היום, רופאים עובדים עם חולים על בסיס כל מקרה בנפרד כדי לספק צרוף של טיפולים ותרפיות שיאפשרו להם לחיות תוך מיצוי פוטנציאל המלא שלהם. 	 لە ئێستادا، دکتۆرەکان لەسەر بنەمای نەخۆش-بە-نەخۆش کار لەسەر نەخۆشەکان دەکەن بۆ جێبەچێکردنی تێکەڵەیەک لە دەرمان و چارەسەر کە ڕێگە دەدات نەخۆشەکان تا ئەوپەڕی توانایان ژیانیان بە باشی بەڕێ بکەن.


כאשר מוחצנים נכנסים למשרד בתשע בבוקר ואומרים: "אני באמת צריך כוס קפה," הם לא צוחקים -- הם באמת צריכים. 	 کاتێک ڕووکراوەکان کاتژمێر نۆی بەیانی یەن بۆ سەر کار و دەڵێن، "بەڕاستی پێویستم بە کوپێک قاوەیە،" بە گاڵتەیان نییە -- بەڕاستی گاڵتە ناکەن.


אתה מרגיש כאילו אתה מסתובב בהלם. 	 تۆ واهه  ستده  که  یت که  به  دووری هاتوچۆ ده  که  یت


בספרד, כשמישהו מבצע משהו בלתי-אפשרי וקסום, "אללה, אולה, אולה, אללה, נפלא, בראבו" בלתי נתפס, זהו זה - ניצוץ אלוהי. 	 لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە


אנשים צעירים גם אומרים שהם רוצים לעזור לאנשים צעירים אחרים. 	 گەنجان دەڵێن ئەوان دەیانەوێت یارمەتی گەنجانی تر بدەن


בהחלט כמה גילויים לפנינו; בהחלט הביאה השניה מתקרבת. 	 بێ گومان سروشێکی نوێ لە دایک دەبێت: بێ گومان هاتنی دووەم لە ڕێگەیە.


המיזם שלנו שואף להתבונן בפלט הזה, ולהבין איזה מבין 25,000 הגנים הללו מופעלים. 	 بۆیە ئێمە پڕۆژەکەمان بە دوای ئەوەدا دەگەڕێت کە بۆیان دەربکەوێت کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت


הוספה כעת 	 ئێستا زیادی بکە


לעולם לא עבור אתר זה 	 هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە


אז, ככל שהגבולות של מה שמכונה האזור הבטוח הולכים ומצטמצמים, אנחנו מונעים מילדינו הזדמנויות חשובות ללמוד איך לפעול בעולם שמסביבם. 	 جا لەو کاتەی کە ئێمە سنوور بۆ منداڵەکان دادەنێین کە گوایە بۆ سەلامەتی ئەوانە ئەوا دەبین بە ڕێگر لە دروستبوونی چەندین هەلی بەنرخ بۆ فێربونیان کە چۆن هەڵسوکەوت لەگەڵ ئەو جیهانەی چواردەوریان دەکەن


כך הרהרתי, בערך בשנה שעברה -- בתחילת שנה שעברה -- התחלתי לחשוב, "מדוע שלא אקח גישה זו בכיוון ההפוך?" 	 بۆیە لە ساڵی پێشوو ، لە سەرەتاکانی ساڵی پارەوە بیرم کردەوە و بە خۆمم گووت: بۆچی ناتوانم بە پێچەوانەی ئەم بیرۆکە باوەوە کار بکەم؟


אתה עושה מספר בדיקות נוספות, ואז הם פותחים את הדלת. 	 بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە


ואני חושב שהרגשנו הרבה יותר קרובים באותו יום, חתכנו הרבה קישורים שלא היו צריכים להיות שם, ואנחנו שוכחים את הרעיון של מה זה צוות ויצירתיות. 	 وابزانم لە و ڕۆژەدا گشت لایەکمان هەستمان کرد کە زیاتر لێک نزیک بووینەتەوە و بەسەر زۆرێک لەو کۆت وبەندانەشدا زاڵبووین کە لە بنچینەدا پێویستی نەدەکرد هەبێت، وە بە هەموومان گەیشتینە دانانی پێناسەیەک بۆ ئەوەی کە تیمێکی ڕاستەقینە و کاری داهێنەرانە دەبێت چۆن بێت


העדפות עדכון 	 هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە


ואלוהים, הכועס על ניסיון זה לחמוס את כוחו, הורס את המגדל, ואז בכדי להבטיח שהמגדל לעולם לא ייבנה מחדש, הוא מפזר את האנשים על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות -- הוא מבלבל אותם על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות. 	 لە ئێستادا خوا توڕه ده‌بوو له هه‌وڵدانمان بۆ زه‌وت کردنی هێزه‌که‌ی بورجه‌که‌ی تێک ده‌شکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که بورجه‌که دەبێت وا بشکێت هه‌رگیز دوباره دروست نه‌کرێته‌وه خوا خه‌ڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه و زمانی جیاوازی پێدان وه‌سه‌ری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز


והסיבה היא שגדלנו בתרבות טרום-דיגיטלית, אלה שמעל גיל 25. 	 هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن


יורובה 	 یۆرووبا


הרעיון היה ליצור את ההוכחה שבניינים תרבותיים לא צריכים להיות מאיימים. 	 بیرۆکەکە ئەوەبوو کە بیسەلمێنین کە بینا کلتووریەکان پێویست ناکات تۆقێنەربن.


כך מדע יערות עובד. 	 زانستی دارستان بەو شێوەیەیە.


ואני כל כך גאה בזה. 	 زۆر شانازی بەوەوە دەکەم.


זהו המידע של האו"ם לגבי האוכלוסיה ייתכן שראיתם, שהעולם 	 ئەمە زانیاری دانیشتوانی U.Nە، ڕەنگە تۆ بینیبێتت، بۆ جیهان.


היה לי הרבה זמן לחשוב. 	 کاتی زۆرم هەبوو بۆ بیرکردنەوە


זה היה מודפס על גפרורים, קלפי משחק, ספרי לימוד, פוסטרים. 	 لە سەر پاکەتی شقارتە چاپکرابوو یاری کارت، کتێب، پۆستەر.


ומה ששמתי לב אליו הוא שהסיפורים של רוב האנשים נוטים להסתובב סביב שני נושאים עיקריים. 	 ئەوەشی تێبینیم کردووە ئەوەیە کە زۆربەی چیرۆکەکانی خەڵک بەچواردەوری دوو بابەتا ئەگەڕێت.


זה היה יומי השלישי בעבודה בסטרט-אפ חם בסיליקון וואלי בתחילת 2013. 	 سێیەم ڕۆژمە لەسەر کارەکەم لە کۆمپانیایەکی نوێی تەکنەلۆجی دۆڵی سیلیکۆن لە سەرەتاکانی ٢٠١٣دا.


איננו חיות בעולם של אמא או סבתא שלנו בו אפשרויות הקריירה לנשים היו כה מוגבלות. 	 ئێمە ناژین لەو جیهانەی کە دایکمان تیایدا ژیاون، داپیرەکانمان تیایدا ژیاون لەم دنیایەدا هەلی کار بۆ ژنان زۆر سنوردار بوو


אחרי שהאירוע הנורא הזה קורה, רוקט צריכה להחליט איך היא מרגישה לגבי זה. 	 دوای ئەو کارەساتە ناخۆشەی ڕویدا ، ڕۆکێت دەیەوێت بزانێت کە هەستی چۆنە دەربارەی ڕوداوەکە.


אחד המדריכים שלי בחיים היה נורמן בולאג, הגיבור שלי 	 یەکێک لە ئامۆژگاریکەرەکانم پاڵەوانەکەم .نۆرمان بۆرلاوگ بوو


ואיש לא יצא להודות, מקבוצת המלווים שהטילה את המדיניות הזו, ולומר, "זו היתה טעות קולוסלית". 	 و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو."


למעשה, סטודנט שלי ת 'נסיס, אני חייב להזכיר אותו כי הוא עשה עבודה מדהימה, ולאחרונה הוא הוכיח שהשיטה עובדת גם ברשתות של טלפונים ניידים, מה שמאפשר את פרוייקט הזה, ואנחנו מקבלים 99% דיוק. 	 تاناسیس یەکێکە لە خوێندکارەکانم ، کە دەبێت لێرە ناوی بەرم چونکە چەندین کاری سەمەرەی ئەنجام داوە وە ئەوەشی دۆزیوەتەوە کە ئەم کەرە لە ڕێگەی شەبەکەی مۆبایلیشەوە دەکرێت کە ئەم پرژەیە بە تواناتر دەکات ، ئەنجامی پشکنینەکەنمان لە ڕووی ڕاستی یەوە گەیشتووەتە ٪ ٩٩ ،


זוכה פרס נובל הכלכלן דניאל כהנמן עסק יותר מ -60 שנים בחקר ההתנהגות האנושית, והמסקנה שלו היא שאנחנו תמיד הרבה יותר בטוחים במה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים ממה שאנחנו צריכים להיות. 	 دانیاڵ کانیمانی ئابوریزان کە براوەی خەڵاتی نۆبڵە شەست ساڵ زیاتر لێکۆڵینەوەی لەسەر ڕەفتاری مۆرڤ کردووە، و دەرەنجامەكەى ئەوەیە ئێمە هەمیشە زۆر لەوە زياتر لەو شتانە دڵنیاین كە پێمان وایە دەيزانين کە پێویستە دڵنیابین.


אז אני הולך לשחק במחשב, או לעשות ספורט" 	 لەبەر ئەوە باشترە بچم یان یاری بکەم یان وەرزش


האיש הזה כועס כי מישהו השליך בצלים על כל המדרגות, ולמעשה – אתם יודעים, אני מניחה שבצלים הם נושא כאן. 	 ئه  م پیاوه  توڕه  یه  چونكه  كه  سێك پیازی تێكردووه  وه  به  ڕاستی ، واهه  ست ئه  كه  م مه  به  سته  كه  لێره  دا پیازه


בואו נגדיל את האתרים בהם יש זחלני רשת מ20,000 ל20 מליון. 	 با لەو وێب سایتانە زیاد بکەین کە بەشداربوەکانی لە ٢٠،٠٠٠ بۆ (٢٠)ملیۆن زیاد دەبێت


הוא היה גיבור רגיל, 	 ئەوە پاڵەوانێکی ڕاسگۆ بوو.


אחרי שנתנה את החדשות הרעות, פסשת יוצאת. 	 دوای گەیاندنی هەواڵە ناخۆشەکە، پرێسێشێت ئەچێتە دەرەوە.


(צחוק) אבל עכשיו אנחנו צריכים לנגוד זאת, כנגד הראייה ששמענו עליה שאולי היו לנו כמה התמזמזויות גנטיות מפוקפקות עם הניאנדרטאלים ועם הדניסובנים. 	 پێکه‌نین ئێستا ئێمه توشی ئه‌وه دەبین، هه‌رچه‌نده دژی ئه‌و به‌ڵگه‌یه که گوێ بیستی بووین له‌وانه‌یه هه‌ندێک جۆری جینی دزێوی ناشترینمان هه‌بووبێ له‌گه‌ڵ نیارده‌رتاڵه‌کان ومرۆڤەکانی کۆندا


בסדר, כעת מה אנחנו פשוט מרגישים שם. פלוס 1 ביכולת התאוששות רגשית, שמשמעו שיש לכם היכולת לעורר , רגשות חיוביים רבי עוצמה כמו סקרנות או אהבה, שאנחנו חשים כשאנחנו מביטים בגורי בעלי חיים, כאשר אנחנו הכי זקוקים להם. 	 باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن


ולא רק זה, אלא הם ממש יגלו שזה מספק ומתגמל לעזור לכם, כיוון שככה, יהיה להם תמריץ להמשיך לעזור לכם בעתיד. 	 و تەنها ئەوەندە نییە، ئەوان بە ڕاستی دڵخۆش و ئاسودە دەبن بە هاوکاری کردنی تۆ، چونکە بەم شێوەیە، وایان لێدێت بەردەوام بن لە هاوکاری کردنت لە داهاتوودا.


כיצד מילים נראות, היכן הפסקאות מתנתקות, היכן שורות מתנתקות. זאת אומרת, שלא הייתי עד כדי כך דיסלקטי שהייתי לקויי קריאה. הייתי חייב פשוט לעשות את זה ממש לאט, וכשעשיתי זאת, כשאני מתעכב על משפטים אלה ככל שהצטרכתי להתעכב, הרגשתי שאני נוחל איכויות אחרות של השפה, מה שעזר לי, לדעתי לכתוב משפטים. 	 له  چی وشه  یه  ک ده  بێت په  ڕه  گرافه  که  ، له  کوێدا جیاده  بێته  وه  دێڕه  کان له  کوێ ته  واو ده  بن ، زۆر له  خوێندنه  وه  دا خراپ نه  بوو که  که  نه  توانم هیچ بخوێنمه  وه  ، ته  نها پێویست بوو به  هێواشی بیخوێنمه  وه  ، وه  ک ئه  وه  ی ده  مکرد ، له  ڕسته  کاندا دواکه  وتم وه  ک پێویست بوو داوابکه  وم ، هه  ست به  میراتگری کوالێتی زمانه  کانی تر ده  که  م که  هه  ستده  که  م یارمه  تی داوم بۆ نوسینی ڕسته  کان


תקשורת אמיתית משפרת הבנה ויוצרת עולם יותר אמפתי ומלא רחמים. 	 پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە تێگەشتن زیاددەکات و جیهانێکی میهرەبانتر و بە بەزەییتر دروستدەکات


כך שאנחנו צועדים לקראת דמוקרטיזציה של המידע, והייתי בתחום זה במשך זמן רב למדי. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئێمه به‌ره‌و دیموکراتیکردنی زانیاریه‌کان ده‌ڕۆین وه من ماوه‌یه‌کی باشه له‌م به‌شه‌دا کارده‌که‌م


אם אתם מוצלחים זה בגלל העדפה מתקנת. 	 ئەگەر سەرکەوتوو بوویت ،بە هۆی کارێکی ئەرێنییەوە بووە


אז, למחרת היינו בקליבלנד. 	 باشە، ڕۆژی داهاتو لە کلیڤلاند بووین.


קיימים כטריליון תאים אנושיים שהופכים אותנו למה שאנחנו, ומאפשרים לנו לעשות את הדברים שברצוננו לעשות. 	 ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین


לא משנה כיצד זורקים אותו, הרובוט מתאושש וחוזר אליו. 	 کێشه نییه چۆن هه‌ڵی ده‌ده‌یت ڕۆبۆته‌که ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆلای


החקלאים מעדיפים לחשוב שלא. 	 بە هەڵسەنگاندنی جوتیارەکان نەخێر.


אינטרלינגואָה 	 ئینترلینگووا


כשההורמונים האלה נעים בזרם הדם שלכם, הם מגיעים בקלות לכלי הדם וללב שלכם. 	 ئەو هۆڕمۆنانە بەناو جۆگەی خوێنت دەڕۆن ئەوان بەئاسانی بە ملوولەی خوێنەکان و دڵت دەگەن.


וזה אומר סיום מלחמות הסחר. 	 به‌مانای كۆتایی هێنان به جه‌نگه بازرگانییه‌كان.


הם נותנים לנו את המצלמה, אנחנו עושים דף קונטקט ממנו, 	 سەیریان کرد کامە دوو باشترین وێنەیە کە گرتوویانە


קודם לכן אפילו לא שמעתי את המילה "" אמרי-אסייתים "". 	 من پێشتر وشەی ئەمریکی-ئاسیایم نەبینیوە


קצת פחות מ 27% משאר צפיפות האנרגיה של היקום עשויה ממה שאנחנו קוראים לו חומר אפל. 	 تەنیا کەمتر لە ٪٢٧ ی هەموو چڕی ووزەی گەردوون لەوە پێکهاتووە کە پێی دەڵێین ماددەی تاریک.


למעשה, המדיניות המוניטרית נקבעת על יהיה מערכת עצמאית של אוצר פדרלי, או הפד, שעשויה מ 12 בנקים אזוריים בערים מרכזיות סביב המדינה. 	 لە ڕاستیدا، سیاسەتی نەختینەیی لە لایەن Federal Reserve System دادەنرێت، یان FED، کە لە ١٢ بانکی ناوچەیی لە شارە سەرەکییەکانی وڵات پێک دێت.


ליצור ססמה ראשית 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە


זנות נוער נמצאת בשיאה. 	 لەشفرۆشی هەرزەکاران لە بەرزترین ئاستدایە


כמובן, ההצבעה הגיע לבסוף ל-85 מול 18, אז לא היתה סכנה ממשית לתהליך הדמוקרטי. 	 ،بە دڵنیاییەوە، دەنگدان تەواو بوو بە نزیکەی ٨٥ بەرامبەر ١٨ .بۆیە مەترسییەکی ڕاستەقینە لەسەر پڕۆسە دیموکراسییەکەمان درووست نەبوو


תקלה בהפעלת הדפדפן 	 هەڵەی دەستپێکردنی وێبگەڕ


אתם יודעים, עכשיו הזמן לאחריות תאגידית להסתכל טוב במה שהם מאכילים או מאפשרים לעובדים שלהם לאכול. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە کۆمپانیاکان بەرپرسیارانە مامەڵەکەن سەیربکەن بزانن چی ئەیەن بە ستافەکانیان و چیان بۆ دابین دەکەن.


רוטב שהיה דליל, ופשוט היית שם קצת ממנו על הפסטה והוא היה נוזל למטה לתחתית הפסטה. 	 رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە


ובכן, ברמה של כיתה ה', בנות באופן שותף מצליחות טוב יותר בכל נושא, כולל מתמטיקה ומדעים, אז זו לא שאלה של יכולת. 	 ،لە پۆلی پینج بە زۆری کچەکان باشترن لە هەموو وانەکاندا لە چاو کورەکاندا ،تەنانەت لە بیرکاری و زانستیشدا .کەواتە هۆکاری ئەمە ناگەڕێتەوە بۆ توانایان


אז, במשך אלפי או מליוני שנים, הגוף של הציפורים משתנה כדי להתאים להתנהגות החדשה הזו. 	 دواتر، دوایی هەزاران یان میلیۆنان ساڵ، لاشەی باڵندەکان دەگۆڕێن بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم ڕەفتارە نوێییە.


במקום שהעיניים יתמקדו ויהיה החיבור החברתי הזה, מביט בפה מביט באף, מביט בכיוון אחר, אבל לא מתחבר חברתית, ולהיות מסוגלים לעשות את זה בקנה מידה נרחב, לסקור תינוקות, לסקור ילדים לאוטיזם, דרך משהו מאוד עמיד, מאוד אמין, זה יהיה מאוד מועיל לנו במונחים של להיות מסוגלים להתערב בשלב מאוד מוקדם כשיכולה להיות לנו ההשפעה הכי גדולה. 	 لە بڕی ئەوە هەوڵی پەیوەندیێکی کۆمەڵایەتی دەدات بە سەیرکردنی دەمی و لووتی و سەیرکردنی بۆ ئەملا وئەولا بەڵام هەمدیسان پەیوەندیيه ک درووست ناکات و توانینی کار کردن بەمە بە شێوەیێکی فراوان و گرنگیدان بە نیشانەکانی کۆرپە و منداڵ کە کارێکی کاریگەرە و یارمەتیمان دەدات لە هەوڵدانمان بو دەست بەکارکردن لەسەر کۆرپەی تەمەن زۆر مندال .کە کاتێکە دەتوانین زیاترین کاریگەری درووست بکەین


הנה זה, ביום חמישי בבוקר הפסקנו את מתן התרופות של החזיר והנה הא.ק.ג. שלו, האות, מתוך הלב של החזיר, משודר החוצה בגלי רדיו. 	 بەم شێوەیە بوو، بەیانی پێنج شەممە بوو کە چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند ئەمەش هێڵکاری دڵەکەیەتی، هێماکانی ناوەوەی دڵی بەرازەکە کە دێنە دەرەوە بەهۆی ئامێری پێوانی شەپۆل لە دوورەوە پێوراون


יותר אנשים, וזהו שילוב של כל מה שדיברנו עליו - 	 خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد


♫ אנשים שחורים נוסעים לאספן ♫ ♫ ושוכרים בקתות צבעוניות. ♫ ♫ מצחקים לשאלות ♫ ♫ שהנוכחות שלהם נראה שמעלה. ♫ ♫ נתפסים כאנשים ♫ ♫ שאנחנו כלל לא דומים להם. ♫ "אתם...?" 	 ♫ پیاوێکی ڕەش پێست دەچێتە ئەسپین ♫ ♫ کابینیەکی ڕەنگاوڕەنگ بە کرێ دەگرێت♫ ♫ سەری لە پرسیارەکان دەسوڕێت♫ ♫ تەنها ڕەش پێست بوونیان بەسە ♫ ♫ بۆ ئەوەی پرسیاریان لێ بکرێت ♫ ♫ ئێمە نیشانەی ئەمە نین ♫ ♫ تۆ ئاوایت؟ ♫


מחוץ למשפחה המלכותית, לאנשים היו דעות מעורבות על רספוטין. 	 لە دەرەوەی خێزانی شاهانە، خەڵکی بیرورای جیاوازیان سەبارەت بە ڕاسپۆتین هەبوو.


על-פי מוריהם, זה בגלל שלאחר סיום הלימודים, הילדים ממשיכים לחפש בגוגל. 	 چونکە مامۆستاکانیان دەڵێن کە دوای تەواو بوونی وانەکان خوێندکارەکان زیاتر بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن لە گوگڵدا


ובמהרה, אף בית אריסטוקרטי לא היה מושלם ללא כלי אוכל המיועדים לשוקולד. 	 بۆیە زوو، هیچ ماڵێکی شاهانە نەبوو بەبێ بوونی چۆکلێت.


זאת ועוד, כשליש מכלל המזון המיוצר איננו נאכל, והמזון המבוזבז פולט כמות מדהימה של שמונה אחוזים מכל גזי החממה. 	 زیاتر لە یەک لەسەر سێی ئەو خۆراکەی کە بەرهەمی دەهێنین بەفیڕۆ دەچێت، خۆراکی بەفیڕۆچوو بەرپرسە لە هەشت لە سەدی دەردانی گازی زیانبەخش.


האש דעכה והארץ נולדה-- אך היה זה כוכב לכת זר. 	 ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو


על ידי הוספת אמנות והומור למטרה, היא הפכה ליותר מושכת, מה שעזר למשוך תשומת לב לקטדורס ולשפר את ההערכה העצמית שלהם. 	 بە دانانی ھونەر و خۆشی بۆ ئامانجەکەم، جوانتر بوو، کە ھاوکاری کرد لە داواکردنی گرنگیدان بە کەناسەکان و بۆ بەرەو پێشبردنی ڕێز گرتن لە خۆیان.


אז בשנה האחרונה, בעזרת סיסקו שנותנים לי חסות, מסיבה לא ברורה, אני חיפשתי במקומות אחרים. 	 بەم جۆرە، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد.


והתקשרתי לאחותי אליה אני מאוד קרובה, ויש לה 3 ילדים, ושאלתי אותה: "" למה לא סיפרת לי שאני הולכת להרגיש כך, שארגיש נורא מבודדת? "" והיא אמרה - אני לא אשכח את זה - "" זה פשוט לא משהו שרוצים לספר למישהי שעומדת להיות אמא לראשונה. "" רופוס: ואנחנו, כמובן, חושבים שזה בדיוק מה שבאמת צריך לומר לאמהות שעומדות ללדת לראשונה. 	 پەیوەندیم بە خوشکەکەمەوە کرد کە ضۆر لێی نزیک '' '' بوم وە سێ منداڵی هەبوو وە لێم پرسی "" بۆ پێت نەوتبوم کەبەم شێوەیە هەست دەکەم کەئەم هەستانەم لا دروست دەبێت.... هەست کردن بە دابڕانێکی زۆر ؟ "" وە وەڵامی دامەوە... هەرگیز لە بیری ناکەم.. "" ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت "" ڕوفس: وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت


היה כומר אמריקאי שפגשתי במהלך העבודה על הסיפור שדאג ל-75 ילדים שגרו בבית שלו. 	 قەشەیەکی مارینی ئەمریکی لەوێ بوو کە من بینیم لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چیرۆکەدا کە (٧٥)منداڵ لە خانووەیەکدا دەژیان


באנו לבקר אתכם כשפנינו לשלום ורצון טוב! 	 ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت!


העיתונות הצהובה הפכה את זה לסיפור על מגדר 	 ڕۆژنامەکان چیرۆکی پەیوەندیدار بە جێندەرەم نوسیبوو.


בעוד כל האמירות הציניות מתאימות להגדרת האירוניה המילולית, לא כל אירוניה מילולית היא צינית. 	 لە کاتێکدا فشە پێکردنیش پێناسەی گاڵتە پێ کردن وەر دەگرێت بەڵام هەموو تەوسێک فشە پێ کردن نین.


טקזיסטקט הגאה ניגש ללהבות ארבע פעמים, וארבע פעמים הוא נסוג בפחד. 	 تيكسيستاكات لە خۆ بایی، چوار جار لە ئاگرەکە نزیک دەبێتەوە، هەر چوار جار لە ترسان دەگەڕێتەوە دواوە.


פילים יוצרים אומנות על ידי בחירה זהירה ושילוב של צבעים ואלמנטים שונים. 	 فیلەکان دەتوانن هونەر بکەن بە هەڵبژاردن و تێکەڵکردنی ڕەنگی و توڵی جیاواز.


לדוגמא, למילה "אהבה" יש רק משמעות אחת: אהבה למנהיג היקר. 	 بۆ نموونە، وشەی" خۆشەویستی" تەنها یەک مانا دەگەیەنیت: ئەویش خۆشەویستییە بۆ سەرۆکە ئازیزەکە.


אז החדשות הטובות הן שיש לי כלב ולמרות שאני לא יודעת אם אני מאמינה במזל- אני לא יודעת במה אני מאמינה, זו שאלה מאד מסובכת- אבל אני כן יודעת שלפני שאני נוסעת לאיזה שהוא מקום, אני מסובבת את הזנב שלו שבע פעמים. 	 هه  واڵه  خۆشه  كه  ئه  وه  یه  كه  من سه  گێكم هه  یه  وه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی نازانم باوه  ڕ به  به  خت بكه  م: نازانم باوه  ڕ به  چی بكه  م ، ئه  وه  پرسیارێكی قورسه  به  ڵام ئه  وه  ده  زانم كه  پێش ئه  وه  ی بڕۆم ، حه  وت جار قاچ ده  نێم به  كلكیدا


למשל, מחסור באנגיוגנזה, מחסור בכלי דם, גורם לפצעים שלא מגלידים, התקפי לב, רגליים ללא זרימת דם, מוות משבץ מוחי, ונזק עצבי. 	 بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان.


וכמו שאמרתי, "מידבק" היא מילה טובה. 	 وەک وتم، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە


אחת מארבע הצורות השונות האלה היא למעשה גירסה מסובבת של הצורה הזו. אני רוצה שתגידו לי איזו: הראשונה, השניה, השלישית או הרביעית? 	 یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە ، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان ، دووەمیان ، سێیەمیان یان چوارەمیان ؟


הוא חלק מהתרבות שלנו, חלק מההיסטוריה. 	 بەشێکە لە کلتورەکەمان، بەشێکە لە مێژووەکەمان.


בני, דייוי, לפני 2 לילות במלון . 	 کوڕەکەم دەیڤی دوو شەو پێش ئێستا لە میوانخانەکە.


האבק מילא את האוויר, והקרקע רעדה מתחתי. 	 ،تۆز دەچوو بە ئاسماندا .زەمین وەک جۆلانێیەک لە ژێرمدا دەلەرییەوە


זה חלק חשוב מהחיים שלנו, אנחנו אמורים לישון שליש מתוכם. 	 ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا ، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین


ועל ידי האנשת טכנולוגיה, יש לנו הזדמנות פז לשוב ולדמיין כיצד אנו יוצרים קשר עם מכונות ולכן, כיצד אנו, כבני אדם, מתחברים אחד עם השני. 	 به بەمرۆڤایه‌تیكردنی ته‌كنه‌لۆژیا، ئه‌و هه‌له زێڕینه‌مان هه‌یه تا دووباره وێنای بكه‌ینه‌وه چۆن بە ئامێرەکانەوە پەیوەستین و له‌و ڕێگه‌یەشه‌وه، ئێمه وه‌ك مرۆڤ پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین


המשימה לא עמדה להיות קלה, 	 و ئەڤە نە کارەکێ بسانەهی بوو.


וכתוב שם "רצוי לתעד פעילות מינית. 	 بۆیە، ووتی، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە


מישהו יכול לראות משהו אחר מכך שהשמאלי ארוך יותר? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟


אני רוצה לספר לכם על גבר צעיר שכח באחד מהמפגשים איתי, מוחמד מחמוד, מוכר פרחים. 	 من دڤێت بو هەوە ل سەر زەلامەکێ گەنج باخڤم ،ئەوێ دهاتییە کومبونێن من .موحەمەد مەحمود، گول فروشەک بوو


כמו שאתם מבינים, אף אחד לא היה יכול להבין מה קרה חוץ ממני. ולא היה לי אכפת, באמת, בגלל שכל העולם, וכל האנושות, נראו מבולבלים ואבודים כמוני. 	 وەک تێبینیتان کرد، جگە لەخۆم هیچ کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و بەڕاستی هیچ گرنگ نەبوو بەلامەوە، چونکە هەموو جیهان، و هەموو مرۆڤایەتی، لەوە دەچوو وەک من سەرلێشێواو و ون بێت.


עכשיו, להערכתי, זה בערך פי ארבע מהמדד שהוא בר קיימא. 	 ئێستا، بەپێی خەمڵاندن، ئەوە نزیکەی چوار هێندەی ئەو ڕێژەیەیە بتوانرێ نوێکرێتەوە.


בני האדם והציפורים גילו את נדיבותו של הטבע המספק אנרגיה באופן שוטף. דאונים מסוגלים לעוף מעל 1,500 קילומטרים, ושיא הגובה אליו הם ממריאים הינו מעל 15 קילומטר. 	 مرۆڤ و باڵندە قورسەکان بۆیان ڕوون بۆتەوە کە سروشتی بەخشندەیە لەگەڵ ئەواندا لە دابین کردنی وزەیەکی تازە و گرنگ ، فڕۆکە قورسەکان دەستیان کردووە بە فڕین بۆ ماوەی زیاتر لە ١٠٠٠ میل و بەبەرزی زیاتر لە ٥٠٠٠٠ پێ


זה פועל בשני הכיוונים. 	 .کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت


אז מה מעניין בלוגו הזה? תוצאה בלתי מכוונת. התברר שהם בכלל לא היו צריכים את העיצוב שלי כי אפשר להדפיס את זה בכל פונט שתרצה, אפשר לכתוב את זה ביד, ואחרי שהם התחילו לשלוח מיילים הם רק לחצו shift ו-1, והם השיגו לוגו משלהם, ישירות מהמחשב. 	 ئەوەی لەم لۆگۆیەدا گرنگە وەک ئەنجامی بێ پلان دەرکەوت ئەوان پێویستیان بە دیزاینەکەی من نەبوو چونکە بە هەموو فۆنتێک دەتوانی تایپی بکەیت دەتوانی بە دەست بینوسی کاتێک دەستیان کرد بە ناردنی ئیمەیڵ تەنها پێویست بوو شیفت و 1 لێبدەن ئیدی لۆگۆکەی خۆیان دەست دەکەوت


היא מפעילה חברה מצליחה לפיתוח אתרים ומעסיקה מספר אנשים. 	 بەڕێوەبەری کۆمپانیاییەکی سەرکوتووی گەشەپێدانی وێبە و چەندین کەس دادەمەزرێنێت.


עכשיו, אני לא יכול לדבר בשמכם, אך נדמה שזו הסיבה שאנחנו לא עושים סקס עם אנשים איתם אנחנו לא יכולים לדבר. 	 ئێستا ناتوانم قسە بۆ ئێوه بکه‌م به‌ڵام واپێدەه‌چێ مه‌سه‌له‌یەک بێت که ئێمه نامانه‌وێت جوت بوون له‌گه‌ڵ خه‌ڵکانێک بکه‌ین که ناتوانین قسه‌یان له‌گه‌ڵ بکه‌ین


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את נוליווד, המלאה באנשים חדשניים היוצרים קולנוע חרף קשיים טכניים רבים?עד שהם דוגמה מעולה 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیشکە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی


ואותו אפטמר די-אן-איי יתחבר רק למטרה שאתם בחרתם לו. 	 وە ئەو شریتی زانیاریانەش دەلکێن بەو ئامانجەی کە تۆ بۆت هەڵبژاردووە


אנחנו יכולים לראות אתכם בבירור -- (צחוק) אז אתם חייבים לרקוד אתנו. 	 ...زۆر بە ڕونی دەتانبینین (پێکەنین) بۆیە دەبێت سەمامان .لەگەڵ بکەن


האם לנסות את שגעון הדיאטה האחרון? 	 ئایا پێویستە خۆم بە دوور بگرم لە خواردنی خراپ؟


תאי גזע משחקים תפקיד בניטור מחזורי הגדילה, וכך מדענים חוקרים אם הם יכולים לשנות את הפעילות של התאים האלה כדי לעודד זקיקים להתחיל לייצר שיער שוב. 	 هەروەها خانە بونیادنەرەکانیش ڕۆڵ دەگێرن لە ڕێکخستنی خولگەی گەشە وە بۆیە زاناکان لێکۆڵینەوە ،دەکەن لەوەی ئاخۆ دەتوانن چالاکی ئەم خانانە بقۆزنەوە تا هانی تۆڕی قژ بدەن دووبارە دەست بکات بە بەرهەمهێنانی قژ


וככל שאתה פחות מוכן לדבר על זה, כך יש לך יותר מזה. 	 وە کەمترین باسکردنی زیاتر دەبێت لەسەرت


במצבים לא טובים, נקבות קנגרו יכולות לעצור את ההריון שלהן. 	 لە حاڵەتی نەخوازراویشدا، مێینەی کەنغەر دەتوانێت سکپڕییەکەی ڕابگرێت.


התשובה היא שהם מצפים מאיתנו להתקשר לרופאים שלנו בבוקר ולבקש שישנו לנו את המרשם. 	 وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت


רבים מהכלים הללו — או דומים להם — היו נוצרים באיזשהו שלב, כנראה כעשור מאוחר יותר. לא תיארתי זאת לעצמי בזמן שחקרנו והתנסינו בקבוצה תוך כדי העבודה, כמו שמנסים 	 زۆرێک لەمانە.... یان یەکچونەکان.... ڕوویاندا لە چەند کاتێکدا لە دوو (١٠) ساڵی تر. ئەو کاتە پێم نەزانی کاتێک لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر کارکردنی چەند دەستێک وە تیمێک وەک ئەوەی دەیانەوێت سیستەمی پەروەردەیی بنیات بنێن


ובכן, זוהי השאלה המפורסמת ששאל אנריקו פרמי ב- 1950: איפה כולם? 	 باشە ئەمە پرسیارێکی بەناوبانگە و ساڵی ١٩٥٠ لەلایەن ئێنریکۆ فێرمییەوە کراوە: هەمووان لەکوێن؟


מחובר 	 چوویتەژوورەوە


וככה הוא הולך. נניח שאני עורך הניסויים. 	 با پێتان بڵێم چۆنە، با بڵێین من ئەو کەسەم کە هەڵدەستم بە ئەنجام دانی ئەم ئەزمونە


הבעיה היא - ולמדתי זאת מתוך המחקר - אין אפשרות לשתק באופן מובחן רגש יחיד. 	 کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین


לורנס חושב שהוא אתאיסט, אבל הוא עדיין משועבד להשקפת-עולם דתית. 	 ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان.


[צחוק] וזה למעשה עזר לי הרבה. 	 پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو


אבל השאלה משתהה אם הפולש יהיה מסוגל לוותר על אחיזתו. 	 بەڵام پرسیارەکە هێشتا دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت.


היה בן אדם אחד שללא ספק לא התרשמה 	 یه‌ک که‌س هه‌بوو که به‌دڵنیاییه‌وه کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو


עכשיו הקטע של בובת הגרב הזו הוא למעשה לא חדש כ"כ. 	 ناوازەیە، ناوازە. ئێستا ئەوبوکەڵە گۆرەوییە لە ڕاستیدا ئەوەندە نوێ نییە.


אנו עומדים בפני מספר חסר תקדים של אסונות. 	 ئێمە بە ڕێژەیەکی زۆر توشی کارەسات دەبین کە ئەوەش چاوەروان نەکراوە


כך שהעוברים אפילו לומדים משהו אודות השפה המסוימת המדוברת בעולם אליו ייוולדו. 	 کەواتە کۆرپەلەش توانای فێربونی ئەو زمانە دیاریکراوەیان هەیە کە لە دنیای دەرەوەی سکی دایکیاندا قسەی پێدەکرێت


גם אני לא, אך אם הייתי לומד, הייתי יכול לגלגל בפי לא רק 13 תנועות כפי שיש באנגלית, אלא 30 תנועות שונות מצטופפות ונעות בפה הקמבודי כמו דבורים בכוורת. 	 منیش فێرنەبووم، بەڵام ئەگەر فێری بوومایە، ئەبوو لەناو دەمما بتوانم نەک چەند پیتێکی بزوێنی دیاریکراو بەکاربێنم وەک ئینگلیزی، بەڵکو سی پیتی بزوێنی جیا جیا لەناو دەمی کەمبۆدییەکا گیزە ئەکەن و یەن و ئەچن وەک شانەی هەنگێک.


תקופות ארוכות של לחץ יכולות לשחרר אותות שמכניסות זקיקים לשוק וגורמות להם להכנס למצב המנוחה מוקדם מדי. 	 فشاری دەروونی درێژ خایەن دەکرێت هێما دەربدات تا تۆڕی قژ شۆك بکات و .زۆری لێ بکات پێشوەخت بچێتە قۆناغی پشووەوە


לדעתי... [מחיאות כפיי לדעתי, זו תמצית העניין: אל גור דיבר באחד הערבים על אקולוגיה, ועל המהפכה שהחלה רייצ'ל קרסון. 	 (چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو


למעשה, כאשר אני מטיילת למדינות מתפתחות, קולה מרגישה כאילו היא יכולה להיות בכל מקום בו זמנית. 	 لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە


ואני יודעת שאתם יודעים על מה אני מדברת, כי אני יודעת שכולכם ראיתם מתישהו הופעה כזאת. 	 دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە ، لە هەندێک کاتی ژیانتانا ، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە


ביטול דלקים מאובנים פירושו שינוי מהותי במערכת התחבורה שלנו כדי שנוכל לספק חשמל למכוניות, לאוטובוסים ולרכבות שלנו במקום אנרגיה מלוכלכת. 	 کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل ، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو.


לדוגמה: המגזין NOW משבוע שעבר; 	 و نمونەیەکتان دەدەمێ: گۆڤاری -ناو- ژمارەی هەفتەی پێشو


בעיה ביציאות בשרותים יכולה לגלות בעיה במעיים, פרוסטטה, או שלפוחית. 	 بە زۆر چوونە تواڵێت دەریدەخات کە بەهۆی ئەوەی کێشە لە ڕێخۆڵەت، لە پرۆستات، یان لە میزڵدانت هەیە.


ובכן, לא בהכרח. 	 باشە، بە پێویستی نا.


ואנחנו צורכים כמות כה גדולה עד ששוב, עליה מ6.5 ל-9.5 מיליארד בתקופת החיים של נכדינו תפגע באופן בלתי שוויוני בעניים ובפגיעים ביותר. 	 هەروەها ئێمە بەشێکی زۆر بە فیڕۆ دەدەین، کە لە ٧.٥ بۆ ٩.٥ بلیۆن زیاد دەکەین لە کاتی منداڵی منداڵەکانماندا کە ئەمەش لابەلا زیان بە ناوچە هەژار نشینەکان و نە پارێزراوەکان دەگەیەنن


הקיום שלנו נראה בלתי-סביר להפליא, משום שיש מספר עצום של אפשרויות גנטיות אנושיות, אם תוכלו לחשב אותן לפי מספר הגנים והאללים וכן הלאה, וחישוב כלאחר-יד יגלה לכם שיש בערך 10 בחזקת 10,000 בני-אדם אפשריים מבחינה גנטית. 	 ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە.


"ביקשתי מאלוהים לשלוח לי מלאך, "והוא שמע את תפילותי." 	 ،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت ".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات


ב-2015, ה"לנסט" פרסם מאמר המראה כי גברים במדינות עשירות בעלי סבירות למות של פי שתיים מנשים בכל גיל. 	 ساڵی ٢٠١٥، ماڵپەڕی "لانسێت" نوسراوێکیان بڵاوکردەوە نیشانی دەدات پیاوانی وڵاتە دەوڵەمەندەکان ئەگەری مردنیان دوو هێندەی ژنان زیاترە لە هەر تەمەنێکدا بێت.


היא היתה המועמדת למיס אמריקה. 	 ئەوە خاوەنی پلەی دووەمی .شاجوانی ئەمریکا بوو


למשחק יש כללים, במיוחד אם משחקים בקבוצה. 	 یاری کردن چه  ند یاسایه  کی هه  یه  ، به  تایبه  تی کاتێک یاریکردنه  که  به  گروپ بێت


לארי בריליאנט: האם עלינו להרגיש טוב, או שעלינו להרגיש רע על כך ש50 שנה של ידע מקדים השיגו לנו כה מעט? 	 لاری بریلیانت: ئایا پێویستە هەستی باش یان خراپمان هەبێت لە ماوەی پەنجا ساڵی فێربوندا، بەڵام لە کۆتایدا کەم وەردەگرێت؟


זהו קשר חזק יותר. הוא ייפרם לעיתים רחוקות יותר. 	 ئه‌وه به هێزترین به‌ستانه كه زۆر به كه‌مى شل و خاو ده‌بێته‌وه


אז עבור אותם אנשים שבחרו כן להשתתף, ככל שהיו יותר אפשרויות בחירה, כך עלה הסיכוי שהם יימנעו לגמרי ממניות או מקרנות מניות. 	 کەواتە بۆ ئەو کەسانەی بەشداریکردنیان هەڵبژاردووە، تا هەڵبژاردەی زیاتر هەبووبێت، ئەگەری زیاتر بووە خەڵک بە تەواوەتی خۆیان بەدوور بگرن لە ئابوونە هەڵگیراوەکان یان دادپەروەرەکان.


אז הר של חוב והר של מזומנים בטלים יוצרים פסגות תאומות שאינן מבטלות אחת את השניה דרך פעולותיהן הרגילות של השווקים. 	 کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە.


ובמידה ואין די בזה, חיוך יכול למעשה להיראות טוב בעיני אחרים. 	 ئەگەر ئەمەش بەس نەبێت زەردەخەنە بەڕاستی وادەکات لە چاوی ئەوانی ترەوە باش دەربکەویت


אהבה בריאה כוללת עצמאות, שני אנשים שאוהבים לבלות זמן ביחד אבל שנשארים בקשר עם האנשים והפעילויות שהיו חשובים להם לפני כן. 	 خۆشەویستیەکی تەندروست، پێکدێت لەسەربەخۆی دوو کەس کە حەزبکەن پێکەوەبن بەڵام پەیوەندییان بەو شت و کەسانەوە بمێنێت کە پێشتر گرنگ بووە لایان.


כולם אהבו אותי. 	 هەموویان خۆشیان دەویستم.


דמיינו גידול מוקדם של כפר -- זה לוקח בערך 7 עד 10 שנים -- והכל ירוק. 	 بیهێنە پێش چاوت گوندێکی گەشە سەرەتایی نزیکەیی حەوت ساڵ بۆ ١٠ ساڵی دەوێت-- و هەموو شت سەوزە.


אבל ברגע שהתקרב לפסגה, הסלע התגלגל כל הדרך חזרה למטה, מה שהכריח אותו להתחיל שוב ... ושוב, ושוב לנצח. 	 بەڵام هەر کە دەگەیشتە ترۆپکەکە، گابەردەکە غڵۆر دەبۆوە بۆ شوێنی خۆی، وای لێ دەکرد دووبارە دەست پێ بکاتەوە، و دووبارە، ودووبارە، بۆ هەتاهەتایی.


ואז פתאום הם הלכו עוד כמה מטרים והניחו אותו בכסא הגלגלים שלו 	 و ئینجا لەناکاو چەند هەنگاوێکی تر دوورکەوتنەوە و خستیانەوە سەر عەرەبانەکەی خۆی.


[צחוק] ובני עמי יכולים כעת לנצל את הכישורים שלהם כדי להרוויח כסף בעצמם. 	 (پێكەنين) وە خەڵكەكەشم ئێستا ئەتوانن شارەزايی خۆيان بەكاربێنن بۆ بەدەستهێنانی پارە


ההבדל הגדול ביותר ביניהם הוא ההתיחסות לזמן. 	 گەورەترین جیاوازی لە نێوانیاندا بریتییە لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ کاتدا


מרגע הלידה, התינוק מגיב בעוצמה הרבה ביותר לקול של אותו אדם שסביר שידאג לו — אימו. 	 هەر لە سەرەتای لە دایک بونیدا دەنگی ئەو کەسە زۆرتر کاریگەر دەبێت لەسەر منداڵەکە کە زیاتر گرنگی پێدەدات ئەو کەسەش دایکە


כדור שלג קטן זה הכיל בתוכו את כל ההשראה שהייתי צריך הן לנסות לחיות ולהיות בסדר אם לא. 	 ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و ئاسایی بێت ئەگەر بمرم.


זה כ"כ מוזר. אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים! אוי, אלוהים! 	 ئەوە زۆر سەیرە ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان ئای خوایە گیان کیث باری: ئەوە من وەستام کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە


אבל כשקבוצה מנזיריו של סיריל עוררה התפרעות, ופצעה קשות את אורסטס במהלכו, הוא עינה את המנהיג שלהם למוות. 	 بەڵام کاتێک کۆمەڵێک لە قەشەکانی سیڕل ئاژەوەیان نایەوە، بە خراپی ئەرێستەسییان بریندار کرد ئەویش ئازاری سەرکردەکەیانی دا تا مردن.


מחצית המוח השמאלית שלנו מתעסקת רק בעבר ורק בעתיד. 	 بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە


פריט לא ידועrecent menu label 	 شتێکی نەزانراوrecent menu label


חיפוש ב־addons.mozilla.org 	 بگەڕێ لە addons.Mozilla.org


ביניהם ישנו ציפוי שעווה, הדוחה מים. 	 لە نێوان ئەم هەڵاوساویانەشدا ڕووکارێکی لووس هەیە کە ئاویان بەسەرەوە ناوەستێت


זה שינה לי את החיים. 	 ئەمە ژیانی منی گۆڕی.


אני מספר לכם היום סיפור על משחק. 	 چیرۆکێکتان له  باره  ی یاری کردنه  وه  پێ ده  ڵێم


וכשהתרחקתי משם, התגבשה בי החלטה. כנראה מהמכה, כי זה היה סוג של עלבון . 	 هه‌ر که ئه‌وێم به‌جێهێشت، ئه‌وه‌م له‌لاڕوون بوو له‌وانه‌یه به‌هۆی ده‌نگه‌که‌وه، چونکه ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک ڕیسواکردن بوو


יאניס, תודה לך על שבאת ל TED. 	 یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد.


כנראה שהשינוי הכי גדול היה ההבנה שפער הדורות, הגילאים, השתנו מאד. 	 بەلایەنی کەمەوە گەرەترین گۆڕان تێگەیشتنە لە جیاوازی نەوەکان کە لە تەمەندا زۆر جیاواز بوون


מדובר בעקרון בחדשות כוזבות לילדים, ואנו מאמנים אותם מילדות להקליק על הקישור הראשון שמופיע, ולא משנה מה מקורו. 	 ،هه‌واڵێكی فێڵاویه بۆ منداڵ و ڕاهینانیان پێده‌كه‌ین له له‌دایك بوونه‌وه بۆئه‌وه‌ی كلیك له‌سه‌ریه‌كه‌م لینك ،بكات دیته پێشی .به‌بێ گوێدان به‌سه‌رچاوه‌كه‌ی


הצגת מקור המסגרת 	 سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە


אני רוצה לגרום לו להבין מה יקרה אם היא תישאר כאן. 	 تەنها من دەمەوێت ئەوە تێبگات چی ڕوودەدات ئەگەر ئەو لێرە بهێنێتەوە


אתה רוצה לצאת איתו לדוג. 	 حەز دەکەیت ڕۆژەکەت بەسەر بەریت بە ڕاوە ماسی لەگەڵ ئەودا


בתחילת הניסוי, צבא של חוקרים פשטו על העיר. 	 لدەستپێکا ئەزموونێ، لەشکەرەکێ ڤەکولەران لدەڤەرێ کومڤەبوون.


הפרטיות שלך חשובה. 	 تایبەتێتی تۆ گرنگە


אנו רוצים לספק לילדינו הזדמנויות, השכלה, לחנך אותם למשמעת כשצריך, כדי שיגדלו וישיגו יותר מכפי שהשגנו אנו. 	 بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە.


אנחנו משתמשים לשם כך בכמה שיטות נהדרות. אחת מהם הוא זיהוי דפוסים. 	 تەکنیکی سەرنج ڕاکێش بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردەهێنین


אפילו אם לא רצה להיות איתה עכשיו שידע שהיא שד, היא היתה נחושה להחזיר אותו לחיים. 	 سەڕەڕای ئەوەی کە ئەو لەوانەیە نەیەوێت لەگەڵ ئەهریمەنێک بژیت، ئەو سوڕ بوو لەسەر ئەوەی ژیانی ڕزگار بکات.


כלומר, אין התאמה בין התכוננות לעתיד, וזה מה שהכי נוח לאנשים לחשוב על משחק, ולחשוב על זה כאל יישות ביולוגית נפרדת. 	 له‌به‌رئه‌وه، ناڕێکیه‌ک هه‌یه له نێوان خۆئاماده‌کردن بۆ داهاتوو که زۆرێک له خه‌ڵک ئاسوده‌ن له‌بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی یاریکردن بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه وه‌ک قه‌واره‌یه‌کی جیاوازی زینده‌وه‌رزانی


ראשית, הסקנדינבים שילבו את הטכנולוגיה הזו על ידי החלפת המשוטים החופשיים שלהם עם משוטים מעוגנים. 	 سکێندینێڤیەکان ئەم تەکنەلۆژیایەیان بە شێوازێکیتر بەرهەم هێناوە بە گۆرینی سەوڵە نەرمەکانیان بە سەوڵی توندوتۆڵ.


הוא לא זקוק לשום חומר קיים מראש כדי לעצב ממנו עולם. 	 هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات.


שבועות של מחסור הפכו לחודשים, היו שמצאו מפלט באכילת בצלי צבעונים. 	 ئەم گوشارخستنە سەرە هەفتەیەک بۆ چەند مانگێکی خایاند هەندێکیان ڕەگی گوڵی '' تیوپڵی '' یان دەخوارد


אם המשפחה ענייה, הם מתקשים לבקר, ובהדרגה היחסים מתנתקים. 	 ئەگەر خێزانەکان هەژار بن، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت


ברגע שהמונגולים כבשו שטח, הם הניחו לפוליטיקה הפנימית שלו והשתמשו בממשל המקומי כדי לשלוט בו. 	 مەغۆلەکان کە ناوچەییەکیان داگیر دەکرد، وازیان لە سیاسەتی ناوچەکە دەهێنا و یەکێک لەخۆیان ڕادەسپارد بۆ بەڕێوەبردنی ناوچەکە.


אנחנו משתמשים כל יום במספר גדול מביניהם. 	 ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن کە ڕۆژانە بەکاریان دەهێنین


ההורדות האחרונות 	 دوواترین داگرتن


הם השתמשו בכל התמריצים הנכונים. כל התמריצים הנכונים. הם שלמו לאנשי מקצוע לכתוב ולערוך אלפי מאמרים. 	 هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا هەموو پاڵنەرە ڕاستەکان یان پارەیان بەخشی بە کەسی تایبەتمەند هەتا بنوسن و پێداچونەوەی هەزاران نوسراو بکەن


(צחוק) וכעת הפעם השלישית של אותו נגן. 	 (پێکەنین) و ئێستاش سێیەم جار بۆ هەمان موزیک ژەن.


נופל אסטרואיד, והעולם יורד תהומה בלהבות. 	 کە لە (ئەستیرۆید) دەدات ، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت


איך מספקים להם חלופות? 	 چۆن شوێنگرەوە بۆ ئەوە دابینکەین؟


אחד, שאני לעולם לא מאחרת, וזה לא נכון. 	 یەکێکیان ئەوەیە کە هەمووکات لەکاتی خۆیا ئەگەم، و واش نیم.


היום זהו מבנה מורשת, אבל לא היה לו המשך. 	 ئێستا بینایەکی کلتوورییە، وەلێ خێرا گەشەی نەکرد.


ואתם יודעים, אני חייבת לספר לכם, לפני , מדענים חשבו שסימביוזה הדדית תת-קרקעית שנקראת מיקוריזה הייתה מעורבת. 	 وە دەشزانن، دەبێ پێتان بڵێم، پێش من، زانایان وایان دەزانی لەم پێکەوە ژیانە ژێرزەمینییەدا شتێکی تر بەشدارە تێیدا پێی دەوترێ مایکۆرهیزا.


כאשר אנו מוצאים התאמה, אנחנו מיישמים את המדיניות שבעל התוכן קבע. 	 وەختێ ئەم وەکهەڤیێ دبینن، ئەم وێ سیاسەتێ بکاردئینن یا خودانێ مافی دەستنیشان کری.


בריקודים חברתיים אפרו-אמריקאים, ניתן לראות מעל 200 שנה בהן מסורות אפריקאיות ואפרו-אמריקאיות השפיעו על ההיסטוריה שלנו. 	 لە سەمای ئەمریکی-ئەفریقی، ئێمە لە سەرو ٢٠٠ساڵ دەبینین کە چۆن کلتوری ئەفریقییەکان و ئەفریقییە- ئەمریکییەکان کاریان لە مێژوومان کرد.


בינתיים, הגברים התמחו במלחמה רכובה, 	 لە هەمان کاتدا، پیاوەکان لە شەری شاخاویەکان تایبەتمەندبوون.


מחקרים עדכניים מצאו שישיבה לתקופות ארוכות מקושרת לכמה סוגים של סרטן ומחלות לב ויכולה לתרום לסוכרת, ובעיות כליות וכבד. 	 توێژەران ئەوەیان دۆزیەوه دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بەستراوەتەوە بە هەندێك جۆری شێرپەنجە و نەخۆشی دڵەوە و دەكرێت بەشداربێ لە نەخۆشی شەكرەو كێشەكانی گورچیلە و جگەریشەوە .


זה לא היה סתם כבל. 	 بەڵام ئەمە کێبڵێکی ئاسایی نەبوو.


הם עדיים חייבים למלא את כל החוקים -- אבל הם נבחרים, 	 دەبێت یاسا جێبەچێ بکەن، بەڵام هەڵبژێردراون


טבלאות 	 خشتەکان


כשהייתי בכיתה ה', קניתי חוברת קומיקס של "DC Comics" מספר 57 ממדף בחנות הספרים המקומית, והחוברת הזאת שינתה את החיים שלי. 	 ئەو کاتەی لە قۆناغی پێنج بووم، ژمارە ٥٧ی کۆمیکی دی سیم کڕی، لە پەڕتووکفرۆشێکی نزیک خۆمان، و ئەو پەڕتووکی کۆمیکە ژیانی گۆڕیم.


האם הגיעה אלי, כרעה מטה, ואמרה, "" לימה, קחי את בתי. 	 دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە


החיבור מוצפן באופן חלקי 	 پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە


שמירת שינויים 	 گۆڕانکارییەکان هەڵگرە


מדיאה הציעה לתאלוס עסקה: היא טענה שהיא תוכל להפוך את תאלוס לבן אלמוות בתמורה להסרת הבורג. 	 میدیا پێشنیازی سەودایەکی بۆ تالۆس کرد. بە تالۆسی گوت من دەتوانم ژیانی نەمریت پێببەخشم لە بەرامبەر ئەو برغووە.


ומבנה זה נקרא ההיפוקמפוס. 	 به‌م پێكهاته‌يه ده‌وترێت هايپۆكامپه‌س.


כך גם כאשר אנו חשים בודדים או פגועים או דחויים. 	 هەمان شت ڕاستە کاتێک هەست بە تەنیایی یان ئازار یان ڕەتکردنەوە ئەکەین.


המשמעות של זה היא עכבר. 	 ئەوە واتای "مشکە."


אני לא הכרתי את אליסון. 	 .ئالیسنم نەئەناسی


אבותינו הקדמונים דמויי-הראשן שוטטו לאורך קוי חוף קדומים בעוד קרובי משפחתם דמויי צלופח עם שיניי-גרון חורקות שחו מעל לאלמוגים בצורת גביעי גלידה בשוניות הראשונות, תוך התחמקות מקראקנים בגודל של אוטובוס ועקרבי ים רעבים. 	 باوباپیرانی سەرەمێکوتەکانمان بەسەر کەناراوەکانا ئەگەڕان، لەکاتێکدا خزمی مارماسییەکان بە دانە تیژەکانیانەوە مەلەیان کردووە بۆ سەروو یەکەمیان شیلانەکانی بنی دەریا، خۆیان لایاوە لە هەشتپێ گەورەکان و دووپشکە برسییەکانی دەریا.


למה "אנחנו האנשים?" 	 'بۆ 'ئێمه خه‌ڵكی ؟


ורק בגלל של ASL אין צליל, אוטומטית הוא חסר ערך חברתי 	 لەبەر ئەوەش کە زمانی ئاماژە، هیچ دەنگێکی نییە، بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هیچ بەهایەکی کۆمەڵایەتی نامێنێت.


זה אוסף של יסודות ממדינות מרובות, שמקושרות להשפעות בקנה מידה עולמי. 	 بریتییە لە کۆکردنەوەی ماددەکان لە کۆمەڵێک وڵاتەوە بەستراون بە هۆکاری کاریگەرییەکانی کە دەریدەخەن لەسەر ئاستە جیهانییەکەی،


אני גבר טולי. 	 من '' جێڤەر تۆلیم''


יש לנו היום כ-90 כאלה. 	 ئێستا، ئێمه ٩٠ دانه‌مان له‌وانه هه‌یه


לאחר שנה בעסקים, ראיתי את הגידול ברווחים שהלקוחות שלי מימשו מעבודה איתי, והבנתי שאני צריכה להעריך מחדש את המחיר שלי. 	 دوای ساڵێک لە بازرگانیدا، بەرزبوونەوەی قازانجم بینی کە بەشداربووانم درکیان پێدەکرد بە کارکردن لەگەڵ من، و بۆم دەرکەوت کە پێویستە بەها دابنێمەوە بۆ نرخەکانم.


מקובל עלי 	 ڕەزامەندم


זה לא טוב לטלומרים. 	 باش نییە بۆ تیلۆمیرەکانت.


אנו חושבים במושגים מופשטים, ואנו חושבים בתנועה. 	 بەبێبکانە بیردەکەینەوە لەکاتی جوڵەدا بیردەکەینەوە


גורמוחית 	 گورمووخی


כשהייתי צעירה יותר, התמזל מזלי להיות מוקפת על ידי כל העמודים. 	 کە گەنجتر بووم، خۆشبەخت بووم کە هەموو ئەم پایانە چواردەوریان یابووم.


אז בבית שלכם היום, גריזמו היא מומחית בלהדחק למקומות קטנים ומחפשת ומתחבאת במקומות לא רגילים. 	 کەواتە ئەمڕۆ لە ماڵەکەتدا، پشیلەکەت شارەزایە لە جێکردنەوەی خۆی لە شوێنە بچوکەکاندا و خۆشاردنەوەیان لە شوێنی سەیردا.


זהו כוחה של שעת הזהב, שבכוחה לנסח טראומה מחדש ולבסס תרחיש חדש. 	 ئەمە گرنگی کاتە زێڕینییەکەیە، کە دەتوانێت کارەساتەکە لە چوارچێوە بگرێتەوە و .چیرۆکێکی نوێ دابمەزرێنێت


אולי משום שהמוסכמות האלו לגבי קידמה לא סיפקו יתרונות גדולים במובן של אושר, ישנה התעניינות מוגברת בשנים האחרונות באושר עצמו. 	 وە لەوانەیە هۆکارەکەش ئەوە بێت کە ئەم گۆرانە گەورانە هیچ دڵخۆشیان نەکردووین ئەوەش بۆتە هۆی ئەوەی لەم چەند ساڵەدا ئێمە خولیای دڵخۆشی خۆی بین


יתכן שזה המצב אך יתכן גם שכשאנשים לא מאושרים אז מחשבתם נודדת. 	 لەوانەیە مەسەلەکە بەم جۆرەبێت خەڵک بیربکەنەوە ئنجا بێتاقەت ببن یان کاتێ خەڵک بێ تاقەت دەبن ئینجا بیردەکەنەوە


ואני יכול לומר בביטחון מלא שאנחנו עדים למשבר בריאות נפש שישפיע על רובנו, ושישנה את עולמנו. 	 ،وە دەتوانم بە دڵنیاییەکی زۆرەوە بڵێم کە ئێمە شایەتی کارەساتێکی تەندروستی دەروونین ،کە کاریگەری لەسەر زۆربەمان دەبێت و جیهانیشمان لێ دەگۆڕێت.


לבני אדם יש את היכולת המופלאה הזאת שהם באמת יכולים לחוות חוויה בתוך הראש שלהם לפני שהם מנסים את זה בחיים האמיתיים. 	 مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا


הייתי קם ומבלה כמה שעות בכתיבת דוא"ל והודעות, בטלפונים, הייתי מבקר אנשים ומודה להם על חלקם בקפה שלי. 	 لەخەو هەڵدەستام و چەند کاتژمێرێکم بەسەر دەبرد ،بەدیار نوسینی ئیمێڵ، و ناردنی تێبینی پەیوەندی تەلەفۆنی سەردانکردنی خەڵک بۆ سوپاس کردنیان بۆ ئەو .ڕۆڵەی کە بەجێیان هێناوە لە قاوەکەمدا


אני יכולה לעצב קדרה מחרס ולבחור זיגוג, אבל אז אני צריכה להכניס אותה לאש ולעשן, ומה שנפלא זו ההפתעה שקורית, כמו אופן הפצפוץ הזה, משום שזה באמת מלחיץ בקדירות אלו. הם עוברים מטמפרטורה של 1,500 מעלות לטמפרטורת החדר בטווח של דקה בלבד. 	 ده‌توانم شێوازێکی مه‌نجه‌ڵی له‌قوڕ دروستبکه‌م وه بریسکه‌یه‌ک هه‌ڵده‌بژێرم به‌ڵام، ده‌بێت دوایی له‌ناو ئاگره‌که‌دا به‌جێی بهێڵم و دووکه‌ڵ بکات ئه‌وه‌ی که زۆر جوانه ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌یه که ڕووده‌دات وه‌ک ئه‌م شێوازی سوتانە، چونکه به‌ڕاستی په‌ستانێکی زۆره له‌سه‌ر ئه‌م مه‌نجه‌ڵانه، له (١،٥٠٠) پله‌وه ده‌ست پێ ده‌کات له ژووری پله‌ی گه‌رمییه‌که له‌ماوه‌ی یه‌ک خوله‌ک دا


השותף שלכם עומד לתת לכם את האות כל רגע, ואתם תצטרכו לנוע. 	 ھاوبە‌شە‌كە‌ت ھە‌موو خولە‌كێك ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و پێویستە تۆ كاری خۆت بكە‌یت.


אבל זה כלי עוצמתי לארגן את החיים היצירתיים שלנו. 	 بەڵام ڕێگایەکی بەهێزە بۆ ڕێکخستنی ژیانە داهێنەرانەکانمان.


אז התחלתי לומר, "שמע אחי, אתה יותר מידי! 	 بۆیە گوتم "تۆ ئەی پیاو، زۆر زۆریت!


(צחוק) שיהוי צמצם הוא הזמן בין ההקשה על לחצן הצמצם לרגע שהמצלמה מצלמת. 	 دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت


אם זאת הייתה קבוצה של מגדלי דבורים, הייתם מוצאים בה כל אדם החל מחבר איגוד הרובאים הארצי (NRA), של "חיי חירות או מוות", ועד לאיכר שמגדל חזירים בחצר האחורית שלו בסן-פרנסיסקו עם הדעות המוצקות וכל השגעונות שלו. 	 ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی)ین دەزانن، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە


זהו היפוך מגמה בעיצומו, משנה לשנה, כשהפחמן מוצא מהאטמוספירה באמצעות פוטוסינתזה, שממירה את הפחמן הדו-חמצני לביו-מסה צמחית ולפחמן קרקעי אורגני. 	 ئەمە ئیشی ساڵانەی درۆوداونە، کاتێک کاربۆن هەڵدەمژرێ لە ڕیگەی پرۆسەی ڕۆشنە پێکهاتن، کە دوانەئۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ کاربۆنی سروشتی خاک.


אנו לא מלמדים היסטוריה של ארה"ב בבריטניה. 	 دەی، خۆ ئێمە وانەی مێژوی ئەمریکا لە بەریتانیا ناڵێینەوە


חלקם ימשיכו להשכלה גבוהה, אבל רבים יכנסו לשוק העבודה, 	 ھەندێکیان بواری خوێندنی زیاتریان بۆ دەڕەخسێت بەڵام زۆربەیان دەچنە بازنەی کارکردن.


שיתוף קבצים פרטי ופשוט 	 سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی


&ביטול 	 &هەڵیبوەشینەوە


חוק חמישי: צריך לדעת איך לנוח. 	 یاساى پێنجەم: بزانە چۆن پشوو دەدەیت.


אני תמיד חי בהווה -- אני אוהב את ההווה. 	 من لە ئێستادا دەژیم -- ئێستام خۆشدەوێت.


ואני עומד להגיד לכם מה המחיר של וויקיפדיה, 	 منیش پێتان دەڵێم کە خەرجی ویکیپێدیا چەندە


וכשאספנו כל מה שידענו בנוגע אליהם בגיל 50, זה לא היה רמות הכולסטרול בגיל הביניים שצפו איך הם יזדקנו. 	 وە کاتێک ئێمە گەڕاین بە هەمووشتەکان پێکەوە ئێمە ئەوەمان زانی لێیانەوە ،لە تەمەنی پەنجادا ڕێژەی کۆڵسترۆڵیان لە تەمەنی ناوەندی نەدەچوو .کە پێشبینی دەکرا کاتێک کە بەرەو پیری بچن


מעת שלמדו לעמוד זקופים, גדלו מידתם וצורתם. 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن ، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد


ממש עכשיו, אתם כנראה יושבים כדי לצפות בסרטון הזה ולהשאר ישובים כמה דקות כדי לצפות בו זה כנראה בסדר. 	 له ئێستادا، تۆ لەوانەیە دانیشتبى تا ئه م ڤیدیۆیه سه یر بكه یت بمێنیتەوە بۆ چەند خولەكێك بۆ ئەوەی سەیری بكەی، ڕەنگە ئاسای بێت.


כל-כך פחדתי שיחשפו את זהותי האמיתית שהתקשרתי אליה ואמרתי, "אני עוזבת." 	 ڕۆژی دواتر زۆر ئەترسام لەوەی پێم بزانن بانگم کرد و وتم من واز ئەهێنم


הארנב, קטן מדי להלחם בזרם, קיפץ בזריזות לרוחב האבנים והגזעים כדי להגיע רביעי. 	 کەروێشکەکە زۆر بچووک بوو، نەیدەتوانی بپەڕێتەوە، بزێوانە ھەوڵی دەدا بەسەر تەختەو بەردەکاندا بپەڕێنێتەوە تا چوارەم بێت.


וזה באמת נוגע בכמה מהרעיונות להיפטר ממגבלות הנדל"ן של המסך. 	 لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت


חלק מהנשים הן פסיפס. 	 هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە.


בואו גם נביט בזה. 	 . با لەگەڵیا سەیری ئەمەش بکەین


זו האות שין (בערבית), והיא יוצרת את הצליל המיוצג באנגלית על ידי צירוף האותיות SH. זו גם האות הראשונה של המילה "" שאלאן "", שפירושה הוא "" משהו "" בדיוק כמו המילה באנגלית "" something "" — משהו לא מוגדר, לא ידוע. 	 ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "" sh "" هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "" شيء "" کە واتە "" شتێک "" وەک وشە "" شتێک "" ی ئینگلیزی وایە — واتە شتێکی دیارینەکراو ، نەزانراو.


דברו גם עם צוות המאמנים. 	 قسه له‌گه‌ڵ ستافی ڕاهێنه‌ران بکه‌ن


לא נמצאו עדכונים 	 نوێکاری نەدۆزرایەوە


"הם לא שומעים אותך. 	 .ناتوانن گوێیان لەتۆ بێت


אז הוא אמר לי, "ובכן, תני לי להראות לך איך אני עושה את זה." 	 بۆیە ئەو پێی وتم، "با شە، با پێت نیشان بدەم چۆن ئەم کارەم کرد."


הייתי מוכן ומזומן להפוך לדיפלומט, מורה או רופא, התכניות היו פרושות בפני. 	 من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو


שמירת קובץ 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە


האם הם בנו חזון גדול קודם לכן? 	 ئایا پێشتر خه‌ونی گه‌وره‌ی هه‌بووه؟


ארתור בנג'מין: 7 קהל: 5. 	 ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥


אז מי אנחנו? 	 کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا


זה מה שארכיטקטורה עושה. 	 ئەمە ئەوەیە کە تەلارسازی دەیکات.


של כל מדד הצלחה שאני יכול לעקוב אחריו. 	 بەخشەرەکان لە خواری خوارەوە و لە لووتکەی هەموو پێوەرەکانی سەرکەوتندا بوون کە من بینیومن.


דע את זכויותיך 	 دەربارەی مافەکانت


תיאור 	 پێناسە


נראה שפחות מחצי. 	 ڕەنگە لە نیو کەمتر بێت


אז, כמו שאתם רואים ומוכחים באמצעות דוגמאות אלו, לגיל אין שום קשר לכך (לילדותיות). 	 ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


אז כשהם יצאו שוב לשטח, אנשיו הביאו לו חלק ממזונם כדי שיהיה לו מה לאכול. כי זה מה שקורה. 	 کاتێک کە ئەوان گەڕانەوە بۆ گۆرەپانەکە، پیاوەکانی هەندێک لە خواردنەکەی خۆیان بۆ هێنا بۆئەوەی بیخوات، چونکە بەم شێوەیەیە.


טוב, לפעמים התאורה דוחה אותך, אתם יודעים. 	 دەزانن هەندێک جار ڕەتدەکرێنەوە لەلایەن ڕووناکییەوە؟،


זו בעיה גדולה ומכשול גדול בדרך לשינוי משום שזה אומר שחלק מהקולות הכי נלהבים ובעלי ידע מושתקים לחלוטין, במיוחד בזמן בחירות. 	 ئەمە کێشەیەکی گەورە و رێگرێکی گەورەی بەردەمی گۆڕانکارییە چونکە مانای ئەوەیە بەشێکی هاوسۆزترین و بەئاگاترین دەنگەکان بە تەواوی بێدەنگ دەکرێن، بەتایبەتی لە کاتی هەڵبژاردنەکاندا


בואו לא נשכח את האנשים האלו שפשוט "מתים" לעבוד. 	 باو ئەو پیاوانەمان لە یاد بێت کە دەمرن بۆ ئەوەی ئیش بکەن.


רציתי לראות אם משתנים אלה תקפים בכל המקרים, ואם כן, מהם הלקחים שנוכל להפיק מניהול בונה של סכסוך, בפלסטין, בישראל ובמקומות אחרים. 	 بیرم کردەوە ئەگەر ئەم خاڵە نەزانراوانە لە هەموو پێکدادانەکاندا هەبوون، ئەتوانین چ وانەیەکیان لێوە وەرگرین بۆ درووستکردنی پێکدادانی بەرهەمهێنەر، لە فەڵەستین، ئیسرائیل، و هەموو شوێنێکی تریش.


"אלה לצד אלה" היא להקה אוסטרלית של אנשים בעלי נכויות שכליות. ראיתי את המופע המדהים שלהם בניו-יורק, במסוף המעבורות לסטייטן איילנד בשעת-שיא. 	 گه‌ڕان بۆ ڕابردوو کۆمپانیایه‌کی ئوستڕاڵی یه له‌گه‌ڵ که‌سانی که‌م ئه‌ندامی زیره‌ک، به‌رنامه سه‌رنج ڕاکێشه‌که‌یانم بینی له نیویۆڕک، له تێرمیناڵی دورگه‌ی که‌ڵه‌کی شاره‌که له‌کاتی قه‌ره‌باڵه‌غیدا


(צחוק) אך למי זה באמת דומה, לבתולה מרי? 	 پێکه‌نین به‌ڵام، به‌ڕاستی فیرجین ماری له کێ ده‌چێت؟


נא לבדוק את הדוא״ל שלך 	 چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە


ואתה כנראה כלל לא מודע לתסמינים הרגילים. 	 و لەوانەیە تەنانەت نیشانە باوەکانی هەست پێ نەکەیت.


ברוב העולם, רוב בעלי החיים לבשר מקבלים אנטיביוטיקה בכל יום מימי חייהם, לא על מנת לרפא מחלות, אלא על מנת לפטם אותם ולהגן עליהם מפני התנאים התעשייתיים בהם מגדלים אותם. 	 لەسەر ئاستی هەسارەکە، زۆربەی ئاژەڵەکانی بۆ گۆشت بەخێو ئەکرێن ڕۆژانە دژەبەکتریا وەردەگرن بۆ چاکبوونەوە لە نەخۆشی نا، بەڵكو بۆ قەڵەو كردن و پارێزگارى کردن لێیان لە نەخۆشىیەکانی ناو ئەو كێڵگانەى تێيدا گەورە دەكرێن


רואים, כל הצלילים הללו מתאימים לאותו מצע רגשי שאנו צובעים. 	 ته‌ماشاكه هه‌مووی درێژ ده‌بێته‌وه له‌م پالێته سۆزداره گشتیه .كه ڕه‌نگمان ده‌كرد


בסדר ,ובכן, פעמים רבות כשאתם מנסים לחקור נתונים הם מכילים רבדים מסובכים. קשה למצוא בנתונים - אבל זה לא המקרה 	 زۆر جار کە دەتەوێت لێکۆڵینەوە بکەیت لەسەر داتاکان لێکۆڵینەوەکە ڕوداو و چیرۆکی زۆر ئالۆزی تێ دەکەوێت بە شێوەیەک کە دەست کەوتنی ئەو شتەی مەبەستتە قورس ئەبێت .


הם לחוצים לגבי כל דבר שקשור לאלימות בגלל מדיניות אפס הסובלנות 	 مامۆستایان دژی هەموو شتێکن کە دەربارەی توندوتیژی بێت بەهۆی سیاسەتی نەبونی لێبوردنەوە


ואני התחרטתי על הזמן שבזבזתי על דברים שלא חשובים עם אנשים שכן חשובים. 	 وە پەشیمانم لەو کاتانەی کە بەهەدەرمدان لە شتی نا گرنگ. لەگەڵ خەڵکانێکی گرنگدا.


ואז הנסיבות משתנות, והרגשות העצובים האלו נעלמים. 	 پاشان بارودۆخەکان دەگۆڕدرێن و ئەو هەستانەی غەمبارمان دەکەن نامێنن.


מכונה נוספת שואבת מים להשקייה. 	 ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان.


בעיני, זה לא הסתדר. 	 بۆ من، ئەوە ڕێیتێنەئەچوو.


זה עניין שניתן לבצע בו שינוי מהותי באמצעות ידע 	 ئەمە شتێکە بە مەعریفە دەتوانرێت بگۆڕدرێت


אבל, לכל אחד מאיתנו היכולת לשפר אותה, בעזרת התמסרות ועבודה קשה. 	 له بڕی ئه‌مه، هه‌ر یه‌كێ له ئێمه توانای هه‌یه به‌ره‌وپێشی ببا، له ڕێگەی ته‌رخانكردن و كاری جددی.


אני מאמין שכן, אבל לפני שנמשיך, למה אנו מתכוונים כשאנו אומרים דמוקרטיה? 	 لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟


תירס מהווה כיום יותר מעשירית מהיצור החקלאי הגלובלי. 	 بەرهەمهێنانی گەنمەشامی ڕێژەی یەک لەسەر دەی بەهەمهێنانی دانەوێڵەی داگیر کردەووە.


כשזה התגלה כיקר מדי, הם הציעו לסחור בתה עבור חומר אחר, אופיום. 	 کاتێک دەرکەوت ئەوە زۆر گرانە، پێشنیاریان کرد بازرگانی چا بە مادەیەکی تر بکەن، تلیاک.


"איך כל הרעל הזה נכנס לתוך הפצע כל כך מהר?" 	 "چۆن ئەم هەموو ژەهرە لەو برینەدا جێگەی دەبێتەوە؟"


אם זה בגלל הרקע הגנטי של אותו אדם או בגלל חוויותיו, איננו יודעים. 	 ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردووی توخمەکە یان شارەزاییەکەی ئەوەیان نازانین


עכשיו, אני רוצה להזכיר שנתנאל מסרב לטיפול מכיוון שכאשר היה מטופל, זה היה באמצעות נזעי חשמל ותורזין ואזיקים, והצלקת הזו נשארה עימו לשארית חייו. 	 ئینجا، پێویستە بڵێم ناثانیال چارەسەر ڕەت دەکاتەوە لەبەر ئەوەی بە کارەبا چارەسەر دەکرا لەگەڵ ثۆرازین و کەلەپچە، وە ئەو برینە لەگەڵی ماوەتەوە بۆ هەموو تەمەنی.


הוא יכול היה לחיות חיים של אלמוניות בכפרו הקטן, לולא ההמרה שלו לכנסיה הרוסית האורתודוקסית ב 1890, 	 ژیانی بە نهێنی لە گوندەکەی بەسەر دەبات، ئەگەر نەهاتبا سەر ڕێچکەی کڵێسای ئۆرزدۆکسی ڕوسی لە ساڵی ١٨٩٠ ــەکان.


אבל כדי להתחיל כנראה כדאי שתהייה הבנה של מהו, למעשה, עמוד 404. 	 بەڵام بۆ دەستپێکردن، پێویستە سەرەتا تێبگەین کە لاپەڕەی ٤٠٤ لە ڕاستیدا چییە.


וזה היה קארל יונג שעל שמו או עבודתו לא היה לי כל מושג 	 ئەو کەسە کارڵ یۆنگ بو کە هیچ زانیارییەکم لەسەر ناو و کارەکانی نەبو


אני יודעת שאתם חושבים על עצמכם כאנושיים, ואני די מסכימה איתכם. האיש הזה מייצג 	 ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری


ולכן תוצאת המחקר האקדמי שלי, ערימות של שאלונים, מקראי לימוד, והתבוננות בהמון מפות הייתה שהרבה מהבעיות ומחסרונות של מערכת התחבורה הציבורית כאן בדאבלין מקורן בהיעדרה של מפה נהירה של מערכת התחבורה הציבורית-- מפה מובנה ומופשטת-- כי אני חושב שזה הצעד ההכרחי להבנת כל רשת תחבורה ציבורית במישור הפיזי, אך הוא גם הצעד ההכרחי בעשיית מערכת תחבורה ציבורית מותאמת למיפוי במישור החזותי. 	 بۆیە ئەنجامی لێکۆڵینەوە ئەکادیمیەکەم ژمارەیەکی زۆر پرسیار، بابەتی لێکۆڵینەوە وە تەماشاکردنی ژمارەیەکی زۆر نەخشە، ئەوە ژمارەیەکی زۆری کێشەکان بوو وە خاڵی لاوازی گواستنەوەی دوبلین نەبوونی نەخشەی بەستەرەوەبوو... نەخشەیەکی ئاسانکراو، هێڵی گواستنەوەی گشتی چونکە من پێم وایە کە ئەمە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ تێگەیشتن لە لە هێڵی گواستنەوەی گشتی لە ئاستێکی فیزیاییدا بەڵام بە هەمان شێوە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ ئەوەی کە هێڵی گواستنەوەی گشتی وا لێبکات کە زیاتر بۆ نەخشەکردن بگونجێ لەسەر ئاستێکی بەرجەستەتردا


למעשה, אנשים הדוברים שפות כמו אלה יודעים לזהות כיוונים טוב מאוד. 	 ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی به‌م زمانه ده‌دوێن ته‌واو شاره‌زان له ئاڕاسته‌دا.


לפני שנתיים, הוזמנתי כאמנית להשתתף בתערוכה שמנציחה 100 שנות אמנות איסלאמית באירופה. 	 دوو ساڵ پێش ئێستا، من وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک بانگ کرام بۆ به‌شداری کردن له پێشانگای یاده‌وه‌ری سەد ساڵه‌ی هونه‌ری ئیسلام له ئه‌وروپا


_מקומות 	 _شوێنەکان


ג'סטין, כאן, בן 12. הוא שוקל 160 קילו. 	 جەستن لێرەدا، ١٢ ساڵانە ٣٥٠ پاوەندە.


אליסה: שהוליד אתר לדייטים. 	 ئەلیسا: کەبووە هۆی دروست بونی ماڵپەڕێکی چاوپێکەوتن


תיאור: 	 ڕوونکردنەوەی تەواو:


הצגת הצעות חיפוש בתוצאות שורת הכתובת 	 پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان


עכשיו, לפני שהתחלנו בהרצאה שלנו היום, דיברתי עם גארי. 	 پێش ئەوەی ئەم دوای نیوەڕۆیە دەست بە تەوەرەکەمان بکەین، قسەم لەگەڵ گاری کرد.


ג 'ון הזכיר שעבדתי בעבר עם רוצחים, ואכן עשיתי זאת. 	 جۆن باسی ئه  وه  ی کرد که  من چه  ند کارێکم له  گه  ڵ پیاو کوژه  کان کردووه  ، وه  کردوشمه


הם מקבלים עד ל-90 אחוז של הישרדות ילדים, ואז המשפחות קטנות. ורוב המדינות הערביות במזרח התיכון, נופלות שם. 	 خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن.


אני הזדהתי עם הנשים. 	 من بە ژن دانرابووم.


זה מכריח אותי לקצוב את הנסיעות שלי. 	 ئەوە منی ناچار کرد کە گەشتەکانم بەش بکەم.


חיות המחמד שלכם יותר מאושרות מכם. (צחוק) (מחיאות כפיים) חתלתול, שמח ומאושר, בן אדם, נדפק. (צחוק) לגמרי נדפק. 	 ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە ، میاو ، دڵخۆش ، دڵخۆش ، مرۆڤەکان تێکیان دا ، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا


ראיתי אותו מאבד את האינטלקט שלו, את חוש ההומור שלו, את כישורי השפה שלו, אבל ראיתי גם את זה: הוא אוהב אותי, הוא אוהב את בניי, הוא אוהב את אחי ואת אמי ואת המטפלים שלו. 	 بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات ، تاقەتى سوعبەتى نەماوە ، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت ، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت ، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت


בואו נסתכל על כריס. 	 با سەیرێکی کریس بکەین


אחרי שהם נוחתים, היתוש ימרח מעט רוק על עור הקורבן, שעובד כמו הרדמה, מאלחש את הנקודה כך שלא נרגיש בהתקפה. 	 دوای نیشتنەوە، بە چڕی بڵاودەبنەوە هەندێک لیکاو دەخەنە ناو جێبرینی پێستەکە، کە وەک دژە گەنین کاردەکات، شوێنی پێوەدانەکە سڕدەکات، بۆیە ئازاری نییە.


זה מחשב-העל שלנו בעל אלף ליבות. 	 ئه  مه  هه  زاران کۆمپیوته  ری باشی خۆمانه


לא משנה כיצד תעשה זאת לא תוכל להתחיל ממכשיר של 100,000 דולר ולהוריד אותו לעלות אפס. זה לא יעבוד. 	 کێشە نیە چۆن ئەوە بکەین ئێوە نیازتان نیە بە ئامێرێکی سەد هەزار دۆلاری دەست پێبکەین دایبەزێنین بۆ ڕادەیەک کە بەخۆڕایی بێت ، ئەوە ناکرێت


יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להפעיל תכונה זו. 	 { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ.


תמונה זו צולמה ע "" י ד "" ר יואן מייסון בניו-זילנד, בשנה שעברה, 	 ئه  م وێنه  یه  له  لایه  ن دکتۆ ، (ئێوان ماسۆنه  وە) گیراوه  ساڵی ڕابردوو له  نیوزله  ندا وه  له  ناشناڵ جوگرافی بڵاوکرایه  وه


הוא הסווה את עצמו ויצא למסע מסוכן דרך אזורי התה ההרריים של סין, ולבסוף הבריח עצי תה ועובדי תה מנוסים לדארג'ילינג, הודו. 	 بۆیە شێوەی خۆیی گۆڕی و دەستی کرد بە گەشتێکی ترسناک بەناو ھەرێمەکانی چا لە چیاکانی چین، لە ئەنجامدا، چا و کرێکاری خاوەن ئەزموونی بە قاچاخ برد بۆ دارجێلینگ لە ھندستان.


לא אלו היו הסיבות. 	 هیچکام لەمانە نەبوو.


כדי לערוך את הכניסה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך. 	 بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


והחלום של מנתחי מוח פונקציונליים הוא לתקן את המוח. 	 و خەونی نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار چاککردنەوەی مێشکە.


עצם הביטוי של תהליך החשיבה הזה כולל את הצורך בתכנית חלופית. 	 تاکە بیرۆکەى ئەم کردارە ڕەوانبێژیە .کە پێویستیەکانى پلانى داهاتوو دەگرێتەوە


ובסופו של דבר אני רוצה למחזר את זה, ולהחזיר אותם לשרותים, אולי לרחוץ ידיים איתם, אני לא יודע. 	 لە کۆتایدا ویستم ئەوە بەکار بهێنمەوە ، دووبارە ئەو ئاوە بەکاربهێنرێتەوە لەوانەیە ئەوە بۆ دەست شۆردن بێت ، نازانم


במקום, אני מצלמת אלפי תמונות. 	 کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم.


ג'יימס בריידל: אני לא יודע מה עם התקוממות ישירה, כי לדעתי מדובר בדברים מאד ותיקים. 	 جه‌یمس: من هیچ ،ده‌رباره‌ی ڕێگری ڕاسته‌وخۆ نازانم چونكه ستافه‌كه نایابن .و هه‌رواش ده‌مێننه‌وه


בסיפורים שלה, לאם יש פנים "רחבים ותמימים כמו כרוב", לאיש אחר יש מוטיבציה של "סמרטוט רצפה", ולאישה אחת יש גוף בצורת "כד אפר". השמות של הדמויות שלה ערמומיים באותה מידה. 	 لە چیرۆکەکانیدا، دایکێک ڕوخسارێکی درێژ و بێوەی وەک کەلەرمی هەیە، پیاوێک وەک ماسیحەی کاشی وزەی هەیە، و ئافرەتێک لاشەی وەک گۆزەی قەبرستانە. ناوی کارەکتەرەکانیشی بە هەمان شێوە بێمانان.


הערכה והערצה יציפו אתכם. 	 عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن.


אנחנו משתמשים במדע ובעולם שאנחנו מכירים בתור עמוד שדרה, כדי לבסס עצמנו במשהו שהוא בר-התייחסות וניתו לזיהוי. 	 ئێمە زانست و ئەو جیهانەی ئاشناین پێین بەکاردێنین وەك بڕبڕەی پشت، بۆ سنووردارکردنمان بە شتێکەوە کە ئاشناین پێی و دەناسرێتەوە.


וכשהחיים תמיד מתפתחים, אנחנו צריכים להסתכל על זה בצורה הוליסטית -- לקחת רגע צעד אחורה, ולבחון מחדש את האיזון. זה לא קורה. 	 وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە.


זה המצב כבר 30 שנה, והעברת הסמכויות בשנים 1979, 1980, ממנהיג ג'מייקני אחד, בנו של בעל מילגת רודס ועו"ד בריטי, לאדם אחר שעשה דוקטורט בכלכלה בהרווארד, מעל ל-800 אנשים נרצחו ברחובות באלימות על רקע סמים. 	 ئه‌مه بۆ ماوه‌ی (٣٠) ساڵه هه‌یه، وه گۆڕانکارییه‌کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له‌نێوان سه‌رۆکێکی جامایکی که کوڕی یه‌کێک له توێژه‌ره‌وه‌کانی ڕۆدس بو، وه لە (کیو.سی)یه‌که‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر که‌سێک که دکتۆرای له ئابووری دا له هارڤارد ته‌واو کردبوو زیاتر له (٨٠٠) که‌س له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان کوژران ئاژاوه‌گێڕیه‌که په‌یوه‌ندی به ده‌رمانه‌وه بوو


מה שהיה יותר מפליא היא העובדה שבגיל 75, סבא היה בן אדם נורמלי, בריא ומלא מרץ, אבל, הוא היה סוכרתי. 	 هەژێنەرە کە ئەو لە ۷٥ ساڵیدا زۆر ئاسایی، تەندروست و چالاک بوو بەڵام شەکرەی هەبوو.


אצלי זה מעורר מיד חזון של מדעני צמחים שמקדישים יותר תשומת לב לעצים ולפקעות, שיכולים להפיק יבולים גדולים בהרבה משל דגנים, בפחות מים ובפחות שחיקת קרקע מאשר דגנים. 	 بە ڕای من ئەمە دەگاتە داهاتوویەک کە زاناکانی ڕووەکناسی زۆربەی کاتیان تەرخان دەکەن بۆ چاندنی دار و ڕووەکی گۆپکەدار کە زۆر بەرهەمدارترن لە دانەوێڵەکان بەکارهێنانی ئاویشیان کەمترە لە دانەوێڵە دەبنە هۆکاری کەمبوونەوەی داخورانی خاک


לצערנו גרסת Firefox זו לא תומכת בטכנולוגית הרשת שמפעילה את Firefox Send. יש לעדכן את הגרסה של הדפדפן שלך. 	 بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە.


או, האם אנחנו יכולים לעזור לניידות אוכלוסיית הזקנים? על ידי הפיכת כסאות גלגלים סטנדרטיים לכלי רכב חשמליים מגניבים? 	 یان، دەتوانین توانای جوڵەی خەڵکی بەساڵاچوو باشتر بکەین بە گۆڕینی کورسییەکانی خۆیان بۆ ئوتومبێلی کارەبایی سەرسوڕهێنەر؟


תודה רבה (מחיאות כפיים). 	 (چەپڵەلێدان)


אתה ממש רוצה להגן עליהם. 	 تۆ به  ڕاستی ده  ته  وێت پارێزگاریمان لێ بکه  ی


היא הולכת לבית הספר ביום הראשון. 	 ڕۆشت بۆ خوێندنگە لە یەکەم ڕۆژدا


ביקור 	 سەردانیبکە


ככל שאנו נעשים קטנים יותר, הנה שערת אדם. 	 کاتێک بەرەو شتێکی بچوکتر بڕۆین بۆ نمونە، موویەکی بچوک


שום דבר אינו הסחת דעת, אז אנו מוחקים את זה, 	 سەرنج بدەن هیچ لەوانە دابڕ نین بۆیە ئەوە لەدەست دەدەین


["זה עדיין כך"] תודה רבה שארחתם אותי 	 ( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان .


כן, יש ממש תהליך של ראיון מתיש בן ארבע שלבים שמיועד לאתר את האנשים שיכולים להיות עוזרים אישיים מוצלחים ולסנן את הארנבות הבעייתיות. 	 بەڵی لە ڕاستیدا پڕۆسەی چاوپێکەوتنی ٤ پلە زۆر وردترە کە دیزاین کراوە بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بدۆزیتەوە کە دەکرێ ببنە یارمەتی دەری کەسێتی بۆ ئەوەی کەروێشکە سەرکەشەکان دوور بخەنەوە


אז אם תאמרו לי שאני יכולה לעשות את הבלתי אפשרי, אני כנראה אצחק עליכם. 	 بۆیە ئەگەڕێم بڵێ ئەتوانم ئەوەی ناکرێت بیکەم لەوانەیە پێشت پێ بکەنم


לזה משמעות אמיתית במדינה כמו אתיופיה, וזו הסיבה בגללה רואים שמספרי תמותת הילדים שלהם יורדת ב-25 אחוזים משנת 2000 לשנת 2008. 	 ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨


כי רק הגיבורים הדגולים והחזקים – כמוך, עומאר – יכולים לחצות את הים." 	 هاتووە وێنەی تۆ بگرێت بە کامێرای گەورە ،چونکە تەنها پاڵەوانە گەورە و بە هێزەکان ".وەکو تۆ ،عومەر، دەتوانن دەریا ببڕن


ויונקי הים עברו לעולם ללא גבולות. 	 گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان


המלחמה התחילה כשהייתי עדיין תינוקת. 	 من منداڵ بووم کە جەنگ هەڵگیرسا


לדעתי, שיטה טובה בהרבה היא זו: אני עושה בכל יום דברים מסוימים, בכל יום קורים דברים מסוימים, למשל, ארוחת ערב: 	 باوه‌ڕم وایه ستراتیژیه‌كی باشتره بڵێین هه‌موو ڕۆژێ هەندێ شتی دیاری کراو ده‌كه‌م، هه‌لی دیاری كراوهه‌یه هه‌موو ڕۆژێك ڕووده‌ده‌ن وه‌كو نان خواردنی ئێواره


כשהייתי ילד, הסתרתי את לבי מתחת למיטה, כי אימי אמרה, "אם לא תיזהר, יום אחד מישהו ישבור לך אותו." 	 کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت."


ובאנגליה יש זמרת פופ. 	 له ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه


עבור רוב האנשים אם הם חושבים אודות רעב הם אינם צריכים להרחיק בהיסטוריה המשפחתית שלהם אולי בחיים שלהם, או בתקופת חיי הוריהם או בתקופה בה חיו הסבים שלהם כדי לזכור נסיון של רעב 	 ،بۆ زۆربەی خەڵکی ،گەر بیر لە برسییەتی بکەنەوە پێویست ناکات بگەڕێنەوە --بۆ مێژووی خۆیان ڕەنگە لە ژیانی خۆیان ،یاخود خێزانەکەیاندا --یاخود ژیانی باپیرانیاندا .بۆ بەیادهێنانەوەی برسییەتی


אם אתם רואים סרט התולי, אתם עוברים לצד השמאלי. 	 هەروەها دەکرێت بگۆڕدرێت ئەگەر تۆ فیلمێکی کۆمیدی ببینیت دەچیتە لای چەپ


אתם יודעים, זה המשרד הקטן של המנצח. 	 شوێنە بچووکەکەی ڕابەرەکە.


אבל הרעיונות שגרמו לוויסהאופט לייסד את האילומינטי עדיין נפוצים, והופכים לבסיס של הרבה ממשלות מערביות היום. 	 بەڵام بیرۆکەکانی کە وای لە وایشاوپت کرد کە ئیڵومیناتی دابمەزرێنێت تا ئێستا بەربڵاوە و بووەتە بنچینەی دامەزراندنی زۆرینەی حکەمەتەکانی ڕۆژاوا.


תודה רבה (מחיאות כפיים). 	 (چەپڵەلێدان)


על ראסטין פסחו למספר תפקידים משפיעים בשנות ה 60 וה 70, אבל הוא מעולם לא הפסיק את האקטיביזם שלו. 	 رەستن چەندین ڕۆڵی کاریگەری پێبەخشرا لە شەستەکان و حەفتاکاندا، بەڵام هەرگیز وازی لە چالاکییەکانی نەهێنا.


מחובר ל־{ $count } מכשירים 	 بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر


סאן־מארינו 	 سان مارین


אזהרה: סכנת אבטחה אפשרית לפניך 	 ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە


אבל בהתבוננות ביצירת האמנות בשלמותה, אתם יכולים לראות שההשפעה של ההפרעה בלבנים היא קלה, ואי אפשר לטעות בה. 	 بەڵام سەیرکردنى کارى ،هونەرى بە چاوێکی گەورە دەتوانیت کاریگەرى تێکشکانى کارەکە لەسەر خشتەکان ببینیت .ڕوون و بەرچاوە


אני רציתי להשתמש בך בשביל זה, אבל אז החלטתי שאולי ארצה לחזור לכאן בשנה אחרת. 	 کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم باڵام بڕیارم دا کە لەوانەیە ساڵێکی تر بگەڕێمەوە


אנחנו יכולים גם לדעת למי יהיה פרפור חדרים. 	 وە دەشتوانین بەئەگەرێکی کەم بزانین کێ توشی (رخجان) ی گوێ دەبێت


אבל תנו לי להיות מאוד ברורה: חיסונים לא גורמים אוטיזם. 	 : بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم.


(צחוק) יכולתי לראות בעינייה, זו היתה אימה. 	 (پێکەنین) دەمتوانی لە چاوی هەستی پێبکەم، ترسێکی زۆربوو.


מישהו מארגון לא ממשלתי הסביר לי את זה פעם כמשחק באולינג בחשיכה. 	 کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی


במשך רוב ההסטוריה האנושית, ניסו לענות על שאלות אלו תוך שימוש בלוגיקה ובהשערות. 	 زۆربەی کاتەکانی مێژووی مرۆڤایەتی، ئەم پرسیارانە بە بەکارهێنانی لۆجیک و گریمانە لێکدراونەتەوە.


אני עומדת לנצל את מעמדי כמדריכת כושר מדופלמת, כדי לבקש מכולכם לעמוד. 	 له‌به‌ر ئه‌وه هێزى خۆم وه‌ك ڕاهێنه‌رێكى خاوه‌ن بڕوانامه به‌كار ده‌هێنم و داوا ئەکەم هەموو هەستنە سەر پێ.


היה על זה את הסמל של האוניברסיטה שלנו 	 وه  لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو


דמיינו שהייתם עושים את אותה המשימה עם חברים בזמן שאתם שותים בפאב. 	 باشه، بیهێنه پێش چاوت که هه‌مان ئیش له‌گه‌ڵ هاوڕێکه‌ت بکه‌یت له کاتێکدا تۆ له‌مه‌یخانه ده‌خۆیته‌وه


ערכת צבעים כהה 	 ڕەنگی ڕێدانانی تاریک


ג'סיקה, אימו של פול, היא חברת <i>בנות גשרית</i>, כת קדומה של מדיומים נשים שנעזרות בסם. 	 دایکی پاوڵ ئەندامی بینت گیسێرتە، کە جۆرێکی تایبەتی پەرستشی تایبەت بە زیاد کردنی دانەوێلەیە.


ביום הנכון, בזמן הנכון, 	 لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا


יחד, הם נסעו בעולם והקדישו את עצמם לאמנות, פוליטיקה קומוניסטית ולאומנות מקסיקנית. 	 بەیەکەوە بە جیهاندا دەگەڕێن، خۆیان بۆ هونەر تەرخان دەکەن. سیاسیەکی شیوعی و نەژادپەرستی مەکسیکی.


אני רוצה לדעת על הרוע עצמו, הרעיון של רע. 	 دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە.


ולכן, אנו יכולים לומר, על-אף שלא בדיוק מוחלט, שזה די קרוב להיות המספר האמיתי. 	 له‌به‌رئه‌وه، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه، زۆر له‌ڕاستیه‌وه نزیکه


ההגנה: זה.... לא היה יוזמה של המלך הנרי. 	 بەرگری: ئەوە بڕیاری پاشا هێنری نەبوو


הניסוי החביב עלי מהסוג הזה הוא זה שבו הוכיחו שתינוקות של אמהות שצפו באופרת סבון מסוימת מידי יום במהלך הריונן, הכירו את נעימת הנושא של הסדרה כשנולדו. 	 ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا '' یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە


הם מתו מפציעות-- ננגחו על ידי שור, נורו בשדה הקרב, רוסקו באחד מהמפעלים החדשים של המהפיכה התעשייתית-- ורוב הזמן מזיהום, שסיים את מה שהתחילו הפציעות. 	 بە برين دەمردن – گایەک برينداری دەکردن، لە مەيدانى شەڕدا تەقەيان لێدەكرا، لە يەكێك لە كارگە نوێيەكانى شۆڕشی پيشەسازيدا وورد دەبوون و زۆربەی کاتیش هەوکردنی بەکتریایی، کە ئەوەی تەواودەکرد کە ئەو برینانە دەستیان پێکردبوو.


למה זה? 	 بۆچی ئەمە وایە؟


אני חושבת שמשפחת באריצ 'יני צריכה לפתוח חנות ולמכור שוקולד. 	 پێمباشه  خێزانی "" باریچینی "" دووكانێك له  وێ بكه  نه  وه  و چۆكلاته  بفرۆشن


היא כבר לא אדם חופשי. 	 .ئیتر ناتوانێت ئازاد بێت


ניתן להתחבר לבעלי עניין כמו היצרניםולשלב ידע זה עם הידע ההנדסי שלנו 	 ده  توانی په  یوه  ندی به  گره  وکه  ره  کانی وه  ک کارگه  کانوە زانیاریه  کانیان یه  ک بخه  یت له  گه  ڵ زانیارییه  ئه  ندازیاریه  کانی ئێمه


ואני סירבתי לוותר עליהם. אז נשארתי בוואן. 	 و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم، بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە.


האור שהן מפיצות יוסט לאדום לאורכי גל ארוכים יותר עם אנרגיות מאוד נמוכות וקלושות, והגז שמופץ מהן יהיה דליל מדי כדי ליצור כוכבים חדשים. 	 ئەو ڕووناکییەی کە دەریدەدەن ڕەنگی سورباو و شەپۆڵەکانی درێژتر دەبێت. بەڵام هێزیان کەم دەبێت چڕی گازەکانیش کەم دەبێت و ناتوانن ئەستێرە دروست بکەن.


למה זה המצב? 	 ئەمە بۆ؟


ובושה היא משהו שקל מאד להבין כפחד מפני ניתוק. האם יש בי משהו שאם אנשים אחרים ידעו או יראו אותו, לא אהיה יותר ראויה להתקשרות. 	 وە شەرم زۆر بەئاسانی دەزانرێت وەکو ترسان لە نەمانی پەیوەندی هیچ شتیک هەیە دەربارەی من کە خەڵکی تر بزانێت یان بیبینێت کەشایەنی پەیوەندی نەبم


השאלה שתשאלו תקבע במידה רבה את התשובה שתקבלו. 	 ئەو پرسیارەی کە دەیکەیت بڕیار لەسەر بەشێکی گەورەی ئەو وەڵامە دەدات کە بەدەستی دەهێنیت


ועדין, זו התשובה השגויה. 	 و هێشتا، ئەمە وەڵامە هەڵەکەیە


לאן זה מוביל? אני לא יודע. האם זה פרקטי? אני לא יודע. 	 کاتێک ئەمانە ڕابەری دەکات ، نازانم ، ئایا ئەوە کردارییە ؟ نازانم


רוב הגלקסיות הן ספירליות, בדומה לשביל החלב שלנו. 	 زۆربەی گەلەئەستێرەکان پێچاو پێچن، لەگەڵ ڕێگەی کاکێشان هاوتان.


איך עשוי רוטב עגבניות איטלקי? 	 سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە.


150 איש חיו ועבדו שם. 	 150 کەس لەوێ ژیان ، لەوێ کاریان کرد


במחקר שלו, ציטט דרווין ניורולוג צרפתי, גיום דושן, שעשה שימוש במכות חשמל לשרירי פנים כדי לגרום ולעורר חיוכים. 	 لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن


לעזור לאחרים זו עבודה קשה! 	 هاوکاری کردنی ئەوانی تر کارێکی سەختە!


עוזרת לנו להרחיב את גבולות האפשרי. 	 وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


ואנו קוראים לאדם ב. ״הלוחם העיקש״ זה שצריך היה להאבק כנגד כל הסיכויים כדי להגיע לאותה נקודה. 	 وه به كه‌سی(بی) ده‌ڵێین"جه‌نگاوه‌ر". كه‌سێكه كه دژی ناهەمواری زۆر وه‌ستاوه تا بگاته هه‌مان ئاست.


אך התהייה הגדולה והאירונית היא שהצפיפות הכי גדולה של שפות שונות על כדור-הארץ נמצאת במקום בו האנשים קרובים מאוד זה לזה. 	 به  ڵام مەتەڵە ڕاستیەکەو گاڵتەکە ئه  وه  یه  که  گه  وره  ترین چڕی جیاوازی زمانه  کان له  سه  ر زه  وی هه  یه  دۆزراوه  ته  وه  به  زۆری خه  ڵک له  کوێ به  یه  که  وه  کۆده  بنه  وه


אבל ברגע שיש לנו את התשתית הזו אנו יכולים להתחיל לזהות את הדברים שגורמים לנו לחיות 	 بەڵام هەر کە ئەم چوارچێوەیە کۆئەکەینەوە، دەست ئەکەین بە دیاریکردنی ئەو شتانەی کە وامان لێئەکەن زیندوو بینەوە.


(צחוק) אז הם הביאו אותו. 	 پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد


אבל אם תסתכלו על כדור הארץ כולו, בכל אזור נמוך, אזור מאוכלס ליד המים, תמצאו עליה של מפלס מי הים שתאתגר את צורת החיים שלנו. 	 بەڵام ئەگەر تەماشای جیهان بکەین لەهەموو لایەکی زەوییەوە، لە هەر شوێنێک ناوچەیەکی نزم هەبێت قەرەباڵغیەکی زۆر نزیک ئاوەکان بەرزبونەوەیەکی باش دەبینیت لە ئاستی دەریا کە بەربەرەکانێ دەکات لەگەڵ ژیانمان


לא ניתן לצלם דף זה. 	 ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین.


גבירותי ורבותי, הסיפור הזה טרם התפרסם. 	 خانمان و بەڕێزان، ئەم چیرۆکە تا ئێستا بڵاونەکراوەتەوە.


מאופשר 	 ڕێگەبدە


או שאתה עשוי לומר על עצמך, "אני מסקרן. אפילו אם אני נחשב על ידי רוב האנשים כמטומטם גדול מאין כמוהו." 	 یان لەوانەیە بەخۆت بڵێیت، من سەرنجڕاکێشم، تەنانەت ئەگەر بەلای زۆربەی خەڵکەوە کەسێکی هەتا بڵێی بێمێشک بم.


זה היה חוסך מאות מיליוני דולרים בעלויות משפט בארצות הברית והיה מוריד את עלות התרופות לכולם. 	 که سه‌دان ملیۆن دۆلار پاشه‌که‌وت ده‌کاته‌وه له تێچونی یاسایی له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کان وه تێچونه کانی ته‌ندروستی بۆ هه‌موان که‌م ده‌کاته‌وه


ובעבודתה, היא כל הזמן התייחסה לציורי עם מקסיקניים, ששלבו את הצבעים הבוהקים וההתיחסות למוות, דת וטבע. 	 لە ئیشەکانیدا، بەردەوام پەنجەی بۆ وێنە فۆلکلۆرییەکانی مەکسیک درێژ دەکرد. بە زەق کردنی ڕەنگە ڕونەکان. و ئاماژەی بە مردن، ئاین و سروشت دەکرد.


ואתם יכולים לנחש למה מחכים הגברים הצעירים? 	 دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن؟


אז בשבילי, זה ברור שאחד מהיסודות של העתיד ההוא עומד להיות הבניה מחדש של הביולוגיה. 	 بە ڕای من ڕوون و ئاشکرایە یەکێک لە بنەماکانی ئەو داهاتووە بریتییە لە دووبارە بنیاتنانەوەی شێوازی بایۆلۆجی ئێمە


אני רוצה שתפתחו את עינייכם. 	 من دەمەوێت چاوتان بکەنەوە


זכרו -- יש בסך הכל ארבע סוללות טובות, מה שאומר שבכל ערמה של שש בה תבחרו יהיו לפחות שתי סוללות טובות. 	 لە یادت بێت چوار پاتری باشت هەیە واتا هەر شەش دانەیەک کە هەڵیاندەبژێریت دەبێت بە لایەنی کەمەوە دوو پاتری چاکی تێدابێت.


אז נפגשנו באמסטרדם לדבר על התאוריה המהפכנית החדשה שלו לגבי עוני. 	 ڤێجا مە ئێک و دوو دیت لئەمستردام داکو دەربارەی گریمانا وی یا شورەشگێری یا نوی دەربارەی هەژارییێ باخڤین.


היסטוריית המשחק של כ "" א היא ייחודית, ובד "" כ אנחנו לא מקדישים לזה הרבה מחשבה. 	 یاریە تایبه  تیە مێژۆییه  که  ی ئێوه  زۆر تایبه  تیه  زۆربه  ی جار ئه  وشتانه  تایبه  ت نییه  که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه


אני יודע מה היא רוצה שנעשה עם הדקות האלו. היא רוצה שנעביר אותן במשחקים. 	 دەزانم ئەم خانمە دەیەوێت چی بکەن لەو چەند چرکەیەدا دەیەوێت بە یاری کردنەوە بەسەریان ببەین


לדעתי אנו יכולים ליצור כלי רכב המשלבים את נוחות המכוניות עם יעילות הרכבות והאוטובוסים. 	 پێم وايه كه ده‌بێ شتێكى وه‌ها درووست بكه‌ين كه گونجاوی ئوتومبێله‌كان و چوستی پاس وشه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كانيش تيادا بوونى هه‌بێت.


והיא מופיעה כאן, משקיפה מעל ארצות הברית. כמעט כמו רוח רפאים, נכון? 	 وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟


והמגמות, עבור אלו שנמצאים בפריפריה החברתית, העניים והפגיעים ביותר, המגמות הללו הן בהחלט מקור לפסימיות. 	 ئەو ڕێرەوەی ئەو خەڵکانەی کە لە ناوەڕاستی کۆمەڵگەمان دەژین ئەوانەی کە زۆر هەژارن ، پارێزراو نین ئەم ڕێگایە دەبێتە هۆی سەرهەڵدانی بێ هیوایی


אפשר לעבור לקבוצה אחרת, אם לא אוהבים את הקבוצה שלכם וכו '. 	 دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو


תירס הפך מעשב צפוף לפריט חיוני בתעשיות העולמיות. 	 گەنمەشامی لە گژوگیایەکەوە بۆ گرنگترین پێداویستی پیشەسازی جیهان گۆڕاوە.


ואם אנחנו חושבים על מערכת כספים, אנחנו זקוקים לקלוט הרבה מידע. זה פשוט בלתי אפשרי לאדם אחד לקלוט את כל הכמות, הנפח של האינפורמציה, ולנתח אותה כדי לקבל החלטות נכונות. 	 ئه  گه  ر ئێمه  بیر له  سیسته  می دارایی بکه  ینه  وه  پێویستمان به  زانیاری زۆر هه  یه  بۆ ئه  وه  ی ده  ست پێبکه  ین ، ئه  وه  زۆر ئاسان نیه  بۆ که  سێک بڕێک یان به  شێک ببات که  زانیاری شیبکاته  وه  تا بیکات به  بڕیارێکی باش


קרן Seva הוקמה על ידי קבוצת בוגרים של תכנית חיסול האבעבועות, שלאחר שטיפסו על ההר הגבוה ביותר, וטעמו את סם ההצלחה של חיסול מחלה, רצו לעשות זאת שוב. 	 ڕێکخراوی (سێڤا) لەلایەن کۆمەڵێکەوە دەرچوو لەو ڕێکخراوە دروست کرا لە پڕۆگرامی نەهێشتنی ئاوڵەدا، کەسێک هەڵگەڕان بە بەرزترین چیادا کە دەرمانەکەی تاقی کردەوە لە بەدەست هێنانی نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە ویستی دوبارەی بکاتەوە


תראו לילדים איך נראים לקוחות רעים ועובדים רעים 	 نیشانی منداڵەکانتی بدە که  کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە


יש לי כמה רעיונות בתור התחלה. 	 دوو بیرۆکه  م هه  یه  تا ده  ستی پێبکات


יתרה מכך, לדעתי, זה יכול לשנות את החברה. 	 بەم شتانە، پێم وایە دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕیین


כתוצאה מזה, המורים דיווחו על שיפור עצום באנגלית שלהם — (צחוק) שיפור בולט ועוד דברים כאלה. 	 لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا


יפן 	 یابان


פיטר ארקל ראיין את הילדים וביקש מהם לספר לו על הספרים האהובים עליהם והפך את התשובות שלהם לציור קיר. 	 پیتەر چاوپێکەوتنی منداڵەکانی کرد باسی کتێبە دڵخوازەکانیان دەکرد دواتر قسەکانیانی لە سەرەوە هەڵواسی.


האם ברצונך להוסיף את “%S” לרשימת המנועים הזמינים מסרגל החיפוש?\n\nמאת: %S 	 %S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S


ההבנה שלנו של המנגנון המולקולרי של תקשורת בין פטרייה לצמח הפונדקאי שלה, כמו צמח העגבנייה, מייצגת באופן פוטנציאלי צעד אדיר לעבר פיתוח של אסטרטגיה יעילה יותר להלחם במחלות צמחים פטרייתיות וככה לפתור בעיות שמשפיעות על חיי אנשים, ביטחון תזונתי וצמיחה כלכלית. 	 تێگەیشتنمان لە میکانیزمی گەردیلەیی کارلێکی نێوان کەڕوو و خانەی ڕووەکی، وەک ڕووەکی تەماتە، بۆی هەیە گرنگترین هەنگاو بەرەو گەشەسەندنی پلانە کارامە بۆ بەرەنگار بونەوەی دەردی کەڕووی ڕووەک بێت. بۆ ئەوە چارەسەری ئەم کێشانەی کە دووچاری خەڵک دەبێتەوە، پاراستنی خۆراک و گەشەکردنی ئابوری.


ואנחנו הולכים לשוט מטה ולהסתכל בבנגלדש ולראות את ההשפעה של הריבוי הכפול של מים שמגיעים מהצפון והים שעולה מהדרום. 	 ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە


ש.ל: אני זוכרת כשהיית תינוק היה לך קוליק באמת קשה, אז פשוט בכית ובכית. 	 سارا: بیرمە ئەوکاتەی مناڵ بوویت، بای زۆر بە سکتا دەهات، بەردەوام دەگریایت.


אז כמות האור שעוברת לצד השני תלויה ביחסי הריכוז בין שני סוגי ההמוגלובין. 	 کەوایە ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی دێتە دەرەوە لەلاکەی تری پەنجەت پشت دەبەستێت بەڕێژەی تێری ئۆکسجینی دوو چەشنەکەیی ھیمۆگلۆبین.


אם היא לא היתה יודעת טוב יותר, היא היתה חושבת שהתלמידה שלה בילתה את 20 הדקות האחרונות רק בלבהות במסך. 	 وا هەست دەکات کە خوێندکارەکەی ٢٠ خولەکی تەنها لە سەیر کردنی شاشەکە بەسەر بردووە


אני מכירה אישית את העור בו אתה מכה. 	 به‌هۆگرانه ئه‌و پێسته ده‌ناسم که‌تۆ لێده‌ده‌یت


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه


היקום זעיר; הוא קטן יותר מאטום. 	 گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە.


אבל קיימת שאלה נוספת, למה נראה כי לאנשים מסוימים יש יותר חמלה מלאחרים? 	 ،بەڵام دوای ئەوە پرسیارەکە ئەبێت بەوەی بۆچی هەندێک کەس لەوە دەچێت زیاتریان هەبێت وەک لەوانەی تر؟


אבל בעוד ההשפעה של עיצוב עלי אם זה כסא, שירותים, בית קפה או בגדים, אני סומכת ונעזרת בטוב ליבם של זרים. 	 بەڵام هەموو کاتێک دیزاین کاریگەری دەکات لەسەرم ئەگەر کورسیبیت یان توالێت یان قاوەخانە یان جلوبەرگ، کە من پشتیان پێ دەبەستم و سوود وەردەگرم لە کەسانی باش و نەناسراو.


נתיב מעלה 	 ڕێڕەوی خوارەوە


הגדרות אלו מותאמות לחומרת המחשב ולמערכת ההפעלה שלך. 	 ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت.


והעליה בחקלאות חד יבולית השאירה את אספקת האוכל שלנו פגיעה למזיקים ופתוגנים -- וירוס בודד יכול להדביק את כל אספקת היבול הנפוץ הזה. 	 چاندنی گەنمەشامی هۆکاری تاک بەرهەمی کشتوکاڵییە کە دەبێتە مەترسی زیانگەیاندن بە بەرهەمهێنانی خۆراک بەتایبەت لەلایەن مێرووە زیانبەخشەکان بە تایبەت یەک ڤایرۆس دەتوانێت کۆی بەرهەمی گەنمەشامی جیهان لەناو ببات.


כי ספירת ראשים איננה הקטע של בוב. 	 سەیرکە، بۆب بڕوای بە ئەژماری کەسەکان نییە.


וכמעט באופן מוחלט, כל הילדים האלו, סבלו מנזק פסיכולוגי שנגרם כתוצאה מלעג והדחייה מהחברה. 	 وە لە نزیکی هەموو جیهاندا ،زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە بەشێوەیەکی دەروونی ئەمانە تێکشکاوبوون لەلایەن بە گاڵتە پێکردنیان سەرزەنشت کردنیان و ڕەتکردنەوەیان


אלא פה ושם וככה. אתה יודע מה לעשות. 	 بەڵام هەرچۆنێک بێت. دەزانیت چی بکەیت.


ישנו חלק היושב בחלק הימני והשמאלי של המוח שלכם, שנקרא ההיפוקמפוס. 	 و پێکهاتەیەکیش هەیە ئەکەوێتە بەشی لای چەپ و لای ڕاستی مێشکتەوە، پێی دەوترێت هایپۆکامپەس.


חזרה 	 بڕۆ دواوە


זו היתה אבן נדירה, גידול במוח, המנגיובלסטומה, המתנה שמשיכה לתת. 	 گەوهەرێکى بە نرخ بوو -- لووى مێشک، خانەى شێرپەنجەى خوێن -- ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین.


תרופה זו נאסרה עכשיו לשימוש וטרינרי בהודו, ובכך הם נקטו עמדה. 	 ئێستا ئەم دەرمانە لە هیندستان لە نەخۆشخانەی ئاژەڵان قەدەغەکراوە، و سنوورێکیان بۆ داناوە.


זו משימה כבדה, אבל יש פיתרון שמאחד שני דברים: סוג מיוחד של גלאי מבוסס לייזר שנקרא LIDAR, וגרסה מיניאטורית של טכנולוגית תקשורת ששומרת על האינטרנט מזמזם, שנקראת פוטוניקה משולבת. 	 ئەمە ئەرکێکی قورسە، بەڵام لێرەدا دوو چارەسەر ھەیە: جۆرێکی تایبەتی لەیزەری ھەستدار پێی دەگوترێ "ڵایدار"، و جۆرێکی بچوک و تایبەتی تەکنەلۆجیایی پەیوەندی، کە ناهێڵێت ھێڵی ئینتەرنێت بپچڕێت، پێی دەگوترێت"ئینتگرەیتید فۆتۆنیکس".


בערב אחרי ששוחחתי עם נערות הקולג' האלה, ביקרתי גם אצל קבוצת גברים בקנזס, שהיו בדיוק מסוג קורבנותיה של כלכלת הייצור שהזכרתי קודם לכן. 	 ئەو شەوە دوای قسەکردنم لەگەڵ کچەکانی کۆلێژەکە هەروەها ڕۆشتم بۆ گروپی پیاوان لە کەنساس ئەمانە هەمووی جۆرێک بوون لە قوربانی لە دروست بوونی ئابوری هەروەکو قسەم لەگەڵ تۆدا کرد پێشتر


אנחנו לא חושבים על זה שהבנים והבנות שלנו יכולים לגדול בקצב שונה, או בדרכים שונות, ושחלב יכול לקחת חלק בתהליך הזה. 	 بیر لەوە ناکەینەوە کە چۆن دەکرێت کوڕ و کچ ڕێژەی گەشەکردنیان جیابێت، یان بەشێوەیەکی جیابێت، و لەوانەیە شیری دایکیش بەشێک بێت لەوە.


הם מנקים את הגוויות עד העצם. 	 لاشەی ئاژەڵی مردوو تا سەر ئێسک دەخۆن و پاکی دەکەنەوە.


הרגשתי באותה לווייה במוחי, והתיישבתי לצידו של הענק בקצה העולם, וגיליתי משהו בתוככי עצמי שאותו מן הסתם אכנה "נשמה", ושאותו לא ניסחתי לעצמי עד אותו יום, לפני 20 שנה, כשהגהינום בא אלי לביקור-פתע. 	 هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم


כשתמצא את המרכז שלך, הבית שלך, אתה מתחיל ליצור מפה חוויתית של הסביבה שלך. 	 هەر جارێک کەبەردی بناغەی خۆتان دۆزییەوە، ماڵەکەت هەڵدەستی بەدروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە لەبارەی ژینگەکەتەوە


וכאשר נחתנו בנקודה הנחיתה, הכל השתנה. 	 کاتێک کە نیشتینەوە لە فڕۆکەخانەکە ، هەمو شتێ گۆڕا بوو


אני לא יודעת אם אני יכולה לשנות כבר את העולם, בגלל שאני לא יודעת הרבה לגביו -- ואני גם לא יודעת הרבה על גלגול נשמות, אבל אם תצליחו להצחיק אותי מספיק חזק, לפעמים אני שוכחת באיזו מאה אני. 	 من نازانم دەتوانم جیهان بگۆڕم هێشتا یان نا لەبەر ئەوەی زۆر نازانم دەربارەی وە هەروەها ن ناشزانم دەربارەی زیندوبونەوە بەڵام ئەگەر بتوانیت بمخەیت پێکەنین هەندێ جار بیرم دەچێتەر لە چ سەدەیەکدام


למעשה, חוקרים דמוגרפיים הראו שיש בכל מקום בין 60 מליון ל- 100 מליון נשים שנעדרות באוכלוסיה הנוכחית. 	 ئامارەکان دەریان خستووە لە نێوان ٦٠ ملیۆن بۆ ١٠٠ ملیۆن .ژن ونن لە ژمارەی دانیشتوانی سەر زەوی


אבל, היה לנו מרתון. 	 بەڵام هەر ماراسۆنێکمان ئەنجامدا.


המוזיקה שלו תמיד תישמע באוזניי רעננה ומפתיעה. 	 باخ هیچ کاتێک ناوەستێ لە نوێ بوونەوە و دڵشاد کردنم.


וכך, מה שעוכר את שלוותי הוא שהייתי במקום ההוא ואיכשהו אני כעת במקום הזה, ופשוט איני רוצה להיות היחידה במקום הזה. 	 بۆیە ئەوەی بێزارم دەکات ئەوەیە کە من لەو شوێنەدا بووم هەروەها بە شێوەیەک لە شێوەکان ئێستا لەم شوێنەدام نامەوێت ببم بە تەنها کەس کە بگەم بەم شوێنە


הם יודעים לא לפגוע זה בזה. 	 دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن


ק.ב.ס. : אמנת החמלה מתחילה כאן. 	 کەواتە، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات


והנה אחד מהחולים שיש לו הילה ותמיד יש לו כאב ראש, חזק, אחרי ההילה. 	 ئه‌مه‌ش نه‌خۆشێکه که بروسکەی هه‌یه وه هه‌میشه سه‌ر ئێشه‌ی لەگەڵدایە، جۆرێکی خراپ، پاش بروسکەکه، چی بکه‌ین؟


אנשים מקומיים יוצרים קרחונים אנכיים בשימוש במי קרחונים מקרחונים קיימים גבוה מעל הכפרים שלהם. 	 خەڵکی ناوخۆ بە ئاوی تواوە بەستەڵەکی ستوونی دروست دەکەن لەو شاخە سەهۆڵییانەی پێشتر لە سەرووی گوندەکەیانەوە بوونیان هەبووە.


היחס הכלכלי בין היצע לבין ביקוש משתקף ברמת האינפלציה והריבית. 	 پەیوەندی ئابوری نێوان خواست و کاڵا و خزمەتگوزاری بەردەست بەندە لەسەر ڕێژەی هەڵکشانی نرخ و ڕێژەی زیادەی قەرز.


חזרה 	 گەڕانەوە


היצע, ביקוש, הזדמנות גדולה 	 داواکاریه  کی زۆری له  سه  ر بوو وه  هەلێکی گه  وره  بوو


ניתן להתחבר לבעלי עניין כמו היצרנים לדבר איתם פנים אל פנים ולמנף ידע מקומי של שיטות ייצור שלהם ולקוחותיהם ולשלב ידע זה עם הידע ההנדסי שלנו כדי ליצור משהו גדול יותר מאשר כל אחד מאיתנו יכול לעשות בנפרד. 	 ده‌توانی په‌یوه‌ندی به گره‌وکه‌ره‌کانی وه‌ک کارگه‌کان رووبه ڕوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵیان و زانیاری پراکنیکی کارگه ناو خۆییه‌کان به‌رز بکه‌یته‌وه و کڕیاره‌کانیان وە زانیاریه‌کانیان یه‌ک بخه‌یت له‌گه‌ڵ زانیارییه ئه‌ندازیاریه‌کانی ئێمه بۆ دروست کردنی شتێکی گه‌وره تر که هه‌رلایه‌کمان کردبێتمان به ته‌نها


אבל האנשים שלנו היו צריכים ליצור בערך 5,000 תערובות שונות כדי להגיע לנכונה, כדי להגיע למטרות שלנו. 	 بەڵام خەڵکی ئێمە پێویست بوو ٥،٠٠٠ تێکەڵەی جیاواز ئەنجام بدەن بۆ بەدەست ھێنانی ئەم مافە، تا بگەین بە ئامانجەکانمان.


היית צריך למצוא כל מקרה של אבעבועות בעולם באותו הזמן ולשרטט קו של חסינות מסביבו. 	 پێویست بوو یەکە بە یەکەی حاڵەتی ئاوڵە لە جیهاندا بدۆزرێتەوە وە لە هەمان کاتدا چارەسەرێکی بازنەیی بەرگری بە دەوریدا بکێشرێت


וכך תהיה לנו הבנה טובה יותר על כמה מהמידע אמין יותר או פחות. 	 بۆیە تێگەشتنێکی باشترمان دەبێ .لە ئەگەری شتێک کە ڕاستە یان نا


במבט ראשון, הניתוח היה הצלחה. 	 لە ڕوکەشدا، نەشتەرگەرییەکە سەرکەوتوو بوو.


הקבוצה הראשונה נשאלה אם מהאטמה גנדי מת לפני גיל 9, בעוד השניה נשאלה אם הוא מת לפני גיל 140. 	 گروپی یەکەم دەپرسن ئەگەر ماھاتما غاندی لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ٩ ساڵی مردبێت، لە کاتێکدا دووەمیان دەپرسن ئەگەر لە پێش یان لە دوایی تەمەنی ١٤٠ ساڵی مردبێت.


בעקביות. 	 .بەردەوام بەو شێوەیە بوو


הכנסיה, בעודה עדין תחת השפעה קנאית של האינקויזיציה הספרדית, איפשרה לחואנה לשמור על העצמאות ועל המוניטין שלה בעודה לא נשואה. 	 کڵێسە، لە کاتێکدا ھێشتا لە ژێر دەست لێپرسینەوەی ئیسپانییەکاندا بوو، لەوێ دەتوانرا ڕێ بە وانا بدەن سەربەخۆیی و ڕێزی خۆی بپارێزێت لەو کاتەی بێ ھاوسەر دەمێنێتەوە.


אז כמה פתרונות לחום יכולים לספק נצחונות לכל. 	 که  واته  ، هه  ندێک چاره  سه  ر بۆ گه  رمی دابین ده  کرێ به  هه  وڵدان بردنه  وه


אנחנו צריכים לפנות את עורקי חיינו. 	 پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە


תינוקות לוויתנים כחולים לדוגמה, מבלים כמעט שנה שלמה בתוך האם. 	 بۆ نموونە کۆرپەلەی نەهەنگی شین، بە نزیکەیی ساڵێکی تەواو لە منداڵدان دەمێننەوە.


אז דוגמה יפה לכך ישמש נהר קוסי. 	 نموونەیەکی ئەمەش ڕوباری کۆسیە.


בנסיון נואש להאט את קצב פעילות הלב 	 له  هه  وڵدانێکی زۆر بۆکه  م کردنه  وه  ی لێدانه  کانی دڵم


עכשיו שמים את הטכנולוגיה המתקדמת הזו ואז הם מקבלים 83 אחוז. 	 هه‌ڵده‌ستین به دانانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆجیا فێڵاویه و ئەوانیش % ٨٣ پێکدەهێنن


לאחרונה פרשתי ממשטרת התנועה של קליפורניה, אחרי 23 שנות שירות. 	 بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن.


אני מתכוון, יש משבר אקלים גדול, ברור. ואני חושב שאם אנשים אינם מאמינים לזה, עליהם לצאת יותר. 	 مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن


בתוכה היו כל המכתבים שהוא אי פעם קיבל ממבקרים מחו"ל. ועל חלקם הוא הדביק תמונות קטנות בלויות בשחור לבן של חבריו התיירים הזרים. 	 لە ناويدا تاك بەتاكى ئەو نامانە هەبوون کە تا ئێستا پێی گەشتبوو لە گەشتیارەکانی دەرەوە و لەسەر هەندێکیان لكاندبووى وێنەى بچوكى ڕەش و سپى هاورڕێ بيانيەكانى.


וקיילי -- אני מתכוון, זה היה כמעט כאילו קיילי הייתה הבת שלה. 	 وەک کێڵی ،مەبەستم ئەوەیە کە وەک کێڵی هەڵسوکەوتی لەگەڵ منداڵەکە دەکرد


הוא לא נחשב משובח -- היא פשוט אוהבת שמוזיקה מסויימת נשמעת באופן מסויים. 	 ئەمە شتێکی گرنگ نییە-- تەنها حەزی لە هەندێک جۆر گۆرانییە.


(צחוק) זה לא מה שאני אומרת, 	 (پێکەنین) من وام نەوتووە.


כאן, חובש מטפל בחייל פצוע במסוק שמחזיר אותם לבי"ח שדה. 	 ئه‌مه‌تا، پزیشکێک هه‌وڵ له‌گه‌ڵ سه‌ربازێکی بریندار ده‌دات له‌ناو هێلیکۆپته‌ره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ نه‌خۆشخانه


וכולנו זוכרים כילדים, הדבר הכי קטן - ורואים את זה על פניהם של ילדינו - הדבר הכי קטן יכול לשגר אותם לגבהים של התפעלות עילאית, והדבר הקטן הבא יגרום להם לשקוע אל מעמקי הייאוש. 	 ئێمە هەموو بیرمان دێت وەک منداڵ کە بچوکترین شت... وە ئەوەش لە ڕوخساری منداڵەکانمان دەبینەنەوە کە بچوکترین شت دەتوانێت بە خێرای بیان گێڕێتە ئەم بەرزییە تەنها بە وتەیەک وە پاشان دووەم بچوکترین شتیش دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی کە بچنە قوڵای بێ هیواییەوە


אתה צריך להיות במצב רוח מתאים כדי להסכים לזה. (צחוק) זה די כיף בסה"כ. 	 دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک


זה מאוד מעניין. כאשר הקמנו את בתי הספר ההורים היו חותמים בטביעת אצבע על נוכחות. 	 زۆر شتێکی مەزن بوو کاتێک کە خوێندنگەکەمان کردەوە چۆن باوانی خوێند کارەکان دەستیان بە پانجە مۆری ئامادە بوون کرد


ארגנטינה 	 ئەرجەنتین


ואם תתעמת איתה, היא תגיד, 	 ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت


אנחנו מתכוונים לתת להם כלי בו יוכלו להשתמש. 	 مەبەستمان ئەوەیە هەڵدەستین بە پێشکەشکردنی ئامێرێک کە بتوانن بەکاری بهێنن


שאלנו אולי הקשישים פשוט מנסים להציג באור חיובי את קיומם המדכא מכל בחינה אחרת. 	 پرسیمان، رەنگە خەڵکە بەتەمەنەکە بیانەوێن شتێکی ئەرێنی بنوێنن بەرامبەر بونە خەمۆکەکەیاندا. -پێکەنین


ואם בניית שרירים היא תחביב שלכם או לא, שרירים צריכים תשומת לב מתמדת מפני שהדרך בה אתם מטפלים בהם על בסיס יום יומי קובע אם הם יקמלו או יגדלו. 	 ئەگەر لەشجوانی خولیات بێت یان نا، ماسولکەکان سەرنجی نەگۆڕی تۆیان پێویستە لەبەر ئەوەی تۆ چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکەی ڕۆژانە دەرخەری ئەوە دەبێت کە دەپوکێنەوە یاخود گەشە دەکەن.


וזה בדיוק מה שעשיתי. 	 من تەنها ئەوەم کرد.


לפני כ-20 שנים עשיתי משהו שאני מתחרט עליו, משהו שאני לא מתגאה בו, 	 پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی


הוספה לסימניות 	 دڵخواز


תרבית התאים שלכם לא גדלה, הטילים שלכם ממשיכים להתרסק. 	 خانەکانی چاندوتن گەشە ناکەن، موشەکەکانت بەردەوام تێکدەشکێن.


פשוט גשו למישהו מתרבות אחרת, מדינה אחרת מוצא אחר, משהו אחר וצרו איתם שיחה, הקשיבו להם 	 تەنها ئەوەندە بکەن بچنە ناویەک قسە بکەن ، لەسەر وڵاتانی ترو کلتوری جیاواز چەند جیاوازیەک دەست نیشان بکەن بکەونە گفتوگۆ لەگەڵیان و گوێیان لێبگرن


ב 1895, אחרי שהשתקעה בשיקגו, היא המשיכה את "אימה דרומית" ביצירה ארוכה יותר בשם "התיעוד האדום." 	 له ساڵی ١٨٩٥، دوای ئەوەی لە شیکاگۆ جێگیر بوو، تۆقێنەرەکانی باشووری کردە بەرهەمێکی گەورە تر بە ناوی تۆمارە سورەکە.


אבל אז ניסיתי להזכר לצאת למרפסת 	 بەڵام دواتر هەوڵمدا بچمە بالکۆنەکە


אני לא חושב שמישהו מאיתנו יכול לשבת על פרויקט מדעי או אחר במשך 44 שנים. 	 پێموانییە کەس لە ئێمە ماوەی ٤٤ ساڵ لەسەر پرۆژە داهێنەرانەکە یان زانستییەکانمان دانیشین.


אבל זהו עולם מתמשך מהליכה, רכיבה על אופניים, נהיגה, טיסה -- האנשים בכל הרמות. ורוב האנשים נוטים להיות איפשהו באמצע. 	 بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە لە پیادە، پاسکیلسواری، شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە چەندین چینی جیاواز هەیە، زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن.


(מוזיקה) ה"סולאר צ'לנג'ר" נוצר כדי לשמש כתעודה לכך שתאים פוטואלקטריים יכולים לייצר חשמל אמיתי ושהם יהיו חלק מעתיד האנרגיה בעולם. 	 مۆسیقا ووزەی خۆر وەک شتێکی تازە و بەربەرەکانی هاتە کایەوە کە وەک سمبوڵی خزمەت کردن کە بەهۆی ڤۆڵتییەی دەستکردەوە ووزە بەرهەم دەهێنێت دەبێت بە بەشێکی گرنگ لە ووزەی جیهانی داهاتوودا


הם יכולים להגיע לרמת שליטה טובה יותר בחומר. 	 ئەتوانن بەشێوەیەکی قوڵتر شارەزای بابەتەکە ببن.


הצגת בקשה לשמירת פרטי כניסה וססמאות לאתרים 	 پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان


שמאל: 	 چەپ:


מק 'קים גילה זאת בכל פעם שהוא ביצע את התרגיל עם הסטודנטים שלו. 	 ماکیم هه  مووجارێک که  ئه  مه  ی ده  کرد توشی ئه  وه  ده  بوو


כאב כרוני הוא דוגמא. כאשר היד נכווית, אנחנו מושכים אותה באופן מיידי. 	 وەکو ئازاری درێژخایەن. دەستەکانت دوور دەخەیتەوە ئەگەر خۆت بسوتێنیت.


זה היה תענוג מיוחד לראות דברים נאכלים, לראות דברים מושחרים ומשתנים." פרנהייט 451 פותח בלהבה מלאת אושר -- ובמהרה, אנחנו למדים מה עולה בלהבות. 	 بینینی شتە خوراوەکان، چێژێکی تایبەت، بینی شتەکان لەکەدارکراو و گۆڕاون.'' فەهرەنایت ٤٥١ بە گڕێکی خرۆشەوە دەست پێدەکات، و پێش دەمێک فێردەبین چی هەڵدەچێت لە نێو بڵێسەکاندا.


אבא שלי הכריח אותי למצוא מישהו שימכור לי את הדברים האלה בסיטונאות 	 له  ڕاستیدا باوکم وای فێر کردم که  به  دوای که  سێکدا بگه  ڕێم که  ئه  و شتانه  م به  کۆ پێبفرۆشێت.


בארה"ב כבר לא קורה שאתם הולכים לרופא, והרופא אומר לכם מה לעשות. 	 ئەوە نەماوە بچیت بۆ لای دکتۆر و ئەو پێت بڵێت دەبێت چی بکەیت


בחירת קבצים להעלאה 	 پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن


וקצב הלב רק עלה ועלה. 	 لێدانی دڵم هه  ر به  رده  وام بوو له  به  رزبوونه  وه


במהלך חודשי מחלתה, עם זאת, המסירות שלה למשלחת מעולם לא דעכה, והבטחתי לה שאני אצא למסע האחרון שלה. 	 لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم، پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم.


(מחיאות כפיים) 	 (چاپڵەڕێزان)


אבל, מי יענה בכלל למייל של ילדה בת 14? 	 بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ ؟


אנו בונים מדרגות. ואנו בונים את הדברים הללו 	 دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین


תלמידים מסתכלים בשעונים שלהם, מגלגלים את עיניהם, וכולם תוהים בנקודה כזו או אחרת: "אוף, כמה זמן זה לוקח למלא את המיכל?" 	 خوێندکارەکان تەماشای سەعاتەکانیان ئەکەن و چاویان ئەگێڕن وە لە یەکی ئەدەنەوە لە چەند خاڵێکەوە بۆ چەندانی تر یاڵا، چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟


אבל אנחנו צריכים יותר. 	 بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە


זה היה המבחן הראשון שלי, ואחרי שלושה ימי נגינה מאחורי מסך בשבוע הנסיון, הוצעה לי משרה. 	 ئەوە یەکەم تاقیکردنەوەم بوو، دوای سێ ڕۆژ لە ڕاهێنان لە پشت شاشەوە لە هەفتەی بەرەنگاریدا، من شوێنێک وەرگرت


ערכנו ניסוי בו אנשים ראו סדרה של פנים, ובמצב אחד, הם היו צריכים להחליט אם זוג של פנים היו שייכות לאותו אדם או לאנשים שונים. 	 تاقیکردنەوەیەکمان کرد کە خەڵک زنجیرەیەک ڕووخساریان بینی و لە مەرجێکدا، دەبوو بڕیار بەن ئەگەر دوو ڕووخسار هەمان شتن یان دوو کەسی جیان.


ועל כך עליכם לענות: "זה נכון, "אבל לדעתי, כרגע עלינו להתמקד "במה שנאכל לארוחת הבוקר." 	 ،کە بۆ ئەوە پێویستە بڵێیت ،ئەوە ڕاستە" بەڵام پێویستە ئێستا تیشک بخەینە سەر ئەوەی ".چی بخۆین بۆ نانی بەیانی


הורדת היישומון { -lockwise-brand-name } בחינם 	 داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە


באשר לאופן בו אנו מדמיינים את אושרנו - זה שונה מאדם לאדם, אבל גם כך יש לנו הרבה מן המשותף: העובדה שאנו רוצים להיות מאושרים. 	 چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین.


אך האתגר השלישי העומד בפנינו -- וכנראה גם הגדול יותר, האתגר הגדול ביותר -- הוא שבניגוד לאבעבועות שחורות היכן שתמיד יכולת לראות את האויב -- כל אדם שנדבק באבעבועות שחורות הפגין פריחה מסגירה. 	 بەڵام ئاستەنگی سێیەم کە توشمان بوو وە بگرە گەورەترینیان ،گەورەترین ڕێگری ئەوەیە،بە پێچەەوانەی ئاوڵە کە تۆ دوژمنەکەت ئەبینی هەر تاکە کەسێک کە توشی ئاوڵە بوو نیشانەیەکی هەڵەشەیی پێوە دیار بوو


(צחוק) אז שאלתי אותה "איך את יודעת כ"כ הרבה על עסקים? 	 پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم : چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت


מתבוננת באנשים בדרכם לעבודה, מגלגלים טורטיות בכיכר השוק, מעשנים, צוחקים. 	 سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا ، پێدەکەنین


סקירה אחת;#1 סקירות 	 #1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە


אגב, הוא נשא את נאום ה- "" יש לי חלום "", 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە) ی پێشکەشکرد


עכשיו, כאן אתם יכולים לראות שבארה "" ב, ב-1983, היה אחוז נמוך מאוד של נשאים, אך בשל האוכלוסיה הגדולה, עדיין הבועה גדולה למדי 	 ئێستا ، ده  توانن ئه  مه  ریکا له  ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه  یه  کی که  می توش بووانی هه  بووه  به  ڵام بۆ کۆمه  ڵگه  یه  کی گه  وره  ، هێشتا قه  باره  یه  کی هه  ڵاوساوی له  م جۆره  هه  یه


וזה הולך ונעשה גרוע יותר. 	 .ئه‌وه خراپتری ده‌كات


נשים עושות ככה יותר מאשר גברים. נשים חשות באופן עקבי 	 کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان


ויכולתי להגיד מלא דברים. 	 دەمتوانی زۆر شت بڵێم.


עד כמה עשרות אלפי שנים לאחור הן מגיעות? 	 دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟


כלב הים שקל בערך כמו האנשים בסירה. 	 کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە.


חבריה לדוגמה, נרצחו כשחנות המכולת שלהם הפכה לפופולרית מספיק כדי להטות עסקים ממתחרים לבנים. 	 بۆ نموونه، هاوڕێکانی، سزا دران کاتێک دوکانە بەقاڵەکەیان ناوی دەرکرد و بە شێوەیەک مەترسی لەسەر کاری سپی پێستەکان دروست کرد.


הם, כמו הרבה דמויות הסטוריות ובדויות, קרחים, בכמה מקרים מבחירה. 	 ئەوان وەك زۆربەی کەسایەتییە ،مێژوویی و خەیاڵییەکان کەچەڵن .لە هەندێك حاڵەتدا بە هەڵبژاردەی خۆیان


(מוזיקה) וכעת יש נגן חצוצרה שעושה משהו שאינו בדיוק בדרך בה זה צריך להיעשות. 	 (موزیک) ئێستاش زوڕناژەنێک دەبێت کە شتێک دەکات ڕێک بەو شێوەیە نییە کە دەبێت بکرێت.


אבל אנחנו קוראים לכל קריאה נקודת נתוני רגש, ואז הן יכולות "לירות" יחד כדי לתאר רגשות שונים. 	 ئێمه به‌هه‌ر خوێندنه‌وه‌یه‌كی هه‌سته‌كان ده‌ڵێین، خاڵێکی زانیاری. به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ن و هه‌ستی جیاواز وێنا ده‌كه‌ن.


התשוקה שלי לפתח ידע, שאפשר לי לשבור את המחסומים כלפי חיים טובים יותר היתה המוטיבציה שלי לפרוייקט שלי אני קוראת אני כותבת 	 ،پەرۆشییم بۆ زانیاری پەرەی سەند وای لێکردم هەموو ئەو بەربەستانە ببڕم بۆ گەیشتن بە ژیانێکی باشتر پرۆژەکەم .دەخوێنمەوە و دەنوسم' ھاندەرم بوو '


בסופו של דבר, ההצלחה של קוקה-קולה תלוי בעובדה מכרעת, והיא שאנשים רוצים קוקה-קולה. 	 لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا


זה מאד לא נוח להיות בצד המקבל 	 کەواتە ناتوانی وەک مامۆستا لەو شوێنانەدا بیت


הם מביאים מידתיות, כמו ארגון מחדש של גודל קוסמי. 	 ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن، وەک بچووک کردنەوەی قەبارە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە.


אז ניתן לראות שיש להם מיקרוביום שונה לחלוטין בטבע. 	 بۆ ئەوەی بتوانین جیاوازی ژینگەی میکرۆبەکان لە سروشتدا ببینیت ؟.


אז הבנתי שזה לגמרי לא הולך לעבוד. 	 له‌کۆتایدا، بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌م کاره سه‌ر ناگرێت


אנו בונים סדרת נתונים פתוחה ונגישה לציבור של קול שכולם יכולים להשתמש בה כדי לאמן יישומים שניתן לשלוט עליהם באמצעות קול. 	 ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی.


מתברר שדאי מאנג'ו הייתה התלמידה המצטיינת בכיתתה. 	 دەرکەوت کە دای مانجو .ژیرترین خوێندکاری قۆناغەکەی بوو


זה הכי טוב שניתן להשיג בהידראבאד בחינוך ההודי. 	 ئەمە باشترینە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان.


מה שיש לנו, בעצם, היא סערה טכנולוגית מושלמת. 	 ئەوەی کە هەمانە ، ڕێگەیەکە ، گەردەلولێکی تەواوی ئەرێینەیە


זהו בראט אדי הפותח אחת מ 72,000 הכוורות שלו. 	 ئەوە برێت ئادییە کە یەکێک لە(٧٢,٠٠٠) شانە ھەنگەکانی دەکاتەوە.


למעשה, כמה מהמנהיגים המהפכניים בהיסטוריה היו מופנמים. 	 له‌ڕاستیدا، هه‌ندی له به‌ڕێوبه‌ره گۆڕان خوازه‌کانی مێژوو گۆشه‌گیر بوو


". אלו שתי ישויות שונות מאוד, האני-החווה והאני-הזוכר ולהתבלבל ביניהם זה חלק מהסיבוך שבמושג "אושר". 	 ئەوانە دوو قەوارەی زۆر جیاوازن، خودە ئەزمونکەرەکە و خودە بەیادکەرەکە و تێکەڵ کردنی ئەو دوانە بەشێکە لە سەرلێشیواوی سەبارەت بە تێگەیشتن لە بەختەوەری.


כל מה שאנחנו צריכים זה מעט אמפתיה וקצת סקרנות, כדי לצאת לשם, להבחין. 	 هەموو ئەوەی پێویستمانە ئەوەیە کەمێک بەزەیی و هەندێک زانینخوازییە، تێبینی کردن، ڕزگار بوونە لێی.


(צחוק) ושלישית הוא האדם הכי מוחצן שתוכלו למצוא. 	 (پێکەنین) سێیەم شت، ئەوەندە کەسێکی ڕووکراوەیە نەبێتەوە.


המענה על שאלה זו תבע ממנו שבע דקות וזה נתן לי מושג מוחשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו. 	 ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد


הטריק היה הסיבוב. 	 فێڵەکە لە خولانەوەکەیە.


אמרתי לו "" היא תהיה מאושרת. היא תתקשר לטלפון הנייד שלך. "" היא הלכה בתור סבתא וחזרה כנמרה. 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


אז מה הדבר השני שקוקה-קולה טובה בו? 	 کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟


והווארד מתעניין מאוד במדידת דברים. 	 و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە


לאחרים, באותו הבוקר, היה רשום "עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על מישהו אחר." 	 ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە."


לדעתי זה חייב להתחיל מאיתנו. 	 پێموایه ده‌بێت ئێمه له خۆمانه‌وه ده‌ست پێبكه‌ین،


קיבלתי מחיאות כפיים נלהבות והייתי ממש, ממש מרוצה מעצמי. 	 ئه‌و چه‌پڵه زۆره‌م بۆ لێدرا به‌ڕاستی زۆر دڵم به‌خۆم خۆشبوو


והם העבירו אותי מאדם אחד לאחר, לאחר. עד שלבסוף הגעתי לאדם שאחראי על אתר האינטרנט. וטלפנתי אליו. והוא הלך לבדוק מה קורה. 	 لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە


הציבו פה בתוך הדלת: זו הצגת שאלות. 	 دەمێك بهێنە ناو دەرگاكە، پرسیارکردن.


איי הבתולה הבריטיים 	 دوورگەکانی ڤیجن، بەریتانی


[צחוק] מטריד, נכון? 	 (پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟


וזה היה, בשבילנו, הפתעה גדולה. 	 ئەوەش بۆ ئێمە، جێی سەرسوڕمان بوو.


אני הופכת לפרט בודד ומובחן, נבדלת משטף האנרגיה סביבי ונבדלת מכם. 	 دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە


,כדי לקבל תקן עבור כסא בטיחות ,אתם צריכים לעמוד בסטנדרטים ממשלתיים מסויימים .שכוללים הטחה של הרכב בהתנגשות חזיתית 	 بۆ ئەوەی کوشنێکی باش و پەسەندکراوت هەىێت پێویستە لەو مەرجانە دەربچیت کە حکومەتی ناوەندی دایناوە کە بریتیە لە تاقیکردنەوەی پێشی ئۆتۆمبێلەکە بە کێشانی بە روویەک یان شتێک دا


והכל היה בלתי רגיל. 	 وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو


כשעיני האם והתינוק נפגשות, והתינוק מבוגר מספיק כדי לחייך חיוך חברתי, מה שקורה, באופן ספונטני, זו התפרצות של אושר מצד האם. 	 کاتێک ئه‌و دایک و منداڵه چاویان داده‌خه‌ن وه منداڵه‌که ته‌مه‌نی ئه‌وه‌نده هه‌یه که پێکه‌نینێکی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌بێت ئه‌وه‌ی ڕووده‌دات-- له‌خۆوه -- ئه‌وه‌یه که خۆشی دایکه‌که ده‌ته‌قێته‌وه


קובץ PDF חסר. 	 پەڕگەی pdf بوونی نیە.


אנשים לא מסמנים. ולא מצטרפים. 	 خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت


אבל במידה ונמצמץ עכשיו, נפסיד לעולמים את הסיכוי לחסל מחלה עתיקה. 	 بەڵام ئەگەر ئێستا چاو تروکانێک بکەین بۆ هەتا هاتایە ئەو هەلەمان لە دەست دەچێت بۆ نەهێشتنی نەخۆشیە کۆنەکان


פשוט מאד. 	 زۆر سادەيە


אני אראה לכם איפה יכולות להיות מעט בעיות באבולוציה. אוקיי, אני רק רוצה להסביר לכם. 	 چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە


הבטתי לאחור, והיו שם שני חיילים קטנים עם רובים במדים ירוקים, שרדפו אחרינו. 	 منیش تەماشای دواوەم کرد، دوو سەربازی بچووک بوون جلی شینیان لەبەردابوو و تفەنگیان پێبوو، ڕایان دەکرد بە دواماندا.


"גברתי", היא אמרה, "אני פשוט לא מעונינת. 	 خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم"


שקופיות שצוירו 	 چوارچێوەی کێشراو


אבל הכתה בי המחשבה שאף פעם לא שמעתי על סרטן בלב, או למעשה, סרטן בכל שריר שלדי. 	 بەڵام ئەوەی سەرسامی کردم ئەوەیە کە هەرگیز شێرپەنجەی دڵم نەبیست بوو یان شێرپەنجەی ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر


מה תגידו? 	 چی ئەڵێن؟


אבל לא טענתי שאנו יכולים להכיר תודה על כל דבר. 	 بەڵام من نەموت دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک.


.אלה בובות של בני שלוש, דרך אגב 	 ئەو پەیکەرانە هی مندالی ٣ ساڵن


(מחיאות כפיים) המשאלה השנייה שלי, כעת... הניסויים הקליניים של המגרה המגנטי דרך הגולגולת - זה ה TMS, מכשיר לטיפול במיגרנות - הם כנראה מאוד מוצלחים. 	 چه‌پڵه لێدان هیوای دووه‌میشم، له کاتی ئێستادا تاقیکردنه‌وه‌ی کلینێکی هاندانی موگناتیسی له ڕێگه‌ی که‌له‌ی سه‌ره‌وه واتە سیستەمی بەڕێوەبردنی گواستنەوە ئامێرێک بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نیمچه سه‌ر ئێشه‌کان وا ده‌رده‌که‌وێت که به‌ته‌واوه‌تی سه‌ر که‌وتوبێت


אז הם בעצם למדו תוך כדי בניית אבי טיפוס. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه فێربوون له‌ڕێگه‌ی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی


כל דבר אחר יהיה מנוגד לערכינו, ויהיה מנוגד לרצון האנשים בשטח, זה יהיה מנוגד לאינטרסים שלנו. 	 هه‌رشتێکی تر به‌رهه‌ڵستی تواناکانمان ده‌کات به‌رهه‌ڵستی هیواکانی خه‌ڵک ده‌کات له‌سه‌ر زەویدا، به‌رهه‌ڵستی حه‌زه‌کانمان ده‌کات


העולם התקדם מאוד בלתת טיפול תילוע לילדים שזקוקים לו. וממשלות אפריקאיות רוצות להשיג עוד תמיכה. 	 جیهان هەنگاوی گەورەی ناوە لە بەدەست خستنی دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان بۆ ئەوانەی پێویستیانە. و حکومەتە ئەفریقیەکان چاویان لە هاوکاری زیاترە.


מה שזה כן היה הוא תרשים, בדיוק כמו מעגל חשמלי, רק שהמעגל הזה אינו מורכב מחוטים המשנעים אלקטרונים, אלא מנהרות המכילות רכבות המשנעות אנשים ממקום למקום. 	 هێڵکاری بیانی، ڕێک وەک سوڕی کارەبا، جگە لە چەرخەکان کە وایەر نەمان کە ئەلکترۆنەکان دروست بکات، بەڵکو بۆری کە میتڕۆکانی لە خۆدەگرت بۆ ڕۆشتن لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر.


כך נראתה המפה של Tandale באוגוסט 2011. אך בתוך כמה שבועות, הסטודנטים היו מסוגלים להשתמש בטלפונים ניידים ובפלטפורמת קוד-פתוח כדי למפות באופן יסודי את תשתית הקהילה כולה. 	 ئەمەش وەک ئەو نەخشەیەی مانگی ئابی ٢٠١٠ ی تانداڵی وابوو . بەڵام لە ماوەی چەند هەفتەیەکی کەم دا خوێندکارانی زانکۆ توانیان لە ڕێگەی مۆبایل و سیستەمێکی خۆڕاییەوە کار بکەن بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی کۆمەڵگاکەیان


ואנחנו רואים שיש להם תהליך הצבעה, אז אנחנו הולכים לשלוח -- היו לנו 40,000 חברים ואנחנו עומדים לשלוח אותם 	 --دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ


אתם יודעים יותר ממה שבנקי ידע כשעזב את היער שלו למסע של 5,000 ק"מ. 	 ئێوه زیاتر له‌وه ده‌زانن كه بێنكی ده‌یزانی كاتێ دارستان جێهێشت و


היום מסמן בדיוק שישה חודשים -- ובפעם הראשונה בהיסטוריה, אף לא ילד אחד לקה בשיתוק באוטר פראדש או בביהר. 	 ئەمڕۆ،بە تەواوی (٦)مانگ تێپەڕ دەبێت وە بۆ یەکەم جار لە مێژودا یەک منداڵ توشی ئیفلیجی نەبوە لە ئوتار پرادیش و بیهار


למעשה הונאה היא עסק רציני. 	 هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە.


אז הדגמה אחת לזה נעשתה עם ילדים צעירים. 	 لەبەرئەوە، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا


אבל כשהיא עברה, הנחש זחל ועבר אותה. 	 بەڵام ھەر کە پەڕیەوە، مارێک خشا بە لایدا


עבור רבים מאיתנו הנמצאים באמצע החיים זו לא תחושה בלבד, אלא מציאות קשה, כאשר אנו פתאום מאבדים את עבודתנו והטלפון לא מצלצל. 	 بۆ زۆرێک لە ئێمە کە لە ناوەڕاستی تەمەنمانداین ئەمە تەنیا هەستێک نییە، ڕاستییەکی زۆر قورسە، کاتێک لەناکاو کارەکەمان لەدەست ئەیەین و تەلەفونەکە لە لێدان ئەکەوێ.


מנגד, כל אחד יודע בתוך תוכו שמחווה של נדיבות-לב בלתי-אנוכית, היא ממרחק, מבלי שאף אחד ידע דבר עליה, אנחנו יכולים להציל חייו של ילד, לשמח מישהו. 	 بە پێچەوانەوە، هەمو کەسێ لە قوڵایی ناخیدا بەخشندەییەکی تیادایە ئەگەر لە دورەوە بێت و کەس هیچی لەبارەوە نەزانێت دەتوانین مناڵێک رزگار بکەین، کەسێک دڵخۆش بکەین


פגשתי את האישה הזו, מאמה רוז, ששוכרת את בית הפח הזה כבר 32 שנים, ובו היא גרה עם שבעת ילדיה. 	 ژنێکم ناسی، بەناوی ماما ڕۆس، کەپرێکی بچوک و تەنکی بۆ ماوەی سی و دوو ساڵ بەکرێ گرتووە، لەوێ لەگەڵ حەوت منداڵەکەی دەژی.


חסיד אחד של סוג זה של רעיון היה לאופולד קרונקר, פרופסור למתמטיקה במאה ה 19 בגרמניה. 	 لیۆپۆڵد کڕۆنێکەر یەکێک بوو لەوانەی کە پشتگیری ئەم بیرۆکەیەیان دەکرد، کە ئەویش پڕۆفیسۆری بیرکاری بوو لە سەدەی نۆزدەهەم لە ئەڵمانیا.


לעולם לא. 	 ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین.


, ולבסוף אדבר מעט על דרך שלישית על טכנולוגיה אחרת שכנראה טובה יותר מכל מה שיש לנו כרגע אבל לא היתה התלהבות לאמץ אותה מאחר ואנשים שבויים .בפיתרון הנוכחי, של מושבי בטיחות לרכב. בסדר 	 لە کۆتایی دا بە کورتی باس لە رێگە چارەی سێ هەم دەکەم کە بریتیە لە تەکنیکێک کە لەوانەیە باشتربێت لە هەموو ڕێگە چارەسەرەکانی تر لە بەر دەستمانن بەڵام ئەم ڕێگەیە تا ئێستا زۆر لە لایەن خەڵکەوە بەکار نەهاتووە لەبەر ئەوەی خەڵکی زیاتر ڕێگە چارەی کوشنەکەیان لا پەسەند و باشە.


אז מה נדרש כדי לחיות 100 שנים ומעבר? 	 کەواتە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی ١٠٠ ساڵ بەرەو ژوور بژیت؟


ואז תני לי הבעת גועל 	 ڕووخسارێکی قێزهاتنەوە بەرێ.


האמת היא שאנחנו די גרועים בלזהות מי לוקח, במיוחד בהתרשמות ראשונית. 	 ڕاستییەکەی زۆر خراپین لە زانینی ئەوەی کێ مشەخۆرە، بەتایبەتی یەکەم بینین.


עריכת סימניה זו 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە