בפעם הראשונה ששמעתי על תאי גזע סרטניים, לא ידעתי איך לחבר בין השניים. שמעתי על תאי גזע, ושמעתי שהם תרופות הפלא העתידית, מרפא עתידי להרבה מחלות. 	 بۆ یەکەم جار کە دەربارەی قەدی خانەی شێرپەنجەم بیست لە ڕاستیدا نەم دەزانی چۆن بەیەکەوە بیان بەستمەوە، دەربارەی قەدە خانەکانم بیست بوو وەکو دەرمانێک کە لە داهاتوودا بەکار بهێنرێت کە لەوانەیە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنرێت بۆ زۆربەی نەخۆشییەکان لە داهاتوودا


אבל אני -- אתם יודעים, הייתי ברמה הרגשית של ילד בן 12. 	 بەڵام من ... دەزانی وەک ئەوە وابوو ، من تەمەنم (١٢)ساڵ بوو


קיבלתי החלטה נחושה להעניק בחזרה. 	 منیش بریارم دا بەخشندە بم .


הוא דוחף חומר מהרי הרוקי ומהמישורים הגדולים. 	 پارچە لە شاخەکانی ڕۆکی دێنێ لە شوێنە بەرزە گەورەکانەوە.


ואז ביעילות הפכנו להיות חדשות הכזב של עצמנו 	 و ئینجا، بەشێوەیەکی کاریگەر ئەبین بە پەخشکەری چیرۆکە ساختەکانمان.


היציבות הנוצרת נותנת לחקלאים 	 ئه  و ئارامیه  ی که  بۆ جوتیاره  کان دابین کراوه


(צחוק) זו החלפה אחת שאני מאמין שכולנו, בהנהלת עיצוב, אשמים בו. 	 (پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی (واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین


כשאנחנו חושבים על משהו שיכול להיות פיתרון, כמה טוב הוא עובד? 	 کاتێک بیر لە شتێک دەکەینەوە کە ئەگەری هەیە ڕێگاجاره يه ک بێت چۆن دەکرێت ؟


(מוסיקה) רואים, כל הצלילים הללו נמצאים במסגרת מצע הגוונים. 	 (مۆزیك) سه‌یركه، ئه‌وانه هه‌مووی باشن .له ناو پالێتی ڕه‌نگه‌كان


ולכן אפשר להשיג, נניח, שיפור של בערך פי 100 כל מצב במחיר הטיסות לחלל אם עושים בטיל שוב שימוש יעיל. 	 لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت


[למידע נוסף: המרכז לבקרת מחלות ולמניעתן www.cdc.gov/coronavirus ארגון הבריאות העולמי www.who.int/coronavirus] 	 بۆ زانیاری زیاتر سه‌ردانی سه‌نته‌ر كۆنتڕۆڵ و ڕێگری له نه‌خۆشی [ڕێكخراوی ته‌ندروستی جیهانی بكه


האמן, לדעתי, יכול באמת להראות לנו אנשים שבמהלך חיינו אולי פסחנו עליהם. 	 هونه  رمه  ندێک ، پێم وایه  ، ده  توانێت خه  ڵکانێکمان نیشان بدات که  له  وانه  یه  ئێمه  به  شێوه  یه  ک ته  ماشایان بکه  ین له  ژیانماندا


כמה גלעינים ממכוניות צריך לשים בתוך הקופסה כדי שקופסת הרגל המרובע תהייה באותה דחיסות של הגלעין? 	 باشە گەردیلەی چەند ئوتومبیل بکەمە ئەم کارتۆنەوە؟ بۆ ئەوەی ئەم کارتۆنە ١ پێ سێجایە هەمان چڕی ناوکی هەبێت؟


עברה לכם בראש מחשבה פתאומית? 	 بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات


זה המאמר היחיד שאי פעם יהיה נגיש בחינם בכתב העת הזה. 	 یەمە تاکە گۆڤارێکە کە بە خۆڕای بەدەست کەوتوە لەلایەن ئەم ڕۆژنامەیەوە


אבל מסתבר שרק 18 אחוז מכל העריכה באתר נעשית על ידי משתמשים אנונימיים. 	 بەڵام دواتر دەرکەوت کە لە سەدا ١٨ ی هەموو بڵاوکراوەکان لەسەر ماڵپەرەکەیە خاوەنەکەی نادیار بوو


(צחוק) זה המקום שבו המודטים -- אתם יכולים לראות שזה די מעורר השראה. עכשיו, הנה עם 256 אלקטרודות. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە


ואנו בהחלט רוצים לעשות זאת תוך הפגנת כבוד רב לחיות. 	 وه به‌دڵنیاییه‌وه ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌و کاره بکه‌ین له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی زۆری ئاژه‌ڵه‌کان


אני אפילו אתן לכם דרך קיצור מהירה יותר 	 ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان


פרנק רוסאקוף אמר לי: "אם היה עלי לעבור זאת שוב, "אולי לא הייתי עושה זאת באותה דרך, "אבל באופן מוזר אני אסיר-תודה "על מה שחוויתי. 	 ،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم


יש את המוח הקטן; שמחזיק אותנו זקופים ממש עכשיו. 	 مۆخ دەبینین ، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا


ראיתי את זה וחשבתי לעצמי, מניין באים אנשים כאלה? 	 ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟


מנהיגים אמיתיים ומובילי שינוי 	 گۆڕانکاری درووستکەرەکان و سەرکردەکانی داهاتوو درووستکران.


דמיינו מה הם עתידים ליצור: פריצות דרך, המצאות, 	 بھێنە بەر چاوتان ئەوان چی دروست دەکەن، چ داھێنان دەکەن و چی بەدەست دەهێنن.


בהתחלה היה אור אחד. 	 لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو.


בהונג קונג המודרנית, גורדי שחקים גבוהים ותשתית תת קרקעית מקשים על גידול צמחים. 	 لە هۆنگ کۆنگی ئیستادا، تەلارە بەرزەکان و ژێرخانەکانی ژێر زەوی وایکردووە گەشە کردنی درەختەکان سەخت بێت.


אבל זו בעיה עצומה. 	 بەڵام ئەوە گرفتێکی گەورەیە.


הם חיפשו את משקה הפפסי המשולם, כאשר היו צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים. 	 ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن.


אך בהשוואה אליהם, אנחנו יכולים ללמוד. 	 به  ڵام به  به  راورد کردن ئێمه  ده  توانین فێربین


דמיינתי כרישים גדולים ששולטים בשרשרת המזון וראיתי צבי ים אציליים רוקדים לרוחב שונית האלמוגים. 	 وێنایی قڕشم دەکرد کە کە لە سەرەوەی هەڕەمی خۆراکین و کیسەڵی چوست وچالاکم لە دەوری تۆپەڵە مەرجانیەکان سەمایان دەکرد بینی.


אני רוצה שתדמייני שכל האנרגיה השלילית מהקשר השבור הזה, מאותו בחור, מועברת לרסיס הזכוכית הזה, שייצג אותו, אוקיי. 	 دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە کە بەرجەستەی ئەو ئەکات


איש: ארכיטקט? שמעתי עליו הוא ארכיטקט [לא ברור]. 	 ئەندازیارەکەی؟ بیستوومە کە کەسێکی زیرەک بووە


"אל תספקי כל מידע נוסף". אז אמרתי, "כן". 	 هیچ زانیاریەکی زیادە مەدە." (پێکەنین) هەروەها منیش گوتم، "بەڵێ"


סיפרתי לכם שלחיידקים יש התנהגויות חברתיות שונות ומשונות. הם מתקשרים בעזרת המולקולות. 	 من پێم وتن کە دەشێت بەکتریاکان هەموو ئەم ڕەفتارە کۆمەڵایەتیانەیان هەبێت ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا


יציאה 	 وازهێنان


שימוש ביישום ברירת המחדל של המערכת 	 داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە


תודה. תודה. [מחיאות כפיי 	 (زۆر سوپاس. زۆر سوپاس. (چەپڵە


היום בברקלי אנחנו טריים לגמרי. 	 ئێستا لە بێرکلی ، بەتەواوەتی توانیمان خۆراکی تازە بەکاربهێنین


הוא עקר את יסודות הדת של מדינתו והפריד את הכנסיה של אנגליה מרומא, מה שהוביל למאות של סבל. 	 بناغەی ئایینی وڵاتی جێگۆڕکێ کرد و کڵێسای ئینگێلتەرای لە ڕۆم جیا کردەوە، کە چەند سەدەیەک ناکۆکی لێ کەوتەوە.


משום שאתם מתוכנתים על ידי האבולוציה לראות פרצופים. 	 چونکه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین


פ.מ.: אני מנסה להפוך את זה ליותר זמין לאנשים כך שכל אחד יוכל לפתח התקן חוש-שישי משלו מכיוון שבעצם לא כל-כך קשה לייצר את החומרה, 	 PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا


ובכן, אלו החדשות הטובות. 	 که  واته  ، ئه  مانه  هه  واڵی خۆشن


מערכת הראיה אפילו יותר מורכבת. 	 سیستەمی بینین هەر چەندە زۆر ئالۆزە.


אתם לא יכולים לאהוב משהו ולהפוך לאבירו אם אתם לא יודעים שהוא קיים. 	 تۆ ناتوانیت شتێکت خۆشبوێت و ببیت بە پاڵەوان بۆی ئەگەرهەست بە بوونی نەکەیت.


טכנולוגיה חינוכית צריך להכניס קודם כל לאזורים מרוחקים ואחר-כך לאזורים אחרים. 	 تەکنەلۆژیای فێرکردن دەبێت یەکەم جار بدرێت بە ناوچە دابڕاوەکان وە دواتر بۆ ناوچەکانی تر


הוא מציג את הצליל שהושמע בתדירות הזו. 	 ئەم دەنگە دەردەکەوێت لە کاتی کارکردنی لەسەر هەمان شەپۆلە دەنگیەکان.


אך קשה לשנות את ההרגלים שלנו, ההרגלים שלנו כבוגרים. 	 به‌ڵام، ئه‌وه قورسه که نەریتەکانمان نه‌هێڵیت، نەریتە هه‌رزه‌کاریه‌کانمان


כשהזמן עבר, התפקיד שלו בחברה האנושית רק יהפוך למורכב יותר. 	 هەتا کات دەڕۆیشت، ڕۆلی لە کۆمەڵگەی مرۆڤایەتیدا تەنها ئاڵۆزتر دەبوو.


כרגע על ערוץ העדכונים .{ " " } 	 تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی  ئەم کەناڵەی.


וביום חג המולד, הייתי בבנגקוק עם קבוצה של צלמים וקיבלתי מברק — אלו היו ימים שהיית מקבל מברקים — מהמגזין "" טיים "" לפיו מישהו בקוריאה מת והשאיר לי את הילד שלהם בצוואה. 	 وە لە ڕۆژی سەری ساڵدا من لەگەڵ چەند وێنەگرێکدا لە بانکۆک بووم تیلیگرامێکم پێ گەیشت... لەو رۆژەدا ، تێلێگرامت پێدەگەیشت لە گۆڤاری (تایم) دایان وت کەسێک لە کۆریا مردووە وە من داڵەکەی بۆ من بەجێهێستووە


מהו ההפך של טרור זה לקחת זר חף מפשע 	 ئەی پێچەوانەی تیرۆریزم چییە؟ بریتیە گرتنی بێتاوانێکی نەناسرا و


אתם מכירים אותו? 	 ده‌زانی ئه‌و شته‌ی؟


המזיק שהוא היתוש הוא לא חדש. 	 ئەو نەخۆشییە گوازراوانەی مێشوولە، نوێ نییە.


הם יכולים להשתמש בחשבון שלכם או חשבון קשור או משהו כזה 	 که  ده  توانن بێنه  ناو حسابه  که  ته  وه  یان بێنه  ناو حسابی به  شه  که  ته  وه  یه  ن هه  رشتێکی تر


על זה אני רוצה לדבר. 	 ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم.


בסדר, בסדר. בהצלחה, בכנות. 	 باشە، باشە بەڕاستی بەختێكی باش.


.אז אני רק רציתי שתסתכלו על זה 	 دەمویست سەیری ئەمە بکەن .


אחד הדברים שיש לנו בגאנדו הוא כדי חרס. 	 شتێك كە هەمان بێت لە گاندۆ تەنها گۆزەی قوڕە


אולי אם יהיו יותר דימויים חיוביים, זה יוביל להפחתת ביטויי השנאה באינטרנט. 	 لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ، ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا.


לא אומר מילה -- פשוט מתגלגל איתו הלאה. 	 و یەك وشەش ناڵێت. لەگەڵ خۆی دەیبات.


אז נתתי לעצמי מגבלה. 	 کەوایە سنورێکم بۆخۆم دانا.


ברור שאף אחת מהתמונות האלה אינה חתול אמיתי. 	 دیارە، هیچ کام لەم وێنانە پشیلەیەکی ڕاستەقینە نییە.


אנחנו יודעים, מניסיון, שאנחנו יכולים להיות במה שאנחנו מכנים גן-עדן קטן ועדיין, להיות לגמרי לא מאושרים מבפנים. 	 ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "بەهەشتێکی بچوک" کەچی لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەتین


אנו מבצעים יותר ראיה יותר שעות ביום מאשר כל דבר אחר שאנו עושים. 	 ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر


בדיוק היו לכם ארבע שעובדות וארבע מתות בערמות נפרדות, אבל נראה שהענק התינוק ערבב ביניהן. 	 چوار پاتری باش و چوار پاتری لە کار کەوتوت هەیە بەڵام مناڵی زەبەلاحەکان پاتریەکانی تێکەڵاو کردوە.


לא לכולנו יש שדות אחו, או מדשאות שאפשר להמיר, אבל אתם תמיד יכולים, כמובן, לגדל אחו בעציץ. 	 ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت


אלו הם אנשים שהתנדבו לעבור ניתוח רציני להסרת אחת מהכליות הבריאות שלהם לשם השתלתה בזר מאוד חולה שהם מעולם לא פגשו וכנראה לעולם לא יפגשו. 	 کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن


זה מתסכל מאוד בכל מצלמה מתחת 1,000 דולר. 	 لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە


ובכן, יוצרים מורים. 	 باشە ، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت


יש לו רגעים של חוויות, אחד אחרי השני. 	 سات بە دوای سات ئەزمون دەکات.


אבל זה השאיר בחוץ בדרך כלל כמה שלא מקבלים תועלת מהטיפול או חווים תופעות לוואי. 	 بەڵام هەمیشە کەسی جیاواز هەیە کە چارەسەریەکە کاریگەری نابێت لەسەریان یان بگرە زیانیشیان پێ دەگەێنێت،


ריצ'רד סרה הירפה מהציור באותו רגע, אבל הוא לא הירפה מהאמנות. הוא עבר לניו יורק, והרכיב רשימה של פעלים — לגלגל, לקמט, לקפל — יותר ממאה מהם, וכפי שהוא אמר, הוא פשוט התחיל להשתעשע לתומו. הוא עשה את הדברים האלה על כל סוגי חומר. הוא היה לוקח גיליון עופרת ענק מגלגל אותו, פורש אותו. ועשה את אותו דבר על גומי, וכאשר הגיע להוראה "הרם," הוא יצר את זה, שמוצג במוזיאון לאמנות מודרנית. 	 له‌و کاته‌وه (ڕیچارد سێرا) وازی له وێنه‌کێشان هێنا به‌ڵام، وازی له کاری هونه‌ری نه‌هێنا، ئه‌و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه فرمانیه‌کانی کۆکرده‌وه لول کردن، لۆچ کردن، پێچانه‌وه زیاتر له سه‌د وشه، وه‌ک ئه‌و وتی ته‌نها ده‌ستی کرد به یاری، ئه‌وکارانه‌ی کرد به‌هه‌موو جۆره ماده‌یه‌ک، پارچه‌یه‌کی قوڕقوشمی هه‌ڵده‌گرت و لولی ده‌کرد ده‌یکرده‌وه، هه‌مان شتی به‌لاستیک ده‌کرد و کاتێک ده‌گه‌یشته ڕێگه‌ی به‌رزکردنه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرد، که له مۆزه‌خانه‌ی هونه‌ری سه‌رده‌مه


תצוגה 	 پیشاندان


בקהילה הרפואית, האמת ידועה מזה יותר מ-100 שנה, אבל משום-מה, שני המיתוסים האלה ממשיכים להקשות על חייהן של נשים בכל העולם. 	 ڕاستییەکە ماوەی زیاتر لە ١٠٠ ساڵە لە بواری پزیشکیدا زانراوە، بەڵام بەجۆرێک ئەم دوو بیروباوەڕە بەردەوامە لە قورسکردنی ژیان بۆ ژنان لە سەرانسەری جیهاندا.


להרבה מהמינים אותם אתם רואים עכשיו אין עדיין שמות. 	 زۆرێک لە جۆرەکانی سەیری دەکەن تەنانەت تا ئێستاش هیچ ناوێکیان نییە.


והתנהגתם בצורה לא אופיינית. 	 و بەشێوەیەک بجوڵێیتەوە دووربێت لە کەسێتی خۆتەوە.


ואז ביקשתי מהילדים, כאתגר, לזהות מישהו מהחיים שלהם, מהעולם שלהם, שעשה דבר דומה, ושהם יכולים להזדהות איתו. 	 دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە


מסתבר שאנשים מתנהגים אחרת כשהם תופסים דבר מסוים כמשהו שחסר ממנו. 	 هوسا دیاربوو مروڤ جیاواز ڕەفتارێ دکەن دەمێ ئەو دزانن کو تشتەک ژوانا یێ کێمە.


זהו אנדרו גץ, והוא נכנס בדלת, ואמרתי: "אתה! שב שם." אתם יודעים, אני מצלמת המון תמונות. 	 ئه‌مه (ئه‌ندریۆ گه‌یتس ه وه له‌ده‌رگاكه‌وه هاته ژووره‌وه وتی تۆ! "له‌وێ دانیشه " من چه‌ندین وێنه‌م گرت


החרם המדעי -- אם אי פעם היה ניגש ל-טבע, כולי תקווה, שהוא היה מתקבל. 	 ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "سروشت"دا درابو بەو هیوایەی کە قبوڵ بکرێت.


ושאתם בוחנים את מוחותיהם של אנשים בזמן שהם מתבוננים בצבעים -- נגיד שיש לכם צבעים המשתנים באטיות מכחול בהיר לכהה -- המוחות של אנשים המשתמשים במילים שונות לכחול בהיר וכהה יציגו תגובה מופתעת כשהצבעים עוברים מבהיר לכהה, כאילו לומר: "או, משהו השתנה הגדרתית". בעוד שמוחותיהם של דוברי אנגלית, לדוגמא, שלא מבצעים את ההבחנה השפתית הזו, לא מציגים את ההפתעה הזו, כי שום דבר לא השתנה הגדרתית. 	 كاتێك سه‌رنجی مێشكی مرۆڤه‌كان ده‌ده‌ین له كاتی سه‌یركردنی ڕه‌نگه‌كان بابڵێین له كاڵه‌وه به‌ره‌و تۆخ ده‌ڕوات مێشكی ئه‌وانه‌ی وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه بۆ شینی كاڵ و تۆخ سه‌رسوڕماو ده‌بن كه ڕه‌نگه‌كه له كاڵه‌وه ده‌بێته تۆخ، چونكه پۆلێن گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات، له كاتێكدا مێشكی ئینگلیزێك بۆ نمونه، كه ئه‌و جیاكارییه پۆلێنكراوه ناكات، ئه‌و سه‌رسام نابێت، چونكه هیچ گۆڕانكارییه‌كی پۆلێنكراو نییه.


למעשה, אמריקה הייתה המדינה הראשונה ששלחה מלכות בדואר, למעשה, חוק הדואר מציין שחייבים לאפשר שליחת מלכות באמצעות הדואר כדי לוודא שיהיו לנו מספיק דבורים במדינה הזאת. 	 وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا


וחשבתי על זה והבנתי, ואמרתי לאמי, "ממש עכשיו, אמא." 	 منیش بیرملێکردەوە و درکم پێکرد و بە دایکمم وت، هەر ئێستا دایکە.


הרשו לי להציג בפניכם שתי דוגמאות. 	 با من دوو نمونەتان پێبڵێم


מצא בדף זה (%S) 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)


1949. ארתור בנג'מין :1949, והחודש? 	 ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین:


אז זה היה-- כאילו, אני מקבלת צמרמורות רק לדבר על זה, 	 بۆیە ئەوە -- مەبەستم ئەوەیە، تەنیا بە باسکردنی موچڕک بە لەشما یەت.


לכל אחד מכם יש את התכונה הכי עוצמתית, חתרנית ומסוכנת שהברירה הטבעית אי פעם המציאה. 	 هەر یەکێک له  ئێوه  خاوه  نی به  هێزترین ، وه  مه  ترسیدارترین نیشانه  ی ڕوخێنه  رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی


באפגניסטן, המשמעות עשויה להיות שבמקום להתמקד בבחירות הגדולות לנשיאות ולבית הנבחרים, היה עלינו לנהוג לפי מה שנכתב בחוקה האפגנית מלכתחילה, כלומר לקיים בחירות ישירות ומקומיות ברמת המחוז, ולבחור מושלים מחוזיים. 	 له ئه‌فغانستان، له‌وانه‌یه ئه‌وه بگه‌یه‌نێت له جیاتی جه‌خت کردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڵبژاردنێکی گه‌وره‌ی سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی پێویست بوو ئه‌وه‌مان ته‌واو کردایه که له ده‌ستوری ئه‌فغانی هه‌یه هه‌ر له‌سه‌رەتاوه، که هه‌ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچه‌یی و خه‌ڵکی پارێزگاری هه‌رێمه‌کانیان هه‌ڵبژاردایه


לא עכשיו 	 ئێستا نا


אלוהים דובר בלשון רשמית יותר-- 	 خوا بە ئینگلیزییەکی ڕەسمی تر قسە ئەکات.


בכל אופן, השיר הזה הוא על -- יש לנו את כל זה, אבל מה נעשה עם זה? 	 هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌م گۆرانییه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان هه‌یه، به‌ڵام چی پێ ده‌که‌ین؟


התחלתי ללמד מתמטיקה לכיתה ז' בבתי הספר הציבורים בניו יורק. 	 چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە.


בשנות התשעים, העניין והתשוקה שלי לצורות של אומנות מעבר הביאו אותי לצורה חדשה, שהגיעה ממחנה רוכנים מחוץ לדורבן. 	 لە ٩٠ کاندا، ئارەزووی ھونەری گۆڕانکاریم ھەبوو کە منی بۆ قۆناغێکیت گواستەوە، لە کامپێکی بچووکی دەرەوەی دوربانەوە دەست پێ دەکات.


הפיזיקה היא בעצם איך לגלות דברים חדשים שמנוגדים לאינטואיציה, למשל, מכניקת הקוונטים. 	 لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو


הן נאלצות להתמודד עם אתגרים רבים בכל בתי הגידול שלהן ברחבי העולם. 	 ڕووبەڕوی ترس دەبنەوە بە هەر شوێنێک کە لێی دەژین.


זה לוקח להם יותר זמן להשלים את המשימה, והם עושים אותה פחות טוב. 	 لای هەندێک خەڵک، تەواوکردنی ئەرکەکە کاتی زیاتر دەوێت و بە باشی نایکەن.


והרגשנו שחלק מהקושי נבע מפרסומות שקריות על הורות. 	 وامان هەست کرد کەهەندێک لەو قورسییە بە هۆی ئەو ڕاگەیاندنە هەڵانەوە لە بارەی ماڵداریەوە


אפשר לראות שהנותנים הולכים לשתי הקצוות. 	 ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە کە پێدەرەکان هەردوو جەمسەرەکە پێکدەهێنن.


יופי הוא כמו ציפור גן עדן: ברגע שאתה מנסה לתפוס אותו, הוא בורח. 	 :جوانی وەک باڵندەیەکی بەهەشتە ڕێک ئەو ساتەی دەتەوێت بیگریت، دەفڕێت.


כ"א: יש לי תיאוריה. א"מ: בסדר. 	 من تیۆریەکم هەیە


דף השינויים האחרונים הוזן גם לערוץ ה-IRC, שהוא ערוץ צ'אט פנימי שאנשים מנטרים עם סוגים שונים של כלי תוכנה. 	 ئەم لاپەڕەی " دەسکاری کراوە نوێیەکان" یش دەچیتە بەشێکی تر کە پێی دەگوترێت : ئای-ئاڕ-سی کە ئەمەش کەناڵێکی چاتە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کە خەڵکی چاودێری دەکەن لە ڕێگەی کۆمەڵە بەرنامەیەکی هەمە جۆر


למה לא עגולות? 	 بۆ خڕ نەبن؟


ובסרט הזה, אנו רואים את מה שאנו חושבים שיש שם בחוץ: צלחות מעופפות וחייזרים. 	 و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان.


אני משוכנעת שהתקדמנו בשוק העבודה הרבה יותר מכמה שהתקדמנו בבית. 	 من گەیشتومەتە ئەو بڕوایەی کە ئێمە لە مەیدانی کاردا زیاتر لە ناو ماڵ پێشکەوتوین


שיתוף כתובות עם מכשירים מסונכרנים 	 ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان


במדינות ערב, שם אני עובדת, אנשים מאמצים המצאות מערביות ומשנים אותן לדברים שאינם מערביים באופן מובהק, אך גם לא איסלמיים מסורתיים. 	 لە هەرێمی عەرەبی، ئەو شوێنەی کاری لێ دەکەم، خەڵک مەشغوڵی وەرگرتنی داهێنانەکانی خۆرئاوان و دەیان گۆڕن بۆ شتانێک کە نە پەیوەندی بە خۆرئاواوە هەیە، نە بە کلتوری ئیسلام.


בוראקס הוא מלח טבעי. 	 بۆراکس خوێیەکی سرووشتییە.


אני יוצרת צלילים ולחישות ונשיפות, ואלה יוצרים תנודות אוויר באוויר. 	 ده‌نگگه‌لی جیاواز دروست ده‌كه‌م. ئه‌وه‌ش له‌ره دروست ده‌كات له هه‌وادا.


במשרתי הראשונה לאחר סיום המכללה, לא הייתה לי מכונית, אז נסעתי מרחק שני גשרים במכוניתה של אישה שהייתה אז העוזרת האישית של נשיא החברה. 	 له یه‌كه‌م ئیشم دوای كۆلێژ، ئوتومبێلم نه‌بوو، بۆیه له‌گه‌ڵ ژنێكدا پێكه‌وه ده‌ڕۆیشتین ژنه‌كه یاریده‌ده‌ری سه‌رۆك بوو.


(צחוק) האמת היא שכוח העבודה נע עוד 10 שנים לכיוון הצעירים. 	 (پێکەنین) ڕاستی بڵێین، هێز ١٠ ساڵ زیاتر گەنج دەبێتەوە.


ואני מאמין שגם אנו מהווים מין סף בהיסטוריה הגדולה הזו. 	 و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت.


לא היה דבר שהן היו יכולות לעשות כי הדברים בהם אנו משתמשים כיום לריפוי זיהומים, לא היו קיימים עדיין. 	 هيچ دەسەڵاتێكيان نەبوو چونكە ئەو شتانەى ئێستا بۆ چارەسەرى بەکتریا بەكارى دەهێنين هێشتا نەبوون


אם ילדים מגיעים לארוחת הצהריים וממנה יוצאים ישר להפסקה, אפשר לראות אותם זורקים את הארוחה כדי שיוכלו לצאת החוצה. 	 دەزانن ، ئەگەر منداڵتان هەبێت و بێن بۆ نان خواردن وە تەنها شت کە دەیکەن دوای تەواو بونی نان خواردن بریتیە لە وەرگرتنی کاتی پشوەکەیان دەیان بینیت کە نانەکەیان فڕێ دەدەن بۆ ئەوەی کاتی پشووی زیاتر وەربگرن


שגיאה בהוספת קבוצה 	 هەڵە لە زیادکردنی گروپ


אפילו ראיתי שהשתמשו בזה כלול תרנגולות. 	 بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە


ולבסוף, במתן סיוע בהשתלבות במדינות המקלט. 	 وە لە وڵاتە پەنابەرییەکان کۆتایی دێت، کە یارمەتییان دەدەن یەک بخرێن.


תוצאה חיובית לא אומרת שלאדם יש סרטן רחם, אלא שיש תאים לא סדירים בצוואר הרחם שיכולים להתפתח לסרטן בעתיד. 	 ئەنجامی ئەرێنی مانای ئەوەی نییە کەسەکە شێرپەنجەی ملی منداڵدانی هەیە، بەڵام جگە لەوە خانەی ناڕێک هەن لە ملی منداڵداندا کە ڕەنگە لە داهاتوودا ببنە شێرپەنجە.


אז הייתם חושבים, עם כל המקום העודף הזה, שיהיה לנו הרבה מקום לכל הדברים שלנו. 	 کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە ، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان


בלב סיפור הסירקיוזה יש שדרית, או קורונה ביוונית. 	 دڵی چیرۆکی کەشتییەکە ڕووەکەیەتی، کە بە لاتینی پێی دەڵێن کۆرۆنی.


אלה כוללים מיצוע, סימטריה והשפעות הורמונליות. 	 ئەمانەش تێکڕاکردن، ڕێکی و کاریگەری هۆرمۆنەکان دەگرێتەوە.


הדימוי הכי טוב שאני יכול לתת למנהיג טוב, הוא הורה. 	 نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه


מצב 	 دۆخ


אם אתם שמחים עם משהו, אתם תזוזו עוד יותר לצד השמאלי. 	 ئەگەر سەبارەت بە شتێک دڵخۆش بیت زیاتر بەرەو لای چەپ دەچیت


אבל לזכות זה לא כזה פשוט. 	 بەلێ سەرکەفتن نە هوسا بساناهیە.


מזיקים, טפילים ומחסור במשאבים מונעים מהם לגדול יותר מדי. 	 مێرووەکان، مشەخۆرەکان خۆراک ناهێڵێت کە زۆر گەورەبن


המבחן הראשון של הפניצילין, האנטיביוטיקה הראשונה, היה שלוש שנים לאחר מכן. 	 یەکەم تاقی کردنەوەی پەنسیلین یەکەم دژە بەکتریا سێ ساڵى مابوو.


למסרונים יש 100 אחוזי פתיחה. 	 کردنەوەی نامە ڕێژەی %١٠٠.


זו הפרעה בריאותית, וזה לא יעלם רק בגלל שאתם רוצים. 	 نەخۆشییەکی پزیشکییە بە پێی ویستی تۆ کۆتایی نایەت.


אימהות לא רק אוכלות בשביל שניים, הן אוכלות בשביל שנים בחזקת טריליון. 	 دایکان تەنیا بۆ دووکەس نان ناخۆن نان بۆ دوو کەس و بۆ ترلیۆنەها دەخۆن.


איפה הם? וזה היה עוד יותר תמוה כשמצאנו דיונות. 	 ئەبێ لەکوێ بوبێتن؟ زیاتر ناڕوون بوو کاتێک گردۆڵکە لمینەکانمان دۆزییەوە.


הערות כאלו אולי מציקות אבל הם לא טועים. 	 سەرنجی لەم شێوەیە لەوانەیە بێزارکەر بن بەڵام هەڵە نین.


(מחיאות כפיים) ברונוגיוסאני: תודה לכם. 	 (چەپڵە) برونۆ جیوسانی: سوپاس.


(צחוק) אז אני עומד למצוא את עצב האולנר שלך שכנראה נמצא בערך פה. 	 (پێکەنین) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە. کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە


זה די מטעה אפילו אם הם צודקים, זה לא כל כך ברור .שהם כל כך כדאיים כלכלית 	 تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت


והגירסה המובילה בתאוריית המיתרים צופה רב-יקום הכולל 10 בחזקת 500 יקומים. 	 هەروەها بەشی نوێی بیردۆزی دەزوو پێشبینی بۆشاییەك دەکات کە .لە ١٠ بۆ ٥٠٠ گەردوون دروست بووبێت


אז למישהו שנולד ב-1980 יהיה המזל יאנג מתכת קוף, בעוד מישהו שנולד ב-2007 יהיה יין אש חזיר. 	 بۆیە یەکێک کە لە ١٩٨٠ لە دایک دەبێت ھێمای یاو مەیمونی کانزایی دەبێت، لە کاتێکدا کەسێک لە ٢٠٠٧ لە دایک بووە دەبێتە بەرازی ئاگر ین.


פרוייקט שמובל על ידי הממשלה הבריטית הידוע בתור "סקירה של עמידות לאנטיביוטיקה" מעריך כי המחיר העולמי כיום הוא 700,000 מקרי מוות בשנה. 	 كە لە لايەن حكومەتى بەريتانى دەستپێكراوە، ناسراو بە پياچوونەوە بەسەر بەرگری بۆ دژەبەكتريا بەپێی خەمڵاندنەکان ساڵانە دەبێتە هۆی نزیکەی ٧٠٠,٠٠٠ مردن.


היא בת 55, והיא דאגה לאספקת חשמל ל-200 בתים באפגניסטן. 	 تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


נוכל להסתכל בחלוקות הכנסה בדרכים שונות לחלוטין. 	 دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە


הוא גילה שכשהוא היסתכל על מגרש משחקים דרך החלון בחדר בו היה מוגבל, הוא חש משהו שונה. 	 ده  رکه  وت کاتێک ئه  و ته  ماشای یاریگای ده  کرد له  په  نجه  ره  که  یه  وه  بۆ ئه  و شوێنه  ی که  لێی مابووه  وه  ئه  و هه  ستی به  شتێکی جیاواز کرد


טעינת כל הלשוניות מחדש 	 هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە


יפוג לאחר { $downloadCount } או { $timespan } 	 بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan }


שפה אחת לא תספיק. 	 تەنیا یەکێک بەس نابێت.


ואני חושב שזה מתחיל מהגוף והכושר הגופני יותר מכל, כי ניתן לשלוט בזה 	 پێموابێت ئەمەش بە لەباری باری جەستەیی و بەهێزی لەشت دەستپێئەکات زیاتر لە هەر شتێکی تر، چونکە ئەتوانین کۆنترۆڵی ئەوە بکەین.


ולא התחלנו במקומות הקלים. 	 وە لە ناوچە ئاسانەکانەوە دەستمان پپێ نەکرد


אבל הוא אינו רוצה שארצו אי-פעם תשכח. 	 به‌ڵام ئه‌و ده‌یه‌وێ نه‌ته‌وه‌كه‌ی هه‌رگیز له‌بیری نه‌كات. ئه‌م خه‌ڵكانه سه‌رنجم راده‌كێشن،


הדפסה נכשלה בעת השלמת פעולת ההדפסה. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن.


וגם הביטוי "לפרוץ את תקרת הזכוכית" הוא איום. 	 هەروەها گوێنەدان بەو سەقفە شوشەیە کارێکی زۆر خراپە


זה לא להגיד להורים, "" אם אתם רואים שיתוק, קחו את ילדיכם לרופא או חסנו את ילדיכם. "" יש לנו בעיה בשיווק בקהילת התורמים. 	 ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن


במהלך 5 השנים הבאות אנו מקווים להציל את חייהם של כמעט מיליון תינוקות. 	 بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین.


דניס קאהלר-בראטן: הי, זו אני. 	 دێنیس کاهلەر براتین: هێی، ئەوە منم.


כדי לשמור על הטמפרטורה על כדור הארץ יציבה? 	 بۆ هەوڵدان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پلەی گەرمای زەوی هەتا جێگیر بێت ؟


ואני רוצה לתת לכם עוד דוגמה אחרונה, הדוגמה האהובה עלי. 	 و ئەشمەوێت دوایین نموونەتان پێبەم، گرنگترین نموونە بەلامەوە.


ואני כאן כדי לחשוף את המאמץ האחרון שלנו, המאמץ המוצלח ביותר עד עתה, הנמצא עדיין בשלבי פיתוח 	 من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


הנה הוא -- ליאונרדו דה וינצי. 	 ئەوەتانێ:ل یۆناردۆ داڤینچى


תודה לך." 	 ".زۆر سوپاس


מידע נוסף 	 زانیاری زیاتر


אחד מאלה היה הרעיון של קופה קרוסאובר -- אתם יכולים לראות אותו למטה, קופה X -- היה להם הרבה כיף עם זה. 	 یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی) کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد


וכמו בבלט דרושה מידה מדהימה של אימון. 	 هەر وەک سەمای بالێ ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت


ג', קי' רולינג נדחתה על ידי 12 הוצאות לאור לפני שאחד לקח את "הארי פוטר." 	 چیڕۆكی(جیکی ڕۆڵینگ ) ڕەتکرایەوە لەلایەن دوانزە بڵاوکەرەوەی جیاواز پێش ئەوەی کەسێک "هاری پۆتەر" هەڵبژێرێت.


אתם צריכים באמת להוכיח ראשית שהוא יעיל לפני שאתם מציעים את הטיפול הזה לכולם. 	 پێویستە بیسەلمێنیت کە بەڕاستی ئەمە سوودی هەیە پێش ئەوەی چارەسەرەکە پێشکەشی هەمووان بکەیت.


אבל הבית צריך להתחיל שוב להעביר הלאה את היכולת לבשל שוב, ללא ספק. 	 بەڵام بەدڵنیاییەوە ماڵەکەن پێویستیان بەوەیە خواردن فێری یەکتر بکەن.


תחזיקו בכיסאות, מפני שאם נתקרב לפרצופים אלו, תשימו לב שיש להם אותו מצח רחב, גבות אופקיות, אף ארוך, שפתיים מעוגלות וסנטר קטן ומפותח. 	 لە شوێنەکانى خۆتان بمێننەوە، چونکە ئەو ڕووخسارانە نزیک دەکەینەوە تێبینی بکەن کە چەند نیوچەوانێکی پان، برۆیەکی ئاسۆییان ھەیە، لووتە درێژەکان، لێوە بچووک و چەماوەیەکان،.


אבל מה שחשוב הוא שהכתב התפתח רק לפני כ- 5,000 שנה. אז מה שזה אומר זה שכל האנשים לפני שהיה כתב, כל מילה שהם אמרו אי-פעם, כל הברה נעלמו. אין זכר. התאדו. 	 ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە کە تەنها نووسین دەرکەوت نزیکەی ٥هەزار ساڵ لەمەو بەر لەبەر ئەوە ئەوەی مەبەستە ئەوەیە هەموو خەڵکەکان بەر لەوەی هیچ نوسینێک هەبووبێت هەموو وشەیەک کە ئەوان هەرگیز وتویانە، هەموو وتەکان دیار نەمان ، بێ پاشماوەن، لە ناو چون، نەمان


בסדר ?אז אלה הנתונים שהראתי זה עתה, בסדר 	 ئەمە ئەو زانیاریانەیە کە کەمێک بەر لە ئێستا ئاماژەم پێدا .


אני יודעת שזה לא היה אישי. 	 .ئەزانم شتێکی کەسی نەبووە بەرامبەرمان


אם רוצים לעלות רמה, זכרו, האשמים העיקריים במושגים של נזק לסביבה ולבריאות, הם בשר בקר ובשר מעובד. 	 ئەگەر بتەوێت بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە، لە بیرت بێت، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سوور و ئامادە کراوە.


ככל ששהיתי יותר זמן באייר בי אנ בי, הבנתי שזה אפשרי שסוג חדש של מבוגר יופיע בשוק העבודה. 	 لەگەڵ بەسەربردنی کاتی زیاتر لە ئێربنب، درکم بەوە کرد کە جۆرە پیرمەندێکی نوێ خەریکە سەرهەڵدەدات لە شوێنی کارکردن.


עוזרת לנו לעשות את עבודותינו בצורה טובה יותר, ומסייעת לנו להרגיש טוב יותר בזמן שאנו עובדים. 	 یارمه  تیمان ده  دات بۆ باشتر ئه  نجام دانی کاره  کانمان وە یارمه  تیمان ده  دات هه  ست به  باشتربکه  ین کاتێک ئه  نجامیان ده  ده  ین


וזה יימשך חודשים, שנים, עד שבנקודה מסויימת, אולי אהיה בשיעור אלגברה, או טריגונומטריה, ואתקל במבוי סתום. 	 و ئەمە بۆ چەندین مانگ، و ساڵیش بەردەوام ئەبێت هەتا لە خاڵێکدا، لەوانەیە بگەمە وانەی ئەلجێبرە یان وانەی سێگۆشەزانی و خۆم بییەم بە دیوارێکدا.


אליסה: אז, טאבו מס '3: אסור לך לדבר על ההפלה שלך - אבל היום אדבר על שלי. 	 ئەلیسا: کەوابێت قەدەغەی ژمارە سێ: ناتوانیت لە بارەی سەرنەکەوتنەکانتەوە قسە بکەیت... بەڵام ئەمڕۆ باس لەوانەی خۆم دەکەم


הילדים משתלטים על האיזור. 	 هەموی بە منداڵ گیراوە


(צחוק) אז מה אפשר לומר, על פי הממצאים הללו? 	 (پێکەنین) کەواتە دەتوانین چی بڵێین بەپێی ئەو لێکۆڵینەوانە؟


התחלתי למכור הכל, משמן לשיער לגנרטורי דיזל. 	 دەستم کرد بە فرۆشتنی هەموو شتێک، لە ڕۆنی قژەوە بۆ ڕۆنی مەکینەی دیزڵ.


ס"ת: ממש לא! 	 نەخێر پێویست ناکات!


לא רבתי עם אשתי כבר שנתיים. זו תחושה נהדרת. 	 دوو ساڵە لەگەڵ هاوسەرەکەم دەمەقاڵەیەکم نەبووە.


אבל בפעם הראשונה בה הוצאתי ספר מהמזוודה שלי, הילדה הכי מקובלת בצריף ניגשה אלי ושאלה, "למה את כזו שקטה?" -- כאשר שקטה, כמובן, זה הניגוד הגמור של פ-ר-ח-כ-י-ת. ובפעם השניה שעשיתי זאת, 	 به‌ڵام هه‌ر یه‌که‌م جار کتێبه‌که‌م له‌جانتاکه‌م ده‌رکرد باشترین کچی هاوڕێی ژووره‌که‌م هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگه‌یشتوو بیت؟ تێگه‌یشتووبیت، بێگومان، هه‌مان پێچه‌وانه‌ی وشه‌ی تێکده‌ر وه پاشانیش که هه‌وڵی هه‌مان شتمدا بۆ جاری دووه‌م


ויש נורמה אחת נוספת של החברות הפטריארכליות שנקראת צייתנות. 	 وە بنەمایەکی تری کۆمەڵگە پیاوسالارەکان .ملکەچییە


אני מאוכזבת שמעולם לא יצא לנו להכיר אחד את השני כמבוגרים. 	 من بێ ئومێدم کە هەرگیز وەک پێگەیشتووەکان یەکمان نەناسی.


תוצאות דומות נמצאו מאז באינספור ניסויים ברחבי העולם, מארה״ב ועד הודו. 	 ئەنجام بڤی شێوەی ژهینگێ وەرە یێن هاتینە دیتن دژمارەکا مەزن یا ئەزموونان دا لسەرانسەری جیهانی، بگرە ژئەمریکا بو هندێ.


(צחוק) משהו שקשור לעקמומיות היקום. 	 (پێکەنین) وەک چەمانەوەی گەردوون.


הדפס 	 چاپکردن


80% מהאנשים קטני הקומה נולדים לשני הורים בעלי גובה ממוצע. 	 ٨٠ لە سەدای خەڵکانی پچووک لە دایک و باوکێکی باڵا مام ناوندن


לכן אנו סבורים שמה שחשוב, כלומר, איפה שכדאי להשתמש בזה זה במצבים של שיפוט והערכה, כמו מצבים שיש בהם איום מהסביבה. 	 بیرمان کردەوە کە ئەبێت ئەمە لە بارودۆخێکی ،هەڵسەنگێنەریشدا بەکاربێت .وەک بارودۆخەکانی مەترسی کۆمەڵایەتی


כל בי"ס היה אוהל קרקס גדול, וסדר ההצקות עבר מהאקרובטים ומאלפי האריות, ועד הליצנים והבדרנים, שכולם היו קילומטרים לפנינו. 	 هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو و ریزبەندییەکە لە ئەکرۆباتەوە تا ماڵیکەری شێرەکانی دەگرتەوە لە لیبوکەکانەوە تا گاڵتەچییەکان، هەمو ئەمانە پێش ئێمە.


ודי באב הטיפוס הפשוט הזה כדי לדבר על מה שהיא צריכה באופן רב עוצמה. 	 ته‌نها به بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌یه‌کی باش


טוב. אם המבט הזה על השפה וערכה והיכולת לפתור את בעיית משבר הגניבה החזותית הוא נכון, אז כל מין שרוכש שפה אמור להראות התפוצצות של יצירתיות ושגשוג. 	 زۆرباشه  ، ئه  گه  ر ئه  مه  دیمه  نی زمان بێت وە ئەوە بەهاکەی بێت له  چاره  سه  رکردنی قه  یرانی دزینی بیرۆکه  دا ڕاسته  هه  ر ڕه  گه  زێک که  به  ده  ستی ده  هێنێت پێویسته  ته  قینه  وەیەکی توانای داهێنان و خۆشگوزه  رانی نیشان بدات


שפות הן גנים המדברים, המשיגים את הדברים בהם הם מעוניינים. 	 زمانه  کان جیناتی قسه  کردنن ئه  و شتانه  به  ده  ست ده  هێنن که  ده  یانه  وێت


אני זוכר שלבן שלו היו מגפי קשירה, 	 بیرم دێت کوڕەکە پوتی پێشبڕکێی هەبوو


(מחיאות כפיים) אבל כעת, כפי שהם אומרים בפרסומות, יש לנו משהו טוב יותר בשבילכם, משהו שאנחנו עובדים עליו: מטוסים באורך של 15 סנטימטרים בלבד. 	 چەپڵە بەڵام ئێستا، وەک ئەوەی دەڵێن ڕیکلامێکی زۆر شتێکی زۆر باشترمان بۆ ئێوە ئامادە کردوە، کە ئێستا کاری لەسەر دەکەین ئەو فڕۆکانەی کە (٦) ئینجن....(١٥) سم... لە قەبارەدا


הייתי מושך מטה את העפעפיים. 	 پێلووەکان دێنمە خوارەوە


וכמעט כל רכיבי המערכת האקולוגית של חולית משתפים פעולה ביצירת תוצר היצוא החיוני של כוכב הלכת. 	 گشت تایبەتمەندیەکانی سیستەمی سروشتی دیون هاوپەیوەستن بۆ بەرهەمهێنانی گرنگترین بەهەمی هەسارەکە.


"Mugwump" (נייטרלי פוליטית) גם היא מילה טובה באנגלית. 	 وتەیەکی تەواوی باشی"Mugwump" ئینگلیزیە.


ואז, זהו תהליך של הנצחה עצמית. 	 کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات


אף פעם 	 هیچ کات


אם כן, הרשו לי לסיים בכך שאומר שהתייחסנו לזה כאל סוג של בעיה הנדסאית. ושאלנו, מהו הרעיון המדעי הכללי כאן? 	 با باسەکە تەواو بکەم بە وتنی ئەوەی کە ئێمە بیرمان لەمە کردۆتەوە وەک جۆرێک لە کێشەی ئەندازیاری وە پرسیوومانە، بیرۆکە یەکگرتووە زانستی یەکە لێرەدا چی یە؟


וזה חבל כי לאחד מכל חמישה מאיתנו, זה 20 אחוז מכל העולם, תהיה הפרעה ניורולוגית. 	 ، ئەوە جێی شەرمە لەبەرئەوەی ١ لە ٥ ی ئێمە کە دەکاتە ڕێژەی 20٪ لە کۆی گشتی جیهان . کە تێکچوونی دەماریان هەیە


דפדוף בעזרת סמן 	 وێبگەڕی بە دیاریکەر


בזרם העיקרי של הטיפול בסרטן כרגע. 	 جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین.


בסין, הרבה מהיזמות הפרטית מקורה בכך שנשים פותחות עסקים, עסקים קטנים, מהר יותר מאשר גברים. 	 لە چین، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک، خێراتر لە پیاوان


האמת על התקרית הספציפית של בוש-קרי זה שהמאמרים על בוש-קרי ננעלו פחות מאחוז אחד מהזמן ב-2004, וזה לא בגלל שהיה ויכוח; זה בגלל שהיתה השחתה קבועה -- שמתרחשת לפעמים אפילו על הבמה, אנשים -- 	 ڕاستی ڕوداوەکەی بوش-کیری کە بابەتەکەی بوش-کیری بۆماوەی ٪١ ی ساڵئ ٢٠٠٤ داخرا لەبەر ئەوەش نەبوو کە شەڕەنگێزانە بێت تەنها لەبەر ئەوە بوو کە ناکۆکییەکی ڕۆتینی هەبوو کە هەندێک جار تەنانەت لەسەر شانۆش ڕوو دەدات، خەڵکی


הוא היה גם האוטודידקט האולטימטיבי, וכמו כל דבר אחר הוא עשה זאת בסגנון "גדול". 	 ئه‌و که‌سێک بوو ته‌واو پشتی به‌خۆی به‌ست بوو بۆ فێربوون وه‌ک هه‌رشتێکی تر، ئه‌و به‌شێوازێکی مه‌زن ئه‌نجامی ده‌دا


זה מנוגד להגיון של המון אמנים. 	 بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە


אם ארצה אי-פעם לשנות את מצבי, יהיה עלי לענות שלא. 	 چونکە قاچەکانم پەکیان نەخستم، بەڵکو زیاتر هانیان یام.


אחרי חמש שנים, הסיכוי להווצרות קרישים פוחתת משמעותית, והסיכוי לשבץ ממשיך לרדת. 	 لە دوای پێنج ساڵ، هەلی دروستبوونی تۆپەڵی خوێن، بە شێوەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە، مەترسی سەکتەی دەماخیش بەردەوام کەم دەبێتەوە.


מחצית המוח השמאלית שלי, שלנו, היא מקום שונה בתכלית. 	 بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە


קוד-פתוח? וואו. 	 CA: سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە


זה אותו המידע. זו אותה כמות בחירות. 	 هەمان زانیارییە. هەمان ژمارەی هەڵبژاردنەکانە.


כשהייתי ילד, ההורים שלי אמרו לי, "אתה יכול לעשות בלגן, אבל אתה מסדר אחריך." 	 ئەوکاتەی مناڵ بووم، دایک و باوکم پێیان دەوتم، "دەتوانی شوێن پیس بکەیت، بەڵام پێویستە دواتر خۆت پاکیکەیتەوە."


נענו קדימה, וחוסלנו — חוסלנו מיידית. 	 ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین ، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە


, יש לכם כסא רגיל למבוגר, ואז אתם מורידים את המשענת .והילד יושב עליה, וזה מובנה במושב 	 هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە


והוא ענה שמידי פעם הוא עדיין מתגעגע לחזור ולנגן בעוגב כמו פעם, ומבחינתי, ביה"ס לרפואה יכול לחכות, אבל הכינור הזה - ממש לא. 	 ئەو وتی کە کات هەبوو کاتێک ئەو هیوای خواست بتوانێت بگەڕێتەوە و ئەو ئامێرە لێبدات کە پێشتر هەیبوو بۆ من، قوتابخانەی پزیشکی دەتوانێت بوەستێت بەڵام کەمانچەکە ناتوانێت


ואתם יודעים, באופן מסוים, נוצרת התמצית של העיר. 	 و دەزانن، بەشێوەیەک لە شێوەکان، رۆحی شارەکە دەخوڵقێنیت.


ברגע שהתעוררתי מהתרדמת, הבנתי שאני כבר לא אותה אצנית שהייתי, אז החלטתי,שאם אני לא יכולה לרוץ בעצמי, אני רוצה לוודא שאחרים יוכלו. 	 هەتا ئەوکاتەی لە لەهۆشخۆچوونە درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە، بۆم دەرکەوت کە چیتر ئەو ڕاکەرەی پێشتر نیم، بۆیە بڕیارم یا، ئەگەر خۆم نەتوانم ڕاکەم، ویستم دڵنیابمەوە خەڵکی تر بتوانن.


עכשיו אתה מתכונן לבלתי נמנע. 	 ئێستا خۆو ئامادە بکە بۆ ئەوەی کە ناتوانی لێی هەڵبێیت


ותוך כדי שאני עובדת על הדבר הזה, אני קולטת שכפות ידי נראות כמו טלפיים פרימיטיביות שלופתות את הידית, 	 لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە


אם נשרוף יותר אנרגיה משאנחנו צורכים, נאבד משקל. 	 ئەگەر وزەی زیاتر لەو وزەیەی وەریدەگرین بیسوتێنین، کێشمان کەم دەکات.


הגדרת דף הבית 	 پەڕەی سەرەکی دیاریبکە


ומפני שהוא באמת מתוכנן סביב מערך ערוך של רכוש — הדברים האהובים עלי — ובאמת מעוצב בשבילי, אני באמת מתרגש להיות שם. 	 و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم


כאשר הייתי בערך בן 10, מכרתי ספרי קומיקס מהבית שלנו במפרץ ג'ורג'יה 	 کاتێک له ته‌مه‌نی ده ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده‌فرۆشت له خانویه‌کی یه‌ک نهۆمی له که‌نداوی (جۆرجیا)


הן חושפות מגוון יפהפה של צבעים: פלומה כהה, בוהקת, מזכירה את זו של העורבים, פסים מתחלפים של שחור ולבן, או כתמים של אדום בוהק. 	 کۆمەڵێک ڕەنگی زۆر جوان دەبەخشن: درەوشاوە، پەڕی تۆخ كە قەلەڕەشمان بیردەخاتەوە، پەڕی ڕەش و سپی یان پەڕی خاڵ خاڵی سوور.


למה כלכך קל ללמוד? 	 بۆچی فێربوونی ئەوەندە ئاسانە؟


ככה אנחנו מפגינים זה לזה את האכפתיות שלנו. 	 بەم شێوەیە نیشانی یەکتری دەدەین کە گرنگین بۆ یەکتر.


זו היתה דרך קלה יותר לבקש עזרה. 	 ئەوەش شێوەیەکی ئاسانتربوو بۆ داوا کردنی یارمەتی


שאלה 	 پرسیار


יש פה ניסוי טבעי, פה זוכים לחזות בהתפתחות, של תינוק לאדם. 	 ئەمە تاقیکردنەوەیەکی سرووشتییە لە بەردەمی خۆیدا، ئەتوانیت چاوت لە پەرەسەندنی کۆرپەیەکی مرۆڤ بێت.


מומחים אומרים שהמחקר קיים כבר יותר מעשור, ונחוצים עוד מחקרים ארוכי טווח. קריסטינה כבר השתכנעה. 	 شاره‌زایان ده‌ڵێن لێکۆڵینه‌وه‌کان که نزیکه‌ی ده‌یه کێکیان خایاندووه وه هێشتاش ده‌بێ لێکۆڵینه‌وه‌ی زیاتری بۆ بکرێت، کرستینا ئێستا زۆر بەگەورەیی باسی دەکات


מאחר ו HPV הרבה פעמים מועברת בפעילות מינית, בדרך כלל הכוונה היא לתאים של הואגינה, הפין, הרקטום, הפה והגרון. 	 لەبەر ئەوەی ئێج پی ڤی زۆر جار لە ڕێی چالاکی سێکسییە دەگوازرێتەوە ئەمەش واتە، خانەکانی زێ، دەرچەی زێ چووک، کۆم .دەم و قورگ


מחנות פליטים מיועדים להיות מבנים זמניים, שמציעים מחסה לטווח קצר עד שהדיירים יוכלו לחזור בבטחה לביתם, להיות משולבים במדינה המארחת, או להתיישב במדינה אחרת. 	 کەمپى پەنابەرەکان وا دانراوە ,کە پێکهاتەیەکى کاتى بێت وە پەناگەیەکى كاتی بدات بە نیشتەجێکانى تا ،ئه‌و كاته‌ی بە سەلامەتى ده‌گەڕێنەوە .لە وڵاتی میوان بمێننه‌وه .یاخوود لە وڵاتێکى تردا نیشتەجێ بکرێن


היופי האמיתי של DNA בכל אופן נמצא בפגמים שלו. 	 جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە.


במצב השני, כשאנשים בדיוק קיבלו את החזר המס שלהם, הם רצו לחסוך כ-17 אחוזים מהחזרי המס שלהם. 	 لەو بارەی دووەمیان کاتێک خەڵکەکە، تەنیا پارەی باجەکانیان وەرگرت، دەیانویست سەدا ١٧ لە پارەی وەرگیراوی باجەکە پاشەکەت بکەن.


היא מגיעה בדואר; היא יכולה להגיע מאוסטרליה, מהוואי או מפלורידה, ואפשר לצרף את המלכה הזאת. 	 کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن


זו היתה הכתבה הכי נקראת בחדשות BBC באינטרנט באותו יום. 	 لەم ڕۆژەدا پڕ خوێنەرترین بابەتی بی بی سی بوو.


לפני שאתם נכנסים למצב של הערכה חיצונית מלחיצה, לשתי דקות, נסו לעשות זאת, במעלית, במקלחת, או ליד שולחנכם בחדר סגור. 	 پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە


וזה נמשך גם לתוך ביה"ח, זה באמת היה משמח. 	 ئەوە بەردەوام بوو تا ڕۆژی نەخۆشخانەکە،بە ڕاستی شتێکی دڵ خۆشکەر بوو


(צחוק) כך שהחלטתי שנחוצים לו כמה - הוא היה זקוק להעלאה, הוא צריך כמה איורים. 	 پێكه‌نین ئه‌م پێوستی به‌هه‌ندێ كات و قورسای هه‌بوو


(צחוק) אבל עכשיו אנחנו צריכים לנגוד זאת, כנגד הראייה ששמענו עליה שאולי היו לנו כמה התמזמזויות גנטיות מפוקפקות עם הניאנדרטאלים ועם הדניסובנים. (צחוק) 	 پێکه  نین ئێستا ئێمه  توشی ئه  وه  دەبین ، هه  رچه  نده  دژی ئه  و به  ڵگه  یه  که  گوێ بیستی بووین له  وانه  یه  هه  ندێک جۆری جینی دزێوی ناشترینمان هه  بووبێ له  گه  ڵ نیارده  رتاڵه  کان ومرۆڤەکانی کۆندا پێکه  نین


והילדים שמעדיפים לפעול לבד 	 وه  بۆ ئه  و منداڵانه  ش که  ئاره  زوو ده  که  ن


מזה שנים רבות שאני רואה את פרנק . 	 من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم


שליחת קישור לדף זה בדוא״ל 	 بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە


קורס שנקרא 'בריאות גלובלית'. אבל כשמקבלים 	 خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی). بەڵام کاتێک


אבי היה פרופסור. 	 باوکم پڕۆفیسۆر بوو


מה עושה את זה? 	 ئەوە چی دەکات ؟


בשנים בהן עבדתי במעבדות ובחצרות אחוריות של אנשים, וחקרתי ומיינתי חיים מיקרוסקופים מסביבנו, אף פעם לא הבהרתי לו את המשימה האמיתית שלי. 	 لەو ساڵانەدا کە خەریکی گەڕان بووم لە تاقیگەکان و حەوشەی ماڵەکان، لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی چواردەورمان، قەت ئامانجە ڕاستەقینەکەی خۆمم بۆ ڕوون نەکردبۆوە.


הברכיים שלי מתפוקקות בכל פעם שאני עולה על במה. 	 ئەژنۆکانم ئێستاش ئەلەرزن هەر کاتێک ویستم بەرە و تەختی شانۆ سەرکەوم


וכאן אני מצפה שבכל רגע, "אוקיי, הם עומדים להעביר דף, ואני אראה את המכוניות, אני אראה את האיורים, אני אראה אולי איזה רעיון לאן זה הולך." 	 وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. " باشە، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و منیش هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت"


אין להם בכלל מושג במה מדובר. 	 نازانن ئه‌وه هه‌ر له‌باره‌ی چیشه‌وه‌یه


איך אוכל להציג את מושג הריצה לאומה שבאופן עקבי נמצאת בפתחה של מלחמה? 	 چۆن ئامانجی ڕاکردن دەناسێنیت بە نەتەوەیەک کە بەردەوام لەسەر لێواری شەڕدایە؟


ובכן, הבנק העולמי מעריך שידרשו כ- 10 מיליארד דולרים 10.3 כדי לטפל בתת-תזונה בארצות הללו 	 بانکی جیهانی پێشبینی دەکات پێویستی بە نزیکەی ١٠ بلیۆن دۆلارە ١٠،٣ .بۆ لە ناوبردنی بەدخۆراکی لەو وڵاتانە


גיאנה הצרפתית 	 غینیای فەڕەنسی


והנשים הללו, למעשה, לעתים קרובות נראו שחוקות. 	 و ئەم ژنانەش، بە سادەیی، لەوە دەچوو ماندوو بووبێتن.


ברצוני להציע כמה עקרונות איך תוכלו לעשות זאת כדי לוודא שנוכל לראות שהמדע שלכם סקסי. ושההנדסה שלכם מרתקת. 	 ده  مه  وێت هه  ندێک شێواز باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  که  چۆن ئه  وه  ده  که  یت بۆئه  وه  ی دڵنیابیت که  ده  توانیت زانسته  که  مان ببینین که  سێکسی یه  ئه  ندازیارییه  که  مان تێکه  ڵاوه


יכולתי לנסח מחדש את זיכרונותיו. 	 دەمتوانی یادەوەرییەکانی .دووبارە لە چوارچێوە بگرمەوە


והשיר אני מבין המשיך לנוע הלאה ככה. 	 و گۆرانیەکە دەستى بە جوڵە کرد من بەم شێوەیە لێی تێدەگەم.


החוק הזה קיים בראשכם. 	 ئەو یاسایە لەناو مێشکتاندا دەژی


אנו מדברים על זה כבר הרבה זמן. 	 ئێمە ماوەیەکی درێژە لەسەر ئەمە قسە دەکەین.


2: תגמולים של אם-אז לעיתים קרובות הורסים יצירתיות. 	 دووەم: ئەمانە ئەگەر پاداشتەکان زۆر جار لەناو دەچن و دروست دەبنەوە


השמות הבוטניים נמצאים לפניכם. 	 ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە


כמה אנשים יכולים להתמודד עם כאב בשימוש בשיטות שכוללות הסחת דעת, רוגע, מדיטציה, יוגה, או אסטרטגיות שיכולות להלמד, כמו תרפיה התנהגותית קוגניטיבית. 	 ھەندێک خەڵک دەتوانن بە بەکارھێنانی ڕێگەی سەرنج نەدان، پشوودان، تێڕامان، یۆگا چارەسەری ئازار بکەن یان ئەو ستراتیجیانەی کە دەکرێت فێربکرێن، وەک چارەسەری ڕەفتاری مێشک.


נדרשת כתובת דואר אלקטרוני חוקית 	 پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە


עכשיו היא נשארת חלק מפני השטח שהיא אהבה כל כך, אפילו שגם זה, נעלם ולובש צורה חדשה. 	 ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن.


חזרנו למבצע "תן אחד, קבל אחד." בשנה שעברה המבצע של "תן אחד, קבל אחד" כלל 100,000 מחשבים ניידים 	 - ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه


אתם חושבים שתוכלו לזהות בקלות כשהם משקרים? 	 پێتان وایە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانن؟


והצלחנו לגרום להרבה צופי ציפורים חלוק איתנו מידע. 	 لە ڕاستیدا توانیمان زۆربەی چاودێرەکان بگۆڕین بە ئاڵوگۆڕکردنی زانیاری نوێ لەگەڵ ئێمە.


ובאמצע הבכי השקט שלה, אמי הסתכלה עלי ואמרה, "בני, מתי למדת לנהוג?" 	 لە ناوەڕاستی گریانە هێواشەکەیا، دایکم سەیری کردم وتی، "کوڕم، کەی فێری شۆفێری بوویت؟"


אני מצטערת שאני צריכה לספר לכם את החדשות הרעות, אבל מישהו צריך לעשות את זה. 	 داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان ، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت


תנו לי לספר לכם מהם. הראשון: וודאות. 	 ڕێگەم بدەن پێتان بڵێم کامانەن ، یەکەمیان ، دڵنیایی


מוקשה 	 مۆکشا


אך המחקר שלי הראה שזהו סוג גלקסיה חדש לגמרי, אשר כעת נקרא ״גלקסיית בורקין״. 	 بەڵام لێکۆڵینەوەکەم دەریخست بە تەواوی گەلەئەستێرەیەکی نوێیە، "بە گشتی ئێستا بە "گەلەئەستێرەی بورچین ئاماژەی پێ دەکرێت.


כך שהקדשתי את הקריירה שלי לחקר מחלות הנפש החמורות. 	 بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە


לדבר סרה על מישהו שאינו נוכח. 	 خراپ باسکردنی کەسێک کە لەو شوێنە نییە.


המשימה שלפניי קשה. 	 ئەرکێکی گران لەسەر شانمە


ארתור בנג 'מין: האם השמטת את הספרה 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە ؟


זה אומר שכלכלתנו מתחלקת למשרות עתירות כישורים ושכר ולמשרות דלות כישורים ושכר - ובאמצע, המשרות ממוצעות-הכישורים וממוצעות-השכר מתחילות להיעלם מהכלכלה. 	 ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا، ئاستی بەرز، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم، ئیشی داهات نزم مام ناوەند، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات


בעתיד, אנחנו הולכים לחסוך לפנסיה, אנחנו נרד במשקל, אנחנו נתקשר להורים שלנו לעתים תכופות יותר. 	 لە داهاتوودا ئێمە پاشەکەوت، بۆ خانەنشینی دەکەین، ئێمە کێشمان دادەبەزێنین، ئێمە زیاتر پەیوەندی بە دایک و باوکمان دەکەین.


הדפסת מסמך זה 	 ئەم پەڕەیە چاپ بکە


שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %sתיקייה" is "folderdirectory 	 هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s


בשנות ה 80, הפסיכולוגית קרול דווק בחנה באיזו חכמה ילדי כיתה ה' טיפלו במשימה שהיתה קשה מדי בשבילם. 	 لە ساڵانی هەشتاکاندا (کارۆل دوێک)ی دەرونناس سەرنجی خوێندکارە زیرەکەکانی پۆلی پێنجەمی دا کە چۆن ئەرکیک ئەنجام دەدەن .کە زۆر قورس بوو بۆیان


וחייבים להעריץ את דמיונו הפורה של ג'ון לוק. 	 پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت


יוצרו, מפיק טלוויזיה מצרי בשם אחמד אבו-הייבה, רוצה שצעירים יקבלו השראה מהאיסלם כדי להוביל חיים טובים יותר. 	 دەرهێنەرەکەی، کە دەرهێنەرێکی میسڕیە ناوی ئەحمەد ئەبو هەیبا، یە دەیەوێت گەنجەکان بەرەو ئیسلام ڕێنوێنی بکات بۆ ژیانێکی باشتر.


ואם אין בידי להיות משכילה, כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה, המשאלה שלי מתגשמת. 	 وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم ، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی


הן רוצות לשנות את העולם. 	 ئەوان دەیانەوێت جیھان بگۆڕن.


השוואה וניגודים נותנים לחוקרים הבנה מלאה יותר של נושא. 	 بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن.


אבל אני כן כאן בשביל לספר לכם, שבהתבסס על הנסיון שלי, אנשים הם לא איפה שהם חיים, איפה שהם ישנים, או מצב חייהם בכל זמן נתון. 	 بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون.


באי סו צ'הן חזרה הביתה כדי להחיות את שו שיאן. 	 بای سو ژین دەگەڕێتەوە بۆ ڕزگار کردنی جو جیان.


כקוסם אני חושב שהכל אפשרי 	 وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات


אם הצמחים גדלים, היא בהריון. 	 ئەگەر بڕوێن، ئەوا دووگیانیت.


מה הוא המקום הזה, מינטו? 	 ئه‌و شوێنه‌ی ناوی مینتۆ بوو چی بوو


אבל עבור משימות רבות, הם למעשה או לא עובדים או, לעיתים קרובות, גורמים לנזק. 	 بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات یاخود زۆربری جار زەرەر دەدات


מהי רמת המהימנות של הדיווחים הללו? 	 ئاستی تەندروست چیە کە سەیری دەکەی؟


לכלול את כתובת הדף 	 بەستەری پەڕەی تێدابێت


ואני אומר לכם, זה אפילו לא קרוב. 	 پێتان بڵێم ، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە


בהקשר זה, רע יכול להיות חזק יותר מטוב. אבל רק כי הטוב מצוי יותר בשפע. 	 لێرەدا، لەوانەیە خراپ بەهێزتر بێت لە باش، بەڵام تەنها لەبەر ئەوەی چاکە زۆر زیاترە.


בזמן הריון, הם בונים את השלייה, שמחברת את האם והעובר. 	 لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە.


חזור 	 گەڕانەوە


זה קל. זה ברור" אני אוהב שלפעמים אנחנו צריכים להגיע לצד השני של העולם כדי להבין שיש לנו הנחות יסוד שבכלל לא ידענו עליהן, ולגלות שההפך מהן יכול להיות נכון באותה המידה. 	 وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت


כשהייתי נערה, נסעתי עם חברה שלי שהיתה נהגת איומה והיא עברה באדום וכמובן, משטרה עצרה אותנו, כל שנדרש היה "סליחה, שוטר" וחזרנו לנסוע לדרכנו. 	 کاتێ هەرزەکار بووم، لەگەڵ هاوڕێیەکم خەریکی شۆفێری بوین کە بەڕاستی شۆفێرێکی خراپ بوو لە ترافیکی سوری دا و بێگومان، پێکەوە گیراین، و هەموو ئەوەی کە ویستی ئەمە بوو "ببورە، ئەفسەر"، و ڕێگامان پێدرا بڕۆین


זה הוגורטס מהסרט הארי פוטר וזה הארוורד. וכשהם ראו את זה, 	 ئەمە هۆگوارتە لە فیلمی (هاری پۆتەر) و ئەوەش هارڤاردە کاتێک ئەمەیان دەبینی


והם ידרגו את רמת האמינות שלו ושל האנשים שסיפקו אותו. וכך נקבל תוצאות מדויקות יותר, משוקללות ומוערכות. 	 وزە بە پلە پێدانیو بە پلە پێدانی .خەڵکی جیاواز، کەزانیاریەکە دوپات دەکەنەوە ئەنجامی خاوێنمان دەستدەکەوێ .ووە ئەنجامی بە سەنگ


חייבת להיות דרך לבצע מפקד תושבים גם של שאר החיידקים באוכלוסיה. 	 دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان


כך היה אז. 	 ئەوە ئەو کاتە بوو. بەڵام كاتێك ئەلیکساندەر هاتە ژوورەوە،


הם אפילו לא עצמאיים. 	 ته‌نانه‌ت کۆنتڕۆڵی خۆشیان ناکه‌ن


הגשתי את הכתבה שלי, והעורכת קראה לי ואמרה: "אנו לא יכולים לפרסם את זה." 	 منیش چیرۆکەکەی خۆمم بۆ نوسین، و سەرنووسەرەکەم پەیوەندی پێوەکردم و وتی ".بەڕاستی ناتوانین ئەمە بڵاوکەینەوە"


אנחנו עומדים לשחק משחק קצר יחד. 	 پێکەوە یاریەکی خێرا دەکەین


כ"א: אבל בגלון אחד של בנזין יש לך למעשה אלפי שנות כוח סולארי דחוסים בחלל קטן, אז קשה למצוא במספרים יתרון לטובת הכוח הסולארי, ובקושי אפשר להתחרות, למשל, עם הגז הטבעי, דלק מפצלי-פחם. איך בונים על זה עסק? 	 بەڵام لە یەک گالۆن گاز دا وزەی هەزارانساڵی خۆرت کردوەتە نێو شوێنێکی بچوکەوە زۆر زەحمەتە کە ژمارەکان ڕێکبخەین لە وزەی خۆردا تا بتوانێت بە نزیکیش شانبەشانی گازی سروشتی کار بکات ئەی چۆن تۆ بازارێک لە ئەمە دروست دەکەیت؟


השלב האחרון הוא בעיקרון בזבוז. ופה כולם מתעלמים ממנו. 	 دواهەمین قۆناغ بە شێوەیەکی بنچینەیی بە فیڕۆدانیەتی ئەمە ئەو شتەیە کە زۆربەی کەسەکان خۆیانی لێ گێل دەکەن


(מחיאות כפיים) תודה. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


והבחור הראשון יוצא, ואתה פשוט בתור, ואתה די מדדה לדלת. 	 یەکەم کەس دەڕواو ،تۆش لە ریزەکەدای پاشان بە شێوەیەکی شەلەشەل بەرەو دەرگاکە دەڕۆی


או. טוב נו, זה די מרשים. 	 ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە.


אנחנו מוצגים לדמויות כמו מרמלדוב, בכיר שלטוני אומלל לשעבר ששתה עד חורבן משפחתו, וסבידריגליוב, אציל תאוותני עם הפרעה נפשית. 	 بە کارەکتەری وەک مارمیلۆڤ دەناسرێنرێین، بەرپرسێکی پێشووی بیچارە کە هێند دەخواتەوە خێزانەکەی بەرەو وێرانی دەبات، و سڤيدريگايلۆڤ، پیاوێکی خانەدانی سەرشێت و داوێنپیس.


אני יודע. 	 تێدەگەم.


עבדנו שם בערך חודש. 	 ئێمە نزیکەی مانگێک لەوێ ئیشمان کرد.


אני צופה הזרמה בזמן אמת של מי נתן בך אמון, מתי, איפה ולמה, האמינות של ב- TaskRabbit, מידת הניקיון שלך כמארח ב- Airbnb, הידע שהוכחת ב- Quora או ב [לא ברור], כל אלו יתקיימו יחד במקום אחד, וזה יתקיים יחד באיזשהו לוח מוניטין שיצייר תמונה של ההון המוניטיני שלך. 	 من پێشبینی ئەوە دەکەم کە ئاخۆ کێ بڕواتان پێ دەکات کەی، بۆ و لە کوێ، لە "تاسک ڕابیت" دەبیتە جێگای متمانە یان پاکوخاوێنیت و دەسپاکیت وەک میوانێک لە ئەیربنب ئەو زانیاریانەی کە دەیان خەیتە ڕوو لە کوارا هەموویان بەیەکەوە لەیەک شوێندا دەژین ئەمەش تەنها لەسەر یەک تەختەی ناوبانگ دەمێنێتەوە کە وێنەیەکی ناوبانگی خۆتت بۆ دروست دەکات


תערובת פנקייק היא 11% שומן. 	 تێکەڵەی شلکێنە تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە.


אתם צריכים גם לגדול ולחקור ולקחת סיכונים ולאתגר את עצמכם. 	 بەڵکو تۆ پێویستە زیاتر گەشە بکەیت و بۆ زانیاری بگەڕێیت ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت


;#1 לשוניות ייסגרו. האם ברצונך להמשיך? 	 ;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟


לטוב או לרע, אנחנו הילדים איננו חסרי עכבות בכל הנוגע לחיפוש סיבות מדוע לא לעשות דבר מסוים. 	 باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟


אז השאלה היא, מהו הרעיון הגדול הבא בדור הנוכחי? 	 بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە؟


וכשהוא מואר מלפנים, הוא שחור לבן ברזולוציה משולשת. האם הכל כבר מוכן? 	 وە كەڕوناكى پێشەوە كاردەكات ڕەش و سپيە بەسێ جار بەرزتر هەموو كێشەكان چارەسەر كرا؟ نەخێر


מיליארדי עצים חדשים, אולי טריליונים. 	 ملیاره‌ها داری نوێ، له‌وانه‌یه تلیاره‌ها داری نوێ.


יש להם המון גבינה, יש להם המון כדורים צבעוניים, יש להם המון מנהרות. 	 بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو.


כשניסיתי את הטריק הראשון, זה נראה בערך ככה. לא יכולתי לעשות אפילו את הטריק הפשוט ביותר, אבל זה בא לי מאוד בטבעיות, בגלל שלא היתה לי שום מיומנות, ושנאתי ספורט. 	 کاتێک یەکەم فێڵم تاقیکردەوە، بەم شێوەیە دەرکەوت: (پێکەنین) تەنانەت نەمدەتوانی سادەترین فێڵ بکەم، بەڵام زۆر ئاسایی بوو بۆ من، چونکە شارەزا نەبووم لە وەرزش، و ڕقیشم لە ھەموو یاریەک بوو.


אם חסר לך משהו, זה קורס. 	 ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت


החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ-- כך נוצרו האוקינוסים. 	 گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون


ואני אקרא רק אחד מהם. 	 وە جارێک دەیخوێنمەوە


אני רוצה לשתף אתכם בזה. 	 ئەمەوێ ئەمەتان پێ ئاشنا بكەم


%1$S מכיל סכנות ידועות. יש להשתמש בזהירות. 	 %1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی.


אז לשפה יש השפעות גדולות, כפי שראינו במרחב ובזמן, איך אנשים יכולים לסדר את המרחב והזמן בצורות התייחסות שונות לחלוטין זה מזה. 	 ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی گه‌وره‌ی هه‌بێت، وه‌كو له بۆشایی و كاتدا بینیمان، ده‌توانن بۆشایی و كات به جۆرێك دابنێن ئاڕاسته‌كانیان جیاوازبن له یه‌كتر.


להיטלר היה שניים כאלה, ולו לא היה כלל. 	 لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو ، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو


כמה זמן ייקח למלא את זה? 	 چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟


חדשות מזויפות הן כלי נשק רב-עוצמה בלוחמת המידע, אבל אנו יכולים לפעול בקשר לזה. 	 هەواڵی ساختە لە جەنگی زانیاری دا چەکێکی بەهێزە، بەڵام شتێک هەیە دەتوانین لەبارەی ئەمەوە بیکەین.


היה שם אחד שקנה ספר, הוא היה בשנות השלושים שלו. 	 کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو


היא אמרה שהיא שמרה את זה בגלל שהיא לא יודעת מתי היא תקבל עוד. 	 وتی هەڵیگرتوون لەبەر ئەوەی نازانێ کەی هی دیکەی بۆ دێت.


ויושבים ביחד ומשוחחים על חלומותיהם. 	 ئه‌وان له‌گه‌ڵ یه‌كتر داده‌نیشن و باسی خه‌ونه‌كان ده‌كه‌ن. هه‌فته‌ی رابردوو سانگامیترا پێمی ووت كه


לא אתם, לא ההרצאה הזו, אבל זה נכון באופן כללי. 	 ئێستا ئێوە نا ،ئەو گفتوگۆیەش نا بەڵام بەشێوەیەکی .گشتی ئەمە ڕاستە


בדרכה, אישה עוצרת את פסשת ברחוב. 	 لەسەر ڕێگاکەی، لەسەر شەقامەکان ژنێک ڕێگا بە پرێسێشێت ئەگرێت.


גרסת PDF: 	 وەشانی PDF:


מצאנו שני דברים מעניינים במיוחד בזה. 	 لێرەدا دوو شتی زۆر سەرنج ڕاکێشمان هەیە لەسەر ئەمە


והזדמנות אחת היתה לפגוש את פול רוזאבגינה, הוא האדון עליו מבוסס הסרט "מלון רואנדה". 	 و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە


לא היו שם משאבים לפתח. 	 سامان لبەر دەستێن وان نەبین دا پێشبکەڤن.


מאומנים מגיל צעיר לנצל, מכתבים נלמדים עכשיו שקפיטליזם מרים אתכם אבל אתם חייבים לדרוך על מישהו כדי להגיע לשם. 	 ڕاهێنان دەکەن لە تەمەنی ،گەنجی بۆ سەرمایەی گەورە پیتەکانتان فێردەکرێ ئێستا کە سەرمایەداری گەورەی کردون بەڵام دەبێ هەنگاو بۆ کەسێکی تر .


הם עוזרים ליציבות והבריאות של האוקיינוסים, ואפילו מספקים שרותים לחברה האנושית. 	 یارمەتی پاراستنی تەندروستی و جێگیری ئۆقیانوسەکان دەدەن، و تەنانەت خزمەتگوزاری پێشکەشی کۆمەڵگەی مرۆڤ دەکەن.


הייתי יועץ סטודנטים בהרווארד במשך ארבע השנים הקשות. 	 فەرمانبەر بووم لە هارڤارد ، ئیشەکەم ئەوە بوو بەرپرس بووم لە پێشکەشکردنی ڕاوێژکردن بۆ خوێنداکارەکان لەو چوار ساڵە زەحمەتەدا


הדרך הראשונה היא הכי פשוטה. 	 یەکەم ڕێگە سادەترین ڕێگەیە.


אנשים היו נוהגים לזרוק את האשפה שלהם לרחוב, לא לחגור חגורות בטיחות, לעשן בבניינים ציבוריים. 	 لە ڕابردوودا خەڵك خۆڵ و خاشاكى فرِێ دەدایە سەر شەقامەکان. پشتيَنى سەلامەتييان نەدەبەست، لە باڵەخانەى گشتيدا جگەرەيان دەكێشا.


כעת, יכולתי לומר לכם מהם ארבעת סוגי החוזק, אבל הייתי מעדיפה שתתנסו בהם ממקור ראשון. 	 ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم ئەو چوار جۆرەی هێزانە کامانەن بەڵام لە سەرەتادا پێم باشترە ئەزموون بکەن


והמשורר עצמו קיבל את הגאולה הארצית המאוחרת שלו ב- 2008, כשהעיר פירנצה סוף סוף ביטלה את הגלות רבת השנים של דאנטה. 	 و شاعیر خۆشی لە ساڵی ٢٠٠٨ لێخۆشبوونێکی درەنگی بۆ دەرکرا کاتێک شاری فلۆرەنسا دوورخستنەوەکەی دانتێیان هەڵوەشاندەوە.


אנחנו שומרים עליהם בריאים ושלמים מספקים להם מזון ומים, ואז אנחנו מוודאים שילכו לבתי-הספר הנכונים, ושהם בכיתות הנכונות בבתי-הספר הנכונים, ומקבלים את הציונים הנכונים בכיתות הנכונות בבתי-הספר הנכונים. 	 بە سەلامەتی ئەیانهێڵینەوە و خواردن و ئاویان ئەیەینێ، و ئینجا ئەمانەوێ دڵنیابینەوە لەوەی ئەچنە قوتابخانەیەکی باش، لە قوتابخانە باشەکانیشا ئەچنە پۆلە باشەکانەوە، و نمرەی باش ئەهێنن لە پۆلە باشەکانی قوتابخانە باشەکانا.


לא יכול להיות שזה כ"כ גרוע. 	 ناکرێت بەو خراپیەش بێت


לסיכום, במקום שהסטודנטים שלנו ילמדו את הטכניקות של חדו"א, אני חושב שזה יהיה הרבה יותר משמעותי אם הם ידעו מה המשמעות של 2 סטיות תקן מהממוצע. זאת הצעתי. 	 بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە.


תרשו לי לפרט עבורכם למה זו תנועה גדולה, למרות שאתם לא מודעים לה. 1.2 מיליון אמריקאים קיבלו נעל נייק, שיוצרת רשת בין הגוף, שמחברת את סוליית הנעל, לאייפון או לאייפוד. 	 ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین شتێکی مەزن هەیە، نازانم ئاگادارین یاخود نا یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی پێڵاوی نایکیان هەیە، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە


מה? הרעיון הקטן הזה מסביר מדוע ארגונים ומנהיגים מסויימים מסוגלים להשפיע במקום בו אחרים אינם יכולים. 	 ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان دەتوانن کاریگەری لەسەر خەڵکی درووست بکەن، لە کاتێکدا ئەوانی تر ناتوانن


אם זה נכון, אם תינוקות באמת מתוכננים כדי ללמוד והסיפור האבולוציוני הזה יספר לנו שילדים נועדו ללמוד, זו הסיבה לקיומם, נוכל אולי לצפות לכך שיהיו בידיהם מנגנוני למידה חזקים במיוחד. 	 ئەگەر ئەمە ڕاست بێت، ئەگەر ئەم ساوایانە بۆ فێر بوون دروست بوون کە ئەم چیرۆکی گەشەسەندنە دەڵێت دەبێت منداڵان فێربێت ئەمانە بۆ ئەوە دروست بوون ڕەنگە چاوەڕوان بکەین کە میکانیزمی بەهێزی فێر بوونیان هەیە


אנחנו לא שואלים את עצמנו "איך נוכל לעזור למדינה הזאת "לשפר את יכולת ההתמודדות שלה, "כך שהיא תוכל לזהות זיהומים ולהגיב בהתאם?" 	 بیرله‌وه ناكه‌ینه‌وه "چۆن یارمه‌تی ئه‌و وڵاته بده‌ین ،تا تواناكانی تۆكمه بكات به‌مه‌بستی بشكنین و "چاره‌سه‌ری په‌تاكه؟


אולי הם ילכו אחר-כך, לא מייד עכשיו. 	 لەوانەیە دواتر بچن، نەک هەر ئێستا


זה הרבה פעמים לא ברור אם הקהל אמור לצחוק או לבכות - או אם בקט ראה הבדל בין השניים. 	 زۆربەی کات ڕون نییە کە ئایا بینەران دەبێت پێبکەنن یان بگرین - یان ئاخۆ "بێکێت" هیچ جییاواز بووە ئەو دوو شتە بەلایەوە.


עכשיו, יש לכם בחירה. 	 ئێستا ھەڵبژاردنێکت ھەیە.


שיכול להיות שאנו עושים למעשה הרבה יותר טעויות. 	 لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین


שני סוגי הכלכלה האלה דורשים כישורים שונים מאד. ומסתבר שהנשים היו תמיד הרבה יותר טובות ברכישת מיומנויות חדשות מאשר הגברים. 	 ئەم دوو بارە ئابوریە پێویستی بە ئاستی زۆر جیاواز هەیە هەروەکو ڕوودەدات. ژنانن زۆر باشترن لەوەرگرتنی شارەزایی بە بەراورد لەگەڵ پیاوان


כולם התחרו להביא תה לאירופה ראשונים, כדי להגדיל את הרווחים. 	 پێشبڕکێیان دەکرد بۆ زوتر ھێنانەوەی چاکانیان بۆ ئەوروپا بۆ زیادکردنی قازانجەکانیان.


בהתחלה, לעומת זאת, הייתי צריך לשנן את השמות שנותנים לכל צבע, כך שהייתי צריך לשנן את התווים, אבל לאחר זמן מה, כל המידע הזה הפך לתחושה. 	 لە سەرەتاوە پێویست بوو ناوى ڕەنگەکان لەبەر بکەم ، دەبو دەنگەکەشیان لەبەر بکەم ، ئەمانەش هەمو وایان کرد دنیایەکى تایبەتم بۆ دروست ببىَ


אז התחלתי לנסות לבדוק מה נעשה למען עניים בדכאון. 	 بۆیە چووم و گەڕام بۆ ئەوەی بزانم چی بۆ ئەو کەسە هەژارانە .دەکرێت کە خەمۆکیان هەیە


אלפי אנשים כתבו דברים כמו, "אוי, זה היה היום שלי היום!" 	 هەزاران كەس کۆمێنتیان نووسیوە، وەک: ئۆ خوایە، ئەمە ئەمڕۆی من بوو!


מדע אינו "דבר". 	 زانست شتت نیه، ئه‌وه فرمانه


הם רואים בקשר שלהם כמגן מהבדידות בהזדקנות. 	 پەیوەندیەکەیان وەک قەڵغان دژی تەنیایی بەساڵاچوون دەبینن.


כך שחצינו את הסף הרביעי של מורכבות. 	 بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند.


חלקן קטנות ולא חשובות, אבל לאחרות יש השפעה גדולה על חיינו. 	 ھەندێکیان بچووک و بێ بایەخن، بەڵام هەندێکیان کاریگەرییەکی گەورەیان لە ژیانماندا هەیە.


בתוכי, היה לי קהל מוכן, והאמנתי שעל ידי ביטוי מחשבותיי ותקוותי, אחרים יקשיבו גם. 	 لەناو خۆمدا، گوێگرێکم هەبوو و باوەڕم وابوو کە بە دەربڕینی بیرکردنەوە و ویستەکانم ئەوانى تریش گوێبیست دەبن


ובכן, לתמונות יש כוח להאיר בהבנה חשדות, בורות, ובמיוחד - הרציתי כבר על הנושא הזה אבל אני אראה רק תמונה אחת - נושא האיידס. 	 ئێستا، وێنەکان هێزی ئەوەیان هەیە تیشک بخەنە سەر تێگەیشتنی گومانەکان، کاڵفامی، بە تایبەت قسەم لەسەر ئەوەیان کردوە بەڵام تەنها یەک وێنەتان پیشان دەدەم -- کێشەی ئایدز و ئەیچ ئای ڤی.


מלבד שכאשר מדובר באוכל, לחוסר סבלנות עלולות להיות השלכות חמורות. 	 بێجگە لەوەی کاتێک باسەکە دێتە سەر خواردن، بێ ئارامی دەشێت ببێتە مایەی ئازار.


השינוי האיץ את קצב המשחק, וכשחוקים אחרים הפכו לפופולרים, החלו להופיע מאמרים המנתחים פתיחות וסיומים נפוצים. 	 بەرەوپێش چوونی یارییەکە بەهۆی ئەم گۆڕانکارییەوە گەشەی سەند، کە یاساکانی تر لای خەڵک ئاشنا بوون، نامیلکەکانی شیکردنەوە و فێرکاری یارییەکەوە بڵاوبوونەوە.


אז, אתם רואים כאן שתי דוגמאות. 	 کەواتە لێرە ئێوە دوو نموونە دەبینن


חלקן בקושי הסתדרו בעצמן, 	 به ئه‌سته‌م بۆخۆیان ده‌ستده‌كه‌وت، هه‌ندێكیان،


יוונית 	 یۆنانی


אני מכיר את סיפורו של ג'ון היטב מפני שאני הוא ג'ון. 	 من چیڕۆکی جۆن زۆر باش دەزانم چونکە من جۆنم.


457 ארתור בנג'מין: 	 ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:


וזה מסתכם בלמעלה מ-20 שעות וידאו בכל דקה. 	 و ئەڤە پترە ژ ٢٠ دەمژمێرا بو هەر خولەکەکێ.


כמובן, מלבד ניתוחים, או השיזוף המזוייף שקיבלתי לפני יומיים לצורך עבודתי, יש מעט מאוד שביכולתנו לעשות כדי לשנות את מראנו. אבל איך שאנו נראים, עד כמה שזה שטחי ולא תלוי בנו, יש לזה השפעה עצומה על חיינו. 	 بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری، یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم، شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین تا شێوەمان بگۆڕین، و ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە کە ڕووکەش و نەگۆڕە، کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان.


בלי אלה לא נוכל לעשות כלום. 	 بێی وان تو نەشێی هیچ تشتەکێ بکی.


נאמר ונכתב הרבה אודות החד -קרן אבל אם מצלמים ברנטגן את החד-קרן, הוא נהיה לכלבלב. 	 زۆر شت وتراوه و نوسراوه له‌باره‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی، به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆ تیشکی سینی ئه‌سپی یه‌ک شاخی وه‌ربگری، ده‌بێت به سه‌گی بچوک


זכיתי בהמון פרסים על העבודה הזאת. 	 خةڵاتی زۆرم بە دەست هێنا بە هۆی ئەم كارەوە


אם הכתובת הזאת נכונה, הנה שלוש אפשרויות נוספות שכדאי לנסות:

לנסות שוב מאוחר יותר.

לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

אם החיבור שלך לאינטרנט מוגן על־ידי חומת אש, יש לוודא כי הגישה של &brandShortName; לאינטרנט מורשית ופעילה.

 	 ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.


אנו רואים שזה עובד 	 زانیمان کە ئەوە ڕاستە.


האם ידעתם ששנה שעברה לאורך 299 ימים, לא השתמשנו בכלל בדלקים מאובנים כדי להפיק את כל החשמל שלנו? 	 ، ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ، بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین ؟


הוא אורך 5 דקות. הם מוקלטים. 	 .پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت


קהל: 162 	 ئامادەبوان: ١٦٢


אתה מרגיש מעט? מ.ג: לא. 	 کەمێک هەستی پێئەکەیت ؟. میگێڵ: نەخێر


אנו קוראים לזה המיקרוביום שלכם, אז זה כמו עולם קטן שחי בתוככם -- למעשה יותר כמו יקום. 	 ئێمە پێی دەڵێین ژینگەی میکرۆبی لەشت وەک جیهانێکی بچوک وایە لە لەشتدا دەژی -- لە ڕاستیدا زیاتر لە گەردوونێک دەچێت.


בית המשפט המרכזה הצהיר שגברים ונשים שונים פיזיולוגית בכל הנוגע לתכניות כושר גופני. 	 دادگا فیدڕاڵیەکان دیاریان کردووە کە پیاوان، ژنان لە ڕووی فیسیۆلۆژیەوە وەکو یەک نین بۆ مەبەستی پڕۆگرامەکانی توانای جەستەیی.


בגילוי ראשון של רמות מים נמוכות, קולטנים בהיפותלמוס של המוח מאותתים לשחרור של הורמון אנטידיורטי. 	 لە یەکەم پشکنینی کەمی ئاستی ئاودا، ھەستە ئەندامەكانی ناو مێشك ھۆرمۆنی ئەنتیدایڕێتیك>


כל אלו משתלבים ומתחברים לגזע המוח כאן. 	 هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا.


לאחר מספר שנים נוספות בהוראה, הגעתי למסקנה שמה שאנו צריכים בחינוך זה הבנה עמוקה הרבה יותר של התלמידים ולימוד מנקודת המבט של מוטיבציה, ומהבחינה הפסיכולוגית. 	 دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە.


זו הסיבה שהוא חשב שישו היה פה. 	 ئه‌وه باوه‌ڕی ئه‌وبوو له‌باره‌ی مه‌سیح


והבנו שאין שום דבר שעוסק בבריאות הגבר. 	 وە بیرمانکردەوە،ئەزانی چی! !، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان.


אתם יכולים לכן לדמות את הפעילות הגופנית, לתכנית פנסיה סופר-נדיבה עבור מוחכם, או קיי? 	 كه‌واته ده‌توانى به جۆرێ بير له ڕاهێنان بكه‌يته‌وه وەک ئەوەی شەحنکردنەوەیەکی خێرا بێت بۆ مێشکت، باشە؟


ואנחנו יכולים למדוד זאת בדיוק רב, למעשה, מכיוון שאנו נותנים לאנשים איתוריות אלקטרוניות שמתריעות 10 פעמים ביום. וברגע שהן מתריעות אתה מספר על מה שאתה עושה, איך אתה מרגיש היכן אתה, על מה אתה חושב. 	 لە راستیشدا دەتوانین زۆر بە وردی ئەمە بپێوین چونکە ئێمە ئامێرێکی ئەلکترۆنی دەدەین بە خەڵک کە رۆژی دە جار دەکوژێتەوە هەرجارێکیش کە دەکوژێتەوە پێی دەڵێیت کە چی دەکەیت و چ هەستێکت هەیە لە کوێیت و بیر لە چی دەکەیتەوە


יישום לא נמצא 	 داوانامە نەدۆزرایەوە


"וואו", חשבתי, "מערכת כלי הדם שלנו - כל הורידים והעורקים בגופנו יוצרים ניסים לוגיסטיים בכל יום." 	 واو" بيرمكرده‌وه " ده‌ماره سيسته‌مى ئێمه" ئه‌و هه‌موو خوێنبه‌ر و خوێن هێنه‌رانە له له‌شماندا هەموو ڕۆژێک بە گواستنەوەی پێداویستیەکانی لەش موعجیزە دروست دەکەن."


אין להם בכלל מושג במה מדובר. 	 نازانن ئه  وه  هه  ر له  باره  ی چیشه  وه  یه


כשריכזתי את כל אלה יחד, מצאתי,מה שאני מכנה, ארבעה עמודי תווך של חיים משמעותיים. 	 هەموویم کۆکردەوە، ئەوەم دۆزییەوە کە پێی ئەڵێم چوار پایەکەی ژیانێکی واتادار.


כך שהשתכנעתי. עיצבנו אותו שיהיה אייקוני, שייראה אחרת, שייראה כמיועד לילדים, אך לא כצעצוע. 	 بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ،دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت


ומתיכים מתחתיה בזהירות. 	 زۆر بە ووریاییەوە دەینوسێنین بە پارچە خانەیەوە


הנאוטילוס, האב הקדמון של התמנון, השתמש בחריר עין להפרדה משופרת וחישה כיונית. 	 (ناوتیڵەس) باوانی شەیتانە ماسی، ئەم چاوە کونیلەییە بۆ زیادکردنی توانای شیتەڵکردن و هەستیاری ئاڕاستەیی بەکار دەهێنێت.


הוקנברי: איך אתה מצליח, ואני יודע שאתה חלק מקהילת המחקר המדעי, ואתה צריך להצדיק את הצורך לקבל מענקי מחקר כמו כל השאר, איך אתה מונע, וחלק מהמידע שייצרת, המדע הטוב שאתה מספר שייצרת, הוא קשה לעיכול. 	 جۆن هۆکنبیری: چۆن ئه‌وه ده‌هێڵیته‌وه --من ده‌زانم که تۆ به‌شتێکی له‌کۆمه‌ڵگای زانستی و لیکۆڵینه‌وه وه‌پێویسته تۆ به‌ها بۆ بونت بهێنیته‌وه له‌گه‌ڵ به‌خشیش و پێشنیاره‌کان وه‌ک هه‌موو که‌سێکی تر جۆن ڕێگه ده‌گری وه‌هه‌ندێک له‌و داتایانه‌ی تۆ دروستت کردوون، ئه‌و زانسته باشه‌ی که تۆ باسی ده‌که‌یت که تۆ به‌رهه‌مت هێناوه، ئه‌وه‌یه که قورسه بۆ چاره‌سه‌ر کردن


אורדו 	 ئەردۆیی


ובכן, זה מה שמצאתי. 	 گەیشتمە ئەم ئەنجامە


הרעיון הקטן הזה מסביר מדוע ארגונים ומנהיגים מסויימים 	 ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان


בשנים האחרונות תהיתי אם אוכל להפיל את החומה הזאת, כדי שכל אדם שמעוניין להבין ולהעריך את יופיה של השפה המתוחכמת הזו יוכל לעשות כן. 	 لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت.


קצב המוטציה האיטי יותר של וירוסי הקורונה משמעו שמערכת החיסון שלנו, תרופות, וחיסונים אולי יצליחו לזהות אותם זמן רב יותר לאחר ההדבקות, ולכן יגנו עלינו טוב יותר. 	 ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی ڤایرۆسی کۆڕۆنا واتا سیستەمی بەرگریمان، دەرمان و پێکوتەکان بتوانن ڤایرۆسەکە بناسنەوە دوای ئەوەی دێنە ناو لاشەمانەوە، بۆیە، باشتر دەتوانن پارێزگاریمان لێ بکەن.


זהו ציור מאוד מפורסם: "הרופא" מאת לוק פילדס. 	 ئەمە تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە: "پزیشکەکە" لەلایەن لوک فیلدسەوە


אבל אז אני נסחפת בחזרה אל ארץ הפלאות, וכשאני חוזרת אני לא זוכרת אם כבר חייגתי את המספרים האלה. 	 بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە،


ואני לא אמורה להיות אומללה. 	 كه نه‌ده‌بوو وا بم.


ואפילו זה לא הספיק לה. 	 ته‌نانه‌ت ئه‌و كارانه‌ش به ته‌نها به‌س نه‌بوون.


הם לא רצו לקנות את הלחם הזה. 	 نەیانئەویست نانەکەی بکڕن.


וכצפוי, אם מנתחים את כל הנתונים על רוטב הספגטי, 	 بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە


(צחוק) סתם, צחקתי. 	 (پێکەنین) من تەنها گاڵتەم کرد.


יש לכם סיכוי אחד להציל את עצמכם, אז מה התוצאות האמיתיות של כל משחק? 	 تەنھا یەک ھەلت ھەیە بۆ پاراستنی خۆت، کەواتە خاڵە ڕاستەقینەکەی ھەر یاریەک چەندە؟


הדבר הזה מאד מאד מרשים. 	 ئەم شتە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێشە


זה הרגע בו הבנתי שביולוגיה נמצאת בעסקי התחבורה כבר מיליארדי שנים. 	 ئەمە ئەو ساتەیە کە بۆ ڕوون بۆتەوە زينده‌زانى بە ملیاران ساڵ له ناو كارى گواستنه‌وه دا بووە.


הוכחנו שניתן לעשות זאת. 	 سەلماندمان دەکرێت ئەو گەشتە بکرێت و گەشتێکی خۆش بوو


אז אמרתי לעצמי, עם כל מאות הבנים האחרים, כאן מקומי. 	 بۆیە بەخۆمم گوت، لەگەڵ ئەو ژمارە زۆرەی کوڕانە، ئەوە شوێنی منە.


מה הקשר? 	 پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟


אבל מה הוא ביטחון? 	 بەڵام باوەڕبەخۆبوون چییە؟


מהן התוצאות? 	 ئێستا، هه‌ندێک له ئامانجه‌کان چین؟


והבמאי היה בשקט לפרק זמן ארוך באופן לא נוח. 	 دەرهێنەرەکە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ و نائاسایی بێدەنگ بوو.


אתם בלתי נראים עד שמדליקים את אורות שישי בערב. 	 تۆ نادیاری تا ئەوکاتەی ڕوناکی شەوانی هەینی ھەڵدەکەن


אז נתחיל עם להסתכל על משהו לא ממש קטן, משהו שאנחנו יכולים לראות בעין בלתי מזוינת, וזוהי דבורה. אז כאשר מביטים על דבורה זו, היא בגודל זה כאן, זה בערך סנטימטר. 	 کەواتە ، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە ، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت ، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە


והיא אמרה, "" ידעתי שזה היה הוא. "" (צחוק) כך, אני הייתי מי שהיתה צריכה להחזיק בספר, אבל זה באמת היה רגע נפלא. 	 "" ئه  ویش وتی "" من زانیم كه  ئه  وه  پێكه  نین من ئه  و كه  سه  م كه  پێویستبوو كتێبه  كه  م هه  ڵبگرتایه  به  ڵام ئه  وه  كاتێكی خۆشبوو


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپلەی ئامادەبووان )


רק תבניות רטיטה מסויימות שולטות בשרשרת של אורכים מסויימת, כדי להוציא תו מסוים ואת ההרמוניות שלו. 	 تەنھا جۆرێکی دیاریکراوی لەرینەوە ھەر تەلێکی داگیر کردوە! بۆ بەخشینی نۆتەیەکی نزم!


(צחוק) אז אלה היתרונות של מולטי-טסקינג איטי. 	 (پێکەنین) کەواتە، فرە کاری لەسەرخۆ بەوەت دەگەیەنێت.


וכשהוא מועד, ובאמת מתאים לציפיות, וכך זו לא אירוניה. 	 کاتێک دەکەوێت، ڕاستی و پێشبینی ڕاستەوانە دەبن، بۆیە ئەمە شایەنی گاڵتە پێکردن نییە.


האם עולם כזה יפציע? 	 جیهانێکی وا لەدایک دەبێت؟


אבל אנחנו מעריכים שבערך ביס אחד מתוך שלושה מהמזון שלנו מואבק באופן ישיר או בלתי ישיר על ידי דבורי דבש. 	 بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە


"אהבה זה לא לספור כמה פעמים אני אומר, "אני אוהב אותך." זה לא אומר שעשיתם סקס מספר פעמים החודש, וזה פעמיים פחות מבחודש שעבר, 	 " خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم،


הוא יכול להיות קשור לנסיבות שאתם חווים, הוא אולי קשור לאדם בחיים שלכם, הוא יכול להיות אפילו על עצמכם. 	 لەوانەیە دەربارەی هەلومەرجێک بێت کە پیایا تێئەپەڕیت، لەوانەیە دەربارەی کەسێک بێت لە ژیانتدا، لەوانەشە تەنانەت دەربارەی خۆتبێت.


אנהדואנה מיקמה את אינאנה בראש הפתנאון כיישות האלוהית הכי חזקה. 	 ئینھیدوانا ئینانای دانا لە سەرووی پەرستگە وەک بەھێزترین خوداوەند.


ובכן, עובדה אחת שנוכל לנצלה, שלדעתי כולכם תסכימו איתה, היא שהזמן נע קדימה, לא אחורה. נכון? הסיבה חייבת להתרחש לפני התוצאה. 	 باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین


אבל למי שלא ביקר. תמונות אלו לא באמת יכולות להעביר באופן מלא את המקום, 	 بەڵام بۆ ئەوەی سەردانی نەکردووە، ئەم وێنانەی بە شێوەیەکی تەواو وەرنەگرتووە.


אבל עלי לומר לכם שמה שעוזר אפילו יותר זו התחושה, האמונה והתקווה שלי כלפי מופנמות, שקט ובדידות, 	 به  ڵام پێتان ده  ڵێم ، ئەوەی زیاتر یارمه  تیده  ره  هه  ستی منه  ، باوه  ڕی منه  ، هیوای منه  له  باره  ی گۆشه  گیری و خه  ڵوه  ت گرتنه  وه


שוב, כל זה מבוסס סביב דליפות, 251,000, כבלים דיפלומטים של ארה"ב, והייתי מעורבת בחקירה זו כי קיבלתי הדלפה זו דרך הדלפה מוויקיליקר ממורמר שבסופו של דבר הלך לעבוד בגארדיין. 	 دووباره، ئه‌مانه هه‌مووی له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه بووه ٢٥١،٠٠٠ ڕێگه‌ی دبلۆماسی ئه‌مه‌ریکی, منیش به‌شدار بووم له‌م لێکۆڵینه‌وه‌دا چونکه من ئه‌م دزه‌کردنه‌م ده‌ستکه‌وت له‌ڕێگای سه‌رچاوه‌یه‌کی باوه‌ڕ پێنه‌کراوی (ویکلی لیکه‌ر)ەوه لەگەڵ به‌کارکردن له‌گه‌ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات


במעגל הרמאות, דאנטה משוחח עם חוטא מיסתורי שנשרף בלהבות החמות של המעגל. 	 لە بازنەی فێلبازیدا، دانتی لەگەڵ کەسێک قسە دەکات کە لە ناو گەرمترین ئاگردا دەسوتێت.


(צחוק) אני מצטער, צרפת, ותודה לכם, צרפת, על שעשיתם זאת. 	 (پێکەنین) ببورن فەڕەنسییەکان و زۆر سوپاس. سوپاس بۆ ئەوە فەڕەنسا.


שם המנפיק 	 ناوی نێرەر


כל רעיון שיש לך, אתה מוזמן לבוא ולנסות אותו. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


(מחיות כפיים) (מחיות כפיים) 	 (چەبڵە لێدان)


(צחוק) רופוס: אכזרית. אליסה: אין צורך להוסיף מילה. 	 "پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت


במאה ה 17, היו כל כך הרבה לוויתני רייט במפרץ קייפ קוד ליד החוף המזרחי של ארצות הברית 	 لە ١٦٠٠ەکان، ژمارەیەکی زۆر نەھەنگ لە کەنداوی کەیپ کۆد ھەبوون لە خۆرھەڵاتی کەناری ئەمریکا.


למעשה, לא ראיתי אף אחד. 	 ڕاستییەکەی، کەسم نەبینی


כך, שאם נמצאים בבנין, אפשר להשתמש במעלית. 	 ئه  گه  ر تۆ له  بینایه  ک بیت ، ده  توانی به  رزکه  ره  وه  (مصعد) به  کار بهێنیت


עומאן 	 عومان


אתם יודעים, גדלתי עם סבא מאוד מפורסם, והיה סוג של טקס בביתי. 	 وەک ئەزانن، لەگەڵ باپیرێکی زۆر بەناوبانگدا گەورەبووم بەردەوامیش لە ماڵەکەدا .جۆرە مەراسیمێک دەکرا


לא מאופשר 	 ناچالاکە


אוניברסלים כלל אנושיים -- אתם מוציאים כסף על אחרים, אתם נחמדים אליהם. אולי אתם מצפים למשהו אולי לא. 	 ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت.


הרבה אנשים חושבים, "ובכן, אלה מחשבים, וזה נעשה על ידי מכונות ודברים כאלה." 	 زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن " ئێ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت"


ושוב, הם צודקים. 	 و دیسان، لەسەر ھەقن


ואז הוא עצר. היא הלכה לפניו. 	 دواتر وەستا. کچێک بەبەردەمیا تێپەڕی.


זה היה אתגר רציני. וזה היה למעשה דוגמאות מביולוגיה שהעניקו הרבה מן הרמזים. 	 بە ڕاستی ئە و کارە کە دەمان ویست بیکەین زۆر ئەستەم بوو، وە لە ڕاستیشدا، بیرۆکەی ئەو خانووە شوشەییە مان لە هەندێک نموونەی زیندەزانییەوە وەرگتبوو کە چەند سەرەداوێکی دابووە دەستمان


אז הרבה אנשים שמעו על המחלוקת של וויקיפדיה בנושא בוש-קרי. 	 زۆرێک لە خەڵکی مشت و مڕەکەی بوش-کیری ویکیپێدیایان بیست


ואומר לכם מדוע אנחנו צריכים לשנות את היחס שלהם, ובכל מקרה אנחנו חייבים לשנות אותו. 	 من پێتان دەڵێم کە بۆچی پێویستە بیگۆڕین بەڵام بە دڵنیاییەوە پێویستە بیگۆڕین


גרמנו לאנשים רבים לחשוב על מכוניות חשמליות, מה ניתן לעשות איתן. כמה שנים מאוחר יותר, כשהצענו לג'נרל מוטורס שזהו הזמן ושנוכל ליצור מוצר הנקרא "אימפקט", הם מימנו זאת, והנה ה"אימפקט" אשר פיתחנו איתם במסגרת התכנית שלהם. זהו המודל, הם השקיעו הרבה מאמצים על מנת להפוך אותו למוצר מסחרי. 	 خەڵکێکی زۆرمان بینی کە بیریان لە ئۆتۆمبیلی کارەبایی کردەوە کە دەتوانیت خۆتی لەگەڵ بگونجێنیت، دوای چەند ساڵێک کاتێک پێشنیاری ئەوەمان بۆ جەنەڕڵ مۆتۆڕس کرد کە ئێستا کاتی خۆیەتی کە کارێک بکەین بەناوی کاریگەری ئەوان پاڵپشتیان کرد وە ئەم کاریگەرییە کەیە کە ئێمە گەشەمان پێداوە بە هاوکاری ئەوان لە بەرنامەکانیاندا ئەم شۆرتە ئەوان بایەخێکی زۆریان پێ داوە تا بیگۆڕین بۆ بەرهەمێکی بازرگانی


חזרה להעדפות 	 بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان


מה שחשוב הוא זה שיהיה לו משקל, ושיהיה לו סוג של צליל של הצלפה. 	 ئەوەی گرنگە ئەوەیە کە کێشێکی سووکی هەیە، و دەنگێکی شێوە قامچیشی هەیە.


אם הסרטן התפשט, או שהוא במקור בכל מקום כמו לוקמיה, הרופא כנראה ימליץ כימותרפיה או שילוב של הקרנות וכימו. 	 ئەگەر شێرپەنجەکە بڵاو ببوەوە، یان ئەم بڵاو بوونەوەیە گەیشتبێتە خوێن و ببێتە شێرپەنجەی خوێن ئەو کاتە پزیشک پێشنیاری چارەسەر کردنت بە مادەی کیمیاوی بۆ دەکات یان ھەردوو ڕێگەی چارەسەری تیشک و کیمیاویت بۆ دادەنێت.


כאן הייתה אישה שעבדה בדארפור, ראתה דברים ששום בן-אנוש לא צריך לראות. 	 ژنێک هەبوو لە دارفۆر کاری دەکرد .شتانێکی دەبینی هیچ مرۆڤێک نابیت بیبینن


זהו עתיד שאיננו יודעים את הפרטים אודותיו, אבל יש לו כמה סימנים מסגירים, בדיוק כפי שבנקי ראה את הסימנים בסביבתו. 	 خۆ ئێمه وورده‌كاریه‌كانی ئه‌م داهاتووه نازانین،به‌ڵام ،ئه‌م داهاتووه چه‌ند هێمایه‌كی هه‌یه رێك وه‌كو ئه‌و هێمایانه‌ی كه بێنكی لة .ده‌وروبه‌ری خۆی هه‌ستی پێ ده‌كرد


ובמסע הזה, התחלתי ללמוד מי הם, והם התחילו ללמוד מי אני. 	 لەم گەشتەدا، تێگەیشتم ئەوان کێن، و ئەوانیش بۆیان دەرکەوت من کێم،


אני חושב שמדרגות עשויות להיות בין האלמנטים הפיזיים הכי גמישים רגשית שארכיטקט צריך להתמודד איתו. 	 پێم وایە پلیکانە یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین ئەو شتە بەرجەستانەی کە ئەندازیارێک دەبێت مامەڵەی لەگەڵ بکات.


האם הייתם בוושינגטון? האם ראיתם את האנדרטאות? 	 هه‌رگیز چووی بۆ واشنتۆن؟ میمۆڕیاڵه‌كت بینیوه؟


עצרו פה את הסרטון כדי לגלות בעצמכם. 	 ڤیدیۆكە ڕاگرە و وەڵامەکە بدۆزەوە.


"ובכן, סוזן, הסתבכת כהוגן." 	 زوزان ئه‌مه كێشه‌یه‌كی بچوكه كه كه‌وتوویته ناوی


במקום. 	 لە شوێنە.


לפעמים אפשר לספר סיפור רחב בצורה ממוקדת. 	 هه‌ندێک کات تۆ ده‌توانی چیرۆکێک به شێوه‌یه‌کی قوڵ باس بکه‌یت


למה הניסוי עם דיאט פפסי נתן תוצאות לא הגיוניות?וניסה להמציא איזו עבודה עבור נסקפה. 	 بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین ؟بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ.


כאשר ברצונכם להדגיש מילה, 	 کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت


ומדהים לראות את זה, ואנחנו זוכרים את זה בעצמנו. 	 وەئەمەش زۆر نا ئاساییە،خۆمان بیری ئەوە دەهێنینەوە


אלה דברים שלא יכולנו לדמיין לפני כמה שנים. 	 چەند شتێک هەیە کە هەرگیز بەخەیاڵماندا نەدەهات لە چەند ساڵی ڕابردوودا


למען האמת הם קיבלו אותי בברכה. 	 لەڕاستیدا ئەوان بەخێرهاتنیان کردم


כדי לעזור לכם, יש לי שני דברים להשאיר לכם, משני פילוסופים גדולים, אולי שני הפילוסופים הכי גדולים של המאה ה20. 	 بۆئه‌وه‌ی یارمەتیتان بده‌م، دوو شتی گرنگم له فه‌یله‌سوفه‌کانه‌وه ده‌ست که‌وتووه که بۆ ئێوه‌ی جێده‌هێڵم له‌وانه‌یه دوو گه‌وره‌ترین فه‌یله‌سوفانی سه‌ده‌ی (٢٠)ه‌م بن


(צחוק) וזה היה דבר טוב לעזור ל- אתם יודעים, המטרה. 	 پێکەنین دەزانی ئەوە شتێکی باش بوو بۆ یارمەتی دان،هۆکارێک هەبێت


״האם את יכולה למצוא שבע שעות לחנוך שבעה אנשים מוכשרים?״ 	 "ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وانە وتنەوە بە حەوت کەسی شایستە؟"


עישון יכול לגרום לסרטן ברקמות מרובות ואברים, כמו גם לפגוע בראיה ולהחליש את העצמות. 	 جگەرەکێشان دەکرێت ببێتە هۆی شێرپەنجە لە چەندین شانە و ئەندامەکاندا لەگەڵ تێکدانی توانای بینین و لاواز بوونی ئێسکەکان.


מדהימים כדי לנסות ליצור חיים מאפס, חיים שעשויים להיות שונים מאוד מדפוסי ה-ד.נ.א שאנו מכירים. 	 و لێرەش لەسەر زەوی، تاقیکردنەوەی سەرسوڕهێنەر دەکرێت بۆ ئەوەی ژیان لە سەرەتاوە درووست بکرێت، ژیانێک زۆر جیاواز لەو شێوەی دی ئێن ئەیەی ئەیزانین.


ואנשים התחילו להיתקל בהם. התחלתי לקבל הערות ומכתבים 	 دوایی خه  ڵک ده  ستی کردبه  ڕه  خنه  گرتن لێی وه  چه  ندکۆمێنتێکوو چه  ندنامه  یه  کم به  ده  ست گه  یشت


וזמן העירות הוא בכתום. 	 وە کاتی هەستان پرتەقاڵییە


ואנו יודעים גם שהעולם השתנה בדרכים נוספות, שמאז 1960 גדל בשליש מספר המדינות החדשות הקיימות בעולם כישויות עצמאיות. 	 وه ده‌شزانین كه جیهان به شێوه‌یه‌كی تر گۆراوه، ته‌نانه‌ت له ساڵی 1960 ه‌وه سێیه‌كی ووڵاته نوێیه‌كانی جیهان به‌شێوه‌ی قه‌واره‌ی سه‌ربخۆ هه‌ن .له‌سه‌ر ئه‌م هه‌ساره‌یه


"בסוף החודש נפגש כולנו, ונעשה מסיבת שפמים, נשכיר תקליטנים, נחגוג את נצחון החיים, ואנחנו נשנה את פני המאבק לבריאות הגבר." 	 وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین'


אז אראה לכם מספר דוגמאות אפילו יותר מעניינות. 	 کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم.


דמיינו נטישת חיות המחמד שלכם בפינוי או חילוץ. 	 بیهێنه  پێش چاوت له  کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه  ڵه  ماڵیه  که  ت به  جێ بهێڵیت


הצעה לשלם לחבר הטוב שלך שיעזור לך לעבור לדירה חדשה היא לא. 	 پێدانی پارە بە باشترین هاوڕێت بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لە گواستنەوە ماڵەکەت باش نییە.


מצד שני, תינוקות בני 15 חודשים פשוט היו בוהים בה זמן ממושך אם התנהגה כאילו אהבה את הברוקולי, כאילו לא יכלו להבין את זה. 	 لە لایەکی تریشەوە منداڵە ١٥ مانگەکان بۆ ماوەیەکی درێژ وا سەرنجییان لە بێتی دەدا کە بۆچی حەزی لە بڕۆکلییە وەک لەوەی کە لێی تێ نەگەن


בסופו של דבר, ההורים שלי קיבלו רשות ללדת ילד נוסף, אבל הם היו צריכים לחכות חמש שנים ולשלם קנס גבוה. 	 لەناکاو، خێزانەکەم ڕیگەیان پێدرا منداڵی دووەمیان ببێت. بەڵام دەبوو پێنج ساڵ چاوەڕێ بکەن. و باجێکی زۆر بە حوکمەت بدەن.


גם את שייכת." קרני האור מקיפות את כולנו, וכולנו זקוקים זה לזה. 	 پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری


לאנשים יש כישורים מאוד שונים. 	 مرۆڤەکان خاوەن بەهرەی جیاواز جیاوازن


אם הייתי צריכה עוד, הייתי צריכה לעבור את כל התהליך של הוספת כרטיס חדש, ואנחנו יודעים שכל קליק, כל מחסום, משנה את ההתנהגות שלנו. 	 ئەگەر زیاترم پێویست با، دەبوایە بە هەموو پڕۆسەکەدا بچم و کارتێکی نوێ زیاد بکەم، و دەزانین کەوا هەموو کلیکێک ،هەموو، بەربەستێک .ڕەفتارمان دەگۆڕێت،


אז איך הרעיון השגוי הזה הופיע, ומה לא נכון בו? 	 کەواتە چۆن ئەو بیرۆکە سەر لێشێوێنانە دێن، و چی هەڵەی تێدایە؟


העניים לווים יותר, חוסכים פחות, מעשנים יותר, מתאמנים פחות, שותים יותר ואוכלים פחות בריא. 	 هەژار پتر دەیندکەت، کێمتر رادکەت، پتر جگاران دکێشیت، کێمتر راهێنانان دکەت، پتر ڤەدخوەت و کێمتر خوارنێن ساخلەم دخوەت.


הע_תקת מיקום 	 _شوێن ڕوونووس بکە


הרשו לי לספר לכם מה אנו חושבים על ילדים. 	 بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە


נסו ליצור משתנה שעוקב אחרי מיקום הרכבת. 	 ئەویش دەبێت بە شێوەیەک پرۆگرامی بکات کە بتوانێت جێگەکە دیاری بکات.


בטל הורדה אחת 	 1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە


ההקלטה הייתה ארוכה מדי. 	 تۆمارەکە زۆر درێژ بوو


לנשים יש בעיקר טלאים נקביים וכמה טלאים זכריים. 	 ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و کەمێکیش بەشی نێرینە.


ניתן לראות את הנקודה הכחולה חותכת. ואותה ריקמה נופלת מטה. 	 دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت،.


גלנוס נולד בשנת 129, ועזב את הבית בשנות העשרה כדי לתור במזרח התיכון אחר ידע רפואי. 	 لەدایك بووی ١٢٩ پێش زاینە، گالین گەنج بوو کاتێ ماڵی جێ ھێشت بۆ گەڕان  بە دەریای ناوەڕاست بۆ زانینی پزیشكی.


זה היה יותר מנקודת המבט של מהם הדברים שצריכים לקרות כדי שהעתיד יהיה מרגש ומעודד השראה? 	 بەڕاستی لەو شوێنەوە بوو ئەوەیە دەبێت چی ڕووبدات بۆ ئەوەی داهاتوو ببێت بە سەرسامکەر و سەرنجڕاکێش؟


והנגנים - בסופו של דבר היה להם נוח. 	 هەروەها میوزیک ژەنەکانیش لە کۆتایدا ئاسودە بوون


זה הביא את הרפואה האינדיבידואלית לגבהים חדשים וזה סופר-חדשני. ואני חושב שזה מייצג את ה 'ברבור השחור' של הרפואה. 	 ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی


הדעות הקדומות, אם במכוון, ואם לא, הן נרחבות, וכך גם התפיסות התדמיתיות. 	 ئەگەربە مەبەست بێت یاخود بێ مەبەست کارێکی بەربڵاوە هەروەها ئەمەش گومراکردنێکی بەرچاوە


אמא שלה לא גידלה אותה, סבתא שלה גידלה אותה. 	 دیکی بەخێوی نەدەکرد،بەڵکو داپیری بەخێوی دەکرد


אז בגיל 21, הפכתי ליוצרת סרטים דוקומנטריים, והפניתי את המצלמה שלי לקהילות קצה הנמצאות בקו החזית של אזורי מלחמה, בסופו של דבר חזרתי הביתה לפקיסטן, שם רציתי לתעד את האלימות נגד נשים. 	 و لە ٢١ساڵییدا، بووم بە دەرهێنەری فیلمی دیکۆمێنتاری، زوومی کامێراکەم خستە سەر کۆمەڵگە پەراوێز خراوەکانی لە هێڵەکانی پێشەوەی ناوچەی شەڕ، لەکۆتاییدا گەڕانەوە بۆ پاکیستان، دەمویست کاری دیکۆمێنتاری لەسەر توندوتیژی دژی ژنان بکەم.


האם ברצונך למחוק אישורים אלה? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟


וגם שמענו את הדברים על האם זה מולד או נלמד, נכון 	 وه  ئه  وه  شمان بیستوه  که  ئه  و به  هرانه  له  گه  ل مرۆڤه  کاندا له  دایک ده  بێت ، وانیه  ؟


ובכן, זעזוע המוח לא התרפא כהלכה, ולאחר 30 יום נשארתי עם סימפטומים כמו כאבי ראש בלתי פוסקים, בחילה, סחרחורת, אובדן זיכרון, עירפול מנטאלי. 	 تا ئێستاش بە تەواوی چارەسەر نەکراوم هەربۆیە دوای ٣٠ ڕۆژ توشی کاریگەری لاوەکی بووم وەک سەرئێشەی بەردەوام دڵ تێکەڵهاتن، سەرگێژ خواردن، بیرچونەوە .


האירוניה האמיתית היא, שעל כל נכס בשווי 100 דולר שתכנית זו תרמה למישהו, התכנית השקיעה 99 דולר כדי לבצע זאת. 	 ئەوەی کە سەیرە: بۆ هەر ١٠٠ دۆلارێک کە نرخی ئەو کەلوپەلانە بوو کە کە دەیاندا بە کەسێک، ٩٩ دۆلار تێچووی پڕۆسەی ئەنجامدانی بەخشینەکە بوو.


מתחיל נוהל FTP... 	 دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp...


אילו חוקים פועלים פה? 	 چی یاسایەک بەکاردێت لێرە؟


וזה נעשה בלתי אפשרי לחנות בשום מקום-- (צוחקת) --מבלי שיהיה ברור מאד שיש איתי חתול וכלב, ושחם מאד. 	 --ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو.


ואני בעצמי, בהיותי אם, באותו הרגע, פקדה אותי תמונה של אותן הנשים שמטפלות בילדים במצב חמור, התמודדות קשה מאוד, לעתים קרובות ללא כל עזרה. 	 منیش خۆم دایکم، و لەو کاتەدا، تاسام بە وێنەی ئەم ژنانە کە مامەڵەیان لەگەڵ دۆخێکی وادا دەکرد کە مامەڵەکردن قورسە لەگەڵی، زۆرجار بەبێ یارمەتی.


הרגשתי שהמשפחה שלי עשתה משהו רע בכך שהיו בה שני ילדים. 	 هەستم دەکرد خێزانەکەم هەڵەیەکی گەورەیان کردووە بە هەبوونی دوو منداڵ.


אם אתם רוצים לתכנן מחדש כמעט כל שירות באפריקה, תבנו על הטלפון הנייד. 	 ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت


שש עד שמונה שנים יותר. 	 شەش بۆ هەشت ساڵ زیاتر.


במקרה הזה הגוף שהם רצו לתרום לו היה מערכת בתי הספר הציבוריים של ניו-יורק. גוף ענק שמחנך יותר ממליון תלמידים בכל רגע נתון. בבנינים שנראים כמו זה. בניינים ישנים, בניינים גדולים. בנייני סחופי רוחות, לפעמים מוזנחים, בטח בניינים שלא יזיק להם שיפוץ. 	 لەم حاڵەتەدا، ئەوەی دەیانویست ئەوە بوو سوود بە سیستمی قوتابخانەی نیویۆرک بگەیەنن، کارێکی گەورەی نوێ بتوانێت لە یەک کاتدا خوێندن بگەیەنێتە یەک ملیۆن منداڵ، و لە چەند تەلارێکی وەک ئەمەدا، تەلاری کۆن، تەلاری گەورە، تەلاری تەواو نەکراو، هەندێک جاریش تەلارەکانی هێشتا چاکنەکراونەتەوە، تەلارەکانی دەکرێت نۆژەن بکرێنەوە.


(צחוק) ובכן, ניסיתי לתאר לעצמי מה יכול להיות בפרסומת בטלוויזיה שבה מופיע טום ארנולד, שיגרום למישהו להיכנס למכונית, לנסוע לצד השני של העיר לקנות כריך רוסטביף. 	 (پێکەنین) وبیستم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێت ریکلامێکی کارتۆنی چۆنبێت کە تۆم ئارنۆڵدی تیابێت، واتلێکات بچیتە ناو ئوتومبێلەکەت، بەناو شارەکەیا لێخوڕیت و بچیت لەفەی گۆشتی گا بکڕیت.


הוא נבנה לגמרי ביד בעזרת פיגומי במבוק, אנשים סוחבים את הסלים האלה של בטון על הראש, שופכים אותם ליציקות. 	 بە بەکارهێنانی پارچەی داری بامبۆ بە دەست درووستیان کردووە خەڵکی تاسەی چیمەنتۆیان بە سەر سەر هەڵدەگرت و لە قاڵبەکاندا بەتاڵیان دەکردەوە


נושא: 	 بابەت:


כשקר, אנו מדליקים מדורה בחזית הבית או על הגג. 	 کاتێک ساردە، لەبەردەم یان لەسەر ماڵەکانمان ئاگردەکەینەوە.


שפות מותקנות 	 زمانه دامه‌زراوه‌كان


(מחיאות כפיים) כל אחת מאלה באדום היא מחלה הקשורה לתזונה. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەوانەی سورن نەخۆشییەکە پەیوەندی بە خواردنەوە هەیە.


ספרו להם שקיבלתם אותה, ספרו להם על מה אתם עובדים, והזמינו אותם לבקר במעבדה, בגלל שהביקור ההוא אולי יהיה יותר מספק בשבילכם משיהיה בשבילם. 	 پێیان بڵێ پێت گەیشت و بڵێ کە کاریان لەسەر دەکەم، و بانگیان بکە بێن بۆ تاقیگەکەت، لەوانەیە ئەو سەردانکردنە بۆ تۆ دڵخۆشکەرتر بێت وەک لەوان.


זה אפשר יצור בשר זול, שבתמורה מגדיל את הביקוש לבשר ותירס למאכל חיות. 	 ئەمەش ڕێگە خۆشکەر بوو بۆ بەهەم هێنانی گۆشتی کەمتێچوو، ئەمەش ڕیگەخۆشکەر بوو بۆ بەرزکردنەوەی خواستی گۆشت و گەنمەشامی.


מדויקות עד לסנטימטר האחרון, כשהן בונות את המערכת. 	 تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن


אתם מאוד נעימי הליכות אך מתנהגים באופן בלתי נעים על מנת לשבור את המחסומים של קהות מנהלית בבית החולים, כדי לקבל משהו עבור אמכם או ילדכם. 	 کەسێکی زۆر پەسەند بوویت، بەڵام بەشێوەیەکی ناپەسەند دەجوڵێیتەوە بۆ شکاندنی ئەو بەربەستانەی بەڕێوەبردنە خەمساردەکەی ناو نەخۆشخانەکە، بۆ ئەوەی شتێک بۆ دایکت یان منداڵەکەت بکرێت.


נגינה בכלים מערבת כמעט את כל המוח בו זמנית, בעיקר את האונות הויזואליות, השמיעתיות והמוטוריות. 	 لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس


בתקווה, באמת להבין את הלקוח וליבו, איפה הלקוח נמצא, לגור איתם באמריקה. אז — שלחנו את הצוות, ולמעשה משהו שונה קרה. הם הלכו למקומות אחרים. 	 ئیتر ، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا. تیمەکە ملیان کێشا بۆ شوێنی تر


באותו לילה אנו מעלים את כל הנתונים לענן, וכל חלק עובר בדיקה של צוות עצמאי שמשתמש, לדוגמה, בתמונות לווין. 	 شەوەکە، هەموو زانییارییەکان دەنێرین بۆ بۆ بنکەی زانییارییەکان و تیمێکی سەربەخۆ پشکنین بۆ هەموو زانییارییەکان دەکات بۆ نموونە وێنەی مانگە دەست کردەکان.


אז הבה ניכנס לפתרונות ספציפיים. 	 ئێستا باسی چەند چارەسەرێک دەکەم.


ועלינו לשלב בין אנשי הרפואה ובין הצבא. 	 ئینجا ئەو خەڵکانە یەک بخەین لەگەڵ یەکەکانی سوپا.


הסתרת &brandShorterName; 	 شاردنەوەی &brandShorterName;


אופס, משהו השתבש בעת טעינת התוכן הזה. 	 ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە.


לא סתם רע, אלא הכי גרוע שנכתב אי פעם. 	 تەنها خراپ نا، بەڵکو خراپتر لە خراپ


♫ חלום בתוך חלום ♫ ♫ עולם בתוך עולם ♫ ♫ קולה של זעקה קדמונית ♫ 	 خه‌ونێک له‌ناو خه‌ونێکدا جیهانێک له‌ناو جیهانێکی تردا ده‌نگی هاوارکردنی سه‌ره‌کی به‌ناو ووشه‌کانیدا گه‌شت ده‌کات وێنه‌کان ده‌شه‌کێته‌وه ده‌نگی ته‌قه‌مه‌نیاکانی جه‌نگ به‌دوایه‌کدا ڕۆشتنی لیمۆزینه‌کان به‌هێواش به‌ده‌وری ناوچه‌کان گه‌شه‌ده‌کات منداڵێکی تر ده‌توانێت ده‌ستی به‌کار بهێنێت له‌ناو تێم بێرێرانا" بهێنێته ده‌ره‌وه، هێی تێم بێرێرانا جوڵه‌ی له‌ناوبردن زه‌وی مه‌زه‌رگه‌یه‌کی کراوه‌یه ده‌نگی کۆتا ته‌قینه‌وه بەدرێژایی نیشتیمانەکە بۆردومانەکە دەنگ دەداتەوە


פיליפינים 	 فلیپین


אך אולי הכי חשוב, זהו הקול הקטן שאומר לי: "אני, אני". 	 ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت "من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من


עם זאת, זה כבר ברור שההשרדות של אבותייכם בהכחדה המונית, והתגובה שלהם לאחר מכן עשתה אתכם מה שאתם היום. 	 هەرچاوابت، نوکە یا دیارە کو بابکالکێن وە مان ساخ ل سەر ژناڤچوونا مەزن. و بەرسڤا وان بۆ پشتی ئەڤێ ڕویدانێ هین چێکرن کا هین کینە ئەڤرو.


היא ענתה שאלוהים לא היה נותן לנשים אינטלקט אם הוא לא רצה שהן ישתמשו בו. 	 وانا وەڵامی داوە و گوتی خودا بیر وھۆش نادات بە ئافرەتان ئەگەر نەیەوێت بە کاری بێنن.


הפונים הבאים אליו היו מרקי קמפבל. 	 کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو.


וירוסי קורונה מאחסנים את הגנים שלהם ב-RNA. 	 ڤایرۆسی کۆڕۆنە جینی خۆی لە ناو ئار ئێن ئەی ھەڵدەگرێت.


אמנות, במובן האפלטוני, היא אמת, היא יופי, ואהבה. 	 هوونەر، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی


4Shbab מוצב כאלטרנטיבה לערוצי המוסיקה הערביים הקיימים. 	 4Shbab وەک جێگرەوەیەک بۆ کەناڵە مۆسیقاکانی عەرەب دامەزرا.


באפריקה קיים הכול. אי אפשר לדון 	 هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. هەروەها تۆ ناتوانیت


זה ברור. אנחנו מתקדמים מהברור ביותר למעורפל ביותר. 	 شتێکی ڕوون و ئاشکرایە کە ئێمە لە بوونەوەرێکی سادە و ساکارەوە دەبینە کەسێکی ئاڵۆز


מה מצאנו כאשר התקשרנו אליהם בסוף היום? 	 ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟


בקשת שפה 	 داواکردنی زمان


הצגת רשימה של הלשוניות שלך ממכשירים אחרים. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


מה שנשאר הן שתי צורות סלעים זהות: אחת על חוף צפון אנטרים של אירלנד ואחת במערת פינגל בסקוטלנד, ממש מעבר לים. 	 ئەوەی دەمێنێتەوە، دوو پێکهاتەی بەردینین: یەکێک دەکەوێتە کەناراوەکانی باکوری ئەنتریم لە ئێرلەندا و دانەیەکیتر لە ئەشکەوتی فینگاڵ لە سکۆتڵەندا ڕاستەوخۆ لە بەرانبەر زەریا.


והסיבה שכל-כך הרבה אנשים נפלטים ממערכת חינוך היא בגלל שהמערכת אינה מזינה את רוחם, היא אינה מזינה את האנרגיה שלהם או את תשוקתם. 	 ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان


זה כמו לשאול: האם מדע ושרברבות ברי-השוואה? 	 وه‌ک ئه‌وه وایه، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون


אז "אלה לצד אלה" לוקחים תיאטרון ייחודי-לאתר ומנצלים אותו כדי להזכיר לנו בעדינות את מי או את מה אנו בוחרים לחתוך בעריכה מתוך חיי היומיום שלנו. 	 له‌به‌رئه‌وه، (گه‌ڕانه‌وه بۆ ڕابردوو)لایه‌کی تایبه‌تی شانۆکه‌ی بردوو به‌کاری ده‌هێنا بۆ به‌باشی بیرهێنانه‌وه‌مان که کێ و چۆن ئێمه هه‌ڵبژێردراین بۆ به‌کارهێنانی له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا


הבחור הזה בן 60. 	 پیاوەکە تەمەنی (٦٠) ساڵ بوو


אז אם מישהו מכם שם בחוץ אוהב את הרעיון הזה ויש חוק כזה במדינה שלכם, אני יודע שסב ישמח לשמוע מכם אודות שיתוף פעולה, והכנסת דבר זה למדינה שלכם. 	 هه‌ر یه‌کێک له ئێوه که حه‌زی له‌مه‌یه له ووڵاته‌که‌یدا یاسایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌وه من ده‌زانم که (سێب) پێی خۆشه گوێی له ده‌نگتان بێت له‌باره‌ی هاوکاری و یارمه‌تیدان له وڵاته‌که‌ی تۆ


אפילו רוב מדעני האקלים או המדינאים הירוקים ממשיכים לטוס סביב העולם ולאכול בשר ומוצרי חלב. 	 تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی.


לפני כשלוש וחצי שנים גיליתי משהו, 	 لە ماوەی سێ ساڵ و نیو لەمەوبەردا شتێکم دۆزییەوە


לארי מאלוני, מומחה בראייה, אומר, "המאמר נהדר. 	 لاری مالۆنی ،پسپۆڕ لە بینیندا ،دەڵێ گۆڤارەکە نایابە


ישנן הוכחות רבות לכך שחברות מגוונות מבחינת מגדר ומבחינה אתנית יעילות יותר. 	 بەڵگەیەکی زۆر کەم هەیە لەسەر ئەوەی کۆمپانیاکانی لەڕووی ڕەگەز و ڕەچەڵەکەوە هەمەچەشنن کاریگەرتر بن.


אז, חשבו על האתגר שאתם רוצים להתמודד איתו, והבינו שזה לא הולך להיות קל, קבלו את זה שתעשו טעויות, והיו נחמדים לעצמכם כשזה יקרה. 	 هەروەها ، بیرلە کارێک بکەوە تۆ بتەوێت بە دەستی بهێنیت، سەرنج بدە ئەوە ئاسان نابێت ، ئەوە قبوڵ بکە تۆ هەڵە دەکەیت، و میهرەبان بە لەگەڵ خۆت کاتێک دەیکەیت.


בתי ספר שונים ומרפאות שונות שעשינו בטיבט. ורק, אני משאיר אתכם עם היופי של המראות האלה שאומרות על אושר יותר ממה שאני אוכל אי פעם. 	 ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


מלריה היא אחת הבעיות הגדולות בבריאות הציבור. 	 مه‌لاریا یه‌کێکه له گه‌وره‌ترین کێشه‌کانی ته‌ندروستی گشتی


אתם יודעים, אתם שוזפים את עיניכם באבות הקדמונים המאוד רחוקים שלכם. 	 دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن


הניווט המסובך הזה איננו רק חלק מנסיונם של הדור-הראשון. 	 ئەم لێڕوانینە ئاڵۆزە تەنها شارەزایی یەکەم نەوەی کۆچەبەرەکان نییە.


רוב הילדים האלה לעולם לא יעזבו שוב את המוסד. 	 زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە هەرگیز جارێکی تر لەو دامەزراوانە نایەنەوە دەرەوە


או קיי? עיצרו. 	 باشه؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه


לכן חשבתי שאתן לזה שם — מדוע לא לקרוא לזה "" דוקטרינת-יציאה ""? והלוואי שזו תהיה המטרה בשביל טכנולוגיה חינוכית לעתיד. 	 کەواتە ناوێکم لێ ناوە ، بۆچی پێی نەڵێین (ئاوتدۆکترینەیشن) وە ئایا دەبێتە ئامانجێکی تەکنەلۆژیای پەروەردەیی لە داهاتوودا ؟


אם תמנעו מחתול לשחק, אפשר לעשות זאת, כולנו ראינו חתולים מכים בחפצים, הם יהיו טורפים טובים באותה מידה אילולא שיחקו. 	 ئه‌گه‌ر پشیله‌یه‌ک له یاریکردن ڕابگری که ده‌توانی بیکه‌یت، هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که چۆن پشیله‌کان به‌ده‌وری شته‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه ئه‌وان زۆر ڕاوکه‌رێکی باش بوون، ئه‌گه‌ر یاریان نه‌کردایه


יש אנשים שרואים זאת כדחייה, או דלת סגורה, אך עבורי זוהי הזמנה-- לשפה שלי, לתרבות שלי, ולאמנות שלי. 	 هەندێک کەس پێیان وایە ،ئەمە ڕەتکردنەوە و داخراوییە --بەڵام بۆ من، ئەوە بانگەشەیەکە بۆ زمانەکەم، بۆ کلتورەکەم .بۆ هونەرەکەم


בגלל שאתה מנסה לסחוט כסף מכל החברים שלך כל הזמן 	 چونکه هه‌وڵده‌ده‌یت لەهەموو هاوڕێکانی ترت پاره‌ی زیاتر وه‌ربگریت له هه‌موو کاتێکدا


אפילו כתבו אפליקציה לפייסבוק. 	 بەرنامەیی بۆ دروست کرا.


החיידקים קיימים מיליארדי שנים. האנשים - רק כמה מאות אלפים. 	 بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان، چەند سەد هەزار ساڵێک


(צחוק) זה קרה כשהלכתי להמבורגריה, סיימתי את הארוחה, ניגשתי לקופאי ואמרתי: "שלום, אפשר מילוי חוזר להמבורגר?" 	 (پێکەنین) کاتێک بۆ ڕێستۆرانتێکی هامبرگر چووم، نانی نیوەڕۆم خوارد، چووم بۆ لای ژمێریارەکەو گوتم، "سڵاو، دەتوانم هامبرگرێکی پڕکراو وەربگرم؟"


אז הבושמן הזה, אני חושב, מספר על הדג שברח לו שהיה באורך כזה, אבל זה חלק מהותי מסצנת המשחק. 	 وابزانم ئه‌مه، پیاوی دارستانه، که‌باسی ماسیه‌کی گه‌وره ده‌کات که له ده‌ستی ڕزگاربوه به‌ڵام، ئه‌وه به‌شه بنچینه‌ییه‌کەی دیمه‌نی یاری کردنه


אז ג'יימס שיחק את יוסף, ואנו נורא התרגשנו. 	 بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش


מכיוון שהאשה הזו באה -- אתם רואים בסוף הסרטון -- היא באה. 	 لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت


אלא הן הכלים החשובים ביותר שיש לך. 	 .شتی پڕ به‌هاتر هه‌یه


הוכח גם כי השתתפות בספורט בית ספרי מפחיתה את הסיכון לסבול מדיכאון לתקופה של עד ארבע שנים. 	 بەشداری کردنی وەرزشی قوتابخانە بۆ کەمکردنەوەی دڵەڕاوکێ بۆ زیاتر لە چوار ساڵ.


שלושה: השתמשו במידע, למשל ע"י שאלת שאלות ביקורתיות. 	 سێیەم: زانیاریەکانت بەکاربهێنە، هەندێک شت بە پرسیارێکی ڕەخنەگرانەوە دەکەیت.


שמירת קישור אל Pocket 	 بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket


אבל הצלחנו לראות אחד את השני כבני אדם כאשר דיברנו על משפחה, על חיי היומיום, על חשיבות עתידם של ילדינו. 	 بەڵام دەماندەتوانی یەکتر وەک مرۆڤ ببینین کاتیك باسی خێزانەکانمان دەکرد، ژیانی ڕۆژانە، گرنگی داهاتوو بۆ منداڵەکانمان.


אפשר להסתכל על האבולוציה, אפשר להסתכל על המוחות שלהם ואפשר לבחון את התנהגותם. 	 دەتوانین سەیری پەرەسەندن بکەین، دەتوانین سەیری مێشکیان بکەین و دەتوانین سەیر بکەین بزانین چی دەکەن.


אבל ממש כשנראה שכל התקווה אפסה, זוהר בוהק הגיע מתוך בטנה, שהציל אותה מקסם הנזיר. 	 بەڵام لەو کاتەی هەیچ هیوایەک نییە، شەبەقێکی ڕووناک لە سکی بای ژین دەردەچێت، لە جادووی پیاوە ئاینییە شێتەکە دەیپارێزێت.


האנשים האלה מתייחסים לתלות הדדית כמובנת מאליה, והם אמרו לי, "אנחנו לא מתחרים על זכויות אדם". 	 ئه‌و خه‌ڵكانه په‌یوه‌ندی هاوبه‌ش ده‌گرنه‌ئه‌ستۆ ،وه‌ك من بیزانم ".پێشبڕكێ له‌سه‌ر مافی مرۆڤ ناكه‌ین"


והמיתוס הרביעי הוא, מי שהולך לישון מוקדם ומתעורר מוקדם יהיה אדם בריא, עשיר וחכם יותר. 	 چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات.


תקלה 	 هەڵە


יש באירן התמכרות להרואין וזנות. 	 ئالودەبوو بە هیرۆین هه  یه  و هه  روه  ها (سۆزانی) (داوێن پیس) یشیان هه  یه


אז זה ממש מדהים, כי המכשיר הזה מודד שבעה דברים שהם למעשה מדדים חיוניים לניטור של אדם עם בעיות לב. 	 بۆیە، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە حەوت شت دەپێوێت وە ئەمە نیشانەیەکی زۆر پێویستە بۆ چاودێری کردنی کەسێک کە جەڵدەی دڵ لێیداوە، وایە


וכמובן שהם עשו ניסויים בכל היבט של העבודה שלהם. מסרטים על מבנים, ממשחקים ועד גרפיקה. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ئه  وان له  هه  موو ڕووه  کانه  وه  تاقیکردنه  وه  یان له  کاره  کانیاندا ئه  نجامدراوه  له  فیلمه  وه  بۆ بیناکان ، له  یاریه  کانه  وه  بۆ هێڵکارییه  کان


זו הדרך בה רובנו למדנו לקשור את השרוכים. 	 ئه وه رێگاكه یه كه زۆربه‌مان وا پێڵاوه‌كانمان ده‌به‌ستین


זה בדיוק מה שעשינו. לשחקן משחקי הוידאו הממוצע יש טווח קשב של שישה עד שבעה עצמים, שזה מה שנראה בסרטון פה. 	 ئەوەی کە ئێستا کردمان ، یاریکەری جوڵەی یاریە ڤیدیۆییەکانە ماوەیەکی هەیە بۆ (٦) بۆ (٧) بابەتی سەرنجدان کە لەم ڤیدیۆییەدا نیشان دەدرێت


היא תהרוס את התיאבון. היא תהרוס את הבטחון החברתי. 	 حەز لەناو دەبات. متمانەی کۆمەڵایەتی لەناو دەبات.


רחוק מאוד מקווי הספנות וציי הדייג, צלילה לתוך המים האלו זה תזכורת נוקבת לאיך שהאוקיינוסים שלנו נראו פעם. 	 دوور لەڕێڕەوی کەشتی گەورەی جەنگ و دوور لە کەشتیەکانی ڕاوکردن، سەردانکردنی ئەم ناوچانە هەستبزوێنە کە سەردەمانێک دەریاکانیمان چۆن بوون.


"אין בעיה, ג'ים. כל מה שאני צריך שתעשה בשבילי זה שתדרג את התמונות האלה מאלה שאתה הכי אוהב להכי פחות אוהב." 	 لەو دانەیەوەی کە زۆرتر بەدڵتە بۆ ئەوەی کەمتر بەدڵتە


בכל פעם שאתם עומדים לדבר עם מישהו חשוב, תעשו את זה. 	 هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە.


ג.ל: האם הפכתי להיות הבן שרצית כשנולדתי? 	 جۆش: کە لەدایک بووم دەرچوو ئەو کوڕە بم کە خۆت دەتویست؟


מה מחזיק אותנו ערים בלילה? 	 شەوان چی بەخەر دەتهێڵێتەوە؟


ב1974, אוכלוסית הודו מנתה 600 מליון תושבים. 	 لە ساڵی ١٩٧٤، دانیشتوانی هندستان ٦٠٠ ملیۆن بوون


קפק במקור שקל לקרוא למכונות האלה לבורי מהמילה הלטינית לייבור, אבל הוא דאג שזה ישמע מלומד מדי. 	 کاپیک بە ئەم ئامێرە ئیش کەرانە دەڵێت Labori وشەیەکی لاتینییە بەڵام ترسا کە نەختێک قورس بێت.


אולי זה כשבן או בת הזוג החדש שלכם אומרים "אני אוהב אותך" הרבה לפני שאתם מוכנים לכך או שהם מתחילים לצוץ בכל מקום, שולחים הודעות ומתקשרים המון. 	 ڕەنگە کاتێک بێت کە هاورێ کوڕەکەت یان هاورێ کچە نوێیەکەت بڵێ خۆشمدەوێی خێراتر لەوەی خۆت ئامادەکردبێت بۆی یان لە هەموو جێیەک دەرکەوێت، نامە و پەیوەندیت زۆر پێوە دەکات.


לכל אחד מהם יש סיפור מופלא שמסתתר מתחת לפניו. סיפור שלעולם לא תוכל לרדת לעומקו, לא רק סיפורם האישי, אלא אף סיפורם של אבותיהם לדורותיהם. 	 هه‌ریه‌کێک له‌وانه چیرۆکێکی جوانی هه‌یه له پێش ڕووکه‌شییه‌وه چیرۆکێک که تۆ هه‌رگیز ناتوانی بیپێویت نه‌ک ته‌نها چیرۆکی تایبه‌تی خۆیان به‌ڵکو چیرۆکی باپیرانیشیان


אך ייתכן שהעתיד טומן בחובו שינוייםמטוסים צורכים יותר מסלול להמראה מפני שהאוויר המחומם והפחות צפוף, יספק פחות ציפה. 	 به  ڵام ، له  وانه  یه  چه  ند گۆڕانکارییه  ک له  کۆکردنه  وه  بکرێتفڕۆکه  کان پێویستیان به  مه  ودایه  کی فراوان هه  یه  بۆ نیشتنه  وه  چونکه  گه  رمیه  که  ی ، هه  وایه  کی که  می ده  وێت ، که  بۆ کێشێکی که  م دابین کراوه


גברים נשאלו: מדוע אינכם חוזרים לקולג ', למשל למכללה מקומית, כדי לעשות הסבה מקצועית, וללמוד מיומנויות חדשות. 	 خەڵک داوا لە پیاوان دەکەن ، بۆچی ناگەڕێنەوە بۆ زانکۆ بۆ ناو کۆمەڵگەی زانکۆ ، دەڵێن ، بۆ خۆتان نوێ ناکەنەوە بۆ فێربونی کۆمەڵێک شارەزایی تازە ؟


הנה עוד אחת. זאת אחת האשליות האהובות עלי. 	 ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم


אני רוצה להתמקד במה שאנו יכולות לעשות באופן פרטי. 	 ئەمڕۆ دەمەوێت جەخت لەسەر ئەوە بکەمەوە کە ئێمە دەتوانین چی بکەین وەک تاکێک


נניח שנתבקשתי להיכנס לבניין ואין לי מושג כיצד הבניין נראה מבפנים, אז אני יכול לבקש מהרובוט להיכנס, 	 لێکیبده‌نه‌وه ؛ه‌ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌م بناردایه بۆ ناو بیناکه وه‌هیچ بیرۆکه‌یه‌کم نه‌بوو که‌ئه‌م بینایه ده‌بێت چۆن بێت من ده‌توانم به‌م ڕۆبۆته بڵێم بچێته ژووره‌وه


האם אי פעם ניסיתם לעזור למישהו שלא ביקש את עזרתכם ואז גיליתם שהוא בעצם לא רצה את העזרה שלכם מלכתחילה? 	 ئایا هەرگیز یارمەتییەکی نەخواستراوت پێشکەشی کەسێک کردووە، کە پێویستی بە یارمەتیت نەبووە؟


בואו נתחיל עם יום ולילה. 	 با لە ڕۆژو شەو دەست پێ بکەین.


ארבעה חודשים מאוחר יותר, הגיעו מסמכי האימוץ. 	 دوی (٤) مانگ بڕیاری بەخێو کردنەکە هاتەوە


יש כאן אתגר גדול של עלויות 	 بۆیە ڕووبەڕوی هەندێک تەحەدای تێجونەکان دەبینەوە


איננו רוצים לסיים עם מספר מכוניות חשמליות כאן, ועוד מספר אוטובוסים חשמליים שם, כשבד בבד אנו משקיעים באותו סוג של תשתיות, עוד כלי רכב, עוד כבישים, עוד נפט. 	 ئێمە باسی ئەوە ناکەین کە لە کۆتاییدا هەندێکی کەم لە ،سەیارەی کەشخەی کارەبایی جوان دروست بکرێن ،وە هەندێ پاسی کارەباییش لەولاوە لەکاتێکدا ئێمە بەردەوامین لە وەبەرهێنان لە هەمان ژێرخانی ئابووری ئێستا (نەوت)ت ئۆتۆمبیلی زیاتر، شەقامی زیاتر، نەوتی زیاتر.


ולמדתי בדרך הקשה, את הערך של שינה. 	 منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم


מה קורה אם במקום ארוחה מזינה ומאוזנת, אתם אוכלים מזונות עשירים בסוכר? 	 چی دەبێت ئەگەر لە بری خواردنێکی تەندروست و مامناوەند، تۆ خواردنێکی دەوڵەمەند بە شەکر بخۆیت؟


אל תרביץ; אל תנשך; אל תקלל 	 له‌که‌س مه‌یه ؛ گاز مه‌گره ؛ سوێند مه‌خۆ


ואז ... 	 و پاشان ...


אמרתי, "" תתחלקו בעצמכם לקבוצות של ארבעה. 	 پێم وتن: خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن


ואני אומרת, "אני מקווה שהוא לא באמת מת, סתם נהנה מרביצה מרעננת בשלג, אבל הכיתוב אמר שהוא מת." 	 من ده‌ڵێم " هیوادارم به‌ڕاستی نه‌مردبێت ، ته‌نها خۆشی وه‌رگرتنبێت له پاڵكه‌وتن له‌ناو له‌فردا به‌ڵام له‌سه‌ر وێنه‌كه نوسرابوو كه مردووه


אבל לכל אסון המרתון מצא איך לאחד את העם. 	 بەڵام بۆ هەر کارەساتێک کە تووشی بووین، ماراسۆنەکە چەندین ڕێگای دۆزییەوە بۆ کۆکردنەوەی خەڵک.


(צחוק) (מחיאות כפיים) נשמע מוכר? 	 -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان ؟


זה מה שהביא אותי לעבודתי כיום, שבה אנו מעלים את השאלה, "מדוע אנשים מצטרפים לתנועות קיצוניות ואלימות "ואיך אפשר לפעול בהצלחה נגד התהליכים האלה?" 	 ئینجا بردمییە سەر کارەکەم، کە پرسیارەکەمانی تیا ئەکەین، "بۆچی خەڵک دەچنە ناو جوڵە توندڕەوە توند و تیژەکانەوە، و چۆن بەشێوەیەکی کارا بەرەنگاری ئەم پرۆسانە ببینەوە؟"


(צחוק) הצליל הזה משפיע על הרושם הראשוני של כל חדר. אי אפשר לעזור לזה. 	 (پێکەنین) ئەم دەنگە یەکەم تێڕوانینمان دیاریدەکات لەسەر هەر ژورێک؛ بەدەست خۆمان نییە.


כאשר אנו לא מקבלים את השינה העמוקה שאנו צריכים, נפגעת יכולת הלמידה שלנו ויכולת התאים והגוף שלנו להחלים. 	 لەو کاتانەی کە بێبەشین لە خەوی قوڵی پێویست، ڕێگری لە تواناکانمان بۆ فێربوون، بۆ خانەکانمان، لاشەمان و بۆ چاک بوونەوە دەکات.


אז הם לוקחים את המידע, והם משתמשים בו כדי למדוד התקדמות. 	 لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا


זה ציור פשוט של עט ודיו, נכון? 	 تابلۆیەکی سادەی پێنووس و مەرەکەبە، وانییە؟


הם עלו על הספינה מבלי לדעת את יעדה והגיעו לקנדה. 	 سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا


והקהילה גאה מאד. הצלחנו. 	 خەڵكەكەش هەستيان بە شانازی دەكرد ، دروستمان كرد