כל התמונות האלה ניזוקו ע"י המים, שקעו במי-מלח, כוסו בחיידקים, בביוב, לפעמים אפילו בשמן, וכל אלה, עם הזמן, ממשיכים להזיק להן, כך שהניקוי הידני תפס חלק עצום מן המיזם. 	 ئێستا ئەو وێنانە زۆربەی شێواون ،بەهۆی ئاوەوە نوقوومببوون لە ئاوی سوێر ،و داپۆشرابوون بە بەکتریا ،لە ئاوەڕۆ، هەندێکجار لە ڕۆندا هەمووی بە تێپەڕبوونی کات ،بەردەوامبوون لە شێوان بۆیە خاوێنکردنەوەی دەستی ئەوان .بەشێکی گەورەی پڕۆژەکە بوو


אני זוכר רגע אחד בנקודת שבירה, 	 ساتێکی ناخۆشى دیاریکراوم لە یادە


המִשְלָב הלשוני, למשל. 	 بۆ نموونە، مەودای دەنگ.


עכשיו, הנה מגיעים עוד שני מצטרפים, ומיד אחר כך שלושה אנשים נוספים. 	 ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن.


כשאתם יוצאים לחופשה, במקום לומר, "הוא בחופשה, הוא יחזור אליך," אומרים, "הוא בחופשה, לכן מחקנו את הדוא"ל שלך. 	 كه ده‌چیت بۆ پشوو، له جیاتی ئه‌وه‌ی بڵێن "ئه‌م كه‌سه له پشووه" "دواتر ده‌گه‌ڕێته‌وه" ده‌ڵێن ئه‌و كه‌سه له پشووه، ئیمه‌یله" كه ڕه‌ش كراوه‌ته‌وه


אז קמתי וקפצתי על ה"קרדיו גליידר" שלי, שהוא מכשיר כושר לכל הגוף. 	 بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش


והחלטתי לנסות להפוך את חיי. 	 وە بڕیاری ئەوەمدا کە هەوڵ بدەم بەتەواوەتی ژیانم بگۆڕم


בארצות כמו אמריקה, נתקלנו במושג של "שום ילד לא נשאר מאחור". 	 وڵاتانی وەک ئەمریکا، ئەوەمان بیستوە لەم بابەتە بەجێنەهێشتنی منداڵ بە دواماندا


בחירת הכול 	 هەمووی دیاریبکە


[צחוק] ככה מטומטמים מתים? 	 (پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟


כי - זה הולך ככה: אני די צעירה, אני רק בת ארבעים בערך. 	 دەتوانن، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم، تەمەنم تەنها چل ساڵە


אז החלטתי לבדוק. 	 بۆیە بڕیارمدا بگەڕێـم.


לעבוד עם מחשבונים אלה, אני צריך לוודא כי הם כולם פועלים כשורה 	 بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن


ואני אמרתי, "כן". 	 و گوتم، "بەڵێ."


היום, שוטרים בגמלאות ופסיכולוגים מכשירים את השוטרים החדשים. 	 ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن.


הנה מה שהמנגנון הנורמלי עושה: הוא יוצר אושר מלאכותי. נכון? הנה השינוי בתוצאות האהבה, 	 ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا


איך אנחנו יודעים מתי אנחנו עצמנו? 	 چۆن ده  زانین كه  ئێمه  خۆمانین ؟


"אנחנו מייצרים מחשבים מעולים 	 "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین"


פתיחת קישור בחלון חדש 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


היו חילוקי דעות רבים בקרב האנשים פרט לנושא אנרגיה מתחדשת ותחבורה נקייה ואוויר נקי. 	 وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت


הוא נמצא בנומיה, בקלדוניה החדשה. 	 لە نۆومیا، نیوکاڵیدۆنیا.


אני הופך אותו לקומפוסט בגינה. 	 پەین دەکەمە ناو ئەم باخچەیەوە


עם כל מה שלמדתי על מערכת המזון, נראה לי שיש לנו ברירה, לשלם לחקלאי, או לשלם לבית החולים. 	 لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە.


ילדה טובה אמורה להיות מאוד שקטה, מאוד צנועה ומאוד כנועה. 	 بۆ ئەوەی پێت بڵێن کچێکی باشە دەبێت بێدەنگ بیت ، فەقیر بیت .وە دەبێت زۆر گوێڕایەڵ بیت


הם רוצים לתת לאנשים הזדמנות, השכלה, משמעת כשצריך, לפתח את בטחונם העצמי, לתת להם הזדמנויות לנסות ולהיכשל, כדי שיוכלו להשיג יותר מאיתנו ויותר מכפי שרצינו עבור עצמנו. 	 دەیانەوێت هەل بۆخەڵکیان بڕەخسێنن پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو متمانە بەخۆبوون دروست بکەن، بواری هەوڵدان و شکستیان پێىدەین هەروەها بۆئەوەی زیاتر بەدەست بهێنن زیاتر لەوەی کە بۆخۆمان خەیاڵمان دەکرد.


אז, זה מה שיש לי. תודה רבה. 	 که  واته  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  هه  مه  ، زۆرسوپاس


ואני אומר, "מה? ", והוא אומר, "יש לך נייר דבק לאיטום?" 	 وتم چی؟ ؛وتی،تیپی کارەبایی (ئاوی)یت هەیە؟


בסרטון הראשון, תראו את הרובוט עובר מנקודה A לנקודה B דרך נקודת ביניים. 	 وه له ڤیدیۆی یه‌که‌مدا ڕۆبۆته‌که ده‌بینین که‌له خاڵی ئه‌ی ده‌چێت بۆ خاڵی بی به خاڵێکی ناوه‌ندیدا


בערך כל מאה שנה, לכוכב מאסיבי היכן שהוא בגלקסיה נגמר הדלק. 	 بە نزیکی هەر سەدەیەک. ئەستێرەیەکی گەورە لە شوێنێکی گەلە ئەستێرەکەماندا وزەی تێدا نامێنێت.


באתי אליכם דרך אפלה איומה, נמשיתי משם על ידי נשמות טובות ועל ידי השפה בעצמה. 	 من لە تاریکییەکی سامناکەوە هاتووم بۆ لای ئێوە کە لێێ دەرهێنرام بەهۆی ڕۆحە میهرەبانەکانەوە و بەهۆی خودی زمانەوە


אז לאן הטכנולוגיה הזו תיקח אותנו? 	 کەواتە ئەم تەکنەلۆجیایە ئێمە بۆ کوێ دەبات؟


הם מבינים שתיאטרון ומופעים יכולים להתרחש בכל מקום. 	 ئه‌وان ئه‌وه تێده‌گه‌ن که شانۆ و نواندن ده‌توانێت له‌هه‌موو شوێنێک بکرێت


התהליך שלי מתחיל בנסיעה למקומות בחזית שינוי האקלים. 	 پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن.


השקענו בפיתוח מנגנונים גלובליים שיכולים לספק תמיכה למדינות כדי שיבלמו מגיפות, 	 ئه‌وه‌ی كردومانه وه‌به‌رهێنانی ،میكانزمی جیهانییه تا یارمه‌تی وڵاتانی دیکە بده‌ین .بۆ ڕێگریكردن له بڵابونه‌وه


בעולם העשיר, אולי המליארד העליון, נוכל כנראה לקצץ ולהשתמש בפחות, אבל בכל שנה, בממוצע המספרים האלה, יילכו ויעלו כך, למרות הכול, זה יותר מיוכפל השירותים הניתנים עבור כל אדם. 	 لە جیهانی دەوڵەمەندیدا، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیار کە ئەمەش لە کیس چووە تاکو کەمبکرێتەوە کەمتر بەکاربهێنرێت بەڵام ساڵانە ئەم ژمارەیە بەگشتی ڕوو لە بەرزبونەوەیە وە بەم شێوەیە بەرەو دوو هێندە هەنگاو دەنێت لە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک


למעשה, הם מתנהלים במרחב 12-מימדי. לכן אנו עושים תכסיס קטן. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌وان له‌بۆشاییه‌کی ١٢ دووریدان بۆیه فێڵی بچوکی لێده‌که‌ین


ושוב, המטרה אינה למכור לאנשים שצריכים את מה שיש לכם, 	 جارێکی تر ، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت


השלישית יורדת, הרביעית, החמישית. 	 سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم


ילד זה באמצע ממרכז הודו -- זה בכפר בראג'סטאן, שם הילדים הקליטו את המוזיקה שלהם ואז ניגנו אותה האחד בשביל השני, ובתהליך זה, הם מאוד נהנו. 	 ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد


זה מהימן, ואנשים יודעים בדיוק איפה למצוא אותם. 	 ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە.


מסיבה בלתי ידועה, אין ל־&brandShortName; אפשרות לטעון את דף זה.

&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.


(צחוק) "לשחרר פיצ'ר"? 	 (پێکەنین) هەناردەکردنی تایبەتمەندی؟


יש לנו רשת של קיצוניים לשעבר ושל שורדי קיצוניות שמספרים את סיפוריהם בסרטונים ומנסחים שאלות לכיתה כדי לפתוח בשיחה בנושא הזה. 	 کەواتە تۆڕێکی توندڕەوەکانی پێشتر و ڕزگاربووەکانی توندڕەویمان هەیە کە لە ڕێگەی ڤیدیۆوە چیرۆکەکانیان دەگێڕنەوە و پرسیار درووست دەکەن بۆناو پۆلەکان، بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆ لەسەر تەوەرەکە.


הוא לא. למעשה ההיפך. 	 کز نابێت، ڕاستییەکەی پێچەوانەکەی ئەبێت.


תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس چه‌پڵه لێدان


יש 100 אחוזי פתיחה אפילו אם היא לא עונה לכם כשאתם שואלים אותה אם היא באה הביתה לארוחת ערב. 	 کە ڕێژەی نامە کردنەوە %١٠٠ یە تەنانەت گەر وەڵامیشت نەداتەوە لێی دەپرسیت کەی دێتەوە بۆ نانی ئێوارە


הילדים צריכים ללמוד את זה. 	 منداڵەکان پێویستە فێربنن


ואז אנחנו נאתגר את באי המפגש של TED שיציעו דרך לשפר את הסיוע הרפואי בארצות הברית, איפה שיש לנו בעיות שאין באפריקה. 	 پاشان ده  چین به  ره  نگاری ئاماده  بوانی (تێد) ده  بینه  وه  بۆ هه  ڵبژاردنی ڕێگه  یه  ک تاوه  کو گرنگیدان به  ته  ندروستی له  ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کان به  ره  و پێش بچێت هه  ندێک کێشه  ئێمه  هه  مانه  ، ئه  فه  ریقا نییه  تی


עמוד 404 הוא זה. 	 لاپەڕەی ٤٠٤ بریتییە


"מי שם?" 	 کێ لەوێیە؟


בסוף היום, היו להם כל מיני פתרונות יצירתיים לבעיות הגדולות של הערים שלהם. 	 ل دوماهییا ڕوژێ، ئەو دهاتن ب چارەسەرییێن داهێنەر بو هندەک ژ مەزنترین .هەڤرکی یێن دهێنە بەرامبەر باژێرێ وان


עליזות בהשוואה לקנאה. 	 چێژ وەرگرتن لە بەرامبەر بەخیلی


ואם תתבוננו ב- 36 הארצות עם הנטל הכי גבוה של תת-תזונה טמון בהם 260 מיליארדים אבודים של כלכלה יצרנית כל שנה 	 گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .دەدەن، هەموو ساڵێک


ואז המאהב, נאנח כמו כבשן, עם בלדה עגמומית כתובה לגבות אהבתו. 	 دواتر خۆشەویست، وەک فڕن ئاخ هەڵدەکێشێت، وەک بەندێکی خەمئامێز کە بۆ برۆکانی یار نووسراوە.


האם אי פעם הבחנתם באיך חשיבה קסומה השתלטה על הפוליטיקה? 	 هیچ جادویه‌كت به‌دی كردووه کە زاڵ بووه به‌سه‌ر سیاسه‌تمان؟


כי קליי לא הרג את עצמו בגלל מה שקרה בעירק ובאפגניסטן. קליי הרג את עצמו בגלל מה שאיבד כשחזר הביתה. 	 دەزانن کلەی لەبەر ئەو ڕووداوانە خۆی نەکووشت کە لە عێراق و ئەفغانستاندا ڕوویاندا بەڵکوو خۆی کوشت لەبەر ئەو شتانەی کەلەدەستی دابوو کاتێک گەڕایەوە بۆ نیشتمان


כך שאם תביטו ישר שם הוא מוצא את הבקטריה הקטנה הזו, בולע ואוכל אותה. 	 بۆ نمونە ، وەکو لێرەدا دەیبینن ، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات


וזה נפלא, מפני שאנחנו זקוקים לזה. 	 ئەو مەزنە، لەبەرئەوەی ئێمە پێویستمان بەوە هەیە


אך למעשה, התהליך בן תשעת החודשים של תיבנות ועיצוב שמתרחש ברחם הוא הרבה יותר אינטואיטיבי ותוצאתי. 	 لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک ... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا


אלה הם של אמא שלי, למעלה אך זה לא הרכב שלה, הוא נישא לשם על גבי מימי השטפונות אל הגג- וזה של אחותי, למטה. 	 ئه‌وه‌ی سه‌ره‌وه ماڵی (دایکم)ه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه ئوتومبیله‌که‌ی نیه ئه‌وه به‌هۆی ئاوی لافاوه‌که‌وه چۆته ئه‌و شوێنه به‌رزه وه ئه‌وه‌ی خواره‌وه هی خوشکه‌که‌مه


וככל שהחולים מחפשים טיפול, המדענים ילמדו יותר בנוגע לדיכאון, והטיפולים ישתפרו. 	 هەروەها تاوەکو نەخۆشی زیاتر چارەسەر بکرێت، زاناکان زیاتر دەزانن لە بارەی خەمۆکییەوە، وە چارەسەرەکانیش باشتر دەبن.


גם כשאין שום בעיה, לפעמים עולה בי תחושת אבדון מוחצת, כאילו סכנה ממשית אורבת מעבר לפינה. 	 تەنانەت ئەگەر هیچ شتێکی هەڵەش ڕووینەدابێت، هەندێک جار ئەو هەستە ناخۆشە لام دروست دەبێت، وەک مەترسییەک لە دەوروبەری گۆشەیەک خۆی دەشارێتەوە.


אולי זה היה התקדים שנתן השראה לביטחון העצמי של חואנה לכל חייה. 	 ئەم نموونەیە بووە ھۆی باوەڕ بەخۆ بوونی وانا بە درێژایی ژیانی.


אנו יודעים שיפן היא ארץ השמש העולה. 	 دەزانین کە ژاپۆن خاکی ھەڵاتنی خۆرە.


האם תוכלו להתנגד לזה אם אין לזה תופעות לוואי? 	 ئایا دەتوانیت بەرگری لە خواردنی ئەو دەرمانە بکەین ئەگەر زانیت هیچ زیانێکی ئاشکرای نییە؟


לדוגמה, בניצול קרקע, על אלו אזורים ברצונכם להגן, בהוספת חומה למשל, לשנות, על ידי הקמת מבנים, או לסגת ממנו, כדי לאפשר מעבר מערכות טבעיות חשובות, כגון ביצות או החופים? 	 ب ۆنمونه  ، له  به  کارهێنانی وشکانی دا ، ده  ته  وێت چ شوێنێک بپارێزیت ، له  ڕێگای به  ربه  ستی ده  ریایی ، بۆ نمونه  گۆڕانکاری له  به  رزکردنه  وه  ی بیناکاندا ، یان دووباره  به  کارهێنانه  وه  یان بۆ ڕێگه  دان به  کۆچ کردنی سیسته  مه  گرنگه  کانی سروشتی وه  ک ناوچه  ته  ڕه  کان یان قه  راخ ده  ریاکان


אז הנה אנחנו. 	 ڤێجا ئەڤە ئەم لڤێرە.


למדתי עשרות לקחים במהלך המיזם הזה, אבל היום, הרשו לי להתמקד בחמישה מהם. 	 لەم پڕۆژەیەوە ،بە دەیەها وانە فێر بووم .ڕێگەم بدەن ئەمڕۆ پێنجیان باس بکەم


סורבית תחתית 	 سێربی، خواروو


אבל אם אתם צריכים לדבר על משהו, עליכם לנסח את זה בצורה שלא תתן לכם סיפוק, למשל, "אני ממש רוצה לרוץ מרתון, אז אני חייב להתאמן חמש פעמים בשבוע, ואם לא, תבעטו לי בתחת, טוב?" 	 بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟


לוקסמבורג 	 لۆکسەمبۆرگ


אולם, אנו לא רק מניחים את הזיכרון ואז שולפים אותו. 	 بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە.


ההבנה השגויה של האבולוציה הובילה להמון השקפות נפתלות ומעוותות בסוגיה כיצד עלינו להתייחס ליתר החיים עלי אדמות, ואיך עלינו להתייחס לזולתנו בשאלות גזע ומגדר. 	 تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەرە بۆ زۆر لە دیمەنە ئاڵۆز و تێکچووەکان کە پێویستە چۆن مامەڵە لەگەڵ زیندەوەرەکانی تری سەر زەوی بکەین، چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر بکەین لە ڕووی نەژاد و ڕەگەزەوە.


(צחוק) כולנו היינו מוכרחים להתענג לרגע על האירוניה שבדבר. 	 (پێکەنین) پێویستە هەموو ساتێک وەربگرین و چێژ لەم تەوسە وەرگرین.


עקבתי אחריה כי ידעתי שעל פי התיק הרפואי שלה שהיא לא נדבקה בזיהום בעבר. 	 پشکنینم بۆیکرد چونکە زانیاریم لە تۆماری پزیشکییەکەی هەبوو کەوا پێشتر حاڵەتی لەم جۆرە تووشنەبوو بوو.


ובכן, זו השאלה שהחלטתי לחקור לפני כמה שנים. 	 ئەوە پرسیارەکەیە کەوا دوو ساڵ پێش ئێستە بڕیارمدا بەدواداچووبی بۆ بکەم.


זה בגלל שיש שונות כל כך גדולה במקצוע ההוראה. 	 لەبەر ئەوەیە کە هەمەجۆری زۆر هەیە لە پیشەی فێرکردندا.


ביום הולדתי ה-19 התחלתי בקריירה שלי כעיתונאית-צלמת הראשונה ברצועת עזה שבפלסטין. 	 کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین


שאלתי יערן - בכיר ומוסמך עם תעודה יפה - "מה אתה יכול לבנות בשטח הזה?" הוא העיף מבט באדמה ואמר "" תשכח מזה. אין סיכוי. 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە


לסוטו 	 لیسۆتۆ


אינני יודע אם המוח שלך מתעניין בעניינים כאלו או לא, אבל שמת לב שצילמת בכל מדינה ומדינה בארצות הברית? 	 ته‌ماشا بکه، نازانم ئه‌گه‌ر مێشکی ئێوه حه‌ز به‌م جۆره شتانه ده‌کات یان نا به‌ڵام ئایا هه‌ست به‌وه ده‌که‌یت که به‌هه‌موو شێوه‌یه‌ک کاری خۆت ده‌که‌یت؟


כאשר הם דיברו לתוכו, המחשב הדפיס ג 'בריש, אז הם אמרו, "" המחשב לא מבין כלום ממה שאנחנו אומרים. "" אז אמרתי, "" אני אשאיר את זה כאן למשך חודשיים. 	 کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان ، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات وتم باشە ، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم


מאוקספורד שולחים אותה לצפון אנגליה לבית יולדות, וממנים לה עובד סוציאלי. 	 لەبەرئەوە ، ئەو لە ئۆکسفۆردەوە ڕۆیشت ، ئەویان نارد بۆ باکوری ئینگلتەرا بۆ خانەی دایکان و منداڵان ، وە توێژەرێکی کۆمەڵایەتیان بۆ دانا


התיאור היה: "רחובות הפרבר מינטו הופכים לבימת הופעות של אמנים בינלאומיים בשיתוף-פעולה עם תושבי מינטו." 	 ناونیشانه‌که‌ی: شه‌قامه‌کانی قه‌راخ شاری منتۆ ده‌بێت به شانۆ بۆ نواندن له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ندانی نیوده‌وڵه‌تی دروست کراوه به‌هاوکاری خه‌ڵکی مینتۆ


הוא יצר הבנה ואהדה לפילים, לפקחים ולנושאים הרבים 	 له  جیاتی زانیاری دیاری کراوی ئه  م پارکه  تێگه  یشتنێک و سۆزدارییه  کی دروست کرد بۆ فیله  کان ، چاودێره  کان و چه  ندین باسی تر که  به  توندڕه  وی مرۆڤ بۆ ژیانی ده  ره  وه  ده  وره  دراوه


וזה מבוסס על מדע. 	 و ئەوەش بەپێی زانست سەلمێنراوە.


קיבלתי מתנה נוספת, וזו היכולת לראות לתוך העתיד ולחזור ולחיות אחרת. 	 دیاریەکی دیکەشم وەرگرت، ئەوە بوو دەمتوانی داهاتوو ببینم و بگەڕێمەوە بە جیاوازی بژیم.


1,034? אישה: לא 	 ئافرەتێك: نەخێر


עכשיו פקחו את העיניים. 	 ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە.


מצטערים, אירעה שגיאה במהלך טעינת הערות השחרור. 	 ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە.


הניהול לא הגיע מהטבע. 	 بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە


[צחוק] אבל לדיונון יש בעיה קשה. הוא מטופל בתרבית צפופה של חיידקים שהוא לא מסוגל לתחזק. 	 پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت


ויש גם תשומת לב סמויה. 	 دووەم سەرنج دانی ناڕاستەوخۆ.


הם קראו לה אנני והחלו לעקוב אחר תנועותיה. 	 ناویان ناوه، ئانی ده‌ستیان کرد به چاودێری کردنی جوڵانه‌وه‌کانی


זה היה מטוס מסוג טרי-סטאר, אז הם הרשו לנטשה לשבת בכסא המפלט. 	 ئەم (تری ستار) ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت


חישבו על כולנו כעל עליו הצעירים של עץ החיים הענק הזה, על כך שכולנו מחוברים בענפים סמויים, ולא רק זה לזה, אלא לכל קרובינו שנכחדו ולאבותינו הקדומים. 	 بیر لە ئێمە بکەرەوە وەک گەڵایەکی ناسک لەسەر دارێکی دێرین و گەورەی ژیان، هەموومان بەهۆی لقی نادیارەوە بەیەکەوە بەستراوینەتەوە، تەنها بەیەکەوە نا، بەڵکۆ بە پێشینە نزیکەکان و بنەچە پەرەسەندووەکانیشمان.


ואז הלייזר ממש חותך. 	 پاشان لیێزەرەکە دەیان بڕێت


אם ביל קלינטון היה אומר, "טוב, לומר לך את האמת..." 	 ئێستا ئەگەر بیڵ کلینتۆن بیوتایە، "ڕاستییەکەتان پێبڵێم...."


מבוהלים, האלים הבינו שלא רק שהם יפסידו את אלת הפוריות שלהם לעד, אלא שבלי השמש והירח העולם ישקע לחשכת עד. 	 شڵەژان، خواوەندەکان تێگەیشتن کە ئەوانە نەک تەنها خوای بە پیتی دەدۆڕێنن، بەبێ مانگ و خۆر، جیهان دەکەوێتە ناو تارکییەکی قوڵی ناکۆتا.


פתיחת קישור בלשונית חדשה 	 بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە


אז על מה שעלינו להתבונן כעת, במקום להתבונן כלפי חוץ, אנחנו מתבוננים כלפי פנים. 	 کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین


גיליתי ש- 12 וחצי אלף ערימות של כביסה כובסו וקופלו דרך TaskRabbit. 	 لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت) ەوە


את רובו של הקימונו בצילום הזה, היה צריך לצייר מחדש ביד, או לדגום מתוך האזורים שבהם נותר צבע, ומן הפרטים שהמים לא הרסו. 	 ،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .نەیشێواندبێت


(צחוק) ועכשיו השלישי -- בבקשה עיקבו שוב. 	 (پێکەنین) سێیەمیان -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم.


הן מקבלות תשלום באמצעות פולן ונקטר, כדי להעביר את הזרע הגברי, הפולן, מפרח לפרח. 	 ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


הוא התגורר בפריז. 	 لە پاریس ئەژیا.


אז הסתכלתי על המדינות שהתלמידים שלהן מצליחים מבחינה אקדמית, והסתכלתי על מה הן עושות כדי לעזור למורים שלהן להשתפר. 	 بۆیە سەیری وڵاتەکانم کرد کە خوێندکارەکانی لەڕووی ئەکادیمییەوە توانایان باشە، و سەیرم کرد چی ئەکەن بۆ ئەوەی یارمەتی مامۆستاکانیان بەن لە کارەکانیانا باشتر بن.


אז יום אחד, המשקיפים באו בריצה, ואמרו לאנשי הכפר, "האוייבים מגיעים, הם במרחק חצי שעה -- הם יהיו כאן." 	 ڕۆژێک، چاودێرەکان بە ڕاکردن هاتنەوە و بە گوندنشینەکانیان گوت، "دوژمنەکان وا دێن. تەنها نیو کاتژمێر لێرەوە دوورن."


למרות זאת, ההפרעה ניתנת לשליטה. 	 سەرەڕای ئەمەش، نەخۆشیەکە کۆنترۆڵ دەکریت.


מתי הוא יתרומם שוב?" 	 که‌ی هه‌ڵده‌ستێته‌وه؟


תחשבו על עישון. זה עולה עכשיו הרבה פחות מהשמנה. 	 بیر لە جگەرە کێشان بکەرەوە.


כך לדוגמא אם רוצים לגלות תרופות חדשות, ניתן לעבור על כל הרשימה של מה שהגנום יכול לתת כדי לאתר אולי מטרות עדיפות עבור התרופות ולהפיק מהן את המירב. 	 بۆیە ئەگەر بۆ نموونە لە تاقی کردنەوەی دەرمانێکدا دەتوانیت بگەڕێیت لە لیستێکی دوورو درێژی نیشاندانی جیننەتەکەیە بۆیە گەڕان بەدوای دەرمانێکدا تایبەت بێت بە تۆ


אז ישנה אמפתיה בסיסית: אתה חש עצב וזה גורם לי להיות עצוב. 	 کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە


ראינו את הופעתן של תכניות ארוכות-טווח ועתירות מימון שמטרתן להבין את עולמנו המרושת מן ההיבט של המורכבות. 	 پرۆگرامی درێژخایەن و پارە بۆدابینکراوی نوێ دەبینین دەردەکەوێت کە مەبەستیان تێگەیاندمانە لە جیهانە پڕ پەیوەندیەکانمان لە ڕوانگەیەکی ئاڵۆزییەوە.


אוקיי, עכשיו, תן לה להישאר שם. 	 باشە، ئێستا ڕێگە بدە با لەویادا بێت


לידיה יוקנביץ': אני חייבת להתוודות, גנבתי שלוש מפיות פשתן-- (צחוק) משלוש מסעדות שונות. 	 لیدیا: من دانپیانانێکم هەیە: من سێ دەسڕی کەتانم دزی -- (پێکەنین) لە سێ چێشتخانەی جیاواز.


אז הם באו להווארד, ואמרו, תקן אותנו. 	 هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە.


או שאתה יכול לרסס. 	 یان ده  توانین بڵاوی بکه  یته  وه


ראיתי יום אחד, את בית הספר הגדול באפגניסטאן, בית ספר לבנות. 	 ڕۆژێک بینیم، گەورەترین قوتابخانەی ئەفغانستان، قوتابخانەی کچان.


אני יכול גם לספר לכם על חוסר שינה ומערכת הלב וכלי הדם שלכם, וכל מה שצריך זה שעה אחת בלבד. 	 یان ئەتوانم باسی کەمخەوی و کۆئەندامی سوڕی خوێنتان بۆ بکەم، و هەموو ئەوەی پێی ئەچێت یەک کاتژمێرە.


הסתכלתי על המפלצת הענקית ואמרתי לעצמי -- אני לא עומדת לנעול את עצמי לספסל הזה 	 سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم.


למטופלים אשר, לצערנו הרב, אנו חושדים שחולים באחת מן המחלות, רופא מומחה יזמין דבר ראשון הדמיות רפואיות בטכנולוגיות יקרות מאוד כגון רנטגן פלואורוסנטי, סי-טי, אמ-אר-איי. 	 لە ئەو نەخۆشانەی کە بە داخەوە، گومانی ،ئەم نەخۆشییەیان لێدەکرێت دکتۆرێکی شارەزا، داوای چەندین تەکنیکی وێنەگرتنی پزیشکی گران دەکات ،وەک وێنەکردنی تیشکدانەوەی فلۆریدی .سی تی سکان و ئێم ئاڕ ئای بکرێن


אם, אלוהים ישמור, אחד מאיתנו יצא מכאן הלילה ויקבל זעזוע מוח, רובנו נתאושש באופן מלא תוך שעתיים עד שבועיים. 	 ئه‌گه‌ر، خوانه‌کرده که‌سێک له ئێمه لێره مایه‌وه و به‌بوراوه‌یی مایه‌وه زۆربه‌مان به‌رده‌وام ده‌بێت له‌چاکبونه‌وه له چه‌ند کاتژمێرێک بۆ چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک


אבל בגלל שזו מחלה נפשית, היא יכולה להיות הרבה יותר קשה להבנה מאשר, נגיד, כולסטרול גבוה. 	 بەڵام لەبەرئەوەی نەخۆشییەکی دەروونییە, تێگەیشتن لێی قورسترە لەچاو نەخۆشییەکی وەک بەرزی کۆلیستڕۆل.


אתם יכולים להדביק את זה למשהו שנקרא אפטמר די-אן-איי. 	 دەتوانیت ئەمە بلکێنیت بە شتێکەوە کە پێی دەوترێت شریتی زانیارییەکان دی ئێن ئەی


(צחוק) תודה לכם. 	 سوپاس


פגשתי את בנקי לפני שלוש שנים בסן פאולו כשהבאתי אותו ומנהיגים נוספים של העמים הילידיים לפגישה עמי ועם מנהיגים אחרים מכל העולם, מפני שרצינו ללמוד אלה מאלה. 	 سێ سال به‌ر له ئێستا له ساوپاولۆ چاوم به بێنكی كه‌وت كاتێ بێنكی و چه‌ند سه‌ركرده‌یه‌كی تری ئه‌و خه‌ڵكه ره‌سه‌نانه‌م بانگهێشت كردبوو تا له‌گه‌ڵ من و چه‌ند سه‌ركرده‌یه‌كی تر كه له سه‌رتاسه‌ری جیهانه‌وه هاتبوون


כשטוני היה בן 16, יום אחד, רגע אחד, "זה היה האקדח של אמא. 	 کاتێک تۆنی ١٦ ساڵان بوو، ڕۆژێک، لەناکاو، "ئەوە تفەنگەکەی دایکی بوو.


ומסיבה כלשהי הקהל מסתכל בשקופית במקום בכם (צחוק) 	 لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین-


(צחוק) טוב, אז כדי לתגמל אותו על כך שאמר "יוריקה," ועל כך שבחר להביא את מייקל מרסיל אלינו -- סטיב יורבטסון. 	 پێکەنین کریس ئەندێرسۆن: بۆ خەڵات کردن لەسەر وتنی وەڵامەکە وە بۆ هەڵبژاردنی میشێڵ مێرسیڵ تا بێت و بدوێت بۆمان .. ستیڤ جورڤێتسۆن


מה שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות הוא להפוך את הנוסחה כך שנוכל להתחיל לראות מה המוחות שלנו בעצם מסוגלים לעשות. 	 ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوەیە کە دەبێت وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە بۆ ئەوەی بتوانین دەست بکەین بە دیقەت دانی مێشکمان تا بزانین بەڕاستی چ توانایەکی هەیە


הציטוט הזה, אני חושב, מדגים את מה שהחקלאים המשפחתיים מספקים לנו על ידי טיפול במקורות הטבע המשותפים שלנו. 	 ئه‌م وته‌یه، به‌رجه‌سته‌ی ئه‌وه ده‌كات كه جوتیاره‌كانمان بۆ ئێمه‌ی ده‌كه‌ن له خزمه‌ت كردنی سه‌رچاوه سروشتییه هاوبه‌شه‌كانمان.


אני כתבת לענייני מדע 	 ئێستا من ڕۆژنامە نوسێکی زانستیم


אבל המודרניזציה בעצם הביאה תקשורת ומדיום עבודה חדש בצורת חוטי טלפון. 	 بەڵام نوێگەری پەیوەندی و کۆمەڵێک ماددەی لە شێوەی وایەری تەلەفۆن لەگەڵ خۆی دەھێنێت.


פתחה 	 دەرەچە


בדרך להשגת ההצלחה, תמיד ניסיתי להשתפר ולעשות עבודה טובה 	 هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


כך אני מאמין. (מחיאות כפיים) 	 ئەوە باوەڕی منە.


מקשי החלפה 	 گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل


מנועי חיפוש נוספים 	 بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە


ואיך היו התגובות? 	 هەڵوێستەکە وەک چی بوو؟


אלו הן תכונות "חופשיות." 	 ئەمانە خەسڵەتە سەربەخۆکانن.


צריך להקים מועדון, כי האוניברסיטאות רוצות לראות את זה. 	 دەست بە یانەیەک بکەن، چونکە کۆلێژەکان ئەیانەوێ ئەوە ببینن.


ואם אנחנו מנהלים סטודיו לעיצוב אנו צריכים להבין איך להעביר מעצבים בין המצבים השונים הללו. 	 ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه ده‌گۆڕین له ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه جیاوازانه؟


[צחוק] [מחיאות כפיי יש לי עוד. אתם יכולים לבקש ממני אחר כך. 	 قاقایەک چەپڵەلێدان زۆری تریشم لایە داتوانن داوای زیاتریشم لێ بکەن دواتر


האלים, הלורדים, והתירס נקברו בעולם התחתון. 	 خواوەندەکان، شازادەکان و دانەوێڵە لە ناخی زەوی دەنێژرێن.


אבל אם, ורק אם, הם ייצאו מהעוני, יקבלו חינוך, יקבלו הישרדות ילדים משופרת, הם יוכלו לקנות אופניים וטלפון סלולרי ולהגיע הנה, אז גידול האוכלוסין ייעצר אי שם בשנת 2050. 	 بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن، خوێندن و تەندروستی بۆ مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن، و دواتر بێنە ئێرە بژین. گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان لە ٢٠٥٠ دەوەستێ.


או שאתה נותן להם ללכת ולעבור החלפת מפרק ירך?" 	 یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟''


האם זה משהו שבאמת ישנה בחיים שלכם, כאנשים, כמשפחה עם אוטיזם? 	 ئایا ئەمە گۆڕانکاریه ک درووست دەکات لە ژیانماندا وەکوو کەسانێک وەکو خێزانێکی خاوەن مێژووی ئۆتیزم ؟


הנה דוגמה ליצירת אמנות שהזכירה לי שאינטליגנציה ויזואלית -- היא תהליך למידה מתמשך וכזה שמעולם לא נרכש לגמרי. 	 ئەمە نمونەیەکە لە بەرهەمى هونەرى کە زیرەکى بینراوى بیرخستمەوە ئەمە پڕۆسەیەکى فێرکردنى بەردەوامە .هەرگیز بە یەک رۆژ شارەزا نابێت


כולכם ודאי שמעתם על דברי ביקורת דומים מפי אנשים שמפקפקים בקפיטליזם. 	 ئێستا هەمووتان ئەم رەخنانەتان بیستووە لەو کەسانەی کە حەزیان لە سەرمایەداریە هاتووە.


כחיות שמבורכות בכוח של מחשבה רציונליות, אנחנו יכולים להתפעל מהמורכבות של החיים. 	 وەکو پیرۆزى ئاژەڵەکان لەگەڵ هێزى بیرکردنەوەى هۆشیارى، دەتوانى بە ئاڵۆزى ژیان سەرسام بین.


נטרו את המטאבוליזם שלכם על ידי הנהגת זמני מנוחה וערות עקביים כדי לעזור לכוון את השעון הפנימי של הגוף שלכם. 	 زیندەپاڵی لەشت ڕێکخە بە دانانی کاتەکانی پشوودان و هەستان بە ڕێکی هەتا یارمەتی کاتژمێری بایلۆجی لەشت بەیت ڕێکبێتەوە.


זה היה ציור נוף עם דמויות, חצי לבושות שותות יין. היתה אשה בעירום בחלק הקדמי התחתון, ועל הגבעה מאחור, היתה דמות של האל המיתולוגי בקכוס, והוא אמר, "מה זה?" 	 دیمەنی سروشت بوو لەگەڵ پەنجەکان، نیوە جلی لەبەردابوو شەرابی دەخواردەوە. ئافرەتێکی ڕووتی لێبوو لەبەشی خوارەوە و پێشەوە، وە لەلای گردەکە لەدواوە پەنجەیەکی ئەفسوناوی خوای باخوسی لێبوو وە ئەو وتی ئەمە چیە؟


בדרום קוריאה ואינדונזיה יש חצי מיליון חברות בבעלות נשית. 	 لە کۆریای باشور و ئەندەنوسیا دا ئافرەت خاوەنی نیوەی کۆمپانیاکانی دەوڵەتن


-הם מלמדים אותנו להשתמש במקלעים, בקלצ'ניקוב, במטולי רקטות, ברימונים, בפצצות. 	 هەزرات عەلی: ئه‌وان ئێمه فێری به‌کارهێنانی ده‌مانچه‌و کڵاشینکۆف و ته‌قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده‌که‌ن


"10 דברים שהייתי אמורה ללמוד עד עכשיו." הדבר השלישי ברשימה של שרלוט היה, "הייתי אמורה ללמוד לא להדלק על גברים 	 "١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد


יש לי שני ילדים, סוייר ואייברי. 	 وەک وتم دوو مناڵم هەیە، ساویەر و ئەیڤری.


ובכן, הסתכלו כיצד נראית בדיקה טיפוסית. 	 ئێستا، سەیربکەن کەتاقیکردنەوەیەکی نموونەیی لەچی دەچێت


אני מתכוון, זה סוג של- זאת פשוט הצעת הפסד. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئەوە تەنها هەوڵێکی دۆڕاوە


כל הוירוסים הם וירוסי RNA או וירוסי DNA. 	 گشت ڤایرۆسەکان یان ڤایرۆسی دی ئێن ئەی یا ئار ئێن ئەین.


הם ממלאים תפקיד חשוב בעיצוב ובשמירה של המבנה והמגוון של היער, ומסיבה זו טפירים ידועים כגנני היער. 	 ڕۆڵێکی سەرەکی دەگێڕن لە وێنەکێشان و هێشتنەوەی پێکهاتە و فراوانی دارستانەکە، و لەبەر ئەو هۆکارەش، تاپیرەکان ناسراون بە باخەوانەکانی دارستان.


השם המדעי לעצמים האלה הוא מוסקאי ווליטנטס, לטינית ל"זבובים מעופפים." וכמו שמם, הם יכולים להיות מעט מציקים. 	 ناوی زانستیی ئه‌م بابه‌تانه موسكای ڤۆلیتانتسه، لاتینییه به‌مانای مێشووله‌ی فڕیو" دێت،" ناوه‌كه‌یان به‌خۆیانه‌وه‌یه، ده‌توانرێت هه‌ندێك بێزاركه‌ر بن.


בריטניה תרעב בלי יבול מהונדס גנטית. 	 بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات.


ועל ידי דחיית שינויים יותר רדיקליים של הרפורמציה הפרוטסטנטית, הוא אפשר לאנשיו לשמר את רוב המסורות הדתיות שלהם. 	 و بە ڕەتکردنەوەی گۆڕانکاریە بنەڕەتیەکانی چاکسازی خۆنیشاندەر، ڕێگەی بە خەڵکەکەیدا کە زۆربەی نەریتە ئایینیەکانیان بپارێزن.


אך לא משנה במה מדובר, לא משנה מה זה דורש, תמיד תמשיך להיות בתנועה." 	 هەر چۆنێك بێت و، هەر چییەک پێویست بکات بەردەوام بە لە جوڵە."


הם לא. "" (צחוק) אז זה נשאר, וזה היה, אתם יודעים, זה היה דבר טוב. 	 ئه  وان نازانن پێكه  نین له  به  ر ئه  وه  شتێكی باشبوو كه  له  ناویدا مایه  وه


בנוסף, כנראה שנאבד את הניתוחים. 	 دواتر، رِەنگە چیتر نەشتوانین نەشتەرگەری بکەین.


הם הושיבו אותי אל השולחן, ואם האומנה שלי אמרה לי, "נכון שאתה לא אוהב אותנו?" 	 ئەوان منیان خستە سەر مێزێک، دایکە بەخێوکەرەکەم، پێی وتم لە تەمەنی (١١) ساڵیدا، تۆ ئێمەت خۆش ناوێت، وایە؟


ומחשבים לא הולכים לישון. 	 وە کۆمپیوتەرەکانیش ناخەون


אנו מבינים עתה שהם נכנסים, מחכים, מתחילים להתרבות, סופרים את עצמם בעזרת המולקולות הקטנות, מזהים מתי מספרם בדיוק מתאים כך שאם כל החיידקים יתקיפו ביחד הם יצליחו להתגבר על המארח הענק שלהם. 	 ئەوان چی دەکەن ئێستا، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە، چاوەڕێدەکەن، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا


הפרעת קשב, הפרעה דו קוטבית 	 توشبوون به  نه  خۆشی بێئاگایی ، وه  ئاژاوه  ی دوو لایه  نی


כאשר זה קרה, הוא החל לקרוא לכל ילדי השכונה, שהם יבואו ויראו מה שקורה כאן. 	 کاتێک ئەمە ڕووی دا ، دەستی کرد بە بانگکردنی هەموو منداڵانی گەڕەک منداڵەکان هاتن و بینییان لەوێ چی بووە


כיום, כל אחד יכול לייצר את המוצר החד-משימתי שלו. 	 لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت


לדעתי, צריך להגביל אותה למשמעות אחת, אבל באופן כללי נצטרך לוותר על הרעיון ולאמץ תפיסה מורכבת יותר לגבי מהי רווחה. 	 پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە.


אז בעיקרון, המסעדות באמת פונות לאנשים שהאמינו במה שאני עושה ממילא. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت


לקיחת אספירין, שמדלל את הדם, וניטרוגליצרין, שפותח את העורק, יכולים למנוע מההתקף להחמיר. 	 خواردنی ئەسپیرین، کە خوێن ڕووندەکاتەوە، و نایترۆگلیسیرین، کە خوێنبەرەکە دەکاتەوە، دەتوانێت یارمەتیدەربێت لەوەی نەهێڵێت جەڵتەکە خراپتر ببێت.


ואנחנו צריכים לחשוב קצת על תכנון. 	 پێویستە بیر بکەینەوە پلانمان هەبێت بۆ ژیانمان


אחד מהם הוא זכייה בלוטו. 	 یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە


נכון, כמו לגזום מדשאות זה אכזרי 	 وایه  ؟ وه  کو بڕینی گژوگیا ، کارێکی زۆر قورسه


הייתי יועץ סטודנטים בהרווארד במשך ארבע השנים הקשות. 	 فەرمانبەر بووم لە هارڤارد، ئیشەکەم ئەوە بوو بەرپرس بووم لە پێشکەشکردنی ڕاوێژکردن بۆ خوێنداکارەکان لەو چوار ساڵە زەحمەتەدا


הנקודה היא כזאת: שינוי של כל דבר -- בין אם מדובר ברעיונות קונבנציונאליים על סמלים לאומיים של ארה"ב, בחשיבה מסורתית שמאותגרת על ידי פריצות דרך מדעיות או בהדחת נשיא בתפקיד -- דורש הרבה דברים. 	 :په‌نده‌كه ئه‌وه‌یه -- گۆرینی ھەرشتێک جا چ بیرۆکەیەکی دووباره بێت دەربارەی ،سیمبولی نێودەوڵەتی ئەمەریکا یان به‌رهه‌ڵستی كرانه‌وه‌ی زانستی بۆ بیركردنه‌وه‌ی دووباره -- یان لابردنی سه‌رۆكی كه‌له ڕه‌ق .زۆر شتی پێویستە


יבוא 	 هێنان


עד לבחירות הבאות, אני מאמינה שכל מועמד יחויב לגלות היכן הוא עומד בעניין ביטול דלקים מאובנים. 	 ، کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن ، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان


אנחנו קוראים לזה מעוקם חיובית או סגור. 	 بەمە دەڵێین چەماوەیەکی پۆزەتیڤانە، یان داخراو.


למעשה, תפחיתו את כמות החשיפה לאור כחצי שעה לפני שאתם נכנסים למיטה. 	 ئینجا، بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکەرەوە بەلایەنی کەمەوە نیو کاتژمێرێک پێش ئەوەی بچیتە جێگەوە.


[מוסיק היופי והפיתוי הם כלי ההישרדות של הטבע, כי אנו מגינים על מה שאנו מתאהבים בו. 	 مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه‌وه ده‌پارێزین که ده‌که‌وینه داوی خۆشه‌ویستییه‌وه


אבל זה מותיר חידה אמיתית. בשנה שעברה, טלסקופ החלל קפלר 	 بەڵام ئەوە مەتەڵێک ئەهێنێتە پێش.


אני מספרת לאנשים שזה כולל יצירת שירה שלא רק רוצה להשאר על הנייר, שהיא דורשת להשמע בקול רם או להתממש בצורה אישית. 	 من بە خەڵکی دەڵێم کە ئەوە لە نێو داڕشتی هۆنراوەدایە ئێمە نامانەوێت تەنها لەسەر کاغەزێک دانیشین شتێک لە هۆنراوەدا هەیە کە وای لێ دەکات دەنگی ببیسترێت یان لە کەسێکدا بەرژەستە بێت


שם קובץ גיבוי הסימניות 	 ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان


זו דוגמה ללוגיקה מתקנת, שהומצאה על ידי הלוגיקאי הדגול ויוצר החידות ריימונד סמוליין. 	 ئەوە وەکو ناچاری کردن وایە، لە لایەن دروست کەری بیرۆکەی مەتەڵ ڕایمۆند سموڵیان.


הבחור הזה לא מסכים איתי. 	 ئەو گەنجە تا ئێستاش لەگەڵم هاوڕا نییە.


התחלתי לבנות אבטיפוס כזה. 	 دەستم كرد بە دروست كردنی نمونەيەك وەكو ئەمە


ואני מסתכלת על קערת פירות יפה, ואני מסתכלת על שמלה שתפרתי לחברים שלי. 	 ته‌ماشای ده‌فرێكی قوڵی میوه‌م كرد وه‌ته‌ماشای ئه‌و عه‌زیه‌م ده‌كرد كه‌بۆ هاوڕێكه‌م دووریبوو


בגיל 7 גילתי את זה. קיבלתי 3 וחצי סנטים לאלף קולבים 	 وه  منیش له  ته  مه  نی حه  وت ساڵاندا بوم که  ده  متوانی هه  زاره  ها عه  لاگه  ی جل هه  ڵواسین بفرۆشم به  سێ سه  نت و نیو


ואם הם באמת אינטליגנטים, מדוע הם פותחים אגוזים עם אבן? 	 ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆ شەمپانزیه‌کان گوێزی شکاو به‌به‌رد ئه‌شکێنن؟


אבל סיזיפוס אולי היה עדיין נמנע מעונש אם לא הביטחון העצמי חסר הזהירות שלו. 	 بەڵام سیزیف لەوەبوو هێێشتا خۆی لە سزاکان لابدایە گەر ئەو خۆبەزلزانیە بێباکانەیەی بەردەوام نەبوایە.


ולבסוף, לרוב אחרי התאמת תותבים משוכללים, 	 له  کۆتایدا ، له  گه  ڵ ته  کنه  لۆژیای تازه  دا ده  یان گونجێنین له  نه  خۆشخانه  ده  ریان ده  که  ن و هه  وڵ ده  ده  ن ژیانی پێش جه  نگ بگێڕنه  وه


אפרופו גנדי, הוא היה עו״ד משוקם כפי ששמעתי את המונח והוא נקרא למטרה גדולה יותר, שהיתה חשובה לו ושהוא לא יכל להמנע ממנה 	 بە باسکردنی غاندی، ئەو پارێزەربوو وازی لەکارەکەی هێنابوو، وەک بیستم، و هەوڵی بۆ پرسێکی گەورەتر یا، پرسێک کە گرنگ بوو بەلایەوە، کە نەئەکرا نەیکات.


זוהי גירסה יותר הולמת שלהם. 	 ئه‌مه زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه


מפני שהמוח חייב לעשות את זה. 	 . چونکە پێویستە مێشک بیکات


אנו לא קונים אנשים מעבדות. 	 ئێمە خەڵکی ناکڕینەوە بۆ دەرکردنیان لە کۆیلایەتی


הם אספו ומסרו אותם לכל מיני מקומות בערים שונות, למשמרת. 	 کۆیاندەکردنەوەو بەڕێیان دەکردن بۆ چەند شوێنێک لە شارەکان بۆ .پاراستنیان


וזה אולי יכול להיות צעד אל עבר חברה מקבלת יותר. 	 و ئەمەش دەکرێت هەنگاوێک بێت بمانگەیەنێتە کۆمەڵگایەکی گشتگیرتر.


תגליות חדשות מחזית המדע שופכות אור על הסמנים הביולוגיים המגדירים את המגדר. 	 دۆزینەوەی نوێ لە لێواری پێشەوەی زانست تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی کە پێناسەی جێندەر ئەکەن.


אלפי מטופלים מדי שנה מאבדים את חייהם עקב סרטן הכבד והפה. 	 ساڵانە هەزاران نەخۆش ژیانیان لەدەست دەدەن بەهۆی .شێرپەنجەی جگەر و ناودەم


במאה ה- 21, רשתות אמון חדשות, וההון המוניטיני שהן מייצרות, ימציאו מחדש את האופן שבו אנחנו חושבים על עושר, שווקים, כוח וזהות אישית, בדרכים שאנחנו עדיין לא יכולים לדמיין. 	 لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین


מהיכן היא באה, וכיצד היא מתפתחת, ואיך היא באה לידי ביטוי בצורה קיצונית? 	 ،لە کوێوە یەت ،و چۆن پەرە دەستێنێت شێوە لە ڕادەبەرەکانیش چین کە لەوانەیە وەریگرێت؟


ברוכים הבאים בני אנוש! 	 بەخێربێن مرۆڤەکان!


חישבו על כך שנית. 	 دووبارە بیربکەنەوە.


והאחרון כאן: אחד החביבים עלי, עיצוב של גלגל צבעים. 	 ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە


לאהוב את כולם, הוא לפעמים לא ראה את הקרובים ביותר, וזה בלתי נמנע לאנשים בשיעור הקומה שלו. 	 وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات ، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت


הונאה עשויה לעלות מיליארדים. 	 هەڵخەڵەتاندن زیانی ملیارەهای لێدەکەوێتەوە.


ושוב כאמור, הכל באופן עצמאי, וכל מה שקווינטין צריך לעשות זה לספק להם שרטוט של המבנה שרוצים לבנות. 	 دووباره، هه‌مووشتێ سه‌ربه‌خۆیه هه‌موو ئه‌وه‌ی که‌ده‌بێت کوینتین بیکات ئه‌وه‌یه که نه‌خشه‌یه‌کیان پێبدات له‌باره‌ی ئه‌و دیزاینه‌ی که‌ده‌یه‌وێ بنیاتی بنێت


כי אנחנו חושבים שאנו יכולים להחזיר את הייעוד, את הקהילה ואת תחושת הערך העצמי ליוצאי-הצבא. 	 چونکە وا دەزانین کە دەتوانین ئامانج لەناو سەربازە کۆنەکاندا دروست بکەینەوە و وایان لێ بکەینەوە دووبارە نرخی خۆیان بزاننەوە


כעת, מה עושה ריקארדו מוטי? 	 ئێستا ریکاردۆ موتی چی دەکات؟ شتێکی ئاواهی دەکات..


אני רוצה להתחיל עם מה שאני מכנה ה"דוֹגמה הרשמית". 	 ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم


מצב: מנוטרל ({ $blockListState }) 	 دۆخ: ناچالاکە ({ $blockListState })


למרות שהממלכה החזיקה מעט זמן, המונגולים השאירו מסורת של שליטה עולמית שנשארה בלתי מעורערת עד היום. 	 هەرچەندە ئیمپراتۆریەتەکە زۆری نەخایەند، بەڵام کاریگەرییەکی باشیان لەسەر جیهان بەجێهێشت کە تا ئێستا شێوەیی نەبووە.


ג 'ין השתמש במעיל ובאגרוף שלו כדי לפתוח את ארון המשקאות. 	 جین گیرفانی چاکەتەکەی بەکارهێنا بۆ شکاندنی بوتڵی ئاوەکە


שחזור בררות מחדל 	 بنەرەتی بهێنەوە


"להתאהב" "קולוניזציה" ו"הארה" 	 "کەوتنە خۆشەویستی،" داگیرکردن و ڕووناکبیری.


אתם מגינים על עצמכם מכל הכאבים והפגיעות הלא צפויים שעלולים להופיע. 	 تۆ هەمیشە لە هەوڵی ئەوەدایت خۆت بپارێزیت لەهەموو ئەو نە خۆشی و ئازارانەی لەناکاو ڕوبەڕوت ئەبێتەوە


אם באמת חשוב לכם להתחיל תנועה, מצאו את האומץ להיות מובלים והראו לאחרים איך להיות מובלים טובים. 	 ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون


אם אתם לא יכולים לדמיין חיים ללא שוקולד, אתם ברי מזל שלא נולדתם לפני המאה ה 16. 	 ئەگەر ناتوانیت ژیان بەبێ چۆکلێت بهێنیتە بەر چاو، ئەوە تۆ بەختت هەیە کە بەر لە سەدەی ١٦ لە دایک نەبوویت.


אני אוהבת את הרעיון שבא מרמת הכפר שלושה מפתחות גורמים למחסן כזה לתפקד 	 :حەزم لە بیرۆکەی ئەم گوندە بوو بە سێ کلیل دەرگەی .گەنجینەکە دەکرێتەوە


רשת השורשים שלהם מונעת מפולות בוץ בעודה מאפשרת לאדמה לשמור על המים ולסנן רעלנים. 	 تۆڕی ڕەگەکانی لە داڕمانە قوڕیەکان دەیپارێزن لەکاتی ڕێگەدانی خاك بۆ پاراستنی ئاو و پاڵاوتنی ژەهرەکان.


על הבמה הזו בדיוק, הפסיכיאטר וחוקר המשחק ד"ר סטיוארט בראון אמר שאין דבר המעורר את המוח יותר ממשחק, וכי ההפך ממשחק אינו עבודה, אלא דיכאון. 	 لەم ستەیجەوە، پزیشکی دەروونی و تووێژەری یاریکردن د. ستوارت براون گوتی، هیچ شتێک هیچ شتێک وەک یاری مێشک ڕوناک ناکاتەوە. و پێچەوانەی یاری، کار نەکردنە، خەمۆکییە.


זהו העושר הנפלא של החיים. 	 ئەوەش دەوڵەمەندییە جوانەکەی ژیانە.


ובמהלך השיחה בין הסבתא למתורגמנית, הסבתא מתחילה לבכות. ואני אומר למתורמגנית, "מה קורה? 	 لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان من بە وەرگێڕەکەم وت ،ئەوە چی ڕوئەدات؟ بۆچی ئەوە دەگری؟


אם אתם זוכרים, לפני זה, לא משנה מה כאב לכם, הלכתם לבקר את המנתח המגלח שהיה מכסה אתכם בכוסות רוח, מקיז את דמכם, מטהר אתכם. 	 ئەگەر بزانن، پێش ئەو کاتە، ئەگەر هەرچیت هەبووایە دەچوویتە لای سەرتاشی نەشتەرگەر کە پارچەیەکی لێدەکرییتەوە، خوێنی لێدەهێنای، پاکی دەکردیتەوە.


הדרך היא לשים לב למשהו קצת טכני, עליית מקטע ST בא.ק.ג. מתורגם לאנגלית, זאת אומרת, שאם יש אות חשמלי בלב, וחלק אחד של הא.ק.ג. - שאנחנו מכנים מקטע ST - עולה, זה סימן מובהק להתקף לב. 	 واتە پێکهاتوە لە تێبینی کردنی شتێکی تەکنیکی و کرداری ئێس تی پلەی بەرزبونەوەی هێڵکاری دڵە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی ، واتە ئەگەر نیشانەیەکی کارەبایی هەبێت لە دڵدا ، وە لە بەشێکی نەخشەی دڵدا دەتوانین بەم بەشەی (ئێس تی) بڵێین بەرزکەرەوەکان کە نیشانەی تەواوی جەڵدەی دڵە


יש יונקים שחזרו למים. סוסי הים הסתגלו בעזרת שכבות שומן. אריות הים נעשו חלקלקים. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


ושאלתי, "מתי החלטת על כך?" הוא ענה, "כאשר הייתי ילד. 	 منیش وتم: باشە چەند دەبێت کە بڕیارت داوە ببیتە ئاگرکوژێنەوە؟ وتی: لە ڕاستیدا کاتێک کە منداڵ بووم ئەمە کێشەی من بوو لە قوتابخانە


אבל בואו עכשיו נדבר על סיבות לאופטימיות. (צחוק) מספיק עם החדשות הרעות. בני אדם תמיד התעלו על עצמם ונענו לאתגר. 	 بەڵام با تەماشای حاڵەتی گەشبینی بکەین. پێکەنین هەواڵی ناخۆش بەسە. هەمیشە مرۆڤایەتی تووشی بەربەرەکانێ بووە


החוקרים ניצלו את העובדה הזו והתקינו שתי פטמות גומי כך, שאם התינוק יונק מהאחת, הוא שומע את קולה המוקלט של אימו באוזניות, ואם הוא יונק מהפטמה השניה, הוא שומע הקלטה של אישה זרה. 	 توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە ، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت


איטלקית 	 ئیتاڵی


השני, מעבר משימוש לינארי, בזבזני ומזהם של חומרי גלם למודל מעגל סגור. 	 دووەم ، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ     ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو (واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە)


ביטול סימון 	 چێکنەکردن


(צחוק) אנחנו עושים את זה בשנה אחת. 	 (پێكه‌نين) ئەمە له ته‌نها ساڵێكدا دەکەین.


חיפוש לשוניות 	 گەڕان لە بازدەرەکان


אבל מה קושר את שתי הדמויות האלו -- והאם זה כוח שאחד מהם יכול לשלוט בו? 	 بەڵام چی ئەم دوو کاراکتەرە پێکەوە دەبەستێتەوە- و ئا هێزێکە کەسیان ناتوانن کۆنتڕۆلی بکەن؟


ושוב, יש מיליונים על מיליונים על מיליוני סרטונים כאלה שאפשר למצוא ברשת בכל שילוב מטורף. 	 و جارێكی دیكه، ملیۆن و ملیۆنانی ئه‌م ڤیدۆیانه به‌رده‌سته له‌هه‌موجۆره .شته تێكه‌ڵاویه‌كان


הם יכולים להיות ג'מייקנים-קנדים או קוריאנים-אמריקאים או ניגרים-בריטים. 	 -کەلەوانەيە جامایکی-کەنەدی يان کۆری ئەمەريکی يان نايجيری-بەريتانی بن.


ואם אוכל אמצא כמה מהמוזרים. הרבה מהן מוסתרות על-ידי פנים וכן הלאה. 	 ئەگەر توانیم، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن


מה הופך את הסיפור שלו לשונה? 	 چ تشت چیروکا وی جیاواز لـێ دکەت؟


ובגלל שהן היו כל-כך גדולות ויקרות, היינו צריכים בניינים גדולים ומרכזיים כדי לשים אותן, והם נהפכו לבתי החולים המודרניים שלנו. 	 لەبەر ئەوەی گەورە و گران بوون، پێویستمان بە بینای گەورە بوو بۆ ئەو ئامێرانە، دواتر بوون بە نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمان.


ניתן להעלות רק { $count } קבצים בכל פעם. 	 تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا.


ולכן אין להם ברירה אלא להנהיג משטר נוקשה. 	 ئەوان جگە لە جێ بە جێ کردنی بەرنامە دانراوەکان هیچ شتێکی تر ناتوانن بکەن


זה בגלל שהם חולקים את התכונות המאפיינות של יונקים, ומקושרים אבולוציונית לשאר הקבוצה. 	 ئەمەش لەبەرئەوەی هەمان تایبەتمەندییەکانی شیردەریان هەیە و پەرەسەندنیان پەیوەستە بە پۆلەکەوە.


הקישור פג 	 بەستەر بەسەرچووە


ולבסוף, יחסים בין אנשים. 	 له‌كۆتاییدا، په‌یوه‌ندییه‌كان هه‌ن.


הסרת קובץ או אפשור ההורדה 	 سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن


זה עמיד לרעידות אדמה. 	 دژە زەمین لەرزەیە.


מהי המהפכה הגדולה של המדע ב-10, 15 השנים האחרונות? 	 گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟


האם למחוק כניסות אלו? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה. 	 ئەوانیش وەک خەڵکی تر دەبن هەموو شتەکان لەبیر دەکەن


ההיפך מדכאון איננו אושר, אלא חיוניות, וכיום, יש בחיי חיוניות, אפילו בימים שבהם אני עצוב. 	 ،پێچەوانەی خەمۆکی دڵخۆشی نییە ،بەڵکو زیندوێتییە ،ئەم ماوەیەش، ژیانێکی زیندووم هەیە تەنانەت لەو ڕۆژانەشدا کە دڵتەنگم


(מחיאות כפיים) זה סוג של "" להרגיש את הפחד ולעשות את זה בכל אופן "". 	 چه  پڵه  لێدان ئەوە وەک ئەوە وایە "" هه  ست به  ترس بکه  وهه  رچۆنێک بێت ئه  نجامی بده  "" وایه


הארץ חיה, והיא יצרה לה קרומית משלה. 	 ئەم زەوییە دەژی ، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات


הם מצביעים הצבעות כימיות, ההצבעות נספרות וכולם מגיבים לתוצאת ההצבעה. 	 ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت ، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن


אז הרשו לי לסכם ולומר שב-35 השנה האחרונות כשעבדתי בכמה מהסיכסוכים הכי מסוכנים, קשים ומסובכים ברחבי כדור הארץ עדיין לא ראיתי סיכסוך אחד שהרגשתי שאינו יכול להשתנות 	 کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت


לא היה מי שיבחן את האיבחונים. 	 کەس نەبوو سەیری دەستنیشانکردنەکان بکات.


אנחנו נאסוף זאת. אנחנו נבטיח שזה יאוכסן בצורה הולמת" התפוקה שלהם עלתה פי שתיים, שלושה, פי ארבע והם כבר עשו את כל החישובים משום שזו הייתה ההזדמנות הבטוחה הראשונה שהיתה בחיים שלהם 	 .دەیبەین و باش هەڵیدەگرین بەرهەم دوو، سێ، چوار هێندە زیاد دەکەن ،ڕێگەیەک دەدۆزنەوە چونکە ئەوە یەکەم گرەنتی دەبێت .بە هەموو ژیانیان درابێت پێیان


זה הכי טוב שיש. (צחוק) 	 ئەمە مەبەستەکەیە! (پێکەنین)


וכל פעם שהלכתי לקצב המקומי כדי לרכוש בשר חלאל, משהו הרגיש לא טוב. 	 و هەر کاتێک بۆلای قەسابەکە دەچم بۆ ئەوەی گۆشتی حەڵال بکڕم، هەستم بەباشی نەدەکرد.


החברה הכי טובה שלי מצאה אותי שוכבת על הריצפה, מגרגרת לעזרה דרך החור בצוואר שלי. 	 باشترین ھاوڕێم منی لەسەر زەوی دۆزییەوە، بەھۆی ئەو کونەی ملمەوە بە گریانەوە داوای یارمەتیم دەکرد.


רק במאה ה-14 צייר איטלקי זיהה את הירכיים כמקדש יווני, המרופד בבשר ובבד. 	 هەتا سەدەی چواردەیەم بوو نیگارکێشی ئیتاڵی کۆشەکەی ناسییەوە وەک پەرستگایەکی یۆنانی، پڕکراو لە گۆشت و کوتاڵ.


אולם אז הקרחונים חזרו והרגו כמעט הכל. 	 بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتۆتەوە، هەموو شتێکیان لەناوبردۆتەوە.


ובתור קרדיולוג, לחשוב שתוכל לראות בזמן אמת חולה, אינדיבידואל, בכל מקום בעולם בטלפון החכם שלך, לראות את קצב הלב, זה מדהים. וזה משהו שיש לנו היום. 	 وە من وەک دکتۆرێکی دڵ ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک ، تاکێک ، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت... ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە


שזה 10 אחוז מהאוכלוסיה שלהם. וזה אנשים לאנשים. 	 باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە.


ניהול זכויות כבר איננו סוגיה פשוטה של בעלות. זוהי רשת סבוכה של מערכות יחסים וחלק מרכזי בנוף התרבותי שלנו. 	 کارگێریا مافی هێدی نەمایە بتنێ پرسیارەکا خودانیێ، ئەو تورەکا ئالوزە ژ پەیوەندیان، و پارچەکا گرنگە ژ دیمەنێ کەلتورێ مە


למחציתם סופר כי הם מקבלים את מכות החשמל על-ידיי מישהו בחדר אחר, אבל אותו האיש בחדר האחר אינו מודע לכך שהוא נותן להם את מכות החשמל. 	 بە نیوەیان وترابوو کە کارەبایان لێدابوون لە لایەن کەسێکەوە لە ژوورەکەی تر بەڵام کەسەکەی ژوورەکەی تر پێی نەوترابوو کە کارەبایان لێدەدات


מה שאנו מוצאים הוא שעדיין יש בעיה 	 بۆمان دەردەکەوێت هێشتا کێشەیەک هەیە


זאת התפשטות של מלריה על פני מדגסקר. 	 ئه  مه  بڵاو بوونه  وه  ی مه  لاریایه  له  سه  ره  تای مه  داشقه  ر


וויקיפדיה, מצד שני, מתחילה עם רעיון מאוד קיצוני, וזה שכולנו נדמיין עולם בו כל אדם בכוכב מקבל גישה חופשית לסך כל הידע האנושי. 	 لە لایەکی ترەوە ویکیپێدیا بە بیرۆکەیەکی زۆر ڕادیکاڵییەوە دامەزرا ئەمەش توانای بیرکردنەوەمان پێ دەبەخشێت لەو جیهانەی کە هەموو تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە توانای ئەوەی پێ بەخشراوە کە سوود لە هەموو زانیارییەکان وەربگرێت کە مرۆڤایەتی پێی گەیشتووە


החביב עלי הוא האמצעי -- נגן MP3, גוזז שערות באף ומבער קרם ברולה. 	 من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە


אבל העזרה היתה בדרך. 	 بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن.


למה שלא ילכו לחנות וייקנו שקית של אגוזים שמישהו אחר כבר פתח בשבילם? 	 ئه  گه  ر شەمپانزیه  کان زیره  ک بن بۆ ناچن بۆ دوکانێک و عه  لاگه  یه  ک گوێز بکڕن که  که  سێکی تر پێشتر گوێزه  کانی شکاندوه  بۆیان ؟


אנחנו קוראים לטכנולוגיה הזאת EFCI, מפסק זרם חשמלי תקול. 	 ئێمە بەم تەکنەلۆژیایە دەڵێین ، ئی ئێف سی ئای ڕێگریکردنی خولی هەڵەی کارەبا


לא לפרעה חדש, כיוון שמי שיבוא צריך להבין שאנחנו לעולם לא נסכים להיות נשלטים על ידי דיקטטור נוסף. 	 نه‌خێر بۆ فیرعه‌ونێکی تازه، چونکه هه‌رکه‌سێک له‌داهاتودا بێت پێویسته تێبگات که ئێمه جارێکی تر له‌لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین


היא עשתה זאת במשך 3 שנים, 	 بۆ ماوەی سێ ساڵ ئەوەی کرد.


וגם, "אילו מחשבות הייתי רוצה ליצור?" 	 هه‌روه‌ها، چ بیركردنه‌وه‌یه‌ك بخوڵقێنم؟"


ולא יכולתי להחליט מה נכון. 	 .نەشمئەتوانی بگەم بە وەڵامی ئەوەی کامیانە


תמיד הייתי עם הלהקה או הצוות שלי. 	 هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم


זו היתה פריצת דרך בעבודה שלנו שאיפשרה לנו לבנות מאגרי מידע עשירים וזאת תודות לכל צופה אשר חלק איתנו את ממצאיו. 	 ئەمە پێشکەوتنەکی گەورە بوو لە ئیشەکەمان ئەمەش وا دەکات ئێمە قەبارەی زۆر گەورەی داتامان هەبێت بۆ هەموو باڵندەکان لە ناو کیشوەرەکان و دەرەوە.


ע"י התמקדות במערכת האדומה אנו יכולים ליצור מולקולות נוגדות חישת-מניין יחודיות לחיידק או מחלה מסויימים. 	 بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان


השיחות חזרו למסלול 	 گفتوگۆکە گەڕایەوە باری ئاسایی


ניסיתי לחבר דוגמא כלשהי שתדגים זאת. 	 من هەوڵم داوە چەند شتێک یەکبخەم وەک سەرەتایەکی باش بۆ ئێوە


מה שתכנית הכחדת הפוליו מנסה לעשות הוא להרוג את הוירוס עצמו שגורם לפוליו בכל מקום בכדור הארץ. 	 ئەوەی پڕۆگرامی بنبڕ کردنی شەلەلی منداڵ خەریکە بیکات ئەوەیە کە ڤایرۆسەکە بکوژێت کە شەلەل توشی خەڵک دەکات لە هەر شوێنێکی سەر زەوی بێت


אני שמה לב שהאמהות האחרות 	 تێبینیم کرد دایکەکان


זה האזור הכחול בסרדיניה, אי איטלקי בים התיכון, בין קורסיקה לתוניסיה, בו יש פי שישה בני-אדם בני מאה ומעלה בהשוואה ליבשה האיטלקית פחות מ-320 קילומטר משם. 	 ئەمە ناوچەی شینە لە ساردینیا، دوورگەیەکی ئیتاڵی لە دەریای ناوەڕاست، لە نێوان کۆرسیکا و تونس، کە لەوێ ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە شەش هێندەی خاکی سەرەکی ئیتاڵیا دەبێت، کە کەمتر دوو سەد میل لێوەی دوورە.


והאם נחזור להיות יותר כמו חיות, מודלים יותר חייתיים של תקשורת? 	 ئایا شێوەمان دەگەڕێتەوە بۆ سەر ئاژەڵەکان ، شێوازی پەیوەندی کردنی سەرەتای تر؟


הייתי ספקן, "" את בטוחה שזה הילד שלנו? "" והכל היה בלתי רגיל. 	 وە گومانم دەکرد "" دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە "" ؟ وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو


אז, שני אנשים צופים באותו אירוע, עדים לאותו הפשע, אבל בסופו של דבר זוכרים דברים שונים לגבי אותו אירוע. 	 دوو كه‌س سه‌یری هه‌مان ڕوداو ده‌كه‌ن، هه‌مان تاوان ده‌بینن، به‌ڵام شتی جیاوازیان بیر ده‌مێنێت.


בחרתי להעביר את היופי בניגוד להרס. 	 من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە.


היקף: { $name } 	 بوار: { $name }


וזה לא אומר שאנחנו מושלמים, וזה לא אומר שאין לנו מתנגדים. 	 وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین


אבל מה הרוסים חושבים? 	 بەڵام ڕووسەکان چۆن بیردەکەنەوە؟


אני אמא לשתי ילדות קטנות אשר תלויות בי. 	 من دایکی دوو کچی جوانی بچکۆلانەم کە پشت بە من دەبەستن.


תודה. זהו מוח אנושי אמיתי. 	 کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە


היא צברה ספריה מסיבית, וביקרו אותה הרבה מלומדים בולטים. 	 ئەو کتێبخانەیەکی گەورەی کۆکردەوە، و سەردان دەکرا لەلایەن زۆرێک لە زانا دیارەکانەوە.


(מחיאות כפיים) תודה. (מחיאות כפיים) 	 چەپڵەلێدان زۆر سوپاس چەپڵەلێدان


אתה מתחיל להבין ש"הי, יכולתי ללכת למופע מוזיקה חיה ושתהיה לי חוויה משנת חיים שתכסה את הגוף שלי בעור ברווז, אבל סביר יותר שאני ארגיש קלסטרופוביה ולא אצליח לקנות בירה. 	 دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی،من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە


ברצוני לבצע הפעלה מחדש מאוחר יותר 	 دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە


אז אני רוצה לחזור לשאלה האחרונה שלי: במקום להחליש את היערות שלנו, איך אנחנו יכולים לחזק אותם ולעזור להם להתמודד עם שינויי אקלים? 	 بۆیە ئەمەوێ بێمەوە سەر دوا پرسیارم: لەجیاتی لاوازکردنی دارستانەکانمان، چۆن بتوانین بەهێزیان بکەین و یارمەتیان بەین ڕووبەڕوی گۆڕینی کەش و هەوا ببنەوە؟


חלק מהם אפילו קיבלו מכתבים מהאנשים שקיבלו את האיברים, שהודו להם. 	 هەندێکیان نامەشیان بە دەست گەیشتووە لەو کەسانەی کە ئەندامەکانی خۆشویستانیان وەرگرتووە، سوپاسیان ئەکەن:


עכשיו, זה נשמע טיפשי, אבל לכל אחד מהמכשירים האלה יש משהו מעניין שאולי אתה יכול להשתמש בו. 	 ئه‌وه له باش ناچێت به‌ڵام هه‌ریه‌که له‌و ئامێرانه شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی تیادایه که له‌وانه‌یه بتوانێت به‌کاری بهێنێت


לא רק בגלל הדרך בה הם מדברים לסינים אמריקאים ועל חוויות מהגרים, אלא גם בשל גילוי האמת העמוקה יותר: הצורך להראות ולהיות מובנים על ידי אלה שאתם אוהבים. 	 نەک تەنها شێوازی وێنا کردنی کێشەی چینییە ئەمریکییەکان و بەسەر هاتی کۆچبەرەکان، بەڵکو پەرتوکەکە ڕاستیەکی قوڵتر ئاشکرا دەکات: پێویستی هەبوونی تێگەیشتن و تێبینی کردن لە لایەن ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن.


גלישה זו מתרחשת בחלון פרטי 	 تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت


קאליבן בעיקר נוטר טינה להשתלטות הזו. 	 کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی ئەم داگیرکارییە بوو.


"מבנה עשוי טיט לא ישרוד את עונת הגשמים, "ופרנסיס רוצה שנשתמש בזה כדי לבנות בית-ספר. 	 " خانووی قوڕ توانای بەرگری كردنی وەرزی بارانی نيە وە فرانسیس ئەيەوێ بەكاری بێنین و خوێندنگای پێ دروست بكه‌ین


כולם יוצאים נשכרים מהמצב הזה. 	 هەموو لایەک لەم سەودایە براوەیە.


הבא > 	 دوواتر >


עם זאת, לפני 10 שנים, הבטחת הדמוקרטיה נראתה נהדרת. ג 'ורג' וו 'בוש התייצב בנאומו על מצב האומה ב-2003 ואמר שהדמוקרטיה היא כוח שיכול להביס את רוב רעות העולם. הוא אמר, שהואיל והממשלים הדמוקרטיים מכבדות את עמיהם ואת שכניהם, החופש יביא שלום. 	 به  ڵام ، دوای (١٠) ساڵ ، به  ڵێندان بۆ دیموکراتی له  شتێکی باوه  ڕ نه  کراو ده  چوو ، (جۆرج ده  بلیو بۆش) هه  ڵسا له  شاره  که  ی خۆی له  ژێر ناوی یه  ک بوون له  ساڵی ٢٠٠٣ وتی که  دیموکراسی هێزێکه  که  لەزۆربه  ی نه  خۆشیه  کانی جیهان ده  دات ، ئه  و وتی له  به  رئه  وه  ی حکومه  ته  دیموکراتییه  کان ڕێز له  خه  ڵکه  کانیان ده  گرن وه  ڕێز له  دراوسێکانیان ده  گرن ، ئازادی و ئاشتی ده  هێنن


אבל החברה ממשיכה ליצור סטיגמות ולהפוך לפשע את החיים ברכב או ברחובות. 	 بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام.


אולי היית צריכה להתמקד בבישול. אולי בישול צרפתי?" 	 بۆچی زیاتر تیشک نەخستە سەر چێشتلێنان. لێنانی خواردنی فەڕەنسیت پێچۆنە؟"


"אני באמת מאמינה שקווין זעק לעזרה. 	 بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی


שוב שייקספיר, מ -- לא אומר - "המחזה הסקוטי" [תיקון: הנרי ה-4 חלק 2] 	 دووبارە شەیسکپیر، لە -- خۆم نایڵێم -- شانۆگەرییە سکۆتلەندییەکە.


מה שהכלכלה דורשת כעת הוא סוג כישורים שונה לגמרי. 	 ئەوەی کە ئابوری دەوێت لە ئێستادا ئاستی شارەزایی زۆر جیاوازە


,אז הבא בתור, זה אותו הילד, אותה ההתנגשות והפעם בחגורת בטיחות. הוא בקושי זז, למעשה יחסית לילד במבחן הקודם. מה שמצחיק הוא שהמצלמה איומה בגלל שהם מכוונים אותה רק אל כיסאות הבטיחות, אז בעצם אין להם דרך להזיז את המצלמה כך שתוכל לראות את הילד בזמן ההדף .אחורנית 	 لە هەمان روداوو هەمان تێست دا ئێستا سەرەی ئەو مندالەی دواوەیە کە بەروارد بەو مندالەی پێشەوە جێگیرەو کەمێک دەجوڵێت . ئەوەی جێی پێکەنینە ئەوەیە کارکردنی کامێراکان زۆر ورد نیە ، چونکە تەنها بەو شێوەوەیەی جێگیرکراون وێنەی رووداوەکە دەگرن و لە ڕاستیدا هیچ ڕێگەیەک نی یە کە کامێراکەی پێ بجوڵێنرێت و وێنەی منداڵەکە بگرێت


ובכן, כדי לשוב אל הסיפור המקורי שלנו, ההורים נבהלו. הם נעלו את כל הדלתות. 	 با بگه  ڕێینه  وه  بۆ بابه  تی سه  ره  کی خۆمان ، باوک و دایکان ترسان ، هه  موو دەرگاکانیان داخست


איך בדיוק אתה אמור ללמוד את הדברים האלה? 	 چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟


אז מבחינת אמצעי מניעה, אנו מדברים יותר על קבוצות גדולות מאד ועל חשיפתן לרעיונות שיפתחו אצלן עמידות. 	 لە ڕێوشوێنی ڕێگەلێگرتندا، زیاتر باسی خەڵکانێکی زۆر دەکەین و هەروەها بەرکەوتنیان بە بیرۆکەکان و چۆن وایان لێکەین بەهێزتربن بە ڕوویدا.


ואז יש לנו מעכל אנאירובי, שיכול להתמודד עם כל הפסולת המתכלה של האזור, ההופך את הפסולת לחום עבור החממות ולחשמל המזין את הרשת. 	 دواتر ئامێرێکی تێكشکێنەری پاشەڕۆکانمان دەبێت کە هەواکەی ناوی بە تەواوەتی دەرکراوە ، وە ئەم ئامێرەش دەتونێت دووبارە پاشەڕۆی زیندەشیووەبووەکان لە ناوچەکانی دەوروبەری خۆی تێکبشکێنێتەوە و جارێکی تریش شیان بکاتەوە و کە بە هۆی ئەم کارەشەوە گەرمی بۆ خانووە شووشەبەندەکە دابین دەبێت و هەروەها کارەباش دابین بکات و بیداتەوە بە تۆڕی دابەشکردنی کارەبای خانووە کە.


כאשר אנו לומדים את התפקידים על המגרש, אנחנו גם נותנים שם ומדמיינים את החירויות האישיות שלנו. 	 وەک لێکۆڵینەوەکانمان لە بارودۆخی یاریگە. ئێمە ناو و پێشبینیمان سەربەخۆیمان هەیە.


קנה מידה: 	 پێوانە:


לפחות, זה מה שהם עושים, אני מקווה. 	 به‌لایه‌نی كه‌مەوە .هیوا ده‌خوازم ئەم کارە بکەن


ב 2011, ממש לפני שרעידת אדמה פגעה בחוף המזרחי ביפן, חוקרים בסמוך תיעדו ריכוזים חריגים באופן מפתיע של זוג איזוטופים רדיואקטיביים ראדון ותורון. 	 لە ساڵی ۲۰۱۱ دا، پێش ئەوەی بوومەلەرزەیەک لە کەناری ڕۆژهەڵاتی ژاپۆن بدات، توێژەرەکانی نزیک ناوچەکە، بەشێوەیەکی سەرسوڕهینەرانە بڕێکی گەورەیان لە جووتێک لە تیشکی ناوەکی کە بریتین لە "ڕادۆن و ثۆرۆن" تۆمار کرد.


כל העוגיות צד־שלישי 	 هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم


אני לא אדליק את זה עדיין, אז בואי תלחצי. 	 ، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار . بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە


מאה השנים האחרונות חשפו פתרונות אנושיים לבעיות מיקרוביאליות אבל מאה השנים הבאות יחשפו פתרונות מיקרוביאליים לבעיות אנושיות 	 سەد ساڵی پێشوو چارەسەرە مرۆییەکانی بەخۆیەوە دیوە بۆ کێشە میکرۆبییەکان، بەڵام سەد ساڵی دواتر چارەسەرە میکرۆبییەکان دەبێت بۆ کێشە مرۆییەکان.


כחלק מעבודתי, אני מקיימת את הסיורים הללו בכפרים ובעיירות שונות — 13, 15 שעות בדרכי עפר — ולא היתה קהילה אחת שביקרתי בה שלא מצאתי בה נערות נבונות. 	 وەک بەشێک لە کارەکەم وە هەڵدەستم بەم گەشتانە لە شوێنە جیا جیاکانی دێکان و شارەکان... ١٣ بۆ ١٥ کاتژمێر لەسەر ڕێگا قیرتاونەکراوەکان هیچ کۆمەڵگایەکیش نەبوە کە چوبێتم بۆی و کچی زیرەکم تێدا نەبینیبێت


איך נדע שהחקיקה שתדרוש את הוצאתם מהמשחק, או תאשר את החזרתם למשחק, תקפה עבורם? 	 ئێمه چۆن ده‌زانین ئه‌وه یاسایه‌که که له‌ناو یاریکردندا بهێنرێته ده‌ره‌وه دوایی بچنه‌وه ناو یارییه‌که به‌سه‌ریاندا جێبه‌جێ ده‌کرێ؟


“יש לך סרטן אשכים. ” זה די קשה לכל גבר, 	 تۆ شێرپەنجەی گونت هەیە ئەوە زۆر قورسە بۆ پیاوێک


וזה מה שאעשה למשך שארית חיי זה לפטופ אחד לכל ילד, שעשיתי כבר שנה וחצי, ממילא. 	 دە من ئێستا لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك دەكەم بۆ هەموو ژيانم كە بۆ ماوەى ساڵ و نيوێكە خەريكيم بەهەرحاڵ


התחלנו את המחקר והפיתוח ב-2006. 	 لە ٢٠١٦ دەستمان کرد بە R&D.


היא בת שש, והיא יושבת מאחור ומציירת, והמורה אומרת שהילדה הקטנה הזו כמעט לא מקשיבה, ובאותו שיעור-ציור היא כן הקשיבה. 	 تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو


ארבעה ישנים על מיטה זוגית, שלושה ישנים על הרצפה העשויה לינולאום ובוץ. 	 چواریان لەسەر قەرەوێڵەی دوونەفەری دەخەون، و سێیان لەسەر زەوی قوڕ و ڕاخەر دەخەوتن.


זהו בניין שסיימנו לפני מספר שנים. 	 ئەو بینایەیە کە چەند ساڵێک پێش ئێستا تەواومان کرد.


זה כמה מרוצים הם היו מהיחסים שלהם. 	 ئەمەش بەهۆی ڕازیبونیان بووە لەو .پەیوەندیەی هەیانبووە


עכשיו, כשאנחנו עושים דימות מוח, אנחנו מוצאים שכל שלוש הרשתות האלה למעשה הרבה יותר יעילות באנשים שמשחקים משחקי פעולה. 	 ئێستا ، کاتێک وێنە دەخەینە مێشکمان ، دەبینین کە هەر سێ شەبەکەکە لەڕاستیدا زۆرتر چالاکن لەو کەسانەی کە یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکەن


ישבנו ואני שיתפתי אותו בחזון שלי שבו גברים מגדלים שפמים בכל אוסטרליה, מעלים את המודעות למחלה, ואוספים תרומות לארגון שלו. הסברתי לו שאני צריך את שיתוף הפעולה בכדי לגרום לזה להיות לגיטימי. 	 وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا ، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم


אתם יכולים להרגיש את המרקם תחת רגליכם היחפות. 	 دەتوانی هەست بە بەرکەوتەکەی بکەین بە پێی پەتی.


ואלה שנמצאים בבתי הספר מרגישים שאולי לא מוקנות להם המיומנויות הנכונות. 	 و ئەوانەی لەبەر خوێندنن وا ھەست دەکەن کاڕامەیی پێویست بەدەست ناھێنن.


זקני הכפר באו אלי ואמרו "אתה בורח מהמשטרה?" אמרתי "" לא. "" (צחוק) "נכשלת בבחינות?" אמרתי "" לא. "" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە ؟ وتم: نا. -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت ؟ وتم: نا.


אלה רק מספר דיווחים מה- 17 בינואר, בשנה שעברה. 	 ئەمە تەنها دوانیان بوو لە ١٧ مانگی یەکی ساڵی پار.


תכונת ההתפשטות הזו, ביחד עם המרכזיות של המשמעות של היותנו בני אדם, העובדה שאנחנו יכולים לספר את האמת או להמציא משהו, הן שריתקו אנשים לאורך ההיסטוריה. 	 ئەو بڵاوبونەوەیە، کە تێکەڵ بووە لەگەل گرنگی بۆ ئەو شتەی کە مانای بە مرۆڤ بوون دەگەیەنێت، ئەو ڕاستییەی کەوا ئێمە دەتوانین ڕاستیەکە بڵێین یان شتێک بکەین، کە وا بە درێژایی مێژوو خەڵکانی سەرسام کردووە.


ככל שאנו יותר מפחדים, ככל שאנו יותר פגיעים, 	 ئێمە کە زۆر دەترسین، ئێمە کە زۆر لاوازین


רק העובדה הפשוטה שעשינו זאת, ממלאה בכזו תחושת סיפוק עם הטבע הבסיסי שלנו. 	 تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە


אין בזה רוע לב, הם פשוט לוחצים על כפתור. 	 هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا


ואני זוכר שבאותה עת נדהמתי למחשבה שמישהו, שעבר בבירור חוויות גרועות כה רבות בכל-כך הרבה טיפולים שונים, אי-שם בתוכו עדיין קבורה מספיק אופטימיות כדי לנסות עוד טיפול. 	 بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات


אחת הסיבות לכך שאנו מתרחקים מאולמות נשפים כמו זה שבו אנו נמצאים, אולמות נשפים עם ציורים מופלאים על התקרה, של הכתרת מלכים, כל הדרמה שנגולה כאן, בחלל הזה, שבו מלך אנגליה איבד את ראשו, מדוע עברנו מחללים כאלה, מכסאות-מלכות כאלה, לבית העיריה, היא שאנו מתקרבים יותר ויותר אל האנרגיות של עמנו, ועלינו לנצל אותן. 	 یه  کێک له  هۆکاره  کان بۆچی ئێمه  ده  ڕۆین له  هۆڵی نانخواردن وه  ک ئه  وه  ی که  ئێمه  لێوه  ستاوین هۆڵی نانخواردن له  گه  ڵ وێنه  باوه  ڕ پێنه  کراوه  کان له  سه  ر سه  قفه  که  کۆبونه  وه  ی پاشایانه  هه  موو دراماکه  لێره  له  م شوێنه  کراوه  که  پاشای ئینگلیزی سه  ری بڕا بۆچی ئێمه  له  شوێنی وه  ک ئه  مه  ، تاجی وه  ک ئه  وه  به  ره  و ناو شار ، ئه  وه  یه  ئێمه  زیاتر و زیاتر ده  ڕۆین به  ره  و هێز و توانای خه  ڵکه  کانمان ، وه  پێویسته  ئه  وه  بسه  لمێنین


או אולי זה קשור לדת. 	 یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت


רק מבחינת המגנזיום שמופק וכמות המים האדירה שציינתי קודם, שווה 4.5 מיליארד דולר. תעשיית כרייה בשביל סינגפור, מקום שבו אין משאבי טבע. 	 و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە.


(צחוק) אני עכשיו חוקרת איך הדרכים האלה לנצחון ותבוסה חזרו במשך הזמן. 	 (کەنی) نوکە ئەز لێپرسینێ دکم چاوا ئەڤان ڕێکان بۆ سەرکەفتن و شکەستنێ دشێن دووبارە بکینڤە دبوورینا دەمی دا.


ואני פגשתי את החוואים, האחים גוארניזו. 	 ،و چاوم بە جوتیارەکان کەوت .برایانی گوارینزۆ


ג'יימס קומר אומר שאין למידה משמעותית בלי יחסים משמעותיים. 	 جەیمس کۆمەر دەڵێت هیچ فێربوونێکی بەرچاو ڕوونادات بەبێ پەیوەندییەکی بەرچاو.


ובכן, אנחנו אנושיים. 	 .لە ڕاستیدا، ئێمە مرۆڤین


אך המקצוע שלי הוא להעיד עדות וזה המוקד, לב לבו של העניין, לנו הכתבים שעושים את זה. 	 بەڵام کاری من ئەوەیە شاهیدی ئەوە بدەم و ئەوە ڕووکەشێکە، ناوەڕۆکی کێشەکە، بۆ ئێمەی پەیامنێران کە ئەم کارە دەکەین.


ניאו, בסרט "מטריקס," אתם יודעים? 	 ده‌زانن، نیۆ له 'فیلمی ماتریکس" دا؟


ריציתי לגלות מה למעשה משנה הכי הרבה להצלחה של סטארטאפים. 	 ویستم بزانم چی لەهەموو شتێک گرنگترە بۆ سەرکەوتنی بزنسی نوێ.


לא היה צורך בבינה מלאכותית בשביל להמציא את השם הזה. 	 خۆم ناوم ناوە نەک ژیری دەست کرد.


התשובה המשמעותית היחידה לשאלה של כמה יקומים יש היא - אחד. יקום אחד בלבד. 	 تەنیا وەڵامی واتابەخش بۆ پرسیاری ئەوەی کە بەڕاستی چەند گەردوون بوونی هەیە یەک دانەیە


ואני אוהב את זה, כי זה עוסק במי שאנחנו. 	 ئه  مه  یانم خۆش ده  وێت ، چونکه  ئه  وه  یه  که  ئێمه  هه  مانه


נתמודד. כחסידיו של דארווין עליכם לקחת זאת בחשבון. 	 ئەگەر تۆ باوەڕت بە داروین بێت ئەوا دەبێت بیر لە ئەمە بکەیتەوە.


שחזור לשוניות שנסגרו 	 بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە


ואני לא כאן בכדי לשמש "נערת פוסטר" לחסרי הבית. 	 وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم.


טעינה מחדש של הלשוניות הנבחרות 	 بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە


טכנולוגיות אלו, בשילוב עם הכישרונות יוצאי הדופן של מורים, מעניקות הזדמנות לביצוע מהפיכה בחינוך. 	 ئەم تەکنەلۆژیایانە تێکەڵبکرێن لەگەڵ بەهرە لە ڕادەبەدەرەکنی مامۆستایاندا هەلێک درووست دەکەن بۆ سەرهەڵدانی شۆڕش لە پەروەردەدا


כאשר תחנת החלל עברה מעל מסצ'וסטס, המשפחה שלי רצה החוצה וצפתה בכוכב הבהיר ביותר החוצה את השמיים. 	 ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی، خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە، و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو.


ומשסים את הנזק הזה בדברים כמו דיווחי אשראי, פרמיות ביטוח, דברים כמו מערכות חיזוי מדיניות, הנחיות שיפוט, 	 و هه‌مویانمان به‌ده‌ست هێناوه ،شتێكمان لێدروستكردوه وه‌ك ڕاپۆرتی كارد ،یان بیمه‌ی دڵنیای ،یان وه‌ك سیسته‌می پێشبینی كراوی پۆلیسی .یان بڕیاردان له‌سه‌ر یاسا گشتیه‌كان


אנחנו מבצעים פשעים איומים, ומחייכים בעונג שאיננו נתפסים. 	 تاوانی قێزەون دەکەین، و زەردەخەنە دەکەین لەبەر ئەوەی بۆمان چووەتە سەر.


ואם לא, מי תהיו? 	 ئەگەر وا نەکەیت، دەبیت بە کێ؟


לדוגמה, זהו המייבש שלי. 	 .ئەمە، بۆنمونە، ئەمە وشکەرەوەکەمە


נמצא אותן ונגיב אליהן. 	 دەیاندۆزینەوە و وەڵامیان دەدەینەوە


רק אל תסתכלו אחורה. זו ההמלצה היחידה שלי כעת. 	 که  واته  ته  ماشای دواوە مەکە ، ئه  وه  ته  نها ئامۆژگاری منه  لێره


והם אוהבים לענות בגאווה, "ובכן, זה קרוב לעשרה אחוזים." 	 ئەوانە حەزیان لەوەیە پێت بڵێن، ئۆو بەشانازییەوە لە (%١٠)مان دەست دەکەوێت


אבל הייתי רשאית לכך באופן חוקי. 	 بەڵام لەڕووی یاساییەوە ڕێگەم پێدرابوو.


טוב, כתמיד אנו מתחייבים לדיון עירני, כשאנו עוברים לרמת המאקרו ומשוחחים על הסחורות. 	 دافنی: باشە، لێرە گفتوگۆیەکمان دەبێت. کاتێ دەچینە سەر ئاستێکی فراوان و باسی شتومەک دەکەین


ואני חושב שבאמת נראה מאמץ ענק -- אולי הוא אפילו לא יגיע מאיתנו, יש הרבה יצירתיות שמתרחשת כעת. 	 --وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا


האזורים האדומים הם המקום בו הגן מופעל ברמה גבוהה. 	 ئاستە سورەکە ئەو شوێنەیە کە توخمەکان بەشێوەیەکی بەرز چالاک بووە


פשוטו כמשמעו, שום דבר לא עבד. 	 ئەتوانی بڵێی، هیچ سەرینەگرت.


ארבע או חמש הזדמנויות להבחין בגושים בשדיים, לגעת בגידולים, להתערב בשלב הרבה יותר מוקדם מאשר המועד בו אנו ראינו אותם. 	 چوار یان پێنج هەل بۆ ئەوەی لووەکانی مەمکی ببینرێت و دەستی لێبدرێ. تاکو لە قۆناغێکی پێشتردەستکاری بکرێت پێشتر لەوەی کە بینیمان.


אז מכרתי המוני משקפי שמש 	 له‌به‌رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت


רציתי שהוא יתנצל. 	 دەمویست داوای لێبوردن بكات.


ש.ל: הייתי די קולני, אבל של איימי היה קצת יותר גבוה. 	 سارا: دەنگت زۆر بەرز بوو، بەڵام دەنگی ئەیمی زیکن تر بوو.


אבל עד לאחרונה לא היה בידינו שום מידע שיעזור לנו להחליט לכאן או לכאן. 	 به‌ڵام تا ئه‌م دواییانه زانیاری نه‌بوو تا بڕیار له‌سه‌ر هیچیان بده‌ین.


בחזרה בסטודיו, אני עובדת עם הזיכרון של החוויה והתמונות כדי ליצור קומפוזיציות בקנה מידה גדול מאוד, לפעמים ברוחב של יותר מ 3 מטר. 	 کاتێ دەگەڕێمەوە گەلەریەکەم، سود لە یادەوەری و وێنەکانم وەردەگرم بۆ کێشانی تابلۆیەکی گەورە، کە جار هەیە ٣ مەتر پانە.


למי שכן רוצה להישאר בשוק העבודה. 	 ئەگەربتەوێت لە شوێنی کارەکەت بمێنیتەوە


אתם הפסיכולוגים, מדוע המקורות משנים כל-כך? 	 من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە


לאחר מלחמה עתיקה נגד הרובוטים, האנושות אסרה על בניית כל מכונה שהיא, "בצלם המוח האנושי". אבל במקום להחניק את שאיפות ההתפשטות שלהם, הצו הזה אילץ את בני האדם להתפתח בצורות מפתיעות: להפוך למחשבים ביולוגיים, למכשפות ששולטות בנפש ולטייסי חלל שרואים את הנולד. 	 دوای سەرکەوتن لە جەنگی دژ بە ڕۆبۆتەکان، مرۆڤایەتی درووست کردنی گشت جۆرە ئامێرێکی هاوشێوەی مرۆڤ یاساغ دەکەن. بەڵام لە جیاتی سنوردارکردنی فراوانبوونی قەڵەمڕەویان، ئەم بڕیارە هانی مرۆڤ دەدات ڕێگەی هەسارەکان بگرنە بەر، و ببنە کۆمپیتەری بایۆلۆجی، جادووگەر و فرۆکەوانی شارەزای هەسارەکان.


(צחוק) מ.ו: אז, למה אנחנו למעשה מספרות לכם על זה? 	 (پێکەنین) بۆچی ئەم شتانە بە ئێوە دەڵێین؟


אני מנסה להשתמש באותו סוג של דמיון, אותו סוג של גחמנות, אותו סוג של אהבת השפה. 	 هه  وڵده  ده  م به  هه  مان ئه  ندێشه  و هه  مان وزه  م به  كارده  هێنم وه  هه  مان خۆشه  ویستی و شێوازی زمان به  كارده  هێنم


באותו הזמן, הייתי באוניברסיטה, והתרגשתי שגיליתי את צורת החיים החדשה הזו. 	 ئەوکاتە لە زانکۆ بووم، و زۆر دڵخۆش بووم کە ئەم جۆرە ژیانە نوێیەم دۆزییەوە.


וג'ין מסתובב ואומר לי, "אנחנו לא נצליח לעבור." 	 جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "نەجاتمان نابێت


ואז אשה מתחילה לחשוב על ילדים. ברגע שהיא חושבת על הולדת ילד, היא מתחילה לפנות מקום לילד הזה. 	 دەست دەکات بە بیر کردنەوە لە هەبونی منداڵێک لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت


אלה האנשים שאתם יכולים לבקש מהם הלוואה אם אתם לפתע צריכים כסף, הם יתקשרו לרופא אם אתם לא מרגישים טוב או יקחו אתכם אל בית-החולים, או שישבו איתכם אם אתם בזמן משבר קיומי, אם אתם ביאוש. 	 ئەمانە ئەو کەسانەن دەتوانیت پێیان بڵێیت بۆ قەرز ئەگەر هات و لە ناکاو پێویست بە پارە بوو، کە پەیوەندی بە پزیشکەوە ئەکەن ئەگەر بزانن باش نیت یان دەتبەن بۆ نەخۆشخانە. یان دادەنیشن لەگەڵت ئەگەر تووشی کێشەیەک بووبێتیتەوە، ئەگەر لە ناخۆشییا بیت.


(צחוק) זהו אחד מאותם רגעים בהם המוח נכבה מעצמו ולפתע, אני עומד שם, בהרי הרוקי, וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא הוא הגדרת טרגדיה על פי אריסטו. 	 پیکه‌نین ته‌نها-- ئه‌وه ئه‌و کاتانه‌یه که مێشک ده‌کوژێته‌وه له‌خۆیه‌وه له‌ناکاو، من له‌وێ وه‌ستام، له‌سه‌ر شاخه‌کان ئه‌وه‌ی ده‌توانم بیری لێبکه‌مه‌وه، پێناسه‌یه‌کی ئه‌رستۆیانه یه بۆ تراجیدی


באמנות לחימה הייתם מתאמנים בכישורים של חגורה לבנה, ככל שנדרש, ורק כשהייתם שולטים בהם, הייתם עוברים לחגורה צהובה. 	 لە هونەری شەڕکردندا، یەکەمجار ڕاهێنان لەسەر پشتێنی سپی ئەکەیت چەندێک پێویست بکات، و تەنیا ئەوکاتەی بەتەواوەتی شارەزای ئەبیت ئەتوانیت بچیتە سەر پشتێنی زەرد.


קבלת המועדפים, ההיסטוריה, הססמאות והגדרות נוספות בכל המכשירים שלך. 	 هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت.


האם הסוס הזועק מגלם את איום הלאומנות של הצבא של פרנקו? או שהשיפוד התקוע בגופו מייצג את הקורבנות? 	 ئایا حیلەی ئەسپەکە هەڕەشەی هێزە نیشتیمانییەکەی فرانکۆ بەرجەستە دەکات؟ ئایا ئەو نوکە تیژەی چووە بە جەستەیدا نیشانەی قوربانیدان دەگەیەنێت؟


אבל למרבה המזל, ההשפעות האלו בדרך כלל זמניות. 	 بەڵام بە خۆشحاڵییەوە، ئەم کاریگەرییان زۆرجار کاتین.


ברגע שהראשון מסיים לבעור, ישארו לכם 30 שניות על הפיוז השני. 	 لە‌و كاتە‌ی کە یە‌كە‌میان دە‌سووتێت، تۆ ٣٠ چركە‌ت ھە‌یە بۆ فیوزی دووە‌م.


אינני בטוחה, כך שהשארתי סימן שאלה, סימן שאלה של "סופר-מריו". 	 کەواتە، هەربۆیە نیشانەی پرسیارم داناوە، بۆ یاری سوپەر ماریۆ


איך אנו יודעים זאת? 	 چۆن ئەمە دەزانین؟


עבור הילדים הללו, רציתי לעקוב אחר הרעיון למשהו שקיים בתוכנו שאף אחד לא יכול לקחת, אז פיתחתי תכנית לימודים שהיא בחלקה שיעור פוליטי-חברתי, ובחלקה טורניר כדורגל, בתוך פסטיבל לאמנות. 	 دەمەوێت بیرۆکەی مناڵەکان لە سەرچاوەیەکی ناوەخۆ هەڵبقوڵێت. بۆ ئەوەی هیچ کەسێک نەتوانێت لەناوی بەرێت، ئەم بەرنامەم پەرەپێداوە کە لە لایەک پڕۆگرامێکی سیاسیە و لەهەمان کات خوولی فێربوونی تۆپی پێیە. لە ناو ئاهەنگێکی هونەری.


השופט: ובכן, אני חושב שלא משנה מה, כולנו יכולים להסכים שהוא נראה מעולה בפורטרט הזה. 	 دادوەر: پێم وایە هەرچۆنێک بێت، هەموومان هاوڕاین کە لەو وێنەیە زۆر قەشەنگە.


ואתם יודעים, אני נעשה מעט אפור, כמו ריי קורצוויל, גם אריק דקסלר. 	 وەک دەزانن من سەرم سپی بووە هەر وەک چۆن ''ڕای کورزوێیڵ'' سەری سپی بووە ئێریک درێکسلەر بە هەمان شێوە


את לא חלקית בהריון או חושבת על להיות בהריון או משהו מסוג זה. 	 تۆ بەتەواوی سک پڕنیت یان بیربکەیتەوە سک پڕبیت یان شتێک لەو جۆرە


אבל כשהם התבגרו קצת, הם לקחו יוזמה, והחליטו לעשות מעשה. 	 بەڵام کە گەورەتر بوون، بۆخۆیان ڕێوشوێنی پێویستیان گرتۆتە بەر و بڕیاریان یاوە بیکەن.


וזה כל כך גבוה ברמות החמצן 	 ئه  وه  ئۆکسجینی زۆری تێدایه


כדי להעיף אותם, אתם יודעים, כל מה שצריך זה לשם את הטיל על האצבע, למשוך אותו אחורנית, ולהעיף. 	 ده  زانی ، ئه  و شێوه  یه  ی که  کارده  کات ئه  وه  یه  ته  نها تۆ په  نجه  ت ده  خه  یته  ناو شته  که  وه  ڕایان ده  کێشیت ، و ده  ڕۆیت


אז שוב, היה תמוה שלא היו גופים של נוזל, עד שסוף סוף ראינו אגמים באזורי הקטבים. 	 کەواتە دووبارە، زیاتر ئەوە بوو بە مەتەڵ کە هیچ کۆبوونەوەیەکی شلەمان نەدۆزییەوە، هەتا لە کۆتاییدا، دەریاچەمان بینی لە ناوچە جەمسەرییەکان.


תראו. התעוררו. 	 هه‌سته


אז יצרתי את החיבור של שני אלה: לקחתי את המגלשיים ולקחתי לוח ותקעתי בו תורן, ורצועות לרגליים, וסנפירי מתכת, וטסתי במהירות עצומה על פני אגמים קפואים. 	 بۆیە ئەم داهێنانەم درووست کرد زلاجاتەکانم بردووە کردم بە لەوحەکەوە وە شوینی قاچیشم بۆ دانان وە هەندێ شریتی جزمەو بەشی کانزای وە ئەمەتام زۆر بە خێرای دەڕۆم لەسەر دەریاچە بەستووەکان


אם תעצרו אנשים שמשתמשים בהם ותשאלו אותם, "איך אתם מרגישים כרגע?" הם יגידו שהם נהנים מהיישומים האלה -- אלה שעוסקים בהרגעה, תרגול, מזג אוויר, קריאה, השכלה ובריאות. 	 ئه‌گه‌ر كه‌سه‌كان بوه‌ستێی و لێیان بپرسی بلێ هه‌ست به" "چیده‌كه‌یت ئێستا ده‌ڵێن خۆش حالن له‌گه‌ڵ ئه‌م ئاپانه ئه‌وانه‌ی جه‌خت له‌سه ڕاهێنان، ئارامی،كه‌ش وهه‌وا وخوێندنه‌وه و پەروەردە و ته‌ندروستی ده‌كه‌ن.


תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) תודה רבה. שוקראן. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان سوپاس ، سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


כולם הודו בחוסר רצון באמת, אבל ברוק יצחק אחרון. 	 ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا، بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو.


אנחנו רוצים לקחת את הרעיונות האלה ולמצוא דרכים להגיע לקהל רחב יותר. 	 ئێمە دەمانەوێ ئەم بیرۆکانە بدۆزینەوە و پەرەیان پێ بدەین.


סגירת סרגל הצד 	 لاتەنیشت دابخە


ה"רופאים ללא גבולות" עשו מלאכה נפלאה בתיאום מתנדבים. 	 ئێستا، پزیشکانی بێسنوور کارێکی باشیان کردووە لە ڕێکخستنی خۆبەخشەکاندا.


הם ארגנו אותם במה שהם קוראים לו מרכזי מיקרו-הפצה. והיזמים המקומיים הללו אח "" כ שוכרים אנשי מכירות, שיוצאים עם אופניים ועגלות ומריצות כדי למכור את המוצר. 	 بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان


ה^תקנת זובונטו במצב טקסטואלי 	 ^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق


טייט ביקש מפילדס לצייר ציור שיש לו חשיבות חברתית. 	 تەیت داوای لە فیلدس کرد بۆ کێشانی تابلۆیەکی کۆمەڵایەتی گرنگ.


אסטרגון: רעיון טוב. 	 ئێستراگۆن: بیرۆکەیەکی چاکە.


אתם יודעים, לפעמים אנשים אומרים "אני לא יודע איך לצמצם. 	 دەزانن، زۆرجار خەڵک دەڵێن، "نازانم چۆن لێیان کەمکەمەوە.


אחד מהפירות זה מערכת היחסים שלי עם הנכדות. הן רבות אחת עם השנייה לפעמים אם אני הוא או היא. 	 یەکێک لە بەرەکانی ئەوە، لە پەیوەندییەکەمدایە لەگەڵ کچەزاکانمدا، هەندێک جار شەڕ ئەکەن لە نێوان خۆیاندا کە ئایا من پیاوم یان ژنم.


ולתור, פטיש בשם מיולניר. 	 و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر.


חלק מהצוותים, נתנו לאנשים בצוות כסף לעצמם ואמרנו, "תבזבזו את הכסף איך שתרצו על עצמכם," בדיוק כפי שעשינו עם בוגרי האוניברסיטה בקנדה. אך לצוותים אחרים אמרנו, "הנה 15 אירו. 	 هەندێ لە تیمەکان، پارەمان بە هەندێ لە ئەندامانی دا کە بۆ خۆیانی خەرج بکەن وتمان "لەو شتەدا خەرجی بکە کە دەتەوێ" رێک وەک چۆن بە خوێندکارەکانی زانکۆمان وت لە کەنەدا. بەڵام بۆ تیمەکانی تر وتمان "ئەمە ١٥ یۆرۆیە


אהבתי מאוד להיות חלק מזה ואם יכולתי לקחתי איתי את המשפחה שלי לעולם לא הייתי חוזרת. 	 حەزم کرد بەشێک بووم لەوە، و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم، ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە.


בנוסף, יכול להיות גורם מדבק שגם יכול לגרום אוטיזם. 	 ، لەگەڵ ئەوەشدا چەند هۆکارێکی داکەوتن هەن وه ك به‌کتریا و ڤايرۆس کە دەکرێک ببنە هۆکار بۆ ئۆتیزم.


הנער הצעיר שחלם להגיע לעיר הגדולה היה המחבל המתאבד, וקבוצת החברים הפעילים הם אל-שבאב, ארגון טרור הקשור לאל-קאידה. 	 ئەو زاروکێ گوندێ بچویک یێ ب خەونێن مەزن یێن باژێری ،خۆ کوژەکێ پەقینەر بوو و ئەو گرۆپێ چالاکڤان یێ خەلکێ ئەل شەباب" بوون، ڕێکخراوەکا تیرورستی" .یا گرێدای ب "ئەل قاعیدە" ڤە


כמוהם, הרבה מינים של לוויתנים ראו את מספרם מופחת דרסטית על ידי צייד לוויתנים בן 200 שנה, כשהם ניצודו ונהרגו בשל בשר הלוויתנים, השומן והעצמות שלהם. 	 وەک ئەوان، چەندین جۆریتری نەھەنگ ژمارەیان بە توندی کەمی کردووە بەھۆی ٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگەوە، کە ڕاو کران و کوژران بۆ گۆشتی نەھەنگ، ڕۆن و ئێسکی نەھەنگ.


למעשה, הן כה מוכרות שתוכלו לזהות אותן אפילו כשהן מוצגות בצורה קצת אחרת. 	 لە ڕاستیدا، ئەو وێنانە زۆر ناسراون تەنانەت لەوانەیە بیان ناسنەوە بە کەمێک یان هەندێک شێوەی جیاواز.


העקרון הזה הכתיב במשך זמן רב את צורת הבניינים שלנו, מה שגרם לארכיטקטים עתיקים להעדיף פירמידות עם יסודות רחבים שתומכים בקומות הגבוהות הקלות יותר. 	 ئەم بنەمایە دەمێکە سەپێنراوە بەسەر شێوەی بیناکانمان، وای لە تەلارسازە دێرینەکان کردووە کە بناغە پانەکان بە چاک بزانن بۆ هەڕەمەکان کە ئاستە سووکەکانی سەرەوە ڕادەگن.


זה לא אמור לעבוד ככה. 	 بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟


וזה לא ירד בזבזתי את החמש דקות הראשונות מתחת למים בנסיון נואש להאט את קצב פעילות הלב 	 وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک که‌م نه‌بویه‌وه پێنج خوله‌کی سه‌ره‌تام له‌ژێر ئاودا به‌سه‌ر برد له‌هه‌وڵدانێکی زۆر بۆکه‌م کردنه‌وه‌ی لێدانه‌کانی دڵم


וכאשר הייתי בקומה, חלמתי על עולמות שונים. 	 لەوکاتەی بێهۆشبووم، چەندەھا جار جیهانی سەیرم دەهاتە بەرچاو.


אז בואו ונסתכל בחופש לרגע. 	 بۆیە، با کەمێک سەیری ئازادی بکەین.


בסין, נשים מנהלות 20% מכלל העסקים הקטנים. 	 % ٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن


אנחנו שואלים, "מה עומד לפנינו?" 	 "دەپرسین، "چی لە پێش خۆماندا هەیە؟


הנה דרך להביא אנשים לטיפול נמרץ. 	 ئەمە ڕێگەیەکە کە دەتوانین خەڵکی ڕاکێشین بۆ نەخۆشخانەی حاڵەتە چاودێری تایبەتەکان.


משה ספדיה: הוא היה נווד אמיתי. 	 موشیا سافدی: بەڕاستی پیاوێکی گەڕۆک بوو


הסיפור אוצר בחובו מידע שהעובר משתמש בו כדי לארגן את גופו ואת מערכותיו-- הסתגלות לתנאים הקיימים שתקל על הישרדותו העתידית. 	 ئەم چیرۆکە باس لەو زانیاریانە دەکات کە کۆرپەلە بەکاری دەهێنن بۆ ڕێکخستنی سیستەمی لەشی بە پێی ئەو خۆراکانەی پێی دەگات بۆ ناو منداڵدان بەمەش توانای مانەوەی دەبێت لە ژیاندا


אנחנו יודעים שאקריות הוורואה גרמו לאבידות רבות, וקיימת גם התופעה החדשה שדיברתי עליה בשנה שעברה, הפרעת התמוטטות המושבה. 	 ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان


החדשות הטובות הן שהמיקרוביום שלכם יכול למעשה להשתנות. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ژینگەی میکرۆبی لەشت لەڕاستیدا دەتوانێت بگۆڕێت


ראשית, אנו יודעים שהם חשובים ללמידה ולזיכרון, 	 یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری.


תגידו לילד שאתם מצטערים, הם יהיו בשוק. 	 بە منداڵێک بڵێ داوای لێبوردن دەکەم، یەکسەر ئەتاسێت پێی.


זה מדהים: באמצעות הכח הקטנטן של השמש בלבד — אתה יכול לגרום למטוס בעל משקל אפסי להתרומם לגבהים שכאלה. 	 ئەوە زۆر جوانە: تەنها بە هۆی ئەو ووزە تازەی خۆرەوە بە هۆی فڕۆکەیەکی نایابی کێش سوکەوە ، تۆ دەتوانی بەو شێوەیە بەرز بیتەوە


משום שבמזג אוויר אנחנו לא רק מתמודדים עם כוחות מגוונים הרבה יותר מאשר אפילו מדעני אטום נתקלים בהם, אלא עם החיים עצמם. 	 لەبەرئەوە لە کەش و هەوادا ئێمە گفتوگۆ لەگەڵ هێزدا ناکەین هەتا نەگاتە جیاوازییەکی زۆر تەنانەت دوای ئەوە زانایەکی ئەتۆمی ، بەڵام لەگەڵ ژیان خۆشیدا


מדווח קריסת לשונית 	 ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر


ד"ר ווארת'אם עשה עבודה די מפוקפקת להוכחת הטענה שלו, אבל הספר שלו כן השפיע על הסנאט האמריקאי שערך סדרה של שימועים לראות אם למעשה ספרי קומיקס גורמים לעבריינות צעירה. 	 دکتۆر وێرتهام کارێکی پڕ گومان دەکات لە سەلماندنی دۆسییەکەی خۆی، بەڵام کتێبەکەی توانی ئیلهام ببەخشێت بە ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا بۆ ئەوەی زنجیرەیەک کۆبوونەوە ساز بکەن هەتا بزانن ئایا بەڕاستی پەڕتووکەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساری منداڵان.


אבל ישנן דרכים להתבונן בזה שאני יכול להציע לכם. לתת לנו טקסונומיה, דרך חשיבה. 	 به  ڵام چه  ندین ڕێگا هه  یه  بۆ ته  ماشاکردن ، ئه  مه  سه  ره  تای یاری کردنه  که  ده  توانم نیشانتان بده  م — هه  موو پۆڵین ناسیه  کانمان بداتێ ، وه  ئه  و ڕێگایه  ی ئێمه  بیری لێ ده  که  ینه  وه


כך שנראה שהם מסוגלים לקלוט מאוד במהירות. 	 وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربن


ואז, פרפור חדרים, הלב מפרפר במקום לפעום, זה ממש לפני שהחזיר מת, ואז החזיר מת, הוא הפך לקו ישר. 	 پاشان ، بە پڕبونەوەی هەر چوار ژوورەکەی دڵ ، دڵ دەلەرزیت لە جیاتی ئەوەی لێبدات ئەمەش ڕاستەوخۆ پێش مردنی بەرازەکە.... پاشان بەرازەکە مرد ، بوو بە هێڵێکی ڕێک


אנו שורפים דלקים ממאובנים בקצב כזה שנראה כאילו אנו מחבלים בתנאי הזהב שאיפשרו לציוויליזציות האנושיות לשגשג במשך 10,000 השנים האחרונות. 	 بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە.


אני אשתף אתכם בכמה מהלאו-ים האלה. 	 من هه  ندێ له  و "" نه  خێر "" نه  تان نیشان ده  ده  م


זה כמו להיות מאוהב בפריז, לראשונה אחרי ששתית שלושה אספרסו כפול. 	 وەک ئەوە وایە لە خۆشەویستدا بیت یان لە پاریس بیت بۆ یەکەمین جار دوای ئەوەی سێ قاوەی ئیسپریسۆر دەخۆیتەوە


בעבר הרחוק, זאת הייתה הטכניקה העיקרית, ולמעשה, הרבה מדינות נפתרו ממלריה על ידי די-די-טי. 	 جارێکیان، ئه‌مه ته‌کنیکی سه‌ره‌تایی بوو وه له‌ڕاستیدا، زۆرێک له وڵاتان له مه‌لاریا ڕزگاریان بووه له ڕێگه‌ی (دی.دی،تی)یه‌وه


קיומי היה עינוי בשל המונוטוניות, מציאות שהיתה קשה מנשוא. 	 بوونم بە هۆی دووبارەییەوە لە ئەشکەنجەدابوو واقیعێک کە زۆرجار زۆر لەوە زیاتر بوو بەرگەى بگرم


כן, 1917 הובילה ל -70 שנה של דיקטטורה קומוניסטית. 	 بەڵێ، ساڵی۱۹۱۷ دەبێتە ۷۰ ساڵەی دیکتاتۆریەتی کۆمەنیست.


כך שיכולתם לאגף את המחלה, יכולתם לחסן סביב המחלה ולבודד אותה. 	 لەبەر ئەوە دەتوانی دەوروبەی نەخۆشەکە ببینیت دەتوانی دەرمانی چواردەوری نەخۆشەکە بکەیت و بیبڕیت


ואני חושב שזה נכון. 	 وه پێم وایه ئه‌وه‌ش راسته


עכשיו, הרשו לי להריץ הילוך מהיר של בוטסואנה. 	 ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ باسی بۆتسوانا


הורידו את הישיבה, וקבלו שקט ושלווה כך שתוכלו לחזור אלי. 	 کۆبونه  وه  که  ته  واو بکه  و مێشکت ئارام بکه  ره  وه  ده  توانی دوایی بگه  ڕێیته  وه  بۆلای من


אני עושה את זה למחייתי ובכל יום אני חושבת ומדברת על מערכות יחסים בריאות, ואני עדיין עושה דברים לא בריאים, 	 بژویم لەسەر ئەمەیە بیردەکەمەوە و قسەدەکەم دەربارەی پەیوەندیەیە تەندروستەکان، هێشتا شتی ناتەندروست دەکەم.


התקפי לב מתרחשים מסיבות שונות, אבל לרוב, הם מתרחשים כאשר עורקים נסתמים, זרימת הדם נפסקה ותאים ללא חמצן בשריר הלב מתחילים למות. 	 چەندین هۆکار لە پشت جەڵتەی دڵەوە هەیە، بەڵام زۆربەی جار، جەڵتە ڕوودەدات لە ئەنجامی ئەوەی خوێنبەرەکان دەگیرێت هاتوچۆی خوێن دەوەستێت خانەی تینوو بە ئۆکسجین لە، ماسوولکەکانی دڵ دەمرن.


אבל, אמרתי, אנחנו לא יכולים להיפתר ממנה. כי כל האנשים שניסו להשתיל שסתומי לב גילו שלא ניתן להיפתר מהתגובה החיסונית הזו. 	 بەڵام دەمگوت کە ناتوانین لێیان ڕزگار ببین چونکە هەموو ئەوانەی کە هەوڵیان داوە کە دەمەوانەی دڵیان بگوێزنەوە بۆیان دەرکەوتووە کە ناتوانن ڕزگاریان ببێت لەو سیستەمی بەرگرییەی کە هەیانە


שטיחים 	 فەڕش.


(צחוק) האנשים של הארץ העתיקה הזו חיבקו אותי באהבתם נטולת הגבול, ולמדתי מהאנשים האלה שלא כוח ולא עוני יכולים להפוך את החיים שלכם ליותר קסומים או פחות בוגדניים. 	 (پێکەنین) خەڵکی ئەم خاکە دێرینە لەباوەشیان گرتم لە خۆشەویستییە بێسنوورەکەیان، و لەم خەڵکانەوە فێری ئەوەبووم کە نە هێز و نە هەژاری ناتوانن ژیان ئەفسووناوی تر بکەن یان کەمتر خواروخێچی بکەن.


וזו ציפור על השער של מגזין "Science" שלמדה להשתמש בכלי בכדי להשיג אוכל. 	 ئەمەش باڵندەیەکە لەسەر بەرگی زانست کە فێر بووە بە بەکارهێنانی کەرەستەیەک خواردن بدۆزێتەوە


עכשיו אנשים מוחאים, לפעמים אתם אפילו מקבלים תשואות בעמידה ואני אומר, "מה לא בסדר אתכם לעזאזל? 	 ئێستا خەڵك چەپڵە لێ دەدات، هەندێ كات لەبەرت هەڵدەستن بەچەپڵەوە منيش دەڵێم چيتان لێ بەسەر هاتووە؟ بۆ ئێمە هەموومان لێرە دانيشتووين؟


כא: ואת עובדת עם כמה מהחברות בחדר, שמקבלות בוגרות מהתוכנית שלך? 	 کریس: ئێوە لەگەڵ هەندێک کۆمپانیا کار دەکەن کە ئێستا لێرە ئامادەن وە پێشوازی لە دەرچووانی پرۆگرامەکەی ئێوەدەکەن ؟


שבט שכן, הרדונים, פשט על הכפר שלהם וגנב בקר לאור יום פעמיים באותו סתיו. 	 ھۆزێکی دراوسێ، ڕێدۆنسەکان، ھێرشیان کرد بووە سەر گوندەکەیان دوو جار لەم زستانەو ئاژەڵەکانیان بە ڕۆژی ڕوناک دزی بوو.


חכו, חכו, חכו. 	 بوەستن، بوەستن، بوەستن


זה אישי עבורי. 	 ئەوە شتێکی کەسییە


האם תהיתם פעם מדוע השהייה עם ילדים שמחייכים תכופות כל כך גורם לכם לחייך כה הרבה? 	 ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟


יבא העדפות, סימניות, היסטוריה, ססמאות ונתונים נוספים: 	 هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


ואז מה יוצא מזה? חיים חדשים. 	 بەڵام پاشان چی دێتە دەرەوە ؟ ژیانی نوێ


כי חברות מסחריות מעוצבות ביסודן להוציא מכם את המקסימום בלי להינזק. 	 لەبەر ئەوەی کۆمپانیا بازرگانییەکان بە سروشتی خۆی وا نەخشەی بۆ کێشراوە کە دەست بگرێت بەسەر زۆرترین هەنددا کە بتوانێت بیبەن


כאן בתחתית, "לשמור, סרט אמיתי," ריק קיי. 	 لێرە لە خوارەوە '' وازیلێبێنە، فلیمێکی ڕاستیە ؛ ڕیک-کەی


אני מתכוון, גלריות האיסלם החדשות שלנו הן דוגמא לכך, נפתחו 10 שנים כמעט באותו שבוע, אחרי 9 / 11. 	 مەبەستم لەوەیە ، هونەری ئیسلامیە تازەکانمان مەبەستێکن لە (١٠) ساڵدا کرایەوە بۆ ماوەی هەفتەیەک ، لە دوای ٩ / ١١


עכשיו, זה יכול להישמע שחצני, או אפילו מלא היבריס. 	 ئێستا له  وانه  یه  ئه  مه  لوت به  رزی بێت ، یاخود شانازی به  خۆوه  کردنێکی ته  واو بێت


אנחנו חיים בתרבות של ג'ט לג, נסיעות מסביב לעולם, עסקים של 24 שעות, עבודת משמרות. 	 ئێمە لە کلتوری دواکەوتنی لاگ دەژین، گەشت کردنی گەشەکردوو، كارکردنی ٢٤ کاتژمێری، کارکردنی جوڵاو.


משום שאני יודע מי זה מנסון. 	 چونکە من دەزانم مانسۆن کێیە.


ואנשים מגיבים לסיבה שאתם עושים מה שאתם עושים, אז איך תגרמו לאנשים להצביע עבורכם, לקנות משהו מכם,ולרצות להיות חלק ממה שאתם עושים. 	 و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن ، یان شتت لێبکڕنیاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت


אני מחברת מילונים. 	 فەرهەنگەکان دروست دەکەم


פחית הצבע הזו כאן, הצילה את חברת הצבעים "דאטצ' בוי". והכניסה להם ממון רב. 	 ئەم قتوە بۆیەیەی ئێرە کۆمپانیای بۆیەی دەتچ بۆی ڕزگارکرد، سامانێکی بۆ دەستەبەر کردن.


זה משתלט ומעוות לגמרי את האגו, ויוצר את כל אותן ציפיות בלתי-אפשריות למימוש. 	 ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن


כשלמדתי כילדה את יצירות המופת הנצחיות האלו, המוזיקה של בך היתה מתמזגת בקולות הזימרה של תפילות המוסלמים שנישאו מהכפר הערבי הסמוך לקיבוץ הצפוני בו גדלתי בישראל. 	 کە منداڵ بووم خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە لەگەڵ گۆرانی و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان لە باشوری ئیسرایل تێکەڵ دەبوو.


הוא איש של קהילה. 	 پیاوێکی ڕووخۆش و ساکار بوو.


(מחיאות כפיים) ובכן, אני לא ממש בטוחה למה אני פה. 	 بینەران دڵشادن چەپڵە لە ڕاستیدا نازنم هۆکاری ئامادەبوونم لێرە چیە.


אז אנחנו לא יכולים. קודם כל, בעיות לב הן הסיבה מספר אחת לאשפוזים ואשפוזים חוזרים במדינה הזו. 	 باشە، دەتوانین، پێش هەموو شتێک، جەڵدەی دڵ هۆکاری یەکەمە بۆ داخڵبوونی نەخۆش لە نەخشخانەکان لەم وڵاتە


"זה פופו" אני עניתי. 	 . ''گوتم ''فوفوە؟


בואו ונסתכל על דוגמה אחת כאן. 	 با سەیرێکی ئەو نموونەیە بکەین.


ועכשיו אני מסוגלת לעמוד על הראש. 	 ئێستا دەتوانم لەسەر سەر بۆستم.


אנחנו מכנים זאת ערבויות חברתיות. 	 بێ بەرامبەریان بۆ ڕەخسا .ئێمە ئەوەمان ناو نا دەستەبەری کۆمەڵایەتی


ידוע לנו שחוקי הפיזיקה הם למעשה תיאורים כלליים של דפוסים ותבניות קבועות בעולם. 	 ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە.


איך תקבל תצפית מדוייקת של הצבע על מאדים, אם יש לך רוחב פס ממש גרוע? 	 چۆن دیمەنێکی ڕاستی ڕەنگ لەسەر مەریخ بەدەست دەهێنیتەوە ئەگەر ئێوە بەڕاستی مەودایەکی لەرەلەری شەپۆلی ڕادیۆی نالەبارتان هەبێت ؟


פעמים רבות, הנתונים טובים משחושבים. 	 ئەمە ئەو منداڵە ئیشکەرە بیانیانەش دەگرێتەوە کە لەو ووڵاتەدان زۆر جار داتاکان لەوە باشترن کە ئێمە بیریان لێدەکەینەوە، زۆرێک لە خەڵکی دەڵێن داتا خراپە


זה היה בעיירה הררית קטנה, נסעתי לשם בדרכים מפותלות שעוברות על שולי הצוקים. 	 ،لەشارۆچکەیەکی شاخاوی بچوک بوو ئەم ڕێگەیەی پێید ڕۆیشتم .چەماوە و لەقەدپاڵی چیا بوو


בואו נגיד שאתם בין 25, או בני 40, או שאתם בני 60. 	 بابڵێین ئێوە لە تەمەنی ٢٥ساڵیدان .یا ٤٠ ساڵ یان ٦٠ ساڵ


ביוון העתיקה וברומא העתיקה - אנשים לא האמינו שהיצירתיות מקורה בבני האדם, אוקיי? 	 بەڵام یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا، باشە؟


אז זאת התמונה שהייתם רואים מהחלון של חברת התעופה הטיטאנית תוך כדי שאתם טסים מעל פני השטח של טיטאן. (צחוק) ואז סוף סוף, הגשושית נחתה על פני השטח, ואני אראה לכם, גבירותי ורבותי, התמונה הראשונה בעולם שצולמה מעל פני השטח של ירח הנמצא במערכת השמש החיצונית. 	 کەواتە ئەمە وێنەیەکە لە جامەکەوە دەیگری کاتێک بە هێڵی ئاسمانی تایتان گەشت دەکەیت کاتێک بەسەر ئاسمانی مانگی تایتاندا دەفڕیت. ئینجا دواجار، ئامێرەکە گەشتە سەر ڕووی مانگەکە، و ئێستا نیشانتان ئەیەم، بەڕێزان و خانمان، یەکەم وێنەی سەر ڕووی مانگێکی بەشی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر.


כאשר היא יולדת את התינוקת הראשונה, בת ראשונה, היא עצובה. 	 ،کاتێک دایکێک یەکەم مناڵی کچ دەبێت .بەهۆی ئەمەوە غەمبار دەبێت


מקטעים שהוקלטו 	 دەنگی تۆمارکراو


עכשיו, אחרי המהפכה, יש לנו אחת חדשה כל יום. 	 ،لە ئێستادا، لە دوای شۆڕشی بەهاری عەرەبی ".ھەموو رۆژێک دانەیەکی تر دەدۆزینەوە


אז בתקווה שאתם יכולים לראות עכשיו שויתור על שינה לא רק פוגע בבריאות לטווח ארוך, אלא למעשה הופך את זה לפחות סביר שתשמרו על הידע והאימון מהלילה הקודם, וכל זה מחזק את החכמה של המושג, "תשנו על זה." 	 بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت "با لەخەودا بیری لێبكەمەوه"


ואני אמרתי "למה לא תנסה אחד על הלוחית הקידמית של המכונית של אישתך ותראה אם היא מחזיקה יותר מעמד" 	 به‌پێشی سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌ته‌وه تابزانین بۆ ماوه‌یه‌کی زیاتر به‌رگه ناگرێت "


זה מכסה הכל מחוקי כבידה (או לא) לחוקים של החברה והעונשים לפרטים שעוברים עליהם. 	 کە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە یاسای کیشکردن، یاخوود نا، بۆ یاساکانی کۆمەڵگە و سزادانی ئەو تاکانەی کە یاساکان دەشکێنن.


עכשיו, בעולם החסכון הפיננסי, אני חושבת שאחת הדוגמאות הטובות ביותר שיצאה לאחרונה על הדרך הטובה ביותר לנהל אפשרויות בחירה היתה בעצם משהו שדייויד לייבסון היה מעורב מאוד בתכנונו, וזאת התכנית שקיימת בהרווארד. 	 ئێستا لە جیهانی پاشەکەوتکردنی داراییدا، پێموابێت یەکێک لە باشترین نموونەکانی کە دەرچووە لەسەر ئەوەی چۆن بە باشترین شێوە پاشەکەوتە هەڵبژێردراوەکان بەڕێوەبەرین شتێک بووە کە دەیڤد لایبسۆن زۆر بەقورسی خەریکی نەخشەدانان بووە بۆی، کە ئەویش پرۆگرامەکەیە کە لە هارڤارد هەیانە.


ולא לקח הרבה זמן עד שאתרים כמו פארק ובוינג-בוינג ועוד אתרים ברשת התחילו לומר, "כן, אנחנו אוהבים את מר מכנסיים משפריצים." 	 زۆری نەخایەند تاوەکو، خەڵکیتریش وەک: وەك فارك و بۆينگ بۆينگ گشت ئينتەرنێت ده‌ستیانكرد به گوتنی: حەز لە مستەر سپلاشی پانتس دەکەین.


אנו משוחחים כל-כך הרבה בצורות עקיפות ולא משוחחים מספיק על נקודות אי-ההסכמה שלנו, 	 کاتی زۆرمان بەسەر برد بە باسکردنی ڕابروی یەکتر و کاتی پێویست نییە بۆ باسکردنی ناقایلەکان.


למעשה, זה לא משנה כמה כסף הוצאתם. 	 لە راستیدا گرنگ نیە چەند پارە خەرج دەکەیت


תוכן מעקב בכל החלונות 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان


כדי להישאר בקשר יומיומי עם חברים ובני משפחה. 	 بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان


מישהו המציא אותו. 	 باشە ؟ ، کەسێک دایهێناوە


אנחנו בדרך כלל שומעים על הפרעת חרדה פוסט טראומטית. 	 هەمیشە لەسەر دودڵی و ناڕێکی لەدوای بریندار بوون دەبیستین


שימפנזות לא מלמדות. 	 شیمپانزییەکان بێچوو فێرناکەن.


(צחוק) את היכולות הללו היינו צריכים ללמד בכיתות כמו את כל הדברים האחרים 	 (پێکه‌نین) ئه‌م به‌هرانه‌یه که پێویسته فێربکرێین له قوتابخانه‌کاندا هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانی تر فێرده‌کرێین


אין הסכמה על שאלה זו, אפילו לא בקירוב. 	 کەواتە وەک دەبینن، لە ئێستایا کۆدەنگی نییە لەسەر ئەم پرسیارە، تەنانەت نزیکیش نین لێی.


אני חושבת ש-54 בדצמבר היה כנראה צריך להיות ה-24. 	 پێم وابێت ٥٤ی دیسەمبەر مەبەست ٢٤ە دیسەمبەر بێت


גילינו שיותר מ-500 גנים השתנו לטובה, הגנים הטובים, מונעי המחלות, הופעלו, והגנים מעודדי המחלות כובו. 	 و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە.


ובכן, לא בהכרח. 	 باشه  ، زۆریش وانییه


לסיפור הזה, למעשה, יש חשיבות אדירה. ואני אסביר לכם מדוע. 	 لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ


מה שהסופר הניגרי צ'נואה אצ'בה קורא לו "איזון בין סיפורים" 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە


ובכן, אתם יכולים לשתות עוד כוס קפה ולבלות את השעות הבאות בלמידה ואימון, אבל תאמינו או לא, אתם אולי תהיו במצב יותר טוב אם תסגרו את הספרים ותשימו את המוזיקה בצד, ותלכו לישון. 	 دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت.


והחלום שלי להיות סופרת היה כמו אבן קטנה ועצובה שהייתה תקועה לי בגרון. 	 وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا.


טוב, אולי עבורכם כן. 	 .لەوانەیە بۆ ئێوەبێت


אין להם מלים כמו "ימין" ו"שמאל". 	 وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست"یان نییه.


אלה הם האנשים שכשאתם מנסים להציע להם הצעה, הם דוחים אותה עם "כן, זה אף פעם לא יעבוד, כי..." 	 ئەو کەسانەن کە کاتێک پێشنیاریان ئەخەیتە بەردەم، ڕەتی ئەکەنەوە و ئەڵێن، "ئەزانم، نەخێر، ئەوە سودی نابێت چونکە...."


בלונדון חייתי בקופסה העשויה מזכוכית במשך 44 ימים עם מים בלבד 	 له له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت


זה באמת נחלש במידה ענקית. 	 بەڕاستی کاریگەرییەکی زۆری هەیە.


"מפני שאנחנו רחוקים מהבית, אנחנו מאוד עייפים." 	 چونکە ئێمە لەماڵەکەوە دوورین, ئێمە زۆر ماندووین."


אחד כך "עבר" "היה נהוג" והאחרון, האהוב עלי, עם תנועה מאוד רומנטית ודרמטית "היה היה פעם" 	 ئینجا " ڕابردوو" " وابوو " کۆتا شت کە زۆرم حەز لێیە. کە هەستێکی دراماتیکی و ڕۆمانسی هەیە. " ڕۆژێک لە ڕۆژان"


הסיסמה למסע הפרסום של קוקה-קולה היא "" אושר פתוח. "" אבל הם הופכים אותו למקומי. 	 هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن


וכולם אומרים -- אני אומר -- זה פרוייקט חינוכי; 	 وە هەموو كەسێك دەڵێت ...من دەڵێم ... ئەوە پرۆژەيەكى فێركردنە


קדימה 	 پێشەوە


ואז הוא במקרה נתקל בפוסט על TaskRabbit. 	 بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی " تاسک ڕابیت" کاری کەروێشک


מה שתולעים טפיליות עושות, למעשה, זה להגביל פוטנציאל. 	 ئەوەی کرمی ریخۆڵە دەیکات لە راستیدا کارێکی کەم توانایە.


[הובלת את התגובה העולמית למגיפת הסארס ב-2003. 	 ڕۆلێكی جیهانیتان گێڕا له بڵاوبونه‌وه سارز له ساڵی 2003


אכן, שוב, עליה להכיל את שני הגורמים. 	 باشە، دەبێت دەبێت ئەوە دوو پێکهاتەی هەبێت


אני לא יכול לתאר לכם את ההתלהבות שהרגשתי להחזיק את זה, והקור נוטף על העור הבוער שלי; הפלא של כל זה, הקסם כשהסתכלתי עליו נמס והופך למים. 	 من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت، وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو پێستە سوتاوەکەمەوە. ئەو موعجیزەیە هەمووی. ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو.


אם ניפטר מהסרטן כפי שאנו מנסים עם כימותרפיה והקרנות, אנחנו מפגיזים את הגוף והסרטן עם רעלים או קרינה בנסיון להרוג אותו. 	 ئەگەر هەوڵی لەنوبردنی شێرپەنجە بدەین هەروەکو کە ئێستا هەوڵی بۆ دەدەین ، بە چارەسەری کیمیایی و تیشکی ئێمە بۆمب بارانی لاشە یاخود شێرپەنجە دەکەین بە ئۆکسجین یاخود تیشک بۆ لەناو بردنی


אתם רואים את הנפילה הקלה בגילים מתקדמים מאד. 	 ئێستا تۆ ئەم نزمبونەوە کەمە دەبینیت لە تەمەنە هەرە بەرزەکاندا


קבצים 	 په‌ڕگه‌کان


העברה להתחלה 	 بڕۆ بۆ دەستپێکردن


התחלתי בדרך זו לפני 15 שנים 	 پانزە ساڵ لەمەوبەر ئەم رێگایەم دەستپێكرد


לא, נכון? זה בלתי אפשרי. 	 ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە


קורות החיים מתחילים לזרום, ומזוהים המועמדים בעלי ההכשרה המתאימה. 	 ده‌ستكرا به‌پێشكه‌شكردنی داواكاری، كاندیده شیاوه‌كان ده‌ستنیشانكران.


בעוד ששתי החברות האלה הינן תחרותיות בדרכים מסויימות, הן עובדות זו עם זו ויחד עם אחרים בתעשיה כדי לפתור בעיות משותפות. 	 له‌كاتێكدا ئه‌و دوو كۆمپانیایه له ،پێشبڕكێدان تاڕاده‌یه‌ك له پیشه‌سازی له‌گه‌ڵ یه‌كترو ئه‌وانی تر كارده‌كه‌ن .تا گرفته هاوبه‌شه‌كان چاره‌سه‌ربكه‌ن


האיש הזה, ג'ואל סלטין, מכנים אותו חקלאי משוגע כי הוא מגדל בניגוד למערכת. 	 ئەم پیاوە. جۆڵ ساڵتەن پێی دەڵێن جووتیارە شێتەکە چونکە دژایەتی سیستەمەکە دەکات


לעיתים קרובות הם גם מחדירים סטנט ממתכת או פולימר שיחזיק את העורק פתוח. 	 زۆرجاریش، کانزایەک یان شەبەکەیەکی بۆ دادەنێن کە خوێنبەرەکە بە کراوەیی بهێڵێتەوە.


יש ללחוץ על Tab כדי לחפש ב־{ $engine } 	 پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }


עכשיו זה יכל להגיע מאחד משני מקומות. 	 ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت


אם כן, הפסטיבלים החדשים מבקשים מהקהל למלא תפקיד חיוני בעיצוב המופע. 	 که  واته  ، ڤیستیڤاڵه  تازه  که  ، داوا له  بینه  ران ده  کات که  ده  ورێکی گرنگیان له  بینه  ره  که  دا هه  بێت


וזה מכלה את החמצן, וזה גורם להצטברות של CO2 בדם, אז למדתי לא לזוז אף פעם 	 که‌ده‌بێته هۆی نه‌مانی ئۆکسجین وه دوا ئۆکسیدی کاربۆن له‌خوێندا دروست ده‌کات، له‌به‌رئه‌وه فێربووم که‌نه‌جوڵێم


צפה באירוע לוח שנה 	 بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر


"האם אני מניחה שהשולח מספר את האמת?" 	 "دەبم بەو پەیامبەرەی کە ڕاست بێژە؟"


"אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה". "אנגנוריסיס" היא המילה היוונית לתגלית. 	 ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆیی ئه‌ناگنۆرسیس وشه‌یه‌کی یۆنانیه بۆ دۆزینه‌وه


חסמת את האתר הזה משמירת נתונים קבועים. 	 تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە.


נחסם 	 بلۆککراوە


ביטול הורדה 	 پاشگەزبونەوەی داگرتن


שלח אל: 	 بینێرە بۆ:


זה מצב הנוזלים, מצב הנוזלים הוא מאד חשוב אם מנטרים מישהו עם בעיות לב. 	 ئەمە شێوازی شلەکەیە شێوازی شلەکە ، ئەمە بەڕاستی گرنگە ئەگەر تۆ چاودێری کەسێ بکەیت کە جەڵدەی دڵ لێی داوە


הצלילה של היום היתה מורכבת במיוחד. 	 چوونە ژێر ئاوی ئەمڕۆمان زۆر قورس و زەحمەت بوو.


אם אתן מסוג האנשים שמתרגש מנתוני אוכלוסיה סטטיסטיים -- (צחוק) -- זה מה שצריך לרגש אתכן כי המשמעות היא, 	 ئێستاش، ئەگەر تۆ لەو کەسانەیت کە چێژ لە ئاماری دانیشتوان وەردەگریت ئەمانە ئەو شتانەن کە بەکەڵکت دێن.


כעת באותו זמן, כפי שתוכלו לתאר, היה תסכול עצום — בואו נקרא לזה תסכול — הוא החל לגדול מאוד, מאוד מהר. 	 لەو کاتەدا وەک ئەوەی ئێوە پێشبینیتان دەکرد هاندانێکی زۆر.. با ناوی بنێین هاندان دەستی کرد بە گەشەکردن زۆر بە خێرایی


"והשרירים האלה, אתם תתרפו..." 	 ماسولکەکان، خاوببنەوە


בעוד אתם מתחבטים בשאלה זו, אולי אתם חושבים על היום הראשון בפעוטון או בגן-הילדים, על הפעם הראשונה בה הילדים נמצאים בכיתה עם מורה. 	 ئێستا.. ئێوە کە سەرنجی ئەم پرسیارە دەدەن لەوانەیە بیر لە یەکەم ڕۆژی قوتابخانەی سەرەتایی بکەنەوە یاخود دایانگە کە یەکەمین جار منداڵ ئەچێتە هۆڵی خوێندنەوە لەگەڵ مامۆستایەکدا


אמי, בשנותיה האחרונות, נהייתה מאוד, מאוד שלילית, וזה קשה להקשיב. אני זוכר, יום אחד, אמרתי לה, 	 دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت.


ניתוח ועריכת HTML ו־CSS עם המפקח כחלק מכלי הפיתוח. 	 بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر.


האם לא נוכל לקצץ בחצי או ברבע? 	 ناتوانین تەنها چارەکێکمان لە نیو یان چوار چارەک دەستبکەوێت؟


זה היה מאוד גבוה, זה היה זמן מאוד אימפרסונלי בעיצוב. ואנחנו רצינו לומר, התוכן הוא מה שחשוב. לא האריזה, לא העטיפה. 	 كاتێك زۆری له  ڕاده  به  ده  ری مرۆڤ بوو له  دیزاینكردندا وه  ده  مانویست بڵێین ناوه  ڕۆك زۆر گرنگه  نه  ك پاكێجێكه  ، نه  ك لولكردنه  كه


הקולנוענית מירה נאיר מדברת על לגדול בעיר קטנה בהודו, ששמה בובנשוואר, וכאן זהו צילום של אחד המקדשים בעיר. 	 ده‌رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له‌باره‌ی گه‌وره بون قسه ده‌کات له‌شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی هندستان، ناوی (باوبانێسوار)ه ئه‌مه وێنه‌یه‌کی په‌رستگایه‌کی شارۆچکه‌که‌یه


מושבת בחלונות פרטיים 	 لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە


איך אתם מסבירים מקרים 	 چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە


הדעה הרווחת הייתה שטראומה מובילה למצוקה, ומחקרים רבים התמקדו באופן שבו טראומה פוגעת בתפקוד. 	 بیركردنه‌وه باو ئه‌وه‌یه كه خورپەی دەروونی ده‌بێته هۆی خه‌م و ته‌نگانه، وه سه‌رنجێكی زۆر ده‌خرێته سه‌ر ئه‌و تێكچوونه‌ی ڕوویداوه.


ואז, כעבור שנתיים, ניתנה לי ההזדמנות לבוא לארה"ב. 	 باشە، پاش دوو ساڵ، هەلم بۆ ڕەخسا تا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بێم.


אבל שוב, הפכתי לתלמידה. 	 بەڵام جارێکی دی، بوومەوە بە قوتابی.


אבל הייתי רוצה שתבואו לארוחת צהריים מחר ותגידו לדוד איך זה מרגיש ללכת במורד הרחוב, מה אנשים אומרים לכם, מה אתם עושים לפרנסתכם. 	 بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ،چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین


דיג משפיע גם על מערכות אקולוגיות רחבות יותר. 	 ماسیگرتن کاریگەری لەسەر سیستەمی ژینگەییش هەیە.


עדיין יש 13 טריליון דולר מסתובבים בכלכלה האמריקאית 	 هێشتا 13 تریلیۆن دۆلار له پاشه‌که‌وتی ئه‌مه‌ریکادا هه‌یه


יצאתי ללגונה מרוחקת באוסטרליה, בתקווה לראות את העולם כפי שהיה לפי שלושה מיליארד שנים, עוד לפני שהשמים נעשו תכולים. 	 بەرەو گۆمێکی دوور ڕۆشتم لە ئوستورالیا بەهیوای بینینی زەوی بەو شێوەیەی کە سێ بلیۆن ساڵ پێش ئێستا هەبوە پێش ئەو کاتەی کە ئاسمان شین ببێت


זוהי תחושה עמוקה של אמון ושיתוף-פעולה. 	 ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری.


מהר מאוד הוא שם לב שכאשר הוא מזיז את אצבעו על-גבי משטח המגע משהו זז על המסך — יותר מאוחר הוא סיפר לי שהוא מעולם לא ראה טלוויזיה שמאפשרת לעשות איתה משהו. אז הוא גילה זאת. זה לקח לו יותר משתי דקות לגלות שהוא עושה משהו לטלוויזיה. 	 زۆر بە خێرایی ، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم ، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە


אז ברור שמשחקי פעולה לא גורמים לבעיות קשב. 	 بەڕوونی دیارە کە یاری کردنی ئەو جۆرە یاریە جوڵانە نابێتە هۆی ڕاکێشانی جوڵەکە


עם זה הבנו שלטרנד זה של "תושבים מדענים" פוטנציאל גדול, כיוון שהוא הסתגלותי, 	 بەوەمان زانی کە دانیشتووی زانست لە ڕاستیدا زۆر بەهێزە، هۆکاری بوون بە دانیشتووی زانست، دەگۆڕێت.


גילינו שאם מדביקים את החיה בחיידק גורם מחלה העמיד למגוון תרופות ובאותו הזמן נותנים לה את המולקולה הנוגדת חישת-מניין, החיה שורדת. 	 ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا ، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت


כל פעם שאני בבית, אני מתעמתת עם אותם גורמים רגילים של כעס, שהם מנת חלקם של רוב הניגרים: התשתיות הכושלות שלנו, הממשלה הכושלת שלנו.לא בזכותה. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


אתר: 	 ماڵپەڕی:


ואני יכול לסכם זאת בשתי מילים: מנטליות מחסור. 	 و ئەز دشێم کورتبکەم بتنێ ددوو پەیڤان دا: کێماتییا مێشکی.


זוהי בריגיטה יוונסדוטיר. היא חברת פרלמנט איסלנדית. 	 ئه‌مه (بیرگیتاجۆنس دۆلێر)ه ئه‌و وه‌زیرێکی ناوچه‌ی ئایسله‌ندایه


טעינה מחדש של דף זה 	 بارکردنەوەی پەڕە


יש לי סיוט שיום אחד יתמוטטו המגדלורים המסמנים את דרכי האנושות, כשיתנפלו עליהם גלי השנאה. 	 کابووسێکم هەیە ڕۆژێک ڕووناکی مرۆڤایەتیمان نامێنێت، تێزابی ڕق جێی دەگرێتەوە.


אנו מבטיחים לטפל במידע שלך בזהירות. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>הצהרת הפרטיות</privacyLink> שלנו. 	 بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.


אבל מבחינתנו, הגשם הוא טוב. 	 بەڵام بۆ ئێمە, باران بەسوودە


הם מתחלקים לאט, ואחרי כמה שבועות של תרבית, הם אפילו מתים. 	 بەخاوی دابەش دەبن، و دوای چەند هەفتەیەک لە چاندنیان، تەنانەت مردیشن.


וולס היתה שחקנית מפתח בקרב להכללה בבחירה, והתחילה את תנועת הנשים השחורות הסופרג'טיות בשיקגו. 	 وێڵز کلیلی سەرکەوتن بوو بۆ بەدەست هێنانی مافی دەنگدان، ڕێکخراوێکی پاراستنی مافی دەنگدانی ئافرەتانی لە شیکاگۆ ڕاگەیاند.


אני זוכר היטב את אבי אומר לנו: "כשלכל אחד בשכונה תהיה טלביזיה, אז נקנה רדיו נורמלי!" (צחוק) וזה אני, רציתי לומר "עם החשבוניה הראשנה שלי" אבל, בעצם, עם מה שאבי היה מחשיב כתחליף סביר לאייפד (צחוק). ולכן, אחד הדברים שלקחתי מהבית הוא התובנה שמחנכים לא צריכים בהכרח ללמד. 	 ئه‌و کاته‌م زۆر باش بیردێته‌وه باوکم پێی وتم کاتێک هەموو خەڵک له گه‌ڕه‌کدا ...ته‌له‌فزیۆنیان دەبێت ئێمه ئه‌وکاته ڕادیۆیه‌کی ئاسایی ئێف ئێم ده‌کڕین، پێکه‌نین ئه‌وه‌ش منم خه‌ریک بووم باسی هه‌ڵگرتنی یه‌که‌م ژمێره‌رمتان بکه‌م به‌ڵام هه‌ڵگرتنی ئه‌وه‌ی که باوکم وایده‌زانی شتێکی وه‌ک ئایپادی ئێستا، پیکه‌نین بۆیه شتێک له‌وانه‌ی که له ماڵه‌و ه وه‌رمگرتبوو ئه‌م بیرۆکه‌یه بوو که به‌خێوکه‌ره‌کان له‌سه‌ریان نیه فێرت بکه‌ن


נורבגיה 	 نەرویج


אם מסתכלים קרוב יותר בשריון החיפושית, ישנם המון גבשושיות קטנות על השריון הזה. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بێتوو لە نزیکەوە تەماشای قاوغی ئەم قالۆنچەیە بکەین، دەبینین کە ژمارەیەکی زۆر لە هەڵاوساوی بە سەرەوە یە


כך עברתי מלהיות חלוצה בתחום של הזכרון לחוקרת פעילות גופנית. 	 بەم شێوەیە لە زانایەکی پێشەنگ لە بواری یادەوەرییەوە چوومە سەر لێکۆڵینەوە لە وەرزش.


היא אפילו הלכה ודיברה עם אחד מראשי מחלקות ההנדסה באפגניסטן וסיפרה לראש המחלקה על ההבדל שבין זרם ישיר לזרם חילופין. 	 لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە.


אז אנחנו טובים מאוד בלשחק פתרון, וכן בלראות אם יש משהו שאיננו אותנטי. 	 که  واته  ، ئێمه  زۆرباشین ، کاتێک چاره  سه  رێک باس ده  که  ین له  چاودێری کردنی که  ئایا شتێک ڕاسته  قینه  ی تیادا نییه


נראה שהמרדימים הכללים עובדים גם על ידי השפעה על אותות חשמליים במערכת העצבים. 	 ئەم بەنجە گشتییانە کار دەکەن بە دانانی کاریگەری لەسەر هێما کارەباییەکانی ناو دەمارە کۆئەندام.


יש מחקר ידוע מביה "" ס למנהל עסקים בהרווארד 	 قوتابخانەی بەناوبانگی لێکۆڵینەوەی بازرگانی هارڤەرد هەیە


כשמדדנו אותם במעבדה, הם ממש גרועים. 	 کاتێک ئەوان پێوانە دەکەین لە تاقیگەدا ، بەڕاستی خراپن


ולבסוף, אפילו ראגו שכרו את הווארד, והווארד עשה עבורם בדיוק את מה שהוא עשה עבור פרגו. 	 لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو


ואז יכולנו לראות, בעצם כעת יש לנו צוותים שמבזבזים את הכסף על עצמם ויש לנו את הצוותים הפרו-חברתיים שנותנים כסף בכדי להפוך את הצוות למעט טוב יותר. 	 ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن


אם חוויתם אובדן ואתם חשים אומללות שלא תיאמן, ואחרי שישה חודשים, אתם עדיין עצובים עמוקות, אך מתפקדים קצת טוב יותר, זה כנראה יגון, שלבסוף יסתיים כנראה מעצמו במידה זו או אחרת. 	 ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت


לעולם לא לתרגם %S 	 وەرگێڕانی بۆ مەکە %S