למרות זאת, השינוי הזה גרם לחקלאים שלנו להפוך ממגזר נערץ ומגזר מוערך בחברה שלנו לעלות שיש לצמצם אותה. 	 -له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و گۆڕانه جوتیاره كانمانی گۆڕی له چینێكی به‌ڕێز و چینێكی به‌نرخ له كۆمه‌ڵگاكه‌مان بۆ به‌هایه‌ك كه بچووك بكرێته‌وه.


אני פלסטינית, מוסלמית, אישה, נכה, ואני גרה בניו ג'רזי. 	 من فەڵەستینیم، موسڵمانم، مێینەم، کەم ئەندامم، لە نیوجێرسیش دەژیم.


האם משהו עשה וריאציות על נושא מסוים? נאמר סמיילי? 	 ئایا هیچ که  سێک جیاوازی بابه  ته  که  ی دۆزییه  وه  ؟ وه  ک ده  موو چاوێکی پێکه  ناوی


ידית 	 گیرە


ראשית הוא אמר, הסקרנות שלו דחפה אותו לשאול שאלות קשות על התהליך, על מה עובד ומה לא. 	 گوتی یەکەم،حەزی فێربوونی هانی دەدات پرسیار لەم جۆرە شتانە بکەم، سەبارەت بە چی باشە و چی خراپە.


כתוצאה מכך, יש לנו רצון חזק להגן על הזהות הקבוצתית שלנו, ובכך להגן גם על תחושת העצמי וגם על הקהילות החברתיות שלנו. 	 لەبەر ئەمە، زۆر هاندراوین بەرگری لە گروپی خۆمان بکەین، هەر دوو هەستی کەسی و کۆمەڵگەی خۆمان دەپارێزین.


אמן אחר הגיע, וצייר את מפקד הצבא כמפלצת שאוכלת בתולה בתוך נהר של דם לפני הטנק. 	 هونه  رمه  ندێکی تردێت ، سه  ری سوپا ده  کیشێت وه  ک دڕنده  یه  ک کچێک ده  خوات له  ڕوبارێکی خوێندا له  به  رده  م تانکه  که  دا


שנית: איך מתייחסים אליכם. 	 دووەم : تۆ چۆن مامەڵە دەکەیت.


כששאלתי אותו למה הוא חי כל-כך הרבה, הוא הסתכל עליי מבעד לעפעפיים עצלות ונהם, "אף אחד לא צריך לדעת את הסודות שלי." 	 کە لێم پرسی بۆچی ئەوەنە زۆر ژیاوە، بە جۆرێک سەیریکردم لەژێر پێڵووە داپۆشراوەکانی چاوەکانییەوە و وتی "نابێ کەس نهێنییەکانم بزانێت."


אתה מבין, "18-" מוצץ את החיים ממך. 	 دەزانن، "١٨-" یەکسەر هیچ هیوایەکت ناهێڵێت.


אנו זקוקים לשישה עד שמונה צמחים בגובה המותניים לאדם. 	 و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت رووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت


אז אם תביטו, כפי שאני עשיתי דרך הסיור הזה, ותביטו על כמאה סיפורי מקרה של יזמים חברתיים שונים העובדים בתנאים הקיצוניים האלה, תביטו על המתכונים ללמידה שהם מפתחים, תגלו שהם כלל לא נראים כמו בתי ספר. 	 بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت، بە درێژایی ئەم گەشتەدا، و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن، و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربوون ئامادەیان کردووە، ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن


בואו נאזין לשיר שקוקה-קולה יצרה בשבילו, "" דגל מתנפנף "" של אמן היפ-הופ סומלי. 	 با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە


לא משנה מה עיסוקך בחיים, זה חיוני ליצור הזדמנויות לילדים על מנת שאנו (הילדים) נגדל ונדהים אתכם המבוגרים. 	 جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


העיר שלהם איכלסה נצר של עץ הבודהי תחתיו נאמר שבודהה עצמו קיבל את ההארה שלו. 	 شارەکەیان لقێکی درەختی بودی لە خۆگرتبوو کە بوودا خۆی گوتبووی لەژێریدا بە ڕوناک کردنەوە گەشتووە.


מחיקת קובץ 	 پەڕگە بسڕەوە


כולם יודעים שאסור בשום אופן לעבוד עם בן הזוג שלך. 	 هەموان دەزانن کە بە بێ گومان نابێت کاربکەیت لەگەڵ هاوسەرەکەتدا


1994, רודריגו התחיל משהו שנקרא CDI, הוא לקח מחשבים שנתרמו ע "" י חברות, ושם אותם במתנ "" סים בפאבלות ויצר מקומות כאלה. 	 لە ساڵی 1994 ، رۆدریگۆ دەستی بە شتێک کرد پێی دەوترێت سی دی ئای کە کۆمپیوتەر وەردەگرێت کە لەلایەن کۆمپانیاکانەوە دەبەخشرێن و دەیاندەن بە ناوەندی کۆمەڵگەکانی ناو گەڕەکە هەژارنشینەکان و شوێنی لەم جۆرەی دروست کردووە


אני חייה במחזורים של אור וחושך. 	 من له بازنه‌ی ڕوناکی و تاریکیدا ده‌ژیم


אבל הדבר הנוסף שהבחנתי בו הוא שנראה שזה קשור גם במידת ההשתתפות של הסטודנטים בשיעור ובאיכות ההשתתפות. 	 بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن


הזוג מנסה לצעוד ללא מקצב קבוע, כך שהלמות צעדיהם תתמזג בתנועת החולות. 	 بە شێوازێکی بێدەنگ هەنگاو دەبڕن، دەیانەوێت لەرینەوە هەناوەکانیان لە سەر لم بەرهیچ گوێچکەیەک نەکەوێت.


היא השתמשה בכוחותיה כדי ללבוש צורת אנוש ולשפר את עתידה שלה ושל בעלה. 	 توانای خۆی بەکار هێنا کە بەشێوەی مرۆڤ دەربکەوێت کە بەختی خۆی و هاوسەرەکەی باشتر بکات.


עכשיו, תנו לי לכסות 	 ئێستا ، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم


ואז מדריך הצניחה מגיע, והוא מש"ק מנוסה בהפעלת צניחות. 	 دوای ئەوە پرۆفیسۆری بازدانەکە دێت ئەو کەسێکی بە ئەزومونە لە جالاکیەکانی پەرەشوتدا


האם אתה משנה את דעתך עליו בהתבסס על המפגש השני, או שאתה מתכוון ללכת עם הרושם הראשוני ומתנער ממנו? 	 بۆچوونت دەگۆڕیت سەبارەت بە ئەو بە پێی دووەم ڕوبەڕوو بوونەوە، یان هەمان بۆچوونی یەک بینیت دەبێت و پشتگوێیی دەخەیت؟


רזונטורי טבעת תוכננו במקור לנתב ביעילות אורכי גל שונים - כל אחד ערוץ של מידע דיגיטלי -- ברשתות תקשורת של סיבים אופטיים. 	 ڕینگ ڕیسینەتەرەکان لە بنەڕەتدا دیزاین کراون تا شەپۆلی جیاوازی ڕوناکی بنێرن ھەریەک لە کەناڵێکی دیجیتاڵ داتاوە_ لە تۆڕی پەیوەندی فایبەر ئۆپتیکس.


(צחוק) אבל מה שיווק באמת מכיל שיהפוך פתרון בתברואה לקבלת תוצאות בשלשול? 	 پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟


אז זה היה רעיון גדול. רצינו לצמצם את זה ב-80 אחוזים. וזה בדיוק מה שעשינו. 	 بیرۆکەیەکی گەورە بوو، دەمان ویست لە سەدا ٨٠ کەمی بکەینەوە، بەتەواوی ئەوەیە کە ئەنجام مان دا.


ואתם יכולים לבחור למה להישאר. 	 ئه‌مه به‌نده له‌سه‌ر تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێری.


כל ששמעתי עליהם היה כמה הם עניים, ולכן זה היה בלתי אפשרי עבורי לראותם 	 هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم


יש לו אטמוספירה מאד גדולה ועבה ולמעשה סביבת פני השטח שלו נחשבה יותר כמו הסביבה שיש לנו פה בכדור הארץ, או לפחות הסביבה שהיתה לנו בעבר, יותר מכל גוף אחר בתוך מערכת השמש. 	 بارگەیەکی هەوایی زۆر گەورە و ئەستووری هەیە، و ڕاستییەکەی، وا بیردەکرێتەوە ژینگەی سەر ڕووەکەی زیاتر لەو ژینگەیە بچێت کە لەسەر زەوی هەمانە، یان هەر شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر کە لە ڕابردوودا وا سەیرکرابێت.


פתיחת תיקיה מכילה 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


ישנם בני אדם ברחבי העולם שיודעים לזהות כיוונים טוב מאוד. 	 خه‌ڵكانێك هه‌ن له جیهاندا كه ته‌واو شاره‌زای ئاڕاسته‌كانیانن.


עלינו לפעול עם הממשלות ברמות האזוריות. 	 دەبێت لەسەر ئاستی هەرێمی لەگەڵ حوکمەتەکان کار بکەین.


הם לא מעוררים אף אחד לפעולה. 	 ئەوان ئیلهام نابەخشنە کەس


יש לנו קבוצה קטנה, ואנו יוצאים להרפתקאות פיזיות לאחרונה מצאתי את עצמי במקום מסוכן 	 گرووپێکی بچووکمان هەیە. ئەچین بۆ سەرکێشی جەستەیی و بەم دواییە، خۆم لە دۆخێکی هەستیاردا بینییەوە.


היום, אנחנו יודעים שהרופא רשם אספירין, תרופה שמחמירה המופיליה. 	 ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە دکتۆرەکان ئەسپرینیان بۆ ئەلیکسیس نووسیبوو، دەرمانێکە کە هیمۆفیلیا خراپتر دەکات.


שמעתי היום על גנים המוות של ג'וזף שצריכים להכנס ולהרוג את שיכפול התאים. 	 ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە


האם ברצונך לבקש להסיר גם את ההקלטות הקוליות שלך, או שנשמור אותן במאגר הנתונים של Common Voice? 	 دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟


וכמובן שכולנו מסוגלים להבין את הסמלים האלה. 	 وە بێگومان، ئێمە ئەو توانایەمان هەیە بۆ تێگەیشتن لەم شتانە، پێکەنین


על ידי בדיקת ריכוז נתוני סמנים ביולוגיים, תהליך כזה, עם מחקר מתקדם בעתיד, יכול לצמצם בצורה ניכרת את הצורך של חולה בסיכון לפנות לרופא לבדיקת דם לסמנים ביולוגיים, כי ניתן ללבוש את המכשיר כל הזמן, והוא יחוש עליה בסמנים ביולוגיים בזמן אמת. 	 بە پشکنینی داتایی خەستی نیشاندەرەکان، سیستمێکی لەم شێوەیە، لەگەڵ توێژینەوەی پێشکەوتوو لە داهاتوودا دەتوانێت، سەردانی ئەم نەخۆشانەی مەترسیان لەسەرە بۆ لای پزیشک بەڕێژەیەکی بەرچاو کەم بکاتەوە بۆ پشکنینی خوێن بۆ زانینی نیشاندەرەکان چونکە ئامێرەکە هەموو کاتێک دەتوانرێ لەسەر لەش جێگیر بکرێت بۆ خوێندنەوەی بەرزبوونەوەی ڕاستەقینەی نیشاندەرەکان.


לכו לישון באותה השנה, התעוררו באותה השעה, לא משנה אם מדובר ביום רגיל או בסוף השבוע. 	 لە هەمان کاتدا بچۆ جێگەوە، لە هەمان کاتدا هەستە، گرنگ نییە ئەگەر ڕۆژی ئاسایی یان ڕۆژی پشوو بێت.


לקראת המטרה הבאה 	 بەرەو ئامانجی داهاتوو


השאלה, מן הסתם, היא: האם זה נכון? 	 پرسیارە دیارەکە ئەوەیە ئەمە ڕاستە؟


(צחוק) "את תמצאי עבודה. תקחי את הסיכון." 	 پێکەنین ''ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ''


קבוצה של אמנים החליטה לצייר טנק בגודל אמיתי על קיר. זה בגודל של אחד לאחד. 	 گروپێک له هونه‌رمه‌ندان بڕیاریاندا وێنه‌ی تانکێکی گه‌وره بکه‌ن له‌سه‌ر دیوارێک، ئه‌وه یه‌ک به‌یه‌ک


זה היה קשה מדי לצפות בתוכן וידאו ברשת, הייתם צריכים להתקין קודקים בדפדפן שלכם ולעשות את כל זה, והחברה לבסוף פשטה את הרגל ב 2003. 	 ئەوکاتە سەیرکردنی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت خاو بوو، دەبوو چەندین بەرنامەی کردنەوە بخەیتە براوزەرەکەتەوە و ئەم شتانە و دەرئەنجام کۆمپانیاکە ساڵی ٢٠٠٣ داخرا.


טוב עכשיו, אני אמות. 	 ئێستا، ئەمرم.


ואם לא, תעשי בכל זאת את הריקוד שלך . 	 ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە


מאט קינאן: הוא פועל. פ.מ.: אבל כעת אנחנו מנסים לסדר את הוידאו. הנה, הצלחנו. מ.ק.: אפשר להדליק את האורות באולם? 	 مات کێنان: ئەوە ئیش دەکات سەرۆک وەزیران: بەڵام ئێستا ئێمە هەوڵدەدەین ڤیدیۆکە کار بکات. ها ئەوەتا ئێم کەی: دەتوانیت ڕووناکی ناو ماڵەکە ئیش پێ بکەیت؟ سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە ئەوەتا


למעשה, אנחנו נעשה את התרגיל הזה כעת. 	 له  ڕاستیدا ، ئێمه  ش ئێستا ئه  و یارییه  (ڕاهێنانه ) ده  که  ین


קוד דיווח 	 ناسنامەی ڕاپۆرت


בטאנה טוראג'ה, הרגעים הכי חשובים מבחינה חברתית בחיי האנשים, מוקדי האינטראקציה החברתית והתרבותית אינם חתונות, לידות או אפילו ארוחות משפחתיות, אלא לוויות. 	 ،لە تانا تۆراجا گرنگترین ساتە کۆمەڵایەتییەکان ،لە ژیانی خەڵکەکەدا خاڵی سەنتەری بەیەکگەیشتنە کۆمەڵایەتی و کەلتورییەکان زەماوەند و لە دایکبوون و ،تەنانەت خوانە خێزانییەکانیش نین .بەڵکو پرسەکانن


ב-2001 חייה השתנו. 	 لە ساڵی دوو هەزار و یەک، ژیانی گۆڕا.


מחקר של השנתיים האחרונות על בוגרי מכללה שנכנסים לשוק העבודהמתמקחים על המשכורת הראשונה, 	 وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆدانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن


לדעתי, פסטיבל סידני, שהפיק את "מינטו: מופע חי", מייצג סוג חדש של פסטיבלי אמנות במאה ה-21. 	 وابزانم، ڤیستیڤاڵی سیدنی :مینتۆ: ده‌ژی" به‌رهه‌م هێناوه نوێنه‌رایه‌تی جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی هونه‌ری ده‌کات له‌سه‌ده‌ی (٢١)دا


אבל איך אעשה זאת כשאני עדיין סטודנט ואין לי כסף? 	 بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە ؟


אתם יודעים, זה מאוד מעניין. 	 دەزانن، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە


(מוסיקה) אז אתם רואים, הוא ניגן את התו הזה. 	 .یان نایكه‌ین (مۆزیك) .دەبینیت كه نۆته‌كه‌ی ژه‌نی


אנו נכנסים לשטח לא ידוע ועם זאת המומחיות שלנו והמערכות שלנו מבוססים על העבר. 	 ئێمه ده‌چینه ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری نه‌کراو، وه هێشتا شاره‌زایمان و سیسته‌مه‌کانمان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ڕابردوو


תחתית אמצעית 	 پێپەڕی ناوەڕاست


בהתייחסו לסרטון המצוייר שהראיתי לכם זה עתה. 	 مەبەستی لەو کارتۆنەیە کە ئێستا نیشانمدان.


זו הייתה התגלות שמיימית. הסכלנו להבין ולהוכיח שהשכבה החומה הנראית היום לא בוצעה על ידי ליאונרדו דה וינצ'י, מה שהותיר לנו רק את הציור האחר שבחמש מאות שנים לא יכולנו לראות, ולכן רק בזכות הטכנולוגיה. 	 ئه‌مه دۆزینه‌وه‌م بوو، له‌وه تێگه‌یشتن که چاکه‌تی قاوه‌یی که ئه‌مڕۆ ده‌یبینن له‌لایەن لیۆناردۆوه دانه‌هێنراوه، که له پێنج سه‌ده وێنه‌یه‌کی کێشراوی تری بۆ ئێمه به‌جێ هێشت ئێمه نه‌مانده‌توانی بیبینین، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس بۆ ته‌کنه‌لۆژیا


והטייס, שאותו הכרתי, כי הם נהגו לתת לי לשבת בכסא המפלט, כדי להסביר לכם כמה זמן עבר מאז. זה היה מטוס מסוג טרי-סטאר, אז הם הרשו לנטשה לשבת בכסא המפלט. 	 لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو ئەم (تری ستار)ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت


מילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי 	 پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی


_בחר הכל 	 _هه‌مووی دیاری بکه


קראנו לבעל והוא בא, מהדס, פוליטיקאי עם טלפון סלולארי ביד. 	 مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو.


בזמנה של אימי, היא לא הלכה לקולג '. 	 دایکم لە ڕۆژانی ژیانیدا ، نەچوو بۆ زانکۆ


אנחנו אוטומטית מעיפים את גבשושית הפלסטיק כלפי מעלה. 	 یەکسەر پلاکە پلاستیکییەکە بەرەو سەرەوە ئەبەین.


מדע אמיתי של יצירתיות מתפתח ופורח. 	 وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە


למטה זה הגובה שהם ציינו בפרופיל שלהם. 	 بە دێژایی بنکەکە لە دۆسیەکەیاندا ئەوەیە کە وتویانە درێژیان چەندە


והלכנו לשם. וכולם היו מאוד ידידותיים, והכרתי הרבה חברים. 	 هەموو خەڵکانی زۆر ڕوخۆش بوون بەتایبەت ، ئەوەی کە زۆر هاوڕێیرتیم دروست کرد


אם הייתה אולימפיאדה למדוכאים, הייתי זוכה במדליית זהב. 	 (پێکەنین) ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە، مەدالیای زێڕم دەبردەوە.


מדובר בהרבה, הרבה מדי עצבות, הרבה מדי יגון בגלל סיבה קלושה מדי. 	 دڵتەنگییەکی ئێجگار زۆر، و لە ڕادەبەدەرە خەفەتێکی زۆر زۆرە .دوورە لە هۆکارێک


ואפשר להריץ קדימה, כך. וניתן לראות איך דרום קוריאה מתקדמת מהר מאוד, 	 دەتوانم ئەوە پێشبخەم، وەکو ئەمە ئێوە دەتوانن ببینن کە چۆن کۆریای باشور بەشێوەیەکی زۆر خێرا بەرەو پێشچوە،


והם עושים אחד או יותר משלושה דברים: מחליפים מקורות אנרגיה מבוססי-מאובנים במקורות נקיים ומתחדשים; מקטינים את הצריכה באמצעות התייעלות טכנולוגית ומשנים את ההתנהגות; וכן, הפרדת הפחמן בביו-מסה של הצמחים ובאדמה בתהליך שעליו למדנו כולנו בבית הספר היסודי, קסם הפוטוסינתזה. 	 یەکێک یان گشت ئەم سێ ئامانجە دەپێکن: سەرچاوەی پاک و دووبارە بەکاربەر جێگەی بە دەست هێنانی وزەی باو دەگرێتەوە: بە هۆی تەکنەلۆژیاوە بەکارهێنانی وزەی باو کەم دەکاتەوە و گۆڕانی هەڵسوکەوت: لە ڕێگەی هەڵمژینی کاربۆنی بەرگی زەوی لە لایەن خاک و خۆڵی کشتوکاڵێ لە ڕێگەی پڕۆسەیەک لە خوێندنگە دەخوێنرێت، ڕۆشنەپێکهاتن یا تیشکەپێکهاتن.


הריכוז המגנטי הזה יוצר מערבולות שמקרינות קרניים מהקטבים המגנטיים. 	 ئەم چڕبوونەوە موگناتیسیە چەند گێژاوێک دروست دەکات کە دەبێتە هۆی دەردانی تیشکدانەوەیەکی بەهێز لە جەمسەرە موگناتیسیەکانی.


מה שיש לנו, בעצם, היא סערה טכנולוגית מושלמת . 	 ئەوەی کە هەمانە، ڕێگەیەکە، گەردەلولێکی تەواوی ئەرێینەیە


דבר זה בא כחלק מהלימוד היומיומי שלנו. 	 لەبەر ئەوەی ئەو ئاماژەیە لە منداڵیەوە فێری دەبین لە ژیانی ڕۆژانەماندا


הקולטנים האלה שולחים אותות לגזע המוח, ומשם, הם מתפצלים להרבה אזורים של המוח הקדמי, אחד מהם הוא קליפת המוח. 	 ئەم ھەستەوەرانە ئاماژە دەنێرن بۆ لاسکی مێشک، و لەوێوە پەل دەھاوێت بۆ ناوچەی جیاواز لە پێشەوەی مێشک، یەک لەوانە توێکڵی مێشکە.


תגיות: 	 تاگەکان:


עכשיו, מה שאפשר לעשות עם מטופל A, ואנו למעשה ביצענו ניסויים קליניים, וזה נעשה, וזה עובד, אפשר להאריך את הקולונוסקופיה של מטופל A על ידי השארה של הצינור מבלי תזוזה. 	 ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت


זו הייתה המנטרה שלי. 	 ئەمە هێمای من بوو


מעכשיו ואילך, עצמי את עיניך, אל תאמרי שום דבר, אל תפקחי אותן, תהיי מודעת לתחושות. 	 لەم خاڵەوە، چاوەکانتان داخەن هیچ مەڵێ و مەیانکەرەوە وریای هەستەکانت بە


זאת היא אדמה בלתי מוצקה שמלאה ממתאן נוזלי. 	 ئەمە زەوییەکی ڕەق نەکراوە کە شلەی میسان نەرمیکردۆتەوە.


כמו המוני ילדים אחרים, גדלתי בבית מתעלל ובקושי יצאתי משם בחיים. 	 وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد.


אבל יש לי יסוד להאמין שרבים מכם, אם לא רובכם, קושרים את השרוכים לא נכון. 	 به‌ڵام منیش هۆیه‌كى خۆم هه‌یه كه بڕوا بكه‌م كه زۆر له ئێوه، ئه‌گه‌ر زۆرینه‌تان نه‌بێ پێڵاوه‌كانتان به هه‌ڵه ده‌به‌ستن


היא הוצגה על ידי היפוקרטס מאות שנים קודם לכן, וההיפותזה השגויה הזו ייחסה את רוב הבעיות הרפואיות לחוסר איזון בארבעה נוזלי גוף המכונים ליחות. 	 كە چەند سەدەیەک پێشتر ناسێنرابوو  لەلایەن ھیپۆكراتس، ئەو بەھەڵە ئاڕاستە كردنە كێشە خستنەپاڵی بەشێكی پزیشكان بوو بۆ ناھاوسەنگی لەو چوار كۆمەڵ شلەمەنیە  کە ناونرابوو شلێنە.


עכשיו, הכמות המדוייקת המחושבת מגידול מסויים של דו תחמוצת הפחמן, לאיזו טמפרטורה זה יביא והיכן יהיו ההשפעות החיוביות יש בזה חוסר ודאות מסויים אבל לא ממש גדול 	 ئێستا، هەڵدەستین بە دیاریکردنی بڕی دیاریکراو لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کە دەبێتە هۆی بەرزبونەوەی پلەی گەرما کە هەڵسەنگاندنە پۆزەتیڤیەکان هەندێکی دیاریکراون، بەڵام کەمن


ובארצות מסויימות — למשל באפגניסטן — 75 אחוז מהילדות הקטנות לא הולכות לבית ספר. 	 له  هه  ندێک وڵاتدا ، با ئه  فغانستان هه  ڵبژێرم


שומרת א' היתה מבוגרת יותר. והיא למדה אנגלית. 	 پاسەوانی یەکەم پیرتر بوو، وە ئینگلیزی خوێندبوو.


זהו ה "" מחשב נייד לכל ילד "", המחשב הנייד ב-100 דולר. 	 ئەمە لاپتۆپێکە بۆ منداڵ بە نرخی ١٠٠دۆلار


ג.ג: אני צריך שתושיטי את זרועך למען המדע, קפלי את שרוולך מעט, אז מה שאני אעשה, אני אשים אלקטרודות על הזרוע שלך, ואתם כנראה תוהים, כרגדע אמרתי שאני אקליט מהמוח שלך, מה אני עושה עם הזרוע? 	 گەیج: دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست ، کەمێ قۆڵت هەڵکە ، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت ، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ، کە چی بە باسکت دەکەم ؟


וואו! זו הקבוצה הכי כנה שפגשתי בחיי. 	 ئای خوایە! ئەمانە کۆمەڵێکن لە ڕاستگۆترین مرۆڤەکانی بینیومن.


לא יכולנו ללכת לכל שכונות העוני, אבל ניסינו לכסות כמה שיכולנו. 	 نەمانتوانی بچین بۆ هەموو گەڕەکەکان بەڵام هەوڵمان دا بەشێکی باشی بەسەر بکەینەوە


זהו פרוייקט של Long Now Foundation, שנוסדה ע"י TEDיסטים כולל קווין קלי וסטיוארט ברנד. 	 ئەمە پڕۆژەیەکی دەزگای The Long Nowە، کە لەلایەن هەر یەک لە بەشداربوانی TED کێڤن کێلی و ستووارت براند دامەزراوە.


זה היה מהמם, אבל גם נפלא, 	 ،ئەوە شتێکی ماندوکەر بوو .بەڵام لەهەمان کاتدا جوانیش بوو


סביר להניח ששמעתם אנשים שמציעים לכם להישאר ממוקדים בעכשיו. "" תתמקד ברגע, "" ודאי שמעתם מאה פעמים. 	 لەوانەیە بیستبێتان لە خەڵکی کە پێیان وتبن واباشترە لە ئێستادا بمێنیتەوەو تەرکیز بخەیتە سەر ئێستات لەوانەیە سەدان جار گوێت لەو قسەیە بووبێت


והשאר אומר את הכל. 	 ھەموو شتەکانیتریش دیارن.


היא התעקשה לפרסם, בפירוט מלא, את הזוועות שהתרחשו בדרום, בעוד שאחרים חשבו שלעשות זאת יהיה לא מועיל כדי לדון עם הפוליטיקאים הלבנים. 	 ئەو سوور بوو لەسەر خستنە ڕووی تەواوی نەهامەتییەکانی باشوور، لە کاتێکدا ئەوانیتر پێیان وابوو کە گفتوگۆ له‌گه‌ڵ سياسيیه سپی پێسته‌كان هيچ سوودێكی نابێت.


בנקי ידע על כך. 	 .بێنكی دركی به‌وه كرد


אבל אז הפסקתי כי חשבתי שאני איזה תותח על ושאני לא צריך לעבוד על רעיונות חדשים הם פשוט צריכים לבוא כמו במעשה קסמים 	 پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت


עכשיו עקבו אחר ההוראות שלי במדויק. 	 ئێستا، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی


אין חרדל טוב או חרדל רע. 	 خەردەل باش و خراپی نیە


חכו, יש עוד. 	 بوه‌ستن ، زیاتریش له‌وه


וירוסי קורונה הם קבוצה של וירוסים שמכוסים בקוצי חלבונים קטנים שנראים כמו כתר -- או "קורונה" בלטינית. 	 ڤایرۆسی کۆڕۆنا، گروپی خێزانێکی ڤایرۆسن کە بە پڕۆتینی شێوە دڕک داپۆشراون لە شێوەی تاجی شاھانە لە کۆڕۆنای لاتینیەوە ھاتووە.


שינוי שם קובץ 	 ناوگۆڕینی پەڕگە


התרופה חינם היא חגורות בטיחות של מבוגרים, והתרופה היקרה .התרופה ב-300 מיליון דולר - היא כיסאות בטיחות לרכב 	 ڕێگە چارە هەرزانەکە بریتیە لە پشتێنی سەلامەتی وە ڕێگەچارە گرانەکەش واتە چارەسەرە ٣٠٠ ملیۆن دۆلاریەکە بریتیە لە شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارەی تایبەت بە مندالان .


לבסוף הוא עזב את הזירה והפך לרופא פרטי של ארבעה קיסרים רומיים. 	 لە کۆتایدا، ئەو دەبێت مەیدان جێبھێڵێت تا ببێت بە دكتۆر تایبەت بۆ چوار ئیمپڕاتۆری ڕۆمان.


ואנחנו צריכים לקשור את כל הקצוות. יש לנו קומפוסטרים בכל בתי הספר. 	 دەبێت هەمووی بەیەکەوە ببەستینەوە ، پەینی گژ و گیامان هەیە لە هەموو قوتابخانەکاندا


והסוד הוא להשתמש במשפט יחיד וקריא שהקהל יכול להתמצא בעזרתו כשהוא הולך לאיבוד, ולספק עזרים חזותיים שיקסמו לחושינו האחרים וייצרו תחושה עמוקה יותר של הבנה לגבי מה שמתואר. 	 مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه


ב.ג. : אלו מילים מאד מאד טיפוסיות לפילוסוף יווני-- י.ו. : זה איינשטיין, למעשה-- ב.ג. : הזכרת את סינגפור וסין בהרצאה שלך, ואתמול בארוחת הערב של המרצים, הבעת דעות חזקות בנוגע לדרך שבה המערב רואה את סין. 	 وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن.


איי קוקוס 	 دورگەی کۆکۆس


וממש כמו בלון שנותרה בו טיפת האוויר האחרונה, והאוויר הזה עוזב את הבלון, כך חשתי שהאנרגיה שלי מתנדפת ושרוחי נכנעת. 	 تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من


המיזם האחרון שאני רוצה לדבר עליו הוא מיזם 'יער סהרה', שעליו אנו עובדים כעת. 	 دووا پڕۆژە کە دەمەوێت دەربارەی بدوێم بریتیە لە پڕۆژەی دارستانی سەهارا (بیابانی گەورەی ئەفریقا) ، کە ئێستاکە کاری لەسەر دەکەین


נשמע די מגניב, נכון? 	 زۆر بە لەزەت دیارە، وانییە؟


חזרה בארצות הברית, היא לא היססה להתעמת עם ארגונים חזקים, נלחמה במדיניות ההפרדה של ה YMCA והובילה משלחת לבית הלבן כדי למחות על מנהגי אפליה במקום העבודה. 	 كه گه‌ڕايه‌وه ئه‌مريكا، بەرنگاری هەموو ئەو کۆمەڵە بەهێزانە بووەوە، بەرەنگاربوونەوەی سیاسەتی ڕەگەزپەرستی (YMCA) ڕابەری وه‌فدێكی بۆ کۆشکی سپی كرد بۆ ده‌ربڕينی ناڕەزایی دژی جیاکاری لە شوێنی کارکردندا.


לא זוהו רכיבי מעקב המוכרים ל־{ -brand-short-name } בדף זה. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە


כשהתלוננתי בפני סבתי, בוגרת מלחמת העולם השניה שעבדה בתעשיית הקולנוע במשך חמישים שנה ושפרנסה אותי מגיל שלוש-עשרה, שאני מבועתת שאם לא אקח עבודה מובחרת ב ABC לטובת תפקיד אקדמי בחו"ל, לעולם לא אמצא עבודה אחרת, היא אמרה לי "ילדונת, אומר לך שני דברים. 	 کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم


בלילה הראשון היה לנו חדר לידינו, עבור הילדים. 	 ئەوە یەکەم شەو بوو کە ژورێکمان بۆ مندالەکان لە تەنیست ژووری خۆمانەوە دابین کردووە


17 במרץ עד ה-21. 	 ١٧ ھەتا ٢١ی مانگی سێ.


תעשו את החשבון. 	 خۆت کاری بیرکارییەکە بکە.


אם תעבור כעת למצב לא מקוון, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור כעת למצב לא מקוון? 	 ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


הזיכרונות החיוביים הללו יילחמו באלו הטראומטיים, במידה ויופעלו בעתיד. 	 ئەم یادەوەرییانە لەگەڵ یادەوەرییە سەختەکاندا دەجەنگن کاتێک لە داهاتوودا .بیریان لێ دەکرێتەوە


מה שמעניין ביישומים אלה -- היכרויות, רשתות חברתיות, משחקים, בידור, חדשות, גלישה ברשת -- אנשים מקדישים 27 דקות ביום לכל אחד מהם. 	 ئه‌وه سه‌رنج ڕاكێشه ده‌باره‌ی ژوان، تۆره‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان و یاری، ڕابوارن وهه‌واڵ و تۆرگەرەکان خه‌ڵك ڕۆژانه 27 دقیقه به‌سه‌ر ده‌به‌ن.


וזה זיהה נכון 50 אחוז מהפעמים - שזה בדיוק מה שניתן היה לצפות בהטלת מטבע. 	 لە (%٥٠)که‌ی له‌کاتی خۆیدا وه‌رگرت که به‌ته‌واوی ئێمه چاوه‌ڕێمان ده‌کرد له هاندانی کۆینێک


האיש הזה, החקלאי המשוגע, לא משתמש בכלל בקוטלי מזיקים ועשבים, או בזרעים מהונדסים גנטית. 	 ئەم پیاوە، جوتیارێکی شێتە، هیچ مێشکوژ، بژارکوژ بەکارناهێنێت، یان توخمە گۆڕاوەکانی بۆماوەیی.


ובכן כיצד זה קרה? 	 ئەوە چۆن ڕویدا؟


כמובן! התחלתי להכין שרטוטים וביקשתי כסף. 	 ئا بەڵێ , دەستم كردبوو بە دروست كردنی نەخشەكان شوێن پاره که‌وتم


הוא לא אדם פוליטי, אבל במסווה הזה הוא נתן לנו את המוסד לדמוקרטיה, ממנו אנחנו יכולים לעלות. 	 ئەو پیاوێکی سیاسی نەبوو بەڵام بەو شێوەیە شتێکی بە ئێمە بەخشی ڕێکخراوێک بۆ دیموکراسییەت لە شارەکەمان، ئا لێرەوە دەتوانین ڕی بکەین و گەشە بکەین


אז המפתח בשבילי היה לתרגם את התחושה הזו של ללכת על המדרגות חזרה לאדמה ישרה. 	 بۆیە بۆ من ئەمە بیرۆکەیەکە بۆ دەرخستنی ئەم هەستەی ڕۆیشتنی بەسەر قادرمەکان گەڕانەوە بۆ قاتی خوارەوە.


יתרונות 	 سوودەکان


זה הולך לקחת קצת זמן, ואנשים הולכים להתווכח אם הם רוצים לחקור אושר חוויתי, או אם הם רוצים לחקור שביעות רצון בחיים, אז אנו צריכים לקיים את הדיון הזה בקרוב. 	 ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە.


"יוליוס קיסר" של שייקספיר 	 یولیوس قەیسەڕی شکسپیر.


ואיך נבין את כל המידע המורכב הזה? 	 چۆن بتوانین لە هەموو ئەو زانیارییە ئاڵۆزانە تێبگەین ؟


אני מבקש שתבחרו מישהו שיושב לידכם, וכשאתן סימן יהיו לכם 30 שניות לצייר את שכנכם, או קיי? 	 ده  مه  وێت که  سێک که  له  ته  نیشته  وه  دانیشتوه  هه  ڵبژێرن وه  کاتێک ده  ڵێم ده  ست پێ بکه  ین ، (٣٠) چرکه  تان هه  یه  بۆ وێنه  کێشانی دراوسێکه  ت ، باشه


בנוסף, תקופה רגישה וקריטית נוספת במונחים של התפתחות היא כשהאם בהריון. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە


מדברים על כך הרבה, ומדברים על שעות גמישות וחונכות ותכניות להכשרת נשים שעל החברות לייסד. 	 خەڵکی لەبارەی ئەمەوە زۆر دەدوێن و قسە دەکەن لە بارەی هەندێ شتی وەک کاتی کەمی کارکردن و ڕێنماییەکان وە پڕۆگرام کردنی کۆمپانیاکان بۆ ئەوەی کە ڕاهێنان بەو ئافرەتانە بکات


או, שאתם זורקים את הזהירות ומסבירים את המשמעות האמיתית של אירוניה? 	 یان ڕێگە نادەیت و بیر دەکەیتەوە و مانا ڕاستەکەی گاڵتە کردن ڕوون دەکەیتەوە؟


זאת שאלה של איזו מדינה אנחנו רוצים ואילו ערים יש לנו ואילו ערים אנחנו רוצים ומי קובע בשאלות אלו. 	 ، بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ، وە ئەو شارانەی کە هەمانە ، وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات


הם נטלו חוויה שביסודה היא בניגוד לטבע האנושי -- 30 ילדים עם אצבע-על-שפתיים, שאינם רשאים לדבר אחד עם השני. מורה, לא משנה כמה הוא טוב, 	 ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه


ישנן שלוש שאלות. הראשונה היא שאלת אושר: איך אתה מרגיש? בסולם של גרוע מאוד עד טוב מאוד. שנית, שאלת פעילות: מה אתה עושה? מרשימה של 22 פעילויות שונות הכוללת דברים כמו אוכל ועובד וצופה בטלביזיה. 	 ٣ پرسیارمان هەیە یەکەمیان دەربارەی دڵخۆشییە ئەویش ئەوەیە ئێستا هەست بە چی دەکەیت؟ ئەگەر لەسەر ئەم پێوانەیە پێوانەی دڵخۆشییەکەت بکەیت کەلە زۆر خراپەوە دەست پێدەکات بۆ زۆر باش؟ دواتر پرسیارێکە لەسەر چاڵاکی ئەویش ئێستا چی دەکەیت وەڵامەکانیش بەشێکی پڕ کراوەتەوە بە ٢٢ چالاکی بۆ نموونە چاڵاکی وەک و خواردن و کارکردن سەیرکردنی تەلەڤیزیۆن


כל הנרות הללו, אנשים הדליקו אלפים רבים של נרות כהוקרה לזה. 	 هه‌موو ئه‌م مۆمانه


ואני חושבת, הפלה היא אובדן בלתי-נראה. 	 وە پێم وایە ، لە دەست چونێکی نەبینراو


הגדרות מקלדת… 	 ڕێکخستنەکانی تەختەکلیل


אני מדבר על השפה, כמובן, מכיוון שהיא מאפשרת לכם להחדיר מחשבה ממוחכם ישירות אל מוחו של אדם אחר, והם יוכלו לנסות ולעשות זאת גם לכם, מבלי שמי מכם ייאלץ לבצע ניתוח. 	 من ده‌رباره‌ی زمانی ئێوه قسه ده‌که‌م، به‌دڵنیاییه‌وه چونکە ئەوە ڕێگه‌تان پێ ده‌دات به‌چه‌سپاندنی بیرێک له مێشکتاندا ڕاسته‌وخۆ بۆ ناو مێشکی که‌سێکی تر وه ئه‌وان ده‌توانن هه‌وڵ بده‌ن هه‌مان شت له ئێوه بکه‌ن به بێ ئه‌وه‌ی هه‌ریه‌کێک له ئێوه نه‌شته‌رگه‌ری ئه‌نجام بدات


השאלה היא, האם אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון? 	 پرسیارەکە ئەوەیە، ئێمە دەمانەوێت ئەو مەترسیە بگرینە ئەستۆ؟


הקלידו את האות הראשונה של המדינה שלכם. 	 پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار


הוספת חריגת אבטחה 	 ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە


הוא אהב לבצע תרגיל עם הסטודנטים שלו בתרגיל הם לקחו פיסת נייר וציירו את האדם היושב לצידם, שכנם, במהירות, הכי מהר שהם יכלו. 	 ئه‌و حه‌زی کردبوو که یاریه‌ک له‌گه‌ڵ قوتابیه‌کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌ک ده‌ر بهێنن وێنه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی له ته‌نیشتیان دانیشتوه بکێشن، دراوسێکه‌یان زۆر به‌خێرایی، به‌خێراییه‌کی زۆر که ده‌توانن


בחירת תוכן שיוצג במסך הבית של Firefox. 	 هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox.


לדוגמא, הלואי שלא הייתי עובד כל כך קשה. 	 بۆ نمونە، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە


זה היופי שלכם. 	 ئەوە جوانی تۆیە.


אנשים נשענים אחורה בכסאות שלהם, אולי הם מתרשמים אבל הם לא מעורבים. 	 خه‌ڵكانێك له‌سه‌ر كورسییه‌كان پاڵده‌نه‌وه .له‌وانه‌یه سه‌رسامبن به‌ڵام به‌شدارنه‌بن


תימן 	 یەمەن


וכשהייתי ילד לימדו אותי כמה דברים מוזרים, למשל, שחייבים להפיק טוב מן הרע. 	 وەکو منداڵێک فێری ھەندێک شتی نامۆ کراوم، وەکو درووست کردنی شتی باش لە شتی خراپ.


אז האיש הזה, שהיה מרכז תשומת הלב בכל מפגש משפחתי, פתאום התחבא מאחורי אנשים. 	 ئەم پیاوە، وا ڕاهاتبوو لە هەموو کۆبوونەوەیەکی خێزانی سەرنجەکانی دەوروبەری لەسەر بێت، لەپڕ وایلێهات خۆی لە پشت خەڵکەوە دەشاردەوە.


אנו לוקחים את החומר המתוייג ומניחים אותו על-גבי מה שנקרא מערך-מיקרו. 	 ئەو ماددەیە دەبەین لەناو مایکرۆئاری دایدەنێین


אני חושב שאלו הם שני מצבים די שונים. התבדרות והתכנסות. 	 وابزانم، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون


לפני כמה שנים הייתי בכנס, וביום שישי, מתוך שלושת ימי הכנס, אחת המשתתפות לקחה אותי הצידה ואמרה: "אני סובלת מדכאון, "אני קצת נבוכה בגלל זה, "אבל אני לוקחת תרופות, "ורציתי לשאול אותך מה דעתך." 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی "لەو بارەیەوە؟


כבני אדם, אנחנו יכולים להיות בלתי הגיוניים כשמדובר בחיסכון הוצאה ותקצוב. 	 وەک مرۆڤ دەتوانین بێهۆش بین، کاتێک دێتە سەر پاشەکەوتکردن و خەرجکردن و بودجە.


ואני אומר לכם, "המשימה שלכם היא לחבר את הנר אל הקיר כך שלא תטפטף שעווה על השולחן." 	 پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟


למרות, שנהניתי לראות איך הלסתות שלכם נפלו, עד לנקודה שהבנתם. 	 هەرچەندە من چێژم لە سەیرکردنیان دەبینی بەڵام ئێوە سەرتان سوڕمابوو، تا تێگەیشتن.


"זה בערך כמו לשים מפעל לטיפול בשפכים "בצמוד ללונה-פארק. 	 ئەمە وەک پرۆژەی چارەسەری پاشماوەکانە ڕاستەوخۆ لە تەنیشت باخچەیەکی خۆش.


וכך התוצאה הסופית היא שאוביקטיבית יותר טוב לנו באופן כללי, ואנחנו מרגישים גרוע יותר. 	 بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین ، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە


הוא שולח את האות: "זמן למות". 	 ئاماژەیەک دەنێرێت. کاتی مردنە.


אמרתי: "את חושבת על זה הרבה יותר מדי מוקדם." 	 منیش وتم تۆ بیر لەمە دەکەیتەوە کە هێشتا زۆر زووە بۆ ئەمە


אתם מבינים , הנה השבוע שלכם. 	 ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە.


אז כאן שוב אפשר לראות את האפיק בצורת c שהנהר מקבל כשהוא יוצא מנפאל. 	 لێرەشدا دیسان دەتوانی ئەو ڕێڕەوە شێوە سیە ببینیت کە ڕووبارەکە دروستی دەکات کە نیپاڵ جێدێلێت.


שמירת השינויים 	 گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە


התחילו את הסיפור עם הכשלון של המדינה האפריקאית, ולא עם היצירה הקולוניאלית של המדינה האפריקאית, והרי לכם סיפור שונה לחלוטין. 	 چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


(צחוק) לא יצאנו לרחובות. 	 (پێکەنین) ئێمە لەسەر جادە نین


ההבדל בין המדעים לאמנויות הוא לא שהם צדדים שונים לאותו המטבע, או חלקים שונים באותו הרצף, אלא הם בעצם ביטויים של אותו הדבר. 	 جیاوازی نێوان زانست و هونەر ئەوە نیە کە ئەمانە دو دیوی جیاوازی هەمان دراو بن ، تەنانەت دو بەشی جیاوازی هەمان زنجیرە بن ، بەڵکو ئەوانە دەربڕینی هەمان شتن.


ובכל זאת, המשכתי לקרוא חוברות קומיקס, ואפילו התחלתי לצייר אותם. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بەردەوام بووم لە خوێندنەوەی کۆمیکەکان، و تەنانەت دەستیشم کرد بە درووستکردنیان.


לחלוטין לא 	 .بێگومان نەخێر


אתם יכולים לדמיין לכם (צחוק) אנחנו רואים הסכמה ידידותית בין מדע לדת שלפני חמש שנים לא הייתי מאמין שתהיה אפשרית, כשהקהילה האוונגליסטית הבינה את המצב הנואש של התחממות גלובלית. 	 دەتوانن ئەوە بێنیتە پێش چاوت؟ پێکەنین ئێمە پەیوەندیەکی گەرم دەبینین لە نێوان زانست و ئایین کە پێةج ساڵ پێش ئێستا باوەڕم نەدەکرد پێی، وەک کەسێکی کۆمەڵگای ئەنجلیکانی کە تێدەگات لە دۆخی خراپی گۆڕانی کەشو هەوا


והוא הדגיש זאת, אפילו אם רבים מהאפריקאים באפריקה מחשיבים אותי לרק אמריקאי. 	 هەروەها ئەمەشی دوپات کردەوە، لەگەل ئەوەدا زۆرێك لە ئەفريقيەکان لە کيشوەرەکە تەنها وايان دادەنا کە من تەنها ئەمريکی بم.


שימו לב לרג'ב, לרגע בו הפנים שלו משתנים כשהוא מבין שהוא הצליח לשנות את דפוסי החשיבה של האיש הזה. 	 سەیری (ڕاگاڤ) بکەن، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت


אתה צריך לדחוס סיפור לתוך 32 עמודים, בדרך כלל. 	 زۆربه‌ی كات پێویسته بابه‌ته‌كانیت بۆ سی و دوو په‌یج كه‌م بكه‌یته‌وه


ב "" ג: כעת מה לגבי כסף? 	 ئێستە ، ئەی پارە ؟


כי אם נמשיך להוסיף עוד ועוד ציים של כלי רכב קונבנציונלים, הערים שלנו תהפכנה לבלתי נסבלות. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت


השאלה היא - איך הם בכלל מסוגלים לעשות משהו? 	 پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن ؟


אפילו אם אנחנו עסוקים, יש לנו זמן לדברים החשובים. 	 تەنانەت ئەگەر سەرقاڵیش بین، کاتمان هەیە بۆ ئەوەی گرنگە.


הייתי המתנדב השני שהגיע למקום, כך שהיה לי סיכוי טוב מאד להשתתף. 	 دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ، بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە.


הלכנו לאפריקה, ועשינו שם את אותו הדבר. 	 چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد


זה היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי בחיי. 	 باشترین ڕووداوی ژیانم بوو.


ואז היא חזרה לארצות-הברית והייתה בהפסקה, חופשת חג המולד. 	 کاتێک گەڕایەوە بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان .لە پشوی کریسمسدا


כמו כן, בתוך הקטר יש כפתור שאפשר ללחוץ עליו רק פעם אחת. 	 یەک دوگمە لە ناو بزوێنەرەکەیدا هەیە کە تەنها یەکجار دەتوانی دایبگریت.


ואז, מתוך סקרנות, חשבתי שיכול להיות מעניין לחיות ולעבוד בכפר רק כדי לראות איך זה. 	 پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە.


ואז הוא ביקש מהם לעבוד על הבעיות שהם הביאו עימם. 	 دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له  سه  ر ئه  و کەیسانه  بکه  ن که  هێناویانه


בדרך להשגת ההצלחה, תמיד התמקדתי בלקוחות ובפרוייקטים והתעלמתי מהכסף. אז כל הכסף התחיל לזרום 	 هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا


בגלל, בסופו של דבר, בזכרון החי שלהם הם היו ציידים ומלקטים חיים בצורה מאד דומה לדרך בה חיו אבותיהם במשך אולי 99% מההיסטוריה האנושית 	 لەبەرئەوەی پێش هەمووشتێک ئەوان ڕاوچی و کۆکەرەوەی شت بوون بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان لەوانەیە لە %٩٩ ی وەک ئەوان بوبێت


אנו מנסים להעניק עתיד לעברנו למען שיהיה עתיד. 	 ئێمه  ده  مانه  وێت داهاتوو بده  ین به  ڕابردومان بۆ ئه  وه  ی داهاتومان هه  بێت


במשך יותר מעשור, אנשים שהיו אחראים על הטיפול בי התעללו בי פיזית, מילולית ומינית. 	 بۆ زیاتر لە ١٠ ساڵ، ئەو کەسانەی کە بەرپرس بوون لە چاودێریکردنم بە خراپی مامەڵەیان لەگەڵ دەکردم لە ڕووی جەستەیی و زارەکی و سێکسیەوە


אז שוב, זה מדהים מה שקורה כאן. זה משהו שמבחינה נוירולוגית הוא יוצא דופן. 	 شتێک دەکات کە لە ڕووی ئەقڵییەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە


בנייה היא לב ליבה של החוויה. בהפשלת שרוולים, שקועים עמוק ומחוייבים לגמרי לבעיה הנוכחית. 	 ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە ، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات ، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە.


אחרי זה, הלכנו לחדר הישיבות ונרגענו ואכלנו ארוחת צהריים יחד, וצוות המעבדה הביא לקאלום מתנת יום הולדת. 	 دوای ئەمە چووینە ژووری کۆنفرانسەکە و پشووماندا و نانی نیوەرۆمان خوارد، و ستافی تاقیگەکە دیاری ڕۆژی لەدایکبوونیان دا بە کالوم.


לפעמים הם אפילו מתארכים. 	 هەندێک جار تەنانەت درێژتریش دەبوون.


וג'ים ברקסדייל סובלים מזה והם בנו את נטסקייפ דמיינו אם הם היו מקבלים ריטלין לא היה לנו את הדבר הזה, נכון? 	 وه (جیم بارکسدال ) توش بوون که (نێت سکایپ)یان داهێنا بیهێنه به‌رچاوی خۆت ئه‌گه‌ر (ریتالین)یان بدایایه‌تێ ئه‌وکاتە ئەو داهێنانه‌مان به‌ده‌ست نه‌ده‌گه‌یشت ، وایه ؟


"פרפלה" זה "פרפרים", או, איך קוראים להם כאן? עניבות פרפר, מפני שהם כזה, עם צביטה באמצע. 	 فارفێلێ، واتا پەپولە، لێرە بەم شێوەیە ناونراوە، شێوەی پەپولەی ھەیە چونکە لە ناوەڕاستە بەیەکەوە بەستراوەتەوە.


הגישות הטובות ביותר לכל דגה חייבות להישקל על בסיס מדעי, כבוד לקהילות מקומיות שמסתמכות על האוקיינוס, ולדגים כחיות בר. 	 باشترین چارەسەر بۆ کۆمپانیای ماسیگرییەکان ئەوەیە کە کار بە زانست بکەن، ڕێز لەو کۆمەڵگە ناوخۆییانە بگرن کە لەسەر زەریاکان دەژین، هەروەها ڕێزی ماسییەکان بگرن وەکو ئاژەڵی کێوی.


היא הציעה לקונים לרכוש שוקולד תוך הבטחה לבצע מעשים טובים לאנשים הקרובים אליך. 	 پرسیاری لە کڕیارەکان دەکرد بۆ کڕینی چۆکۆلێت لەگەڵ بەڵێنێک لەبارەی خۆشەویستی یەکتری


אנחנו יודעים שאנחנו יכולים להחיל עליהם מודלים נוירו פתולוגיים, כמו פרקינסון, לדוגמה. 	 دەزانین کە دەتوانین لە کێشەی تری مێشک و دەماردا بەکاریان بێنین بۆ نموونە، وەک نەخۆشی پارکینسن.


כוונתי, התאוריה הוכחה כנכונה מעבר לכל ספק, אך הנסיון לפרש אותה מתסכל. 	 ،هەرچەندە بیردۆزەکە بە بێگومان سەلمێنراوە .بەڵام لێکدانەوەی قورس و سەمەرەیە


גם לו, שלוש בעיות עקריות העלות גבוהה, במיוחד בארצות בעלות רגולציה גבוהה. הנושא של בטיחות. להיות בטוח ששום דבר לא יכול להשתבש. 	 ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن ، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی ، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە


זו היתה קורנית, שפת האבות של קורנוול, שטכנית היא היום מחוז בדרום אנגליה. 	 ئەوە زمانی کۆڕنی بوو، زمانی باووباپیرانی کۆڕن واڵ، کە ئەمڕۆ بە شێوەیەکی تەکنیکی وڵاتێکە لە ئینگلتەرای باشوور.


הדגים בצרות. 	 ماسییەکان لە مەترسیدان.


זה מקום בשם קולוניית מדנגירי, שהוא שכונת עוני מאוד מפותחת מרחק 25 ד 'מניו דלהי, שם פגשתי את הטיפוסים האלה שעשו לי סיור במקום. 	 ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام


אני יודעת שלהקשיב אחד לשני לא תמיד יפתור באורח קסם את כל הבעיות. 	 دەزانم گوێگرتن لە یەکتری ڕاستەوخۆ هەموو کێشەکان چارەسەر ناکات.


רשימת המחברים של התוכנית 	 لیسته‌ی نووسه‌رانی ئه‌م به‌رنامه‌یه


זה מסוכן. הדבר הבטוח עכשיו זה להיות בשוליים, 	 ئەوە مەترسیدارە.


לנסות להחזיר את הבנים למקום 	 تا وەکو ڕەگەزی نێرینە بگێڕینەوە بۆ ئەو شوێنەی


ובגיל 16, עם קידום מהיר, הוא ניהל את הסחר ב-10 פאבלות. 	 و لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا، بە گەشەیەکی خێرا، بازرگانی مادەی بێهۆشکەری لە ١٠ گەڕەکی هەژارنشین دا بەڕێوە دەبرد.


אסיים באומרי שהכלים כבר קיימים, וזוהי באמת יבשת שלמה שעדיין לא נתגלתה ולא נחקרה. 	 وە ئەم باسە بەمە کۆتای پێ دەهێنم کە ئامێرەکان لەبەر دەستدان وە ئەمە بە ڕاستی کیشوەرێکی نە دۆزراوەیە


בעזרת שלושת הצמחים האלו, אתם יכולים לגדל את כל האוויר הנקי לו אתם זקוקים. 	 لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە.


ברור. אוי אלוהים, ברור. 	 ئای خوایە، بێگومان قورسە.


הוא גורם לכך שההכרה בשוויון שיש בין בני אדם הופכת להיות קשה יותר. 	 وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین


אבל לא הייתי חלשה; הייתי בעלת הישגים גבוהים. 	 بەڵام من بێ توانا نەبووم، بەڵکو کەسێکی سەرکەوتوو بووم.


זה נהדר. מה זה? האם תוכל לעשות זת שוב? האם תוכל להראות לי עוד דברים?" היא עשתה זאת במשך חודשיים. 	 ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو


(סרטון) מורה: אינך יכול לתפוס אותי. תאמרו זאת אתם. אינך יכול לתפוס אותי. 	 مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە


כמובן, במהלך האימון, אנחנו עושים זאת לגבי משהו או מישהו. 	 بە دڵنیاییەوە لە کاتی راهێنانەکاندا ئەم کارە لەسەر شتەکان دەکەین


ובכן, לא, הוא לא רוצה את זה. זה סוג אחר של שליטה. 	 کەواتە نەخێر، ئەو ئەوەی ناوێت. ئەوە جۆرە کۆنترۆڵکردنێکی ترە.


[צחוק] חלומותי מודעים לעצמם ויותר מדי מצטדקים. 	 خەونەکانم بە ئاگان و زیاد لە پێویست داوای لێبوردن دەکەن


ומה קיבלנו? האם קיבלנו חברה אזרחית פורחת, שלטון-חוק נמרץ ובטחון טוב? לא. מה שיש לנו באפגניסטן זו מערכת משפטית חלשה ומושחתת, חברה אזרחית מוגבלת ביותר וברובה לא-יעילה, תקשורת שרק מתחילה לעמוד על רגליה אבל ממשל מאד לא-פופולרי, שנתפש בעיני רבים למושחת, ובטחון במצב מזעזע, במצב נורא. 	 ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی ده‌بینین، چه‌سپاندنی یاسا وه ئاسایشێکی باش؟ نه‌خێر، له ئه‌فغانستان ده‌یبینین دادوەریه‌کی لاواز و گه‌نده‌ڵ ژماره‌یه‌کی که‌می کۆمه‌ڵگه‌ی مه‌ده‌نی که زۆر ناچالاکه میدیایه‌ک که له‌سه‌ره‌تای هه‌ستان له‌سه‌ر پێی خۆیەتی به‌ڵام، حکومه‌تێک که زۆر ناوی نییه زۆر گه‌نده‌ڵه، وه ئاسایش سه‌رسوڕهێنه‌ره، ئاسایش زۆر خراپه


האם אי פעם בהיתם בטלפון שלכם מחייכים כמו אידיוטים בעודכם מתכתבים עם מישהו? 	 تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟


פעם שאלתי את להקת החימום אם הם רוצים לצאת אל הקהל ולהעביר את הכובע כדי להשיג עוד קצת כסף לעצמם, דבר שעשיתי המון פעמים. 	 جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد


אני רק חושב, ממה שאני מבין מהסיטואציה כאן, שיש לה סיכוי קטן מאד לחיות כאן את החיים שהיית רוצה שיהיו לה. 	 من بەو شێوەیە بیردەکەمەوە ... هەر ئەوەندە لەبارەی ئەم دۆخە دەزانم ئەو کچە چانسێکی زۆر کەمی هەیە بۆ ژیانێکی باش کە تۆ بتەوێت کە ئەو هەیبێت


למה? 	 بۆچی؟


ורק חיכיתי לרגע שבו אוכל להסתלק כדי לקרוא את ספרי. 	 ئینجا چاوه‌ڕێی تێپه‌ڕبوونی کات بووم که بتوانم بڕۆم و کتێبه‌کانم بخوێنمه‌وه


כשהמקור הארוך של העגור נתפס סביבה, האיש הזקן הופיע. 	 کاتێک دەنوکی ماسیگرەکە لە جەستەی دەدا، پیاوە پیرەکە دەرکەوت.


המרכיב השלישי של ההצלחה של קוקה-קולה הוא שיווק. 	 سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە


היום ברצוני לשתף אתכם באחדים מהדברים המדהימים שמגלים המדענים בנוגע למה שהעוברים לומדים כשהם עדיין בבטן אימם. 	 ئەمڕۆ دەمەوێت هەندێک لە شتە گرنگەکانتان پێبڵێم کە زاناکان لە توێژینەوەکانیاندا دەربارەی (کۆرپەلە چی فێردەبێت) بۆیان دەرکەوتوە کاتێک کە هێشتا لە سکی دایکیاندان


עכשיו, כמובן, דמוקרטיה אתונאית הדירה רבים. 	 بێگومان دیموکراسیەتی ئەسینا زۆرێکی خستبووە دەرەوەی حکومەت.


(מחיאות כפים) 	 (چەپڵەلێدان)


(צחוק) כל האנשים הגדולים האלו כאן, וירטואוזים, הם עושים רעש והם זקוקים לי כדי לעשות את זה. 	 (پێکەنین) هەموو خەڵکە مەزنەکانی ئێرە، هونەرخوازەکان، دەنگ درووست دەکەن، پێویستیان پێمە ئەوە بکەم.


אבל אם משנים את הצורה של פפטיד כפוי יתר על המידה, אי אפשר ליצור את הקשרים הכימיים הנוספים וכל המולקולה מתפרקת. 	 بەڵام ئەگەر شێوەی پێپتایدی نادروست زۆر بگۆڕین، بەندە کیمیاییە زیادەکان ناتوانرێت پێک بھێنرێن و تەواوی گەردەکە جیا دەبێتەوە.


עכשיו אנחנו בתעשיית האופנה, לא משנה ממה אנחנו מתפרנסים, אנחנו חלק מתעשיית האופנה. 	 ئێمە ئێستا لە بزنسی مۆدەیاین، گرنگ نییە چی ئەکەین بۆ بژێوی، لە بزنسی مۆدەیەیان.


וה- EXD הוא "מכשיר חיצוני" שאפשר להניח על השידה ליד מיטתך. 	 ئەوەش ئامێرێکی دەرەکییە، دەتوانن بیبینن لەسەر مێزەکەی لای ڕاست


מחפש את %1$S… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


כמובן, בגלל הרשיון החופשי, אם אעשה עבודה גרועה, המתנדבים יותר מישמחו לעזוב -- אני לא יכול להגיד לאף אחד מה לעשות. 	 بەدڵنیاییەوە، لەبەر بونی مۆڵەتی خۆڕای، ئەگەر کارێکی خراپ بکەم --ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم


מחיקה… 	 سڕینەوە...


והצלחתי לעשות המון מיזמים, וכאן אראה לכם רק שלושה מהם. 	 بەمەش توانیم زۆر پڕۆژە ئه  نجام بده  م وە لێرەدا ئەمەوێ ئاشناتان بكەم بە تەنها سێ دانەيان


כל התקליטים של פרל-ג'אם שיצאו בשנתיים האחרונות 	 پیرڵ جام، نەوەت و شەش ئەلبومی بڵاوکردۆتەوە لە دوو ساڵی پێشوودا.


לא העבודה. העבודה עצמה לעתים קרובות קודרת כתמיד. 	 کارەکە نا ، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو


פתיחת מאפייני שולחן עבודה 	 هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە


המעשה הזה, גם אם שם קץ לכאבו, גזל ממני את האפשרות שאי-פעם אזכה להכירו. 	 ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا، بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم


חברה באה אלי בשנה שעברה - ולא אכפת לה שאני מספר - חברה הגיעה אלי בשנה שעברה ואמרה: "נייג'ל, קראתי את הספר שלך. 	 پار هاوڕێیەکم هات بۆ بینینم وە ئاساییە بەلایەوە کە چیرۆکەکەیتان پێ بڵێم، هاوڕێکەم هات بۆ بینینم پار وتی نیگڵ کتیبەکەتم خوێندەوە


טאג׳יקיסטן 	 تاجیکستان


זוהי הבטחה. 	 ئەوە بەڵێنە


טעיתי בהרבה דברים. 	 زۆر هه‌ڵه‌م کردووه


אז שום עיתונאי לא יכול להשיג את הכתבה הזאת, 	 بۆیە، هیچ ڕۆژنامەنووسێکی پیاو چیرۆکەکەی دەست نەدەکەوت.


חיי אדם הם יותר מדי מורכבים, ומי רוצה לעשות דבר כזה? 	 ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات ؟


כפי שהבטחתי, אנחנו נדבר על איך נראית האמת. 	 وەک بەڵێنیشم پێدان، ئێستا سەیر دەکەین بزانین ڕاستییەکە لە چی دەچێت.


זה היה מביך. 	 شتێکی نامۆ بوو.


במערב אפריקה, יש סחר זוועתי של נשרים מתים המשמשים את שוק הכישוף והפולחן. 	 لە ڕۆژئاوایی ئەفریقا، بازرگانیەکی مەترسیداری. سیسارکی مردوو هەیە کە بۆ جادو و دروست کردنی بت بەکاردەهێرین.


ובבי"ח, הן חייבות לדבר אנגלית. 	 لە نەخۆشخانەکەدا پێویستە بە ئینگلیزی قسە بکەن.


כשהושבנו אותם לכיוון צפון, הם סידרו את הזמן מימין לשמאל. 	 كه ڕووه‌و باكوور دامان نیشاندن، كاتیان له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ ڕێكخست.


(צחוק) בשעה שזהו דבר מדהים, החופש האמנותי המשוחרר הזה, הוא יכול ליצור כאוס. 	 (پێکەنین) لەكاتێكدا ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە، ئەم ئازادييە هونەرييە بێ سنورە، بێ سەروبەرى دروست دەكات.


התמונה צולמה במצלמת מיידית חד-פעמית של קודאק. 	 ئه‌مه وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه


בשבילי, זה היה אחד הדברים הקשים שאי פעם עשיתי אבל עם זאת גם הדבר היפהפה ביותר 	 بۆمن ئه‌وه قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو


התאים של צוואר הרחם נמצאים בעיקר בסיכון. 	 خانەکانی ملی منداڵدان بە زۆری لە ژێر مەترسیدان.


(צחוק) שאלות אלו הפכו מסובכות יותר כשהתבגרתי, 	 (پێکەنين) ئەم پرسيارانە زۆر ئالۆزتر بوون کاتێك کە گەورەتر بووم.


ברוכים הבאים לכלי הפיתוח של Firefox! 	 بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox!


ואני מדמיינת לי עולם מלא בבני-אדם יפים, שלווים, מלאי חמלה ואוהבים, שיודעים שיש להם ברירה להיכנס בכל עת למרחב הזה, 	 وێنەی جیهانێکم کێشا پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە.


ושלישית, כאשר אנחנו כורתים, אנחנו צריכים לשמור את המורשת, את עצי האם והרשתות, והעץ, את הגנים, כך שהם יוכלו להעביר את חוכמתם הלאה לדור העצים הבא כדי שהם יוכלו לעמוד בפני הלחצים העתידיים שבהמשך הדרך. 	 و سێیەم، کە دەیانبڕینەوە پێویستە کەلەپوورەکان ڕزگارکەین، درەختە دایکەکان و تۆڕەکان، و هەندێک لە دارەکان و جینەکان، بۆ ئەوەی بتوانن دانایی خۆیان بگوێزنەوە بۆ نەوەی دواتری درەختەکان تا بتوانن بەرەنگاری کێشە سرووشتییەکان ببنەوە بەدرێژایی تەمەنیان.


חברות גדולות. לפני 30 שנה, רוב האוכל 	 کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان.


נשלח לו את האות שקיבלנו, האומר שאתה חווה התקף לב ונשלח את האות לבית החולים וינתחו אותו שם, ואז תהיה עם הרופא שלך ויטפלו בך שלא תמות מהתקף לב. "" זאת ההמצאה הראשונה שרציתי לתאר לכם. 	 ئێمه  ئاماژه  یه  کی بۆ ده  نێرین له  وانه  ی که  هه  مانه  ، له  وانه  ی که  پێت ده  ڵێت تۆ توشی جه  ڵده  ده  بیت پاشان هێمایه  ک ده  نێرێت بۆ نه  خۆشخانه  که  وه  ئێمه  ئه  و هێمایه  مان به  شیکراوه  یی هه  یه  له  وێ پاشان له  وێ تۆ له  گه  ڵ دکتۆره  که  دا ده  بیت پاشان گرنگیت پێده  ده  ن هه  تا به  جه  ڵده  که  نه  مریت ئه  وه  یه  که  م داهێنان بوو که  ده  مه  وێت باسی بکه  م


זה כמעט שווה למספר האנשים על כדור הארץ. 	 ئەوەش نزیکەی ژمارەی مرۆڤەکانی سەر روی زەوییە کەواتە ئەگەر هەر مرۆڤێکی سەر ئەم زەوییە ئوتومبیلێکی هەبێت


ובתוך שנה, התחלתי להשתמש בתוכנת מחשב לתקשורת. 	 و لەماوەی ساڵێکدا دەستمکرد بە بەکارهێنانی بەرنامەیەکی کۆمپیوتەر بۆ پەیوەندیکردن


כ-50 גרם. 	 له‌یه‌ک له‌سه‌ر ده‌ی پاوه‌نێک


כל עוד יש לך את הלוח שנה מונח לפניך תעשה לי טובה, תעבור לשנה שאינה בטווח של 1900 נגיד 1800 ו...או קדימה ל 2000 ו.. זה יהיה אתגר גדול יותר עבורי 	 لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من


ולמעשה, אחד הצעדים הבאים עבורנו הוא איסוף ושימור חיידקים מאנשים בריאים ברחבי העולם כדי שניתן יהיה לשמור אותם כנכסים תרבותיים עבור קבוצות אלה כדי שנוכל להגן עליהם בזמן שהם מסתגלים לחברה המודרנית, וכדי להגן על הדורות הבאים שגדלים עכשיו עם סיכון להגברת המחלות האלה עם כל דור. 	 لەڕاستیدا، یەکێک لە هەنگاوەکانی داهاتوومان کۆکردنەوە و پاراستنی میکرۆبی بە سودی خەڵکانی تەندروستە لە سەرانسەری جیهاندا بۆ ئەوەی بیانپارێزین وەکو سەرمایەی کەلتوری ئەو خەڵکانە بۆ پاراستنی ئەوان کاتێک کە خۆیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا دەگونجێنن. هەروەها بۆ پاراستنی نەوەکانی داهاتوو کە ئێستا لەگەڵ هەر نەوەیەکدا لەگەڵ زیادبوونی مەترسی ئەم نەخۆشییانە لەسەریان گەورە دەبن.


זהו צילום מופתי של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק", פליטה אפגנית שצולמה ע"י סטיב מקארי. 	 ئه‌مه ئایکۆنێکه له ناشناڵ جوگرافییه‌وه وێنه‌ی ئاواره‌یه‌کی ئه‌فغانی یه که له‌لایه‌ن ستیڤی مالکوری یه‌وه گیره‌وه


יש שלטים בקורנית, פרסומות לגלידה, ויקיפדיה ואפילו ממים. 	 زمانی هێمایی کۆرنی هەیە، ڕیکلامی بازرگانی ئایسکرێم هەیە، ویکیپێدیا، و هەتا میمەکانیش.


ואז שילמתי את כל השנה הראשונה שלי באוניברסיטה בקרלטון 	 پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه‌م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له زانکۆی کارڵتۆن


למדתי שאני צריכה להמשיך להצביע." שאלתי: "מה זאת אומרת?" 	 فێری ئەوە بوم کە دەستم بە بەرز کراوەیی بهێڵمەوە منیش وتم مەبەستت چییە؟


האם זה כל מה שאנחנו? 	 ئێمە هەر ئەوەندەین؟


זה על ידי סטודנט שלי שראיין כמה מהסופרים והמשוררים המובילים בארה "" ב 	 ئەمە خوێندکارێکی من چاوپێکەوتنی کردووە لەگەڵ هەندێ نوسەر و شاعیری ناسراوی ئەمریکادا.


וכמדומני שאני לא צריכה להגיד לכם שגילוי של חיים במקומות אחרים במערכת השמש שלנו, בין שהוא על אנקלדוס או במקום אחר, כרוך עם השלכות תרבותיות ומדעניות אדירות. 	 و پێموانییە پێویست بکات پێتان بڵێم کە دۆزینەوەی ژیان لە شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر، ئەگەر لە ئێنسیلادەس بێت یان شوێنێکی تر، کاریگەرییەکی کلتوری و زانستی دەبێت.


ונשרים הם בין המינים המאוימים ביותר של עופות. 	 سیسارکەکان بەبەراورد بە گروپی باڵندەکانیتر لە ژێر مەترسیەکی زۆر لەناوچونن.


והגעתי למסקנה שהחיים שלי יצאו לגמרי מאיזון. 	 وە هەستم بەوە کرد کە ژیانم بە تەواوی هاوسەنگی نییە


הרי לכם מפתח-האב לאושרנו: הוא מונח בידינו. 	 سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە.


כולנו עסוקים מאוד ולאף אחד אין באמת את הזמן ללמוד שפה כיום. 	 هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ.


כשישבתי עם ג'יני יום אחד בדירתה, היא אמרה לי, "לחלוק את וויל זה כמו קוץ. 	 ڕۆژێک لە شووقەکەیدا لەگەڵ جین دانیشتین، پێی گوتم، هاوبەشپێکردنی وێڵ لەگەڵ ئافرەتێکیتر وەک بوونی دڕکە لە جەستەم.


כשיורדים עוד בסקאלה כאן זהו מיקרון, או מיקרומטר, ואנחנו יורדים כל הדרך מטה לננומטר ולאנגסטרום. כעת, אנגסטרום הוא במידה של הקוטר של אטום מימן. 	 ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە، یان مایکرۆ میتەرێکە، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین


אז אנחנו מקווים השנה לעשות אב-טיפוס של כל אחד מהמכשירים האלה. 	 هیوادارین ئه‌مساڵ نمونه‌ی هه‌ریه‌کێک له‌و ئامڕازانه هه‌بێت


קפה אנין אחד, אחד, עולה יותר - ממה שאנחנו מוציאים על האכלת ילדינו במשך שבוע שלם בבתי הספר. 	 تەنها یەک کوپ قاوە خەرجی بۆ یەک کوپ قاوە زیاترە لەو خەرجی یەی کە بۆ نانخواردنی نیوەڕۆی منداڵان دابین کراوە بۆ یەک هەفتە لە قوتابخانەکانماندا


(מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە


הם הגיעו ממרחק של אלפי קילומטרים. 	 ئەم ڤایرۆسانە لە دووری هەزاران میلەوە هاتوون


אני יכולה להשתמש באפליקציות שיתוף נסיעות רק שלוש פעמים בשבוע. 	 دەتوانم لە هەفتەیەکدا تەنیا سێ جار بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بەکاربێنم.


כשצריכת האלכוהול הפכה לחלק מהחיים היום יומיים, כמה רשויות התחברו להשפעות שהם תפשו כחיוביות -- רופאים יוונים החשיבו יין כטוב לבריאות, ומשוררים העידו על התכונות היצירתיות שלו. 	 کاتێک حکول خواردن بووە بەشێک لە ژیانی ڕۆژانە، هەندێک دەسەڵاتداران کاریگەری ئەرێنیان دەبینی- پزیشکانی یۆنانی دەیانگووت مەی بۆ تەندرووستی باشە، و هۆزانڤانان دانیان بەکاریگەریە بەهرەمەندیەکانی دانا.


אך, יש אזור אחד באפריקה -- ובו בעת, הדבר הקשה הוא, לא לצאת בהצהרה אחידה לגבי אפריקה, לא להגיע למסקנה פשוטה של למה המצב הוא כזה, מצד אחד. 	 به‌ڵام به‌شێک له ئه‌فه‌ریقا هه‌یه له‌هه‌مان کاتدا، شته قورسه‌که ئه‌وه‌یه ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه، نه‌گه‌یته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئه‌وشته به‌و شێوه‌یه‌یه


ולבסוף, "מנורת העלה" עבור הרמן מילר. 	 وە ئەوەی لێرەدایە پێی دەوترێت گڵۆپە کانزاییەکانی هێرمان میلەر


תוכנית לרכישת יכולת מילולית למבוגרים נוצרה כדי שלא ימנעו מילדים להגיע לבית הספר. 	 دەستمان کرد بە کردنەوەی خولی لێهاتووی پیشەی بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان گەورە ترە بۆ ئەوەی ڕێگە لە منداڵە بچوکەکان نەگرن بێن بۆ خوێندنگە


אני פרופסור, 	 بووم بە پرۆفیسۆر.


נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה. 	 پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە


1369. ארתור בנג'מין: 1369 האישה: 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


בניו-יורק אני ראש מחלקת הפיתוח של ארגון שלא-למטרות-רווח בשם "רובין הוד". 	 لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود.


מחשב זה מסתנכרן כעת עם התקן חדש. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ


השוני בין האמנויות למדעים אינו אנליטי לעומת אינטואיטיבי, נכון? 	 جیاوازی نێوان هونەر و زانست بریتی نیە لە جیاوازی نێوان شیکردنەوە و لەخۆوە زانین ، راستە ؟


פנה - כולנו מכירים אותם, נכון? 	 پێنی، ھەموومان پێی ئاشناین.


רק -- יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול אותך. 	 چه‌ند پرسیارێکی زۆرم له‌لا دروست بووه تا لێت بپرسم


על חרטות על ערש דווי? 	 دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟


אם תתחילו מהצד השני, זה יגיע בדיוק לאותו מקום תוך 30 שניות. 	 ئەگەر لە لایەکەی ترەوە دەستت پێ کردبێت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە‌دا بە‌ھە‌مان خاڵ دە‌گەیتەوە.


וזה מה שאנחנו עושים. 	 ئێمەش وا دەکەین، بۆیە ویکیپیدیا


והמשא ומתן על עקרונות המשחק הוא זה שמוביל למשחק בעל תועלת. 	 ئه  مه  شێوازی گفتو گۆکردنه  که  یارییه  کی به  رهه  م هێنه  ری لێده  که  وێته  وه


צירים 	 تەوەرەکان


אז זה היה היום שהחלטנו שאנחנו צריכים לבנות מענה טקסטואלי למשברים. 	 و ھەروەھا ھەمان ئەو ڕۆژە بوو کە بڕیارمان دا کە پێویستە ھێڵی گەرمی پەیوەندی بۆ کێشەی خەڵک درووست بکەین.


הן מנסות ללמוד את כללי התנועה, שהם פשוטים יחסית, ולהתמודד עם הבלתי צפוי האנושי, שהוא מאתגר יותר. 	 ئه‌وان هه‌وڵى فێربوونى ياساكانى هاتووچۆ دەدەن، كه به شێوه‌يه‌كى ڕێژه‌يى ساده‌يە، و خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ گۆڕانه هەرەمیەکانی هەڵسوکەوتی مڕۆڤ كارێكى زۆر گرانە.


נחתי בבית יום. 	 له‌ماڵه‌وه بۆ یه‌ک ڕۆژ پشوم وه‌رگرت


כאשר הייתי בת 9, יצאתי בפעם הראשונה לקייטנה. 	 کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه‌که‌م جار چووم بۆ چادرگه‌یه‌کی هاوینه


אנו גם מצליחים לראות אזורים שאף אחד לא בחן מעולם, ואנו יכולים לראות את הגנים האלה מופעלים שם. 	 وە دەتوانین سەیری چەند شوێنێک بکەینکە تا ئێستا کەس نەیبینیوە ئەم توخمە چالاکانەش دەبینین لێرەدا


אני הולך להגיד לכם משהו ישירות: אני לא מקבל את הממסד הכלכלי, את היחסים החברתיים או את הרעיונות השולטים באמריקה. 	 :ئێستا دەمەوێت شتێکتان پێبڵێم قبوڵی ڕێخراوی ئابوری و پەیوەندی کۆمەڵایەتیەکان و یان ئەو بیرۆکانەی ئەمریکا بەڕێوە دەبات، ناکەم.


כמובן, אתם כנראה יודעים את התשובה. 	 بە دڵنیایەوە زۆربەی خەڵک وەڵامەکە دەزانن.


הוא היה מטעין עצים על סוס. והוא נהג לכרות באופן סלקטיבי גזעי ארז מהשטח הפנימי של יערות הגשם. 	 بە ئەسپ داری دەگواستەوە، و بەتایبەتی لقە سنەوبەرەکانی دەبڕییەوە لە دارستانە بارانەکانی ناوەوە.


ובמהרה הופכים ללמורים. הלמידה מתחזקת. להקות קופים מסתכנות בשטח הפתוח. והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים. 	 پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین


שאלנו האם ייתכן שדורות הקשישים הנוכחיים הם - ותמיד היו - הדורות הגדולים ביותר. 	 پرسیمان رەنگە هۆکارەکە ئەوە بێت کە ئەم نەوەیەی خەڵکانی بەتەمەن مەزنترین نەوەی ئێستا و رابردو بوبن.


וכדי להדגים כמה מהר האור נע, נשווה אותו למהירות של גיבור-על בספר קומיקס שיכול לרוץ עד פי שלושה ממהירות הקול. 	 بۆ ئه‌وه‌ی نموونه‌یه‌كتان پێ بده‌م له‌سه‌ر چه‌ند خێرا ڕووناكیی گه‌شت ده‌كات، با له‌گه‌ڵ خێرایی پاڵه‌وانێكی خێراڕاكه‌ری په‌رتووكی كۆمیدی به‌راوردی بكه‌ین كه ده‌توانێت بجووڵێت سێجار زیاتر له خێرایی ده‌نگ.


מצב הוא אירוני רק אם מה שקורה הוא ההפך המוחלט של מה שצפוי. 	 تەنها بارودۆخێک شایەنی گاڵتەپێ کردنە کە ئەوەی ڕوودەدات ڕێک پێچەوانەی ئەوە بێت کە پێشبینی دەکرێت.


כפי שאתם רואים, אנחנו יכולים ליצור כל עולם שנרצה בתוך המחשב. 	 وەك دەبينن، دەتوانين هەر جيهانێکمان بوێت دروستبكەين لەناو كۆمپيووتەردا.


נעבור להצצה קטנה בפעילות האופיינית לריברסייד. 	 کەواتە، دەمەوێت تۆزێک سەرنجتان ڕاکێشم بەلای چۆنیەتی کارکردن لە (ڕیڤەرساید)


ברמודה 	 بەرمۆدا


זה היה כל העניין במיזם הזה: שחזור פיסות קטנות אלה של אנושיות, לתת למישהו את הקשר המחודש הזה. 	 ،پرۆژەکە دەرباری ئەمەبوو ،دەربارەی ئەو پارچە وردانەی مرۆڤایەتی .گەڕاندنەوەی ئەم پەیوەندییە


והם אמרו, "זה בלתי מוגבל, זה לא מוגבל." 	 وتیان " دیاری نه‌كراوه ، دیاری نه‌كراوه"


אני כזו. 	 من.


אבל אני ידעתי שהילדים יגיעו. והאמנתי בזה. וכל שבוע אמרתי להם מה אני מצפה מהם. 	 ،بەڵام من دەمزانی مناڵەکان ئەو کارە دەکەن ،باوەڕم پێیان بوو .و گشت ھەفتەیەک پێم دەوتن: باوەڕم پێتانە


על ידי החלת תהליך קפדני, אנו נותנים להם פחות שליטה, פחות בחירה, אבל אנחנו מאפשרים אינטראקציות חברתיות רבות ועשירות יותר. 	 بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند ، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر ، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین


אותו אדם חצה ארבעה נתיבים בכביש המהיר באמצע הלילה על מנת להוציא אותי מכלל סכנה לאחר תאונת דרכים שהייתה יכולה להרוג אותי. 	 ئه‌م پیاوه بەو نیوە شەوە به درێژى چوار سايدی ڕێگاىەکی خێرا ڕایكرد بۆ ئه‌وه‌ى من ڕزگار بكات دوای ئەوەی ڕووداوێكى .ئوتومبێل خەریکبوو بمكوژێت


ואני תמיד אומר לאנשים שאני לא רוצה להופיע נראה כמו מדען. 	 و هەمیشە بە خەڵک دەڵێم کە من نامەوێت خۆم وەکو زانایەک دەربخەم.


(צחוק) חכו. אותו מחקר מצא שחיוך מעורר כמו קבלה של עד ל 16,000 לירות סטרלינג במזומן. 	 -پێکەنین چاوەڕێ بکە. هەمان لێکۆڵینەوە بۆی دەرکەوتووە کە زەردەخەنە ئەوەندە جوڵێنەرە کە وەک ئەوە وایە ١٦٠٠٠ پاوەندی ئیستەرلینیت بدەنێ


אם נגיע לתרחישי האימים ההם, זה יקרה כי אנחנו גרמנו להם, כי אנחנו בחרנו לתת להם לקרות. 	 ئه‌گه‌ر بگه‌ین به‌و سیناریۆ دۆزه‌خییانه، له‌به‌ر ئه‌وه ده‌بێت چونكه خۆمان وامان كرد ڕووبدات، چونكه ئێمه هه‌ڵمانبژارد بۆ ئه‌وه‌ی ڕووبدات.


למדינות מארחות יש כמה משימות כלפי אנשים שהם הכירו בהם כפליטים, כמו להבטיח סטנדרט מינימלי לטיפול וחוסר אפליה. 	 وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان


ומהי אותה בו-זמניות? 	 ڕێکه  وتنی چی ؟


"אנחנו נישן בחוץ." ואני אמרתי, "למה? יש מספיק מקום באוהל." הם אמרו, "כן, אבל זה קיץ עכשיו." (צחוק) 	 "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین


אז שאלתי את האחות בנוגע לתרומת איברים, עיניים ורקמות. 	 بۆیە پرسیارم کرد لە پەرستیارەکەم دەربارەی بەخشینی ئەندام، و شانە و چاوەکان.


אז רק לצורך התייחסות, שוב, במקום הזה, הנהר הזה שינה את מסלולו לאורך 6 ק"מ במהלך עונה אחת או שתיים. 	 تەنها وەک سەرچاوەیەک، دووبارە لەم شوێنە ڕووبارەکە ڕاڕەوەکەی ٤ میل گۆڕیوە. لە نزیکەی وەرزێک یان دووان.


♫ פחד, אתה האוייב ♫ ♫ מכחיד הכל חוץ ממך ♫ ♫ אתה רואה מה שאתה רוצה לראות ♫ 	 ترس، دوژمنه‌که‌یه ده‌سڕێته‌وه هه‌مووی بێجگه له تۆ ئه‌وه ده‌بینی که تۆ ده‌ته‌وێت بیبینیت پێش ئه‌وه‌ی کوێرببم، نانم ده‌برژاند ئه‌و هێزو توانایه‌ی که‌من زۆرم خۆش ده‌وێت ده‌سه‌ڵاتی دروست کردنه تێم بیریانا، هێی، چۆنی، تێم بیرایانا دا، دا، دا، دا دا.دا.دا،دا،دا،


ומייק, שפגשתי בגלפאגוס, בנסיעה שזכיתי בה ב TED, משאיר פתקים בסייברספייס בהם הוא מתעד את המסע שלו דרך מחלת הסרטן. 	 ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە.


תיקיית פרופיל 	 بوخچەی پرۆفایل


עקבתי אחרי 62 מטופלים במהלך ניסוי, בו בחנתי דגימות של מטופלים בחיפוש אחר זיהום מסויים, מבלי לדעת את התוצאות של בדיקות האבחון השגרתיות. 	 تاقیکردنەوەم لەسەر ٦٢ نەخۆش کرد، کاتێک نموونەی نەخۆشەکانم دەپشکنی بۆ یەک تووشبوونی دیاریکراو، بەبێ زانینی ئەنجامەکان لە دەستنیشانکردنی شێوازی تاقیکردنەوەکە.


ניהול המילונים שלך 	 بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان


ולהפעיל את ידיו כדי לתקשר עם המידע שמוקרן מולו. 	 دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت


אבל הדיבור הפתוח שלה הביא אותה לבסוף לקונפליקט עם המיטיבים שלה. 	 بەڵام بە ئاشکرا قسە کردنەکەی، ئەوی بەرەو ناکۆکی برد لەگەڵ پیاوانی ئاینی.


הירידה בשינה בכל האומות המתועשות היא בעלת השפעה קטסטרופלית על הבריאות שלנו, ואפילו על הביטחון והחינוך של ילדינו. 	 خراپبوونی نووستن لەناو وڵاتە پیشەسازییەکاندا کاریگەری کارەساتباری هەیە لەسەر تەندروستیمان، و سەلامەتیمان، تەنانەت سەلامەتی و فێربوونی منداڵەکانیشمان.


וחשבתי לעצמי, את יודעת מה - זו הקריירה בשבילי, כי אני מתעניינת בכמה נושאים מאד מבולגנים. 	 وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە


הצלחה היא בעשייה. וכשלונות נחגגים ומנותחים. 	 سەرکەوتن لە ئەنجامدانی کارەکەدایە سەرنەکەوتنیش قبوڵ کراوە و ئاهەنگی بۆ گێڕدراوە


שחקנים שלא חייכו בתמונותיהם חיו בממוצע 72.9 שנים, בעוד ששחקנים עם חיוכים קורנים חיו בממוצע כמעט 80 שנה. 	 ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون


"הקולוסוס החדש" מאת אמה לזרוס לא כענק הנחוש גיבור תהילת יוון, בגפים מנצחות, פרושות מאדמה לאדמה; פה בשערים שטופי הים והשקיעה, עומדת אישה אדירה עם לפיד, שלהבתו היא הברק הכלוא, ושמה אם הגלויות. מיד האבוקה שלה בוקע אור מקבל פני עולם; עיניה הרכות מצוות על הנמל עם הגשר הפרוס בין שתי הערים. 	 کۆڵۆسیس نوێ لە لایەن ئێما لازۆرەس وەک پەیکەری گەورە و بەهێزی بەناوبانگی گریکی نا، کە باڵە درێژەکانی بە سەر ئەو سەر و ئەوسەری زەوی دەکێشێت: لێرە لە دەرگەی کەناراوە داتاشراوەکانی ڕۆژئاوامان جێگیر کراوە ژنێکی زەبەلاحی مەشخەڵ بە دەست، کە بڵێسەکەی بروسکی بە بارمتە گرتووە، ناوی دایکی دوورخراوەکانە. دەستە ئاماژە دەرەکەی وەک بەخێرهاتنی سەرتانسەری دەگەشێتەوە، چاوە خاوەکانی هەموان لە خۆ دەگرێت تا بەندەری پردی هەوایی دەوری دوو شارە دووانەییەکان.


דפים זוגיים 	 پەڕە کۆکان


ישנם שתיים או שלוש מעלות של שינוי אקלים באופן מובנה במערכת. 	 دوو یان سێ ئاست هەیە لە گۆڕانی کەش هەوا لە سیستەمەکەدا


ובכן, ADHD הוא רק דוגמא אחת. 	 باشە، کەم سەرنج دان تەنها نموونەیەکە.


רובנו גדלנו בעולם 	 لەو جیهانەدا گەورە بووین


אומנתי להיות מתעמלת קרקע במשך שנתיים בהונאן, סין, בשנות השבעים. 	 ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠.


והרבה מדינות בנו אותם כך שכל מי שבנה כור מהיר הוא מועמד להיות הראשון במקום בו יבנה אחד 	 زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات ، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی


כבר 130 שנה אנחנו יודעים שבמחלות נפשיות קשות, תמיד, תמיד קיימות הפרעות שינה, אך לרוב התעלמו מכך. 	 ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە.


אתם זוכרים, לפני 20 שנה, אף אחד מעולם לא שמע על קדחת הנילוס המערבית? 	 بیرتانە بیست ساڵ پێش ئێستا هیچ کەسێک (تای ڕۆژئاوای نیل) ی نەبیست بوو؟


שאולי באופן מפתיע נוקטת בגישת הגרעין 	 لەوانەیە سەیر بیت ، لە ڕاستیدا نزیک دەبینەوە لە ووزەی ناوەکی


אם כן הנושא כאן הוא במקרים מסוימים להבין כיצד להתמודד עם נושאים שנדמה שהם לא-מעניינים, כמו היענות המטופל. 	 ئەو کێشەیەی لێرەدا هەیە لەهەندێک حاڵەتدا،چارەسەر دەکرێت چۆن مامەڵە لەگەڵ شتە گرنگەکاندا دەکەیت کە سەرنج ڕاکێش نین وەکو گوێڕایەڵی


אסטרוגן מפיק תכונות המסמלות פוריות. 	 ئیسترۆجین خەسڵەتەکان درووست دەکات کە ئاماژەیە بۆ پێگەشتن.


הפרוייקט המאורגן הגדול ביותר שלו הגיע ב 1963, כשהוא הוביל את תכנון הצעדה הלאומית בוושינגטון. 	 گەورەترین پرۆژەی ڕێکخستنی لە ساڵی ١٩٦٣دا بوو، کاتێک پلانداڕێژەری سەرەکی بوو بۆ ڕێپێوانە نەتەوەییەکەی واشینگتن.


הייתי באתרים האלה, ואנשים היו ממש מעוניינים להשיג אותם. 	 ئەمە هەموو ئەو شتانە و هەموو ئەو خەڵکانەن ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن،ئەوان زۆر بە خۆش بوون


ב IDEO ישנה לפעמים באוויר תחושה של חזרה לגן הילדים. 	 له (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه


הוא משוחרר בגוף סביב הלידה וגם באמצעות מגע של גוף בגוף, אז הוא עולה גם אם לא ילדת את התינוק בעצמך. 	 کە لە کاتی هاتنەدەرەوەی مناڵ و لە کاتی بەریەککەوتنی جەستەی دایک و کۆرپەڵە دەردەدرێت. ڕێژەی ئەم ھۆرمۆنە زیاد دەکات ھەتا ئەگەر منداڵەکەش لە دایک نەبووبێت.


אבל מסתבר, שאולי זה היה יותר ככה. 	 دەردەکەوێت کە دەکرێت زیاتر وەکو ئەمە بێت.


יש לך את בניין סוכנות הביטחון הלאומי מרכז מרגלים הענק ביותר בעולם. הוא פשוט כביר- גדול פי חמישה מהקפיטול, שבו הם עומדים לעצור ולנתח תקשורת, תנועה, ונתונים אישיים כדי לנסות להבין מיהו עושה-הצרות בחברה. 	 بینای ده  زگای ئاسایشی نه  ته  وه  یت هه  یه  گه  وره  ترین سه  نته  ری جاسوسی له  جیهاندا ، ئه  وه  ته  نها مه  زنه  پێنج هێنده  گه  وره  تر له  بینای کۆنگرێسی ئه  مه  ریکی که  ئه  وان لێکۆڵینه  وه  و شیکردنه  وه  ده  که  ن بۆ په  یوه  ندیه  کان ، ترافیک و داتای تایبه  ت بۆ ئه  وه  ی بزانن کێ کێشه  بۆ کۆمه  ڵگه  دروست ده  کات


אנשי האימוץ אמרו לנו שזה ייקח עוד שנה עד שהאימוץ יושלם. 	 کارمەندانی بەخێوکردنەکە پێیان ڕاگەیاندین کە بەخێوکردنەکە ساڵێکی پێدەچێت تا تەواو دەبێت


_שם הצבע: 	 _ناوی ڕەنگ:


{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> ולאחר מכן להקריא את המשפט בקול 	 { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە


ישנה תכנית שעדיין רצה: 	 به‌رنامه‌یه‌ك هێشتا له‌كاركردندایه:


ראו את הפרסומת הזאת מהצלב הכחול של מינסוטה. 	 سەیری ئەم ریکلامەی بلوکرۆس بلوشیڵدی مینیستۆتا بکەن.


בחירת עמוד 	 پەڕە دیاری بکە


וראשית, אתם צריכים לבוא איתי לרגע, ולהגיד, אתם יודעים, אתם יכולים לקחת את המילה אהבה מתוך הרבה דברים בחברה שלנו, ולשים את המילה עיצוב במקום, וזה עדיין עובד, כמו הציטוט הזה פה, אתם יודעים. זה די עובד, אתם יודעים? 	 وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن ، پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "" خۆشەویستی "" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی "" نەخشەسازی "" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت ، "" نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە ""


אחד מכל ארבעה אנשים סובלים מסוג כלשהו של מחלת נפש, כך שאם אתה אחד,שתיים, שלוש, ארבע, זה אתה אדוני. 	 لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر، ١، ٢، ٣، ٤ بێت، ئەوە تۆیت بەڕێز


אבל למשך שארית חיי, אם אפגוש את ג'ון הודג'מן במסיבת TED, אני לא חייב להגיד, "אני מדען מחשבים." 	 ،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم


הוא יושב שם וסופר את הרגעים עד שתעמדו שוב ותיקחו אותו להליכה. 	 ئەو دانیشتنە ساتەكان دەژمێریت تاوەكو تۆ دووبارە بە پێوە دەوەستیت و بڕۆیت بۆ گەڕانێك.


מדוע? 	 بۆچی؟


בשביל כינור תוכלו לקבל שיעורי כינור. 	 بۆ کەمان دەتوانی وانەی کەمان وەربگری.


בעמוד האחרון של האוטוביוגרפיה שלו, גנדי כתב, "אני חייב לצמצם את עצמי לאפס". 	 له لاپه‌ڕه‌ی كۆتایی ژیاننامه‌كه‌ی،"غاندی" دەنوسێت، ".پێویسته خۆم كه‌م بكه‌مه‌وه بۆ سفر"


ושנית, וכנראה מסקנה יותר מעוררת השראה, היא כמה כל אחד מאיתנו יכול להשאיר בעיות ללא פתרון בזמן שהן לא באמת כל כך קשות לפתרון. 	 دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن.


הכוח הוא היכולת לא רק לספר את סיפורו של האחר, 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر


_אודות 	 _دەربارە


(צחוק) אבל הדרך האחרת לחשוב על זה היא שאמריקאים דומים לקופים סופר-שבויים. 	 ( پێکەنین) بەڵام ڕێگەیەکی تر بۆتێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە ئەمریکییەکان لە مەیمونی گەشەسەندوی نێو قەفەز دەچن.


העיתון שלכם יציג לכם תחזית מזג-אויר בשידור ישיר במקום להתעדכן בה כל הזמן -- כמו למשל, כאשר אתם צריכים לבדוק אותה 	 ڕۆژنامەکان بە ڕاستەوخۆ هەواڵەکانی کەش و هەوات نیشان دەدات بێ ئەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت، باشترە لەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت


אחת המטרות הגדולות ביותר שלנו בפיזיקה התאורטית במשך חצי המאה האחרונה היתה לשלב את שתיהן ל"תאוריה של הכל" בסיסית. 	 یەکێک لە گەورەترین ئامانجەکانی فیزیای بیردۆزی بە درێژایی نیو سەدەی پێشوو کۆکردنەوەی هەردووکی بووە بە بیردۆزێکی بنەڕەتی "بیردۆزی هەموو شتێک."


היום זו שפת האם של 5 מיליון יהודים. 	 ئەمڕۆ، ئەمە زمانی دایکی پێنج ملیۆن جولەکەیە.


אנו מגלים הרבה במים הרדודים. 	 زۆر شت لە تەنکاوەکانەوە فێر دەبین


באורך של בערך 65,000 קילומטר, הרכס התת מימי הזה ארוך פי 10 מרכס ההרים הכי ארוך שמצוי לגמרי על האדמה, האנדים. 	 بە نزیکەیی ٦٥،٠٠٠ کیلۆمەتر درێژە، ئەو مەودای ژێر ئاوە نزیکەی ١٠ جار درێژترە لە درێژترین زنجیرە چیا کە لەسەر وشکانییە.


ואז המנתחים אחזו בו ואמרו, ובכן, אנחנו רוצים לאחוז אותו בצורה כזו, או בצורה כזו. 	 وه برینکاره‌کان هه‌ڵیان گرت و وتیان باشه، ده‌مه‌وێت به‌م شێوه‌یه یان به‌و شێوه‌یه ڕایبگری


לכן, כאשר הגארדיאן עשה חקירה זו אודות מלחמת אפגניסטן, אתה יודעים, הם לא יכולים ללכת להכנס לתוך משרד הביטחון ולבקש את כל המידע. 	 کاتێک ڕۆژنامه  ی گاردیان لێکۆڵینه  وه  یه  کی ئه  نجام دا له  باره  ی جه  نگی ئه  فغانستان ، ئه  وان ناتوانن بڕۆنه  ناو وه  زاره  تی به  رگری و داوای زانیاری بکه  ن


למעשה זה היה הומולוגי גם מצד ימין. 	 بە هەمان شێوەی ئەوانەی هەبوو لەلای ڕاستی مێشکدا


ב"קשה למצוא אדם טוב", היא גואלת את הסבתא שלא ניתן לסבול על שסלחה לפושע קשוח, אפילו כשהוא מתקרב למשפחתה. 	 لە کتێبی: دۆزینەوەی پیاوی باش سەختە. داپیرەیەکی کەلـلەڕەق دەپارێزێت بەهۆی لێخۆشبوونی لە تاوانبارێکی دڵڕەق، لەگەڵ ئەوەی دەستدرێژی دەکاتە سەر خێزانی داپیرەکەش.


אלה הם שרידי התרבויות והם המקומות שאליהם אנשים הלכו לחוות חיים בדרך יותר תמציתית ומסודרת. 	 ئەمانە پاشماوەی شارستانییەکانن و ئەو شوێنانەن کە خەڵک چووە بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی چڕتر و رێکخراوتر ئەزمونی ژیان بکات


בפעם הראשונה שאני מקלפת את חמשת מרובעי נייר הדבק, פותחת את הקפל העקום של נייר שיעור האמנות. 	 یەکەمجار چوارگۆشەکانی تێپی سکۆتلەندیم لێکردەوە، لۆچەکانی پەڕی وێنەکێشانم ئاشکرا کرد.


אספר לכם קצת על התנהגות לא רציונאלית. 	 من چەند شتێکتان بۆ باس دەکەم لەسەر هەڵسوکەوتی ناشیاو


זה אומר שכולם משנים זוגיות, או זוגיות ואי זוגיות, באותו זמן. 	 ئەوە واتای ئەوەیە هەموویان بە یەکسانی دەگۆڕێن. یان ڕێکی و تاکی لە هەمان کاتتدا.


צריך גם מגוון רחב של יסודות כימיים, וצריך נוזל, כגון מים. 	 پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو.


והיה שבט אחד שממש פחד משבט לוהיה אחר. 	 ئەم خێڵەیان زۆر لە خێڵی لوهیا دەترسا.


אס"ד: היות שלקרומי הבתולים יש מגוון צורות ומבנים, קשה לדעת אם שקע או קפל כלשהם בו הם תוצאה של נזק קודם או שמדובר במגוון אנטומי תקין. 	 لەبەر ئەوەی پەردەی کچێنی چەندین شێوە و پێکهاتەی هەیە، سەختە بزانین کە ئایا، کونێک یان گرنگجبوونێکی پەردەکە بەهۆی زیانپێگەشتنی پێشترەوەیە یان تەنیا هەمەجۆرییەکی توێکاری ئاساییە.


אבל מה אם היינו מפסיקים לצרוך את האינפורמציה בגובה הפנים? 	 بەڵام چى دەبێت کە واز بێنین لە وەرگرتنى ئەو زانیارییانەى کە بۆ یەکەمجار دێتە بەرچاومان؟


ואז מאחורי החממה, מתעבה הרבה מהלחות הזו למים מתוקים בתהליך שהוא למעשה זהה לחיפושית. 	 دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە، کە لە کاریگەریدا، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە


אינני יודע מה הם עושים איתו, אבל יש להם אותו. 	 نازانن که‌چی به‌وه ده‌که‌ن، به‌ڵام دانه‌یه‌کیان هه‌یه


ומסתבר, שיכולתם של מחשבים לזהות תמונות משתפרת מרגע לרגע תודות לאלגוריתמי לימוד ממוחשבים, כגון רשתות עצביות. 	 وەک ئەوەی دەردەکەوێت، کۆمپیتەرەکان بەخێرایی باشتر دەبن لە ناسینەوەی وێنەکان سوپاس بۆ فێرکردنی ئالگۆریتمی ئامێرەکان، چەند تۆڕێکی زۆر جوڵەیە.


מכיוון שרציתי לשלב את שני העולמות הללו, 	 لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی


(מחיאות כפיים) ומדוע רק מחשבים? ניתן פשוט לשחק בניירות. 	 چەپڵە هەروەها بۆ تەنها کۆمپیوتەر؟، دەتوانین یاری بە وەرەقەکان بکەین


שרטוט ממשק. 	 [نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌و


ראיתי מישהו סוג של עושה את התנועה פה -- לחלק מהאנשים יש רעיון נפלא בו הם מדליקים את הגפרור, ממיסים את הצד של הנר ומנסים להדביק אותו לקיר. 	 کەسێک هەیە، و هەندێکم بینیوە جوڵەیەک ئەکەن لێرەیا هەندێکیتر بیرۆکەی جوانیان هەیە بە شێوەیەک دەنکە شقارتەکە دادەگیرسێنن و چواردەوری مۆمەکە دەتوێننەوە و پاشان هەوڵی نوسانی دەدەن بە دیوارەکەوە


(צחוק) וכן, הם חולקים חומר גנטי. 	 (پێکەنین) و بەڵێ، مادە جیناتیکەکانیان هاوبەشە.


אז, במשך השנים נעשתה התקדמות רבה בטיפולים. 	 باشە ، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە


אבל על הצירים, אפשר לראות בקלות כל משתנה שתרצו. 	 بەڵام لە تەوەرەکەدا ، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە


היא יצאה בדרכה למקדש, וכשפגשה את פה האי, הנזיר זרק את מחצלת התפילה שלו, שפרצה באש ועשן. 	 بەرەو پەرستگە ملی ڕێگەی دەگرێت، کاتێک تووشی فا های دەبێت، بەڕماڵەکەی بەسەر بای ژین دادەت، کە دەبێتە ئاگر و دووکەڵ.


בבית היתומים השלישי, בגיל 15, התחלתי להתמרד, וזה מה שעשיתי: השגתי 3 פחיות צבע, צבע "" איירפיקס "" שמשמש לבניית דגמים, זה היה בית יתומים גדול, בניין ויקטוריאני גדול — הייתי בצריח קטן למעלה, ושפכתי אותן, אדום, צהוב וירוק, הצבעים של אפריקה, על האריחים. 	 لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا ، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی) م دەستکەوت ، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من.... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو ، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا ، لە خوار خشەتەکانەوەیە


המתכות הללו מצטברות כמשקעים מינרליים על פני החיידקים. 	 و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە.


דמיינו! או שאולי לא יעשו שיחת ועידה עם 12 אנשים כדי לדבר על מצב כשהם יכולים פשוט לשלוח אימייל מהיר ולסיים עם זה. 	 پێویست ناکات پەیوەندی لەگەڵ 12 کەس بکەن بۆ ڕوون کردنەوەی هۆکاری کۆبوونەوەکە کاتێک دەکرێت ئیمێڵێک بنێرن و هۆکارەکان ڕوون بکەنەوە.


זה הרבה. 	 ئەوەش زۆرە


(צחוק) שנעו בין תאורים של מכוער, לא קונוונציונלי, ובאופן מוזר, לא מספיק שוקולדיים. 	 (پێکەنین) کە زۆرجار وەک ناشرین و نەگونجاو و نامۆ و ئەسمەر نەبوو وەک پێویست باسکراوە.


דבורי העץ נמצאות בראש הרשימה. 	 لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە


דור קודם 	 کۆن


השאלה היא, כמומחי בנייה, כאדריכלים, כמהנדסים, כמפתחים, אם אתם יודעים שזה מה שקורה, כאשר אנו הולכים למקומות אלו בכל שבוע, האם אתם שאננים או שותפים לדבר עבירה בנוגע להפרת זכויות האדם? 	 وەک بەڵێندەرێک، ئەندازیارێک، دیزاینەرێک و وەک گەشەپێدەرێک پرسیارێک دەکەم، ئەگەر ئاگاداری ئەم بارودۆخەی، کاتێک هەموو ڕۆژێک سەردانی شوێنی کار دەکەیت، ئایا ئەم پێشێل کردنەی مافی مرۆڤت لات ئاساییە یان ناڕازیت؟


מתחת למעטה תפקידו הטיקסי, הוא היה באמת צנוע ומופנם-- עד כדי כך שכאשר נשא את דרשותיו, היה מתקשה ליצור קשר-עין עם קהל המתפללים שלו שמולו נשא את דרשותיו במשך 62 שנה. 	 له‌پشتی ڕۆڵ گێڕان له‌م مه‌راسیمانه‌وه ئه‌و که‌سێکی زۆر هاوسه‌نگ و زۆر گۆشه‌گیر بوو به‌ڕاده‌یه‌ک کاتێک که ئه‌م مه‌ڕاسیمانه‌ی پێشکه‌ش ده‌کرد کێشه‌ی هه‌بوو له دروست کردنی په‌یوه‌ندی به چاو له‌گه‌ڵ هه‌رکه‌سێکی کۆبونه‌وه‌که که بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ قسه‌ی بۆ ده‌کرد


עכשיו, החמלה שלנו אמורה להרתם לפעולה. 	 ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ.


לחץ כאן כדי להוסיף 	 کرتە بکە بۆ زیادکردن


הדבש הוא הממתיק הכי מוסרי, והוא ממתיק דינאמי וכייפי. 	 مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن ، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە


גבר טולי: רכבת הרים שנבנתה בידי ילדים בני 7. 	 گیڤەر تولی: ئەم ڕەو ڕەوەیە لە لایەن منداڵێکی حەوت ساڵانەوە دروست کراوە


(צחוק) אמרתי לה שאני רוצה לעלות את רמת ההימור ולעצור את נשימתי לזמן רב יותר מכל אדם אחר אי פעם 	 پێکه‌نین پێم ووت که‌من ده‌م ویست چانسی خۆم تاقی بکه‌مه‌وه وه هه‌ناسه‌م ڕابگرم زیاتر له هه‌رمرۆڤێکی تر که ئه‌نجامی داوه


לעיתים רחוקות יש די אוכל. הם רעבים לעיתים קרובות. 	 زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن ، زۆربەی کاتەکان برسین


לפי מתיקות, לפי רמת השום, לפי חריפות, לפי מרירות, לפי עגבניתיות, 	 بەپێی رادەی شیرینی ، ئاستی سیر ، رادەی ترشی ، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە


נכון? נאומי שנאה, פשעי שנאה. 	 ڕاسته؟ قسه‌ی ڕق لێبوونه‌وه، تاوانی ڕق لێبوونه‌وه،


בימי המצור על עזה, המנהרות סיפקו לאנשים את כל הצרכים הבסיסיים כמו מזון, חומרי בנין ודברים נחוצים נוספים. 	 سەرەڕای ئەو ئابلوقەیەی سەر غەزە، لەڕێگەی تونێلەکانەوە پێداویستیە سەرەتایەکانی خەڵک وەکو، خواردن کەرەستەکانی بیناکاریی و شتەکانی تر دەهێنران کە پێویسمان بوو.


אבל אתם יודעים מה? זה בסך-הכל 12 אחוז מהאוכלוסיה. 	 به‌ڵام ده‌زانی چی؟ ئه‌وه ته نها له (%١٢)ی دانیشتوانه


מסתבר שזה היה די חכם מפני שלכחול עמוק, בחברה כמו BMW, יש אחיזה -- כחול עמוק, וואו, שם מגניב. 	 لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو-- " دیپ بلو" ئەی کە ناوێکی جوانە !


ככל שאתה מתבגר אתה נהיה יציב יותר. 	 هەتا پیرتربیت زیاتر،جێگیر دەبن


אתה מין פריק של הטבע.(מחיאות כפיים) 	 تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیتچەپڵە لێدان


שמירת קבצים ב־{ $service-name } 	 پەڕگەکان بکە { $service-name }


אבל הם לא יודעים אם התבלינים היו בשימוש לאוכל או לרפואה או לקישוט. 	 نازانن ئەگەر بەهارات بەکارهێنرابێن بۆ خۆراک یان دەرمان یان تەنها ڕازاندنەوە.


"השלולית הזו היא רק שלנו וככה זה קורה". 	 ئەوە ئەوەیە کە بەسەرمان دێت."


אבל אצילים ואנשי כמורה התחילו לשנוא את הנוכחות שלו. 	 بەڵام قەشەکان و خانەوادەکان ڕقیان لە بوونی ڕاسپۆتین دەبووەوە.


אבל כשמספרים למישהו על מטרה, והם מאשרים זאת, פסיכולוגים מכנים זאת מציאות חברתית. 	 كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی.


משככי כאבים, כמו נורופן, חוסמים ייצור רכיבים שעוזרים לגוף לשגר אותות כאב. 	 ئازارشکێنی وەک ئیبۆپرۆفین ڕێگری لە دروست بوونی ئەو ئاوێتانە دەکەن کە دەبنە ھۆی دروست کردنی ئازار لە لاشەدا.


קהל: נובמבר. ארתור בנג 'מין: מה בנובמבר? 	 ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟


זה יהיה טבעי לקוות שהזיהומים הללו הם מקרים יוצאי דופן, אך למעשה, בארצות הברית ובאירופה, 50,000 אנשים בשנה מתים מזיהומים להם אף תרופה אינה עוזרת. 	 ئاسايي دەبوو هیوا بخوازیت ئەم نەخۆشييانە حاڵەتى دەگمەن بوونايە، بەڵام لە رِاستيدا، لە ويلايەتە يەكگرتوووكان و ئەوروپا، ٥٠,٠٠٠ كەس لە ساڵێكدا بەهۆى هەوکردنێکەوە دەمرن كە هيچ دەرمانێك ناتوانێت چارەى بكات.


,ולבסוף אדבר מעט על דרך שלישית על טכנולוגיה אחרת שכנראה טובה יותר מכל מה שיש לנו כרגע אבל לא היתה התלהבות לאמץ אותה מאחר ואנשים שבויים .בפיתרון הנוכחי, של מושבי בטיחות לרכב. 	 لە کۆتایی دا بە کورتی باس لە رێگە چارەی سێ هەم دەکەم کە بریتیە لە تەکنیکێک کە لەوانەیە باشتربێت لە هەموو ڕێگە چارەسەرەکانی تر لە بەر دەستمانن بەڵام ئەم ڕێگەیە تا ئێستا زۆر لە لایەن خەڵکەوە بەکار نەهاتووە لەبەر ئەوەی خەڵکی زیاتر ڕێگە چارەی کوشنەکەیان لا پەسەند و باشە.


יקח כמה שנים להוכיח זאת ניסויית, אבל אני הולך לנסות. 	 سەلماندنی ئەمەش چەند ساڵێکی دەوێت بەڵام هەوڵی بۆ دەدەم


אם יש מספר עצים ביער, אבל אף אחד לא יכול לספור אותם, האם המספר קיים? 	 ئەگەر چەند دارێک هەبێت لە دارستانێك بەڵام کەس نەی ژماردوون، کەواتە ژمارەی دارەکان بوونی هەیە؟


אתם יודעים מה עוד מצאו המחקרים? 	 دەزانی توێژینەوەکان چیتریان بۆ دەرکەوتووە؟


בחשבונאות ניהולית, אני פרק 8 	 له  به  رێوه  بردنی زانستی ژمێریاریدا ، من هه  شته  م به  شم


ומה שהדהים אותי מייד לכשפגשתי את היון סוק היה כמה שהיא נראתה בטוחה בעצמה, כמה שמחה ורגועה. 	 ئەوەی کە توشی سەرسوڕمانی کردم لە چاوپێکەوتنەکەی هیون سوک دا ئەوە کە تا چەند ئەو باوەڕی بەخۆی هەبوو تا چەند ئەو دڵی خۆش بوو لەناو پێستەکەیدا


הם יכולים לצוות על העולם להתקיים מתוך האַין. 	 ئەکرێت لە هیچەوە جیهانێک بهێننە بوون.


כמובן, אם אתה עושה את זה, אתה יכול גם להגן על החצר האחורית שלך. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌گه‌ر ئه‌وه بکه‌یت ده‌توانی هه‌روه‌ها حه‌وشه‌ی پشته‌وه‌ی خۆت بپارێزیت


משתתפים שהאמונות הפוליטיות שלהם התאימו לפירוש הנכון של המידע היו בעלי סיכוי גבוה בהרבה לענות נכון על השאלה. 	 ئەو بەژداربووانەی کە بڕوای سیاسیان دەگوونجا لەگەڵ خوێندنەوەی ڕاستی زانیاریەکان ئەگەری زیاتر بوو بەڕاستی وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە.


הרבה דברים שחשבנו, כעת, מחקרים טובים, שבוצעו ע"י מכונים וחוקרים אפריקאים יחד עם חוקרים בין-לאומיים, מראים שלא כך הדבר. 	 شتی زۆر هه‌یه که‌ئێمه بیرمان لێکردۆته‌وه که توێژینه‌وه‌ی باش ئه‌نجام دراوه له‌لایەن ده‌زگاکان و توێژه‌ره‌وه ئه‌فه‌ریقییه‌کان پێکه‌وه له‌گه‌ڵ توێژه‌ره‌وه نێوده‌وڵه‌تییه‌کان، ئه‌وه نیشان ده‌دات که بابه‌ته‌که ئه‌وه نییه


היינו 11,000 אנשים בקירוב שחיו כאן. 	 ئەم نێزیکی ١١ هزار کەسان دژیاین لڤێرێ.


זה כמעט כאילו לראות אותם לומדים במהלך עשרת הבעיות האחרונות. 	 وه‌کوو ئه‌وه وایه که تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه زاڵ بوون


כאשר הקבלנים פשטו את הרגל, כיוון שגם הם עבדו על רווחים עתידיים, ההבדל הוא שהכול הולך לאיבוד, מסמכים, דרכונים, וכרטיסי טיסה הביתה לעובדים. 	 کاتێک بەڵێندەرەکان هەرەسیان هێنا، دوای ئەوەی کەوتنە ژێرباری قەرزی کەڵەکەبوو هەموو شتێک بزر بوو، پاسپۆڕت، دۆسییەکان، و تکیتی گەڕانەوەی کرێکارانیش.


זה היה שלהם. זה היה חוויתי. 	 .خاوەنی کارەکە بوون. ئەزموونێکی جوان بوو


מתוך אלה שעצרו ל 24 טעמים, רק 3% קנו צנצנת ריבה. 	 لەوکەسانەی دەوەستان کاتێک ٢٤ جۆری لێبوو، تەنیا لەسەدا ٣یان قتووە مرەباکەیان دەکڕی.


זה לקח חשוב לילדים -- להבין שניתן לעבור על החוק בטעות ושחוקים נתונים לפרשנות. 	 ئەمەش شتێکی گرنگە کە منداڵ بزانێت سەرپێچی هەندێک لە یاساکان دەکەن بە بێ ئەوەی مەبەستیان بێت هەروەها یاساکان دەبێت شیبکرێتەوە و لە ماناکانیان تێبگەین


אבל בכל אופן, אז היינו בוונציה, וזה החדר שלנו. והיה לי החלום הזה שלבשתי שמלה ירוקה מדהימה, והסתכלתי מהחלון, וזה היה באמת דבר יפה. 	 هه  رچۆنێك بێت ئێمه  له  ڤینسیا بووین وه  ئه  مه  ژوره  كه  مانه  ، من ئه  و خه  ونه  م هه  بوو كه  من ڕۆبێكی جوانی سه  وز له  به  ر بكه  م وه  ته  ماشای ده  ه  ره  وه  له  په  نجه  ره  كه  وه  بكه  م وه  به  ڕاستی ئه  وه  شتێكی خۆشبوو


עשינו את זה. גייסנו את הכסף, ואנחנו מאושרים מכך, כי בשלב הזה בחיים, המשאב הכי נדיר הוא הזמן. 	 ئێمە پارەکەمان دەست کەوت ،وە زۆر بەختەوەر بوین کە کردمان چونکە لەم قۆناغەی ژیانی کەسێکدا جوانترین سەرچاوەی دەگمەن کاتە


ואני נותן לכם הרצאה לפני זה, ואז אני נותן לכם אופניים לשבועיים. ואז אחרי שבועיים, אני אומר, "יש לכם בעיה לפנות שמאלה. אינכם יכולים לעצור לגמרי. 	 له‌وانه‌یه پێش ئه‌وه موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته دوای دووهه‌فته دێمه‌وه ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن


היא מקצה לכל פרויקט קופסת קרטון גדולה, ורושמת את שם הפרויקט על כל קופסה. 	 قتوێکی داناوە بۆ هەر پرۆژەیەکیان، ناوی پرۆژەکەی لەسەر تەنیشتی قتووەکە نوسیوە.


אבל אחי, שגדול ממני, נעצר כשהיה בן 18 ונלקח לכלא באשמת זריקת אבנים. 	 ،براکەم کە لە من گەورەتر بوو ،لە ١٨ ساڵیدا دەستگیر کرا .بە تۆمەتی بەردفڕێدان تاوانبار کرا


היא צדקה: היינו האויב. 	 ڕاستی دەکرد؛ ئێمە دوژمن بووین.


ובניצול אותה אנרגיה, אוכלוסיית האדם התרבתה. 	 بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان توانیان زۆرتر ببن.


וביחד הן נותנות בערך 15 שנה של מלאי. 	 و پێکەوە ئەوان پاشەکەوتی ١٥ ساڵیان ھەیە


כל בועה היא מדינה. הגודל הוא אוכלוסייה. 	 هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە


הם עזרו לי להבין שהליכים טקסיים קשורים בשינוי. 	 یارمەتیان دام تێبگەم ئەم دۆخانە دەربارەی گۆڕانن.


השיעור שהייתי רוצה להשאיר לכם מכל המידע הזה 	 ئەو وانەیەی دەمەوێت ئێوەی لەگەڵ بەجێبهێڵم لەم داتایانەوە


מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל ללא העדפה מגדרית. 	 --هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم


בינתיים, באמריקה, בקונקורד, מסצ'וסטס, הנרי דייוויד תורו המציא את שיטת הדירוג לדרגות קושי שונות של העפרונות. 	 ھاوکات لە ئەمەریکا لە کۆنکۆرد، ماساچوسێت، ئەوە ھێنری دەیڤد ثۆراو بوو کە پێوەری پلەکەیی دۆزیەوە بۆ تۆخییە جیاوازەکان لە پێنووسدا.


מה היה גילו של ליאונרדו בזמן זה? 	 لیۆناردۆ ئەوکات چەند ساڵ بوو؟ ئەوە گونجاوە؟


ריק קיי הוא וויקיפדאי מפורסם מאוד שעושה כמות אדירה של עבודה עם ונדליזם, מתיחות 	 ڕیک-کەی ئەندامێکی بەناوبانگی ویکیپیدیایە کە هەوڵێکی زۆری داوە بۆ چاکسازی و بەدوادا چوون


כדי למנוע כל התערבות חיצונית, המשחקים יערכו בסוד מוחלט חוץ מקבוצה של קוסמים שידאגו שאף אחד לא משתמש בקסמים, לחשים, או כישופים כדי לרמות. 	 بۆ قەدەغە کردنی ھەر دەست تێخستنێکی دەرەکی، یاریەکان بە تەواو نھێنی بەڕێوە دەبردرێن بێجگە لە دەستەیەک جادووگەر کە دڵنیا دەکەنەوە ھیچ کەسێک جادوو، سەرنج ڕاکێشان، و تەلیسم بەکارنەھێنێت بۆ فێڵ کردن.


תיאודור גייזל, המוכר יותר כד"ר סוס, חלם רבות מבין יצירותיו המדהימות במגדל פעמונים מבודד שהיה לו מאחורי ביתו בלה-הויה שבקליפורניה. 	 ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه سه‌رسوڕهێنه کانیه‌وه بینیوه له تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه چۆڵه‌دا که هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا


נכון, המסכים הם קסומים במובנים רבים. 	 ئێستا شاشه‌كان موعجیزه ئاسان، له زۆر لایه‌نه‌وه.


שרותים 	 خزمەتگوزارییەکان


אבל כשמדענים פונים מלהביט במוח של מאזינים למוזיקה לזה של מוזיקאים, הזיקוקים הביתיים הופכים למופע שלם. 	 بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە.


התאמה אישית של דף הלשונית החדשה שלך 	 پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە


ועכשיו אני יכולה להתחיל לדבר על מעגלים מקבילים ובטור. 	 ئێستا دەتوانم باسی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەم.


כשסקוטלנד הופיעה לפניו, הוא זיהה את דמותו של בננדונר מרחוק. 	 کاتێک خاکی سکۆتڵەندا دەردەکەوێت، لە دورەوە پەنجە لە بيناندونر بەرز دەکاتەوە.


אני בעקרון יצרתי תפריט שאפשר לאנשים לבחור את כמות ונפח האוכל שהם רוצים לצרוך. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەو خواردنانەی تێدا دروست دەکرێت، دەکرێن بە لیستێک و دەدرێت بەخەڵک بۆ ئەوەی بڕو قەبارەی خواردنەکە دیاری بکەن کە ئەوان دەیانەوێت بەکاری بهێنن


(צחוק) אז הנחתי שזה יהיה יותר טוב פשוט להילחם לפחות הם יוכלו להוציא אותי החוצה ולטפל בי 	 پێکه  نین بۆم ده  رکه  وت باشتره  من شه  ڕ بکه  م به  لایه  نی که  مه  وه  ئه  وان ده  رم ده  هێنن و چاره  سه  رم ده  که  ن


ש.ל: כן, הוא ממש. 	 سارا: بەڵێ، بەڕاستی وایە.


אבל החדשות הטובות הן שיש עוד משהו זול, ועמיד, שניתן להתאמה בכל מקום. 	 بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە شتێکی تر هەیە کەوا هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە ، و لەهەموو شوێنێکە.


כיוון שקליפת המוח הקדם-מצחית וההיפוקמפוס הם אותם שני אזורים הרגישים ביותר למחלות ניווניות של המוח ולירידה הקוגניטיבית הטבעית שבאה עם הגיל. 	 چونكه توێكڵى ناوچه‌وانه پل و هايپۆكه‌مپەس ئەو دوو بەشەن کە زیاتر لەژێر هەڕەشەدان بۆ نەخۆشییەکانی پووکانەوەی دەماری و کەمبوونەوەی توانای درککردن بەهۆی تەمەنەوە.


טוב. תודה לכם. 	 سوپاس


כך שלגוף יש את היכולת לווסת את כמות כלי הדם שנוכחים בכל רגע נתון. 	 کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو.


אז כשיש התפרצות של אבולה, אנחנו חושבים "איך נוכל ללכת ולעצור את ההתפרצות בארץ ההיא?" 	 ،كاتێك ئیبۆلا بڵاوده‌بێته‌وه بیرده‌كه‌ینه‌وه "چۆن ڕێگری له بڵاوبونه‌وه‌ی بكه‌ین"؟


אני בטוחה שאני יודעת איך הייתם פותרים את החידה הזו, אם הייתם פותרים אותה. 	 دڵنیام چۆن شیکار ده‌كه‌یت.


זה יכולת יצור אנרגיה אדירה, יכולת יצור אנרגיה ניידת אדירה. 	 ئه‌وه وزه‌یه‌کی زۆره توانای ووزه‌ی مۆبایلی


לכל יסוד משוייך יין או יאנג, שיוצר מחזור של עשר שנים. 	 ھەر ڕەگەزێک نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکانی دەدرێتە پاڵ، و خولێکی دە ساڵەیی دروست دەکەن.


אנחנו רוצים לקחת ילד אחד בכל פעם ולשלוח אותו מבית הספר, למכללה, ולהכין אותם לחיים טובים יותר, ולעבודה מכובדת. לכן, הקמנו את פריקמה, 	 ئەمانەوێت یەک منداڵ وەربگیرین و لە یەک کاتدا وە منداڵەکە بە هەموو ئاستەکانی خوێندندا بەرین ببرێتە زانکۆ ئامادەیان بکەین بۆ ژیانێکی باشتر کارێک لە ئاستێکی بەرزدا بۆیە ئەم ڕێک خراوەمان دامەزراند


ולדבריו, הוא לא ממש פחד. 	 ئه  و وتی هه  رگیز له  وه  نه  ترساوم


אז כשהבטתי בזה לראשונה, הייתי -- חשבתי, וואי, זה כמו אוסף אוצרות קטן כאן. 	 کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا


במשפחה שלי יש שבעה ילדים. 	 لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە.


בעוד מדיאה מלמלה כשפים, ג'ייסון הסיר את הבורג. 	 لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە.


האי הרד ואיי מקדונלד 	 دورگەی هارد و دورگەی McDonald


גודל הקובץ: 	 قەبارەی پەڕگە:


שיצירתיות אמנותית היא אמנם קסומה אך היא לא קסם. 	 کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە ، بەڵام سحر نییە


יש יונקים שחזרו למים. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان


טיילתי בעולם כמגישת הכותרות במופע "ערבים משוגעים". 	 بووم بە سەرکردەی بەرنامەی عەرەبەکان کێوی بوون لە گەشتە جیهانیەکەی.


אתם מזינים את המשקל והגובה שלכם, וזה מחשב BMI. וכמובן שהוא אומר לכם כמה קלוריות הוצאתם בפעילות הגופנית, וכמה צרכתם, אם אתם מזינים את כל המאכלים. 	 ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت


אז זה באמת היה כיף, אבל זה לא כלל צעידה והייתי ממש שבור בגלל זה. 	 زۆر خۆش بوو، بەڵام ئەمە لە ڕێپێوانەکەدا نەبوو، و منیش زۆر ڕووخابووم.


ההתנגשות של עולמות שונים היא חוט שוזר בעבודה של הארוקו מורקמי. 	 پیکدادانی ئەو دوو جیهانە جیاوازە ڕایەڵێکی هاوبەشی کارەکەی مۆراکامییە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) ולדעתי, לבוא לעבודה בלבוש לא רשמי ביום שישי לא ממש יורד לשורש הבעיה. 	 پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە


והן נמצאות בצד הזה. יש חפיפה של ממש בין אפריקה לארגון לשיתוף פעולה. 	 هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان


יש מילה בשפת האגיבו (שפה ממזרח ניגריה), שאני נזכרת בה כל אימת שאני חושבת על מבנה היררכיית הכוח בעולם, וזו המילה "נ'קאלי". 	 وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە


מהמידע הזה, מחשב זעיר על השבב, שמכיל ספריה של טביעות אצבע כימיקליות של מולקולות שונות, יכול לדעת את הריכוזים היחסיים, ולעזור לאבחן מחלות מסויימות. 	 لەم زانیارییەوە بۆ تاقیگەی کۆمپیتەری بچووک، کۆمەڵەی جێپەنجەی کیمیایی دەگرێتەخۆ بۆ گەردیلەی جیاواز، لەوانەیە ھۆی پەیوەندیدار بدۆزێتەوە، و یارمەتی دیاریکردنی نەخۆشیەکی دیاریکراو بدات.


והשאלה שאני רוצה לשאול את כל מי שנמצא כאן היום 	 دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە


זה מה שאנחנו מספרים כאן בטד, אנחנו מספרים סיפורים 	 بە هەمان شێوە ئەوەی ئێمە دەیکەین لە (تێد) ئەوەیە چیرۆک دەگێڕینەوە


היא גרשה את הצבועים עם המקל. 	 .بەو دارە شەڕی لەگەڵ کەمتیارەکاندا کردبوو


רק תראו כמה. 	 سەیر بکەن چەند زۆرە.


תצורה 	 جۆر


וכעת הם התחילו להשתמש במכשירים אלו -- אם אנו מדברים על טכנולוגיה מגניבה -- המכשירים הקטנים האלה, מכשירי עיקוב מסוג זה, שהם שמים בתוך מנשאי החיסונים. 	 وە ئێستا دەستیان کردوە بە بەکارهێنانی ئەم ئامێرانە باسی تەکنەلۆجیا دەکەم ئەم ئامێرە بچوکانە،ئەم ئامێری چاودێرییەی (جی ئای ئێس)وەک ئەمە کە دەیخەنە ناو بارهەڵگرەکانی دژە ڤایرۆسەکان


אז שחקו את המשחק, הצילו את הנעליים. 	 بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە.


מה אם התמכרות היא בגלל הכלוב שלכם? 	 چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟


ואני מקיים אותו בשנה האחרונה וזה נהדר. 	 من بە درێژایی ساڵی پێشو ئەم کارەم کردووە و زۆر باش بووە


ויש להן תשואה מיוחלת על ההון. 	 چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان


זה מנייר, נייר וקרטון. 	 لە مقەبا


כריס: אבל דני, כל המאמץ האמריקאי הוא על חיים, חירות, ורדיפה אחר אושר. 	 کریس: بەڵام دانی، هەمو پێکهاتەی ئەمریکا دەربارەی ژیان و ئازادی و شوێنکەوتنی دڵخۆشییە.


וזו זמביה המצויה במצב שלום, מדינה שכנה - 15 אחוז. 	 ئه  مە زامبیای ئاشتی خوازه  دراوسێی ئه  وه  ، لە (% ١٥) یه


אבל האמת משקרת. 	 .بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات


מוח מיובש עובד קשה יותר כדי להשיג את אותה כמות כמו מוח נורמלי, והוא אפילו מתכווץ זמנית בגלל חוסר המים. 	 مێشكی وشبووەوە بە ئەستەم كار دەكات بە بەراورد بە مێشكێكی ئاسایی، و ھەتا كرژبوونی كاتیش بەھۆی كەمی ئاوەوە ڕوودەدات.


וזה מה שאנו עושים במיזם הבא שאני הולך לדבר עליו, מיזם 'מוביוס', שבו אנו מנסים לחבר מספר פעילויות, כולם בבניין אחד, כך שפסולת מאחד יכולה להזין אחר. 	 وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم، پڕۆژەی (مۆبیەس)، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت


ואני סוג של גדלתי בהנחה שלכולם יש משהו מדהים חבוי בנוגע אליהם. 	 منیش لەگەڵ گەورەبوونمدا وام دادەنا هەمووان شتێکی شاراوە، و سەرسوڕهێنەرییان هەیە


".אני רק רוצה להגן על הילדים בספסל האחורי" :לא נראה לי שיש מישהו בחדר שיאמר 	 " من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . " بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت


כך שיש לנו מראה הרבה יותר מאוזן של העולם, כשכל המדינות נוטות להשקיע את כספן 	 کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان ، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان


זה אפילו לא אוכל. 	 ئەمە هەر خواردن نییە


נכון? וזה סרטון קצר מבי"ס יסודי, 	 هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟


עלות החומר ההודף היא 0.3% ממחיר הטיל. 	 بە نزیکی تێچووی ئەو سوتەمەنییە ٠،٣٪ ی تێچووی موشەکەکەیە


♫ במשחק של סופר מריו ♫ ♫ [לא ברור] קופסאות [לא ברור] היפ הופ ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


אם תסתכלו באזור זה בפרט שימו לב שיש סוג של לולאה בנהר שמתנתקת לחלוטין. 	 ئەگەر تەماشای ئەم شوێنە بەتایبەتی بکەیت. دەمەوێ ئێوە سەرنج بدەن لەو شێوە بازنەییە لە ڕووبارەکە کە بەتەواوی دەقرتێت.


השימוש הזה הניח לבסוף את הבסיס למשמעות המודרנית של המילה "ציני": אדם שחושב שכל האחרים פועלים מתוך אנוכיות, אפילו אם הם טוענים למניעים גבוהים יותר. 	 لەم دوایانەدا ئەم بەکارهێنانە بە وشەی "سینیک" ناسرا. کە کەسێکە پێیوایە هەموو خەڵک بە پێی بەرژەوەندییەکانیان ڕەفتار دەکەن. تەنانەت ئەگەر پاڵنەری بەرزتر هاندەریان بێت.


וישנה עצומה הפונה ל- Apple 	 وه  سکاڵایه  ک هه  یه  بۆ ئه  پڵ


היא נוטה להעדיף גוונים יותר כהים וניטרליים. 	 وای دەردەخست، کە ڕەنگە تۆخەکانی بەلاوە پەسەنتر بێت.


הוא עומדת להיות בת ארבע, וכל מי שמכיר בני ארבע יודע שהם אוהבים לשאול, "למה?" 	 تەمەنی دەبێتە چوار ساڵان، هەر کەسێک شارەزای ئەم تەمەنە بێت دەزانێت لەم تەمەنە زۆر پرسیار دەکەن، و دەڵێن "بۆ؟"


כך שכעת היקום יותר מורכב כימית. 	 کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە.


הכוונה שלי בזה היא, נגיד שהוא התחיל למכור ספרים יד שניה באמזון. למה שהוא יצטרך להתחיל מאפס? 	 ئەوەی مەبەستە ئەوەیە، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە؟


למדתי עם שותפתי לחדר, קארי, שהיתה אז סטודנטית מבריקה לספרות, 	 ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو


(צחוק) הוא ענה:"לא." 	 (پێکەنین) گوتی، "نا."


כשהטכנולוגיה תגביר את היכולת שלנו להבין את המוח, זה אפשרי שיום אחד נגלה את הסיבה הודאית להם. 	 لەگەڵ پێشکەوتنی تەکنەلۆژیا دەتوانین زیاتر لە مێشک تێ بگەین. ڕەنگە ڕۆژێک ڕەنگە دواین هۆکار بۆ خەون بینین بدۆزینەوە.


ומה הראיה לכך? 	 ئەی بەڵگە چییە بۆ ئەوە؟


ואז אנחנו צופים באנשים המשנים מהיסוד את חייהם 	 .دەیانبینین ژیانیان دەگۆڕن


אתה קונה טלוויזיה חדשה? 	 تەلەفزیۆنێکی فلاتی نوێ ئەکڕیت؟


אז היה לי די מזל להיוולד ילדה חולמנית. 	 من زۆر خۆشحاڵ بووم کە وەک منداڵێکی جوان لە دایک بووم


אנחנו הולכים עכשיו לעונה היבשה. 	 ئێمه ئێستا به‌ره‌و وه‌رزی وشکی ده‌ڕۆین


מאחר ואנחנו לא יכולים לאגור שינה, מה אנחנו צריכים לעשות? 	 ئەگەر کاتمان نەبێت بۆ نووستن ئەی چی بکەین؟


אם אתם מעדיפים פתרון טכנולוגי, אולי נוכל לגדל חלק מהבשר במעבדה. 	 ئه‌گه‌ر چاره‌سه‌رێكی ته‌كنیكی به باشتر ده‌زانیت ،


(המהום בקהל) כן? 	 (دەنگەدەنگی گوێگرەکان) بەڵێ؟


אני לא אהרוג בשבילך. 	 که‌س ناکوژم بۆ تۆ


העמיתים שלי- מייק פטנר, שון ושאו, אנוכי- התחלנו בלנסות להסתכל על יחס המורים ולגלות איך הם באמת מרגישים לגבי משחקי מחשב מה הם רוצים לומר על כך 	 هاوڕێیانی زانکۆم (مایک پێنتەر) و (شاون ڤاشا) هەروەها خۆشم هەوڵماندا لە هەڵوێستی مامۆستایان و بکۆڵینەوە تاوەکو بزانین هەستیان چۆنە بەرامبەر ئەو خوێندکارانەی یاری دەکەن وە چی دەڵێن لەو بارەیەوە


חבול וחבוט, נסה שנית. 	 شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


תכונה מומלצת 	 تایبەتمەندی پێشنیازکراو


אכפת להם מה אתם אוהבים, מה שמשותף לכם. 	 ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ،ئەوەیە کە خۆت چۆنیت چیتان هەیە هاوبەش بێت .لە نێوانتانا


היינו צריכים להמציא חוקים משל עצמנו. 	 بەڵکو دەبوو خۆمان یاساکانی خۆمان دابهێنین.


הנה אחד שקורא את הדנ"א ויוצר רנ"א. 	 ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە.


: טוב. אז לבוגר הצעיר הממוצע יכולה להיות חלוקת קשב של שלושה או ארבעה עצמים. 	 کەواتە گەنجێکی ئاسایی وەک تۆ دەتوانێت ماوەیەکی هەبێت بۆ سێ یان چوار بابەتی سەرنجدان


במה שעכשיו היא מקסיקו, פולקה, שיוצר משרף קקטוס, היה המשקה הנבחר, בעוד מערב אפריקאים יצרו בירת בננה ודקלים. 	 کە ئێستا نیو مەکسیکۆیە پۆڵک، لە شیلەی کاکتوس درووست کراوە، خواردنەوەیەکی بەناوبانگ بوو، لە کاتێکدا ئەفریقی ڕۆژهەڵات بیرەی مۆز و دارخورمایان درووست دەکرد.


אם אתם עושים זאת שוב ושוב, הנטיה, המגמה שכעס יופיע שוב תפחת יותר ויותר בכל פעם שתמוססו אותו. 	 ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە


ואתם יכולים לראות כאן — שזה סוג של התאיידות, והחומר מחזיק מסה קטנה של גרגרי חול יחד. 	 دەتوانن لێرەدا ئەوە ببینن ئەمە جۆرە ووردبونە وا دەکات ئەم دەنکە لمانە پێکەوە بمێننەوە


אז אני רוצה לשתף אתכם בכמה רעיונות שמייצרים עובדים מרוצים. 	 بۆیە دەمەوێت هەندێ بیرۆکە بگەیەنم کە وادەکات کارمەندێکی دڵخۆشبیت .


אתם פשוט צריכים ללמוד איך להביט מעבר להסוואה. 	 تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت.


8. ארתור בנג'מין: 	 ٨، ئارسەر بینجامین:


למשל, יכולת לפתח מבני גג סופר-יעילים מבוססים על חבצלות ענק מהאמזונס, מבנים שלמים מבוססים על קונכיות אבולני (סוג של שבלול). גשרים סופר-קלים מבוססים על תאי צמח. 	 بۆ نموونە دەتوانین سەربانی خانووی زۆر چاک درووست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی گوڵە شلێری گەورە گەورەی ئاویی ناوچەی ئەمازۆن وە بینای تەواو دروست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی قاوغی گوێچکە ماسی، وەهەرەها پردی پەڕینەوە دروست بکەین، کە کێشیان زۆر سووک بێت، بە سوود وەرگرتن لە شێوازی خانەی ڕووەکەکان


וכפי שרואים, הם אינם מפוזרים באופן אחיד. 	 هەروەک دەبینی بە شێوەیەکی ناڕێکانە دابەش بوون پرش و بڵاوبوونەتەوە


הפועלים בטווחים יותר קטנים מאשר הכבידה, דבר המסביר מדוע אני ואתם קטנים יותר מהכוכבים או כוכבי-הלכת. 	 کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە هێزی تاودان کاردەکات، ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین.


קהל: (מוחא) איתי טלגם: טוב. עכשיו כמו קריאן. מכיוון שאתם כבר מאומנים. תנו לי להתרכז, לעצום את עיניי. 	 ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) ئیتەی: باشە. ئێستا وەک کایان. مادام ڕاهاتوون، با تەرکیز بکەم، چاوەکانم داخەم.


נ.ק: הוא אף פעם לא ראה את זה מושלם, אבא. 	 تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی


אילון מאסק, הלוואי והיה לי כל היום, אבל אני מאד מודה לך שבאת ל-TED. 	 ئیلۆن مەسک، ئاواتە خوازبووم هەموو ڕۆژمان هەبێت


מולדובה 	 مۆڵدۆڤا


אבל חלק מכך, זה למלא את המשימה שלנו של לתת אנציקלופדיה לכל אדם בעולם. 	 بەڵام لەبەر ئەوەیە کە ئەرکەکەمان جێ بە جێ بکەین .کە بریتی یە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپێدیا بە گشت تاکێکی سەر ئەم هەسارەیە


הן יכולות לנסוע במהירות רבה יותר ויכולות לנקוט בכל יוזמה הגיונית שתגביר את מהירותן או את מהירות המכוניות סביבן. 	 ده‌توانن خێراتر شۆفێرى بكه‌ن و ده‌توانن هه‌ر پێشنيارێكى به‌سوود بتوانێت خێرايى خۆيان يان ئوتومبێله‌كانى چوارده‌وريان زياد بكات وه‌ربگرن.


לתא לב, לתא מוח? 	 خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟


כך כשיותר ויותר חלקים מחיינו נעשים דיגיטליים, אנו לוחמים מלחמה אבודה בניסיון לרסן את השימוש במכשירים שלנו כדי להשיב לעצמנו את הרגשות שלנו. 	 له‌كاتێكدا ژیانمان زیاتر و زیاتر به‌ره‌و بەئەلیكترۆنیبوون ده‌روا، شه‌ڕێكی دۆڕاو ده‌كه‌ین ئەگەر هەوڵبەین بۆ نه‌هێشتنی به‌كارهێنانی ئامێره‌كان به‌مه‌به‌ستی گه‌راندنه‌وه‌ی هه‌سته‌كانمان


היא אמרה, "הוא רוצה לדעת מי אתה". 	 وەرگێڕەکە وتی " ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت؟


כבן שבע, זה הרשים אותי. 	 وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە.


עכשיו, אני יודעת למה אני פה. 	 ئێستا تێگەیشتم بۆچی لێرەم


עם כל החששות הלגיטימיים על איידס, שפעת העופות -- ואנו נשמע על זה מד"ר בריליאנט המבריק מאוחר יותר -- אני אדבר על מגיפות אחרות, מחלות לב, כלי דם, סוכרת ויתר לחץ דם שהן ניתנות למניעה לחלוטין עבור לפחות 95 אחוז של אנשים, על ידי שינוי תזונה ואורח חיים. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


כן, היה צורך במאות אנשים לאורך מאות שנים כדי להגיע להמצאה הזאת. 	 بەڵێ، سەدان ساڵی خایاندووە تاکو گەیشتووە بەم دیزاینەی ئێستا.


מבחוץ, הם אולי נראים רגועים ושלווים, קוראים את התווים ועושים את התנועות המדוייקות הנדרשות. 	 لە ڕووکاریاندا، لەوەیە ئارام و ورد دەرکەون، خوێندنەوەی مۆسیقاکە و لێدانی جوڵە وردە داواکراوەکان.


יש לי עוד רעיון. רציתי — הנה. 	 بیرۆکه  یه  کی ترم هه  یه  ، ده  مویست - ئه  وه  تا


יש עוד הרבה שאנחנו לא יודעים בדיוק איך זה קורה. 	 زۆریتر ھەیە کە ھێشتا بەتەواوی نایزانین کە چۆن ئەمانە ڕوو دەدەن.


אז תוכלו לכנות אותי מיושן, נכון, אבל אני חושב שמפה לנתיבי תחבורה ציבורית זקוקה לקוים, כי זה מה שהם. נכון? 	 پێم بڵێن دواکەوتوو، باشە، بەڵام وای بۆ دەچم کە نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی دەبێ هێڵی هەبێ چونکە ئەوان ئاوان، وایە؟


אז סיפרתי לכם מעט על מה שעשיתי לנסות ולגרור את הפרלמנט, בועטת וצורחת לתוך המאה ה-21, ואני פשוט עומדת לתת לכם כמה דוגמאות של הדברים שאנשים אחדים שאני מכירה עושים. 	 هه  ندێ شتم پێوتن که  ئه  نجامم داوه  تا هه  وڵ بده  م و په  رله  مان ڕابکێشم ، شه  ق لێدان ، هاوارکردن له  سه  ده  ی (٢١) کدا ، من چه  ند نمونه  یه  کتان پێ ده  ده  م له  باره  ی ئه  وه  ی که  چه  ند که  سێک که  ده  یان ناسم ده  یکه  ن


אבל הוריי לא ידעו שהדבר הזה מתרחש. 	 بەڵام هیچ کام لە دایک و باوکم نەیاندەزانی ئەمە ڕوودەدات


לעץ יש אולי הרבה ענפים חתוכים, אבל תנו לו מים, והוא יצמיח ענפים חדשים. 	 درەخت لقەکانی دەبڕدرێتەوە بەڵام ئاوی بدە لقی نوێ دەگرێت.


כשהסביבה משתנה, התכונות שפעם היו יעילות יכולות להפוך מזיקות. 	 بە گۆڕینی ژینگە ئەو سفەتانەی کە پێشووتر بە سوود بوون، دەکرێت ببنە زیان بەخش.


♫ "אמנות". אמנות הגילוי את כל מה שחבוי ♫ ♫ בראשם החלול של אנשים ללא גבול ♫ ♫ מילים וצלילים כמו מבול נשפכים ♫ ♫ צריך מדען מטורף שיבדוק את מוחי ♫ (מחיאות כפיים) 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ چەپڵە


ומאחר ולכולנו ריח שונה ואנו מפיקים כימיקלים על העור שלנו שמושכים או דוחים יתושים, חלקנו פשוט מושכים אותם יותר מאחרים. 	 و مادەم بێهنا مە هەمییان یا ژێک جودایە و ماددێن کیمیایی یێن جودا ئەم لسەر لەشێ خوە بەرهەم دئینین، کو یان پێشیان بەرەف خوەڤە دکێشن یان ددەنە پاش، هەما بتنێ ژبەرکو هندەک ژمە پتر ژیێن دی دسەرنجراکێشترن.


במשך 100 שנים כבר אנו שרים שירי מלחמה על מכורים. 	 ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان.


יש לנו חיילי מילואים שיכולים להגדיל בהרבה את הגייסות. 	 ئازووقەمان هەیە کە بەشی ژمارەیەکی ئێجگار زۆر بکات.


אירעה שגיאה בהתחברות אל { $hostname }. { $errorMessage } 	 هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage }


ושנתיים לפני כן אחד כזה הרג יותר ממיליון אנשים 	 یەک دوو ساڵ زووتر .نزیکی یەک ملیۆن کەسی کوشت


בחירת מגירה עבור כל לשונית חדשה 	 لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک


אתה חושב שאלו תפו"א? אתם יודעים מה זה? 	 جەیمی: پەتاتە؟ کەواتە پێتان وایە ئەمە پەتاتە بێ؟


טיפולים מבטיחים אחרים, כמו גרוי תוך מגנטי גולגלתי, נחקרים גם הם. 	 چارەسەرە هیوابەخشەکانی تر، وەک چارەسەر بە تەزووی موگناتیزی لەژێر تاقیکردنەوەدایە.


הודעות הטקסט והטוויטים הבלתי-פוסקים יכולים להסתיר מפנינו את העובדה שהדקויות של הגינות אנושית- יושרה אישית- זה עדיין מה שחשוב, זה תמיד מה שיהיה חשוב. 	 ئەو هەموو پۆستکردن و بڵاوکردنەوەیە دەکرێ کوێرمان بکات بۆ ئەو ڕاستیەی کە جیاکەرەوەکانی ڕەوشتجوانی مرۆڤ -- پتەوی کەسایەتی -- هێشتا ئەوە گرنگە، هەمووکات ئەوە گرنگ دەبێت.


שני דברים עמדו לצידי כשהתחלתי במאבק הזה. 	 لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون


מישהו כתב משהו היום? מישהו כתב מילה? 	 هیچ کەسێک ئەمڕۆ شتی نوسیوە؟ کەسێک وشەیەکی نووسیووە؟


הגוף האנושי בנוי לתנועה, ואתם יכולים לראות עדות לזה בדרך בה אנחנו בנויים. 	 لەشی مرۆڤ دروستكراوە بۆ ئەوەی بجوڵێت. تۆ دەتوانی بە بەڵگە ئەوە ببینی لە ڕێگەی چۆنییەتی پێکهاتنییەوە.


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (چەپڵەڕێزان) .سوپاس


כך שכבר לא מדובר בהדבקת כיסויים על איזו טכנולוגיה. 	 مەبەست ئەوەیە لەمەولا دەرنەچین لە بارەی کە تێیدا بووین


טוב, אנחנו יודעים שלמשחק בצוותא יש 	 هەمومان پێکەوە دەزانین کە یاری کردن سودی


וזה מה שאנחנו צריכים לעשות, אז בואו נהייה חיובים, ובואו נתקדם עם מה שיכולה להיות התקופה הכי מסעירה של חדשנות שראינו עד כה. 	 وە ئێمەی مرۆڤێس پێویستە لەسەرمان کە بەم جۆرە بین، دەی چی دی با گەشبین بین و هەنگاو بنێین بەرەو پێشکەوتن شان بەشانی ئەوەی کە پێدەچێت باشترین سەردەمی داهێنان و نوێخوازی بێت کە تا ئێستا مرۆڤایەتی بە خۆیەوە بینیوە


אנחנו צריכים תשתית מספיק דינמית כדי להתמודד עם תנודות סייסמיות אלה באוכלוסייה שלנו. 	 وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە کە بە تەواوی بەرگەی ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ لە دانیشتوانماندا.


וזה מה שקורה. 	 و ئەمەش ئەنجامەکە دەبێت.


אני מבקש מכם, בזריזות, להנהן לאדם שיושב מימינכם, ואז להנהן לאדם שיושב משמאלכם. 	 ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان