ׁ(צחוק) (תשואות) עכשיו, כמופנם, יכולתי לרמוז בעדינות על תכונות מסוימות של "אידיוט." בהתנהגות של האיש הזה, אבל אני לא מתכוון לזנק על המילה ב-א'. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا، وەک کەسێکی گۆشەگیر، دەتوانم بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ هەندێک لە خەسڵەتە ناپەسەندەکانی ڕەفتاری ئەم پیاوەتان پێبڵێم، بەڵام نایەم یەکسەر ئاوا ڕاستەوخۆ بیڵێم.


כך שזאת בעיה רצינית. 	 کەواتە ئەمە کێشەیەکی گەورەیە.


עכשיו, אישה זאת גרה בכפר בנפאל. 	 ئێستا، ئەم ژنە لە گوندێکی نیپاڵ ژیاوە


CSP מיצר המון חום עודף. 	 پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆر گەرمیەکی زۆر دەردەهاوێت وەکو پاشەڕۆ


♫ בעניין החדשות שהיו לי היום? ♫ ♫ איני יודע ♫ ♫ אני לא צריך לדעת ♫ ♫ והנה אני מתחיל... ♫ ♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫ ♫ פה בכף ידי ♫ ♫ ויש לי את כל התשובות ♫ ♫ תראו, אני לא צריך להבין ♫ ♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫ ♫ אני חושב שאני אמשיך לגלוש ♫ ♫ חדשות הצהובונים ♫ ♫ בזמן שאני שותה את התה שלי ♫ ♫ מממ. זה טוב להיות כה חופשי ♫ (קולות חצוצרה) ♫ אני לעולם לא צריך להיות לבד ♫ 	 له  باره  ی ئه  و هه  واڵه  ی که  ئه  مڕۆ گوێم لێده  بێت ؟ نازانم پێویست ناکات بزانم وه  لێره  وه  من ده  ڕۆم چونکه  وه  ڵامه  کانم وه  رگرتووه  لێره  دا له  ناو ده  ستم دا هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرتووه  ده  بینی پێویست ناکات تێبگه  م چونکه  هه  موو وه  وڵامه  کانم ده  ست که  وت وابزانم من به  ناو ده  رکراوه  ڕۆژنامه  وانییه  کاندا ده  گه  ڕێم له  کاتێکدا چایه  که  م ده  خۆمه  وه  مم ، زۆر خۆشه  ئازاد بیت ده  نگی زوڕنا هه  رگیز نابێت به  ته  نها بم


את יכולה רגע לעמוד כאן? איך קוראים לך? 	 ناوت چیە؟


ולמרבה הצער מערכת החינוך מטפחת את העולם הזה לומר "היי, בוא נהיה עורך דין או בוא נהיה רופא" 	 به‌داخه‌وه سیسته‌می قوتابخانه‌کان وا له جیهان ده‌که‌ن که بڵێن ، "هێی ، با ببین به پارێزه‌ر یان دکتۆر


אך כעבור כמה שבועות ראיתי את רגלי החדשות בפעם הראשונה. השוקיים היו גושי מתכת מגושמים עם צינורות מוברגים בתור קרסוליים וכפות-רגליים מגומי צהוב כולל קו מוגבה מגומי מהבוהן ועד לקרסול 	 پوزەکانی پارچەی ڕەقی کانزا بوون و بۆرییەکان پێکەوە نوسێنرابوون بۆ قولەی پێکەوە و پێیەکی زەردی لاستیکی پێوەبوو بە هێڵێکی لاستیکی بەرزبووەوە لە پەنجەوە بۆ قولەی پێ بۆ ئەوەی لە خوێنهێنەر بچێت.


שני ההורמונים משחקים תפקיד גם בהריון, יחד עם יותר מ 10 הורמונים אחרים שמבטיחים את גדילת העובר, מאפשרים לידה, ועוזרים לאם להאכיל את התינוק. 	 هەروەها هەردوو هۆڕمۆنەکە ڕۆڵیان هەیە لە سکپڕی، هەروەها زیاتر لە ١٠ هۆڕمۆن گەشەی کۆرپەلە دەپارێزێت ، دەبێتەهۆی لەدایکبون، و یارمەتی دایکەکە دەدات .شیر بدات بە مناڵەکە


עשורים אחרי היצירה, "גרניקה" שומרת על יכולתה להמם צופים ולהצית דיון, והרבה פעמים מוזכרת בהתאספויות אנטי מלחמתיות סביב העולם. 	 دەیان ساڵ دوای ئافراندنی، 'گێرنیکا' هێزی خۆی پاراست بۆ سەرسامکردنی بینەران و دەستپێکی گفتوگۆکردن لەسەری. و زۆرجار ئاماژەی بۆ دەکرێت وەک کۆکراوە دژە جەنگەکان لە جیهاندا.


אבל אם הווירוס לא יחוסל לחלוטין -- שזה מאוד לא סביר -- יהיו סיכונים של החרפה לרמות של מגפה שוב. 	 بەڵام هەتا بەتەواوی ڤایرۆسەکە لەناو نەبرێت - کە ئەوەش زۆر زەحمەتە - جارێکی تر مەترسی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە سەرهەڵدەداتەوە.


בעקרון, זוהי התערובת שנמזגת על הנייר. 	 ئەو نیشتوانە دەبنە کاغەز، بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەوە ھێڵەکە بەڕێوە دەبات.


אז אם יש ביניכם בקהל מעצבים גרפיים, משוררים, מומחי שיווק, אנשים שעובדים ביחסי ציבור, קומיקאים -- אולי אינכם חושבים שזה התחום שלכם, אבל למעשה, הכישורים שיש לכם כרגע עשויים להיות בדיוק מה שנחוץ כדי להיאבק ביעילות נגד הקיצוניות. 	 کەواتە دەڵێم ئەگەر تۆش لەناو بینەرەکاندایت و بە ڕێکەوت دیزاینەری گرافیکی، شاعیر، پسپۆڕی فرۆشتن، کەسێکی لە پەیوەندییە گشتییەکاندا کاردەکەیت، کۆمیدییەکیت -- لەوانەیە وا بیرنەکەیتەوە کە ئەمە بواری تۆبێت، بەڵام ئەو شارەزاییەی کە ئێستا هەتە لەوانەیە ئەو شتە پێویستە بێت کە یارمەتیدەرە بۆ بەرەنگاربوونەوەی توندڕەوی بەشێوەیەکی کارا.


פשוט הקלד אותה לתוך התיבה, והרי התשובה שלך. 	 تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە


הם קולטים את הסביבה שלהם בדרך שונה. ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לחנך אותם בדרך שמשרתת אותם הכי טוב. 	 بە شێوەیه کی جیاوز لە دەورو بەریان تێدەگەن و دەبێت توانای فێرکردنیانمان هەبێت بە شێوازێک کە سوودیان پێ بگەیێنین


אבל הם אם היציבה שלכם לא טובה? 	 بەڵام چی ئەگەر شێوازی وەستانت بەم جۆرە ڕێک نەبوو؟


כולם ממש טובים, אמרתי. 	 گوتم، هەموویان زۆر باشن


אבל אם מדובר באחת מאותן מציאויות אקראיות וגנריות, אין שום הסבר נוסף לקיומה. 	 بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی.


הוא יוצא למשימה והוא יודע שהאנשים האלה מחפים עליו. 	 سەربازگەکە جێ دەهێڵێت ، دەزانێت کە ئەو کەسانە ئاگایان لێ دەبێت


ואם תחשבו על זה כאזרחי העולם, זה די מרגש. 	 و کاتێکیش تەنیا وەک دانیشتووێکی جیهانەکە سەیری ئەکەیت، زۆر سەرنجڕاکێشە.


מה שאנו קוראים לו כוכב דמוי ארץ קיים למעשה בחלון זמן קצר. 	 ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە.


כלומר, חישבו על כך: כמה אנו מקפידים בבחירת משקפי-שמש, תכשיטים, או קישוטים. זה מאד חשוב, אז אם זה לא יפה, זה לא צריך להיות על הפנים שלכם. 	 مەبەستم ئەوەیە :بیری لێ بکەینەوە ئەو بە هایەی دەیدەین بە عەینەکێک یان پارچەیەک ئاڵتوون یان متو موورویەک بە ڕاستی گرینگە بۆیە ئەگەر زۆر جوان نەبێت ناگونجێت لەگەڵ دەم و چاوتدا


מבריק - הנה בדיוק המרחק הזה שאני מדברת עליו - 	 زۆر دڵگیرە ، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە


כי כל מערכת יחסים חדשה מתחילה ברצון העז הזה לבלות זמן יחד, קל לפספס את השלב בו משהו זז. 	 چونکە هەموو پەیوەندیەکی نوێ بە ئارەزوەکی زۆرەوە دەست پێدەکات بۆ کات بەسەربردن پێکەوە، کاتێک شتێک دەگۆڕێت زۆر نابینرێت.


ונזכרתי שהבן שלו היה בכוח שלנו. 	 بیرم کەوتەوە کە کوڕەکەی لە هێزەکەی خۆماندا بوو


הילד שעזב את בית הספר בגיל צעיר מת בגיל 82, אינטלקטואל מזהיר, מייסד-שותף ומנכ "" ל ראשון של האוניברסיטה העברית בירושלים, מייסד Schocken Books בארה "" ב, הוצאה לאור נחשבת שנקנתה לאחר מכן על ידי Random House. 	 ئه  م خوێندنگا دواناوه  ندیه  چۆڵکراوه  له  ته  مه  نی ٨٢ ساڵیدا مرد بنکه  یه  کی گه  وره  ی ڕۆشنبیری ، ولێکۆڵه  ر و یه  که  م ڕێکخراوی بازرگانی زانکۆی هیبرو جیرۆسه  لیم وه  دامه  زرێنه  ری سکۆچ بوکس وه  بانگخوازی چاپ کردن بوو که  پاشان بڵاوبویه  وه  له  لایان ڕاندۆم هاوس


אם אתם בהתמדה משיגים את היחס של שלושה לאחד של רגש חיובי , אם אתה לעולם אינך יושב ללא תנועה יותר משעה בכל פעם, אם אתה מושיט יד לאדם אחד שחשוב לך בכל יום, אם אתה מתמודד עם יעדים קטנים כדי להמריץ את כוח הרצון שלך, אתה תחיה 10 שנים יותר מכל אחד אחר, וכאן נכנסת אותה מתמטיקה שהצגתי בפניכם מקודם. 	 ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک پەیڕەوی بکەیت ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیت ئەگەر هەموو ڕۆژێک پەیوەندی بکەی بەو کەسەی گرنگی پێدەدەیت ئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت


זו היתה התמונה הראשונה. היא מדהימה. 	 ئەمەش یەکەمین وێنە بوو کە گرتم. بەڕاستی شتێکی سەرنجڕاکێش بوو


האייפון שלך, ללא האנשים האלו שמייצרים את אותו הממשק, אותו מעגל חשמלי, אותו לוח, שוב ושוב. כל זה... זה מה שעושה את זה אפשרי, במידה שווה... כמו הגאוניות שנכנס פנימה. 	 ئایفۆنه‌که‌ت به‌بێ ئه‌و که‌سانه هه‌مان ئه‌و کاریگه‌رییه‌ی هه‌یه هه‌مان حه‌ز و ئاره‌زوو، هه‌مان ته‌خته، دوباره و دوباره هه‌موو ئه‌وانه ؟ ئه‌وه‌یه که به‌شێوه‌یه‌ک یه‌کسانی ده‌کات وه‌ک زیره‌کێک که ده‌چێته ناوی


אז, בעוד איטרי עבד על בלוק זהב, הזבוב נשך את צווארו של ברוק. 	 دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە.


הם אלו שנזרקו על גורג 'בוש במסיבת העיתונאים העיראקית לפני מספר שנים. 	 دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق


רק לאחרונה פירסמתי ספר על מופנמות, ונדרשו לי 7 שנים לכתוב אותו. 	 تازه کتێبێکم په‌خش کردووه له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه وه ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی


בואו נהיה כנים וגלויי לב. ובכן. 	 با ڕاشکاو و ڕاستگۆ بین.


צריך שתהיה לכם ספקנות וענווה. 	 پێویسته ئێمه مرۆڤایه‌تی و دوو دڵیمان هه‌بێت


פסטה היא לגמרי מהממת, אבל הצורה קשורה גם לאופן בו היא נוגעת בחיך, איך שהיא נוגעת בלשון, כך שזה לעולם לא קשור רק ללתת לה צורה. 	 پاستا قشتە، بەڵام شێوەی پاستا پەیوەستە بە شێوەی بەریەکەوتنی لەگەڵ قاپ، چۆنیەتی بەریەک کەوتنی زمان، بۆیە شێوەی پاستا شتێکی بێ بەھا نییە.


זה מובן, אבל הנסיון שלנו עם מי"ה מוכיח שאם מורים מתמודדים עם התהליך, אם הם מצלמים וידאו בכיתות שלהם, והם בוחרים את הסרטים שהם רוצים לשלוח, הרבה מהם יהיו להוטים להשתתף. 	 لەوە تێئەگەین، بەڵام ئەزموونەکەمان لەگەڵ پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر پێشنیاری ئەوە ئەکات کە ئەگەر مامۆستاکان بتوانن بەرگەی بگرن، ئەگەر ڤیدیۆی وانە وتنەوەی خۆیان هەڵگرن، و ئەو وانانە هەڵبژێرن کە ئەیانەوێ پێشکەشی بکەن، زۆریان بەپەرۆش ئەبن بەشداری بکەن.


אני אכניס אותך למכונית. 	 من ڕێنمونیت دەکەم بەرەو ناو ئۆتۆمبیلەکە


והערכים שאנו מוסיפים יכולים להיות קשורים בנושאים סביבתיים, כמו קיימות, צריכת חשמל נמוכה. 	 وە ئەو بەهایانەی کە ئێمە دەیهێنین لەوانەیە سەبارەت بە کێشەیەکی ژینگەی بێت وە بەردەوامی،گرنگی نزمکردنەوەی بڕی بەکارهێنانی وزە


המחקר שפירסמנו לפני שנה נקרא, "רשת השליטה של התאגיד הגלובלי" והיה הניתוח המקיף הראשון של רשתות כלכליות. 	 ئەو بابەتەی کە پار بڵاومان کردەوە ناوی "تۆڕی دامەزراوەی جیهانی" بوو یەکەم لێکدانەوەی تەواوی تۆڕی ئابووری بوو


כנופיות, כתות: אלו הן תרבויות של משמעות שמשתמשות בעמודים ונותנות לאנשים משהו כדי לחיות ולמות למענו. 	 باندەکان، تۆڕەکان: ئەمانە کلتوورەکانی واتا بەخشینن کە پایەکان بەکارئەهێنن و شتێک ئەیەن بە خەڵک بۆی بژین و بمرن بۆی.


אחרים יגידו, "" זה נפלא. 	 خەڵکێکی تریش دەڵێت ئەمە زۆر جوانە


זה לא מכובד, וזה לא ממש נבון לחשוב כך. 	 ئه‌وه بێ ڕێزییه و زیره‌کانه نییه به‌و شێوه‌یه بیربکه‌ینه‌وه


הסיבה שאני נמנע מתכנית MBA חוץ מהעובדה שלא התקבלתי לאף אחת בגלל הממוצע שלי 61 מהתיכון ואז הממוצע 61 בבית הספר היחידי בקנדה שקיבל אותי, קרלטון אבל תכניות ה MBA שלנו לא מלמדות ילדים להיות יזמים 	 هۆکاره‌که‌ش ئه‌وه‌یه که من نه‌چومه خوێندنی ماسته‌ر یاخود ڕاستیه‌که‌ی بڵێم که من نه‌متوانی بچم چونکه نمره‌ی کۆتای خوێندنی ئاماده‌یم ته‌نها 61 بوو ٦١-م هێنا لەو له‌و تاکه خوێندنگایه‌ی (که‌نه‌دا) که منی وه‌رگرتبوو، کاڕڵتۆن.. به‌ڵام پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌رەکەمان منداڵان فێر ناکه‌ن که ببنه بازرگان


%S עודכן 	 نوێکراوەتەوە لە %S


ואלה מי שאנחנו. אחיותיי ואני. 	 ئێمەش هەمان شتمان کرد، من و خوشکەکانم.


אבל אחרי קליי השתנה אצלנו המיקוד, ולפתע עלינו מדרגה, ואנו רואים את עצמנו כארגון בשירות יוצאי-צבא שנעזר במענה למצבי אסון. 	 بەڵام دوای کۆچی کلەی، ئێمە زیاتر بە ئاگا بووین وە لە ناکاو ئێستا زیاتر بەرەو پێشەوە دەچین، وا لە خۆمان ئەڕوانین کە دامەزراوەیەکی سەربازی کۆنین و ڕوبەڕوی کارەساتەکان دەبینەوە


"" הסתכלו מה הם החביאו מכם, "" הוא אמר. 	 ئه  و وتی ، ته  ماشاکه  ن چیان شاردۆته  وه


לא שלכם, כמובן. של אנשים אחרים. 	 نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر


הנה אנחנו. 	 ئەڤە ئەم لڤێرە.


ובזמן שחשבנו על מטרותינו — אני צריכה לומר שאינטרוול היא באמת מוסד הומני במובן הקלאסי שהומניזם, במיטבו, מוצא את הדרך לשלב מחקר אמפירי ברור עם סט של ערכי ליבה שביסודם אוהבים ומכבדים אנשים. 	 هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ) ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی


תחשבו על לדעת את זה לאורך תקופה. 	 بیر بکەرەوە لە زانینی ئەوە جار لە دوای جار


אנו ישנים בערך שבע וחצי עד שמונה שעות ביום; יש אומרים שזה ירד קצת, אבל זה לא השתנה הרבה. 	 به گشتی حه‌فت سه‌عات و نیو تا هه‌شت سه‌عات ده‌خه‌وین: هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌ڵێن كه‌م بۆته‌وه به‌ڵام زۆر نه‌گۆڕاوه.


לכן הגעתי למסקנה שטכנולוגיה חינוכית צריכה להגיע קודם לאלה המקופחים, ולא להיפך. 	 کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان ، نەوەک بە پێچەوانەوە


הם משתתפים בתחרות בין בתי ספר שנערכת כל שנה בבנגלור, שבה 5,000 ילדים משתתפים מתוך 140 בתי הספר הטובים בעיר. 	 پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ، لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر ، کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا


ילדה: 581. זה בית מספר 581... 	 ٥٨١ ، ئەو خانووە ٥٨١-ە..


שייכות, תכלית, התעלות. 	 هەستکردن بە بوون، ئامانج، گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر.


כמו המחלות המדבקות החדשות האלו, שמות שלא שמענו עליהם לפני 20 שנה: אבולה, וירוס הלאסה, אבעבועות קופים. 	 لەبەرئەوەی چەند نەخۆشییەکی تازە دەرکەوتن کە بیست ساڵ پێش ئێستا ناویت نەدەزانی: تای ئیبۆڵا و ئیهاسا، نەخۆشی پێستی مەیمون


בשבילי, זה היה אחד הדברים הקשים שאי פעם עשיתי 	 بۆمن ئه  وه  قورسترین شت بوو که  ئه  نجامم دابێت


ועכשיו אנחנו יודעים שזיכרון פרוצדורלי מסתמך יותר על הגנגליון הבזלי ועל הצרבלום, מבנים שהיו שלמים במוח של H.M. 	 و ئێستا ئێمە دەزانین کە یادەوەری کرداری زیاتر پشت بە گرێی سەرەکی و مێشکۆکە دەبەستیت، بەشانیک کە ساغ بوون لەناو مێشکی ه.م.


זהו נצחון של אלפי משתמשים, במאות ערים, משתמש אחד ועריכה אחת כל פעם. 	 ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە، لە سەدەھا شار، لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه.


בחדר המיון, הרופאים יכולים לאבחן התקף לב. 	 لە ژووری فریاکەوتن، پزیشکان دەتوانن جەڵتەی دڵ بناسنەوە.


אם הילדים יודעים משהו על מאיפה מגיע האוכל. 	 جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟"


עד כה תיארתי לכם את המצב, אך טרם הסברתי לכם מדוע זה קורה. 	 ئێستا ، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات


מדינות ה-G8 היו מאוד נדיבות כלפי פוליו בעשרים השנים האחרונות, אבל מתחילה אצלנו תופעה הנקראת עייפות מפוליו, וזה שהמדינות התורמות לא מסכימות לממן פוליו יותר. 	 کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون


הגישה של רוב האנשים לטיפוס היא ישירה. הם מאמצים את הפתרון הראשון שעולה בדעתם. 	 یەکێک لە شتەکان لە شاخەوانى دا ئەوەیە، کە زۆربەى خەڵکى ڕاستەوخۆ هەڵدەستن بە ئەنجامدانى. و بە دواى ڕوونترین چارەسەردا دەگەڕێن.


יש עוד כל כך הרבה דוגמאות מיקרוביאליות שאין לי זמן לדבר עליהן היום. 	 چەندین نموونەی مایکرۆسکۆپی تر هەیە کە کاتم نییە ئەمڕۆ باسیان بکەم.


בואו נמצא דרך להצטרף לריקוד. 	 با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە.


הפלפלים האלה נמדדו בין 1.5 ו 2 מליון יחידות חריפות סקובל, שזה בערך חצי מהעוצמה של ספריי פלפל. 	 ئەم بیبەرانە دەپێورێن لە نێوان ١.٥ و ٢ ملیۆن سکۆڤیل یەکەی گەرمی، نزیکەی نیوەی یەکەکان لە بیبەری پڕژاودا دۆزراونەتەوە.


כל עצב מחובר באמצעות סינפסה לעד 10,000 תאי-עצב אחרים במוח שלנו. 	 وە هەموو دەمارە خانەیەکی بەستراوەتەوە بە گەیەنەرەوە کە نزیکەی ١٠٠٠٠ لە مێشکماندا


מרקו: או, 365, מספר הימים בשנה, מספר הימים בין ימי הולדת. 	 مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه کانی نێوان هه‌ر له دایک بونێک


דחה 	 ڕێگەمەدە


הוא הצהיר שהוא מפסיק לייצר דרמות עכשוויות, סדרות שמתרחשות בהווה. כי הוא גילה שכאשר אנשים ממלאים את מוחם עם ארבע שעות ביום, לדוגמא, של 'שני גברים וחצי', זה מעצב מסלולים נוירולוגים בדרך כזאת שהם מצפים לבעיות פשוטות. 	 واز لە ئامادەکردن دەهێنێت لە درامای سەردەمی ئەو بەرنامانەی لە ڕۆژدا پێشکەش دەکرێن لەبەر ەوەی کە بینیبوی کاتێک مێشکیان سەرقاڵ ئەکەن بە چوار سەعات لە رۆژێکدا ، بۆ نمونە، بەدیار 'دوو پیاو و نیو' بە بێ هیچ بێ ڕێزیەک ئەو وتی ئەمە نەخشەرێگای مێشکی دادەڕێژێت بە ڕێگەیەک کە چاوەروانی کێشە سادەکان دەکەن


ולהתייחס אליו כחבר אותו אתה מכניס כאורח לתוך ביתך כדי לטוות וליצר הבנה או כבוד, או אהבה 	 وەک هاوڕێەک مامەڵەی لەگەڵ بکەیت کە پێشوازی لێدەکەیت بۆ ناو ماڵەکەت بۆ ئەوەی تێگەیشتن دروست ببێت یان ڕێز یاخود خۆشەویستی


לבסוף, הם מצאו אותו כאן: בעטלפים של מערת שיטו. 	 لە کۆتاییدا ڤایرۆسەکە لە شەمشەمەکوێرەکانی ئەشکەوتی شیتۆ دۆزرایەوە.


בחילה, סחרחורת, אובדן זיכרון, עירפול מנטאלי. 	 دڵ تێکەڵهاتن ، سەرگێژ خواردن ، بیرچونەوە.


המשך בדפדפן זה 	 بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە


אחרי שאסיים לשוחח איתכם, אני אתארח בתכנית רדיו בשם "" יש שאלות? "" ואתם ודאי שמתם לב שפוליטיקאים, בתכניות רדיו כאלה, לעולם לא יאמרו שהם לא יודעים מה התשובה לשאלה כלשהי. ולא משנה מהי השאלה. 	 دوای ئه  وه  ئه  مڕۆ قسه  تان له  گه  ڵ ده  که  م ، من ده  چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به  ناوی "" پرسیارێک هه  یه  "" وه  ئه  و شته  ی که  ئێوه  تێبینیتان کردوه  له  باره  ی سیاسه  تمه  داره  کان له  سه  ر ئه  م جۆره  پڕۆگرامانه  ی ڕادیۆ ئه  وه  یه  که  هه  رگیز ئه  وان ، ناڵێن که  وه  ڵامی پرسیاره  کان نازانن ، گرنگ نیه  ئه  وه  چییه


אנו זקוקים נואשות לתקשורת משובחת מהמדענים והמהנדסים שלנו כדי לשנות את העולם. 	 به  ڕاستی ئێمه  پێویستمان به  په  یوه  ندیه  کی زۆر باش هه  یه  له  لایه  ن زاناکانمان و ئه  ندازیاره  کانمان تا جیهان بگۆڕین


זה קרקס מדיה טוטאלי. 	 بەپێی لێکۆڵینەوەی ڕاگەیاندنەکان


ולתוך הדממה, אמרתי, "הייתי שמח להרצות בבית הספר, אבל רק שתדעו, זה לא שבוע בריאות נפשית, זה שבוע מחלה נפשית. 	 لە کاتی بێدەنگیدا وتم، دڵخۆش دەبم بە قسەکردن لە خوێندنگاکەتان بەڵام تەنها بۆ زانیاریتان، ئەمە هەفتەی لەش ساغی نیە بەڵکو هەفتەی نەخۆشیە


אתה בתוך מגנט גדול שמסדר מולקולות באזורים מסויימים. 	 لەناو کێڵگەیەکی موگناتیسی گەورەدایت کا هاوئاهەنگی دەکات لەگەڵ شانەکانی مێشکی تۆدا لە چەند ناوچەیەکی تایبەتی دا


ולא ידעתי איך אני יכולה לעזור להן, כי לומר להן שהן לא חולות לא עזר להרגשה שלהן. 	 و منیش نەمدەزانی چۆن یارمەتیدەریان بم، چونکە ئەگەر پێشم ڕاگەیاندبان کە نەخۆش نین نەدەبووە پاڵنەری ئەوەی ھەست بە باشی بکەن.


מהם הרגשות שאותם ניתן למדוד? 	 ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟


ובמשך 27 השנים האחרונות, התכניות של Seva ב15 מדינות השיבו את מאור העיניים ליותר משני מליון אנשים עיוורים. 	 بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا بینایی گێڕاوەتەوە بۆ زیاتر لە ٢ ملیۆن کەسی کوێر


זה השימוש בכוח של הטכנולוגיה כדי לבנות אמון בין זרים. 	 بەڵکو بەکارهێنانی هێزی تەکنەلۆژیایە بۆ بیناکردنی دڵنیایی لە نێوان کەسە نامۆکاندا


אם יש בניו-יורק מערה עם 15,000 עטלפים בתוכה, ומתוכם נשארו אלף - זה כמו שסן פרנסיסקו תהפוך לאוכלוסיה של חצי מהמחוז הזה תוך שלוש שנים. 	 ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥ ، ٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا


אז יצרנו משחה אנטי-אנגיוגנטית. 	 بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد.


החקלאות של הנביאים, לדבריהם, רק מגדילה את השפעת האדם על הסביבה ודנה רבים יותר לעבודה חקלאית בשכר נמוך. 	 کشتوکاڵ بە شێوازی پەیامبەرەکان تەنها جێپێی مرۆڤەکان زیاد دەکات خەڵکی دادەخات بە کارکردن بە کرێیەکی کەم لە باخی کشتوکاڵیدا.


פותח את %S 	 کردنەوەی %S


עבודת הפוטו-מונטאג' הורכבה מתמונות של סטודנטים מדרום קוריאה שורפים דגלים של אמריקה, ומחזיקים בשלטים שאומרים, "יאנקי לך הביתה, בן כלבה" ומתחת היו ארונות קבורה מכוסים בדגלים אשר חזרו מויאטנם. 	 وێنە مۆنتاژکراوەکە پێکھاتبوو لە قوتابییه‌كانی کۆریای باشور ،كه ئاڵای ئەمەریکا دەسوتێنن ،دروشمێکیان ھەڵگرتوه "،بگه‌رێوه بۆ خاكی خۆت، دایک قەحبە " و لەژێره‌وه‌ش ئاڵاكان پێچراون و داپۆشراو .کە لە ڤێتنام دەگەرانەوە


אני ממליץ בחום גם על התוכנה הפחות ידועה - גלוסיקה. 	 هەروەها پێشنیاری گلۆسیکاش ئەکەم کە کەمتر ناسراوە.


(מחיאות כפיים) כעת, הטרנספורמציה הספציפית הזאת לא שינתה את שטח הצורה המקורית. וכך, ילד בן שש שמשחק עם התכנה הזאת יגלה בשלב מסוים אלגוריתם יפה לחישוב השטח של כל מקבילית נתונה! 	 وه‌ک ئه‌وه‌ی پێشتر ئه‌نجاممان دا چه‌پڵه لێدان ئێستا ئه‌م گۆڕانه دیاری کراوه ناوچه‌ی ژماره ڕه‌سەنه‌که نه‌گۆڕاوه بۆیه که شه‌ش ساڵانێک یاری ده‌کات له‌گه‌ڵ ئه‌مه تازه بۆی ده‌ره‌که‌وێ یاسا زیره‌که‌کان بۆ پێوانه‌ی هه‌ر دورییه‌کی که‌وانه‌یی ڕوبه‌ره‌که یاسایەکمان دەداتێ


אבל אז, פרויקט חדש. 	 بەڵام دواتر، پرۆژەیەکی نوێ دەستیپێکرد.


זה שובר לב. זה עצוב. 	 ئەمەش شتێکی خەمبار و پڕداخە


"אני לא מבין את התחום הזה, אני לא מבין כלום לגבי התחום האחר," אז אנו עומדים להתקל בבעיות. 	 "هیچ لەمەیان تێ ناگەم هیچ لەوی تریان تێ ناگەم" ئەو کاتە کێشەمان توش دەبێت. ئێستا دەزانم کەس لێرە لە تێد بەم شێوەیە بیر ناکاتەوە. هەمومان دەزانین کە ئەم دوانە زۆر پەیوەندیدارن بەڵام من دەمەوێ پێتان بڵێم کە هەندێ کەس لە جیهانی دەرەوەدا، بڕوا بکەیت یان نا وا دەزانن زۆر باشە کە بڵێن


שמעתי שוב מישהו גונח בקהל. 	 .ناڵه‌ی كه‌سێكم بیست له ئاماده‌بوه‌كان


כל התהליך דורש שבועות של תכנון קפדני, תאום עם מחנות אחרים באזור שלה, משלחות אסטרטגיות -- והסבלנות לנוע בקצב של חיות איטיות. 	 پلانی ڕژدی کارەکە چەند هەفتەیەکی دەویست، دروستکردنی پەیوەندی لەگەڵ چادرگەکانی تری ناوچەکە، ناردنی نوێنەری ستراتیجی - و ئارامییان هەبێت کە بەپێی ئاژەڵەکانییان بڕۆن.


אתם יכולים לחשוב על ההיפוקמפוס כמעט כמו תיבת הדואר הנכנס של המוח שלכם. 	 و ئەتوانی سەیری هایپۆکامپەس بکەیت وەک سندووقی زانیاری مێشکت.


(צחוק) ובכן, העברת גנים זו עלולה להיות מסוכנת לבני מונטַגְיו. אשר שואפים להיות המשפחה היחידה בתוך החולה אותו הדביקו, וחלוקת גנים תורמת לזה שבני משפחת קָפּולֵט מפתחים עמידות לאנטיביוטיקה 	 (پێکەنین) ئێستا، بۆماوەیی دەگوازرێتەوە دەتوانیت مەترسی بخاتە سەر مۆنتاگیوسەکان ئارەزو دەکەن ببن بە تەنها خێزانێک لە ناو لەشی ئەو نەخۆشەکە، و هاوبەشی بکەن لە جیناتیان بۆ کاپولێتەکان بەرگریان بە هێز بکەن بۆ دژی بەکتریاکان.


אני רוצה להכניס אנשים למצב נפשי מהורהר, שבו הם מוכנים ללכת מעט לאיבוד, לחקור, לראות את הבלתי מוכר במוכר, או להתנסות בבלתי ידוע. 	 دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن


אתה לא יודע למה התנדבת כשעלית. אז עכשיו אני עומד לזוז ואנחנו נחבר את זה 	 نازانن بەچی بەستراون بەیەکەوە ، کاتێ هاتیە ئێرە


האבחנה אבדה כשהאנגלית החליטה להיות מנומסת בכל מצב. 	 ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە.


זה היה רמז דק שמשהו לא בסדר. 	 ئەوە نیشانەی ئەوەیە کە شتەکان بە ڕێکی بەڕێوە ناچن


היום אני כבר לא כותב את התרגום של המסר על הקיר. 	 ئێستا چیتر وەرگێڕانی ئەو ،پەیامانە لەسەر دیوارەکان نانوسم


יש לאמת את הזהות שלך כדי לחשוף את הססמה השמורה. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت.


כמה חודשים עברו לפני שחזר לבסוף, כשאחריו סייח אפור יפהפה בעל שמונה רגלים. 	 چەند مانگێک تێدەپەڕێت دوای ئەوەی لوکی دەگەڕێتەوە، جوانویەکی هەشت قاچ خۆڵەمێشیش لەگەڵ بوو.


עכשיו, מכינים גם סרט וידאו עם החולה, או בן זוגו, והמטפל / המגיש הרפואי, כשהחולה מסכים שהוא מבין את הפרוצדורה שתבוצע, כולל כל האפשרויות של כשלים. 	 هه  روه  ها ڤیدیۆییه  ک له  سه  ر نه  خۆشه  که  یان پێشکه  شکاره  پزیشکه  که  له  گه  ڵ ئه  وه  ی که  نه  خۆشه  که  تێده  گات له  پڕۆسه  که  تاکو ڕوبدات له  گه  ڵ ئه  گه  ری هه  موو سه  رنه  که  وتنه  کان


כך התחלתי לכתוב תקצירים משפטיים בשבילם. 	 بۆیە دەستم بە نووسینی کورتە باسێکی یاسایی کرد بۆیان .


ובכל זאת ב-2,000,000 שנה המוח האנושי כמעט שילש את נפחו, זה התחיל מהמוח של כ-600 גרם של אבינו הקדמון, כאן, ההביליס, לכמעט כ-1.360 קילוגרם שלכולנו כאן יש בין האוזניים. 	 کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی


איך נוכל להגיע לאותם כפרים וערים קטנים? 	 چۆن دەستمان بەم گوند و شارۆچکە بچووکانە دەگات؟


זה מלמד אותם למכור, זה מלמד אותם יצירתיות זה מלמד אותם לעמוד על הרגלים שלהם 	 ئه  وه  فێری فرۆشتنیان ده  کات ، فێری داهێنانیان ده  کات فێریانده  کات که  پشت به  خۆیان ببه  ستن


כל זה נשמע אולי כמו חדשות רעות. 	 ئه‌مه هه‌مووی له‌وانه‌یه وه‌كو هه‌واڵی ناخۆش دیاربێت.


בשנה שעברה, זה היה 1,000. 	 ساڵی ڕابردوو ١٠٠٠ کەس بوون


ואז כשרוח לחה וקרירה נושבת מהים, מתהוות טיפות של מים על שריון החיפושית. 	 بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات ، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات


הם פשוט קובצו יחדיו במן התפייסות וזה נראה לי יוצא דופן. 	 ئەوان تازە هێنراونەتەوە ناو ئەم جۆرە ئاشتبوونەوەیە، و پێم شتێکی سەرەنجڕاکێش بوو.


עריכת אמון… 	 متمانەکانی دەستکاریبکە...


מצד שני, אם אספקת הכסף נשארת אותו הדבר, בעוד יותר סחורות ושרותים מיוצרים, הערך של כל דולר עולה בתהליך שנקרא דפלציה. 	 لە لایەکیتردا، بەڵام ئەگەر ڕێژەی خستەنە بەردەستی پارە نەگۆڕ بێت لە کاتێکدا خزمەتگوزاری و کەلوپەلی تازە بەرھەم بێت، نرخی ھەر دۆلارێک بەرز دەبێتەوە ئەمەش پێی دەوترێت داشکان.


הייתי מגיעה הביתה עם בגדים ספוגים בריח עשן עצים. 	 من ده  گه  ڕێمه  وه  بۆ ماڵه  وه  به  جلێکه  وه  که  دوکه  ڵی داره  که  ی پێوه  یه


פטיון ניסה להשאר נאמן לשורשים הדמוקרטיים של המהפכה על ידי בניית הרפובליקה לפי המודל של ארצות הברית. 	 پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان.


אז אנשים נכנסים לזה. ולקחנו צוות מעצבים, ושלחנו אותם לאמריקה. ונתנו להם תקציב, מה שחשבנו שהיה סט של דרישות, לוח זמנים, וזהו. 	 ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان  هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن ، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم ، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان ، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر


טוב איזה שנה זה היה, קודם כל? 	 لە پێش هەموویەوە، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو؟


"בסדר. אז על מה אתה כן רוצה לכתוב? 	 باشە، پێم بڵێ دەتەوێت چی بنوسێت؟ دەربارەی چی بنوسێت؟


בזמן הדפסתן באמסטרדם ב-1725, הן לוו בשירים שתיארו בדיוק את מאפייני העונה שויוואלדי ניסה להעביר למושגים מוזיקליים. 	 لە کاتی بڵاوبوونەوەیان لە ئەمستردام لە ١٧٢٥، بە هۆنراوەکان یاوەری دەکران کە سیماکانی ئەو وەرزەیان ڕوندەکردەوە ڤیڤاڵدی ویستی ئەوە بکات لە ڕێی زاراوەی مۆسیقاوە.


לכן הציור הזה, "הרופא", הוא ציור כה מפורסם. 	 وە ئەم تابلۆیەش " پزیشکەکە" تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە.


העברה של חיים מדור אחד לשני מהווה את שרשרת הקיום. 	 گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە.


והוא פשוט יושב שם ומתכלה במשך שישים שנה ואז הוא נגמר 	 تەنها دانیشە لەوێدا و ٦٠ ساڵ سوتەمەنی بسوتێنە، ئەوەش تەواە


ואז הוא אמר, זה מה שאני רוצה לעשות. 	 وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم.


UNAIDS שיחררו מידע, סוף כך סוף, לגבי התפשטות HIV. 	 له‌کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه‌ند داتایه‌کی خستۆته به‌رده‌ست له‌باره‌ی بڵاوبونه‌وه‌ی ئایدز


ונסעתי ליפן לראשונה למשך שבועיים וחצי, ושבתי עם מאמר בן 40 עמודים שעוסק בפירוט במקדשים של יפן, העיצובים שלהם, משחקי הבייסבול, נשמתם. 	 و یەکەم گەشتم کرد بۆ یابان بۆ دوو هەفتە و نیو و گەڕامەوە لەگەڵ وتارێکی ٤٠ پەڕیی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوون کرابووەوە بە وردی سەبارەت بە پەرستگەکانی یابان فاشیۆن و ستایلی، یاری بەیس بۆڵی ڕوحی.


(צחוק) אבל לפעמים תחכום יותר חשוב מאיות. אז חשבתי שזה יהיה מסוג הפעמים האלה. 	 (پێکەنین) بەڵام هەندێک جار زیرەکی لە ڕێنوس گرنگترە پێموابوو ئەمە یەکێکە لەو کاتانە


אני כותבת מחזות זמר, אני מכינה סרטים קצרים במקביל לשירים שלי. 	 من ئۆپەرتی شانۆی ئەنووسم ،وە کورتە فلیم دروست ئەکەم شان بە شانی هۆنراوەکانم


מספר 1: הלואי שלא הייתי עובד כל כך קשה. 	 ژمارە یەک : خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە


יחדיו הם מובילים את הייעור מחדש של יותר מ-25 אחוז מהקרקע שנהרסה בידי כורתי העצים. 	 ،به هاوكاری له‌گه‌ڵ خه‌ڵكه‌كه‌ی سه‌رپه‌رشتی دووباره چاندنه‌وه‌ی داروباری زیاترله 25% ئه‌و زه‌ویانه‌ی كرد .له لایه‌ن داربره‌كانه‌وه له‌ناوچوبوون


נו די, תפסיק... 	 دە بەسە.


הייתי צריכה לטפל באחיות שלי. 	 دەبوو ئاگام لە خوشک و براکانم بێت.


(צחוק) זאת אומרת שצריך להבין למי איכפת מהמוצר שלך. 	 (پێکەنین) کەواتە ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت کێ گرنگی ئەیات.


הוא בערך כ 40 עד 50 אחוז מהביצועים הקודמים שלו לפני הפגיעה. 	 نزیکەی لەسەدا ٤٠ بۆ ٥٠ی کارەکانی پێشووی پێش برینارییەکەی پێئەنجامدەدرێت.


שחזור של הלשוניות הרצויות בלבד 	 تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت


נקודת המבט האישית שלי על ציפורים השתנתה כשהייתי ילד צעיר בבית ספר, והיה שם ילד שפגע ופצע ציפור, בכנפה וברגלה, בציפור שאנו קוראים לה עקב אוגור. 	 بۆچونی من بەرامبەر باڵندەکان گۆڕدرا کاتێک کوڕێکی بچووک بووم لە ئامادەیی، کوڕێک لە باڵندەیەکی دەدا، ئازاری باڵ و لاقی بازەکەی دا.


והתמונה הזו, לאנשים, היא הולדת המשחק. 	 ب ۆمرۆڤ ئه  وه  سه  ره  تای یاری کردنه


אבל מה שגיליתי שם שינה את חיי. 	 بەڵام ئەوەی لەوێ دۆزیمەوە ژیانی گۆڕیم.


ועלינו לדרוך עליהם בעדינות. 	 دەبێت بە هێواشی پێیان پێدابنێین


היא צריכה להיות מתגמלת. 	 دەبێت پڕ دەستکەوت بیت


אפילו בספרות פופולרית, הספר היחיד שאי פעם מצאתי והוא צריך להיות בכל רשימות הקריאה שלכם — הספר היחיד שאי פעם מצאתי שמציג את היזם כגיבור הוא "" מרד הנפילים "" כל דבר אחר בעולם נוטה להביט ביזמים להגיד שאנחנו אנשים רעים 	 ته  نانه  ت له  و ئه  ده  به  به  ناوبانگه  ش که  هه  مانه  ، تاکه  کتێبێک که  به  لامه  وه  باش بێت وه  ده  بێت هه  مووتان بیخه  نه  لیستی ئه  و کتێبانه  ی ده  یخوێننه  وه  تاکه  کتێبێک که  تا ئێستا بینیبێتم که  باس له  بازرگانێک بکات وه  ک پاڵه  وانێک ، کتێبی (ئه  تڵه  س شرێگد) ه  هه  رچی شتی تری جیهانه  وا ته  ماشای بازرگان ده  که  ن که  ئێمه  که  سانێکی خراپ نین


זהו מספר עצום. 	 ئەمەش ژمارەیەکی ئێجگار زۆرە.


התערבויות בעבר הצליחו לעזור לאוכלוסיות דגים חלשות להשתקם. 	 دەستتێوەردانەکانی ڕابردوو یارمەتیدەرێکی باش بوو بۆ زیاد بوونەوەی ژمارە ماسی.


תחשבו על לצפות באח שלכם, אבא שלכם, בת, בן, אישה בקרב אמיתי בזמן אמיתי ואתם לא יכולים לעשות שום דבר לגבי זה. 	 بیربکەرەوە لە بینینی براکەت، باوکت کجەکەت، کوڕەکەت، هاوسەرەکەت لە ناوەڕاستی جەنگێکی ڕاستەقینەدا وە ناشتوانی هیج لەبارەیەوە بکەیت


זה באמת משונה. איך אנחנו מסבירים את זה? 	 ئەوە بەڕاستی سەیرە . چۆن ئەمە ڕوون بکەینەوە ؟


אבל המדיניות הזו אינה בת קיימא וצריכה בסוף להתהפך כדי למנוע אינפלציה מוגזמת. 	 بەڵام ئەم ڕێکارانە تاسەر کاریگەر نابن و پێویستە ڕێکاری پێچەوانە بگرێنە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە هەڵکشانی بەرز.


זה הספורט הלאומי שלנו. 	 وەرزشە میللییەکەمانە.


ובעשייה של הסרט הזה אני הרגשתי שכל כך הרבה מהסרטים הדוקומנטריים שראיתי היו כולם על למידה של משהו, או ידע, הוא מונעים על ידי ראשים מדברים, ומונעים על ידי רעיונות. 	 لە ماوەی درووستکردنی ئەم فیلمەدا ، هەستم کرد کە زۆرێک لەو فیلمە دۆکیومێنتاریانەی بینیومە هەر یەکەیان باس لە بابەتێکی دیاری کراو دەکەن یاخود باسی زانیارین ، یان ئەنجامی بیرمەندەکانە ، یاخود باسی هزری تازە و نایابن


"רוקט 28" 	 " ڕۆکێت ٢٨! "


לא היה מישהו שיטפל בי. ולא היה לי אף אחד שישלם את דמי הלימוד. 	 کەسم نەبوو ئاگای لێمبێت، کەسم نەبوو کرێی خویندنەکەم بدات.


זה כמו צינור מים שבור בבית. 	 وەک بۆرییەکی ئاوی شکاوی ناو ماڵەکەت وایە.


הסוד להצלחה שלהם היה הספינות שלהם. 	 نهێنی سەرکەوتنەکانیان، کەشتیەکانیان بوون.


(צחוק) אנחנו מחווטים להיות מנהיגי הקבוצה. 	 (پێکەنین) وا درووستبووین خۆمان بە سەرۆکی هەمووان بزانین.


שמיכות 	 بەتانی.


לאובייקטים שקרובים לעין יש את צבעיהם המלאים והעשירים. 	 كەرەستەى نزيك لەچاوەوە ڕەنگی پڕ و دەولَەمەنديان هەيە.


זהו הזמן להתאים לשאיפות שלהן. 	 ئێستاش کاتی هاتنەدی ئامانجەکانیانە.


אנחנו יודעים שמילה מפחיתה את ההיתדבקות באיידס ב-60 אחוזים בגברים. 	 دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا


וראיתי את העלון הזה שבו היה כתוב, "בימינו יש מיליוני עבדים בעולם." 	 بڵاوکراوەیەکم بینی کە دەیووت "ملیۆنان کۆیلە هەن لە ڕۆژگاری ئێستاماندا."


עריכת סימנייה זו 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە


לא &כעת 	 &ئێستا نا


אך האם היה משהו לפני המפץ הגדול? 	 بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟


עמידות בסיכון, שזה ההימור, אנו מוצאים שכאשר נמצאים בתנוחת עוצמה גבוהה, 86 אחוז מהמרים. 	 ،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن


חלק גדול מרפורמות החינוך שלנו מונעות על ידי גישה מבינה, בה אנשים אומרים, "בואו נלך לעזור לילדים העניים האלה בשכונות, "או לילדים העניים השחורים והלטיניים האלה," במקום גישה מזדהה, בה מישהו כמוני, שגדל בסביבות האלו, יכול להגיד, "אני מכיר את המצוקות שעומדות בפניכם "ואני רוצה לעזור לכם להתגבר עליהן." 	 گەلەك ژ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ دهێنە برێڤە برن ب رێكێن دلسوزی، دەمێ خەلك دبێژن، "دا بچین و هاریكاریا ڤان زاروكێن هەژار یێن ناڤ باژێری بدەین, یان ڤان زارۆکێن ڕەش پیست و یێن لاتینی," ل شوینا پەیڕەوا دلسوزیێ، دەمێ ئێک وەک من، یێ مەزن بوی دڤی بارودوخی دا دبیت بێژیت، ئەز وان ئاریشان دزانم یێن" هوین بەرهنگار بووین و من دڤێت هاریکاریا وە بکەم دا بسەر ئاریشێن خودا زال ببن".


אבל הרעיון כאן נראה מאוד פשוט: עשר הצלחות רצופות, ואז מתקדמים. 	 به‌ڵام مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، له‌شتێکی زۆرئاسایی ده‌چێت دە دانه له‌هه‌رخشته‌یه‌کدا، و به‌رده‌وام ده‌بیت


האשה עם הילד דילגה איתו דרך השדות ושברה את הלב שלו. 	 کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە. و دواتر دڵی کچەکەی شکاند.


כי בעידן שבו אנו מעצבים מבנים שישרדו 30, אולי 60 שנה, אשמח ללמוד ליצור משהו שיוכל לגרום עונג לנצח. 	 چونکە لەو چەرخە بیناکانمان دیزاین دەکەین کە بۆ٣٠ساڵ، لەوانەیە٦٠سال، بمێنن دەمەوێت فێربم چۆن هەندێک شت دروست بکەم کەوە بۆ هەتاهەتایە بەسەرنجڕاکێش بمێنیتەوە.


אז זה לא מאוד קשה. 	 بۆيە زۆر قورس نيە، پێكەنين


מה קיבלתם? (הקהל: "שטן") מייקל: שטן? בסדר, ובכן, לפחות קיבלנו שטן. 	 چیت ده‌ست که‌وت؟ بینه‌ران، ساتان مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. مۆسیقا


ואז הוא רשם על הלוח "85,000 $" ואמר, "" זו המשכורת שלה. "" ואחר כך רשם "" 12,000 $"" "" זאת המשכורת שלכם. 	 ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی ئەوە موچەی تۆیە


בשליחת דיווח עבור { $addon-name }. 	 ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }.


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


אבל החלום שלי היה להיות זמרת אופרה סינית. 	 بەڵام خەونى من ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژێکى ئۆپیڕای چینی.


זה לא אומר שיש להם את הזכות למחוק דפים, 	 ئەمە بە واتای ئەوە نییە کە بۆیان هەیە پەڕەکان بسڕنەوە؛


איך מסבירים שרטוטים והנדסה לאנשים שלא יכולים לקרוא ולכתוב? 	 چۆن نەخشە و كاری ئەندازياری شیده  که  نه  وه  بۆ خەڵكانێك كە نە توانای خوێندنەوە و نە توانای نوسينيان هەيە ؟


אתם מבינים, כאשר טיבו הוציאו את המוצר שלהם, הם סיפרו לנו מה יש להם. 	 لەبەرئەوە دەبینیت کاتێک تیڤۆ دەستیان کرد بە بەرهەمەکەیان هەموو ئەوەی ئەوان هەیانە بە ئێمەیان وت


סימניה נמחקה 	 دڵخواز سڕایەوە


וזה רק במערכת הבריאות. 	 ئەوە تەنها لە سيستمى تەندروستیدا.


אני מכירה אותו כל כך טוב שזה לא חייב להיות משהו שרק נחווה דרך האוזניים. 	 زۆر باش دەیناسم شتێک نییە کە تەنها بە گوێکان هەستی پێبکرێت.


ואפילו הורים יכולים לחפש היעדר צבע בציורים כדי להבין שמה שילדיהם אומרים להם חשוב באותה מידה כמו מה שהם לא אומרים. 	 تەنانەت خێزانەکانیش دەتوانن هەست بە نەبونى ڕەنگ لە تابلۆکان بکەن بۆ ئەوەى تێبگەن کە منداڵەکانیان چیان پێ دەڵێن .کە ئەوەی گرنگە کە ناوترێت


אנו חיים יותר שנים. יש לנו גישה לטכנולוגיה שהייתה נראית כמדע בדיוני רק שנים ספורות קודם. 	 تەمەنمان درێژترەو وە دەتوانین تەکنەلۆژیا بەجۆرێک بەکار بهێنین کە خەیاڵاویتریم زانست بێ لە ساڵانی پێشوودا


הם הפכו לעבדים כי מישהו שאל אותם את השאלה הזאת:"אתם רוצים עבודה?" 	 ئەوان دەبن بە کۆیلە چونکە کەسێک ئەو پرسیارەی لێ کردوون.


בצורה מוזרה, 30 שנה אחר כך, אנחנו בונים את 1-800-יש-זבל? 	 سەیرە، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە


הם נוצרים על ידי כל מה שאתם חושבים וכל מה שאתם עושים. 	 ئەوان دروست بوون بەهۆی بیرکردنەوەکانت و هەموو ئەو شتانەی ئەنجامی دەدەیت.


אחדים מבני המזל שביניהם, כולל בראד, מגיעים בהמשך למרכזי שיקום רציניים. 	 هەندێکیان بەختەوەرن، وەک براد .دەنێردرێن بۆ سەنتەری چارەسەرکردن


ולמה לי ללמוד למען עתיד שבמהרה לא יתקיים כשאיש איננו עושה דבר להצלת העתיד. 	 بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟


ועיקר הרעיון, הוא שבמשך 30 יום אתה יוצא ומחפש דחייה, וכל יום אתה מקבל סירוב, ולקראת הסוף, אתה כבר מחוסן בפני הכאב. 	 بیرۆکەکە بەشێوەیەکی سەرەکی بۆ ٣٠ ڕۆژ چوونە دەرەوەو گەڕان بوو بۆ ڕەتکردنەوە، هەموو ڕۆژێک لە شتێکدا ڕەتدەکرێیتەوە. دواتر لە کۆتاییدا، خۆت لەسەر ئازار ڕادێنی.


אני שם את שאריות האוכל שלי במייבש המקצץ שלי, והופך את האוכל למוצר פנימי, שאני יכול לאכסן ולהפוך לקומפוסט מאוחר יותר. 	 زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات ، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم


בשימוש בראש השני, שהוא מצלמה, נוכל לחקור את אזור ההדבקה. 	 بە بەکارهێنانی سەری دووەم، ئەویش کە کامێرایە، بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە دەگەین


לאט מדי והוא יתעקל מוקדם מדי, או לא בכלל. 	 زۆر هێواش بێت تۆپەکە زوو پێچ دەکاتەوە یان هەر نایکات.


שיעמום מתחיל להיות יותר מרתיע ואפאטיה נעשית מאוד שלילית אינך חש שאתה עושה משהו. אינך משתמש במיומנויות שלך, אין אתגר. 	 بێزاربون دەست دەکات بە رق لێبونێکی زۆر و بێ هەستی دەبێتە شتێکی زۆر نەرێنی وا هەست ناکەیت کە شتێک ئەنجام دەدەیت شارەزاییەکانت بەکار ناهێنیت ، هیچ تەحەدایەک نیە.


אבל כשהשליחים הגיעו לבקש עזרה ימים מאוחר יותר, החששות שלהם הפכו לתודה. 	 بەڵام دوای چەند ڕۆژێک، نامەبەرەکان بۆ داواکردنی یارمەتی گەیشتن، گومانی دەربار بۆ سوپاس گوزاری گۆڕدرا.


סוף סוף הגענו לגבול קניה. 	 بەڵێ لە کۆتاییدا توانیمان لە سنوری کینیا بپەڕینەوە.


וקרון הרכבל הזה הוא הקרון הקטן שעולה עד לשם. 	 و ئەم تەلەفریکە بچووکەش لەوێوە بەرەو سەر دەڕوات.


אבל אחרי זמן-מה זה נשחק. 	 بەڵام دوای ماوەیەک، کاریگەرییەکەی نەما.


הרגשתי שכולם סביבי השתתפו בהריון שלי, ועקבו וספרו את הימים עד למועד הלידה. 	 وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا،هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە


שוב, קו החוף. בסדר, עכשיו 16 ק"מ, 8 ק"מ -- זאת בערך גובה של טיסת מטוס. 	 باشە، ئێستا ١٦ کیلۆمەتر، هەشت کیلۆمەتر -- بە نزیکەیی بەرزی هێڵی ئاسمانییەکان.


בגלל שאין דבר יפה יותר מאשר הדרך בה הים מסרב להפסיק לנשק את החוף, למרות כל הפעמים שהוא נסחף חזרה. 	 لەبەر ئەوەی هیچ شتێک هێندەی ئەوە جوان نیە کە جۆن زەریا ئەوە ڕەت ئەکاتەوە کە بوەستێت لە ماچ کردنی کەنارەکەی ئەگەر چی هەندێ جار ماچەکانی ڕەت دەکرێتەوە


כל פיוז הוא פיסה של חבל דליק, בנוי להדלק מכל צד ולבעור בדיוק דקה אחת. 	 ھە‌ر فیوزێك بریتییە لە پارچە پە‌تێكی زووگڕگرتووی درێژ، جە‌مسە‌ری ھە‌ر دووكیان گڕ دە‌دە‌یت و بۆ ماوە‌ی یە‌ك خولە‌ك ڕووناكی دە‌بە‌خشێت.


תרופות מתחברות לחלבונים ובין היתר מפסיקות את פעילותם וכו'. 	 بۆیە دەرمانەکان پەیوەندییان بە پڕۆتینەوە هەیە لەوانەیە بەڕێگەیەک بێت بۆ نەمانیان


אם אתם כמו רוב האנשים, כנראה תבחרו לקחת את הבונוס הבטוח בסיבוב הראשון ולהטיל מטבע בסיבוב השני. 	 ئەگەر وەکو زۆربەی خەڵکی بیت، ڕەنگە تۆ لە گێمی یەکەمدا پارەکەت هەڵبژارد بێت لە گێمی دووەمیشدا، شێر و خەت بکەیت.


עכשיו, אלה ההשלכות הפוליטיות. 	 ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە


והם זכרו אדם, גרמני אחד מדהים, כל פעם שמכשיר סיפור סיפורים חדש הגיע. 	 و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات.


זהו תהליך של ניסוי וטעיה, שבו אנחנו עשויים לא לבחור תמיד את התווים הנכונים. 	 بە پڕۆسەی تاقیکردنەوە و هەڵە کردن کە تیایدا لەوانەیە هەموو کات نۆتەی خۆمانمان دەست نەکەوێت.


פינית 	 فنلەندی


ילדים צריכים הזמנויות להוביל ולהצליח. 	 منداڵ پێویستی بە دەرفەتە تاکو ڕابەری بکات و سەرکەوێت


איך עושים זאת? 	 ئەوە چۆن بوو ؟


הם האמינו שמה שהופך אותם לפגיעים הופך אותם ליפים. 	 بڕوایان وابوو ئەوەی کەوای لێکردوون لاواز بن وای لێکردوون جوان بن


השקנו שני כותרים באוקטובר -- "בית הספר החדש של רוקט", שהוא הראשון בסידרה של מוצרים על דמות שנקראת רוקט המתחילה את יומה הראשון בבית ספר בכיתה ח' במקום חדש לגמרי, עם דף חלק, אשר מאפשר לילדות לשחק עם השאלה "איך אני אהיה כשאהיה מבוגרת יותר?" 	 دوو ناونیشانمان دەست کەوت لە تشرینی یەکەم ''خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت'' یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: ''کە گەورەبووم چۆن دەبم؟''


אתם בטח יכולים לראות 	 وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن


ובכן, אני מעורב בתחומים נוספים מלבד הפיזיקה. 	 باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم.


בדיוק כמו שמזג האוויר משפיע על התכניות שלנו להמשך היום כמו לצאת לריצה או להישאר בבית ולצפות ברצף בסדרה שלמה בנטפליקס, הסביבה החיסונית של הפיגום משפיעה על האופן בו תאי הגזע שלנו גדלים ומתפתחים. 	 هەر وەک چۆن کەش و هەوا، ڕۆژانە کاریگەریان لە سەر ژیانمان هەیە، وەک ڕاکردنی ڕۆژانە یان نەهاتنە دەرەوە و بە درێژایی ڕۆژ سەیرکردنی تەلەفزیۆن یان نێتفلێکس، ژینگەی بەرگری ڕاگرەکان کاریگەریان لەسەر گەشە و دروست کردنی خانە بنەڕەتیەکان هەیە.


שמי אולדוס. 	 ناوم ئلدوسە.


כ.א. : וממה בנית את טחנת הרוח? 	 کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟


הקמתי את הסטודיו שלי ברובע האורות האדומים ועטפתי את עצמי באובססיביות בצינורות מים, ומצאתי דרך להגדיר מחדש את העור וליצור את הטקסטיל הדינמי הזה. 	 ستۆدیۆکەی خۆم لە ناوچەی ڕووناکی سور دانا و خۆم بە بۆڕی سۆندە داپۆشی ، و ڕێگەیەکم دۆزیەوە بۆ دووبارە پێناسکردنی پێست و دروست کردنی چنراوێکی داینەمیکی.


אירעה צרה בעת שחזור ההפעלה הקודמת שלך. נא לבחור באפשרות שחזור ההפעלה כדי לנסות שוב. 	 کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.


וכשאני אומרת חם, אני מתכוונת לחם למדי, שדברים כמו תנינים ועצי דקל צפונה עד קנדה ודרומה עד פטגוניה. 	 کە ئەڵێم گەرم ، مەبەستم زۆر گەرمە، کە هەندێک شت هەبووە وەک تیمسالح و دار خورما هێندەی باکوری کەنەدا دووڕ رۆشتووە و هەروەها بۆ باشوریش هەتا پاتاگۆنیا


זה המועד שאנו צריכים אותו 	 ئێستا کاتیەتی.


טסתי במעבורת חלל פעמיים, וגרתי בתחנת החלל הבינלאומית במשך כמעט שישה חודשים. 	 من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم، ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم


כמובן, אנחנו מטפלים טוב יותר בחיות הבר בארה"ב. 	 بێگومان، زۆر باشتر ئاگامان لە ژیانی سرووشتییە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.


התמקדתי כעת באומנות הוויזואלית, אך אני רוצה לתת שתי דוגמאות מעולם המוזיקה. 	 من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا


חסמת את המיקרופון שלך מפני אתר זה. 	 تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


אופן פיזורם קובע מהותית את צורת פעולתם. 	 وە ڕێگەی دابەش کردنی بەڕاستی دەگونجێت لەگەڵ کارە سەرەتاییەکاندا


אין חרדל מושלם או חרדל לא-מושלם. 	 خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە


בוודאי שעשיתי טעויות. 	 بێگومان هەڵەم کردووە.


מדוע זה חשוב? 	 گرنگی ئەمە لەچیدایە ؟


האם זה מעניין אותך? או וודאי. היתרון הכי גדול של עבודה כפויה הוא שזה משאב בלתי נגמר. 	 مایکڵ: ئۆهـ، بە دڵنیاییەوە، گەورەترین سودی کاری ناخۆبەخشی ئەوەیە کە پاڵپشتێکی بێ کۆتاییە.


העובדה שיש לכם את רומא בלי קפה גורמת לרומא עם קפה להראות עדיפה. ולא רק ביחס לרומא בלי קפה, אפילו עדיפה על פריז. 	 لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


עכשיו, מתברר שגם אם תבחרו להשתתף כשקיימות יותר אפשרויות בחירה, גם אז, יש לכך השלכות שליליות. 	 ئێستا دەرکەوت تەنانەت ئەگەر بەشداریکردن هەڵبژێریت کاتێک هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستە، ئەوکاتەش، دەرئەنجامی نەرێتی هەر هەیە.


תוספים חיצוניים פעילים 	 زیادکراوە چالاکەکان


ק.ב.ס.: בית ספר במרכז הידראבד. 	 قوتابخانەیەکی ناوخۆیی لە حەیدەر ئابا


ההקלטה הייתה קצרה מדי. 	 تۆمارەکە زۆر کوورت بوو


כלומר, יש לו כישורים מיוחדים להתמודדות עם מצבים מיוחדים מידי יום ביומו. 	 ئەوەتا ، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا


"אתם יודעים מה, אני חושב שיש עוד באר אחד שמחכה לנו." (צחוק) נכנסו למונית, וזה נהג המונית שלנו, ואני ישבתי במושב האחורי, והוא הסתובב אלי 	 ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.'


הם באתרים גדולים, הם באתרים קטנים. 	 ئەوان لەسەر سایتە گەورە و بچوکەکانن.


כל 25 שנים, אני מצייר תמונה. הנה אחת -- המראה כי העולם לא נהיה גדול יותר. 	 من هەموو (٢٥) ساڵێک وێنە دەکێشم. ئەمە یەکێکیانە کە هەوڵدەدات ئەو نیشان بدات کە جیهان چیتر گەورەو فراوان نابێت


זה כדי שאוכל לחלוק את התנסויותי עם אחרים. 	 ئەمە بۆ ئەوەی بتوانن تواناکانم لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشی پێ بکەم.


איי קוק 	 دورگەی کوک


(צחוק) 	 -پێکەنین-


יש את הגברים והנשים המוכשרים במידה שווה ואז מקבלים את ההבדלים בציונים, ונראה שזה קשור חלקית בהשתתפות בשיעורים. 	 ئەبینیت کە ئەو ژن و پیاوانەی وەردەگیرێن لە یەک ئاستدان و ئینجا کە یەتە سەر نمرە ئەم ،جیاوازییە زۆرانە دەبینیت پێدەچێت بەشێکی ئەمەش بەهۆی .بەشداریکردنی ناو پۆلەوە بێت


אתם יכולים למצוא מה הכי מתאים לכם, אבל אתם זקוקים לתמרורי "עצור" בחייכם. 	 بزانن چی لەهەموو شتێک باشترە بۆتان، بەڵام پێویستتان بە نیشانەکانی وەستانە لە ژیانتانا.


ואפילו עם אותו אוכל בדיוק, אנשים שונים אולי לא יקבלו את אותו מספר קלוריות. 	 و تەنانەت ڕێک لەگەڵ هەمان خۆراکدا، خەڵکی جیاواز لەوانەیە هەمان ژمارەی کالۆریان دەست نەکەوێت.


הם כולם קשורים בשינוי. 	 هەمووی بۆ گۆڕانە.


זהו הכבל. 	 ئەمە ستارەکەیە.


שאנו יכולים לחקור. ובחלק המעשי - יצרנו מולקולות נוגדות חישת-מניין שמפותחות כאמצעי ריפוי חדשים. 	 دوا شت ئەوەیە ، کە دووبارە باوەڕبوونمان بەوەی کە بەشێکی کرداری هەیە وە بۆیە ئێمە گەردیلەی ئەم سیستەمی دژە هەستکردنی بەکۆمەڵی بەکتریایانەمان دروستکردوە کە بەرەو پێش براون وەکو جۆری نوێی زانستی دەرمان سازی


סרדינית 	 ساردینی


הטמפרטורה על פני השטח הינה כ 350 מעלות מתחת לאפס פרנהייט. 	 پلەی گەرمای سەر ڕووەکەی نزیکەی ٣٥٠ پلە لەژێر سفری فەهرینهایتەوەیە.


אבל זה מה שרציתי, ומייד כאשר סיימתי בית-ספר, הגשתי בקשה להתקבל לשרותי כבאות והתקבלתי." 	 بەڵام من خۆم ئەوەم دەویست، هەر لەگەڵ تەواو بونم لە قوتابخانە فۆڕمی خزمەتگوزاری ئاگر کوژاندنەوەم پڕ کردەوە و وەرگیرام


מיותר לציין שאני הרוסה. 	 هەرچەن پێویست ناکا بوترێت، تێکشکاوم.


"אני ממש מתחבטת כיצד לכתוב עלייך בעלון הקטן". 	 من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا


הבנו שכדי לעשות זאת הם משוחחים זה עם זה. השיחה נערכת בשפה כימית. זהו תא החיידק. 	 ئەوەشمان بۆ دەرکەوت کە چۆن ئەو کارە دەکەن، ئەویش ئەوەیە کە ئەوان لەگەڵ یەکتری دەدوێن وە بەزمانێکی کیماییانە دەدوێن دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت


כל אנשי הסגל היו שוטרים לשעבר — מעניין — וקציני-מבחן לשעבר. 	 هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون


הישיבה הלבישה. 	 کۆبونه‌وه‌که (مێربڵ) له‌به‌رکردنه‌که


הצגת פרטים נוספים על תוספת זו 	 زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە


ארתור בנג 'מין: 22. ועוד מספר דו ספרתי, אדוני? 	 ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم


(מחיאות כפיים) הסיפור הבא נקרא לשבחו של משלם המס. 	 (چەپڵەلێدان) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت "لە ستایشی پێدەری باجدا."


או שהכוונה היא באמת לפגוע בי אישית? 	 یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟


וחשבתי שהגוף שלכם שונא אותה, בזמנו. כי אנחנו מאוד מחוסנים לזה. זה נקרא אנטיגן אלפא-גל. 	 بیرم لەوە دەکردەوە کە جەستەم ڕقی لێیەتی ، لەو کاتەدا چونکە ئێمە خۆمان زۆر لەمە دەپارێزین ، بەمەش دەوترێت ئەلفا-گەیل ئیپیتۆپ


בגלל שזה היה מתי שזה קרה עם הרעיון של פגישה-תוך-כדי-הליכה שדברים נהיו חיים, ברי ביצוע, בני קיימא. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو.


אבל גם כך היינו איטיים הרבה יותר מדי בהבאת אלפי העובדים לאותן מדינות. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، زۆر خاوتر بووین لە ئەنجامدانی ئەوەیا کە ئەبوو بیکەین هەزارەها کارمەندی تەندروستی بەرین بۆ ئەم وڵاتانە.


והם הצמידו לו פרסומת שמקשרת אותו אל "איי- טיונס" 	 و وان ریکلام دەینان دژی وێ. و گرێدا دگەل ئایتونس.


אבל, יש חוקים אחרים הנוגעים להתנהגות יותר מאשר לטבע. 	 ئێستا، چەند یاسایەکیترمان هەیە زیاتر دەربارەی شێوەیە نەک سرووشت.


האמנויות והמדעים הם ייצוגים של יצירתיות אנושית. הם הניסיון שלנו כבני אנוש לרכז את הידע שלנו על היקום, העולם שסביבנו. 	 هونەر و زانست دەرخەرئ داهێنەرایەتی مرۆڤن. هەوڵدانی ئێمەن وەکو مرۆڤ بۆ تێگەیشتن لە گەردون ، لە جیهانی چواردەورمان.


לא התייאשתי מהם. 	 ئەوکاتە کۆڵم نەیا.


צעירים וצעירות מגיעים לעמדות כוח הרבה יותר מבעבר בגלל ההסתמכות העולה וגוברת שלנו על א"ד: אינטליגנציה דיגיטלית. 	 زۆر جیاواز لە پێشتر دەسەڵات ئەچێتە لای گەنجەکان بەهۆی زیادبوونی پشتبەستنمانەوە بە: زیرەکی ئەلیکترۆنی.


וכנ״ל לגבי מושג בASL. 	 هەمان شتیش ڕاستە بۆ بیرۆکەی زمانی جەستە.


סמואה 	 ساموا


בואו נתקדם לפרק ב': עידן הנפט. 	 کا دا ئەم بچینە بەشێ دووێ: چەرخێ پەترۆلێ.


יש באירן התמכרות להרואין וזנות. 	 ئالودەبوو بە هیرۆین هه‌یه و هه‌روه‌ها (سۆزانی)(داوێن پیس) یشیان هه‌یه


כך או כך, היתושים מוצאים אותנו בחשיכה על-ידי רחרוח. 	 بهەر ڕێکەکا هەبیت، پێــشی دتاریاتییێ دا مە دبینن برێکا بێهنکرنێ.


היסטוריית גלישה 	 مێژووی وێبگەڕی


יש יופי ברגעים הבלתי צפויים האלו- כשאת מוצאת את המפתח לנשמתו של רובוט, הרגע בו את מגלה מה את רוצה לעשות עם החיים שלך. 	 لەم ساتە چاوەرِوان نەكراوانەدا جوانىییەک هەیە – كە كليلى كردنەوەى ڕۆحى رِۆبۆتێك دەدۆزيتەوە، ئەو ساتەى كە دەزانيت چيت دەوێت لەژيانتدا.


אם לא נסמוך זה על זה, אם אני לא סומך עליכם, איש לא יעמוד על המשמר: 	 ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت


מה המשמעות שלו? לעתים קרובות, מסתכלים על מונחים דולריים- אנשים שמרוויחים פחות מדולר, שניים או שלושה ביום. 	 چ مانایەکی هەیە؟ زۆر جار، سەیری نرخی دۆلار دەکەین خەڵکەکانی لە ڕۆژێکدا دۆلارێک، دوو دۆلار یان کەمتریان دەست دەکەوێت.


המשאב „%1$S“ נחסם על ידי גלישה בטוחה. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو.


קחו למשל את קורות החיים הבאים. 	 سەیری ئەم سی ڤییە بکەن.


לוקסמבורגית 	 لۆکسمەبۆرگی


השינוי הוא עצום, לא מדובר רק בפתיחה של האיזור, אלא בפתיחה שלו לעולם כולו. 	 گۆڕانکارییه  که  زۆر گه  وره  یه  چونکه  ئه  وان به  ته  نها ناکرێنه  وه  به  ڵکو ئه  وه  کرانه  وه  یه  به  ڕووی جیهاندا


הם מותקנים במרפאות לחסרי-בית בכל מקום. 	 مەبەستم ئەوەیە لە نەخۆشخانە تەدرووستیەکانی میری دابەش کرا ، لەهەموو شوێنێک


רואים זאת בבירור במחקרים. 	 ژمارەکان ئەمە زۆر بە ڕونی نیشان دەدەن


הסוסה המבוהלת עמדה על רגליה האחוריות, ונתנה לנחש להגיע למקום השישי. 	 ئەسپە ترساوەکە گەڕایەوە پاش، ڕێیدا بە مارەکە بچێتە شەشەم پلە.


אתם אולי תצביעו על זבוב הסוס או אולי על הצרעה, אבל עבור הרבה אנשים, החרק הכי פוגעני הוא ללא ספק היתוש. 	 لەوانەیە بڵێی خوێن مژەکان، یانیش زەردەواڵە، بەڵام بۆ زۆربەی خەڵک، خراپترين پەتا هی مەگەزەکانە،


הוא הראשון שזיהה את המצב הזה והפעיל את פעמוני האזעקה. 	 یەکەم کەس بوو کە ئەم دۆخەی ناساند وە زەنگی مەترسی لێدا


אני נהניתי להיות בהריון, אהבתי את זה. 	 من چێژم وەر گرت لە دوو گیان بوونم،حەزم لێکیرد


והשלט הכתום הוא השלט השלילי. 	 و کۆنتڕۆڵە پرتەقاڵیەکە، نەرێنیەکەیە.


ג.ל: אפילו יותר ממה שאיימי עושה? 	 جۆش: تەنانەت بەرزتر لە ئەیمیش؟


אותו נציג הוא לא האדם היחיד שאוטומטית מקטלג נשים בקטגוריית "" מיקרו "". 	 فە رمانبەری بانقی نێودەوڵەتی تەنها کەس نییە کە بە شێوەیەک بیتوانیایە سەیری ئافرەت بکات


אז יצרנו, בעזרת מחשב העל שלנו, את הדגם הממוחשב הכי טוב של מלריה, שנראה לכם עכשיו. 	 به‌به‌کارهێنانی کۆمپیوته‌ره نایابه‌کانمان شێوازێکی باشترمان له کۆمپیوته‌ر بۆ مه‌لاریا دروست کردووه که ئێستا نیشانتانی ده‌ده‌م


עכשיו כל אחד מכם מומחה בעליות ST. רואים את זה שם? 	 ئایا کەس لە ئێوە شارەزای بواری بەرزبونەوەی (ئێس تی) هەیە، لەوێوە دەتوانیت بیبینیت؟


חשבתי שיש רק קומץ טיפולים שמצליחים, היה ברור מה הם-- יש תרופות, יש טיפולי-נפש מסוימים, קיימת האפשרות לטיפול בנזעי-חשמל, וכל היתר הן שטויות. 	 وام ئەزانی چەند چارەسەرێکی ،کەم هەیە کە سوودی هەبێت -- ئەوە شتێکی ڕوون بوو کە وا ،دەرمان هەبوو هەندێک چارەسەری دەروونی هەبوو چارەسەری لێدانی کارەبا ،لە مێشک هەبوو .ئیتر ئەوەی تر کە هەبوو شتی پڕووپووچن


ומה היתה התגובה של העיר? 	 کەواتە، وەڵامی شارەکە چی دەبێت؟


אז מה קורה? 	 که‌واته چی ڕوده‌دات


במבט לאחור, אולי שאלות מטופשות, דברים כמו, "בשביל מה צריך את מקש Caps Lock?" 	 بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "ئەم دووگمەی کەپس لوکە "هی چیە؟


(צחוק) תשמרו על העיניים שלכם סגורות. 	 (پێكه‌نین) چاو مه‌كه‌نه‌وه. ئاماژه‌بكه‌ن.


הנורמנים היו מרכזיים למסע הצלב הראשון ב 1095-1099, מאבק שטוף דם שביסס מחדש שליטה נוצרית בחלקים מסויימים של המזרח התיכון. 	 ھەر نۆرمەندیەکان پێشەنگی یەکەم ھێرشی خاچ پەرستەکان بوون لە ١٠٩٥-٩٩، جەنگێکی خوێناوی کە دوبارە دەسەڵاتی مەسیحییەکانی دامەزراندەوە لە ھەندێک ناوچەی ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست.


האדם שהכי חשוב אצלי - אני. 	 من، من، من، من. خوازراوترین کەسم -- من.


בדרך ממשית מאד, רוח הסקרנות, הפתיחות וההוגנות שהיא טיפחה מתה יחד עימה. 	 بە شێوەیەکی زۆر درووست، ڕۆحیەتی لێکۆڵینەوە، کرانەوە، و دادپەروەری کە ھیپەیشا بنیادی نا لەگەڵیدا مرد.


אנחנו לא ממש יודעים מה אתם רוצים מאתנו, ולא פחות חשוב, אנחנו לא יודעים האם אנחנו יכולים להצליח במתן העזרה לכם. 	 لە ڕاستیدا، نازانین کە تۆ چیمان لێ داوا دەکەیت، و، زۆریش گرنگە، ئێمە نازانین سەرکەوتوو دەبین یان نا لە یارمەتی دان.


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את עורכת הדין שהגישה תביעה לאחרונה לבית המשפט בניגריה בכדי לשנות חוק מגוחך שקובע כי אישה זקוקה לאישור בעלה קודם שהיא ניגשת לחדש את הדרכון שלה? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


גנים שולחים את ההוראות ליצירת חלבונים. 	 وە توخمەکان تەواو دەنێرێن کە پڕۆتین دروست بکەن


מפני שהיא לא נשמעת, רוב האנשים לא מבינים מה היא עושה שם. 	 لەو کاتەدا ئەو دەنگە ناخوێندرێتەوە، زۆربەی خەڵکی نازانن هۆکارەکەی چییە.


זה היה הרבה יותר מפתיע ממה שציפיתי. 	 ئەمە زۆر زیاتر سەرسامکەر بوو لەوەی من پێشبینیم کردبوو.


בחר את התיקייה בתפריט "התחל" עבור קיצורי הדרך של $BrandFullNameDA. 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.


המחקר שהראיתי לכם היום מצביע על כך שהיכולת הזאת מתפתחת בשלב מוקדם מאוד, לפני שאנחנו יכולים אפילו לומר משפט שלם או לפני שנגמלנו מחיתולים. 	 ئەو توێژینەویەی ئەمڕۆ بە ئێوەم ئاشنا کرد ئەوە دەردەخات کە ئەم توانستە هەر لە قۆناغی سەرەتای گەشەسەندن دەستپێدەکات، پێش ئەوەی بتوانین ڕستەیەکی تەواو دەربڕین یان فێرببین چۆن بچینە سەرئاو.


מישהו שאל את סטפן הוקינג פעם מה ה IQ שלו, והוא אמר, "אין לי מושג. אנשים שמתרברבים בנוגע ל IQ שלהם הם לוזרים." 	 له ستیڤن هۆكینگىان پرسى ،ئاى كیوی چه‌نده، و ئەویش وتی نازانم. ئه‌وانه‌ى به ئاى كیوه‌كه‌یان" ".دەنازن كه‌سانێکی دۆڕاون


עד לגיל 21, הוא חשב שאין לו את הגֵן לשפות ושהוא לא יכול לשלוט בשפה אחרת. 	 لە سەروی تەمەنی ٢٠ ساڵیدا، بیری کردەوە کەوا جینی زمانی نییە و ناتوانێت بەزمانێکی تر قسە بکات.


שלא כולם יכולים להשתמש בהם מן הסתם. 	 کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت


אני יכול לדבר לאורך על האבחנות הקטנות הרבות שעשינו והרשימה האין-סופית של דרכים שטעיתי לגביהם. אבל, בסופו של דבר, הענין הוא כך. 	 ده‌توانین به‌درێژی باسی چه‌ندین جیاوازی که ئێمه دروستمان کردووه ئه‌و لیسته ته‌واو نه‌بوه‌ی که من به‌هه‌ڵه وه‌رم گرتوه به‌ڵام ئه‌وه‌ی که هه‌موی ده‌گه‌ڕیته‌وه بۆ ئه‌مه


נוכל לקבל את הסכמתך לתרום את קולך? 	 ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟


ויש כמה סימנים סביב העולם שזה מתחיל להשתנות. 	 هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان


אז אתם בוודאי יכולים להשלים את השאר. 	 وابزانم تێگەیشتن بیرۆکەی ناوی گروپەکەمان لە کوێوە هاتووە.


המדענים מנצלים גם את העובדה שהתינוק מאיט את קצב היניקה שלו כשמשהו מעניין אותו ושב לינוק במהירות כשהוא משתעמם. 	 لەمەشەوە زاناکان گەیشتنە ڕاستیەک منداڵان بە هێواشی سنگی دایکیان دەمژن کاتێک کە شتێک سەرەنجیان ڕادەکێشێت هەروەها مژینەکانیان خێراتر دەکەن کاتێک کە بێزارن


בשנת 2008, הייתה לי ההזדמנות לנסוע לברלין, גרמניה כאומנית בהתמחות מתקדמת 	 لە ساڵی ٢٠٠٨ هەلم هەبوو بڕۆم بۆ ئەڵمانیا، بەرلین. بۆ خوێندنی هونەر لەوێ.


אך המין העיקרי בזאקומה הם הפילים. 	 به‌ڵام، گیانه‌وه‌ره زۆر بڵاوه‌که‌ی زاکۆرما فیله‌کانن


לא זו בלבד שמשאלת הדונאט התגשמה, משאלת השלום אף היא התגשמה. 	 ئاواتی پارچە کێکە شیرینەکە بە تەنها نەهاتە دی بەڵکو ئاواتی ئاشتیش هاتە دی


הם עלו כך. 	 به  م شێوه  یه  به  رزبوونه  ته  وه


כל מה שהזכרתי בהרצאה, התגלה ע"י מישהו מהתמונה הזאת. 	 هەرشتێک کە من بۆم باس کردون دۆزراوەتەوە لەلایەن یەکێک لەو کەسانەی ناو ئەو وێنەیە


כמעט 100 אחוז מהחשמל שלנו מופק ממקורות מתחדשים, חמישה סוגים. 	 بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ،لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان


השפה מנחה את ההסבר סביב האירוע. 	 زمان ڕێنیشانده‌رمان ده‌بێ سه‌باره‌ت به ڕوداوه‌كان.


אין זה מספיק לומר יש לכם שתי כלות פרס נובל לשלום מהרפובליקה של ליבריה כאשר ילדיהם של הבנות שלכם נמצאים ללא השגחה וללא תקווה, או לכאורה ללא תקווה. 	 ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن ، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان


הוא אמר לי שגרמתי לו להרגיש כמו עצמו שוב. 	 مامم پێی گوتم کە من وام لێکردووە جارێکی تر هەستی بە کەسایەتی جاران بکات.


יש לנו כרבע מיליון במשלוח לילדים, ורבע מיליון נוספים מוזמנים ברגעים אלה. 	 نزیکه  ی چاره  که  ملیۆنێکمان هه  یه  له  چاوه  ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره  که  ملیۆنێکی تریشمان هه  یه  که  له  م کاته  دا داواکراوه


אנחנו מסתכלים דרומה, דרך עמק הקאלי גנדאקי. 	 ئێستا ئێمە تەماشای بەشی خوارەوەی باشور دەکەین، لە ڕێگەی (کالی گانداکی)یەوە


מה זה? כיצד זה עשוי? למה זה נעשה? 	 ئەوە چیە؟ چۆن دروست کراوە؟ بۆچی دروست کراوە؟


זהו אחד מפקחי השמורה. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌مه یه‌کێکه له چاودێره‌کان


וכאשר אתם עוסקים בדקדוק, שהוא, אתם יודעים, יבש מאוד, אי.בי ווייט. כתב כאלה נפלאים משעשעים, ולמעשה, סטראנק - ולאחר מכן אתה מגיע לכללים ואתם יודעים, יש הרבה ענייני דקדוק. "אכפת לכם אם אשאל שאלה? 	 كاتێك كه‌باسی ڕێزمان ده‌كه‌ین كه بابه‌تێكی زۆر وشكه " ئی . بی " سپی وه‌دوای كاتێك ده‌گه‌یته یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه‌یه " یارمه‌تی هه‌یه پرسیارێك بكه‌م ؟


ולעולם לא אשכח...שם בים ברינג... הייתי בספינת סרטנים עם חבר'ה התופסים הקטלניים ביותר, שאיתם עבדתי בעונה הראשונה. 	 هه‌رگیز له بیرم ناچێته‌وه له به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ده‌ریای (برینگ) من له‌ناو به‌له‌میکی پاتاڵدا بووم له‌گه‌ڵ هاوڕێیانی " ماڵه‌کردنی ڕاودا" که هه‌روه‌ها من کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌م له‌یه‌که‌م خولدا


_גודל הנייר: 	 قەبارەی _پەڕە:


ובין אם זה בהבעה של פסל יווני שמזכיר לכם חבר, או כלב שמחרבן בפינת הגובלן, או, אם לשוב למורה שלי פייטרו דמויות מרקדות אלו שבאמת שואבות לתוכן את היין, ודמות ערומה זו שבקדמת היצירה משמאל. 	 جا ئایا لە دەربڕینی پەیکەرسازی یۆنانیە کە هاوڕێیەکت بیردەخاتەوە یان سەگێک لە سوچێکی قوماشی نەخشێنراودا پیسایی دەکات یان بۆ هێنانەوەی بۆ مامۆستا تایبەتیەکەم ، پێترۆ ئەو دۆزینەوانەی سەماکردن کە بەڕاست دەست دەدات لە شەرابەکە وە ئەو شێوە ڕووتەی لە بەشی پێسەوە بەجێماوە


יכולות להיות לך 100 מיליון משפחות, או שתקח דברים מהפרברים, מפני שהבתים האלה הם חלק מהסביבה. 	 دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە


והדבר הוביל לעליה בכל מיני סוגים של אלטרואיזם. 	 ئەوەش بووەتە زۆربوونی هەموو .جۆرەکانی خۆنەویستی


(מחיאות כפיים) אז בימת התזמורת, כמו שאנו קוראים לה, זהו חלל מופלא. 	 (چه‌پڵه‌لێدان) ،وه‌كو ئێمه پێی ده‌ڵێین باندستاند


[יש יזמים בכל מקו [הם מריצים עסקים קטנים שתומכים בכלכלה שלנ [מתכננים כלים לעזור לך...] [... לשמור על קשר עם חברים, משפחה וקולגות בסביב לעול [והם מוצאים דרכים חדשות לעזור לפתור את הבעיות הישנות של החברה שלנ [האם אתה מכיר יזם?] [יזמים יכולים להיות כל אח [אפילו... אתה!] [אז תפוס את ההזדמנות ליצור את העבודה שתמיד רצית] [עזור להבריא את הכלכל [עשה את ההבד [קח את העסק שלך לשיאים חדשי [אבל הכי חשו [זכור כאשר היית אתה ילד...] [שכל דבר היה בר השגה עבור [אז אמור לעצמך בשקט, אבל בהחלטיות:] 	 (بازرگانه  کان له  هه  موو شوێنێکن) (ئه  وانه  ن دەست دەکەن بە بازرگانی بچووک کە پاڵپشتی ئابوری وڵاته  که  مان ده  که  ن) ئه  وانه  ن که  که  لوپه  ل دروست ده  که  ن بۆ یارمه  تیدانی ئێوە لە ژیانتانا (بۆ مانەوەی په  یوه  ندیەکانمان لەگەڵ هاوڕێکانمان ، خێزانه  کانمان و ناسیاوه  کانمان له  جیهاندا) ئەوان ڕێگەی تازە دەدۆزنەوە بۆ یارمەتیدان و چارەسەرکردنی کێشە کۆنەکانی کۆمەڵگا (ئایا بازرگانێک ده  ناسیت ؟) هەموو کەسێک دەتوانێت ببێت بە بازرگان (ته  نانه  ت... تۆش) (که  واته  ئه  و هه  له  بقۆزه  ره  وه  تاوه  کو ئه  و کاره  به  ده  ستی بهێنیت کە هەمیشە دەتویست) (بۆئه  وه  ی یارمه  تی ئابوری وڵات بده  یت) (گۆڕانێک دروست بکه  یت) (کاره  که  ت به  ره  و ئاستێکی به  رزتر به  ره ) (به  ڵام له  وه  گرنگ تر) (ئەوەت بیربێت کاتێك بوو تەنها منداڵێک بوویت) (کاتێک که  هه  موو شتێک له  به  ر ده  ستدا بوو) (دواتر به  هێواشی بە خۆت ده  ڵێیت.. به  ڵام دەبێت ئەمە نه  خشه  ی بۆ دابنرێت)


התחברות עם Gravatar 	 بەستنەوە لەگەڵ Gravatar


ושלישית, מה שעושה אותך לאינדבידואלי שהנך, לאידיוסינקרטי -- מה שאני קורא לו טבעך ה"אידיוגני" 	 و سێیەم، ئەوەی واتلێدەکات کەسێکی جیاواز بیت -- تایبەتی کەسی -- کە پێی دەڵێم سرووشتە "تایبەتەکەی"ی خۆت.


אך יש להם איכויות שכולנו יכולים לזהות. 	 به‌ڵام ئه‌وانه خاسیه‌تی وایان تێدابوو كه سه‌رنجی ئێمه‌یان بۆخۆیان راده‌كێشا.


אנחנו צריכים לקחת את כל הרעיונות האלו שלמדנו בהיותנו ילדים ובאמת להשתמש בהם. 	 دەبێت هەموو ئەو بیرۆکانە بە هەند وەرگرین کە لەماوەی منداڵیدا فێری بووین و بە ڕاستی بەکاریان بهێنین


והרקדן כאילו עובר דרך שער כלשהואך הפעם כל החלקים נפלו למקומם. 	 سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕواتبەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە


היו לי חברים מאוד טובים שם, שהם מדלהי וממובאי. 	 زۆر هاوڕێیەتیم دروست کرد لەوێ کەخەڵکی دلهی و مۆمبای بوون


אותו עיקרון. 	 هەمان بیرۆکە.


"העיקר שתהיו בני אדם!" תודה לכם. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس. چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان


הוא מציג בפניך את עמוד 404. 	 لاپەڕەی ٤٠٤ت دەخاتە بەردەست.


ארגון של מרתון כתגובה לתאונה, יכול להשמע מוזר, אבל באותו הזמן, אפילו בזמנים שבהם הייתי במצב הכי פגיע, הייתי חייבת לחלום בגדול. 	 ڕێکخستنی ماراسۆن وەک کاردانەوە بۆ ڕووداوێک لەوانەیە لە سەیر بچێت، بەڵام لەوکاتەدا، تەنانەت لە قورسترین کاتی ژیانیشمدا، پێویستبوو خەونی گەورە ببینم.


נא להזין את פרטי הכניסה שלך 	 زانیاری چوونەژوور بنووسە


היום, מרדימים הרבה פעמים משלבים גורמים אזוריים, נשימתיים וורידיים כדי לקבל את האיזון לניתוח. 	 لە ئێستەدا، دکتۆرە بێهۆشکارەکان بە زۆری بەنجی ناوچەیی، ھەڵمژراو و دەرزییە خوێنهێنەرەکان تێکەڵ دەکەن بۆ دەسکەوتنی ھاوسەنگییەکی گونجاو بۆ نەشتەرگەری.


קריאה השוואתית למעשה אינה דבר חדש. 	 خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە.


ככה נראים שרברבים, נכון? 	 وەستای بۆرییەکان له‌و شێوه‌یه ده‌چن، وایه؟


ועדיין, זה בדיוק מה שקרה, החל מלפני יותר מ 500 מליון שנה. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ پێش ئێستا ئەمە ڕوویدا.


וכמה פעמים הרגשת את זה? 	 کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟


הבן הגדול שלי הסתובב והסתכל עלי ואמר, "אמא, זאת לא אהבה". 	 کوڕە گەورەکەم ڕووی سوڕاند و و سەیریکردم، گوتی دایکە، ئەوە خۆشەویستی نییە.


4 שעות אחרונות 	 کۆتا چوار کاژێر


אישה אחת יורה בפניה. אישה אחת יורה בבעלה. 	 ئافره‌تێک خۆی ده‌کوژێت، ئافره‌تیک مێرده‌که‌ی ده‌کوژیێت


כמה זמן ייקח לנו למלא אותו? 	 چەنت پێ ئەچێ تا پڕی بکەیت؟ وە ئەوە هاموویەتی


כאשר סטיב ג 'ורווסטון וג' ים קלארק וג 'ים ברקסדייל סובלים מזה והם בנו את נטסקייפ דמיינו אם הם היו מקבלים ריטלין 	 کاتێک (ستیڤ جێرسۆن و جیم کلارک) وه  (جیم بارکسدال) توش بوون که  (نێت سکایپ) یان داهێنا بیهێنه  به  رچاوی خۆت ئه  گه  ر (ریتالین) یان بدایایه  تێ


(צחוק) אנחנו נחזור כאן חזרה לשנייה ותראו עוד אחד. 	 پێکه  نین تۆزێکی تر له  و ده  وروبه  ره  دا ده  گه  ڕێت و ئێوه  دانه  یه  کی تر ده  بینن


הרי בצבא מחלקים עיטורים לאנשים שמוכנים להקריב את עצמם למען אחרים, 	 دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن.


הם מוציאים 500 דולר על כל דולר - 500 דולר על שיווק מזונות שאסור שילדים יאכלו - על כל דולר של שיווק אוכל בריא ומזין. 	 ئەوان ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکەن بۆ هەردۆلارێک ، ٥٠٠ دۆلار بۆ بازاری خواردن کە منداڵ ناتوانێت بە دۆلارێک خۆراکی باش و تەندروست بخوات


מה שקרה זה שהאפשרות שהייתה חסרת תועלת, באמצע, היתה חסרת תועלת במובן שאיש לא רצה אותה. 	 ئەوەی ڕوویدا پەیوەندی بەو هەڵبژاردەیەوە بوو کە بێنرخ بوو لە ناوەڕاستدا، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست


בעוד רבים מהפרטים של חיי דיאוגנס נמצאים באפלה, הרעיונות הפילוסופיים שנולדו מבושתו שורדים גם היום. 	 لە کاتێکدا وردەکاری ژیانی دیۆگنێس نادیارە، ئابڕوچوونەکەی بووە هۆی دروستبوونی فەلسەفەیەک کە تا ئەمڕۆش زیندووە.


אבל היה מניע נסתר לביקורי אצל ד"ר שלאוג, וזה היה הדבר: עמדתי בצומת דרכים בחיי, וניסיתי לבחור בין מוסיקה לרפואה. 	 مەبەستێکم هەبوو بۆ سەردان کردنی گۆتفر سکڵۆگ ئەویش ئەوە بوو: من لە چوار ڕیانێکدا بووم لە ژیانمدا بۆ هەڵبژاردن لە نێوان مۆسیقا و دەرمان


קונגו שסועת המלחמות כאן למטה - שניים, שלושה, ארבעה אחוזים. 	 شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه


החברה שלי באותו הזמן, שהיא כבר לא החברה שלי --(צחוק)--- שנאה אותו. 	 خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو.


אין מדפסות זמינות, לא ניתן להציג תצוגה מקדימה להדפסה. 	 هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت.


מלימוד אמנות חזותית, חשבתי אלמד משהו על איך לראות- שיעור באמת חזק בשביל ילד שלא יכול לשנות כל כך הרבה ממה שהוא רואה 	 هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین -- وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک کە ناتوانێ بگۆڕێ لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ..


מה שתוכלו לעשות הוא לשאול את עצמכם: מה קורה במשך הזמן הזה? 	 یه‌ك شت ده‌توانی پرسیار له خۆت بكه‌ی: چی ڕووده‌دات له‌م كاتانه‌دا؟


ראינו מגדלי דירות של דיור ציבורי בכל הערים הגדולות: ניו-יורק, פילדלפיה. 	 باڵاخانەی نیشتەجێوونی گشتیمان بینی لە هەموو شارە سەرکییەکان: لە نیویۆرک، فییلیدۆفیا.


צירתי על יותר מ 200 קרוסאס בהרבה ערים והוזמנתי לעשות תערוכות ומסעות בכל העולם. 	 زیاتر لە ٢٠٠ دیوارم بۆیە کردووە بە وێنەی کاھۆساکان لە چەندین شاردا و بانگھێشت کراوم بۆ پیشانگاکان و گەشتەکان لە سەرانسەری جیھاندا.


והלכתי להתנצל בפניו, והוא אמר, "סטנלי, אני חושב שהיית נהדר." 	 وە چووم داوای لێبوردنم لێکرد ئەویش وتی "ستەینلی' وامزانی شتێکی باشت کردووە


לבסוף, שלטון דסלינס גרם לקנוניה פוליטית שהסתיימה ברציחתו ב 1806. 	 له کۆتاییدا، فەرمانڕەوایی (دیسەلێنز) پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا که به کووشتنی کۆتایی هات له ساڵی ١٨٠٦.


העתקה (%S) 	 لەبەرگرتنەوە (%S)


אבל תנו לי להפוך את הסיפור ליותר מוחשי עבורכם. 	 بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە


אה... 	 ئۆو


וזאת בעיה, כי עלינו להגדיר את העבודה בבית כעבודה חשובה - כי זאת העבודה הכי קשה שיש - לנשים וגברים כאחד, אם ברצוננו לתת הזדמנות שווה ולאפשר לנשים להשאר בשוק העבודה. 	 ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە


אתם יכולים להעניק לעצמכם את עינוגי הבוקר שלכם בשפות שונות. 	 ئەتوانیت بەیانیانی خۆت بە چەندین زمانی هەمەجۆرەوە خەریک بکەیت.


ועכשיו 4,000 כנסיות הצטרפו לתנועה הסביבתית. 	 وە ئێستا (٤ ، ٠٠٠) کڵێسە هاتونەتە پاڵ کۆمەڵەکەی ژینگە


מה אתה עושה ? זה הכל פטפוטים אם אתה לא יכול לעשות את זה." 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە


זה מאד ברוח הרעיון של מקס וובר על כוח פוטנציאלי, שהוא מידת הסבירות שבה אדם יכול לאכוף את רצונו חרף התנגדותם של אחרים. 	 ئەمەش رێک ئەوەیە کە ماکس وێبەر پێی دەوت توانای شاردراوە، کە ئەگەری ئەوەیە کەسێک بتوانێت ویستی خۆی بە تەواوی بسەپێنێت سەرباری دژایەتی کردنی ئەوانی تر.


אז סבסטיאן קנה את סקוויק כדי להגן על המוניטין שלו. 	 لەبەرئەوە سباستیان سکویکی پشیلەی کڕی بۆ ئەوەی ناوبانگی خۆی بپارێزێت


ואת המונומנטליות: מחלות, זיהום, מלחמות. 	 کێشەی گەورەشمان هەیە: نەخۆشیی، پیسبوونی ژینگە، جەنگ.


אולי זה הדבר הכי חשוב? 	 لەوانەیە ئەوە گرنگترین شت بێت؟


אז לבסוף מצאתי את מיונג-סונג, 	 لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ)م دۆزییەوە


מעצב משחקים מבית הספר החדש הזה יצר בית ספר המבוסס על משחקי מחשב 	 دیزاینەرێکی یاری لە خوێندنگایەکی نوێدا کردووە کە توانیویەتی یارییەکی پەروەردەیی زۆر جوان دروست بکات


אם אהיה כנה, זו לא הסיבה שנכנסתי לזה. 	 ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد.


עכשיו, במקום עבדים אפריקאים שנשלחים למטעי הקקאו של דרום אמריקה, יצור הקקאו עצמו עבר למערב אפריקה כשחוף הזהב שמספק שתי חמישיות מהקקאו העולמי נכון ל 2015. 	 ئێستا، لە بری ئەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان ببنە ئەمریکا ناوەڕاست، بۆ چاندن و گەشەی کاکاو، چاندنی کاکاویان بردە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقیا لە ساڵی ٢٠١٦کواتدیڤوار، نزیکەی دوو لە سەر پێنجی کاکاوی جیهان بەرهەم هێناوە.


הבה נקרא להם משפחת "מונטַגְיו". 	 با پێیان بڵێن خێزانی مۆنتاگیو.


אבל ברצוני לשאול איך נוכל לצאת נשכרים מראיית המוות לא רק כתהליך ביולוגי, אלא כחלק מהסיפור האנושי הרחב יותר. 	 بەڵام دەمەوێت بپرسم کە دەتوانین چی بەدەستبهێنین لە نەبینینی مردنی جەستەیی وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی بە تەنها بەڵکو بینینی وەکو بەشێک لە .چیرۆکە مەزنەکەی مرۆڤایەتی


תזונה עתירת-צמחים, בזבוז מזון מופחת, תורמים לבריאות האוכלוסיה העולמית ומבטיחים די מזון וקיום. 	 خۆراکی گیایی ڕیگە لە بەفیڕۆدانی خۆراک دەگرێت ئەمانە ڕێگە خۆشکەر دەبن بۆ زەویەکی تەندروست، پارێزراو و بەردەست بوونی خۆراک.


וזוהי עבודה נפלאה ומענגת. 	 ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە


לשכוח! 	 لەبیرکردن!


נכון. 	 بەڵێ.


בדרך כלל זה 90 אחוזים. אז אתם אומרים שאתם ישנים טוב מהמצופה. 	 بەزۆری لەسەدا نەوەد (% ٩٠) ، بۆیە پێم دەڵێن کە ئێوە باشتر دەخەون وەک لەوەی چاوەڕوان دەکرێت


היה לי מזל. כי זאת עובדת-חיים כשגדלים במקום כזה. 	 من بەختەوەر بووم . خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت


תחת תנאי צפיה אידיאליים, אתם אולי תראו מה שנראה כמו זנבות כהים עוקבים אחרי הנקודה. 	 له ژێر باری بینینی نموونه‌یی، ته‌نانه‌ت له‌وانه‌یه شتێك ببینیت كه وه‌كو كلكێكی تاریك به‌دوای خاڵه‌كان دێت.


והדבר הראשון שאני עושה הוא לשאול את העובדים, "תאמרו לי איך האפשרויות האלה שונות זו מזו. 	 یەکەم شتیش کە ئەیکەم ئەوەیە لەو تازە فەرمانبەرانە ئەپرسم، "پێمبڵێن ئەو هەڵبژاردنانە جیاوازیان چییە لەگەڵ یەکتر.


ולבסוף בד קטן שיכול להיפתח לספינה שנבנה עבור פרייר, אל הקציר. 	 و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر، خوای بەروو بووم.


כולם מקשיבים. אנחנו מגיבים. 	 .هه‌موو كه‌س گوێی ده‌گرت .ئێمه‌ش وه‌ڵاممان هه‌بوو


דמיינו את עצמכם עומדים על חוף, מביטים על האוקיינוס, גלים מתרסקים מול החוף, כחול ככל שהעין רואה. 	 خەیاڵ بکە لە کەنارێک وەستاویت، سەیری زەریا دەکەیت. شەپۆلەکان بەر کەنارەکە دەکەون، تا چاو بڕ دەکات هەر شینە.


ואוניברסיטת סטנפורד ניהלה מחקר במשך חמש שנים כדי לתעד כיצד משחק עם אוואטאר כאידיאל משנה את האופן בו אנחנו חושבים ופועלים בעולם האמיתי, הופך אותנו לאמיצים יותר, שאפתנים יותר, ויותר מחוייבים למטרות שלנו. 	 هەروەها زانکۆی ستانفۆرد ئێستا بۆ ماوەی ٥ ساڵ دەچێت توێژینەوە دەکات لەسەر چۆنیەتی یاری کردن بە کارەکتەرێکی نمونەیی بیرکردنەوە و کردەوەمان لە ژیانی ڕاستەقینەماندا دەگۆڕێت وامان لێدەکات ئازاتر و بەپەرۆشتر بین بڕوامان بە ئامانجەکانمان زیتر ببێت


בשני המקרים, הצלחנו ליצור רצף גנטי על מנת להביט בוירוס הפוליו ויכולנו לומר שוירוסים אלו לא היו מאותן ארצות. 	 لە هەردوو حاڵەتەکەشدا ئێمە توانیمان بواری بۆماوەزانی بەکاربهێنین بۆ تەماشآکردنی ڤایرۆسەکانی گێڕی وە دەتوانین بڵێین کە ئەم ڤایرۆسانە لەم وڵاتانەوە نەهاتوون


הם זכו לאלמותיות בפרסקות, הירוגליפים, פסלים, ואפילו קברים, הפכו למומיות יחד עם בעליהם. 	 ئەوان نەمریان بە دەست ھێنا لە سەر وێنە و، نوسینی ھیرۆگلیفی پەیکەرو تەنانەت قەبرەکان. مۆمیا کران لە تەنیشت خاوەنەکانیان.


חלקים מהדף הזה אינם בטוחים (כגון תמונות). 	 بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان).


הקצאה גדולה 	 ئامادەکردنی بیرگەی گەورە


והוא אלכוהול. 	 وه‌ئه‌مه ئه‌لکحوله


וכמובן, פרצופים שמחים. קל להבחין בפרצופים מכל הסוגים. 	 به‌دڵنیاییه‌وه ڕووکه‌شه‌کان ئاسنن بۆ بینین


שהיתה: ״למה אתם עושים את העבודה שאתם עושים? 	 ئەویش ئەوەبوو، "بۆچی ئەو کارە ئەکەیت کە ئێستا ئەیکەیت؟"


ואני עוסק בעיצוב 	 من دیزاینەرێکم.


דמיינו פיצוץ גדול בעוד אתם ממריאים לגובה 3,000 רגל. 	 تەقینەوەیەکی گەورە بێنەرە بەرچاوت کاتێک بەرزدەبیتەوە بۆ بەرزی ٣٠٠٠ پێ.


כעת, העולם צריך הזדמנויות למנהיגים ולרעיונות חדשים. 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات


והם עושים זאת ברמת המחוז. אני חושב שהם מתלהבים מזה שהם יכולים לעקוב אחר הילדים הללו. 	 ئه‌وان له‌ئاستی ناوچه‌کاندا ئه‌وه ده‌که‌ن وابزانم ئه‌وه‌ی که‌ئه‌وانی دڵخۆشکردووه ئه‌وه‌یه که‌ده‌توانن دوای ئه‌ومنداڵانه بکه‌ون


לכן זה משעשע עבורי שלשותפים המוזרים, המעניניים אלה יש דבר אחד במשותף. הם לא מקשיבים לילדות קטנות. 	 زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن.


זו היתה אנימציית המחשב הראשונה שאי פעם ראינו. 	 ئەوە يەكەم ئەنيمەيشنى كۆمپیوتەر بوو كە ئێمە بينيبيَتمان


עכשיו הכישלון שלו לספק את חיי המשפחה, הוא חיבור בלתי נמנע של אנשים גדולים. 	 بەڵام لە ڕازی کردنی خێزانەکەیدا سەرکەوتوو نەبووە هەر ئەوەش وا دەکات کە بکرێتە ڕیزی کەسە گەورەکانەوە


ימים 	 ڕۆژ


אנחנו לא מבינים זאת, אבל זה למעשה רשומה של אקולוגיה שלמה זו. 	 خۆمان ئەوە نازانین بەڵام لەڕاستیدا ئەوە تۆمارێکی گشتی ژینگەزانی ئەو ناوچەیەیە


אחרי הכל, אם אתה בריא לחלוטין ומקיים יחסי מין הטרוסקסואליים, הסיכון להדבקה במהלך מגע מיני אחד היא אחד ל-1000. 	 سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه، ئه‌گه‌ر تۆ به‌ته‌واوی ته‌ندروست بیت و سێکس ده‌که‌ی له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زی جیاوزدا مه‌ترسی توش بونی له‌یه‌ک حاڵه‌ت دا یه‌ک له (١٠٠)ه


אני כתבתי מעל 300 סיפורים קצרים על המחשב הנייד הקטן הזה, ורציתי לפרסם אותם. 	 زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


יש להזהיר אותי בכל פעם שפתיחת מספר לשוניות עשויה להאט את %S 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


זהו כפר במוקד של האזור הכחול אליו נסעתי לחקור את זה, כמו שהנכם יכולים לראות, יופי ארכיטקטורי אינו אחד מהמעלות שלו, אלא הצפיפות: בתים צפופים יחדיו, סמטאות ורחובות שזורים. 	 گوندێکە لە ناوەڕاستی ناوچە شینەکەدا کە دەمەوێت لەمە بکۆڵمەوە، و وەک دەبینن، جوانی تەلارسازی جوانییە سەرەکییەکەی نییە، بەڵکوو چڕییەکەی: خانووەکانی زۆر لە یەکترەوە نزیکن، کۆڵانەکان و شەقامەکانی بەیەکتردا چوون


(צחוק) חבר שלי אמר פעם, "בן שלוש אינו מחצית מבן שש." 	 (پێکەنین) جارێک هاوڕێیەکم وتی دەزانین کە کەسێکی ٣ ساڵان !نیو کەسی شەش ساڵان نی یە


כך תחזירו תוספת של 5 אחוז, 10 אחוז של אוכל 	 ٥ یان ١٠ لە سەد .بە زیادەوە بگێڕنەوە


משמעות השם היא 'לנוער', וזהו ערוץ טלוויזיה ערבי חדש. 	 کەناڵێکی نوێی عەرەبییە و بە مانای" بۆ لاوان'' دێت.


ומערכת פשוטה זו אפילו מדפיסה — 	 ئەو پڕۆگرامە لای خۆی چاپی دەکات


אם ידוע דבר אחד על המדינה שלנו, זה העובדה שאין לנו צבא. 	 ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن ، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە


השפה שלך עדיין לא מופיעה ב־Common Voice? 	 زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟


השרת לא נמצא 	 ڕاژە نەدۆزرایەوە


(מחיאות כפיים). הלן וולטרס: סוזן, חזרי הנה, יש לי שאלה בשבילך. 	 (چەپڵەلێدان) هێلین واڵتەرس: سوزان، وەرەوە. پرسیارێکم هەیە بۆت.


סרטן מתרחש כשפעולות רגילות של תאים משתנות, מה שגורם להם להתרבות במהירות וליצור גדילות שנקראות גידולים. 	 کاتێک خانەکان گۆڕانکاریان بەسەردا دێت شێرپەنجە سەرهەڵدەدات، و دەبێتە هۆکاری گەشەی خێرایان پێیان دەڵێن وەرەم.


נכון? כי אינכם חושבים 	 چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت


פריטים שלא תמצאו בשום מקום אחר בעולם, חלקית בגלל שהם מתעדים תקופות בהיסטוריה, שסין מעוניינת לשכוח. 	 ئه‌وانه ئه‌و پارچانه‌ن كه له هیچ شوێنێكی تری دنیا نایانبینیه‌وه، به‌شێكی له‌به‌ر ئه‌وه‌یه كه ئه‌و پارچانه به‌شێكی مێژووی چینی پێك ده‌هێنن ئه‌و مێژوه‌ی كه چینیه‌كان له‌بیركردنیان هه‌ڵبژاردبوو.


יש לנו את המכשיר כאן. 	 ئامێره  کان لێره  هه  یه


עכשיו אנחנו מוכנים לאכול. 	 ئێستا ئامادەین بۆ خواردن.


הם לא היו הרבה יותר גדולים מאיתנו, אבל הם היו נחושים לקחת אותנו לבסיס הצבאי שלהם. 	 بە جەستە زۆر لە ئێمە گەورەتر نەبوون، بەڵام سوور بوون لەسەر ئەوەی کە بمانبەن بۆ بنکە سەربازییەکەیان.


(צחוק) והדרך האהובה עליי לתפוס אנשים כאלה בראיונות היא לשאול את השאלה, ״תוכל לתת לי ארבעה שמות של אנשים ששיפרת את הקריירה שלהם באופן משמעותי?״ 	 (پێکەنین) باشترین ڕێگای منیش بۆ ئەوەی لەکاتی چاوپێکەوتندا بیاناسمەوە ئەوەیە ئەم پرسیارەیان لێبکەم، "ئەتوانی ناوی چوار کەسم بەیتێ کە توانیوتە بەشێوەیەکی باش پەرە بدەیت بە ژیانی پیشەییان؟"


מתעוותים ללא-שליטה מחוץ לקצב, 	 ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن


אפילו אז, ילדים עשויים להזדקק למנות חיסון רבות. 	 بگرە منداڵەکان دژە ڤایرۆسێکی زۆر باشیان ئەوێت


מדובר במשהו עמוק מזה. 	 زۆر لەوە گەورەترە.


ואחות בית-חולים הביאה לי כזה ממש באותו רגע לבית הקפה שבו הייתי, ואני קניתי לה סמות'י וישבנו שם ודיברנו על עבודת האחות ועל המוות. 	 پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن


כמו שאתם רואים. 	 ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم


אם היה לכם ניתוח, אתם אולי זוכרים שהתחלתם לספור אחורה מעשר, תשע, שמונה, ואז התעוררתם כשהניתוח כבר נגמר לפני שאפילו הגעתם לחמש. 	 ئەگەر نەشتەرگەریت بۆ کرابێت، لەوانەیە بیرت بێت کە لە ژمارە ١٠ ەوە تا ژمارە ١ت ژمار دبێت، نۆ، هەشت، دواتر ھۆشت ھاتەوە و نەشتەرگەریەکەت بۆ کرابوو پێش ئەوەی بگەیتە ژمارە پێنج.


אבל מה קורה כאשר יוצאים מהמעבדה לעולם האמיתי בחוץ? 	 چی ڕووده‌دات کاتێ که‌تۆ تاقیگه‌که‌ت به‌جێده‌هێڵی ده‌چیته ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه


מורים שמשלמים להם פחות משעולה להם להיות פה. 	 مامۆستاکان بە بەهای خۆیان پارە وەرناگرن.


טוב, בואו נבחן עכשיו את שלושה הדיוקנים. 	 باشە، ئێستا با سەیری ئەم سێ وێنەیە بکەین.


לא צריך קרינה. נוכל לטוס לתוך האנטומיה של המוח של פיטר - ממש לטוס לתוך הגוף שלו - אבל יותר חשוב, נוכל להתבונן במוח שלו. 	 دەتوانین بچینە ناو توێکاری مێشکی پیتەرەوە، واتا چوونە ناو جەستەی.. گرینگترینیان، دەتوانین سەیری مێشکی بکەین.


לפעמים, אמרתי לעצמי דברים פשוט כי יכולתי 	 هەندێک کات، قسەم بۆخۆم دەکرد تەنها لەبەرئەوەی دەمتوانی


שימו כל פרח, נרות, או קישוטים אחרים שאתם אוהבים. 	 هەندێ گوڵ بهێنە، هەندێ مۆمدان، یان هەر ڕازێنەرەوەیەک کە بە دڵتە.


בבי״ס לרפואה, הציונים הנמוכים שייכים לסטודנטים שמסכימים יותר עם אמרות כגון: ״אני אוהב לעזור לאחרים״, ממה שאפשר להסיק שהרופא שעליך לסמוך עליו הוא הרופא שלמד רפואה מבלי לרצות לעזור לאף אחד. 	 لە کۆلێژی پزیشکی، ئەوانەی کەمترین نمرەیان هەیە ئەو خوێندکارانەن زیاتر هاوڕان لەگەڵ ئەو ڕستەیەی کە دەڵێت، حەزدەکەم یارمەتی خەڵک بەم، پێشنیاری ئەوە دەکات ئەو پزیشکەی کە دەبێ متمانەی پێبکەیت ئەوەیە کە ئەوکاتەی هاتۆتە کۆلێژی پزیشکی خواستی نەبووە بۆ یارمەتی خەڵک.


אז אם לא היו לנו דבורים, אמנם לא היינו מתים ברעב, אבל התזונה שלנו היתה בהחלט מצטמצמת. 	 کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو ، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت


המסקנות שלנו מהמחקרים עד כה, בשלושה מרכזי מחקר, הן שיש שיפור ניכר ברמות הכאב לאחר שימוש חד-פעמי. 	 ئه  و ئه  نجامانه  ی که  له  لێکۆڵینه  وه  درێژخایه  نه  کانمان ده  ستمان که  وتون ، که  سێ سه  نته  ری توێژینه  وه  یه  لێره  ن بۆ نیشانه  کردنی به  ره  و پێشچونه  کان له  پله  دارکردنی ئازاردا هه  ر پاش یه  که  م به  کار هێنانی


עם דמעות בעיניי, השבתי, "לא". 	 بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر ''


הדבר הראשון שאתה עושה זה לנעול את הגוף במצב מהודק — הראש צמוד לחזה, הידיים פרושות, ומעביר את המצנח הרזרבי. 	 یەکەم شت کە دەیکەیت ئەوەیە کە شێوە دۆخێکی بەرتەسک وەردەگری سەرت نزم دەکەیتەوە بەرەو بەرەو سنگت پەرەشوتی سەلاماتیەکەت دەکەیتەوە


לסידהרטה גואטמה, שהפך לידוע כבודהה, או המואר, כנראה היו כמה ויכוחים מעניינים עם ראסל. 	 سیارثا گواتما، کە دواتر بە بودا ناسرا، یاخود خەبەر بووەوەکە. لەوەیە هەندێک ئارگومێنتی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ ڕاسڵ هەبوایە گەر پێکەوە بوونایە.


חיפוש בלשונית חדשה 	 گەڕان لە بازدەری نوێ


תיאלצו לקבוע-- אם תשפטו לפי התוצרת, לפי אלה שמצליחים ועושים את כל שצריך, הנחמדים שזוכים בכל הנקודות, המנצחים-- לדעתי תיאלצו להסיק שכל מטרת החינוך הציבורי בכל העולם היא לייצר פרופסורים באוניברסיטה, נכון? 	 ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە.


שכפול לשוניות 	 بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە


בואו נגלה כיצד המבוגרים הללו תפקדו. 	 با بزانین ئەم کەسە پێگەشتووانە لەوەیا چۆن بوون.


אם נכה ביכסא גלגלים לא יכול לשחק בתפקיד של ביונסה, גם ביונסה לא יכולה לשחק בתפקיד של נכה בכיסא גלגלים. 	 ئەگەر بەکارهێنەرێکی عەرەبانە نەتوانێ وەک بیۆنسێ بێت، ئەوا بیۆنسێ ناتوانێ وەک ئەو بێت.


האם יהיו בכלל יונקים? 	 یان شیردەرەکان هەر ئەمێننەوە؟


כי הזיכרון האמיתי לא היו האובייקטים עצמם, זה היה הפולחן התרבותי של הפחת רוח חיים באבן. 	 چونکە شوێنەوارە ڕاستەقینەکە بەدەست خۆیان نەبوو، ئەوە نەریتێکی کلتوری بوو بەردەکانی دەهێنا بۆ ژیان،


וכך, אם אנחנו מסתכלים מתוך החוויה הפרטית שלנו -- כעס, שנאה, קנאה, יהירות, תאווה כפייתית, רדיפת-בצע קשה -- הם לא משאירים אותנו במצב טוב כל-כך אחרי שחווינו אותם. 	 هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە


בדרך הביתה, הפסיק שלנו רואה מילת חיבור מחזיקה את המשקל של משפט שלם וחלק ממשפט. 	 لەسەر ڕێگەی ماڵەوەی، فاریزەکە ئامڕازی پەیوەندی دەبینێت قورسایی یەک ڕستەی تەواو و نیوە ڕستەیەک بەرز دەکاتەوە.


ואם לא, מה יצר את היקום? 	 گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟


ועם המילים האלו, הגיעה ההשקעה הראשונה שלו. 	 لەگەڵ ئەو وشانەدا یەکەم سەرکەوتن بەدەست هات.


עמידות היא תהליך ביולוגי בלתי נמנע, אך אנו נושאים אחריות על ההאצה שלו. 	 بەرگری پرۆسەيەكى ڕێگەلێنەگیراوی سرووشتييە بەڵام ئێمە بەرپرسين لە خێراکردنی.


והדברים האלה באמת ובתמים משפיעים על ילדים קטנים. 	 ئه‌وه به‌ڕاستی كاریگه‌ری زۆر .هه‌یه له‌سه‌ر منداڵی بچوك


אני רופא המתמחה במחלות מידבקות, ובימי איידס הראשונים, לפני שהיו לנו התרופות לזה, הייתי עד להרבה מראות כאלה. 	 من پزیشکی نەخۆشییە درمەکانم. لە سەرەتاکانی ڤایرۆسی نەمانی بەرگری، پێش ئەوەی دەرمانەکەمان بێن. دیمەنی وام زۆر دیوە.


כך שבעוד אנו רואים במוות מציאות בלתי-מוטלת בספק, מצב ביולוגי שאין להפריכו, הטוארג'ים רואים בצורה הגשמית שפקע זמנה חלק מראשית חברתית רחבה יותר. 	 بۆیە لەو شوێنەی ئێمە ،ڕاستییەکی حاشاهەڵنەگر دەبینین ئەویش مەرگە وەکو ،حاڵەتێکی بایۆلۆجیی بێ مشتومڕ تۆراجاییەکان ئەو شێوازە بەسەرچوونەی لەش وەکو بەشێک لە بنەڕەتێکی .کۆمەڵایەتی گەورەتر دەبینن


ראשית, רבים מסכימים שפעילות גופנית הינה טובה לגוף ולנפש, וזה בהחלט נכון. 	 سەرەتا، ئەمە دانی پێدانراوە کە مەشق کردن بۆ جەستە و هزرمان باشە، و بێگومان ئەمە ڕاستە.


ניהול הגדרות הפרטיות והאבטחה שלך 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن


בנוסף על הרובוטים לבסס את פעילותם אך ורק על מידע מקומי, על מה שהם קולטים משכניהם. ולבסוף, 	 وه‌هه‌روه‌ها ده‌بێت ڕۆبۆته‌کان کرداره‌کانیان بکه‌ن به‌ناوه‌ندی ته‌نها له‌باره‌ی زانیاری ناوچه‌ییه‌وه که‌هه‌ستی پێده‌که‌ن له‌لایان دراوسێکانیانه‌وه له‌کۆتایدا


(צחוק) (מחיאות כפיים) (צחוק) לקח לי שלוש שנים לפרסם את זה. 	 پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە


אז לקח לו ממש הרבה זמן להגיע לתנוחה, ואז כל הזמן הזה, אני חושבת, "אלוהים, האם הוא באמת יעשה את זה? 	 ڕێگەیەکی زۆری بڕی تا بەم شوێنە گەیشت، دوای ئەم هەموو ماوەیە، بیرم کردەوە، "خودایە، ئەم پیاوە بە پیێ خۆی دەڕوات؟


זה לקח אותו זמן כמו הטאג 'מהאל. 	 کاتی درووست کردنی هێندەی (تاج محل) ی پێچووە


הנה בחורה שמעולם לא חיה בתקופת שלום שאיכשהו מצליחה להשמע כמו מתמודדת בתוכנית "השולייה". 	 مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی ( ماوەی شاگردی ) دەچوو


אלה המתכונים. יש גם סרטונים. אתם יכולים גם להכין. 	 هەندێک گرتەمان هەیە. دەتوانن خۆتان بیانکەن.


דבר ראשון — לשחק באש. 	 شتی ژمارە یەک: - یاریکردن بە ئاگر


מצד שני, יש הבדל בין תאומים רגילים לאחים, מה שמציע שיש חשיפה משותפת לתאומים הרגילים שאולי לא היתה משותפת עם אחים רגילים. 	 لە لایەکیتریشەوە جیاوازیێک هە یە لە نێوان ئەو دوانەی ٢ هێلکانە و خوشک و برای ئاسایی ئەویش ئەوەیە کە لەوانەیە ئەو شتانەی کە دوانەی ٢ هێلکە روبەڕووی دەبنەوە هەمان ئەو شتانە نەبن .کە خوشک و برای ئاسایی ڕووبەڕووی دەبنەوە.


[צחוק] בלי עיבוד בפוטושופ. [צחוק] זה בית הספר שנבנה בעזרת אנשי הקהילה. 	 (پێكەنين) (پێكەنين) ئه  مه  فۆتۆشۆپ نیه  ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە


הבושה לרצות משהו טוב. 	 ئەوە شورەیی ویستنی شتێکی باشە


לעתים קרובות החולה, במיוחד גברים כמוני, מתעלמים מהסימפטומים, כי אנחנו מאוד גיבורים. אנחנו גיבורים מאוד. ואנחנו לא רוצים להודות שאנחנו סובלים מכאב נוראי בחזה. 	 زۆربەی نیشانەکان لەلایەن نەخۆشەکانەوە پشت گوێ دەخرێن، بە تایبەتی ئێمەی پیاوان چونکە ئێمە خۆڕاگرترین، ئێمە زۆر خۆڕاگرین وە نامانەوێت دان بەوەدا بنێین کە تەوژمێکی ئازاری توند لە سنگماندایە


קהל: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


הרבה מאנשי בוסטון הפנימית שואלים אותנו, "למה אתם ממשיכים לרצות לחקור אותי? החיים שלי פשוט לא כל כך מעניינים." 	 زۆربەی پیاوانی خەڵکی ناو بۆستن ،لێیان دەپرسین بۆ ئێوە ئەتانەوێت لێکۆلنەوەم لێ بکەن ؟ ژیانی من ئەوەندە سەرنج ڕاکێشە نییە.


וכשאתם מציגים את עבודתכם, הפסיקו להשתמש בנקודות-תבליט (כדורים). 	 کاتێک ئیشەکەت نیشان ده  ده  یت ، خاڵه  به  هێزه  کانت واز لێ بهێنه


זו הסיבה לכך שרבים כל-כך חשים שנאה עמוקה, זעם, כלפי כמה ממנהלי הבנקים האלה, עם חוסר הפרופורציה במשכורות ובהסדרי המענקים שלהם. 	 ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش.


איך אנחנו בעצם יודעים שמשפטים אלה שיוצאים מפינו הם סיפורים אמיתיים, אתם יודעים, הם משפטים אמיתיים? 	 چۆن ده‌زانین كه ئه‌و ڕستانه‌ی له ده‌ممانه‌وه دێته ده‌ره‌وه چیرۆكی ڕاستین ، ڕسته‌ی ته‌واون ؟


הם לא דיברו על פגיעות כאל דבר נוח, אך גם לא דיברו עליו כאל דבר מייסר -- כמו שיכולתי למצוא קודם לכן בראיונות הבושה. הם פשוט דיברו על זה כאל הכרח. 	 ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا ئەوان باسیان کرد بە گرنگیەوە


אצלך במוח . כל סוגי החיות עושים זאת, על אף שכולנו משתמשים בכלים מעט שונים. 	 لە مێشکماندا، هەموو ئاژەڵەکانیش وادەکەن وابزانم هەر یەکەمان ئامرازی جیاواز بەکاردەهێننین


תמונה מדהימה כאן של ה-ATLAS תוך כדי בנייה כדי שתוכלו לראות את קנה המידה. 	 لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت.


התהוות העננים הזו בשמיים לעולם לא תהיה כמו זו שברגע זה. 	 شێوازی ئه  م هه  ورانه له  ئاسمان هه  رگیز وه  ک ئه  وه نابێت که ئێستا هه  یه


אז מה שאני מנסה לעשות במקום זה הוא להביא רגשות לטכנולוגיה שלנו ולהפוך את הטכנולוגיה שלנו ליותר מגיבה. 	 لەجیاتی ئەوە من هەوڵمداوە هەستەکان بگەڕێنمەوە ناو تەکنەلۆجیاکانمان و وا له ته‌كنه‌لۆژیاكانمان بكه‌ین وه‌ڵامده‌رتر بن.


והדבר הזה הוא שכולנו רוצים להיות מאושרים. 	 ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین.


אני יכולה לומר, "דמיינו מדוזה רוקדת ואלס בספריה בזמן שהיא חושבת על תיאוריות הקוואנטים". 	 ده‌توانم بڵێم، ماسییه‌ك بێننه به‌رچاوتان سه‌ما بكات له كتێبخانه‌یه‌كدا بیریش له بابه‌تێكی فیزیا بكاته‌وه."


למדו לנוע והחלו לראות. ראשונות העיניים צמחו בטרילוביטים. 	 دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد


שלאוג גילה שקורבנות השבץ שלו, שלקו בשכחת-לשון, לא יכלו ליצור משפטים בני 3 או 4 מלים, ובכל זאת הצליחו לשיר את מילותיו של שיר, בין אם זה היה "יום הולדת שמח", או את השיר האהוב עליהם, של "הנשרים" או "האבנים המתגלגלות". 	 سکلۆگ ئەوەی بۆ دەرکەوت قوربانیانی لێدان کە لای ئەون دەنگیان لەدەست دەدەن نەیتوانی ڕستەیەکی سێ یان چوار وشەیی دروست بکات بەڵام هێشتا دەیانتوانی لەسەر ئاوازی گۆرانی بڵێن کەواتە جەژنی لەدایک بونت پیرۆز بێت یان گۆرانیە خۆشەکەیان لەلایەن (ئیگلس) یان ڕۆڵین ستۆنس


למרות מאמצינו הרבים, רק 9% מכלל הפלסטיק שאנו משתמשים בו ממוחזר. 	 سەرەڕای باشترین هەڵمەتەکانمان، تەنیا لەسەدا نۆی پلاستیک ڕیسایکل دەکرێنەوە.


והיא טובה בשתי דרכים. 	 لەڕووی دوو شتی جیاوازەوە باشترە


תנו לי לספר לכם את הסיפור של שרירם, ילד בן 18 חודשים בביהר, מדינה צפונית בהודו. 	 با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان


ומה — עלי לומר זאת, כי כך הם ארגנו את עזיבתי. 	 پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ، چونکە بەو شێوەیە ئەوان هانیاندام کە بڕۆم و جێیان بهێڵم


שם ה_תיקייה: 	 ناوی _بوخچە:


מדיניות פרטיות 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


ביהארית 	 بیهاری


ואז אתם יודעים מה אנחנו עושים? משא ומתן. 	 دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین؟ ڕێکدەکەوین .


הם גם הפכו לזריזים יותר. הגובה אומר כמה זמן זה לקח להם. 	 وه‌خێراتر بوون هێڵه به‌رزه‌که ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه


ואנחנו צריכים לקשור את כל הקצוות. יש לנו קומפוסטרים בכל בתי הספר. 	 دەبێت هەمووی بەیەکەوە ببەستینەوە، پەینی گژ و گیامان هەیە لە هەموو قوتابخانەکاندا


הבנתם? עכשיו, מדע ושאילת שאלות זה עניין של אומץ. 	 ئێستا زانست و پرسیار کردن بوێری


כחיות שצדו אותן, חתולים התפתחו לא להתפס, ובטבע, החתולים שהיו הכי טובים בלהמנע מטורפים שגשגו. 	 وەکو هەر گیانەوەرێکی ڕاوکەر، پشیلەکان وا دروست بوون کە نەگیرێن، لە سروشتدا، هیچ شتێک وەکو پشیلە نییە لە هەڵاتن لە دەستی ڕاوکەرەکانیان.


וזה כמובן היה סוריאליסטי. 	 وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش،


על כל 100 בנות שמורחקות מבית הספר יש 335 בנים שמורחקים מבית הספר 	 وە لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کەلە خوێندنگا دەردەکرێن ٣٣٥ کوڕ دوچاری دەرکردن دەبنەوە


חשבנו שנוכל להתאים את זה למוח. 	 وا مانده‌زانی ده‌توانین بۆ مێشک به‌کاری بهێنن


ואז, יצרתי תנועה שיתופית שנקראת שדרגו את הקרוסה שלי -- (צחוק) -- שזה ארוע ממומן המונים גדול. 	 و دواتر، بزووتنەوەیەکی ھاریکاریم پێکھێنا بە ناوی پیمپ مای کاهۆسا -- (پێکەنین) -- ڕووداوێکە لەلایەن ژمارەیەکی زۆر خەڵک پارەی بۆ دابین دەکرێت.


לא היו רבים מהם. והם לא היו קלים למציאה כמו הספרים הזרים. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


אלו הם התינוקות שלי. 	 ئەوانە منداڵی منن.


והמתכונים האלה יהיו מוכרים לכל מי מכם שהכין בעבר בצק בבית - חומרים סטנדרטיים שבטח יש לכם במטבח. 	 و ئەو ڕەچەتانە دەشێت بەڕاستی ناسراو بن هەریەک لە ئێوە کە یاری هەویری لە ماڵەوە کردوە پێکهێنی جوانی ستاندارد کە دەشێت لە ماڵەوە .هەبێت


זה האהוב עליי, "תלמיד בבירמינגהם יצטרך לנסוע כ-1600 ק"מ כדי להגיע לגבול מקסיקו, ואפילו אז, יהיו מספיק אנשים דוברי אנגלית כדי שהוא יוכל להסתדר." 	 ئەمەیان خوازراوترینە لەلام، "خوێندکارێکی بێرمینگهام ئەبێ نزیکەی هەزار میل گەشت بکات بۆ سنوورەکانی مەکسیک، و تەنانەت ئەوکاتەش، هێندە خەڵکی لێئەبێت بە ئینگلیزی قسە بکەن ڕێگای خۆی بدۆزێتەوە."


אחר כך אנחנו יכולים להאיר אותם עם לייזר. עכשיו, זה לייזר בעל עוצמה מונמכת, ואנחנו יכולים למעשה לקלוט את תדר הכנפיים שלהם. 	 له  داهاتودا ئێمه  ده  توانین به  له  یزه  ر ڕوناکیان بکه  ینه  وه  ، پێکه  نین ئه  مه  له  یزه  رێکی وزه  که  مه  وه  ده  توانین لێدانی ناو به  ناوی باڵێک وه  ربگرین


והייתי רוצה לספר לכם מספר סיפורים אישיים על מה שאני אוהבת לכנות "הסכנה שבסיפור היחיד". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


וכיצד זה יראה במהלך השנים הבאות? 	 وە ئایا چەند ساڵی ڕابردوو دۆخەکە چی و چۆنی لێدێت ؟


אז דמיינו כדור בגודל של איצטדיון פוטבול, וממש בדיוק במרכז האטום, תמצאו את הגלעין, ותוכלו לראות אותו! 	 بیهێنە بەر چاوی خۆت تۆپێک بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت و رێک بچۆرە ناو چەقی گەردیلەکەوە بۆ ئەوەی ناوکەکە بدۆزیتەوە، ئێستا دەیبینیت!


הזמן בו כל זה יתרחש איננו 100 או 500 שנים מכאן. 	 وە ئەو کاتەی کە ئەمە ڕوودەدات ، ئەوە (١٠٠) ساڵ یان (٥٠) ساڵ نیە


חישבו על כך בצורה הזאת: חישבו על כך כעל חיסון ילדים נגד הבערות. 	 له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین


הפעלת פרופיל רענן כדי לתקן בעיות ולשחזר ביצועים. 	 بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی.


בכמה מקרים, ולמעשה, ברוב המקרים בשנה אחת, השפעת הזאת נגרמה על ידי וירוס חדש לנו, או וירוס שזוהה על ידנו לאחרונה, הנקרא וירוס שיתוק אקוטי ישראלי. 	 لە هەندێک دۆخدا ، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی


מדוע בחירות נעשו, למה דברים השתבשו, מדוע התייחסנו למישהו בצורה מסוימת -- כי ברור שהגיע להם -- מדוע מישהו התייחס אלינו בדרך מסוימת -- למרות שברור שלא הגיע לנו. 	 بۆچی هەڵبژاردنەکان کراون، بۆچی هەڵە دەرچوون، بۆچی بەشێوەیەک مامەڵەمان لەگەڵ کەسانێکا کردووە -- چونکە ئاشکرایە کە، شایەنی بوون -- بۆچی کەسێک بەشێوەیەک مامەڵەی لەگەڵ کردوین -- هەرچەندە دیارە ئێمە وانەبووین.


לדעתי עולם שבו הניהול של מחצית מהמדינות ומחצית מהחברות יהיה בידי נשים, יהיה עולם טוב יותר. 	 باوەڕم وایە لەو جیهانەی کە دەگوزەرێ کە نیوەی وڵاتانی ئێمە و نیوەی کۆمپانیاکانی ئێمە لە لایەن ئافرەتانەوە بەڕێوە بچێت دەبێت بە جیهانێکی باشتر


יש לנו שבועיים, עשו מה שאתם יכולים, המפקח מגיע, זה 75%. 	 دوو هەفتەمان هەیە، چیت پێ ئەکرێت بیکە، پشکنەر یەت، حەفتا و پێنج لەسەد.


אנחנו חייבים לשאול את השאלה: האם העולם יכול להכיל מספר כזה של כלי רכב? 	 پێویسته تۆ پرسیارێک بکه‌یت ئایا جیهان ده‌توانێت ئه‌و ژماره ئۆتۆمبیله بپارێزێت؟


95% מהקרחות בגברים יכולה להיות משוייכת להתקרחות גברית. 	 لە ٪٩٥ی کەچەڵی پیاوان دەکرێت .بگەڕێنرێتەوە بۆ نەخشەی کەچەڵی نێرینە


ביליתי את השנה האחרונה בתירגול נאום בפני קהל בכל הזדמנות שהיתה לי. 	 ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که بۆم ڕه‌خسابێت


הוא נקרא הספד. 	 پێی ئەوترێ پرسەنامە لە ڕۆژنامەدا.


(צחוק) (מחיאות כפיים) תודה. 	 پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس


בשלב המחקר של הפרוייקט באינטרוול, הקמנו שותפות עם חברת צ'סקין ריסרץ', ואנשי החברה, דיוויס מאסטן וכריסטופר אירלנד, שינו את דעתי לחלוטין על מה היה מחקר שוק ומה הוא יכול היה להיות. 	 وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ)، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە


זכיתי בכבוד הגדול לפגוש אנשים כאלה, שאנו מכנים "גיבורים", שסיכנו את עצמם ואת חייהם כדי להציל אחרים, ושאלתי אותם: "למה לך לעשות זאת? 	 جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟


ואישה שחיה ברחוב שלנו, לוליטה. 	 ئافره‌تێك كه‌ناوی " لۆلیتا " یه كه له شه‌قامه‌كه‌ی ئێمه ده‌ژی


(צחוק) (מחיאות כפיים) אז הלכנו לאפגניסטן בפעם הראשונה, ובחרנו שלוש נשים ואמרנו "אנחנו רוצים לקחת אותן איתנו להודו." 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان


כעבור כמה חודשים הייתי במנהטן, וצייצתי בחיפוש אחר אכסניה, ובחצות, אני מצלצלת בפעמון של דלת בדרום-מזרח מנהטן, ועולה בדעתי שמעולם לא עשיתי את זה לבד. 	 ،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە


הבדלה היא טכניקה נוספת בה אנו משתמשים. 	 جیاوازیکردن شێوازێکیترە .کە ئێمە بەکاری دەهێنین


מועדפים 	 دڵخوازەکان


ג'ין נראה קצת יותר מבוגר. 	 جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت


אבל הכלים שרואים כאן הם גדולים. 	 هه‌رچه‌نده، ئه‌وفڕۆکانه ی لێره‌دا ده‌یانبینن گه‌وره‌ن


התמונה הזו כאן היא מ- 2008. 	 ئەم وێنەیەی ئێرە هی ساڵی ٢٠٠٨ ە


אלה שאלות חשובות שיש לענות עליהן. 	 پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە


אז יצרנו קוקטייל של תרופות אנטי-אנגיוגנטיות שאפשר היה לערבב לתוך מזון הכלב וכמו כן קרם אנטי-אנגיוגנטי שניתן היה למרוח על פני הגידול. 	 بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە.


זה היה שונה מהחוויות של הדורות הקודמים, וזה שינה את האינטראקציה שלי עם מידע, ולו רק במעט. 	 ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک


הרגליים שלי היו מנוקדות מיבלות. 	 قاچەکانم هەموو بووبوون بە برین.


השותף העסקי החדש שלך אולי לוחץ לך את היד, חוגג, יוצא איתך לארוחת ערב ואז תזלוג לו הבעה של כעס. 	 هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت.


נגינת וידאו הופסקה בעקבות שגיאה לא ידועה. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو.


היה קשה להאמין שיש שם ילדים בכלל, אבל המנהל הכניס אותי לחדר אחרי חדר בכל אחד מהם שורה על שורה של מיטות-תינוק, ובכל מיטה שכב ילד שבהה בחלל. 	 گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی


אפילו בתוך משחקי וידאו, אני אומרת לכם עכשיו על משחקי הפעולה מלאי האקשן האלה. 	 هەتا لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان، من ئێستا پێتان دەڵێم لەبارەی ئەو جوڵانەی لەناو یارییە ڤیدیۆییەکان


עכשיו, זו חופשה של שלושה שבועות, וזה לכל היותר שעה וחצי של צריכה. 	 ئێستا، ئەوە سێ هەفتەیە. ئەوەش نزیکەی کاتژمێر و نیوێکە


אנחנו צריכים לפגוש אותם היכן שהם נמצאים 	 پێویستە ئێمە بچین بۆ لایان نەک بەوان بڵێین بێن بۆلامان


נגינה 	 لێدان


וחברי, מייסד IDEO, דייויד קלי, שנמצא כאן היכן שהוא, למד אצלו בסטנפורד. 	 له‌ڕاستیدا، هاوڕێم، دروست که‌ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که له‌شوێنێکه له‌ده‌ره‌وه، له‌لای ئه‌و له ستانفۆرد وانه‌ی خوێندووه


מפני שזה לא מה שאנחנו עושים. 	 چونکە ئەمە ئەوە نییە کە دەیکەین.


ואומרים לנו שאנחנו צריכים ללמוד יותר ברצינות או להיות מרוכזים יותר או לקחת מורה פרטי 	 هه‌میشه پێمان وتراوه که زیاتر خۆمان به خوێندنه‌وه ماندوو بکه‌ین یاخود زیاتر ورد ببینه‌وه یان مامۆستای تایبه‌ت بگرین


על ידי חשיפת מליוני תאים בכל פעם להורמונים בכמויות מנוטרות בקפידה, המערכת האנדוקרינית מניעה שינויים בקנה מידה גדול ברחבי הגוף. 	 بە دەرخستنی ملیۆنەها لە خانەکان لە یەک کاتدا بۆ هۆڕمۆنەکان ،بە بڕێکی ڕێکخراوی ورد کوێرەڕژێنە کۆئەندام گۆڕانکاریەکی گەورە لە هەموو لەشدا دەکات.


וכך, תרשים, זהו תרשים, אתם יודעים, רק תרשים קטן, מכיוון שהתרשים ימשיך לנצח עם כל האנשים שהוא הרג. 	 ئه  مه  ته  نها خشته  یه  كی بچوكه  چونكه  خشته  كه  ی ئه  وانه  ی كه  كوشتوویه  تی هه  ر ده  مێنێته  وه  بۆ هه  تا هه  تایه


מה לדעתכם יש למישהו אחרי שהוא קורא 12 עמודים ברווחים קצרים? 	 چاوه‌ڕێت چۆنه له‌باره‌ی که‌سێکیشه‌وه که له کۆتا په‌ڕه‌ی خوێندنه‌وه‌ی ١٢ لاپه‌ڕه‌دابێ


עדיין, דברים הלכו כשורה. 	 هێشتاش، شتەکان باش دەڕۆشتن


תגיד לי כשסיימת. 	 کە تەواو بویت پێم بڵێ


אי אפשר ללמוד שפה בתוך חודשיים, אבל כן אפשר להגיע להתקדמות משמעותית בתוך חודשיים, אם אתם לומדים במקטעים קצרים בכל יום בדרך שהיא מהנה לכם. 	 گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە.


והענן השחור התפוגג לו מעט אבל כך גם כל העבודה כי הייתי כמו עלה נידף ברוח. לא היה איכפת לי אם לקוחות בכלל התקשרו 	 بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا


הם היו מציירים תמונות ראוותניות בקצף התה, ממש כמו אמנות אספרסו שרואים בחנויות קפה היום. 	 ئەوان وێنەیان لە ناو کەفی چایەکەدا دەکێشا، ڕێک وەک ھونەری ئێسپرێسۆ، ڕەنگە ئەمڕۆ لە قاوەخانەکاندا بیبینن.


תחנת הטלויזיה המקומית שלי דיווחה בשידור ישיר מחוץ לבית החולים. על מדענית מקיימברידג׳ שהייתה בקומה, והם לא ידעו אם היא תחיה או תמות או תלך או תדבר. 	 کەناڵە ناوخۆییەکان لە دەرەوەی نەخۆشخانەکە پەخشی ڕاستەوخۆیان سەبارەت بە زانایێکی کامبریچ کە لە حاڵەتی بێهۆشیداییە دەکرد. و نەیاندەزانی ئایا دەژی، دەمرێت، دەڕوات یا قسە دەکات.


את 38,931 מכפילים פי 2 כדי לקבל 77,862 	 ٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢


ובכן שלושת הבנים נכנסו למשא ומתן 17 אינו מתחלק לשניים 	 لەبەرئەوە هەر سێ کوڕەکەی دەستیان کرد بە دانوستان حەڤدە دابەش ناکرێت بەسەر دوو دا


בואו ננסה למצוא אותם. 	 کەواتە با ھەوڵ بدەین بیاندۆزینەوە.


כדי להאזין לדרשותיו. 	 تا گوێ له وته‌کانی بگرن


מיקו: אני לא חושבת. 	 میکۆ: بڕوا ناکەم بێت


אילו בעיות אני פותרת ללקוחות? 	 دەبێ چ کێشەیەک چارەسەر بکەم بۆ بەشداربووانم؟


עכשיו, אל תרגישו רע מדי בגלל שנכשלתם בבוחן פתע, בגלל שכולם נכשלים בבחני פתע כל הזמן. 	 ئێستا زۆر نیگەران مەبن لەبەرئەوەی سەرنەکەوتن لەم تاقیکردنەوەیەدا لەبەرئەوەی زۆربەی کاتەکان هەموو کەسێک لە یەکەمین تاقیکردنەوەدا سەرکەوتوو نابێت لەو لێکۆڵینەوەیەدا کە لە تاقیگەکەی مندا کراوە


הרבה דברים לא השתנו הרבה. 	 زۆربه‌ی شته‌كان نه‌گۆڕاون به‌و ڕاده‌یه.


הייתם מאמינים שהשעון ההוא עדיין פועל? 	 باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە هێشتا ئیش بکات؟


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپڵەلێدان )


במצב גלישה פרטית קבועה, עוגיות ונתוני אתרים ינוקו תמיד כש־{ -brand-short-name } נסגר. 	 لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت.


הם — העבירו אותי לאולם שינה יחד עם אוהד נאצים מושבע. 	 منیان خستە بەشی ناوخۆیی لەگەڵ کەسێکی لایەنگیری نازیەکان


ברגע שאני מסתובבת -- עכשיו היא מוכנה לשחק. 	 جارێک كه ئاوڕمدایەوە -- ئێستا دەیەوێ یاری بکات.


עורב היה משיל את הנוצות, דוב את הפרווה, וסלמון את הקשקשים, ואז, הם היו רוקדים. 	 قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن.


טעינת התמונה נכשלה. נא לנסות כתובת שונה. 	 نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە.


תודה רבה. (ב "" א: תודה רבה.) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس چەپڵەلێدان


זה כל כך קשה, אתם תמיד מושכים בשערות, בנסיון להעלות את הרעיון האחד ששווה מיליון דולר. 	 زۆريش سه‌خته: هه‌ميشه سه‌روقژت ده‌ڕنيته‌وه لە داخدا، هه‌وڵ ده‌ده‌ى بيرۆكه‌يه‌كی ملیۆن دۆلاری بە مێشکتدا بێت.


לא סביר. 	 لەوانە نییە.


הוא בחר 27 מומחים. הם היו, מהנדסים, פיזיקאים, מתמטיקאים, ארכיטקטים, אפילו מעצבי רהיטים, אומנים. הוא ביקש מהם לבוא ערב אחד ולהביא עימם בעיה שהם עובדים עליה. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  و (٢٧) که  سی شاره  زای هه  ڵبژارد - - ئه  وان ئه  ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه  ندازیاری ته  لار سازی هه  تا دیزانه  ری که  لوپه  ل و هونه  رمه  ند وه  داوای لێکردن که  ئێواره  یه  ک به  ته  نها بێن وه  کێشه  یه  ک که  کاری له  سه  ر ده  که  ن له  گه  ڵ خۆیان بیهێنن


היא בפירוש השתמשה במילים אלו עם לקוחות. 	 ئەو وشانەی لەگەڵ بەشداربووانیدا دەهێنا.


ומאז, מה קרה? 	 له‌و کاته‌وه، چی ڕویداوه؟


אתם רוצים לראות את זה? 	 ؟ ده  تانه  وێت بیبینن


כשניישם פתרונות אלה, נחליף את האופן בו אנו עושים עסקים ממערכת נצלנית ובזבזנית מטבעה לנורמה חדשה שמשקמת ומחדשת מטבעה. 	 کاتێک ئەم پڕۆژەیە دەخەینە بواری جێبەجێکردن، شێوازی مامەڵە بازرگانیەکانمان دەگۆڕین لە سیستەمێکی چەوسێنەر و داپڵۆسێنەر بۆ سیستەمێکێ دادپەروەر و خۆژینی سروشتی.


במהלך הזמן זה, לא הוצאנו למעשה הרבה מעל 1,000 דולר בציוד ובחומרים, ובעיקר על דיו למדפסת. 	 لەو کاتەدا ئەمە زیادمان سەرفکرد لە هەزاران دۆلار لە ئامێر و پیویستی .زۆربەی جەوهەری ئاميری چاپبوو


אז החלק הראשון של המשאלה כבר בדרך. 	 کەواتە یەکەم بەشی ئاواتەکە بەدیهاتنەکەی بەڕێوەیە.


הוא דיבר באופן מאוד עליז וידידותי על יו-יו מה והילרי קלינטון, ועל כך שה"דודג'רס" לעולם לא יגיעו לסדרת הגמר, הכל בגלל הקטע הבוגדני של הכינור הראשון בפרק האחרון של הסימפוניה הרביעית של בטהובן. 	 زۆر ڕووخۆش و سادە و ساکار قسەی دەکرد دەربارەی هیلاری کلینتۆن و یۆیۆما کە چۆن دۆدجەرس ناگەنە پاڵەوانیەتی جیهانی، هەمووشی لەبەرئەوەی کەمانچە خراپەکە کاری کرد لە کۆتا جوڵەی سیمفۆنی چوارەمی بێتهۆڤن.


עד עכשיו דיברתי על מדדים פיזיולוגיים. 	 ئێستا ئەمەی من قسەم لەسەر کرد پێوەرە فیسۆلۆجییەکانە بوو


(צחוק) ואני עושה דברים אלה בעיקר כי הם לגמרי מרתקים אותי, אבל גם משום שכאשר אנו מדברים על טכנולוגיה, זה בד"כ עוסק בעצמנו ובאופן הבנתנו את העולם. 	 (پێكه‌نین) زۆر کات ئه‌و شتانه ده‌كه‌م چونكه چێژێکی ،ته‌واوی لێ دەبینم به‌ڵام پێموایه کاتێک سەبارەت ،بە ته‌كنه‌لۆجیا ده‌دوێین به‌زۆری ده‌رباره‌ی خۆمان دەدوێین .و چۆن لە جیهان تێدەگەین


[מחיאות כפיים] 	 -چەپڵە


ב 1995, דייגים מקומיים שכנעו את הרשיויות להצהיר על המים שלהם שמורה ימית. 	 لە ساڵی١٩٩٥، ڕاوچیەکان دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد بۆ ئەوەی ئاوەکانیان وەک ناوچەی پارێزەر ڕابگەێنن.


והם יוצאים במחול לא יאמן. 	 ده  ست ده  که  ن به  باڵیه  کی جوان


אבל כששומרים עליה במצב טוב, תיבת הקול שלכם היא מכשיר מכוונן היטב, שמסוגל לאריות אופראיות, מונולוגים, ונאומים מרגשים. 	 بەڵام ئەگەرهیچ کێشەییەکت نەبێت، سندوقی دەنگت، وەکو ئامێرێکی ئاوازدانەری لێ دێت، دەتوانی دەنگی بەرز، دەنگی درێژ و بێ پچڕان و حەماسی دەرببڕیت.


סלובקית 	 سلۆڤاکی


987 בריבוע זה 974,169 [צחוק] נכון? טוב 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


שמירת שמע 	 دەنگ پاشەکەوت بکە


ובגלל הדם, היזע והדמעות שהוא השקיע במכסה הזה, שמעולם לא ייחסתי לו משמעות. 	 .خوێن و ئەرەق و فرمێسكى لە پێناودا ڕشتبوو .و ئەوەى من ھەرگيز پێشبينيم نەكردبوو


וחלק מהם לא הצליחו לווסת את השינה באמצעות מחזור האור-חושך. 	 هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن.


ולבסוף, יש לה דלקת עור על אצבעות יד ימינה, דלקת הייחודית לעובדים במפעל הלינליום ב-ברנטאילנד." 	 ئینجا کۆتا شت، هەوکردنی پێستی هەبوو لەسەر پەنجەکانی دەستی ڕاستی. هەوکردنێکی ئاوا تەنها. لە کارمەندەکانی کارگەی ڕاخستنی مۆمەکی بێرنت ئایلاند دا هەی."


בא נדבר על בנייה. 	 با لەسەر بیناکارییەکەی بدوێین


ידעתי שמצאתי משהו גדול. משהו שישנה את הדרך שבה אנו מביטים על אינטראקציה בין עצים ביערות, שהיא לא רק תחרות אלא שיתוף פעולה. 	 دەمزانی شتێکی گەورەم دۆزیوەتەوە، شتێک گۆڕانکاری دەکات لە سەیرکردنمان بۆ پەیوەندی درەختەکان لە دارستاندا نەک تەنیا ڕکابەری یەکن بەڵکو هاوکاری یەکیشن.


זיכרו שהאזור הגדול הזה של מרחב ריק נמצא בתוך האוכמניה, שהיא בתוך כדור הארץ, שהם בעצם האטומים בתוך האשכולית. 	 لە بیرت بێت ئەو بۆشاییە گەروەیە لە ناو بلو بێرییەکە دایە، کە ئەویش لە زەوی دایە کە هەمویان گەردیلەی گریپ فروتەکەن


אז שלושת אלה לא מושלמים — הם רעיונות. 	 کەواتە ئەم سیانە بەس نین... بیرۆکەکانیان


אולי "גוגל טרנסלייט" יאמץ אותו בקרוב. 	 لەوانەیە بەم زووانە گۆگڵ ترانسلەیت بەردەست بێت


זה נקרא מלחמת וייטנאם. 	 پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام.


הם לא סתם זרקו פרסומת חדשה על איזה מוצר, הם שינו את ההגדרה של מה זה מוצר צבע. 	 نەهاتن یەکسەر ریکلامێکی نوێ بۆ بەرهەمەکە بکەن؛ واتای درووستکردنی بەرهەمێکی بۆیەیان گۆڕی.


הרבה דברים שחשבנו, כעת, מחקרים טובים, שבוצעו ע "" י מכונים וחוקרים אפריקאים יחד עם חוקרים בין-לאומיים, מראים שלא כך הדבר. 	 شتی زۆر هه  یه  که  ئێمه  بیرمان لێکردۆته  وه  که  توێژینه  وه  ی باش ئه  نجام دراوه  له  لایەن ده  زگاکان و توێژه  ره  وه  ئه  فه  ریقییه  کان پێکه  وه  له  گه  ڵ توێژه  ره  وه  نێوده  وڵه  تییه  کان ، ئه  وه  نیشان ده  دات که  بابه  ته  که  ئه  وه  نییه


למשפחה היה צריף קטן בצד הבית, אז אמרתי, "האם אוכל לישון בשק השינה שלי בערבים?" 	 ئەو خێزانە شوێنێکی بچوکیان هەبوو لەلایەکی خانووەکەیانەوە بۆیە وتم ،دەتوانم لەناو کیسەی خەوەکەمدا بخەوم لە شەواندا؟


ההמצאה שלנו היתה חייבת לתת פתרון לנושאים האלה. 	 داهێنانەکەمان پێویست بوو هەموو ئەم بابەتانە چارەسەر بکات


אין אזורים אפורים, כשמדובר בהישרדות. 	 کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ ناوچەیەکی ڕەساسی نییە.