بکەین، و سەرچاوەکان سەرنجمان لەسەری بێت بەڕاستی چەندی دەوێت تا خەڵکی ڕزگار بکەین لە کۆیلایەتی؟


למה זה קריטי? 	 بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی


כשלון 	 سەرکەوتوو نەبوو


הוא נקרא "המסע של הגיבור". 	 ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە


היא הביאה אותו ליחידה. 	 ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە.


התאמנו לה מסך גדול שיאיר את שמי הלילה, וקראנו לה "התבוננו אבל באהבה". 	 کەلوپەلەکانمان لەگەڵ شاشەیەکی گەورە کە ئاسمانی شەوی تاریکی ڕووناک دەکردەوە، و پێمان دەگوت" سەیرکە بەڵام بە خۆشەویستی."


כבו את כל הדברים האלו שמעוררים את המוח. 	 هەموو ئەو شتانەش بکوژێننەوە کە مێشک دەبزوێنێت.


ולא חשוב כמה מוקשים יתפוצצו בדקה, תדאגי שתמיד תבחיני ביופיו של המקום המצחיק הזה שנקרא חיים. 	 سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات کەجوانی و هیوای لێیە،لەم شوێنەو کە پێی ئەڵێن ژیان


אני חוקרת מוח, וככזו מעניין אותי איך המוח לומד, ובמיוחד אני מתעניינת באפשרות להפוך את המוח שלנו לחכם, מהיר וטוב יותר. 	 من شارەزای بواری مێشکم، وەک شارەزایەکی بواری مێشک من بەڕاستی حەزم لەوەیە کە بزانم مێشک چۆن کاردەکات بەتایبەتی بایەخ بەو ئەگەرە دەدەم کە مێشک زیرەک تر و باشتر و خێراتر بکەین


זה באמת יגרום לנו לתהות מה זה להיות בן אדם. 	 وامان لێ دەکات بپرسین مرۆڤ بون مانای چییە ؟


היינו מאוד גאים בזה, במיוחד בכותרת שהייתה "מטרף ביצים כצנטריפוגה". 	 ئێمە زۆر شانازیمان بەوەوە کرد، بەتایبەتی ناونیشانەکە کەبەو جۆرە بوو، هێلکە شڵەقێن وەک ئامێرێکی لێک جیاکەرەوە


זה חזק, זה אלגנטי. 	 بەهێزە. پوختە.


בחלק גדול של העולם המתפתח, רוב האנטיביוטיקות עדיין נמכרות כך. 	 لە زۆربەى جيهان هیشتا زۆربەى دژەبەكتريا وەها دەفرۆشرێن.


כאילו, הבעיה היא כל כך גרועה שאנחנו יכולים לעשות סוג כזה של שינוי במהירות. 	 ئەمەش کێشەیەکی گەورەیە بۆ ئێمە بۆیە زۆر باشە کە بەم خێراییە توانیومانە گۆڕانکاری بکەین


בתעוד המורכב הזה של מאובנים, היו זמנים שבהם הרבה דברים מתו לכאורה מאוד מהר, ואבות ואימהות הגיאולוגיה קראו לזה "הכחדות המוניות". 	 لەو تۆمارەی زەوی ناسییەدا، ڕۆژگارێک هەبووە کە زۆر گیان لەبەر و ڕوەک و زیندەوەر هەبوون کە زۆر بە خێرای مردوون و لەناو چوون، زانایانی بواری جیۆلۆجی بەم جۆرە لەناوچونە دەڵێن "لەناو چونی سەرتاسەری"


התקשורת משחקת תפקיד חשוב בפיתוח מערכת היחסים שלנו עם שינוי פוליטי, בעיקר על ידי התעלמות מפוליטיקה ומיקוד בידוענים ושערוריות. אבל אפילו כשהם עוסקים בנושאים פוליטיים חשובים, הם עושים את זה בצורה שמדכאת מעורבות. 	 راگەیاندن رۆڵێکە گرنگ دەگێڕێت لە پەرەپێدانی پەیوەندییەکانماندا لەگەڵ گۆڕانکاری سیاسی بە شێوەیەکی سەرەکی بە پشتگوێ خستنی سیاسەت و فۆکەس کردن بۆ سەر کەسایەتییە هونەرییەکان و ئابڕوچونەکان بەڵام تەنانەت ئەو کاتەش کە باس لە بابەتە سیاسییە گرنگەکان دەکەن بە شێوەیەک دەیکەن کە مرۆڤ لە بەشداریکردن سارد دەکاتەوە


והעבודה בפנטנל הייתה מאוד מרעננת כי מצאנו אוכלוסייה גדולה ובריאה של טפירים באיזור זה, ויכולנו לחקור טפירים במצב הכי טבעי שניתן למצאם, נטולי איומים לחלוטין. 	 کارکردنیش لە پانتاناڵ بەڕاستی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان چونکە ژمارەیەکی زۆر لە تاپیری تەندروستمان دۆزییەوە لە ناوچەکە، و توانیمان توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان بکەین لە سرووشتیترین هەلومەرجدا کە هەبێت، دوور لە هەموو مەترسییەک.


תינוקות צרפתיים בוכים בסולם עולה ואילו התינוקות הגרמניים - בסולם יורד, בחקותם את הנגינה של שפות אלה. 	 گریانی منداڵانی فەرەنسا لەسەر ئاوازێکی بەرزە گریانی منداڵانی ئەڵمانیا لەسەر ئاوازێکی نزمە بە پێی ئاوازی زمانی ئەو شوێنەی تیایدا دەژین


זה נשמע גרנדיוזי. 	 لەوە دەچێت گەورە بێت، هەرواشە.


הסיפור היחידי הזה על אפריקה מגיע, בעיניי, מהספרות המערבית. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


ואני מצאתי את עצמי במקומות בהם אנשים נלחמים מדי יום להתקיים ואינם יכולים אפילו להשיג ארוחה 	 خۆمم لە چەند شوێنێک بینییەوە خەڵکی هەموو ڕۆژێک بۆ ژیان دەجەنگان .بێ ئەوەی توانای دابینکردنی ژەمێکیان هەبێت


ולבסוף, ראשי תיבות. 	 .و لەکۆتایدا، کورتکراوەیەکتان پێ دەناسێنم


קוראסאו 	 کوراچاو


בסדר? ודבר אחד בקשר למכוניות זה שכולנו דומים קצת לפיגמליון, אנחנו לחלוטין מאוהבים ביצירות שלנו. 	 باشە؟ وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن)ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو، ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە


הייתי הרוס כאילו עברתי בדוחס אשפה. 	 من روخام، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت


האם זו יכולה להיות כל פעילות אינטנסיבית אחרת? 	 دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟


והדבר הראשון שהמיסיונר נתן לי היה סוכריה. 	 یەکەم شت کە پەیامبەرە ئەمریکیەکە پێیدام شیرینێیەک بوو.


(צחוק) אבל ידידי, סיימון סינג, פיזיקאי החלקיקים, שעכשיו הוא מורה למדעים, והוא כתב את הספר "המפץ הגדול" ועוד. הוא מנצל כל הזדמנות שנקרית בדרכו בכדי לקדם מדע טוב. 	 پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه به مامۆستای زانست وه کتێبێکی نوسیوه، (ته‌قینه‌وه گه‌وره‌که ) و دوای ئه‌وه ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش


סוכר הוא מושג כללי המשמש לתיאור סוג של מולקולות שנקראות פחמימות, והם נמצאות במגוון רחב של סוגי אוכל ושתיה. 	 شەکر چەمکێکی گشتییە بەکاردێت بۆ پەسنکردنی جۆرێک لە ڕیشاڵ پێی دەوترێت کاربۆھیدرەیت، کە بونی ھەیە لە بەشێکی زۆری خواردن و خواردنەوەکاندا.


ובובו אמר, "" שון, יש לי צרעת. ""שאפילו בייל, זה מאוד נדיר. 	 بۆبۆ گوتی ، شۆن ، من توشی گەڕی بوومتەنانەت لە یاڵ ئەوە زۆر دەگمەنە


דיברתי על 4 טכניקות להתמודדות עם בעיית עומס הבחירה - קצצו - תיפטרו מאלטרנטיבות מיותרות. תהפכו לקונקרטי - מוחשיות. קטגוריזציה - אנחנו יכולים להתמודד עם יותר קטגוריות, פחות בחירות. התניה למורכבות. 	 باسی چوار تەکنیکم کرد بۆ کەمکردنەوەی کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکان -- بڕین -- لابردنی هەڵبژاردنە ناپێویستەکان بیرلێکردنەوە و هێنانەبەرچاوی ڕاستییەکان؛ پۆڵێنکردن -- دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنی زیاتر و هەڵبژاردنی کەمتر بکەین؛ هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی.


לפני שנים מספר, איש המרלבורו פרש לגמלאות והוחלף בזה, טיפוס הרבה פחות מרשים, שהוא פרודיה על הגבריות האמריקאית. וזה מה שיש לנו בפרסומות היום. 	 چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە


לא הכנסת את הססמה הראשית הנוכחית הנכונה. נא לנסות שוב. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.


בואו נציב במשתנה מקום הרכבת שלנו 10, מאחר ששם אנחנו מתחילים. 	 با گۆڕای شوێنی شەمەندەفەرەکە بە ژمارە ١٠ دابنێین لەو شوێنەوەی کە دەست پێ دەکەین.


והם לא רק מנחשים מה משמח אנשים, הם הולכים למקומות כמו אמריקה הלטינית, והם מבינים שאושר שם קשר לחיי משפחה. 	 وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە


את כל התכונות האלה אפשר למצוא בילדים צעירים, ואפשר לעזור להן להתפתח 	 ئه  مانه  هه  مووی له  منداڵه  کانماندا به  دی ده  که  ین ، وه  ده  توانین راهێنانیان پێ بکه  ین


אור נדלק במסדרון. 	 لە ڕێرەوەکەوە ڕووناکییەک هات.


כששתי נמלים נפגשות, הן חשות אחת את השניה בנגיעה במחושים. 	 کە دوو مێروولە یەکتر دەبینن، هەست بە یەکتری دەکەن لە ڕێگەی ڕیشاڵی هەستەوە.


הוא עדיין, בגלל העבר שלו 	 هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە


ניתן להתחיל בגלישה ואנו נציג בפניך מספר כתבות, סרטונים ועמודים שונים מעולים בהם ביקרת לאחרונה או שהוספת לסימניות. 	 دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە.


הוא עורר את פער הטילים. 	 ئەمە دەرخەری ئاستی توانایی موشەک بوو.


"הג'יהאד שלי, דרכי לשלום." אז, שינוי מהותי יכול לקרות. אז ההזמנה שלי אליכם היא זו: חקרו את הרשת שלכם, הרשת פה -- הצרכים, האמונות, הרגשות ששולטים בכם. 	 "جیهادی من، ڕێگەی من بۆ ئاشتی " کەواتە گۆڕانکاری دەبێت ڕووبدات کەواتە، بانگکردنەکەی من بۆ ئێوە ئەوەیە، هەنگاوەکان بدۆزەرەوە، هەنگاوەکانی ئێرە پێداویستەکان، باوەڕەکان، هەست و سۆزەکان کە کۆنتڕۆڵی تۆیان کردووە بەهۆی دوو هۆکارەوە زۆر لە تۆدا هەیە کە بیبەخشیت، وە بەدەست بهێنیت لەگەڵیا هەموومان دەمانەوێت بیکەین، بەڵام مەبەستم بەخشینە چونکە ئەوە یارمەتیت دەدات بەرزبیتەوە وە دووەمیان ئەوەیە کە سوپاس گوزاربیت و پێی بزانین نەک تەنها لێی تێبگەیت، ئەو زیرەکانەیە ئەوە مێشکە، بەڵام بەوە بزانە کە چی هانی خەڵکی تر دەدات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە جیانەکەمانی پێ دەگۆڕدرێت، خوا بتان پارێزێت سوپاس هیوادارم ئەوە خزمەتێک بووبێت (چەپڵە لێدان)


בטח שמעתם בילדותכם סיפורים על ציפורים שונות ועל הקשר שלהן לבני האדם. 	 لەوانەیە بە منداڵی گوێت لە چیڕۆکی جیاوازی باڵندەکان بوبیت .هەروەها چۆن پەیوەندیان هەیە لەگەل مرۆڤ


שפה היא חלק מטכנולוגיה חברתית המעצימה את יתרונות שיתוף הפעולה — בשביל להגיע להסכמה, בשביל לעשות עיסקאות ובשביל לתאם את הפעילויות שלנו. 	 زمان به  شێکە لە ته  کنه  لۆژیای کۆمه  ڵ بۆ په  رەسه  ندنی سوده  کانی هاوکاریکردن بۆ گه  یشنت به  ڕێکه  وتنه  کان ، بۆسه  رنج ڕاکێشانی ڕێککه  وتنه  کان وه  بۆ هاوتاکردنی چالاکیه  کانمان


הבא 	 دوواتر


וברור שכל אחד מאיתנו ממוקם 	 وه  ئێمه  هه  موومان ده  چینه  سه  ر خاڵی زۆر گرنگ ، به  دڵنیاییه  وه


אז חשבו כך גם על פסטה: 	 ھەمان شت لەسەر پاستا جێبەجێ دەبێت.


כל הניסויים שראיתם עד עכשיו, כל התצוגות, נעשו בעזרת מערכות ללכידת תנועה. 	 بۆیه هه‌مووئه‌و شاره‌زایانه‌ی که‌بینیت وه هه‌موو ئه‌م سه‌لماندنانه یارمه‌تی سیسته‌می تۆمارکردنی جوڵه‌ی خێرا ئه‌نجام ده‌دات


אין שום סטיגמה המחוברת לזה. 	 چ شەرم ژبنیرا تێدا نینە.


כל שנה, הוא שולח דור חדש של חוטרים. 	 هەموو ساڵی بەرهەمی نوێی ڕووەکی نوێێ لێبەرهەم دێت


הזמזום האיום הזה בלילה ליד האוזן שמשגע אתכם? 	 ئەو بڤبڤا نەخوەش لدەوروبەری گوهێن تە بشەڤێ یاکو تە بتەمامی دین دکەت؟


ואני חושב שתוך חשיבה על ב״מ מסורתית, אשר עשירה בנתונים אך חלשה ביישום, עלינו להמשיך לחשוב על שיטות חדשניות ליצירת בינה מלאכותית אשר יכולות לעבוד עם כמות קטנה של מידע ולפתור כמה מן הבעיות החשובות ביותר מולן אנו עומדים היום, בייחוד ברפואה. 	 باوەڕم وایە کە ئەی - ئای نەوەی پێشوو کە زانیاری زۆری تێدایە بەڵام بەکارهێنانێکی لاواز دەبێت بەردەوام بیربکەینەوە دەربارەی بونیادی ژیری دروستکراوی نائاسایی کە دەتوانێت بە ژمارەیەکی کەمی زانیاری چارەسەری کێشە کرنگەکانی ئەمڕۆ بکات بەتایبەتی لە تەندروستیدا.


הילדים לימדו אותם. 	 منداڵەکانیان فێریان کردوون


אבל אלה פניה של יכולת התאוששות. 	 ئەمەش وێنای دەموچاوێکی نەرم و نیانە


זה הקרמטוריום הראשון באנגליה, שנבנה בווקינג ב 1870. 	 ئەمە یەکەمین سوتێگەبوو لە بەریتانیا، کە لە ساڵی ١٨٧٠ دا درووستکرا.


אז אם יוריסטיקות מובילות לכל ההחלטות השגויות האלו, למה בכלל יש לנו אותן? 	 ھەروەھا ئەگەر تاقیکار ڕابەری ھەموو ئەو بڕیارە هەڵانە بکات، بۆچی ئەوانمان ھەیە؟


הרגשתי שאני כבר לא חי. 	 ھەستم کرد ھیچیتر زیندوو نیم.


ואת הסרט הכי מוצלח מסחרית. 	 و سەرکەوتووترین فلیمی جیهان لەڕووی داهاتەوە.


ושוב, אתם לא ביחד בחדר אחד. 	 تا ئێستاش ، دیسانەوە ، ئەوە ئێوە نین ئێوە نین کە هەموو لەیەک ژووردابن


גלוקסברג ערך ניסוי דומה נוסף בו הוא הציג את הבעיה בצורה קצת שונה, כמו זו שכאן. 	 کەواتە، گلاکسبیرگ تاقیکردنەوەیەکی هاوشێوەی ئەنجام دا بە شێوەیەک تاقیکردنەوەکە بەڕێگەیەکی تۆزێک جیاواز بوو بەم شێوەیەی سەرەوە، باشە؟


יותר מזה, רקמה עצבית כמו המוח יכולה לקבל סרטן, וגם תאי מוח עברו התמיינות סופית. 	 لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار، مێشک، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان


הם שאלו, "מה זה? 	 دەیانوت: ئەمە چییە؟


ניסיתי להיזכר במה שכתוב בכל ספרי ההדרכה, וכל מה שיכולתי לזכור היה, "יש לענות רק על מה ששואלים. 	 هەوڵمدەدا هەموو ئەو ڕێبەرانەم بیربێتەوە، هەموو ئەوەی بیرم هاتەوە ئەوەبوو، "تەنها وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە کە دەکرێن.


לימוד דרכים חדשות לניצול הסביבה, דרכים חדשות להתמודדות עם הסביבה. 	 هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور.


מראיין: אתה הולך לעבור אחת בקרוב? האם יש מישהו- ג'.א: ובכן, אני רק צד אחד. אני רק צד אחד של הבדיקה. 	 بەنیازیت زوو ئەوە بکەیت؟ هیچ کەسێ: هەیە -- من یەک لایەنی ئەوەم. من تەنیا یەک لایەنی پشکنینەکەم.


אך כתוצאה מכך, היו זעזועי אקלים, מחום לקור וחזרה, מה שהפך את כדור-הארץ לכדור שלג מכוסה קרחונים. 	 بەڵام دەرئەنجام، تێکچوونی کەشوهەوا هەبوو، لە گەرمەوە بۆ سارد و دیسان بە پێچەوانەوە، کە دەرئەنجام زەوی گۆڕی بۆ تۆپێک بەفر بە سەهۆڵە ڕووبارەکانەوە.


מכיוון שרכישת הלמידה החברתית יצרה דילמה חברתית ואבולוציונית, שהתוצאה שלה, ניתן לומר, תכריע לא רק את עתיד הפסיכולוגיה שלנו, אלא את עתיד העולם כולו. 	 له  به  رئه  وه  ی ده  ست که  وتنی فێربونی کۆمه  ڵایه  تی ئێمه  له  وانه  یه  گیروگرفتێکی کۆمه  ڵایه  تی و په  ره  سه  ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه  که  ته  نها داهاتوی خولی ده  رونی ئێمه  یه  کلایی ناکاته  وه  به  ڵکو داهاتوی خولی هه  موو جیهان یه  کلا ده  کاته  وه


פתיחת קישור בחלון פרטי חדש 	 لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە


עכשיו יש לנו, במיוחד בהקשר של ספירה פוליטית-כלכלית מאוחדת מחדש. 	 ئێستا هەمانە، بەتایبەتی لە چوارچێوەی گۆیەکی ئابوری-سیاسی یەکخراودا.


90% מהם "" מתבזבזים "" על משכורות המורים ומשכורות מנהלים. 	 لە سەدا ٩٠بۆ موچەی مامۆستا خەرج کراوە لەگەڵ موچەی کارگێڕی


כ.א: אז, זה הדליק נורה עבור הבית? 	 کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟


מימינו זה ילד בן שמונה אשר -- ומשמאלו זו ילדה בת שש שאינה גבוהה מספיק. 	 لە لای ڕاستەوە ئەم منداڵە تەمەن ٨ ساڵە کە لەلای چەپیەوە کچێکی تەمەن ٦ ساڵە کە زۆر درێژ نییە


אלברט זנט-גיורגי אמר פעם, "גילוי מורכב מראיה של מה שכולם ראו, "ומחשיבה שאיש לא חשב." 	 ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، "دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە."


כמו כן אני רוצה שתחפשו שתי תכונות נוספות כדי שלא נסלק אותם מהמערכת שלהם 	 وه  دوو شتی تر هه  یه  که  لە ئێوەم ده  مه  وێت له  باره  یانەوە پرسیار بکەن کەچی ئێمە ئه  ودوو شته  پشت گوێ ده  خه  ین ، له  سیسته  می فێرکردنماندا


כשהמזון בצמצום, הם מתעלים חומרים מזינים אל האיבר הכי חשוב, המוח, הלאה מאיברים אחרים, כמו הלב והכבד. 	 کاتێک خۆراکیش کەم بێت باشترین بەشە خۆراکەکان دەچێت بۆ گرنگترین بەشی جەستە کە مێشکە بەمەش ئەندامەکانی تر بێ بەش دەبن وەک دڵ و جگەر


30,000 ילדים גרים באתרי הבנייה האלה. 	 30 هەزار مناڵ لەو شوێنی کارانەدان


אז כל פעם שהלב שלי פעם הייתי שומע את הביפ ביפ ביפ ביפ 	 له  به  رئه  وه  ، هه  رکاتێک دڵم لێیده  دا ، گوێم له  پیپ-پیپ-پیپ بوو


עליך להכניס את הססמה הנוכחית שלך כדי להמשיך: 	 پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون:


כולנו עומדים לחיות 10 שנים יותר. 	 هەموومان ١٠ ساڵ زیاتر دەژین.


מק 'קינזי בחנו את המודל שלו ואמרו, "" אתה יודע מה אתה צריך לעשות עם זה, מדהב? 	 مەکێنزی هاتە پێشەوە و تەماشای مۆدێلەکەی کردن و وتی "" دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ ؟


עליתי לגג, וכל הנשים צעקו עלי "תסתלק. 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


כניסה אל Sync 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


לכן אניח לפניכם את ארבעת המשפטים שלי. 	 کەواتە ئەمە چوار ڕستەکەی منە


לכולן יש חשבון בנק. 	 ھەموویان ئەژماری بانکیان ھەیە.


והיה שם בניין, בניין חדש, שנבנה בדיוק מחוץ, מעברו השני של הרחוב. 	 بینایەکی تازەی لی بوو کە بەرزدەکرایەوە کە لەوبەری شەقامی ئوتێلەکەوە دروست دەکرا


וירוסי הקורונה מועברים הכי טוב במקומות סגורים, בהם אנשים קרובים אחד לשני. 	 لە شوێنە داخراوەکان، ڤایرۆسی کۆڕۆنا بە ئاسانتر دەگوازرێتەوە، بە تایبەت لە وشوێنانەی خەڵک لەیەک نزیکن.


אז יש לנו כאן מהטבע גחליליות 	 کەواتە لێرەدا هەندێ مێروولەی درەوشاوەمان هەیە


שם היו כמעט חמישה אחוזים נשאים, ובועה גדולה למדי למרות היותה אז מדינה קטנה. 	 نزیکه  ی (% ٥) یان توش بوو له  گه  ڵ ئه  وه  ی که  وڵاتێکی بچوکه  ، هه  ڵاوسانه  که  زۆره


במהלך התקופה, בעוד מוח העובר מתפתח, אנחנו יודעים שחשיפה לגורמים מסויימים יכולים להגביר למעשה את הסיכון לאוטיזם. 	 لەم کاتەدا ، کە مێشکی کۆرپەلەکە گەشە دەسەنێت ، ئاشکرایە کە بەرکەوتنی هەندێک شت .ئەگەری هەیە مەترسی بۆ تووشبوونی ئۆتیزم زیاد بکات


"ליפט", פסטיבל התיאטרון הבינ"ל של לונדון, היה תמיד חלוץ בניצול האתרים. 	 به‌رزکه‌ره‌وه هه‌میشه پێشه‌نگه له به‌کارهێناندا له شوێنی به‌کارهێناندا


פרושרם הוא בעצמו פריקמה, עם התחלה פשוטה, אבל עם דרך ארוכה לפניו. 	 (باروشارم)وەک (باریکرما)وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە


איך נשמור על הרעיונות האלה מסודרים בראש שלנו? 	 چۆن هەموو ئەم بیرۆکانە بە ڕێکی لە مێشکماندا بهێڵینەوە؟


גראהם וויליס המשיך להוסיף עוד ועוד מרכיבים למערכת, הפיכת ערוצי פסולת לתכנית שיוצרת ערך. 	 گراهام وایەلز بە بەردەوامی بەشی نوێی زیادەکرد بۆ پرۆژەکە کەئەمەش بووە هۆی ئەوەی لێشاوی بێ سەرەو بەرەی ئەو پاشماوانە ڕێکبخرێن و بکرێنە دوتوێی سیستەمێکی بەرنامە بۆ داڕێژراوەوە کە ئەم کارەش خۆی لە خۆیدا بووە هۆی خوڵقاندنی بەهایەکی ئابووری بۆ پرۆژەکە


למדנו שלושה שיעורים גדולים בנוגע ליחסים. 	 نوقتە ئێمە سێ وانەی گەورە فێربوون دەربارەی پەیوەندیەکان.


וכך חזרתי שוב אל המחקר והשקעתי את השנתיים הבאות בנסיון אמיתי להבין מה הם - האנשים שחיו בלב שלם, מה הבחירות שהם עשו, ומה אנו עושים 	 بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین


קודם כל, הם לומדים להכיר את צליל קולה של אימם. 	 لە پێش هەموو شتێکەوە فێری ناسینەوەی دەنگی دایکیان دەبن


אני יצירתית ומלאת תושיה. 	 من کەسێکی داهێنەر و لەسەخۆم.


רציתי לנסות את זה במצבים הכי קיצוניים 	 ده  مویست قورسترین شێوه  تاقی بکه  مه  وه


חבר אמר לי, ״סקוט אל תדאג לגבי כמה אתה אוהב את העבודה שלך עכשיו 	 هاوڕێیەکم پێی وتم، "زۆر خەمی ئەوەت نەبێت چەندێک حەزت لە کارەکەتە کە ئێستا ئەیکەیت.


תאריך הוספה 	 زیادکرا


חסימת תוכן Flash מסוכן ומטעה 	 ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە


לראות דרך העינים של מישהו אחר? 	 کە لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە ببینیت؟


וחמש החברות בתחתית -- זי.com, אינסיידר פייג'ס, מיי לייף, דסקטופ פאקטורי, פיפללינק -- לכולנו היו תקוות גדולות עבורן, אבל הן לא הצליחו. 	 پێنج کۆمپانیاکەی خواریشەوە -- زێت کۆم، ئینسایدەر پەیج، مایلایف، دیسکتۆپ فاکتری، پیپڵ لینک -- هیوای زۆرمان هەبوو بۆیان، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون.


אבל הראש שלי נפתח מסביב למה שנראה ללא גבולות, הקריאטיביות האלימה של האדם. 	 به‌ڵام، سه‌رم نه‌پێچراوه به‌ده‌وری ئه‌و بێ سنورییه‌ی که ده‌رکه‌وێت مرۆڤ کێشه‌و توندوتیژی دروست ده‌کات


עשיתם את זה איתם. 	 له‌گه‌ڵیاندا ئه‌و کاره‌م کردووه


ואז הופיע "טוויטר", ועשה את הכל לעוד יותר קסום, כי כעת יכולתי לבקש מיד, כל דבר, בכל מקום. 	 ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد


אבל לפני שאראה לכם מה בפנים, אני אספר לכם, שזה יעשה לכם דברים מדהימים. 	 بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات.


אנו מכנים זאת "מערכת בניה גלובלית לכפר". 	 بەوە دەڵێین کۆمەڵەی بنیاتنانی گوندی جیهانی.


20 קילומטר, 200 קילומטר, 2000 קילומטר לאחר מכן, הם מוצאים עצמם בעבודה מלוכלכת, מסוכנת, ומבזה. 	 دە میل، ١٠٠ میل، ١٠٠٠ میل و زیاتریش دەڕۆشتن، خۆیان لە کارێکی پیس و ترسناک و بێمانادا دەدۆزییەوە.


ערכנו מספר מחקרים שונים ומצאנו שההוצאה שאנשים הכי מצטערים עליה, אחרי עמלות בנק, היא אכילה במסעדות. 	 ژمارەیەکی کەمی خوێندنی جیاوازمان بەڕێوەبردووە و بۆمان دەرکەوت ژمارە یەکی کڕین خەڵکی دەڵێن ئەوان لەدوای خەرجی بانک لێی پەشیمانن بریتیە لە خواردن لە دەرەوە.


רק כאשר { -brand-short-name } מוגדר לחסום רכיבי מעקב מוכרים 	 تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو


74% מהנשים בסקר אמרו שההפלה שלהן, הן הרגישו, היתה חלקית באשמתן, וזה נורא. 	 لە ئاماردا ، لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە ، کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە ، کە زۆر ناخۆشە


אם אכלתם עוגה, הייתם שמים מזלג והופכים אותו ב 180 מעלות כך שהוא יהיה הפוך משמאל במקום. 	 گەر کێکت هەبێت، ئەوا چەتاڵێک دادەنێت بە پلەی ١٨٠ هەڵیدەگێڕیتەوە بەوەش لەلای ڕاستەوە دادەنێیت بە ئاراستەی چەپ.


במעבדה על שבב, אחרי שהאור עובר דרך דוגמית הרוק, מגוון של טבעות מכווננות יכולות כל אחת לסנן אורך גל מעט שונה ולשלוח אותו לגלאי אור משוייך. 	 لەم تاقیگە بچووکەدا، پاش ئەوەی ڕووناکی تێدەپەڕێت بەناو نموونەی لیـکدا، کۆمەڵێ بازنەی جوڵاو لەوانەیە ھەریەکە بە ھێواشی شەپۆلێکی درێژ ڕابکێشن و بینێرن بۆ ھاوکارەکەیان کە ڕوناکی پشکنەرە!


החדשות הטובות הן שכאשר אנחנו מדברים על תחבורה נקייה ודרכי תחבורה אחרות אנחנו לא מדברים על איזו אוטופיה אי שם במרחקים. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین ، ، وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە


מה אם היינו עוצרים כדי לחשוב על ההשלכות של האינפורמציה שאנו מעבירים הלאה והפוטנציאל שלה להסית אלימות או שנאה? 	 چى دەبێت کە بوەستین و بیربکەینەوە لە دەرەنجامى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە کە چەند رۆڵى هەیە لە درووستکردنى توندوتیژى و رقلێبوونەوە؟


ואז, בתקווה, יום אחד, בעזרת המכשירים האלו, מישהו לא יאבד את הסבא שלו או שלה, כפי שקרה לי. 	 لەبەر ئەوە، بە ئومێدەوە، ڕۆژێک، بە یارمەتی ئەم ئامێرانە، کەسێکی تر، وەکو من، باپیری لە دەست نادات.


באותה תקופה, סכום כסף גדול נכנס לאוניברסיטת ניוקאסל למען קידום בתי-ספר בהודו. 	 لەو کاتەدا ، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان


וכשהיא לא יכלה לייצר מספיק, היא שכרה נשים אחרות מהכפר. 	 ،کاتێک نەیتوانی نەخشی تەواو دروست بکات .ژنەکانی دیکەی گوندی بە کرێ گرت


המרכיב השלישי של ההצלחה של קוקה-קולה הוא שיווק. 	 سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە


(מוזיקה) למה אנחנו לא רואים עדויות לקיומם של חוצנים? איפשהו שם ביקום העצום הזה יש בוודאי אין ספור פלנטות אחרות רוחשות חיים. 	 (موزیک) (بۆچی ناتوانین بەڵگەی ژیانی دەرەوەی زەوی ببینین؟) لە شوێنێکی ئەم گەردوونە فراوانەدا بێگومان ئەبێت چەندین هەسارەی تر هەبێت ژیانی لەسەر بێت.


העניין פשוט מאוד. ישנם תשעה כללים שגיליתי אחרי 35 שנים של טיפוס צוקים. 	 ئەوە زۆر ئاسانە. نۆ جۆر یاسا هەن، کە دواى ٣٥ ساڵ لە هەڵگەڕان بەسەر شاخدا دۆزیومەتەوە.


והם לא עשו כלום בגלל -- שבעצם, כמו בעסקי המכוניות, מהנדסים נמצאים שם כדי לפתור בעיות, ואנחנו ביקשנו מהם ליצור בעיה. 	 وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە


אנחנו אומרות, "זה ממש נפלא לנסוע, וזה מדהים להתחיל לעבוד עם אנשים יצירתיים, בעלי השראה ונלהבים." 	 دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن."


זה נתח השוק. רוב האנשים רצו את עסקת החבילה. 	 ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت


חלק מהאנשים מוסחים מהכאב, 	 هەندێک خەڵك بە هۆی ئازارەوە سەرنجیان دەشێوێت.


הקיצור %s כבר קיים 	 قەدبڕی %s پێشتر هەبووە


תלמידים רואים הסבר בזמן ובקצב שלהם? 	 خوێندکارەکان ڕوونکردنەوە لە کات و خێرایی خۆیانا ئەبینن؟


אילו דברים מוזרים יופיעו? 	 چی شتی سەیر دەرئەکەوێت؟


אבל עבור כמה זאבים, בעיקר אלו בלי להקות, מחנות אנושיים הציעו הזדמנויות חדשות. 	 بەڵام بۆ هەندێ لە گورگەکان بەتایبەتی ئەوانەی لە هیچ خێزانێک نەبوون شوێنی مرۆڤەکان بوارێکیتری پێبەخشین.


אבל האנשים שהיו ביחסים לא מאושרים, בימים שהם דיווחו על כאב פיזי, הוא היה מוגבר על ידי כאב רגשי. 	 بەڵام بۆ ئەو خەڵکەی کە لە پەیوەندییەکی ،ناخۆشدا بوون هەر ڕۆژێک ئەوان ئازاری جەستەی ،زیاتریان هەبووبێت کە ئەوەش زۆر گەورەتر دەبوو .بە ئازاری سۆزداری


(צחוק) ואז התחלתי לחשוב "מה אם אתחיל להסתכל על ASL מנקודת מבט מוזיקלית?" 	 ( پێکەنین) ئیتر بیرم کردەوە. ئەگەر لە ڕوانگەی موزیکەوە تەماشای زمانی ئاماژە بکەم؟


מה הבעיה? 	 کێشەکە چییە؟


הן קולטות את שכניהן. אין תקשורת חדה וברורה. 	 ئه‌وان هه‌ست به‌دراوسێکانیان ده‌که‌ن هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی ڕاسته‌وخۆیان نیه


אוקיי, אז סאם, אני רוצה שתלחצי את ידך שוב. 	 زۆرباشە ،سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی


צפיה בוידאו 	 ڤیدیۆ پیشان بدە


וכמובן, כשאני חושב על יום שני, אני חושב על השיר "Manic Monday" של להקת הבאנגלס, זה שיר טוב. 	 بێگوماینش، کە بیر لە دووشەممە ئەکەمەوە، بیر لە "دووشەمەی شێتانە"ی بانگڵس ئەکەمەوە.


ובתחתית נאמר: "" זה עמוק יותר ממגדר, 	 له  به  شی خواره  وه  ی ئه  وه  دا ، ده  ڵێن ، ئه  وه  له  جێنده  ر قوڵتره


אבל זה גם מהדברים המעניינים והכיפיים בוויקיפדיה, חלק מהמאמרים החדשים. 	 لەگەڵ ئەمانەشدا، هەندیک خۆشترین و سەرەنج ڕاکێشترین شتەکانی ویکیپێدیا .لەو بابەتە تازانەدان


ומה שמעניין בניסוי הזה הוא שהוא לא מהווה חריגה. 	 ئەوەی زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم ئەزموونەدا ئەوەیە کە حاڵەتێکی تایبەت نیە


וזה באופן בסיסי מה שאני עושה במעבדתי. 	 وە لە بنەڕەتدا هەمان شت دەکەم لە تاقیگەکەمدا


והגרף האחרון, גודל כדור הארץ. להתאים את כל זה לכדור הארץ נדמה כתעשיה שלא כדאי להשקיע בה. 	 وە دوایی، قەبارەی زەوی. بە شێوەیەک لە شێوەکان ئەمانە گرێ بدەین بە زەوییەوە دەبێت بە کاریگەری خراپ کە تیایدا بژیت


ואנו רואים זאת בצעדה הקשה אל עבר ההאחדה. 	 ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به  ره  و به  یه  ک ئه  ندازه  یی کردن


כשהמורים היו שואלים שאלות, היא הייתה הראשונה להרים את היד. 	 کاتێک مامۆستاکان پرسیاریان دەکەن ئەو کچە یەکەم کەس بوو کە دەستی بەرز دەکردەوە


הריאות שלנו דוחפות אויר על מיתרי הקול, מה שפותח אותם לרווחה ומרטיט את הרקמות כדי ליצור צליל. 	 سییەکانمان هەوا بەرەو لولە داخراوەکان پاڵ دەنێن، تاکو بیانکاتەوە و ڕیشاڵەکان بلەرێنێتەوە بەمەش دەنگ درووست دەبێت.


ומה שקורה אחריה הוא עידן הדינוזאורים. 	 وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا.


♫ ועם כל המידע הזמין ♫ ♫ אני חוזה שאני תמיד אהיה איתך ♫ 	 وه له‌گه‌ڵ زانیارییه له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه ده‌که‌م هه‌میشه له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م


הוא נקרא ריבוזום. 	 پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم.


וההחלטה הזו לעבוד עם חברים - כעת יש לו 550 כאלו - היתה מה שנתן לאידאו את הדחיפה הראשונה. 	 که‌واته، ئه‌و بڕیاره بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه -- ئه‌وه‌بوو که (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد


לפני כ-17 שנים, פיתחתי אלרגיה לאוויר של דלהי. 	 ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بە هەوای شاری دەلهی بووم.


הוספת מגירה חדשה 	 لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە


זו הפריחה של המסע האנושי." 	 ئەمە گەشەسەندنی تواناکانی مرۆڤە


בכך שהוא נותר ממוקד היטב על מקום אחד ויחיד, ג'ונאס התחבר לנשמה ולרוח הנצחית של האדם שעומדת ביסוד הקהילה הזו. 	 له‌ڕێگه‌ی چاودێری کردنی ناوچه‌یه‌ک به‌شێوه‌یه‌کی باش جۆناس چووه ناو ڕۆحی مرۆڤه‌کان که‌چاودێری ئه‌م کۆمه‌ڵگه‌یه ده‌کات


1816. ואני יכול לומר שב 2016, רופאים לא יסתובבו עם סטטוסקופים. 	 ئەوەی ئەتوانم بڵێم، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت


אבל אז, אחת מחברותיי הטובות, נערה קנייתית יפייפיה, אסתר קאהצ'ה, התקשרה אלי ברגע המתסכל הזה, ואמרה לי: "מרי, יש לך כוח רצון חזק. 	 دواتر، یەکێک لە باشترین هاوڕێکانم، کچێکی جوانی کینی، ئێستێر کایچا، لەم کاتە کارەساتاوییەدا بانگی کردم، گوتی، "ماری، تۆ ویستێکی زۆرت هەیە


בהבנת האופן בו אנו עוסקים בתקשורת אז הבנת הוויראליות והרגלי הצבעה; וגם העצמה או טכנולוגיה שמאפשרת רגש, ואני רוצה לשתף כמה דוגמאות שקרובות ללבי במיוחד. 	 له تێگه‌یشتن بۆ چۆنیه‌تی مامه‌له‌مان له‌گه‌ڵ میدیا، تێگه‌یشتن له خێرا بڵاوبونه‌وه و خوی ده‌نگدان؛ هه‌روه‌ها به‌ده‌سه‌ڵاتكردنی یا هه‌ستكردنی ته‌كنه‌لۆژیا. ده‌مه‌وێ هه‌ندێ نمونه‌تان پشانده‌م كه به‌راستی له‌دڵمه‌وه نزیكن.


יתכן ובמצב ההתכנסות אנו נדרשים ליותר רצינות. 	 له  وانه  یه  له  له  یه  ک چوندا ، پێویستمان به  وه  یه  که  جدی بین


איפה משתמשים בנתונים אלה היום? 	 ئه‌و داتایه له‌كوێ به‌كاردێت؟


העולם עומד בפני משברים סביבתיים שונים ורבים. 	 جیهان دووچاری چەندین قەیرانی پاراستنی گیانداران بۆتەوە.


וכתוצאה מכך, אתם יודעים, כולנו נרגיש מאוד בטוחים ונהנה מאוד - אבל כל זאת משום שהבנו את הכללים והסכמנו עליהם יחדיו. 	 له  ئه  نجامدا ، ئێمه  هه  موومان هه  ستێکی سه  لامه  ت و کاتێکی خۆشمان ده  بێت به  ڵام له  به  ر ئه  وه  ی هه  موومان یاساکان تێگه  یشتوین و ڕازی بوین له  سه  ری


טבועות מלידה באופיין של נטיות-ליבנו? 	 لە سروشتی مێشکماندا نین ؟


סגירת הודעה זו 	 ئەم پەیامە دابخە


ובאמת, מוחו של תינוק הוא כנראה מחשב הלמידה החזק ביותר בעולם. 	 وە لە ڕاستیدا مێشکی ساوا وا دەردەکەوێت کە بەهێز ترین کۆمپیتەری فێر بوون بێت لە هەسارەی ئێمەدا


הקהל האמיתי של הדברים האלה הוא תוכנה, 	 ئاماده‌بونی ڕاسته‌قینه .بۆ ئه‌و شته به‌رنامه‌یه‌كه


המצלמה בעצם מבצעת -- פשוט, קולטת את התמונות -- מבצעת זיהוי קצוות וגם זיהוי צבעים ועוד המון חישובים קטנים אחרים. 	 کامێراکە لە ڕاستیدا تەنها ڕەسم دەگرێت هەروەها دەتوانیت ڕەنگەکان بزانیت و بیانگۆڕیت زۆر شتی تریش کە لە ناو ئامێرەکەدایە


יש בתוכו את הקומפוסט שלי, שמגדל עץ תפוז, שזה נפלא. 	 پەینم تێکرد ئێستا گەشە دەکات ، ئەوە زۆر نایابە


אז רק מעט קט של זמן כאן. 	 تەنها هەندێک کات لێرە.


אבל בארצות המתפתחות, דברים הם שונים לגמרי. 	 به‌ڵام، له‌وڵاته گه‌شه‌سه‌ندووه‌کان شته‌کان زۆر جیاوازن


אבל כשהתרבויות האנושיות והמקצועות הפכו ליותר מגווניים ומתמחים, כך גם עשו חברינו. 	 لەگەڵ بەرەوپێشچوونی مرۆڤ و هەمەچەشنی ژیانی مرۆڤ سەگیش گۆڕانی بەسەر داهات.


(מחיאות כפיים) המכון לרפואה, המרכז לשליטה במחלות, חקרו זאת באופן שוטף ואין ראיות אמינות שחיסונים גורמים אוטיזם. 	 (چەپڵە) پەیمانگای پزیشکی ، سەنتەرەکانی کۆنترۆلکردنی نەخۆشیەکان ، بەردەوام لەم بارەیەوە لێکۆڵینەوەیان کردووە و هیچ بەڵگەیێکی باوڕپێکراو بوونی نیە کە بڵێت کوتان دەبێتە هۆی ئۆتیزم.


המציאות חייבת להתברר ככזו או אחרת: 	 واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە.


אז איך כל זה מנוהל? 	 کەواتە چۆن هەموو ئەم شتانە بەڕێوە دەچن؟


כצלם, אני מנסה להגיע מעבר להבדלים בהרכב הגנטי שלנו כדי להעריך כל מה שיש לנו במשותף עם כל דבר חי אחר. 	 وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر.


מחשב זה מסתנכרן כעת עם %S. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S.


פרופיל בררת המחדל 	 پەڕەی کەسی سەرەکی


ובתמורה, אד לימד אותי איך לטעום קפה כמו מקצוען. 	 لە بەرامبەريشدا، ئەو نيشانيدام كە چۆن .وەك شارەزايەك هەڵسەنگاندن بۆ قاوە بكەم


בתוך התאים שלנו אין בעלי מלאכה שכאלה, רק מכונות בנייה טיפשות שבונות את כל מה שכתוב בתוכנית, לא משנה מה התוכנית אומרת. 	 لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە پیشەوەرە شارەزایانە نییە، تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە لە پلانەکانا بۆیان دانراوە، گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن.


אנו כאן. בסדר. 	 ئێمە لێرەین.


בדיקות הכונן 	 تاقیکردنه‌وه‌کانی په‌پکه


אבל על ידי אריגת המעשיות של ארבע האמהות והבנות האלו יחד, טאן מבהירה שג'ינג מיי ודומותיה מוצאות כוח להתמודד עם הבעיות היום יומיות שלהן דרך הערכים שאמהותיהן העבירו להן. 	 بەڵام بەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەم چوار دایک و کچانە، تان ئاشکرای دەکات کە جینگ می و هاوڕێکانی هەوڵ بۆ زاڵ بوون بەسەر کێشەکانیان دەدەن بە هۆی ئەو بەهایانەی کە لە باوانیان پێیان گەیشتووە.


לבחור הזה קוראים בוב מק 'קים. 	 ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم) ە


[צחוק] היו שלושה נושאים לכל אורך הכנס, שנוגעים למה שאני רוצה לשוחח עליו. 	 (پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم


רציתי לזחול לתוך חור באדמה. ולא ידעתי איך אצליח לחזור לקהילה שסביבי. 	 لە ناخی دڵەوە دەم ویست کە خۆم بخشێنمە ناو کونێکەوە وەنەشم دەزانی کە چۆن بڕۆر بەوەو کارەکەم بۆ گەڕانەوەبەرەو ئەو کۆمەڵگەیەی کە دەوری دابووم


אז כפי שהנהרות זורמים, כשהם דוחפים חומר מן ההרים אל הים, לפעמים פיסות חול, חימר וסלע נתקעים בקרקע. 	 لە کاتێکدا ڕووبارەکان دەڕۆن. لەو کاتەی کە ماددەکان لە چیاکانەوە دێنن بۆ دەریا. هەندێک جار بەشێک لە لم و قوڕ و بەرد لە ناو زەمینەکە گیردەخۆن.


כל חוסר שנוצר בפרבר טופל שוב. 	 هەر بۆشاییەکیش دروست بێت لەنێوان هێڵە لاوەکییەکاندا جارێکی تر پڕیان دەکەینەوە


,ולמרות שהורים ניסו בכל מאודם להשתמש בה נכון .כמעט כולם עשו בה שימוש לא נכון, בסופו של דבר 	 لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا .


זו אולי נשמעת עצה פשוטה, אבל איש כמעט לא עושה זאת, וזה עוזר להפליא. 	 بە تایبەتی سەرنجی هاوڕێکانت ئەمە لەوە دەچێت کە ئامۆژگاریەکی سادە بێت وە کەس نایکات بەڵام زۆر یارمەتیدەرە


הסתבר שמתחת להכנסה של 60,000 דולר לשנה, לאמריקאים, וזה מדגם גדול של אמריקאים, כ-600,000, אז זה מדגם מייצג גדול, מתחת להכנסה של 600,000 דולר בשנה... 	 دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا..


נסו זאת כעת 	 ئێستا تاقی بکەرەوە


מדובר אך ורק בעובדות של הרגע הכלכלי בו אנו חיים כעת. 	 بەڵکو بەدڵنیایەوە لەبارەی ڕاستیەکانە لەبارەی ئەو بارە ئابورییەوەیە کە تێیدا دەژین


אפשר לראות זאת גם בעברית, גם בשפה העיקרית באתיופיה, אמהרית. 	 ئەوەت لە زمانی عیبرییەوە دەست ئەکەوێت، ئەوەت لە زمانی سەرەکی ئەسیوبیا، ئەمهاریکەوە دەستئەکەوێت.


למעשה יש לזה משמעות רבה עבורי, כי מעצבי מכוניות נוטים להיות קצת בתחתית הסולם, אנחנו לא עוסקים בשולחנות קפה עם רק מנורה אחת בתוכם, ותמיד חושבים על מכוניות כעל כמוצר וקצת קשה לראות את הצד האמנותי שבזה תחת אותו מינוח שמישהו ידון בו באמנות. 	 ئەمەش بە لای منەوە شتێکی پڕواتایە لە ڕاستیدا، لە بەر ئەوەی کە ئەوکەسانەی کە کاری نەخشەسازی دەکەن بۆ ماشێن و دروستی دەکەن لە ڕووی کۆ مەڵایەتیەوە پێگەیەکی ئەو تۆیان نیە هه‌روه‌کو چۆن ئێمەی مرۆڤ ناتوانین مێزی خوێندنەوەی كتێب دروست بکەین و تەنها لامپایەکی لەسەر دابنێنین بۆ مەبەستی ڕووناک کردنەوە چوونکە ئەگەر وامان کرد ئەوا شتێکی جوان و ڕێک و پێك دەرناچێت وە ماشێنیش هەر بەم شێوەیەیە کارێکی کەمێک گرانە گەر بێتو بچینە سەر باس کردنی ماشێن لە ڕووی لایەنی جوانیزانیەوە بە و شیوازەی کە کەسانێک باس لە هونەر دەکەن لەم ڕووانگەیەوی ئەم زاراوەیەوە


אני נהניתי להיות בהריון, אהבתי את זה. 	 من چێژم وەر گرت لە دوو گیان بوونم ، حەزم لێکیرد


בואו ונשקול לרגע את אופציית החד-משימתיות. 	 با کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین


הסתיים 	 تەواو کرا


זה היה יכול להיות אסון, 	 لەوانەیە شەمەندەفەرێکی شکاو بێت


הסיבה למנהגים קניבליסטים השתנתה גם היא. 	 هۆکارەکانی مرۆڤ خواردنیش جۆراو جۆرن.


הסטטיסטיקאים לא אוהבים את זה, כי לטענתם 	 ئێستا ، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە ، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە


למעשה החלק של חוסר הבהירות הוא שצריך להדריך אתנו לעבר הזה 	 لەڕاستیدا ئەوە بەشێکی گوماناوییە کە ئێمە دەبێت هەنگاو بەرەو پێشەوە بنێن بۆ ئەمە


האם אי פעם מצאתם את עצמכם במסעדה מתרווחים פשוט עושים את זה שוב ושוב? 	 ئایا قەت لە چێشتخانەیەک خۆت بینیووە بە بێ بیر کردنەوە ئەم کردارە جار لە دوای جار بکەیت؟


לפעמים היו מטרידים אותי. 	 هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا


אני שואל שאלות על מה עושה המוח שמאפשר לנו לעשות זאת. 	 پرسیار لەسەر ئەوە دەکەم کە مێشک چی دەکات توانا دەدات بە ئێمە ئەم شتانە بکەین


לדוגמא, איך לחשב עקומה ריבועית בעזרת מקדמים הגדולים מאחד. 	 بۆ نمونە، چەندجارە کردنی هاوکێشە دوو جاکان دەبنە کۆمەڵە هاوکۆلکەیەکی گەورەتر لە یەکەم دانە


מכל החקלאים, 33 אחוזים הינם בגילאי 65 ומעלה. 	 له هه‌موو جوتیاره‌كان، له سه‌دا 33 ی 65 به‌سه‌ره‌وه‌ن.


ומכיוון שזהו מחשב בעלות אפס, אנחנו יכולים להגיע למדינות חסרות אמצעים 	 وه  له  ڕێگه  ی لاپتۆپی بێبه  رامبه  ر ده  توانین بچین بۆ ئه  و وڵاتانه  ی که  ناتوانن به  هیچ شێوه  یه  ک دابینی بکه  ن


התגלתה תופעה מדהימה ונוגדת כל הגיון, שקרוייה בפי מדענים ״צמיחה פוסט-טראומטית״. 	 دیارده‌یه‌كی دیار و دژه‌باو دۆزرایه‌وه، كه زاناكان پێی ده‌ڵێن گه‌شه یان هه‌ستانه‌وه‌ی دوای كه‌وتن.


ודיברתי איתו. 	 وه قسه‌م له‌گه‌ڵ کردووه


במשך זמן רב, אמרו לנו ששינוי אקלים הוא עניין איטי. 	 ئێستا بۆماوه‌یه‌كی زۆر، پێمان گوترابوو كه گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا چیڕۆكێكی كۆنی هێواشه.


עכשיו, אם נחזור להתחלה, למה נשים חיות יותר מגברים? 	 ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر سەرەتا، بۆچی ژنان لە پیاوان زیاتر دەژین؟


הדרך שבו פועל מערכת הטלוויזיה התעשייתית היא כזו: אתה קונה פרסומות -- מפריע לכמה אנשים -- וזה מביא לך תפוצה. 	 شێوازی کارکردنی ئاوێتەی تەلەفزیۆن -پیشەسازی، هەندێک ریکلام ئەکڕیت، هەندێک کەس بەکاردەهێنیت بۆ بڵاوکردنەوەی کارەکانت.


כשאנחנו נדרשים לקבל החלטות מהירות, אנחנו נוטים לחפש קיצורי דרך. 	 کاتێک داوامان لێدەکرێت بڕیاری خێرا بدەین، ئێمە بە دوای ڕیگە کورتەکان دەگەڕێین


אני מתכוון, זה המצב. 	 وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە.


אז ג'אז, הבמה הזאת היא מדהימה לגמרי. 	 .بۆیه جاز، ئه‌م باندستانده زۆر نایابه


ראשית כל, המצאנו שיטות תיעוד -- תחילה הכתיבה, לאחר מכן הקלטת השמע וכעת גם הסרטה. 	 لەسەرەتا، ئێمە ڕێگەکانی تۆمار کردنمان داهێنا سەرەتا نووسین، دواتر تۆمارکردنی دەنگ وهەروەها تۆمار کردنی ڤیدیۆ


האם אתה בטוח שברצונך לצאת מתוכנית ההתקנה של $BrandFullNameDA? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


לפחות, כך זה נראה. 	 لانی کەم، ئاوا دەردەکەوێت.


אני מכרתי מגיני לוחות רישוי מדלת לדלת 	 وه  دواتر ده  ستم کرد به  فرۆشتنی تابلۆی ژماره  ی سه  یاره  ی رێگه  پێدراو


אתם יודעים, אם באמת חושבים על זה, אם מישהו לגמרי עיוור - איזה בחור עשה הדגמה אתמול שבה אנשים היו צריכים לעצום עיניים, ואז הם יכלו לשמוע דברים. 	 دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت


ואז, עבור החצי שאין לו מלכה - הם יכולים לקנות מלכה. 	 وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە ، دەتوانن شاژنێک بکڕن


בסופו של דבר הוא טפח לי על השכם, טפיחה של מאמני שחייה, 	 بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی


כמובן, אפילו אם בניין תומך בעצמו, הוא עדיין צריך תמיכה מהקרקע. 	 بێگومان، تەنانەت گەر تەلارێک خۆی ڕابگرێت، هێشتا پێویستیەتی لە زەوییەوە پاڵپشت بکرێت.


כנראה שלא אצליח לסחוף איתי את כולכם בעניין זה. 	 من نامەوێت بڕوا بەهیچ یەکێک لەمانە بکەم


אם אני מתחילה בקלות, אני יכולה ללמוד איך לבחור. 	 ئەگەر لە ئاسانەوە دەستپێکرێت، فێردەبیت هەڵبژێریت.


ואני אמרתי, "טוב, אני לא ממש מתמצאת ברביית צפרדעים. 	 منیش گوتم، "من زۆر لەگەڵ ئەم زاوزێیەی بۆقە نیم.


למעשה, אני אבוא לחדר המעונות, רק תשלח לי מייל. 	 یان تەنها ئیمەیڵەکەتم بدەرێ باشترە


כשהמוח הקטן שלה ניסה להקצות משאבים להרגשת הכאב והסבל וההפתעה שהיא כרגע חוותה, או לחשוב על הזהות החדשה שלה כחד קרן. והשני ניצח. 	 لە کاتێکدا مێشکە بچوکەکەی هەوڵی دەست نیشان کردن و هەستکردن بە ئازار و پەرێشان و کتوپڕی ئەو ساتەی پێشووی دەدا یان بیرکردنەوە لە کەسایەتی یە تازەکەی وەک ئەسپێکی خەیاڵی باری دوهەم زاڵبوو


אז למה רק ב-8 אחוזים מהחברות שיש בהן תכנית גיוון והכלה הרחיבו באופן מעשי את האסטרגיה הזאת כך שתכלול גם את הנתון הדמוגרפי של גיל, כפי שנכללים מגדר או גזע? 	 کەواتە بۆچی تەنیا لەسەدا هەشتی کۆمپانیاکان کە پرۆگرامی هەمەچەشنی و پرۆگرامی لەخۆگرتنیان هەیە پەرەیان بەو ستراتیجییە یاوە بۆ ئەوەی تەمەنیش بکەن بە دیمۆگرافیایەکی گرنگ وەک ڕەگەز یان ڕەچەڵەک؟


(צחוק) ממש ככה. 	 پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن


ובמסע אליו אקח אתכם, אנחנו צריכים לחזור בזמן. 	 و بۆ گەشتەکەش کە ئەمەوێت پێکەوە بیکەین، پێویستە کەمێک بگەڕێینەوە بۆ دواوە لە کاتدا.


כל ילד זכאי למשפחה, מגיע לו, והוא זקוק למשפחה, וילדים הם בעלי יכולת שיקום טובה להפליא 	 هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە


אנו צריכים להכיר בעובדה שעזרה ראשונה אינה רק בשביל הגוף, אלא חייבת לכלול בנוסף גם את התודעה, הנפש. 	 دەبێت لەوە تێبگەین کە خزمەتگوزاری سەرەتایی تەنها بۆ جەستە پێویست نییە، بەڵکو دەبێت مێشک و رۆحیش بگرێتەوە.


הוא מרכז עבור הקהילה האתנית של הקאנקי. 	 ئەمە ''Kanaky'' بۆ گروپی نەژادی.


התחלתי את הליך הבדיקה השיגרתי. 	 دەستم کرد بە ڕێورەسمەکەم،


הם רגילים לראות בעצמם מפרנסים, וכנראה אינם מסוגלים להקים את הרשתות החברתיות שיאפשרו להם לעבור את הלימודים במכללה. 	 ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ


לא ניתן לשלוח אימות 	 نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت


יש לנו גם את דבורי הזיעה. הן אבני חן קטנות שעפות מסביב. 	 وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا


האם זה מוקדם, מה שאומר, אתם מקדימים ואתם צריכים לחנך את העולם? 	 ئایا زووە، تۆ پێش وەختیت و پێویستە هەمووان فێرکەیت؟


:לא נראה לי שיש מישהו בחדר שיאמר ,טוב, הדרך הטובה להתחיל" .היא להכין חגורת בטיחות נהדרת עבור מבוגרים 	 بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت '' سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین


ניתוק זיהוי 	 نەشناس-کراو


וידאו: רוקט: זה נראה כאילו שאני רק מתעוררת, את יודעת 	 ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟


אני תמיד מוודא שאני כותב מסרים שרלוונטיים למקום שבו אני מצייר, אבל מסרים שיש להם מימד אוניברסלי, כך שכל אחד בעולם יכול להתחבר אליהם. 	 هەمیشە جەخت لەوە دەکەمەوە پەیامێک بنوسم پەیوەستبێت بەو شوێنەوە .تابلۆکەی لێ دەکێشم بەڵام ئەو پەیامانەی ،کە ڕەهەندێکی گەردوونیان هەیە تا هەموو کەس بگرێتەوە .لە هەموو جیهاندا


הונפק על־ידי 	 سەرچاوە کراوە لە لایەن