כמה חיידקים אכלו חיידקים אחרים, לקחו מהם את הכוח להפוך חמצן לאנרגיה, והפכו לראשית החיות והצמחים. 	 هەندێک لە بەکتریاکان بەکتریای تریان ئەخوارد، هێزی ئەوانیان وەرگرت لە گۆڕینی ئۆکسجین بۆ وزە، بوون بە سەرچاوەی درووستبوونی گیانداران و ڕووەکەکان.


אלפים מאזרחי קוסטה ריקה מתו, ומשפחות היו שסועות. 	 هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا ، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە.


לכך עשויה להיות משמעות שונה במדינות שונות. 	 که ئه‌وه مانای ئەوەیە جیاوازی هه‌یه له وڵاته جیاوازه‌کاندا


באש הכבשנים שלו, היפסטוס יצק את ההמצאה שלו בצורת איש ענק. 	 لە ئاگری شوێنی کارەکەی، هيفستس شێوەی پیاوێکی زەبەلاحی بەخشییە داهێنانە نوێکەی.


מידע משפטי 	 یاسایی


אלה יתרונות מוחשיים וברי-חישוב לאין שיעור לכל המינים. 	 سودە سەرسورهێنەرەکانی بۆ گشت بونەوەرەکان بەرجەستە دەبێت.


שבה אנו חיים. זה לא תורם לשוויון, אבל זה תורם לכבוד שוויוני, וזה דבר חשוב. 	 و ناگاتە ئەوەی هەموومان یەکسان بین، بەڵام دەمانگەیەنێت بە ڕێزێکی یەکسان، و ئەوەش شتێکی گرنگە.


למדרגות יש שפה משותפת. 	 پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە ڵێدان)


תוכן אינטרנט במטמון ({ $amount } { $unit }) 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })


אנחנו מאבדים 700,000 איש בשנה בארה "" ב מדום לב פתאומי. 	 حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا


הצילום נועד לעורר רגש הזדהות, וההיכרות עם פריטים אלה מבטיחה הזדהות. 	 وێنەگرتن دەرباریەی هاودەردی، و ئاشنابوون بەو کەرەستانە پشتڕاستکردنەوەی هاودەردییە.


אני חושב שהסיבה שהכפתורים עמדו במבחן הזמן, מבחינה היסטורית, היא כי הם מצליחים לשמור על בגדינו סגורים. 	 پێموابێت هۆکاری مانەوەی قۆپچەکان بۆ ماوەیەکی دڕێژ، لە مێژوودا، لەڕاستیدا لەبەر ئەوەیە جلەکانمان بەداخراوی دەهێڵێتەوە.


ייתכן שדפדפן זה לא יוכל לפענח קובץ בגודל כזה. 	 لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات.


זה נקרא "לדוג בתחתית שרשרת המזון". 	 ئه‌مه ناوی زنجیره‌ی خواره‌وی ماسی گرتنی پێ ده‌وترێت


אז מה עם כמה מיתוסים? 	 ئەوە هەندێک ڕاستی بوون. ئەی هەندێک لە بیروباوەڕەکان چین؟


אשאיר את זה כך, כי זה כבר אומר איכשהו הכל, לא? 	 لە ئەمەدا وازی لێ دەهێنم لەبەرئەوەی کە مەبەستم ئەوەیە کە هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە، وانییە؟


ופצצות האמת האלו הן חומלות, כי הן עוזרות לנו לראות את מה שהשארנו מחוץ לסיפור. 	 ئەم بۆمبە ڕاستەقینانەش بە بەزەییانەن، چونکە یارمەتیمان ئەیەن ببینین چیمان لە چیرۆکەکانا لەبیرکردووە.


(צחוק) סיפור הצלחה. (צחוק) 	 -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. -پێکەنین-


אני בטוחה שאתם מכירים אנשים כאלה. 	 دڵنیام ئەم جۆرە کەسانە ئەناسن.


אתם יודעים, המכולת הממוצעת כיום מציעה לכם 45,000 מוצרים. 	 ئەزانن، بەتێکڕا کۆگای خۆراکەکانی ئێستا ٤٥ هەزار کاڵایان هەیە.


אבל הדברים האלה נמצאים בכל מקום. 	 بەڵام ئەمانە لە هەموو شوێنێک هەن.


אנשים ניסו במשך הרבה זמן. יש כמה מועמדים מעניינים. 	 خه‌ڵک له مێژه‌وه هه‌وڵ ده‌دات: چه‌ندین کاندیتی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه


אם, למשל, אני לא רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי, אז אני לא מסתכל עליה. 	 ئەگەر، بۆ نمونە، نەمەوێت سەیری دەستی لای ڕاستم بکەم کەواتە، ئەو کاتە سەیری ناکەم


ובואו נבנה אותה על GPHIN. 	 وە با لەسەر (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروستی بکەین.


והיא באמת הפכה — אני לא יודעת, אתם יודעים, זה היה אחד מאותם רגעים שאנשים התחילו לצחוק על מה שקורה. 	 ده  زانی ، من نازانم ده  بێته  چی ئه  وه  ئه  و كاته  بوو كه  خه  ڵك ده  ستی كرد به  پێكه  نین له  باره  ی ئه  وه  ی كه  ڕوویدا


עכשיו, איך נכנסתי לנושא הזה? 	 باشه  چۆن من گه  یشتمه  ئه  مه  ؟


ולהמשך אותו יום, בטיחות קודמת. 	 بۆ ئه‌وه‌ی له ڕۆژه‌که‌دا ماوه، سه‌ره‌تا سه‌لامه‌تی


מה שזה אומר שהכנתי את הבגדים שלי. (צחוק) הכנתי אופציות, מנסה להבין אחרי מה אני מגיעה והולכת לפני. 	 مانای ئه‌وه‌یه که کاری ماڵه‌وه له‌سه‌ر که‌ل و په‌له‌کان پێکه‌نین هه‌ڵبژاردنێکی کاری ماڵه‌وه هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌وه ده‌دات که من له پشته‌وه دیم له پێشه‌وه ده‌ڕۆم


אבל אתם יודעים, אמרנו, "דייויד, מי יידע? 	 به‌ڵام ، ده‌زانی ، ئێمه وتمان " دیڤد " كێ ده‌زانێ ؟


אנחנו מוציאים 200 מיליארד דולר בשנה על מחלות שמקורן בתזונה, במצב שבו 9% מילדינו חולים בסכרת מסוג 2 - 	 ئێمە ساڵانە ٢٠٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ دەرمانی نەخۆشی کە بەهۆی خۆراکەوە توشمان دەبێت ڕێژەی %٩ ی منداڵان پشت بە ئینسۆلین دەبەستن بەهۆی نەخۆشی شەکرەوە


הם משתמשים בגומייה - למעשה גומיית גומי, כמו זו רק קצת קטנה יותר. 	 ئه‌وان به‌نێکیان به‌کار هێناوه - له‌ڕاستیدا لاسیکێکی به‌نییان وه‌ک ئه‌مه به‌کار ده‌هێنا ته‌نها تۆزێک بچوکتر بوو


אנחנו חולמים כדי לתרגל. 	 ئێمە خەون بۆ پڕۆڤە کردن دەبینین.


בנים שחקו בייסבול, כדורסל וכדורגל, לבנות היה אסור. 	 کوڕەکان بەیسبۆڵ و باسکە و تۆپێنیان دەکرد، بەڵام کچکەکان بۆیان نەبوو.


ואם לא תטפלו בהפרעות שינה כמו דום נשימה בשינה תהיו בסיכון מוגבר לחלות במחלות הנ"ל. 	 ئەگەر چارەسەری نارێکی خەوتن نەکەی بۆ نموونە ھەناسەبڕانی کاتی خەوتن نەکەیت، ئەوا تۆ ئەگەری توش بوونت بەم نەخۆشیانە زیاتر دەبێت.


הם מפחדים ללכת. הם מפחדים לזוז. 	 لە هاتوچۆ دەترسن ، لە جوڵە دەترسن


התרגיל השני בו אני משתמשת כדי להעריך את מידת ההסתגלות של המייסדים הוא לחפש סימנים של יכולת להשתחרר מידע קודם. 	 دووه‌م فێڵ كه بۆ پۆلێنی توانای خۆگونجان له دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاری دەهێنم بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئاماژه‌كانی له بیركردن.


מה לגבי השטח של הצורה הזאת? 	 به  م شێوه  یه  ، ئه  ی چی له  باره  ی ڕوبه  ری ئه  م شێوه  یه  وه  ؟


ואז חייבים לאכוף את החוקים. 	 دواتر دەبێت یاسا بچەسپێندرێت.


הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בנסיבות האלה הוא לקנות חרא זול יותר. 	 ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە.


ייבוא מידע מדפדפן אחר… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


אליסה: נכון. 	 ئەلیسا ڤۆلگما : وابووین


בסדר, בסדר, אז - זה היה די מגניב, אז הצלחתי להגשים את החלום שלי לנגן על התוף הגדול עם תזמורת המצעדים, וכך אני מאמין שאני יכול להגשים את כל חלומותיי. 	 باشە، باشە، كەواتە -- زۆر ناوازە بوو، و سەرکەوتوو بووم لە ھێنانەدی خەونەکەم لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانەكە، بڕوام وایە دەتوانم هەموو خەونەکانم بەدی بهێنم.


אבל אנחנו צריכים זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 بەڵام پێویستە دۆزینەوەی خێرا و چارەسەری خێرا مان هەبێت


אז זה בלתי צפוי. אנו נצבע את המצע הזה שוב. 	 .ئه‌مه پێشبینی كراو نه‌بوو .دووباره پالاته‌كه ڕه‌نگ ده‌كه‌ین


זוהי תעלומה כיצד הכוכבים בטבעת החיצונית מרחפים שם בצורה כל כך מסודרת. 	 شتێکی نادیارە کە چۆن ئەستێرەکان بە بازنەی ئەڵقەیی بە شێوەیەکی ڕێك و پێک ڕیز بووین.


כאנשים אנחנו ממשיכים להחזיק את התפקיר שלנו כטורף המוביל על הפלנטה, חזיתי וצילמתי הרבה מאפקטי הגל האלה ממקור ראשון. 	 وەک مرۆڤ تائێستا پارێزگاری لە ڕۆلی خۆمان دەکەین وەک داگیرکەرێکی نێچیرگر لە زەوی، گەواهی و وێنەی زۆرێک لەم ڕاوە بێبەزەییانم گرتووە.


שעתיים אחרונות 	 کۆتا دوو کاژێر


כלי בחירת טקסט 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق


אה... וזה אפילו לא קצה הקרחון. 	 ئۆو ، هەتا ئەوە لوتکەی چیایەکی بەفرین نیە


אבל מה שבולט הוא שלמרות כל ההבדלים ביניהם, שני סיפורים אלה הם על געגוע לקשר. 	 بەڵام ئەوەی بێوێنەیە تیایا، ئەوەیە بە هەموو جیاوازییەکانیانەوە، ئەوەی هەردوو ئەم چیرۆکە پێمان ئەڵێت تامەزرۆییە بۆ پەیوەندی.


יתר קישוריות ושקיפות מאפשרות לחברות להיות ב"חדר" עשרים וארבע שעות, שבעה ימים בשבוע. 	 پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن، ٧/٢٤


למרות שהתיעוד הראשון שלו הוא מהמאה השביעית, האגדה מספרת שמקורות המשחק החלו במאה הששית. 	 لە کاتێکدا کۆنترین بەڵگەی بەردەستمان بۆ مێژووی شەترەنج بۆ سەدەی حەوتەم دەگەڕێتەوە، ئەفسانەکان دەڵێن کە بنچینەی ئەو یارییە دەگەڕێتەوە بۆ سەدەیەک پێشتر.


אך האתגר השלישי העומד בפנינו — וכנראה גם הגדול יותר, האתגר הגדול ביותר — הוא שבניגוד לאבעבועות שחורות היכן שתמיד יכולת לראות את האויב — כל אדם שנדבק באבעבועות שחורות הפגין פריחה מסגירה. 	 بەڵام ئاستەنگی سێیەم کە توشمان بوو وە بگرە گەورەترینیان ، گەورەترین ڕێگری ئەوەیە ، بە پێچەەوانەی ئاوڵە کە تۆ دوژمنەکەت ئەبینی هەر تاکە کەسێک کە توشی ئاوڵە بوو نیشانەیەکی هەڵەشەیی پێوە دیار بوو


איש: כן, זה הדימוי הלאומי של בנגלדש. 	 بەڵێ، ئەمە وێنەیەکی نەتەوەیی بەنگلادیشە


אבל זה לא עובד. שכן מה שאנו עושים זה לשאוב שומן מהישבן 	 بەڵام سەرکەوتوو نابێت چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان


לא נותר דבר, פרט ליונים שגידל ואמבטיית ג'קוזי שהביא מתל-אביב. 	 هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی


נעשיתי עסוק באופן כפייתי במשפט הזה: "אבל האמת משקרת." 	 :خووم زۆر گرتبوو بەو ڕستەیەوە ".بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات"


זה יכול להיות עולם שאכן נשמע נפלא, ואחד שבו הבנה תהיה הנורמה וזהו רעיון ששווה להפיצו. 	 ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە.


יום אחד, קניתי יו-יו. 	 ڕۆژێک، یۆیۆیەکم ھێنا.


ושוב נעשה היסטוריה. 	 .وە دووبارە مێژوو دەنووسینەوە


שחיכיתי כל השבוע כדי לספר את הבדיחה הזאת. 	 وە هەموو ئەم هەفتەیە چاوەڕێم ئەکرد ئەم قسەیا بکەم


הוסף חריגה… 	 هەڵاوێردی زیادبکە...


שינה היא צורך ביולוגי שאין עליו משא ומתן. 	 نووستن پێویستییەکی زیندەییە کە سازشی لەسەر ناکرێت.


אך מדוע אין לנו ראיות לכך? 	 بەڵام بۆچی ناتوانین بەڵگەی ئەوە ببینین؟


שוודית 	 سویدی


עכשיו, אם אתה לא בוטח במישהו אתה מציב לו גבולות. 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە.


וזה סיפור על תוצאות מתוכננות ולא מתוכננות. 	 ئەمە چیرۆکی ئەو ئەنجامانەیە ئەگەر پلانیان بۆ دانرابێت یان بۆیان دانەنرابێت.


אף אחת, אוקיי. 	 کیث باری: ئۆو ، باشە


אז נחשו מה, ידוע שהם מקפיאים את פלג הגוף העליון כשהם משקרים. 	 دەزانن چی، ناسراون بەوەی دەتوانن بەشی سەرەوەی لەشیان بوەستێنن کاتێ درۆ دەکەن.


אז הדבר הגדול והחשוב ביותר זה מדיניות נקודת המבט הניטראלית שלנו. 	 مەزنترین شت سیاسەتی دیدی بێ لایەنی ئێمەیە


ישנה מהפכה רפואית שמתרחשת מסביבנו. והיא תעזור לנו לכבוש את אחד האיומים המאיימים ביותר על החברה כולל סרטן. 	 شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە.


מרחוק, נראה שהלביאות האלה רבות. 	 له دووره‌وه ئه‌م ده‌ڵه شێرانه له‌وه ده‌چن که شه ڕ ده‌که‌ن


למרבה הצער, רוב בשר החלאל באמריקה לא מגודל בסטנדרטים שהאמונה שלי קוראת להם. 	 بەداخەوە، زۆربەی گۆشتی حەڵال لە ئەمریکا بە پێی ئەو ئاستە نییە کە من بڕوام پێی هەیە،


גודל אמיתי 	 قەبارەی ڕاستی


המוח שלך מרגיש גמור 	 به  ته  واوی مێشکت سڕاوه  ته  وه


עוד שלושה! 	 سێ دانە ماوە


הוא ניסה לעשות עסקים, אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותו -- אבל זה הטריד אותו יומם וליל, והוא דיבר על זה ודיבר על זה ודיבר על זה. 	 ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە.


כדי לזהות במדוייק מחלה, מעבדות על שבב יכולות להסתמך על מספר שיטות, כולל טביעות אצבע כימיות, כדי לסנן את התערובת הגדולה של חומרים בדוגמית רוק. 	 بۆ بەوردی دەستنیشانکرنی نەخۆشییەکان، ئەم تاقیگە بچووکە لەوانەیە پشت بە چەندین ڕێگە ببەستێت، لە نێویاندا جێپەنجەی کیمیایی، بۆ بێژانەوەی تێکەڵەی ئەو ماددانەی لەسەر پەنجەن وەک نموونەی تف.


אין חוקים שידאגו לכך שהנפט יישאר באדמה. 	 هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی ئەو نەوتە لەژێر زەویدا.


אתם יודעים, הוא לא נראה כזה מאיים. 	 دەزانن، ترسێنەر نەبوو.


ולקחנו אותו תחת חסותנו. 	 ئەومان لەخۆ گرت.


כ.א: אז זה צריך להיות יותר גדול? 	 کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟


נא ללחוץ כאן להפעלת התוסף החיצוני. 	 کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو.


אנו עשויים לשתף גבול, אבל אנו לא בהכרח סומכים מספיק האחד על השני כדי לשתף את החוכמה שלנו. 	 لەوانەیە سنوورێک هاوبەش بکەین بەڵام وەک پێویست متمانە بە یەک ناکەین بۆ ئەوەی داناییەکان هاوبەش بکەین.


במולדובה, למרות העוני הגדול והתוצאות הנוראות של המשבר הכלכלי הגלובלי, מספר הילדים במוסדות פחת ביותר מ-50% בחמש השנים האחרונות, והמשאבים מחולקים מחדש לשרותי תמיכה במשפחה ובתי ספר מקיפים. 	 لە مۆڵدۆڤا ، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی ، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪ ٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا ، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر


הוא אדם שיש בו את השילוב של יכולת, בטחון ואמונה. 	 پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە.


אני פה כדי לומר לכם שמאה השנים הבאות יביאו לכך שהיצורים המיקרוסקופים האלה יפתרו יותר מן הבעיות שלנו. 	 من پێتان دەڵێم لە سەد ساڵی دوواتردا ئەم بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییانە کێشەی زیاترمان بۆ چارەسەر دەکەن.


רצינו לברר מה קורה למיקרוביום של קוף כשהוא מועבר מהג'ונגל לגן החיות. 	 دەمانویست بزانین چی بەسەر ژینگەی میکرۆبی نێو مەیمونەکان هاتووە کاتێک ئەوان لە دارستانەوە بۆ باخچەی ئاژەڵان دەگوازرێنەوە.


הוא שינן את החרוזים לפי בקשתנו. 	 تەنها ئاوازێکی لەبەر کردووە بۆمان


אז, ברגע שהם מסיימים את האימון שלהם, הם חוזרים כמה ימים מאוחר יותר והם נבחנים שוב בסוג דומה של משימה של רוטציה מנטלית. אז זו עבודה של עמית בטורונטו. מה שהם הראו זה, שתחילה, אתם יודעים, הנבדקים מתפקדים לפי הצפי בהתחשב בגיל. אחרי שבועים של אימון במשחקי פעולה, הם מצליחים טוב יותר, והשיפור עדיין נשמר חמישה חודשים לאחר האימון. זה ממש ממש חשוב. 	 دوای ئەوە ، کاتێک لەڕاهێنانەکانیان تەواو دەبن ، دەگەڕێنەوە دوای چەند ڕۆژێک ، وە بەهەمان شێوە تاقیکردنەوەی کاری خولانەوەی مێشک دەکەنەوە ، ئەمە ئیشێکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە لە تۆرۆنتۆ ، ئەوەی یەکەم جار نیشانی دا ئەوەیە تۆ دەزانی ، کە بابەتەکان جێ بەجێ دەکرێت کاتێک ئەوان چاوەڕوانی دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن ، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنان لەسەر یاری جوڵەکانی ڤیدیۆ ، ئەوان بەرەو باشتر چوون وە دوای (٧) مانگ هێشتا بەرەو پێش چوون هەبوو لەدوای تەواو بوونی ڕاهێنانەکان ، بەڕاستی ئەوە زۆر گرنگە


אנחנו צריכים להבין טוב יותר כיצד אנשים מחליטים בעתות משבר, ומדוע. 	 پێویستمان به تێگه‌یشتنێکی باشتر هه‌یه که چۆن خه‌ڵک بڕیار ده‌دات که کاتی نه‌هامه‌تیدار بۆچی


דבר נוסף שניתן לעשות עם זה, בגלל שזה תרגיל בהתאמת תבניות, כי יש טביעת-אצבע ייחודית, אנו יכולים לסרוק את כל הגנום ולמצוא חלבונים אחרים המראים אותה טביעת-אצבע. 	 وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە


אתם העכשיוויים חדשניים ומלאי תושייה, וכמובן, אתם העכשיוויים בלתי ניתנים להגדרה בצורה מעצבנת. 	 ئێوەی ئێستا داهێنەر و بە بەرهەمن، و بێگومان، ئێوەی ئێستا لە سەروو پێناسە کردنەوەن.


וזה אפילו משתפר, כי לרוב המערכות המורכבות יש תכונה מופלאה בשם "נסיקה". 	 بگرە باشتریش دەبێت، چونکە زۆربەی سیستمە ئاڵۆزەکان ئەم تایبەتمەندییە سەرنجڕاکێشەیان هەیە پێی دەوترێت دەرکەوتن.


ככל שהמחשבים נהיו יותר מסובכים, הסטודנטים שלנו הפסיקו לראות את היער, וראו רק את העצים. ואמנם, זה בלתי אפשר להתחבר למהות המכונה, אם נגזר עליך לתקשר עם קופסה שחורה כמו מחשב פי.סי או מק, העטופים ברבדים רבים של תכנה סגורה ומוגנת. 	 هه‌روه‌ک ئەوەی کۆمپیوته‌ره‌کان بەرەو زیاترئاڵۆزبوون دەچێت قوتابیەکانمان توانای تێگه‌شتنیان له‌ده‌ست ده‌دەن ,وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه مه‌حاڵه که په‌یوه‌ندی ببه‌ستیت له‌گه‌ڵ ڕۆحی ئامێره‌که‌دا ئه‌گه‌ر کارێک بکه‌یت له‌گه‌ڵ سندوقی ڕه‌شی کۆمپیوتەری کەسی یاخود ماک که داپۆشراوه به‌ژماره‌یه‌ک چین له‌به‌رنامه‌ی گونجاوی داخراو


למשל, האם הם שאלו את התלמידים שאלות מאתגרות? 	 بۆ نموونە، ئایا توانیویانە پرسیاری قورس لە خوێندکارەکان بکەن؟


הגבר הזה יושב לו כאן ועובד על המחשב שלו ועל אף זאת ייתכן והוא חושב על החופש שלו מהחודש האחרון, תוהה מה יאכל לארוחת הערב. 	 بۆ نموونە ئەم کەسە لێرەدا کار لەسەر کۆمپیتەرەکەی دەکات بەڵام لەوانەشە بیر لەو گەشتە دەکاتەوە دەکاتەوە کە مانگی پێشووتر کردوویەتی یان بیر لەوە دەکاتەوە چی بخوات بۆ نانی ئێوارە


מתחיל את %s 	 ده‌ستپێکردنی %s


חסומה 	 بلۆککراوە


כשהוא ראה שאני מצייר בערבית, הוא כעס כל כך-- למעשה היה היסטרי-- והוא ביקש שהציור יימחק מהקיר. 	 ،کاتێک بینی بە عەرەبی دەنوسم .زۆر توڕەبوو و داوای کرد نوسینەکە بسڕمەوە


הם מזעזעים. הם אינם יעילים ביותר. 	 .زۆر کاریگەر نین


היא ענתה, "אני קניתי מתנה עבור אימי. 	 دەڵێت "دیارییەکم بۆ دایکم کڕی.


פג תוקפו של קישור זה. 	 بەستەر بەسەرچووە.


בסדר, מה שאני הולך לנסות לעשות זה לחשב בראשי את הריבוע של מספר בן חמש ספרות לכך נדרש מחשבון עם תצוגה של 10 ספרות 	 باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە


יופי, בסדר. בואו — אולי כדאי ש... 	 باشه  ، زۆرباشه  ، با — پێم وایه  باشتره


אז, התלחתי לחקור צוללנים שמחפשים פנינים 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان


זוהי אכן תמונה הגורמת לנו להתפכח ולהבין כי אנחנו, בני האדם, אחראיים על החיים על פני כדור הארץ; אנחנו מעין אלים גחמניים כמו אלו המופיעים במיתולוגיה היוונית, אנחנו משחקים עם חיים — ללא מחשבה או חכמה המושקעת בכך. 	 لە ڕاستیدا ئا ئەمەیە ئەو وێنەیەی کە خەممان دەداتێ لەبارەی ئەوەی کە ئێمە مرۆڤ بەرپرسە لە ژیان لەسەر زەویدا ئێمە وەک خوایەکی پێش بینی نەکراو دەردەکەوین لە شێوەی ستایلی یۆنانییەکان کە تا ڕادەیەک یارییان لەگەڵ ژیان دەکرد و بە شێوەیەکی زیرەکانە هەڵسوکەوتیان نەدەکرد


מה שעשו בדאופין היה לממן את זה בעזרת מס הכנסה שלילי. 	 یاکو وان لداوفن ئەنجام دای ئابووریکرنا وێ یە بباجا داهاتەکێ نەرێنی


אין ביניהם שום קשר מובן מאליו, היא אמרה לי, "הכל קשור. 	 ,رێره‌وه‌كان په‌یوه‌ندیان پێكه‌وه نیه پێی گووتم، هه‌مووی پێكه‌وه به‌نده.


בואו נסתכל על המנצח הבא, ריכארד שטראוס. 	 با سەیری ڕابەری دواتر بکەین، ریچارد ستراوس.


מוכן? אוקי. 	 ئامادەن بۆ دەست پێکردن؟ باشە،


מה קורה? מיקו: שמעת על מסיבת ליל כל הקדושים הגדולה של נקילה בסוף שבוע הזה? 	 میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات؟


לצערנו, אירוניה היתה לא מובנת לחלוטין. 	 بەداخەوە، ئێمە زۆر هەڵه لە گاڵتە کردن تێگەیشتووین. ڕاهاتووین ئەو وشەیە بەکار بهێنین


כאילו זה קורה ממש באותו רגע. 	 لەوێشدا بوو بەشێکی نوێی ژیانم دەستیپێکرد.


כל נתיב נפרד מיוצג בקו נפרד. 	 هەموو تاکە هێڵێک بە هێڵێکی جیا نمایش کراوە


משמע שבעבר הן היו בוודאי קרובות יותר אלו לאלו. 	 ئەمەش ماناى ئەوەیە کە لە .ڕابردوودا لە یەکتر نزیکتر بوون


(צחוק) אין שום, ולו לא ראיה אחת המעידה שלקום מוקדם וללכת לישון מוקדם יגרום לך להיות עשיר. 	 (پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ.


ב- 9/11,ג'ואל לא היה בניו יורק. הוא היה מחוץ לעיר, אבל הוא טס חזרה לעיר, דהר לאתר של ההרס. 	 له ٩/١١ دا، جۆیل له‌نیۆرک نه‌بوو، ئه‌و له‌ده‌ره‌وه‌ی شار بوو به‌ڵام، به‌خێرایی گه‌ڕایه‌وه شاره‌که و به‌خێرایی چووه ئه‌و به‌شه‌ی ڕوخانه‌که


ובעת נפילה, היה לי תחושה של, וואו, למות זה לא מפחיד. 	 ئەو کاتەی دەهاتینە خوارەوە، هەستێکم هەبوو، واو، مردن ترسناک نییە.


ובאתי הביתה ואמרתי לאבא ואמא שלי, "" הרגע פגשתי את האדם הזה, אין לו הרבה עבודה, הוא די מכוער, קול מצחיק, והוא מורה בבית ספר. 	 گەڕامەوە بۆ ماڵەوە و بە دایک و باوکمم وت ئێستا چاوم بە پێاوێک کەوت کە کارێکی زۆری نەبوو وە تا ڕادەیەک دەم و چاوێکی ناشرین و پێکەنیناوی هەبوو مامۆستای خوێندنگەشە


(צחוק) בכל אופן, הרעיון הוא שאם פה ושם נחסוך כמה דקות, ונחבר אותן יחד, נוכל סוף סוף למצוא זמן לעשות את כל מה שרצינו. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە ئەوەیە لێرە و لەوێ کاتمان بۆ ئەگەڕێتەوە، کۆی ئەکەینەوە، دواجار ئەگەینە هەموو ئەوەی کە ئەمانەوێت بیکەین.


לעבוד שלוש שעות. 	 کارم دەکرد بۆ ماوەی ٣ سەعات


למעשה, החברים שלי אמרו שהם יהיו מאד מעוניינים לאמץ אותה 	 هاوڕێکانی وتیان زۆر خۆشحاڵ دەبن بە بەخێوکردنی ئەو کچە


כמו כן הם גם גורמים לאור מהכוכב להשתנות. 	 و ھۆکاری ڕوناکیە بۆ گۆڕان لە ئەستێرەیەک.


יש לי וידוי. 	 ئەبێ دان بە شتێکا بنێم.


אין פריטים 	 هیچ برگەیەک نیە


כמה מהקרובים היותר רחוקים של האנגלית כוללים הינדי, פרסית והשפה הקלטית נמצאת במה שעכשיו היא בריטניה. 	 هەندێک لە زمانەکان کە دوورن لە ئینگلیزی وەکو هیندی، فارسی و زمانی سێلتیک، کە ئینگلیزی بەریتانی جێگەی گرتەوە.


בין השימושים שלה, היכולת מאפשרת לאורגניזם לחפש צל ולהתחבא מטורפים. 	 سەرەڕایی سودەکانیتریشی، ئەم توانایە وای لێدەکات بۆ ڕووناکی بگەڕێت و خۆی لە ئاژەڵە دڕندەکان بشارێتەوە.


אתם פשוט תחיו שבע וחציע דקות יותר מאשר הייתם חיים באופן אחר. רק הודות לכך שאתם צופים בהרצאה זו. או קיי, אחדים מכם נראים מעט ספקנים. 	 بەجۆرێکیتر، دەکرێ حەوت خولەک و نیو زیاتر لە ژیانی خۆت بژیت تەنها لەبەرئەوەی تەماشای ئەم گفتوگۆیەت کردوە باشە، هەندێکتان دودڵ دیارن لەم بارەیەوە


ולמעשה יש לנו פרוייקט שאני אישית מתלהב ממנו, שזה פרוייקט וויקי ספרים, שהוא מאמץ ליצור ספרי לימוד בכל השפות. 	 وە لە ڕاستیدا پڕۆژەمان هەیە کە من زۆر بە پەرۆشم بۆی کە بریتیە لە پڕۆژەی ویکی بۆ کتێب کە هەوڵە بۆ دروست کردنی کتێب بە هەموو زمانێک


ככל שהתקדמנו המשכנו להתלבט. 	 لەگەڵی رۆشتین ، تێكەڵ و پێكەڵمان دەكرد.


הוא נרשם בשמחה לתחרויות אנטומיה ציבוריות כשהוא נחוש להביך את עמיתיו הרופאים. 	 ئەو بە دڵخۆشیەوە بەژداری پێشبڕكێی توێكاری گشتی كرد، بە پەرۆش بو بۆ نیشاندانی ھاوڕێ پزیشكەكانی.


מחלקות של מגינים רומאים היו נושאות להביורים ניידים, ומרססים כל מי שניסה לטפס מהחפיר. 	 و دەستەی بەرگری ڕۆماییەکان مەنجەنیقەکانیان ئامادە کردووە، بە هەر کەسێکی دائەڕێژن هەوڵی سەرکەوتن بەسەر دیوارەکە بدات.


לבסוף, האמיגדלות של פסיכופתים קטנות מהממוצע ב-18 או 20 אחוזים לערך. [אמיגדלה קטנה מהממוצע] 	 لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی


אנחנו למעשה מממנים מאות אם לא אלפי מכונים וחוקרים מסביב לעולם, וכשאנחנו הסתכלנו על זה בזמן האחרון, הבנו שיש מחסור אמיתי בשיתוף פעולה אפילו בתוך אותו מכון מחקר, שלא לדבר על הרמה הלאומית, לא כל שכן העולמית וזה לא ייחודי לסרטן הערמונית. זה מאפיין את מחקר הסרטן בכל העולם. 	 ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا ، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا ، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا ، بەتەنیا و نەتوەییانە ، بەتەنیا و گەردونیانە ، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا.


בהרבה מינים, כל הזכרים המכונפים והמלכות הבתולות המכונפות מכל המושבות הסמוכות באוכלוסיה כולם עוזבים את הקינים השונים ונפגשים בנקודת מפגש מרכזית כדי להזדווג, על ידי שימוש בפרומונים כדי להנחות אחד את השני לאזור ההתרבות. 	 لە زۆرینەی جۆرەکان باڵدارە نێڕ و مێیەکان لە هەموو کۆمەڵەکانەوە هەر یەکەو لە هێلانەی جیاوازەوە دەچنە دەرەوە و لە شوێنێك یەك دەگرن بۆ جووت بوون و فێرمۆن بەکار دەهێنن بۆ ناسینەوەی شوێنی یەکتری


אבל ככה אמרו לנו. 	 بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو.


יש סיבות רבות להאמין שזו הדרך הנכונה להסתכל על זה. 	 ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە


והוא ניסה להבין למה. הוא הגיע למסקנה, בכוחות עצמו, שהתלמידים שלא יכלות לפתור בעיות, כמו לתקן מכוניות, לא עבדו עם הידים שלהם. 	 هه‌وڵیدا بۆ ئه‌وه‌ی بزانیت بۆچی گه‌شتینه ئه‌وه‌ی به‌ته‌نها ئه‌و قوتابیانه‌ی که چیتر ناتوانن کێشه‌کان چاک بکه‌نه‌وه وه‌ک چاک کردنی ئوتومبیله‌کان به‌ده‌سته‌کانیان کاریان نه‌کردووه


ההתנצלות אותה כתבתי - למדתי משהו על משקפיים אחרות בהן אנחנו חייבים לראות את העולם כדי להבין את הבעיה של אלימות גברים שאני ומיליארד נשים אחרות שרדנו. 	 ئەو داوای لێبوردنەی نوسيم، شتێكی فێركردم دەبێت لە چەند ئاوێنەیەكەوە سەیربكەین بۆ ئەوەی گرفتەكانی توند و تیژی پیاوان بزانین، كه ئەو و زیاتر له یەك ملیار كەس ڕزگاریان بووە.


ובחזרה לארה"ב, להחלמה בבתי חולים לחיילים משוחררים כמו זה, ב"וולטר ריד." 	 وه دوایی ده‌یان گێڕانه‌وه بۆ نه‌خۆشخانه‌ی چاره‌سه‌ری جه‌نگاوه‌ره کۆنه‌کان له ئه‌مه‌ریکا وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێره له ، والته‌ر رید


[צחוק] הוא לא היה צריך לדבר, אבל אתם מכירים את הקטע שבו 3 המלכים נכנסים. 	 ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟


למלחמה הזאת, שאני מניח מתקיימת, יש נפגעים 	 ئه‌م جه‌نگه له‌سه‌ر کارکردنە،من ده‌ڵێم قوربانی ده‌وێت


גיאורגית 	 جۆرجی


ניתן לקבל את הסימניות, ההיסטוריה, הססמאות והגדרות נוספות שלך בכל ההתקנים שלך. 	 هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت.


לא יפגע רובוט לרעה בבן אדם, ולא יניח, במחדל, שאדם יפגע. 	 ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت.


כך שהיכולת לעבור בין שני המצבים האלה היא חשובה. גישה יותר מדויקת למשחק נדרשת, לדעתי. 	 که  واته  ، جیاوازی دروست کردن له  نێوان ئه  و دوانه  زۆر گرنگره  ، که  واته  ، ئه  و شوێنه  ی که  وابزانم بینینێکی زیاتری ده  وێت بۆ یاری که  پێویسته


אז מה היתה המסקנה לאחר שש שנות מחקר? 	 کەواتە کۆتاییەکەی چی بوو دەربارەی ٦ ساڵ لە کارکردن ؟


ואם תסתכלו על שינה וחלומות באופן ביולוגי, חיות ישנות וחולמות, והן מתאמנות ועושות דברים אחרים שמסייעים לזיכרון והם חלק חשוב מאוד משינה וחלימה. 	 ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای خه‌وتن و خه‌و بینین بکه‌یت به‌شیوه‌یه‌کی زیندەوەریانە ئاژه‌ڵه‌کان ده‌خه‌ون و خه‌و ده‌بینن وه ئه‌وان مه‌شق و ڕاهێنان ده‌که‌ن و هه‌ندێ شت ده‌که‌ن که یارمه‌تی بیرو هۆش ده‌دات که به‌شێکی گرنگه له خه‌وتن و خه‌و بینین


ארתור בנג'מין: '66 תעבור בלוח השנה לשנת 1966 	 ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦


אבל עליי לציין שפתיחת התכנית החדשה הזו בסראדו הייתה קצת כמו סטירת לחי. 	 بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە.


(צחוק) אז סיכום, יש לי שני מסרים פשוטים היום. 	 (پێکەنین) لە کۆتاییدا دوو وتەی سادەم پێیە.


לכן, ברובם נסתרים מעינינו. 	 بۆیە، زۆربەیکات نادیارن بۆمان.


אז מה שהייתי ממליץ ברמת הפרט, הוא לחזור אחורה ככל הניתן לדימוי הכי בהיר, עליז ומשחקי שיש לכם. אם זה עם צעצוע, ביום הולדת או בחופשה. 	 که  واته  ، ئه  وه  ی ده  مه  وێت هانی بده  م له  ئاستی تاکه  که  سدا ئه  وه  یه  بۆ دۆزینه  وه  ی دوو دڵی تا ئه  و ئاسته  ی که  ده  توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر ، خۆشی زیاتر ، وێنه  یه  کی فێڵبازانه  که  تۆ هه  ته  جا له  گه  ڵ بوکه  شوشه  که  ی بێت ، له  ڕۆژی له  دایک بونیدا یان له  پشودا


אז אם מדברים על משרות, חייבים לדבר על יזמים. 	 کەواتە، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین


ביצה לעומתה, היא דבר יפה, מורכב שמסוגלת ליצור דברים אף יותר מורכבים, כמו תרנגולות. 	 هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک.


עלינו להתרחק מהאמירה שהדמוקרטיה חשובה בגלל יתר הדברים שהיא מביאה. 	 پێویسته واز له قسه‌کردن بهێنین که دیموکراسی گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌هێنێت


.בגלל שהיו לי 45,000 תאונות אמיתיות אחרות 	 چونکە من ٤٥٠٠٠ روداوم لابو کە هەر بەراستی رویان دابوو


אז זה, לדוגמא, כאשר אתם רואים דבורים עפות סביב צמחים קטנים אלה, ואוספות פולן, גרגרי אבקנים אלה שהן אוספות, הן אורזות לתוך רגליהן ולוקחות אותם איתן חזרה לכוורת. וזה מה שיוצר את הכוורת, השעווה בכוורת. והן גם אוספות צוף, וזה מה שמייצר את הדבש שאנו אוכלים. 	 بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین


ארוחות בביה "" ס הם סוגייה של צדק חברתי. 	 ئەم بابەتەی من لە بارەی نانی نیوەڕۆی قوتابخانەکانەوەیە


החל מבדידות ועד למילוי מהמורות ברחובות, לאלכוהוליזם, ו-32 ילדים שמנעו 16 נישואי ילדים ברג'סטן. 	 ڕاستەوخۆ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان


בזמנה החופשי אוקונור ציירה קריקטורות, וגם הכתיבה שלה מלאה קריקטורות. 	 لە کاتی بێ ئیشیدا، ئۆکۆنەر وێنەی کارتۆنی دەکێشا، نوسینەکانی لێوان لێون لە کاریکەتێریش.


זה הפוך בצד השמאלי: נטיה גבוהה יותר לזולתנות (אלטרואיזם),לאושר, להבעה, ולסקרנות וכיוצא בזה. 	 لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیەبۆ دڵخۆشی ، بۆ دەربڕین ، بۆ حەزکردن بە زانین ، و تا دوایی


אבל כעת, העבודה שלי פתאום שונה לגמרי: לצאת לכאן ולהרצות על כך, להרצות על המופנמות. 	 به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه له‌ده‌ره‌وه بم و لێدوانی له‌باره‌وه بده‌م قسه بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه


כ.א. : אז.. מה.. לחשמל - עבור תאורה וכדומה? 	 کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟


אחד הפרדוקסים של תקופתנו הוא שבני דור הבייבי-בום הם יותר נמרצים ונשארים בריאים עד גיל מאוחר יותר, אנו עובדים למעשה עד גיל מבוגר יותר, ובכל זאת מרגישים פחות ופחות רלוונטיים. 	 یەکێک لە پارادۆکسەکانی ئەم سەردەمەمان ئەوەیە کە نەوەکانی دوای جەنگی جیهانی دووەم چووستترن و تەندروستتر و زیاتر دەژین، هەتا تەمەنێکی پیرتری ژیانمان کاردەکەین، و هەتا دێت زیاتر و زیاتر هەست دەکەین بێکەڵک بین.


והם "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה". 	 ئه‌وان (ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆ)ین


ואנו רואים את הזויות של הטבעות מזוויות שונות, הנה. 	 ئێمه گۆشه‌کانی بازنه‌کان ده‌بینین له گۆشه‌ی جیاوازدا


ואחרי שנוח בנה את התיבה, אני מאמין שהוא אמר לנוח להזהיר את האנשים שהם צריכים לשנות את דרכיהם הרעות לפני שהוא ישמיד אותם. 	 و دوایی نوح کەشتیەکەى دروست کرد، باوەڕ دەکەم ئەو بە نوحى وتبێت خەڵکەکە ئاگادار بکاتەوە کە پێویستە ئەوان هەموو ڕێگا بەدەکانیان بگۆرن پێش ئەوەى بێتە سەریان و لەناویان بەرێت.


מזמינים אותך לבנות מערך נתונים איכותי ופתוח לציבור 	 یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


מזעור 	 بچووکردنەوە


התעללות מתגנבת מאחורינו במסווה של אהבה לא בריאה. 	 هەڵسوکەوتی خراپ لە هەموو جێیەکە. لە شێوەی خۆشەویستیەکی ناتەندروستدا.


אתם יכולים להציב אותה בתוך הכוורת שלכם במקום הדבורים שמתו. 	 وە دەتوانیت ئەمە جێگیر بکەیت و جێی هەنگە مردوەکانی پێبگرێتەوە


ברגע שאיו"ה נעשית טובה בחיזויים האלה, היא יכולה, למעשה, לבנות סדרה של חוקים מתמטיים עבור אותו סגנון מוזיקלי על מנת ליצור לחנים מקוריים משלה. 	 و کاتێک لەم پێشبینیانە باش دەبێت، دەتوانێت چەند کۆمەڵێک لە یاسای بیرکاری دروست بکات بۆ ئەم ستایلەیی مۆسیقا بۆ درووست کردنی ئاوازی ڕەسەنی خۆیی.


גישה ללשוניות המוסתרות שלך 	 بچۆناو بازدەرە شاراوەکانەوە


אבל, בחזרה לבעיה שלי של מפת תנועת חלל: מה אם היו לנו נתונים רק מממשלת ארצות הברית? 	 با بگەڕێینەوە بۆ کێشەی نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان: چی دەبێت ئەگەر تەنها حکومەتی ئەمریکا ئەم زانیاریانەیی لابێت؟


נחשו מה תיקן את זה. נחשו מה תיקן את זה. שני שיעורים של שעה. 	 بیرکەنەوە چی ئەوەی چاککردەوە.


לבסוף, בשנה האחרונה ללימודים, ASU החליטו להעלות מופע שנקרא "הם רוקדים ממש לאט בג'קסון." 	 لە کۆتاییدا، لە کۆتا ساڵمدا، زانکۆکەمان ویستی شانۆییەک بکات بەناوی "زۆر بە خاوی سەمادەکەن لە جاکسۆن."


במשך זמן רב, ההגיון אומר שאנחנו צריכים לשתות שמונה כוסות ביום. 	 ماوەیەكی زۆرە، توێژەرەكان دەڵێن پێویستە ھەشت پەرداخ ئاو لە ڕۆژێكدا بخۆینەوە.


ואולי אותה יכולת המצאה תוביל אותנו מעבר לתוצאת השח-מט הזו. 	 و لەوانەیە هەمان ئەو داناییە، لە جوڵەی کش مەلیک ڕزگارمان بکات.


את שלושת האחרונות מתוך החמש קיבצתי ביחד. 	 سێ دانەی کۆتایی لە پێنج سوتەمەنیەکان، بەیەکەوە گرێم داون.


בקיצור נמרץ, אנשים בעלי פעילות גבוהה יותר בצד הימני של קליפת האונה הקדמית סובלים יותר מדיכאון, מתכנסים יותר בעצמם -- הם לא מתוארים כבעלי הרבה השפעה חיובית. 	 زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن.


אני מקווה ששכנעתי אתכם שעבור מחלות כמו סרטן, השמנת יתר ומצבים אחרים, יש פוטנציאל גדול בתקיפת המכנה המשותף, אנגיוגנזה. 	 هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن.


אין שום שעון, אין שום חבל, ואין שום סדין. 	 ،هیچ کاتژمێرێکى لێ نییە ،پەتیش نییە .هەروەها پارچە قوماشیش نییە


גולשת במורד הר מושלג, אלא יכולתי ממש לחוש בכך. יכולתי לחוש את הרוח על פני ואת דהירת לבי 	 هەستم بە هەواکە دەکرد کە ئەیدا بە دەموچاوما و لێدانە خێراکەی دڵم وەک ئەوەی لەو ساتەدا ڕووبدات.


תהיה לכם חיות ואנרגיה בלתי נדלית. 	 وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت.


"זה רחוב שנקרא '26' וזה ה- 27." הוא אומר "אוקיי. מה שם הבלוק הזה?" אתם אומרים "ובכן, לבלוקים אין שמות. 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها


אחר כך, קבענו את המבנה המולקולרי שלהם. על ידי ניסויים. 	 دوای ئەوە، پێکھاتە گەردییەکانییانمان دیاری کرد، لە ڕێی تاقیکردنەوەی زانستی.


אם תרצו לראות את התכונות של המכונית, תוכלו לראות כאן. 	 ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت


היו לה גם עותקים נוספים. 	 .دوانیشی هەبوو


ואני קראתי לו לוקה, שמשמעותו "המאיר," מפני שהוא כן מביא אור לחיי. 	 ناوم ناوە لووکا کە بەمانای ''ڕوناکیهێنەر''دێت چونکە ڕوناکی هێنا بۆ ژیانم.


מ.ו: זה לא תמיד קל. 	 هەمیشە ئاسان نییە.


או: אנחנו מריצים כפר נסיוני, בית ל 800 משפחות. 	 بۆ گوندی فرۆکەوانەکە ڕۆیشتین، نیشتیمانی ٨هەزار خێزان.


כשהגעתי לראשונה לבריטניה לפני 21 שנה, הייתי מדוכא עקב געגועיי למולדתי. 	 کاتێک بۆ یه‌که‌م جار هاتمه به‌ریتانیا (21) پێش ئێستا بیری ماڵه‌وه‌م ده‌کرد


ו"תמצאי לך עבודה". 	 ".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە


אני לא יכול להעלים את התמונה הזאת... מעיניי, אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות. 	 ناتوانم ئه‌و بینینه له‌به‌رچاوم لاببه‌م له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و کاره‌م کرد که‌پێویست بوو بیکه‌م


אז מדוע הנשרים חשובים? קודם כל הם מספקים שירותים אקולוגיים חיוניים. 	 بۆچی سیسارکەکان گرنگن؟ پێش هەموو شتێک خزمەتێکی گرنگی ژینگە دەکەن و پاککەرەوەن.


אני אראה לכם איפה יכולות להיות מעט בעיות באבולוציה. אוקיי, אני רק רוצה להסביר לכם. 	 چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە ، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە


תחשבו על זה. זה חזק בצורה שלא תאמן. 	 بیری لێ بکەرەوە ، ئ ەوە زیاد لە پێویست بەهێزە


אמרתי:"אני אוהב את האוכל שלכם, "את המקום שלכם, "ואם תעשו לי מילוי חוזר להמבורגר, אוהב אתכם עוד יותר." 	 گوتم، "باشە، هامبرگرەکەتم بە دڵە، ڕێستۆرانتەکەتم بە دڵە، ئەگەر هامبرگرەکەم بدەنێ، زیاتر خۆشم دەوێن."


אתם מכירים את לבנון שבעבר הייתה הרוסה על ידי מלחמת אזרחים ארוכה ועקובה מדם 	 دەزانن، پێشتر لوبنان وەک وڵاتێک بە تەواوی لەناوبرابوو بەهۆی جەنگێکی شارستانی درێژخایەنی خوێناوییەوە.


כל אחד בחדר הזה עוסק בגירסה משלו לבעיית הנר. 	 هەموو کەسێ لەم ژوورەدا


אני זוכר שאמרו לי ללכת הרחק ממרכז הרחוב בבאנף באלברטה בגלל שהיו זורקים לי מטבע הרחק ברחוב 	 بیرمه که پێموترا بگه‌ڕێم له ناوه‌ڕاستی شەقامی بانیف - ئه‌لبێرتا چونکه بنسێکم فڕێداوه‌ته سه‌ر شەقامەکە


זו עבודה שנעשתה על-ידי קווינטין לינדסיי שהוא סטודנט למחקר. 	 ئه‌م کاره له‌لایه‌ن کوانتین لیندسی ئه‌نجام دراوه که‌قوتابیه‌کی ده‌رچووه


עד שמישהו אמר, "תראה, אם אתה רציני לגבי זה, אתה צריך קודם לכתוב ספר על המחקר שלך. אתה חייב לפרסם משהו. ואז תנתן לך ההזדמנות לכתוב משהו אחר. אם אתה באמת רוצה לעשות את זה אתה חייב לעשות את זה." 	 هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت


וזה מדהים להבין, בעיקר כאשר אתם בני 14. 	 وە ئەمە ڕاستیەکی زۆر مەزنە کە شتێکی وات لێ ڕوبات بەتایبەت کاتێککە تۆ تەنها ١٤ساڵانیت


נראה שהגברים דורכים במקום, בעוד הנשים נוסקות בתחום המשרות עתירות-הכישורים. 	 پیاوەکان لەوێ پەنگیان خواردوە بەڵام ژنەکان وادەردەکەون کە ئاستی ئیشیان بەرز بێت و بەرز دەبنەوە


אלוהים הוא המסע האישי שכולנו רוצים להיות בו, לזכות בהשראה, לחוש כאילו אנו מחוברים ליקום שחוגג את החיים. 	 خودا گه  شتێکی تایبه  تیه هه  مووان ده  مانه  وێت له  گه  ڵیدا بین سروشت بێت ، تا هه  ست بکه  ین که  به  جیهانه  وه به  ستراوینه  ته  وه که ئاهه  نگ بۆ ژیان ده  گێرێت


היינו מאוד גאים בזה, במיוחד בכותרת שהייתה "" מטרף ביצים כצנטריפוגה "". (צחוק) ושלחנו את זה, וזה חזר בדואר. 	 ئێمە زۆر شانازیمان بەوەوە کرد ، بەتایبەتی ناونیشانەکە کەبەو جۆرە بوو ، هێلکە شڵەقێن وەک ئامێرێکی لێک جیاکەرەوە پێکەنین ئێمە ناردمان ، بەهۆی پۆستی گەڕاوەوە هاتەوە


אנחנו משתמשים בשרירים שלדיים המון. זה אותו חלק בגוף -- הלב שלנו תמיד פועם. אנחנו תמיד מניעים את השרירים שלנו. 	 ئێمە ماسولکەکانی ئێسک زۆر بەکاردەهێنین کە بەشێک لە لەشمان پێک دەهێنێت دڵمان بەردەوام لێدەدات، بەردەوام ماسولکەکان دەجوڵێن


עובדים רוצים לקבל יחס זהה, ללא קשר לדרגה, לוותק או לגיל שלהם או לניסיון שלהם או לסוג העבודה, בהשוואה לכל השאר. 	 ئەوان چاوەڕێ دەکەن کە بە یەکسانی مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت، بێگوێدانە پلەکانیان، بڕوانامەکانیان، تەمەنیان یان ئەزمونەکانیان یان جۆری کارەکانیان، بە بەراورد بە هەرکەسێکی تر.


אנחנו נגדל ב-6 ערים של 12 מיליון איש בשנה ב-30 השנים הבאות. 	 ئێمە لە ٦ شاردا ساڵانە 12 ملیۆن زیاد دەکەین تا 30 ساڵی تر


אנחנו אמורים לבלות שליש מהחיים בשינה. 	 ئێمە سێ بە شی ژیانمان لە خەوتن بەسەر دەبەین


התחלנו עם מזיק, צרעה שחיה בהרבה מהבתים שלנו. 	 بە مێروێک دەستمان پێکرد، زەردەواڵەیەک کە لە زۆر ماڵدا دەژی.


אז מה נוכל לעשות? כיצד נוכל להיערך ולהסתגל? 	 که  واته  ، چی بکه  ین ؟ چۆن خۆمان ئاماده  بکەین و خۆمان بگونجێنین ؟


אבל, באמת במהלך השבועות והחודשים שלאחר מכן מאות אלפי אנשים הגיעו לראות את התערוכה. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ، لەبارەی هاتنی هەفتەکان و مانگەکان سەدان هەزار کەس هاتن بۆ تەماشاکردنی پێشانگاکە


באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא, ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף. 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی


וכשבאו המשאבים, נפט, התחלנו לבנות את הטכנולוגיות היפות האלו ולקבץ אנשים יחדיו מפני שנזקקנו לריכוזי אוכלוסין. 	 و لدەمێ سامان هاتین لبەردەستێن مە، بو نمونە پەترۆل، مە دەستپێکر ب دروستکرنا ئەڤان تەکنولوژیان و هەروەسا مە خەلک ئینان گەل ئێک ژبەر کو ئەم پێتڤی ب پیتەدانا وان بین.


אם אתה לא עושה שום דבר מלבד לטפח את התגובה הזו למתנה הגדולה שיום זה מהווה, אם אתה לומד להגיב כאילו היה זה היום הראשון בחייך והיום האחרון בהם, אזי בילית יום זה בצורה טובה מאד. 	 ئه‌گه‌ر هیچ نه‌که‌ین ته‌نها دروست کردنی وه‌ڵام نه‌بێت بۆ خه‌ڵاتێکی گه‌وره که ئه‌م ڕۆژه تایبه‌ته ئه‌وه‌یه ئه‌گه‌ر تۆ فێربیت بۆ وه‌ڵام دانه‌وه وه‌ک یه‌که‌م ڕۆژی ژیانت وه‌ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که‌واته ئه‌وڕۆژه‌ت به‌خۆشی به‌سه‌ر بردووه


למשל, הנה דגם של התפשטות נגיף דרך האוויר, לפי השפעת הספרדית משנת 1918. 	 ڕاستییەکەی، با سەیری مۆدێلی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسێک بکەین بە هەوایا، وەک ئەنفلۆزای ئیسپانی ساڵی ١٩١٨.


מחקר אחד גרם לתלמידים להסתכל מעלה לצמרות עצי אקליפטוס בגובה 200 מטרים למשך דקה אחת. 	 لە توێژینەوەیەکا داوا لە خوێندکاران کرابوو سەیری درەختێکی ئیوکالیپتەسی ٢٠٠ پێی بکەن بۆ یەک خولەک.


וקוראים לו GPHIN. 	 وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن)


סיבה שניה: הוכח בעבר שאם אתם דוברים שתי שפות, הסבירות שתחלו בדמנציה פחותה, ושאתם ככל הנראה טובים יותר במולטי-טאסקינג. 	 دووەم هۆکار: نیشان دراوە کە ئەگەر بە دوو زمان قسە بکەیت، ئەگەری کەمترە تووشی مێشک پووکانەوەبیت، و لەوانەیە کەسێکی باشتر بیت لە فرەکارکردندا.


ושלא כמו ביום החליפה הורודה, לא היתה לי תכנית איך להגיע לשם. 	 ،پێچه‌وانه‌ی ڕۆژی چاكه‌تی په‌مه‌یی .هیچ پلانێكم نه‌بوو به‌وێنده‌ر بگه‌م


זה מציע לצופים נקודות מבט מרובות ולפעמים בלתי אפשריות על אותו עצם; טכניקה שנחשבה מזעזעת אפילו בסצנה המקומית של פיקאסו. 	 ئەمە فرەبینەری دروست دەکات و زۆرجار گۆشە نیگای مەحاڵی هەمان تەن؛ تەکنیکێکی سەرسامکەر تەنانەت لە دیمەنە گشتییەکانی پیکاسۆشدا.


אני קוראת לעבודה שלי רישום אבל אחרים קוראים לזה ציור. 	 من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن.


וכך, תנסו לדמיין, הייתי אנליסט בקרן גידור. זה היה מאוד משונה עבורי לעשות משהו בעל ערך חברתי. 	 ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م


טרקס אנד קאיקוס 	 دوورگەکانی تورکس و کایکۆس


(וידאו) ג'ון אדוורדס: אני אשמח לקחת חלק באחת. 	 جۆن: دڵخۆش ئەبم ئەگەر بۆم بکرێت.


בואו נביט במה קורה כשהמרכיבים שלהן עוברים דרך הגוף שלנו, ואיך זה מועיל לנו פיזית כשאנחנו סוף סוף מוותרים עליהן. 	 با بزانین چی ڕوودەدات کاتێک پێکهاتەکانی دەچنە ناو جەستەمانەوە و چۆن قازانج دەکەین کاتێک واز لە جگەرەکێشان دەهێنن.


ארתור בנג'מין: השישי - האם היה זה יום ראשון? 	 ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟


העגה המקצועית עוצרת בעדנו מלהבין את רעיונותיכם. 	 شێوازی قسه  کردن به  رمیلێکه  بۆ تێگه  یشتنمان له  فکره  کان


נתתם לכל אחד מספר. והמספר האחרון שאמרתם הוא מספר הפינגווינים. 	 هه‌ر یه‌كه‌ی به ژماره‌یه‌ک. و ژماره‌ی كۆتایی ژماره‌ی به‌تریقه‌كان بوو.


אני מדען מוח, ואני עובד על ממשקי מוח-מכונה, או לאחד את המוח והמחשב. 	 من زانای بواری هەڵسەنگاندنی دەمارم، و بواری کارەکەم بەستەرەی زانینی مێشکە، یان پێکەوە بەستنی مێشک و کۆمپیوتەر.


אז הם לקחו מעט זמן ללמוד את זה. 	 وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن


המוות היא דבר שאנו לעיתים קרובות מנועים מלדבר עליו או אפילו לחשוב עליו, אבל אני הבנתי שלהתכונן למוות הוא אחד מהדברים הכי מעצימים שאפשר לעשות. 	 مردن شتێکە کە زۆربەی جار ئێمە بێتواناین باسی بکەین ،یان تەنانەت بیری لێ بکەینەوە بەلام درکم بەوە کرد کە ئامادەکاری بۆ مردن یەکێکە لە بەهێزترین شتەکان کە .ئەتوانیت بیکەیت


השיר המדובר הראשון שלי, עמוס בכל החוכמה של ילדה בת 14, השיר היה על חוסר צדק בלהראות כלא נשית. 	 وە یەکەم هۆنراوام خوێندەوە لەبەردام مناڵێکی چواردە ساڵان بوو دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا


הבניין הזה הוא האקדמיה למדעים של קליפורניה. 	 بیناکە بریتیە لە ئەکەدیمیای زانستی کالیفۆڕنیا.


האם מישהו היה חש נפגע אילו הענקנו בונוס של 150 מיליון דולר לגנדי? 	 کەس زويردەبێت ئەگەر ١٥٠مليۆن$ بدەين به گاندی؟


חיפשנו מוחות אדם רגילים. 	 بە دوای مێشکی ئادەمیزادی ئاسایدا دەگەڕاین


הכל מסתמך על רעיונותיו של הבחור הזה, הכומר Thomas Bayes, שהיה סטטיסטיקאי ומתמטיקאי במאה ה-18. 	 ئەمەش هەمووی بەند بووە بە بیرۆکەی ئەم کەسەوە بەڕێز تۆماس بەیس کە زانا بووە لە بواری ماتماتیک و ئاماردا، لە سەدەی ١٨ هەمین


סותו צפונית 	 سۆسۆ، باکووری


אז אתם מראים להם את המידע, אתם מראים להם שהם גרועים והם כאילו, "לא יכול להיות." אתם יודעים, יש להם סוג של תחושת בטן, שבאמת, הם ממש ממש מצליחים. 	 کەواتە داتاکانی فێربوونیان نیشان دەدەیت، نیشانیان دەدەیت ئەوان خراپن وە ئەوان وەک (مەحاڵە)، دەزانی، ئەوان ئەم جۆرە هەستکردنەیان هەیە، بەڕاستی، ئەوان زۆر زۆر باشن


ומסתבר שכבר יש לנו שם לתדירות של אור שהעיניים שלנו יכולות לראות. 	 و وادیارە کە ناوێکی ئامادەمان هەبێت بۆ لەرەلەری ڕووناکی کە چاوەکانمان دەیبینن.


אז כששמעתי על זה, חשבתי שזה מעניין ומפתיע, וזה הביא אותי להתעניין במה שהמסכים מעוללים לי, למשפחתי, לאנשים האהובים עלי, ולאנשים בכלל. 	 كاتێ گوێم لێبوو زۆر پێی سه‌رسام بووم وا لێكردم بیر له‌وه بكه‌مه‌وه سكرین چی له من و خێزانه‌كه‌م و كه‌سه خۆشه‌ویسته‌كانم، وە لە خه‌ڵكێكی زۆر كردیه.


321 ארתור בנג'מין: 	 ٣٢١ ئارسەر بینجامین:


ככה אנחנו חושבים שזה עובד. 	 پێتوایە وابێت، وانییە؟ پێتوایە وا کار بکات.


כשאנשים מגלים את זה עלי, הם תמיד שואלים אותי, "איך את עושה את זה? מה הסוד שלך?" 	 کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟


בעוד שבתחילה אולי תבלו כל דקת ערנות ביחד, לאורך זמן השמירה על עצמאות היא המפתח. 	 لەسەرەتای پەیوەندییەکە هەموو خولەکێکتان بەیەکەوە بەسەردەبەن، پاراستنی سەربەخۆیی کلیلە.


לך תציק ללאונרד כהן." 	 بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە


אז אני שואלת אתכם: במי תבחרו? 	 بۆیه من لێتان ده‌پرسم: تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێریت؟


הוא דאג בצורה שונה ביותר, אבל לוקח הרבה זמן להבין את זה. 	 ئەو بە شێوازێکی جیاواز گرنگی بە خێزانەکەی داوە بەڵام دەزانیت کە ئەم ڕێگایە کاتی زۆر دەوێت


ס.ס. : חוקרים מקווים הקיץ להגיש את ממצאיהם ל FDA. 	 ستاسی سێگر: لێکۆڵه‌ره‌وان ده‌یانه‌وێت ئەم هاوینە لێکۆڵینه‌وه‌کانیان پێشکه‌ش به (بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمان)بکه‌ن


אל תעשו את החשבון. 	 !مەیژمێرن


שנית, בנו משהו יוצא דופן ממנו. 	 دووەم، شتێکی نائاسایی لێ بنیات بنێێن.


אוקיי, זה לא שיווק, יש קונספט מעניין פה, אבל החלק השיווקי הוא לא מה שאנחנו רוצים לדבר עליו כאן. 	 باشە، لێرەدا باسەکە لەسەر بازاڕدۆزینەوە نیە بۆ ئۆتۆمبێل؛ بەڵکو چەمکێکی زۆر جوان دەربارەی ئۆتۆمبێل هەیە لە و دوو وێنەیەی کە بینیتان، نامەوێت بچمە سەر باسی بازاڕدۆزینەوە بۆ ئۆتۆمبێل لێرەدا


מהי הטכנולוגיה המאפשרת לנו לבנות בתים עצומים? 	 جا ئەو تەکنەلۆژیایە چییە کە ڕێگە دەدات خانووە قەبەکان درووست بکەین؟


ובזמן שאנחנו עובדים על זה, אתם יכולים בבקשה להפסיק עם הסטיגמות? 	 وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین ؟


במבט לאחור, אני עכשיו מבינה שלבית הסופי היתה תרבות אמיתית של משמעות. 	 ئێستا کە سەیر ئەکەمەوە درک ئەکەم کە ماڵە سۆفییەکە کلتورێکی ڕاستەقینەی واتابەخشینی تیا بوو.


לשפה יש גם השפעות מאוד מוקדמות, מה שראינו במקרה של צבעים. 	 ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی زووشی هه‌بێت، ئه‌وه‌ی بینیمان له بابه‌تی ڕه‌نگدا.


אני רואה את האחיין שלי. 	 بۆ نموونە برازاکەم.


ברוכים הבאים ל"חמישה דברים מסוכנים שכדאי שתתן לילדיך לעשות." 	 بەخێربێن بۆ ''پێنج شتە مەترسی دارەکەی کە دەبێت ڕێگە بە منداڵەکانتان بدەن بیکەت''


בובות הענק של הרויאל דה לוקס מגיעות לעיר כלשהי ונשארות בה מספר ימים. 	 پشتگیری گه  وره  ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه  یشته  شارێک وه  ئه  وان بۆ چه  ند ڕۆژێک له  وێ ده  ژین


אתם יכולים להעביר בקלות את המדע שלכם בלי להתפשר על הרעיונות. 	 تۆ به  ئاسانی ده  توانی زانسته  که  ت به  شداری پێبکه  یت به  بێ که  م کردنه  وه  ی فکره  که


כי פעם מאיץ החלקיקים הקטן היה הדבר הגדול הבא. 	 چونکە بەریەکخەری هادرۆنی بچوک کاتی خۆی شتێکی گەورە بو


נגינת הוידאו הופסקה בעקבות שגיאת רשת. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە.


"למה?" 	 "بۆچی ؟"


בריטניה עד לאחרונה לא היתה אומה של מהגרים, אז היא יכלה לקחת זהות כמובנת מאליה. 	 به‌ریتانیا تا ئێستاش میله‌تێكی ،كۆچبه‌ر نه‌بووه .بۆیه شوناس گرنگ نه‌بووه


חלקם קשורים לאקלים, זכויות אדם, מגיפות. 	 هەندێکی پەیوەندی بە کەش و هەواوە یان پەیوەندی بە مافەکانی مرۆف یان پەیوەندی بە باش بوونەوەی نەخۆشیەوە هەیە


גריגורי יפימוביץ' רספוטין החל את חייו בסיביר, נולד ב 1869 למשפחת איכרים. 	 گریگۆری یفیمۆڤیچ ڕاسپۆتین لە سیبیریا لەخێزانێکی جوتیار لە ساڵی ١٨٦٩ لە دایک دەبێت.


האיכור זרם החוצה כמו עופרת מותכת, וניקז את מקור הכוח מתאלוס. 	 خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا.


רוב בתי הספר לא יכולים לעמוד במחירי אוכל אורגני אבל אנחנו, כמדינה, צריכים להתחיל לחשוב כיצד לצרוך, לגדל ולהאכיל את ילדינו באוכל שלא חנוק מכימיקלים. 	 ئێستا ، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت


עבורנו עכשיו במובמבר, אנחנו מתמקדים בשלושה תחומים עיקריים, שיש להם השפעה אמיתית: מודעות וחינוך, תוכנית לתמיכה בשורדים ובמחקר. 	 بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر ، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام ، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن ، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن ، و تویژینەوە.


אה, אף אחת. 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو هیچیان


עכשיו, כאשר זה קורה הוא אומר שהמוסיקה פשוט זורמת מאליה. 	 ئێستا ، کاتێ ئەم شتە رو دەدات دەڵێت مۆسیقاکە دەڕژێتە دەرەوە


ניתן להזניח אותי. 	 دەتوانیت پاشگەزم بکەیتەوە.


המיזמים האלה הם כל-כך-- "פיי פאל", "סולאר-סיטי", "טסלה", "ספייס אקס", כל-כך שונים להדהים אלה מאלה, אלה מיזמים שאפתניים ענקיים. 	 "پێکەنین" ئەو پرۆژانەت زۆر... پەی پاڵ، شاری سۆلار سپەیس ئێکس زۆر جیاوازن وە هەر یەکەیان پڕن لە پەرۆشی


ואני הייתי רק ילד קטן, אז לא ממש הבנתי למה, אבל ככל שבגרתי, הבנתי שהמשפחה שלי היתה מכורה לסמים, כולל התמכרות לקוקאין מאוחר יותר. 	 ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش.


(צחוק) הכרה. אני רואה את הפנים של כולכם; אין לי מושג מה אתם חושבים. 	 هه‌ستیاره، ده‌م و چاوی هه‌مووتان ده‌بینم، هیچ فکره‌یه‌کم نیه که ئێوه بیر له‌چی ده‌که‌نه‌وه


ל, צלחת הלחם, משמאל; א, הארוחה שלכם, במרכז, ו ש, השתיה שלכם, מימין. 	 B, قاپی نانەکەت. لەلای چەپ: M، ژەمەکەت. لەناوەندا، و W ئاوەکەت لەلای ڕاست.


האם באמת אין שום דבר שהוא טוב או רע? האם זה באמת ייתכן שניתוח כיס המרה ונסיעה לפריז 	 ئایا بەڕاستی باش و خراپ نیە؟ ئایا بەڕاستی نەشتەرگەریەکی میزەڵدان وگەشتێک بۆ پاریس


לדלל אני שוכחת את המילה הערבית לכלכלה אני שוכחת את המילה האנגלית ל عسل (דבש) שוכחת את המילה הערבית לקטורת והמילה האנגלית ל مسكين (מסכן) המילה הערבית לסנדוויץ' והמילה האנגלית ל صيدلية & مطعم & والله (בית מרקחת, מסעדה, באלוהים) /ילדה טיפשה, האטלנטי לקח לך את הלשון/ טשטוש בבית אנחנו נגועים באדיבות כל כך דחוסה שאפילו רופאים לא יכולים לקרוא לדברים בשמם עינה השמאלית של סבתי עם מערבולת עבה של עשן מה שפי החדש קורא לו גלאוקומה בעוד שהערבי עדין מתרגם ל"מים לבנים" לשחות אני רוצה לחזור הביתה להתמוסס אני רוצה לחזור הביתה לטבוע חצי אפילו לא יוצא או מגיע לצד השני מגיע לכם להיות חסרי תודה מגיע לכם להתגעגע הביתה מהביטחון בתוך הדרכון הכחול האמריקאי שלכם אתם בכלל מבינים מה אבד כדי להביא אתכם לפה? 	 کەم بکەوە وشەی ئابوری زمانی عەرەبیم لە بیر چووە و وشەی هەنگوینی ئینگلیزیم لە بیر چووە وشەی بخوری عیبریم لە یاد چووە وشەی داماوی ئینگلیزی، وشەی عەرەبی ساندویچ، و شەی دەرمانخانە، چێشتخانە و خوای ئینگلیزی، کچێکی گێل، زەریایی ئەتلانتیک زمانی لاڵ کردوویت لە نیشتمان بە دەست پەتای ڕێز لێ گرتن دەناڵێنین تەنانەت دکتۆرەکانیش نازانن ئەمە چییە چاوی لای ڕاستی باپیرم بەهۆی زۆری دووکەڵ دەخولێتەوە زمان وشەی ئاوی شینی بۆ بەکار دەهێنێت لەگەڵ ئەوەی لە زمانی عەرەبی بۆ ئاوی سپی وەردەگێردرێت. مەلە بکە. دەمەوێت بگەڕێمەوە نیشتمان شی دەبێتەوە دەمەوێت بگەڕێمەوە نیشتمان بخنکێ نیوەیان تەنانەت ناگەنە ناوەڕاستیش لەوانە ناسوپاسگکوزار بیت لەوانەیە بیری نیشتمان بکەیت لە ناو پاسپۆرتە شینە ئەمریکیەکەت ئایا دەزانیت چیت لە دەست داوە تا بگەیتە ئێرە.


את המוחצנים למשל, אני מוצא מסקרנים. 	 ڕووکراوەکان، بۆ نموونە، سەرنجڕاکێشن بەلامەوە.


להחיות את השפה שלכם ולאמץ את התרבות שלכם זו דרך עוצמתית להיות מי שאתם בעידן הגלובליזציה, כי כמו שלמדתי לאחרונה לומר בעברית, "אנחנו עדיין כאן" אנחנו עדיין כאן. 	 چاککردنەوەی زمانەکەت و لە ئامێز گرتنی کلتوورەکەت ڕێگەیەکی بەھێزە بۆ ئەوەی ببی بە خۆت لە سەردەمی جیھانگەری، چونکە وەک لەو دواییانەدا فێربووم کە بەزمانی عیبری بڵێم، "'nḥnw 'dyyn k'n" -- ئێمە ھێشتا لێرەین.


כנראה יהיה איזה סוג של "אי הבנה". 	 بە دڵنیایەوە هەندێک هەڵە تێگەیشتن روو دەدات.


בד"כ בטיגון. 	 بە سورکردنەوەیان.


ואיני מניחה שזה עתיד להשתנות. 	 باوەڕ ناکەم هیچ کات ئەمە بگۆڕێت


ולא בתיירות באזורי אסון. 	 .ئەمە گەشتێکی شکستخواردوو نییە


הוקנברי: סטוארט בראון, תודה רבה. 	 جۆن هۆکنبیری: زۆر سوپاس ، ستوارت براون


שנית, נחוץ כפר שלם כדי לגדל סביבה בריאה. 	 دووەم، بۆ سەرخستنی ژینگەیەکی تەندروست پێویستمان بە هەر ٥ پەنجەی دەست هەیە.


הן יכולות להראות זהות, אך יש להן היסטוריה שונה. 	 لەوانەیە لەیەک بچن، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە


להשאיר מופעל 	 بە چالاکی بیهێڵەوە


הוא הסביר שהצחוק היה מתוך מבוכה והכרה במבוכתו. 	 ڕوونی کردەوە ئەوە پێکەنینی شەرمەزاریە و ئەمە خود شەرمەزاریە.


כך שיש לנו הוכחות שהגוף יכול להשפיע על המחשבות, לפחות באופן שטחי, ושגם שינויי תפקידים יכולים להשפיע על המחשבות. 	 ،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک


ככה מתרחשת הכרת התודה. 	 سوپاسگوزاربوون بەو شێوەیە ڕوودەدات.


הכלכלה שלנו, החברה שלנו, אנחנו רק מפסידים בגלל שאנחנו לא מגדלים את הבנות שלנו להיות אמיצות. 	 ئابوری وکۆمەڵگەی ئێمە بەرەو لەناوچوون دەچێت چونکە کچەکانمان بەجۆرێک پەوروەردە ناکەین کە بوێر بن


אלו הם גירויים שהשתמשתי בהם בכמה ממחקריי. 	 ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا


בנה של האשה הוכש על ידי עקרב. 	 دووپشکێک یاوێتی بە کوڕی ئەو ژنەوە.


מתאר מסמך 	 سنووری چوارچێوە


פחדתי כי למשך שארית חיי רק אושר מדרגה שנייה יהיה הטוב ביותר שאוכל לקוות לו. 	 بێتاقەت بووم و دەترسام کە بۆ هەمیشە دڵخۆشی ڕاستەقینەم لە دەست چوو و دەبێت بە بە دوای دڵخۆشی کەمتر وێڵ بم.


מארח 	 خانەخوێ


אף אחד לא רוצה לפרסם את ספר הפנטזיה שלכם על בית ספר לקוסמים. 	 کەس نایەوێت ڕۆمانە خەیاڵییەکەت لەسەر قوتابخانەی جادووگەرەکان بڵاوبکاتەوە.


הפעלת הכפתור בסרגל הכלים 	 دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە


אז ברצוני לראות כמה מכם יכולים להעיף את הטילים עד לבמה. 	 ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه ده‌توانێت ئه‌م شتانه بخاته سه‌ر ته‌خته‌که


ראיתי שיש כסף בזבל 	 له  م پاشماوانه  دا پاره  م ده  بینی


על דבר כזה מתרגזים לא? 	 ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک، وایە؟


לא ידעתי מה לעשות בחיי, אבל אמרו לי שאם אלך עם התשוקה שלי, הכל יסתדר. 	 نه‌مده‌زانی چیبکه‌م له ژیانمدا به‌ڵام، پێیان وتم ئه‌گه‌ر دوای هه‌سته‌کانت بکه‌ویت، ئه‌نجامه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت


מי יודע? הניו יורק טיים סלקט, עמוד מאמר המערכת, בקשו ממני לעשות טור, ואמרו לי: את יכולה לעשות מה שאת רוצה. 	 كێده  زانێت ؟ رۆژنامه  ی نیۆرك تایمز په  یجێك هه  ڵده  بژێرێت داوام لێده  كه  ن كه  ستوونه  كه  بنوسم ، ده  ڵێت هه  رشتێك كه  ده  ته  وێت بیكه


והם עשו זאת. סיפורי שינוי זרמו מכל רחבי הודו, החל מנגלנד במזרח, ועד לג 'ונג' ונו במערב, החל מסיקים בצפון ועד לקרישנגירי בדרום. 	 توانیان بیکەن ، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند) ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور


נשים הרבה יותר מאוזנות, כי הן פוסלות מראש את הרעיון שהן יהיו מסוגלות לבצע 100 עליות מתח. 	 ئافرەتەکان زۆر زیاتر لە هاوسەنگیدان لەبەرئەوەى ئەوان ئەو بیرۆکەیەیان نییە کە توانایان هەیە ١٠٠ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن.


בנוסף עומר לקה בפוליו. 	 عومەر نەخۆشی ئیفلیجی هەیە


אבל אזעקות אש לא מונעות שריפות. 	 بەڵام ئامێری ئاگادارکردنەوە ڕێگر نابێت لە ئاگر کەوتنەوە


וכששו שיאן התחנן לפניו לשחרר את אשתו, הנזיר ענה בתקיפות: "היא תשתחרר כשעץ הברזל יפרח." מלא אשמה, שו שיאן רץ למנזר, והשאיר את שי לין תחת טיפול דודתו. 	 کاتێک جو جیان تکای لێدەکات هاوسەرەکەی ئازاد بکات، فا های بە توندی وەڵام دەداتەوە: هاوسەرەکەت کاتێک ئازاد دەبێت ئەگەر درەختێکی ئاسنین گەشە بکات. جو جیان هەست بە تاوانباری دەکات، جو جیان ڕوو لە خوێندگەی ئایانی دەکات، شی لین لای پووری جێدەهێڵێت.


הגיעו אלינו תלונות מצופי ציפורים ברחבי היבשת שהסבירו לנו שהם חיים בכפר ואין להם גישה למחשב. 	 سکاڵایەکی زۆرمان لە لایەن چاودێرەکانی باڵندەکانەوە بۆ دەهات، دەیانگوت ، "من لە گوندم، هەروەها کۆمپیوتەرم نییە.


באחר, היום האמריקאי בחוף של משפחת סו הופך לעגום כשרוז מוצפת מהאחריות שאמה מטילה עליה. 	 لە یەکێکی تردا، ڕۆژێکی ئەمریکییانەی خێزانی هسو لە سەر کەناراوەکان دەشێوێت کاتێک ڕۆز ناتوانێت بچێتە ژێر باری ئەو ئەرکەی دایکی پێی سپاردووە.


עיון... 	 گەڕ&ان...


זה היה בית הספר הראשון שלנו. 165 ילדים. 	 ئەوە یەکەمین خوێندنگەمان بوو ١٦٥٠ منداڵ


התוצאה היתה אפקט חור המחט, שמגביר את ההפרדה באופן דרמטי, מפחית את העיוותים בכך שהוא מאפשר רק לקרן אור דקה להכנס לעין. 	 لە ئەنجامدا کونێکی بچوک دروست بوو، کە توانای شیتەڵکردنی چاوی زۆر بەرزکردەوە، بە تەنها ڕێگەدانی تیشکێکی بچووکی ڕوناکی بۆ ناو چاو، شێواندنی چاوی کەم کردەوە.


אשתי, שנמצאת כאן בקהל היום, התקשרה אלי למשרד ואמרה: "נייג'ל, אתה צריך לאסוף את הבן הקטן שלנו, הארי, מבי"ס." 	 ژنەکەم، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا


השתתפתי בשייט נהרות בסירת ראפטינג -- לבדי, כי לא היו לי חיי חברה. 	 هه‌روه‌ها بۆ گه‌شتێكى سه‌وڵلێدان له ئاوى ڕوباردا به‌ته‌نيا هه‌ر خۆم چووم، چونكه هيچ ژيانێكى كۆمه‌ڵايه‌تيم نه‌بوو.


תסתכלו, תקשיבו, תחקרו, תשאלו שאלות קשות, צאו מהמצב של ידיעה נוחה, כנסו לעמדה של סקרנות, שאלו שאלות נוספות, סגלו קצת הגינות, התייחסו לבן השיחה שלכם באהדה. 	 سەیرکە، گوێگرە، وردبەرەوە، پرسیاری قورس بکە، لەو دۆخە وەرە دەر کە پێتوابێت هەموو شتێک دەزانیت، بچۆرە دۆخی حەسرەتەوە، پرسیاری زیاتر بکە، کەمێک هەیبەت هەبێت، کەمێک بە تێگەشتن و هەستەوە قسە لەگەڵ کەسەکە بکە.


נמיביה 	 نامیبیا


אנחנו לא זקוקים לזה. אנחנו לא אוהבים את זה. 	 پێویستمان بەوە نیە. حەزمان لەوە نیە


היא הרגישה גל מבשר רעות כהם התעופפו משם. 	 لە کاتی دەرچوونی دڕندەکان، هەستی بە هاتنی مەترسییەکی گەورە کرد.


אתם אולי אפילו תתחילו לראות איך האינטנסיביות והקנאה שלכם יוצרות בעיות עם קולגות בעבודה. 	 تەنانەت لەوانەیە سۆز و ئیرەییەکەشت ببینیت هۆکاری کێشەکانبن لەگەڵ هاوکارەکانت.


שישה חודשים אחרי זה, לאה התפטרה מעבודתה, ו- TaskRabbit נולד. 	 دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و " تاسک ڕابیت" هاتە ئاراوە


שפות מותקנות 	 زمانی دامەزراو


והאוטוסטרדה הזאת היא דווקא טובה בהשוואה למדינות אחרות בהן הכבישים מפוצצים במכוניות. 	 ،وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ،بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە


הוא תפישה מוסרית. 	 ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە.


זה בעצם הרואין הרבה יותר טוב ממה שאתם הולכים לקנות ברחובות, כי החומר שאתם קונים מסוחר סמים הוא מזוהם. למעשה מעט מאוד מזה הוא הרואין, 	 ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن، چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن هەمووی دەرمانی پیسبووە.


שמירה אל Pocket 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


אולי זה כי השלישייה לא עומדת במוסכמות המקובלות המקושרות לאהבה, רומנטיקה או זוגיות. 	 لەوانەیە لەبەرئەوە بێت سیانەکە بە شێوەی باو پەیوەندیان ڕێکنەخستبوو وەک پەیوەستبوونی خۆشەویستی یان هاوژینی.


נערוך ניסוי עם מקבץ ענק של משקאות פפסי בכל דרגת מתיקות - 8 אחוזים, 8.1, 8.2, 8.3, עד ל-12. נבחן כל אפשרות על אלפי אנשים, נשרטט את התוצאות על עקומה, וניקח את הריכוז הפופלארי ביותר. 	 دەچین کۆمەڵێک تاقیکردنەوە لەسەر پیپسی دەکەین لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت، ٨.١، ٨.٢، ٨.٣ تا ١٢ - ئەمەش لەسەر هەزاران کەس تاقی دەکەینەوە و ئەنجامەکەی دەخەینە سەر چەماوەیەک و سەیر دەکەین بزانین چڕترین خاڵ کامەیە، وایە؟ زۆر سادەیە


עם זאת, כמות גדולה באופן לא נורמלי או עצמים גדולים שמפריעים לראיה הם אולי סימן למצב חמור יותר, שדורש טיפול רפואי מיידי. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه نائاسایی زۆره یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن له‌وانه‌یه ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی


לדוגמא, כשאני אומר "אתמול", אני אולי חושב על מזג האויר אתמול כי הייתי שם. 	 وەک، کە ئەڵێم "دوێنێ،" لەوانەیە بیر بکەمەوە دوێنێ کەشەکەی چۆن بووە چونکە لەوێ بووم.


זה מצחיק, כאשר אתם הולכים אתם הולכים צד בצד באותו כיוון משותף 	 شتێکی پێکەنیناوییە، کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆین شان بە شانی یەکتر دەڕۆین بە هەمان ئاڕاستەین


וכמובן, אתה מגיב עם כל אלה. 	 وە بەدلنیایەوە،تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا


שמירת השינויים 	 گۆڕانکارییەکان هەڵگرە


(צחוק) כשילדים משקרים, הבעת פניהם בדרך כלל ניטרלית. 	 (پێکەنین) بۆیە کاتێک منداڵان درۆ دەکەن، هیچ دەربڕینێک بە دەم و چاویانەوە نییە.


עכשיו, כמו שרבים מכם יודעים, Airbnb הוא שוק עמית-לעמית שמשדך בין אנשים שיש להם מקום להשכיר עם אנשים שמחפשים מקום לינה במעל מ- 192 מדינות. 	 ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت ( ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا


אז קיבלתי מלגה לאוניברסיטת סנט לורנס, בצפון ניו יורק. סיימתי עם זה, ואחרי זה הלכתי לאוניברסיטת הרוורד. 	 پارەی خوێندنم هەبوو لە ئێس تی. زانکۆی لاوڕێنس، سەر بە نیویۆرک; تەواوم کرد.


כך שטכנית זה דבר קצת מורכב, אבל כל זה מעניק לכם דבר שהוא במובן מסויים יותר אינטואיטיבי לשימוש. 	 لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن بەڵام لە ئەنجامدا بەکارهێنانیان ئاسانن


אז אמרנו, טוב, הגדרנו מחדש את נושא הצדקה. אנחנו צריכים להגדיר מחדש את האופן שבו החבר 'ה האלה פועלים. איך אנחנו עושים את זה? 	 وە وتمان ، باشە ، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. چۆن ئەوە بکەین ؟


ברתלם הולך ללמוד ביולוגיה מולקולרית או ריקוד מודרני. 	 بارزێلم لە گەردی بایۆلۆجیدا دەخوێنێت یان سەمای ڕونکردنەوە،


והיחסים הטובים האלו, הם לא צריכים להיות חלקים כל הזמן. 	 وە ئەو پەیوەندییە باشانە .پێویست ناکات هەموو کات باشبێت


דבורי הדבש הן לא תושבות מקומיות של אמריקה; הן הגיעו עם הקולוניאליסטים. 	 هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا


אחרי מותו ב 1227, המנדט האלוהי עבר למשפחתו, או השושלת המוזהבת. 	 پاش مردنی لە 1227، ڕاسپاردەیی خودا گواسترایەوە بۆ خێزانەکەی، یاخود بنەماڵەی زێڕین.


אז אני מקווה ששכנעתי אתכם בזה -- בהשפעה המשמעותית על משאבים קליניים בבתי חולים ואז בהשפעה המרשימה לא פחות על מחלות לרוחב כל סוגי המחלות השונים, ועוד. 	 بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن


עדכונים זמינים ב־<label data-l10n-name="manual-link"/> 	 نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/>


וגם להיות מתנה אמיתית. לא קניתם אותו. לא הרווחתם אותו. 	 دیارییەکە نەتانکڕیوە. دیارییەکە بەدەستتان نەهێناوە.


אני לא חלמתי את הוגוורטס או את הבר במלחמת הכוכבים, אבל אני כתבתי כמה מותחנים מדעיים 	 خەیاڵی هۆگوارتس یاخوود باڕی ستار وارسم نەکرد، بەڵام چەند نووسراوێکی زانستی وڕوژێەنرم نووسیوە بۆ منداڵ و گەورە.


אתה לא יכול לבצע מניפולציות מוצלחות ממש על הדגימה, למרות שתיכף אראה משהו בקשר לכך. 	 ناتوانن زۆر باش بەکاری بهێنن من لە چرکەیەکدا شتێکتان نیشان دەدەم لەبارەی ئەوەوە


ולבני אדם פשוט אין ניסיון עם הנגיף הזה. 	 مرۆڤیش شاره‌زایی ئه‌م ڤایرۆسه نییه.


ועכשיו אני רוצה לעבור לדבר על מעבר מרעיון לינארי למעגל סגור. 	 ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار  هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ     ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو


היום, אני עומד על במת TED עם היו-יו מולכם. 	 ئەمڕۆ، لەسەر سەکۆی TEDوەستاوم لەگەل یۆیۆ لەبەردەم ئێوە.


סטייסי משתדלת, אבל היא דור שלישי גם כן; מעולם לא לימדו אותה לבשל בבית או בבית הספר. המשפחה שמנה. 	 ستەیسی ئەوەی لەتوانایدا بێ دەیکات، بەڵام ئەویش نەوەی سێهەمە؛ لە ماڵەوە یان لە قووتابخانە فێری چێشتلێنان نەکراوە.


ולאחר מכן אפשר גם להביא למעורבות של משתמש הקצה בתהליך העיצוב, ולא רק לשאול אותו מה הוא צריך, 	 دوایی تۆ ده  توانیت کۆتا به  کار هێنه  ر له  گه  ڵ پڕۆسه  ی دیزاین کردنه  که  دا پێکه  وه  ببه  ستیته  وه  ، نه  ک ته  نها پرسیاری پێداویستی لێبکه  یت


כי אף אחד לא מגיע למשרד הפינתי ע"י ישיבה בפינה ולא ליד השולחן. ואף אחד לא מקבל קידום אם אינו חושב שהוא ראוי להצלחה שלו או אינו מבין בכלל את ההצלחה שלו. 	 هیچ کەسێک پۆستی باڵای نادرێتێ تا ئەو ساتەی نەچێتە سەر مێزەکە دابنیشێت هیچ بەرزکردنەوەیەکی پلەش ڕوونادات ئەگەر وا بیر نەکەنەوە کە ئەوان شایەنی سەرکەوتنن یان تێ نەگەن لە هۆکاری سەرکەوتنەکانی خۆیان


ג'ין אפילו עשה עבודת קרמיקה קטנה במטבח, עם כתובית שסיפרה שפעם, מזמן, הייתה ילדה יפה, שבאה מהרי קוריאה כדי לחיות באושר ובעושר באטלנטה. 	 هەتا جین هەندێ ڕووپۆش کاری لە مەتبەخەدا کرد کە ئەوە بوو "جارێک یان کچێکی جوان هەبوو کە لە گردەکانی کۆریاوە هات بۆ ئەوەی لا ئەتلەنتا بژی


הבא היה הכלב, נאבק לעלות לחוף. 	 دواتر سەگ ھات، بە کەنارەکەدا سەرکەوت.


פפטידים כפויים הם חלבונים מאוד קטנים. 	 پێپتایدە نادروستەکان پڕۆتینی زۆر بچووکن.


וצילמנו צילומים כאלה. 	 وێنەی ئاواهیشمان گرتووە.


למדתי שמה שמניע אתכם, מה שדוחף אתכם ליצור, לבנות, מה ששומר עליכם מליפול, מה שעוזר לכם לשרוד, זה אולי הרגש העתיק ביותר והפשוט ביותר שידוע לאונושות, וזה אהבה. 	 فێری ئەوەبووم هەرچییەک بتجوڵێنێت، هەرچییەک هانت بدات بۆ درووستکردن، بۆ بنیاتنان، هەرچییەک ڕێگری بکات لە کەوتنت، هەرچییەک یارمەتیت بدات بۆ ڕزگاربوون، لەوانەیە کۆنترین و سادەترین هەست بێت کە مرۆڤ ئاشنان پێی، ئەویش خۆشەویستییە.


הוא נוסע במהירות, ופתאום הוא שומע שבריר מלודיה, שנכנס לראשו, כפי שקורה הרבה ברגעי השראה, חמקמק ומתגרה, והוא רוצה אותו, אתם מבינים, זה נהדר, הוא משתוקק אליו, אבל אין לו שום דרך להשיג אותו. 	 لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت


הייתם חושבים, "אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה". 	 وتت، "یه‌ك، دوو، سێ، چوار، پێنج، شه‌ش، حه‌وت، هه‌شت."


אז כולם מוכנים? או קיי, התחילו. 	 که  واته  ، هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێبکه  ن


דברו בקול רם, כאן ניתן לתרום! 	 بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە


אנשים ניסו במשך הרבה זמן. יש כמה מועמדים מעניינים. 	 خه  ڵک له  مێژه  وه  هه  وڵ ده  دات: چه  ندین کاندیتی سه  رنج ڕاکێش هه  یه


נשלח 	 نێردرا


אבל הוא מנסח את זה באופן מוגזם ,אין דבר שהוא טוב או רע / אבל החשיבה היא זו שהופכת אותו לכזה." 	 شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات


היו לנו 25 אמהות הגיעו באופן קבוע אחרי שעות הלימודים כדי ללמוד. 	 ٢٥ دەیک هەبوون ەکە بەردەوام دەهاتن پاش نیوەڕوان ، بۆ ئەوەی فێر ببن


ועל ידי הפחתת תביעות רשלנות... תביעות רשלנות אינה בעיה אפריקאית, היא בעיה אמריקאית. 	 بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی که‌یسه‌کانی به هه‌ڵه موماره‌سه کردنی دادوه‌ری به‌هه‌ڵه موماره‌سه‌کردنی دادوه‌ری کێشه‌ی ئه‌فه‌ریقیه‌کان نییه، ئه‌وه کێشه‌ی ئه‌مه‌ریکیه‌کانه


זה שומר על חיי העובר בטווח הקצר, אבל בהמשך חייו הוא יקבל את החשבון כשאותם איברים שקופחו בתחילת הדרך, נעשים רגישים יותר למחלות. 	 ئەمە دەبێتە هۆی مانەوەی کۆرپەلەکە لە ژیاندا بەڵام ئەنجامی ئەم کارە ، لە دواتردا دەردەکەوێت ئەو ئەندامانەی کە بە پێی پێویست خۆراکیان پێنەگەیشتوە ئەگەری توشبونیان بە نەخۆشی زیاترە


הרשמה 	 بەشدار بە


אנחנו קוראים לו קנרית המים. 	 ئێمە پێی دەڵێین ئاوی کەناری کلۆر.


אבל היה להם מגוון רחב, ומבפנים, מורכבות גדולה. 	 بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی.


ואציג בפניכם דוגמא עוד יותר קיצונית לכך. דבר שנקרא סביבת עבודה של תוצאות בלבד. ה-ROWE. היא נוצרה ע "" י שני יועצים אמריקאים, והיא מיושמת ע "" י כ-12 חברות בצפון אמריקה. 	 با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ


ואז היא כתבה את השיר הראשון שלה, שיר אהבה שכמותו לא שמעתי קודם לכן. 	 ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر


מה שקורה הוא שיש גלובליזציה של מחלות, כשאנשיםולמות כמונו. בתוך דור אחד, אסיה עברה מאחת מהנמוכות בעולם בשכיחות מחלות לב, השמנת יתר וסוכרת, לאחתשוות למספר מקרי המוות מאיידס ברוב המדינות. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکیوەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوەیەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


והם גורמים להכל להיראות ממש נוצץ והם לא מספרים את האמת. 	 هه‌مووشتێك به‌جوانی به‌ده‌ردێخن .ڕاستیش باس ناكه‌ن


היום, בשבילי, להיות חסרת פחד פירושו להיות כנה. 	 بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە.


"2+" אמרתי, "אני לא לגמרי גרוע." (צחוק)(מחיאות כפיים) 	 "٢+" ئەوەندە خراپ نابێت.


הוספת סימניה 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


זוהי לא תחושה. 	 ئەمە هەست نیە


נתיב לא תקין 	 ڕێڕەو نەگونجاوە


אה, כן? מתי?" 	 "ئاه بەڕاست؟ کەی؟"


ויש לזכור שזה קפוא. 	 وە بیرتان بێ ئەمە بەستوویەتی


המים הם המפתח לחיים, אך במצב קפוא הם כוח רדום. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە ، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە


ומה שהיה מגניב בפרוייקט הזה הוא שמעבר לטיפול בבעיה מקומית, או הסתכלות על בעיה מקומית, התלמידים שלי השתמשו באמפתיה וביצירתיות שלהם כדי לעזור, מרחוק, לילדים אחרים. 	 ئەوەی خۆشبوو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو لەسەروو بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی ناوخۆیی، یان سەیرکردنی کێشەیەکی ناوخۆیی، خوێندکارەکانم هاوسۆزی خۆیان و هەستی خۆیان بەکارهێنا بۆ داهێنەربوون بۆ یارمەتیدانی منداڵی وڵاتی تر.


בתחילת 2007, דבר ממש מעניין קרה. 	 دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا، شتێکی زۆر خۆش روویدا.


ועדיין, תלות באחרים כדי להצדיק את הקיום שלנו מובילה בקלות לשיעמום ומשחקי כוח. 	 هێشتا، پشت بەستن بەوانی دیکە بۆ پاساو هێنانەوەی بوونمان زۆر بە ئاسانی بەرەو بێزاری و یارییە ووزەدەرکان دەمانبات.


שנית, ויותר חשוב, המשיכו ללמוד. 	 دووەم و لە هەموشی گرنگتر، بەردەوامبە لە فێر بوون.


עד תחילת מאי, הקצבת המזון הקפדנית שהנהיגה המדינה, התרוקנה לגמרי. 	 لە سەراتای مانگی ئایاردا هەموو خۆراکە پاشەکەوت کراوەکان بەرە و نەمان و تەواو بون چوون


אתם יכולים לראות את ארובת העין ואתם יכולים לראות את השיניים מקדימה. 	 ئەتوانی کونی چاوەکە بببینیت، وا ئەتوانیت ژوردانە بچوکەکانە ببینیت لە پێشەوە.


(צחוק) וחוץ מזה, אני חייבת להגיד לכם, יש לי 99 בעיות, ושיתוק מוחין הוא רק אחת מהן. 	 (پێکەنین) هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم، من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە.


שאלתי אותה, "האם את זוכרת כמה תינוקות יילדת במהלך הקריירה שלך?" 	 پرسیارم لێکرد، " لە بیرتە بە درێژای ماوەی پیشەکەت مامانیت بۆ چەند منداڵ کردووە؟'


כך זה עובד. 	 بەم شێوەیە کار دەکات.


במהלך 4 שנות הסכסוך שהחריב את האומה הבוסנית בתחילת שנות ה-90, כ-30,000 תושבים, בעיקר אזרחים, נעלמו, וההנחה היא שנרצחו, ו-100,000 נוספים נהרגו במהלך קרבות. 	 لە ماوەی ٤ ساڵی پێکداداندا کە نەتەوەی بۆسنیانیان وێران کرد لە سەرەتای ٩٠ەکان، نزیکەی ٣٠،٠٠٠ هاوڵاتی، بەتایبەت شارییەکان، دیار نەمان، وا دانرا کوژراون، و ١٠٠،٠٠٠ەکەی تریش کوژران لە ماوەی کردارە بەرەنگارییەکاندا.


אני עושה דברים רעים לעתיד ולרווחתי כאשר אני מלמד בדרך הזאת. 	 من شتانێی خراپ ئەکەم بۆ داهاتوی خۆم و خۆشگوزەرانیم کاتێک بەم شێوەیە وانە ئەڵێمەوە


ואחד שהוא לא תורשתי מפני שמי ירצה להעביר לילדיו את מרכיבי ההרחבה הישנים שהם קיבלו 25 שנה מוקדם יותר מהורייהם? 	 کرۆمۆسۆمێک کە هیچ ناگوێزێتەوە کێ هەیە بیەوێت ئەو خەسڵەتانە بگوێزێتەوە بۆ منداڵەکانی کە ٢٥ ساڵ لەمەو بەر لە دایک و باوکیانەوە وەریان گرتووە ؟


ואין זה חייב להיות רק התמכרות. 	 ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە


וחשבתי לעצמי, "רוצה להתערב?" 	 منيش بە خۆمم وت، "ئەتەوێت گرەو بکەین؟"


אבל זוהי גם הזדמנות גדולה. 	 بەڵام دەرفەتێکی گەورەیە.


'ארבינד', שהחל כפרויקט של Seva, הוא כיום בית החולים לעיניים הגדול והטוב ביותר. 	 ئاراڤیند سەرەتا وەک پڕۆژەیەکی سێڤا دەستی پێکرد ئێستا گەورەترین و باشترین نەخۆشخانەی چاوە لە جیهاندا


סוג MIME לא ידוע 	 جۆری MIME نەناسراوە


הוא אמר, " אנחנו נשתף איתך פעולה, אבל אנחנו לא הולכים להשקיע בך. אתה צריך למצוא דרך להביא את מסע הפרסום הזה לפה ולגרום לו לעבוד." 	 بەڵام ئەو وتی، ' ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.'


אחרים חצו גבול וחיפשו מחסה מחוץ למדינתם. 	 وە ئەوانى تر سنوورەکانیان بڕیوە و بە دواى .پەناگەیەکدان لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیان


עונדים מדבקה מסיליקון מסביב למפרק כף היד או מניחים אותה קרוב לחזה. 	 پارچەیەکی سلیکۆنی لە مەچەکت دەبەسترێت یان لە نزیک سنگت جێگیردەکرێت.


הדברים האלה נכונים, אבל הם רק חצי מהסיפור, מכיוון שהדבר שאנו לעולם לא אומרות מול מצלמה, שאף פעם לא אמרתי מול מצלמה, הוא, "אני חסרת ביטחון". 	 ئەم شتانە راستین، بەڵام ئەوانە تەنیا نیوەی چیرۆکەکەن، چونکە ئەو شتەی ئێمە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نایڵێین، کە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نەموتووە، ئەوەیە، من هەست بە ئارامی ناکەم.


הנקודה הזו סוכמה בצורה נחמדה על-ידיי המשורר ג 'ון מילטון אשר כתב, "" המוח הוא מקום משל עצמו, והוא עצמו יכול ליצור גן-עדן מגיהנום, וגיהנום מגן-עדן. "" ואני אסיים בזה. תודה רבה. 	 ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت بەوە کۆتایی پێدەهێنم. سوپاس


וזה נכון במיוחד אצל חולי סוכרת ואצל נשים קשישות. 	 ئەوە ئاساییە کە شەکرە هەبێت و ئافرەتیش پیربێت


בחירה 	 هەڵبژێرە


אבל אנו אפילו לא ממצמצים לשמע אמירה כזאת, מפני ששמענו דברים כאלה כל כך הרבה פעמים, ואיכשהו כולנו הפנמנו וקיבלנו את הרעיון שיצירתיות וסבל איכשהו מחוברים זה לזה מטבעם ושבסופו של דבר, כשרון אמנותי תמיד יגרור סבל. 	 بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا ، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی


הביצים הכי נפוצות מתחברות ראשונות, ואם שתי ערמות שוות, ביצה יוצאת מהן באופן אקראי. 	 زۆرترین هێلکە دەردەکەون یەکەم جار، ئەگەر دودانە یان زیاتر، هێلکەیەک لە یەکێکیانەوە دێت بە هەڕەمەکی.


אז עבדנו על הבקבוק הזה, והוא סימטרי לחלוטין מכל כיוון. 	 بۆیە ئەم قتووەمان بۆ درووست کرد وە بە تەواوی لە هەموو لایەکەوە لە شێوەدا لە یەک دەچێت


האות משמאל היא שני הרים זה על גבי זה. 	 پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون.


התוצאה של הסיפור היחיד היא בכך, שהוא גוזל מאנשים את כבודם הסגולי. 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە


אנחנו יודעים שנוכחותה של שוטרת מפחיתה את השימוש בכוח אצל שוטרים אחרים. 	 دەزانین کە تەنیا بە هەبوونی پۆلیسی ئافرەت بەکارهێنانی هێز لە ناو ئەفسەرانی تردا کەمدەبێتەوە.


הסתכלתי אל הקהל, ואז התחילו הלחישות -- המבטים, הגיחוכים, הצחקוקים. 	 سەیری گوێگرانم کرد، و چپە دەستیپێکرد -- سەیرکردن، بزەکردن، خەندەکردن.


כשהוא לא מסוגל יותר לייצר מספיק אנרגיה כדי לשמור על המבנה שלו, הוא קורס תחת הלחץ הכבידתי שלו ומתפוצץ בסופרנובה. 	 کە چیتر ناتوانێت وزەی بەردەوام بەرهەمبێنێت بۆ بەردەوامی دان بە شێوەکەی، لە ژێر هێزی کێشکردنی خۆیدا دەڕوخێت (بە شێوەیەکی گەورە دەتەقێتەوە (سوپەر نۆڤا.


חלקכם שמעתם את הסיפור הזה בעבר, אבל למעשה יש מישהו בקהל שלא שמע את הסיפור הזה -- לא לפני קהל -- קודם לכן, אז אני קצת יותר נרגש מהרגיל, לספר את הסיפור הזה היום. 	 هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە ...لەبەردەم ئامادەبویەکدا..پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە


הם יצאו, ובמקום בו שרירם גר, הם חיסנו שני מיליון אנשים. 	 ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا


עבדנו ביחד עם MTV על המתיחה הזאת. והם מחליקים את זה פנימה בין קטעי וידיאו מוזיקאליים בלי שום הקדמה, שזה לדעתי די משעשע. 	 ئێم تیڤی کاری لەگەڵمان دەکرد و ئەم گاڵتەجاڕییەیان دروست کرد، لە نێوان گۆرانییەکان پیشانیان دەدا بە بێ هیچ پێشەکی و ناساندنێک، کە پێم وایە جۆرێکە لە ڕابواردن.


ועכשיו עלינו להבין איזה חלק מהציוויליזציה שהבאנו איתנו יכול לעמוד בתנאים החדשים האלה ואיזה חלק לא. 	 پێویسته ئێستا بیدۆزینه‌وه چ شتێكی شارستانییه‌ت كه له‌گه‌ڵ خۆمان هێناومانه ده‌توانێت به‌رگه‌ی ئه‌و حاڵه‌ته نوێیانه بگرێت وكامه‌ی ناتوانێت .


אנחנו אמביוולנטיים מאד לגבי האמת. 	 زۆر بەقوڵی دوو هەڵوێستین بەرامبەر ڕاستییەکە.


ולמרות שעצמים אלה מחזירים אור באופן שונה, אנחנו עדיין יכולים לשחזר את צורתם. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش كه ئه‌م ته‌نانه جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌ده‌نه‌وه، هێشتا ده‌توانین دووباره شێوه‌كانیان دروست بكه‌ینه‌وه.


הוא קר, הוא מפחיד , מלא אדים, יכול להיות שיורד גשם, ויכול להיות שאתה עומד על חוף ימת מישיגן המוצף במדלל צבע. זאת הייתה דעתנו לגבי פני השטח של טיטאן לפני שהגענו לשם עם קאסיני, ואני יכולה להגיד לכם שמה שמצאנו על טיטאן, למרות שזאת לא אותה רמה של פירוט, הוא עדיין מרתק בדיוק כמו הסיפור. 	 ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە، لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت. ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە، هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە.


אנו חיים היום במדינה שיש בה יותר אסירים מאשר חקלאים - 2.1 מיליון אסירים, 1.9 מיליון חקלאים. 	 ئێمە ئێستا لە ولاتێکدا دەژین کە خەڵکی بەند کراومان زیاترە لە جوتیار ٢ ، ١ ملێۆن بەند کراومان هەیە کە لە کاتیکدا ١.٩ ملێۆن جوتیار


אתן לכם דוגמה קטנה. 	 با نموونەکی بچوکتان بدەمێ.


אם מחברים אותם לEEG, רואים שהאונות הימניות שלהם מתואמות, כך שהאושר שמופק מרגעי המשחק המוקדמים האלה, והפיזיולוגיה המלווה לכך, הם משהו שאנחנו יכולים לתפוס. 	 ئه‌گه‌ر به‌وایه‌ری پشکنینی ئه‌لکترۆنییه‌وه په‌یوه‌ستی بکه‌ین به‌شی ڕاستی مێشکی هه‌ر یه‌کێکیان ڕادێت به هه‌ڵسوکه‌وتی باشه که‌واته ده‌رکه‌وتنی خۆشیه‌که‌ی ئه‌م یاریه‌ی پێشوو وه فیسۆلۆجی ئه‌وه شتێکه که ئێمه ده‌ستی پێ ده‌که‌ین و کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین


גורט! קלאטו באראדה ניקטו! 	 گۆرت! کلاتو بارادانیکتۆ!


זה אומר שכלכלתנו מתחלקת למשרות עתירות כישורים ושכר ולמשרות דלות כישורים ושכר - ובאמצע, המשרות ממוצעות-הכישורים וממוצעות-השכר מתחילות להיעלם מהכלכלה. 	 ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا ، ئاستی بەرز ، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم ، ئیشی داهات نزم مام ناوەند ، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند ، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات


אז אני לא הולכת לעשות זאת. אני לא מעונינת לעשות זאת זהו סוג אחר של בן וסוג אחר של בת 	 لەبەر ئەوەی منیش حەزم لێی نییە باسی ناکەم ئەمە جۆرێکی جیاوازی کوڕ و ئەمەش جۆرێکی جیاوازی کچە


ואני פשוט הייתי רותח לגמרי, רותח, אוקיי? 	 منیش لە لایەکی ترەوە زۆر پەست بووم، زۆر، باشە؟


בניסוי השני, הוספנו את שני הערכים, החיובי והשלילי. 	 توێژینەوەی دووەم، هەردوو بەهاکانمان یەکخستن، ئەرێنیەک و نەرێنیێک.


עד כמה התמונה שיבחרו תתחבב עליהם עם הזמן 	 لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن


הצגה 	 پیشاندان


ומזה ארבע שנים, יחד עם צוות חוקרים וכותבים מכל רחבי העולם, מיפינו, מדדנו ופירטנו 100 פתרונות להפיכת מגמת ההתחממות הגלובלית. 	 چوار ساڵی ڕابردوو، لەگەڵ تێمێکی نێودەوڵەتی ڵێکۆڵەران و نووسەران گەڕاوین، وردەکاری و نەخشەڕێگەی ١٠٠ ڕێگەچارەی پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان ئامادەکردووە.


העצמים בתוך הגלקסיות -- שמשות, פלנטות, ומערכות כוכבים ינועו הרחק אחד מהשני, עד שהגלקסיות יתמוססו לעצמים בודדים שצפים בנפרד ביקום הנרחב. 	 هەسارەکانی ناو گەلە ئەستێرەکان خۆر، هەسارە و سیستەمی خۆری لەیەکتر دەترازێن تا گەلەئەستێرەکان بۆ تەنی سەربەخۆ شیدەبنەوە بەناو بۆشایی گەردوون بەتەنها دەسوڕێنەوە.


ומה שאני צריכה להמשיך ולהגיד לעצמי כשאני ממש נטרפת בגלל זה, 	 ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە


ואני יודע, כי ירו והפילו אותי כל-כך הרבה פעמים, שאני חוטף מחלת גבהים רק מלעמוד על שלי. 	 دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە.


(צחוק) זו בדרך כלל הנקודה שבה אנשים שואלים אותי, "איך בדיוק את חוקרת את השאלה הזאת? 	 (پێکەنین) ئێستا، ئەمە هەمیشه خاڵێکە كاتێك خاڵکی لێم دەپرسن، بەتەواوی، تۆ چۆن بەدواداچون بۆ ئەم کێشەیە دەکەیت؟


(מוזיקה) זה המבחן האנושי, מבחן לבחון אם אתם אנושיים. 	 میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان.


ואתם יודעים מה? 	 دەزانن چی؟


אני דרום אפריקאית במקור, ואני מאוד מחויבת לשימור חיות הבר, בייחוד קרנפים. 	 ،له بنه‌ڕه‌تدا خه‌ڵكی ئه‌فریكای باشورم ،من زۆر په‌رۆشی پاراستنی ژیانی سروشتیم به‌تایبه‌تی پاراستنی كه‌ركه‌ده‌ن


וגאנה נמצאת באמצע. בסיירה לאונה, סיוע הומניטארי. 	 ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە.


שנת ה REM, תנועות עיניים מהירות, מצב חלום הוא בירוק בהיר. ושינה קלה היא באפור. ושינה עמוקה, השינה הטובה והמחזקת היא הירוק הכהה. 	 خەوی (ڕێم)، جووڵەی بەردەوامی چاو شێوازی خەوبینینت سەوزە کاڵەکەیە وەڕەساسی یەکاڵەکە خەوی سووکە، سووکە خەو وە خەوی قووڵ، خۆشترین خەو ئەو سەوزە تۆخەیە


BMA הפך לאירוע מכובד באיזור שממשלות רשמיות באיזור כמו עירק, סוריה ומצרים, ביקשו מהאירגון לסייע להם לתכנן אירוע ספורט דומה. 	 ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت بووە بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە کە بەرپرسە حکومییەکانی ناوچەکە، وەک عێراق و میسڕ و سوریا، داوایان لە ڕێکخراوەکە کردووە یارمەتیان بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا.


גרף המכיל את המספר הכולל של כל סוג של רכיב מעקב שנחסם השבוע. 	 ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە.


הדבר היחיד שנשאר עכשיו הוא צל תמידי של אור חיובי. 	 تاکە شت ماوەتەوە ئێستا سێبەرێکی بەردەوامی ڕوناکیە


אני זוכרת שהייתי בת תשע והרגשתי את הפלא, האפשרויות, ומעט אידיאליזם. 	 بیرمە نۆ ساڵی بووم و هەستی سەرسامبوون و شیمانە، و کەمێك لە نموونایەتی.


אני יודע כי גם בשם שלי יש K, 	 تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی ، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات


אני אתן לג'ים להחליט לאן להעביר אותו אחר כך. 	 دواىی با "جيم" بڕيار بدات بە چ ڕێگايەك بنێرێت.


הקלטה של 24 שעות, המון חוטים. 	 کە ٢٤ کاتژمێر تۆماردەکات ، وایەری زۆرە


"תהנו מהטל הכבד כדבש של תרדמה." 	 چێژ لە خەوە قوڵە قورسەکەت ببینە.


ואז בל מסביר לתלמידיו: 	 بەلێ." ئینجا بێڵ بۆ خوێندکارەکانی ڕوون کردەوە.


אבל אם נעיף מבט רחב יותר, זה לא לגמרי שחור ולבן. 	 ئەگەر بەشێوەیەکی فراوانتر لێى بڕوانین، ئەمە جیاکاری لە نیوان خراپ و باش نییە.


אז זה רגע אחר רגע, או דקה אחרי דקה של שינה. 	 بۆیە ئێمە وردەکاریمان هەیە بۆ هەموو ماوەیەک یان خوولەک بەخوولەکی خەوتنەکە


אז, במקום לחכות להם, יצרתי אחד משלי, פשוט תוך שימוש בחתיכת נייר. 	 بۆێە ، لە جیاتی چاوەڕوانی لە ڕاستیدا، من کۆمپیوتەری خۆم لە وەرەقە دروست کردوە


אני מדברת על חיידקים. 	 دەربارەی بەکتریا قسەدەکەم.


לחוקרים יש שם לתופעה הזו, אפקט דאנינג קרוגר. 	 زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر.


אם אתם רוצה לשפוט אנשים ביתר דיוק, עליכם להגיע לרגע שכל יועץ בחדר מחכה לו, ולבנות טבלאות. (צחוק) 	 ئەگەر بەڕاستی بتەوێت بە وردی بڕیار لەسەر خەڵک بدەیت، دەبێت بگەیتە سەر ئەو ساتەی هەموو ڕاوێژکارێکی ژوورەکە چاوەڕێیەتی، و جووت جووت بیانکێشیت.


אמרתי לעצמי:"ואו, אני כבר לומד משהו. 	 گوتم، "نایابە، من ئیستا شت فێربووم.


איך יוצקים בוץ? 	 چۆن قوڕ ڕۆ ئەكەين؟


אבל אף אחד לא אמר אף פעם, "היי, הילד הזה הוא נואם טוב 	 به‌ڵام هه‌رگیز که‌سێک نه‌یگوت هێی ، ئه‌م کوره قسه‌که‌رێکی باشە


הגדרות הגנה 	 ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


והנשים, הגברים, כל האנשים בכפר, השתתפו בתהליך הבנייה. 	 وە ژنان و پياوان هەموو تاكيك لە گوندەكە بەشێك بوون لە پڕۆسەی دروست كردنەكە


(מנוע מכונית) כאן, המצלמה למעשה מבינה כיצד אתם מחזיקים את הנייר 	 دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا ، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە


למעשה, כולנו נשברנו בדמעות, אם להיות כנה בנושא, מפני שהם עדיין לא היו יכולים לספר לי כמה תיסכול הם אוגרים בתוכם, לא להיות מסוגלים להראות לי מה שרצו, ורק מבקשים ממני לבטוח בהם שזה יגיע. 	 ئەوەی ڕاستی بێت، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن


כיסוי המדיה הכריח עיתונאים מקומיים לחשוב מחדש על הקהילות המוסלמיות. אבל מה שהיה באמת מרגש היה לראות אנשים מכל העולם מקבלים השראה להתחיל את סיור 30 המסגדים שלהם, 	 ڕۆمالی میدیایی ڕۆژنامە نووسەکانی ناوخۆیی ناچار کرد تا سەر لە کۆمەڵگەکانی مسوڵمانان بدەنەوە، بەڵام لەڕاستیدا ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو بینینی خەڵک بوو لە هەموو جیهان هاندرابوون بۆخۆیان گەشت بۆ ٣٠ مزگەوت بکەن


זה בטוח? 	 ئایا ئەوە پارێزراوە؟


יותר משליש מאיתנו מחייכים יותר מ 20 פעם ביום, בעוד פחות מ 14 אחוז מאיתנו מחייכים פחות מחמש פעמים. 	 زیاتر لە یەک لەسەر سێمان رۆژانە زیاتر لە ٢٠ جار زەردەخەنە دەکەین لە کاتێکدا کەمتر لە ١٤ لەسەدمان رۆژانە کەمتر لە ٥ جار زەردەخەنە دەکەین


ושמאוחר יותר הפך למה שאני מכנה היום לחיות את האגדה שלך, שאסביר עוד מעט 	 ئەوەش دواتر ئەبێت بەو شتەی کە پێی ئەڵێم ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند، کە کەمێکی تر ڕوونی ئەکەمەوە.


אז יצרנו, בעזרת מחשב העל שלנו, את הדגם הממוחשב הכי טוב של מלריה, שנראה לכם עכשיו. 	 به  به  کارهێنانی کۆمپیوته  ره  نایابه  کانمان شێوازێکی باشترمان له  کۆمپیوته  ر بۆ مه  لاریا دروست کردووه  که  ئێستا نیشانتانی ده  ده  م


(צחוק) אבל אני עושה זאת. 	 (پێکەنین) من لەو جۆرەم کە جیهانم دابەش کردووە


אז מה השלב הבא לאתיופיה? 	 کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟


סליחה אם הבהלתי מישהו. 	 ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت.


דוגמא נוספת היא קבוצת מעצבים שעבדה עם כמה מנתחים על מכשיר לניתוח. 	 نمونه  یه  کی تر ئه  وه  یه  که  گروپێکی تر له  دیزاینه  ره  کان که  کاریان له  سه  ر که  ل و په  لی نه  شته  رگه  ری ده  کرد له  گه  ڵ هه  ندێ له  برینکاره  کان


קיבלתי איומים רבים על חיי, ואיומי פצצות הושארו בטלפון של בית ספרי. 	 زۆرهه‌ره‌شه‌ی كوشتنم بۆ ده‌هات، بۆمبێکی هەرەشەم بۆ هات بۆ قوتابخانەکەم.


זה באמת קרה. 	 ئەوە بەڕاستی ڕووی یاوە.


כמונו, למחשבים יש זיכרון לטווח קצר למשימות מיידיות, וזיכרון טווח ארוך לאחסון יותר קבוע. 	 وەکو ئێمە، کۆمپیوتەرەکان خاوەنی یادگەی کورت خایەنن بۆ کردارە خێراکان، هەروەها خاوەنی یادگەیی درێژخایەنن بۆ پاراستنی هەمیشەیی.


שייכות אמיתית נובעת מאהבה. 	 هەستکردن بە بوونت لە خۆشەویستییەوە سەرچاوە ئەگرێت.


והטייס, ג 'ף קוולי, חזר למעשה ואימץ את אחד הילדים מבית היתומים, אחרי שהוא פגש את נטשה. 	 فڕۆکەوانەکە ناوی جێف کۆڵی بوو گەڕایەوە وە دوای ناتاشا منداڵێکی لە هاتیوخانەکە بردوو بەخێوی کرد


תרופה שמחליקה במורד הגרון שלכם יכולה לטפל בכאב ראש, גב כואב, או קרסול נקוע כואב. 	 ئەو دەرمانەی لە قورگت دەچێتە خوارەوە دەتوانێت چارەسەری سەرئێشە، ئازاری پشت، یان ئازاری وەرگەڕانی پاژنەی پێ بکات.


בעזרת הטכנולוגיה הזו, אנו יכולים לזהות כעת את הרגשות החבויים בזמן שקר, וכתוצאה מכך, לזהות שקרים. 	 بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایەش، دەتوانین هەستە شاردراوەکان بناسینەوە کە پەیوەندیدارە بە درۆکردنەوە، و بەوەش درۆکردنی خەڵک بدۆزینەوە.


כך שאם תסתכלו על תא כמו זה של המערכת החיסונית, הם למעשה נעים על פני כל המקום. 	 ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن


מחיקת עוגיות ונתוני אתרים עם סגירת { -brand-short-name } 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت


בערים אלה חיים היום 10, 12, 15 מיליון בני אדם. 	 ئه‌مانه ئه‌و شارانه‌ن كه ئێستا نیشتیمانی 15، 12،10 ملیۆن خه‌ڵكن.


(צחוק) יש גל חדש של חוקרות מוח שמוצאות הבדלים חשובים בין מוחות של נקבות למוחות של זכרים בקישוריות של הנוירונים, במבנה המוח, בפעילות המוחית. 	 (پێکەنین) شەپۆلێکی نوێی خانمە زانایانی مێشکزانی هەیە کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان مێشکی نێرینە و مێینەکاندا لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان، لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا.


אז, מה שעשינו במשך השנתיים וחצי הראשונות היה ארבעה דברים: ביצענו סקירה נרחבת של הספרות בנושאים קשורים כגון פסיכולוגיה קוגניטיבית, תפיסה מרחבית, מחקרי מגדר, תיאוריות במשחק, סוציולוגיה, פרימטולוגיה — 	 کەواتە ، چی بکەین بۆ یەکەم دوو ساڵ و نیو لە تەمەنی منداڵان چوار شتە: ئێمە گۆڤارێکی ئەدەبی فراوانمان بڵاو کردەوە لە بوارە پەیوەندی دارەکاندا وەك زانینی دەرونزانی هەست پێکردن ، زانینی جۆری ڕەگەز ، یاری بیردۆزی ، کۆمەڵناسی ، سەرەک مەترانزانی.


אבל הכרת-תודה מעוררת בך רצון לשתף בכך אחרים. 	 سوپاسگوزاری وات لێدەکات .تۆش به‌كه‌سانی تر ببه‌خشی


ולהתחיל לבנות מהרגש הזה איך זה מתחבר אל החיים שלכם עכשיו. 	 وه ده‌ست بکه به‌دروست کردن هه‌ستی ئه‌وه بۆ ناو ئه‌وه‌ی چۆن په‌یوه‌ندی به‌ژیانی تۆوه دروست ده‌کات


העניין הוא העצמת אנשים ליצור קשרים משמעותיים, קשרים שמאפשרים לנו לגלות מחדש אנושיות שאיבדנו איפשהו בדרך, בכך שאנחנו לוקחים חלק בשוק כמו Airbnb, כמו Kickstarter, כמו Etsy, שמבוססים על מערכות יחסים אישיות לעומת עסקאות ריקות. 	 چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو ( ئێر بی ئێن بی ) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون


הילדים חייבים להתעורר ב-7 ומאכילים אותם ב-7.30. 	 منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن، ٧:٣٠ نانیان بدرێتێ


משחקי צופים, משחק טקסי - אנחנו מעורבים גם בזה. 	 بینه‌ری یاری و یاریه نه‌ریتیه‌کان-- ئێمه له‌گه‌ڵ هه‌ندێک له‌وانه تێکه‌ڵ بوین


אבל הנורמנים עשו יותר מרק להלחם. 	 بەڵام نۆرمەندییەکان لە شەڕ زیاتریان کرد.


מתגברים על הנפילה כמו בגמילה מסמים, והחיים נעשים לפתע צבעוניים ועשירים יותר, מעניינים יותר -- השיחות שלכם משתפרות. 	 زاڵ ده‌بی به‌سه‌رئاسته‌نگ وه‌كو ئه‌وه‌ی هه‌بووبه‌رامبه‌ر بێهۆشكه‌ر ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات ژیانت ڕه‌نگاوڕه‌نگتر وده‌وڵه‌مه‌ند تر ده‌كات زۆر سه‌رنج ڕاكێشتر گفتوگۆی باشترت ده‌بێت


אין שום עדות שמצביעה על כך שלאנשים יש צדדים יותר דומיננטיים במוח, או כדי לתמוך ברעיון של הפיצול בין ימין לשמאל בין הלוגי ליצירתי. 	 هیچ بەڵگەیەک نییە کە پێشنیار بکات ئەو کەسە لایەکی مێشکی زاڵترە، یاخود پشتگیری بیرۆکەی دوو پەلی چەپ-ڕاست بکات لە نێوان ژیری و بەهرەمەندی.


אלה לא יהיו החברים שלכם בפייסבוק שיעזרו לכם להתמודד. 	 هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن.


מדריך הצניחה מתחיל לבדוק את הדלת. 	 فێرکەرانی بازدانەکە هەستان بە پشکنینی دەرگاکە


ובכן, הצירים שלה נלחמים בכוח הכבידה, והכבידה תמיד תנצח בסוף, אז למה לא לתת לה לסתובב למרכז שם היא יכולה להשאר מאוזנת? 	 ئەنجامەی دەرگا و زەمینکێشی دژ بوون، و هەمیشە زەمینکێشی لە کۆتایدا دەیباتەوە، جا بۆ تەوەرەی دەرگاکە لە ناوڕاست نەبێت کە دەکرێت هەردەم هاوسەنگ بێت؟


עכשיו אני חיה בארצות-הברית כאדם חופשי. 	 ئێستا لە وڵاتە یەگرتووەکان دەژیم وەک کەسێکی ئازاد.


חיים, ולהניח אותם לפניו. 	 ئه  وه  ی ئه  و مێینه  کردی ڕاکێشانی په  نگوینه  کان بوو بۆ لای ثۆڵ به  زیندووی خستیه  به  رده  می پۆڵ


זה חשוב במיוחד לילדים מוחצנים. 	 ئه‌مه‌ش به‌تایبه‌تی گرنگه بۆ منداڵه کراوه‌کانیش


ארגון 	 ڕێکخراو (ڕ)


הן עוברות הקפאה ונשלחות לסיאטל. 	 وە ئەو پارچانە بە بەستوویی دەپارێزرێت وە پاشان دەنێردرێت بۆ شاری سیاتڵ


מיתוס מספר אחד: התנהגות חוזרת או טקסית היא שם נרדף ל OCD. 	 ئەفسانەی یەکەم: ڕەفتاری دووبارەبوو یان نەریتی هاوتایە لەگەڵ ئۆ سی دی.


ארתור בנג'מין: 9 קהל: 7. 	 ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧


החיפוש אחר ידע והבנה לעולם לא נעשה משעמם. 	 هەواڵێکی تری خۆشیشم پێیە بۆتان.


עיון… 	 بگەڕێ...


(כפיים) עכשיו, הסיפורים הללו של אותם בני מאה, יחד עם המדע שתומך בהם, גרמו לי לשאול גם את עצמי כמה שאלות, כמו, מתי אמות ואיך אני יכולה לדחות את היום הזה? 	 (چەپڵەلێدان) ئێستا، چیرۆکەکانی ئەم تەمەن سەد ساڵانە و زانستەکەی کە بناغەی بەهێزکەریانە هانی دام کە هەندێک پرسیار لە خۆشم بکەم، بۆ نموونە، کەی ئەمرم و چۆن بتوانم ئەو ڕۆژە دوا بخەم؟


רק יותר אתלטית. (צחוק) עם כל הכבוד לפעילות גופנית, יש עוד חלקים בחיים. יש את הצד האינטלקטואלי, הצד הרגשי, הצד הרוחני. 	 پێکەنین هەرچەندە کردنی وەرزش و لەش جوانی خۆشە بەشێکی تر هەیە لە ژیاندا لایەنە بیرییەکان هەیە، لایەنە سۆزدارییەکان هەیە هەرەها لایەنە ڕۆحییەکانیش هەیە


הרבה מדינות פיתחו תוכניות פעולה לאומיות לשינוי. 	 زۆر لە وڵاتان گۆڕانکاریان لە پلانی نیشتیمانی خۆیاندا کرد


בשנה שעברה, היו 85,000 פרעות בסין, 230 ביום, שהצריכו התערבות של צבא ומשטרה. 	 ساڵی ڕابردوو ٨٥ ، ٠٠٠ خۆبیشاندان هەبوو لە چین پێویست بوو پۆلیس و سوپا بۆ ماوەی ٢٣٠ ڕۆژ چاودێری دۆخەکە بکەن


ודי התלהבתי מזה. התכוונתי לדבר 	 من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە


ובכן, לפחות, היינו צריכים להבין זאת מהר פעם. 	 باشه  ، به  لایه  نی که  مه  وه  ، جارێک ئه  وه  مان کردووه


למעשה, עם התקדמות הגלובליזציה- שבזכותה ישנם זוכים גדולים ומפסידים עוד יותר גדולים - כיום העולם הוא יותר מגוון ואולי פחות הוגן ממה שהוא היה אי פעם. 	 وە لە راستیدا لەگەڵ فراوان بوونی جیهانگیری دا کە زۆر کەس براوە و زۆرکەسی دۆڕاوەش هەن لە مڕۆدا جیهان لە جیابونەوەیەک و ناحەقیەکدا دەژی کە لە مێژوودا نەبووە


ב"ל: טוב. אחת, שתיים, שלוש. (צחוק) אם הייתם פורטוגזים, נכון? ומה עם זה? 	 زۆر چاکە.یەک ، دوو ، سێ (هاهاها) ئەگەر پرتوگالی بویتایە،باشە؟ئەی ئەمە چئ؟یەک ، دوو ، سێ


ברור שאם מטים אותו, למצב אופקי, הוא יטוס לכיוון הזה. 	 بێگومان، ئه‌گه‌ر ڕۆبۆته‌که لار بۆوه هه‌ڵکشایه‌وه و ژووری شاوڵی که‌وابێت به‌رز ده‌بێته‌وه به‌م ئاڕاسته‌یه


זה בגלל שאנגלית עתיקה שייכת למשפחת השפות הגרמניות, שהובאה ראשית לאיים הבריטיים במאות ה5 וה6 על ידי האנגלים, הסקסונים והיוטים. 	 بەهۆی ئەوەی ئینگلیزی کۆن سەر بە خێزانی زمانی ئەڵمانییە، و یەکەم جار هێنراوەتە دورگەی بەریتانی لە سەدەی پێنج و شەشی زاینی لەلایەن ئێنگل، ساکسۆن و جوتز.


יש לך אישורים בקובץ שמעידים על זהותן של רשויות אישורים אלו 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە


;עם #1 לשוניות 	 ;لەگەڵ #1 بازدەر


נגיסי עוף, טאטר טוטס, שוקו עשיר בפרוקטוזה, קוקטייל פירות משומרים - ארוחה מאושרת ומתוקצבת. 	 پارچە کنتاکی سورەکراو ، پەتاتە ، شیری شۆکلاتە ، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو ، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن


הדבר הראשון הוא שהפרעת שינה קודמת למחלות נפשיות מסויימות. וראינו שלצעירים וצעירות בעלי סיכון גבוה לפתח הפרעה דו-קוטבית, יש כבר הפרעות שינה לפני כל אבחנה של דו-קוטביות. 	 یەکەمیان ئەڵێت کە تێکچوونی خەو پێش هەندێک جۆری دیاریکراوی نەخۆشی دەروونی یەت، و نیشانماندراوە کە لەو کەسە گەنجانەدا کە لە مەترسیدان بۆ پەرەسەندنی نەخۆشی دوانی مانیا و خەمۆکی، بارێکی نائاسایی خەویان هەیە پێش ئەوەی نەخۆشییەکەیان بە تەواوەتی بناسرێتەوە.


אני עומדת לעבור במהירות דרך זה. 	 من به  خێرای باسی ئه  وه  ده  كه  م


תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


יש פרברים ואזורים היקפיים, יש מרכז, למשל אזור העסקים, וישנה ליבה, שלעתים מופיעה בדמות הבניין הגבוה ביותר במרכז. 	 ناوجەرگەی شار هەیە لەگەڵ قەراغ شارەکان، ناوەڕاستەکەت هەیە، وەک ناوچەیەکی ئابووری، ناوکەکە شتێکی لەم شێوەیە دەبێت بینایەکی بەرز لە ناوەڕاستدا.


הוא היה בכל מקום. 	 لە هەموو شوێنێکدا هەبوو،


החלקתי בכסאי, ורק חיכיתי שהישיבה הזאת תסתיים. 	 خۆم خزان لەسەر کورسییەکەم، و نەم ئەتوانی چاوەڕێکەم هەتا کۆبوونەوەکە تەواو ئەبێت.


אבל יש לנו מה ללמוד מהמולטי-טסקרים האיטיים המדהימים. 	 بەڵام دەتوانین زۆر شت لەم کەسانەوە فێربین کە فرەکاری لەسەر خۆ بوون.


רוג׳ר בניסטר רץ מייל ב 4 דק׳, גופנית זה בלתי אפשרי לרדת מ 4 דק׳ בריצת 1.6 ק״מ עד שרוג׳ר בניסטר קם ועשה את זה. 	 رۆجەر بانیستەر و میلە چوار خولەکەکە، لەڕووی جەستەییەوە مەحاڵ بوو بە چوار خولەک میلێک ببڕیت بە کێبڕکێی سەر پێ هەتا ئەوکاتەی رۆجەر بانیستەر کردی.


באותם אנשים הסובלים מסכיזופרניה, רוב הזמן, הם היו ערים במשך הלילה וישנו במשך היום. 	 ئەو کەسانەی شیزۆفرینیایان هەبووە، زۆربەی کات، بە شەو بەخەبەر بوون و بەدرێژایی ڕۆژیش نوستوون.


ברור, היא הזדקנה קצת. 	 کچەکە نەختێ پیر بووە


הם טובים בהקשבה לכישרון היזמות המקומי. 	 ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن


מפתח 	 نووسەر


בלי להתחכם הפעם. אוקיי, קדימה, ערבב אותם. 	 ئەم جارە بە دەرور و خولا هاتن نییە باشە، دەست پێ بکە، تێکەڵیان بکە


כל כך לחוצים שהמוחות שלהם חוטפים את מערכת תגובת הלחץ שלהם, ומציפים את הגוף שלהם בכימיקלים של הילחם, ברח או קפא. 	 هێندە زۆردەبێت مێشکیان سیستمی کاردانەوە بۆ فشاری دەروونی تێکئەیات، لەشیان پڕ دەکات لە هۆرمۆنەکانی لەش دەخەنە دۆخی ئامادەباشییەوە.


ובחיקוי-ביולוגי, אם יש לך משאב לא מנוצל, אתה לא חושב "איך אני אפתר מזה?" 	 لە زیندەلاساییکردنەوەدا، ئەگەر هاتوو سەرچاویەکی کەم بەکارهاتووت لە بەر دەستدا بوو، بە خۆت ناڵێیت " ئەرێ من چۆن ئەم شتە لە کۆڵ خۆم بکەمەوە؟"


זו הזדמנות לקבל תחושה של סגירת מעגל עם מישהו שאכפת לכם ממנו אין חרטות, הכל נאמר. 	 دەرفەتێکە کەمێک نزیک بوونەوەت هەبێت لەگەڵ کەسێکدا کە گرنگی پێدەدەیت -- بێ هەبوونی پەشیمانی، هیچ شتێک نەمێنێت بە نەوتراوی.


ג'ים התחיל בשדה הקרב. 	 جیم له مه‌یدانی جه‌نگه‌که‌وه ده‌ستی پێکرد


פתיחת חלון חדש (%S) 	 پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)


עכשיו, זו תוצאה של חסך במשחק. (צחוק) לקח הרבה זמן - הייתי צריך להכריח את הומר להיכנס ל fMRI ול SPECT ולעבור הרבה בדיקות אא "" ג, אבל כבטלן, המוח שלו התכווץ. 	 ئێستا ، ئه  مه  ئه  نجامی یاری به  رگری کردنه  که  یە. پێکه  نین ئه  مه  کاتێکی زۆری ده  وێت پێویست بوو (هۆمه  ر) بهێنمه  خواره  وه  بیخه  مه  ناوی له  ڕێگه  ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی) و دیمه  نه  که  وه  چه  ند هێلکه  یه  ک ، به  ڵام وه  ک گۆشتێک پەتاته  ، مێشکی به  ش به  ش بوه


לשיטה הזאת אני קורא הצד השלישי 	 من ئەو سیستەمەم ناو ناوە '' لایەنی سێهەم''


אבל זה לא רק זה. 	 باسەکە تەنها لەبارەی ئەوەوە نی یە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אני תוהה אם התמיכה שקיבלתי מאז ההרצאה ההיא באיטליה ניסתה להתיר את הדנ"א שלי. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە.


זוהי אורגיה מזורגגת!" 	 ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە


אני מכירה גבר שנשוי 25 שנה שמשתוקק לשמוע את אשתו אומרת, "תודה על היותך המפרנס כך שאני יכולה להשאר בבית עם הילדים," אבל לא יבקש. 	 پیاوێک دەناسم، ٢٥ ساڵە هاوسەرگیری کردووە، کە تامەزرۆی ئەوە بوو خێزانەکەی بڵێت، سوپاس کە نان بۆ خێزانەکە پەیدا دەکەیت، و دەتوانم لەگەڵ منداڵەکان بم،" بەڵام وای نەدەگوت.


אם אתה סומך על זה באה אחוז אתה זקוק לסוללה ניסית שלא תיאמן 	 ئەگەر ئەوە حساب بکەیت بۆ لە %١٠٠ پێویستت بە پاتری سەرسوڕهێنەری ئەفەسانەیە


סיבה שלישית שבנים יצאו מסינכרון עם בית הספר כיום: גן הילדים הוא כיתה ב' החדשה, רבותיי 	 هۆکارێکی تر کە کوران ناگونجێن لەگەڵ ڕۆشنبیری خوێندنگاکاندا باخچەی ساوایانی ئێستا لە پۆلی دووی سەرەتای جاران دەچێت


אם אתה לא מקבל את שוק הפתיחה, אתה לא מקבל מצנח — יש לך קבוצה שלמה של בעיות חדשות. 	 ئەگەر ئاماژەکەت نەبێ ، ئەوا پەڕەشوتیشت نابی بەتەواوی کێشەیەکی گەورەت دەبێت


לפעמים אני מדברת עם אנשים שאני לא מסכימה איתם עמוקות ברמה אישית. 	 له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا ده‌دوێم كه له‌سه‌ر .ئاستێكى كه‌سیدا هاوڕانیم له‌گه‌ڵیان


אז הם עושים גמילה בבית, הם נותנים טיפול פסיכולוגי, שיש לו ערך מסויים. 	 ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد، چارەسەری دەروونی، کە هەندێک بەهای هەبێت.


אם כי הוא עשוי להיראות אחרת מאשר קודם. 	 بەڵام ڕەنگە کەمێک شێوەی جیاواز بێت لە پێشتر.


כדאי שאדבר גלויות, כי כולנו כאן חברים במידה מסוימת- סביר בהחלט שההצלחה הגדולה שלי כבר מאחורי. 	 دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە


יש לו כמה כפתורים ומערכת שמזהה תנועה ומרחק. 	 دوو دوگمەی هەیە و سیستەمێک بۆ دیاری کردنی جوڵە و دووریەکەی.


הפצה 	 بلاوکه‌ره‌وه


סבי היה רב והוא היה אלמן שהתגורר לבדו בדירה קטנה בברוקלין שהיתה המקום הכי אהוב עלי בעולם, כשגדלתי, חלקית כי היתה מלאה בנוכחותו האצילית ונעימת ההליכות של סבי 	 باپیرم ڕه  به  ند بوو وه  بێوه  پیاویش بوو که  به  ته  نها له  یه  که  یه  کی نیشته  جێبوون له  بڕۆکلی ده  ژیا ئه  وه  ش به  لای منه  وه  خۆشترین جێگابوو له  جیهاندا که  له  سه  ره  تای گه  وره  بوونم دا بووم به  شێکی به  هۆی ئه  وه  وه  بوو که  پڕبوو له  بونی نه  رمونیان ، پڕله  بزه  ی شیرینی ئه  و


כותרות תחתונות בדף: 	 پێپەڕە:


התאמה אישית 	 خوازراو


שני ילדים צופים בהרצאות TED. 	 دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "تێد" دەکەن


הבית. 	 ماڵەوە.


ספקנות, כי אתה תמיד חייב להיות מאתגר. 	 دوو دڵ بین بۆ ئه  وه  ی هه  میشه  به  ربه  ره  کانێ بکه  ین


חיפוש 	 گه‌ڕان


כעבור שמונה שנים, כל זה. 	 هه‌شت ساڵ دوای ئه‌وه، ئه‌وه‌نده.


והיא כיבדה אותו ואהבה אותו, ואמרה לי, כשהטלתי ספק באובדן החירות הברור הזה שלה, "את פשוט לא מבינה, נכון? 	 ڕێزیشی لێدەگرت و خۆشی دەویست، و کاتێکیش پرسیارم لێکرد لەسەر ئەم لەدەستدانە دیارەی ئازادی ژیانی، وتی، "تۆ لە هیچ تێناگەیت، وانییە؟"


ואמנם יש לנו המון כישורים ונסיון, אבל זו תחבולה. איך את אמורה להכין את עצמך לעבור דרך תקרת הזכוכית? 	 هەروەها ئێمە زۆر شارەزایی و لێوەشاوەییمان هەیە بەڵام هەمووی فێڵە، لەبەرئەوە تۆ پێشنیاری چی دەکەیت بۆ خۆ ئامادەکردن بۆ ئەوەی لەو سەقفە شوشەییە دەربچیت؟


ובהשראת מה שלמדתי מנתניאל, ייסדתי ארגון מוסיקאים בשכונות העוני בשם "סימפוניית הרחוב", כדי להביא את אור המוסיקה למקומות האפלים ביותר, להופיע עבור חסרי הבית וחולי הנפש במחסות ובמרפאות של שכונות העוני, להופיע לפני יוצאי קרבות שסובלים בהלם קרב, ולפני אסירים וכאלה שמתוייגים כפושעים חולי-נפש. 	 لە ژێر کاریگەری ئەوەی کە لە (ناثانیل)ەوە فێر بووم ڕێکخراوێکی بۆ مۆسیقا ژەنان دروست کرد لە سکید ڕۆو بە ناوی (سیمفۆنیای شەقام)، ڕووناکی مۆسیقای هێنا بۆ تاریکترین ناوچەکان، دەرخستنی بۆ بێ ماڵەکان و نەخۆشە دەرونیەکان لە پەناگە و کلینکەکان لە (سکید ڕۆو)، هەڵسان بەشەڕکردن لەگەڵ تاقیکردنەوەیەکی سەرنەکەوتودا وە بۆ زیندانەکان وە ئەوانەی کە بە شێت تاوانبار دەکرێن


הוא קיבל את השם סאם הבלתי ניתן לטביעה, הוא הפליג לגיברלטר עם צוות הצלה ושירת כחתול ספינה בשלוש ספינות נוספות -- אחת מהן טבעה -- לפני שפרש לבית למלחים בבלפסט. 	 نازناوی سامی نقوم نەبووی لێنرا، ئەو ڕۆشت لەگەڵ ئەوانەی ڕزگار بوون بۆ جەبەل تارق و خزمەتی کرد وەک پشیلەی کەشتی لەسەر سێ کەشتی تر، یەکیان بە ھەمان شێوە نقوم بوو - پێش خانەنشین بوونی لە بێڵفاست ماڵی دەریاوانان.


ההורדה הסתיימה 	 داگرتن تەواو بوو


וברור שהם יישארו כאלה. יש לזה השפעה מדהימה על חיי היומיום שלנו. חישבו על הנתונים הבאים שפורסמו ע"י "אקטיויז'ן". חודש לאחר הוצאת המשחק "קול אוף דיוטי: בלק אופס", שיחקו בו במשך 68,000 שנה ברחבי העולם, נכון? 	 ئەوە بەئاسانی دەبینرێت، کاریگەری سەرسوڕهێنەری هەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانەماندا، تەماشای ئەم کارە بکەن لەلایەن چالاکوانێک بڵاوکراوەتەوە، دوای مانگێک لەبڵاوکردنەوەی یارییەک بەناوی (بانگکردن بۆ ئیش، ئیشی ڕەش) ئەوە بۆ ماوەی ٦٨،٠٠٠ هەزار ساڵ لێدراوە لەجیهاندا، وایە؟


זוהי הדרך בה ביו-לומינציה עובדת - התאים משוחחים בעזרת מילים כימיות. 	 ئەمەش شێوەی ڕوودانی درەوشانەوەی بایۆلۆژییە ئەوان بەم ووشە کیمیاییانە دەدوێن


זה לא אומר שעלינו להפסיק לשתף פעולה-- ובדוגמה הנוכחית, החיבור המפורסם בין סטיב ווזניאק לסטיב ג'ובס שהביא לעולם את מחשב "אפל"-- אבל זה כן אומר שהבדידות חשובה ושבשביל חלק מהאנשים היא כמו אויר לנשימה. 	 ئه‌مه مانای ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له هاوکاری کردن وه خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که یه‌ک ده‌گرێته‌وه له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که هه‌ڵی ده‌مژن


מידע נוסף על החידושים בגרסה זו. 	 بزانە چی نوێ هەیە.


זוהי הבעת פניו כאשר הוא משקר. 	 ئەمە دەربڕینی دەم و چاوێتی کاتێک درۆ دەکات.


נדרש אימות 	 ڕێگەپێدان داواکراوە


אני רוצה לקשר את האושר של המשחק עם התרוממות הרוח של התרבות, לאתר את המקום של האושר במשחק באותה נקודת ציון פיזית בתור מודעות פוליטית על ידי אומנות, תיאטרון מכוסה בדשא לשחרור. 	 دەمەوێ چێژی یاری لەگەڵ چالاکی کلتوری ببەستمەوە، تا خاڵی چێژی یاری دەستنیشان بکەم لە هەمان مادەیی هاوتا وەک هونەر سیاسیانە دەوڵەمەند کرابێت، گیا لێیدان شانۆیەکە بۆ ڕزگار بوون.


ומשהו בספר משך אותי. 	 شتێک وای لێکردم کە خوێندنەوەی سەرنجم ڕابکێشێت


(צחוק) אז הנחתי שזה יהיה יותר טוב פשוט להילחם ולהישאר עד שאני מתעלף, לפחות הם יוכלו להוציא אותי החוצה ולטפל בי 	 پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره من شه‌ڕ بکه‌م وه له‌وێ بمێنمه‌وه هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن


אבל זה היה עצוב מאוד. 	 بەڵام زۆر ناخۆش بوو.


"אריק, אני רוצה שנדבר. אני רוצה שנדבר." 	 ئێریک ، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم ، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم


אנחנו חושבים על אנשים סובלים, אנחנו חושבים על אנשים שאנחנו אוהבים, אבל בשלב מסויים, זה יכול להיות מצב שבו הכל מתפשט. 	 بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە


אני רוצה להיות מסוגל לחבר את האושר של המשחק לכדורגלן הנע תמיד, לחבר את הכדורגלן הנע למהגרים שגם זזו בשביל תפקיד טוב יותר. 	 دەمەوێ بتوانم چێژی تۆپی پێ پەیوەست بە یاریزانە جوڵاوەکان بکەم، بۆ بەستنەوەی ئەو جوڵانەوەی یاریزانانە بۆ ئەو کۆچبەرانەی گەیشتونتە بارێکی باشتر.


ואז הבנתי שאחרי לידה של ארבע בנות, אמא שלי סוף סוף נתנה חיים למישהו שבזכותו היא היתה מקובלת בחברה -- ילד. האח הקטן שלי. 	 دواتر زانیم کە دایکم لە دوای خستنەوەی چوار کچ، دواجار توانی شتیک بخاتەوە کە وایلێکرد کۆمەڵگە زیاتر ڕێزی بگرێت-- کوڕێکی بوو، برا بچووکەکەم.


לרוב האנשים הדבר המפחיד ביותר אודות המוות אינו להיות מת. זה תהליך המיתה, הסבל. 	 بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت مردن خۆیەتی، ئازارەکەی.


ומה זוממים החיידקים? 	 و بەکتریا چی دەکات؟


הן כבר בדואר, בדרך אליכם. 	 لەناو سندوقی نامەکەیایە. بەرەو ڕووت یەت.


ובהקרנה עצמה, שהועברה בשידור חי בטלויזיה הארצית, הוא אמר משהו שהדהד ברחבי המדינה: "אין שום כבוד ברצח על רקע כבוד המשפחה", הוא אמר. 	 و لە شاشەکە، کەوا ڕاستەوخۆ لە تەلەڤیزۆنی نەتەوەی گواستییەوە، هەندێک شتی گوت کەوا لە تەواوی ووڵات دەنگی دایەوە وەک: ئەو وتی: "کوشتن لەسەر شەرەف بە سەربەرزی دانانرێت".


סיזיפוס ידע שגורלו קרב. 	 سیزیف دەیزانی کە سزاکەی بەڕێوەیە.


האמן, לדעתי, יכול באמת להראות לנו אנשים שבמהלך חיינו אולי פסחנו עליהם. 	 هونه‌رمه‌ندێک، پێم وایه، ده‌توانێت خه‌ڵکانێکمان نیشان بدات که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌ک ته‌ماشایان بکه‌ین له ژیانماندا


אז, בבקשה. (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 تکایە دەستپێکەن. (موزیک) (چەپڵەلێدان)


ציפורים גם בונות בתים כמונו. 	 .باڵندەکان وەک ئێمە خانوو دروست دەکەن


א.ו: אז לכל הילדים של העולם היפהפה אבל מאתגר הזה: לכו על זה! 	 لەبەر ئەوەی هەموو منداڵەکان جوانن بەڵام گۆڕینی جیهان: دەستی پێبکە


ניגון קול באופן אוטומטי 	 خۆکار پێکردنی دەنگ


זה היה בתחילת שנות ה -90, ונוכחתי באירוע ציבורי. 	 لە سەرەتای ٩٠کان بوو لە بۆنەیەکی گشتی بووم


הם צולמו לעתים נדירות בלבד, חלקית, כי הם נחשבים 	 زۆر به  ده  گمه  ن وێنه  یان گیراوه  ، به  شێکی به  هۆی ئه  وه  ی که  یه  کێکن له  دڕنده  ترین پێشینه  کان له  زه  ریاکاندا


אז זהו אתר אינטרנט שמנסה לרכז את כל מסדי הנתונים במקום אחד כך שאתה יכול להתחיל לחפש אותם, אתם יודעים, קרובי משפחתו, חבריו, ראש שירותי הבטחון שלו. 	 ئه  مه  وێب سایتێکه  که  هه  وڵده  دات هه  موو ئه  م داتا به  یسانه  له  یه  ک شوێندا کۆبکاته  وه  هه  تا تۆ ده  ست بکه  یت به  گه  ڕان بۆ که  سه  خزمه  کانی ، هاوڕێکانی ، سه  رۆکی ده  زگای ئاسایش


הם נישאו לנשים פרנקיות, אימצו את השפה הצרפתית, ובמהרה התחילו להמיר את דתם מפאגניזם נורדי לנצרות. 	 لەگەڵ فەڕەنسییەکان هاوسەرگیرییان کرد، فێری زمانی فەڕەنسی بوون، و بەزوویی دینیان گۆڕی لە بتپەرستی نەرویجییەکانەوە بۆ مەسیحی.


באותו זמן, הייתי המתמחה הראשית ועבדתי ימים ולילות בחדר המיון. 	 ئەوکاتە، پزیشکی نیشتەجێی سەرەکی بووم شەو و ڕۆژ لە ژووری فریاکەوتن کارمدەکرد.


פתיחת קישורים בלשוניות במקום בחלונות חדשים 	 بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە


כדי להגיע להצלחה עבדתי קשה, דחפתי את עצמי 	 بۆ گەشتن بە سەرکەوتن ، زۆرم ئیش کرد ، زۆر خۆم ماندوو کرد


אין שום סיבה למה דיוקנים אלו נראים אותו דבר. 	 ھیچ ھۆکارێک نییە دەبێت ئەم وێنانە ئاوا بن


סקרנות, עניין, תמימות והתלהבות הם הדברים הבסיסיים והחשובים ביותר כדי לעסוק במדע. 	 فزولیەت و ئارەز و پاکیەتی وە پەرۆشی سەرەکیترینن وە گرینگترین شت بۆ بەجێهێنانی زانست


(צחוק) נותנים לא נעימים הם האנשים הכי פחות מוערכים בארגונינו, כי הם אלה שנותנים את הפידבק הביקורתי שאף אחד לא רוצה לשמוע אבל שכולם חייבים לשמוע. 	 (پێکەنین) بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە هەمووان زیاتر بەکەم سەیردەکرێن لە ڕێکخراوەکانماندا، چونکە ئەوانن کە بەردەوام ڕەخنە گرنگەکان دەگرن ئەو ڕەخنانەی کەس نایەوێ بیبیستێت بەڵام زۆر پێویستە بیبیستن.


ובכל זאת, המהנדסים במינכן פיתחו פיתרון ניוטוני, והם ניסו למצוא כמה מחזיקי כוסות יכולים לרקוד על ראש סיכה, ואתם יודעים, שאלות חשובות כאלה שעומדות בפני הצרכן המודרני. 	 بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە


אז הם בעצם למדו תוך כדי בניית אבי טיפוס. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  وه  فێربوون له  ڕێگه  ی دروست کردنی نمونه  ی سه  ره  تایی


הגבולות שלי. למדתי שהגבולות נמצאים היכן שהממשי מסתיים, אבל שם גם הדמיון והסיפור 	 فێری ئەوەبووم سنوورەکان ئەو شوێنانەن کە تیایدا ڕاستی کۆتایی یەت، بەڵام لەوێشدا ئەندێشە و چیرۆکەکان دەستپێئەکەن.


זו השפה של בייוולף. 	 ئەمە زمانی بێی ۆولفە.


אני סבור שלכל אדם יש רקע גנטי שונה, כולנו חיינו חיים נפרדים זה מזה. 	 وە بە بڕوای من هەر مرۆڤێک هەموومان توخممان جیاوازە هەموومان ژیانێکی جیاوازمان هەیە


אחד הדברים המדהימים לגבי התאים שלנו הוא שהמרכיבים הקיימים בתוכם למעשה מתכלים ביולוגית. 	 یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی خانەکانمان ئەوەیە کە پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە.