B להחשכה, להחשיך את השקופית ולגרום לכולם להביט בכם, ולאחר מכן כאשר אתם מוכנים להמשיך, אתם מקישים B שוב, ואם יש לכם מזל, 	 B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش


צחוק מידבק. להט מידבק. 	 پێکەنین پەتایە ، هەست و سۆز پەتایە


אסור שיהיו לך סכיני פלסטיק וחרבות וגרזנים 	 ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت


אני חושב שהיא יכולה להיות זו: שינה, לרוע המזל, אינה מוצר חיי מותרות אופציונלי. 	 لەوانەیە ئەمە بێت: نووستن، بەداخەوە، خۆشییەکی ژیان نییە بەدەستی خۆتبێت.


ואם לא עכשיו, אימתי?" 	 ئه‌گه‌ریش ئێستا نه‌بێ، كه‌ی بێت؟


.זה בדיוק - אתם רואים, זה מתקפל - זה מאחורי הכסא 	 ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە


ויהיה זה תפקידם של אנשי העתיד לקנא באושרנו." 	 ووە بۆ ئەوانەیە لە داهاتودا بەخیلی بە خۆشیەکانمان ببەن".


אני משאיל את ילדי חברי, אז (צחוק) אל תתייחסו לעצות שאשמיע יותר מדי ברצינות. 	 منداڵی هاوڕێکانم قەرز کردووە، کەواتە پێکەنین ئەم ئامۆژگاریانەم وەک ئەڵقەیەک بکەنە گوێتان


בלשנות פורמלית היא תחום יחסית צעיר, פחות או יותר. 	 زمانزانی ڕەسمی زیاتر یان کەمتر، بوارێکی تازەیە.


והגענו להמסקנה שיכול להיות שהסילונים האלה מתפרצים מתוך כיסים של מים נוזליים מתחת לפני השטח של אנקלדוס. 	 و گەشتینە ئەو دەرئەنجامەی کە ئەم دەردانانە لەوانەیە لە کۆبوونەوەی شلەی ئاو بێت لە سەر ڕووی ئێنسیلادەس.


אבל ברגע שהם החלו טועמים מעץ הדעת טוב ורע, הם נפלו מתמימותם. 	 بەڵام ئەو کاتەی کە دەستیان کرد بە خواردنی بەرهەمی داری زانست لە چاکە و خراپە، ئەو کاتە کەوتنە ناو نەزانییەوە.


הגדרת מנוע החיפוש ה&פעיל 	 ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا


נשירת שיניים היא דבר טבעי, אבל איש אינו יוצא נגד משחות השיניים, לפחות לא בחוגים שלי. 	 شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا


שמור כסימנייה 	 دڵخوازکراو


כי חברות מסחריות מעוצבות ביסודן להוציא מכם את המקסימום מבלי להינזק. 	 لەبەر ئەوەی کۆمپانیا بازرگانییەکان بە سروشتی خۆی وا نەخشەی بۆ کێشراوە کە دەست بگرێت بەسەر زۆرترین هەنددا کە بتوانێت بیبەن


באשקירית 	 باشکیەر


חלק מהאנשים רכשו קפה עבור עצמם כפי שהם בדרך כלל עושים, אחרים אמרו שרכשו את הקפה עבור אדם אחר. אותה הרכישה בדיוק, 	 بەڵام هەندێ کەس قاوەیەکیان بۆ خۆیان کڕیبو، وەکو جاران دەیانکرد بەڵام خەڵکی تر هەبو وتیان قاوەیان بۆ کەسێکی تر کڕیوە کەواتە هەمان كڕین


הם היו מאוד טובים בזה. 	 زۆر باشبوون لەو کارەیا.


ואנחנו לא רגילים לחשוב על איכרים כעל נדבנים, אבל הנשים ההן יישמו את המשמעות הראשונית של נדבנות: אהבת המין האנושי. 	 ئێمه ڕانه‌هاتووین بیر له جوتیاره ده‌ست كه‌وتووه‌كان بكه‌ینه‌وه وه‌كو خێرخواز، به‌ڵام ئه‌و ئافره‌تانه مانای ڕیشه‌یی چاكه‌كردنیان جێ به‌جێ ده‌كرد: خۆشه‌ویستیی بۆ مرۆڤایه‌تیی.


רופאי אמרו לי שקיבולת הריאות שלי ירדה ל-70 אחוזים, ושהדבר הורג אותי. 	 دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت.


האם יש להם אג'נדות חבויות? 	 ئایا ئەجێندایەکى شاراوەیان هەیە؟


הלכנו לסרט, עזבנו מוקדם, ואז חזרנו אליה לחדר ל...רק עוגה" -- בסך הכל חתיכת עוגה. 	 چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ..." تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک.


כולכם מכירים את ההרגשה הזאת, כשיש יותר מדי לעשות, או כשאתם נאלצים לדחות את הפסקת הצהרים ורמת הסוכר בדם צוללת למטה. 	 ،هین هەمی ڤی هەستی دزانن دەمێ لسەر ،تە پێتڤی گەلەکـێ ئەنجام بدەی یان دەمێ بێهنڤەدانا دبەیە دناڤ فراڤینێ دا .و شەکرا دناڤ خوینا تەدا کێم دبیت


והכל תודות להווארד. זו המתנה של הווארד לציבור האמריקאי. 	 ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا


אני עובדת עבור ארגון שנקרא one love שהוקם על ידי משפחה שביתה ירדלי נרצחה בידי חבר שלה לשעבר. 	 لە ڕێکخراوی 'یەک خۆشەویستی' کاردەکەم بەخێزانێک دەستی پێکرد، کە یاردلی کچیان، لەلایەن هاورێ کوڕەکەیەوە کوژرابوو.


הנה רק דוגמא אחת, נמל התעופה של סן פרנסיסקו, עם 40 סנטימטרים או יותר של מי שטפון. 	 فڕۆکه‌خانه‌ی سان فرانسیسکۆ نمونه‌یه‌که له‌وه له‌گه‌ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له لافاو


השאלה האחרונה היא בה כולם אמרו, הם בטח הציצו מעל הקיר ושאלו אנשים במשרדך אם יוכלו להראות להם כיצד להשתמש בזה, ואז מישהו לימד אותם. 	 پرسیاری کۆتایی ئەوەیە کە هەموویان کردیان ، بەڵام ئەزانن پێویست بوو ئەوان سەر بەرز بکەنەوە بۆ سەر دیوارەکە وە پرسیار لە خەڵک بکردایە لە نوسینگەکەتەوە بیان وتایە ، دەتوانیت ڕێگام نیشان بدەیت بۆ چۆنییەتی کردنی ئەو کارە وە پاشان کەسێک ڕێگای نیشان دەدان


ופתאום היא רואה טנק מתגלגל לו ברחוב הראשי של סרייבו מעיף כל דבר מדרכו. 	 لەناكاو تانكێكی بینی دەهاته خوارەوەی ڕێگەی سەرەكی سارایۆڤۆ له هەموو شتێکی سەر ڕێگەکەی دەدا.


מותאם אישית… 	 دڵخواز…


אז זה מה שאפשר להציג פה. שיעור הפריון מוצב כאן ,מספר ילדים לאישה, 	 ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک


האם יש יותר בחיים מאשר להיות מאושר? 	 ژیان زیاتری هەڵگرتووە لە تەنیا دڵخۆشبوون؟


אני משתמשת בשלושה תרגילים בפגישות שלי עם מייסדים. 	 من سێ فێڵ به‌كارده‌هێنم كاتێک چاوم به دامه‌زرێنه‌ره‌كان ده‌كه‌وێت.


ללא הזמנה -- ואז עבודה עם אחרים בכדי לגרום לחלומות האלו להתגשם. 	 بێ ئەوەی بانگێشت بکرێیت و پاشان لەگەڵ خەڵکانی تردا کار بکەیت بۆ ئەوەی ئەم خەونانە بهێنیتە دی


ואז ביקשו מאנשים זרים, הרבה אנשים לתאר את האישיות של האדם רק לפי הפייסבוק שלו, ומה שהם מצאו היה שהתיאורים של האישיות היו די זהים, התאמה גבוהה, כלומר שפרופיל הפייסבוק באמת משקף את האישיות האמיתית שלנו. 	 ئینجا بێگانەیان هەبوو ، چەند بێگانەیەک تەنها لەڕێگەی فەیسبووکەوە هەڵسەنگاندنی شەخسێک دەکەن، وە ئەو شتانەی بۆیاندەرکەوت ئەو هەڵسەنگاندنەی لەسەر کەسایەتیەکە بوو سەرنج ڕاکێش و زۆر هاوشێوە، پەیوەست بوون پێکەوە، مانای ئەوەیە دۆسیەکانی فەیسبووک بەڕاستی ڕەنگ دانەوەی کەسایەتی ڕاستەقینەمانە


אני אסכם עבודה של שנה בשני משפטים ואומר שניסינו לפענח את הסיבות לכל זה. 	 من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟


לדוגמא, "מלכת הלילה" של מוצרט נראה כך. 	 مۆزارت-شاژنى شەو، لەمە دەچێت


כך שלמעשה ובכנות, תוכלו לשמוע מה קורה בתוך המוח שלי בזמן שאני עושה חישוב בקנה מידה כזה 	 کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم


הראשון הוא הנחשולים והגאות, או הזרם התת-מימי הבלתי נראה שדוחף את החלקיקים שזזים במים. 	 يەكەم هەڵاوسان و دەرپەڕینە، يان تەوژمە نەبينراوەكانى ژێر ئاو كە گەردیلەکانی ئاو دەخولێنێتەوە لە ناو ئاودا.


(צחוק) "אני רק זקוקה לכמה אסטרטגיות". 	 پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە


והסיבה לכך היא, שעד שהגיעה חברת "וונדר" שהבינה איך להפיץ את הרעיון של הלחם הפרוס, אף אחד לא רצה לחם פרוס. 	 هۆکارەکەشی ئەوەبوو هەتا ئەوکاتەی کارە سەرسوڕهێنەرەکەی کرد و زانی چۆن بیرۆکەی نانی لەتکراو بڵاوبکاتەوە، کەس نەیئەویست.


בעצם, כריס, רציתי לבחור בך, אבל במקום זה, אתה יכול לעלות לכאן ולבחור קורבן לניסוי הבא? 	 لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە بەڵام لەباتی ئەوەی هەڵت بژێرم دەتوانیت باز بدەیت بۆ ئێرە و قوربانییەک هەڵبژێری بۆ تاقی کردنەوەی داهاتوو؟


וכשנעשה זאת, נהייה עמידים הרבה יותר. 	 و کاتێ ئەوە ئەنجام بدەین، ئەوە زیاتر سەرکەوتوو دەبین.


הנה הוא כאן לאחר שש שנים, גינס, עם הבעלים המאוד מאושרים שלו. 	 ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا.


המכשיר היחידי שפעל במטבח היה מועך קופסאות שימורים, מפני שאם זה לא הגיע בקופסת שימורים, זה הגיע בקופסת הקפאה. 	 تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا


הגדרת התקן חדש… 	 ئامێری نوێ دابمەزرێنە


זאת היתה טרגדיה שאף אחד לא צפה, אבל כשהם הסתכלו אחורה, הם הבינו שסימני האזהרה היו שם פשוט אף אחד לא הבין מה הוא רואה. 	 ئەوە تراجیدیایەک بوو کەس چاوەڕوانی نەدەکرد. کاتێک سەیری ڕابردوویان کرد هەستیان کرد نیشانەکانی هەبووە بەڵام کەس لەو نیشانانە تێنەگەیشت.


אפשר לצלול מהכרזה לתצוגה פיזית של הסביבה. 	 دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا


אלו היו המילים האחרונות שאמרתי עם הקול שלי. 	 ئەوانە کۆتا وشەکان بوون کە بەدەنگی خۆم وتم.


והוא צודק. 	 وە ڕاست دەکات


התשובה לשתי השאלות, מדוע כסאות בטיחות לרכב היוו ,כזו הצלחה ,ומדוע הרעיון הזה יום אחד יאומץ או לא נמצאת בסיפור שאבא שלי סיפר לי, אודות התקופה בה ,הוא עבד כרופא בכח של חיל האוויר של ארה"ב שנמצא באנגליה. וזה היה .לפני זמן רב .היה מותר לכם לעשות דברים שאינכם יכולים לעשות כיום 	 وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت


הן מקובצות די קרוב לאמת. מה שגילנו היה ש- 80% מהמשתתפים שלו אכן שיקרו באחד מהמדדים האלו, אבל הם תמיד שיקרו בקצת. 	 چڕ دەبنەوە زۆر نزیک لە ڕاستییەکەوە. ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو لەسەدا ٨٠ بەژداربوانمان لە ڕاستیدا درۆیان کردووە لەیەکێک لەو پێوانانە ، بەڵام هەمیشە تۆزێک درۆیان کردووە


ושמעתם כל כך הרבה סיפורים מעוררי השראה כאן, ואני שמעתי כלכך הרבה אמש, שחשבתי שאני אשתף קצת משלי. 	 ئێوە چەند چیرۆکێکی هاندەرتان گوێ لێ بووە وە منیش چەند دانەیەکم، گوێ لێ بووە لە دوێنێ شەودا کە لە بیرم کردووە باسی هەندێکیان بکەم


אבל הבחור הזה, אוטו רוהוודר, המציא את הלחם הפרוס, והוא התמקד, כמו רוב הממציאים, בפטנט עצמו ובייצור. 	 بەڵام ئەم پیاوە بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر نانی لەتکراوی داهێنا، و وەک زۆربەی داهێنەرەکانی تریش سەرەتا تیشکی خستە سەر بەشی دروستکردنەکەی.


הגיע לראש הדף, ממשיך מלמטה 	 گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد


את חוששת?" היא אמרה "לא, כי עכשיו יש לנו תקווה. 	 گووتی: "نەخێر، چونکە ئێستا هیوامان هەیە.


בנוסף, יש פיזיקאי צעיר בשם מקס טגמארק, שמאמין שכל המבנים המתמטיים קיימים, ושקיום מתמטי זהה לקיום פיזי. יש לנו, אם כן, ריבוי עצום ועשיר זה של יקומים שמקיף את כל האפשרויות הלוגיות. 	 هەروەها، فیزیاناسێکی گەنجتر، ماکس تێگمارک، کە باوەڕی وایە هەموو پێکهاتە بیرکارییەکان بوونیان هەیە، و بوونی بیرکاریش هەمان شتە وەک بوونی فیزیایی، کەواتە ئەم چەند گەردوونە فراوانە دەوڵەمەندەمان هەیە کە هەموو ئەگەرێکی لۆجیکی لەخۆ ئەگرێت.


חשבתי שזה בעל משמעות. 	 ئەوەم بە شتێکی زۆر گەورە ئەزانی.


לשומנים רוויים, הסיפור די נגמר שם אבל לשומנים לא רוויים הוא לא. 	 بۆ چەورییە تێرکراوەکان، چیرۆکەکە لێرەدا کۆتایی دێت بەڵام بۆ چەورییە تێرنەکراوەکان نا.


על הפיתום לגרום לנו להאמין תחילה כי יש ילד קטן היושב על ירכיו. 	 نمایشکاری بووکەڵەکە پێویستە یەکەم شت وامان لێبکات باوەڕبکەین کە کوڕێکی بچووک لەسەر کۆشی دانیشتووە.


ואנחנו דנו בבעיה זו עם שתי קבוצות שהגיעו לארה"ב מדרום מזרח אסיה: אנשי ההמונג שהתחילו להגיע באמצע שנות השבעים כפליטים ממלחמת וייטנאם והמלחמה החשאית האמריקאית בלאוס; ואנשי הקארן, שהגיעו לאחרונה כפליטים ממיאנמר. 	 هەروەها ئێمە گفتوگۆمان لەسەر ئەم کێشەیە لەگەڵ دوو گروپ کرد کە لە باشوری ڕۆژئاوای ئاسیاوە بۆ ئەمریکا هاتبوون: همۆنگییەکان، کە لە ناوەڕاستی ۱۹۷۰ هاتبوون وەکو پەنابەری جەنگی ڤێتنام و جەنگی نهێنی ئەمریکا لە لەۆس: هەروەها کەیرینییەکان کە زۆر دواتر وەکو پەنابەری مایەنمار بۆ ئەمریکا هاتبوون.


כן, כאן אינני יכולה שלא לחשוב על ניסויים קליניים חדשנייםמתרופות, בטיפול בחרדה קלינין ובדיכאון. 	 لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوەچارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی


מוחמד העמיד את האמבטיה בראש ערימת ההריסות והחל לפנק את ילדיו באמבטיית קצף בכל בוקר. 	 محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو


רישיון: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


אני אחד מאלה. 	 من یه‌كێكم له‌وانه.


גברים שעברו שבץ ונפגשים באופן קבוע -- זה דבר מאוד חזק שהם יכולים לעשות. 	 بۆچی ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێیداون و ئاستی کۆمەڵایەتیان باشترە- ئەمە شتێکی زۆر بەهێزە بتوانن بیکەن.


אבל אני אתן לו 3 שניות. רופוס: זה לא פייר. זו שאלה מכשילה. 	 ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟


ג'ורג' וושינגטון קארבר אמר שכל הלמידה היא הבנה של יחסים. 	 جۆرج واشینگتۆن کارڤەر دەڵێت هەموو فێربوونێک تێگەشتنە لە پەیوەندییەکان.


פקדי מרחק מתצוגה 	 جڵەوگرتنی زووم


זה לא מפני שהממשלה כופה שפה מסוימת על קבוצת מיעוט, או מפני שקבוצה שלמה של דוברי שפה נמחקת. 	 لەبەر ئەوە نییە کە حکومەت زمانێک ئەسەپێنێت بەسەر کۆمەڵێکی بچووکتردا، یان کۆمەڵێکی تەواوەتی لەوانەی قسەی پێئەکەن نامێنن.


רגיל 	 ستاندارد


שגיאת מדפסת 	 هەڵەی چاپکەر


איך הייתי יודע מי שיחק הכי טוב? 	 چۆن بمزانیایە کێ باشترینە؟


אני מעיין ב"דילברט" בשפות שונות בכל בוקר: זה יכול להגדיל את מאגר כישוריכם. 	 هەر بەیانییەک لە چەندین زمانی هەمەجۆردا کەمێک ئەزمون وەر ئەگرم؛ دەکرێت شارەزاییت زیاد بکات.


אז נהגתי לצאת למסעות דימיוניים כדי למצוא חפצים אינטרגלקטיים מכוכב קריפטון, דבר שהיה משעשע מאוד, אך לא הביא לתוצאה ממשית. 	 بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە


[צחוק] ובקצה השני של קשת הטיפולים האלטרנטיביים, הבה ואספר לכם על פרנק רוסאקוף. 	 (پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم


איך אנחנו משנים את הנשים האלו תוך שישה חודשים? 	 لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟


ובכן זה לא נכון בכל כך הרבה מישורים. 	 ئەوە لەسەر چەند ئاستێک هەڵەیە.


אבל קודם כל הרשו לי לספר לכם מה קרה. 	 .به‌ڵام با سه‌ره‌تا پێتان بڵێم چى ڕوویدا


ובכן, הרופא יכול לתכנת רמה של המתח של עליית ה- ST שתפעיל אזעקת חירום, רטט כמו בטלפון הסלולרי, בדיוק ליד עצם הבריח שלך. 	 کەواتە ، پزیشکەکان دەتوانن پلەکانی ماندوبون و بەرزبونەوەی ئەم (ئێس تی) یە هەڵبسەنگێنن ئەمەش دەبێتە هۆی لێدانی زەنگی ئاسایی لەرینەوەیەك وەك ئەوەی سەر مۆبایلەکان ، بەڵام ڕاست بەهۆی ئێسکی چەڵەمەوە


כדי שהחיים לא יחלפו בטשטוש אחד גדול, כמו שבד"כ. 	 تاوەكو ژيان وەك پەڵە .ھەورێك تێنەپەڕێ، كە زۆربەى كاتيش وايە


ואני מקווה שגם אתם תמצאו שיש יותר לעיצוב, ויותר לכיוון האמנות בעיצוב, מאשר לעשות את זה בעצמך. 	 وە هیوادارم کە ئێوەش تێبگەن کە نەخشەسازی زۆر لایەنی دیکەی هەیە و وە هونەری نەخشەسازیش بە هەمان شێوە لە وەی هەر کارێک بێت و بیکەیت


וברגע שהם יצאו, כך סיפרה, היא קפצה על רגליה והתנועעה עם המוסיקה. 	 ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا


הסרטון היווה מקור השראה לתרומות ביותר מ- 26 אלף דולר למען קץ לאלימות במשפחה. 	 ئەڤێ ڤیدیویێ حەز بۆ گەلەک کەسان چێکر کو پتر ژ ٢٦،٠٠٠$ بکن خێر بۆ بدوماهیک ئینانا تۆندوتیژیا ناڤ مالێ.


אז הנה לאן הלכתי במקום עבודתי. 	 بۆیە چووم بۆ ئەو شوێنەی کارم لێێ دەکرد.


ואם הייתי מבקשת מדובר אנגלית לסדר את הזמן, הם אולי היו מסדרים אותם כך, משמאל לימין. 	 ئه‌گه‌ر به ئینگلیزێك بڵێم ڕێكیان بخات، ڕەنگە بەم شێوەیە دایبنێت، له چه‌په‌وه بۆ ڕاست.


(מחיאות כפיים) אז, בסדר, נשאיר אותם כך. 	 چەپڵە لێدان کەواتە باشە، ئاوا وازیان لێ دەهێنین


אשתו הנדיבה, רבת התושיה לא היתה שד. 	 هاوسەرە ئەزیز و زیرەکەی ئەهریمەن نەبوو.


זוהי מתנה שמיליוני מיליונים ברחבי העולם לא יחוו לעולם. 	 ئه  وه خه  ڵاتێکه که ملێونه  ها و ملێونه  ها له  م جیهانه دا هه  رگیز به  ده  ستی ناهێنن


אנחנו צריכים להפוך את הנוסחה לאושר והצלחה. 	 پێویستما ن بەوەیە هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە


ובתחילת המאה העשרים, המרדף אחר טיסה ממונעת הייתה כמו ה-דוט קום של התקופה. 	 لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو


מעשים אלה מפחיתים בערכם של אחרים. 	 ئەمە لە بەهای چواردەورت کەم ئەکاتەوە.


אוקיי, אז מה שזה אומר לנו זה, שבניגוד לממירה הישנה, "קוף רואה, קוף עושה," ההפתעה היא למעשה שכל שאר החיות באמת לא יכולות לעשות את זה — לפחות לא הרבה. 	 باشه  ، که  واته  ئه  مه  چیمان پێ ده  ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت ، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له  ڕاستیدا سه  رسوڕمانه  که  ئه  وه  یه  که  هه  موو گیانله  به  ره  کانی تر به  ڕاستی ناتوانن هه  مان ئه  وکاره  بکه  ن ، به  لایه  نی که  مه  وه  وه  ک و مه  یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە


גופים שנבנו כדי להיאחז בכל קלוריה מצאו עצמם שוחים בעודפי הקלוריות של הדיאטה המערבית של אחרי המלחמה. 	 ئە جەستانەی کە بە شێوەیەک دروست بو بوو کە بە خۆراکێکی کەم و کەم کالۆری گەشە بکەن دواتر خۆیان لە ژیانێکی پڕ لە خۆراک و کالۆریدا بینی-یەوە هەر وەک کەسانی دوای برسێتی-یەکەی ڕۆژئاوا


האוכל, אם תגיעו אלינו, מבושל סולארית. 	 خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


אך בניגוד לזה, העולם המתפתח, הרחק, השאיפה של המשפחה הממוצעת שם היתה להשיג אוכל לאותו היום. 	 بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو.


שניינו עפנו לגמרי למעשה. 	 هەردووکمان بەشێوەیەکی لەناکاو و چاوەڕوان نەکراو توڕەبووین.


נלחש באפלה, השאלה הזו מתחילה סיפור של מזימה, הטעיה ודו משמעות מסרלית. 	 لە تاریکیدا چرپاندی، ئەم پرسیارە دەستپێکی چیرۆکێکی پلانگێڕان، فێڵکردن و دۆخێکی ناڕوونییە.


לוח בקרה 	 داشبۆڕد


כשעשינו את זה, ראינו ששני קצבים של ההבהוב הופיעו בגלי המוח שלהם, אבל באופן מעניין, רק אחד מהם, שאליו שמו לב, היה בעל אות חזק יותר, כלומר היה משהוא במוח שטיפל במידע והדבר היה הפעלה של החלק הקדמי של המוח. 	 کاتێک ئەمەشمان ئەنجامدا، ئاستی هەردوو جۆری درەوشاوەکە لە هێماکانی مێشک دەرکەوت، و بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، تەنها یەکێکیان، کە زیاتر سەرنجی لەسەربوو، هێمای بەهێزتری تۆمار کرد، کەواتە شتێک لە مێشک هەیە سەرپەرشتی ئەم زانیاریانە دەکات ئەم شتە لە مێشکدا بۆ کارا کردنی ناوچەی پێشەوەی مێشکە.


שישה חודשים מאוחר יותר, עשינו אלבום מודע-מיקום עבור סנטרל פארק, פארק זה גדול פי שניים מגודלו של המול הלאומי, עם מוסיקה שנמשכת מן האחו של הכבשים עד לטיול למאגר המים. 	 دوای ٦ مانگ، ئەلبومی هۆشیارکردنەوەی میوزیکی ناوچەییمان کرد بۆ پاڕکی ناوەند، ئەو باخچەیە کە بە دوو جار گەورەترە لە قەبارەی باخی بازاڕی نەتەوەیی، بەو مۆسیقایە کە مێرگی مەڕان (شیپ مێدۆ)ی گرتەوە لەگەڵ هەریەکە لە دارستانی ڕامبڵ و عەمباراوی پارکی ناوەند.


לא אכפת לו לעשות אפילו 200 טעויות ביום, כי ככה הוא לומד, בהתבסס על המשוב. 	 لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە.


המנבא הטוב ביותר לכך שתנועה תחליט לנקוט באי-אלימות היא הגישה שלה ביחס לתפקיד הנשים בחיים הציבוריים. 	 گەورەترین پێشبینیکەر بۆ ئەوەی ئایا بڕیاری کۆمەڵەکە بەکارنەهێنانی توندوتیژی دەبێت بیروباوەڕییانە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا.


המאובנים של חיה זו נמצאים רק באזור זה בדרום-אמריקה -- ברצועה הברורה והמוגדרת הזו -- ובאזור זה של אפריקה. 	 پاشماوه‌ی ئاژه‌ڵی ته‌نها له‌باشوری ئه‌فه‌ریقا دۆزراوه‌ته‌وه کۆمه‌ڵه‌یه‌کی پاکی جوان لێره‌هه‌یه له‌م به‌شه‌ی ئه‌فریقا


ותמונה זו צולמה בהודו בניסוי השדה האחרון שלנו, שבו היה לנו קצב אימוץ של 90 אחוזים כאשר אנשים עברו להשתמש ב-"כסא החופש הממונף" שלנו במקום כסא הגלגלים הרגיל שלהם, וצילום זה הוא בעיקר של אשוק, ואשוק סבל מפגיעה בעמוד השדרה בעקבות נפילה מעץ, והוא עבד כחייט, אבל לאחר הפציעה הוא לא היה מסוגל להעביר את עצמו מביתו לחנותו שנמצאת במרחק של יותר מקילומטר מביתו, בעזרת כסא הגלגלים הרגיל שלו. 	 ئه‌م وێنه‌یه له هندستان گیراوه له تاقیکردنه‌وه‌ی مه‌یدانیماندا لە (%٩٠) له‌خۆگرتنمان هه‌بوو به ئاستێک که خه‌ڵک ڕوی کرده به‌کارهێنانی کورسی به‌رزکه‌ره‌وه زیاتر له کورسی ئاسایی ئه‌مه وێنه‌یه‌کی تایبه‌تیه ئاشۆک وه ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه‌ی هه‌بوو کاتێک له‌سه‌ر دارێکه‌وه که‌وته خواره‌وه وه‌ک به‌رگدورێک کاری ده‌کرد، به‌ڵام کاتێک توشی ئه‌وه بوو ئه‌و نه‌یتوانی هاتوو چۆ بکات له ماڵه‌که‌وه زیاتر له کیلۆمه‌ترێک بۆ دوکانه‌که‌ی له‌سه‌ر کورسییه ئاساییه‌که‌یدا


עבודה שגרתית זו של המוח השמאלי, המבוססת על כללים, סוגים מסויימים של הנהלת חשבונות ושל ניתוח פיננסי, תכנות מחשבים -- הפכו לנוחים למיקור חוץ, נוחים לאוטומציה. 	 ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت


הוכחנו שניתן לעצור ולהפוך את התקדמות סרטן הערמונית וסרטן השד בשלביהם המוקדמים, אם פשוט מבצעים את השינויים האלה. 	 نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە.


אני מדען אקלים, ואם האולם הזה מייצג את הארץ בה אנו חיים, זה אומר ש-60% מכם, בערך מכאן והלאה, לא ממש מאמינים לי בנוגע לסיבות לשינויי האקלים. 	 من زانایی کەشناسیم. ئەگەر وا دابنێین ئەم ژوورە ئەو وڵاتەبێ کە لێی دەژێین، واتا نزیکی ٦۰ ئامادەبووان لەوانەشە زیاتر، کاتێک باسی هۆکارەکانی گۆڕانی کەشوهەوا دەکەم متمانە بە زانیاریەکانم ناکەن.


אז קראתי המון חומר על זה, ולא באמת יכולתי למצוא את התשובות שחיפשתי. אז חשבתי, בסדר, אני אלך ואשב עם אנשים שונים ברחבי העולם שחיו ולמדו את זה ואדבר איתם כדי לראות אם ניתן ללמוד מהם. 	 بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە کە بۆی ئەگەڕام، بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم هیچ فێر ئەبم لێیانەوە.


אנשים הגיעו למעבדה וחיברנו אותם למספר מכשירים, שניים מהם יש לי כאן -- לא הצהרת אופנה. 	 خەڵک دێنە ناو تاقیگە چەند ئامێرێکیان پێ دەدەین، دوو دانەیانم ئێستا پێیە، ئەمانە بۆ جوانی و خۆدەرخستن نیە.


והיו לנו למעשה שתי אפשרויות להתמודד עם הקונפליקטים שגניבה חזותית העלתה. 	 له‌ڕاستیدا ته‌نها دوو هه‌ڵبژاردنمان هه‌بوو بۆئه‌وه‌ی ڕێبکه‌وین له‌گه‌ڵ ئه‌م ناکۆکیانه‌دا که له‌وانه‌یه دزینی بیرۆکه ئه‌م ناکۆکیانه‌مان بۆ بێنێت


אמנים מדברים גם על כך שאחדות מעבודותיהם העוצמתיות ביותר מגיעות מהארועים הקשים ביותר בחייהם. 	 هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هه‌ندێک له ئیشه به‌هێزه‌کانیان له‌و به‌شه قورس و ناڕه‌حه‌تانه‌ی ژیانه‌وه دێنه ده‌ره‌وه


מציאת חלופה 	 جێگرەوەیەک بدۆزرەوە


הרבה זמן. רק לפני מספר שנים גיליתי שכל מה שחשבתי שידעתי על עוני היה מוטעה. 	 بتنێ چەند سالەکێن بوورینە کو بومن دیاربووی کو هەمی تشتێن من هزر دکر کو ئەز دزانم دەربارەی هەژارییێ دشاش بوون.


כבר ניסינו הכל, ראינו הכל, קנינו הכל. 	 هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه، هه‌موشتێکمان کڕی


לילדי המלחמה, ההשכלה יכולה להפוך את דמעות האובדן לתשוקה לשלום. 	 بۆ منداڵێکی ناو جەنگیش، پەروەردە دەتوانێ فرمێسکی خەمەکانیان بگۆڕێ بە خۆشەویستی بۆ ئاشتی.


זה נעשה בחלק מהם. 	 ئەمە گران نییە.


חיפוש במסמך… 	 لە بەڵگەنامە بگەرێ...


הלימוד הוא אחת הפעילויות הכי נחוצות בחיים, והוא מתחיל מוקדם בהרבה מכפי שאי-פעם תיארנו לעצמנו. 	 فێربوون یەکێکە لە گرنگترین چالاکیەکانی ژیان کە لە کاتێکی زۆر زووتر دەستپێ دەکات لەوەی کە ئێمە چاوەڕێمان دەکرد


החברה האלה, גראסהופר 	 ئەم کەسانە ، گەشبینن


ולכן תהיתי שמא עלינו להתייחס אחרת לסכסוכים -- במקום סתם לשאוף לסיום הסכסוך, נתמקד בשאלה איך לנהל סכסוך. 	 بۆیە بیرم کردەوە بۆچی دەست نەکەین بە سەیرکردنی پێکدادان بە شێوەیەکی تر -- لەجیاتی ئەوەی تەنیا هیوابخوازین پێکدادانەکان کۆتایی بێن، لەجیاتی ئەوە تیشک بخەینە سەر ئەوەی چۆن پێکدادان هەڵگیرسێنین.


ואז הלכנו לאחד אחר -- שלא היה כ"כ יפה, אבל הכיל מידע מצוין -- ואחרי שבילינו שעה בשיחה על תהליך הלימוד, כי זו לא היתה שאלה אם זה מושלם או לא, או אם אני הייתי יכול לייצר כזה, 	 ...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم


מה אני יכול לעשות שיפיק תועלת עבור אנשים אחרים?" מפני שבסופו של דבר כשתעשו את זה, אתם תגלו שהפקתם הרבה יותר תועלת מהמעשה. 	 دەتوانم چی بکەم بۆ ئەوەی سود بە خەڵک بگەیەنم؟" چونکە دواجار کاتێ تۆ ئەم کارە دەکەیت، بۆت دەردەکەوێت کە سودێکی زۆر زیاتر بە خۆت دەگەیەنیت.


זה הסמל של העולם המקושר. 	 ئه‌وه سومبولی په‌یوه‌ست بونی جیهانه


אמהם. 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممم، ئممم


מצויין. עכשיו, תסתכלי על בקבוק הקולה. 	 زۆر باشە ئێستا تەماشایەکی ئەم شوشە کۆلایە بکە


אך זה היה לפני שהיא לקתה בתסמונת קפגרא. 	 بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە


אלה גמלים צועדים בעמק ריפט שבאפריקה. צולם ע "" י כריס ג 'ונס. 	 ئه  مانه  وشتره  کانن له  ده  وری دۆڵی (ریفت) له  ئه  فه  ریکا ده  جوڵێن له  لایه  ن (کریس جۆنس) ه  وه  گیراوه


אני חושב שזה טוב, כי לחברות החשמל היה מין מונופול, ולאנשים לא היתה אפשרות בחירה. 	 وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە


אנחנו נגד שקרים, אבל בסודי סודות אנחנו בעדם בדרכים שהחברה שלנו מעודדת מאות על מאות של שנים. 	 ئێمە دژی درۆکردنین، بەڵام بە شاراوەیی لەگەڵین بە چەند شێوازێک کە کۆمەڵگا بۆ چەندین سەدەی لەدوای یەک لەژێر ئابڵۆقەدا بووە.


ב-1978 עבדתי עבור המגזין "" טיים "" וקיבלתי משימה בת שלושה ימים לצלם ילדים אמרי-אסייתים. ילדים שנולדו לחיילים אמריקאים בכל דרום מזרח אסיה, ואז נזנחו. 40,000 ילדים בכל אסיה. 	 لە ساڵی ١٩٧٨ من بۆ گۆڤاری (تایم) کارم دەکرد وە لاوێ سێ ڕۆژ ئیشم هەبوو بۆ وێنەگرتنی منداڵانی ئەمریکی-ئاسیایی ئەم منداڵانەی کە لەلایەن (GI) ی ئەمریکی بەخێو دەکران لە هەموو باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا وە دوای ٤٠ ، ٠٠٠ منداڵیان لە هەموو ئاسیا پشت گوێ خست


כמובן, היו מצלמות נסתרות בחדר לצפות בכל צעד שלהם. 	 بێگومان، کامێرای شاراوەمان هەیە لە ژوورەکەدا بۆ چاودێریکردنی هەموو جموجۆڵەکان.


לא ניתן להסיר את הפריט 	 نەتوانرا شت لاببرێت


העניין הבא שברצוני לדבר עליו הוא האוכל בבית ספר 	 دەمەوێت دواتر باسی خۆراکی .قوتابخانە بکەم


"אדוני, אם לא אציית לכללים, "יכולים לעשות לי בעיות או לפטר אותי." 	 ئەو وتی: "بەڕێزم، ئەگەر پەیڕەوی یاساکان نەکەم، ڕەنگە بکەومە کێشە و کارەکەم لەدەست بدەم."


אסור לכם לדבר על הבדידות שמתלווה לגידול תינוק. 	 ناتوانیت بڵێیت دەشێت هەبوونی منداڵێک چەند شتێکی تەنهای بێت


(מחיאות כפיים) א.ו: וגם, בנמל התעופה הבין לאומי של באלי, אחד התומכים שלנו מתכנן להתחיל מדיניות נקיה משקיות פלסטיק עד 2016. 	 (چەپڵەڕێزان) لەفرۆکەخانەی نێودەوڵەتی باڵی، یەکێک لە هاوکارەکانمان پلانێکی دارشت بۆ ڕزگاربوون لە علاگە لە ٢٠١٦.


אבל אם מזג האוויר נורא ואיום, השמיים מתכסים עננים, והרוח חזקה וזועפת, ומישהו אז אומר, "איזה מזג אוויר נהדר", כנראה שהוא לא באמת מתכוון לכך. 	 بەڵام گەر كەش وهەوا ناخۆش بێت، هەورەكان چڕ بێت، و بایێکی بەهێز هەڵی کردبێت، و كەسێك بڵێت ،"كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە"، ئەو لەوانەیە بەڕاستی مەبەستی ئەوە نەبێت.


הבה נדון בכל אחד מאלה בתורו. 	 با یەک بە یەک لێیان وردبینەوە.


האם אתם יכולים לדמיין אם כלי הרכב שאנו משתמשים בהם בערינו היו מלאים ב-95% את כל המקום הפנוי שהיה לכם להליכה, רכיבה ולהנאה מערינו? 	 دەتوانن بیربکەنەوە ئه‌گه‌رئه‌و ئوتومبێلانه له شاره‌كانماندا به‌كاريان دێنين له سه‌دا ٩٥ پڕ بووینایە، ئه‌و هه‌موو بۆشاييه‌ى زياده‌ى ده‌مايه‌وه پياسه بكه‌يت، پاسكيل سوارى بكه‌يت و دڵيشمان به شاره‌كانمان خۆشبێت؟


הושפעתי מאד ממה שראיתי, והייתי כל כך לא מרוצה מהכתבה שפורסמה עם התמונות, שהחלטתי לקחת חופשה בת שישה חודשים. 	 لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم


הם קצוות חוטים שמפלחים את דרכם דרך מרכז העיר או דרך העיר. 	 ئەوان دەزووی بچوکن کە بەڕێگەی خۆیاندا لول دەبن بە تێپەڕبوون بەناوەندی شاردا، یاخود بە شارەکەدا


ובשלב מסוים זה מתחיל להיות מעצבן לדבר על הגולש בצד השמאלי התחתון של המסך, או הגולש שמעל קו האמצע. 	 و دواتر لە کۆتاییدا هەستی پێ دەکەین کە بێزارکەر ئەبێت بۆ گفتوگۆ کردن دەربارەی وەرزشەوانەکەی خلیسکێن لە بەشی خوارەوی دەستی چەپی شاشەکە وەرزشەوانەکەی خلیسکێن تۆزێک لە سەرەوەی هێڵی ناوەند.


כדי להקטין את הסיכון, לוירוסי הקורונה יש תכונה יחודית: אנזים שבודק טעויות שיכפול ומתקן טעויות. 	 بۆ ڕێگەگرتن لە زیان گەیاندن بە ڤایرۆسەکە، کۆڕۆنا تایبه‌تمه‌ندیه‌كی ناوازه‌ی هه‌یه: ئەنزیمێک دەردەدات کە ھەڵە و کێشەکانی زۆر بوون چارەسەر دەکات.


אני חושב שמודל עסקי הגיוני שהוא נמוך כל כך מפני שאתם יכולים להתחיל בלי מודל עסקי ולהוסיף אחד מאוחר יותר אם הלקוחות שלכם דורשים מה שאתם יוצרים. ומימון, אני חושב גם, 	 پێموابێت مۆدێلی بزنسەکە ڕێی تێدەچێت ئەوەنە لەخوارەوە بێت چونکە بێ مۆدێلی بزنس دەستپێدەکەیت و دواتر ئەگەر کڕیارەکان داوایان کرد یەکێکیان بۆ دادەنێیت. پارەی تەرخانکراویش پێموابێت،


הוא חוקר, אנתרופולוג, סוציולוג, פסיכולוג וסטטיסטיקאי. 	 گەڕاڵ بوو، زانای مرۆیی بوو، کۆمەڵناس بوو، دەروون ناس، و ئامار ناس.


תשחזר את הגדרות הדפדפן לבררות המחדל 	 گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی


פיקאסו אמר פעם, שכל הילדים נולדים אמנים. 	 پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن


היא נראתה יותר ככה כשהיא היתה עטופה -- לא כל כך יפה. 	 زیاتر وەک ئەوە وابوو کاتێک هەمووى داپۆشرا بوو-- زۆر جوان نییە.


עד שנות ה-30 במאה ה-21 יסתבר שמנענו מיליוני מקרים חדשים של סרטן עור לשנה ועוד יותר לאחר מכן. 	 تا ٢٠٣٠، ئێمە ڕێگە لە ملیۆنەها حالەتی نوێی شێرپەنجەی پێست دەگرین لەگەڵ ڕێژەیەکی گەشەسەندوی بەردەوام.


Ctrl+Tab מחליף את הלשוניות לפי סדר השימוש בהן 	 Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان


ובכן בניתי כור היתוך כשהייתי בן 14. 	 باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد کاتێک ١٤ ساڵ بووم.


הרגישו את המשקל המוכר הזה, 	 هه‌ست به‌و کێشه ناسراوه بکه‌ن


קונסטנטינופול תוכננה להיות מרכז העולם. 	 قوستەنتینیە دروست کرابوو تا ببێتە جەرگەی جیهان.


אבל אנו אנשים נבונים, וודאי שלאורך זמן, יש לנו כח למלא את חיינו עם הדברים החשובים לנו. 	 بەڵام ئێمە کەسانێکی زیرەکین، و بەدڵنیاییەوە لە مەودایەکی درێژخایەندا، هێزمان هەیە ژیانی خۆمان پڕکەین بەو شتانەی کە شایەنی ئەوەن هەبن.


ובכן, זה בגדר חלום. 	 ئەوە گەشبینییەکەیانە


תנו לזה ממש לשקוע, הגודל וההקף של כל זה. 	 با زیاتر قووڵ بینەوە، قووڵایی و قەبارەی هەر هەمووی.


וויסהאופט החליט להפיץ את הרעיונות שלו דרך אגודה סודית שתאיר אור על החסרונות של אידיאולוגיית הכנסיה. 	 وایشاوپت بڕیاریدا بە بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکانی لە ڕێگەی کۆمەڵگەیەکی نهێنییەوە کە بتوانێت سەرنج بخاتە سەر خاڵی لاوازی بیری کەنیسە.


אני ממש אוהבת את הדרך בה מילאת את השמים בציפורים. 	 ئەو شێوازەی ئاسمانت پڕ کردووە لە چۆلەکە، خۆشمویست.


אז הם די מהר מתרגלים להבנה של חוקי אינטראקציה חברתית, ולמעשה הם די טובים בלציין מתי החוקים הללו מופרים. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  وان زۆر به  خێرایی به  وه  ڕادێن بۆ تێگه  یشتن له  یاساکان بۆ کاریگه  ری کۆمه  ڵایه  تی له  ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه  بۆ ڕوون کردنه  وه  کاتێک ئه  وان شکاون


בשנים האחרונות, במסגרת הדוקטורט שלי במעבדה להדמייה ממוחשבת בסטנפורד, עבדתי על מצלמה שתעשה בדיוק את זה -- מצלמה שתראה עצמים שמוסתרים מעבר לפינות או חסומים ממבט ישיר. 	 له‌و چه‌ند ساڵه‌ی ڕابردوو وه‌كو قوتابییه‌كی دكتۆرا له تاقیگه‌ی وێنه‌كردنی ژماره‌یی له زانكۆی ستانفۆرد، له‌سه‌ر كامێرایه‌ك كارم ده‌كرد كه ده‌یتوانی هه‌ر ئه‌مه بكات-- كامێرایه‌ك ده‌توانێت وێنه‌ی ته‌نی شاراوه بكات له ده‌وری گۆشه‌كان یاخود له هێڵی بینینی ڕاسته‌وخۆ گیراون.


זוהי יצירת אומנות יוצאת מהכלל. 	 ئەوە کارێکی هونەری بێوێنەیە.


(מחיאות כפיים ותרועות) 	 (چەپڵە) (دڵخۆشکەر)


יצאנו לכיוון שדה התעופה. 	 بۆ فرۆکەخانە ڕۆیشتین.


אתה יודעים, כל כך הרבה מהדיון סביב העתיד שלנו מתמקד בטכנולוגיה, יעילות ומהירות. 	 دەزانن، گفتوگۆی زۆر داهاتوومان لەدەست دەدەین جەختکردنە سەر تەکنەڵۆجیا، شارەزای و خێرایی.


והיא נקראת "ה- 99". 	 پێ دەگوترێت ''٩٩''


הנשים האלה לא הולכות לאף אחד אחר בגלל שהן חיבבו אותי, ואיכשהו הבינו אותי 	 ئه  و ژنانەش ته  نها له  منیان ده  کڕی ، له  که  سی تریان نه  ده  کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت


זה ההפך. זה בגלל שאכפת לנו. 	 پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین


כמות קטנה של 200 חלקיקים למליון תהרוג אותנו. 	 بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن.


זו מילה נהדרת, נכון? 	 وشەیەکی مەزنە، وانییە؟


(צחוק) לא הזזתי את גופי בכלל. 	 (پێكه‌نين) به هيچ شێوه‌يه‌ك له جێى خۆم نه‌ده‌جوڵام.


צילמתי ללא-הרף פרחים בהילוך מהיר בלי הפסקה, 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע, במשך 30 שנה, ולראות אותם בתנועה 	 هه‌میشه به به‌رده‌وامی وێنه‌ی کاتی گوڵه‌کانم ئه‌گرت به‌بێ وه‌ستان (٢٤) کاتژمێرله رۆژێکا و (٧) ڕۆژله هه‌فتەیه‌ک دا بۆ زیاترله (٣٠)ساڵ وه بۆ جوڵه‌ی


והילדה השיבה, "בעוד רגע יידעו." 	 کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن"


כי זה הגיוני בדיוק כמו כל דבר אחר ששמעתי, ושמנסה להסביר את הטירוף הגחמני המוחלט של תהליך היצירה. 	 چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە ، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا


כי זה מזכיר לך שיש לך עסק עם בן-אדם עם משפחה וחלומות וגם זכרונות מביכים מהתיכון. 	 ،چونكە ئاوا دێتەوە يادت كە تۆ مامەڵە لەگەل مرۆڤێكدا دەكەى كە خوليا و خێزانى ھەيە كە يادەوەرى شەرمەزاركەرى .لە خوێندنی ئامادەی ھەيە


זה קשה. אני מרגישה אשמה לפעמים. 	 ئەمە قورسە، هەندێ کات هەست بە تاوان دەکەم


בקיץ האהבה, ב1967, שני מיליון אנשים, ילדים, מתו מאבעבועות שחורות. 	 لە هاوینی خۆشەویستیدا، لە ساڵی ١٩٦٧، دوو ملیۆن خەڵک ، منداڵ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشییە کتوپڕییەوە


(צחוק) אך מלבד להיותו פרצוף חמוץ, האחיינית שחיה איתו וטיפלה בו קראה לו "האוצר שלי". 	 (پێکەنین) بەڵام سەرەڕای ئەوەی کە کەسێکی توڕەبوو برازاکەی کە لەگەڵیدا دەژیا و چاودێری دەکرد پێی دەوت "ئیل تیسۆرۆ"، واتە "گەنجینەکەم."


כל הפריטים הנבחרים יימחקו. 	 هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە.


שליטה על המראה 	 دەستپێگەشتنی نووسین


"יש גם אמונה חזקה, שאני שותף לה, שכלכלה גרועה, או פשטנית מדי ושחצנית מדי סייעה ביצירת המשבר." 	 "بڕوایەکی بەهێز هەیە، منیش هاوڕام. ئەو ئابووریە خراپە یاخود زیادئاسان و خۆبەزلزانە یارمەتی دروست کردنی تەنگژەکەی داوە."


אני מאמינה גדולה בלימוד תוך התנסות. 	 من بڕوایەکی زۆرم بە پەروەردە ھەیە.


ואחת הדרכים בהן ניתן לחקור משחק היא להשתמש באא"ג. 	 ئه‌وه ڕێگایه‌که له ڕێگاکان، تۆ ده‌توانی یاری کردن بخوێنیت بۆ به‌ده‌ست هێنانی (٢٥٦) ڕێگه‌ی ئه‌لکترۆنی


וחצינו את הסף הראשון שלנו. 	 و یەکەم بەربەستی خۆمان تێپەڕاند.


אני יותיר את המילה האחרונה למדען אנגלי, האמפרי דייוי, שאני מאמין, כאשר הגן על הניסויים חסרי התועלת של בן החסות שלו, בן החסות שלו היה מייקל פאראדיי, אמר "שום דבר אינו מסוכן יותר להתקדמות של המוח האנושי מאשר להניח שההשקפות המדעיות שלנו הן סופיות, ואין תעלומות בטבע, שהניצחונות שלנו מושלמים, ושאין עוד עולמות חדשים לכבוש" 	 کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە.


הוא נראה מנפנף ככה 	 و بەم شێوەیە لەشی شل بوو.


המשתתפים יודעים שההקלטות יישמעו זמן רב אחרי שהם ילכו. 	 بەشداربووەکان دەزانن ئەم تۆمارە ماوەیەکی زۆر دوای خۆشمان دەبیسترێت.


אנחנו מחליפים את הבטחון ברמה מסויימת של שביעות רצון עבור הרגעים הנעלים האלה. 	 ئێمە بازرگانی دەکەین بە جۆرێک بە ئاسایش و سەلامەتیمانەوە لە زۆر لە نارەڕۆکەکانەوە بۆ ئەم ساتە وەختە نایابانەی کە نایەنەوە


אנו חווים משהו שיש בו ערך עבורנו. 	 ئەزموونی شتێک دەکەین کە بەنرخە بۆمان.


לרתום זאת לתועלתנו? איך יכול כל אדם מאיתנו למצוא שיטה לחיות מתוך הכרת-תודה, ולא רק מידי פעם בפעם, אלא להיות אסיר-תודה בכל רגע ורגע. 	 چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت.


ו- Nand2Tetris (שם הקורס) הפך להיות אחד הקורסים המקוונים, המסיביים, והפתוחים הראשונים ברשת. אף על פי שלפני שבע שנים לא ידענו שמה שאנחנו עושים ייקרא היום MOOCS - Massive Open Online Courses 	 وانه  ی ، گشتگیری ، به  کۆمه  ڵێ ڕاسته  وخۆ هه  روه  ها حه  وت ساڵ له  مه  وبه  ر نه  مان ده  زانی ئیمه  کارێک ده  که  ین پێی ده  وترێت مۆک


הסבר על האופן בו עובדת הפרטיות שלך בלשונית החדשה 	 فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ


תרגום 	 وەرگێڕان


וישנם כמה דוגמאות למיזמים שבכוונה ניסו לחקות את המערכת האקולוגית. 	 وە نموونەی چەند پرۆژەیەک هەیە کە بە مەبەست هەوڵی داوە لاسایی ئەم سیستەمە ژیینگەیانە بکاتەوە


בעקרון, הנה הנפילה התלולה בשביעות הרצון הזוגית, שקשורה מאוד, כפי שאנו יודעים, עם אושר בכלל, והיא לא עולה שוב עד שהילד הבכור שלכם יוצא למכללה. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی ، ئەم مەترسیە گەورەیە هەیە لە "" قەناعەتی "" خێزانی کەبە نزیکی ڕیزکراوە ، هەموان دەزانن ، کە بەختەوەریەکی فراوانتر کەژارێکی تر نایەتەوە ڕێگەت هەتا یەکەم مناڵت ئەچێتە زانکۆ


אבל יש בעיה -- החולצה האהובה של הענק המבוגר מקומטת! 	 بەڵام کێشەیەک هەیە یەکێک لە گەورەکان کراسەکەی لۆچی تێدایە.


ועשינו מבצע, והמחלקה שלי עשתה התקפת שחר — אתם יודעים, התקפת שחר קלאסית: אתה מתכונן כל הלילה, נע לשטח ההערכות. 	 وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت ، هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا


אני יודע שלמדנו את זה בשיעורי מתמטיקה, אבל עכשיו זה נמצא בכל מקום בתרבות -- "פרס X", "תיקי X" "פרוייקט X", TEDx. 	 دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس.


הגישה הזו הוכחה כמבטיחה בניסויים קליניים בעכברים. 	 ئەم ڕێگەی چارەسەرە تاقیکرایەوە و سەلمێندرا لەسەر مشکەکان.


אתם עדיין לא יודעים זאת, אבל יש בכם יכולת אינסופית להמציא את עצמכם מחדש. 	 تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی.


אישור אבטחה 	 بڕوانامە


אימי נהגה לשלוח בטטות ואורז, 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن


כשהייתי ילד וזחלתי לי בבית, אני זוכר את השטיחים התורכיים ההם, היו עליהם סצנות, סיפורי קרבות, סיפורי אהבה. 	 لە منداڵیدا ڕاهاتبووم کە یاری بکەم لە دەوروبەری ماڵەوە وە ئەو فەرشە توورکیانەم لە یادە کە ئەم وێنانەی لەسەر بوو،وێنەی جەنگ،وێنەی جوان بە ڕاستی


תקבלו פרחים בכמויות אדירות. 	 گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن.


זה מקשר את הטלפונים החכמים שלנו באופן מורכב לבעיה הפלנטרית הגדלה. 	 ئەم بارودۆخە مۆبایلە زیرەکەکان ئاڵۆز دەکات لەگەڵ ئەم گەشەکردنەدا.


בינתיים הוא שלט כמו עריץ, הוציא להורג כל מי שחשד בו בחוסר נאמנות. 	 وەکو ستەمکار مامەڵەی دەکرد ئەو کەسانەی ناپاک بوون، لە سێدارەدران.


במסוק שמחזיר אותם לבי "" ח שדה. 	 ئه  مه  تا ، پزیشکێک هه  وڵ له  گه  ڵ سه  ربازێکی بریندار ده  دات له  ناو هێلیکۆپته  ره  که  بۆ گه  ڕانه  وه  ی بۆ نه  خۆشخانه


המשמעות של מילה וההסטוריה שלה צריכה לבוא קודם. 	 مانای وشەیەک سەرەتا لە پێشەوە مێژووەکەی پێویستە .


איך עושים זאת? 	 ئەوە چۆن بوو؟


אנו חיים היום במדינה שבה הרוב לא מחליט, מה יאכל. עסקי ענק כמו מונסנטו ודופונט - שייצרו את אג 'נט אורנג' ושטיחים עמידים בפני כתמים - 	 ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و (دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن


זהו כפר ברג'סטן. 	 ئەمە راجاستانە، کە لادێە


אנו יכולים להיות אנשים שחיים מתוך הכרת-תודה. 	 دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین.


והם לא אמוציונליים, הם משמשים לתכלית מסויימת, ובוודאות רכבים קיימים כבר לפחות 100 שנים והפכו את החיים להרבה יותר פונקציונליים, לטובים יותר בהרבה מובנים ובמקביל הם היו קוץ אמיתי בתחת. בגלל שמכונית זה דבר שאנחנו חייבים לפתור. 	 بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە


כללים כמו "אל תמהר לשפוט" או "לך על כמות". 	 ئیدکتس وه‌ک "دواخستنی دادگایی" یان "بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه


האם נגזר עלינו לחקור כל מה שאנחנו לא יודעים, לחפור עוד ועוד בעולמנו -- או שיש תעלומות מסויימות שעדיף לא לפותרן? 	 ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە، بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر، یان هەندێک نهێنی هەیە کەوا باشترە ئاشکرا نەکرێت؟


הוא אובחן עם פרקינסון. 	 نەخۆشیەکەی بە پارکنسن (لەرزۆکی) دیار کرا.


הסר את $BrandFullNameDA מהמחשב שלך. 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت.


וקצב הלב רק עלה ועלה. כל הדרך עד ל 150 פעימות 	 لێدانی دڵم هه‌ر به‌رده‌وام بوو له‌به‌رزبوونه‌وه هه‌تا گه‌یشته زیاتر له (١٥٠) لێدان


השתמש בססמה ראשית 	 بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی


קבלת הסימנייה הזו בטלפון שלך 	 ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە


כעת אני יכולה לחלק את מסע השירה המדוברת שלי לשלושה שלבים. 	 ئێستا یەتوانم گەشتی هۆنراوا خوێندنەوەم بکەم بە سێ قۆناغەوە


אז הלקחים מלראות את הילדים שמשתמשים בהם בארצות המתפתחות הם מדהימים. 	 وە ئەوانەی لە سەیر کردنی منداڵەکانەوە فێردەبین کاتێ ئەم کۆمپیوتەرانە بەکاردەهێنن لە بواری فێرکردندا


עלינו להפיץ את המסר 	 پێویستە نامەیان بۆ بەجێبهێڵین


אז איך נראית יציבה טובה? 	 کەوایە ڕێک وەستان چۆنە؟


בואו נחקור ממה התרופות החדשות האלו עשויות, במה הן שונות, ומה גורם לגל הנכנס הזה של תרופות חדשות ומרגשות. 	 با بزانین کە ئەم دەرمانە نوێیانە لە چی بەرھەم دێن، جیاوازییان چییە و چی دەبێتە ھۆی ئەم دەستکەوتە بە لێشاوەی دەرمانە نوێ و ھەژێنەرەکان.


זה המקום בו ילדים חווים את החיים. 	 و منداڵەکانمان لەوێدا تامی ژیان بکەن


אני בלוגר, יוצר סרטים וקצב, ואני אסביר איך הזהויות האלו מתחברות. 	 من بلۆکگەرێکم، دەڕهێنەری فیلم و قەسابیشم، و ڕوونی دەکەمەوە چۆن ئەمانە بەیەکەوە دەگونجێن.


הם מחכים שתבוצע בהם מילה. 	 بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت


(צחוק) זה הפתיע אותי, בגלל שהתלמידים שלי הם חלק מדור שגדל על מסכים, אז חשבתי שהם בטח יאהבו ללמוד מתוך מסך יותר מאשר למידה מתוך דף. 	 (پێکەنین) ئەمە سەری سوڕماندم، چونکە خوێندکارەکانم بەشێکن لە نەوەیەک کە بەرامبەر شاشەکان گەورە بوون، بۆیە وام بیردەکردەوە کە حەز بەوە بکەن لەسەر شاشەکانەوە فێر ببن وەک لە فێربوونی سەر کاغەزێک.


הגדרה כמנוע חיפוש בררת מחדל 	 بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی


גורמים חיצוניים משנים את האופן בו נוצרים הקשרים בדנ"א. 	 کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا.


באפשרותך לעקוב אחר ההתקדמות והמדדים שלך בשפות שונות. 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان.


מה שטוב ב-2006 הוא שניתן לעשות הרבה עיבוד ממוחשב. 	 شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت.


זהו צילום מופתי של ה "" נשיונל ג 'יאוגרפיק "", פליטה אפגנית שצולמה ע "" י סטיב מקארי. 	 ئه  مه  ئایکۆنێکه  له  ناشناڵ جوگرافییه  وه  وێنه  ی ئاواره  یه  کی ئه  فغانی یه  که  له  لایه  ن ستیڤی مالکوری یه  وه  گیره  وه


התקופה בת 200,000 השנים שבה הגברים היו השליטים אכן מגיעה לקיצה, תאמינו או לא, ולכן אני מדברת על קץ העידן הגברי. אז לכל הגברים: זה לא הזמן להפסיק להקשיב או להשליך עגבניות, כי הנקודה היא שזה קורה לכולנו. 	 بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات ، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە


אם ילדים מגיעים לארוחת הצהריים וממנה יוצאים ישר להפסקה, אפשר לראות אותם זורקים את הארוחה כדי שיוכלו לצאת החוצה. 	 دەزانن، ئەگەر منداڵتان هەبێت و بێن بۆ نان خواردن وە تەنها شت کە دەیکەن دوای تەواو بونی نان خواردن بریتیە لە وەرگرتنی کاتی پشوەکەیان دەیان بینیت کە نانەکەیان فڕێ دەدەن بۆ ئەوەی کاتی پشووی زیاتر وەربگرن


הם ייצרו צגי מחשב שטוחים במשך שנים. 	 ئەوان چەندین ساڵ بوو کە شاشەی فلاتیان درووست دەکرد


ואני רק אומר שני דברים על הנושא. 	 .تەنها دوو شت دەڵێم لەم بارەیەوە


ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s 	 نەتوانرا پێرستی کاتی %s دروست بکرێت


עיקר גידול האוכלוסין ב-50 השנים הבאות יהיה בערים. 	 زۆربەی گەشەی دانیشتوان لە ٥٠ ساڵی داهاتودا لە شارەکاندا رو دەدات


למה זה לא עובד?" 	 بۆچی سوودی نییە؟"


במשך שלושת העשורים האחרונים כל בני משפחתי נאלצו להגיש בקשה לאישור ממשלתי כדי ללדת ילד. 	 لە سی ساڵی ڕابردوو، هەموو ئەندامانی خێزانەکەم دەبوو ڕێگەپێدان لە حوکمەت وەرگرن بۆ هەبوونی منداڵ.


ודבר שהייתי ממש נלהב לגביו מאז ולא דיברתי על זה מעולם, עד עכשיו אז זאת הפעם הראשונה שמישהו אי פעם שמע על זה, חוץ מאשתי לפני שלושה ימים, כי היא אמרה, "על מה אתה מדבר?" 	 ئه‌وشته‌ی که له‌وسه‌رده‌مه‌وه حه‌زم لێی بوو شتێکه که تاکو ئێستا باسم نه‌کردووه که‌واته ئه‌مه شتێکه که تاکو ئێستا که‌س گوێی لێ نه‌بووه ،جگه له ژنه‌که‌م ، که سێ رۆژ له‌مه‌وبه‌ر بۆم باسکرد چونکه ئه‌و پرسی "به‌نیازی باسی چی بکه‌یت" ، منیش پێم ووت که


שכנים, עם זאת, יגיבו מהר מאד לכל סוג אחר של רעש. 	 دراوسێکان، هەرچۆنێک بیت، بەپەلەن بۆ بەربەرچدانەوەی هەر دەنگە دەنگێکی دیکە.


ב-2009, ירדנו ל-1,600 מקרים. 	 لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت


קבלת עוגיות ונתוני אתרים 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە


נשארו לנו ארבע מדינות. 	 ئێمە باسی چوار وڵات دەکەین


"אני ממש שונאת שאני צריכה להפריע לך" 	 "رقم لەوەیە بەم شێوەیە بێزارتان بکەم."


אף אחד מאלה לא נכנס למחיר. מפני שראשית, אנחנו מוכרים אותו במחיר עלות, והממשלות מחלקות אותו. 	 هيچ لەوانە نەچۆتە نرخى تێ چوونى خۆمانەوە لەبەر ئەوەى يەكەميان، ئێمە بەنرخى تێچوون دەيفرۆشين و حكومەتەكان بڵاوى دەكەنەوە


אנחנו הולכים לקרוא לו "חדר הקריאה". 	 (ناوی دەنێین (ژووری خوێندنەوە


דר. קינג האמין שיש שני סוגי חוקים בעולם, אלו שנוצרו בידי סמכות עליונה ואלו שנוצרו בידי בני אדם. 	 دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون


והתשובה עשויה להיות שלמוחות של אלטרואיסטים יוצאי דופן אלו יש מאפיינים מיוחדים ספציפים. 	 وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت


בדיקת עדכונים חדשים… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


בשנות ה 1900, פעילי השפה הקורנית נלחמו למען התרבות שלהם. 	 لە ١٩٠٠، چالاکوانانی کۆڕنی بۆ کلتووری خۆیان جەنگان.


כריס אנדרסון: תודה לך, תודה רבה. 	 کریس ئەندرسۆن: سوپاس.


כדי לעשות זאת, היא כתבה 42 מזמורים דתיים ששלבו את שתי המיתולוגיות. 	 بۆ بەدەستھێنانی ئەمە، ٤٢ سروودی ئاینی نووسی کە ئەفسانەی ھەردوو نەتەوەکەی تێکەڵ کرد.


הוא מעולם לא הרשה לעצמו להפגין רוך או פגיעות, סקרנות, ספק. 	 هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بۆ دەربڕینی سۆز یاخود گومان و دڵسۆزی.


איך בדיוק המריאו דינוזאורים עם נוצות - זו עדיין תעלומה. 	 بە تەواوی ئەوەی کە چۆن داینەسۆر فڕیووە هێشتا نادیارە.


מודעות היא כמו מראה שמאפשרת לכל התמונות להשתקף בה. 	 ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت


פרוקטור אנד גמבל יודעים את זה. 	 پرۆکتۆر و گامبڵ باش ئەمە ئەزانن وانییە؟


המילים האלו היו מאוד חשובות לי, ולא שאלתי את השאלה הזאת שוב. 	 ،ئەم قسانەی ژنەکەم زۆر بەنرخ بوون بۆم .وە چیتر ئەم پرسیارەم دووبارە نەکردەوە


ניתן לעקוב אחר התהליך שעברת בעזרת פרופיל ולסייע לנתוני הקול שלנו להיות מדויקים יותר 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت.


העניין הוא, שלהבדיל מהעובדה שהשלט מסתמך על פולסים של קרני אינפרא אדום, השפה שלכם מסתמכת על פולסים, פולסים עדינים, של צליל. 	 ته  نها ئه  وه  یه  ، له  کاتێکدا ئه  و ئامێره  پشت ده  به  ستێت به  لێدانی ڕوناکی ژێر تیشکی سور زمانتان پشت به  لێدانه  کان دەه  به  ستێ لێدانی پچڕ پچڕی ده  نگ


שמן זית הוא 100% שומן; אין שום דבר אחר בתוכו. 	 لەسەدا سەدی زەیتی زەیتون چەورییە: هیچ شتێکی تری تێدا نییە.


אבל זאת אפילו לא המחשבה הראשונה שעברה לי בראש באותו רגע. 	 بەڵام لەم كاتەدا ئەم حاڵەتە لە خەیاڵم دا نەبوو.


זהו המקום שבוו בחור כמוני, איש אקדמיה,ולקבוע מערכתית עד כמה הביצועים הם טובים יותר. 	 ئه  وه  ئه  و شوێنه  یه  که  که  سێکی وه  ک من ده  توانێت بیبه  یت ، وه  ک ئه  کادیمییه  کوه  ده  رخستنی بڕه  که  ی که  تا چه  ند جێبەجێکردنەکەی باشتره


בשל כך, אנו לא מקבלים את השינה שאנו צריכים, כאשר האמריקאי הממוצע ישן שעה שלמה פחות מקודמיו בשנות ה-40 של המאה הקודמת. 	 لەبەرئەم هۆکارە، ئەم خەوتنەی پێویستمانە بەدەست نەھێناوە، تێکڕای خەوتنی ئەمریکییەک کاتژمێرێک بە بەراورد بە ئەوانەی لە ساڵانی ١٩٤٠ کەمترە.


(צחוק) באמת, מישהו היה צריך ללמד אותי שהוא שמן. 	 (پێکەنین) ڕاستیەکەی، کەسێک پێیڕاگەیاندم کەوا ئەوە خەپە بوو.


ארגון הבריאות העולמי ממומן כדי לנטר מגיפות אך לא כדי לעשות את הדברים שציינתי. 	 تەندروستی جیهانی بەدواداچوون بۆ نەخۆشییە درمەکان ئەکات، بەڵام بۆ ئەم شتانە نا کە باسمکرد.


הדפסה… 	 چاپکردن...


נשים אינן מנהלות מו "" מ עבור עצמן בשוק העבודה. 	 ئافرەتان بۆ خۆیان لە مەیدانی کاردا دانوستان ناکەن


כלי הפיתוח של Firefox מנוטרלים כברירת מחדל כדי לתת לך יותר שליטה על הדפדפן שלך. 	 توڵامرازی گەشەپێدەر بە بنەڕەت ناچالاکە لە فایەرفۆکس بۆ ئەوەی باشتر ماڵپەڕەکەت بەڕێوەبەریت.


לות'ר מגנדורפר הניח את רגלו, ואמר, "חנוך איסט חנוך!" ("מספיק עם זה" ) 	 لۆتار مێگەندۆفە قاچی خۆی داگرت ، و گوتی، " ئیتر بەسە!"


העתקת מיקום וידאו 	 شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە


ואני מכבדת אותם. 	 و ڕێزیان دەگرم.


עכשיו, עוד דבר גדול על סבל הכרחי הוא שזה הדבר ממש שמאחד את המטפל והמטופל -- בני אדם. 	 ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون.


ואתם, אתם זוכים לשתף את שלי. 	 وە تۆ،تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت


ההסרה לא הושלמה בהצלחה. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.


הם מוכנים לתת לך משהו בעבור מה שהם חושקים בו, מה שזה לא יהיה". 	 ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر هەر شتێکدا کە برسین بۆی."


כי כשתזדקקו לה שוב, הישיבה נמצאת בארון שלכם, באופן מילולי. 	 له‌به‌رئه‌وه کاتێک تۆ دووباره پێویستت پێ ده‌بوو کۆبونه‌وه‌که به‌مانای وشه له‌ناو گه‌نجینه‌کاندا ده‌مایه‌وه


ואם הם באמת אינטליגנטים, מדוע הם פותחים אגוזים עם אבן? 	 ئه  گه  ر به  ڕاستی زیره  ک بونایه  بۆ شەمپانزیه  کان گوێزی شکاو به  به  رد ئه  شکێنن ؟


חוואים שולטים באופן עדין בשחרור מים למאגרים האלה, מחכים שכל שכבה חדשה תקפא לפני שהם ממלאים אגנים בגל נוסף. 	 گوندنشینەکان بە بەردەوامی چاودێری ڕۆیشتنی ئاو بۆ ناو عەمبارەکان دەکەن، چاوەڕێی چینێکی نوێ دەکەن تا بی بەستێت پێش ئەوەی حەوزەکە بە شەپۆلێکی تر پڕبێتەوە.


אז, האם ניתן לפתור את הבעיה בעזרת בינה מלאכותית? 	 ئایا دەتوانین چارەسەری ئەم کێشانە بکەین بە بەکار‌هێنانی ژیری دروستکراو؟


וכן, בסולם מאחד ועד אמון יתר, אני כל כך תמימה. 	 وا بەڵێ،سەبارەت بە بڕا بە خۆ بوونم من زۆر کەسێکی ساویلکەم


אז יש לכם שלוש אפשרויות, תבחרו מה שבא לכם. 	 سێ هەڵبژاردنتان هەیە یەکێکیان هەڵبژێرن


כן! אנשי TED באמת נהנים לעבוד. והם עובדים קשה. 	 کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن.


לכן המחשב במאה דולר יהיה כה חשוב. 	 لەبەرئەوەیە کە بە ١٠٠ دۆلار دەتوانیت کۆمپیوتەرێکی زۆر باشت دەستبکەوێت.


אם לא, לך תציק למישהו אחר. 	 یان بڕۆ ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە


למרות שהסיפור לפעמים מצוטט כאחד המותחנים הפסיכולוגיים הראשונים, הוא מגיע הרבה יותר רחוק מהמערבולת הפנימית של רסקולניקוב. 	 هەرچەندە ڕۆمانەکە هەندیک کات وەک یەکەم ڕۆمانی هەستبزوێنی دەروونی دەردەکەوێت، مەودای ڕۆمانەکە دەگاتە پەشێوی ناوەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ.


מתמטיקה 	 بیرکاری


הופעל 	 چالاک کراوە


אך ידעתי שכדי להמשיך עלי לוותר על איימי הישנה 	 بەڵام ئەمزانی بۆ ئەوەی بتوانم بەرەوپێش بچم، ئەبوو ئەیمییە کۆنەکە لەبیر بکەم و فێربم لەگەڵ ئەیمییە نوێکە بژیم.


בדיקה אחר עדכונים… 	 چێکردنی نوێکردنەوە...


יש לך את שלבי הביניים, שמובילים לשאלה העיקרית והיא מהו החלק התלול ביותר? 	 چەند هەنگاوێکی لاوەکیت هەیە کە هەموویان دەچنەوە سەر ئەوەی ئەمانەوێت گفتوگۆی دەربارە بکەین کام بەش لێژترینە


ההפסקה הארוכה אפשרה לאדמה להתמצק, וכשהבניה חודשה ב 1272, היסודות היו על אדמה יציבה מעט יותר. 	 ئەم وەستانە زۆرە خاکی ژێر تاوەرەکی بەهێز کرد، کاتێک لە ساڵی ١٢٧٢، دیسان دەستیان بە ئیش کردەوە، خاکی ژێر تاوەرەکە نەختێک بەهێزتر بوو.


הצגת הגנות 	 پارێزگاری ببینە


ב.ג: ובטוח, כמובן. 	 برونۆ: سەلامەتیش بێت، بێگومان.


וזה מספק לכם את המקום לשאול "מדוע אני חושב בצורה בה אני חושב?" 	 ئه‌وه‌ش ده‌رفه‌تی ئه‌وه‌ت پێده‌دات بپرسیت، "بۆچی به‌م شێوه‌یه بیر ده‌كه‌مه‌وه؟"


הם הבינו, שב 6000 שנות סיפור סיפורים, הם עברו מציור צייד על קיר מערה לאיזכור שייקספיר על קיר בפייסבוק. 	 هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک.


אלו הם הדפסים של מונה. 	 پرنتەری مۆنێتە کەواتە هەمووتان دەتوانن ئەم پرنتەرانە ڕیز بکەن


החיבור שלך אינו בטוח 	 پەیوەندی پارێزراو نیە


אנחנו כנראה לא נדע עד שתהיה לנו הבנה הרבה יותר אינטימית של המוח. 	 لەوانەیە ئەوە نەزانین هەتا تێگەشتنێکی باشترمان دەبێت بۆ مێشک.


אז השיטה שעלתה בטבעיות מתוך הקהילה הוא דף הצבעה למחיקה. 	 هەربۆیە ڕیگەیەکی کاریگەر، کە ڕاستەوخۆ بەناو کۆمەڵگاکەدا بڵاو دەبێتەوە .دەنگ دانە بۆ سڕینەوەی پەڕە


(צחוק) זה המקום שבו המודטים -- אתם יכולים לראות שזה די מעורר השראה. עכשיו, הנה עם 256 אלקטרודות. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە


אנחנו צריכים להשקיע עוד כסף בתכנון משחקים 	 پێویستە پارەی زیاتر دابین بکەین بۆ یاریەکان


חשש שהעתיד יוביל להחלטות פזיזות 	 ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە.


ורוב מי שחי בעוני מוחלט חי באסיה. 	 بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون


ד"ב: אוקיי, אבל ההתהפכות במיטה, מה אני יכול לעשות? 	 باشە، ئەمدیو و ئەودیو لە جێگەیا، چی بکەم بۆ ئەوەیان؟


מנוע חיפוש בררת מחדל 	 بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی


זהו הבדל גדול ביכולת קוגניטיבית בין שפות, נכון? 	 ئه‌مه جیاوازییه‌كی گه‌وره‌یه له توانستی دركیی زمانه جیاوازه‌كاندا،


גרו בהם אלה שלא היתה להם ברירה. 	 ئەوانەش کە بژاردەیەکیان نەبوو لەوێ بژین.


כעת, יותר מ-500 שנים אחרי שתומס מור כתב לראשונה על הכנסה בסיסית, ו-100 שנים אחרי שג׳ורג׳ אורוול גילה את האופי האמיתי של העוני, על כולנו לשנות את ראיית העולם שלנו, כיוון שעוני הוא לא חוסר באופי. 	 نوکە، پتر ژ ٥٠٠ سالانە پشتی توماس موری ئێکەم جار دەربارەی داهاتەکێ بنەرەت نڤێسای، و ١٠٠ سالان پشتی جورج ئوروێلی سروشتێ دروست یێ هەژارییێ ئاشکەرا کری، لسەر مە هەمییان پێتڤییە نێرینا خوە دەربارەی جیهانێ بگوهورین ،ژبەرکو ڕامانا هەژارییێ نەبوونا کەسایەتییێ نینە.


תסתכלו על החדשות דרך הפילטר הזה, הרבה דברים נופלים הצידה. 	 ئینجا ئەگەر هەواڵەکان لەو فلتەررە بدەین، زۆرینەیان دەکەونە ئەولاوە.


אנשים אמרו שיש לשים במחשב שפות הודיות, 	 خەڵک دەیووت ، ئەزانن، بەڕاستی پێویستە ئەمەتان هەبێت بە زمانی هندی


תווית 	 تاگەکان


זה נראה בסדר, אני ממשיך. חתיכת עוגייה, בסדר 	 لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە


מזער חלון 	 بچووکردنەوە


ואם אתם מנסים, תהיו מקוריים עם זה. 	 و تێچوی دوباره‌كردنه‌وه زۆر كه‌مه.


אבל זה לא חייב להיות כך. 	 به‌ڵام، نابێت به‌و شێوه‌یه بێت


כן, אנחנו רוצים במיוחד את הקול שלך! חלק ממטרתו של Common Voice היא לאסוף מבטאים שונים ככל הניתן, כדי ששירותי זיהוי קולי ישרתו את כולם בצורה מיטבית ובאופן שווה. משמעות הדבר היא שתרומות דוברים שאינם דוברים מלידה חשובות במיוחד. 	 بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە.


סרגל כלים ניווט 	 توڵامرازی ڕێدۆزی


כרגע, הרשימה הזו כוללת את סרטן המעי, סרטן הערמונית וסרטן השד. 	 لە ئێستایا، ئەو لیستە شێرپەنجەی ریخۆڵە لەخۆئەگرێت، شێرپەنجەی پرۆستات و شێرپەنجەی مەمکیش.


היום, תה הוא המשקה השני הכי נצרך בעולם, אחרי מים, ומתה הריזה המתוק של טורקיה, עד לתה החמאה הטיבטי המלוח, יש כמעט אותה כמות של דרכים להכנת המשקה, כמספר התרבויות על הגלובוס. 	 ئەمڕۆ، چا دووەم خواردنەوەیە لە جیھاندا لەدوای ئاو کە زۆر بەکاردێت، و لە چای شیرینی ڕیزایی تورکییەوە، بۆ چای ڕۆنی تبتی سوێر، ئێستا چەندین شێواز ھەن بۆ ئامادەکردنی چا بە ئەندازەی ژمارەی کلتورەکانی جیھان.


[צחוק] אז אני אומרת לו, ובראשי ברור לי שאני אומרת לו: "מדברת ג'יל! אני זקוקה לעזרה!" 	 بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە


זה תרגיל פשוט מאוד -- קנה שיר ב-iTunes, צרוב אותו על דיסק, העתק מהדיסק אל המחשב כקובץ MP3 ונגן אותו על המחשב. 	 بەکاری بهێنە وەک ڕاهێنانێکی سادە، گۆرانیەک لە ITunse بکڕەو بیخە سەر CD پاشان CD یەکە بکە بە mp3 و لەسەر هەمان کۆمپیوتەر بەکاری بهێنە


אני הולך להראות לכם מה גיליתי בשנה החולפת. 	 کەواتە با پیشانتان بدەم کە لەماوەی ساڵی ڕابردوودا چیم دۆزیوەتەوە.


אני אוהב את התצלום הזה כי הוא מזכיר לי את פסלי הארד של הרקדנית הקטנה של דגה. 	 ئه  م ویێه  یه  م خۆش ده  وێت چونکه  په  یکه  ری بڕۆنزی (دێگاس) ی سه  ماکه  ره  بچوکه  که  م بیرده  خاته  وه


אלפי ספרים נכתבו עליו, אך ישנה מחלוקת, שעוד קיימת, לגבי מראו. 	 ھەزارەھان کتێبی دەربارەی نووسراوە، بەڵام مشت و مڕ ھەیە، و بەردەوامیشە، دەربارەی ڕووخساری.


הם אמרו לא. 	 ئەوان دەڵێن نەخێر


המשורר אמר כי הכל הכי טוב, כמובן, והוא מדגים את הנקודה שלי פה 	 بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە


מה היה קורה אילו לא היה לך חשמל, וצנטריפוגה, וכולי? 	 چی ڕوودەدات ئەگەر کارەبات نەبوو وە ئامێری لێک جیاکردنەوە ، وە هەر شتێکی تر ؟


לא ראיתי אותו. 	 من نەمبینی


אז אנחנו לוקחים את המצלמה האולטרה-מהירה הזאת ומצמידים לה לייזר ששולח פולסי אור קצרים. 	 بۆیه ئه‌و كامێرا سه‌روو خێراییه زۆره هه‌ڵده‌گرین له‌گه‌ڵ لێزه‌رێك كه‌وا ترپه‌ی كورتی ڕووناكیی ده‌نێرێت جووتی ده‌كه‌ین،


והצלחתי לעשות המון מיזמים, וכאן אראה לכם רק שלושה מהם. 	 بەمەش توانیم زۆر پڕۆژە ئه‌نجام بده‌م وە لێرەدا ئەمەوێ ئاشناتان بكەم بە تەنها سێ دانەيان


הדלאי לאמה היה פעם בפורטוגל, והייתה שם בניה מרובה של שלדי ביניינים בכל מקום. 	 جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا


(צחוק) ברחבי כל העולם, הנטייה הזו קיימת של גברים שרוצים תעודה. 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


בדרך זו הן יכולות לראות את עצמן עובדות בתחומים כמו הנדסה, מדעים, ואולי בתכנית החלל. 	 ئەمە ئەو ڕێگەیە کە خۆیانی تێدا دەبینەوە لە کاری ئەندازیاری، لە زانست، و ھەتا بەرنامەی گەردونناسیشدا.


יש להיכנס כדי לצפות ברשימת הלשוניות שלך מהתקנים אחרים. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


לדוגמא, הנה תמונה שצילמתי של רומן הקטן, תמונה שצילמתי בעזרת מצלמה של 12 מגה פיקסל. 	 نموونەیەکتان بەمێ، ئەمە وێنەیەکی ڕۆمانی بچووکە گرتوومە، کە بە کامێرایەکی ١٢ مێگا پیکسڵی گرتوومە.


בעזרת הדמיון הצלחתי לראות את אינסוף האפשרויות של החיים, את האמת האינסופית, את יצירת המציאות המתמדת, המקום בו זעם הוא אמצעי-ביטוי בחיפוש אחר האהבה, מקום שבו התפקוד הלקוי הוא תגובת-אמת לכזב. 	 لە خەیاڵدا ژیانێکی کۆتایی نەهاتم بینی ڕاستییەکی کۆتا نەهاتوو ، دروستکراوی نەگۆڕی ڕاستی شوێنێک کە توڕەیی دەربڕینێک بوو لە جیاتی خۆشەویستی ، شوێنێک کە ناڕێکی ئەوەیە کاردانەوەیەکی ڕاست بۆ ناڕاستێک


לא מחובר ל־Sync 	 پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری


אבל להיות בתא הזה כשהוא חיכה לתליין -- בגלל שבכלא, לא היה לו שם -- מנסון היה מספר. 	 بەڵام بە مانەوەی لەم ژوورەدا چاوەڕێی لە سێدارەدانی دەکرد. چونکە لە زینداندا، ناوی نەبوو مانسۆن بە ژمارەیەك ناسرابوو.


נדרשת הפעלה מחדש של המחשב כדי לסיים את ההתקנה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך לבצע הפעלה מחדש כעת? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


ובכן, חינוך הוא דת גלובלית. 	 باشە ، پەروەردە ئایینێکی جیهانییە


חינוך בנות, יעזור לבנות קהילות שוות ויציבות. 	 پەروەردەکردنی کچ، کۆمەڵگەیەکی یەکسان و ئارام دروست دەکات.


אבל זה כנראה לא יהיה מספיק. 	 بەڵام لەوانەیە ئەوە بەس نەبێت.


וסיימתי את התיכון. 	 و قوتابخانەی ناوەندیم تەواوکرد.


המדינות הערביות עוברות שינוי אדיר, והמאבקים שעומדים בפני נשים הם עצומים. 	 وڵاتە عەرەبیەکان بەرەو گۆڕانکاریەکی ،گەورە و مەزن هەنگاو دەنێن و ئەو بەربەستانەی ئافرەەت ڕ.وبەرووی دەبێتەوە تاقەت پڕوکێنن


אני לא מושלמת, אבל אני אופטימית, 	 تەواو نیم، بەس گەشبینم.


עכשיו, משתמשים משיגים מוניטין בשלל דרכים, אבל ביסודו אם הם משכנעים את עמיתיהם שהם יודעים על מה הם מדברים. 	 ئێستا بەکارهێنەرەکان ناوبانگیان پەیا کردووە بەچەند شێوەیەک بەڵام لە بنا  غەدا بەپێی ئەوەی کە چۆن بڕوا بە خانەدانانەکان بکەن کە دەزانن باسی چی دەکەن


ואני יכול להמשיך ולהמשיך 	 ده  توانم که  چه  ند نمونه  یه  کی تریش بڵێم


סיסמה: 	 وشەی تێپەڕبوون:


ואני הייתי נעמד דום, וכל הילדות היו פורצות בצחוק, אז זו הייתה סוג של בדיחה קטנה. 	 وە من وەک سەرنج دانێک هەڵدەستام و هەموو کچەکان ڕادەچڵەکین وە ئەوەش وەک یاریەک وابوو


רק תעצב לוגו, תרום תרומה וזהו. ותרגיש ממש מרוצה מעצמך. 	 تەنها بە لۆگۆیەک بەژدار ببە و ئیتر کاری تۆ تەواو دەبێت دواتر هەستێکی زۆر خۆشت دەبێت


וכדי להשיג זאת במכוניות, צריך להמציא מכונית מאד יעילה מבחינת ניצול האנרגיה, וזה אומר לבנות אותה כך שתהיה קלה ביותר, ומה שאתה רואה כאן הוא הרכב היחיד בעל גוף ושילדה מאלומיניום בלבד שמיוצר בצפון אמריקה. 	 بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت بۆ ئۆتۆمبیلێک پێویستە کە زۆر بە کارامەیی وزە بەکاربهێنێت ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە دەبێت بە کێشێکی کەم دروست بکرێت، ئەوەی لێرە دەیبینیت کە تەنها ئۆتۆمبیلە کە لە باشوری ئەمریکا دروست دەکرێت و بونیادەکەی لە ئەلەمنێۆمە. لە ڕاستیدا چەندین تەکنیکی دروستکردنی


זו האחת עם ההשפעה הגדולה ביותר. 	 ئەمە ئەو دانەیانە کە گەورەترین کاریگەری هەیە


רעיון לגבי נשים. 	 بیرۆکە دەربارەی ئافرەتان.


אני לא יודע אם אתם יודעים את זה. 	 نازانم ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن، فیزیاوانی مۆدێرن -- جوڵانه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه له فیزیای مۆدێرندا


(מחיאות כפיים) ואתם ודאי תוהים, האם זה שימושי? מסתבר שאם לא הייתי — (צחוק) (מחיאות כפיים) לרוע המזל, צריך להחליף כמה נורות חשמל. 	 چەپڵە لێدان وە پرسیار دەکەیت کە ئایا ئەو پراکتیکیە ؟ وا دەردەکەوێت ئەگەر من بەو جۆرە نەبم پێکەنین چەپڵە لێدان بەداخەوە ، ئێمە چەند گۆڕانکاریەکی تەواو نەکراومان هەیە


הוסף את התיקייה '%s' לסימניות 	 بوخچەی '%s' زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان


אז כשחיפשתי בשנה האחרונה מודלים איך לעשות זאת,חיפשתי לאורך השנים, ובחברות שונות, כדי לראות אולי יש להן תפיסה טובה ושפויה יותר לגבי הדרכים לסייע לאנשים יוצרים כאילו לנהל 	 وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەداتەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن ، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی


יצירתיות בדרך כלל באה כשאנו מוציאים רעיון מההקשר המקורי שלו ומעבירים אותו למקום אחר. 	 داهێنان کاتێک درووست ئەبێت کە بیرۆکەیەک لە چوارچێوەی بنەڕەتییەوە وەردەگریت و دەیبەیت بۆ شوێنێکی تر.


נא לוודא שהדפדפן הנבחר סגור לפני המשך הפעילות. 	 تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون.


דף הבא 	 پەڕەی دوواتر


מומחים אמרו שיקח 75 שנהלגדל שוב איזה שהוא דבר. 	 شارەزایان وتویانە کە ٧٠ساڵی پێ دەچێتکە چیتر هیچ بەر و بومێک گەشە ناکات لەسەری


אנו רואים מייסדי חברות צעירים בתחילת גיל ה-20 שלהם הופכים אותן לענקיות גלובליות לפני שהם מגיעים לגיל 30, ועדיין, אנו מצפים שמובילים דיגיטליים צעירים אלה יירכשו איכשהו באיזשהו קסם את חוכמת יחסי האנוש שלנו, העובדים הותיקים, היו עשרות שנים ללמוד. 	 ئەبینین چەندین دامەزرێنەری گەنجی کۆمپانیاکان لە سەرەتاکانی ٢٠ەکانیاندا بەرزدەبنەوە بۆ ئەوەی ببن بە کەسایەتی زەبەلاحی جیهانی کاتێک دەبنە ٣٠ ساڵ، و لەگەڵ ئەوەشدا، چاوەڕێی ئەوە لەم سەرکردە ئەلیکترۆنیی گەنجانە دەکەین بەجۆرێک و بە موعجیزە ئەو داناییانەی بواری پەیوەندی بەرجەستە بکەن کە ئێمەی کارمەندی بەتەمەنتر بە چەندین دەیە فێریبووین.


פ.נ. : באמת לבנות מוצר משולב, משהו יפיפה. 	 ف ن: بەڕاستی دروست کردنی بەرهەمێکی لێکدراو، شتێکی جوان.


ולמרות זאת, הם אולי יהיו מסוגלים לבסוף לקרוא במדוייק את הרגשות שלנו ולהגיב להן. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، ڕەنگە ئەوان لەکۆتاییدا توانایاندا هەبێت بە ووردی هەست و سۆزمان بخوێننەوە و وەڵامیان بدەنەوە.


הוא אוגר אנרגיה במכשירי הטלפון הסלולרי שלנו, במכשירי פלייסטיישן ובמחשבים ניידים. 	 ئه‌وه ووزه له‌ناو مۆبایله‌کانماندا خه‌زن ده‌کات پله‌یسته‌یشن و لاپتۆپ


עליתי עליכם, ראיתם, אני לא היחידה. 	 ئەزانن چۆن، هەر من نیم.


ואנדה הדג של GNOME 	 واندا ماسی GNOME یه


הבושה להאמין באמת שמגיע לנו להיות בחדר עם האנשים שאנחנו מעריצים. 	 ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین


ככל שנהיה יותר בעלי ידע, יש פחות סיכוי שיהיו לנו חורים בלתי נראים ביכולת שלנו. 	 هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت.


כחצי מהאנשים שתעצרו ותשאלו, "איך אתם מרגישים?" 	 نزیكه‌ی نیوه‌ی خه‌ڵك كه لێیان ده‌پرسی "هه‌ست به چی ده‌كه‌ی؟"


אני חושב שהוא לבטח ידע אז שזה היה חיוני עבורי באותה מידה שזה היה נחוץ בשבילו. 	 وابزانم دڵنیا بوەوە کە ئەوە بۆمن زۆر گرنگ بوو وەک چۆن بۆ ئەو پێویست بوو.


אז חשבתי, אוקיי, ניתן לזה קצת רוח? 	 گوتم باشە، هەوڵێکی دیکە دەدەین


קאנבאס 	 کانڤاس


ועלינו גם לחשוב מחדש על ייצור המזון שלנו באופן מתחדש יותר. 	 گرنگە ئێمە دووبارە لەسەر چۆنیەتی بەرهەمهێنانی خۆراک بوەستین تا زیاتر سروشتی و خۆژین بێت.


תאי מערכת חיסונית מתים. 	 خانەکانی کۆئەندامی بەرگری دەمرن.


כותרות 	 سەرەوە


אבל אם כל חייכם יועדתם להצלחה, כיצד תתמודדו עם קשיים? 	 به‌ڵام كه هه‌موو ژیانت به‌رنامه‌ڕێژی سه‌ركه‌وتنی بۆ كرابێت، چۆن ڕووبه‌رووی كاته سه‌خته‌كان ده‌بیته‌وه؟


על מה אני הולכת לדבר? אוקיי. 	 من دەمەوێت باسی چی بکەم ؟ باشە


אפשר לדעת עד כמה מישהו מרוצה מהחיים, וזה באמת לא אומר לנו הרבה לגבי כמה הוא חי את חייו באושר, וההיפך. 	 دەتوانیت بزانیت کە کەسێک چەند بە ژیانی خۆی ئاسودەیە ئەوەش بە راستی شتێکی زۆرت فێر ناکات سەبارەت بەوەی کە چەند بە دڵخۆشی دەژین و بە پێچەوانەوە.


אני זוכר כל-כך הרבה עיניים פעורות, מבועתות, הננעצות בי בעודי מבצע את הבדיקה. 	 زۆر چاوی گەورەی بۆشی ترسێنەرم بیرن. تەماشام دەکەن کە ئەم دۆخە دەکەم.


וכך, דרך שיטת הסקת מסקנות זו -- ואנו מודדים את זרם הדם, לא פעילות עצבית -- אנו אומרים שאזור במוח שמקבל יותר דם היה פעיל במשך משימה מסויימת. וזה לב ליבו של אופן הפעולה של fMRI. והשתמשו בו מאז שנות ה-90 	 جا لە ڕێگای ئەم مێتۆدەوەی دەستمان دەکەوێت و بە پێوانە کردنی ڕۆشتنی خوێن نەک چالاکییە دەمارییەکان دەتوانین بڵێین ئەو بەشەی مێشک کە زۆر خوێنی بۆ دەچێت چالاک بووە لەکاتی ئەرکێکی تایبەتیدا ئەوەش بناغەی چۆنییەتی ئیش کردنی تیشکی تەنورییە لە ساڵی نەوەدەکانەوە بەکاردێت


אם חוצים את הכביש, יש מעברי חצייה, 	 ئه  گه  ر به  سه  ر شه  قامەکاندا بڕۆیت ، ده  توانی کورت کراوه  لابه  لاکان به  کاربهێنی


אבל לפי גלגל המזלות הסיני, או שנגסיאאו, זה השואישאנג שלכם, או החיה שמשוייכת לשנת הלידה שלכם. 	 بەڵام بە پێی بورجە چینییەکان، یان شەنگکساو ئەوە شویسای تۆیە، واتە ئەو ئاژەڵانەی پەیوەندیان ھەیە بە ساڵی لە دایک بوونتەوە.


אלה מתוארכים משנות הארבעים לשנות החמישים המאוחרות. 	 ئەم پارچانە بۆ ٤٠ کان و ٥٠ کان دەگەڕێنەوە.


והחקלאים המשפחתיים שלנו הם נפלאים, כולנו מסכימים. 	 و جوتیاره‌كانمان گه‌وره‌ن، هه‌موومان ڕازین


וכך מתחיל הסיפור שלי. 	 لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد


.לא היתה בזה כל בעיה לילד 	 توشی هیچ کێشەیەک ناىێت


ורגע החיבור הקטן הזה חשוב מאד לאנושיות ולאושר של שני הצדדים. 	 ئەم ساتە كەمە لە پەيوەندى زۆر گرنگە بۆ ھەردوو لايەنى .ئاسودەى و مرۆڤايەتى خەڵك


בחור אחד כתב, "זה מצחיק בגלל שזה נכון. 	 پیاوێك نووسیبووی، ئەوە پێكەنیناویە چونكە ڕاستە.


אם, בנס כלשהו, הקיר החיצוני היה נעבר, התוקפים היו ניצבים בפני ההגנה הסופית: הקיר הפנימי העצום. 	 ئەگەر بە موعجیزە شوراکە زیانی پێگەیشت، هێرش بەرەکان، بەرەنگاری کۆتا هێڵی بەرگری دەبنەوە کە شورا مەزنەکەی ناوەوەیە.


זו אחת התערוכות שלנו, שהיא מפה אינטראקטיבית של לונדון שמראה כמה מהנדל"ן בעיר ניתן למוות לגסיסה, וכשאתם מנופפים את ידכם מול המפה, השם של הנכס, הבניין או בית הקברות, מתגלה. 	 ئەمە یەکیکە لە پیشاندراوەکان، کە نەخشەیەکی دوولایەنەی لەندەنە ئەوە پیشاندەدات چەندێک خانووبەرە هەیە لە شارەکەدا وازهێنراوە لە مەرگ و مردن، و کە دەستت لەسەر نەخشەکە دەجوڵێنیت، ناوی خانووبەرە ڕاستەقینەکان، بیناکان و گۆڕستانەکان پیشاندراون .


[מחיאות כפיי אז זה באמת מקום שבו העיצוב יכול לעורר שיח. 	 چەپڵە لێدان لێرەدا توانای دیزاین کردن ڕوون دەکەینەوە بۆ گەیاندنی بیرۆکەیەک


גז, לא יכולים לראות אותו. 	 ناتوانین گاز ببینین، سه‌رنج ڕاکێشه.


בחרנו את מדגסקר. 	 ئێمه  مه  ده  شقه  رمان هه  ڵبژاردووه


רובוטים כאלה נשלחו לבניינים שהתמוטטו כדי לאמוד את הנזק לאחר אסונות טבע, או לבניינים רדיואקטיביים כדי למפות רמות קרינה. 	 ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌شێ بنێردرێته ناو بینا ڕوخاوه‌کانه‌وه بۆهه‌ڵسانگاندنه‌کان پاش ڕوداوه سروشتیه‌کان یاخود بنێردرێته ناو وێستگه کانی وزه‌ی ئه‌تۆم بۆ نه‌خشه‌کێشانی ڕاده‌یی تیشک دانه‌وه‌کان


אז, חיפשנו וחיפשנו, עד שמצאנו כל מקרה של אבעבועות בהודו. 	 لەبەر ئەوە ئێمە دەگەڕاین و دەگەڕاین هەموو کەسێکی ئاوڵەمان لە هندستان دەدۆزییەوە و ئێمە پاداشتمان هەبوو


אין לנו סירופ תירס עשיר בפרוקטוזה, אין שומן טראנס, אין מזון מעובד. 	 شەربەتی گەنمەشامیمان نییە لەبەرئەوەی ڕێژەیەکی زۆری شەکری فکترۆزی تێدایە ڕۆن و چەوری دروستکراومان نییە


מהירות ניגון 	 خێرای لێدەر


זו בדיחה; ברור שהם לא ירצו לעשות את זה. 	 ئەمە گاڵتە جارییە، بێگومان نایانەوێ شتی وا بکەن


הוא מתכוון שהוא קיבל את התחושה הפתאומית הזו לעמוד על הקרקע, אבל פשוט לחרוג קצת אל הים. 	 ئەوە بیرۆکەکەی بوو بۆ ئەوەی لە وشکانی بە ئەرز بکەوێتەوە بەڵام کەوتە ئۆقیانووسەوە.


החברה הברזילאית "" Semco group "" מפורסמת בכך שהיא נותנת לעובדים לקבוע את זמני המשמרות שלהם ואפילו את משכורתם. 	 کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن


מפתח של %1$S 	 پیڕستی %1$S


ייבוא הכניסות שלך מ־{ $browser }

עבור { $host } ואתרים אחרים

چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }

بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر


נסרק באופן אוטומטי היום 	 خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ


בהירות הצבע. 	 ڕووناکی ڕەنگەکە:


יצרן 	 کۆمپانیا


רובנו לא אומרים לעצמנו ביום שישי אחר הצהריים, ״אני נלהב לקדם את הפרוייקטים האישיים והמקצועיים החשובים לי בדיוק עכשיו.״ 	 زۆرێک لە ئێمە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی دانانیشین بڵێین، "بەپەرۆشم بەرەوپێشچوونم هەبێت بەرەو کارە لەپێشینە کەسی و پیشەگەرییەکانم لە ئێستایا."


הם אמרו "בלתי אפשרי. הן אפילו לא יוצאות מהחדרים שלהן, ואתם רוצים לקחת אותן להודו." 	 وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان.


אז איך נפתור בעיה זו? 	 چۆن چارەسەری ئەم گرفتە بکەین؟


ולמדתי שגם הבנות האלו גדלו כשהן צופות בסרטון מצויר דומה, אבל עם תעמולה כנגד דרום קוריאה וארצות הברית. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەم کچانە گەورەبوون بەدیار زنجیرەیەکی تەلەفزیۆنی هاوشێوەوە، بەڵام پڕوپاگەندەکە لە دژی کۆریای باشوور و ئەمریکا بووە،


אנו מצמצמים את עצמנו. 	 .خۆمان بچووک ئەکەینەوە


תהנו! תודה. 	 کاتێکی خۆش بەسەرببەن.


כדי להעתיק את הססמה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך. 	 بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


אפילו לפני 2500 שנה, היוונים החלו לחקור את הקו הלא ברור בין אדם למכונה. 	 تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان مرۆڤ و ئامێر تێبگەن.


והתחלתי לצלם עם המיקרוסקופים התלת ממדיים שלי. 	 منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە


משמעו שיטוח של חוויות חיי, והתעלמות משאר הסיפורים 	 وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم


הדיונון מוכן לסבול את התעלולים שלהם כי הוא זקוק לאור שהם מפיקים. 	 وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات


אני מאמין מאד שלכוח של האוכל יש מקום ראשוני בבתים שלנו שמחבר אותנו לחלקים הטובים בחיים. 	 زۆر باوەڕم بەوەیە کە هێزی خواردن شوێنێکی سەرەکی هەیە لە ماڵەکانماندا کە دەمانبەستێتەوە بە باشترین بەشەکانی ژیانەوە.


לאן זה יוביל? 	 ئەمە بەرەو کوێ دەچێت ؟


הם אמרו "למה? היא לא דוברת את השפה. 	 وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت.


המסע להפקת המינרל לא רק תרם, אלא למעשה תידלק, את המלחמה המתרחשת בקנגו. 	 گه‌ڕان بۆ ده‌رهێنانی ئه‌و کانزایه ته‌نها ئامادەکاری بۆ نه‌کراوە، به‌ڵکو دەستی پێکردوە ئه‌و شه‌ڕه‌ی ئێستا له کۆنگۆ هه‌یه


באותו ערב שוחחתי עם הוריו של ג'ייסון, ואני מניח שכאשר שוחחתי איתם לא נשמעתי במיטבי, כי ממש למחרת, הרב המשפחתי שלהם התקשר כדי לשאול לשלומי. 	 ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن، لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان، چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر، خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم


התשובה היא שכמו רוב השפות, אנגלית התפתחה דרך דורות של דוברים, שעוברים שינוים גדולים במהלך הזמן. 	 وەڵامەکە ئەوەیە وەك زۆربەی زمانەکان، ئینگلیزی بەهۆی دەستەیەک لە قسەکەرانی ئینگلیزی گەشەی کردووە، لەگەڵ چەندین گۆڕانکاری گرنگ بەدرێژای کات.


והתחלתי לקרוא את ספריו אחרי ההרצאה הזו 	 و دوای ئەو وانەیە دەستم کرد بە خوێندنەوەی کتێبەکانی ئەو کەسە


כל מי שדיבר ב-TED אמר באופן עקיף, ולפעמים ישיר, דרך סיפורים שונים, שהחיים אינם לינאריים, הם אורגניים. 	 بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە


והתחלתי לקבל אי ספיקת דם ללב. 	 کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد


עמוד 	 پەرە


{ $sheetCount } גיליונות נייר 	 { $sheetCount } شیتی پەڕە


תודה רבה. ב"ל: תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاستان دەکەم زۆر سوپاست دەکەم (چەپڵەلێدان) چەپڵەلێدان


הצגת לשוניות מהתקנים אחרים 	 بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە


וכמדען, אני יכול להבטיח לכם שבשום אופן התעלול הזה לא היה מצליח לכם היום. 	 و لەڕاستیدا، وەک زانایەک ناتوانم بڵێم هیچ ڕێگەیەک نییە لەم ڕۆژگارە بەم شێوەیە خەڵک هەڵخەڵەتێنیت.


אבל זה לא כל כך פשוט. 	 بەڵام وا ئاسانە نییە


ואנו רואים זאת בצעדה הקשה אל עבר ההאחדה. 	 ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به‌ره‌و به‌یه‌ک ئه‌ندازه‌یی کردن


נטשה רצתה להציג את אחיה ואביה לכל בני הכפר, והסתבר שהיום בו הגענו היה גם יום ההולדת 60 של אחד מזקני הכפר — 	 ناتاشاش دەیویست باوکی و براکەی بە گوندنشینەکان بناسێنێت وە ئەو ڕۆژەی گەیشتینە ئەوێ دەرکەوت کە یادی لە دایک بوونی پیاوێکی (٦٠) ساڵ بوو


כולנו נחנקים, והעשן דולף לחדר דרך פתחי האוורור, מתחת לדלתות, ואנשים צורחים. 	 هەنەسەمان بۆ نەدەهات دوکەڵ دەهاتە ژورەوە لەژێر دەرگاکەوە ،جەڵک هاواری دەکرد


ונעמדתי. זה היה כה מכאיב וכה מגביל עד שכל מה שיכולתי לחשוב עליו 	 زۆر ئازاربەخش و زۆر تەنگ بوون هەموو ئەوەی بیرم لێئەکردەوە ئەوەبوو، چۆن بتوانم جیهان بگەڕێم بەم شتانەوە؟


מק'קינזי בחנו את המודל שלו ואמרו, "אתה יודע מה אתה צריך לעשות עם זה, מדהב? 	 مەکێنزی هاتە پێشەوە و تەماشای مۆدێلەکەی کردن و وتی "دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟


לצערי לא ברור לי מה חיפשת. 	 ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی.


הורדת היישומון 	 داوانامە بەدەست بهێنە


אני רוצה שתדמיינו אותה בראש. 	 دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن.


אז אנחנו באידאו עסוקים די הרבה בניסיונות לשכנע את הלקוחות שלנו לעשות זאת. 	 له  به  رئه  وه  ، ئێمه  له  (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده  که  ین له  هه  وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره  کانمان به  مه


ל&שמור 	 &پاشەکەوتکردن


ואני חושבת שאנחנו עושים טעות בסיסית, אנחנו מניחים, שאנחנו חושבים שאם אנשים צריכים משהו, אנחנו לא צריכים לגרום להם לרצות אותו. 	 وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت


עם הדשן הסינטטי החדש הזה, חוואים יכלו לשתול שדות צפופים של תירס שנה אחרי שנה, בלי הצורך להחליף יבולים ולשחזר את רמת החנקן באדמה. 	 ئەم بەکارهێنانە بۆ پەین و باشکردنی بەرهەم بوو، جوتیارەکان دەیانتوانی کێڵگەکان بە شێوەی چڕ و پڕ ساڵ دوای ساڵ بچێنن، بە بێ ئەوەی ساڵانە بەرهەمەکانیان بگۆڕن و نایترۆجین بۆ خاک بگێڕنەوە.


האחריות שלי איננה להביא אותך הביתה בחיים. 	 ئه‌رکی من نیه به‌سه‌لامه‌تی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه


עד 165 מליון אנשים ימותו. 	 نزیکەی ١٦٥ ملیۆن کەس دەمرێت


והוא היה, שהאנשים שלהם הייתה תחושה חזקה של אהבה ושייכות חיו באמונה שהם ראויים להיות נאהבים ושייכים. 	 ئەمە ئەو کەسانەن کە هەستی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە بڕوایان وایە کە شایەنی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەن


הוא כתב ב"טרקטטוס" שלו, בהנחה 4.66: "המסתורין איננו בדברים שקיימים בעולם, "אלא קיומו של העולם עצמו." 	 لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، "مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی."


(מחיאת כפיים) תודה. 	 سوپاس. (چەپڵە) سوپاس.


אבל בחודש השלישי גיליתי שיחת חיידקים כלשהי בדגימה שלה. 	 بەڵام لە مانگی سێیەم، هەندێک بەکتریای زۆر بڵێم لە نموونەکەی دۆزینەوە.


האוניברסליות של המסר, הקונטקסט הפוליטי של טוניסיה באותו זמן, והעובדה שכתבתי קוראן בסגנון גרפיטי לא היו חסרי משמעות. 	 ،جیهانییەتی پەیامەکە دۆخی سیاسی ئێستای تونس و وه ئەو ڕاستییەی کە من قورئان دەنوسمەوە بە ستایلی گراڤیتی .شتی بچووک و کەم نەبوون


עכשיו במובן מסויים, כשאנחנו חושבים על ההשפעה של משחקי וידאו על המוח שלנו, זה מאוד דומה להשפעה של יין על הבריאות שלנו. 	 ئێستا ، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک ، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی


אם הייתי שואל שאלה כמו "כמה מהר ילד יכול ללמוד לקרוא בכיתה?" 	 ئەگەر پرسیارێک بکەم وەک خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا؟


(צחוק) וכמה מכם מכירים לפחות אדם אחד שאתם נמנעים ממנו בגלל שאתם פשוט לא רוצים לדבר איתו? 	 (پێکەنین) وه چه‌ند كه‌س له ئێوه كه‌سێك هه‌یه خۆی به‌دوور ئه‌گرێت لێی چونكه نایه‌وێت قسه‌ى له‌گه‌ڵ بكات؟


ומהן התוצאות? עיצבנו מכשיר מגנטי המבטל קיטוב, שנראה כך, שאתה יכול להחזיק אצלך - גברת, בתיק שלה, וכשאתה מרגיש הילה אתה יכול לנסות אותו ולראות איך זה עובד. 	 ئه  نجامه  که  چی بوو ؟ جۆرێکی تایبه  تی موگناتیسی نا جه  مسه  ری که  وه  ک ئه  مه  وایه  ، ئه  وه  ی که  ده  تبێت — خانمێک ، له  کتێبی گیرفانیه  که  یدا وه  کاتێک توشی بروسکەکه  ده  بیت ده  توانیت تاقی بکه  یتەوه  و بیبینی که  چۆن کارده  کات


(צחוק) מחקר שהשווה את האומדן של אנשים לגבי מספר שעות עבודתם בשבוע עם לוח הזמנים שלהם. 	 (پێکەنین) پێشتر توێژینەوەیەک کرا و بەراوردکرا لەنێوان هەفتەکانی کارکردن لەگەڵ خشتەی کاتەکان.


ממחסור מוחלט במים עד לצריכת המים הגבוהה ביותר, גבוה מכל אומה אחרת. 	 ژ نەبینا ئاڤێ ب هیچ ڕەنگەکێ بۆ بکارئینانا ئاڤێ ب ڕێژەیەکێ کو، بلندترین ڕێژە بت بەراورد دگەل وەڵاتێن دی.


כמעט כל מילה באנגלית ניתן לפעל. 	 نزیکەی هەر وشێک لە ئینگلیزیدا دەتوانرێ ببێت بە کار.


והלכתי לשם כדי לראות איך זה עובד 	 ئێستا، شوێنێک هەیە بڕیاریدا ڕێک پێچەوانەکەی بکات، و چووم بۆ ئەوێ هەتا بزانم چۆن کار ئەکات.


יותר מאוחר עברנו לגירסת תליון המתאימה הרבה יותר לצרכי הלקוח, שרבים מכם מכירים בתור התקן החוש-השישי. 	 دواتر، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە زۆربەتان بە ئامێری '' هەستی شەشەم '' ناوی دەبەن


בחר את התיקייה בה ברצונך להתקין את $BrandFullNameDA. 	 ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت.


בודהה הציע שאנחנו אוהבים בגלל שאנחנו מנסים לספק את התשוקות הבסיסיות שלנו. 	 بودا ئەوەی پێشنیارکرد کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ قایلکردنی ویستە سەرەکییەکانمان.


יצאתי לשם; נפגשתי עם החוואים הקטנים שבנו את הכנסתם באמצעות ההזדמנות והפלטפורמה שניתנה על ידי התוכנית 	 چوومە بۆ ئەوێ خاوەن زەوی بچووکم بینیوە کە بژێوییان بەدەستهێناوە لە ڕێی ئەم دەرفەتەوە و .بە دابینکردنی ئەمە


מה הייתם רואים כעת מנקודת המבט היותר רחבה הזו? 	 ئێستا لە ڕوانگە فراوانترەکەوە چی ئەبینیت؟


היא עשתה זאת בהחבא, 	 ئەو بە نهێنی کردی.


זו עובדה מחרידה. 	 ڕاستییەکی ترسێنەرە.


זהו אד קאופמן. 	 .ئەوە ئێد كاوفمانە


הן צורת בידור הן צורה של אמנות גאוות הבעלות 	 ئه‌وان جۆرێکن له‌شتی ڕابواردن جۆرێکن له‌هونه‌ر شانازی خاوه‌نداری هه‌یه


אז הלכתי לבי "" ס לעיצוב, וכשסיימתי, זו היתה כבר תחילת שנות התשעים, 	 چوم بۆ خوێندنگەی دیزاینی هەنەری وە سەرەتای نەوەکان بوو کاتێ تەواوم کرد


למעשה מה שאנו יודעים עכשיו שמדי 10 שניות אנו מאבדים ילד למפלצת הרעב 	 لە ڕاستیدا ئەوەی ئێستە دەیزانین هەموو ١٠ چرکە جارێک .منداڵێک لە برسا لەدەست دەدەین


ברגע שהיצירה מושלמת, אני יכולה לבסוף לחוות את הקומפוזיציה בכללותה, כקרחון שצף על מים שקופים, או גל מתרסק עם קצף. 	 هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن.


אמרתי לאמא שלי "מתי בית?" 	 بە دایکمم گوت، "کەی ماڵەوە؟"


אם כל חלונות הגלישה הפרטית יסגרו כעת, %S הורדות יבוטלו. האם ברצונך לצאת ממצב גלישה פרטית? 	 ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟


האי מאן 	 ئایسڵ ئۆف مان


הם ערכו ניסויים בהתאם למה שעיניין אותם. 	 ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه که حه‌زیان لێبووه


המשכנו לקבל מימון מתכנית של האיגוד הארצי למורים למדע שצבא ארצות הברית נתן לה חסות, כמו כן גם הפרס העולמי לממציאים שניתנה לו חסות על ידי XPRIZE. 	 ئینجا چوینە پێشەوە بۆ وەرگرتنی پارە لە پرۆگرامی ئی سایبەرمیشنی ڕێکخراوی مامۆستایانی زانستی نەتەوەیی کە لەلایەن سوپای ئەمریکاوە سپۆنسەر کراوە، هەروەیا یەکەم خەڵاتەکانی داهێنانەکانی جیهان کە لەلایەن ئێکس پرایزەوە سپۆنسەر کراو.


טוב,. כך בראשון הייתי מאוד נבוכה, ואתחיל. 	 باشه له‌به‌ر ئه‌وه ، له‌سه‌ره‌تادا باوه‌ڕم به‌خۆم نه‌بوو ، وه ده‌ست پێده‌كه‌م


אליסה: ואנחנו מרגישים שהפער באושר שדיברנו עליו, הוא בעצם תוצאה של כניסה לתוך ההורות - ולמעשה לכל שותפות ארוכת טווח - עם ציפיות שגויות. 	 ئەلیس: ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان


סוג תהליך 	 جۆری کردار


דיברתי עם עומאר במשך 15 דקות ונתתי להוריו הוראות לעקוב אחריהן. 	 .١٥ خولەک قسەم لەگەل عومەر کرد


ההגנה: קבצנים שבמהרה הפכו לאיכרים עצמאיים. 	 بەرگری: سواڵکەر کە دەبوون بە جووتیاری یۆمین.


רופוס: אז זה מה ש... ואנחנו חושבים שהרבה הורים, כשמגיעים לרגע הזה - לפחות כך היה עבורנו - אתה אורז את המזוודות שלך לטיול באירופה, ואתה מתרגש. 	 ڕوفس:کەوابێت ئەمە ئەوەیە کەباوەڕمان وایە زۆرێک لە خێزانەکانیش کە دەچنە ئەوێ"ماڵپەڕەکە"لە...دۆخی ئێمەدا بە هەر حاڵ... جانتاو شتەکان دەپێچیتەوە بۆ گەشتێک بەرەو ئەوروپا،وە زۆر دڵت خۆشە کە دەچیت


הנה פרוייקט נוסף, שאני באמת חושב שמחקה זאת. 	 ئەمە پڕۆژەیەکی ترە بەبڕوای من باسی داهێنان دەکات


איך מישהו יכול לקרוא עם קצות האצבעות שלו? 	 چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟


לאחר שערכתי ניסויים בכל מיני מקומות שכוחי-אל, הגעתי למקום הכי עזוב שניתן להעלות על הדעת. 	 دوای ئەم هەمو شوێنە دوورەی کە تاقیکردنەوەم تێدا کردن چوومە دوورترین شوێن کە هەر بیریشم لێ نەکردبۆوە


ישנה שורת קידוד קצרה. 	 ڕیزێکی بچووکی کۆدی هەیە.


אז אני לא אלך. 	 بۆیە من ناچم


אבל יום אחד, אם נצליח, הטכנולוגיה הזו תוכל להוביל להכחדה של HIV בגוף. 	 بەڵام ڕۆژێک، ئەگەر سەرکەوتوو بێت، ئەم تەکنەلۆجیایە دەتوانی بە تەواوەتی ڤایرۆسی ئایدز لە ناو جەستە بسڕێتەوە.


הדפסה... 	 چاپکردن...


תואר 	 سەردێڕ


לרוב נמצא רחוב ראשי והרחוב הראשי הזה הופך למפה לינארית במוחינו. 	 بەشێوەیەکی نموونەیی ئێمە شەقامە سەرەکییەکە دەدۆزینەوە، ئەم شەقامە سەرەکییەش دەبێتە هێڵی سەرەکی سەرنەخشەی ناو مێشکمان


כאמנית, כאישה, כערבייה, או כאדם שחי בעולם בשנת 2010, היה לי רק דבר אחד להגיד: רציתי להגיד לא. 	 ئێستا ، وه  ک هونه  رمه  ندێک ، ئافره  تێک ، عه  ره  بێک یان مرؤڤێک که  له  ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده  ژی من ته  نها یه  ک شتم هه  بوو که  بیڵێم ده  مویست بڵێم نه  خێر


הם צריכים להתאמן, זקוקים למשוב? 	 پێویستیان بە ڕاهێنانە؟ پێویستیان بە تێبینییە؟


אני עומד לדבר איתכם על מספר דברים מהספר שלי שאני מקווה שיתחברו עם דברים אחרים ששמעתם, ואני אנסה ליצור את הקשרים בעצמי, במקרה שתפספסו אותם. 	 دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە


היית יודע שהוא יהיה במשרד עד שלוש בבוקר עובד איתנו והייתה בו מין תחושה של הנווד. 	 کاتێکی زۆر لە نوسینگە دەمایەوە، تاوەکو سێی بەیانی کاری دەکرد ئیتر هەستت بەوە دەکرد کە لەو جۆرە کەسانەیە کە حەز بە گەڕان دەکات


הצעיר הנבון ונעים ההליכות הזה מניו-ג'רסי התאבד לנגד עינינו. 	 ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا.


והיא עונה, "הניורון? הניורון?" ואז היא עשתה ככה. 	 کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە


הססמה שלך אופסה. 	 وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە.


זה ממומן מאוד מאוד — בצורה נרחבת. 	 بە شێوەیەکی زۆر زۆر باشی ئابووری پشتیوانی دەکریت


עם האשנינקה ידועים בכל דרום אמריקה באצילות רוחם ובכושר התמדתם, החל מתקופת האינקה עבור במאה ה-19, ועד אוספי הגומי. 	 ده‌مانویست به‌سه‌رهاته‌كانمان .له‌گه‌ڵ یه‌كتری ئاڵوگۆر بكه‌ینه‌وه خه‌ڵكی ئه‌شانینكا له سه‌رتاپای باشوری ئه‌مه‌ریكا به ره‌وشت به‌رزى و چاونه‌ترسی و ،به‌رگه‌كردنیان ناسراون هه‌ر له‌گه‌ڵ په‌یدابوونی ئانكا)ییه‌كانه‌وه ده‌ست پێ ده‌كات) و به‌رده‌وام بوونیان له‌ماوه‌ی سه‌ده‌ی 19 ھەم دا .له‌گه‌ڵ بنێشته‌وانه‌كان


פתאום, האדמה נפתחה ובאי סו ז'הן יצאה החוצה. 	 لە ناکاو زەوی دەلەرێتەوە و بای سو ژین دێتە دەرەوە.


אנחנו נצטרך אנשים מכל הגילאים, מצעירים לזקנים, ומכל הצורות והגדלים של הפרעת ספקטרום האוטיזם כדי להיות בטוחים שתהיה לנו השפעה. 	 پێوەستمان بە کەسانی هەموو تەمەنەکان دەبێت لە گەنجان تا پیران لە هەموو جۆر و قەبارەیه ک لە شەبەنگی جۆره‌كانى ناڕێکی ئۆتیزم بۆ ئەوەی دڵنیا بین کاریگەرین


אתם מסתכלים לאחור על הצלחותיכם במהלך השנה, על ״ההזדמנויות שלכם להתפתח.״ 	 سەیری سەرکەوتنەکانت ئەکەیتەوە بەدرێژایی ساڵەکە، "دەرفەتەکانت بۆ گەشەکردن."


התוכן זמין תחת <licenseLink>רישיון Creative Commons</licenseLink> 	 ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە.


זה בלתי נמנע, איום ונורא, אבל בעצם מה שאני רוצה לדבר עליו הוא - מרתקת אותי המורשת שאנשים משאירים כשהם מתים. 	 سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت.


ה_עתקת כתובת 	 URL ڕوونووس بکە


הוא רצה להיות משה כאן, הוא נתן לנו דמוקרטיה. 	 ویستی ببێتە ڕزگارکەری ئێرە ، دیموکراسییەتی پێ بەخشین


אוקיי, אני הולך להוריד אותה, הכל בסדר. 	 کیث باری: باشە من ئەوە دادەنێم، تۆ باشی، تۆ باشی


האביב הנוח והנעים נהפך לקיץ חם ומאמלל. 	 بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش.


ואני אודה בחטא הגאווה 	 دان بەوەدا دەنێم لەخبایبوونێک گرتمی.


ברחבי כל העולם, הנטייה הזו קיימת של גברים שרוצים תעודה. 	 لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت


היא היתה בת שמונה, היום הראשון שלנו בכיתה ג', וכינו אותה "מכוערת". 	 یەکەم رۆژی پۆلی سێ بوین کە پێیان وت ناشیرین


בואו נדמיין שאנחנו יכולים להתכווץ לגודל של אלקטרון ולהזריק את עצמנו לתוך לחיצת עכבר. 	 با وابهێننە پێش چاو کە دەتوانین بچووکتر ببینەوە بۆ قەبارەی ئەلیکترۆنێک خۆمان بخەینە ناو کرتەیەکی ماوس.


טיהור זה בעצם נשימת יתר 	 جوڵه  ی گه  ده  له  ڕاستیدا هه  وا ده  گۆڕێت به  شێوه  یه  کی زۆر


חברה אמרה לי, זמן קצר לאחר מכן, שהיא שמעה שטים ראסרט, עיתונאי מוכר ברמה לאומית דיבר עלי בטלוויזיה הלאומית. 	 هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە، کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو، ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو، قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی.


כעת אנו צריכים להסביר את הטבעת הנוספת המסתורית הזו. 	 پێویستە ئێستا ئەڵقەی نامۆیەکەی دووەم ڕوون بکەینەوە.


(צחוק) ז'אנר ספרותי די עלוב, אם חושבים על זה, המספר עד כמה מדהימים הם כל בני המשפחה, או אף יותר מכך, עד כמה כל בני המשפחה עסוקים. 	 (پێکەنین) بەڕاستی چەشنە ئەدەبێکی بێ بەهایە، باسی ئەوە بکەیت هەمووان لە ماڵەکەدا چەند باشن، یان زیاتر درەوشاوە ئەبێت، بڵێیت هەمووان چەند سەرقاڵن لە ماڵەکەیا.


יש לנו את שני המיקרוביומים השונים האלה. 	 ئێمە ئەم دوو جۆر لە ژینگەی میکرۆبەمان دەستکەوت


נסו לא לשתות קפה מאוחר מדי ביום, הכי אידיאלי זה לא אחרי ארוחת צהריים. 	 هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ.


אלה הרבה אנשים. 	 ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر


אבל, אז הוא חזר, ודברים קרו והחלטתי שאני ממש שונאת את הכתיבה שלי, שזו היתה פרוזה נוראה ומצועצעת, פשוט נוראה. 	 بەڵام ئەو گەڕایەوە چەند شتێک ڕویان دا و بڕیارم دا کە بە ڕاستی رقم لە نوسینەکانم بێت کە نوسینێکی زۆر زۆر ناشرین بوو


הוא צבע במקצועו והוא מאמין בכל ליבו בשיוויון זכויות לנשים. 	 ئه‌و وێنه‌كێشی خانووبه‌ره‌یه له‌ڕێی بازرگانیی و كه‌سێكه كه زۆر به قووڵیی بڕوای مافه یه‌كسانه‌كانی ئافره‌تان هه‌یه.


אלכסנדר מקלין וקבוצתו ב"פרוייקט בתי הכלא האפריקאיים" החליטו לתמוך בעוד אסירים. 	 ئەلیکساندەر ماکلین و تیمەکەی لە پڕۆژەی زیندانەکانی ئەفریقا بڕیاریان دا پشتگیری بەندکراوی زیاتر بکەن.


כדי לגשר על הפער בין התרבויות, סרגון מינה את ביתו היחידה אנהדואנה, לכוהנת הגדולה במקדש הכי חשוב בממלכה. 	 بۆ لێک نزیک کردنەوەی کلتورەکان، سارگۆن کچەکەی دیاری کرد، ئینھیدوانا، وەک قەشەی گەورە لە پەرستگا زۆر گرنگەکانی ئیمپراتۆریەتەکە.


ראו, כשאתם בספק, כשאתם מהססים, אנחנו לא בוטחים בעצמנו. 	 ببینە ، کاتێک ئێمە بەگومانین کاتێک ئێمە دوودڵین. ئێمە دووجار بیری لێدەکەینەوە.


אלה הן תמונות מעולם העבר, ושזה היה אותו דבר עבור הקהל שלנו. 	 ئەمانە وێنەی جیهانە لە کۆندا ئەوە هەمان شت بوو بۆ بینرەکانمان


פעמיים בשבוע היו סופים באים לביתנו כדי למדוט, לשתות תה פרסי, ולשתף סיפורים. 	 هەفتەی دووجار، سۆفییەکان ئەهاتن بۆ ماڵمان بۆ تێڕامان، خواردنەوەی چای فارسی، و گێڕانەوەی چیرۆکەکان.


וזה היה משהו בשם EcoRock. 	 شتێک بوو پێیان دەوت ئیکۆڕۆک.


בואו נתמקד בשיחות עם החברים שלנו ועם המשפחות שלנו ועם העמיתים שלנו ויקירינו. 	 با ورد بڕوانینە گفتوگۆکانی نێوان هاوڕێکانمان و خێزانەکەمان و هاوڕێکانمان و کەسە خۆشەویستەکانمان


בעיקרון, באותה דרך בה המוחות שלנו מפרשים רגשות, המכונות לומדות איך לזהות אותן. 	 بە شێوەیەکی بنچینەیی بە هەمان ڕێگە کە مێشکمان لێکدانەوەی سۆز دەکات، لە ڕێگەی فێربوونی ئەوەی چۆن چاودرێریان بکەین.


שאלתי אותה, "האם תלמדי אותם ביו-טכנולוגיה כדי שהם יעברו?" 	 منیش لەو کچەم پرسی : ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟


ובכן, האם זה סיפור אגדה או סיוט מהחיים? 	 ئایا ئه‌وه بابه‌تێکی دادوه‌رانه‌یه یان ژیانه له مۆته‌که‌دا


"והאם דרושה תרופה כימית או תרופה פילוסופית?" 	 ئایا چارەسەرێکی کیمیایی ئەوێت "یان چارەسەرێکی فەلسەفی؟


בגישה המסורתית לפיתוח היו שלושה מרכיבים. הראשון, העברה של משאבים ממדינות עשירות בצפון למדינות עניות בדרום, מלווה במרשמים לרפורמות. 	 وە ئەم ڕێگە تەقلیدیەی گەشە پێدان ٣ بنەمای سەرەکی هەیە : یەکەم دانە بریتییە لە گواستنەوەی هاوکاری لە وڵاتە دەوڵەمەندەکانی باکوورەوە بۆ وڵاتە هەژارەکانی باشوور لەگەڵ کۆمەڵێک رێنمایی بە مەبەستی چاکسازی .


ס"ת: בשלב זה, אי אפשר לומר אם זו הריצה בעצמה, אבל אנחנו חושבים שבאמת כל דבר שיגביר את הייצור -- או יניע את זרימת הדם למוח, אמור להיות מועיל. 	 لە ئێستادا، ناتوانین بڵێین کە هەر ڕاکردنەکەیە، بەڵام وا بیردەکەینەوە کە بێگومان هەر شتێک بەرهەمهێنانی زیاد بکات -- یان سوڕی خوێن زیاد بکات بۆ مێشک، دەبێ سوودبەخش بێت.


כיום, אני מקבל השראה משינויים אלה, ואני נרגש שבבנק העולמי, אנחנו חובקים כיוונים חדשים אלה -- שינוי משמעותי בהשוואה לעבודה שלי באוגנדה לפני 20 שנה. 	 من ئەمڕۆ بەم گۆڕاناریانە کاریگەر بووم ، وە دڵ خۆشم کە ئێمە لە بانکی جیهانی ئەم ئاڕاستەی کارکردنانەمان پەسەند کردووە کە بۆتە مایەی گۆڕانکاریەکی بەرچاو بەراورد بە ٢٠ ساڵ لەمەو پێشم لە ئۆگەندا .


מנהל התוספות 	 بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان


וזהו הסוף. תודה רבה. 	 ئەوە کۆتاییەکەیە.


ומחלות נישאות על ידי יתושים הורגות מיליוני אנשים כל שנה. 	 و پەتای گوازراوەی مێشوولە هەموو ساڵێک بە ملیۆنان خەڵک دەکوژێت.


והאדם שיושב שם, הרופא, מתקשר אליך - זה גם מכשיר טלפון סלולרי - ואומר, "" מר סמית, אתה בצרות צרורות, יש לך בעיה. 	 ئه  و که  سه  ی که  له  وێیه  یارمەتیدەری پزیشکی ، بانگت ده  کات ئه  مه  ش به  هه  مان شێوه  ی مۆبایله  — ، دەڵێت مستەر سمث ، تۆ له  مه  ترسیه  کی قوڵدای ، کێشه  یه  کت هه  یه


מי נלחם בזמן שהם הולכים? 	 کێ شەڕ دەکات کاتێک بە ڕێگادا دەڕوات و پیاسە دەکات


הדבר האחר שקרה הוא -- העלתי אותם ליוטיוב -- לא ראיתי סיבה להגבילם לצפיה פרטית, ולכן הנחתי לכולם לצפות בהם. ואנשים התחילו להיתקל בהם. התחלתי לקבל הערות ומכתבים ועוד כל מיני תגובות באופן אקראי מאנשים מכל העולם. 	 دووه‌م شت که‌ڕویدا ئه‌وه‌یه ئه‌وفیدیۆیانه‌م دابه‌زانده یوتوب له‌به‌رئه‌وه‌ی هیچ که‌سێکم نه‌بینی تابیکات به‌شتێکی تایبه‌ت له‌به‌رئه‌وه، ڕێگام دابه‌خه‌ڵکیتر تاته‌ماشای بکه‌ن دوایی خه‌ڵک ده‌ستی کردبه‌ڕه‌خنه‌گرتن لێی وه‌چه‌ندکۆمێنتێکوو چه‌ندنامه‌یه‌کم به‌ده‌ست گه‌یشت وه‌ئه‌وه‌هه‌مووی ئه‌نجام بوو له‌چه‌ندین خه‌ڵکی جیا له‌جیهانه‌وه


מצוין, טוב. ישרו את האצבעות שלכם עבורי, כך. 	 ئافەرین، باشە. پەنجەتان ئاوا درێژ بکەن بۆ من


אז מה אנשים אומרים בדרך כלל לפני שאתה עומד לתת הרצאה? 	 به‌گشتی خه‌ڵك چی ده‌ڵێن كاتێك ده‌ته‌وێت وتارێكی گشتی پێشكه‌ش بكه‌یت؟


אורנטה. מאות מאוחר יותר, בימי הביניים, חתולים מצריים הפליגו במעלה הים הבלטי על ספינות של יורדי ים ויקינגיים. 	 سەدەکانی دواتر،لە سەدەکانی ناوەڕاست، پشیلە میسڕیەکان گەشتیان کرد بۆ دەریای بەڵتیک لەسەر کەشتی ڤایکینگە دەریاوانەکان.


כל הדיונים על שעות גמישות, או 'שישי לא רשמי', או חופשת לידה לאב, נועדו רק להסוות את הנושא המהותי, והוא שחלק מבחירות הקריירה לא מתאימות באופן בסיסי למעורבות משמעותית ויומיומית עם משפחה צעירה. 	 هەموو ئەو گفتوگۆیانەی دەربارەی تێپەڕ بوونی کات یان پشوی ڕۆژی هەینی یان مۆڵەتی دایکایەتی هەموو ڕووپۆشێکە بۆ ناوەڕۆکی ئەو کارەی کە هەڵبژاردنی ئەو ئیش و کارە دیاری کراوە لە ناخەوە بەربەرەکانێ دەکەن لەگەڵ ئەوەشدا واتایەکی بەستراوی هەیە بە بنەڕەتی ڕۆژێکەوە بۆ ڕۆژەکانی تر لەگەڵ خێزانێکی گەنجدا


היא מגניבה. וזה המאכל הפלסטיני הנקרא "מקלובה". 	 ئەوە خواردنێکی فەڵەستینییە .پێی دەگوترێت مەقلوبە


אני נאבקתי באותה הבעייה כשהגעתי למונטריאול, ולי יש דוקטורט. 	 دۆزەخە، کاتێک گەیشتمە مۆنتریال لەگەل هەمان ئەو گرفتانە دەجەنگام و بڕوانامەی دکتۆراشم هەبوو.


וזה הופך לחלק אינטגרלי מהאדם שנגדל להיות. 	 و دەبێتە بەشێکی گرنگ لەوەی ببین بە کێ.


מקס: המצב הרבה יותר טוב מזה. 	 ماکس لیتڵ: زۆر لەوەش باشترە


אני יודעת שאף אחד כאן ב- TED לא חושב כך. כולנו כאן כבר יודעים שהשניים קשורים עד מאוד, אבל אני עומדת לגלות לכם שיש אנשים בעולם החיצון, תאמינו או לא, שחושבים שזה שנון לומר, "" אתם יודעים, מדענים ומדע הם לא יצירתיים. יתכן ומדענים הם גאונים, אך הם אינם יצירתיים. "" 	 ئێستا دەزانم کەس لێرە لە تێد بەم شێوەیە بیر ناکاتەوە. هەمومان دەزانین کە ئەم دوانە زۆر پەیوەندیدارن بەڵام من دەمەوێ پێتان بڵێم کە هەندێ کەس لە جیهانی دەرەوەدا ، بڕوا بکەیت یان نا وا دەزانن زۆر باشە کە بڵێن "" دەزانی ، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین.


קשה ללמד מחשב לקרוא את הבעות הפנים האלו, כי יחידות פעולה אלה, הן יכולות להיות מהירות, הן עדינות, והן משתלבות בהרבה אופנים. 	 فێركردنی كۆمپیوته‌ر بۆ خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ستانه‌ی ده‌مووچاو زۆر قورسه، له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م یه‌كانه، ده‌توانن زۆر خێرابن، زۆر وردبن، به‌شێوازی زۆر جیاوازیش تێكه‌ڵاوبن.


בשל ההסרה של ההיפוקמפוס שלו, היכולת של H.M. ליצור זיכרונות לטווח ארוך גם נפגמה. 	 بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا.


במקרה זה, היישום הוא היצירה עצמה. ואדריכלות הנוף היא מהותית לחוויית ההאזנה. 	 لەو بارودۆخەدا، ئەو جێبەجێکردنە خۆی پڕۆژەیە، ئەوە هونەری تەلارسازیە شوێنکەیە، نەخشەی تاقیکردنەوەی گوێگرتنە.


ואתם, אתם זוכים לשתף את שלי. 	 وە تۆ ، تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت


אני חושב שזה כאן, יש שיר פופ שממש מתאר את פיליפ סטארק בשבילי, אתם יודעים, זה כמו אתם יודעים, זה כמו אהבת נעורים, אתם יודעים, זה מגניב נכון? 	 حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە به ته‌واوه‌تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە، ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت " ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە"


ובאמצעות כל הנתונים האלה, איו"ה יכולה לענות על דרישות מדויקות ביותר. 	 لە ڕێگەی بینینی هەموو ئەو داتایانە، ئەیڤا دەتوانێت وەڵامدانەوەی بۆ داواکاری زۆر ورد هەبێت.


ובכן זה קשור לאף של פינוקיו. 	 جا کە دەبێت پەیوەندی بە لوتی پینۆکۆسەوە هەبێت


ידע הוא מתנה שלא תסולא בפז. 	 زانست دیاریەکی بێنرخە


כיסיתי מגוון נושאים שנגעו לחינוך נשים, בעודי חושבת על ההבדלים בין מדינות ערביות בשל גורמים כלכליים וחברתיים. 	 لێکۆڵینەوەم لە چەند بابەتێکی ،پەیوەندیدار بە فێربوونی ژنان کرد  بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازیەکانی وڵاتە عەرەبییەکان .بەھۆی کێشە کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە


בהרבה מדינות, יש לנו חוקי סודות רשמיים, כולל בבריטניה כאן. יש לנו חוק סודות רשמיים ללא מבחן האינטרס הציבורי. אז זה אומר שזה פשע, אנשים נענשים, באופן די קשה בהרבה מקרים, עבור פרסום או מסירת מידע רשמי. 	 له زۆربه‌ی وڵاتاندا، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه به به‌ریتانیاشه‌وه لێره، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه له‌گه‌ڵ هیواکانی گشتی نیه، که‌واته ئه‌وه مانای تاوانه خه‌ڵک سزاده‌درێت، له زۆربه‌ی دۆخه‌کاندا ئه‌وه زۆر تونده به‌هۆی بڵاوکردنه‌وه‌ی زانیاری ڕه‌سمی


אחד: הפסיקו עם הטירוף של עבודה קבוצתית מתמדת. 	 ژماره یه‌ک توڕه‌یتان بۆ کۆمه‌ڵ کارکردن بوه‌ستێنن


כל אחד הוא יחודי, אבל כל פעם שסוכר כלשהו נצרך, הוא מניע אפקט דומינו במוח שמצית תחושה מתגמלת. 	 ھەمویان بێھاوتان، بەڵام ھەرکاتێک ھەر جۆرێک شەکر بخورێت، دۆپامین دەست دەکات بە کاریگەری خۆی لەسەر مێشک بە بەخشین ھەستی خۆشی.


הייתי רוצה לסיים עם המחשבה הזו: שכאשר אנו דוחים מאיתנו את הסיפור היחיד, כאשר אנו מכירים בכך שלעולם אין רק סיפור יחיד על שום מקום, אנו מרוויחים מחדש כעין גן העדן. 	 حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت


מה אתם חושבים שזה? ילד: בצל ג'יימי: לא. 	 جەیمی: نەخێر. پێتوایە ئەمە چی بێت؟


שלושת הצמחים הם: דקל אריקה, כידונן תלת-פסי ופוטוס. 	 ئەو سێ رووەکە بریتین لە دارخورمای ئەریکا زمانی خەسو و روەکی پارە.


הם שונים לגמרי ממה שאנחנו עושים היום, עם האבנים המסיביות אלו, שנבנו בדרכים מסובכות אך לכאורה בלתי הגיוניות, וכל עקבות הבנייה שלהן עלומים, העוטפים אותן במסתורין. 	 ئێستا، هەموو ئەوانە زۆر جیاوازن لە وانەی ئەمرۆ بنیاتیان دەنێین، لەگەڵ ئەو بەردە گەورانە، کۆکراوەیەکی ئاڵۆزە بەڵام وادەردەکەوێت بەڕێگا ناواقیەعەکان، و هەموو شوێنەوارە دروستکراوەکان سراونەتەوە، لە شوێنێکی نادیار کفن کراون.


רובכם. הגיל הממוצע של גיימר הוא 33, לא 8, ולמעשה, אם נביט על הדמוגרפיה החזויה בקשר למשחקי המחשב, השחקנים של מחר הם מבוגרים יותר. (צחוק) אז משחקי מחשב נפוצים מאוד בחברה שלנו. 	 زۆربەتان، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون، پێکەنین کەواتە، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە


ילדה 6: אני רצה, שיחקתי כדורגל, אני משחקת כדורסל ואני אוהבת הרבה דברים לעשות. 	 کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم، من یاری تۆپی پێ دەکەم، باسکە دەکەم، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم.


זה נהיה קשה יותר כשהם הגיעו לנושאים מתקדמים יותר במתמטיקה. 	 قورستر بووە بۆیان کاتێک چونەتە ناو بابەتی پێشکەوتووتری بیرکارییەوە.


עכשיו, בעוד היו לי הרבה רגעים מותחים עם כרישים בבריחת הסרדינים, אני יודע שהם לא רואים בי כטרף. 	 هەندێک کاتی ئەفسوناویم لەگەڵ قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە، دەزانم کە وەک نێچیر نامبینن.


ולזכותו, קייטי התקשרה אליו לאחר פרסום המאמר. ואמרה, "אני כל כך נבוכה. הייתי חברה במועדון האסטרונומיה, והייתי צריכה לדעת טוב יותר." 	 بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه باشتر بمزانیایه


בקנה מידה קטן יותר, דיכאון מקושר לכמה דברים: המעבר הלא נורמלי או הריקון של ניורו טרנסמיטורים מסויימים, בעיקר סרוטונין, נור אפינפרין, ודופמין, מחזורים צירקדיים מופרעים, או שינויים ספציפיים במחזורי השינה העמוקים של REM ו גלים איטיים, ושינוים הורמונליים לא נורמליים, כמו רמות קורטיזול גבוהות וחוסר רגולציה של הורמוני בלוטת תריס. 	 بە شێوەیەکی وردتر، خەمۆکی پەیوەندی بە چەند شتێکی تریشەوە هەیە: ناردن و کەمبوونەوەی هەندێک لە دەمارە گوێزەرەوەکان, بە تایبەت سیرۆتۆنین، نۆرئێپنیفرین و دۆپامین تێکچونی کاتژمێری لەش, یان چەند گۆڕانێکی دیاریکراو لە قوڵایی خەوتن و شەپۆلە خاوەکانی سوڕی خەو, وە تێکچوونی هۆرمۆنەکان وەک بەرزی کۆرتیزۆڵ و نائاسایی بوونی ڕژێنی دەرەقی.


הדפסה 	 چاپكردن


דכאון — יש גישה טובה לזה במצבי רוח משתנים. 	 نەخۆشی خەمۆکی ، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا


אנו מקווים שפתחנו את השער למחקרים נוספים בכיוון זה, כדי ששאר הארץ הלא-נודעת תמופה בעתיד. 	 هیوامان وایە دەرگایەکمان کردبێتەوە بۆ ئەوەی توێژینەوە بکرێت لەم ئاڕاستەیە، ئەوەی کە ماوەتەوە لە داهاتوودا دەردەکەوێت


אז, אלו תוצאות חדשות שרוב ברנר ואני -- מייל -- הבאנו יחד, ומה שאנו מנסים לעשות הוא לעקוב אחרי השינוי בתכולת הפחמן דו-חמצני בכל תעוד הסלעים -- ואנו יכולים לעשות את זה בכמה אמצעים -- ולשרטט את כל הקווים האדומים פה, כשאלו -- מה שאני מכנה הכחדות חממה -- התרחשו. 	 کەواتە ئەمە هەموو ئەو زانیاریانەیە کە لەگەڵ (ڕۆب بێرنی)لە زانکۆی -- یاڵ -- کۆمان کردەوە، وە ئەوەی کە هەووڵ ئەدەین کە پێی هەستین ئەوەیە بە دوادا چوون بکەین بۆ تۆمارکردنی بڕی دووەم ئۆکسیدە کاربۆن لە تۆماری بەردیدا هەر هەمووی -- وە دەتوانین ئەم کارە ئەنجام بدەین بە چەند ڕێگەیەک -- وە هەموو خەتە سوورەکان لێرەدا دادەنێین، کاتێک ئەم ڕووداوانە ڕووی دا -- کە ناوی دەنێین لە ناوچوونی شووشەکان


מדווח הקריסות 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


ברור, שאין רק שפה אחת בעולם, יש כ7,000 שפות שונות מדוברות ברחבי העולם. 	 ته‌نها یه‌ك زمان بوونی نییه له جیهاندا، نزیكه‌ی 7000 زمان له جیهاندا قسه‌ی پێده‌كرێت.


אבל לפני שיכלתי לפרסם אותו, הייתי חייבת לצאת למסע לצפון מזרח ניגריה בכדי לדבר עם ההורים ולאמת את הסרט. 	 ،بەڵام پێش ئەوەى بڵاوى بکەمەوە دەبوایە بچوومایە بۆ باشورى ڕۆژهەڵاتى نێجیریا بۆئەوەى قسە لەگەڵ باوانیان بکەم دڵنیابمەوە لە ڕاستیکە.


תנו לי לנסות לקחת את זה צעד אחד קדימה 	 بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە


ועדיין אנחנו סופרים. 	 وەبەردەوام ژمێريار دەكەين


אבל לא הכל קודר. 	 ئێستا، هەمووی شتی نەرێنی نین.


(צחוק) "מה זה אמור להיות ? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟


אתה אדום? תהיה אדום. 	 دەخوێنیتەوە؟ بخوێنەرەوە


אלה הכתמים הכהים הסגולים בתוך התא האומרים לנו שגן הופעל שם. 	 ئەو پەڵە مۆرە چڕە کۆخانەیە ئەوە پێمان دەڵێت کە توخمێک چالاک بووە


זה היה מגוחך. לא הצלחתי להשיג חבילה לטלפון נייד כי היסטוריית האשראי שלי לא עברה יחד איתי. 	 بێ ئەقلانە بوو ، نەم دەتوانی مۆبایلێکم هەبیت لەبەر ئەوەی مێژووی پارە و قەرزەکانم نەیان دەتوانی گەشت بکەن لەگەڵمدا


הפעלה מחדש כעת 	 ئێستا پێبکەرەوە


אבל זה באמת היה דרך לימוד. 	 ئەوە بەڕاستى لەڕێگاى فێركردنەوە بووە


יחד עם זאת, כל אלו הם רק קצה הקרחון. 	 بەھەرحاڵ، ئەوانە تەنھا سەرەنوکێکی شاخی سەھۆڵین.


הוא לא יכל לדבר את השפות האלה כלל כשסיים תיכון. 	 کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات.


כל ההיסטוריה המקודשת נאסרה. 	 هه‌موو مێژووه پیرۆزه‌کان قه‌ده‌غه‌کراوه


במקרה הטוב, אתם 10 אחוז אנושיים, אך קרוב לודאי שאתם אנושיים באחוז אחד בלבד, תלוי בצורת המדידה החביבה עליכם. 	 لە باشترین دۆخدا، تۆ لە %١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە %١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت


אם אתם אני, אתם בוחרים בשני. 	 ئەگەر وەکو من بکەیت، دووەم هەڵبژاردن هەڵدەبژێریت.


איך הם מתייחסים לצעירים ולזקנים? 	 چۆن مامەڵە لەگەڵ گەنج و پیرەکانیان دەکەن؟


האם אתם יודעים שכל פעם שמוזיקאים לוקחים את כלי הנגינה יש זיקוקים בכל המוח שלהם? 	 وەرگێڕان : سەرهەند خالید ئایا دەتزانی هەرجارێک مۆسیقاژەنەکان ئامێرەکانیان هەڵدەگرن، یاری ئەگرین بەنێو هەموو مێشکیاندا دێت و دەچێت؟


כולכם יכולים להצטרף אליי לראפ, עם המסך הגדול הזה, או קיי? 	 بەم شاشە گەورەیە، ئێوە هەموتان دەتوانن ڕاپم لەگەڵ بڵێن باشە؟


(מוסיקה) אדם קשיש: אתה חושב שזה רק עוד יום בחייך? 	 مۆسیقا پیاوێکی به  ته  مه  ن: تۆ واده  زانی ئه  مه ڕۆژێکی تره له  ژیانتا ؟


ובכן, כולנו זקוקים לסיבה להתעורר בבוקר. 	 باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان.


שחזור לשונית 	 ئەم بازدەرە بهێنەوە


(צחוק) דברים אחרים עלולים להחריף את המצב ולגרום להרס תאי מוח. 	 (پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک.


אנחנו מדברים על זה באופן מופשט ואפילו בנחישות, כמו " הגנו על החירות שלנו", "תבנו את החומה הזאת", "הם שונאים אותנו בגלל החירות שלנו." 	 پارچە پارچە و بە ئەبستراکت قسەمان لەسەری کرد. "وەک" پارێزەری ئازادمان"دیوار بنیات بنێن، "ڕقیان لێمانە لەبەرئەوەی سەربەخۆین".


יותר ממה שאתם חושבים. 	 زیاتر لەوەی تۆ بیری لێ دەکەیتەوە.


נטרול תוספת זו 	 ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە


מתחת לפני העור, השורשים שמגדלים את השיער למעשה נשארים בחיים. 	 ،لەخوار ڕووی پێستەوە ئەو ڕەگەی کە چەکەرە دەدات .بە قژمان بە زیندووی دەمێنێتەوە


רכיב אחד שעושה את זה הוא קוקאין, שהשפעת חסימת הכאב שלו התגלתה בטעות כשסטודנט רפואת העיניים שם מעט על לשונו. 	 کۆکاین ئەو ئاوێتەیەیە کە ئەم کارانە دەکات، کە کاریگەریە ئازار شکێنییەکەی بە ڕێکەوت دۆزراوەتەوە کاتێک پزیشکێکی چاو ھەندێک کەوتە سەر زمانی


כללית אני חושב שיש-- כוונתי בכך היא, למצות מהדברים את אמיתות היסוד שלהם ומשם להמשיך בצורה הגיונית, בניגוד להסקת מסקנות בדרך של היקש. 	 ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن


אחת מאלה יכולה להיות אבחון יותר טוב. 	 یه‌کێک له ڕێگاکان له‌وانه‌یه ده‌ست نیشان کردنی نه‌خۆشیه‌که بێت


מצד שני, אנחנו הילדים עדיין חולמים על שלמות. 	 لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین


הרחבתי את גודל הקומפוזיציות שלי כדי לתת לכם את אותה תחושה של יראת כבוד שחוויתי. 	 بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد،


א"מ: למעשה היתה לנו התקדמות טובה מאד לאחרונה עם משהו שאנו מכנים "מיזם מבחן החרגול", שבו אנו בוחנים את שלב הנחיתה האנכית של הטיסה, שהוא החלק הסופי והרגיש למדי. 	 لەم دواییەدا چەندین پێشکەوتنمان بە خۆمانەوە دیوە پرۆژەیەکی تاقیکردنەومان هەیە بە ناوی "Grasshopper test project" لە ئیستەدا تاقیکردنەوەی نیشتنەوەی ستوونی دەکەین


יותר מזה, אחד ממרכיבי החיסונים, חומר שנקרא תימרוסל, נחשב למה שגורם אוטיזם. 	 هەر لەم بارەیەوە، بەشێک لە پێکهاتەی پێکوتەکان کە ناوی تیمێرۆسلە، وا دازانرا کە هۆکارێک بێت بۆ تووشبوونی ئۆتیزم.


היא מסננת מעל 90% מקרינת העל-סגול המזיקה שמגיעה מהשמש. 	 زیاتر لە ٩٠ لە سەدی تیشکە زیان بەخشەکانی سەروبنەوشەیی دەپاڵێوێت کە لە خۆرەوە دێت.


והמיוחד באותו יום היה שלגמרי במקרה, אחד מחובשי הפינוי חבש מצלמת "גו-פרו" על קסדתו, והוא צילם את כל האירוע. 	 ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو.


כי אני לא מספר סיפור. אני מציג טיעון. 	 لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم ، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم


אתה לא בטוח שתרצה לעבוד עבורה. 	 زۆر دلنیا نیت کە دەتەوێت کار بۆ ئەو بکەیت


משם הם אירגנו אירועים שבועיים או חודשיים שם הם יכלו להתאסף ולדבר בפומבי. 	 لەوێ، بۆنەیی هەفتانە و مانگانەکانیان ڕێکدەخست دەیانتوانی کۆببنەوە و لە ناو خەڵکی قسە بکەن.


לילד הזה קוראים זינולה. 	 ئه‌م منداڵه ناوی (زێنۆلا)یه


כוונתי, אני רוצה שהמשחקים יהוו כוח חיובי בעולם. 	 مەبەستم ئەوەیە کە دەمەوێت یاری ببێتە هێزێکی چاکەکاری لە جیهاندا


ס.ס. : אבל האם זה בטוח לשימוש יום יומי? 	 ستاسی سێگر: به‌ڵام ئه‌وه سه‌لامه‌ته بۆ به‌کارهێنان هه‌موو ڕۆژێک؟


צרפתית 	 فەڕەنسی


תבניות מדבקה. 	 [پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که


מה הן תוספות? 	 پێوەکراوەکان چییە؟


כי, תקשיבו: יש לנו בעיית זיהום קשה של פלסטיק. 	 چونکە خەڵک، ئێمە زۆر پێویست چاودێری گرفتی پیسبوونی پلاستیک دەکەین.


עד כמה אתם מעדיפים בן בכור? 	 تا چەند بەلاتەوە پەسەندە یەکەم منداڵت کوڕ بێت ؟


איך תיראה המערכת הזו? 	 ئەو سیستمە لە چی ئەچێت؟


הם מרימים את ידיהם ככה. 	 .بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە


5 קהל: 	 ٥ ئامادەبوان:


זה באמת מדהים. יש לכם כאן מיקרו-צדפים 	 کە زۆر سەرنجڕاکێشە، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا