זה אומר שכל אלה מכם שזה עתה לחצו ידיים ערוכים ביולוגית לחבב ולרצות לעזור זה לזה. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئێستا ئێوە تەوقەتان کرد هەستی ئەوەتان لا دروست بوە کە دەتانەویت یارمەتی یەکتر بدەن


להיות כמו בודהה, לחוות התגלויות משל עצמך. 	 وه‌ک بودا، په‌یامی تایبه‌تی خۆتان هه‌بێت


ציטוט של תומאס אדיסון, מתחילת המאה ה-20. "שינה היא בזבוז זמן פושע, ומורשת מימי המערה שלנו". 	 ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە.


אני בת 27. 	 من٢٧ ساڵم.


ללא היסוס, הוא זרק את עצמו לתוך הלהבות. 	 بەبێ بیرکردنەوە، خۆی دەخاتە ناو ئاگرەکە.


אז לדוגמה, 'חתול תעלול חוזר,' ספר שאני בטוח שאנו חוזרים אליו באופן תדיר, כמו 'מובי דיק.' 	 بۆ نموونە، "پشیلە کڵاوبەسەرەکە گەڕایەوە،" کتێبێک کە دڵنیام زۆربەمان زۆر کات ئەگەڕێینەوە سەری، وەک "مۆبی دیک."


המשולשים האדומים שהופיעו בשקפים שלי. 	 ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون


יותר טובה מזו של מי שלא משחק. 	 لەوانەیە باشتر بێت کە یاری ناکەن


אבל זיכרו, אירוניה היא המפתח, וזה למעשה כדי לעודד בנות להלחם עבור מטרות, עבור חלומות, ולשנות את הסטראוטיפים. 	 بەڵام بیرت بێت، گاڵتە کردن کلیلەکەیە، ئەمە بۆ هاندانی کچەکانە بۆ ئەوەی بجەنگن بۆ ئامانجەکانیان، بۆ خەونەکانیان، بۆ گۆڕینی تێروانینە هەڵەکان،


[דבר קטן.] [רעיון גדול.] [פאולה אנטונלי על הקפוצ'ו הקפוצ'ון היה-- גם אם הוא לא נקרא כך-- הוא היה סמל למשך ההיסטוריה לסיבות טובות ולסיבות רעות. 	 (شتی بچووک) (بیرۆکەی مەزن) (پاوڵە ئەنتۆنیلی سەبارەت بە ھوودی) ھوودیەکە بووە -- تەنانەت ئەگەر بەم ناوەش نەناسرا بێت -- بەدرێژایی مێژوو ھێمایەک بووە  بۆ ھۆکارە باش و خراپەکان.


ברפואה המערבית, דיאתיל אתר היה הראשון הנפוץ. 	 لە ڕۆژئاوا، دایاسل ئیسەر یەکەم جۆری بەنجی لەم چەشنە بوو.


טיילנו בארץ. 	 بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد.


ברחבי העולם, אישה מתה כל דקה וחצי במהלך הלידה. 	 ،لە جیهاندا ١،٥خولەک جاری ژنێک کاتی منداڵبوون دەمرێت


וגם רווחיים. בוודאות. 	 بەدڵنیاییەوە.


ויש כאלה שאומרים שזה מפני שבכיתה ט' הנערים מתחילים לנשור מביה"ס. 	 هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا


הסוד להצלחה היה לפרק את בניית המחשב למודולים רבים ועצמאים לחלוטין, שכל אחד מהם ניתן לאפיון, פיתוח, ובדיקה באופן נפרד משאר המערכת. 	 فێڵه  که  له  هه  ڵوه  شاندنه  وه  ی کۆمپیوته  ره  کاندا بوو بۆ ژماره  یه  کی سه  ربه  خۆ که  بتوانرێت هه  ر دانه  یه  کیان به  ته  نها دیاری بکرێت دروست ده  کرێت و به  ته  نها پشکنینی بۆ ده  کرێت هه  تا کۆتایی پڕۆژه  که


הנה דוגמה קטנה מעולה. 	 ئەمانە چەند نمونەیەکی کەمن


לעיתים תכופות, בבית הספר, הייתי מצלם תמונות, והיא הייתה לוחשת משהו באוזני חברה, ומסתכלת עליי ואומרת "עצור". 	 زۆربەی کات لە قوتابخانە وێنەم دەگرت وە بەگوێی هاوڕێ کچەکانیدا دەیچرپاند وە دوایی تەماشای منی دەکردوو دەیوت بۆستە


עצור, התבונן, ואז לך ועשה מעשה! 	 بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن.


המערכת היא שחשובה, לא הגיאוגרפיה. 	 سیستەمەکە گرنگ بوو نەک جوگرافیا.


זה נקרא הרכבה. 	 ئەمە بە تێکەڵە ناو دەبرێت.


ואם יש לכם ילדים, ראיתם את זה מאות פעמים קודם. אמרתי, "איימי, איימי, חכי. 	 ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جار گوتم "ئیمی، ئیمی، بوەستە.


אנשים אומרים הכל בנימה זהה - קשה להקשיב להם אם אין להם בכלל פרוסודיה. 	 ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت.


לפעמים זה ארך שעה, לפעמים נדרשו שבועות. 	 دەکرێ کاتژمێرێک یان .چەند هەفتەیەک


הוא נפל במידה רבה בשל היעדר מעורבות מצביעים, הוא לא משך את בעלי העניין. 	 به‌شێوه‌یه‌کی گه‌وره ده‌رنه‌چو چونکه پشتگیری ده‌ستور نه‌بوو هێزی ڕاکێشانی لاواز بوو


אני כתבתי את גרסת הבעל של המכתב שהקראתי לכם. 	 ئەو چیرۆکەی گوایە مێردەکەی نوسیوێتی و بۆم خوێندنەوە خۆم نوسیومە.


הייתי כל כך נרגשת, רצתי מחלקה לחלקה ובדקתי את כל 80 השכפולים. 	 زۆر دڵخۆش بووم، لە شوێنێکەوە ڕامدەکرد بۆ شوێنێکی تر و سەیری هەر ٨٠ نەمامەکەم کرد.


ובכן, תינוקות יזייפו בכי, יחכו, יראו מי מגיע ויחזרו לבכות. 	 منداڵان بەدرۆوە دەگرین، دەوەستن، چاوەڕێدەکەن بزانن کێ دێت و ئینجا دووبارە دەگەڕێنەوە سەر گریان.


לשיפור מצבו של המין האנושי, אבל במיוחד למענה, כדי שתוכל לגדול בעולם ללא מלריה. 	 ژبو باشترکرنا مرۆڤایەتییێ، بەلـێ پا بتایبەتی ژبو وێ، کو ئەو بشێت دجیهانەکێ دا مەزن بیت بێی مەلاریا.


זה אני ליד השולחן שלי. 	 ئەوە منم لە ئۆفیسەکەم.


עכשיו, קחו קומדיה טיפוסית. 	 ئێستا با باسی کۆمیدیا بکەین.


אנשים צורחים, והצלילים של זכויות נשברות, ויש ט 'מאפים, כאלה, מוזרים. 	 خەڵکی لێبوو هاواریان دەکرد و دەنگی شکانی شووشەکان دەهات ئەم دەنگا نامۆیانە هەبوو


ביניהם נפיחות, פצעים ועודף-משקל של הכליות. 	 هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی.


שילדה 7 ילדים. היא אמרה: "פעם היתה לי עבודה, אבל נאלצתי לוותר עליה "כי לא יכולתי לצאת מהבית. 	 وتی، "پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە


האם היא יכולה לשנות את טביעות הרגל שבסופו של דבר אנחנו משאירים על העולם? 	 دەتوانێت شوێنپێکانت بگۆڕێت کە لە کۆتایدا لە زەوی جێی دەهێڵیت؟


אז זה נס שאני כאן היום. 	 له  به  ر ئه  وه  ئه  وه  موعجیزه  یه  كه  كه  من لێره  م ، ئه  مڕؤ


אולי זה נשמע לכם כנושא שולי. 	 ئێستا، لەوانەیە ئەمە کێشەیەکی گەورە نەبێت بۆتان.


_שם משתמש: 	 _ناوی بەکارهێنەر:


(צחוק) מה שלומנו, כמין? 	 پێکەنین وەک جۆرێک چۆنین؟


ובכן, מה שהגרפיטי הזה אומר הוא: "הייטק, שמייטק", 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌وه‌ی ئه‌م به‌یاننامه‌یه ده‌یگه‌یه‌نێت بریتیه له ته‌کنیکی باڵا


החמצן שנפלט מאותם סטרומאטוליטים הוא זה שכולנו נושמים כיום. 	 ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس) نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین


הענפים האלה עובדים יחד כדי לנהל את המדינה ולקבוע הנחיות לכולנו לחיות לפיהן. 	 ئەو لقانە بەیەکەوە کار دەکەن بۆ بەڕێوەبردنی وڵات هەروەها ڕێنوێنی ئێمە دەکات بۆ ئەوەی بژین.


אני גדלתי בבקתת עץ במדינת וושינגטון עם הרבה יותר מדי זמן פנוי 	 من لە لۆگ کابن گەورە بووم لە هەرێمی واشنتن لەگەڵ کاتی بەتاڵی زۆر لەبەر دەستم.


וממש לאחרונה, צ'ארלי סימפסון עזר לגייס תרומות בסך 120,000 פאונד לנפגעי האיטי על האופניים שלו. 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی


היא לא יכלה להתרכז, היתה מתנועעת בעצבנות. לדעתי היום היו אומרים שיש לה הפרעת-קשב, נכון? 	 نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو


כאשר סבא גנג'י שלי מת, הייתי רק בת חמש, אבל לקחתי את ידה של אמא שלי ואמרתי לה, "אל תדאגי, הוא יחזור כתינוק." 	 کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت "دڵ تەنگ مەبە،ئەو وەک و منداڵێکی ساوای لێ دێت و ئەگەڕێتەوە


ואנחנו מרגישים שבינה מלאכותית יכולה לעזור להחזיר את הזכויות ואת הכבוד שהרבה אנשים מאבדים כשהם מחפשים עזרה. 	 و پێمان وایە کەوا ئەی ئای دەتوانێت هاوکار بێت و مافەکانیان دابین بکات زۆر کەس سەریان لێدەشێوێت کاتێک پێویستان بە هاوکاریە.


והייתם פוגשים המון עורכים וסופרים וסוכנים בארוחות ממש ממש מפוארות. 	 وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ


רובין ואנוכי, בתפקידנו כמשתפי-פעולה, דואגים שאווירת הפרוייקט תנטה לכיוון השלמה. 	 من و ڕۆبن، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن


ומה שמגניב אצל הקוק תאוירה הוא שאצל הקוק תאוירה, הם לא משתמשים במילים כמו "שמאל ו"ימין". במקום הכל זה בכיווני האוויר: צפון, דרום, מזרח ומערב. 	 ئه‌وه‌ی سه‌رنجڕاكێشه ده‌رباره‌ی ئه‌وان، وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست" به‌كار ناهێنن، به‌ڵكو هه‌موو شتێك به ستوونییه: باكور، باشور، ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا.


אבל אני חושב שיהיו השפעות עצומות. 	 بەڵام لەو باوەڕەدام کە کاریگەری گەورەی دەبێت


היום אנו משתמשים ב-100 מיליון חביות נפט בכל יום ויום. 	 ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین.


אני חושב שהבנתם את זה. 	 وابزانم تێگه‌یشتن.


אם אתם חווים אובדן עקב אסון, ומרגישים נורא, ושישה חודשים אח"כ אתם בקושי מתפקדים, מדובר כנראה בדכאון, שהתעורר עקב נסיבות האסון. 	 ،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت


וידאו: רוקט: מי בכלל רוצה להגיע למסיבה הזאת? 	 ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە ؟


בזמן שהיא גידלה שני ילדים היא קיבלה שיעור בדואר מדי שבוע, והתאמנה בנגינה. 	 ،لەگەڵ بەخێوکردنی دوو منداڵەکەی ھەفتانە دایکم ،وانەی بە پۆستە بە دەست دەگەیشت .و ڕاھێنانیشی دەکرد


תוכלו לשיר, בבקשה את התו הראשון בדון ג'ובאני? 	 دەتوانن گۆرانی بڵێن، یەکەم نۆتەی دۆن جیۆڤانی؟


אתם יודעים, קהלים כמוכם, כן, יוצרים את האירוע. 	 بەڵێ، گوێگرانی وەک ئێوە، بۆنەکە درووست دەکەن.


זו לא רק אי נוחות שולית. 	 ئەمە تەنها کێشەیەکی بچووک نییە.


אז החייל, מלא בשבועות מוזרות, ומזוקן כמו הפארד [יצור מיתולוג קנאי בכבוד, פתאומי ומהיר במריבה, מחפש את מוניטין הבועה אפילו מול פי התותח. 	 دواتر سەرباز، زاری پڕ لە سوێندنی سەیر، ڕیشدار وەک پڵنگ، بەخیل لە شەرەف، خێرا و هەڵمەتبەر لە شەڕدا، بە دوای ناوبانگی بڵق-ئاسا وێڵە تەنانەت لە ناو بۆشایی لولەی موشەکهاوێژەکانیش.


למרות שאין להן שיטות לתקשורת מכוונת, נמלים בודדות מתקשרות אחת עם השניה דרך מגע, צליל ומסרים כימיים. 	 هەرچەندە هیچ جۆرێك لە گفتوگۆ نییە لە ناویان، بەڵام جۆرێك لە پەیوەندی نێوان تاکی مێرولەکان هەیە لە ڕێگەی دەست لێدان، دەنگ، و ئاماژەی کیمیایی.


ויזה 	 ڤیزا


ואז מדריך הצניחה מגיע, והוא מש "" ק מנוסה בהפעלת צניחות. 	 دوای ئەوە پرۆفیسۆری بازدانەکە دێت ئەو کەسێکی بە ئەزومونە لە جالاکیەکانی پەرەشوتدا


ואני מכיר אנשים רבים בתחתית הארגונים שאין להם שום סמכות, אבל הם בהחלט מנהיגים, וזה משום שהם בחרו לדאוג לאדם שמשמאלם, והם בחרו לדאוג לאדם שמימינם. 	 و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن


ובואו נהיה כנים, חברים, אין לכם את הכסף הזה. 	 با ڕاشکاو بین خەڵکینە، ئێوە ئەو پارەیەتان نییە.


כך למשל, כשיוליוס קיסר הגיע לצפון אפריקה, שטחים עצומים מצפון אפריקה היו מכוסים ביער ארזים וברושים. 	 بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو


הוספת שורת החיפוש לסרגל הכלים 	 شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز


כאן יש לנו את זה רץ במהירות גבוהה. 	 لێره  ئه  مه  به  خێراییه  کی زۆر ده  ڕوات


כשמשנים את אורח החיים, אספקת הדם לעור משתפרת וכך מזדקנים לאט יותר, העור לא מתקמט כל-כך, 	 پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت.


רובי בריג 'ס, עזרה להביא לסיום הבידול בארה "" ב, 	 ڕوبی بریدج ، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان


זאת השאלה. עכשיו, רוב האנשים היו עונים אוטומטית - לא. 	 ئەوە پرسیارەکەیە لە ئێستادا، زۆر لە خەڵکی بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەڵێن نەخێر، باشە


זה הפרוייקט שתמיד לוקח אותנו בחזרה למצב של הקיום -- מה שהיידגר קרא לו "השם התמיד מוכן." 	 پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە " پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە."


גלוקוז, פרוקטוז, סוכרוז, מלטוז, לקטוז, דקסטרוז, ועמילן הם צורות של סוכר. 	 گلوکەوز، فروکتەوز، سوکرەوز، ماڵتەوز، لاکتەوز، دێکسترەوز و ستارچ. ھەموویان شێوەی شەکرن.


(מחיאות כפיים) אני מרגיש כמו האנק אהרון. 	 چەپڵە لێدان من وەک (هانک ئارۆنم).


וכך הם פשוט עושים את אותו הדבר שוב ושוב ושוב. 	 له‌به‌رئه‌مه‌یه شەمپانزیه‌کان هه‌مان شت دەکەنەوە دوباره و دوباره و دوباره


אני רוצה ליצור אפשרויות אינסופיות עם הצ'לו. 	 دەمەوێت شانسی بێ کۆتا دروست بەم چەلۆیە دروست بکەم.


בואו נבחן את שתיהן. ראשית, המגה-טרנדים. 	 با باسی هەردوکیان بکەین ، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە


כן. עכשיו, סטיב, אתה חושב שזה כאן? 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ممم- همممم کیث باری: کیث باری ستیڤ وای بۆ دەچیت کە لێرەدا بیت؟ بەڵێ یان نەخێر؟


ידע מעשי 	 زانیاریی کردارەکی


הפד משתמש בכמויות עצומות של מידע כלכלי כדי לקבוע כמה כסף צריך להיות במחזור, כולל רמות קודמות של אינפלציה, מגמות גלובליות, ורמת האבטלה. 	 Fed ڕێژەیەکی گەورە لە داتا ئابوریەکان بەکار دەهێنێت بۆ بڕیار دان لە ڕێژەی سوڕانەوەی دراو، لەوانەش، ڕێژەی هەڵئاوسانی ڕابردوو، شتە باوە جیهانییەکان و ڕێژەی بێ کاری.


אבל זה כמובן לא כל-כך פשוט. 	 بەڵام بێگومان ئەوەنە ئاسان نییە.


זו אישה שעובדת עכשיו בבית היתומים שבנה אומץ. 	 ئەمە ئافرەتێکە کە ئێستا لە هەتیوخانەکە کار دەکات کە منداڵەکەی بەخێو کراوە


ואני חושבת שיש בעצם שלושה דברים שאנו יכולים ללמוד מקוקה-קולה. 	 وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا


הרשו לי להראות לכם למה אני מתכוון. 	 ڕێگه‌م بده ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که مه‌به‌ستمە


אז, בעזרת שני הרעיונות האלו, שמדע הוא הוויה ושניסויים הם משחק, שאלנו, האם כל אחד יכול להיות מדען? 	 بەڵام دوو بیرۆکەیە چڕیەک کراوە کە زانست ڕێگەیەکی بوونە و ئەزموونەکانی شانۆگەرین پرسیارمان کرد هیچ کەسێک ئەتوانێت ببێت بە زانا؟


אפילו אם זה יקח לי ארבע וחצי , או שלוש וחצי שעות לסיים אותו, אני אסיים אותו. 	 تەنانەت ئەگەر هاتوو چوار کاتژمێر و نیو یاخود سێ کاتژمێر و نیویش بخایەنێت تا لە خوێندنەوەی ئەبمەوە


ואיך נבין את כל המידע המורכב הזה? 	 چۆن بتوانین لە هەموو ئەو زانیارییە ئاڵۆزانە تێبگەین؟


לא באמת רציתי מסלול עיתונים אבל בגיל 10, אבא שלי אמר לי "" זה עומד להיות העסק הבא שלך "" לא רק שהוא השיג לי אחד, הייתי צריך להשיג שניים. ואז הוא רצה שאני אשכור מישהו שיחלק חצי מהעיתונים מה שעשיתי, ואז הבנתי שבאיסוף הטיפים עושים את כל הכסף 	 لە ڕاستیدا حه  زم له  م کاره  نه  بوو باوکم له  ده  ساڵیدا پێی وتم: ئه  م کاره  کاری دوا ڕۆژم ئه  بێت له  گه  ڵ ئه  وه  شدا که  له  سه  ر دوو هێڵ کارم ده  کرد نه  ک یه  ک هێڵ وه  داوای لێکردم که  یه  کێک بگرم به  کرێ و نیوه  ی جه  ریده  کانم له  گه  ڵدا دابه  ش بکات کردم ، دواتر زانیم که  کۆکردنه  وه  ی به  خشیش باشترین پاره  یه  که  به  ده  ستی ده  هێنین


כאן ועכשיו, אני יכולה לפסוע ולהיכנס לתוך המודעות של מחצית מוחי הימנית, 	 هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین


סתם הנעה של הגוף, גורמת להשפעות מיידיות ומתמשכות שמגנות על המוח 	  تەنیا بە جوڵاندنی جەستەت، سودی یەکسەری، درێژخایەن و پارێزەری دەبێت بۆ مێشکت.


בחירת פקודה 	 فرمان دیاری بکه


אלה שמאוד שונים מרוחקים זה מזה. 	 کامەیان زۆر جیاوازە ئەوە لێیانەوە دوورە


וזה מעלה בפנינו את האפשרות שבעולם בו אנו רוצים לקדם שיתוף פעולה וחליפין, ובעולם שייתכן והוא תלוי יותר מאי פעם בשיתוף פעולה בכדי לשמר ולקדם את רמות השגשוג שלנו, מעשיו מרמזים לנו שזה אולי בלתי נמנע שאנחנו צריכים להתמודד עם הרעיון שגורלנו הוא להיות עולם אחד עם שפה אחת. 	 ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له‌هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له‌هاریکاریکردنی یه‌کتر بۆ به‌رده‌وام بوون له په‌ره‌سه‌ندنی ئاسته‌کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده‌وه‌کانی ئه‌و پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه ده‌بێت ڕووبەڕوی ئه‌و بیرۆکه‌یه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه‌یە کە یه‌ک جیهان و یه‌ک زمان بێت


ליכולת הזו יש גם השפעה על איך מערכת הזיכרון שלנו עובדת. 	 ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە.


ראינו את ההכחדה של האבעבועות השחורות. 	 ئێمە نەمانی ئەو نەخۆشیانەمان بینیوە


קנאה היא חלק מכל מערכת יחסים אנושית, אבל קנאה מוגזמת היא שונה. 	 ئیرەیی بەشێکی پەیوەندی مرۆڤە، بەڵام ئیرەیی زۆر، جیاوازە.


אבל כמה מינים של עופות חסרי יכולת תעופה שרדו על היבשות במקביל לטורפים מרובים. 	 بەڵام کەمێک لە باڵندەی نەفڕیووەکان ڕزگاریان بووە سەرەڕایی هەبوونی ئاژەڵی دڕندەش.


כי זאת הדרך שבה אנשים באמת נהיים עשירים". 	 لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.''


זה כפליים מהזמן של קיום האדם על כדור-הארץ. 	 ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە.


אז דוגמה מדהימה של הסתגלות לסביבה מאוד מוגבלת במשאבים — ובמובן הזה, מאוד רלוונטית לסוג האתגרים שאנו עומדים להתמודד עימם במהלך השנים הבאות, במהלך העשורים הקרובים. 	 لەبەر ئەوە نموونەی ئەم قالۆنچەیە نموونەیەکی زۆر سەر نجڕاکێشی خۆگونجاندنە لەگەڵ ژینگەیکدا کە سەرچاوە سروشتیەکان تیادا زۆر سنوور دارە وە ئەمەش لەو ڕووەوە ، زۆر پەیوەندی هەیە بەو تەنگ و چەڵەمانەی کە ڕووبە ڕوومان دەبێتەوە لە ماوەی چەند ساڵێکی داهاتوودا ، بەڵکو چەند دە ساڵێکی تردا


א.מ: את יודעת, אני חיה את זה כל יום עכשיו. 	 ئالێکسیز: ئەزانیت، ئێستا هەموو ڕۆژێک لەمەیا ئەژیم.


והיא דיברה עם הסבתא לרגע, ואז גם היא התחילה לדמוע. ואני אומר "אוקיי, מה עשיתי, מה קורה, 	 وە وەرگێڕەکەم کەمێک قسەی لەگەڵ داپیرەکە کرد وە دوبارە ئەو دەستی کردەوە بەگریان وە منیس وتم :باشە من چیم کردووە؟ چی ڕویداوە؟


הוא משתלב בסביבה. הוא הסביבה. 	 لە بارە بۆ ژینگە، خۆشی ژینگەیە.


דור אחד מאוחר יותר: זה בי"ס של חדר אחד, חורשת האלונים, שם אבי למד. 	 :بێینە سەر نەوەی دواتر ،ئەمە قوتابخانەیەکی یەک پۆلییە، ئۆک گرۆڤ .باوکم بۆ ئەم قوتابخانە یەک پۆلییە دەچووە


והאם ידעתי משהו על זה? 	 ئایا من هیچ شتێکم دەزانی لەبارەی ئەوەوە؟


אבל אחת היכולות השיתופיות הכי מרשימות של מושבת הנמלים היא לחקור ביעילות וחריצות אזורים גדולים בלי תוכנית מוגדרת מראש. 	 بەڵام یەکێك لە سەرنجڕاکێشترین تواناکانی کۆمەڵەی مێرولە ئەوەیە کە دەتوانن بە وردی لە شوێنە فراوانەکان بگەڕێن بەبێ هیچ بڕیارێکی پێشەکی.


אני יודע איך לחשב את השטח של העיגול. 	 ئەزانم چۆن ڕووبەری بازنە بدۆزمەوە.


לכן כאשר שוקלים לתקן ולשנות החינוך, זה לא כמו שיבוט של מערכת. 	 کەواتە کاتێک تەماشای چاکسازی وگۆڕانکارییەکان دەکەین لە بواری پەروەردە دا ئەمە نمونەی وەک یەک لێکردنی سیستمەکان نی یە


לבסוף, השיער נכנס לטלוגן, שלב המנוחה, שנמשך עשרה עד שנים עשר שבועות, ומשפיע על בערך 5-15% מזקיקי הקרקפת שלכם. 	 ،لەکۆتایدا قژ دەچێتە تێلۆجن، قۆناغی پشووه ،کە بۆ ماوەی ١٠ تا ١٢ هەفتە دەمێنێتەوە .وە کاردەکاتە سەر نزیکەی ٪ ٥- ١٥ی تۆڕی قژت


לבחור הכול 	 هەمووی دیاریبکە


וזה לא יראה לכם הגיוני לפי שעה. 	 ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە


ברור שלא נתעורר מחר עם יכולות הריפוי של וולברין. 	 لە شەو ڕۆژێکدا لە خەو هەڵناستین و جەستەمان وەک ئاژەڵی وڵڤرین ڕەفتار بکات


הוא יוצא מידי יום למשימה. 	 هەر ڕۆژەی ئەرکێکی لەسەر شان بوو


היום, בעולם בו אנו חיים — אנחנו אזרחים אמידים, מתועשים, עם שכלול הצפייה לשלמות — הטוב ביותר שאנחנו יכולים לקוות לו הוא שמה שנקבל הוא טוב כפי שציפינו. 	 ئێستا ، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو


צחקו איתי ונאנחו את אהדתם 	 لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم


הוא הופך לפולחן את השפעת המוות על המשפחות ועל הקהילות. 	 کاریگەری مردن لەسەر خێزانەکان و کۆمەڵگاکان .دەکات بە نەریت


שימוש בגלילה רציפה 	 ناردنی لوولکراو بەکاربێنە


וסיפרתי לכם, הרג בכבישים מהווה בעייה גדולה עבור טפירים באיזור הסראדו, אז לאחרונה עלינו על הרעיון, להצמיד מדבקה מחזירת אור לקולרי הג׳י.פי.אס שאנו שמים על הטפירים. 	 و پێشم وتن، بوون بەژێر ئوتومبێلەوە کێشەیەکی گەورەیە، بۆیە بیرۆکەی ئەوەمان داهێنا لێزگەی فسفۆڕ بکەین بە ئێخە جی پی ئێسەکانی ئەیکەین بە تاپیرەکانەوە.


זו תמונה של ניסוי שביצענו לאחרונה -- בעצם לא כל-כך לאחרונה -- בסנדאי, זמן קצר לאחר רעידת האדמה. 	 ئه‌مه وێته‌ی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی تازه‌یه که ئه‌نجاممان داوه له‌ڕاستیدا هی زۆر به‌م دواییانه نیه له ساندی ماوه‌یه‌ک پێش بومه‌له‌رزه‌که


אם נסתכל על הרבה מאוד זנים של חיות, לא רק פרימאטים כמונו, אלא גם יונקים אחרים, ציפורים, אפילו חיות כיס כמו וומבט וקנגורו, מסתבר שיש קשר בין אורך תקופת הילדות לגודל המוח בהשוואה לגוף וכמה חכמים וגמישים היצורים. 	 ئەگەر تەماشای جۆرە جیاوازەکانی ئاژەڵان بکەین مەبەستم تەنها ئاژەڵە سەرەکییەکان نیە بەڵکو بەڵندەکان و گیاندەوەرە شیردەرەکانیش شیردەرەکانیش وەکو کەنغەر و ئاژەڵی هۆمباتی بۆمان دەردەکەوێت کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان ماوەی درێژی منداڵی و و گەورەیى مێشکیان بە بەراورد بە جەستەیان وە چەند زیرەک و وریان


על פי תיעודו של סגנו של קורטז, המלך שתה 50 קנקנים של המשקה שהובאו ונמזגו לכוסות זהב. 	 یەکێک لە سەربازەکانی کۆرتێز بۆمان دەگەڕێتەوە، پاشا ٥٠ کوپی لە زاخاوی ئاڵتونی هەبوو کە چۆکلێتی تێکرابوو.


כל עמודה היא אחד מאותם הרעיונות. 	 هه‌رخانه‌یه‌ک یه‌کێکه له‌وفکرانه


אני יודע מה זה פשטות אבל למעשה אינני יודע מה המשמעות שלה. 	 من دەزانم لەبارەی چییەوەیە بەڵام بەڕاستی نازانم مانای چی یە


"אסור לי לאהוב אתכם," אמרתי להם. "אבל אבקש מאלוהים סליחה." 	 پێویست ناکات کە خۆشم بوێن، من بە ئەوانم ووت، بەڵام داوا لە خودا دەکەم بۆ بەخشین


עומדות להיות לזה השפעות מדהימות. 	 کە کاریگەری سەر سوڕهێنەری دەبێت و


(מחיאות כפיים). כל כמה זמן אתם חושבים שיש לי יום כזה? 	 چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر؟


איך השפה בה אתם מדברים מעצבת את האופן בו אתם חושבים. 	 ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌یه چۆن زمانه‌كان شێوازی بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كه‌ن.


ראשית, הייתי רוצה ליצור יותר אפליקציות, יותר משחקים. 	 پیش هەموو شتێک، دەمەوێت ئەپ و یاری زیاتر دروست بکەم.


היה נורא קר. 	 زۆر سارد بوو


ולפני כשלוש שנים, אחד הדברים שלמדתי לעשות הוא כיצד להיהפך לבלתי נראית. 	 و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه.


זו דוגמה מאוד קיצונית, כמובן, במקרה של אסירים בשלשלאות אך למעשה כמעט בכל מקום בעולם אנו, מתייחסים למכורים כך ברמה מסויימת. אנו מענישים אותם, מביישים אותם 	 ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە، بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا، بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو شوێنێکی جیهاندا ئاوا مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکان ئەکەین.


ודבר אחרון. תאחלו לאנשים כמוני בהצלחה, אוקי? 	 و کۆتا شت، ھیوای بەخت بۆ خەڵک بخوازن وەک من، باشە؟


עוד רגע תחוש לחץ, תהיה מודע ללחץ הזה 	 باشە ئێستا لە ساتێکدا هەست بە جۆرێ لە فشار دەکەیت، باشە من دەمەوێت کە وشیار بیت لەبارەی فشارەکەوە


בכתיבה זה נקרא נקודת מבט. 	 لە نوسیندا، ئەمە پێی دەوترێت ڕوانگە.


דיווחי קריסה 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


הם התפתחו במשך הזמן גם כטורפים בודדים שצדו והרגו כדי לאכול, וטרף מתגנב שהתחבא וברח כדי לשרוד. 	 بە درێژایی کات لە گەشە کردندا بن هەم وەکو نێچیر بۆ ئاژەڵانی تر، هەم وەکو ڕاوچیش، کە بە وریایەوە خۆی دەشارێتەوە و ڕزگار دەکات بۆ مانەوە لە ژیاندا.


בואו נסתכל על היום. 	 دا ئەم سەحکین ئەڤروکە.


למה זה משנה? 	 گرینگی ئەوە چییە؟


מצלמה מוכנה - וזה הכל. 	 کامێره‌که -- ئاماده‌یه


נא לבחור בכניסה לעדכון: 	 کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە:


האינטרנט קרה. 	 ئینتەرنێت پەیدا بوو.


אתם תהיו חלק מקהילה תומכת, תבנו ביטחון עצמי, תאמנו את הגוף שלכם, ותזינו את המוח שלכם, וזה בלי להזכיר את הכיף שיהיה לכם. 	 سوودی زۆری هەیە. تۆ دەبیتە بەشێک لە کۆمەڵگایەکی پشتگیریکەر، تۆ متمانە بەخۆ بوونت بنیاد دەنێیت، تۆ ڕاهێنان بە جەستەت دەکەیت، و تۆ ڕاهێنان بە مێشکت دەکەیت، هەروەها خۆشی وەرگرتنیش.


ב 1898, נורמן טריפלט ערך מחקר עם מספר רוכבי אופניים והוא מדד להם זמנים סביב מסלול כקבוצה וכבודדים 	 ساڵی ١٨٩٨، نۆرمان تریپلێت ئەم توێژینەوەیەی لەسەر چەند پاسکیل سوارێک کرد، و کاتی گەڕەکەیانی بە چواردەوری مەیدانەکەیا بە گرووپ هەژمار ئەکرد، و هەروەها تاک تاکیش.


אני לא יודעת מה איתכם, אבל אני הולכת לסטארבקס ופיט ומקומות כאלה, ו-וונטי לאטה בסן פרנסיסקו עולה חמישה דולר. 	 ئێستا، من لە بارەی ئێوە نازانم بەڵام کاتێ دەچم بۆ " ستارباکس و پێتیس " و شوێنی ئاوها بڕی ٥ دۆلار دەدەم بە قاوەی ڤێنتی لاتێ لە سان فرانسیسکۆ


חשוב מאד לדבר קודם כל על מגדלי הדבורים, מכיוון שמגדלי הדבורים הם בין האנשים המרתקים ביותר שתפגשו אי פעם. 	 وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن


נמשיך בלמידה. מה בדבר שטח המשולש? 	 به‌هێز بکرێن نه‌ک ئاڵوگۆڕیان پێ بکرێت ئه‌ی چی له‌باره‌ی ڕوبه‌ری سێگۆشه‌یەکەوە؟


ואנו יכולים ללהשיג אותם בכל מקום בעולם, לייצר את הכיסא בכל מקום, והכי חשוב לתקן אותו, 	 ده  توانین له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستمان بکه  وێت له  هه  موو شوێنێک کورسی دروست ده  کرێت ، وه  له  وه  گرنگتر چاکردنه  وه  یان


לחוקים יש איזה כוח אונטולוגי או יכולת לברוא את התהום שאוצרת בתוכה את היֵש. 	 یاساکان جۆرە هێزێک یان کاریگەرییەکیان هەیە لە زانستی بووندا کە دەکرێت قوڵاییە تاریکەکە دروستکەن، کە دووگیان دەبێت بە بوون.


אולי תחשבו שזה לא טוב. 	 ئێستا، لەوانەیە وا بیرکەنەوە ئەوە خراپ بێت.


רופוס: אז זה מה ש... ואנחנו חושבים שהרבה הורים, כשמגיעים לרגע הזה - לפחות כך היה עבורנו - אתה אורז את המזוודות שלך לטיול באירופה, ואתה מתרגש. 	 ڕوفس: کەوابێت ئەمە ئەوەیە کەباوەڕمان وایە زۆرێک لە خێزانەکانیش کە دەچنە ئەوێ "" ماڵپەڕەکە "" لە... دۆخی ئێمەدا بە هەر حاڵ... جانتاو شتەکان دەپێچیتەوە بۆ گەشتێک بەرەو ئەوروپا ، وە زۆر دڵت خۆشە کە دەچیت


ואתם יכולים לעשות החלטות יותר מושכלות בנוגע ללקבל אותן. 	 و بیرکردنەوەیەكی ناوازە بۆ ئەوەی بڕیاربدەن پەسەندی بکەن.


אוקיי. 	 باشە


אתם יודעים, כאנתרופולוג, הליכה היא מה שעשתה אותנו אנושיים 	 ئێوە دەزانن من وەکو مرۆڤ ناسێک : هەر ڕۆشتن ئێمەی کردۆتە مرۆڤ


שם, מצאנו מיקרואורגניזם שיכול להכין אנטיביוטיקה חדשה, כזו שתוכל להרוג את החיידקים הנוראים ביותר. 	 لەویا، میکرۆبێکمان دۆزییەوە کە دەیتوانی جۆرە دژە بەکتریایەکی نوێ درووستکات، دژە بەکتریایەک کە دەتوانێت بەهێزترین بەکتریای جیهان بکوژێت.


הסתרת סרגל הכלים סימניות 	 توڵامرازی دڵخوازەکان بشارەوە


Nextpedition הופכת את הטיול למשחק, עם טוויסטים מפתיעים במהלך הדרך. 	 نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا


אבל בחרתי להתמקד בהדפסה פשוטה על הרצפה. 	 بەڵام کارەکە بە پڕێنتێکی سەر زەوی کۆتایی هات.


בהסתכלות על הקרובים הפרימטיים שלנו, אנחנו יכולים לראות שהפלמריס לונגוס הוא משהו שחסר אצל חלק מאלה שמבלים יותר זמן על הקרקע, אבל תמיד קיים אצל אלה שמבלים יותר זמן על עצים. 	 کاتێک دەڕوانینە خزمە نزیکەکانمان، دەبینین (پاڵمارێس ڵۆنگس) هەندێكجار بوونی نییە لەوانەی کە زۆرتر کات لەسەر زەوی بەسەر دەبەن، بەڵام هەمیشە بوونیان لەوانەی کە کات لەسەر دارەکان بەسەر دەبەن هەیە.


אני אומר לכם, יהודים פוזרו והתפזרו והוגלו במשך 2,000 שנה. 	 جووه‌كان په‌رت بوون و دوور خرانه‌وه .بۆماوه‌ی 2000 ساڵ


תודה. 	 ( چەپلەی ئامادەبووان ) .


הוא נראה לי כמו מאבטח. 	 لە پاسەوانێکی ترسناک بوو.


חישבו על דירוגי מיומנות הקריאה. 	 با لێهاتوویی لە خوێندنەوەدا بە نموونە بهێنینەوە


אז נכנסתי פנימה, ואמרתי:"אתם יכולים להכין לי סופגניות בצורת סמל אולימפי? 	 چوومە ژوورەوە، گوتم،"دەتوانی دۆگناتم بۆ دروست بکەیت وەکو هێمای ئۆڵۆمپی بێت؟


אתם יכולים לראות את סוג ההפסקה באמצע היומיום 	 تۆ ده  توانی ڕۆژانه  جۆرێک له  تێکشکاندن ببینی


זה לדעת שאינך לבד. זה להבין את שכינינו בדרכים חדשות ומאירות. לקדש מקום להתבוננות והרהור, ולהיזכר בחשוב לנו מכל בעוד אנו גדלים ומשתנים. 	 ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە بزانێت تۆ بە تەنها نیت دەربارەی ئەوەیە کە تێبگەین لە ؛دراوسێکانمان بە شێوەیەکی نوێ و ڕوون دەربارەی ئەوەیە کە ڕووبەرێک دروست بکەین ،بۆ بیرکردنەوە و بە هیوا بوون و بە بیرهاتنەوەی ئەوەی چ شتێک بەراستی زۆرگرنگە بۆ ئێمە لە کاتێکدا گەورە دەبین و دەگۆرێین


עם מאות סוגים של ג'ינס בחנות, אין תירוץ לכישלון. 	 کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان


למען האמת, בהשוואה לאפשרות האמצעית, שהיתה לקבל רק את המודפס ב- 125, המודפס והאינטרנט ב- 125 נראה כמו עסקה מצויינת. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە


יש בתוככם או עליכם יותר מפי 10 חיידקים ששומרים על בריאותכם. 	 بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە


לכן עליכם לקחת את המספרים המדויקים של מחקרנו בשמץ פקפוק, אולם הוא "העניק לנו הצצה מפתה לעולם פיננסי חדש ואמיץ" 	 بۆیە لە توێژینەوەکەماندا پێویستە کەمێک بە گومانەوە بڕوانیتە ژمارەکان، لەگەڵ ئەوەش " تێڕوانینێکی نوێی پێبەخشین لە جیهانی ئابووری."


(צחוק) רבים מהם מדליפים את תוכן המעי שלהם לנקבוביות שלכם. 	 (پێکەنین) تەنانەت زۆرێکیان ئێستا شتەکانی ناو سکیان دەکەنە کونەکانی پێستتانەوە.


(צלילים רפטטיביים) משונה מעט, לא? 	 (دووبارەکردنەوەی شەپۆلە دەنگیەکان) زۆر نامۆیە، وانییە؟


{ $days } ימים { $hours } שעות { $minutes } דקות 	 { $days } ڕ { $hours } ک{ $minutes } خ


רובן היו בנושא משאבים. 	 زۆر بەی زۆری خۆپیشاندانەکان دەربارەی سەرچاوەکان بووە


"מטופשים". "שטותיים". 	 بێمانە. گێلانە. ئەستەم.


אני כוכב סרטים, אני בן 51, ואני עדיין לא משתמש בבוטוקס. 	 ئەستێرەیەکی سینەماییم، تەمەنم ٥١ ساڵە، و تا ئێستا بۆتۆکسم بەکارنەهێناوە.


זה כעבור 28 שעות, באטלנטה, זו טיסה ארוכה מאד. 	 ئەمە (٢٨)کاتژمێر دواترە لە ئەتلەنتا .


קדימה. 	 ئەها ئەڤ ئەم دێ وەکەین.


התרגשות מטיול גדול? 	 جۆشت بۆ گەشتێکی گرنگ؟


להציג פחות 	 بینینی کەمتر


שומעים על זה כל הזמן. 	 زۆر جار ئەمە دەبیستیت. لە رۆژنامەکاندا لەسەری دەخوێنیتەوە


לפעמים אני הולך להתנדב בחווה של ביל, כדי לראות במו עיני מאין מגיע המזון שאני אוכל. 	 هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت.


היו לה שני ספוגים בידיים, ועוד שניים קשורים לברכיים שלה. אמא שלי היתה מאוד "סופגת". (צחוק) בזמן שהיא זחלה אחריי היא היתה שואלת: "מי מכניס בוץ הביתה?!" 	 دایکم دوو ئیسفەنجی بەدەستەوە بوو وە دوایی دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو ئەو بەدەورو پشتمدا دەخشا کێ پەنجە مۆر دەهێنێت بۆ ماڵەکە؟


תרשו לי לפרט עבורכם למה זו תנועה גדולה, למרות שאתם לא מודעים לה. 1.2 מיליון אמריקאים קיבלו נעל נייק, שיוצרת רשת בין הגוף, שמחברת את סוליית הנעל, לאייפון או לאייפוד. 	 ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین شتێکی مەزن هەیە ، نازانم ئاگادارین یاخود نا یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی پێڵاوی نایکیان هەیە ، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە


אז הרעיון היה, תשכח מלתת לזה שם חדש. 	 بیرۆکەکە ئەوە بوو ناوی نوێ لەیاد بکە


חיזור הוא חיזור. 	 خۆشەویستی هەر خۆشەویستییە.


היא מתמהמהת על המדרגות של בית החיים, מעריכה את העיר בשקיעה. 	 بە هێواشی بەسەر پلیکانەکانی خانەی ژیاندا ئەڕوات، ئەڕوانێتە جوانی شارەکە لەکاتی زەردەپەڕدا.


ובסוף אותן שיחות מופלאות עם ילדים והחברים הטובים שלהם לרוחב ארצות הברית, לאחר שנתיים, ריכזנו כמה נתוני סקר מעוד 10,000 ילדים ערכנו אוסף של מה שחשבנו שהיו הממצאים העיקריים במחקר שלנו והשקענו שנה נוספת להפוך אותם לכללי אצבע בעיצוב, עבור עיצוב מוצרים מבוססי מחשב ולמעשה, כל מוצר לילדות קטנות, בגילאים 8 עד 12. 	 لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا دوای دوو ساڵ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠،٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ


בגיל הצעיר הזה של חמש ושבע -- לא היה לנו מושג בגיל הזה -- היה משהו שנמצא בחזית המהפכה המדעית וקרה שני עשורים מאוחר יותר בדרך בה אנחנו מביטים במוח האנושי. 	 کاتێک ئێمە تەنها تەمەنمان پێنج ساڵان و حەوت ساڵان بوو نەمان دەزانی لەو کاتەدا ئەو شتە وەک وپێشەکیەکە بۆ شۆڕشێکی زانستی بۆم درکەوت دوای دوو سەدە لەو ڕێگەیەوە کە ئێمە سەیری ئەقڵی مرۆڤ دەکەین


יש המון אנשי קירור מעולים, כך מסתבר, בבריטניה-- בנינו מתקן מבחן, והוכחנו שלמעשה ביכולתנו לבנות מקרר לא-רעיל ובעל לחץ נמוך. 	 وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین.


לא ניתן לפנות את הרשימה 	 نەتوانرا لیست پاکبکێتەوە


אז תנו לי לסכם. 	 کەواتە با کورتەیەک بەم.


"איך אותם אנשים, שיש להם חיים טובים יותר "ודכאון גדול עוד יותר, הצליחו לעבור את זה? 	 چۆن ئەو کەسانەی ژیانی باشترییان هەیە تەنانەت بە خەمۆکییەکی گەورەتریشەوە توانییویانە بەردەوامبن لە ژیان؟


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس.


ואנחנו מתחילים לאבד את הסימנים הללו, תרבותית ואחרת, כמבוגרים. 	 وه ئێمه ده‌ستمان کردوه به له‌ده‌ست دانی ئه‌و ئیشاره‌تانه، له‌کۆمه‌ڵگادا، له‌هه‌رزه‌کاریدا، لە شتی تردا


אתה צריך להפוך את זה למקדונלדס. 	 پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد.


אז זהו טיל האצבע, וכל אחד מכם יימצא אחד כזה מודבק מתחת לכסא שלו. 	 که  واته  ، ئه  مه  ته  قێنه  ره  وه  ی په  نجه  یه  ، و ئه  وه  ت بۆ ڕون ده  بێته  وه  که  هه  رکه  سێک له  شێوه  ی شریتێکت هه  یه  له  ژێر کورسیه  که  ت دا


כשטלומרים הופכים לקצרים מדי, התא לא יכול להתחלק יותר ומת. 	 کاتێک تێلۆمێرس زۆر کورت دەبێت ،خانەیەک ناتوانێت زیاتر دابەشبێت و دەمرێت.


אז אני יכולה לספר לכם ממקור ראשון איך זה הרגיש להיות נגישה לדליפה זו. זה היה מדהים. זאת אומרת, זה היה מדהים. 	 ده‌توانم پێتان بڵێم که مانای داخڵ بون به‌و سه‌رچاوانه چییه، زۆر خۆش بوو، مه‌به‌ستم، زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو


נראה שהסופרים יודעים שהילד שמחוץ למשפחה משקף את דמותה האמיתית יותר מכפי שהיא מציגה את עצמה. 	 لەوەدەچێت نووسەرەکان بزانن کە ئەو منداڵەی لە دەرەوەی خێزانە کاردانەوەی لەسەر ڕاستی خێزانەکە هەیە زیاتر لەو خۆ بەرزکردنەوەیە کە چاوەڕوان دەکرێت


אלו שתי דקות. 	 .کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە


אז לפני כמה שנים החלטנו לחזור ולחשוב מחדש על "הביטט". 	 ،بۆیە چەند ساڵێ لەمەوپێش، بڕیارماندا بگەڕێینەوە و دووبارە بیر لە ژینگە بکەینەوە.


מטרתנו היא לוודא שהם יעזבו כשהם מבינים טוב יותר איך לעשות דברים מאשר ההבנה שהיתה להם כאשר הגיעו, וההבנה הפנימית העמוקה שניתן להבין דברים ע"י התעסקות בהם. 	 ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت


כולם ניסו. 	 هەموو کەس تاقیدەکردەوە


כך שאם המכירות מתחילות לרדת, אז אדם יכול לזהות את הבעיה ולטפל בנושא. 	 کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات


{ -monitor-brand-name } מזהיר אותך אם המידע שלך נחשף בדליפת נתונים מוכרת. 	 { -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان.


משהו שנקרא חוק הפצת החדשנות. ואם אתם לא מכירים את החוק אתם בהחלט מכירים את הטרמינולוגיה. 	 شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی


הרוח החיה מאחורי הפרויקט הזה הוא עמיתי שמוליק לונדון. כמו שאתם רואים, בדיוק כמו שסלמן עשה לפני 90 שנים, הפטנט הוא להקיף את עצמך עם אנשים מבריקים. כי בסופו של דבר, זה כל הסיפור - אנשים. 	 هێزی بەره‌و پێشبردنی ئه‌م پڕۆژه‌یه هاوڕێکه‌م (شمولیک لندن)ە وەک دەبینن، تەنها وەکو ئه‌وه‌ی سەلمان (٩٠)ساڵ له‌مه‌وپێش کردی فێڵه‌که‌ی له‌وه‌دایه که خۆت ده‌وره بده‌یت به خه‌ڵکانی بلیمه‌ت چونکه له‌کۆتایدا ئه‌وه هه‌مووی له‌باره‌ی خه‌ڵکه وه‌یه


בגייטסהד אספתי 32 ילדים והתחלתי לבצע תיקונים קטנים בשיטה. 	 لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد


אחר-כך הרובוט מחשב מהם המאפיינים האלה. הוא בונה את המפה. הוא מחשב היכן הוא נמצא ביחס למאפיינים הללו ואז אומד את מיקומו 100 פעם בשניה וכך מאפשר לנו להשתמש באלגוריתמי השליטה שדיברתי עליהם קודם. 	 وه‌ڕۆبۆته‌که دوایی بۆی ده‌رکه‌وت که‌خه‌سڵه‌ته‌کان چین ئه‌و نه‌خشه دروست ده‌کات وه‌بۆی ده‌رده‌که‌وێت که‌له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی خه‌سڵه‌ته‌کان وه‌پێگه‌که‌ی خۆی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێ ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که‌ڕێگه‌مان پێده‌دات ژمێریاریه‌که‌ی ئه‌و کۆنتڕۆڵ بکه‌ین که‌پێشتر بۆم باسکردن


ובמהלך המחזה, השאלות האין סופיות שלו מהדהדות במוחותינו הממהרים. 	 لە ماوەی شانۆکەدا، پرسیارە بەردەوامەکانی دووبارە دەبێتەوە لە ناو مێشکماندا.


כשקווין עבר בחזרה, בירכתי אותו: 	 کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد.


אנו יכולים להשתמש בזה כדי לעצור התפרצויות של מחלות שנושאים יתושים או מגפות, נכון? 	 ئەم دشێین براستی بکاربینین داکو ئێشێن ڤەگر یێن پێشییان براوەستینین، مانە؟


בסדר. 	 ئەوەمان پێدەفرۆشن کە دەمانەوێت.


זה נקרא טליבאניזציה. 	 .ئەوەش بە (تاڵیبانی کردن) بوو


חץ למעלה 	 نووکی سەرەوە


וזה הזמן עבורנו לבדוק איך לשנות את הפיזיקה של החוכמה כך שתזרום בשני הכיוונים, מהמבוגרים לצעירים ומהצעירים למבוגרים. 	 کاتی ئەوەشە سەیری ئەوە بکەین کە چۆن بتوانین فیزیای دانایی بگۆڕین بۆ ئەوەی بە هەردوو ئاڕاستە بڕوات، لە پیرەوە بۆ گەنج و لە گەنجەوە بۆ پیر.


זה עוד אחד. 	 ئەمە دانەیەکیترە.


אנחנו משנים את האופן בו אנשים בכפרים האלה מתקשרים זה עם זה, ואנחנו מביאים את הניסיון שלנו למקומות אחרים. 	 شێوازی هەڵسوکەوتی ئەو خەڵکەمان گۆڕی کە لە گوندەکان دەژین . و قسەمان لەسەر فێربوونەکانمان دەکرد لە شوینەکانی دیکە.


ומתברר שכשהופכים את זה ליותר מוחשי זה יכול להיות כלי מאוד חיובי שיגרום לאנשים לחסוך יותר. 	 دەریشکەوتووە کە ئەگەر وایلێکەیت زیاتر لە ڕاستی بچێت ئامرازێکی باش دەبێت بۆ ئەوەی وا لە خەڵک بکەیت پارەی زیاتر هەڵگرن.


הוא ווג. 	 ئەمە بەچکەیە.


זה האדם שמחליק את ידיו למעלה ולמטה במוטות ההפעלה, כך שהמנגנון עצמו יכול להיות מאוד פשוט ומורכב מחלקי אופניים שניתן להשיג בכל מקום בעולם. 	 ئه  مه  که  سه  که  یه  که  ده  سته  کانی ده  سکه  کان سلایده  کان به  رزده  کاته  وه  و نزم ده  کاته  وه  که  واته  ، میکانیزمه  که  خۆی ده  توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له  به  شه  کانی پایسکیله  که  که  ده  توانێت له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستت بکه  وێت


השתמשתי בכוח המילים והרצון על מנת לאתגר את הדעות הקדומות של האנשים שהיו סביבי ושל עצמי. 	 هێزی وشە و ئارەزووم بەکارهێنا بۆ ئاڵنگاریکردنی بۆچوونەکانی کەسانی دەورووبەرم و ئەوانەی کە خۆم لەسەر خۆم هەمبوو


אבל אנו רק בראשית הדרך, כך שיהיה עלינו להמתין בטרם נראה את התוצאות הראשונות. 	 ئەم گەشتە تازە دەستی پێکردووە، دەبێ چاوەڕی بکەین تاکوو ئەنجامەکانمان دەست دەکەوێت.


האם אתם עדיין חושבים שאנו שונים מאותם חד-תאיים? 	 هیشتا باوەڕت وایە کە ئێمە جیاوازین لە پێشەنگییەکان؟


ובאותו רגע, הכל נכנס אצלי לפוקוס. 	 لەو ساتەشدابوو، هەموو شتێک ڕوون بۆوە بۆم.


האתרים בהם ביקרת הכי הרבה 	 ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون


ריאות דומות יותר לתפוח עם 83 %. 	 سییەكانیش ھاوتان لەگەڵ سێوێك کە بە ڕێژەی سەدا ٨٣ ئاوی تێدایە.


שתים עשר החיות הראשונות שיעברו את הנהר יזכו במקום על גלגל המזלות לפי סדר הגעתם. 	 دوانزە یەکەمین ئاژەڵەکان کە بپەڕنەوە بە ڕوبارەکەدا شوێنێک بەدەست دەھێنن لەسەر ساڵنامەی بورجەکان، بەپێی ڕیزبەندی گەیشتنیان.


אבל גם פוטנציאל ההשתכרות של ילדים אלה נחתך לחצי במשך ימי חייהם בשל ההקטנה המתרחשת בשנותיהם הראשונות 	 بەڵام دابینکردنی داهاتوی ئەم منداڵانە لە نیوەی ژیانیاندا کەمتر بووەتەوە بەهۆی ئەو کەمی خواردنەی لە سەرەتاکانی ژیانیاندا .ڕوبەڕوی دەبنەوە


אנחנו סוג של אנשי תוכנה, אז כמעט כל בעיה שתציג, אנחנו ננסה לפתור אותה עם קצת תוכנה. 	 ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک که‌سی به‌رنامه‌یین وە نزیکه له‌هه‌ر نه‌خۆشییه‌ک تۆ دیاریده‌که‌یت ئێمه ده‌مانه‌وێت هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ری ئه‌مه بکه‌ین به به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ر


עד לאחרונה, חשבנו שהתאים הגליאלים שמקיפים את העצבים הם רק מבנה תמיכה, אבל עכשיו אנחנו יודעים שיש להם תפקיד עצום בהשפעה על נוסיצפיה. 	 هەتا لەم دواییانەدا، پێمانوابوو خانەکانی گلیال کە چواردەوری دەمارە خانەکان دەدەن تەنها خانەی پاڵپشتن، بەڵام ئێستە دەزانین کە ڕۆڵێکی زۆر گەورەیان هەیە لە هاندانی پارچەئازاردا.


השאלה הבאה ששואלים אותי היא, "את מקבלת דברים בחינם?" 	 باشە، وە پرسیاری دواتر کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات، " شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟"


אנחנו משודרים בחמש יבשות, בנאדם. 	 هاوڕێ ئێمه له‌سه‌ر پێنج کیشوەرین


אם כך תשובתכם לשאלתי תהיה: הלמידה מתחילה עם הלידה. 	 لەبەر ئەوە وەڵامی ئێوە بۆ پرسیارەکەم بریتیە لە فێربون لە کاتی لەدایکبونەوە دەستپێ دەکات


היא גילתה שבנות נבונות מיהרו לוותר. 	 بۆی دەرکەوت کە کچە زیرەکەکان بە ئاسانی کۆڵئەدەن


זה פשוט לא הולך לקרות. 	 ئەمە هەرگیز ڕونادات.


_חלונות 	 _په‌نجه‌ره‌كان


כמו פסל השולחנות השומרים של ג'ניפר אודום שעל גדות נהר המיסיסיפי בניו אורלינס, שמגינים מפני איום ההצפות בעקבות הוריקן קתרינה ומתייצבים מול הסכנות, כך גם עלינו לסגל את היכולת לפעול באופן נחרץ ולהביא לשינוי חיובי. 	 هەروەک پەیکەرەکەى جێنیفەر ئۆدیم کە مێزەکان وەک سەرباز وەستاون لە رۆخى ڕوبارى میسیسیپى ،لە شارى نیو ئۆرلیەنز سەربازەکان ڕوبەڕوى هەڕەشەى لافاو دەبوونەوە ،خۆپیشاندانیان کرد لەدژى ئەم کارەساتە بەهەمان شێوە ئێمەش پێویستە پشتگیریان لێ بکەین .کاریگەرى هەبێت لە گۆڕانکارى باش


בד"כ מדליקים נרות רק בלילה. 	 مۆم بە گشتی لە شەوان پێ دەکرێت.


הוא השתתף בהצגה על לידת ישו. זוכרים את הסיפור? 	 بەشداربوو لە شانۆی لەدایکبونی عیسا چیرۆکەکەتان بیر ماوە؟


ושינויים אלה מווסתים ע"י מערכת העצבים האוטונומית, שהיא מעבר לשליטתנו המודעת. 	 و ئەم گۆڕانکاریانەش لەلایەن کۆئەندامی دەماری خۆبەڕێوەبەرییەوە ڕێکدەخرێت کە لەژێر جڵەوی هۆشمەندی خۆماندایە.


אז אתם מביטים בעולם בחוץ, והכיף הוא אם אתם יכולים למעשה להגיע לאלה בעצמכם. 	 ئینجا سەیرێکی جیهانی ڕاستەقینە دەکەیت، شتە خۆشەکە ئەوەیە دەتوانیت ئەم شتانە هاک بکەیت.


(אליסה: לא!) (צחוק) רופוס: אכזרית. 	 "پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق


איני איש פותר עימותים מהאו"ם. 	 کەسی چارەسەری کێشەکان نیم لە یوو ئێن.


זה אולי קשה להבין איך כל פומרניאן, צ'יוואווה ופודל מקורו בזאבים הקשוחים. 	 لەوانەیە قورس بێت بڵێن، پارەمێنیەن، چیواوە و پۆدڵس لە دڕندەیەکی وەک گورگ دروست بووە.


התוצאות של מילנר לא רק היו הרמז הראשון לאבחנה המוכרת עכשיו בין זיכרון לטווח ארוך וקצר, אלא הראו שכל אחד מהם משתמש באזורי מוח שונים. 	 ئەنجامەکانی میڵنەر نەک تەنها یەکەم بەڵگە بوون بۆ ئەو جیاکارییەی ئێستا پێی ئاشناین لە نێوان بیرەوەری کورت خایەن و درێژ خایەندا، بەڵکو نیشاندەری ئەوەشن کە هەر یەکێکیان ناوچەیەکی جیاواز لە مێشک بەکار دەهێنن.


ירכיי היוקרה הינם מבנה אדריכלי של ילדות, אשר אנו מחפשים אחריו לשווא, כבוגרים, כדי להשתמש בהם. 	 خۆشی سەر کۆش تەلارسازییەکی درووستکراوی منداڵییە، کە بێهوودە هەوڵی بۆ دەدەین، بە گەورەییش ناتوانین دابینی بکەین.


ואנו ברחנו מהבז' השגרתי - 	 وە زۆر ڕۆشتین


והסיבה שאני מראה לכם את זה היא שאני מקוה שהסצינה שאני עומדת להראות לכם תראה מוכרת ותשמע מוכרת, עכשיו שהאזנתם לקולות של כמה ילדות. 	 هۆکاری ئەوەی کە من ئەمەتان نیشان دەدەم ئەوەیە کە هیوا دەخوازم ئەم دیمەنانەی دەیبینن یەکەمجارتان نەبێت و پێشتر پێی ئاشنا بوبێتن دەنگەکانیش ئاشنا بن، ئێستا گوێتان لە دەنگی جەند کچێک دەبێت


אז אני עומד להציע שפחות דברים ופחות מקום יהיו שווים לטביעת רגל קטנה יותר. 	 بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت


ואפילו מאירה קלמן יצרה את היצירה המסתורית הזו שמורכבת מחפצים ומילים מסביב שמרתקים תלמידים כל עוד הם נמצאים שם למעלה. 	 تەنانەت ماریا کالمان ئەم کارە ئەفسوناویەی کێشا لە وشە و ئۆبجێکت بە هەموو ژورەکەدا و قوتابیەکانی سەرسام کرد بە درێژایی کاتی مانەوەی لەوێ.


(צחוק) ואלו לא נשים או גברים שחורים, ואלו לא נשים או גברים לטינים. 	 (پێکەنين) ئەمە ژنان و پیاوانی ڕەش پێست نین، ياخود ئافرەتان وپياوانی لاتين نين.


כולם סיימו את המכללה במהלך מלחמת עולם שניה, ואז רובם הלכו לשרת במלחמה. 	 ئەوان زانکۆیان تەواوکرد لە جەنگی جهانی دووەمدا وە زۆربەیان ڕۆيشتن بۆ خزمەتی سەربازی


שמענו את זה בצורות אחרות. 	 با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟


הדבר הבא הוא שאם ברצונכם לחזות את השפעתו של מין אחד על מין שני, אם אתם מתמקדים רק באותו קשר, ואת השאר אתם מחשיכים, זה למעשה יותר קשה לחיזוי מאשר המצב בו אתם לוקחים צעד אחורה, מתיחסים לכלל המערכת — כל המינים, כל הקשרים — ומאותו מקום, מתכנסים אל עבר מרחב ההשפעה שהכי משמעותי עבורכם. 	 دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە ، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە.


הקרדית, בגודל של ראש סיכה, זוחלת על דבורים צעירות ומוצצת את דמן. 	 ئەو مشەخۆرە بەقەدەر سەرە قولابەیە دەچێتە سەر هەنگە گەنجەکان و خوێنەکانیان دەمژێت.


[צחוק] ואז היא מסווגת ומארגנת את כל המידע הזה, מקשרת אותו עם כל מה שאי-פעם למדנו בעבר ומשליכה אל העתיד את כל האפשרויות שיש לנו. 	 دواتر دەیان پاڵێوێت هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت


ודרך האמון הזה, ראינו אותו ואת עמיתיו מהאוניברסיטה מחדשים את הספרייה בעזרת הטכנולוגיה החדשה ביותר ומשפרים את רמת המרפאה לסטנדרטים טובים מאוד. כך שהאסירים החולים מבינינו יזכו אולי לא למות בחוסר כבוד. 	 لە ناو ئەم متمانەیەدا، ئەو و هاوڕێکانیمان لە زانکۆ بینی کە سەرقاڵی دانانی کتێبخانەیەک بوون بە تەکنۆلۆژیای تازە خەریکی دانانی شوێنێکی گونجاوی تیمار کردن بوون بۆ ئەوانەی وەک ئێمە لە زیندان نەخۆش دەکەوتن تا لە بێزاری و توڕەییدا نەمرن.


בשקופית זו אתם רואים אדם מהמעבדה שלי האוחז בבקבוק עם תרבית נוזלית של חיידק, חיידק יפהפה ולא מזיק שמגיע מהאוקיינוס, הנקרא ויבריו פישרי. 	 ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری


אם אתם מחבבים מישהו, הוא ייראה לכם טוב יותר. 	 ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت ، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن


חיבור זה אינו בטוח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. %1$S 	 پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S


הוא נוסח בידי כל אלה. 	 بەڵکو بەیەکەوە هەموویان سەریانخست.


תהיי מודעת לתחושות, אל תגידי דבר. 	 هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە


אם ילד ילכלך את החיתול בשעה 8.30, הוא יצטרך לחכות שעות אחדות עד שיחליפו לו שוב. 	 ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨: ٣٠ دا ، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر ، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت


הם לא מקום כדי לחיות ולמות; זה לא מה שהם נועדו לו. 	 ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛ ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون.


המבוגרים יותר מסוגלים להתייחס לאי-צדק בחמלה, אך לא בייאוש. 	 خەڵکانی بەتەمەن دەتوانن نادادپەروەری بە هاوسۆزییەوە ببینن نەک بە نائومێدییەوە.


ההבחנה הזו בין "לדעת מה" ל"לדעת איך" היתה הבסיס לכל מחקר הזיכרון מאז. 	 دا. ئەم جیاوازییە لە نێوان "زانینی شتێک" و "زانینی چۆنییەتی" دا بناغەی داناوە بۆ هەموو لێکۆڵینەوەکانی بواری یادەوەری لەو کاتەوە تا ئێستا.


משהו השתמש בדוגמאות שלי? השמש והכדורגל? 	 که  س نمونه  ی من به  کار ده  هێنێت ؟ خۆره  که  و تۆپه  که


בעבר הבנו אינטואיטיבית את חשיבות השינה. 	 بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین.


וכילד צעיר, אף אחד לא יכול לומר שזה לא יכול לקרות כי אתה טיפש מכדי להבין שלא יכולת לפתור את זה. 	 بۆیه منداڵانیش ، هه‌رگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر له‌وه گه‌مژه ترن که هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ناتوانن چاره‌سه‌ری بکه‌ن


לחיות עם נכות פיסית זה דבר לא קל בכל מקום בעולם, אבל אם אתם חיים במדינה כמו ארה"ב, ישנם אביזרים מסוימים שעומדים לרשותכם כדי להקל על החיים שלכם. 	 ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له‌هه‌رشوێنێک بیت له‌جیهاندا به‌ڵام، ئه‌گه‌ر تۆ له‌وڵاتێکی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا بژیت چه‌ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که ژیانت ئاسانتر ده‌کات


ואתם יודעים, לדרך המודרנית של עשייה ישנם יתרונות, אבל אני מאמינה שאנחנו צריכים להבין גם את המחירים. 	 ئێوە دەزانن، ژیانی نوێی کردنی شتەکانمان بەرژەوەندی خۆی ھەیە، بەڵام پێموایە پێویستە لە خەرجیەکان تێبگەین


אז אתם יכולים לדמיין בנופים שכאלה, שבהם נהרות נעים לעתים קרובות, חשוב להבין מתי,איפה ואיך הם יעלו על על גדותיהם 	 ئەم جۆرە شوێنانە وا دەکەن بیری لێبکەیتەوە، کە ڕووبارەکان زۆر دەجوڵێن. زۆر گرنگە بزانیت کەی و لە کوێ، ئەم ڕووبارانە باز دەدەن.


אני רוצה לקצר. חזרנו על כך שוב ושוב. 	 دەمەوێت ئەمە کورت بکەمەوە، چەند جارێک ئەمەمان دووبارە کردەوە


תאמינו או לא, יש יותר מ 20 מליון קטדורס בעולם. 	 باوەڕ بکەن یان نا، زیاتر لە ٢٠ ملیۆن کەناس ھەیە لە سەرانسەری جیھان.


תרגול סימולציות הוא סוג של שדה ניסוי בטוח לשיפור כושר ההסתגלות. 	 كارپێكردنی لاساییكردنه‌وه جۆرێك له ڕووبه‌ری تاقیكردنه‌وه‌ی سه‌لامه‌ته بۆ باشتركردنی توانای خۆگونجان.


אנו יכולים לפתוח עצמנו להזדמנות הזו, או להחמיץ אותה, ואם ניפתח להזדמנות זו, זהו המפתח לאושר. 	 دەتوانین بەم دەرفەتە سوود بەخۆمان بگەیەنین، یان لەکیس خۆمانی بەین، و ئەگەر ئەو دەرفەتە بەسوودی خۆمان بقۆزینەوە، کلیلی دڵخۆشی دەبێت.


גבס שווה ערך ל-2.5 מיליון מכוניות, שפולטות פחמן דו-חמצני. 	 دوو ملیۆن و نیو ئۆتۆمبێل سوود لە گەچ وەردەگرن، دەزانی، پێکھاتەی CO2ڕاستە؟


בנוסף, שמענו ש-250 מיליארד רופי מיועדים לבתי ספר ממשלתיים. 	 وە هەروەها ئەوەمان بیست کە ٢٥٠ملیار روپێی هیندی تەرخان کراوا بۆ خوێندنی بە خۆڕای


פיתחו את אוזניכם. פיתחו את אפכם. 	 گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە.


נוצות יכלו לשמש את המטרות האלו גם לדינוזאורים. 	 دەکرێت داینەسۆرکانیش هەمان سوودیان لە پەڕەکانیان وەرگرتبێت.


ועומדים להשתמש בזה גם לדיאטה, ותיסוף תזונתי ועוד. 	 وەک پارێزگاریش بەکار دەهێنرێت تەنانەت وەک پێداویستیە خۆراکییەکانیش


כשאדם שנדבק משתעל, הוא מתיז החוצה טיפות שמכילות את הוירוס. 	 کاتێک کەسی تووشبوو دەکۆخێت، پڕشکی دەرپەڕی دەبێتە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆسەکە.


אבל אז וגם היום, אין הגדרה אחת מוסכמת לאינטליגנציה כללית. 	 بەڵام ئەوکاتە و ئێستاش، هیچ پێناسەیەکی زیرەکی گشتی نییە هەمووان کۆک بن لەسەری.


יש להפריד בין תגיות באמצעות פסיקים 	 تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما


כי, כמו שצויין בפורום הכלכלי העולמי, להתייחסות שוויונית יותר בין המינים יש יחס ישר ליכולת תחרות כלכלית. 	 لەبەرئەوەی کاتێک ئاماژەی پێکرا لە لایەن ئابوری جیهانییەوە جیاوازی کردن لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا بەندە بە ئاستی پێشبڕکێی ئابوری لە وڵاتەکاندا


"מטפלת יקרה, אני נשואה 10 שנים והכל היה טוב עד לפני כמה שנים. 	 "سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، ماوەی دە ساڵە هاوسەرگیریم کردووە و هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش هەموو شتێک باشبوو.


באזור הצהוב, בפס הדק הזה, כאן קורה הקסם. 	 به‌شه زه‌رده‌كه خۆله‌مێشیه، ئه‌وشوێنه‌ی جادوه‌كه‌ی تێدا ڕوده‌دا.


כאדם שחור שחוקר רציחות מונעות גזענות, היא הרגיזה הרבה מאותם אנשים דרומיים לבנים שהיו מעורבים ברציחות. 	 وەک ڕەش پێستێک لێکۆڵینەوەی لە سەر پیاوکوژە ڕەگەز پەرستەکان کرد، بەم کارە، چەندین سپی پێستی توڕە کرد کە تێوە گلابوون لە تاوانەکان.


(צחוק) חיכיתי שעה. 	 (پێکەنین) کاتژمێرێک چاوەڕێمکرد.


אז בסביבות השעה אחת בלילה, החדר נעשה קפוא, בערך 20 מתחת לאפס, ואני הייתי מתעורר. 	 لەدەوروبەری کاتژمێر (١) دا.هەموو ژوورەکە بۆ (٢٠) پلەی ژێر سەدی و خەبەرم دەبۆوە


למרות זאת, למשך יום אחד בשנה, אנחנו עומדים מאוחדים באמת, כאשר המרתון מתחיל. 	 بەڵام، ساڵانە بۆ یەک ڕۆژ، بە یەکگرتوویی دەوەستین، و ئەوەش ئەو ڕۆژەیە کە ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت.


אולי טעינו היכן שהוא לאורך הדרך. 	 دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت.


עריכת קיצור דרך 	 قەدبڕ دەستکاریبکە


מטרתנו היא להקל את הנטל הכלכלי שמהווה צריכת חשמל, ע"י שיתוף פעולה עם קהילות, ספקי שירותים ציבוריים וסוכנויות ממשלתיות על מנת לספק גישה שוויונית למקורות אנרגיה נקיים, יעילות אנרגטית וטכנולוגיות אנרגיה. 	 کاری ئێمە بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان ئەوەیە تێچوی وزە کەم بکەینەوە، بە هاوکاری کۆمەڵێک خەڵک وەک دامەزراوە و بەڕیوەبەرایەتیەکانی حکومی. بۆ بەدیهێنانی یەکسانی لە دابین کردنی وزەیەکی خاوێن، چوست و پێشکەوتوو.


אני יודעת שזה נשמע כמו אהבה נוקשה, אבל תראו, אם בשלב כלשהו שיקרו לכם, זה משום שהסכמתם שישקרו לכם. 	 کەواتە ئەزانم لەوانەیە لە خۆشەویستی قورس بچێت، بەڵام سەیرکەن، ئەگەر لە خاڵێکدا درۆتان لەگەڵ بکرێت، لەبەر ئەوەیە قبوڵتان کردووە درۆتان لەگەڵ بکرێت.


זה אחד המשתנים בעבודה שנעשתה 	 ئەمە هەمەجۆرییەکە لەو شتانەی تەواو کراون


משהו חסר במחקרים האלה. 	 شتێک هەیەوکەلەم لێکۆڵینەوەیەدا


אז מה שעשינו, במקום לצאת ולעשות משהו שיתבטא מבחינתנו במעין סיקור עיתונאי, שבו אתה רק בא ורואה מעט מכל דבר, מיקמנו את ג'ונאס בדאראבי, שהיא חלק ממומבאי שבהודו, כדי שיישאר שם וממש יחדור לעומק ליבו ונשמתו של האזור העירוני הגדול הזה. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌وه‌ی ئێمه کردمان ئه‌وه‌بوو بڕیارماندا، له‌جیاتی ئه‌وه‌ی بچینه ده‌ره‌وه و ئه‌و ئه‌نجامه وه‌ربگرین وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێمه هه‌ندێک ڕاپرسیمان کرد که ته‌نها بچین و هه‌ندێک شت له‌هه‌موو شتێک ببینین جوناس مان نارد بۆ داراڤی که به‌شێکه له مۆمبای له هیندستان ڕێگه‌ی بده‌ن له‌وێ بمێنێته‌وه و بگاته دڵ و ڕۆحی ئه‌م به‌شه سه‌ره‌کییه‌ی ئه‌و شاره


החברה שלנו בנויה על אמון: אמון במוסדות שלנו, במדע, אמון במנהיגים שלנו, אמון באמצעי ההתבטאות החדשים שלנו. 	 کۆمەڵگەکان پشت بە متمانە دەبەستن: متمانە لە دامەزراوەکانماندا، لە زانستدا، متمانە بە سەرۆکەکانمان، متمانە بە سەرچاوە هەواڵیەکانمان.


מאוחר יותר, הצטרפתי לבנק העולמי, אשר ביקש להילחם בעוני שכזה על-ידי העברת סיוע ממדינות עשירות למדינות עניות. 	 دواتر پەیوەندیم کرد بە بانکی جیهانیەوە کە کاری دەکرد بۆ ڕووبەڕوونەوەی هەژاری لە ڕێگەی گواستنەوەی هاوکاری لە وڵاتە دەوڵەمەندەکانەوە بۆ وڵاتە هەژارەکان .


הרגשות המודחקים האלה הפכו לצל, והוא היה בלתי נשלט, והוא בסופו של דבר שחרר את כל הזעם שלו עלי. 	 ئەو هەستە قەتێس بووەوە له كۆتایدا بووە پیاوی تارمایی، و له كۆنترۆڵ دەرچوو،, لەسەر من دەری بڕی.


רציתי רק לנצל את כישורי ולבנות בית-ספר. 	 تەنها ويستوومە توانای خۆم بخەمە گەڕ بۆ دروست كردنی خوێندنگەيەك


דבר אחד שלמדתי מההיסטוריה הוא שדבר אינו לנצח בעולם הזה. 	 یەک شت کەوا لە مێژوو فێربووم لەم جیهانە هیچ شتێک هەتاهەتای نییە.


המלכודת הראשונה היא אי-הרצון להודות במורכבות. 	 یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا.


(צחוק) ניתן לעשות מספר דברים כדי לגרום למוח לייצר תאי מוח חדשים. 	 ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات.


כדאי שתחשבו על דוגמאות, סיפורים והשוואות. אלה הן דרכים למשוך ולרגש אותנו בתכנים שלכם. 	 چه  ند شتێک که  گوێی پێ بده  ین وه  ک نمونه  ، چیرۆک لێکدانه  وه  ، ئه  مانه  ڕێگاکانی تێکه  ڵاو بوونن ئێمه  دڵخۆش ده  کات له  باره  ی ناوه  ڕۆکه  که  ت


אם אני שואלת אתכם, "האם הייתם מפוחדים?" 	 "ئه‌گه‌ر لێت بپرسم,"ترسابوویت؟


(צחוק) והוא יכול לאמר, "בשם אלוהים!" 	 (پێکەنین) کوڕەکە دەکرێت بڵێت، "ئەی خوایە گیان"!


אנשים שואלים, למה דווקא מחשבים ניידים? 	 که‌واته ئێستا، خه‌ڵک ده‌ڵێن، له‌و داخراوییه‌دا بۆچی لاپتۆپ؟


כי בסופו של יום, אנחנו חייבים להראות שפיתוח עם אנרגיה מתחדשת הוא טוב לבני אדם, לאזרחי קוסטה ריקה החיים היום ובמיוחד לאלו שטרם נולדו. 	 لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ،شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ،بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون.


זו עוני, נוכחות נמוכה, לחץ קבוצתי שלילי. 	 یان هەژارییە، یان کەمی ئامادەبوون، یان کاریگەری خراپی هاوڕێکانی...


רציתי לדעת: מדוע דם זורם בורידינו רוב חיינו, בעוד ערינו הגדולות נסתמות יום ביומו? 	 ده‌مويست بزانم: بۆچى خوێن له ده‌ماره‌كانماندا له زۆربه‌ى ته‌مه‌نماندا هاتووچۆ ده‌كات، له كاتێكدا شاره گه‌وره‌كانمان ڕۆژانه کۆسپ دێتە بەردەمیان؟


אז היינו על המיטה העליונה. 	 لەسەر سیسەمە بەرەزەکەمان بووین


אתה ספורטאי מעולה! 	 تۆ وەرزشوانێكی مەزنیت!


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (چەپڵە ڕێزان) سوپاس بۆ ئێوە.


אתם יכולים להתחבר לקינקט שלכם ויכולים להיות לכם חדי קרן רוקדים וקשתות משפריצות לכם מהטלפונים הסלולריים. 	 لەوانەیە لەسەر کنێکتەکەی خۆت توشت بێت لەوانەیە سەمای یونیکۆرن توش بێت و پەلکەزێڕینەش بەسەر شاشەی مۆبایلەکەت بڕشێنیت.


"" למה? "" היא שאלה שהורים שואלים אותי כל הזמן. 	 ئەمە پرسیارێکە کە دایکان و باوکان هەمیشە دەیپرسن


השאלה היא, האם ישנו פתרון? 	 پرسیار ئەوە، ئەرێ چارەسەریەک هەیە؟


אבל רצונו להחזיק כוח בלעדי הרחיק את תומכיו. 	 بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا،


עליך למצוא דרכים קטנות להוסיף ערך גדול לחיי אחרים.״ 	 پێویستە تەنیا ڕێگای بچووک بدۆزیتەوە بۆ زیادکردنی بەهای گەورە بۆ ژیانی کەسەکانی تر."


בסופו של דבר אל-ג'בר הפך באנגלית לאלגברה. 	 جەبر کە دێتە ناو زمانی ئینگلیزی دەبێت بە ئەلجێبرا.


מיקוד בקהל היעד של העיצוב. 	 سەرەنج بدە بۆ کێ ئەمە دیزاین دەکەیت.


והנה החלק הכי טוב 	 ئەمە باشترین بەشە


ומה שקורה בד"כ, נניח שאנחנו בחט"ב בשיעור קדם-אלגברה, והנושא הוא חזקות, המורה יעביר הרצאה על חזקות, ואז נלך הביתה, נכין שיעורים. 	 ئەوەشی زۆرجار ڕووئەیات، با بڵێین لە پۆلێکی ناوەندی وانەیەکی بناغەکانی ئەلجێبرەداین، و لە بەشی توانەکانداین، مامۆستاکە وانەیەک ئەڵێتەوە لەسەر چەندجارەکان، ئینجا ئەچینەوە ماڵەوە، هەندێک ئەرکی ماڵەوە بەجێئەهێنین.


אנו מוציאים בערך 750 מיליון עד 800 מיליון דולר בשנה. 	 هەتا ئێستا نزیکەی (٧٥٠) ملیۆن بۆ (٨٠٠)ملیۆن دۆلار لە یەک ساڵدا خەرج کراوە


כמו שאישתי אומרת, "ניקית את כיני הקלוני." 	 وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە


ואני לא מתכוונת רק על להניח את הסלולרי או את הטבלט שלכם או את מפתחות הרכב או מה שזה לא יהיה בידכם. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه نییه مۆبایله‌كه‌ت لابەریت یان تابلێتەکەت یان سویچەکانت .یان هه‌ر شتێك كه به ده‌ستته‌وه‌یه


עבדים עולים בין 3,000$ - 8,000$ בצפון אמריקה. אבל אני יכול לקחת אתכם למקומות כמו הודו או נאפל שבהם ניתן לרכוש בן אדם ב 5$ או 10$. 	 نرخی کۆیلە بە نزیکەیی ٣٠٠٠ بۆ ٨٠٠٠ دۆلارە لە باکوری ئەمریکا، بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ هەندێ شوێن لە هیندستان یان نیپاڵ کە لەوێ دەتوانی مرۆڤێک بەدەست بهێنیت بە ٥ بۆ ١٠ دۆلار.


הם חתוכים בזווית אלכסונית, שהיא מושלמת לאיסוף חלק מהרוטב. 	 بە گۆشەیی لار دەبڕدرێن، شێوەکەی بۆ ھەڵگرتنی سۆس نایابە.


עריכת פרופיל 	 دەستکاریکردنی پرۆفایل


הם גילו במרווח הזה, ביניהם, שכבת חרסית דקה מאוד, ושכבת החרסית הזו -- השכבה המאוד דקה ואדומה פה -- מלאה באירידיום. 	 لەم بۆشاییەدا، تابا قێکی قوووڕی تەنکیان دۆزیەوە، وەئەو تەبەقە قووڕە -- ئەم تەبەقە قووڕە سوورەی ئێرە -- پڕە لە ئێریدۆم.


אני הולך לחנות, אני חולה, אני צריך לקנות איזו שהיא תרופה. 	 ئەچوم بۆ نانخواردن: نەخۆش ئەکەوتم؛ پێویستم بە کڕینی دەرمان ئەبوو.


והאם אכילת מעט סוכר יכולה לגרום לכם לרצות יותר? 	 و ئایا خواردنی کەمێک شەکر وات لێدەکات زیاتر پەرۆش بیت؟


זה הופך אותה למנהלת -- והמניעה -- של עיר של אלפים. 	 ئەمە ئەوی کردە بەڕێوەبەر و گوێزەرەوەی شاری ھەزاران ڕەشماڵ.


כאשר החיידק בודד המולקולות צפות הלאה ולא נוצר אור. אבל, כאשר החיידקים מתרבים ומכפילים את עצמם 	 گەردیلەکان بڵاودەبنەوە، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە بەڵام کاتێک بەکتریاکە گەشە دەکات و زیاد دەکات


הורמוני הלחץ משפיעים על תאי מערכת החיסון בעוד דרכים. 	 لە هەمان کاتدا، پەستانی هۆڕمۆنەکان بە ڕێگەی جیاواز کاریگەری لەسەر بەرگری خانەکان دەکەن.


וכיום יש לנו גם מערכת אמונות שאני מכנה אותה "" חשיבת-העדר החדשה "", לפיה כל היצירתיות והפריון באים מאיזה מקום משונה של התנהגות עדר. 	 وه  ئێستا ئه  م سیسته  مه  ی باوه  ڕەمان هه  یه  من پێی ده  ڵێم به  کۆمه  ڵ بیرکردنه  وه  ی نوێ که  هه  موو ئه  و به  رهه  م هێنان و داهێنه  رانه  ییه  له  خۆده  گرێت که  له  شوێنه  کۆمه  ڵایه  تیه  سه  یره  کانه  وه  سه  رچاوه  ده  گرن


בעולם, יש לנו מדיניות, גורמים בין-לאומיים, מנהיגי עובדים. 	 لەسەر ئاستی جیهانی ، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی ، بەڕێوبەری کار.


המספרים הללו הם מספרים משוגעים, משתקים. ותמיד נשאלנו "מתי תתחילו? כמה בתי ספר תקימו?" 	 ئەو ژمارانە بەڕاستی جێگەی سەرسوڕمانن سەرسامە،وە بە بەردەوامی پرسیارمان لێ دەکرا کەی دەست پێ دەکەن و چەند خوێندنگە دەکەنەوە؟


איזה הם בחרו בפעם שעברה, איזה מהציורים שלהם. 	 وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان


אם אתם עושים פעילות גוזלת אנרגיה, כמו רכיבת אופניים בטור דה פרנס, הגוף שלכם יכול לצרוך עד 9000 קלוריות ביום. 	 ئەگەر چالاکیەکی زۆر بە ووزە بکەیت، وەکو گەشتی پاسکیل سوارییەکەی فەڕەنسا، لەشت دەتوانێت سەرو ٩٠٠٠ کالۆری لە ڕۆژێکدا بەکاربهێنێت.


כאילו, באמת - לא הייתם משתגעים? 	 پێم وایە، توخوا ئەمە شێتانە نییە؟


בסדר. השאר יכולים לשמור את הטילים לרגע שבו אומר משהו משעמם במיוחד, ואז להעיף אותם עלי. 	 زۆرباشه  ، ئه  وانه  ی که  ماون ده  توانن ڕزگاریان بکه  ن بۆ کاتێک که  شتێکی بێزارکه  ر ده  ڵێم وه  دوایی ئاگر له  مندا ده  بینێ


ואז למדתי איך לטהר את עצמי 	 وه  دوای ئه  وه  ش فێربووم که  چۆن به  سه  ر گه  دەمدا زاڵ ببم


אנחנו במהלכה של המהפכה התעשייתית הרביעית. 	 ئێمە لە شۆرشی پیشەسازی چوارەمداین.


אשתו טיפלה בו, אבל שום דבר שהיא עשתה לא שינה, וכשהרופא המקומי הגיע, גם שום דבר שהוא עשה לא שינה. 	 خێزانەكەى چاودێرى دەكرد، بەڵام هەر چى دەكرد گۆڕانكارى دروست نەدەكرد، و کاتێک پزيشكەكەيان هێنا، ئەويش چى دەكرد چارەى نەبوو.


את הצווחה הזו של כאב וסבל והפתעה מאיימת לבקוע מפיה ומאיימת להעיר את הורי משנת החורף הארוכה אליה נכנסו. 	 ئەم هاوارە بە هۆی ئازار و پەرێشانی و سەرسامیەوە بوو ئەویش هەڕەشەکردن بوو لە دەرچون لەدەمی و هەڕەشەکردن بوو لەخەبەرکردنەوەی باوکم و دایکم لە خەوێکی دوورو درێژی زستانا


אבל הסיבה לכך היתה, כי היא יצאה לטיול, כי זה היה בוקר אביבי יפהפה, והיא רצתה לצאת לטיול. 	 بەڵام هۆکاری ئەوەی کە نەیتوانی قسەم لەگەڵ بکات ئەوەبوو کە چووبوو بۆ شاخەوانی، چونکە بەیانییەکی بەهاری جوانبوو، و ئەیویست بچێت بۆسەر شاخەکە.


לא, אין סיבה מדוע זה לא יוכל לקרות מחר בכל כיתה בארה"ב. 	 نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه که بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له ئه‌مه‌ریکا


ויחד עם התרחבות מרחקי ועמקי הדיג, התרחב גם מגוון הדגים שאנו מנסים ללכוד. 	 لەگەڵ فراوانبوونی دووری و قوڵی ناوچەکانی ماسی گرتن، جۆری جیاوازی ماسیش دەبنە ئامانجی ڕاو.


הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו. 	 پەڕگەکە پێشتر هەبوو لە "%s". جێگرتنەوەی هەموو ناوەڕۆکەکەی لەسەر دەنووسێتەوە.


הייתי מתה ללכת לחתונה הזו. 	 ژ دل من دڤێت بچم ڤێ داوەتێ.


כאשר אתם נכנסים למשרד התחבורה, לאדם שעיצב את הטופס תהיה השפעה אדירה על מה שבסופו של דבר תעשו. 	 کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت


אתה לבוש חליפת צלילה, אתה לא הולך לשקוע 	 جلی مەلەت لەبەرایە. نوقم نابیت.


סנגו 	 سانگۆ


ואני אומרת: אם אתם לא יודעים שאתם עבדים, אם אתם לא יודעים שאתם מבודדים או משועבדים, איך אתם נלחמים להיות חופשיים? 	 منیش دەڵێم: ئەگەر نەزانیت کۆیلەیت، ئەگەر نەزانیت تۆ جیاکراویتەتەوە یان ستەمت لێدەکرێت، چۆن دەجەنگیت تا ئازدبیت؟


זה מה שזה, לא? כמובן, כמובן. 	 ئه‌وه‌یه که هه‌یه، وانیه؟ به‌دڵنیاییه‌وه وایه، به‌دڵنییاییه‌وه وایه


יחד הם מייצגים 86 קבוצות תעסוקה ובאים מלמעלה מ-80 מדינות. 	 ئەوان بە شێوەیەکی گشتی نموونە بوون بۆ هەریەک لەو ٨٦ بەشە پۆلێنکراوانەی کە پێشتر باسم کرد لە ٨٠ وڵاتی جیا جیاوە وەرمانگرتبوون


וכמה מחקרים מראים שתבלינים התפתחו בעיקר באקלימים חמים יותר שם מיקרובים היו יותר נפוצים. 	 و یوێژینەوەکان نیشان دەدەن کە بەهارات گەشە دەکات بەزۆریی لە ئاو و هەوای گەرمتر کە تیایدا میکرۆبەکان پەرتوبڵاوترن.


הטלפון, לעומת זאת, הכי הרבה שקרים. 	 تەلەفون، بە بەراورد ، زۆرترین درۆی لەسەر دەکرێت.


אנחנו פשוטו כמשמעו מתחילים להבין שקישרנו בכבלים את כל העולם כדי לשתף, להחליף, להשכיר, להמיר או לסחור פחות או יותר בהכול. אנחנו חולקים את הרכב שלנו ב- WhipCar, את האופניים שלנו ב- Spinlister, את המשרדים שלנו ב- Loosecubes, את הגנים שלנו ב- Landshare. אנחנו מלווים ולווים כסף לזרים ומזרים ב- Zopa וב- Lending Club. 	 ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە ، بازرگانی کردن ، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان ، نوسینگەکانمان باخچەکانمان ، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە


הדיפלומטים האתיופים שיחקו את התפקיד של נתיניו של פרסטר ג'ון, והפורטוגזים הכריזו בשמחה על ברית עם הממלכה האגדית -- יותר מ-350 שנים אחרי שהמכתב התחיל את החיפוש. 	 دیبلۆماتکارە ئەسیوبیەکان یاریان بەبەشێک لە بابەتەکانی پڕێستەر جۆن کرد، و پورتوگالیەکان بەسەرکەوتوویی ھاوپەیمانیان لەگەڵ خاوەن سالارە ئەفسانەییەکان کرد— زیاتر لە ٣٥٠ ساڵ دوای ئەوە نامە ئەوروپیەکە دەستی بە گەڕان کرد.


ברצוני לדבר איתכם על קבוצה מאוד מיוחדת של בעלי-חיים. 	 حەزدەکەم دەربارەی کۆمەلێکی زۆر تایبەتی گیانەوەرەکان قسەتان بۆ بکەم.


אם תרצו לראות את התכונות של המכונית, תוכלו לראות כאן. 	 ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت


סדרות נתונים 	 کۆزانیاریکان


דרך אגב, הצוות הזה המשיך ויצר שישה קונספטים שונים למודל הבא של מה שיהיה ההצעה לדור הבא של רכבי הספורט שטח בארה "" ב. 	 هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان  هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا


איש: ארכיטקט? שמעתי עליו הוא ארכיטקט [לא ברור]. 	 ئەندازیارەکەی ؟ بیستوومە کە کەسێکی زیرەک بووە


אז יהיו הרבה הזדמנויות שיעלו מוויקיפדיה מסביב לעולם. 	 کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا.


הייתי אחד מהם. 	 و من یەکێك بووم لەوان.


"למען האמת", אומר האיש המאוד חכם, "אני לא יודע." 	 :بە ڕاشكاوانە ئەو پياوە ژيرە دەيگوت "نازانم".


כביולוג, אני עדיין משתדל ללמוד, לצד אחרים, איך כולם מחוברים לכולם ומי שאר בשרו של מי. 	 وەکو زیندەوەرزانێک، ئێستاش هەوڵدەدەم لەگەڵ ئەوانی تر فێربم، چۆن هەموو کەسێک پەیوەستە بە یەکێکیترەوە، کێ بە کێ پەیوەستە.


כדי למנוע משקיעת הבניין בן חצי מליון הטון, 192 תומכות בטון ופלדה שנקראות עמודים נקברות בעומק של מעל 50 מטר. 	 بۆ ڕێگری لە ڕوچوونی تەلارێکی نیو ملیۆن تەن، ١٩٢ ڕاگری کۆنکریت و ستیل کە پێی دەوترێت پایە، لە قوڵی ٥٠ مەتر نێژدراون.


הבובות האלו עשויות מדוחות ממוחזרים של הבנק העולמי. 	 ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


אנחנו קוראים להם "יצירות מופת צנועות". 	 پێیان دەڵێین" سادەی ناوازە."


ישנו הצבע האדום והצבע השחור, מסמלים את השינוי הנצחי מיום ללילה. 	 ڕه‌نگی سور و ڕەنگی ڕه‌ش که گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات ڵه ڕۆژه‌وه بۆ شه‌و


גילינו גם שאנו יכולים לצמצם את דרישות אספקת האוויר הנקי לבניין, תוך כדי שמירה על הסטנדרטים הדרושים של איכות האוויר בתוכו. 	 هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین.


אני טכנאי, אני אוהב גדג 'טים רפואיים, שהם דברי היי-טק כמו על מה שדיבר מר בונו. 	 من فێرکارم: من له  داهێنراوه  پزیشکه  کانم که  ده  کاته  زۆربه  ی ته  کنه  لۆژیا به  رزه  کانی وه  ک ئه  وه  ی مسته  ر (بۆنۆ) باسی لێوه  کرد


דרך צלחה! 	 با بڕۆین!


עכשיו רובכם בוודאי אומרים, ובכן אין כזה דבר היתוך גרעיני. 	 ئێستا زۆربەتان دەشێت بڵێن، شتێکی لە شێوەی پێکداچونی ناوەکی نییە.


אנשים עוזבים, הקהילה סובלת ונעלמת. 	 خه‌ڵك ده‌ڕۆن، كۆمه‌ڵگاكه ئازار ده‌چێژێ و ده‌ڕوات.


ואם הם מקבלים גם אביזרי בטיחות: סרטים מחזירי אור, צופרים ומראות. 	 و ھەروەھا، دواتر کاڵای پارێزەرییان بەدەست گەشت: شریتی فۆسفۆڕ، ھۆڕن و ئاوێنە.


ואני מראה זאת לעיתים קרובות להנהלה בכירה. 	 و زۆرجار ئەمە نیشانی کەسە بە ئەزموونەکان ئەیەم.


ואני הולכת לחנויות הללו, אם יש בכלל או יוצאת לשדות לראות מה הם יכולים להשיג והם לא יכולים להשיג את התזונה הדרושה להם 	 دەچووم بۆ ئەو فرۆشگانە گەر هەبن یاخود دەچنە ناو کێڵگەوە تا بزانن چییان بۆ دەدۆزرێتەوە .بەڵام ناتوانن خواردنی گونجاو بدۆزنەوە


זוהי אזהרה, ואנחנו צריכים לשקול זאת ברצינות. 	 ئەمە ئاگادارکردنەوەیەکە و دەبێت ئەمە بەجدی بیری لێبکەینەوە


אז, זה לא שגריזמו שונאת את הספה שלכם, הכיסא, השרפרף, הכריות, הוילונות, וכל דבר אחר שאתם שמים בסביבה שלה. 	 کەواتە پشیلەکەت ڕقی لە قەنەفەکەت یان کورسییەکەت یان تەپڵەکەی دانیشتنەکەت یان سەرینەکەت یان پەردەکات یان هەر شتێکی تر کە بکەوێتە بەر دەستی نییە.


אז מה שאתם עושים זה — אחד מהאנשים האלה לא רכש עדיין שפה. 	 که  واته  ئه  وه  ی ئێوه  ده  یکه  ن ئه  وه  یه  له  ڕاستیدا ، یه  کێک له  و دوو که  سه  هێشتا زمانی به  ده  ست نه  هێناوه


ומה שראינו הוא די מדהים 	 ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو


על כל 100 בנות עם מוגבלות למידה יש 276 בנים 	 وە لە بەرامبەر ١٠٠ کچدا کە توانای فێر بونییان نییە ٢٧٦ کوڕ هەیە


נדרשו לי 45 דקות לעבור על 3 ס"מ מערימת הכרטיסים ההיא. 	 چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە لەو دەستەیە لە کارتەکان


החלום שלי התגשם. 	 خەونەکەم دەهاتە دی.


השבתת ההגנה לבינתיים 	 پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا


אדבר אם כן על תעלומת הקיום, על חידת הקיום, היכן אנו עומדים בטיפול בה, ומדוע צריך להיות לכם איכפת, ואני מקווה שבאמת איכפת לכם. 	 کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن.


כמו שאנחנו בני האדם מעכלים והופכים פחמן או מזון לסוכרים שאנו משתמשים בהם לאנרגיה, כך גם עושים החיידקים שלי. 	 هەروەک ئێمەی مرۆڤ چۆن خواردن و کاربۆن هەرس دەکەین بۆ پارچە شەکر کەوا پاشان دەیگۆڕین بۆ وزە،، بەکتریاکەشم بە هەمان شێوە


בקושי, כי יש עוד מלא דברים אחרים שקורים. 	 قورسە، چونکە چەندین شتی تر هەیە کە ئەگوزەرێت.


משחררת כעת את הנתונים שלה לציבור כך שמיליוני מדענים אזרחים, אולי כולל אותכם, יכולים להביא את כוח-ההמונים להצטרף לחיפוש. וכאן על פני כדור הארץ, נעשים ניסויים 	 و لە هەمان کاتیشدا، سێتی، گەڕان بۆ ژیانی زیرەکی دەرەوەی زەوی، زانیارییەکانی خۆی بۆ هەمووان ئاشکرا دەکات بۆ ئەوەی ملیۆنەها زانا، لەوانەیە بەتۆشەوە، بتوانێت هێزی هەموو خەڵک بخاتە پاڵ هێزی گەڕانەکە.


כנראה שלעולם לא תחווה את כל החוויה על בשרך. 	 لەوانەیە هەرگیز شارەزایی تەواوی شتەکانی خۆت نەبیت.


כמובן, מדובר בסטודנטים בוגרים בקנדה -- לא האוכלוסייה המייצגת ביותר של העולם. הם גם די אמידים, בעלי אמצעים וכל הדברים הללו. 	 بە دڵنیاییەوە، ئەمانە خوێندکارانی زانکۆن لە کەنەدا ئەمانە نوێنەری زۆربەی جیهان نین. ئەمانە تا رادەیەک دەوڵەمەندن و پارەدارن و شتی لەم جۆرە.


אז במקום לעשות את הקטע של הראשים המדברים, זה מורכב מסצנות, ואנחנו פוגשים אנשים בדרך. 	 لەبەر ئەوە ، لە بری چاوپێکەوتن کردن لەگەڵ کۆمەڵێک خەڵک دا ، هەستام فیلمەکەم لە وێنەی شوێنەکان پێکهێنا بە درێژایی ڕیگاکە چاومان بە کۆمەڵێ کەس کەوت


אס"ד: שתינו סטודנטיות לרפואה, עובדות בתחום הבריאות המינית ומחברות "הפלא הדרומי", "The Wonder Down Under" 	 ئێمە خوێندکاری پزیشکین، کارمەندی تەندروستیی سێکسیین، و نووسەرانی کتێبی "سەرسوڕهێنەرەکانی خوارەوە و ناوەوە.


השבתת הרחבה 	 پێوەکراو ناچالاک بکە


אז חזרתי שוב לבית הספר, ולמדתי את העולם האחר שלי. 	 بۆیە گەڕامەوە بۆ قوتابخانە، و زیاترم خوێند لەسەر جیهانەکەی ترم.


הם יביטו בדרך בה אנחנו מדברים על מורליות כלהיות כנים לעצמכם, הדרך בה אנחנו מדברים על פוליטיקה כעניין של זכויות אישיות, והם יביטו בטקס הדתי החדש הנפלא שיצרנו. 	 سه‌یری ئه‌و ڕێگایه ده‌كه‌ن كه باس له ئاكارمان ده‌كه‌ن ،وه‌كو كه‌سێكی ڕاستگۆ به‌و شێوه‌یه‌ی باسی سیاسه‌ت ده‌كه‌ین وه‌كو بابه‌تێك په‌یوه‌ندی به ،مافی تاك هه‌بێت وه سه‌یری ده‌كه‌ن وه‌كو .نه‌ریتێكی ئاینی نوێ كه دروستمان كردووه


אני יודע שאולי נשמע מוזר למדי לדבר על "" מונו "", כשמספר האפשרויות הוא כל-כך עצום, - "" כ-950,000 יישומונים זמינים "" - אבל אני דוחק בכם לשקול את האופציה - "" מונו-מצלמה "" - של ההתמקדות במשימה אחת בלבד, ואולי לכבות לגמרי את החושים הדיגיטליים שלכם. 	 دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە


לכן מודל העבודה הנוכחי הוא ששילוב ייחודי ברחם אמי גרם לקודמן איברי המין להשתנות בדרך אחת, אך לקודמן המוח להשתנות בדרך אחרת. 	 کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا.


150 איש חיו ועבדו שם. 	 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد


אז מדוע שתיצרו מילים? 	 لەبەرچی پێویستە وتە درووستکەیت؟


האם זה יתן לי יותר חופש? 	 ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت


אנחנו יושבים שם משוחחים עם מישהו, ואז אנחנו זוכרים את הזמן בו פגשנו את היו ג'קמן בבית קפה. 	 دانیشتووین گفتوگۆ لەگەڵ کەسێکدا دەکەین لەناکاو ئەو کاتەمان بیر ئەکەوێتەوە .کە لە قاوەخانەکە هیو جاکمانمان بینیوە


אז, להשתין על הזרעים כל יום. 	 ئینجا، ڕۆژانە بە میزی خۆت ئاویانبە.


עליהם לדון באג'נדה זו של ההמצאות 	 پێویستە ئەوان گفتوگۆ لە بارەی ئەم بەرنامەی کارەوە بکەن


אז ההשקעה בשמירה על איכות הסביבה לא פגעה בכלכלה שלנו. 	 .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە


אך אני חושב שאנו עומדים בפני שינוי נוסף בערך שני דורות לאחר השיא של אותה עקומה ברגע שהאפקטים של אוכלוסיה מצטמצמת יתחילו לשקוע 	 بەڵام من وابیر دەکەمەوە ئێمە لە گۆڕانێکى ترین، دەربارەى دوو نەوەى بەشى سەرەوەى ئەم چەماوەیە، بە جۆێک کاریگەرى کەم بوونەوەى دانیشتوان دەست بە جێگیر بوون دەکات.


עכשיו, האם הם מסודרים בסדר הנכון? 	 ئێستا ، ئایا ئەوان بە شێوەیەکی گونجاو کێشراون؟


במהרה דמינאן נכנס להזיות וגבו היה כה נפוח שאחיו פחדו שימות. 	 دیمینان زۆر زوو بێهۆش بوو و پشتی زۆر ئازاری هەبوو بەجۆرێک براکانی پێان وابوو دەمرێت.


היא נראית כאן באור הנראה. 	 بەڕوناکی بینراو لێرە پیشاندراوە.


אמרנו, משהו לא נכון כאן. 	 وتمان شتێک هەڵەیە لێرە


זה יעזור לנו ללמוד מה עוד המוות יוצא הדופן של המגנטים הדחוסים הפועמים המסתובבים האלה יכול לספר לנו על היקום. 	 ئەمەش یارمەتیمان دەدات بزانین ئەم تەنە سەرنجڕاکێشە موگناتیسە بەهێزە سوڕاوەیە چی ڕازێکی گەردوونمان بۆ ئاشکرا دەکات.


כעת, הם התחילו לכתוב את החתימה שלהם. 	 ع = ئێستا دەستیان بە ئیمزی ناوەکانیان کرد


ולדעתי, כשאנו באמת רואים זה את זה, אנו רוצים לעזור זה לזה. 	 ،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین


איננו יכולים להמתין לדור הבא, למצטרפים החדשים, שיבואו וילמדו להיות המנהיגים הטובים הדרושים לנו. 	 ناتوانین چاوه‌رێی نه‌وه‌ی داهاتوو بكه‌ین، چاوه‌رێی هاوه‌ڵی تر بكه‌ین، تا بێن و فێرمان بكه‌ن چۆن ببینه ئه‌و سه‌ركرده‌ی كه پێویسته ببین.


ו- "" יהיה "" הוא המאהב של קוקו שאנל, "" צריך "" הוא אדית סיטוול, ו "" יוכל "" הוא נושא של אוגוסט סנדר. 	 "" ویستی "" خۆشه  ویسته  كه  ی كه  ناڵی كو كو وه  "" پیوستی "" ئیدس ستوێڵه  وه  "" توانی "" بابه  تی ئه  وگه  ست سانده  ره


מפני שהמעבד לומד שהעכבר נלחץ כשהסמן היה מעל תמונה של כפתור על מסך המחשב, וכך, המעבד מבקש מהזיכרון את תוכנית המסך כדי למצוא מה הכפתור הזה. 	 لەبەر ئەوەی سی پی یو فێر دەبێت کە ماوسەکە کرتەی کردووە کاتێک نیشاندەرەکە لەسەر ڕەسمەکە بوو لەسەر دووگمەیەکی شاشەکە، دواتر، سی پی یو داوا لە بیرگە دەکات بۆ بەرنامەی شاشەکە بۆ ئەوەی بزانێت ئەو دوگمەیە چییە.


ללא טיפול, האפיזודות הללו נהיות תכופות יותר, עוצמתיות יותר, ולוקח להן זמן רב יותר להירגע. 	 بە بێ چارەسەر، ئەم زنجیرانە زیاتر دەبن و توندتر دەبن، و کاتی زیاتر دەخایەنن بۆ ئارامبوونەوە.


הוא הרג 28. 	 ٢٨ که  سی کوشت


מדפסת לא זמינה 	 چاپکەر دەرهێڵ


ובכן, עם החזיר, בקו ההתחלה, לפני שחסמנו את העורק של החזיר כדי לחקות התקף לב, זה היה האות. 	 کەواتە، لەگەڵ بەرازەکان، لە بنەڕەتەوە پێش داخستنی خوێنبەری بەرازەکە تاکو تۆماری بکەین، ئەوە هێماکە بوو


דעה קדומה זאת קרוב לודאי גם משמשת ואף מועצמת על-ידי תמונות בתקשורת ההמונית, שם משמשות פנים מכוערות לעתים קרובות כקיצור דרך לתיאור אדם בעל תכונות אופי מרושעות. 	 ئەم کڵێشەی هەڵوێستە لەوانەیە قۆزرابێتەوە و گەورەکرابێت بە وێنەکانی ڕاگەیاندنە بەبرەوەکان، کاتێک ناڕێکییەکی ڕووخسار زۆرجار وەک ئاماژەیەک بەکاردێت بۆ نیشاندانی کەسێک کە کەسایەتییەکی تاوانکاری هەیە.


החוויות האלו השאירו אותו עם נקודת מבט פסימיסטית יותר של רפורמה חברתית, והפוקוס שלו נע הלאה לדאגות רוחניות. 	 ئەزموونەکەی وایلێکرد کە زۆر ڕەشبینتر بێت دەربارەی چاکسازی کۆمەڵایەتی. هەروەها تیشکی کردە سەر دڵەڕاوکێ رۆحانییەکان.


אני מבטיח לכם ש30 הימים הבאים עומדים לעבור אם תרצו או לא, אז למה לא לחשוב על משהו שתמיד רציתם לנסות ולעשות את זה 	 من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە


לפעמים הוא שינה יותר מכשהוא היה למעשה מתוזמן. 	 هەندێک جار گرنگی زیاتری هەبووە کە لەکاتێکی گونجاوا بووە.


"מצטער דוק, פשוט אין לי מושג." 	 کێشە نیە جیم تەنها دەمەوێت ئەمانەم بۆ ڕیز بکەیت


ולעתים יש לזה השלכות דרמטיות עבורנו. 	 ئەوەش دەکرێت باجێکی قورسی هەبێت لەسەرمان.


אין אומנות וויזואלית. הכל היה שמע. 	 هونەری شێوەکاری نەبوو.. هەموو شتێک بیستراو بوو.


הטסנו את ספינת החלל קסיני מעבר לירח מספר פעמים עד כה. התקרבנו יותר ויותר אל הסילונים, לאיזור הצפוף יותר בסילונים, כך שכעת יש לנו כמה מדידות מאוד מדוייקות. 	 ئێمە کەشتی ئاسمانی کاسینیمان زۆر جار بەهۆی ئەم مانگەوە فڕاندووە. نزیکتر و قوڵتر دەفڕێت بۆ ناو ئەم فیچقانە، بۆ ناو هەرێمی پڕتری ئەم فیچقانە، کە ئێمە ئێستا جێی دەهێڵین بە هەندێک پێوانەی پێکهاتەی زۆر تەواو.


אם המחיר הזול יגביר את השימוש בדלק, זה עלול לגרום לעליה גדולה בזיהום אויר, תוצאה לא מכוונת שחשוב לחשוב עליה. 	 ئەگەر بەکارهێنانی بەنزین پابەند نەبێت بە نرخەکەیەوە، ئەمە ھەروەھا دەبێتە ھۆی گەیشتن بە ترۆپکی پیسبوونی هەوا، ئەنجامێکی نادیار کە گرنگە بیری لێبکرێتەوە.


האם אפשר להרים אותו מעט יותר גבוה? 	 دەتوانین کەمێک بەرەو ژوری ببەین؟


עוד שתיים. 	 .ئەمەش دووانی تر


בגיל 20, היא נכנסה למנזר ההירונימייט בסנטה פאולה וקיבלה את שמה החדש: סור חואנה אינס דה לה קרוז. 	 لە ٢٠ ساڵیدا، چووە ناو دێری ڕەبەنی سانتا پاولا و ناوێکی تازەی وەرگرت سۆخ وانا ئینێز دی لا کروز.


התשובה נמצאת בתופעה קוגניטיבית שהפכה בולטת יותר בחיים הציבוריים: מפלגתנות. 	 وەڵامەکە دیاردەیەکی زیهنیە کە زۆر ڕوونتر بووە لە ژیانی گشتیدا: لایەنگری


בעיקר אם יש לכם שתי אפשרויות, יש לכם חום אחד ובהיר אחד אז למדתי את השיעור הזה בגיל צעיר 	 به‌تایبه‌تی کاتێک که دوو هه‌ڵبژاردنت له‌به‌ر ده‌ستدا بێت ، قاوه‌یی یان ساده له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌و ده‌رسانه هه‌ر زوو فێر بووبوم


מממ. 	 ئمممم.


במשך הזמן, באמצעות התרגילים שאני משתמשת במפגשים עם המייסדים: לשאול שאלות של "מה אם", ויתור פעיל על ידע והעדפת חקר על ניצול, יכולים להציב אתכם בעמדת שליטה -- כך, שבפעם הבאה שמשהו גדול משתנה, אתם כבר מוכנים. 	 به تێپه‌ڕبوونی كات، ئه‌و فێڵانه‌ی له‌سه‌ر --دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاریان ده‌هێنم ،"كردنی پرسیاری "ئه‌ی ئه‌گه‌ر له‌بیركردن به شێوه‌یه‌كی چالاكانه و پێشه‌نگ كردنی دۆزینه‌وه له‌سه‌ر زیادەڕەوییە ده‌توانێت له شوێنی لێخوڕینتان دابنێت بۆیه جاری داهاتوو شتێكی گه‌وره ڕوبدات، ئێوە ئامادەن.


מה שקורה בווגאס מוצא את דרכו ליו-טיוב. (צחוק) מוניטין הוא דבר הפכפך. נאמנויות הן דבר בלתי יציב. 	 ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون ، دڵسۆزی نەماوە


יש לגרור ולשחרר לכאן פריטים כדי להשאיר אותם בהישג יד אך לא בסרגל הכלים… 	 راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت...


היון סוק הייתה למעשה הילדה החמישית שמצאתי כדי לצלם. 	 لە ڕاستیدا ، هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن


השני, מוסדות הפיתוח שהפנו משאבים אלה לא היו ממש שקופים, עם שקיפות קטנה כלפי מה שהם מימנו או התוצאות שהם השיגו. 	 دووەم دانە بریتیە لە دامەزراوەکانی گەشە پێدان کە لە ڕێگەیانەوە کرداری گواستنەوەکان ئەنجام دەدران کە نا ڕوونیەک لە کار کردنیانا هەبوو لەبەر ئەوەی جیاوازی هەبوو لە نێوان ئەو هاوکاریە داراییانەی پێش کەشیان دەکرد و ئەو ئەنجام و کاریگەریانەی کە هاوکاریەکان هەیان بوو .


המשך קדימה 	 بڕۆ پێشەوە


אורחים לשעבר מכל העולם ראו שהמהומות מתרחשות ממש במורד הרחוב, ורצו לשאול אם הוא צריך משהו. 	 ئەو میوانانەی کە پێشتر لەوێ مابونەوە، لە سەرتاسەری جیهانەوە ئەوەیان بینی کە چۆن کارە تێکدەرەکان لە کۆتایی ئەو شەقامەدا ڕویان دابوو ، دەیانویست بزانن ئایا سباستیان باشە و پێویستی بە هیچ نییە؟


סכנה רצה מאנשים ואליהם. 	 بارودۆخی خراپ هه‌ڵدێت و له‌مرۆڤه‌کان هه‌ڵدێت


מישהו אומר, "מצאתי את זה ב-IMDB. 	 کەسێکیتر دەڵێت : من لە "ئای-ئێم-دی-بی" دۆزیمەوە، مەیسڕنەوە--


קהל: כמה מפוארות? 	 بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟


אני סאם, ולאחרונה חגגתי 17 שנים. 	 من ناوم سامە، تازە بومەتە ١٧ ساڵ.


ככל שאתם מתאמנים יותר, כך גדלים ההיפוקמפוס וקליפת המוח הקדם-מצחית ומתחזקים. 	 چه‌نده زياتر مه‌شق بكه‌يت، هایپۆکامپەس و توێکڵی پلی پێشەوەی مێشک گەورەتر و بەهێزتر دەبن.


עכשיו אני גר בלוס אנגלס ,בגלל שהארגון האמריקאי למאבק בסרטן הערמונית ממוקם פה, והתקשורת המקומית תמיד שואלת אותי, מכיוון שידוענים זה כזה עסק רציני פה, "מי הם האנשים המפורסמים שמיחצנים אתכם?" 	 من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟


בחירת פרופיל 	 پرۆفایل دیاریبکە


אני רוצה לראות כמה מכם בקצה האולם יכולים להעיף את הטילים האלה עד לבמה. 	 ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  له  وانه  ی له  دواوه  ی ژوره  که  ن ده  توانن ئه  م شتانه  بهێننه  سه  ر ته  خته  که


ומרבית האנשים משנים את ההעדפה שלהם כשאני מספר להם שזה משמאל זה היטלר וזה שמימין הוא מרטין לות 'ר קינג. 	 زۆربەى خەڵک بۆچونەکەیان دەگۆڕن. کە پێیان دەڵێم ئەوەى دەستە چەپیان هى هیتلەرەو ئەوەى دەستەڕاست هى مارتن لوسەرە


מקופלים, מצמצמים את עצמם. 	 ،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە


כד זה הוא בן יותר מ-400 שנה. 	 ئه‌مه‌یان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ (٤٠٠)ساڵ پێش ئێستا


זה מה שאני חוקרת. בזה אני מטפלת. 	 ئه‌وه‌یه که ده‌یخوێنم، ئه‌وه که هه‌ڵسوکه‌وتی له‌گه‌ڵ ده‌که‌م


מה המטרה של גלי הרדיו האלה שמצאת? 	 که تۆ دۆزیوته‌ته‌وه ؟ ئه‌و وتی، نازانم، به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم که ڕۆژێک دێت که‌سێک به‌کاریان ده‌هێنێت


מיילדת מסורתית היא מקצוענית. 	 مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە


שקופיות שהוצגו 	 چوارچێوەی پیشاندراو


התקנו את קו הייצור במהלך הקיץ. 	 ئێمە لە ھاویندا ھێڵەکەمان دامەزراند.


בסיסן במגנה כרטה, במהפכה המהוללת של 1688, ובחוקה האמריקאית. 	 ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا.


האם אתם משתוקקים לקינוח? 	 ئارەزووت چووە سەر شیرینی؟


וזה גרם גם לי לתהות, איך בעצם אנשים רב-לשוניים אחרים עושים את זה? 	 ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟


כשבאי סו צ'הן היתה נחש קטן, קבצן עמד להרוג אותה, אבל עובר אורח הציל אותה. 	 کاتێک بای سو ژین مارێکی بچووک دەبێت، سوڵکەرێک دەیەوێت بیکوژێت، بەڵام کەسێک کە بەم شوێنە تێدەپەڕێت، ڕزگاری دەکات.


הוא התקף לב. שכיחות שנתית: 1.2 מיליוני אמריקנים. 	 ١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە ڕێژەی گیان لە دەستدانی:


ג׳מאיקה 	 جامایکا


כך שנטל הידע הזה הוא שמניע אותי 	 ئەم بارگرانی مەعریفەیە .ئاڕاسته‌م دەکات


זה כנראה מזכיר לכם את הקהילות החברתיות שלנו, ואת המשפחות שלנו, טוב, לפחות כמה משפחות. 	 لەوانەیە ئەوە کۆمەڵگا کۆمەڵایەتییەکانی خۆمان و خێزانەکانی خۆمانتان بیرخاتەوە، با بڵێین هەندێک لە خێزانەکان.


אם אנחנו יכולים לעשות את זה, כל אחד יכול. 	 گه‌ر ئێمه بتوانین بیكه‌ین، هه‌موو كه‌سێك ده‌توانێت بیكات.


יותר מאוחר גיליתי שזה היה השיא האישי של הודיני 	 له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو


מי עכשיו הגבר?" הוא שאל אותם. 	 کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە؟ ئەو لەوانی پرسی


אז חשבנו שמן הראוי שאיו"ה תלחין מוזיקה בשביל הרגע הזה. 	 بۆیە گونجاوە گەر ئەیڤا پارچەیەک مۆسیقا بۆ ئەم ساتە دروست بکات.


יש הרבה אנשים שכבר מנסים להשיג את זה 	 خەڵکێکی زۆر هەن کە بەدوای ئەمەدا دەچن


ואחרי שלושה חודשים, כולם הסכימו, וההצהרה פורסמה ביום שישי. וכך זה הסתיים. 	 دوای سێ مانگ، ئەوان ھەموویان ڕازی بوون، و لێدوانەکە لە ھەینیدا بڵاوکرایەوە، و ئەوە کۆتاییەکەی بوو.


באותו הזמן היה גם בלתי אפשר לא לראות את החיוניות האנושית, השאיפות והאמביציות של האנשים שחיים שם. נשים רוחצות את התינוקות שלהם, מכבסות בגדים ותולות לייבוש. 	 لەهەمان کاتدا مەحاڵ بوو چالاکی مرۆڤانەیان تێدا نەبینیت، :لەگەڵ پلەبەرزی و بەرزخوازی دانیشتوانەکە ژنەکان، مناڵ و جلیان دەشوشت، پاشان هەڵیاندەخستن بۆ وشکبوونەوە.


ואז הוא לקח את כל מבחר 45 רטבי הספגטי, ויצא לדרך. 	 تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە


אבל זה גם אחת הצורות הגבוהות ביותר של הסתגלות. 	 بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین شێوەکانی خۆگونجاندنمان


בעיקר בשיחות עבודה או שיחות עם ילדים, יש לנו נקודה להעביר, אז אנחנו פשוט ממשיכים לנסח את זה מחדש שוב ושוב. 	 به تایبه‌تى له گفتوگۆى سه‌ر كارکردن و ،گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانماندا ،مه‌به‌ستێكمان هه‌یه بیڵێین ،بۆیە بە شێوەی تر دووبارەی دەکەینەوە


אמרתי, "אני לא ארגיש יותר לעולם שאני האדם הכי חלשלוש בין משתתפי שייט ראפטינג." 	 به خۆم وت، "هه‌رگيز جارێكى ديكه ڕێگه ناده‌م ئاوا لاوازترين كه‌س بم ." له گه‌شتى سه‌وڵلێدانى ڕوباردا."


גאולוגים השתמשו בסייסמומטרים זמן רב כדי לעקוב ולמפות את השינויים הזעירים האלו בקרום כדור הארץ. 	 زەویناسان ئامێری لەرزەپێویان بۆماوەیەکی زۆر بەکارهێناوە بۆ گەڕان و دیاریکردنی جوڵە بچووکەکانی ناو توێکڵی زەوی.


אני מוכרחה לדווח עליו." 	 دەبێت تۆماری بکەم.


כשאנשים נוכחים לדעת שאני כותבת על ניהול זמן, הם מניחים שני דברים. 	 کاتێک خەڵک بەوە ئەزانن کە دەربارەی بەڕێوەبردنی کات ئەنوسم، دوو گریمانە دائەنێن.


שם התקן 	 ناوی ئامێر


החיים הם קצרים, אתם יודעים. 	 وەک دەزانن ژیان زۆر کورتە


אבל יציבות אין משמעותה שהמצב משתפר, אלא רק שהוא לא נעשה יותר גרוע. 	 به  ڵام ، حاڵه  تی هاوسه  نگی ئه  وه  ناگه  یه  نێت شته  کان به  ره  و باشتر ده  ڕۆن ته  نها ئه  وه  یه  که  شته  کان به  ره  و خراپتر ڕۆشتن وه  ستاون


תפוח האדמה הצנוע. וביליתי הרבה זמן — 25 שנים — בהכנה שלהם. 	 پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە ، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو


המשפחה שלי קיוותה לבן שיגדל ויהיה עמוד התווך של המשפחה. 	 خێزانەکەم خوازیاری منداڵێکی کوڕ بوون، کە گەورە بێت و ببێتە کۆڵەکەی خێزانەکە.


כלומר, קשה מאוד לדחוס תזמורת שלמה לתוך אולם קטן, וקשה מאוד לעשות זאת בשביל כל אולם בעולם. 	 شتێکی زۆر سەختە سەمفۆنیایەکی تەواو لەسەر شانۆیەکی بچووک دابنرێت، زۆر سەختە ئەمە لە هەموو شانۆکانی جیهان بکرێت.


עכשיו, תראו, אם אנחנו עושים את כל זה, ואנחנו יכולים, זה כל כך ניתן להשגה. 	 ئێستا، سەیرکەن، ئەگەر هەموو ئەم شتانە بکەین، و دەشتوانین، بەدی دەهێنرێت.


השתקת לשונית 	 بازدەر بێدەنگ بکە


הנתונים נשלחו 	 ڕۆژی ناردن


(צחוק) (מחיאות כפיים) הדוגמה השנייה המגיע ממוזיקה היא מהקומפוזיציה המודרנית של ג'ון קייג', "33'4." 	 پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣


יהיה לכם 4 ימים להתחרט, או שאנחנו עושים קורס אחר בו אתם לוקחים את שתי התמונות ומחליטים מיד במקום ואתם לא תוכלו לשנות את הבחירה. באיזה קורס תרצו להיות?" ברור! 66% מהסטודנטים, שני שליש, מעדיפים להיות בקורס בו יש להם את ההזדמנות לשנות את דעתם. 	 یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە


זה מה שאנחנו מחפשים — כשאנחנו עובדים ביצירה שלנו, אנחנו באמת מנסים למצוא את האמת שם. 	 ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی) ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات


אז אם הזמן הוא תכונה כה בסיסית, היא צריכה להיות במשוואות הכי בסיסיות שלנו שמתארות את היקום, נכון? 	 کەواتە ئەگەر کات ئەوەندە تایبەتمەندییەکی بنەڕەتی بێت، پێویستە لە بنەڕەتیترین هاوکێشەکانیشماندا بێت لە وەسفکردنی گەردووندا، وانییە؟


הם ממש לוקחים פריטי לבוש ותמונות, ושורפים אותם כחלק מהטקס. 	 وە لە ڕاستیدا ،ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید


ומה שקרה זה שהתחלתי פשוט להפוך למאיירת עריכה, אתם יודעים, לגמרי משהו, לגמרי מתוך בורות. 	 ئه‌وه‌ی كه ڕوویدا ئه‌وه‌بوو كه ده‌ستمكرد كاركردن وه‌ك سه‌رنووسه‌ر له‌ڕێی هه‌رشتێك بێت ، نه‌تها پشتگوێخستن


זו הסיבה בגינה זוגות הנשואים באושר נוטים לחשוב שהבעל או האשה שלהם נראים הרבה יותר טוב מאשר שכל אחד אחר חושב. 	 لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە


(צחוק) הנה ערימה של סלעים. 	 (پێکەنین) ئەمە شاخێکی بەرد.


מחצית המוח הימנית שלנו חושבת בתמונות ולומדת בצורה קינסטטית דרך תנועות גופנו. 	 بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە


אם אייזק ניוטון היה עושה סרטונים על אינפי ביוטיוב, אני לא הייתי צריך לעשותם. (צחוק) 	 ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه بۆژمێریاری ئه‌وه پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین


כמה אתם טובים בניהול כספים? 	 چەندە شارەزای لە مامەڵە کردن بە پارەوە؟


(צחוק) "מה זה?" אחד מהם שאל. 	 (پێکەنين) ''یەکێك لە هاوڕيکانم وتی ''ئەوە چييە؟


אנשי המוסר הזהירו שאין להקדיש להם זמן רב מדי, ולזמן מסויים, נאסר אפילו לשחק שחמט בצרפת. 	 ڕەوشتخوازەکان هۆشیارییاندا بەرانبەر تەرخانیکردنی کاتی زۆر بۆ شەتڕەنج، تەنانەت لە فەڕەنسا یاری شەتڕەنج قەدەغەکرا.


ובכן, במקרה כזה כך היתה נראית מפת התנועה בחלל. 	 باشە، لەو بارودۆخە، نەخشەی هاتووچۆی ئاسمان چۆن دەبێت.


עזרו לנו למצוא אחרים שיתרמו את קולם! 	 یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان


ואמרתי "הסבתא חושבת שהיא חולה, אבל אני חושב שאולי נצטרך להביא את הסבתא גם." 	 وە وتم "داپیرەی باوەڕی وایە کە نەخۆشە بەڵام ،وابزانم لەوانەیە داپیرەکەشی بهێنن


כל זה יעזור לנו להבין אם היקום שוקק חיים או אם, אכן, זה רק אנחנו. כל תשובה , בדרכה, 	 هەموو ئەمە یارمەتیمان ئەیات لە تێگەشتن لەوەی کە ئایا گەردوون پڕە لە ژیان یان بێگومان هەر خۆمانین.


אז החלטתי להמשיך להרחיב את חושי הצבע שלי, והוספתי אינפרא-אדום והוספתי אולטרה-סגול לסקאלת הצבע-לצליל, כך שעכשיו אני יכול לשמוע צבעים שהעין האנושית אינה יכולה לקלוט. 	 بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ – بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت.


עיצוב 	 جۆر


קרינה גרעינית מגיעה ממקורות טבעיים, כמו ראדון, גז שמחלחל ממעבה האדמה. 	 تیشکدانەوەی ناوەکی لە سەرچاوەی سرووشتییەوە دێت وەک گازی رادۆن کە گازێکە لە زەوییەوە دەردەپەڕێت.


כמות המידע על תקליט הייתה מוגבלת, או על קלטת, או אפילו האובייקט העתיק הידוע בשם תקליטור. 	 هێندە زانیاری هەبووە لەسەر تۆمارێک، یان لەسەر کاسێتێک، یان ئەو شتە کۆنەی ناسرابوو بە سی دی.


רובין וויליאמס הבין זאת כמה שנים לפנינו (ב"גברת דאוטפייר"). 	 ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە.


אני יכול להבטיח לכם שיש שם רמאות. 	 دەتوانم دڵنیاتان بکەم کە لەوێ هەڵخڵەتاندن هەیە


מסתבר, שהבעיה הזו היא בלתי ניתנת לפיתרון בגלל האופי של פיי, אבל זה סיפור אחר. 	 هەروەک دۆزرایەوە، ئەم کێشەیە ئەستەمە شیکار بکرێت لەبەر سرووشتی پای، بەڵام ئەوە چیرۆکێکی دیکەیە.


אבל מה שמשנה למוח שלכם, ולשאר הגוף, זה איך אתם מגיבים ללחץ הזה. 	 بەڵام چ گرینگە بۆ مێشکت و گشت جەستەت چۆن وەڵامی ئەو پەستانە دەدەیتەوە .


מה אנחנו יכולים לעשות כשאנחנו, לדוגמא, מתהפכים במיטה מאוחר בכל לילה או עובדים במשמרות או מה שלא יהיה? 	 چی بکەین ئەگەر شەوانە تەپا و تل بکەین و خەومان لێنەکەوێت لە جێگەکەیا یان شەفتی شەوانمان هەبێت؟


שזה מה שמעניין אותנו. 	 .کە بێگومان گرنگە بەلامانەوە


האם אתם חושבים שהם קבועים בלידה, או שהם יכולים להתפתח כמו שריר? 	 ئایا پێت وایە ئەوانە لەگەڵت لەدایکبوون، یان ئەوانە ڕەنگە گەشە بکەن، وەکو ماسوولکەیەک؟


בהחלט מגיעות לו הרבה מחיאות כפיים כי לא נראה לי שהוא ישן בשלושת החודשים האחרונים. 	 ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت


לא מדובר כאן בתמונת פרופיל בפייסבוק. 	 ئەمە فۆتۆیەک نییە بۆ .پڕۆفایلی فەیسبووکەکەت


הוא יכול להכפיל שלושה מספרים בשלושה מספרים בראש בקלות, ועדיין כשזה מגיע ללנהל שיחה, יש לו קושי גדול. 	 دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات ، .کێشەی بۆ دروست دەبێت


אנחנו אוהבים את העליות והמורדות של החיים. 	 ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە


זה ממש קל עבור בלומינגדייל, אבל זה לא כל כך קל עבור סוכן מכירות כפרי בהאיטי. 	 جێبەجێکردنی ئەمە ئاسانە بۆ بلومینگەیل بەڵام ئەمە بۆ فرۆشیارێکی بچوکی .گوندنشینی هایتی ئاسان نییە


זאת תמונה מקורית של ארתור ליפציג שאני אוהב. 	 ئەوە وێنە ئۆرجیناڵەکانی ئارثەر لێیپزیگن کە من خۆشم دەویستن.


וכך, אנו יודעים, למשל, פתיחות ומצפוניות מנבאים טוב מאוד הצלחה בחיים אבל אנשים פתוחים משיגים הצלחה זו באמצעות היותם נועזים ומדי פעם, יוצאי דופן. 	 کەواتە دەزانین کە، بۆ نموونە، کراوەیی و جوڵانەوە بە ویژدانەوە پێشبینیکەری زۆر باشن بۆ سەرکەوتنی ژیان، بەڵام خەڵکە کراوەکان لەڕێگەی چاونەترسییەوە ئەو سەرکەوتنە بەدیدەهێنن و زۆرجاریش، جیاوازبوون.


רק כדי להוסיף קצת טירוף לעניין, גייל, האמא החדשה של נטשה, הייתה שלושה ימים לפני הלידה של בתה הביולוגית. 	 لەوە شێتانە تر گەیل ، دایکە تازەکەی ناتاشا سێ ڕۆژی مابوو منداڵێکی کچی ببێت


נכון? המוח לוקח מידע חסר פשר ומוצא את המשמעות שיש בו, כלומר, אנו לעולם לא רואים מה שיש, איננו רואים מידע, אנחנו רק רואים מה שהיה שימושי לנו לראות בעבר. 	 ڕاستە؟مێشی زانیاری بێ مانا دەگرێت و مانای لێ دروست دەکات،کە ئەو مانایە هەرگیز نابینین ئەوەی لێرەدایە ئەمە هەرگیز زانیاری نابێت تەنها ئەوە ئەبێت کە بەسود بووە بۆ بینین لە ڕابردودا


ואף המקום הזעיר שבתוך תאי הדם האדומים אינו מבוזבז. 	 ته‌نانه‌ت، بۆشاييه زۆر بچووکەکەی نێو خڕۆكه سووره‌كانيشمان به‌فيڕۆ نه‌دراوە.


רציתי להיות ממציא, שישגר את העולם לעבר עתיד טוב יותר. 	 دەمویست ببم بە داهێنەر، کە جیهانی بەرەو داهاتوویەکی باشتر دەبرد.


הציורים שלי חוגגים את היופי של מה שאנחנו עומדים להפסיד. 	 تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت.


ב-1981, הצ 'לנג' ר טס 260 קילומטרים מפריס לאנגליה, באמצעות אנרגיית קרני האור בלבד, ובסס את היסודות ל "" פאת 'פיינדר "". 	 لە ساڵی ١٩٨١ ، بە درێژایی ١٦٣ لە پاریسەوە بۆ ئینگلتەرا تەنها بە هۆی وزەی خۆرەوە بنکەیەکی دروست کرد بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی تر


המוחזקות על ידי טום זידס, הבחור עם הריאות של לווייתן שסיפרתי לכם עליו 	 له  لایه  ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه  ، ئه  و پیاوه  ی که  (سی) نه  هه  نگی هه  یه  و باسم کرد بۆتان


המידע הדיגיטלי של האינטרנט נישא על ידי פולסים של אור מתוזמנים במדויק, כמה קצרים באורך מאה פיקו-שניות. 	 کە زانیاریەکانی دیجیتاڵ ئینتەرنێت لە کاتی خۆییدا و بە وردی یەکەکانی ڕوناکی دەگوازێتەوە، ھەنێکیان ھێندە کورتن ھێندەی سەد پیکۆ چرکە.


ולמרות הטון העגום, הנבואה הזו מוציאה לדרך את מה שהוא כנראה סיפור האהבה הגדול ביותר שאי פעם סופר; מסע אפי, שכולל הן את האנושי והן את האלוהי. 	 سه‌ره‌ڕای تاريكی بارودۆخه‌كه، ئه‌م پێشبينيیه بۆ گه‌وره‌ترين چيرۆكی خۆشه‌ويستی ده‌گۆڕێت: كه له گه‌وره‌ترين چيرۆكی نێوان خودا و مرۆڤ پێكدێت.


תאותגרו, תקבלו השראה, תקבלו מוטיבציה ותהיו ענוים. 	 بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت، هاندراو و بێ فیز دەبیت


קובצי שמע 	 پەڕگەی دەنگیی


אני מחפשת סימנים לתכונה מסוימת אחת. 	 بە دوای چەند ئاماژه‌یه‌كی دیاریکراودا دەگەڕێم.


מלחמת העולם השנייה הגיע לסיומה, וגרינג נתפס, ונשפט בנירנברג ובסופו של דבר קיבל גזר דין מוות. 	 جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا


והיום - מי יפיץ את הנגיף מ-100 אלף ילדים ל-200 מיליון הילדים בהודו? 	 کەواتە، ئەمڕۆ کێیە ئەو کەسە کە بتوانێت ئەم پەتایە بگوازێتەوە لە ١٠٠،٠٠٠ منداڵەوە بۆ ٢٠٠ ملێۆن منداڵ لە هندستان؟


זה מראה את הגדילה של וויקיפדיה -- אנחנו הקו הכחול כאן --- וזה הניו יורק טיימס שם. 	 ئەمە گەشەی ویکیپیدیا دەردەخات. ئێمە ئەو هێڵە شینەین ئەوەشیان "نیوێۆرک تایمزە" لەوێ


כשמדברים עם סופר-יוזר, בין אם זה סופר-ארנבת או סופר-אדם ב Stack Overflow, או ב- Uberhosts, כולם מדברים על איך העובדה שיש להם מוניטין גבוה שיחררה אצלם תחושה עצמית של כוח. 	 کتێک قسە لەگەڵ بەکارهێنەرێک دەکەیت کە ئایا سوپەر ڕابیت یان کەسە خێراکان لە ستیک ئۆڤەر فلۆو هەموو باس لەوە دەکەن کە چۆن ناوبانگێکی بەرزیان هەیە کە چۆن هێزی ژیریان بە کاردەهێنن


אז נראה עכשיו סרט סטודנטים בנושא הזה. 	 ئه  وه  ی که  دوای ئه  وه  ده  که  وێت ئه  وه  یه  قوتابیه  کی دروستکه  ری فیلم له  باره  ی ئه  وه  وه


["" סוס ""], צהוב. 	 ئەسپ: دافن باڤیلێر: زەرد ، ئامادەبووان: زەرد


נפלא. אתם נעשים ממש טובים בזה. 	 جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا.


אז זה סופר לי על ידי זקני השבט. 	 ئەمە لە دانیشتنی بە تەمەنەکان بۆم گێردڕاوەتەوە.


אחד, למחרת הלכתי לחנות שלי. 	 ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه‌که‌م


וב-2007, הקמנו CISA3 כמרכז מחקר למורשת תרבותית, בהתמדקות אומנות, ארכיטקטורה וארכיאולוגיה. והסטודנטים החלו לזרום פנימה, והתחלנו ליצור טכנולוגיות כי זה מה שהזדקקנו לו בעצם על מנת להתקדם ולצאת לעבודות בשטח. 	 له‌ساڵی 2007، ئێمه (سیسا ٣)مان دروست کرد وه‌ک سه‌نته‌رێکی توێژینه‌وه بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان، به‌تایبه‌تی هونه‌ر، ته‌لار سازی شوێنه‌وار ناسی، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده‌ستمان کرد به دروست کردنی ته‌کنه لۆژیا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌مان پێویست بوو بۆ به‌ره‌و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن


אני מאמינה שהסיוע ברובו טוב יותר מאשר השלכת כסף ממטוס. 	 بڕوام وایە زۆرێک لە کۆمەکەکان باشترن لە فڕێدانی پارە لە فڕۆکەوە.


בדרך-כלל, כשאנחנו מרגישים שנאה כלפי מישהו או שמישהו עצבן או הרגיז אותנו, או מוטרדים ממשהו, הדעת חוזרת למחשבה הזו שוב ושוב. 	 بە گشتی کاتێ هەست بێزاری، رق و ناڕەحەتبون دەکەین بەرامبەر کەسێک یاخود شتێک بووە بە خولیامان کە مێشکمان جار لە دوای جار دەگەڕێتەوە سەری


תם הזמן המוקצב בעת ניסיון להתחבר עם %S. 	 کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S.


בנסיון לחשוב על איך דף 404 הרגיש, וזה יהיה כאילו הלכתם לסטרבקס ויש את הבחור מאחורי הדלפק ואתם שם ואין חלב רזה, 	 هەوڵبدە بیرلەوە بکەیتەوە ٤٠٤، چۆن هەستێک دروست دەکات وەک ئەوە وایە (ڕۆیشتبیت بۆ (ستاربەکس کوڕێک لەپشت کەنتۆرەکەوە بێت هیچ شیرێکی ئامادەکراوی لێنیە.


ונתוני תעסוקה: נשים שמשתלטות על רוב המשרות הניהוליות. 	 بە پێی ئامارێکی ئیشکەرەکان: ژنەکان زۆربەی پۆستە باڵاکان وەردەگرن لە ئیشەکاندا


כאן קיימת האנושיות שלנו. 	 ئه‌م جێیه‌ی مرۆڤایه‌تی تێدا ده‌ژی.


מעשיו של האדם שהציל אותי נופלים תחת ההגדרה הנוקשה של אלטרואיזם, שהיא התנהגות התנדבותית, תוך הקרבה עצמית שמונעת על ידי הרצון לעזור לזולת. 	 کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت


היא החלה את מסעה לשאת באחריות לתקשר ערך ללקוחות ולשנות את המסר שלה. 	 و گەشتەکەی دەستپێکرد لە وەرگرتنی بەرپرسیارییەتی لە پشاندانی بەهاکان بە بەشداربووانی و گۆڕینی پەیامەکەی.


אז אני תוהה: מדוע שלא נשנה את הצורה שבה העניים חיים? 	 ڤێجا ئەز هزردکەم: ئەرێ بوچی ئەم وی چارچووڤەی نا گوهورین یێ کو هەژار تێدا دژیت؟


ניהול העדכונים שלך 	 بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان


והנה אני. 	 من لێرەم.


מה שקורה בווגאס מוצא את דרכו ליו-טיוב. (צחוק) מוניטין הוא דבר הפכפך. נאמנויות הן דבר בלתי יציב. 	 ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە


משחקי הרפתקה 	 یارییە سەرکەشیەکان


מאחר וההונאה של לוקי הביאה להם את האוצרות ונתנה לתור את הפטיש בזכותו הוא עדיין ידוע היום. 	 کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە و چەکوشێکی دا بە تۆر کە تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە.


האם הם יתקיימו אחרי? 	 ئەمانە بۆ من باشترن؟ لەوانەیە وابێت


אז היא צריכה לתת 10 אחוז מהמשכנתא- מהערך הכולל, או בערך 400 דולר בחסכונות. 	 پێویستە لە سەدا دەی قازانجەکە بداتە بارمتەی خانووبەرە-- لە نرخە گشتیەکە، نزیکەی چوار سەد دۆلاری قازانج.


[... יזמות] [הם שינו את הדרך בה אנחנו חושבים מהו אפשר [היה להם חזון ברור כיצד החיים יכולים להיות טובים יותר] [לכולנו, אפילו בזמנים קשי [עכשיו, זה קשה לראות...] [... כאשר המראה מוסתר במחסומי [אבל מהמורות יוצרות הזדמנויות] [להצלחה, להישגים, ודוחפות אותנו...] [לגלות דרכים חדשות לעשות דברי [אז אחרי אילו הזדמנויות אתם תרדפו ולמה?] [אם אתה יז [אתה יודע שסיכון הוא אינו הפרס] [לא. הפרסים מניעים חדשנות...] [... משנים חיים של אנשים. יוצרים משרות] [מתדלקים צמיח [ועושים עולם טוב יותר] 	 (بازرگانه  کان) ئەوان ئەو شێوازەیان گۆڕی کە ئێمە دەربارەی شتە مەحاڵەکان هەمانە (بیرۆکه  یه  کی سه  ره  کی و جوانیان هه  بوو که  چۆن ژیان باش بکه  ن) (بۆ هه  موومان ، ته  نانه  ت که  کاتیش که  م بوو) (هەر ئێستا ئەوە قورسه  بۆ بینین) (چونکه  بینینی ئێمه  هه  ڕه  مه  کیه  و کۆسپی زۆره ) (به  ڵام شڵه  ژان هه  لەکان دروست ده  کات) بۆ سه  رکه  وتن ، دەستکەوتن ، وە هانمان دەدا بۆ دۆزینه  وه  ی ڕێگه  یه  کی تازه  بۆ بەئەنجامگەیاندنی شتەکان کەواتە هەلەکان چین کە دەبێت دواتر هەنگاوی بۆ بنێین و وە بۆچی ؟ (ئه  گه  ر تۆ بازرگان بیت) ئیوە دەزانن کە ئەو مەترسیە خەڵات کردن نیە (نا ، خەڵاتەکان ته  نها جوڵاندنی داهێنانه ) (گۆڕینی ژیانی خه  ڵکی ، و کار دۆزینه  وه  بۆیان) (بۆ گه  شه  کردنی ژیان له  ده  وروبه  ریاندا) وە دروستکردنی جیهانێکی باشتر


אלה לא תוצאות הבחירות, אלה הם אנשים - מספר האנשים הסובלים מהשמנת יתר על פי מדינה, החל משנת 85, 86, 87 - אלה מאתר האינטרנט של הסי.די.סי - 88, 89, 90, 91 - יש קטגוריה חדשה - 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 - זה נהיה יותר גרוע. אנחנו מתדרדרים [צחוק]. מה אפשר לעשות לגבי זה? התזונה שיכולה לרפא מחלות לב וסרטן היא תזונה אסיאתית. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


ומאז קיבלנו מימון ע"י "הקרן הלאומית למדע" ו"המכונים הלאומיים לבריאות" כדי לפתח את הטכנולוגיה מקדמת השינה העמוקה הזו. 	 لە لایەن دامەزراوەی نێونەتەوەیی زانست و وسەنتەری نیودەوڵەتی تەندروستی پشتگیری دارایی کراین بۆ گەشە پێدانی تەکنەلۆجی خەوێکی قووڵ.


מ"ו: אז אם אתה ער במיטה יותר מדי זמן, אתה צריך לקום מהמיטה וללכת לחדר אחר ולעשות משהו שונה. 	 ئەگەر ماوەیەکی زۆر بەخەبەر ئەمێنیتەوە لە جێگەیا، پێویستە لە جێگەکە بێیتە دەرەوە و بچیتە ژوورێکی تر و شتێکی جیاواز بکەیت.


זהו הדבר. איך נוכל לחיות חיים של הכרת-תודה? 	 و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟


אני חושבת שאנחנו מתקרבים לחלום. 	 پێموابێت لەو خەونە نزیک دەبینەوە.


הם לומדים שיש נטיות קלות. 	 فێری ئەوە ئەبن کە ئەم گۆڕانکارییە بچووکانە هەیە لە تۆنی دەنگەکانا.


מירה נאיר: בעיר קטנה זו, היו כ-2000 מקדשים. 	 میرانایر: له‌م شارۆچکه بچوکه‌دا، نزیکه‌ی (٢٠٠) په‌رستگا هه‌بوو


זה יכול להיות כל דבר החל מלצפות לחוברת הקומיקס הבאה שתתפרסם, או ללכת לחופשה משפחתית גדולה, או לבלות עם חבריי, וכלה בללכת למשחק הפוטבול הבא של ביה"ס. 	 دەکرێت هەر شتێک بێت وەکو چاوەڕوانی دەرچوونی کتێبێکی کۆمیدی بم، یاخود چوون بۆ گەشتێکی خێزانی گەورە، یان کات بەسەر بردن لەگەڵ هاوڕێیاندا، چوون بۆ یاری تۆپی پێی داهاتووی تیمی قوتابخانەی ئامادەیی.


אתם כועסים בחלק גדול מהזמן, ואני חושב שאחת הסיבות לכך שהדיון הזה הוא כל כך טעון היא משום שזה עובר דרך הלב של כל אחד מאיתנו, נכון? 	 زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟


אבל כדי לצלול עמוק עוד יותר, אני רוצה להתמקד בזה: חוסר שינה והמערכת החיסונית שלכם. 	 بەڵام وەک کەسێک کە قوڵتر ئەڕۆم، ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەمە: کەمخەوی و کۆئەندامی بەرگری.


אבל אני מסוגלת לעשות את המעבר מעבודה לילדים-- ומעבודה למבוגרים- לילדים, וחוזר חלילה, כי, אתם יודעים, אני יכולה להגיד שאני לא בוגרת, ובמובן מסויים, זה נכון. 	 به‌ڵام ، من ده‌توانم گۆڕانكاریه‌ك بكه‌م له كاركردن له منداڵه‌وه و ... له‌كاركردن بۆ گه‌نجان بۆ منداڵان ، و به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه چونكه من ده‌توانم بڵێم كه هه‌ڵسوو كه‌وتم منداڵانه‌یه وه به‌شێوه‌یه‌كیش ، ئه‌وه ڕاسته


ורק בשנה שעברה סוף סוף פרסמנו הוכחה לכך ששני הדברים האלה לא רק מתרחשים בו זמנית, אלא הם קשורים זה בזה באופן משמעותי. 	 تەنیا ساڵی پاریش، بەڵگەمان بڵاوکردەوە کە دوو شت هەیە ناکرێت پێکەوە ڕووبەن، بەشێوەیەکی بەرچاو بەیەکەوە بەستراونەتەوە.


אינני יודע מהו התקציב המדויק לדבר כזה, אבל אני בטוח למדי שהוא צנוע, בהשוואה לנזק הפוטנציאלי. 	 ئێستا بودجەیەکی تەواوی تێچووی ئەوەم لەبەردەستا نییە، بەڵام زۆر دڵنیام کە کەمە بەراورد بەو زیانەی ئەکرێ بیگەیەنێت.


הוא כמעט ואינו שורד כלל בסביבה. 	 بە هچ شێوەیەک ناتوانێت لە کەش و هەوای دەرەوەدا بژی


אם ובנה נודדים במדבר אינסופי. 	 دایک و کوڕێک گەشتێکی بێزار و ماندوکەر بە ناو بیابان دەکەن.


יחסים כאלה, עבורי, היו קריטיים בנקודות רבות בקריירה שלי. 	 وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا


זוהי דרך רביעית שבקרוב תהיה זמינה לכם. 	 ئەمە چوارەم جێگرەوەیە، بەم زووانە بەردەست دەبێت.


היא דומה לאורות משתוללים, כאן מצד ימין ומצד שמאל. 	 ئه‌وه‌جۆرێک هه‌ندێ ڕوناکی سه‌ماکه‌ری پێکه‌ناوین، له لای ڕاست و چه‌پ نیشان دراون


ולא יהיו טעויות." 	 و هیچ هەڵەیەک رو نادات."


בלילה השני, לא שמרנו על החדר של הילדים, כי ישנו על הרצפה עם כל הילדים בבית היתומים. 	 لەبەر ئەوە شەوی دووەم ژوورمان بۆ مندالەکان نەگرت چونکە هەموومان چوین بۆ هەتیوخانەکە و لەگەل مندالەکانی تردا خەوتین


אולי תקבלו התאמה, אבל אם כל צרוף נכשל שוב, אתם יודעים שבסט הזה לא יכולה להיות יותר מסוללה אחת טובה. 	 لەوانەیە دوو پاتری باش بدۆزیتەوە، یان دیسان سەرنەکەوێت، دەردەکەوێت کە ئەم گروپە تەنها یەک پاتری باشی تێدایە.


ויש לזה סיבה. 	 و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە.


(צחוק) אבל אם מה שיש לכם הם עובדים מיומנים ושבבים קטנים, תארגו את התקרה הזו, תמתחו קנבס מעל זה, תצפו בלכה. 	 (پێکەنین) بەڵام گەر کرێکاری کارامەت هەبێت و ئەو قڵیشە بچووکانەت هەبێت، بنمیچەکە بەیەکەوە ببەستیتەوە، کانڤاس لە بنەکەی پێ ڕووپۆش بکەیت، بنەکەی بشاریتەوە.


אני הוקסמתי מכל זה. 	 هەموويم بەلاوە سەرنجڕاكێش بوو.


תודה. 	 زۆر سوپاس


קרום הבתולים הוא חישוק רקמה בפתח החיצוני של הנרתיק. 	 پەردەی کچێنی لێوارێک شانەیە لە بەشی دەرەوەی کردنەوەی زێ.


מחיר האנרגיה, ירד במשך הזמן 	 لە ئێستادا نرخی وزە هاتۆتە خوارەوە بە تێپەڕبونی کات


וזו דרכו לשכנע אותם שאם זה מספיק טוב בשבילו, זה מספיק טוב בשביל חיות המחמד שלהם. 	 ئه‌مه ڕێگایه‌ك بوو بۆ قایل كردنی ئه‌وان كه خواردنه‌كه بۆ ئه‌ویش ده‌شێ زۆرباشه بۆ ئاژه‌ڵه ماڵیه كانیان


אפילו כשאוקונור חוקרת את הפנים הכי דוחות של האנושות, היא משאירה את הדלת לגאולה פתוחה מעט. 	 لەگەڵ ئەوەی ئۆکۆنەر باسی لایەنە خراپەکانی مرۆڤایەتی دەکات، دەرگەی لێخۆشبوون و پەشیمانبوونەوە بە کراوە دەهێڵێتەوە.


וכל יוני ויולי, להקות עצומות של סרדינים נעות צפונה בנדידה מסיבית שאנחנו קוראים לה בריחת הסרדינים. 	 هەموو مانگی ٦ و ٧ ێک، ماسیەکی زۆر لە جۆری سەردین بەرەو باکورکۆچ دەکەن کۆچی بە کۆمەڵە کە بە هەڵهاتنی سەردین ناسراوە.


שיח פתוח בנוגע למחלות נפשיות עוזר לשחוק את הסטיגמה והופך את זה לקל יותר לאנשים לבקש עזרה. 	 وتوێژی ئاشکرا لەبارەی نەخۆشییە دەرونییەکانەوە شەرمکردن ناهێڵێت وە بۆ خەڵک ئاسانتر دەبێت کە داوای یارمەتی بکەن.


זו הסכנה בסיפורים שלנו, כי הם באמת יכולים להזיק לנו, אבל זה גם הכוח שלהם. 	 ئەوە مەترسی چیرۆکەکانمانە، چونکە بەڕاستی ئەکرێت تێکچن، بەڵام هەروەها هێزەکەشیانە.


אין לך כסף, אין עבודה, אין בטחון, ואין עתיד "" אמרתי לה, "" אני רוצה לחיות שם ולחפור בארות במשך חמש שנים. "" "" לחפור בארות במשך חמש שנים? 	 کار نیە ، پارە نیە ئاسایش نیە ، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟


%S לשוניות עומדות להיפתח. פעולה זו עשויה להאט את %S בזמן שהדפים נטענים. האם ברצונך להמשיך? 	 تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟


מספר הרדמות נפוצות נקשרות לקולטן GABA-A בניורונים של המוח. 	 هەندێک بەنجی گشتی بەند دەبن بە وەرگری GABA-A لە خانەکانی مێشک.


ללא קשר לכך שלא היה לי שום מושג על מקומות כמו נמיביה. 	 لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا


מקטע 	 بەش


(מחיאות כפים) 	 چەپڵە


ערכות מדיניות ארגוניות 	 سیاسەتی ئابوری


"זאת המשכורת שלכם. 	 ئەوە موچەی تۆیە


אבל אז בא הבחור הזה. 	 بەڵام پیاوێک هاتە مەسەلەکەوە.


אני סובל מעומס יתר, אני אפילו לא יכול לשתות כוס קפה אחרי שעה שלוש בצהריים ולצפות לישון בערב, 	 ئەوەندە بارێکی قورس دەخەمە سەر شانم، دوای کاتژمێر سێی دواینیوەڕۆ ناتوانم قاوەیەک بخۆمەوە و چاوەڕێی ئەوە بکەم شەو خەوملێکەوێت.


לא הייתי מציע לרגע שמשהו רע יצא מהמהפכה הטכנולוגית. 	 هه‌رگیز بۆ چرکه‌یه‌کیش داوا ناکه‌م که شتێکی خراپ ده‌رکه‌وێت له شۆڕشی ته‌کنه لۆژیادا


אני והוא חלקנו את הסקרנות הזו לגבי יערות. וה"א-הא" הראשון הגדול שלי היה בביתן השרותים שליד האגם שלנו. 	 ئەویش و منیش ئەم حەسرەتەمان هەبوو لەسەر دارستانەکان، و یەکەم ساتی بەئاگا هاتنەوەم لای تەوالێتە دەرەکییەکەمانەوە بوو لای ڕووبارەکەوە.


הדוגמאות האלו מראות לנו שממש כמו השפות הרומנסיות השונות שמוצאן בלטינית, אנגלית, שוודית, גרמנית, והרבה שפות אחרות מוצאן באותו אב קדמון שידוע כ פרוטו-גרמאנית שדוברה בסביבות 500 לפני הספירה. 	 ئەم نموونانە ئەمە دەردەخەن کە زمانە ڕۆمانسییە جیاوازەکان دەگەڕێنەوە بۆ زمانی لاتینی لە کاتێکدا، ئینگلیزی، سویدی، و ئەڵمانی و چەندین زمانیتر دەگەڕێنەوە بۆ باوانە هاوبەشەکەی ناسراو بە پرۆتۆ جێرمانیك، (ئەڵمانی ڕەسەن) کە ٥٠٠ ساڵ پێش زاینیی بەکار هاتووە.