התקבלתם לבית ספר טוב ואחרי שנכנסתם לבית הספר הטוב יותר, התקבלתם לעבודה טובה, עכשיו אתם צריכים למצוא עבודה טובה יותר, הגעתם ליעד המכירות שלכם, נשנה את יעד המכירות שלכם. ואם אושר הוא בצד השני של הצלחה, המוח שלכם לעולם לא מגיע לשם. 	 چویتە خوێندنگایەکی باشەوە دواتر دەچیتە خوێندنگایەکی باشترەوە کارێکی باشت دەست کەوتوە، ئێستا لەسەرتە کارێکی باشترت دەست بکەوێت ئامانجی شت فرۆشتنت بەدەست هێنا، هەڵدەستین بە گۆڕینی ئامانجی شت فرۆشتنی تایبەت بەخۆت ئەگەر خۆشی لەبەشە پێچەوانەکەی سەرکەوتن بێت، مێشکت ناتوانێت پێی بگات


ולהתחיל לדפדף בין התמונות או אולי, להגיד "" ברצוני לשנות מעט תמונה זוהשימוש במחשבים יתמזג למעשה עם העולם הממשי. 	 سەیری وێنەکان دەکەم لەسەری یان دەمەوێت چاکسازی تێدا بکەمدنیای ڕاستی و دنیای ئەلکترۆنی بەیەک گەیاندوە


שניה לאחר מכן עם אגודל גדול ואצבע מיובלת, הוא החזיק בשק האשכים, בחוזקה, 	 دوای چرکه‌یه‌ک، له‌گه‌ڵ په‌نجه‌ی ئه‌سپێ کوژه و په‌نجه‌ی پێشه‌وه ئه‌و چه‌رمێکی توندوتۆڵی گرتبوو


הקשב לאמת של האחר. 	 گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن.


הסיבה שאני מראה את זה כאן היא גם כדי להציג את המחשבות שלי על מה המשחק עושה. 	 هۆکاری ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ی هێنایه ئێره بۆ ڕیزکردن بیرۆکه‌کانم بوو له‌باره‌ی ئه‌و کارانه‌ی یاری کردن ده‌یکات


אנחנו נמצא דרך בטוחה יותר לאושר אמיתי. 	 دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە.


יש לנו רק יומיים בלבד של מי מאגרים. 	 ئەم بتنێ دشێین بۆ دوو ڕۆژا ئاڤێ خەزن بکین.


היא חיה באתיופיה 	 .لە ئیسیوبیا دەژی


אתה יוצר בניין עבור עולם טוב יותר, בוודאי. 	 بەدڵنیایەوە بینایەک درووست دەکەیت بۆ دنیایەکی باشتر، بەدڵنیایەوە.


אנחנו גם שואלים את עצמנו, "האם כדאי לענות לשיחה בסלולרי? האם לענות לאימייל הזה? האם לנסח את המכתב הזה? 	 "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


לא. אז, אני מאוד מאמין שיש אלטרנטיבה, ושהחיים באמת מנסים להזיק לעצמם -- לא במודע, רק מעצם הפעולה שלהם. 	 کەواتە، من وای بۆ دەچم کە بەدیلێک هەبێت، وە ژیان هەوڵ دەدات بە داستی خۆی خۆی لە ناو ببات -- نەک لەبەر ئەوەی کە خۆی بڕیار دەدات، بەڵکوو تەنها لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوودەدات.


ובכן, האני החווה שלהם לא הולך להיות מאושר יותר. 	 باشە، خودە ئەزمونکەرەکەیان دڵخۆشتر نابێت


האישור אינו מהימן מאחר שהאישור של הגורם המנפיק אינו מהימן. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە.


הזזה למטה 	 بیبە خوارەوە


לא ניתן להוסיף מודול 	 نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت


אבל ישנה עוד סיבה שהיא אולי אפילו יותר מדהימה. 	 وەلێ، هۆکاریتر هەیە کە وایکردووە زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.


זו אחת המדינות הכי פחות בריאות בעולם. 	 ئەمە یەکێکە لە ناتەندروستترین وڵاتەکانی جیهان.


אבל איך אעשה זאת כשאני עדיין סטודנט ואין לי כסף? 	 بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە؟


עכשיו, זה בעצם יחסוך נסיעה קשה למרפאה. ומה אם חולים יוכלו לבצע את המבחן הזה בעצמם, נכון? 	 ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن ؟


השיחות נתקעו בהתחלה די סלעית כאשר סגן הנשיא של צ'צ'ניה התחיל בהצבעה על הרוסים ואמר "אתם צריכים להשאר ממש כאן בכסאות שלכם בגלל שאתם הולכים להשפט על פשעי מלחמה" 	 گفتوگۆکان بە سەرەتایەکی تاڕادەیەک سەخت دەستی پێکرد کاتێ جێگری سەرۆکی چیچان بەوە دەستی پێکرد کە پەنجەی ڕاکێشا بۆ ڕوسەکان و پێی وتن '' ئێوە دەبێت لە جێگەی خۆتان بمێننەوە لەسەر ئەم کورسیانە لەبەرئەوەی دەخرێنە دادگا بەهۆی تاوانەکانی جەنگەوە ''


אדום פירושו שהם תקועים. 	 سور مانای ئه‌وه‌یه که‌ئه‌وان گیریان خواردووه


אז הבה ואשתף אתכם בכמה מהסיקורים 	 له  به  رئه  وه  ، باسی چه  ند سه  ردێڕێکتان له  گه  ڵ ده  که  م که  هه  ست بە به  هێزی ڕونکردنه  وه  ی وێنه  گری ده  که  م


לפעמים הם היו מתבדחים, "את הולכת לאבד את ערכך בשוק ככל שתהיי יותר משכילה". 	 هەندێک جار بە گاڵتەوە دەیانگوت "تا زیاتر بخوێنیت زیاتر نرخت لە بازار دادەبەزێت."


למה זה משנה? 	 بۆچی ئەوە گرنگە؟


איך מביאים למידה לאנשים כשאין מורים, כשמורים לא מסכימים להגיע, כשאין כסף לשלם להם, וגם אם משיגים מורים, הם מלמדים חומר לא רלוונטי לקהילה אותה הם משרתים? 	 چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن؟


המילה דו-קוטבית משמעה שתי קִיצוֹנִיּוּיּוֹת. 	 وشەی "بایپۆلەر" واتە دوو جەمسەر.


והגיבורים האלו מגיעים מכל מקצוע אפשרי, מרקעים שונים. 	 وە ئەم پاڵەوانانە لە چەند بارودۆخێکی جیاوازەوە هاتوون لەگەڵ چەندین پێشینەدا


(צחוק) לא, זה דבר טוב. 	 (کەنی) نە، ئەو تشتەک باشە.


אבל באותו רגע היינו כולנו רק בנות שחלקו אותם נושאי התענינות. מעבר לאידאולוגיות שהפרידו בינינו. 	 بەڵام لەم چرکەساتانە، تەنها کچ بووین کەهەمان حەزمان هەبوو، لە پشتی ئەو بیروڕایەی کە جیای کردووینەوە.


כבני אדם, התינוקות שלנו הם נתמכים לחלוטין. 	 ئێمە وەک مڕۆڤ، منداڵەکانمان ناتوانن پشت بە خۆیان ببەستن.


(מחיאות כפיים) עמותות: 	 -چەپڵە- پێگە خێرخوازییەکان:


כח התאגידים מתעצם, מוצרים פוליטיים מופחתים מערכם, חוסר השיוויון גובר, ביקוש מיצרפי נופל וראשי תאגידים מפחדים להשקיע את המזומנים של חברותיהם. 	 هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن.


בעקבות המחנה ב IIM-A השתניתי מאוד, התחלתי לדבר יותר עם אנשים. 	 دوای ئەو گەشتەی ئەهمەد ئاباد بووم بە کەسێکی جیاواز ئەتوانم بە ئاسانی لەگەڵ هەموو کەس خۆم بگونجێنم


אלו הן בובות הריסוק .מחכות לתורן לעלות אל מרכז הבמה 	 پەیکەرانە هی منداڵن وتایبەتن بە تێست وە لە چاوەروانی ئەوەدان لە تێستەکەدا بەکاربهێنرێن.


וסלטות מרובות בקצת יותר זמן. 	 هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی چه‌ند جاره که‌مێک زیاتر له‌جارێک


אנחנו יכולים לצפות איך היקום ישתנה במשך הזמן, אם אנחנו מודדים את הכמות או צפיפויות האנרגיה של רכיבים שונים ביקום היום. 	 دەتوانین پێشنیاری بکەین گەردوون چۆن لەگەڵ کاتدا دەگۆڕێت گەر ئەمڕۆ بڕی چڕی وزەی پێکهێنەرە جیاوازەکانی گەردوون بپێوین.


ללא 	 هیچ


לא רציתי לרחם על עצמי ובטח לא שירחמו עלי, וחשבתי שבעזרת ארגון מרתון שכזה, אני אוכל לגמול לעמי, אבנה גשר לעולם החיצון, ואזמין אצנים לבוא ללבנון בכדי לרוץ תחת מטריית השלום. 	 نەمدەویست بەزەییم بەخۆمدا بێتەوە، یان بەزەییان پێما بێتەوە، و بیرمکردەوە بە ڕێکخستنی ماراسۆنێکی ئاواهی، ئەتوانم چاکەیەک لەگەڵ کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم، پرد بنیات بنێم لەگەڵ جیهانی دەرەوەدا، و ڕاکەری دەرەوە بانگێشت بکەم بۆ لوبنان، و لەژێر چەتری ئاشتیدا ڕابکەین.


התמאהות היא מהותית, אבל היא גם קשה, וזה מה שהופך את זה לאנושי. 	 پڕۆسەی بە دایک بوون زۆر کاریگەرە، لەگەڵ ئەوەشدا ئەرکێکی قورسە، و مڕۆڤێک دروست دەکات و پێیدەگەیەنێت.


מערכות שתאפשרנה לאמהות ללדת בבטחה, לילדים, לקבל את כל החיסונים. 	 شوێنێک دایکان بە سەلامەتی منداڵیان ببێت، منداڵان هەموو پێکووتەکان وەرگرن.


אז זו התוכנית של הבית. 	 جا ئەوە دیزاینی خانووەکەیە .


אחד הדברים שתינוק זה יכול לחשוב עליו הדבר שיכול להעסיק את מוחו, זה הניסיון להבין מה מתרחש במוחו של התינוק האחר. 	 شتێک کە ئەم منداڵە بیری لێ دەکاتەوە یاخود لە مێشکیدا دەگوزەرێت دەیەوێت بزانێت لە مێشکی منداڵانی تردا چی ڕوودەدات


אתם יודעים, אני לא יודע כמה מאלה אתם קוראים. אבל לא כיף לקרוא את זה ולעיתים קרובות לא כיף לכתוב. אפילו יותר גרוע לכתוב. 	 دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت


למחוק כל עותק של העמוד הזה מההיסטוריה שלך? 	 تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟


המסך הדו מצבי -- הרעיון הוא שיהיה מסך שעובד גם בחוץ -- איזה כיף זה להשתמש בסלולרי שלכם בחוץ בשמש? 	 شێوازى پيشاندانى دوانەيى ..بيرۆكەكە ئەوەيە كە شاشەيەك هەبێت كە هەردووكى لەدەريشەوە ئەوە خۆش نيە بەكارهێنانى تەلەفۆنى دەستى لەدەرەوە لەبەر ڕوناكى خۆردا؟


נועה: מדוע? הם פשוט לא הקשיבו בכיתה בעוד הבנות ישבו יפה בשקט. 	 نوا: بۆچی؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان


ניהול שימוש בתוספים חיצוניים 	 ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان


סידני, כפי שאווכח לדעת, היא עיר של פרברים, ומינטו משתרעת בכיוון דרום-מערב, במרחק שעת נסיעה. 	 سیدنی ، کاتێک فێر ده  بم ، شاری ناوچه  قه  راخییه  کان وه  مینتۆ ده  که  وێته  باشوری خۆرئاوا ، کاتژمێرێک دووره


האינטלקט היקר של חואנה משך תשומת לב מחצר המלוכה במקסיקו סיטי, וכשהיא היתה בת שש עשרה, המשנה למלך ואשתו לקחו אותה כחדרנית. 	 لێزانییەکەی وانا لەو تەمەنەدا سەرنجی کۆشکی شاھانەی شاری مەکسیکی ڕاکێشا، و کاتێک کە شازدە ١٦ساڵ بوو، جێنشینی شا و خێزانەکەی بردیان وەک خانمێک کە دواتر دەبێتە شاژن.


האם יש סיכוי שפוליטיקאים, שהמדינה באופן כללי, תיקח את הגילוי הזה ברצינות ותנהל מדיניות ציבורית שמבוססת על זה? 	 ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟


החשכה יורדת שוב; אבל עכשיו אני יודע שעשרים מאות של שינה סלעית כעסו לסיוט על ידי עריסה מתנדנדת, ואיזו חיה גסה, שעתה הגיעה סוף סוף, הולכת ברפיון לכיוון בית לחם להיוולד מחדש? 	 دیسان تاریکی دەکێشێتەوە، ئێستا تێدەگەم کە بیست سەدە لە نوستنی بێوچان بە هۆی جوڵەی خاوی بێشکە بە کابووس کۆتایی هات، دێوەزمەیەکی ناحەز، کە لە کۆتایدا کاتی هات، بەرەو بەیت لەحم دەچێت تا لە دایک ببێتەوە؟


בינתיים, הקיום של האילומינטי הפך לסוד גלוי. 	 لە کاتێکدا، بوونی ئیڵومیناتی بوو بە بە نهێنییەکی کراوە.


מתוך כל חברי הפרלמנטים בעולם, 13% הן נשים. 	 لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان لە %١٣ ئافرەتن


ובכן, יכולנו להגן על מטרות יקרות-ערך כגון מרפאות. 	 ده  توانین پارێزگاری له  به  های به  رزی ئامانجه  کانمان بکه  ین وه  ک کلینکه  کان


המדעים, עבורי, הם ביטויים למאמץ שלנו לבטא או לשתף את ההבנה שלנו, הניסיון שלנו, בכדי להשפיע על העולם החיצוני לנו. 	 بە لای منەوە زانست دەرخەری هەوڵەکانمانە بۆ دەربڕین یاخود هاوبەشی پێکردنی تێگەیشتنەکانمان یاخود ئەزمونەکانمان ، بۆ کارکردنە سەر گەردونەکەی دەرەوەی خۆمان.


המיתוסים לגבי קרום הבתולים החזיקו מעמד מאות שנים כי יש להם חשיבות תרבותית. 	 بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنی چەندین سەدەیە بوونیان هەیە چونکە گرنگی کلتوریان هەیە.


ואנקלדוס הוא מאד לבן, מאד בהיר, והשטח שלו נהרס בסדקים בעליל, 	 ئینسیلادەسیش زۆر سپییە، زۆر گەشە، و سەر ڕووەکەشی دیارە کە پڕە لە قڵیش.


התגעגעתי למשפחה והחברים שהשארתי מאחור. 	 من بیری خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانم ده‌کرد که به‌جێم هێشتبون


וזה היה רק לפני 500 שנה בערך שהוא כבש את האפיק שאנחנו מכירים היום, 	 نزیکەی ٥٠٠ ساڵ پێش ئێستا بوو بوو بەم ڕێڕەوەی کە پێی ئاشناین ئەمڕۆ.


המחקר שלי הסתיים, אבל אחרי חצי שנה, בדקתי מה מצבה. כדי לראות אם החיידקים, שרק אני ידעתי עליהם, נעלמו בלי התערבות רפואית. 	 خوێندنەکەم کۆتای هات بەڵام نیو ساڵ دواتر بەدوداچوونم بۆ بارودۆخی کرد بۆ بینینی بەکتریاکە تاکە شت کە دەمزانی دیارنەمانیان بوو بەبێ دەست تێوەردانی پزیشکی.


אורייה 	 ئۆدیا


(צחוק) ובכן, אני פסיכולוגית ולא קוראת מחשבות, אף שהרבה אנשים חושבים שזה אותו דבר. 	 (پێکەنین) باشە من دەرووناسێکم، نەوەک خوێنەرەوەی هزر. هەرچەندە زۆرکەس لایان وایە هەمانشتە.


זאת אירוניה מילולית וגם ציניות. 	 ئەمە گاڵتە پێ کردن و فشە پێ کردنە.


בן-דודי הקטן אמר לאביו שהוא מעדיף את ה"טוסטד או" האורגניים, כי בירק אמר שלא כדאי לו לאכול דגני בוקר מבריקים. 	 ئامۆزا بچووکەکەم بە بابی گوت کەوا حەزی لە نانی دانەوێڵەی برژاوە چونکە بریک گوتی پێویست ناکات دانەوێڵەی سپیکراو بخۆت.


זאת משמאל ניסתה לחזור לחיק המשפחה במשך כמה ימים. 	 ئەوەیان چەندین ڕۆژ هەوڵیدا بچێتەوە ناو خێزانەکە.


ואף על פי כן, הם רק חברת מחשבים. 	 کەچی هێشتا ئەوان هەر کۆمپانیەیەکی درووستی کردنی کۆمپیوتەرن


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה, התקפים לפרק זמן מוגדר. אישור האבטחה עבור { $hostname } לא יהיה בתוקף עד { $not-before-local-time }. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە.


היו בבעלותו הרבה פרות. 	 مانگای زۆری هەبوو.


קרדיולוגים יכולים לפתוח את העורק החסום על ידי ניפוח בלון בתהליך שנקרא צינתור. 	 پزیشکیانی دڵ دەتوانن خوێنبەرە گیراوەکە بکەنەوە بە پڕهەواکردنی بالۆنێک لە پرۆسیجەرێکدا کە پێی دەوترێت فراوانکردن بە بالۆن.


ומתפתחת התכתשות והוא דוקר אתכם עם אחד מראשי החצים שלכם. 	 له ئه‌نجامدا شەڕێک ڕووده‌دات و چه‌قۆیه‌کت لێ ده‌درێت به‌یه‌کێک له سه‌ره تیره‌کانی خۆت


הוא נראה כמו גלשן ענק, הנוחת על האדמה. 	 وەک فڕۆکەیەکی نیشتووەوەی بێ فڕۆکەوان وایە.


ג 'ין אפילו עשה עבודת קרמיקה קטנה במטבח, עם כתובית שסיפרה שפעם, מזמן, הייתה ילדה יפה, שבאה מהרי קוריאה כדי לחיות באושר ובעושר באטלנטה. היא שונאת את התמונה הזו — זו העבודה הראשונה שלה. 	 هەتا جین هەندێ ڕووپۆش کاری لە مەتبەخەدا کرد کە ئەوە بوو "" جارێک یان کچێکی جوان هەبوو کە لە گردەکانی کۆریاوە هات بۆ ئەوەی لا ئەتلەنتا بژی یەکەم شتی ئەوە بوو کە ڕەقی لەم وێنەیە بوو


זה אחד הדברים האלה שאתה פשוט לא יכול להמציא. 	 ئه  مه  یه  کێکه  له  و شتانه  ی تۆ ناتوانیت دروستی بکه  یت


אז תסמונת קפגרא היא הפרעה בה אתה סובל מאשליה ספציפית. 	 کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت


הטכנאים לוקחים את ההוראות. 	 بۆیە تەکنیکییەکان زانیاری وەردەگرن


חוקרים עובדים להחליף אותות גיגה-הרץ ניידים עם תדירויות של טרה-הרץ, כדי לשאת מידע אלפי מונים מהר יותר. 	 توێژەران بۆ گۆڕینی ئاماژەی گێگاهێرتزی بۆ تێرا هێرتزی کار دەکەن، ئەمەش گواستنەی زانییارییەکان بە هەزاران جار خێراتر دەکات.


י.ב. : להוליד תינוק. 	 ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد.


אחד הגורמים הגנטיים שאנחנו לא מבינים, עם זאת, הוא ההבדל בין מה שאנחנו רואים במונחים של זכרים ונקבות. 	 ، یەک لە فاکتەرەکانی جین کە ئێمە لێی تێناگەین ئەو جیاوازیەیە که .لە نێوان ڕەگەزی مێ و نێر دەیبینین


חסמת מפני האתר הזה את האפשרות לשתף את המסך שלך. 	 تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


אליסה: נכון. 	 ئەلیسا ڤۆلگما: وابووین


האם אריאל יצא לחופשי? 	 ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟


למעשה מיזם 'מדבר סהרה' הוא מודל לאיך אנו יכולים ליצור אוכל של אפס-פחמן, שפע של אנרגיה מתחדשת באחד מהמקומות עם מצוקת מים הגדולה בעולם וגם הפיכת בעיית המדבור באזורים מסוימים. 	 بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا


כמו כולם, הם אמרו, 	 وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم


מונה זמן 	 کاتپێوە


נעלו נעליים עם עקבים נמוכים ותמיכה טובה בקשת, והתשמשו בדיבורית לשיחות טלפון. 	 پێڵاوی پاژنە نزم و ناوکەف باش لە پێ بکە، و هێدفۆن بەکار بهێنە بۆ پەیوەندییەکانت.


כמדענית, אני מחפשת את הבסיס הביולוגי של המגדר. 	 وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی جێندەر ئەگەڕێم.


ואנחנו חייבים לעקוב אחרי האינטואיציה והחוויות שלנו ולשאול שאלות ממש טובות. 	 و پێویستە شوێن هەستی ناوەکی و ئەزموونەکانی خۆمان بکەوین و پرسیاری زۆر باش بکەین.


והיה עלינו ללמד את איו"ה כיצד להלחין את המוזיקה הנכונה עבור האדם הנכון, כיוון שלאנשים יש העדפות שונות. 	 و پێویست بوو فێری ئەیڤایی بکەین چۆن مۆسیقای گونجاو بۆ کەسی گونجاو دابڕێژێت چونکە خەڵکی سەلیقەی جیاوازی هەیە.


האם אנחנו יכולים לומר משהו עליו? 	 دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟


אלה הם התאים שהושתלו. 	 ئەوانە خانەکانن کە دووبارە توانیمان بیانچێنینەوە.


דומיה מוחלטת. 	 بەتەواوی بێدەنگ بوو


בבורקינה פאסו האנשים עדיין גוססים, והגישה למי-שתיה נקיים היא עדיין בעיה רצינית. 	 هێشتا خەڵكی ئەمرن لە بوركينا فاسۆ وە دابين كردنی ئاوی خاوين بۆ خواردنەوە تا ئێستا کێشه  یه  کی گه  وره  یه .


נסו את זה כעת 	 ئێستا تاقی بکەرەوە


לא היה מיתאם לרמות העוני. 	 !هیچ پەیوەندییەکی بە هەژارییەوە نەبوو، هیچ پەیوەندییەک


בדרכים רבות, הזיכרון שלנו עושה אותנו מי שאנחנו, עוזר לנו לזכור את העבר, ללמוד ולשמר כישורים חדשים, ולתכנן את העתיד. 	 لە زۆر ڕووەوە، یادگەمان کەسایەتیمان دادەڕێژن. یارمەتیدەرن بۆ ئەوەی ڕابردوومان لەبیر بێت، فێری شارەزایی زیاتر ببین و بیان پارێزین، هەروەها پلان بۆ داهاتوو دابنێین.


אנשים נתנו את הכסף לחסרי בית. 	 خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە


חמוצי ולאסיק פנו אליו, ואמרו לו, "מר מוסקוביץ', -- ד"ר מוסקוביץ' -- 	 ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر


שמו מבוסס על בליזבאב, שד שמשוייך לגאווה ומלחמה -- שני נושאים בליבו של הספר של גולדינג. 	 ناونیشانی کتێبەکە لە ئەفسانەی بیلزە بیب وەرگیراوە کە شەیتانی شەڕ و شانازییە— کە دوو بابەتی سەرەکی و خاڵی جەوهەرین لە پەرتوکەکەی گۆڵیندا.


המושג של בעלות משותפת, הפרסום החינמי, הערך המוסף, הכל גרם לעלייה במכירות. 	 بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات


מגלי ארצות פורטוגזיים חרשו את אפריקה בחיפוש אחר הממלכה, עד ששילוב של בלבול ודיפלומטיה לבסוף הפכו את האגדה למציאות. 	 دۆزەرەوە پورتوگالیەکان ئەفریقایان ڕاماڵی بۆ شانشینەکە، تاوەکو تێکەڵەیەک لە شێواوی و دیبلۆماسی لە کۆتاییدا ئەفسانەی گۆڕی بۆ ڕاستی.


הפסקתי את זה שם. 	 .ئيتر لەوێوە دەستم ھەڵگرت


אני אציג בפניכם מספר התנהגויות ופעילויות, ואתם תאמרו לי אם הן מגבירות או מפחיתות את הנוירוגנזה. 	 چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە.


רק אז, אולי לפני 50 מיליון שנה אחרי שהנוצות החוטיות הראשונות התפתחו, הרימו הנוצות את הדינוזאורים האלה לשמיים. 	 تەنها ئەو کاتە، لەوانەیە ٥٠ ملیۆن ساڵ دوای ئەوەی یەکەم تەلی پەڕەکان گەشەی کرد، پەڕەکان یارمەتی داینەسۆرەکانیان داوە بۆ فڕین.


וההכי פחות טובה, תוך 45 דקות. 	 خراپترین گرووپیش ماوەی ٤٥ خولەکیان پێ چوو


קרינה גם קשורה לקשתות ורופא שבוחן צילום רנטגן. 	 تیشکدانەوە بەسەر پەلکەزێڕینەشدا جێبەجێ دەکرێت. هەروەها دکتۆرێک کە پشکنینی تیشکی ئێکس ئەنجام بدات.


אחת. שתיים. 	 یەک، دوو، سێ.


אז חשבתי, טוב אי אפשר שנעשה את אותו הדבר כל פעם, אז דורותי עשתה אחד אחר ואז עוד אחד אחר. אבל אז הזדקקנו לעזרה נוספת אז התקשרתי למאיירת שאני מכיר שקוראים לה לין פולי, ולין ציירה את הציורים היפייפיים של הילדים. 	 بیرم کردەوە نابێت هەموو کارەکان یەک جۆربن، بۆیە دۆرسی دانەیەکی دیکەی کرد دواتر دانەیەکی دیکە، دواتر پێویستمان بە هاوکاری دی بوو، بۆیە پەیوەندیم بە ئیسیولەتەرێکەوە کرد کە دەمناسی، لین پاولی لین ئەم تابلۆ جوانانەی منداڵەکانی کێشا.


ההמבורגר הזעיר והירקות הגדולים. 	 هەمبەرگرێکی زۆر بچوک ، سەوزەیەکی زۆر گەورە


מה שיותר חשוב הוא, עם מערכת מופשטת כגון זו, כעת יתאפשר לי להתעמת באתגר השיא, וליצר מפה לתחבורה ציבורית למרכז העיר, כזו שלא רק תציג תחנות לתחבורה מהירה אלא תציג גם אלו שלאורך נתיבים מקומיים, רחובות וכיוצא באלה, וכך תוכל להיראות מפה כזו. 	 وە ئەوەش کە گرنگە ، لەگەڵ نەخشەیەکی ئاسانکراوی وەک ئەمە ئەوە لە ئێستادا گونجاو دەبێت بۆ من کە باس لە چارەسەرکردنی کێشمەکێشم دەکات وە نەخشەیەکی گشتگیری هێڵی گشتی دروست بکەین یەکێک کە نەک تەنها هێڵی گواستنەوەی خێرا نیشان بدات بەڵکو بەهەمان شێوە هێڵەکانی پاسی ناوخۆش، شەقامەکانیش ئەمەش ئەوەیە کە دەشێت نەخشەکە لەم شێوەیەدا بێت


יגואר קפץ מעל בור האש, אבל לא היה יכול לשאת אז טקזיסטקט לשמים. 	 جاگوارێک بازدەداتە ناو ئاگرەکە، بەڵام نەی- توانی تيكسيستاكات هەڵبگرێت بەرەو ئاسمان.


יש להם קבוצות לימוד שבועיות, שבהן מורים מתכנסים ומדברים על מה מצליח. 	 گرووپی فێرکردنی هەفتانەیان هەیە، کە تیایا مامۆستاکان کۆئەبنەوە و باسی ئەوە ئەکەن چی بەسوودە.


מהמדוזות הגיעו המיתרניים הראשונים. 	 ماسییە لیقەکان یەکەمین تەوەرەدارەکانیان لێبۆتەوە.


אבל אז, מדוע אני מודע? מהי מודעות? האם רובוטים ייעשו מודעים אי פעם? 	 بەڵام ئەگەر وایە، بۆچی هۆشیاریم هەیە؟ ئایا هۆشیاری چییە؟


ואין כמעט דבר שאנו יכולים לעשות בעניין. חוץ מלקחת סרגל ולהתחיל למדוד את זה. 	 وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین


במהלך חיים שלמים ומלאי תהפוכות, דרך המהפכה התרבותית וכל מה שארע בעקבותיה, הוא המשיך לאסוף, וכעת יש לו מעל 8 מיליון פריטים במוזיאונים שלו שמתעדים את ההיסטוריה הסינית בת-זמננו. 	 به درێژایی ته‌مه‌نی، به‌ناو ئه‌و هه‌موو شتانه، له‌ماوه‌ی شۆرشی رۆشنبیری و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى دواتر، به‌رده‌وام پارچه‌ی كۆكردۆته‌وه، بۆیه ئێستا ئه‌و زیاتر له هه‌شت ملیۆن پارچه‌ی له مۆزه‌خانه‌كه‌ی هه‌یه، كه مێژووی نوێی چین تۆمار ده‌كات.


וזה היה מאד מדכא מבחינתם. 	 ئەمە ئەو ڕێگەیە بوو کە ئەوانی زیاتر دواخست


אז כל יום הוא חזר מהמפעל, חטף תנומה קלה, למד עד 4 בבוקר וחזר לעבוד וכך עשה בכל יום במשך שלושה חודשים. 	 بۆیه، هه‌موو ڕۆژێ له‌كارگه‌وه ده‌هاته‌وه ماڵه‌وه، سه‌رخه‌وێكی ده‌شكاند، تا كاتژمێر٤ی به‌یانی ده‌یخوێند و ده‌گاڕایه‌وه سه‌ر كار تا سێ مانگ ئه‌م سووڕه دووباره بوویه‌وه.


בכל פעם בה אנו משתמשים באנטיביוטיקה, אנו נותנים לחיידקים מיליארדי הזדמנויות לפצח את הקודים של ההגנות שפיתחנו. 	 هەر كاتێك دەرمانى دژەبەکتريا بەكار دەهێنين، ملیارێک دەرفەت دەدەين بە بەكتريا نهێنییەکانی شکاندنی ئەو بەرگرییە بدۆزنەوە کە پێکمانهێناوە.


שחזור הפעלה קודמת 	 دانیشتنی پێشوو بهێنەوە


ואני רוצה שתחשבו על כך שכל משחק מורכב יותר, נבנה על הבסיס הזה, עבור בני אדם. 	 ده  مه  وێت ئێوه  بیربکه  نه  وه  که  هه  رشتێکی یاری قورس بۆ ئێمه  ی مرۆڤ له  سه  ر ئه  م بنەمایه  دروست ده  بێت


הם רוצים ללמוד מנהל עסקים ויזמות, כך שיוכלו להקים עסקים משל עצמם. 	 دەیانەوێت فێری بەڕێوەبردن و دامەزراندنی کاری بازرگانی ببن، بۆ ئەوەی بتوانن کۆمپانیای تایبەت بە خۆیان دامەزرێنن.


כמה כסף אתם מוציאים, במהלך חייכם, בסופרמרקט? 	 لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟


יש לנו נתונים באו"ם, בסוכנויות הסטטיסטיקה הלאומיות ובאוניברסיטאות ובארגונים לא-ממשלתיים אחרים. 	 لە ئاژانسی سەرژمێری نیشتیمانی هەرەوەها لە زانکۆکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان


ואולי בעתיד, את רמת הסיכון שלהם להתקף לב או יתר לחץ דם. 	 ئایا لە داهاتوودا مەترسیان دەبێت بۆ جەڵتە یان بەرزی فشاری خوێن.


אבל בעיקרון מה שדיברתי עליו שם, עכשיו הצלחנו לגרום שיעבוד. 	 بەڵام ئەو شتانەی کە ئەوسا قسەم لەبارەوە دەکردن، خستمانە بواری جێبەجێ کردنەوە


התחברות נכשלה 	 نەتوان بچیتە ژوورەوە


מפני שמתי שאנחנו מדברים על הגנטיקה והביולוגיה שלנו, ושינוי ושיפור וכיוונון של הדברים האלה, אנחנו מדברים על לשנות את עצמנו. 	 چونکە کاتێک باسی پێکهاتەی بایۆلۆجی و جینەکانمان و دروست بوون و گۆڕانکارییەکان دەکەین بەمە باسی گۆڕینی خۆمان دەکەین


דף # 	 پەڕەی #


הסיכון מקובל עלי! 	 بە مەترسیەکە ڕازیم!


וברצוני להבהיר שאנו לא רואים בזה לימודי מתמטיקה שלמים. 	 ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه، ئێمه ئه‌وه وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین


אבל אני גם שמחה ומתכבדת להיות כאן על הבמה ואני חושבת שזה נהדר שקיבלתי הזדמנות לבוא בטרם חלפו 10 או 20 או 30 שנה שאז הייתי יותר ממוסדת בקריירה שלי, כי אולי אז לא הייתי מספרת איך קיבלתי את העבודה הראשונה שלי, או אולי לא הייתי מספרת איך שילמתי עבור הלימודים, דברים שנראים כל-כך חשובים כרגע. 	 بەڵام دڵخۆش و شەرەفمەندیشم کە لێرەم و هەستێکی مەزنە کە توانیم بێم پێش ئەوەی ١٠ یان ٢٠ یان ٣٠ ساڵ تێپەڕیبێت و کاری زیاترم کردبێت، چونکە ئەوکاتە چیرۆکی ئەوەم نەدەگێڕایەوە کە چۆن یەکەم کاری خۆم دەستکەوت، یان چیرۆکی ئەوەی چۆن پارەی کۆلێژم داوە کە ئێستا لە زۆر گرنگ دەچێت.


אני מניחה שכל עובדת-סיוע באפריקה מגיעה בקריירה שלה לרגע שבו היא רוצה לקחת את כל הכסף שנועד למיזם שלה, בין אם מדובר בבית ספר או בתכנית הכשרה, לארוז אותו במזוודה, לעלות למטוס שיטוס מעל לכפרים הכי עניים בארץ, ולהתחיל להשליך את הכסף מהחלון. 	 پێموایە هەر کارمەندێکی هاوکارییە مرۆڤدۆستییەکان لە ئەفریقا لە پیشەکەیدا دەگاتە بارودۆخێک کاتێک دەیەوێت هەموو پارەی پڕۆژەکەی هەڵبگرێت — لەوانەیە بۆ قوتابخانە یان بەرنامەیەکی ڕاهێنان بێت — لەناو جانتایەک هەڵی بگرێت، بۆ هەژارترین گوندی وڵاتێک بفڕێت، و پارەکانی لە پەنجەرەوە فڕۆکەکەوە فڕێ دەدات خوارەوە.


כל מי שעובד, סקרנו אותו. 	 ئەگەر خەڵک ئیش بکەن، ڕاپرسیمان لەگەل ئەوانیش کردیە.


לכן, אם נרצה להיות טובים יותר בתחום שלנו, אולי אנו צריכים לעשות משהו אחר בחלק מהזמן, אפילו שני תחומים שנראים לא קשורים בכלל כמו רפואת עיניים וההיסטוריה של האמנות. 	 کەواتە ئەگەر بمانەوێت باشتر بین لەو شتانەدا کە دەیکەین، لەوانەیە باشتربێت هەندێک کات بەسەربەرین لە ئەنجامدانی شتێکی تردا، تەنانەت ئەگەر دوو بووارەکەش تەواو جیاواز بن لە یەکتر وەک پزیشکی چاو و مێژووی هونەر.


הלידה הדחוייה של תאום זהה לא תנער את החברה המערבית. 	 لە دایک بوونی دواخراوی دوانەیەکی لەیەکچوو شارستانییەتی ڕۆژئاوا ناهەژێنێت


קרלוס מיקם את הבעיטה בפינה הימנית התחתונה של הכדור, ושלח אותו גבוה ולימין, אבל גם סיבב אותו סביב צירו. 	 کارلۆس لێدانەکەی لە بەشی لای ڕاستی خوارەوەی تۆپەکە دا، بە شێوەیەکی بەرز بۆ لای ڕاست، بەڵام بە دەوری تەوەرەکەیدا دەخولایەوە.


הנסיך צ 'ארלס דומה במקצת לניקול קידמן. 	 شازادە چارلس و نیکۆل کیرمان چەند خاڵێکى هاوبەشیان هەیە.


אם אתם לא אוהבים להקשיב לחומרי למידה משעממים, תמצאו תוכן מעניין ביו-טיוב או בפודקאסטים בכל שפה שהיא. 	 ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە.


אך גם איני רוצה שילדינו יתמודדו עם גירושים, עם אם חורגת, וכדומה. 	 بەڵام ناشمەوێت مناڵەکانمان جیابوونەوەمان ببینن، باوەژنیان بۆ دروستبێت.


אני מתכוון, התיאוריה הוכחה כאמיתית מעל כל ספק, אך לפרש את זה הוא ענין מביך, ופיזיקאים אחדים חושבים שאתה יכול לצאת מהתסבוכת רק אם תניח שמספרים עצומים של יקומים מקבילים צצים בכל רגע, ורבים מעולמות אלה יהיו למעשה דומים מאד לעולם שבו אנו חיים, יכללו מספר עותקים ממך. ביקום אחד כזה, אתה תסיים לימודים גבוהים בהצטיינות 	 مەبەستم ئەوەیە، سەلمێنراوە بیردۆزەکە ڕاستە و گومانی تیا نییە، بەڵام شیکردنەوەی سەرلێشێوێنەرە، و هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە تەنیا ڕێگا بۆ شیکردنەوەی ئەوە ئەبێت وای دانێیت ژمارەیەکی بێشوومار گەردوونی هاوتەریب هەیە هەموو ساتێک درووست ئەبن، و زۆرێک لەو گەردوونانە لە ڕاستیدا زۆر لە جیهانەکەی ئێستامان ئەچن، چەندین کۆپی تر لەخۆدەگرێت.


המציל שלה היה שו שיאן בחייו הקודמים. 	 فریادڕەسەکەی جو جیان دەبێت.


מה הלקחים שמגיעים מעשרות אלפי דפים של מידע שיצרנו על החיים האלה? 	 چ وانەیەک دەستکەوەت لە دەیاها هەزار پەڕ لە زانیاری کە ئێمە کۆمانکردەوە لەسەر ئەم ژیانانە؟


אבל הטענה שלי היא שעבור פעילויות חשובות, עשיית שני דברים במקביל -- או שלושה או אפילו ארבעה -- זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לשאוף אליו. 	 بەڵام من ناکۆکم لەگەڵ ئەمە بەتایبەتی بۆ هەندێک چالاکی گرنگ کردنی دوو شت لە یەک کاتدا -- یان سێ چوار شت لە یەک کاتدا -- ڕێک ئەو شتەیە کە دەبێت ئامانجمان بێت.


נוכל לעזור לעניים עם הניירת או לשלוח להם סמס שהזכיר להם לשלם את החשבונות. 	 ئەم دشێن هاریکارییا وان بکەین دکارێ واندا یان نامەیان بو فرێکەن داکو بیرا وان بینن کو قەرێن خوە بدەن.


והסוג של הסינרגיה שאני מדבר עליו היא, קודם כל, ששתי הטכנולוגיות האלה יעבדו טוב במדבריות חמות שטופות שמש. 	 وە ئەو جۆرە پەیوەندیە سوودگۆڕکێیەی کە من باسی لێوە دەکەم بەو شێوازەیە کە هەردوو تەکنەلۆژییاکە (واتە پڕۆژەی خانووی شوشەبەندی ئاوی دەریا و پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە) زۆر بە باشی لە بیابانە گەرمەکاندا کار دەکەن


אני באמת מקווה שאתם יכולים לראות שמה שאנו עושים כאן זה לקחת שאלה מרתקת, תשובה מרתקת ולסלול דרך חלקה וישרה מהאחת לשניה, ולברך את התלמידים שלנו על הצלחתם להתגבר על המכשולים בדרך. 	 بەراستی هیواخوازم ببینن کە ئەوەی لێرە دەیکەن پرسیارێکی قورس و وەڵامێکی قورس هەڵئەگرێ، بەڵام ڕێگایەکی راست و گونجاو ساز ئەکەین لە دانەیەکەوە بۆ دانەیەکی تر و دەستخۆشی کردن لە خوێندکارەکانمان کە چۆن بە باشی بەسەر درزەکانی سەر ڕێگاکەدا زاڵئەبن


זהו משהו שקשה להסביר. 	 ئەمە شتێکە بۆ شیکردنەوە قورسە.


איני יודע אם אתם מבינים, אך לכל אחד מאיתנו יש 90,000 ק"מ של כלי דם בגופנו -- 90,000 ק"מ. 	 نازانم ئه‌گه‌ر بزانيت، به‌ڵام هه‌ريه‌ك له ئێمه ٦٠,٠٠٠ ميل -- ده‌مارى خوێن له له‌شماندا هه‌يه ٦٠,٠٠٠ ميل.


אנחנו יודעים למה ילדים לא לומדים. 	 دەزانین بۆچی ئەو منداڵانە فێرنابن.


ובכן, יכולנו להגן על מטרות יקרות-ערך כגון מרפאות. 	 ده‌توانین پارێزگاری له به‌های به‌رزی ئامانجه‌کانمان بکه‌ین وه‌ک کلینکه‌کان


כריס אנדרסון: כדי להבין נכון יש צורך בבינוי עמק באדמה משהו כמו עמוד אנכי של דלק אטומי מסוג זה של אורניום מדולל ואז מתחיל התהליך מלמעלה והוא פועל לפי מטה? 	 کریس ئەندرسۆن: بەم شێوەیە، بۆ ئەوەی بەباشی تێبگەین، ئەم بیناکانیش دەگرێتەوە بە شێوەیەک وەک خشتەیەکی ستوونی لە سوتەمەنی ناوەکی لەم جۆرە یۆرانیۆمە سوتاوە وە پاسان پڕۆسەکە دەست پێدەکات لەسەرەوە بەرەو خوارەوە ئیش دەکات؟


הבנתי שהייתי כה שקועה בסיקור התקשורתי על מקסיקנים כך שהם הפכו להיות דבר אחד בראשי, המהגר הבזוי. 	 بۆم دەرکەوت کە زۆر نقوم بووم لەناو میدیاکانی مەکسیک دا ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا کە ئەویش کۆچەرە پیسەکان بوون


זה אומר שאיננו צריכים לכרות יערות כדי לגדל מזון. 	 ئەمە دەیسەلمێنێت: بۆ بەرهەمهێنانی خۆراک چیتر پێویست ناکات دارستانەکان لە ناو ببەین


התרופה חינם היא חגורות בטיחות של מבוגרים, והתרופה היקרה .התרופה ב-300 מיליון דולר - היא כיסאות בטיחות לרכב 	 ڕێگە چارە هەرزانەکە بریتیە لە پشتێنی سەلامەتی وە ڕێگەچارە گرانەکەش واتە چارەسەرە ٣٠٠ ملیۆن دۆلاریەکە بریتیە لە شوێنی دانیشتن (کوشن) ی سەیارەی تایبەت بە مندالان.


לא קיים 	 بوونی نیە


אבל לא יכולתי לראות את זה לפני-כן, עד שמישהו אמר לי שהוא שמן. 	 بەڵام پێشتر ئەوە بوێرییەم نە بوو سەیری بکەم تاوەکو کەسێک پێیگوتم کەوا ئەو قەڵەوە


לצערי, מה שאתם מחזיקים בידכם איפשר לא רק פיתוחים טכנולוגים מדהימים והתרחבות תעשייתית, אלא גם תרם לסבל אנושי שקשה לתאר. 	 به‌داخه‌وه، ئه‌وه‌ی له ناو ده‌ستاندایه ته‌نها به‌ره‌و پێش چونێکی گرنگی ته‌کنه لۆژیا و فراون بونی پیشه‌سازی نیه به‌ڵام، ئه‌وه بۆته زۆر بوونی له ڕاده‌به‌ده‌ری ئازاره‌کانی مرۆڤ


הדור שלנו. 	 كاری ئێمه‌یه.


זה מראה שילדים יכולים לפתח תודעה עצמית מורחבת באמצעות כלים כבר בגיל צעיר מאוד. 	 ئەمەش ئەوە پیشان دەدات کە ڕادەی متمانە بەخۆ بوون لەلای منداڵان کاتێک زیاد دەکات کە ئامێرێک بەکاردەهێنن لە تەمەنێکی منداڵیدا


מפתח 	 پێڕست


כפתורי בורר 	 دوگمەی ڕادیۆ


כאשר גדלתי, הבנתי שהמדע הבידיוני אינו מקור טוב לכוחות על, החלטתי במקום זה לצאת למסע של מדע אמיתי, כדי למצוא אמת מועילה יותר. 	 کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە


היום, בידוד חברתי הוא סכנת בריאות הציבור של זמננו. 	 ئێستا، دابڕانی کۆمەڵایەتی مەترسییەکی تەندرووستی گشتی سەردەمی خۆمانە.


ראיתי את זה לראשונה בסרט תעודה קנדי כשהייתי בן עשר, וזה השאיר בי רושם עצום, לראות תינוקות משחקים בסכינים. 	 بۆ یەکەم جار ئەمەم لە فلیمی سینەمای مەجلیسی کەنەدیدا بینی کاتێ تەمەنم ١٠ ساڵان بوو کاریگەری لەسەر بەجێ هێشتم کاتێ دەمبینی منداڵان چەقۆیان بەدەستەوەیە


אין מספיק זיכרון פנוי 	 هێندە بیرگەی بەتاڵ نییە


שורה לא נמצאה 	 دێڕ نەدۆزرایەوە


הכלי מביא שטף תמונות ברזולוציה גבוהה בחזרה למפעיל. 	 ئەوە وێنەیەکی کوالیتی بەرز دەدات بە بەڕێوبەوبەرەکە


גרגר חול זה הוא בערך בן שלושה וחצי מיליארד שנים, והוא מעולם לא נשחק בדרך שהחול על פני האדמה נשחק בגלל המים וההיסחפות, האוויר וכו '. כל מה שאתם יכולים לראות הוא ארוזיה קטנה כאן מהשמש, ישנן סופות סולריות וזוהי ארוזיה כתוצאה מקרינה סולרית 	 بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە ، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری


"כך בדיוק זה קורה". 	 ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە ڕوودەدات."


הוא היה אדם חסר דאגות, מאוד חברותי וחיובי. 	 کەسێکی دڵخۆش بوو کە گوێی بە سبەینێ نەدەدا، زۆر ڕووکراوەبوو و بەردەوام تێڕوانینێکی ئەرێنیانەی هەبوو.


אני רוצה להציע כאן שיש ארבע אבני פינה חזקות, יסודות, שאנחנו יכולים להתבסס עליהם אם אנחנו רוצים שהדיבור שלנו יהיה עוצמתי ויגרום לשינוי בעולם. 	 دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە، دەتوانین لەسەری بوەستین ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان بەهێز بن و بتوانین گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین.


ויש לי תוכנית והיא הולכת לצאת לפועל". 	 منیش پلانێکم هەیە، سەر دەگرێت."


אז שאלתי את הוריי, והם ציחקקו, לא בגלל שזה היה מצחיק אבל בגלל שזו הייתה הַכְלָלָה. 	 هەروەها پرسيارم لە دايك و باوکم کرد، ئەوانيش هەندێك پێکەنين، لەبەر ئەوە نا کە پێکەنيناوی بێت بەلکو ئەمە شتێکی گشتی بوو.


וארכיטקטורה היא המראה של אותם שינויים. 	 تەلارسازیش ئاوێنەی ئەو گۆڕانکارییانەیە.


מה שכדאי שתעשו זה לבחון כמה שיותר שפות ככל האפשר. 	 ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە سەیری چەندین زمانی هەمەجۆر بکەیت کە بتوانیت.


זה לא מוזר שילדים קטנים מכל העולם אוהבים אופנועים? הוא לא ראה אחד. כמובן שהוא לא רכב על אחד, אבל הוא ביצע חיפוש מעמיק בגוגל. 	 بەڵام ئایا شتێکی نامۆ نیە کە منداڵ لە سەرتا سەری جیهاندا حەزیان لە پاسکیلی خێرایە ؟! ، ، ، هاهاهاها وە تا ئێستا نە پاسکیلێکی لێخوڕیوە و نە بینیویەتی بەڵام لە گوگوڵ گەڕانی بۆ کردووە


כמה שזה נשמע מוזר, זה למעשה איך שהרקמה שלנו בעצם מתארגנת. 	 کا چەند غەریب دیار دکەت، ئەڤ چەندە براستیژی گەلەک لسەر وێ چەندێ ڤە دچیت کا چەوا شانەیێن مە بخوە هاتینە ڕێکخستن.


ודמיינו כפר מסאיי. וערב אחד, חיילי ממשלה מגיעים, מקיפים את הכפר, ומבקשים מכל זקן בשבט להביא ילד אחד לבית הספר. 	 وێنایی گوندی ماسای بکەن، کە ئێوارەیەک، سەربازانی حکومەت دێن، چواردەوری گوندەکە دەگرن داوا لە بەتەمەنەکان دەکەن کوڕێک بهێننە قوتابخانە،


לפעמים אנחנו משתתפים בהסכמה בהונאה למען שמירה על אצילות חברתית, אולי כדי לשמור סוד שצריך להישמר בסוד. 	 هەندێک جار خۆمان ئەمانەوێت کەسەکە بکەوێتە درۆکەوە لەبەر خاتری ڕەوشتی کۆمەڵایەتی، لەوانەیە بمانەوێت نهێنییەک بپارێزین کە پێویستە بە نهێنی بمێنێتەوە.


והמין שלנו, הוא יכול להכין בירה בטעם דבש, וגם בירת טארט טעימה. 	 بەڵام جۆرەکەی ئێمە دۆزیمانەوە، بیرەیەکی درووست ئەکرد تامی هەنگوین بات، و دەشیتوانی بیرەیەک درووست بکات کە کەمێک ترش بێت.


,והנה הילד בן השש בחגורת הבטיחות ,ולמעשה הם מקבלים בדיוק של, אתם יודעים בדיוק של נקודה או שתיים לכאן או לכאן. אז באמת, בשביל ,הילד בן השש .כיסא הבטיחות לא שינה שום דבר 	 ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو


אבל ככול שהתחלתי לתקשר יותר ויותר, הפנמתי שלמעשה זו רק תחילתו של יצירת קול חדש לעצמי. 	 بەڵام کە دەستمکرد بەوەی زیاتر پەیوەندیبکەم بە دەوروبەرەوە بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا ئەوە تەنها دەسپێکی دروستکردنی دەنگێکی نوێبوو بۆ خۆم


ישנם עוד מדענים שיאמרו, שטויות. 	 هێشتاش چەند زانایەکی فیزیا .هەن کە دەڵێن بێ مانایە


אנחנו לוקחים דגימה ממטופל. 	 نموونەیەکمان هەیە لە نەخۆشێک.


כי חלקי אופניים אלה שזמינים מאד בכל מקום, הם מאד זולים. 	 چونکه ئه‌و به‌شانه‌ی پایسکیله‌که له‌هه‌موو شوێنێک ده‌ستتان ده‌که‌وێت، ئه‌وان زۆر هه‌رزانن


אירוע יומן: אין סיכום. 	 ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە


אני חייבת לומר כי קודם להגעתי לארצות הברית, מעולם לא 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان


457 ארתור בנג'מין: 	 ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:


היא כבר יותר משתטחת 	 ئەوە پێشتر ئاست کراوە.


האם הרגולציה תאפשר לנו לעשות זאת בקרוב? 	 ئایا یاسا ڕێگەمان پێئەیات زوو بیکەین؟ و


שמירת אישור לקובץ 	 بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک


וזה היה הכרחי לאנגליה להביא את ענייניה תחת שליטתה במקום תחת שליטת רומא. 	 و پێویست بوو ئینگێلتەرا پەیوەندیەکانی خۆی لە ژێر کۆنترۆلی خۆی نەوەک هی رۆم جێگیر بکات .


דרך אגב, הוראה אחרונה 	 بەو بۆنەیەوە ، دوا زانیاری من


זהו קליי הנט. קליי שירת לצידי כנחת. 	 ئەمە (کلەی هانتە) ئەو لەگەڵ مندا لەسوپای مارێنز بوو


אפילו אין צורך בפוטושופ, אין צורך בציוד מתוחכם, אין צורך במחשבים. 	 هه‌تا پێویست به فۆتۆشۆپ نیه، پێویستت به که‌لوپه‌لی ته‌کنه‌لۆژیای به‌رز نییه پێویستت به‌کۆمپیوته‌ر نییه


חדשות נוראיות עבור הדינוזאורים. אבל חדשות נפלאות עבור אבות-אבותינו היונקים שהחלו לשגשג במקומות שנשארו ריקים מדינוזאורים. 	 هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان، بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ شیردەرەکانی باوباپیرانمان، کە زیایان کردووە لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە.


זוכרים שאף אחד לא שמע על מחלת האבולה עד ששמענו על מאות אנשים שמתו ממנה במרכז אפריקה? 	 بیرتانە کە هیچ کەس نەخۆشی ئیبۆلای نەبیست بوو هەتا ئەو کاتەی سەدان کەس لە ناوەڕاستی ئەفریقا مردن بەهۆی ئەوەوە؟


ואוו! זה נס שלא עשיתי אף טעות בשיר הזה. 	 ئه‌وه موعجیزه‌یه که هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد


בואו נחזיר את השעון לאחור פעם נוספת, כדי לשקול את האסטרטגיה האחרונה: לתאם ולרסק. 	 با چاوێک بە کۆتا ستراتیژیدا بخشێنینەوە: دیاری کردن و لەناو بردن.


זה מקיף את הכל האוכל שאנחנו אוכלים, ביגוד, טלויזיה, חימום. 	 ئەمەش هەموو شتەکان دەگرێتەوە ئەو خواردنەی کە دەیخۆین، جلوبەرگەکانمان، تەلەڤزیۆن، گەرمکەرەوەکان


אבל הפקת תועלת מההתלהבות שלהם, הפקת תועלת מהאנרגיה שלהם מחייבת סיום העבודה בה הם החלו לפני 20 שנה. 	 بەڵام گەورەکردن و چاو خستنە سەر خۆشیەکان گەورەکردنی چاوخستنە سەر هێزو توانایان ئەوە دەگەیەنێت کە کارەکەیان تەواو کردوە کە (٢٠) ساڵە دەستیان پێکردوە


(מחיאות כפיים* 	 (چەپڵەڕێزان)


אם זה לא מרשים אתכם, סימן שאתם חסרי-רגש. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌مه مێشکت نه‌خولێنێتەوە ئه‌وا تۆ هه‌ستت نیه


הנה, הלוח. ובכן, חשבנו אם לכולנו יש העונג הזה, הזכות לראות את כל זה, לחשוף את כל התגליות האלו, מה לגבי כל האחרים? 	 باشه  ، پارچه  کان ، پێمان وا بوو ئه  گه  ر ئێمه  هه  موو ئه  و خۆشیه  مان هه  بێت ، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه  وه  ی ئه  و شتانه  ، ئه  ی بۆ که  سانی تر چۆنه  ؟


אנחנו משתמשים כל יום 	 ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن


החדשות הטובות הן שיש טיפולים אפקטיביים ל OCD, כולל תרופות, שמגבירות את רמות הסרוטונין במוח על ידי הגבלת הקליטה מחדש על ידי תאי המוח, תרפיה התנהגותית מפחיתה באיטיות את הרגישות לחרדות שלהם, ובמקרים מסויימים, תרפיית חשמל, או ניתוח, כש OCD לא מגיבה לצורות אחרות של טיפול. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە چارەسەری باش هەیە بۆ ئۆ سی دی، وەک دەرمان، کە سیرۆتۆنینی مێشک زیاد دەکات بە کەمکردنەوەی هەڵمژینی لەلایەن خانەکانی مێشکەوە، چارەسەری ڕەفتاری بە وردە وردە کەمکردنەوەی هەستیاری نەخۆش بۆ دڵەڕاوکێکانیان، و هەندێک جاریش چارەسەری لێدانی کارەبا، یان نەشتەرگەری، کاتێک ئۆ سی دی بە ڕێگاکانی تر چارەسەر نابێت.


בעולם שבו מתחוללים שינויים כה רבים, שינויים שמן הסתם ימשיכו ויתגברו, השאלה איננה אם ניקלע לסכסוך, אלא מהם הסיפורים שיעצבו את האופן בו נבחר לנהל סכסוכים. 	 لە جیهانێکدا کە گۆڕانکارییەکی زۆر بەردەوام ڕوودەدات، و کە گۆڕانکاری هەر بەردەوامدەبێت بە خێراییەکی زیاتر، پرسیارەکە لەسەر ئەوە نییە کە ئایا دووچاری پێکدادان ئەبینەوە، بەڵکو پرسیاری ئەوەیە کام چیرۆکانە وێنە دەکێشن بۆ هەڵبژاردنەکانی دەیکەین لە هەڵگیرسانی پێکدادانەکاندا.


כשפעם נדרשו רק 40 דונמים. 	 كاتێك پێشتر ته‌نیا 40 یان ده‌برد.


ש"כן, בטח!" לא הייתה התשובה הנכונה. עשינו את הניסוי הזה עם קבוצה של מטופלים 	 ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەگەڵ گروپێک نەخۆشدا ئەنجامدا کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە


מפני שבחזרה לכל עניין היחסים, מה שהם הבינו מהנסיון הזה היה ששגיאה פשוטה יכולה להגיד לי מה אתם לא, או היא יכולה להזכיר לי למה אני צריך לאהוב אתכם. 	 لەبەر گەڕانەوە بۆ تەواوی بابەتی پەیوەندییەکە، لەڕێگەی ئەم ڕاهێنانەوە ئەوان گەیشتن بەوەی ئەم هەڵەیە سادەیە دەتوانیێت پێم بڵێت تۆ کێ نیت، یاخود ئەوەم بیردێنێتەوە بۆ چی پێویستە ئێوەم خۆشبوێت.


אשת הקונגרס המכהנת היתה במחוז שלי מאז 1992. 	 لە 1992 تا ئێستا خاتونێک لە هەمان ئەو هەرێمەی منەوەئەندامی کۆنگرێس بوو


באהבה לא בריאה, מילים הופכות לנשק. 	 لەخۆشەویستیەکی ناتەندروست، وشە وەک چەک بەکاردێت.


(צחוק קהל) "אף אחד? טוב, תקחו את המתנה שלכם ותשבו. 	 (پێکەنین) "کەس نییە؟ باشە، بۆ دیارییەکەتان وەرناگرن و دانیشن.


זה האופן בו היא פועלת. 	 ئەمە چۆن کاردەکات


כולנו מכירים חפצים רגילים ויומיומיים אלה. 	 هەموومان بەو شتە دنیاییانە ئاشناین، کەلوپەلەکانی ڕۆژانە.


כי למעשה חדשנות רדיקלית לעיתים מגיעה מהכי טובים, אבל לעיתים היא מגיעה ממקומות בהם יש צורך עצום, דרישה נסתרת שלא נענית, ובהם אין די משאבים כדי שפתרונות מסורתיים יפעלו, פתרונות מסורתיים ויקרים המחייבים מומחים, שזה מה שקורה בבתי ספר ובתי חולים. 	 چونکە لە راستیدا نوێگەری بنەڕەتی هەندێ جار لە باشترین شتەکانەوە دێت بەڵام زۆر جار لەو شوێنانەوە دێت کە پێویستییەکی زۆرت هەیە تێرنەکراون ، داخوازی شاراوەن و سەرچاوەی پێویست لەبەر دەستدا نیە بۆ ئەنجامدانی چارەسەرە تەقلیدییەکان چارەسەرە تەقلیدییەکان و تێچو بەرزەکان کە پشت بە کەسانی پیشەیی دەبەستن کە قوتابخانە و نەخۆشخانەکان بەم جۆرەن


עם כל המידע החדש הזה, מה זה אומר להיות אישה? 	 بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە، ژن بوون واتای چییە؟


מארי הררית 	 هیل ماری


הצגת אזהרה כשאתרים מנסים להתקין תוספות 	 ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت


כרזה 	 بەیداخ


יש לטאות שיכולות לגדל מחדש את הזנב אם הוא נקטע, סלמנדרה שיכול לגדל מחדש זרוע, ואפילו בני אדם פשוטים כמונו יכולים לגדל מחדש את הכבד גם אם איבדנו יותר ממחצית מגודלו המקורי. 	 هەندێ لە خشۆکەکان دەتوانن دووبارە کلکیان دروست بکەن، سالاماندەر کە یەکێک لە خشۆکەکانە دەتوانێت قۆلی دووبارە دروست بکات، ئێمەی مرۆڤیش دوای لە دەستدانی نیوەی جگەرمان دەتوانین جگەرمان دروست بکەینەوە.


ולמעשה, זה מעלה נקודה מעניינת. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌مه خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته پێش چاو


פגשתי בחור בשם אמקה, שהיה משותק, משחק כדורגל. 	 پیاوێکی گەنجم بینی بەناوی ئێمیکا، کە لەدوای یاری تۆپی پێ لەپەل کەوتبوو.


אפילו בדרגה האמצעית, עיבוד המידע, זה מה שמחשבים עושים היטב. 	 تەنانەت بەشی ناوەڕاستیش، بەکارهێنانی زانیاری، کۆمپیوتەرەکان ئەو کارە ئەکەن.


פתרונות אלו, אני חושב, הם סמל של תקופתנו שבה אנחנו הרבה פעמים מטפלים בסימפטומים, אבל מתעלמים מהסיבה האמיתית. 	 ئەز هزردکەم کو، ئەڤ چارەسەرییە، هێمایەکێ ڤی چەرخی یە یێ کو پترییا دەمان ئەم بتنێ نیشانان چارەسەر دکەین، بەلـێ پا ئەگەرێ سەرەکی پشتگوهـ دهاڤێین.


כשאלכסי סבל משבר רפואי חמור ב 1912, רספוטין יעץ להורים שלו לדחות את הטיפול מהרופאים. 	 کاتێک ئەلیکسیس لە ساڵی 1912 توشی داڕوخانی تەندروستی دەبێت، ڕاسپۆتین ئامۆژگاری نیکۆڵاس دەکات دەرمانی دکتۆرەکان بەکار نەهێنێت.


לחולים שסובלים ממיגרנה שלפניה יש הילה יש פס של ניורונים מחושמלים - רואים את זה באדום - שנע במהירות של שלושה עד חמישה מילימטרים בדקה לכיוון המוח התיכון. 	 ئه‌و نه‌خۆشانه‌ی که نیمچه سه‌ر ئێشه‌کانیان هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەیەکدا شانه‌یه‌ک ده‌ماره‌خانه‌یان هه‌یه -- که به سور نیشان دراون که جوڵه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌دات به سێ بۆ پێنج میلیمه‌تر له خوله‌کێکدا به‌ره‌و مێشکۆکه


אני יכול לתת לכם בחינת בגרות באלגברה 2 ואני אצפה לכך שלא יותר 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 מ25% יקבלו ציון 'עובר'. משיעור של 25 אחוזי 'עובר' 	 بەرێزان ئەتوانم پرسیارێکتان بدەمێ لەسەر ' جەبری دوو' لە تاقیکردنەوە ی کۆتایی ساڵدا وە چاوەڕوانی زیاتر ناکەم لە %٢٥ ی ڕێژەی دەرچوون


בכל פעם שזכיתי לביקור של אדם שלא הכרתי שנתן לי לאכול ענבים, אחת לשלושה חודשים, הפשיטו אותי וערכו עלי חיפוש. 	 هەموو جارێک کەسێکی نەناسراو سەردانی دەکردم ترێی دەدامێ سێ مانگ جارێک بە ڕووتی دەگەڕام


ושרירים שלדיים מהווים 50% מהגוף שלנו, או יותר. ובהתחלה חשבתי: "" טוב, אולי יש הסבר מובן מאליו למה שריר שלדי לא חולה בסרטן. "" אבל לא ידעתי על אחד. אז התעמקתי בזה יותר, חיפשתי כמה שיותר מאמרים, וזה היה מדהים, כי הסתבר שזה היה מאוד נדיר. 	 ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر لە% ٥٠ی لەشمان پێک دەهێنن یان زیاتر لە% ٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن ، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم لەبەر ئەوە بە دوا چوونم بۆ کرد چەندم نوسراو لەسەری دەست کەوت کۆم کردەوە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو چونکە دەرکەوت کە زۆر دەگمەنە


הראשונה היא, שאני לא מאמינה שנשים מטבען או במהותן שוחרות-שלום יותר מגברים. 	 یەکەم دانەیان باوەڕم وانییە ژنان بە بۆماوەیی یان لە بنەڕەتەوە لە پیاوان ئاشتەواییتر بن.


(צחוק) "זה פשוט מה שזה". 	 پێکەنین ئەوە چۆنە هەرئاوایە


לדעתי זה הכרח חברתי. 	 پێموابێت پێویستییەکی کۆمەڵایەتییە.


והם מצויינים. אפשר להכין איתם פסלונים נהדרים. 	 و زۆر باشن. دەتوانین پەیکەرێکی بچوکی باشی لێ دروست بکەین.


אתם כמו הרמקולים שלי, מגבירים את הצליל. 	 ئێوەی خەڵک وەک دەنگ گەورەکەرەکانم وان دەنگم بۆ بەرزدەکەنەوە.


מה שיגיע כתוצאה מההתנהגות הזו הוא משחק. 	 له‌و هه‌ڵسوکه‌وته‌وه ئه‌وەی ده‌ستی ده‌که‌وێت یاریکردنه


(צחוק) הוא עדיין עובד כחקלאי, והוא הרבה יותר מבוגר מגיל 65. 	 (پێكه‌نین) هێشتا خه‌ریكی كشتوكاڵكردنه. و زۆر له 65 ساڵی زیاتره.


אם החימום נעשה בצורה שגויה. מעל 400 פי-אס-איי. האמוניה היתה רעילה והתיזה לכל עבר. 	 (پێکەنین) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک.


עכשיו, הרבה מכם ימותו בגיל מבוגר, אבל חלק מכם, למרבה הצער, ימותו בתאונה. 	 ئێستا، زۆر لە ئێوە بە هۆی پیریەوە ئەمرێت، بەڵام هەندێک لە ئێوە، بە هۆی کارەساتی دڵ تەزێنەوە دەمرێت.


אז השאלה שחוזרת על עצמה פעמים רבות ואני הולך לענות עליה עכשיו כדי שלא אצטרך לעשות את זה מאוחר יותר כשאני שתוי, היא איך דבר כזה התחיל? 	 بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا؟


הראשון היה, במקום שהחודשים יעברו, וישכחו, הזמן היה הרבה יותר זכיר. 	 یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو


אבל -- אני רוצה להראות לכם שאנחנו יכולים לעשות את זה אם נהייה יותר אחראיים. 	 بەڵام، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین


"אני חי ואני אסיר-תודה. 	 زیندووم و سووپاسگوزارم بۆ ئەوە


(מחיאות כפיים) כ.א: לימה, תודה לך. תודה רבה לך שהגעת ל-TED. 	 (چەپڵە) کریس ئەندرسۆن: لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED


הם מייגעים ומתישים 	 بە هەوڵێکی کەم هەمووی تەواو دەبن


אתה שואל אותו, הלכת עם התשוקה שלך לכאן?" 	 پرسیاری لێبکه، ئایا لێره‌دا دوای هه‌سته‌کانت که‌وتیت؟


ובשעת ההסתתרות שם, היא חשה מגוכחת, אבל היא רואה את הטנק הזה עובר עם חיילים ואנשים בכל עבר והכאוס והיא חושבת, "אני מרגישה כמו עליזה בארץ הפלאות יורדת במחילת הארנבת, מטה, מטה, מטה לתוך הכאוס, וחיי לעולם לא יהיו אותו הדבר." 	 و هەست دەكات كه زۆر پێكەنیناوییه، كه خۆی لەوێ شاردۆتەوه، بەڵام بینی ئەو تانکه سەربازیشی لەگەڵدایه و خەڵكی له هەموو لایەكە و ژاوەژاوە هەست دەکات 'ئەلیس لە جیهانی سەیروسەمەرەیە' چوونه ناو کونی كەروێشكەوە، ناوەوە، ناوەوە، بۆ ناو تاریکی، و هەرگیز جارێكی تر ژیانم وەك خۆی لێ نایەتەوه.


אבל מה שהיה הכי מדליק זה מה היו ההשלכות של זה על גרינפיס 	 کاردانەوەکان سەرنج ڕاکیش بوون.


ברור שזו לא הפעם ה-1 בה אירעה התקדמות רבה בקרב נשים. 	 بەدڵنیایەوە ئەمە یەکەم جار نیە کە پێشکەوتنێکی وا گەورە هەبێت لە ژنەکاندا


ואז נכנסנו למעבדה וייצרנו את הפפטידים הללו. 	 دواتر چووین بۆ تاقیگە و ئەو پێپتایدانەمان بەرھەمھێنان.


"לא רוצה להרוס לך את הפרח. 	 نامەوێت گوڵەکەت بەفیڕۆ بچێت.


אני חודרת לתוך החיים שלכם לפרנסתי. 	 من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان


אין כלום מסביבנו. 	 بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە.


(צחוק) לאחרונה כתבתי חיבור על אושר, והייתה מחלוקת. 	 -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە


כך שאני אופטימי. 	 بۆیە من گەشبین، وەک دەزانن، فەڕنسیەکان ویابانییەکان هەندێک شتیان تەواو کردوە


הייתי בכל מקום. 	 لەهەموو شوێنەکاندا بووم.


אבל אם הכאב נמשך 6 חודשים או 6 שנים, המעגלים מייצרים כאב שכבר לא עוזר לנו. 	 بەڵام ئەگەر دوای شەش مانگ یان ساڵێک هەر هەستت بە ئازار کرد، لەبەر ئەوەیە ئەو خولانە ئازار بەرهەم دەهێنن، چیتر یارمەتیدەر نابێت.


[מוזיק [מחיאות כפיי תודה. 	 مۆسیقا چەپڵە سوپاس.


הם לוקחים מידע בזמן אמת ומיד מזינים אותו חזרה למוצר. 	 کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا


כתובות מותאמות אישית… 	 بەستەری خوازراو...


מה לא בסדר שאתה לא מספר לנו?" 	 کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟


תוף המלחמה שלך לא חזק יותר מהנשימה הזו. 	 لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت ده‌نگی به‌رزترینه له‌مردن، ها


[צחוק] כך שהיה עלי להתחיל לבדי. אז עברתי לסן-פרנצסיקו, וייסדתי חברה קטנה, "פיוז-פרוג'קט". 	 قاقایەک بۆێە ویستم خۆم دەست پێ بکەم بۆیە ڕۆشتم بۆ سان فرانیسکۆ وە کۆمپانیایەکی بچوکم دانا،فیوز پڕۆجێکت


ושם פגשתי את ג'יין. 	 لێرەدا جەینم ناسی.


הגוף שלו נעלם הזהות שלו נעלמת מהמודעות שלו. משום שאין לו די קשב, כמו שאין לאף אחד מאיתנו, לעשות משהו היטב, שדורש ריכוז רב ובאותו זמן לחוש שהוא קיים 	 جەستەی دیار نامێنێت شوناسەکەی لە ئاگاییەکەیدا دیار نامێنێت لەبەر ئەوەی سەرنجی بەشی پێویست لەلا نەماوە ، وەک چۆن ئێمەش نیمانە بۆ ئەوەی شتێک زۆر بە باشی ئەنجام بدات کە پێویستی بە فۆکەسێکی زۆر هەیە لە هەمان کاتدا هەستیش بکات کە بونی هەیە.


למה כולם בוכים? "" והמתורגמנית אמרה "" הסבתא אומרת שהיא חושבת שהיא עומדת למות, והיא רוצה לדעת אם תיקח את היון סוק איתך לאמריקה. "" ואני אמרתי "" אני בן 28, אני חי במלונות, ואני לא נשוי. "" אני מתכוון, התאהבתי בילדה הזו, אבל אני — אתם יודעים, הייתי ברמה הרגשית של ילד בן 12. 	 بۆچی هەمووتان دەگرین وە وەرگێڕەکە وتی: داپیرەکە دەڵێت کە ئەو هەست دەکات دەمرێت وە ئەو دەیەوێت بزانێت ئەگەر تۆ هیون سوک لەگەل خۆت ببەیت بۆ ئەمریکا ؟ منیس وتم من ٢٨ ساڵم و لە ئوتێل دەژیم وە خێزانم نیە مەبەستم ، من لەگەل کچێک خۆشەویستیم هەبوو بەڵام من... دەزانی وەک ئەوە وابوو ، من تەمەنم (١٢) ساڵ بوو


[צחוק] לא היה לו מושג מה זה היה, (צחוק) אז במשך שעה ניסיתי את כל הג 'ינסים המקוללים האלה, ויצאתי מהחנות — אמת לאמיתה — עם הג' ינס המתאים ביותר שאי-פעם היה לי. 	 نەیدەزانی مەبەستم کامەیەئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو


אני אקולוג, ואני חוקר מורכבות. אני אוהב מורכבות. 	 من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم. من حەزم لە ئاڵۆزییە.


הן נכשלות בהגעה לאנשים שהכי נזקקים לחינוך. 	 لە گەیشتندا بەو خەڵکانە شکست دەهێنن کە زۆرترین پێویستییان پێیەتی.


היכן הן? מניין מגיעות האדוות האלה? 	 ئەمانە لەکوێنە؟، ئەم نەرمۆڵانە لەکوێنە؟


ואנו מוציאים 35,000 דולר בשנה ממוצעת על החזקת אסיר בבית כלא ובית ספר ציבורי מוציא 500 דולר לשנה על האכלת תלמיד. 	 ٣٥٠٠٠ دۆلار خەرج دەکەین بۆ تێکڕای ساڵانەی مانەوەی بەند کراوێک لە بەندخانە بەڵام لە قوتابخانەکاندا تەنها ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکرێت بۆ خۆراکی منداڵێک


כפי הנדמה, כל הגדולים והמשפיעים במנהיגים ובארגונים בעולם, בין אלה "אפל", מרטין לותר קינג או האחים רייט, כולם חושבים, פועלים ומתקשרים בדיוק באותו האופן. 	 وەک دەرکەوت، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان سەرجام دامەزراوەکان لە جیهاندا ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت شێوازی بیرکردنەوەیان، کردەوەکانیان، شێوازی پەیوەندییان بە تەواوەتی لە یەکتری دەچن


מה יכול להיות טוב יותר? 	 چی لەمە باشترە؟ "بە نەفرەت بێت."


את מגוחכת." 	 تۆ پێکەنیناویت."


אבל אני בהחלט מאמינה שבעולם של היום נשים מבינות אחרת מהו כוח. 	 بەڵام باوەڕم وایە لە جیهانی ئەمڕۆدا، ژنان بەشێوەیەکی جیا ئەزموونی دەسەڵات دەکەن.


הם עושים כל מיני דברים שקשורים לשיקוף עצמי, התבוננות פנימה, עבודה עם זכרון וכו'. באמת התודעה ממוקמת באונה הקדמתית. 	 کۆمەڵێک شت دەکەن کە پەیوەندییان هەیە بە پەرچ دانەوەی خۆییەوە دەرون پشکنین، کارکردن لەسەر بیرەوەری و هتد لە ڕاستیدا، بەشی پێشەوەی مێشک بەرپرسیارە لە بەئاگایی


ובכל זאת, אני מבינה כעת שזה כלל לא המקרה. 	 بەڵام ئێستا بۆم دەرکەوتووە کە هەرگیز وانیە.


הוסף שיחה 	 زیادکردنی چات


הצד השלישי עוזר לנו לצאת למרפסת זוהי ההמשלה למקום של פרספקטיבה בו אנחנו יכולים להביט על הפרס 	 ئەو لایەنەی کە یارمەتیمان دەدات بچینە باڵکۆنەکە مەبەستمان لە باڵکۆنەکەش ڕوانگەی مرۆڤە شوێنێک کە بتوانین چاومان لەسەر خەڵاتەکە بێت


בהשוואת אנגלית ללטינית, אנחנו רואים שבאנגלית יש "t" במקומות שבלטינית יש "d", ו "f" במקום בו בלטינית יש "p" בהתחלה של מילה. 	 بە بەراورد کردنی ئینگلیزی بە لاتینی، هەیە "t" دەبینین ئینگلیزی پیتی هەیە "d"لەکاتێك لاتینی پیتی، لە سەرەتای وشەی ئینگلیزی "f"هەروها لە لاتینیدا "p"بەڵام.


זה הופך את וירוס הקורונה להרבה יותר יציב, ובעל קצב מוטציות איטי יותר מוירוסי RNA אחרים. 	 ئەمەش دەبێتە ھۆی ئەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا زیاتر جێگیر بێت، ڕێژەی گۆڕانی جینی خاوتر بێت لە چاوی ڤایرۆسە ئێن ئار ئەیەکانیتر.


במרץ 1892, שלושה בעלי חנות מכולת שחורים בממפיס טנסי, נרצחו על ידי המון גברים לבנים. 	 لە مانگی ئازاری ١٨٩٢، سێ بەقاڵی ڕەش پێست لە میمفیس لە تێنەسی، له لایەن دەستەیەک پیاوی سپی پێست کوژران.


זה, כל החדשות הרעות האלה, ניתנות למניעה. 	 ئەمە، هەموو ئەم هەواڵە ناخۆشە، ڕێگەی لێدەگیرێت.


גוגל אינו מבין, לפחות בינתיים, דקויות שמבין מוח אנושי שכוונן בעדינות. 	 گوگڵ توانای تێگەشتنی نییە، یان با بڵێین جارێکە نییەتی، جیاوازییەکی کەم وەک دڵێک و مێشکێکی هاوئاوازی مرۆڤ.


רותחת מכעס, בוראקצ'ין רוכבת למטה לאחו בעצמה. 	 بەتوڕەییەوە، براکچین خۆی چووە خوارەوە بۆ لەوەڕگاکە.


כשהן מאביקות, או אוספות פולן מפרח אחד, הן דובקות באותו היבול באופן בלעדי, כדי לסייע לו להתרבות. 	 ئەوان هەڵاڵە دەردەکەن یان پیتاندن دەکەن لە یەک گوڵەوە لەسەر ئەو بەرە دەمێننەوە بەشێوەیەکی بەردەوام هەتا یارمەتی وەچەخستنەوە بدەن


יש את המיקוד הזה שברגע שהוא נעשה אינטנסיבי מוביל לתחושת אקסטזה, תחושת בהירות, אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה לעשות מרגע אחד למשנהו אתה מקבל משוב מיידי 	 ئەو فۆکەسە هەیە کە کاتێ چڕ دەبێتەوە بەرەو هەستی ئێکستەسیمان دەبات ، بەرەو هەستی روونی: رێک دەزانیت لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر دەتەوێ چی بکەیت دەستبەجێ فیدباکت پێ دەگاتەوە.


(צחוק קהל) כעבור חצי שעה, פרח זה היה בחצר האחורית של קוני. 	 (پێکەنین) دواتر پاش نیوکاتژمێر، ئەم گوڵە لەباخچەی پشت ماڵەکەی کۆنی بوو.


בחירת ה_כול 	 _دیاری کردنی هەموو


הולכים להשמיע להם אחת אחת מילים: "כמו", "לא" ו-"ראש". הוא לא יודע מה מגיע. 	 ئەوان دەبێت لە نێوان ئەو سێ وشەیەدا هەڵبژێرن ئارەزوو، نا، سەر نازانێت چی بەڕێوەیە


זה משאיר את החלק הלבן הזה: 	 لێره بۆشا یه‌كی سپی هه‌یه.


לילדים אין בכלל, או מעט מאוד, השפעה על קביעת החוקים. כאשר הגישה צריכה באמת להיות הדדית, 	 منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت


בניית אינטראקציה בינאישית בתוך הערים שלנו, במקומות העבודה שלנו, בסדר היום שלנו, מחזקת את המערכת החיסונית, שולחת הורמונים הגורמים לתחושה טובה, השוחים בזרם הדם והמוח ועוזרים לנו לחיות יותר. 	 درووستکردنی پەیوەندی ڕووبەڕوو لەنێو شارەکانماندا، لەنێو شوێنەکانی کارکردندا، لەناو ئەجێنداکانماندا کۆئەندامی بەرگریمان بەهێز دەکات، وا دەکات هۆرمۆنەکانی هەستکردن بە باشی بە سوڕی خوێن و مێشکماندا بڵاوبێتەوە و یارمەتیمان دەدات زیاتر بژین.


אתה חושב שאתה יודע את ההבדל בין טוב לרע? 	 پێتوایە ڕاست و ھەڵە دەزانی؟


1947. ארתור בנג'מין: 	 ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:


הסכסוך בין שני הבתים מאיים על שיווי המשקל הפוליטי העדין באראקיס. 	 تێکگیربوونی ئەم دوو خێزانە دەبێتە هۆی تێکدانی باڵانسی سیاسی لە ئاراکیس.


פריטים לייבוא 	 برگە بۆ هێنانەوە


לכל חופש הבחירה הזה יש שתי תוצאות, שתי תוצאות שליליות על אנשים. 	 هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە


"תודה רבה." 	 .زۆر سوپاس


הנכות בולטת ממש כמו הגזע. 	 کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە.


אבל אני לא מדענית אקלים, אני אסטרונומית. 	 من زانایی کەشناسی نیم، بەڵام گەردوونناسم.


לחסום 	 بلۆک


ובכל זאת, בהודו יש את מחסור המורים מהגבוהים בעולם, כאשר אחד מתוך ארבעה מורים לא הולך ללמד בכלל במהלך השנה האקדמית. 	 وە هێشتا هیندستان ، بە نزیکەی بەرزترین ڕێژەی مامۆستا هەیە لە جیهاندا لە جووار مامۆستا یەکێک بە درێژای ساڵی خوێندن دەوام ناکات


עבור "" פילו של הסולטן "", רויאל דה לוקס הגיעה למרכז לונדון והשביתה אותה עם סיפורם אודות ילדת הענק וחברה, הפיל הנוסע בזמן. 	 بۆ "" فیلمی سوڵتانه  کان "" ڕۆیاڵ دی لوکس هه  تا ناوه  ڕاستی له  نده  ن ، وه  ستا له  گه  ڵ چیرۆکه  که  یان له  باره  ی کچه  بچوکه  که  و هاوڕێکه  ی کاتێک به  فیل گه  شته  که  ن


אני לא יכולה לומר לא, אבל אני יכולה להבטיח שבכל פעם שהוא עוזב את הבית הילד הזה חובש קסדה -- למשל בדרך לאוטו, או בביה"ס. 	 ناتوانم بڵێم نه‌خێر به‌ڵام گره‌نتی ده‌ده‌م که هه‌رکاتێک ئه‌و ماڵه‌وه به‌جێ ده‌هێڵێت ئه‌و منداڵه کڵاوه‌که له‌سه‌ر ده‌کات وه‌ک ئۆتۆمبیله‌که یان له قوتابخانه


בנקודה מסויימת, רוב האנשים הפעילים מינית ידבקו בוירוס הפפילומה, או HPV. יש יותר מ 100 סוגים של HPV, ולרוב הגוף מחסל את ההדבקה בלי סימפטומים -- אבל כמה זנים יכולים לגרום לבעיות בריאותיות חמורות בהמשך. 	 ،هەندێک جار ،ئەو کەسانەی لە ڕووی سێکسییەوە چالاکن زۆرینەیان تووشی ڤایرۆسی پاپیلۆما دەبن یاخود 'ئێج پی ڤی' ،زیاتر لە ١٠٠ جۆر ئێج پی ڤی هەیە زۆر کات جەستە بە بێ هیچ نیشانەیەک نەخۆشی لە ناو دەبات بەڵام هەندیك فشار دەتوانن زیانی تەندروستی گەورە دروست بکەن.


זו כבר אינה קלישאה 	 ئەوە چیتر دەربڕینێکی سواو نییە.


הם לא יכולים להתעלם מאיתנו נכון?" 	 ئەوان ناتوانن پشت گوێمان بخەن، وانییە؟


כוונתי בשאלה "" מדוע "" היא: מהי התכלית שלכם? 	 کە دەڵێم "" بۆچی "" ، مەبەستم لەوەیە کە هۆکارەکان چین ؟


זה כבר הזין סיכסוכים בצ'אד ובדרפור. 	 پێشتر شه‌ڕ ڕوویداوه له چاد و دارفۆر


אז למה המשכנו לנסות כשכל המבוגרים אמרו שזה בלתי אפשרי? 	 کەواتە بۆچی بەردەوام بوین لە هەوڵدان لەکاتێکدا گەورەکان دەیانوت ئەو کارە مەحاڵە؟


אני קולטת שהוא לא יודע היכן שירותי הנשים במשרדו. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەو نازانێت کە تەوالێتی ژنان لە کوێ ی نوسینگەکەیە


אז פניתי לאנתרופולוגיה. 	 بۆیە پەنام بردە بەر زانستی مڕۆڤ ناسی.


אבל פגשתי כאן את מגדל הדבורים הזה, והוא אחד ממגדלי הדבורים הידענים ביותר שפגשתי מעודי. 	 بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت


פשוט הקישו פעמיים על מקש הרווח. 	 تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە


הגיע לסוף הדף, ממשיך מלמעלה 	 گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد


אם יהיו לי ילדים או נכדים, הם אולי יבלו איתי ביום ההוא. 	 ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت، لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن.


(צחוק) הסתכלתי על ציונים של סטודנטים לרפואה אפילו על ההכנסות של אנשי מכירות. 	 (پێکەنین) سەیری نمرەی خوێندکارانی کۆلێژی پزیشکیم دەکرد -- تەنانەت داهاتی فرۆشیارەکانیش.


למה הם לא מתו? 	 بۆچی ئەوان نەمردن؟


עכשיו מורים אומרים לי מה לעשות, בשונה מהדרך שבה זה פעל לפני. 	 ئێستا مامۆستام هەیە، ڕێگەم پیشان دەدەن، لە جیاتی ئەوەی پێچەوانەکەی بێت.


שחזור הפעלה 	 هێنانەوەی دانیشتن


כשלמדתי ספרדית, הטקסטים בספר הלימוד שעממו אותי, 	 کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم.


למחצית הילדים בכתה הזו אין הורים, כי הם מתו מאיידס. 	 نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نیە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون


(צחוק) עבור 1.99 $, תוכלו להאזין לדממה הזו, שהיא שונה מסוגים אחרים של דממות. (צחוק) 	 پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی پێکەنین


כשאתם מגיעים לביה "" ס, דוחפים אליכם דברים, ידע, מבחנים, מערכות, לוחות זמנים. 	 کاتێ دەچیتە قوتابخانە پاڵت بە شتەوە دەنێن بەرەو تۆ: زانین ، تاقیکردنەوەکان سیستمەکان ، خشتەکان.


חשבתי שזו היתה שאלה בסיסית שיש לשאול אותה בדמוקרטיה. (מחיאות כפיים) זה לא היה כאילו שביקשתי לדעת את הקוד למקלט אטומי, או משהו כזה, אבל מידת ההתנגדות שקיבלתי מבקשה זו של "" חופש המידע "", היה אפשר לחשוב שביקשתי משהו כזה. 	 وامده  زانی که  ئه  مه  پرسیارێکی ئاسان بوو به  شێوه  یه  کی دیموکراسی ، چه  پڵه  لێدان وه  ک ئه  وه  نه  بوو که  پرسیار بۆ کۆدی چه  کی ناوه  کی بکه  یت یان شتێکی له  و شێوه  یه  ، به  ڵام له  کاتی هه  وڵداندا له  م ئازادییه  ی که  ده  ستم ده  که  وت ، ئازاد بوو له  داواکاری نێوده  وڵه  تی تۆ به  و شێوه  یه  بیرده  که  یته  وه  که  من داوای شتێکی له  و شێوه  یه  ده  که  م


אם נתחיל שוב והפעם נפנה בכיוון ההפוך מסביב ללולאה, נקבל את זה, הצורה החזקה של הקשר. 	 ئه‌گه‌ر جارێكى تر ده‌ست پێبكه‌ینه‌وه به‌ڵام به ئاراسته‌كه‌ى تر دا بیكیه‌ن به خولاوه‌ى گرێیه‌كه گرێیه تونده‌كه‌مان ده‌ست ده‌كه‌وێت


אז האם זה אפשרי שהתאים הסרטניים מגיעים לשרירים שלדיים, אבל ברגע שהם נכנסים, MyoD פועל עליהם וגורם להם להפוך לתאי שריר שלדי? 	 کەواتە ، بۆی هەیە کە خانەکانی وەرەم دەچن بۆ توێژی ماسولکەیی ئێسکە بەند بەڵام هەر کە دەچنە ناو توێژی ماسولکەی ئێسکە بەندەوە MyoD کاردەکاتە سەر خانەی وەرەمەکە و وایان لێ دەکات کە ببن بە خانەکانی ماسولکەی ئێسکە بەند ؟


עזרו לנו לספר את הסיפור. 	 یارمەتیمان بدە تا چیرۆکێک بگێڕینەوە


ניסויים אחרים איפשרו לו להבחין בין עצבים של חישה לעצבים של תנועה, לקבוע ששתן נוצר בכליות, ולהסיק שנשימה נשלטת על ידי שרירים ועצבים. 	 تاقیكردنەوەکانی تر ڕێگەیدا باس لە ھەستەكان بکا لە ڕێگەی جولێنەری دەمارەكان، دۆزینەوەی ئەوەی میز لە ڕێگەی گورچیلەوە دروست دەبێت، و بۆی دەركەوت كە ھەناسەدان  كۆنتڕۆڵكراوە بەھۆی ماسولكە و دەمارەكان.


נכון? אז הוידאו הזה כאן הוא שחזור של פליאוגאוגרפיה רק ל 600 מיליון שנות היסטוריה של כדור הארץ. 	 ئەم ڤیدیۆیە بریتییە لە دروستکردنەوەی زەوی کۆن بۆ ٦٠٠ ملیۆن ساڵی سەرەتای تەمەنی زەوی.


זו היתה תכונה מרכזית בסימן ההכר שלו קצב לא קבוע והומור שחור, שהפך לפופולרי דרך תאטרון האבסורד. 	 ئەمە گرنگترین خاڵی جیاکەرەوەی کارەکانی بوو کێشی نایەکسان و کۆمیدیای تاریک، کە بوو بە شتێکی باو لەناو شانۆگەری پوچگەراییدا.


רישום כמנוי 	 بەشدار بە


בתוך השניה הראשונה, האנרגיה עצמה מתפצלת לכוחות נבדלים כולל האלקטרומגנטיות והכבידה. 	 لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە.


הוא דוגמה טובה. 	 بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت.


הצביעי ישר על המצח שלו, 	 ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی


הם היו אמורים לייצר עבור עצמם. וזה אפשר להם להיכשל, לעבד, ללמוד. 	 داوایان لێ کردن ،کە بۆخۆیان شت بۆ خۆیان دروست بکەن ،ھەروەھا رێگەیان پێدرا کە شکست بهێنن ئێمە لە شکست شت فێردەبین


היא נודעה בשם "האינתיפאדה הראשונה", ואנשים עם איזה זכרון חזותי ממנה מסכמים אותה בערך כך: גברים פלסטינים זורקים אבנים על טנקים ישראלים. 	 وایلێهات ناسرا بە ئینتیفازەی یەکەم، و ئەو کەسانەی هێشتا دیمەنەکان لە یادەوەریاندا ماوەتەوە بە شێوەیەکی گشتی شتێکی ئاوایان یەتەوە یاد: پیاوە فەڵەستینییەکان بەرد دەگرنە تانکە ئیسرائیلییەکان.


שמירה ב_תיקייה: 	 پاشەکەوتی بکە لە _بوخچەی:


הסבים של הסבים שלכם הסתדרו באמצעות כח שריר, ועדיין, כולנו חושבים שאנחנו זקוקים לכח עצום אשר הכרחי לניהול אורח החיים שלנו. באמצעות כל הטכנולוגיה הנפלאה שיש באמתחתנו אנחנו יכולים לבצע דברים ביעילות רבה יותר: לשמר, למחזר, וכו'. 	 باپیرە گەورە گەورەی بە شان و بازوو کاریان کردووە لەگەل ئەوەشدا ئێمە بیر دەکەینەوە کە هێزێکی زۆر هەیە کە گرنگە بۆ شێوازی ژیانی ئێمە لەگەڵ ئەو هەموو ئامێرە سەرسوڕهێنەرەی تەکنەلۆژیا کە هەمانە دەتوانین کاری زۆر زیاتر بکەین کە قازانجی زۆر زۆرترە: پارێزگاری کردنی شتی و دوبارە بەکارهێنانەوەی


יממה 	 24 کاژێر


שוב, הראשונה שהולכת ללוח כדי לענות על שאלות. 	 دوبارە ، یەکەم کەس بوو کە دەچووە سەر تەختە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیارەکان


סגירת התרעה זו 	 ئەم ئاگانامەیە دابخە


קיבלנו שתף של תרומות -- צ'קים של 13 דולרים ברובם, בגלל שקוראי הניו-יורק טיימס הם מאוד נדיבים בסכומים קטנים. (צחוק) אבל אז, קיבלנו העברה כספית על סך 10,000 $-- באמת בחור נחמד. 	 لافاوێک کۆمەکمان بۆ هات زۆربەیان چەکی ١٣ دۆلاری بوون خوێنەرەکانی نیویۆرک تایمز زۆر بەخشندەن لە بڕی بچوکدا (پێکەنین) دواتر پارەیەکی زۆرمان پێگەیشت ١٠،٠٠٠ دۆلار .کەسێکی باش بووە


זו הייתה גרסה אחת של עצמי, והייתי עושה הכל כדי להימנע מלהיות שוב במצב הזה -- לקבל שוב את הדחייה בפומבי. 	 ئەوە یەک بەشی من بوو، ئامادەم بمرم تا دووربکەومەوە لە دووبارەبونەوەی ڕووداوێکی ئاوا. دووبارە لەناو خەڵک ڕەتبکرێمەوە.


בשבילי זו זכות עצומה להיות חי כיום ולהיות מסוגל לחזות בזה. 	 بۆ من سەرکەوتنێکی گەورەیە کە ئێستا بژیم تاوەکو ئەم گۆڕانکارییە ببینم


כדי להגביר את הביצועים במטלות מנטליות מסויימות, שינה היא טובה, אבל חלום תוך כדי שינה הוא טוב יותר. 	 بۆ بەرزکردنەوەی جێبەجێ کردنی ئاستی فەرمانە هۆشیەکان، خەو باشە، بەڵام خەون بینین لە کاتی نوستندا باشترە.


תתאים את עצמך לשיטות אחרות ותנסה להיות תלמיד" 	 بچۆرە ناو سیسته‌مێکی تره‌وه و ببه به خوێندکار


הערכת היכולות שלנו והאופן שבו כישורינו משתווים לאלו של אנשים אחרים, זה יותר מחיזוק של הערכה עצמית. 	 زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە.


ממש מאחוריהם יש כרישים. 	 زۆر نزیکن لە قرشەکانەوە.


גלישה פרטית 	 گەڕانی تایبەتیی


אז שאלתי את עצמי, איך אוכל לשנות את הדברים האלה? 	 بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟


האם העבודה הזו קשה? 	 ئەم کارە قوورسە؟ بێگومان


בפיתוח, ההערכה מגיעה בסופה של התוכנית. 	 لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە


ובין אם זה בהבעה של פסל יווני שמזכיר לכם חבר, או כלב שמחרבן בפינת הגובלן, או, אם לשוב למורה שלי פייטרו דמויות מרקדות אלו שבאמת שואבות לתוכן את היין, ודמות ערומה זו שבקדמת היצירה משמאל. 	 جا ئایا لە دەربڕینی پەیکەرسازی یۆنانیە کە هاوڕێیەکت بیردەخاتەوە یان سەگێک لە سوچێکی قوماشی نەخشێنراودا پیسایی دەکات یان بۆ هێنانەوەی بۆ مامۆستا تایبەتیەکەم، پێترۆ ئەو دۆزینەوانەی سەماکردن کە بەڕاست دەست دەدات لە شەرابەکە وە ئەو شێوە ڕووتەی لە بەشی پێسەوە بەجێماوە


ואחרי שלוש שעות אנו רואים שקרקעית הכלוב מכוסה ביתושים מתים, 	 و پشتی سێ دەمژمێران، ئەوا ئەم دبینن لبنێ قەفەسێ پێشییێن مرینە...


הראיתי שסטודנטים מצטיינים משוודיה יודעים הרבה פחות מבחינה סטטיסטית על העולם מאשר שימפנזים. 	 یەکێک لە دە خوێندکارە زیرەکەکانی سوید کە ڕێژەی زانیارییەکانی لەبارەی جیهانەوە، لە شەمپازیەک کەمترا


(צחוק) אם לא תספרו לאף אחד, אני אספר לכם שאני לא, אבל אני לעולם לא נותן להנחה להעלם. 	 (پێکەنین) ئەگەر بە کەس نەڵێن، من پێتان ئەڵێم کە وانیم، بەڵام قەت ناهێڵم ئەو گریمانەیە نەمێنێت.


האם יצרנו את הקונספטים המתמטיים כדי לעזור לנו להבין את היקום סביבנו, או האם מתמטיקה היא השפה הטבעית של היקום עצמו, וקיימת בין אם אנחנו מוצאים את האמיתות שלה או לא? 	 ئایا ئێمە بنەماکانی بیرکاریمان دامەزراند بۆ ئەوەی لە گەردوون تێبگەین، یاخوود بیرکاری زمانی دایکی گەردوونە و بوونی هەیە جا ئێمە پەیی بە ڕاستییەکەی ببەین یان نا؟


אבל, הוא יוצר ומפריש מולקולות קטנות שניתן לחשוב עליהן כעל הורמונים, והן מיוצגות ע"י המשולשים האדומים. 	 ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە


אני רוצה לחלוק אתכם את אחד מרגעי מובמבר המרגשים ביותר, שהתרחש ממש פה בטורונטו בשנה שעברה, לקראת סוף הקמפיינג שלנו. 	 ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا.


היא כיבתה כל נורה בנפרד והנורה האחרונה שהיא כיבתה היתה זו שהאירה את פניהם של הילדים, והיא אמרה "זה האור האחרון שאני מכבה בכל לילה, כי אני אוהבת להזכיר לעצמי למה אני באה לעבודה". 	 هەموو ڕوناکیەکانی یەک دوای یەک کوژاندەوە دوا ڕوناکی کە بە هەڵکراوی مابوەوە ڕوناکی سەر دەموچاوی منداڵەکان بوو، کچەکە گوتی شەوان ئەوە کۆتا جار دەکوژێنمەوە، تا بیری خۆمی بهێنمەوە، من بۆ لێرەم


אז אמרתי "אבל אין אף אחד שישלם לך עבורם?". אז הוא אמר "אולי" תזכרו שהייתי בן 10, לפני 34 שנה 	 وتم : ئه‌ی که‌سێک نیه ئه‌وانه‌ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی : له‌وانه‌یه بیرمه که ده ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا


ומשום שהם לא רצו להודות שבמשך חמש שנים הם יישמו תכנית קטסטרופלית ביוון. 	 هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان.


ובמקרים מסוימיים, הרצון שלנו להיות מקוריים הוא למעשה צורה של עריכה. 	 له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه


(צחוק) עניתי:"זה בדיוק כמו מילוי לשתייה, רק להמבורגר." 	 (پێکەنین) گوتم، وەکو خواردنەوەی بێ بەرامبەر بەڵام بە هامبرگرەوە."


הסיבה שהגרף הזה חשוב לי היא, כשאני מביט בחדשות, זה נראה כאילו רוב המידע הוא לא חיובי, למעשה הוא שלילי. 	 گرنگی دەرخستنی ئەم وێنەی دەرخستنە بەلای منەوە ئەوەیە کاتێک گوێ لە هەواڵەکان دەگرم، وادەردەکەوێت کە زۆرینەی زانیاریەکان باش نین، لە ڕاستیدا خراپن


לגג לא היתה תקרה, רק חצי יריעת פח. 	 وە ئەو سەربانە هیچ سەقفی نەبوو،تەنها نیو پارچە تەنەکە


אבל אם הקרן נעה בזוית כהה, היא מתעקמת כל כך, שהיא נשארת לכודה, מקפצת בתוך הזכוכית. 	 بەڵام ئەگەر تیشکەکە بە گۆشەیەکی تیژ بڕوات، ئەوا دەچەمێتەوە و بە بەستراوی دەمێنێتەوە، و بە درێژایی شوشەکە دەڕوات.


מידע אחר 	 زانیاری تر


אני חייבת לרוץ? 	 پێویست بە ڕاکردن دەکات؟


אבל אתה לא צריך להיות אוזי אוסבורן -- אתה לא צריך להיות רודף שערוריות במיוחד בשביל לעשות את זה. 	 بەڵام پێویست ناکات ببیت بە ئۆزی ئۆزبۆرن -- پێویست ناکا زۆر نابەجێ بیت بۆ ئەوەی ئەمە بکەیت.


אם היינו מאבדים פרה אחת מתוך שלוש במשך החורף, המשמר הלאומי היה מוזעק. 	 ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا ، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت


היא ממש מנוגדת לאינטואיציה. 	 وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە


כתוצאה מכך, ההורים פונים לפתרונות מקומיים כמו לקשור בקבוקי מים חמים סביב גופו של התינוק, או לשים אותם מתחת לנורות כמו אלה שאתם רואים כאן - שיטות שהן גם לא יעילות וגם לא בטוחות. 	 دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن.


וכך עולמנו המודרני כעת מציב אותנו אל מול בעיה. 	 که‌واته جیهانی مۆدێرنی ئێستای ئێمه ڕووبەڕوبونەوەی ئێمەیە لەگەڵ کێشەیەک


אותו אדם ספג צעקות על כך שניסה לעלות לפני הקבוצה שלו. 	 هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر.


ציר הזמן פה מיוצג על ידי מימד העומק של הקוביה. 	 و كات لێره وه‌كو دوورییه قووڵه‌كه‌ی ئه‌م شه‌شپاڵووه خراوه‌ته ڕوو.


סיום 	 کۆتایی


אבל ככל שהשיחות האלה הלכו והתפתחו, חוויתי מה שעליסה ודאי חוותה כשירדה לתוך מאורת הארנב ומצאה דלת לעולם חדש לגמרי. 	 به  ڵام ، وه  ک و ئه  م قسانه  ده  رکه  وتن ئه  وم بینی که  (ئه  لیس) چی هه  بێت کاتێک ڕۆشته  خواره  وه  به  ره  و کونی که  روێشکه  کان و ده  رگایه  کی بینی له  هه  موو جیهاندا


נועם ואני עבדנו חמש שנים כדי לאפשר את מסע הטיפוס הזה, וכדי לבנות את כלי התכנה והתשתיות שמאפשרות כיום לסטודנטים לבנות את המחשב שלנו בסמסטר אחד. 	 نۆوام و من پێنج ساڵ کارمان کردوه بۆ ئاسان کردنی ئه‌م هه‌نگاوانه و دروستکردنی ئامڕاز و ژێرخان که‌وا له قوتابیه‌کان بکات بتوانن دروستی بکه‌ن له کۆرسی یه‌که‌مدا


הקרנות ורוב הסוגים של כימו עובדים על ידי גריסה פיסית של הDNA של התא או הפרעה למנגנון השיכפול שלו. 	 کاری چارەسەری تیشکی و زۆربەی چارەسەرە کیمیاویەکان بە تێک شکاندنی خانەکانی دی ئێن ئەی یان بچڕاندی خانە لەبەرگیراوە تێکدەرەکە دەبێت.


טורפים משוריינים עם מלתעות חדות כתער שלטו יחד עם דגים עצומים עם עצמות ידים בסנפירים שלהם. 	 گیانەوەرێن درندە دگەل لێڤێن تیژ سەرکێش و زاڵ بین ب ڕەخ ماسیێن مەزن ڤە یێن کو هەستیکێن دەستی ب پەڕکێن وان ڤە.


ערכתי מחקר בקרב מומחי בריאות הציבור המובילים בעולם באוקטובר. 	 لێکۆڵینەوەیەکم کرد لەسەر مانگی تشرینی یەکەم لەسەر ئەو کەسانەی کە چاودێری بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکان دەکەن لە جیهاندا


פיל עובד אחד סרב להכניס גזע לחור בו ישן כלב, בעוד פילים שנתקלים באנשים פצועים עמדו פעמים רבות למשמר ונחמו אותם בעדינות עם החדק. 	 فیلێک نەیویست دارێک بخاتە ناو کونێکەوە کە سەگێک تیایدا خەوتبوو، لە کاتێکدا ئەگەر توشی مرۆڤێکی بریندار ببێت ئەوا پارێزگاری لێدەکات و بەلوتیان ئاسودەییان پێ دەبەخشن.


ולתומי חשבתי שהמסורת הזאת מתנהלת לא רע, 	 ،و پێم وابوو ئەو نەریتە .زۆر بەڕێکی بەردەوامی دەکێشا


עכשיו, יצאנו באותו ערב לארוחת ערב כדי לחגוג. 	 ئەو شەوە ئێمە چوینە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە بۆ ئاهەنگ گێڕان


(צחוק) הבחור המסכן הזה אמר, "החיים היום יומיים שלי עד הפרישה או המוות, אנחה." 	 (پێكەنین) پیاوێكی هەژار گوتی، ئەوە ژیانی ڕۆژانەی منە هەتا خانەنشینبوون یان مردن، ئاخ.


הארי ס. לנגרמן מלמל את המילים האלה, והוא מישהו שאולי הייתם מכירים אבל לא הכרתם, בגלל שב-1949 הוא קרא כתבה קטנה בעיתון 	 هاری س. لانجێرمان ئەمانەی ووت، ئەو کەسێکە لەوانەیە ئێوە ناسیبێتتان بەڵام نەتان ناسیوە لەبەرئەوەی لە ساڵی ١٩٤٩ دا ووتارێکی کورتی لە ڕۆژنامەیەکدا خوێندەوە دەربارەی عەرەبانەیەکی هەمبەرگر کە هی دوو برا بوو، ناویان ماکدۆناڵد بوو


קודם כל, לסרטון הזה יש 30 מיליון צפיות. 	 پێش هه‌موشت، ئه‌و ڤیدیۆیه .٣٠ملیۆن بینه‌ری هه‌یه


השקענו שנתיים וחצי בביצוע מחקר; השקענו עוד שנה וחצי בפיתוח מתקדם. 	 دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا؛ ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی


יידיש 	 ییدیش


האסון הוא לאותם שני מליארד 	 بەڵام کارەساتەکە بۆ ئەو دوو ملیارەیە


נטשה למעשה מעולם לא שמעה אותי מספר את הסיפור. 	 هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم


היי קווינסי, היי מאסטרו זאנדר, היי מארק. 	 سڵاو کیونسی، مایسترۆ زاندیر و مارک.


אישור פתיחה 	 دڵنیابوونەوەی کردنەوە


במקום למשוך את היקום פנימה, כמו שהיינו מצפים שהכבידה תעשה, היקום נראה כמתרחב במהירות מתגברת. 	 لە جێی ئەوەی گەردوون بکشێنێتە یەک، کە ئێمە وامان داناوە کێشکردن ئەوە دەکات، گەردوون وا دەردەکەوێت پارچەیەک بێت کە دەکشێت بە ڕێژەیەکی هەردەم-زیاد بوون.


חיידקים מתחרים זה בזה על משאבים, על אוכל, על ידי ייצור תרכובות קטלניות שהם מכווינים אחד נגד השני. 	 بەكتريا لە دژى يەكتر بۆ خواردن و سەرچاوە کێبڕکێ دەكەن لە ڕێگەی درووستکردنی ماددەی کووشندە کە دژی یەکتر درووستی دەکەن.


שאר השלל, חיות לא רצויות, נזרקות מתות חזרה. 	 ئەوەی تر هەمووی ئاژەڵی ترە کە بە مردووی دەخرێنەوە ناو ئاوەکە.


ואז פתאום, האשף בן ה-25 שהוביל את הישיבה התבונן בי ושאל, "אם שחררת פיצ'ר ואף אחד לא השתמש בו, האם הוא באמת שוחרר?" 	 ئینجا لە ناکاو، جادووگەرە ٢٥ ساڵەکەی کۆبوونەوەکەی بەڕێوە دەبرد سەیری کردم و پرسی، "ئەگەر تایبەتمەندییەکت هەناردەکرد و کەس بەکاری نەهێنا، بەڕاستی هەناردەت کردووە؟"


לפני כן עבדתי כציירת. 	 پێش ئەو کاتە من وەک وێنەکێش کارم کردبوو.


זה רק קטע קצר של שיחה שהיתה להם מיד לאחר שאושי השתחרר. 	 ئەمە بەشێکی کورتی گفتوگۆکەی نێوانیانە ماوەیەکی کەم دوای ئازادکردنی ئۆشیا.


מה שהפתיע אותנו, למען האמת, היה ששמונה מ-20 המובילים נוגעים למערכת המזון. 	 لە ڕاستیدا ئەوەی شۆکمان دەکات، کە هەشت چارەسەری سەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بە خۆراکە.


קהל: כן! 	 ئامادەبوو: بەڵێ


היו 1.8 תשובות נכונות מתוך חמש אפשריות. 	 بێگومان: بەڕێژەی ١،٨ وەڵامەکان ڕاست بوون لە نێوان هەر پێنج کەسدا.


אם כן הנה החידה: כדור הארץ שלנו לא נוצר עד בערך תשעה מיליארד שנה לאחר המפץ הגדול. אין ספור כוכבי לכת אחרים בגלקסיה שלנו נוצרו קודם, 	 کەواتە ئەمە مەتەڵەکەیە: زەوییەکەی لەسەری ئەژین پێکنەهات هەتا نزیکەی نۆ ملیار ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە.


אנו צריכים גם לתת להם את הכלים שהם צריכים כדי לבצע את האיבחון. 	 پێویستە ئامرازی پێویستیشیان بەینێ بۆ ئەوەی کار بکەن لەسەر دەستنیشانکردنەکە.


בגלל שאנחנו מרגישים מעורבים אישית בסיפור הזה 	 لەبەرئەوەی هەست بە شتێکی کەسایەتی دەکەین کە تێوەگلاوە لە چیرۆکەکەدا


הסיבה השניה היא מה שכלכלנים מכנים עלות אלטרנטיבית. דן גילברט דיבר הבוקר על המידה בה האופן בו אנו מעריכים דברים תלוי בדברים אליהם אנו משווים אותם. 	 دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین


אחד האנשים איתם שוחחתי, כשניסיתי להבין זאת, היתה חברה אהובה שהכרתי במשך שנים רבות, ושסבלה מהתקף פסיכוטי בשנתה הראשונה בקולג', ואז שקעה בדכאון מחריד. 	 یەکێک لەو کەسانەی قسەم لەگەڵدا کرد کاتێک ئەمویست لەمە تێبگەم هاوڕێیەکی خۆشەویستی خۆم بوو کە چەندین ساڵ بوو دەمناسی، و یەکەم ساڵی وەرگرتنی لە زانکۆ ،تووشی دەروون تێکچوون بوو ئینجا دواتر بەرەو خەمۆکییەکی .زۆر ترسناک ڕۆشت


אבל שנתיים אחר כך, כאשר הייתי מפקד מחלקה, יצאתי לבסיס ההדרכה הארצי. 	 بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە ، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی


האם זו החשיפה? יש לנו מרצים מ MIT, ברקלי, סטנפורד המוסד ההודי למדע שבאים ללמד את הילדים שלנו נוסחאות מדעיות, ניסויים, הרבה מעבר לשעות הלימודים. 	 ئائەمەیە ؟ ئێمە پڕۆفیسۆرمان هەیە لە ئێم ئای تی ، بێرکلی ، ستانفۆرد پایمانگای هیندی بۆ زانست کە دێن منداڵەکانمان فێری هاوکێشەی زانستی دەکەن تاقی کردنەوەیان پێ دەکەن ، زۆر زیاتر لەوەی کە لە وەرزەکانی خوێندن دەکرێت


לאחר שבועיים ימים של עבודה בכפר, הגיעה השעה לחזור חזרה. 	 دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات


זוהי הדמיה בתהודה מגנטית -- MRI. 	 ئەمە زرنگدانەوەی موگناتیسی ئێم ئاڕە


אבל אז, הרי געש התפרצו בכל רחבי סיביר, כמעט הכל מת, וזו הייתה הכחדה המונית מספר 3. 	 بەڵام دووبارە، گڕکانەکانی سیبریا تەقییەوە، هەموو شتێک دووبارە مردن و بوو بە لەناوچوونی بەکۆمەڵی سێیەم.


היתכן אפוא שגם הטלומרים שלהן היו שחוקים? 	 کەواتە ڕێی تێدەچێت کە تێلۆمیرەکانیشیان تەواو ماندوو بووبێتن؟


אז מסמכי האימוץ היו מוכנים. 	 کەواتە، مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکران


בבסיס הפירמידה היה דרוש כוח-אדם רב. 	 لە بناغەی هەرەمەکەدا، پێویستت بە دەستی کار بوو.


בחירת שפה… 	 زمانێک هەڵبژێرە


תלוי בגורמים כמו מיקום, מדד שומן, גיל, ומין, האדם הממוצע הוא בין 55-60% מים. 	 بە گوێرەی ھۆكارەكانی وەك شوێن چەوری كۆكراوە، تەمەن، و ڕەگەز، تێكرای جەستەی مڕۆڤ لە سەدا ٥٥- ٦٠ ی ئاوە


אבל אפילו אחרי שעשיתי סרט דוקומנטרי, הופעתי בטלויזיה כמה פעמים, אני מרגיש בשיאי כאשר אני נמצא עם האנשים שמקיפים אותי כל יום. 	 بەڵام تاکو بەرنامەی دۆکیومێنتاریشم هەبووە، چەن جارێکیش لەسەر تەلەڤیزیۆن بوومە، وا هەست دەکەم لەبەرزترین ئاستی خۆمدام کاتێک لەگەڵ ئەو کەسانەم کە هەموو ڕۆژێک دەورەم دەدەن.


אישור אבטחה מסוג לא נתמך. 	 جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە.


עכשיו, הנה מה שקרה. 	 ئێستا .لێرە ئەوە ڕویدا،


אז שאלתי את המתורגמנית למה היא חושבת שהיא עומדת למות. 	 بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت ؟


מה שקודם לכוכב ניוטרונים הרבה פעמים מסתובב. 	 لە پێش دروست بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆن ئەستێرەکانی دەسوڕێنەوە.


וכמו כולם, גידלנו תירס. 	 وەک هەرکەسێکی تر، ئێمە گەنمەشامیمان دەچاند.


אנשים מושכים זוכים לסוגים רבים של יתרונות בחיים. 	 کەسە سەرنج ڕاکێشەکان زیاتر ژیان لە بەرژەوەندیان دەبێت.


רצתי לקונגרס. 	 خۆم کاندید کرد بۆ کۆنگرێس


לפעמים, אנחנו אפילו כולאים את עצמנו בעזרת סיפור של הלקאה עצמית - אני יודעת שכולכם מכירים את הסיפורים האלה. 	 هەندێک جار تەنانەت خۆشمان زیندانی ئەکەین بە گێڕانەوەیەکی خۆسەرزەنشتکەر -- ئەزانم هەموو ئەم چیرۆکانە ئەزانن.


אני לא יודע למה אני סוחב את זה מהזיכרון של הדרך שבה הוא מת. 	 نازانم بۆچی هەڵگری ئەم بیرۆکانەم هەر لەم ڕۆوە باسی ئەو شیوەیە دەکەم کە وەفاتی پێ ئەکەم


הוא ברח מגרמניה, יחד עם משפחתו, והשאיר את רכושו מאחור. 	 له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌یدا، هه‌ڵهاتن بۆ ئه‌ڵمانیا هه‌موو شتێکیان دوای خۆیان جێهێشت


אני באמת חושב שכל זה מבוסס על הרעיון שאם ניתן לאנשים למצות את הפוטנציאל שלהם, על ידי השגת שליטה בחומר, ועל ידי לקיחת אחריות על הלמידה שלהם, כולם יוכלו להגיע לשם. 	 پێموابێت بەڕاستی ئەمە هەمووی لەسەر بنچینەی بیرۆکەکەیە کە ئەگەر بهێڵین خەڵک بگەنە توانای ڕاستەقینەیان بە شارەزابوون لە چەمکەکاندا، بەوەی بتوانن فێربوونی خۆیان بگرنە دەستی خۆیان، ئەتوانن بگەنە ئەوێ.


היון סוק הייתה בת 11. 	 هیون سوک تەمەنی (١١) ساڵ بوو


תגיד לי אם יש לך בעיה כלשהי". 	 هەر کێشەیەکت هەبوو ئاگادارم بکەرەوە


היא ניסתה, היא הגיעה קרוב, אבל היא לא עשתה את זה בדיוק נכון. 	 ،هەوڵی داوە ،نزیکیش بووەتەوە لە ئەنجام .بەڵام نەگەیشتووە بە ئەنجامە ڕاستەکە


השאלה הזו העסיקה אותי, האם נוכל לפתח חוש שישי חוש אשר יעניק לנו גישה שקופה וקלה למטה-מידע (מידע על מידע) או מידע שאולי קיים ושיש בו כדי לסייע לנו לקבל את ההחלטה הנכונה לגבי כל דבר או עניין שאנו נתקלים בו. 	 ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


בסדר? אמור להיות לכם גם עיפרון. 	 پێویسته قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت


הרבה קבוצות, קבוצות מסויימות חוקרות מצבים כמו דכאון, סכיזופרניה ודו-קוטביות, ומה שקורה במושגים של הפרעות שינה. 	 چەندین کۆمەڵ توێژینەوە دەکەن لەسەر نەخۆشییەکانی وەک خەمۆکی، شیزۆفرینیا و دوانەی مانیا و خەمۆکی و لەو کاتانەدا چی ڕووئەیات لە ڕووانگەی تێکچوونی خەوەوە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) זה לא מבטל את העובדה שאני לגמרי עסוק בעצמי, כמו שכוכב סרטים צריך להיות. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئەوە هیچ لەو ڕاستییە کەمناکاتەوە کە من بە تەواوەتی خووم بەخۆمەوە گرتووە، وەک ئەستێرەیەکی سینەمایی.


ושולח אותו לעירק. 	 دەینێرن بۆ عێراق


אבל רציתי לבדוק אם זה נכון. אז מה שעשיתי בשנה האחרונה זה שכרנו מכונית, חיפשנו בגוגל, ומצאנו נתיב אל תוך צפון הודו, המתחיל מניו-דלהי, וכזה שלא חצה ערים גדולות כלשהן או מרכזים עירוניים גדולים. נסענו בערך 300 קילומטרים, ובכל מקום בו מצאנו בית-ספר, ערכנו מבחנים אחידים, ואז לקחנו את התוצאות ובנינו תרשים. 	 به‌ڵام ویستم بزانم کە ئاخۆ ئه‌مه راسته، له‌به‌ر ئه‌وه له‌ساڵی رابردودا ئۆتۆمبیلێکمان بە کرێ گرت، له گۆگڵ گه‌ڕاین لە(نیودەلهی)یەوە ڕێگەیەکمان دۆزییەوە بۆ باکوری هند وه‌ک هه‌مووتان ده‌زانن ڕێگاکە بەناو هیچ شارێکی گەورەدا ناڕوات یاخود بە هیچ پایتەختێکی گەورەدا تێ ناپەڕێت، بۆ نزیکەی( ٣٠٠کم) بەسەیارە ڕۆیشتین وه هه‌رکاتێک قوتابخانه‌مان بهاتایەتە بەرچاو ، تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاساییمان ده‌کردن پاشان ئه‌نجامی تاقیکردنه‌وه‌که‌مان ده‌خسته سه‌ر هێڵکاریه‌ک


מעבר לעמוד ההורדה 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن


(מילים שלמות בלבד) 	 (تەنها هەموو پیتەکان)


כבש תועה חמק על פני משרתיה ושומריה וזינק לתוך היורט שלה, שם הוא קופץ למיטה ופועה לתוך אוזנה. 	 مەڕێک لە دەست خزمەتکار و پاسەوانەکانی دەرچوو و خۆی کرد بە چادرەکەی ئەودا، و چووە نێو جێگەکەی و دەستی کرد بە باعە باع کردن بە گوێیدا.


תודה רבה, 	 زۆر سوپاس.


שימוש בהגדרות ביצועים מומלצות 	 ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە


מדינות ה-G8 היו מאוד נדיבות כלפי פוליו בעשרים השנים האחרונות, אבל מתחילה אצלנו תופעה הנקראת עייפות מפוליו, וזה שהמדינות התורמות לא מסכימות לממן פוליו יותר. 	 کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون


אנחנו אומרים שיש לה לחץ כבידתי, מה שאין לחומר רגיל ואפל. 	 دەڵێین کە پەستانی کێشکردنی هەیە، کە ماددەی ئاسایی و ماددەی تاریک نیانە.


אז זהו תפקידכם ללמוד מהו מקש הקיצור עבור האדם שאליו אתם מתקשרים. 	 بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت


אם תסתכלו קרוב יותר, תבינו שכל יצירת האמנות הזו מפוסלת מגוש אחד. 	 ،ئەگەر زیاتر لێى وردبیتەوە بۆت دەردەکەوێت کە بەتەواوى کارێکى هونەریە .لە پارچەیەک پەیکەر دروستکراوە


והיא המשיכה לעשות זאת במשך יומיים רצופים ובשלב מסוים נעשתה כה מאוכזבת ממנו, שהיא התחילה להניח אותם ממש על ראשו. 	 بۆ چه‌ند ڕۆژێک ئه‌و مێینه‌یه ئه‌مه‌ی کرد هه‌تا کاتێک که ئه‌و لێی تێک چوو له‌گه‌ڵ پاوڵ دا په‌نگوینه‌کانی ڕاسته‌وخۆ ده‌خسته سه‌ر سه‌ری


הגעתי לנמל התעופה, למלון, קיבלתי חדר, ושם, באולם הקבלה, היה מונח עלון של פסטיבל סידני. עלעלתי בו, ונתקלתי בהצגה בשם "" מינטו: מופע חי "". התיאור היה: "" רחובות הפרבר מינטו הופכים לבימת הופעות של אמנים בינלאומיים בשיתוף-פעולה עם תושבי מינטו. "" מה הוא המקום הזה, מינטו? 	 چووم بۆ فڕۆکه  خانه  ، بۆ هۆتێله  که  ، شوێنم گرت له  هۆڵه  که  دانیشتبووم ، نامیلکه  یه  کی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی ، چاوێکم پیاخشاند چووم بۆ به  رنامه  یه  ک به  ناوی ، مینتۆ ده  ژی ناونیشانه  که  ی: شه  قامه  کانی قه  راخ شاری منتۆ ده  بێت به  شانۆ بۆ نواندن له  لایه  ن هونه  رمه  ندانی نیوده  وڵه  تی دروست کراوه  به  هاوکاری خه  ڵکی مینتۆ ئه  و شوێنه  ی ناوی مینتۆ بوو چی بوو


יותר אנשים עצרו כשהיו 24 טעמים, בערך 60%, לעומת הצגה של 6 טעמים, שאז עצרו בערך 40%. 	 خەڵکی زیاتر ئەوەستان کاتێک ٢٤ دانە دانرابوو، لە سەدا ٦٠، وەک لە دانانی ٦ دانە، کە لە سەدا ٤٠ی خەڵک دەوەستان بۆی.


ועם המודל הזה התקשרתי למנכ "" ל של האגודה למאבק בסרטן הערמונית. 	 وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا ، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات


בגלל שלנסות חזק יותר, זה לא לתקן מערכת שבורה. 	 هەوڵدان بۆچاککردنی ئەم سیستەمە ڕوخاوە هیچ سودێکی نابێت


אני יודע שזה נשמע הרבה, אבל עלינו לזכור שהתל"ג העולמי הוא יותר מ-80 טריליון בכל שנה, והחסכון המוערך מיישום פתרונות אלה הוא 74 טריליון דולר, יותר מכפליים העלות. 	 دەزانم پێدەچێت ئەمە زۆر بێت، بەڵام دەبێت بزانین گەشەی ساڵانی ئابوریمان نزیکەی ٨٠ تڕلیۆن دۆلارە، ڕێژەی ئەم پارەیەیەی کە لە ڕیگەی جێبەجێ کردنی ئەم پلانانە دەستمان دەکەوێت نزیکەی ٧٩ تڕلیۆن دۆلارە سودەکەی دوو هێندەی تێچووەکەیەتی.


כל הסיפורים הללו עשו ממני את מי שאני. 	 هەموو ئەم چیرۆکانە منیان دروست کرد وە وایان لێ کردم کە بزانم من کێم


אולם, דבר אחד אני יודע בבירור: השקר כבר לא ייראה כפי שהוא נראה כיום. 	 بەڵام یەک شت کە دڵنیاین لێی ئەوەیە کە درۆکردن وەک پێشتر نابێت.


הרעיון הבסיסי הוא שהם כולם משתלבים במפת הידע הזו. 	 به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه که هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه یه‌ک ده‌گرن


ותחבורה, תרשו לי לומר, הפכה להיות בעייה קיומית עבור אזרחי קוסטה ריקה, כי המודל הקיים לא עובד עבורנו. 	 وە با پێتان بڵێم کە، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە،


תודות לקירות קונסטנטינופול, ערמת הלבנים והשיש ששמרה עליהם זמן כה רב, עדיין יש לנו את העבר הקלאסי. 	 سوپاس بۆ دیوارەکانی قوستەنتینیە، کەرپوچ و ،مەڕمەڕەکان کە پارێزەر بوون و ئێمەش ئێستا خاوەنی ئەم ڕابردووە کلاسیکییەین.


מאז ביקורי הראשון במוסד של צ'אושסקו, ראיתי מאות מקומות דומים ב-18 מדינות, החל מהרפובליקה הצ'כית ועד סודן. 	 لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان


הם גם היו קשורים לדיסני — (צחוק) — האנישו אותם כדביליים, סתומים ומטומטמים באופיים. 	 (کۆمپانیایی دیزنیش بەکاریهێناون. (پێکەنین بە کەسێکی گەوج، ڵاڵ ودەبەنگ وێنا دەکرێت.


אני מקווה שאוכל להמשיך ולטעון שהחיידקים המציאו את הרב-תאיות. 	 ئەوەی کە دەمەوێت زیاتر گفتوگۆتان لەگەڵ بکەم لەبارەیەوە ئەوەیە کە ئەمە داهێنانی فرە خانەبوونە


זה תהליך מתמשך. 	 پرۆسەیەکی بەردەوامە.


מעל 50 איש הגיעו לשהות אצלו במבנה בן המאה ה-18 ששימש כמתקן שמירה ובו הוא גר היום עם החתול שלו, סקוויק. 	 زیاتر لە ٥٠ کەس هاتوون کە بۆ ئەوەی بمێننەوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٨ کان لە بازاڕی کاتژمێرەکاندا کە خۆی و سکویکی پشیلە تیایدا دەژین


דין קיימן, הבחור שהמציא את הסגוויי, גאון על לפי כל קנה מידה, אמר פעם שהעבודה שלו היא קלה, המצאת דברים זה קל, החלק הקשה הוא הטמעת הטכנולוגיה -- להביא את הטכנולוגיות והמוצרים האלה, לאנשים שהכי זקוקים להם. 	 دین کامینی داهینەر، ئەو کەسەی ،سێگوەی دروستکرد ،بە هەموو پیوەرێک کەسێکی ژیرە ،جارێک گوتی کاری ئەو ئاسانە ،داهێنانی شت ئاسانە بەشە قورسەکە -- بڵاوکردنەوەی تەکنەلۆژیاکەیە گەیاندنی ئەو تەکنەلۆژیا و بەرهەمانەیە .بەو کەسانەی کە پێویستیان پێیەتی


כך, גם קולות, אני יכול להפוך נאומים לצבע, אלו לדוגמא, הם שני נאומים מאד מפורסמים. 	 هەروەها دەنگى مرۆڤیش. دەتوانم قسەکان بگۆڕم بۆ ڕەنگ. بۆ نمونە ئەمە دوو وتەى زۆر بەناوبانگن.


אם אתם יותר מופנמים ולא יכולים להעלות על הדעת לדבר עם דובר שפה מלידה כבר מההתחלה, אתם יכולים להשתמש בשיטה של לדבר לעצמכם. 	 ئەگەر کەسێکی زۆر گۆشەگیری و ناتوانی خەیاڵی قسەکردن لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان بکەی دەتوانی ڕێگەی قسەکردنی خودکار بەکاربهێنیت.


לחשוב על עבודה 	 ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە


מה אתה עושה לפני שהולכים לריאיון עבודה? 	 چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت


מה אם היינו יכולים להפוך אותו למשהו אחר שיכול להיות שימושי? 	 ئەی ئەگەر بتوانین بیکەین بە شتێکی تر سوودبەخش بێت؟


מעט טכני, כמה פיסיקאים לא יסכימו לזה. 	 ئه‌وه شتێکی ته‌کنیکییه، هه‌ندێ له‌فیزیاناسه‌کان هاوڕانین له‌گه‌ڵ ئه‌وه، به‌ڵام ئه‌وه نامۆیه که‌تۆ تیشکی ڕوناکی نابینیت


הכנס את הססמה שוב: 	 دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە:


זה איטי מדי בכדי לקבל תמונה של התנאים בשטח לפני שהם משתנים, יקר מדי ליישם בכל המקומות הקטנים שצריכים בדיקה. 	 ئەمە زۆر هێواشە بۆ بەدەست هێنانی بارودۆخی ئەم شوێنە پێش ئەوی ئەوان بگۆڕێن، دامەزراندنی ئەم ئامێرانە گرانبەهایە تا لەو شوێنانەی کە پێویستە دابنرێن.


אתם יודעים למה שפות מתות בכדור-הארץ שלנו? 	 ئەزانن بۆچی زمانەکان ئەمرن لەسەر هەسارەکەمان؟


(מחיאות כפיים) לעיתים קרובות יוצא לי לנהל שיחות עם כתבים שאומרים לי "" גייל, אלה סיפורים מצויינים, אבל את כותבת על היוצאים מן הכלל "". זה גורם לי להרהר מכמה סיבות. 	 چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت ئەمەش دەبێتە هۆی وەستانم و توڕەبوونم لەبەر دوو هۆکار


לא היו עננים בשמים. 	 هیچ هەور لە ئاسمان نەبوو.


אז אמרתי לכם שהזכייה הורסת לאנשים את החיים ושחבריהם מציקים להם. 	 پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن


הראשונה היתה תכונת הסקרנות, שהפכה חלק מרוחה ושלחה אותה בלהיטות לעולם. 	 دیاری یەکەم، زانخوازییە، کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت.


דרך דיאלוג מתמשך בין הקורטקס וההיפוקמפוס, הוא מופעל אז באופן חוזר, מה שמוביל לחלוקה הדרגתית לאכסון לטווח ארוך בקורטקס. 	 له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا.


ויכול להיות שאני טועה, אני לא יודע, אבל הייתי רוצה שתבואו מחר." 	 لەوانەیە هەڵەبم ،نازانم ،بەڵام هیوادارم سبەینێ بێن


וזה מפחיד אותי. 	 و ئەوە منی ترساند.


אין סיכוי. אפילו לא משתלם לנסות. 	 ئەوە ناهێنێت.


יצרתי איתה קשר לשם עריכת ראיון בנושא ״אך להצליח בהכל". 	 پەیوەندیم پێوەکرد بۆ ئەوەی چاوپێکەوتنێک ڕێکخەم لەسەر ئەوەی چۆن " هەمووی ئەکات" ئەو دەستەواژەیە.


בשנת 2003, אחי מאב ואם אחרים דין עובידאללה ואני יסדנו את פסטיבל הקומדיה של ערבים-אמריקאים בניו יורק. השנה הפסטיבל התקיים בפעם העשירית. 	 (پێکەنین) لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک، ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی.


בטווח הארוך, זה רע. לכן חוקרים עובדים למצוא חלופות למנוע את הקרדיות. 	 بۆ ماوەیەکی درێژ ئەوە ھەواڵە ناخۆشەکان بووە، بۆیە تووێژەرەوەکان کار دەکەن بۆ دۆزینەوەی شوێنگرەوەیەک بۆ دەستبەسەر داگرتنی ئەو مۆرانانە.


אבל," הוא אמר, "היא מנהלת את בית היתומים, והיא כאן רק שלושה ימים." (צחוק) 	 بەڵام ، ئەو وتی "ئەو کچە هەتیوخانەکە بەڕێوە دەبات وە ئەو بۆ ماوەی سێ ڕۆژە لێرەیە پێکەنین


בואו ואראה לכם הדמיה של איך נראית מגיפה כלל עולמית 	 با شێوازێکتان نیشان بدەم کە بڵاوبونەوەکە چۆن دەبێت


(מחיאות כפיים) (פעמונים) (חצוצרה) ♫כשהוא לוקח אותי בזרועותיו♫ ♫ומדבר אלי ברכות,♫ ♫אני רואה את החיים בורוד.♫ ♫הוא אומר לי מילות אהבה,♫ ♫הוא אומר לי מילים של יום יום,♫ ♫וזה גורם לי לרעוד.♫ ♫הוא נכנס לליבי♫ ♫פיסת אושר♫ ♫שאת מקורה אני יודעת.♫ ♫הוא שלי. ואני שלו♫ ♫בחיים האלה,♫ ♫הוא אמר לי זאת, הוא נשבע בחייו.♫ ♫ומאז שמצאתי אותו♫ ♫אני מרגישה בתוכי♫ ♫את ליבי פועם♫ (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە لێدان) (زەنگەکان) (ترمپێت) کاتێک لە باوەشم دەگرێت و بەهێمنی ناوم دێنێت، ژیانێکی پڕ خۆشەویستی دەبینم. بە ڕۆمانسی قسەم لەگەڵ دەکات، وشەکانی هەموو ڕۆژێک، ئەوە بۆ من مانا بەخشە. ئەو لە ناوەڕاستی دڵم دایە و بەشێکە لە خۆشبەختی هۆکاری ئەمە دەزانم. ئەو بۆ منە و منیش بۆ ئەو بۆ هەمیشە، وای پێ گوتم و سوێندی بۆ خواردم. کاتێک کە دەیبینم لە ناخەوە هەستی پێ دەکەم کە دڵم لێ دەدات (چەپڵەڕێزان)


ובשנת 2007 לבדה — אני בטוח כי ישנם נתונים מעודכנים יותר — משהו באיזור ה- 1.3 מיליון דפים תורגמו לאנגלית בלבד. 	 بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧) دا وه  من دڵنیام که  حسابی تازه  ی زیاتر هه  یه  شتێکه  کە له  سه  ر (١.٣) ملیۆن لاپه  ڕه  بنیات نراوه  ته  نها وه  رگێڕدراوه  بۆ ئینگلیزی


למעשה, הם היו טובים עד פי עשר בזה מאלה שרק חשבו על המבוך בעודם ערים בין הנסיונות, ואלה שישנו אבל לא חלמו על המבוך. 	 لە ڕاستیدا، زیاتر لە دە جار باشتر دەبوون لە چاو ئەوانەی تەنیا لە تۆڕەڕێدا بیریان کردۆتەوە و بەئاگا دێنەوە لە هەوڵەکاندا، ئەوانەی خەوێکی کورت خەوتن و خەونیان نەبینی بە ئاڵۆزیەکان.


אחרי מספר שנים - התחילה אנציקלופדיה חדשה. 	 دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت


ברור. מה השאלה בכלל?" 	 ئاشکرایە، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت؟


חלקים ממני מתו בשלב מוקדם, וזה משהו שכולנו יכולים לומר בדרך זו או אחרת. 	 بەشێک لە من زوتر مرد، ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان بیڵین بە شێوازێک.


זה היה הדבר הקשה ביותר שניסיתי אי-פעם לעשות, ופעמים רבות התחשק לי להרים ידיים. 	 ئەوە قورسترین شت بوو کە ئەنجامم دابێت چەندین کات هەبوە کاتێک هەستم بە کەوتن کردوە


בוייטנאם, 20 אחוזים מכלל החיילים האמריקאים השתמשו בהמון הרואין, ואם תסתכלו על דיווחי חדשות מאותו זמן, הם באמת היו מודאגים, כי הם חשבו, אלוהים , הולכים להיות לנו מאה אלפי נרקומנים ברחובות של ארצות הברית כאשר המלחמה הסתיימה; זה נראה הגיוני לגמרי. 	 لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و ئەگەر سەیری هەواڵەکانی ئەو کاتە بکەیت، زۆر نیگەران بوون، چونکە ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛ تەواو ڕێی تێئەچوو.


זהו סוג של קשב, של מודעות, שאנחנו יכולים לצפות מאותם פרפרים שעוצבו כדי ללמוד. 	 ئەمە هەمان ئەو چەشنە بە ئاگابون و ووشیاریە کە ئێمە پێشبینی دەکەین لەو پەپولانەی کە بۆ فێربون درووست بون


בואו נתחיל עם התיקו בין האלפים לדרי העצים. 	 با دەست پێبکەین بە یەکسان بوونی کورتەبنەو خەڵکی دارەکان.


יש לנו מודל לפיו ילדים יכולים ללמוד אנגלית ולהבין אנגלית בתוך שלושה חודשים. 	 ئێمە سیستمێکمان هەیە کە منداڵ فێر دەکەین کە بە ئینگلیزی گفتو گۆ بکات وە لە ئینگلیزی تێبگات لە ماوەی سێ مانگدا


ממצאים אלה חזקים מאוד והם מעניקים לאנשים רבים תקווה חדשה ואפשרויות חדשות. 	 و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت.


קראו לה "דרייגרס". 	 کۆگایەک بوو پێی دەوترا درایگەر.


הרגשות שלנו מובעות בהרבה דרכים. 	 هەستەکانمان بە چەند ڕێگایەك ئاشکرا دەکرێن.


החליפה מחזירה אור, כך שאפשר לקלוט מספיק פוטונים כדי לראות איפה אני נמצא ומה אני עושה, בלי שהמצלמה ממש מכוונת אלי. 	 جله‌كه به‌رپه‌چییه، بۆیه به‌ڕاستیی ده‌توانین وێنه‌ی فۆتۆنی پێویست بگرین و ده‌توانین ببیبنین من له كوێم و چی ده‌كه‌م، به‌بێ كامێراكه كه ڕاسته‌وخۆ وێنه‌م ده‌گرێت.


והיתה זו תחילתה של שנת בחירות. 	 ئەمەش سەرەتای هەڵبژاردنەکە بوو


בגלל שגדלתי על הכנסה נמוכה, אחי ואני הלכנו לכמה מבתי הספר הציבוריים הכי כושלים בניו יורק. 	 ب هاریكاریا گەشەكرنا من لسەر داهاتێ كێم، خویشك و برایێن من و ئەز چووینە باژێرێ نیویورك ل قوتابخانێن گشتی یێن تێر زوڕی لێ هەی


וגם לנו יש את היכולת הזאת. 	 وە ئێمەش ئەو توانایەمان ھەیە.


המחנך פרקר פאלמר מכנה זאת "הפער הטראגי" טראגי לא מפני שזה עצוב, אלא מפני שהוא בלתי נמנע, וידידי דיק נודל אוהב לומר, "אתה יכול להחזיק במתח זה כמו במיתר של כינור ולעשות משהו יפה." 	 مامۆستا، (پارکه‌ر پارمه‌ر) ناوی ده‌نێت، بۆشاییه تراجیدیه‌که تراجیک نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ناخۆشه، به‌ڵکوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی شتێکه هه‌ر ده‌بێت ببێت هاوڕێکه‌م (دیک نۆدڵ) ده‌یه‌وێت بڵێت تۆ ده‌توانیت ئه‌و ناکۆکیه بهێڵیته‌وه وه‌ک ده‌زوی که‌مانچه وه شتێکی جوان دروست بکه‌یت


מהחופים של דרום אפריקה אנחנו ממשיכים מזרחה, חוצים את הרוחב של האוקיינוס ההודי למלדיבים, ארכיפלג של איי אלמוגים. 	 لە کەنارەکانی ئەفریقاوە بەرەو ڕۆژهەڵات بڕۆین، بۆ زەریای هیندی پان و بەرین بۆ دورگەکانی مالدیڤ، ئەرکیپیلۆ کۆتا دوورگەی تۆپەڵە مەرجانیەکان.


בזמן הזה הוא למד את קסם האי והשתמש בו כדי לרתום את הכוחות היסודיים שלו. 	 لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی ڕوحە توخماوییەکان.


אז ברצוני לראות כמה מכם יכולים להעיף את הטילים עד לבמה. 	 ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  ده  توانێت ئه  م شتانه  بخاته  سه  ر ته  خته  که


אנו מתעניינים, כידוע -- (צחוק) באינטראקציה או חיוך מוזרים, או מבט של בוז, או מיצמוץ עיניים תמוה, או אולי אפילו במשהו כמו לחיצת-יד. 	 ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن


שליחת { $tabCount } לשוניות למכשיר 	 { $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


הוספה 	 زیادکردن


אז בנתונים הללו, זהו הבדל זניח מבחינה סטטיסטית .בפציעות בין כסאות בטיחות ברכב וחגורות האגן-כתף 	 بۆیە لەم زانیاریانەدا، ریژەی جیاوازیەکان لە نێوان بریندار بوون بە هۆی کوشن و بریندار بوونی پشتێنی سەلامەتی دا زۆر کەمە کە شایستەی باس نیە


לו נדידת מחשבות היתה מתקן הימורים, זה היה מקביל לסיכוי להפסיד 50 דולרים, 20 דולרים או דולר אחד. נכון? לעולם לא הייתם רוצים לשחק. (צחוק) לכן אני מדבר על זה, מציע, אולי, שנדידת מחשבות גורמת לחוסר אושר, אבל כל מה שהראיתי לכם באמת הוא ששני הדברים אלה הם קשורים זה לזה. 	 ئەگەر بیرکردنەوە پرسیارکردن لەخۆمان وەک و ئامێرێک وابوایە بەم شێوەیە دەبوو وەک ئەوە دەبوو تۆ ئامێرێکت هەیە دەتوانیت ٥٠ دۆلار ، ٢٠ دۆلار یان ١دۆڵار لەدەست بدەیت تیایدا کەسیش نایەوێت یاریەکی وەها بکات (پێکەنین) هەر لەبەر ئەوەش بیرم لەوە دەکردەوە احترافم دەکرد خۆ لەوانەیە بیرکردنەوە توشتی بێتاقەتیمان بکات بەڵام لەراستیدا ئەوەی کە نیشانم داون ئەوەیە ئەم دوانە پێکەوە بەستراون


אז הנה החברים שלי, ג 'ין וגייל, לא שמעו ממני בערך שנה ולפתע אני מתקשר ואומר "" אני בקוריאה ופגשתי ילדה מדהימה. "" ואמרתי "" הסבתא חושבת שהיא חולה, אבל אני חושב שאולי נצטרך להביא את הסבתא גם. "" ואמרתי "" אני אשלם — "" אני מתכוון, הייתה לי כבר תמונה מלאה בראש. 	 ئەوەتا هاوڕێکانم (جین و گایل) بۆ ماوەی ساڵێکە هیچ شتێکیان لە منەوە نەبیستووە لەناکاودا من تەلەفون دەکەم و دەڵێم.. من لە کۆریام وە ئەو کچە نایابەم بینیوە وە وتم "" داپیرەی باوەڕی وایە کە نەخۆشە بەڵام ، وابزانم لەوانەیە داپیرەکەشی بهێنن وتم ، من پارەی... مەبەستم ، ئەو هەموو خەیاڵەم لە خەیاڵدا بوو


הבעיה היא, שבארצות הברית יש כמעט 18,000 סוכנויות משטרה -- 18,000 עם רף לא אחיד של כושר גופני. 	 کێشەکە ئەوەیە، ئەمریکا خاوەنی نزیکەی ١٨،٠٠٠ پەیمانگایی پۆلیسە ١٨،٠٠٠ پەیمانگا لەگەڵ چەندین ستانداردی توانای جەستەیی جیاواز.


זוהי רק דוגמה אחת מיני רבות. 	 ئەمە یەکێکە لە چەندین نموونە.


וכאשר הם הגיעו היה עניין גדול מאוד לתרגם את הטקסטים הללו לשפה אירופאית. 	 و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی.


ה^תנסות באדובונטו ללא התקנה 	 ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


אבל אני רוצה גם לחזק כמה מהרעיונות ששמענו כאן, מכיוון שבעלות על אחו או חיים ליד אחו הם דברים הניתנים לשינוי. 	 بەڵام بەهەمان شێوە دەمەوێت هەندێک لەو بیرۆکانەی کە لێرە گوێمان لێبوو بەهێزی بکەم چونکە بوونی مێرگی گوڵزار یان ژیان لە نزیک مێرگی گوڵزار گۆڕینە


הזכרתי שאחד הדברים החשובים שהם עושים הוא ליזום פתוגניות בעזרת חישת-מניין. 	 بەدڵنیاییەوە ئەوەم پێ ڕاگەیاندن کە ئەوە یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەیە کە ئەوان ئەنجامی دەدەن دروستکردنی نەخۆشیەکانە بە بەکارهێنانی هاندەرەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن


טוב, היתה ילדה בעיר, והיא לא חשבה שאלה צריכות להיות תיקיות סודיות, או שאם הן היו, צריך היה להיות חוק שיאפשר לילדים גישה. 	 کچێک له  شارۆچکه  که  بوو که  پێی وانه  بوو ئه  و فایلانه  له  ناو شوێنێکی نهێنی بن یان ئه  گه  ر خرانه  ئه  و شوێنه  وه  ، پێویسته  یاسایه  ک هه  بێت که  ڕێگه  به  منداڵه  کان بدات ته  ماشایان بکه  ن


וברור, עבורי עצמי, שמחתי מאוד לראות שלמשפחה שלי בגרמניה וביוון, סוף כל סוף, יש מושג ממה אני מתפרנס. (צחוק) (מחיאות כפיים) 	 وە بەدڵنیاییەوە، بۆ خودی خۆم، زۆر دڵخۆش بووم بە بینینی ئەوەی کە دواجار گەلەکەم لە یۆنان و ئەڵمانیادا بیرۆکەیەکیان هەیە لەبارەی ئەوەی کە من چی دەکەم بۆ سەرچاوەی ژیانم. پێکەنین. سوپاس. چەپڵە لێدان


כעת, אף אחד, עד כמה שידוע לי, לא אמר למישהו מהעובדים בהוספיס, הלוואי שהייתי מבלה יותר זמן במשחקי מחשב, אבל כשאני שומעת את חמש החרטות האלו, של הקרובים למוות, אינני יכולה שלא לשמוע חמש תשוקות אנושיות גדולות שמשחקים עוזרים לנו למלא. 	 وە ئێستاش هیچ کەس بەوانەی نەوتوە کە لەو خەڵوەتگایانەدا کار دەکەن کە خۆزگە کاتی زیاترم بە یاری کردنی گەمەی ڤیدێۆییەوە بەسەر ببردایە بەڵام کاتێ ئەم پێنج یەکەمین پەشیمانە دەبینم ناتوانم بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ


בבקשה הרימו את ידכם אם משהו נוגע לכם. 	 تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو.


כשהיה על ה"ביגל", הוא התחיל לחקור שוניות אלמוגים. 	 ئەوکاتەی لەسەر کەشتی "بیگڵ" بوو، توێژینەوەی لەسەر مەرجانەکانی بنی دەریا کرد.


תודה רבה. 	 سوپاستان دەکەم.


ויותר מזה, תארו לעצמכם מה יקרה אם, באזור גדול מאד, כולם יבלעו את התרופות האלה, את התרופה הזו, במשך 3 שבועות בלבד. 	 و هێشتا باشتر، هزربکە دا چ ڕوویدەت ئەگەر، دجهەکێ مەزن دا، هەمی کەسان ئەڤ دەرمانە بکارئینابان،


החלטתי לכנות את המיזם שלי "אלף תודות", 	 بڕیارمداوە ناو لە پڕۆژەکەم بنێم ''.هەزار جار سوپاس"


אזכורים לתרבות המערבית ומנהגים יפניים מתנגשים אחד בשני, מספרות ואופנה ועד לאוכל וסיפורי רוחות. 	 سەرچاوە بۆ کۆمەڵگە خۆرئاواییەکان و نەریتی یابانییەکان پێکدادەدەن، لە ئەدەبیات و فاشیۆنەوە بۆ خوارد و چیرۆکی تارمایی ئامێز.


[צחוק] [מחיאות כפיי תודה רבה. 	 قاقایەک چەپڵەلێدان زۆر سوپاس


כמו ב "אי האלמוגים" של בלנטיין, הבית החדש של הילדים נראה כמו גן עדן -- מלא במים מתוקים, מחסה, ושפע מקורות אוכל. 	 وەک لە "دورگەی مەرجان"ی باڵەنتیندا، ژینگە تازەکەی منداڵەکان وەکو بەهەشت دەردەکەوێت- کە ئاوی خاوێن، شوێنی حەوانەوە، و خواردنی بەتام و نەبڕاو بەردەستە.


איני יודע מדוע זה בלתי אפשרי, אבל, לצורך העניין, אם היינו מניחים שזה אכן בלתי אפשרי — יש לי ציטוט של ארתור סי. קלארק, סופר המדע הבדיוני שפגשתיו בקולומבו, והוא אמר משהו שפותר לגמרי את הבעיה. 	 من نازانم بۆ ئەستەمە ، بەڵام بۆ چرکەیەکیش ئەگەر وامان دانا کە ئەستەمە ، وتەیەک هەیە لە لایەن ئارسەر سی کلارک نوسەری ئەو خەیاڵە زانستییەی کە بینیم لە کۆڵۆمبییا شتێکی وتووە کە بە تەواوی ئەم کێشەیە چارەسەر دەکات


אבל, אנחנו באמת, באמת שמחים על מי שהן. 	 بەڵام ئێمە لە ڕاستیدا ، زۆر دڵخۆشین بە کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆیان


אז אנחנו חושבים - כשאני אומר אנחנו, אני מתכוון לעצמי - שהדבר הנכון לעשות הוא לדבר על מבצע יחסי ציבור לעבודה, עבודה פיזית, עבודה מיומנת. מישהו צריך להיות שם בחוץ 	 که‌واته، ئێمه بیرده‌که‌ینه‌وه، مه‌به‌ستم له‌خۆمه ئه‌و شته‌ی ده‌بێت بکرێت ئه‌وه‌یە که باس له هێرشی (پەیوەندی گشتی) بکه‌ین بۆ کارکردن ده‌ستی کار، کاری شاره‌زایی پێویسته که‌سێک له‌وێ بێت


לא, מה שמרשים לגבי העובדים המבוגרים המודרניים הוא הרלוונטיות שלהם, היכולת להפוך חוכמה רבת שנים לשימושית לבעיות של העולם המודרני. 	 نەخێر، ئەوەی زۆر گرنگە لەبارەی پیرمەندی نوێوە گرنگییەکەیانە، تواناکەیان بۆ بەکارهێنانی داناییە کۆکراوەکەیان لە کێشەکانی سەردەمی نوێدا.


זה הזכיר לי שמה שאני מקבל כמובן מאליו איננו זמין למיליונים בעולם כולו. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌ی بیرخستمه‌وه كه ئەوەی ڕۆژانە بۆ من برەدەستە ملیۆنان خه‌ڵك لێی بێیه‌شن .له‌سه‌رانسه‌ری جیهان


ולנוכח כל הרעש הזה, אתה עושה מחווה קטנה מאד. 	 و لەبەردەمی ئەو هەموو دەنگەدایت، جوڵەیەکی زۆر بچووک دەکەیت.


אני מבטיחה לכם שפרושרם ידבר בוועידת TED בעוד כמה שנים. 	 بەڵێنیان پێ دەدەم (باروشارم) لە کۆنفرانسی(تید)دوای چەند ساڵێکی داهاتوو لێرەدا قسەتان بۆ دەکات


נכון שזה מדהים? 	 ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟


אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים! 	 ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان


ההפרש הזה גרם לכדור להתעקל לכיוון אזור הלחץ הנמוך. 	 ئەو جیاوازییەش وای لە تۆپەکە کرد بەو لایەدا بچەمێتەوە کە پەستانی نزمە.


היא באה לחפש השקעה רצינית כדי שתוכל לבנות מפעל ולרכוש את הציוד הדרוש לייצא את השוקולד שלה לאפריקה, אירופה, למזרח התיכון ומעבר - הון שיעזור לה להעסיק למעלה מעשרים איש שכבר עובדים אצלה, הון שיאיץ את הצמיחה הכלכלית של ארצה. 	 بەڵکو بۆ وەبەرهێنانێکی زەخم و بەهێز هاتبوو بۆ ئەوەی بتوانێت کارگەیەک بکڕێت بۆ دروست کردنی شیرینی هەروەها کڕینی پێداویستیەکان تابتوانێت شیرینیەکە هاوردە بکات بۆ ئەفەریقا و ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەراست دورتریش لەوە دەگەڕا بە شوێن سەرمایەدارێک کە توانای دامەزراندنی زیاتر لە بیست کەسی هەبێت کە ئێستا کاردەکەن لەگەڵی سەرمایەدارێک بێت کە یارمەتی گەشەپیدانی ئابوری وڵاتەکەی خۆی بدات


יש שליטה על הסמן שלך. לחיצה על ESC תחזיר את השליטה אליך. 	 جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


זהו חיישן צבעים שמזהה את תדירות הצבע שלפני - (רעשי תדרים) - ושולח את התדר הזה אל שבב המותקן באחורי ראשי, ואני שומע את הצבע שנמצא לפני דרך העצמות, על ידי הולכה דרך העצמות. 	 کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم.


(מוזיקה) ועכשיו נראה מה תיקחו מזה. 	 (موزیک) ئێستا ئامێرژەنێکی بەتەنیای تر. سەیرکەن بزانن چی لەمە تێدەگەن.


אני בעד אי-מייל, וחשיבה תוך כדי הקלדה, אבל למה לוותר על הרגל ישן בעבור חדש? 	 من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟


למעשה, מה שמצאנו 	 لەڕاستیدا، ئەوەی بۆمان دەرکەوت


איימרה 	 ئایمارا


אבל מה עושים עם זכות-היתר הזו? 	 بەڵام چی لەو شانازيە بكەم ؟


ככל שמוזן יותר מידע בתהליך האימון, כך האלגוריתם נעשה טוב יותר בזיהוי נכון של תמונות חדשות. 	 تا داتای ڕاهێنراوی زیاتر ئامادە بکرێت، ئالگۆریتم باشتر بە تەواوەتی وێنە نوێیەکان دەناسێتەوە.


בדיוק באותו הזמן, פגשתי בוגר אוניברסיטה בריטי צעיר, ששמו אלכסנדר מקלין. 	 هەر دەربارەی ئەو کاتە، گەنجێکی دەرچووی زانکۆیەکی بەریتانیام دیت، ناوی ئەلیکساندەر ماکلین بوو.


משהו מצחיק קרה לי בדרך להפיכתי לנוירופסיכולוגית 	 شتێکی خۆش ڕوویدا له  ڕێگه  مدا بۆ ئه  وه  ی زیره  ک بم


שונה לגמרי. 	 جیاوازی زۆرە.


אוקיי, זה מטבח קטן. הוא בערך חמישה מטרים מרובעים. 	 باشە، ئەوە چێشتخانەیەکی بچوکە، نزیکەی پێنج مەتر چوار گۆشەیە


המופנמות קשורה יותר לאופן התגובה לגירויים, כולל גירוי חברתי. 	 گۆشه  گیری زیاتر له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  که  چۆن وه  ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا


וכנראה שצרכתי את הזכרונות שלי מהטיול בן שלושת השבועות הזה, למשך בערך 25 דקות בארבע השנים האחרונות. 	 و ڕەنگە یادەوەرییەکانی ئەو گەشتە سێ هەفتەییەم لەم ٤ ساڵەی دواییدا بۆ ماوەی ٢٥ خولەک بەکارهێنابێت.


כאשר נשאתי את גופתו בידיי כדי לקבור אותו באדמה ביוני של השנה שעברה, הבנתי ששילמתי מחיר ענק עבור נשיאת קולי. 	 تا بە دەستەکانی خۆم لە ژێر زەوی ناشتم مانگی ٦ی ساڵی پار، تێگەیشتم کە لەبەرامبەر خستنە ڕووی گرفتەکان و دەنگ هەڵبڕینم باجێکی گەورەم دا.


היו אנשים שתמכו במאבק מקנדה, ארה "" ב ומאנגליה ששלחו לנו מיילים הקוראים לנו ומספרים לנו שאין שום דבר למען מאבק בסרטן הערמונית בארצות האלה. 	 خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت ، سەلام ، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات.


לדוגמא, יכולתם להכין תרשים של זרימת פחמן בשרשרת של קוי-אספקה משותפים במערכת אקולוגית משותפת, או של הקשרים ההדדיים בין אזורי המחיה של מינים בסכנת הכחדה בפארק לאומי יוסימיטי. 	 بۆ نمونە، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا.


נדרשת כתובת דוא״ל חוקית 	 پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە


אבל עכשיו יש לנו את האפיק הכחול הזה שחותך את אמצע שדה הראייה כאן. 	 بەڵام ئێستە ئەم ڕێڕەوە شینەمان هەیە کە ناوەڕاستی ئەم دیمەنە دەبڕێت.


אבל המערכת אינה עוקבת אך ורק אחר אצבע אחת. 	 نەک تەنها بە بەکار هێنانی پەنجەیەک


הגעתי לנירוונה. 	 بیرم دێت بیرم دەکردەوە


עכשיו, Stack Overflow היא בעצם פלטפורמה שבה תוכניתנים מנוסים יכולים לשאול תוכניתנים טובים אחרים שאלות מאוד טכניות ומפורטות בנושאים כמו פיקסלים קטנים ותוספים לכרום. 	 ئێستا ستاک ئۆڤەر فلۆو بەرنامەیەکە ئەو کەسانەی ئەزمونیان هەیە لە دروست کردنی پڕۆگرامدا دەتوانن پرسیار لەوانە بکەن کە زۆر باشن لە پرسیاری تەکنەلۆژیدا لەسەر شتی وەک جنۆکە یان کشانی کرۆم


ואז זה עובר למרכז מערכות רשת שמוציא את הנתונים מבסיס המידע של חולים שיושב באיזה אתר מרכזי, בא נגיד, בארצות הברית. 	 پاشان ده  چیته  هێڵی سه  نته  ری نه  شته  رگه  ری که  زانیارییه  کانت له  فۆرمی زانیاری نه  خۆش دا به  ده  ست ده  هێنن ئه  وه  ش ده  خرێته  هه  ندێ پێگه  ی ناوه  ندییه  وه  ، له  ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کانی ئه  مه  ریکا


רימיני פרוטוקול בוחרת 100 אנשים שמייצגים את העיר באותו רגע, מבחינת גזע, מגדר ומעמד, בתהליך קפדני שמתחיל שלושה חודשים לפני-כן, ואותם 100 איש מספרים סיפורים על עצמם ועל חייהם, והעסק כולו הופך לתמונת-מצב של העיר באותו רגע. 	 ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ (١٠٠) که  س هه  ڵده  بژێرێت که  نوێنه  رایه  تی ئه  و شاره  ده  که  ن له  وکاته  دا به  پێی ڕه  گه  ز و ئاست له  ڕێی پڕۆسه  یه  کی هۆشیارانه  وه  که  سێمانگ پێش ئه  وه  ی ده  ست پێ بکات وە دوای ئه  وه  (١٠٠) که  سه  که  چیرۆکی خۆیان و ژیانیان ده  گێڕنه  وه  و هه  موو شته  که  ده  بێت به  وێنه  یه  کی ئه  وکاته  ی ئه  و شاره


אז אתם יכולים לראות את הפס הירוק עולה כשהיא מחייכת. 	 ببینن هێڵه سه‌وزه‌كه به‌رزده‌بێته‌وه كه بزه ده‌كات