במהלך הצעדה לזכויות הנשים בוושינגטון הבירה, היא התעלמה מהנסיונות של המארגנים להשתיק גזענות דרומית על ידי מיקום הנשים השחורות מאחור, וצעדה קדימה יחד עם הנשים הלבנות. 	 لە كاتی ڕێ پێوانێکدا بۆ واشنتن بۆ داکۆکی کردن لە مافەکان، وێڵز هەوڵی ڕێکخەرەکانی پشتگوێ خست بۆ هێورکردنەوەی توڕەیی باشوور بە ناردنە دواوەی ئافرەتە ڕەش پێستەکان، ئەو ئافرەتانی ڕەش پێستی هێنا پێشەوە.


שונות 	 جۆراوجۆر


למעשה, אנשים הדוברים את השפות האלה לא סופרים, והם מתקשים לעקוב אחרי כמויות מדויקות. 	 ئه‌و خه‌ڵكه‌ی به‌و زمانه ده‌دوێن ناژمێرن، كێشه‌ی ژماردنیان هه‌یه.


חשבו על הבחירות שלכם. 	 بیر لە هەڵبژاردنەکانی خۆتان بکەنەوە.


איגוד חברות התקליטים האמריקאי (RIAA) יכול לתבוע אותך. 	 بەوەش RIAA بۆی هەیە دادگایت بکات


העובדה היא שאנשים דברו על זה מזה זמן רב אך מעולם לא יכלו לבצע סימולציה אם זה יעבוד או לא וכמו התגלות של מחשבי על שאפשר לבצע סימולציה ולראות, כן עם גישה נכונה לחומר נראה שזה עשוי לעבוד 	 لە ڕاستیدا ، خەڵکی ماوەیەکی دوورو درێژ لەو بارەیەوە قسەیان کرد بەڵام هەرگیز نەیانتوانی بەتەواوەتی ئەوە دەرببڕن کە ئەوە کاردەکات یان نا کە ئەوەش لە ڕێگەی داهێنانی کۆمپیوتەرە باڵا مۆدێرنەکانەوە دەبێت ئێستا دەتونین لاسایی بکەینەوە، با تاقی بکەینەوە، بەڵێ لەگەڵ لێکۆڵینەوەی تەواو، لەوە دەچێت سەربگرێت


מנהיגים אוחזים בעמדות כוח או סמכות. אבל אלו שמנהיגים מעוררים אותנו לפעולה. 	 سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست یان دەسەڵاتێکی جێبەجێکردن بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە


בחר פריט בתפריט 	 بڕگه‌ی لیسته دیاریبکه


מאמץ הרואי הוא מאמץ משותף, דבר ראשון. דבר שני, הוא לא מושלם, הוא לא כל כך זוהר 	 هەوڵی قارەمانانە هەوڵی دەستەجەمعییە ئەمە خاڵی یەکەم خاڵی دووەم ئەوەیە، ئەمە ناکامڵە، زۆر شکۆدار نیە


הקמתי אתר שנקרא Treehugger (מחבק עצים). אכפת לי מהדברים האלה. 	 من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی - تری هەگەر من بایەخ بەم شتانە دەدەم


"הדגל הזה שעליו אני עומד מייצג את כל הדיכוי במערכת הזאת: רצח האינדיאנים וכל הנרדפים מסביב לעולם, כולל אחי אשר נורה על ידי חזיר, שבעט בגופו על מנת 'לוודא שהכושי מת'. החזיר הזה לבש את הדגל. 	 ئه‌م ئاڵایه‌ی له‌سه‌ری وه‌ستاوم موڵکی" :سیسته‌مێکی چەوسێنەرە سه‌ربڕینی ھندیەکان و ھەموو ئەو خه‌ڵكه ،چه‌وساوانه‌ی لە جیھاندا هەن یەکێک لەوانەش براکەم ،پۆلیسێكی بەراز كوشتی شەقی لەجەستەی دا ".تا دڵنیا بێتەوە برا ڕەشپێستەکەم مردوە" .پۆلیسه‌كه ئاڵاكه‌ی به‌شانه‌وه بوو


ריי מורגן: כרגע סיימנו ניסוי בן 7 חודשים בהוואי. 	 ڕای مۆرگان: تازە ئێمە ئەو ئامادەکارییانەمان تەواو کرد کە بۆ ماوەی حەوت مانگ خەریک بووین لە هاوای


עכשיו, הנה לנו מוח. 	 ئێستا، ئەمە مێشکێکە.


רוב הזמן אנחנו בחשיכה. 	 زۆربەی کاتەکان لە تاریکیداین.


ו-"איך הגענו לכאן?" תוך שימוש במשמעות הרחבה ביותר של המילה "אנחנו": החיים עצמם. 	 "چۆن گەشتووینەتە ئێرە؟" -- بە بەکارهێنانی پێناسەکەی ئەکرێت بیکەین بۆ "ئێمە": ژیان خۆی.


הקזואר הוא אחד מבערך 60 מינים חיים של עופות חסרי יכולת תעופה. 	 کاسواری یەکێکە لەو ٦٠ جۆر باڵندەیەی کە ناتوانن بفڕن.


בגלל שאתם לא יכולים למכור להם יותר 	 چونکه  ناتوانیت جارێکی تر پێیان بفرۆشیته  وه


אבל ברצינות, זה חשוב שמחשב יהיה מסוגל להצביע על ההבדל בין שתי ההבעות. 	 به‌ڵام هەر بەڕاست، زۆر گرنگه بۆ كۆمپیوته‌ر كه بتوانێ جیاوازی بكا له‌نێوان ئه‌و دوو هه‌ستەدا.


הם יזעמו אם הם חשים שהם מואשמים על לא-עוול בכפם. במהלך כל הראיון, ולא רק בהבזקים, הם יזעמו במהלך הראיון כולו. ואם שואלים אדם ישר 	 زۆر توڕە دەبن ئەگەر هەست بکەن بە هەڵە تۆمەتبار کراون بە درێژایی ماوەی یەکتر بینینەکە، نەک ناوبەناو' بەدرێژایی ئەو ماوەیە لە توڕەییا دەبن.


ואתם יודעים מה? 	 و دەزانن چی؟


כדור-הארץ הזדהם בחיים. 	 زەوی تووشی ژیان بوو.


אני בסלון שלי. עכשיו יוני. 	 من لە ژوری دانیشتم و مانگی شەشە.


אתם לא נולדים עם עמוד שדרה בצורת S זו. 	 تۆ بەم شێوازی شێوە پیتی (s) لە دایک نەبوویت.


פעילות 	 چالاکی


דיבור לטקסט 	 وتار-بۆ-دەق


קביעה כרקע שולחן העבודה 	 پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە


אני ממש צריך להזדרז עם כל זה. יש מערך של ניסויים. 	 پێویستە لەم بابەتەدا خێرا بکەم، ئەوانە زنجیرەیەکن لە تاقیکردنەوە


היא מתפשטת במהירות כזו, עד שאפשר לדמיין כיצד היא מגיעה כך למיליארדים מעניי העולם. 	 کە بڵاوبوونەوەی زۆر خێرایە و دەکرێت بەم ڕێگەیەوە هاوکاری بگات بە ملیۆنەها هەژار لەم دونیایەدا.


ישנם גם מקלוני מדידה (dipsticks). אבל אם תסתכל על מקלוני המדידה, הם נועדו לסוג שונה של ניתוח השתן. 	 هەروەها شیشی پێوانە هەیە بەڵام ئەگەر سەیری ئەو شیشی پێوانەییانە بکەن ، ئەوانە بۆ جۆرێکی تر لە شیکردنەوەی میز


ויש לנו מגיפת כלמידיה נוראית -- מגפת כלמידיה נוראית שנשארת למשך שנים. 	 ئێمه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که بۆ چه‌ندین ساڵ له ده‌وروبه‌رماندا


לפני מרץ 2011 עבדתי כמשפצת תצלומים בעיר ניו-יורק. 	 پێش ئاداری ٢٠١١ من نوێکەرەوەی وێنەبووم .لە شاری نیویۆرک


סהרה המערבית 	 سەحارەی ڕۆژئاوا


הוא היה מתחת, ללא יכולת לנשום במשך 45 דקות. 	 ئه‌و له‌ژێره‌وه بوو، به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆماوه‌ی (45) خوله‌ک


לוקי הופיע עכשיו בצורתו הרגילה, שמח על הכישלון, והתלווה לגמדים כדי להציג את אוצרותיהם לאלים. 	 لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان، و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی شاکارەکانیان بۆ خوداکان.


כאשר הילכנו ברחובות הוליווד, בשכונה של תסריטאים, שחקנים ויוצרי סרטים, השלישייה השתתפה באי הנראות שכל אזרח ותיק מרגיש. 	 کاتێ لە خوارەوەی شەقامەکانی هۆلیوود پیاسەمان دەکرد، لەم شوێنەی کە سیناریۆنووسەکان، ئەکتەر و دەرهێنەرەکان دەژین، سیانەکە هەستی ونبوونیان دووبارە ئەزموون دەکرد کە لە هەر بەساڵاچوویەک هەیە.


והם שואלים את השאלה הזו מאז 1985: "עד כמה אתם מעדיפים בן בכור?" 	 لە ساڵی ١٩٨٥ وە ئەو پرسیارە دەکرێت تاچەند دەتەوێت ئەو منداڵەی کە لەدایک دەبێت بەهێز و کوڕ بێت ؟


אמר קיטס: "יופי הוא אמת, ואמת היא יופי. 	 کەیتس دەڵێت جوانی ڕاستیە، ڕاستی جوانیە


ובכן, לא ניתן לשנות מגמה עם 10 אחוז מהלקוחות. יש לנו עשרה אחוזים ש"מבינים את זה". 	 باشە، ئێوە دەتوانن لە (%١٠) زیاتر بەدەست بهێنن لە کڕیارەکان هەموو ئەوە نزیکەی لە (%١٠)یە کە بەدەست هێنراوە


גלישה פרטית עצמתית 	 وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز


במקרים מסויימים, הרקמה המושפעת אולי תוסר. 	 لە هەندێک کاتدا، ڕەنگە شانە تووشبووەکە لاببرێت.


שכן ברגע שג'ון התחיל בתהליך של חיבור מחדש של חייו - קודם גופנית, אחר כך רגשית, ולאחר מכן רוחנית - הוא גילה שישנם משאבים מעטים ביותר אשר זמינים עבור אדם שניסה לסיים את חייו באופן בו הוא ניסה. 	 لەبەرئەوەی جارێک جۆن خۆی تەرخانکرد بە باشتر کردنی ژیانی بۆ جارێکی تر یەکەم مادی، دواتر ھەستی، و دواتر ڕوحی بۆی دەرکەت کە سەرچاوەی زۆر کەم ھەیە بۆ کەسێک کە بیەوێت کۆتای بە ژیانی بھێنێت بەو ڕێگەیەی ئەو کردی.


אוכל יכול להיות שם ואנשים אינם יכולים לקנות אותו 	 .خواردن هەیە، بەڵام خەڵکی ناتوانن بیکڕن


לעולם לא תרצה לחזור לטלויזיה שחור לבן. 	 قەت ناتەوێت بگەڕێیتەوە سەر تەلەفزیۆنی ڕەش و سپی.


הרבה פעמים שמענו ראיונות בהם אורח מדבר במשך מספר דקות ואז המנחה חוזר ושואל שאלה שנראית כאילו היא מגיעה משום מקום, או שהיא כבר נענתה. 	 چەندین جار گوێمان لە چاوپێکەوتن بووە کە تیایدا میوانەکە بۆ چەند خولەکێک قسە دەکات ئینجا پێشکەشکارەکە یەتەوە پرسیارێک دەکات کە لەوە ئەچێت لە خۆوە کرابێت، یان پێشتر وەڵامی درابێتەوە


שליחת קישור בדוא״ל 	 بەستەر بنێرە


קאבילה 	 قەبیلی


נגיד שבלעתם כדור נורופן לקרסול כואב. 	 با بڵێین تۆ حەبێکی ئیبۆپرۆفین قووت دەدەیت بۆ ئازاری پاژنە پێ.


האשה הזו חזרה וסיפקה חשמל סולארי לכפר הראשון, הקימה סדנא - הכפר הראשון אי פעם בו היה חשמל סולארי באפגניסטן [הי בזכות שלושת הנשים האלו. 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو.


[אני לא יכול להפסיק לחשוב על מקומות החניה האחרים ברחוב 85 מער אני מתנצל בפני אלה מכם שאינם מניו-יורק. 	 ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن. -پێکەنین بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە


מכוניות הן פסלים -- ידעתם את זה? 	 ماشێنیش پەیکەرە ئایە زانیوتانە


ג'וקר: מציג את מקל הפוגו שלי. 	 جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که ئاماده کردوه مارکۆ تێمپێس: ئاگات له خۆت بێت


103,041? נכון? 	 بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان


פטגוניה מעודדת אותך לא לקנות בגדים חדשים שלה, ותתקן את הבגדים הישנים שלך בחינם. 	 پاتاگۆنیا هانتان ده‌دات تا جلوبه‌رگی ،نوێیان لێ نه‌كڕیت هه‌روه‌ها به‌خۆڕایی جلوبه‌رگی كۆنه‌ت بۆ .چاكده‌كه‌نه‌وه


למעשה, אין דרך להגיד כמה חזרות כבר התרחשו -- או כמה יתרחשו בעתיד. 	 هیچ ڕێگەیەک نییە تا بزانین تا ئێستا چەند بازدانی گەورە ڕوویداوە یان لە داهاتوو چەندیتر ڕوودەدات.


איך יוצקים בוץ? 	 چۆن قوڕ ڕۆ ئەكەين ؟


בואו נחשוב על האטום קצת יותר. 	 با کەمێک زیاتر گەردیلەکە لەبەرچاو بگرین.


כעת, לירח אין אטמוספירה, אז מיקרו מטאוריטים מגיעים כל הזמן, וכל פני השטח של הירח מכוסים כעת באבקה, מכיוון שבמשך 4 מיליארד שנים הוא מופצץ במיקרו מטאוריטים, וכאשר מיקרו מטאוריטים מגיעים במהירות של כ - 90,000 -30 קמ"ש הם מתאיידים במגע 	 لەبەرئەوەی مانگ بەرگی هەوایی نیە، مایکرۆمیتەرەکان بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەونە سەر مانگ هەر بۆیە ئەگەر ئێستا سەیری مانگ بکەیت بە چینێک خۆڵ داپۆشراوە، لەبەرئەوەی بۆ ماوەی چوار ملیۆن ساڵە مانگ بەهۆی مایکرۆمیتەرەکانەوە بۆمباران دەکرێت لە کاتێکدا مایکرۆمیتەرەکان دێن بە خێرایی ٦٠،٠٠٠ میل لە سەعاتێکدا، وورد دەبن کاتێک بەر ڕووی مانگ دەکەون


ואני אומר לטוני, "בוא נעשה את זה!" 	 وە من بە تۆنی دەڵێم، " با ئەمە بکەین."


אימי היתה אמנית, וכשגדלתי, תמיד היתה לנו אספקה של חמרי אמנות בכל הבית. 	 دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو.


למשל, זוהי סטודנטית נוספת שלי, סוזן ג 'קסון מאוסטרליה, שעשתה עבודה עם כמה מהאתלטים המובילים בעולם. 	 بۆ نمونە ، ئەمەش خوێندکارێکی تری منە سوسەن جەکسۆن لە ئوسترالیاوە کە کارەکەی لەگەڵ چەند وەرزشکارێکی ناسراوی جیهاندا ئەنجام داوە


איי פיטקרן 	 دوورگەکانی پیتکەیرن


הרבה דברים עוררו בי תמיהה כשהייתי ילד לדוגמא: איך זה ירגיש להיות כלב? האם לדגים כואב? 	 بە مناڵی بیرم لە زۆر شت ئەکردەوە، بۆ نموونە: هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر سەگێک بوومایە؟


גורם מאמת: 	 سەلمێندراوە لە لایەن:


או האם זה בגלל שהתחלנו לתייג אנשים עם אוטיזם, פשוט נתנו להם אבחנה כשהם עדיין היו נוכחים שם לפני ופשוט לא היתה לנו התווית הזו? 	 یاخود لە ئێستادا دەستمان بە جیاکردنەوەی ، تاکەکانی تووشبوو بە ئۆتیزم کردووە تەنیا بەوەی لە نەخۆشەکەیان دەستنیشان کراوە لە کاتێکدا پێشتریش هەمان نیشانەیان تێدا بەرجەستە بووبێت بەڵام هەمان جیاکاری بۆ نەکرابێت ؟


ישנו תחום מחקר המכונה הנדסת גיאוגרפיה שהוא טכנולוגיות שונות להאט את ההתחממות כדי "לקנות" זמן של 20 או 30 שנה ולקבל את תוצאות הפעולה המשותפת 	 هێڵێکی پەستان هەیە لەسەر ئەوەی پێی دەوترێت ئەندازیاریی کەشووهەوا کە جۆراوجۆرە لە تەکنیکدا کە گەرم دوادەخات بۆ کڕینی ئێمە بیست یان سی ساڵ بۆ یەکخستنی کاری ئێمە بەیەکەوە


בכל מקרה, כריס, אתה יכול לעזור לי בזה, אם לא אכפת לך 	 بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە


[הסכם ועידת פריז מהווה הכרה בכך ששינויי האקלים הם בעיה עולמית...] ההצהרה הזאת לא נאמרה ע"י הנשיא אובמה, אלא ע"י הנשיא רייגן, 	 پەیمانامەیی پاریس بەرهەمی دانپێدانە بە گۆڕانی کەشوهەوا کێشەیەکی جیهانییە... ئەو لێدوانە لەلایەن سەرۆک ئۆباما نەدراوە. لە لایەن سەرۆک ڕیەگنەوە دراوە،


פיליפ סטארק הדגול ניסה מנדלה. 	 فلیپ ستارک شێوەی ماندالای بەکار ھێنا.


הדבר הבא שאני יודע, המודעה נעלמה. וללא הסבר. 	 دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک


(צחוק) אני אעבור לטאבו מס' 2. 	 "پێکەنین" دەچمە سەر قەدە‌غەی ژمارە دوو


אבל אז ממשלה חדשה נבחרה, והממשלה הקנדית החדשה לא ראתה תועלת בניסוי היקר. 	 بەلـێ پا پشتی هینگی هێز بدەنگان کەتە دەستێن حکومەتەکا نوی، و کابینا نوی یا کەنەدا کێم مەرەم دیتن دڤێ ئەزموونا گەلەک گرانبهادا.


אנחנו לא מצויידים עבור המאה ה-21. 	 ئێمە ئامادە نین بۆ سەدەی بیست و یەکەمین


ג'ון סטיוארט מיל היה סקפטי במיוחד בנוגע להליך הדמוקרטי. 	 جۆن ستوارت میڵ بەتایبەتی زۆر ڕەشبین بوو بەرامبەر پرۆسەی دیموکراسی.


(צחוק) היא הוציאה נייר, והתחילה לרשום את הצבעים ואת הטבעות, במחשבה "איך אני עושה את זה?" 	 (پێکەنین) بۆیە کاغەزێکی دەرهێنا، بەپەلە دەستی کرد بە نووسینی ڕەنگ و بازنەکان، گوتی، "چۆن دروستی بکەم؟"


כלי תעופה המונעים ע "" י כח אדם — גוסאמר קונדור היה הראשון בכיוון הזה ב-1976 ו-77 ', הוא זכה בפרס קרמר לאחר זכיית האלבאטרוס. התחלנו לייצר כלי תעופה ויצורים שונים ומשונים. 	 مرۆڤ هێزی بەسەر فڕۆکەدا هەیە.. جیهانێکی نەرم و نیان بەشێوەیەک منی جوڵاند بە ڕێگەیەک لە ساڵی ١٩٧٦ ، ١٩٧٧ بردنەوەی خەڵاتی (کریمەر) لەسەر مێژوی دروست کردنی فڕۆکە کە لە دوای (ئەلباترۆس) دەهات. وە دەستمان کرد بە دروست کردنی چەند جۆرێک فڕۆکەی تاک و بونەوەر


אני יכול לבנות צוות או מוצר טוב יותר, אבל דבר אחד בטוח: אני חייב להפוך למנהיג טוב יותר. 	 دەتوانم تیمێک یان بەرهەمێکی باشتر دروست بکەم، بەڵام لە یەک شت دڵنیابووم: پێویستە ببم بەباشترین ڕابەر.


לא, זה היה גדול. סיפור גדול. 	 (پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو.


קולין פאוול, התובע הכללי לשעבר אריק הולדר, הנשיא לשעבר של ארה"ב, ברק אובמה, כולם ילדי מהגרים אפריקאים או קאריביים. 	 کۆلين پۆوڵ، پارێزەری پێشو چێنێڕال ئێريك هۆلدير، سەرۆكی پێشوی ئەمەريکا، باڕەك ئۆباما، هەمويان منداڵی ئەفريقيەکانن يان کۆچبەرە کاریبیەکان،


אז אתם שואלים, כמה קטנים האטומים? 	 دەپرسیت چەند بچوکن؟


העדפות דו־שיח האישור 	 دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری


ASL מורכבת מפרמטרים דקדוקיים רבים ושונים. 	 ، زمانی جەستە کراوە بە چەند بەشێکی ڕێزمانی جیاوازەوە.


האם לעדכן את הססמה הזו? 	 دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟


והם כולם מתייחסים ללמידה, לא כאל פעילות אנליטית אקדמית, אלא כאל דבר פרודוקטיבי, משהו שאתה יוצר, משהו שאתה יכול לעשות, ואולי להתפרנס ממנו. 	 و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت ، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت


אנשים בדרך כלל מחשיבים פנים סימטריות כיותר מושכות מפנים אסימטריות. 	 خەڵک بەگشتی ڕووخساری ڕێکی بەلاوە سەرنجڕاکێشترە وەک لە ناڕێکەکان.


עכשיו, כשאנו עורכים מחקרים יש לנו, עם עמיתים מרחבי העולם עשינו למעלה מ 8000 ראיונות עם אנשים - מנזירים דומיניקנים עד לנזירות עוורות, למטפסי ההימאלאיה לרועים בנאבחו שנהנים מעבודתם 	 ئێستا کاتێ لێکۆڵینەوە دەکەین - کە ئێمە لەگەڵ هاوکارەکانی ترمان لە شوێنە جیاجیاکانی جیهاندا زیاتر لە ٨٠٠٠ چاوپێکەوتنمان ئەنجام داوە - هەر لە پیاوە ئایینیەکانی دۆمینیکاوە تا راهیبە نابیناکان ، تا ئەو کەسانەی بە هیمالایادا سەردەکەون ، تا شوانەکانی ناڤاژۆ - ئەوانەی چێژیان لە کارەکەیان بینیوە.


במחקר שלנו מצאנו ששינויים אלה מבוססים על היכולת האנושית הייחודית לנטר זמן -- לא רק הזמן בשעון ובלוח השנה אלא גם הזמן של החיים עצמם. 	 ئێمە لە لێکۆڵینەوەکەماندا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گۆڕانکارییانە بە شێوەیەکی بنەڕەتی بنیاد نراون لە توانا بێوێنەکەی مرۆڤدا بۆ چاودێریکردنی کات - نەک تەنیا کاتی کاتژمێر و کاتی رۆژمێر، بەڵکو کاتی ژیان.


יש הרבה אנשים מסביב לעולם שנעקרו בגלל אסונות טבע, חוסר במזון, וקשיים אחרים, אבל החוק הבין לאומי, בצדק או שלא, מכיר רק באלה שבורחים מעימותים ואלימות כפליטים. 	 زۆرێک خەڵک هەیە لە سەرانسەرى جیهاندا کە ده‌ربه‌ده‌ربوون ،بە هۆى کارەساتە سرووشتییەکانەوە ،نەبوونى ئاسایشى خۆراکى وە تەنگانە و دژوارى دیکەوە. بەڵام یاساى نێودەوڵەتى، ڕاست بێ یان هەڵە تەنها دان بەوانەدا دەنێت وەک پەنابەر کە .بەهۆى توندوتیژى و ململانێوە هەڵهاتوون


הם הגיעו לזה בזכות היותם יוצאים מהכלל. לפעמים יותר מדי יוצאים מהכלל. 	 بەوە گەشتوون کە شایەنی باس بوون. هەندێک جار زۆریش شایەنی باس بوون.


אתם רואים שבצק מלוח במיוחד, 	 ئەم یاریە هەویریە خوێیاویە دەبینیت؟


זה בי"ס פרטי. 	 ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە.


כריס אנדרסון: ועתה נעבור לקאראקס בשידור חי כדי לחזות בבן טיפוחיו המצליח של המנצח אבראו. 	 کریس ئاندرسن: ئێستا راستەوخۆ دەچینە کاراکاس بۆ بینینی کاری یەکێک لە فێرخوازەکانی مایسترۆ ئبریوو


אך אפילו חשוב מכך, עליך לדעת ליצור עלילה ויזואלית. 	 به‌ڵام، له‌وه گرنگتر پێویسته تۆ بزانیت که چۆن چیرۆکێکی بینراو دروست بکه‌یت


מה שזה בעצם אומר זה שהרבה מההחלטות האלה אינן מתקיימות בתוכנו. 	 ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین


לאחר מכן דיברנו בטלפון, ואחד הדברים הראשונים שהיא אמרה לי היה זה שהיא אפילו לא מסוגלת לדמיין איך אנחנו הרגשנו, ושתומאס נתן את ההקרבה הגדולה מכל, ושהיא אסירת תודה. 	 دواتر بە تەلەفون قسەمان کرد، یەکێک لە شتەکان کە پێی وتم ئەوە بوو کە هەرگیز ناتوانن بزانن ئێمە هەستمان چۆن بووە، تۆماس گەورەترین قوربانی داوە، و ئەویش خۆی بە قەرزداری ئێمە دەزانی.


והם לא יכלו לדבר על זה. אז מה שקרה זה, שהמהנדסים הגיעו עם כלום. 	 ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو ، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن) دا پێشکەشی بکەن


או, ראו איך זה מתאים לכם. 	 .یاخود ئەمە بۆ پێوانەکردن بەکار بھێنە


וזה נעשה קשה יותר להסתיר נכסים, הימנעות ממס, אי שיוויון בתשלומים. אנחנו מתחילים ללמוד יותר ויותר אודות מערכות אלו. 	 ئه‌و چاودێری کردنه به‌ره‌و ناڕه‌حه‌ت بوون ده‌چێت، پشت گوێ خستنی باج پاره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی جیاواز، ئه‌وە زۆر باشه، ئێمه ده‌ست ده‌که‌ین به‌ده‌رخستنی زیاتر له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه


נערות ונשים משחקות תפקיד חשוב כאן בדיוק כמו גברים. 	 ژنان و کچان ڕۆڵیان هەیە بیگێڕن لەمەدا هێندەی پیاوان.


ונפלה בחלקי ההזדמנות לשאול תורמי כליות אלטרואיסטים רבים כיצד הם מצליחים לייצר מעגל כה רחב של חמלה שמוביל אותם לתרום את כלייתם לזר מוחלט. 	 منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .بە کەسێکی تەواو نەناسراو


מחלת הנפש שלי — ובכן, אני לא הולכת לדבר על מחלת הנפש שלי. 	 نەخۆشییە دەروونیەکەم... من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم


והתפקיד שלי הוא לחקור ולחזות תנועה של עצמים בחלל. 	 و کاری منە لێکۆڵینەوە و پێشبینی جووڵەی شتەکان بکەم لە بۆشایی ئاسمان.


הקשבתי לראיון הזה לראשונה בשלוש בבוקר ביום שבו הוא נפתר. 	 بۆ یەکەمجار گوێم لەو چاوپێکەوتنە گرت لە کاتژمێر سێی بەیانی هەمان ڕۆژی مردنی.


זה ישנה את האוירה סביב שולחן האוכל. 	 ئه‌وه ئه‌و شته ده‌گۆڕێت که‌له‌سه‌ر نانی ئێواره ڕووده‌دات


כעת, תיארתי שתי תערוכות מאד רב- חושיות, אבל אני גם מאמין שלאוספים, לחפצים בודדים יכולה להיות אותה עוצמה. 	 ئێستا، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت


מתחת לזה היו ספרים בהם אנשים יכלו לכתוב את התגובה שלהם לשאלה, ומתחת לזה היה מונח דגל כאשר לאנשים הייתה את האפשרות לעמוד עליו. 	 له‌ژێرەوەی کتێب هەبوو ،دەتوانرا وه‌ڵامی تێدا بنوسرێت لەژیر ئەوەشوەو ئاڵایەک ھەبووکە خەڵک .بەخواستی خۆی لە سەری دەوەستا


התיכון שלי הוא שיקגו, מגוון ומופרד בכוונה. 	 لە شیکاگۆ خوێندنی ئامادەییم تەواو کردووە، جیاواز و جیاکراوەیە بە مەبەست.


התחלתי ללמוד על מחזיק שיא העולם. 	 ده  ستم کرد به  فێربوون له  ڕیکۆردی جیهانی هه  ناسه  وه  ستان


אבל מה אם האינטימיות הזו תתחיל הרבה לפני רגע המעבר שלנו מן החיים למוות? 	 بەڵام ئەی ئەگەر ئەو نزیکبوونەوەیە زۆر لە پێش ڕووبەڕوونەوەی خۆت بۆ ئەو گواستنەوەیە لە ژیانەوە بۆ مەرگ دەستی پێکرد؟


זה לא מוזר שבעלי בן ה 48 כל הזמן לא מוצא את דרכו הביתה ברכב, מהחנייה?" 	 ئه‌وه نامۆ نیه که هاوسه‌ره (٤٨) ساڵیه‌که‌م هه‌میشه ڕێگای ماڵه‌وه ون ده‌کات له‌ناو ئۆتۆمبیله‌که، له‌ڕێگادا؟


וכאן אתם רואים קטע מהיפוקמפוס של עכבר שבכלוב שלו לא היה גלגל ריצה. 	 لێرەدا بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی نییە لە قەفەسەکەیدا.


התואר פרסטר ג'ון זוהה עם כמה שליטים ממרכז אסיה, אבל במהרה התחוור כי המונגולים ברובם לא היו נוצריים. 	 ناونیشانی پڕێستەر جۆن بەکورتی ناسراو بوو لەگەڵ ھەندێک فەرمانڕەوایی ناوەندی ئاسیایی، بەڵام بەزوویی ئەوە ڕوون بووەوە کە مەغۆلەکان گاور نەبوون.


ובכן, הייתה לי מעבדה מעניינת כדי לנסות לענות על השאלה 	 لەبەر ئەوە من نمونەیەکی سەرنج ڕاکێشانەم لایە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیار


מידע רישוי 	 زانیارییەکانی ڕێگەپێدان


ברירת המחדל שלה עבורי, כאפריקאית, הייתה סוג של חמלה בעלת כוונות טובות ומתנשאת. 	 ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی


אני מקווה שתשנו היטב. 	 هیوادارم باش بنوون.


אנו רואים אותו בפעולה בשלבים המוקדמים ביותר של היסטוריה אנושית. 	 لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا دەبینین کە کار ئەکات.


בעיירה אחרת, בה הגברים אמרו שרק הם יוכלו לצפות בסרטים ועל הנשים להישאר בבית, אחד מזקני הקהילה קם, קיבץ קבוצה של אנשים, ערך דיון, ואז הנשים והגברים יחד ישבו לצפות ביחד בסרטים. 	 لە شارۆچکەیەکی دیکە، پیاوەکان دەیانگوت تەنها ئەوان لەوێ دەتوانن سەیر بکەن و ژانان پێویستە لە ماڵەوە بمێنەوە، بەتەمەنەکان هەستانە سەر پێ، گروپێکمان بەیەکەوە دروست کرد، گفتوگۆمان کرد، و پاشان ژنان و پیاوان بەیەکەوە دانیشتن پێکەوە سەیریان دەکرد.


בגלל השינוי היו למגויסים שלושה שבועות מתוך קורס של חמישה חודשים לעבור את מבחן הכושר הגופני. 	 گۆڕانکاریەکە ئەوە بوو کە وەرگیراوەکان نزیکەی ٣ هەفتەیان لە ماوەی پێنج مانگی ئەکادیما هەبوو بۆ دەرچوون لە تاقیکردنەوەی جەستەیی.


אנו מוקיעים בגלל טעויות. 	 وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە


רשמה סאוג'ני: כן. אז ב 2012, לימדנו 20 בנות. 	 ڕیشما سۆجانی : بەڵێ ، ئێمە لە ساڵی ٢٠١٢ دا ٢٠کچە خوێندکارمان فێرکرد


(צחוק) כששמעתי את זה הייתי - כמה מוזר, כזהו בדיוק תהליך היצירה שלי. 	 پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو


הורדת עותק חדש של &brandShorterName; 	 ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName;


תרומה מומלצת: %S 	 بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S


והיא פנתה לכל האנשים האחרים, והיא אמרה כיצד זה ייתכן שמשהו" שהוא זול ופשוט, יעבוד כמו "?משהו שהוא מסובך ויקר 	 بە هەموو خەلکەکەی ووت '' چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی ( لە بەکارهێنان ) دا هەبێت ؟ ''


אני חושב שזו הסיבה שדבר זה נקרא מקרן המותקן על ראש, הלא כן? 	 وا هەست ئەکەم لەبەر ئەمە ناوی پڕژەکەم نا "" پڕۆجێکتەر "" ، ڕوونە وانیە ؟


זהו הרגע עבורו אני חיה בתאורה. 	 ئەمە ئەو ساتە بوو کە من بۆی دەژیام.


סלים 	 سەبەتە.


תן ליד להיצמד חזקה לשולחן, השאר את עיניך עצומות. את יכולה לעמוד? 	 ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟


עד היום, איני יודעת היכן הנערות הללו. 	 تا ئەمڕۆش، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن.


אני רוצה לומר כמה מילים על רטבים לסלט. 	 دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم


שיוצאות מאפריקה ומאסיה, ונציב אותן בנפרד, ונוכל להרחיב את הציר, ואפשר לתת לו כאן ממד חדש, על-ידי הוספת ערכים חברתיים כאן, הישרדות ילדים. 	 ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان ، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین ، قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی ، وەکو مانەوەی ژیان


הטבע הפרדוקסלי של התכונה הזו הואנש על ידי היוונים הקדומים בדמותה המיתולוגית של פנדורה. 	 ئەم سروشتە دژیەکە لە کەسایەتییەکی کۆنی گریکەکان کۆدەبێتەوە بە ناوی ئەفسانەی پانادۆرا.


שאי פעם הפכתי לנויורופסיכולוגית מבריקה ברמה עולמית. 	 هه‌تا ئێستا من هه‌وڵم نه‌داوه زیره‌ک ببم، له‌ناو باشترین ده‌رونناسه‌کان


ואנו שולחים, בשתיקה, את ילדינו, או נכדינו, או אחיינינו ואחייניותינו לבית הספר ואומרים להם ללמוד את מה שיש בבית הספר. 	 هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین: فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن


ניצבים לפני מחסור. 	 هه‌ست به‌ته‌نیایی ده‌کات


אני רוצה יותר מאשר לעורר מודעות. 	 حەز دەکەم لە پشت بەرزکردنەوەی ئاگادارییەکانەوە بجوڵێم.


לאו 	 لاوسی


חוק שני: אל תהססו. 	 دووەم: دوودڵى خراپە.


אז, "צליליות היא זמן ומשמעות" -- ציטוט נהדר. אמרתי בהתחלה, שאנחנו מאבדים את יכולת ההקשבה שלנו. 	 "کەواتە، "دەنگ کات و مانایە .وتەیەکی جوانە


שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s 	 هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s


ואז אתם הולכים לחנות מוצרי חשמל כדי להרכיב מערכת סטריאו — רמקולים, נגן תקליטורים, טייפ, טונר, מגבר. ובחנות האחת הזו של מוצרי חשמל, יש את המספר הזה של מערכות סטריאו. 	 و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە


אני ראיתי איך התכניות האלה יכולות ליצור שינוי. 	 و بینیم کە چۆن ئەم بەرنامەیە دەتوانێ گۆڕانکاری دروست بکات.


כעת, יעילות (E), היא האנרגיה עבור כל שירות וכאן לבסוף יש לנו בשורות. 	 ئێستا توانای E ، ووزەکەی دەبێت بۆ هەموو خزمەتگوزاریەک کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە


מהרעש מתהווה מוזיקה. 	 ژاوەژاو دەبێ بە موزیک.


האזורים הכפריים שוב לא מייצרים את כמות האוכל שייצרו בעבר. 	 ناوچەکانی دەوروبەری شار ئیتر وەک جاران خواردن بەرهەم ناهێنن


רק בשלוש שנים האחרונות, יותר מ-12,000 פליטים קיפחו את חייהם, 	 ،تەنها لە سێ ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە ١٢،٠٠٠ ئاوارە .ژیانیان لە دەست داوە


אנחנו ממש יכולים לראות גלי אור מוחזרים מהסצנה המוסתרת ומותזים על הקיר. 	 ده‌توانین شه‌پۆله‌كانی ڕووناكیی ببینین له دیمه‌نه شاراوه‌كه په‌رش ده‌بنه‌وه و له‌سه‌ر دیواره‌كه ده‌پرژێن.


"אלא שאומרים לך 'שלום' בכניסה לחנות, "שדואגים בעצם שלא תגנוב? 	 ئەوکەسانەن دەڵێن سڵاو پێش هاتنت بۆ ناو کۆگاکە، تا کەس دزی نەکات؟


הגדרות סוללה… 	 ڕێکخستنەکانی پاتری


כ"א: אז ההצעה שלך לצרכן היא, שטעינה מלאה עשויה להימשך שעה. 	 کەواتە داواکارێەکی تۆ ئەوەیە کە بارگاویکردنێک یەک کاتژمێری دەوێت


שיחקנו קריקט כל הזמן. אנחנו גדלנו איכשהו בתוך חורבות. הדבר העיקרי שנתן לי השראה שהוביל אותי לדרך זו, שהפך אותי לקולנוענית בסופו של דבר, היה תיאטרון עממי נודד שהיה מגיע לעיר והייתי הולכת וצופה במלחמות גדולות אלו בין טוב לרע על ידי שני אנשים במגרש בית ספר ללא אביזרים אבל עם הרבה, אתם יודעים, להט, וחשיש גם כן, וזה היה מדהים. 	 ئێمه زۆربه‌ی کات یاری (کریکت)مان ده‌کرد، به‌جۆرێک له‌ناو پارچه شکاوەکەدا گه‌وره‌بوین، ئه‌و شته سه‌ره‌کییه که کاریگه‌ری هه‌بوو له‌سه‌ر من که ڕێنیشانده‌رم بوو، له‌دوایی کردمی به ده‌رهێنه‌ری فیلم شانۆی گه‌شه‌کردنی خه‌ڵکی بوو که هاته ناو شارۆچکه‌که‌وه من چووم بۆ بینینی ئه‌و شه‌ڕه گه‌ورانه‌ی خه‌ڵکانی باش و خراپ له باخچه‌ی قوتابخانه‌یه‌کدا به‌بێ پشتگیری به‌ڵام له‌گه‌ڵ زۆرێک، ده‌زانی هه‌ست و سۆز، هه‌روه‌ها حه‌شیش زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو


אז איך בריאות ופיתוח משווקים? 	 کەواتە، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە؟


למעשה, אתם לעולם לא תגיעו לשם, 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ.


זה משגע אותי שבני 30 אומרים "אולי אני אתחיל להפריש לפנסיה שלי עכשיו" 	 ئه  وه  ی که  من زۆر توڕه  ده  کات ئه  وه  یه  که  خه  ڵک هه  یه  ته  مه  نی 30 ساڵ زیاتره  ده  ڵێت "له  وانەیە دەستبکه  م به  کۆکردنه  وه  ی پاره "


חסמת התרעות עבור אתר זה. 	 تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


ראשית, ידיים למעלה, נשימה עמוקה פנימה, ובאנחה החוצה, אההה, ככה. 	 یەکەم، قۆڵەکانت بەرزکەرەوە، هەناسەیەکی قوڵ هەڵمژە، و هەناسە بەرەوە، ئاهههه، ئاواهی.


עד שנות ה-20 של המאה הקודמת, כולם חשבו שהיקום סטטי במהותו ואיננו משתנה ביחס לזמן. 	 ،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات


אני סופר, וברצוני לסיים בקריאתו של קטע קצר שכתבתי שיש לו קשר הדוק עם מראה זה. 	 من نوسەرم . دەمەوێت کۆتایی پێبێنم بە پارچەیەک کە نوسیومە کە پەیوەندی تەواوی بەم دیمەنەوە هەیە.


היתרונות של גירוי-ניורו-תגובתי: הוא יכול לגלות ולהפסיק פרכוסים לפני הופעת הסימפטומים הקליניים, לספק גירוי רק כשהוא נחוץ, ניתן לכבות אותו אם הפרכוסים נעלמים, יש לו תופעות לוואי מינימליות - בעצם, בכל הניסויים הקליניים עד כה, לא ראינו תופעות לוואי באף אחד מכארבעים חולים בהם הושתלו המכשירים - והוא בלתי נראה, מוסתר קוסמטי. אז, אם יש לך אפילפסיה ויש לך את המכשיר, אף אחד לא ידע מזה, כי אי אפשר לראות אותו. 	 سوده  کانی هاندانی ده  ماره  خانه  یی هه  ستیار ده  توانێت قه  تیس بوونه  که  بدۆزێته  وه  و کۆتایی پێ بێنێت پێش ده  رکه  وتنی نیشانه  ی کلینکیه  کان وه  هاندانەک دابین دەکات ئه  گه  ر پێویست بکات ده  شتوانێت بیکوژێنێته  وه  ئه  گه  ر قه  تیس بونه  که  دیار نه  ما ، وه  که  مترین کاریگه  ری هه  یه  له  و کاته  دا وه  ک ڕاستیه  ک ، له  هه  مولێکۆڵینه  وه  کلینکیه  که  تازه  کانماندا هیچ کاریگه  ریه  کمان به  دی نه  کردووه  له  و ، ٤٠ که  سه ی که  ئه  م ئامێره  یان بۆ چێندراوه  وه  نادیاریشه  ، به  شێوه  یه  کی جوانکاریانه  شاردراوه  ته  وه  که  واته  ، ئه  گه  ر تۆ پەرکەمت هه  یه  و ئه  م ئامێره  شت هه  یه  كه  س پێی نازانێت چونکه  ناتوانێت بڵێی ئالێره  دایه


כשהשמרים מתים, התסיסה נפסקת ורמות האלכוהול מתאזנות. 	 کاتێک هەوێنەکان دەمرن، هەڵاتن دەوەستێت و ڕێژەی کحول جێگیر دەبێت.


והם הציעו להם, עבור הביצועים שלהם, 3 רמות של פרסים. תגמול קטן, תגמול בינוני, תגמול גדול. 	 وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە


ואז מה יוצא מזה? חיים חדשים. 	 بەڵام پاشان چی دێتە دەرەوە؟ ژیانی نوێ


לאחר מכן, תוך שימוש בטכנולוגית עיבוד התמונות שלנו, אנו מפיקים תמונות של השינויים בזרימת הדם בפנים. 	 ئینجا، بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەگرتنی خۆمان دەتوانین وێنەی ژێر پێستی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو بناسینەوە.


אנחנו הלכנו בעקבותיו, לא עבורו, עבור עצמינו. 	 ئێمە دوای کەوتین ، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین


כחול 1: היא, היא פשוט התחילה לעקוב אחרי בכל מקום. 	 فۆلۆوی کردم، هەمیشە بەدوامەوەیە.


אל תזוז, אתה הקנה-מידה. 	 ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی.


זהו ספר שנכתב ע "" י שחקן מושלם בשם קווין קארול. 	 ئه  مه  کتێبێکه  له  لایەن یاریکه  رێکی به  کارهێنه  ره  وه  نوسراوه  که  ناوی (کێڤن کاڕۆڵ) ه


למה אנו למעשה הופכים חכמים ונבונים יותר לגבי אנשים כאשר אנו מתבגרים? 	 بۆچی زیرەکتر و داناتر ئەبین لەبارەی مرۆڤایەتیمانەوە لەگەڵ گەورەبوونمان؟


בלי הזנה נאותה, הורמונים, ומנוחה, הגוף שלכם לעולם לא יהיה מסוגל לתקן את הנזק לסיבי השרירים. 	 بە بێ خۆراک پێدان، هۆڕمۆنەکان، و پشوو، جەستەت هەرگیز ناتوانێت ماسولکە ڕوشاوەکان چاک بکاتەوە.


(צחוק) 	 پیکه‌نین


אולם בשנה שעברה, קיבלנו זעזוע לא יאמן והבנו שכמעט פשוט אינו מספיק טוב עבור וירוס כמו פוליו. 	 بەڵام تەنها ساڵی ڕابردوو توشی شۆکێکی زۆر بووین وە بۆمان دەرکەوت کە زۆر باش نیە لەگەڵ ڤایرۆسێکی وەک شەلەل


לא היה מיתאם לרמות העוני. לא מצאנו קשר. 	 ! هیچ پەیوەندییەکی بە هەژارییەوە نەبوو ، هیچ پەیوەندییەک


זוהי, לסיכום, האחריות שלנו. 	 ئەمە بەرپرسیاریەتی ئێمەیە.


כשמגיע הזמן להיכנס לעולם העבודה ולהפוך למפרנסים, אנחנו נכנסים לעולם שפשוט מוצף בספאם, בחברים דיגיטליים מזויפים, מדיה פרטיזנית, גנבי זהות מחוכמים, גנבי ממון והונאות פונזי ברמה עולמית, מגיפה של הונאה- בקיצור, מה שקורא לה סופר אחד, חברת פוסט-אמת. 	 تا ئەوکاتەی یەینە ئەم جیهانی کارکردنەوە و بژێوی ژیان دابین دەکەین، دێینە جیهانێکەوە کە پڕە لە ئیمەیڵی ساختە، هاوڕێی ساختەی ئینتەرنێت، ڕاگەیاندنی حیزبی، دزە زیرەکەکانی ناسنامە، قۆڵبڕینی وەبەرهێنەری نوێ بۆ دانەوەی قەرزی وەبەرهێنەری کۆن، بەربڵاوییەکی قۆڵبڕین -- بە کورتی، ئەوەی نوسەرێک پێی دەڵێت کۆمەڵگای دوای ڕاستی.


מחרוזת 	 ڕیزبەند


מה הדרך הכי טובה לתקשר בעולם כיום? טלביזיה? לא. 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


חזרה על ארועים טראומטיים בחלומות שלכם עם פחות לחץ מנטלי אולי נותנת לכם נקודת מבט בהירה יותר ומגבירה את היכולת לעבד אותם בדרך בריאה פסיכולוגית. 	 بە پێداچوونەوەی ڕووداوە ناخۆشەکانی خەونەکانت بە فشارێکی کەمی ھزری لەوانەیە تێڕوانینێکی ڕونترت پێ ببەخشێت زیاد بوونی ھێزت بۆ کار پێ کردنیان بەڕێکارە تەندروستییە دەرونییەکان.


וזה המכשיר הראשון שעשינו, ואני הולך לדבר על המשאלה השנייה שלי, שקשורה לזה. 	 ئه  مه  ش یه  که  م ئامێره  که  دروستمان کردبێت ، من ئێستا باس له  خۆزگەی دووه  مم ده  که  م که  ده  بێت شتێک له  گه  ڵ ئه  مه  بکات


חישבו על כל מה שנוכל לעשות עם זה. 	 نوکە، هزر بکە ئەم دشێین چ لڤێ بکەین.


אני מאמין שהצילום מסוגל ליצור חיבור אמיתי עם האדם, וניתן לנצלו כגורם חיובי להבנת האתגרים וההזדמנויות שמולם ניצב עולמנו היום. 	 باوه‌ڕم وایه، که وێنه‌گرتن ده‌توانێت په‌یوه‌ندیه‌کی ته‌واو به‌خه‌ڵکه‌وه دروست بکات وه ده‌توانرێت وه‌ک بریکارێکی پۆزه‌تیڤ کار بکات بۆ تێگه‌یاندنی به‌ڕێوبه‌ره‌کان و ده‌رفه‌ته‌کان که ڕوبه‌ڕووی جیهانی ئه‌مڕۆ ده‌بێته‌وه


התפקיד של המערב הישן בעולם החדש הוא להפוך לבסיס של העולם המודרני -- לא יותר, ולא פחות. 	 ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر.


זה היה היום השני שהייתי כלואה בתא. 	 ڕۆژی دووەم بوو کە لە زیندان بووم.


איש: כן ארתור בנג'מין: שבע. 	 پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت.


טפלו בו נכון, עצבו אותו בקפידה, ומבנה במבוק יכול לשרוד לעד. 	 مامەڵەیەکی گونجاو، دیزاینێکی ورد و بنیاتی قامیش دەتوانێ هەتا هەتایە بمێنێ.


אבל אני אומרת שלא. 	 بەڵام من دەڵێم نەخێر


כמו שבוודאי שמתם לב, הבחירות בקנדה הם בדיחה שלמה. אנו משתמשים במערכות לא עדכניות 	 وەک تێبینیتان کردووە، هەڵبژاردنەکانمان لە کەنەدا نوکتەیەکی تەواوە ئێمە سیستمی بەسەرچو بەکاردەهێنین


הרגשתי שזה נכון לגבי כמעט כל אחת מהמדינות בעלות ההכנסה הבינונית והמתפתחות בהן ביקרתי, ובמידה מסוימת זה נכון גם לגבינו. 	 هه‌مان شت، پێم وابوو، ڕاسته له هه‌ریه‌کێک له وڵاتانی مامناوه‌ند و وڵاتانی پێشکه‌وتوو که من چووم وه تاڕاده‌یه‌ک بۆ ئێمه‌ش ڕاسته


המסע של הבקבוק השני מוזר יותר אבל ,למרבה הצער, לא שמח יותר. 	 چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە.


טוב, טיבור למעשה ייסד את הסטודיו, שנקרא אם אנד קומפני. 	 به  ڕاستی تایبۆر ستۆدیۆیه  كی دامه  زراند به  ناوی (ئێم و كۆ


כולם מצויים, יסמין סיני, תה יפני, ארל גריי ותערובת מיוחדת שאנחנו הכנו. כפי שניתן לראות בקלות, זני התה שונים במידת השפעתם ממעט להרבה. 	 هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین.


רוטציה מנטלית היא משימה בה אני אבקש מכם, ושוב אתם תעשו את המשימה, להביט בצורה הזו. תלמדו אותה, זו צורת המטרה, אני עומדת להציג לכם ארבע צורות שונות. 	 خولانەوەی ئەقڵ ئەو مەبەستەیە کەمن پرسیارتان لێدەکەم وە دوبارە تۆ مەبەستەکە دەکەیت بۆ تەماشاکردنی ئەم شێوەیە ، بیخوێنە ، شێوەیەکی ئامانجدارە من بەنیازی ئەوەم کە چوار جۆری شێوەتان نیشاندەم


המסר הבסיסי שלו גם הוא היה איחוד הקשר הפנימי בין כל הדברים והאיחוד של הכל 	 پەیامە بنچینەییەکەی هەر یەکگرتن بوو چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە


כאשר הייתי ילד, תמיד רציתי להיות גיבור על. 	 کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان


לא משנה מה זה, לא משנה היכן אתם, לא משנה מה נדרש, תמיד תהיו בתנועה. 	 هەر چییەک بێت، لە هەر کوێیەك بێت، هەر چییەک ڕووبدات، بەردەوام بە لە جوڵە.


הוא טוען שאתה מנגן בפסנתר במאורת אופיום. "" והאב עונה, "" אני מצטער מאוד. נכון, שיקרתי. 	 ئه  و ده  ڵێت که  تۆ پیانۆ لێده  ده  یت له  لانه  ی ئه  فیون باوکی بیلی ده  ڵێت ، بمبوره  به  ڵێ ئه  وه  ڕاسته  ، من درۆم کردووه


מאז 2014 יש כמעט 100 דוברי השפה בשיעורי הטמעה של השפה, ועל פי מפקד אוכלוסין ב-2017, 32 דוברי שפה שוטפת חדשים, כמה מהם, כמו אליזבת, בתה של דונה , מלמדים את ילדיהם טוניקה. 	 لە ٢٠١٤ەوە، نزیکەی ١٠٠ قسەکەر لە پۆلەکان وانە دەخوێنن، و بە گوێرەی ھەژمارێکی دانیشتوانی ٢٠١٧، ٣٢ قسەکەری زمان ڕەوان، ھەندێک لەوان، وەکو ئێلیزابێثی خوشکی دۆنا، تونیکا فێری منداڵەکانیان دەکەن.


בסופו של דבר, ההצלחה של קוקה-קולה תלוי בעובדה מכרעת, והיא שאנשים רוצים קוקה-קולה. 	 لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا


ההפרעה היחידה שלהם הגיעה מההקנטות והאיומים של הענק בננדונר, או האיש האדום, שחי בצדו השני של הים בסקוטלנד. 	 تاکە کێشە و هەڕەشەیان بيناندونری مەزن دەبێت. یان پیاوە سورەکە، کە لە کەناراوەکانی سکۆتڵەندا لەو بەر دەژی.


אז איפה זה התחיל? 	 لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد؟


עדיין אין באפשרותך לשחזר את ההפעלה? לעתים אחת מהלשוניות היא הגורם לתקלה. נא לעבור על רשימת הלשוניות הקודמות ולהסיר את הסימון מלשוניות שאין בהן צורך עוד, ואז לנסות שוב לשחזר. 	 هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە.


טעות. 	 هەڵەیە.


הן יכולות לשתף איתם פעולה ביצירת רעיונות, ידע, תוכן, עיצוב ומוצר. 	 دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری ، ناوەڕۆک ، دیزاین وە بەرهەم


היא כיווץ המצח. זה כאשר אתם מושכים את הגבות שלכם יחד ואתם יוצרים את כל המרקמים והקמטים האלה. 	 كاتێك هه‌ردوو برۆت بۆیه‌كتری ده‌هێنیته‌وه وه هه‌موو ئه‌و لۆچیانه درووست ده‌كه‌یت.


וכשכמה מחסרי הבית הבינו את זה, כולל פרופסור לשעבר באוניברסיטה, הם אמרו, "את לא חסרת בית. למה את כאן באמת?" 	 و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت.


אבל לא רק שאנחנו יכולים לתפוס אותם לוחשים, אנחנו יכולים ללמוד את שפת הסתרים שלהם ולהפוך בעצמנו לוחשים לחיידקים. 	 بەڵام تەنها ناتوانین بەدوای چرپاندنیان بکەوین، دەتوانین زمانە نهێنیەکەیان فێربین و چرپاندنی بەکتریاکان ببێتە بەشێک لە خۆمان


ולכל כדור הארץ אין מספיק חופים בכדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו. 	 هەروەها سەرتاسەری زەوی بەشی پێویست کەنار دەریای نییە .تا هەموو ئەستێرەکانی گەردوون بگرێتە خۆی


אבל להבין חלב אם זה לא רק להעביר מסר לאימהות ולקובעי המדיניות. 	 بەڵام تێگەشتن لە شیری دایک تەنیا ئەوە نییە پەیامەکە بگەیەنی بە دایکان و یاسا دەرکەرەکان.


פלסטיק גורם להן להרגיש מלאות כשהן לא, אז הן רועבות למוות ומעבירות את הרעלנים מהפלסטיק במעלה שרשרת המזון. 	 پلاستیکەکان گەدەیان پڕ دەکەن، لە کاتێکدا برسین بۆیە بەهۆی برسیەتیەوە دەمرن ژەهری پلاستیک بۆ ئاژەڵەکانیتر، کە خواردنی مرۆڤن، دەگوازنەوە.


איי פאראסל 	 دوورگەکانی پاراسێل


עכשיו דמיינו מה אתם יכולים לשים בכפות הידיים: תפוח, אולי ארנק. 	 ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن: سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات


הדבר הקשה עבורי היה העניין הקינסטטי של להסתכל על הידיים שלי דרך שתי מראות בשוכבי על גבי ולא להזיז דבר מלבד הידיים שלי. 	 قورسترین شت بۆ من جوڵانەوە بوو لە کاتی سەیرکردنی دەستەکانمدا لە ڕێگای دوو ئاوێنەوە کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم


שני ילדים צופים בהרצאות TED. 	 دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "" تێد "" دەکەن


לדעתי, זו שאלה מעניינת. 	 ئەمە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە.


(צחוק) כולכם עשיתם את זה. 	 ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە


"" .אנחנו נאבד את כל השוק שלנו .והאנשים מאוד כעסו, וקראו לו בשמות נוראיים 	 بازاڕو ئیشەکەمان لەدەست ئەدەین. '' خەڵک زۆر تووڕە بوون و بە ناوی ناخۆش بانگیان ئەکرد.


אל תשכחו, החום יכול להגיע ל-45 מעלות בבורקינה פאסו, אז בעזרת איוורור פשוט, רציתי להפוך את הכיתה למקום נעים להוראה וללמידה. 	 بيرتان نەچێت, پلەی گەرما ئەگاتە 45 لە بوركينا فاسۆ بۆيە لەگەڵ هەوا گۆڕكێيەكی سادە و ساكار ويستم پۆلەكان خۆش بكەم بۆ خوێندن و فێربوون


היא הציגה את הנתונים, את המספרים, שטחה את החידושים ואת ההתקדמות בקולה ובדרך שלה, ואמרה ישירות, "זה מה שעשינו בשבילכם." 	 باسی داتاکانی بۆیان کرد ، باسی ژمارەکانی بۆیان کرد، بە دەنگ و شێوازی خۆی ئاڕاستە و پڕۆسەکەی بۆیان خستە ڕوو ، بەڵام زۆر بە ڕاشکاوانە گوتی، "ئێمە ئەوەمان بۆ کردوویت."


בסיכומו של דבר, המנכ"ל בריאן צ'סקי הביא אותי לחברה בגלל הידע שלי בתעשייה, אבל מה שלמעשה הצעתי היתה החוכמה שצברתי בעמל רב. 	 بە کورتی، برایان چێسکی خاوەن لەبەر زانیاریم لە بوارەکەدا هێنامی، بەڵام ئەوەی بەڕاستی پێشکەشمکرد داناییە زۆرەکەم بوو.


טוב, נהייתי היסטוריון של גובלנים. 	 کەواتە ، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو


(מוזיקה) 	 مۆسیقا


הוסף קבוצה 	 زیادکردنی گروپ


ובשונה מחוסר האיזון העולמי בעבר, הפעם זה ישודר אליכם ב-YouTube, תראו את זה על מסך הטלוויזיה הדיגיטלית שלכם ובטלפונים הסלולריים. 	 وە جیاواز لە ناجێگیری جیهان لە رابردوودا لە یوتوبەوە بۆت دەردەکەوێت کە ئەو شتانە لە تەلەفیزۆنەوەدیجیتاڵەکەت یان تەلەفونەکەتەوە دەبینیت


הן בכל מקום, חברת תעופה אסירת-תודה, הכרת-תודה מצד מסעדה, בית קפה אסיר-תודה, יין אסיר-תודה. 	 لەهەموو شوێنێک دەیدۆزیتەوە هێڵێکی ئاسمانی سوپاسگوزارە، رێستۆرانتێک سوپاسگوزارە، کافتریایەک سوپاسگوزارە، شەرابێک کە سوپاسگوزارە.


אותם אקלים ותרבות, אותה דת. הבדל עצום. 	 هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن.


כלל האצבע הוא שכדאי לבצע אימון שלוש עד ארבע פעמים בשבוע כשכל פעילות היא של 30 דקות לפחות, ויש לשלב בה פעילות אירובית. 	 ياسا نموونه‌ييه‌كه هه‌فته‌ى سێ بۆ چوار جار ڕاهێنان، هه‌ر جاره‌ى به لايه‌نى كه‌مه‌وه نيو کاتژمێر، هه‌روه‌ها ڕاهێنانى ئيرۆبيكيش له خۆ بگرێ.


אז מתח מתמשך מוביל לדיכוי חיסוני, 	 بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری.


(צחוק) כן, זה די מצחיק, בגלל שזה רק חינם אם לא נעריך את הזמן והאנרגיה של הנשים. 	 (پێکەنین) بەڵێ جێی پێکەنینە، چونکە بێبەرامبەرە ئەگەر کات و وزەی ژنان بەرز نەنرخێنین.


זה מתיש. 	 هیلاککەرە.


לכן, אני רוצה לחלק איתכם סיפור על קורס במדעי המחשב המבוסס על לימוד עצמי, ועל העצמה. קורס אותו בניתי יחד עם עמיתי המבריק שלי, נועם ניסן. 	 ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان له‌سه‌ر فێرکاری خودی بۆ باس بکه‌م کۆرسێکی زانستی کۆمپیوته‌ر بۆ خۆبه‌ره‌و پێشبردنی- خودی که من و هاوکاره بێ هاوتاکه‌م نۆهام ناسان دامان ناوه


התחילו תורות של אנשים לפני הבית שלי [צחוק] כדי לטעון את הטלפונים הניידים שלהם. 	 خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان.


ובכן, הסי.די.סי הוסיף וציין שאותם ילדים שנולדו בשנת 2000 יהיו הדור הראשון בהיסטוריה של ארצנו שימותו צעירים יותר מהוריהם. 	 باشە ، سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان گەیشتە ئەو ئاستەی بڵێت ئەو منداڵانەی لە ساڵی (٢٠٠٠) لە دایک بوون لەوانەیە ببن بە یەکەم نەوە لە مێژوی وڵاتەکەماندا کە لە تەمەنێکی گەنجتر لە دایک و باوکیان دەمرن


כי בשביל עובדת-סיוע לשעבר, הרעיון למסור פשוט כסף מזומן לידיהם של האנשים הכי עניים בעולם לא נשמע מטורף, אלא דווקא מספק מאד. 	 چونکە بۆ کارمەندێکی بەخشەری شارەزا، بیرۆکەی پێدانی پارە بە هەژارترین خەڵکی سەرزەوی کارێکی شێتانە نییە، بەڵکو زۆر ئاسودە بەخشە.


אני מעריך שהמדרגות הומצאו ברגע הראשון שמישהו אמר, "אני רוצה להגיע לסלע הגבוה הזה מסלע נמוך יותר." 	 پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت: دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە.


סופי: אוקיי, תנועות ידיים. 	 باشە، جوڵەی دەستتان


ואילו סוגי ניגודים עשויים להופיע?" 	 و چ جۆرە ناکۆکیەک ئەگەری هەیە ڕووبدات؟"


הם לא חוזרים כמה פעמים, אז זה באמת רושם מסע. 	 ئەو کەسانە چەند جارێک ناگەڕینەوە، ئەوە تۆمارکردنی ڕاستی ڕووداوەکانی گەشتەکەیە


הם משחקים זה עם זה בצורה נהדרת. 	 ئەم دیمەن و بەسەرهاتانەش بەشێوەیەکی نایاب تێکەڵی یەک دەبن


כי מישהו זרק בד הצללה מעלי. " 	 چونکە یەکێک چەتری هەڵکردووە بەسەرما."


הם לא שואלים: "" האם אתה רוצה רוטב גושי במיוחד או האם אתה רוצה... "" — לא! 	 پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!


אולי אתם אתאיסטיים מדעיים או אתאיסטים לא-מדעיים, אך אינכם מאמינים באלוהים. והמשוואה לא מספקת אתכם. 	 لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت.


וכשהוא מגיע למוח התיכון, אז מתחיל כאב הראש. 	 پاشان به  ر میشکۆکه  ده  که  وێت ، ئه  ویش ئه  و کاته  یه  که  سه  رئێشه  که  ده  ست پێده  کات


ורק נכוון את מצלמת הטבלט אל הציור שאנו מעוניינים לראות, ככה, 	 کامێره‌که ده‌خه‌ینه سه‌ر پارچه‌که ئه‌و تابلۆیه‌ی که ئێمه ده‌مانه‌وێت بیبینین، وه‌ک ئه‌مه


מה קורה שם לחינוך? 	 ئەی کەواتە چی به‌سه‌ر پەروەردە دا دێت ؟


היו לי כיתות שהיו כל כך חלשות, כל כך מפגרות אקדמית שבכיתי. 	 هەندێک پۆلم هەبووە زۆر خراپ بوون، ئاستی زانیارییان ئەوەندە کەم بووە، گریاوم


זה למעשה מנעד של הפרעות, מנעד שנע, לדוגמה, מג 'סטין, ילד בן 13 שלא מדבר, שלא יכול לדבר, שמתקשר על ידי אייפד נוגע בתמונות כדי לתקשר את המחשבות שלו והדאגות שלו, ילד קטן, שכשהוא מתעצבן, יתחיל להתנדנד, ולבסוף, כשהוא מוטרד מספיק, ידפוק את הראש עד לנקודה שהוא יפתח וידרוש תפרים. 	 بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت ، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە ، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت


דילוג על שלב זה 	 ئەم هەنگاوە بپەڕێنە


וזה לא אומר שהוא יעבוד לנצח. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە هەتا سەر دەژی


"לא אפשרי." "למה לא?" "האשה, תראה כמה שהיא יפה." 	 وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


אני או המורה? 	 ئایا من بووم یان مامۆستاکە؟


זו היא כתבת השער. זה מאמר על הצגת תאטרון, 	 ئەمە بابەتی سەر بەرگی هەفتەنامەکەیە وتارێکە دەربارەی نمایشێکی شانۆیی


הטכנולוגיה היחידה שמשתרעת מעני לעשיר במקומות כאלה אינה קשורה לטכנולוגיה תעשייתית. 	 ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە


ניקוי נתונים… 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


זה היה פשוט אחד הלילות המפחידים ביותר. 	 ئەوە یەکێک بوو لە شەوە ناخۆشەکانی من


האם אנשים הופכים חכמים יותר או טיפשים יותר? 	 ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟


יתכן שיש לנו רעיון פרוע, אך אנחנו חוששים לספר אותו למשהו אחר. 	 له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  که  بیرۆکه  یه  کی باشمان هه  بێت به  ڵام ئێمه  ده  ترسین تا به  که  سێکی تری بڵێین


עבור הנוכחים בחדר הזה, זהו לא רק האדם העני והפגיע ביותר, אלא הקהילה, התרבות, העולם עצמו. 	 بۆ زۆربەی ئێمە کە لەم ڕۆژەداین، ئەوە تەنها پەیوەندی بەهەژاری یان نە پارێزراوی کەسەکەوە نییە پەیوەندی بە کۆمەڵگە و کلتورەکە و هەموو جیهانیش هەیە


אז אולי כולנו צריכים להשאיר לילדינו מורשת ערכית, ולא כלכלית. 	 بۆیە لەوانەیە هەموومان پێویست بکات کە منداڵەکانمان بەجێ بهێڵین لەگەڵ میراتی بایەخ، و نەک لەگەڵ دارایی.


איור 	 شێوە


אבל האם זו הדרך היעילה והפוריה ביותר לחיות את חייך? 	 بەڵام ئەوە کاریگەرترین و بەرهەمهێنەرترین ڕێگایە بۆ بەسەربردنی ژیانت؟


אנחנו מאמינים בקריאת תיגר על המצב הקיים. 	 "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە"


ואתה עשוי לעשות דברים בדרך שונה מאנשים אחרים אך בשביל כל אחד תעלת הזרימה הזו, האזור הזה שם תהיה כאשר אתה תעשה מה שאתה באמת אוהב לעשות--- לנגן בפסנתר, קרוב לוודאי, להיות עם החבר הכי טוב שלך, אולי לעבוד אם העבודה היא זו שמספקת לך זרימה. 	 و رەنگە تۆ شتەکان زۆر بە جیاواز لە خەڵکانی تر ئەنجام بدەیت بەڵام بۆ هەمو کەسەکان، ئەو کەناڵی هەڵقوڵانە، ئەو ناوچەیەی ئەوێ ئەو کاتە دەبێت کە تۆ ئەو کارە دەکەیت کە بەڕاستی حەز دەکەیت ئەنجامی بدەیت پیانۆ لێ بدەیت، لەگەڵ باشترین هاوڕێتدا بیت، رەنگە کارەکەشت ئەگەر کارەکەت ئەو شتە بێت کە هەڵقوڵانت پێ دەبەخشێت


המנטליות הזאת כוללת הסתכלות תמידית קדימה. 	 ئێستا ئەم هزرە پێکدێت لە مانەوە لە ڕەوشێکی بیرکردنەوەیی بەرەو باشتر.


למה? בגלל שלשף של מסעדת שה פאניס 	 بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ


אבל הפקת תועלת מההתלהבות שלהם, הפקת תועלת מהאנרגיה שלהם מחייבת סיום העבודה בה הם החלו לפני 20 שנה. 	 بەڵام گەورەکردن و چاو خستنە سەر خۆشیەکان گەورەکردنی چاوخستنە سەر هێزو توانایان ئەوە دەگەیەنێت کە کارەکەیان تەواو کردوە کە (٢٠)ساڵە دەستیان پێکردوە


ארגונית 	 ئاراگۆنی


דקירה של האצבע, תקבל קצת דם, בערך 50 מיקרוליטר. 	 دەرزییەک بکە پەنجەتدا ، تۆ هەدێک خوێنت دەست دەکەوێت نزیکەی ٥٠ مایکرۆ لیتر


באתי לחיות את זה, ואני חי את זה. 	 ھاتم تاوەکو بژیم و من دەژیم.


טוב, אז מסתבר שתינוקות התינוקות של העורבן, הם גוזלים. 	 کەواتە بۆمان دەردەکەوێت کە منداڵان و بەچکەی قەلەڕەشی کاڵدۆنی


התמיכה החברית, הבטחון השקט, הכנסת האורחים הלבבית של מארחינו בני הוואי והצבא -- (מוזיקה) פול מקקרידי (פ.מ. ): זה מתחיל -- ריי מורגן (ר.מ. ): הפכו את החוויה למהנה ובלתי נשכחת. 	 هاوکاریەکی هاوڕێیانە، بەوەڕ بەخۆبوون، ڕێزگرتنێکی زۆر لە لایەن خەڵکی هاوی و سەربازەکانی ئەو شوێنە بەرامبەر ئێمە ئەنجام درا مۆسیقا ئەمە سەرەتایە کە وای لە هەوڵدانەکەمان کرد چێژی هەبێت و لە بیر نەچێتەوە


אחר 	 جیاواز


הדם הוא מערכת שינוע שיתופית ויחידנית בו-זמנית, 	 خوێن هه‌ردوو جۆرى گوێزەرەوەی تاك و كۆیه له هه‌مان كاتدا.


תקופות ההיי הקיצוניות של סוג 1 ידועות כאפיזודות מאניות, והן יכולות לגרום לאדם להרגיש עצבני או בלתי נראה. 	 دڵخۆشییە زۆرەکانی جۆری یەکەم ناسراون بە زنجیرە شێتییەکان، دەکرێت وا لە کەسێک بکەن ئەزمونی هەستگەلێک بکات لە نێوان وروژاوی و نەبەزێنراویدا.


אתה יודע, אנחנו לא מודעים לעבודות שלהם כפי שמכירים את שלנו אבל אנשי המודולים, שם הגישה שונה לגמרי. 	 وەک دەزانن، ئێمە کارەکانیان بەباشی نازانین وەک ئەمەیان بەڵام چەند یەکەیەک لە خەڵک پێکهاتەی ڕێکخستنیان جیایە


אפילו בספרות פופולרית, הספר היחיד שאי פעם מצאתי והוא צריך להיות בכל רשימות הקריאה שלכם -- הספר היחיד שאי פעם מצאתי שמציג את היזם כגיבור הוא "מרד הנפילים" כל דבר אחר בעולם נוטה להביט ביזמים 	 ته‌نانه‌ت له‌و ئه‌ده‌به به‌ناوبانگه‌ش که هه‌مانه ، تاکه کتێبێک که به‌لامه‌وه باش بێت وه ده‌بێت هه‌مووتان بیخه‌نه لیستی ئه‌و کتێبانه‌ی ده‌یخوێننه‌وه تاکه کتێبێک که تا ئێستا بینیبێتم که باس له بازرگانێک بکات وه‌ک پاڵه‌وانێک ، کتێبی (ئه‌تڵه‌س شرێگد)ه هه‌رچی شتی تری جیهانه وا ته‌ماشای بازرگان ده‌که‌ن


במשך כחמש שנים מאז שעשיתי תואר באוניברסיטה מכובדת ללימודים בין-תחומיים, זו היתה העבודה שלי. 	 بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو


אבל אחד הדברים שמעולם לא דנו בהם או שאנחנו דנים בהם לעיתים רחוקות הוא הערך והחשיבות של חיבור אנושי, 	 بەڵام یەکێک لەو شتانەی کە قەت باسی ناکەین یان بە دەگمەن باسی دەکەین بەها و گرنگی پەیوەندی مرۆڤییە.


הוא מוציא החוצה בקבוקונים קטנים בנפרד. 	 چه‌ندین سرنجی تایبه‌تی بچوک ده‌فرۆشێت


יש טווח אי ודאות, אך ניתן לראות את הפער כאן: קמבודיה, סינגפור. הפערים הרבה יותר גדולים 	 لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە


כולם מתחילים לזוז, והמשימה שלכם היא לעקוב אחרי אלה שהיה להם מעיל בהתחלה ואחרי אלה שלא היה להם. אז אני אראה לכם דוגמא בה יש רק ילד אחד עצוב. זה קל כי אתם יכולים לעקוב אחריו בעיניכם. אתם יכולים לעקוב, ואז כשזה נעצר ומופיע סימן שאלה, אני שואלת אתכם: האם היה לילד הזה מעיל, או לא? 	 هەمووتان دەست بکەن بە جوڵان ، وە ئیشەکانتان ئەوەیە کەدوای ئەو کەسە بکەون کە لە سەرەتادا چاکەتی لەبەر بوو وە ئەوەی لەبەری نەبوو ، من تەنها نموونەیەکتان نیشان دەدەم کە تەنها یەک منداڵی خەمباری لێیە ، ئەوە ئاسانە چونکە تۆ دەتوانی بەچاو دوای بکەوی ، دەتوانین دوای بکەوین دەتوانی دوای بکەویت ، وە کاتێک دەوەستێت ، وە نیشانەی پرسیارێکی لێیە ، من پرسیارت لێدەکەم ، ئایا ئەو منداڵە چاکەتی لەبەر بوو یان نا ؟


דלקים מאובנים גורמים לשינויי אקלים. 	 بەرهەمە نەوتییەکان .گۆڕانکاری لە کەش و هەوادا دروست دەکەن


אנחנו צריכים לשנות את האופן שבו אנחנו מלמדים את הדברים האלו. 	 دەزانن، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە


הם היו אומרים, "ובכן, עם מערכת חינוך מצויינת, "אולי 20 או 30 אחוזים". 	 لەوانەیە بڵێن، "بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی."


יותר מ-60,000 אנשים הגיעו לקו הזינוק, כולם לבושים בחולצות לבנות ללא סיסמאות פוליטיות 	 زیاتر لە شەست هەزار کەس هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن، هەموویان ئەو تیشێرتانەیان لەبەردا بوو کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو.


העבודה הראשונה שלי היתה באוגנדה, בה התמקדתי במשא ומתן עם משרד האוצר של אוגנדה על רפורמות כדי שהם יהיו זכאים להלוואות שלנו. 	 سەرەتای کار کردنم لە وڵاتی ئۆگەندا بوو . لەوێ لەگەڵ وەزارەتی ئابووری ئەو وڵاتە باسی چاکسازیمان کرد هەتا بتوانن بە ئاسانی قەرز لە ئێمە وەربگرن.


רבע מהם הם ילדים, בורחים ממצוקה ומלחמה. 	 ،یەک لەسەر چواریان منداڵن .کە لە دەست جەنگ و تەنگانە هەڵهاتوون


הכנס ססמה חדשה: 	 وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:


גרביים, נורת חשמל. 	 ،دەکرێت جووتێک گۆرەوی بێت .دەکرێت گڵۆپێک بێت


ולכן לפני שאמשיך, אראה לכם מחרוזת של קטעים קצרים מהם. 	 له  به  رئه  وه  پێش ئه  وه  ی زیاتر باس بکه  م باهه  ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده  م


הספר נפתח בכך שמשפחתו של פול מקבלת את השליטה על חולית כחלק ממזימה מורכבת של אויביה המושבעים: המשעבדים הסדיסטיים, בית הארקונן. 	 ڕۆمانەکە لەم کاتە دەست پێ دەکات کە حکمایەتی دیون بە خێزانی پاوڵ دەسپێردرێت وەک بەشێک لە پلانێکی سوێند لە سەر خوراوی دوژمنەکان : بازرگانە توندوتیژەکانی کۆیلەی ماڵی هارکۆنێنیەکان.


אבל אירוע שקרה לי לפני שנתיים נתן לי פרספקטיבה חדשה. 	 بەڵام ئەو ڕوداوەی کە دوو ساڵ لەمەوبەر ڕووی دا تێ ڕوانینێکی نوێی پێدام


אם בוחנים את תיאוריית הניהול של היום, הרי שבעבר המנהיג האידיאלי שלנו נשמע כמו הגנרל פאטון, 	 ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ (پاتۆرن بێت) ، ڕاستە ؟


נכון שעלינו לחנך ילדים לעבודת צוות, אבל עלינו גם ללמד אותם לעבוד באופן עצמאי. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه به‌هه‌مان شێوه ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن


מספר: אז הוא הלך, וכשהוא הלך הוא ראה דברים. 	 چیرۆک خوێنەر: دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی.


אתם יכולים לראות את זה, אנחנו כבר עושים זאת במינסוטה בהצלחה מרובה. 	 ده‌توانن بیبینن، ئێمه پێشتر له مینوسۆتا ئه‌وه‌مان ده‌كرد سه‌ركه‌وتنی باشمان به‌ده‌ست ده‌هێنا.


אם יש לכם יום גרוע, נסו את זה: קפצו מעלה ומטה, תתפתלו - אתם תרגישו יותר טוב. 	 ئه‌گه‌ر ڕۆژێکی ناخۆشتان هه‌یه، ئه‌مه تاقی بکه‌ره‌وه هه‌ڵبه‌ز و دابه‌ز بکه، بسوڕێره‌وه به‌ده‌وری خۆت دا--هه‌ست به باشتر بوون ده‌که‌ن


ניסוי מדהים שלדעתי באמת עוזר לנו להבין את הבעיה הזו. פרופ' אלכסנדר הסביר לי, הרעיון של התמכרות שיש לכולנו בראש, 	 پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین.


איך אנחנו נתערב? 	 چون كاره‌كه دەكه‌ین؟


אבל בואו נתחיל עם מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים, מה שחשבתי שידעתי. 	 بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین.


הקרבות השתוללו לאורך כל החוף הסיני עד 1842, כששושלת צ'ינג המובסת ויתרה על נמל הונג קונג לבריטים, והמשיכה את הסחר בתנאים לא טובים. 	 گرژییەکانی جەنگ بەرز و نزم دەبوو لە کەنارەکانی چین تاوەکو ساڵی ١٨٤٢ کاتێ بنەماڵەی چینگی دۆڕا و دەستی لە بەندەری ھۆنگ کۆنگ ھەڵگرت بۆ بەریتانیا و دەستی بە بازرگانی کردەوە بە کۆمەڵێک مەرجی خراپ.


אבל אני חושש שסוג כזה של פוליטיקה שמאלנית שיש לך באמסטרדם, לא קיימת בארה״ב'. 	 بەلـێ بلێبورینڤە ئەو کومپیانییا چەنگێ چەپێ یێ سیاسیی یا هەوە هەی لئەمستردام -- لویلایەتێن ئێکگرتی نینە."


בסרטים אילמים תמיד התנגנה מוזיקה חיה על מנת להעצים את החוויה, 	 مۆسیقا ڕاستەوخۆ لە زۆربەی فیلمە بێدەنگەکان بەکارهاتووە بۆ بەهێزکردنی ئەزموونەکە.


חוויתי זאת באופן מאוד מוחשי כאשר נסעתי לכפרים מרוחקים כדי לחקור עוני. 	 خۆم هەستم بەم حاڵەتە کرد کاتێک بە مەبەستی لێکۆڵینەوە لەسەر هەژاری چوومە لادێ دوورەکان .


אני שומרת על הפה שלי סגור ככל שאני יכולה, אני שומרת על המוח שלי פתוח, ואני תמיד מוכנה להיות מודהמת, ואני לעולם לא מאוכזבת. 	 چەنێک پێمبکرێت و بتوانم ،دەمم بە داخراوی ئەهێڵمەوە مێشکم بە کراوەیی ئەهێڵمەوە هەمووکاتیش ئامادەم بۆ ئەوەی ،شتێک سەرسامم بکات .قەتیش نائوومێد نابم


כל האנשים האלה מכירים אחד את השני, הם מתקשרים, יש לנו פגישות לא מקוונות. 	 هەموو ئەم خەڵکانە یەکتری دەناسن و پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن: کوبونەوەی دەرەوەشمان هەیە


יצליחו לפעמים להזיז חפץ, ולפעמים לא 	 هەندێ جار شتەکە لەسەر مێزەکە دەجوڵێت ، هەندێ جاریش ناجوڵێت


הדפסה הושלמה. 	 چاپکردن تەواو بوو.


הרשו לי לומר זאת שוב בדרך אחרת: המדע מספק הבנה של חוויות אוניברסליות, והאמנויות מספקות הבנה אוניברסלית של חוויות אישיות. 	 بهێڵە با بە شێوەیەکی تر دوبارەی بکەمەوە:


הכנפיים שלהן מתכווצות, ובכמה מקרים נעלמות לגמרי. 	 باڵەکانییان کرژ دەبن، هەندێک جاریش باڵەکانیان لە دەست دەدەن.


בגלל שהם חשבו שהאבעבועות הן התגלות של אלה, 	 لەبەرئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە ئەو نەخۆشییە کاتییە و سروشتییە


שני הורי היו מחנכים, סבי מצד אימי היו מחנכים, וב40 השנים האחרונות עשיתי את אותו הדבר. 	 (پێکەنین) دایکم و باوکیشم لە بواری خوێندندا کاریان دەکرد، دایک و باوکی دایکیشم بەهەمان شێوە، و منیش ٤٠ ساڵی ڕابردوو، هەمان شتم کردووە.


זו דוגמה להסטוריה של דף על כדור הארץ השטוח, ואתם יכולים לראות כמה שינויים שנעשו. 	 ئەمە نمونەیەکی لاپەڕەیەکی مێژووە سەبارەت بە " زەوی تەخت" ، .دەبینن کە چەند گۆڕانکارییەک تێیدا ڕووی داوە


הקלטה של 24 שעות, המון חוטים. 	 کە ٢٤ کاتژمێر تۆماردەکات، وایەری زۆرە


מסביב לשלד יש את השרירים, העצבים, העורקים והורידים שיוצרים את שכבת הרקמות הרכות של הגוף. 	 لە دەوری ئێسكە پەیكەر ماسولكە و دەمار و خوێنبەر و خوێنهێنەر هەیە كە چینی شانە نەرمەكانی لەش پێكدەهێنێت.


וכמובן, אם רצועות הרגלים לא מונחות נכון, בנקודה הזאת אתה מקבל עוד התרגשות קלה. 	 بێ گومان ، ئەگەر قایشەکانی لای رانت بەباشی دانەنرابێت لەو کاتەدا هەڕەشەکی تریشت لەسەر ذەبێ


החיים שלהם משעממים - רק גדילה וחלוקה, והם תמיד נחשבו ליצורים מתבודדים ואנטי חברתיים. 	 ئەوان بەم شێوازە ژیانە بێزارکەرە دەژین کە گەشە دەکەن و دابەش دەبن ئەوان هەمیشە واتەماشاکراون کە بونەوەری دابڕاوی خۆپەرستن


כאשר המשימה דרשה רק כישורים מכאניים, הבונוסים פעלו כפי שציפו מהם: ככל שהתשלום היה גבוה יותר, הביצועים היו טובים יותר. 	 بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە ، کارکردن باش دەبوو


תינוקות בני-יומם אינם יכולים לעשות הרבה, אבל מה שהם עושים ממש טוב זה לינוק. 	 منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانای زۆربەی شتەکانیان نیە جگە لە شتێک کە زۆر ئارەزوی پێدەکەن : مژین


תינוקות בני-יומם אינם יכולים לעשות הרבה, אבל מה שהם עושים ממש טוב זה לינוק. 	 منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانای زۆربەی شتەکانیان نیە جگە لە شتێک کە زۆر ئارەزوی پێدەکەن: مژین


ואני חושבת שהם מדגישים שבעוד שההפחתה, השימוש החוזר והמיחזור, חשובים, הם לבדם לא יצליחו לפתור את הבעיה הזאת. 	 و پێموایە ئەوان نەگۆڕن لە کاتێکدا کەم بەکارهێنان دووبارە، بەکارهێنان سەر لە نوێ بەکارهێنان گرنگن، ئەوان بەتەنیا بەس نین بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشەیە.


אז זה לא רק חדשות רעות. אני מתכוונת, בהחלט יש התקדמות על הקו, אבל אני חושבת שמה שאנו מוצאים זה ככל שאני מתקרבים יותר למרכז הכוח, כך הוא נעשה מעורפל יותר, וסגור יותר. 	 هه  موویان هه  واڵی ناخۆش نین ، به  دڵنیاییه  وه  به  ره  و پێش چوون هه  یه  ، به  ڵام مه  به  ستم ئه  وه  یه  ئه  وه  ی که  ئێمه  ده  یبینین ئه  وه  یه  که  هه  تا له  دڵی ده  سه  ڵاته  وه  نزیک ببینه  وه  کاریگه  ری زیاتر ده  بێت ، زیاتر نزیک ده  بێته  وه


במונטריאול, למשל, למרות שמיליוני דולרים מושקעים בתמיכת מאמצים ליישוב מחדש, כמעט חמישים אחוזים מהעולים החדשים עדיין לא יודעים, שיש משאבים חינמיים, שקיימים לעזור להם בהכל, מלמלא מסמכים, ועד למצוא עבודה. 	 لە مۆننتریال، بۆ نموونە، لەگەل ئەوەشدا ملیۆنەها دۆلار خەرج دەکرێت بۆ پاڵپشتی ڕاگواستنیان، نزیکەی سەتا پەنجایی هاتووە نوێیەکان هێشتا نازانن کەوا سەرچاوەکان بەخۆڕای بەردەستە بۆ هاوکاریکردنیان لە هەموو شتێک لەپڕکردنەوەی مافی پەنابەری لە دۆزینەوەی کار.


אנחנו עובדים על מטוס גדול יותר -- המתפרש על 67 מטרים -- ואחד בגודל בינוני, הכולל תא דלק בעל יכולת התחדשות אשר מסוגל לאחסן אנרגיה עודפת במהלך היום, לספק אותה בלילה, ולהישאר כך 20 קילומטרים באויר למשך חודשים בכל טיסה. 	 هەروەها ئێمە ئێستا کار لەسەر پلانێکی گەورەتر دەکەین... ٢٢٠ پێ هەروەها لە قەبارە ناوەندیەکدا، ، ئەگەر یەک بزوێنەری بەنزین کە دەتوانێت ووزە پاشەکەوت بکات لە ڕۆژدا، وە بەکاری بهێنێتەوە لەشەودا وە بە بەرزی ٦٥،٠٠٠ پێ بۆ ماوەی مانگێک


דמיינו את ההמבורגר האחרון שלכם. 	 بیهێنە بەرچاوتان دوا هەمبەرگەر بخۆیت.


עכשיו שופרו המפות של התחבורה בדאבלין, ולכשסיימתי את המשימה שלי הן שופרו באופן מהותי, אף עדיין אין שמות לתחנות, עדיין אין נתיבים. 	 ئێستا نەخشەکانی هێڵی گواستنەوەی دوبلین، باشتر کراون وە پاش ئەوەی کەپڕۆژەکەم تەواو کرد، ئەوانە کەمێکی تر باشتر بوون بەڵام هێشتا ناوی وێستگە نییە، ڕێگە نییە


בעיקרון, אני לא האדם הטוב ביותר לדבר איתו כאשר אני עושה את הדברים האלה. 	 له  ڕاستیدا من که  سێکی باش نیم بۆقسه  کردن له  کاتێکدا ئه  م شتانه  ده  که  م


חוץ מזה, ננהאהואט קיים את הצד שלו בעסקה והזין את כדור הארץ -- איך יוכלו לסרב להזין אותו בתמורה? 	 جگە لەوەش، ناناوات خۆی بەخشی بۆ ئەوەی ژیان بە زەوی ببەخشێت، بۆیە، چۆن دەتوانن داواکەی ڕەت بکەنەوە؟


הממ.. הוא היה שמח. 	 ئم، دڵخۆش بووە.


למעשה, מחצית מכל פליטות הגז שאי פעם נוצרו משריפת דלק מאובן בכל ההיסטוריה האנושית נוצרו ב-30 השנים האחרונות בלבד. 	 ڕاستی یه‌كه‌ی، نیوه‌ی ناردنه‌كانمان كه‌وا له ڕێی سووتاندنی سووته‌مه‌نی فۆسیلی به‌رهه‌م هاتووه له ته‌واوی مێژووی مرۆڤایه‌تیی ته‌نیا له 30 ساڵی ڕابردوو به‌رهه‌م هاتووه.


בניית מערכת כזו תדרוש גם השקעה נכבדת. 	 بنیاتنانی ئەم سیستمە پێویستی بە وەبەرهێنانێکی زۆریش ئەبێت.


אך דבר אחד הוא לדבר על המוח, ודבר אחר הוא לראות אותו. 	 به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى مێشك شتێكه و بينينى شتێكى ديكه‌يه.


אחרי מקרים אלימים נוספים, בא אמן אחר, וצייר דם, מפגינים שנדרסים על ידי הטנק, ומפגינים נוספים, ויש מסר שבו כתוב: "החל ממחר, אלבש פנים חדשות, הפנים של כל קדוש מעונה. 	 دوای چه‌ند ئاژاوه‌یه‌ک، هونه‌رمه‌ندێکی تر هات خوێنی کێشا، خۆنیشانده‌ره‌کان ڕاده‌که‌ن به‌هۆی تانکه‌که‌وه خۆنیشان ده‌رەکان ئه‌و نامه‌یه ده‌خوێننه‌وه له‌به‌یانیه‌وه، شێوازێکی نوێ ده‌پۆشم شێوازی هه‌موو شه‌هیدان، من بونم هەیە


(צחוק) כך שבשנים הקרובות נראה הרבה התפתחויות בנתונים. 	 پێکەنین کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا


אנחנו מתאבלים על נשים, מסובך. 	 ئێمه ئافره‌ت ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین


אבל מה שהבנתי הוא שצריך לתת אפשרויות בחירה אז צבעתי קבוצה שלהם בספריי חום ואז שהלכתי לדלת, זה לא היה "האם את רוצה לקנות אחד?" זה היה "איזה צבע את רוצה?" 	 دواتر بۆمده‌رکه‌وت که پێویسته به دڵی خۆت هه‌ڵیبژێریت بۆیه له ڕاستیدا هه‌ندێکیانم بۆیاخی قاوه‌یی کرد وه کاتێک که ده‌چووم به یه‌کێکم ده‌فرۆشت نه‌مده‌ووت - ئه‌ته‌وێت دانه‌یه‌ک بکریت ؟ بەڵکو دەمگوت حه‌زت له چ ڕه‌نگێکه ؟


הדלאי לאמה היה פעם בפורטוגל, 	 جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو


זה מה שנקרא המכונה הירוקה שהצגנו עם קופי ענאן בנובמבר בועידה העולמית שנערכה בתוניסיה. 	 ئەمە پێ ى دەڵێن گرين مەشين "مەكينەى سەوز" كەپێشنيازمان كرد بۆ كۆفى ئەنان لە تشرينى دووەمدا لە " ۆرد سەميت " لوتكەى جيهان لە توونس سازدرابوو


זה מחסור במשהו אחר, היעדר משמעות בחיים. 	 نەبوونی شتێکی ترە، نەبوونی واتای ژیان.


אבל אתם אולי שמתם לב שלא כל המאכלים החריפים הם חריפים באותו אופן. 	 لەوانەیە تێبینیت کردبێت کە هەمو خۆراکە تونەکان بە هەمان شێوە تون نین.


כאשר החוקרים ההולנדים נתקלו באי לראשונה, הם שאלו את אנשי הראפה נואי איך יכלו אבותיהם להזיז את אותם פסלים מסיביים. 	 کاتێک سەرەتا گەڕیدە هۆڵندیەکان گەیشتنە دوورگەکە، پرسیاریان لە ڕاپە نوری کرد چۆن باپیرانیان توانی تیان ئەوە بەردە گەورانە بجووڵێنن.


אבל מה בדבר עיצוב משהו שהוא לא ממשי? 	 به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که به‌رجه‌سته نیه؟


גובלנים היו מיטלטלים. יכולתם לגלגל אותם, לשלוח אותם לפניכם, ובאותו זמן שלקח לתלות אותם, ניתן היה להפוך פנים של בית קר ולחה לסביבה צבעונית ועשירה. 	 دەتوانرا قوماشە چنراوەکان هەڵبگیرێن. دەتوانیت لولیان بکەیت بەرزیان بکەیتەوە و هەرکاتێک بتەوێت هەڵتبواسینایە، دەتوانی ساردی بگۆڕیت هەوای پیسی شێ بۆ شێوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ


תמיד חשבתי שזו שאלה לא הוגנת. 	 من هەمیشە بڕوام وا بووە کە ئەم پرسیارە نادادپەروەری تێدایە ئەم پرسیارە گریمانەی پێشوەختی تێدایە کە دەڵێت ناتوانین وەکو ئێستامان بمێنینەوە.


מנוע הכנף מאוד עמיד. 	 بزوێنه‌ری باڵه‌که زۆر نه‌رمه


הספר כולו מדבר על דמות בדיונית אנושית מומצאת אחת. 	 هەموو کتێبەکە دەربارەی یەک بوونی خەیاڵی، ساختەی مرۆڤە.


גלילה אנכית 	 ناردنی ئەستوونی


אתם יכולים להסתובב סביב אנשים שאומרים לכם שאי אפשר לעשות את זה ושאתם בכלל טיפשים שאתם מנסים או להקיף עצמכם באנשים שמעוררים השראה לאפשרויות האנשים בחדר הזה 	 یان ئەوەتا ئەکرێت لەگەڵ ئەو کەسانەیا بیت کە پێت ئەڵێن ناتوانیت بیکەیت و پێت ئەڵێن بێمێشکیت هەوڵی ئەوە ئەیەیت، یان چواردەورت بەو کەسانە ئەگریت کە ئیلهامت پێئەبەخشن، وەک ئەو کەسانەی لەم ژوورەیان.


תוחלת החיים הממוצעת הוכפלה מאז 1840 והיא ממשיכה כעת בקצב של כחמש שעות ביום 	 تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک.


המחקר בחין את מספר החברים הקרובים שהאמריקאי הממוצע מאמין שיוכל לקרוא להם בשעת משבר. 	 سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن.


אבל אני חושב הרבה שמה שהם אמרו קשור באיזו דרך משונה לשאט-הנפש שאנשים עדיין חשים כלפי רעיון הטיפול: הרעיון שאם נצא איכשהו ונטפל בהמון אנשים בקהילות העניות, זה יהיה נצלני, כי בכך נשנה אותם. 	 بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین


ו.ק. : כן. בחנתי. 	 ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە


אדם מגיע לקליניקה, יש לו חום, הוא מרגיש רע, מה יש לו? 	 یەکێک دێت بۆ نەخۆشخانەکە تایان هەیە، حاڵیان خراپە، دەبێت چی بکەن؟


כאשר הבדיקה החלה, מטופל קולני זה החל להיות יותר בשקט. 	 کاتێک دەستم پێکرد، ئەم نەخۆشە زۆر بڵێیە وردە وردە بێدەنگ بوو.


במקום זאת, כאשר אתם מדברים, אתם למעשה משתמשים במעין סוג של טלמטריה שאינה כה שונה מהשלט הרחוק של הטלוויזיה שלכם. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌و کاته‌ی قسه‌ده‌که‌ن لەڕاستیدا ئێوه شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه له ئامێری کۆنتڕۆڵی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان


אך זה מיתוס שלא נתמך על ידי עדויות מדעיות. 	 تا ئێستا، ئەوە ئەفسانەیەکە کە بە بەڵگەی زانستی پشتگیری نەکراوە.


וזאת השנה השניה ברציפות בה איבדנו יותר מ-30 אחוז מהמושבות. אנחנו מעריכים שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות במשך החורף. 	 وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە


התאמה 	 باشترین


ישנן דרכים רבות מאוד למדוד את הזמן, אך שיטה מוזרה המבוססת על 60 הידועה כשעות ודקות ושניות היא כמעט כלל עולמית. 	 ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌ی کات به‌ڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠)یی زۆر سەیرە ناسراوه به کاتژمێره‌کان و خوله‌که‌کان و چرکه‌کان تاڕاده‌یه‌ک هه‌موو که‌سێک له‌جیهاندا لێی تێده‌گات


(צחוק) נד"ב: אבל קרום הבתולים איננו דומה כלל לפיסת ניילון שאורזים בה אוכל או לחותם. 	 (پێکەنین) بەڵام پەردەی کچێنی وەک پارچەیەکی پلاستیک وانییە کە بتوانی لە خواردنەکەتی بپێچیت، وەک قەپاغیش نییە.


שיטה נוספת בה הוא השתמש הייתה לנופף בשטר של דולר מולי, ולתת לי לרדוף אחריו. 	 یەکێک لە تەکتیکەکانی تری کە بەکاری دەهێنا تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا وای لێدەکردم دوای بکەوم.


קרול קולטה אומרת "הייתי משלמת למישהו כדי לעשות מה שאני עושה". 	 کارۆل کۆلێتا وتویەتی، '' پارە دەدەم بە کەسێك ئەوە بکات کە من دەیکەم.''


אז כאשר אנחנו רוצים לדעת אם כוכב לכת מסויים הוא ראוי למגורים, אם הוא עשוי להיות ידידותי לחיים, אנחנו רוצים לדעת לא רק מה כמות האור שהוא מקבל ולא רק כמה חם הוא, אלא אנחנו רוצים לדעת גם את מזג האוויר של החלל -- אנרגית הקרינה הגבוהה הזו, קרני ה- UV וה- X שנוצרים על ידי הכוכב שלו ואשר שוטף אותו באותה אנרגית קרינה גבוהה. 	 و کاتێک دەمانەوێت فێربین کە ھەسارەیەک جێی ژیانە، یان لەوانەیە بۆ ژیان ئارام بێت، تەنھا نامانەوێت بزانین ڕوناکی وەردەگرێت چەند گەرمە، بەڵکو دەمانەوێت دەربارەی شوێنەکەی بزانین کە ئایا-- کەئایا ئەو تیشکدانەوە وزە بەرزە، UVو تیشکی X کە بەھۆی ئەستێرەکەی دروستدەکرێن کە لەم گەرماوەی وزە بەرزەی تیشکدانەوە مەلەی تێدا دەکات.


ההשפעות הווקליות האלו עשויות להיות עדינות למדי במקרים מסויימים, אבל בעזרת כל מיקרופון דיגיטלי ושימוש בתוכנה המבצעת ניתוח מדוייק לצליל בשילוב עם החידושים בתחום למידת מכונה שהופך להיות מאוד מתקדם לאחרונה, אנחנו יכולים למדוד בדיוק היכן מישהו נמצא ברצף שבין בריאות לחולי, על ידי שימוש באות הווקלי בלבד. 	 باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین


זה יוצר מעגל אכזרי בו ככל שהכאב ממשיך יותר, קשה יותר להפוך אותו. 	 ئەمەش سوڕێکی دزێو دروست دەکات لەگەڵ درێژتر بوونی کاتی ئازارەکە چارەسەرکردنی سەختتر دەبێت


אנו לומדים ששינויים אלה יכולים להיות רבי-עוצמה ודינמיים מאד, ושאין צורך להמתין הרבה כדי להבחין בתועלת שלהם. 	 و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت.


הם עובדים בצוותים; הם יוצאים ומוכרים לרופאים, ומנסים לגרום להם לרכוש תרפות. אז אנו יכולים לראות כמה מוצלחים הם במכירה 	 ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن


עם מבט עמוק יותר אולי נהיה מסוגלים לעקוב ולחזות שינויים גאולוגיים בקנה מידה גדול בזמן אמת, ואולי להציל עשרות אלפי חיים בשנה. 	 بەتێگەیشتنێکی قوڵترەوە ڕەنگە بتوانین پێشبینی و چاودێری گۆڕانی گەورە لە ناخی زەوی لە کاتی گونجاو بکەین، کە دەکرێت ژیانی دەیان هەزار کەس لەهەر ساڵێک ڕزگاربکات.


ויכולתם לתקוע סיכות בהן 	 که ده‌توانیت ئه‌و ده‌رزیه ده‌مبوسانه‌ی تێبکه‌یت


וממצא זה עמד במבחן הזמן, לצערי, אפילו לאחרונה בוריג 'יניה טק. 	 ئه  و دۆزینه  وه  یه  له  گه  ڵ تاقیکردنه  وه  ی کاتدا ماوه  ته  وه  به  داخه  وه  ، هه  تا کاتی ئێستامان ، له  فێرجینا تێک دا


(צחוק) כן, אני כנה. אני צריך להגיד לכם את זה פה. 	 (پێکەنین) بەڵێ، من بەڕاستمە. پێویستە لێرەیا ئەمەتان پێبڵێم.


בבת-אחת כמעט הכפלנו את משך חיינו. 	 لە چاو تروکاندنێکدا ئێمە بە نزیکەیی ماوەی ژیانمان کرد بە دو ئەوەندە.


התרבות שלנו אובססיבית לאושר, אבל נראה לי שחיפוש משמעות הוא הנתיב המספק יותר. 	 کلتورەکەمان خوی گرتووە بە دڵخۆشییەوە، بەڵام گەشتم بەوەی هەوڵدان بۆ هەبوونی واتای ژیان زیاتر دڵخۆشت ئەکات.


בסדר? אז הנה הדוגמא הראשונה. 	 وایە ؟ ئەمە یەکەم نموونەیە


הייתי כה אסיר-תודה. זה כל-כך שימח אותי. 	 زۆر دڵخۆشی کردم.


בלט של משחק. 	 یاریکردن به باڵی


הם מוכנים להשקיע במערכת יחסים שאולי תצליח, אך גם אולי לא. 	 ئەوان ئامادەن بۆ دروستکردنی پەیوەندی ئەمە لەوانەیە سەرکەوتو بێت یان لەوانە نیە


מאות אנשים מתו — ילדים כמו גם מבוגרים. 	 سەدان کەس مردن منداڵ و هەروەها گەورەش


ואמנם, עבור לא מעט אנשים, מסע "" העלייה לרגל "" של Nand2Tetris הפך לחוויה מעצבת חיים. 	 له  ڕاستیدا بۆ ژماره  یه  ک کەم له  خه  ڵکی ئەم (ئێن ئەی ئێن دی) ە وەربگریت ، ئەگەر وابکەیت ئه  وه  ده  بێته  ئه  زمونی گۆڕینی ژیان


ההיפך הוא ״נותן״. 	 پێچەوانەکەشی بەخشەرە.


בחירת תיקייה להעלאה 	 بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن


אצל נשים, אסטרוגן שמופרש מהשחלות מאותת את תחילת ההתבגרות. 	 لە ئافرەتدا، لە هێلکەدانەکانەوە ئیسترۆجین دەردەدرێت کەدەبێتە هۆی پێگەیشتن.


הוא נקרא כך מכיוון שבחור מישראל גילה אותו ראשון, ועכשיו הוא מאוד מצטער על השם שהוא בחר, בגלל המשמעות שנובעת ממנו, כמובן. 	 بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە ، چونکە بەدڵنیاییەوە ، تێوە گلان هەیە


הם דיברו על כך שחבריהם ובני משפחתם מבינים אותם טוב יותר. 	 باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن هاوڕێ و خێزانەکانیان باشتر لێیان تێگەیشتون


אני אומרת להם: שטויות. 	 منیش پێیان دەڵێم: ئەوە قسەی پرو پوچە.


נכתב ע"י אסטור פיאצולה, מלחין ארגנטינאי. 	 کە ئاوازی مایسترۆی ئەرجەنتینی ئاستۆر پیزۆلۆیا،


הברירה הטבעית נוטה לשמור אוכלוסיות ומינים בגבולות מוגדרים כלשהם. 	 هەڵبژاردنی سروشتی کاری ئاسایی کردنەوەی ژمارەی بونەوەر و جۆرەکانیانە لە نێو سنورێکی بە ئەستەم پێناسەکراودا.


ולכן מאד התרגשתי מהעניין הזה. 	 لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە


[שיר הטאליבן מנהלים כיום בתי ספר משלהם. 	 ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه‌ی خۆیان هه‌یه و به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن


הצגת דליפות נתונים מוכרות ב־{ -monitor-brand-short-name } 	 زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


אוקיי, למעשה, הילד הראשון דובר אמת, והילדה השנייה משקרת. 	 باشە، ڕاستییەکەی، منداڵی ژمارە یەک ڕاستییەکەی وت، منداڵی ژمارە دوو درۆیکرد.


עלינו לוודא ששיתוף הפעולה הטכנולוגי בעולם יביא לעבודה משותפת כדי להבטיח שנוכל להבין את ההתפרצויות האלו כשהן קורות ומספקים במהירות את המידע הדרוש כדי להשתלט עליהן. 	 پێویسته دڵنیابین له‌وه‌ی هاوكاری ته‌كنیكی له جیهان بۆ پێكه‌وه كاركردنه له دڵنیابوونه‌وه‌ی تێگه‌یشتنی بڵاوبونه‌وه‌ی ئه‌و نه‌خۆشییه و بڵاوكردنه‌وه‌ی زانیاری خێرا .بۆ ڕێگری كردنی


אז אני מקווה שאתם רואים, 	 بۆیە هیواخوازم بتوانن بیبینن


כשרמות פלנקטון מגיעות לשיא במפרץ, הטריגונים שוחים קרוב יותר ויותר בהתנהגות יחודית שאנחנו קוראים לה אכילת ציקלון. 	 کاتێک زیندەوەرە وردیلەکانی کەناراوەکان زیاد دەکات، مانتاکان زیاتر خۆیان لێک نزیک دەکەنەوە ئەم کردارە پێی دەگوترێ خواردنی گەردەلولی.


אתם הולכים לאנדרטת ג'פרסון, טקסטים של נאומים. 	 ،ده‌ڕۆیت بۆ میمۆڕیاڵی جێفرسن .نوسینی دووردرێژ


למען האמת היא נראית יותר טוב מחדשה — אז נראית טוב שם. 	 لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە


הוא אמר, "ישנם שני סוגי אנשים בעולם, כאלה שמחלקים את העולם לשני סוגים וכאלה שאינם עושים זאת." 	 ئەو وتی: لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە بەشێکیان ئەوانەن کە جیهانیان دابەش کردووە بۆ دوو جۆر بەشێکێکشیان ئەوانەن کە ئەوەیان نەکردووە


והדבר השני שעלינו לעשות הוא להבין את הגאונות שקיימת בחברות שלנו. 	 دووه‌م شت که پێویسته بیکه‌ین تێگه‌یشتنه له زیره‌کی کۆمه‌ڵگاکانمان


מפני שכמה אנשים חושבים שלפטופ 100 הדולר פשוט קרה לפני שנה, או לפני שנתיים, או שהיכה בנו ברק. זה למעשה חוזר הרבה אחורה, למעשה, בחזרה לשנות ה60. 	 لەبەر ئەوەى هەندێك كەس وا بير دەكەنەوە كەلاپتۆپى 100 دۆلارى تەنها ساڵى ڕابردوو بووە يان دوو ساڵ لەمەو پێش بووە، يان ئێمە هەورە بروسکە لێى داوين ئەمە لەڕاستيدا ئەگەڕێتەوە بۆ لەمەو پێش، بەڕاستى ئەگەڕێتەوە بۆ شەستەكان


הוא ידע שחברות היא קיצור דרך למשחק. 	 ئه  و دیزایینه  ی که  هاوڕێیه  تی ماوه  یه  کی کورته  بۆ یاری کردن


את מה שנעשה או לא נעשה כרגע, אני ובני הדור שלי לא נוכל לבטל בעתיד. 	 ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین، مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا.


והרדיפה שלי אחרי חיות במהלך 4-5 שנים ממש שינתה את הגישה שלי למה שהיא היום, וזה שלמשחק יש תפקיד ביולוגי, בדיוק כמו לשינה וחלימה. 	 ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که ڕاونانی ئاژه‌ڵه‌کانه بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به‌ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که که‌سێکی کلینکی یه‌وه بۆ که‌سایه‌تی ئێستام که ئه‌و یاریکردنه شوێنێکی زینده‌وه‌ری هه‌یه وه‌ک ئه‌وه‌ی خه‌وتن و خه‌ون بینین ده‌یکه‌ن


עד שאתה הולך למכללה, אתה תשקר לאמא שלך באחת מתוך חמש אינטראקציות. 	 تا ئەوکاتەی دەچنە زانکۆ، لە هەر پێنج جارێک جارێک درۆ لەگەڵ دایکت دەکەیت.


ושפע החיות המוצגות מרמז אולי על תאריך הפצצה -- יום שוק שמציף את הרחובות בכפריים, חיות ונפגעים אפשריים אחרים. 	 پیشاندانی ئاژەڵی زۆر لە دیمەنەکەدا دەکرێت ئاماژە بە بەرواری بۆمبارانەکە بکات-- کە بازاڕیی تێدا دەکرا و شەقامەکان بە شەپۆلی گوندنشینەکان، ئاژەڵەکان، و قوربانییە شاردراوەکانی دیکە تەنرابێت.


אחרי התקופה היצרנית הזו, אותות בתוך העור מורים לכמה זקיקים להכנס לשלב חדש שידוע כקטגן, או השלב הנסוג, מה שגורם לזקיקי שיער להתכווץ לחלקיק מהאורך המקורי שלהם, 	 ،دوای ئەم قۆناغە بەرهەمدارە هەندێك هێمای ناو پێست ڕێنمای تۆڕی قژ دەکەن تا بچێتە قۆناغێکی ترەوە ،کە ناسراوە بە (کاتەجن) یان قۆناغی پاشەکشە کە دەبێتە هۆی ئەوەی وا لە تۆڕی قژ بکات .بچوک ببنەوە بۆ نیوەی درێژی خۆیان


(צחוק) וקראנו לה הונסט צ'ופס (צלעות אמינות), והחזרנו לעצמנו את החלאל על ידי מיקור של חיות אורגניות שגודלו בצורה הומאנית, ועל ידי הנגשתו והבאתו במחירים ברי השגה למשפחות ממעמד הפועלים. 	 (پێکەنین) ناومان نا هۆنێست چۆپس، ئێمە حەڵال دەگێڕینەوە لە سەرچاوە ئەندامی، و مرۆیەکانەوە کە ئاژەڵ بەخێو دەکەن، بە ئاسانکاری و هەرزانی بۆ خێزانەکانی چینی کرێکاران.


לשמור 	 پاشەکەوتکردن


הפתרונות להפיכת ההתחממות הגלובלית זהים לפתרונות של בטחון המזון. 	 هەنگاوەکانی پێچەوانە کردنەوەی گەرم بوونی زەوی و پاراستنی ئاسایشی خۆراک هاوشێوەن.


כלבות מוכות כל יום. 	 سۆزانییه‌کان ڕۆژانه لێدان ده‌خۆن


ואם אינכם מקבלים את דעתי בעניין זה, הקשיבו לסטיבן הוקינג, שהציג בעצמו מודל של הקוסמוס שהסביר את עצמו, שלא נזקק לשום גורם חיצוני, שום בורא, ואחרי שהציע את המודל, הוקינג הודה שהוא עדיין תוהה. 	 ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای


מוריס ביקמן הוא מישהו שבחיים לא שמעתם עליו. 	 مۆریس بێکهام، کەسێکە ئێوە هەرگیز لەبارەیەوە نەتان بیستوە مۆریس بێکهام کاتێک ئازاد کرا ئەم ووشانەی درکاند


נריץ קדימה, אני מבוגר כעת, ואני מלמד מדעי האזרחות וחדשנות בבית ספר ״הרבור״(נמל) בהונג קונג. 	 ئێستا، من گەورە بووم، و زانست و داهێنان فێری دانیشتووان دەکەم لە خوێندنگەی هاربۆری هۆنگ کۆنگ.


אין לי ספק שיש לזה חלק מסויים, אך הדבר שבו אני מעוניין לשכנע אתכם היום הוא שיש דבר נוסף המתרחש. אני רוצה לשכנע אתכם 	 من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم


זה היבריס להאמין שקולוניזציה בין פלנטרית לבדה תציל אותנו מעצמנו, אבל שימור פלנטרי וחקר פלנטרי יכולים לעבוד יחד. 	 لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ، بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت.


אז תנו לי לתאר בקצרה כיצד הרובוטים הללו פועלים. 	 ڕێگه‌م بده‌ن با زۆر به‌خێرایی کورته‌یه‌کی فێرکاریتان بده‌مێ له‌سه‌ر چۆنێتی کارکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه


התקשרתי לעורך ואמרתי, "מה מתרחש פה? איך זה יכול להיות?" 	 منیش تەلەفۆنم کرد بۆ سەر نوسەرەکەو ووتم چی ڕوودەدات؟ چۆن ئەمە ڕێی تێدەچێت؟


או זו יכולה להיות אמא שלכם. 	 یان لەوانەیە دایکت بێت.


אנשים האמינו שהיצירתיות היא איזו רוח שמיימית שמגיעה אל בני האדם ממקור רחוק ועלום כלשהו, ומסיבות רחוקות ועלומות. 	 خەڵک باوەڕیان وابوو کە داهێنان ڕۆحێکی خوایی بووە کە دێت بۆ ئادەمیزادەکان لە سەرچاوەیەکی دوورو نەناسراوەوە بۆ چەند هۆیەکی دوورو نەناسراو


הכל צריך להשתנות. וזה צריך להתחיל היום. 	 هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات.


כי הם מאד מסוכנים. אם נתחיל לומר, למשל, שעינויים הם פסולים כי הם לא מספקים מידע נכון, או שנאמר "אתם צריכים זכויות לנשים כי זה תורם לצמיחה הכלכלית ע"י הכפלת כוח העבודה", אנו חושפים את עצמנו למצב שבו ממשלת קוריאה יכולה להחזיר לנו ולומר, "למעשה, יש לנו הצלחה רבה בחילוץ מידע טוב בעזרת עינויים, לפי שעה," או שממשלת סעודיה תאמר לנו, "הצמיחה הכלכלית שלנו בסדר גמור, תודה רבה לכם. והיא טובה יותר משלכם, אז אולי לא כדאי שנתקדם עם התכנית למען זכויות הנשים". 	 چونکه ئه‌وان زۆر مه‌ترسیدارن، ئه‌گه‌ر بڵێین بۆنمونه، ئه‌شکه‌نجه‌دان هه‌ڵه‌یه چونکه زانیاری باش به‌ده‌ست ناهێنێت، یان ده‌ڵێن، پێویستمان به مافی ئافره‌ت هه‌یه چونکه یارمه‌تی گه‌شانه‌وه‌ی ئابووری ده‌دات له ڕێگه‌ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده ده‌که‌یت که حکومه‌تی کۆریای باکور ده‌توانێت بڵێت له‌ڕاستیدا، ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره‌مان به‌ده‌ست هێناوه له به‌ده‌ست هێنانی زانیاری باش له‌م کاته به‌هۆی ئه‌شکه‌نجه دانه‌وه یان حکومه‌تی سعودی ده‌ڵێت، باشه گه‌شانه‌وه‌ی ئابووریمان باشه، زۆر سوپاس تاڕاده‌یه‌ک له‌وه‌ی ئێوه باشتره له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه پێویستمان به‌وه نه‌بێت بچینه ناو ئه‌و پڕۆگرامه له‌باره‌ی مافی ئافره‌تان


תנו לי לספר לכם קצת על כמה רמאויות חדשות שאנחנו עוקבים אחריהן ומתעדים אותן. 	 با کەمێک دەربارەی چەند هەڵخڵەتاندنی نوێکنتان پێ بڵێم کە بەدواداچونمان بۆ ئەکرد و ئەمانپاراست.


שוב אנשים נכנסים למעבדה, והם יוצרים תנוחות של עוצמה גבוהה או נמוכה, הם עוברים ריאיון עבודה מאוד מלחיץ. 	 باشە؟ کەواتە خەڵک ئەهێنینەوە تاقیگەیەک، و دووبارە یان لە باری بەهێزی ،یان لە باری بێهێزیدا دەوەستن ئینجا بە چاوپێکەوتنێکی ئیشی .پڕ لە سترێسدا تێدەپەڕن


על דבר כזה מתרגזים לא? 	 ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک ، وایە ؟


דלקת ריאות לקחה שלושה ילדים מתוך כל 10. 	 هەوکردنی سییەکان لە دە منداڵ سیانی دەکردە قووربانی.


פריולית 	 فریئوولی


כשהוא נוחת -- נראה מה נעשה. 	 هەروەها کە دێتە خوارەوە.... ئێمە تەماشای دەکەین بەرەو کوێ دەڕوات


הקיום הקצר שלהם מתועד היטב ברישומי הממשל הבווארי, ברישומים שקיימים עדיין של הבונים החופשיים, ובעיקר בחפיפה בין שני המקורות האלו, בלי לחישה מאז. 	 خاوەندارییە پوختەکەیان زۆرباش پارێزراوە لەناو تۆمارەکانی دەسەڵاتی بەڤێرییان، تۆماری تا ئێستا زیندووی ماسۆنییەکان، و بەتایبەت لێکچوونی نێوان ئەم دوو سەرچاوەیە، بە بێ هیچ ئاماژەیەک.


כמה מקרני הסנפיר שסבלו זמן רב, כרישים וטטרפודים בעלי ארבע רגליים הלכו לכיוון ההפוך. 	 ژمارەکا کێم ژ خشوکان یێن بو دەمەک درێژ ئازار دیتین ژ ماسیێن چارپێ چوون ڕێکا بەروڤاژی


הם השניים השולטים במערכת העיכול האנושית המודרנית. 	 ئەوانە ئەو دووانەن کە ڕیخۆڵەی مرۆڤی مۆدێرنیان داگیرکردووە.


וזה מספיק כואב עכשיו — ואני חושב שזה מתוכנן בצורה כזאת — זה מספיק כואב שאתה רוצה לקפוץ. 	 وە ئەمەش کەمێک ئازار بەخشە ، ێستا واشی بۆ دەچم بەم شێوەیە دروست کرابێ ئەوەنە ئازار بەخشە تا وات لێ بکات کە باز بدەیت خیرا


למה אנחנו הסתפקנו בקלות רבה כל כך בצליל של המתג שלו? 	 بۆچی ئێمە ئەوەندە بەخێرایی یەکلابووینەوە لەسەر دەنگی پلاکەکەی؟


פתיחת קובץ… 	 پەڕگە بکەرەوە...


כעת בואו נעביר הילוך ונתבונן בבעיה באמת מורכבת, באדיבות ממשלת ארה"ב. 	 با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە


לכי הביתה לבעלך - למה הוא זקוק? 	 بڕۆ بۆ لای هاوسەرەکەت-- چی پێویستە؟


זהו המקור לכל אמנות ומדע אמיתיים. "" ריקוד מחייב אותנו להביע, ושואף להביע, את שמחת החיים, אך אז עליך לחשוב, "" איזה צעדים עלי לעשות בכדי לוודא שאעביר זאת כראוי? "" 	 ئەوە سەرچاوەی هەمو راستی و زانستەکان. "" سەما داوای دەربڕین و ئامادەیی دەربڕینی خۆشییەکانی ژیانمان لێ دەکات ، بەڵام دواتر تۆ دەبێ بزانیت کە بە وردی چ جوڵەیەک دەبێت بکەیت بۆ ئەوەی سەماکەت بە شێوەیەکی راست ئەنجام بدەیت ؟


אנחנו מדברים על לייתר את מנוע הבעירה הפנימית -- ולעשות זאת מסיבות כלכליות. תוסיפו את הכמויות, את הביצועים והעמידות שלו. 	 ئێمه باسی گه‌رمییه‌کی زۆری ناوه‌کی مه‌کینه‌کان ده‌که‌ین وه ئه‌نجامی بده وه‌ک ئه‌وه‌ی که له‌به‌رده‌ست دایه قه‌باره‌ی لێزانینی، مانه‌وه‌ی و خۆگری زیاد ده‌کات


אם בוחנים נשים וגברים ושואלים אותם לגבי נתונים אובייקטיביים לחלוטין כגון ממוצע ציונים, הגברים טועים קצת כלפי מעלה, והנשים טועות קצת כלפי מטה. 	 ئەگەر ئافرەتان و پیاوان تاقی بکەیتەوە پرسیاریان لێ بکەیت لەبارەی هەندێ شتی بابەتییەوە وەک بەرزترین خاڵی هاوبەش پیاوان تۆزێک زیاتر هەڵەن ژنان تۆزێک کەمتر هەڵەن


אנחנו יכולים לבצע גיוס מאסיבי וזול עבור מבדקים קליניים. ואנחנו יכולים להפוך סריקות של אוכלוסיות שלמות למעשיות לראשונה מאז ומעולם. 	 ئێمە دەتوانین بۆ پشکنینەکانی تاقیگە کەسی زۆرتر بە تێچوونی کەمتر خزمەت بکەین ئێمە دەتوانین بۆ یەکەمین جار گریمانەکان بکەین بە ڕاست


שמירת הסיפורים שאהבת ב־{ -pocket-brand-name } על מנת למלא את מחשבתך בקריאה מרתקת. 	 چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن.


הטעות הגדולה ביותר היתה לחתום על הבקשה להארכת הסכם ההלוואה בסוף פברואר. 	 گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا.


ובמהרה כולם רקדו יחד ריקוד שמח ושופע-חיים על המדשאה שלהם. [צחוק] כשטיילתי בשכונה, נדהמתי והתרגשתי לראות את תחושת הבעלות המופלאה שקהילה זו חשה בבירור ביחס לאירוע הזה. 	 ده  ستبه  جێ ، هه  موویان به  ئاسوده  یی سه  مایان ده  کرد به  دڵخۆشییه  ک و زه  وقێکه  وه  له  وێ له  سه  ر پاوه  نه  که  یان. پێکه  نین کاتێک به  ناو ناوچه  که  دا ڕۆشتم سه  رسام بووم هه  ستم ده  جوڵا به  هۆی هه  ست کردنی ئه  م کۆمه  ڵگایه  به  خاوه  ندارێتی له  باره  ی ئه  م بۆنه  یه  وه


מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor 	 له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor


אז כשעשינו הערכה מחדש ואחרי שהאבק שקע אחרי הטרגדיה הזו, הבנו שמבין שתי הבעיות האלה — בהגדרה הראשונית של הארגון שלנו, היינו ארגון למענה במצבי אסון שנעזר ביוצאי-צבא. זכינו להצלחה רבה, ואכן חשנו שאנו משנים את כל התפיסה של מענה למצבי אסון. 	 بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان ، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین


היקום יהפוך לחשוך וקר יותר, ויתקרב למצב קפוא שידוע גם כקפיאה הגדולה, או מוות החום של היקום. 	 گەردوون تاریکتر و ساردتر دەبێت. تا دەگاتە ڕادەی بەستن. کە بە بەستانە گەورەکە یان بە . مردنی گەرمی گەردوون ناسراوە.


השני, האטום 	 پاشان دەبێتە ووزەی ناوەکی


היא עקבה אחרי עבודתי ועודדה אותי להתמקד בעתידי ולא לנבור בעברי. 	 ئه‌و ده‌یبینی كه ئیشم ده‌كرد هانی ده‌دام كه سه‌رنجم له‌سه‌ر داهاتووم بێت و ئەوەندە بیر لە ڕابردوو نەکەمەوە.


אז תסתכלו בצד הימני של המסך. 	 ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه بکه


"אתמול ביצעת ביקורת של המקרה של החולה וקלטת ששכחת לנסות תרופה אחת. לא ניסית אִיבּוּפְּרוֹפֵן. 	 " دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان


ויזים לא מצפה לקבל תשלום קבוע 	 به  ڵام بازرگان ڕازی نابێت به  مووچه  ی مانگانه


ובכן, בעשורים האחרונים, מדעני מוח עשו פריצות דרך עצומות בהבנת איך המוח שלנו עובד על ידי ניטורו בזמן אמת עם כלים כמו MRI פונקציונלי וסריקות PET. 	 باش، لەم چەند دەیەی پێشوودا. دەمارناسەکان چەند پێشکەوتنێکی گەورەیان بە خۆوە بینی لە تێگەشتنی چۆنیەتی ئیشکردنی مێشکمان بە چاودێری کردنی لە کاتەکەی خۆیدا بە ئامێرەکانی وەک FMRI و پشکنەرەکانی PET.


אולי נשמע מנוגד להיגיון, לציין את מה שלא נמצא, אבל זהו כלי ממש חשוב. 	 دەڵێین ئەو شتانەى لێ نییە ،پێچەوانەى ئەمە دەردەکەوێ .بەڵام ئامرازێکى زۆر بەنرخە


כן, אתם יודעים, יש לי המון חברים יפי-מראה. 	 ده  زانی ، چه  ندین هاوڕێی باشم هه  یه


אם אחד הילדים משחק בחנות, ואחר משחק בבית אז כל המשחק נהרס. 	 ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری"دوکان" و که‌سێکی تر"خانوو" بکات ئه‌وه هه‌موو جۆره یارییه‌ک ده‌ڕوخێت


אמרתי, "כל מה שאני יודע הוא שצילמתי הרבה מהילדים האלו, והתאהבתי באחיינית שלך, 	 وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت


ונורברט רוזינג, צלם גרמני, נמצא שם באתר, מצלם את כלבי ההאסקי הקשורים האלה. 	 وێنه  گری ئه  ڵمانی ، نۆربێرت ڕۆزین له  دیمه  نه  که  یدا ، وێنه  یه  کی زۆری ئه  و سه  گانه  ده  گرێت که  به  سترابوونه  وه


שימוש בססמה ראשית 	 بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی


כמובן שהכנסייה לא היתה מאוד מאושרת מכך והם ניסו לדכא זאת, אבל הם לא הביאו בחשבון את הטכנולגיה, ואז הגיע הדפוס, שפתאום איפשר לרעיונות אלו להתפשט בזול, הרחק ומהר ואנשים היו נפגשים בבתי קפה, דנים ברעיונות האלה, מתכננים מהפכה 	 ئه  وه  به  ڕوونی دیاره  که  که  نیسه  دڵخۆش نه  بوو له  باره  ی ئه  وه  وه  هه  وڵیان ده  دا ده  مکوتی بکه  ن به  ڵام ، ئه  وه  ی که  گرنگیان پێ نه  دا ته  کنه  لۆژیا بوو وه  دوایی نوسینی چاپکراویان هه  بوو ، که  له  ناکاودا یارمه  تی به  ئاسانی بڵاو بونه  وی ئه  و فکرانه  ی دا ، به  خێرایی و فراوانی وه  خه  ڵک له  قاوه  خانه  کاندا کۆده  بونه  وه  ئه  و فکرانه  یان باس ده  کرد و ئاماده  کارییان بۆ شۆڕش ده  کرد


ואפשר לראות שה ZQ כאן היה בערך 80. 	 وە نیشانەی نامۆیی لەخەوتنەکەدا هەیە کە ٨٠ بوو


הרבה מהמטעים ברחבי מערב אפריקה, שמספקים לחברות מערביות, מעסיקים עבדים וילדים, ומעריכים שכ 2 מליון ילדים נפגעו. 	 بەشێکی زۆری کێڵگەکانی کاکاو لە ڕۆژئاوی ئەفریقیا ،پێداویستی کۆمپانیا ڕۆژئاواییەکان دابین دەکەن دەستی کاری کۆیلە و منداڵ بەکار دەهێنن، کە لەوانەیە ٢ ملیۆن منداڵ کاریگەری بەرهەم هێنانی کاکاویان لەسەر بێت.


ושומרת ב' היתה צעירה יותר. והיא היתה זמרת ממש טובה. 	 پاسەوانی دووەم گەنجتر بوو، گۆرانیبێژێکی زۆر باش بوو.


אך למעשה השינוי העיקרי שייגרם הודות לפעילות הגופנית הוא השיפור בהגנה על מוחכם. 	 بەڵام، له ڕاستيدا، هه‌ره گرنگترين گۆڕانكارى ڕيشه‌يى كه ڕاهێنان ده‌يكات. کاریگەری پاراستنە لەسەر مێشک.


זו הסיבה שלפני שנתיים הקמתי את קרן-סייבורג, שהיא קרן שמנסה לעזור לאנשים להפוך לסייבורגים, ומנסה לעודד אנשים להרחיב את חושיהם על ידי שימוש בטכנולוגיה כחלק מהגוף. 	 بۆیە دوو سالَ لەمەوبەر دامەزراوەى سایبۆرگم دامەزراند بۆ یارمەتیدانى ئەو کەسانەى کە دەیانەوێت ببنە سایبۆرگ (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر).هەروەها بۆ ئەوەى خەڵکیش هانبدات مەوداى هەستەکانیان زیاد بکەن لەڕێگەى زیادکردنى ئامێرى تەکنۆلۆجیەوە بۆ جەستەیان


במקרים אלא, האנגיוגנזה יוצאת מאיזון. 	 لەم کاتانەشدا گەشەدان بە بۆری خوێنی نوێ لە دەرەوەی هاوسەنگیدایە.


לצערנו, שיעור ההתאבדות בקרב ילדים שחורים הוכפל ב-20 השנים האחרונות. 	 بە داخەوە ڕێژەی قوربانی لە نێوان منداڵە ڕەش پێستەکان لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوو دوو ئەوەندە بووە.


שמירה בשם… 	 پاشەکەوتی بکە وەک


האם מתרחש כאן סוג כלשהו של קנוניה סוציאליסטית דביקה? 	 ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟


האם העיסוק בספורט אכן כל כך טוב עבורנו, או שמא הוא רק תחביב כיפי ומבדר? 	 ئایا وەرزش کردن ئەوەندە باشە کە ئێمە پێمان وایە، یان تەنها خۆشی و کات بەسەر بردنە؟


הזמן הממוקד הזה שאנחנו מבלים יחד הוא משהו שאנחנו מוקירים ומצפים לו כל השנה. 	 ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە.


האם הוא עתיד להיות בטוח ומוגן, או ייתקל תמיד בסכנות ובאיומים? 	 ئایا ئەوان سەلامەت و پارێزراو دەبن یاخود لە ژیانێکی پڕ لە مەترسیدا دەبن؟


מה יכולות ממשלות וחברות לא ממשלתיות ללמוד מקוקה-קולה? 	 ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟


אנו חושבים על העולם בכל הדרכים 	 یەکەم جۆراو جۆرە


אתרים מובילים 	 ماڵپەڕە بەرزەکان


בנוסף, הצלילים הללו נוטים לא להיות מיוצגים על ידי האותיות הקיימות בשפות האירופאיות. 	 هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن.


אז למען ה"אתם" העתידיים, יחד הבה נחזק את ה"אנחנו" האמיתיים. 	 لە پێناوی "توی داهاتو"، به‌یكه‌وه با به‌هێزی بكه‌ین "ئێمەی داهاتو".


זה לא הגיוני. 	 ، ئەمە باوەڕپێنەکراوە وانیە؟


שינוי שם... 	 ناو گۆڕین...


$BrandShortName כבר מותקן. בואו ונעדכן אותו. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە.


ואני חושב שזאת שאלה טובה. 	 لەو بڕوایەدام ئەوە پرسیارێکی باشە


זה קרה; עבדתי כפרופסור באוניברסיטה במשך שנים, כתבתי המון מכתבי המלצה עבור אנשים שרצו להשיג עבודה או להתקבל לתואר שני. 	 ئەمە ڕوویداوە، پڕۆفیسۆری زانکۆ بووم بۆ ماوەی چەندین ساڵ. چەندین ڕاسپاردەم نووسیوە بۆ خەڵک تا کاریان دەستبکەوێت یان لە خوێندنی باڵا بخوێنن.


השנייה היא יזם שפתח שולחן בשוק ועושה אלוהים-יודע-מה. 	 دوەمیان لە بنەڕەتدا کارکردنێکی بوێرانەیە ئەوەی کەدەست پێدەکات و کێ دەزانێت چی دەکات لە لیستی بازاڕدا


תדיר 	 نوێترین


ולמען האמת, זה מה שאני חשבתי. 	 و هەوە راستی بڤێت، من ئەڤ چەندە نیشا خەلکی ددا ژبو دەمەکێ درێژ.


(מוזיקה) טוב. אני הקלטתי את - דודה שלי נהגה לשחות באוקיינוס כל יום בשנה עד גיל 85. 	 مۆسیقا باشه . پورم ته  سویركرد كه  ده  یویست مه  له  بكات له  زه  ریادا هه  موو ڕۆژێكی ساڵ هه  تا گه  یشته  ته  مه  نی هه  شتاو پێنج ساڵی


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ:


הראשון הוא חלק טבעי וחיוני של החיים, חלק מהעסקה, ולזה אנו נקראים לפנות חלל, להתאים, לגדול. 	 پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە. وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین.


באותו זמן, הייתי גם אחראי על הטכנולוגיה החינוכית בבית הספר, כלומר שבכל כמה שבועות הייתי צריך להפסיד שיעור אחד או שניים של אלגברה בגלל שהייתי צריך להיות בכיתה אחרת ולעזור למורה אחר בפעילות הקשורה במחשב. 	 ئەوکاتە، تەکنەلۆجیزانی فێرکاری هەمان قوتابخانەش بووم، واتە هەر دوو هەفتە جارێک ئەبوو یەک دوو وانەی ئەلجێبرای ٢ لەکیس خۆم بەم چونکە لە پۆلێکی تر بووم یارمەتی مامۆستایەکی ترم ئەیا لە چالاکییەکی پەیوەندیدار بە کۆمپیتەر.


אבל אז אנו רואים הבדלים בלתי רגילים. 	 بەڵام دواتر جیاوازی نائاسایی بەدی دەکەین


יכולתי לראות ולהבין הכל, אבל לא יכולתי למצוא דרך להראות את זה. 	 دەمتوانی هەموو شتێک ببینم و لێيان تێبگەم بەڵام نەمتوانی ڕێگەیەک بدۆزمەوە تاوابکەم کەسێک پێيبزانێت


בחודש שעבר היתה כתבה בגרדיאן בגרדיאן של מנצסטר לגבי זה שני עמודים שלמים 	 لە مانگی ڕابردوودا وتارێک نوسرابوو لە بارەیەوە لە ڕۆژنامەی گواردیان لە مانچستەر دوو لاپەڕەی تەواو


קיבצנו לפרויקט הזה כמעט 5,000 איש. 	 نزیکی ٥٠٠٠ کرێکارمان لەم پڕۆژە هەبوو.


בחרת לפתוח: 	 تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:


וזה מה שהוא ראה תחת המיקרוסקופ. 	 و ئەوەی بینی لە ژێر مایکرۆسکۆپەکەیدا.


ובכל זאת, מהנדסים נוטים להביט בדברים בצורה יותר ניוטונית, במקום בצורה הקוונטית. 	 بە هەر حاڵ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن)یانە دەڕواننە شتەکان، وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن


החדשות האלו הפכו ויראליות מסביב לעולם. 	 .هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە


והיא עובדת על חשמל הידרואלקטרי, אז עברתי מאויר למים. 	 ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە ، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو


(מחיאות כפיים) מחלת האיידס התגלתה ב-1981, הנגיף - ב-1983 	 چەپڵە لێدان نه‌خۆشی(ئایدز) له‌ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه‌و و ڤایرۆسه‌که‌ش له‌ساڵی ١٩٨٣


זהו גם לונה-פארק. 	 بەڵکو ئێستا شاری یاری منداڵانە.


זה אפשרי גם לעשות למוח אימון מגוון. 	 دەکرێت فرەڕاهێنان بە مێشکیشت بکەیت.


[מחיאות כפיי ברצוני להבהיר את דברי, מכיוון שאני מאמינה מעומק לבי שמקומות העבודה שלנו צריכים לעודד מגעים הדדיים ובלתי-רשמיים בסגנון פיטפוטי בית-קפה שבהם אנשים מתאספים ועוסקים בחילופי דעות אקראיים. 	 چه‌پڵه لێدان وه ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که و ده‌یڵێم چونکه به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه که نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه بێت له کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه


מחיקת פרופיל 	 پرۆفایل بسڕەوە


אבל הג'ונגל לא שייך רק להן. 	 بەڵام دارستان تەنها موڵکلی ئەوان نییە.


הכשלון להיערך עלול לגרום למגיפה הבאה להיות הרבה יותר הרסנית מאשר האבולה. הבה נתבונן בהתקדמות האבולה במהלך שנה זו. 	 شکستهێنان لە ئامادەباشی ئەکرێت ڕێگە بە پەتای داهاتوو بدات کارەساتێکی لەوەی ئیبۆلا گەورەتری پێوەبێت، با سەیری بەرەوپێشچوونی ئیبۆلا بکەین بەدرێژایی ئەمساڵ.


רשום מהלך התקנה 	 تۆماری کردارەکانی دامەزراندن


זה מואט ממש כדי שתהיה לכם הזדמנות לראות מה קורה. 	 ئه  مه  به  ره  و خواره  وه  هێواش دەبێتەوە بۆئه  وه  ی تۆ هه  لێکت هه  بێت ئه  وە ببینیت که  ڕوو ده  دات


במקום בו גדלתי, סיפורים על שכנים שזייפו את שמם בחשבון החשמל, או כאלו שגנבו חשמל, נראו לי נורמליים. 	 کاتێ گەورە بووم، چیرۆکی ڕاکیشانی هێڵی کارەبایی ساختەی دراوسێکەمان یان دزینی هێلی کارەبا بەلای منەوە شـتێکی ئاسایی بوو.


עכשיו, אני לא יודע לגביכם, אבל אני תמיד חש כמגלה חור תולעת או שער בין מרחבי. 	 من بۆ نازانم، بەڵام هەمیشە هەستم وایە کە من ئەم چاڵە یاخود ئەم دەرگایە دەدۆزمەوە


תסתכלו על הילדה הקטנה הזאת, היא אחת מ28 הילדים שנבחרו מבין כל בתי הספר המיוחסים, הטובים ביותר במדינה ללכת לתוכנית זיהוי כשרונות של אוניברסיטת דיוק ונשלחה ל IIM-A (בית ספר לניהול בהודו בעיר אמדאבאד). 	 ئەم کچە ببینن کە یەکێکە لەو ٢٨ منداڵەی کەلە باشترین خوێندنگەکانن لە باشترین خوێندنگەکانی وڵات کە هەڵبژێردرا بۆ پڕۆگرامی زانکۆی کە پڕۆگرامێکە بەهرە مەنداکان دیارە دەکات وە نێردراوە بۆ ئای ئای ئێم ئەحمەد ئاباد


אנשים שמחים ומוצלחים הלכו למכללות מתוקצבות, הלכו למכללה קטנה שאף אחד לא שמע עליה, הלכו למכללה קהילתית, הלכו לאוניברסיטה ונשרו. 	 خەڵکی سەرکەوتوو و دڵخۆش چوون بۆ قوتابخانەی ویلایەتەکان، چوون بۆ کۆلێژە بچووکەکان کە کەس ناویانی نەبیستووە، چوون بۆ کۆلێژی کۆمەڵگاکان، چوونەتە کۆلێژەکان و تەنانەت دەریشنەچوون.


"בהתחלה הם מתעלמים ממך, ואז הם צוחקים עליך, ואז הם נחלמים בך, ואז אתה מנצח." 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە.


אנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו. 	 دەتوانین وا بیریان لێبکەینەوە کە .بەشێکن لە گەردوون


החלטנו שמה אם ניקח את הציוד המורכב שלנו לחקר המוח ונהפוך אותו לפשוט מספיק ובר השגה מספיק שכל מי שאתם מכירים, חובבן או תלמיד תיכון, יוכלו ללמוד ולמעשה להשתתף בגילוי של מדעי המוח. 	 ، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی ، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی


אז כשאני הייתי סטודנטית לתואר שני באוניברסיטת סטנפורד, נהגתי ללכת למכולת מאוד יוקרתית, לפחות בזמנו היא היתה יוקרתית. 	 ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو.


את הילדים האלה מכינים להיות מחבלים מתאבדים. 	 ئێستا ئه  و منداڵانه  ئاماده  کراون تا ببن به  خۆکوژ


ליתר דיוק, משימת הרובוט בודקת מתי ילדים, בדומה למבוגרים, משנים באופן אסטרטגי את התנהגותם כשאנשים אחרים מסתכלים עליהם. 	 کاری ڕۆبۆتەکە تایبەته، چاودێریکردنە بەسەر ئەو کاتەی منداڵان وەک تازە پێگەشتوان، بە كارامەیی ڕەفتارەکانیان دەگۆڕن که ئەوانیتر سەیریان دەکەن.


סטודנט שגה ב 18. 	 خوێندکارێک ١٨ی نەزانیبوو


עכשיו, סופ"ש בפריז, סופ"ש ברומא, אלה דברים שונים. 	 ئێستا، کۆتای هەفتە لە پاریس، کۆتای هەفتە لە ڕۆما، ئەمانە جیاوازن


אישור אבטחה אינו מהימן כי הוא חתום עם אלגוריתם חתימה שמנוטרל כי הוא אינו בטוח. 	 بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە.


או שפשוט אתם לא מצליחים לפתור בעיה שאתם עובדים עליה. 	 یان لەوانەیە نەتوانیت وەڵامی ئەو پرسیارە بدۆزیتەوە کە کاری لەسەر ئەکەیت.


(צחוק) לכן הדבר הראשון שאנו עושים באתר האיסוף זה ליטול את מה שנקרא MR. 	 پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن ، ئێم ئاڕ


ובכן, אני לא יודעת למה מישהו אחר עושה את זה, אבל אני יכולה לספר לכם למה אני עשיתי את זה. 	 باشه نازانم بۆ هه‌ركه‌سێكی ،ئه‌نجامی ده‌دات به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم بۆچی ئه‌نجاممدا


וכשאנחנו מתבגרים, הגוף שלנו עובר שני שינויים עיקריים שעוברים על המנעד הזה. 	 کاتێک بە تەمەندا دەچین، لاشەمان دوو گۆڕانی سەرەکی بەسەردا دێت.


נא לבחור את השפות בהן ייעשה שימוש להצגת תפריטים, הודעות והתרעות מ־{ -brand-short-name }. 	 ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.


ובכן, לפחות, היינו צריכים להבין זאת מהר פעם. 	 باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه


זה מה שהיא אומרת להם. בדרך עקיפה, זה מה שהיא אומרת להם. 	 مامۆستاکانیان ئەمانەیان پێ دەڵێن بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ پێیان دەڵێن


תראו לי דור של ילדים שגדל כך, 	 وە بەڕێوبردنی ئەو مندڵانەم پێ نیشان بدە کەبەم شێوازە پەروەردە کراون


מערך מדהים של דברים שלא ייאמנו נמצא בתוך החול. 	 ڕێککەوتنێکی زۆر سەیر و سەرنجڕاکێشی پێکهاتەی جیا هەیە لە ناو لمدا


הכתובת { $email } אינה מאומתת. 	 { $email } نەسەلمێندراوە


כן, { $visits } פעמים 	 بەڵێ، { $visits } جار


(צחוק) אם, לאחר רשימה מדהימה זו, הן עדיין כאילו, "לא, לא, קמרון, אני רוצה להיות דוגמנית". טוב, אז אני אומרת, "תהיי הבוס שלי". 	 (پیکەنین) ئەگەر، دوای ئەم لیستە سەرنجڕاکێشە، ئەوان هەر ئاوا بوون "نا نا،کامیرۆن،من ئەمەوێ ببم بە نمایشکار" منیش دەڵمێن، کەواتە ببە بە بەڕێوبەرم.


יש אלפי פינים בכל רצפה. 	 هەزارەها دەرزی قامیشی هەن لە هەر قاتێک.


הם מספרים על מלחמה וקושי, כפי שעשו בחודשים האחרונים. 	 ئەوان پێشبینی شەڕ و ناکۆکی دەکەن، وەک ئەوەی ڕوویدا بوو لەم مانگانەی دواییدا.


הממשלה בסך הכל עשתה שימוש בקשב הקצר ובתאבון לבידור חסר מחשבה, וכך צמצמה הפצה של רעיונות לכדי אפר. 	 حوکەمەت تەنها سەرمایەی لە دیقەتە کورت مەوداکاندا بەکاردەهێنا و ئارەزویەکی زۆر بۆ ڕابوردنە بێ هۆشەکان، کەم کردنەوەی جوڵەی بیرۆکەکان بۆ خۆڵەمێش.


יש סביבות פורמליות, בתי-ספר, מכללות, בתי חולים, בהם חדשנות יכולה להתרחש, וסביבות לא-פורמליות, קהילות, משפחות, מערכות חברתיות. 	 هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان ، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان.


אתם צריכים להכנס לכל שיחה בהנחה שיש לכם משהו ללמוד. 	 پێویسته بۆ چوونه ناو هه‌ر گفتوگۆیه‌ك .واى دابنێیت كه شتێك هه‌یه فێرى ببیت


אנחנו לא יודעים, אבל זה יתכן. 	 ئێمه  نازانین ، به  ڵام له  وانه  یه


אז הם פתחו את כל נתוני מפקד התושבים, ומה שהם גילו הוגדר לי כהלם: שב-1997, בקרב 2,000 קהילות, נשים, נשים צעירות, הרוויחו יותר מאשר גברים צעירים. 	 لەبەرئەوە هەموو داتای سەرژمێریەکانیان بڵاوکردەوە ئەوانەی دەستیان کەوتبوو، کوڕەکە باسی کرد هەروەکو شتێکی داخورپاو بوو بۆ من کە ئەوە لە ساڵی ١٩٩٧ دا بوو لە ٢ هەزار کۆمەڵگەدا ژنەکان، ژنە گەنجەکان کە پارەیەکی زۆرتر پەیدا دەکەن بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان


אבל הוא לימד. 	 .بەڵام توانی


איש: כן, זה הדימוי הלאומי של בנגלדש. 	 بەڵێ ، ئەمە وێنەیەکی نەتەوەیی بەنگلادیشە


בין אם אתם מסכימים לזאת או לא, או עם כל התגלמות מאוחרת יותר, לכולן יש משהו במשותף: הם מפקפקים בסטטוס קוו. 	 ئەگەر هاوڕایت لەگەڵ ئەوە یان نا یان لەگەڵ ئەوانەی دواتر، ئەوا هەموویان یەک شتی هاوبەشییان هەیە: کە گومان لە بارودۆخەکە دەکەن.


הבעיה שלהם היא מעט מדי חופש בחירה. 	 کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە


גם העולם לא יכול היה להאמין. 	 جیهانیش باوەڕی بەوە نەدەکرد.


כדי להמשיך אל { -sync-brand-name } 	 بۆ بەردەوامبوون بۆ { -sync-brand-name }


מה אם היינו עוצרים לחשוב על ההשלכות בחיים האמיתיים של האינפורמציה שאנו משתפים? 	 چى دەبێت گەر بوەستین لە بیرکرنەوە لە چارەنووسى ڕاستەقینەى ژیان بەهۆى ئەو زانیارییانەى بڵاوى دەکەینەوە؟


אנחנו בי"ס ציבורי לכיתות ט-י"ב, אבל אנחנו בי"ס אחר. 	 نۆیەم قوتابخانەین لە کۆی ١٢ ،قوتابخانەی گشتی .بەلام قوتابخانەکەی ئێمە قوتابخانەیەکی جیاوازە


אתם יודעים? 	 دەزانی؟


דריסת הצבעים שצוינו על־ידי הדף עם הבחירה שלך להלן 	 ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە


אני שם את חבריי בצנצנות, אני שם את הדמות הזאת, מין יצור בסכנת הכחדה, בתוך בלנדר. 	 من برادەرەکانم خستە ناو شوشە ئەو کەسایەتیەم پێدان، ئەم بونەوەرانم خستۆتە ناو خەڵاتەوە.


במאה ה-20 הופיע הרעיון של ניהול. 	 لە سەدەی ٢٠ دا بیرۆکەی بەڕوەبردنمان هێنایە کایەوە


מחרוזת זכויות יוצרים 	 زنجیره‌ی ماف پاراستن


יש פה כוונה רצינית. 	 ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا.


[Do you know where the pep rally is?] איזו מילה הכי קשה לתרגם במשפט הזה? 	 قورسترین وشە کە لەم دێڕەدا وەرگێڕانی بۆ بکەیت کامەیە؟


בלידה, תינוקות אנושייים הם אפילו רטובים יותר. 	 لە كاتی سكپری، كۆڕپەكان لە ناو كیسەیەك ئاون


הן לא תמיד מגיעות לכולם. 	 هه  میشه  ناگه  ن به  هه  موو که  سێک


ונעשתה סוליסטית. היתה לה קריירה נפלאה בבלט המלכותי. 	 بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ


את יכולה לנסות לחייך חיוך עדין כדי לראות אם המחשב יכול לזהות? 	 ده‌توانی بزه‌یه‌كی كه‌م بكه‌ی بزانین كۆمپیوته‌ره‌كه ده‌یدۆزێته‌وه؟


ואני חושב שזה מוטעה מאד. 	 .بەلای منەوە ئەوە بە هەڵەدابردنە


תרשו לי לפתוח במוח ופעולות הלמידה והזיכרון, בגלל שמה שגילינו במשך עשר השנים האחרונות ויותר הוא שאתם צריכים לישון אחרי למידה כדי בעצם ללחוץ על כפתור השמירה עבור אותם זיכרונות חדשים כך שלא תשכחו אותם. 	 با بە مێشک دەستپێبکەم و بە کارەکانی فێربوون و بیرەوەری، چونکە ئەوەی بۆمان دەرکەوتووە بەدرێژایی ئەم دە ساڵەی پێشووتر ئەوەیە کە پێویستت بە خەوە دوای فێربوون بۆ ئەوەی پەنجە بە دووگمەی هەڵگرتنا بنێیت لەسەر ئەو بیرەوەرییە نوێیانە بۆ ئەوەی بیرت نەچنەوە.


האם אנחנו יכולים להיות המנתחים של הכיתות שלנו? 	 دەکرێت نۆژداری کڵاسەکانمان بین؟


מרובם, האני הזוכר מתעלם לחלוטין. 	 زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە.


פשוט הקלידו מעליו. 	 تەنیا لە سەری بنوسە -پێکەنین-


בעזה, עבודתי היא לארגן הכל עבור עיתונאים שמבקרים במולדתי כדי לספר את הסיפורים על מה שקורה בעזה. 	 ئیشی من لە غەزە بریتییە لە ئامادەکاری بۆ ئەو ڕۆژنامەنووسانەی کە دێنە نیشتیمانەکەم و گەیاندنی ئەو چیرۆکانەی لە غەزە ڕوودەدەن.


ככל שהיו יותר אפשרויות בחירה, כך עלה הסיכוי שהם ישימו את כל כספם בתכניות חסכון. 	 هەتا هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستبوبێت، ئەگەری زیاتر ئەبوو هەموو پارەکانیان بخەنە هەژمارەکانی پارەی پاکی بازاڕەوە.


אז אפשר לשנות את הרפואה לרוחב רצף הטיפול, לאורך טווח הגילאים מעוברים ופגים עד מבוגרים; השינויים בזירה הפרמקולוגית; בכל מגוון המחלות -- אני מקווה שהמחשתי לכם את זה -- ברחבי העולם. 	 کەواتە بەو هەموو ئامێرە خزمەتگوزارییانە دەتوانین گۆڕانکاری لە بواری پزیشکیدا درووست بکەین لە هەموو قۆناغەکانی ژیانی پێش لە دایک بوون تەنانەت تا گەورە بونیش، شیوازی دەرمانخانەکان دەتوانن نەخۆشییەکان بە تەواوی بگۆڕن... هیوادارم بیرۆکەیەکم پێدابن لە بارەی هەموو جیهانەوە


כיוון שעבורי סוד ההצלחה הוא בסבלנות -- סבלנות מודעת שדורשת לדעת כיצד לפעול בזמן ההמתנה, זהו סוג הסבלנות אותו למדתי באמצעות קופסת הקסם של סבתי. 	 چونکە، بۆ من، نهێنی ڕاستەقینە بۆ سەرکەوتن ئارامگرتنە.. جۆری هۆشیاری بۆ ئارامی ئەوەیە بزانیت چۆن ڕەفتاردەکەیت لە کاتی چاوەڕوانیدا، ئەو ئارامییەی لە سندوقە سحراویەکەی داپیرەم فێری بووبووم.


רובין הוד מבוסס בניו-יורק, ארגון פילנטרופי נפלא שעושה את מה שהשם שלו רומז. 	 بارەگاکەیان لە نیویۆرکە، ڕێکخراوێکی گرنگ و مرۆڤ دوستە خۆی هەر بەناوی خۆیەوەیەتی.


והם לא אכלו. 	 نەیانخواردم.


ואם התגובה שלכם דומה לזו של אנשים רבים במערכת החינוך, או אנשים בכלל, תאמרו: "אולי היה לנו קבלן גרוע", או "אולי היינו צריכים פיקוח טוב יותר או תדיר יותר". 	 ئەگەر کاردانەوەکەش هەمان ئەو کاردانەوەیە بێت کە لە بواری خوێندندا ئەتبێت، یان کە زۆر خەڵک هەیانە، لەوانەیە بڵێیت، لەوانەیە بەڵێندەرەکە خراپ بووبێت، یان پێویستمان بە پشکنینێکی باشترە یان پشکنینی زیاتر.


הוא הזמין את כל האנשים הכי שווים. 	 هەموو هاوڕێ نزیکەکانی بانگهێشت کردووە


בנויים היטב? עד כמה הם טובים? מה הכישורים שלהם? 	 چەندێک باشە؟ ئەو شتانەی وایلێئەکات شیاو بێت؟


וזה הופך להיות מעגל קסמים מסוכן. 	 ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە


איך אנחנו עושים את זה? מה שעשינו היה ליצור תוכנית פעולה עולמית, לקחנו 10 אחוזים מהכסף שגויס בכל מדינה ושמנו אותו בקרן עולמית, ויש לנו את חוקרי סרטן הערמונית הטובים בעולם ששומרים על הקרן הזו והם נפגשים כל שנה בכדי לזהות את הדבר שנמצא בחשיבות עליונה, ובשנה שעברה זה היה למצוא ציוד הדמיה טוב יותר 	 چۆن ئەوە بکەین؟ بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا، و لە %١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو.


חוץ מזה, הוא לא היה מודאג מדי מהתוצאה -- הוא נישא לג'ין סימור רק 11 ימים לאחר מכן! 	 بەهەر حاڵ، بە ئەنجامەکە زۆر دڵگیر نەبوو- یانزە ڕۆژ دوای ئەوە هاوسەرگیری لەگەڵ جەین سیمۆر کرد!


ולכן בנינו כמה אנטנות רדיו מאוד מורכבות רק לבחון את שני הקירות וכדי לחפש חללי אוויר. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ ئاریه‌ڵی ڕادیۆی کارامه‌مان دروست کرد ته‌نها بۆ لێکۆڵینه‌وه له هەردوو دیواره‌کان و گه‌ڕان بۆ بۆشاییه هه‌واییه‌کان


איני אומר שלטעות זהה ל-להיות יצירתי. 	 مەبەستم ئەوە نییە هەڵەکردن هەمان شت بێت لەگەڵ ئەوەی خاوەن بیر بیت


הם פרחי-בר מסוג וזן לא ידוע – (צחוק) ותפקידי הוא לספק להם סביבה מזינה, כדי לחזק אותם דרך מטלות, ולאהוב אותם כך שהם יאהבו אחרים ויקבלו אהבה, והאוניברסיטה, התואר, הקריירה, זה תלוי בהם. 	 ڕووەکێکی خۆڕسکن لە جۆرێکی نەزانراو -- (پێکەنین) کاری منیشە ژینگەیەکی بەخێوکەریان بۆ دابینکەم، بۆ بەهێزکردنیان لەڕێگەی کاری ناوماڵ و خۆشم بوێن بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن خەڵکیان خۆش بوێت و خۆشەویستی وەرگرن و کۆلێژ و شارەزایی و کارەکەشیان ئەوە بۆخۆیانە.


כל רעיון שיש לך, אתה מוזמן לבוא ולנסות אותו. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە ، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


עשרים שנה מאוחר יותר, הם הצליחו ופיתחו את חיסון הפוליו. 	 دوای بیست ساڵ، سەرکەوتوو بوون وە ڤاکسینی (دژە نەخۆشی)یەکەیان گەشە پێدا


גיליתי שאנשים כמותי, 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من


יש להם בעיות השמנה, תשישות, דלקת קיבה ומעיים, שלשול, נפיחות, וכמה מהם בקושי נאחזים בחייהם. 	 کێشەی زیادبوونی کێشیان هەیە، لاوازی جەستەی، هەوکردنی گەدەو ڕیخۆڵە، سکچوون، کۆبونەوەی غازات هەندێکیان زۆر بەزحمەت ژیان بەسەر دەبەن.