מה שנחמד בדף הזה זה שאתם יכולים לראות מייד ולראות, או אוקיי, אני מבין עכשיו. 	 ئەوەی لێرەدا گرنگە ئەوەیە کە دەتوانیت بە خێرایی لە گۆڕانکارییەکە بڕوانیت دەبینیت کە گۆڕانکارییەکان باشن، ئێستا بەدڵمن.


אתה יכול לחלק רשתות נגד יתושים, ורשתות נגד יתושים הן מאוד יעילות אם אתה משתמש בהן. 	 ده‌توانی تۆڕی نوستن بکه‌یته‌وه تۆڕی نوستن زۆر کاریگه‌ره ئه‌گه‌ر به‌کاریان بهێنیت


כשאנו מסתכלים על לוחמי טרור זרים, אנו רואים גברים צעירים פרועי בלורית אי-שם במדבר, ונשים יוצאות להצטרף אליהם ומתחתנות איתם על רקע השקיעה. 	 کاتێک سەیری شەڕکەرە تیرۆرستە بیانییەکان دەکەین، پیاوانی گەنج دەبینین لە بیابانەکاندا قژیان بەریاوەتەوە و زۆر ژنیش ئەچن بۆلایان بۆ ئەوەی لەبەر خۆرەکەیا هاوسەرگیری بکەن.


נאבאחו 	 ناڤاجۆ


קבצים מצורפים 	 پاشکۆکان


פרטיות דפדפן 	 تایبەتێتی وێبگەڕ


ואז יש דום נשימה סטטית. 	 وه‌دوای ئه‌وه شێوازی وه‌ستانی هه‌ناسه‌دان هه‌یه


גדל הסיכוי למוות המוני ברעב. 	 برسێتی بڵاو بۆوە


אחר-כך אנו שואלים אותם עד כמה הם מרגישים בעלי עוצמה, בנוגע לכל מיני חפצים, ואחר-כך מאפשרים להם להמר, ואז לוקחים דגימה נוספת של הרוק. 	 ئینجا لێیان ئەپرسین، "چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین


חוץ מזה, נראה שהורי והורי חברי מסתדרים טוב כנהגי מוניות וכשרתים. 	 و دایك و بابێن من و یێن هەڤالێن من دیار بوو كۆ دشیان كارێ تەكسیێ و كارێ پاقژكرنێ بكەن.


(מחיאות כפיים) 	 [چەپڵەڕێزا


זה קורה בטבע. זה מכריע טבע טורף, ומה שיכול היה להיות מאבק קצר עד המוות. 	 ئه‌مه له‌سروشت دا: به‌سه‌ر سروشتێکی خۆ خۆریدا گه‌شه‌ده‌سه‌نێت ئه‌گه‌ر نا شه‌ڕێکی کورت ڕووی ده‌دا بۆ مردن


בוראקצי'ן מצווה עליהם להשתלט עליו -- אבל היא היחידה שמספיק מהירה לתפוש את הבורח. 	 براکچین فەرمانی پێکردن کە جڵەوگیری بکەن - بەڵام تەنھا خۆی ئەوەندە خێرا بوو کە بتوانی مەڕەکە بگرێت.


אז בעזרת חברים, ותיקים וחדשים, הסבתי את הקיר של הבית הנטוש הזה ללוח גיר ענקי וכיסיתי אותו במשפט מלא- את-החסר: "טרם אמות, אני רוצה ל..." 	 بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو ".... پێش ئەوەی بمرم ،ئەمەوێت


לבטח עשינו דברים מטופשים יותר. 	 بێگوومان ئێمە شتی لەوە گەمژانەترمان کردبوو.


כל פעם שהולכים לאזור שבמשך 43 שנים של עצמאות, עדיין אין שרותי בריאות בסיסיים. 	 هەموو کات تۆ دەچی بۆ شوێنێک کە ٤٣ ساڵە سەربەخۆیە، و هێشتا خزمەتگوزاریە سەرەتایەکانی تەندروستیمان نییە.


ב.ג. : אם נגיע למצב הזה זה כמו שאכלת יותר מדי, ואתה עומד לקבל התקפת לב 	 بیڵ گەیتس: ئەگەر پێبنێیتە حاڵەتێکی لەوشێوەوە وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت


מתי הילדים יהוו חלק מהעיר? 	 کەی دەزانن کە منداڵ بونی هەیە لە شارەکەدا؟


אנו מחשבים שעות על־ידי הערכת האורך הממוצע של כל הקלטה, ולאחר מכן הכפלת מספר זה במספר הכולל של הקלטות בכל השפות. 	 ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان.


זה אחד מהציורים האהובים עלי, הוא באמת מתאר את היחסים שלנו עם מכוניות. 	 ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە ، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە


אלה היו חלק מהניסיונות המוקדמים שביצעתי מכיוון שהמטרה היתה לחבר את שני העולמות באופן חלק. 	 ئەمە هەندێک لە هەوڵ و ماندوبونەکانم بوو بە هیوای ئەوەی کە بتوانم جیهانی ڕاستەقینە بگەیەنم بە جیهانی ئەلکترۆنی


אני מרגישה שאם אנחנו יכולים להבין מה הופך משהו כמו קוקה-קולה למשהו שנמצא בכל מקום בו זמנית אנו יכולים ליישם את המסקנות הללו לטובת הציבור. 	 من هەست بەوە دەکەم، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا


רובכם. אוקיי. 	 زۆربەتان. زۆرباشە.


האם ברצונך ש־%1$S ישמור את הססמה הזו עבור %2$S? 	 دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


זה אכן מכה רצינית למולטי-טסקינג, אמירה זו בדרך כלל משויכת לסופר הרומי פובליליוס סירוס, למרות שאתם יודעים איך הדברים האלה עובדים, הוא כנראה לא אמר את זה אף פעם. 	 زەبرێکی کوشتندەیە بۆ فرەکاری، وانییە، زۆرجار دەدرێتە پاڵ نوسەری ڕۆمانی پەبلیلیەس سایرەس، هەرچەندە خۆتان دەزانن ئەم وتانە چۆن هاتوون، لەوانەیە قەت وای نەوتبێت.


והכי חשוב: פתיחות לכל עבר. 	 و گرنگترینیان، تێپەڕیو، کراوە.


למה לדבר על תנועות חברתיות-כלכליות שבמרחק של אולי מאה שנים? 	 بۆ قسە لەسەر جوڵە ئابورى کۆمەڵایەتى دەکەین کەوا ڕەنگە زیاتر لە سەدەیەک دوور بێ؟


ברפואה, אנשים יוצרים ביניהם מגע כבני אדם לפני שהם מזדהים כרופא וחולה. 	 لە پزیشکیدا، خەڵک بەیەکەوە پەیوەستن وەکو مرۆڤ .پێش ئەوەى وەک دکتۆر و نەخۆش بناسرێن


אז זאת הסיבה שאנו מקבלים את האפקט הזה. 	 لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت ''


היה עוד חפץ, מין רהיט מתנשא לגובה עם יצורים, ומפלצות, ועירום - דברים די מפחידים עבור ילד קטן. 	 وە شتێکی تریش هەبوو ، کەل و پەلی ناو ماڵ بوو ، وێنەی ئەسپ و شتی تێدا بوو کە چەند هەڵکۆڵینی تێدا بوو لەگەڵ پەیکەری ڕووت و جیرگوڵدا شتی زۆر ترسناک ، کاتێک کە منداڵێکی بچووک


והוא יצחק עליך. 	 پێت پێده‌که‌نێت


אבל קודם לכן, יש לי כאן המצאה חדשה. 	 به  ڵام ، سه  ره  تا داهێنراوێکی تازه  م پێیه  لێره


למעשה, מדובר בדברים חיוביים מאד, דברים מעצימים מאד, לכאורה, כמו תחושת אחווה, תחושת שייכות, כמו גם הקניית מטרה רוחנית, מטרה נשגבת של בניית חברה אוטופית במידה ויושגו יעדי הקבוצה, אבל גם תחושת העצמה והרפתקה. 	 ڕاستییەکەشی، زۆربەیکات ئەمانە شتی زۆر ئەرێنین، هەندێک شتی زۆر بەهێزکەرن، وەک برایەتی و خوشکایەتی درووستکردن و هەستکردن بەوەی بەشێک بیت لێی، هەروەها پێدانی ئامانجێکی ڕۆحی بە کەسێک، ئامانجێکی خوایی بۆ دروستکردنی کۆمەڵگایەکی نموونەیی ئەگەر بە ئامانجەکانیان بگەن، هەروەها هەستێکی بەهێزبوون و سەرکێشی کردنیش.


ככל שהאתגר גדול יותר, האות מהמוח גדל, והוא מסתמך על יותר יחידות מוטוריות כדי להשיג את המטרה. 	 تا کارەکە گەورە تر بێت، فرمانی نێردراو لە مێشکیش گەورە تر دەبێت، و یەکەی بزوێنی زیاتریش کۆ دەکاتەوە تا یارمەتیت بدات کارەکە ئەنجام بدەیت.


ניסוי דומה, בגירסה צרפתית, נערך בדיז'ון שבצרפת, והחוקרים מצאו שאמהות שצרכו מזון ומשקה בטעמי אניס בטעם שוש במהלך ההריון הפגינו העדפה לאניס ביום הראשון לחייהן, ושוב, כשנבדקו מאוחר יותר, גם ביום הרביעי לחייהן. 	 هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە : دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا


ואם נאס"א לא תעשה זאת, אולי סין, או מישהו בחדר הזה אולי יכין צ'ק נדיב. 	 ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات.


אתם תופתעו לגמרי. 	 سەرسام بوون.


זה מאפשר אפילו יותר הזדמנויות עבורם למצוא משורר או שיר שהם יכולים להתחבר אליו. 	 زۆر هەلی تریان بۆ دەڕەخسێت تاک و هۆنراوە نوسێک یان هۆنراوەیاک بدۆزنەوە کە ئەوان ئەتوانن بەردەوام لە پەیوەندیدا بن


אני לא אעמיד פנים שאני מבין מה קורה כאן. "" אמרתי, "" כל מה שאני יודע הוא שצילמתי הרבה מהילדים האלו, והתאהבתי באחיינית שלך, אני חושבת שהיא ילדה מיוחדת להפליא. "" ואמרתי, "" תראה, אני אטיס את החברים שלי לכאן מארה "" ב אם אתה רוצה לפגוש אותם, ותראה אם אתה מאשר אותם. 	 خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "" ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە وتم "" تەماشاکە ، هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت


תמיד לבצע בדיקה זו בעת ההפעלה של %S. 	 هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات.


ואיכשהו - איננו יודעים בדיוק את הסיפור במלואו - הרכבת עלתה על המסילה הלא נכונה, ועשתה דרכה למחנה עבודה במקום לאושוויץ. 	 بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن


ואיכשהו - איננו יודעים בדיוק את הסיפור במלואו - הרכבת עלתה על המסילה הלא נכונה, ועשתה דרכה למחנה עבודה במקום לאושוויץ. 	 بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی ، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن


מדעני המוח ראו אזורים מרובים של המוח נדלקים, ומעבדים במקביל מידעים שונים בשלבים מורכבים, קשורים ומהירים להפליא. 	 دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە.


וכשאתם אבודים, חסרי מנוחה או מחוץ לעצמכם, אתם מגלים מי אתם. 	 و دوای ئەوە، کاتێک کە خۆت ونکرد یان سەختیت بەڕێ کرد ئەو کاتە بۆت دەردەکەوێت تۆ کێیت.


הוא נקרא "המיתוס של החריג". 	 ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان


לכן ב-2006, קניתי לעצמי מעיל עבה ועברתי לניוקאסל. 	 هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ،م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ


ניתן לראות זאת על הזכוכית הנושאת, שזה מה שקורה בזמן אמת. 	 ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات


אנחנו מוציאים 200 מיליארד דולר בשנה על מחלות שמקורן בתזונה, במצב שבו 9% מילדינו חולים בסכרת מסוג 2 - 	 ئێمە ساڵانە ٢٠٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ دەرمانی نەخۆشی کە بەهۆی خۆراکەوە توشمان دەبێت ڕێژەی% ٩ ی منداڵان پشت بە ئینسۆلین دەبەستن بەهۆی نەخۆشی شەکرەوە


אם כך, אתה לוקח טיפה של דם, ללא עיבוד נוסף. אתה שם אותה על מכשיר קטן. המכשיר מסנן החוצה את תאי הדם, מאפשר לנוזל הפלזמה לעבור, ותקבל סדרה של צבעים שם בחלק התחתון. 	 کەواتە، ئێوە دڵۆپە خوێنەکە وەردەگرن، بێ دەستکاری کردن دەیخەنە سەر ئامرازێکی بچکۆلە ئامرازەکە خانەکانی خوێنەکە دەپاڵێوێت، زەرداوی خوێنەکە دەڕوات زنجیرەیەک ڕەنگ بەدەست دەهێنین لەخوارەوەی بنکەکەد لەوێ


ובגלל ששאלתי "זה מוזר?" הפכתי ללא מוזר בעצמי. 	 چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟"، ئەوە واتا من نامۆ نەبووم.


מחקר זה מגדיר את %1$S ל־%2$S. 	 ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S.


בסדר, אה, בסדר - גם לך יש מחשבון עם תצוגה של 10 ספרות אדוני? 	 باشە ، ئۆو ، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو ، بەڕێز ؟


מעבר לכך, מה שמצאתי הכי מרתק היה רמת השחיתות האנדמית שראיתי על פני כל המדינות השונות, ובמיוחד שהיתה ממוקדת סביב מרכז הכוח, סביב פקידי ציבור שמעלו בכספי הציבור למען התעשרותם האישית, והורשו לעשות זאת בגלל החשאיות הרשמית. 	 بێجگه  له  وه  ، ئه  وه  ی که  زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو کۆتایی نه  هاتنی گه  نده  ڵییه  که  من بینیم له  هه  مو ووڵاتاندا ، و به  تایبه  تی ناوه  نده  کان له  ده  وروبه  ری ده  سه  ڵات ، له  ده  وری ده  سه  ڵاتداران ئه  وانه  ی که  پاره  ی خه  ڵک به  خراپی به  کار ده  هێنن بۆ مه  به  ستی تایبه  تی خۆیان ، و ڕێگه  به  وه  ده  ده  ن له  به  ر به  ڵگه  نامه  نهێنیه  کان


דיווח קריסה בשליחה… 	 ڕاپۆرت دەنێردرێت....


אינשטיין פתר את הגמישות של הזמן על ידי שילובו עם החלל כדי להגדיר את הזמן-חלל, שיכול להתעקם, אבל מתנהג בדרכים עקביות וצפויות. 	 ئەنشتاین تەم و مژەکانی کاتی ڕوونکردەوە بە تێکەڵکردنی کات لەگەڵ بۆشاییدا بۆ پێناسەکردنی بۆشایی-کات، کە دەکرێت بچەمێتەوە، بەڵام بە شێوەیەکی گونجاو، و پێشبینیکراو ڕەفتاردەکات.


("הרצאה מפורסמת באוניברסיטת הארוורד...") זה היה ביקורו של אובאמה באם-איי-טי בשבוע האחרון. 	 وتارێکی بەناوبانگ لە زانکۆی هارڤەرتەوە ئەوە سەردانی ئۆباما یە بۆ زانکۆی MIT لە هەفتەی پێشودا


עכשיו, אחת הדרכים שאתה יכול לגרום להם לא לעוף זה עם די-די-טי. 	 ئێستا، یه‌کێک له ڕێگه‌کانی که تۆ نه‌هێڵیت بفڕن له‌گه‌ڵ (دی.دی.تی) یه


אין מושג לאהבה רומנטית בצפון קוריאה. 	 لە کۆریای باکوور هیچ چەمکێک نییە بۆ خۆشەویستی ڕۆمانسی.


חבר שלי צייר אותו - ריצ'ארד בולינגברוק. 	 هاوڕێیەکی خۆم ئەوەی کرد--ڕیچارد بۆڵینبڕۆک.


עשרים שנה מאוחר יותר, הם הצליחו ופיתחו את חיסון הפוליו. 	 دوای بیست ساڵ ، سەرکەوتوو بوون وە ڤاکسینی (دژە نەخۆشی) یەکەیان گەشە پێدا


אני מודה שהשאלה שלה שינתה אותי עמוקות. 	 دەبێت بڵێم، پرسیارەکەی زۆر منی گۆڕی.


המרדף אחר טיסה ממונעת הייתה כמו ה-דוט קום של התקופה. 	 هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین ، شتێکی زۆر باو بوو


ילדה 1: יש לנו -- ממש בהתחלה של כל המשחק אנחנו תמיד עושות את זה לכל אחת מאיתנו יש דף ניר, אנחנו רושמות את השמות שלנו, הגיל שלנו, האם אנחנו עשירות, מאוד עשירות, לא עשירות, עניות, ממוצעות, אמידות, חברים בנים, כלבים, חיות מחמד -- מה עוד -- אחיות, אחים וכל אלו. 	 كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین، زۆر دەوڵەمەندین، دەوڵەمەند نین، فەقیرین، ناوەندین، ساماندارین هاوڕێکانیان،سەگەکانیان، ئاژەڵەکانیان..چیتر..خوشکەکانیان، براکانیان، هەموو ئەمانە.


אז המוח שלנו יעבוד אפילו יותר טוב כי נוכל לעבוד קשה יותר, מהר יותר ובצורה חכמה יותר. 	 مێشكمان دواتر بەشێوەیەکی سەرکەوتوانەتر ئیش دەکات کە توانامان دەبێت لەسەر ئیش کردنی زیاتر و خێراتر بەشێوەیەکی زیرەکانە


רצינו לחשוף את האבסורדיות שבמצב ולהשפיע עליו. 	 ویستمان هەڵوێستمان هەبێت بۆ ئەم دیاردەیە.


היינו צריכים למשוך את הקהל פנימה, לגרום להם להאט, לבחון את המוצגים. 	 پێویستە بینەرەکانمان بهێنینە ناوەوە، وایان لێبکەین ئارام ببنەوە بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکان


הסיפורים האלה נשמעים כך: אדם אומר, "אני רוצה להשתנות." 	 ئەو چیرۆکانە لەمە ئەچن: کەسێک ئەڵێت، "ئەمەوێ بگۆڕێم."


כמעט כל הישג יצירתי ולוגי נושא את האות של המוח השלם שפועל כאחד. 	 بە زۆری هەر کاراماییەکی ژیری و بەهرەمەندی نیشانەی هەموو فەرمانەکانی مێشک وەک یەکێک دەگەیەنێت.


ייחודיות לשפה של כל מין חיידקים. 	 هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە


זה שיר שכתבתי על משמעות הטכנולוגיה, שמתאים בדיוק לכנס הזה. 	 ئه‌مه گۆرانییه‌که که‌من نوسیومه له‌باره‌ی مانای ته‌کنه‌لۆژیاوه که‌به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ ئه‌م کۆکردنه‌وه‌دا ده‌ڕوات


ביטול כל ההורדות? 	 هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟


13.5 האחוזים הבאים של האוכלוסיה 	 دوایەمین ٪ ١٣.٥ ی دانیشتوانمان


וזה מסתיים עם קטע קטן של אבא שלי, של לו, מדבר על משהו שמאוד יקר לו, שזה התאונות שבחיים. 	 دواتریش بە دیمەنێکی بچوکی باوکم کۆتایی پێ دێت کە باس لە بابەتێکی ئازیزی خۆی دەکرد ئەوەش ڕوودانی بەسەرهاتەکانی ژیانە


טלפון 	 تەلەفۆن


(מחיאות כפיים) אני אסיים ואומר שאני חושב שאנחנו לא צריכים לחפש פתרונות חיצוניים. 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


אלה הן חתיכות קטנות של גרגרי אבקנים בודדים שם ושם, וכאן זה — מה שאתם רואים כנקודה קטנה צהובה של אבקן, כשאתם מסתכלים במיקרוסקופ, זה למעשה עשוי מאלפי גרגרים קטנים של אבקנים. 	 ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە


חבצלות המים היו מהראשונים שבהם. 	 شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو


עצם זה שבאתם, היא אולי נקודת המפנה שהם זקוקים לה. 	 تەنیا بە بوونت لەوێ، لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت.


העלה שאנשים שטענו שהם עובדים מעל 75 שעות בשבוע, טעו בכ-25 שעות. 	 بۆیان دەرکەوت ئەوانەی ئەڵێن هەفتانە حەفتا و پێنج کاتژمێر زیاتر کار ئەکەن بیست و پێنجی ئۆفن.


מקצוענים אמיתיים בתחום הם קבוצת ציפורים הנקראת-האורגיים, והן קיבלו את השם הזה בגלל הצורה שבה הן אורגות את הקנים שלהן. 	 لە شوێنی نیشتەجێبون ،کۆمەڵێک لە باڵندەکان پێیان دەڵێین چۆلەکەکان ئەو ناوەی پێان بەخشرا چونکە لەو ڕێگەیەوە هێلانەیەک بۆ خۆیان دروست دەکەن.


זה משנה את המשחק. 	 ئەمە بازدانێکی گەورەیە.


המורים תהו אם זה לימוד מעמיק. אני אמרתי שכדאי לנסות, 	 مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ وتم: با تاقی بکەینەوە


ואנו כמו צוות "לוכדי הכזבנים" המשטרתי, מוציאים לאור את.. ובכן, אנחנו בתפקיד "ראלף ניידר" (עו"ד לוחמני) של רעיונות רעים -- (צחוק) מנסים להחליף רעיונות רעים ברעיונות טובים. 	 وه ئێمه وه‌ک په‌له درۆزنه‌کانی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پۆلیسین، له‌ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌قوڵێین ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک له (ڕالف نادێرس) ده‌چین له بیرۆکه‌ی خراپ دا پێکه‌نین هه‌وڵ ده‌ده‌ین بیرۆکه خراپه‌کان به‌باشی بگۆڕین


שינוי גודל טקסט בלבד 	 تەنها دەقەکان زووم بکە


השאלה הראשונה היא, איך הופכים להיות דוגמנית? 	 یەکەم پرسیار ئەوەیە، چۆن بووی بە نمایشکار؟


הוא היה נעול בתא, שמונה על שבעה מטרים, עם 13 גברים בוגרים נוספים ל-23 וחצי שעות ביום. 	 لە ژوورێکی هەشت بە حەوت بەندکرا، لەگەڵ ١٣ پیاوی گەورەی دیکە بۆ ماوەی ٢٣ کاتژمیر و نیو لە ڕۆژێکدا.


כאשר אתם לומדים דברים כמו איך עולם הטבע פועל, כאשר אתם קוראים בעיתון או שומעים דברים מגוחכים על עולם הטבע, תזכרו שהם נעשו ע "" י ילד. 	 هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە


(מחיאות כפיים) ריצ'ארד סול וורמן: אני זוכר ששמעתי אותו מדבר בפן. 	 چەپڵە لێدان ریچارد سۆل ورمان: بیرمە کە لە ویلایەتی پەنسیلڤانیا قسەی دەکرد


וכשאתם מעמידים את שתי הקבוצות האלה זו מול זו, מה שתגלו הוא די משמעותי, ירידה של 40 אחוז ביכולת המוחית לייצר זיכרונות חדשים ללא שינה. 	 و کاتێک ئەو دوو گرووپە ڕووبەڕووی یەک دائەنێیت، ئەوەی ئەیبینیت زۆر جێی بایەخە، کورتهێنانی لەسەدا چل لە توانای مێشک بۆ درووستکردنی یادەوەری نوێ بەبێ نووستن.


תמיד פחדתי. 	 وە هەموو کاتەکان وابوم


אבוי. הלשונית שלך התרסקה. 	 تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا.


השנה אנחנו נלמד 40,000 בנות בכל 50 המדינות. 	 ئەم ساڵ ئێمە ٤٠،٠٠٠ خوێندکارمان هەیە لە هەر ٥٠ ويلايەت دا


אנחנו פשוט לא חושבים על שינה. 	 بەڕاستی بیر لە خەوتن ناکەینەوە.


הטיה א_נכית: 	 Y لا_ر


הם צוברים מידע, הם לומדים. 	 زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن.


השמש פצועה, מה שמשליך את העולם לתקופה של כאוס ומלחמה. 	 خۆر بریندار دەبێت و زەوی دەکەوێتە دۆخی شەڕ و گەڕەلاوژێ .


אני מאמין שבחיים האמיתיים - 	 من بڕوام بە ژیانی ڕاستەقینە هەیە


אני מנסה להבין שני דברים פשוטים: איך לחיות ואיך למות, נקודה. 	 من دەمەوێت دوو شتی زۆر ئاسان ڕون بکەمەوە:  چۆن دەژین و چۆن دەمرین ، تەواو


אני לא אתן את נשמתי ולא את עצמותי לתוף המלחמה שלך. 	 ڕۆح و ئێسکه‌کانم به ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ی تۆ ناسپێرم


ערכים נרכשים; שיטה או דוגמה נכפות -- שני מכניזמים הפוכים. 	 نرخ دروست دەبێت، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان


בואו ונשקול לרגע את אופציית החד-משימתיות. 	 بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین


קבלו את המרב באמצעות הגדרות %S כדפדפן בררת המחדל 	 زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت.


בעקבות ההתפתחות הטכנולוגית של מלחמת העולם השניה, קוצרים מכאניים הפכו לזמינים באופן נרחב. 	 دوای بەرەوپێشچوونی تەکنەلۆژیا دوای جەنگی جیهانی دووەم، دروێنەی میکانیکی بە شێوەیەکی بەرفراوان بەردەست کرا.


(צחוק) הנטינגטון, וירג'יניה המערבית. עיר יפהפייה. 	 (پێکەنین) هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا.


מספרות לנו כעת שאולי יש אינספור יקומים אחרים שמורכבים מסוגים שונים של חלקיקים, עם מאפיינים שונים, שמצייתים לחוקים שונים. 	 بەڵام، بیردۆزە نوێکانی فیزیا، بە بیردۆزێکەوە کە پێی دەوترێت بیردۆزی دەزووەکان، ئێستا پێمان دەڵێن کە چەندین گەردوون هەن لە ژماردن نایەن لەسەر جۆری تەنی جیاواز درووستبوون، خەسڵەتی جیاوازیان هەیە، یاسای فیزیایی جیاشیان هەیە.


לא יכולנו לתקן את התמונות אם לא עברו ניקוי וייבוש, ואם איש לא חיפש אותן. 	 نەمان دەتوانی وێنەکە زیندووبکەینەوە ،تا خاوێننەکرابایەتەوە .وشک و چاککراو


לא היה לנו גוגל, לא היו לנו זחלני רשת, לא היו לנו מחשבים. 	 ئێمە گۆگڵمان نەبوو وێبێکی گواستنەوەمان نەبوو، کۆمپیتەرمان نەبوو


(צחוק) אוקיי. 	 پێکەنین باشە


כך שלפעמים ניסויים אנלוגיים כאלה, מאין משחק תפקידים מתוך אנלוגיה, יכול להיות בעל ערך רב. 	 هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت


בואו נסתכל על היעד ואז נסתכל על תקופת הביניים. 	 باشە، با بچینە دەرەوە بۆ ئەو شوێنەی کە دەبێت لەوێ بین ئەو کاتە سەیرێکی مامناوەندەکەی بکەین


לא היה לנו את הדבר הזה, נכון? 	 ئه  وکاتە ئەو داهێنانه  مان به  ده  ست نه  ده  گه  یشت ، وایه  ؟


אז יש לנו ראיה למנגנון לחפיפה בין שתי המערכות החשובות האלו. 	 کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە.


אין בהם דבר חוץ מזה. 	 هیچ شتێکی زیاتر نیه له‌وه


כמו שרספוטין חזה, הרצח שלו הביא במהרה לזה של המשפחה המלכותית. 	 هەر بەو شێوەی ڕاسپۆتین پێشبینی دەکات، کوژرانی ڕاسپۆتین، کوژرانی خێزانی شاهانەی بەدوادا دێت.


"האם היא באמת אומרת שאנשים אלה חיים לצד גופות קרוביהם המתים?" 	 هەر بەڕاستی ئەو دەڵێت کە ئەم خەڵکانە'' ''لەگەڵ لاشەی خزمە مردووەکانیان دەژین؟


אני זוכר שבכל פעם שניגשתי לערש-דווי של חולה, בין אם בבית-חולים ובין אם בביתו, אני נזכר בתחושת הכישלון שהיתה לי -- ההרגשה שאיני יודע מה עליי לומר; איני יודע מה אני יכול לומר; איני יודע מה אני אמור לעשות. 	 بیرمە هەموو جارێ کە چوومەتە سەر قەرەوێلەی نەخۆشێکی هیلاک لە خەستەخانە یان لە ماڵەوە. هەستم بە دۆڕان کردووە-- ئەو هەستەی کە نازانم چی بڵێم؛ نازانم دەتوانم چی بڵێم؛ نازانم دەبێت چیبکەم.


איפשהו באיזור סין, דג פיתח לסתות, וצאצאיו גרמו להכחדתם של דגים חסרי-לסת, עקרבי ים ופלנקטון מסתעף. 	 لە شوێنێک لای چینەوە، ماسییەک پەرەی بە شەویلگە یا، و نەوەکانی ماسییە بێ شەویلگەکان، دووپشکەکانی دەریا و گیانەوەرە دەریاییە بچووکەکانی بەرەو نەمان برد.


הבנו שכדי לעשות זאת הם משוחחים זה עם זה. השיחה נערכת בשפה כימית. 	 ئەوەشمان بۆ دەرکەوت کە چۆن ئەو کارە دەکەن ، ئەویش ئەوەیە کە ئەوان لەگەڵ یەکتری دەدوێن وە بەزمانێکی کیماییانە دەدوێن


ובכן, אני רוצה לומר כמה מילים על שדרוג תהליך הלמידה ולתת לכם הצצה לתוך הפרויקט החדש שאני מעורב בו, ששונה מהפרויקט הקודם, אבל דומה לו מאד במאפיינים הבסיסיים של למידה עצמית, למידה דרך עשייה, גילוי עצמי, ובניית קהילה. הפרויקט הזה עוסק בהוראת מתמטיקה בכתות גן עד י "" ב (K12) החל מהוראת מתמטטיקה בגיל הרך, ואנחנו עושים זאת על מחשב טאבלט כי אנחנו מאמינים שמתמטיקה, כמו כל דבר אחר, צריכה להילמד ע "" י תרגול ועבודה מעשית. 	 له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ده  مه  وێت هه  ندێک شت بڵێم له  باره  ی پله  به  رزکردنەوە ده  مه  وێت که  مێک له  پڕۆژه  کانی ئێستامتان بۆ باسبکه  م که  له  وه  ی پێشوتر جیاوازه  به  ڵام هه  مان خه  سڵه  تی هه  یه  له  فێربوونی خودی ، فێربوون به  ئه  نجام دان لێکۆڵینه  وه  ی خودی و دروست کردنی کۆمه  ڵگا وه  ئه  م پڕۆژه  یه  ش وابه  سته  یە بە فێرکاری (کەی-١٢) ه  وه ئێمه  ئه  وه  به  خشته  ئه  نجام ده  ده  ین چونکه  باوه  ڕمان وایه  که  بیرکاری ، وه  ک هه  رشتێکی تر پێویسته  ده  ستی له  سه  ر ڕابهێنرێت


ויש עוד, אם לא השתגעתם עד עכשיו. 	 هێشتا ماوە، هێشتا مێشکم تێک نەداون


22 ארתור בנג 'מין: 22. ועוד מספר דו ספרתי, אדוני? 	 ٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان:


יש לנו ילדה מדהימה בת 14, שעשתה את כל האיורים. 	 كچێكی جوانی ۱٤ساڵانمان هەیە، هەموو گرافیکانەی کە دەیبینن کاری ئەوە.


אבל יש המון דברים. 	 بەڵام زۆریش هەیە.


איך הם עושים זאת, מתי הם עושים זאת, איפה הם עושים זאת - חופשי לבחירתם. 	 چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە


וכל השאר נעות לפינה העליונה, והנה קיבלנו חיים ארוכים ומשפחה קטנה, ועולם חדש לגמרי. (כפיים) 	 هەروەها ئەوانەی مابوونەوە بەرزبونەوە بەرەو ئەو شوێنەی کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە (چەپڵە)


הפעלה מחדש מאוחר יותר 	 دوواتر پێبکەوە


משאית מביאה אותו למפעל שם הוא וחבריו נמחצים ונדחסים לבלוק. 	 بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن.


אתם יכולים ללמד את ההרגלים לילדים צעירים כאשר הם עדיין לא מרגישים את הכאב 	 پێویسته  ئه  و کاره  فێری منداڵه  بچوکه  کان بکه  یت که  جارێ هه  ست به  هیچ ئازارێک ناکه  ن


אלה תרופות שכיחות נגד דיכאון. 	 ئەمانە دەرمانی ناسراوی ئیکتبائە


גוארני 	 گووارانی


אך רבים מאיתנו מזהים עצמם בתור אחד משני הטיפוסים. 	 به‌ڵام زۆرێک له ئێمه خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه ده‌زانێت


בואו נפגוש אותן: מילות החיבור הזעירות, מילות הקישור האדירות, והפסיק החכם. 	 با دیدەنی هەندێکیان بکەین: ئامڕازە پەیوەندییە بچووکەکان، ئامرازە پەیوەندییە ناسەربەخۆ بچووکەکان، و وێرگوڵە زیرەکەکە.


תחום אחד הוא קשרים מרוחקים בין השפות האנושיות. 	 یەکێکیان بریتییە لە پەیوەندییە دورەکان لە نێوان زمانەکانی مرۆڤدا.


עבור מי שיש כרגע סרטן, מה היית ממליץ? 	 بۆ هەر یەکێک لێرە کە شێرپەنجەی هەبێت.


ראשית, לא נחוצה לנו וודאות מוחלטת על מנת לפעול. 	 یەکەم، پێویستمان بە دڵنیایی تەواو نیە تا هەڵوێست وەربگرین.


בערך לפני שנה שאלתי את עצמי שאלה: "" בהתחשב בכל מה שאני יודע, למה אני לא צמחוני? "" אחרי הכל, אני אחד מהחבר 'ה הירוקים. גדלתי עם הורים היפיים בבקתת עץ. 	 نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لەخۆم کرد: "" من کە ئەمانە دەزانم بۆچی رووەکخۆر نیم ؟ "" هەرچۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتوم ، لە خانویەکی دارەوە


אבל לגבי המזל -- אני חייב להגיד, צילום התמונות שביצענו עלול היה לא לעבוד כל כך טוב. 	 -- بەڵام لەسەر بەخت دەمەوێت بڵێم، ئەو وێنانەی گرتمان .ڕەنگە کاری خۆی نەکردبێت بەباشی


אז הבנת הדינמיקה של נופים אלה, איך הם נוצרו וכיצד הם ימשיכו להשתנות בעתיד היא ממש חשובה לאנשים שחיים שם. 	 تێگەشتن لە کارکردنی ئەم دیمەنانە. چۆن دروست بوون و چۆن بەردەوام دەگۆڕێن لە داهاتوودا زۆر گرنگە بۆ ئەوانەی لێرە دەژین.


כא: רשמה, ראית את התגובה פה. את עושה עבודה חשובה ביותר. 	 کریس : ریشما، کاردانەوەی ئەم خەڵکەت بینی تۆ زۆرکارێکی گرنگ دەکەیت


אנשים היו צועקים אלי ממכוניותיהם החולפות. 	 خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم


נפלה בחלקי הזכות, ב-37 השנים האחרונות לעבוד על עבודות מופת אחדות, כפי שתוכלו לראות מאחוריי, אך בפשטות לעשות מה? ובכן, לאמוד, למשל, את מצב השימור. תראו כאן את פני "" המדונה של הכיסא "" כאשר מאירים באור אולטרה-סגול פתאום רואים אישה נוספת, אחרת, אישה מבוגרת, צריך לאמר. 	 هه  روه  ها من هەستم به  خۆشی ده  کرد له  م (٣٧) ساڵه  ی دوایدا بۆ کارکردن له  سه  ر هه  ندێ کاری ناوازه  که  ئێوه  له  پشته  وه  ده  یبینن به  ڵام بۆچی ئه  و کاره  ؟ بۆ هه  ڵسه  نگاندنی ، بۆ نمونه  مه  به  ستی گفتوگۆکردن ، لێره  ته  ماشای ده  موچاوی مادۆنا بکه  ن له  سه  ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له  سه  ره  له  ناکاو تۆ ئافره  تێکی جیاواز ده  بینی به  ڵکو ئافره  تێکی گه  نج ده  بینی


וביום שבו קיבלנו את החברות ב-B Corp לא היה רק רגע של טפיחה עצמית על השכם של חברה הירואית -- אלא זה היה יותר כמו חגיגה קהילתית. 	 وه ئه‌و ڕۆژه‌ی بووین به بی كۆڕپس ته‌نیا پیرۆزبایه‌ك نه‌بوو بۆ خودی --پاڵه‌وانی كۆمپانیا .زیاتر وه‌ك ئاهه‌نگگێڕانێكی خێزانی بوو


ומה שאני מתכוון ספציפית, יותר מאשר סתם ביטוי, 	 مەبەستی من بەڕوونی ئەوەیە ، لەجیاتی ئەوەی تەنها هەندێک گرێ هەبێت


מהיכן מגיע טקסט המקור? 	 تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟


גודל שוּנה (%S%%) 	 پێوانەکراو (%S%%)


יש לי תחושה שכשאנחנו יוצאים לחופשות זה בד"כ המצב, אנחנו יוצאים לחופשות, במידה רבה, בשירות של האני הזוכר שלנו. 	 ئەو هەستەم هەیە کە کاتێ دەچین بۆ پشو زۆر جار ئەمە رو دەدات ئێمە دەچین بۆ پشو تا راددەیەکی زۆر بۆ خزمەتکردنی خودە بەیادکەرەکەمان.


וזה הולך ומחמיר בגלל שנסיעות הופכות קלות יותר. 	 بەرەو خراپتریش دەڕوات چونکە سەردان کردن زیاتر دەبێت


בהתחלה המשקאות החזקים יותר האלה היו בשימוש למטרות רפואיות. 	 سەرەتا، ئەمانە بۆ تەندرووستی بەکار دەهێنرا.


וזה היה רגע התגלות מדהים שכשמבקשים מילדים להשתמש בקול שלהם ומבקשים מהם לדבר בשם עצמם, שהם מוכנים לשתף בדברים מדהימים. 	 چرکە ساتێکی شۆڕشی گرنگ بوو کاتێک داوا لە منداڵان کرا قسە بکەن .داوایان لێ دەکەی سەبارەت بە خۆییان قسە بکەن .دەیانەوێت چی بڵێن


והתחברנו בגלל הפרטים הקטנים, כמו העובדה שאני אוהב מוזיקת קאנטרי, וזה מוזר מאד אצל פלסטינאי. 	 بە هۆی چەند شتێکەوە پەیوەندیمان دروستکرد ،وەک خۆشەویستی بۆ موزیکی فۆلکلۆری ئەمەریکی کە زۆر نامۆیە بۆ فەڵەستینییەکان


במקום ללעוג לבקשה לפרסם את הסיפורים, או לומר לי לחכות עד שאני אהיה גדולה יותר, ההורים שלי ממש תמכו בי. 	 لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت کە منداڵ ئەگەر بیەوێت شتێک بڵاو بکاتەوە پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم


אבל הגעתי למסקנה, אחרי שעבדתי עם אלפי ילדים של אנשים אחרים – (צחוק) ואחרי שגידלתי שני ילדים משלי, שהילדים שלי הם לא עצי בונסאי. 	 بەڵام دوای کارکردن لەگەڵ منداڵی هەزارەها کەسی تردا -- و (پێکەنین) بەخێوکردنی دوو منداڵی خۆم، منداڵەکانم درەختی بۆنسای نین.


עם זאת, כמה מצבים ארוכי טווח כמו בעיות נשימה, בעיות עיכול, והרבה אחרים יכולים להתגבר על התשישות. 	 بەڵام، هەندێک کێشەی درێژخایەن وەک نەخۆشییەکانی هەناسەدان، کێشەکانی کۆئەندامی هەرس، و چەندینی تر بەسەر ئەو ماندوێتیەی لەشدا زاڵ دەبن.


אז מי היו הלוחמים האלו ואיך הם השאירו את חותמם באופן כל כך נרחב? 	 بەس ئەم جەنگاوەرانە کێ بوون و چۆن شوێن دەستی خۆیان بەجێھشت بۆ ماوەیەکی زۆرو لە ناوچەیەکی زۆر فراوان؟


שמעתם ודאי את האמרה הישנה -- או אולי את זו החדשה יחסית -- "ששים הוא הארבעים החדש, מבחינה פיזית." 	 دەستەواژە کۆنەکەتان بیستووە -- یان دەستەواژەکەی کەمێک نوێترە -- "شەست چلە نوێکەیە، لەڕووی جەستەییەوە."


היא ואני היינו בשלבים הראשונים של התכנון, מאחר והתכוונו ללכת יחד, כשהיא נפלה קורבן לגידול במוח. 	 لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک.


תוכלו לחשוב על זה כך: בתוך התאים שלנו יש מכשירים שונים הבונים דברים, מחברים מעגלים, עושים את כל מה שצריך כדי לגרום לחיים לקרות. 	 ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە: لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن، هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن، هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی.


אין סיבה לוויכוח גדול על זה. 	 پێویست ناکات کە گفتوگۆیەکی زۆری لەبارەوە بکرێت


התאבדות איננה סתם משהו שנתקלתי בו בעבודתי. 	 هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە


כשחזרתי לשם שישה חודשים מאוחר יותר, שאלתי אותה "איפה בעלך?" 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟


הסברתי את זה בברלין פעם ולמחרת בעיתון הכותרת אמרה, "אני מלכת אנגליה." 	 جارێک لە بەرلین ئەو ڕۆڵەی خۆمم شی دەکردەوە. ڕۆژی دواتر لە ڕۆژنامەدا ناونیشانی سەرەکیەکان وتیان '' من شاژنی ئینگلتەرام ''


הראיתי לכמה אנשים תמונה של תום, ותמונה של ג 'רי. 	 هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری) م نیشانی خەڵک دا


אמרתי להן: "" שבו ליד השולחן, בואו, שבו ליד השולחן. "" 	 من پێم وتن وەرنە سەر مێزەکە ، دەی لەسەر مێزەکە دانیشن


היחידים שעבדו מעט פחות היו אמהות טריות וסטודנטים - שנשארו יותר זמן בבית ספר . 	 کەسێن ئێکەمین یێن کو پیچەک کێمتر کاردکر دایکێن نوی و قوتابی بوون -- ئەڤێن پتر دماینە لقوتابخانا.


היום, תוכנות שחמט מסוגלות לנצח בעקביות את השחקנים האנושיים הטובים ביותר. 	 ئەمڕۆ نەرمەکاڵای شەتڕەنج بەتوانایە لە بەزاندنی باشترین یاریزان.


היו לי הורים אוהבים ואחות גדולה. 	 دایک و باوكێکی خۆشەویستم هەبوو و یەک خوشکی گەورەتر.


זה מחשב שהותקן בכניסה לשכונה שלהם ע "" י יזם חברתי מהפכני בשם סוגאטה מיטרה שאימץ את המחקרים הכי רדיקליים, המראים שילדים, בתנאים הנכונים, יכולים ללמוד בעצמם בעזרת מחשבים. 	 ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن


אני חושב שזה נכון במיוחד עבור... אני חושב שמה ששונה מאוד בעיצוב הוא שאנו עוברים בין שני מצבי פעולה מאוד ברורים. 	 وابزانم ئه  مه  تاڕاده  یه  ک ڕاسته  ئه  گه  ر ئێمه  بیر له  جۆرێک بکه  ینه  وه  پێم وایه  ، ئه  وه  ی که  زۆر جیاوازه  له  باره  ی دیزاین کردندا ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده  ڕۆین


זוהי בחורה מקנדה. 	 ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە.


וגם חונכתי עם דוגמאות אישיות של פיקוד. 	 وە هەروەها پەروەردە کرابوم لەگەڵ نمونەی تاکەکەسی لە بارەی سەرکردایەتی کردنەوە


רואים? הם עשו זאת. 	 بینیتان ، ئەوان توانیان بیکەن


זה כלל לא נשמע לי כמו "דגל מתנפנף". 	 ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من


אנשים יאמרו: "איש אינו אוהב אותי." 	 ".زۆرجار ئەڵێن، "کەس خۆشی ناوێم


במשך 4700 השנים הבאות, חוואים הירבו את הצמח ליבול בסיסי, עם קלחים גדולים יותר וגרגרים אכילים. 	 لە ماوەی ٤٧٠٠ ساڵدا، ئەم جۆرە بۆ خوادنی ئاژەڵان بەرهەم هات، کە تەزووەکانی درێژتر و ناوکەکەشی بۆ خواردن شیاو بوو.


בואו נסתכל על מדינה כמו הודו. 	 با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین


יש לו גם נטיה לאזכורים מוזיקלים, בעיקר ב"קפקא על החוף." 	 مەیلی هەیە بۆ سەرچاوە مۆسیقییەکان، بەتایبەتیی لەم ڕۆمانەدا.


זה יכול לשנות את עולמנו בדרכים חשובות ביותר, כי מי שמכיר תודה איננו פוחד, ומי שאיננו פוחד, איננו אלים. 	 دەتوانێت جیهانەکەمان بگۆڕێت بە شێوەی زۆر قوڵ و گرنگ چونگە ئەگەر سوپاسگوزار بیت واتە کەسێک نیت ترسابێتی و ئەگەر نەترسابێتی، توند و تیژ نابیت.


ולאחר מכן אני הולכת ושותה תה. 	 دوای چووم چایه‌كم خوارده‌وه


זאת ועוד, התמונות הללו קעקעו את התפישה לגבי הגבוהים העליונות המוסרית של בעלות הברית. 	 زیاتر لەوە. هەر ئەم وێنانە بۆ هەمیشە مۆڕالی هێزە داگیرکراوەکانیان نەهێشت.


פיתחתי גלאי שמחליף את הגלאים הקיימים שהמחלקה לביטחון המדינה משתמשים בהם. 	 پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی.


השבתת צפנים. 	 شیفرەکردن ناچالاک بکە


להיכנס 	 بچۆژوورەوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אמרתי הרגע מטלות? אמרתי מטלות? 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتم کاری ناوماڵ؟ وتم کاری ناوماڵ؟ هەر بەڕاست واموت.


התאמת סרגל הכלים… 	 دڵخوازکردنی توڵامراز...


אני בטוחה שרבים מכם, כמוני, כשמגיע חודש דצמבר, מקבלים כרטיסים המכילים ניירות צבעוניים מקופלים, עליהם כתובים מה שנקרא, מכתבי החג המשפחתיים. 	 دڵنیام زۆرێک لە ئێوە، وەک من، لە کانوونی یەکەمدا، ئەم کارتانەتان بۆ یەت کە ئەم وەرەقە ڕەنگاوڕەنگە نوشتاوانەیان تیایە، ئەو شتەی لەسەر نوسراوە کە ناسراوە بە نامەی پشووی خێزانی.


אז... 	 کەواتە....


וזה לא בהכרח משחקי. 	 وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر فێڵبازانه‌یه


את בטוחה. האם אי פעם שמעת על ראייה שניה? 	 هەرگیز هیچت بیستوە لەبارەی بینینی دووەمەوە؟


אז, כן, צריכת יתר של סוכר יכולה להפעיל אפקט התמכרותי במוח, אבל חתיכת עוגה מדי פעם לא תזיק. 	 کەوابوو، بەڵێ، زیاد لە پێویست خواردنی شەکر ئەکرێ مێشک ئالودە بکات، بەڵام خواردنی کێکێک جار جار زیانت پێ ناگەیەنێت.


(קולות תלמידים) (מחיאות כפיים ושירה) (קריאות) 	 (دەنگی پێکداچووی خوێندکاران) (چەپڵەلێدان و گۆرانی گوتن) (دڵخۆشی)


קובץ הועבר או חסר 	 پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە


לחייל שמימין מקועקע על חזהו שמה של בתו כמזכרת מהבית. 	 سه‌ربازه‌که ناوی کچه‌که‌ی له‌سه‌ر به‌شی ڕاستی نوسراوه له‌سه‌ر سنگی تاتۆ کراوه، وه‌ک بیرهێنانه‌وه‌یه‌کی وڵات


תסתכל על הכביש -- (ביפ) עדיין יש לך את הכיסוי הארור הזה. 	 کاثرین تۆماس: سەیری ڕێگەکە بکە... دەنگێک هێشتا ئەو چاوبەستە نەفرەتیەت بەسەروەیە


אני שמחה. 	 پێمخۆشە.


איך אנחנו יכולים לדבר דיבור עוצמתי כזה שישנה את העולם? 	 چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟


מחקרים כעת מראים בבירור שהמלחמות הן נוראיות, מקרי האונס הם נוראים. אך אלו לא הכוחות המניעים מאחורי אחוזי הנשאות הגבוהים באפריקה. 	 ئێستا توێژینه‌وه‌کان زۆر به‌ڕونی ئه‌وه نیشان ده‌ده‌ن که شاره‌کان سامناکن، ئه‌و زه‌وت کردنانه سامناکن به‌ڵام، ئه‌مانه له ئه‌فه‌ریقا به‌ره‌و ئاستێکی به‌رز ناڕۆن


הם מאמינים שהמזון ממקדונלדס הוא טעים יותר, וזה בתורו מוביל אותם להתנסות בזה כטעים יותר. 	 باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن


אבל זה משתנה מאד, ולפעמים קרומי בתולים עשויים להיות בעלי שוליים, עם מספר נקבים, או עם אונות. 	 بەڵام هەمەجۆرییەکی زۆری هەیە، و هەندێک جار پەردەی کچێنی دەکرێ لێواری پەڕداری هەبێت، ئەکرێت چەن کونێکی تێدا بێت، یاخوت لە چەند پلێک پێکهاتبێت.


רק שלושה ביסים של נסימה לכל אחד מאיתנו. 	 تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان.


יומן תקלות 	 تۆماری کێشەکان


ובמהלכו, למדתי, נפגשתי עם רופאים, מדענים, ואני פה לספר לכם שהדרך לחיים פרודוקטיביים יותר, מעוררי השראה יותר, שמחים יותר היא לישון מספיק. 	 هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش


נכון? הוא נהדר. הוא סמכותי. 	 وانییە؟ سەرسوڕهێنەرە. جڵەوی تەواوەتی هەیە.


"כשפתחתי אותה, התחלתי לבכות, "ואמי באה ושאלה, "'אתה בוכה בגלל קרובת המשפחה שלא זכית להכיר?' "ואני עניתי: 'היתה לה אותה מחלה שיש לי.' "אני בוכה כעת, כשאני כותב לך. 	 کە کردمەوە، دەستم کرد بە گریان، و دایکم هات و وتی بۆ ئەو کەسانەت ئەگریت' 'کە قەت لە ژیانتا نەتناسیون؟ منیش وتم، 'هەمان '.ئەو نەخۆشیەی منی هەبووە ئێستا کە ئەم نامەیە بۆ تۆ .ئەنووسم ئەگریم


היא כנראה לא נראית מאוד מוכרת, אבל היא אולי תהיה יותר מוכרת אם אתם יודעים מעט גרמנית. 	 کە لەوانەیە زۆر ناسراو نەبێت، بەڵام لەوانەیە زیاتر بناسرێتەوە ئەگەر تۆزێك ئەڵمانی بزانیت.


כיום, סיוע במזון, הסיוע במזון שלנו מנוע צמיחה ענקי 80% ממנו נרכש בעולם המתפתח 	 ئەمڕۆ، پڕۆگرامی خواردن --بە شێوەیەکی زۆر .٨٠% لە وڵاتە هەژارەکان دەکڕن


אימות של מקטעים שנתרמו חשוב באותה מידה למטרה של Common Voice. נשמח לתרומה באימות האזנה ויצירת נתוני קול איכותיים בקוד פתוח. 	 سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


אתם תמשכו אליכם את אלו שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 سەرنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕادەکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی


אבל אפילו בלי הבנה קרובה של הסַאבּ-טֶקְסְט המורכב, העבודה של פיקאסו נשארת תזכורת צורבת לקורבנות האמיתיים של האלימות. 	 بەڵام هێشتا بەبێ تێگەشتنێکی ڕون لە مانا ئاڵۆزەکەی، کارەکەی پیکاسۆ وەک بیرەوەرییەکی داغبووی قوربانییە ڕاستەقینەکانی جەنگ دەمێنێتەوە.


[תני את ההרצאה שלך: מחזמר] (מוזיקה) ["ההרצאה שלי"] (מוזיקה) דחיינות. מה אתה חושב? 	 ["وتارەکەت پێشکەش بکە : شانۆی مۆسیقی"] (مۆسیقا) ["وتارەکەم"] ♪ دواخستن. ♪ بیر لەچی دەکەیتەوە؟


יכול להיות חם באזור הטרופי, אז עשינו גגות גדולים ומתעגלים כדי ללכוד את הבריזות. 	 بۆ چارەسەری گەرمی هێڵەکەمەرەییەکان، بنمیچی چەماوەمان بەکار‌هێنا تاوەکو شنەباکان بچنەژوورەوە.


אבל המערכת פועלת רק בזכות שיתוף הפעולה של בעלי הזכויות. 	 لێ سیستەم بتنێ کار دکت برێکا بەژداریکرنا خودانێن مافا.


ועבורי זה היה מרכיב מפתח שאיכשהו, דרך המדיום הזה של צילום, שמאפשר לנו להרהר בנופים האלה. וחשבתי שצילום מתאים בדיוק לעבודה מהסוג הזה. 	 ھەروەھا بۆ من ئەوە بوو کلیلی سەرەکی ئەو ناوەندە وێنەگریەیە، کە ڕێگەمان دەدا بۆ بیرکردنەوە لەو دیمەنە، کە پێم وابوو وێنەگری بە تەواوی دەگونجێت بۆ کردنی ئەو جۆرە ئیشە.


אבל אנו מוצאים כמה מחוץ לתחום, כמה הנמצאים מחוץ לענן. 	 لێرەدا هەندێک لە هێڵ دەرچوو دەبینین وە هەندێک لەوانەی کە لەدەرەوەی ئەو هەورەن


אם האור מואט ומעוכב בזרוע אחת, הגלים מתחברים מחוץ לסנכרון ומתבטלים, חוסמים את האור. 	 ئەگەر ڕووناکیەکە لە باڵێکەوە خاوبێتەوە و درەنگ بکەوێت، شەپۆلەکان تێکەڵ دەبنەوە و لە کاردەکەون و بەر لە ڕووناکیەکە دەگرن.


אז בואו נדבר על מה קורה כשכל זה קורה יחדיו, כאשר קושרים את שלושת הדברים יחד. 	 با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت


שיחקתי בתפקיד ספל תה מרעיש, וקפיץ צעצוע בחדר הקריאה הראשי של הספרייה הציבורית של ניו-יורק, היכן שאתם אמורים להיות מאוד, מאוד שקטים, וזה היה אירוע נפלא שאנו מקווים להעלות שוב. 	 من یاریم به  كوپی چاكه  ده  كرد كه  ده  نگێی دروستكرد له  ژووری سه  ره  كی له  كتێبخانه  ی گشتی نیوۆرك كه  پێویسته  تۆ زۆر زۆر بیده  نگبیت وه  به  ڕاستی ئێواره  یه  كی خۆشبوو كه  به  حۆشحاڵیه  وه  دووباره  ده  بێته  وه


קירילי 	 سیرلیک


במציאות, עם זאת, פליטים הם הרבה פעמים הקורבנות לטיפול מפלה ולא עקבי. 	 لە ڕاستیدا، هەرچۆنێک بێت پەنابەرەکان لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا قوربانی .ناجێگیرى و مامەڵەى جیاکارین


עבדת שכם בשכם עם כל החבר'ה האלו שהפוליטיקאים שלנו נואשים להתקשר איתם כל ארבע שנים, נכון? 	 تۆ جانتای شانت هه‌بوه بۆ هه‌ڵسوکه‌وت کردن له‌گه‌ڵ ئه‌م خه‌ڵکانه که سیاسه‌تمه‌داره‌کانمان زۆر هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ پێکه‌وه به‌ستنی هه‌رچوار ساڵێک، وایه؟


כדי לדעת מה יקרה, אי-אפשר רק לבדוק את כוח העבודה כיום, אלא גם את כוח העבודה העתידי שלנו. 	 بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات ، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان


אז אני מתחייב לתפוחי אדמה, אני מתחייב לחלב, אני מתחייב לכרשות וברוקולי — כולם דברים חשובים. 	 کەواتە ، من بەرهەم هێنەری پەتاتەکانم ، بەرهەم هێنەری شیرم بەرهەم هێنەری کەوەر و قەڕنابیتم... هەموو شتە گرنگەکان


למעשה, רוב הפעילות הפוליטית בתחום זה כללה מריבות והפגנות בין קוסמים לנביאים במקום שיכירו בכך שביסודו של דבר שניהם באותו צד. 	 لە ڕاستیدا زۆربەی کارە سیاسیەکانی ئەم بوارە بریتی بووە لە جەنگ و دژایەتی جادووگەران و پەیامبەران، لە بری ئەوەی کە تێبگەن لە ئەوە هەردووکیان هەمان ئامانجیان هەیە.


תודה רבה עבור תשומת הלב שלכם. 	 زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان.


כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש. עולם המתאים ליונקים. מחדפים זעירים, טנרקים שהסתגלו לחשכה. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان


צהוב או כחול? 	 زەرد یان شین؟


הבנתי שזו בעצם הדרך בה אני לומדת שפה בעצמי. 	 بۆم دەرکەوت منیش بەم شێوەیە فێری زمان بووم.


"איך תוכל להפוך את זה לריווחי במערכת קפיטליסטית?" 	 چۆن قازانج دەکەن لە سیستەمێکی سەرمایەداردا بە کردنی ئەوە؟


אם כך, התוכנית בה אנו לוקחים חלק היא מה שאנו מכנים "" אבחון לכל "", או "" אבחון בעלות אפס "". 	 پڕۆگرامەکەی کە ئێمە تێوە گلاوین شتێکە کە ئێمە پێی دەڵێین دەستنیشانکردنی نەخۆشی بۆ هەمووان ، یان دەستنیشانکردنێک بەبێ تێچوون


כיום, שני בניי דייוויד ודניאל יכולים לדבר עם ההורים שלי ולהכיר אותם. 	 ئه‌مڕۆ، هه‌ردوو کوڕه‌که‌م دایڤد و دانیاڵ ده‌توانن قسه له‌گه‌ڵ دایکم و باوکم بکه‌ن و بیانناسن


הגורם השני שתורם ליופי הינו סימטריה. 	 دووەم هۆکار کە ڕۆڵدەگێڕێت لە جوانیا ڕێکییە.


בחר 	 هەڵبژێرە


תוכלו לראות את ההשפעה המיידית של חקיקה או נאום שטנה שמישהו נושא באסיפת בית ספר ולראות מה קורה כתוצאה מזה. 	 دەتوانیت کاریگەری خێرای یاسادانان ببینیت یان وتەیەکی ڕقاوی کەسێک لە کۆبونەوەی قوتابخانە دەیکات و بیبینی دەرەنجامەکەی چی دەبێت.


זה היה מדהים. 	 مەبەستم ئەوەیە ، ئەوە سەرسوڕهێنەر بوو


הזכר בעל הסנפיר הגבוה הוא L41. 	 ئەمە نێرینەی ژمارە ئێڵ ٤١ە.


(מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس. (چەپڵەلێدان)


אנו מניחים שהנסיבות שלנו מעצבות את הסיפורים שלנו. 	 وای دائەنێین هەلومەرجەکانمان شێوەی چیرۆکەکانمان بکێشێت.


ובמשך 18 שנים, אותם 57 מטרים של בטון נשארו אפורים. 	 ١٨ ساڵ، ئەو کۆنکرێتە ٥٧ مەترە .هێشتا ڕەنگ نەکرا بوو


לסיום אראה לכם את האסטרטגיה. 	 تا تەواو ببین من ستراتیژیەکەتان نیشان دەدەم


מקסיקו, אוסטרליה, גרמניה, הודו, סין. לכולן יש בעיות עצומות של השמנה ובריאות רעה. 	 مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی.


אנהדואנה רצתה לאחד את התרבות השומרית העתיקה עם הציביליזציה האכדית החדשה יותר. 	 ئینھیدوانا دەستی کرد بە یەکخستنی کلتوری کۆنی سۆمەریی لەگەڵ شارستانیەتی نوێی ئەکەدی.


אפשר לשים אותה למשך שבועיים ולשלוח אותה בדואר. 	 کە دەتوانی بۆ ماوەی دوو هەفتەداینبنێی وە بە ئیمەیڵ بینێریت


הם ריססו את השם שלי ושל המשפחה שלי בקללות גסות על שער הכניסה שלנו וסביב השכונה שלנו. 	 بە سپرا ناوی من و خێزانەکەمیان بە قسەی نەشیوا و نەگوتراو لەسەر دەرگەی ماڵی خۆمان و و دراوسێیەکانی دەوروبەرمان دەنوسی ولەکەداریان دەکرد.


קטאר 	 قەتەر


בזמן שינת לא REM זו ה DNA שלנו מתוקן והגוף שלנו מרענן את עצמו ליום הבא. 	 ئەم خەوە DNA مان چاک دەکاتەوە جەستەشمان خۆی بۆ ڕۆژی داهاتوو ئامادە دەکات.


אימרו לנו מדוע המדע שלכם נוגע לנו. 	 پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه


אנו רק זקוקים מכם שתהיו אותנטיים וישרים ותאמרו "אנו מצטערים. 	 ئەوەی ئێمە دەمانەوێت تەنها ڕاست بن و جێی متمانە بن وە بڵێن، ئیمە داوای لێبووردن دەکەین


ולשנות את העולם תוך דור אחד לעולם שמקשיב במודע -- עולם של חיבור, עולם של הבנה ועולם של שלום. 	 با وابکەین وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان هەبێت و جیهان بگۆرین بۆ نەوەیەکی ،ئاگا، بۆ جیهانێکی گوێگر ،جیهانێک پڕ لە پەیوەندی ،جیهانێک بۆ لێک تێگەیشتن .و جیهانێک بۆ ئاشتی


ואנחנו כל כך קרובים. 	 ئێمە زۆر نزیکین و


כמו דחף לנשום. (צחוק) 	 وه  ک هاندان بۆ هه  ناسه  دان پێکه  نین


למעשה, להיות נייח לזמן ארוך עם יציבה נכונה יכול להיות גרוע יותר מתנועה רגילה עם יציבה גרועה. 	 لە ڕاستیدا، وەستان بە شێوازێکی ڕێک بۆ ماوەیەکی درێژ دەکرێت خراپتر بێت لە ڕۆیشتنێک بە شێوازە وەستانێکی ناڕێک.


בגלל זה היה עלי לעזוב את משפחתי כשהייתי בן שבע, ולגור בעיר רחוקה מהכפר שלי ללא שום קשר עם משפחתי. 	 له‌به‌ر ئه‌م هۆیه, ئەبوو خێزانەكەم بە جێبهيڵم كاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە لە شارێكی تر بمێنمەوە دوور لە گوندەكەم وە بەبێ بونی هيچ پەيوەنديەك لەگەڵ خێزانەكەم


כשהושבנו אותם לכיוון מזרח, הזמן נע לכיוון הגוף. 	 كه ڕووه‌و ڕۆژهه‌ڵات دامان نیشاندن، كات به‌ره‌و چه‌سته‌یان ده‌هات،


אנחנו יודעים כי מיליון וחצי ילדים מתים מדי שנה משלשול, והרבה מזה זה בגלל עשיית צרכים במקומות פתוחים. 	 ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە


אחד מבוחני המאמר התיחס לזה ואמר, "זה טוב מדי בכדי שיהיה אמיתי," דבר שלא היה יפה כל-כך להגיד. 	 یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو


כאן אנחנו רואים תמונה שצולמה על ראש גבעה בסנטרל ואלי בדצמבר האחרון. 	 لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە


כשמשהו גדול קורה בחיינו, למשל אירוע ילדות טראומטי, הורמוני לחץ מציפים את המוח שלנו. 	 کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات لە ژیانمانا، وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی، هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت.


שרה ליטמן: אני חושבת שזה יהיה 8 ללא חיות, מפני שהן מוסיפות כל כך הרבה הנאה לחיים. 	 سارا: پێموابێت هەشت دەبێت بەبێ بوونی ئاژەڵ چونکە خۆشییەکی زۆر بە ژیان دەبەخشن.


מתברר שהילדים הנחושים יותר היו בסיכוי משמעותי גבוה יותר לסיים, למרות שהשוותי אותם בכל מאפיין אפשרי הניתן למדידה נושאים כמו גובה משכורת, תוצאות המבחנים בהשגים סטנדרטיים, אפילו כמה ביטחון חשים הילדים כאשר הם בבית הספר. 	 دەرکەوت کە خوێندکارە کۆڵنەدەرەکان ئەگەری دەرچوونیان زۆر زیاترە، تەنانەت ئەوکاتەی کە لەگەڵ تایبەتمەندییە ژمێردراوەکانی تردا بەراوردم کردن، شتی وەکو داهاتی خێزان، نمرەی بەدەستهاتوو لە تاقیکردنەوە ستانداردەکان، تەنانەت ئەوەش کە خوێندکارەکان تا چەند لە فێرگەکانیاندا هەست بە ئارامی دەکەن.


שאלתי אותם- כולם מומחים לשפעת- ושאלתי אותם את השאלה שהייתם רוצים לשאול אותם. מה לדעתכם הסבירות שתהייה מגיפה כלל עולמית? 	 لێم پرسین ئەوان هەمویان شارەزاییان لە ئەنفلۆنزا هەیە ئەو پرسیارەم لێ کردن کە ئێوە حەز دەکەن لێیان بپرسن بەڕای تۆ چانسی بڵاوبونەوەکەی چۆن دەبێت؟


מעל ל85,000 תלמידים רשומים בבתי הספר האלו. מה שיוצר כ40 אחוזים מאוכלוסיית הפליטים. 	 زیاتر لە ٨٥،٠٠٠ خوێندکار ناونوسکراون. ئەمەش دەکاتە ٤٠ لە سەدی پەناهەندەکانی کەمپەکە.


בגיל שלושים עזבתי קריירה שאהבתי בחדשות איי.בי.סי., והתחלתי ללמוד עסקים - בדרך שלא הייתה מוכרת לי כמעט. 	 وازم لە کەناڵی دەنگوباسی (ئەی بی سی) هێنا، کە لە تەمەنی ٣٠ ساڵی دا حەزم لێی بوو تاکو بچمە کۆلێژی بازرگانی مەبەستم ئەو بەشەیە کە هیچ شتێکم لە بارەیەوە نەدەزانی


והחלטתי שאני רוצה לספר, אבל עדיין רציתי לספר סיפור עלילה ועדיין רציתי לספר את הסיפורים שלי. 	 بڕیارم دا کە دەمەوێت بڵێم.. بەڵام،هێشتا من دامویست چەرۆک بگێڕمەوە و هێشتا دەمویست باسی چەرۆکەکانی خۆم بکەم


תגרמו למחשב להבין אתכם." 	 وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە


הסוף של היקום מחובר באופן ישיר למה שהיקום מכיל. 	 کۆتایی گەردوون لە نزیکەوە بەستراوە بەوەی گەردوون لەچی پێکهاتووە.


הסרת כל השפות 	 هەموو زمانەکان بسڕەوە


זה מארק רות'. הוא מומן על ידי סוכנות הפיתוח של משרד ההגנה. 	 ئەمە مارک ڕۆسە، وەکالەتی دارپا توبڵیان بۆ کردووە،


לא רציתי שיראה מה קורה. 	 نه‌مویست ئه‌وه‌ی كه ڕووده‌دات بیبینێت.


ובכל רחבי הודו, בסופם של כשנתיים, ילדים החלו להיעזר בגוגל לעשיית שיעורי-הבית. 	 لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا ، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان


הסיפור שלה זעזע אותי. 	 چیرۆکەکەی دایخورپاندم.


ושאלו את עצמכם, "איך העולם הזה שיצרתם מעצב את האנשים שחיים בו? 	 پرسیار لە خۆت دەکەیت، "چۆن ئەم جیهانەی کە تۆ درووستت کردووە کاراکتەرەکان بوونیاد دەنێت؟


התקשורת שואלת, "אמנדה, עסקי המוסיקה בצרות ואת מעודדת פירטיות. 	 ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت


כי אם המין האנושי ישרוד איכשהו את ההתפרצות שלו, אם נשיג אוכל לכולם, מים לכולם, חשמל לכולם, אם נמנע מהחמורות שבהשלכות שינויי האקלים, אם איכשהו נגן על האקולוגיה, זה יהיה מדהים. 	 ئەگەر مرۆڤایەتی لە زیادبوونی ناسروشتی خۆی رزگاری بوو ئەگەر بتوانین خواردن و ئاو دابینبکەین بۆ هەموان وزە بدەین بە هەموان خۆمان لابدەین لە کاریگەریە خراپەکانی گۆڕانی کەش و هەوا بە ڕێگەیەکیش توانیمان ژینگە زیندەییەکان ڕزگار بکەین ئەو کاتە شتێکی سەرسامكەر دەبێت.


כשאני מדברת, אני בשליטה. 	 .کاتێک قسە ئەکەم، من لە کۆنترۆڵدا ئەبم


מה שקרה זה, בפברואר 2008, לאה ובעלה המתינו למונית שתיקח אותם לארוחת ערב בחוץ, כשקובי הזדחל לכיוונם כשהוא כולו מזיל ריר. 	 ئەوەی کە ڕویدا لە مانگی ٢ی ٢٠٠٨دا لیا و هاوسەرەکەی چاوەڕێی تاکسیان دەکرد تاوەکو بیانباتە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە. لەو کاتەدا کۆبیان بینی کە ڕای دەکرد بەرەو ڕویان وە لیک لە دەمی دەهات


הסקפטים חושבים, "ואוו, מה אנחנו צריכים לעשות כדי לשנות את מערכת המזון שלנו?" 	 گومانكه‌ره‌كان بیرده‌كه‌نه‌وه. "سه‌یره، چیمان پێویسته كه له سیسته‌می خۆراكیمان بیگۆڕین؟"


הייתי ממש רוח רפאים במערכת. 	 بە جۆرێک لە جۆرەکان وەکو سێبەرێک وابوو لەناو سیستەمەکاندا


הקשיבו, המעבדה שלי היא לא בעסקי יצור האוזניים. 	 گوهێ خوە بدەنێ، تاقیگەها من نە دکارێ بەرهەمئینانا گوهان دایە.


מערכת בעלת יכולת התארגנות עצמית היא זו אשר בה מופיעים מבנים ללא התערבות חיצונית ברורה. 	 سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە


שרק לומדים לספור. 	 تازە فێر بوون کە چۆن ژمارەکان کۆ بکەنەوە


ה "" שלי "" (מיי) פירושו שזה מחבר אתכם למשהו עמוק בתוך נשמתכם. 	 من که  مانای په  یوه  ندی یه له  گه  ڵ شتێکی قوڵتر له  ناو ڕۆحت دا


בתוך אותו מרחב, רוב המוקדים אינם ניתנים לשינוי, כגון פני-שטח קשים, ומיעוט שולי של פעולות צבאיות. 	 لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە.


בחירת תיקיית פרופיל 	 بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە


והיום, אם אתם הולכים לסופרמרקט ממש טוב, ואתם בודקים כמה מוצרי ראגו יש על המדף -- 	 ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە


ניתן לייבא מהפרופילים הבאים: 	 ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:


הורידו את Firefox עבור  Android או  iOS כדי להסתנכרן עם המכשירים הניידים שלכם. 	 Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت.


זה כל מה שתדעו בעולם, וזה כל מה שעליכם לדעת." 	 ئەوە هەموو شتێکە ئێوە دەیزانن لەسەر زەوی، وە پێویستەهەمووتان بیزانن


אי אפשר לעשות את זה על הבמה 	 ناتوانم ئێستا لێره‌دا نیشانتان بده‌م


אלות הגולף היו של ג 'ון פ. קנדי ונמכרו עבור 750,000 $במכירה פומבית. 	 یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا


אז בבקשה, סלחו לי. 	 بۆیە، بمبورن.


בסביבה מסוכנת במיוחד, התסמינים האופייניים להפרעת-דחק פוסט-טרומטית — מודעות חריפה לסביבה, תגובה מהירה ביותר לסכנה — עשויים להציל חיים. 	 بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک


בנקודה זו חשוב לי לומר שבעצם אני מחבבת מוחצנים. 	 ده‌زانم له‌م خاڵه‌دا ئه‌وه گرنگه که پێتان ڕابگه‌یه‌نم له‌ڕاستیدا من که‌سه کراوه‌کانم خۆش ده‌وێت


וזה כמובן אחד הנושאים שחשובים לנו והוא שאנחנו חושבים שגילוי לב וכנות כואבת הם קריטיים לכולנו בהפיכתנו בהפיכתנו להורים נהדרים. 	 وە ئەمەش ، بێ گومان ، ئە ، مەش یەکێکە لە بابەتەکان بۆ ئێمە کە بیری لێ دەکەینەوە ئەوە ڕاشکاویەکی تاک و ڕاستەقنینەیە کە ڕەخنە گرانەیەو هەمومان دەگرێتەوە کە دایک و باوکێکی باش بین


חמש שנים מהיום, זה מה שאני מקווה שיקרה לי: אני נלקח חזרה לסירה, מלבישים לי מסכת גז: 80 חלקיקים למליון מימן גופרתי. 	 پێنج ساڵی تر، هیوادارم ئەمەم لێ ڕوبدات: ئەمگەڕێننەوە بۆلای بەلەمەکە، ماسکێکی گازی پێم ئەبەخشرێت: لە ملیۆنی ٨٠ بەشی گوگردیدی هایدرۆجین.


עסקים מודעים לסביבה הם אפשריים. 	 کۆمپانیاکانی دۆستی ژینگە دەتوانن ئەوە بکەن


גיליתי וחוויתי את ההשפעה של פעילות גופנית על שינוי המוח. 	 ئه‌وه‌م بۆ ده‌ركه‌وت هه‌روه‌ها ئه‌زموونم كرد كه مێشك له‌ژێر كاريگه‌رى ڕاهێنانه جه‌سته‌ييه‌كاندا گۆڕانى به‌سه‌ردا دێت.


היו לי צרות בעמק הסיליקון כאשר אמרתי שהחולה במיטה הפך כמעט לצלם של החולה האמיתי ששוכן במחשב. 	 زۆر توشی کێشە بووم لە دۆڵی سلیکۆن بە وتنی ئەوەی نەخۆشی سەر جیگاکە وەک ئامرازێکی لێهاتووە بۆ نەخۆشە ڕاستییەکە کە لە کۆمپیوتەرەکەیە.


הדבק 	 لکاندن


בקהילה אחת, כך נאמר לנו, אתה מתעורר השכם ומוצא קונדומים משומשים כאילו היו עטיפות מסטיק. 	 وە پێمان ڕاگەیەندرا کە لە کۆمەڵگەیەکدا بەیانیەکەی خەبەرت دەبێتەوە دەبینیت کە پارێزەرە نێرینەییەکە وەکو کاغەزی بنێشتی بەکارهاتوە


כתובת לא תקנית 	 بەستەر نەگونجاوە


הוא מעולם לא אמר לי את שמו, ואני די בטוחה ששכחתי להגיד תודה. 	 ،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس


כהרף עין, שני החיילים הקוריאניים הקיפו אותנו. 	 لە یەک چرکەدا ئەم دوو سەربازە کۆرییە چواردەوریان گرتین.


כך שהשתכנעתי. עיצבנו אותו שיהיה אייקוני, שייראה אחרת, שייראה כמיועד לילדים, אך לא כצעצוע. 	 بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ، دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ، بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ، بەڵام وەک یاریاک نەبێت


א"ר: עד כה לא למדתי אותו, אבל הוא אמר לי שננגן אותו על הבמה, הכרתי כבר את הקטע, ולכן היה לי כזה כיף ללמוד אותו. 	 ئ.ڕ: ئەز چجار فێری وێ نەبویمە ژبەری نوکە، بەلێ ئەوی گووتە من کو دێ پێکڤە لسەر دەپێ شانوویێ ژەنین، ژبەر ھندێ ئەز پێ ئاگەھ بویمە، و من حەز ژوێ پارچێ کریە دەمێ فێربوویمێ.


אתם יודעים על ריבוי משימות (מולטיטסקינג). לכולכם יש בעיה של ריבוי משימות כשאתם נוהגים אתם מרימים את הסלולרי. רעיון גרוע. 	 ئێوە هەمووتان لەبارەی هەمەچەشنەوە دەزانن، هەمیشە ئێوە خەوشدارن بۆ بیرکردنەوەی هەمەلایەنە کاتێک ئۆتۆمبێل لێدەخوڕین وە مۆبایلەکەت هەڵدەگریت، فکرەیەکی خراپە، فکرەیەکی زۆر خراپە


או שתדמיינו לעצמכם שמישהו כמו מרטין לותר קינג, לדוגמה, היה משתמש בהלחנה של בינה מלאכותית. 	 یان خەیاڵ بکە یەکێکی وەک ماڕتن لوسەر کینگ، بە نموونە، ئاوازدانەرێکی ژیری دەستکردی هەبوایە.


שורה %S 	 ڕیزی %S


זוהי מורשת שנבנתה בשבילי, וזו המורשת שאני פודה עכשיו במזומנים. 	 ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و ئەوە ئەو میراتیەیە کە من پارەی لەسەر وەردەگرم.


חשבונות 	 هەژمار


אבל מסתבר שגברים מסכימים, משום שהם שומעים מהחברות שלהם, שהן מעדיפות את זה, והגברים גם מאמינים שזה משפר את חיי המין שלהם. 	 بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات


זה פשוט לא נאות. 	 .ئەمە شتێکی باش نی یە


ובכן, מתברר שכשמוחות גדלים פי שלושה, הם לא רק גדלים פי שלושה, הם מרוויחים מבנים חדשים. 	 نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە


אדום זה שגיאה, כחול זה נכון. 	 سور هه‌ڵه‌کانه و شین ڕاسته


פ.מ.: אבל כעת אנחנו מנסים לסדר את הוידאו. הנה, הצלחנו. 	 سەرۆک وەزیران: بەڵام ئێستا ئێمە هەوڵدەدەین ڤیدیۆکە کار بکات. ها ئەوەتا


כטורפים וטרף, השרדות המין שלהם היתה תלויה בהתנהגות אינסטינקטיבית חיונית בה אנחנו עדיין מבחינים בחתולי פרא ובית היום. 	 مانەوەیان وەکو ڕاوچی و نێچیر، بەندە لەسەر ڕەفتارە سروشتییەکانیان کە ئێمە لێکۆڵینەوەیان لەسەر دەکەین هەم لە ناو ماڵەکان هەمیش ژیانی کێویی خۆیان.


א"מ: כן. בדיוק. "ספייס אקס", או שילוב כלשהו של חברות וממשלות, צריך להתקדם בכיוון של הפיכת החיים לרב-כוכביים, להקמת בסיס על כוכב-לכת אחר, על מאדים-- בתור האופציה המציאותית היחידה-- ולהמשיך מהבסיס הזה הלאה, עד שנהפוך למין רב-כוכבי אמיתי. 	 ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە


וכך בסופם של ארבע השנים שבאו, הסקתי שקבוצות של ילדים יכולות לגלוש באינטרנט כדי להגיע למטרות חינוכיות באופן עצמאי. 	 لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن


אני עצמי הייתי בהריון בתקופה בה ערכתי את המחקר עבור הספר. 	 منیش حامیلە بووم لەو کاتەی کە سەرقاڵی توێژینەوەکە بووم بۆ کتێبەکەم


אף אחד לא יודע בדיוק מתי אנשים החלו ליצור משקאות מותססים. 	 کەس نازانێت لەچ کاتێک مرۆڤ دەستی کرد بە درووست کردنی خواردنەوەی هەڵهاتوو.


בסצינה הבאה, וול-אי חוזר לחיים. 	 لەديمەنى دواتر، ۆڵ ئى دەگەڕێتەوە بۆ ژيان.


אולי אתם במרחק של שיטה אחת בלבד מלהפוך לאנשים רב-לשוניים. 	 لەوانەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە تۆ هەبێت کە ببیتە زمان زان.


יש לי רשת תמיכה אדירה מאחורי, ואין סיכוי שאעצור לעולם. 	 ئەم تۆڕە فراوانەی پشتیوانیکەرانم هەیە، و بە هیچ شێوەیەک ناوەستم.


קלפים 	 کاغەز


יפני (ISO-2022-JP) 	 یابانی (ISO-2022-JP)


וכשבעלי נדודי השינה נרדמים לבסוף, איכות המנוחה שלהם נפגמת. 	 کاتێکیش دواجار خەویان لێدەکەوێت، جۆرێتی نوستنەکەیان وەک پێویست نابێت.


ובכן, הדבר נכון גם לגבי המוסיקה, שאחי ואני הילחנו ומיפינו במיוחד עבור הסנטרל פארק. 	 باشە، هەمان شتیش بۆ میوزیک دروستە، کە من و براکەم هەستاین بە نوسین و کێشانی بەتایبەتی بۆ پاڕکە ناوەندیەکە.


כאשר הדבר יצא לטלוויזיה, ערך האומנות שלה צנח לכלום. 	 کاتێک ئەمە لە تەلەفزیۆن بلاوبۆیەوە نرخی وێنەکانی دابەزی بۆ سفر


אבל אתם יודעים, אמרנו, "" דייויד, מי יידע? 	 به  ڵام ، ده  زانی ، ئێمه  وتمان "" دیڤد "" كێ ده  زانێ ؟


א.ו: יום אחד היה לנו שיעור בכיתה בו למדנו על אנשים משמעותיים, כמו נלסון מנדלה, ליידי דיאנה ומהאטמה גאנדי. 	 ڕۆژێک لە پۆل وانەیەکمان هەبوو دەدربارەی کەسە ناودارەکان، وەک نێلسەن ماندێلا، خاتوو دایانە و مهەمەت خاندی.


ואני משלה את עצמי אם אני חושבת, בתור עיתונאית, בתור סוקרת, בתור כתבת, מה שאני עושה יכול לעצור בעדן. 	 و فێڵ لە خۆم دەکەم، کە پێموایە، وەک ڕۆژنامەنوسێک، وەک پەیامنێرێک، وەک نووسەرێک، دەتوانم بیانوەستێنم بەوەی ئەنجامی دەدەم.


זה היה נראה כמו נס, ומאז, אנחנו חיים בעידן הזהב של תרופות הפלא. 	 وەك موعجيزە وابوو وە لەو كاتەوە لە ناو سەردەمی ئاڵتوونی دەرمانە موعجيزەكاندا دەژين.


מחקרים מראים שחלקנו אפילו לא טורחים לקרוא מעבר לכותרת לפני שאנחנו משתפים סיפורים. 	 توێژینەوەیەک دەریخستووە کە هەندێک لە ئێمە تەنانەت ناونیشانى هەواڵەکان ناخوێنینەوە .پێش بڵاوکردنەوە


מנהיגים בעלי תלות הדדית, מצד שני, מבינים שהם זקוקים לאנשים אחרים. 	 .له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان .ده‌زانن پێویستیان به‌كه‌سانی تره


ואז ביצענו את מה שאני מחשיבה ללב העבודה — ראיינו 1,100 ילדים, בנים ובנות, גילאים 7 עד 12, בכל רחבי ארצות הברית, למעט עמק הסיליקון, בוסטון ואוסטין בגלל שידענו שבמשפחות הקטנות שלהם יהיו מיליוני מחשבים והם לא יהוו מדגם מייצג. 	 پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١ ، ١٠٠ منداڵدا کرد ، کوڕ و کچ ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی ، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن ، بۆستۆن ، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن


זה לא נורא; אתה מחליט לא לעשות כלום. 	 ئه‌وه هەموو شتە خراپەکە نیه، بڕیار ده‌ده‌یت هیچ نه‌که‌یت


זה בית סומבנזי מסורתי ששכפלנו, עד לפרטים הקטנים ולבדים. 	 ئەمە ماڵی سومبەنی شێوازی کۆنە کە لەبەریمان گرتەوە, بە تەواوی لە هەموو وردەکارییەک و پێکنانی ماددەکاندا.


ותסתכלו על זה שוב, קלייבר. 	 و دووبارە سەیری کلایبەر بکەن.


הם משיגים את הזמן החיוני הזה באמצעות טקטיקות שעשויות לכלול בדיקות נרחבות כדי לזהות נשאים, לבודד את הנדבקים ואנשים שהיו אתם בקשר, וריחוק חברתי. 	 ئەوان بە پلانی جیاوز ئەم کاتە بەکار دەهێنن و تاقیکردنەوەی بەربڵاو ئەنجام دەدن بۆ ناسینەوەی نەخۆشییەکە، توشبوو و ئەوانەی بەرکەوتەی توشبووەکانن کەرەنتینە دەکرێن، هەروەها خەڵکی لە یەکتر دوور دەخەنەوە.


ועדיין, שפה היא הדרך היחידה -- הדרך היחידה -- שאנחנו יכולים להבין מה קורה כאן, בראש שלנו. 	 هێشتا، زمانیش تەنیا ڕێگەیە -- تەنیا ڕێگەیە -- کە بتوانین لەڕێگەیەوە بزانین چی ڕووئەیات، لە مێشکمانا.


והם ומגדילים 2 תמונות מתוכן, ויש להם שתי תמונות מט מדהימות של 20 על 25 	 دوو گۆڤاری هەشت بە دە ی زۆر جوانیان دروستکرد کە پڕبوون لەو شتانەی ماناداربوون بۆ خۆیان، ئێمەش وتمان


והוספתי, "אבל תשמעי, בלי עניינים משפחתיים בלי שטויות מהילדות". 	 منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە


הראשון, צריך אנרגיה, אבל לא יותר מדי. 	 یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا.


האם אפשר לעשות זאת אחרת? 	 ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین ؟


אני חווה אקספוננציאלית. 	 من شاره‌زایی لێدانم هه‌یه


(צחוק)ישירות או בעקיפין, לטווח הקצר או הארוך, 	 -پێکەنینراستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا


וזו רק דרך אחת מרבות בהן אנחנו חושבים שתרבויות אחרות מפצות על התקופה הבודדה הזו. 	 وە ئەمەش یەکێکە لەو ڕوێگا زۆرانەی کە زۆرێک لە کلتورەکان ئەم ماوەی تەنهاییە ی پێ هاوسانگ دەکەن


אבל בואו לא נשלה את עצמנו. 	 .بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین


אבל הבעיה היא שכ "" כ הרבה אנשים מדברים שטויות על איזון עבודה-חיים. 	 بەڵام کێشەکە ئەوەیە زۆربەی کەسەکان قسەی هیچ دەکەن دەربارەی هاوسەنگی نێوان کار و ژیان


לפני שהקים את אידאו, דייויד אמר שמה שהוא רוצה לעשות זה להקים חברה שבה כל העובדים הם החברים הכי טובים שלו. 	 پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که  ئه  وه  ی ده  یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه  ک بوو که  هه  موو کارمه  نده  کانی هاوڕێ نزیکه  کانی بن


יש שם שייך סוני, יש שם שייך שיעי, יש שם מנהיגים של 7 השבטים העיקריים, יש שם נוצרי, יש שם סבאי, יש נציגות נשית, כמעט כל מפלגה פוליטית מיוצגת במועצה, מה לא בסדר עם האנשים שבחרנו? "" התשובה היתה, "" הבעיה אינם האנשים שבחרתם, אלא העובדה שאתם בחרתם אותם. "" לא פגשתי, באפגניסטן, אפילו בקהילה הכי נידחת אדם שלא רוצה להביע את דעתו לגבי מי ישלוט בו. 	 شێخێکی سونی هه  یه  ، شیخێکی شیعی هه  یه  ئه  وه  حه  وت سه  رۆکه  له  حه  وت خێله  گه  وره  که  ئه  وه  مه  سیحیه  که  ، سابیانێکه  نوێنه  ری ئافره  ت هه  یه  ، له  ئه  نجومه  نه  که  ، هه  موو حزبه  سیاسیه  کانی تێدایه  کێشه  چییه  له  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟ وه  ڵامه  که  گه  یشت ، کێشه  که  خه  ڵکه  که  نیه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردووه  ، کێشه  که  ئه  وه  یه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردوون هه  تا ئه  وه  م له  ئه  فغانستان ، له  ناو کۆنترین کۆمه  ڵگه  دا نه  م بینی بوو ، هه  رکه  سێک که  نه  یده  ویست شتێک بڵێ که  کێ حکومیان بکات


ואם אתם לא מצליחים לראות בעצמכם שום דבר יפה, 	 و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە


(צחוק) בואו נראה. 	 (پێكەنین) با سەیرێکی بکەینەوە.


אך אם נקפוץ 400 שנה קדימה, טון הדיבור על השינה משתנה בצורה מסויימת. 	 بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت.


ראשית, אתם צריכים שיטות יעילות. 	 سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت.


דיווח על ערכת נושא זו ל־{ -vendor-short-name } 	 ئەم ڕووکارە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }


אנחנו מדברים בצורה אחרת. 	 بەشێوەیەکی جیا قسە دەکەین.


וזה מענין אם אתם חושבים על זה, איך כאשר אנו חושבים על התרבויות שאנחנו מתבוננים עליהן כפסגות של הישגי האנושות בן אם זו סין, יוון, תרבות ההינדו, או המאיה, או המצרים---מה שידוע לנו עליהם זה באמת אודות האקסטזות שלהם, לא אודות חיי היומיום שלהם. 	 ئەمەش سەرنجڕاکێشە، ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، کە چۆن، کاتێ بیر لە لەو شارستانێتییانە دەکەینەوە کە بە لوتکەی دەستکەوتەکانی مرۆڤیان دەزانین - ئیتر چین بێت، یۆنان بێت، شارستانێتی هیندۆسەکان بێت یان مایاکان یان میسرییەکان - ئەوەی ئێمە لە بارەیانەوە دەیزانین لە راستیدا ئێکستەسییەکەیانە، نەک ژیانی رۆژانەیان.


אני פונה אליכם היום מבעד למשקפיים של אישה בעלת עסק, כי בעבודתי הבחנתי שנשים משתכרות פחות מגברים. 	 ئێستا، باسی ئەمە دەکەین لە ڕوانگەی ژنە بازرگانێکەوە، چونکە من چاودێری ئەوەم دەکرد کە ئافرەتان بێ بایەخترن لە چاو پیاوان.


הם כמעט אף פעם לא שותים מהם. 	 هەرگیز بەکاریناهێنن.


עשיתי את זה בכל לילה שישנתי שם. 	 لەوەتەی من لەوێم هەموو شەوێک ئەمە دوبارە دەبویەوە


למי מותר לחבוש כובע? 	 کێ کڵاو لەبەر دەکات؟


זה הגיוני מפני שאלה התאים שנפגעים הכי קשה. 	 جێگەی سەرسوورمان نییە چونکە زۆربەی جار ئەم خانەیە توشی تێک شکان دەبێت.


מידע נוסף 	 زیاتر بزانە


"קחי אותה לבי"ס למחול." 	 من گووتم "چی ڕوویدا"


ועכשיו עברנו כברת דרך כל כך גדולה. 	 و ئێستا له‌و ڕێگه درێژه هاتووین.


מה שאעשה באותו רגע יוביל לשינוי. 	 لەم کاتەدا چی بکەم، چی لە باسەکە دەگۆڕێت.


שבו, תודה רבה. 	 دەستان خۆش، دانیشن.


ואני חזרתי והבטתי בגרסת המורה הזו. 	 (پێکەنین) ئینجا هاتمەوە و سەیری چاپی وانەی مامۆستایەکم کرد.


התקרבות (%S) 	 هێنانەپێش (%S)


את רוב הקריירה שלי גדלתי בגדודי הסיור. 	 ئەزمونی من گەشەی زیاتری بە هێزە ئامادەییەکە کرد


ובנוסף, מחקרים הראו שאימון גופני בודד ישפר את זמני התגובה שלכם ומשמעות הדבר שתהיו מהירים יותר בתפישת אותו ספל קפה שעומד ליפול מהשולחן, וזהו דבר מאד, מאד חשוב. 	 لە کۆتاییشدا، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە تەنیا یەکجار وەرزشکردنیش کاتی کاردانەوەت باشتر دەکات ئەمەش واتای ئەوەیە خێراتر ئەو کوپە ستاربەکسە ئەگریتەوە کە لەسەر کەوانتەرەکەوە دەکەوێتە خوارەوە، كه ئه‌مه‌ش زۆر زۆر گرنگه.


קהל: 22 	 ئامادەبوان: ٢٢


היא שאלה היכן למדתי לדבר אנגלית כל כך טוב, 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی


אני מאתגר את אלו מכם שטסים היום, לדמיין שאותו הדבר קורה במטוס שלכם -- ושזה לא יקרה -- אך תדמיינו את זה, ואיך הייתם משתנים? 	 من پێتان دەڵێم ئەوانەی کە ئەمڕۆ دەفڕن. بیهێنەرە بەرچاوت کە هەمان شت بەسەر فڕۆکەکەی تۆدا بێت-- وە تکایە مەیکە-- بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت، چی دەگۆڕیت؟


,אם אין משהו שהייתי יכולה לעשות..." ".למשל, להמשיך להשתמש בתרופה המסובכת והיקרה והיא פנתה לכל האנשים האחרים, והיא אמרה 	 " چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . " بە هەموو خەلکەکەی ووت


חופשה 	 گەشت


לפני שהם צופים בכם הופכים לאבק. 	 پێش ئەوەی سەیرت بکەن دەبیت بە تۆز.


(מוזיקה) אוקי. שימו לב. 	 (مۆسیقا) باشە، ئەوەیە.


אני אסירת תודה שהחליטו כך לפני שנולדתי, כי זה איפשר לי ולמיליונים אחרים, לחיות במדינה יציבה מאוד. 	 زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ، ئەو بڕیارەیان داوە ،


כמעט 5,000 איש. 	 نزیکی ٥٠٠٠ کرێکار.


והסיפור שלו חוזר על עצמו במרכזים עירוניים סביב העולם. 	 و چیروکا وی هەر یا خو دوبارە دکەت .ل ناڤەندێن پێشکەفتی ل جیهانێ هەمییێ


מהפכת הפחם תרמה למהפכה התעשייתית ואפילו בשנות ה1900, ראינו ירידה מאוד מהירה במחירו של החשמל ולכן יש לנו מקררים, מזגנים אנחנו יכולים לייצר מוצרים מודרניים ולעשות הרבה דברים 	 ڕاپەڕینی خەڵوز بوە هۆی هەڵگیرساندنی ڕاپەڕینی پیشەسازی وە تەنانەت لە ماوەی ساڵەکانی ١٩٩٠ کاندا دابەزینی بەرچاو بینرا لە نرخی کارەبادا بەو هۆیەشەوە ئێمە بەستەر و ساردکەرەوەی هەوامان هەیە دەتوانین مادەی تازەو شتی تازە دروستبکەین


הנה אחת. 	 ئەمە یەکێکیانە


למעשה לילדים האלה אין, הם צריכים לצאת החוצה ולקרוא את שיעורי הבית שלהם תחת תאורת הרחוב. 	 لە ڕاستیدا، ئەم منداڵانە نیانە بۆیە ئەوان ناچارن بچنە دەرەوە تا لەبەر ڕووناکی گڵۆپی سەر شەقامەکان ئەرکەکانی قوتابخانە تەواو بکەەن


מנהיגים דגולים לעולם לא יקריבו אנשים כדי להציל את המספרים; 	 سەرکردە ناوازەکان هه رگيز قوربانی بە خەڵکەکانيان نادەن بۆ ژمارە


האמא הזו, דיאן דאונס, ירתה בילדים שלה מטווח אפס, הסיעה אותם לבית החולים בזמן שהם דיממו באוטו, וטענה שזר סתור-שיער עשה את זה. 	 ئەم دایکە، دایان داونس، لە نزیکەوە تەقەی لە منداڵەکانی کرد، بەرەو نەخۆشخانە بردوونی کاتێک خوێنیان لێڕۆشتووە لە ئوتومبێلەکەیا، وتوشێتی کە کەسێکی نەناسراو ئەوەی کردووە.


אז אנחנו מרגישים שהקמנו קהילת אינטרנט מוצלחת עם ילדות. 	 کەواتە ئێمە وا هەست دەکەین کە بەرنامەیەکی ئەلکترۆنی باشمان داناوە بۆ کچان


והווארד עשה עבורם בדיוק את מה שהוא עשה עבור פרגו. 	 هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو


במשחק בין האלפים לגובלינים, הגובלינים היו חייבים להבקיע לפחות פעם אחת. 	 لە یاری نێوان کورتەبنەکان و دێوەکان، دێوەکان دەبوو بەلایەنی کەمەوە لێدانێک تۆمار بکەن.


זו היתה המטרה הראשית של העובדת הסוציאלית, לתפוס את האישה במצב הכי פגיע בכל חייה, כדי שתחתום על מסמכי האימוץ. 	 مەبەستێکی تایبەت هەبوو لە توێژەری کۆمەڵایەتی ، مەبەستەکەش بۆ وەرگرتنی ئافرەتەکە بوو لە زۆربەی کاتە بێ ئیشەکانی لە هەموو ژیانیدا ، بۆ ئیمزاکردنی مامەڵەلانی بەخێوکردن


נראה שהסוד ליצרתיות הוא ריבוי משימות באיטיות. 	 پێدەچێت نهێنی داهێنان فرە کاری بێت بەڵام بەشێوەیەکی هێواش.


החלטתי שאני אמצא שישה ילדים, במדינות שונות וממש אבלה זמן עם הילדים ואנסה לספר את הסיפור שלהם, קצת יותר טוב ממה שחשבתי שעשיתי עבור המגזין "טיים". במהלך העבודה על הסיפור 	 بڕیارم دا کا شەش منداڵ لە وڵاتی جیاوەزەوە بدۆزمەوە وە هەندێ کاتیان لەگەڵ بەسەر بەرم وە هەوڵ بدەم چیرۆکەکانیان بەشیوەیەکی باشتر بگێڕمەوە وەل لەوەی بیرم کردبێتەوە و کردبێتم بۆ گۆڤاری ، تایم مەبەستم لەم چیرۆکە


מרגיש נוח לחלוטין לקנות מחשב מאפל 	 زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە


כשגדלתי, גיליתי שמבוגרים עושים בלגן, והם לא כל כך טובים בלנקות אחריהם. 	 کە گەورەشبووم، بۆم دەرکەوت گەورەکان پیس و پۆخڵی زۆر دەنێنەوە و زۆر باش نین لە پاککردنەوەی دوای خۆیان.


חיפוש תוספות נוספות 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


תמיד חשתי שאם המטופל שלי ויתר על החיפוש אחר הרופא הקוסם, הטיפול הקסום והתחיל אצלי את החלמתו, זה היה בגלל שהרווחתי ביושר את הזכות לספר לו על הדברים הללו על סמך הבדיקה. 	 هەموو کات هەستم کردووە ئەگەر نەخۆشەکەم وازی بهێنایە لەگەڕانی بۆ پزیشکە ئەفسووناوییەکە و دەرمانە ئەفسووناوییەکە لەگەڵ من دەستی بە گەشتێک بکردایە بەرەو چاکبوونەوە، لەبەر ئەوە بوو کە من توانای هەقی خۆم بوو کە ئەم شتانەی پێبڵێم بەهۆی پشکنینەوە.


אבל באופן דומה, אני מלמדת רופאים חדשים: כשאתם נכנסים לחדר של מטופל, לפני שאתם לוקחים את התיק הרפואי, התבוננו בחדר עצמו. 	 هەروەها، ڕێنمایى دکتۆرە نوێیەکان :دەکەم ،کاتێک کە دەچن بۆ ژوورى نەخۆشێک ،پێش ئەوەى تەبەڵەکە هەڵبگرن .سەیرى دەوروبەرى ژورەکە بکە


שני כותרים אלו הופיעו ב 50 כותרי הבידור המובילים בפיסי דאטה — כותרי בידור בפיסי דאטה, בדצמבר, בדיוק במיקום גבוה יחד עם "" פוטבול בסגנון גון מאדן "" וזה ריגש אותי לגמרי 	 ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا ، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن


הם אוכלים כלבי ים. 	 سەگە ئاوییەکان ئەخۆن.


ואני יודע שנפט בא מהאוקיינוס והפיטופלנקטון. אבל הוא עשה את החישוב עבור כדור הארץ שלנו ומה נדרש היה לעשות כדי לייצר את כמות האנרגיה הזו. 	 و دەزانم نەوت لە زەریا و فیتۆپلانکەوە دێت، بەڵام ئەو ژماردنی کردوە بۆ زەوی و چیمان کردبا بۆ بەرهەمهێنانی ئەو بڕە وزەیە.


הנקודה העיקרית היא שאם נמשיך להסתכל על חינוך כאל הצורך להגיע לביה"ס כדי לקבל מידע ולא כאל למידה חווייתית, העצמת קולם של התלמידים וקבלת הכשלונות, אנחנו מפספסים. 	 خاڵی سەرەکی ئەوەیە ئەگەر ئێمە بەردەوام پێمان وا بێت فێربوون بریتیە لە :بەردەوام هاتن بۆ فێرگە بێت بۆ وەرگرتنی زانیاری ،نەک وەرگتنی ئەزموون لە فێربوون ھاندانی خوێنکاران و قایلبوون ،بە شکستەکانیان ئێمە لە ئامانجی سەرەکی فێربوون دوور دەکەوینەوە و


מעבר אל { $name } 	 بڕۆ بۆ { $name }


מציעה תוכנית הנקראת "" ילדים מעצבים בזכוכית "", 	 بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن


וזה אפילו אם אתם עובדים הרבה מעבר למשרה מלאה. 	 ئەویش ئەگەر زیاتر لە ماوەی ئاسایی کارکردنی هەفتانە کار بکەیت.


רופאים מכל גזע, דת, תרבות ועם, 	 دکتۆر لە هەموو ڕەگەزێک ، ئاین ، کۆمەڵگا و نەتەوە


ורביעית, למישהו יש משהו שחשבתם שאתם יודעים הכל עליו, אבל הם מציגים זוית אחרת של הסתכלות על זה. 	 خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە


עכשיו, יש משהו נורא מרגש כשמסתכלים על עצמנו מרחוק, ותופסים את המראה של כדור הארץ הקטן וכחול הים שלנו בתוך הרקיעים של עולמות אחרות. 	 ئێستا، شتێکی قوڵی جوڵێنەر هەیە لە بینینی خۆمان لە دوورەوە، و بینینی دیمەنی هەسارە بچووک و شینەکەی خۆمان لە ئاسمانی جیهانەکانی ترەوە.


זאת טריפה, בני האדם הם טורפים. 	 ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە.


הנה מידע מטיפול בחולים משמונה סוגים של סרטן. 	 ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە.


אם תסתכלו על אבותינו הקדמונים, הניאנדרטאלים וההומו ארקטוס, אבותינו הקרובים ביותר, הם מוגבלים לאיזורים קטנים בעולם. 	 ئه  گه  ر سه  یری باو باپیرانمان بکه  ین نیارده  رتاڵه  کان و ئه  وڕه  گه  زانه  ی ملیۆنه  ها ساڵ له  مه  وبه  ر پێش مرۆڤ ژیاون ، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه  و مرۆڤانه  به  ندکراون له  هه  رێمی بچوکدا لە جیهان


תשמעו, תתחלפו במקומות. בואי תעמדי כאן. 	 پێت دەڵێم چی، جێگاکانتان ئاڵوگۆڕ بکەن دەتوانیت لەوبەر بوەستیت؟ ئەمە کارەکە کەمێک ئاسان دەکات


חשבתי שאם אני אעלה ציוצים פילוסופיים אנשים יחשבו שאני בעניין, אבל כמה מהתגובות שקיבלתי מהציוצים האלה היו ראשי תיבות מאוד מבלבלים שלא הבנתי , אתם יודעים? 	 وامزانی بە نوسینی شتی فەلسەفی لەسەر تویتەر خەڵک وادەزانن لەگەڵیانم، بەڵام هەندێک لە وەڵامەکانی پێمگەشت لەو بڵاوکردنەوانەوە چەند کورتەیەکی زۆر سەرلێشێوێنەربوون کە لێی تێنەگەشتم.


ועניתי "טוב, אובמה אח שלי, אז זה עושה אותך אח שלי גם." 	 منیش دەمگوت "باشە، ئۆباما برای منە کەواتە ئێوەش برای منن."


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس (چەپڵە)


אתה מעל כוס. 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی


האצלת הכח האולטימטיבית של הצרכנים היא הבקשה מהם שלא לקנות. 	 دەسەڵاتی کۆتایی موشتەرییەکان ئەوەیە کەداوا بکەن شت نەکڕن


אל תעשו את זה. 	 .ئەوە مەکە


אדם אחד כתב, "כאשר אני אזכה, אני עומד לרכוש הר קטן משלי ולבנות לי בית קטן בראש ההר." (צחוק) 	 کەسێک نوسیوێتی: "ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم." -پێکەنین


עכשיו התשובה הפשוטה לזה תהיה שגנים לבד לא, לגמרי לבדם, קובעים את התוצאה הסופית של דבר מסובך כל-כך כמו שפה. 	 که  واته  ئێستا وه  ڵامە ساده  کە ئه  وه  یه  که  جیناتەکان بەتەنها بڕیاری ئه  وه  ناده  ن ، به  ڵکو هه  موویان به  یه  که  وه  بڕیاری ئه  نجامی شتە زۆر ئاڵۆزەکان ده  دات وه  ک زمان


הגרף הראשון מציג את האדם מול הטבע; ניצחנו, אין יותר מה להרוויח. האוכלוסייה האנושית. 	 ئەوەی یەکەمیان مرۆڤە بەرامبەر سروشت ئێمە بردومانەتەوە پێویستمان بە بەدەست هێنانی تر نییە ژمارەی مرۆڤەکان


אז הפכנו את זה לחגיגה כפולה, כי נטשה הייתה האדם הראשון מהכפר שאי פעם הגיע לארצות הברית. 	 بۆیە بوو بە دوو ئاهەنگ چونکە ناتاشاش یەکەم کەس بوو لە گوندەکە کە بچێت بۆ ئەمریکا


ד.ה: אני חייבת להתכונן. 	 دافۆدیڵ هەدسۆن: پێوستە ئامادەبم.


1.7 מיליון אנשים. 	 ١.٧ ملیون کەسن.


אז זאת היתה הזדמנות. אם הם שואלים אותי אם אני אוהב אותם או לא, אז ודאי אינני אוהב אותם, וזה, הפלא ופלא, גרם לי לחשוב שהם רוצים שאסתלק. 	 لەبەرئەوە، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست


אתם מרגישים חלק ממיליארדי תאי הבקטריות שחיים על העור שלנו. 	 هەست بە هەندێک لەو سەد ملیار بەکتریایە دەکەن کە لەسەر پێستمان دەژین.


כיום, מוסדות פיתוח גם נחשפים לביקורת ציבורית על הפרויקטים שהם מממנים. 	 ئەمڕۆ ناوەندەکانی گەشە سەندن ئەو پرۆژانەی کە ئەنجامی دەدەن بۆ خەڵکی دەخەنە روو .


הוא העיף מבט ואמר "הו, אתה קושר אותם לא נכון." 	 ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى "تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته"


לדעתי, זה ישפיע על מדיניות בשנים הבאות. 	 من وا دەزانم کە ئەمە کار دەکاتە سەر سیاسەت لە چەند ساڵی داهاتودا.


לפני חמישה שבועות, קבוצה של אקטיביסטים מעולם העסקים חברו יחד כדי למנוע מספק שירות בטקסס לבנות תשע תחנות כוח פחמיות, שהיו תורמות להרס הסביבה. 	 پێنج هەفتە پێش ئێستا ، گروپێک لە چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ وەستاندنی کورەی ئاگرین لە بیناکاندا لە شاری (تەکساس) دا کە لەوانەیە ببوایە بە هۆکارێک بۆ لەناوبردنی کەشو هەوای ژینگە


מאפרודיטה היא קיבלה את היכולת לרגשות עמוקים; מהרמס היא קיבלה את השליטה בשפה. 	 لە ئەفرۆدۆیت، هەستی قوڵی بۆ دەمێنێتەوە: لە هێرمیس، زیرەکی و فێربوونی زمانی بۆ دەمێنێتەوە،


שליחת התרעות 	 ئاگانامە بنێرە


בעיקר למדו שם לרכוב על סוסים, לירות בחץ וקשת, בערבים היו מופעי מוסיקה, אוכל ואלכוהול חינם, וגם אימון בירי ברובה אוויר על מטרות בדמות פרצופיהם של פוליטיקאים מוכרים. 	 زیاتر باسی ئەوە دەکرا چۆن ئەسپ سواری بکەیت، چۆن تیر بهاویت بە کەوان، شەوان موزیکی دەخرایە سەر، خواردن و مەی بێبەرامبەر، هەروەها نیشانەگرتنەوە بە دەمانچەی هەوایی کردن بە ئامانجی ڕووخساری سیاسییە دیارەکان.


זה מזכיר מעט את 1969 כשניל ארמסטרונג הלך על הירח. וכולם התעסקו במרוץ לכוכבים החיצוניים. 	 ئەمە کەمێک بیری ساڵی ١٩٦٩ مان دەخاتەوە کاتێک "" نیل ئارمسترۆنگ "" بەسەر مانگدا ڕۆیشت دوای ئەوەی هەموان لە ململانێدابوون بۆ چونە سەر هەسارەکان


ה_תקנה 	 _دامه‌زراندن


אם נחנה את המכוניות הללו מקצה אל קצה ונקיף בהם את העולם נקיף את העולם 125 פעמים. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌و ئۆتۆمبیلانه له‌م سه‌ره‌وه بۆ ئه‌و سه‌ر ڕابگری بچیت به‌ده‌وری زه‌ویدا ١٢٥ جار به‌ده‌وری زه‌ویدا ده‌پێچرێت


בטיול הראשון שלי להודו, הייתי בבית של אדם שם היו להם רצפות עפר, ללא מים זורמים, ללא חשמל, וזה באמת מה שאני רואה ברחבי העולם. 	 یەکەم گەشتم بۆ هیندستان، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا


בתמונה זו, אנשים חיים בתוך ריאת ברזל. 	 لەم دیمەنەدا خەڵک لە (سی) ئاسنیندا دەژی


דמיינו שאתם הולכים דרך יער. 	 بیهێنەرە بەرچاوی خۆت بەناو دارستانێکدا بڕۆیت.


מעניין שמערכות מורכבות קשות מאד למיפוי במשוואות מתמטיות. לכן הגישה הרגילה של הפיזיקה אינה ממש עובדת כאן. 	 سەرنجڕاکێشتر، سیستمی ئاڵۆز زۆر گرانە بۆ گۆڕینی. بۆ هاوکێشەی بیرکاری، ڕێگای فیزیای ئاسایی لێرە کار ناکەن.


ורק כדי לתת לכם מושג - אני שוקל רק 22 ק"ג. 	 ھەر بۆ زانیاریتان، كێشم تەنھا ٥٠ پاوەندە.


הרעיון הוא ליצור קו ארוך של חממות הפונות אל הרוח. 	 بیرۆکەی پرۆژەکەش ئەوەیە کە دەمانەوێت یەک ڕیزی درێژی پەرژین ئاسا خانووی شووشەبەندی بە تەنیشت یەکەوە دروست بکەین کە ڕوویان لە ئاراستەی با بێت


אבל הם הרבה פעמים עושים טעות אחרת: הם מניחים שכל האחרים גם הם בעלי ידע. 	 بەڵام زۆرجار هەڵەیەکی جیاوازتر دەکەن: وا هەست دەکەن هەموو کەسێک هەمان ئاستی زانیاری ئەوانی هەیە.


אבל למעשה לא משנה אם אני ממש טובה בזה, אלא שהידיים שלי יודעות איך לעשות זאת. 	 بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن


לטביה 	 لاتیڤیا


דמיינתי עצמי שאני מרגרט מיד מודרני בין בני דור ה-Y, ומהר למדתי שיש לי מה להציע להם באותה מידה שלהם יש מה להציע לי. 	 خۆم وەک کەسێکی بەتەمەنی بە ئەزموون دەهاتە بەرچاو لەنێوانیان، و بەخێرایی بۆم دەرکەوت من چەندێکم هەیە پێشکەشیان بکەم ئەوانیش هێندەیان هەیە فێرمی بکەن.


פעם ראיתי סרט שנקרא "כולם נפלו על הראש" 	 جارێکیان فلیمێکم بینی ناوی ''خواکان شێتن'' بوو


יותר מפי מאה אנשים מתים בסכסוך באפריקה מאשר במזרח התיכון לא, זה בגלל הסיפור 	 بە سەدان جار زیاتر خەڵک مردوە لە ئەفریقا وەک لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کەواتە نەخێر، بەهۆی چیرۆکەکەوەیە


ומה קורה? 	 کەواتە چی ڕودەدات؟


וכמו שרשרת פנינים, כל התחנות וכל העצירות מסודרות יפה יפה לאורך הקו, 	 وە لەشێوەی ملوانکەیەکی مرواریدا، هەموو وێستگەکان و جێی وەستانەکان هەمووی بەڕێکی بەجوانی ڕیزبەندکراون بەپێی هێڵەکە


אולי זה מה שמתרחש כאן למעשה. כיצד אפשר להבחין בין שתי האפשרויות האלה? 	 لەوانەیە لەراستیدا وابێت و چۆن دەکرێ ، دەتوانین ئەو دووگریمانەیە ساخ بکەینەوە ؟


הדבר הטוב ביותר הוא שכשאני לא רוצה להתאמן אני יכולה להחביא אותו. 	 ئەگەر بمەوێت خۆم لە ڕاهێنان بدزمەوە، بە دەنگی نزم: دەتوانم بیشارمەوە.


סביר להניח שלא היה לכם מושג. זה כמו להקיף בנסיעה את העולם 6 פעמים. 	 ڕەنگە نەتزانی بێ، وەک شەش سوڕانەوەی جیھانە.


יצרנו מפה זו באמצעות בחינת רצפי דנ"א קצרים של כל עץ וכל פטריה יחידה בחלקת יער של אשוח דאגלס. 	 ئەم نەخشەیەمان درووستکرد بە پشکنینی زنجیرە کورتەکانی دی ئێن ئەی هەر یەکێک لە درەختەکان و کۆمەڵە کەڕوەکانی بەشە سنۆبەرە دۆگلاسەکەی دارستانەکە.


אבל מה שאתם מגלים, אתם נכנסים לכפרים אלה במזרח התיכון היכן שהייתם מצפים לעוינות ואתם מקבלים את ההכנסת הפנים הכי מדהימה הכל מתייחס לאברהם "בשמו של אברהם אבינו הרשו לי להציע לכם קצת אוכל" 	 بەڵام ئەوەی کە بۆت دەردەکەوێت ئەوەیە لەم لادێیانەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا تۆ چاوەڕێی دوژمنایەتی دەکەیت بەڵام لە جیاتیدا جوانترین پێشوازیت لێدەکرێت هەموو شتێک لەگەڵ پێخەمبەر ئیبراهیمدا یەکدەگرێتەوە '' بە ناوی باوکە ئیبراهیمەوە با هەندێ خواردنت پێسکەش بکەم ''


בתמורה, הם מספקים מזון ומחסה חינם ולפעמים מעניקים למשפחות קיצבה חודשית. 	 له به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌دا، ئه‌وان خواردن و که‌لوپه‌لی تر دابین ده‌که‌ن وه هه‌ندێ کات مانگانه موچه ده‌ده‌ن به خێزانه‌کان


מצאנו כמה נוזלי-קירור בלתי-רעילים שעובדים בלחצי נדיפות נמוכים מאד. הבאנו צוות מבריטניה-- 	 هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا.


אוכל לנעוץ בו את שיניי. "" אז נעשה זאת עכשיו בפעם הראשונה אי-פעם, מבט בכורה עולמי בתרשים ספגטי זה בתור מארג מסודר. 	 دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم. "" باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو


אני רוצה שתצפו בסרטון קצר מתוך סרטי התיעודי האחרון, "" ילדי הטאליבן. "" [שיר הטאליבן מנהלים כיום בתי ספר משלהם. 	 ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای ڤیدیۆیه  کی کورت بکه  ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم ، منداڵه  کانی تاڵیبان ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه  ی خۆیان هه  یه  و به  ڕێوه  ی ده  به  ن


אחד מהם: תולעים. 	 یەکێکیان: کرمی زەوی.


הלכתי לסיירה לאון, והיה שם שר אחד שנהג בחשכת הלילה - ונתקל בכפר. 	 چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو


אבל החל משנת 2004, כשטיפולים אנטי-אנגיוגנטים נהיו זמינים, ובכן, אתם יכולים לראות שיש בין 70% ל 100% שיפור בהישרדות לאנשים עם סרטן כליה, מיילומה נפוצה, סרטן המעי הגס, וגידולים ברקמת המשתית של מערכת העיכול. 	 بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە.


אס"ד: כנשות מקצוע בתחום הרפואה, זאת תרומתנו. 	 وەک پیشەگەری پزیشکی، خۆمان بۆ ئەمە تەرخان ئەکەین.


בלי משפחה במקצוע, קשה מאד לבנים, ובלתי אפשרי לבנות, לבחור בחינוך הזה. 	 بێ هەبوونی خێزان لە پیشەکەدا، زۆر قورسە بۆ کوڕان، و مەحاڵیشە بۆ کچان، بۆ ئەوەی لەم بوارەدا فێربن.


חוק ראשון: אל תרפו -- הצלחה מסחררת מובטחת. 	 یەکەم: مەهێڵە بڕوات -- ڕێگەیەکى زۆر ڕاستى سەرکەوتنە.


פתיחת דף התחברות לרשת 	 پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە


ואני רוצה לשוחח בקצרה על שלוש המצאות חדשות שישנו את חייהם של הרבה בני אדם. 	 دەمەوێت زۆر بە کورتی لە بارەی سێ داهێنانەوە قسە بکەم کە ژیانی زۆر کەس دەگۆڕێت


אבל יש לנו שורדים ודברים שמצליחים לעבור, ויוצא שהדברים שמצליחים לעבור הם בהעדפה יצורים עם דם קר. 	 بەڵام لامانە بەردەوارم بووە لەسەر ژیان و ڕزگاری بووە.، وە دەرکەوتووە، ئەوانەی بەردەوام بوون لە خوێن ساردەکان بوون.


בימים האלה, המילה רבוטה, בסלאבית כנסייתית עתיקה, תיארה את העבודה המאולצת של אנשים. 	 لەو ڕۆژگارەدا، وشەی Rabota وشەیەکی کڵێسایی سلاڤۆنیکی کۆن بوو بە واتایی سەپاندنی ئەرکی قورس بە سەر خەڵک بەکار دەهات.


זה בחור מדהים, סבסטיו רוקה, בבלו הוריזונטה העיר השלישית בגודלה בברזיל. 	 ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە ، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە.


מה שאני מתכוון בזה הוא שאנחנו לא סתם מגיבים לדברים שאנחנו רואים, או מרגישים אותם, או שומעים אותם. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین ، یان دەیبینین


לדעת שהיא רוצה לתקוע לכם מחט בעור ולמצוץ לכם את הדם? 	 بزانینا وێ چەندێ کو ئەوێ دڤێت شیژنەکێ بکەتە دپیستێ تەدا و خوینا تە بمێژیت؟


זה מה שמאפשר לפיל ששרד בצורת בצעירותו להכיר בסימני האזהרה בבגרותו. לכן לעדרים עם מטריארכיות מבוגרות יש סיכויי השרדות גדולים יותר. 	 ئەمەیە کە وا لە فیلەکان دەکات بتوانین بمێننەوە لە ماوەی گەنجییاندا بە ناسینەوەی ئاماژەی ئاگادارییەکان لە قۆناغی دواتریاندا، ڕەوە فیلی بە تەمەن بە ڕێژەیەکی زیاتر دەمێننەوە.


ותמנון. האין זה מופלא? 	 لەگەڵ ئەختەبوتێک.


היא בחנה את המקרים הספציפים באמצעות דיווחים עיתונאיים ורישומי משטרה, וראיינה אנשים שאיבדו את חבריהם ומשפחתם לכנופיות שביצעו לינץ'. 	 چەند کێشەیەکی دیاری کراوی شیکردەوه له ڕێگەی ڕۆژنامه و تۆمارەکانی پۆلیس، و چاوپێکەوتنی لەگەڵ کەسوکاری قوربانییان ئەنجام دا.


הג'אנר גם קידם נרטיבים קולוניאליסטיים בעייתיים שנמצאו בהרבה עבודות בריטיות באותו זמן, בהם ילדים מלמדים את הילידים באי את הערכים הבריטיים הנעלים כביכול. 	 ژانراکە باس لە کێشەی داگیرکاریش دەکات کە لە زۆربەی بەرهەمەکانی ئەو کاتەی ئینگلیزدا، بەدی دەکرێن، گەنجەکان بەها و ڕەوشتی بەریتانیایی زل هێز فێری دانیشتوانە ڕەسەنەکانی ئەو دوورگەیە دەکەن.


אז המסקנה ההגיונית היא: המתאימים חייבים להיות המבצעים הכי טובים. 	 کەواتە ئەنجامە لۆجیکییەکە ئەمەیە: ئەبێ ئەوانەی هاوسەنگی ڕادەگرن باشترین بن لە ژیاندا.


זה היה דבר מדהים למצוא, אבל הנה הסוד: במשך שישים השנים האחרונות, רוב האנטיביוטיקות בשוק באו מבקטריות אדמה דומות. 	 ئەمە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو، بەڵام با ئەم نهێنییە بزانن: لە ٦٠ ساڵی ڕابردوودا، زۆربەی دژەبەکتریاکانی بازاڕ لە بەکتریای هاوشێوەی خۆڵەوە هاتووە.


זו החוויה האמיתית של קונצרט חי. 	 ئەمە ئەزموونی ڕاستەقینەی کۆنسێرتێکی زیندووە.


אנחנו יכולים לעמוד בפני כל עתיד ללא פחד כל עוד אנחנו יודעים שלא נעמוד בפניו לבדנו. 	 ده‌توانین ڕوبه‌ڕوی داهاتوو ببینه‌وه به‌بێ ترس لەو کاتەی کە هه‌مومان بیزانین کە به‌ته‌نها ڕوبه‌روی نابینه‌وه.


הרעיון של תכנות בקטריות לחוש ולהגיב בדרכים חדשניות הוא מוקד עיקרי בתחום שנקרא ביולוגיה סינטטית. 	 بیرۆکەی بەرنامەڕێژکردنی بەکتریا بۆ تێگەیشتن و وەڵامدانەوەی بە ڕێگە تازەکان جێگای سەرنجە و بەشێکە پێیدەڵێن زیندەزانی دەستکرد.


שהחלטתי שאני יכול לשאוף 	 که  بڕیارم دا به  رده  وام بم


מעת שנאספו, פריטים אלה, שהקורבנות נשאו עימם בדרכם אל הוצאתם להורג זוכים לניקוי קפדני, לבדיקה, לקיטלוג ולאחסנה. 	 کە دۆزرانەوە، ئەو کەلوپەلانەی قوربانییەکان لەگەڵ خۆیان هەڵیان گرتووە لە ڕێگەیاندا بۆ گەشتەکەیان بە وریایی پاک کراونەتەوە، شی کراونەتەوە، کەتەلۆگ کراوە و هەڵگیراوە.


אנחנו יודעים שמילה מפחיתה את ההיתדבקות באיידס ב-60 אחוזים בגברים. 	 دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی %٦٠ لە پیاواندا


דרך אגב, לא חושב שהם אי פעם עשו מילוי חוזר. 	 بەم بۆنەیەوە، پێم وانەبوو هیچ هامبرگرێکی بێ بەرامبەر هەبێت.


פתח 	 کردنەوە


הנה העתק של פטרוזאור ענק מעופף ללא זנב. 	 ئەوەتا گەورەترین فڕۆکە هەیە کە هاوشێوەی (پتڕۆسادر) کە کلکی نییە


אז שאלתי את אמי יום אחד, "למה כל הנשים האלה כ"כ אוהבות אותי?" 	 ڕۆژێک پرسيارم لە دايكم كرد , " بۆ ئەو هەموو ژنە ئەوەنە منيان خۆش دەوێت؟"


וככלות הדברים האלה, ברצוני להזמינכם למסע קצרצר של החיים במרוצת הזמן. 	 لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە


אחרי אזכור של האפריקאים השחורים כ-"חיות חסרות בתים", הוא כותב, "מדובר באנשים חסרי ראשים, שעיניהם ופיהם נמצאים בחזה". 	 دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە


לא ניתן להתחבר באופן מאובטח 	 نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت


עכשיו, אנחנו יודעים ממחקר שהדבר הכי טוב שאתם יכולים לעשות כדי להמריץ את יכולת ההתאוששות שלכם היא לא לשבת בשקט. 	 لەم گەڕانەدا ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە شتی ژمارە یەک ئەوەیە تەنها پێویستمان بە ئەوەیە کە دانەنیشین بەڵکو بجوڵێین


עמיתי בפרלמנט כוללים, במבחר החדש שלי, רופאי משפחה, אנשי עסקים, פרופסורים, כלכלנים מכובדים, היסטוריונים, סופרים, קציני צבא, מאלופי-משנה ועד רס"רים גדודיים. 	 هاوڕێکانم له په‌رله‌مان، به تازه وه‌رگیراوه‌کانمه‌وه بە پزیشکه‌کانی خێزانه‌وه، که‌سانی بازرگان، پڕۆفیسۆره‌کان ئابووریناسه‌کان، مێژوونوسه‌کان، نوسه‌ره‌کان ئه‌فسه‌رانی سوپا، سڵاو ده‌کەن له کۆڵۆنێڵه‌وه بۆ چاوه‌ش به جلووبه‌رگی سه‌ربازییه‌وه


הם הד לנתיבי מים באדמה. ומוחותינו-- מוחותינו המהוללים-- משקפים את התנקזותו של אגן גאות. 	 وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


חישבו על האבסורדיות של המצב הזה. 	 ئێستا بیرێک له بێمانایی ئه‌م دۆخه بکه‌ره‌وه


ואם זה רק לנייר ולכתבי עת מדעיים, אנחנו בבעיה. 	 وە ئەوە تەنها پەڕەو فیزیایی و خێرایی جوڵاندنی پیتە کێشەیەکمان بۆ پەیدا بووە


אז הדו-שיח עם המקומי והגלובלי, הקהל כמשתתפים, כשחקנים וכדמויות, השימוש החדשני באתר, כל אלה מצטרפים לכדי יצירה מופלאה של הלהקה הצרפתית המדהימה "רויאל דה לוקס". 	 که‌واته، گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خۆجێیه‌کان و بیانییه‌کان بینه‌ره‌کان وه‌ک به‌ژداربوویه‌ک و ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی به‌کار هێنانی شوێنه‌که، هه‌موو ئه‌مانه کارێکی جوانیان دروست کرد بۆ نایابترین کۆمپانیای فه‌ڕه‌نسی ڕۆیاڵ دی لوکس


שוב, תחושת האור, תחושת השקיפות. 	 دووبارە، هەستی ڕووناکی و هەستی ڕۆشنایی.


את תזייפי. את תתני כל הרצאה שיבקשו ממך לתת. 	 .بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت


תוק-תוק? יש מישהו בבית? 	 ؟تەق تەق. کەس لە ماڵە


ומסביבם יש קהילה שהחליטה לתמוך בהם. 	 ووە کۆمەڵگایەکە لە چواردەوری .


ואם לא די בכך, הם המשיכו וציינו שזה יקרה לרובם לפני שיגמרו את בית ספר התיכון. 	 بێچگە لەوەش ، ئەو سەنتەرە دەڵێن زۆربەیان لە پێش تەخەروج کردنیان توش دەبن


ואם תעביר כרטיס מאה פעמים ביום אחד, היצירה מוחשכת והיא לא מתחילה מחדש עד היום הבא. 	 و گەر لە ڕۆژیکدا هەزارجاری تر کات بگریت پارچەکە ڕەش هەڵدەگەڕێت و نوێ نابیتەوە تا ڕۆژی دواتر.


זה היה, איני יודעת מה קרה שם. 	 ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا.


(צחוק) זאת רק כתבת פנאי, אבל לא משנה. 	 (پێکەنین) ئەمە پارچە نوسراوێکە زیاد لەپێویست گەورە کراوە.


ציוותנו את הצלם התת-מימי בריאן סקרי עם צלם העיתונות רנדי אולסון כדי לתעד את דילול אזורי הדיג העולמיים. 	 تیمێکی وێنه‌گری ژێر ئاومان دروست کرد بریان سکێری و ڕۆژنامه نوسی وێنه‌گر ڕاندی ئۆلسۆن بۆ دیکۆمێنت کردنی نه‌مانی ماسییه‌کانی جیهان


ואז למדתי איך לטהר את עצמי 	 وه دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم


אז התחושה הזאת שנוצרת באמצעות משחק תפקידים, או ליתר דיוק במקרה הזה באמצעות לחוות את החוויה כדרך ליצירת הזדהות, במיוחד בשימוש בוידאו, היא מאוד חזקה. 	 که‌واته، ئه‌م بیرۆکه‌یه له به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره


נחתי בבית יום. אחד, 	 له  ماڵه  وه  بۆ یه  ک ڕۆژ پشوم وه  رگرت


ואני חושב שאפשר לרפא בקלות את ה-NDD. 	 باوەڕم وایە چارەسەرێکی ئاسان هەیە بۆ ئێن دی دی


(מחיאות כפיים) תודה. (מחיאות כפיים) 	 چەپڵە سوپاس چەپڵە


מצאנו שבחלק מהקומות, אחיות ביקשו הרבה עזרה, ובקומות אחרות, ביקשו ממש מעט. 	 بۆمان دەرکەوت لە هەندێک لە نهۆمەکان، پەرستارەکان زۆر داوای یارمەتیان دەکرد، و لە نهۆمەکانی تریش زۆر کەم داوایان دەکرد.


אנו צריכים לבצע מחקר בשטח. 	 توێژینەوەی مەیدانیمان ئەوێت.


(מחיאות כפיים) שפעת העופות. אני עומד כאן כנציגם של כל הדברים האיומים- 	 چەپڵە لێدان ئەنفلۆنزای باڵندە، من لێرە وەستاوم نوێنەرایەتی هەموو شتە ناخۆشەکان دەکەم


צילום מסך ללוח גזירים 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


אנחנו נכנסים לעתיד שבו הIQ וה EQ הרבה פחות חשובים ממהירות ההסתגלות שלכם. 	 ئێمه ده‌چینه داهاتوویه‌ك كه‌وا تێكڕایی زیره‌كی و زیره‌كیی سۆزیی هه‌ردووكیان كه‌متر گرنگن له چاو توانای خۆگونجانی خێرا.


פתיחת מיקום 	 شوێنەکەی بکەرەوە...


עכשיו תחזרו לעבודה, בסדר? 	 بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کاره‌کانتان، واده‌که‌ن؟


אנו מקווים שהן ישמשו כאנטיביוטיקה רחבת טווח שתפעל נגד כל החיידקים. 	 بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکار‌هێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات


עכשיו, אנחנו יכולים למדוד את סוג היכולת הזו במעבדה. 	 ئێستا ، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین


אנחנו חיים ביקום בו צבע המאכל מתפשט במים, לא יקום בו הוא נאסף. 	 لە گەردوونێکدا دەژین کە ڕەنگی خۆراکەکە لە ئاوەکە یەتە دەرەوە، نەک گەردوونێک کە تیایدا کە پێکەوە کۆدەبێتەوە.


לשכוח מאתר זה 	 دەربارەی ئەم ماڵپەڕە لە بیربکە


אני חושב שאנחנו כפייתיים בשליחת אנשים לאוניברסיטה, 	 وا بزانم خومان بە خەڵک خستنە کۆلیژەکانەوە گرتووە


בהיבטים אחרים של החיים שהם הרבה יותר משמעותיים מקניות קיים אותו גידול עצום בחופש הבחירה. 	 هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە


עם הסחיפה של החגורה הירוקה המפרידה חיות מבני אדם, אנו חיים בסביבה ויראלית משותפת. 	 لەگەڵ تێکشکاندنی ڕووکاری سەوز کە ئاژەڵەکانی لە مرۆڤەکان جیاکردۆتەوە ئێمە هەردووکمان لەسەر ڤایرۆسی یەکتری دەژین


חשבנו שהרעיון היה מעולה, אבל למעשה, התזמון היה כנראה חשוב יותר. 	 پێمان وابوو بیرۆکەکە زۆر باشە، بەڵام لەوە گرنگتر کاتی ئەنجامدانەکەی بوو.


אז האושר הממוצע שלך עולה, אבל אתה מאבד את כל הרגעים הנעלים האלה. 	 بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێ


והאם הרגשות השליליות הללו, או הרגשות ההרסניות, טבועות מלידה באופיין של נטיות-ליבנו? 	 ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟


האם רק השכבה העליונה ביותר בפירמידה? ואם כן, מה יעשו כל השאר? 	 ئایا تەنیا ئەو لوتکەیەی هەرەمەکە ئەبێت، ئەگەر وابێت، ئەوانەی تر چی ئەکەن؟


המקומות שצבועים באדום וצהור הם המקומות עם הריכוז הגבוה ביותר של עבדים. 	 ئەم نەخشەیە بە شێوەی سورتر و زەردتر لەو شوێنانەن کە زۆرترین ڕێژەی کۆیلایەتییان هەیە.


אז ניגוד הספיגה של אדום לאינפא אדום מספק טביעת אצבע כימית כדי לבטל את השפעת גודל כלי הדם. 	 کەوایە، بەپێچەوانەی ھەڵمژینی ڕەنگی سوور بۆ ڕوناکی ژێرسوور جێپەنجەی کیمیای دەدات بۆ لەناوبردنی کاریگەری قەبارەی دەماری خوێن.


ולבסוף , בצל מתחת למראות, אפשר לגדל מגוון יבולים שלא יכולים לגדול בשמש ישירה. 	 وە دوایین جار، لە ژێر سێبەری ئەو ئاوێنە گەورانەدا کە بە کار دەهێنرێن بۆ کۆکردنەوەی تیشکی خۆر ئەگەری ئەوە هەیە کە بتوانین هەموو ئەو جۆرە بەرووبوومە کشتوکاڵیانە بچێنین کە لە توانایاندا نیە ڕاستەوخۆ لەبەر تیشکی خۆردا گەشە بکەن


אני אגיד לכם מה... אם יש לך עוד 30-40 שניות, ולך יש עוד 30-40 שניות, ואנחנו רואים ש.... אני חושב-- אני מרגיש את זה... אנחנו רוצים לשמוע עוד קצת. 	 ئەگەر تە 30 یان 40 چرکەیێن دی ھەبن، و وە 30 یان 40 چرکەیێن ھەین و ئەم دبینین، ئەز دبێژم -- ئەز ھەست پێدکم، مە دڤێت ئەم ھێشتا ئاگەھداریا مۆزیکا وە بکین.


מה צריך לעשות למי שזייף את הצ'קים, אדם ישר יענה קרוב לוודאי שנדרש עונש מחמיר ולא מרחם. 	 و ئەگەر لە کەسێکی ڕاستگۆ بپرسیت پێویستە چی لە کەسێک بکرێت کە ئەو چەکە ساختانەی دروستکردووە، کەسێکی ڕاستگۆ ئەگەری زیاترە پێشنیاری سزایەکی قورس بکات وەک لە سزایەکی سوک.


זוהי טכנולוגיה בשלבי מחקר, אבל בניסויים קליניים אנו רואים הפחתה של בין 44 ל-64 אחוז בכאב כרוני. 	 ئەمە تەکنەلۆژیای پشکنینە، بەڵام لە تاقیکردنەوەکان، دابەزاندنی ئازارە درێژخایەنەکان لەسەدا ٦٤ بۆ ٤٤ دەبینین


אנחנו צריכים ללמד ילדים שקולה ופופ טארטס אינם ארוחת בוקר. 	 دەبێت منداڵان فیربکەین کە کۆلا و کێک گونجاو نییە بۆ نانی بەیانی


כתבתי לו "" במקרה ואתם מחפשים יזמים שינאמו בכינוס המשקיעים הבא, הנה כמה נשים. "" (מחיאות כפיים) אבל חישבו על זה. 	 پێم وت: با ئەمەت لابێت ، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت چەپڵە بەڵام بیر لەمەیان بکەنەوە


אתם יודעים גם שאיננו יכולים פשוט להמשיך ולנהוג כמו תמיד מפני שהתוצאות שנקבל יהיו אותן תוצאות כתמיד. 	 3000 .میل بری ئێوه ئه‌وه‌ش ده‌زانن كه ناتوانین به‌رده‌وام بین له‌سه‌ر ،ئه‌و شتانه‌ی كه پێشتر كردوومانه چونكه هه‌مان ئه‌و شتانه به‌ده‌ست دێنین كه پێشتریش به‌ده‌ستمان هێناون


את עדיין מאמינה בי, והעובדה שאת יכולה למרות כל הכאב שגרמתי לך, זה מדהים. 	 هێشتا باوەڕت بە منە، و ڕاستی ئەوەی کە پێت دەکرێت سەرەڕای ئەو ئازارەی تووشی تۆم کرد، زۆر سەرسوڕهێنەرە.


זה ניתן לך, זו מתנה. 	 ئه‌وه به‌خشراوه به تۆ ئه‌وه خه‌ڵاتێکه


עכשיו הרשו לי לקחת אתכם לרגע למה שנחשב כסיכסוך הקשה ביותר בעולם הסיכסוך הכי חסר סיכוי הוא המזרח התיכון 	 با بۆ ساتێک بتانبەمە ناو ئەو ڕوانگەیەی لە جیهانەوە بە سەخترین ململانێ دادەنرێت یاخود بە مەحاڵترین ململانێ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست


בשבת צייצתי וביקשתי את הארגז והכובע האלה, כי לא רציתי לסחוב אותם איתי מן החוף המזרחי. והם הופיעו, באדיבות הבחור הזה, כריס מחוף ניופורט, שאומר לכם שלום. 	 ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد


וזהו עוני אנרגטי. 	 هەروەها هەژاری .وزەشە


חברה שלה שמעה על ארגון- ג'אמי בורה, שהלווה כסף לאנשים, לא משנה כמה היית עני, כל עוד סיפקת סכום יחסי בחסכונות. 	 هاوڕێیەکی کچی، دەربارەی ڕێکخراوێک شتی بیستبووبە ناوی، جامی بۆرا، پارەیان بە قەرز دەدا بە خەڵک بێ گرنگیدان بەوەی چەند هەژاری، بۆ دابینکردنی بڕێک پاشەکەوتی گونجاو


וגם נהגתי לחשוב שכל האוכל שלנו מגיע מהחוות הקטנות והעליזות האלה שבהן החזירים מתפלשים בבוץ והפרות רועות באחו כל היום. 	 وامدەزانی هەمووخۆراکەکەمان لەو کێڵگە بچووک و خۆشانەوە بێن کە بە درێژایی ڕۆژ بەرازەکان یاری دەکەن و مانگاکان گیا دەخۆن.


שמור קבצים אל 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە لە


מזמינים אותך לסייע ללמד מכונות איך אנשים אמתיים מדברים, באפשרותך לתרום את קולך דרך { $link } 	 یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link }


בוחרים מדד של רווחה גופנית עבור בני אדם: אריכות ימים ממוצעת, ממוצע קלורי יומי, הכנסה ממוצעת, כמות האוכלוסיה, דברים כאלה, ומציגים אותו בגרף על פני זמן. 	 نێوەندی گشتی تەمەن نێوەندی ئەو کالۆریانەی لە ڕۆژێکدا کار دەکرێت داهاتی ساڵانە، ژمارەی دانیشتوان، ئەو جۆرە شتانە نەخشەیەک دروست بکە بۆ بەهاکەی بە پێی کات.


מעל 80 מחלות עיקריות פוענחו ברמה הגנטית, אבל זה הייחוד: למדנו יותר על דרכי הפעולה של מחלות בשנתיים וחצי האחרונות מאשר בכל ההיסטוריה של האדם. 	 زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا


בני-אדם רבים נמשכים לאנשים ממוצא של גזע מעורב ופחות לכאלה שמוצאם מאותה משפחה. 	 زۆر ئەو کەسانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە لە ڕەچەڵەکی تێکەڵن و ئەوانەشی لەنێو خێزانێکا لەدایکبوون کەمتر.


העבודה שלך טוענת שזה שגוי לחלוטין. 	 کاره‌کانی تۆ پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که ئه‌وه زۆر هه‌ڵه‌یه


"ואז הם הופכים לראשנים ולצפרדעים". 	 دواتر دەبن بە سەرەمێکوتە و ئینجا بۆق."


בערים, הרבה מהמחיר של הנכסים למעשה טבוע בערכם המשוער 	 لە شارەکان، زۆربەی نرخی باجەکان لە ڕاستیدا لە نێو نرخی باجەکە دەپێچرێتەوە.


הסר הכול 	 هەمووی بسڕەوە


זה בשבילכם חבר'ה, שחקני משחקי הוידאו. 	 ئەوە بۆ ئێوەیە هاوڕێیان، یاریزانانی یاری ڤیدیۆیی جوڵەکان


ריקוד הוא שפה, וריקוד חברתי הוא ביטוי שצומח מקהילה. 	 سەما زمانە، و سەمای کۆمەڵایەتی دەربڕینێکە کە لە کۆمەڵگەوە دێت.


כעת, אם רוצים להשתמש ב- LFC בפנים, כל מה שיש לעשות הוא למשוך את המוטות מתוך ההילוכים, למקם אותם בתוך המסגרת, וזה הופך אותו לכיסא גלגלים רגיל שניתן להשתמש בו בדיוק כמו בכסא גלגלים רגיל.כך שיהיה מספיק צר כדי להיכנס מבעד לדלת רגילה, הוא נמוך מספיק כדי להתאים תחת שולחן, והוא קטן ובעל יכולת תמרון מספקת כדי להתאים לחדר שרותים וזה חשוב כדי שהמשתמש יוכל להגיע קרוב לאסלה, 	 ئێستا ، کاتێک ده  ته  وێت (ئێڵ.ئێف.سی) له  ناو ماڵدا به  کاربهێنی ئه  وه  ی که  پێویسته  تۆ بیکه  ی ڕاکێشانی ده  سکه  کانه  بۆ ده  ره  وه  له  لێخوڕیندا له  شوێنێکدا هه  ڵیبگره  و ده  گۆڕێت بۆ کورسییه  کی ئاسایی که  تۆ ده  توانی وه  ک هه  ر کورسییه  کی ئاسایی به  کاریبهێنیتله  به  رئه  وه  ، زۆر ته  سکه  بۆ جێکردنه  وه  ی له  ناو ڕێگه  یه  کی ستانده  ردا تاڕاده  یه  ک نزمه  بۆ جێکردنه  وه  ی له  ژێر مێزێکدا وه  تاڕاده  یه  ک بچوکە بۆ جێگرتنه  وه  ی له  گه  رماوێکدا ئه  مه  گرنگ ده  بێت بۆ به  کارهێنانه  که  ی تابتوانێ له  نزیک ته  والێته  که  بوه  ستێت


שמירת קישור ב־Pocket 	 بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket


התמונה הזו מדהימה. 	 ئەم وێنەە بە ڕاستی سەر سەڕ هێنەرە


דמיינו אם הייתם יכולים לקחת עכשיו את כל הזבל של הילדים בבית כל הצעצועים שקטנים עליהם כבר שנתיים ותגידו "מדוע שלא נתחיל למכור חלק מזה ב Craiglist או ב Kijiji 	 له‌راستیدا بیهێنه به‌رچاوی خۆت که هه‌موو شته کۆنه‌کان کۆبکه‌یته‌وه له‌ماڵه‌که‌دا هەر ئێستا وه هه‌موو یاریه‌کانی منداڵه‌کان که هی دوو ساڵ له‌مه‌وپێشه وه پێموتن (بۆ ئه‌مانه نه‌به‌ین له بازاڕی شته‌کۆنه‌کان یان بازاڕی شته به‌کارهاتووه‌کان بیانفرۆشین)


אלג׳יריה 	 جەزائیر


אז כשאנו מביטים בדפוס, דבר אחד מתבלט: אתם רואים את הבועות הכחולות ואנשים אומרים שרמת ה-HIV באפריקה גבוהה מאוד. 	 له  به  رئه  وه  ، کاتێک ته  ماشای شێوازه  که  ده  که  ین زۆر به  ڕونی شتێک ده  رده  که  وێت ئیوه  بڵقی شین ده  بینن خه  ڵک ده  ڵێت ئایدز له  ئه  فوریقا زۆره


אני חושב שקולקטיבית אנחנו חייבים לחזור לספר את הסיפור שלנו, מי אנחנו, מאיפה הגענו, לפי איזה אידיאלים אנחנו חיים. 	 پێم وایه به كۆده‌نگی پێویسته بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ,گێرانه‌وه‌ی چیرۆكه‌كانمان ،ئێمه كێین، له كوێوه هاتووین .به چ مه‌به‌ستێك ده‌ژین


יאניס ורופקיס: טוב, אם היתה איזו שהיא רלוונטיות במה שאמרתי פה, אז מרקס הוא רלוונטי. 	 یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە.


במיזם של גאנדו היתה תמיד מעורבת ההכשרה של האנשים, כי רציתי שיום אחד, כשאפול ואמות, לפחות אדם אחד מגאנדו ימשיך בעבודה הזו. 	 پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ به‌رده‌وام ئەم كارە بكات


למעשה, ליקויים ביכולת קריאת מחשבות ושליטה עצמית מקושרים לבעיות התפתחותיות חמורות, כדוגמת הפרעת קשב וריכוז ואוטיזם. 	 ڕاستییەکەی، کەم و کوڕی لە تواناکانی مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوکردن لە کێشەی پەرەستنی قورسی مێشکدا دەردەکەوێت، وەک نەخۆشی کەمی سەرنج و زۆر چالاکی و نەخۆشی ئۆتیزمدا.


זה חש את העור, זה נח על העור, וזה יודע מתי אתם מדברים. 	 ئەم سەماعەیە بەر پێستی ئەو مرۆڤە دەکەوێت دەری دەخات کە ئەو کەسە قسە دەکات


זה יותר כמו המיקרוביום אצל פרימט שבוי. 	 زیاتر لە ژینگەی میکرۆبی مەیمونێکی دەستبەسەر دەچێت.


האחד שהתחיל כשאשר ראה את הבן שלו, וויליאם, זוחל על הרצפה מלפניו. 	 ئەو کتێبەی سەرچاوەی ئیلهامەکەی بینینی ویلیامی کوڕی بوو، کاتێک لە ژووری دانیشتنەکە کاگۆڵکێی ئەکرد لەبەر دەمیدا.


אנו גם מעריכים את אלו הרבה יותר באופן חיובי." 	 هەروەها بە گشتی بە شێوەیەکی ".ئەرێنیتر ئەم کەسانە هەڵدەسەنگێنین


בזמן שאנשים טוענים כי זו תקופה קשה אנשים מרימים אצבע משולשת לחיים על פי תבנית ולדברים שאנשים אומרים שאתם צריך לעשות בניגוד לדברים שחשובים להם, ומעוררי השראה 	 لە سەردەمێکدا کە خەڵک ئەڵێن جۆرە ژینگەیەکی قورسە، خەڵک ئەم ژیانە دەق بۆ داڕێژراوە بەنەفرەت ئەکەن، ئەو شتانەی خەڵک پێت ئەڵێن کە پێویستە بیانکەیت، لە بەرامبەر ئەو شتانەی گرنگە بۆیان و ئەو شتانە بکەیت کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت.


אבל, החיים קשים תחת דיקטטורה צבאית, ולכן, זו הייתה הדרך היחידה שהוא יכול היה להתפרנס. 	 بەڵام بە دڵنیایەوە ژیان سەختە لەژێر دەسەڵاتی دیکتاتۆریەتی سەربازی، و تاکو ئێستا، ئەمە تاکە ڕێگە بوو کە بتوانێ بژێوی پەیدا بکات.


למדתי מהר מאוד כבר עם המטופל הראשון שלי שאני לא יכול לטפל כראוי במטופל עם תסבוכת כזו, עם כל הניירת שהוא הביא, במיפגש הראשון איתו בן 45 דקות. 	 زۆر زوو فێر بووم لەگەڵ یەکەم نەخۆشم کە نەمتوانی دادپەروەر بم بۆ ئەم نەخۆشە حاڵ خراپە بەو هەموو ڕاپۆرتانەی دەیانهێنا لە نەخۆشێکی نوێدا بۆ ٤٥ خولەک.


לפתע, וול-אי מרגיש כאילו יש לו נשמה, כאילו יש דמות עם רגשות בפנים. 	 لەپڕ، هەست دەکەیت ۆڵ ئی ڕۆحێکیشی هەبێت، وەك ئەوەى کەسایەتی هەبێت هەستیشی هەبێت لەناوەوە.


אז הרבה מונח על המאזניים. 	 بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە.


ישנם עשרות, ואולי אף מאות מחקרים המראים כי אם אתה מאמין שאתה שותה יין יקר, זה יהיה לך טעים יותר. 	 لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت


מוזר. 	 تشتەکێ سەیرە.


אז אמרתי, "טוב, תגידי לו שאני צלם." התחלתי להסביר מי אני והוא התפרץ. 	 وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا


אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אפשר להפנות משאבים עבור רכישת תרופות שבאמת צריכים לטיפול באיידס ,מלריה ומניעת שפעת העופות. תודה. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


כדי לעשות זאת נצטרך מיליון מחשבים. 	 بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک کۆمپیتەر ئەبێت.


אז דמיינו מה זה להיות אדם צעיר כיום, זקוק לעבודה, מחפש פרנסה, מוכן לבנות עתיד, אבל ההזדמנויות קשות להשגה. 	 بۆیە، بھێنە بەرچاوتان لە ڕۆژگاری ئەمڕودا گەنج بیت، پێویستیت بە کارە، گەران بە دوای بژێوی ژیان بتەوێت داھاتوو بنیات بنێن، بەڵام دۆزینەوەی دەرفەتی قورسە.


[מוזיק קיראן ביר סאטי: העיר תקצה זמן חופשי. 	 (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ


עכשיו, אני יודע שזה נשמע משוגע, אבל לגוף שלכם לא אכפת איך מולקולה נראית על הנייר. 	 ئێستا، ئەزانم ئەوە شێتانەیە، بەڵام لەشت گرنگ نییە بەلایەوە گەرد لەسەر کاغەزێک چۆنە.


יש שם בחוץ הרבה אנשים פגיעים. 	 خەڵکێکی زۆری داماو هەیە لە دەرەوە، ئەمە دڵخۆشکەرە.


"והמתנה השניה "היתה תמונה של סבתי, "שהתאבדה. 	 دیارییەکەی تریش وێنەیەکی ،نەنکم بوو .کە خۆی کووشتبوو


כלומר, זה צבעוני, זה כייפי. 	 وە ڕەنگ کاری زۆرمان کرد بۆ ئەوەی شتەکە خۆش بێت


אז מה יכול לפוגג פחד, או שעמום, או דיכאון? 	 چی ئەم ترسی تاریکی و ناخۆشییەی تواندەوە؟


משם אפשר ללכת לכל כיוון כמעט לכל תרבות שהיא. 	 لەوێوە، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک


זה משאיר 62 שעות לדברים אחרים. 	 ئەوە هێشتا شەست و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر.


האם באמת ניתן לחקור יצירתיות באופן מדעי? 	 ئایا بەڕاستی دەکرێت زانستانە لێکۆڵینەوە بکەین دەربارەی داهێنان


"איך אני אשלב את זה לתוך כל שאר הפעילויות שלי?" 	 چۆن ئەمە ڕێک بخەم لەگەڵ ئەم هەموو کارانەی کە دەیکەم بگونجێت؟


כשאנחנו ממשיכים לפלוש לסביבות מחיה של חיות אחרות, כמה מדענים טוענים שזה בלתי נמנע שוירוס קורונה חדש יעבור לבני האדם -- אבל אם נחקור את כל השאלות, הוא לא חייב להיות הרסני. 	 لەگەڵ داگیر کردنی ژینگەی ئاژەڵە جیاوازەکان، گواستنەوەی جۆرێکیتری ڤایرۆسی کۆڕۆنا بۆ مروڤ چاوەڕوان کراوە، ئەگەر توێژینەوە لە نەزانراوەکان بکەین، لەوەیە ڕێگە لە کوشندەیی ڤارۆسەکە بگرین.


והם המשיכו להשתמש בתרופה הקיימת שהיתה להם .על בני השנתיים ומעלה 	 وە پاشان بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرەی کە هەبوو بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر.


כאמור, הרובוטים האלה יכולים ממש להתקרב זה לזה. 	 جارێکی تر، ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌شێ زۆر نزیک ببنه‌وه له‌یه‌که‌وه


יכול להיות לחלוק את הידע שלך או לתת קצת משוב. 	 دەکرێت بەخشینەوەی زانیارییەکانت بێت یان پێدانی کەمێک ڕەخنە و پێشنیار.


הדכאון הוא הפגם באהבה. 	 خەمۆکی کەموکوڕییەکە .لە خۆشەویستیدا


עורך טקסט 	 دەستکاریکەری دەق


זאת רשת האר"ל שניתחנו. 	 ئەمە تۆرێکی کۆمپانیای فرە نەتەوەییە کە توانیمان شی بکەینەوە.


כל אחד מהעולמות החדשים האלה מזמין השוואה בין הפלנטה שרק התגלתה והפלנטות שאנחנו מכירים הכי טוב: אלה של מערכת השמש שלנו. 	 هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن.


ואתם אוספים מספר אקסים גדול. 	 تۆ ژماره  یه  کی زۆر وشه  ی (له  مه  وپێش) کۆده  که  یته  وه


(מחיאות כפיים) תודה. 	 پێکەنین کیث باری: سوپاس


מזרח אירופה: כלכלה סובייטית במשך זמן רב, אך לאחר עשר שנים, הן מאוד, מאוד שונות. 	 ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز.


ממש כשהוא החל להכנס לפאניקה, אשתו, באי סו צ'הן, יצרה מתכון, איתו אפשר להשתמש בעשבים הרקובים כתרופה. 	 لەو کاتەی کە شڵەژابوو، هاوسەرەکەی، بای ژین، گیراوەیەکی دروست کرد کە لە گیای تێکچوو پێکدەهات.


ברשותכם אסביר מדוע. 	 با ڕوونیکەمەوە بۆچی.


אני מתכוונת -- (צחוק) זה לא הגיוני, נכון? 	 مەبەستم ئەوەیە -- (پێکەنین) هیچ ڕێی تێناچێت، وانییە؟


כלי המטבח היחיד שהיה לצוות הוא פותח ארגזים. 	 تەنها ئامێری مەتبەخ کە دۆزیمەوە بریتی بوو لە مقەست بۆ بڕینی کارتۆنەکان


הם מוכרים חשמל חזרה לרשת 	 ئه  وان کاره  با ده  گه  ڕێننه  وه  بۆ ناو تۆڕەکه


ואני לא רציתי לעסוק בדקורציה. 	 وە نەمدەویست دیزاینەرێکی چاولێکەر بم