לפני מספר שנים, ביקרתי במקסיקו בהיותי בארצות הברית. 	 چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک


כן או לא, האם הרגשת משהו? 	 بەڵێ یان نەخێر ، هەست بە هیچ دەکەیت


אתם יכולים לדמיין את עצמכם כעכבר או זבוב הנמצאים בתוך המטוס, ומציצים מבעד לעדשה. 	 ئەوە بێنە پێش چاوی خۆت کە تۆ (مشک) یان (مێش) ێک بیت لە ناویدا تەماشای کامێراکەی دەکەیت


יש את אנדרטת לינקולן: נאום גטיסבורג בצד אחד, נאום ההשבעה השני בצד שני. 	 :له‌وێ میمۆڕیاڵی لینكۆڵن هه‌یه گێتسبێرگ ئه‌درێس له‌لایه‌ك .سێكه‌ند ئینئۆگویره‌ڵ له‌لایه‌كی تر


כעת, כאשר אתם חושבים על זכוכית, אתם יכולים לחשוב על עיצוב צבעוניים של צ'יאולי או אולי אגרטל איטלקי, אבל ילדים מאתגרים אמני זכוכית מעבר לכך ולתוך עולם של נחשים שבורי-לב וילדי נקניק, בעלי ראיית-בשר, כמו שאתם רואים. 	 ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن


ואנחנו אומרים לאנשים אחרים, "תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה," עד שהדברים האלה באים לחיים. 	 وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە


אז דוגמה מדהימה של הסתגלות לסביבה מאוד מוגבלת במשאבים -- ובמובן הזה, מאוד רלוונטית לסוג האתגרים שאנו עומדים להתמודד עימם במהלך השנים הבאות, במהלך העשורים הקרובים. 	 لەبەر ئەوە نموونەی ئەم قالۆنچەیە نموونەیەکی زۆر سەر نجڕاکێشی خۆگونجاندنە لەگەڵ ژینگەیکدا کە سەرچاوە سروشتیەکان تیادا زۆر سنوور دارە وە ئەمەش لەو ڕووەوە، زۆر پەیوەندی هەیە بەو تەنگ و چەڵەمانەی کە ڕووبە ڕوومان دەبێتەوە لە ماوەی چەند ساڵێکی داهاتوودا، بەڵکو چەند دە ساڵێکی تردا


מה שזה עושה -- וזה מה שקורה בלוס-אלטוס -- זה מפנה זמן. יש כאן מחסומים ועצירות, כדי לוודא שאתם יודעים כיצד לפתור מערכת משוואות, וזה מפנה זמן להדגמות, למשחקים, למכניקה, לבניית רובוטים, לאומדן של עד כמה הגבעה עומדת גבוה על הצל שלה. 	 ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه، ئائه‌مه له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی


וכיום מונה 30,000 איש מ 158 ארצות שונות שנעזרים בקריירות שלנו ובכלי התקשרות על בסיס חודשי 	 ئەمڕۆش زیاتر لە سی هەزار کەس لە سەد و پەنجاو هەشت وڵاتی جیاوە مانگانە ئامرازەکانی پەیوەندی و دۆزینەوەی کاری ئێمە بەکارئەهێنن.


כ.א: אם כן -- (כפיים) -- שקופית הבאה -- אז מי אלה? 	 ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟


הסיסמא היא שכל פן בחיי השתפר באופן דרמטי מאז שהשתתפתי בנס שהוא לידה ומשפחה. 	 لە دیدەی منەوە هەموو لایەنێکی ژیانی من بە شێوەیەکی سەر سوڕهێنەرانە باشتر بووە لەو کاتەوە کە بەشداریم کردووە لەو موعژیزەیەدا کە مناڵ خستنەوە و درووست کردنی خێزان


בדור האחרון חלה עלייה אדירה בשיעור הדיכאון קליני בעולם המתועש. 	 لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە


האמת, המציאות היא מעט יותר מסובכת מכך. 	 ڕاستییەکەی کەمێک لەمە ئاڵۆزترە.


אז אני יודע שהייתי סופר מהיר. 	 دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە


(צחוק) ואני אסיים עם דוגמה נוספת בשמע - אשליות קוליות. 	 پێکه‌نین دواتر من به‌نمونه‌یه‌کی تر کۆتایی پێ ده‌هێنم له‌گه‌ڵ ئۆدیۆ، بینینه خه‌یاڵاوییه‌کان


המכה הראשונה נמדדת כמאוד כואבת. 	 شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە


שליחת תמונה בדוא״ל… 	 ناردنی وێنە...


אז איך אנו יכולים לגרום לחברות לעשות שימוש בחוכמה זאת של האנשים הנמצאים באמצע החיים, בדיוק כפי שהם מטפחים את הגאונים הדיגיטליים הצעירים שלהם? 	 کەواتە چۆن بتوانین وا لە کۆمپانیاکانیش بکەین بگەن بەو دانایەی تەمەنی ناوەڕاستی کەسەکان، کاتێک پەرە بە بلیمەتە ئەلیکترۆنییە گەنجە نوێکانیان ئەیەن؟


או אפילו משהו בסיסי כמו להגיד ״אתה יודע, אני אשקיע מאמץ כדי לנסות לזהות את אלה שעבודתם עוברת ללא הערכה.״ 	 یان دەشکرێت شتێکی بنچینەیی بێت وەک وتنی ئەوەی، "ئەزانیت، هەوڵدەدەم بزانم دەتوانم کەسێک بناسمەوە کە کارەکەی بێ ئەوەی پێی بزانرێت تێپەڕیوە."


אבל אם אתם אומרים שיש לכם דכאון, ועמידה על הראש במשך 20 דקות מידי יום תשפר את הרגשתכם, זה יצליח, כי הדכאון הוא מחלה של ההרגשה, ואם אתם מרגישים טוב יותר, אז בעצם כבר אינכם מדוכאים. 	 بەڵام ئەگەر بڵێیت خەمۆکیت هەیە، و هەموو ڕۆژێک ٢٠ خولەک وەستان لەسەر سەرت وات لێئەکات هەست بکەیت باشتری، ئەوا سوودی هەبووە چوونکە خەمۆکیی نەخۆشیی هەستکردنی خۆتە، و ئەگەر هەست بە باشتربوون بکەیت .ئەوا ئەتوانی بڵێیت کە چیتر خەمۆکیت نییە


לאחר מכן, ארגנו צליבה פומבית של אחד מבניו של מיליטנט תומך רוסיה. 	 پاشان، لەسێدارەدانی گشتیان بە بەر چاوی خەڵک ڕێکخست بۆ کوڕی یەکێک لە ئەندامانی میلیشیاکانی سەر ڕوسیا.


הם שמעו סיפורים על קולוסוס הברונזה הבלתי ניתן להבסה של כרתים, ושטו למפרץ מוגן. 	 ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون، کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو.


לכל ילד יש את הזכות לחלב בבית הספר. 	 هەموو منداڵێک شیری پێدەدرێ لە قوتابخانە.


הימים האלה נקראים ימי פדקס. 	 ناویان ناوە رۆژی '' فید ئێکس ''


ומצאנו שהמרכיבים האורגניים שמגיעים מהירח הזה הם למעשה יותר מורכבים ממה שדווח בעבר. 	 هەروەها تێبینیمان کرد کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر ئاماژەمان پێدا.


ואתם יכולים פשוט לדמיין אותם. 	 دەتوانیت تۆ بیانهێنیتە پێش چاوت


זה היה מדהים. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەوە سەرسوڕهێنەر بوو


או האם זהו צליל מועצם של סינפסה הנדלקת במוחו של מקק? 	 یان تەنیا دەنگێکی زیادکراوی تەوژمی کارەبایی ناو مێشکی سیسرکێکە؟


לכן יש לנו כ- 50 מיליון נקודות מידע למוח אנושי אחד. 	 نزیکەی ٥٠ ملیۆن خاڵی زانیاریمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک


אותה רוח מרדנית יצרה את הריקוד הבא: הקייקווק. ריקוד שהגחיך את מניירות האליטה הדרומית ובאמצעותו המשועבדים יכלו לבזות את אדוניהם. 	 ئەوە هەمان گیانی تێکدەر بوو کە ئەم سەمایەی داهێنا: کاییکواک، سەمایەکە لاسایی ڕەفتارە دروستکراوەکانی کۆمەڵگەی بەرزی باشوری کرد-- بەم ڕێگەیە ژێر دەستەکان دەکەوتنە ژێر سێبەری گەورەکان.


אבל אם כן, האם יש לי רצון חופשי? אני מתכוון, מי אני בכלל? 	 بەڵام ئایا ویستی ئازادی خۆمم هەیە؟ مەبەستم ئەوەیە، بەڕاست من کێم؟


מאז ביקורי הראשון במוסד של צ 'אושסקו, ראיתי מאות מקומות דומים ב-18 מדינות, החל מהרפובליקה הצ' כית ועד סודן. 	 لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان


אלו המתכונים שהילדים לומדים בשיעורי הבישול. 	 ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبن


כשהייתי בן תשע, ראיתי את הסרט "מלתעות", וחשבתי לעצמי, "לא, תודה." 	 کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی "جاوس"م بینی و بە خۆمم وت "نا، سوپاس"


לא הצלחתי לחשוב על רעיונות בכלל 	 هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات


ביום השני, עיניו הפסיקו להתמקד. 	 ڕۆژی دواتر چاوی گرفتی تێکەوت.


{ -lockwise-brand-name } מאחסן באופן מאובטח את הססמאות שלך בדפדפן. 	 { -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت.


אתה יכול לממש דברים מדהימים כאשר אתה מבין שהטבע עושה זאת כל הזמן. כשמגיעים לסדרי הגודל הזעירים הללו, אתה מבין שיש לנו הרבה ללמוד מהטבע — לא עם מטוסי 747 — אבל כשמגיעים לטריטוריה של הטבע, לטבע יש 200 מיליון שנות ניסיון. 	 دەتوانیت کاری باش بکەیت کاتێک بۆت دەردەکەوێت کە سروشت چەند کاریگەری هەیە. کاتێک تۆ دەگەیتە باسی ئەو تەرازوە بچوکانە ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە زۆر شت لە سروشتەوە فێر دەبیت نەک لەگەڵ ٧٤٧ بەڵام کە دەچیتە بەشی خوارەوەی جیهانی سروشت سروشت ٢٠٠ ملیۆن دەبێت کە بوونی هەیە


כשהם לוקחים את התרופה נוגדת ה HIV שלהם, התרופות האלו טובות להורדת רמת הוירוס בדם, והגברת ספירת תאי ה CD4. 	 كاتێك توشبوانی ئایدز دەرمانی دژە ئایدز وەردەگرن، ئەم دەرامانانە بۆ كەمكردنەوەی ژمارەی ڤایرۆسی ناو خوێنی توشبوو باشن، و ژمارەی خانەكانی CD4 زیاد دەكات.


הם צריכים את גופם, את פרטיותם ושתי דקות, וזה עשוי לשנות משמעותית את מהלך חייהם. 	 ،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت


קרי 	 کری


חיפוש בסימניות 	 گەڕان لە دڵخوازەکان


אני מתכוונת, זוכרים את יום החליפה הורודה? 	 ڕۆژی چاكه‌تی په‌مه‌ییتان بیردێته‌وه؟


אמי מחזיקה את מבטאה כמו רובה ציד, עם שתי ידיים טובות. 	 دایکم وه‌کو تفه‌نگێک شێوه‌زاره‌که‌ی دەپاراست، بە هەردوو دەستە باشەکانی.


יש לה סגנון חיים דמוי-אופרת סבון. הם עושים סקס. הם מתחפרים לתוך הכבד שלך. הם חופרים אל תוך תאי הדם שלך. 	 ئه  م سابونه  ی ستایلی ئۆپرای هه  یه  سێکس ده  که  ن ، کون ده  که  نه  جگه  رت تونێلێک به  ناو خانه  کانی خوێن دا ده  که  ن


אנשים באים אלי ואומרים: "אם רק אחזיק מעמד עוד שנה, "אוכל לעבור את זה." 	 خەڵک یەن بۆلام و ئەڵێن پێموابێت، ئەگەر بێت و" ،تا ساڵێکی تر ئەمەم لەگەڵا بمێنێتەوە ".پێموابێت ئەتوانم پیایا تێپەڕم


בלשון פשוטה יותר, מדובר באותה נקודה שבה נוציא מאטמוספירת כדור הארץ יותר גזי חממה מכפי שאנו מעלים אליה. 	 بە زمانێکی ئاسانتر، ئەم چرکەساتەیە کە ئێمە بە بەراورد بەو گازانەی کە دەردەدرێنە بەرگی زەوی ئێمە گازی زیاتر ڕادەکێشین.


השניה היא האונה הקדמית, ששולטת באופן בו אנחנו שומרים על הקשב, ועוד אחת היא האנטריור סינגוליט, ששולטת באופן בו אנחנו מקצים ומווסתים קשב ופותרים קונפליקטים. 	 ئەوەی تریان بەشی پێشەوەیە کە کۆنتڕۆڵی جێگیرکردنی سەرنجدان دەکات ، وە ئەوی تریان بەستراوە بە بەشی پێشەوە ، کە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات کە چۆن وزەی بۆ تەرخان دەکات سەرنجدان ڕێک دەخات و چارەسەری کێشەکە دەکات


(צחוק) בד"כ, בתשובה לשאלה זו 	 ڕێگەیەکی نمونەیی بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە ئەمەیە پێوەرێک هەڵدەبژێریت بۆ سەلامەتی جەستەیی مرۆڤ


עד שהם, אתם יודעים, שלחו אותו לשליחות וברחו ואספו את רינגו בסיבוב הופעות. ובכן, ב-1994 כשפיט בסט רואיין 	 تا ئەو کاتەی گروپەکە ناردیان بۆ گەشتێکی کورت و دەریان کرد لە جیاتی ئەو ڕینگۆیان هەڵبژارد دواتر لە ساڵی ١٩٩٤ دا کاتێک چاوپێکەوتن لەگەڵ پیت کرا بەڵێ ڕاستە هێشتا تەپڵ لێدەر بوو، میوزیک ژەن بوو


יש תרבות מסיבית סביב השפה המדוברת. 	 کلتوورێکی زۆر بەهێز هەیە لە دەوری زمانی قسەکردن.


זה היה יכול להיראות כמו חלונות ראווה בשדרה החמישית בחג המולד, אבל בגלל הדרך שאנדרו תיקשר עם הצוות של מקווין, הוא תיעל את חוסר הבשלות יחד עם הברק של מקקווין והמופע היה ממש טרנסצנדנטי והפך להיות פנומן בפני עצמו. 	 لەوانەیە لە تەماساکردنێک بچێت لەپەنجەرەی دوکانێکی قاتی پێنجەم لەسەری ساڵدا، بەڵام لەبەر ئەو ڕێگەیەی کە ئاندریو لەگەڵ تیمی مالکوین، ئەو دەگەڕا بەدوای خاوی و زیرەکی مالکوین وە پێشانگاکە هەموو کیشوەرەکانی بڕی وە بوو بە عادەتێک لە شێوازی خۆیدا


ל 80 אחוזים מהאמריקאים יש מחלות כרוניות, או של 80 אחוזים מהאנשים מעל גיל 65 יש שתי מחלות כרוניות או יותר. ל 140 מיליון אמריקאים יש מחלה כרונית אחת או יותר. ו 80 אחוזים מתוך 1.5 טריליון דולר של הוצאות קשורים למחלות כרוניות. 	 لەسەدا هەشتا(%٨٠)ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە یان لەسەدا هەشتای(%٨٠)ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە وە لەسەدا هەشتای (%٨٠)ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە


החלל עצמו מתרחב בקצב מואץ. 	 بۆشایی ئاسمان خۆی لەخۆیا بە خێراییەکی زیادکراو لە فراوانبووندایە.


אחת הסיבות שהוא בחר לקחת את מצלמת הוידאו היחסית גדולה הזאת היא שהוא לא רצה שהרופאים והאחיות יחשבו שהוא חולה אמיתי, ויתנו לו טיפול שהוא יתחרט עליו מאחור יותר. 	 یه‌کێک له هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه گه‌وره‌یه ئه‌وه بوو چونکه ئه‌و نه‌یده‌ویست که پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی نه‌خۆشه، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه


אנו חושבים שהחיידקים המציאו זאת, ואתם רק פיתחתם עוד קצת רעש וצלצולים, אך כל הרעיונות נמצאים במערכות הפשוטות האלה 	 دووبارە ، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین


ביום שלוש עשרה, הפצעים מגלידים, העפעפיים נפוחים, אבל אתה יודע שלילד הזה אין זיהום משני אחר. 	 لە ڕۆژی سیانزەهەمدا، برینەکانی لا دەچێت، قەراخ چاوەکانی باش دەبێت بەڵام دەزانین ئەو منداڵە هیچ ڕێگەیەکی تری نییە


אל תאמינו מיד, בדקו. 	 ڕاستەوخۆ بڕا مەکە، بە دواداچوون بکە.


המטרה שלי היא למצוא טכנולוגיה חדשה מהחיים האלו, שתעזור להציל אותנו. 	 ئامانجم دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک بوو لەم ژیانە نوێیە، یارمەتی ڕزگارکردنی مرۆڤ بدات.


אז פתאום הבנתי מדוע כל כך הרבה תוכניות שלנו למלחמה בעוני, לא עובדות. 	 ڤێجا ژنیشکەکێ ڤە ئەز تێگەهشتم بوچی گەلەک ژپروگرامێن مە یێن لدژی هەژارییێ دبێ مفانە.


30 ק "" מ במורד הדרך נמצאת גרובלנד, אליה עוברים כל מגדלי הדבורים מוויסקונסין. 	 وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت


עכשיו, אנחנו מוציאים הרבה דו תחמוצת הפחמן מידי שנה, למעלה מ26 מיליארד טונות. 	 ئێستا، ئێمە ساڵانە بڕێکی گەورەی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدەینە هەواوە زیاتر لە ٢٦ ملیار تەن


יום למחרת, לא משנה מה יקרה, אני לא מתכוון לברוח. 	 گرنگ نەبوو ڕۆژی دواتر، چی ڕوودەدات، ڕاناکەم.


ואז החל פרק חדש בחיי. כעבור 4 חודשים הייתי שוב על גבי גלשן-שלג, אם כי הדברים לא התפתחו כמצופה: ברכי וקרסולי לא יכלו להתכופף ובשלב מסוים גרמתי הלם לכל הגולשים במעלית המושבים-- [צחוק] כשנפלתי, ורגלי, שנותרו מחוברות לגלשן-השלג -- [צחוק] עפו במורד ההר -- 	 چوار مانگ دواتر چوومەوە سەر خلیسکێنەی سەر بەفر، هەرچەندە شتەکان بەو شێوەیە نەبوون کە خۆم چاوەڕێم ئەکرد: ئەژنۆکانم و پێکانم نەئەنوشتانەوە و جارێکیان ئازارم بە هەموو ئەوانەی تری سەر کورسی گواستنەوەکە گەیاند کاتێک کەوتم و هێشتا قاچەکانم، بەسترابوونەوە بە بۆردی خلیسکێنەکەوە -- (پێکەنین) -- کەوتمە خوارەوە بەسەر چیاکەیا، و هێشتا بەسەر چیاکەوە بووم.


משפטים 	 ڕستەکان


היה לי כיף שוב. עבדתי יותר קשה . ובקיצור עשיתי את כל אותם דברים שהעלו אותי חזרה להצלחה 	 بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم


זוהי דוגמא למחקר שעשינו כדי לעקוב ולראות מה הם בדיוק ההבדלים — והם די עדינים. 	 ئەمە نموونەی تاقیکردنەوەیەکە کە کردومانە بە دوادا چوون و بینینی ئەو جیاوازییانە کە بەتەواوی ووردن


טוב, זה היה בסדר אם זה היה רק עניין בעל חשיבות משנית בחיים. 	 ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە


והופתעתי לגלות את הדמיון בין מוסיקה לASL. 	 بەلامەوە سەیر بوو کە لێکچوونم بینی لە نێوان موزیک و زمانی جەستەدا.


&< הקודם 	 < &دواوە


זה היה מאתגר. 	 ئەوە بەرەنگاربونەوەیەک بوو


הנזק ההיקפי של ההתאבדות משפיע על אנשים רבים מאד. 	 زیانە ناسەرەکییەکانی خۆکووشتن کار دەکاتە سەر زۆر کەس.


לימדתי את עצמי לנגן בצ'לו, לא לקחתי שיעורים בנושא. 	 .هیچ وانەیەکی مۆسیقام نەخوێندووە .خۆم خۆم فێر کردووە


האם יחיה חיים ארוכים ופוריים, או קצרים ומוטרדים? 	 ئایا تەمەن درێژ و لە خۆشیا دەبن یاخود ژیانێکی کورت و نا ئارام؟


ילדה 8: טוב, לפעמים זה מתחיל להציק כשהאחים והאחיות שלך, או האח או האחות, כשהם מחקים אותך ולך יש את הרעיון ראשונה והם לוקחים את הרעיון והם עושים אותו בעצמם. 	 کچی ١٠: باشە ، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم یان برا یان خوشك ، کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان


בנינו חברה בשם ניורופייס והתחלנו לעבוד על גירוי-ניורו תגובתי. והנה תמונה איך נראה המכשיר ששמים בתוך עצם הגולגולת. 	 کۆمپانیاکه‌مان دروست کرد به‌ناوی نیرۆ په‌یس ده‌ستمان به‌کارکردن کرد له‌سه‌ر هانده‌ری ده‌ماره خانه‌ی هه‌ستیار ئه‌مه‌ش وێنه‌یه‌که له‌سه‌ر شێوه‌ی ئامێره‌که که له‌ناو ئێسکی سه‌ردا جێگیر کراوه


עלה הכותרת של פרח זה ייראו כך, כך שהנמלה איכשהו זוחלת על אובייקטים אלה, ואם תביטו קצת יותר מקרוב בסטיגמה ובאבקן הזה כאן, זהו הסגנון של פרח זה, ותבחינו שיש לו את הקטנים האלה -- אלה הם כמו חתיכות ג'לי קטנות שהן מה שנקרא דורבנים. אלה הם דורבני צוף. 	 وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن


שש שעות מאוחר יותר, מעלה עולה הטמפרטורה. 	 وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە.


אז אני מקווה ששכנעתי אתכם בזה — בהשפעה המשמעותית על משאבים קליניים בבתי חולים ואז בהשפעה המרשימה לא פחות על מחלות לרוחב כל סוגי המחלות השונים, ועוד. 	 بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن


כנראה. כאילו, יש מחקרים אקדמיים על זה. 	 لێکۆڵینەوەی ئەکادیمی لەبارەوە کراوە.


הפינים הם אולי קצת משעממים ומדוכאים, ויש שם שיעור גבוה של התאבדויות, אבל, בחיי, הם בהחלט מתאימים. 	 رەنگە فینلەندییەکان کەمێک بێزارکەر و خەمۆک بن و رێژەی خۆکوشتنیش زۆر بەرز بێت بەڵام بە گشتی ئاستیان بەرزە


כי כשהסתכלנו בוידאו שהוא הביא איתו, ראינו 20 דקות של זה. 	 چونکه  کاتێک ته  ماشای ئه  و ڤیدیۆیه  مان کرد که  هێنایه  وه  ٢٠ خوله  کمان له  وه  بینی


הנזיר התעמת עם שו שיאן, ואמר לו שבגלל שהוא מתעסק עם שד, הוא חייב להשאר במנזר ולטהר את נשמתו. 	 پیاوە ئاینییەکە ڕووبەڕووی جو دەبێتەوە، ئاگاداری دەکاتەوە، چونکە لەگەڵ ئەهریمەنێک تێکەڵاو بویت، پێویستە لە پەرستگە بمێنێتەوە تا روحی پاک دەبێتەوە.


כוכבי-לכת מאוד מתאימים, וכדור-הארץ הקדום שלנו היה כמעט מושלם. 	 هەسارەکان هەموو مەزنن، و هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە.


ססמאות הדוא״ל והאתרים, נתוני הטפסים והמפתחות הפרטיים המאוכסנים שלך לא יהיו מוגנים. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


הוא צריך להיות גבר, זאת הדרישה היחידה. 	 دەبێت قوربانییەکە نێر بێت، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە


וזה מראה שהמושג של מדינות מתפתחות הוא מאוד מפוקפק. 	 ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون.


(צחוק) ונאמר לנו כל הזמן להשקיע בעבודה, לדחוף חזק יותר ולהשיג יותר. 	 (پێکەنین ) وە ئێمە بەردەوام دەڵێن سەرنج بدە سەر ئیشەکەت ، باش کارەکەت بکە .وە زیاتر بەدەست بهێنە


וכך, מכל הדברים, נהייתי לעורכת-דין בוול-סטריט, במקום להיות הסופרת שתמיד השתוקקתי להיות — חלקית מפני שהייתי צריכה להוכיח לעצמי 	 وه  که  بووم به  پارێزه  ری (واڵ ستریت) ، بۆ هه  موو شته  کان له  بری ئه  وه  ی که  وه  ک ئه  و نوسه  ره  بم که  هه  میشه  بووم به  شێک له  وه  ی له  به  رئه  وه  بوو که  بۆخۆمی بسه  لمێنم


אז החלטתי לשאול למה, והנה כמה מן ההשערות שלי, אותן אתחיל לחקור במכון סילבסטר במיאמי. 	 وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥)ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە


שמרתי את האריחים, שמרתי את הרצפות, שמרתי את הארגזים, השגתי כמה מקררים ממוחזרים, השגתי כמה מדפים ממוחזרים, השגתי כמה עגלות ממוחזרות. 	 خشتەکانم دەپاراست ، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست ، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا ، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا


אם אתה לא עושה שום דבר מלבד לטפח את התגובה הזו למתנה הגדולה שיום זה מהווה, אם אתה לומד להגיב כאילו היה זה היום הראשון בחייך והיום האחרון בהם, אזי בילית יום זה בצורה טובה מאד. 	 ئه  گه  ر هیچ نه  که  ین ته  نها دروست کردنی وه  ڵام نه  بێت بۆ خه  ڵاتێکی گه  وره که ئه  م ڕۆژه تایبه  ته ئه  وه  یه ئه  گه  ر تۆ فێربیت بۆ وه  ڵام دانه  وه وه  ک یه  که  م ڕۆژی ژیانت وه  ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که  واته ئه  وڕۆژه  ت به  خۆشی به  سه  ر بردووه


הוא לעולם לא טועה, מכיוון שאם הוא טועה לא נותר דור המשך. 	 هەرگیز هەڵە ناکات. لەبەرئەوەی ئەگەر تۆ هەڵەیەک بکەیت هیچ کەسێک لە نەوەکانی پێش خۆت بە جێ ناهێڵن


כדי להעריך את הנושא, ואת הטרגדיה שקוראת פה עם פוטנציאל מבוזבז, אציג לכם ניסוי מחשבתי קטן. 	 بۆ پێزانینی زیاتر بۆ ئەوەی باسی ئەکەین و تراژیدیای تواناکانی لەدەستدراوە لێرەیا، ئەمەوێت ئەزموونێکی بیریتان پێبڵێم.


כמה מהזקנים אומרים שהשבט צריך לברוח לגבעות הסמוכות כדי להתחבא, אבל כאמה מייעצת להם לבטוח באלים ולהשאר בביתם. 	 ھەندێک لە پیرەکان وتیان کە ھۆزەکە پێویستە ھەڵبێن بۆ گردە نزیکەکان و خۆیان بشارنەوە، بەڵام کاما ئامۆژگاری کردن کە متمانە بە خوداکان بکەن و لە ماڵەكانیان بمێننەوە.


היא חיפשה אז הרבה זמן את המרכז הטוב ביותר בעולם לטיפול בסרטן כדי לקבל שם את הטיפול. 	 کاتێکی زۆر گەڕا بۆ ئەوەی باشترین سەنتەری شێرپەنجە بدۆزێتەوە لە جیهان بۆ ئەوەی چارەسەری زیاتر وەربگرێت.


הוא שוקל בערך 32 קילו, יש לו חוט חשמל בעובי 2.5 ס "" מ. 	 کێشی نزیکه  ی (١٠) پاوەندە ، که  وایەرێکی پێوه  یه  بارستاییه  که  ی ئینجێکه


וכך זה מה שעשינו. החלטנו להביא אנשים למעבדה 	 .کەواتە ئێمە ئەم شتەمان کرد


שיגור היא הדבר המסוכן ביותר שאנחנו מבצעים, אך גם המרגש ביותר. 	 ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین، ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە.


כן. יותר. 	 بەڵێ زیاتر.


אבא שלי הוא נגר וסופי. 	 باوکم دارتاشیشە و سۆفیشە.


שמסבירים איך לשחק. 	 ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن


בתעופה, אנטנות רדאר משגרות פולסים של רדיו או מיקרוגל למטוסים כדי לגלות את המיקום שלהם על ידי תזמון של כמה זמן לוקח לקרניים לחזור. 	 لە زانستی فڕیندا، ھەستەوەرەکانی ڕادار شەپۆلی ڕادیۆیی و مایکرۆوەیڤی دەگرنە فڕۆکەکان بۆ زانینی شوێنەکانیان ئەویش بەوەی چەندێک خێرا تیشەکەکان دەگەڕێنەوە بۆیان.


כנראה שבכדי באמת להנות מנגינתו של ג'ושוע בל, עליכם לדעת שאתם מאזינים לג'ושוע בל. 	 لەڕاستیدا، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت


אם אתם רוצים לבלות יותר זמן עם הילדים, ללמוד יותר זמן למבחן, להתאמן שלוש שעות בשבוע ולהתנדב שעתיים, אתם יכולים. 	 ئەگەر ئەتەوێ کاتی زیاتر بەسەر بەریت لەگەڵ مناڵەکانت، ئەتەوێت زیاتر بخوێنیت بۆ تاقیکردنەوەیەک کە ئەیەیت، ئەتەوێت ڕاهێنان بکەیت بۆ سێ کاتژمێر و خۆبەخش بیت بۆ دووانی، ئەتوانیت.


ואתם יודעים, התגלות היא לרוב משהו שאתם מוצאים שהפלתם. 	 و دەزانن، تێگەیشتن ئاسایی شتێکە وادەزانی لە شوێنێک لێت کەوت.


ההבחנה השלישית היא שאנחנו צריכים להיות זהירים עם מסגרת הזמן שאנחנו בוחרים להערכת האיזון שלנו. 	 سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن


הפסיכולוג דן מק אדמס קורא לזה "סיפור גאולה" שבו הרע נגאל על ידי הטוב. 	 دان ماک ئادامسی دەروونناس بەمە ئەڵێت "چیرۆکی ڕزگارکەر،" کە خراپەکە لەلایەن باشەکەوە ڕزگار ئەکرێت.


אשתו מתה מאיידס מספר שנים לפני כן, והוא נשא איידס חיובי. 	 دوو ساڵ به‌ر له ئێستا به هۆی ئایدز خێزانه‌كه‌ی له‌ده‌ستدا، وه خۆشی هه‌ڵگری ڤایرۆسه‌كه‌یه.


לא לעבוד, לא אימייל, לא ריצה, לא אלכוהול, לא קפאין. 	 نە کارکردن ، نە ئیمەیڵ ، نە ڕاکردن ، نە کحول ، نە کافایین


יתכן והם גאונים, אך לא אנליטיים, "" וכאשר מושגים אלה עומדים בבסיס ההוראה שלנו ואופן החשיבה שלנו על העולם, אז אנו בבעיה, מפני שאנו פוגעים ביסודות של הכול. 	 رەنگە بلیمەت بن بەڵام شیکەرەوە نین "" و کاتێ ئەم چەمکانە ببنە بنەمای فێرکردنەکەمان و بنەمای بیرکردنەوەمان لە جیهان ئەوکاتە توشی کێشە دەبین ، چونکە ئێمە رێگری لە هاوکاری هەمو شتێک دەکەین.


לאלה מכם שמתמצאים במחשבים, המחצית הימנית שלנו פועלת כמו מעבד מקבילי, והמחצית השמאלית של מוחנו פועלת כמעבד טורי. 	 بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت


וכל בוקר בגדוד הסיור, כל חייל -- ויש יותר מ-2,000 חיילים -- אומר את שבועת החיל בת ששת השורות. 	 وە هەمو بەیانیەک لە هێزی ئامادەییەکە هەموو هێرشبەرێک... کە لە ٢٠٠٠ زیاتر بوون شەش دێڕ لە کتێبی پیرۆز بۆ یەکەی هێرشبەرەکان دەڵێن


אבל אתם מוצאים בעצם את אותן התוצאות כלומר, שאחרי נקודה מסוימת התואמת פחות או יותר לאלף דולר בערך, מעל קו העוני המינימלי תוספות ברווחה חומרית אינן משפיעות על כמה אנשים שמחים. 	 بەڵام بە تەواوی هەمان ئەنجام دەبینیت واتە لە دوای خاڵیکی دیاریکراوەوە - کە کەم تا زۆر نزیکەی چەند هەزار دۆلارێکە لە سەرو ئاستی هەژارییەوە زیادبون لە روی مادییەوە لەوە ناچێت کار بکاتە سەر بڕی دڵخۆشی لای خەڵک.


וכפי שהזכרתי קודם, מאחר ואנו יכולים עתה להתחיל למפות את פעילות המוח, נוכל להתחיל ולקשור אותם לתאים מוגדרים. 	 بێگومان هەر وەک چۆن پێشتر باسم کرد کەواتە ئێستا توانای ئەوەمان هەیە کە نەخشەی هێڵکاری ئەرکەکانی مێشک بکەین دەتوانین ئەم هێڵکارییە تاکو تاکە خانەیەک دیاری بکەین


אני זוכר שאמרו לי ללכת הרחק ממרכז הרחוב בבאנף באלברטה בגלל שהיו זורקים לי מטבע הרחק ברחוב ואבא שלי אמר "" לך תרים אותו "" הוא אמר "" עבדתי יותר מדי קשה בשביל הכסף שלי. אני לא מתכוון לראות אותך מבזבז מטבע אחד אף פעם "" ואני זוכר את השיעור הזה עד היום 	 بیرمه  که  پێموترا بگه  ڕێم له  ناوه  ڕاستی شەقامی بانیف - ئه  لبێرتا چونکه  بنسێکم فڕێداوه  ته  سه  ر شەقامەکە وه  باوکم وتی "" بڕۆ به  دوایدا بگه  ڕێ "" وتی "" من زەحمەتی زۆر دەکێشم تاکو پارەکانم دەستدەکەوێت. نامەوێت هەرگیز تۆ ببینم کە بنسێک بەفیڕۆ دەدەیت "" هه  تاکو ئه  مڕۆ ئه  و وانه  یه  م له  بیره


(מקישים) אל תוותרו. 	 (چەقەنە لێدان ) دەست هەڵمەگرن


בהיר 	 ڕوون


אני אשים את כיסוי העיניים. תן להם עוד ערבוב. 	 من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم زیاتر تێکەڵیان بکە


ב-15 האחוזים הללו, הפוקוס המרכזי הוא על התודעה האנושית, כישורי חשיבה, איכשהו לנסות ולשחרר את הילדים מכתונת המשוגעים של בית הספר, המקבעת אותם לכדי דוׁגמות, לגרום להם באמת לחשוב, לשאול שאלות, להתווכח על אודות נושאים רציניים, לא להאמין לכל הכתוב בספר, לחשוב בצורה רחבה או יצירתית. 	 لەو ١٥ لە سەدەدا، سەرنجەکەی من لەسەر مێشکی مرۆڤە، شارەزایی و بیرکردنەوە بە شێوەیەک هەوڵ دەدەیت منداڵەکان ڕزگار بکەیت لە قوتابخانەی توند وجدی کە زانیاری و باوەڕ بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە و پێیان دەبەخشێت بەو شێوەیە وەری بگرە کە بیر دەکەنەوە لەگەڵ ئەوەشدا پرسیار و گفتوگۆ بکە دەربارەی بابەتی گرنگ، باوەڕ بە هەموو شتێکی ناو کتێب مەکە بە شێوەیەکی فراوان بیر بەرەوە و داهێنەر بە، دەتوانن بەو شێوەیە بن


אני מתכוונת, הלואי שהיה לי קול רך יותר אולי, אבל עכשיו אני הוכלת עם האהבה ואני מנסה לחיות בדרך זו כל יום. 	 هیواداربووم دەنگێکی نەرمترم هەبێت، بەڵام ئێستا بە خۆشەویستییەوە دەڕۆم و هەوڵدەدەم کە هەموو ڕۆژێک واهی بژیم.


החלטתי שלא משנה מה יקרה לי 	 .ئەوکات بڕیارم دا، گرنگ نییە چیم بەسەر دێت


הוא מאוד ייחודי. הוא יכול להופיע רק אם אין חמצן בפני השטח של האוקיינוס, והם רוויים במימן גופרתי -- מספיק רוויים, למשל, כדי לצאת מתוך התמיסה. 	 ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام.


ראשית, כמה טוב הוא? ובכן, הוא די טוב. 	 یەکەم شت، تا چ ڕادەیەک باشە؟ زۆر باشە، بەڵام زۆر نایاب نی یە


והוא עדיין מוצא חן בעיניי. 	 هێشتاش حەزم لێیەتی


דגים דמויי סרטן מפוזרים על קרקעית הים. 	 ماسیێن وەکی کێڤژالا د عەدرێ دەریای دا دبەزن(دکنە غارێ)


חשבתי לעצמי, "מה עכשיו? אנה אפנה?" 	 بیرم کردوەوە "ئەی ئێستا؟ رو بکەمە کوێ؟"


אל תדאגו. 	 تەنانەت نیگەرانیش مەبە.


בנוסף, בדקנו מהן המולקולות האלה - המשולשים האדומים שהופיעו בשקפים שלי. 	 وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون


זה מפני שהמידע על עצמים במסלול בדרך כלל אינו משותף. 	 چونکە زانیاری دەربارەی شتەکانی بۆشایی ئاسمان بەشێوەیەکی گشتی ئاڵوگۆڕی پێناکریت.


אורך הססמה המרבי: { $length } 	 زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length }


במקום, הם אמרו, הילדים האלה מעולם לא ראו ספריה מבפנים 	 لەبری ئەوە گوتیان، لەڕاستیدا ئەم منداڵانە هەرگیز کتێبخانەیان نەبینیوە


אני רוצה לסיים עם סרטון זריז 	 ئه‌مه‌وێت به ڤیدیۆیه‌کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم


למערכת עדיין אין מידע על השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת? 	 سیسته‌مه‌كه هیچ زانیارییه‌كی ده‌رباره‌ی ئه‌و زمانانه‌ی له‌به‌رده‌ستتدان له‌لا نییه. ده‌ته‌وێت نوێ كردنه‌وه‌یه‌ك بكه‌یت له‌ڕێگه‌ی ڕایه‌ڵه‌وه بۆ هێنانی ئه‌و زانیارییانه؟


אתחיל בסרטון וידאו. סרטון זה הוא על קית ג'ארט - מאלתר ג'אז ידוע 	 بە نمایش کردنی ڤیدۆیەک بۆتان دەست پێ دەکەم وە ئەم ڤیدۆیە دەربارەی میوزیک ژەنی جازی بەناوبانگ کیس جارێتە


זה אומר שאנחנו יכולים לזהות התאמה גם אם ההעתק משתמש רק בחלק מהקובץ המקורי, מריץ אותו בהילוך איטי ופגע באיכות הקול והתמונה. 	 ڕامانا ڤێ ئەوە ئەم دشێن وەکهەڤیێ دیار کن حەتا ئەگەر چاپکرن بەس پارچەک بت ژ فایلێ سەرەکی، ب لڤینا هێدی ددت شولی، و دەنگ و کوالتیا ڤیدیویێ کێم دکت.


אז יש לנו, אולי, מים נוזליים, חומרים אורגניים ועודף חום, 	 کەواتە لەوانەیە ئاوی شلەمان هەبێت، ماددەی ئەندامی و گەرمی زۆریش.


אני נסעתי לקניון ברכב שלי, קניתי מתנה, נתתי לאימי." בהחלט דבר נחמד לעשות. 	 بە ئوتومبیلەکەم چوم بۆ مۆڵەکە، دیارییەکەم کڕ و دام بە دایکم." ئەمە بە تەواوی کارێکی جوانە.


הוא התחנן ליד תחנת אוטובוס לפני כמה שנים. אספו אותו, ועכשיו הוא בבית יתומים, הוא מגיע כבר ארבעה וחצי חודשים לבית הספר. 	 ئەو سواڵی ئەکرد لەشوێنی وەستانی پاسەکاندا پێنج ساڵ لەمەو بەر دەرکرا ئێستا لە خانەی لانەوازان دەژی دەستی کرد بە هاتنی بۆ خوێندنگە نزیکەی چوار مانگ و نیو دەبێت


כולנו מכירים את עבודתו הפנטסטית -- האיורים שלו, הציורים שלו, ההמצאות שלו, הכתבים שלו. 	 هەموومان بە کارە نایابەکانى ئاشناین--- تابلۆکانى، داهێنانەکانى، نووسینەکانى.


האם נזדקק לרמזורים? 	 ئايا پێويستمان به ترافيك ده‌بوو؟


וזה נשמע כמו הגזמה רומנטית. 	 ئەمەش وەک زیادەڕۆییەکی رۆمانسی دەردەکەوێت


ובכן, זה נחמד. לפחות היא קרובה. 	 ئه‌وه جوانه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، ئه‌و نزیک بویه‌وه


ובכן מילים אלו, לגמרי נכונות גם היום. 	 نوکە، ئەو پەیڤە گەلەک دجهێ خوەدانە بو ئەڤروکە ژی.


אני לא יודע בקשר אליכם, אבל חוץ מ 15 התמונות האלו, אני לא נמצא בהרבה מהתמונות המשפחתיות. 	 ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم.


הם בדיוק אותו הדבר? זה נראה כמו מבחן איי קיו של שאלה אחת. הם לא יכולים להיות בדיוק אותו הדבר. בשיאה יותר מליצית, אבל יותר קרוב לאמת, 	 هەمان شتن؟ ئەوە وەکو یەک پرسیاری ئەزمونی ئای کیو وایە ناکرێت هەمان شت بن لە پەیامێکی تردا بەڵام نزیکتر لە ڕاستیەوە


[אמיגדלה היפרריאקטיבית] זה בחלקו נכון משום שהאמיגדלה שלהם מגיבה יותר להבעות אלה. 	 ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت


בבקשה ברכו את צוות הילדים בשמי." 	 تکایە لەلایەن منەوە پیرۆزبای دەستەی منداڵان بکە


אז, אתם יודעים, אני מדברת עם החברים שלי ואני הולכת למחזות שבו הם שרים שירים רוסיים. 	 كه‌من قسه له‌گه‌ڵ هاوڕێكانم ده‌كه‌م وه ده‌چم بۆلایان كه گۆرانی ڕوسی ده‌ڵێن


למעשה את רובם גם עם שמותיהם, ולגדוש את הסאה, אכניס גם כמה סימני היכר של העיר, חלק מהם מצויינים על ידי סמלים קטנים, אחרים על ידי ציורים איזומטרים תלת-מימדיים הנראים ממעוף הציפור. 	 لەڕاستیدا، زۆربەی شەقامە لاوەکییەکان بە ناوەکانیشیانەوە وە بەپێوەرێکی باش، هەروەها چەند شوێنەوارێکی تریش هەندێکیان بەنیشانەی بچووک بە دیارخراون لێرەدا ئەم شێوە سێ دوورییە ئەو کێشراوەی کە لەشێوازی باڵندەدان


הורים מדווחים על ילדים מוכי טראומה, ילדים שפוחדים מהחושך, שפוחדים מדמויות הקומיקס האהובות שלהם. 	 باوان ڕاپۆرت له‌سه‌ر كۆسپی ده‌رونی ،منداڵ ده‌ده‌ن ،وه‌ك بوونی ترس له تاریكی یا ترس له‌كارێكته‌ره‌كانی .ئه‌و كارتۆنه‌ی حه‌زیان لێیه


עכשיו ישנה דרך הסתכלות על משחק שאני רוצה להדגיש כאן, והיא היסטוריית המשחק. 	 ئێستا ، ڕێگه  یه  ک هه  یه  بۆ ته  ماشاکردنی یاری کردن هه  روه  ها من ده  مه  وێت لێره  دا گرنگی پێبده  ده  م که  یاریکردنی مێژووه


אך כשמדובר בערינו, אנו תקועים. 	 به‌ڵام سه‌باره‌ت به شاره‌كانمان، ئێمه گيرمان خواردووە.


כשפגשתי את האימאם בפעם הראשונה וסיפרתי לו מה אני רוצה לעשות הוא אמר "תודה לאל שבאת סוף סוף". והוא סיפר לי שבמשך שנים הוא חיכה למישהו שיעשה משהו על הקירות. 	 کاتێک بۆ یەکەم جار ئیمامەکەم بینی ،و پێمگوت کە دەمەوێت چی بکەم ".گوتی، "سوپاس بۆخودا، دواجار هاتیت پێی گوتم چەندین ساڵە چاوەڕێی کەسێکە بێت و .شتێکی لەسەر بکێشێت


מחיקת כל העוגיות ונתוני האתרים 	 هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...


ועד שהם ייהיו מבוגרים, בין אם הם מתדיינים על העלאה או אפילו מזמינים מישהי לדייט, הם מלומדים לקחת סיכון אחר סיכון. 	 کاتێکیش پێدەگەن و گەورەدەبن کە دەیانەوێت کارێک بکەن یان داوای ژوان لە کەسێک بکەن ڕاهاتوون لەوەی سەرکەشی بکەن یەک لەدوای یەک


אנחנו הולכים בעקבות אלו שמנהיגים, לא עבורם אלא עבור עצמינו. 	 ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن، ئەوەش لەبەر ئەوان نیە بەڵکو لەبەر خۆمانە


ויש גם למידה דרך כישלון, אחד היתרונות הכי משמעותיים ובעלי השפעה הכי ארוכת טווח שיש לספורט. 	 و لە شکستەوە وانە فێر دەبین، یەکێک لە سوودە ناوازە، و ماوە درێژی وەرزش کردن.


זה סקסי? 	 چەند ڕەگەزییە ئەوە؟


עכשיו חזרה בין המתים, סיזיפוס פנה לפרספונה, מלכת העולם התחתון, והתלונן שאשתו לא כיבדה אותו בכך שלא סיפקה לו קבורה נאותה. 	 هەرچەندە ئێستا مرد بوو، لە پێرسفۆنی نزیک بووەوە، شاژنی دوونیایی بنەوە، و گلەیی لەوە هەبوو کە ژنەکەی بێڕێزی پێکردووە بەوەی بە شێوازێکی شیاو بەڕێی نەکردووە.


אחרי ששרת על משחתת בריטית במלחמת העולם השניה, המורה לפילוסופיה שהפך לסגן בצי הבריטי התעמת באופן שוטף עם הזוועות של אחיו בני האדם. 	 لە جەنگی جیهانی دووەم لە سوپای بەریتانیا جەنگاوەر بوو، مامۆستای فەلسەفە بوو پاشان بوو بە ملازمی هێزی دەریای شاهانە کە بە چاوی خۆی کارە دڕندانە و قیزەوەنەکانی هاوڕێکانی دەدیت.


נדרש לי אז חודש כדי לצלם ארבע דקות של גליל סרט אחד, כי זה כל מה שיכולתי לקנות. 	 مانگێکی ده  ویست بۆ وێنهگرتن فلیمێکی چوارخوله  کی چونکه هه  رئه  وه  نده  م ئه  توانی


וזה נמשך גם לתוך ביה "" ח, זה באמת היה משמח. 	 ئەوە بەردەوام بوو تا ڕۆژی نەخۆشخانەکە ، بە ڕاستی شتێکی دڵ خۆشکەر بوو


ג'והן מור יצר את התמונה הזאת בבית הקברות של ארלינגטון. 	 جۆن مۆری ئەم وێنەیەی گۆڕستانی ئارلینگتۆنی داناوە،


יש משהו מנחם באופן משונה בידיעה איך בדיוק הסיפור הולך כל פעם מחדש. 	 شتێکی ئاسوودەکەری نامۆش هەیە لە زانینی ئەوەیا کە ڕێک بزانیت چیرۆکەکە بەرەو کوێ ئەچێت هەموو جارێک.


אוקי, זה הפרוייקט הבא שלי. 	 باشە ، کەواتە ئەمە پرۆژەی داهاتومە


אני חושבת ש TaskRabbit ודוגמאות אחרות של צרכנות שיתופית הם כמו דוכני לימונדה על סטרואידים. 	 لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان، زۆر زیرەکانەن


ראשי 	 سەرەکی


בהירה 	 ڕوون


תודה! 	 سوپاس!


אני רוצה לדבר על מה נדרש לבניית תרבויות בהן הנותנים בעצם מצליחים. 	 دەمەوێ باسی ئەوە بکەم پێویست بە چی ئەکات بۆ درووستکردنی کلتوورەکانی تێیدا بەخشەرەکان سەرکەوتوو ئەبن.


{ $actionType } ניתן להגיש כשהמקטע מוכן 	 { $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە


אז זהו פרק ב': עידן הנפט. 	 ڤێجا ئەڤە بەشێ دووێ بی: چەرخێ پەترۆلێ.


אני בן 37, כלומר החיים שלי כוללים את כל הסיפור הזה. 	 من ئێستا 37 ساڵم، ئه‌مه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ژیانی من ته‌واوی چیڕۆكه‌كه له‌خۆ ده‌گرێت.


1998: אם חד הורית לארבעה, שלושה חודשים לאחר לידת בני הרביעי, הלכתי לבצע עבודה כעוזרת מחקר. 	 ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک


אילו לא גדלתי בניגריה, וכל שהייתי יודעת על אפריקהואנשים לא מובנים, שנלחמים אלו באלו מלחמות חסרות הגיון, מתים מעוני ומאיידס,וממתינים להינצל, 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن


כל פעם שהתא מתפצל וה-DNA מועתק, קצת מ-DNA בקצוות נשחק ומתקצר, קצת מה-DNA בטלומר. 	 هەر جارێک خانەکە دابەشدەبێت و دی ئێن ئەیەکە کۆپی دەکرێت، هەندێک لە دی ئێن ئەی بەشی کۆتاییەکان لێدەبنەوە و کورت دەبنەوە، و هەندێک لەوە تێلۆمیرەکانە.


זהות כניסה 	 ناسنامەی تێپەڕبوون


אז המסע בחזרה אל שבתאי הוא באמת חלק- וגם משל ל...-- מסע אנושי הרבה יותר גדול בכדי להבין את הקישור ההדדי של כל הדברים מסביב לנו, וגם איך בני אדם משתלבים בתוך התמונה. 	 کەواتە گەشتی گەڕانەوە بۆ زوحەل لە ڕاستیدا گەشتێکی دوولایەنە بوو بۆ گەشتنی مرۆڤ بە دەرەوە و تێگەشتن لە پێکەوەگرێدراوی هەموو ئەو شتانەی چواردەورمان، و هەروەها مرۆڤەکان کوێی ئەو وێنەیە دەگرن.


אם אתה הורה שמצפה לתינוק, מה לגבי היכולת לנטר, באופן מתמשך, את קצב הלב העוברי, או התכווצויות תוך-רחמיות, ואז לדאוג פחות לגבי הדברים שצריכים להיות תקינים בהריון, ובהמשך גם בזמן הלידה. 	 ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی باشە لەبارەی سکپڕییەوە وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت


והבנתי שכל כך הרבה אנשים שסובבים אותנו מטפסים בסולם כי מישהו אומר להם לטפס ובסוף הסולם נשען על הקיר הלא נכון או כלל לא על קיר 	 درکم بەوە کرد زۆر کەسی چواردەورمان بەسەر ئەم پەیژەیەیا سەر ئەکەون کە کەسێک پێیان ئەڵێ پیایا سەرکەون، و دەر ئەچێت پەیژەکە بە دیوارێکی هەڵەوە نراوە، یان هەر بەهیچ دیوارێکەوە.


מניעה שונה מאד ממאבק, ואפשר בעצם לחשוב על כך במונחים רפואיים. 	 ڕێگەگرتن زۆر جیاوازە لە بەرەنگاربوونەوە، و ڕاستییەکەشی دەتوانیت بە دەستەواژەی پزیشکی بیریلێکەیتەوە.


(צחוק) לאחר שמתגברים על העוקצנות הזו, מבינים שיש כאן משהו עמוק מאוד. הם בעצם אמרו שהם מעדיפים 	 پێکه‌نین کاتێک کۆنتڕۆڵی سروشتی خۆت ده‌که‌یت شتێکی قوڵ هه‌یه‌و مانایه‌کی قووڵ هه‌یه ئەوان دەیانگوت


הוא קיבל אישום קל על זיוף, קיבל שנה אחת מאסר ומת כגיבור עבור העם ההולנדי. 	 تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا


והאם יש מישהו נוסף בצד הזה? 	 وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟


לקחת את הססמאות שלך לכל מקום 	 وشەی تێپەڕبوون لەگەڵ خۆت ببە


הגדרות רשת 	 ڕێکخستنی ڕایەڵە


הוא נמצא על כדור הארץ מאז ראשית החיות -- לפני 500 מליון שנה. 	 لەسەر ئەم هەسارەیە بووە لە سەرەتای بوونی گیانداراندا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەو بەر.


כדי לבחון מה קורה במוח כשאתם שמים לב למשהו בצורה גלויה, ביקשתי מאנשים להתבונן באחד הריבועים ולשים לב אליו. 	 با بزانین چ ڕوودەدات کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەیت، داوام لە خەڵک کرد سەیری چوار گۆشەکان بکەن و سەڕنجیان پێ بدەن


(מחיאות כפיים) לא כל כך מהר, סלחו לי. 	 (چەپڵەلێدان) وا بە خێرایی نا، ببورن.


[צחוק] ["את תספיקי."] (מחיאות כפיים) (צחוק) אני רוצה לומר -- רגע אוטוביוגרפי קטן -- שאני למעשה נשוי לאישה והיא באמת נפלאה. 	 -پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە


הוא חזר הביתה כמנתח מוכשר עם תשוקה לאנטומיה ונטיה לראוותנות. 	 ئەو گەڕایەوە ماڵەوە بە بەھرەداری لەگەڵ پەرۆشی بۆ توێكارزانی و ئارەزوی زۆر بۆ توانای سەرنج ڕاكێشان.


אם היינו משחקים את המשחק, זה מה שהיינו עושים. 	 ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین، کەواتە ئاوها دەبین


לפני שנתיים, הוזמנתי כאמנית להשתתף בתערוכה שמנציחה 100 שנות אמנות איסלאמית באירופה. 	 دوو ساڵ پێش ئێستا ، من وه  ک هونه  رمه  ندێک بانگ کرام بۆ به  شداری کردن له  پێشانگای یاده  وه  ری سەد ساڵه  ی هونه  ری ئیسلام له  ئه  وروپا


אז המחקר שלי התמקד יותר על — - אחרי שנמצאו הדברים הללו שאגב תואמים לנסיון האישי שלי, ניסיתי להבין עכשיו, איפה בחיי היומיום, בחוויה הנורמלית שלנו, אנו חשים באמת שמחים. 	 بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە ، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین ؟


כשהתישבתי לכתוב ספר על יצירתיות, הבנתי שהצעדים הם בכיוון הנגדי. 	 کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له  باره  ی داهێنانه  وه  ئه  وه  م بۆ ده  رکه  وت که  هه  نگاوه  کان پێچه  وانه  بوون


אז אם אנחנו חיים בעולם של קרינה, איך אנחנו יכולים לברוח ממהשפעות השליליות שלה? 	 کەوایە کە لە جیهانێکی پڕ لە تیشکدانەوەدا دەژین، چۆن خۆمان رزگاربکەین لە کاریگەرە مەترسیدارەکانی؟


הפכתי להיות הכובע שאחרי ההופעות שלי. אבל עלי לעמוד שם פיזית ולקבל את העזרה מהאנשים, ושלא כמו הבחור מלהקת החימום, יש לי בעצם המון נסיון בלעמוד ככה. 	 ،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا


אתם אולי מכירים שורה אחת ממנה, זה הולך כך, "לעולם לא אשאיר חבר שנפל, ליפול בידי האויב." 	 لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت ، کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم


היא אמורה להיות שתקנית והיא אמורה לקבל את ההחלטות של אביה ואמה ואת ההחלטות של מבוגרים, אפילו אם היא לא אוהבת אותן. 	 دەبێت دەنگیان لێوە نەیەت وە دەبێت قبوڵی هەموو بڕیارێکی دایک و باوکیان ،و گەورەکانیان بکەن .تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت


הולך רגל אקראי עבר בדרך, הביט בי וחייך. 	 کەسێکی نەناسراو بەلامدا تێپەڕی سەیریکردم و زەردەخەنەی کرد


לא פחות חשובה מציון מה שחסר היא היכולת למצוא קשרים ויזואליים במקום בו הם אינם ברורים. 	 بەهەمان شێوە گرینگە بڵێین کە چى لێنە بوو ئایا تواناى دۆزینەوەى پەیوەندییە .بینراوەکان لەوانەیە ڕوون نەبن هەیە


אנחנו יצורים חיוורים ואפורים. 	 .ئافەریدەی خۆڵەمێشیمان کاڵ دەکرد


(מוזיקה) (צחוק) (מחיאות כפיים) די מגניב, הא? אנחנו חושבים כך. 	 (مۆسیقا) (پێکه‌نین) (چه‌پڵه لێدان) زۆر جوانه؟ وابزانم


זאת הבושה שאנחנו סוחבים איתנו. 	 ئەوە شورەییەکە کە ئێمە هەڵیدەگرین


אני רוצה להיות מסוגל לחזור לשונית הזו. 	 ئەمەوێ لەتوانامدا بێت بگەڕێمەوە بۆ ئەم ژێردەریایە.


הנקבה לשמאלו היא L22. 	 مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە.


וכעת, המשימה שלי של שליטה וניבוי קיפלה בתוכה מסקנה שהדרך לחיות היא עם פגיעות ולחדול לשלוט ולנבא. 	 وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت


חַמשָׁה טיפוסית מכילה חמישה קווים. 	 هەر نۆتەیەک پێنج هێڵی هەیە.


(צחוק) זאת המערכת היום... אולי נכין סרט וידאו? 	 پێکه  نین ئه  وه  سیسته  می ئێستامانه  ، ئه  ی چی له  باره  ی دروست کردنی ڤیدیۆیه  که  وه  ؟


אני מעלה זכרונות. אני עושה זאת פשוט כדי לומר שכאשר עזבתי את בית היתומים היו שני דברים שרציתי לעשות. האחד היה למצוא את משפחתי, והשני היה לכתוב שירה. 	 دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم


אני עוזב את אמריקה. 	 ئەمریکا جێدەهێڵم.


זמן קצר לאחר שהוא הוציא לאור את הרומן הראשון שלי הגעתי לתחנת טלוויזיה בלאגוס כדי לערוך ראיון. ואישה שעבדה בתחנה כשליחה באה לקראתי ואמרה: "ממש חיבבתי את הרומן שלך. לא אהבתי את סופו 	 ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی یەکەم ڕۆمانمی بڵاوکردەوە ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم لە ڕاستیدا من زۆر حەزم لە ڕۆمانەکەت بوو بەڵام حەزم لە کۆتاییەکەی نەبوو


אבל אם במקום יהיה לנו האומץ לבלבל את הסטודנטים שלנו, להביך אותם, ולהעלות שאלות אמיתיות, דרך השאלות האלה, לנו כמורים יהיה מידע שנוכל להשתמש בו כדי לתפור שיטות חסונות ומיודעות להדרכה משולבת. 	 بەڵام، ئەگەر ئازایەتیمان هەبێت سەر لە خوێندکارەکانمان بشێوێنین، بیانشڵەژێنین، و پرسیاری ڕاستەقینە ئامادە بکەن، لە ڕێگەی ئەم پرسیارانەوە، ئێمەی مامۆستایان زانیاریمان دەست دەکەوێت دەتوانین بۆ دروست کردنی پڕۆگرامێکی و بەهێز و بە سودی خوێندن بەکاریان بهێنین.


אלא ליתר דיוק, תגובתנו מותנת באמונתנו, על מה שהם באמת, מהיכן שהם הגיעו, ממה שהם עשויים, מה הוא טבעם החבוי. 	 لە جیاتی ئەوە ، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین ، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین


אז מסמכי האימוץ היו מוכנים. 	 کەواتە ، مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکران


כל המגבלות האלה מכוונות לתסמינים של הבעיה, ולא לסיבות. 	 هەموو ئەو بەربەستانە بەرهەمی کێشەکان نیشان دەدەن، نەک هۆکارەکەی.


הם התבוננו על מאות שנים של התבוללות כפויה ואמרו, "אנחנו לא מחוז באנגליה. 	 هەوڵی توانەوە لە کەلتوری ئینگلیزییان تێکشکاند. و گوتیان ، "ئێمە وڵاتێک نین لە ئینگلتەرا.


האם אתה רואה סימנים חיוביים, ניצני התנגדות כלשהם? 	 ئایا هیچ ئاماژه‌یه‌كی پۆزەتیڤ به‌ره‌و پێش چون ده‌بینیت، له‌و ڕێگریه؟


פריט מתאר 	 بڕگەکانی چوارچێوە


מה שאתם רואים כאן הוא מכשיר נוסף בגודל ס "" מ. והצבעים השונים הם צבעי הדפסה שונים. 	 ئەوەی کە ئێوە لێرەدا دەیبینن ئامرازێکی قەبارە سانتیمێتری ترە وە ڕەنگە جیاوازەکان ڕەنگە جیاوازەکانی بۆیەن


שלום, שמי מרצ'ין -- חקלאי, טכנולוג. 	 سڵاو، ناوم مارتنەــ جوتیار، زانستزانم.


אלו תמיד אותם שלושה דברים, אז בואו ונחקור זאת. 	 هەمیشە هەر ئەم سێ شتەت پێ دەڵێن، کەواتە با ئەمە شی بکەینەوە


אז כשמדובר על המוח האנושי -- יונאס פריזן, קולגה שלי ממכון קרולינסקה, מעריך שאנו מייצרים 700 תאי עצב חדשים ביום בהיפוקמפוס. 	 کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا.


אין שבוע שחולף מבלי שנראה כותרת ראשית על הנזק או התועלת שבמשחקי מחשב, נכון? אנחנו מופגזים בזה. 	 هەفتەیەک تێناپەڕێت بەبێ هەندێ سەردێڕی سەرەکی لەمیدیاکاندا لەبارەی کە ئایا یارییە ڤیدیۆییەکان بۆتۆ باشە یان خراپە ، وایە ؟ هەمووتان ڕووبەڕوی ئەوە بونەتەوە


עם כל כך הרבה אפשרויות לבחור מתוכן, לאנשים קשה לבחור בכלל. 	 زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت


ועשרים האחוז העשירים, הם מקבלים כ-74 אחוז. 	 %٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن کە دەکاتە نزیکەی %٧٤ی خەڵکی هەروەها ڕێژەی فەقیرەکانیش %٢٠ن


אבל לפני שעזב, שאלתי: "אפשר לשאול למה?" 	 بەڵام پێش ئەوەی بڕوا گوتم، "تۆ، دەتوانم بزانم بۆچی؟"


התעלמות 	 پشتگوێخستن


בעוד סיפורי הרפתקאות אי פעמים רבות תמכו בקולוניאליזם, "בעל זבוב" הופך את המליצה על ראשה. 	 لە کاتێکدا زۆرینەی کاتەکان چیرۆکەکانی سەرکێشی پاڵپشتن بۆ داگیرکاری، بەڵام ڕۆمانی "پاشای مێشەکان" ئەمە بە تەواوی ڕەت دەکاتەوە.


יש פער משמעותי בתוך אוגנדה. אלה חמישיות מאוגנדה. 	 بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان.


פסגה אחת אתם מבינים-- אתם מכירים ומזהים אותה-- היא של הר החובות שמטיל צל ארוך על ארצות הברית, אירופה, כל העולם. 	 لووتکەیەکیان لێی تێدەگەن -- دەیزانن، دەیناسنەوە -- ئەو چیا قەرزانەیە کە سێبەرێکی درێژی درووست کردووە بەسەر ویلایەتە یەکگرتووەکان، و ئەوروپا، و هەموو جیهانەوە.


והסיסמא שהן השתמשו בה היתה: "אפילו בחורות יפות מצביעות". 	 هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن''


כשהיא מופיעה ישנו מפגש איחוד שמח מאוד. 	 کە دەر ئەکەوێت، بەیەک شادبوونەوەیەکی خۆشە بۆیان.


אנחנו יכולים ללמוד על-ידיי צפייה באנשים אחרים או דרך העתקה או חיקויי של מה שהם עושים. 	 ده‌توانین فێربین به‌سه‌یرکردنی که‌سانی تر وه دوباره کردنه‌وه‌ی شته‌کان یان چاولێکردنی شته‌کان ئه‌وان ده‌توانن چی بکه‌ن


ובכן, עברית, קורנית וטוניקה הן רק שלוש דוגמאות מנחשול של אקטיביזם של שפה בכל יבשת. 	 ئێستا، زمانی عیبری، کۆڕنی، تونیکا سێ نمونەن لە شەپۆلی خەباتی زمانی ھەر کیشوەرێک.


אם תיקח, נניח, גז טבעי, שהוא מקור הדלק הפחמימני הנפוץ ביותר, אם אתה שורף אותו בטורבינת גז טבעי מודרנית של "ג'נרל אלקטריק", אתה מקבל כ-60% ניצולת. 	 ئەوە هێشتا باشترە گازی سروشتی بەکاربهێنیت کە یەکێکە لە سەرچاوەکانی هایدررۆکاربۆن وە بیسوتێنیت لە تۆرباینێکی جێنێرال ئەلیکتریک ئەوا ٦٠% ی توانای ئەو تۆرباینە وەردەگریت


עכשיו, אני יודעת שהרעיון הזה נשמע אולי קצת "" אח-גדול "" לחלקכם, וכן, יש פה סוגיות אדירות של שקיפות ופרטיות שצריך לפתור, אבל בסופו של דבר, אם נוכל לאסוף את המוניטין האישי שלנו, נוכל לשלוט בו יותר, ולחלץ את הערך העצום שיזרום מתוכו. 	 من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان ، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین


מהר! הפסיק ממהר ושם את עצמו לפני מילת החיבור. 	 پەلە بکە! فاریزەکە ڕا دەکات و شوێنی خۆی لە پێش ئامڕازەکە دەکاتەوە.


באמת לעשות זאת? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


ואנחנו עדיין אוספים חלקים של הצ'אלנג'ר. 	 وە هێشتا پارچە پارچەی وێنەکانی "چالنجەر" کۆ دەکەینەوە


הילדים הביטו ואמרו, "" מה? "" אמרתי, "" תעשו מה שכתוב. "" הם הקלידו בגוגל את מה שכתבתי, תירגמו לאיטלקית, חזרו לגוגל האיטלקי. 	 منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان: چی ؟ منیش وتم: ئەمە بکەن ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی


השאלה והשיחה לאחריה היו מרתקות. 	 پرسیار و گفتوگۆکانی بەهۆی ئەمەوە دروست بوو سەرنجڕاکێش بوون.


אולי, אך אומר כי מבחינה מדעית -- דיברנו הרבה על חדשנות היום -- מדע החדשנות, הידע שיש לנו לגבי כיצד המוח מסוגל להיות חדשני הוא בחיתוליו. באמת ובתמים, אנו יודעים מעט מאד על כיצד אנו מסוגלים להיות יצירתיים. 	 یان لەوانەیە وابین بەڵام ئەوەی کە من دەیڵێم لە ڕوانگەی زانستییەوە ئێمە لەمڕۆدا زۆر باسی نوێکردنەوە دەکەین زانستی داهێنان نوێکردنەوە چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات لەکاتەکانی سەرەتایدا لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کەم دەربارەی ئەوە دەزانین چۆن بتوانین داهێنەر بین


בנוסף, די ברור שהדבורים תופסות לפעמים וירוסים אחרים או שפעות אחרות, ולכן השאלה עימה אנחנו עדיין מתמודדים, והשאלה שמדירה שינה מעינינו, היא למה לפתע פתאום הדבורים נעשו כל כך רגישות לשפעת הזאת, ולמה הן כל כך רגישות למחלות האחרות? 	 وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر ، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش ؟


בנינו אותה קודם כל באפריקה ואז התחלנו להתפשט למקומות אחרים. 	 و بۆیە یەکەم جار لە ئەفریقا دروستمان کرد و دواتر دەڕۆین بەرەو لێوارەکان.


אבל מילת המפתח היא עשייה. 	 به‌ڵام وشه کاریگه‌ره‌که، ئه‌نجام دانیه‌تی


אז, האם וונדר צריך לשחק פוטבול? 	 که‌واته، پێویسته (ڤاندێر) تۆپی پێ بکات؟


אין מידע זמין 	 هیچ زانیارییەک بەردەست نیە


(צחוק) התרגיל השלישי והאחרון שאני משתמשת בו כדי להעריך את יכולת ההסתגלות של המייסד היא לחפש אנשים שיחדירו חקר לתוך חייהם ולתוך העסק שלהם. 	 (پێكه‌نین) فێڵی سێ یه‌م و كۆتایی كه‌وا به‌كاری ده‌هێنم بۆ پۆلێنكردنی توانای خۆگونجانی دامه‌زرێنه‌رێك بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئه‌و كه‌سانه‌ی كه دۆزینەوەی نوێ بەشێکە لە ژیان و ئیشیان.


המצב הנואש בניו ג'רזי גרם לי לבחון את מצב הנשים במשטרה בארצות הברית בכלל. 	 بارۆدۆخە خراپەکەی نیوجێرسی وای لێکردم لە بارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا بکۆڵمەوە لە سەرانسەری ئەمریکا.


בואו נסתפק בשליטה -- זה טוב דיו." 	 با دەست بکەین با کۆنتڕۆڵ کردنی باشترە


אבל האם אנחנו יכולים להבין את התוצאה האמיתית? 	 بەڵام دەتوانین خاڵە ڕاستەقینەکان بزانین؟


אנחנו רצינו לגדל תאים מפיסות הרקמה האלו. 	 ویستمان گەشە بە خانەکان بەین لەم پارچە شانانەوە.


וזו בדיוק הסיבה שאני עושה את זה. 	 و بە زۆریش لەبەر ئەوەیە بۆچی ئەوە دەکەم.


דיווח קריסה נשלח. 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا.


משרות התשתיות... שכולם מדברים על יצירתן הן לחבר'ה האלו. אלו שהיו בנסיגה, שוב ושוב. 	 کاره‌کانی بیناسازی که هه‌مووکه‌سێک باسی ڕه‌خساندنی ده‌کات هاوڕێیان ئه‌وانن ئه‌مانه دوباره و دوباره له که‌م بونه‌وه‌دان


למדתי כל כך הרבה מהם, אהבה, חמלה, דמיון, ויצירתיות. 	 بەڕاستی منداڵيکانم زۆر شتیان فێر کردم خۆشەویستی ،هەست،سۆز،خەیاڵ وە ئەم داهێنانە


(צחוק) "כן, אני עשיתי אותו!" 	 (پێکەنین) "بەڵی، من ئەوەم کردووە"


אם אתם רוצים לתכנן מחדש כמעט כל שירות באפריקה, תבנו על הטלפון הנייד. 	 ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا، ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت


אז זהו אדם ששמו סב בייקון. הוא מתכנת מחשבים, והוא בנה אתר שנקרא אלאווטלי, והוא, פלטפורמה לחופש המידע. 	 ئه‌مه ناو ی(سێب باکۆن)نه، ئه‌و پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ر ده‌کات، و سایتێکی دروست کردووه به‌ناویئه‌لاڤێلیلی ئه‌وه‌یه که بنکه‌ی به‌ده‌ست هێنانی زانیاریه به سه‌ربه‌ستی


ניתן לשמור קישורים בלבד 	 تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن.


כשהילדים מגיעים הם פוגשים המון דברים, עץ ומסמרים וחבלים וגלגלים, והמון כלים. כלים אמיתיים. 	 کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە


ראשית, יש את תשומת הלב הגלויה. 	 یەکەم، سەڕنج دانی ئاشکرایە.


ככל הנראה, אחד מהמספרים האלה יהיה חייב להגיע די קרוב לאפס. 	 بەلایەنی کەمەوە، یەکێک لەم ژمارانە جوان دەبێت و دادەبەزێت بۆ نزیکەی سفر


זאת אשתי, היידי, שלא לקחה את זה טוב כמוני. 	 ئەوە ھاوسەرەکەمە، ھایدی، کە ئەوەندی من شۆک نەبوو بوو.


,"הייתי רוצה להוציא אישור למכור אותו אז הם היו אומרים "זה כיסא בטיחות נהדר, הוא עובד . 	 ئەمەوێت پەسەندی بکەن و ریگەم بدەن بیفرۆشم ئەوا پێت دەڵێن ئەمە کوشنێکی زۆر باشە و سەرکەوتووە


אבל היא גם תהרוס את הדמיון. 	 بەڵام خەیاڵ لەناو دەبات


"אוקי, מה היא אומרת לך לכתוב?" 	 باشە، مامۆستا دەڵێت چی بنوسن؟


דור עצום של אנשים צעירים עומד לרשת את העולם שלנו. 	 نەوەیەکی گەنجی مەزن شوێنی ئێمە دەگرنەوە.


אלה מקומות באפריקה שכורים בהם אבני חן, ואתם הולכים למקום שבו חול הנהרות נשפך לאוקיאנוס, וזה כמו פשוט לראות אבני חן מבעד למיקרוסקופ. 	 هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە


ואבי, שלא היה נוכח רוב הילדות שלי, עשה מה שגברים אחרים היו עשו -- נלחם למען הארץ. 	 باوکیشم، کە بەدرێژای هەموو منداڵیم .لێم دوور بوو هەمان ئەو شتەی پیاوەکانی دیکەی دەکرد: .شەڕی بۆ وڵات دەکرد


בפעם הבאה שאתה עומד להשליך מכשיר, אל תזרוק אותו. 	 بۆ جاری داهاتوو ئەگەر ویستت ئامێرکانی ناو ماڵت فڕی بدەیت ، فڕێی مەدە


-וכך הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב, ושאלתי היה לנו פיקניק - שאלתי אותם איזו עצה יש להם בשבילי על מנת שאוכיח את עמדתי. הם אמרו, "למה שלא תערוך "?כמה מבחני ריסוק 	 ئێوارەیەک کۆمەڵێک هاوڕێم بانگهێشت کرد بۆ نانی ئێوارە وە پرسیاری ئەوەم لێکردن بزانم چی بکەم باشە بۆ ئەوەی ئەو خاڵەی هەمە بیسەلمـێنم و ئامۆژگاری چیم دەکەن لەو بارەوە .


בכך השפיעה מאוד על יכולתה להרוויח כמה שהיא שווה. 	 کاریگەری کردە سەر تواناکانی بۆ بە دەست هێنانی ئەوەی شایەنییەتی.


ובזה אני מתכוון -- ואפשר שתאמרו, "תראה, זה מספיק לנו, יש לנו משבר אקלים אחד; 	 مەبەستمە بڵێم لەوانەیە بڵێن، تەماشاکەن، من باشم من دووچاری قەیرانێک بوم


דם, בצורת נוזל או בצורת אבקה, היה בשימוש בטיפול באפילפסיה. בעוד כבד אנושי, אבני כליה, שמן שזוקק ממוחות אנושיים, ולבבות טחונים היו פופולריים כטיפולים רפואיים. 	 خوێن، جا چ بە شلی یان شێوە تۆزەکەی، بۆ چارەسەرکردنی پەڕکەم بەکار دەهات، لە کاتێکدا جگەری مرۆڤ، بەردی زراو، پاڵاوتنی چەوری لە مێشکی مرۆڤەوەوە، دڵە هاڕاوەکان زۆر باوبوون لە تێکەڵە پزیشکییەکان.


מתי בפעם האחרונה נהניתם רק להקשיב לקולו של חבר? 	 دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت ؟


עכשיו, האיש הזה לא צריך ללכת למקום כמו זה שזה גם כן---המקום הזה, הארנה הזו, שבנויה כמו אמפיתיאטרון יווני, היא גם כן מקום לאקסטזה. 	 ئێستا ئەم پیاوە پێویست ناکات بچێت بۆ شوێنێکی لەم جۆرە کە ئەمەش - ئەم جێگەیە، ئەم مەیدانە، کە دروست کراوە وەکو تەختی شانۆکەی یۆنان، ئەمەش شوێنێکە بۆ ئێکستەسی.


ג'ינג מיי מרגישה את הלחץ כשהיא משחקת מה-ג'ונג עם חברותיה של אימה. 	 جینگ می لە کاتی یاریکردن لەگەڵ هاوڕێکانی دایکی هەست بەم فشارانە دەکات.


ניגון 	 لێدان


עשוי מדקל מיובש, שאחיו קלע. 	 لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


אבל המדינות העניות יותר באפריקה, המדינות עם ההכנסה הנמוכה כאן למטה, שם אחוזי הנשאות יורדים מהר יותר כיוון שאנשים עדיין מתים 	 به  ڵام وڵاته  زۆر هه  ژاره  کانی ئه  فه  ریقا ، وڵاته  داهات که  مه  کانی به  شی خواره  وه  تێکڕاکانی ئه  وانه  ی که  توش بوون به  خێرایی دێنه  خواره  وه  چونکه  هێشتا خه  ڵک هه  ر ده  مرن


אבל ביה"ח היה במרחק של 4 שעות. ולסוויתה לא היו האמצעים להגיע אליו, אז התינוקת שלה מתה. 	 بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا.


והפיקסלים של המלים התמזגו עם הפיקסלים של הרקע ושל הסמלים, ופשוט לא יכולתי להבחין ביניהם. 	 خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە


תרגישו חופשי להשתמש בלוגו הזה. 	 ئازادبن لە بەکارهێنانی ئەو لۆگۆیە


נתיב 	 ڕێڕەو


אתם מבינים, בחברות פטריארכליות, ממש מההתחלה, כאשר תינוקת נולדת, הלידה שלה לא נחגגת. 	 ،وەک ئەوەی دەبینن ،لە کۆمەڵگە پیاوسالارەکاندا ، هەر لە سەرەتاوە ،کە کچێک لە دایک دەبێت .خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی


חיות המחמד שלכם יותר מאושרות מכם. (צחוק) (מחיאות כפיים) חתלתול, שמח ומאושר, בן אדם, נדפק. (צחוק) לגמרי נדפק. 	 ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە، میاو، دڵخۆش، دڵخۆش، مرۆڤەکان تێکیان دا، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا


המחיר הגבוה של טיפול רפואי בארצות הברית נובע בחלקו מהעלויות הגבוהות של תביעות וביטוחים. 	 نرخی به‌رز و گرانی گرنگیدان به ته‌ندروستی ئه‌نجامی داواکان و نرخ و دڵنیایی


אז הרים נוצרים, והם נסחפים על ידי מים וגשם וקרח וכן הלאה, והם הופכים לגרגרי חול. 	 پاش دروست بونیان ، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین


אני מתמקד בביולוגיה, מדע הביולוגיה. 	 من زیاتر گرنگی بە بایۆلۆجی دەدەم زانستە بایۆلۆجییەکان


התאמצנו מאד לחשוב כיצד להציג נושא לא מוכר זה לקהל מודרני: הצבעים הכהים שיבליטו את הצבעים באותם אובייקטים שהיו דהויים לעיתים קרובות; להציב אורות כדי להבליט את חוטי המשי והזהב; התיוג. 	 زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە


רעיון מספר אחת: בארגונים שבהם העובדים מרוצים, תגלו שקיימים שני דברים: אמון וכבוד. 	 بیرۆکەی ژمارە یەک: لە دامەزراوەکاندا کاتێک کارمەندەکان دڵخۆشدەبن، دوو هۆکاری سەرەکی هەیە: متمانە و ڕێز.


מדענים מצאו משהו שנקרא המערכת הגלימפתית, מנגנון נקיון שמסיר את ההצטברות הזו והוא פעיל בהרבה כשאתם ישנים. 	 زاناکان سیستەمێکی لیمفەویان دۆزیتەوە، کە کاری پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان دەکات کاتێک ئەمە دەخەوین. ئەم سیستەمە لە کاتی خەوتن زۆر چالاکترە.


ואני הייתי יותר מהסוג של - החיים מסובכים, תנקו אותם, תארגנו אותם ותניחו אותם בתוך קופסת בנטו. 	 من زیاتر بڕوام وایە کە ژیان تێکئاڵاوە پاکی بکەرەوە، ڕێکی بخە بیخەرە ناو سندوقێکی بەش بەش کراوەوە


סטייסי: עצובה מאד ומדוכאת כרגע. אבל, אתה יודע, אני רוצה שהילדים שלי יצליחו בחיים 	 ستەیسی: ئێستا هەست بە ناخۆشی و دڵتەنگییەکی زۆر دەکەم.


הדיווח הועבר בהצלחה 	 ڕاپۆرتی تۆ ناردرا


עכשיו, עכשיו אני מגיע לנקודה. אני רוצה לדבר על מכוניות כאמנות. 	 ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر


והמה, לדעתי, הוא שאנו חזרנו שוב ושב, לעולם הפרה קמברי, העידן המיקרובי הראשון, והמיקרובים עדיין שם בחוץ. 	 وە ئەوەی ڕووی دەدا بە ڕای من، گەڕانەوە بووو دووبارە و دووبارە. بۆ جیهانی پێش کامبریان، بۆ چاخی یەکەم میکرۆبەکان، وە میکرۆبەکان تا ئێستا لە دەرەوەن.


נרשמת בהצלחה לתרום ל{ $language }. תודה רבה לך. 	 تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس.


אז איך כל זה נקשר להתנהגות עם ממון? 	 هه‌موو ئه‌مانه چۆن كار هه‌ڵسوكه‌وتی ئابوریت ده‌كا؟


ברחבי אירופה ומרכז אסיה מיליון ילדים בקירוב חיים במוסדות מגורים גדולים, שמוכרים בדרך כלל כבתי יתומים. 	 بە درێژایی ئەورروپا و ئاسیای ناوەڕاست نزیکەی یەک ملیۆن منداڵ دەژین لە ناو دامەزراوەی نیشتەجێ کردندا کە پێیان دەگوترێت هەتیوخانە


זה לא רע. 	 خراپ نیە


בעצם עד כמה האדם הזה חכם? 	 به شێوه‌یه‌كی كاریگه‌رانه تا چه‌ند ئه‌و كه‌سه زیره‌كه؟


(צחוק) זו היתה העצה שהקדוש בנדיקט נתן לחסידיו המופתעים במאה החמישית. 	 پێکەنین ئێستا ئەمە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە (سانت بندکێت) دای بە شوێنکەوتوانی لەسەدەی پێنجەمدا


ראשית, הבנו איך החיידק הזה מאיר. לאחר מכן, השתמשנו בכלים של ביולוגיה מולקולרית כדי להבין את המנגנון. 	 لە سەرەتادا بۆمان دەرکەوت کە ئەم بەکتریایە چۆن ئەم کارە دەکات پاشان ئامڕازەکانی بایۆلۆژی گەردیلەمان هێنا بۆ ئەمە تاکو بزانین کە میکانیزمەکان چین


ניהול הגדרות הגנה 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


כמו שאמרתי מוקדם יותר, אני חושב שסטרטאפים יכולים לשנות את העולם ולעשות אותו מקום טוב יותר. 	 پێموایە ئەوانەی بزنسی نوێ دەستپێدەکەن دەتوانن جیهان بکەن بە شوێنێکی باشتر.


הרבה אנשים, כולל אמא שלי, אמרו שאני משוגע. 	 زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم.


את האריזה, את האתר, וצריך להמשיך ובאמת לגעת במשתמש בדרכים רבות. 	 پیاچونەوەو پڕو پاگەندەکان،وە پێویست دەکات سەرنجی خەڵک ڕابکێشێ بە زۆر ڕێگەی جیاواز


מה אם מהנשים באפריקה שאינן יכולות למכור אוכל כלשהוא שהרי אין דרכים, אין מחסנים אין אפילו יריעות בד כדי לאסוף בהן את המזון מה אם אנחנו ניתן להם את הסביבה המסוגלת לספק את המזון כדי להאכיל את הילדים הרעבים במקום אחר 	 چی دەبێت گەر لە ژنانێکی ئەفریقییەوە --کە ناتوانن هیچ خواردنێک بفرۆشن شەقام نییە ،کۆگا نییە چادریان نییە خۆراکەکەی پێداپۆشن چی دەبێت گەر ئەو کەشەیان بۆ بڕەخسێنین بتوانن خۆراک بەرهەم بهێنن بۆ پێدانی خۆراک بۆ منداڵ لە هەر جێیەک بێت؟


ויונקי הים עברו לעולם ללא גבולות. 	 گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان


כל מולקולה מתאימה אך ורק לקולטן של חיידק שותף. אלה הן שיחות פרטיות וחשאיות. 	 هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن


הם עזבו את כל מה שעשו לפני כן, ועברו למשהו שלא הכירו. 	 و پێوه‌ی پابه‌ند ده‌بن.ئه‌و كه‌سانه ده‌ستبه‌رداری ئه‌و شتانه بوون كه پێشتر كردبوویان،وه بۆ شتی تازه كه پێشتر لێیان دیارنه‌بوو هه‌نگاویان ناوه.


סימניות אחרונות 	 دووا دڵخوازکراو


הסוחרים אהבו את הרקמות שלה ; הן נמכרו יפה מאוד, והם המשיכו לבקש עוד. 	 ،بازرگانەکان نەخشەکانیان پێ جوان بوو .داوای زیاتریان کرد


אבל יותר מאוחר, גיליתי שאני גם רוצה לתקשר עם פיקסלים דיגיטליים הללו. אז שמתי מצלמה קטנה שם, 	 بەڵام دواتر هەستم بەوە کرد کە من دەبێت مامەڵە لەگەڵ پێکسڵەکانیش بکەم کەواتە کامێرەیەکی بچوکیشم خستە سەر کڵاوەکە


וקונן דויל, בכותבו אודות בל, תיאר את השיחה הבאה בין בל והתלמידים שלו. 	 کۆنان دۆیل لەسەر بێڵ نوسیویەتی. ئەم گۆڕینەوەیە لە نێوان بێڵ و خوێندکارەکانیدا.


כשפין שיחרר ציוץ, תשומת הלב של בננדונר נמשכה לתינוק הענק בפינה. 	 کاتێک فین وەک منداڵ دەقیژێنێت، سەرنجی بيناندونر دەکەوێتە سەر منداڵە زەبەلاحەکەی سوچەکە.


אז בניית כל מערכת המשוב ושיפור למורים לא תהיה פשוטה. 	 بۆیە بنیاتنانی ئەم سیستمی تێبینی دانەوە بە مامۆستا و بەرەوپێشچوونە ئاسان نابێت.


אבל עצמות הזנב העבות נשארות, כנראה בגלל שהן לא מזיקות -- למעשה, הן משמשות פעולה יותר מינורית כנקודת העיגון לשרירים מסויימים. 	 بەڵام ئێسکە کلکێکی کورت و ئەستوور دەمێنێتەوە، دەشێت لەبەرئەوەی هیچ زیانێکی نییە-- لە ڕاستیدا، کارێکی لاوەکی دەکات وەکو خاڵێکی لەنگەر بۆ چەند ماسوولکەیەک.


קיבלנו תעודת 'C2C GOLD' על הדבר הזה. 	 و زێڕی بازنەییمان لەم شتە دەست کەوتووە.


להקה גדולה של נשרים מסוגלת לנקות עד העצם פגר שלם בגודל של זברה תוך 30 דקות בלבד. 	 ڕەوێکی گەورەی دالەکەرخۆرەکان دەتوانن لاشەی مردوەکان نەهەڵن بە قەبارەی کەرێکی کێوی بەس ئێسکەکەی بمێنێتەوە لە ماوەی ٣٠ خولەک.


והם לא התמוטטו. 	 و تێک نەچون.


היא ואנשים אחרים התאספו כדי לצפות ב"פילו של הסולטן", ודעו לכם, שזה עשה את כל ההבדל." 	 ئه‌و له‌گه‌ڵ که‌سانی تر کۆبۆیه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی "فیله‌که‌ی سوڵتان" و، ده‌زانی ته‌نها هه‌موو شته‌کانی جیاوازکرد


לעשות מדיטציה חצי שעה. 	 بۆ ماوەی نیو کاتژمێر پشوم دەدا


הפרופסור אמר לי כי דמויותיי ברומן היו דומות מדי לו עצמו - אדם משכיל מהמעמד הבינוני. 	 پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان زۆر لەو دەچن پیاوانی خوێندەواری چینی مامناوەند بوون


אסטונית 	 ئەستۆنی


היו ספקנים רבים, במיוחד התקשורת בלונדון עד כדי כך שהתחילו להטיס צ'יזבורגרים על מסוקים מסביב לקופסה שלי בניסון לפתות אותי 	 زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن


במקום תאונות תעשייתיות כמו דליפות נפט או הקטסטרופה בבופאל שבהודו, נמצא אותן ונגיב אליהן. 	 لەجیاتی ڕووداوی پیشەسازی وەک بڵاوبونەوەی نەوت یان نەهامەتیەکەی بۆپاڵ دەیاندۆزینەوە و وەڵامیان دەدەینەوە


מה אם תהיו קצת יותר פרו-חברתיים עם כספכם? 	 چی دەبێت ئەگەر بە پارەکەت زیاتر لایەنگری کۆمەڵایەتی بیت


(צחוק) אני לא מעוניין לחוש באלה. 	 پێکەنین من نامەوێت وا هەست بکەم


זה הרבה מאיתנו, נכון? 	 ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە


ואקח אותם אל החפצים שלי בחיי היומיום, כך שלא אצטרך ללמוד את השפה הנדרשת 	 وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە


אני תמיד מביט בהליך מבוצע פעם אחת, לפני שאני מנסה אותו. 	 من هه‌میشه ته‌ماشای ئه‌نجامدانی پڕۆسه‌که ده‌که‌م پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌وڵه‌ی له‌گه‌ڵدا بده‌م


אבל זה בכלל לא נכון. 	 بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه.


לזה משמעות אמיתית במדינה כמו אתיופיה, וזו הסיבה בגללה רואים שמספרי תמותת הילדים שלהם יורדת ב-25 אחוזים משנת 2000 לשנת 2008. 	 ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨


ואם עכשיו נשווה את הפנים של הפסל, לפנים של ה"מוזיקאי", נראה את אותם תכונות דומות שוב. 	 و ئەگەر ڕووخسارى پەیکەرەکە بەراود بکەین، بەڕووخسارى مۆسیقاژەنەکە، دووبارە هەمان تایبەتمەندى دەبینین.


גררנו גם את התחת שלהם החוצה לשלג. אתם רוצים להכיר מכוניות בחוץ? 	 بەڵێ کارەکە پێویستی دەکرد کە پەلی ئەوانیش راکێشین و بیانبەینە بەر بەفرەکە. دەتەوێت بزانی ماشێن چۆن دەڕوات و کار دەکات لەسەر جادە؟


וכל הילדות, ילדות רצות, רצות, רצות, כולם חוץ מהילדה שלי, שנשארה עומדת בקו ההתחלה, מנופפת לשלום, כיוון שלא ידעה שהיא אמורה לרוץ. 	 وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد ، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم ، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات


וזה הולך ומחמיר. 	 وە لەمە خراپتریش دەبێت


וזה בקולומבו. 	 و کۆڵۆمبۆ.


הם בעלי צלעות, כך שהם אוספים את הרוטב בחלק החיצוני והם חלקים מבפנים. 	 لوول و پێچە و سۆس دەوروبەری کۆ دەکاتەوە لە ناوەراستیش نەرمە.


כעת לעיתים, התוצאות של תסמונת קפגרא הן טרגיות. 	 هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە


עלינו להפסיק לראות בטכנולוגיה פתרון לכל בעיותינו, אלא להיעזר בה כדי לראות אל הבעיות האלה, כדי שנוכל להתחיל לחשוב עליהן כמו שצריך ולהתחיל לטפל בהן. 	 بیرنه‌كه‌ینه‌وه له ته‌كنه‌لۆجیا هه‌موو ،كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات به‌ڵام وه‌ك نیشانه‌یه‌ك بۆدیاریكردنی ،جۆری كێشه‌كه بیریلێبكه‌وه ده‌توانین به دروستی بیریان لێبكه‌ینه‌وه .و ده‌ست به ناسینیان بكه‌ین


הם פשוט שמחים להראות את היצירות שלהם לכל המעוניין. 	 ئه‌وان ته‌نها دڵخۆش ده‌بن به نیشاندانی کاره جوانه‌کانیان به‌هه‌ر که‌سێک که ده‌یه‌وێت ته‌ماشای بکات


אם לדעתכם מישהו מסוים הוא אובדני, אל תחששו להתעמת איתו ולשאול את השאלה. 	 ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت.


מיהו מקצוען ? 	 کێ پیشەگەرە؟


(צחוק) "" נראה לך שאני יכול לכתוב שיר ברגע זה? 	 پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا


נ.ק: לא, הוא מת כבר 25 שנה. 	 نەخێر ، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد


זו גבעת הקופים. 	 ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ.


מה עושה את זה? 	 ئەوە چی دەکات؟


התקנת מערכת שורת פקודה 	 سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە


טען מחדש 	 بارکردنەوە


אנשים דגולים הקדישו עצמם -- אנו נגן על ילדינו מפני חוסר ומפני פחד. 	 خەڵکانی گەورەش پێویستیەکانیان پێشکەش کرد منداڵەکانمان دەپارێزین لە نەبوونی و لە ترس


כן, נא לשלוח לי עדכונים בדוא״ל על המיזם Common Voice. 	 بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی.


בחלק הגבוה יותר יש את האולטרה סגול, קרני X, וקרני גמא. 	 لە کۆتایی بەشی سەرەوەیدا تیشکی سەروو وەنەوشەیی، تیشکی ئێکس، و تیشکی گاما هەیە.


רק צורת חיים נוספת. 	 شێوازێکی ترن لە ژیان


אולם הרבה יותר מכך, יש לי תקווה. 	 بەڵام زۆر لەوە زیاتر. هیوام هەیە.


אתם יושבים בנוחות ברכבת עירונית מהירה וחלקה, יחד עם עוד 1,200 נוסעים. 	 تۆ له شه‌مه‌نده‌فه‌رێكى خێرا و به توانادا به ئارامى، له‌گه‌ڵ ١٢٠٠ سه‌رنيشينى ديكە دانیشتوویت.


אני רוצה לחלוק את אותם שלושה דברים אתכם כך שנוכל להשתמש בהם כעדשות להמשך היום ובתקווה להמשך החיים 	 ئەمەوێ ئەو سێ شتەتان پێبڵێم، بۆ ئەوەی بتوانن وەک هاوێنەیەک بەکاریبێنن بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لەمڕۆیا و هیوادارم بۆ ئەو ماوەیەی ماویشتانە لە ژیانا.


ולמה זה חשוב? 	 بەڵام بۆچی ئەوە گرنگە؟


ישנם כ-86 מיליארד תאי-עצב במוח שלנו. 	 نزیکەی (٨٦) بلیۆن دەمارەخانە هەیە


ישנם שני סוגי חדשנות. 	 دو جۆر داهێنانی سەرەکیمان هەیە.


היינו רואים את בעלי החיים הכי מסתוריים מבעד לאשנב ואי-אפשר לתאר אותם. האורות המהבהבים: עולם של ביולומינציה [תאורה ביולוגית], כמו גחליליות. דר' אדית וויטר-- כיום היא באגודת המחקר והשימור-- 	 وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە


מאמר שכתבתי על אבא שלי, כשנה לפני שנפטר, הופיע בספרו החדש של טים. 	 دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم، یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت، لە کتێبێکی نوێی تیم دا.


ואולי כולנו - אם אנחנו חיים מספיק זמן. 	 لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین.


כל מי שעוקב אחר פוליטיקה יוכל להעיד עד כמה קשה זה יכול להיות עבור אנשים מסויימים. 	 هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە


העברה למעלה 	 بیبە سەرەوە


ניסיתי לשאול אותו שאלות על עצמו. 	 هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم


הדרך היה קשה מדי. 	 ڕێگاکه  زۆر ناخۆش بوو


יצירת קשר 	 په‌یوه‌ندی


וכך, אם תראו שטקסס - אתם יודעים, טקסס וקליפורניה הם תחת קנדה, ודרום קרוליינה היא מעל צפון קרוליינה, זהו הבית שבו גדלתי, טוב? 	 ئه‌گه‌ر " ته‌كساس " ببینیت ، ته‌كساس و كالیفۆرنیا له‌ژێر كه‌نه‌دان . وه كالیفۆرنیای باشوور له‌سه‌ره‌وه‌ی كارۆلینای باكوره ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه‌من تیایدا گه‌وره‌بووم ، باشه ؟


איננו יכולים לפתור את המוות. 	 ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین.


אוקי? אני עורך דין. אני לא מאמין בתחושות. 	 باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە


מפרקים, שרירים ורצועות שמחוברים לעצמות מחזיקים את הכל יחד. 	 لە چەند جومگە و ماسولكە و بەستەر پێكدێت كە بە ئێسكەوە بەستراوە هەموویان پێكەوە هەڵدەگرێت .


מבוגרים צריכים לישון שבע עד שמונה שעות של שינה בלילה, ומתבגרים צריכים בערך עשר. 	 مرۆڤی پێگەیشتوو ڕۆژانە دەبێت حەفت تا هەشت کاتژمێر بخەوێت، نەوجەوانان پێویستیان بە 10 کاتژمێرە.


זה פסיכולוג הילדים ד"ר פרדריק ווארת'אם, וב1954, הוא כתב ספר בשם "פיתוי התמימים", בו הוא טען שספרי הקומיקס גורמים לעבריינות צעירה. 	 دەروون ناسێکی منداڵان ناوی دکتۆر فریدریک وێرتهام بوو، و ساڵی ١٩٥٤، کتێبێکی نوسی بەناوی "فریودانی بێتاوانەکان،" کە تیایدا باسی ئەوە دەکات کە کتێبەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساربوونی منداڵ.


אני שמח שאני איש הדבורה ולא איש העטלף, מכיוון שאין תקציבי מחקר לבעיות של העטלפים. 	 من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە


סוג כזה של נגינת ריף בעולם העסקי נקרא לעתים "חניכה הדדית": אינטליגנציה דיגיטלית של דור ה-Y תמורת אינטילגנציה רגשית של דור הבייבי בום וה-X. 	 ئەم جۆرە تێکەڵکردنە لە جیهانی بزنسدا زۆرجار پێیدەوترێت "فێرکردنی هاوبەش": نەوەکانی نەوەتەکان فێری تەکنەلۆجیا و نەوە کۆنەکانیش دانایی.


כאשר אתה שואל אנשים על תחושת שייכות, הם מספרים לך את החוויה העזה ביותר שהייתה להם שבה חשו לא שייכים. 	 کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان


מידע פרטיות 	 زانیارییەکانی تایبەتمەندی


אם הוא היה חוזר על השאלה כולה, או אם היה מטבל את העדות שלו עם יותר מדי פרטים- ואנחנו מאד שמחים שהוא לא עשה את זה- הוא היה מטיל עוד ספק על דבריו. 	 ئێستا ئەگەر تەواوی پرسیارەکەی دووبارە بکردایەتەوە، یان ئەگەر زیاتر وردەکاری بوتایە لەسەر پێگەی خۆی -- و خۆشحاڵین کە ئەوەی نەکرد -- زیاتر خۆی ئاشکرا دەکرد.


ואמרתי, "" לא. "" וזה גרם לסדרת מחשבות על אישתי. 	 منیش وتم ، "" نەخێر "" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند


ואנחנו עושים זאת מראש ולא במהלך השבוע. 	 بە شێوەیەکیش ئەمە ئەکەین پێش چوونە ناو هەفتەکە باش بیری لێئەکەینەوە.


יש מערכות מצויינות כמו קיפס. 	 سیستمی پەزنیش هەیە وەک (کیپس) کە سیستمێکی مەزنە


וגודלתי להיות יזם 	 به‌وشێوه‌یه‌ش په‌روه‌رده کرام که ببمه بازرگان


1939, זה היה כשגילו נפט. 	 ل ساڵا ١٩٣٩، هینگێ مە پەترۆل دیت.


זה בגלל שיש לכם קשרים והתחייבויות שאתם רוצים להיות נוכחים עבורם. 	 لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە.


המורה תביט במסך שלה, ותראה עורך ריק. 	 مامۆستاکەش سەیری شاشەی خوێندکارەکە دەکات تەنها شاشەیەکی بەتاڵ دەبینێت


(צחוק) משקל נפוץ הוא מושג מוסיקלי עם חותמת זמן ספציפית של ארבע פעימות רבעים בכל תיבה 	 ( پێکەنین) کاتی هاوبەش دەستەواژەیەکی موزیکیە بە کاتێکی دیاری کراو کە چوار ترپە بۆ یەک خوێندنەوەیە.


אז, במהלך העשור האחרון, הבחנו בשלוש השלכות שליליות של להציע לאנשים יותר ויותר אפשרויות. 	 بەدرێژایی ساڵەکانی پێشوو، تێبینی سێ دەرئەنجامی نەرێنی سەرەکیمان کردووە لە پێشکەشکردنی هەڵبژاردەی زیاتر و زیاتر بە خەڵک.


נא להזין את הססמה שנעשה בה שימוש להצפין את גיבוי האישורים הזה: 	 تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ):


כן, הוא מרגיש מוזר. 	 بەڵێ، هەست بە ئاسودەیی ناکات.


כותרת מסוימת זו הגיעה אלי מחברה לסקר שווקים. 	 هەندێ وتاری تایبەت لە دەزگای توێژینەوەی بازاڕەکانەوە دێت بۆم


אני חושב שזה הזמן בשבילנו לhישם את זה על מים. 	 .وا بیردەکەمەوە کە کاتیەتی بۆ کۆششکردنی ئەوان بۆ ئاو


(מחיאות כפיים) ביל גייטס: ובכן ברוס, היכן אתה חושב יהיו המקומות הקשים ביותר? 	 چەپڵە لێدان بێڵ گەیتس و وێڵ بڕوس: بە ڕای ئێوە لە چ شوێنێکی قورس دەبن


אתה חייב לעבוד עם הידיים. 	 پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت


בתוך חודשים איבדתי כ-10 ק"ג ממשקלי. 	 لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی.


אם לא השתמשת בהם נכון, פישלת. 	 ،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت.


אנו חושבים שילדים אלו ראויים לטוב יותר. 	 ئێمە باوەڕمان وایە منداڵان شایەنی زیاترن


התנתקות… 	 بچۆ دەرەوە


חשבתי שזה רק ביטוי. אבל זה ממש קיים. 	 پێموابوو ئەوە تەنها قسەیە، بەڵام بەڕاستی بوونی هەیە.


בדיקות כונן Firewire 	 تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین


רוב היקומים הללו לעולם לא יוכלו לאפשר חיים, ועשויים לעבור למצבי קיום ואי קיום בננו-שנייה, ובכל זאת, יחדיו הם חלק מרב-יקום עצום של יקומים אפשריים. 	 زۆربەی ئەم گەردوونانە ڕەنگە ،هەرگیز بەکەڵکی ژیان نەیێت ،وە ڕەنگە نەمێنن لە کەمتر لە چرکەیەکدا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان پێکەوە دەکرێت بۆشاییەك دروست بکەن کە لە چەند گەردوونێك پێك هاتبێت


וכעת, כשאתם יודעים שביכולתכם להשפיע על הטלומרים של אחרים, האם הינכם סקרנים איך תגרמו לשינוי? 	 ئێستا کە ئەزانیت ئەتوانیت کاربکەیتە سەر تێلۆمیری خەڵکی تر، بیردەکەیتەوە چۆن بتوانیت جیاوازی درووستکەیت؟ و


בחבילות TED שלכם יש די.וי.די, "ראייה אינסופית", על דוקטור וי וביה"ח לעיניים 'ארבינד'. 	 لە (تێد)ەکەتاندا (دی-ڤی-دی)ەیەک هەیە '' کۆتایی نەهاتی ببینین'' لە بارەی (دکتۆر. ڤی) و نەخۆشخانەی چاوی ئاراڤیند


אחד, שכולנו מכירים, הוא פיצוץ האוכלוסין, העולם צמח משני מיליארד אנשים לכמעט שבעה מיליארד אנשים ב 50 השנים האחרונות. 	 یەکێکی تر کە زۆربەمان لەسەری دەزانین تەقینەوەی دانیشتوانە: جیهان لە دوو ملیار کەسەوە گەیشتوەتە نزیکەی حەوت ملیار کەس لە ٥٠ ساڵی رابردوودا.


שימוש במיקרופון 	 مایکرۆفۆن بەکاربێنە


"אני אעשה איתכם עסקה. 	 ئەگەر تۆ هەواداری پارۆدۆکسیکای، ئەو دەڵێت، هەڵێکت پێ دەدەم.


פעילה 	 کارا


(צחוק) לדוגמה, במהלך דיבייט. 	 (پێکەنین) بۆ نموونە، لەکاتی مشتومڕێکدا.


לחץ הדם שלה בישר רעות, 230 על 170. 	 پەستانی خوێنەکەی ئاگادار کەرەوە بوو ٢٣٠ لەسەر ١٧٠


"תסתכל על איכות הנייר החינמי בהשוואה לנייר הרגיל הגרוע! רק טיפש או שקרן היה אומר שהם נראים אותו הדבר!" 	 بە بەراورد لەگەڵ پەڕە ئاساییەکانی خۆتدا تەنها درۆزنێک یان بێئەقڵێک دەڵێت ئەو دوانە وەک یەک وان ئۆو پاش ئەوەی باست کرد، خۆ تۆزێک باشتر دیارە


לדבורי העץ יש מה שאנו מכנים חברתיות מלאה; הן לא באמת חברתיות, כי רק המלכה חברתית במשך החורף. 	 هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت ، بەدرێژایی زستان


".אני רק רוצה להגן על הילדים בספסל האחורי" :לא נראה לי שיש מישהו בחדר שיאמר 	 " من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . " بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت


עם-זאת, אחרי שני-שליש מהחדר היה מחסום. 	 پەرژینێک دوو لەسەر سێی . هۆڵەکەی جیاکردبوەوە


היא נעה לתוך הקיבה שלנו ולבסוף לתוך המעיים. 	 بە ناو گەدەتدا دەچێتە خوارەوە لە کۆتایدا دەگاتە ھەناوت.


וברגע שנחבטתי, הדבר הראשון שעשיתי היה לראות אם שברתי משהו שאני צריך. 	 لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد ، سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون


ג 'ואל מיירוביץ:, וכמו כל עוברי האורח האחרים, עמדתי מחוץ לגדר השלשלאות בצ' יימברס וגריניץ, וכל שיכולתי לראות היה העשן ומעט הריסות, והרמתי את המצלמה שלי כדי להעיף מבט, רק כדי לראות אם היה משהו לראות, ושוטרת אחת, הכתה אותי בכתף, ואמרה, "" היי, שום צילומים! "" וזו היתה מכה כזאת שהעירה אותי, כפי שזה היה אמור להיות, אני חושב. 	 جۆیل مێی ڕۆیتز: وه  ک هه  موو ڕێبواره  کانی تر له  ده  ره  وه  ی زنجیره  ی ده  وری بیناکه  و ناوچه  ی سه  وزه  که  وه  ستابووم ، وه  ئه  وه  ی که  ده  مبینی ته  نها دووکه  ڵ بوو وه  هه  ندێک به  رد و کامێره  که  م به  رزکرده  وه  بۆ گرتنی وێنه  یه  ک به  چاوی نوقاوه  وه  ، ته  نها بۆئه  وه  ی بزانم که  شتێک هه  بوو بیبینین چه  ند پۆلیسێک ، پۆلیسێکی ئافره  ت دانه  یه  ک بکێشێت به  شانم دا وه  بڵێت "" هێی ، وێنه  گرتن نیه  ئه  وه  وه  ک جۆره  ده  نگێگ بوو که  خه  به  ری هێنامه  وه  وابزانم به  و شێوه  یه  ی که  پێویست بوو


בספרד, כשמישהו מבצע משהו בלתי-אפשרי וקסום, "אללה, אולה, אולה, אללה, נפלא, בראבו" בלתי נתפס, זהו זה - ניצוץ אלוהי. 	 لە ئیسپانیا ، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا ، ئۆلێ ، ئۆلێ ، خودا ، نایابە ، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە ، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە


הוספת מנוע חיפוש 	 بزوێنەری گەڕان زیادبکە


למעשה, אם אתם גרים בחוף המערבי, הכנסו לאתרים האלה. הם מאוד זקוקים לאנשים שיערכו חיפושים אחרי כמה מדבורי העץ האלה, כי אנחנו חושבים שכמה מהן נכחדו, או שהאוכלוסיה של כמה מהן הצטמצמה. 	 لەڕاستیدا ، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن ، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن ، یان ژمارەیان کەمی کردبێت


המתנדב הזה היה איזה עורך-דין או רואה חשבון שלראשונה בחייו יזכה לספר לאנשים שהוא נכנס לבית בוער כדי להציל יצור חי, רק בזכות זה שהשיג אותי בחמש שניות. 	 لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە.


עליית פני הים מאיימת על מערכות אקולוגיות החוף, חקלאות, אפילו ערים עיקריות. כך נראית מטר עד שני מטרים של עליית פני הים בדלתא של נהר המקונג. 	 به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان مه‌ترسی دروست ده‌کات له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان، کشتوکاڵ هه‌تا شاره گه‌وره‌کانیش، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌که‌م و دووه‌م گرنگه به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان له ده‌لتای (مینکۆنگ) ده‌چێت


במהלך טלוגן, עד 200 שערות יכולות לנשור כל יום, שזה די נורמלי. 	 لەماوەی (تێلۆجن)دا زیاتر لە ٢٠٠ قژی ئاڵۆسکاو دەوەرێت لە ڕۆژێکدا .کە تەواو شتێکی ئاساییە


אריסטו כינה לאושר "המעלה הראשית," היעד אליו מתכוונים כל הדברים האחרים. 	 ئەرستۆتالیش دڵخۆشی بە (بەڕێوبەری باش) ناوبردوە وتویەتی کە دڵخۆشی کۆتاییەکە کە هەموو ئامانجەکانی تر دەیانەوێ بیگەنێ


האם אנחנו צריכים אותה בכלל? 	 ئایا هەر پێویستمانە؟


וזו תהיה רק המחלה השנים מעולם שתימחק מעל פני האדמה. 	 تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی


וזה ימנע מאיתנו את המידע שאנחנו צריכים כדי לעשות בחירות חכמות על איך להשתמש בטכנולוגיות האלו. 	 ئێمەش فەرامۆش دەکات ئە زانیارییانەی ئێمە پێویستمانە بۆ ئەوەی بڕیاری ژیرانە بدەین دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆژیایانە


ואחד הדברים הפשוטים שאפשר לעשות הוא להעביר את ההפסקה לפני ארוחת הצהריים. 	 وە ئاسانترین شت کە بتوانین بیکەین بریتیە لە پێش خستنی پشوو بۆ پێش نان خواردن


זהו ילד, כנראה מתחת לגיל 10, מנקה כתם שמן בידיים חשופות, בסונדרבאנס, שהוא היער הגדול ביותר בעולם של מנגרוב, בבנגלדש. 	 ئەمە منداڵێک بوو، لەوانەیە کەمتر لە ١٠ ساڵبووبێ، بەدەست نەوتی ڕژاو پاکدەکاتەوە لە سونداربانس، کە گەورەترین دارستانی مانگرۆڤی بەنگلادیشە.


זה מסביר כמה מההתנהגויות שנראות מוזרות שלהם. 	 ئەمە دەرخەری هەندێک لە ڕەفتارە نامۆکانییانە.


אם תצמצמו את העיניים, עדיין תוכלו לראות את הפנים. 	 ئه‌گه‌ر چاویش دابخه‌یت، هێشتا ده‌توانی ڕوکه‌شه‌که ببینیت


סנכרון: פעיל 	 هاوکاتگەری: کارایە


אז השאלה שלי היא, אם זה יכול להעשות באירופה מדוע לא במזרח התיכון? 	 پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە، توانا لە ئەوروپا بکرێت بۆ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناکرێت؟


הנה הקטע, 	 ئێستا شتێکی تریش هەیە.


ומה שאתם צריכים לעשות זה להקשיב לגופכם. 	 ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت.


כי אתה יודע, בן אדם... ארבע שנים. 	 چونکه هاوڕێ، ده‌زانیت، چوارساڵه


אבל עדיין יש צורך למידה מסויימת של מלוכניות, מידה מסויימת של -- לפעמים צריך לעשות החלטה, ואנחנו לא רוצים להתקע יותר מדי בתהליך של דיונים פורמליים. 	 بەڵام تا ئێستا پێویستیەک هەیە بۆ ئاستێک لە پاشایەتی ئاستێکی دیاری کراو ، هەندێک جار لە سەرمانە بڕیار بدەین ئێمە نامانەوێت بە شێوەیەکی توند تێوە بگلێین .بە کاری بڕیاردانەوە بە شێوەیەکی ڕەسمی


תודה רבה לכם אני מקווה שנהניתם "ממטמטיקסם", תודה לכם 	 زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت.


הם מתחילים לדבר על, "איך גורמים לעובדי הרפואה הקהילתיים הללו ליצור רעיונות משל עצמם? 	 دەستیان کردوە بە باسکردنی، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن؟


פחד ממיתון יכול להפוך לנבואה שמגשימה את עצמה אם היא גורמת לאנשים למשוך השקעות ולהפחית הוצאות. 	 ترسان لە داڕمان لەوانەیە ببێتە هۆی دروست بوونی داڕمانی ئابوری ئەگەر ببێتە هۆی کێشانەوەی وەبەرهێنان و کەمکردنەوەی خەرجییەکان.


יש לפחות מאות של קהילות כאלה לאורך המזרח התיכון, לאורך המסלול 	 سەدان جۆر لەو جێگایانە هەیە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ، لەسەر ڕێی پیاڕۆیشتەکەن


חיי הנשים בעזה נתפשים כפסיביים. 	 گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە


אם זה מתואם היטב, זה יכול להוביל לחיסול המגפה תוך חודשים בודדים, עם אבדן חיים נמוך. 	 ئەگەر بەشێوەیەکی دروست ڕێکبخرێت، بە چەند مانگێک ڤایرۆسەکە کۆتایی پێ دێت، بە لەدەست دانی کەمترین هاوڵاتی.


ככל שיש יותר אפשרויות כך יותר קל להתחרט בגלל הדבר המאכזב הקטן ביותר באפשרות שבחרתם. 	 تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە


מה שהביא אותנו לזה. 	 کە ئێمەی گەیاندە ئێرە.


נשימה שהתאבנה עתה לברזל. 	 هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


החזקתי את עצמי זקופה ונלחמתי בדחף לעצום את העיניים שלי. 	 بە ڕێکی وەستام و خۆم ڕاگرت و بەرەنگاری ویستی ناخی خۆم .دەبوومەوە بۆ چاوداخستن


אז החלטתי לשאול למה, והנה כמה מן ההשערות שלי, אותן אתחיל לחקור במכון סילבסטר במיאמי. 	 وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥) ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە


אלה הם לא רק מערכות אקולוגיות חשובות כשלעצמן, אלא הן משמשות כחיץ המסוכך על קהילות בפנים היבשת. 	 ئه‌مه ته‌نها گرنگی سیسته‌می ئابوری ده‌رده‌خات به‌ڵام، هه‌روه‌ها وه‌ک به‌ر به‌ستێک بۆ پاراستنی کۆمه‌ڵگاکان خزمه‌ت ده‌کات


אבל זה מקרה די קיצוני. 	 بەڵام ئەوە بارودۆخێكی زۆر سەختە.


סוואנטה מצא כי הגן FOXP2, שנראה כי הוא מקושר עם השפה, היה גם שותף באותה צורה בניאנדרטלים כמו אצלנו. 	 سڤانتی، ئه‌وه‌ی دۆزیه‌وه که شانه‌ی هه‌ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که‌واتە ده‌شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه‌روه‌ها به‌هه‌مان شێوه به‌شداری پێکرابوو له نیارده‌رتاڵه‌کاندا وه‌ک ئێمه


אלו מתקני החלוקה. יש להם צורה ידידותית. 	 کەئەوەش دەرمان خانەیەکی ئۆتۆماتیکی ، کەبەکار هێنانی ئاسانە


כתום 	 پرتەقاڵی


לא ידוע 	 نەزانراو


אנו לא בונים את החיים שאנו רוצים על ידי חיסכון בזמן. 	 بە هەڵگرتنی کات ئەو ژیانە بنیات نانێین کە ئەمانەوێت.


אימי הייתה מנהלנית. 	 دایکم بەڕێوەبەر بوو


הם יכולים לצפות בהם בביתם, בקצב שלהם. וקרוב לוודאי, ההיבט הפחות מוערך של זה 	 ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه


האם הוא היה שם מסך מחשב במקומו של החולה? 	 ئایا شاشەیەکی کۆمپیوتەری دەخستە جێی نەخۆشەکە؟


אל תדאגו, אם הוא נוחת עליכם הוא לא מכאיב. 	 ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت، ئازارت نادات


כשהטרול מתרחק בכעס, הפרדוקסים מריעים לכם על שזכיתם בחופש שלהם, ומבטיחים להוביל אתכם לאוצר בראש המדרגות. 	 کە دێوەزمە وەستاوە لە توڕەی، پاڕادۆکس هاواردەکەن بۆ ئازاد کردنیان و سەربەست کردنیان، بەڵێنی دابوو بۆ ئەوەی بدبات بۆ گەنجینەی سەرەوەی ئەستێرەکان.


מספר זה נמצא בירידה בהתמדה מאז 1950. 	 ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە.


אני רוצה שתדעו שכולנו יכולים לחולל שינוי ע"י שינוי הבחירות שלנו, ע"י קניית מזוננו ישירות מחקלאים מקומיים, או משכנינו, שאנו מכירים כל חיינו. 	 دەمەوێت بزانن کەوا ئێمە دەتوانین جیاوازی درووست بکەین بە هەڵبژاردنی جیاواز، ڕاستەوخۆ خۆراکەکانمان لە جوتیارە ناوخۆیەکان بکڕین، یان ئەو دراوسێیانەی لە نزیکەوە دەیانناسین.


מסתבר, שכמות השומן שאנחנו אוכלים לא משפיעה על המשקל שלנו או על רמת הכולסטרול שלנו או הסיכון שלנו למחלות לב כמו איזה סוג שומן אנחנו אוכלים. 	 وەک دەرکەوتووە، ئەو بڕە چەوریەی دەیخۆین کار ناکاتە سەر کێشی لەشمان یان کۆلیسترۆڵی خوێنمان یان مەترسییەکانمان بۆ نەخۆشی دڵ هێندەی ئەو جۆرە چەوریەی کە دەیخۆین


אתם מאמינים? 	 باوەڕ بەوە دەکەیت ؟


למעשה ליותר מ-95% ילדים אלה יש הורים חיים. והחברה נוטה להאשים הורים אלה בגלל נטישת ילדיהם, אבל מחקרים מראים שרוב ההורים רוצים את ילדיהם, והגורמים המרכזיים מאחורי ההכנסה למוסדות הם עוני, נכות ורקע אתני. 	 لە ڕاستیدا، ٪٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری


אז הוא הסתלק בענן של דיו. כשהוא נוחת, התמנון אומר, "אוי, ראו אותי. 	 هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان


הוא בא כדי שאני אשפשף לו את הבטן, כי הוא מאמין שזה יביא לי מזל. כשהתחלתי את פריקמה התחלתי עם הרבה שחצנות וחשבתי שאני אשנה את העולם. 	 تەنها بۆ ئەوەی دەست بهێنێت بە سکیدا لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها کاتێک کە (باریکرما)م دامەزراند لەگەڵ بڕێکی زۆر گوشار دەستم کرد بە گۆڕینی جیهان


הגידול הממוצע בכלכלה שלנו הוא בערך 15% לחמש השנים האחרונות. 	 ڕێژەیا گەشەکرنا دارایی نێزیکی ١٥٪ یە د ٥ سالێن بووری دا.


וברגע הזה אתה חושב, "" הי, נחש מה? "" 	 لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە... ئایا ئەزانی ؟


אז מה הבעיה עם נשרים? 	 کەواتە کێشەی ئێمە لەگەڵ سیسارکەکان چییە؟


לדוגמא, אחרי שסיימתי לפתור בעיה על הלוח, הייתי מוחא כפיים, והלוח היה נמחק באורח פלא. 	 بۆ نموونە، دوای ئەوەی پرسیارێکم تەواو دەکرد لەسەر تەختەکە، چەپڵەیەکم لێئەیا بەدەستم، و یەکسەر تەختەکە بەشێوەیەکی جادووگەری خۆی دەسڕدرایەوە.


הבעיה היא עכשיו ששני דברים התרחשו שלא היו צריכים לקרות יחד. 	 كێشه‌كه ئه‌وه‌یه ئێستا ئه‌و دوو شته ڕویانداهه‌رگیز .نه‌ده‌بوایه به‌یه‌كه‌وه ڕویاندایه


אז מה הלקח כאן? 	 چ داهاتێك ده‌به‌یته‌وه ماڵه‌وه؟


כל מולקולה מתאימה אך ורק לקולטן של חיידק שותף. 	 هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر


תלמידים חסרי התמדה, 	 خوێەندکاران وریا و لەسەر خۆ نین


[אני לא צריכה לכתוב אות (מחיאות כפיים) 	 ["من پێویست ناکات ئەوە بنوسم."] (چەپڵە)


הנאנטיביוטיקות שלנו אוזלות. 	 دژە بەکتریاکان لە جەستەماندا نەمێنێت


זו בעיה שנראת לרוב "ריבוע העיגול" שהוצעה לראשונה בעולם העתיק. 	 ئەم کێشەیە پێی دەوترێت "چوارگۆشەکردنی بازنە" بۆ یەکەم جار لە دوونیای دێریندا پێشنیازکرا.


האם במקרה, מישהו הביא איתו מחשבון הבוקר? 	 بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟


קריין: ה-AV פוינטר הינו מטוס זעיר המשמש למעקב -- באמצעות עדשות נעות. זוהי דוגמא לחזית הטכנולוגיה, בה כלי ממוזער נשלט מרחוק. קל לשאת את המטוס, להרכיבו, ולשגר אותו ידנית. הוא מונע ע"י בטריות, שקט וכמעט שאינו מובחן. 	 ئەو کەسەی قسە دەکات فڕۆکەیەکی زۆ بچوک بەرپرسی خزمەت گوزاری (ئەی ڤی)یەکەو هەڵدان بۆ چاودێری کردن سەرەنجام جوڵاندنی چاویلکەکان بە بێ هۆکار بڕینی لا بردنی نمونەیەکی بچوک کراوە دەتوانێن ڕێنمایی بکات ئەگەر لێخوڕەکە کۆنتڕۆڵی هەبێت بەسەر ئامێرەکەدا، ئەوە زۆر باشترە کە هەڵ گرتنو و کۆکرنەوە هەروەها ڤفڕین و کۆنتڕۆڵی بە دەست و وزە بەخشی بە باترییەکە، ئەوە شتێکی نادیارە و با ئاسانی هەستی پێ ناکرێت


דינוזאורים, קטגוריה של ציפורים, הם רק אחוז קטן מזה. 	 دەیناسۆڕەکان، پۆڵێنێکی باڵندەکان، تەنیا ڕێژەیەکی سەدی بچووکی ئەوەن.


אני איש שיווק, וכאחד כזה, אני יודע שמעולם לא באמת הייתי בשליטה. 	 من بازاڕگێڕم ، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم


אייפדים הם אלמנטריים. 	 ئایپاد سادەیە.


אני מקדישה לכך את הקריירה שלי. 	 .من کارەکەم بۆ ئەمە تەرخان کردووە


ובאמת, מוזיקאים מציגים יכולות זיכרון מוגברות, יצירה, שמירה ואיחזור של זכרונות במהירות ויעילות גדולה יותר. 	 و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان


מדינה אחת בצפון הודו הרחיקה לכת וקשרה בין שירותים לחיזור. 	 شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە


אחד מחברי, כיום, הוא בעל משפחה של 8 נפשות והוא מפרנס את כל המשפחה עם בלוג שהוא כותב פעמיים בשבוע 	 و یەکێک لە هاوڕێکانم، کە ئێستا، خێزانێکی هەشت ئەندامی هەیە، و هەموو خێزانەکەی بەخێو ئەکات بە ماڵپەڕێک کە هەفتەی دوو جار شتی بۆ ئەنوسێت.


לה&חזיר 	 &گێڕانەوە


עכשיו, לפני ארבע שנים, כריס איבד את עבודתו, לצערנו, כקניין אומנות במייסיס, וכמו כל-כך הרבה אנשים, הוא התקשה מאוד למצוא עבודה חדשה בזמן המיתון. 	 ئێستا، ٤ ساڵ لەمەبەر بەداخەوە کریس کارەکەی لەدەست دا کە وەکو کڕیارێکی هونەری کاری دەکرد لە (ماسیس) وەکو زۆرینەی خەڵک ململانێیەکی زۆری کرد بۆ ئەوەی کارێکی نوێ بدۆزێتەوە


כרופאת ילדים, כגנטיקאית, כחוקרת, אנחנו מנסים לענות על השאלה. 	 وەکوو پزیشکێکی منداڵان ، شارەزایەکی بۆماوەزانی،و توێژەرێکی زانستی .هەوڵ دەدەین وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە


גרנדה 	 گرینادا


קרן אנדריו [לא ברור] עוקבת אחר 300 חברות, ויש בסביבות 100 תרופות נוספות בקנה. 	 دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان.


אבל לא היו מפות, לא מפות דרכים, לא מפות שמראות בתי חולים, לא היתה דרך לעזרה להגיע לנפגעי הציקלון. 	 بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان، ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە.


תחשבו על זה לרגע. 	 بۆ یەک چرکە بیری لێ بکەوە.


לא קיימת האפשרות לטעות. 	 .ئەو هەلەت نیە کە تێکیبدەیت


הספריות בבתי הספר האלה היו כל כך מוזנחות אם היו קיימות בכלל, שהן לא שיעממו אף אחד. 	 کتێبخانە لەم قوتابخانانەدا زۆر زۆر خراپن ئەمە ئەگەر کتێبخانەشیان هەبێت ئەمان کەسیان بێزار نەکردووە


והלפטופ שלי רץ לאט יותר, בפחות אמינות ופחות נעים מאשר אי פעם בעבר. 	 لاپ تۆپەكەم خاو تر بۆتەوە، كەمتر پشتى پێ دەبەسترێ و كەمتر دڵخۆشكەرە وەك لە پێشتر


קומי 	 کۆمی


בסופו של דבר אל-ג 'בר הפך באנגלית לאלגברה. 	 جەبر کە دێتە ناو زمانی ئینگلیزی دەبێت بە ئەلجێبرا.


זהו סוג המדע שמחוץ לקופסה שאני אוהב לעשות, 	 ئەڤە ئەوجورێ زانستییە یێ ژدەرڤەی بوکسێ دا یێ ئەز حەز ژێ دکەم بکەم ...


אז מה שתרצו הוא מערך של מתנקשים חיסוניים מיומנים בכל עת. אבל באופן טראגי, זה מה שאין לכם אם אתם לא ישנים מספיק. 	 کەواتە ئەوەی حەز ئەکەیت هەتبێت ژمارەیەکی زۆر لەم خانە بەرگریانەیە بەردەوام هەبن، و بەداخەوە، ئەو شتەت نابێت ئەگەر وەک پێویست خەوت نەبێت.


נכון? בעיני זה מאד מעניין. 	 ئێوەش وانین؟


השני הוא ה"קאוסטיקס". 	 دووەم بريتييە لە کەوستیکەکان.


אז בתי הספר הכי חמים בעולם, תיכון הייטק ואחרים, מחזיקים בפילוסופיה של למידה כפעילות פרודוקטיבית. 	 بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر ، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە.


אל השמש ירה חזרה, וחיצי הקטצל המנוצים שלו פגעו באל השחר בפנים, והפכו אותו לקרה. 	 خواوەندی خۆر تیرێکی تێدەگرێتەوە، تیرە کوارتێزە بە پەڕ داپۆشراوەکە بەر ڕوخساری خواوەندی بەرەبەیان دەکەوێت، دەبێتە سەهۆڵ.


והפרדיגמה הבסיסית שאנחנו רוצים להציע לכם, אני רוצה להציע לכם, היא כזו שאומרת שכדי לטפל במחלה עלייך לדעת קודם כל במה אתה מטפל — זהו האבחון — ואז עליך לעשות משהו בנדון. 	 وە نمونەی سەرەکی کە دەمەوێت پێشنیازی بکەم بۆتان من دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم بۆتان یەکێک لە ئێوە کە دەیەوێت چارەسەری نەخۆشی بکاتەدەبێت یەکەم شت بزانێت چارەسەری چی دەکات واتە دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە ، ئینجا دەبێت شتێک بکات


זה להתחיל לשחק איתם ולהשתמש בהם כמו בידיות, 	 لە یادتانە فلتەرەکانم پێشاندان؟


ותמהתי אני אצליח להגיע לסוף של ההרצאה הזאת ואצליח לבסוף להבין את הכל או לא. 	 ئایا بە باشی ئەگەمە کۆتای قسەکانم؟ ئەگەمە ئەنجامەکەم یان نا؟


אבל יש המון דברים שיש לי בעיה להבין. 	 بەڵام زۆر شتی تر هەیە کە من ناتوانم لێیان تێ بگەم


אחר התגלה שהיקום מתרחב, 	 .دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت


והיא שאלה, "מה קורה?" 	 ئەو وتی، چی ڕووی داوە


כן. נכון. זוהי ברבי. 	 بەڵی. وایە. ئەوە باربییە.


אבל אסור לשכוח שצריך להשלים כל צעד וצעד. 	 بەڵام ناتوانیت ئەوە لەیاد بکەیت کە هەر جووڵەیەکى دەیکەیت دەبێت لە تواناتدا بێت کە تەواوى بکەیت.


זה קורה כשתיבת הקול שלכם גדלה, מה שמאריך את קפלי הקול ופותח יותר מקום בשבילם לרטוט. 	 ئەمەش لە ئەنجامی گەورەبوونی گەرووت، درێژ بوونی لولە دەنگییەکان و کردنەی بۆشایی زیاتر بۆ لەرینەوە ڕوودەدات.


כמה נפלא היה אם היינו מוכנים להמיר את הדיבורים בארנקים שלנו ולהשקיע חמש מאות מיליארד דולר בהגשמת הפוטנציאל הכלכלי הנשי? 	 چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت، کە سودێکی زۆری هەیە


אין לנו בעיה לדבר על אמת או יופי במובן הזה. 	 وە بە هەمان شێوە کێشەشمان لەگەڵ باسکردنی ڕاستی و جوانیدا نیە، ئەگەر لە ڕووانگە ئەفلاتوونیەکەوە بڕوانینە هونەر


אז זה אומר פחות כריתה. 	 ئەمەش واتای بڕینەوەی کەمتر.


הורדה ב־App Store 	 داگرتن لە کۆگای ئەپڵ


אז כיצד אנו מאתרים את המחלות האלו היום, ואיך בינה מלאכותית יכולה לעזור? 	 چۆن لە ئێستەدا ئەم نەخۆشیانە دەدۆزینەوە، ئایا ژیری دروستکراو دەکرێت بەسوود بێت؟


מה שקורה הוא לא שהמודעות שלנו מתכווצת, אלא היא מתרחבת, כך ששלושת הימים האלה בפריז נראים יותר מלאים בחוויות ומודעות מאשר כל החודשים של להיות זומבי מהסוג שהולך, מדבר ומשתתף בישיבות אקדמיות, שם, בבית. 	 دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ


אה... וזה אפילו לא קצה הקרחון. 	 ئۆو، هەتا ئەوە لوتکەی چیایەکی بەفرین نیە


ישנן השלכות מבוזרות חשובות , והם לא תמיד כפי שמשערים. 	 چه‌ندین ئه‌نجامی گرنگی بڵاو بوه‌وه هه‌یه وه‌ک ئه‌وه نیه که تۆ هه‌میشه بیری لێده‌که‌یته‌وه


תענוגות חושיים ראשוניים שאומרים את הדברים שאין לנו מילים עבורן, דחפים שגורמים לנו להישאר בהווה - אין צורך בעבר או בעתיד. 	 هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو


המשפחה שלו, הקהילה שלו. 	 بێزاربووە لە ناشتنی هاوڕێکانی، خێزانی، خەڵکی کۆمەڵگاکەی.


זה מאפשר להם לייצר יותר כך שהם יכולים להשיג לעצמם ביטוח כחלוף הזמן ללא סיוע. 	 ئه‌وه یارمه‌تیان ده‌دات که زیاتر به‌رهه‌م بهێنن هه‌تا بتوانن پاره‌ی خۆیان دابین بکه‌ن به‌بێ یارمه‌تیدان


אתה חייב ללכת למרפאה על מנת לעבור אותו. הוא מאוד מאוד יקר, ומשמעות הדבר היא שפרט למחקרים קליניים הוא פשוט אף פעם לא מבוצע. אף פעם לא מבוצע. 	 دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە، هەرگیز


אך לפני מספר שנים, עשיתי דבר מאד לא מקובל במדע. 	 وه‌لێ چه‌ند ساڵێك له‌مه‌وبه‌ر، شتگه‌لێكى زۆر نائاساييم له زانستدا ئه‌نجام دا.


ואז ביצענו את מה שאני מחשיבה ללב העבודה -- ראיינו 1,100 ילדים, בנים ובנות, גילאים 7 עד 12, בכל רחבי ארצות הברית, למעט עמק הסיליקון, בוסטון ואוסטין בגלל שידענו שבמשפחות הקטנות שלהם יהיו מיליוני מחשבים והם לא יהוו מדגם מייצג. 	 پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١،١٠٠ منداڵدا کرد، کوڕ و کچ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن، بۆستۆن، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن


מה אתה עושה? אתה מושך את החולה בחזרה ומנסה אִיבּוּפְּרוֹפֵן? 	 چی دەکەن ؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ ؟


מעין דיאלוג בין טום ובין הדבר החיצוני והמוזר שאינו בדיוק טום. 	 جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو


השניה היא לשמור על קור רוח. 	 دووەمیان بە فێنکی بیهێڵەرەوە.


ג_זירה 	 ب_ڕین


בואו נביט בכמה מההבדלים האלה. 	 بە سەیری هەندێک لەم جیاوازییانە بکەین.


וכמה פעמים בשנה, אני שותה תה וטובלת ביסקוויטים עם העורך של הדיילי מייל פול דיקר, שאומר לי, ״אז, קייט, איך החודשים האחרונים עברו עלייך?״ 	 و ساڵی چەند جارێک، قومێ چایی و پسکیت دەخۆم لەسەر خواستی سەرنوسەرى دەیلی مەیل پۆڵ داکرە، كە پێی دەگوتم، "کەیت، مانگەکانی پێشووت چۆن بوو؟"


זו אינה שאלה על כמה אשה חיה באושר. 	 ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی


זוהי תמונה שלי עם אחי. 	 .ئەمە وێنەی من و براکەمە


הם מייצגים ארבעה אחוז מתאי המוח באונות שלכם. 	 لە سەدا چواری توێژاڵی مێشک پێکدەهێنن.


תודה רבה. [שות 	 سوپاس بو هەوە.


זה נקרא שינוי פונקציונלי. 	 پێی دەوترێ لادانی فرمانی چالاک.


_סגירה 	 _داخستن


שמאל 	 چەپ


בשיפור כלכלי ובחופש הבחירה, 	 ئەمە دەربارەی گەشەسەندنی ئابوریی و مافی هەڵبژاردنی تاکەکەسییە.


הראשונה היא שיכפול. 	 یەکەم ڕێگا کۆپی کردنە


אני חושב שהכתב הערבי נוגע בנשמה לפני שהוא מגיע לעיניים. 	 پێموایە خەتی عەرەبی پێش ئەوەی .بگاتە چاوت، کار لە ڕوحت دەکات


אני פותח את פרק 8 בשיחה על תקציבאות 	 ده‌چمه سه‌ر به‌شی هه‌شته‌م که باس له دابه‌ش کردنی بودجه ده‌کات


הצטרפות לרשימת הדיוור של Common Voice 	 خۆت ناونووس کە بۆ لیستی پۆستی ئەلیکترۆنیمان


(צחוק) ופול חושב שהיא פשוט ריחמה עליו. 	 پێکه‌نین دوایی، (پاوڵ) باوه‌ڕی وایه که ئه‌و به‌زه‌یی پیادا هاتۆته‌وه


התאים שלנו מייצרים עשרות אלפי חלבונים שונים ובאופן כללי בכל המזון שלנו יש חלבון. 	 خانەکانی لەشمان دەیان ھەزار پڕۆتینی جیاواز بەرھەم دەھێنن، و بە زۆری، ھەموو خۆراکەکانمان پڕۆتین لە خۆ دەگرن.


אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור ססמה זו. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە


ואבהיר את כוונתי: 	 مه‌به‌ستیم ئه‌مه‌یه.


ואכן, בכל פעם שראיינתי את בני המאה האלה, מצאתי מסיבת מטבח. 	 بێگومانیش، بۆ هەر کوێیەک ئەچووم بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم سەد ساڵانەدا، ئاهەنگی ناو چێشتخانەم دەبینی


כשהלחץ נבנה בקרום ממש לפני רעידת האדמה, מיקרו סדקים מאפשרים לגזים האלו לברוח לפני השטח. 	 هەر کە پەستان پێش بومەلەرزەکە لەناو توێکڵی زەوی بەزبێتەوە، درزە بچوکەکان ڕێگە بەو گازانە دەدەن تا بگەنە سەر ڕووی زەوی.


הלימוד שבין מבוגרים וילדים צריך להיות הדדי. 	 پڕۆسەی فیربوون لە نێوان گەورە و منداڵدا دەبێت پڕۆسەیەکی ئاڵوگۆڕیان هەبێت


,וכשהם חזרו, הוא, עדיין משוכנע שהם לא חולים היתה לו עוד צנצנת של כדורים. בצנצנת הזו היו כדורים .ענקיים 	 کە دەهاتنەوە باوکم هەر بروای وابوو نەخۆش نین و ئەم جارەش قوتویەکی تر دەرمانی دەدانێ بەڵام دەرمانی دووەم جار حەپی تایبەت بە ئەسپ بوو


יהיה קצת קשה ליישם אותן בארצות הברית. 	 لەوانەیە کەمێک قورس بێت .کە جێبەجێبکرێت لە ئەمریکا


ובכן, זה לא הלבה שהורגת, זה הפחמן הדו-חמצני שמגיע איתה. 	 تەنها گڕکانەکان نییە، کە هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا لەناو ئەبات، بەڵکوو ئەو دووەم ئۆکسیدی کاربۆنەیە کە لە گڕکانەکان بەرز ئەبێتەوە.


אז לבוגר הצעיר הממוצע יכולה להיות חלוקת קשב של שלושה או ארבעה עצמים. 	 کەواتە گەنجێکی ئاسایی وەک تۆ دەتوانێت ماوەیەکی هەبێت بۆ سێ یان چوار بابەتی سەرنجدان


ילדים מבלים שעות מרובות בהתעסקות עם רעיונות ועמיתים דרך מסכים, אבל לעיתים רחוקות יש להם את ההזדמנות לחדד את כישורי התקשורת הבין אישיים שלהם. 	 منداڵان ڕۆژانە چەندین کاتژمێر بەسەر دەبەن لەگەڵ یەکدا لە بەردەم شاشەکاندا به‌ڵام به ده‌گمه‌ن ده‌رفه‌تى ئه‌وه‌یان دەبێ تواناکانیان بۆ په‌یوه‌ندییه نێو تاکە .كه‌سییه‌كانیان باشتر بکەن


ואז, עם הסקנדלים האחרונים של גברים מפורסמים, איך שאחד אחרי השני הם נחשפו, הבנתי משהו: מעולם לא שמעתי גבר שביצע אונס או אלימות גופנית מתנצל באופן פומבי לקרבן שלו. 	 بەڵام ئابڕوچونەكانی ئەم دواییانەی پیاوە بەناوبانگەکان. كە یەك بەدوای یەكدا ئابڕوویان دەچوو، یەك شتم بۆ دەركەوت: هەرگێز گوێم له پیاوێك نەبووه كە دەستدرێژی سێکسی و لاقەی کچانی ئەنجامداوە، بە ئاشكرا داوای لێبوردنی لە قوربانییەکەی کردبێت.


היא היה ראש העיר סקמרנטו. 	 .ئەوە پارێزگاری ساکرامینتۆ بوو


אני פשוט התחרפנתי, כן? 	 هەر شێت بووم، ئەزانن؟ عەقڵم لە دەست دا


בדיוק יצאתי מעסק כושל למציאות מדומה ותמכתי בעצמי בעזרת מתן הרצאות וכתיבת ספרים לאחר כ 20 שנים בתעשיית משחקי המחשב עם רעיונות שהיו לי שאנשים לא חשבו שהם יכולו למכור. 	 لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت


הם ארגנו אותם במה שהם קוראים לו מרכזי מיקרו-הפצה. והיזמים המקומיים הללו אח"כ שוכרים אנשי מכירות, שיוצאים עם אופניים ועגלות ומריצות כדי למכור את המוצר. 	 بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان


התחלתי לעצב מחדש את הגורל שלי. 	 دەستمکرد بە دووبارە بنیاتنانەوەی چارەنووسم


אז עיקרון חשוב של חיקוי-ביולוגי הוא למצוא דרכים לשלב טכנולוגיות ביחד במארג של שיתופי פעולה. 	 دەی کە وابوو ڕێسایەکی گرنگی زیندەلاساییکردنەوە بریتیە لە لە دۆزینەوەی ڕێگای جیاواز بۆ پێکەوە بەستنەوەی تەکنەلۆژیا جیاوازاەکان بە یەکەوە لە دووتوێی پەیوەندیە سوودگۆڕکێکاندا هاوشێوەی ئەوانەی کە لە سروشتدا هەن


ואלה שתי אנקדוטות -- אחת היתה בקמבודיה, בכפר שאין בו חשמל, אין מים, אין טלויזיה, ולא טלפון, אבל יש להם אינטרנט בפס רחב עכשיו. 	 ئەمانە دوو بەسەر هاتە ... يەكێكيان لە كەمبۆديا بوو لادێ يەك كە كارەباى نەبوو، ئاوى نەبوو، تەلەفزيۆنى نەبوو، تەلەفۆنى نەبوو بەڵام ئێستا هێڵى ئينتەرنێت يان هەيە


זה מספר גדול, אבל כדי לשים את זה בפרופורציות, זה פחות משני אחוזים מההוצאה השנתית על משכורות למורים. 	 ئەوە ژمارەیەکی گەورەیە، بەڵام ئەگەر بە وردی سەیریکەین کەمترە لە لەسەدا دووی ئەوەی ساڵانە سەرفی ئەکەین لە موچەی مامۆستایاندا.


לאחרונה, ארצות הברית חוקקה חוקים על מנת להילחם בשוחד והתנהגות בלתי הולמת בקונגו. 	 تازه ئه‌مه‌ریکا یاسایه‌کی ده‌رکردووه بۆ چاره‌سه‌رکردنی به‌رتیل دان و هه‌ڵه به‌کارهێنان له کۆنگۆ


בתמונה הזו משמאל, מוצג אוסף מניל, שהיה בשימוש לפני המון שנים. 	 ئەم وێنەیەی لای چەپ بریتیە لە ( Menil Collection)، کە سەردەمێ پێش ئێستا بەکار‌هێنراوە.


אלו תכונות יזמות שאתם רוצים לטפח 	 ده  بێت منداڵه  کانمان له  سه  ر ئه  و کارانه  فێربکه  ین.. کاری بازرگانی.


לא לייבא דבר 	 هیچ شتێک هاوردە مەکە


התחברות ל־Sync 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


העדכונים הבאים הותקנו 	 ئەم نوێکاریە دامەزرا


פרויד צדק. 	 فرۆید ڕاستی وتوە.


אני חוזה בניין בגובה 36 קומות עם 450 יחידות -- סיבה טובה לקחת בחשבון את המצב הנפשי של כל אדריכל לפני שמעניקים עמלה חשובה. 	 من تەلارێکی ٣٦ نهۆمی ٤٥٠ یەکەی نیشتەجێبوون دەهێنمە بەرچاوم -- هۆکارێک بۆ لەبەرچاوگرتنی تەندروستی دەروونی هەر تەلارسازێک پێش ئەوەی کارێکی گرنگی پێبسپێریت.


אנחנו אפילו לא צריכים אותן. 	 تەنانەت پێویستیشمان پێیان نییە.


כיום אנחנו עוקבים אחרי כאחוז אחד מהעצמים המסוכנים שנמצאים במסלול -- מסוכנים לשירותים כמו מיקום, חקלאות, בנקאות, טלוויזיה ותקשורת, ובקרוב -- בקרוב מאד -- גם לאינטרנט עצמו. 	 ئێستا ئێمە شوێنی نزیکەی سەدا یەکی شتە پڕ مەترسیەکان کەوتووین لە بۆشای ئاسمان خزمەتگوزاری پڕ مەترسی وەک شوێن، کشتوکاڵ، کاروباری بانق، تەلەفیزۆن و گواستنەوە، و نزیک--زۆر نزیک-- تەنانەت خودی ئینتەرنێتیش.


לפני שנה וחצי ילדתי את הילד הראשון שלי. 	 ساڵ و نیوێک پێش ئێستا، منداڵی یەکەمم لە دایک بوو


אנו משתמשים בממוטות הפעלה כל הזמן, בכלים, בידיות- דלת, בחלקי אופניים. 	 هه‌میشه ئێمه ده‌سکه‌کان به‌کار ده‌هێنین، له تۆڵه‌کاندا، ده‌سکی دەرگاکانی به‌شه‌کانی پایسکیله‌کاندا


אז למה אנחנו זוכרים דברים מסויימים אבל לא אחרים? 	 كەواته بۆچی هەندێك شتمان بیردێتەوە و هەندێكی تریش نا؟


כאשר למדתי, לפני שנים מספר, שמצופה מסופרים שתהיה להם ילדות לא מאושרת כדי שיהיו מוצלחים, התחלתי לתהות כיצד אני יכולה לבדות דברים נוראיים שהוריי עשו לי. 	 چەند ساڵێک لەمەوپێش فێر بووم کە نوسەرەکان پێشبینی ئەوەیان لێ دەکرێت سەردەمی منداڵییان زۆر ناخۆش بووبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم شتی خراپ دروست بکەم کە دایک و باوکم لەگەڵ من کردبێتیان


איכפת לי משני דברים. 	 بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە.


כמובן, שהיינו מאוד מעוניינים לגלות מה הם אלה שנקראים מינים פולשניים שמשתלטים בגן החיות. 	 ئێستا، بەدڵنیاییەوە، ئێمە زۆر پەرۆش بووین بۆئەوەی بزانین ئەم میکرۆبە زیان بەخشانە چین که باخچەی ئاژەڵانیان داگیرکردووە.


ובאחרים הציגו את המוזיקאיות הצעירות של הפיאטה, בית-ספר לבנות בוונציה, בו ויוואלדי כיהן כמנהל המוזיקלי. 	 لەوانی دیدا، میوزیسیانە گەنجەکانی پیەتا ی دەردەخست، قوتابخانەی کچانی ڤینیشن کە ڤیڤاڵدی بەڕێوبەری مۆسیقا بوو.


אני לא יודע, כדורגל הוא כמו, הדבר היחיד בכדור הארץ שכולנו מסכימים לעשות ביחד. 	 نازانم ،تۆپی پێ، وەک، تاکە شتی ئەم هەسارەیە هاوڕاین بە یەکەوە بکەین.


ותנו לי לומר לכם, ילדים עם כלי עבודה הם אדירים ובטיחותיים. 	 با پێشتان بڵێم، مناڵەکانی ئامرازی هێزیان پێیە سەرسوڕهێنەر و سەلامەتیشن.


"טרם מותי, אני רוצה להיות לגמרי אני עצמי." 	 ،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەویت بە تەواوی خۆم بم


בעזרת אותה ההדמיה, הצוות ואני מצאנו שיטה חכמה לאסוף ביליונים של מנות מידע. 	 لەم وێنەیەوە، خۆم و تیمەکەم، ڕێگەیەکی زۆر زیرەکانەمان دۆزیەوە بۆ دۆزینەوە و دەرهێنانی .ملیارەها جۆری زانیاری


היה צריך לקחת חללית, לכווץ אותה ולהזריק אותה למחזור הדם. 	 پێویست بوو کەشتیێکی ئاسمانی بگریت، گرژیکەیەوە پاشان بیخەیتە ناو سوڕی خوێن


הם משתמשים בידע זה כדי להגיע לאמת, ועושים מה שמנהיגים בוגרים עושים ביומיום; מנהלים שיחות קשות עם אנשים קשים, לפעמים ברגעים קשים מאד. 	 بەکاریدەهێنن بۆ گەشتن بە ڕاستییەکە، و ئەوە دەکەن کە سەرکردە پێگەشتووەکان ڕۆژانە دەیکەن؛ گفتوگۆی قورسیان دەبێت لەگەڵ کەسانی قورسدا، هەندێک جار لە کاتی زۆر قورسدا.


זהו הטפיר הברזילאי, מין הטפיר שעימו אני עובדת, היונק היבשתי הגדול ביותר בדרום אמריקה. 	 ئەمە تاپیری نزماییەکانە، ئەو جۆرە تاپیرەی ئیشی لەسەر ئەکەم، گەورەترین شیردەری وشکانی ئەمریکای باشوور.


אבל, אם תסתכלו על המאפיינים של שני אלה, תענוג תלוי בזמן, תלוי במושאו, תלוי במקום. 	 بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە


אלו השיחות שבאמת חשובות. 	 ئەوانە ئەو گفتوگۆیانەن کە بەڕاستی بەهادارن


רק בתחילת המאה ה-19 מוזיקה אינסטרומנטלית תוכניתית אקספרסיבית, כפי שקראו לה, הפכה לפופולרית. 	 هەرچەند تا سەرەتای سەدەی ١٩ ئەم پارچە میوزیکە پیشاندەرانە، وەک دەزانرێت هێند بەناوبانگ نەبوون.


רכנתי ותפסתי בהם בפי, 	 چومه ژووره‌و هه‌مویانم برد


אלה כוללות אונות קדמיות קטנות יותר ונפחים קטנים יותר של אונות צידיות. 	 ئەم نیشانانەش بچووک بوونەوەی بەشی پێشەوەی مێشك وقەبارەی هایپۆکامپەس دەگرێتەوە.


הנה העדשה השטוחה הקדמית, יש לנו עדשה קעורה ועדשה קמורה. 	 ئەمە هاوێنە – تەختەکەی پێشەوەيە، هاوێنەيەكى قوپاومان هەیە هاوێنەیەکی قۆقزیش.


מגיל 15 ועד 18 שנאתי את עצמי על שהפכתי לדבר שתיעבתי: בריון. 	 لە نێوان 15 - 18 ساڵی، من رقم لە خۆم بو چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. کاتێ 19 ساڵ بوم نوسیم