מתוך ספר מוזילה, 11:14 	 لە پەرتوکی Mozillaەوە، 11:14


אז התחלתי להתעניין בתשוקה. התחלתי להסתכל ביעילות מול אפקטיביות, 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی هه‌سته‌کانی ئه‌و ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی چوست و چالاکی به‌رامبه‌ر کاریگه‌ری


וכך אם נתבונן בתאונות שארעו לאחרונה - המסד כולל כמעט 30 שנה של נתונים לא תראו שיפור כזה וכסאות הבטיחות החדשים הם הרבה, הרבה יותר .טובים, אבל בעצם, בתאונות האחרונות דווקא חגורות הכתף-אגן למעשה, משיגות אפילו תוצאות טובות יותר מכיסאות .הבטיחות 	 بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین. بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە کە لە راستیدا پشتێنی سەلامەتی زۆر لە کوشنەکان کاریگەرترن و پێشکەوتنی زیاتریان بەخۆوە بینیوە. ''


אז זה הפך לכלי שעזר לי לטפס החוצה מהמלכודת הקונפוציאנית הזאת של האשמה ולהתניע מחדש את מערכת היחסים שלי עם הורי. 	 ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم.


הוא נסוג מעט, כך שהוא מרחיק את שאר הזכרים ע"י פיצול גופו והוא מופיע מהצד השני... הנה! אמרו לי שזו תופעה 	 نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن!


ובנוסף מסתבר שספסלי הרכב הללו .הם הטובים ביותר להרכיב כסאות בטיחות עליהם 	 وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە.


טעמי המזון שאוכלת האם ההרה מוצאים את דרכם אל מי השפיר, שנבלעים ללא הרף על ידי העובר. 	 تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە


ונהייתי יותר לחוץ 	 وه به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم


אז, איימי? 	 ئاوەها،ئێمی


יישום זה לא הוגדר להציג דיווחי קריסות. 	 داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات.


יותר חיישני לחץ יכולים להתווסף לסיבי עצב עד שהם הופכים לכל כך רגישים שאפילו נגיעות עדינות בעור מפעילות אותות חשמליים חזקים. 	 دەکرێت هەستەوەری هەستیارتر زیاد بکرێت بۆ دەمارە خانەکان هەتا ئەوەندە هەستیار دەبن کە بچوکترین دەست لێدان لەپێست ئاماژەی کارەبایی بەهێز دروست بکەن.


(צחוק) השאלה המכרעת היא: האם כשנחזור ונשאל את הילדים אם הם הציצו או לא, הילדים שהציצו יודו או ישקרו בדבר המרמה? 	 (پێکەنین) پرسیارە گرنگەکە ئەوەیە: کاتێک ئەگەڕێینەوە و لە منداڵەکان دەپرسین کە ئایا سەیریان کردووە یان نا، منداڵەکانی سەیریان کردووە دانی پیادەنێن یان درۆ دەکەن دەربارەی سەرپێچییەکە؟


אף ססמה לא תלך עוד לאיבוד 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە


עינים של יצורים אחרים מראות התאמות שונות. 	 چاوی بوونەوەرەکانیتر شێوەیان جیاوازە.


למעשה, המחקר המצטבר של 20 השנים האחרונות הבהיר ששחיקת הטלומרים תורמת לסיכויי תחלואה במחלות לב וכלי דם, אלצהיימר, מיני סרטן וסכרת. אלו המחלות שבגללן רבים מאתנו מתים. 	 ڕاستییەکەی، کۆکراوەی توێژینەوەکانی ئەم ٢٠ ساڵەی پێشوو ئەوەی ڕوونکردۆتەوە کە کورتبوونی تێلۆمیرەکان ڕۆڵ دەگێڕێت لە زیادبوونی مەترسیمان بۆ توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ، نەخۆشی ئەلزەهەیامەر، هەندێک جۆری شێرپەنجە و شەکرە، ئەو نەخۆشییانەی زۆربەمان بەهۆیانەوە دەمرین.


אז כמדינה מתפתחת, זה יהיה לטובתנו אם פיתוח יעשה ללא דלקים מאובנים שפוגעים בבני אדם מלכתחילה. 	 هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو ، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین ،


אפשר להשהות את הסיפוק שמקבלים מההכרה החברתית. וניתן להבין שהמוח לא מבחין בין דיבור לעשייה. 	 دەبێت رازیبوون و سەرسامی دەوروبەر بە پلانەکانمان پشتگوێ بخەین، دەبێت بزانین کە هەندێک جار مێشکمان ئەنجامدان و قسە کردن جیا ناکاتەو.


אבל עלי להמשיך להזכיר לעצמי שכשהייתי שם, יכולתי לראות את האנושיות שמעבר לשנאה שבעיני האויב שלי 	 بەڵام دەبێ بیری خۆم بخەمەوە بۆ ئەو کاتەی لەوێبووم، توانیم مرۆڤایەتی ببینم لەسەروو ڕقەوە لە چاوی دووژمنەکەمەوە.


וזה לא ממש מה שאמרתי, אבל -- הפואנטה בתפקידי בקהילה -- בתוך עולם התוכנה החופשית יש -- היתה מסורת ארוכת ימים של הדיקטטור הנדיב. 	 من وام نەوتبوو (پێکەنین)، بەڵام بیرۆکەکە ئەوەیە کە ڕۆڵی من لە کۆمەڵگاکەدا لە جیاهانی بەرنامە خۆڕاییەکاندا لاسایی کردنەوەیەکی کۆنی "دیکتاتۆری باش" هەیە


מסביב לעולם, אנשים מחיים את שפות אבותיהם ובונים מחדש את התרבויות שלהם. 	 لە سەرانسەری جیھان، خەڵکی زمانی باووباپیرانیان زیندوو دەکەنەوە و کلتووری خۆیان بنیاد دەنێنەوە.


אלו מחמאות, נכון? 	 ئەمە شتایشكردنە، ڕاستە؟


אירוניה דרמטית, עם זאת, היא מה שנביט בו עכשיו. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، تەوسی شانۆیی، ئەوە کە ئێمە ئێستا سەیری دەکەین.


שימו לב שככל שיותר אנשים מצטרפים, יש פחות סיכון בהצטרפות. 	 (پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە.


ואז, במקרה הטוב ביותר, עוד לא אהיה במחצית חיי. 	 هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا، تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم.


זו ההפשטה הנוראית שישנה אפריקה אחת ושדברים מתרחשים באופן אחד באפריקה. 	 ئه‌وه لێکدانه‌وه‌یه‌کی باش نیه که یه‌ک ئه‌فه‌ریقا هه‌یه شته‌کان له ئه‌فه‌ریقا به‌یه‌ک ئاڕاسته‌دا ده‌ڕۆن


ופרגו פנו להווארד, ואמרו, "אתה אומר לנו שאחד מכל שלושה אמריקאים משתוקק לרוטב ספגטי גושי במיוחד, ולמרות זאת אין אף אחד שמספק את הצורך הזה?" 	 پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ!


אז בעצם אנחנו צריכים ניסים באנרגיה. 	 ئێمە پێویستمان بە ووزەی موعجیزە هەیە


ב"ל: טוב? אז יש לנו תצפיות. יש לנו מידע גולמי. 	 ڕاستە؟تێبینیەکانمان بەسەست هێنار،زانیاریەکانمان بە دەست خست


הוא לימד אותי אף פעם לא להניח שום דבר לגבי אף אחד שאני לא מכירה. 	 فێری کردم هیچ تێڕوانینێک .بۆ کەسێک دانەنێم کە نایناسم


בעיר בה נולדתי, מוגדישו, 70 אחוז מהצעירים סובלים מאבטלה. 	 ،و د باژێرێ ژ دایکبوونا من دا، موقەدیشو .٧٠ ژ سەدێ ژ گەنجان د نالن ژ بەر بێ کارییێ


(מחיאות כפיים) כשסיימתי את קריירת התיכון שלי, הפכתי להיות תלמידה מייצגת. 	 (چەپڵە) کاتێک ئامادەیم تەواوکرد، یەکەمین کچ بووم.


(סרטון) ארתור ס. קלארק: וזה לבטח יכול לעזור לאנשים, מפני שילדים לומדים לגלוש במהירות ואז להיכנס ולמצוא דברים שמעניינים אותם. 	 ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە


תיקחו קופסאות קרטון. 	 چەند قتووێک بێنن.


אנחנו בונים אותה גם עבור מכשירים משוכללים, לשימוש בעולם המערבי ולא רק בארצות המתפתחות. 	 موبایلی زیرەک درووست دەکەن ، بۆیە دەتوانرێ لە جیهان بەکار بێت، هەروەها لە جیهانی پێشکەوتنی ئێستا.


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה. { -brand-short-name } לא בוטח ב־{ $hostname } מכיוון שמנפיק אישור האבטחה שלו אינו ידוע, האישור נחתם עצמית או שהשרת לא שולח את אישורי הביניים הנכונים. 	 ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت.


אחרי הכל, היכן אחרת נוכל לשכן ילדים אלה שאין להם הורים? 	 هەرچۆنێک بێت، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین؟


זה לא קל, אבל זה פשוט 	 ئاسان نییە ، بەڵام سادەیە


אל תגידו לנו פשוט שאתם חוקרים כפסיסים, אלא שאתם חוקרים כפסיסים, מבנים דמויי-שבכה של עצמותינו, כי חשוב להבין מהו אוסטאופורוזיס ולדעת לטפל בו. 	 ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه،که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان


הם מתחילים לחשוש לטעות. 	 لە هەڵەکردن دەترسن


הן יאמרו דברים כמו: "אין הנחתום מעיד על עיסתו." 	 ئەوان دەڵێن، "من نامەوێت باسی خۆم بکەم."


ובדרך כלל נדרשת בניית אבי טיפוס רבים, ברזולוציה נמוכה ובמהירות. לא פעם על ידי חיבור מרכיבים רבים הנמצאים בהישג יד לצורך מציאת פתרון. 	 ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دووجا کردنیه‌وه هه‌یه چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره سه‌رێک


העולם המודרני יכול להיראות כמציע לנו בחירה. 	 پێدەچێت جیهانی نوێ هەڵبژاردنێک بخاتە دەستمانەوە.


לאלה מכם שיושבים מאחור, כתוב כאן "ואז מתרחש נס." "אני חושב שאתה צריך להיות יותר מפורש כאן בשלב שתיים." 	 بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه، لێره دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته ئێوه زیاتر ڕوون بن لێره له هه‌نگاوی دووه‌م دا


נפלה בחלקי הזכות, ב-37 השנים האחרונות לעבוד על עבודות מופת אחדות, כפי שתוכלו לראות מאחוריי, אך בפשטות לעשות מה? ובכן, לאמוד, למשל, את מצב השימור. תראו כאן את פני "המדונה של הכיסא" כאשר מאירים באור אולטרה-סגול פתאום רואים אישה נוספת, אחרת, אישה מבוגרת, צריך לאמר. 	 هه‌روه‌ها من هەستم به‌خۆشی ده‌کرد له‌م (٣٧) ساڵه‌ی دوایدا بۆ کارکردن له‌سه‌ر هه‌ندێ کاری ناوازه که ئێوه له پشته‌وه ده‌یبینن به‌ڵام بۆچی ئه‌و کاره؟ بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی، بۆ نمونه مه‌به‌ستی گفتوگۆکردن، لێره ته‌ماشای ده‌موچاوی مادۆنا بکه‌ن له‌سه‌ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له‌سه‌ره له ناکاو تۆ ئافره‌تێکی جیاواز ده‌بینی به‌ڵکو ئافره‌تێکی گه‌نج ده‌بینی


כל העולם עובר מהפכה. 	 هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە


ואנו גם לא מטרת האבולוציה. 	 هەروەها ئێمە ئامانجی پەرەسەندن نین.


כן. תיירות היא הדרך בת הקיימא הטובה ביותר להפלת החומות ליצור דרך בת קיימא לתקשר עם הזולת ולרקום קשרי חברות. 	 گەشتیاری باشترین شێوەیە بۆ ڕوخانی ئەو دیوارانە و دابینکردنی ڕێگەچارەیەک بۆ دروستکردنی پەیوەندی لە نێوانماندا .و دروستکردنی هاوڕێیەتی


ואמרתי בקול רם, "" שמע, יא דבר, אתה ואני, שנינו יודעים שאם הספר הזה לא מבריק זה לא רק באשמתי, כן? 	 بەدەنگی بەرز بموتایە ، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە ، وانیە ؟


שניים במיוחד -- HPV 16 ו 18 -- אחראים לרוב המקרים של סרטן צוואר הרחם, שעכשיו הוא הסוג הרביעי הכי נפוץ של סרטן בנשים. 	 بە تایبەت دوو دانە- ئێچ پی ڤی ١٦و ١٨- بەرپرسن لە زۆرینەی کەیسەکانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان،، کە لە ئێستەدا چوارەم بەربڵاوترین شێرپەنجەیە لە ئافرەتاندا.


אנשים ממשיכים לעשות את מה שהם עושים כי לרובם הגדול אין בכלל מושג לגבי התוצאות הממשיות של חיי היומיום שלנו, והם לא יודעים שנדרש שינוי מהיר. 	 خەڵک بەردەوامن لەوەی پێشتر ئەیانکرد چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی ژیانی ڕۆژانەمان، و نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە.


התשתית תושפע. 	 ژێرخانی ئابوری ده  که  وێته  ژێرکاریگه  ری ئه  وه  وه


רובו על רצח, שחיתות, מחלות, אסונות טבע. 	 زۆربەی دەربارەی کوشتنە، گەندەڵی، نەخۆشی، کارەساتی سروشتی


נראה שהתינוקות זוכרים ומעדיפים טעמים אלה לאחר שיצאו אל העולם. 	 منداڵان تامی ئەو شتانەیان بیردێتەوە لەو کاتەی لە دایک دەبن


תכנית מעקב הפוליו כוללת ארבעה מליון אנשים שהולכים דלת לדלת. 	 دەبوایە لە سیستەمی چاودێری کردنی شەلەلدا بچوینایە بۆ ٤ ملیۆن ماڵ، دەرگا بە دەرگا


תחזיקו אותה עכשיו אתכם. 	 ئه‌و ئافره‌ته ئێستا ڕابگره له‌گه‌ڵ خۆت دا


סינדרום האף הלבן חיסל אוכלוסיות שלמות של עטלפים. 	 پەتای لوتی_سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە


זה היה ממש מרתק כי זה נתן את הכמויות האלה של כל שלבי השינה השונים. 	 ئەمە زۆر سەرنج ڕاکێش بوو لەبەر ئەوەی زانیارییەکی پێداین دەربارەی هەموو قۆناغەکانی نووستن


הן רוצות מה שאנחנו רוצים מהילדים שלנו, וזה שהילדים שלנו יגדלו בהצלחה, להיות בריאים, ולחיות חיים מוצלחים. 	 ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت


עכשיו אטומי המימן והפחמן הם בצדדים שונים של הקשר הכפול. 	 ئێستا هایدرۆجینەکان و کاربۆنەکان لە دوو لای بەرامبەر بەندە دووانییەکەن.


(מחיאות כפיים) 	 (چه‌پڵه لێدان)


המיזם היה גם חשוב בחייהם של משפצי התצלומים. 	 .پرۆژەکە جیاوازیەکی گەورەی لە ژیانیان کرد


עכשיו בזמנו, אני חושב שזה הוגן להגיד ש80 אחוז מהמורים היו -- -- תנו לי להגיד, מסוייגים. 	 ئێستا لەم كاتەدا، وابزانم ئەوە دادپەروەرانەيە كە بڵێى لەسەدا 80 ى مامۆستاكان بابەڕوونى بڵێم


אבל הם גם ידועות לשמצה בתופעות הלוואי שלהן, אבל בעיקר רעות, בגלל שהן מדוללות עד הזמן שהן מגיעות לדם, וגרוע יותר, עד הזמן שהן מגיעות למקומות בהן הן משנות הכי הרבה: לתוך מאגרי וירוס ה HIV. 	 هەروەها ئەم دەرمانانە بەوەش ناسراون كاریگەری خراپی پێچەوانەیان ھەیە، کاریگەریان بەڕێژەیەك خراپە، كاتێك دەگەنە ناو سووڕی خوێن بەڵام كاریگەریان خراپتر دەبێت، كاتێك بەو شوێنە دەگەن كە زۆرترین كێشەی ھەیە: بۆ نموونە ئەو شوێنەی پڕ لە ڤایرۆسی ئایدزە.


הייתי בהודו השנה, ויתכן שראיתי את המקרים האחרונים של פוליו (שיתוק ילדים) בעולם. 	 ساڵی ڕابردوو من لە هیندستان بووم وە لەوانەیە من دواین حاڵەتەکانی نەخۆشی گێڕی منداڵم بینی بێت لە جیهاندا


או אולי זהו פשוט צל שנופל על עץ? 	 یان چه  ند سێبه  رێکی نامۆی داره


היה נהדר, נכון? 	 ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟


אוקיי, אז בבקשה הגישו את הדפים שלכם. 	 باشە، کەواتە ئەمەوێ کاغەزەکانتان دەرکەن.


יש רק אדם אחד נוסף כאן, אני חושב, שעשה זאת. 	 وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە


לא להפשטת אנשים, החזיה הכחולה באה להזכיר לנו את הבושה שלנו כאומה, כאשר אנו מאפשרים הפשטה של אישה ברעלה והכאתה ברחוב, ומתחת רשום: "תחי המהפיכה השקטה," כיוון שלעולם לא נגיב באלימות. 	 نا بۆ ڕووت کردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه مه‌مکدانه شینه‌که شه‌رمه‌زاریمان بیرده‌خاته‌وه وه‌ک نه‌ته‌وه‌یه‌ک که ڕێگه به‌ئافره‌تانی داپۆشراو ده‌دات خۆیان ڕوت بکه‌نه‌وه وە لێیان بدرێت له‌شه‌قامه‌کاندا و لافیته‌کان بخوێننه‌وه بژی شۆڕشی ئاشتیانه چونکه ئێمه هه‌رگیز تۆڵه ناسێنینه‌وه به ئاژاوه گێڕی


"מי הם החברים שלי?" לתרגל את האהבה למורכבות חברתית ואת האינטילגנציה הסיפורית שמניעה את עיקר התנהגות המשחק שלהן ואשר כוללת בתוכה ערכים של הבחנה בכך שיש לנו הרבה בחירות בחיינו ובדרכים בהן אנו מתנהגים. 	 '' هاوڕێکانم کێ دەبن ؟ '' بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین


ציפורים מופיעות כמותגים וסמלי ייצוג בכל העולם 	 باڵندەکان وەک ماڕکە و ناونیشانەک بەکارهێنراون.


אם כל חלונות הגלישה הפרטית יסגרו כעת, הורדה אחת תבוטל. האם ברצונך לצאת ממצב גלישה פרטית? 	 ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟


המבוגרים לא האמינו שאני רצינית. 	 گەورەکان بڕوایان نەدەکرد کە من ڕژدم.


והם אמרו, "טוב, אנחנו רוצים שתהיה המעצב הגרפי שיהיה אחראי על כל העניין" 	 گوتیان، "دەمانەوێت ببیت بە گرافیک دیزاینەر "و بەڕێوبەری هەموو شتەکان


זוהי האינטליגנציה מחשבת-החישובים שמזכירה לי לעשות כביסה. 	 ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت


יש הזוקפים לזכותה של המלכה קטרינה מברגנזה, אישה פורטוגזית אצילה, את שהפכה את התה לפופולרי אצל האצולה האנגלית, כשנישאה למלך צ'ארלס השני ב-1661. 	 زۆرێک سوپاسی خانمێکی شاهانەی پرتوگالی دەکەن بە ناوی شاژن کاثرین بۆرگانزا، بۆ ناساندی چا بە خانەدانەکانی ئینگلیز کاتێک لە ساڵی ١٦٦١ دا شوی کرد بە پادشا چارڵسی دووەم.


מהי היסטוריה. 	 مێژوو چییە؟


לפני כן, עקרון האחידות היה הפרדיגמה השלטת: העובדה שאם משהו קורה בכוכב הזה בעבר, יש תהליכים עכשויים שיסבירו את זה. 	 پێش ئەوە، بیردوزی بەیەکبوون زەقترین نموونەبووە: ڕاستی ئەوەی هەرشتێک ڕووی دابێت لە ڕابردوویەوە لەسەر هەسارەکە، پڕۆسەی ئەمڕۆمان هەیە کە ئەو روودانە شی دەکاتەوە.


זה היה כאילו ההכרה שלי נטשה את תפישת-המציאות הרגילה שלי, של אדם שעובד על מכשיר ומתנסה במשהו, ועברה למרחב לא-ידוע, שבו אני צופה בעצמי חווה את החוויה הזאת, 	 کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی


למעשה השתמשנו בהמון טכניקות של תכנון טילים כדי לבנות מכונית קלה, למרות שיש לה מארז סוללות גדול מאד. 	 موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە


הן רוצות מה שאנחנו רוצים מהילדים שלנו, וזה שהילדים שלנו יגדלו בהצלחה, להיות בריאים, ולחיות חיים מוצלחים. 	 ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت


הוא בגן ילדים 	 ئێستا ئەو لە باخچەی ساوایانە


מה שהן בעצם אמרו לי, הוא שהן תעבודנה 18 שעות ביממה, הבעלים שלהן אולי יעבדו, אבל הם בעיקר יהיו בבית ויטפלו בגורים. 	 بەڕاستی، ئەو قسەیەی ئەوان بە منیان دەگوت ئەوە بوو ئەوان دەیانویست ئیش بکەن بۆ ماوەی هەژدە کاتژمێر لە ڕۆژێکدا مێردەکانیان لەوانەیە بیانەوێت ئیش بکەن بەڵام بەشێوەیەکی گشتی ئەوان دەبێت لە ماڵەوە بن بۆ ئەوەی ئاگاداری منداڵەکانیان بن


אני זוכרת שאמי היתה בהריון, כשהיא נשאה על גבה בתורות אותי ואת אחותי. 	 لەیادمە دایکم دووگیان بوو، بە نۆرە من و خوشکە بچووکەکەمی هەڵدەگرت.


הבא 	 پێشەوە


על המפה הזו, ירוק מציין כי בין השניים מתקיים מתאם חיובי 	 لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە


אבל דרי העצים היו חייבים להבקיע, וזה לא נכון שהיתה להם רק הבקעה אחת מולם. 	 بەڵام خەڵکی دارەکان دەبوو ھەندێک لێدانیان تۆمار کردبا، و ئەوە ھەڵەیە کە تەنھا یەک لێدانیان لە دژ تۆمار کراوە.


ואני חושב שיש סיבה בגללה אנשים לא נרתמים לזה, וזה המחירים. 	 وا بیرده‌كه‌مه‌وه هۆكارێك هه‌یه خه‌ڵكی بۆی نایه‌ن، ئه‌وه نرخه‌كانه.


יש לנו גם קבוצת מורים מעולה. 	 هەروەها ئیێمە تیمەکەمان خاوەنی خۆی هەیە


גם לטעם הצרכנים ולמחירים יכולים להיות השפעה הרסנית. 	 کڕیاری چەور و نرخی باش کاریگەری زیانبەخشیان هەیە.


והיתה אבחנה מעניינת נוספת: תאי גזע רגילים הם תאים מאוד פעילים -- תאים שמתחלקים, מתחלקים, מתחלקים ממש מהר. 	 و تێبینی شتێکی تری سەرنجڕاکێشیشمان کرد: خانەی قەدی ئاسایی خانەی زۆر چالاکن -- بەردەوام بەخێرایی دابەش دەبن، و دابەش دەبن، و دابەش دەبن.


(צחוק) הוא סיפר, "הוא היה מעורב בתאונת דרכים, חילצתי אותו, עשיתי לו החייאה, והצלתי גם את אישתו. 	 (پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد


"טיהור המקדש" של אל גרקו, שבו ישו, במרכז, במחווה סוחפת ואלימה, מגרש את החוטאים ממקדש התפילה. 	 ،گریگۆى "،پاکردنەوەى پەرستگا" ،لێرەدا عیسا، لەناوەڕاستەوەیە ،لە جوڵەیەکى سەختى بازنەیدایە تاوانەکان بەهۆى نزاکردن .لە کەنیسە پاک دەکاتەوە


ואז אתה משיג מומחה fMRI, ואתה משיג את פרנק ווילסון, ואתה משיג כל מיני מדענים רציניים, כולל נוירואנדוקרינולוגים. 	 کاتێک شاره‌زایه‌کی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)ت ده‌ست ده‌که‌وێت، و فرانک ویلسن وه‌ری ده‌گرێت هه‌ندێکی تر له زانا تونده‌کانت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌شاره‌زایانی ده‌ماریشه‌وه


למעשה, יש צורך ב-47 מיליארד דולר, על מנת שכולם יוכלו לשלם על צריכת החשמל הביתית, כך שעזרה זו לבדה אינה מספיקה. 	 لە ڕاستیدا، ٤٧ ملیار دۆلار بۆ گرەمکردنەوەی ماڵەکان پێویستە، هاوکاریەکان بە بەتەنیا بەس نییە.


ואז, בנות יכלו לקפוץ בחבל בגלל שהחצאיות שלהן לא נתפסו בחבלים. 	 بۆیە کچەکانیش دەیان توانی پەت پەتێن بکەن چونکە تەنورەکانیان لە پەتەکە نە دەئاڵا.


ואני זיהיתי את החשש שלו, של "האם זה הוגן?" 	 درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ "ئایا ئەمە ڕەوایە؟"


כל שלב מכיל מידע. 	 هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە.


כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגיר חול אחד, רק בשביל החלב יש מספיק כוכבים למלא רצועת חוף של 10 מטר על 10 מטר לעומק 1 מטר עמוק בחול. 	 کەواتە ئەگەر هەر ئەستێرەیەک هێندەی قەبارەی یەک دەنک لم بێت، تەنیا ڕێگای شیری بەشی ئەوە ئەستێرەی هەیە کە کەنارئاوێکی سی بە سی پێی پڕکاتەوە بە قوڵی سێ پێ.


אז במשך אלפי שנים, תכולת האלכוהול היתה מוגבלת. 	 کەواتە بۆ هەزارەها ساڵ ڕێژەی کحول دیارکراو بوو.


ומכיוון שהם מעבדים מידע בצורה שונה, הרי שכל מחצית-מוח חושבת על דברים אחרים, דואגת לדברים אחרים, והייתי אפילו אומרת, שהאישיות שלהן שונה מאד זו מזו. 	 چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە


הוא הופיע, כנראה, כבר בשנת 2000 לפנה"ס. 	 لەم ساڵانەى دواییدا بە دیار کەوت ۲۰۰۰ ساڵ پێش مەسیح.


ובכן, אם נעשה את זה לאפילפסיה, למה לא להשתמש בו למשהו אחר? 	 که  واته  ، ئه  گه  ر ئێمه  ئه  وه  بۆ پەرکەم ئه  نجام بده  ین ، ئه  ی بۆ بۆشتێکی تریش به  کارنه  یه  ت ؟


ועודם נוהגים כמנהגם מזה עידן ועידנים, אף שאויביהם נעלמו מזמן. 	 هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون ، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون


אז נתחיל עם להסתכל על משהו לא ממש קטן, משהו שאנחנו יכולים לראות בעין בלתי מזוינת, וזוהי דבורה. אז כאשר מביטים על דבורה זו, היא בגודל זה כאן, זה בערך סנטימטר. 	 کەواتە، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە


וזה אני. 	 و ئەمەش منم.


קיימת הערכה ש-30% מהתנועה העירונית נוצרת ע"י נהגים המחפשים מקום חניה. 	 مه‌زه‌نده‌كراوه كه نزيكه‌ى ٣٠ لە سه‌دی جەنجاڵی شاره‌كان ئەو شوفێرانەن کە بۆ شوێنی وەستان دەگەڕێن.


זו הדרך בה אנחנו מנצחים. 	 بەو جۆرە دەیبەینەوە.


איזו שנה, כריס, אתה רוצה? כריס אנדרסון: 1824 	 چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤


"אמא, האם הגבר פשוט אומר, "'עכשיו הזמן להוריד את המכנסיים שלי?'" (צחוק) ואני אמרתי, "כן". 	 دایکە، پیاوەکە دەڵێت، "ئێستا کاتی ئەوەیە پانتۆڵەکەم دابنێم؟" (پێکەنین) وتم، "بەڵێ"


הם מאמינים שאין לה שום שימוש פרקטי מעבר לערכה האסתטי. 	 پێبان وایە هیچ کردارێک لەدواى .هونەرەوە نییە و تەنها جوانى گرینگە


א"מ: יש למעשה הרבה יותר תחנות טעינה ממה שאנשים חושבים, וב"טסלה" פיתחנו משהו שקרוי "טכנולוגיית טעינה מהירה", ואנו מציעים אותה למי שקונה את דגם "אס", בחינם ולנצח. 	 لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە


הכי מפורסם מאלה הוא Reggio Emilia באיטליה, מערכת לימוד המבוססת על המשפחה התומכת ומעודדת אנשים בבתי-ספר. 	 بەناوبانگترین کەس لەم بوارەدا ریجیۆ ئیمیلیایە لە ئیتالیا سیستمێکی پەروەردەییە لەسەر بنەمای خێزان بۆ پشتگیری و هاندانی ئەو کەسانەی لە خوێندنگەن.


אנו יוצרים את חיינו בקשר סימביוטי ככל שאנו מגלים את כשרונותינו ביחס לנסיבות שהם עוזרים ליצור בשבילנו. 	 ئێمە ژیانمان بە هاو ئاهەنگی دروست دەکەین واتە ئێمە لە بارودۆخێکدا بەهرەکانمان دەدۆزینەوە کە بەهرەکانمان خۆیان بونەتە هۆی دروست کردنی


חואניטה הוא שמה. 	 ناوی خوانیتایە


ואני ידעתי שזה תעוקת דם. כשהדם בורח מהאיברים החיצוניים בכדי לספק חמצן לאיברים החיונים. 	 ده‌مزانی که‌ئه‌وه به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه گرنگه‌کان


וכמעצבים, אנו נדרשים להכנס ולצאת ממצב של משחק. 	 وه  ک دیزاینه  ره  کان ، هه  روه  ها پێویستمان به  وه  یه  که  بتوانیین بچینه  ناوه  وه  و بێینه  ده  ره  وه


זו היתה עיר של ספריות ואוניברסיטאות, גדולה פי 20 מלונדון ופריז באותו הזמן. 	 کە شاری کتێبخانە و زانکۆکان بوو، ڕووبەری بە بیست جار لە لەندەن یاخود پاریس گەورەتر بوو.


הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות 	 بوخچە دیاریکراوەکان زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان


אני נותן את ההרצאה הזו לפעמים עם אנג'לה, שלא מזמן נבחרה מחדש להנהלת הקהילה -- להנהלת הקרן, עם כמות כפולה מהקולות מהאדם שלא נבחר. 	 هەندێ کات ئەم قسەیە بۆ ئەنجێلاش دەکەم، کە بەم دواییانە دووبارە هەڵبژێردرایەوە بۆ ئەندامانی ئەنجوومەنی کۆمەڵگاکە-- بۆ ئەنجومەنی دامەزراوەکەشی دەکەم .کە ئەوانیش دەنگیان دوو هێندەی ئەو کەسانە کاریگەرترە کە هەڵنەبژێردراون


הוא חקר את החיבורים המצמררים האלו בפרנהייט 451, שקיבל את שמו מהטמפרטורה בה נייר נשרף. 	 ئەم پەیوەندییە تەزاندنانەی لە ٤٥١ی فەهرەنایت بینیەوە، کە لەو پلە گەرمییەوە هاتووە کە تێیدا کاغەز دەسووتێت.


זה לא השיווק בשטח. 	 ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی


עדכון מוכן להתקנה 	 نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن


הצמדת מפתח ציבורי של HTTP: { $hasHPKP } 	 پرۆتۆکۆلی دەستنیشانکردنی کلیلی گشتی: { $hasHPKP }


כלומר, לא כולם, ולא אלה ששולחים לי דוא"ל שטנה, אבל אתם תופתעו. 	 مەبەستم، هەموویان نییە، ئەوانەش نا كه ئیمەیڵی ناحەزم بۆدەنێرن، دەبێ سەرتان سوڕمابێ.


נזקקתי לכלים חזקים, מודולרים, בעלי יעילות גבוהה ותפוקה מירבית, במחיר נמוך, העשויים מחומרים מקומיים וממוחזרים, אשר יתקיימו לאורך זמן ושאינם אמורים להתיישן. 	 پێویستم بە کەلوپەل بوو کە بەهێز، یەکەیی کارایی بەهێزو پێشکەوتوو، خەرجی کەم بێت، دروستکرابێت لە ماددەی ناوخۆی و بەکارهاتووەوە بۆ ماوەیەکی درێژ، نەوەک بۆ داڕزان دروستکرابێت.


אני אמריקאי מדור-ראשון. 	 يەکەم نەوەی کۆچبەری ئەمريکيم.


נניח שזה לוקח שתי שניות. 	 وا دابنێ دوو چرکەی دەوێت.


ומי שנכשל - זוכה בהזדמנות נוספת. 	 و ئەوانەشی شکست دەهێنن هەر دەرفەتێکی تریان دەبێت.


הייתי הרוס כאילו עברתי בדוחס אשפה. 	 من روخام ، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت


זה נקרא מחשוב ענן, והוא מוביל לשתי בעיות גדולות: בזבוז חום ודרישה לרוחב פס. 	 کە پێی دەڵێن هەژمارگەیی هەوری، ئەوەش دوو کێشەی لێ دەبێتەوە: بە فیڕۆدانی گەرمی و سنوورداری بەکارهێنان.


אולי זה נשמע לכם לא-חברותי, אבל עבורנו זו היתה פשוט דרך אחרת להיות חברותיים. 	 ئه‌مه له‌وانه‌یه دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه به‌ڵام بۆ ئێمه ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو


אבל המאגרים האלה של מזון משכו המון מכרסמים, כמו גם את הטורפים שלהם, פליס סילבסטריס ליביקה -- חתול הבר שנמצא לרוחב צפון אמריקה ודרום מערב אסיה. 	 بەڵام ئەم پاشەکەوتەی خواردن سەرنجی ئاژەڵە قرتێنەرەکانی ڕاکێشا، و ھەروەھا سەرنجی دوژمنەکەشیان، فیلیس سیلیڤیستەر لێبیکا- پشیلەی کێوی کە دۆزراوەتەوە لە نێو ئەفریقا و باشوری ڕۆژھەڵاتی ئاسیا.


אז כשאתה פוגש לוקח, אתה מרגיש שהמטרה שלך בחיים היא להעניש את הצורה של האדם הזה. 	 بۆیە کە چاوت بە مشەخۆرێک دەکەوێت، هەست ئەکەیت ئەرکی خۆتە لە ژیانتدا سزای ئەو جۆرە کەسانە بەیت.


זה היה סארס. זו המגיפה הכלל עולמית שלא קרתה. 	 ئەوە سارس بوو. وە سارس بڵاوبونەوەیەکە کە ڕوونادات


תן להם עוד ערבוב. 	 زیاتر تێکەڵیان بکە


הסיפור היחידי הזה על אפריקה מגיע, בעיניי, מהספרות המערבית. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


התאמה אישית של סרגל הכלים… 	 دڵخوازکردنی توڵامراز...


המוני אדם עם זקנים וכיסויי ראש זרמו ברחובות. 	 قەرەباڵغی پیاوان بە ڕیش وکڵاوەکانیانەوە بە کۆمەڵ لەسەر شەقامەکان وەستابوون.


רואים שרוטור 4 מסתובב יותר מהר ורוטור 2 מסתובב יותר לאט. 	 په‌روانه‌ی چواره‌م، خێراتر ده‌خولێته‌وه وه په‌روانه‌ی دوه‌میش هێواش تره


"האם הבנתם משהו?" והם ענו שלא. 	 هیچ شتێک تێگەشتن؟ نا، هیچ شتێک


אבל אני לא יכולתי לקבל את זה בשום מקום אחר. 	 بەڵام نەمدەتوانی لە هیچ شوێنێکی دی بەدەستی بهێنم.


אז עכשיו יש לנו את הדבר האמיתי. 	 بۆیە ئێستا نمونەییەکی راستەقینەمان هەیە


הצמחים האלו ממשפחת האסקלפיים צמחו באחו שלי במשך ארבע השנים האחרונות. ולהתבונן בצמחים השונים, או בחרקים שמגיעים אל הפרחים האלו, להתבונן בהם -- שמענו על הקשר שאפשר ליצור עם יין, השותפות שאפשר ליצור כאשר הוא מבשיל וכאשר יש לו את כל הניחוחות השונים. 	 ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە


זה אומר 30 עד 40 מיליון אנשים, כל תושבי קליפורניה, זה בערך מה שיש לנו בעולם כיום. 	 که ده‌کاته (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه‌ڵک هه‌موو کالیفۆڕنیا -- هه‌رکه‌سێک ئه‌وه که‌متر یان زیاتره که ئه‌مڕۆ له‌جیهاندا هه‌یه


מהי אהבה במרחב הציבורי? 	 خۆشه‌ویشتیی چییه له بواره گشتییه‌كه؟


אני מוצאת בכל כך הרבה דברים את המתח הזה בין מה שאני יכולה לשלוט בו ובין מה מה שעלי לשחרר קורה כל הזמן, בין אם אני יוצרת תכנית רדיו חדשה או פשוט נשארת בבית כשאני נושאת ונותנת עם הילדים המתבגרים שלי. 	 زۆر ناکۆکی و په‌شۆکاوی ده‌بینم له نێوان ئه‌وه‌ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه‌م و کامیان واز لێبێنم ئه‌مه هه‌موو کات ڕوده‌دات، جا ئایا من به‌رنامه‌یه‌کی تازه‌ی ڕادیۆیی دروست بکه‌م یان له‌ماڵه‌وه گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه هه‌رزه‌کاره‌که‌م ده‌که‌م


והיום, אחלוק עמכם חלק מהתגליות שגילינו. 	 و ئەمڕۆ دەمەوێت لەگەڵ ئێوەشدا هەندێک لەو دۆزینەوانەی خۆم هاوبەش بکەم.


אין דרך לצאת מזה עכשיו. "" אתה עושה מספר בדיקות נוספות, ואז הם פותחים את הדלת. 	 لەم کاتەدا بواری پاشەکشە نیە بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە


חיידקים חיים בקהילות בדיוק כמו בני-אדם. 	 بەکتریا وەک مرۆڤەکان لە کۆمەڵگەکان دەژین.


בדיוק כפי שמנדלה למד מדרום אפריקה, הייתה לי הזדמנות ללמוד מבית הסוהר באבטחה גבוהה קאמיטי. 	 وەک ماندێلا لە باشوری ئەفریقا خوێندی ئەو شانسەم هەبوو بۆ خوێندن لە پاراستنی زیندانی کامیتی.


בניגוד לבני ח'אן ההם, טמוגי'ן קידם חיילים על בסיס יכולת וחילק שלל באופן שווה בין אנשיו. 	 بە پێچەوانەی خانەکانی تر، تیمۆجین پلەی لەسەر بنەمایی لێهاتووی دەدا بە سەربازەکانی و دەستکەوتەکانی بە یەکسانی بەسەریاندا دابەش دەکرد.


לוקחים נוטים לטפס במהירות וגם ליפול מהר ברוב העבודות. 	 وەرگرەکان بەخێرایی سەردەکەون بەڵام لە زۆربەی کارەکانیشدا خێرا ئەکەون.


רק חישבו שוב כמה כישרון אנו מבזבזים, פשוט בגלל שאנו אומרים לילדינו שהם יהיו חייבים ״להרוויח את לחמם״. 	 بتنێ بینە پێشچاڤێن خوە ئەم یێ چەند بەهرەییێ بهەدەرددین، ژبەرکو ئەم یێ دبێژینە زاروکێن خوە لسەر وان پێتڤییە ئەو "ژیانێ بدەست خوەڤە بینن"


הכיוונים והכיוונונים שנובעים מכך במוחו וביתר איבריו של העובר הם חלק ממה שנותן לנו, בני האדם, את הגמישות הכבירה שלנו, את יכולתנו לשגשג במגוון עצום של סביבות, בכפר ובעיר, בטונדרה ובמדבר. 	 ئە گۆڕانکاریانەی کە لە مێشک و ئەندامەکانی کۆرپەلەدا ڕودەدات بەشێکە لەوەی کە مرۆڤەکە پێک دەهێنێت ئەم شێوە گونجاندنەمان هەروەها توانای گەشەکردنمان لە ژینگە جۆراو جۆرەکاندا لە لادێ بێت یان شار لە شاخ بێت یاخود بیابان


ואז עברנו מפרבר לפרבר, וחזרתי הביתה במחשבה שעלינו להמציא מחדש את בניין הדירות. 	 جا گەشتمان کرد لە قەراغ شارێ بۆ قەراغێکی دی، لە گەڕانەوەدا بیرم دەکردەوە، دەبێت دووبارە ژیان بدەینەوە بە باڵاخانەکان.


אני קוראת לזה התמוטטות, המטפלת שלי קוראת לזה "התעוררות רוחנית". 	 من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی


זה לא נכון, אבל כולנו מאמינים בזה. 	 ئەمە ڕاست نییە، بەڵام باوەڕمان وایە.


הנחיצות המוסרית כבר על השולחן. 	 گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت.


מפרישים את המולקולה, ומתחילים להאיר בלילה - בדיוק בזמן בו הדיונון זקוק לתאורה שלהם. 	 گەردیلەکان دەردەدەن، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت


סקרו אותה כבר הרבה פעמים. היו כבר אלפי ניסיונות מאות מחקרים, ויש כמה ממצאים מרתקים מאוד. 	 چەندەها جار پێداچونەوەی بۆ کراوە، هەزارەها تاقیکردنەوە هەبووە سەدەها لێکۆڵینەوە وە هەندێک دۆزینەوەی بە ڕاستی خوازراو هەیە


זו הייתה השאלה שלה. 	 ئەوە پرسیارەکەی بووە.


משם, כאמה מבקרת את הצ'יפטיין כדי לדון בסימנים. 	 لەوێ، کاما سەردانی سەرۆک ھۆزەکەی کرد بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر پێشبینیەکان.


מי שלא שיחק לא יוצא, הם מתים. 	 ئه‌وان یاری ناکه‌ن و هه‌رگیز نایه‌نه ده‌ره‌وه ئەوانده‌مرن


לפני יותר מ 150 שנה פיידור מיכאיליויץ' דוסטויבסקי התמודד עם השאלות האלו במה שיהפוך לאחת מעבודות הספרות הרוסיות הכי ידועות: "החטא ועונשו." 	 زیاتر لە ١٥٠ساڵ پێش ئێستا فیۆدۆر میخایلڤیچ دۆستۆیڤسکی ئەم پرسیارانەی وروژاند کە بوو بە باشترین بەرهەمە هونەرییە ناسراوی ئەدەبیاتی ڕووسی: ''تاوان و سزا''


האתגר הגלובלי שאני רוצה לדבר איתכם עליו היום עושה את דרכו לכותרות לעיתים נדירות. 	 ئەمڕۆ باسی ململانێ جیهانییەکانتان بۆ دەکەم بەدەگمەن لە یەکەمین پەڕەکان باس دەکرێت


משפטים שלמים שוקלים די הרבה. 	 ڕستە تەواوەکان کەمیک قورسن.


כשכרע לפניה, הוא שם את הכובע עם התכשיטים שלו על עץ הברזל כמנחה. 	 لە کاتی کوڕنۆش بردن، کڵاوە لە گەوهەر دروستکراوەکە وەک ڕێز لە سەر دارە ئاسنینەکە دادەنێت.


וב-1990 הם החליטו שהם רוצים להתחיל להכשיר את היזמים המקומיים, ולתת להם הלוואות קטנות. 	 لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ


הם הולכים ליועצים ואומרים, "מה אני צריך לעשות כדי להתקבל לאוניברסיטה הנכונה?" 	 ئەچن بۆلای ڕاوێژکاری قوتابخانەکان و ئەڵێن، "پێویستە چی بکەم بۆ ئەوەی بچمە کۆلێژێکی گونجاو؟"


לפני כשלוש שנים חייתי בוואן בחניון של "וול-מארט". והיום אני מדברת בTED. 	 سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم.


למעשה, אנחנו נעשה את התרגיל הזה כעת. 	 له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه (ڕاهێنانه )ده‌که‌ین


לאחר שהם מכרו את זה, שילמו להם שוב לאסוף את זה. 	 کاتێکیش کە ئەم پارچە مقەبایانە شی دەبوونەوە ، دووبارە کاربە دەستانی پرۆژەکە پارەیان دەدرایە تا بڕۆن و ئەو پاشەڕۆ شیوەبووانە کۆبکەنەوە


הוא למעשה הסכים לאימוץ. 	 لەڕاستیدا ،ئەو بەبەخێوکردنەکە ڕازی بوو


להשתנות כדי להיות אדם טוב יותר -- העולם מלא באנשים שנכשלו בכך. 	 بۆ بوون بە کەسێکی باشتر- نەک بە هۆی ئەوەی جیهان پیس بووە بەم شکستانە،


אפקט מגנוס תועד לראשונה על ידי סר אייזק ניוטון אחרי שהבחין בו בעודו משחק טניס ב 1670, 	 کاریگەری ماگنۆس بۆ یەکەم جار لە لایەن ئیسحاق نیوتن باسکرا دوای ئەوەی لە یارییەکی تێنس تێبینی ئەو حاڵەتەی کرد لە ساڵی ١٦٧٠.


ובמיוחד האנשים שעשו את הפיתרון היקר: היו מאוד מודאגים כי הם חשבו? כיצד נוכל להתחרות במשהו שהוא למעשה חינם "" 	 بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت '' ئێمە چۆن بتوانین کێبڕکێی شتێکی ئاوا زۆر هەرزان بکەین ؟


ללא שרת מתווך 	 پرۆکسی نیە


חוקי לגמרי, כל בקבוקי המים האלה יכלו להיות בקבוקי וודקה, נכון? 	 تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟


ואחרי מספר ימים בנקישה על דלתות ופשוט להיות ילדים במשימה, הגענו לבסוף למנהל המסחרי של שדה התעופה של באלי. 	 و چەند ڕۆژێک لەدەرگەکانمان دەدا تەنها منداڵبووین و دەمانویست کارێک بکەین، لەکۆتایەکەی بە بەرێوبەری بازرگانی فڕۆکەخانەی باڵی گەیشتین.


אבל בינתיים, הטכנולוגיות האלו יכולות לעזור לנו להתכונן ולהגיב במהירות לאזורים נזקקים -- בלי לחכות לכיוונים מכדים. 	 بەڵام بۆ ئێستا، ئەم تەکنەلۆژیایانە دەکرێت یارمەتیدەربن کە ئامادەبین و زوو بەهانای ناوچەکان بگەین بێ ئەوەی چاوەڕێی ئینجانەیەک بکەین تا ئاڕاستەمان پێ بدات.


אני זוכרת שחשבתי לעצמי, "זה עומד לשנות את כל הדרך בה אנחנו מתקשרים". 	 بیرم دێت کە لەگەڵ خۆم قسەم دەکرد، "ئەمە هەموو شتێک دەربارەی چۆنییەتی پەیوەندی کردنمان دەگۆڕێت".


מכיוון שהאשה הזו באה — אתם רואים בסוף הסרטון — היא באה. 	 لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت


סוזן פינקר: חלק מהמידע רק עכשיו נגלה. 	 سوزان پینکەر: هەندێک زانیاری خەریکە دەردەچێ.


%S לא יכל להוריד את תוסף החיפוש מהמיקום\n%S 	 %S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S


התהליך שבו מידע הפרופיל של תורם מוסתר מקטעי הקול שנתרמו על ידם כאשר הם נארזים להורדה כחלק במאגר הנתונים. 	 ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان.


ובזאת אסיים את הערתי, מכיוון שזה איפה שאנו נמצאים. 	 و لێرەدا من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم، چونکە ئێمە لێرەین.


היה לי מזל; שמעתי עליו משך שנים, ולבסוף פגשתיו בתחילת השנה הזו במוזיאון שלו בצ'נגדו. 	 زۆر به به‌خت بووم، چه‌ندین ساڵ بوو ده‌رباره‌ی ئه‌وم بیستبوو، دواجار له سه‌ره‌تای ئه‌و ساڵ پێی گه‌یشتم له مۆزه‌خانه‌كه‌ی خۆی له شیندو.


לעדכן 	 نوێکردنەوە


וישנה סדרה של התנהגויות שלמדנו כילדים, ומתברר שהן יכולות לבוא לנו לעזר כמעצבים. 	 وه زنجیره‌یه‌ک له هه‌ڵسوکه‌وت کردن هه‌یه که وه‌ک منداڵ فێریان بووین ده‌رده‌که‌وێت که زۆر به‌سوده بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌رەکان


והם בעצם חיו עוד 14 ימים, או 28 כשלסוף הקרבנו אותם, וניתחנו אותם כדי להבין מה השתבש. 	 لەڕاستیدا بۆ ١٤ ڕۆژ دوای ئەوە ژیان یان ٢٨ ڕۆژ کە لە کۆتایدا لەناومان بردن بە جیا جیا مامەڵەمان کردووە و هەڵەکانمان دۆزیوەتەوە


למעשה, סטודנט שלי ת'נסיס, אני חייב להזכיר אותו כי הוא עשה עבודה מדהימה, ולאחרונה הוא הוכיח שהשיטה עובדת גם ברשתות של טלפונים ניידים, מה שמאפשר את פרוייקט הזה, ואנחנו מקבלים 99% דיוק. 	 تاناسیس یەکێکە لە خوێندکارەکانم، کە دەبێت لێرە ناوی بەرم چونکە چەندین کاری سەمەرەی ئەنجام داوە وە ئەوەشی دۆزیوەتەوە کە ئەم کەرە لە ڕێگەی شەبەکەی مۆبایلیشەوە دەکرێت کە ئەم پرژەیە بە تواناتر دەکات، ئەنجامی پشکنینەکەنمان لە ڕووی ڕاستی یەوە گەیشتووەتە ٪٩٩،


לאט לאט הוא מקבל את הבלבול הפנימי שלו. 	 وردە وردە وای لێ دێت بە شێواوییەکەی ناخی قایل بێت.


היו לנו שתי קופסות אטומות, באחת מריחואנה באישור ממשלתי, והשניה ריקה. 	 دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه، ئه‌وی تریان هیچ نییه


ההשקעה הכי גדולה שלי בחיים -- (מחיאות כפיים) היא ההשכלה של האחיות שלי. 	 گەورەترین دەستەکەوتی ژیانم-- (چەپڵە) پەروەردەکردنی خوشکەکانمە.


גבוה מדי והוא יעבור מעל השער. 	 زۆر بەرز بێت بەسەر گۆڵەکەدا دەڕوات.


ואז כל ידי ניתוח של האותות מהמוח, אפשר לעקוב בדיוק על מה אתם מתבוננים או שמים לב אליו. 	 لە ڕێگەی شیکردنەوەی هێماکانی مێشکت، دەتوانین بە وردی بزانین سەیری چی دەکەیت یان سەرنجت لە کوێیە.


אז מה עושה בן ה-8? 	 کە وا بوو منداڵە ٨ ساڵانەکە چی دەکات؟


אבל מחקר פסיכולוגי טוען שאנחנו לא ממש טובים בנתינת הערכה מדויקת של עצמנו. 	 بەڵام لێکۆڵینەوە دەرونناسییەکان ئەوە دەردەخەن کە ئێمە زۆر باش نین لە هەڵسەنگاندنی خودی خۆمان بە باشی.


כולם חושבים שהם מבינים בחינוך, הרבה מהתרבות בנוי לתוך זה גם. 	 هەموو كەسێك وابير دەكاتەوە كە ئەوان فێركردن دەزانن هەروەها چەندەها كلتور لەسەر ئەوە بنياد نراون


אבל מה שאנחנו חושבים הוא שיכול להיות שזו הבו-זמניות. 	 به  ڵام ، ئه  وه  ی که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  که  له  وانه  یه  ڕێکه  وتن بێت


והתומכים התפרסו לאורך הספקטרום משמאל לימין, מהלוחם לזכויות האזרח מרטין לותר קינג, עד לכלכלן מילטון פרידמן. 	 و لایەنگرێن مەرەمێن پروژێ وی گوهارتن ژلایێ چەپێ بو راستێ، ژخودان هەوێن مافێن سیڤیل مارتن لوتەر کینگی، بەرەف ئابووریناس میلتون فرێدمەنی.


פס גלילה 	 شریتی هێنان


ובכן, בוקר טוב גבירותיי ורבותי 	 باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان


והיו לנו למעשה שתי אפשרויות להתמודד עם הקונפליקטים שגניבה חזותית העלתה. 	 له  ڕاستیدا ته  نها دوو هه  ڵبژاردنمان هه  بوو بۆئه  وه  ی ڕێبکه  وین له  گه  ڵ ئه  م ناکۆکیانه  دا که  له  وانه  یه  دزینی بیرۆکه  ئه  م ناکۆکیانه  مان بۆ بێنێت


לפי אותו הגיון, ככל שהפגיעה חמורה יותר, היא צריכה לגרום כאב גדול יותר. 	 بەپێی ئەو لۆجیکە، هەتا برینەکە سەختتر بێت، ئازارەکەی زیادتر دەبێت.


584 ימים אחרי המתקפה על ק'אוויל, צ'אק אק מפנה את תשומת ליבו חזרה לאחיו, השמש. 	 ٥٨٤ ڕۆژ دوای پەلاماردانی کاویلی، چاک ئیک دەگەڕیتەوە بۆ چاودێری کردنی براکەی، خۆر.


הם בתי-ספר, אך הם נראים אחרת. 	 ئەمانە زانراوە کە قوتابخانەن، بەڵام جیاواز دەردەکەون.


פער השכר בין המינים הוא סיפור מוכר היטב במדינה הזאת. 	 ئەم شەڕی جیاوازی ڕەگەزییە چێرۆکێکی باوی ئەم وڵاتەیە


לפני 600 מיליון שנה, הופיעו מושבות גיאומטריות ששאבו חיידקים מהמים. 	 شەشسەد ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، کۆچنشینی شێوە ئەندازەیی دەرکەوت میکرۆبیان لە ئاوەکە هەڵئەمژی.


ואני חושב שאם נעשה זאת, נוכל להבטיח שהעתיד שלנו -- העתיד היותר מושלם שלנו -- יכלול מגדלי דבורים, יכלול דבורים ויכלול את שדות האחו האלה. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە


סיפורים הופכים אותנו לאנושיים ומלמדים אותנו להזדהות. 	 هەروەها فێری هەست بە مرۆڤبوون، دڵسۆزیمان دەکەن


אבל ישנו עוד דבר שהופך את הארכיטקטורה למדהימה עוד יותר. 	 بەڵام شتێکیتر هەیە، کە وا لە تەلارسازی دەکات ، زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.


(צחוק) " זה הולך לשנות את הארגון שלך. אני לא רוצה לספר לך על זה בטלפון, אבל האם תסכים להפגש איתי 	 (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی


מחפש… 	 دەگەڕێت...


על מה הם הוציאו את הכסף? 	 لە چیدا خەرجیان کردبو؟


של האישה על כך שהיא אישה: "" חופשה קצרה "". תהליך האימוץ היה עניין של כמה חודשים, זה היה עניין סגור, עיסקה חתומה, פתרון חרוץ ותועלתני: הממשלה, בתור האיכר, ההורים המאמצים בתור הצרכן, האם בתור האדמה והילד בתור היבול. 	 وەک ئافرەتێک ، حەوانەوە پڕۆسەی بەخێوکردنەکە (لەخۆگرتنەکە) چەند مانگێک دەخایەنێت ئەوە بازاڕێکی داخراو بوو ، ڕێککەوتنی فرۆشتن بوو چارەسەرێکی زیرەکانە و تاکڕەوانە حکومەتەکە و جوتیارەکەیە بەخێوکەران ، کڕیارەکە دایکەکە ، زەوی ، وە منداڵەکە ، دانەوێڵەکە


לכן אחד הקשיים עם רובוטים קטנים כאלה היא יכולתם לשאת מטען. 	 یه‌کێک له‌کێشه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچکۆلانه توانای بار هه‌ڵگرتنیانه


הסתכלתי על אבא שלי, והסתכלתי על השדות היבשים. 	 سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد.


הם חולים, ולכן הם פחות מסוגלים להגן על עצמם מהיתושים. 	 ئه‌وان نه‌خۆشن، ئه‌وان که‌متر ده‌توانن پارێزگاری له خۆیان بکه‌ن له مێشوله‌کان


כאשר מדינות מתכנסות במקום כמו קופנהגן עליהם לדון לא רק בדו תחמוצת הפחמן 	 کاتێک ووڵاتان کۆدەبنەوە لە شوێنی وەک کۆپنهاگن ئەوان ئەوەی باسی نەکەن تەنها گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە


נלחץ 	 کرتەکراو


וייטנאמית 	 ڤێتنامی


הנושאים האוניברסליים של הספר של מוסריות, נימוס, וחברה הפכו אותו לקלאסיקה ספרותית, שהופכת לסאטירה גם את המוסכמות של זמנו ואמונות שהוחזקו זמן רב על האנושות. 	 ڕەوشت، شارستانییەت و کۆمەڵگە بابەتە سەرەکیەکانی ڕۆمانەکە ڕۆمانەکەیان کردووە بە نووسینێکی کلاسیکی، کە ڕەخنە دەگرێت لە بیر و باوەڕە کۆنەکان دەربارەی بیری مرۆڤایەتی لەو کاتەدا.


המערכת שלנו יכולה ללכוד פוטונים בקטעי זמן של 50 טריליוניות שניה בלבד, או 50 פיקו-שניות. 	 بۆیه كامێراكه‌مان ده‌توانێت وێنه‌ی فۆتۆن بگرێت له چوارچێوه‌ی كاتیی بۆ ته‌نیا 50 ترلیۆن له چركه‌یه‌كدا، یاخود 50 پیكۆسێكند.


אז אתם זוכרים את המשימה של הציור שעשינו בהתחלה? 	 که  واته  ، بیری وێنه  کێشانه  کانتان له  بیره  که  له  سه  ره  تادا کردمان


בום. 	 بووم


מאחר ושילמתי על זה בעצמי, שאלתי את המתורגמנית אם זה יהיה בסדר אם אשאר למשך השבוע. 	 لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم ، بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە


ומה לגבי קורות חיים? ערכנו מחקר שבו ביקשנו מאנשים להגיש מועמדות למשרה, והם יכלו להגיש מועמדות או בצורה המסורתית של קורות חיים על נייר, או ב- LinkedIn, שזה אתר חברתי כמו פייסבוק, אבל לאנשי מקצוע - יש בו את אותה אינפורמציה כמו בקו"ח. 	 ئەی دەربارەی سیڤیەکان ؟ لێکۆلینەوەیەکمان ئەنجامدا لەسەر ئەوەی هەمان بوو خەڵک بەدوای کارێک دەگەڕێن، و دەتوانن بەدوای کارێک بەگەڕێن یان لەڕێگەی (سی ڤی) باو ەوە یان لەڕێگەی سایتی ئینتەرنێت(لینکیدێن) کە سایتێکی تۆڕی کۆمەڵایەتیە وەکو فەیس بووک بەڵام بۆ کەسە کارامەکان کە هەمان زانیاری (سی ڤی) لەخۆ دەگرێت


וניצוץ היופי הזה, ניצוץ האנושיות הזה הופך לתקווה, ואנו יודעים, בין אם אנו בוחרים ללכת בנתיב המוסיקה, או בנתיב הרפואה, שזה הדבר הראשון שעלינו להחדיר לקהילות שלנו, לקהל שלנו, אם ברצוננו לעורר את כוח הריפוי הפנימי. 	 وە پروشەی ئەو جوانیە، پروشەی ئەو مرۆڤایەتیە دەگۆڕێت بۆ هیوا ئەگەر ئێمە ڕێگەی مۆسیقا هەڵبژێرین یان پزیشکی، ئەوە یەکەم شتە کە پێویستە ئێمە بیپاڵێوین لە ناو کۆمەڵگاکانمان، لەناو گوێگرەکانمان ئەگەر ئێمە بمانەوێت کاریگەری لەسەر بکەین تا چاک ببنەوە لێی


הוא שלח לי מכתב, בחג המולד שלאחר הניתוח, ובו כתב: "אבי שלח לי השנה שתי מתנות, "האחת, מעמד תקליטורים ממונע של המותג שארפר אימג', "שלא היה ממש נחוץ לי, "אבל אני יודע שהוא נתן לי אותו כדי לחגוג את העובדה "שאני מנהל חיים עצמאיים "ויש לי עבודה שאני כנראה אוהב. 	 سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی


אני רוצה לתת לכם דוגמה מתעשיית הביגוד, שמייצרת 92 מיליון טונות של פסולת בשנה. 	 ده‌مه‌وێت نمونه‌یه‌كی پیشه‌سازی جلوبه‌رگتان نیشانده‌م كه 92 ملیۆن تۆن پاشه‌ڕۆ به‌رهه‌مدێنێت .ساڵانه


אחת מהן תמיד מניעה את האחרת להכחדה. 	 وه هه‌میشه یه‌کێک له‌و نیشانانه هانی بنبڕبوونێکی دیکه ده‌دا


מחיקה 	 پاککردنەوە


וכשנכנסים לבדוק כל מיני מקורות מידע אחרים, אפשר להמשיך עוד ועוד ועוד. 	 كاتێ هه‌موو ئه‌و سه‌رچاوانه چێك ده‌كه‌ی، هه‌میشه به‌رده‌وام ده‌بی له‌سه‌ری.


עכשיו, עבדות מודרנית: על-פי סטטיסטיקות גסות של מחלקת המדינה, יש בערך 800,000 -- פי-עשר-- שנסחרות בגבולות בין-לאומיים. 	 ئێستا، کۆیلایەتی مۆدێرن بەپێی ئاماری USDS نزیکی ٨٠٠،٠٠کۆیلە هەن ١٠هێندە زیاتر کە بە سنورەکانی جیهاندا دەگویزرێنەوە


ואלה טיטאן ואנקלדוס. טיטאן הוא הירח הגדול ביותר של שבתאי ועד שהגיעה קאסיני לשם, היה יחידת מרחב הכי גדולה של שטח בלתי נחקר שנותר במערכת השמש שלנו. 	 ئەوانیش تایتن و ئینسیلادەسن. تایتن گەورەترین مانگی زوحەلە، و تا ئەوکاتەی کاسینی گەشتە ئەوێ، گەورەترین شوێنی نەدۆزراوە بوو کە لە کۆمەڵەی خۆردا پێینەگەشتبێتین.


חיבור 	 پێوەندیگرتن


י.ו. : כל יום. 	 یانی: هەموو رۆژێک.


זו הסיבה לכך שכל שנה אנחנו צריכים חיסון חדש לשפעת -- וירוס השפעת עובר מוטציות כל כך מהר, שזנים חדשים מופיעים כל הזמן. 	 بۆیە، ھەموو ساڵێک پێویستمان بە دژەڤایرۆسێکی تایبەت بۆ ھەڵامەت ھەیە، ئەنفلەوەنزا بە ڕێژەیەک گۆڕانی جینی بەسەر دادێت ھەمیشە شێوەی نوێ بەرھەم دەھێنێت.


טעות! 	 نەخێر!


אני מספרת לכם כאן את הסיפור על הקייטנה, 	 ئێستا ، ئه  م چیرۆکه  تان بۆ باس ده  که  م له  باره  ی چادرگه  ی هاوینه  وه


זה לא נעשה רק למען סיפוק מאווים אישיים. 	 ئێستا ، ئه  وه  ته  نها سه  رقاڵ بوون نه  بوو


בחמש שנים בלבד, היחס שלהם עבר מעובד אחד ל-30,000 אנשים לעובד אחד לכל 2,500 אנשים. 	 تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک


תציקו לי שוב, בבקשה! 	 بێزارم کە دووبارە، تکایە!


סוף סוף קיבלתי הזדמנות אמתית, ופספסתי אותה, וידעתי שלעולם לא יזמינו אותי שוב. 	 لەبەرئەوەی هەلم بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا، زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە.


על הדברים שמשקיעים בהם הון עתק, על זה, אנשים הגיוניים יכולים לחלוק 	 ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە


שינוי ססמה 	 گۆڕینی تێپەڕە وشە


ישנו האני-החווה, אשר חי בהווה ומכיר את ההווה, ומסוגל לחיות שוב את העבר, אך ביסודו של דבר יש לו רק את ההווה. 	 خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە.


על אף שנכון שלרבים שמתו בקטרינה לא הייתה גישה לתחבורה, אחרים שהייתה להם גישה זו סירבו לנטוש בעת בואת הסופה, לעתים קרובות מאחר שהתחבורה הזמינה והמקלטים סירבו לאפשר להם להביא את חיות המחמד שלהם. 	 له‌کاتێکدا ئه‌وه ڕاسته که زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی مردن له کاترینا نه‌یانتوانی بگوازرێنه‌وه هه‌ندێکی تر ڕۆشتنیان ڕه‌ت کرده‌وه له‌کاتی گه‌رده‌لوله‌که‌دا چونکه زۆربه‌ی کات، گواستنه‌وه و په‌ناگه ئاماده کراوه‌کان ناهێڵن ئاژه‌ڵه ماڵیه‌کان بێنن له‌گه‌ڵ خۆیاندا


שוליים (מילימטרים) 	 قەراخ(ملیمەتر)


הממשלה קראה לאנשים לנסות את מזלם, אחד אחרי השני. 	 حکومەت بانگەوازێکی کرد بۆ خەڵک کە بێن و بەختی خۆیان تاقی بکەنەوە. هەر کەسێک یەک هەلی هەیە.


אבל הרבה אנשים לא מבקשים. 	 بەڵام زۆر کەس داوای هیچ ناکەن.


בחמלה אידיוטית, אנחנו הולכים עם הסיפור, אנחנו אומרים, "את צודקת, זה כל כך לא הוגן," כשחבר מספר לנו שהוא לא קיבל את הקידום שהוא רצה, למרות שאנחנו יודעים שזה כבר קרה כמה פעמים בעבר כי הוא לא באמת משקיע מאמץ, והוא כנראה גם גונב ציוד משרדי. 	 ئێستا، بەزەیی بێمێشکانە، لەگەڵ چیرۆکەکەیا ئەڕۆین، ئەڵێین، 'ڕاست ئەکەیت، ناڕەوایە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت پلەبەرزکردنەوەکەی وەرنەگرتووە، هەرچەنە ئەزانین پێشتر چەند جارێک ئەمە ڕووی یاوەتەوە چونکە خۆی زۆر هەوڵی بۆ نایات، و لەوانەشە کەلوپەلی ناو نوسینگەکەش بدزێت.


היא ילדה, אני תפסתי את התינוק, ירדתי מהאי, נחתתי בסן- פרנסיסקו, וכל התקשורת רצתה לדבר איתי בגלל ששלושת השבועות שלי על האי הפכו אותי למומחה בענייני אינדיאנים. 	 ئافرەتێک منداڵی بوو، وە من هەڵم گرت و دوورگەکەم بەجێ هێشت لە سان فرانسیسکۆ دابەزیم و هەموو میدیاکان دەیانویست قسەم لەگەڵ بکەن لەبەرئەوەی ئەو سێ هەفتەی لەو دوورگەیە بەسەرم برد منی کرد بە شارەزا لە کاروباری هیندیەکان


התחברות מחדש לחשבון Firefox 	 دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox


לקחנו חיית בר והכנסנו אותה לקופסא למעשה בייתנו אותה. במקור זה היה כדאי שנוכל לקצור דבש. עם הזמן התחלנו לאבד את המאביקים הטבעיים מאביקי הבר ויש הרבה מקומות עכשיו שמאביקי הבר לא יכולים עוד לעמוד בדרישות ההאבקה של החקלאות שלנו. אז דבורים מנוהלות הן חלק ממערכת המזון שלנו. 	 ئێمە ئەو بوونەوەرە کێویانە دەگرین و دەخەینە ناو سندووقێکەوە، بەکرداری ڕایاندەھێنین, و لە بنەڕەتدا ئەوەمان دەکرد بۆ بەدەستھێنانی ھەنگوینەکەیان، بەڵام بە پێی کات پیتێنەرە خۆماڵییەکانمان لە دەستدا، پیتێنەرە کێوییەکانمان, و ئێستا زۆر شوێن هەیە کە ئەو پیتێنەرە کێویانە چیتر ناتوانن بگەن بە داخوازى پیتاندنى کشتوکاڵى ئێمە, لەبەر ئەوە ڕێکخستنى هەنگەکان بۆتە بەشێکى تەواوکەر لە سیستەمى خواردنماندا.


אני חותם לך שהארי בק לא ידע מהו ממשק משתמש, אבל זה בדיוק מה שהוא עיצב והוא לקח את האתגר הזה ופירק אותו לשלושה עקרונות שלדעתי אפשר ליישם בכמעט כל בעיה עיצובית. 	 گرەو دەکەم کە هاری بێک نەیدەزانی ڕووە بەکارهێنراوەکە چییە، بەڵام بەڕاستی ئەوەی دیزاین کرد بەڕاستی ئەم پێشبڕکێیەی کرد و دابەشی کرد بۆ سێ بنەما پێم وایە دەتوانرێت لە هەر کێشەیەکی دیزاینە جێبەجێ بکرێت.


אז כעת אנשים אומרים: "אתה לוקח את גלולות האושר האלה, אז אתה מרגיש מאושר?" 	 ،ئێستا خەڵک ئەڵێن ئەم حەبی دڵخۆشبوونە ئەخۆیت، و" "ئەی ئیستا هەست بە دڵخۆشی ئەکەیت؟


היא כתבה יומן לבלוג של BBC, היא התנדבה לסרטים התיעודיים של הניו יורק טיימס, והיא דיברה מעל כל במה שיכלה. 	 نووسی BBC یاداشتنامەیەکی بۆ سایتی وەک خۆبەخشێک ئامادە بوو بۆ بەڵگەنامەییەکانی (نیویۆرک تایمز) .لەسەرچەندین سەکۆ تا توانی وتاری خوێندەوە


אימיפנם ב-1985, עמידות ב-1998. 	 ئیمیپێنیم لە ١٩٨٥، بەرگرییەکەی لە ١٩٩٨.


המוח גם מגיב לכאב וצריך להתמודד עם אותות הכאב האלה. 	 ھەروەھا مێشکیش کاردانەوەی دەبێت بۆ ئازارەکە و مامەڵە لەگەڵ ئاماژەکانی ئەم ئازارە دەکات.


בקבוצה השניה, היינו יותר ממוקדים ואמרנו, "אתה בן 64 ועוד מעט 65. 	 لە گروپی دووەم کەمێک تایبەت تر بووین، و گوتمان .ئێوە ٦٤ ساڵن و بۆ ٦٥ دەڕۆن،


ובכן השיטה הזאת היא, לדעתי, ככל הנראה השיטה שהשאירה אותנו בחיים עד עכשיו בהנתן הנטיות האנושיות שלנו 	 باشە، ئەم سیستەمەیە لەو بڕوایەدام هەر ئەو سیستەمە بوو کە هەتاوەکو ئێستا بە زیندوی هێشتونیەتەوە


וכך, בתוך שנים-עשר שלבים, אתם יכולים להגיע מסרטון חמוד של רכבת מספרים למיקי מאוס מאונן. 	 ،به‌شێوه‌یه‌ك له ناو ده‌رزه‌نێك هه‌نگاو ده‌توانی له ناو ڤییدێۆیه‌كی شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژماردن بڕۆی .بۆ ده‌سپه‌ڕ لێدان له میكی ماوس


והרעיון הקטן שלי שיעשה את זה הוא שינה. 	 بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن


והתחלנו לדבר על מוסיקה. ואני קיבלתי אימייל מסטיב כעבור מספר ימים שאומר שנתנאל היה מעוניין בשיעור כינור איתי. 	 باسی موزیکمان کرد، چەند ڕۆژێک دواتریش ئیمەیڵێکم لە ستیڤەوە بۆ هات نوسرابوو کە ناثانیال حەزی لە وانەی کەمانچەبوو من پێی بڵێم.


כך שהרעיון שלנו הוא ממש לצייד את המורה בכמה שיותר נתונים -- ממש נתונים, שכמעט בכל תחום אחר, הם אמורים להימצא, בין אם זה כספים, שיווק או ייצור. וכך המורים יכולים בעצם לאבחן מה לא בסדר אצל התלמידים כך שהם יכולים להפוך את מגעיהם עם התלמידים לכמה שיותר אפקטיביים. 	 که‌واته مه‌به‌ستی ئێمه ئه‌وه‌یه ده‌ستی هه‌موو مامۆستایه‌ک بگه‌یه‌نین به‌چه‌ندین داتا زۆرترین داتا، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له هه‌موو به‌شه‌کان، چاوه‌ڕوان کراوه ئه‌گه‌ر تۆ له‌دارایی یان به‌بازاڕکردن یان بنیات نانبیت مامۆستاکان ده‌توانن ئه‌وه‌شیبکه‌نه‌وه که‌چی هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه له قوتابیه‌کان هه‌تا بتوانن تیکه‌ڵ بونه‌که‌یان به‌رهه‌مێکی زۆری هه‌بێت


ואחת מהחביבים עלי הוא מיזם הנקרא 'מקרטון לקוויאר' של גראהם וויליס. 	 وە یه  کێک له  و پرۆژانه  ی که  زۆرله  لای من پەسەندە پێی دەوترێت پڕۆژەی کارتۆن (مقەبا) بۆ کاڤیار (واتە پیشەسازی خۆراکی گەرای ماسی) خاوەنی بیرۆکەی ئەم پڕۆژەیەش (گراهام وایەڵز) ە


וזהו שלב שלוש: למלא את העבודה שאתם עושים עם הדברים המיוחדים שעושים אתכם מה שאתם, אפילו אם הדברים האלה משתנים כל הזמן. 	 وە ئەوەش هەنگاوی سێیەمە بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات هەرچەندە ئەگەر ئەم شتانەش بەردەوام لە گۆڕانکاریدا بن


מיהרתי לטפס בסולם שמאחור וכשנעמדתי, הזרם החשמלי נכנס לי לזרוע, התפוצץ מטה ויצא מהרגליים וזהו. 	 من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا. وە کاتێ هەڵسامەوە تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو بەم جۆرە بوو،


אני יכול לשמוע 100 מחמאות ועלבון אחד, ומה אזכור מהם? 	 دەکرێ گوێم لە ١٠٠ پێداهەڵگوتن و ،یەک بێڕێزی بێت و کە دێتەوە یادم؟


אני יודע מה אתם חושבים, אבל אני לא גיבור. 	 ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە، بەڵام من پاڵەوان نیم.


ולכן בשבילנו, אם רוצים לדעת את השעה, יש לשים משהו שיאמר לנו זאת. 	 کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت


וכמו שמדיאה חשדה, הבורג היה נקודת חולשה בעיצוב של היפסטוס. 	 هەر وەک چۆن میدیا پێشبینی کردبوو، برغوەکان خاڵی لاوازی تالۆسن.


מה עשית בלעדי במשך חמש דקות תמימות? 	 ئەو پێنج خولەکە بەبێ من چیت دەکرد؟


הם לומדים שהברה ארוכה יכולה להיות בעלת רצף ארוך יותר, בניגוד לבעלת איכות שונה, שזה מה שההברות הארוכות שלנו עושות; הן למעשה באותו האורך. 	 فێر ئەبن کە بزوێنێکی درێژ ئەکرێت درێژتر بکرێتەوە، بەراورد بە جیاوازی لە جۆرێتیا، کە بزوێنە درێژەکانی ئێمە ئەوە ئەکات؛ هەر لە ڕاستیدا هەمان درێژین.


לא זוהה תוכן הניתן לחסימה בדף זה. 	 هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


ואני רק רוצה להגיד שזה ממש לא יהיה המקרה. 	 دەمەوێت ئەو شتانەتان پێ بڵێم کە هەرگیز گرنگ نابن بەلای کەسەوە


כתב תעודי אחד, שהיה כאן חודשיים אחרי, תאר אותן לא ככוורות אלא כבתי קברות, עם כל הקופסות הלבנות הריקות שלא נותרו בהן דבורים. 	 وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە


מלני מרימה את הטלאים - שתי ידיים - יד אחת מחזיקה את הרגליים הימניות, וכנ"ל הרגליים השמאליות. הטלה עולה על העמוד, היא פותחת אותו. 	 مێلانی به‌رخێک به‌رز ده‌کاته‌وه، به هه‌ردوو ده‌ستی ده‌ستێکیان له‌سه‌ر هه‌ردوو قاچی لای ڕاستی ده‌بێت وه به‌هه‌مان شێوه له چه‌پیش به‌رخه‌که ده‌چێته شوێنێک و ئه‌ویش ده‌یکاته‌وه


אנחנו יכולים להשתמש במים מותפלים לשתייה ולחקלאות. 	 دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین.


תודה לכם חברה שהייתם כאלה חברמנים. 	 سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان . کە هاریکارمان بوون


אז אני פותח את החלון, ומסתכל החוצה, ואני רואה להבות שבאות מהצד של המלון שלנו, והמלון עולה באש. 	 لەبەر ئەوە ،پەنجەرەکام کردەوە و تەماشای دەرەوەم کرد وە پروسکە لە باشی سەرەوەی ئوتێلەکەمان بەرز دەبێتەوە ئوتێلەکە ئاگری گرتووە


ואז ב 13 דקות אולי בגלל ההיפוכונדריה התחלתי להרגיש כאבים בכל החזה. 	 دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به ئازار له‌مێشکمدا


סנכרון: כבוי 	 هاوکاتگەری: کارانیە


הכינור עשוי בעיקרון מתיבת עץ 	 گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت.


הוא בחר 27 מומחים. הם היו, מהנדסים, פיזיקאים, מתמטיקאים, ארכיטקטים, אפילו מעצבי רהיטים, אומנים. הוא ביקש מהם לבוא ערב אחד ולהביא עימם בעיה שהם עובדים עליה. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه داوای لێکردن که ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه کێشه‌یه‌ک که کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن


הציון הממוצע כאשר עשיתי זאת עם המחשבים והקבוצות היה 76 אחוז. 	 ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


המילה "דקדוק", בעצם ישנם שני סוגי דקדוק. 	 بەڵام لە ڕاستیدا وشەی "ڕێزمان"، دوو جۆر ڕێزمان هەیە.


וכך, ב-15 באוגוסט, שוב ביום העצמאות, ב-2009, התהליך הועצם, והעצמנו 100,000 ילדים להגיד "" אנחנו יכולים "". איך? תכננו ערכת כלים פשוטה, תרגמנו אותה לשמונה שפות, והגענו ל-32,000 בתי ספר. 	 کەواتە ، لە ١٥ ئاب دا دووبارە ، ڕۆژی ئازادی ، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠ ، ٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن '' من دەتوانم '' چۆن ؟ دیزاینی هەندێ شتی تازەمان کرد وەرمانگێڕایە سەر هەشت زمان وە گەیشتە ٣٢ ، ٠٠٠ قوتابخانە


(קול) דני פרזה: את רואה, העניין הוא, אני תמיד מרגיש אשם כשאני אומר לך "אני אוהב אותך". 	 دانی: ئەزانی چۆنە، ڕاستییەکەی، هەموو جارێک هەست بە تاوان دەکەم کاتێک بەتۆ دەڵێم "خۆشم ئەوێیت."


ואני רוצה שתסתכלו על הדמויות התומכות. 	 ئەشمەوێت سەیری کەسایەتییە پشتیوانیکەرەکە بکەن.


אותה עסקה. אתם: אנחנו מודדים זמנים עבור נורמות. 	 بە هەمان شێوە . ئێوە: کات ئەگرین بۆ پێوانی بەردەوامی


אלבנית 	 ئەلبانی


כך, שהזמנתי מלחין נפלא, ניקו מוהלי, שכתב תשעה שירים תוך שימוש בטקסט, וביצענו ערב נפלא זה של – הוא כתב מוזיקה הן לחובבנים והן עבור אנשי מקצוע. 	 له‌به‌ر ئه‌وه ، داوای یارمه‌تیم له میوزیك ژه‌نێك كرد كه نیكۆ هلیبوو له نۆ گۆرانی به تێكست نووسیوه وه ئێواره‌یه‌كی نایابمان به‌سه‌رربرد: ئه‌و میوزیكی بۆخۆشه‌ویستان و شاره‌زایانیش ده‌نووسی


תווית 	 پێناس


(צחוק) שזה פשוט - אני מקווה שבעוד מאה שנה, אנשים יביטו וזה ויאמרו "וואו". 	 پێکەنین کە تەنها، هیوام وایە لەماوەی سەد ساڵدا خەڵک سەیری ڕابردووی خۆی بکات و بڵێت واو


לראות אם את יכולה לשנות אותו. "" 	 تا بزانیت ئایا ئەتوانیت ڕەفتواری ئەو بگۆڕیت ؟


זה מה שאני מכנה להיות מונעים ע "" י העיצוב. 	 وە بەمەش دەوترێت وێنە کێشانی ئازاد


יש זמנים טובים, יש זמנים מעניינים, ויש גם זמנים לחוצים. 	 وە پێکەو بە ساتی باش و بە کەیف و وە هەروەها بە ساتی پڕفشاریشدا تێدەپەڕین لە کاتی کارکردندا


אז רובנו, כמובן, שואלים את השאלה, "ובכן, איך אני יודע אם אני ישן מספיק?" 	 کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، "چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟"


אז, בפעם הזו, התמקדנו בנסיון לשחזר את היות היכל ה-500 טרם עבודות השיפוץ, וגם מה שמכונה ה-SALA GRANDE, שנבנה ב-1494, ולמצוא את הדלתות המקוריות, החלונות ולמען שנעשה זאת, יצרנו קודם דגם תלת-מימדי, ואז, בעזרת תרמוגרפיה, הוספנו לגלות חלונות נסתרים. אלה הם החלונות המקוריים של ההיכל של ה-SALA GRANDE. גם גלינו אודות גובה התקרה ומשום כך הצלחנו לשחזר, את המתוה הכולל של ההיכל המקורי כפי שהיה טרם בואו של VASARI, ושינה את כל העסק, כולל גרם המדרגות החשוב מאוד לשם קביעה מדוייקת של " קרב אנגיארי" במקום מסויים באחד הכלים. 	 ئه‌مجاره‌یان، سه‌رنجمان دایه هه‌وڵدان بۆ بنیاتنانه‌وه‌ی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنه‌وه‌ی چۆن بوو ئه‌وه‌ی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که له‌ساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌رگا و په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کان بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، سه‌ره‌تا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی به‌هۆی جیاوازی پله‌ی گه‌رمیه‌وه، به‌ره‌و دۆزینه‌وه‌ی په‌نجه‌ره شاراوه‌کان ڕۆشتین، ئه‌مانه په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کانی هۆڵه‌که‌ی سالا گراندیه، هه‌روه‌ها به‌رزی بنمیچه‌کانمان دۆزییه‌وه، سه‌رپه‌رشتی بنیات نانه‌وه‌یمان کرد، له‌به‌رئەوە هه‌موو کاره بنه‌چه‌ییه‌کانی ئه‌م هۆڵه به‌وشێوه‌یه بوو که پێش هاتنی ڤاساری هه‌موو شته‌کان پێک هێنراوه له‌گه‌ڵ شوێنی پلیکانەکان که زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری له شوێنێکی تایبه‌ت له‌سه‌ر یه‌کێک له به‌شه‌کان


ראשית, ג'ינג מיי נאבקת למלא את מקומה בשולחן. 	 سەرەتا، جینگ می، ناتوانێت بە ئاسانی جێگەی دایکی پڕ بکاتەوە.


הייתם חייבים ללכת לכיתה. 	 ئەبوو بچیتە پۆلەکەوە.


יש יותר מ 20 עמודים של חוות דעת על העבודה שלו שמתארות אותו כסופר ידידותי ומהיר, והוא הגיע לדרגה 25, הדרגה הגבוהה ביותר, שהופכת אותו לסופר-ארנבת. 	 زیاد لە ٢٠ لاپەڕە هەن لەسەر ئیشەکەی دەربارەی ئەوەی ئەو کەسێکی زۆر کراوە و خێرایە گەیشتۆتە پلەی ٢٥ کە بەرزترین پلەیە کە کردویەتییە سوپەر ڕابیت


באותו זמן, בריטניה היתה בשיא הרחבת ההשפעה הקולוניאלית שלה והפיכתה לכוח עולמי דומיננטי חדש. 	 لەو کاتەدا، بەریتانیا لە گەرمەی فراوانکردنی داگیرکارییەکانیدا بوو و بوو بە بەھێزترین ھێز لە جیھاندا.


נצרכו לו 8 חודשים רק כדי ללמוד איך לרכוב על אופניים. 	 هه‌شت مانگی خایاند بۆ ئه‌وه‌ی فێربێت چۆن پاسكیلەکەی لێبخوڕێت.


אז אם יש להם אפשרות גישה למחשב, הם ילמדו את עצמם, כולל תבונה. 	 کەواتە ئەگەر کۆمپیتەریان هەبێت دەتوانن خۆیان فێر بکەن، ئەگەر زیرەک بن


בשנת 2008, ציקלון נארגיס והשלכותיו הרגו 138,000 במיאנמר. 	 له  ساڵی ٢٠٠٨ ، گه  رده  لولی نارگیس و پاشماوه  کانی ١٣٨ ، ٠٠٠ که  سی له  میانمار کوشت


באותו הלילה החלה מערכת היחסים הרשמית שלי עם מוות - המוות שלי - וזה גם התחיל את הריצה הארוכה שלי כמטופל. 	 ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی پێکرد -- مردنی من -- وە هەر ئەوکات نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد


(צחוק) הוא ענה לי:"נו, טוב, אגיד על כך למנהל, "אולי נעשה את זה, אבל מצטער, היום לא נוכל." 	 (پێکەنین) گوتی، "باشە، بە بەڕێوبەرەکەم دەڵێم، لەوانەیە ئەوە بکەین، بەڵام ببوورە، ئەمڕۆ ئەوە ناکەین."


אבל אתם יכולים להבחין בתהליך הפשוט והמרתק הזה אבל אפקטיבי, עדיין ישירות דרך כמה ניסויים פשוטים, בלאפשר לנמלים להכנס לחללים ריקים בגדלים שונים ולשים לב להתנהגות שלהן. 	 دەتوانی ڕاستەوخۆ ئەم کردارە ئاسان و کاریگەرە ببینیت لە ڕێگەی هەندێك تاقی کردنەوە، بە خستنی کۆمەڵێك مێروولە بۆ چەند جۆرە شوێنێك و بایەخ بدەێتە ڕەفتاریان.


אז כאן יש לי תמונות של סבא שלי בגילאים שונים. 	 ئه‌مه وێنه‌ی باپیرمه له ته‌مه‌نی جیاوازدا.


אז ברגע שהמשתנה מגיע ל 0, הדג' צריך ללחוץ על הכפתור. 	 کەواتە هەر کاتێک گۆڕاوەکە بوو بە سفر، ئەوا هێج دەبێت دوگمەکە دابگرێت.


רציתי להסתובב ולשאול: "מי? 	 هەستم كرد سەیری دەوروبەر ئەکەم و ئەپرسم، "کێ، من؟"


והמתח הזה, הגילוי הזה, הדחיפה ההיא למשהו חדש — ובאותו הזמן, תחושת החובה לאמנות — זה חזק במכוניות כמו בכל דבר אחר. 	 وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش ، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە ، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا ، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی


(רעשים) אז מה שאתם שומעים, אז זה יחידות התנועה שלך שמתרחשות פה. 	 (ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن. کە لێرە ڕوودەدەن


אז, משהו מוזר התחיל לקרות, 	 شتێکی نامۆ دەستی بە ڕوودان کرد.


כשפסשת מגיעה, זרוע העובד שבורה בברור, וגרוע מזה, השבר הוא שקע, עם מספר שברי עצם. 	 کاتێک پرێسێشێت ئەگات، دیارە کە قۆڵی کرێکارەکە شکاوە، و لەوەش خراپتر، ئێسکەکەی شکاوە، و پارچە پارچە بووە.


הוא גם פיתח מסחר עם הרבה אומות זרות, כולל בריטניה וארצות הברית, והתחייב לא להפריע למדיניות החוץ שלהן. 	 هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند. به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه، و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان.


אם אתם נמצאים בקהל היום, או אולי אתם צופים בהרצאה הזו בזמן ובמקום אחר, אתם שותפים למערכת יחסי-הגומלין של הזכויות הדיגיטליות. 	 ڤێجا، هەکەر تو ل ناڤ جەماوەریدا بی ئەڤروکە یان چیدبیت تو بینەرێ ڤێ ئاخفتنێی ل جهەک دی و دەمەک دی، تو بەشداری دناڤ مافێ ژمارەیی یێ سیستەمێ ئیکوی دا.


מה אנחנו למעשה - איזה סיפור אנחנו מספרים בעצם? 	 ئه‌وه چیه كاتێك ئێمه‌ده‌مانه‌وێت باسی چیرۆكێك بكه‌ین و بیگێرینه‌وه؟


הצגת רשימת Pocket 	 لیستەی Pocket پیشان بدە


ולבסוף, זה מה שאני רוצה. 	 ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت.


אפילו כשאתם יודעים 95%, מה היו חמשת האחוזים שפספסתם? 	 تەنانەت کاتێکیش نەوەت و پێنج لەسەد ئەهێنیت، ئەو پێنجە چییە کە نەتزانیوە؟


ואז רציתי לספר לכם שזוהי מפה. 	 ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم كه ئه‌م خه‌ریته‌یه


אני מאמין שבאופן בסיסי, כפי שדוברים רבים אמרו במהלך הימים האחרונים, שאנו עושים שימוש עלוב ביכולות שלנו. 	 ..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین


"היא אוהבת פרחים." 	 ئەو گوڵی خۆش دەوێت."


אז הם התקשרו אלי ואמרו: "האם תוכל לתת תרומה קטנה?" 	 بانگیان کردم و گوتیان، "دەتوانیت "هاوکاریمان بکەیت؟


השאלה היתה הנושא לדיונים קשים בין כלכלנים במשך זמן רב, ומסיבה טובה. 	 وەڵامی ئەم پرسیارە مشتومڕی گەرمی لە نێوان ئابوریناسان دروست کردووە، بەڵام بە هۆکاری لۆژیکانە.


דגמים של אבי טיפוס מלאים בניירות צבעוניים, פלסטלינה, דבק ועוד. וזה נותן תחושה של גן ילדים. 	 عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه له وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه و که‌تیره و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه له‌ناویاندا هه‌یه


ואני חושב שזה נותן לכם מושג לגבי הסיבה שהורים חושבים שכסאות בטיחות כל כך נהדרים. תסתכלו על הילד בכסא .הבטיחות 	 وە پێم وایە ئەمە بەرچاو رونیەکتان دەەداتێ کە بۆچی دایکان و باوکان وا هەست دەکەن کوشن زۆرباش و کاریگەرە. سەیری ئەو منداڵەی سەر ئەو کووشنەی پێشەوە بکەن


במאה ה 12, הרפובליקה הימית העשירה של פיזה החליטה להפוך את כיכר הקתדרלה שלה לאתר מדהים. 	 لە سەدەی ١٢، کۆماری دەریایی پیزا پرۆژەی گۆڕینی چوار ڕیانی کڵێسەیان بۆ شوێنێکی بەناو بانگ ناساند.


ואנחנו יודעים זאת מכיוון שכאשר אנחנו חוקרים קבוצות שפה שונות ומקשרים אותן עם התרבויות שלהן, אנחנו רואים כי ההבדל בשפות מאט את זרימת הרעיונות בין קבוצות. 	 ئێمه  ئه  وه  ده  زانین له  به  رئه  وه  ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده  خوێنین وه  بەیەکیانەوە ده  به  ستین له  گه  ڵ که  لتوره  کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه  ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه  کان له  نێوان گروپه  کاندا


(ס.ח.: תודה.) 	 (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان


זו היתה כזו חוויה מטלטלת ומרגשת. "" כעת, תיארתי שתי תערוכות מאד רב- חושיות, אבל אני גם מאמין שלאוספים, לחפצים בודדים יכולה להיות אותה עוצמה. 	 ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو ئێستا ، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام ، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە ، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت


הנתונים של Common Voice יחד עם כל סדרות הנתונים האחרות שלהלן. 	 دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە.


אקונדרופלסיה מתרחשת בממוצע אחת לכל 20,000 לידות. 	 ئیکوندپلازیا بە نزیکەی لە ٢٠٠٠٠ لەدایک بوون دانەیەک ڕوودەدات.


אישה: כן 	 ئافرەتێک: بەڵێ


לא ניתן לתקשר בצורה מאובטחת. נקודת הקצה לא תומכת בהצפנה ברמה גבוהה. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات.


ואני לא מתכוון להשקיע דקה מזמני לפתור את הבעיה שלהם, כיוון שלא איכפת לי. 	 و هیچ خولەکێکی کاتی خۆم بەهەدەر نادەم لە چارەسەرکردنی کێشەی ئەودا، چونکە گرنگ نییە بەلامەوە.


בסדר?" אז החולה במסלול להחלפת מפרק הירך שלו. 	 کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی


לדעתי יש כמה דברים שכנראה מניעים את זה הכי חזק ב"יו-טיוב", והראשון הוא הפרסום, הפיכת תשומת-הלב למטבע בלי שום משתנים נוספים, בלי שום התייחסות לאנשים שמפתחים את התוכן, ריכוז הכוח, ההפרדה של הדברים האלה. 	 لێره‌دا دوشت هه‌یه كه من پێم وایه ڕۆڵیان هه‌بووه ،به‌تایبه‌تی له یوتیوب ،یه‌كه‌میان ڕیكلامه كه به مه‌به‌ستی پاره په‌یداكردنه ،به‌بێ هیچ جیاوازیه‌كی تر له كار هیچ گرنگیدانێك به‌و خه‌ڵكه‌ی ،كه له ڕاستیدا ئه‌و كاره پیشده‌خه‌ن ،كۆكردنه‌وه و ده‌سه‌ڵات .و جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و شتانه


תוכן רשת במטמון 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


כששואלים "מה אם", במקום לשאול על העבר, הדבר מכריח את המוח לבצע הדמיה. 	 پرسیاركردن ده‌رباره‌ی"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" له‌بڕی پرسیاركردن ده‌رباره‌ی ڕابردوو، زۆر له مێشك ده‌كات بۆ هاندان.


ברצוני לטעון שהטיפולים שיש לנו עבור הדכאון 	 ئەمەوێ بڵێم کە چارەسەرەکانی هەمانە .بۆ خەمۆکی زۆر ترسێنەرن


כך שהכלכלה הגלובלית הופכת למקום שבו הנשים מצליחות יותר מהגברים, ככל שזה לא ייאמן, ושינויים כלכליים אלה מתחילים להשפיע במהירות על תרבותנו - כיצד נראות הקומדיות הרומנטיות שלנו, כיצד נראים הנישואין שלנו, כיצד נראים הבילויים הזוגיים שלנו, וכיצד נראים גיבורי העל שלנו. 	 ئابوری لە جیهاندا دەبێت بە شوێنێک کە ئافرەتان زیاتر سەرکەوتوون وەک لە پیاو باوەڕ بکەیت یان نا ئەم ئاڵوگۆڕیە ئابوریانە بەرەو ئەوە دەچێت کە کاریگەری هەبێت لەسەر داب و نەریتمان ئەو پەیوەندیە خۆشەویستیە پێکەنیناویەی ئێمە لەچی دەچێت هاوسەرگیرێتی ئێمە لەچی دەچێت ڕۆژەکانی ژیانمان لە چی دەچێت ئەو کەسانەی کە تازە دەبن بە پاڵەوانمان


היא פשוט בגלל שהקהילות שלנו כל כך יחודיות וכל כך יפות. 	 لەبەر ئەوەی کۆمەڵگەکانی ئێمە ئەوەندە بێهاوتا وجوانن.


אני מתכוון, קודם כל 100 מיליארד הגלקסיות בתוך טווח הטלסקופים שלנו הם כנראה חלקיק זעיר מהשלם. 	 مەبەستم ئەوەیە، پێش هەموو شتێک، سەد ملیار گەلە ئەستێرەکە کە تەلەسکۆپەکانمان دەتوانن بیانبینن دەکرێت تەنیا پارچەیەکی زۆر بچووکبێت لە کۆی گشتییەکە.


התהליך הזה מתחיל במערכת העיכול שלכם. 	 ئەم کردارە لە کۆئەندامی ھەرسەوە دەست پێ دەکات.


רפואה מיילדת, קברנות, עבודת אדמה, עסקי דיור וכד' -- כולם עוסקים בגוף האדם, הדורש מזון, תחבורה, דיור וכן הלאה. וטכנולוגיית המידע, הקשורה למוח האדם, אין לה גבולות -- זה תחום נפלא להתעסק בו. אתם מחפשים אופציות לצמיחה כלכלית? 	 قازانج کردنێکی باش لە کاری دکتۆری منداڵان، قەبر هەڵکەندن، جوتیاری، کڕین و فرۆشتنی خانوو، هتد ئەمانە هەمووی پەیوەندی بە لەش و بازوی مرۆڤەوە هەیە، کە پێویستی بە خواردن هەیە بگوازرێتەوە، خانوو کردن، هەتا دوایی.. تەنکلەلۆژیای زانیاری کە پەیوەندی بە مێشکمانەوە هەیە، تەواو بوونی نیە.. ئێستا ئەوە خۆشترین بەشە کە هەمان بێت، تۆ بۆ زۆر بوونی چانس دەگەڕێیت؟


למרות שאנחנו רואים אותם סביבנו, צפיפות האנרגיה הכוללת של הרכיבים האלה היא למעשה מאוד קטנה, בערך 5% מכמות האנרגיה הכוללת של היקום. 	 هەرچەندە لە دەوروبەرمان دەیانبینین، چری وزەی گشتی ئەم پێکهێنەرانە لە ڕاستیدا زۆر بچووکە، نزیکەی ٪٥ی کۆی گشتی وزەی گەردوونە.


דיונון-רוקחים. אני אוהב אותם. 	 کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت.


איך הוא ישתנה כשהרכבת נעה? 	 دەبێت گۆڕاوەکە چۆن بگۆڕێت لەگەڵ جوڵەی شەمەندەفەرەکە؟


פרופילים 	 پرۆفایلەکان


גרסה 	 جۆری


ואנו חשבנו, אולי הסיבה לכך שכסף לא עושה אותנו מאושרים יותר היא שאנו כל הזמן מוציאים אותו על הדברים הלא הנכונים, ובפרט, שאנו כל הזמן מוציאים אותו על עצמנו. 	 رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین.


הכל היה מאד היררכי. 	 کەسەکان بەپێی پلەو پایەکان دەگۆڕێن


נסענו להודו להעביר הרצאה, וההורים שלנו לקחו אותנו לבקר את הבית הפרטי לשעבר של מהטמה גאנדי. 	 ڕۆێشتین بۆ هیندستان تا قسە بکەین، و خێزانەکەمان بردینیان بۆ خانووە تایبەتیەکەی پێشوی مهەماتما گاندی.


הוא נשאר מחוייב לפציפיזם במהלך חייו, ונאסר ב 1944 כמתנגד מצפון למלחמת העולם השניה. 	 بەدرێژایی تەمەنی خۆی تەرخانکرد بۆ بەرپاکردنی ئاشتی، و ساڵی ١٩٤٤ خرایە زیندانەوە بەهۆی وەستانەوە دژی بەشداریکردن لە جەنگی جیهانی دووەم.


נעשה זאת בדרך בלתי פולשנית באמצעות MRI. 	 بەبێ بڵاوبونەوە ئەم کارە دەکەین بە بەکارهێنانی MRI.


והכי טוב שרבים יצליחו משום שאז אפשר להשתמש בתערובת של הדברים 	 شتێکی زۆر باش دەبێت ئەگەر سەرکەوتنەکە دوو لایەنە بێت چونکە لە کۆتایدا دەتوانیت بە تێکەڵی سوود لەمانە وەربگرین


השוני בין האמנויות למדעים הוא גם אינו קונסטרוקטיבי לעומת דקונסטרוקטיבי, נכון? אנשים רבים מתייחסים אל המדעים כאל דקונסטרוקטיבים. 	 هەروەها جیاوازییەکانی نێوان هونەر و زانست بریتی نیە لە دروستکەر و هەڵوەشێنەر ، راستە ؟ زۆر کەس زانست بە شتێکی هەڵوەشێنەر دەزانن.


כאילו שדכאון זה משהו שניתן לרפא בעזרת משהו מתכולתה של ערכת עזרה ראשונה. 	 وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن.


זה גם יצר משהו שאני קורא לו היפוך מקצועי, בגלל שהיו לנו כל כך הרבה שינויים ברמות הנמוכות בטכנולוגיה, וטקטיקות ומה לא, שפתאום הדברים שעשינו כשגדלנו לא היו הדברים שהכוח עשה יותר. 	 وە ئەوە شتێکی تریشی بەرهەم هێنا کە من پێی دەلێم پێچەوانەبونەوەی ئەزموون چونکە ئێمە زۆر گۆڕانکاریمان هەبوو لە قۆناغە نزمەکاندا لەڕوی تەکنەلۆجی و تاکتیک و ئەم شتانەوە کەلە پڕ ئەو شتانەی کە لەگەڵ گەورە بوونمان دەمانکردن ئەوە نەبون کە هێز ئەنجامی دەدات


אך הדבר המעניין יותר היה שהתחלתי ללמוד מאנשים. 	 بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم


אז מורים הופכים לשחקנים ושחקניות מעולים, ואנחנו באים לעבודה כשלא בא לנו, ואנחנו מקשיבים למדיניות שלא הגיונית לנו, ואנחנו מלמדים בכל אופן. 	 مامۆستاکان دەبن بە ئەکتەر و ژنە ئەکتەری گەورە، و کە حەزمان پێی نابێت نایەین بۆ سەر ئیش، و گوێ لە هەندێک پەیڕەو دەگرین کە هیچ ڕێیان تێناچێت، و هەر وانەکەش دەڵێینەوە.


הם הפרו את החוזה החברתי הקדום הזה. 	 پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە.


זאת מחשבה מהסוג שעלול לגרום למישהו להתחיל לשתות ג'ין בתשע בבוקר, ואני לא רוצה להגיע לכך. 	 وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم


כשאנשים משקרים, זרימת הדם ללחיים פוחתת, וזרימת הדם לאף מתגברת, 	 کاتێک خەڵک درۆ دەکەن، سوڕی خوێن بۆ ڕوومەتەکان کەم دەکەن، و سوڕی خوێن بۆ لووت زیاد دەکات.


העתקה 	 لەبەرگرتنەوە


כפי שאתם יכולים לראות, לשקר זה שלב טיפוסי בהתפתחות. 	 بۆیە وەک دەبینن، درۆکردن بەڕاستی بەشێکی نموونەیی پەرەسەندنە.


שורת החיפוש 	 شریتی گەڕان


אלו יהיה הקשים. 	 ئەوانە قورسترین کار دەبێت


לכן היום אני משתדלת ללמוד מהמופת של סבי בדרכי שלי. 	 ده‌شمه‌وێت له‌م ڕۆژگاره‌دا فێرببم له نمونه‌کانی باپیرمه‌وه به‌ڕێگه‌ی تایبه‌تی خۆم


רומנטי, כן, אבל הכי חשוב, זה נוגע לניסיון לגרום לאנשים להבין שכל אחד מהמאמצים שלכם 	 ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات.


StoryCorps מדבר אל האלמוות שלנו. 	 ستۆری کۆرپس قسە لەگەڵ مردنماندا دەکات.


ואז מה שהם עשו מה שעוד לא נעשה אי פעם, הציבו מכונה לפקח על קצב הלב 	 دواتر ، ئه  وه  ی که  کردیان ئه  وه  بوو که  پێشتر ئه  نجاممان نه  دابوو ، ئه  وه  بوو که  چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو


פרוטו-אינדו-ארופאית עצמה מוצאה בשפה אפילו יותר עתיקה, אבל למרבה הצער, זה הכי רחוק שהעדויות ההסטוריות והארכיאולוגיות ירשו לנו להגיע. 	 تەنانەت پرۆتۆ هیندۆ ئەوروپیش دەگەڕێنەوە بۆ زمانێکی کۆنتر، بەڵام بەداخەوە، بەڵگە مێژووی و شوێنەوارییەکان تا ئەم ڕادەیە زانیاریمان پێ دەبەخشێت.


♫ מה מזג האויר בסינסינטי? ♫ ♫ מה השעה בטוקיו? ♫ ♫ מיהו אביו של הילד הקטן? ♫ 	 که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه؟ ئێستا له تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده؟ ؟باوکه ئه‌م منداڵه بچوکه کێ یه ؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت ؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه ئامانجه‌که بۆچی پیویسته په‌نجه‌کانم بجوڵێنم بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له گیاندایه نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه لێره من ده‌ڕۆم هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره له‌ناو ده‌ستمدا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت وه پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده له‌کاتێکدا من گوێ له ده‌ریا ده‌گرم ئه‌وه، زۆر خۆشه که ته‌واو ئازاد بیت زۆر ئازادی


כאן מורין הלכה לבי"ס. 	 لێرەدا ماورین چوو بۆ قوتابخانە


אם אתם יוצקים שיטתיות בתהליך הלימוד שלכם, אתם לא צריכים למצוא את הזמן העודף הזה, בגלל שזה יהפוך לחלק מהיום יום שלכם. 	 ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت.


הצגת לשוניות נוספות ממכשיר זה 	 بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە


ובו בזמן שאמרו לנו מה אנחנו,"מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?" 	 و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی ؟"


הפכתי לאחד מחסרי הבית העובדים. 	 بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان.


וזה. ואז זה. 	 و ئەوە، و دواتر ئەوە.


הפעלת בקרי וידאו של תמונה בתוך תמונה 	 دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە


לתעשיית הקירור היו סיבות טובות לחפש חלופה בטוחה, והם מצאו אותה ב-1928 כשמדען בשם תומס מידג'לי יצר את הסי-אף-סי המסחרי הראשון. 	 پیشەسازی ساردکەرەوەکان، جێگرەوەیەکی سەلامەتیان دەویست، و لە ساڵی ۱۹۲٨دۆزیانەوە، کاتێک زانایەک بە ناوی سۆماس میدجلیی یەکەم تێکەڵەی گازی بازرگانی CFSs بەردەست کرد.


פריט תפריט סימון 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


לדוגמא, נאליני אמבאדי, חוקרת מאוניברסיטת טפטס, הראתה שכאשר אנשים צופים בסרטונים אילמים באורך 30 שניות על אינטראקציה המתרחשת בין רופא למטופל, הדעה שהם מגבשים על נחמדות הרופא יכולה לנבא אם הרופא ייתבע. 	 ،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .لەسەر خراپ مامەڵەکردن سزا دەدرێ یان نا


כדי להוכיח זאת, ביליתי שנתיים מחיי בנסיון ללכת 100 שנה אחורה, לשנת 1917, שנת המהפכה הרוסית. 	 بۆ سەلماندنی ئەمە، ٢ ساڵی ژیانم تەرخانکرد بۆ گەڕانەوە بۆ١٠٠ساڵی ڕابردوو، بۆ ساڵی 1917، ساڵی شۆڕشی ڕوسیا.


וכולם משתתפים בייצור המולקולות, מספר המולקולות החוץ-תאיות גדל ביחס שווה למספר התאים. 	 وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە ... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان


ובכן, הקיום שלנו היה אז מובטח, כי כל דבר אפשרי היה קיים במציאות זאת, אבל לבחירות שלנו לא היתה אז כל משמעות. 	 ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن.


ולכן אי אפשר להביט על פני השטח בעזרת העיינים שלנו המסוגלות להבחין רק בתחום הנראה של הספקטרום. 	 لەبەر ئەوە ناتوانین سەر ڕووی مانگی تایتن ببینین بە چاوی خۆمان لە بەشە دیارەکەی شەبەنگدا.


ב- Stack Overflow, זה יוצר מגרש משחקים מאוזן, שמאפשר לאנשים עם הכישרון האמיתי להגיע לטופ. 	 لە ستاک ئۆڤەر فلۆو مەجالێک دروست دەکات بۆ ئەو کەسانەی بەهرەی ڕاستەقینەیان هەیە بگەنە ئەنجامی باش


הכלים שלנו נועדו לחקלאים, בנאים, יזמים ויוצרים האמריקאיים. 	 کەلوپەلەکانمان دروستکراوە بۆ جوتیاری ئەمریکی، دروستکەرو بەڵێندەر.


(צחוק) עבורי, זו הייתה שנה של קרב-רחוב. 	 پێکەنین بۆ من ئەوە شەڕی سەرجادەی ساڵێک بوو


אכן, דברתי על הוויכוח שלי עם קפיטליזם. 	 بێگومان، باسی ناکۆکی خۆمم کرد لەگەڵ سەرمایەداری.


שייקספיר בן 7? מעולם לא חשבתי על זה. 	 شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟


אבל למעשה לא היה הרבה מידע על כך בספרות הרפואית, בגלל שבדרך כלל רופאים כותבים על מחלות. 	 بەڵام لەڕاستییدا پەرتووکی پزیشکی زۆرم دەست نەکەوت، چونکە پزیشکەکان زیاتر دەربارەی نەخۆشییەکان دەنووسن.


בנוסף, הדרך בה אני תופס יופי השתנתה, כיוון שכשאני מסתכל על מישהו, אני שומע את הפנים שלהם, כך שמישהו יכול להראות יפה מאד, אבל להשמע נורא. 	 هەروەها تێڕوانینم بۆ (جوانى) ش گۆڕاوە چونکە کاتيَ تەماشاى کەسێک دەکەم ، گوێم لە ڕوخسارى دەبێت ، بەمەش ئەوکەسەى کە زۆر جوانە دیارە ڕەنگە زۆر ناقۆڵا بیبیستیت


ואני אמרתי, "ובכן, "גברים, באמצעות הפין שלהם, "הם מפרים את הביצים ע"י פליטת זרע. 	 و گوتم، "بەڵێ، پیاوان، لە ڕێگەی زەکەریانەوە، هێلکەکان دەپیتێنن لەڕێگەی ئەوسپێرمانەی دەردەدرێن.


"התכונות האוניברסליות של היופי", כפי שהן נקראות, נבררו במשך קרוב לשני מיליון שנה של עידן הפלייסטוקן. 	 بە ناو پێوەرە جیهانییەکانی جوانی لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵی پێش سەردەمی چاخی بەردین هەڵبژێردراوە.


שליחת בקשה מחדש 	 داواکری ناردنەوە


ראשית, זה סוג של מחמאה שכולנו אוהבים לקבל. 	 یەکەم شت، جۆرە ستایشێکە هەموومان حەزدەکەین وەریگرین.


אנחנו לא רוצים להגיע למצב -- (צחוק) בו יותר מדי סקס יגרום לחסך בשינה. 	 نامانەوێ بکەوینە دۆخێکەوە -- (پێکەنین) ئەوەنە زۆر بکرێت ببێتە هۆی کەمخەوی کەسەکە.


אך באנושיות שלי, אני גם מאפשר לאגו שלי להשתלט עלי. 	 بەڵام وەک مرۆڤێک هەندێک جار ناخم زاڵ بووە.


ס.ח. : כן בטח. רובן הן תצוגות שהוגדרו על-ידי המורים. 	 سەلمان خان: ئۆو، به‌ڵێ، زۆربه‌ی زۆری ئه‌وانه جیاکرابوونه‌وه له‌لایەن مامۆستاکانه‌وه


כולנו מזהים את הר החובות. 	 هەموو درک بەو شاخە قەرزانە دەکەین.


למרות שאולי נעצר במחיר שהאישה משלמת על הגאולה הזו, אנחנו מוכרחים להתעמת עם הניואנסים ברגעים שאחרת היינו מחשיבים לאלימים או מרושעים לגמרי. 	 هەرچەند نرخی لێخۆشبوونی ئەم داپیرەیەمان بە دڵ نەبێت، ناچار دەبین کە ڕووبەڕووی ئەم چرکانە ببینەوە کە تەواو شەڕانگێز و توند بن.


,מאחר והתרופה היתה כל כך מסובכת לשימוש ויקרה .הם השתמשו בה רק על התינוקות ובני השנה 	 لەبەر گرانی نرخ و قورسی بەکارهێنانی, تەنها بۆ منداڵی یەک ساڵ و خوار تەمەنی یەک سال یان بەکار دەهێنا.


ומספר 5: הלוואי שהייתי חי את חיי כשאני נאמן לחלומות שלי. במקום לענות על ציפיותיהם של האחרים ממני. 	 ژمارە پێنج : خۆزگە ئەو ژیانە دەژیام کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی کەسانی تر چاوەڕێیان دەکرد لێم


חדשיים לאחר מכן, שני הכפרים הללו נקלעו למלחמה נוספת. 	 دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە


מלזית 	 مالیزی


חוש זה של שפה אולי אפילו הולך מעבר לתקשורת בסיסית. 	 ئەم شێوەیەی زمان لەوانەیە سەرکەوتن بەدەست بهێنێت بەسەر پەیوەندییە سادەییەکەیان.


כמי שעבדה עם הרבה ילדים קטנים, ציפיתי שהמוסד יהיה רועש והומה, אבל הוא היה שקט כמו מנזר. 	 لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو ، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو


זה איסוף של כל הידע והנסיון שאספתם עד עכשיו לעזור לכם לצלול לדברים שאתם לא יודעים. 	 کۆکردنەوەی هەموو عەو زانیاری و ئەزموونانەیە کە تا ئێستا پێکەوەت ناوە یارماتیت دەدات کە بچیتە ناو قوڵای ئەو شتانەی کە نایزانیت


כלומר, מי רוצה לקרוא על חוזה שמבקש הכְוונה לתחנת הרכבת. 	 مەبەستم کێ دەیەوێت، دەربارەی جۆس بزانێت کە پرسیار دەربارەی ئاڕاستە بۆ وێستگەی شەمەندەفەر دەکات.


טענות אלה פנו לכאן ולכאן במשך אלפי שנים. 	 ئه‌م وتانه هه‌زاران ساڵه به‌رده‌وامن.


לעשות תואר במשפטים, כמובן, זה היה מאוד קשה, והיו הבעות זעם. 	 بۆ ئەوەی یاسا بخوێنم، بەدڵنییایەوە، ئەوە زۆر قورس و نارەحەتبوو.


העניין הוא העצמת אנשים ליצור קשרים משמעותיים, קשרים שמאפשרים לנו לגלות מחדש אנושיות שאיבדנו איפשהו בדרך, בכך שאנחנו לוקחים חלק בשוק כמו Airbnb, כמו Kickstarter, כמו Etsy, שמבוססים על מערכות יחסים אישיות לעומת עסקאות ריקות. 	 چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو (ئێر بی ئێن بی) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون


כל שיטת תעבורה בה אנו משתמשים, מטוסים, רכבות, מכוניות, אופניים, סוסים, ניתנים לשימוש מחדש. רק לא טילים. 	 هەر ڕێگەیەکی هاتووچۆ لە فڕۆکە و ئۆتۆمبێل و شەمەندەفەر و پاسکیل ئەسب بەکار دەهێنرێتەوە بەڵام کەشتی ئاسمانی نا.


כמה יארדים משם לול שכשל. 	 لەولاتر پڕۆژەیەکی شکستواردوی دەواجینێک


מעבר למגבלותינו. ולמרות שהיום הנושא הוא "חדשנות ללא גבולות", עלי לומר שבחיי, החדשנות התאפשרה רק בגלל 	 هەرچەندە لەم سەردەمەدا بێ سنوور داهێنان ئەکرێت، ئەبێ بڵێم کە لە ژیانمدا، داهێنانەکان بۆیە کراون بەهۆی سنورەکانمەوە بووە.


אני רוצה שתחשבו על אשליה כמטאפורה. 	 دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە


כי הם מאד מסוכנים. אם נתחיל לומר, למשל, שעינויים הם פסולים כי הם לא מספקים מידע נכון, או שנאמר "" אתם צריכים זכויות לנשים כי זה תורם לצמיחה הכלכלית ע "" י הכפלת כוח העבודה "", אנו חושפים את עצמנו למצב שבו ממשלת קוריאה יכולה להחזיר לנו ולומר, "" למעשה, יש לנו הצלחה רבה בחילוץ מידע טוב בעזרת עינויים, לפי שעה, "" או שממשלת סעודיה תאמר לנו, "" הצמיחה הכלכלית שלנו בסדר גמור, תודה רבה לכם. והיא טובה יותר משלכם, אז אולי לא כדאי שנתקדם עם התכנית למען זכויות הנשים "". 	 چونکه  ئه  وان زۆر مه  ترسیدارن ، ئه  گه  ر بڵێین بۆنمونه  ، ئه  شکه  نجه  دان هه  ڵه  یه  چونکه  زانیاری باش به  ده  ست ناهێنێت ، یان ده  ڵێن ، پێویستمان به  مافی ئافره  ت هه  یه  چونکه  یارمه  تی گه  شانه  وه  ی ئابووری ده  دات له  ڕێگه  ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده  ده  که  یت که  حکومه  تی کۆریای باکور ده  توانێت بڵێت له  ڕاستیدا ، ئێمه  سه  رکه  وتنێکی گه  وره  مان به  ده  ست هێناوه  له  به  ده  ست هێنانی زانیاری باش له  م کاته  به  هۆی ئه  شکه  نجه  دانه  وه  یان حکومه  تی سعودی ده  ڵێت ، باشه  گه  شانه  وه  ی ئابووریمان باشه  ، زۆر سوپاس تاڕاده  یه  ک له  وه  ی ئێوه  باشتره  له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  پێویستمان به  وه  نه  بێت بچینه  ناو ئه  و پڕۆگرامه  له  باره  ی مافی ئافره  تان


במהלך המחזה, אריאל כל הזמן מזכיר לפרוספרו את החופש שהוא חייב לו. 	 لە شانۆکەدا، ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی.


הרימו אותי עם הנשגבות האסתטית ותנו לי תרגול או כלים כדי להפוך את ההשראה הזו להבנה ולפעולה. 	 لەگەڵ ناونیشانە بەرزەکان بەرزم بکەوە کرداری بێ یان هەندێک ئامێر بۆ گۆڕینی سروش بۆ تێگەیشتن و کارکردن.


לא רק האם סובלת, גם הבת, התינוקת שזה עתה נולדה, כאשר היא מתבגרת, גם היא סובלת. 	 ،تەنها دایکەکە ئەم ئازارە ناچێژێت ،بەڵکو کچە لەدایک بووەکەش دەیچێژێت ،کە گەورە دەبێت .ئەویش هەمان ئازار دەچێژێت


בדיון דיסטופי כז'אנר מגביר מאפיינים מדאיגים של העולם סביבנו ומדמיין את התוצאות של לקיחתם לקיצון. 	 چیرۆکە دیستۆپییەکان وەک چەشنێک کاردەکەن لە بەکێشە کردنی سیما کانی چواردەورمان هەن و سەرەنجامەکانیان بە توندی دەهێننە بەرچاویان.


עשו מחקר משלכם. 	 لێکۆڵینەوە بکە.


אני חושב שהבחירה שלנו בבחירות של החיים, היא לא אם נלך בדרך הזו. 	 من پێم وایە هەڵبژاردنی ئێمە لە هاڵبژاردنی ژیاندا ئەوە نییە کە ئایا هەنگاوێک پێش دەکەوین لەم ڕێگایەدا


בסוג 1 יש תחושות היי קיצוניות לצד הנפילות, ובסוג 2 תקופות ההיי קצרות יותר ופחות קיצוניות, ובינהן יש תקופות ארוכות של דיכאון. 	 جۆری ١ دڵخۆشی زۆر توند و خەمباری زۆر توندیش ئەزمون دەکات، لە کاتێکدا جۆری ٢ ماوەی شاگەشکەیی کورتتر و کەمتر ل ەخۆ دەگرێ لە نێوان چەندین ماوەی درێژی خەمۆکیدا.


אנחנו מרושתים, אנחנו מחוברים 	 ئێمه چوینه ناوه‌وه، ئێمه به‌ستراوینه‌ته‌وه


והגענו לשם, חקרנו. 	 وه ئێمه ڕۆیشتین و لێکۆڵینه‌وه‌مان کرد


זה עובד במשך עשרות שנים. זה ודאי יעבוד מאה שנה. 	 لەوانەیە بۆ سەد ساڵیش کار بکات


בדיוק כשהחלטתי שאהיה רווק לכל חיי, פגשתי את גו'אן. 	 ڕێک ئەوکاتەی باوەڕم بەخۆم هێنا کە سەڵتبم تا کۆتایی ژیانم جەونم بینی


ואז היה מקבל עוד טיפול בנזעי חשמל. 	 ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە


(צחוק, כפיים) 	 (پێکەنین)) چەپڵە)


אז שחררתי את הרגלים החוצה והתחלתי לצוף למעלה 	 له‌به‌ر ئه‌وه، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه، ده‌ستم کرد به‌چونه سه‌ره‌وه


זה הפרוייקט של הספק במה אנחנו מאמינים ולמה אנחנו מאמינים בזה -- סוקרטס קרא לזה "החיים הנבחנים." 	 پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- سوقرات چی دەڵێت بە "تاقیکردنەوەی ژیان."


"למה את כל כך רגישה? מה הבעיה שלך. 	 "بۆ هێندە هەستیاریت؟ کێشەت چییە؟ پشووەیەکم بەرێ."


היא מורכבת מפוטו-מונטאג' שעליו כתוב, "מהי הדרך הנכונה להציג את דגל ארה"ב?" 	 پێکھاتبوو لە وێنەیەکی مۆنتاژ ،کە له‌ژێری نوسراوه گونجاوترین ڕێگە چییە" "بۆ نیشاندانی ئاڵای ئەمەریکا؟


תודות לעזרה של פרופסור אריק רוייה, עבדנו עם קופים. 	 سوپاس بۆ یارمەتی پرۆفیسۆر ئێریک رۆوڵییەر، کارمان لەسەر مەیمون کرد.


האדם לקה בעוורון, מדבק. 	 مرۆڤ خۆی کوشتووه، خۆی نه‌خۆش خستووه


{ -brand-short-name } יכול להגן על הפרטיות שלך מאחורי הקלעים בזמן הגלישה. להלן תקציר מותאם אישית של הגנות אלה, לרבות כלים המאפשרים להיות בשליטה על האבטחה המקוונת שלך. 	 { -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.


אלה חדשות טובות, מאחר והפסקה שמה אתכם ואת גופכם על המסלול חזרה לבריאות. 	 ئەوە هەواڵێکی خۆشە، کە وازهێنان خۆت و جەستەشت دەگەڕێنێتەوە بۆ سەر ڕێگای تەندروست.


אך לילה אחד, כשערכתי את הדו"ח, הבנתי את התגלית שלי באמת. 	 بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت


שני קולגות ואני חקרנו בתי חולים. 	 خۆم و دوو هاوپیشەم توێژینەوەمان لەسەر نەخۆشخانەکان کرد.


אני לא יודע כמה תולעים היו שם, אבל יש לי הרבה קארמה מגיעה, אני אומר לכם. 	 نازانم ژمارەی کرمەکان کە لەوێدا بوون چەندە بەڵام وەک پێم وتن، چارەسەرێکی قورس ڕوبەڕویان بوویەوە


למעשה, מעריכים כי היכולת מוגברת פי שלושה. 	 ڕاستییەکەی، خەمڵێنراوە کە سێ هێندە بەهێزتری دەکات.


מערבי 	 ڕۆژئاوایی


ספר מוזילה, 11:14 	 پەرتوکی Mozilla، 11:14


אנחנו גם מנסים ללמוד את האויב שלנו. 	 هه‌روه‌ها ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین دوژمنه‌کانمان بخوێنینه‌وه


כדי להבין את שלושת התרחישים האלה, דמיינו שני עצמים שמייצגים גלקסיות. 	 بۆ تەگەشتن لەم سێ ئەگەرە، وێنایی دوو شت بکە وەک دوو گەلە ئەستێرە.


הוא מדגיש כמה אנו שונים זה מזה 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین


(צחוק) אנו עושים זאת כל הזמן באנגלית: מילים כמו "שבור-לב", "תולעת ספרים", "ארמון חול", כולן הרכבות. 	 (پێکەنین) هەموو کات لە ئینگلیزیدا ئاوا دەکەین: "bookworm,""heartbroken,"وتەی وەکو هەموویان تێکەڵەن"sandcastle"


ביולוגית הוא מחקה שינה. הוא מרגיע אתכם. 	 لاساییکەرەوەیەکی زیندەیی بۆ نوستن، وەک دەرمانێک هۆشت کەمدەکاتەوە.


וזו הייתה היצירה האהובה עליו ביותר. 	 وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو


תוך 70 שנה בלבד, הבאנו את עצמנו לפתחו של אסון. 	 تەنها لە ماوەى ٧٠ ساڵدا، خۆمان گەياندە لێوارى کارەساتێک.


מה רע בללמד ילדים שעוף נראה כמו עוף? 	 دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت؟


הוא מתגורר שם בביתו עם שמונה אחים ואחיות. 	 ئەو لەگەڵ خێزنێک لەوێ دەژی لەگەڵ (٨)خوشک وبراکەی


בשנת 2014, התחלתי להשגיח על מתגייסים בעודם עוברים דרך אקדמיות משטרתיות במדינת ניו ג'רזי, ושמתי לב שנשים נכשלו בקצב של 65 עד 80 אחוז, בשל חלקים שונים של מבחן הכושר הגופני. 	 لە دەستپێکی ٢٠١٤، چاودێری تازە وەرگیراوەکانم دەکرد کە لە ئەکادیمیاکانی پۆلیسی ویلایەتی نیوجێرسی بوون، بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان بەڕێژەی لەسەدا ٦٥ بۆ ٨٥ دەرناچن بەهۆی لایەنە جیاکانی تاقیکردنەوەی توانایی جەستەیی.


זה נמצא סביבנו כל הזמן. 	 من ناوم ناوە "کۆرسی نھێنی" کە .ھەمیشە لە دەوروبەرمانن


לאורך 	 پۆرترەیت(درێژ)


כאשר היה האדם הקדמון -- (צחוק) -- לפני מליוני שנים, ולפתע הרגשנו מאויימים על ידי טורף, אוקיי? -- (צחוק) -- היינו -- תודה רבה. ציירתי את זה בעצמי. (צחוק) תודה רבה לכם. תודה רבה. תודה רבה. (מחיאות כפיים) תודה רבה. בכל מקרה, היינו מתמלאים באדרנלין ובקורטיזול שלנו, ואז היינו הורגים או נהרגים, היינו אוכלים או נאכלים, ואז פתאום המתח היה יורד, והיינו חוזרים חזרה למצב נורמלי. 	 کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە، باشە؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم، پێکەنین زۆر سوپاس، سوپاس، چەپڵەلێدان سوپاس، هەرچۆنێک بێت، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین، یان بخورێین، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی، باشە


בחיפוש… 	 دەگەڕێت...


אבל כשהכבש משתחרר לבסוף ובורח לשדות, השומרים בקושי עומדים בקצב כשהוא מקפץ דרך ההמונים שאורזים את היורטים שלהם. 	 بەڵام کە مەڕەکە لە کۆتاییدا ئازاد بوو و خۆی گەیاندە کێڵگەکە، پاسەوانەکان ئاستەنگیان بۆ درووست بوو بوو لە کۆکردنەوەی ڕەشماڵەكانیان كاتێک مەڕەکە بەنێو قەڕەباڵغییەکەدا دەڕۆشت.


אימונים כאלה של קליעה למטרה גם עוזרים לילד לפתח יכולות של קשב וריכוז. אז זה מעולה. 	 هەروەها ئەم جۆرە ڕاهێنانە چونکە پەیوەندی بەسەر نیشانە گرتنەوەوە هەیە یارمەتی منداڵ دەدات بۆ بە ئاگابون و تەرکیزکردن کەواتە ئەوەش کارێکی باشە


והוא חשב על זה לעומק ושאל, מה לא עבד? 	 و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟


אי אפשר אפילו להביא אותם לשם. מלגזה. טוב, אני רואה את זה כמשולש, בסדר? 	 تەنانەت ناشتوانین بیانبەینە ئەوێ.


ובכן, הוא שמר את הבלון מלא כדי לחסום את העורק, כדי לחכות חסימה, שזה בעצם התקף לב. 	 ئێمە وازمان هێنا تا باڵۆنەکە پڕبوو لە هەوا هەتا خوێنبەرەکەی داخست تا هاوتا بێتەوە لەگەڵ قەپات بونەکەدا، کە دەکاتە جەڵدەیەکی دل


שינה היא לא כמו בנק. 	 خەوتن وەک بانقێک نییە.


אבל הבעיה הגדולה עם התרופה היתה, שאי אפשר היה להשתמש בה .עם הילדים הקטנים: עם תינוקות ופעוטות בני שנה 	 بەڵام گەورەترین کێشەی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە نەدەتوانرا بۆ مناڵی زۆر بچووک یان منالی شیرەخۆر و مناڵی یەک ساڵ بەکاربهێنرێت .


אז כשסבתא שולפת את הסמרטפון כדי להעלות תמונה של השיניים התותבות שלה או של הנכדים שלה, אירוניה עולה. 	 کەواتە کاتێک داپیرەت مۆبایلەکەی دەردێنیت و وێنەی تاقمی ددانەکەی یان وێنەی نەوەکانی بڵاو دەکاتەوە، گاڵتەکردن پەیدا دەبێت.


עד שנות '1260 נכדיו של ג'ינג'יס ח'אן שקעו כל כולם במלחמה על הירושה ופילגו את הממלכה לארבע ממלכות נפרדות. 	 لە شەستەکانی سەدەی سێزدەهەم، نەوەکانی جەنگیزخان، لەسەر میرات دەستیان بە شەڕی ناوخۆ کرد و شانشینەکەیان بۆ چوار ئیمپراتۆرییەت دابەش کرد.


אנחנו כמובן לא מבקשים מאנשים לנהוג ולראות כמה תאונות הם עושים. זה תהיה הצעה מעט יקרה. אבל אנחנו מתכננים מטלות על המחשב שם אפשר למדוד, בדיוק של מילי-שניה, כמה טובים הם במעבר ממטלה אחת לשניה. 	 لەڕاستیدا ئێمە پرسیار لەخەڵک ناکەین لێبخوڕن و تەماشا بکات چەند ڕووداوی ئۆتۆمبێل هەیە، تۆزێک پێشنیارەکە گران دەبێت، بەڵام ئێمە ئیش لەسەر کۆمپیوتەر بکەین کە بتوانین پێوانەی بکەین بۆ هەزارەها خاڵی ڕاست چەندە باش دەبن کاتێک لە کارێکەوە دەگۆڕێت بۆ کارێکی تر


הם תרמו תרומה לארגון שיושב בארקנסו שנקרא הפייר בינלאומי. 	 کۆمەکیان نارد بۆ ڕێکخراوێک لە ئەرکەنساس بە ناوی .گۆلکی نێودەولەتی


המציאות המרה הכתה בי: מה יש לי להציע? 	 ڕاستییەکی قورس هەژاندمی: چیم هەیە پێشکەشی بکەم؟


בארה "" ב, חברות שבבעלות נשים ייצרו חמישה וחצי מיליון משרות, עד שנת 2018. 	 لە ویلایەتە یەک گرتووەکان ئەو ئافرەتانەی کار بەڕێوە دەبەن هەلی کار بۆ پێنج ملێون و نیو دابین دەکەن لە ساڵی ٢٠١٨ دا


וכפי שקורה עם "טוויטר", אנו מקבלים הצפת מידע. 	 .ئەوە بە تویتەر ،دەبینی .ئەو زانیاریەت دەستدەکەوێ


סבי היה רב והוא היה אלמן שהתגורר לבדו בדירה קטנה בברוקלין שהיתה המקום הכי אהוב עלי בעולם, כשגדלתי, חלקית כי היתה מלאה בנוכחותו האצילית ונעימת ההליכות של סבי וגם מפני שהיא היתה מלאה בספרים. 	 باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه بێوه پیاویش بوو که به‌ته‌نها له یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو که پڕبوو له بونی نه‌رمونیان، پڕله بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که پڕبوو له‌کتێب


אישור חוקי 	 بڕوانامەی گونجاو


זה פולס של אור שהוא רק בערך באורך-גל אחד של אור. אז זה מלא פוטונים כולם באים ופוגעים בו זמנית. 	 ئه  مه  ڕوناکی زیاتره  که  ته  نها نزیکه  ی شه  پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه  که  واته  ، هه  موویان چه  ندین فه  نتۆنه ) یه  کی ڕوناکین هه  موویان دوابه  دوای یه  کتر دێن و لێی ده  ده  ن


נתן מאירוולד ואני אכן תומכים בחברה שאולי באופן מפתיע נוקטת בגישת הגרעין 	 ناثان میرڤۆڵد و من لەڕاستیدا پشتگیری کۆمپانیایەک دەکەین لەوانەیە سەیر بیت، لە ڕاستیدا نزیک دەبینەوە لە ووزەی ناوەکی


אז כנראה, שהם קראו את אותו הספר שאני קראתי. 	 بۆیە زۆر بە ڕوونی، هەمان كتێبیان دەخوێندەوە كە من خوێندبوومەوە.


הוא סובל מכאב במפרק ירך ימין זה זמן מה. 	 ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی


ואיך אנחנו אמורים שיהיו לנו חוות מקומיות חזקות במצב הזה? 	 بۆیه چۆن وای دابنێین كێڵگه‌ی ناوخۆیی به‌هێزمان هه‌یه له‌و سیناریۆیه؟


(צחוק) שיחות הן לא הזדמנות לקידום. 	 (پێکەنین) گفتوگۆکردن دەرفەتێک نییە .بۆ ریکلامکردن بۆخۆت


ישנה אינטנסיביות של חיבה ורגש, עוצמה. 	 ناسکییەک هەیە لە پەیوەندییەکەدا خێرا ڕوودەدات.


PowerPoint נחשבת לטכנולוגיה חינוכית מעולה, אבל היא לא נוצרה בשביל חינוך, היא נוצרה במקור למען הדגמות בחדרי מועצות מנהלים. 	 پێویست بوو پاوەرپۆینت بە تەکنەلۆژیایەکی فێربونی نایاب دابنێین بەڵام بۆ فێرکردن نەبوو، بۆ پێشکەشکردنی سیمینار بوو


האם זה בדיוק נכון? 	 کاتەکەی گونجاوە؟


ואני חושב שלאף אחד מאיתנו אין הבנה מלאה. 	 باوه  ڕناکه  م هیچ که  س له  ئێمه  به  ته  واوه  تی لێی تێگه  یشتبێت ، به  هه  موو مانایه  که  وه


זה מדהים, מפני לשאורז -- תקלטו את זה -- אורז ידוע שיש לו 38 אלף גנים. 	 ئه‌وه شتێکی باوه‌ڕ پێنه‌کراوه، چونکه برنج -- ته‌ماشای ئه‌مه بکه برنج وا نیشان دراوه که (٣٨) هه‌زار جین هه‌بێت


ורק כהערת ביניים אני רוצה להגיד בשם כל הבטמן, ספיידרמן וסופרמנים של העולם, אתם צריכים לשבח אותם, בלל שזה באמת כואב במפשעה, חליפת גיבור העל הזאת. 	 ئینجا دەمەوێت لەجیاتی هەموو باتمانەکان، و سپایدەرمانەکان، و سوپەرمانەکانی جیهان، پێویستە ستایشیان بکەن، چونکە بەڕاستی ئەو جلە تەسکانەیان ناخۆشە.


במילים אחרות, כמו כמעט כל מי שהכרתי, חייתי את חיי בשאננות ותחת רושם מוטעה לגבי איום ההתחממות הגלובלית. 	 به‌مانایه‌كی تر، ته‌نیا وه‌كو هه‌ر كه‌سێك ده‌مزانی، له ژیانم به بێباكی و فریودراوی ژیام ده‌رباره‌ی هه‌ڕه‌شه‌ی گه‌رمبوونی جیهانیی.


למדנו הרבה מהכשלונות האלו. 	 زۆر شت لەو شکستانەوە فێربووین.


זה פעמיים וחצי היקף כדול הארץ, בתוך גופכם. 	 ئه‌وه يه‌كسانه به دوو-ئه‌وه‌نده- و-نيوى چێوه‌ى زه‌وی، له ناو له‌شى تۆدا. ئه‌مه واتا


(מוזיקה) כן, זה היה קצר מאד. אבל יכולתם לראות שזו דמות שונה לגמרי. 	 (موزیک) بەڵێ، ئەوە زۆر کورت بوو، بەڵام ئەوەتان بینی وێنەیەکی تەواو جیاوازە.


מעולם לא פקפקנו בעובדה שספרות היא דבר מעניין. 	 ئەوە بۆچوونی منە.


הם הפכו לשותפים לחיים וטיפחו סלבריטיות חריגה. 	 تا دەمرن بەیەکەوە دەژین و سەرنجی جیهان بۆ خۆیان ڕادەکێشن.


שוב, אחרי כמה נסיונות וטעויות, הילד יגלה, עם או בלי עזרה, שניתן לשכפל את המשולש המקורי, ואז לקחת את אחד העותקים, להפוך אותו, להדביקו למשלולש המקורי, ואז להמשיך כמו קודם: חתוך, ארגן, הדבק, ורצף. 	 بۆیه له‌باره‌ی هه‌ندێ تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ری کراوی هه‌ڵه‌وه منداڵه‌که بۆی ده‌رده‌که‌وێت، لەگەڵ یاخود بەبێ یارمەتی کوڕ یاخود کچ ده‌توانێت شێوازی ڕه‌سه‌نی ته‌نه‌که وه‌ربگرێت وه پاشان ئه‌نجامه‌کان وه‌ربگرێت، پاشان بیگوازێته‌وه بینوسێنیت به ڕاسته‌قینه‌که‌وه پاشان به‌ڕێی بکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێشتر ئه‌نجاممان دا بیبڕێ- ڕێکی بخاته‌وه- پێوه‌ی بلکێنێته‌وه - ئۆبس - پێکه‌وه لکاندن و چه‌سپاندن وه هه‌ڵی بکۆڵێ


הגדרת גבולות מול Facebook 	 سنور دابنێ لەگەڵ فەیسبووک


הדבר המעניין בנוגע למרלה אולמסטד הוא שמשפחתה עשתה טעות והזמינה את תוכנית הטלוויזיה "" 60 דקות II "" לביתם לצלם אותה מציירת. 	 ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی


בזמנה של אימי, היא לא הלכה לקולג'. 	 دایکم لە ڕۆژانی ژیانیدا، نەچوو بۆ زانکۆ


במשך השעה וחצי הבאות הקשבתי לקווין, שדיבר על ייאושו וחוסר התקווה שלו. 	 بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد.


למרבה המזל בשנת 2006, הקונגרס העביר התקנה "פינוי חיות מחמד ותקנים תחבורתיים" (צחוק) — זה מאיית בראשי תיבות באנגלית PETS חיות מחמד, לשנות מצב זה. 	 به‌خۆشحاڵیه‌وه، له‌ساڵی ٢٠٠٦، کۆنگرێس یاسای چۆڵ کردن و گواستنه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی ماڵی ده‌رکرد، پێکه‌نین ناوه‌که‌ی به‌م شێوه‌یه یه، "پێت" گۆڕا بۆ ئه‌وه


בידינו שתי הוכחות תצפיתיות לגבי סבירות הופעתם של חיים. 	 دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان


ומה שאנחנו מנסים לעשות, בדרכנו שלנו, הוא להבין כיצד כל אחד מאיתנו - כל אחד מכם -- הוא, במובנים מסוימים, כמו כל האנשים האחרים, כמו כמה אנשים אחרים וכמו אף אחד אחר. 	 ئەوەی دەمانەوێت بیکەین ئەوەیە، بە شێوازی خۆمان، وای لێبکەین ڕێی تێبچێت چۆن هەریەکێک لە ئێمە -- لە ئێوە -- لە هەندێک ڕووەوە، وەک هەموو کەسێکی ترن، وەک هەندێک کەسی ترن و لە هیچ کەسێکی تر ناچن.


תסתכלו על זה ותגידו, "" טוב, לא חשבתי שאני ישן גרוע, אבל למעשה אני יותר טוב מהממוצע של גילאי 50 עד 60 "", בסדר? 	 سەیرێکی ئەم ئامێرە بکەو پاشان بڵێ ، باشە ، من بڕواناکەم کەوا باش دەخەوم بەڵام لەڕاستیدا باشترین تێکڕایی هەیە بۆ گرووپی ٥٠ بۆ ٦٠ ساڵان ، وانییە ؟


שאם אני משיג את הלקוח הזה פעם אחת וכל שבוע אני מקבל תשלום מהאיש הזה זה הרבה יותר טוב מלנסות למכור את אטבי הכביסה האלה לאדם אחד 	 که  کاتێک گژوگیای باخی که  سێکم ده  بڕی وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  گه  ڕامه  وه  بۆ لای و له  به  رامبه  ردا پاره  م وه  رده  گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم


בואו נבחן את שתיהן. ראשית, המגה-טרנדים. 	 با باسی هەردوکیان بکەین، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە


אז אתן לכם דוגמה לכך ואקח אתכם לזמן מיוחד בעברו של כדור הארץ. 	 نموونەیەکی ئەمەتان دەدەمێ دەتانگەڕێنمەوە بۆ کاتێکی تایبەتی لە مێژووی زەویدا.


כשהם מתנגשים לבסוף, הם שולחים גלי כבידה בחלל זמן כמו גלים מאבן שנזרקה לאגם רגוע. 	 کە لە کۆتاییدا بەریەک دەکەون، شەپۆلی کێشکردن بە مەودای کات-بۆشایی بڵاو دەکەنەوە وەک ئەو شەپۆلانەی لە کاتی بەریەککەوتنی بەردێک بە ڕووی ئاوێکی مەنگ دروستی دەکات.


גילינו, שבמקביל קיימת מערכת נוספת שהיא כללית. 	 بەڵام پاشان کارکردن بەشێوەیەکی تەریب بۆ ئەوە سیستەمێکی دووەمە بۆماوەیی ئەوەمان بۆ دەرکەوت


הפעולה עצמה של ישיבה מועכת, לוחצת ודוחסת, והרקמות היותר עדינות האלה באמת מרגישות את הלחץ. 	 لە هەر دانیشتنێكدا ئەم شانانە دەگوشرێت ، فشار دروست دەكات دەیانپەستێوێت، شانە زۆر ناسكەكان هەست بەو فشارو پەستانە دەكەن .


טוב, אני מניחה שזה לא בדיוק מה שג'וני אייב חשב עליו כשעיצב את האי-פון. אבל זה עובד. 	 دەزانم جۆنی ئیڤ ئەمەی لە خەیاڵدا نەبووەکاتێک ئای فۆنی دیزاین کردوە. بەڵام ئیشی خۆی دەکات.


לטקסים יש חשיבות עצומה. 	 دۆخ زۆر گرنگن.


בחלקים העשירים יותר של העולם אנו צורכים יתר על המידה. 	 لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، لە ڕیژەی پێداویستی خۆمان زیاتر دەخۆین.


(צחוק) ושוב, חוסר האפשרות לגלות מי עושה את זה -- תוכנה רובוטית? 	 (پێكه‌نین) جارێكی دیكه، كێ ئه‌و ئه‌سته‌مییه دروست ده‌كات ئه‌وه ڕۆبۆته؟


מספר שבע: נסו לא לחזור על עצמכם. 	 :ژمارە حەوت .هه‌وڵ بده قسە دووباره نه‌كه‌یته‌وه


ב-8 מתוך 9 מהמשימות שבדקנו לאורך 3 ניסויים, תמריצים גבוהים יותר הובילו לביצועים נמוכים יותר. 	 لە هەشت لە نۆ لێکۆڵینەوەمان تیاکردوە، لە سێ دانە تاقیکردنەوەمان کردوە لە پاڵنەری زۆرەوە خراپترین کاریان کردوە


הייתי סקרן לגביהם, והדרך שבה הם פותרים סיכסוכים 	 زۆر سەرمسوڕما بوو لەو شێوەیەی کە کێشە یاخود تێکهەڵچونەکانیان پێ چارەسەر دەکرد


אנו מתייחסים אליהם כאל נפרדים ושונים, והגישה הזו החלה כנראה מאות שנים קודם, אבל זה באמת נעשה חמור כעת, מפני שאנו עושים החלטות לגבי החברה שלנו כל יום, ואם נמשיך לחשוב שהאמנויות נפרדות מן המדעים, ונמשיך לחשוב שזה חמוד להגיד, "" אני לא מבין את התחום הזה, אני לא מבין כלום לגבי התחום האחר, "" אז אנו עומדים להתקל בבעיות. 	 ئێمە بە جیا و جیاوازیان دەزانین ، و ئەم بیرۆکەیە رەنگە چەند سەدەیەک لەمەوبەر خرابێتە رو بەڵام ئێستا خەریکە زۆر هەستیار دەبێت چونکە ئێمە رۆژانە بڕیار دەدەین لەسەر کۆمەڵگاکەمان کە ئەگەر بەردەوام بین لەسەر ئەو بیرکردنەوەیەی کە هونەر لە زانست جیاوازە و وا بزانین کە شتێکی جوانە بڵێین "" هیچ لەمەیان تێ ناگەم هیچ لەوی تریان تێ ناگەم "" "" ئەو کاتە کێشەمان توش دەبێت.


אבל שמעתי שסרטן הוא המחלה הכי מפחידה של ימינו, אז איך מתחברים הטוב והרע? 	 بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت ؟


החיות בגלגל המזלות משוייכות למה שנקרא שנים עשר הענפים הארציים, או שיארדצ'יו. 	 ئاژەڵەکانی بورجەکان پەیوەستن بە دوانزە لقەکەی زەویەوە، یان shí'èrzhī.


כמויות גדולות של מידע, רופאים מומחים וטכנולוגיות הדמיה רפואית מתוחכמות. 	 بڕێکی زۆری زانیاری، دکتۆری شارەزا تەکنەلۆجیای پێشکەوتووی وێنەگرتن


דקליה 	 دێکیلیا


אומר לכם למה הכוונה כשאני אומרת החוויות המוזרות האלה. 	 پێتان دەڵێم مەبەستم لە ئەزموونی نامۆ چییە.


הצליחה לפתח מצלמה שמסוגלת ללכוד כמה מאותם יצורים מדהימים, וזה מה שאתם רואים על המסך. 	 توانی خۆی و کامێراکەی بێت و وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە


המהגרים יכולים לספר על נקודות המבט שלהם, אם רק יהיו הפוליטיקאים מוכנים להקשיב. 	 کۆچبەران دەتوانن بیرۆکەکانیان باس بکەن، ئەگەر سیاسەتمەدارەکان بیانەوێ گوێ بگرن .


[צחוק] ולקוחות לא התקשרו [צחוק] 	 پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد پێکەنین


אישה: 1369. ארתור בנג'מין: 1369 	 ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩


הן הנגזרות שלי, שנעשו על-ידי קבוצה של אנשי מקצוע, על-ידי מעצבי-שיער, אמני איפור, צלמים ומעצבים וכל העוזרים שלהם, קדם-הפקה ואחרי-הפקה, והם יוצרים את זה. 	 ئەمانە دروستکراون، ئەمانە دروستکراوی دەستی کۆمەڵێ خەڵکی لێهاتوون، لە ئارایشتگا و شارەزای مکیاج و فۆتۆگرافەر و دیزاینەران و هەموو هاوکارەکانییان و پێش بەرهەمهێنان و دوای بەرهەمهێنان، و ئەمەیان درووست کرد.


או! 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو


אלכסנדר הגדול הציע לו כל מה שרצה. 	 ئەلێکسەندەری مەزن بەڵێنی پێدا هەرچییەکی بوێت پێێ ببەخشێت


התקשורת עם המשפחה הייתה כל כך חשובה. 	 پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو.


ממחקר גרגירי אבקנים, רדיולרים (שלדים מינרלים הנפלטים מחד תאים) ומולקולות פחמניות עזרו לנו להגות את הפתרון המבני היעיל ביותר בעזרת משושים ומחומשים. 	 وە بە لێکۆڵینەوەش لە دەنکۆڵەکانی هەڵاڵە و زینده  وری مشەخۆری تاک خانه  یی "" ڕادیۆلێریا "" و گەردی کاربۆن توانیمان بگەینە دۆزینەوەی کاریگەرترین شێوازی پێکهاتەی بیناکاری ئەویش بە بەکارهێنانی شێوەی ئەندازەیی پێنج گۆشە و  حەوت گۆشە


אז אני רוצה שנערוך יחד את המכתב של האישה הזו, ממש כאן, כדרך להראות איך כולנו יכולים לשנות את הסיפורים שלנו. 	 کەواتە ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمەوێت بە نامەکەی ئەم ژنەیا بچینەوە، لێرەیا، وەک ڕێگایەک بۆ نیشاندانی ئەوەی چۆن ئەتوانین هەموو بە چیرۆکەکانمانا بچینەوە.


היינו צריכים לקחת את הסרט והמסר שלו לשטח, לערים ולכפרים הקטנים ברחבי המדינה. 	 پێویست بوو فلیمەکە بخەینە کار و ئەوە پەیامێکە بۆ ناوجەرگەی وڵات، بۆ گوند و شارۆچکە بچووکەکان لە سەرانسەری ووڵاتەکەدا.


מידע בצורת אנרגיה זורם פנימה בו-זמנית דרך כל מערכות החישה שלנו, ואז הוא מתפוצץ לקולאז' העצום הזה: איך הרגע הנוכחי נראה, איך הרגע הנוכחי מריח ומה טעמו, איך הוא מורגש וכיצד הוא נשמע. 	 زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە


והיא כתבה שיר יפהפה. 	 ئه‌و کچه گۆرانییه‌کی خۆشی نوسییوه


לבסוף, על ידי הנעת שרירי תיבת הקול בין הסחוסים, אנחנו יכולים למתוח ולכווץ את הקפלים האלה כדי לנגן אינטואיטיבית בכלים הפנימיים שלנו. 	 لە کۆتایدا، بەهۆی جووڵانی ماسولکە قوڕقوڕاگەییەکان لە نێوان کڕکڕاگەکان، دەتوانین ئەم لوولانە درێژ و کرژ بکەین بۆ ئەوەیی دەنگەکانمان دەر ببڕین.


ריצ'רד סרה: עמדתי שם והסתכלתי עליה, והבנתי שולאסקז מסתכל עליי, וחשבתי, "הו אני הוא הנושא של הציור." 	 ڕیچارد سێرا: له‌وێ وه‌ستابووم ته‌ماشام ده‌کرد وه بۆم ده‌رکه‌وت که (ڤێلازکویز) ته‌ماشای من ده‌کات وه پێم وابوو، ئۆو، من مه‌به‌ستی وێنه کێشانه‌که‌مە


ירדו מ-14 אחוז ל-7 אחוז 	 %١٤ کەم بۆتەوە بۆ لە %٧


למה אנחנו כאלה נרקסיסטים? 	 بۆچی ئەوەنە خۆپەرستین؟


ויכולתי לספר עוד 50 כאלה בדיוק — כל אותן הפעמים בהן קיבלתי את המסר שהתנהלותי השקטה והמופנמת איננה בהכרח הדרך הנכונה להתנהג, ושאני צריכה לנסות להיות יותר מוחצנת. 	 ده  متوانی به  هه  مان شێوه  ی ئێوه  (٥٠) ی تریش بڵێم هه  موو ئه  وکاته  ی که  نامه  کانم پێ ده  گه  یشت به  جۆرێک شێوازێکی ئارام و له  سه  رخۆم هه  بووکه  گرنگ نه  بوو هه  مبێت هه  تا بڕۆم ده  بوو هه  وڵ بده  م یان کراوه  و کۆمه  ڵایه  تی بم


לאורך 13 שנים, זו הייתה המציאות שלי. 	 بۆ ١٣ ساڵی دوور و درێژ، ئەوە ڕاستی ژیانی من بوو


איפה אנחנו? אנחנו בעלייה, אנחנו בעלייה? 	 ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین؟ ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین


כשהגעתי לארוחת צהריים ופתחתי את הטרמוס שלי, משחרר את הריחות החדשים האלו לאוויר, חבריי לא הגיבו בחיוב. 	 کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری مەنجەلەکەم کردەوە، بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە، هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو.


אז במקום לעשות את הקטע של הראשים המדברים, זה מורכב מסצנות, ואנחנו פוגשים אנשים בדרך. 	 لەبەر ئەوە، لە بری چاوپێکەوتن کردن لەگەڵ کۆمەڵێک خەڵک دا، هەستام فیلمەکەم لە وێنەی شوێنەکان پێکهێنا بە درێژایی ڕیگاکە چاومان بە کۆمەڵێ کەس کەوت


אז אתם רוצים להחליף אותם בדגים טובים שהושגו באמצעים ברי-קיימא. 	 بۆیە دەتەوێت بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش بیانسڕیتەوە.


(צחוק) סוף השבוע הגיע והמתורגמנית שלי חזרה, כיוון שביקשתי ממנה לחזור, כדי שאוכל להודות לסבתא ולהיון סוק באופן רשמי. 	 پێکەنین کۆتایی هەفتە نزیک بۆوەو وەرگێڕەکەم گەڕایەوە چونکە من داوام لێکردبوو کە بگەڕێتەوە هەتا بەڕەسمی سوپاسی داپیرەکەو هیون سوک بکەم


טכנולוגיה במצבה המוגמר. 	 ته  کنه  لۆژیا له  شێوه  ی کۆتایدا


לי יש תמונה אחת במשרד, 	 من یەک وینەم هەیە لە ئۆفیسەکەم.


ברוכים הבאים לעולם הנפלא של צרכנות שיתופית שמאפשרת לשדך בין "" אני רוצה "" ל - "" יש לי "" בדרכים יותר דמוקרטיות. 	 ئێستا بەخێر بێن بۆ جیهانە جوانەکەی بەکارهێنانی هاوکاری کە توانای ئەوەمان دەداتێ ئەوەی هەمانە لەگەڵ ئەوەی دەمانەوێت بیان گونجێنین بە ڕێگەیەکی دیموکراتیانە تر


אנסה לשנות זאת בפחות משלוש דקות. 	 باشە، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین


כדי להקשיב ולהתחבר לכל מיני סוגים של אנשים, עלינו לשכוח מכמה דברים. 	 بۆ بوون بەو گوێگرەی کە پەیوەندی دەبەستێت بە هەموو خەڵک، پێویستە هەندێ شت لەبیر خۆمان ببەینەوە.


מ"ה: אז אני לא חייבת לשים גלגל ריצה במשרד? 	 کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟


אבל את שני המוצרים האלה שזמינים בארצות הברית יהיה קשה להעביר למדינות מתפתחות משום שהם הרבה, הרבה יותר מדי יקרים. 	 به‌ڵام، دوو به‌رهه‌م له ئه‌مه‌ریکا ده‌ست ده‌که‌وێت که قورس ده‌بێت تا بیانگوێزینه‌وه بۆ وڵاتانی گه‌شه کردوو چونکه زۆر زۆر گرانن