והחייל האפגני היה כל כך מופתע לראות אותי שהוא שכח להחתים את דרכוני. 	 سەربازێکی ئەفغانی زۆر سەرسام بوو بە بینینم کە لە یادی کرد مۆر لە پاسپۆرتەکەم بدات.


אז למעשה, גם אחרי שחישבת את החום שאובד בהמרה לאנרגיה וכו', גם אם אתה משתמש באותו דלק, מצבך טוב לפחות כפליים אם אתה מטעין בעזרתו רכב חשמלי, מאשר כשאתה שורף אותו בתחנת כוח. 	 لە دەرئەنجامدا لە جێگەی ئەوەی کە ئەم سووتەمەنیە دووجار بەکاربهێنیت ئەوا باشترە کە ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی بارگاوی بکەیتەوە بە بەکارهێنانی وێستگەیەکی وزەی سوتەمەنی


רוב המחקר האפיגנטי התמקד בלחץ, חרדה, דיכאון -- די מבאס, דברים די רעים. 	 زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی، دڵەڕاوکێ، خەمۆکی -- ورە ڕووخێنەر بوون، شتی خراپ بوون.


"" חורף הרעב "", כפי שנהוג לזכור אותו, הרג כ-10,000 בני אדם והחליש עוד אלפים רבים. 	 ناوی ئەو زستانەیان نا: زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠ ، ٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش


הוא צריך אמת ויופי, ואני כל כך שמח שזה הוזכר פה כל כך הרבה היום. 	 پێویستی بە ڕاستی و جوانییە، و من زۆر دڵخۆشم ئەمڕۆ لێرە زۆر ئاماژەی پێدرا.


אני נקנתי, נמכרתי כעבד. 	 کڕدرام فرۆشرام وەک کۆیلەیەک


היו הפגנות של יוצאי צבא מול המכון לאמנות של שיקגו. 	 خۆپشاندان هه‌بوو به‌بیانوی هاتنی سه‌رباز .بۆبه‌رده‌م په‌یمانگای هونه‌ری له شیكاگۆ


אני נורא מתנצלת ומבקשת מהם לעמוד ולשמור לי על הדלת. 	 پێشەکی داوای لێبوردنی لێ دەکەم داوی لێبکەم کە پاسەوانی دەرگەی تەوالێتەکەم بێت.


כמובן, הזדהות עם קבוצות חברתיות היא חלק חיוני ובריא בחיים האנושיים. 	 بێگوومان، لایەنگری گرووپی کۆمەڵایەتی بەشێکی سەرەکی و پێویستە لە ژیانی مرۆڤدا.


והנה הרשימה המתארכת של מזונות ומשקאות אנטי-אנגיוגנטיים שעניינו אותנו במחקר. 	 ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە.


אני אהיה בסדר, בבקשה אל תדאגו." 	 ." من باش دەبم. تکایە خەم مەخۆن


וזה לא מפני שהם פחות חכמים, וזה לא מפני שהם פחות חרוצים. 	 لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن


והוא אכן מוענק. 	 بەڕاستی پێماندراوە.


אז אם אני רוצה שלמוסיקה תהיה מידה מסוימת של אינטנסיביות, הצעד הראשון עבורי הוא להיות סבלן, להקשיב ולשאוב ממשהו שקורה סביבי 	 .زیاتر له‌وه‌ی كه ده‌توانم بیكه‌م بۆیه گه‌ر بمه‌وێت مۆزیك ،بگاته ئاستێكی به‌هێز یه‌كه‌م هه‌نگاو ئه‌وه‌یه ئارام بگرم، و گوێ بگرم له‌وه‌ی ڕوده‌دات .هه‌ندێ شت ڕابكێشم له‌وانه‌ی ده‌وروبه‌رم


מכיוון שחשבנו שכדי לגרום אושר לאנשים 	 چونکە وامان دەزانی ئەوەی خەڵک دڵخۆش دەکات


בעצם, רצינו לדעת אם גם דבורים יכולות להסתגל למצבים חדשים באמצעות חוקים ותנאים שנלמדו בעבר. אז מה אם דבורים מסוגלות לחשוב כמונו? 	 بەڕاستی ویستمان بزانین ئەگەر هەنگەکان هەروا بتوانن خۆیان ڕاسبێنن بۆ حاڵەتی تازە بە بەکارهێنانی ئەو ئەرک و ئەو شانەی کە پێشتر فێربوون کەواتە چی دەبێت ئەگەر هەنگەکان وەک و ئێمە بتوانن بیر بکەنەوە


כל זה נכון 	 ئەمانە هەمووی ڕاستن


כדי לברר האם אתם לוקחים או נותנים, ואפשר לעשות אותו ממש עכשיו. ״מבחן הנרקיסיסט״ 	 تاقیکردنەوەیەکی بچووکم هەیە بەوە دەتوانن بزانن ئایا زیاتر پێدەرێکن یان وەرگرێک، و دەشتوانن ئێستا تاقیکردنەوەکە بکەن.


זה משהו שאני קורא לו, לא MAS! 	 من ناوی لێدەنێم نەرێی MAS.


אם תבחנו אותם, כל הארבעה יקבלו את אותם הציונים בכל מה שתשאלו אותם. 	 ئەگەر تاقی بکەیتەوە لە هەر چواریان یەک وەڵامت دەست دەکەوێت ئەگەر هەرچییەکیان لێ بپرسیت


(צחוק) לא היה לי מושג על מה הוא מדבר. 	 (پێکەنین) هیچ نەم ئەزانی باسی چی ئەکات.


מה לא בסדר אצלך ?" 	 مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟


וזה הוביל אותי למחשבה על שלושה סוגי לילות. אתמול בלילה. במהלך הלילה. ו... (שרה) כל הלילה. 	 وای لێکردم کە بیر لەسێ جۆری جیاوازی وشەی شەو بکەمەوە: "دوێنێ شەو." " بەدرێژایی شەو." گۆرانی " بە درێژایی هەموو شەو."


הוא נמצא בצל הגשם של ההימלאיה ומקבל בממוצע פחות מעשרה סנטימטרים של גשם בשנה. 	 دەکەوێتە ناوچەی باراناویی هیمالایە بە تێکڕای لە لە هەر ساڵێکدا کەمتر ١٠ سانتیمەتر باران دەبارێت.


ההצלחה של קוקה-קולה רלוונטית, מכיוון שאנחנו יכולים לנתח את זה, ללמוד מזה, ואז אנחנו יכולים להציל חיים. 	 سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین


שיחות אלה משמשות לתקשורת תוך-מינית. 	 ئەم گفتوگۆیانە بۆ بەستنی پەیوەندی نێوان دانەکانی هەمان گروپن


והוא חשב, "זה ממש רעיון מדליק!" 	 لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن


עכשיו אם תבצעו את הגירוי הזה במהלך שינה אצל מבוגרים צעירים ובריאים בצורה בה אתם שרים באותו הקצב של גלי המוח של השינה העמוקה, לא רק שתוכלו להעצים את גודלם של גלי המוח של השינה העמוקה, אבל בעצם המעשה, אנחנו כמעט יכולים להכפיל את כמות היתרונות לזיכרון שאתם מקבלים בזכות השינה. 	 ئێستا ئەگەر ئەم بزواندنە بکەیت لەکاتی خەوی کەسێکی گەنجی تەندروستدا، بەشێوەیەک بگونجێت لەگەڵ ئەو شەپۆلە دەمارییانەی خەوی قوڵدا، نەک تەنیا ئەتوانیت قەبارەی شەپۆلە دەمارییەکانی خەوی قوڵ بەهێزتر بکەیت، بەڵکو بەو کارە، ئەکرێت بەشێوەیەک ئەو سوودە لەسەر بیرەوەری بکەین بە دوو هێندە کە لە خەوەوە دەستت ئەکەوێت.


אחד גירד את קצה המקל והאחר האזין בקצה השני. 	 یەکێک سەرێکی دارەکەی دەکڕاند، ئەوەی کەش لەسەرەکەی دیکە گوێی لێدەگرت.


הם חיברו את השולחנות לתקרה. 	 ئه‌وان هه‌ڵساون به‌به‌ستانه‌وه‌ی مێزه‌كان به بنمیچه‌كه.


דמות מייצגת 	 وێنە


יש לי שבץ מוחי!" והדבר הבא שהמוח שלי אומר לי הוא: "וואו! זה מגניב. 	 من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە


מה כבר יכול להשתבש? 	 دەبێ چ هەڵەیەک ڕووبدات؟


ולחלופין, זה מאיר על אלה שאין להם מדבקה. 	 و بەپێچەوانەوە، کەوا هایڵایتمان کرد چەسپمان پێنەبوو،


מה הסיבה לכך? מדוע שלא נוכל לשלב את גידול השפמים עם עשייה למען בריאות הגבר? 	 ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟


ברצוני לדבר אודות מספר מהדברים שראיתי בקווי החזית של רעב מספר מהדברים שלמדתי מכך שצרפתי את ידיעותי הכלכליות והמסחריות והנסיון שלי במגזר הפרטי 	 حەزدەکەم باسی هەندێک شتی دیکە بکەم ،کە لە بەرەکانی پێشەوەی برسییەتی بینیمن هەندێ شت کە فێریان بووم بە هێنانی ئابوری و زانیاری بازرگانیم و .ئەزمونم لە کەرتی تایبەت


בהמשך מרססים כימיקלים מזיקים יותר על פירות וירקות, כמו קוטלי מזיקים וקוטלי עשבים, כדי להרוג עשבים וחרקים. 	 دواتر، مادە کمیاییە زیانبەخشەکان دەپرژێننە سەر میوە و سەوزەکان، وەک مێشکوژ و بژارکوژ، بۆ لەناوبردنی گژوگیا و مێروو.


מדובר ביצירת אפקט חברתי. 	 .ئەو دەربارەی دروستکرنا کارتێکرنەکا جڤاکییە


חשבתי על ההרצאה הזו רק לפני כמה ימים, ואז קיבלתי דוא"ל מגברת אחת, ואני רוצה להקריא לכם את מכתבה. 	 دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە.


מייבא… 	 هاوردەکردن...


רכיבי מעקב מוכרים בחלונות פרטיים בלבד 	 چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی


וכאשר אני פוגשת את האמהות בכל כך הרבה מהמקומות המרוחקים הללו אני באמת מופתעת מהדברים שיש לנו במשותף 	 هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا


להורמונים יש גם את ההשפעות הכי נראות ומוכרות שלהם במהלך גיל ההתבגרות. 	 هۆڕمۆنەکان زۆر کاریگەری دیار و باویان هەیە لە ماوەی هەرزەکاریدا.


אני אוהבת ראקו כי הוא מאפשר לי לשחק עם האלמנטים. 	 من ڕاکۆم خۆش ده  وێت چونکه  به  هۆی ئه  وه  وه  یاری به  توخمه  کان ده  که  م


וזה מאפשר לבקבוק להפוך למשחק. 	 وە ئەمەش وا لە دەبەکە دەکات لە یاریەک بچێت


עד מהרה, כותבי מפות אירופאים ניסו לנחש את מיקומה של הממלכה האגדית. 	 زۆر لەمەوبەر، نەخشەگەرە ئەوروپیەکان شوێنی شانشینە ئەفسانەییەکەیان ھەڵدەھێنا.


אנו מתחילים לחתוך אותם, ואז מניחים אותם על הגג לפני שאנו יוצקים את הבטון, וזאת התוצאה. 	 دةستمان كرد بە بڕینيان وە پاشان دامان نان لە سەر سەقفەكە پێش تێكردنی كۆنكريت, و ئەم دەست كەوتەمان هەبوو


ביום למחרת התחלתי עם התרופות ועם הטיפול. 	 لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی


תשובה אחת היא חמלה, מן הסתם, שהיא המניע העיקרי לאלטרואיזם. 	 ،ئاشکرایە، یەکێک لە وەڵامەکان هاوسۆزییە .کە پاڵنەری سەرەکی خۆنەویستییە


-כאן, הם לא ממש מרסקים את כל הרכב, אתם יודעים .זה לא שווה להרוס רכב שלם כדי לעשות את המבחן 	 لە تێستەکەدا ئۆتۆمبێلەکە بە تەواوی بەکارناهێنرێت چونکە وەک دەزانن تێستێک ئەوە ناهێنێت سەیارەیەکی تەواوی بۆ تێکبشکێنرێت.


קהל: 37 	 ئامادەبوان: ٣٧


אז בגישה אמיתית של רשת חברתית הם ערכו סקר והצבעה בין הרבה שמות משכילים, צבעוניים שהשקיעו בהם מחשבה. 	 بە شێوازێکی مۆدێرن، ئەوان ڕاپرسیان دروست کرد، كۆمەڵەیەكى زۆر پسپۆڕيان، زۆر بەئەندێشە، ناوی کەلتوریان هەبوو.


הבט בשמיים 	 ته‌ماشای ئاسمان بکه


ואם נחזור אחורה, כך, ונציב מעקב עליהן, כך,שונה מאוד, והמדינות נעות פחות או יותר 	 ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە ، نیشانەیان لێبدەین ، وەکو ئەمەکە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر


כך מקבלים את המיפוי הראשון. 	 پاشان یەکەم دابەش بوونمان دەست دەکەوێت


ולקח לי שנתיים, אבל במאמר, שכבר אינו זמין בדפוס, שנכתב ב 1973 ע"י דנה רפאל, סוף סוף מצאתי דרך שעזרה לי למסגר את השיח הזה: התמאהות. 	 و بۆ ماوەی دوو ساڵ، لێکۆڵینەم لەسەر وتارێکی بڵاو نەکراوە دا کرد لە کاتێکدا ئەم وتارە لەلایەن دانا ڕافێڵ لە ساڵی ١٩٧٣ دا نوسراوە، لە کۆتاییدا ڕێگەیەکی یارمەتیدەرم بۆ سنوردارکردنی ئەم گفتوگۆیە دۆزیەوە: ئەویش پڕۆسەی بە دایک بوونە.


כשאתה עוסק במושג כמו שטח.... דרך אגב, אנחנו מספקים ארגז כלים שהילד מוזמן להשתמש בו כרצונו כדי ללמוד. 	 کاتێک کار له  گه  ڵ بنه  مایه  کی وه  ک ڕوبه  ر دەکەین که  واتە ، هه  ندێ ئامڕازی نیشان دەدەین که  منداڵی بۆ بانگ هێشت کراون هه  تا تاقییان بکه  نه  وه  بۆ ئه  وه  ی فێربن


ושפעת העופות היא גם לא רעיון טוב 	 و ھەروەھا ئەنفلۆنزای باڵندە شتێکی باش نییە.


בסצנה הבאה תראו קרקעית אלמוגים נאה. וברור לכם שתמנון עלול לבלוט בה 	 لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە


והציונים של הסטודנטים לרפואה. יש ייצוג יתר של נותנים גם בצמרת וגם בתחתית 	 هەمان شت ڕاست بوو بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان و نمرەی خوێندکارانی پزیشکی.


זה יותר מ 5 מליון אנשים. 	 ئەوەش دەكاتە سەروو (٥)ملیۆن كەس .


ולא יהיו טעויות. "" ומדהב אמר, "" למה חייבים לעשות את זה כך? 	 و هیچ هەڵەیەک رو نادات. "" و مدهاڤ وتی "" بۆچی دەبێت بەو جۆرە بیکەیت ؟


הציור הוא עבודה חזקה של תיעוד היסטורי ומחאה פוליטית. 	 تابلۆکە جێدەستێکی گرنگی هەیە لە دۆکیومێنتە مێژوییەکان و و ناڕەزاییە سیاسییەکاندا.


ויום שישי אנחנו מנסים להחליט בין סקס בסיכון לאושר." 	 شەوی هەینی هەوڵ دەدەین بڕیار بدەین لە نێوان جنسی مەترسیدار و خۆشیەکان


זה מעגל ערכי, מעגל בר שכפול 	 ئه  وه  چاکه  کردنی بازنه  ییه  ، ئه  وه  شتێکه  که  ده  توانرێت وه  ڵام بدرێته  وه


וזה גם הביא אותי לעובדה שזה ממש מהווה סיכון לחברה שלנו. 	 و ئەوە منی گەیاندە ئەو ڕاستییەی ئەو وەستانە جۆرێک مەترسییە بۆ کۆمەڵگەکەمان.


אהבה היא סבל מטעה. 	 خۆشەویستی ناڕەحەتییەکی تەفرەدەرە.


אז בסופו של דבר, כל עוד כדור הארץ הוא הבית שלנו, אנו צריכים לנהל בזהירות את המשאבים ואת הסיכונים הקשורים לחיים בסביבות דינמיות. 	 بۆیە لە کۆتاییدا. هەتاکو ڕووی زەوی ماڵمان بێت، دەبێ زۆر بە ئاگاییەوە ئەم سەرچاوانە و مەترسیەکانی لەبەرچاو بگرین کە پەیوستن بە ژیان لە شوێنێکی جوڵاودا.


הוא חשב, " או, אני יכול לשפץ את בית-הספר. 	 گوتی،"دەتوانم قوتابخانەکە نۆژەن بکەمەوە


ב"ג: טוב, בתקווה שנפיץ את הרעיון, וממשלות ימשיכו לתרום בנדיבות. 	 باشە ،بەخۆشحاڵییەوە ناوی نەخۆشییەکە دەسڕینەوە وە حکومەتەکان یارمەتی دانەکانیان زیاتر دەکەن


קביעה כתמונת רקע בשולחן העבודה… 	 بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت...


מתקין 	 دادەمەزرێت


הפעלה 	 دەستپێکردن


הקמנו את המעבדה הראשונה שלנו כדי לבחון את הרעיון, לראות היכן הוא נסדק וכיצד אפשר לשפרו. 	 یەکەم ئەزموونمان ئەنجامدا تەنها بۆ تاقیکردنەوەی بیرۆکەکە، بۆ ئەوەی ببین لە کوێ دەشکێت و چۆن باشتری بکەین.


כך שבכל הפרוייקטים האלה יש היבט הומניסטי, ולדעתי, כמעצבים עלינו באמת לחשוב איך ביכולתנו ליצור מערכת-יחסים שונה בין עבודתנו לבין העולם, בין אם זה עבור עסקים, או, כפי שמיד אראה, בפרוייקטים ציבוריים. 	 وە هەموو ئەم پڕۆژانە داخوازیەکان فەراهەم دەکات وە بە بڕوای من واک دیزاینەرێ پێویستە بە ڕاستی بیر بکەینەوە دەربارەی کە چۆن دەتوانین پەیاندی جیاواز دروست بکەین لە نێوان کارەکانمان و جیهانی دەرەوە چ بۆ مەبەستی بازرگانی بێت یاخود وەک لە هەندێ پڕۆژەدا کە دواتر پیشانتان دەدەم


כשאתם לוחצים על הכפתור בעכבר, הוא שולח הודעה למחשב עם מידע על המיקום שלו. 	 کاتێک کرتە لە دوگمەی ماوسەکەت دەکەیت، نامەیەک بۆ کۆمپیوتەرەکەت دەنێرێت لەگەڵ زانیاری دەرباری ئەو شوێنە.


ומפני שאלה אמנים, יש להם טמפרמנטים מאוד אמנותיים. 	 وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە


אז, בוראקצי'ן והשותף הצמרירי למסע פוגשים בשומרים. 	 دواتر، براکچین و ھاوڕێ ھەمیشەییەکەی چاویان بە پاسەوانەکان کەوت.


כמו כן, הוכח במעבדות אחרות -- למשל, המעבדה של פול אקמן בברקלי -- שכמה מודטים מסוגלים, גם, לשלוט בתגובותיהם הרגשיות יותר ממה שחשבו שאפשרי. 	 هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن وەڵامە هەستییەکانیان زیاد لەوەی چاوەڕوان کرابو کۆنترۆڵ بکەن


הוא מת ב-1974 	 چونکە لەساڵی ١٩٧٤ دا کۆچی دوایی کرد


חיפוש מחרוזת 	 گه‌ڕان به‌دوای زنجیره‌نووسه‌یه‌كدا


לא, זה לא. ראו כאן. 	 نه  خێر ، ته  ماشای ئێره  بکه


הרגשתי כמו פיטר פן. 	 وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان.


הגיתי רעיון של לוחות שנה ששלחתי לכל ההורים. 	 هاتم و ئەم خشتەیەم هێنا لەگەڵ خۆم و کۆپیەکم بۆ هەموو دایکان و باوکان نارد


הגדרות… 	 ڕێکخستنەکان...


זה אומר שאנשים מגדלים יותר דנט צהוב #2 מכל צמח אחר על כדור הארץ. 	 ئەمە واتا، مرۆڤ ئەم جۆرە گەنمەشامییە زیاتر لە هەموو شتێکیتر دەچێنێت.


תלוי במה הם מדגישים או ממזערים, מה שהם מכלילים, מה שהם משאירים בחוץ, מה שהם רואים ורוצים שאראה, הם מספרים את סיפוריהם בדרך מסוימת. 	 بەپشت بەستن بەوەی کە گەورەی ئەکەن یان بچووکی ئەکەنەوە، ئەیخەنە ناوییەوە، و دەریئەکەن لێی، ئەوەی ئەیبینن و ئەیانەوێ من بیبینم، بەشێوەیەکی دیاریکراو چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە.


נושאים פופולריים: 	 بابەتی بەناوبانگ:


עומר הוא בן שבע, והוא מצפון ניגריה. 	 عومەر منداڵێکی حەوت ساڵانە وە ئەو خەڵکی بەشی ژورری باکوری نایجیریایە


תחשבו על כל היצורים המיקרוסקופים שאינם ידועים. 	 بیر لە هەموو بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکان بکەنەوە کە نەزانراون.


היא היחידה ששרדה ממשפחתה. 	 تەنها کەسی خێزانەکەی بوو لە ڕزگاری بوو.


והמאמר הזה מהאקונומיסט סיכם את זה יפה לגבי ההזדמנויות ברפואה ברחבי העולם המתפתח. "טלפונים ניידים השפיעו יותר, על חיים של יותר אנשים, ומהר יותר מכל טכנולוגיה קודמת." 	 ئەم بابەتەی ڕۆژنامەی "ئیکۆنۆمیست" بە جوانی باس لە هەل و دەرفەتەکانی بواری پزیشکی دەکات لەم جیهانە گەشەکردووەدا و دەڵێت ؛ مۆبایل گۆڕانکاری زۆر گەورەی کردوە لەژیانی زۆر کەسدا زۆر خێراتر لەچاو هەموو تەکنەلۆجیاکانی تردا


וכך חשתי חמלה עצומה על משפחתו של פיד 'ה. 	 لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی


בעוד מים הם המרווים הכי בריאים, משקאות אחרים, אפילו כאלה עם קפאין כמו קפה או תה. גם מרווים את הנוזלים. 	 لە كاتێكدا ئاو باشترین و تەندروسترین پێكھاتەیە بەڵام خواردنەوەكانی تر (جگە لە ئاو ھەتا خواردنەوەكانی كافاینیان تێدایە وەك چاو و قاوە، قەرەبووی كەمی ئاو لە لەش دەكەنەوە،


שארלמיין, הקיסר הרומי הקדוש, אמר, "לדבר בשפה שניה היא לרכוש נשמה שניה" -- אמירה חזקה ששפה יוצרת מציאות. 	 شارله‌مان، ئیمپراتۆری ڕۆمانی، ده‌ڵێت: زمانی دووه‌م هه‌بوونی ڕوحی دووه‌مه-- واتا زمان واقیع ده‌نه‌خشێنێت


חלמת על מאדים ומעבר לו? 	 بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟


ויכול להיות שאם נפתח טכנולוגיה טובה יותר, לא נצטרך לפרוס אותם כל כך בהרחבה, כי כבר העריכו שאפילו פיסה קטנה ממדבר סהרה קולטת אנרגיה סולארית שיכולה לספק אנרגיה לעולם כולו. 	 -ده‌كرێت مانای ئه‌وه بدات ته‌كنه‌لۆژی یه‌كی باشترمان په‌ره‌پێبدابا، پێوسیتیمان به بڵاوكردنه‌وه‌ی نه‌بوو به‌ڕێژه‌یه‌كی به‌رچاو، چونكه خه‌مڵێنراوه ته‌نیا پارچه‌یه‌ك له بیابانی سه‌حارا وزه‌ی خۆریی پێویست هه‌ڵده‌مژێت بۆ دابینكردنی ته‌واوی وزه‌ی پێویستیی جیهان.


אלא עולם שלם. 	 به‌ڵكو ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه .پێویستی به ته‌واوی جیهانه


והסיבה היא, שבתחנת הכוח הנייחת, אתה יכול להחזיק משהו ששוקל הרבה יותר, בעל נפח גדול יותר, ואתה יכול לקחת את חום הלוואי , להפעיל בו טורבינת קיטור וליצור מקור-כוח משני. 	 هۆکارەکەی ئەوەیە لە وێستگەیەکی لەکارەبای جێگیر کە بەشەکانی گەورەترە وزە و گەرمیەکی زۆر بەفیڕۆ دەدات بەو وزە بەفێڕۆدراوە دەتوانی دەزگایەکی وزەی تر دروست بکەیت


וכאן פניתי לאינטרנט בחיפוש אחר עזרה. 	 بۆیە دەستم کرد بە گەڕان بۆ یارمەتی لە سەر هێڵ.


ואם אתם חושבים על הפחמן שבזה, אשר בא מהאטמוספרה אל תוך הים ועכשיו הוא כלוא כחומר בניה. 	 وە ئەگەر بێتوو بڕوانینە ئە و مادە کاربۆنەی کە لەو بلۆکەدایە ، دەبینین کە لە بنچینەدا لە بەر گە هەوادا دروست بووە و چۆتەوە ناو ئاوی دەریاکە و لە وێشەوە دیسان لە کەرەستەیەکی بیناکاریدا کۆکراوەتەوە


(צחוק) זהו דב נמלים. 	 (پێکەنین) ئەمە مێروولەخۆرێکی گەورەیە.


היו די הרבה נשאים בארה"ב. 	 ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له ئه‌مه‌ریکا


אישה אחת שפגשתי דחתה את ההצעה שלי, ואמרה: "מון שרי,סה טרו שר,"(בצרפתית), שבעצם אומר, "יקירי, זה יקר מדי". אבל ניסיתי להסביר לה, "תראי, זה יחסוך לך הרבה כסף, ויהיה לך אפילו אור יותר טוב משיש לך כעת עם הנפט." אז לא הצלחתי במכירה. אבל למדתי משהו חשוב באמת, שהוא, שמוצרי טכנולוגיה לא יסיימו את העוני האנרגטי: 	 یەکێک لەو ژنانەی قسەم لەگەڵ کرد ،پێشنیازەکەمی ڕەت کردەوە “Mon chéri, c'est trop Cher" ،گوتی . 'واتە، 'ئازیز زۆر گرانە :هەوڵمدا بۆی ڕونبکەمەوە، گوتم ئەمە پارەیەکی زۆرت بۆ دەگێڕێتەوە" ڕوناکییەکی باشتریشت دەداتێ ڕوناکتر لەو نەوتە سپییەی "ئێستا بەکاری دێنیت نەمتوانی پێیبفرۆشم ،بەڵام وانەیەکی گرنگ فێربووم ،تەکنەلۆژیا و بەرهەمەکانی .کێشەی هەژاریی وزە چارەسەر ناکەن


והנתונים הופכים לדי מופרדים וברורים כך שניתן לראות איזה בעיות התלמיד פתר נכון או שגה בהן. 	 داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه یان نا


אני ב-MIT כבר 44 שנים, והלכתי ל-TED I (מפגש TED הראשון). יש רק אדם אחד נוסף כאן, אני חושב, שעשה זאת. 	 ٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە


אנשים לא קונים את מה שאתם עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە درووستی دەکەیت، ئەوان هۆکاری درووست کردنەکەی دەکڕن


הכרזתי על הצורך שלי בעצמאות לאנשים סביבי. 	 بۆ کەسانی چواردەورم دووپاتکردەوە کە پێویستم بە سەربەخۆییە


השינוי הקל בגישה שמאחורי המלים חושף את מה שאנו מכנים "אירוניה מילולית". 	 ئەم گۆڕانكاریە بچوكانە لە هەڵسوكەوت لە دوای دەربڕین ئەوە ئاشكرا دەكات كە پێی دەگوترێ تەوسی زارەکیە.


היא כוללת מחקר, שהולכת לכיוון של כמות. בניה וחשיבה באמצעות הידיים. ומשחק תפקידים, אשר עוזר לנו גם ליצור אמפטיה גדולה יותר עם המצבים השונים עבורם אנו מעצבים, וגם על מנת ליצור שירותים וחוויות שעשויים מקשה אחת והם אותנטיים. 	 دۆزینه  وه  ش ده  گه  ڕێته  وه  ، که  ده  رباره  ی کاری ژماره  یشه  بیناکردن ، وه  بیرکردنه  وه  به  هۆی ده  سته  کانته  وه  ڕۆڵ بینین ، که  ده  رده  که  وێت یارمه  تی هه  ردووکمان ده  دا بۆ هه  بوونی کاریگه  ری ئه  و دۆخه  ی که  دیزاینی بۆ ده  که  ین وه  خزمه  تگوزاری و شاره  زایی دروست ده  که  ین که  درزبردن و ڕاسته  قینه  یه


באופן זה גילו החוקרים שאחרי שנשים קראו בקול, שוב ושוב, קטע מ"חתול תעלול" של ד"ר סוס, כשהיו בהריון, התינוקות שלהן הכירו את הקטע הזה כששמעו אותו מחוץ לרחם. 	 ئەمە ئەو هۆیە بوو کە توێژەرەوەکان لە ڕێیەوە بۆیان دەرکەوت پاش ئەوەی ئافرەتە دوو گیانەکان بە دەنگێکی بەرزو چەند جار دوبارەکردنەوە هەستان بە خوێندنەوەی بەشێک لە کتێبی دکتۆر سیسوو: پشیلەکە لە ناو کڵاوەکەدا منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانایان هەبوو ئەو بەشە بناسنەوە کاتێک لە دەرەوەی سکی دایک بیستیان


אין להניח ולו לגופה אחת להישאר עלומה או לא-מזוהה. 	 نابێت تاکە لاشەیەک بەنەدۆزراوەیی بمێنێتەوە یان بە نەناسراوی.


בוקר טוב. אז קסמים הם דרך מצוינת להישאר מקדימה בעקומת המציאות, לאפשר לנו היום מה שהמדע יהפוך למציאות מחר. 	 بەیانیتان باش، که‌واته،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ ئاگادار بوون له بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت


נדבלה צפונית 	 ندبیلی، باکوور


היום, כבל אופטי בודד נושא הרבה אורכי גל של אור, כל אחד בערוץ שונה של מידע. 	 ئەمڕۆکە، هەر تاکە ڕیشاڵێکی کێبڵی تیشکی چەندین شەپۆلی ڕوناکی لەخۆ دەگرێت، هەریەك لەوان کەناڵێکی جیاوازی زانیاری پێک دەهێنن.


אתם מוכנים? 	 تۆ ئامادەی؟


הוא לא ניזוק מאד, אבל במקומות שהמים גרמו לשינוי בגוונים של פני הילדה, היה צורך לתקן בדיוק ועדינות כאלה, 	 زۆر بە خراپی نا بەڵام ئاوەکە ڕەنگی دەموچاوی کچەکەی گۆڕیبوو .دەبوایە بە وردی و دەقیقی چاک بکرایە


כעת הם רוצים לצאת לחופשה ביעד מאוד מרוחק, והם רוצים לטוס. 	 ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن.


זה היה מבחן של היכולת הפוליטית שלנו לעצור הרס סביבתי. 	 بە شێوەیەکی بنچینەیی تاقیکردنەوەی توانای سیاسیمان بوو بۆ وەستاندنی وێرانکاری ژینگەیی.


היום, כעת, יש מזג אוויר יחיד במינו, אולי כזה שלעולם לא ישוב עוד באותה צורה. 	 ئه  مڕۆ له  م کاته  دا که  ش وهه  وایه  کی خۆشی هه  یه له  وانه  یه به  شێوه  یه  ک بێت که هه  رگیز له  م شێوه  یه دوباره نه  بێته وه


תעבדו! רופרט מורדוק אמר לי "זה הכל עבודה קשה. 	 ئیش! روثرت مێردۆچ پێی وتم، ''هەموو ئیشێك قورسە.


זאת פגיעה חמורה בסימן המסחרי. 	 بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە


וזהו גם רגע של מודעות עצמית. 	 .هەروەها ساتێکی هۆشیاری خۆییە


אנדרטת מרטין לותר קינג, יותר משנים עשר ציטוטים מהנאומים שלו. 	 ،میمۆڕیاڵی مارتن لۆسه‌ر كینگ زیاتر له ده‌رزه‌نێك وته‌ی نێو قسه‌كانی


ביצירה מצאתי את האור. 	 لە ڕاستەقینەدا ، ڕوناکیم بینی


ובטוח שכך חשבתי בחודשים האחרונים שבהם עבדתי על ספר שיפורסם בקרוב,שימשיך את ההצלחה המשונה של הספר הקודם. 	 بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوەوە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم


הראשונה היא העוצמה של כלי התבוננות יעיל כדי שיסייע להתיר את המורכבות ויעודד אתכם לשאול שאלות שלא שאלתם קודם. 	 یەکەمیان بریتییە کە توانا سادەکەی ئامێرە باشەکانی بینین کە یارمەتیمان دەدەن ئاڵۆزییەکە رون بکەینەوە و هانت دەدەن ئەو پرسیارانە بکەیت کە پێشتر نەتکردون


משימה 	 پیشە


אם מסתכלים על הדתות הגדולות בעולם, מוצאים אנשים שיצאו למסעות חיפוש — משה, ישו, בודהה, מוחמד — מחפשים שיצאו לבדם, ושם חוו התגלויות ותגליות עמוקות 	 ئه  گه  ر سه  یرێکی زۆربه  ی ئایینه  کانی جیهان بکه  ین چه  ندین ڕێبوار ده  دۆزینه  وه  موسا- عیسا- بودا- محمد ئه  و ڕێبوارانه  ی که  به  ته  نها به  ڕێوه  چوون که  ته  نها له  وێدا به  قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده  هات


בגיל 14, אחרי שנמאס לה מהשאלות היותר ויותר מעצבנות שלי, היא המליצה לי שאתחיל לכתוב עבור העיתון המקומי באנגלית בפקיסטן, שאשאל את כלל המדינה את השאלות שלי, היא אמרה. 	 لە ١٤ساڵییدا، پرسیارە بێزارکەرەکانم بێزاری کردبوو، پێشنیاری کرد کەوا دەست بەکاری نووسین بۆ ڕۆژنامە ناوخۆییەکەی زمانی ئینگلیزی لە پاکیستاندا بکەم، دایکم گوتی: بە پرسیارەکانم هەموو وڵات بێزار بکەم.


אנו עובדים עם רשתות של צעירים במקומות שונים בעולם. 	 لەگەڵ تۆڕەکانی خەڵکە گەنجەکان کاردەکەین لە شوێنە جیاکانی جیهان.


אנחנו לא בונים יותר את ציוד הייצור בארה"ב, למרבה הצער. 	 ئێمە چیتر ئەم کەرەستانەمان لە ئەمریکا دروست نەکرد، بە داخەوە.


האם אפשר לעשות זאת אחרת? 	 ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟


עכשיו תראו שהחלמון והחלבון מתפרדים. 	 ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە.


והיו יותר מפי עשר אנשים חיים בארצות אלו. 	 وە زیاتر لە (١٠)جار خەڵکی کە لەو وڵاتانە دەژین توشبووبوون


אז אני לא אומרת שהישארות בשוק העבודה היא הדבר המתאים לכולן. 	 کەوابێ من ناڵێم کە مانەوە لە کارەکەت کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک


והיא אמרה - אני לא אשכח את זה - "זה פשוט לא משהו שרוצים לספר למישהי שעומדת להיות אמא לראשונה." 	 وە وەڵامی دامەوە...هەرگیز لە بیری ناکەم.. "ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت"


אם אתם לא אוהבים את המלון, יש טירה במורד הרחוב שאתם יכולים לשכור בעבור 5,000 דולר ללילה. 	 ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت


הילדים הסתכלו ונדהמו. 	 منداڵه‌کان ته‌ماشایان کرد و دڵخۆش بوون


אבל הם לא נעשים אנו כמו שאנו לא הופכים להם. 	 بەڵام چیتر نابن بە ئێمە وەک لەوەی ئێمە دەبین بە ئەوان.


ההפך מידע. במילים אחרות, אינו תמיד בורות. 	 پێچەوانەی زانست، هەمیشە نەزانی نییە.


הנקודה בה הרוק נחת מייד החלה להתנפח ולצרוב. 	 ئەو بەشەی کە دوکەڵەکەی بەرکەوت، زوورایەو بۆنی ناخۆشی دەرکرد.


דקה; דקות 	 خ;خ


הנה עוד דוגמה. 	 ئەمە نمونەیەکی ترە


וההסטוריון אל מסעודי ראה במשחק עדות לרצון החופשי של האדם, בהשוואה למשחקי מזל. 	 مێژوونووس ئەل-مەسعودی یارییەکەی کردە بەڵگە بۆ سەلماندی ئازادی ئارەزووەکانی مرۆڤ بە بەراورد بە یارییە بەختییەکان.


העולם צריך אתכם עכשיו, העולם צריך אתכם היום. 	 جیهان پێویستی بە ئێوەیە، و ئەمڕۆ جیهان پێویستی بە ئێوەیە.


נשים הן יותר בעלות הבעה מגברים. 	 ژنان هەست زیاتر دەردەبڕن له پیاوان


עמק מת'ארי הוא אחד ממשכנות העוני הוותיקים ביותר באפריקה. 	 ئێستا، ماسار ڤالی یەکێکە لە کەپرە کۆنەکانی ئەفریقا.


בעזרת המחקר שלה, וולס הראתה שהרציחות האלו היו למעשה, טקטיקות מכוונות ברוטליות כדי לשלוט או להעניש אנשים שחורים שהתחרו בלבנים. 	 له ڕێگەی لێکۆڵینەوەکانیەوە، وێڵز دەری خست که ئەم کوشتنانە له ڕاستیدا به مەبەست بوونە، پلان و تاکتیک بوون بۆ کۆنترۆڵ کردنی یان سزادانی ڕەش پێستەکان.


אז, זה ההבדל בתוך טנזניה. 	 ئه  مه  جیاوازییه  که  له  نێوان تانزانییا دا


זה עומד להגיע בהדרגה בהתחלה. זה עומד לתפוש מהירות. 	 لە سەرەتادا هەنگاو بە هەنگاو دەبێت و پاشان خێراتر دەبێت


כל הכבוד לרופאים. 	 ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان


הסמל הגדול שלנו באידיאו איננו המקום למעשה אלא דבר מה. 	 ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه له، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه


ומסתבר שהעוברים לומדים אפילו לקחים גדולים מאלה. 	 لەمەوە دەردەکەوێت، کە کۆرپەلە توانای زۆر شتی گرنگی هەیە


אבל זה טוב מאוד שמה שנעשה אכן נעשה. 	 به‌ڵام، ئه‌وه زۆر باشه که ئه‌وه‌ی کراوه بکرێت


אז בואו נשכח מטביעת הרגל שלך על הסביבה. 	 کاریگەرییە ژینگەییەکان لەولا دابنێین.


הנשים בחדר זה, ואלה שצופות בנו בלוס אנג 'לס 	 ئەو ئافرەتانەی لەم هۆڵەدان لە لۆس ئەنجلۆسدان نمونەی نین


אישור שינוי ססמה 	 پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە


אם אתם לוחצים כל הזמן על כפתור ברירת המחדל לכל החלטה, זה אומר שאתם המומים, זה אומר שאני מאבדת אתכם. 	 ئەگەر بەردەوام بۆ هەر هەڵبژاردنێک دووگمەی ئاساییەکە لێبەیت، واتا هەڵبژاردنەکان ئێجگار زۆرن، واتە خەریکە لەدەست ئەیەم.


התעניינתי במיוחד בביטויים לא-מילוליים של כוח ושליטה. 	 بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون


אם אתה שורף פחם, לא. 	 ئەگەر خەڵوز بسوتێنن، نەخێر


בעצם, אין מדובר פה בצדקה, מדובר בצמיחה עולמית ותעסוקה עולמית. 	 هەروەک دەبینن ئەم کارە تەنها بۆ پەیاکردنی پارە نییە بەڵکو گەشەسە ندنی جیهانی و کاری جیهانی


אבל אנו רק יכולים לדמיין מהי המשמעות מבחינת צמצום הפליטות. 	 بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن.


אז למה הסיפור הזה חשוב? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە ؟


אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 	 .ئاماده‌ن، هه‌ندێ جار بیژه‌نی .یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار


האישה הזו היא סבתא יוצאת מן הכלל. 	 ئەم ژنە داپیرەیەکی بێوێنەیە


השתמש בהגדרות השרת המתווך של המערכת 	 ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە


אבל אנשים עורמים עליהם מחירים, סיסמאות מטופשות וסטטיסטיקות משעממות. 	 بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان ، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە.


עכשיו, יש כאן היסטוריית משחק נוספת שמתרחשת לדעתי. 	 ئێستا، لێره‌دا یارییه‌کی تری مێژوویی هه‌یه که وابزانم له‌به‌رده‌وام بوندان


הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות 	 ئەم بوخچەیە زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان


חסימת גישה לכלי הפיתוח. 	 دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە.


(צחוק) ושלחנו את זה, וזה חזר בדואר. 	 پێکەنین ئێمە ناردمان، بەهۆی پۆستی گەڕاوەوە هاتەوە


ופעם אחר פעם, למדתי שאם אביע את הספקות של אנשים לפני שאילת השאלה, אוכל לזכות באמון שלהם. 	 دووبارە و دووبارە، فێربووم ئەو گومانانەی کە لەوانەیە خەڵک هەیانبێ باسبکەم پێش ئەوەی پرسیار بکەم، متمانەیان بەدەست بهێنم.


הוא במיוחד לא אהב את הנפוטיזם הנפוץ ואת המעילה בקודש, המכירה והקניה של טובות דתיות כמו מחילה וחטא. 	 بە تایبەت دژی خزمخزمێنە و کڕین و فرۆشتنی پۆستەکانی ناو کڵێسە، یان کڕین و فرۆشتن بە خزمەتگوزارییە ئاینییەکان وەک لێبوردن لە تاوانە ئاینییەکان بوو.


יש להשתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ססמה זו. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.


לכן ייתכן ונרצה רובוטים מרובים כדי לשאת מטען. 	 له‌وانه‌یه بته‌وێت چه‌ند ڕۆبۆتێک به‌کاربێنی بۆهه‌ڵگرتنی بار


בסתיו 1944, בימים האפלים ביותר של מלח"ע השניה, הגייסות הגרמניים צרו על מערב הולנד, ועצרו את כל משלוחי המזון. 	 لە پایزی ساڵی ١٩٤٤دا لە یەکێک لە ڕۆژە ڕەشەکانی جەنگی جیهانی دوەمدا هێزەکانی ئەڵمانیا گوشاریان خستە سەر ڕۆژهەڵاتی هۆڵەندا بە شێوەیەک کە هەموو شێوە خۆراکێکیان لێ قەدەغە کردن


כמובן, עם זאת, הגיבור חייב להיכנס לחדר כדי למצוא את הנבל. 	 بەڵام سەڕەڕایی ئەوەی کە پاڵەوان دەبێت بچێتە ژوورەکە تا ڕۆڵگێرە شەرانگێزەکە بدۆزێتەوە.


כפונקציה של היות כל אחד מהם חלק מקבוצה. 	 کە کاری ئەندامانی تیمەکەیە.


ויליאם לי: ובכן, את יודעת, יש שפע עדויות אפידמיולוגיות. אני חושב שבעידן המידע, לא צריך הרבה כדי להגיע למקור מוסמך כמו PubMed, הספריה הלאומית של הרפואה, לחפש אחר מחקר אפידמיולוגי עבור צמצום סיכוני סרטן מבוססים על תזונה ומבוססים על תרופות נפוצות. 	 دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو.


ובמעבדה הראינו שאם אנו חוסמים את יכולתו של מוח בוגר לייצר תאי עצב חדשים בהיפוקמפוס אז אנחנו חוסמים גם חלק מיכולות הזיכרון. 	 لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە.


זה לא מוגבל רק ליונקים המפותחים. 	 .تەنیا سنوردار ناکرێت بۆ گیاندارە باڵاکان


אוצר המילים שבהם, והדרך, סגנון הכתיבה שלהם. 	 ئەو وشانەی کە لەم کتێبانەدا بەکار هاتوون وە شێوازی نووسینی


טוב, מסתבר שהסוד היה ברוקולי. 	 دەرکەوت کە نهێنی یە کە بڕۆکلییە


שמה היה אנהדואנה. 	 ناوی ئەو ئینھیدوانا بوو.


בחירת מנוע חיפוש ברירת המחדל לשימוש בשורת הכתובת ובשורת החיפוש. 	 بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان.


היא סיפרה לי איך שיטת הטיפול שלה ממנפת מאפיינים מסויימים של מערכת כלי הדם שלנו. 	 ئه‌و بۆى باسكردم چۆن چاره‌سه‌ره‌كه‌ى هه‌ندێك تايبه‌تمه‌ندى ديارى كراوى دەمارە سیستەمان چارەسەر دەکات.


צבעתי את עצמי בלבן יום אחד, נעמדתי על תיבה, הנחתי לרגלי פחית או כובע, וכשמישהו עבר והשליך פנימה כסף, הושטתי לו פרח וקצת קשר עין אינטנסיבי. 	 ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا


או כפתור האולי, או כל כפתור שיש שם כדי לא להסכים מיידית. 	 دوگمەی لەوانەیە یان دوگمەی ئەوەی وات لێدەكات پەسەندی نەکەیت، هەیە.


והשאלה שאני רוצה לשאול את כל מי שנמצא כאן היום היא: אין לכם שום בעיה עם הרעיון הזה? 	 دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟


אבל כפי שהמחיש לאחרונה הפאנל הבין-ממשלתי לשינויי האקלים, השגת המטרה של 1.5 מעלות צלזיוס תפחית באופן ניכר את ההשפעות על האקלים. 	 بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە.


אני פניתי לרגע הצידה, והוא נלכד בגאות חזקה והחל להיגרר לעבר המזח. 	 بۆ ماوه‌یه‌ک به‌جێم هێشت، ئه وکاته لافاوێک هات ده‌ستی به‌هاتنه‌ده‌ره‌وه به‌ره‌و ڕووی به‌نده‌ره‌که کرد


תוך שנה נוספת, היא גדלה פי 160 	 لە ماوەی دوانزە مانگی تردا، سەد و شەست هێندە.


שמנו שם 6 טעמי ריבה, או 24 טעמים, ובדקנו שני דברים: ראשית, באיזה מקרה אנשים נעצרו יותר כדי לטעום את הריבה? 	 لەوێ شەش تامی جیاوازی مرەبامان دائەنا یان ٢٤ جۆر تامی جیاوازی مرەبا، و سەیری دوو شتمان دەکرد: یەکەمیان، لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر ئەبوو خەڵک بووەستن و مرەبا تاقیکەنەوە؟


לא נמצאה מדפסת 	 هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە


עם זאת, לעתים, עשויה להיות שכבת משמעות נוספת ללא נימה צינית. 	 سەڕەڕای، هەندێک جار، دەکرێ هەمان مانا ببەخشێت و فشە پێ کردنی پێوە دیار بێت بەبێ ئاوازی فشە پێ کردن.


[צחוק] הגשם בבורקינה מגיע מהר מאד, ואחריו יש שטפונות בכל הארץ. 	 (پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات


המדוזות ב"מחפשים את נמו" היו אחד הרגעים האלו עבורי 	 ماسىیە نەرمەلیقەکان لە "دۆزينەوەى نيمۆ "دا يەكێك بوو لەو ساتانە بۆ من


ישבנו כאן ובחנו את שתי הבעיות האלה, ובסופו של דבר הבנו משהו. 	 ئێمە لەوێ دانیشین و تەماشای ئەو دوو کێشەیەمان ئەکرد بەڵام خۆشبەختانە بۆمان دەرکەوت کە ئەوانە کێشەنین


רואים זאת בדפוסי סיום הקולג'ים, בתכנון התעסוקה העתידי, בנתוני הנישואין שלנו, אפשר לראות זאת בבחירות באיסלנד, עליהן תשמעו בהמשך, ובסקרים של העדפות ילודת הבנים בדרום קוריאה, שמשהו מופלא וחסר-תקדים קורה עם הנשים. 	 دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا


ונתקלתי ברחוב בקבוצה של גברים קשוחים עומדים לצד ריקשות האופניים שלהם. 	 لەسەر شەقامەكە توشى كۆمەڵێک پياوى بەهێز بووم لە تەنیشت دەسگێڕی پاسکیلەکانيان وەستابوون.


אנו מבינים עתה שהם נכנסים, מחכים, מתחילים להתרבות, סופרים את עצמם בעזרת המולקולות הקטנות, מזהים מתי מספרם בדיוק מתאים כך שאם כל החיידקים יתקיפו ביחד הם יצליחו להתגבר על המארח הענק שלהם. 	 ئەوان چی دەکەن ئێستا ، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە ، چاوەڕێدەکەن ، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا


,ובכן זה מבחן שנוטה במידה רבה לטובת כיסא הבטיחות .בסדר? אז הילד בתאונה הזו התמודד יפה 	 وە دانانی کوشن بەو شێوەیە تەواو لە بەرژەوەندی کوشنەکەیەو زیاتر سودی کوشن دەر دەخات بۆیە ئەو مندالەی پێشەوە سەرکەوتوبوو بەو شێوازەی پێویست بو کارەکەی خۆی کرد


אם לדייק, הם התעסקו יומם וליל בסיפור של גריי פופון. 	 ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟


מה יש באנשים האלה? 	 ئەم کەسانە چییان تایبەتە؟


נא לנסות שוב. 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


חקיקת חוקים היא המטרה העיקרית של הענף המחוקק, אבל הוא גם אחראי על אישור שופטים פדראליים ועליונים, העברת התקציב הלאומי, והכרזה על מלחמה. 	 یاسا دەرکردن ئەرکی سەرەکی بەشی یاسادانانە، بەڵام بەرپرسیشە لە پەسەند کردنی دادگای فیدڕاڵی و یاسا، پەسەندکردنی بودجەی نیشتیمانی، و ڕاگەیاندنی جەنگ.


והם לא רק מנחשים מה משמח אנשים, הם הולכים למקומות כמו אמריקה הלטינית, והם מבינים שאושר שם קשר לחיי משפחה. 	 وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە


והתחלתי עם בית ספר בקיץ. 	 و من دەست پێکر ب قوتابخانا هاڤینێ.


אז איך למעשה אנחנו שואלים אותם את השאלה? 	 کەواتە، چۆن ئەو پرسیارە یان لێ بکەین؟


אז הם אמרו, "אל תהיה טיפש." 	 وتیان "بێ ئەقڵ مەبە."


אמנים הם חוקרים. מי מיטיב מהם להראות לנו מחדש את העיר? 	 هونه‌رمه‌نده‌کان دۆزه‌ره‌وه‌کانن، کێ باشه شوێنێکی تازه‌ی شاره‌که‌مان نیشان بدات؟


אז, פרושרם מגיע אל המשרד שלי כל יום. 	 لەبەر ئەوە(باروشام)هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم


עכשיו יש מגזינים על מים. 	 ئێستا گۆڤار هەیە لەسەر ئاو.


אנשים לא רוצים להאמין שהיא קרבה, לכן הם לא נוטשים, הם לא נוטשים בעודם יכולים. 	 خەڵکەکە نەیان دەویست بڕوا بەوەبکەن جەنگ دەست پێدەکات، هەربۆیە نەدەڕۆیشتن، نەدەڕۆیشتن کە دەیان توانی.


למעשה, זהו רעיון גדול מאוד. 	 بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر گەورەیە


אני רוצה לדבר - הזיגוג המושלם על עוגת בית הקברות הוא המאוזוליאום של משפחת באריצ 'יני בקרבת מקום. 	 ده  مه  وێت قسه  بكه  م.. زۆربه  ی كێكی قه  برستانه  كه  به  ناوی كێكی گۆڕی خێزانی "" باریچینی "" یه  كه  نزیكن لێره  وه


אוקיי, נצא לדרך. 	 باشە ، ئەوەتا


למעשה, הקשר בין חוסר שינה וסרטן הוא כל כך חזק שארגון הבריאות הבינלאומי (WHO) סיווג כל סוג של עבודה במשמרת לילה כגורם מסרטן סביר, בשל ההפרעה למחזוריות העירות והשינה שלכם. 	 ڕاستییەکەی، ئێستا پەیوەندی نێوان کەمی خەو و شێرپەنجە زۆر بەهێزە بەشێوەیەک ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەموو جۆرێکی کاری شەفتی شەوانی پۆڵێن کردووە بۆسەر ئەگەری درووستکەری شێرپەنجە، بەهۆی تێکدانی ریتمی خەو و هەستانتەوە.


אפילו עכשיו, האנושות אולי משנה מבלי לדעת את האקלים העולמי על ידי תוצרי הפסולת של הציביליזציה. 	 تەنانەت ئێستاش ، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە


עבור אל שורה... 	 بڕۆ بۆ دێڕی...


וכשאני משוחח עם אנשים, אני נזכר בשיחה אחת, למשל, בעירק, שהיתה לי עם קהילה, שחבריה שאלו אותי אם ההפגנות שראינו לנגד עינינו, של המון עצום שבזז בניין של מועצה אזורית, הם סימן של הדמוקרטיה החדשה. 	 کاتێک گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خه‌ڵک ده‌که‌م، ئه‌وه‌م له‌بیره گفتوگۆیه‌ک بۆنمونه هه‌بێت له‌سه‌ر عێراق له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که پرسیارم لێ ده‌کات که ئایا ئه‌و ئاژاوه‌یه‌ی که ده‌یبینن و له‌به‌رده‌مماندایه ئه‌مه ژاوه ژاوێکه که به‌ناو بینای ئه‌نجومه‌نی پارێزگادا دێت و ده‌ڕوات نیشانه‌ی دیموکراسییه‌کی تازه بوو


אלה הם אנשים המתנהלים בלב שלם, חיים מתוך תחושה עמוקה של ערך. 	 ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین


אני ממש זוכרת את הרגע בו הבנתי את הבדיחה הראשונה בגרמנית כשצפיתי ב"חברים". 	 بەڕوونی ئەو ساتەم لەیادە کە لە یەکەم نوکتەی ئەڵمانی تێگەیشتم کاتێک سەیری ''هاوڕێکانم'' دەکرد.


נראה שאף אחד לא מתעורר בבוקר וחושב, 	 لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت


פסי האור שמגיעים הכי מוקדם בזמן הם מפסל הדרקון המבריק שקרוב ביותר לקיר, והפסים האחרים הם החזרות אור מכוננית הספרים ומהפסל. 	 هێڵه بریسكه‌داره‌كانی ڕووناكیی كه ده‌یانبینیت به زووترین كات ده‌گه‌ن له‌لایه‌ن په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها گه‌شاوه‌كه‌ن كه نزیكترینه له دیواره‌كه، هێڵه‌كانی تری ڕووناكیی له به‌رپه‌رچ دانه‌وه‌ی ڕووناكیی دێن له دۆڵابه‌كه و له په‌یكه‌ره‌كه.


יש להם את כל הפתרונות שבעולם. 	 ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە


והחיפוש הזה הוביל אותי ליוון העתיקה ולרומא העתיקה. 	 ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن


אבל אז החלטנו שאנחנו רוצים לפתח את המערכת 	 بەڵام دواتر بڕیارماندا پێویستە شتی زیاتر بکەین.


יחסית משגשג. 	 ڕێژه‌ییانه سه‌ركه‌وتوو.


תודה רבה! זה כבוד גדול להיות כאן ולבלות אתכם את יומי האחרון כמתבגרת. 	 سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم


הענף המחוקק מורכב מ 100 סנטורים אמריקאים ו 435 חברים בבית הנבחרים האמריקאי. 	 بەشی یاسادانان پێکدێت لە ١٠٠ سیناتۆری ئەمریکی هەروەها ٤٣٥ ئەندامی ئەنجەومەنی نوێنەرانی ئەمریکا.


זאת היתה צורה חד משמעית,צורה גיאולוגית. 	 شێوەیەک بوو زۆر نامۆ نەبوو، شێوەیەکی جیۆلۆجی.


אחד מהם היה בבלשנות, אבל השני היה באנגלית. 	 یەکێکیان لە زمانەوانیدا، بەڵام ئەوەی تریان لە ئینگلیزیا بوو.


האתר הזה מקבל 5500 שאלות ביום, ו- 80 אחוז מהן מקבלות מענה מדויק. 	 ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە %٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە


אך כיום השיפורים הללו נראים משום מה לא אותנטיים. 	 بەڵام ئەمڕۆ ئەم بەرەوپێشچوونانە بەجۆرێک لە ساختە ئەچن.


(מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان


שרה ליטמן ובנה גו'ש, שהינו תלמיד מצטיין במכללה. 	 سارا لیتمان و جۆشی کوڕی، کە ئێستا خوێندکاری کۆلێژە.


ססמה נוכחית: 	 تێپەڕە وشەی ئێستا:


ואת זה כמעט ואי-אפשר לעשות במערכות האלה, שאותן איננו לגמרי מבינים. 	 كه--ئه‌وه‌ی ئه‌سته‌مه كردنی له‌م سیسته‌مه كه ئێمه به‌ته‌واوی .لێی تێناگه‌ین


ניסיתי שהסרטונים האלה יהיו מעניינים ככל האפשר. 	 هەوڵمدەدا هەتا بتوانم کارێک بکەم ئەم ڤیدیۆیانە سەرنج ڕاکێش بن.


החיים שלך יהיו טובים יותר אם יכולת לעבוד קצת פחות, אם לא היית צריך לעבוד כל כך קשה, אם יכולת לחזור הביתה קצת יותר מוקדם, אם יכולת לצאת לפנסיה קצת יותר מוקדם, אם יכולת להעביר כרטיס בסוף המשמרת קצת יותר מוקדם, הכל שם, שוב שוב. 	 ژیانت خۆشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر که‌متر کار بکه‌ی ئه‌گه‌ر تۆ پێویست نه‌بوو زۆر کار بکه‌یت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بچیته ماڵه‌وه ئه‌گه‌ر توانیت زوتر خانه نشین ببیت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بۆکس بهاویت ئه‌وه هه‌مووی له‌وێیه، دوباره و دوباره


( מחיאות כפיים) אחרי עשר שנים בלבנון, החל ממרתון לאומי או מאירוע לאומי ועד מירוצים קטנים איזוריים, ראינו כי אנשים רוצים לרוץ לעתיד טוב יותר. 	 (چەپڵەلێدان) دوای ١٠ ساڵ لە لوبنان، لە ماراسۆنە نەتەوەییەکان یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە بۆ پێشبڕکێ ناوچەیی بچووکترەکان، بینیومانە کە خەڵک دەیانەوێت بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن.


הם מקשיבים לכשרון היזמות המקומי, והם עושים שיווק מדהים. 	 دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن


אמרתי, "הייתי רוצה להיות סופר." 	 وتم "حەز دەکەم ببم بە نوسەر"


יחד עם הרופאים, אני כבר עובדת על יישום הכלי הזה במרפאות כדי לבצע אבחון מוקדם של זיהומים. 	 لەگەڵ پزیشکەکان پێکەوە،، کار لەسەر جێبەجیکردنی ئەم ئامێرە دەکەم لە نۆرینگەکان بۆ زووتر دیاریکردن ژەهراویبوونەکە.


כשיש לנו יותר מדי מה"אני" ומעט מדי מה"אנחנו," אנחנו יכולים למצוא את עצמנו פגיעים, מלאי פחד ולבד. 	 كاتێ زۆر 'من' هه‌یه وه زۆر كه‌م 'ئێمه' هه‌یه ،خۆمان بێده‌سه‌ڵات ده‌بینین .ترساو و ته‌نیا


אם אתם לא אוכלים מרק, אל תשימו כף למרק. 	 گەر شۆربا ناخۆیت، ئەوا کەوچکی شۆربا دامەنێ.


כן, עצים הם היסודות של היערות, אבל יער הוא הרבה יותר ממה שאתם רואים, והיום אני רוצה לשנות את הדרך בה אתם חושבים על יערות. 	 بەڵێ، درەختەکان دامەزراوەی دارستانەکانن، بەڵام دارستانێک زۆر لەوە زیاترە کە دەیبینیت، و ئەمڕۆ دەمەوێت بیرکردنەوەی ئێوە لەسەر دارستانەکان بگۆڕم.


ואז אבא שלי הסיע אותי בשבתות לתחנת מחזור מתכות, ושם שילמו לי 	 باوکیشم له  ڕۆژی یه  ک شەمماندا ده  یگه  یاندم بۆ ئه  و کارگانه  ی که  دووباره  کانزا به  کار ده  هێننه  وه  مەبەستم ئەو جێیەیە کە پارەیان پێ دەدام


מסתבר שלהיות ביחסים בטוחים וקרובים לאדם אחר בשנות השמונים שלנו זה מגן, שהאנשים שביחסים בהם הם מרגישים שהם באמת יכולים לסמוך על האדם האחר בזמני צורך, הזכרונות של האנשים האלה נשארים חדים לזמן רב יותר. 	 دەرکوەتووە کە لە پەیوەندیەکی نزیک و پاریزراو دا بیت لەگەڵ کەسێکی تردا لە تەمەنی ٨٠ سالیتا ،پارێزەرت ئەبێت ئەو خەڵکانەی کە لە پەیوەندیدان کە ئەوان بەڕاستی هەستبکەن کە ئەتوانن ،پشت ببەستن بەوکەسە لە کاتی پێویستیدا بیری ئەوکەسانە بەتیژی دەمێنێتەوە .بۆ کاتێكی درێژتر


והם נתנו לי דירה יחד עם אם חד הורית ועם בתה. 	 جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا


בריאותו של אלכסי השתפרה, מה שחיזק את האמונה של המשפחה המלכותית שלרספוטין היו כוחות ריפוי קסומים, והבטיח את המקום המועדף שלו בחצר המלוכה. 	 تەندروستی ئەلیکسیس بەرەو باشی ڕۆیشت، بووە هۆی دروستبوونی متمانەیەکی پتەو کە ڕاسپۆتین توانای چاککردنەوەی نەخۆشی هەیە، بەمەش شوێنی خۆی لە ناو خێزانی شاهانە مسۆگەر کرد.


ומאחר ואיננו יכולים לחזות את העתיד, אנחנו רוצים להשקיע הרבה זמן בנסיון ליצור את העתיד הזה. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی ناتوانین داهاتوو ببینین ده‌مانه‌وێت زۆرێک له کاته‌کانمان به‌سه‌ر به‌رین له هه‌وڵدان بۆ دروست کردنی داهاتوو


בהחלט, האיש הזקן נמצא פה. גם שרטוט העט הידוע של האדם הוויטרובי. 	 بەڵێ، بەراستی، پیاوە بەتەمەنەکە لەوێیە، وەک وێنەی قەڵەمە بەناوبانگەکەی ھۆمۆ فیترۆفیانوس.


ויש לכך סיבה. 	 وە هۆکارێک هەیە


כמה מחקרים אפילו הראו שאלה שאוהבים לאכול אוכל חריף נהנים יותר מפעילויות מלאות אדרנלין, כמו הימורים. 	 هەندێک توێژینەوە نیشانیداوە ئەوانەی حەزدەکەن شتی گەرم بخۆن ئەم جوڵانە دەبنە هۆی دڵخۆشی و چالاکی هۆڕمۆنی، وەکو قومارکردن.


אחרי שההיפוקמפוס שלו הוסר, היכולת של H.M. ליצור זיכרונות חדשים לטווח קצר נפגמה, אבל הוא היה מסוגל ללמוד מטלות פיזיות דרך חזרה. 	 دوای ئەوەی هایپۆكامسی لابرا توانای بۆ بیرەوەریی كورت مەودا تێكشكا، بەڵام لەڕێگەی دووبارەكردنەوەی ئەركه جەستەییەكان فێربوو.


דמיינו סצנה מאד מוכרת: אתם כבר נוהגים 42 דקות. 	 ته‌نها بير له ديمه‌نێكى ئاشنا بكه‌ره‌وە. ماوه‌ى ٤٢خوله‌كه تۆ شۆفێرى ده‌كەیت.


בניין זה מכיל את האוסף הגדול בעולם של מסמכים וחפצים שמנציחים את התפקיד שמילאה ארה"ב כשלחמה לצד סין באותה מלחמה ארוכה-- "הנמרים המעופפים". 	 ئه‌م باڵخانه‌یه گه‌وره‌ترین تۆماری جیهانی له‌خۆ ده‌گرێت و هه‌روه‌ها ئه‌و كه‌ل و په‌لانه‌ش له‌خۆ ده‌گرێت كه رۆڵی فرۆكه‌وانه ئه‌مریكیه‌كان پیشانیده‌دا له شه‌ر كردنی شان به‌شانی چین له‌و شه‌ره درێژخایه‌نه.


והנה איך פועל המכשיר שלי. 	 ئامێرەکەم بەم شێوەیە کار دەکات.


הלכתי וערכתי סקירת ספרות. 3,000 מאמרים הכוללים את מילת המפתח "עבדות." 	 چومە دەرەوە و تۆزێک پێداچونەوەم کرد، لە ٣٠٠٠ ناونیشان لەسەر کۆیلایەتی


אני מלמדת אינטליגנציה ויזואלית כבר מעל 15 שנה, ולתדהמתי והפתעתי הגדולה -- להפתעתי ותדהמתי הבלתי נגמרות, ראיתי שהתבוננות באמנות בעין ביקורתית יכולה לעזור לעגן אותנו לעולם שלנו המלא בארצות לא-נודעות, בין אם אתה חייל, מטפל, רופא או אם. 	 زیاتر لە پازدە ساڵ دەبێت ،وانەی زیرەکى بینراو دەڵێمەوە گەورەترین سەرسامى و سەرسوڕمانم ـ ـ ،هەرگیز کۆتایى پێنایەت ئەوەم بۆ دەرکەوت کە سەیرکردنى هونەر بەچاوى ڕەخنەگرانەوە یارمەتیمان دەدات کە خۆڕاگربین ،لەم جیهانە بێ وێنەیە ،ئەگەر تۆ سەربازێکى ئەسپ سواربیت .کارگوزار، دکتۆر یان دایکیت


אז השקרים האלו משמשים את האנשים כדי ליצור חיץ, כמו שהמשרת היה עושה, בינינו לבין הקשר עם כל האחרים. 	 و بەوشێوەیە ئەو درۆیانە لەلایەن خەڵکەوە بەکارهێنراوە بۆ خولقاندنی بەربەستێک، وەک ئەوەی کارگوزار ڕاهاتبوو لە کردنی، لە نێوان ئێمە و پەیوەندیەکانی هەموو کەسانی دیکەش.


בניסויים שביצענו לאחרונה מצאנו שעם חיתוך-שיקום ואחזקה של עצי רכזת והתחדשות למגוון של זנים, וגנים וגנוטיפים שרשתות מיקוריזה אלו, יתאוששו באמת במהירות. 	 لە تاقیکردنەوەکانی ئەم دواییەماندا، بۆمان دەرکەوت بە بڕینی هەندێک لە دارەکان و هێشتنەوەی دارە دایکەکان و نوێکردنەوە بۆ هەمەچەشنییەکی جۆرەکان و جینەکان و جینۆتایپەکان کە ئەم تۆڕە کەڕووەی ڕەگەکان، زۆر بەخێرایی چاکدەبنەوە.


האם מתמטיקה היתה קיימת אם אנשים לא היו קיימים? 	 ئایە بیرکاری بەبێ مرۆڤ بوونی دەبوو؟


לחשוב שאתה מכיר את אוהבך, או את אויבך יכול להיות יותר בוגדני מאשר להודות בכך שלעולם לא תכיר אותם. 	 بیر بکەیتەوە کە خۆشەویستەکەت دەناسی یان دوژمنەکەت دەناسی دەکرێ زۆر خراپتر بێت لەوەی کە دانبنێی بەوەی کە هەرگیز نایان ناسیت


איך למצוא שיפוע של מדרון בעזרת מעלית סקי. 	 من حەزم لە ئەمەیە ئەمە دەربارەی ناساندنی خزی و لێژییە بە بەکارهێنانی کورسی خلیسکاندن


קהל: מאי ארתור בנג'מין: מה במאי? 	 ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟


כך שיש לי מתנה שאני רוצה לחלוק איתכם היום, פרויקט שאני עובד עליו שנקרא "" אושר נגלה "" והוא יתן לנו הצצה לתוך פרספקטיבה זו מנקודת המבט של ילד ושל אדם קשיש של עולם זה. 	 له  به  رئه  وه من خه  ڵاتێکم پێیه ده  مه  وێت ئه  مڕۆ له  گه  ڵ ئێوه هاوبه  شی پێبکه م پڕۆژهیه  ک من کاری له  سه  ر ده  کەم به  ناوی ده  رخستنی خۆشی وه  ئه  و سه  رنجه  مان پێده  دات له  ناو ئه  و بیروڕایهدا له  به  رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به  ته  مه  ن له  م جیهانه دا


מה שקרה זה, שהחברה האלה התחילו להשתכפל והם מלאו את כל הפיגום. 	 ئەوا ڕوویددەت ئەڤەیە کو، ئەڤ خانە دەست پێدکەن کو دابەشببن و ئەو ڤی قالبی هەمییێ تژی دکەن.


.הרבה שנים חלפו, והכל היה בסדר 	 بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو.


כאשר אני מספרת את זה לאנשים, שהגוף שלנו משנה את מחשבותינו והמחשבות את התנהגותנו, וההתנהגות יכולה לשנות את התוצאות, הם אומרים לי, "אני מרגיש שזה מזוייף." 	 ،کە باسی ئەمە بۆ خەڵک ئەکەم کە وا جەستەمان دەکرێت جەستەمان مێشکمان بگۆڕێت و مێشکیشمان ڕەفتارمان، و ڕەفتارەکانیشمان دەرئەنجامەکە بگۆڕێت ،پێم ئەڵێن هەست ئەکەین ساختەبێت."


ראשית, שלא כמו ספרי הלימוד שלהם, הרצאות הקומיקס לימדו אותם באופן ויזואלי. 	 یەکەم شت، جیاواز لە کتێبەکانی بیرکاری، ئەم وانە کۆمیکییانە بە شێوەی وێنە تێیدەگەیاندیت.


אבל זהו כלל עצירה נהדר, כי זה אומר שבסוף היום, הכל נעצר. אי-אפשר להמשיך לעבוד. 	 به‌ڵام یاسایه‌كی زۆر نایابه. چونكه مانای وایه له كۆتای ڕۆژدا، هه‌موو شتێ ده‌وه‌ستێ هیچ كار نیه.


אז בשנה שעברה, בנינו רשת חברתית לאנשים מתים, בשם: project1917.com 	 ساڵی ڕابردوو، تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بۆ خەڵکی مردوو دروست کرد، 1917.com ناوى پڕۆژەکە.


אבל הנחת היסוד היא זהה: יש משהו לא בסדר איתם. 	 بەلـێ پا گومانا سەرەکی هەر وەکی خوەیە: تشتەکێ شاش یێ هەی دەربارەی وان بخوە.


קהל: השישי ארתור בנג'מין: השישי - האם היה זה יום שישי? 	 ئارسەر بینجامین: شەشی شوبات.... ئایا ئەوە هەینی نەبوو؟ ئامادەبوو: بەڵێ


התשלילים אינם. 	 نەرێنییەکان ڕۆیشتوون.


ישנם כפתורים בעלי מעין כיפה ורגלית קצרה, או מין משהו עגול עם עיטור או ללא עיטור, שני חורים או ארבעה חורים. 	 یان لە شێوەی گومەز پارچەیەکى لە ژێرە، یاخود ئەم جۆرەی کە لەدەووری قەراغێک هەیە یان نییە، دوو کونە یان چوار.


והבנתי שאם לא נעשה כן, האנטיתזה היא שלמרות ששמענו אחרת, הרי שניכחד, מפני שאנחנו מאכילים את ילדינו למוות. 	 وە ئەگەر بێت و ئەمانە نەکەین ئەوا پەیوەندیەکان پێچەوانە دەبنەوە ئەو کاتە بەرەو لەناوچونی مرۆڤایەتی دەچین لەبەرئەوەی ئەو خۆراکەی دەیدەین بە منداڵەکانمان بەرەو مردنیان دەبات


כבר לא היה מדובר בבית ספר ריברסייד. 	 ئەمە دەربارەی قوتابخانەی ڕیڤەرساید نیە


ויש לי חדשות טובות בשבילכם. החדשות הטובות הן שהיום, 	 هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی


תיעוד 	 بەڵگەنامەیی


אנחנו אוספים יצורים אמפתיים, הורגים אותם ואוכלים אותם. 	 ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین.


בשבדיה, אין לנו בו-זמניות. 	 له سوید، ڕێکه‌وتنمان نییه


הגדרות בנייה 	 ڕێکخستنەکانی بنیاتنان


הוא יכול, עם זאת, לעבוד עם משתנים. 	 بەڵکو کۆمپیتەر کار لەگەڵ گۆڕاو دەکات.


סיפרתי לכם קודם שאולי נשתמש במספרים מאוד גדולים של רובוטים כדי להתגבר על מיגבלות הגודל. 	 وه پێشتریش پێم وتن که‌ده‌شێت ژماره‌یه‌کی زۆر ڕۆبۆت بخه‌ینه سه‌رکار بۆزاڵ بوون به‌سه‌ر دیاری کراوی قه‌باره‌دا


זהו חלל מפתיע ובולט בספרות. 	 ئەمە بۆشاییەکی دیار و چاوەڕێ نەکراوی ناو بابەتەکەیە.


הזמן האישי שלנו. 	 كه كاتی تایبه‌ت به خۆمانه.


ודברים חדים פירושם מחטים, דברים דוקרים. 	 وە تیژەکان مانای دەرزی و ئەو شتانەیە کە دەچەقن


זו פרה סגולה, זה משהו ששווה לשים לב אליו. 	 ئەوە مانگایەکی مۆرە؛ ئەوە شتێکە شایەنی تێبینیکردنە.


החלטתי ששחרור של גחליליות תהיה תרומתי לסביבה כאן השנה. 	 بڕیارم دا مێرولە ڕووناکەکان بەڕەڵا بکەم ئەمەش دەبێتە هاریکاری من بۆ ژینگە لەم ساڵدا


והדבר שמהווה בסיס לזה היה תחושה עזה של פגיעות, 	 ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی


אני אגדיר אותן כאן. יש את הויזואלי, 	 من دەیان ناسێنم لێرە: ئێەو شێوەکەتان لایە


סינית מפושטת 	 چینی ساناکراو


אלה הם האנשים שמגדירים את דרישות הטכנולוגיה, ואלה הם האנשים שצריכים להביע את שביעות רצונם ולאשר את המוצר בסופו של התהליך, ולאמר, "כן, הוא באמת עובד. הוא עונה לצרכים שלנו." 	 ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که داواکارییه‌کانی ته‌کنه‌لۆژیا ڕون ده‌که‌نه‌وه ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که پێویسته په‌نجه‌کانیان هه‌تا کۆتایی به‌رزبکه‌نه‌وه ده‌بڵێن، به‌ڵێ، به‌ڕاستی کارده‌کات، له‌گه‌ڵ پێویستیه‌کانمان یه‌ک ده‌گرێته‌وه


ומכל האנשים שנשארו בחיים, מה הוריד משמעותית את הסבירות שלהם למות? 	 لەو کەسانەشدا کە بە زیندویی ماونەتەوە، چی لەهەمووی زیاتر وایکردووە ئەگەری مردنیان کەم ببێتەوە؟


ב.ג: תודה לך. 	 برونۆ: زۆر سوپاس


אבל חואנה התעניינה יותר בידע מאשר בנישואין. 	 بەڵام وانا زیاتر حەزی لە زانست بوو نەک ھاوسەرگیری.


וראו איזה פלא, 250,000 איש הופיעו ביום הנכון, בזמן הנכון, בכדי לשמוע אותו נואם. 	 سەیرکەن و ببینن ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس دەرکەوتن لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا بۆ ئەوەی گوێ لە قسەکانی ئەو بگرن


אנחנו מוכרחים להשתנות. 	 .ده‌بی بگۆرێین


עבור אפרו-אמריקאים, גורמי לחץ כמו גזענות ופערים חברתיים וכלכליים מעמידים אותם בסיכון גבוה ב-20% להתפתחות הפרעה נפשית, אך העזרה שהם מבקשים משירותי בריאות הנפש היא בשיעור של כמחצית, מזו של האמריקאים הלבנים. 	 سەبارەت بە ئەمریکییە ڕەش پێستەکان، هەراسانکردنەکانی وەک ڕەگەزپەرستی و جیاکاری ئابووری و کۆمەڵایەتی ٢٠ لە سەد ئەگەری تووشبوون بە نەخۆشیەکانی مێشک زیاد دەکات. هێشتا بە نزیکەی نیوەی ئەمریکییە سپی پێستەکان بە دوای خزمەتگوزاری تەندروستی مێشکدا دەگەڕێن.


מלטית 	 ماڵتایی


הייתי פשוט קיים. 	 من تەنها بوونم هەبوو


בצד ימין, זו קיילי, אחותה, שהיום היא רופאה. 	 ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی) ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە


הסופר ריצא'רד פורד מדבר על אתגר ילדות שממשיך להיות משהו שאיתו הוא נאבק היום. הוא דיסלקטי באופן חמור. 	 ڕۆمان نووس، ڕیچارد فۆڕ باسی نه‌هامه‌تیه‌کانی ژیانی منداڵی ده‌کات که به‌رده‌وام ده‌بێت تا ببێت به شتێک که ئه‌و له‌گه‌ڵ ئه‌مڕۆدا زۆرانبازی پێبکات، ئه‌و به‌ته‌واوه‌تی ناتوانێت بخوێنێته‌وه


זה קצת קשה לילדים, אבל אני חושב שתעמדו בזה. 	 كه‌مێك قورسه بۆ مناڵان به‌ڵام پێم وایه ده‌توانن بیكه‌ن


פרוטוקול לא מוכר 	 پرۆتۆکۆڵی نەناسراو


הוא אמר, "אז למה נתת לי סמיילי?" 	 (پێکەنین) ئینجا وتی، "باشە کەواتە بۆچی دەم و چاوی زەردەخەنەت خستووەتە سەر؟"


השאלה הכי גדולה שאנשים שואלים אותי היא "למה אין מהפכה בצפון קוריאה? 	 هەروەها گەورەترین پرسیار خەڵک لێم دەپرسن " بۆ چی هیچ شۆرشێک لە ناوخۆی کۆریای باکوور نەبووە؟


הכלב נכנס למעון יום לכלבים. 	 سەگەکەش ڕۆیشت بۆ لای سەگی تر.


וככל שזה נשמע גרנדיוזי, גם העולם כולו מפסיד מזה. 	 وه مه‌ترسییه‌کانی ئاماژه پێکردنی فراوان تری، ئه‌وه له‌ده‌ست چونیشه بۆ جیهان


מה שקרה אז הוא בבואה מדויקת של מה שקורה היום. כל אחד מאמין שהוא נוהג לפי צו האל והמדינה למען כלל החברה, מבחינת האימוץ המזורז. 	 ئەوەی دوایی ڕوویدا کاردانەوەیەکی راستەوخۆ بوو لەبارەی ئەوەی کە ئێستا ڕوودەدات. هەموو کەس باوەڕی بە خۆی بوو بۆ ئەنجامدانی کاری ڕاست لەلایەن خواوەند و حکومەتەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی گەورە و چاودێری کردنێکی خێرای بەخێوکردن


לפי נתוני הבנק העולמי, בורקינה פאסו היא אחת הארצות העניות ביותר בעולם, אבל איך זה לגדול במקום כזה? 	 بە پێی بانكی نێودەوڵەتی بوركينا فاسۆ يەكێكە لە هەژارترين وڵاتانی جيهان بەڵام گەورەبون لە شوێنێكی وەهادائەبێت چۆن بێت؟


הם הכניסו את זה למערכת קומפוסט תולעים, שיצרה המון תולעים, שאותם האכילו חדקנים סיבירים (סוג של דג), שמהם מפיקים קוויאר, שאותו מכרו חזרה למסעדות. 	 دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر ، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی (ستەرجیۆن) ی سایبیری ، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار) ، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان


בעיקרון היא כמו כל מסעדה אחרת. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو ڕێستۆرانتەکان لە یەکتر دەچن


(צחוק) (מחיאות כפיים) אז, למקומות, הכן, צא! 	 پێه‌نین چه‌پڵه لێدان که‌واته، ئاماده‌ی، جێگیربه، بڕۆ


ובפנים, עבור הנשים, הראנו להם סרטים בהם הן היו הגיבורות, לא הקורבנות, וסיפרנו להם איך הן יכולות לנווט את המערכת המשפטית, המשטרה, חינכנו אותן על הזכויות המגיעות להן, וסיפרנו להן היכן יוכלו למצוא מקלט אם הן היו קורבנות של אלימות בבית, היכן יוכלו לקבל עזרה. 	 و لەناوەوە ، لە پێناو ژنان، ئێمە فلیمان پێ نیشاندان کە ئەوان پاڵەوانن، نەک قوربانی، و پێمان گوتن چۆن دەتوانن ڕابەری لە سیستەمی دادگا، پۆلیسدا بکەن، سەبارەت بە مافەکانیان هۆشیارمان کردنەوە، پێمان گوتن دەتوانن بەدوای پەناگەیەک بگەڕێن ئەگەر قوربانی ژێر دەستی توندوتیژی بوون، هەر شوێنێک دەتوانن بۆی بچن و یارمەتیان دەست دەکەوێت


ניקינו בתי-ספר. הוצאנו בוץ וזוהמה מבתים כדי להכינם לשיפוץ ולשיקום. 	 قوتابخانە و ماڵەکانمان پاک کردەوە .ئامادە بوو بۆ نوێکردنەوەو شایستەکاری


הצגת קוד מקור של קטע נבחר 	 سەرچاوەی دیاریکراو ببینە


אבל אני אוהבת את זה שהמשימה מספר אחת, זו שמועלית יותר מ- 100 פעמים ביום, היא משהו שרבים מאיתנו חשו בכאב של הביצוע שלה: כן, הרכבת רהיטים של איקאה. (צחוק) (מחיאות כפיים) זה גאוני. עכשיו, אנחנו אולי צוחקים, אבל כריס מרוויח עד 5,000 דולר בחודש מביצוע שליחויות בחיים. 	 بەڵام ئەو پۆستەی کە بە دڵمە ئەوەیە، یەکەمین کار کە پۆست کراوە زیاد لە سەدان جار لە ڕۆژێککدا، شتێکە لەوانەیە زۆرینەمان هەستمان بە ئازارەکەی کردبێت کە ئەنجاممان داوە بەڵێ ئەویش بەستنی کەل و پەلەکانی کۆمپانیای (ئایکیا) یە شتێکی زیرەکانەیە ئێستا لەوانەیە پێ بکەنین بەڵام لێرەدا کریس مانگانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلاری دەست دەکەوێت بە کردنی ئەم کارانە لە ژیانیدا


זה בי"ס בתשלום. הוא בי"ס טוב. 	 ئەم خوێندنگەیە بە پارەیە. ئەمە خوێندنگەیەکی باشە.


איכות הקשב שלכם קובעת כמה מהר תצליחו לפתור את הקונפליקט הזה, אז הבחורים הצעירים כאן שנמצאים בשיאם, כנראה, הצליחו קצת יותר מאשר אלה מאיתנו שמבוגרים יותר. 	 سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی ، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن ، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن


זו לא סערה רגילה, אלא סערה אלימה ונקמנית, והיא מכינה את הבמה למחזה הכי אניגמטי של שייקספיר. 	 ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە، بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە، ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر.


והוא אמר "ובכן, אני לא צריך כזה" ואמרתי לו "אבל יש לך שתי מכוניות ..." -- ואני בן 9 	 وتی " باشه ، پێویستمان به یه‌ک دانه نییه " منیش وتم "به‌ڵام تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه " ته‌مه‌نم نۆ ساڵ بوو


אחבר את כל המספרים האלה יחדיו ועם קצת מזל, אגיע לתשובה 	 هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە


לכן תראו בציורים שלי, אני מקפידה על ארבעה קווים בנייר. 	 لەبەر ئەوە لە وێنەکەمدا دەبینی چوار هێلم لەسەر پەڕەکە داناوە.


אז זה הפער הקטן הזה כאן שעליכם לסגור, כפי שג'פרי מור מכנה זאת, "לגשר על התהום" אתם מבינים, מכיוון שהרוב המוקדם לא ינסה שום דבר עד שמישהו אחר ינסה זאת לפניהם. 	 لێرەدایە، کەلێنێکی بچوکە پێویستە تۆ ئەو کەلێنە دابخەیت وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێن لەبەرئەوەی، تۆ دەبینیت زۆرینەی پێشینان هەوڵی شتێکیان نەداوە تاکو کەسێکی تر پێشتر هەوڵی بۆ نەدابێت


כמובן, אף אחת מהטכנולוגיות האלו לא יהיו מועילות כמו להביט פשוט עמוק לתוך כדור הארץ עצמו. 	 بێ گومان، هیچ کام لەم تەکنەلۆژییایانە یارمەتیدەر نین بە قەدەر سەیرکردنی ناوەخنی خودی چینەکانی زەوی.


בשבוע שעבר, ביל קלינטון אמר בפרסי TED Awards, "זהו מצב חסר תקדים, בלתי שוויוני, לא הוגן ולא יציב". 	 هەفتەی رابردوو بیل کلیتۆن لە خەڵاتکردنی بەرنامەی (تی ئی دی) دا وتی ئەم باروودۆخە چاوەروان نەکراوە یەکسان نیە، ڕاست نیە، وە سەقامگیرنیە


אז הקמנו את מכללת היחפנים, והגדרנו מחדש את מושג המקצוענות. 	 بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە


המנכ"ל ג'ון נפנף אותו ואמר: "יש לי מיליוני לקוחות קיימים ואלפי חנויות מצליחות. 	 سه‌رۆكی جێ به‌جێكار، جۆن، گاڵته‌ی پێكرد له ژووره‌كه‌ی ده‌ریكرد، گوتی: من ئێستا ملیۆنه‌ها كڕیار" و هه‌زاره‌ها كۆگەی فرۆشتنی سه‌ركه‌وتووم هەیە.


וכשהוא נופל שוב ושוב ובונים אותו מחדש, הלימוד קורה כסוג של תופעת לוואי של המשחק. 	 کاتێک ئه  وان دووباره  ده  یڕوخێنن و ده  ست پێده  که  نه  وه  فێربوون ڕوده  دات وه  ک جۆرێک له  یاری به  رهه  م هێنان


(מחיאות כפיים) מהקהל: אני רק רוצה לשאול אותך, כשאנחנו חוגרים), אנחנו לא בהכרח חוגרים רק כדי למנוע מקרי מוות .זה גם בשביל למנוע אפשרות של פציעה קשה 	 چەپڵەی ئاماەبووان یەکێک لە ئامادەبووان: ئەمەوێت پرسیارێک لە بەرێزت بکەم ، کاتێک پشتێنی سەلامەتی بەکاردەهێنین ، تەنها بە مەبەستی ئەوە نیە لە روداوەکاندا گیان لە دەست نەدەین بەلکو بۆ ئەوەشە کەبە سەختی بریندار نەبین


והרשימה הראשונה שאני נותנת היא "10 דברים שאני יודע שהם נכונים." 	 وە یەکەم لیست لە ژێر ناونیشانی "ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە"


ערכת נושא עם צבעים כהים. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


("" צהריים טובים. שמי ראסל... "") (""... ואני חוקר את הפראי בשבט 54. "") ואפשר כמובן לשחק. 	 ئێوارەتان باش من ناوم ڕاسوڵە هەروەها من بەدوای شتی دەرەکیدا دەگەڕێم هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن


אחת הבנות הכשירה את עצמה להיות מורה. 	 زۆر باشە ، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا


וזה אתר בנייה נוסף ביפן, כשבנינו את נמל התעופה קנסאי. 	 ئەمە شوێنکارێکی ترە لە ژاپۆن، (Kansai)درووستکردنی فڕۆکەخانەی.


אבל אופס, אולי הם אחראים על מה שילדים אוכלים. 	 بەڵام ببورن، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات


הם יכולים להחליט. זה הממשל הפדרלי בכל מקרה. זה די מייסר, מפני שהרבה אנשים אומרים, 	 ئەوە دەسەڵاتى فيدراڵى يە لەهەر بابەتێكدا ئەوە جۆرێكى ئازاراويە، لەبەر ئەوەى زۆرێك لەخەڵك دەڵێن


היא תומכת בחקלאים קרוב לבית. 	 هانی جوتیاره‌كان ده‌دات له ماڵ نزیك بن.


צמחנו משורש נטוע באמונה שאנו איננו השמות בהם מכנים אותנו. 	 ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین.


והכי טוב, אני בריא יותר, אני יודע שאחיה חיים ארוכים יותר, ואפילו ירדתי קצת במשקל. 	 لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە.


או, אני יכול לגרום לכך שתהיו מאוד קשובים אם אהיה מאוד שקט. 	 یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون.


"שאדמה היא קהילה, היא הפירוש הפשוט של אקולוגיה, אבל גם שיש לאהוב ולכבד את האדמה כהרחבה של הערכים". 	 "ئه‌و خاكه كۆمه‌ڵەیه‌كه چه‌مكی سه‌ره‌كیی ژینگه‌یه، به‌ڵام ئه‌و خاكه پێویسته خۆشبویسترێ و ڕێزی لێ بگیرێ وه‌كو درێژكردنه‌وه‌ی ڕه‌وشت.


במבוק לא מטופל נאכל לאבק. 	 ئەو قامیشانەی چاک نەکراون، حەشەرەکان دەیخۆن و دەبێ بە تۆز.


הם משתתפים בתחרות בין בתי ספר שנערכת כל שנה בבנגלור, שבה 5,000 ילדים משתתפים מתוך 140 בתי הספר הטובים בעיר. 	 پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ،لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر،کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا


ולמעשה, אנשי האוניברסיטאות מרגישים קצת לא נוח עם הרעיון שאנו מתקרבים ל-70 אחוזים של אוכלוסיה נשית באוניברסיטאות 	 لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکان


הם פרסמו את הספר הראשון שלי "אצבעות מעופפות", -- אתם רואים אותו כאן -- 	 یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن


אבל כיום, בכיתה הטיפוסית יש קבוצות של שולחנות -- ארבעה, חמישה, ששה או שבעה ילדים שיושבים פנים מול פנים 	 به‌ڵام له‌م ڕۆژگاره‌دا، پۆله نمونه‌یه‌کانتان به‌کۆمه‌ڵه مێزه چوار یان پێنج یان شه‌ش یان حه‌وت منداڵ ڕوده‌که‌نه یه‌کتر


והמבנים האלה למעשה משחקים עם הרוח, עם רוחות המסחר. 	 ئەو بیانایەش، یاری لەگەڵ بادا دەکەن. لەگەڵ بایی بازرگانی.


אתם גם יכולים להקליק פעמיים, לגרור 	 هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت


רובן תמונות ממצלמות דיגיטליות פשוטות, אך זו, למשל, סריקה מספריית הקונגרס, וזה טווח של 300 מגה-פיקסל. 	 زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە، بۆ نمونە، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە


ארתור בנג'מין: 23 בריבוע, בסדר 	 ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە


קל מאוד ללמוד את החומר הזה מחדש אם יש לכם בסיס חזק בקטגוריה השנייה - הסקה מתמטית. זה היישום של חשיבה מתמטית בעולם שסביבנו. זה קשה ללמד. 	 هەروەها ئەم شتە بەڕاستی ئاسانە بۆ فێربونەوە، بە پشتبەستن بەوەی کە بنچینەیەکی بەهێزتان هەیە لە خەمڵاندندا. خەمڵاندنی بیرکاریانە -- پێی ئەڵێین جێبەجێکردنی پرۆسەکانی بیرکاری لە جیهانی دەوروبەرمان -- ئەمە قورسە بۆ وتنەوە


אז, ההקדמה הזו מדגימה בדיוק את המצב אותו אני חווה כל יום עבודה בשש השנים האחרונות. אני מלמד מתמטיקה בתיכון. 	 کەواتە وەکو خۆ ناساندنێک ، ئەوە ڕێک هەمان حاڵەتە ٠کە تێیدا هەموو ڕۆژێکی کارکردنی شەش ساڵی ڕابردوم بەسەر برد پێکەنین من وانەی بیرکاری قۆناغی ئامادەیی دەڵێمەوە


אז לאחר 16 שנות עבודה בתחבורה, רגע ה-"אה אה" שלי התרחש כשדיברתי עם לקוח מתחום הביוטכנולוגיה. 	 بۆيه پاش ١٦ ساڵ کاركردن له بوارى گواستنه‌وە کاتی گفتوگۆم له‌گه‌ڵ به‌كارهێنه‌رێكى زينده-ته‌كنه‌لۆجيا توشی سەرسوورمان بووم.


אתם רואים אותה בתמונה אחרי העלייה של ה-QRS? 	 دەتوانیت بیبینیت لە وێنەکەدا (کیو ئاڕ ئێس)ی بەرازەکە؟ هێڵکاری (ئێس تی)یەکە دەبینن؟


בחיים לא. ובהמשך עלינו לספק הכשרה, לבנות מאגר יכולות. 	 قەت. ئینجا دواتر پێویستە ڕاهێنان و بنیاتنانی توانا دابینکەین.


בכך שאעשה משהו קצת טריקי 	 یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


אני מתכוון לריטלין, ויאגרה, דברים מהסוג הזה, פרוזאק. 	 مەبەستم ڕیتالین و ڤیاگرایە شتی لەو بابەتە ، پڕۆزاک


אוקיי, תן לי את שתי הידיים. 	 باشە هەردوو دەستم پێ بدە


בשנת 2002 - לפני זמן לא רב - מרצה שהיה אז באוניברסיטת קולומביה 	 لە ٢٠٠٢... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو


החרם המדעי — אם אי פעם היה ניגש ל-טבע, 	 ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "" سروشت "" دا درابو


ואת אחד מהכשלונות הגדולים ביותר שלי כמשווק בשנים האחרונות - מותג של מוזיקה שהקמתי, ושהוציא תקליטור ששמו "רוטב". 	 یەکێک لە گەورەترین شکستەکانیشم وەک بە بازاڕکەرێک لە ساڵانی پێشوودا -- کۆمپانیایەکی بڵاوکردنەوە بوو کە کردمەوە و سی دییەکی بڵاوکردەوە بەناوی "سۆس"ەوە.


כשהייתי בתחילת שנות ה 20 שלי, איבדתי את שני הורי, שאני חייב להודות, נראה די חסר אחריות מצידי עכשיו, אבל -- (צחוק) אני זוכר את הלילה בו אבי נפטר, ואני זוכר את הנהג של שכן שהסיע אותנו לבית החולים. 	 کە لە سەرەتای تەمەنمدا بووم، دایکیشم و باوکیشم لەدەستدا، کە دەبێ دانی پێدا بنێم ئێستا لەوە ناچێ وادەرکەوێت گرنگ بێت بەلامەوە بەڵام -- (پێکەنین) ئەو شەوەم بیرە کە باوکم مرد، و ئەو شۆفێرەی گەڕەکەکەم بیرە کە ئەیبردین بۆ نەخۆشخانە.


הגדרות שפת עמוד אינטרנט 	 ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب


זה היה מכתבו של אבי, בו הוא אומר לי להתחתן עם האישה שעימה התחתנתי כשהייתי בן 20. 	 ئەوە نامەکەی باوکمە کە دەڵێت ھاوسەرگیری بکە، کە هاوسەرگیرم کرد، ٢٠ ساڵان بووم.


אני יכולה לשתול רעיון חדש ביזארי בראש שלכם ממש עכשיו. 	 ده‌توانم بیرۆكه‌ی نامۆ بخه‌مه مێشكتان.


אתם רואים שהולנד היא הגדולה ביותר מקבוצת הקטנות. 	 تۆ بەو شێوەیە هۆڵەندا دەبینیت کە باڵا دەسترین بێت لە گروپی بچوکدا


אין מדפסות זמינות, לא ניתן להציג תצוגה לפני הדפסה. 	 هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت.