בסדר, אז זה מעולה. (צחוק) אז עכשיו, מה יקרה אם אני אקח שליטה על היד שלך? 	 زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین ) ئێستا ،چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟


אנא היו עדינים, תתנהגו שניה כנציב מלח. 	 کەواتە، لەسەرخۆ، بەشێوەی هیندیەکانی ناو دارستان یان شێوەیەکی تر ڕەفتار بکە


אני חושב שלרוב האמריקאים, ידיעה של האיסלם היתה מאד מועטת לפני 9/11, ואז זה היכה בנו באחת השעות השחורות ביותר בתולדות אמריקה, והתפיסה היתה דרך הפולריזציה של ארוע נורא זה. 	 وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩/١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو


הצגת כל ההורדות 	 هەموو داگرتنەکان پیشان بدە


חיבור מכשיר אחר 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


במולדובה, נשים צעירות שגדלו במוסדות מועדות לסחר נשים פי 10 מהאחרות. ומחקר רוסי מצא ששנתיים לאחר עזיבת המוסדות, ל-20% מהמתבגרים הצעירים יש תיקים פליליים. 14% היו מעורבים בזנות, ו-10% התאבדו. 	 لە "مۆڵدۆڤا" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪١٠ شیان خۆیان کوشتووە


יש לנו גם את דבורי הזיעה. הן אבני חן קטנות שעפות מסביב. 	 وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە ، ئەمانە گەوهەری ووردن ، دەفڕن بەو ناوەدا


במקום לבחור תשובה כי היא מרגישה נכונה, אדם שמשתמש בחשיבה ביקורתית בוחן את כל האופציות הזמינות בספקנות. 	 لە جێگەی ھەڵبژاردنی وەڵامێک کە وا هەست دەکەیت ڕاستە، کەسێک کە کار بە بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەکات وا دەکات کە گوومان و پێداچونەوە بۆ هەموو هەڵبژاردە بەردەستەکان بکات.


אנחנו נישן את דרכנו לפסגה, מילולית. (צחוק) (מחיאות כפיים) מפני שלצערנו, לגברים מחסור בשינה הפך לסמל הגבריות. 	 ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی


אתם מבינים, כשיש לך את הקולות הפוגעניים אלה, כל הנוירונים הקטנים האלה מתקבצים יחד ברווח הצר הזה כך שנוצר רעל אמיתי בסגנון "אני רוצה להרוג את עצמי", וכאשר אתה שומע את זה בלולאה חוזרת שוב ושוב, אתה עלול לקבל דיכאון. 	 دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت، دەمەوێت خۆم بکوژم، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت


הפעלת תוסף חיצוני. 	 پێوەکراو چالاک بکە


אתה כותב לי מכתב אהבה כל בוקר. 	 هەموو بەیانییەک نامەی خۆشەویستیم بۆ ئەنوسیت.


בשנות ה-30 של המאה הקודמת, הרי בק, יישם את עקרונות התכנון של שרטוט סכמטי, ושנה את הדרך שבה מפות לתחבורה ציבורית עוצבו לעולם. 	 لە ساڵی ١٩٣٠، (هاری بێک) بنەماکانی دیزاینی نەخشەسازی بەیانی داهێنابوو، وە گۆڕی ئەو شێوازەی کە دیزاینی هاتووچۆی گشتی پێ کرابوو بۆ هەتاهەتایە


אני אחראי בפניו. 	 بەرپرسیار لەبەردەمییا.


המשמעות היא לא שאתם צריכים לרכוש מוצר אחד ולא אחר וכך תהיו מאושרים יותר. למעשה, אתם צריכים להפסיק לחשוב 	 گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات لە راستیدا ئەوەیە کە دەبێت واز لە بیرکردنەوە بهێنیت


אז יש לנו עריכה על ידי משתמשים אנונימיים, שזה אחד הדברים המעניינים והשנויים במחלוקת ביותר בוויקיפדיה. 	 بۆیە بڵاوکراوەمان هەیە بەهۆی بەکارهێنەری نادیارەوە کە سەرەنج ڕاکێشترین شتە لە ویکیپێدیاو جێگەی مشتو مڕە.


אין ספק שהם טעו. 	 پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟


בערך לפני 150,000 שנים, כאשר השפה נכנסה לחיינו, התחלנו לתת שמות למצב החירום הקבוע הזה, זה לא היה רק, "" אלוהים, יש פה נמר שן-חרב, "" שיכול לקרות, זה הפך פתאום להיות, "" אוי אלוהים, לא שלחתי את האימייל! אלוהים, הירכיים שלי שמנות מדיי!. 	 نزیکەی ١٥٠ هەزار ساڵ پێش ئێستا ، کاتێک زمان هاتە سەرهێڵ ئێمە دەستمان کرد بە پێکەوە بەستنی وشەکان بۆ ئەم گۆڕانکارییە لەناکاوە تەنها ئەوە نەبوو ، ئەی خوایە ، پڵنگێکی دانداری لێیە کەلەناکاو دەبێت بە ، ئەی خوایە ، ئیمێڵەکەم نەناردوە ، ئەی خوایە ڕانەکانم زۆر قەڵەون


למען האמת אנחנו משתמשים בה באופן די מעשי. 	 به‌ڕاستی بڵێن، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی کرداری به‌کاری ده‌هێنن


בסדר. סימון בולט. 	 باشه، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ


ועדיין, אני רואה את זה כדבר הכרחי להישרדות - בטווח הארוך - כמו לימוד של דברים בסיסיים על בריאות הציבור. 	 وه هێشتا من ئه‌وه وه‌ک شتێک ده‌بینم که سه‌ره‌تایه بۆ ڕزگار بوون بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ وه‌ک فێربوونی هه‌ندێ له‌شته سه‌ره‌تاییه‌کان له‌باره‌ی ته‌ندروستی گشتی


אבל הדבר החשוב הוא שהכל בהישג יד. 	 به‌ڵام، بیرۆکه گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو شتێک له‌ده‌ست دایه، هه‌موو شتێک هه‌یه


ארתור בנג'מין: כן? אוו, עוד אחד, מספר תלת סיפרתי אחד נוסף בבקשה 	 ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان


למחיקת היסטוריה אחרונה 	 سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار


וזה משום שנעשיתי מודע לניצול שקיים בשרשרת האספקה. 	 چونكه ئه‌م كاره به‌ئاگای هێنامه‌وه .له كاری زنجیره‌ی دابینكردن


וחשבתי שהגוף שלכם שונא אותה, בזמנו. כי אנחנו מאוד מחוסנים לזה. זה נקרא אנטיגן אלפא-גל. 	 بیرم لەوە دەکردەوە کە جەستەم ڕقی لێیەتی، لەو کاتەدا چونکە ئێمە خۆمان زۆر لەمە دەپارێزین، بەمەش دەوترێت ئەلفا-گەیل ئیپیتۆپ


פסטה יבשה היא תמיד חיטת דורום, קמח ומים. 	 پاستای وشک لە ئاردی گەنمی دورام و ئاو پێک دێت.


מחצית המוח הימנית האנושית מתעסקת אך ורק ברגע הנוכחי. 	 بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا


הנה החלום שלי: אני מאמין בעתיד שבו ערך העבודה שלך לא נקבע על ידי גודל המשכורת, אלא על ידי כמות השמחה שאתה מפיץ וכמות המשמעות שאתה מעניק. 	 ئەڤەیە خەونا من: ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێ کو بهایێ کارێ تە نەهێتە دیارکرن بقەبارێ مووچێ تە، بەلـێ ب وێ ڕێژا کەیفخوەشییێ یاکو تو بەلاڤ دکەی و بوێ ڕێژا ڕامانێ یا کو تو ددەیێ.


אנחנו מלמדים בכל אופן, מפני שזה מה שאנחנו עושים. 	 هەرچۆنێک بێت دەیڵێینەوە، چونکە ئەوە بە ئیشی خۆمان دەزانین.


אך זה מאוד פשטני, אז בואו נרד למטה ונראה את טנזניה. 	 به‌ڵام، ئه‌وه زۆر ئاسانه با به‌ره‌و خواره‌وه بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین


בטעינה חוזרת 	 باردەکرێتەوە


אז אתם צריכים לצפות לזה. 	 کەواتە بۆ بەدەست هێنانی ئەوە دەبێت سەیری بۆشاییەکەت بکەیت


אז מה גורם להתקף לב? 	 کەواتە چی دەبێتە هۆی جەڵتەی دڵ؟


הוא למעשה עשה 20$ יותר מזה, אבל הוא לא כלל את זה. 	 لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو


אבל אני לא יכולה להשתמש באסלה. 	 بەڵام هیشتا ناتوانم تەوالێتەکە بەکاربهێنم.


אך אני חושב שיש לזה סיכוי רב. 	 بەڵام من لەو بڕوایەدام کە گونجاو بێت بۆ جێبەجێکردن


זהו אתגר מאוד מורכב, ואני מאמינה שמדינות מתפתחות יכולות להוביל במעבר הזה. 	 ،ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن


לקבל ציון גרוע, לאבד עבודה, להתווכח, אפילו יום גשום יכול להביא לנו רגשות של עצבות. 	 هێنانی نمرەی خراپ, لەدەستدانی کار, دەمەقاڵێ کردن, تەنانەت ڕۆژێکی باراناوی ڕەنگە هەستی غەمباریمان بۆ دروست بکات.


פשוט לא רצית להגיב לאדם הזה באותו רגע. 	 تەنها نەت دەویست لەو کاتەدا وەڵامی ئەو کەسە بدەیتەوە


הם צריכים להתחדש באופן תמידי. 	 پێویستە ئەم تەکنیکانە هەمیشە لە نوێبونەوەدا بن.


אז איך צריכה התעודה של 2020 להיראות? 	 لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت ؟


הרבה יותר מדויק. 	 زۆر وردترە. دیسان خۆت بە سڕینەوەوە ماندو مەکە


כמה מעשירים אותנו היישומים שבהם אנו משתמשים? 	 چه‌نده به‌سودن ئه‌م ئاپانه‌ی به‌كاری دێنین؟


ראשית, הרעיון. 	 یەکەم، بیرۆکەکە.


כמו שהוסכם, אף אדם לא עזר לבונה. 	 وەک ڕێکەوتبوون، نەدەبوو هیچ کەسێک یارمەتی نەناسراوەکە بدات.


החיים עלי אדמות מילאו את פנדורה בהתרגשות. 	 پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا.


זו הנקודה בשיקום או לימוד. 	 ئەوە مەبەستی باشتر کردنی باری تەندروستی و پەروەردەیە


בכך, הם לקחו את האבעבועות ל10 ארצות אחרות והציתו מחדש את המגיפה. 	 کاتێک ئەوەیان کرد ئەو نەخۆشییەیان گواستەوە ١٠ وڵاتی تر دووبارە دەست کرسیەوە بە بڵاوبونەوە


צבע 	 ڕەنگ


(צחוק) ולא רק ייצור המזון, אלא גם דרכי הצריכה שלו משפיעים מאד על ההתחממות הגלובלית. 	 (پێکەنین) ئەمە تەنها دەربارەی بەرهەمهێنانی خۆراک نییە بەڵکو سەبارەت بەوەیە کە ئەوەی دەیخۆین تا چ ڕادەیەک کاریگەری لە سەر گەرم بوونی زەوی هەیە.


הם הורידו אותה מאתר של דיסני, או אתר דומה אחר, 14 יום לאחר הרכבת המחשב בכפר שלהם. 	 ئەوان لە لە سایتی دیسنی ئەوەیان دابەزاند یان یەکێک لەم سایتانە لە دوای چواردە ڕۆژ لە دانانی کۆمپیوتەر لە لادێکەیاندا


ובכן, באמצע שנות ה-70, לא היו הזדמנויות גדולות עבור מהנדס ביולוגיה כמוני, במיוחד באיטליה, ולכן אני החלטתי, יחד עם כמה חוקרים מארצות הברית והאוניברסיטה של פירנצה, להתחיל לבחון את ציורי הקיר שעוטרו על ידי VASARI על קירותיו הארוכים של היכל ה-500 בחיפוש אחר הליאונרדו האבודה. 	 له ناوه‌ڕاستی (٧٠)کاندا، هه‌لێکی زۆر نه‌بوو بۆ ئه‌ندازه‌ناسێکی وه‌ک من، به‌تایبه‌تی له ئیتاڵیا، له‌به‌رئه‌وه بڕیارمدا له‌گه‌ڵ هه‌ندێ توێژه‌ره‌وه له ئه‌مه‌ریکا و زانکۆی فلۆڕه‌نسا، دەست بکەین بە لێکۆڵینه‌وه له وێنه‌کانی سه‌ر دیوار که له‌لایەن ڤاساری کێشراوه له‌سه‌ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه‌ڕان بۆ ونبوه‌کانی لیۆناردۆ


הגירה היה מונח אז שעדיין היה שמור לעגורים סיבירים לא לאנשים. 	 ئەوکاتە کۆچکردن دەستەواژەیەک بوو تەنیا پەیوەست بە لەقلەقە سیبیریاییەکان، نەک بۆ مرۆڤەکان.


תמיד יצאתי לברים צפופים 	 هه  میشه  ده  چومه  یانه  شه  وانه  ییه  قه  ره  باڵه  غه  کان


אליהם מתייחסים בדרך כלל כאל פליטים. 	 .ئەوانە وەک پەنابەر ئاماژەیان پێدەدرێت


אבל זה לא כך. 	 بەڵام بابەتەکە لەمە جیاواز بو.


אז, לפני כמה שנים, שאלתי את עצמי, "האם אנחנו יכולים לקחת את זה שלב קדימה "ולטפל בסוגי סרטן אחרים "גם בחיות אחרות?" 	 بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، "دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟"


ואם יהיו, בתי-הספר לא יוכלו לשמר אותם; 	 وه ئه‌گه‌ر مامۆستای باشیشیان هەبێت، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە


ולכן, אני מוטרדת שאני מוצאת אותן ללא תקווה. 	 زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت


ואני אוהב את זה, כי זה עוסק במי שאנחנו. 	 ئه‌مه‌یانم خۆش ده‌وێت، چونکه ئه‌وه‌یه که ئێمه هه‌مانه


(צחוק) ובכן, זה אני על סירת המפרש שלי. 	 (پێکەنین) منم لەسەر کەشتیە دەریایەکەم.


לסיכום, במונחים של שלושת העקרונות שלכולם מכנה משותף, יותר מכל 	 بۆ کۆکردنەوەی هەموو شتێک، لەڕووی ئەم سێ پایەیەوە، لەهەموو شتێک زیاتر خاڵی هاوبەشیان هەیە.


והוא אומר, "יש לך נייר דבק לאיטום?" 	 دوایی ئەو وتی تیپی ئاویش هەیە؟


זה קורה כי הטכנולוגיה נבדקת בבתי-ספר בו התלמידים כבר מקבלים, נאמר, 80 אחוז ממה שהם יכולים לקבל. 	 لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین% 80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێنن


האור צרב את מוחי כמו שריפה והצלילים נשמעו כה רמים וכאוטיים, שלא יכולתי להבחין בין הקולות לרעשי הרקע, ורק רציתי לברוח. 	 ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو.


מגדר 	 ڕەگەز


זוהי אחת מהחלופות. 	 ئەوە یەکێکە لەو شوێنگرەوەکان .


יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב. 	 من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە ، ستیڤ


אוקיי, קצת יותר. 	 باشە، کەمێکی تر.


כי מזון הוא נושא אחד שאינו פתיר בגישת אחד על אחד, אומה אחת אחרי השניה 	 چونکە خۆراک یەک بابەتە کەس بە کەس و نەتەوە بە نەتەوەوە .چارەسەر نابێت


זה מה שאתם צריכים לעשות. 	 .پێویستە ئەوە بکەیت


מילים שלמות 	 هەموو وشەکان


זה מקום בשם קולוניית מדנגירי, שהוא שכונת עוני מאוד מפותחת מרחק 25 ד' מניו דלהי, שם פגשתי את הטיפוסים האלה שעשו לי סיור במקום. 	 ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری، کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام


אז בפעם הבאה שאתם בספק בנוגע ללמה איות באנגלית עובד כמו שהוא, קחו שניה להביט. 	 هەروەها دواتر تۆ دوودڵ دەبیت دەربارەی بۆچی خوێندنەوەی زمانی ئینگلیزی بەو ڕێگایە کاردەکات، دووجار بربکەوە.


התחממות גלובלית היא משהו שקורה לכולנו, בבת אחת. 	 گۆڕانکاری کەشوهەوا شتێکە بەسەر هەمووماندا دێت لەیەک کاتدا


סוגר את החלון הנוכחיGame 	 په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame


אבל חלב כבר לא מספיק טוב. 	 بەڵام شیر چیتر باش نییە.


אתה ממש רוצה להגן עליהם. 	 تۆ به‌ڕاستی ده‌ته‌وێت پارێزگاریمان لێ بکه‌ی


עכשיו תסתכלו על גלי המח בחלק העליון של הגרף. 	 ئێستا سەیری شەپۆلە مێشکیەکانی بەشی سەرەوەی هێلکاریەکە بکە.


זו תקופה מגניבה ללמוד פיזיקה. 	 ئەمە کاتێکی خۆشە بۆ ئەوەی لەسەر فیزیا بخوێنیت.


איך נותנים לדברים שבראש סולם העדיפויות שלנו את אותה חשיבות כמו לדוד השבור. 	 چۆن مامەڵە بکەین لەگەڵ کارە گرنگەکانمان وەک ئەوەی یەکسان بێت بە بۆیلەرە شکاوەکە؟


שב-1948 לא אמרנו "" העולם תקוע עם צבאות, "אז בואו נשמור גם על הצבא שלנו." 	 ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە ، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە


הוא אומר, "בשלוש השנים שלקח לג'יימס קמרון להביא את 'אווטאר' למסך, מתה שפה". 	 ئەڵێت، "لەو سێ ساڵەدا کە جەیمس کامیرۆن پێویستی پێبوو بۆ ئەوەی ئەڤاتار بخاتە سەر شاشەکان، زمانێک مرد."


אבל דרך שילוב של מזל וההתמדה של מספר דורות של חוקרים, המחקר הזה שרד. 	 بەڵام بەهۆی تێکەڵەیەک لە خۆشبەختی وە پێداگری چەند نەوەیەک لە لێکۆڵەوەران ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتە ئامانج


נא להפעיל JavaScript ולנסות שוב. 	 تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە.


חיפוש ערכות נושא נוספות 	 ڕووکاری زیاتر ببینە


ובכן, מה אתם חושבים שהיא צריכה לעשות? 	 باشە، پێتان وایە ئەبێ چی بکات؟


אלא יצר סיפור שנגע עמוק ללב הקהל שלנו. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، چیرۆکێکی دروست کردن که به‌قوڵی باسی ئاماده‌بوانه‌کانمان ده‌کات


אבל הדברים משתנים. 	 بەڵام شتەکان دەگۆڕێن.


ובכן, כמובן, אנחנו משתמשים בנורה של תומאס אדיסון כדי לפלוש אל הלילה, ואנחנו מאכלסים את החשיכה, ובתהליך האיכלוס הזה, התייחסנו לשינה כמחלה, כמעט. 	 بێگومان، گڵۆپی تۆماس ئەدیسۆن بەکاردێنین بۆ هێرشکردنە سەر شەو، و داگیرکردنی تاریکی، و لە پرۆسەی ئەم داگیرکردنەدا، بەزۆری وەک نەخۆشی مامەڵەمان لەگەڵ نوستن کردووە.


ולא דומה לכל מה שזה עתה ראינו, וירטואלי או לא. 	 جیاواز له وانه‌ی که بینیومانه ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته نیشانه کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت


כששאלתי אותה למה לא לצלם, היא אמרה, "זוהי זירת הפשע. הצילום אסור." 	 کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه  نه  گرم ، ئه  و وتی ئه  وه  ناوچه  ی تاوانه  ، ڕێگه  به  وێنه  گرتن نادرێت


אז השאלה נשארת, מה גורם לאוטיזם? 	 بۆیە هەمان پرسیار دەمێنێتەوە، هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم چیە؟


הבעיות בכך שיש בידינו תיאוריה הן שהתיאוריה שלך עשויה להיות עמוסה בהטיות קוגניטיביות. 	 کێشه له هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که له‌وانه‌یه بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت


בחירה… 	 هەڵبژێرە...


הם עשו את כל זה בתוך 4 שעות, לאחר שראו את המחשב בפעם הראשונה. 	 هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو


"מצטער, אני צריך לצאת למשימה, אני אחזור." ואז אתה לעולם לא חוזר. אז שאלתי את המתורגמנית למה היא חושבת שהיא עומדת למות. 	 ببورە،دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم ... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟


זה צריך להיות חלק מהם כדי שיבינו את זה באמת ובתמים. 	 دەبێت زۆر دوربێت لێیانەوە تاکو خۆیان هەوڵی بەدەستهێنانی بدەن


הסיבה לכך שהויבריו פישרי מבצע זאת נטועה בביולוגיה. 	 هۆکاری ئەوەش کە بەکتریای ڤایبرۆ فیسێچیری ئەم کارە دەکات لە بایۆلۆژییەوە سەرچاوەی گرتوە


הן מגיעות מכאן, מדינת משאבים. 	 .ئەوان لێرەوە دێن، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە؛


אוקי, הנטייה שיש לנו, הנטייה הטבעית לכאורה שיש לנו, להתבודד, להתרחק מהאחר, מתנגשת עם עולמנו המודרני. 	 باشه  ، ئه  م ئامانجانه  ی ئێمه  هه  مانه  ئەم ئامانجه  دیارە سروشتیه  ی ئێمه  هه  مانه  به  ره  و گۆشه  گیریه  ، به  ره  و پاراستنی خۆمانە تێکشکانه  سەرەکیەکان یه  که  م جار هاتە ناو جیهانی مۆدێرنی ئێمەوە


ואומרים לנו שאנחנו צריכים ללמוד יותר ברצינות או להיות מרוכזים יותר או לקחת מורה פרטי 	 هه  میشه  پێمان وتراوه  که  زیاتر خۆمان به  خوێندنه  وه  ماندوو بکه  ین یاخود زیاتر ورد ببینه  وه  یان مامۆستای تایبه  ت بگرین


אז אנחנו בדיוק לומדים, אבל הייתי אומרת שיש כמה שיפורים שאנחנו יכולים ליישם בטכנולוגיה. 	 بۆیە هێشتا ماومانە، بەڵام دەتوانم بڵێم بەرەوپێشچوون هەیە لە بواری تەکنەلۆجیادا.


העברה לארכיון ב־{ -pocket-brand-name } 	 ئەرشیف کردن لە { -pocket-brand-name }


זה מאוד מרגש. באמת חומר מרגש. מכובדי, תודה רבה לכם. 	 د: شتێکی سەرنجڕاکێشە بەڕاستی. بەڕیزان، زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


לשוניות חדשות 	 بازدەری نوێ


אני חושב לעצמי: איך זה ייתכן? 	 بیر لەوە دەکەمەوە ئەمە چۆن دەبێت؟


חברת מזרח הודו הבריטית רצתה גם להיות מסוגלת לגדל תה בעצמה, ולהמשיך לשלו בשוק. 	 کۆمپانیای بەریتانیی ڕۆژھەڵاتی ھیندیش دەیانویست خۆیان چا بەرھەم بھێنن و لەوەش زیاتر بازاڕەکە قۆرخ بکەن.


ב.ג. : חלק מהתצוגות שראינו היו למען המורים שיוכלו להיכנס ולעקוב אחר מה שקורה אצל הילדים. 	 که‌واته هه‌ندێک له‌وشێوازانه‌ی که‌بینیمان تایبه‌ته به‌مامۆستا تابه‌دوایدابڕوات چاودێری ئه‌ومنداڵانه‌بکات و بزانێت چیی هه‌یه‌له‌منداڵانه


(מוזיקה) סופי: אוקיי, אתם לא חייבים לקום, אבל... 	 (مۆسیقا) سۆفی هولی وێڵد: پێویست ناکات هەستنە سەر پێ ...بەڵام


זה עוזר לנו להבין מתי אנחנו יכולים להתקדם לפי ההחלטות והאינסטינקטים שלנו ומתי אנחנו צריכים לבקש עצה. 	 یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری.


תוצאות המחקר היו מהממים. 	 ئەنجامەکان سەرسوڕهێنەر بوون.


זאת אחותי. היא דאגה לתמונות, בגלל שהייתי אספן גדול של תצלומי בזק שזה לדעתי אומר הרבה. 	 ئەوە خوشکمە، ئەو چاودێری وێنەکانی دەکرد، چونکە من زۆر زۆر وێنەم کۆ دەکردەوە باوەڕم بەوە ھەبوو کە زۆر دەمگوت.


לא בגלל היותי פסיכופטית, אלא מפני שאף-פעם לא למדתי את המושג חמלה. 	 نەک لەبەر ئەوەی من نەخۆشی دروونیم هەیە بەڵام لەبەر ئەوەی چەمکی بەزەیی فێرنەکرابووم.


למעשה עבדתי בתור מנהל שווק עבור חברת Fortune 500. 	 لەڕاستیدا بەڕێوبەری مارکێت بووم لە کۆمپانیای ٥٠٠ فۆرتیون.


כולנו מתחילים את חיינו בתור תא אחד. 	 هەموو لە یەک خانەوە ژیانمان دەستپێدەکات.


היו אפילו שני שחקני NFL שלקחו שבתון מהליגה כדי לעשות את זה. 	 تەنانەت دوو یایزانی دەستەی تۆپی پێ نیشتمانی لێبوو کە مۆڵەتیان لە یانەکە وەرگرت بوو.


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: חבר'ה, הייתם מדהימים 	 (مۆزیک) (دەست قوتان) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) ،کریس ئەندرسون: براستی .ھین گەلەک عەجێبن


וה״חכמה״ הזו של המחשבים מתוארת פעמים רבות כב״מ או בינה מלאכותית. 	 ئەم ژیرییەی کە کۆمپیوتەر هەیەتی ناو دەبرێت بە -ئەی ئای .یان ژیری دروستکراو


יכולתי להבדיל בין כל המעלות של גלגל הצבעים. 	 دەمتوانى هەمو ڕەنگەکانى سەر خلۆکەى ڕەنگەکان ببینم و هەمو ئاستەکانى لەیەک جیابکەمەوە


מספר שלוש: השקעה בחדשנות. 	 سێیەم: وەبەرهێنان لە بیرۆکەی نوێ.


ומאותו רגע רציתי לחקור את כולו, רציתי הכל בבת אחת, אבל ידעתי שזה לא אפשרי. 	 وە لێرەوە کە هاتمە ناو ئەم جیهانە گەورەیەوە دەمویست بە هەرهەمویدا بگەڕێم. لەیەک کاتدا بە هەموویدا بگەڕێم، بەڵام لە ڕاستیدا دەمزانی کە ناتوانم


הפרויקט הנוכחי, "שחזור מרד העבדים," הולך להיות מוצג בפאתי ניו אורלינס בנובמבר הקרוב. 	 ،پرۆژەکەی ئێستام "،دووباره یاخیبوونەوەی كۆیلایه‌تی" دوباره دەیکەینەوە بە شانۆ بۆ ناوچه‌كانی نیو و لینز .مانگی ١١ی ئه‌م ساڵ


עכשיו, איך זה עובד? ובכן, יש את הפלסטרים החכמים או החיישנים האלה שמישהו שם, על נעל או על פרק היד. 	 ئێستا، ئەمە چۆن کاردەکات؟ ئێستا ئەم باند-ئێیدە زیرەکانە هەیە یان ئەم هەستەوەرانە کە ئەتوانیت بیکەیتە دەستت یان بیکەیتە پێڵاوەکانتەوە


אז אנחנו חושבים שאפשר לעשות משהו בנידון, 	 پێمان وایە شتێکی سەرنج ڕاکێش . دەتوانین لێرە بکەین


אנחנו גילינו על זה כעבור מספר ימים. 	 ئێمە دوای چەند ڕۆژێک پێمانزانی


אני מרגישה שאם אנחנו יכולים להבין מה הופך משהו כמו קוקה-קולה למשהו שנמצא בכל מקום בו זמנית אנו יכולים ליישם את המסקנות הללו לטובת הציבור. 	 من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا


קשה ומסוכן להיות מארגנת ועיתונאית בעזה. 	 بوون بەڕێکخەر و ڕۆژنامەنووس قورس و مەترسیدارە لە غەزە.


מספר 3: הלוואי שהייתי מאפשר לעצמי להיות מאושר יותר. 	 ژمارە سێ : خۆزگە خۆم زیاتر دڵخۆش بکردایە


והאם אנחנו יכולים ליצור תמונות מפוטונים שהתפזרו בסביבה פעמים רבות יותר מאשר החזרה אחת מעבר לפינה? 	 یاخود ده‌توانین له فۆتۆنه‌كان وێنه دروست بكه‌ین كه چه‌ندین جار له ده‌وری خۆی بڵاوده‌بێته‌وه وه‌ك له ته‌نیا وێنه‌ده‌ركردنێك له لێواری گۆشه‌كه؟


למעשה, אבי, גבריאל, הגיע לארה"ב לפני כמעט 50 שנים. 	 لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا.


רצועת עזה 	 کەرتی غەززە


מנועי חיפוש 	 بزوێنەری گەڕان


זאת אומרת, שההצלחה של הלחם הפרוס, כמו ההצלחה של כמעט כל דבר שדיברנו עליו בכנס הזה, לא תמיד תלויה בפטנט עצמו, או במפעל המייצר, היא תלויה בשאלה אם ניתן להפיץ את הרעיון או לא. 	 سەرکەوتنی نانی لەتکراویش، وەک سەرکەوتنی هەموو شتێکی تر کە لەم کۆنگرەیەیەدا باسمان کرد، هەمووکات دەربارەی ئەوە نییە شتەکە چییە، یان هی کام کارگەیە -- دەربارەی ئەوەیە ئایا ئەتوانیت بیرۆکەکەت بڵاو بکەیتەوە یان نا.


והם למדו, קצת מאוחר מדי, אולי, שיש בהחלט כמה דברים שעלינו לדעת, אבל יש הרבה, הרבה יותר שמוטב לא לחקור אותם 	 و ئەوان زۆر کەم بە درەنگەوە فێربوون کە بە دڵنیاییەوە هەندێک شت هەن پێویستە بیانزانین، بەڵام زۆر زیاتر هەیە کە پێویستە وازیان لێبهێنین.


הטכנולוגיה שלנו כיווצה אותו למילישניות. וכך פיטר יכול להסתכל על מוחו בזמן אמת כשהוא נמצא בתוך הסורק. 	 بە تەکنەلۆژیاوە بچووکمان کردەوە بۆ میلیچرکە. ڕێگە دەدات ڕاستەوخۆ سەیری مێشکی پیتەر وەک وێنەخوێنەوەیەک بکەین


ואני הבנתי שזוהי התמצית של האמנות. 	 وە تێگەیشتم ئەمە بریتییە لە ناخی هونەر.


הייתי עם אחי וכמה חברים ושתינו כמה בירות, וצפיתי בעולם מסתובב לאיטו, שתיתי עוד כמה בירות, והשיחה עסקה באופנת שנות ה 70 -- (צחוק)--- ואיך שכל דבר מצליח לחזור לאופנה. 	 من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە، و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە، و گفتوگۆکە گۆڕا -(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل.


אז הטמפרטורה מתחילה ב-25 מעלות, ומטה היא יורדת, מטה היא יורדת. 	 کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە.


ואמר, "יש לי 75 ילדים פה בבית היתומים, וזו אנדרלמוסיה שלמה. כאן בגדים, ושם ילדים, ו-אתה יודע, 	 وە وتی " لێرە من (٧٥)منداڵی هەتیوم لایە و زۆر ناڕێکی هەیە جل وبەرگی لێیە ، و منداڵی لێیە و ، دەزانی


פתיחת לשונית חדשה (%S) 	 بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S)


אז אם אתם רוצים מתכונים שיעבדו - כמעט בכל נושא, בריאות, חינוך, ממשל, פוליטיקה וחינוך, אתם צריכים להגיע למקומות האלה. 	 بۆیە ئەگەر رەچەتەی کارکردنیت دەوێت بۆ هەمو جۆرە کارێک - تەندروستی ، پەروەردە سیاسەتی حکومەت و پەروەردە پێویستە بچیت بۆ ئەم شوێنانە


אין כל ספק בכך. 	 بەڕاستی هیچ پرسارێک نییە


אז מה הבעיה כאן? 	 کەواتە، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە؟


החומר האדמדם שמעל ומתחת לערוצים אלה, אלה הם משקעי קרקע עתיקים. 	 ئەو شتە سوورباوانەی کە لەسەر و خواری ئەو کەناڵانەن، ئەوانە نیشتووی خاکی کۆنن.


ובסוף, הוא מבלה שמונה שנים בלהפוך למומחה עולמי בבלוטי-ים. 	 و لە کۆتاییدا، هەشت ساڵ بەسەر دەبات لە بوون بە یەکەم پسپۆڕی جیهان لەسەر بوونەوەری بارناکڵ.


פחדתי. פחדנו. 	 من ترسابووم، هەموومان ترسابووین.


האם תוכלו להתנגד לזה אם אין לזה תופעות לוואי? 	 ئایا دەتوانیت بەرگری لە خواردنی ئەو دەرمانە بکەین ئەگەر زانیت هیچ زیانێکی ئاشکرای نییە ؟


הוא האיר עליהם, כדי לראות האם הם יגיבו. 	 ڕووناکی لێئەیان بۆ ئەوەی کاردانەوەیان ببینێت.


אז אנחנו שמים את תפריטי שירות החדרים על פתחי האוורור, ושמנו שמיכות על החריץ שבדלת, שמנו את הילדים ליד החלון, כדי שינסו לשאוף קצת אוויר, 	 لەبەرئەوە ، چەند مینیٶیەکی ژوورەکەمان خستە ناو شوێنی هاتنی گازەکە وە بەتانیمان خسرە ژێر دەرگاکەوە منداڵەکانمان بردە بەردەم پەنجەرەکان بۆ هەڵمژینی هەندێ هەوای پاک


אנחנו מדברים על התנתקות מלאה מנפט, ואי אפשר להשיג את זה בהדרגתיות. 	 ،ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت


אך זה לא בהכרח אומר לנו שהייתה להם שפה. 	 به‌ڵام ئه‌وەمان پێ ناڵێت که زمانی پێویستیان هه‌بوبێت


זה אומר שהם יכולים לאכול הכל מפסולת מזוהמת ועד לפלסטיק, והם יכולים לייצר תוצרי לוואי כמו שמן וכוח סוללה ואפילו חתיכות קטנות של זהב גולמי אמיתי. 	 واتا دەتوانن هەموو شتێک بخۆن لە پاشماوەی ژەهراویەوە بۆ پلاستیک، و دەتوانن بەرهەمی پاشماوەی وەک ڕۆن و وزەی پاتری و تەنانەت پارچەی بچووکی ئاڵتوونی ڕاستیش بەرهەم بهێنن.


קלט 	 تێخستە


אם המחשבה הזו תתגלה כשגוייה, זה ייגרום לשינוי במחשבה. 	 ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت ، جیاوازی دروست دەکات


הסתבר שזה בכלל לא פשוט. 	 .بەهەرحاڵ، دەرکەوت ئاسان نییە


אבל הנה אנחנו. 	 بەڵام ئەوەتا لێرەین.


מה אם אומר לכם שתוכלו להפוך את השינה שלכם ליעילה יותר? 	 چی دەبێت ئەگەر نوستنت كاراتر بكەی؟


וכמובן היא נחתה בתוך אחד מן האזורים השטוחים וכהים האלה והיא לא טבעה ונעלמה . אז זה לא היה נוזל שנחתנו בתוכו. 	 ئاشکراشە لە یەکێک لە ناوچە تەخت و تاریکەکان نیشتۆتەوە و نوقم نەبۆتە شوێنێکەوە نەبینرێت. کەواتە ئەوەی لەسەری نیشتینەوە شلە نەبوو.


כאן שי לנו את קרני הערפל. 	 ليَرەدا تيشكى تەممان هەيە،


וכן, הם יחתכו את עצמם. 	 بەڵی، بەدڵنیای شوێنێکی خۆیان دەبڕن


זה באמת, בשבילי, הכוח של מסרונים והכוח של מידע. 	 ئەمە بەڕاستی، بۆ من، ھێزی نامە ناردن و ھێزی ئینتەرنێتە.


זה מסביר מדוע כל אדם בחדר הזה מרגיש נוח לחלוטין לקנות מחשב מאפל 	 ئەمەش هۆکاری ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە هەمووی ئەوانەی لەم هۆڵەدان زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە


ויש לזה השלכות. 	 ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه.


אנחנו בעלות האינטרנט, ואנחנו צריכות לבנות את החברות של מחר. 	 ئینتەرنێت بووە بە هی ئێمە پێویستە کۆمپانیای زۆر بۆ داهاتوو بنیات بنێین


כדי שגם אנשים בארצות עניות יותר יוכלו להעלות את רמת החיים שלהם ע"י הקמת תשתיות כמו אלה שאנו כבר הקמנו: כבישים, בתי ספר, בתי חולים, מי-שתיה זכים, חשמל וכן הלאה. 	 ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر.


מה חדש? 	 چی نوێ هەیە


אני מסתכלת עליכם. 	 من تەماشای تۆ دەکەم .


כל צבע שתבחרו תמיד יהיה בזוגיות שונה משתי הערמות השונות: אי זוגית כשהן זוגיות וזוגית כשהן אי זוגיות, מאחר וכל היתוך ביצה הופך את הזוגיות של כל ערמה באותו זמן. 	 هەر ڕەنگێک کە تۆ هەڵیدەبژێریت هەمیشە پێچەوانەی ٢ کۆمەڵەکەیتر دەبێت: نامۆ کاتێک رێکن و ڕێکن کە نامۆ بن، لەو کاتەی هەموو دەزگایەکی هێلکە هەر کۆمەڵەیەک دابەش دەکات بە پێی لەیەکچونیان.


הוא מחזיק אותי עומד. הוא קשור בתנועה מתואמת. 	 ئێستا وادەکات کە من بەپێوە بوەستم. بەرپرسە لەسەر جوڵە ڕێکخەرەکان


הם אמרו, "אתה מגלגל את הכדור, אתה שומע כמה פינים נופלים. 	 ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت


כתום 1: אני והחבר שלי תמיד נפגשים בימי שני. 	 من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە.


אנחנו רוצים לחלום בגדול. 	 و ئێمە دەمانەوێت خەونی گەورە ببینینن.


מה שאני רוצה לעשות הוא להחליף הילוך ולדבר על כמה תחומים חדשים במדעי המוח, והוא הקשר בין בריאות נפשית, מחלות נפשיות והפרעות שינה. 	 بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە.


שינוי המפתח הראשון הוא ידע פתוח. 	 یەکەم گۆڕانکاری سەرەکی زانیاری ئاشکرایە.


הוא יהיה בן 50 השנה, והוא משוכנע שמארג המוניטין העשיר שהוא בנה ב- Airbnb יוביל אותו לעשות משהו מעניין בשארית חייו. 	 پێیان دەوت ئەو دەبێتە ٥٠ ساڵ و بڕواشی پێیەتی کە ئەو ناوبانگە گەورەیەی بنیات ناوە لە ئەیربنب دەیگەیەنێتە ئەوەی شتێکی سەرسوڕهێنە بکات لە تەواوی ژیانیدا


אז, כפי שאתם יכולים לראות, אין כעת הסכמה על שאלה זו, אפילו לא קרוב לכך. 	 بۆیە هەر وەك دەیبینیت هیچ هاوڕاییەك ،نییە لەسەر ئەو پرسیارە .تەنانەت لە یەکتریشەوە نزیك نین


אני ועמיתיי בתחום הגנטיקה, מדעי המוח, הפיזיולוגיה והפסיכולוגיה, מנסות להבין בדיוק כיצד עובד המגדר. 	 خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی، زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا هەوڵدەدەین بە وردی بزانین ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت.


זאת אובססיה. זה כמו חמצן. התמזל מזלי ולמדתי בביה"ס ג'וליארד במנהטן, וניגנתי את קונצרט הבכורה שלי עם זובין מהטה והפילהרמונית הישראלית בתל-אביב, והתברר שגוטפריד שלאוג למד לנגן בעוגב בקונסרבטוריון של וינה, אבל ויתר על אהבתו למוסיקה למען קריירה ברפואה. ובאותו ערב הייתי מוכרח לשאול אותו, "איך זה היה עבורך לקבל את ההחלטה הזו?" 	 ئەوە خولیایەک بوو ئەوە ئۆکسجین بوو. من زۆر بەختم هەبوو کە لە قوتابخانەی (جولیارد) لە مانهاتن خوێندومە ڕۆڵم بینیوە لەگەڵ (زوبین مێهتا) و ئۆکسترای ئیسڕائیلی لە تەلئەبیب وە دەرکەوت کە گۆتفرۆد سکڵۆگ ئۆرگانێکی خوێندوە لە پارێزگای ڤییەنا بەڵام وازی لە خۆشەویستی خۆی هێنا بۆ مۆسیقا تا دوای کارەکەی بکەوێت کە پزیشک بوو. ئەو دوانیوەڕۆیە پرسیارم لێکرد ئەوە چۆن بوو ئەو بڕیارەت دا؟


פרטי תוכן 	 زانیاری ناوەڕۆک


ואנחנו יכולים להסתכל במיוחד בשלושה סוגים של אחים: תאומים זהים, תאומים שלמעשה חולקים 100 אחוז מהמידע הגנטי וחלקו את אותה סביבה תוך רחמית, מול תאומים אחים, תאומים שלמעשה חולקים 50 אחוז מהמידע הגנטי, מול אחים רגילים, אח-אחות, אחות-אחות, שגם חולקים 50 אחוז מהמידע הגנטי, אבל לא חלקו את הסביבה הרחמית. 	 بە تایبەتی سەیری: ٣ جۆر لە خوشک و برا دەکەین .دوانەی وەک یەک کە% ١٠٠ جینەکانیان وەکوو یەک وان و دوانەی یەک هێلکەن بە بەراورد لەگەڵ دوانەی دوو هێلکە کە لە% ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەجن هەروەها بە بەراورد لەگەڵ خوشک و برای ئاسایی خوشک-برا ، برا-خوشک کە بە هەمان شێوە لە% ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەچن .بەڵام لە هەمان سکیشدا نەبوون


יצירתיות גדולה. בזמנים של צורך, אנחנו צריכים יצירתיות גדולה. 	 بیری داهێنەرانە. لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە.


שני "p" -- אפילו יותר בעדינות. 	 دوو پ نەرمتر


מי שיער בנפשו? [צחוק] בכל אופן, חלפו שנתיים, והם ילדו ילד משלהם, חלפו שנתיים נוספות, והם ילדו ילד נוסף, חלף עוד איזה זמן והם ילדו ילד נוסף וקראו לו תאונה, וזה נשמע לי שם יוצא-דופן. [צחוק] הייתי בתחילת גיל ההתבגרות, אז התחלתי לסחוב עוגיות מהקופסה מבלי לבקש רשות, 	 کێ دەیزانی؟ پێکەنین هەرچۆنێک بێت، دوو ساڵ تێپەڕی ئەوان منداڵی خۆیان هەبوو دوو ساڵی تر تێپەڕی و منداڵێکی تریان بوو دواتر هەندێ کاتی تر ڕۆیشت منداڵێکی تریان بوو کە ناویان نا، ڕووداو کە من بە ناوێکی نامۆم زانی. پێکەنین لەسەرەتای هەرزەکاریدا بووم لەبەرئەوە، دەستم کرد بەوەرگرتنی بسکویت لە (قوتوەکە) بەبێ پرسیارکردن


הפסיק שואל את מילת החיבור עם היא צריכה עזרה. 	 وێرگوڵەکە پرسیاری لە ئامڕازەکە کرد ئەگەر یارمەتی بوێت.


מתמטיקה היא מילון המושגים בשביל האינטואיציה שלך. 	 بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت


עם עזרתו של קניג, האילומינטי הרחיבו את שורותיהם, קיבלו השפעה בכמה סניפים של הבונים, ושילבו טקסים של הבונים. 	 بە هۆی هاوکارییەکانی نیگییەوە، ئیڵومیناتی ژمارەی ئەندامانی زیادی کرد، لە ڕێگەی چەند ڕێکخراوێکی ماسۆنییەوە بوون بە خاوەنی کاریگەری، و نەریتی ماسۆنیان دروستکردن.


באמת תודה רבה לכם. [מחיאות כפיי 	 زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


מופעל 	 چالاکە


לדוגמה, הרשתית האנושית הפוכה, עם תאים מגלי אור שפונים הרחק מפתח העין. 	 بۆ نموونە، تۆڕی چاوی مرۆڤ پێچەوانەیە، کە تیایدا خانەکانی ڕووناکی ڕوویان لە کونیلەی چاو نییە.


קנו את המכונית שלנו. אבל זה לא מעורר השראה. 	 ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ


כולנו קצת מפחדים לעשות את זה. 	 ئێمە، هەموومان کەمێک شەرم لەو کارە دەکەین


הוא פושט את המדים. הוא כבר איננו הסמל ג'ונס של הקהילה שלו. כעת הוא דייב מקנזס סיטי. 	 جلە سەربازییەکانی دادەنێت، ئەو چیدی ئەفسەر جۆنس نییە لە ناو کۆمەڵگەکەیدا. ئێستا ئەو (دەیڤ)ە خەڵکی شاری کانساسە


(תרועות) אם אתם -- (מחיאות כפיים) אם אתם באמת רוצים לדעת אם אישה מסוימת בתולה או לא, שאלו אותה. 	 (چەپڵەلێدان) ئەگەر تۆ --- (چەپڵەلێدان) بەڕاستی ئەتەوێ بزانی کەسەکە پاکیزەیە یان نا، لێی بپرسە.


וזה באמת לא מתאים לעתיד שאנחנו מתקדמים אליו. 	 بۆ ئەو داهاتووەش گونجاو نییە کە ئێمە پیایدا دەڕۆین


ודייויד רמניק, שהיה נפלא בקשר לזה, הייתה לו בעיה אחת. שהוא לא אהב את אל צהימרס, כי הוא חשב שהוא יעליב אנשים עם אלצהיימר. 	 دیڤد ڕیمنیك كه  زۆر حه  زی له  وه  بوو كێشه  یه  كی هه  بوو ، ئه  و ئه  لژمیرسی خۆشنه  ده  ویست چونكه  بڕوای وابوو كه  خه  ڵك هاوكاری ئه  لژمیرس وه  رده  گرێت


אני יודע. אני גיאולוג בהכשרתי. 	 وەک دەزانن من زەوی ناسم.


במשך הזמן, ההתאמות הלא פעילות האלו יפגעו ביכולת של הגוף שלכם להתמודד עם הכוחות שפועלים עליו. 	 جار دوای جار، ڕاهاتن لەسەر ئەم ناڕێکییانە توانای جەستەت لە مامەڵە کردن لەگەڵ فشارەکانی سەری پەک دەخات.


לפני שישה חודשים, קבוצה של אנשי עסקים אקטיביסטים התאספו כדי לחבור למושל הרפובליקני של קליפורניה ולהעביר את AB 32, החקיקה הכי מרחיקת לכת בהיסטוריה הסביבתית. 	 شەش مانگ پێش ئێستا ، گروپێکی چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ ئەوەی بچنە پاڵ حاکمی کۆمارییەکان لە کالیفۆڕنیا بۆ دەرکردنی (ئەی بی ٣٢). باشترین یاسای ژینگە لە مێژوودا


כשקוראים על מכת השחין התנ"כית, אלו היו אבעבועות שחורות. 	 کاتێک ئێوە دەردەکانی ناو ئینجیل لە سوتان دەخوێننەوە، ئەوە نەخۆشی کتوپڕ بوو


ובמשך 27 השנים האחרונות, התכניות של Seva ב15 מדינות 	 بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو ، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا


אבל אז הבנתי: אני עדיין בחיים. 	 بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم


ובדרכים עיקריות ומשניות, הסיפור של הקורבן מעצב את הצורה שבה אנחנו מסתכלים על נשים. 	 هەرچۆنێک بێت، داستانەکە گرنگ بێت یان نا داستانی قوربانی ڕێگایەک بونیاد دەنێت کە ئافرەتی تێدا ببینین


הרעיון הוא פשוט למדי, נכון? 	 زۆر بیرۆکەیەکی سادەیە، وایە؟


במשך שנים, התקיימתי בבטחה מאחורי הקלעים בפוליטיקה כמגייסת כספים, כמארגנת, אבל בליבי, תמיד רציתי לרוץ. 	 چەند سالێک، لە پشتی دیمەنە سیاسیەکانەوە بووم وەک کۆکەرەوەی ئابونە، وەک سەرپەرشتیار بەڵام لە دڵەوە، هەمیشە ویستومە خۆم کاندید بکەم


יש לי בעל נפלא, בעל נפלא שתומך בי למרות כל הביקורת שהוא סופג מצד החברה. 	 هاوسەرێکی باشم هەیە، هاوسەرە باشەکەم پشتگیریم دەکات سەرەڕای هەموو ئەو ڕەخنانەی لەلایەن کۆمەڵگاوە ئاراستەی دەکەن.


אבל הם אמרו שהוא יתאים בצורה טובה עבור תרומה למחקר. 	 بەڵام وتیان کاندیدێکی باشە ببەخشرێت بۆ توێژینەوە.


יש יונקים שחזרו למים. סוסי הים הסתגלו בעזרת שכבות שומן. אריות הים נעשו חלקלקים. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


כולם ביחד, הם אינם ניידים. 	 ئەو هەمییە یێن پێکڤە لوێرێ.


לעשות סקס שוב. ללכת לישון. 	 دواتر ئەنوستم


יש לך את זה במוח שלך, יש לך את זה בריאות שלך. 	 ئەوە لە مێشکتا هەیە ، ئەوە لە سیەکانتا هەیە


שליחת תלונה 	 ڕاپۆرت بنێرە


זה היה היום שקיבלתי שיחת טלפון מאמי שסיפרה לי שפול, אחייני בן ה-22, שם קץ לחייו, לאחר שנים של מאבק בדיכאון וחרדה. 	 ئەوە ئەو ڕۆژە بوو لە لایەن دایکمەوە پەیوەندیم پێوە کرا پێی ووتم پاوڵی برازا تەمەن ٢٢ ساڵانەکەم، پاش چەند ساڵێک ململانێ لەگەڵ دڵەراوکێ و خەمۆکی کۆتایی بەژیانی هێناوە.


אז צלילים יומיומיים יכולים להיות מאד מעניינים אם שמים לב אליהם. זהוי בעיני המקהלה הסמויה. 	 هەروەها، دەنگەکانی ڕۆژانە بەڕاستی دەکرێ چێژبەخش بن .ئەگەر سەرنجی بدەین


ואפשר להגיד שנהניתי. 	 منیش پێم خۆش بوو.


למעשה, המיקרואורגניזם הזה החי בבטן הצרעה, יכול להכין בירה חמוצה וטובה יותר מכל מין אחר על כדוה"א. 	 ڕاستییەکەی، بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکەی لە سکی زەردەواڵەکەدا دەژی، دەیتوانی بیرەیەکی ترشی بەنرخ درووست بکات باشتر لە هەر جۆرێکی تری سەر ئەم هەسارەیە.


פתיחת העדפות { -sync-brand-short-name } 	 هەڵبژاردەکانی { -sync-brand-short-name } ببینە


איך אנחנו הולכים לעשות זאת? 	 چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ بەمە.


ביסודו זה איך אנחנו משתמשים במערכות היחסים המקוונות שלנו כדי להביא דברים לכדי ביצוע בעולם האמיתי. 	 کە بنچینەی کارەکە دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی پەیوەندییە ڕاستەوخۆکانە بۆ ئەوەی شتەکان بە ڕاستی جێبەچی بکەین لە جیهانی ڕاستەقینەدا


"מידבק" היא מילה טובה. 	 پەتا وشەیەکی باشە


אז, אנחנו אמיתיים, והגענו אל כמה מאות אלפי ילדות קטנות. 	 کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک


אחרים יגיבו בנסיגה, ניהיליזם וחומרניות. 	 بۆ هەندێکی تر کشانەوە ، نەبوون و گرنگیدان بە پارەیە


השורה התחתונה היא: אני יודעת -- תאמינו לי, אני יודעת -- זה לא קל לבקש עזרה. 	 کورتکراوەی قسەکانم ئەوەیە: دەزانم -- باوڕ بکە، دەزانم -- کە ئاسان نییە داوای یارمەتی بکەیت.


ניסינו לנבא מי מהצוערים ישאר באימוני הצבא ומי יפרוש. 	 هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت.


זה לוקח את הטמפרטורה של התעלה והופך אותה לממיר חום של ארבע מעלות. 	 ئەمە پلەی گەرمای نۆکەندەکە وەردەگریت ئەوە دەخولێتەوە لە ناو ئەم چوار پلەیەی ئاڵوگۆڕی گەرمیەدا


אנחנו שמים אותם בבקבוקים, מקררים אותם, ואז משתמשים מחדש בקבוקים שוב ושוב ושוב. 	 دەیانکەینە بوتڵەکانەوە ، دەیانخەینە سەلاجەوە پاشان ئەو بوتڵە بەکاردەهێنینەوە جارێکی تر و جارێکی تر جارێکی تر


אזרית 	 ئازەربایجانی


והמשמעות של זה היא ש-DNA למעשה לומד. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە.


וישנה גם המציאות האלגנטית ביותר שבגדר האפשר. 	 ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت.


אם דג דקר רודף אחר דג לתוך חריץ בשונית, לפעמים הוא ילך למקום בו הוא יודע שנמצא צלופח מוריי, והוא יסמן לצלופח: "עקוב אחרי," והצלופח יבין את הסימן הזה. 	 ئەگەر ماسییەکی گەورە بەشوێن ماسییەکی بچوکەوە بێت بۆناو کەلێنێکی شیلانەکە، زۆربەیکات دەچێت بۆ ئەو شوێنەی دەزانێت مارماسی مۆرەی لێ نوستووە و ئاماژە بە مارماسییەکە دەکات و دەڵێت، "شوێنمکەوە،" و مارماسییەکە لە ئاماژەکەی تێدەگات.


יש לנו את החַמשָׁה על הראש והחזה. 	 نۆتەکەمان هەیە بەدرێژایی سەر و سنگدا.


אז כשחיפשתי בשנה האחרונה מודלים איך לעשות זאת, חיפשתי לאורך השנים, ובחברות שונות, כדי לראות אולי יש להן תפיסה טובה ושפויה יותר לגבי הדרכים לסייע לאנשים יוצרים כאילו לנהל את הסיכונים הרגשיים הטבועים ביצירתיות. 	 وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان


סבסטיאן למעשה אמר לי "שלוש-עשרה אורחים לשעבר יצרו איתי קשר עוד לפני שאמא שלי התקשרה." (צחוק) עכשיו, האנקדוטה הקטנה הזו נוגעת בדיוק בדבר שבגללו אני כ"כ מתלהבת מצרכנות שיתופית, ובשאלה מדוע, אחרי שסיימתי לכתוב את הספר שלי, החלטתי שאני אנסה להפיץ את זה כתנועה גלובלית. 	 لەڕاستیدا سباستیان پێی وتم ٣٠ کەس لەوانەی لە ڕابردودا میوان بوون پەیوەندییان پێوە کردم پێش ئەوەی دایکم پەیوەندیم پێوە بکات ئێستا ئەم چیرۆکە کورتە دەمانباتە قوڵایی ئەوەی بۆچی من زۆر دڵخۆشم بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر وە بۆچی دوای ئەوەی کتێبەکەمم تەواو کرد بڕیارمدا هەوڵ بدەم ئەمەبڵاو بکەمەوە و بیکەمە جوڵەیەکی جیهانی


ולמרות שאני חושב שהיתה בו היכולת לשחק, כי אני קצת מתמצא בזה, הוא לא היה מועצם כמו שהוא עכשיו בכך שהוא מקשיב לתשוקות שלו, ולדחף הפנימי שלו, שלדעתי נמצא ביסוד היסטוריית המשחק של כולנו. 	 له  گه  ڵ ئه  وه  دا ، باوه  ڕم وایه  که  به  دڵنیاییه  وه  توانای هه  بوو بۆ یاری کردن چونکه  هه  ندێک شت له  باره  ی ئه  وه  وه  ده  زانم ئه  و زۆر ده  سه  ڵاتی نه  بوو ، وابزانم وه  ک ئێستا ئه  و وایه  به  هۆی ڕاکێشانی سه  رنچ بۆ هه  سته  کانی وه  هه  وڵدانه  ناوخۆییه  کانی که  پێم وایه  بناغه  ی خۆی هه  یه  له  ناو هه  موان دا له  مێژوی یاری کردنیدا


הוא היה בן 3 כשהפך לקוקטיילחי כאילו העליות הם הרים והמורדות הם צוקים תלולים, ארבע חמישיות אובדני, גל-גאות של נוגדי דכאון, והתבגרות עם הכינוי "" מקפיץ "", חלק אחד בגלל הגלולות, 	 ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵبە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو ، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "" پۆپەر "" بەشێکیان لەبەر حەبەکان ،


כאשר מדברים על חפצים, באופן אוטומטי עולה דבר אחד נוסף, והוא מחוות: כיצד אנחנו מתפעלים חפצים הללו, כיצד אנחנו משתמשים בחפצים הללו בחיי היומיום. 	 کاتێک باسی ئەو کەل و پەلانە دەکەین ئەو شتەی کە دێتە بیرمان بریتیە لە ئاماژە کردن بە دەستەکانمان کە چۆن کۆنتڕۆڵی کەل و پەلی دەور و پشتمانی پێدەکەین هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا


הוא צף על טפטוף שמגיע לנחל, נחל שזורם לנהר, ונהר שמגיע לאוקיינוס. 	 بوتڵی دووهەم تێکەڵ بە ئاوی کانیاوەکان دەبێت دواتر کانیاوەکان تێکەڵ بە ڕووبارەکان دەبن ئاوی ڕووبارەکان دەڕژێنە زەریاکان.


ומה שקורה הוא שהאלטרנטיבה המדומיינת הזאת גורמת לכם להתחרט על ההחלטה שקיבלתם, והחרטה הזו מפחיתה מהסיפוק שאתם מקבלים מההחלטה שקיבלתם, גם אם זאת הייתה החלטה טובה. 	 بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت


אנו החברים הבוגרים של מחזור "הצלחנו", ולא הדים נמוגים של קולות שזועקים, "כינויים לא יפגעו בי." 	 نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن."


זה אומר התוודעות עם דרך חדשה של הוויה, דרך חדשה של תפיסה של דברים שהיא הולמת יותר למציאות,עם עצמאות, עם זרימה והתמרה מתמשכת שהם ההוויה והמודעות שלנו. 	 واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان ، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دابە پشتبەستن بە یەکتر ، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.


למה יש לנו אותם? ובכן, כפי שכבר אמרתי, יש לנו אותם משום שאנו חושבים שיתכן שמשחקיות היא חשובה. 	 بۆچی ئێمه  ئه  وانه  مان هه  یه  ؟ باشه  ، وه  ک وتم ئێمه  ئه  وه  مان هه  یه  چونکه  باوه  ڕمان وایه  فێڵبازی گرنگه


אלה בבונים ליד מקווה-מים. 	 ئه‌مانه جۆره مه‌یمونێکن له‌به‌رده‌م ده‌رچه‌ی ئاوه‌که


HULU, Netflix וחברות נוספות, מחזיקות במדיניות פתוחה לגבי חופשות. 	 هولو وە نێت فلیکس ، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە


זה החזון של איו"ה: מוזיקה בהתאמה אישית, כך שלכל אחד מכם ולכל אדם בעולם תהיה גישה לפסקול חי מותאם אישית המבוסס על סיפור חייהם ואישיותם. 	 ئەمە ڕوانینی ئێمەیە لە ئەیڤا: بۆ کەسیەتی کردنی مۆسیقا کەوایە هەر یەکێک لە ئێمە هەر تاکێک لە جیهان دەتوانن تێپەڕبن بۆ تڕاکی دەنگی کەسی راستەوخۆ، لەسەر بنەمای چیرۆکی ژیان و کەسایەتیان.


הצמח המסויים הזה מסיר פורמאלדהידים וכימיקלים נדיפים אחרים. 	 ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات.


נוכל להשתמש בזה בדייטינג. 	 تەنانەت دەشتوانین لە ژوانی خۆشەویستیتدا بەکاری بهێنین.


המטרה היחידה שיש לי בחיים זה להיות אבא טוב. 	 لەسەروو هەموو شتێکەوە، تاکە ئامانجێکم هەیە لە ژیاندا باوکێکی باش بم.


דרך רשת זו של חיבורים עצביים, המוח הגדול שלכם משדר לחץ למערכת העצבים שלכם במעיים. 	 بەهۆی ئەو تۆڕی پەیوەندی دەمارەکان، مێشکی گەورەت پەستان بۆ دەمارە ڕاگەیاندن دەگوازێتەوە، یان بۆ کۆئەندامی دەماری ڕیخۆلە.


עכשיו, טכנית יש כמה שדות מגנטיים, אבל במונחים של חומר, זה ריק. 	 لە روی هونەرییەوە، هەندێک تەوژمی ئەلکترۆموگناتیسی تێدایە بەڵام لە روی شت، مادەوە، بەتاڵە


איני רוצה להרגיש כמתחזה. 	 .نامەوێت هەست بکەم کەسێکی جامباز بم


כשעשינו את זה, עם זאת, זה גרם לענווה גדולה, מפני שהבנו שלא היה פשוט גן אחד לאוטיזם, 	 بەڵام کەتێک ئەمەمان یەنجام دەدا بۆمان دەرکەوت کە تەنها یەک .جین نیە بۆ ئۆتیزم


בן חמישה שבועות, זה הבייבי שלי, וזה ממש כואב. 	 پێنج هەفتە دواتر منداڵەکەم، زۆر بەخراپی بریندار بوو


תמיד רציתי לספר את הסיפור הזה מנקודת המבט של שורדת. 	 هەمیشە دەموویست چیرۆکێکی لەسەر زاری رزگار بووێک بگێرمەوە.


וככלל, כולנו נוטים להעריך את הניצול יתר על המידה. 	 و به گشتی، هه‌موومان مه‌یلی کەمکردنەوەی بەهای .زیادەڕەوی کردنمان هه‌یه


עכשיו ניתן לכם דוגמה להצלחה של חוק הפצת החדשנות. 	 ڕێگەم بدەن ئێستا نمونەیەکی سەرکەوتوتان پێبڵێم لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا


מהגדילה הפוטוסינתטית, ייקח 500 שנה של הגדילה הזו כדי לייצר את 30 מיליארד החביות שאנחנו צורכים כל שנה. 	 لە گەشەی فۆتۆسینسیتک، کە ٥٠٠ ساڵی دەوێت بۆ بەرھەمھێنانی ئەوەی بەکاری دەھێنین، پێویستمان بە ٣ بلیۆن بەرمیلە لە ساڵێکدا


זה כל כך הרבה זמן למעשה, שהערה בלתי מתבקשת מס. 1 ששמעתי מבני אדם ברחבי העולם מאז שנתתי את ההרצאה היא: ג'יין, משחקים זה נפלא וכו' אבל על ערש דווי, האם באמת תתחרטי על שלא בילית יותר זמן במשחק "אנגרי ברדז" ( "ציפורים כועסות")? 	 ئەوە کاتێکی زۆر زۆرە. وە تاکە لێدوانیش کە خەڵکی دەیاندا لەسەر ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت : جەین، یاری و گەمە کردن شتێکی خۆشە، بەڵام ئایا کاتێ تۆ لەسەر جێگای مردنەکەتی ئەوەی کە تۆ خواستی بۆ دەخوازیت ئەوەیە کە کاتی زیاتر بە یاری "ئەنگری بێردس" باڵندە توڕەکانەوە بەسەر بەریت ؟


אז בעולם הרועש מאד הזה, אולי יש היגיון בכך שאנחנו נהיה קצת יותר ברורים לגבי הקוד המוסרי שלנו. 	 کەواتە لە جیهانێکی پڕ لە ژاوەژاوەتردا، لەوانەیە ڕێیتێچێت بۆمان کەمێکی تر بە تەواوەتی پەیوەست بین بە دەستوری ڕەوشتەکانەوە.


יש את כל ההתערבויות השונות האלה. אבל יש להם יעילויות מסוגים שונים. 	 ئه‌م هه‌موو ده‌ست تێوه‌ردانه جیاوازانه هه‌یه به‌ڵام ئه‌وان کاریگه‌ری جیاوازیان هه‌یه


ישנה כמות מיטבית. אני לא יודע מהי. 	 بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە.


ולבסוף, אם אתם רוצים ללמוד שפה ברמה שוטפת, אתם צריכים גם קצת סבלנות. 	 و لەکۆتایدا، ئەگەر دەتەوێت زمانێک بەباشی فێربیت، دەبێت کەمێکیش ئارام بگریت.


היא לא מספרת לאן התייר הולך לנסוע עד הדקה האחרונה, ומידע מסופק רק ברגע שבו הוא נחוץ. בדומה לכך, חברת התעופה ההולנדית KLM החלה בקמפיין מפתיע, שנראה שבאופן רנדומלי מחלקת מתנות קטנות לנוסעים בדרך ליעדם. 	 بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم)ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن


אבל ספרי לימוד ברשיון פתוח הם הדבר הגדול הבא בחינוך. 	 بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا


(צחוק) אוקיי, אל תעשו את זה באמת. 	 (پێکەنین) باشە، شتی وا مەکەن.


פעם אחת, עמיתי ואני במוסד הלאומי לבריאות הנפש ערכנו כמה ממחקרי הדמיית המוח הראשונים מסוגם במתבגרים פסיכופתים. והממצאים שלנו, וממצאיהם של חוקרים אחרים כיום, הראו כי אנשים פסיכופתים מציגים באופן די מהימן שלושה מאפיינים. 	 هەر کە من و هەندێک لە هاوپیشەکانم لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستیی دەروونی هەندێک لە یەکەمین پشکنینە تیشکییەکانی سەر مێشکمان ئەنجامدا ،لەسەر هەرزەکارە دەروون تێکچووەکان دۆزینەوەکانی ئێمە و دۆزینەوەکانی ،توێژەرەوەکانی تری ئێستاش نیشانیان داوە کە خەڵکەکانی دەروون شێواون .سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە


אז אני רוצה לספר לכם מעט על מה השותפות הזו, שותפות הפוליו, מנסה לעשות. 	 لەبەر ئەوە ئەمەوێ هەندێکتان پێبڵێم لەبارەی هاوڕێیەتی ، هاوڕێیەتی شەلەل بەتامایە جی بکات


הערב תראו כמה מהסטנטים שהמצאנו. 	 ئەمشەو یەکێک لە یارمەتیدەرە داهێنراوەکانمان دەبینن


זה אימון, תרגול וזה-- זה אימון, תרגול וניסוי ולעבור דרך הכאב בכדי להיות הכי טוב שאני יכול. 	 ئه‌وه خۆ گونجاندنه، راهێنانه، ئەوە ئه‌وه خۆ گونجاندنه، ڕاهێنانه‌و تاقیکردنه‌وه‌یه له‌کاتێکدا په‌ستان خستنه‌سه‌ر ئازار باشترین شت ده‌بێت


והאנשים אף פעם לא הצליחו לשאת את התיקים שלהם במעלה שלה 	 خه  ڵکیش نه  یده  توانی به  و جانتا قورسانه  یانه  وه  پیایدا سه  ربکه  ون


למעשה, אפשר לחזור על המחזור למעלה ולמטה פשוט ע"י מניעת אנגיוגנזה. 	 ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن.


כי עלינו להחליט מה לעשות עם כל החיות האלה. 	 چونکە دەبێت بیر لەوە بکەینەوە .چی لەوهەموو ئاژەڵانە بکەین


נוכל לחולל שינוי, שינוי לא רק לנשים, אלא לכלכלה העולמית שזקוקה נואשות לתרומות. 	 بۆئەوەی بتوانین سودبەخش بین سودبەخش بین نەک تەنها بۆ ئافرەت بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان کە پێویستی زۆری هەیە بە یارمەتی ئێوە


הוצאנו אותו לאור רק לפני חודשיים -- CO ילדים עם פגיעות ראש. 	 له‌چه‌ند مانگی ڕابردودا باسی ئه‌وه‌مان کرد منداڵانی دژ بەشەڕ له‌گه‌ڵ برینی مێشک دا


דבר משמעותי כמו הזהות שלנו הפך לעניין של בחירה, כפי שהשקופית הזאת נועדה להראות. 	 شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان ئێستا بووە بە بژاردە وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات.


רבים מכם ודאי מכירים מחקרי גנום מלא GWAS בצורת התאמות מכלילות של גנום כאשר שדרי חדשות מספרים "" מדענים גילו לאחרונה את הגן או הגנים המשפיעים על X "". מחקרים מהסוג הזה מתפרסמים כשיגרה על-ידי המדענים וזה טוב. הם מנתחים אוכלוסיות גדולות. 	 وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن


אנחנו לגמרי נגועים. ויופי יכול להיות התוצאה של ההדבקות הזו, זה ממש נפלא. 	 ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو ئەو ئالوودە بوونەیە ؛ ئەمە شتێکی تەواو جێی سەر سامیە


והוא אומר, "תנשוך אותם. 	 وه ئه‌و ده‌ڵێت لێی بده


זה פשוט לא עובד. 	 دەزانن ، ئەمە خراپە


"המשיכו, אדמות עתיקות, לספר את סיפורכן!" היא קוראת בשפתיים דוממות. "הבו לי את בניכם היגעים והעניים, ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין, את הפליטה האומללה של חופיכם המשופעים. 	 ئەی زەوی دێرین، باڵاخانە چەند قەتەکانت ئامادە بکە، بە چرپەوە دەڵێت خەڵکە هەژار و ماندووەکانتم بدەرێ ئەو کۆمەڵە خەڵکەی تامەزرۆی ئازادین، ئەهریمەنەکان کەناراوە پڕەکان دادەخەن.


אם חוסנתם נגד שפעת. 	 ئایا کووتانی ئەنفلۆنزات وەرگرتووە.


עד לשנת 2014, לא היתה שום הגנה לעובדות האלה. 	 هه‌تاكو ساڵی 2014 ئه‌و كرێكارانه .هیچ مافێكیان نه‌بوو


הייתי נער, ובגיל 15 או 16, אולי ככל הצעירים, אנו רק רוצים לעשות מה שאנו אוהבים ומאמינים בו. 	 هەرزەکار بووم ١٥ یان ١٦ ساڵان ،پێم وابێت وەک هەموو هەرزەکارەکان دەمانەوێت تەنها ئەو شتانە بکەین کە حەزمان لێیەو باوەڕمان پێی هەیە


"טרם אמות, אני רוצה להשפט על שוד ימי." 	 پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت " "کاری چەتەی تاقی بکەمەوە


אז אנחנו מוציאים פחות מדולר על ארוחת צהריים. 	 کەواتە ئێمە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ نانی نیوەڕۆ


אחרי מותה של הבת שלי הייתי גם חסרת בית במשך תקופה ארוכה. גרתי מתחת לגשר עילי במצב זומבי של יגון ואובדן שחלקנו פוגשים בו לאורך הדרך. 	 دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا.


הפילוסופיה שהיפאתיה לימדה שאבה מהמסורת של אפלטון ואריסטו, כמו גם הפילוסוף המיסטי פלוטינוס והמתמטיקאי פיתגורס. 	 ئەو فەلسەفەی ھیپەیشا دەیوتەوە لە میراتی ئەفلاتوون و ئەرستۆوە کێش کرابوو، لەگەڵ فەیلەسوفی ئەفسانەی پلۆتێنۆس و زانای بیرکاری پیساگرەس.


קיים סיכון רציני 	 تۆله  مه  ترسییه  کی گه  وره  دایت


ילד שנתפס כשהוא מפר חוקים אלה, ננזף בחומרה. 	 ئه  گه  ر هه  ر منداڵێک بدۆزرێته  وه  ئه  م یاسایانه  ی شکاندبێت به  توندی سزا ده  درێت


זה הדבר הזה. 	 .ئەمە ڕەوایە


רק בפנסילבניה, סקרנו דבורים במשך 150 שנים, ובצורה מאומצת במשך שלוש השנים האחרונות. 	 بەتەنها لە پنسلڤانیادا ، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا


כשהמכונית נוסעת, פולס לידאר אחד מתפזר מתחתית הקרניים שלו, בעוד הבא יכול להגיע לקצה הקרן לפני שיוחזר. 	 کاتێک ئۆتۆمبێلەکە دەچێتە پێش، ڵایدارێک تیشک دەگرێتە بنی شاخەکانی، لە کاتێکدا تیشکی دووەم بەرەو لوتکەیی یەکێک لە شاخەکانی دەڕوات پێش گەڕانەوەی.


במלים אחרות, מי שולט בעולם? 	 بە شێوەیەکی دیکە، کێ کۆنترۆڵی جیهان دەکات؟


ואכן, הדמוקרטיות הליברליות של היום לא מבוססות על אתונה העתיקה. 	 و بێگومان، دیموکراسییەتە ئازادەکانی ئەم سەردەمەمان ڕەگەکانیان لە ئەسینای کۆن نییە.


חזרנו לחדר המלון שלנו, וג 'ין הראה גם לנטשה איפה נמצאת אטלנטה. 	 ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا


אבל לא כל עוד המסר שלכם הולך בכיוון אחד. 	 بەڵام شەرت نییە شتە باشەکان لە سەرەوە بۆ خوارەوە بن.


לפני מאתיים, שלוש מאות שנה, מדשאה היתה סמל של יוקרה, ורק העשירים ביותר יכלו להרשות לעצמם את המדבריות הירוקים האלה: הם לגמרי מעוקרים. 	 ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن


גברים בדרך כלל נמשכים לנשים בעלות מאפיינים של נעורים ושל בשלות יחדיו. 	 پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە هەردوو خەسڵەتەکەی گەنجێتی و پێگەشتنیشیان تێدایە.


צריכה של מזון כך שעדיין יישאר לנו עולם שבו ילדים יגדלו בריאים, ובאופן שינסה לשכך את ההשפעות השליליות שאנחנו רואים. 	 خۆراکی بە جۆرێک بخۆن کە یارمەتی مانەوەمان بدات لەم هەسارەیەدا هەسارەیەک کە منداڵ بە تەندروستانە گەشە بکات لەسەری ئەو ڕێگەیە بەڕاستی یارمەتی هەموو کاریگەریە سلبیەکان دەدات


עכשיו כל אחד מכם מומחה בעליות ST. רואים את זה שם? 	 ئایا کەس لە ئێوە شارەزای بواری بەرزبونەوەی (ئێس تی) هەیە ، لەوێوە دەتوانیت بیبینیت ؟


ואז אמרה: "בואו נעמוד כאן ונחמיא אחד לשני. 	 گوتی. بۆچی لێرە نەوەستین و یەکتر ستایش بکەین؟"


בטל הורדה 	 پاشگەزبونەوەی داگرتن


קווה מצא ברשת את התמונה הזו של הלב האנטומי של לוויתן כחול שמדענים תלו על וו מהתקרה, וכך הם הצליחו להבחין בכך שהלב של לוויתן כחול גדול דיו, כך שאדם יכול לעמוד זקוף בתוכו. 	 و کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت دۆزییەوە دڵی نەهەنگێکی شینی توێکراو کەوا زاناکان بە بنمیچەکەوە هەڵیانواسیوە، چۆن توانیان تێبینی بکەن کەوا دڵی نەهەنگە شینەکە ئەوەندە گەورەیە کەوا کەسێک بتوانیت لەناوی ڕابوەستێت.


צוות וביצוע היה במקום השני, והרעיון, ההבדל ברעיון, היחודיות של הרעיון, הגיע בעצם למקום השלישי. 	 تیم و جێبەجێکردن دووەم، و بیرۆکەش، جیاوازی بیرۆکەکە، تایبەتی بیرۆکەکە، لە پلەی سێیەمدا بوو.


מה שקבענו לעצמנו -- ואנחנו מתקדמים בצעדים גדולים למטרה -- זה שתהיה לנו מערכת הנעה מבוססת מימן ותאי דלק, מתוכננת ומאושרת, שיכולה להתמודד ראש בראש מול מנוע הבעירה הפנימית -- 	 ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستمانه وه ئێمه به‌ره‌و پێش چونێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌و ئامانجه‌دا ئه‌وه‌یه که سیسته‌مێکی جوڵاومان هه‌بێت له‌سه‌ر بنامای هایدرۆجین و خانه سوته‌نیه‌کان دیزاین کراوه و ڕێک خراوه که ده‌توانێت به‌هۆی گه‌رمی مه‌کینه‌که‌وه بڕوات


וזה אזור ממש עני, אני מייצג את צפון קנייה -- 	 و ئەوە ناوچەیەکی زۆر هەژارنشینە.


ה-ניו יורק טיימס עקב אחריו לכל מקום. וכולם עודדו את לאנגלי. 	 ڕۆژنامە نوسانی (نیو یۆرک تامیز) بۆ هەموو شوێنێک بە دوایەوە بوون هەموو کەسیش لە بنچینەدا دەچوونەوە سەر لانلی


כן אדוני, מספר תלת ספרתי? 	 ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟


הייתי בת 35, וידעתי שזה אומר שאנחנו בקבוצת סיכון ללדת ילד עם מום 	 ئەوکاتە ٣٥ ساڵان بووم، ئەمزانی ئەوە مەترسی هەیە کە منداڵیک لە دایک بێت ناتەواو بێت.


הוא יקר, הוא ייחודי, והוא עדיין, בינתיים, הבית היחיד שהכרנו בחיים. 	 بەنرخە، تایبەتە، هەتا ئێستا، تەنیا خاکە زانیبێتمان.


וכיוון שהמהנדסים שאיתם עבדתי לימדו אותי להיות מחוברת לחנונית הפנימית שלי, אני רוצה לסכם בעזרת משוואה. [צחוק] קחו את המדע שלכם, פחות נקודות התבליט והעגה המקצועית, חלקי הרלוונטיות, כלומר לחלוק עם הקהל את מה שרלוונטי, והכפילו זאת בלהט שלכם לעבודה המדהימה שאתה עושים, וזה יהיה שווה לאינטראקציה נפלאה עם המון הבנה. 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه به هاوکێشه‌یه‌ک. پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره، خاڵه گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه ئه‌وانه باس بکه که په‌یوه‌ندی به ئاماده‌بوانه‌وه هه‌یه وه دوجای بکه به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که تۆ هه‌ته بۆی ئه‌م کاره گرنگه که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه یه‌کسان ده‌بێت به لێکچونێکی گه‌وره که پڕه له تێگه‌یشتن


בעיית המיון הראשוני. 	 کێشەی سه‌ره‌کیه، ئەوە کێشەیەکی قورسە


אוזלים לנו דלקי המאובנים. 	 .نه‌وتی ژێر زه‌وی به‌ره‌و له‌ناوچوون ده‌چێ


מדענים החלו להבין שלא רק כמות השינה אלא גם איכות השינה משפיעה על בריאותנו. 	 زاناکان ئێستا هەوڵی تێگەیشتنیان لە نەک تەنها لە کاریگەری چەندایەتی بەڵکو چۆنایەتی و باشی خەوتن لە سەر تەندروست بوونمان دەدەن.


בחר קובץ... 	 پەڕگە هەڵبژێرە...


למרות שהוא לא היה עורך-דין, הוא ייצג בעצמו את התיק בבית-משפט ביום המחרת. הוא זכה בפסק-הדין אבל מאוחר יותר באותו ערב, הוא נפטר. 	 باوکم هەرچەندە پارێزەر نەبوو بەڵام ڕۆژی دواتر لە محکمە خۆی بەرگری لە دۆسیەکەی کردو بردیەوە بەڵام ئێوارەی هەمان ڕۆژ مرد.


סומאלית 	 سۆماڵی


אני רוצה להכניס אנשים למצב נפשי מהורהר, שבו הם מוכנים ללכת מעט לאיבוד, לחקור, לראות את הבלתי מוכר במוכר, או להתנסות בבלתי ידוע. 	 دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن ، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن


ובכל זאת, בהודו יש את מחסור המורים מהגבוהים בעולם, כאשר אחד מתוך ארבעה מורים לא הולך ללמד בכלל במהלך השנה האקדמית. 	 وە هێشتا هیندستان ،بە نزیکەی بەرزترین ڕێژەی مامۆستا هەیە لە جیهاندا لە جووار مامۆستا یەکێک بە درێژای ساڵی خوێندن دەوام ناکات


(צחוק) עכשיו, מבט מזוגג הוא בעקרון דבר איום כשאתה מנסה לשכנע צופים שלרובוט יש אישיות והוא מסוגל להתאהב. 	 (پێکەنین) چاوێک کە هیچ دەربڕینێکی تیا نەبێت شتێکی خراپە كاتێك هەولَدەدەيت بینەرەکان قايل بكەيت کە ڕۆبۆتەکە کەسایەتییەکی هەیە و دەکەوێتە داوی خۆشەویستی.


והכותרת של הספר שלי היתה אמורה להיות "לסעוד בלי פירורים: אומנות האכילה מעל הכיור" 	 وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین


מה יש בשלכם? 	 ئەوەی تۆ چی تێدایە ؟


ולמה דווקא יוזמות יצירתיות הן שטורדות את מנוחתנו בנוגע לשפיותם של הסובבים אותנו בעוד שקריירות אחרות לא גורמות לכך? 	 وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن ، دەزانن ؟


אז הם פתחו את כל נתוני מפקד התושבים, ומה שהם גילו הוגדר לי כהלם: שב-1997, בקרב 2,000 קהילות, נשים, נשים צעירות, הרוויחו יותר מאשר גברים צעירים. 	 لەبەرئەوە هەموو داتای سەرژمێریەکانیان بڵاوکردەوە ئەوانەی دەستیان کەوتبوو ، کوڕەکە باسی کرد هەروەکو شتێکی داخورپاو بوو بۆ من کە ئەوە لە ساڵی ١٩٩٧ دا بوو لە ٢ هەزار کۆمەڵگەدا ژنەکان ، ژنە گەنجەکان کە پارەیەکی زۆرتر پەیدا دەکەن بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان


.כמעט כמו הדבר הזה כאן, שאתם אפילו לא יכולים לראות, ומסתבר שלעולם בכל הזמן שאבא שלי נתן את הגלולה הזו, הגלולה הממש, קטנה .איש לא חזר כשהוא מתלונן עדיין על הרגשה רעה 	 وەک ئەو شتەی ئەو سەر وایە کە تەنانەت ناشی بینیت. '' بەڵام دوایی دەردەکەوت ئەسڵەن حەپە وردو بچوک و کاریگەرەکە بوونی نەبووە و باوکم هیچی نەدەدانێ نەخۆشەکەش کە بە  حسابی خۆی حەپەکەی خواردبو هەرگیز نەدەگەرایەوە تا باسی نەخۆشی بکات و چاک دەبۆوە


ואכן, זה אומר לתפוס את כל הצרות והכאבים, אבל זה גם אומר שכאשר דברים מדהימים ויפים פשוט נופלים מהשמיים, אני מוכנה לתפוס אותם. 	 بەڵێ ئەوەش مانای گرتنەوەی هەموو ناخۆشی و ئازارەکانن بەڵام بە هەمان شێوە شتە جوانەکان و دڵ خۆش کەرەکان تەنها بە کەوتنە خوارەوەیان لە ئاسمان من ئامادەم هەموویان بگرمەوە


אנחנו צריכים להתחיל לחשוב טוב יותר מה מגדיר ערך חברתי ולאפשר ל ASL לפתח ערך עצמאי משלה ללא צליל. 	 پێویستە باشتر بیربکەینەوە دەربارەی ئەوەی دراوی کۆمەڵایەتی چییە و چۆن زمانی جەستە پەرە بە دراوی خۆی ئەیات -- بەبێ هەبوونی دەنگ.


[מחיאות כפיי ואני בטוח לגמרי מה אני בוחר. 	 (چەپڵەرێزان) ئێستا بەتەواوەتی دەزانم کامیان هەڵبژێرم.


אנו דומים ברמה הגנטית. 	 لێک دەچن لە ئاستی توخمەکانەوە


אסטמה, המון אנשים, אפשר לגלות דברים כמו ספירת אבקנים, איכות אוויר, קצב נשימה. סרטן השד — אראה לכם דוגמה לזה מיד. 	 نەخۆسی ڕەبوو ، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە ، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە کووتانەکەی ، جۆری هەواییەکەی ، ڕادەی هەناسەدان ، شێرپەنجەی مەمک من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم


לאנשים שמושפעים יש מעט שליטה אם בכלל על המחשבות הכפייתיות שלהם וההתנהגויות הכפייתיות, שנוטות לצרוך הרבה זמן ולהפריע בעבודתם, בבית הספר או בחיים החברתיים עד לנקודה של גרימת לחץ משמעותי. 	 کەسەکانی تووشی ئەبن کۆنترۆڵێکی کەم یان هیچ کۆنترۆڵیان نییە بەسەر بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر، کە زۆر لە کات دەبات و کارەکەت، و قوتابخانە و ژیانی کۆمەڵایەتیت لێتێک ئەیات بە ڕادەیەک کە بێزارییەکی زۆر دیارت بۆ دروست ئەکات.


משהו שיקח את המחיר ויאותת איתו 	 لێرەدا هەندێک ئیشارەتی نرخەکانمان بۆ دەردەکەوێت


הפרידה הזו לבושה בבגדי טחואנה -- ולמרות שהיא זוכרת את דייגו עם פורטרט זעיר בידה, ליבה נשאר שלם. 	 فرێدای لای ڕاست، جلێکی کەشخەی تیهوانا پۆشیوە لەگەڵ ئەوەی کە بە هۆی وێنە بچووکەکەی دەستی دیەگۆی بیر دێتەوە، دڵێ بەهێزە و خۆڕاگرە.


אז הוא מתחיל ללמוד את זה. 	 بۆیە دەست دەکات بە خوێندنەوە لەسەری.


אני מוכר מוצר לשוק שלא מעוניין בו, אבל הוא מוכרח לקנות אותו לפי החוק. 	 بەرهەمێک ئەفرۆشم بە بازارێک کە نایەوێت، بەڵام بە یاسا زۆری لێدەکرێت تا بیکڕێت


חוץ מלקחת סרגל ולהתחיל למדוד את זה. 	 بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین


חלק מן הפיזיקאים חושבים כי רצף המרחב-זמן הוא למעשה אינסופי, ושהוא כולל מספר אינסופי של מה שמכונה יקומי כיס בעלי תכונות שונות. 	 هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە زنجیرەی بۆشای-کات بەتەواوی ناکۆتایە وە ژمارەیەکی ناکۆتای .گەردوونی تێدایە بە خاسیەتی جیاوازەوە


היא אימצה אל ליבה את הסגנון הטבעי שלה, מצאה את קולה ושינתה את המסר. 	 ئەو گەشە بە شێوازەکەی دەدات، پەیامەکەی دۆزییەوە و گۆڕی.


שמסוגלים לתמוך בצורת חיים, זה עדיין 50 מיליון כוכבים שייתכן ויש עליהם חיים ממש כאן בשביל החלב. 	 ئەگەر لە دە هەزار یەکێکی هەلومەرجێکی وای تێدا بێت کە بتوانرێت پشتیوانی جۆرێکی ژیان بکات، ئەوا هێشتا پەنجا ملیۆن هەسارە ئەهێڵێتەوە کە دەکرێ ژیانی تێدابێت هەر لێرە لە گەلە ئەستێرەی شیریدا.


לא יכלתי לאפשר לעצמי למצוא דירה, או שלא יכלתי להרשות לעצמי דירה שתאפשר לי להחזיק את הרוטוויילר ואת החתול. 	 تواناى كڕينی شوقەم نەبوو، ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت.


ואם האינסטינקט שלכם הוא להיפרד ולעזוב, שזו העצה שרבים מאתנו מייעצים לחברים שלנו כשהם נמצאים במערכות יחסים לא בריאות, זאת לא תמיד העצה הטובה ביותר. 	 گەر توانیت جیابیتەوە و جێیبێڵیت، ئەمە ئامۆژگارییەکە دەیدەین بە هاوڕێکانمان کاتێک لەناو پەیوەندیەکی ناتەندروستدان، هەمیشە باشترین ئامۆژگاری نابێت.


במקום ללעוג לבקשה או לומר לי לחכות עד שאני אהיה גדולה יותר, ההורים שלי ממש תמכו בי. 	 لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم


שדה מלל לחיפוש 	 بواری گەڕان بۆ دەق


הצגת ססמאות שנחשפו ב־{ -monitor-brand-short-name } 	 وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


הפילוסופית הצרפתיה סימון דה בובואר הציעה שאהבה היא התשוקה להשתלב עם אחרים ושהיא מערה את חיינו במשמעות. 	 فەیلەسوفی فەڕەنسی سیمۆن دی بۆڤوا پێشنیاری کرد کە خۆشەویستی ویستێکە بۆ تەواوکاری لەگەڵ یەکێکی دیکە ئ ئەوەش ژیانمان پڕدەکات لە واتا.


לדעתי יש שלוש סיבות. 	 پێموابێت سێ هۆکار هەیە.


אז נפגשנו עם יועצת תזונה, והגענו לפשרה של לא לאכול מהזריחה עד השקיעה כל יום עד שמושל באלי יסכים לפגוש אותנו כדי לדבר על איך לעצור את שקיות הפלסטיק בבאלי. 	 چووین بۆ پزیشکی خۆراک. و بە سزادانەکە گەیشتین هەموو ڕۆژێک لە خۆرهەڵاتەوە تا خۆرئاوابوون هیچمان نەدەخوارد تاوەکو میری باڵی ڕازیبوو چاوپێکەوتنمان لەگەڵدا بکات بۆ قسەکردن دەربارەی کۆتایی هێنان بە عەلاگەی پلاستیک لە بالی.


אנחנו מעצבים את החברה. 	 کۆمەڵگە پێکدەهێنین.


כ"א: אז איכשהו הורדת את מחיר בניית טיל ב-75%, לפי איך שאתה מחשב את זה. 	 تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە


זה החשבון המחריד שעומד מולנו. 	 ئه‌وه ئه‌و هاوكێشه بیركارییه مه‌ترسیداره‌یه كه ڕووبه‌ڕووی ده‌بینه‌وه


הוא גם שינה את החיים שלנו בדרכים לא צפויות, וכשאח "" כ חשבנו עליהם, זה הוליד אצלנו יוזמה עסקית של שנינו, ושנה מאוחר יותר השקנו את באבל (פטפוט), אתר להורים. 	 وە ژیانی بە چەندین ئاراستەی نادیارا گۆڕی وە ئەو ڕێگا چاوەڕوان نەکراوانەی کە پاشان ڕەنگیدایەوە لەگەڵمانا کەلەکۆتایدا بووە هۆی درەوشانەوەی تیشکی بیرۆکەیەکی بازرگانی لە نێوان هەردوکماندا وەپاش ساڵێک.بەبڵمان دروست کرد ماڵپەڕێک بۆ خێزانەکان


גלקסיה. הנה, עוד גלקסיה. ותראו, יש שם עוד אחת. 	 مه‌جه‌ره‌یه‌ک، هێی، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره ئۆو، ته‌ماشاکه، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره


כך שיש רשימה המדינות השונות ששם זה קיים, ואז יש עד כמה שעומדון להצטרף. 	 لییستێک هه  یه  که  ناوی ئه  و ووڵاته  جیاوازانه  ی تیادایه  که  ده  توانن به  کاری بهێنن چه  ند ووڵاتێکی تریش ده  یانه  وێت بێنه  ناو لیسته  که


נא לגרור או ללחוץ על הדף כדי לבחור תחום או על ESC לביטול. 	 ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە.


פתיחה באמצעות 	 بیکەرەوە لەڕێگەی


אז מותר לנו לבנות. [צחוק] המשכנו לבנות, וזו התוצאה. 	 (بەوشێوەیە توانيمان دروستی كەين. (پێكەنين بەردەوام بووين لە دروست كردن, وە ئەمەش دەست كەوتەكەيە


וכיוון שחיידקים יכולים להעביר את הדנ"א שלהם אחד לשני כמו תייר שמעביר מזוודה בשדה התעופה, ברגע שעודדנו את קיומה של העמידות הזו, אין לדעת לאן היא תתפשט. 	 لەبەر ئەوەی بەکتریا توانای گواستنەوەی دی ئێن ئەیان هەیە بۆ یەکتری وەک چۆن گەشتیارێک جانتاکەی دائەنێت لە فڕۆکەخانە، هەر کە هانی درووستبوونی بەرگرییەکەمان یا، ئیتر کەس نازانێت لەکوێ بڵاو دەبێتەوە.


היא עדיין הלכה את ההליכה בת השעתיים לבית-הספר וניסתה לתפוס כל פיסת מידע שחלחלה מבעד לדלתות. 	 ڕۆژانە دوو کاتژمێری دەبڕی بۆ قوتابخانەکەی هەوڵی دەدا هەموو زانیارییەکانیان وەربگرێت .کە لەوێ دەوترایەوە


במרכז אסיה, השגטאי קאנט הביאו מנהיגים כמו טימור וצאצאו ביבור, שיסדו את האימפריה המוגולית בהודו. 	 لە ئاسیای ناوەڕاست، خانەکانی شاگاتی، چوار سەرکردەیان بە جیهان بەخشی وەکو تەیمور و بابوری کوڕەزایی، کە ئیپڕاتۆرییەتی مەغۆلی لە هیندستان دامەزراند.


צופים דימו את הסצנה לאחר מכן ל"שייטת מלכותית שמתגוננת בפני כמה סירות קאנו." האשה שעמדה בפני החקירה הזו נולדה באמצע המאה ה 17. 	 چاودێرەکان دواتر ئەویان بە "بە کەشتی شاهانە چواند کە چەند بەلەمێکی هەڵگرتووە". ئەو ئافرەتەی ڕوبەڕووی ئەم پرسیارانە بۆوە لە ناوەڕاستی سەدەی حەڤدەهەم لە دایک بووە.


והרעיון שהיה להם היה להקים מקום עבודה שבו מהנדסים יכולים לחוש את העונג של חדשנות טכנולוגית להיות מודעים לשליחות שלהם לחברה ולעבוד לחפץ ליבם. 	 ئەو بیرۆکەیەی هەیبو ئەوە بو کە شوێنێکی کار دروست بکەن کە ئەندازیارەکان بتوانن هەست بە چێژی داهێنانە تەکنەلۆجییەکان بکەن ئاگاداربن لە ئەرکەکەیان بەرامبەر کۆمەڵگا و کار بکەن بۆ ئاسودەکردنیان.


זה בנה את הנרטיב, הנרטיב של מדינה קטנה עם רעיונות גדולים, וזה היה מעצים מאוד לגדול עם נרטיב כזה. 	 ئەم کارە، ،شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو.


בסדר, כל זה די מלהיב, נכון? 	 زۆرباشە، ئەمە هەمووی زۆر سەرنج ڕاکێشە، وانییە؟


העובדה שאנו עושים זאת שוב ושוב מאפשרת להסתגל לסביבה. 	 لە ڕاستیدا ئێمە جار دوای جار دووبارەی دەکەینەوە وات لێ دەکات لەگەل دەور و بەرەکەتدا ڕابێت


אז, רק הפעולה הפשוטה של לחיצה על העכבר שלכם אומרת ביקור בכל הרכיבים הקריטיים האלה של מבנה המחשב שלכם: אביזרי קצה, מערכת הקלט פלט הבסיסית, המעבד, התוכנות, והזיכרון, ואפילו לא גרמלין אחד. 	 کەواتە، کارێکی ئاسانی کرتە کردنی ماوسەکەت واتای سەردانی کردنی هەموو پێکهاتە گرنگەکانی نەخشەی کۆمپیوتەرەکەت: ئامێرەکانی دەرەوەی کۆمپیوتەر، سیستەمی بنچینەیی تێکردن-دەرئەنجام، سی پی یو، بەرنامەکان، و بیرگە، کە تەنها کەتنبازێک نییە.


"קפיצת התאבדות מן הגשר "איננה מעשית וגם לא סבירה." 	 خۆکوشتن لەسەر پردەکە نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی."


אני באה מכפר מאוד קטן בפנגאב , פקיסטן, היכן שלנשים אסור להתמיד בהשכלה הגבוהה שלהן. 	 لە گوندێکی بچووکی لە پونجابی، پاکستانەوە هاتووم، لەوێ ژنانان ناتوانن لە قۆناغی بەرز بخوێنن.


האטו. תעשו את הדברים האלה שאתם יודעים 	 بەرەو کۆتایی بەرە.


פתיחת מסגרת בחלון חדש 	 چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە


אבל העובדה היא, אני שם, זה נראה ככה, צריך לצלם תמונה. 	 به‌ڵام، ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه، له‌وه‌ده‌چێت پێویسته وێنه‌یه‌ک بگریت


כתובת אתר 	 ناونیشانی ماڵپەڕ


כל הפריטים הנבחרים ימחקו. 	 هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە.


כשהייתי ילד וזחלתי לי בבית, אני זוכר את השטיחים התורכיים ההם, היו עליהם סצנות, סיפורי קרבות, סיפורי אהבה. 	 لە منداڵیدا ڕاهاتبووم کە یاری بکەم لە دەوروبەری ماڵەوە وە ئەو فەرشە توورکیانەم لە یادە کە ئەم وێنانەی لەسەر بوو ، وێنەی جەنگ ، وێنەی جوان بە ڕاستی


אז אתם רואים שלא התפתחנו מהקופים, אבל יש לנו אב קדמון משותף. 	 ڕوونە، ئێمە لە مەیمونەوە پەرەمان نەسەندووە، بەڵام لە هەمان باوانەوە هاتووین.


הרשו לי לספר לכם סיפור, דוגמא 	 با چیرۆکێکتان پێبڵێم، وەک نمونەیەک


איי פוקלנד (Malvinas) 	 دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)


אחת הדאגות הגדולות שלנו לגבי הפרעת התמוטטות המושבה היא העובדה שהחלפת כל המושבות המתות היא מאוד יקרה. 	 وە یەکێک لە نیگەرانییەکانی ئێمە لەبارەی نائارامی لەناوچوونی پورەکان ئەوەیە کە جێ گرتنەوەی ئەو هەموو پورە مردووە بە پورەیەکی زیندوو پارەیەکی زۆری تێدەچێت


ובהתחשב בעובדה שבטעות שברתי את ידה של איימי(צחוק) 	 چونکە پێشتر دەستی ئیمیم شکاندبووپێکەنین


אני מתערב שרובנו חווינו בנקודה מסויימת את האושר של הפחות: במכללה — במעונות, בנסיעה — בחדר מלון, בקמפינג — עם פחות או יותר כלום, אולי על סירה. 	 من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک


(צחוק) כל יום, אנחנו מאפשרים לעובדים איתנו, שאחרת הם אנשים ממש נחמדים, לגנוב מאיתנו. 	 (پێكەنین) هەموو ڕۆژیك ڕێگە بە هاوکارەکانمان دەدەین، کەوا نەبێت خەڵکانی زۆر بەڕێزن، کورسی و کاتمان لێ بدزن.


בואו נתבונן במצליחה ביותר מבחינה אקדמית: מחוז שאנגחאי, סין. 	 با سەیری ئەو شوێنە بکەین کە باشترینن لەڕووی ئەکادیمییەوە: ناوچەی شانگهای لە چین.


מחקרים אחרונים מראים כי חלב לא רק עוזר לגוף לגדול, הוא משמש כדלק להתנהגות שלנו ועוזר בהתפתחות ניורולוגית. 	 توێژینەوەکانی ئەم دواییە نیشانیداوە شیر نەک تەنیا گەشە بە لەش دەدات، وزەیەکیشە بۆ لەش و وێنەی پەرەسەندنی مێشک و دەماریش دەکێشێت.


אם תתחברו לכך, לתקשר את הערך יעשה בטבעיות. 	 ئەگەر پەیوەستی بکەیەت بەمەوە، باسکردنی بەهاکانت سروشتییانە پەیدا دەبن.


אבל מה שהופך את הסיפור של החבר הכי טוב של האדם לכל כך מפתיע זה שכולם התפתחו מיצור שהרבה פעמים נראה כאחד היריבים הכי עתיקים שלו: קאניס לופוס, או הזאב האפור. 	 بەڵام ئەو بەشەی چیرۆکی باشترین هاوڕێی مرۆڤە، سەرنج ڕاکێشە هەموویان لە گیانلەوەرێکەوە گەشەیانسەندووە کە وەک دوژمنی لە مێژینەمان ئەژمار دەکرێت کەڵبەداری گەورە: گورگی ڕەساسی.


זה מאוד קשה לדעת איזה דברים אנו מקבלים כמובנים מאליהם. 	 زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە


אתם תבחינו שכולם שרדו, אלה שבקו העליון. זה שיעור הישרדות של 100 אחוזים. 	 تێبینی ئەوە دەکەیت کە هەموویان ژیان، ئەوانەی بەشی سەرەوە تێکڕای ڕێژەی % ١٠٠ ڕزگاربووەکانن


_פתיחה... 	 _كردنه‌وه...


(צחוק) מה שאומר שאיכשהו -- במודע או שלא, ישירות או בעקיפין, לטווח הקצר או הארוך, מה שלא נעשה, למה שלא נקווה, מה שלא נחלום -- איכשהו, קשור לתאווה עמוקה ונחרצת, לשביעות-רצון או לאושר. 	 -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی


;פעולה זו תגרום לסגירתם של #1 חלונות %S. להמשיך? 	 ;تۆ وا #1 پەنجەرە %S دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟


למשל, כמה מכם יזכרו את היום הזה, ביוני 1958, התרגיל הארצי בביטחון אזרחי, בו עשרות מיליוני אנשים ב-78 ערים ירדו אל מתחת לאדמה. 	 بۆ نموونە ،هەندێکتان ئەو ڕۆژەتان لە یاد دەبێت ئەم رۆژە، مانگی شەشی ۱۹٥٨، ڕۆژی بەرگری نیشتیمانی، کە دەیان ملیۆن خەڵک لە ۷٨ شار مردن.


ניורוטרנסמיטורים של לחץ במוח הרבה פחות אקטיבים במהלך שלב שנת החלום של השינה, אפילו בזמן שחולמים חלומות טראומטיים, מה שמוביל כמה חוקרים לחשוב שמטרה אחת של חלום היא לקחת את החדות מחוויות כואבות כדי לאפשר החלמה פסיכולוגית. 	 فشاری ئاڵوگۆڕی بەستەرە دەمارەکان زۆر کەم دەبێت لە ماوەی قۆناغەکانی خەوتنی چاودا، هەتا لە کاتی خەون بینینی ئازار بەخش، هانی چەند توێژەرێکیدا بۆ لێکۆڵینەوە لەوەی یەکێک لە ھۆکارەکانی خەون بینین بردنتە بۆ لێواری ئەزموونێکی ناخۆش بۆ ڕێگە پێدانی چارەسەری دەروونی


למה לא? זה מה שאנחנו עושים. 	 بۆ نا؟ مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه،لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین


והיא נאבקה, אני יודעת שהיא נאבקה בך. 	 ئەویش بەرەنگارت بۆوە، و ئەزانم کە بەرەنگارت بۆتەوە.


חיפוש אחר %S עם: 	 بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ:


הנה איך האלכימיה עבדה עבורי באייר בי אנ בי: הוקצתה לי שותפה צעירה, חכמה, שעזרה לי לפתח מחלקת אירוח. 	 بەم شێوەیە کارلێکەکە کاری کرد بۆ من لە ئێربنب: هاوکارێکی زیرەک و گەنجم بۆ دانرا، کە یارمەتیدام پەرە بدەم بە بەشی میوانداریکردن.


טורפים חדשים, צבועים שנעשו מהירים יותר ויותר. 	 ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


מצד שני, תקיפות פילים על כפרים התרחשו בדרך כלל מייד אחרי צייד או לכידה, מה שמצביע על נקמה מכוונת. 	 لە لایەکی تر، فیل هێرش دەکاتە سەر دانیشتوانی گوندەکانیش ڕاستەوخۆ دوای ئەوەی کە هێرشیان دەکرێتە سەر بۆ ئەوەی ڕاو بکرێن، و وەکو تۆڵەیەکی بەمەبەست هەژماری دەکەن.


במקום שהדגש בכיתה יהיה על ההרצאה, התלמידים יכולים לתקשר זה עם זה. 	 لەجیاتی ئەوەی کە تیشک بخاتە سەر وانەکە، خوێندکارەکان ئەتوانن پێکەوە کار بکەن.


בתוך המטופלים האלה שאובחנו לא נכון, היו חיידקים שתיאמו התקפה מתוזמנת. 	 لە ناوەوەی بەهەڵە دەستنیشانکردنی نەخۆشەکان، لەکاتی هێرشکردن بەکتریا خۆی ڕێک دەخست.


כך שאיתנו או בלעדינו החיים ימשיכו. 	 دیارە کە بە ئێمەوە یان بەبێ ئێمەش، ژیان بەردەوام دەبێت.


והוא אומר, "זה בלתי אפשרי לא לשקר. 	 ئه‌و ده‌ڵێن " زۆر قورسه كه درۆنه‌كه‌یت "


ועזה היא גם המקום היחיד בעולם הערבי שבו מוסלמים ונוצרים חיים באחווה טובה. 	 غەزە تەنها شوێنە لە نیشتیمانی عەرەبی کە موسڵمانەکان و مەسیحیەکان بە تەبایی پێکەوە دەژین.


"אני זקוקה לעזרה. עלי להתרכז!" 	 پێویستە ووریا بم


הם אכלו ביחד. הם הקיזו דם ביחד. 	 پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت


חמישה אנשים קפצו ומתו, האחרים נהרגו ע"י העשן. 	 ٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ،هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن


כל ההורים מסביב לעולם רוצים שהילדים שלהם יחיו חיים טובים יותר משהיו להם. אבל הם צריכים להאמין שהשינוי הוא אפשרי. 	 هەموو کەس و کارەکان لە سەرانسەری جیهاندا ژیانە باشتریان دەوێت بۆ منداڵيکانیان،کەلە ژیانی خۆیان باشتر بێت بەڵام پێویستیان بەوە هەیە کە باوەڕیان بەوە هەبێت کە گۆڕان شتێکی مومکینە


אינך יכול, באותה מחווה, ללחוץ יד ולתת מכה. 	 ناتوانیت بە هەمان جوڵە تەوقەش بکەیت و بۆکسیش بهاویت


אנחנו משתמשים בטכנולוגיה עדכנית של קוצבי לב. 	 ئێستا ئێمە ته‌کنه‌لۆژیا له‌رزه‌ی ئامێری ڕێکخه‌ری لێدانه‌کانی دڵ بەکاردەهێنین، که بۆ دڵ به‌کارده‌هێنن


וכשחזרתי לנהוג על פי שמונת העקרונות הללו הענן השחור מעל לראשי נעלם לו גם כן 	 وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو


והוועדה שלנו, המורכבת מהרבה מדענים קשוחים, אכן הרגישה בתום המחקר שהמחסור במשחק, ודיכוי מתמשך של משחק התפתחותי נורמאלי הפכו אותו לפגיע יותר לטרגדיה שביצע. 	 کۆمه‌ڵه‌که‌مان که پێک هاتبوو له‌زۆرێک زانای تووند له‌کۆتایی لێکۆڵینه‌وه‌که‌دا هه‌ستی کرد که نه‌بوونی یاری کردن و به‌رده‌وامی پوکانه‌وه‌ی گه‌شه‌کردنی یارییه ئاساییه‌کان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و تاوانه تراژیدیه


בנוסף לכך, סימפטומים פסיכוטיים, כמו דיבור והתנהגות לא מאורגנים, מחשבות שווא, פארנויה, והזיות, יכולים להופיע בשלבים הקיצוניים של הפרעה דו-קוטבית. 	 هەروەها نیشانەی نەخۆشی دەروونیش، وەک قسە و ڕەفتاری شێواو، و بیرکردنەوەی وەهمی، و لەخۆگۆڕان (پارانۆیا( و تەوەهوم (خەیاڵکردنی شتانی ناڕاستی( دەکرێت درووست ببن لە ماوەی توندی نەخۆشی دوو جەمسەریدا.


וידאו: מי יודע מה זה? 	 کێ دەزانێ ئەمە چییە؟


כשהוא ברח, בננדונר קרע את הסלעים שחיברו את החופים, ושבר את המעבר. 	 لە کاتی ڕاکردنیدا، بيناندونر هەموو ئەو بەردانە فڕی دەدات کە پردەکەی دروست دەکەن. بەمەش، پردەکە تێکدەشکێت.


בגלל שאנו מדרגים אותם על כל המשתנים הקשורים להתאמה לתפקיד, כמו עד כמה הניסוחים 	 چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟


אפשר ללמוד הרבה כי מערכות החינוך שלנו נכשלות בדרכים רבות. 	 باشە ، زۆر شت فێر دەبین چونکە سیستمی پەروەردەکەمان بە شێوەیەکی خراپ لە زۆر رووەوە شکست دەهێنێت.


וברור שדברים מסויימים קורים. 	 ئەوەش ڕوونە کە هەندێک شت خەریکە ڕووئەیەن.


ובכן אני פה כדי להגיד שיש דרך טובה יותר, ופחות יכול להיות בעצם שווה יותר. 	 من لێرەم بۆ ئەوەی پێشنیاری رێگەیەکی باشتر بکەم کە کەمتر رەنگە بەڕاستی یەکسان بێت بە زیاتر


כתובת דוא״ל 	 ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی


אנחנו הולכים עכשיו לעונה היבשה. 	 ئێمه  ئێستا به  ره  و وه  رزی وشکی ده  ڕۆین


בתחום שלי של תחקיר עיתונאי, אנחנו גם צריכים להתחיל לחשוב באופן גלובלי, אז זהו אתר שנקרא לוח מחוונים חוקר. ואם אתם מנסים לעקוב אחר נכסים של רודן, לדוגמה, חוסני מובארק, אתם יודעים, שהוא רק מנתב החוצה מזומנים מהמדינה שלו כאשר הוא יודע שהוא בצרה, ומה שאתה רוצה לעשות לחקור, דרושה לך גישה רישומי מסד הנתונים של חברות רבות .ככל שניתן ברחבי העולם. 	 له  به  شه  که  ی من وه  ک ڕۆژنامه  نوسی لێکۆڵه  ره  وه  ، ئێمه  هه  وڵ ده  ده  ین به  شێوه  یه  کی جیهانی بیربکه  ینه  وه  ، له  به  رئه  وه  ئه  م سایته  ناوی شاشه  ی لێکۆڵه  ره  وه  یە ، ئه  گه  ر تۆ بته  وێت به  دوای ژیانی دیکتاتۆرێکدا بڕۆیت ، بۆ نمونه  حوسنی موباره  ک ده  زانی ، ئه  و ته  نها پاره  ی له  وڵاته  ی کێشاوەتەوە کاتێک ئه  و زانیویه  تی له  کێشه  دایه  ، و ئه  وه  ی تۆ ده  ته  وێت بیکه  یت بۆ لێکۆڵینه  وه  ، پێویسته  تۆ داخل ببیت هه  تا ده  توانی به  داتا به  یسه  کانی کۆمپانیاکانی جیهانی


היינו צריכים למשוך את הקהל פנימה, לגרום להם להאט, לבחון את המוצגים. 	 پێویستە بینەرەکانمان بهێنینە ناوەوە ، وایان لێبکەین ئارام ببنەوە بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکان


איך ההרגשה לראות מישהו כזה לוקח את האמנות שלך ועושה כל כך הרבה איתה? 	 ھەستێ تە چیە دەمێ تۆ کەسەک ھوسان دبینی پشتی دەمەکێ دھێت و ھونەرێ تە دبت و ب وی ھونەری گەلەکێ بدەست خوڤە دئینت


כך שהקשים ביותר: יהיה להגיע לסיום בקצה ניגריה ולהגיע לסיום בפקיסטן. 	 لەبەر ئەوە ، قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان


אמרתי, אנשים צריכים לדעת על הספר הזה. 	 پێموابوو پێویسته  خه  ڵك زانیاری له  سه  ر ئه  م كتێبه  هه  بێت


המוח האנושי, פני השטח הגבשושיים שלו חצויים בבירור לצד שמאלי וימני. 	 بینینی مێشکی مرۆڤ، شێوەیەکی گەورە و فراوان و ڕوونە لە لای ڕاست و چەپ.


עכשיו, אם באתי לכאן, והלואי והייתי יכול לבוא לכאן היום, ולהציג תרופה לאיידס או לסרטן, הייתם נלחמים ודוחפים להגיע אלי. 	 (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی.


זהו הרעיון הרגיל שביסוד השליטה. 	 ئەمەش شێوازی ئاسایی کۆنترۆڵە.


אבל אחת הסיבות שהיא הצליחה, חוץ ממודל עסקי טוב, רעיון טוב, ביצוע מעולה, זה תיזמון. 	 بەڵام یەکێک لە هۆکارەکانی سەرکەوتنی، جگە لە مۆدێلێکی باشی بزنس، بیرۆکەیەکی باش، و جێبەجێکردنێکی باش، کاتی گونجاوە.


הם מתחילים עם 17 גמלים - אין שום דרך לישב את זה 	 هەر وەک ئەو حەڤدە حوشترە دەست پێدەکەن، بێئەوەی ڕێگایەک هەبێت بۆ چارەسەر


חוקרי האנטומיה יבחנו את זה באופן יותר מעמיק. 	 وە شارەزایانی تەشریح چاوێکی ووردی پیادا دەخشێنن


שחזור כל החלונות 	 هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە


השאירו את הידיים למעלה אם הצלחתם. 	 ده‌ست به‌رز بکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر (١٠) دانه‌ت کردوه


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس ، چەپڵە لێدان


(צחוק) אז, אם שלוש האחיות הגדולות שלי שטפו רצפה, אני שטפתי רצפה. 	 (پێکەنین) بۆیە، ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم زەمینیان بسڕیایە، منیش دەمسڕی.


בין אם אנחנו נוצרים, מוסלמים או יהודים דתיים ולא דתיים אנחנו מרגישים שיש לנו מעורבות אישית בו 	 ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا


אדם אחד שבחרתי להעסיק, הרגיש שמשום שהיה בוגר של אוניברסיטה בעלת שם, היו מטלות מסויימות שהן מתחת לרמתו, כמו עבודה כפיים זמנית למטרת הבנה עמוקה יותר של תהליך היצור. 	 كه‌سێكم خسته سه‌ر ئیش، له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌زانكۆی نموونه‌یی بوو وای هه‌ستده‌كرد، كه وا كۆمه‌ڵێك ئه‌رك هه‌ن له‌خوار ئاستی ئه‌ودان، وه‌ك؛ كاری ده‌ستی به‌شێوه‌یه‌كی كاتی بۆئه‌وه‌ی باشترله‌پرۆسه‌كه بگات.


זה די מפחיד. אבל אני חושב שחשוב לקבל את כל המידע הזה. 	 ترسانێکی جوانە. بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت.


מערכת קבצים 	 سیسته‌می په‌ڕگه


ביקשתי אפילו מחברי ללימודים להוציא פחות על קפה וסיגריות, ובמקום זה לממן את המיזם הלימודי שלי. 	 تەنانەت داوام له هاوپۆله‌کانم ده‌کرد كە پارەی كەمتر خەرج بكەن بۆ كڕينی قاوە و جگەرە بۆ پاڵپشت كردنی پرۆژەی خوێندنگاكەم


ואכן כדאי שיענו. 	 و لە راستیدا دەبێ وا بێ.


מי הוא? למה הוא פה? 	 کێیە؟ بۆچی لێرەیە؟


[מחיאות כפיי וכעת -- [צחוק] מסטריכט, תתכונני! 	 (دەست قوتان) نوکە -- (پێکەنین) ماسترێخت، خوە ئامادە کە.


וכמו כן, הקמנו קבוצות מיקוד עם אנשים שהיו בשטח עם ילדים כל יום כמו משגיחים של מגרשי משחקים, דיברנו איתם, אימתנו כמה הנחות, זיהינו כמה שאלות רציניות על הבדלים במגדר ומשחק. 	 هەروەها تەرکیزمان کردە سەر ئەو کەسانەی کە هەموو ڕۆژێك لەگەڵ منداڵانن ، وەک سەرپەرشتیاری یاریگای منداڵان. قسەمان لەگەڵ کردن ، جەند گریمانەیەکیان بۆ پشتڕاست کردینەوە و هەرەها وەڵامی چەند پرسیارێکی گرنگیان داینەوە دەربارەی جیاوازی رەگەز و یاری


ברחבי תרבויות וזמנים שונים, יש עדויות לקניבליזם לצורך השרדות, כשאנשים חיים שחווים רעב, מצור או מסעות לא מוצלחים היו חייבים או לאכול את גופות המתים או לרעוב למוות בעצמם. 	 بە تێپەڕبوونی کات و گۆڕانی کەلتور، بەڵگەی خواردنی مرۆڤی زیندوو هەیە، کاتێک خەڵک لە برسییەتی، نەهامەتی، و بەد بەختیدا دەژیان یان دەبێت لاشەی مردووەکان بخۆن یان لە برسان بمرن.


תרצו שהיא תהיה עגולה? או שמא תרצו שתהיה מרובעת? 	 حەز دەکەی خڕ بێت یان حەز دەکەیت چوارگۆشە بێت؟


אני לא יודעת עליו שום דבר נוסף, חוץ מהעובדה שהוא הציל את חיי על ידי כך שהוא סיכן את חייו שלו. 	 هیچ شتێكى تر نازانم سه‌باره‌ت به‌و کەسە جگه له‌وه‌ى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .ئەویش بە خستنە بەر مەترسی ژیانی خۆی


יש לך דפדפן. עכשיו נוסיף קצת חיזוקי פרטיות. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی.


שנעשה ע"י קומץ מאתנו, החקלאים הצעירים -- לנו אין את הכסף, כבר ראיתם את זה. 	 ئه‌وه له‌لایه‌ن ژماره‌یه‌كی كه‌م له ئێمه‌ی جوتیاره گه‌نجه‌كان ئه‌نجامدراوه به‌دڵنیایی یه‌وه ئێمه پاره‌مان نییه، پێشتر ئه‌وه‌تان بینی.


במשך 3 השנים מאז הצגתי ב-TED את אב הטיפוס, הוא הפך מרעיון למחשב נייד ממשי. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌ماوه‌ی سێ ساڵدا له‌و کاته‌ی که‌من قسه‌م له‌گه‌ڵ ( تێد) کردووه و نمونه‌یه‌کم پیشان داون له بیرۆکه‌یەکه‌وه گۆڕاوه بۆ لاپتۆپی ڕاستی


הכנתי שיעורי בית עבור כל הילדים הפחות חכמים, קיבלתי 100 בכל הקורסים שלי, 100 בכל הקורסים שלהם. 	 ئەرکی ماڵەوەی هەموو خوێندکارە کەم-زیرەکەکانم دەنوسیەوە، نمرەی بەرزم لە وانەکانمدا دەهێنا، دانمرەی بەرزیش لە وانەکانی ئەوان.


היא חצי עיוורת, בעלה אינו יכול לעבוד יש לה 7 ילדים 	 نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە حەوت منداڵی هەیە


והיתה איפוא מאד מאוכזבת כשהצגתי בפניה קסטה של מאריה קארי. 	 بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


ומי נמצא שם -- מחכה בחשכה? 	 و ئەو کەسەی لە تاریکیدا چاوەڕی دەکات کێیە؟


אמירה עמוקה ונוקבת באמת -- אם לא חושבים על זה לעומק בכלל. 	 وتارێکی زۆر کاریگەر و توند -- ئەگەر هیچ بیری لێنەکەیتەوە.


מיטוב הההגדרות שלך לטובת מהירות, פרטיות ובטיחות. 	 پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی.


ויש כאן צורך עצום בעזרה פרטית נוספת בגלל שלצערי הממשלה נמנעת מעיסוק בזה 	 و بواری گەورەتر ھەیە لێرە بۆ یارمەتیدانی تایبەتی زیاتر، چونکە بە داخەوە حکومەت زۆر پشت بەمە دەبەستێت.


הרעלה היא תופעה נוספת שפוגעת בעיקר במיני ציפורים שנודדות בלהקות בעיקר בשדות גידול של אורז. 	 پۆڵەکان بەیەکەوە ژەهراوی دەبن، بەتایبەتی لەو شوێنانەی برنج دەڕوێنرێت.


אתם יכולים להיות שיכורים, אתם יכולים להיות שורדים של התעללות, אתם יכולים להיות משוחררים מהכלא, אתם יכולים להיות חסרי בית, אתם יכולים לאבד את כל כספכם או את העבודה או את בן או בת הזוג שלכם, או הגרוע מכל, ילד. 	 تۆ دەتوانی سەرخۆش بیت، دەتوانی ڕزگاربوویەکی دەستی توند و تیژی بیت دەتوانی بەندکراوێکی کۆن بیت دەتوانی بێ لانەیەک بیت دەتوانی هەموو پارە و ئیش و هاوسەرەکەشت لەدەست بدەی یان ژنەکەت، یان لە هەموویان خراپتر منداڵەکەت لە دەست بدەیت


אילו לקחתם את כל האוזון, שנמצא ברובו בגובה 15-30 ק"מ מעל ראשינו, ודחסתם אותו אל פני כדור הארץ, היתה נוצרת ממנו שכבה דקה בעובי שני מטבעות, כשלושה מילימטרים בערך. 	 ئەگەر بتوانین هەموو ئۆزۆن لابدەین، کە نزیکەی ٢٠ بۆ ١٠ میل لەسەر سەرمان جێگیر بووە، بەرەو ڕووی زەوی بیپەستێنینەوە، لەوانەيە لە توێكڵێكى تەنک پێك هاتبێت نزيكەى هێندەی دوو دراوی ئاسن یان نزیکەی هەشت ئينجێكە ئەستور بێت.


הם לימדו אותי כיצד להסתכל ולראות, והם לא עשו את המעשה המטופש להחריד שלומר לילד, "" מכל הדברים האלו שאנחנו כבר מכינים לך, איזה אתה הכי אוהב? "" מה שלא נותן לך אף תשובה שניתן להשתמש בה. 	 فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە بە منداڵان ناڵێن '' هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات ، کامیان بە باشترین بزانیت ؟ '' وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە.


אורוגווי 	 ئۆرۆگوای


אבל אני גם חושבת שזה גם קשור לבנים, בגלל שבנים שמעו אותם, ובגלל זה, אני חושבת, כל כך הרבה אמני היפ-הופ העתיקו מדברים שהם שמעו בשירי המשחקים של בנות שחורות. 	 بەڵام پێموایە ئەمە بۆ کوڕانیشە، چونکە ئەوانیش بیستویانە، پێم وایە زۆرێک لە هونەرمەندە هیپ-هۆپەکان بیرۆکەی ناو یاری گۆرانی کچە ڕەش پێستەکانیان وەرگرتووە.


אבל מה שעושה בני-אדם לשונים היא השפה האנושית. 	 ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە.


השיר הבא הוא שיר שהתחיל כחלום — חלום ילדות. 	 گۆرانی داهاتوو گۆرانییه  که  که  وه  ک خه  ونێکی منداڵی ده  ست پێکردووه


ומאמר אחד בלט מאוד כשקראתי וניסיתי להבין למה הסרטן לא מגיע לשרירים שלדיים, והוא דיווח על 16% של גרורות זעירות שנמצאו בשריר שלדי בניתוח שלאחר המוות. 	 یەکێک لەو وتارانەی کە سەرنجی ڕاکێشام کاتێک دەربارەی شێرپەنجەم دەخوێندەوە و هەوڵم دەدا تێبگەم بۆچی شێرپەنجە ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسکەبەند لەبەر ئەوەی کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند پێکهاتووە لە %١٦ لە مایکرۆ بازدان کە بەهۆی شیکردنەوە دەرکەوتووە


"פייסבוק" - צוקרברג אמר משהו דומה בקונגרס, כשלחצו עליו עם השאלה איך בדעתו לנטר את התוכן. 	 فه‌یسبوك--زوكبێرگ له‌كۆبونه‌وه‌دا ،زۆرشتی هاوشێوه‌ی وت كاتێك باسی چونیه‌تی ڕۆڵی .نیوه‌نگیری ستافه‌كه‌یانی كرد


הם סמכויות, ואנו עושים כמצוותם כי יש להם סמכות עלינו, אבל לא נלך אחריהם. 	 ئەوانە خاوەن دەسەڵاتن، ئێمە ئەوە دەکەین که دەیڵێن. لەبەرئەوەی دەسەڵاتیان بەسەر ئێمە دا هەیە، بەڵام ئێمە شوێن ئەوان ناکەوین.


בתנאים קיצוניים, היחסות הכללית ותורת הקוונטים מאפשרים לזמן להתנהג כמימד אחר של מרחב. 	 لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى


אז לוקי ביקר את ברוק ואיטרי, ואמר להם את אותו הדבר, רק שעכשיו טען שבני איבלדי הם שהעלו את האתגר. 	 دواتر لۆکی سەردانی بڕەک و ئەیتری کرد و ھەمان شتی پێ گووتن. ئەمجارە تەنها گووتی کوڕەکانی ئیڤاڵدی داوای ئەم ئاڵەنگاریەیان کردووە.


אם המחלות האלה בהן רקמות מתנוונות - לדוגמא אלצהיימר, כשתאי מוח מתים ואנחנו צריכים לשחזר תאי מוח חדשים ומתפקדים - מה אם בעתיד נוכל להשתמש בסרטן? להכניס גידול לתוך המוח ולגרום לו להתמיין לתאי מוח? 	 ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک؟


והעבודה שלו שינתה לעד את תחום הבלשנות והמדע הקוגניטיבי. 	 کارەکەشی بۆ هەتا هەتایە بواری زمانەوانی و زانستی توانای فێربوونی گۆڕی.


♫ טמברה, טמברה, טמברה, טמבררנה, היי ♫ ♫ טמבררנה, היי ♫ ♫ טמבררנה... ♫ 	 تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا هێی، تێم بێرێرانا تێم بێرێرانا چه‌پڵه لێدان


אז למה הסיפור הזה חשוב? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە؟


שיעור מספר ארבע: אנחנו צריכים אלופים בכל רמות החברה, מסטודנטים למנהלים מסחריים לאנשים מפורסמים. 	 وانەی ژمارە چوار: لە هەموو ئاستەکان پێویستت بە پاڵەوانە. لە خوێندگارەکانەوە بۆ بەرێوبەرێکی بازرگانی و کەسە ناودارەکان


גודל המנות הוא מן הסתם בעייה גדולה, גדולה מאד. תוויות הן בעייה גדולה. 	 قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە.


כמובן, קפצנו על ההזדמנות, כי אף ראש ממשלה בהיסטוריה של המדינה מעולם לא עשה דבר דומה. 	 بێگومان، هەڵەکەمان قۆستەوە، چونکە هیچ سەرۆک وەزیرانێک لە مێژوی وڵاتەکەمان کارێکی وای ئەنجام نەداوە.


כאשר זה קרה, הוא החל לקרוא לכל ילדי השכונה, שהם יבואו ויראו מה שקורה כאן. 	 کاتێک ئەمە ڕووی دا، دەستی کرد بە بانگکردنی هەموو منداڵانی گەڕەک منداڵەکان هاتن و بینییان لەوێ چی بووە


אני חושבת שתינוקות וילדים קטנים הם יותר מודעים ממה שאנחנו, המבוגרים. 	 من پێم وایە ساوایان و منداڵان زۆر لە ئێمەی پێگەشتو وشیارترن


צמח, עם אינטליגנציה של תינוק בן 3 חודשים. 	 کەسێکی پەککەوتە، کە ژیری منداڵێکی سێ مانگی هەیە.


כל אחת ואחד מהם יכלו לצאת לחופשה בכל עת, והחופשה גם לא היתה חייבת להיות רציפה. 	 دەیانتوانی لە هەرکاتێ بیانەوێت وەریبگرن، و دەیانتوانی هەمووی بەسەریەکەوە وەرنەگرن.


וכך תהיה לי השפעה גדולה יותר על העולם. 	 و بەو ڕێگەیە دەتوانم کاریگەریەکی گەورەترم هەبیت لەسەر جیهان.


אם כך, מדנטוסי הראתה ככל הנראה ששפה אינה מהווה מחסום; למעשה הם עשויים להיות מסוגלים ללמד עצמם את השפה אם באמת ירצו בכך. 	 کەواتە (مادانتوسی) وای نیشان دا کە زمان ڕێگر نەبووە لە فێربوون لە ڕاستیدا لەوانەشە بتوانن کە ئەو زمانە فێری خۆیان بکە ئەگەر بە ڕاستی بیانەوێت ئەوە بکەن


אז אני רוצה לתת לכם חמישה תרגילים פשוטים, כלים שתוכלו לקחת איתכם, כדי לשפר את ההקשבה המודעת שלכם. מעוניינים? 	 ،حەزدەکەم پێنج جۆری ڕاهێنانتان پێبناسێنم کە دەتوانیت ،لە لایەن خۆتەوە سودیان لێ وەربگریت .بۆ بەرەو پێشبردنی هەستی بیستنت


קלטתם זאת? 	 دەیبینن ؟


אבל אנו נוטים לשכוח את הקהל הנוסף שמושפע מתקשורת לא-מילולית, וזה אנחנו עצמנו. 	 بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین


הגדלה 	 گەورەکردن


מסתבר שכל מה שצריך לעשות זה לכתוב 1667 מילים ביום למשך חודש. 	 وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک


(מחיאות כפיים) עכשיו אני רוצה לשוחח על משהו אחר לגמרי. 	 چه  پڵه  لێدان ئێستاش ده  مه  وێت له  باره  ی شتێکی ته  واو جیاوازه  وه  بۆتان بدوێم


מועצת התפוחים תגיע למסקנה שאם הם יעשו תפוחי טופי הם יאכלו גם יותר תפוחים. אתם מבינים למה אני מתכוון? 	 ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ.


והבחור אומר "" בסדר. נראה טוב בעיניי. 	 که  سه  که  ی تر ده  ڵێت ، باشه  ، وادیارە باشە بۆ من


הכרתי נשים שניהלו עסקים לשמנים אתריים, יקבים, ואת סוכנות הפרסום הגדולה ביותר במדינה. 	 من چاوم بە چەند ئافرەتێک کەوت کە بازرگانی ڕۆنی سروشتی و بازرگانی شەراب و گەورەترین کاری ئاژانسی ڕیکلامیشیان لە وڵاتدا بەڕێوە دەبر


עיון... 	 بگەڕێ...


ומיד אראה לכם גרף, ומה שתראו בגרף הזה - הוא מתחיל ב-1973, ממש לפני שהנשים החלו להציף את שוק העבודה, והוא מגיע עד ימינו. 	 لەم کاتەدا ، وێنەیەکتان نیشان دەدەم چی دەبینن لەسەر ئەم وێنەیە دەست پێدەکات لە ساڵی ١٩٧٣ تەنها پێش دەستپێکردنی لافاوی ئیش کردن لە لایەن ژنەوە ئەمەیە ئێمە دەهێنێت بۆ ئەم ڕۆژە


היה נפלא. 	 دیاردەیەکی زۆر باش بوو.


ושוב, הם מספיק חכמים, דיונונים אלה-- 	 جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن


הדוֹגמה הרשמית של מה? 	 دۆگمای فەرمی چی؟


ק.ב.ס. : ילדות וילדים בהידראבד, יוצאים לרחובות, לא פשוט, אבל הם עשו זאת. 	 کوڕان و کچانی حەیدەر ئابا دەچنە دەرەوە کارێکی زۆرە سەخت بوو، بەڵام کردیان


הם יגידו: ״אני מוקף נחשים וכרישים. 	 یەکسەر دەڵێن، "ژمارەیەکی زۆر مار و قرش چواردەوریان داوم.


הצמחת איברים מאפס אולי נשמעת כמו קסם, אבל ישנם כמה יצורים שיכולים לעשות זאת. 	 ئێستا گەشەی ئەندامەکانی جەستە لە هیچەوە لە جادوو دەچێت، بەڵام هەندێ لە ئەندامەکانی جەستەمان دەتوانن ئەم کارە ئەنجام بدەن.


ושעתיים בלבד משנגחאי, על האי שאפילו ל"גוגל מפס" אין את הנ''ץ שלו, איתרנו מקום בו פרות לועסות עשב ומשטטות חופשי תחת שמי תכלת. 	 تەنها دوو کاتژمیر دوور بوو لە شانگهای، لە دورگەیەک تەنانەت لە نەخشەی گۆگڵیش ڕێکخستنی بۆ نەکراوە، شوێنێکمان دۆزیەوە مانگای لێ دەلەوەڕا بە ئازادی لە ژێر ئاسمانی شیندا.


מכיוון שאם במעגל שלכם אין מרכז, אז לא יכולות להיות טבעות פנימיות או חיצוניות, או אדם הראוי יותר או פחות לחיבה ולחמלה שלכם מכל אדם אחר. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بازنەکەت ،هیچ ناوەڕاستێکی نەبێت ،ئەڵقەی ناوەوە یان ئەڵقەی دەرەوەت نابێت هیچ کەس کەمتر یان زیاتر گرنگی پێنادرێت و هاوسۆزی نابێت بۆی .وەک لە کەسێکی تر


לא כל הבודהיסטים חושבים כך על אהבה רומנטית וארוטית, אבל המורל של הסיפור הוא שכזה חיבור מביא טרגדיה, וצריך, יחד עם מראות קסומות, להמנע ממנו. 	 هەمووبوداییەکان بەم شێوەیە بیریان لە خۆشەویستی ڕۆمانسی و ئیرۆتیک نەدەکردەوە، بەڵام ئاکاری ئەم چیرۆکە گرێدراوە بە جادوویەکی تراژیدیانە، و پێویستە، خۆمان دوور بخوینەوە لە ئاوێنە سیحراوییەکە.


ומהר מצאתי את עצמי עובדת לצד האנשים העוצמתיים הממונים על הקציר המסחרי. 	 بەڵام زۆری پێنەچوو خۆمم لەپاڵ کەسە بەهێزەکان بینییەوە کە بەرپرسیارن لە داربڕینەوەی بازرگانی.


הסרטונים האלה הם כמו קראק לילדים קטנים. 	 .ئه‌و ڤیدیۆیانه بۆ منداڵ شتێکی خۆشە


היא הכינה את המידע, ישבה עם הלקוח, הבינה שלא מדובר בה, זה לא אישי, מדובר בלקוח. 	 گوتی، زانیارییەکانی ئامادە کردبوو، لەگەڵ کڕیارەکە دانیشت، گوتی ئەمە دەربارەی من نییە، ئەمە بابەتێکی کەسی نییە، ئەمە دەربارەی کڕیارەکەیە.


אז יצאתי מכוח העבודה, וביליתי שנה בבית עם אשתי וארבעת ילדי הצעירים. 	 بۆیە وازم هێنا لە کارکردن وە ماوەی ساڵێک لە ماڵەوە بووم لەگەڵ خێزانەکەم و چوار منداڵە بچوکەکەم


אך ורק דבר אחד, פעם אחר פעם, ולבסוף לכך בדיוק הם יהפכו. 	 تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن


התגליות האלו מביאות לתובנות. 	 ئه‌و دۆزینه‌وانە که له‌ناکاو به‌ره‌و ئاشنابوون ده‌ڕۆن


כל מערכות היחסים שלי נכשלו. 	 هەموو پەیوەندییەکانم شکستی هێناوە


הדבר הקשה הוא לבנות את הכור שיהווה פיילוט למצוא כמה מליארדים, למצוא את המחוקק, לאתר את המקום שיבנה בפועל את הכור הראשון שם 	 شتە بەهێزەکە هەڵدەستێت بە بونیاد نانی کارتێکەرە فڕۆکەوانیەکان دۆزینەوەی چەندەها ملیار، هەروەها دۆزینەوەی پێگەی جارانی ئەمانە هەموویان ڕاستیە، یەکەمیشیان ئەوەیە


פשוט מאוד. 	 سادەیە وەک ئەوە.


בואו נסתכל בהתחלה על שריפת דלק מאובנים גם שריפת פחם וגם שריפת גז טבעי 	 با سەرتا سەیرێکی سوتەمەنیە دەرهاتوەکانی ژێر زەوی بکەین بەهەمان شێوە سوتانی خەڵوز یان گازی سروشتی


גם הם יסבלו, אבל לא כמו אלה שיש להם הכי פחות, אלה שגרמו הכי פחות להתחממות ואלה שהרוויחו הכי פחות מהתהליכים שהביאו אותנו לנקודת המשבר הזאת אבל הם ישאו ברוב הנטל בעשורים הבאים. 	 ئه‌وانیش ئه‌مڕۆ ئازار ده‌چێژن، به‌ڵام نه‌ك هێنده‌ی ئه‌وانه‌ی كه‌مترینن كه‌وا كه‌مترین هه‌وڵیان داوه له به‌رهه‌مهێنانی گه‌رمیی و كه‌مترین سوودیان بینیوه له‌و پڕۆسانه‌ی كه‌وا ئێمه‌یان گه‌یاندۆته ئه‌و خاڵه‌ی قه‌یرانه به‌ڵام ده‌بێته زۆرترین بارگرانیی له ده‌یه‌كانی داهاتوو.


זה היה אותנטי. זה היה משמעותי עבורם. 	 .تایبەت بوو بە خۆیان


זכרים מושפעים פי ארבע יחסית לנקבות באוטיזם, ואנחנו ממש לא מבינים מה הגורם. 	 ڕەگەزی نێر ٤ کەرەت زیاتر وەک لە ڕەگەزی مێ ئەگەری تووشبوونی ،هەیە بە ئۆتیزم .و لە ڕاستیدا ئێمە لە هۆکاری ئەوە تێناگەین


המצב הקשה נערם לגובה רב, ועלינו מוטלת החובה להתרומם ביחד עם המצב." 	 هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین


ואז הסתכלנו על פעילות מוחית. 	 دواتر سەیری چالاکییەکانی مێشکمان کرد


אבל אז אנחנו נושאים ונותנים מה הם יקבלו כתשלום 	 دواتر ڕێکدەکەوین و پارەی وەردەگرن لە بەرامبەر ئەو ئیشەی کردویانە


טמפרטורות נמוכות מבטיחות שהשלג הנערם נשאר במהלך החורף, האביב, הקיץ והסתיו. 	 پلەی گەرمی زۆر نزم و دواتر بە دڵنیاییەوە کۆبوونەوەی بەفرەکە زستان و دواتر بەهار، هاوین، پایزی بەسەردا دێت.


כעת, בגלריות שלנו, אנו מציגים 14 מאות של התפתחות תרבויות איסלמיות שונות שחוצות היקף גיאוגרפי עצום, ושוב, מאות אלפי אנשים הגיעו לראות את הגלריות הללו מאז שהן נפתחו באוקטובר האחרון. 	 ئێستا ، لە وێنەکانماندا (١٤) سەدە نیشان دەدەین لە گەشەکردنی کەلتورە جیاوازەکانی ئیسلام لە جوگرافیەکی زۆر گەورەدا بڵاوبۆتەوە وە دووبارە ، سەدان هەزار کەس هاتن بۆ بینینی ئەو وێنانەی لەو کاتەی لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوودا کراوەتەوە


אז זה נקרא "טמבררנה." 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه


אנשים חייבים לאכול 	 .خەڵکی دەبێت نان بخۆن


וברמת המקרו, אנחנו במה שמצטייר כקמפיין נשיאותי בן 19 חודשים, ומכל מה שאנחנו מבקשים מאותם מנהיגים פוטנציאלים, מה דעתכם לבקש בריאות עבור ילדינו? תודה רבה. 	 وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە ؟


לפרידה משמאל יש לב שבור, שנוזל דם לתוך השמלה הויקטוריאנית המיושנת שלה. 	 فریدای لای چەپ دڵی شکاوە، خوێن بە سەر بەرگە کۆنەکانی سەردەمی ڤیکتۆریا دەتکێت،


זו -- זו ציפיה לא מציאותית של איך שהמעבר לאמהות צריך להרגיש. 	 ئەمە پێشبینیەکی ڕاست نیە بۆ کاریگەری ئەو گۆڕنکاریانەی لە قۆناغی دایکایەتی ھەستی پێ دەکەن.


זה לא אומר שאני מתעלם מההיבטים השליליים של המכשולים הללו. 	 ئەمەش مانایی ئەوە ناگەیەنێ كە من لایەنە نەرێنیەكانی ئەو بەربەستەم فەرامۆش كردووه.


אז שאלתי אותו מה הוא עושה איתם, והוא אמר שהוא פשוט זורק אותם 	 منیش به باوکمم وت : چی له‌وشتانه ده‌که‌یت ؟ وتی : فرێیان ده‌ده‌م


תורמים מקבלים מכתבים ממש מהתלמידים בכיתה. 	 بەخشەرەکان لە لاین منداڵانی پۆلەکەوە نامەیان پێ دەگات.


אוקיי, הנה מה שאני רוצה שתעשו. 	 کارتۆنێک بهێنە کە درێژی و پانی و بەرزییەکەی ١ پێ -32.8 سم- بێت


זה רעיון מפתה, אך הוא לא כפשוטו. 	 بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشی هەڵخەڵەتێنەرە، بەڵام جۆرێکە لە هەڵخەڵەتاندن.


היו מהפכות אקולוגיות על האדמה ובים שהובילו לעולם המודרני. 	 شۆڕشێکی ژینگەیی هەبوو لەسەر زەوی و ناو دەریاش، کە بووە هۆی جیهانی نوێ.


במהרה התפתח מחסור במזון, והולנדים רבים התקיימו על 500 קלוריות ליום בלבד-- רבע ממה שהם צרכו לפני המלחמה. 	 وایلێهاتبوو کە خۆراک زۆر دەگمەن بوبوو هۆڵەندیەکان لە ڕۆژێکدا تەنها بە ٥٠٠ کالۆری دەژیان واتە چارەکێکی ئەو بەشە خۆراکەی کە لە پێش جەنگەکەدا دەیان خوارد


אבל אלה אינם בדיוק הספרים שלי. 	 ئه‌مانه به‌ته‌واوه‌تی کتێبی من نین


אתם לוקחים החלטות חשובות לגבי הבריאות שלהם, החינוך שלהם, רווחתם הרגשית, אפילו אם אינכם רופאים או מורים או מטפלים. 	 بڕیاری سه‌ره‌كیی ده‌ده‌یت له‌باره‌ی چاودێریی ته‌ندروستییان، په‌روه‌رده‌یان، كامه‌رانیی سۆزه‌كییان، ته‌نانه‌ت گه‌ر تۆ پزیشك یاخود مامۆستا یاخود ده‌رمانكار نه‌بیت.


הילדה הזאת לא היתה חלק מהניסוי במרפאה. 	 کچەکە بەشێک نەبوو لە تاقیکردنەوەی نۆرینگەکە.


כקובץ 	 پەڕگە


שינוי ערכי בררת המחדל של הגדרות מתקדמות אלו יכול להזיק ליציבות, אבטחה, והביצועים של ישום זה. מוטב להמשיך רק אם השלכות מעשיך ברורות לך לחלוטין. 	 گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت.


לא מצאנו קשר. אבל מה שקרה הוא שכאשר הצגתי שאלון לכל אחד מבתי-הספר הללו, עם שאלה אחת ויחידה למורים, שהיתה, האם היית רוצה לעבור לאזור עירוני? 69 אחוז מהם ענו שכן, וכפי שניתן לראות כאן, הם עונים כן רק מעט מחוץ לדלהי, והם עונים לא כאשר אנו מגיעים לפרברים העשירים של דלהי -- מכיוון שהם אזורים יותר טובים. ואז מ-200 ק"מ מחוץ לדלהי, התשובה היא כן באופן עקבי. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ڕویدا ئەوەبوو کە کاتێک دەستم کرد بە ڕاپرسییەک لە هەریەک له‌و قوتابخانانه‌دا ، لکە یەک پرسیاری تێدا بوو بۆ مامۆستاکان، ئەویش دەیگوت "ئایا ده‌ته‌وێت بگوێزرێیته‌وه بۆ شارەکان ؟ پایته‌خته‌کان؟ " لە سەدا ٦٩ ی مامۆستاکان دەیانگوت بەڵێ، لەمەوە تێ دەگەن کە ئەگەر یەک تۆز لە دەلهی دوور کەونەوە دەڵێن بەڵێ هه‌روه‌ها ده‌ڵێن نه‌خێر ئەگەر بێت و له ناوجه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ده‌لهی بن چونکە وەک دەازانن، ئەو ناوچانە باشترن بە دووری 200کم لە ده‌ره‌وه‌ی ده‌لهی وه‌ڵامه‌که هه‌موو کاتێک به‌ڵێیه


למשל, יכולת לפתח מבני גג סופר-יעילים מבוססים על חבצלות ענק מהאמזונס, מבנים שלמים מבוססים על קונכיות אבולני (סוג של שבלול). גשרים סופר-קלים מבוססים על תאי צמח. 	 بۆ نموونە دەتوانین سەربانی خانووی زۆر چاک درووست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی گوڵە شلێری گەورە گەورەی ئاویی ناوچەی ئەمازۆن وە بینای تەواو دروست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی قاوغی گوێچکە ماسی ، وەهەرەها پردی پەڕینەوە دروست بکەین ، کە کێشیان زۆر سووک بێت ، بە سوود وەرگرتن لە شێوازی خانەی ڕووەکەکان


הן גורמות לאנשים להתמקד בדבריך וזה נותן לך יותר סיכוי להעביר את המסר. 	 وا لەخەڵك دەکەن تیشك بخاتە سەر ئەوەی تۆ چی دەڵێیت ئەوە هەلێکی باشترت پێدەدات بۆبەدەست هێنانی ماناکەی سەری.


אז אל תמשיכו להאחז עד הסוף המר. 	 بۆیە مەوەستە تا تاڵى و سەختیەکە کۆتایى دێت.


ובלי בכלל לנסות, הסטנדרטים שלך נעים מכאן לכאן 	 بێ ئەوەی هەوڵیش بەیت، ستانداردت لێرەوە ئەچێت بۆ ئێرە.


אנו רק לעיתים רחוקות מבחינים כיצד הם משתנים מרגע לרגע, עם עננים שבאים והולכים. 	 زۆر به  که  می تێبینی جیاوازییه  کان ده  که  ین له کاتێكه  وه بۆ کاتێکی تر له  گه  ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه  وره  کان


בחוץ, הלילה ירד, והבונה התכונן לצאת להביא את המשא האחרון של האבנים. 	 لە دەرەوە، شەو هات، نەناسراوەکەش کەوتە ڕێ بۆ هێنانی کۆتا گالیسکەی پڕ بەرد.


וגבר ניגש לדלת, ונבח משהו בקוריאנית. 	 وە ئەو پیاوە هاتە لای دەرگاکە و قسەیەکی بە کۆری کرد


המחשבים של היום יכולים לנצח אותנו במשחקי לוח מורכבים, לתמלל נאום בעשרות שפות, ולזהות מידית כמעט כל עצם. 	 کۆمپیوتەرەکانی ئەمڕۆ دەتوانن لە یاریە ئاڵۆزەکانی سەرمێز بمانبەزێنن، نووسینەوەی قسە کردنەکان بە دەیان زمان، و دەستبەجێ ناسینەوەی هەموو شتێك.


ובכן, זו הייתה רק דקה אחת, אבל אני חושב שזה יהיה בטוח יותר לקראת סוף הטיסה. 	 ئۆو ، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو ، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین


ההכרה לא מוגבלת לאחרים ממינם. 	 ئەم ناسینەوەیەیان تەنها بۆ فیل نییە.


ולכן מה שאני מראה לכם כאן, אלה הם תרגילים אמיתיים שהתחלתי לכתוב בשביל בני-דודיי. 	 ئه‌وه‌ی که‌من لێره‌دا نیشانتانی ده‌ده‌م ئه‌وانه ڕاهێنانی ڕاستین که‌من نوسیومن بۆئامۆزاکانم


אז אתם מבחינים במשהו אחר... 	 ئینجا شتێکی کە تێبینی دەکەیت..


אבל הפתרון הזה לא ממש מתרגם לקו הרקיע של העיר -- פירמידה בגודל כזה תהיה ברוחב של בערך שניים וחצי קילומטרים, מה שקשה להכניס למרכז העיר. 	 بەڵام ئەم چارەسەرە بە ڕوونی وەرناگێردرێت بۆ ئاسۆیەکی شار -- هەڕەمێک بەو بەرزییە دەبێت بە نزیکەیی یەک میل و نیو پان بێت ، قورس بوو بۆ ئەوەی بگوشرێتە ناوڕاستی شارەوە.


כך תחסכו 8 דקות על כל חצי שעה, אז במהלך שעתיים של צפייה בטלוויזיה, תוכלו למצוא 32 דקות לעשיית כושר. 	 بەو شێوەیە، هەر نیو کاتژمێرێک هەشت خولەک بۆ ئەگەڕێتەوە، بۆیە لە ماوەی دوو کاتژمێر لە سەیرکردنی تەلەفزیۆندا، سی و دوو خولەک ئەتوانیت وەرزش بکەیت.


אני משתמש באפל מכיוון שקל להבין וכולם תופסים זאת. 	 باس لە (ئەپڵ) دەکەم ، بۆیە ئەوەم هەڵبژارد چونکە هەمووکەس لێی تێدەگات


תערבב אותן היטב הפעם, בבקשה 	 بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت


"אז איך זה יכול לקרות בכלל?" 	 چۆن ئەمە دەکرێ ڕووبدات؟"


מרקוס מילר. <מחיאות כפיים> הארווי מייסון. <מחיאות כפיים> תודה רבה. תודה רבה לכם. <מחיאות כפיים> 	 (چەپڵە) (مارکۆس میللەر) (چەپڵە) (ھارڤی مایسن) (چەپڵە) سوپاس، زۆر سوپاس.


אבל היו גם יוצאים מן הכלל. 	 بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە.


למה הדחליל הוזמן ל-TED? 	 منیداماو بۆ بانگ کراوم بۆ تی ئی دی


מאג'יד מעירק מבין את זה. 	 ماجد له عێراق له‌مه ده‌گات.


במחקרים שנעשו על ילדים משחקים, הראו שוב ושוב, שילדים אשר חשים ביטחון, שנמצאים בסביבה שמשרה ביטחון, הם הילדים שמרגישים הכי נוח לשחק. 	 توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌سه‌ر یاری کردنی منداڵان ئه‌وه‌ی ڕون کردۆته‌وه کات دوای کات ئه‌و منداڵه‌ی هه‌ست به ئاسایش ده‌کات ئه‌وانه‌ی که له‌که‌ش و هه‌وایه‌کی باوه‌ڕ پێکراودان ئه‌وان یه‌که‌مینن له هه‌ست کردن به ئازادی له‌یاری کردن دا


והייתי נוכח בטקסי החיזור של צבי ים ירוקים בתעלת מוזמביק. 	 هاوسەرگیری کیسەڵە سەوزەکانم لە نزیکەوە بینیوە لە گەرویی مۆزەمبیق.


כשהם הגיעו לשלב מסויים, פראת'ם גדלה מספיק כדי למשוך ייעוץ חינם ממק'קינזי. 	 کاتێ گەیشتنە ئاستێکی دیاریکراو پراتام ئەوەندە گەورە بو بتوانێت بڕێک پشتگیری لە مەکێنزییەوە بەدەست بهێنێت.


אם תנסו לרמות על ידי אמירת משהו פרדוקסי, כמו, "האמרה הזו שקרית," אז אני אוכל את אחיכם ואת היצורים." 	 ئەگەر بتەوێت فێڵ بکەیت بە گوتنی شتێک لەسەر پارۆدۆکسیکا، وەکو، ئەو قسەیەت هەڵەیە، دواتر براکەت و بونەوەرەکانی تر دەخۆم.


אבל הקידמה נעשית על ידי כך שדורות ועידנים חדשים צומחים ומתפתחים והופכים לדברים טובים מאלו שהיו קודם לכן. 	 بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان


הסרה 	 لابردن


והערה רצינית יותר, במדע אנו שואפים לאיזון בין נתונים לתיאוריה. 	 به‌شێوه‌یه‌کی جدی تر، له‌هه‌موو زانست دا ئیمه بۆ باڵانسێک ده‌گه‌ڕێین له‌نێوان داتا و بیرۆکه


והם היו דומים מאוד בגודל ובמראה לחתולים המבוייתים של היום. 	 و بە شێوەیەکی بەرچاو لە قەبارە و شێوەدا ھاوشێوەی پشیلە ماڵیەكانی ئەمڕۆن.


יש להם לחץ-דם גבוה יותר, פרופילי כולסטרול גרועים יותר ועמידות נמוכה יותר לגלוקוז — הסימן המקדים של הסוכרת. 	 نەخۆشی بەرزی پەستانی خوێنیان هەیە کەمی ڕێژەی کۆلستڕۆڵ هەروەها هەستیاری لە گلوکۆز تووشبوون بە نەخۆشی شەکرە


כאשר אנו מסתכלים על הקידמה בטיפול בבריאות הלב היום, היא ממוקדת יותר בטיפול בחולים מאשר בטיפול-עצמי מניעתי וטכנולוגי. 	 کاتێک دەڕوانینە گەشەسەندنەکانی ئەمڕۆمان لە بواری چاودێری تەندروستی دڵ، چارەسەری نەخۆش زیاترە لە خۆپاراستن و تەکەنۆلۆجیای چاودێری.


וכך פגשתי לראשונה את גיבורי העל הלא מוערכים האלו. 	 و بەم شێوەیە بوو کە یەکەم جار ئەو پاڵەوانە نایابە بە کەم سەیرکراوانەم بینی.


בעלה לעתיד, ג 'ף, עבד עבור "" קנון "", ופגש את נטשה בכפר האולימפי. 	 هاوسەری داهاتووی ، جێف ، لا (کانون) بۆ کامێرا کاری دەکرد وە ناتاشا لە گوندی ئۆڵٶمپیا بینی


במחקר שלי, ראתי שהטאליבן שכלל לכדי שלמות את הדרכים בהם הוא מגייס ומאמן ילדים. ולדעתי זהו תהליך בן חמישה שלבים. 	 شەرمین عوبەید چینۆی: من له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مدا بینیومه که تاڵیبان زۆر به باشی نێردراوه‌کانیان ئاماده کردوه بۆ مه‌شق پێکردنی منداڵان وه پێم وایه قۆناغێکی (٥) ئاستیه


היום, מבחני איי קיו משתמשים בפריטי עיצוב דומים וסוגי שאלות כמו המבחנים הראשונים, למרות שיש לנו שיטות טובות יותר לזיהוי הטיה פוטנציאלית במבחן. 	 ئەمڕۆ، تاقیکردنەوەی ئای کیو چەندین پێکهاتە و جۆری پرسیاری هەیە وەک تاقیکردنەوە کۆنەکان، هەرچەندە تەکنیکی باشترمان هەیە بۆ ناسینەوەی بەلایەکدا بردن لە تاقیکردنەوەکەدا.


בגלל שכשמערכות קורסות, כמו אלו שאנחנו עדים להן מסביב לעולם, זו הזדמנות להמצאה וחדשנות. 	 چونکە کاتێک ڕژێمەکان شکستیان پێهێنرا، وەک ئەوەی لە دەوری جیهان دەیبینین، هەلێکە بۆ داهێنان و نوێخوازی.


יש לנו פיתוחים ביולוגיים שישנו באופן דרמטי את משך הזמן מבדיקת גורם המחלה ועד הכנת תרופות וחיסונים שיתאימו לאותו גורם מחלה. 	 بەرەوپێشچوونمان هەیە لە زیندەوەرزانیدا ئەوەش بەشێوەیەکی بەرچاو کاتی پێویست ئەگۆڕێت بۆ سەیرکردنی نەخۆشی درووستکەرەکە و توانای درووستکردنی دەرمان و پێکووتەکان دژی.


יומיים מאוחר יותר, קיבלתי תשובה מד"ר ארופה גנגולי, מאוניברסיטת פנסילווניה 	 دوای ٢ ڕۆژ وەڵامم پێگەشت لەلایەن د.ئەروپا گانگولی زانکۆی پێنسێلڤینیا.


המסטיק נלעס על-ידיי כוכבת הפופ בריטני ספירס ונמכר עבור כמה מאות דולרים. 	 گڵۆپ کردنەکە لە لایەن (بریتنی سپیرس) وە دەکرا وە بەچەند سەد دۆلارێک فرۆشتی


זהו המקרה, בו צריכים לנהוג במלוא המהירות ולהשיג נס בלוח זמנים שהוא די צפוף 	 لەم بارودۆخەدا کە دەبێت بە خێراییەکی زۆر کاربکەین تاکو موعجیزەیەکی ووزە لە کاتێکی بەرتەسکی دیاریکراودا بەدەست بهێنین


זה מה שרות' גילה. 	 ئەمە ئەوەیە ڕۆس دۆزیەوە.


והוידאו הזה קיבל חמש מיליון צפיות ביוטיוב. 	 ئەو ڤیدیۆیە پێنج ملیۆن بینەر زیاتری هەبوو لە یوتیوب.


הם קראו קריאות כמו, "את הדגל ואת האמן, תלו את שניהם למעלה," מה שעורר זכרונות של לינץ'. 	 ،هه‌ندێ دروشمیان ده‌گوته‌وه "،ئاڵا و ھونەر ھەردوک له‌سێداره بده‌ن" .بەهێنانی وێنە سێداره


אותם גנים שנכבו בשל חוסר שינה היו גנים הקשורים במערכת החיסונית שלכם, אז שוב, אתם יכולים לראות את החוסר החיסוני הזה. 	 ئەم جینانە کە بەهۆی کەمخەوییەوە کوژابوونەوە جینەکانی پەیوەندیداربوون بە کۆئەندامی بەرگرییەوە، بۆیە جارێکی تر، ئەبینیت کە ئەبێتە کەمبوونەوەی بەرگری.


אז לסיכום 	 لە کۆتاییدا، ئێوە دەبێ ئەم کاریکاتێرە بخوێننەوە


בדרך כלל אין לנו תאריך יעד להשיג נס עד לתאריך מסויים. 	 زۆربەی جارئێمە دوا مۆڵەتمان نیە کاتێک کە بتوانیت موعجیزەیەکی نوێ لە کاتێکی دیاریکراودا دروست بکەیت


הדרך שאנחנו מציגים אנשים עובדים בטלוויזיה, זה ראוי לצחוק. 	 ئه‌و شێوازه‌ی وێنه‌کان له ته‌له‌فزیۆن نیشانی خه‌ڵک ده‌ده‌ین پیکه‌نیناوییه