אני גאה לעמוד כאן ולהיות היום איתכם. 	 شانازی دەکەم کە ئەمڕۆ لە بەرامبەرتان وەستاوم و لەگەڵتا ن بووم لێرە.


קוד שגיאה: { $error } 	 کۆدی هەڵە: { $error }


אז זה לא מפתיע שכמה אנשים תוהים אם אולי בעוד 30 או 40 שנה מהיום, אנחנו נביט אחורה לנקודה הזו בזמן, וכל הדיבורים על פרוייקט הגנום האנושי, ומה המשמעות של כל זה בשבילנו — ובכן, זה באמת ישנה ממש מעט. 	 لەبەر ئەوە سەیر نییە ئەگەر هەندێک پێیان وا بێت ٣٠ - ٤٠ ساڵی تر سەیری ئەم کاتانەی ئێستا بکەینەوە هەموو لێکۆڵینەوەکان تایبەت بە پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ و هەموو ئەو شتانەدی پەیوەندییان بە ئێمەوە هەیە لە ڕاستیدا ئەمە بۆ ئێمە زۆر بەهادار دەبێت


יש לי לב כבר משהו כמו ארבעים שנה. 	 ئەوە ماوەی ٤٠ ساڵێک ئەبێت دڵم هەیە.


אז לא. כרגע יש לפנינו דרך ארוכה מאד. 	 پێم وایه ڕێگه‌یه‌كی زۆر قورس .و دوور له ڕێمان دایه


בנוסף נוכל להשתמש בזה לצרכי שיווק, לדוגמה, כדי לגלות האם אנשים אוהבים מוצרי צריכה מסוימים. 	 هەروەها دەشتوانین ئەمە لە توێژینەوەی مارکێتینگدا بەکاربهێنین، بۆ نموونە، بۆ ئەوەی بزانین خەڵک هەندێک بەرهەمی دیاریکراویان بەدڵ دەبێت یان نا.


מתורגמנית: פיאנו, "p", הוא הסמל המוזיקלי האהוב עלי. 	 ڕوون کەرەوە'پیانۆ "پ: خۆشەویستترین پیتی موزیکە لام


באמצעות הנחת אלקטרודות על כל הראש, מה שגילינו הוא שגלי מוח גדולים וחזקים מתרחשים בזמן שלבי השינה העמוקה שעל גביהם מתרחשת פרצי פעילות חשמלית מרהיבים אותם אנחנו מכנים צירי שינה. 	 بە دانانی وەرگری کارەبایی لەسەر هەموو سەر، بۆمان دەرکەوت کە شەپۆلی گەورە و بەهێز هەیە لە مێشکەوە لە قووڵترین قۆناغەکانی نووستندا ڕووئەیەن کە بەسەریاندا ئەڕۆن ئەم بەرزبوونەوە جوانانەی چالاکی کارەبایی کە پێیان دەڵێین تەشیلەیی نووستن.


ראשית, יש מספר בלוטות מייצרות הורמונים: שלוש במוח, ושבע בשאר הגוף. 	 یەکەم، چەندەها ڕژێنی بەرهەم هێنانی هۆڕمۆنمان هەیە: سێ لە دەماخدا، .و حەوت لە هەموو بەشەکانی تری لەشدا


המוכנות לנשום עמוק בהמתנה לשיחת הטלפון מהרופא אחרי בדיקת הממוגרפיה. 	 ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە


וזה היה ממש לידי מחוץ למים 	 وه ئه‌وه له‌نزیک تۆپەکە دانرابوو


אז למשל, יום אחד הלכתי לסטארבקס, ושאלתי את המנהל:"אני יכול להיות המברך של סטארבקס?" 	 بۆ نموونە، ڕۆژێک بۆ ستاربەکس چووم، لە بەڕیوبەرەکەم پرسی، "سڵاو، دەتوانم ببمە پێشوازیکەری ستاربەکس؟"


ברגע הזה, כאשר כל כך הרבה מהאופן בו אנו מתקשרים הוא חולף וחסר חשיבות הצטרפו אלינו ליצירת ארכיון דיגטלי של שיחות שהן מחזיקות מעמד והסטוריות. 	 لەم ساتەدا، لە کاتێکدا زۆرێک لە گفتوگۆ و پەیوەندییەکانمان هەڕەمەکی و بێ ڕێکخستنە، بەشداربن لەگەڵمان لە درووستکردنی ئەم ئەرشیڤە ئەلیکترۆنیەی گفتوگۆکانی کە گرنگییەکی هەمیشەییان هەیە.


ובאתי לכאן כדי לדרבן כל אחד ואחד מכם לעשות ככל שבהישג ידיכם, דברו עם שכניכם, למדו את ילדיכם, ודאו שחיית המחמד שלכם באה ממגדל מוסמך. 	 هاتووم بۆ ئێرە تا هانی هەر یەک لە ئێوە بدەم :چیتان لەدەست دێت بیکەن لە ،قسەکردن بۆ دراوسێکەت ،پەروەردە کردنی منداڵەکەت دڵنیابە ئاژەماڵییەکەت .بە ڕێگەی یاسایی هاتووە


האם אתם רוצים לדעת? 	 دەتەوێ بزانیت؟


סלובנית 	 سلۆڤینی


(מחיאות כפיים) אני סבור שעלינו להכיר במספר דברים. אחד זה שהכישרון האנושי הוא מאוד מגוון. 	 (چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە


זה דורש אומץ, מזל וגם חזון ועזות-מצח לפעול. 	 ،پێویستی بە ھاندانە بەخت .و ھەروەھا چاونه‌ترسی له کارەکە


וזה מזכיר לי משהו, שלהבנתי, לורד סלסברי אמר למלכה ויקטוריה לפני 100 שנה, כשדחקה בו וביקשה, "בבקשה, תשתנה." 	 ئه‌وه شتێكم بیر ده‌هێنێته‌وه كه ئێستا له‌و شته‌َده‌گه‌م كه سه‌د ساڵ به‌ر له ئێستا میر سالیسبێری ،به شاژن ڤیكتۆریای گووت ئه‌و كاته‌ی كه ڤیكتۆریا پێداگیری ،له قسه‌كه‌ی ده‌كردو پێی ده‌گووت


אפשר לחשוב על זה כמעט כמו מיפוי של כבישים מהירים בין-עירוניים. 	 وە جارێکی تر دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی دابەش بوونی ڕێگا خێراکانی نێوان ویلایەتەکان


אלה כמה מפתחות שלדעתי עשויים לעזור לכולנו לפתוח את הדלת ולראות את ארץ הפלאות של המדע וההנדסה. 	 له‌به‌رئه‌وه، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه


וכמובן, שבאמצעות בניית אבי-טיפוס, ניתן לבחון את הרעיונות שלנו עם לקוחות ועם משתמשים בצורה מהירה הרבה יותר בהשוואה לתיאור הרעיונות באמצעות מלים. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، به  هۆی دروست کردنی نمونه  ی سه  ره  تایی به  خێرایی ده  توانین بێینه  ده  ره  وه  و بیرۆکه  کانمان تاقیبکه  ینه  وه  له  گه  ڵ مشته  ریه  کانمان وە به  کارهێنه  ره  کانمان به  خێرایی زیاتر له  وه  ی ئه  گه  ر هه  وڵبده  ین باسی بکه  ین له  ڕێگه  ی وشه  وه


אבל, אתם לא צריכים לדאוג: זה שאני לא לגמרי אנושית זה אחד הדברים שהמשפחה שלי הכי אוהבת לגבי. 	 پێویست ناکات نیگەران بن، هەرچەندە: ئەو ڕاستەیەی کە هەموو جەستەم لە ئەندامی مرۆڤ پێکنایەت لە لایەن خێزانەکەم بە جوانترین بەشی من دادەنێن.


בצורת דירדרה את אנשי הכפר לעוני ואל סף רעב. 	 هشکاتی، گوندێ بچویک به‌ره‌ڤ هه‌ژارییێ ڤه دبه‌ت .و د ئینیته سه‌ر لـێڤا برسێ


יש כאן נושא חשוב מאוד, והוא שמשום שמדובר במדפסת, מדפסת צבע, היא מדפיסה צבעים. 	 لێرەدا کێشەیەکی زۆر گرنگ هەیە لەبەرئەوەی ئەوە چاپگەرە چاپی ڕەنگاو ڕەنگ، ڕەنگەکان چاپ دەکات، ئەوە ئەوەیە کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکان دەیکەن


גייל וג 'ין מכירים את כולם באטנלטנה. הם אחד הזוגות הכי חברותיים שיכולים להיות. 	 جین و گەیل هەموو کەسێکیان لە ئەتلانتا دەناسی کۆمەڵایەتیترین کەس بوو


ואז כאשר בית הספר סגר את העסק שלי -- בית הספר ממש קרא לי למשרד ואמר לי שאני לא יכול לעשות את זה אז הלכתי לתחנות דלק ומכרתי המונים בתחנות הדלק וגרמתי לתחנות הדלק למכור אותם ללקוחות שלהם 	 دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم له‌م کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به‌ڕێوه‌به‌ر وه ئاگادار کرامه‌وه که نابێت ئه‌م کاره بکه‌م . لەبەرەئەوە چووم بۆ به‌نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به به‌نزینخانه‌کان وه ئه‌و به‌نزینخانانه‌ش ده‌یانفرۆشته‌وه به کڕیاره‌کانی خۆیان


אבל, גילינו זאת במהלך מסע של גילוי עצמי. 	 به‌ڵام ئێمه ئه‌وه‌مان به لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی بۆ ده‌رکه‌وت


הנה איזור שמן הזית. 	 ئەمە ڕاڕەوی زەیتی زەیتوونەکەیانە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) כל דבר, כל דבר צריך ללמד, כולל חמלה. 	 (پیکەنین) (چەپڵەرێزان) هەموو شتێک دەبێت هەموو شتێک فێربکرێین بە بەزەییشەوە.


אז, בואו נשכח לרגע את הרמאות. אחד מהרעיונות הגדולים, אני מאמין, זה שאנחנו משאירים עקבות אדירים מאחרינו. 	 چاکە، با بۆ ماوەیەکی کەم هەڵخەڵەتاندن لە بیر بکەین، یەکێ لە بیرو ڕا گەورەکان کە باوەڕم پێی هەیە، ئەوەیە ئێمە ئەم شوێن پێیە زۆر گەورانە لە دواوە بە جێ دەهێڵین


אתם רואים את אברי הרביה כשאתם הולכים ביער. 	 ئەندامەکانی زاوزێیان دەبینیت کاتێک بە دارستاندا دەڕۆیت.


לכולם יש חתיכת קרטון ופיסת נייר. 	 ئێوه هه‌موتان پارچه کارتێک یان پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه


הרווחתם כבר $1000 בסיבוב הראשון כשאתם נוחתים על מיקום בונוס. 	 لە گێمی یەکەم ١٠٠٠ دۆلارت بردووەتەوە کاتێک کە چەرخەکەت سوڕاندووە.


הוא אמר, "" אני לא מכרתי יצירת אומנות גדולה לנאצי הזה. 	 ئەو وتی ، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان


במחקר אחד, סטודנטים שבהתחלה קיבלו ציון גרוע בבוחן בלוגיקה ואז לקחו בנושא קורס קצר היו די מוכנים לדרג את הביצועים המקוריים שלהם כגרועים. 	 لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت.


זה עולה בעקביות. 	 بە بەردەوامی بەرەو زیاد بوون دەچێت


אם תסתכלי על הגרף ארוך הטווח המחירים בשפל היסטורי אבל הביקוש העולמי לעבודה כפויה עדיין מאוד חזק. 	 ئەگەر سەیری ئەم هێڵکارییە دوور و درێژە بکەیت، نرخەکان مێژووییانە نزمن و هێشتا جیهان پێویستی بە هێزی کارە.


ניהול זה דבר חשוב. 	 بەڕێوەبردن شتێکی خۆشە


(צחוק) משלב מוקדם מאוד ילדים, בדומה למבוגרים, מפגינים רגישות לערכים שאנחנו מייחסים לחפצים והתנהגויות. 	 (پێکەنین) هەر لە تەمەنێکی زۆر کەمەوە منداڵان، هاوشێوەی گەورەکان، هەستیارن بەرامبەر ئەو بەهایەنەی کە دەخرێنە پاڵ هەڵسوکەوت و ئامرازەکان.


אילולא השמש, היינו כדור קרח קפוא במינוס 270 מעלות צלזיוס, והשמש גם מניעה את כל מערכת המשקעים. 	 ئەگەر خۆر نەبوایە ئەوا بەستەڵەکەکانمان لە پلەی گەرمی ٣ کێلڤن بەستبوویان هەر خۆرە سیستەمی بارانبارین تاو دەدات


דוב קוטב שוחה בים הארקטי, של פול ניקלין. 	 مه‌له‌کردنی ورچی جه‌مسه‌ری له جه‌مسه‌ره‌کاندا، له‌لایه‌ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه


אז מה יש לנו? 	 کەواتە چیمان دەستکەوت؟


אי פעם." אני לא עשיתי שום דבר, לא לקחתי אותו לדיסני וורלד, או קניתי לו פלייסטיישן. 	 هیچم بۆ نەکردووە نەمبردووە بۆ (دیزنی لاند) و پلەی ستەیشنم بۆ نەکڕییوە


פולשים ויקינגים במאות ה 8 עד ה 11 הוסיפו עוד השאלות מנורדית עתיקה לערוב. 	 و لە سەدەی هەشت تا یازدەهەمی زاینی داگیرکەرانی ڤایکینگ چەندین دەربڕینی نەرویجی کۆنیان خستە ناو ئەم تێکەڵەیە.


הורמוני קורטיזול ואדרנוקורטיטרופים שוטפים את מחזור הדם, מגבירים את קצב הלב ואת לחץ הדם, ומקפיצים את הגוף להיפר-ערנות. 	 هۆرمۆنەکانی کۆرتیزۆڵ بەناو لەشدا دێت و دەچێت، لێدانی دڵ خێرا دەکات و فشاری دەروونی زیاد دەکات، و لەشیش دەخاتە دۆخی زوو بەئاگاداهاتن.


מה שאנו מוצאים הוא, למעשה, הקבוצות שהיו פרו חברתיות מכרו יותר מוצרים מהקבוצות שקיבלו כסף רק עבור עצמם. ודרך אחת לחשוב על זה 	 ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە ئەو گروپانەی کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین شتی زیاتر دەفرۆشن لە چاو ئەو تیمانەدا کە پارەکە بۆ خۆیان هەڵدەگرن و رێگەیەک بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە ئەوەیە


והחביב עלי מכולם "טרוריסטית פלסטלינה מסכה. 	 گرنگترینیشیان لام، "تیرۆریستی دەم خواری هەژار.


(צחוק) ידעתם שיהיה כאן טריק, נכון? 	 (پێکەنین) ئەتانزانی کە فێڵێک هەیە تیایا.


וזה בגלל שאנחנו חושבים שאנחנו צריכים להיות מוצלחים, 	 ئەوەش بۆیە وایە چونکە ئێمە واماندەزانی کە دەبێت سەرکەوتوو بین


לא הוציאו הזמנות, ולא היה אתר אינטרנט בו ניתן לבדוק את התאריך. 	 ئەوان بانگهێشت نەکرابوون وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات


נולדתי בפולין וחי כיום בארה"ב. 	 لە پۆڵەندا لەدایکبووم، ئێستا لە ئەمریکام


מי לא יודע את זה כבר? 	 کێ ئەمە نازانێ؟


טיילנו בארץ, נפגשנו עם אדריכלים ומתכננים. 	 بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد، چەند تەلارساز و پلاندەرمان ناسی.


בשנות ה 80, הוא יצא פומבית כהומו, ולקח תפקיד משמעותי בלהביא לתשומת לב את משבר האיידס עד מותו ב 1987. 	 لە هەشتاکاندا، ئاشکرایکرد کە هاوڕەگەزبازە، و ڕۆڵێکی کاریگەری هەبوو لە ڕاکێشانی سەرنج بۆ قەیرانی ئایدز هەتا مردنی لە ساڵی ١٩٨٧.


זהו מישור הצפה רציף של מים מתוקים הגדול ביותר בעולם, מקום מדהים ואחד המעוזים החשובים ביותר עבור הטפיר הברזילאי בדרום אמריקה. 	 ئەمە گەورەترین ناوچەی بەردەوامی زەوییە نزمەکانی تەنیشت ڕووبارەکانە، شوێنێکی سەرسوڕهێنەرە و یەکێکە لە گرنگترین سەنگەرەکان بۆ تاپیرەکانی ناوچە نزماییەکانی ئەمریکای باشور.


אישורים שהונפקו על־ידי GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ו־VeriSign אינם נחשבים עוד כבטוחים מכיוון שרשויות האישורים הללו כשלו ביישום נהלי אבטחה. 	 بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا.


קירילית (KOI8-U) 	 سریلیک (KOI8-U)


כל המסעדה עובדת על חשמל, המסעדה והמטבח. 	 هەموو شتەکانی کارەباییە، ڕیستۆرانت و چێشتخانەکە


אסור שהנוכחות תרד." 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


למה הדלתות מלבניות כל כך הרבה פעמים? 	 بۆ دەرگاکان دایم لاکێشەیی بن؟


הזיכרון שלנו מספר לנו סיפורים, כלומר, מה שאנו מצליחים לשמור מהחוויות שלנו הוא סיפור. 	 یادەوەرییمان چیرۆکمان بۆ دەگێڕێتەوە واتە، ئەوەی کە لە ئەزمونەکانمان بۆمان دەمێنێتەوە بریتییە لە چیرۆکێک.


לא נגיע למצב בו 50% מהציבור - - בדור שלי, לא יהיו 50% מהאנשים (נשים) בראש אף תעשייה. 	 ئێمە ناتوانین بگەین بەوەی لە %٥٠ ی دانیشتوان لەنەوەی من بن، ئەوان لە %٥٠ی ئافرەتان نابن لە بەشی باڵای هەر پیشەساسییەک


אבל איך נוכל להגיע למקומות האלה? 	 بەڵام ئێمە چۆن بەوە شوێنانە دەگەین؟


ובכן, כל יום אנחנו מאבדים שניים עד שלושה ליטר דרך הזיעה שלנו, השתן, ותנועות מעיים, ואפילו רק מנשימה. 	 باشە، ھەموو ڕۆژێك دوو بۆ سێ لیتر لە ڕێگەی ئارەقەمان، میزکردن، و پیسایی كردن، تەنانەت لە ڕێگەی ھەناسەدانیشەوە لە دەست دەدەین.


כתיבת ספרים היא מקצועי, אך היא יותר מזה, כמובן. 	 نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە


האלים חתמו על העסקה בשבועות ונשבעו שהבונה לא יפגע באסגרד. 	 خواوەندەکان پەیمانەکەیان بە سوێندی نەشکێنراو واژۆ کرد. و دەبێت دیوارەکە هیچ زیانێک بە ئاسگارد نەگەێنێت.


והכוונה פה היא לקשרים החלשים והחזקים שלכם, לא רק האנשים שאתם קרובים אליהם, שחשובים לכם, אלא, כאילו, האם אתם מדברים עם הבחור שמכין לכם קפה בכל יום? 	 ئەمەش هەردوو پەیوەندییە بەهێز و لاوازەکانیشت دەگرێتەوە، نەک تەنیا ئەو خەڵکانەی کە نزیکیت لێیانەوە، کە زۆر گرنگن بەلاتەوە، بەڵکو، بۆ نمونە، قسە لەگەڵ ئەو کەسە ئەکەیت کە هەموو ڕۆژێک قاوەکەت بۆ دەهێنێ؟


היום יש כשלושת אלפים מרכזים כאלו המעסיקים כ-15 אלף איש באפריקה. 	 ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا


במשך הזמן, הם הוסיפו קרשים לבסיס סירת בול העץ בשימוש בשאריות הפחם או בשיטת "לפסטרקה," מה שאומר שהקרשים חפפו וחוזקו אחד לשני לאורך קצוותיהם. 	 بە تێپەڕبوونی کات تەختەیەکی درێژ لە ژێر بەلەمە بچووکەکان جێگر کران بە بەکارهێنانی خشت یان تەکنینکی هاوشێوە، بە واتای ئەوەی تەختە درێژەکانی ژێرەوە هاوتەریب دەبوون و بە توندی بە یەکەوە دەبەستران.


וזו בשבעה, שמונה. ואז הן תגענה לכאן. 	 بەڵام ئەمەیان، حەوت یان هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە.


מה שמדאיג אותי, כשאנו עומדים כאן בעיי החורבות של המפולת הכלכלית, זה שיותר מדי ארגונים מקבלים החלטות, וקובעים את המדיניות שלהם לגבי כישורים ואנשים, לפי הנחות מיושנות, שלא נבחנו, ושהשורש שלהן הוא יותר בפולקלור מאשר במדע. 	 ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست


והעיר הזאת יכולה לתת השראה למדינה והמדינה הזו יכולה לתת השראה לאומה, ומעבר לכך, אתה יכול ליצור תנועה עולמית שתשנה את הפרצוף של המאבק למען בריאות הגבר. 	 وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت.


זו מתמטיקה ניאו-נאצית בשבילכם. 	 .بیرکاری "نیۆ-نازییەکان" بەم شێوەیە بوو


אלו 100,000 מקורות חדשים של פתרונות לבעיות אנושיות. 	 سەد هەزار سەرچاوەی نوێی چارەسەرە بۆ کێشەکانی مرۆڤ.


נסעתי לאפגניסטן ב-2005 כדי לעבוד על כתבה כלכלית עבור עיתון "" טיימס "", שם הכרתי את קמילה, אישה שסיפרה לי שהיא ויתרה על עבודה עם הקהילה הבינלאומית שעבורה הייתה משתכרת כמעט אלפיים דולר לחודש — סכום עצום במציאות שהייתה. 	 لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک


עבור אחרים, המפתח למשמעות הוא העמוד השני: התכלית. 	 بۆ ئەوانی تر، کلیلی واتا بەخشین دووەم پایەیە: ئامانج.


והרעיון הוא לצאת עם כמות גדולה מספיק שהכמות לבד עוזרת להוריד את המחיר, ולכן אמרתי 7 עד 10 מיליון שם. 	 بيرۆكەكە ئەوەيە كە دەست پێ بكەين لەگەڵ پێوەرى تەواودا پێوەرەكە خۆى وادەكات نرخەكان بێنە خوارەوە بۆيە من لەوێدا ووتم حەوت بۆ 10 مليۆن


אז התחלנו בשאלה: האם הם אוהבים אותנו? 	 بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟


כדאי שתדע לקרוא פסקה מטקסט עם תמונה, או אולי ללא בתוך ספר בן 25 עד 30 דפים 	 پێویستە بتوانێ بە شێک تێکست بخوێنێتەوە یاخود لە وێنەیەک تێبگات، کە لە کتێبێکی ٢٥-٣٠ ڵاپەرەییدایە


האם לא הגיוני שהמוניטין שהוא אישית השקיע בבנייתו ב- Airbnb יעבור איתו מקהילה אחת לאחרת? 	 نابێ ئەو ناوبانگەی کە خۆی بەدەستی هێناوە لە (ئەیربنب) کە پێویستە گەشت بکات لەگەڵیدا لە کۆمەڵگەیەکەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی تر؟


והסיבה שהדילמה עלתה היא מכיוון שלמידה חברתית היא למעשה גניבה חזותית. 	 وه هۆکاری ئه‌وه‌ی که گیروگرفت په‌یدا بوو ئه‌وه‌یه، که‌وا ده‌رده‌که‌وێ، فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه


תוכן ניהול זכויות דיגיטלי (DRM) 	 ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM)


(מחיאות כפיים) במובנים רבים, "אני קיים" הפך להשראה של StoryCorps, הרעיון המטורף שהיה לי לפני תריסר שנים. 	 من هەم." (چەپڵەلێدان) بە چەندین شێوە، "من هەم" بوو بە بانگرتنی کەڕەنا بۆ ستۆری کۆرپس، ئەم بیرۆکە شێتانەیەی کە دوانزە ساڵ لەمەوبەر هەمبوو.


היא שינתה את מי שהייתי אז, 	 منی گۆڕی.


כך תראו שהשיחה משתנה בהתאם למי שיושב מסביב לשולחן 	 دەبینیت گفتوگۆکە دەگۆڕێت بەپێی ئەوەی کێ لە سەر ئەو مێزە دانیشتوە


לכן כל מה שהכנסתי לגופי החשבתי אותו כתרופה 	 له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌رشتێکم بخواردایه وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد


הדרך בה אנו בוחרים חופשה, היא בעיה שמתמודדים איתה בבחירה בין שני האני. 	 بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا


היום, ניתן לקנות בחורה שנסחרת בכמה מאות דולרים, מה שאומר למעשה שהיא יותר חסרת משמעות. 	 ئێستا دەتوانیت کچێکی گواستراوە بکڕیت بە چەند سەد دۆلارێکی کەم واتە ئێستا زۆر بێکەڵکترن


אולי להציע נישואין, לבקש העלאה, נאום חתונה. 	 یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری، داواکردنی پلە بەرزکردنەوە، وتاری هاوسەرگیری.


עיראק 	 عێراق


וניגנתי את התנועה הראשונה של הקונצ'רטו לכינור של בטהובן. 	 یەکەم جوڵەکانی سیمفۆنی بێتهۆڤنی کۆنسێرتۆی کەمانچەم ژەنی.


עמודת כותרת 	 ستوونی سەرپەڕە


זה היה מאד ברור, כבר מההתחלה, שהיא הייתה מנהיגה. 	 هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو


אני קוראת לעצמי ארכיטקטית גוף. 	 من خۆم بە ئەندازیاری جەستە ناو دەبەم.


אבל יכולתי לראות חיתולים מלוכלכים, ויכולתי לראות שחלק מהילדים היו במצוקה, אבל הרעש היה נמוך, אנחה מתמשכת. 	 بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو


מלגאשית 	 مالاگاسی


שחורים מדי ולבנים מדי באותו זמן. 	 ڕەش و سپی لە هەمان کاتدا


אזעקת האש הצילה אולי מאות אלפי נפשות בכל העולם. 	 ئامێری ئاگادار کردنەوەی ئاگر لەوانەیە سەدان هەزار کەسی ڕزگار کردبێت لە جیهاندا


מכיוון שרכישת הלמידה החברתית יצרה דילמה חברתית ואבולוציונית, שהתוצאה שלה, ניתן לומר, תכריע לא רק את עתיד הפסיכולוגיה שלנו, אלא את עתיד העולם כולו. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌ست که‌وتنی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی ئێمه له‌وانه‌یه گیروگرفتێکی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌ره‌سه‌ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه‌که ته‌نها داهاتوی خولی ده‌رونی ئێمه یه‌کلایی ناکاته‌وه به‌ڵکو داهاتوی خولی هه‌موو جیهان یه‌کلا ده‌کاته‌وه


אנחנו סוג של מונעים תוכניות אבולוציוניות שמנחות את ההתנהגות שלנו. 	 چەند پڕۆگرامێکی شۆڕش گێڕانە هەیە کە شێوازی مامەڵەمان دیاری دەکات


סיפור ה"אני מתחזה", סיפור ה"אני לא אהוב". סיפור ה"שום דבר לא יסתדר לי אף פעם". 	 چیرۆکی "من فێڵبازێکم"، چیرۆکی "من خۆشەویست نیم" چیرۆکی "هیچ شتێک سەرناگرێت بەدەستمەوە".


רובם מהודו, פקיסטן, סרי לנקה, ונפאל והם מסכנים הכול כדי להרוויח כסף אותו הם שולחים חזרה הביתה. 	 خەڵکی هیندستان، پاکستان، سیریلانکا و نیپاڵان ئەم کرێکارانە ژیانیان دەخەنە ژێر مەترسی بۆ پەیادا کردنی ژەمێک خۆراک بۆ خێزانەکانیان لە نیشتمان.


הוא ודאי למד אנגלית אצל מישהו, נכון? 	 لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟


(מחיאות כפיים) ואתם ודאי תוהים, האם זה שימושי? מסתבר שאם לא הייתי -- (צחוק) (מחיאות כפיים) לרוע המזל, צריך להחליף כמה נורות חשמל. 	 چەپڵە لێدان وە پرسیار دەکەیت کە ئایا ئەو پراکتیکیە؟ وا دەردەکەوێت ئەگەر من بەو جۆرە نەبم پێکەنین چەپڵە لێدان بەداخەوە، ئێمە چەند گۆڕانکاریەکی تەواو نەکراومان هەیە


לבסוף, איטרי שם פיסה של ברזל בכבשן. 	 لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی خستە نێو کورەکەوە.


"אתה יודע מה אתה צריך לעשות עם זה, מדהב? אתה צריך להפוך את זה למקדונלדס. וכשאתה מגיע לאתר חדש 	 "دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. و هیچ هەڵەیەک رو نادات." و مدهاڤ وتی


לילדים יש אנרגיה אין סופית ומוטיבציה להיות השינוי שהעולם צריך. 	 مەنداڵەکان وزەیەکی بێژمارەیان هەیە هاندانیان، دەبێتە ئەو گۆڕانەی جیهان پێویستییەتی.


הצגת הכול 	 هەمووی پیشان بدە


ה^תקנת אובונטו סטודיו 	 ^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو


אנו זקוקים לעוד פותרי בעיות סבלניים. תודה. 	 ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس


חץ ימינה 	 نووکی لای ڕاست


ויש לנו חיסונים טובים למדי, כפי שהראיתי לכם. 	 وە چەند دژە ڤایرۆسێکی زۆر باشمان هەیە وەک ئەوانەی کە پشانمدان


איך אתם יכולים להשתמש בפיוזים ובמצית לתזמן בדיוק 45 שניות? 	 چۆن دە‌توانی فیوز و چە‌رخە‌كان بە‌كاربێنیت بۆ ژماردنی ٤٥ چرکەی تەواو؟


עוזרת לאנשים אחרים דרך מה שעברתי וחוזרת לגלוש. ולא רק ראיתי את עצמי 	 بەتەنیا خۆشمم نەبینی بڕۆمە خوار بە چیایەکی پڕ بەفردا، ڕاستییەکەی هەستیشم پێدەکرد.


והנה, אלוהים ישמור, הניורולוג באמת העלים אותה, וזאת התמונה האמצעית. חצי מההילה נמחקה על ידי פעימה מגנטית קצרה. 	 وه  ، پشت به  خوا ، پسپۆڕی ده  مارەخانه  که  لای برد ، ئه  وه  ش وێنه  ی ناوه  ندییه  که  یه  تی نیوه  ی بروسکەکه  سڕایه  وه  به  شه  پۆلی کورتی موگناتیسی


איך אני יודעת את זה ? 	 چۆن ئەمە دەزانم؟


חוויתי סוג כזה של הדדיות בין-דורית עם לורה וצוות מדעני הנתונים שלנו כאשר המצאנו מחדש ושיפרנו למעשה את מערכת סקר העמיתים של אייר בי אנ בי, בעזרת המוח האנליטי של לורה והאינטואיציה שלי לגבי בני-אדם. 	 ئەبوو خۆم ئەزموونی ئەو جۆرە پێکەوە کارکردنە بکەم لەگەڵ لاورا و تیمە فراوانەکەی داتای زانستی کاتێک خەریکی درووستکردنەوە و پەرەپێدانەوەی سیستمی پیاچوونەوەی بەکارهێنەر بۆ بەکارهێنەری ئێربنب بووین، بە بەکارهێنانی مێشکی شیکردنەوەی لاورا و غەریزە مرۆییەکەی من.


פעולה זו גרמה למלחמת האופיום הראשונה בין שתי האומות. 	 ئەم کارە بووە ھۆی دەستپێکی یەکەم جەنگی تلیاک لە نێوان ئەو دوو نەتەوەیەدا.


והם עיצבו אותו מהפרספקטיבה של לקוחות כמו ג'יין, והתעקשו על אחריות אישית ואחריות דיווח. 	 نەخشێنرابوو بە خواستی کڕیارەکان و خودی جەین یش، سوربوو لەسەر بەرپرسیاریەتی و لێپرسینەوە.


אז קיבלתם רמז לזה כשהזכרתי, משהו כמו, קולו של ריק קיי יקבל יותר משקל ממישהו שאנחנו לא מכירים. 	 پێویستە شتێکتان لەلا درووست بووبێت کە من وتم .دەنگی ڕێک-کای قورساییەکی زیاتری هەیە وەک لە دەنگی کەسێکی تر کە نایناسم


רוב הזמן, אתם כנראה יושבים כדי להשתמש במוח, אבל באופן אירוני, תקופות ישיבה ארוכות למעשה פועלות בניגוד למטרה הזו. 	 زۆربەی كات، تۆ دابنیشیت بۆ ئەوەی مێشكت بەكاربهێنیت، بەڵام پێچەوانەوە، ماوەیەكی زۆر دانیشتن لە ڕاستیدا دژی ئەم ئامانجە كاردەكات.


והם תלויים יותר מדי בהסטוריה, בפילוסופיה, בדת, בתרבות ובפוליטיקה. 	 وە بەزۆری پشت بە مێژوو و فەلسەفە ئاین، کەلتور، سیاسەت دەبەستن


אני לומדת אוריגמי בסיסי. אני יכולה לעשות קופסה ממש טובה. 	 سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم (ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز)


וכאן נראה שיש פער בין הארגון לשיתוף פעולה, אמריקה הלטינית, מזרח אירופה, מזרח אסיה, מדינות ערביות, דרום אסיה ואפריקה שמדרום לסהרה. 	 لە نێوان (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) ووڵاتانی ئەمریکای لاتین،ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا، ڕۆژهەڵاتی ئاسیا ووڵاتە عەرەبیەکان، باشووری ئاسیا لەگەڵ بیابانی دووەمئ ئەفریقا


וגבישי המים הזעירים האלה נראים כעת לכולם כמו טיפות קפואות של מים מלוחים. תגלית זו מרמזת על כך שלא רק שהסילונים מגיעים מכיסי מים נוזליים, אלא גם שהמים נמצאים במגע עם סלע. 	 و کریستاڵە ئاوە وردەکان هەن ئێستا سەیری هەموو جیهان بکە وەک دڵۆپێکی زۆر بچوکی بەستوی ئاوی خوێیی دێتە بەر چاو، ئەم دۆزینەوەی پێشنیار دەکات کە تەنها فریچکەکان نایەن لە پاکەتی ئاوی شل، بەڵام ئەو ئاوی شلە لە پەیوەندیە لەگەڵ بەرد.


די טוב. הוא גם המציא את המילה בלאס, שפרושה קרינה אסטרלית. 	 زۆر باشه، هه‌روه‌ها ئه‌و وشه‌یه‌کی به‌ناوی(بلاس) دۆزییه‌وه که به‌مانای تیشکدانه‌وه‌ی ئه‌ستێره‌کان دێت


כשאתה מוצא את עצמך מתקשר לחברים ואומר "אני חושב שאני צריך לראות מישהו. יש לך אולי המלצות?" 	 کاتێک پەیوەندی بە هاوڕێکەتەوە دەکەیت وە دەڵێیت، وا بزانم پێویستیم بەبینینی یەکێکە هیچ پێشنیارێکت هەیە؟


אתם ודאי כבר יודעים שהאנטיביוטיקה אוזלת לנו. 	 بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت


פשטות היא מילה יפה. ועליכם לחשוב על מה המשמעות של פשטות. 	 ئاسانی ووشەیەکی جوانە ، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە ئاسانی مانای چی یە


(צחוק קהל) הרגשתי כזו מבוכה. 	 (پێکەنین) زۆر شەرمەزار بووم.


כל מה ששיתפתי איתם היה השם הפרטי שלי. 	 هەموو ئەوەی هاوبەشم ئەکرد لەگەڵیان .ناوی یەکەمی خۆم بوو


האא. מה נשמע אנשי TED? תנו לי לשמוע אותכם עושים קצת רעש. 	 چی هه‌یه که‌سانی (تێد) ؟ باگوێم له‌ده‌نگتان بێت


אנחנו מסתכלים דרומה, דרך עמק הקאלי גנדאקי. 	 ئێستا ئێمە تەماشای بەشی خوارەوەی باشور دەکەین ، لە ڕێگەی (کالی گانداکی) یەوە


אם אני לא יכול למכור את כל הארבע, לפחות אני אצליח להשיג אחת. 	 وه  به  خۆمم وت ئه  گه  ر نه  توانم چوار دانه  بفرؤشم ، هیچ نه  بێت با یه  ک دانه  بفرۆشم


אני בדרך כלל לא מציגה אותם בגלל הרעיון של לאפשר כשלון. 	 هەرگیز پێشانم نەدراون .بەهۆی بیرۆکەی شکست هێنان


96 אחוז מכל מיני הדגים מתו במהלך ארוע הנגנברג, לפני 359 מליון שנה: תקופה של אש וקרח. 	 ٩٦ ٪ ژ هەمی جورێن ماسیا مرن "ل دەمێ ڕوداوا "هەنگنبەرگ ٣٥٩ ملیون سالێن بوری د ماوێ ئاگر و بەفرێ دا


היה לי חוזה לייעוץ שחלקתי עם עמית ששונה ממני כפי שאפשר ששני אנשים יכולים להיות. 	 ڕاوێژی گرێبەستێکم هەبوو لای هاوپیشەیەکم باسم کرد کە هێندەی ئاسمان و زەوی جیاوازی هەبوو لەگەڵم.


והיא אומרת,"איש הבה גינוג"," שזו קנטטה של באך, שחשבתי פעם שפירושה "הספיק לי,אני לא יכולה לסבול את זה יותר,. תרדו ממני", אבל טעיתי. 	 ده‌لێت " ئیك هابی جینك " كه ده‌كاته " پاچكامتاتا ، كه باوه‌ڕم وابوو مانای " ئه‌وه‌م هه‌بوو ناتوانم زیانر ڕایبگرم "ی ده‌گه‌یاند مۆڵه‌تێكم بده‌رێ ، " به‌ڵام من هه‌ڵه‌بووم ،


אחרי ששורפים את הגופה אפשר להפוך אותה לאבן טובה. 	 دوای ئەوەی تەرمەکەت ئەسوتێنرێت ئەتوانی خۆت بکەیت بە ئەڵماس.


לסרב 	 ڕێگەمەدە


הם מתקשרים בעזרת המולקולות. 	 ئەوان پەیوەندی دەبەستن لەگەڵ ئەو گەردیلانەدا


אבל אם מאבדים 50 אחוז עד 80 אחוז מהמושבות, אי אפשר לשרוד שלוש שנים ברציפות. ואנחנו מאוד מאוד מודאגים שנאבד את החלק הזה של התעשיה שלנו. 	 بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی


אנשים אלו שהיו בריאים לחלוטין יומיים שלושה קודם לכן, ויומיים מאוחר יותר, לא יכלו עוד לנשום, ווירוס הפוליו הזה שיתק, לא רק את זרועותיהם ורגליהם, אלא גם את שרירי הנשימה שלהם. 	 ئەوانە ئەو کەسانەن کە تەندروستیان باش بووە دوو یان سێ ڕۆژ پێش ئەوە یان دوو ڕۆژ دوای ئەوە ئیتر ناتوانن هەناسە بدەن ئەم ڤایرۆسی گێڕییە دەوەستێت یاخود ئیفلیج دەبێت نەک تەنها دەستەکانیان و قاچەکانیان بەڵکو ماسولکەکانی هەناسە دانیشیان


אנו דורשים מסחר הוגן במזון ומסחר הוגן בבגדים. 	 ئێمه داوای بازرگانی دادوه‌رانه‌ی خۆراک ده‌که‌ین وه بازرگانی دادوه‌رانه‌ی جل و به‌رگ


הם מסתמכים מאד על מורים שאני אישית ראיתי כיצד הם מסלפים את המסר באזני הילדים כך שיתאים לצרכיהם. 	 ئه‌وان زۆر پشت دەبەستن بە مامۆستاکان که خۆم به تایبه‌تی بینیومه که مه‌به‌سته‌کان بۆ منداڵه‌کان به‌ش به‌ش ده‌که‌ن به‌شێوه‌یه‌ک که له‌گه‌ڵ مه‌به‌سته‌کانیان بگونجێت


אני חושב שהוא הרגיש שהדברים הכי גדולים בחיים היו מקריים, ואולי לא מתוכננים כלל. 	 وابزانم کە هەستی بەوە دەکرد کە گەورەترین بابەتەکانی ژیان ، شتە چاوەڕوان نەکراوەکانە ئەو بابەتانەش کە بە هیچ شێوەیەک پلانیان بۆ دانەنراوە


אנחנו הדור הראשון שיוכל להכנס באמצעות הטכנולוגיה הזאת אל התודעה והמוח האנושיים. 	 ئێمە یەکەم نەوەین دەتوانین بەشداری ئەمە دەکەین بەکارهێنای ئەم تەکنەلۆژیایە ، دەماخ و مێشکی مرۆڤ.


נדרשת הפעלה מחדש למחשב כדי להשלים את ההתקנה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


זו לא רק העובדה שאתה אומר שזה מענג יותר, אתה אומר שאתה אוהב את זה יותר, אתה באמת מתנסה בזה בדרך אחרת. 	 تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت


היא היתה רצה ורצה ורצה ולא מגיעה אל הבית והשיר היה חולף דרכה והיא היתה מחמיצה אותו, והיא מספרת שהוא היה ממשיך לחלוף על פני הנוף, ולחפש, כדבריה, "אחרי משורר אחר." ובמקרים אחרים - 	 ڕابکات و ڕابکات و ڕابکات، دەگەیشتەوە ماڵەوە هۆنراوەکە دەڕوات ولەدەستی دەچوو دەیگوت ئەو بە بەردەوامی بەلای دیمەنە سروشتیەکاندا دەڕوات وە سەیریان دەکات تاکو بیانکات بە سیحرێکی تر پاشان دواتر و لەم کاتانەدا


זה מחשב שהותקן בכניסה לשכונה שלהם ע"י יזם חברתי מהפכני בשם סוגאטה מיטרה שאימץ את המחקרים הכי רדיקליים, המראים שילדים, בתנאים הנכונים, יכולים ללמוד בעצמם בעזרת מחשבים. 	 ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە، دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا، دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن.


בגלל שקבוצת האנשים הזו, נותנת השראה לאפשרויות 	 چونکە ئەمە ئەو کۆمەڵە کەسەن کە ئیلهام بە ئەگەرەکان ئەبەخشن.


במינים רבים, אם בכלל, טסטוסטרון מדכא את המערכת החיסונית. 	 لە زۆر بوونەوەردا، ئەوە هەیە کە تێستۆستیرۆن کۆئەندامی بەرگری کپدەکاتەوە.


אנחנו עומדים לעשות הרבה שגיאות. 	 بێگومان چەندین هەڵەش دەکەین


אז אני נסחפתי לחוף מעבורות של דבלין לפני 12 שנה בערך, עובד זר בעל מקצוע, אם תרצו, ואני יודע שכל אחד חווה חוויה כזאת, נכון? 	 لەبەر ئەوە لەبەندەرێک لە کەناری دبلنەوە گیرسامەوە دوانزە ساڵ لەمەو بەر، بێگانەیەکی شارەزابووم، ئەگەر بتانەوێ ئێستا من دڵنیام کە ئێوە ئەم ئەزموونەتان پێشتر دیوە، وایە؟


ואנו בדיוק כעת בצומת דרכים במאמץ זה שנמשך בעשרים השנה האחרונות. 	 وە ئێمە ئێستا لە چوار ڕیانی ئەو کارە گرنگە بۆ زیاتر لە (٢٠) ساڵ


אתיופיה 	 ئەسیوپیا


אלרויי. הוא כתב ביקורות מאוד מאוד חיוביות על עצמו, כמה מפתיע. 	 پێداچونى زۆر، زۆر ئەرێنی دەربارەی خۆی نوسیوە.


יש הוצאות משפטיות, הוצאות בריאות, בערך 30,000 	 ئێمە لەوە تێدەگەین لێرە گرانە: نزیکەی ٣٠ هەزار دۆلاری دەوێت.


זה היה רעיון מצוין שנכשל לגמרי: זה התפוצץ 	 ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو.


במקום לבדוק כיצד אתם אוספים מידע ושומרים אותו. כמו במבחן IQ, הוא בודק איך אתם מתפעלים מידע, בהתחשב במגבלה, על מנת להשיג מטרה מסוימת. 	 له بڕی تاقیكردنه‌وه‌ی چۆن زانیاری وه‌رده‌گری و ده‌پارێزیت، وه‌كو تاقیكردنه‌وه‌ی تێكڕای زیره‌كیی، تاقیت ده‌كاته‌وه چۆن زانیارییه‌كان چاره‌سه‌ر ده‌كه‌یت به ئامارێكی پێدراو، بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئامانجێكی دیاریكراو.


אבל בכל אופן, זה היה הבית, וכולם גרו שם. 	 بەڵام بە هەرحاڵ ، ئەم خانووە بووە شوێنی حەوانەوەیان و هەموو تیمەکە لەوێ دەژیان پێکەوە


הוא לא היה האדם היחידי באמריקה שסבל באמריקה של טרום זכויות האדם. 	 ئەو تەنها کەس نەبوو لە ئەمریکادا کە ئازار بکێشێت لە ناو یاسای مەدەنی ئەمریکادا


קובה 	 کوبا


ובחיקוי-ביולוגי, אם יש לך משאב לא מנוצל, אתה לא חושב "" איך אני אפתר מזה? "" אתה חושב, "" מה אני יכול להוסיף למערכת ליצירת ערך מוסף? "" ומתברר שחומרים שונים מתגבשים בשלבים שונים. 	 لە زیندەلاساییکردنەوەدا ، ئەگەر هاتوو سەرچاویەکی کەم بەکارهاتووت لە بەر دەستدا بوو ، بە خۆت ناڵێیت "" ئەرێ من چۆن ئەم شتە لە کۆڵ خۆم بکەمەوە ؟ "" بەڵکو دێیت و بە خۆت دەڵێیت "" ئایا من دەتوانم چ شتێک زیاد بکەمە سەر هاوکێشەکە بۆ دروستکردنی بەهای زیاتر ؟ "" وە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەوە دەرکەوتووە کە مادە کانزاییە جیاوازەکان بە قۆناغی جیاواز لە یەکتری کرداری بە بلووریبوونیان بەسەردا دێت


ההמצאה של ון האוטן איפשרה לבודד את השומן הטבעי של הקקאו, או חמאת הקקאו. 	 ئامێرەکەی هۆوتن دەیتوانی چەوری و کەرەی کاکاو جیا بکاتەوە.


להגיע מגאנדו, כפר הולדתי בבורקינה פאסו, לברלין שבגרמניה ולהפוך לאדריכל, זהו צעד מאד מאד גדול. 	 لە گاندۆ وە, گوندی رەچةڵەكم لە بوركينا فاسۆ بۆ بەرلين لە ئەڵمانيا تاكو ببم بە تەلارساز هەنگاوێكی زۆر زۆر گەورەيە


אני עומדת לקרוא במהירות — וכנראה אני עומדת לערוך כמה, כי לא נותר לי הרבה זמן — טורים אחדים 	 من به  خێرای ده  یخوێنمه  وه ... وه  له  وانه  شه  هه  ندێكی بگۆڕم و چاك بكه  م چونكه  كاتێكی زۆرم به  ده  سته  وه  نه  ماوه  بۆ ستوونه  كان


זוכרים את הקליפ של כריס בראון, "לנצח"? 	 لبیرا وەیە ڤیدیوا کریس براون"هەتا هەتا"یێ؟


אנשים השתמשו בתוכנה הזו למפות כל דבר מדרכים עד נהרות, מבתי ספר עד בתי עסק מקומיים, ומחנויות ווידאו לפיצוציה. 	 خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش.


לפעמים, הרומאים היו שמים סיפונים על הביצורים, ומשגרים כדי חימר מלאים באש יוונית מקטפולטות על הצבא הפולש. 	 هەندێک جار، ڕۆمانییەکان ئەو دیو شوراکە تۆپ باران دەکەن، و مەنجەڵی گڵی پر لە ئاگری یۆنانی هەڵدەدەنە سەر داگیرکەران بە مەنجەنیق.


פי 10 ממיטה רגילה. אבל בתי החולים קונים את המיטה הזו יותר מכל מיטה אחרת. 	 بەڵام نەخۆشخانەکان لە هەر مۆدێلێکی تر خێراتر ئەیکڕن.


מה שמדהים הוא שאחיה, באותה המשפחה, היו בסדר גמור. 	 .ئەوەی سەیرە براکانی، لە هەمان خێزاندا .زۆر باش بوون


יום אחד, לפני שקלטתי שילדים שמנים אינם בנויים לטפס על עצים, נפלתי מעץ, ונחבלתי בצד ימין של גופי. 	 لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە.


אתה לא חושב שזה קורה אוטומטית אם אתה מתמזג עם המוסיקה וכיו "" ב 	 تۆ بیر ناکەیتەوە: ئەمە شتێکی ئۆتۆماتیکییە. ئەگەر تۆ خۆت لەگەڵ مۆسیقاکە لێک بدەیت ، و بە هەمان شێوە.


עבדנו ממש קשים כדי שזה יקרה. 	 كاری سه‌ختمان كردووه بۆ به‌دیهێنانی.


לדוגמא, "" מלכת הלילה "" של מוצרט נראה כך. 	 مۆزارت-شاژنى شەو ، لەمە دەچێت


אז אנחנו מחפשים אחר פתרון קבוע. וכאן אנו בני מזל. 	 کەواتە ئێمە بۆ چارەسەرێکی هەتا هەتایی دەگەڕێین وە ئەوە ئەو شوێنەیە کە ئێمە بەختمان هەبوو تیایدا


זה שונה לחלוטין מרכבים. 	 ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل


(צחוק) אתם יכולים להבחין בפנים השמחות על מאדים, שם. 	 پێکه‌نین له‌وێ ده‌توانی ڕوگه‌شی مارس ببینیت


ולקבוצות קטנות יש נטייה רבה יותר לתאונות או למזל רע. 	 وه  پۆله  بچوکه  کان زیاتر نزیکن بۆ ئەوەی ڕوبەڕوی به  ختی خراپ و ڕوداوه  کان ببنەوە


למה זה ? למה אנחנו נוטשים את השינה במחשבותינו? 	 لەبەر چی؟ بۆچی لە بیرکردنەوەکانمانا نوستن پشتگوێ دەخەین؟


הקול האנושי, זהו הכלי שכולנו מנגנים עליו. 	 دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین.


ואני חושבת, במקרה של מוות יש לוויה, חוגגים את החיים, ויש הרבה תמיכה קהילתית. וזה משהו שאין לנשים שעברו הפלה. 	 پێم وایە کە لەگەڵ مردندا،تۆ مەراسیمی ناشتنت هەیە ئاهەنگ گێڕان بە ژیانەوە وە زۆر کۆمەڵگە هەیە پشتگری ئەمە بکات وە ئەوەش شتێکە کە ئافرەتان لە پاش لەبار چوون نایان بێت


אתם שקולטים זמן ומרחב אחרת מבינים את שניהם הבלתי ניתן לדמיון שלכם והחשיבות הפנטסטית וחוסר החשיבות המושלם שלכם בהקשר הגדול יותר של היקום. 	 ئێوەیەک بەشێوەیەکی جیاواز هەست بە کات و بۆشایی بکەن لەهەردووکی تێبگەن ئێوەیەکی باوەڕپێنەکراو و پڕ گرنگییەکی سەرسوڕهێنەر و ناگرنگییەکی تەواوتەیشتان لەسەر ئاستی گەردوونە گەورەترەکە.


הנרי פואנקרה, אחד מאבות הגאומטריה הלא אוקלידית, האמין שהקיום של גאומטריה לא אוקלידית, שמטפלת במשטחים לא שטוחים של עקומים היפרבולים ואליפטים, מוכיח שגאומטריה אוקלידית, הגאומטריה הותיקה של משטחים שטוחים, לא הית אמת אוניברסלית, אלא תוצאה אחת של שימוש בסוג אחד של חוקי משחק. 	 هێنری پۆین کە یەکێکە لە باوکانی ئەندازەی نایوکڵیدی، بڕوای وابوو، هەبوونی ئەندازەیی نایوکڵیدی کار لەسەر ڕووکەشی ناڕێکی چەماوەیی بڕگە زیاد و هێلکەییەکان دەکات، سەلماندی کە ئەندازەی یوکڵیدی ئەندازەی ڕووکەشی تەختی لە هەموو کات و شوێنێکدا ڕاست نییە، بەڵام یەکێکە لە ئەنجامەکانی بەکارهێنانی یاساکانی ئەم یارییە.


כל מה שאתם צריכים לעשות הוא להשלים בהצלחה את ארבעת המשימות הראשונות של הסופר-בטר. 	 تاکە شت کەدەبێ بیکەن ئەوەیە بە سەرکەوتویی چوار یەکەمین داواکاری یاری (زۆر باشترین) ببڕین


זה נושא מאוד לא חד משמעי. 	 ئەوە چەمکێکی بەرزی ترسناکە.


אבל האמת היא , שהמשכנו לנסות בגלל שחשבנו שזה היה אפשרי. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، بەردەوام بووین لە هەوڵدان، چونکە وامان دەزانی کە هەر پێمان دەکرێت.


עכשיו איך הייתם - עכשיו חישבו על כך לרגע 	 ئێستا چۆن بۆ ساتێک بیری لیبکەنەوە


אז ניגשתי ואמרתי: "שלום לך, אני יכול לשאול ממך 100 דולר?" 	 بەوێ گەیشتم و گوتم، "سڵاو گەورەم، دەتوانم ۱۰۰ دۆلارت لێ قەرز بکەم؟"


(צחוק) (צחוק) זה מאוד מספק. 	 پێکه‌نین پێکه‌نین ئه‌وه دڵنیابونێکی زۆره


זה אתגר: איך עושים תקרה אם אין לכם לוחות שטוחים לעבוד איתם? 	 بەرەنگارییەکە، چۆن بنمیچێک درووست دەکەی گەر هیچ تەختەیەکی ڕێکت هەبێت ئیشی پێبکەیت؟


המבנים יכולים להיות מישוריים, יכולים להיות תלת-מימדיים. 	 ده‌کرێ ئه‌وان ڕیزبه‌ندیه‌که‌یان ڕێک بێت ده‌کرێت ڕیزبه‌ندییه‌کی پێکهاته سێ دووری بێت


אני בטוחה שתשובתה היתה, כמו שודאי כולנו היינו עונים, ״לא -- אינכם רואים כמה אני עסוקה?״ 	 دڵنیام هەر ئەوەی ئەوت کە زۆربەمان ئەمانوت، کە ئەویش، "نەخێر -- نابینیت چەندێک سەرقاڵم؟"


עמוק בתוכי חשתי תמיד שזה לא נכון, ושהמופנמים הם בסדר גמור בדיוק כפי שהם. 	 هه‌میشه له‌ناخه‌وه وا هه‌ستم ده‌کرد که ئه‌مه شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه کراوه کۆمه‌ڵایه‌تیانه زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون


אז, טיפ של מקצוענית: מסתבר, שאין דבר סקסי יותר מהצורך במקל הליכה. בדייט הראשון. 	 ئامۆگاریەکی پسپۆرانە: لە یەکەم ژوانتدا، هیچ شتێک بە قەد پێوستی بە یارمەتی بۆ پیاسە کردنێک جوانت ناکات.


הטעות היחידה מצויה בכך שאני לא יכול לקלוט מהו הדבר שעשה אדם אחר. 	 تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك هه‌یه لێره ئه‌ویش كه من ناتوانم دركی پێبكه‌م .كه كه‌سێكی تر ده‌توانی


עשו זאת רק אם משלמים לכם לפי שעה. 	 لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە


וכעת, כמובן, קיימת בעיה עולמית של מחלות זיהומיות. 	 کەواتە ئەم کێشە جیهانگیریەمان هەیە لەو نەخۆشیانەدا کە هەوکردنیان لەگەڵدایە


אשר יודעים מדוע הם עושים זאת. ב"מדוע" איני מתכוון לעשיית רווח. 	 دەزانن کە بۆچی ئەو کارە دەکەن کە هەڵیانبژاردووە کە دەڵێم "بۆچی" مەبەستم لەوە نی یە کە وەڵامەکەی بریتی بێت لە ؛ بەدەستهێنانی قازانج


האם אתה בטוח שברצונך למחוק מודול אבטחה זה? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟


אבל אתה לא יכול, בו-זמנית, כלפי אותו דבר, אותו אדם, לרצות להרע ולרצות להיטיב. 	 بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت


עכשיו זה הזמן ליצור משהו חדש, משהו נמרץ. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین.


זה שורף את השורשים ושולח למעלה גבעולים חדשים עד שטפיל נוסף יגיע לחסל את הכימשון." 	 بەسوتانێکی لەسەرخۆ دەمێنێتەوە لە ڕەگەکان دەرکەوتنی چرۆ نوێیەکان تا مشەخۆرێکی تر کۆتایی بە ڕووەکە نەخۆشەکە دەهێنێت."


וזה כמעט הפיל אותי -- מחקר עכשווי שמראה איך טראומות קשות בחיים משפיעות על אנשים מציע שאם הטראומה קרתה לפני למעלה משלושה חודשים, מלבד כמה יוצאים מן הכלל, אין לזה השפעה כהוא זה על האושר שלך. מדוע? 	 ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت


לשונה, כולה אגרופנים מפליז מחליקה אל בין שפתיה ירכיה, כולן צחוק והלמות רוח. 	 زمانی ،بۆکسی ئاسنین بوو له نێوان لێوه‌کانی ده‌رده‌چێت لێوی، پێکه‌ناویه و دەنگی باییە.


והיינו בקייפ קוד, מקום, כמובן, רב השראה, והשגתי את הספר זה, "יסודות הסגנון"-במכירת חצר. 	 ئێمه له " كاپێكۆت " بووین ، شوێنێك بۆ به‌ده‌ست هێنانی الهام وه ئه‌م كتێبه‌م هه‌ڵگرت " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " له شوێنی فرۆشتنه‌كه


הייתי רוצה לסכם בהקראת הודעת דוא"ל שקיבלתי מאחת מהם, סינדי, ביום שבו חזרתי מיפן לאחר שישה חודשים. 	 دەمەوێت لە کۆتاییدا ئیمەیلێکتان بۆ بخوێنمەوە .لە یەكێکیانەوە، سیندی .دوای شەش مانگ کە لە یابان هاتمەوە


אפילו המיקרוסקופ העוצמתי ביותר לא מסוגל לראות זאת. 	 تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش توانای بینینی ئەمەی نیە.


ולמרבה הצער, גם הן צודקות. 	 و بەداخەوە، ئەوانیش لەسەر ھەقن.


האם להוסיף את “%1$S” כיישום עבור קישורי %2$S? 	 “%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟


פרויד אמר, תראו, יש הרבה מעבר למילים. "אין בן תמותה שיכול לשמור סוד. 	 فرۆید وتوێتی، سەیرکە، لە قسەکردن زیاتر هەیە: "هیچ بوونەوەرێک نهێنی پێناشاردرێتەوە.


ואם מדברים על עיכול, האם לחץ כרוני יכול לשנות את קו המותניים שלכם? 	 قسە کردن لە باری هەرسکردن، پەستانی درێژ- خایەن کاریگەری لەسەر پێوانەی کەمەرت دەبێت؟


הם יספרו את הסיפור שלהם בסדר כרונולוגי מוקפד. 	 و هەروەها چیرۆکەکەشیان بە ڕیزبەندییەکی کاتی ورد دەڵێنەوە.


סיימה לא עומדת להביא לך בן." 	 "سەئیمە کوڕت بۆ دروست ناکات


אחרי מקרים אלימים נוספים, בא אמן אחר, וצייר דם, מפגינים שנדרסים על ידי הטנק, ומפגינים נוספים, ויש מסר שבו כתוב: "" החל ממחר, אלבש פנים חדשות, הפנים של כל קדוש מעונה. אני קיים. "" הרשויות באו, וצבעו את הקיר בלבן, השאירו רק את הטנק והוסיפו: "הצבא והעם, יד אחת. מצרים למצרים." 	 دوای چه  ند ئاژاوه  یه  ک ، هونه  رمه  ندێکی تر هات خوێنی کێشا ، خۆنیشانده  ره  کان ڕاده  که  ن به  هۆی تانکه  که  وه  خۆنیشان ده  رەکان ئه  و نامه  یه  ده  خوێننه  وه  له  به  یانیه  وه  ، شێوازێکی نوێ ده  پۆشم شێوازی هه  موو شه  هیدان ، من بونم هەیە ده  سه  ڵات دێت دیواره  که  سپی ده  کات تانکه  که  ده  هێڵنه  وه  و نامه  یه  ک به  جێ ده  هێڵێت سوپا و خه  ڵک به  یه  ک ده  ست ، میسر بۆ میسریه  کانه


ואנשים מתחילים להתעורר לאפשרות שהדבר היחיד שמגביל הזדמנויות הוא הדמיון 	 خەڵکیش ئێستا زیاتر بە ئاگا یەنەوە بۆ ئەم ئەگەرە، کە بەڕاستی ئێستا تەنیا شت کە سنوور دابنێت بۆ ئەگەر ئەندێشەکردنە.


הכנו מפה זו עבור ג'ון על מנת להראות לו היכן בדיוק פוליו ממשיכה להתקיים. 	 ئەم نەخشەیەمان کێشاوە بۆ جۆن تا نیشانی بدەین کە لە کوێ هێشتا گێڕی ماوە


אחרת, מבחינה נפשית, אי-אפשר להמשיך. 	 دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت


אנחנו יכולים לדרוש מהחקלאות להפסיק להשתמש באנטיביוטיקה. 	 دەکرێت داوا لە کەرتی کشتوکاڵی بکەین واز لە بەکارهێنانی دژەبەکتریا بهێنن.


א"מ: מאחר שהמתחרות העיקריות שלנו הן ממשלות, אפשרות האכיפה של הפטנטים מוטלת בספק [צחוק] [מחיאות כפיי כ"א: זה מאד מאד מעניין. 	 لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە "پێکەنین" زۆر سەرنجڕاکێشە.


והוא אמר "" ובכן, אני לא צריך כזה "" ואמרתי לו "" אבל יש לך שתי מכוניות... "" — ואני בן 9 	 وتی "" باشه  ، پێویستمان به  یه  ک دانه  نییه  "" منیش وتم "" به  ڵام تۆ دوو سه  یاره  ت هه  یه  "" ته  مه  نم نۆ ساڵ بوو


אין בכלל, אוקיי? 	 هیچ یاسایەک نییە، باش؟


אני טכנאי, אני אוהב גדג'טים רפואיים, שהם דברי היי-טק כמו על מה שדיבר מר בונו. 	 من فێرکارم: من له داهێنراوه پزیشکه‌کانم که ده‌کاته زۆربه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌رزه‌کانی وه‌ک ئه‌وه‌ی مسته‌ر (بۆنۆ) باسی لێوه کرد


מה קורה כשסוכר מגיע ללשון שלכם? 	 چی ڕوودەدات کاتێک شەکر بەر زمانت دەکەوێت؟


ג'"ב: שוב, לדעתי האחריות מוטלת על כולנו, במובן זה, שכל מה שאנו עושים, בונים ויוצרים צריך להיעשות מתוך דיון והסכמה עם כל מי שנמנעים מכך; שלא נבנה מערכות שנועדו להכשיל ולהפתיע אנשים ולגרום להם לעשות את מה שנכון, אלא שהם יהיו מעורבים בכל שלב של החינוך שלהם, כי כל אחת מהמערכות האלה היא חינוכית. 	 جیمس: پێموایه ئه‌م به‌رپرسیاریه‌ته ،په‌یوه‌سته به هه‌مومانه‌وه ،له هه‌موو شتێك كه ده‌یكه‌ین ،و دروستی ده‌كه‌ین ده‌بێت دروستبكرێت به شێوه‌ی داتاو گفتوگۆی له‌باره‌وه بكرێت ;له‌گه‌ڵ هه‌ر كه‌سێك خۆشی دوور بگرێت كه پڕۆگرامێك دروست ناكه‌ین خه‌ڵك فریو بدات یا توشی سه‌رسوڕمانیان بكات ،به شێوه‌یه‌ك تا دروستترین شت بكه‌ن به‌ڵام له ڕاستیدا تێوه‌گلاون له‌هه‌ر ،هه‌نگاوێكی په‌روه‌رده كردنیان چونكه هه‌ریه‌ك له‌و پڕۆگرامانه .په‌روه‌رده‌ین


הם מרגישים בדיוק מה שאתם מרגישים באותו הרגע שאתם מרגישים זאת. 	 هەست بەوە بکەن کە هەستی پێ دەکەیت وە لە هەمان کاتدا تۆش هەست بەوە بکەیت


וג 'ין, ששכב על הרצפה, אומר, "בנאדם, אנחנו חייבים להספיג מגבות." ואני אמרתי, "מה?" 	 وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ، "" منیش وتم ، بەچی ؟


את יד ימין. זה -- לא, אוקיי. תגיד לי כשאני מעל כוס. 	 لای دەستی ڕاستت، ئەوەیانە ... نەخێر. باشە پێم بڵێ کاتێک لەسەر پەرداخێکم


המיתוס השני מהווה השלכה הגיונית מן הראשון. 	 دووەم بیروباوەڕ لێکەوتەیەکی لۆجیکی بیروباوەڕی یەکەمیانە.


איך תקבל תצפית מדוייקת של הצבע על מאדים, אם יש לך רוחב פס ממש גרוע? 	 چۆن دیمەنێکی ڕاستی ڕەنگ لەسەر مەریخ بەدەست دەهێنیتەوە ئەگەر ئێوە بەڕاستی مەودایەکی لەرەلەری شەپۆلی ڕادیۆی نالەبارتان هەبێت؟


אדם כללי. העיגולים בתוכו הם התאים שמרכיבים את גופנו. 	 مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن


כך, כל משתמש באתר או ביישום שלנו יכול לעקוב אחר עדכון חדשות עבור כל יום של שנת 1917 ולקרוא מה אנשים כמו סטרווינסקי או טרוצקי, לנין או פבלובה ואחרים חשבו והרגישו. 	 هەر بەکارهێنەرێکی وێبسایت و بەرنامەکانمان دەتوانێت شوێنی هەواڵەکانی هەر ڕۆژێکی لە ساڵی ۱۹۱۷ بکەوێت هەروەها بخوێنێتەوە تا بزانێت خەڵک حەزی لە ستراڤینسکی، تروتسکی، لینین، پاڤلۆڤ یان بیر و هەستی ئەوانی تر دەکەن.


הסרת הכניסה השמורה 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە


ללא ספק, להעביר את זה הלאה כפילוסופיה. ובשבילי זה די רומנטי. 	 وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن.


והיינו רוצים להיות ככה כל הזמן. 	 و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین


מכיוון שלמדתי בבית, הלכתי יום אחד לשמוע אותו. 	 کاتێک لە ماڵەوە دەمخوێند، ڕۆژێک چووم بۆ لای بۆ گویگرتن لە قسەکانی.


אפשר לשבת או לעמוד. 	 ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت


והמוכר אמר, "אתה רוצה גזרה רזה, קלה או רפויה? אתה רוצה ריצ'רץ' או כפתורים? אתה רוצה צבע דהוי או מולבן? 	 "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


נראה. רופוס: אבל בשבילנו ההמשכיות בין נרב לבאבל לא היתה רק שלב בחיים, שזה גם כמובן רלוונטי, זה היה יותר קשור לרצון שלנו לדבר בכנות על נושאים שאנשים מתקשים לדבר עליהם בכנות. 	 ڕوفس:بەڵام بۆ ئێمە،بەردەوامی لە نێوان بەبڵ و نێرڤدا تەنها یەکێک بوو لە شتەکانی ژیان کە بریتیە لە،بە دڵنیاییەوە پەیوەندی دارە بەڵام ئەوە زیاتر لە بارەی ئارەزوی ئێمەوەبوو بۆ قسەکردنێکی زیاتر ڕاشکاوانە لەبارەی ئەو بابەتانەی کە خەڵکی بە قورسی دەزانن کەبە ڕاشکاوانە قسەی لە بارەوە بکەن


אחרי שימוש מוצלח בהן כדי להפחית התקפים פסיכוטיים, סקוביל החליט להסיר את ההפוקמפוס של H.M., חלק מהמערכת הלימבית שהיה מקושר לרגשות אבל שהמטרה שלו לא היתה ידועה. 	 بەهۆی سود وەرگرتن لەم نەشتەرگەرییەی بۆ کەمکردنەوەی فێ ی نەخۆشە دەروونیەکان، سکۆڤیڵ بڕیاری دا بەشی هیپۆکامپەس ی مێشکی ه.م. لاببات، کە بە بەشێک لە لیمبیک سیستم دادەنرا و پەیوەندی هەبوو بە هەستەکانەوە بەڵام ئەرکەکەی نەزانراو بوو.


האיש למעלה יכל לראות, האיש העיוור יכל ללכת. 	 ئەوەی سەرەوە دەتوانێت ببینێت، کوێرەکەش دەتوانێت بڕوا.


כששכב שם מול המוות, היתה לו סיבה לחיות: אהבה. 	 لەویا کە خەریک بووە بمرێت، هۆکارێکی هەبووە بۆی بژی: خۆشەویستی.


לא להפשטת אנשים, החזיה הכחולה באה להזכיר לנו את הבושה שלנו כאומה, כאשר אנו מאפשרים הפשטה של אישה ברעלה והכאתה ברחוב, ומתחת רשום: "תחי המהפיכה השקטה," כיוון שלעולם לא נגיב באלימות. 	 نا بۆ ڕووت کردنه  وه  ی خه  ڵکی وه  مه  مکدانه  شینه  که  شه  رمه  زاریمان بیرده  خاته  وه  وه  ک نه  ته  وه  یه  ک که  ڕێگه  به  ئافره  تانی داپۆشراو ده  دات خۆیان ڕوت بکه  نه  وه  وە لێیان بدرێت له  شه  قامه  کاندا و لافیته  کان بخوێننه  وه  بژی شۆڕشی ئاشتیانه  چونکه  ئێمه  هه  رگیز تۆڵه  ناسێنینه  وه  به  ئاژاوه  گێڕی


פרסים 	 خەڵاتەکان


שניים: אספו את המידע. 	 دووەم: زانیارییەکانت کۆبکەوە.


ואם עושים זאת, אני חושב, יהיה לנו המענה לעתיד מפני שהעניין הוא לא בבניית פיתרון חדש; אלא על יצירת תנועה חינוכית אשר בה אנשים מפתחים פיתרונות בשביל עצמם, אבל בעזרת תמיכה חיצונית המבוססת על תוכנית לימודים אישית. 	 وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت


הוא היה צריך ללמוד ממנה. הוא נאלץ ללמוד לשמוע את המוסיקה שבשפה. 	 پێویست بوو لێوه  ی فێربیت ، پێویست بوو فێربیت گوێ له  مۆسیقا بگریت به  زمان


אם הייתי צריכה להצביע על סיבה אחת בזכותה הצלחתי, זה בזכות העובדה שהייתי ואני עדיין ילדה אהובה, טוב, ילדה אהובה עם הרבה חוצפה וציניות, אבל אהובה, בכל מקרה. 	 ئەگەر لەسەرم بێت هۆکاری سەرکەوتنم دیاری بکەم، لەبەر ئەوەی من منداڵیکی خۆشەویستبووم و ئێستاش خۆشەویستم، منداڵێکی خۆشەویست، بە گاڵتەپێکردنەوە، سەرباری ئەوە مندڵێکی خۆشەویستم.


זה אומר שחייהם של בני הכפר תמיד מצטלבים. 	 واتە گوندنشینەکان بەردەوام لە نزیک یەکترەوە ژیاون.


ואני מקווה שאתם תחוו אותו ואני מקווה שתספרו לי על כך יום אחד. 	 وە هیوادارم کە ئێوە تاقی بکەنەوە وە هیواداریشم ڕۆژێک لەبارەیەوە شتێکم بۆ باس بکەن


וכיצד זה יראה במהלך השנים הבאות? 	 وە ئایا چەند ساڵی ڕابردوو دۆخەکە چی و چۆنی لێدێت؟


אנחנו אחראים על מה שילדים אוכלים. 	 دەزانن ، ئێمە بەرپرسیارین لەوەی کە منداڵ دەیخوات


זה גם נוח למדי, כי לכדור הארץ היתה מין היסטוריה אפית. 	 ئەمانە زۆر باشیشن. لەبەر ئەوەی زەوی مێژوویەکی ئەفسانەیی هەبووە، وایە؟


אבל לפני זה, אבקשכם לבחון עכשיו את גופכם ואת מה שאתם עושים איתו. 	 ،بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەن ئەمەوێ داواتان لێبکەم کە ئێستا کەمێک چاودێری لەشتان و چاودێری .ئەوە بکەن کە چی لە لەشتان ئەکەن


הנה המחשב של העתיד. משום שהמסך כבר שם והם יכולים להימצא בכל מקום בו זמנית. 	 چونکە ئەم شاشەیە تازە لەوێیە و لەهەموو شوێنێکدان


מיצוע של פנים רבות מייצג את הנטיות המרכזיות של הקבוצה. 	 دەم و چاوەکانی بە تێکڕا درووست دەکرێن خاڵی ناوەڕاستی گرووپێک پێکدەهێنن.


הם לא הסתכלו על ילדים והם ללא ספק אינם מפגינים שום אהבה כלפיהם. 	 گرنگی بە منداڵان نادەن وە بە دڵنییاییەوە هیچ خۆشەویستییەکیان بۆ دەرنابڕن.


את רוב העבודה הזאת עשיתי באוניברסיטת ג'ון הופקינס, אך גם במכון הבריאות הלאומי שבו הייתי קודם. אני הולך לסקור כמה ניסויים מדעיים 	 زۆربەی کارەکانم لە زانکۆی جۆنس هۆپکینس ڕاپەڕاندووە هەروەها لە پەیمانگای نێودەوڵەتی تەندروستی لە ڕابردودا کارم لێ دەکرد هەول دەدەم باسی چەند تاقیکردنەوەیەکی زانستیتان بۆ بکەم


והוא יהיה בגודל של גולה קטנה. 	 و قەبارەکەی بە ئەندازەی هەڵماتێکی بچوک دەبێت.


זה נפלא. 	 ئاڕاستە کردنیان، ناوازەیە.


זו הבנה של נתונים. 	 ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە.


והרעיון הוא שהמורה מסתובב כל יום, כל ילד עובד לפי הקצב האישי שלו -- וזהו למעשה לוח בקרה של מחוז בית-ספר לוס-אלטוס -- והם מסתכלים על לוח בקרה זה. 	 که‌واته مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه مامۆستاکه هه‌موو ڕۆژێک دێت و ده‌چێت هه‌رمنداڵێک کارده‌کات به‌پێی هه‌نگاوی خۆی له‌ڕاستیدا ئه‌مه ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌که‌ی که‌له‌قوتابخانه‌ی لۆس ئه‌لتۆس هه‌یه ته‌ماشای ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه ده‌که‌ن


אנחנו צריכים ארוחות של 40 דקות - ברוב בתי הספר יש ארוחות של 20 דקות - ואנחנו צריכים ארוחות מתוזמנות היטב. 	 پێویستمان بە ٤٠ خولەکە بۆ کاتی نان خواردنی نیوەڕۆ زۆربەی قوتابخانەکان ٢٠ خولەکیان هەیە بۆ کاتی نان خواردن هەروەها کاتێکی گونجاو بیت بۆ خواردن


(צחוק) זאת המערכת היום... אולי נכין סרט וידאו? 	 پێکه‌نین ئه‌وه سیسته‌می ئێستامانه، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دروست کردنی ڤیدیۆیه‌که‌وه؟


אז איך אנחנו עושים את זה? 	 کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟


זאת בעיה שכוללת את כולנו. 	 ئه‌مه كێشه‌یه‌كی گشتیمانه .


ולמעשה יש המון דוגמאות בטבע שאתה יכול לפנות לפתרונות דומים. 	 وە لە راستیدا نموونە گەلێکی تر هەن لە سروشتدا کە دەتوانین بیان کەینە چارەسەری لەو شێوازە


והם אמרו, "ובכן, התופעה הזאת קוראת גם למומחים, 	 ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە،


אנחנו ממש רואים, כשמפרקים את ההתפתחות החברתית, שבגרות וגיל מבוגר נראים אותו הדבר להפליא, כי הן שתי תקופות של בלבול בזהות. 	 ئێمە لە چرکەساتە سەرەتاییکەکانی مرۆڤایەتیەوە، پێمان وایە هەرزەکار و بەساڵاچووان بەشێوەیەکی سەیر هاوشێوەن، چونکە هەر یەک لەم چینانە بە دەست سەر لێشێوانەوە دەناڵێنن.


הם מתמקדים במשפחות עניות ומשכנעים את ההורים לשלוח את ילדיהם. 	 خێزانه هه‌ژاره‌کان ده‌که‌نه ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده‌که‌ن تا منداڵه‌کانیان بنێرن


הפעם האחרונה בה נוהל משחק חיידקים בארה"ב היתה ב-2001, וזה לא היה הכי מוצלח. 	 دوایین جار کە یارییەکی میکرۆب کرا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان ساڵی ٢٠٠١ بوو، و سەرکەوتوو نەبوو.


ויש לזה השלכות משמעותיות, כולל תקופות של רעב במדינות מתפתחות, ירידה גדולה בהכנסות של חקלאים ומשווקים, מחירים גבוהים לצרכנים וסיכון של חשיפה למיקוטוקסין, רעל שמיוצר על ידי פטריות. 	 ئەمەش کاریگەریەکی خراپی دەبێت، دەبێتە هۆکاری قاتی و قڕی لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان دا، کەمبوونەوەی داهاتی جوتیاران و بازرگانەکان، نرخی بەرزتر بۆ کڕیارەکان مەترسی بەریەکەوتن لەگەڵ ژەهەری کەڕووەکان.


תחילה שימש למטרת קישוט, כמשהו חמוד לתפור על הבגד. 	 سەرەتا بۆ جوانی بەکارهاتووە. تەنها هەندێک شت جوان دوراوە لەسەر جلەکانت.


אז הבה ננסח זאת במשוואה. 	 کەواتە با ئەمە بخەینە هاوکێشەیەکەوە.


אהבה מעשירה את כל הקיום שלנו, ועושה את זה הדבר הכי טוב בחיים. 	 خۆشەویستی هەموو بوونمان پڕ بایەخ دەکات، دەیکاتە باشترین شت لە ژیان.


מכרתי עיתונים 	 جه  ریده  م ده  فرۆشت


אז, בסדר, כתב אחד אמר לי: "אולי, אבל איך אתה באמת יודע שחיות אחרות חשות וחושבות?" 	 کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، "لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟"


בית הספר הראשון שלנו היה בשכונת עוני שבה היו 70,000 אנשים שגרו מתחת לקו העוני. 	 یەکەم خوێندنگەی پارکریامان لە گەڕەکێکی فەقیردا دامەزراند کە ٧٠ هەزار خەڵک لە ژێر هێڵی فەقیری یەوە دەژین


ובגלל שאיננו יכולים לעשות זאת לבד, פיתחנו מחולל לומדות מתוחכם שכל מפתח תוכן, מורה או הורה ובעצם כל אחד שיש לו עניין בהוראת מתמטיקה יכול להשתמש בו כדי לפתח אפיזודות דומות על טאבלטים, ללא צורך בתכנות. 	 چونکه ناتوانین خۆمان ئه‌نجامی بده‌ین ئێمه ئامڕازێکی زۆر گران به‌هامان به‌ره‌و پێشبردوه بۆ نوسین که‌هه‌ر نوسه‌رێک، یان هه‌ر خێزانێک یان له‌ڕاستیدا هه‌ر که‌سێک بێت که ئاره‌زوی هه‌بێت بۆ فێربونی بیرکاری ده‌توانێت ئه‌م ئامڕازی نوسینه به‌کاربێنێت بۆ به‌ره‌و پێشبردنی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خشته‌کردن به بێی هه‌ر به‌رنامه‌سازیه‌ک


כי בסופו של דבר הם מראים כמה כוח יש לנו על האקלים. 	 چونكه له كۆتاییدا ئه‌وان ڕه‌نگدانه‌وه‌ی چه‌ندێتی ئه‌و توانایه‌ن كه هه‌مانه له‌سه‌ر كه‌ش و هه‌وا.


הרעיון שהעברת הסיכון ללקות בהפרעת-דחק פוסט-טראומטית היא תגובה של הסתגלות, הוא עדיין בגדר השערה, אבל לדעתי הוא די קולע. 	 بیرۆکەی فێرکردن بە ڕێگەی گواستنەوەی زانیاری بۆ کۆرپەلە هیشتا شتێکی مەترسیدارە بەڵام بە لای منەوە زۆر کاریگەرە


אז דיברנו על זה עם ילדים, והתחלנו להאכיל ילדים במזון מקומי. 	 ئینجا لەگەڵ منداڵەکانمان دەربارەی ئەوە قسەمان کرد دەستمان کرد بەوەی کە خۆراکی ناخۆیی بدەین بە منداڵەکان


אצל אחרים, זה יכול להיות לדבר בישיבת ההנהלה של בית-ספר. 	 بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە


אלה שאין להם לקויות, בגיל שלוש הם מועברים למוסד אחר, ובגיל שבע שוב לאחר. כשהם ממוינים לפי גיל ומין. הם מופרדים מאחיהם בצורה שרירותית, לעיתים קרובות אפילו מבלי שתהיה להם הזדמנות להיפרד. 	 ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە ، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر ، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر ، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ ، جیا دەکرێنەوە


הסיבה השניה היא יש לזה קשר עם בזבוזים. 	 هۆکاری دووەم .پەیوەندی بە خەرجکردنەوە هەیە


למה אתם לוקחים את הילדים לביה"ס אם הם לא חייבים להגיע אליו כדי לקבל מידע? 	 چ پێویست دەکات مناڵەکان بچنە خوێندنگە گەر چیتر پێویستیان بە وەرگرتنی زانیاری نەبێت؟


אולם בני דור חדש זה של דוברי קורנית היו מפוזרים ברחבי קורנוול ולא היו מסוגלים להשתמש בשפה באופן חופשי. 	 ھەرچۆنێک بێت، ئەم وەچە نوێیەی قسەکەرانی زمانی کۆڕنی بە درێژای کۆڕن واڵ دابەشکران و زمانەکە بە ئازادی بەکار نەدەھات.


לפני שחזרתי לעבוד אחרי שנה בבית, ישבתי ורשמתי תיאור מפורט, צעד אחר צעד, של היום המאוזן באופן אידאלי שאליו שאפתי. 	 پێش ئەوەی بگەڕێمەوە سەر کار دوای ئەو ساڵەی لە ماڵەوە بەسەرم برد دانیشتم دەستم کرد بە نوسینەوەیەکی پیاهەڵدانێ درێژی پلە بە پلە لە بارەی ڕۆژێکی نمونەیی هاوسەنگەوە کە هیوای بۆ دەخوازم


המסר מהמצגת של בריאן, במובן מסוים, עם כל התמונות הנפלאות, הוא למעשה: נקודת המבט קובעת את מה שתראו. 	 وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە - بەو هەمو وێنە نایابەوە - لە راستیدا ئەمەیە: گۆشەنیگای تۆ بڕیار لەسەر ئەو شتە دەدات کە دەیبینیت


אני רוצה להפרד מכם עם מחשבה אחת אחרונה. 	 ده‌مه‌وێت به‌م دوا بيرۆكه‌يه به‌جێتان بێڵم.


ואני מרגישה כה ברת-מזל בכל מה שיש לי, שיומיים בשבוע אני הולכת לייעץ לחולי איידס. 	 بۆیە خۆم زۆر بە بەختەوەر دەزانم بۆ هەموو ئەو شتانەی هەمە، لە هەفتەیەکدا دوو ڕۆژ دەچمە لای نەخۆشانی ئایدز و ڕێنماییان دەکەم.


אנחנו יכולים לעשות זאת כדי לעזור לשחזר ולהבין איך נופי כדור הארץ מתפתחים. 	 دەتوانین ئەمە بکەین بۆ درووستکردنەوە و تێگەشتن لەوەی جوگرافیای زەوی چۆن پەرەی سەندووە.


חיפשתי ילדים שלא צולמו בעבר, הארגון "פרל בק" שעובד עם הרבה אמריקאים שתרמו כספים כדי לעזור לחלק מהילדים האלו. 	 گەڕان بوون بەدوی ئەو مندالانەی کە پێشتر وێنە نەگیرابوون وە دەزگای (پێڕڵ بەک) پێیان ووتم کە کاریان لەگەڵ زۆربەی ئەو ئەمریکیانە کردووە کە پارە کۆدەکەنەوە بۆ یارمەتی دانی ئەو منداڵانە


אלה הם הטלפונים הסלולריים של העתיד. 	 ئەمانە مۆبایلی داهاتوون


מחשב זה מסתנכרן כעת עם מכשיר חדש. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ


והיא הראתה לי איך לעשות את הקיפול הנכון, כדי שלא יפתחו, והיא מכינה אותם עם בנותיה בכל יום שני ומחלקת אותם בעשרות לשכנים ולחברים. 	 هەروەها نیشانی دام پێویستە چۆن درووست بکرێن بۆ ئەوەی نەکرێنەوە، و هەموو یەک شەممانێک لەگەڵ کچەکانیدا درووستی دەکات و بە دەرزەن دابەشی دەکات بەسەر دراوسێکان و هاوڕێکانیدا.


אז חשבנו... עשינו את כל הדברים האלה שמתרכזים על הפלזמודיום, הטפיל המעורב. 	 له  به  رئه  وه  ، ئێمه  باوه  ڕمان وابوو باشه  ئێمه  هه  موو ئه  شتانه  مان کرد که  گرنگی ده  دات به  پلازما مشه  خۆره  کانیشی گرته  وه


ובששת החודשים האחרונים, היו לנו פחות מקומות שהודבקו מחדש בפוליו מאשר בכל זמן אחר בהיסטוריה. 	 وە لە (٦) مانگی ڕابردوودا شوێنی کەم هەبو کە دوبارە تووشی ئەم نەخۆشیە بوبێتەوە بەبەراورد لەگەڵ هەرکاتێکی تر لە مێژودا


אם הדבר הזה נוחת עליכם, אני מבטיח שזה לא יכאיב. 	 ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت، من دڵنیات دەکەمەوە کە ئازارت نادات


ובזמן שקראתי את כל המאמרים האלה על סרטן, היה נראה לי שהרבה מהם התמקדו בגנטיקה של סרטן השד. וביצירה והתקדמות של סרטן השד -- מעקב אחרי הסרטן בגוף, לאן הוא הולך. 	 لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات


מתחת ומעל בתוך חתיכת נייר? 	 لە ژێرو لەسەری پارچەیەک پەڕەدا؟


דרך נוספת לחשוב על זה היא שבמקום לחשוב על תינוקות וילדים כמבוגרים פגומים, עלינו לחשוב עליהם כשלב התפתחותי שונה של אותו המין - קצת כמו זחלים ופרפרים - חוץ מזה שהם הפרפרים הנהדרים אשר מסתובבים בגן וחוקרים את סביבתם, ואנחנו הזחלים אשר זוחלים לאורך הדרך הצרה, הבוגרת שלנו. 	 ڕێگایەکی تر بۆ بیر کردنەوە لەمە بریتییە لەوەی لە جێی بیرکردنەوە لە ساوایان و منداڵان وەک لێکۆلەرەوەیەکی پێگەشتوو باشترە وا بیرییان لێ بکەینەوە کە بریتین لە قۆناخێکی گەشەسەندوی مرۆڤایەتی هەروەک چۆن کرمۆکەکان چاوەڕوانییان لێ دەکرێت ببنە پەپولەی جوان کە بە ناو باخەکاندا دەفڕن و دەگەڕێن کەواتە ئێمە کرمۆکەين کە بەناو ڕێچکەیەکی سنورداردا دەڕۆین کە ئەویش پێگەشتنه


בסופרמרקט שלי יש 175 רטבים לסלט, אם אתם לא לוקחים בחשבון עשרה סוגים שונים של שמן זית כתית מעולה ושנים-עשר סוגים של חומץ בלסמי שאתם יכולים לקנות כדי להכין מספר גדול של רטבים משל עצמכם, במקרה הנדיר שאף אחד מ-175 הרטבים בחנות לא מתאים לכם. 	 ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو


כך, שבסך הכל, בתקופה שהתיאור החזותי מכל סוג היה נדיר, גובלנים היו צורת תעמולה בעלת השפעה שלא תיאמן. 	 لەبەرئەوە، هەموویان لەکاتێکدا ، کاتێک وێنەی بینراوی هەر شتێک نامۆ بوایە، قوماشە چنراوەکان بەهێز بوون لە شێوازی پڕوپاگەندە


אז פיתחנו את "" אייננג 'למד גרדיאן סיסטם "" ויש לנו מכשיר בתוך החולה הזה, הנקרא "" אימפלנטד (מושתל) איינג' למד גרדיאן "". 	 بۆیه  ئێمه  ش سیسته  می فریشته  ی پارێزگاریمان په  ره  پێدا وه  ئامێرێکمان ده  بێت له  ناو ئه  م نه  خۆشه  دا ، فریشته  ی پارێزگاری چێندراو


בשנות ה- 60 וה- 70, מלחמת וייטנאם הוצגה למעשה בסלון של אמריקה מצאת החמה עד צאת הלבנה. 	 لە ساڵانی ١٩٦٠اکان و ١٩٧٠ ــکاندا، شەڕەکەی ڤێتنام هەموو ڕۆژێ لە ژوورەکانی ئەمریکادا پیشان دەدرا،


ואז הבנתי איזו מתנה אדירה החוויה הזו עשויה להיות, איזה התקף של תובנה זה יכול להיות לגבי איך אנו חיים את חיינו, 	 پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت دەبێت گورزێکی چەند توند بێت بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە


(צחוק בקהל) והקהילה של רדדיט, באמת, ושאר האינטרנט, ממש עמדו מאחורי זה. 	 (پێكەنين) كۆمه‌ڵگەی ڕیدیت و خەڵکیتر لە سەر ئینتەرنێت، پاڵپشتی ئەم بیرۆکەیان کرد.


וכך פועל בית הספר בעוקבו אחרי פילוסופית החיים והעבודה של מהטמה גנדי. 	 بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر.


כאשר ייצרנו אנטיביוטיקה לראשונה, לקחנו את אותן תרכובות אל המעבדה והכנו להן גרסאות משלנו, והחיידקים הגיבו להתקפה שלנו כמו שהם הגיבו מאז ומתמיד. 	 كە يەكەم جار دژەبەكتريامان دروست کرد، ئەو ماددانەمان بردە تاقيگە و ماددەی خۆمانمان لێ بەرهەم هێنان، و بەکاریاکانیش بەهەمان شێوەی سرووشتی خۆیان وەڵامی هێرشەکانیان داینەوە.


אז מה קרה פה? 	 کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە ؟


אז במקום לדבר על הספר, החלטתי לדבר על אדם שאני חושב שעשה למען האושר של האמריקאים אולי יותר מכל אדם אחר ב-20 השנים האחרונות. אדם, שמבחינתי האישית, הוא גיבור גדול. אדם ששמו הווארד מוסקוביץ', שידוע בתור האדם שהמציא מחדש את רוטב הספגטי. 	 بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە.


ממעגל, לעיגול, לריבוע, לצורת שמונה, 	 لە بازنەوە دەبێتە چوار گۆشەو زۆر شێوەی تر


אבל מאז גיל 21, במקום לראות צבע, אני שומע צבע. 	 بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم.


אתם עשו את אותו הדבר. 	 ئێوەش هەمان شت بکەن


כפי שג 'פרי מור מכנה זאת, "" לגשר על התהום ""עד שמישהו אחר 	 وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێنتاکو کەسێکی تر


הוא נקרא "סלפי." 	 . "پێی ده‌ڵێن "سێڵفی


זה עובד!" (צחוק) והמרפא הפלאי היחיד שמצאנו היה בשיעור יוגה. 	 کاردەکات!" (پێکەنین) یەک چارەسەری موعجیزەمان دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو.


עכשיו, החלק החכם באמת הוא מה שהם עשו בפסולת הקרטונים. 	 شتێکی زۆر ژیرانە دەربارەی ئەم پرۆژەیە بریتی بوو لەو کارەی کە بە پاشەڕۆی مقەباکان کرا


ובכן, בהיותי תמים וגרמני למחצה, אני החלטתי, " אריס, למה שלא תעשה מפה משלך?" 	 بۆیە خۆشباوەڕیە، ڕەچەڵەکت نیوەی ئەڵمانی بێت، بڕیارم دا ئاریس، بۆ نەخشەی خۆت بنیات نانێیت؟


ולילה אחד, התחיל לרדת שלג בחוץ. 	 یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە دەستی بە بەفربارین کرد.


פה, אנחנו צופים לראות יותר זריקות ירוקות, אז המוח שלנו יכול לשטות בנו לבחור את הבחירה הפחות הגיונית. 	 لێرەدا پێشبینی دەکەین ڕووی سەوز زیاتر ببینین، کەواتە مێشکمان دەتوانێت فێڵمان لێ بکات لە هەڵبژاردنی وەڵامە ڕاستەکە.


עבורנו, השמש היא מקור השפע. 	 بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە.


וזה מדהים כמה אנשים ברחבי העולם, לא יודעים בכלל מהו טפיר. 	 شتێکی سەرسوڕهێنەریشە کە چەند کەس لەسەر زەوی نازانن تاپیر چییە.


זה כולל גם מערכת קטנה בערבית שנקראת אל-ג'ברה. 	 یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر.


כך זה נראה. 	 وەک ئەمە دەردەکەوێت.


המזמזם, העוקץ, המגרד, היתוש הוא אחד המזיקים הכי מתועבים בעולם. 	 گیزەگیزکردن، گازلێگرتن، خورانیش، پەتای مێشوولە یەکێکە لە پەتا هەرە گرانەکان لە جیهاندا.


הראיתי לכמה אנשים תמונה של תום, ותמונה של ג'רי. 	 هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا


היא הלכה בתור סבתא וחזרה כנמרה. 	 وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


במקרה הזה אני רק בגדר כלי, כלי מז"פ, אם תרצו, והתוצאה היא צילום שקרוב ככל האפשר לתיעוד. 	 لەم بارودۆخەدا، من تەنها ئامێرێکم، ئەگەر حەز دەکەن، دادگاییەک، و ئەنجامەکە وێنەگرتنە کە کە هەتا بگونجێت نزیکە لە بوون بە بەڵگەنامە.


זה אומר שכל מה שאי פעם ידענו בתור מין, האבולוציה של בעל החיים האנושי, התפתחות החקלאות, התפתחות הציוויליזציה הראשונית, והציוויליזציה המודרנית, והציווליזציה המתועשת, כל מה שאנחנו יודעים על עצמנו כיצורים ביולוגיים, כיצורים חברתיים, כיצורים פוליטיים, כולו תוצאה של תנאי אקלים שכבר השארנו מאחור. 	 به‌و مانایه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه ناسیومانن وه‌كو چه‌شن، گه‌شه‌سه‌ندنی گیانداری مرۆڤیی، گه‌شه‌كردنی كشتوكاڵ، گه‌شه‌كردنی شارستانیه‌تیی سه‌ره‌تایی و شارستانیه‌تیی نوێ وشارستانیه‌تیی پیشه‌سازیی، هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه خۆمان ده‌یانزانین وه‌كو بوونه‌وه‌ری بایه‌لۆجیی، وه‌كو بوونه‌وه‌ری كۆمه‌ڵایه‌تیی، وه‌كو بوونه‌وه‌ری سیاسیی، هه‌مووی ئه‌نجامی حاڵه‌ته‌كانی كه‌ش و هه‌وایه كه پێشتر دوای خۆمان جێمانهێشتووه.


אי אפשר להמשיך בזה. 	 ناتوانین بەردەوام ببین لەسەر ئەمە


וביקשנו מהם ללמוד בע"פ את קטע המוסיקה כאן בפינה השמאלית התחתונה -- שזהו הקטע ששמעתם אותי מנגן -- ואז ביקשנו מהם לאלתר על בסיס בדיוק אותם אקורדים. 	 داوامان لێکردن ئەم پارچە میوزیکە جازە لەبەر بکەن، ئەوەی کە لەبەشی خوارەوە لە لای چەپی لاپەڕەکەیە کە گوێتان لێم بوودەمژەنی دواتر پێمان وتن کە پەرەی پێ بەن لەسەر هەمان ژێی میوزیکی


אני יצור של אנרגיה המחובר לאנרגיה שמסביבי דרך המודעות של מחצית מוחי הימנית. 	 من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە


אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים, הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת להפליא. 	 گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت


בשנת 1892, גנרל צבא ארה"ב ריצ'רד הנרי פראט טען שהשמדת תרבויות ילידיות הייתה האלטרנטיבה היחידה כדי להשמיד את הילידים. 	 لە ١٨٩٢، جەنەڕاڵ پرات گووتی کە کوشتنی کلتووری دانیشتوانە ڕەسەنەکان تاکە شوێنگرەوەیە بۆ کوشتنی دانیشتووە ڕەسەنەکان


(מחיאות כפיים) זה כבוד גדול מאד להיות כאן הערב, ואני ממש שמח שנשארתי כאן והקשבתי מפני שממש קיבלתי השראה. 	 چەپڵە لێدان به‌ڕاستی شانازییه‌کی گه‌وره‌یه بۆ من که ئه‌مشه‌و لێره‌م وه من زۆر خۆشحاڵ بووم به‌مانه‌وه‌م لێره و گوێگرتن لێم چونکه به‌ڕاستی سه‌رسام بووم


ולמה שזה יהיה חשוב לנו? 	 و بۆچی پێویستە ئێمە گرینگی بەمە بدەین؟


זה בערך פי 10,000 מהטווח של גלאים תוצרת אדם. 	 کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠،٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن


באופן טיפוסי, כאב עוזר לגוף להמנע מפגיעה או פציעה נוספים. 	 ئاسایی، ئازار یارمەتی جەستە دەدات لە دوورکەوتنەوە لە زیان و برینداربوونی زیاتر.


אני סופר ואמן, והיצירות שלי עוסקות בטכנולוגיה. 	 نوسه‌رو هونه‌رمه‌ندم .و لە بواری ته‌كنه‌لۆجیا كار ده‌كه‌م


עמוס ווינטר:, ותודה רבה שאפשרתם לי להיות כאן היום. 	 ئه‌مۆس وینته‌ر: سوپاس بۆ ئێوه بۆ ڕێگه‌دان به ئاماده‌بوونم لێره


(מחיאות כפיים) לפני שאריץ את הוידאו, אספר לכם שהם יצרו אותו בשלושת הימים האחרונים לאחר שקיבלו טלפון מכריס. 	 چه‌پڵه لێدان بۆیه پێش ئه‌وه‌ی ئه‌م ڤیدیۆییه ئیش پێبکەم ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که ئه‌وان ئه‌و ڤیدیۆییه‌یان له‌سێ ڕۆژی ڕابردودا دروستکردووه پاش وه‌رگرتنی په‌یوه‌ندییه‌ک له‌کریسه‌وه


אומת על־ידי %S 	 سەلمێندراوە لە لایەن: %S


ובכן, אפתח בזה: לפני שנתיים, מפיקת אירוע התקשרה אלי כיוון שהייתי אמורה להעביר הרצאה. והיא התקשרה, ואמרה 	 باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا پەیوەندی کردو ووتی


הימים הרדודים טיפחו את החיים בראשית, ושם הם התעצבו לצורות מורכבות יותר. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد ، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر


מהם צרכי הלקוח שלי וכיצד אני עונה עליהם? 	 بەشداربووانم چییان دەوێت و من چۆن قسەیان لەگەڵ دەکەم؟


הגדרת תצורה של מסך הבית של Firefox. 	 ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە.


המשתנה היחיד הוא התנאים שבתוך הארגון, וכאן חשובה המנהיגות, כי המנהיג הוא האדם שנותן את הטון. 	 ئەوەی کەدەگۆڕێت بارودۆخە له ناو ڕێکخراوەکەدا، ولێرەدا گرنگی سەرکردە دەردەکەوێت، لەبەر ئەوەی سەرکردەیە بڕیار لەسەر شتەکان دەدات.


אז בכותבנו את סיפור האקלים העתידי של כדור הארץ, למאה הנוכחית ומעבר לה, עלינו לשאול את עצמנו מה תהיינה הפעולות שבהן ננקוט כדי שמישהו יוכל לעמוד על הבמה הזאת בעוד 30, 50 או 100 שנה ולהזכיר את העולם שממנו הוא ניצל. 	 هەر وەک چۆن چیرۆکمان بۆ کەشی داهاتووی زەوی داڕشتووە بۆ ئەم سەدەیە و سەدەی دواتر، ئێمە پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، هەڵوێستمان چی دەبێت کاتێک ئەو کەسانەی لەسەر ئەم شانۆیە بوەستن لە ۳۰ یان ٥۰ یان ۱۰۰ساڵی داهاتوو بۆ ئاهەنگگێڕان بە بۆنەی ڕێگەگرتن لە هەڵدێری زەوی.


אבל היא בכאב תמידי 	 بەڵام ئەو لە ئازارێکى بەردەوامدایە


אנחנו פשוטו כמשמעו מתחילים להבין שקישרנו בכבלים את כל העולם כדי לשתף, להחליף, להשכיר, להמיר או לסחור פחות או יותר בהכול. אנחנו חולקים את הרכב שלנו ב- WhipCar, את האופניים שלנו ב- Spinlister, את המשרדים שלנו ב- Loosecubes, את הגנים שלנו ב- Landshare. אנחנו מלווים ולווים כסף לזרים ומזרים ב- Zopa וב- Lending Club. 	 ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە، بازرگانی کردن، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان، نوسینگەکانمان باخچەکانمان، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا ) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە


זה הטלפון הנייד. 	 ئەوە تەلەفۆنی مۆبایلە


משרד החקלאות מאשר את האנטיביוטיקה, את ההורמונים ואת קוטלי החרקים באספקת המזון שלנו, ומשרד החקלאות מימן את הפרסומת הזו במגזין טיים. 	 وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا ڕێگە دەدات بە بەکارهێنانی ئەو "" ئەنتی بایۆتیک "" دژە بەکتریایانە و هۆڕمۆنەکان و دەرمانی حەشەرات لە خواردنەکانماندا وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی پارەی خەرج کردوە بۆ ڕیکلام کردن بۆی لە تایم مەگەزین


ניהול השפות שלך 	 بەڕێوەبردنی زمانەکان


היא שאלה היכן למדתי לדבר אנגלית כל כך טוב, והייתה מבולבלת כאשר עניתי לה שבניגריה אנגלית היא שפה רשמית. 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە


כנראה תעשיה כפולה או גדולה פי ארבעה מתעשיית הנפט והגז של היום כדי לבטל את הנזק שגרמו תעשיות אלו בעשורים האחרונים. 	 ڕه‌نگه پیشه‌سازییه‌ك كه‌وا دوو یاخود چوارهێنده له قه‌باره‌ی بازرگانیی نه‌وت و گازی ئێستا -بۆ چاككردنی ئه‌و زیانانه‌ی كه ئه‌و كۆمپا نیایانه له ده‌یه‌كانی ڕابردوو كردوویانه


והמעשה הקטן של "עצור-הבט-לך", הוא זרע שעוצמתו כה רבה עד שבכוחו לחולל מהפכה בעולמנו. 	 ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا.


בטבע, חתולים צריכים טפרים חדים כדי לטפס, לצוד, ולהגנה עצמית. 	 لە سروشتدا، پشیلە پێویستی بە چنگی تیژە بۆ پێهەڵگەڕان، ڕاوکردن، و بەرگری کردن لە خۆی.


סיומות 	 پاشگر


(צחוק) יש בזה מעט מולסה, מעט שתן ומעט דברים אחרים שאני לא יודע עליהם. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


"בכל מה שאנחנו עושים, 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین"


אנחנו התפתחנו כמין סביב קו המשווה, לכן אנו מותאמים היטב להתמודד עם 12 שעות אור יום ו 12 שעות של חשכה. 	 وەک جۆر ئێمە پێشکەوتین نزیک ھێڵی ئیستوا وە ئێمە زۆر باش ئامادەین بۆ بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ ١٢ کاتژمێری ڕۆژو وە ١٢ ڕۆژی شەو


אוקיי, סטיב, בוא לכאן. 	 کیث باری: باشە ستیڤ وەرە سەرەوە بۆ ئێرە


אז הבטתי במימון. 	 ئینجا سەیری پارەی تەرخانکراو ئەکەم.


אני גם ציטטתי -- וגם סיפרתי לאדם שכתב את ספר הלימוד -- אני עכשיו מצוטט באותו ספר לימוד באוניברסיטה בכל שיעורי אוניברסיטה וקולג' בקנדה. בחשבונאות ניהולית, אני פרק 8 	 هەروەها منیش وەک ئەوان خوێندنم تەواو کرد، وه به‌و که‌سه‌شم وت که کتێبه‌که‌ی نوسیوه من ئێستا ناوم هه‌یه له هه‌مان کتێبی ئه‌و زانکۆیه‌دا له هه‌موو زانکۆیه‌کی که‌نه‌دی و کۆلێژی فێربووندا له به‌رێوه بردنی زانستی ژمێریاریدا ، من هه‌شته‌م به‌شم


_קובץ 	 _په‌ڕگه


(צחוק) "אני מרגיש שהיא נעשתה ביקורתית כלפי לאחר שאבי נפטר לפני שנתיים. 	 (پێکەنین) "هەست ئەکەم بە ڕەخنەیە بەرامبەرم دوای ئەوەی دوو ساڵ لەمەوبەر باوکم مرد.


טקסט 	 دەق


הוא יכול היה רק לחלק אותם 	 ئه‌ویش ته‌نها جه‌ریده‌کانی دابه‌ش ده‌کرد


וכאשר שמענו על התוצאה הזו לראשונה בקרן, אני חייבת להודות, ביל ואני גרדנו מעט את ראשינו, ואמרנו, "" אבל מי עומד להתנדב להליך כזה? "" אבל מסתבר שגברים מסכימים, משום שהם שומעים מהחברות שלהם, שהן מעדיפות את זה, והגברים גם מאמינים שזה משפר את חיי המין שלהם. 	 کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات


לכן כל מה שהכנסתי לגופי 	 له  به  ر ئه  وه  ، هه  رشتێکم بخواردایه


סוכנויות משטרה ומתגייסים השקיעו המון כדי להביא את המתגיסים האלו לאקדמיה. 	 بریکارانی پۆلیس و پۆلیسە وەرگیراوەکان پارەیەکی زۆریان خەرجکردبوو تا ئەو وەرگیراوانە بگەیەننە ئەکادیمیاکە.


הוא שלא ניתן לקנות יותר טלפוני חוגה. 	 ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت


תודה חברים על התמיכה 	 زۆر سوپاس بۆ پشتیوانیتان.


הגוף של גנדאלף היה בר תמותה, נתון לחוקים הפיסיקלים של הארץ התיכונה, אבל רוחו היתה בת אלמוות, כפי שניתן היה לראות כשמת כגנדאלף האפור וקם לתחיה כגנדאלף הלבן. 	 گانداڵف نەمر نەبوو، یاسا فیزیایەکانی زەوی ناوەڕاست پەیڕەو دەکات، بەڵام ڕووحەکەی نەمر بوو، کاتێک دەمرێت، وەکو گانداڵفی ڕەساسی دەڕوات بەڵام وەکو گانداڵفی سپی دەگەڕێتەوە.


כדי להגיע להצלחה עבדתי קשה, דחפתי את עצמי 	 بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد


החיים שלהם נעים במסלול דמוי קריירה. 	 ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە.


"מי הם האנשים המפורסמים שמיחצנים אתכם?" והתשובה שלי היא, " בשנה שעברה היה לנו הכבוד לעבוד עם 450,000 שגרירים מפורסמים." 	 ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟ وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟ وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو. کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم،


וכל זה השאיר אותי המומה, מן הסתם אבל זה גם השאיר אותי עם צורך עז להבין מדוע הוא עשה זאת, אילו כוחות בתוכו גרמו לו לעשות את הבחירה, שבגינה אני חייבת לו את חיי, לסכן את חייו שלו על מנת להציל את אלו של אדם זר? 	 ،هه‌موو ئەم شته بە ڕوونی، منى داچڵه‌كاند بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پێویستییه‌كى زۆر گرنگى له‌لا جێهێشتم .بۆ ئەوەی تێبگەم لەوەی بۆچی وای کرد چ هێزێك له ناخیدا وایلێكرد ئه‌و هه‌ڵبژاردنه بكات ،کە من بە ژیانم قەرزاریم بۆ ئه‌وه‌ى ژیانى خۆى بخاته مه‌ترسییه‌وه تا ژیانى كه‌سێكی نه‌ناسراو ڕزگار بكات؟


או שכן? 	 وا نییە؟


אנחנו צריכים להפסיק להסתכל החוצה. 	 دەبێت بوەستین لە سەیر کردن بۆ دەرەوە


(צחוק) כדי לקבל את התמונה הברורה ביותר של החיים האלה, אנחנו לא רק שולחים להם שאלונים. 	 (پێکەنین ) بۆ ئەوەی وێنەیەکی ڕۆنمان بۆ دەرکەوێت دەربارەی ژیانینان .ئێمە تەنها پرسیارمان بۆ نەدەناردن


לאחרונה, באחד הטיולים, הלכנו, והיא עצרה במקום, והיא הצביעה על סוכך אדום של חנות בובות שהיא אהבה כשהיא היתה קטנה בטיולים קודמים שלנו. 	 لەم دواییانە دا، لە گەشتێکدا، پیاسەمان دەکرد، و ئەو لە شوێنی خۆیدا وەستاو نەجوڵا، ئاماژەی بە چەترێکی سوری دوکانێکی بووکەڵە کرد کە زۆری خۆشدەویست کاتێک منداڵ بوو لە گەشتەکانی پێشووترماندا.


זה כשלון." 	 ".ئەوە شکستە


אוגוסט היא עונת המונסון באזור זה של העולם, וכל מי שגר ליד נהר מכיר את ההצפה ואת הסכנות ואת אי הנוחות המשויכים לכך. 	 مانگی ٨ وەرزی بارانی بەلێزمەیە لەم هەرێمەی جیهاندا. هەموو ئەو کەسانەی کە نزیک ڕووبارێک دەژین لافاویان زۆر دیوە. هەروەها هەموو ئەو شتە خراپ و وێرانکاریانەی کە لەگەڵ ئەمە دروست دەبن.


והשיר, שגילו 18 חודשים, חזר למקום הרביעי במצעדים של iTunes. 	 ،و ئەڤ سترانا ژیێ وێ ١٨ هەیڤ بوو پاشڤە چوو بو ژمارە ٤ لسەر خشتێ ئایتونس


ובכן אם אתם לא כאלו, זה לא סוף העולם, כי אפשר להתאמן על זה. 	 ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت.


וצורתו בד"כ היא כשל כעך או חצי-סהר עם נקב גדול במרכז. 	 و زیاتر لە دۆنەت یان لە شێوەیەکی نیوە مانگ دەچێت بە کونێکی گەورە لە ناوەڕاستیدا.


וכשכוכב שביט פוגע, הלחץ יוצר את כדורי הבאקי, והוא לוכד חלק מכוכב השביט. 	 وەکاتێ مزنبەکە بەری ئەکەوێت، پەستانەکە تۆپی بۆکێ بەرهەم دێنێت. وە لدغات دروست دەکا لەسەر منزبەکە


אז זה באמת, באמת ריתק אותי. 	 بەڕاستی ئەمە سەرسامی کردم


האם יש לנו איזשהו רעיון כיצד יכולנו לנצח את הניאנדרטאלים אם גם להם הייתה שפה? 	 ئایا هیچ بیرۆکه‌یه‌کمان هه‌یه چۆن ئێمه نیارده‌رتاڵیه‌کانمان به‌زاندبێت ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه زمانیان هه‌بوبێت؟


אני מוצא, לדוגמה, לאחר תקופת התנהגות פסאדו-מוחצנת, שעלי להתרפא איפהשהו בעצמי. 	 بۆ نموونە، خۆم زۆرجار، دوای ماوەیەک لە ڕەفتاری نیمچە ڕووکراوەیی، دەبینم پێویستم بەوەیە هەندێک شتی خۆم ڕاستکەمەوە.


ואם זה יקרה, נהפוך לחזקים מספיק כדי לקבל את הזר ולהגיד, "בוא תחלוק איתנו את חיינו, חלקו את סיפורנו, חלקו את השאיפות והחלומות שלנו." 	 ،وه گه‌ر ڕوبدات به پێی پێویست به‌هێز ده‌بین ،به‌خێرهاتنی غه‌ریبه‌یه‌ك بكه‌ین وبڵین ،وه‌ره و هاوبه‌شی ژیانمان به' ،هاوبه‌شی چیرۆكه‌كانمان به 'هاوبه‌شی خه‌ون و ئامانجمان به


זה רק בגלל שהיא באה ממשפחה ענייה, ולא היתה לה ברירה. 	 ئەمە لەبەر ئەوەی دایکم لە خێزانێکی هەژار بوو، هیچ دەرفەتێکی نەبوو.


רובנו יודעים ששינה דלה קשורה למחלות כמו אלצהיימר, מחלות לב וכלי דם, שבץ וסכרת. 	 زۆرێک لە ئێمە دەزانین کەم خەوی پەیوەندی بە نەخۆشیەکانی وەک زەھایمەر نەخۆشیەکانی دڵ و لوولەی خوێن، جەڵتەی مێشک و نەخۆشی شەکرە هەیە.


אז לפני שאמשיך הלאה, אני רוצה לקחת רגע כדי לעצור ולהגיד תודה לאותו אדם זר. 	 ،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس


מידע מפתח ציבורי 	 زانیاری کلیلی گشتی


אז אנו צריכים מערכת שתעזור לכל המורים להיות טובים כמו הטובים ביותר. 	 بۆیە سیستمێکمان ئەوێت کە یارمەتی هەموو مامۆستاکانمان بات هێندەی باشترینەکان باش بن.


ואני, כאילו, סכין היא ממש לא גומייה, אתם יודעים. 	 زانیم ئه‌وه به‌هیج شێوه‌یه‌ک لاستیک نییە


אז לפי התוכנית, היא גייסה לנו קצת כסף כדי שנבקר בתיכון בנות "ניצחון אנסטר". 	 پلانەکەی ئەوە بوو هەندێک پارەی پەیدا کردبوو بۆ هەردووکمان تا گەشت بکەین بۆ ئامادەیی ئەنێستەر ڤیکرۆتی کچان.


שזה 3 דקות מעבר למה שהתכוננתי 	 که (٣) خوله‌کی له‌وه زیا تر بوو که‌من خۆم بۆ ئاماده کردبوو


למעשה, אחד מלקוחותיהם שאל אותם מי עתיד לרכוש בתים באותה שכונה. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی پرسیار دەکرێت لەلایەن یەکێک لەو مشتەریانەوە کێ دەیەوێت لەو دەورووبەرە خانوو بکڕێت لە داهاتوودا


לתשומת לבך: עדיין יהיה עליך לבחור בין דיבור להאזנה כדי לשנות את סוג התרומה. 	 ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری.


טוב, זה פשוט לא ניתן. זהו זה. 	 مه  به  سته  که  ئه  وه  یه  که  ناتوانێت ، ئەوە هەموو شتێکە


(מחיאת כפיים) תודה, תודה, 	 (چەپڵە)


אבל אמירה אחת היא שכאשר אתם בוחרים דבר אחד, אתם בוחרים לא לעשות דברים אחרים. שאולי יש להם הרבה תכונות אטרקטיביות, והן יגרמו למה שאתם כן עושים להיות פחות אטרקטיבי. 	 شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت


מכירים לו אישה צעירה. 	 .ئه‌و پێ دهێته نیاسینێ بو ڤێ ئافره‌تێ


אנשים שפגשתי כל יום, שעבדתי איתם, שהתחברתי איתם, חברי משפחה שהכרתי הרבה זמן, מעולם לא שיתפו אותי בסיפורים שלהם. 	 کەسانێک کە ڕۆژانە مامەڵەم لەگەڵ دەکردن کە هاوڕێم بوون ، هەوکارم بوون ئەندامانی خێزانم بوون کەلەوەو پێش بەماوەیەکی زۆر ناسیبومن هەگرگیز چیرۆکەکانی خۆیان لەگەڵدق باس ناکردوم


אנחנו כחברה אוכלים פי שניים יותר בשר ממה שאכלנו בשנות ה-50. 	 ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین


מלמדים ילדים קטנים צידוקים לפיגועי התאבדות ולהוצאה-להורג של מרגלים. 	 کوڕه  گه  نجه  کان فێری پاساوهێنانه  وه  ده  که  ن بۆ په  لاماردان و خۆته  قاندنه  وه  وه  ته  واوکردنی کارە جاسوسیه  کان


ביטול הצמדת לשוניות 	 بازدەر لابەرە


הראנו להם ציונים. הנתונים היו חד משמעיים. 	 ئێمەش کردمان، زانیاریەکان باوەرپێکراوبون


איך אפשר לדעת? 	 چۆن ده  زانی ؟


נפלא. מה היה קורה אילו לא היה לך חשמל, 	 چی ڕوودەدات ئەگەر کارەبات نەبوو


בארי בונדס יכול להחליף אותי בכל רגע. 	 (باری بۆندس) دەتوانێت هەموو کات جێگەم بگرێتەوە


הם יפלטו אקראית חומר ו/או אנרגיה, שידועה כקרינה גרעינית, כדי להשיג יציבות גדולה יותר. 	 ئەمانە بە هەڕەمەکی ماددە یان/و وزە دەردەپەڕینن و ناودەبرێن بە تیشکدانەوەی ناوەکی ئەمەش بۆ بەدەستهێنانی جێگیرییەکی زیاتر.


לומר לכם לא. 	 پێت بڵێن نەخێر.


(צחוק) אל גור דיבר, בכנס TED שבו גם אני הרציתי לפני ארבע שנים, על משבר האקלים. 	 (پێکەنین) ئەلگۆر لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) دا قسەی کرد لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) د کە من چوار سال لەمەوبەر قسەم تیادا کرد باسی قەیرانی کەش و هەوای دەکرد


אם הם לא עובדים, שים מדף, מה שעשיתי. וזה מראה לכל הלקוחות את המוצרים שלי. 	 ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان


הגורם השני השירותים שאנחנו משתמשים. 	 فاکتەری دووەم ئەو خزمەتگوزاریانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین


(צחוק) אז עכשיו, אנחנו עומדים לדבר על אושר. 	 -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین


לרבים מהם אין חשמל בבית. 	 زۆربەیان لەماڵەوە کارەبایان نیە


ניהול ההרחבות שלך 	 نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان


קורטיזול יכול להגביר את התיאבון שלכם. 	 کۆرتیزۆڵ دەتوانێت ئارەزووی خواردنت زیاد بکات.


החזיקו פנס על אצבעכם. 	 گڵۆپێکی دەستی بدە لە پەنجە گەورەت.


נסעתי לצפון ליבריה. 	 ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا


ראו, יש בועות בכל רחבי העולם כאן. 	 ته‌ماشابکه، تۆ لێره بڵقت له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه


זהו קוד המרה זוהי שיטה לזיכרון בה אני משתמש המאפשרת לי להמיר מספרים למילים 	 ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان


אבל המידע היה קרוב יותר אלי. 	 .بەڵام زانیارییەکە بۆ من نزیکتر بوو


אבל מה שצריך באמת, כמובן, הוא פעולת חיפוש. פעולת חיפוש שאיתה אפשר להעתיק נתונים בתבנית שניתן לחפש ולשחרר אותם אל העולם. ומה אנחנו שומעים כשאנחנו מבררים? 	 بەڵام ئێمە پیویستمان بەوە بوو، بێگومان ئەوەش کاری لێکۆڵینەوە بوو بەهۆی کاری لێکۆڵینەوە دەتوانین داتاکەی سەرەوەی کۆپی بکەین بۆ ئەوەی توانای فۆڕماتی هەبێت لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان.


אז כרגע אנו בשלב 2. 	 لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین


הנה תמונה שצולמה כשבוע לאחר מכן, ואתם יכולים לראות, אלה הם האפיקים הקודמים, ותראו את תהליך עליית הנהר על גדותיו נמשך כשהנהר הזה נע רחוק יותר מהנתיב העיקרי שלו. 	 ئەمەش وێنەیەک دوای یەک هەفتە، وە دەبینی کە ڕێڕەوەکانی پێشوو. دەبینی پڕۆسەی بازدانی ئەم ڕووبارە بەردەوامە کە ڕووبارەکە دوورتر دەکەوێتەوە لە ڕاڕەوەکەی.


ורק כאשר כל החוקים שנוצרו בידי אדם יהיו תואמים לרוח החוקים שנוצרו בידי סמכות עליונה, 	 تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە


מרכז ההשתלות הזמין אותי ובעלי לטיפול באבל, ונפגשנו ביחד עם כ-15 משפחות אבלות אחרות, שתרמו את האיברים של הקרובים שלהם להשתלת איברים. 	 ڕێکخراوەکە میوانداری من و ڕۆسی کرد بۆ ئەوەی لەڕووی دەروونیەوە یارمەتمیان بەن لەگەڵ ١٥ خێزانی تر کە ئەوانیش وەک ئێمە وابوون کە ئەندامەکانی خۆشەویستێکیان بەخشیوە بۆ چاندن.


שמתי לב שבהפסקה, היא הייתה הילדה שבחרה את יתר הילדות שיהיו בנבחרת שלה. 	 تێبینیم کردبوو لە کاتی یاریەکاندا ، ئەو ئەو کچە بوو کە کچەکانی تری هەڵدەبژارد بۆ ئەوەی بێنە تیمەکەیەوە


וזה מה שאני רוצה לחלוק אתכם היום: חמשת החרטות שנמצאות בראש הרשימה של העומדים למות. 	 هەرئەوەشە کە دەمەویت ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوەدا باسی بکەم هەرە پێنج بەهێزترین پەشیمانی ئەو کەسانەی لە سەرە مەرگدان


זאת אינה בעיה שאנחנו יכולים לפתור בעזרת שווקי איכרים וכוונות טובות. 	 ئه‌مه كێشه‌یه‌ك نییه بتوانین به بازاڕی جوتیاره‌كان و خواستی باش چاره‌ی بكه‌ین.


אז ביקשנו מלארי ונטלי המפל לכתוב פרשנות שתמקם את הממצאים עבור מדענים, כן? הכנסנו את ההפניות, והגשנו אותו ל"ביולוג'י לטרס". 	 داوامان لە ناتاکی و لاری کرد کە لێدوانێکی تەواوی ئەنجامەکانی بۆ زاناکان بنوسن،باشە؟ لەسەرچاوەکاندا دایبنێن،وە پێشکەشی نامەکانی زانستی زیندەوەر زانی دەکەین


וחשוב גם כיצד אנו מנהלים קרקע. 	 چۆنیەتی بەڕێوەبردنی خاک گرنگ و کاریگەرە.


גולדי הון אומרת "תמיד היו לי ספקות בעצמי. 	 گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە.


אני באמת ובתמים מאמינה שכולנו חייבים להתחיל לשאול את השאלות הקשות לגבי אינפורמציה שאנו מוצאים ברשת. 	 بڕوام وایە کە دەبێت دەست بکەین بە پرسیارى قورستر. .لەو زانیارییانەى کە ئۆنلاین دەیدۆزینەوە


ובכן, הציביליזציה החלה לפני כ-10,000 שנים, הנתח האנושי היווה פחות מעשירית האחוז. בואו נבחן זאת כעת. 	 بە دڵنیاییەوە ١٠٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا ، شارستانی دەستی پێکرد ئەو بەشەی پەیوەندی بە ژیانی مرۆڤەوە هەمبوو (یەک لەسەر سێ) ڕێژەکەی پێک دەهێنا با تەماشایەکی بکەین


אני מרצה רבות מול קהל מעולם החינוך, מורים וסטודנטים, ואני אוהבת את האנלוגיה הזו. בראש הכיתה לא צריך לעמוד רק המרצה או המורה שאומר לתלמידים שלו לעשות כך או כך. 	 ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە


הם יפגשו, ישוו רשימות. אז הם יעבדו בנפרד, יפגשו, והם יפיקו יחד סט מונומנטלי של דעות שונות שלא יזהמו את הרעיונות אחד של השני — אבל באותו הזמן עבדו יחד ופתרו את הבעיות. 	 دوای ئەوەی بۆ ماوەیەک هەر تیمە و لە جێی خۆیەوە کاری لەسەر پڕۆژەکە کرد ، هەردوولا کۆببنەوە و بەراوردی تێبینیەکانیان بکەن لەگەڵ یەکتردا. ئینجا دووبارە بگەڕێنەوە و بە جیا کار بکەنەوە لەسەر پڕۆژەکە و دوای ئەمەش جارێکی تر هەر دوو تیمەکە کۆببنەوە و پێکەوە دەست بکەنە پێشنیارکردنی یەک کۆمەڵ بیر و بۆچوونی زۆر وهەمەجۆر بە مەرجێک هیچ کام لەو بیر و بۆچوونانەی دوو تیمەکە نەبنە تێکدەری بیر وبۆچوونەکانی ئەوی دی بەڵام بە مەرجێکش بیرو بۆچوونەکانی هەردوو لا ببنە هۆکارێک بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان و


10 אחוז ממה שאנחנו מוציאים על בריאות, כמו שאמרתי, הוא על השמנה. וזה עומד להכפיל את עצמו. 	 (هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە.


הם גם לא מאוד שונים מהקשיים של מערכת שירותי הבריאות הביתיים ומערך האבחון. 	 وە هەروەها زۆریش جیاواز نیە لەچاودێری پزیشکی ماڵەوە وە سیستەمی دەستنیشانکردنی نەخۆشی جیهانی


הרכב לא סודר או הותאם באיזו שהיא דרך, 	 ئۆتۆمبیلەکەش بە هیچ شێوەیەک فێڵ و ساختەی تیا نەکراوە


אם אתה בוחר להגיב ליצירה, ואתה לוחץ על הכפתור של הבלנדר, אתה שולח את הדמות לתוך מערבולת מסחררת של אי-סדר ובלגן. 	 بۆیە ئەگەر تۆ هەڵتبژارد کارلێکی لەگەڵ بکەیت، و خەڵاتەکەت بە کار خست ئەو وەک، کەسایەتیەکی گێژ و. شڵەژاو یان بەگژداچوو دێتە بەر چاو.


הן מתקיימות באדם שמעצב את הטופס הזה. 	 ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن


בשנותיהם הצעירות 	 لەتەمەنی لاوێتییان دا


אחרי שאסיים לשוחח איתכם, אני אתארח בתכנית רדיו בשם "יש שאלות?" ואתם ודאי שמתם לב שפוליטיקאים, בתכניות רדיו כאלה, לעולם לא יאמרו שהם לא יודעים מה התשובה לשאלה כלשהי. ולא משנה מהי השאלה. 	 دوای ئه‌وه ئه‌مڕۆ قسه‌تان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، من ده‌چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به‌ناوی "پرسیارێک هه‌یه " وه ئه‌و شته‌ی که ئێوه تێبینیتان کردوه له‌باره‌ی سیاسه‌تمه‌داره‌کان له‌سه‌ر ئه‌م جۆره پڕۆگرامانه‌ی ڕادیۆ ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز ئه‌وان، ناڵێن که وه‌ڵامی پرسیاره‌کان نازانن، گرنگ نیه ئه‌وه چییه


אנחנו עובדים בחמר, מה שלא השתנה הרבה מאז שמיכאלאנג'לו התחיל לשחק עם זה, ויש אנלוגיה מעניינת גם לזה. 	 ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین ،هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە، وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە


העתיד המשופר הזה לא יהיה קל. 	 ئه‌م داهاتووه باشتره ئاسان نابێت.


אז כשהייתי בת 11, חליתי. 	 بۆیە لە یانزە ساڵیدا، نەخۆش کەوتم.


וחשוב מכך, אם הילדות שלהם לא נוהלה לפי רשימת יעדים רודנית, כשהם ילכו למכללה, לכל מכללה או אוניברסיטה באשר הן, הם ילכו לשם מרצונם החופשי, מונעים מהתשוקה שלהם, מסוגלים ומוכנים לשגשג שם. 	 لەوەش گرنگتر، ئەگەر تەمەنی منداڵیان بەپێی ئەو خاڵانە بەسەرنەبردبێت کە بۆمان دیاریکردوون ئەوکاتەی کە ئەچنە کۆلێژ، بچنە هەر شوێنێک، بەپێی ویست و ئارەزوی خۆیان بووە، لە خواستی خۆیانەوە سەرچاوەی گرتبێت، ئامادەبن و بتوانن تیایا پەرەبسێنن.


זה במיוחד חשוב - זה לא באינטרנט, נכון? יפטרו אותי - זה במיוחד חשוב שמעולם לא תשימו את איכות החיים שלכם בידיים של תאגיד מסחרי. 	 وە زۆر گرنگە کە ئەوە لەسەر کۆڕی جیهانی نییە وایە ؟ من خەریکە دەردەکرێم لە کارەکەم زۆر گرنگە کە تۆ هەرگیز جۆرییەتی ژیانی خۆت نەخەیتە دەستی کارگە بازرگانییەکانەوە


לזה אנחנו קוראים המוות הקר של יקום. 	 ئێمە بەوە دەڵێین پلەی گەرمی مەرگی گەردوون.


זה לא קולט כל דבר קטן שקורה. 	 وێنەی هەموو وردەکارییەکان ناگرێت.


וחלק מהילדים מתחילים לשקר מוקדם כגיל שנתיים. 	 هەندێک منداڵانیش دەسپێکردنی درۆکردنییان لە تەمەنی دوو ساڵییەوەیە.


יופי אמיתי הוא כשהבלתי נראה מתחבר לנראה, ועולה על פני השטח. 	 جوانی ڕاسەقینە کاتێکە کە شاراوەکان پێکەوە لەسەر یەک ڕوو تێکەڵ بە نەشاراوەکان دەبن.


שזה כמו 25 אלף דולר. 	 ئەمە وەک زەردەخەنەی ٢٥ هەزار دۆلاری وایە


בסיפור המקורי אלוהים אמר לשרה שהיא תוכל לעשות משהו בלתי אפשרי והיא צחקה, בגלל שהשרה הראשונה, לא ידעה מה לעשות עם הבלתי אפשרי. 	 لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا،ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات بە پێکەنی لەبەر ئەوەی یەکەم سارا نەیدەزانم مەحاڵ واتای چیە


ייבוא 	 هێنان


והדבר הגדול בחומר הזה שאתה יכול להכין אותו ביחידות בגודל של בערך פי 7 מגודל של זכוכית. וזה באחוז אחד בלבד מהמשקל של זכוכית כפולה. 	 وە باشی ئەم مادەیەش لەوەدایە کە دەتوانرێت بە شێوازی خانەیی تاک تاک دروست بکرێت وە لە قەبارەشدا بگاتە حەوت ئەوەندەی شووشە بەڵام لە کێشدا بە تەنها لە %١ ی کێشی جووت شوشەی دوو دیوی دەبێت


מה זה יעשה לבנגלדש? 	 ئەوە چ پەیوەندیەکی بەبنگڵادیشەوە هەیە؟ باتەماشا بکەین


מתחת לזה זו הטמפרטורה, והנשימה, והחמצן. ואז שינויי תנוחה. 	 لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان ، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی


משום שבעבודה כזאת פוגשים אנשים במצב מסוכן מאד. 	 ئەمەش بەهۆی ئەوەی کە دەکەوێتە بارودۆخی .مەترسیدار لەگەڵ خەڵک


בדמקורטיות הליברליות שלנו יש מראית עין של דמוקרטיה. 	 لە دیموکراسییەتە ئازادیخوازەکانماندا، دیموکراسییەتێکی ڕووکەشیمان هەیە.


ונתקענו במפולת סלעים. 	 بەهۆی هەرەسی زەوی گیرمان خوارد.


קירילית (Windows) 	 سریلیک (ویندۆز)


מה שיהפוך אותה למחלה השנייה בהיסטוריה. 	 کە دەیکات بە دووەم نەخۆشی لە مێژودا


זה סליל טלסה בן 100,000 וולט שבניתי בחדר השינה שלי, למגינת ליבה של אימי. 	 ئەمە کۆیلی تێسلەی ١٠٠،٠٠٠ یە کە لە ژووری خەوەکەم دروستم کردوە، زۆرە بۆ تۆقاندنی دایکم.


אני רוצה שנכדי, דניאל וחבריו והדור שלו, בכל העולם, שיכירו את הסיפור של ההיסטוריה הגדולה, ושידעו אותו כל-כך טוב שהם יבינו הן את האתגרים העומדים בפנינו והן את ההזדמנויות העומדות בפנינו. 	 ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە.


מה החוקרים לומדים? 	 توێژەرەوەکان چیان زانیوە؟


מה אתה עושה בנוגע לכך כשהתנאים לא נוחים? 	 ئێوە لە ڕاستیدا چی دەکەن لەبارەی ئەوەوە لە بارودۆخێکی قورسدا


לכן חשבתי לעצמי שגם בקייטנה זה יהיה כך, ואף יותר טוב. 	 ئه  م بیرۆکه  یه  م هه  بوو که  ئه  وچادرگه  یه  چۆن ده  بێت


וככל שזה נשמע גרנדיוזי, גם העולם כולו מפסיד מזה. 	 وه  مه  ترسییه  کانی ئاماژه  پێکردنی فراوان تری ، ئه  وه  له  ده  ست چونیشه  بۆ جیهان


בהרבה תרבויות יש רמות שונות של פורמליות. 	 زۆر لە کلتورەکان چەندین ئاستی جیاوازی هەڵسوکەوتیان هەیە.


אגב: טיפול פליאטיבי - הוא תחום חשוב מאוד אבל לא מובן היטב בעוד שהוא כולל זאת, הוא אינו מוגבל לטיפול של סוף החיים. 	 هەر بەو بۆنەیەوە: چاودێری ئازار ڕەوێن -- بوارێکی زۆر گرنگە بەڵام کەم لێی تێگەشتوون- ئەوەش دەگڕێتەوە، بەڵام تەنیا چاودێری کۆتایی تەمەن نییە.


במקום, התמונה מופשטת לצורה הכי בסיסית שלה של צבע וצורה. 	 بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن.


ואחת הדרכים שלנו להתמודד עם זה היא לשתק את הפגיעות. 	 وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی


בכל יום הוא מביט באותן העיניים של האנשים מסביבו. 	 هەموو ڕۆژێک تەماشای ئەو چاوانەی دەکرد کە لە چوار دەوری بوون


בגלל שפיתחנו את השפה, עשינו משהו מוזר, אפילו חריג. 	 ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە ، هه  رچه  نده  ئێمه  شتێکی تایبه  تمان کرد تەنانەت شتێکی سه  یرمان کرد


(מחיאות כפייים) תודה רבה. 	 چەثڵەلێدان زۆر سوپاس


בתנועה האורבנית החדשה, השרדות יותר יפה, דברים התחילו להראות מעט שונה. 	 لە پەلەکردندا بۆ مانەوەیەکی تازەی جوانتر لە ژیاندا شتەکان کەمێک جیاوازتر بوون.


הצגת כל הלשוניות ממכשיר זה 	 هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە


אני גאולוגית ולכן גם די מטורפת על זה, אבל האדמה היא מופלאה. 	 من زەویناسم، بۆیە زۆر دڵم بەمە خۆش دەبێ، بەڵام زەوی زۆر گرنگە.


הוספת סימנייה 	 دڵخوازی نوێ


מהצליל אנחנו יכולים למעשה לעקוב אחרי המיקום של מיתרי הקול בזמן שהם רוטטים, ובדיוק כמו שהגפיים מושפעות ממחלת פרקינסון כך מושפעים גם איברי הקול. 	 لە دەنگەکانەوە دەتوانین ئەوە دەستنیشان بکەین کە دەنگە ژێ-یەکان لە چ ناوچەیەکدا دەلەرێنەوە هەر وەک چۆن لێوارەکانی ئەم ژێ یانە لە نەخۆشی پارکینسۆندا کاریگەری تێ کرابوو بەهەمان شێوە بەشەکانی تری درووستکردنی دەنگ کاریان تێ کراوە


אשליית הדיבור מגיעה לאחר מכן כלאחר יד. 	 ساوێری قسە بەڕێکەوت بەدوایدا دێت.


הוא מגדל את כל הפירות שלו, וזה פנטסטי. 	 هەموو میوەکانی تێدا گەورە کردوە ، ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە


אבל מה שאתם רואים זה הניסיון הזה 	 به  ڵام ئه  مه  هه  وڵدانێکه


למישהו יש רעיון מי אמר את זה? 	 دەزانن کێ ئەوەی وتووە؟


[מחיאות כפיי ברצוני להבהיר את דברי,שמקומות העבודה שלנו צריכים לעודד בסגנון פיטפוטי בית-קפה 	 چه  پڵه  لێدان وه  ده  مه  وێت ڕوون بم له  باره  ی ته  وه  ره  که  و ده  یڵێمده  بێت هانده  ر بێت خۆ ده  زانن ، ئه  و شێوازه  ی کە خه  ڵکی کۆده  بنه  وه


הסיפור שלנו מתחיל 200 שנה מוקדם יותר, כשהויקינגים התחילו להתיישב בחופי צפון צרפת כחלק מיציאת עמים סקנדינבית ברחבי צפון אירופה. 	 چیرۆکەکە بە زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ پێش ئێستا دەست پێدەکات، کاتێ ڤایکینگەکان نیشتەجێبوون لە کەنارەکانی باکووری فەڕەنسا وەک بەشێکی گەورە لە ڕەوی ئەسکەندەنەیڤییەکان لە باکوری ئەوروپا.


של לסרוק את העולם, לא לדברים הרעים, אלא לדברים החיוביים קודם. כתיבה על חוויה אחת טובה שעברתם ב24 השעות האחרונות 	 لە گەڕانی دنیا، لێکۆڵینەوە نیە بۆ خراپەکان، بەڵکو یەکەم جار بۆ باشەکانە نوسینی یەک شتی باش کە ئەنجامتدابێت لە بیست و چوار کاتژمێری پێشوودا


הייתה לי הזכות להיות אחת מהכתבים האלה ששרדו את המצור הזה, ואני אומרת שיש לי את הכבוד ואת הזכות להיות שם מפני שזה לימד אותי הכל, לא רק בנוגע להיותי כתבת אך בנוגע להיותי בן אדם. 	 شاەرەفمەند بووم کە یەکێک بووم لەو پەیامنێرانەی کە لە ناو ئابڵوقەدانەکەدا ژیاین، و دەشڵێم شانازی دەکەم کە مافی ئەوەم هەبوو لەوێبم لەبەرئەوەی هەموو شتێکی فێرکردم، نەک هەر دەربارەی بوون بە پەیامنێر، بەڵکو دەربارەی بوون بە مرۆڤ.


תמיכה במקצועות ההנדסה, מתמטיקה ומדעים -- חינוך באופן כללי -- צמח במהירות. 	 یارمەتی بۆ ئەندازیاری، بیرکاری و زانست -- پەروەردە بە گشتی -- گەشەی کرد.


המערכת כפי שהיא כיום אינה הוגנת כלפיהם. 	 سیستمەکەی ئەمڕۆ هەمانە ڕەوا نییە بۆیان.


וקרוב יותר לבית, צ'אלואה, כביש בבנגלור. 	 (N.G) ،و چالوە ڕێگەی بەنگالۆر.


הייתה תחושה שכל אחד מהם השתוקק לשבט שלו, אבל נחמה זו מגיעה עם פשרה, כי וויל לא יכול להתחייב לאישה אחת. 	 هەستێک هەبوو کە ئەوان هەریەکیان بۆ هۆزەکانیان پەرۆشن، بەڵام ئاسودەییان لە لەخۆگرتن سەرچاوەی دەگرت، چونکە ویل پەیوەست بە یەک ئافرەت نابێت.


לשם כך, הקמנו ביחד - אני, אשתי וחברים - את "צוות אנושות", 	 لەبەر ئەمە من و هاوسەرەکەم و هاورێکانم پێکەوە "دەستەی مرۆڤایەتی"مان دامەزراند.


הדם שלנו תלו בתנועה שלנו כדי לזרום היטב. 	 خوێنمان پشت بە ئێمە دەبەستێت تابتوانێت بجوڵێ و بڵاو ببێتەوە بە شێوەیەكی گونجاو.


הבחור הז, ליונל פואליין, האופה הכי מפורסם בעולם -- הוא מת לפני חודשיים וחצי, הוא היה דמות לחיקוי בעיני, וחבר יקר. 	 ئەم پیاوە، لیۆنێل پۆیلانی، بەناوبانگترین نانەوای جیهان -- دوو مانگ و نیو لەمەوبەر گیانی سپارد، و بۆ من پاڵەوانێک و هاوڕێیەکی خۆشەویست بوو.


אז הנה שלושה דוברי אנגלית. 	 کەواتە ئەوان سێ قسەکەری زمانی ئینگلیزین.


אנחנו רוצים שתברר כמה אפסרטיים כדאי לנו לשים בתוך כל פחית של דיאט פפסי, כדי לקבל את המשקה המושלם." 	 دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە."


אם נגדיל במקצת את התמונה, אני אדבר איתכם על אחד הדברים שקורים. 	 ئەگەر هەندێک ئەمە بهێنینە پێشەوە. دەمەوێ تۆزێک باسی یەکێک لەو شتانەتان بۆ بکەم کە ڕوودەدات.


מבחינת מרבית האנשים, לאחר שהחיות נתפסו, התגובה היא, "הצדק נעשה. 	 ،لە چاوی زۆر کەسەوە دوای ئەوەی ئاژەڵەکان ،دەستیان بەسەردا دەگیرێت .دەڵێن، "هێی، یەکسانی چەسپا


שמור קובץ 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە


(מוזיקה) מה שונה? ראיתם את העיניים? 	 (موزیک) جیاوازییەکەی چییە؟ چاوەکانتان بینی؟ داخراوە.


אבל בעוד שאף אחד מכתביה של היפאתיה עצמה לא שרד, הדיווחים של בני דורה ושל תלמידיה אודות חייה ועבודתה משרטטים תמונה של התכונות שהפכו אותה למשכילה בעלת שם, ולמורה אהובה, ולבסוף הובילו לנפילתה. 	 بەڵام ھەرچەندە ھەموو نووسینەکانی ھیپەیشا لە ناوچوون ھاودەم و خوێندکارەکانی کارەکانیان گێڕاوەتەوە باسی ئەو تایبەتمەندیانەیان کردووە کە وایکرد وەک زانایەک بە ناوبانگ بێت، و خۆشبویسترێت وەک مامۆستایەک، و لەکۆتایدا بوونە ھۆی مردنی.


אני כאן כדי לדבר על שינוי אקלים, אבל אני לא פעיל איכות סביבה. 	 من لێره‌م تا ده‌رباره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا قسه بكه‌م، به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی من ژینگه‌پارێز نیم.


כשהמשחק הוא לבנות מגדל מקוביות, הילד לומד המון על מגדלים. 	 کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه  رێکه  به  بێ بلۆک منداڵه  که  ده  ست ده  کات به  فێربوون له  باره  ی تاوه  ره  کان


דיווחי קריסה שנשלחו 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو


והיצורים המגניבים האלו חוסכים כסף, ומצמצמים זיהום אוויר. 	 وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە ، تێچووی کەمتریان دەوێت ،


בלילה לפני שעזבתי, היא הגיעה לחדרי ואמרה "לימה, אל תשאירי אותי כאן. 	 شەوێک پێش ڕۆیشتنم، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە .


כקבוצה, אנחנו צריכים להחליט עם -- בלופ בלופ -- היי, מי כרגע הצטרף? 	 وەك گروپێك دەبێت بڕیاربدەین . بلووب بلووب ؟سڵاو، كێ بەشداریی دەكات


וזה ברור לכולם, שאם נוכל לעשות את זה, אנחנו בהחלט נעשה את זה, לא משנה מה ההשלכות. 	 لای هەموانیش ئاشکرایە ئەگەر توانای ئەم کارەمان هەبێت هەموو ڕێگاکان دەگرینە بەر بۆ کردنی تەنانەت ئەگەر ئەنجامەکەی هەر شتێک بێت


והם עושים זאת בממדים עצומים לאחר שהנשיא לולה הכריז על מטרתו להבטיח שלכל אחד תהיינה 3 ארוחות ביום 	 ئەمە بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەن دوای ئەوەی سەرۆک لولا ئامانجەکەی ڕاگەیاند هەمووانی دڵنیا کردەوە ڕۆژی سێ .ژەم وەردەگرن


מתוך אותה הצרעה, הוצאנו מיקרואורגניזם לא ידוע עם יכולת מיוחדת: הוא מסוגל להכין בירה. 	 لەناو زەردەواڵەکەدا جۆرێک بوونەوەری مایکرۆسکۆپی کەمناسراومان دۆزییەوە کە توانایەکی تایبەتی هەیە: دەیتوانی بیرە دروستکات.


בעשותו כך, הוא מהדהד את הדוקטורינות של אגואיזם ותועלתנות שאומצו על ידי האינטלקטואלים בני זמנו של דוסטויבסקי. 	 لە کاتی ئەنجامدانیدا، زایەڵەی بنەماکانی خودپەرستی و سوودمەند گەرایی لەباوەشگیرابوو لەلایەن هاوڕێ هاوتەمەنەکانی دۆستۆیڤسکی.


אז החרק ישתמש בלשון המשוננת שלו כדי לחתוך חור קטן בעור שלכם, מה שמאפשר לו לחטט עם החדק שלו, בחיפוש אחר כלי דם. 	 دواتر مێشوولەکە ددانە تیژەکانی بەکاردەهێنی بۆ دروستکردنی کونێکی بچووک لەسەر پێست بە لووتە زلەکەی پەستانی لێدەکات بە نزیکەی میلێک، بۆ دەماری خوێن دەگەڕێت.


ואני - והעבודה שלי במשרה מלאה, נקלעתי לעבודה הכי טובה בעולם, היתה לחלום בהקיץ, ולהמציא רעיונות אבסורדיים ש — למרבה המזל, היו שם מספיק אנשים וזה היה צוות, זאת היתה קבוצה זה לא הייתי רק אני שממציאה רעיונות מטורפים. 	 باشترین ئیشم له  سه  ر زه  وی وه  ك كاركردن به  فوولی خه  ونبوو وه  بۆ بیرگردنه  وه  به  شێوه  یه  كی ناڕێك كه  ، به  خۆشحاڵیه  وه  هه  ندێك خه  ڵك له  وێ هه  بوون وه  تیمێك بوون ، كۆمه  ڵه  یه  ك بوون ته  نها من نه  بووم كه  فكره  ی شێتانه  م بۆ ده  هات


(צחוק) אנחנו נבהלנו ואמרנו, הו לא, לא, לא -- לא לזה התכוונו. 	 (پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە


אבל אולי זה לא כזה נורא. 	 بەڵام لەوانەیە ئەوە کێشەیەکی گەورە نەبێت.


בסין, שושלת יואן של קובלאי ח'אן זכורה כדור הזהב של מדע ותרבות. 	 لە چین، خێزانی دەسەڵاتداری کوبلای خان بە سەردەمی زێرینی زانست و کەلتور هەژمار دەکرێت.


ברומן שלה "האלימים נושאים את זה הלאה", הדמות המרכזית מתמודדת עם הבחירה להפוך לאיש אלוהים -- אבל גם מצית ורוצח. 	 لە ڕۆمانەکەیدا: توندوتیژی دەیگۆڕێت کارەکتەری سەرەکی سەرەڕای ئەوەی پیاوێکی ئاینییە بەڵام ئاگر دەنێتەوە و کەسێک دەکوژێت.


ומעבר לכך. 	 و زیاتریش.


היא גם יכלה לקרוא את המספרים הסידוריים על שטרות כשהניחו אותם עם הפנים כלפי מטה, על משטח קשה. 	 وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە+ کاتێک کە ئەو پسوڵانە بە هەڵگێڕدراوەیی لەسەر ڕوویەکی ڕەق دادەنران


השיחות הקשות של הענקים המשיכו, עד שיום אחד בננדונר אתגר את פין לקרב, פנים אל פנים. 	 پێکدادانی دوو زەبەلاحەکە بەردەوام دەبێت، تا ڕۆژێک بيناندونر داوای ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە فین دەکات.


"הם לא הוציאו אנשים לשמש "ששם מתחילים להרגיש יותר טוב. 	 ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت


למדתי על חוסן נפשי, למדתי על כוח. 	 زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆڕاگری و زۆریش فێربووم دەربارەی بەهێزی.


אנשים אחרים משתמשים במשימות כדי להסיח את דעתם מהכאב, והאנשים האלה למעשה עושים את המשימה מהר יותר וטוב יותר כשכואב להם מכשלא. 	 ھەندێک خەڵکیتر ڕاھاتوون سەرنجییان لەسەر ئازارەکە نەبێت، و ئەوخەڵکانە باشتر و خێراتر وێنەکە ڕێک دەخەن کاتێک ئازاریان ھەیە وەک لەوکاتەی کە ئازارییان نییە.


שנות ה-20 וה-60 עולות גם הן על הדעת. 	 ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان


תיאוריה אחת היא שההצלבה התחילה מעט אחרי שהחיות פיתחו מערכת עצבים מורכבת יותר, משום שהיא נתנה יתרון הישרדותי לרפלקסים מהירים יותר. 	 بیردۆزێک دەڵێت پاش گەشەی سیستەمی دەماری گەشە دەکات ئەمە درووست دەبێت لەبەر ئەوەی یارمەتی مانەوە دەدات..


ההשלכות של הממצאים האלה על סביבה אפשרית בתוך הירח הזה שיכולה לתמוך בכימיה פרה-ביוטית, ואולי בחיים עצמם, היו כ"כ מלהיבות, שבשנתיים לאחר מכן התמקדנו יותר על אנסלדוס. 	 بەهەرحاڵ، ئەم ئەنجامانەــ ژینگەیەکی گونجاو لەناو ئەم مانگە لەوانە یتوانێت پشتگیری زیندەگی بکات، و لەوانەیە ژیانیش هەبێت، شتێکی باشە کە لە ماوەی دوو ساڵدا تیشکی زیاترمان خستە سەر مانگی ئینسلادیۆس.


אבל עד אז, כבר היה ברור שאתיופיה אינה אותה בעלת ברית חזקה שאירופה קיוותה לה. 	 بەڵام لەو کاتەدا، ئەوە ڕوون بوو کە ئەسیوبیا ئەو ھاوپەیمانە بەتوانایە نیە کە ئەوروپا ھیوای دەخواست.


זה מה שגילינו. 	 ئه  مه  ش ئه  وه  یه  که  بۆمان ده  رکه  وت


או שאני הולכת לבית ספר לרפואה? 	 یاخود دەچمە کۆلێجی پزیشکی ؟


אמרתי, " בגלל שאתה בדרך. 	 منیش وتم، "چونکە لە باشتر بووندایت.


שני החלקים שיותר ראויים לאיזכור הם שזה רשת סבך, כך שכשהילדים פותחים את הלפטופים שלהם, כולם נהפכים לרשת, ואז הם צריכים רק נקודה אחת או שתיים של תקשורת. 	 ئەو دوو پارچەيەى كەهەست پێكراوە ئەوە دەبێت بەهێڵى بەيەك داچووە بۆيە كاتێك منداڵەكان لاپتۆپەكانيان دەكەنەوە، هەموويان دەبن بە هێڵێک وە دواىی تەنها خاڵێك يان دوو خاڵى هاندانيان پێويست دەبێت


אז המחקר שלי התמקד יותר על--- אחרי שנמצאו הדברים הללו שאגב תואמים לנסיון האישי שלי, ניסיתי להבין עכשיו, איפה בחיי היומיום, בחוויה הנורמלית שלנו, אנו חשים באמת שמחים. 	 بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین؟


האם אנחנו יכולים לשחזר חלק מהאיכות הבריאה של השינה העמוקה, ובכך, לשמר חלקים מפעילות הלמידה והזיכרון שלהם? 	 ئەتوانین جۆرێتییەکی تەندروستی خەوی قوڵ بگەڕێنینەوە، و بەوە ئەتوانین هەندێک لە لایەنەکانی ڕزگار بکەین لە فێربوون و کاری یادەوەریدا؟


אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان ، ژیان پشووەیەکی دا


הוא לא רופא, אלא צעיר בן 18, אשר בנסיבות אחרות היה מובטל וברשותו שני דברים. תרמיל גב מלא בבדיקות הללו, ואיזמל ניתוחים שיאפשר לו מדי פעם לקחת דגימות דם, ורובה קלשניקוב. 	 پزیشکێک نییە بەڵام ١٨ ساڵێکە ، دانەمەزراوە کە دوو شتی هەیە، جانتایەکی پشتی پڕ لەو تاقیکردنەوانەی هەیە وە نەشتەرێک کە جار بەجار نموونەی خوێنی پێ دەگرێت وە کڵاشینکۆفێک ئەی کەی-٤٧


(מחיאות כפיים) וזה הופך את מובמבר לתורם הגדול ביותר לתחום של המחקר בנושא סרטן הערמונית. 	 (چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە.


התלמידים התעמקו לתוך העולם המתמטי המסודר הזה כדי להשיג אחדות גבוהה יותר עם הכח המכונה "האחד". בעוד שהיפאתיה נחשבה לפגאנית -- מונח המתאר את האמונה הרומית המסורתית לפני הנצרות -- היא לא סגדה לאל או לאלים ספציפיים, ואת הרעיונות שלה אפשר היה ליישם לצד נקודות השקפה דתיות רבות. 	 خوێندەکارەکان قوڵ بوونەوە بە نێو ئەم جیھانە ڕێکخراوەی بیرکاریدا بۆ بەدەسختنی یەکڕیزی زیاتر بەھۆی ئەم ھێزەوە کە ناسراو بوو بە یـەک. لە کاتێکدا ھیپەیشا بتپەرست بوو— کە چەمکێکە بۆ باوەڕی کۆنی کلتوری ڕۆمانی پێش ھاتنی مەسیحیەت — ئەو نە خودای ژن نە خودای پیاوی نەدەپەرست، و بیرۆکەکانی دەکرێت بگونجێنرێت لەگەڵ تێڕوانی زۆر ئاین.


זה מחזיק מעמד שישה חודשים בלי חשמל, אפס חשמל לחלוטין, בגלל שזה מאבד פחות מחצי וואט. 	 ئه  مه  یان بۆماوه  ی شه  ش مانگ به  بێ کاره  با ده  مێنێته  وه  به  بێ هیچ وزه  یه  ک چونکه  ئه  مه  که  متر له  نیوه  واتێک له  ده  ست ده  دات


אז מה לגבי האושר הממוצע? 	 کەوابێت ئەی چی لە بارەی ئەو ناوەندی بەختەوەریەوە؟


תודה רבה. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان


ובקורס שלי (צחוק) 	 کە ئەوێش من بووم


ואז, פרפור חדרים, הלב מפרפר במקום לפעום, זה ממש לפני שהחזיר מת, ואז החזיר מת, הוא הפך לקו ישר. 	 پاشان، بە پڕبونەوەی هەر چوار ژوورەکەی دڵ، دڵ دەلەرزیت لە جیاتی ئەوەی لێبدات ئەمەش ڕاستەوخۆ پێش مردنی بەرازەکە.... پاشان بەرازەکە مرد، بوو بە هێڵێکی ڕێک


והוא אמר: "ובכן, "הם היו עושים משהו מוזר. 	 .ئەویش وتی، "ئەم شتە سەیرە ئەکەن


חשבו על כל הדברים שצריכים לקרות כדי שישוב אנושי ישגשג: להשיג אוכל, לבנות מחסה, לגדל ילדים ועוד. 	 بیر لە هەموو ئەو شتانە بکەنەوە کە دەبێت ڕوو بدەن بۆ پەرەپێدانی جێگیر بوونی مرۆڤ: بەدەست هێنانی خۆراك درووست کردنی پەناگە بەخێو کردنی منداڵ، و شتی تریش.


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپڵە)


מצויין. עכשיו כשקלטת את העניין, בוא נעשה משהו יותר מעניין. תן ליד להיצמד חזקה לשולחן, השאר את עיניך עצומות. 	 زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟ باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت


עבור "פילו של הסולטן", רויאל דה לוקס הגיעה למרכז לונדון והשביתה אותה עם סיפורם אודות ילדת הענק וחברה, הפיל הנוסע בזמן. 	 بۆ "فیلمی سوڵتانه‌کان" ڕۆیاڵ دی لوکس هه‌تا ناوه‌ڕاستی له‌نده‌ن، وه‌ستا له‌گه‌ڵ چیرۆکه‌که‌یان له‌باره‌ی کچه بچوکه‌که‌و هاوڕێکه‌ی کاتێک به فیل گه‌شته‌که‌ن


נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום 	 هه‌ڵه ڕویدا له باركردنی په‌ڕگه '%s' دا: هۆیه‌كه‌ی زانراو نییه، پێ ده‌چێت په‌ڕگه له‌به‌رگیراوه‌كه هه‌ڵه‌ی تێدا بێت