ומה שעושה חוקר מיומן כשהוא נכנס ובצורה מאד עדינה במהלך מספר שעות, הוא יבקש מאותו אדם לספר את הסיפור מהסוף להתחלה, ואז יראה אותו מתפתל, ויזהה אלו שאלות מפיקות את האמירות המטעות בהיקף הגדול ביותר. 	 و ئەوەی لێکۆڵەرەوەیەکی ڕاهێنانپێکراو دەیکات ئەوەیە کە یەن و بە چەند ڕێگایەکی زۆر هێواش و بەدرێژایی چەند کاتژمێرێک داوا لە کەسەکە دەکەن چیرۆکەکەیان بە پێچەوانەوە بگێڕنەوە، و ئینجا سەیریان دەکەن چۆن پێچ بەخۆیان دەدەن، و سەیرکە بزانە کام پرسیارانە بە بەرزترین دەنگ وەڵام دەدەنەوە.


כשקיבלתי מלגה צבאית שבועיים מאוחר יותר, הם הרשו לי ללכת. 	 کاتێک هەلی خوێندنی سەربازیم بۆ ڕەخسا دوای دوو هەفتە، ڕێگەیاندام بڕۆم


זה בגלל שמבלי לעזוב את הכורסא, אתה יכול לדמות את הטעם ולהגיד 'יאק' מבלי להכין את זה. 	 بەڵکو لەبەرئەوەیە تۆ ئێستا بەبێ ئەوەی لەسەر کورسیەکەت هەستیت تامی وەها خواردنێک بکەیت دەزانیت کە تەواو تامەکەی ناخۆشە ئێستا بابزانین ئەمە چۆن کاردەکات


אמרתי "אני מוכן להתפשר. אני אקח איתן גם את הבעלים." 	 وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم


דרך אגב, לא יודע מהו מסלול הקריירה שלכם, אל תהיו מברכים. 	 بەم بۆنەیەوە، نازانم ڕێبازی کارەکەتان چییە، مەبن بە سڵاوکەر.


אח"כ היה לו שבוע של הידרדרות. 	 ئینجا هەفتەی دواتر بەرەو .خراپتربوون دەچوو


מסתבר שמה שנראה כמו התנהגות מורכבת במבט מבחוץ, הוא למעשה התוצאה של מספר כללים פשוטים של יחסי-גומלין. 	 دەرکەوتووە کە ئەو شتەی لە دەرەوە زۆر ئاڵۆزە دەرئەنجامی چەند ڕێسایەکی سادەی کارلێکن.


זה מה שאתה מקבל כשאתה מנסה לשחק את אלוהים, אתה פוגע באנשים. 	 کاتێک دەتەوێت دەوری کەسێکی گەورە ببینیت ئەمە ڕوودەدات کە ئازاری خەڵک دەدەیت


, עכשיו, מה שמעניין הוא, עלי לומר זאת כדי לצאת ידי חובה שיש סתירה שקשה מאוד ליישב בין הנתונים מין הספרות המקצועית והנתונים האחרים .שמראים שכסאות הבטיחות עדיפים במידה רבה 	 شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە کە دەمەوێت بیڵێم بەڵام لێی بەرپرس نیم ، راپۆرتێکی پزیشکی هەیە کە لەگەل ئەوزانیاریەی پێشودا جیاوازە و بە پێی راپۆرتەکە کوشنەکان زۆر باشترن


לאתר בכתובת { $domain } יש שליטה על הסמן שלך. לחיצה על ESC תחזיר את השליטה אליך. 	 { $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


אבל ההבנה שלנו של זמן התחילה להפוך למסובכת הודות לאינשטיין. 	 بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو.


לפני כשנתיים, היא סיימה ללמוד בקולג' בקונטיקט. 	 ،دوو ساڵ بەر لە ئێستا کۆلێجی کۆنێتیکەتی تەواو کرد


וירוס הקורונה SARS-CoV גורם לסארס, MERS-CoV גורם למרס, ו-SARS-CoV-2 גורם למחלה COVID-19, הנקראת אצלנו "קורונה". 	 ڤایرۆشی كۆرۆنای SARS-CoV ده‌بێته هۆی SARS و MERS-CoV ده‌بێته هۆی MERS< و ھۆکاری COVID-19 بریتیە لە SARS-CoV-2.


הראשון, שיפור קיצוני ביעילות משאבים. 	 یەکەم، زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی


הם משתמשים בחומרים מאוד פשוטים, כפי שאתם רואים. והם שיחקו במן משחק תפקידים, משחק תפקידים מאוד גס, על מנת לקבל את התחושה שתהיה לנוסעים אשר יהיו תקועים בחלל די קטן בתוך מטוס. 	 وه  ک ده  یبینی ، چه  ندین ماوه  ی ئاسانی هه  ڵگرتوه  بینینی ئەم ڕۆڵە ، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته  نها بۆ پێدانی بیرۆکه  یه  ک که  بۆ گه  شتیاره  کان چۆن ده  بێت ئه  گه  ر له  شوێنێکی بچوک فڕۆکه  یه  ک گیر بخوات


הדבר הכי גדול שבלתי נראה לנו הוא מה שלא ידוע לנו. 	 گه‌وره‌ترین شت که نادیاره بۆ ئێمه ئه‌وه‌یه که نازانین


ירד גשם כשנכנסנו למשרד של המנהל. 	 کاتێک چوینە بەشی بەڕێوبەرەوە باران دەباری.


והוא אמר, "" אני אוכיח זאת. 	 وتی ، من ئەوە ەدسەلمێنم


וכל כך הסתקרנתי מהחוויה הזו שחוויתי עם הרצאות הקומיקס שהחלטתי להתמקד בקומיקס עבור פרויקט הסיום שלי במאסטר. 	 و زۆریش سەرسام بووم بەم ئەزموونەی هەمبوو لەگەڵ ئەم وانە کۆمیکانە بۆیە بڕیارمدا دوایین پرۆژەی ماستەرم لەسەر کۆمیکەکان بێت.


הנגישות תעשה זאת. 	 چوونە ناو کێشەکە چارەسەری دەکات


זה מפני שהם טרודים במחשבות, שואלים את עצמם, "להתחתן או לא? להתחתן עכשיו 	 لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟


מעבר לעמוד הקודם 	 بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو


המונגולים בעיקר העריכו טכנאי אבק שריפה מסין. 	 مەغۆلەکان پسپۆری باروتە چینییەکانیان بە تایبەت خەڵات کرد.


מה שהדהים אותי היה זה: היא ריחמה עלי עוד לפני שראתה אותי. 	 ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت


אנשים בנו אותם. 	 کەسانێک دروستیان کردوون.


(צחוק) עכשיו, זו לא רק כותרת מצחיקה. זה חדשני. זה מסע שיווק חדשני. 	 پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە


תחת לחץ. (צחוק) החלטתי שאני הולך לשבור את שיא העולם בשידור חי בטלוויזיה בזמן צפיית שיא. 	 له‌ژێر په‌ستانێکی زۆردا پێکه‌نیین بڕیارمدا که به‌ره‌و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌و خۆ له‌م کاته‌دا ده‌ڕۆم


הצגת הכל 	 هەمووی ببینە


(צחוק) (מחיאות כפיים) ס.מ.: אז מה אתם חושבים שקורה כאן? 	 پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا ؟


מחיקה 	 بیسڕەوە


כעת, דרושות כשלוש שעות אחרי שחולה מזהה אצלו סימפטומים ראשונים של התקף לב עד שהחולה יגיע לחדר מיון. 	 لە کاتی ئێستاماندا، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا


והאדם, שניהל את הארגון בקוריאה, אמר לי שישנה נערה צעירה, בת 11, שגדלה אצל סבתה. והסבתא מעולם לא הרשתה לאף אדם מערבי לראות אותה. 	 وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو وە داپیری بەهیچ شێوەیەک نەیدەهێشت ڕپژئاواییەکان بیبینن


כאשר קווה שיתף את התמונה הזו ברשת, הוא עשה זאת עם הכותרת, "זוהי תזכורת נוספת שהיקום כבר כתב את השיר שתכננתם לכתוב". 	 کاتێک کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت بڵاوکردەوە، ئەوەی لەناو نیشانەکەی نووسی، ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکی دیکەیە" کەوا گەردوون ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە کەوا پلاندادەنیت بینووسیت."


ומהי ההתפלגות הכוללת של השליטה? 	 کۆکراوەی بڵاوبووەوەی کۆنترۆڵ چییە؟


עוני, למשל. 	 .بۆ نمونە هەژاری


יחידה ארגונית 	 یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ)


מצאנו כמה הבדלים חשובים. 	 و مە هندەک جیاوازییێن بالکێش دیتن.


"איזו מלאכת-מחשבת הוא האדם! מה אציל הוא בתבונתו!" 	 '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە ، چ هۆکارێکی نایابە ''


זו פשוט האמת. 	 ئەمە ڕاستییەکەیە.


נוכל לקבל את עזרתך? 	 ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟


הן נעות החל מ-450 מליון שנה לפני זמננו עד לאחרונה שבהן, ה-K-T, מספר ארבע, אבל הגדולה שבהן הייתה P, או ההכחדה של הפרם, לפעמים מכנים אותה אם כל ההכחדות. 	 ٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان.


יש להפעיל סנכרון כדי לצפות ברשימת הלשוניות שלך מהתקנים אחרים. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


או שאתה אוכל בשר או שאתה צמחוני. וכנראה לא הייתי מוכן לזה עדיין. 	 یان دەبێت گۆشت خۆر بیت یان ڕووەک خۆر، و وابزانم من تەواو ئامادە نەبووم.


לפני שעולם האדם החל, היה עולם של אלים, עשוי שדות, מישורים וגנים. 	 پێش ئەوەی جیهانی مرۆڤ دەست پێبکات، جیهانی خواوەندەکان هەبوو، کە لە دەشت، شاخ و باخەکان پێکهات بوو.


ובכן, לאחר שנים רבות של עבודה במסחר ובכלכלה לפני ארבע שנים מצאתי את עצמי עומדת בקווי החזית של הפגיעות האנושית 	 دوای چەندین ساڵ کارکردن .لە بازرگانی و ئابوریدا ،چوار ساڵ بەر لە ئێستە ،خۆمم لە بەرەکانی پێشەوەی .جەنگی دژ بە لاوازییەکانی مرۆڤدا بینییەوە


אריק ג 'והנסון: בסופו של דבר, בואו נראה איך זה נראה. 	 ئی.جه  ی: له  کۆتایدا ، بابیبینین که  ئه  مه  له  چی ده  چێت


הכפר כבר בשני שליש מהדרך להפוך נטול שקיות פלסטיק. 	 تا ئێستە گوندەکە دوو لەسەر سێی ڕێگەی کۆتایی بە عەلاگەی بڕیوە.


ארתור בנג'מין: האם השמטת את הספרה 6? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


פתיחת קובץ 	 پەڕگە بکەرەوە


ניסינו בעצם להפוך אותו למעבדה להנדסת חשמל. 	 لە ڕاستیدا هەوڵمانداوە بیگۆڕین بۆ تاقیگەی ئەندازیاری کارەبایی.


הסוד לאושר -- בשביל זה כולכם באתם -- הסוד לאושר הוא ציפיות נמוכות. 	 نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم


זו תהיה בערך הדחיסות של הגלעין. 	 کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە


כיצד תספק מידע רפואי רלוונטי בעלות אפסית ככל האפשר? איך תעשה זאת? 	 چۆن زانیاری پەیوەندیدار بە پزیشکییەوە پێشکەش بکەین بەنرخێک کە لەوانەیە زۆر نزیک بێت لە نرخێکی خۆڕاییەوە ؟ چۆن ئەوە بکەین


אסגרד, ממלכת הפלאות היתה המקום בו האלים הנורדים קבעו את ביתם. 	 ئاسگارد، جیهانی سەرو سروشت، ئەو شوێنەیە کە خواوەندە نەرویجییەکان تێیدا دەژیان.


[צחוק] "מניין הנני?" 	 (پێکەنین) ئەی لەکوێم؟


אז, וזה מוריד ממני עול כי עכשיו אני לא צריך לחשוב על פרוגריה כ... יישות. 	 بۆیە، ئەمەش بارێکی لەسەر شانم لابرد لەبەر ئەوەی ئێستاکە پێویست ناکا دەربارەی بوونی پرۆجێریا وەک یەکەیەک بیر بکەمەوە


(מחיאות כפיים) תודה. (מחיאות כפיים) 	 چه  پڵه  لێدان سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


בנקודה אחת הם אפילו התגרשו, ואז נשאו מחדש שנה מאוחר יותר. 	 تا جارێکیان دەگاتە ئاستی لێک جیابوونەوە، کە دوای ساڵێک دیسان هاوسەرگیری دەکەن.


עד שיום אחר נתתי לה את הרשימה 	 وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی


וזאת ההמצאה למיגרנות ששוחחנו עליה ושאנחנו עובדים עליה. 	 ئه  وه  ش داهێنانی سه  رئێشه  بوو که  له  باره  ی دواین و له  سه  ری کار ده  که  ین


הוא קרא ספר אחד מתוך 12 הלך לכמה שיעורים והגיע אלינו לחדר יומיים לפני המבחן כדי שנלמד אותו את החומר. 	 یەک کتێبی دەخوێندەوە لە ١٢ کتێب یەک دوو وانە دەچووە پۆلەوە دەهاتە ژوورەکەی ئێمە تەنها یەک دوو ڕۆژ پێش تاقیکردنەوە بۆ ئەوی شتێک فێر بێت


אבל לכאב יש גם אופי, כמו חד, עמום, בוער, או חודר. 	 بەڵام ئازاریش جۆری ھەیە، وەک بڕین، پیاکێشان، سووتان و ئێشان.


בסרטון רואים את סרן סוונסון ואת חברו מביאים את הפצוע, שספג קליע בצוואר. 	 کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو.


האגרטל הגדול הזה, הוא טען, יכול לספר להם אם רעידת אדמה התרחשה בממלכה -- כולל הכיוון אליו הם צריכים לשלוח עזרה. 	 ئەو دەڵێت، ئەو ئینجانە گەورەیە، دەتوانێت کاتی ڕوودانی بوومەلەرزە لە شانشینەکەیان پێشبینی بکات لەگەڵ ئاڕاستەی ئەو شوێنانەی کە دەبێت هاوکاری بۆ بنێرن.


ניהול ערכות הנושא שלך 	 بەڕێوەبردنی ڕووکار


אבל הנקודה היא, שאולי זה מסוג הדברים שנחוץ לעשות. 	 بەڵام مەبەستەکە ئەوەیە، لەوانەیە ئەمە ئەو جۆرە شتەبێت کە پێویستە بکرێت.


אז אשאיר אתכם עם שאלה שלישית. 	 لەبەرئەوە پرسیاری سێیەم دەکەم


ומה קורה בסוף? 	 باشە دوای ئەمە چی ڕووئەدات؟


יש לך ביקוש במקום שיש בו כסף 	 داخوازیه  کی زۆری له  سه  ر بوو ، وه  پاره  یه  کی زۆریش بوو


לשונית דף 	 بازدەر


יש לו חצרות במרכז כך שכל החדרים מקבלים אור שמש ואוויר צלול, והחדרים גדולים עם תקרות גבוהות, כך שפשוט מרגיש יותר נוח להיות בהם. 	 ئەم کراوانەی هەیە لە ناوڕاستدا تا هەموو ژوورەکان ڕووناکی خۆر و هەوای نوێیان هەبێت، ژوورەکان گەورەن و بنمیچی بەرزیان هەیە، و نەخۆشەکانی زیاتر هەست بە ئارامی دەکەن.


לשוניות 	 بازدەرەکان


זה ממש מעניין כשצריך למצוא דרך לממן ארגון שמטרתו גיוס כספים באמצעות גידול שפמים. (צחוק) תנו לי לספר לכם שאין הרבה אנשים שמעוניינים להשקיע בנושא, אפילו לא ארגונים למאבק בסרטן הערמונית, שלו גייסנו בערך 1.2 מיליון דולר עד לשלב הזה. 	 بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا.


אולי עלינו לרשום פטנט על היקום ולחייב את כולם בתמלוגים על עצם קיומם. 	 لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان


דבר זה מאפשר לחיידקים להיות רב-תאיים. 	 بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە


אך המיקוד חוזר עכשיו למניעה. 	 به  ڵام ، گرنگیه  که  گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ قه  ده  غه  کردن


לפני כמה חודשים פרסמנו את המחקר הראשון שמראה למעשה שאפשר להפסיק אונסיגה בצמיחת הגידול, או עיכוב של צמיחת הגידול, לעומת רק 9 אחוז בקבוצות ביקורת. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر — هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەنقەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ% ٩ ی خانەکانی تر


העברת לשוניות 	 بازدەرەکان بجوڵێنە


היו לנו 30 שנה של שיחות עידוד ומכירת רעיונות חיוביים. 	 ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە.


מפני שלדופמין, שמציף את המערכת שלכם כשאתם חיוביים, יש שתי מטרות. הוא לא רק עושה אתכם שמחים יותר, 	 چونکە مادەی دوپامین کە دەچێتە ناو سیستەمی لەشتەوە کە گەشبین دەبیت دوو ئەرکی هەیە نەک تەنها زیاتر دڵخۆشت دەکات


לפני ארבע שנים, חיילים ללא סימני זיהוי פלשו לחצי האי קרים, ובאותו הזמן, התקשורת הרוסית פיזרה ללא הכרה מחדשות מזויפות לגבי אוקראינה. 	 چوار ساڵ پێش ئێستا، چەند سەربازێکی نەناسراو چوونە نیمچەدوورگەی کریمیەن، لە هەمان کات دا، میدیای ڕوسی هەواڵی ناڕاست و چەواشەکاریان دەربارەی ئۆکڕانیا بڵاو دەکردەوە.


הם באו, אספו אותנו במטענית שחורה עם חלונות מושחרים, הם לבשו מסכות 	 بە ئۆتۆمۆبێلێکی ڕەشی جام ڕەش هەڵیانگرتین، ئەو ڕۆژە ماسکیان پۆشیبوو.


והיא אמרה, "אמא, "יצא לך כבר לעשות את זה?" 	 و گوتی، "دایکە، هەرگیز پێشتر ئەمەت کردووە؟"


וזה לקח להם ארבעה ימים. 	 کە چوار ڕۆژی خایاند.


מספר דוגמאות. -"לבשל-לטלפן-מסרונים-דואל-מנגל"- 	 ئەمە چەند نمونەیەکە


אולי בגלל האקלים או חוסר במשאבים, אולי איזה נמר שן-חרבות, כל הדברים האלה עמלו בפרך כדי לקצר את תוחלת חיינו. 	 هەتا ئەگەر کەش و هەواش بووبێت. کەمی سەرچاوە، دەکرێت پڵنگی کەڵبە گەورەبووبن، هەموو ئەو شتانە کار دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مەودای تەمەنمان.


(צחוק, כפיים) 	 (پێکەنین) )چەپڵە)


ולכל סוגי בעיות הנר, בתחום כלשהו, התגמולים האלה של אם-אז, הדברים סביבם בנינו עסקים כה רבים, לא עובדים. 	 هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک لە هەر مەجالێکدا ئەو پێبەخشراوانە لە شێوازێک کە زۆرینەی کار و بازرگانیەکانمان لەسەر دامەزراندووە سەرکەوتوو نەبوو


אתם יודעים, כשזה נדרש הסמכות שם. 	 دەزانیت، کاتێک پێویست بکات، دەسەڵاتەکە لەوێ دەبێت.


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (چەپڵە) سوپاستان دەکەم.


עכשיו, משתמשים משיגים מוניטין בשלל דרכים, אבל ביסודו אם הם משכנעים את עמיתיהם שהם יודעים על מה הם מדברים. 	 ئێستا بەکارهێنەرەکان ناوبانگیان پەیا کردووە بەچەند شێوەیەک بەڵام لە بنا‌غەدا بەپێی ئەوەی کە چۆن بڕوا بە خانەدانانەکان بکەن کە دەزانن باسی چی دەکەن


או להיות בעל מצלמה, אבל כל אחד יכול לתקשר בדרכים מסוימות, ולכל אחד יש סיפורים שהאחרים יכולים ללמוד מהם. 	 یاخود خاوەنی کامێرای خۆی بێت بەڵام هەموو کەسێک دەتوانێت بە سێوەیەک لە شێوەکان پەیوەندی دروست بکات هەموو کەسێک خاوەنی چیورۆکی خۆیتی کە ئێمە ئەتوانین سودی لێ وەر بگرین


ואני בסה "" כ ארגנתי את זה. זה כנראה הרעיון 	 تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین


הצגה… 	 پیشاندان...


אבל לפני שנתחיל, עלי להרכיב את המשקפיים האלה. 	 به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته ئه‌مانه له‌به‌ر بکه‌م


אולי נראה לכם שאיש לא בדק את זה עד כה כי רשתות-בעלות הן נושא מאד-מאד משעמם למחקר. 	 لەوانەیە بڵێیت کە کەس ئەمەی نەبینیوە چونکە تۆڕی خاوەندارییەتی زۆر زۆر ناخۆشن بۆ خوێندن.


זה דוד של אבא שלי, האח הצעיר של אבא של אבא שלי. 	 ئەمە مامى باوكمە برا بچوکەکەی باپیرم


ואתם יודעים, אני נעשה מעט אפור, כמו ריי קורצוויל, גם אריק דקסלר. 	 وەک دەزانن من سەرم سپی بووە هەر وەک چۆن '' ڕای کورزوێیڵ '' سەری سپی بووە ئێریک درێکسلەر بە هەمان شێوە


למה שיהיה לנו תנור עם שש להבות כשנדיר שאנחנו משתמשים בשלוש? 	 بۆچی تەباخێکی شەش چاومان هەبێت کە بە دەگمەن سێ چاویش بەکار دەهێنیت


%S ימים אחרונים 	 کۆتا %S ڕۆژ


יתרה מכך, אם חוסמים נוירוגנזה, נחסמת גם יעילות התרופות נוגדות הדיכאון. 	 بەڵام لەوە زیاتر، ئەگەر ڕێگری لە درووستبوونی دەمارەخانەکان بگریت، ئەوا ڕێگری لە توانای دژەخەمۆکییەکەش دەگریت.


בלי הבנה עמוקה של חוקי הדיון התחרותי, הסטודנטים פשוט לא יכלו לזהות מתי ובאיזו תכיפות הטיעונים שלהם התפוררו. 	 بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە.


יודעים מה עשיתי ביום שבו המכתב הגיע אלי? 	 دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟


ואינני רוצה להתחיל לשרוק "לחפש את תגית הסתדרות העובדים" וכל השטויות האלו על עובדים שמחים. 	 نامه‌وێت ده‌ست به فیکەلێدان بکرێت، بۆ نیشانه‌ی یه‌کگرتن بگه‌ڕێ ئەوانە هه‌موو کرێکاره خراپه دڵخۆشه‌کانن


לכן, אני פתוחה לאפשרויות של אי הידיעה ולגלות משהו חדש. 	 ئاساییه به‌لای منه‌وه له تێمه‌گه‌یشتن وه دۆزینه‌وه‌ی شتی تازه


כל תלמיד בבית הספר יכול לבוא וללמוד כיצד לעצב אפליקציה. 	 هەر قوتابیەک دەتوانێت لە قوتابخانەکەم چۆنیەتی شێوەکاری ئەپ فیر ببێت.


כשנולדתי, האקלים של כדור הארץ נראה יציב. 	 كاتێك له‌دایك بووم، كه‌ش وهه‌وای هه‌ساره‌كه جێگیر دیاربوو.


ראשית, בקשו משוב מאנשים אחרים, והקשיבו להם, אפילו אם זה קשה לשמוע. 	 یەکەم، داوای ڕاوبۆچونی کەسانی دەوروبەرت بکە، و بە هەندیشی وەربگرە، تەنانەت ئەگەر بە دڵیشت نەبوون.


בבית, באי סו ז'הן לא הרגישה בנוח. 	 لە ماڵەوە، بای سو ژین بێ ئارام بوو.


"" כיצד לבנות נחישות בילדים? 	 "" چۆن کۆڵنەدان لە مناڵاندا دروست بکەم ؟


כולנו מגיעים כל כך רחוק אחורה, וברגע הנוכחי, ביום הזה, כל האנשים שאתם פוגשים, כל החיים לאורך הדורות ומכל מיני מקומות ברחבי העולם זורמים יחד ופוגשים אותך כאן כמו מים משיבי נפש, אם רק תפתח את לבך ותשתה. 	 هه‌تا ئێستا هه‌مومان ده‌گه‌ڕێینه‌وه و له‌م کاته‌دا و له‌م ڕۆژه دا هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یانبینیت هه‌موو ژیانی نه‌وه‌کان و له‌هه‌موو ناوچه‌کانی جیهانه‌وه به‌یه‌که‌وه کۆده‌بێته‌وه و لێره تۆ ده‌بینن وه‌ک جوڵاندنی ئاو ئه‌گه‌ر ته‌نها تۆ دڵت بکه‌یته‌وه و بخوێنیته‌وه


הם יחשבו על זה כרגע המפואר בו הנחנו את היסודות לחייהם, של החברה שלהם, של עתידם. 	 ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە شانازی بەم ساتانەوە بکەن چونکە ئێمە بووین یاسای ژیانی ئەوان و کۆمەڵگە و داهاتومان دانا


אזהרה: ה־PDF לא ניתן לחלוטין עד מצב שמאפשר הדפסה. 	 ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.


אתה מגדיל את מימדיך, אתה מתמתח, תופס מרחב, בעיקרון אתה נפתח. 	 دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا


זהו מהפך, ודוגמא נפלאה לילדים שמהווים סוכני שינוי. 	 ئه  مه  جۆرێکه  له  هه  ڵگه  ڕانه  وه  وه  نمونه  یه  کی جوانه  منداڵه  کان هۆکارن له  گۆڕانکاریدا


זה בהכל. 	 هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم.


כדי שלפקיד בריאות בניירובי או בפטנה, בירת ביהאר שבהודו תהיה אותה מידת נגישות כמו לחבר 'ה באוטווה, או במרכז לבקרת מחלות ומניעתן, 	 لەبەرئەوەی چاودێرەکەی تەندروستی لە نایرۆبی یان لە پانتا ، بیهار هەمان توانای بەدەست هێنانیان هەبێت کە ئەوانەی ئۆتاوا یان (سەنتەری چاودێری نەخۆشیەکان) هەیانە


הוא אמר לי שהוא לא רוצה להשאיר אותי בהרגשה של אכזבה, בגלל מה שאני החשבתי כצחוק לא הולם. 	 پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە.


אתם יודעים, זה היה מעין קופסה סגורה הרבה זמן. אוקיי? 	 دەزانن. ماوەیەکی زۆرە وەک سندوقێکی داخراوی چەسپیوی لێهاتووە؟


ניסיון חוזר 	 هەوڵ بدەرەوە


תחתית: 	 خوارەوە:


והרעיון הוא, שמכאן ניתן ללמד כל דבר -- טוב, כל דבר שניתן ללמד במסגרת כזו. 	 فکره‌که ئه‌وه‌یه، له‌مه‌وه به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه باشه، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره پێکهاته‌نه‌دا


דולר אחד, עשרה דולר, מאה דולר ליום. 	 ١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا


אבל מצד שני, מה קורה אם כל חייכם יועדתם לכשלון, אבל לבסוף השגתם הצלחה? 	 به‌ڵام له به‌رامبه‌ردا، ئەی چی ئه‌گه‌ر هه‌موو چارەنوسی ژیانت شكست بێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا تۆ هه‌ر براوه‌بیت؟


חובה עלינו לגאול את עצמנו וכך נוכל להציל את ארצנו." 	 دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین


אנחנו הלכנו בעקבותיו, לא עבורו, עבור עצמינו. 	 ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین


הוא עדיין, בגלל העבר שלו עדיין מזוהה עם מחנה הספקנים אבל הבין שזהו מחנה די שומם ולכן הוא מעלה את שאלת המחקר והפתוח 	 هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە هێشتا خەریکە لەگەڵ خۆ بەڕاست زانەکاندا بەڵام بۆی دەرکەوتوە کە ئەوە کەمپێکی جوانی بچوکی تەنهایە بەم شێوەیە ئەو خاڵی گەڕان و بەرەوپێشبردن دروست دەکات


היא עונה שכן. 	 ژنەکە وتی."


עובדת במה: בהצלחה. 	 کارمەندی شانۆ: بەختێکی باش.


לחץ על הסר כדי להתחיל את ההסרה. 	 کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە.


לכולנו יש נרטיב פנימי שהוא הסיפור הפנימי שלנו. 	 هه‌موومان چیرۆکی تایبه‌تیمان هه‌یه که چیرۆکی ناو ناخی خۆمانه


(צחוק) (מוסיקה) (מחיאות כפיים) 	 (پێکەنین) (موزیک) (چەپڵە)


זה נכון גם במתמטיקה. 	 کە بە تەواوی دەشێت بۆ بیرکاری


נכשלנו נגד מלריה, קדחת צהובה וחיידק דמוי עגבת. 	 لە دژی مەلاریا، تای زەرد، نەخۆشی گوێزەرەوە شکستمان هێنا


הצגת סרגל צד של לשוניות מסונכרנות 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە


אבל לאחרונה התחלנו משום-מה לשכוח זאת. 	 ئه  وه  ی له  م دواییه  دا ده  ستمان کردوه  به  سه  یر کردنی


הם מספרים להם שכאשר ימותו, הם יתקבלו בשמים עם אגמי חלב ודבש ו-72 בתולות ימתינו להם בגן העדן, יהיה להם מזון ללא הגבלה ושכל התהילה הזו תהפוך אותם לגיבורים במקום מגוריהם. 	 باسی ئه‌وه ده‌که‌ن که چۆن کاتێک ده‌مرن به‌رزده‌بنه‌وه له‌گه‌ڵ گۆمێک هه‌نگوین و شیرا چۆن(٧٢) کچ چاوه‌ڕێیان ده‌که‌ن له به‌هه‌شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده‌بێت وه چۆن ئه‌م سه‌رکه‌وتنه ده‌یان جوڵێنێت تا ببن به پاڵه‌وان له ناوچه‌کانی خۆیاندا


כמה שרירים יהפכו לנוקשים ולא גמישים. 	 هەندێک لە ماسولکەکان توند و ڕەق دەبن.


מאופשרים 	 ڕێگەپێدراوە


אחד מהמג"דים הראשונים שלי, עבדתי בגדוד שלו במשך 18 חודשים והשיחה היחידה שהיתה לו עם סג"מ מקקריסטל היתה בק"מ ה-29 בצעדת 40 הק"מ, והוא ירד עלי במשך 40 שניות. 	 یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم


וזה גם אומר לך איך אתה ביחס לקבוצת הגיל שלך. 	 وە پێشمان دەڵێت کە چۆن بەراورد بکەین بەپێی تەمەنەکان


כארכיטקטית גוף, אני מוקסמת מהגוף האנושי וחוקרת איך אני יכולה לשנות אותו. 	 وەک ئەندازیارێکی جەستە، من شەیدایم هەیە لەگەڵ جەستەی مرۆڤ و دەگەڕێم کە چۆن بتوانم بیگۆڕم.


זה "הארה" בASL. 	 ئەمە "ڕووناکبیرییە" بە زمانی جەستە.


ואני חושבת שאם השיווק היה יותר שאפתני, אם הוא יכל להתמקד כקהילה על כמה רחוק הגענו וכמה מדהים זה יכול להיות למגר את המחלה הזו, אנו יכולים לשים את העייפות מפוליו ופוליו, מאחורינו. 	 وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین


אבל אתם זקוקים לכלים המתאימים. 	 بەڵام پێویستە کەرستە ڕاستەکانت ھەبێت.


דבר נוסף שמצאנו הוא שלכמות הכסף לא היתה משמעות. 	 ئەو شتەی تر کە بۆمان دەرکەوت ئەوەیە کە بڕی پارەکە زۆر گرنگ نیە


"יא, תודה דוק! זה נפלא! זה מאוד שימושי לי תמונה חדשה. אני אקח את מספר 3." 	 پرنتەری ژمارە سێ دەبەم بۆمان ڕونکردنەوە کە ئەوەی ژمارە سێیان بۆ دەنێرین


אז... 	 ڤێجا...


אבל כל זה היגיון פשוט. 	 بەڵام ئەمانە هەمووی هەستێکی گشتی بوو


האם אתם יכולים לדמיין שהיום, הפסדי יבול הקשורים לזיהום פטרייתי מוערכים במיליארדי דולרים בשנה ברחבי העולם? 	 دەتوانی وێنایی ئەوە بکەی ئەمڕۆ، دانەوێڵە کەمتر پەیوەستە بە کەڕووی ژەهراوی بە ملیارێک دۆلار لە هەر ساڵێک لە جیهان خەمڵێندراوە؟


כדי לראות בבירור את הדעה הקדומה צריך להבין מהי המופנמות. 	 ئێستا هه‌تا خۆگرتن به‌باشی ببینین پێویسته تێبگه‌یت که گۆشه گیری چییه


(צחוק) "הגעתי להבנה שיכולת שיחה אולי תהיה היכולת הכי לא מוערכת שאנחנו נכשלים בללמד. 	 (پێکەنین) درکم بەوە کرد كه كارامه‌یى گفتوگۆ كردن" ڕه‌نگه پشتگوێخراوترین شاره‌زایی بێت كه شكستمان هێناوه له فێركردنى منداڵاندا


וכל מה שעשיתי היה להפוך את סדר הצגת המידע. 	 من تەنها پاش و پێشم بە وشەکان کرد


כדי להפחית את הבזבוז, אולי תתרמו אותו לצדקה לשימוש מחדש, קחו אותו למרכז מחזור, או חפשו חברה שמתקנת מודלים ישנים. 	 بۆ کەمکردنەوەی خاشاک، تۆ دەتوانیت بەخێر بیبەخشیت بۆ ئەوەی بەکاربهێنرێتەوە بیبە بۆ شوێنی ڕیسایکڵ کردنی خاشاکی ئەلەکترۆنی یان بگەڕێ بۆ کۆمپانیایەک کە مۆدێلە کۆنەکان نوێ دەکاتەوە


אחד מהקשיים שלי עם אקטיביזם הוא לעתים קרובות הטבע החד צדדי שלו שמעוור אותנו לנקודת מבט חלופית, שמרדים את אמפתיה שלנו, שגורם לנו לראות את אלו שרואים את הדברים בצורה שונה כבורים, כשונאים את עצמם, שטופי מוח, ממוסחרים או פשוט טיפשים. 	 یەكێك لە گرفتەکانم لەگەڵ چالاكبوونم تەنها یەک لایەنی بەر چاوە و لایەنەکانی تر شاراوەن، توانایی هەستەکانمان کەم دەکاتەوە، وامان لێدەکات ئەو کەسانەی کێشەکان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینن وەک نەزانێک، کەسێکی ڕق لە دڵ، سەر لێشێواو، خۆ فرۆش و گەمژە دێنە بەرچاو.


מה שהן לוכדות כולל בדרך-כלל מקסימום 5% חסילונים. 	 تەنها سەدا پێنجی ڕاوەکە ڕۆبیانی کێوییە.


למעשה הוכשרתי לרדת לעומקם של דברים, אז -- (צחוק) התחברתי לרשת -- (מחיאות כפיים) אז התחברתי לרשת, ומצאתי מאמרים מדעיים מרתקים. 	 ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە -- (پێکەنین) چومە سەر ئینتەرنێت -- (چەپڵەلێدان) بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە.


אם חושבים על כך, אם רק פוקחים עיניים לאפשרות הזו ומתחילים לחבר את הנקודות, רואים את ההוכחות בכל מקום. 	 گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە ، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک


קצת יותר קרוב. (צחוק) אוקיי, קצת יותר קרוב, בואו -- הם נראים ממש לחוצים. 	 کەمێک نزیکتر پێکەنین باشە، کەمێکی تریش نزیکتر، وەرە پێشەوە، ئەوانە بەڕاستی پەشۆکاو دیارن


יום חמישי הוא יום הסתה לשימוש בסמים. 	 شەوی پێنجشەمە لە بارەی کاریگەری مادە بێهۆشکەرەکان


אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש..היי אני טוב מספיק 	 بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم


זה לא אותו דבר. זה אף פעם לא אותו הדבר. 	 قەت وه‌ك یه‌ك نابێت


אבל הסרת החול התומך רק החמירה את הנטיה. 	 بەڵام لابردنی لمی دەوروبەری بناغەکە ڕۆچونەکەی خراپتر کرد.


ודרך אגב, גם אתם לא צריכים לעשות זאת; רק שאתם תמיד עשיתם זאת, ואתם ממשיכים לעשות זאת. 	 با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە


זה מרשים. 	 ئەوە سەرسوڕهێنەرە.


כל האנשים הרב-לשוניים האלה דיברו על לימוד שפה כעל דבר ממש כייפי. 	 هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت.


הנה איזור הריבות. 	 ئەمە ڕاڕەوەکەیە کە مرەبایان لێداناوە.


חבר קונגרס אחד כאן בארצות הברית חושב שההשקעה כולה שארצות הברית הקדישה להכחדת האבעבועות השחורות מחזירה עצמה כל 26 יום -- בכספי טיפול קודמים ובעלויות של חיסונים. 	 کە پیاوێکی کۆنگرێس لێرە لە ئەمریکا باوەڕی وایە کە هەمو بەرهەم هێنانەکان کە ئەمریکا دەیکات بۆ بنبڕکردنی ئاوڵە لە ماوەی ٢٦ ڕۆژ پارەکەی خۆی دەردەهێنێتەوە لە پێش نزمی چارەسەرکردنە وە نرخی دژە ڤایرۆسەکان


האנשים שהאמינו בחלום של האחים רייט, עבדו עבורם עם דם יזע ודמעות. 	 ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن


למעשה, רבים מהם מופעלים על-ידי צוותי הטסה העשויים לכלול מספר טייסים, מפעילי חיישנים ומנהלי משימות. 	 له‌ڕاستیدا زۆرێک له‌م فڕۆکانه کاریان پێده‌کرێ له‌لایه‌ن گروپی فڕۆکه‌وانه‌کانه‌وه که‌ده‌توانرێ به‌چه‌ند فڕۆکه‌وانێ به‌ڕێوه ببرێت خستنه‌گه‌ڕی هه‌سته‌وه‌ره‌کان وه ڕێکخه‌ری ئه‌رکه‌کان


ולמעשה, עדיף לא לדעת כלום, כי אם אתה יודע יותר מדי זה מתסכל. 	 له  ڕاستیدا باشتره  كه  هیچ نه  زانین چونكه  ئه  گه  ر تۆ زۆربزانیت ، توشی كێشه  ده  بیت


אלה הם של אמא שלי, למעלה אך זה לא הרכב שלה, הוא נישא לשם על גבי מימי השטפונות אל הגג- 	 ئه  وه  ی سه  ره  وه  ماڵی (دایکم) ه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی ئه  وه  ئوتومبیله  که  ی نیه  ئه  وه  به  هۆی ئاوی لافاوه  که  وه  چۆته  ئه  و شوێنه  به  رزه


מערכת היחסים בין הירכיים ובעליהן הינה ישירה ואינטימית. 	 پەیوەندی نێوان کۆش و خاوەنەکەی ڕاستەوخۆ و نزیکە.


הוא חווה את החוויה. 	 ئەو ئەزمونەکەی کردبو.


דרך אחת לשנות את הגנים שלנו היא לייצר גנים חדשים, כפי שקרייג ונטר הוכיח באלגנטיות רבה. 	 ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە.


ומהסיבה הזאת פספסתי הרבה ימי לימודים, כי דמי הלימוד לא שולמו. 	 لەبەر ئەوە زۆر ڕۆژی قوتابخانەم لەدەست چوو، چونکە کرێکەم نەدرابوو.


זכיתי לראות את המקרה האחרון של האבעבועות השחורות בעולם. 	 من دواین کەسم بینی کە بەهۆی نەخۆشی ئاوڵە مرد لە جیهاندا


השאלה השמאלית ביותר היא השאלה הראשונה שהתלמיד ניסה. הם צפו בסרטון ההוא שם. 	 زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه


החיבור אינו מאובטח 	 پەیوەندی پارێزراو نیە


אבל יש ארגון שהצליח למצוא דרך ללמוד מתי המקרים הראשונים קורים, וקוראים לו GPHIN. זאת רשת המידע הגלובלית של בריאות הציבור. 	 بەڵام ڕێکخراوێک هەیە کە توانیویەتی ڕێگایەک بدۆزێتەوە بۆ فێربونی هەر حاڵەتێک کە دەست پێدەکات وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەوە تۆڕێکی جیهانیە بۆ بەدەست هێنانی زانیاری لەسەر تەندروستی گشتی


אלה תגליות הקשורות באנשים באורחות חייהם, ובמנהיגות חדשה. 	 ئه‌م دۆزینه‌وانه ده‌رباره‌ی خه‌ڵکەوەیە ،وە چۆنیه‌تی بوونی خه‌ڵكه .ده‌رباره‌ی رابه‌رایه‌تی كردنێكی نوێیه


ייבוא העדפות, סימניות, היסטוריה, ססמאות ונתונים נוספים מ: 	 هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


בסרטון הזה, רואים אותי לבוש בחליפה מחזירת אור והמצלמה שלנו סורקת את הקיר בקצב של ארבע פעמים בשניה. 	 له‌م ڤیدیۆیه، ده‌مبینن كه ئه‌م به‌رگه به‌رپه‌چییه‌م پۆشیوه سیسته‌می كامێراكه‌مان دیواره‌كه ده‌پشكنێت به تێكڕای چوارجار له چركه‌یه‌كدا.


איך זה עובד? 	 بزانە چۆن کاردەکات


טהיטית 	 تاهیتی


העולם אותו אני מתאר לכם הוא בו בעת ליברטיאני, בכך שהוא מעדיף יחידים בעלי כח, מרקסיסטי, מכיוון שהוא שם בפח ההיסטוריה את החלוקה בין הון לכח עבודה, וקיינסיאני, קיינסיאני גלובאלי. 	 ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی.


זה בדיוק מה שאנחנו עושים כרגע! 	 ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین.


ובזמן הזה, שירתי בכל דרגה, משוטרת למפקדת משטרה. 	 لەو ماوەیەشدا، لە هەموو پلەیەک خزمەتم کردووە هەر لە ئەفسەری پۆلیسەوە تاکو بەرپرسی پۆلیس


יש היום סגנון הורות מסוים שמפריע לכך. 	 لەم سەردەمەیا شێوازێکی پەروەردەکردن هەیە، ڕێگری ئەوەیان لێئەکات.


מה שאני הולך לנסות ולעשות עכשיו זה לחשב בראשי את הריבוע של ארבע מספרים דו ספרתיים מהר יותר מאשר הם יכולים לעשות עם המחשבונים, אפילו ע"י שימוש בשיטת החישוב המקוצרת 	 ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت


אז מדוע? מהי המשיכה הזאת? 	 کەواتە بۆچی؟ ئەم ڕاکێشانە چییە؟


נקה כעת 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


השבתת ההגנות עבור %S 	 پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S


אם המטרה חשובה יותר מהמעשה, זה כנראה לא משחק. 	 ئه‌گه‌ر ئامانجه‌که‌ی گرنگتربێت له ئه‌نجامدانی، له‌وانه‌یه ئه‌وه یاری نه‌بێت


היא אולי פשוט תשנה את חייכם, והיא אולי פשוט תעזור להתחיל שינוי בעולם. 	 ،كه له‌وانه‌یه ژیانت بگۆڕێت .وه یارمه‌تیت بدات بۆئه‌وه‌ی جیهان بگۆڕیت


אני מקווה שכך גם אתם. 	 هیوادارم ئێوەش وابن.


פשוט תפסיקו עם זה. 	 ته‌نها کۆتایی پی بێنن


אתם מסתכלים בניתוח של עלות-תועלת והחלום שלי הוא לקחת נושא זה לא רק מהטיעון של חמלה אלא לשרי האוצר של העולם ולומר שאיננו יכולים לא להשקיע בגישה נוחה לתזונה מתאימה וברת השגה לכל האנושות 	 سەیری ئامنجی پشتی خەرجییەکە دەکەیت خەونی من ئەوەیە ئەم کێشەیە وەک گوتارێکی هاوسۆزی وەرنەگرین بەڵکو بۆ هەموو وەزیری ئابوریەکانی دونیا بڵێین ناتوانین ئەمە دابین بکەین ناتوانین پارە بدەین بڕی دیاری کراو بۆ ڕوبەڕوبونەوەی بەدخۆراکی .بۆ هەموو مرۆڤایەتی


ילדים מצאו פתרונות למגוון רחב של בעיות. 	 منداڵان دیزاینی چارەسەری نوێێان کرد بۆ کۆمەڵێک کێشەی جۆراو جۆر


זו לא תאונה ששרי טרקל מ MIT קראה לספר שהיא כתבה על ההשפעה של המדיה החברתית "לבד ביחד." 	 ئه‌مه ڕێكه‌وت نیه كه شێری تێركڵ له ئێم.ئای.تی ئه‌و كتێبه‌ی كه كاریگه‌ری هه‌بووله‌سه‌ر سۆشیاڵ میدیا ناونا "به‌یه‌كه‌وه بوونی ته‌نیا"


(צחוק) הקשיבו לפוליטיקאים היום עם תוכנית ה-12 נקודות המקיפה שלהם. 	 پێکەنین ئێستا گوێبگرن بۆ سیاسەتمەداران، لەگەڵ نەخشە دوانزە خاڵیەکەیاندا


הוא רצה ללמד אותם איך לדבר על נושאים ספציפיים בלי שימוש ברשימות. 	 ده‌یویست فێریان بكات چۆن بێ نوسینی .تێبینی قسه له‌سه‌ر بابه‌تێك بكه‌ن


כך גם ההשקה עם מדע הכרני. מאחר ואנחנו צריכים להגיע לזה, וזה היה, אני חושב, הנושא של -- אנחנו צריכים לעסוק בזמן קצר כל-כך. עם גמישות מוחית, נהגו לחשוב שהמוח פחות או יותר קבוע. 	 کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک.


{ -monitor-brand-name } בודק אם הדוא״ל שלך נחשף בדליפת נתונים מוכרת ומתריע לך אם הוא נחשף בדליפה חדשה. 	 { -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە.


דגי בר לא יכולים להתרבות באותה מהירות בה 7 מיליארד איש אוכלים אותם. 	 ماسییەکان ناتوانن بەو خێراییەی کە ٧ بلیۆن کەس دەیانخوات، بەو خێراییە زۆر ببن.


קבוצות כמו Buildsafe UAE נוסדו. אך המספרים פשוט מדהימים. 	 Buildsafe UAE ئەم گروپە دامەزراوە بەڵام ژمارەکە زۆر گەورەیە.


מאחר ויש ארבע סוללות טובות סך הכל וכיסיתם רק שתיים עד עכשיו, שתי הסוללות הנותרות חייבות להיות טובות. 	 لەبەر ئەوەی چوار پاتری باشمان هەبوو و تا ئێستا دوو پاتری باشت نەدۆزیتەوە کەواتە هەردوو پاتریە تاقینەکراوەکە دەبێت ئیش بکەن.


אבל מה צריך לעשות, ואיך זה יראה כדי שתהיה לנו אוטופיית מסע-בין-כוככבים במקום דיסטופייה בסגנון ה'מטריקס'? 	 بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟


אנו רואים רמות גבוהות יותר בנשים צעירות לעומת גברים צעירים ברבות מהמדינות בהן אחוז הנשאים גבוה. 	 ڕێژه  یه  کی به  رز له  ئافره  تان گه  نج ده  بینن زیاتر له  پیاوان له  زۆربه  ی وڵاتانی توش بوودا


הכוח של תקשורת פנים-מול-פנים הוא הסיבה לכך שישנם אחוזים נמוכים של דמנציה בקרב אנשים מעורבים חברתית. 	 هێزی ئەو پەیوەندییە ڕووبەڕووە بەڕاستی هۆکاری ئەوەیە کە بۆچی نزمترین ڕێژەی پووکانەوەی مێشک هەیە لەنێو ئەو کەسانەدا کە کۆمەڵایەتین.


היו זמנים שבהם לא עלה על דעתי לספר על כך לאף אחד, במיוחד לא מול קהל גדול. 	 ئەم حاڵەتەم لە خەڵک شاردبووەوە و نەمدەویست خەڵک بەم حاڵەتەم بزانێت، بەتایبەتی لە بەردەم ئامادەبووانێکی لەم چەشنە.


למען האמת, כשאנחנו מדברים על זה, אנחנו לא מסוגלים לדמיין לקנות נגן MP3 מדל. 	 لە ڕاستیدا، کە باس لەوانە دەکەین، ئێستا ناتوانین ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان کە ئامێرێکی (ئێم پی ثری) لە کۆمپانیای دێڵ بکڕین


(צחוק) "פברואר הבלתי אפשרי" מפני שפברואר הוא באמת החודש הכי דפוק בניו יורק והדימויים עבורי מעלים באוב את הדברים הנוראים ממש האלה. 	 پێكه  نین "ناڕه  حه  تیه  كانی مانگی شوبات" ئه  وه  یه  كه  مانگی شوبات زۆر ناخۆشه  له  نیوۆرك و وێنه  كان بۆمن به  ڕاستی ناشرینه


ואם ברצוננו לשנות את זה, ולשנות את האופן שבו אנו מזינים ילדים, עלינו לחשוב על כך מחדש. 	 ئەگەربمانەوێت ئەم سیستمە بگۆڕین هەروەها چۆنیەتی خۆراکی منداڵیشمان بگۆڕین دەبێت دوبارە بیر لەمە بکەینەوە


מאוריציוס 	 ماوریتیۆس


יחד, זוהי אחת הצורות של התעללות בילדים שאנו יכולים לבער בתקופתנו. 	 پێکەوە ، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین


כעת התשיעי ביוני, 2009, קיבלנו את התוצאות הראשונות והמבחן הראשון עם חיסון זה. ומסתבר שהוא משנה לחלוטין את חוקי המשחק. 	 ٩/٦/٢٠٠٩ یەکەم ئەنجاممان دەستکەوت لەیەکەم تاقیکردنەوەی دژە ڤایرۆسەکە وە دەرکەوت کە دەتوانێت دۆخەکە بگۆڕێت


ולסמואל פיירפונט לאנגלי היתה, מה שאנחנו מניחים, כמתכון להצלחה. 	 هەروەها (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) تێیدا سەرکەوتوو بوو، کەواتە وا دادەنێین کە ڕەچەتەی سەرکەوتنی پێیە


ובכן, כמה גנטי הוא? 	 باشە، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە؟


"זאת חוויה מדהימה." 	 "ئه‌زمونێكی سه‌رسوڕهێنه‌رانه‌یه


אנחנו לא יכולים עוד להרשות לעצמנו להגן על ילדינו מהאמת המכוערת מפני שאנו זקוקים לדמיון שלהם כדי להמציא את הפתרונות. 	 چیتر نابێت ڕاستییە ناشرینەکان لە مناڵان بشارینەوە چونکە پێویستمان بە بیرکردنەوەی ئەوانە بۆ داهێنان بۆ چارەسەرەکان


זה ממומן מאוד מאוד -- בצורה נרחבת. 	 بە شێوەیەکی زۆر زۆر باشی ئابووری پشتیوانی دەکریت


[צחוק בקה האם אני שומע גם כמה התנצלויות? נדמה לי שאני שומע גם כמה התנצלויות. 	 پێکه  نین گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه  ؟ وابزانم گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه


ובכן, הסתכלו כיצד נראית בדיקה טיפוסית. 	 ئێستا ، سەیربکەن کەتاقیکردنەوەیەکی نموونەیی لەچی دەچێت


אז הנה שלושה דברים שאני יודעת שהם נכונים. 	 با من سێ شتە تایبەتەکەی خۆمتان پێ بڵێم


זה די לא ראוי לציון ולא לשיח, מלבד זה שהחוקרים מצאו שאם תאכילו עכבר בזה, זה מחסן נגד פוסט-טראומה. 	 شتێکی ئاسایی بەلاتەوە و ئەوەنە شایەنی باسکردن نابێت، جگە لەوەی توێژەرەوەکانی دۆزیانەوە ئەگەر وەک خواردن بیەیت بە مشک، وەک کوتانێکە دژی فشاری دەروونی دوای داخورپانی دەرونی.


העבודה שהם עשו היתה אמנות ברמה גבוהה ביותר, הופיעו כוכבים כדוגמת לורי אנדרסון ומרס קנינגהם ורוברט לה-פאג 'שיצרו אמנות עבור המסגרת הזו, והיו הצגות מופת כגון "" המהבהאראטה "" ו "" איינשטיין על החוף "" המונומנטלית. אבל בחלוף השנים, הפסטיבלים האלה הפכו לממסד עצמו, ועם הגידול בתרבות ובהון, הרשת חיברה בין כולנו, נעלמו ההבדלים בין משובח ונחות, והופיע סוג חדש של פסטיבל. 	 ئه  و کاره  ی ئه  وان کردیان زۆر هونه  ری بوو ئه  ستێره  کان ده  هاتن وه  ک لاوی ئه  ندرسۆن مێرس کونینگهام و ڕۆبێرت لێپه  یج که  له  خۆڵی خۆیدا کاری ده  کرد تۆ ئه  م جۆره  کۆبونه  وانه  ت هه  بوو وه  ک ، ماهابهاراتا وه  ، ئینشتاین له  سه  ر قه  راخ ده  ریای گه  وره  ت هه  بوو به  ڵام ، کاتێک سه  رده  مه  کان ده  ڕۆشتن ئه  م ڤیستیڤاڵانه  ، به  ڕاستی بوون به  دامه  زره  وه  یه  ک وە کاتێك کلتوری و پایته  خت فراوان بوو ئینته  رنێت هه  موومانی کۆکرده  وه  ئاست به  رز و نزم به  جۆرێک وون بوو جۆرێکی تازه  ی ڤیستیڤاڵی ده  رکه  وت


שומר תמונה... 	 پاشکەوتکردنی وێنە...


כלומר, העולם השתנה מכל קנה מידה שאנחנו היינו מזהים אפילו לפני 1,000 או 2,000 שנים. 	 مه  به  ستم ئه  وه  یه  که  جیهان به  شێوەیه  کی گشتی گۆڕاوه  بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر


וזהו דבר מדהים שלמעשה אף אחד כאן לא היה צריך לחשוב על כך היום, כיון שזה אומר שאנו יכולים לקבל זאת כמובן מאליו. 	 وە لەڕاستیدا ئەوە شتێکی زۆر چاکە کە ئەمڕۆ کەس لێرەدا بیری لێنەکردۆتەوە چونکە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە دەتوانێت ڕەچاوی ئەوە بکەین


התהליך שלי הוא למעשה להיהפך לאנשים שאני מתעדת בכך שאני מבלה איתם שנים כדיירת-צופה, כדי ליצור מרחב בטוח, כדי שהם יהפכו לנחבאים לעיני כל. 	 من دەبم بە بەشێک لەم کەسانەی کە چیرۆکیان دەگێرمەوە بە بەسەربردنی چەندین ساڵ لەگەڵیان وەکو چاودێرێك، بۆ دروستکردنی شوێنێکی تایبەت، کە دواتر شاراوە و نەبینراو دەبێت.


אז, תוך כדי שאנחנו מדברים אנשים ממפים את העולם ב 170 הארצות האלה. 	 و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه ده‌كرێت لەو ١٧٠ وڵاتە.


נא להזין שם מגירה 	 ناوی لەخۆگر بنووسە


שפה לא יכולה להבין אותי. 	 زمان ناتوانێ من تاقیبکاته‌وه


אני מניח שרבים מכם בוודאי טרקתם כאן. 	 وابزانم زۆرێک لە ئێوە زۆر هێواشن لێرە


אבל עדיין מדובר במיעוט פשוט מכיוון שחסר לנו מידע. 	 ئەمە کەمترین شتە لە تواناماندا بێت .بەو زانیارییە کەمەمانەوە


וחוסיין רחמאן, המנכ"ל של "אליף ג'ובון" באמת מבין שדרוש מבנה שונה. 	 وە هسێن ڕەحمان بەڕێوە بەری جێبەجێ کردنی جاوبۆن ە دان بەوەدا دەنێت کە پێویستیەکی زۆرمان هەیە نەخشەی جێبەجێ کردنی جیاواز


אז כל פעם שאני ממלא דלק, אני חושב על הליטר הזה, וכמה פחמן. 	 بۆیە، کاتێک ئۆتۆمبیلەکەم پر گاز دەکەم بیردەکەمەوە ئەو لیترە چەند کاربۆنی تێدایە.


וכאשר הם מגיעים, הם מוצאים עצמם במחנות עבודה ללא מים, ללא מיזוג אוויר והדרכונים שלהם נלקחים מהם. 	 بۆ دابین کردنی کرێکار، بەڵام کرێکارەکان لە کامپدا دەژین و ئاوی خواردنەوەیان نییە ساردکەرەوە نییە و دەست بەسەر پاسەپۆرتەکانیان دادەگرن.


כולם מוכנים? או קיי? 	 که‌واته هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێ بکه‌ن


אישית, נתתי להם כינוי ואני אוהב לקרוא להן "יוצרות הנוצה". 	 .من وەک خۆم نازناوەک بە وان دەبەخشم .حەز دەکەم پێیان بڵێم پەردروستکەر


משלהי המאה ה-19, חוקרים העלו השערה שיכולות קוגניטיביות כמו הסקה מילולית, זכרון עבודה, ויכולת תפיסה מרחבית משקפים את האינטיליגנציה הכללית, או גורם g. 	 لە سەرەتاکانی سەدەی ١٩دا توێژەرەوەکان گریمانەی ئەوەیان دانا کە تواناکانی فێربوون وەک تێگەشتن لە دەنگ، کارکردنی بیرەوەری، و تواناکانی دەستکاری کردنی شێوەکان بە هزری خوود وێنەدانەوەن بۆ زیرەکییەکی گشتی.


וידאו: ילדה: IIM-A: כל פעם שראינו את את ה- IIM-A הרגשנו כל כך גאים בזה שאנחנו משתתפים במחנה הזה. 	 کەمپی(دیوک ئای ئای ئێم ئەی) هەر کاتێک ئەوە دەبینین شانازی دەکەین بەوە کە ئێمە چووین بۆ ئەو کامپە


אחד הדברים הכי מפתיעים בנוגע ל"החטא ועונשו" הוא היכולת לרגש למרות הפרטים של הרצח המרכזי שמתגלים במערכה הראשונה. 	 یەکێک لە دیارترین شتەکان دەربارەی ''تاوان و سزا'' توانای هەست بزواندنی سەرەڕای ئاشکرابوونی هەموو وردەکارییەکی کووشتنەکە لە یەکەم باسکردنیدا.


ואתם יודעים שמנקודת מבט של מחקר, ההתנהגות הזו היא הגיונית לגמרי. 	 ده  زانی ، له  ڕوانگه  ی که  سێکی دۆزه  ره  وه  دا ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ته  واو گونجاوه


אנחנו משתמשים במחרטות עץ ממוחשבות כדי ליצור פיגומים כדי לאמן חומר רב-כיווני, צמחים, ליצירת צורות ספציפיות. זה יוצר בית שאנחנו קוראים לו "חבקוק עץ נהדר". 	 CNC مان بەکارهێنا بۆ دروستکردنی چیۆبەست بۆ ڕاهێنانی ماددە بێ نازناوەکان، ڕووەکەکان بۆ ئەندازەیەکی تایبەت کە وا لە ماڵێک دەکات پێی بلێین Fab Tree Hab.


זה מאפשר להם לייצר יותר כך שהם יכולים להשיג לעצמם ביטוח כחלוף הזמן ללא סיוע. 	 ئه  وه  یارمه  تیان ده  دات که  زیاتر به  رهه  م بهێنن هه  تا بتوانن پاره  ی خۆیان دابین بکه  ن به  بێ یارمه  تیدان


ויש לנו, מסך המחשב הזה יכול למעשה לראות את היתושים איך שהם עפים. 	 وه  شاشه  ی ئه  م کۆمپیوته  ره  مان هه  یه  به  ڕاستی ده  توانین مێشوله  کان ببینێت که  ده  فڕن


אני זוכר שהוא סיפר לי, שבגלל שהיה בעל תואר ראשון, מובטל, מתוסכל, הוא היווה מטרה מושלמת לאנשי אל-שבאב וארגוני טרור אחרים, מטרה לגיוס. 	 ،یا لبیرا من ئەوی دگوتە من ،ژبەرکو ئەو دەرچویێ کولیژەکێ بوو ،نەیێ دامەزراندی، یێ بێ هیڤی بوو کو ئەو باشترین ئارمانج بوو بو ئەل شەباب .و رێکخراوێن دی یێن تیرورستی، داکو بهێتە چەکدار کرن


בסדר." 	 ".باشە


הנתונים שלך מתייחסים רק למקרי מוות. הם לא מתייחסים .לפציעות קשות 	 زانیاریەکانی تۆ تەنها باسی ئەوانە دەکات کە لە روداوەکان دا گیان لەدەست دەدەن .


אירעה שגיאה בעת טעינת ה־PDF. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF.


יתר על כן, אם רוצים שהוא ישרוד לאורך זמן באזורים כפריים, עליו להיות ניתן לתיקון, באמצעות כלים מקומיים, חומרים וידע הדרושים לכך.. 	 هه‌روه‌ها، ئه‌گه‌ر تۆ ویستت بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر بمێنیته‌وه له‌ناوچه ده‌ره‌کییه‌کان پێداویستیەکانی به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه به که‌ل و په‌ل و ئامێره‌کان و زانیاریەکان له‌و بوارانه‌دا


המחקר אותו המעבדה שלי עורכת, אותם כלכלנים ופסיכולוגים ברחבי הארץ עורכים, גילה משהו די מדהים עבורנו. משהו אותו אנחנו מכנים הטיית ההשפעה, שהיא למעשה הנטייה של הסימולטור שלנו לעבוד רע. כדי השסימולטור יגרום לך להאמין שתוצאות שונות הן למעשה שונות יותר ממה שהן באמת. 	 کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن


קיטס עצמו ויתר גם הוא על קריירה ברפואה כדי לעסוק בשירה, אך הוא מת כשהיה גדול ממני בשנה. 	 هەروەها (کەیتس)یش وازی لە کارەکەی هێنا لە پزیشکی بۆ بەدواکەوتنی شێعر ، بەڵام ئەو کاتێک مرد ساڵێک لە من گەورەتر بوو


הודעה 	 پەیام


גם לקחנו מילים לדברים מגניבים כמו "נינג'ה". 	 هەروەها وشەکانمان بۆ شتە خۆشەکان ڕاستە؟ "ninja,"وەرگرتووە وەک


ברוואנדה, מיד לאחר רצח העם שאירע שם נותרו 77% נשים. 	 لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە %٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون


ישנם הרבה שימושים לטכנולוגיה זו. 	 چه‌ندین به‌کارهێنان هه‌یه بۆ ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه


בתקופות כאלה, של מלחמה כפולה - גם המגבלות החברתיות שמוטלות על הנשים, וגם הסכסוך הישראלי-פלסטיני, סיפורי הנשים, הקודרים וגם הזוהרים, נותרים בצל. 	 لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون


לא לאחר 	 دوواتر نا


היא שמנה עוד לפני שהגיעה לבית ספר יסודי. 	 ئەو کچەیان لەویا، کەیتی، تەمەنی چوار ساڵە.


שיהיה נניח 20 או 30 אחוז מהתצרוכת 	 بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت ، بڵێ لە% ٢٠ بۆ% ٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت


בשנות ה-60 — כדי לתת לכם מושג מסוים — אם היית בהריון ורווקה, נחשבת לאיום על הקהילה. 	 لە ساڵی (١٩٦٠) دا.... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠) دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت


זה יכל להגיע מנפאל, בדיוק מצפון, מעבר לגבול, או מג'הרקהנד, מדינה מדרום. 	 دەیتوانی لە نیپالاوە بێت، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە، شارێکی باشور


הייתי מסריחה ומדוכאת כמו כל אחד אחר בתור. 	 بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم.


ושתלנו על הגג שלו -- אלפי אלפי צמחים שניזונים מהלחות באוויר, במקום לשאוב מים ממאגרי מים. 	 و لەسەر ئەو سەقفە ڕووەکمان ڕواند، هەزارەها هەزار ڕووەک، کە شێی هەوایان بەکار دەهێنن لە جێی بەکارهێنانی بۆری ئاو لە سەرچاوەی ئاوکەوە.


לכן פיתחתי את ASTRIAGraph, מערכת ניטור התנועה בחלל הראשונה שמבוססת על מיקור המונים, באוניברסיטת טקסס באוסטין. 	 من پرۆگرامی ئەستێرەگرافم داهێنا، یەکەمین سیستەمی چاودێری هاتووچۆی تەنەکانی جیهان لە زانکۆس تێکساس لە ئوستین پەرەپێدا.


זה מה שההתאבדות מעוללת. 	 خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە.


כשאתם חושבים על כל הארגון מחדש הפנימי והיצור של חיבורים חדשים שמתרחשים בשנתכם, אתם יכולים אפילו להגיד ששינה טובה גורמת לכם להתעורר כל בוקר עם מוח חדש ומשופר, מוכן להתמודד עם האתגרים שלפניו. 	 كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه.


והמוחות שלנו עושים את כל העבודה בשבריר שניה בין הזמן שאתם שומעים את המוזיקה והזמן שהרגל שלכם מתחילה לרקוע איתה. 	 و مێشکی هەموو ئەم ئیشە لە ماوەی چەندە لەتە چرکەیەک دەکات لە نێوان ئەو کاتەی بۆ یەکەمجار گوێمان لە مۆسیقاکە دەبێت لەگەڵ بە جوڵەهاتنی قاچمان.


צריך הרבה יותר פירוט. אפשר לראות שסטודנטים מאוד מתרגשים להשתמש בזה. 	 پێویست بوو زیاتر لەسەری بدوێین ئەو خوێندکارانە دەدۆزینەوە کە دەتوانن چێژی لێوەربگرن کاتێک دەتوانن ئەمە بەکاربهێنن


מתחת 	 ژێر


ובגוגל, כפי שרבים מכם יודעים, כמחצית מהמוצרים החדשים של שנה טיפוסית נולדים בזמן ה-20 אחוזים. דברים כמו ג'ימייל, אורקוט, חדשות גוגל. 	 لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو


שימוש בשירות רקע כדי להתקין עדכונים 	 خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان


זאת הייתה הפעם הראשונה שכדור הארץ צולם מהחלל, והייתה לה השפעה עצומה על תחושת מקומנו בתוך היקום, ותחושת אחריותנו לשמירת כדור הארץ שלנו. 	 یەکەم جار بوو زەوی لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان.


[צחוק] זה נכון בכל דבר מסוכן חוץ מאשר בטכנולוגיה. 	 -پێکەنین- ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا


למה אנחנו יכולים לסמוך עליהם סביב ילדינו הרכים? 	 بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟


היתה לי גישה אליו. 	 .دەستم پێیان دەگەیشت


בעתיד נוכל לראות פלסטר נגד צלקות, מתקן שרירים מודולרי ואפילו חיסון לריפוי פציעות. 	 لە داهاتوودا برینپێچی نەهێشتنی شوختی دەمووچاو، خانەی دروست کەری ماسولکە و ڤاکسینی چارەسەری برینیش دروست دەبێت.


סוג השיחות האלו שאחריהן אתה מרגיש מרותק ומלא השראה או כשאתה מרגיש שיצרת קשר אמיתי או שבאמת הבינו אותך. 	 له‌و جۆره گفتوگۆیانه‌ى دواتر هه‌ست دەکەیت ،كه سه‌رنجى ڕاكێشاویت و كارى تێ كردوویت یان هه‌ست بکەی په‌یوه‌ندییه‌كى .ڕاستەقینەت پێکهێنابێ .یان بە ته‌واوەتی لێت تێگه‌شتوون


שני החלקים הבאים, "פורגאטוריו" ו"פאראדיסו" ממשיכים את מסעו של דאנטה כשהוא מטפס על הר המצרף ועולה בתשעת המתחמים השמימיים של גן העדן. 	 دوو بەشی داهاتوو، پورگارشیۆ و پارادایسۆ، هەر سەبارەت بە گەشتەکەی دانتێیە، کاتێک شاخی پاکبوونەوە دەپێوێت و بۆ نۆ چینەکەی ئاسمان بەرز دەبێتەوە.


אבל שינוי האופן שבו אני חשבתי על מדע היה קל באופן מפתיע. ברגע ששיחקנו את המשחקים והתחלנו לחשוב על החידה, הבנתי שמדע זה לא רק מקצוע משעמם, ושכל אחד יכול לגלות דבר חדש. 	 بەڵام گۆڕینی ئەو شێوەیەی بیرم لێ کردەوە لە زانست ئاسانیەکەی چاوەڕان نەکراو بو ،یەک جار یاریەکەمان کرد وە لە دوایدا دەست کرا بە بیر کردنەوە دەربارەی مەتەڵەکە من لە دوایدا درکم بەوە کرد کە ضانست بابەتێکی بێزارکەرینە وە ئەگەر هەرکەسێک ئەتوانێت هەنسێ شتی تازە بدۆزێتەوە


וזה לא נכון. 	 و ئەمە ڕاست نییە.


זה אומר, שזה גן אחד מאוד חזק וקובע שגורם לאוטיזם. 	 تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی ، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم


מונקו 	 مۆناکۆ


ככה אנחנו מתארים אותם, נכון? 	 کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین.


אתה שורף למעשה את הפסולת ומנצל אותה כדלק כל השאריות של הכורים של היום 	 لە ڕاستیدا تۆ پاشەڕۆکەی دەسوتێنیت، لە ڕاستیدا ئەو سوتەمەنیەش هەموو پاشماوەکانە لە پاشماوەی ئەتۆمیەکان


האוניברסיטאות הגדולות והמוכרות ביותר מבקשות את זה מהצעירים שלנו, אבל הנה החדשות הטובות: 	 گەورەترین قوتابخانە و کۆلێژ و ناوەکان داوای ئەوە لە گەنجە تازەکانمان ئەکەن بەڵام ئەم هەواڵە خۆشەم پێیە.


אראה לכם בדוגמא אחת למה אני מתכוונת. 	 یەک نموونەتان پیشان ئەیەم لەسەر ئەوەی باسی ئەکەم.


אבל אבי רצה שאלמד לקרוא ולכתוב. 	 بەڵام باوكم ويستی فێری خوێندنەوە و نوسین بم


זה לעשות משהו שחשוב לכם שנותן ערך שרק אתם יכולים לתת 	 تەنیا ئەوەیە کارێک بکەیت کە گرنگە بەلاتەوە، و کاریگەرییەک درووست بکات کە تەنیا تۆ پێت ئەکرێت.


עלינו להבין סוגים אלה של הטיות חבויות אם אנו רוצים להתגבר עליהן ולשאוף לחברה בה אנו מתיחסים לאנשים באופן הוגן, על בסיס ההתנהגות שלהם ולא על פי המראה המקרי שלהם. 	 پێویستە لەم جۆرە ناڕێکییە شاراوانە تێبگەین ئەگەر بمانەوێ بەسەریاندا زاڵبین و هەوڵ بۆ کۆمەڵگایەک بەین کە بەشێوەیەکی ڕەوا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین، لەسەر بنچینەی ڕەفتاریان و نەک ڕووخسارەکەی بەدەست خۆیان نییە.


זה נקרא צ'אקרה בהודו, כמו מעגל. 	 لە هیندستان پێی دەوترێت چاکرا، هەر وەک بازنەیەک


זה עוסק הרבה ביותר במה שאני יכול לתפוש מאשר במה שאני יכול לעשות. 	 .ئه‌مه زانستی گوێگرتنە ئه‌مه زیاتره له‌وه‌ی .من دركی پێ ده‌كه‌م


אז למה הוא נשאר? 	 کەواتە بۆچی ماوەتەوە؟


לא, אבל היתה להן השפעה מכרעת. 	 نەخێر، بەڵام کاریگەری سەرەکییان هەبووە.


וכדי להציל את חייו, אתם צריכים להפחית את הלחץ התוך גולגלתי הזה. 	 بۆ ڕزگارکردنی ژیانیشی، پێویستە ئەم فشارەی ناو کاسەی سەر کەمکەیتەوە.


יצוא… 	 هەناردەکردن...


קחו את הזמן לספר למי ששמר על החתול שלכם שאתם ממש שמחים שמסיבה כלשהי, הפעם החתולים לא שברו שום דבר בזמן שהייתם בחופשה. אז הם בטח עשו עבודה ממש טובה. 	 کات تەرخان بکە تا بە دایەنی پشیلەکەت بڵێیت کە زۆر دڵخۆشیت لەبەر چەند هۆکارێک، کاتێک لە ماڵ نەبوویت، پشیلەکان هیچان نەشکاند، و کەوایە دەبێت کارێکی باشیان ئەنجام دابێت.


שדרג 	 &بەرزکردنەوە


כל המתחרות מוכשרות באותה מידה לייצר את המכשירים הללו. 	 کارمەندەکانیان وەک یەک شارەزان لە درووستکردنی ئەو هەموو بەرهەمانەدا


הנשים נכנסות למקום העבודה בפסגה, ובהמשך, במעמד העובדים, כל המשרות החדשות שנוצרות הן כאלה שנשים נהגו לעבוד בהן בחינם בבית. 	 هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە ، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە


ססמה שגויה... נא לנסות שוב. 	 وشه‌ی تێپه‌ڕبوون هه‌ڵه‌یه... جارێكی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه.


מאז 1938, עקבנו אחרי חייהם של שתי קבוצות של גברים. 	 لە ساڵی ١٩٣٨ەوە، ئێمە بەدوای ژیانی دوو گڕوپ لە پیاوانەوە بووین


כתובת 	 بەستەر


היה ברור שאלה הם התחומים בהם הילדים מבולבלים, כי חצי ענו "כן" וחצי ענו "לא". 	 ناوچە هەبوو کە منداڵان تیایدا شڵەژاوبوون لەبەر ئەوەی نیوەی بەڵێ و نیوەی نەخێر بوو


ואחד הדברים שהאב קין אמר לי כשחזרתי מאחד הטיולים האלו -- הוא שהיון סוק בחרה את השם נטשה, שלפי הבנתי, היא הכירה מצפייה מסרט מצוייר בשם "רוקי ובולנקוייל" בערוץ חיל האוויר האמריקאי. 	 یەکێک لە شتەکان کە باوکە کێنی پێی وتم لەکاتی گەڕانەوەمدا لە یەکیک لە گەستەکانمدا ... هیون سوک ناوی (ناتاشا)ی هەڵبژاردووە کە من تێگەیشتم لە تەماشاکردنی کارتۆنی "ڕۆکی و بئڵوینکڵ" کە لە بنکەی هێزی ئاسمانی ئەمریکی بووە


העדפות מתקדמות 	 هەڵبژاردنی پێشکەوتوو


היא שמעה אותו בספריית הקונגרס מספר שבועות לפני-כן באירוע מחוייט ומופרז. 	 ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان


ריחוק משפיע על איכות החינוך. 	 دووری کار دەکاتە سەر چۆنییەتی فێربوون


הודעת אזהרה 	 پەیامی ئاگاداری


(תודה במנדרינית). 	 سوپاس سوپاس.


דוגמא אחת היא תברואה. 	 پاک و خاوێنی نمونەیەکە لەوە


למעשה, ייתכן שזה מה שהורים רבים מגישים - ובניגוד לכך - זה מה שאנחנו מנסים להגיש. 	 لە ڕاستیدا ، زۆربەی دایکان و باوکانیش ئەوە دەدەن بە منداڵانیان بە پێچەوانەوە ، ئەمە ئەوەیە کە دەمانەوێت پێشکەشی بکەین


הפעלת תוכן מוגן DRM 	 ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە


אבל עדיין, אם הייתם לוקחים את הנתונים מהמבחן ריסוק .לממשלה ואומרים: "" המצאתי כיסא בטיחות חדש 	 بەڵام لەگەل ئەوەشدا ئەگەر ئەنجامەکانی تێستەکە ببەیت بۆ حکومەتی ناوەندی و بلێیت کوشنێکی تازەم دا  هێناوە و


נראה מה אומרים ההורים. 	 تەماشا بکەن بزانن باوانیان دەڵێن چی


והרעיון הוא שברגע שיש 10 הצלחות ברצף, זה ממשיך לקדם אתכם ליחידות יותר ויותר מתקדמות. 	 وه‌مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه، کاتێک ده‌گه‌یته ژماره (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره


לפני זמן מה רציתי להיות שחקן פוטבול בליגה הלאומית. 	 لە ڕابردوو NFLدەموویست ببم بەیاریزانی تۆپی پێ.


מתבצעת הצפנה... 	 بەهێماکردن...


כשמשלבים בין המדע של זיהוי מרמה, עם אמנות ההתבוננות וההקשבה, אנחנו מוציאים את עצמנו מהכלל שמשתתף בשקר. 	 کاتێک زانستی ناسینەوەی هەڵخەڵەتاندن تێکەڵ دەکەیت لەگەڵ هونەری سەیرکردن، گوێگرتن، خۆت ڕزگار دەکەیت لە بەشداربوون لە درۆیەک.


הם האמינו שגאונות היא מין ישות שמיימית קסומה, שחיה פשוטו כמשמעו בקירותויוצאת ומסייעת באין רואים לאמן בעבודתו 	 باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژیکە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا


הוא יוצא לאור בינואר, ואני מקווה שכולכם תקנו לפחות שלושה עותקים ממנו. 	 کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن.


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s


רציתי אותם בקבוצות של 4. 	 دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی


הוא כנראה מתכוון לומר שמזג האוויר נורא, אבל אומר את ההיפך. 	 ئەو لەوانەیە مەبەستی ئەوە بێت كەش و هەوایەكی ناخۆشە، بەڵام ئەو بەپێچەوانەوە قسە بکات.


הם מלווים באינספור השפעות-לוואי. 	 .کاریگەری نەخوازراوی ئێجگار زۆریان هەیە


אנחנו זקוקים לעוד חשיבה חדשה ורדיקלית כזו. 	 ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەمە هەیە ئەمە بیرکردنەوەیەکی تەواو نوێ و بنەڕەتییە


הוספת חריגה… 	 هەڵاوێردی زیادبکە...


הוא אמר, "הילדים שלך בטח מתים על האייפד." 	 پێ ووت "ده‌بێت منداڵه‌كانت "ئايپادیان خۆش بوێت


ובאותו מבחן, בין אם מקבלים 70, או 80, או 90, או 95, הכיתה מתקדמת הלאה לנושא הבא. 	 وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو


התיקון החיוני הזה מתרחש בעיקר כשאנחנו נחים, בעיקר בלילה כשאנחנו ישנים. 	 ئەم کرداری چاکبوونەوەیە بە زۆری کاتێک ڕوو دەدات کە ئێمە لە پشوو داین، بە تایبەت لە شەواندا کاتێک لە خەوداین.


לא ניתן לטעון את המסמך „%s“ 	 نەتوانرا بەڵگەی “%s” باربکرێت


ובהחלט יש אי-ודאות לגבי עד כמה שליליות תהיינה ההשפעות. אבל הן תהינה רעות באופן קיצוני. 	 هەروەها هەندێک باوەڕنەبون هەن کە چەندە ئەو کاریگەریانە خراپ دەبن بەڵام زۆر خراپ دەبن


זהו הסימן "להסתכל על" 	 ئەمە هێمای تەماشاکردنە.


ראשית, אנחנו מעריכים את המצב שלנו 	 .یەکەم، بارودۆخمان دەخەمڵێنین


זו היתה דוגמא של התנגשות בין תרבויות שמתרחשת בכל העולם בין "" חובשי הפאות "" ו "" גורבי הגרביים "" המחזיקים במשרה ציבורית שחושבים שהם יכולים לשלוט בנו מבלי יותר מדי חטטנות מצד הציבור, ואז לפתע מתעמתים עם ציבור שלא מרוצה יותר מהסידור הזה. ולא רק לא מרוצה ממנו, כעת, לעיתים יותר קרובות חמוש במידע הרשמי עצמו 	 ئه  وه  نمونه  ی تێک شکانی کلتوره  که  ئێستا ڕوو ده  دات له  هه  موو جیهاندا له  نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه  کان ده  سه  ڵاتداران ئه  وانه  ی که  وا بیرده  که  نه  وه  که  ده  توانن ده  سه  ڵاتیان به  سه  ر ئێمه  دا هه  بێت به  بێ گه  ڕانه  وه  بۆ بیروڕای کۆمه  ڵگه  وه  دوایی له  ناکاودا ده  گه  ڕێنه  وه  بۆ ڕای خه  ڵک ئه  وانه  ی که  له  مه  ودوا له  گه  ڵ ئه  و ڕێکه  وتنه  دا ناگونجێن ته  نها نەک ناوه  ڕۆکه  که  ی ، ئێستا ، هه  ندێ جار به  داتاکان خۆیانه  وه  به  ستراونه  ته  وه


אנו יודעים שניתן לשפר את השיעורים הללו. 	 دەزانین دەتوانین ئەو ڕێژانە باشتر بکەین.


"מר בריגס היקר, "דבר לא ימחק את אירועי ה-11 למרץ, "אבל אתה אחת הסיבות לכך שקווין עדיין עימנו. 	 "سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت


קל מאד לגרום נזק נוסף לתמונות שכבר ניזוקו. 	 زۆر ئاسان دەکرا وێنە شێواوەکان .زیاتر بشێوێنین


(צחוק) זה נכון. 	 (کەنی) ئەو ڕاستە.


אלה הדיווחים מאתר "טוויטר" במשך שלושה ימים של האירועים במומביי. 	 ئەمە ڕاپۆرتی تویتەرەی سێ ڕۆژە .تەنها ڕوماڵی مومبای


צבעים... 	 ڕەنگەکان...


קמבודיה 	 کەمبۆدیا


תובנה חשובה שרכשנו לגבי ישיבות היא שאנשים מערימים אותן בזו אחר זו, ובכך גורמים להפרעה. 	 خاڵێکی گرنگ که له‌به‌ر چاوه و ئێمه فێربوین له‌باره‌ی کۆبونه‌وه‌کان ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک به‌دوای یه‌کدا کۆیان ده‌کاته‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆ پارچه پارچه کراوه


אבל אנחנו רוצים לחיות בעולם שבו כל מדינה תוכל לעשות כמיטב יכולתה לבלום בעצמה את המגיפות אצלה. 	 ده‌مانه‌وێت جیهانێك ببینین تیادا هه‌موو وڵاتان باشترین ڕێگە بۆ ڕێگری به‌كاربێنن


קיים עדכון זמין 	 نوێکارییەک بەردەستە


אז התחלנו בביצוע בדיקות חימום שונות, ולצערנו, חווינו הרבה כישלונות. 	 بە ئەنجامدانی چەند تاقیکردنەوەیەکی گەرمکردنی هەمەجۆر دەستمان پێکرد، و بەداخەو لە زۆر شتدا شکستمان هێنا.


וככל שניסיתי לדבר איתו, כך הוא נעשה פחות ידידותי. 	 وە هەتا زیاتر من هەوڵمدا قسەی لەگەڵدا بکەم ،ئەو زیاتر دەکشایەوە


ואני כולי, אוקיי. 	 منیش گوتم باشە.


חזרנו לחדר, ואמרנו, "הי, חזרנו." 	 نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە


לא כל יום יזמן לכם הזדמנות להציל חיים של מישהו, אך כל יום מזמן לנו הזדמנות להשפיע על חיי מישהו. 	 هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک.


אתה מעביר אותו דרך סוג חדש של מדפסת שנקראת מדפסת שעווה. 	 ئێوە دەیبەن بەناو جۆرێکی نوێ لە چاپ پێی دەوترێت چاپی مۆم


שורת תפריט 	 شریتی پێڕست


ובכן, המבנה הזה הוא המבנה הגבוה ביותר במערב אירופה. 	 ڕاستی، بەرزترین بیانەیە لە ئەوروپایی خۆرئاوا.


אפשרויות אתחול 	 هەڵبژاردنی بووت


"אתמול ביצעת ביקורת של המקרה של החולה וקלטת ששכחת לנסות תרופה אחת. לא ניסית אִיבּוּפְּרוֹפֵן. 	 " دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان


כמו מה שראיתם עם התוף מקודם. 	 وەک پێشتر دەهۆڵەکەتان بینی.


בעוד שההכנסה האישית, על סולם המותאם לגובה האינפלציה, יותר מהוכפל, כמעט שולש, בתקופה הזו. 	 لە کاتێکدا کە داهاتی تاکەکەس بە پێودانگێک کە بە نەگۆڕی بەرامبەر هەڵاوسان دانراوە، زیاد لە دو هێندە و بە نزیکەیی سێ هێندە زیادی کردووە لەو ماوەیەدا


אז דמיינו פסנתר. 	 ئێ پیانۆیەک بهێنەرە بەر چاوت.


וזה ממש הרשים אותי באבא שלי, במובן שהייתה לו כזאת אמונה שאיכשהוא, לעשות את הדברים האלה לתת בצורה שבה הוא נתן, שמשהו טוב יצא מזה, אפילו באמצע מלחמה, הייתה מלחמה עם פקיסטן בנקודה כלשהי, והבנייה הפסיקה לגמרי והוא המשיך לעבוד, בגלל שהוא הרגיש, "" ובכן כאשר המלחמה תסתיים הם יצטרכו את הבניין הזה. "" אז אלו הם שני הקטעים שאני הולך להראות. 	 هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا ، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە ، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت وە ئەمانەش ئەو دوو دیمەنەن کە نیشانتانی دەدەم


ג'אמי בורה מבינים את זה. והם מבינים שכשמדברים על עוני, חייבים להסתכל על אנשים לאורך כל הקשת הכלכלית. 	 جامی بۆرا تێدەگەیشت و لەوەش تێگەیشت کاتێک ئێمە باسی هەژاری دەکەین، پێویستە سەیری کەسەکان بکەین بە درێژایی گۆڕانی ئابووری.


בין זו שם, וההיא שם, זה השתנה הרבה לא? 	 لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟


ואני אומר לעצמי, "זו עומדת להיות מכונית נפלאה, הם עושים תחקיר שאפילו לא חשבתי עליו לפני כן." 	 منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت، " ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت، ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە"


עד שיום אחד, בני בן ה-10 אמר, "אבא, האנשים האלה לא נמצאים אצלנו בבית. 	 ،تاڕۆژێک کوڕە ١٠ ساڵانەکەم گوتی ،دەزانی باوکە .ئەوخەڵکانە لە ئەپارتمێنتەکەی ئێمەدا نین"


אבל כשעושים את החישובים, זה לא ממש עובד. 	 ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت.


שינוי שם 	 دووبارە ناونانەوە


אז הקבוצות הקיצוניות טובות מאד בהפיכת עולם מורכב מאד, מבלבל ומלא בדקויות לעולם פשוט של שחור-לבן, טוב ורע. 	 کەواتە ئەوەی گرووپە زۆر توندڕەوەکان زۆر باشن تیایا ئەوەیە جیهانێکی ئاڵۆز و سەرلێشێوێنەر و شێواو دەهێنن و ئەو جیهانە لە وێنەی ڕەش و سپیدا سادە ئەکەنەوە، باش و خراپ.


סוטו, מזרחית 	 سۆشۆ، باکوور


זהו ספר שנכתב ע"י שחקן מושלם בשם קווין קארול. 	 ئه‌مه کتێبێکه له‌لایەن یاریکه‌رێکی به‌کارهێنه‌ره‌وه نوسراوه که ناوی (کێڤن کاڕۆڵ)ه


בממוצע של, נגיד, 5.6 פעמים ביום, אני צריכה לעצור בעצמי מלהגיב לכל מכתבי השנאה בסערת ניבולי-פה נתעבים. 	 به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە.


אנחנו יכולים לבלות שעות בלעבור על זה. 	 ده‌توانین چه‌ندین کاتژمێر له‌مه‌دا به‌سه‌ر ببه‌ین


ובדקתי אותם. 	 وە تاقیم کردەوە.


"בבוקר אני רוצה שהם כבר יילכו, "ואז אני נכנסת למיטה ומושכת את השמיכה מעל לראש, "והשעה שלוש, כשהם חוזרים הביתה, "מגיעה כל-כך מהר." 	 بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە ".زۆر بە خێرایی یەت


ואני- אף אחד אחר לא עשה זאת, הצבעתי ואמרתי "זה בקכאנאל של טיציאן" 	 من ... هیچ کەسێک نەیتوانی بزانێت، دەستم بەرزکردەوە، وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کراوە


אתם לא תשנו את הסיפור שלכם בן לילה; זה יכול לקחת שנים ולהיות כואב. 	 بە شەوێک چیرۆکەکەت ناگۆڕیت؛ لەوانەیە چەندین ساڵی بوێت و ئەکرێت ئازاربەخش بێت.


ויוצא מהכלל הוא ביטוי קולי, כי אנחנו חושבים שזה אומר "מדליק", אבל זה גם אומר - לא כמו כולם. 	 "شایەنی باسیش" وشەیەکی سەرنجڕاکێشە، چونکە وا بیر ئەکەینەوە بە واتای "ڕێک و پێک" دێت، بەڵام هەروەها بە واتای ئەوەش یەت "کە شایەنی ئەوەیە باس بکرێت."


לכן עבורי, באגט המעוצב היטב, טרי מתנור, הוא מורכב, אבל לחם-גבינה תופח עשוי מבצל קארי וזיתים ירוקים הוא מסובך. 	 بە لای منەوە، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە.


"האם נקודות העלילה חושפות נושא?" 	 "ئایا خاڵەکانی پلانەکە بابەتەکە دەرئەخات؟"


לאחר מכן, אצטרך להפגש עם רופא מומחה, אשר יצטרך לנתח את ההדמיות האלו עבורי. 	 لە دوای ئەوەش، بڕوات ،بۆ دکتۆرێکی شارەزا بۆ ئەوەی ئەو وێنانە .شیبکاتەوە بۆمن


הרופאים והאחיות שם הבחינו שלא רק שהיא שורדת, היא הייתה מאוד חכמה, והם הפכו אותה לאחות. 	 پزیشک و پەرستارەکان بینییان ،ئەو تەنها ڕزگاربوەیەک نییە بەڵکو زۆر ژیرە، بۆیە کردیان بە پەرستار


טוב, ואינשטיין -- הוא אינשטיין, הוא יחיד במינו, הוא מיוחד. 	 ئینجا ئەنشتاینیش، بەڵێ، ئەنشتاین --- ئەنشتاین بوو، ئەو هەر خۆی بوو، تایبەت بوو.


והנבואה הזו התממשה, והילדה הזו היא רהימה באנו, 	 ئەم پێشبینییە بوو بە ڕاستی وە ئەو کچە بچوکە (ڕاهیما بانوو)ە


אני פשוט ציירתי מקקים רובוטיים וטבעיים שם, אבל אתם יכולים להשלים את זה באופן בו אתם רוצים. זוהי איננה תחזית. 	 هەروەها من چەند سیسرکێکی سروشتی لە شێوەی ڕۆبۆت بەرەڵاکردوە بەڵام دەتوانی ئەو شتە پڕبکەیتەوە کە حەزت لێیە ، ئەو شتێک نیە کە پێشبینی بکرێت


רציתי להידמות לחוקרים עליהם קראתי בספר, שנכנסו לג'ונגלים באפריקה, ולמעבדות המחקר, רק כדי לנסות ולפענח את פשרו של הוירוס הקטלני הזה. מאז, קראתי כל ספר רפואה שיכולתי להשיג, ואהבתי את זה נורא. 	 ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە، و زۆرم حەز لێیان بوو


ההפך קורה כשאתם אוכלים משהו עם מנטול בתוכו. 	 پێچەوانە ڕوودەدات کە شتێک دەخۆیت لەگەڵ مەنپۆل لە ناویدا.


המחקר שלי מתמקד בשלב שלפי מדענים רבים הוא המשמעותי ביותר לריפוי - שינה עמוקה. 	 توێژینەوەکەم جەخت لەمە دەکاتەوە، زۆرینەی زاناکان باوەڕیان وایە باشترین قۆناغەکانی خەوتن بۆ تازەکردنەوە: خەوێکی قووڵە.


ספרי קומיקס וספרות מאוירת סוף סוף עושים את דרכם חזרה לכיתות הלימוד האמריקאיות וזה אפילו מתרחש בבישוף או'דאוד, שם נהגתי ללמד. 	 پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان دواجار ڕێگای خۆیان دەکەنەوە بۆ ناو پۆلەکانی ئەمریکا و ئەمە تەنانەت لە خوێندنگەی بیشۆب ئۆداود ڕوویدا، ئەو شوێنەی وانەی لێدەڵێمەوە.


התחברות או יצירת { -fxaccount-brand-name(case: "a") } 	 بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە


או נזף בכם על השתופפות בשולחן האוכל? 	 یان سەرزەنشتت بکەن لەسەر سەر و مل شۆڕکردنەوەت لە خوانی ئێوارە؟


הנתונים שלך נשארים אצלך. { -brand-short-name } מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך. 	 زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ.


"ומה תעשה בכפר ? 	 - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟


אחד הדברים שרציתי לומר לגבי עשיית סרטים הוא -- לגבי הסרט הזה -- במחשבה על חלק מההרצאות הנפלאות ששמענו כאן, מייקל מושין, וחלק מההרצאות על מוזיקה, הרעיון הזה שיש קו עלילתי, ושמוזיקה קיימת במרחב הזמן. 	 یەکێک لەو شتانەی کە من دەمەوێت لە بارەی درووست کردنی فیلمەوە بیڵێم، بە تایبەت ئەم فیلمە ئەوەیە کە من سەرەڕای ئەو وانە نایابانەی کە لێرە گوێمان لێی بووە مایکڵ موشین و هەندێک لەو وانانەی کە لەبارەی ئاوازەوەیە لەگەڵ ئەو بیرۆکانەش کە چیرۆکێکیان لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی کە ئاواز بەشێکە لە کات


הנקודות הבהירות שרואים כאן הן החזרות אור מכל אחת מהמראות שעל פני כדור הדיסקו, מתפזרות על פני הקיר במשך הזמן. 	 ئه‌م خاڵه گه‌شاوانه كه ده‌یبینن به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیین له هه‌ریه‌ك له لایه‌كانی ئاوێنه‌كه له تۆپی دیسكۆكه، به تێپه‌ڕ بوونی كات به‌سه‌ر دیواره‌كه په‌رش ده‌بن.


הטיחו ארבעה טונות ישר למטה על מוט, והוא יכול לעמוד בזה. 	 توند پێکیان دەبەستین و هەر چوار ،تەنێک دینگەیەکی لێ پێکدێن دەتوانرێ لێی پێکبێت.


זה מבטיח אספקת מים סדירה ודשא עשיר בקיץ, והגנה מפני הרוחות החזקות בחורף. 	 ئەمە ئاو و گژوگیای چڕوپڕی دەستەبەر دەکرد لە وەرزی ھاویندا، و لە بای توندی زستان دەیپاراستن.


חודשים לאחר מכן, היא התבדחה שבעלה איים להוציא אותה מהלימודים, כשהוא גילה שאישתו שעכשיו ידעה קרוא וכתוב עברה על הודעות הטקסט שלו. 	 پاش چەند مانگێک، گاڵتەی دەکرد کە ھاوسەرەکەی ھەڕەشەی لێکردووە کە لە .قوتابخانە دەری دەهێنێت کاتێک بۆی دەردەکەوێت ئێستا ژنە خوێندەوارەکەی .نامەکانی ناو مۆبایلەکەی دەخوێندەوە


נראה שיש לו פעולה מורכבת בין הגנים והסביבה, אבל אין לנו כלי אבחוני שיכול לחזות במדוייק איפה או מתי הוא יופיע. 	 پێدەچێت بەهۆی پەیوەندییەکی ئاڵۆزەوە بێت لە نێوان جینەکان و ژینگەدا، بەڵام سەرچاوەیەکی دەستنیشانکراومان نییە تا بە وردی پیشانی بدات کە کەی و لە کوێ نەخۆشییەکە سەرهەڵدەدات .


נראה שכוח מעבר לשליטתה מושך אותה אל תוכן התיבה, שהדהדה את שמה חזק יותר ויותר. 	 وەک ئەوەی هێزێکی دەرەکی هانی بدات بۆ ئەوەی زیاتر خولیای بێت ، کە ناوی بەرزتر و بەرزتر دەهێنا.


זה לא ממש משנה. 	 بەڕاستی گرنگ نیە


זו היתה יכולה להיות בניה אנגלית טיודורית או ספרדית קולוניאלית, אבל בחרנו בצורה הזו. 	 دەکرا ستایلی تودەری ئینگلیزی بوایە یان کۆلۆنیاڵی ئیسپانی بەڵام هەرچۆن بێت شێوەکەمان هەڵبژارد.


והנה הראשון. 	 .ئه‌مه یه‌كه‌مینیانه


למדתי שהכל משתנה ברגע. 	 ئەوە فێربووم کە هەموو شتێک لە چرکەیەکدا دەگۆڕێت.


ואנחנו יכולים לקחת את המדידות האלה ולהעביר אותן אל אלגוריתם שיחזור שיבנה מחדש את הגיאומטריה התלת-מימדית של הסצנה המוסתרת. 	 بۆیه ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه هه‌ڵگرین و تێبپه‌ڕێنین بۆ ئه‌لگۆریزمی دووباره بنیاتنانه‌وه پاشان بۆ چاكردنه‌وه‌ی ئه‌ندازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه شاراوه‌یه.


ודמויות המופת שלהם הם אנשי-מכירות דגולים. 	 وه ڕواڵه‌ته‌کانیشیان ئاماژه کردن بوو فرۆشیاره مه‌زنه‌کان


והם יענו על השאלות האלה, גם אם לא יבצעו את כל המטלות וגם אם לא יקבלו ציון טוב בקורסים שלי. 	 و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە


קשה להאמין כמה הוא רע. 	 بە شێوەیەکی باوەڕ پێنەکراو خراپە.


מכסות, ניהול מלאי, מחירים מובטחים. 	 ئه‌وه به‌شه‌كانه، به‌ڕێوه‌بردنی دابین كردن، نرخی متمانه‌پێكراو.


אז הכנתי בוחן פתע כאן לרופוס. 	 لەڕاستیدا من تاقی کردنەوەیەکی لە پڕی ڕوفس دەکەم


אבל יש לי קצת בשורות רעות בשבילכם. יש לי קצת בשורות רעות. 	 بەڵام هاوڕێیان هەواڵی ناخۆشم پێیە بۆتان، هەندێ هەواڵی ناخۆشم پێیە


לפי דעתי, אין שום דבר שאפשר לעשות כדי לשפר את העפרון. 	 بەڕای من ھیچ شتێک نییە کە بتوانرێت بکرێت بۆ درووست کردنی پێنووسێکی باشتر لەمە.


מחקר שפורסם לפני שנה מצא שהחל מן הלידה, מרגע הלידה, התינוקות בוכים במבטא של שפת-האם של אימם. 	 تۆژینەوەیەک ساڵی پار دەری خستوە کە لەو ساتە وەختەی کە منداڵ تیایدا لە دایک دەبێت گریانەکەشی بە هەمان شێوازی زمانی نەتەوەی دایکی دەبێت


בחירת תיקיה להעלאה 	 بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن


ואותם כלי-נשק עדיין נמצאים איתנו, והם עדיין טעונים. 	 هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و هێشتا لە ئامادەباشیان.


44875 ארתור בנג'מין: אני חושב ששמעתי רק חמש ספרות. אני - חכי - 44875 האם השמטת את הספרה 6? 	 ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو:


לחכות 10 שנים לקבלת תגמול מחינוך הוא פרק זמן ארוך מדי כשאתם חיים מיום ליום, כשיש לכם אחים לטפל בהם, או עסק לעזור בו. 	 دە ساڵ چاوەڕێ بکەیت بۆ ئەوەی پەروەردەکە سودت پێ بگەیەنێت ماوەیەکی زۆر درێژە ئەگەر تۆ پێویستت بە بەدەستهێنانی پێویستییە رۆژانەکان بێت کاتێ خوشک و برات هەبێت چاودێرییان بکەیت یان کارێک کە یارمەتیدەری بیت


הסם שלי היה הישגיות גבוהה. 	 دەرمانەکانم دەسکەوتێکی باش بوو.


מבריק - הנה בדיוק המרחק הזה שאני מדברת עליו - המבנה הפסיכולוגי שיגן עליך מפני תוצאות עבודתך. 	 زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت


נואש לברוח מהאב העריץ שלו וקללת המשפחה שהוא מרגיש שתשוב שנית אליו, הוא משנה את שמו לקפקא על שם הסופר האהוב עליו ובורח מהבית. 	 پەرێشانە بۆ هەڵهاتن لەدەست باوکە دڵرەقەکەی و دووبارە نەکردنەوەی نەفرەتی ناو خێزانەکەی. خۆی ناو دەنێت کافکا، بە ناوی دڵخوازترین نوسەرییەوە ئینجا لە ماڵ هەڵدێت.


זה אולי יקח כמה מליוני שנים. 	 بەلێ بەلکی بتنێ ئەڤ چەندە هندەک ملیون سال پێڤە بچن.


עכשיו הצבא מלמד אותך לעשות 5 נקודות של ביצוע — קצות אצבעות הרגליים, השוקיים שלך, הירכיים שלך, העכוז שלך, ושרירי שכיבות הסמיכה. 	 ئێستا سەربازی فێرت دەکات کە ٥ خاڵ جێبەجێبکەی سەری پەنجەکانت پووزەکانت ، ڕانەکانت ماسولکەکانی باشی سەرەوەی ڕانت و ئەوانەی پاڵنانیش


המשמעות היא שהם יחסית עניים בחלק אחד של השנה ועשירים בחלק השני. 	 ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت کو ئەو هەتا ڕادەکی دهەژارن دوەرزەکێ سالـێ دا و ددەولەمەندن دوەرزێ دی دا.


זה רגע מותח במשחק הפוטבול הראשון, אני חושב. 	 وابزانم، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا


אז נמלה קטנה זו שזוחלת כאן, היא כמו זה בארץ "ווילי וונקה" קטנה. 	 ئەو مێروولە بچوکەی بە ئێرەدا دەڕوات، وەکو ئەوە وایە بەناو زەوی (ویلی وانکا)دا بڕوات


אבל הוא לא עשה כן. הוא לא היה הראשון, הוא לא נהיה עשיר, הוא לא נהיה מפורסם, אז הוא פרש. 	 ئەو نەبووە یەکەمین، دەوڵەمەندیش نەبوو ناوبانگیشی پەیدا نەکرد، بۆیە وازی هێنا


רגע ההארה שלי הגיע כמה שנים לאחר מכן, כשלמדתי את אמנות חצרות המלוכה של צפון אירופה, וכמובן זה נידון הרבה במונחים של הציורים והפסלים והארכיטקטורה של אותו זמן. 	 کاتی خۆشحاڵی من دوای چەند ساڵێک هات کاتێک من هونەری دادگام دەخوێند لە باکوری ئەوروپا بەدڵنیاییەوە ئەوە زۆر گفتوگۆی لەسەر کرا لەبارەی وێنە کێشان و پەیکەرسازی وە تەلارسازی لە ئەمڕۆدا


המוח הוא איבר מדהים ומורכב. 	 . مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە


יש חמש אותיות בשם. 	 پێنج پیت هەیە لەناوەکەیدا


הסתרת סרגל הצד סימניות 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە


ולפיכך, כילדה, ראיתי את הריבה נעלמת משולחן ארוחת הבוקר, ואחריה המרגרינה נעלמה, ואז הלחם עצמו הפך יקר מדי, וגם החלב הפך להיות קצוב. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


למעשה אנשים יעשו דברים שמעידים על מה שהם מאמינים בו. 	 لە ڕاستیدا، خەڵک ئەو شتانە دەکەن کە باوەڕیان پێیەتی و دەیسەلمێنن


במילים אחרות, זה מספיק מים לכסות את כל ארצות הברית מתחת לגוף מים מלוחים בעובי יותר מ 132 קילומטר, גובה גבוה בהרבה מעל העננים הגבוהים ביותר וממשיך עמוק לתוך האטמוספירה העליונה. 	 بە جۆرێکی تر، ئەمە ڕێژەیەکی تەواوە بۆ نقوم کردنی تەواوی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە ناو ئاوی سوێر تا قوڵایی ١٣٢ کیلۆمەتر، دوورییەکەی لە زەوییەوە تا هەورەکان زیاتر دەبێت و هەتا ئاستی سەرتریش.


וברומטר הכעס שלי הוביל אותי ב-2014, לרציחות על רקע כבוד המשפחה. 	 تووڕەیی بێ شوماری من، لە ٢٠١٤، بۆ کوشتن لەسەر شەرەف، ڕێنیشاندەری کردم.


מיומנות - הרצון להשתפר יותר ויותר במשהו שחשוב לנו. 	 لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا


בסרטון שראיתם הופיע מטוס פוינטר ששקל 4-4.5 קילוגרמים זהו מטוס מעקב ללא טייס שקינאן פיתח ועשה בכך עבודה נפלאה. יש שהצליחו לצמצם את משקל הסרוו ל-18 או 25 גרם, של קינאן שוקל כשליש גרם. הוא עומד להציג בפניכם מטוס מעקב לא טייס השוקל 56 גרם -- וזאת יחד עם מצלמת הוידאו, הסוללות המפעילות אותו, מערכת הטלמטריה, המקלט וכולי. אנחנו נטיס אותו, בתקווה, באותה הצלחה שהטסנו אותו אתמול בטיסת המבחן. 	 لەو ڤیدیۆیەی کە بینیتان لەسەر فڕۆکەی (٩ یان ٨) پاوەندی لێکۆڵینەوەکان نیشانیان داوە کە (کێنان) پێشکەوتنی بەخۆیەوە بینیوە وە کارێکی زۆر باشیان ئەنجام داوە. لە شوێنێکدا لە وێستگەکان کە نزم بونەتەوە بۆ ١٨ یان ٢٥ گرام کێشی ئەو دەبێت بە یەک لەسەر سێ گرام، وە ئەو شتەی کە ئەو دەیەوێت باسی بکات لێکۆڵینەوەکانە کە کێشەکەی (٢) ئۆنسە لەگەڵ کامێرایەکی ڤیدیۆ، ئەو پاتریەی کە کاری پێدەکات پەیوەندی تەلەفونی، ئامێری ڕاکێشان و هەتا دوایی. وە ئێمە هەڵیدەفڕێنین، هیوامان وایە هەمان سەرکەوتنمان هەبێت کە دوێنێ شەو هەمان بوو کاتێک تاقیکردنەوەکەمان ئەنجامدا


לפני שנתיים עמדתי על הבמה של TED בארושה, טנזניה. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام.


יש האומרים שאוכל אורגני או מקומי יקר יותר, אך האם זה באמת כך? 	 دەگوترێت خۆراکی ئەندامی و ناوچەیەکان گرانترن، بەڵام ئایە ئەوە ڕاستە؟


עכבר 	 مشک


אז אם זה בסדר עכשיו, אני פשוט אראה לכם. 	 بۆیە ئەگەر بکرێت، نیشانتان ئەیەم. ئەگەرچی من بەهرەمەندم.


זה קשה להאיץ את יצירת האינטליגנציה הרגשית שלך. 	 کارێکی ئەستەمە زیرەکی سۆزی خۆتییان بۆ بگوازیتەوە.


וניתן היה לחוש אהבה זו בדרשות שהוא נשא מידי שבוע, במשך 62 השנים בהן כיהן כרב. 	 ده  توانیت هه  ست به  خۆشه  ویستی ئه  و بکه  یت له  و مه  راسیمیه  ئاینیانه  دا هه  موو هه  فته  یه  ک بۆ ماوه  ی (٦٢) ساڵ پێشکه  شی ده  کرد وه  ک قه  شه


אלו נותנים לנו סימנים לצבעי עומק, אבל גם מלמדים איזה כיוון הוא למעלה. בצילומים בהם אנחנו לא רואים את פני המים. 	 ئەمانە ئاماژەى قولَى ڕەنگەکانمان دەدەنێ، هەروەها ئەوەش كە كام ئاڕاستە لەسەرەوەيە لە گرتەكاندا كە ئيَمە ناتوانين سەر ڕووی ئاوەكە ببينين.


ואנחנו יכולים לנצל את זה למה שאני חושב תהיה פריצת דרך חשובה ברפואה. 	 وە ئێستا دەتوانین ئەمە بەکاربهێنین وەک تازەگەری یەکی سەرەکی بواری پزیشکی


העתקת מיקום קישור 	 شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە


ומייד הבחנתי כמה אהבה שררה בינהן. 	 وە ئەوەی کە من وەرم نەدەگرت ئەوە بوو چۆن ئەو دوو کەسە یەکتریان خۆشدەوێت


הדבר הראשון שאתה עושה זה לנעול את הגוף במצב מהודק -- הראש צמוד לחזה, הידיים פרושות, ומעביר את המצנח הרזרבי. 	 یەکەم شت کە دەیکەیت ئەوەیە کە شێوە دۆخێکی بەرتەسک وەردەگری سەرت نزم دەکەیتەوە بەرەو بەرەو سنگت پەرەشوتی سەلاماتیەکەت دەکەیتەوە


ולמעשה, בשנות ה 80 המאוחרות, ה 90 המוקדמות, הועברה חקיקה שלמעשה סיפקה לאנשים עם אוטיזם משאבים, עם גישה לחומרים חינוכיים שיעזרו להם. 	 ، و لە ڕاستیدا ، لە کۆتايی ١٩٨٠ کاندا ، و سەرەتای ١٩٩٠ کاندا یاسا داندرا کە ڕێگای دەدا بە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم دەستیان بگات بەو سەرچاوە و پێداویستییانەی خوێندن کە یارمەتیدەریان دەبێت.


מדובר בכטריליון אחד בלבד לשנה. 	 نزیکەی ساڵانە تەنها یەک تڕلیۆن.


הבנתי. התנ"ך מעניין, אבל מוזר. 	 ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە.


זה ממש מוצלח. זה מתחיל ב- "וויי" ומגיע ל-"אווה". 	 بەڕاستی زۆر باشە. بە وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو.


בפשטות, אנחנו חושבים על עצמנו בשתי דרכים שונות: האני הנוכחי שלנו והאני העתידי שלנו. 	 لە بنەڕەتەوە ئێمە بە دوو ڕێگەی، جیاواز بیر لە خۆمان دەکەینەوە: ئێستایی ئێمە و داهاتووی ئێمە.


זה היה בלתי ניתן לתפיסה. 	 مێشكی دەوەستاند.


אתם חייבים להקשיב היום, מפני שאנו המנהיגים של המחר, מה שאומר שאנו נטפל בכם כשאתם תהיו זקנים וסנילים. 	 دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم


וסביר ביותר שכל מה שאכתוב מהיום והלאה יישפט על ידי העולם כעבודה שנעשתה אחרי 	 دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم


בכנס עולמי של ארגון הנשיאים הצעירים (YPO) 	 له کۆنفرانسی جیهانی؛ وای - پی - ئۆو


יותר משש מאות אחרי הבניה, המגדל יושר לבסוף.. לנטיה של בערך ארבע מעלות. 	 دوای شەش سەدە لە درووست کردنی، تاوەرکە ڕاست کرایەوە بۆ لاریبوونەوەیەک بە گۆشەی ٤.


ובכן, יש הוכחות שאימון בזריקת חפצים מפתח את האונות הקדמיות והקודקודיות, שאחראיות על התפיסה החזותית, התפיסה התלת-מימדית, ופתרון בעיות מבניות, אז זה נותן סוג של -- זה עוזר לפתח את יכולות ההמחשה והניבוי שלהם. 	 کەواتە توێژینەوەکان لەسەر هەڵدانی شت ئەوە دەردەخات کە هانی ناوچەوانە پل و لاتەنیشتە پل دەدات کە ئەم دوو بەشەی مێشک بەرپرسن لە تیژ بینین و تێگەیشتنی وێنەی سێ دووری هەروەها چارەسەری کێشەی پێکهاتەکان دەکات کە یارمەتی گەشەپێدانی بینای و پێشبینی کردن دەدات


מחיאות כפיים. BMA תומך בעמותות ומתנדבים ועזר לעצב מחדש את לבנון, עזר לגייס כספים עבור מטרותיהן של העמותות הללו ועודד אחרים לתת. 	 (چەپڵەلێدان) ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت پشتیوانی هەڵمەتی خێرخوازی و بەخشینیشی کرد کە یارمەتیدەربوو لە وێنەکێشانەوەی لوبنان، بۆ پارە کۆکردنەوە بۆ مەبەستەکان و هاندانی خەڵک بۆ کردنی هەمان شت.


אצבעותיה השתוקקו לפתוח אותה. 	 پەنجەکانی تامەزرۆی کردنەوەی سندوقەکە بوون.


המודעות שלנו לגבי אותו דבר בו אנחנו מתרכזים הופכת להיות מאוד בהירה ומלאת חיים, וכל השאר כאילו נכנס לחשכה. 	 وشیاریمان بۆ ئەو شتانەی کە هەوڵی بۆ دەدەین بە تەواوی بیروهۆشمان ڕووناک دەکاتەوە وە هەرشتێکی تر بە تاریکیدا ڕۆشت


אבל כשרוצים לעשות משהו חדש, צריך להשתמש בגישה של הפיזיקה. 	 بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت


אנחנו צריכים להצביע בקלפי עבור החקלאים שלנו. 	 هه‌روه‌ها پێویسته ئاماده بین له سندووقی ده‌نگدان بۆ جوتیاره‌كانمان.


באדמה, צמחים הפכו לעצים, שגדלו להיות עצומים או שהפיצו את הנֶבֶגים שלהם רק פעם אחת לפני שמתו. 	 لەسەر زەوی، ڕووەکەکان بوون بە درەخت، زۆر گەورەبوون یان تۆوەکانیان بڵاوکردەوە پێش ئەوەی بمرن.


אתה מחכה כאשר מטפלים בפצועי כוויות וחולים קריטיים אחרים, כי 75% מהחולים שמגיעים לחדר מיון עם כאבים בחזה, אינם סובלים מ- AMI, אז לא מתיחסים אליך ברצינות. 	 تۆ چاوه‌ڕێ ده‌که‌یت وه‌ک و سوتاوه‌کان و نه‌خۆشییه شه‌رمه‌زارکه‌ره‌کانی تر چاره‌سه‌ر بکرێیت چونکه لە (%٧٥)ی نه‌خۆشه‌کان که به ئازاری سنگ ده‌برێنه ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه، بۆیه ئه‌وان زۆر به گرنگ وه‌ری ناگرن


אפילו אטומים וחלקיקים תת אטומיים יושמדו. 	 تەنانەت ئەتۆم و گەردیلەکانیش تێکدەشکێن.


אף אחד לא האמין לו. 	 ئێستا کەس باوەڕم پێناکات


אז בשנות ה 20 המאוחרות שלי, עברתי למטרופולין השוקק של מומבאי, והתשתית שלי, כמו האנושות התעשייתית בעלת השאיפות החדשות, התחילו להשתנות. 	 ئینجا لە ساڵەکانی دواتردا، گواستمەوە بۆ ناوەندە بووژاوەکەی شاری مومبای و چوارچێوەی ژیانم، وەک مرۆڤایەتییە سەردەمییە بە پیشەسازی بووە بەرزخوازەکە دەستیکرد بە گۆڕان.


שנה שעברה , מספר ילדים מבתי ספר יוקרתיים ביקשו להרשם לבית הספר שלנו. 	 ساڵی پێشو چەند منداڵێک هەبوو کە لە خوێندنگەی زۆر نموونەیەوە هاتبوون بۆ ئەوەی ناوی خۆیان لە خوێندنگەکەی ئێمە تۆمار بکەن


אנחנו נמצאים כאן עכשיו, נכון? 	 ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟


באחריותי להביא אותך הביתה עשיר. 	 ئه‌رکی من ئه‌وه‌یه که به ده‌وڵه‌مه‌نی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه


האשכים מתגלים, הם נראים כמו אגודלים, המושטים לכיוונך. 	 گونه‌کان ده‌رده‌که‌ون.. وه‌ک په‌نجه وان، ڕاسته‌وخۆ به‌ره‌و ڕووت دێت


עבורנו, לאן זה לוקח אותנו, כאקטיביסטים ויזמים חברתיים? 	 بۆ ئێمە بەرەو کوێمان دەبات وەک چالاکی کۆمەڵایەتی یان لێکۆڵەرەوە


זה ממריץ את מעבר האדמות מהדור הנוכחי לדור הבא. 	 هانی گواستنه‌وه‌ی خاكه‌كه‌مان ده‌دات له نه‌وه‌ی ئێستا بۆ نه‌وه‌ی داهاتوو.


אז אני מתכוננת לחלות באלצהיימר. 	 بۆیە من خۆم بۆ توشبوون بە ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم


רואים כיצד שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני, אבל ראו מה קורה לנשים ומה קורה לגברים. 	 ئێەی ئەوان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینەکانی ناوەڕاستدا بەڵام تەماشاکە ، کە چی ڕوودەدات لە پیاواندا هەروەها لە ژنانیشدا


וזה הרבה מים. 	 و ئەو ڕێژەک گەلەکە ژ ئاڤێ.


תהליכים מרוחקים 	 کرداری لە دوورەوە


פאפואה–גינאה החדשה 	 پاپوا غینیای نوێ


שגיאה בלתי מוגדרת 	 هەڵەیەکی دیاری نەکراو


הקונבולוציה העמוקה על פני השטח של דובדבן מיובש. 	 ئەو پێچاوپێچە دیارانەی سەر ڕووی گێلاسێکی وشک کراوە.


זה מה שאנחנו מגישים השבוע בבתי הספר. 	 ئەوە ئەو خواردنەیە کە هەڵدەستین بە پێشکەش کردنی لە قوتانخانەکاندا ئەم هەفتەیە


ד.ה: (מוזיקה) עכשיו? 	 دافۆدیڵ ھەدسن: ئێستا؟


"זה הכל בסדר, אבל יש הקשר שהוא מאוד חשוב במדיוינת ציבורית ואני לא חושב שהוא יעבוד במקרה זה. ובפועל אם הוא לא יראה לי שזה פועל כאן, 	 ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە


רופוס: והיו לנו הסתייגויות לגבי זה מהרגע הראשון. 	 ڕوفس: وە ئێمە دەست گرتنمان هەیە بە بیروباوەڕەکانمانەوە لەبارەی ئەمەی کۆتای ڕیزی پێشەو


זה שווה ערך למציאת שעה נוספת בכל יום בשבוע. 	 ئەوە وەک دۆزینەوەی کاتژمێرێکی زیایەیە لە ڕۆژەکەیا.


בעצם טבעתי מונח לאותה ישות במחשב. 	 لە ڕاستیدا من زاراوەیەکم دروست کردووە بۆ ئەو شتەی ناو کۆمیوتەرەکە.


ובכן, יש הרבה דברים שאנשים ניסו במשך הרבה שנים כדי לפתור את המלריה, 	 باشه  ، زۆر شت هه  یه  که  خه  ڵک تاقی کردۆته  وه  بۆچه  ندین ساڵ بۆ چاره  سه  ر کردنی مه  لاریا


זהו איבר שמשחרר הורמונים באופן אקטיבי וכימיקלים חיסוניים שנקראים ציטוקינים, שיכולים להגביר את הסיכון שלכם לפתח מחלות כרוניות, כמו מחלות לב ועמידות לאינסולין. 	 ئەوە ئەندامێکە کە بەچالاکی هۆڕمۆنەکان دەردەدات و سیستەمی بەرگری کیمیای پێی دەڵێن سایتۆکینس کە دەتوانێت مەترسی گەشە کردنی نەخۆشی درێژ خایەنت بەرز بکاتەوە، وەکو نەخۆشی دڵ و بەرگەگرتنی ئەنسۆلین.


זה 11 ימים כדי לראות איך הוא יתמודד ללא שינה. 	 ئەمە 11 ڕۆژ دەکات. توانی بەبێ خەوتن بژیت.


ב-2014, המכון העולמי למשאבים דיווח שלקנדה בעשור האחרון יש את הדירוג הגבוה ביותר בעולם של פגיעה ביערות, ואני בטוחה שחשבתם שזאת ברזיל. 	 ساڵی ٢٠١٤، پەیمانگای سەرچاوە سرووشتیەکانی جیهان ڕایان گەیاند کە ١٠ ساڵی پێشوو کەنەدا لە هەر وڵاتێکی تر زیاتر ڕێژەی شێواندنی دارستانەکانی هەبووە، و دڵنیام واتان دەزانی بەرازیلە.


ההזדמנות היא המתנה שבתוך כל מתנה, ולנו יש אימרה: "ההזדמנות מיתדפקת רק פעם אחת." 	 دەرفەت دیارییەکە لەنێو هەموو دیارییەکدا، و ئەو وتەیەمان هەیە کە دەڵێت، دەرفەت یەک جار یەت.


התחילו לעבוד עם זיהוי דיבור 	 دەست پێ بکە بۆ ناسینەوە وتار


אם נתעלם מכמה ביצים סך הכל יש מכל צבע, ופשוט נביט בתהליך היתוך הביצים, אולי נשים לב למשהו שיהפוך את הבעיה לפשוטה יותר. 	 ئەگەر ئێمە ئەوە پشتگوێ بخەین کە چەند هێلکەمان هەیە، تەنها سەیری کرداری تێکەڵ کردنی هێلکەکان بکە، ئێمە دەبێت تێبینی شتێکی ئاوا بکەین کە کێشەکە سادەتر بکاتەوە.


הבנתי שבעצם מציעים לי רק פתרון בינארי. 	 بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە.


הפטריות התרבו. צצו הסחלבים ואברי המין התעצבו למשוך חרקים. שהוא גם תכסיס של הגדול בפרחים עלי אדמות. באבולוציה המשותפת נשתלבו לעד חרקים וציפורים וצמחים. 	 (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


אם אתה פיזיקאי, אתה יודע שישנו חוק פאראדיי, הקובע שאם אני שם פעימה מגנטית על מי מלח - זה המוח שלכם, דרך אגב - היא מייצרת גלים חשמליים, והגלים החשמליים במוח יכולים להעלים את המיגרנה. 	 ئه  گه  ر ئێوه  فیزیاناسن ئه  وه  به  دڵنیاییه  وه  ده  زانن چه  ند یاسایه  کی جیاوازی فارادای هه  یه  که  ده  ڵێت ئه  گه  ر شه  پۆلی موگناتیسی بکه  م به  سه  ر ئاوێکی سوێردا که  ده  کاته  مێشکی ئێوه  تا ئه  و ڕاده  یه  ی که  شەپۆلی کاره  بایی دروست بکات ، وه  شه  پۆلی کاره  باییش له  مێشکدا ده  توانێت نیمچه  سه  ر ئێشه  نه  هێڵێت


זה על חיפוש אחר האמת, לא מפני שמישהו אומר שזה נכון, "מפני שאני אומר כך." 	 ئه‌وه گه‌ڕان به‌دوای ڕاستیدا ده‌گرێته‌وه نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌سێک ده‌ڵێت ڕاسته، چونکه من واده‌ڵێم


אבל התמדתי. ובסופו של דבר ניהלתי ניסויים אחדים עמוק בתוך היער, לפני 25 שנה. 	 بەڵام بەردەوام بووم، و دەرئەنجام چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد لە قوڵایی دارستانەکەدا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر.


די מחוכם, נכון? 	 زۆر زیرەکانەیە وانیە ؟


השניה היא, אנחנו אנושיים. 	 دووەم هۆکار ئەوەیە ئێمە مرۆڤین


אבל, היי, זה עבד. 	 بەڵام، هێی، سەرکەوتوو بوو.


ואני חשבתי שזה משהו מוזר--- שאני מת או שמשהו קרה. 	 وابزانم شتێکی نامۆ هه‌یه له‌وێ من مردووم یان شتێکی خراپ ڕوویدا


וכך זה נראה למעשה. מאות כלי דם הגדלים לעבר מרכז הפצע. 	 ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە.


אז במקום שש סוללות, בואו ניקח כל שלוש. 	 بۆیە لە جێگەی شەش پاتری، با لە سێ پاتریەوە دەست پێبکەین.


באמת יש לכם כוח לשנות מה שקורה עם הטלומרים שלכם. 	 هێزی ئەوەت هەیە ئەوە بگۆڕیت کە بەسەر تێلۆمیرەکانتدا دێت.


זה יכול להיות מובן מאליו בקנדה, באמריקה, בהרבה מדינות מתפתחות, אבל במדינות עניות, בחברות פטריארכליות, בחברות שבטיות, זה מאורע גדול בחיים של ילדה. 	 ،ئەمە شتێکی ئاساییە لە کەنەدا ،لە ئەمەریکا ،و وڵاتە پێشکەوتووەکانی تر ،بەڵام لە وڵاتە فەقیرەکاندا ،وە لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەرەکاندا .ئەمە گۆڕانکاریەکی گەورەیە لە ژیانی کچێکدا


אז, "" המשפחה של אמי היפה נמלטה גם היא מרוסיה. 	 هه  روه  ها خێزانه  جوانه  كه  ی دایكیشم ڕوسیای به  جێهێشت


כאן רואים את הרובוט משלב תנועה הצוברת מומנטום, משנה את תנוחתו ואז חוזר למצבו ההתחלתי. 	 لێره‌دا ڕۆبۆتێک ده‌بینی که ده‌یبه‌ستێته‌وه ئه‌و جوڵه‌یه‌ی که گوژمی زیاترده‌کات وه‌پاشان ئاڕاسته‌که‌ی ده‌گۆڕێ و ڕێک ده‌بێته‌وه


משהו השתבש אצלנו, לא רק כאנשים אלא כקבוצה, ויצרנו חברה שבה, עבור רבים מאיתנו החיים נראים הרבה יותר ככלוב מבודד והרבה פחות כפארק חולדות. 	 شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا، تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە، زۆرێک لە ئێمە، ژیان زۆر زیاتر لەو قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت.


לדוגמא, על כל 100 בנות שמושעות מבית הספר יש 250 בנים שמושעים מבית הספר 	 بۆ نموونە، لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە لەخوێندنگە سزا دەدرێن ٢٥٠ کوڕ سزا دەدرێن


איך לעזאזל אדם אחד יכול להיות חדשני כל-כך? 	 چۆن کەسێک دەتوانێت ئاوها داهێنەرانە بێت؟ تۆ چۆن ئاوا دەبیت؟


הססמה הראשית שלך מגינה על מידע רגיש כמו ססמאות לאתרים. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان.


פרטי הפרופיל משפרים את נתוני השמע בהם נעשה שימוש לאימון דיוק זיהוי קולי. 	 زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار.


ודבר שחשוב מאד להבין, הוא שרוב השינויים שנעשים באתר נעשים על ידי קהילה מאוד מצומצמת של אולי 600 עד 1000 אנשים שהם תורמים קבועים. 	 گرنگترین شت بۆ تێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە زۆربەی زۆری ئەو بڵاوکراوانە کە دێت بۆ ماڵپەرەکە لە لایەن کۆمەڵێک کەسی پەیوەست بە کۆمەڵگای ویکیپێدیاوە دەنێردرێن، کە ٦٠٠ بۆ ١٠٠٠ کەسن .ئەوانەی کە لە پەیوەندیەکی بەردەوامدان


ולקחתי את הדוגמאות שהם נתנו, וציירתי רק 56 ציורים באופן בסיסי. 	 ئه  و نموونانه  م وه  رگرت كه  باسیان كردووه  وه  "" 56 "" وێنه  ك كێشاوه


אבל לניתוח גדול שם אתם צריכים להיות חסרי הכרה, אתם תרצו משהו שפועל על כל מערכת העצבים, כולל המוח. 	 بەڵام بۆ نەشتەرگەرییە گەورەکان کە پێویستە بێ ئاگابیت، شتێکت پێویست دەبێت کە کار لە ھەموو کۆئەندامی دەمار بکات. بە مێشکیشەوە.


הכרישים המוקדמים המעטים חיים רחוק מהחוף בפחד. 	 هندەک قرشێن بەرێ ژیان لبەر لێڤا ئاڤێ د ترسێدا دبوراندن،


יש לך אישורים בקובץ שמעידים על זהותם של שרתים אלה 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە


אפשר לקחת אוסף נתונים ולשים אותו כאן. 	 دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ.


[צחוק] המכנה המשותף כאן הוא שילדים לוקחים סיכון. 	 (پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا


הצעד הראשון הוא לעורר השראה בקרב צעירים, ובחדר הועידה, לנוכחות של מוחמד הייתה השפעה עמוקה על הצעירים בחדר. 	 ،ڤێجا ئێکەم پێنگاڤ ئەوە کو کەسێن گەنج پالدەن و دوێ ژورێ ڤە، هەبونا موحەمەدی کارتێکرنەکا گەلەک کویر هەبو ل سەر گەنجێن د وێ ژورێ ڤە


ישנם אנשים שעושים. 	 .هه‌ندێ خه‌ڵكت هه‌یه كه ئه‌مه ده‌كه‌ن


להסיר מגירה זו 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە


וזהו כוכב שביט, שתפס במצלמתו ד"ר יואן מייסון. 	 وه ئه‌مه‌ش (ئه‌ستێره‌ی کلک دارە)، دکتۆر (ئێوان ماسۆن) گرتویه‌تی


ברור שלא. 	 بێگومان نەخێر.


זאת מסיבת הפתיחה של המיזם שלי בברלין. 	 ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین


[צחוק] [מחיאות כפיי זה מי שאני. 	 -پێکەنین - چەپڵە- ئەمە منم.


כעת, כוחן החתרני של שפות היה ידוע ומוכר לאורך הדורות בצנזורה, בספרים שלא יכולתם לקרוא, ביטויים בהם לא הורשתם להשתמש, ומילים שהיה אסור לומר. 	 ئێستا زمان هێزی ڕوخێنەرە به‌درێژایی سەردەمەکان هه‌ستی پێکرابوو له چاودێری، له ناو کتێبه‌کاندا ناتوانن بیخوێننه‌وه وه ناتوانن ده‌سته‌واژه‌کان به‌کاربهێنن وه ئه‌و وشانه‌ی که ناتوانن بیڵێن


זה לא אומר שאתה צריך לסיים בית ספר 	 وه  مانای ئه  وه  ش نیه  که  پێویسته  خوێندن ته  واو بکه  یت


קדרות יומיומית כמו ספל זה נזקקת ל- 8 עד 10 שעות שריפה. 	 هه  موو ڕۆژێک کوپێک وه  ک ئه  مه  پێویستی به  (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه  یه  بۆ گه  رم کردن


והופתענו לגלות, כהורים צעירים, שכמות הטאבוים שיש סביב הורות, גדולה מזו שיש סביב סקס. 	 ئێمە سەرمان سوڕمابوو کە بۆمان دەرکەوت،وەک خێزانێکی گەکج ئەوانە تا ڕادەیەکی زۆر قەدەغەن لەبارەی ماڵداری زیاتر لەوەی لەبارەی سێکسەوە


הם אמרו, "אין סיכוי שתטפל בסכום של מיליון פאונד השייך לאוניברסיטה בזמן שאתה יושב בדלהי." 	 وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت


אבל לא היו לי חומרים. אז הלכתי למגרש גרוטאות ומצאתי שם חומרים. 	 بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە.


בתעשייה שלי אנו מאמינים שתמונות יכולות לשנות את העולם 	 لە پیشەسازیەکەی مندا، باوەڕمان وایە وێنەکان دەتوانن جیهان بگۆڕن.


הוא חיכה. 	 .ئەو ل هیڤییێ مابوو


סונגהיי 	 سۆنگهای


אז אם תתבוננו בנתונים - הם נמצאים באתר. (הרשות הלאומית לבטיחות בדרכים (של ארה "" ב אתם יכולים פשוט להסתכל על הנתונים הגולמיים ולקבל מושג ראשוני עד כמה מוגבלת כמות העדויות .שהם לטובת כיסאות הבטיחות לרכב 	 بۆیە کاتێک سەیری داتاکان دەکەیت کە لە پێگەی ئیدارەی سەلامەتی گواستنەوەی هێلە نیشتمانیە گشتیەکان (National Highway Transportation Safety Administration) بڵاو کراوەتەوە و لێیان ورد دەبیتەوە دەبینیت کە تەنها کۆمەڵێک بەڵگەی زۆر کەم هەن لەسەر سوودی کوشن بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر.


וזה הכריח אותי להיות הרבה יותר שקוף, הרבה יותר מוכן להקשיב, הרבה יותר להיות מודרך בהיפוך מלמטה. 	 ئەو زۆری لەمن کرد بۆ ئەوەی زیاتر نەرم بم ئارەزویەکی زیاتر بۆ گوێ گرتن ئارەزویەکی زیاتر بۆ ئەوەی بە پێجەوانەی رێنماییەکانی خوارەوە بم


בניגוד אליהם, מערכת ההשקיה של אנורדהפורה תוכננה לפעול בהרמוניה עם היער שמסביב. 	 بە پێچەوانەوە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئەنورادهاپورا نەخشەی کێشرا بۆ کارکردن بە گونجاندن لەگەڵ دارستانی چوار دەوری.


ביצים סגולות נותנות דאדלים, וביצים אדומות נותנות פאדלים. 	 هێلکە پەمەییەکان دەدڵیست پێ دەدات، هێلکە سورەکان فەدڵیست پێ دەدەن.


יש לנו 8 מינים של נשרים בקניה, 6 מהם תחת איום גדול של הכחדה. 	 هەشت جۆر سیسارکمان لە کینیا هەیە، شەش لەوانە مەترسیێکی زۆری لەناوچوونیان لەسەرە.


נגד רצונות המשפחה, פה האי קבר את הקערה מתחת לפגודת ליי פנג. 	 بەپێچەوانەی ویستی خێزانەکە، فا های قاپەکە لە ژێر لی فیگ پاگۆدە دەنێژێت.


יש סצינות בכל סרט שנאבקות להתגבש- 	 كۆمەڵێك ديمەن هەيە لەهەر فيلمێكدا کە زۆر بە قورسی درووست دەکرێت.


עכשיו תרשו לי רק לקשר את כל אלו למשמעות לקראת סיום. 	 ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە.


ובמקום לעבוד לצד אנשים שהם הכירו כל חייהם, 	 له  بری ئه  وه  ش که  خه  ڵک وه  ک ئه  وه  ی پێی ناسراو بوو به  ته  نها کار بکات


אני מאמינה שאנחנו בתחילתה של מהפכה שיתופית שתהיה משמעותית כמו המהפכה התעשייתית. 	 لەو بڕوایەدام کە ئێمە لە سەرەتای شۆڕشی هاوکاریداین کە هەروەکو شۆڕشی بازرگانی گرنگ دەبێت


הם מרעיפים תשומת לב לזה בגלל שזה חזותי וזה משדר את הרעיון הרעיון הזה של הכנסת האורחים של אברהם של אדיבות כלפי זרים 	 سەرنجی خەڵکیان ڕاکێشا بۆی لەبەرئەوەی بابەتەکە بینراو بوو هەروەها بیرۆکەکەش بڵاودەبۆوە ئەمە بیرۆکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بووە کە چۆن دڵ نەرم بووە لە پێشوازی خەڵکە نەناسراوەکان


ש.ל: כן, אני לא ממש בן אדם של נחשים -- ג.ל: אבל מקק הוא רק מהחרקים שאנחנו אוהבים לשנוא. 	 سارا: بەڵێ، منیش حەز بە ماری گەورە ناکەم -- جۆش: بەڵام قالونچە مێروێکە کە هەموو لەخۆوە ڕقمان لێیەتی.


בשריר, הם לולייניים, כך שהשרירים יכולים לפעול מבלי לעצור את הזרימה. 	 لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن.


צריך לחתוך את המעיק מחיינו, וצריך ללמוד להקטין את הצריכה. 	 پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین


למה לפסול? 	 بۆچی شتێکی لێدەرکەم؟


הציפורים בורחות לבטחון כולן חוץ מהקזואר, שלא יכול להתרומם מעל הקרקע עם כנפיו הזעירות. 	 هەموو باڵندەکان بۆ سەلامەتی فڕین جگە لە باڵندەیی کاسواری، بەهۆی باڵە بچووکەکانی ناتوانێت خاک جێ بهێڵێت.


והתשובה נמצאת ממש כאן בכיס שלי. 	 و بەرسڤ من یا لڤێرە هەی...


(מחיאות כפיים) היה לי המזל לחיות ולעבוד למשך תקופה בארה"ב. 	 چه‌پڵه لێدان به‌ختێکی باشم هه‌بوو که له‌ئه‌مه‌ریکا بژیم و کاربکه‌م


כנקודת התחלה לשיחה עם קבוצת TED, חלק ניכר מהבעיה היא טבעו של התחום של ההסכמה המודעת שחולה או בן זוגו חייב לקרוא ולחתום. 	 وه  ک و خاڵی ده  ستپێک له  گفتو گۆکردن له  گه  ڵ گروپی (تێد) دا به  شی گشتگیری کێشه  که  ئه  وه  یه  که  مه  ودای نوسراوی ڕێکه  وتنی هۆشیاری که  ده  بێت نه  خۆشه  که  بیخوێنێته  وه  و واژۆی بکات


בקטע הבא נראה דיונונים. 	 لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین


אם אתם רזים או שמנים, אתם יכולים להפסיק להרגיש אשמים, מכיוון שזה רק במקום השלישי. 	 ئایا لەشت ڕێکە یان کێشت زۆرە ئیتر ، دەتوانی چیتر هەست بە تاوان نەکەیت بۆ ئەمە، چونکە لە پلەی سێیەمدایە.


זה היה מאד כייפי. 	 ئەمە زۆر چێژ بەخشبوو


תרימו בבקשה ידיים. 	 دەستتان بەرزکەنەوە.


לכולם יש חתיכת קרטון ופיסת נייר. 	 ئێوه  هه  موتان پارچه  کارتێک یان پارچه  وه  ره  قه  یه  کتان پێیه


אנו נסיים במצב שיש לנו חיים מוכתבים שכולם חיים אותם, מטפסים בסולם לשום מקום 	 لەم دۆخەیا کۆتاییمان پێیەت -- ئەو ژیانە دەق بۆ نوسراوەمان هەیە کە ژیانی هەمووی بەشێوەیەکە بە پەیژەیەکا سەر ئەکەون نازانن بۆ کوێ ئەچێت.


והם שינו את האטמוספרה. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی


לפעמים, אני אשווה תווי פנים ואשחק עם מילים: אירוניה, איש הברזל, איש מגהץ. 	 هەندێک کات، لەگەڵ وێنەی تر بەراوردی دەکەم یاری بە وشەکان دەکەم: گاڵتە ئامێز، پیاوی ئاسن ،پیاوی ئاسنین.


אך הדבר השני שהומניסטי ב "" עצם-לסת "", הוא שבאמת החלטנו להוציא את כל החלק הטכנולוגי,, ואת כל החלק החנוני ממנו ולנסות לעשותו יפה ככל שנוכל. 	 بەڵام ئەو شتەی کە زۆر سیفەتی جاوبۆنە ئەوەیە کە ئێمە بڕیارمان دا لایەنی تەکنیکی بخەینە لاوە وە هەموو شتە بێزارکەرەکانیشی لێ دەربکەین وە هەوڵماندا هەتا بتوانین بە جوانی دایبڕێژین


ניתן להביא את ה־HTML, ה־CSS וה־JavaScript שלך לידי שלמות עם כלים כמו המפקח ומנפה השגיאות. 	 HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر.


יצר בית ספר המבוסס על משחקי מחשב 	 کە توانیویەتی یارییەکی پەروەردەیی زۆر جوان دروست بکات


פרטי רישוי 	 زانیارییەکانی ڕێگەپێدان


(צחוק) העסק חברה עם ניסיון מוצלח להנדוס גורמי בני אדם ועיצוב תעשייתי לשפר את העיצוב של מכשיר ה TMS הנייד הראשון שיימכר לחולים הסובלים ממיגרנות. 	 پێکه  نین ساز کردنی کۆمپانیایه  ک که  سه  رکه  وتنێکی پێشینه  یی هه  بێت له  ئه  ندازیاری فاکته  ره  کانی مرؤڤ و دیزاینێکی پیشه  سازیانه  بۆ داڕشتنی دیزاینی یه  که  م ئامێری سیستەمی بەڕیوەبردنی گواستنەوەی جوڵاوی که  ده  فرؤشرێت به  و نه  خۆشانه  ی که  ژانه  سه  ریان هه  یه


הוא מעוניין לראות איך זה מרגיש להיות כבאי. 	 ئه  و ده  یه  وێت بزانێت هه  ستی ده  که  ین وه  ک دیزاینه  ره  کان


זה ייתן לנו הזדמנות למחוק בעצם את המלריה כמחלה. 	 بتنێ بو ماوێ سێ حەفتییان. ئەو دا دەرفەتەکێ دەتە مە کو براستی ئێشا مەلاریایێ ژناڤ ببەین.


וחשוב לציין שהערכים האלה מנחים את התנהגותם. 	 بەگرنگییەوە، دەرەنجامەکان بەکاردێنن بۆ هەڵبژاردنی هەڵسوکەوتەکانیان.


והתקשרתי לאחותי אליה אני מאוד קרובה, ויש לה 3 ילדים, ושאלתי אותה: "למה לא סיפרת לי שאני הולכת להרגיש כך, שארגיש נורא מבודדת?" 	 پەیوەندیم بە خوشکەکەمەوە کرد کە ضۆر لێی نزیک ''''بوم وە سێ منداڵی هەبوو وە لێم پرسی "بۆ پێت نەوتبوم کەبەم شێوەیە هەست دەکەم کەئەم هەستانەم لا دروست دەبێت....هەست کردن بە دابڕانێکی زۆر؟"


איך תוכלו לעשות דלת טובה יותר? 	 چۆن دەتوانی دەرگایەک باشتر بکەیت؟


יש שני קטעים שרציתי להראות לכם, הראשון הוא סוג של תערובת, זה רק שלושה רגעים קטנים, ארבעה רגעים קטנים עם שלושה מהאנשים שנמצאים כאן הלילה. 	 دەمەوێت دوو دیمەنتان نیشان بدەم یەکەمیان باس لە تێکەڵەیەک دەکات کە تەنها چەند ساتێکی کەم دەخایەنێت لەگەڵ سێ لەو کەسانەی کە ئەمڕۆ ئامادە بوون لێرە


ולפי הפתגם העתיק, שניים הם חברה, ושלושה מהווים קהל. 	 ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە.


אפילו כשמדובר, נניח, על בובת אלמו, אשר, למרות הפיקחות שלה, עושה למעשה רק דבר אחד, בעוד שקופסה מציעה מגוון אפשרויות אינסופי. 	 هه‌تا یه‌کێک ده‌ڵێت، تیکل می ئیلمۆ که له‌گه‌ڵ ساویلکه‌یدا، به‌ڕاستی یه‌ک شت ده‌کات به‌ڵام، سندوقه‌کان ژماره‌یه‌کی زۆر هه‌ڵبژاردنت ده‌داتێ


ברתלם אוהב להכנס לדיונים פוליטיים אפילו שהוא לרוב מפסיד. 	 بارزێلیم حەز دەکات بەشداری مشتومڕی سیاسی بکات هەرچەندە زۆر جاریش دەیدۆڕێنێت.


אחד הדברים שאמרתי לה באמצעות המתורגמנית-- שוב, חוץ מהקטע של להגיד "עצור" -- היה לא לשים אליי לב. 	 شتێکی تر کەم پێم وت لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە دوبارە لەبارەی وتنی بۆستە ... ئەوە بوو کە گوێی بە من نەئەدا


צרפת 	 فەڕەنسا


בין אם הם רועים, צדים, מחליקים, או מתרווחים המגוון העצום של כלבים מבוייתים מדהים. 	 لەوانەیە شوان، ڕاو، دەزگای گواستنەوە یان تەنها بۆ خۆشی لەگەڵ مرۆڤ بن هەمەچەشنی سەگەکان سەرسوڕهێنەرە.


אנחנו יכולים לעשות משהו בנושא. 	 ئەتوانین شتێک لەمبارەیەوە بکەین.


עכשיו, תראו את זה אחרי שלוש דקות. 	 پاشان، تەماشای بکەن پاش ٣ خولەک


_משפחה: 	 _خێزان:


ואז ממשיכים לבנות על זה את המושגים הבאים בתור. זה כמו, 	 دوای ئه‌وه وه‌ک بنا‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه ئه‌وه شیکردنه‌وه‌یه‌که بۆ


הציפורים גם ניצודות ובעיקר מינים נודדים ובהן ברווזים שמתקהלים בקרבת מקורות מים. 	 هەروەها باڵندەکان ڕاودەکرێن بەتایبەتی ئەوانەی کۆچ دەکەن هەروەها مراویەکان کە کۆدەبنەوە لە ئاودا.


אנחנו מדברים על שלום עולמי. 	 لەبارەی ئاشتی جیهان


כך שבדרכים מסויימות, אנחנו חושבים שצורת המחשבה של התינוק הזה דומה לצורת המחשבה של המדענים המבריקים ביותר. 	 کەواتە دەتوانین بڵێین چۆنیەتی بیر کردنەوەی ئەم منداڵە هەروەک بیرکردنەوەی زۆربەی زانا بلیمەتەکان وایە


היתרון הוא שהתלמידים שלהם 	 قازانجێکی باشی هه  یه


אז לבסוף החלטתי, אמרתי -"תראה, והכל דרך המתורגמנית, כי אתם יודעים, אני לא מדבר מילה בקוריאנית -- ואמרתי, "תראה, אני נורא שמח שיש להיון סוק משפחה לגור איתה. הייתי מאד מודאג לגביה. 	 لەکۆتاییدا بڕیارمدا و وە وتم " تەماشاکە ئەمانە هەمووی لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە،چونکە ئەمانە هەمووی دەزانن ، من یەک وشە کۆری نازانم وتم "بزانە،من زۆر خۆشحاڵم کە هیون سوک خێزانێکی هەیە تا بژی لەگەڵی من زۆر خەمی ئەوم بوو


ישבנו שם 3 שעות, עם המחברות הכחולות הקטנות - כן אני עד כדי כך קשישה. 	 بۆ ماوەی ٣ کاتژمێر دانیشتین دەفتەرە شینە بچوکەکان، بەڵی من هی ئەو سەردەمەم


(מחיאות כפיים) יה, יה! (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەڕێزان) بەڵێ، بەڵێ!


להערכתי, למעשה, לחוקרים מתחום הביולוגיה האבולוציונית יש סיבות רבות שבגללן אנו שואפים לסווג דברים חדשים מאוד, מאוד מהר. 	 له‌ڕاستیدا، گومان ده‌که‌م که زینده‌وه‌رناسه‌کانی گه‌شه‌کردن له‌وانه چه‌ندین هۆکاریان هه‌بێت که بۆچی ئێمه ده‌مانه‌وێت زۆز زۆر به‌خێرایی ئه‌و شته جیاوازانه جیابکه‌ینه‌وه


לסמל של הסמלים סוף סוף יש פנים. 	 هێماى هێماکان لە کۆتایدا ڕووخسارى هەیە.


ורציתי לפרסם אותם. 	 ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


הם תמיד ישלמו לכם רק כמה שהם חושבים שאתם שווים, ואתם שולטים בחשיבה שלהם. 	 ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیان دەکەیت.


שירגיעו אתכם אל הטל הכבד כדבש של התרדמה. 	 ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە.


הצגת הזמן בסרגל התפריטים 	 کات پیشان بدە لە شریتی پێڕست


אתי'ק נכנסת, ומניפה את ליבת הכוח לחרות. 	 ئێثک ئاسەوارەکەی دەگرێت و بەرزی دەکاتەوە و لە شەمەندەفەرەکەی ڕزگار دەکات.


אחרי הכל, הקוראן מעודד אותנו לעשות זאת. "עשינו אתכם לעמים ושבטים כדי שתוכלו ללמוד אחד מהשני". 	 لە کۆتاییدا، ئەوە قورئانە کە هانمان دەدات ئەوە بکەین: ئێوەمان لە هۆز و نەتەوەی جیاوز'' دروست کردوە بۆیە دەتوانن شت لە یەکتر فێربن''.


ביחד הם נכתבו על פני עשר שנים, שלושת החלקים הללו מרכיבים את "הקומדיה האלוהית" - תיאור אלגורי של מסע הנפש כלפי אלוהים. 	 بەسەر یەکەوە لە ماوەی ١٠ ساڵ نووسراوە، ئەم سێ بەشە کۆمیدیای خودایی پێکدەهێنن کە چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی روحە بۆ لای خودا.


(צחוק) אבקשכם לשים לב למה שאתם עושים ממש עכשיו. 	 بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن


הרגשתי התרוממות נפש והיה לי מצב רוח טוב לכל היום. מאחר ואני זוכר שראיתי את כל מערכי המספרים הללו בכיתה, וכאן אני מרגיש כאילו, 'אני יודע קונג-פו.'" (צחוק) ואנו מקבלים המון תגובות לאורך כל השורות הללו. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه ئه‌وه‌م له‌بیره که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت


אבל למרות הקור , גשם יורד על פני השטח של טיטאן. 	 بەڵام سەرەڕای ئەو سەرمایەش، دەکرێت باران ببارێت لە سەر ڕووی تایتان.


(מחיאות כפיים) תמיד שאפתי להיות טייסת. להטיס מטוס, להרגיש חופשיה לעוף בשמיים, לגעת בשמיים. 	 (چەپڵەڕێزان) هەمیشە ئاواتم ئە وە بوو ببم، بە فڕۆکەوان، گەشت بکەم بەئازادی بۆ ئاسمان بفڕم و دەست لە ئاسمان بدەم.


אבל הערצה, מתברר, אינה אהבה. 	 بەڵام، خۆشەویستی نەما, و خۆشەویستی نەبوو.


עליונה שמאלית 	 سەرپەڕی چەپ


הרחבות מדור קודם 	 زیادکراوە کۆنەکان


המידה הסטנדרטית לחריפות של אוכל היא המידה שלה בסולם סקוביל, שמודד כמה ניתן לדלל את תכולת הקפסיצין שלו לפני שהחריפות לא מורגשת יותר לאנשים. 	 پێوانەی ستانداردی توونی لەسەر پێوەری سکۆڤەیڵ هەڵیدەسەنگێنن، کە بڕی ئەو کاپسایەسنە دەردەخات کە ڕووندەکرێتەوە پێش ئەوەی گەرمیەکە کاریگەری لەسەر مرۆڤەکان نامێنێت.


ילדים 	 مناڵان


אבל בכל הנוגע לכתיבה אני חושבת ותוהה בזמן האחרון: למה? 	 بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی ؟


כשהתינוק נולד, הוא מכיר את קולה ומעדיף להקשיב לקולה לעומת קולו של כל אדם אחר. 	 هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر


אז אם תקחו דוברי אנגלית ואני אראה לכם אדם שובר אגרטל, ואז אומר: "הוא שבר את האגרטל", במקום "האגרטל נשבר", למרות שאתם יכולים לראות את זה בעצמכם, אתם יכולים לצפות בוידאו, אתם יכולים לראות את הפשע שבוצע נגד האגרטל, תהיו יותר מהירים להעניש, להאשים את האדם אם הייתי אומרת "הוא שבר אותו", במקום "הוא נשבר". 	 ئه‌گه‌ر به پێی ئینگلیزه‌كان كه‌سێكت پیشانبده‌م ئینجانه‌یه‌ك بشكێنێت، بڵێم "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند"، وه‌ك له‌وه‌ی بڵێم "ئینجانه‌كه شكا"، هه‌رچه‌نده خۆشت ده‌توانی بیبینیت، ڤیدیۆكه‌ش ده‌بینیت، تاوانه‌كه دژی ئینجانه‌كه ده‌بینیت، كه‌سێك زیاتر سزا ده‌ده‌یت، زیاتر تاوانباری ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر بڵێم، "ئه‌و شكاندی"، وه‌ك له‌وه‌ی "شكا".


וכולנו עושים את זה, לא משנה כמה חזקים אתם. 	 هەمووشمان چەندێک بەهێزیش بین ئەوە دەکەین.


כעת, מאחר ואנו מדעני הנדסה, היינו מסוגלים לכמת את יתרונות הביצועים של "" כיסא החופש הממונף "",כאשר בדקנו את ה-LFC בשטח הכפר, ומדדנו את התפוקות הביומכניות של אנשים שנבדקו,כמה כוח הם מוציאים,וכן מצאנו שה-LFC הוא כ-80% מהיר יותר 	 ئێستا ، وه  ک زانایه  کی ئه  ندازیاری ئێمه  توانیمان بڕی ئه  و قازانجانه  دیاری بکه  ین له  کورسی به  رزکه  ره  وه  ده  ستمان ده  که  وێتکە (ئێڵ ئێف سی) مان له  گوندێکدا تاقیکرده  وه  به  رهه  می زینده  میکانیکی خه  ڵکیمان تاقیکرده  وه چه  نده  هێز ده  رده  که  نئه  وه  مان بۆ ڕون بویه  وه  که  (ئێڵ.ئێف.سی) لە (% ٨٠) خێراتره


אבל זה תפקיד חשוב מאוד. 	 ئەمە ڕۆڵێکی کاریگەرە.


ההכחדה היתה סנן. 	 ژناڤچوون ئەو فلتەر بوو.


הנחתי שהליבנה והאשוח יהיו קשורים ברשת תת קרקעית, אבל לא הארז. 	 بۆم دەرکەوت دارەسپییەکان و سۆنبەرەکان لە تۆڕێکی ژێرزەمینیدا پەیوەندییان دەبێت، بەڵام سنۆبەرە نەرزییەکە نا.


אז עכשיו אני עושה את צניחת הבוקר של יום שלישי, אבל זאת לא סתם צניחה — זה היה ב-11 בספטמבר 2001. 	 بۆیە ێستا ئەو بازەی بەیانی سێشەممە ئەنجام دەدەم بەلام ئەوە هیچ بازدانێک نیە ئەوە ١١ی سێپتەمبەری ٢٠٠١ بوو


(צחוק) ובכן הדרך שבה זה עובד היא - אתה צועד במסדרון ורואה האם זה נוטה לכיוון תא מסוים, ואז אתה פותח את התא. 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه، ده‌چیته خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که ده‌که‌ینه‌وه


לקבוצה השנייה הוא הציע פרסים. 	 وە بۆ کۆمەڵەیەکی تریان لەو بەشدار بوانە وتی خەڵاتتان دەدەمێ


במהלך שינה שהיא לא REM או גלים איטיים, זיכרון הצהרתי מקודד למאגר זמני בחלק הקדמי של ההיפוקמפוס. 	 له كاتی خەوتنی شەپۆل هێواشدا بیرەوەرییه وەرگیراوەكان دەخرێنه ناو كۆگایەكی كاتییەوه له بەشی ناوەوەی هایپۆكامپس.


תוכיחו לי. 	 .نیشانمبەن


ונשלטים לגמרי ע "" י העבודה. 	 بەتەواوی کار دەستی بەسەردا گرتووە


אנחנו הרוב. 	 ئێمە زۆرینەین


קובץ זה מכיל וירוס או תוכנה זדונית 	 ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە