אלו הם מצבי הקשבה -- הרעיון הוא שאתם יכולים לשנות את מצב ההקשבה שלכם כך שיתאים לנושא ההקשבה שלכם. זהו משחק עם המסננים ההם. 	 ئەمە شێوازی گوێگرتنە بیرۆکەکە ئەمەیە دەتوانی شێوازی گوێگرتن بگۆڕیت کە چ شتێک شیاوە .بۆ ئەوەی گوێی لێبگرین


עכשיו, בהמשך לנושא שלנו היום, אני רוצה להצביע על כך - ואתם כבר יודעים את זה - שלפעמים יתרון קטן, במקום כלשהו בחיים יכול להניב תוצאות גדולות במקום אחר. 	 ئێستاش ، هه‌ر له‌گه‌ڵ بابه‌تى ئه‌مڕۆماند ده‌مه‌وێ ئامه‌ژه به‌وه بكه‌م وه خۆشتانیش ئه‌یزانن هه‌ندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئه‌نجامى زۆر گه‌وره‌ترى ده‌بێت له شوێنێكى تر


היא רכבה להרים על עננים, אז המשיכה ברגל מעבר לשערים ולקשתות עד שהגיעה לאחד שמסומל "מעבר לבני אנוש" תלוי מעל גשר כסוף. 	 بەسەر هەورێکدا سەرکەوت و بەرەو شاخەکان بەڕێ کەوت، دواتر دابەزی و لە دەرگەوە چووە ژوورێ تا گەیشتە شوێنێک نوسرابوو لێرەوە مرۆڤ ڕێگەپێدراو نییە کە لەسەر پردێکی سیلڤەر هەڵواسرا بوو.


אני פעיל מאד בשני ארגונים עולמיים שנקראים אירגון היזמים וארגון הנשיאים הצעירים 	 من به  شێکی گه  وره  ی چه  ند ڕێخراوێکی جیهانیم که  ناوی (رێخراوی بازرگانی و سه  رکرده  لاوه  کان) ه


רופוס: אז היום, מה שהיינו רוצים לעשות זה לשתף אתכם בארבעה טאבוים של הורות. 	 روفس: بۆیە ئەمڕۆ ئەوەی کە حەز دەکەین ئەنجامی بدەین کە بەشداریان پێ بکەین لە چوار شتی قەدەغەی ماڵداریدا


הם דיווחו על כך לארגון הבריאות העולמי. 	 ئەوانەیان بە ڕاپۆرت نارد بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی.


דיברנו על המבצע, ובסוף עשיתי מה שאני עושה לרוב עם כוח כזה. 	 قسەشمان کرد لەبارەی چالاکیەکەوە وە لەکۆتاییدا ئەوەم کرد کە هەموو جارێ لە کاتی بوونی هێزێکی لەم شێوەیەدە کردومە


אתה לא רק הרסת את הקרבן שלך. 	 تۆ تەنها قوربانییەکەت وێران نەكردووە.


מ.ו: בשנים שעשינו את הקמפיין, למדנו הרבה. 	 لەو ساڵانەی کەوا هەڵامەتمان دەکرد، زۆر فێربووین.


תודה לכם 	 .سوپاستان ده‌كه‌م


זה עשוי להיות אחד הסיפורים שאנו עומדים להפריך, בעוד רגע. 	 لەوانەیە ئەمە یەکیک بێت لە جیرۆکە کۆنەکان کە پێویستە ماوەیەکی تر باسی بکەین


זהו סוג של דיכוי. 	 ئەوە شێوەیەکی ستەمە.


בדרג של הכלכלה הפוליטית העולמית, דמיינו לרגע שלמטבעות הלאומיים יש שער חליפין נייד חופשי, עם מטבע דיגיטלי עולמי אוניוורסלי, כזה המונפק ע"י קרן המטבע הבינלאומית, ה-G-20 לתועלת האנושות כולה. 	 لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی.


כשאנחנו מסתכלים במפה של לוס אנג'לס, או לונדון קשה להאמין שנכון ל 2005 רק 15 אחוז מהעולם מופה לרמת פירוט המאפשרת קידוד גיאוגרפי (קריא ע"י מחשב) 	 کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد، باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان (Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند.


אנחנו משתמשים במדע כדי ליצור משהו מופלא. 	 زانست بەکاردەهێنین بۆ ئەوەى شتيَكى سەرنجرِاكێش دروست بكەين.


ואז הוא הוסיף, די בהתרגשות, שזה הרס את כל החוויה. 	 و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە.


חישבו כמו אמא. 	 وه‌كو دایكێك بیربكه‌نه‌وه.


אני גיימרית , ולכן אני צריכה שיהיו לי מטרות. 	 من یاری دەکەم، بۆیە ئارەزو بە بونی ئامانجیش دەکەم


מעולם לא איבדנו את הזהות שלנו. 	 .شوناسی خۆمان له‌ده‌ست نه‌دا


(צחוק) כן, לא, ביום הראשון של גן הילדים, 	 (پێکەنین) بەڵێ.


אוקיי. אלו היו עובדות. 	 زۆرباشە.


אולי זה אתה, אולי זה אני -- אבל אנחנו לא פה כדי להחליף דעות; לכל אחד יש דעה. 	 لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە.


אני מוקיר את העתיד. 	 گرنگی بە داهاتووش دەدەم.


DNA צובר מידע באמצעות טעויות אקראיות, שבמקרה חלקן עובדות טוב. 	 دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە.


ובגלל זה המערכת מכנה אותו משוגע. 	 و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت.


דיווח על לשונית זו 	 ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە


ואני חשבתי שהוא סתם מנסה להרשים אותי. 	 منیش وام زانی تەنها گاڵتەم لەگەڵدا دەکات


אז איך מצאנו את עצמנו עם כל כך הרבה פסולת מפלסטיק? 	 کەواتە چۆن کۆتایی بەو هەموو بەفیڕۆدانەی پلاستیك بێنین؟


והיא היתה בורחת בטירוף לתוך הבית כשהשיר רודף אחריה, וכל העניין היה להגיע לנייר ועפרון מהר מספיק כדי לאסוף את השיר כשהוא רועם דרכה, וללכוד אותו על הנייר. והיו פעמים שבהן לא היתה מספיק מהירה, 	 ئەو دەڕۆشت بۆ ماڵەکە وەک دۆزەخ ئەم ڕاکردنەی بەدەست دەهێنا لەم شیعرەوە هەموو شتەکە ئەوە بوو دەبوو پارچەیەک کاغەزی و پێنوسێکی دەست بکەوتایە بە خێراییەکی تەواو کاتێک کە دەلەرزی، وە نەیدەتوانی کۆی بکاتەوە تاکو بینوسێت لەسەر کاغەزەکە وە ئەو کاتانەش کە نەیدەتوانی بەخێراییەکی تەواو


הוא סיים זה עתה לשסע כלב ים לשלושה חלקים, בעזרת חבריו. 	 تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا.


העוזרים הממונים האלה מסייעים לנשיא בקבלת החלטות חשובות באזור ההתמחות שלהם, כמו הגנה, אוצר, וביטחון לאומי. 	 ئەوە هاوکارە تایبەتیەکانن کە بە پێی شارەزایی خۆیان لە دەرکردنی بڕیارە گرینگەکان یارمەتی سەرۆک دەدەن، وەکو بەرگری کردن، خەزێنەی دەوڵەت، هەروەها ئاسایشی نیشتیمانی.


זה היה בית הספר הראשון שלנו. 	 ئەوە یەکەمین خوێندنگەمان بوو ١٦٥٠ منداڵ


שהיו זמינות לנו. 	 کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟


ואיך אתם מרגיעים את הכאב? 	 و چۆن سوتانەکە هێور دەکەیتەوە؟


זה היה מעולה. 	 .زۆر نامۆ بوو


הדבר המעניין בנוגע למרלה אולמסטד הוא שמשפחתה עשתה טעות והזמינה את תוכנית הטלוויזיה "60 דקות II" לביתם לצלם אותה מציירת. 	 ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) אז השלב הבא שלנו בתהליך זה הוא כעת למצוא דרך לאפשר לכולכם לבנות דברים כאלה, וכך הדרך שאנחנו פונים אליה היא הקמת סדנאות הוראה שבהן אנו מסבירים כיצד הם יכולים להשתמש בסוגים אלה של כלים, ולאחר מכן גם לעבוד כדי לצאת עם הכלים, החומרים והטכניקות אל העולם האמיתי במגוון דרכים. 	 (مۆسیقا) (چه  پڵه  لێدان) که  واته  ، هه  نگاوی داهاتوی ئیمه  له  م پڕۆسه  یه  دا ئه  وه  ێە ڕێگه  یه  ک بدۆزینه  وه  تا ڕێگه  تان پێ بدرێت شتی وه  ک ئه  مه  دروست بکه  نبهینننه  ده  ره  وه  بۆ جیهانی ڕاسته  قینه  به  چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز


האם שלך? 	 ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت


ואנשים הופכים להיות אלימים במדינה שפרט לכך חייה את ה-"פורה וידה" (החיים הטובים). 	 وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "پوراڤیدا" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن.


שטח הרצפה שיש לבני אדם בבתיהם עלה בהתמדה, ואני חושב שזה כמו מטאפורה לבחירה שעשינו כתרבות. 	 زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک.


נכנסתי לבושה בבגדי נשף, והם הכניסו אותי לאולפן והושיבו אותי בכיסא מסתובב, עם גלגלים. 	 بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە.


הארכיונים של הפסיכיאטריה הכללית עשו מחקר ממש מפורט, ומה קרה להם? 	 تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان توێژینەوەیەکی وردی کرد، و چیان بەسەر هات؟


ניהול חסימת תוכן 	 بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک


יש סוכר בהכל. אני מכיר את המרכיבים האלה לפני ולפנים. 	 باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە.


בגיל 14, בדומה לבני 14 רבים במערכת החינוך הברזילאית, הוא נשר מביה"ס. 	 لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، وەکو زۆرێک لە ١٤ ساڵانەکانی ناو سیستمی پەروەردەی برازیلی، وازی لە خوێندن هێنا.


זה נעשה כך: 	 ئەوەیە کە پێویستە بۆ زۆر کردنی ھەنگەکان لە تاقیگەدا.


התינוק המסויים הזה, אתם יכולים לראות, יוצר קשר עין טוב עם האישה הזו כשהיא שרה "" עכביש קטן, "" למעשה לא יפתח אוטיזם. 	 وەکو دەبینن ئەم کۆرپەیە بە تایبەتی چاوی لە چاوی ئەم ئافرەتە بڕیوە کاتێک ئەو گۆرانی بۆ دەڵێت .دەزانرێت کە تووشی ئۆتیزم نابێت


לדעתנו, הסקאלה הרלוונטית הינה היחס תלמיד-זמן איכות עם המורה. 	 له‌مێشکماندا، دیارده‌یه‌کی په‌یوه‌ندیدار ئه‌وه‌یه قوتابی بۆ کاتی به‌نرخی مرۆڤ له‌گه‌ڵ هێمای هاوبه‌شی مامۆستا


ובכן, הם הצליחו לגרום ל-18 אנשים להופיע. 	 .لەڕاستیدا توانیان ١٨ کەس بنێرن


האוכל כל כך טעים. נהנתי ממנו מאוד. כל כך טעים. 	 ئەو خواردنە خۆشە زۆر تامم لێ بینی،بەڕاستی زۆر خۆش بوو


הסרת אתר 	 ماڵپەڕ بسڕەوە


"ואני צריך לדבר איתה ביחידות." 	 من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم


אם הייתי שואל אתכם מה ארוך יותר, הקו האנכי על השולחן שמשמאל, 	 ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە ، هێلە ستونیەکەی لای چەپ


עכשיו, זה בריא וזהו מישהו שמשמיע קולות דיבור, ואנחנו יכולים לחשוב על עצמנו כעל רקדני בלט ווקליים, כי אנחנו חייבים לתאם בין כל איברי הפקת הקול כאשר אנחנו משמיעים צלילים, ולכולנו יש למעשה את הגנים הדרושים לכך. FoxP2 לדוגמא. 	 ئێستا ، ئەم دەنگە ژێ یانە تەندرووستن ، ئەمە کەسێکە کە دەنگ درووست دەکات ئێمەش دەتوانین وەک سەماکەرێکی بالێ ی دەنگی خۆمان ببینین چونکە دەبێت هەموو ئەندامەکەنی دەنگ هەماهەنگ بکەین لە کاتی درووست کردنی دەنگدا (قسە کردن) ، ئێمە هەموومان جیناتی ئەوەمان تێدایە ، بۆ نمونە جینی (فۆکس بی توو) مان تێدایە


הנערות הללו התאגדו יחד והקימו קבוצה והשיקו קמפיין לזכות הצבעה. 	 ئەم کچانە کۆبونەوە و پێکەوە کۆمەڵێکیان پێک هێنا وە هەڵمەتێکیان کرد بۆ ناونوسینی کاندیدەکان


אז יצרתי עט זה לא רק לחשוב בשלושה מימדים, אלא שהם יכולים ממש לצייר כך שזה יותר אינטואיטיבי להשתמש בו בדרך זו. 	 لەبەر ئەوە ، ئە پێنوسەم دروست کرد نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە


את הפרוייקט עשינו ב1996. אז שלחנו אותם עם שם הצוות הזה, כחול עמוק. עכשיו הרבה אנשים מכירים את כחול עמוק של IBM, אנחנו בעצם גנבנו אותו מהם מפני שחשבנו שאם מישהו קורא את הפקסים שלנו הם יחשבו שאנחנו מדברים על מחשבים. 	 ساڵی ١٩٩٦ بوو کە ئەم پڕۆژەیەمان دەست پێکرد. تیمەکەش کە ڕێکمان خستبوو ناومان لێنا دیپ بلو. لە ئێستادا زۆربەی خەڵک لە ئێستادا ئەم ناوە بە هۆی (ئای بی ئێم: کۆمپانیایەکی بەرهەمهیێنەری کۆمپیتەری ئەمەریکە) ەوە دەناسن لە ڕاستیدا ناوی تیمەکەمان لە وانەوە وەرگرت چونکە وتمان گەر بێت و خەڵک فاکسەکانمان بخوێنێتەوە ، که  بۆ مەبەستی ریکلام کردن بەکارمان دەهێنا و بە شێوەیەکی هەڕەمەکی دەمان نارد بۆ خەڵکی ، ئەوا وا دەزانن کە باسی کۆمپیتەر دەکەین و وا دەزانن ئێمەش سەر بە و کۆمپانیای (ئای بی ئێم) ین


ובמהרה כולם רקדו יחד ריקוד שמח ושופע-חיים על המדשאה שלהם. [צחוק] כשטיילתי בשכונה, נדהמתי והתרגשתי לראות את תחושת הבעלות המופלאה שקהילה זו חשה בבירור ביחס לאירוע הזה. 	 ده‌ستبه‌جێ، هه‌موویان به ئاسوده‌یی سه‌مایان ده‌کرد به دڵخۆشییه‌ک و زه‌وقێکه‌وه له‌وێ له‌سه‌ر پاوه‌نه‌که‌یان. پێکه‌نین کاتێک به‌ناو ناوچه‌که‌دا ڕۆشتم سه‌رسام بووم هه‌ستم ده‌جوڵا به‌هۆی هه‌ست کردنی ئه‌م کۆمه‌ڵگایه به خاوه‌ندارێتی له‌باره‌ی ئه‌م بۆنه‌یه‌وه


הבן הראשון לקח את החצי שלו - חצי מ-18 הוא 9 	 کوڕی یەکەم نیوەی ووشترەکەی برد، کە نیوەی هەژدە نۆ دەکات


יחד עם עמיתי להרפתקה, ריצ'רד רוג'רס, היינו, בזמנו, בחורים צעירים ורעים. 	 پێکەوە لەگەڵ هاورێم، ڕیچارد رۆگەرس لە سەرکێشیەکدا لەو کاتەدا دوو کوڕە گەنجی خراپ بووین.


שכבות נוספות 	 چینی زیاتر


תורגמו 	 وەرگێڕدراو


ובעזרת פחות משקל כולל במבנה-על, היה חסכון ענק ביסודות. 	 وە بە هۆی کێشی سووکی خانووەکەوە بە شێوەیەکی گشتی پارەیەکی زۆر گەڕایەوە بۆ بنیاتنای بناغەی دامەزراوەکە


לחלק מהשפות יש צלילים שונים, יש להם אוצר מילים שונה, ויש להם גם בניינים שונים -- חשוב מאוד, בניינים שונים. 	 هه‌ندێك زمان ده‌نگی جیاوازیان هه‌یه، وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه، بونیادی جیاوازیشیان هه‌یه-- به‌تایبه‌تی بونیادی جیاواز.


אני רוצה להציג לכם כמה קולות של ילדות קטנות מתוך השנתיים וחצי של המחקר שעשינו — למעשה כמה מהקולות הללו הם מאוחרים יותר. 	 حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە لە ڕاستیدا ، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن.


מעבר לכך שהפילים מזהים בני אדם, הם מבחינים בין סוגים שונים של בני אדם, ויודעים שחלקם בסדר וחלקם מסוכנים. 	 فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن.


זה בגלל שכשזה נוגע למזון, המוח התפתח לשים לב לטעמים חדשים ושונים. 	 ئەوە لەبەرئەوەیە کاتێ خواردن یەتە ئاراوە، مێشک ھەوڵ دەدات بگەڕێت بۆ تامی تازە و جیاواز.


איזו אמרה אמיתית ושקרית אתם יכולים להגיד כדי להכריח את הטרול לשחרר את אחיכם ואת היצורים הפרדוקסיים? 	 چ هەڵە و ڕاستێک دەتوانیت بڵێت بۆ ئەوەی زۆری لە دێوەزمە بکەیت بۆ ئازاد کردنی براکەت و بونەوەرەکانی پارادۆکسیکا؟


מישהו אמר לו, ובכן מה המטרה של אלה, היינריך? 	 که‌سێک پێی گوت، هێنریک مه‌به‌ستت له‌مانه چییه؟ مه‌به‌ست له بوونی شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چییه


מאז הזמנים העתיקים, האנושות התווכחה בתשוקה אם המתמטיקה התגלתה או הומצאה. 	 هەر لە کۆنەوە، مرۆڤ گفتوگۆی تێر و تەسەلی کردووە لەسەر ئەوەی ئایە بیرکاری دۆزراوەتەوە یان داهێنراوە.


אני זוכרת את היום הראשון שלי שם -- יכולתי לשיר ולצחוק שוב והתלבושת האחידה הראשונה שלי, תהיו בטוחים, 	 یەکەم ڕۆژمم لەیادە لە قوتابخانە-- توانیم جارێکی تر گۆرانی بڵێم و پێبکەنم-- یەکەم دەستە پۆشاکم لە قوتابخانە،


יתרה מזאת, הם הרגישו שעליהם לעשות דברים בכדי לעזור לאנשים אחרים לקבל את מה שרצו. 	 لە هەمان کاتیشدا وا هەستدەکەن کە دەبێت یارمەتی کەسانی تر بدەن تا ئەو شتانەی دەیانەوێت بەدەستی بهێنن


ההגנה: נישואים, שאני רוצה להעיר, הצליחו ביצירת יורש זכר והבטיחה ירושה יציבה... למרות שהמלכה מתה באופן טראגי בזמן הלידה. 	 بەرگری: هاوسەرگیریەک کە ئاماژەی پێ دەکەم میراتگری نێری درووست کرد و نەوەی داهاتووی دەستەبەر کرد... هەرچەندە شاژنە نوێیەکە لەکاتی منداڵبوونیدا کۆچی دوایی کرد.


הרגשתי שאינני יכולה לחיות בעיר שבה אנשים נהרגים וגופותיהם נזרקות כמו זבל באמצע הרחוב. 	 باوه‌ڕم نه‌ده‌کرد که له‌شارێکدا بژیم که‌خه‌ڵک ده‌کوژرێت وه فڕێ ده‌درێن وه‌ک خۆڵ له شه‌قامه‌کان


אחוז התמותה, כלומר היחס בין מקרי המוות לנדבקים בסארס, היה בערך 10 אחוזים. 	 ،ڕێژه‌ی مردن ئه‌مه ڕێژه‌ی مردنه ،به سارز .نزیكه‌ی له سه‌دا ده بوو


אז אני אומרת, זייף עד שתקבל אני לא -- זה לא אני. 	 وانییە؟" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت


היה כיף אמיתי. 	 هێندە سەرم سوڕماوە لە بارودۆخەکە


אתן שבאולם זה היום, רובנו גדלנו בעולם בו היו לנו זכויות אזרח בסיסיות. למרבה הפלא, אנו עדיין חיים בעולם בו זכויות אלה נמנעות מחלק מהנשים. 	 زۆربەشمان کە ئێستا لەم ژورەداین لەو جیهانەدا گەورە بووین کە مافە مەدەنییەکانی تێدا لەبەر چاو گیراوە سەرسوڕهێنەرانە، هێشتا لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێک لە ئافرەتان هێشتا ئەو مافانەشیان نییە


שנית, אנחנו צריכים להשתנות, 	 ، خاڵی دوهەم ، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات


מה יש לך לומר להגנתך ג'ימי? 	 چیت هەیە بۆخۆت بیڵێیت جیمی؟


ניהול מגירות 	 ڕێکخستنی لەخۆگرەکان


ככל שלמדתי להאיר, למדתי להשתמש באור כדי לעזור לספר סיפור, לקבוע את השעה ביום, כדי ליצור את האווירה, כדי להוביל את המבט של הצופים, איך לגרום לדמות להיראות מושכת, או לבלוט על רקע תפאורה עמוסה. 	 كە فێرى كارى ڕووناكى بووم، فيَرى ئەوە بووم كە رِووناكى بەكاربهێنم بۆ کارئاسانی گەیاندنی چیرۆک، بۆ دانانى كاتى ڕۆژ، بۆ دروستكردنى باری دەروون، بۆ ڕێنمايى كردنى چاوى تەماشاکەرەکان، چۆن وا لەكەسایەتيەك بكەيت سەرنجڕاکێش بێت يان دەربكەوێت لە شوێنيَكى قەرەباڵغدا.


כלומר, הן אוזלות מהעולם 	 مەبەستم لەوەیە جیهانیش بە ئاشکرا کۆتای پێدێت


לדוגמא, משורר מתאר זאת בצורה הבאה 	 بۆ نمونە، شاعیرێک ئەمە بەم جۆرە باس دەکات


(צחוק) רופוס: אכזרית. אליסה: אין צורך להוסיף מילה. 	 "پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت


לא היה אף אחד שינחם אותי. 	 هيچ کەسێک نەبوو ئاسوودەم بکات


קיבלתי שיחת טלפון מעניינת מקולומבו, מ ארתור ס. קלארק המנוח, שאמר "אני רוצה לראות מה קורה כאן." 	 جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات


הוא הוסיף, "אני מקווה שנוכל להימנע מהרוע הזה." 	 گووتيشى، "هيوادارم ڕێگری لەم کردەوە خراپە بگیرێت."


כך שוב, נגן האבוב, לגמרי אוטונומי ולכן שמח וגאה בעבודתו, ויצירתי וכל זה. 	 بۆیە دووبارە، کەڕەنا ژەنەکە بەتەواوەتی خۆی دەیژەنێت و بۆیە دڵخۆشە و شانازی بە کارەکەی، و بە داهێنەرییەکەیەوە دەکات.


מימין 	 ڕاست


איקונוגרפיה דתית. 	 دروست کردنی ئایکۆنی ئاینی


חצי מהכוח שנדרש להם מבוזבז על חום. 	 نيوەی وزە بەکارهێنراوەکە لە شێوەی گەرمی لەناودەچێت.


הבכיר המרוצה ומשפחתו מגיעים למסיבה לבושים למשעי .. ובכן, כמעט. 	 زەبەلاحەکان لە ئاهەنگەکە بە خۆشحاڵیەوە دەردەکەون باشە، زۆریش نا.


שמה צ'אנג, צ'אנג היא אחת האנשים הכי עליזים שתפגשו. 	 ،ئەو ناوی چەنگە چەنگ یەکێکە لە ڕوخۆشترین .کەسانە


לאחר סיום הקולג', חזרתי לגור בבית, וסצנת המשחק הראשונה שלי הייתה כניצבת באופרת סבון. 	 لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی رۆژانە بوو وەک یەدەگێک.


מארי קירי, אחת מחלוצות הקרינה הראשונות, סיכמה את האתגר כך: "לא צריך לפחד משום דבר בחיים, הוא רק צריך להיות מובן. 	 ماری کوری، یەکێک لە پێشەنگەکانی بواری تیشکدانەوە، بەرەنگارییەکانی بەم شێوەیە کورت کردۆتەوە: هیچ شتێکی ژیان بۆ ئەوە نییە لێی بترسین، بەڵکو بۆ ئەوەیە کە لێی تێبگەین.


לאישה יש גוש עצום וכואב תחת זרועה. 	 ژنەکە گرێیەکی بە ئازاری گەورەی هەیە لەژێر قۆڵیا.


אם היא מתבררת כמזויפת, אנו מעלים זאת לאתר. 	 ئەگەر دەرکەوت هەواڵەکە ناڕاستە، ئەوا لە ماڵپەڕەکە دایدەنێین.


מרת'ה גלהורן, אחת אחת מהגיבורות שלי, פעם אמרה, "אתה יכול לאהוב רק מלחמה אחת. 	 جارێکیان مارثا گێلهۆرن، کە یەکێک بوو لە قارەمانەکانم پێی گوتم:- تەنیا دەتوانیت جەنگێکت خۆشبوێت''، ''ئەوەی دەمێنێتەوە بەرپرسیاریەتییە


ובלילה השלישי, כשחזרנו, בדיוק יצאנו לארוחת ערב, שראיתם בתמונות, והגענו לקבלה, והבחור בקבלה אמר, "אין עוד חדרים פנויים בקומה שלכם הערב, אם אתם רוצים אתם יכולים לשכן את הילדים חמש קומות מתחתיכם, יש שם חדר פנוי." 	 لە شەوی سێیەم ،گەراینەوە . بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە لە شوێنێک کە وێنەکان دەبینی و چوینە پرسگە و ئەو پیاوەی لە پرسگە بوو ووتی هیچ ژورێکی چۆڵ نییە بۆ ئەم شەو لەقاتەکەی ئێوە ئەگەر دەتانەوێت منداڵەکان لە پێنج قات خوار خۆتانەوە بهێننەوە، ژوور هەیە لەوێ


מפתח עבור שירותי המיקום של Google 	 کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ


שנה אחת עלה לי רעיון מבריק. 	 ساڵێکیان بیرۆکەیەکی زۆر باشم بۆهات.


וכך, אני חושב שההגדרה הטובה ביותר, לפי הראייה הבודהיסטית, היא ששביעות-רצון היא לא רק תחושה מענגת כשלעצמה. זוהי תחושה עמוקה של שלווה וסיפוק, 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


אבל אם זה המקרה, בעיניי החתולים שלנו, מי אנחנו? 	 بەڵام ئەگەر ئاوایە، لە چاوی ئەوانەوە، ئێمە کێین؟


ניהול הוא כמו - הוא לא עץ. הוא מכשיר טלביזיה. 	 بەڕێوەبردن وەک ... دڕەخت نیە بەڵکو وەک ئامێری تەلەفزێون وایە


כמו מה הם נראים? 	 ئەمانە لە چی دەچن؟


זה אזור אימונים. 	 ئەمە شوێنی ڕاهێنانە.


(מוזיקה) מערכת: למה לא? זו יד מצוינת. 	 مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه ده‌ستێکی زۆر باشه


התצוגה המקדימה אינה זמינה 	 پێشبینین بەردەست نیە


הנה, אני לוקח חלק ממסמך ומניח כאן חלק אחר ממקום אחר — וכך אני בעצם משנה מידע 	 ئەوەتا من بەشێکی ئەم زانیارییە دەهێنم ئەیخەمە ئەم بەشەی ئێرەوە هەروەها دەتوانم زانیاریەکان چاک بکەمەوە


האזרחים קראו לו קיואון -- כלב נובח. 	 خەڵکی ئەویان بە کیۆن ناو دەبرد سەگێک کە دەوەڕێت.


[מחיאות כפיי אנו קוראים לעצמנו "נערי הבנג'ו של האיש הרדום". 	 (چەپڵەڕێزان) ئێمە خۆمان بە سلیپی مان بانجۆ بۆیز بانگ دەكەین.


אז האורתופד אמר, "את יודעת, אנחנו צריכים להוציא את זה. 	 بۆیە پزیشكانی ئێسك دەڵین" دەبێت ئەوە دەربهێنین.


יש הזדמנות מדהימה לעבוד יחד לבניית מערכת חדשה לחיסול המחלה בעשור הבא והלאה. 	 هەلێکی گەورە هەیە بۆ کارکردن بە هەرەوەزی بۆ دروستکردنی سیستەمێکی نوێ لە پێناو بنبڕکردنی نەخۆشی بۆ دەیەی داهاتوو و دەیەکانی دوتریش.


אין דרך אחרת. 	 هیچ ڕێگایەکی دیکە نییە.


לשוניות ({ $restrict }) 	 بازدەرکانی ({ $restrict })


וגודל הבועות האלה, גודל הבועות כאן, זה מראה כמה אנשים נושאים את הנגיף בכל מדינה, והצבע מייצג את היבשת. 	 قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره که توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه ڕه‌نگه که (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات


אנחנו רוצים לדעת על דברים דינמיים המתרחשים סביבנו. 	 ئەمانەوێت زانیاری دەربارەی ڕوداوەکان و گۆڕانکاریەکانی ژیان بزانین


כך, שאני נוטה לשים את כל הדברים שאני אוהבת. 	 پێویسته هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ده‌مه‌وێت ئاماده‌ی بكه‌م


כולנו, במידה מסוימת, סובלים ממשהו שהפסיכולוגים קוראים לו "האשליה של שקיפות" -- בעקרון, התפיסה המוטעית שהמחשבות שלנו והרגשות והצרכים שלנו ברורות לחלוטין לאנשים אחרים. 	 هەموومان، تا ڕادەیەک، دەناڵێنین بە شتێکەوە کە دەرونزانەکان پێێ دەڵێن "خەیاڵی ڕوونێتی" -- بە سادەیی، کە تێگەیشتنێکی هەڵەیە کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان و پێویستییەکانمان بە تەواوی ئاشکران بۆ خەڵکانی تر،


הן למעשה פוגעות. 	 لە راستیدا ئازارت دەدەن


זה לוקח לתעשיית התרופות 10 שנים לפתח תרופה חדשה. 	 كيمياى دەرمانسازى ١٠ ساڵى دەوێت تا دەرمانيَكى نوێ پێك دێنيَت


אבל הצליל שמקבל את פנינו, כשהחדר נשטף בזוהר המדומה של אור אחר הצהריים מזכיר לי שירותים גברים מטונפים באחורי בית קפה יווני. 	 بەڵام دەنگەکەی ئاشناین لەگەڵی، کاتێک ژوورەکە ئەکەوێتە بەر درەوشانەوەی ڕووناکییەکانی کۆتاییەکانی دواینیوەڕوان، بەبیرمان دەهێنێتەوە تەوالێتە پیسەکەی پیاوان چۆنە لە پشتی قاوەخانەیەکی یۆنانیدا.


למדינות בצד ימין, אלו שנותנות הרבה, 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن


וזו פלאונטולוגיה. 	 ئەوەش زەمینناسییە.


כך לדוגמא, אנשים תמיד אומרים לכם, "תהיו יצירתיים, תיצרו מוזיקה חדשה, תעשו אומנות, תמציאו דברים, מדע וטכנולוגיה." 	 بۆ نموونە، هەمیشە خەڵك پێت دەڵێن، درووستکەربە، موزیکی نوێ درووست بکە" وێنە بکێشە، داهێنانکە، زانست و تەکنەلۆژیا."


למה האחרים פה, אין לי מושג. [קבלו את תמונת המזכרת שלכם פה! המשיכו את המסע שלכם אל הלא נודע] 	 وێنه‌ی یادگاری لێبگره :به‌رده‌وام بن له گه‌شته نادیاره‌کانتان


הוא יזם סדרתי מאוד מצליח שמבלה הרבה מאוד מזמנו בלעזור לאחרים. 	 زۆر سەرکەوتوو لە ئەنجامدانی پرۆژەی یەک لەدوای یەک و کاتێکی زۆر بەسەر ئەبات لە یارمەتیدانی خەڵکی تردا.


מחשבון הבוקר? 	 لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟


אתם מפחידים אותנו." 	 ئێوە ئێمە دەترسێنن


זה שגוי. בשבילי אם אתם רוצים לגדל יזמים 	 بەڵای منەوە ئه  م کاره  هەڵەیە ، ئه  گه  ر بته  وێت منداڵێکی بازرگان په  روه  رده  بکه  یت


ואלה ההורים שלי. 	 وه  ئه  مانه  ش خێزانمە دايك و باوكي من


אז איך עושים זאת? 	 کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟


אנחנו מוציאים 50 מיליארד דולר על ירקות, ומשום כך אנחנו צריכים מוצרי דיאטה. 	 ئێمە ٥٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ سەوزەوات لەبەرئەوە پێویستمان بە هەموو یارمەتیەکی تەندروستی جەستەییە


מעריצים שעבדו במוזיאונים ובחנויות ובכל מרחב ציבורי היו מנופפים בידיהם לשאול אם בא לי לעשות מופע-חינם ספונטני של הרגע האחרון. 	 هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا


אבל זה לא מפתיע אם בוחנים את תובנות הפסיכולוגיה של ימינו. 	 ئه  مه  بیرێکی له  پڕ نییه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی بکه  ین له  دیدی سایکۆلۆژیای سه  رده  مییه  وه


והבכי של התינוק באמת חדר אלי כאמא 	 گریانی منداڵەکە ،هاتە ناخمەوە .وەک دایکێک


אז החלטתי להלך סביב אתרים אלה ולאסוף דגימות קרקע עם חיידקים. 	 هەربۆیە بڕیارمدا گەشتێکی درێژی ئەو زەوییانە بکەم و نمونەی خاکی پڕ بەکتریا کۆبکەمەوە.


(מוזיקה) שוב אתם רואים את שפת הגוף היפה. 	 (موزیک) دووبارە زمانە جوانەکەی جەستە دەبینن.


המונח "מניפולטיבי", שמרבים לתקוף בו נשים במובן משפיל, משקף מציאות שבה נשים נאלצו לעתים קרובות למצוא דרכים שאינן עימות ישיר, כדי להשיג את מטרותיהן. 	 دەستەواژەی "هەڵسوڕێنەر"، زۆرجار بە شێوەیەکی لەنرخ کەمکەرەوە دژی ژنان بەکارهاتووە، ڕەنگدانەوەی ڕاستییەکە کە ژنان زۆرجار پێویستی کردووە ڕێگا بدۆزنەوە جگە لە ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ بۆ گەشتن بە ئامانجەکانیان.


חיבור התקן אחר 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


עם טוב לב אוהב, עם סבלנות, עם פתיחות? 	 لەگەڵ خۆشەویستی و بەزەیی، لەگەڵ سەبر و لەگەڵ کراوەیی؟


שלא כמו בעלי חיים אחרים, התינוקות שלנו לא יכולים ללכת, הם לא יכולים להאכיל את עצמם, וקשה מאוד לטפל בהם. 	 جیاواز لە گیاندارەکانی تر، منداڵە ساواکانمان ناتوانن بڕۆن، و ناتوانن خۆیان خواردن بخۆن، چاودێری کردنیان ئەرکێکی قورسە.


התקנת &שירות תחזוקה 	 خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری


בחופי צפון אירלנד, מישור רחב של לוחות ועמודי בזלת שנקרא מעבר המים של הענקים נמתח לתוך האוקיינוס. 	 لە کەناراوەکانی باکوری ئیرلەندا، گردێکی مەزن پڕ لە کۆڵەکە و خشتی هەڵواسراو هەیە کە پێی دەوترێت پردی مەزن بەرەو زەریا درێژدەبێتەووە.


אם המחלות האלה בהן רקמות מתנוונות - לדוגמא אלצהיימר, כשתאי מוח מתים ואנחנו צריכים לשחזר תאי מוח חדשים ומתפקדים - מה אם בעתיד נוכל להשתמש בסרטן? להכניס גידול לתוך המוח ולגרום לו להתמיין לתאי מוח? 	 ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک ، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین ؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک ؟


בשמונים וחמש מהן נוסע אחד בלבד. 	 له‌مانه ٨٥ يان تەنها يه‌ك سه‌رنشينى تێدايە.


אפשרויות לשימוש בעת החלפת משתמש 	 هه‌ڵبژاردنه‌کان بۆ به‌کارهێنان له کاتی گۆڕيینی به‌کارهێنه‌ر


מה שצריך לומר לכם זה, "האם מותר לחבוש כובעים במקום סגור? 	 ئەوەی پێویستە پێتی بڵێن ئەوەیە، دەتوانیت لە ژوورەوە کڵاو لەبەر بکەیت؟"


ואם היה יכול לשבת לצידכם ולהלחין מוזיקה שמתאימה לאישיות שלכם ולסיפור חייכם. 	 و ئەگەر لە تەنیشتت دابنیشیت و مۆسیقایەک بۆ کەسایەتیت دابڕێژێت بۆ چیڕۆکی ژیانت.


היא גם יכלה לקרוא את המספרים הסידוריים על שטרות 	 وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە +


רובכם. הגיל הממוצע של גיימר הוא 33, לא 8, ולמעשה, אם נביט על הדמוגרפיה החזויה בקשר למשחקי המחשב, השחקנים של מחר הם מבוגרים יותר. (צחוק) אז משחקי מחשב נפוצים מאוד בחברה שלנו. 	 زۆربەتان ، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون ، پێکەنین کەواتە ، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە


כשילדים משחקים במסיבת תה, או בשוטרים וגנבים, הם פועלים על פי תסריט שעליו הם הסכימו. 	 کاتێک منداڵان یاری چایی ده‌که‌ن، یان یاری پۆلیس و دزه‌کان ده‌که‌ن ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک یارییان ده‌کرد که له‌سه‌ری ڕێکه‌وتوون


איך אנחנו יכולים בכלל לצאת למרפסת 	 چۆن دەتوانین بچینە باڵکۆنەکە


אנחנו צריכים לשנות את התרבות וההרגשה שיש לפוליטיקאים, חברי מועצות בתי ספר והורים על הדרך שבה אנו מקבלים ומה שאנו מקבלים בבתי הספר שלנו כיום 	 پێویستە کلتوری هەستەکان بگۆڕین ئەو هەستەی سیاسەتمەدار و بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و دایکان و باوکان هەیانە دەربارەی ئەوەی چی و بە چ شێوەیەک لە خوێندنگاکاندا قبوڵی دەکەین


או שהענין הוא רק פעילות אירובית, המזרימה חמצן למוח? 	 یان تەنیا وەرزشی جوڵە بەس دەبێت، ئۆکسجین بگەیەنیت بە مێشک؟


או אם אתם האחד, או אחד מהאחדים, אתם לא צריכים אפילו הליקופטר, אתם רק צריכים משקפיים קוליות. 	 یان ئەگەر شازبیت، یاخوود شازی شازەکان، پێویستت بە هێلیکۆپتەریش نابێت، تەنها چاویلکەیەکی جوانت پێویستە.


אך לאורך כל הילדות שלי, היו רגעים כאלו שעיצבו את הבנתי לעולמות השונים אליהם אני שייך. 	 بەڵام بەدرێژايی تەمەنی منداڵيم، کۆمەڵە چرکەساتێک هەیە کە تێڕوانینی منی تێیدا دروست بووە سەبارەت بەم جیهانە جیاوازانەی کە پێیەوەیان پەیوەستم.


עכשיו, לא תמיד קל לדחוף את עצמך, ולכן המציאו את אמא. 	 هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


זהו הרוסים מציבים דגל בקרקעית האוקיינוס לתבוע זכויות למחצבים מתחת לים הקוטב הנסוג. 	 ئه  وه  دانانی ئاڵای ڕوسیایه  له  خواروی زه  ریاکان بۆ گره  و کردن بۆ سه  ر چاوه  کانزاییه  کان له  ژێر ده  ریا به  ستوه  کانی جه  مسه  ره  کان


אם כוונתי היתה להסיר את הרשע למען האיסלם, כי אז אבוא על גמולי בגן עדן. 	 ئه  گه  ر مه  به  سته  که  م له  ناو بردنی خراپه  بووه  بۆ ئیسلام ئه  وه  به  به  هه  شت خه  ڵات ده  کرێم


ביקורת על ספר; איפה יש הקראה במקרה ותרצו ללכת. 	 خوێندنەوەی کتێب - خوێندنەوەکە لە کوێیە ئەگەر ویستت بچیت


רמת ההגנה היא מחמירה 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو


אבל בגלל שהדיסק חייב להסתובב למקום בו המידע נמצא כדי לקרוא אותו, ההשהיה לכאלה דיסקים איטית פי 100,000 מאשר DRAM. 	 بەهۆی ئەوەی دیسکەکە دەبێت بسووڕێتەوە بۆ ئەوەی بتواندرێت زانیارییەکانی سەر دیسکەکە بخوێندرێتەوە، ماوەی شارەوەیی بۆ ئەم درایڤانە ١٠٠،٠٠٠ جار هێواش ترە بە بەرواورد بە DRAM.


אבל אני רוצה לומר לכם משהו לסיום שאני מבטיח לכם שידהים אתכם, כי זה הדהים את כל האנשים המבריקים והנפלאים שפגשתי בכנס TED זה, כשאמרתי להם זאת, וזה הדבר: מעולם, כל חיי, לא היה לי טלפון סלולרי. 	 بەڵام شتێکتان پێئەڵێم بۆ تەواوکردنەکە کە دڵنیام سەرسام ئەبن پێی، چونکە هەموو کەسە بلیمەتەکانی سەرسام کردووە، کە لەم کۆنگرەیەی تێددا چاوم پێیان کەوتووە، کاتێک پێموتوون، و ڕاستییەکەش ئەمەیە: هەرگیز لە ژیانمدا مۆبایلم هەڵنەگرتووە.


אפשר לגלות מאד מוקדם או למנוע סרטן שד עם חיישן אולטרסאונד שבידי החולה. 	 ئێمە دەتوانین پارێزگاری بکەین وە دۆزینەوەیەکی زوو بکەین بۆ شێرپەنجەی مەمک بە بەکارهێنانی ئامێرێک کە شپۆلی سەرو دەنگی دەدات بە نەخۆشەکە


לא רק שהבנת הסימנים הלא בריאים יכולה לסייע לכם להימנע מהמלכודות שיובילו לאהבה לא בריאה, אלא הבנה והתאמנות באמנות השמירה על הבריאות יכולה לשפר כמעט כל היבט בחייכם. 	 نەک تەنها ناتوانین لە نیشانە ناتەندروستەکان تێبگەین، ناهێڵێت بکەویتە کونی کەروێشکەکەوە کە دەتباتەوە سەر خۆشەویستی ناتەندروست. بەڵام تێگەیشتن و ڕاهێنان هونەری تەندروستبوونن دەتوانن لە هەموو بوارەکانی ژیاندا یارمەتیت بدەن.


פתיחת העדפות Sync 	 هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە


אני לא יודע כמה זה מטריד אתכם, או כמה זמן יש לי להכנס לזה. אבל, ברמה הטכנית -- במאמר מוסגר -- 	 ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە


כשאנונו מדברים על אנגלית, אנחנו הרבה פעמים מדברים על שפה יחידה אבל מה משותף לניבים שמדוברים בעשרות מדינות מסביב לעולם, או לכתבים של צ'אוסר? 	 کاتێك باسی زمانی ئینگلیزی دەکەین، زۆر جار وەك تاکە زمانێك بیری لێدەکەینەوە بەڵام چ شتێکی هاوبەش هەیە لە ناو زاراوە جیاوازەکاندا لە دەیان وڵاتی جیهاندا، یاخود لە نووسینەکانی چاوسەر؟


הוא מתפזר, זורם דרך חורים נוספים, מתפזר. 	 خۆی دابەشدەکات، دەڕژێت بەناو کونی زیاتردا خۆی دابەش دەکات


שלב חמישי: לדעתי יש לטאליבן אחת היעילות שבמכונות התעמולה. 	 ئاستی پێنجه  م: باوه  ڕم وایه  تاڵیبان یه  کێک له  کاریگه  رترین پڕوپاگه  نده  کانیان هه  یه


אז כמובן שלא לקחנו את הילדים, ההורים לא יאפשרו לזה לקרות. 	 بێگومان مناڵەکانمان نەبرد بۆ ئەوێ، دایک و باوکیان ڕێگەیان بەوە نەئەیا.


והרכבתי מפת אוטובוסים למרכז העיר של המערכת, כמו שהייתה לפני חמש שנים. 	 بۆ پاسەکانی سیستەمەکە کێشا، چۆن بووە پێنج ساڵ لەمەو بەر


זוהי פולה. פולה היא התשובה של העולם הערבי לברבי. 	 ئەوە فوڵایە. فوڵا وەڵامی جیهانی عەرەبیە بۆ باربی.


ניהול 	 به‌ڕێوه‌بردن


היא מפוצצת את קרום החיידק, או מונעת מהחיידק לשכפל את הדנ "" א שלו. 	 یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت


אני רוצה שתדעו שאני מאמין שילדים יאכלו ירקות טריים ומזון טוב אם ידעו עליהם יותר ומאין הם באמת באים. 	 دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت.


"בוא ניתן לענן הדם הגדול הזה להתפזר קצת לפני שאנחנו עולים בחזרה לפני הים דרך כל הכרישים האלה". 	 "لە ناو ئەم هەموو قڕشانە با ئەم هەورە كۆنە خوێناوییە لاببەین پێش ئەوەی بگەنە سەر ڕووی ئاوەکە."


משום כך, ב-2014, ייסדנו את "קוסטה ריקה לימפיה". 	 هەر لەبەر ئەم هۆکارە، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند


ישנה מיגרנה שלפניה יש הילה ויזואלית, והילה הויזואלית, דרך אגב - ואני אראה לכם תמונה - היא מתחילה ככה קטנה, עם אורות קטנים מרקדים, והיא מתרחבת ומתרחבת עד שהיא ממלאת את כל שדה הראייה שלך. 	 ئه‌مه‌ش سه‌رئێشه‌یه‌که که هاوکاته له‌گه‌ڵ بروسکەی بینراودا وه ئه‌م بروسکە بینراوه، هه‌ر به‌م بۆنه‌یه و--وێنه‌یه‌کتان نیشان ده‌ده‌م به‌ڵام له‌گه‌ڵ جۆره ڕوناکییه‌کی سه‌ماکه‌ردا ده‌ست پێده‌کات ورده ورده گه‌وره ده‌بێت هه‌تا ئاستی بینایت پڕده‌کاته‌وه


מה הייתם עושים שאתם עדיין מחכים לעשות בגלל שאתם חושבים שתהיו כאן לנצח? 	 چی تەواو دەکەی کە چاوەڕێت کردووە بیکەیت چونکە وات زانیووە هەتا هەتایە لێرە دەبێت؟


קו ההגנה הראשון היה חפיר ברוחב 20 מטר ו7 מטר עומק, שהתמתח לאורך כל ששה וחצי הקילומטרים מחוף לחוף. 	 ڕیزی پێشەوەی بەرگری کەندێکی ئاو بوو بە پانی 60 پێ و قووڵی 22 پێ، بە درێژایی ٤ مییل لە کەنار بۆ کەنار.


לא לאלימות: ראמי אסאם בא לתחריר ביום השני של המהפיכה, הוא ישב שם עם הגיטרה, ושר. 	 نه‌خێر بۆ ئاژاوه:ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته‌حریر له‌دووه‌م ڕۆژی شۆڕشه‌که‌دا له‌وێ به‌گیتاره‌که‌یه‌وه دانیشت و گۆرانی ووت


הם שמו את החרדל בצנצנת זכוכית קטנה, עם תווית מזוגגת נהדרת, ודאגו שהוא יראה צרפתי, למרות שהוא למעשה יוצר באוקסנארד, קליפורניה. 	 کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا.


ב"סחר לא חוקי" הכוונה היא -- שהוא מכר כפכפים, סוכר, אורז ואחר-כך נחושת כדי להאכיל אותנו. 	 ئێستا لەلایەن "بازرگانیکردنی نایاسایی"-- پێلاوی لەدار دروستکراو و، شکر و پاشان مسیشی دەفرۆشت تا نانمان بۆ پەیدابکات.


דכאון ופוסט-טראומה הן מחלות כרוניות, קליניות, הנמשכות לעתים לאורך כל החיים. 	 خەمۆکی وپی تی ئێس دی نەخۆشی درێژخایەنن ، بە درێژایی ژیان


היא מאפשרת לאדם להחליף, ולערבב שני סוגי-צבעוניות אלה. 	 وەئەمەش ڕێ دەدات بە بەکارهێنەر لە ئازادی ئیش پێکردنی هەردوو جۆری ڕوناکیەکەدا


עבורכם, זה עשוי להיות מפתיע. 	 رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت.


סופרים של מדע בדיוני ופנטזיה בונים עולמות מילולית. 	 نووسەرانی زانستی خەیاڵی و فانتازیا جیهانی نوێ درووست دەکەن.


חלקית, בחלק מהאנשים, אנחנו עומדים לנסות ולהשתמש בתרופות. 	 لەگەڵ هەندێک حاڵەت دا .دەرمان بەکار دەهێنین


ואני חושבת שכשלחברות יש צוותים מעורבים, ויש להן נשים מדהימות שהן חלק מצוות התכנות, הן בונות דברים מדהימים, ואנחנו רואים את זה כל יום. 	 بەم جۆرە ئەگەر کۆمپانیاکان گروپی هەمەجۆر پێکبهێنن وە ئافرەتانی بەتوانا بەشێک بن لە گروپە ئەندازیاریەکانیان بەم جۆرە شتی زۆر ناوازە بەرهەم دەهێنن وەک ئەوەی ڕۆژانە دەیبینین


חלק מההשערות שלי הן שכשחושבים על רקמת שריר שלדי, ישנם הרבה כלי דם שמגיעים אליה. 	 هەندێک لە گریمانەکانم بیرتین لەوەی کاتێک کە بیر لە ماسولکەکانی ئێسکە بەند دەکەیتەوە ژمارەیەکی زۆر لە دەزولەی خوێن هەن کە دەچن بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند


אבל לפי הנתונים הסטטיסטיים הנוכחיים, ברור, שאנחנו בני האדם, צריכים קצת עזרה עם הבעיה הזו. 	 بەڵام پێدانی ئامارەکانی ئێستایە، کەوا ڕوونە ئێمەی مرۆڤ، دەتوانین کەمێک یارمەتی لەگەڵ ئەو کێشەیە دەست بخەین.


בסוף האביב-תחילת הקיץ של 2010, מיד אחרי התאבדותו של מקווין אוצר התלבושות שלנו, אנדרו בולטון, בא לראות אותי, ואמר, "חשבתי לעשות מופע על מקווין, וכעת זה הרגע, אנו חייבים, חייבים לעשות זאת מהר." 	 بەماوەیەکی کورت، لە کۆتایی بەهار و سەرەتای هاوینی ساڵی ٢٠١٠ ماک کوین خۆی کوشت کارمەندی جلوبەرگەکانمان، ئاندریو بۆڵتۆن هات بۆ بینینی من وتی: من بیر لە کردنەوەی پێشانگایەک دەکەمەوە لە(ماک کوین)دا ئێستا کاتیەتی. پێویستە بەخێرایی ئەنجامی بدەین


ובכן, מה דרוש לאזהרה מוקדמת ככל האפשר להתקף לב? 	 کەواتە، ئەوەی پێویستە چییە بۆ زانینی یەکەم ئەگەری توشبون بە جەڵدەی دڵ؟


אנו יודעים שרוב האקדמיות מסתמכות על אידיאל גברי של שוטר שמפחית את מספר הנשים במשטרה. 	 دەزانین زۆربەی ئەکادیمیاکان پشت بە توانای ماسوولکەی نمونەیی دەبەستن کە کاردەکاتە سەر کەمبوونی ژمارەی ئافرەتان لە ڕیزەکانی پۆلیس.


הן עשו מה שאימהות עושות: הן הבינו שהן עצמן הפיתרון והחליטו לפעול. 	 ئه‌وه‌یان كرد كه دایكه‌كان ده‌یكه‌ن: خۆیان وه‌كو چاره‌سه‌ر بینییه‌وه و ده‌ستیان به كار كرد.


אני פסיכולוגית חברתית. אני חוקרת דעות קדומות, אני מלמדת במכללה להוראת עסקים בעולם תחרותי, לכן היה זה בלתי נמנע שאתעניין בדינמיקה של כוח. 	 من دەروون ناسێکی کۆمەڵایەتیم توێژینەوە لەسەر هەڵسەنگاندنی هەڵە دەکەم، و لە خوێندنگەیەکی پێشکەوتووی ،بازرگانی وانە دەڵێمەوە بۆیە بەدەست خۆم نەبوو کە حەزم لە بواری .جموجۆڵی هێز نەکەم


כל דבר קורה בשל סיבה. 	 ھەموو شتێک ھۆکارێکی ھەیە.


"לא קיבלת עבודה ממשלתית?" 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


היסטורית גלישה וסימניות 	 مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان


הוא כתב שיר על מכונית 	 ئه‌و له‌باره‌ی ئۆتۆمبیله‌وه نوسیویه‌تی


לא. הכללים מסתוריים. 	 یاساکان سەرلێشێواون


היו שם מפות ופרוטוקולים של ישיבות שבו הוריהם לכלכו אחד על השני. 	 چه‌ندین شوێن هه‌بوو وه به‌چه‌ند خوله‌کێک دووربون له کۆبونه‌وه که دایک و باوکه‌کان له‌گه‌ڵ یه‌کتر شه‌ڕبکه‌ن


מ״ב 	 م.بایت


מי באמת רוצה לאכול ברוקולי מצופה שוקולד? 	 کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات؟


אבל לפני שאנחנו מגיעים למה שהמסע שלהם כולל, בואו נבהיר משהו. 	 بەڵام پێش ئەوەى دەست بکەین ،بەوەى گەشتەکانیان چى تێدایە .با شتێک ڕوونبکەینەوە


אנחנו פשוט מצאנו דרכים איך ליהנות מהתהליך, איך להפוך את לימוד השפה ממקצוע משעמם של בית-ספר לפעילות מהנה שלא אכפת לך לעשות מדי יום. 	 بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین.


שזמינים מאד בכל מקום, הם מאד זולים. 	 له  هه  موو شوێنێک ده  ستتان ده  که  وێت ، ئه  وان زۆر هه  رزانن


כקוסמת מתחילה תמיד איפשרתי להן להופיע מהר מידי, אבל מורי אמר לי סוד הצלחת פעלול הקסם הזה הוא לאפשר ליונים להופיע רק אחרי שהמתינו בסבלנות בתוך חליפת הטקסידו שלי. 	 وەکو جادوکەرێکی گەنج، هەمیشە بە پەلەبووم بۆئەوەی دەریان بخەم، بەڵام مامۆستاکەم پێی گوتم نهێنی سەرکەوتنی ئەو نواندنە سحراوییە ئەوەیە کۆترەکان پاش ماوەیەک لە ئارامی دەربکەون لە ناو جلە تایبەتەکەم.


תתמקדי ברסיס, תתעלמי מכל מי שמסביב. 	 سەیری شوشەکە بکە، هەمووان لێرە لەبیر بکە


ולדעתי המפתח לדלת הזו הוא תקשורת משובחת. 	 باوه  ڕم وایه  کلیلی سه  ره  کی بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  په  یوه  ندیه  کی زۆر باشه


מי מרגיש שהוא מקבל מספיק שינה? 	 کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟


שלישית, ואתם יודעים זאת, העולם רעב להשראה. 	 ، سێیەم ، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام) ە


ואם היה לנו מחשב שיכולי לאבחן את זה, והיינו יכולים לבשר לך שאתה חווה התקף לב כל כך מוקדם שזה יכול להציל את חייך ולמנוע אי ספיקת לב בהמשך. 	 ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبوایە بتوانێت ئەوە بپێکێت دەمانتوانی پێت بڵێین کە جەڵدەی دڵت هەیە تاکو بەزوویی بتوانیت ژیانت ڕزگار بکەیت ، تاکو ڕێگە لە زیانی ناوەکی دڵ بگریت


אז הוא אמר לג'ושוע בל לקחת את כינור מיליון הדולר שלו לתחנת הרכבת בעיר וושינגטון ולעמוד בפינה ולראות כמה כסף הוא ייקבל. 	 کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا


וזה הגיע למקום הראשון במצעד הפופ בשבע-עשרה ארצות. 	 بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە


תודה לכם חברה שהייתם כאלה חברמנים. 	 سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان. کە هاریکارمان بوون


כל מה שקורה זה שנותנים לך את המחשב שלך ובועטים אותך אל מחוץ לקן. 	 و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت.


המטאוריטים הביאו כימיה ואולי גם קרומיות. 	 نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش


תומאס פשאק צלם שימור ב 40 שנותי על הפלנטה, היתה לי זכות גדולה לחקור כמה מנופי הים המדהימים ביותר למגזין נשיונל גאוגרפיק וקרן הצל את ימינו. 	 تۆماس پیشاک وێنەگری ژینگەیی لە ٤٠ ساڵی ژیانم لە سەر ئەم زەویە، دەرفەتی ئەوەم بۆ ڕەخسا هەندێک دیمەنی ناوازە و نایاب بدۆزمەوە بۆ گۆڤاری ناشناڵ جۆگرافی و ڕێکخراوی زەریاکانمان بپارێزن.


בדרך זו, פרנק מתאבל. 	 بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ.


(צחוק) לשקר יש ערך אבולוציוני עבורנו כמין. 	 (پێکەنین) درۆکردن بەهای پەرەسەندنی هەیە بۆ ئێمە وەک بوونەوەرێک.


קהל: ה- 17. ארתור בנג'מין: ה- 17.. אני מאמין שזה היה יום ראשון 	 ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت


יחד עם חוסר היכולת שלהן לתקשורת ברמה גבוהה, זה יראה כאילו זה יעשה אותן לחוקרות גרועות, אבל יש דרך פשוטה להפליא שנמלים ממקסמות את החיפוש שלהן אחר יעילות; על ידי שינוי תבניות התנועה שלהן בהתבסס על תקשורות בודדות. 	 لەگەڵ بوونی کەمی هەماهەنگی، وەك گەڕیدەیەکی خراپ دەردەکەوەن، بەڵام شێوازێكی ناوازە هەیە کەوا توانای گەڕان لای مێرولە زیاد دەکات؛ بە ڕێگەی گۆڕانی شێوازی جوڵەکانیان لە کارلێکە تاکە کەسییەکان.


מאוריטניה 	 مۆریتانیا


(צחוק) ויצא מזה צילום פנטסטי. 	 پێکه‌نین که وێنه‌یه‌کی نایاب ئه‌نجامه‌که‌ی بوو


ועלינו להקים תמרורי "עצור" בחיינו. 	 پێویستە نیشانەکانی وەستانیش درووست بکەین لە ژیانماندا.


ישנם ספקנים שמאמינים שמקומה של האמנות הוא במוזיאונים בלבד. 	 لێرەدا چەند گومانێک هەیە شوێنی کاری .هونەریی تەنها مۆزەخانەکانە


אבל אם יש לכם פרויקט מרגש אחר לעבוד עליו, להיתקע זו רק הזדמנות לעשות משהו אחר. 	 بەڵام ئەگەر لە هەمان کاتدا خەریکی پرۆژەیەکی تری سەرنجڕاکێش بیت، گیرخوادرن بەدەست یەکێکیانەوە دەرفەتە بۆ ئەوەی خەریکی یەکێکی تریان بیت.


אנחנו לא היחידים שדואגים לבני זוגם. 	 ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە هاوسەرەکانمان بەین.


חוסר בשינה קשור גם לעלייה במשקל. 	 کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە.


הצליל הוא מושא הלהט שלי. הוא כל חיי. 	 .ئێستا دەنگ حەزى منە، ئەو ژیانمە


ובכל האמור במציאות הייחודית של האַין, הרי שלא היינו משוחחים כאן. 	 بۆ واقیعە تایبەتەکەی نەبوونیش، تەنانەت ئەم گفتوگۆیەشمان نابێت.


תאריך בנייה 	 به‌رواری بنیاتنان


אני לא חושבת שאפילו העורך שלי ידע כמה צעירה הייתי כששלחתי סיפור שהצביע והפנה את האשמה לכמה אנשים בעלי עוצמה רבה מאוד. 	 تەنانەت پێم وانییە سەرنووسەری ڕۆژنامەکەش بزانێت کە من چەند گەنج بووم کاتێک چیرۆکێکم دەنارد کەوا باسی هەندێک لە کەسە دەسەڵاتدارەکان دەکرد و شەرمەزارم دەکردن.


הדבר הראשון היה תזמון. 	 یەکەم شت کاتەکەی بوو.


עם פוליו זה כמעט ושונה לחלוטין. 	 لە نەخۆشی شەلەل بەتەواوی پێچەوانە بوو


אני אגנוב סיפור מידידה שלי, ידידה בוסנית, על מה שעבר עליה, משום שאני חושבת שזה ימחיש עבורכם בדיוק את תחושת המצב. 	 بەنیازم چیرۆكی هاوڕێیەكم بدزم، هاوڕێ بۆسنییكەم، سەبارەت بەوەی كه بەسەری هاتووە، چونكه پێموایه بەتەواوی ڕوونی دەكاتەوه چ هەستێکە.


איזה מהתרחישים האלה יתרחש באמת? 	 کامە لەم سیناریۆیانە لە داهاتوو ڕوودەدەن؟


היא הראתה לילדים שקוביות צהובות גורמות לגלאי לפעול ואדומות לא, ולאחר מכן הציגה בפניהם חריגה. 	 ویستی نیشانی منداڵانی بدات کە ڕەنگی زەرد بەکاری دەخەن و سورەکان نایکەن پاشان شتێکی سەیر نیشان دەدات


אני מגיעה מלבנון ואני מאמינה שריצה יכולה לשנות את העולם 	 من خەڵکی لوبنانم، و بە بڕوای من ڕاکردن دەتوانێت جیهان بگۆڕێت.


וכאן למעלה, אתם רואים את אוגנדה. 	 له  به  شی سه  ره  ره  وه  ، ئۆگه  ندا ده  بینن


בכל אופן, הנישואים האחרונים של הנרי לקת'רין פאר היו למעשה הצלחה. 	 بەهەر حاڵ، کۆتا هاوسەرگیری هێنری لەگەڵ کاترین پار لە ڕاستیدا زۆر سەرکەوتوو بوو.


סרגל כלים סימניות 	 بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان


הם רוצים לדבר עם האנשים שכן רוצים אותו, ואולי הרעיון יתפשט. 	 ئەیانەوێ قسە لەگەڵ ئەو خەڵکەیا بکەن کە ئەیانەوێت، و لەوانەیە بڵاوبێتەوە.


ברוכים הבאים לאשף ההתקנה של $BrandFullNameDA 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


ובכן, הסי.די.סי הוסיף וציין שאותם ילדים שנולדו בשנת 2000 יהיו הדור הראשון בהיסטוריה של ארצנו שימותו צעירים יותר מהוריהם. 	 باشە، سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان گەیشتە ئەو ئاستەی بڵێت ئەو منداڵانەی لە ساڵی (٢٠٠٠) لە دایک بوون لەوانەیە ببن بە یەکەم نەوە لە مێژوی وڵاتەکەماندا کە لە تەمەنێکی گەنجتر لە دایک و باوکیان دەمرن


הברנש הזה, וול-אי, הוא דוגמא נהדרת לזה. 	 ئەم برادەرە ، واڵ- ئى، نمونەيەكى زۆر باشى ئەمەيە.


ו"הוא הבחין בכתם גדול במרכז השטיח." 	 " ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد "


המשתמש %s אינו קיים. 	 به‌كارهێنه‌ر به‌ناوی%s بوونی نییه.


זה דבר די מעניין. 	 شتێکی سه‌رنج ڕاکێشه


רוב הזמן, התא חש בטעויות ומכבה את עצמו, או שהמערכת מזהה את עושה הצרות ומנטרלת אותו. 	 زۆربەی کات، هەست بە هەڵەی خانە دەکەین و بەرەو دابەشبوونی نارێک دەچێت، یان جەستەت هەست بەم خانە ناڕێکە دەکات و لەناوی دەبات.


היא סיכנה את חייה כדי לקבל מידע. 	 ژیانی خۆی خستە مەترسییەوه بۆ دەستکەوتنی زانیاری.


עוד 	 زیاتر


היא לא התלהבה לספר לי. 	 پێی نەدەگوتم.


כך שקיים דור של נשים צעירות שמתבגרות כשהן רואות בעצמן בעלות כושר התפרנסות גדול יותר מהגברים הצעירים שסביבן. 	 کەواتە ، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا


"אנחנו מייצרים מחשבים מעולים 	 "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین"


וככה המקום נראה היום. 	 ئێستا بەم شێوەیەیە.


PET פלסטיק הוא הפלסטיק הנפוץ ביותר בעולם. 	 فراوانترین PET پلاستیكی بەرهەمی پلاستیکی جیهانه.


וזה לחץ מצטבר חדש על המפקדים. 	 ئەوەش فشارێکی زۆر گەورەیە لەسەر سەرکردەکان


אם אפל היו כמו כולם מסר פרסומי שלהם היה עשוי להשמע כך: "אנחנו מייצרים מחשבים מעולים 	 ئەگەر ئەپڵ وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر بوایە پێدەچوو بەم شێوەیە ڕیکلامیان بۆ خۆیان بکردایە؛ "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین"


טוב, היתה ילדה בעיר, והיא לא חשבה שאלה צריכות להיות תיקיות סודיות, או שאם הן היו, צריך היה להיות חוק שיאפשר לילדים גישה. 	 کچێک له‌شارۆچکه‌که بوو که پێی وانه‌بوو ئه‌و فایلانه له‌ناو شوێنێکی نهێنی بن یان ئه‌گه‌ر خرانه ئه‌و شوێنه‌وه، پێویسته یاسایه‌ک هه‌بێت که ڕێگه به منداڵه‌کان بدات ته‌ماشایان بکه‌ن


טוב, תודה רבה. 	 باشە، زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


כלבים טורפי איילים השתוללו לאורך נהרות עתיקים, בעוד קרובי משפחתם חזרו לאוקיינוס, והפכו ללוויתנים דמויי לוטרות. 	 سەگی ڕاوچی بەدرێژایی ڕووبارە دێرینەکان دەرکەوتن، لەکاتێکدا خزمەکانیان گەڕانەوە ناو دەریاکان و بوون بە یەکەمین نەهەنگەکانی هاوشێوەی سەگە ئاوییەکان.


הראשון הוא שאובייקטיבית, ידעתי שהיו לי חיים יפים, ושאם רק אוכל להבריא, יש משהו בסוף הדרך שראוי לחיות בשבילו. 	 ،یەکەم شت ئەوەبوو کە ئەمزانی ،ئەگەر بێلایەنانە قسەکەم ژیانێکی خۆشم هەبوو ،وە ئەگەر بمتوانیایە باش بم شتێک هەبوو لە کۆتاییەکەی تردا .کە شایەنی ئەوەبوو بژیم بۆی


וללא קשר לתרבות ללא קשר לחינוך או מה שלא יהיה, ישנם 7 תנאים שנראה שישנם כאשר אדם נמצא בזרימה. 	 و بەبێ رەچاوکردنی کلتورەکە بەبێ لەبەرچاوگرتنی پەروەردە و شتی تر، ئەم ٧ مەرجە هەیە کە پێدەچێت کاتێ خەڵک لە حاڵەتی هەڵقوڵاندا بێت ئەزمونی بکات.


אך גם, הטכנולוגיה סייעה בכתיבת דפים חדשים בהיסטוריה שלנו, או לכל הפחות, לעדכן את דפי ההיסטוריה. 	 به‌ڵام، هه‌روه‌ها ته‌کنه‌لۆژیا یارمه‌تی نوسینه‌وه‌ی مێژوومانی داوه، یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، تازه‌کردنه‌وه‌ی


%1$S אינו תואם ל־%2$S %3$S. 	 %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S.


אם הם אוכלים כימיקלים כל הזמן, הם לא יהיו מסוגלים לחשוב. 	 ئەگەر بێت و بەردەوام بن لەسەر خواردنی ماددەی کیمیای توانای بیرکردنەوەیان نامێنێت


(מחיאות כפיים) אז למרות שיש מכשולים רבים בחיי ורבים מהם נוצרו בגלל פרוגריה אני לא רוצה שאנשים ירחמו עליי. 	 (چەپڵە) ھەرچەندە ھەندێك بەربەستی زۆر ھەیە لە ژیانمدا، کە زۆرینەیان بەهۆی پرۆجێریاوە دروست دەبن، نامەوێ خەڵك لەبەر من ھەست بە ناڕەحەتی بكەن.


צורות חדשות הפכו לעטלפים. 	 شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە.


ילדה טובה כמודל לחיקוי צריכה להיות שקטה מאוד 	 کچە نمونەییەکان دەبێت زۆر بێدەنگ بن


תא זה מחפש אובייקטים זרים, בקטריות , משהו שהוא יכול למצוא. 	 بۆ نمونە، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە


"אתה אומר לנו שאחד מכל שלושה אמריקאים משתוקק לרוטב ספגטי גושי במיוחד, ולמרות זאת אין אף אחד שמספק את הצורך הזה?" והוא אמר "כן!" אז פרגו שינו לחלוטין 	 "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان


אנחנו חוזרים לעבודה. אתם הולכים לחזור לעבודה. 	 که‌واته، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ کارکردن، هاوڕێیان ئێوه دوباره بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کار کردن


את כל זה מזמננו החופשי אנו מבלים מול מסכים. 	 ئه‌وه ئه‌م كاته‌یه كه‌به‌سه‌ری ده‌به‌ین له به‌رامبه‌ر شاشه‌كانمان.


מאדים הוא כוכב רע, אבל עדיין מספיק טוב בשבילנו ללכת לשם ולחיות עליו אם אנחנו מוגנים. 	 هەسارەی مارس هەسارەیەکی خراپە، بەڵام هەر باشە بۆ ئێمە کە بتوانین بچەنە ئەوێ وە لەسەر ڕوبەرەکەی بژین ئەگەر ئێمە پارێزراو بین.


הם לקחו מאיתנו את הטלפונים הניידים וערכנו את הראיון עם החוטף בחוץ, באותו שדה. 	 مۆبایلەکانیان لێ سەندین و لەدەرەوەی کێڵگەکە چاوپێکەوتنەکەمان لەگەڵ فڕێندراوەکە کرد.


וכשאתם מסתכלים דרכם, אתם מקבלים הצצה למוחו של של קוסם סייבר. 	 کاتێک له ڕێگایانه‌وه ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز


זו הסיבה שאני מתחיל קודם עם אדון באיזו שנה? 	 چ ساڵێک؟


לא ניתן להסיר את ספר הכתובות. 	 نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت.


וואו. 	 مەبەستم، واو.


נותנים להם תמריצים. 	 هەروەها هانیان دەدەیت ، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت


כשעמדה בפנינו ברירה, כמה מאיתנו בחרו באופן מוטעה, מסתתרים מאחורי כלי נשק או גדר תיל או זכויות יתר, להתכחש לשאר העולם, במחשבה שהם יושיעו את עצמם באיזה סוג של סירת הצלה חמושה מתודלקת בגזענות ושנאת זרים. 	 كاتێك هه‌ڵبژارده‌یه‌كمان پێشكه‌شكرد، هه‌ندێكمان هه‌ڵه‌كه‌مان هه‌ڵبژارد. له پشت چه‌كه‌كان یاخود ته‌لی دڕكاویی یان به‌رژه‌وه‌ندیی خۆمان شارده‌وه بۆ نكووڵیی كردن له وه‌ی ماوه له جیهان، به بیركردنه‌وه له‌وه‌ی ده‌توانن ڕێگه‌ی خۆیان بۆ سه‌لامه‌تیی ببینن له جۆرێك له به‌له‌می ڕزگاركه‌ری چه‌كداربه ڕه‌گه‌زپه‌ر ستی و بێگانه‌ترسێ پڕسووته‌مه‌نی كراوه.


אז אתם חייבים לומר את המילים: "אני זקוק לעזרתך", 	 کەواتە دەبێت بڵێت "پێویستیم بە یارمەتیتە" ڕاستە؟


ואז הבנתי שעלי ללכת לבי"ס לעיצוב. 	 پاش ئەوە زانیم دەبێت بچم بۆ قووتابخانەی دیزاینە هونەری


זה עלול גם לקחת זמן למצוא את ענף הספורט שמתאים לכישוריכם. 	 ئەمە دەتوانێت وەرزشێک بدۆزێتەوە کە لەگەڵ هێزت بگونجێت.


חוסם רוגלות 	 دژەسیخوڕی


קריין: ה-AV פוינטר הינו מטוס זעיר המשמש למעקב — באמצעות עדשות נעות. זוהי דוגמא לחזית הטכנולוגיה, בה כלי ממוזער נשלט מרחוק. קל לשאת את המטוס, להרכיבו, ולשגר אותו ידנית. הוא מונע ע "" י בטריות, שקט וכמעט שאינו מובחן. 	 ئەو کەسەی قسە دەکات فڕۆکەیەکی زۆ بچوک بەرپرسی خزمەت گوزاری (ئەی ڤی) یەکەو هەڵدان بۆ چاودێری کردن سەرەنجام جوڵاندنی چاویلکەکان بە بێ هۆکار بڕینی لا بردنی نمونەیەکی بچوک کراوە دەتوانێن ڕێنمایی بکات ئەگەر لێخوڕەکە کۆنتڕۆڵی هەبێت بەسەر ئامێرەکەدا ، ئەوە زۆر باشترە کە هەڵ گرتنو و کۆکرنەوە هەروەها ڤفڕین و کۆنتڕۆڵی بە دەست و وزە بەخشی بە باترییەکە ، ئەوە شتێکی نادیارە و با ئاسانی هەستی پێ ناکرێت


זו היתה הזדמנות שהוחמצה. 	 ئه‌مه هه‌لێكبوو كه .له ده‌ستمان چوو


אם נשקיע במדע ובטכנולוגיה, נמצא פתרונות לבעיות האמיתיות של הקשישים וננצל את החוזקות הממשיות מאד של הקשישים, כי-אז תוספת השנים לחיים תוכל לשפר באורח דרמטי את איכות החיים בכל הגילים. 	 ئەگەر ئێمە وەبەرهێنان لە زانست و تەکنەلۆجیادا بکەین و چارەسەر بۆ ئەو کێشە راستەقینانە بدۆزینەوە کە خەڵکە بەتەمەنەکە روبەڕوی دەبنەوە و ئەگەر سەرمایەگوزاری بکەین لە لایەنە راستەقینە بەهێزەکانی خەڵکە بەتەمەنەکە ئەو کاتە ساڵە زیادبووەکانی تەمەن دەتوانێت بە شێوەیەکی دراماتیکی چۆنایەتی ژیان باشتر بکات لە هەمو تەمەنەکاندا.


הפסיכולוגים אומרים שבהכרת-תודה עוצרים את הרגע ומאריכים אותו ככל האפשר. 	 دەروونزانەن باس لەوەدەكەن چۆن سوپاسگوزارى بريتيە لە تەرخانكردنى ساتێك و پەيوەست بوون .پێوەى تا درێژترين ماوەى لە توانات دابێ


כפי שטים דיבר לפני כן... יש כאן אבחנה מאוד גדולה. 	 وه‌ک پێشتر باسی کرد، ئه‌وه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌یه


בסופו של דבר, זה נותן לך את זה. 	 له‌کۆتاییدا، ئه‌مه‌ت ده‌داتێ


זהירות! מחקת את הססמה הראשית שלך. 	 ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە.


לא הרגשתי דבר. 	 هەستم بەهیچ نەدەکرد.


הוא כתב על חוזקותי, על חולשותי, והציע הצעות עדינות לשיפורים, תוך ציטוט מקרים ספציפיים, והרמת מראה מול חיי. 	 ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم.


כלומר, יש לו כישורים מיוחדים להתמודדות עם מצבים מיוחדים מידי יום ביומו. 	 ئەوەتا، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا


שמור בשם... 	 پاشەکەوتی بکە وەک


זוהי סכנה לדמוקרטיה ולחברה. 	 ئەمە هەڕەشەیە بۆ سەر دیموکڕاسی و کۆمەڵگە.


אני לא מגלה לכם כי אני רוצה להשתמש בה. 	 پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم


(צחוק) (מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (پێکەنین) (چەپڵەریزان) سوپاس.


היא אמרה: "לקחתי המון משככי כאבים, "לקחתי כל מה שאפשר לקחת כדי שאוכל לישון יותר. 	 ،ئەیوت، "پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم


היישר ממעבדות המחקר - הדור שלנו מקבל את האפשרות לעשות זאת. 	 بەڵێ، تازە هاتنە دەرەوە لە تاقیگەکان بۆ نەوەی ئێستا دەکرێت ببێت.


תודה רבה לכם על זמנכם, ובהצלחה בתיעוד שלכם. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس بۆ ئەو کاتەی کە پێتان بەخشیم ا وە هیوای سەرکەوتنیان بۆ دەخوازانم لەگەڵ تۆمارکراوەکانتاندا (چەپڵەلێدان)


אז העולם הזה שאנחנו חיים בו, העולם הזה בו לכל שיחה יש פוטנציאל להתפתח לויכוח, כשהפוליטיקאים שלנו לא יכולים לדבר אחד עם השני וכשאפילו בנושאים הכי טריוואלים יש מישהו שנלחם בתשוקה גם בעד זה וגם נגד זה, זה לא נורמלי. 	 ،كه‌واته ئه‌م جیهانه‌ی كه تیایدا ده‌ژین ئه‌م جیهانه‌ی هه‌موو گفتوگۆیه‌ك ،ده‌شێت ده‌مه‌قاڵێیه‌كى لێ بكه‌وێته‌وه كه تیایدا سیاسه‌تمه‌داره‌كانمان ،ناتوانن له‌گه‌ڵ یه‌كدا بدوێن كه ته‌نانه‌ت بێ بایه‌خترین پرسه‌كان كه‌سانى بۆ په‌یدا ببێت شه‌ڕى .له پێناو و له دژیشدا بكات، ئاسایی نییه


חיבור מאובטח אינו זמין 	 پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە


בעולם של חיות, הביטויים קשורים בהתמתחות. 	 ،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە


תחת ההנחיה של הארכיטקט ג'יובני די סימון, עובדים פיצו על הנטיה הקטנה של המגדל על ידי בניית הקומות הבאות גבוהות יותר בצד הדרומי. 	 لە ژێر سەرپەرشتی ئەندازیار جیۆڤانی دی سیمیۆنی، کرێکارەکان بەشێک لە لاربوونەوەی تاوەرەکەیان ڕاست کردەوە بە درێژ کردنی قاتەکانی بەشی باشوری تاوەرەکە.


הדבר המדהים בבנות האלה, והסימן לסוג המהפכה החברתית הסוחפת את העולם המתפתח, הוא שהבנות האלה אינן נשואות. 	 شتێکی گرنگ لەبارەی ئەم کچانەوە ئەوەیە کە نیشانەی شۆڕشی کۆمەڵایەتییشە کە بەناو کۆمەڵگا گەشەسێنەکاندا روو دەدات ئەوەیە کە ئەم کچانە شویان نەکردووە


השם אומר את הכל. לא לאכול שום דבר עם פנים בימי החול. 	 ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دوشەمە تا هەینی گۆشت ناخۆیت


רובן של 23 השנים האלה עברו בסיורים בקצה הדרומי של מחוז מרין, שכולל את גשר ה"גולדן גייט". 	 زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری هەرێمی مارین، کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت.


אז עכשיו אני אנסה לחבר אותך פה כך שתקבל -- זה עומד להרגיש מעט מוזר בהתחלה, זה עומד להרגיש כמו -- (צחוק) אתה יודע, כשאתה מאבד את הרצון החופשי, ומישהו אחר הופך לשולט, זה באמת מרגיש קצת מוזר. 	 ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر -- ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە ، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت -- وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین ) ، وەک دەزانن ،کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا . هەستێکی کەمێک نامۆی هەیە


זמן. אף אחד לא יכול לראות זמן. 	 کات، که‌س ناتوانێ کات ببینێت


הצבא הפנים. הם מסווגים שינוי אקלים כמכפיל איום העלול לפגוע ביציבות ובביטחון, בעוד שממשלות סביב לעולם מחשבות את תגובתן. 	 سوپا لێی تێده  گات ، گۆڕانی که  ش و هه  وا ناو ده  هێنن به  مه  ترسیه  کی گه  وره  که  ده  توانێ زیان به  ئارامی و ئاسایش بگه  یه  نێت له  کاتێکدا حکومه  ته  کان له  سه  رانسه  ری جیهاندا ئه  وه  هه  ڵده  سه  نگێنن که  چۆن به  رەنگاری ببنه  وه


אז נאלצתי להיעזר בזרועי המשותקת כמשקולת, ולכסות בה את הספרות שכבר הקשתי עליהן, כך שכאשר חזרתי למציאות הנורמלית יכולתי לקבוע: "כן, את הספרה הזאת כבר חייגתי." 	 پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە


והמדענים האלה תיעדו את כל המטלות בהן עסקו המנכ"לים, וכמה זמן הם בילו בקבלת החלטות הקשורות במטלות הללו. 	 و ئەم توێژەرەوانە هەموو ئەو کارە هەمەجۆرانەیان تۆمارکردووە کە بەڕێوبەرەکان ئەنجامیان داوە و چەندێک کاتیان بەسەر بردووە لە بڕیاردانی پەیوەست بەم کارانەوە.


איך אנחנו יכולים להבין את התמונה המזעזעת, ומה בדיוק הופך אותה ליצירת מופת אנטי מלחמתית? 	 چۆن بتوانین لەم تابلۆیە تێبگەین، و چ شتێک وای لێدەکات شاکارێکی هونەریی دژە-شەڕ بێت؟


ובכן, לנועם ולי היתה הארה, שאם אנחנו רוצים שהסטודנטים יבינו איך מחשבים עובדים, ואני מתכוון "לחוש את ההבנה בעצמותיהם", אזי כנראה שהדרך הכי טובה להשיג זאת זה לגרום להם לבנות במו ידיהם מחשב שלם, עובד, מחשב לכל דבר -- חומרה, תוכנה, מהמסד עד הטפחות -- מהעקרונות הראשונים. 	 بۆیه من و نۆوام ئه‌و دیده‌مان هه‌بوو که ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت قوتابیه‌کانمان تێبگه‌ن له کۆمپیوته‌ر چۆن کار ده‌کات وه ئه‌مه بخه‌ینه مۆخی ئێسکه‌کانیانه‌وه له‌وانه‌یه باشترین ڕێگا بۆ ئەوان ئه‌وه‌یه که‌وایان لێبکه‌ین که به‌ته‌واوه‌تی له خۆیاندا، کارکردنی ته‌واو ئامانجی گشتی، کۆمپیوته‌رێکی به‌سود، به‌رنامه و پارچه‌کانی هه‌ر له‌سه‌ره‌تاوه، له بنه‌ما بنه‌ڕه‌تیه‌کانه‌وه


כשמונה שעות לאחר-מכן ראינו ילד זה. 	 دوای نزیکەی ٨ سەعات ، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە


י.ו. : טוב, יש מידה של צביעות. 	 یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە.


הנה, כלב בוקסר בן 9, המכונה מילו שהיה לו גידול אגרסיבי המכונה ניורו-פיברומה ממאירה הגדל על כתפו. 	 کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە.


אז אנחנו יכולים לבחור, מבין מגוון רחב של אפשרויות, את האפשרות הטובה ביותר. 	 له  دوایدا ده  توانین هه  ڵبژێرین ، له  ناو کۆمه  ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه  یان هه  ڵبژێرین


אבל המדענים כעת יודעים שארוע טראומטי אינו דן אותנו לסבל אינסופי. 	 بەڵام لە ئێستادا زاناکان ئەوە دەزانن کە ڕوداوێکی بریندارکەر نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار


אחד, התלמידים יכולים באמת לשלוט בחומר, אבל הם גם בונים דפוס מחשבה של צמיחה, הם בונים יכולת התמדה ורוח לחימה, הם לוקחים אחריות על הלמידה שלהם. 	 یەک، خوێندکارەکان ئەتوانن شارەزای چەمکەکە بن، بەڵام لە توانای گەشەکردنی خۆشیان تێئەگەن، خۆڕاگری، و بەردەوامبوون بنیات ئەنێن، خۆیان ئەبن بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەیانەوە.


וכך השאלה הופכת להיות: איך אנחנו נפטרים מהאחריות הזו? 	 :پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەو بەرپرسیارێتییە هەڵگرین؟


ובינתיים, בעוד מדענים משחיזים את שיטות החייאת השיער שלהם, כל מי שמקריח, או חושב על קרחות, יכול לזכור שהם בחברה טובה. 	 وە لە ئێستادا لەکاتێکدا کە زانایان هەوڵی شێوازی ،زیندووکردنەوەی قژ دەدەن هەر کەسێک کە کەچەڵ دەبێت ،یان بیر لە کەچەڵی دەکاتەوە دەتوانێت ئەوە بیر خۆی بهێنێتەوە .کە هاوەڵی مەزنی هەیە


יש לאמת את הזהות שלך כדי לערוך את הכניסה השמורה. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت.


כאבי הראש החזקים ביותר הגיבו טוב יותר לאחר שעשינו את זה מספר פעמים. והממצא המפתיע מצביע שגם בכאבי ראש מבוססים, לא רק אלו עם הילה, מטופלים ומצטמקים. 	 ئازار به‌خشترین جۆری سه‌رئیشه به‌روه باشتربوون پاش چه‌ند جارێک له به‌کارهێنانی وه ئه‌نجامه چاوه‌ڕوان نه‌کراوه‌کان ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نن که ته‌نانه‌ت سه‌رئێشه جێگیره به‌رده‌وامه‌کانیش نه‌ک به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵ بروسکەدان، چاره‌سه‌ر بوون و نه‌ماون


פרטי המשימה 	 وردەکارییەکانی پیشە


שלב רביעי: חברי הטאליבן המבוגרים יותר, הלוחמים, מתחילים לשוחח עם הצעירים על התהילה שבמות קדושים. 	 ئاستی چواره  م: ئه  ندامه  به  ته  مه  نه  کانی تاڵیبان شه  ڕکه  ره  کان ده  ست ده  که  ن به  قسه  کردن له  گه  ڵ کوڕه  گه  نجه  کان له  باره  ی شانازیه  کانی شه  هید بوون


עכשיו למצוא את הגמל ה-18 של הסכסוכים בעולם היא התשוקה העיקרית שלי בחיים 	 ئێستا، دۆزینەوەی ڕێگایەکی وەک ڕێگای ئەو هەژدە وشترە لە ململانێکانی جیهاندا بۆتە خولیای ژیانی من


מוריס ביקמן מילמל את המילים האלו בעת שחרורו. הוא היה בן 78. הוא בילה 37 שנה בכלא המחוזי של לואיזיאנה 	 لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو


זה כמעט כמו צליפת שוט שסודקת וחותכת את אפיק הנהר בנקודה מסוימת. 	 لە شێوەیەکی قامچی دەچێت کە لە ڕووبارەکە دەبێتەوە لە خاڵێکی دیاریکراودا.


נבגד על ידי אחיו אנטוניו, פרוספרו ננטש על האי במשך שתים עשרה שנים עם בתו מירנדה וספריו האהובים. 	 کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی.


כך, תודה (מחיאות כפיים) ובכן, אני מספרת לכם את הסיפור הזה מכיוון שזה לא היה ייחודי לבריטניה. 	 سوپاس، چه‌پڵه‌لێدان من ئه‌و چیرۆکه‌تان پێ ده‌ڵێم چونکه ئه‌وه شتێکی ئاسایی نه‌بوو بۆ به‌ریتانیا


ומר פישר, והקבוצה שלו בניורופייס, ואנוכי, מאמינים שאנחנו יכולים להשפיע על OCD בצורה דרמטית באמריקה ובעולם. 	 مسته  ر فیسچه  ، وه  گروپه  که  ش له  (نیورۆ په  یس) ، وه  خۆشم باوه  ڕم وایه  که  ده  توانین کاریگه  رییه  کی گه  وره  بکه  ین له  سه  ر به  ره  و پێش چونی نه  خۆشیدڵەڕاوکێی ناچار له  ئه  مه  ریکا و جیهان


חוסר הרצון שלה להתפשר בכל אופן על חזון הצדק שלה האיר אור על הנקודות החלשות של תנועות זכויות אזרח שונות, ולבסוף הפך אותן לחזקות יותר -- אבל גם הפך את זה לקשה יותר עבורה למצוא מקום בתוכן. 	 ئامادە نەبوونی وێڵز بۆ دەستبەردار بوونی خەونەکانی بۆ دادپەروەری بووە سێبەرێک بۆ شاردنەوەی خاڵە لاوازەکانی جووڵانەوەی مافه جیاوازەکان، و ئەمەش بەهێزتری کردن — بەڵام بۆ وێڵز قورس بوو کە لەگەڵ ئەم جووڵانەوەوانە بگونجێت.


אישית, מעולם לא אהבתי את המונח הזה. 	 هەرگیز حەزم لەم مەودایە نەبوە


(צחוק) במחקר גרמני קשור, חוקרים עשו שימוש בהדמיית fMRI למדידת פעילות מוחית לפני ולאחר הזרקת בוטוקס לדיכוי שרירי החיוך. 	 -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین


לקחת את הקפה ששילמתי עליו זו פעולה מאוד מסוכנת. 	 گەیشتن بەو قاوەیەی کە پارەکەیم داوە. ئەزمونێکی ترسناکە بەشێوەیەکی باوڕنەکراو.


לקחתי את הניסוי לצפון-מזרח הודו, לכפר הנקרא מדנטוסי, שם מסיבה כלשהי לא היה מורה לאנגלית, כך שהילדים כלל לא למדו אנגלית. 	 ئەم تاقیکردنەوەیەم بردە باکوری ڕۆژهەڵاتی هندستان بۆ دێیەک کە پێیان دەوت مادانتوسی لەبەر ئەو هۆکارەی کە مامۆستای ئینگلیزییان نەبوو تاقیکردنەوەکەم بردە ئەوێ کەواتە منداڵەکانی ئەوێ هەرگیز زمانی ئینگلیزی فێر نەبوبوون


אלה גיבורי העל המוסלמים הראשונים בעולם. 	 ئێستا ئەوان لە یەکەمین پاڵەوانەکانی جیهانی ئیسلامین.


יש להם בידוד מדהים, אז בוא נשים כאן קצת בידוד מדהים. 	 ئه  مانه  جیاکردنه  وه  یه  کی زۆر گه  وره  ن له  به  رئه  وه  ، با چه  ند جیاکردنه  وه  یه  کی گرنگ لێره  دابنێین


זיכרו שבאיזה מפעל יש מישהו שייצר את הבד של המושבים שעליהם אתם יושבים. 	 ئەوەمان لەبیربێت کەسێک لە کارگەیەک هەیە کە پارچە قوماش بۆ کورسی دەچنێت .تۆ هەر ئێستا لە سەری دانیشتووی


העובדה שחברה כמו איירבאס עובדת כעת ברצינות על מוניות טיסה עירוניות אומרת משהו. 	 کۆمپانيايه‌كى وه‌ك ئه‌يه‌ر به‌س له ئيستادا كار لەسەر توانای فڕیین تەکسی دەکات شتێكمان پێده‌ڵێت.


_עזרה 	 _یارمه‌تی


ולאחר מכן, ספר בנוגע להתפתחות של תינוקות. 	 ئینجا دواتر، کتێبێک دەربارەی پەرەسەندنی کۆرپەلەی مرۆڤ.


קושי מהותי אחד שעל הרובוטים להתגבר עליו כדי לפעול עצמאית הוא למצוא כיצד להגיע מנקודה A לנקודה B. 	 بۆیه کێشه‌یه‌کی سه‌ره‌کی ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێ ڕۆبۆته‌کان لێکدانه‌وه بکه‌ن ئه‌گه‌رکرا سه‌ربه‌خۆبن به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی هه‌تا بزانن که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچن بۆ بی


אפשר הורדה 	 ڕێگە بە داگرتن بدە


(צחוק) כך, אני הייתי מי שהיתה צריכה להחזיק בספר, אבל זה באמת היה רגע נפלא. 	 پێكه‌نین من ئه‌و كه‌سه‌م كه پێویستبوو كتێبه‌كه‌م هه‌ڵبگرتایه به‌ڵام ئه‌وه كاتێكی خۆشبوو


מעבר לעמוד השפות 	 بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان


האדם העוצמתי באמת לובש קפוצ'ון עם חולצה וג'ינס. 	 کەسی بەھێزی ڕاستەقینە ھوودی لەبەرایە لەگەڵ کراسێک و پانتۆڵێکی کاوبۆی.


אז, אנחנו חייבים לדבר עם המתים. 	 .ڤێجا، دڤێت ئەم لگەل مریا باخڤین


שלוש וחצי דקות יותר. 	 درێژتر بە سێ دەقەو نیو !


וכשאני משוחח עם אנשים, אני נזכר בשיחה אחת, למשל, בעירק, שהיתה לי עם קהילה, שחבריה שאלו אותי אם ההפגנות שראינו לנגד עינינו, של המון עצום שבזז בניין של מועצה אזורית, הם סימן של הדמוקרטיה החדשה. 	 کاتێک گفتوگۆ له  گه  ڵ خه  ڵک ده  که  م ، ئه  وه  م له  بیره  گفتوگۆیه  ک بۆنمونه  هه  بێت له  سه  ر عێراق له  گه  ڵ کۆمه  ڵگه  یه  ک که  پرسیارم لێ ده  کات که  ئایا ئه  و ئاژاوه  یه  ی که  ده  یبینن و له  به  رده  مماندایه  ئه  مه  ژاوه  ژاوێکه  که  به  ناو بینای ئه  نجومه  نی پارێزگادا دێت و ده  ڕوات نیشانه  ی دیموکراسییه  کی تازه  بوو


אז מדוע לבנות רובוטים כאלה? 	 که‌واتە، ڕۆبۆتی وا بۆدروست ده‌کرێت؟


כוונתי, ברור שלתזמורת ולנגנים שנגנו יפה, התזמורת הפילהרמונית של וינה. 	 مەبەستم ئەوەیە، بێگومان موزیک ژەنەکانی ئۆرکێستراکە کە بەجوانی ژەنیان، ئۆرکێسترای ڤییەنا فیلهارمۆنیک.


ובעודי תוהה על כוונותיו, אצבעותיו הדביקות עשו את דרכן במעלה חולצת הפיג'מה שלו, ממששות את הכפתורים. 	 وتم تۆ بڵێی بەتەمای چیبێت، پەنجە پێکەوە نوساوەکانی هێنا بۆ کراسی بیجامەکەی. قۆپچەکانی کردەوە


(צחוק) ובכן, תביעות רשלנות רפואית בארצות הברית העלתה את עלות הביטוח נגד רשלנות רפואית. עד כדי כך שרופאים טובים עוזבים את המקצוע. 	 پێکه  نین به  هه  ڵه  موماره  سه  کردنی پزیشکی له  ئه  مه  ریکا هه  ڵکشاوه  به  ره  و به  هه  ڵه  پراکتیسه  کردنی دڵنیایی به  ڕاده  یه  ک که  فیزیاناسه  به  تواناکان توێژینه  وه  کانیان جێ ده  هێڵن


זה אומר שיש לוותר על השפה שלכם עבור שפה של מישהו אחר. 	 واتا واز ھێنان لە زمانی خۆت بۆ زمانی کەسێکیتر.


זה כמו מורפיום טבעי. 	 وەک مۆرفینێکی سرووشتی وایە.


(שרה) ... שייק סמיך, קר, תעשה כאילו אתה יודע איך להפוך, דג מטוגן, המבורגר, צ'יפס, שייק סמיך קר כמו קרח, תעשה כאילו אתה יודע איך לקפוץ. 	 (گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان) (گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان) (گۆرانی تایبەت بە کچە ڕەش پێستەکان)


אתם צריכים יכולת התמדה ורוח לחימה. אתם צריכים לקחת אחריות על הלמידה שלכם. 	 پێویستە خۆڕاگریت هەبێت؛ پێویستە درێژەپێدانت هەبێت؛ پێویستە خۆت ببیت بە چاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) הם בני שלוש. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن


חניתי במקום שונה בכל לילה במטרה להמנע מהמשטרה שתבחין בי ותציק לי. 	 هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان.


אבל מה שידעתי בגיל צעיר מאוד זה שאהבתי כסף ואהבתי עסקים ואהבתי את הדבר היזמי הזה וגודלתי להיות יזם ודבר שהייתי ממש נלהב לגביו מאז ולא דיברתי על זה מעולם, עד עכשיו אז זאת הפעם הראשונה שמישהו אי פעם שמע על זה, חוץ מאשתי לפני שלושה ימים, כי היא אמרה, "" על מה אתה מדבר? "" וסיפרתי לה זה שאני חושב שאנחנו מפספסים הזדמנות למצוא את הילדים האלו שיש להם את תכונות היזמות ולטפח אותם או להראות להם 	 به  ڵام ئه  وه  ی هه  ر که  له  مناڵیه  وه  ئه  مزانی ئه  وه  بوو که  زۆرم حه  ز له  پاره  و بازرگانی بوو وه  حه  زم له  کاری بازرگانی بوو به  وشێوه  یه  ش په  روه  رده  کرام که  ببمه  بازرگان ئه  وشته  ی که  له  وسه  رده  مه  وه  حه  زم لێی بوو شتێکه  که  تاکو ئێستا باسم نه  کردووه  که  واته  ئه  مه  شتێکه  که  تاکو ئێستا که  س گوێی لێ نه  بووه  ، جگه  له  ژنه  که  م ، که  سێ رۆژ له  مه  وبه  ر بۆم باسکرد چونکه  ئه  و پرسی "" به  نیازی باسی چی بکه  یت "" ، منیش پێم ووت که  وا هه  ست ده  که  م خه  ریکه  هه  لێک له  ده  ست ده  ده  ین له  دۆزینه  وه  ی ئه  و مندڵانه  ی که  توانای بوون به  بازرگانیان تێدایه  تاکو تێیان بگه  یه  نین که


תאים סרטניים יכולים לנדוד דרך כלי הדם. 	 خانەکانی وەرەم دەتوانن لە ڕێ ی دەزولەکانی خوێنەوە بگوێزرێنەوە


נתתי שיעורי בית. 	 ئەرکی ماڵەوەشم دەدانێ.


נ.ק: תודה לך. 	 سوپاست دەکەم


וזה בדיוק מה שחממות מי הים מייצרות 	 کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە ، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە ، دابین دەکرێت


וכאן למעלה, אתם רואים את אוגנדה. 	 له‌به‌شی سه‌ره‌ره‌وه، ئۆگه‌ندا ده‌بینن


(צחוק) אחרת, אם אשאל אתכם שאלה, והתשובה שלכם היא כן, אני רוצה שתמחאו כפיים. 	 (پێکەنین) ئەگەرنا، کە پرسیارێکتان لێئەکەم، و ئەگەر وەڵامەکەتان بەڵێبێت، ئەمەوێت چەپڵە لێبەن.


יש לנו אובססיה לציונים, כי יש לנו אובססיה למידע. אבל ציונים לוקחים את כל הכיף מכשלונות, וחלק עצום בכל תהליך חינוכי הוא התמודדות עם כשלונות. 	 ئێمه  هۆگری نمره  بوین چونکه  ئێمه  هۆگری زانیاری بووین نمره  هه  موو خۆشیه  کانت لێ دووردەخاتەوە پاش شکستهێنان وه  به  شێکی گه  وره  ی په  روه  رده  له  باره  ی شکست خوارنه  وه


שזה פי מאות ממספר כל המינים הקיימים על כדור-הארץ. 	 ئەوە سەدان هێندەی جۆرە بوونەوەرەکانی سەر زەوییە.


לגמור עם פוליו הוא דבר נבון לעשותו, והוא הדבר הנכון לעשותו. 	 کۆتایی هێنان بە شەلەل کارێکی زیرەکانەیە وە کارێکی ڕاستە تا ئەنجام بدرێت


אני לא אוריד חולצה כדי להראות לכם, אבל הוא עלי. 	 نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات


באידאואנחנו די מעריצים אנשים שעושים זאת. 	 ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه گرنگی به‌و که‌سانه ده‌ده‌ین که ئه‌مه ده‌که‌ن له ئای.دی.ئی.ئۆ


עלינו לעמוד ולעבוד ולפעול ביחד 	 .دەبێت هەموو پێکەوەبین


הוא לא היה מרוצה עם הדרך שהעיתונים פרסמו זאת כדי להיות בטוחים וחוקיים. הוא זרק את הכל שם. 	 ئه‌و به‌وه ڕازی نه‌بوو که ڕۆژنامه‌کان بڵاویان ده‌کرده‌وه تا پارێزراو و یاسایی بن، ئه‌و هه‌مووی بڵاو کرده‌وه


היא גרמה לחגיגות גדולות בחדר הבקרה. 	 بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە.


אבל תמיד תיארו לנו את האבולוציה בערך ככה, קוף ושימפנזה, כמה יצורי-אנוש שנכחדו, כולם במצעד יציב שמתקדם עד אלינו. 	 بەڵام هەردەم وێنەی پەرەسەندنمان بەم شێوەیە پیشاندراوە، مەیمون و چامپازی، هەندێک مرۆڤە لە ناوچووەکان، کە هەموویان پەرەیانسەندووە و گەیشتوون بە ئێمە.


חיפוש מלל עם תחילת הקלדה 	 بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین


(צחוק) אבל הייתי רוצה גם לערוך לכם היכרות עם פנים בלתי מוכרות. 	 (پێکەنین) بەڵا، حەزم دەکەم بتان ناسێنم بە ڕوخسارێک کە ڕەنگە نامۆ بێت بۆتان.


למשתתפים עם כישורי מתמטיקה גבוהים היה סיכוי גבוה בהרבה לענות נכון על השאלה הראשונה. 	 بەشداربووانەی کە لە بیرکاری باش بوون ئەگەری زۆر بوو پرسیاری یەکەمیان ڕاست بێت.


אם יש לכם גישה לשרותי חרום רפואיים, קראו להם. 	 ئەگەر خزمەتگوزاری تەندروستی بەپەلەت بۆ بەردەستبێت، پەیوەندیان پێوەکە.


מילולית -- אם ברוק ואיטרי יזכו, לוקי יתן להם את ראשו. 	 بە سادەیی ئەگەر بڕەک و ئەیتری بردیانەوە، لۆکی سەری خۆی ئەبەخشێت پێیان.


והוא אמר, "אלא ש -- אפילו אם אתה משיג דירת היי-טק בקומה ה-100 של בניין יוקרה סופר-מודרני, אם אתה בלתי מאושר עמוקות מבפנים, כל מה שתחפש הוא חלון שממנו תוכל לקפוץ." 	 هەروەها وتی "ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە."


במציאות, זה אומר שהוא בילה שנים בהסתובבות סביב ערים יווניות רק עם גלימה, מקל ותרמיל -- בחוץ כל השנה, מוותר על טכנולוגיה, אמבטיות, ואוכל מבושל. 	 لە ڕاستیدا، چەندین ساڵی بە گەڕان لە ناو شارەکانی یۆناندا بەسەر برد جگە لە عەبا، گۆچان و پشتە کۆڵەیەک، هیچی دیکەی پێ نەبوو— لە دەرەوە دەژیا، بە بێ خۆشوشتن، بە بێ خواردنی ئامادەکراو.


אבל הגענו, והשמענו את קולנו. 	 به‌ڵام ده‌ركه‌وتین، وامانكرد ده‌نگه‌كانمان ببیسترێت.


ואתה מחכה עוד קצת, כי חיל האויר מלמד את הצבא כיצד לחכות. 	 پاشان کەمێکی تر چاوەرێ دەکەی چونکە هێزی ئاسمانی ئاوا فێری سەربازەکانی دەکات کە چۆن چاوەرێ بکەن


איך אתה מונע מאנשים לפעול כך בקשר לנתונים שאתה מפתח? 	 چۆن ڕێگه له‌و که‌سانه ده‌گری که ئه‌و کارانه ده‌که‌ن له‌سه‌ر ئه‌و داتایانه‌ی که تۆ گه‌شه‌یان پێ ده‌ده‌یت؟


יש לי סיוטים איומים בגלל כל מה שהייתי עדה לו בזמני מלחמה, במיוחד אותן גופות חסרות-חיים של ילדים קטנים. 	 مۆتەکەیەکی خراپم هەیە بەهۆی هەموو ئەو ڕووداوانەی لە کاتی جەنگدا ڕوویدا، بەتایبەتی کەوتنی لاشەی مناڵەکان.


שינוי רשימת חסימות 	 لیستەی بلۆک بگۆڕە


עריכה זו לסיפור שלו שינתה את חייו.. 	 ئەو نوسینەوەیەی چیرۆکەکەی ژیانی ئێمیکای گۆڕی.


שפועלות לפעמים כמו תיבות תהודה, המספקות לאדם חדשות ורעיונות מאנשים בעלי דעות דומות. 	 ئەمانە زۆرجار وەک ژووری دەنگدانەوە کار دەکات، هەواڵ و بیرۆکە لە کەسانی هاوڕاوە دەگەیێنێت.


תנו לי לספר לכם את הסיפור של שרירם, ילד בן 18 חודשים בביהר, מדינה צפונית בהודו. 	 با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان


250 מיליון [הידבקויות] בשנה. 	 دوو سه‌د ملیۆن که‌س له‌ساڵێکدا


(צחוק) תגיד לי כשסיימת. סיימתי. 	 پێکەنین کە تەواو بویت پێم بڵێ ستیڤ جورڤێتسۆن: تەواو


אבל, כשאליסה הציעה לחקור את המטפלים, לפתע ראיתי את הטלומרים באור חדש לגמרי. 	 و کاتێک ئیلیسا لێی پرسیم دەربارەی توێژینەوە لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان، لەناکاو تێلۆمیرەکانم لە ڕووناکییەکی تەواو جیادا بینی.


האיש ללא הרגליים אמר, "אני יכול לראות עד קצה העולם, אבל אני לא יכול להציל את עצמי מהחתול, או כל חיה אחרת." 	 بێقاچەکەش وتی، "من دەتوانم ئەوپەڕی دنیا ببینم، بەڵام ناتوانم خۆم لە پشیلەیەکیش ڕزگار بکەم."


לא ניתן ליצור את התיקייה 	 نەتوانرا بوخچەکە دروستبکرێت


וכמעט אותו הדבר מתרחש כאן. 	 ئه‌وه به‌هه‌مان شێوه لێره ڕویدا


שם: 	 ناو:


למעשה, התמונות הללו הפכו לקולות המחאה בעצמן. 	 لە ڕاستیدا، وێنەکان بوونە خودی دەنگی نارەزاییەکان.


אם תסתכלו על אבותינו הקדמונים, הניאנדרטאלים וההומו ארקטוס, אבותינו הקרובים ביותר, הם מוגבלים לאיזורים קטנים בעולם. 	 ئه‌گه‌ر سه‌یری باو باپیرانمان بکه‌ین نیارده‌رتاڵه‌کان و ئه‌وڕه‌گه‌زانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر پێش مرۆڤ ژیاون، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه‌و مرۆڤانه به‌ندکراون له هه‌رێمی بچوکدا لە جیهان


אתם עלולים להיות מופתעים לדעת שניתן להציל ילד כל 22 שניות אם היתה לו מינקת בששת חדשי חייו הראשונים 	 پێتان سەیردەبێت گەر بزانن ٢٢ چرکە جارێک دەتوانرێت منداڵێک ڕزگاربکرێت گەر لە یەکەم شەش مانگدا .شیری دایکی پێ بدرێت


כעת כאן בTED, במשך הימים האחרונים, ראיתי אנשים מאתגרים את הקהל שלהם שוב ושוב להאמין בבלתי אפשרי. 	 ئێستا لێرە (تێد) لەم چەند ڕۆژەیڕابردوودا چەندین کەسم بینیوە کە دوبارەو دوبارە تەحەدای بینەران دەکەن بۆ باوەڕ هێنان بە شتێکی موستەحیل


אם חיה רואה טורף מגיע מצד שמאל, דרך הבריחה הטובה ביותר היא לימין. 	 ئەگەر گیاندارێک ببینێت دڕندەیەک لەلای چەپیەوە دێت، باشترین ئەوەیە لەلای ڕاستەوە هەڵبێت.


הוא אומר: "אם היו לי אריגי גן-עדן רקומים, משובצים בזהב ובכסף, האריגים הכחולים והעמומים והכהים בשביל לילה, ויום ושעת בין-ערביים, הייתי פורש אותם תחת רגלייך; אבל אנוכי, בהיותי עני, יש לי רק חלומות; פרשתי את חלומותיי לרגלייך; דירכי עליהם בעדינות מפני שאת דורכת על חלומותיי." 	 ئەو ئەمەی وت: ''ئەگەر ئاسمانەکانم وەک قوماش بچنیایە-- بە تیشکی ئاڵتونی-- و نووری خۆڵەمێشی-- بمکردایە بە قوماشێکی شینی تۆخ یاخود پۆشاکی ڕەش بۆ کاتەکانی شەو و بەرەبەیان جلەکانم لەبەر پێتا فڕی دەدەم بەڵام من، چونکە هەژارم تەنها خەونەکانمم هەیە خەونەکانیشم لەبەر پێتا فڕێ دەدەم هێواش پێیان لێ بنێ چونکە پێ دەنێی بە خەونەکانمدا


אנו זקוקים למודלים חדשים של מנהיגות ואנושיות בעולם הזה. 	 پێویستمان به نموونه‌ی نوێ هه‌یه .بۆ بوون به سه‌ركرده و مرۆڤ له‌م جیهانه


כי רציתי לדעת מה נמצא שם בחוץ. 	 لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە


מחיקת כל ההיסטוריה 	 پاککردنەوەی مێژوو...


ניגון לשונית;ניגון #1 לשוניות 	 پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی


יישומים 	 داوانامه‌كان


ערכת צבעים חמה 	 ڕەنگی ڕێدانانی خۆڵەمێشی تۆخ


התרפיסט הנודע סקוט פק אמר שהקשבה אמיתית דורשת לשים את עצמך בצד. 	 پسپۆڕى ده‌روونى به‌ناوبانگ، م. سكۆت پێك دەڵێت گوێگرتنى ڕاسته‌قینه پێویستى .به‌وه‌یه خۆمان بخه‌ینه لاوە


עכשיו, הנה החדשות הטובות: 70% מהאנשים שנאבקים בדיכאון ישתפרו בעזרת תרפיה, טיפול ותרופות. 	 :ئێستا هەواڵە دڵخۆشكەرەکە ئەویە ٧٠ لە سەدی ئەو کەسانەی بە دەست خەمۆکیەوە دەناڵێنن بە چارەسەری سروشتی دەرمان یان چەرەسەری پزیشکی لە خەمۆکی ڕزگاریان دەبێت.


הם פשוט שמחים להראות את היצירות שלהם לכל המעוניין. 	 ئه  وان ته  نها دڵخۆش ده  بن به  نیشاندانی کاره  جوانه  کانیان به  هه  ر که  سێک که  ده  یه  وێت ته  ماشای بکات


מעל 50% מהניהול בימינו הוא בידי מנהלות. וב-15 מקצועות שמתוכננים לגדול הכי הרבה בעשור הבא, כולם פרט לשניים נשלטים בידי נשים. 	 لەم ڕۆژانەدا لە سەروو % ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە


אילו חייכם היו ספר, ואתם הייתם הסופרים, 	 ئەگەر ژیانت کتێبێک بوایە و خۆت نوسەرەکەی بویتایە، ئەتویست چیرۆکەکەت چۆن بوایە؟


הטלפון הסלולרי נתן לאנשים מסביב לעולם כלי חשוב להשגת החופש הפוליטי שלהם. 	 مۆبایل ئه‌و شته گرنگه‌ی داوه‌ته‌وه بە خه‌ڵک له جیهاندا بۆ ده‌ست هێنانی ئازادی سیاسی خۆیان


32 גרם. סליחה, גרם אחד. 	 ٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام


יש להפעיל מחדש כדי לעדכן את { -brand-shorter-name }. 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }.


ובכן, כאיש מדעי החברה, זה הדבר המדהים ביותר שאי פעם חלמתי עליו. עכשיו, אני יכול להתבונן בכל המילים האלו שעד עכשיו, במשך אלף שנה, היו נעלמות. 	 پاش، وەک و زانایەکی کەمەڵایەتی، ئەوە شتێکی زۆر سەرسام کەرە کە من هەرگیز تەنانەت خەوم پێوە بینیوە. ئێستا، دەتوانم سەیری هەموو ئەو وشانە بکەم، هەزارەها ساڵ ون ببوون.


ביפן עצמה, עד יולי, התרחבנו כבר לעיר השכנה, ריקוזנטקאטה, וצפונה יותר, עד לעיר בשם ימאדה. 	 تا مانگی تەموز بەرەو دەرەوە پەلمان هاویشت ،بۆ شارۆچکەی ڕیکوزێنتاکاتای دراوسێ .دوورتر بۆ شاری یامادا


למעשה, מאחר והסרטון כמעט הסתיים, למה שלא תקומו ותמתחו ממש עכשיו? 	 له ڕاستیدا ڤیدیۆكه وا تەواو دەبێت بۆ هەڵناستی و ماسولکەکانت ناجولێنیت؟


מוראלי קרישנה בא מאחד מאותם כפרים. 	 (مۆرالی كریشنا) خه‌ڵكی یه‌كێك له گونده‌كانی كارناتاكایه.


זה כמו מחנה בהר האוורסט 	 له‌بنکه‌یه‌ک که کامپه‌کانی ئێڤێرست ده‌چێت


מה שאבי לא יכל לתת לאחיותי ולבנותיו, חשבתי שאני חייב לשנות זאת. 	 ئەوەی باوکم نەیتوانی بیبەخشێت بە خوشکەکانم ،و بە کچەکانی خۆی . وتم دەبێت من بیبەخشم بە کچەکەم


הוא מ-2007, ויש לו רק 200,000 צפיות, שזה כלום, 	 ئه‌وه له‌ساڵی٢٠٠٧، ته‌نها ٢٠٠ هه‌زار ،بینه‌ری هه‌بوو .كه وه‌ك هیچ نه‌بێ له‌ناو یاریه‌كه


.והאנשים היו שמחים, הם היו שבעי רצון 	 خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون


חייתי בפחד, בידיעה שזה יכול לקרות שוב ושוב. 	 لە ناو ترسدا دەژیام، دەمزانی ئەمە جار لەدوای جار ڕوودەداتەوە


התבוננו בגלים הנשברים אל החוף. 	 تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە


אז מה עשינו? החזרנו אותה לעורך. 	 کەواتە چیمان کرد؟ناردمان بۆ نوسەری ڕۆژنامەکە


אם כך, הטכנולוגיה עליה ברצוני לדבר מיועדת עבור העולם השלישי, עבור העולם המתפתח, אך יש לה, לדעתי, יישום הרבה יותר נרחב, מפני שמידע הוא דבר חשוב כל כך במערכת הבריאות. 	 کەواتە ئەو تەکنەلۆجیایەی کەدەمەوێت بدوێم لەبارەیەوە بۆ جیهانی سێیەمە ، بۆ جیهانە گەشەکردوەکەیە بەڵام ، وابزانم جێبەجێکردنی فراوانتری هەیە چونکە زانیاری زۆر گرنگە لە سیستەمی چاودێری تەندروستی


(מחיאות כפיים) תודה לכם. אני כ"כ שמחה להיות כאן. 	 (چەپڵەڕێزان) سوپاس، زۆر دڵخۆشم کە لێرەم.


קמפבל ייצרו את פרגו ופרגו, בתחילת שנות ה-80, התקשתה להתחרות בראגו, שהיה רוטב הפסטה הדומיננטי של שנות ה-70 וה-80. 	 پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە هەفتاکان و هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو.


הם עושים אימון מבוזר, אז משחקים קצרים של 40 דקות במשך כמה ימים בתקופה של שבועיים. 	 ئەوان ڕاهێنانەکانیان بەش دەکەن لەبەر ئەوەی (٤٠) خولەک وەربگرن بۆ چەند ڕۆژێک لە ماوەی دوو هەفتەدا


שהופכות אותן ליותר צנועות, פגיעות והומאניות. 	 پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ


מפני שלא מדובר רק בחובבים ששואלים מאולפנים גדולים, אלא שלפעמים האולפנים הגדולים שואלים בחזרה. 	 چنکو نە بتنێ کەسێن کێم شارەزا ،ژ ستودیویێن مەزن دەین دکن بەلێ پا هندەک جارا ستودیویێن مەزن دەینا ژ یێن کێم شارەزا دکن.


זה בית מים מילולית. 	 ئەوە بەتەواوی خانوی ئاویە


ולכמה מינים יש יכולת אחרת שידועה כגיוס. 	 و هەندێك جۆر تایبەتمەندییەکیان هەیە بە ناوی سەربازگیری.


וזו מילה מומצאת. 	 ئه‌وه وشه‌ی دروست کراوه


ודייגים התעלמו ממנו עד שלהי שנות ה-70. 	 ماسی گرەکان تا کۆتایی حەفتاکان ڕاویان نە دەکرد.


ומשם מגיעות בערך חצי מהתרופות. 	 هەر لەوانیشەوە نیوەی دەرمانەکان دروست دەکەین


וברנדן בוייל, ריץ 'קרנדל, ובקצה מימין אדם שאני חושב יהיה שותף עם ג' ורג 'סמוט בפרס נובל - סטיוארט תומפסון, במדעי המוח. 	 بریندان بۆیل ، ریک کرانداڵ — وابزانم به  و شێوه  ڕاسته  یه  ، که  سێک به  دزییه  وه  له  گه  ڵ جۆرج سموت کار ده  کات بۆ خه  ڵاتی نۆبڵ — ستوارت تۆمپسن له  زانستی ده  مارناسیدا


מסיים את אשף ההתקנה של $BrandFullNameDA 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


ילדה: מוכנים? קהל: כן! 	 ئێوە ئامادەن؟ بینەر: بەڵێ


בעלי עזב את העיר עם הילדים כי תמיד במצבים האלה אני נכנסת למצב "ג'קסון פולוק" משוגע כזה, שבו אני רק כותבת ונמצאת רק ב-"מצב-חוקרת" שלי. 	 مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا


ג'ימי, הזכרת העדר משוא פנים כמפתח חשוב להצלחת וויקיפדיה. 	 .جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە


לא רק משום שהם מובילים לתובנות על החוויה, אלא גם בגלל הנכונות שלהם לחקור והיכולת שלהם להתמסר בחוסר מודעות לחוויה. 	 نه‌ک ته‌نها له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌وان بینینی خۆیان هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شاره‌زاییه‌وه به‌ڵام هه‌روه‌ها له‌به‌ر ئاماده‌ییان بۆ دۆزینه‌وه وە توانای ئه‌وان بۆ خۆنه‌ویستی خۆیان ده‌ده‌ن به‌ده‌سته‌وه بۆ ئه‌و شاره‌زاییه


והם חסכו כדי להיות מסוגלים לקנות זוג נעליים. 	 پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن.


כחברה חזקה במשפחה השלטת, אנהאדואנה היתה מטרה, והגנרל הגלה אותה מאור. 	 وەک ئەندامێکی بەھێزی بنەماڵەی دەسەڵاتدار ئینھیدوانا ئامانج بوو، و جەنەڕاڵەکە ئەوی دور خستەوە لە ئێر.


קל לקבוע שהחישוק הזה כבר איננו בתול. 	 ئاسانە بڵێی ئەم ئەڵقەیە چیتر بە پاکیزەیی نەماوەتەوە.


עיט שחור מאש עט מעל האש, תפס את ננאהואט ונשא אותו לשמים. 	 لە ناو ئاگرەکە، هەڵۆیەکی ڕەش بەرز دەبێتەوە، ناناوات دەگرێت و بۆ ئاسمان بەرزی دەکاتەوە.


אבל לא. 	 بەڵام نییە.


ב-2009 היו 500 פיגועים בפקיסטן. 	 لە ساڵی (٢٠٠٩) ، نزیکەی ٥ سەد ته  قینه  وه  ی بۆمب هه  بوو له  پاکستان


היא מכינה אותך. היא מכוונת אותך. 	 ئه‌وه کاری ماڵه‌وه‌ت ده‌داتێ و ئاڕاسته‌ی تۆ ده‌کات


אולי יש כמה מחקרים, כמה מחקרים אנכיים, שעולים הרבה כסף ולוקחים הרבה זמן, 	 ڕەنگە چەند توێژینەوەیەک ھەبێت، هەندێکی دوورو درێژ، کە پارەیەکی زۆر و کاتێکی زۆریان تێ چووە.


היא נקראת שזירה, או הרכבת עצים יחד, או מיזוג חומר לכדי מערכת צנורות הובלה המשכית. 	 پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک.


ומאמר אחד בלט מאוד כשקראתי וניסיתי להבין למה הסרטן לא מגיע לשרירים שלדיים, והוא דיווח על 16% של גרורות זעירות שנמצאו בשריר שלדי בניתוח שלאחר המוות. 	 یەکێک لەو وتارانەی کە سەرنجی ڕاکێشام کاتێک دەربارەی شێرپەنجەم دەخوێندەوە و هەوڵم دەدا تێبگەم بۆچی شێرپەنجە ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسکەبەند لەبەر ئەوەی کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند پێکهاتووە لە% ١٦ لە مایکرۆ بازدان کە بەهۆی شیکردنەوە دەرکەوتووە


והוא ככה, פתח אותה בצורה שתפסה את השמש שבדיוק עלתה מעל להרי הרוקי, וזה היה מאד... זה היה... זה היה מאד מרשים. 	 ئه‌و به‌جۆرێک به‌کراوه‌یی به‌جێی هێشت که تیشکه‌که‌ی وه‌رده‌گرت که له چیاکانی ڕۆکیه‌وه ده‌هات، ئه‌وە زۆر ئه‌وه زۆر کاریگه‌ر بوو


כמה שירותים מסוימים אפילו מצליחים להקטין ב- 90 אחוז. 	 هەندێ لە خزمەتگوزاریەکان بڕی ووزەکانیان دەتوانیت بە ڕادەی لە سەدا ٩٠ بهێنیتە خوارەوە


מטורפת (2×) 	 زۆر خێرا (٢*)


יחד, כל המאמצים הללו ייצרו תכניות מניעה וטיפול ברות קיימא לעתיד הרחוק. 	 پێکەوە، ئەم هەوڵانە دەبنە هۆی دروستبوونی بەرنامەکانی رێگریکردن و چارەسەرکردن کە بە هەمیشەیی دەمێننەوە لە داهاتوودا.


הנה עוד אחד מנושאי הלימוד. זוהי טריגונומטריה. 	 ئه‌مه‌ی ه‌کێکه له‌گۆڕانکارییه‌کان ئه‌مه په‌یوه‌ندییه‌کی سێگۆشه‌ییه


כלי המעקב אחר באגים של Mozilla 	 شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla


אתה לא משתמש במילים כתובות. 	 تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت


(צחוק) עכשיו אם תחשבו על הסיפור לרגע אני חושב שזה דומה להרבה משאים ומתנים קשים שאנחנו מעורבים בהם 	 (پێکەنین) ئێستا، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە لەو بڕوایەدام کە هێمایە بۆ زۆرێک لەو دانوستانە سەختانەی کە توشیان دەبین


חלוקים 	 ڕۆب


החברים שלו אפילו צחקו עליו ונתנו לו ספר לימוד ברוסית בתור בדיחה כי הם חשבו שהוא לעולם לא ילמד את השפה הזאת או כל שפה אחרת. 	 هاوڕێکانی گاڵتەیان پێ دەکرد وەک گاڵتەیەک کتێبی ڕوسیان پێدا بوو چونکە پێیان بوو هەرگیز ئەو زمانە، یان هیچ زمانێکی تر فێرنابێت.


בעיניהם, בעולם מושלים תהליכי-יסוד אקולוגיים מגבילים, שאנו מפרים למרות הסיכון הכרוך בכך. 	 وا دەبینن کە جیهان لەلایەن چەند پرۆسەیەکی ژینگەییەوە بەڕێوە دەبرێت لەگەڵ سنوورێک بۆ گەشتن بە ئامانجەکانمان.


היא יכולה לדמות תכונות קטנות כמו כפתור על חולצת הולך רגל בצד השני של הרחוב. 	 کە دەتوانێ وێنەی بچوکترین شت بگرێت وەک قۆپچەی کراسی ڕێبوارێک لەسەر شەقامەکە.


עצם העובדה שמישהו פשוט מתיישב, שולף דף נייר וחושב על מישהו כל משך הכתיבה, בהתכוונות שכל-כך קשה לעורר כשהדפדפן על המסך וה"אייפון" מצפצף ויש לנו 6 שיחות בו-זמנית, זו צורת אמנות שאינה מידרדרת לטירוף של "יותר מהר", ולא משנה לכמה רשתות חברתיות אנו מצטרפים. 	 هەر ئەوەی کە یەکێک دابنیشێت و پارچە کاغەزێک دەربێنێت و بیر لە کەسێک بکاتەوە بە درێژایی نوسینەکە، ئەوە زۆر لەوە زیاترە کە کۆمپیتەرەکە داگیرساوە و مۆبایلەکە لێدەدات شەش گفتووگۆ لە یەک کاتدا ڕودەدات ئەمە شێوە هونەرێکە کە ناچێتە ژێر ناونیشانی "خێراتر بە" گرنگ نییە بەشداری چەند تۆڕی کۆمەڵایەتی تر بین


והרעיון היה שאחרי שלושת החודשים הראשונים של המחקר העצמאי הם יציגו את הכל לדוקטור גורשל — שהוא עכשיו הבוס שלי, ובאותו הזמן הוא היה המנטור המשותף של הפרוייקט — והם יציגו את התוצאות. 	 وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من ، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون


(מחיאות כפיים) פ"ר: לא הכנו שום דבר. 	 ب.ڕ: مە چ ئامادە نەکریە.


בדרך זו הם יודעים כמה מהם ישנם בסביבה ומתי יש מספיק מהם כדי ליזום פעולה חדשה. 	 لەم ڕێگەیەوە شوێن پێکانیان دەکەون کە ژمارەیان چەندە و کاتێک ژمارەیان تەواوە بۆ دەستپێکردنی کارە نوێیەکەیان.


לכן נראה שהתקשורת הלא-מילולית שלנו משפיעה על כיצד אנו חושבים וחשים כלפי עצמנו, ולכן זה לא רק בגלל אחרים, אלא גם בגללנו. 	 کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان


(צחוק) נזירים עפים. 	 -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


אבל עכשיו אני יודע שהכל נבע מהחיוך שלו. 	 بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە


זה נשמע כמו הרבה כסף, זה באמת הרבה כסף. 	 لە پارەیەکی زۆر دەچێت ،ئەوە پارەیەکی زۆرە


הם נותנים משמעות לחיים שלנו 	 چیرۆکەکان مانا دەبەخشنە ژیانمان


והייתי לא מפותחת ויותר מדי עצבנית. 	 وە زۆر بە ئاگا نەبووم وە زیادە ڕۆیشم دەکرد لە هەڵچونەکانمدا


ואמי ציירה עבורי מפה זו של ארצות הברית של אמריקה, וזה הדי.אנ.איי שלי כאן, כי האדם שגדלתי אתו לא נזקק לעובדות כלשהן. 	 دایكم ئه‌م خه‌ریته‌یه‌ی ئه‌مریكای بۆمن كێشا وه ئه‌مه " دی . ئێن . ئه‌ی " یه‌كه‌ی منه لێره ، چونكه ئه‌وكه‌سه‌ی كه‌من له‌گه‌ڵی گه‌وره‌بووم هیچ هۆكارێكی ڕاستی نه‌بوو


אני צריך להשתמש בועידות וידאו, אני צריך להשתמש בצ 'ט, אני צריך להשתמש בדואר אלקטרוני, אני צריך להשתמש בשיחות טלפון — אני צריך להשתמש בכל דבר שאני יכול, לא רק לתקשורת, אלא גם לפיקוד. 	 دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم ، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم ، دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش


חסמת את המצלמה שלך עבור אתר זה. 	 تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


זהו המדע של ההקשבה. 	 .باشترین ڕێگا ئه‌وه‌یه گوێ بگرم


מחלות לב וכלי דם עדיין הורגות יותר אנשים - לא רק אצלנו, אלא גם בכל העולם, יותר מאשר כל הדברים האחרים גם יחד, למרות שזה ניתן למניעה מוחלטת לכולם כמעט. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


אבל הרעיון, שיש משהו לא בסדר בעניים עצמם אינו מוגבל לגברת תאצ׳ר. 	 بەلـێ ئەو هزرا کو دبێژیت شاشییەک یا دهەژاران بخوەدا هەی نەییا گرێدایە بخاتینا تاچەرێ ڤە.


אבל מי הוא היה, ואיך יכל נזיר בודד להיות מואשם בגורל כל האימפריה? 	 بەڵام ئەو کێیە، چۆن دەکرێت قەشەیەک بە تەنها بەرپرسیاری تێکشکانی ئیمپراتۆریەتێک بێت؟


ואולי אפילו לבסס עסק משל עצמם. 	 و یان ببن بە خاوەن کاری خۆیان.


אבל זה לפחות היגייני. 	 به‌ڵام، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وه ڕاسته


הצימוד לא הצליח. 	 پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو


המצלמות שלנו מתמקדות בעיקר בגברים שבד"כ מעורבים בתמונות האלימות יותר שצרכנות החדשות שלנו אינה עומדת בפניהן. 	 کامێراکانمان بەزۆری تیشک دەخەنە سەر پیاوەکانی کە زۆرجار تێوەدەگلێن لە دیمەنی ڕووبەڕووبوونەوەکان کە هەمووان حەزێکی زۆریان هەیە بۆ بینینی لە سوڕی هەواڵەکاندا.


אז, כשהציפיה ההגיונית לא היתה מתממשת בנפילת הדמות, אירוניה היתה מוצגת. 	 پاشان ئەگەر پێشبینییەکانت ڕاست دەرنەچوون و کوڕەکە کەوت، ئەمەیان دەکرێت شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت.


תחשבו על רמת השוויון אליה נוכל להגיע, ולקצב ההתקדמות האפשרי של הציוויליזציה. 	 بیر لەو ئاستی یەکسانییە بکەنەوە کە دەکرێت هەمانبێت، و خێراییەکەی ئەکرێت شارستانییەت گەشە بکات لەسەری.


אז התרבות הצפונית בקרב הילידים היא באופן מסורתי מאוד עונתית. 	 وە کلتور، کلتوری سەرەتایی باکوری، نەریتانە بەشێوەیەکی بەرز وەرزیە.


אבל כאשר מאפשרים לכל תלמיד לעבוד בקצב המתאים לו -- 	 به‌ڵام کاتێک ڕێگه به هه‌رقوتابیه‌ک ده‌ده‌ین به‌پێی خۆی کاری خۆی بکات


דמיינו שאתם נוהגים בתוך ערפל. זה מאפשר לכם לראות את הרכב לפניכם, ולהימנע מתאונת דרכים. 	 بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت ، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو ، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە


הם פשוטו כמשמעו טובים יותר בזיהוי מצוקתו של האחר. 	 باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت


ואנו יכולים לעקוב אחר הכל. כך שהם יכולים לעקוב אחריהם לכל אורך ורוחב של המחוז. 	 ئێمه ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن


עברנו מ26 מליארד, ל-במקרה הטוב, אולי 13 מליארד טון, 	 گەیشتینە ٢٦ ملیار ، ئەوە باشە ، لەوانەیە ١٣ تەن بێت


אבל כשמשהו הוא בר השגה באלפי מעבדות בכל העולם, שזה יהיה המקרה עם הטכנולוגיות האלו, כשיש מספרים גדולים של אנשים שמשתמשים בהן באופן מועיל, שזה כבר המקרה, וכשהן כמעט בלתי אפשריות לשיטור, זה לא שאלה של אם זה יקרה, זה איפה ומתי ואיך זה יקרה. 	 بەڵام کاتێک دەتوانین شتێک بکەین، لە هەزاران تاقیگەی جیهاندا بەتایبەتی ئەوانەی لەگەل تەکنەلۆژیادا مامەڵە دەکەن و ژمارەیەکی زۆر لە خەڵکی پێیان وایە ئەوە زۆر بەسودە هەروەک لەم ڕۆدا دەیبینین کاتیک چاودێری کردنی مەحاڵ دەبێت پرسیارەکە ئەوە نییە ئایا ئەوە ڕوو دەدات یان نا ؟ بەڵکو پرسیارەکە ئەوەیە کەی و لە کوێ و چۆن ڕوودەدات؟


אז הם ציטטו אותי כאילו אמרתי, "זה הנושא המפולג ביותר בתולדות וויקיפדיה." 	 و نوسیبوویان کە من وتومە ئەم هەڵبژاردنەی بوش-کیری شەڕەنگێزانە ترین کردارە لە مێژووی ویکیپێدیادا


אבל החדשות הטובות הן שיש לנו בערך עוד 10 בחזקת 100 שנים לפני שהקיפאון יתרחש -- אז אל תתחילו לאגור כפפות עדיין. 	 بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە نزیکەی هەزاران ساڵ لەم ڕووداوە دوورین. بۆیە نینۆکەکانتان مەقرتێنن.


ואז נהיה מאושרים. אבל הבעיה האמיתית היא שהמוחות שלנו עובדים בכיוון ההפוך. אם תוכלו להעלות את רמת החיוביות של מישהו בהווה, 	 وە دواتر دڵخۆشتر دەبین بەڵام کێشەکە لەوەدایە کە مێشکمان بە پێچەوانەی ئەم ڕیزبەندیەوە ئیش دەکات ئەگەر توانیت ئاستی باشی کەسێک بەرز بکەیتەوە لەم کاتەدا


והמשיך לנוע וממשיך לנוע. 	 بە بەرداومیش جوڵاوە.


אבל הפעלת יתר של מערכת התגמול מתחילה סדרה של ארועים מצערים: אובדן שליטה, תשוקה, ותנגודת גבוהה יותר לסוכר. 	 بەڵام زۆر چالاک کردنی ئەم سیستەمە دەبێتە ھۆی زنجیرە ڕوداوێکی ناخۆش: لەدەستدانی کۆنترۆڵ، ئارەزوو کردن و زیادکردنی ئارامیگرتن بەرامبەر شەکر.


מרבים בתי הספר המחוזיים מוציאים שני שליש מכך על משכורות ותקורה. 	 دوو لە سێی زۆربەی قوتابخانەکان ئەو بڕە لە موچەدا سەرف دەکەن


קהל: 25 	 ئامادەبوان: ٢٥


(צחוק, כפיים) וזה לא יעבוד. אז מה דרוש לנו? יש לנו מאגרי נתונים. לא צריך מאגר נתונים חדש. יש לנו כלי תכנון נהדרים, 	 (پێکەنین) )چەپڵە) ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە


איש גם לא מתייחס לגזי החממה שכבר כלואים במערכת. 	 هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە.


ולבסוף רואים את גלי האור המוחזרים מהפסל. 	 و له كۆتایی، شه‌پۆڵه بڵاوبووه‌كان له په‌یكه‌ره‌كه ده‌بینین.


הסיבה השניה לכך שזה די דחוף היא כי זה לא קורה רק בארה "" ב. 	 هۆکارەکەی تر جۆرێکە لە پێویستی لەبەرئەوەیە کە تەنها لە ئەمەریکادا ڕوونادات


אני מהגר מאוגנדה החי בארה"ב בעודי ממתין שבקשת המקלט שלי תתקבל. 	 کۆچبەرێکی ئۆگەندایم لە ولایەتە یەکگرتوەکان دەژیم چاوەڕێی مافی پەنابەری بە دەست بهێنم.


הגנה מפני מעקב 	 پارێزگاری دژی چاودێریکردن


לאן זה יוביל? 	 ئەمە بەرەو کوێ دەچێت؟


זהו ציטוט קטן ומענין ממאסארו איבוקה שהתחיל בזמנו את סוני בלי כל כסף בלי מוצר — -לא היה להם מוצר לא היה להם כלום, אבל היה להם רעיון 	 ئەمە وتەیەکی سەرنجڕاکێشی ماسراو ئیبوکایە کە ئەو کەسەیە کاتێ کۆمپانیای سۆنی خەریک بو ئیفلاسی دەکرد چونکە هیچ بەرهەمێکی نەبو هیچ شتێکیان نەبو ، بەڵام تەنیا بیرۆکەیەکیان هەبو


אתה עושה קצת תרגולי רענון ואז אתה הולך ללבוש את המצנח וחבר עוזר לך. 	 هەندێ راهێنانی وریاکەرەوەی سەربازی ئەنجام دەدەی پاشان دەرۆیت پەرەشوتەکەت دەبەستیت و یەکێکیش یارمەتیت ئەدا


בכל שלב, ההוראות השגוייות מועברות לצאצאים של התא. 	 لە هەموو قۆناغەکان، زانیاری هەڵە بۆ خانە نوێیەکان دەگوازرێتەوە.


האם יש לו שחפת? האם יש לו איידס? 	 ئایا تووشی سیل بوون ؟ ئایا توشی ئایدز بوون ؟


וכאן גורמי התזונה מתחרים בהצלחה בתרופות האלה. 	 و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن


ואז, לבסוף, קבוצת העמודות האחרונה שבאמת שולטת בכל הנתונים שאתם יכולים להעלות בדעתכם .בקשר לתאונה .חמישים, שבעים וחמש, 100 מאפיינים שונים של התאונה 	 لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥ ، ٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت.


תוכיחו לאנשים שהם טועים, תוכיחו לעצמכם שאתם טועים שאתם יכולים בדחיפות קטנות שמצטברות בדברים שאתם מאמינים כאפשריים 	 بۆ خەڵکی ئەسەلمێنیت کە هەڵەن، ئەشیسەلمێنیت کە خۆشت هەڵەیت، ئەکرێت هەندێک هەنگاوی یەکلاکەرەوە بنێیت بە ئاراستەی ئەوەی باوەڕت پێیەتی پێت بکرێت.


(צחוק) וכך הדבר באפריקה - יש הבדלים רבים. 	 پیکه  نین که  واته  ئه  وه  له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه


המכון האלחוטי, מכון ווסט לרפואה אלחוטית, הוא תוצאה של שני אנשים מיוחדים שנמצאים כאן הערב: גארי ומארי ווסט. ואני מברך אותם על התמיכה שלהם. 	 پەیمانگەی وایەرلێسەکە پەیمانگای "" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان


אנשים הם תוצאה של מיליוני שנים של נסיון וטעיה, ובחירה אקראית -- ואנחנו מלאים בשאריות אבולוציוניות כדי להזכיר לנו את זה. 	 مرۆڤ، دەرئەنجامی ملیۆنەها ساڵە لە تاقیکردنەوە، هەڵە و هەل--- و ئێمە چەندین پاشماوەی پەرەسندنمان تێدایە، کە پەرەسەندنمان بیرمان دەخاتەوە.


מבינים אותי? אני רציני. 	 مەبەستم لەوە بوو کە وتم.


מליאלאם 	 مالایالام


ובגלל כל האנשים הללו התחלתי לראיין — - זה היה ראיון שהוא בן למעלה מ 30 שנה — כל כך הרבה אנשים תיארו זאת כזרימה ספונטנית שכיניתי את סוג החוויה הזו "" חווית הזרימה "" והיא מתרחשת במתחמים שונים 	 و لەبەر ئەوەی ئەو هەمو خەڵکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ دا کردون ئەمە چاوپێکەوتنێکە کە زیاتر لە ٣٠ ساڵی بەسەردا تێپەڕیوە زۆرێک لەو خەڵکە شتەکەیان بە هەڵقوڵانێکی لەخۆوە پێناسە کردووە کە من بەم جۆرە ئەزمونە دەڵێم "" ئەزمونی هەڵقوڵان "" و ئەمەش لە بواری جیاجیادا رو دەدات


אבל אז חשבתי לעצמי, היי, האם ביל גייטס היה מוותר אחרי סירוב קטן להשקיע? 	 بەڵام بیرم کردەوە، ئایا، بیل گەیتس پاش رەتکردنەوەیەکی بچووکی وەبەرهێنان وازیهێنا؟


חלקכם לא יריתם אותם עדיין. 	 هه  ندێکتان هێشتا ده  ستتان پێنه  کردووه


גרגר חול זה הוא בערך בן שלושה וחצי מיליארד שנים, והוא מעולם לא נשחק בדרך שהחול על פני האדמה נשחק בגלל המים וההיסחפות, האוויר וכו'. כל מה שאתם יכולים לראות הוא ארוזיה קטנה כאן מהשמש, ישנן סופות סולריות וזוהי ארוזיה כתוצאה מקרינה סולרית 	 بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری


[מחיאות כפיי 	 چەپڵە


היא לבנה ורכה, וקראתי לה "מוקור נידיקולה", שבלטינית אומר שהיא חיה בקן של משהו אחר. 	 سپی و گەندەموو بوو، و ناوم نا "موکۆر نیدیکۆلا،" بە لاتینی واتا ئەوەی لە هێلانەی ئەوی تردا دەژی.


מצאנו לה אחד, והכנסנו אותה לשם, וטיפלנו בה וטיפלנו במשפחה שלה, מפני שזה היה הכרחי, 	 ئێمە دۆزیمانەوە، لەوێ بینیمان، ئاگامان لێی بوو و چاودێری خێزانەکەیمان کرد. چونکە ئەوە پێویست بوو.


החלה הנדידה. הציפורים ראו את הופעת צמחי הפרחים. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی


אחת מהפעולות הבסיסיות של ציוויליזציה היא להבטיח שאנשים יכולים להשיג מספיק אוכל 	 یەکێک لە بناغە گرنگەکانی شارستانی .دابینکردنی خۆراکە بۆ خەڵکی


כשהתחלתי לנסות להבין את הדכאון, ולראיין אנשים שחוו אותו, גיליתי שיש אנשים שלכאורה, על פני השטח, יש להם מעין דכאון מתון יחסית שבכל זאת הגביל אותם לחלוטין. 	 کە دەستمکرد بە هەوڵدان ،بۆ تێگەشتن لە خەمۆکی چاوپێکەوتنم لەگەڵ ئەو ،کەسانەدا کرد کە تووشی بوون بۆم دەرکەوت کەسانێک هەبوون ،بە ڕووکەشی، وا دەردەکەوتن ئەوەیان هەبێت کە لە خەمۆکییەکی کەم دەچێت بەڵام لەگەڵ ئەوەدا تەواو .ژیانی پەک خستبوون


ומשאבים אנושיים הם כמו משאבים טבעיים; לעיתים קרובות הם קבורים עמוק. 	 سەرچاوە مرۆییەکانیش هەر وەک سەرچاوە سروشتییەکان وان زۆر لە قوڵایی دان


החיות האלו הרבה פעמים צדות עופות חסרי יכולת תעופה ויכולות להכחיד אותם. 	 ئەم ئاژەڵانە زۆربەی جار باڵندە نەفڕیوەکان ڕاو دەکەن ئەمەش دەبێتە هۆی قڕبوونیان.


קריאת מחשבות נחוצה כדי לשקר בגלל שבסיסו של השקר הוא שאני יודע שאתה לא יודע מה שאני יודע. 	 مێشک خوێندنەوە گرنگە بۆ درۆکردن چونکە بناغەی درۆکردن ئەوەیە من دەزانم و تۆ نازانیت من چی دەزانم.


את בטוחה שאין כלום? 	 کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە ؟


והמסר, שבזמנו לא הבנתי במלואו, אפילו כשהעברתי אותו, ושאותו אני מבין היום יותר טוב הוא זה: אני תמיד, תמיד אהיה שם. 	 پەیامەکەش کە ئەو کات بە تەواوی لێتەنەگەیشتم هەرچەندە گەیاندیشم. کە ئێستا باشتر لێی تێدەگەم ئەمەیە: هەمیشە هەمیشە لەوێ دەبم.


בשנות ה-90 היינו חלוצים בתחום תשלומים עבור שרותי מערכות אקולוגיות, וזה סייע לנו להפוך את מגמת בירוא היערות והניף את התיירות האקולוגית, שכיום היא מנוע מרכזי לצמיחה. 	 لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ


זה מכובה? 	 ئەمە کار دەکات؟


(מחיאות כפיים) ההורים שלי לא יכלו לממן טיפולי פיזיותרפיה, אז הם שלחו אותי לבית ספר לריקוד. 	 (چەپڵە) باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی سروشتییان پێ نەبوو، بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن.


עם כל ההשלכות השליליות שהיו מובטחות לי,והיא עלתה מיד למיטה העליונה עם כל החן של חד קרן תינוק... 	 لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هاتجارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی


אנחנו יכולים לעשות מספר דברים מאד ספציפיים 	 بەشێوەیەکی تر دەتوانین چەند شتێک سنووردار بکەین


ובניסוי האחרון, היו לנו שתי חוקרות ושלט אחד. 	 لە لێکۆڵینەوەی کۆتاییدا، دوو تاقیكەرەوە و یەک کۆنترۆڵمان هەبوو.


אני מותיר זאת לדמיונכם. 	 بۆیە ئەوە بۆ ئەندێشەی خۆتان بەجێدەهێڵم.


ואני הייתי עונה "לא", "אתה צילמת את התמונות למעלה". 	 نەخێر، ئەی تۆ ئەو فۆتۆیانەی سەرەوەت گرت؟


כשאנחנו בוחנים את יכולתם של אנשים להבחין בין הצבעים האלה תפישתית, מה שמצאנו הוא שדוברי רוסית מהירים יותר בהבחנה השפתית הזאת. 	 كه خه‌ڵك تاقی ده‌كه‌ینه‌وه تا ئه‌و دوو ڕه‌نگه جیابكه‌نه‌وه، ڕووسییه‌كان خێراترن له‌م سنووره زمانه‌وانییه‌دا.


מסנן ללא שם 	 پاڵێوەرێکی بێ ناونیشان


ובכן, מה שלא ידעתי היה, ומה שמצאנו היה -- החברה האלה, אפילו לא יכולים כאילו לדבר אחד עם השני בתנאים האלה. 	 باش، ئەوەی کە نەماندەزانی و دواتر بۆمان دەرکەوت ئەوەبوو کە برادەرانی ئەم دوو تیمە تەنانەت نەیان دەتوانی قسەش لەگەڵ یەکتردا بکەن لە ژێر ئەو بارو دۆخەی کە تیایدا کۆببوونەوە


ואני תמיד מביך אותה מפני שאני אומר, ובכן, אנג'לה, לדוגמה, יכולה להתחמק עם לא לעשות כלום בוויקיפדיה, מפני שהיא כל כך מוערכת וכל כך חזקה. 	 وە بەردەوام خەجاڵەتی دەکەم لەبەرئەوەی دەڵێم، باشە ئەجێلا بۆ نمونە دەتوانێت هەرچییەکی بوێت لە ویکیپێدیای بکات و ڕزگاریشی بێت .چونکە زۆر بەڕێز و بەتوانایە


ובאותו זמן, התוכנית לחיסול הפוליו פעלה לסייע בתחומים רבים אחרים. 	 وە لە هەمان کاتدا پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل هەوڵدەدات بۆ یارمەتیدانی چەندین بەش


שינינו את הלוגו של האתר, לאותו יום, מהחייזר שהיה שם לאיור של שפריצי, כדי לסייע למטרה. 	 ئێمە کشاینەوە دواوە لۆگۆكه‌مانمان بۆ یەک ڕۆژ گۆڕی، لە مەخلوقی فەزائی بۆ سپلاشی، تا يارمەتى سەرخستنی بدەین.


לפני כמה חודשים פרסמנו את המחקר הראשון שמראה למעשה שאפשר להפסיק או להפוך את התקדמות סרטן הערמונית על ידי ביצוע שינויים בתזונה ואורח חיים, ו 70 אחוז נסיגה בצמיחת הגידול, או עיכוב של צמיחת הגידול, לעומת רק 9 אחוז בקבוצות ביקורת. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


והשאיפה שלהם היתה לקנות מכונית. 	 ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو.


ובאתי בשבילם, וזו המטרה שלי. 	 و بۆ ئەوان هاتمەوە، ئەوە ئامانجی منە.


אני רוצה שתתמקדו במוצר בקופסה הכחולה במרכז. 	 (پێکەنین) بەڵام بەرهەمەکەی ناو سنوقە شینەکەی ناوەڕاست منداڵی سەر کارتی هەڵمەتکردنەکەمە.


אז זה סוג ההימור מולו אנו עומדים. 	 لەبەرئەوە،ئەوە ئەو ڕێگایانەیە کە ئێمە پێویستە بە دوایدا بڕۆین


[מוסיק 	 مۆسیقا


באמת חשבתי שהומו היתה מילה אנגלית מתוחכמת לשמח. 	 وام دەزانی کە وشەی گەی وشەیەکی ئینگلیزی ئاڵۆزە بە واتای دڵخۆشی.


תהיתם פעם מדוע קוראים להן כך? [צחוק] מה כדורים עושים? הם הורגים. הם הורגים לכם את המצגת. 	 هه‌رگیز بیرت له‌وه کردۆته‌وه که بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله)؟ پێکه‌نین گوله چی ده‌کات؟ گوله ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت


לכלכלה האמריקאית, לכל כלכלה כדי שתגדל, כדי באמת לחדש, אנחנו לא יכולים להשאיר מאחור חצי מהאוכלוסיה. 	 گرنگن بۆ ئابوری ئەمەریکا یان هەر جۆرێک لە بوژانەوی ئابوری ،ئەگەر بمانەوێت بە ڕاستی تازەگەری بکەین ئەوا نابێت نیوەی کۆمەڵگە پشتگوێ بخەین


(צחוק) בינואר 08' אופרה נתנה לי ארבעה חודשים להתכונן ולהתאמן 	 پێکه‌نین لە (٨)ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده بکه‌م و ڕاهێنان بکه‌م


ניואה 	 نیو


סוגים מסויימים של אוניברסיטה. 	 جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ


וכשאנחנו משחקים, אנו לומדים. 	 کاتێک یاری دەکەین، فێردەبین.


הוא רק אומר, "אנחנו לא יכולים". 	 تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین


כן. למה. 	 بەڵێ. بۆچی.


אז הדבר הוא, צללתי לתוך העולם הזה ולא הפסקתי לעבוד מאז. 	 کەواتە، شتەکە بریتییە لە، من خۆم نقووم کرد لەم جیھانە و لەو کاتەوە نەوەستاوم.


זה אפילו לא חדש 	 تەنانەت شتێکی نوێش نیە


דייויד קלי קורה להתנהגות הזו, כשהיא נעשית על ידי מעצבים, "לחשוב עם הידיים". 	 ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه ڕون ده‌که‌نه‌وه، بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانت


אבל ילדים בגילאי 6 עד 12 גולשים באינטרנט בספרדית ובשפות מקומיות, וכך הם גדלים עם גישה לנתונים, עם חלון לעולם החיצון. 	 ته‌له‌فزیۆنیش ده‌بێت به‌ڵام منداڵه‌کان له (٦ بۆ ١٢) ساڵیدان ئینته‌رنێت به ئیسپانی و زمانی ناوخۆیی به‌کارده‌هێنن له‌به‌رئه‌وه، منداڵه‌کان گه‌وره ده‌بن له‌گه‌ڵ چونه ناو زانیارییه‌کان له په‌نجه‌ره‌یه‌که‌وه بۆ ناو هه‌موو جیهان


ויכולתם לתקוע סיכות בהן 	 که  ده  توانیت ئه  و ده  رزیه  ده  مبوسانه  ی تێبکه  یت


ב-1905, תכננו הפסיכולוגים אלפרד בינה ותאודור סימון מבחן לילדים מתקשים בבית הספר בצרפת. 	 ساڵی ١٩٠٥، دەروونناسان ئەڵفرێد بینێت و تیۆدۆر سایمۆن تاقیکردنەوەیەکیان درووستکرد بۆ منداڵەکانی کێشەیان هەبوو لە قوتابخانە لە فەڕەنسا.


נשמר ל־Pocket 	 پاشەکەوت کرا لە Pocket


אז הלכתי לזה, וכמובן שמחתי שזה זיהה את 42 הדקות של אימון המכשיר האליפטי שעשיתי. אבל אז הוא רוצה עוד מידע. 	 بۆیە گەیشتمە ئەمە وە دڵ خۆشم لەبەر ئەوەی ئەو ٤٢ خوولەکەی کەڕاهێنانم کرد هەمووی بۆ حساب کردم بەڵام زانیاری زیاتری دەوێت


ההתרחבות לא תוכל להאיץ יותר, אבל היקום ימשיך להתרחב. 	 خێرایی فراوانبوونی گەردوون دەوەستێت بەڵام گەردوون زیاتر فراوان دەبێت.


גיט סאטי: כשהעיר מעניקה לילדים, בעתיד הילדים יעניקו לעיר בחזרה. 	 گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە


נגיד שיש לי עצמות גדולות 	 ئێمه ده‌ڵێین ئێسک قورس


היעדר הפרטיות? את חושבת שאתגעגע ללא לדעת אם הילדים שלי ישובו הביתה בסוף היום?" היא אמרה "אם היית נותנת לי 10 דקות התיקים שלי כבר היו ארוזים." 	 بیری ئەوە بکەم نەزانم منداڵەکانم دەگەڕێنەوە ماڵ "لە کۆتایی ڕۆژەکەدا؟ گوتی "گەر دە خولەکم بدەیتێ جانتاکەم دەپێچرێتەوە."


האישור אינו מהימן מכיוון שהוא נחתם על־ידי אלגוריתם חתימה שהושבת מכיוון שאינו מאובטח. 	 بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە.


(צחוק) להכניס סרטן פנימה. 	 (پێکەنین) قڕژاڵێکی بخە ناو.


מאט קינאן, בזמנך החופשי, אתה מוזמן -- בסדר -- לשחרר אותו. אבל קודם, אנחנו צריכים לוודא כי ההקלטה מופיעה על המסך, כך שתראו מה שהמטוס רואה. 	 کەواتە (مات کێنان) هەر کاتێک کە تۆ کێشە نیە ڕێگە بدەیت ئەو بڕوات. بەڵام سەرات، پێویستە سەرەتا لەوە دڵنیا بین کە لەسەر شاشەکە دەردەکەوێت، کەواتە تۆ ئەوە دەبینیت کە دەردەکەوێت


הוא נראה זהה, אך היה לו מקור שונה, זו הייתה עבודת אומנות שונה. 	 لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو


"בית הספר החדש של רוקט", שהוא הראשון בסידרה של מוצרים על דמות שנקראת רוקט המתחילה את יומה הראשון בבית ספר בכיתה ח' במקום חדש לגמרי, עם דף חלק, 	 " خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت " یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: " کە گەورەبووم چۆن دەبم؟ "


חייהם של בני משפחתי דוכאו על ידי הדיקטטורה הקומוניסטית. 	 خێزانەکەم لە کۆمەڵگەیەکی ڕووخاوی کۆمۆنستی دیکتاتۆریدا دەژیان.


אז יש לנו את האני הזוכר ואת האני החווה, והם באמת שונים לגמרי. 	 بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن


חיפוש עם: 	 بگەڕێ لەگەڵ:


כשיום ההולדת השלישי של בתי התקרב, אישתי אמרה, "היי, למה לא תיקח את סבינה חזרה לניו יורק ותהפוך את זה לטיול אב ובת, ותמשיך את המסורת?" 	 لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟"


והעיקר הוא להגיע ליחס נהיגה-עצירה, זמני עצירה, של 6 או 7. 	 شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت


זה נהדר עבור מופנמים וגם עבור מוחצנים. 	 ئه  وه  زۆر باشه  بۆ گۆشه  گیره  کان و کراوه  کانیش


יצאנו לשדה התעופה מוקדם בגלל שזה צבא ואתה תמיד יוצא מוקדם. 	 چوین بۆ خوارەوەی فرۆکەخانە لە کاتێکی زوودا چونکە ئەمە سەربازیەو هەمیشە زوو دەڕۆی


אחרי הכל, אם כולנו נאכל מחצית מכמות הבשר, זה יהיה כאילו מחצית מאיתנו הם צמחוניים. 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەگەر هەمومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین وەکو ئەوە وایە نیوەمان رووەکخۆر بین.