מישהו הזמין אותי לפגישה, אב לא יכול היה להכניס אותי לסוג רגיל של פגישה בחדר ישיבות, ואמר "אני חייב להוציא את הכלבים שלי מחר. 	 کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم.


הוא מתאר את סיפורו של ספוטניק, ואת מה שקרה לאמריקה כתוצאה ממנו. 	 چیرۆکی سپوتنیک دەگێڕێتەوە، و چیرۆکی چی بەسەرئەمریکا هات لەئەنجامدا.


ומתקני ההתפלה הענקיים האלה? 	 ئەی ئەو کارگەی دڵۆپاندنی ئاو،


קבוע במטוס ג 'י.פי.אס, ועל כן הוא מסוגל לנווט עצמאית, כמו כן הוא מסוגל לנחות עצמאית ללא נזק בשל קשיחותו. 	 کە (جی پی ئێس) ی تیدا بەکار هاتووە دەتوانێت بە شێوەیەکی سەربەخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێت بەشێوەیەک ڕێکخراوەکان بنیشێنێتەوە بێ ئەوەی تێکبشکێت


לממשק אדם לאדם פה. 	 ئێستا شوێنم دەگۆڕم و بەیەکتان ئەبەستم . لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤێکی تر ئا لێرەوە


אני אהיה לא נחמד אם לא אספר לכן מה זה, למעשה, מדובר ברפובליקה המרכז-אפריקאית. 	 کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە


אבל מצד שני, בכפר אחר, כשההקרנה הושבתה, שוטר בבגדים אזרחיים קם והורה להדליק שוב את המקרן, והוא עמד בצד והגן על הצוות שלנו, תוך שהוא אומר לכולם שזוהי חובתו לחשוף את המוחות הצעירים להשקפות עולם שונות ולתוכן שהבאנו. 	 بەڵام لەبەرامبەر ئەمەشدا، لە گوندێکی دیکە کاتێک ڕێگریان لە نمایش کردن کرد. پۆلیسێک بە جلی مەدەنی فەرمانی کردبوو پێبکەنەوە، لە پاڵ تیمەکەمان وەستا و پارێزگاری لێ کردین، بە هەموو کەسێکی گوت ئەمە ئەرکی سەرشانی ئەوە بۆ بوون بە ئەلتەرناتیڤی دنیابینی و چێژوەرگرتنیش.


זה היה פשוט לשבת שם, עם הכבלים שמעל לראש. 	 لەوێ دانیشتبووین، وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون.


ולזה מתחבר הצילום כשהוא יוצר קשר רגשי משלו עם הצופה. 	 وه ئا ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که وێنه‌گرتن هه‌وڵی بۆ ده‌دات کاتێک هێز و تواناکه په‌یوه‌ست ده‌کات به ته‌ماشاکه‌رانی


שני הצדדים של הסיפור המעדכן הם בסופו של דבר די עקביים. 	 چیرۆکی هەردوو لاکە لە کۆتاییدا بە تەواوی وەک یەک وایە.


ומה שדי מעניין הוא שהיום יש מעט מאד חשכה. 	 ئەوەشی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە لەم سەردەمەیا تاریکییەکی زۆر کەممان هەیە.


האם יש בנמצא נתונים שיראו שכיסאות בטיחות לרכב הם למעשה פחות יעילים, או יעילים באותה מידה כמו חגורות (.עבור פציעות קשות? כי זה יוכיח את הנקודה שלך כן, זו השאלה הגדולה. בנתונים שלי, ובמערכת נתונים אחרת, של תאונות מניו ג 'רזי שהתבוננתי בה .אני מוצא הבדלים קטנים בפציעות 	 هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت: پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە ، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم


באותו זמן, גיבור העל שלנו התקדם פחות מעובי שערה. 	 زۆر باشه، له هه‌مان ئه‌و كاته‌دا، پاڵه‌وانه‌كه‌مان كه‌متر له پانیی تاڵه قژێكی مرۆڤ جووڵه‌ی كرد.


זה נראה די ברור, אבל בן הזוג שלכם אמור לתמוך בכם. 	 بە ڕوونی دیارە دەبوو یارەکەت پشتت بێت.


הדבר הבא שאנו עושים זו הדמיית DTI. 	 وە هەنگاوی داهاتوومان کۆکردەوەی (ئۆ تی ئای) وەێنەی ناوە داگیر کراوەکانی ناو خانەکان


ג.ג: הדלקתי את זה, אז תסובבי את היד. 	 ،گەيج : زۆرباشە ،خستومەتە کار . دەستت بجوڵێەنە و بەردەوام بە


קחו לדוגמה, שתיים מתלמידות התיכון שלנו שבנו משחק שנקרא טמפון ראן -- כן, טמפון ראן -- כדי להלחם נגד הטאבו של המחזור וסקסיזם במשחקים. 	 بۆ نمونە، دوو خوێندکاری دواناوەندیمان (Tampon Run)یاریەکیان دروست کرد بە ناوی Tampon Run ,بەڵێ تاکو دژی ئەوە بوەستن کە سوڕی مانگانە وەکو بابەتێکی عەیب و قەدەغە ببینرێت وە دژی خراپ پیشاندانی ڕەگەزی مێینە لە یارییە ڤیدیۆییەکاندا


בשנות ה-90 היינו חלוצים בתחום תשלומים עבור שרותי מערכות אקולוגיות, וזה סייע לנו להפוך את מגמת בירוא היערות והניף את התיירות האקולוגית, שכיום היא מנוע מרכזי לצמיחה. 	 لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا ، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە ،


האתגרים האלה לא מציעים תשובות קלות. 	 ئەم ڕووبەڕووبوونەوانە هیچ وەڵامێکی ئاسان نادەنەوە.


אראה לכם עכשיו דוגמה נוספת, שונה במקצת. 	 ئێستا ، ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی تریشتان پێشان بده‌م كه كه‌مێك جیاوازه.


קבוצה נוספת של רכיבים בסמרטפונים מגיעה עם סיכונים סביבתיים דומים: אלה הן מתכות כמו נחושת, כסף, פלדיום, אלומיניום, פלטינה, טונגסטן, בדיל, עופרת, וזהב. 	 گروپێکی دیکە لە پێکهێنەرەکانی مۆبایلی زیرەک مەترسی هاوشێوەیان هەیە لەسەر ژینگە: ئەمانە کانزان وەکو مس، زیو، پلادیوم، ئەلەمنیۆم، پلاتین، تەنگستن، تەنەکە، قوڕقوشم، و ئاڵتون.


אינך יכול לתפוס אותי. 	 ناتوانیت بمگریت


כשלוקחים ממנו את כל מה שלמד אי פעם בחיים, הלב הערום שלו זוהר. 	 کاتێک هەموو ئەو شتانە لادەدەیت کە لە جیهاندا فێرى بووە دەبینیت دڵى دەدرەوشێتەوە


מצד אחד, האויר נע בכיוון הפוך לסיבוב הכדור, מה שגורם ללחץ מתגבר, בעוד שמהצד השני, האויר נע באותו כיוון כמו הסיבוב, מה שיצר אזור של לחץ נמוך יותר. 	 لە لایەک، هەوایەکە بە پێچەوانەی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی پەستان، و لە لایەکەی تریش، هەوا بە هەمان ئاراستەیی خولانەوەی تۆپەکە دەجوڵێت، ناوچەی پەستانی نزم دروست دەکات.


האכילו אותי, בידרו אותי. 	 خواردنم پێ دەدرا، دڵم خۆش دەكرا.


ורק נכוון את מצלמת הטבלט אל הציור שאנו מעוניינים לראות, ככה, 	 کامێره  که  ده  خه  ینه  سه  ر پارچه  که  ئه  و تابلۆیه  ی که  ئێمه  ده  مانه  وێت بیبینین ، وه  ک ئه  مه


כי היא היתה צריכה ללכת לאן שהוא עם שאר שלושת הילדים באותו ערב. 	 لەبەرئەوەی ئەو دەبوایە لە شوێنێکی تر بوایە ئەو ئێوارەیە لەگەڵ سێ منداڵەکەی ترمدا


אמרתי לקרוא מה שאתם רואים. 	 وتم:چی دەبینیت بیخوێنیتەوە باشە؟


[צחוק] לא היה לו מושג מה זה היה, 	 -پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە


אלף שמונה מאות שלושים ושישה אנשים מתו. 300,000 בתים בקירוב אבדו. 	 هه‌زار و هه‌شت سه‌دوو سی و شه‌ش که‌س مردن، نزیکه‌ی (٣٠٠،٠٠٠) خانوو ڕووخان


והיינו עוזבים כאנשים יותר מלאים ועשירים. 	 هەر یەک لە ئێمە زیاتر فێر دەبووین و ئاسودەتر دەبووین.


כן? לא באמת נותנים לכם הוראות אלא שהכוחות של התהליך עצמו שומרים שתישארו במקום. 	 وانییە؟ هیچ ڕێنماییەکی وات نادرێتێ، بەڵام هێزەکانی پرۆسەکە خۆی لە شوێنی خۆتدا دەتهێڵێتەوە.


מטרות 	 ئامانجەکان


(צחוק) בטח עושים לך אותן במיוחד, 'גיטרות עצומות לפי מידה'. 	 (پێکەنین) لەوانەیە گیتاری تایبەتت بۆ درووست بکەن.


מעבורת החלל היתה נסיון לבנות טיל לשימוש חוזר, אבל אפילו המיכל הראשי של המעבורת הושלך בתום כל שימוש, והחלקים השמישים נזקקו לעבודת שיפוץ של 10,000 איש במשך 9 חודשים כדי שיהיו כשירים לטיסה. 	 موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان


אבל אני חושב שהרבה אבות מרגישים כך בחודשים הראשונים, אולי בשנה הראשונה, שהתגובה הרגשית שלהם היא לא מספקת באיזה שהוא אופן. 	 بەڵام وابزانم ژمارەیەکی زۆر لە پیاوان بەم ئەزمونەدا تێدەپەڕن لەمانگەکانی یەکەمدا،لەوانەیە لە ساڵی یەکەمی بەشێوەیەک لە شێوەکان هەستی سۆزداریان بەرەو کەم و کورتی دەچێت


הצגת תצוגה מקדימה של לשוניות בסרגל המשימות של Windows 	 بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان


_שמירת הססמה עד הניתוק 	 تێپەڕەوشە بەبیربهێنەوە هەتا ئەچیتە _دەرەوە


עכשיו, דייגים מהאיים השכנים, הם דגו פעם את הטריגונים האלו כדי ליצור תופים מסורתיים מעורותייהם. 	 لە ئێستا دا ماسیگرانی دورگەکانی دراوسێ، پێشتر مانتایان ڕاو دەکرد بۆ ئەوەی لە پێستەکەی تەپڵ دروست بکەن.


היתה אצלי שריפה לפני תשעה ימים. 	 نۆ ڕۆژ پێش ئێستا ئاگرێک کەوتەوە.


מהירות נגינה 	 خێرای لێدەر


נערך מחקר במשך כעשור שנים על מה שקרוי "" משבר הבנים "". משבר הבנים משמעו שלבנים צעירים מאד, משום-מה, יש בביה "" ס השגים גרועים מאשר לבנות צעירות מאד. ויש כל מיני תיאוריות בנוגע לכך. 	 ماوەیەک دەبێت توێژنەوەیەک دەریخستوە لەبارەی ئەوەی کە خەڵکی چۆن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکانیان باس دەکەن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان ، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە


מכאן האסטרטגיה שלכם תלויה במיקום הסרטן ובכמה רחוק הוא התפשט. 	 لێرەدا ستراتیجیەتی مامەلەکردنی تۆ بەندە بە خانە شێرپەنجەکە لە کوێیە و تا چەند گەشەی بەردەوام دەبێت.


(צחוק) אנחנו יודעים פי שתיים יותר על אין - אונות. 	 (پێکەنین) دوو هێندەی شیری دایک لەسەر ڕەپنەبوون دەزانین.


אנחנו צריכים להפסיק לשלוח נעליים ודובונים לעניים, לאנשים שמעולם לא פגשנו. 	 ئەم باشتر ژوان دزانین. پێتڤییە ئەم براوەستین ژهنارتنا پێلاڤان و هرچێن بچوویک بو هەژاران. بۆ وان مرۆڤێن ئەم چ جاران لهەڤ نەهاتین.


למשל, במפסק של מנורת השולחן שלי יש שקע קטן בשביל האגודל שמתאים בדיוק לאגודל שלי. 	 هەروەک کلیلی هەڵکردنی چرای سەرمێزەکەم کەناسەرەوەی هەستیاری پەنجەمەمی هەیە .ڕێک بەئەندازەی پەنجەمەوەیە


וזה הסתיים עם אנשים פגיעים באפגניסטן שנחשפו. זה גם אמר שלרודן הבלרוסי ניתנה רשימה שימושית של כל הפעילים הפרו-דמוקרטים במדינה זו שדיברו עם ממשלת ארה "" ב. 	 ئه  وه  به  لاوازکردنی خه  ڵکی ئه  فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون ، هه  روه  ها ئه  وه  ش ده  گه  یه  نێت که  دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له  لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له  و ووڵاته  دا که  له  گه  ڵ حکومه  تی ئه  مه  ریکی قسه  یان کردبوو


זה לא משנה אם אתה שחקן כדורסל, שחקן טניס, מתעמל או שחקן ברידג'. 	 گرنگ نییە ئەگەر یاریزانی باسکە بیت، یاریزانی تێنس، جومناستیک یان یاریزانی یاری کارتەکان.


ולפתע פתאום יש לילדים מחשבים ניידים מקושרים. 	 وه  له  ناکاو


גם אותו אפשר לדחוס ללבנים, כמו שנעשה פה. 	 ئەم مادەیەش بە هەمان شێوە دەتوانین بلۆکی کێش سووکی بیناکاری لێ دروست بکەین هەروەکو لە وێنەکەدا دەیبینن


שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: {2} 	 هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}


קהילת הB-Corp היא קבוצה של חברות שמאמינה בעסקים ככוח מיטיב. 	 ئێستا بی كۆربس كۆمه‌ڵه كۆمپانیایه‌كن كه باوه‌ڕیان به كار هه‌یه وه‌ك پاڵنه‌رێك بۆ خێر


מה אני עושה שאף אחד אחר לא עושה? 	 چی بکەم کە هیچ کەسێکی تر نایکات؟


הנשים האלה לא הולכות לאף אחד אחר בגלל שהן חיבבו אותי, ואיכשהו הבינו אותי הלכתי והשגתי כדורי גולף ממסלולי הגולף 	 ئه‌و ژنانەش ته‌نها له منیان ده‌کڕی ، له که‌سی تریان نه‌ده‌کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت کارم ده‌کرد له کۆکردنه‌وه‌ی تۆپی گۆلف له یاریگاکه‌دا


ולמעשה, אתם יכולים למצוא שהיעדר של משאבים בסיסים משאבים חומריים, תורמים לחוסר אושר. אך הגידול במשאבים החומריים לא מגביר את האושר 	 لە راستیدا، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی


זה היה משעמם. 	 بێزارکەر بو


ברעש גדול, כאילו בצחוק. 	 .وەک دەنگێکی کارتۆنی بەرز


מה שאנחנו עושים במעבדה זה למדוד ישירות, באופן כמותי, מהי ההשפעה של משחקי המחשב על המוח. 	 ئەوەی کەلەم تاقیگەدا دەیکەین ئەوەیە کەبەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشێوەیەکی باو، کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چی دەبێت لەسەر مێشک


דיברתי יותר בעבודה. 	 لەكاتى کاردا کەمێک زیاتر ڕاشکاوانەتر قسەمكرد


למה הם לא מתו? 	 بۆچی ئەوان نەمردن ؟


אז פלסטיק, שמן ורדיואקטיביות הן מורשות נוראיות, אך המורשת הנוראה מכולן שאנו יכולים להשאיר לילדינו, היא שקרים. 	 پلاستیک، نەوت، و تیشکدان پاشماوەی زۆر زۆر ترسناکن، بەڵام خراپترین پاشماوە بۆ مناڵەکانمانی بەجێبهێڵین درۆیە.


תאי העצב הראשונים הגיעו ממדוזות. 	 یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە.


זו הסיבה שאזרחים פקיסטניים, שמעל 6,000 מהם נהרגו רק בשנתיים האחרונות, מהווים מטרה כשרה. 	 له  به  رئه  وه  یه  خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له  (٦ ، ٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له  دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە


ופתאום, מתוך הכיאוס, סדר. 	 و لە ناکاو، لەو هەرایەوە هەموویان یەکسەر ڕێکدەبنەوە.


ושלב חשוב וקריטי בהבנה של הרצונות שלנו הוא ההבנה שאנחנו לא תמיד יכולים להסביר מה אנחנו רוצים עמוק בפנים. 	 هەنگاوێکی زۆر گرنگ بۆ تێگەیشتنمان لە حەز و ئارەزووەکانمان ئەوەیە بزانین کە هەمیشە ناتوانین ئەو شتە رون بکەینەوە کە لە ناخماندا دەمانەوێ


אמרתי "" עם מי אתם רוצים לצאת? עם תום או עם ג 'רי? "" 	 وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت ؟ تۆم یا جێری ؟


השנה היא 2018 ומישהו, או הרבה אנשים, משתמשים באותו מנגנון שבו משתמשים "פייסבוק" ו"אינסטגרם" שגורם לכם לבדוק כל הזמן את היישומון, והם משתמשים בזה ב"יו-טיוב" כדי להיכנס למוח של ילדים קטנים מאד בתמורה להכנסות מפרסומות. 	 ،ئه‌وه ٢٠١٨ یه، كه‌سێك یا چه‌ندین كه‌س هه‌مان ڕێچکە، وه‌ك، فه‌یسبوك و ئینستگرام به‌كار دێنن ،تا به‌رده‌وام به‌رنامه‌كه به‌كاربێنن و له یوتیوب به‌كاری دێنن تا مێشكی منداڵی بچوك هاك بكه‌ن .بۆ بەدەست هێنانی قازانج لە رێگەی رێکلام


כי חייהם של אנשים מסויימים פשוט קשים יותר משל אחרים. 	 مەبەستم ئەوەیە، ژیانی هەندێک قورسترە لەوانی تر.


הוא יצא ומכר כ-25,000 עותקים בשבועות הראשונים, והחברה ראתה בכך כשלון. 	 ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا


מפקח 	 پشکنەر


שם: 	 سه‌ردێڕ:


למעשה, הענף המבצע מעסיק יותר מ 4 מיליון אנשים כדי לבצע את הכל. 	 لە ڕاستیدا، دەسەڵاتی جێبەجێ کردن زیاتر لە ٤ ملیۆن کارمەندی هەیە تاکو کارەکان بە باشی بکەن.


הוא רק אומר, "" אנחנו לא יכולים "".זה בחור חכם, כן? (צחוק) 	 تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەینپیاوێکی تەواو لێهاتوە ، وانیە ؟ پێکەنین


אנחנו לא מנסים למצוא את היהירות והיופי. 	 ئیمەی بە دوای غرور و جوانیدا ناگەڕێین


עשינו מחקר שבו תהיה תחנה בכל עיר עם כל אחת ממאה הערים הגדולות בארה"ב, ומיקמנו את התחנות כך שלא תהיו במרחק של יותר משלושה קילומטרים מתחנה בכל זמן נתון. 	 لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کمان ئه‌نجام دا که له‌هه‌ر شارێک وێستگه‌یه‌کی لێبێت له‌هه‌ریه‌که له (١٠٠) گه‌وره‌ترین شاره‌کانی ئه‌مه‌ریکا وێستگه‌کان دیاری بکرێت هه‌تا بۆ زیاتر له دوو میل دوور نه‌بێت له‌هه‌ر وێستگه‌یه‌ک


הם לא בלוטות טעם, אבל הם כן שולחים אותות שאומרים למוח שלכם שאתם מלאים או שהגוף שלכם צריך ליצור יותר אינסולין כדי להתמודד עם תוספת הסוכר שאתם אוכלים. 	 ئەوان تام ناکەن بەڵام ئاماژە دەنێرن بە مێشکت دەڵێن کە تۆ تێر بویت یان لەشت پێویستی بە دروسکردنی ئینسۆلینی زیاتر ھەیە تا مامەڵە بکەت لەگەڵ ڕێژەی ئەو شەکرەی دەیخۆیت.


אבל נפגשנו בכל כך הרבה גיבורים כאלה במהלך המסע שלנו. 	 بەڵام بەدرێژای گەشتەکەمان چاومان بە زۆر پاڵەوان کەوت.


ג'וקר: וואה. מרקו: אתה מוכן למסיבה? 	 جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟


"ולדעתי זה היה כנראה יום שחור מאד כשהבולשביקים הגיעו. 	 وابزانم ده‌بێت ئه‌وه ڕۆژێكی زۆر زۆر تاریك بووبێت كاتێك بۆ بۆڵشڤیكه‌كان هاتنه ئێره


איי ג׳ורג׳יה הדרומית ואיי סנדוויץ׳ הדרומיים 	 جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ


אתם חייבים להגיד, "מה היה טוב בארוחת הצהריים היום?" 	 پێویستە بڵێیت، "چی شتێکی کاتی نانی نیوەڕۆی ئەمڕۆ خۆشبوو؟"


והוא ניבא נבואה חסרת שחר שהאבעבועות השחורות ימוגרו, ושזו מתנתו של אלוהים לאנושות בגלל העבודה הקשה של המדענים המסורים. 	 ئەو پێشبینییەکی خراپی لەسەر (ئاوڵە) کرد کە لەناو دەچێت ئەوە دیاری خودا بوو بۆ مرۆڤایەتی بەهۆی کاری زۆری زاناکان کە پێشکەشی دەکەن


ולסיום, אנחנו רוצים חלל ומוצרים רב שימושיים -- כיור משולב בשרותים, שולחן אוכל שהופך למיטה -- אותו מקום, שולחן צד קטן שמתארך ל10 מקומות. 	 هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت


עכשיו, לצערנו הפרעות נוירולוגיות כמו מחלת פרקינסון הורסות בהדרגה את היכולת המופלאה הזו. כפי שהיא עושה לחברי יאן סטריפלינג שהיה רקדן בלט וירטואוז בזמנו. 	 بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە "" جان ئیستەرلینگ 'ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە


זה רעיון שכדאי להפיץ. 	 ئه‌و فکره‌یه شایه‌نی بڵاو بونه‌وه‌یه، سوپاس


לגמרי צפויים. 	 .زۆر پێشبینیکراو دەبن


די מוקדם הבנו, שעם צבע יש לנו מרחב תמרון. 	 هەر زوو زانیمان کە کەمێک ئازادیمان هەیە بۆ ئەو ڕەنگە.


קוד-פתוח? וואו. (מחיאות כפיים) כ.א.: האם אתה עומד לחזור להודו עם משהו מזה, בזמן כלשהו? 	 CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە


היא אמרה - ומדובר באישה, דרך אגב, 	 ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی


והם לא מתו כי לא היה להם עוד אנטרקס. 	 ئەوان نەمردن چونکە چیتر هەڵگری بەکتریای شێرپەنجە نەبوون


בי "" ס להתעסקות אינו מתנהל בעזרת תוכנית לימודים קבועה. ואין מבחנים. 	 (قوتابخانەی تینکرین) پەیڕەوی هیچ جۆرە بەرنامەیەکی دیاریکراو ناکات وە تاقی کردنەوەش نییە.


לדוגמה, 5 בריבוע יהיה? 	 بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟


ואם תסתכלו על תחלופת העובדים, יש בהם מחצית מהתחלופה של ארגונים שבהם יש הרבה עובדים לא מרוצים. 	 ئەگەر سەیری سەرمایەی کارمەندەکان بکەین، نیوەی بەشی ئەو ڕێکخراوانەیە کە کارمەندی دڵتەنگ هەیە.


עם זאת, אנחנו יכולים לשנות את הרשמים שלנו לאור מידע חדש. 	 دەگوترێت، دەتوانین بۆچوونەکانمان بگۆڕین لە ژێر ڕۆشنایی زانیارییدا.


למה את לא בבית עם לוקה?" 	 ؟'' بۆچی لەگەڵ لووکا ناچیە ماڵەوە


אכן, מאות מיליוני אנשים משתמשים משתמשים במשחקי חברה כמו ארץ-עיר, או משחקי מילים עם חברים כדי להישאר בקשר יומיומי עם חברים ובני משפחה. 	 باشە، سەدان هەزاران کەس هەن کە یاری کۆمەڵایەتی وەک (فارم ڤالێ) یاخود (وۆرد ) لەگەڵ هاوڕێکانیان بەکاردەهێنن بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان


לקחתי את זה לעמיתיי האנתרופולוגים בסטנפורד וסיפרתי להם את הסיפור כולו. 	 ئەمەم برد بۆ هاوەڵەکەم لەبەشی مرۆڤناسی ستانفۆرد هەمان چیرۆکم بۆ گێڕایەوە.


זו שירה יפה, אבל זה לא יכול להיות מדוייק. 	 هۆنراوەیەکی جوانە بەڵام ناکرێت ئەوە بەتەواوی ڕاست بێت


היא נתפסה לעניין הרגליים. "ומה עם הרגליים, אמא? 	 دواتر لە قاچەکان ڕاما. بەڵام دایکە، چۆن؟"


זה כעבור 28 שעות, באטלנטה, זו טיסה ארוכה מאד. 	 ئەمە (٢٨) کاتژمێر دواترە لە ئەتلەنتا. گەشتێکی زۆر درێژە


נ.ק: אתם גאים בו? 	 نثانیال خان: ئێوە شانازی پێوە دەکەن؟


ואנו חייבים להגיד מה שווה כל האינטלקטואליות שלנו והכוח הפוליטי והכלכלי, ואני באמת חושב על הכוח האינטלקטואלי שיש כאן בחדר, אם לא נוכל לנצלו על מנת להביא את העבדות לסיומה? 	 دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟


אבל רגעים קטנים הם בעלי השפעה. 	 بەڵام ساتە بچووکەکان دەکرێت هێزی زۆریان هەبێت.


אנחנו יודעים טוב מאוד מה הקפוצ'ון התחיל לסמל בשנים האחרונות בארצות הברית. 	 ئێمە زۆرباش دەزانین کە ھوودی لە چییەوە ھات تا دەرکەوت چەند ساڵێک لەمەو پێش لە ویلایەتە یەگرتووەکانی ئەمریکا.


לפי התיעוד, המים כאן הגיעו לגובה של מעל 24 מטר, ולמרחק של כ-4 קילומטרים לתוך היבשת. 	 ئاوی ئەم شارە لە گەیشتندا ڕیکۆردی هەیە ،زیاتر لە ٢٤ مەتر لە بەرزی .سەفەر دەکەن بۆ زیاتر لە دوو میل


וכמובן, אתם מתדלקים את מצב הערנות בעזרת ממריצים אלו, ואז כמובן כאשר מגיעה השעה 11 בלילה, ואז המוח אומר לעצמו "אה, טוב למעשה, אני צריך לישון עוד מעט. 	 بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم.


לשונית חדשה 	 بازدەری نوێ


כששבנו הביתה, שותפי ואני, בדקנו את הנושא וקבענו שיש שתי בעיות. 	 دواتر خۆم و یەکێک لە هاوڕێکانم گەڕاینەوە تەماشای بارودۆخەکەمان کرد، ووتمان دوو کێشەمان هەیە


הייתכן שגם לטלומרים שלנו אופי חברתי? 	 دەکرێت تێلۆمیرەکانی خۆشمان شتێکی کۆمەڵایەتی بێت؟ و


ובחיי, לדגים האלה יש סיבה טובה לברוח. 	 ئەم ماسیانەش هۆکاریان هەیە بۆ ئەوەی هەڵبێن.


מידע בזמן אמת מדליק את האור. 	 داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی


ובמקצועו הוא פסיכופיסיקאי. 	 لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە


וגארי אמר לי שהוא היה מוכן להציע לאנשים בקהל חופשה חינם הכל כלול לדרך היפה ביותר בעולם. 	 و گاری وتی کە ئامادەیە ڕۆشتنێکی بێ تێچوون پێشکەشکبکات بەم ئامادەبووانەی ئێرە بۆ جوانترین ڕێگای جیهان.


זה היה צריך להיות רגע של נצחון - הוא בדיוק פתח חנות רפואה משלו. 	 دەبوایە چرکەیەکی پڕ سەرکەوتن بێت تازە کلینکی تایەبەتی خۆی دەکاتەوە.


אבל יותר ויותר התחלתי לחשוב שהקשרים שיש לנו או חושבים שיש לנו, הם כמו סוג של פרודיה של קשר אנושי. 	 بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە.


יתושים רק שותים דם כדי להטיל ביצים. 	 مێشوله  کان ته  نها خوێن ده  خۆنه  وه  بۆدانانی هێلکه  کان


וכמעט שהתחלתי לבכות כי כל האנשים בחדר היו לבושים כל כך יפה, וכל מה שיצא לי מהפה היה: "לא יודעת. אני צריכה לחשוב על זה." 	 وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: "نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە"


זה כמו לחגוג את חג ההודיה אצל הדוד השמרן פי אלף, עם קהל צופים חי של מיליונים. 	 وەک ئەوە وایە کە ئاهەنگ بگێڕێت لەگەڵ مامە کۆنەپەرستەکەت. و چالاک کەرەوەکانیش بخۆیت. لە پەخشی ڕاستەوخۆدا لە بەرامبەر ملۆنەها کەس.


זה היה אחד ממקרי ההרג הגדולים ביותר של מלחמת האזרחים הספרדית, שנערכה בין הרפובליקה הדמוקרטית והאיחוד של גנרל פרנקו הפשיסטי. 	 ئەم کارە لە قێزەونترین کارەساتە ناوخۆییەکان بوو لە جەنگی ناوخۆیی ئیسپانیا، لە نێوان پارتە کۆمارییەکانی دژی جەنەڕاڵ فرانکۆ و فاشیستەکانی ئیسپانیا هەڵگیرسابوو.


סנכרון כעת 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


זהו אנדרו גץ, והוא נכנס בדלת, ואמרתי: "" אתה! שב שם. "" אתם יודעים, אני מצלמת המון תמונות. 	 ئه  مه  (ئه  ندریۆ گه  یتس ه  وه  له  ده  رگاكه  وه  هاته  ژووره  وه  وتی تۆ! "" له  وێ دانیشه  "" من چه  ندین وێنه  م گرت


הרחב 	 فراوانکردن


אני חושבת שהתיאור הטוב ביותר לחוסר האנוכיות המדהים הזה הוא ענוה, שהיא התכונה הזו שעל פי אוגוסטין הקדוש הופכת אנשים למלאכים. 	 پێموابێت باشترین وەسف بۆ ئەم نەبوونە سەرسوڕهێنەرەی خۆ کردن بە چەقە ،بێ فیزییە تایبەتمەندییەکە کە بە قسەکانی سەنت ئۆگەستین .مرۆڤ وەک فریشتەکان نیشاندەدات


זה בסדר. 	 ئەوە باشە.


(צחוק) את היכולות הללו היינו צריכים ללמד בכיתות כמו את כל הדברים האחרים 	 (پێکه  نین) ئه  م به  هرانه  یه  که  پێویسته  فێربکرێین له  قوتابخانه  کاندا هه  روه  ک چۆن ئه  وانی تر فێرده  کرێین


סורינאם 	 سۆرینام


אך כאן בריאן תפס מראה ייחודי בכך שמיקם עצמו מתחת לסירה כשהשליכו ממנה את הפסולת לים. 	 به‌ڵام، لێره‌دا، (بریان) شێوه‌یه‌کی نایابی وێنه گرت له‌ڕێگه‌ی چونه ژێر به‌له‌مه‌که کاتێک شته زیاده‌کانی سه‌ر به‌له‌مه‌که‌یان فڕێدا


בכל הניסיונות הללו, היה דבר אחד משותף: ניסיתי להביא חלק מהעולם הפיזי אל תוך העולם הדיגיטלי. 	 لە ڕێگەی ئەو هەموو ئەزمونەمەوە شتێکی هاوبەشم دۆزیەوە لە نێوان ئەو دوو جیهانەدا هەوڵی ئەوەم دەدا کە شت لە جیهانی ڕاستەقینەوە بخەمە جیهانی ژمارەییەوە


ביטול הצבא, ההשקעה בטבע ובאנשים, עשו גם משהו עוצמתי. 	 هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو


נענו קדימה, וחוסלנו -- חוסלנו מיידית. 	 ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە


א"מ: בדיוק. שאר המכונית צריך להיות קל מאד כדי לפצות על המסה של המארז, ונחוץ גם מקדם גרר נמוך כדי לקבל טווח נסיעה טוב. 	 بە تەواوی وایە، بەشەکانی تری ئۆتۆمبیلەکە دەبێت زۆر کیشیان کەمبێت بۆ هاوسەنگی لەگەڵ بارستەی پاتریەکان. لە دواییشدا، هاوکۆلکەی بەرگری هەوای کەم وا دەکات کە مەودایەکی.


אני רוצה להוסיף את כל השפות בעולם שרק נצליח, 	 دەمەوێت هەموو زمانەکانی جیهان زیاد بکەم کە لەوانەیە بتوانین


הוא חילק מחדש אדמה לאנשים, בעודו שומר על שליטת המדינה בחקלאות. 	 زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو.


ועלינו להפטר מהתעשיה העצומה של פקידים פטרנאליסטים כשאנחנו יכולים פשוט לתת את משכורותיהם לעניים להם הם אמורים לעזור. 	 و لسەر مە پێتڤییە ژوێ پیشەسازییا مەزن یا پێشنیارێن بیوروکراتی قورتال بکەین لدەمەکێ ئەم بسانەهی دشێین مووچێن وان بدەینە وان هەژارێن دا ئەو چاڤێ خوە دەنێ.


השני הוא העובדה, שזה מעמיד אותנו במצב שבו אין לנו מושג מה יקרה, מבחינת העתיד. 	 دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە


ואגב, זה גם מה שרוב האמריקנים מאמינים בו בימינו; 	 وە بەهەرحاڵ، ئەمە ئەوەیە کە زۆربەی ئەمریکییەکانی ئەمڕۆ باوەڕیان پێیەتی.


? "" אז כתבתי לו בחזרה ואמרתי: "" מה בנוגע ל-45,004 .בגלל שהיו לי 45,000 תאונות אמיתיות אחרות 	 نامەیەکم بۆ نوسیەوەو وتم ئەی چی دەڵێی دەربارەی ٤٥ ، ٠٠٤ روداو ؟ چونکە من ٤٥٠٠٠ روداوم لابو کە هەر بەراستی رویان دابوو


אחרי ארבע שעות של זה, קמתי, ופרקתי את הצוות הזה. 	 دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند، هەستامە سەر پێ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە


ואני עדיין מאמין שמנהיגים אמיתיים הם כאלה. 	 وە هێشتاش باوەڕم وایە کە سەرکردە ڕاستە‌قینەکان بەم شێوەیەن


הפרמטרים להפעלה בטוחה של המכשיר החשמלי מוטמעים בתוך התקע שלו. 	 دانانی جیهازی ئەمنی بۆ ئامێرەکانی ناو ماڵ چەسپێنراوە لە ناو پلاکەکەدا


מה הייתי עושה? וחשבתי, אתם יודעים מה? הייתי מת להיות מול כמה ממזיזי העניינים 	 بیرمکردەوە و وتم، "دەزانیت چی؟


הוא כעס על מערכת המשפט שהציבה אותו מאחרי סורג ובריח. 	 ئەو لەم سیستەمە یاساییە توڕە بوو کە ئەوی لە پشت شیشی بەندینخانە دانابوو.


מתאר 	 چوارچێوە


לג 'יין גודול יש כאן פרצוף של משחק, יחד עם אחד השימפנזים החביבים עליה. 	 ئێستا ، (جانێ گوداڵ) لێره  یاری باش له  گه  ڵ یه  کێک له  مه  یمونه  خۆشه  ویسته  کانی ده  کات


במהלך השנה שלאחר מכן, תיעדתי עוד 40 מחבריי ו"כלאתי" גם אותם בתוך צנצנות כך שיצרתי לעצצמי מן גינה, שאפשר לומר שהיתה מילולית גינה של האנושות. 	 بۆیە ساڵیک دواتر، بەڵگەنامەیی ٤٠ لە هاوڕێکانی ترم کرد و خستمنە ناو سوراحیەیتر. و پارچەیەکی زانراوم دروستکرد وەکو باخچە، بە مانای وشە باخچەی مرۆڤایەتییە.


נרשמתי לבית הספר. 	 چوومە قوتابخانە.


ומה אנו מלמדים בבתי הספר האלו ? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟


רואים? אין זה סתם סקרנות, כי זה משנה לא את האיקונוגרפיה בלבד אלא את האיקונולוגיה, משמעות הציור, ואנו מאמינים שזו דרך מגניבה, דרך פשוטה, שתוכל להיות נגישה לכולם, להיות יותר היוזם של תגליותייך ולא כל כך פסיבי לגביהן, כפי שאנחנו בעוברינו דרך חדרים אין ספור של מוזיאונים. 	 ئه‌مه ته‌نها زانین نیه، چهونکه ده‌گۆڕێت نه‌ک ته‌نها دروست کردنی ئایکۆنه‌کان نیە وه‌ک ده‌بینن، به‌ڵام هونه‌ر و مێژووی ئایکۆنه‌کانه مانای تابلۆکانە باوەڕماان وایە ئەم ڕێگایه‌کی باش و ئاسانه که هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت به‌کاری بهێنێت، بۆ زیاتر بوون به که‌سێکی سه‌ره‌کی له دۆزینه‌وه‌کانی خۆتدا، نه‌ک ته‌نها ناکارا بیت له‌باره‌یه‌وه، وه‌ک کاتێک ئێمه باسی ده‌که‌ین به‌ناو ژووره کۆتایی نه‌هاتوه‌کانی مۆزه‌خانه‌کان


זה אומר, לאגד את אשראי הצרכן עם הקמעונאי. 	 واتە بەستنەوەی توانای کڕیارە .بە بەرهەمهێنەرەوە


(צחוק) אבל הוא היה אומר, "אבל אתה אפריקאי." 	 (پێکەنين) بەڵام وتیشی، " بەڵام تۆ ئەفريقيت.


הראשון הוא שאנחנו מודעים לדעות של אנשים אחרים, כגון מה נחשב למקובל ומה לא, למשל לא ללבוש פיג'מה במקומות מהסוג הזה. 	 یەکەمیان ئەوەیە کەوا ئێمە دەزانین ئەوانیتر چی دەخەمڵێنن، وەک چی پەسند دەکەن و چی پەسند ناکەن، هەر وەک لەبەرنەکردنی بیجامە بەهۆی ئەم چەند هۆکارەوە.


אבל, באמת במהלך השבועות והחודשים שלאחר מכן מאות אלפי אנשים הגיעו לראות את התערוכה. 	 بەڵام لە ڕاستیدا، لەبارەی هاتنی هەفتەکان و مانگەکان سەدان هەزار کەس هاتن بۆ تەماشاکردنی پێشانگاکە


אז זה בי "" ס באוטובוס באתר בנייה בפונה, העיר הגדלה בקצב המהיר ביותר באסיה. 	 ئەمە قوتابخانەی ناو پاصێکە لە شوێنی دروستکردندا لە پیون ، کە شارێکە خێراترین گەشەی هەیە لە ئاسیادا


זה חבר שלי, שאני מעריץ, פרציס קולינס, מנכ"ל NIH (המכון הלאומי לבריאות בארה"ב) וזה אנחנו בTEDMED בשנה שעברה, משוחחים לנו. 	 ئەوه هاوڕێیەكمه، کە سەیری دەکەم. فڕانسیس کۆڵینس، دەرهێنەری ئێن ئای ئەیچ، و ئەوەش ئێمەین كە ساڵی ڕابردوو، له تێد مێد قسەدەکەین.


קדימה, התחילו ליצור מילים מהיום, תשלחו אותן אליי, אכניס אותן לתוך המילון המקוון שלי, ה-Wordnik. 	 بەردەوامبە،ئەمڕۆ دەست بە دروستکردنی وتە بکە، بیاننێرن بۆ من، و منیش لەسەر هێڵی . "Wordnik"فەرهەنگەکەم دایدەنێم


בניתי את זה בחנייה שלי. 	 ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد.


הוא היה בכל מקום סביבי בילדותי. 	 لە تەواوی دەوروبەرم بوو لە کاتی گەورە بوونم،


כל גן נותן לנו טביעת-אצבע. 	 هەموو توخمێک شوێن دەستێکمان نیشان دەدات


זה מנגנון נורמלי, בעוד שאם הייתי עושה זאת אתכם, כולכם הייתם יודעים איזה ציור בחרתם. 	 ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو بەڵام لەگەڵ ئەم نەخۆشانەدا


מתאם לחשמל 	 گونجێنەری تەزووی نەگۆڕ


מתחבר אל %1$S... 	 پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S…


את המולקולה הזו אפשר להדביק, כמו המשולש הירוק הקטן שם למעלה, שמסמל את זה כרגע. 	 ئەم بەکتریایانەش لەوانەیە گیر بخوا ، وەک ئەوسێ گۆشە سەوزەی سەرەوە کە هێمایەکە بۆ ئەوە


בקבוצות שבהן נתנו כסף בכדי שיבזבזו על חבריהם לקבוצה, הן הפכו לקבוצות שונות לחלוטין ולמעשה, הן שלטו בליגה עד שסיימו. 	 ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە


ואתם מבחינים במשהו שאולי יראה לכם מעט מעניין, והוא שהצהוב נראה כנעלם, עובר דרך הכחול, ואז דרך האדום. 	 وە تێبینی شتێک دەکەن کەلەوانەیە بتان هەژێنێت تۆزێک خۆشی ئەویش ئەوەیە کە زەردەکە لەوە دەچێت کە دیارنەمێنێت بەشینەکەدا تێپەڕێت ، ئینجا بەسوورەکەدا تێپەڕێت


אחת מהסיבות שזה כל כך חשוב לי, היא בגלל כל התגובות שחוויתי בכל העולם. 	 ،یەکێک لەو هۆکارانەی کە زۆر گرنگن بۆم ئەو هەموو کاردانەوانەن کە لە هەموو .دونیادا ئەزموونم کردوون


והייתי רוצה לטעון שהיתוך גרעיני יהיה הנקודה, שהגשר שטי בון פיקנס דיבר עליו יביא אותנו אליה. 	 و حەزم دەکرد کەیسێک دروست بکەم کە پێکداچوونی ناووەکی ئەم خاڵە دەبێت، ئەو پردەی تی بۆن پیکێنس دەربارەی قسەی کرد ئێمەش دەگرێتەوە.


אז עלינו לערוך מחדש, עלינו לאחד את הספירות הכלכליות והפוליטיות, אבל כדאי שנעשה זאת על ידי דמוקרטיזציה של הספירה המאוחדת, כדי שלא נמצא את עצמנו עם אוטוקרטיה של השגחה ומעקבים שלידה ה'מטריקס', הסרט, נראה כמו סרט דוקומנטרי. 	 کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری.


קודם 	 پێشوو


וזה שונה מאד אם מישהו מתחיל לחקור ולהסכים עם דברים מסוימים באינטרנט, וזה שונה מאד גם אם למישהו יש כבר קעקוע צלב קרס ומחובר מאד לקבוצה כלשהי. 	 لەکاتێکدا جیاوازی زۆرە ئەگەر کەسێک دەستکات بە پرسیارکردن لەسەر ئینتەرنێت و لەگەڵ زۆر شت هاوڕابێت و جیاوازی هەیە ئەگەر کەسێک خۆی تاتوێکی نازییەکانی هەبێت و هەتا ڕادەیەکی زۆر لەناو گرووپەکەیا بێت.


לאן זה מוביל? אני לא יודע. האם זה פרקטי? 	 کاتێک ئەمانە ڕابەری دەکات، نازانم، ئایا ئەوە کردارییە؟ نازانم


אנחנו עורכים את עצמינו בזמן שיש לנו רעיונות. 	 خۆمان چاک ده  که  ین وه  ک ئه  وه  ی بیرۆکه  مان هه  بێت


ג'.ב: ריצ'רד סרה אומר זאת בשוויון נפש גמור, ייתכן שהחמצתם את זה. הוא הלך וראה את הציור הזה של מישהו שמת כבר לפני 300 שנה, והבין, "אני לא יכול לעשות את זה", וכך ריצ'רד סרה חזר לסטודיו שלו בפירנצה, לקח את כל העבודות שעשה עד עכשיו, וזרק אותם לנהר. 	 جولی بورستێن: ڕیچارد سێرا ده‌ڵێت زۆر به‌هێمنیه‌وه که له‌وانه‌یه بیری کردبێت، ئه‌و ڕۆشت و ئه‌م وێنه‌یه‌ی بینی له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه که ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵه مردووه، وه بۆی ده‌رکه‌وت "ناتوانم ئه‌وه بکه‌م" له‌به‌ر ئه‌وه ڕیچارد سێرا گه‌ڕایه‌وه بۆ ستۆدیۆکه‌ی له فلۆره‌نسا، هه‌موو کاره هونه‌رییه‌کانی له‌و کاته‌دا هه‌ڵگرت و فڕێی دایه ناو ڕوباره‌که


"טרם מותי, אני רוצה לחיות מנותק מהרשת." 	 ،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەوێت ژیانێکی سادە بژیم


מאז אותם ימים נותרתי מוקסמת מן השפה המופלאה הזו. 	 لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم.


ראש-הממשלה -- ? לא. (צחוק) (מחיאות כפיים) אז קיום לחיצת-ידיים או אי-קיומה, מספקת לנו חומר לדבר עליו במשך שבועות. 	 -- ئەوەش سەرۆک وەزیران هات (نەخێر. (پێکەنین) (چەپڵەلێدان (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ،ئەیمی کەدی: کەواتە تەوقەکردنێک ،یان تەوقەنەکردنێک دەکرێت وا بکات چەندین هەفتە لە دوای هەفتە قسە بکەین لەسەری


ואז מאחורי החממה, מתעבה הרבה מהלחות הזו למים מתוקים בתהליך שהוא למעשה זהה לחיפושית. 	 دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە ، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە ، کە لە کاریگەریدا ، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە


ובכדי לראות מדוע, חשבו על שני מקרים משלב מוקדם באבולוציה שלנו. 	 بۆئه‌وه‌ی بزانن بۆچی، ڕه‌چاوی دوو سیناریۆ بکه‌ن هەر لە کاتی زووی پەرەسەندنی ئێمەوە


הצגת היסטוריית עדכונים… 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


אם שתיתם והפסקתם, או אם הינכם שתיינים מתונים, אם אתם לא מעשנים, או אם עישנתם - אם הפסקתם, ובראש הרשימה של המנבאים הטובים ביותר, הם שני מאפיינים של חיי החברה שלכם. 	 ئایا خواردووتەتەوە و وازت لێهێناوە، یان ئێستا مەیخۆرێکی مامناوەندیت، ئایا قەت جگەرەت نەکێشاوە، یان ئەگەر کێشاوتە، کەی وازت هێناوە، و بەرەو گرنگترین پێشبینیکەر دەچین دوو تایبەتمەندی ژیانی کۆمەڵایەتی خۆتن


ואנו רואים אומות באפריקה 	 نەتەوە دەبینین لە ئەفریقا


זה הצעד הקשה ביותר בתהליך העריכה, אבל זה גם המקום בו מתחיל השינוי. 	 ئەوە قورسترین هەنگاوە لە پرۆسەی پیاچوونەوەکەیا، بەڵام لەویاشایە گۆڕانکارییەکان دەستپێئەکات.


אל תתווכחו או תאשימו, או תאמרו לאותו איש או אשה שאתם יודעים איך הם מרגישים, כי סביר שאינכם יודעים. 	 مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە.


לא ניתן להדפיס את המסמך עדיין, הוא בטעינה כרגע. 	 ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت.


אז, כך הולכות להן כיפות הקרח, והנה מגיעה עלייה של 75 מטרים במפלס הים. 	 بۆیە ئەم چینە داپۆشراوانە بە سەهۆڵ، وە ئەم ٢٤٠پێ =٧٣م لە ئاستی ڕووی دەریاوە.


החלטתי לעקוב אחריה לבית הספר. זו הפעם הראשונה שנשארתי איתה. 	 بڕیارم دا بەدوایدا بڕۆم بۆ قوتابخانەکەی ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم


מייסדי המחקר הזה לעולם בחלומותיהם הטובים ביותר לא היו מדמיינים שאני אעמוד פה היום, 75 שנה מאוחר יותר, מספר לכם שהמחקר עדיין ממשיך. 	 دامەزرێنەری ئەم لێکۆڵینەوەیە بە هێچ جۆرێک لە گەرمترین بیرکردنەوەیدا ئەوەی بە خەیالدا نەدەهات کە من لێرەدا بوەستم پاش ٧٥ ساڵ بە ئێەوە بڵێم کە هێشتا لێکۆڵینەوەکە بەردەوامە


אנחנו צריכים להוציא מחוץ לחוק את הטיפול הזול והפשוט ".ולא להרשות לאף אחד להשתמש בו על ילדים 	 دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ .


מי אורב בפינה? 	 کێ خۆى حەشاردەدا؟


הפסיכולוג הנודע מרטין זליגמן אומר שהמשמעות באה מתחושת השייכות, וממתן שרות למשהו מעבר לעצמכם ומפיתוח הטוב ביותר שבתוככם פנימה. 	 دەروونناسی بەناوبانگ مارتین سێلیگمان ئەڵێت واتاکەی لەوەوە یەت بۆ شتێک بیت و خزمەتی شتێک بکەیت لەسەروو خۆتەوە بێت و لە پەرەدان بە باشترینی ناختەوە.


והקריירה היצירתית שלי עד אז היתה דבר קטן ועצוב שמת בטרם נולד. 	 وە پیشەکەم تا ئەوکات بریتی بوو لە شتێکی بچوکی، خەمگینی، بیهیوا


זהו הניסיון האמריקאי. 	 ئەوە شارەزای ئەمریکیە


ובעיקר, אני רוצה להתמקד ביכולת השיקום של הטבע מול 7.3 מיליארד אנשים. 	 بەتایبەتی دەمەوێ جەخت لە سەر بەهێزی سروشت بکەمەوە بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ٧.٣ ملیار کەس.


אבל העולם אינו אגדה, והוא יכול להיות אכזרי יותר ממה שאנחנו מוכנים להודות. 	 به  ڵام ، جیهان چیرۆکێکی دادوه  رانه  نیه  و له  وانه  یه  دڕندانه  تر بێت زیاتر له  وه  ی ئێمه  پێی ده  زانین


על מנת לספק להם התערבות מתאימה, יצרנו את שיטת ארבעת הצעדים, תכנית עבודה פסיכוסוציאלית שמלווה את הפליטים בכל שלב במסעם; 	 بۆئەوەی خزمەتگوزارییەکی گونجاو .و لەباریان بۆ دابین بکەین ڕێبازێکی چوار هەنگاوی دادەمەزرێنین، کارنامەیەکی دەروونی و کۆمەڵایەتی کە لە هەموو قۆناغێکی گەشتەکەیاندا لەگەل ئاوارەکاندا دەبێت.


היא מאוד נפוצה בקרב אנשים יצירתיים במיוחד, גם באמנים, וגם במדענים, ואני ארצה לקרוא לזה בשם: מולטי-טסקינג איטי. 	 ئەوە زۆر باوە لە نێو کەسە زۆر داهێنەرەکاندا، هونەرمەندەکان و زاناکانیش، و ئەشمەوێت ناوێکێ لێ بنێم: فرە کاری لەسەرخۆ.


עכשיו אנחנו מזהים שלוול-אי יש עין. 	 ئێستا وا واڵ – ئى وا دەناسين كە چاوى هەبێت.


הם מעוצבים היטב, קלים לשימוש 	 "بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان"


אבל הקטע היה שהייתי שם כעצמי, כחולמת. 	 به‌ڵام ، مه‌به‌سته‌كه ئه‌وه‌بوو كه من وه‌ك كه‌سێكی خه‌یاڵاوی له‌وێبووم


היו ממנים לך עובדת סוציאלית. 	 توێژەرێکی کۆمەڵایەتیت بۆ دادەنرا


כשסיימתי את אוניברסיטת קליפורניה, עברתי לצפון-קליפורניה, וגרתי בעיר קטנה בשם אלק. בחוף מנדוצ'ינו, 	 کاتێک لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دەرچووم، بەرەو باکوری کالیفۆڕنیا ڕۆشتم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوک نیشته‌جێ بووم به‌ناوی ئیلک له‌سه‌ر که‌ناری مێندۆ سینۆ


וראינו גם מגמה מסוכנת -- גם הקיצוניים האלימים מכירים את החוקים והתקנות של המדיה החברתית. 	 بەڵام دیاردەیەکی مەترسیداریشمان بینی -- توندڕەوە توند و تیژەکانیش یاساکان و پەیڕەوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی دەزانن.


אבל לאחרונה התחלנו משום-מה לשכוח זאת. 	 ئه‌وه‌ی له‌م دواییه‌دا ده‌ستمان کردوه به سه‌یر کردنی


אבל המומנטום הזוויתי המקורי של הכוכב נשמר. 	 بەڵام تەوژمی گۆشەیی ئەستێرە بنەڕەتیەکە هێشتا پارێزراو دەبێت


למעשה, הבנתי שקראתי על הפסיכולוגיה של העוני בעבר. 	 براستی، بومن دیار بوو من دەربارەی دەروونناسییا هەژارییێ بەری نوکە خواندبوو.


סמל 	 وێنۆچکە


זה התלמיד המצטיין שלנו, הלברדור הזה, שלימד אותנו רבות על מהו מצב משחק, ופרופסור ישיש חלוש שהוא האחראי. 	 قوتابی زیره  کمان هه  یه  ، ئه  م (لابرادۆر) ه  جۆره  سه  گیکه  كه  زۆرێک له  ئێمه  ی فێرکرد له  چۆنێتی یاریکردن وه  پڕۆفیسۆره  به  ته  مه  نه  کان له  وێدا به  رپرسن


נכתב על-ידי 	 نووسرا له لایه‌ن


הפרעות דו קוטביות מכונה גם מחלת המנכ "" לים 	 ئاژاوه  ی دوولایه  نانه  که  ناسراوه  به  نه  خۆشی به  ڕێوه  به  ری جێبه  جی کردن


כעבור כחודשיים התקשר אליו עיתונאי מה"ניו-יורק טיימס", והם ניהלו שיחת טלפון ממושכת. 	 چه‌ند مانگێگ دواتر ڕۆژنامه‌نوسێك لێی نزیك بۆوه له نیۆرك تایمزه‌وه په‌یوه‌ندیێکی ته‌له‌فۆنی درێژیان ئه‌نجامدا


(צחוק) את בסדר, תמשיכי. 	 کاثرین تۆماس: پێکەنین پیاوێک: تۆ باشیت، بەردەوام بە لە ڕۆشتن


זהו למעשה הי. 	 به‌ڕاستی ئه‌وه " هی " بوو


מאט ווקר: בבקשה. ד"ב: כן, תודה רבה, תודה רבה. 	 مات ۆڵکەر: سەرچاو. دەیڤد: بەڵێ، سوپاس، سوپاس.


והאם זה יקרה? 	 ئایا ڕوودەدات؟


עכשיו, אם תקחו את יכולת יצור הכוח של מכוניות ותשוו את זה לרשת החשמל של ארה"ב, יוצא ש4 אחוז מהרכבים, הכוח של 4 אחוז מהרכבים, שווה לזה של כל רשת החשמל בארה"ב. 	 ئه‌گه‌ر هێزی مه‌کینه‌ی ئوتومبیله‌کان وه‌ربگریت وه به‌راوردی بکه‌یت به دابه‌ش کردنی کاره‌با له ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه ده‌رده‌که‌وێت که له (%٤)ی ئوتومبیله‌کان، هێز و وزه‌ی له (%٤) ئوتومبیله‌کان یه‌کسان ده‌بێت به کاره‌بای دابه‌ش کراو له ئه‌مه‌ریکا


גזירה 	 بڕین


זה לעצור את הנשימה זמן רב ככל שאפשר במקום אחד בלי לזוז. 	 که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه


הם זכו פרס "" אגא קאן "" לאדריכלות ב-2002. 	 لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت


כמה שבועות מאוחר יותר, ידידתי הייתה בין המוני אנשים דוחפת עם בנה התינוק בידיה למסרו לאדם זר באוטובוס, שהיה אחד מאחרוני האוטובוסים שעוזב את סרייבו להוציא ילדים החוצה על מנת שיוכלו להיות בטוחים. 	 دوای چەند هەفتەیەك، هاوڕێكەم له ناو قەڕەباڵغیەكدابوو كوڕه ساواكەی له ناو دەستەكانیدابوو پاڵی پێوەدەنا تاكو بیدات به غەریبەیەك له ناو پاسەكه، كه كۆتا پاس بوو ساراییڤۆی جێدەهێشت تاوەكو منداڵەكەی بباته دەرەوه تا پارێزراو بن.


למעשה, תה לא מרפא הרעלות, אבל סיפורו של שינונג, הממציא הסיני האגדי של החקלאות, מציג את חשיבות התה לסין העתיקה. 	 لە ڕاستیدا چا ژەھراوی بوون چاک ناکاتەوە، بەڵام چیرۆکەکەی شیننۆنگ، داھێنەرە چینییە ئەفسانەییەکەی کشتوکاڵ، تیشک دەخاتە سەر گرنگی چا لە چینی کۆندا.


אתם יודעים שהם מפיקים כמויות שוות של מלח רעיל שאין בעצם איך להיפטר מהן. 	 کە بڕێکی گەورە لە خوێێ ژەهراوی بەرهەم دێنێت کە ئەستەمە خۆمانی لێ ڕزگار بکەین،


והמפתח למעורבות אמיתית הוא לעזור לאנשים לא להרגיש קטנים. 	 وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە، کە هاریکاری خەڵکی بکەین بەوەی نەهێڵین هەست بە بچوکی و کەمی بکەن.


("צהריים טובים. שמי ראסל...") ("... ואני חוקר את הפראי בשבט 54.") 	 ئێوارەتان باش من ناوم ڕاسوڵە هەروەها من بەدوای شتی دەرەکیدا دەگەڕێم


כל ספורטאי יכול לספר לכם על היתרונות של אימון מגוון. 	 هەر وەرزشەوانێک بێنە پێت دەڵێت سوودەکانی ڕاهێنانی هەمەجۆر چییە.


אבל לאחרונה ביליתי שלושה חודשים במיטה, כשאני רוצה למות. 	 بەڵام لەم دواییانەدا سێ مانگم لە ناو جێگادا بەسەر برد لە چاوەڕوانی مەرگدا بوم


הרעיון לפרויקט הזה התחיל כשכמה חודשים קודם לכן, כמה מחברי לקבוצה עשו טיול למרכז אמריקה וראו חופים מלוכלכים בקלקר, או במילים אחרות פוליסטירן. 	 هەموو بیرۆکەی ئەم پرۆژەیە کاتێک دەستیپێکرد کە چەند مانگێک پێشتر، دوو هاوتیمم گەشتێکیان کرد بۆئەمریکای ناوەڕاست و بینیان کەنار ئاوەکان پڕە لە تەپەدۆر، یان کە پێی دەوترێ کەفی پۆلیستیرین.


את מה שמותר בדיונים האלה אסור להשאיר לכל מיני מערכות שאי-אפשר להאשים. 	 ،ئه‌وه‌ی له‌و گفتوگۆیانه ڕێگه پێدراوه نابێت شتێك بێت كه به‌رز بكرێته‌وه .بۆ سیسته‌مێكی نه‌ژمێردراو


אבל הניצחון של צ'אק אק יתברר גם הוא כזמני. 	 بەڵام ئەم سەرکەوتنەی چاک ئیک کاتی دەبێت.


רעיונות מנצחים אחרים כוללים את מאפיית ה"פופ-אפ" הממחישה את משמעות ה"פייק-ניוז" בעזרת עוגיות יפות בעלות טעם זוועתי -- (צחוק) או משחק לוח המציב אותך בנעליו של דיקטטור כדי שתוכל באמת לקלוט את טווח הכלים והטקטיקות של הדיכוי. 	 چەمکەکانی بردنەوەی دیکە pop-up bakery وەک فێری هەواڵە درۆکانمان دەکات لە ڕێگەی تامکردنی کێکی جوان و ناخۆشەوە. (پێکەنین) یاخود یارییەکی بۆرد کە دەتخاتە شوێنی دیکتاتۆرێک کە بازنەی بەدەستهێنان و تاکتیکەکانت زیاد دەکات.


אנו עושים שימוש בתנועות לא רק כדי לבוא במגע עם החפצים, אלא גם כדי לתקשר האחד עם השני. 	 ئێمە ئاماژەکردن تەنها بۆ کەل و پەل بەکار ناهێنین بەڵکو بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ یەکتریش


ואפילו בתמונה הזו יש תחושה שיש בה משהו מבויים — משהו הלקוח מהקרקס של בארנום וביילי. 	 تەنانەت ئه  م ڕه  سمه  که  مۆرکێکی گومان لێکراوی هه  یه  به  وه  ی که  گوایه  ساخته  یه  له  چاو ئه  و ڕه  سمه  دا شتێک له  لایەن بارنوم و بایلی سیرک


הגדולה עם התרופה היתה, שאי אפשר היה להשתמש בה .עם הילדים הקטנים: עם תינוקות ופעוטות בני שנה 	 بەڵام گەورەترین کێشەی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە نەدەتوانرا بۆ مناڵی زۆر بچووک یان منالی شیرەخۆر و مناڵی یەک ساڵ بەکاربهێنرێت.


והן מה שחשוב. 	 ئەوانەش لە هەموو شتێک گرنگترن.


אבל כמה באמת יעיל הוא ריבוי-המשימות הזה? 	 بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە ؟


גזור 	 بڕین


אנשים מתוכננים להתרבות, אבל בלי האקסטזה של אהבה בוערת, סקס הוא לא מספק. 	 مرۆڤ وا درووستبووە کە نەوە بخاتەوە. بەڵام بەبێ شەیدایی خۆشەویستییەکی بەسۆز، سێکس ناقایلکەر دەبێت.


אם חייל רואה את החבר שלו מתפוצץ לרסיסים, המוח שלו נכנס לכזה מצב מבוהל שהוא לא מצליח לתאר את החוויה במילים, כך שהוא רק חווה את הפחד והאימה כל פעם מחדש. 	 ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە


לפני שנתיים בלבד, אנשים אמרו שזה בלתי אפשרי. 	 وە تەنها (٢) ساڵی ڕابردوو ، خەڵک دەیوت ئەوە مەحاڵە


מה שנעשה או לא נעשה כרגע ישפיע על כל חיי ועל חיי ילדי ונכדי. 	 ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم.


לא התפטרתי ממעבדת המדיה, אלא פרשתי מתפקיד היו"ר -- שהיה במידת מה תואר מגוחך, אבל מישהו אחר לקח אותו, ואחד הדברים שבאפשרותך לעשות כפרופסור אם אתה נשאר כפרופסור 	 من وازم لەتاقيگەى ميديا نەهێناوە ,من وازم لە بەڕێوبەرى هێناوە كە جۆرە ناونيشانێكى بێ مانا بوو بەڵام كەسێكى تر چووە جێگەكەم شتێك كەبتوانى بيكەى وەكو پرۆفيسۆرێك ئەوەيە بەردەوام بيت وەكو پرۆفيسۆرێك


שב כאן. אוקיי. 	 ڕێک ئا لێرەدا دابنیشە پیاوێک: باشە


אך בלי כוונה, ההשלכה שלהם הייתה שלא ידעתי שאנשים כמותי יכולים להתקיים בספרות. 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە


זה גדול יותר מפשוט לקנות תותים מקומיים פעם בשנה בקטיף עצמי. 	 ئه‌مه گه‌وره‌تره له ته‌نیا كڕینی شلیكی خۆماڵیی ساڵی جارێك له هه‌ڵبژاردنی تایبه‌تی خۆت.


האחוז האחד ישלוט על יותר מ40% של התוצרת העולמית והשירותים. לא משום שהם הפכו לעשירים יותר, אלא משום ששאר העולם הפך בהדרגה לעני יותר. 	 ئەو لە %١ ی کە خاوەنی بەرهەمەکانی خۆیانن زیاتر لە %٤٠ وە خزمەت گوزارییەکانی نەک لەبەر ئەوەی کە ئەوان بەرەو دەوڵەمەندبونێکی زیاتر دەرۆن بەڵام لەبەر ئەوەی کە جیهان بەرەو زیاد بوونێکی زۆری هەژاری دەچێت


יסמין כתבה, "פקפקו באמונות שלכם. 	 ،یاسمین نووسی .باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە"


זה חומר דמוי שעווה שנמס בטמפרטורת הגוף, 37 מעלות. 	 مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە.


ואם נוגדן דבוק לאחת המולקולות האלו על התא, המשמעות היא "זה אוכל." 	 وە ئەگەر دژە لەش بە یەکێک لەم گەردیلانە بچەسپێت لەناو خانەدا،ئەوە دەگەیەنێت کە " ئەو شتە خواردنە"


ואי לא מתכוון לומר "ילדים". אני מתכוון לילד של המדינה. 	 من مەبەستم منداڵ نیە. مەبەستم منداڵی حکومەتە


זה תלוי בנו כפרטים לקחת שליטה ואחריות על סוג החיים שאנחנו רוצים לנהל. 	 دەگەڕێتەوە بۆ ئێمەی تاک کە بەر پرسیار بین لە جۆری ئەو ژیانەی کە دەمانەوێت بژین


בתחילת המאה ה 20, זגמונד פרוייד הציע שבעוד כל החלומות שלנו, כולל הסיוטים, הם אוסף של תמונות מהחיים היום יומיים שלנו, יש להם גם משמעות סימבולית, שמתייחסת להגשמה של החלומות התת הכרתיים שלנו. 	 لە سەرەتای ساڵی ١٩٠٠دا، سیگمۆد فرۆید پێیوا بوو لە کاتتێکدا هەموو خەونەکانمان بە خەوە ناخۆشەکانیشمانەوە، کۆکراوەی وێنە هەستیارەکانی ژیانی رۆژانەمانن، هەروەها مانای هێمایشیان هەیە، کە پەیوەندیان بە بەدیهێنانی هیوا بێ ئاگاکانمانەوە هەیە


וחוק מספר שלוש: להתנסות בחשיבה על מה שקרה. 	 یاسایی سێهەم: کرداریی بیربکەوە.


עמידות ללחץ הינו תהליך ביולוגי אקטיבי שמאפשר לנו לחזור ולעמוד על רגלינו לאחר לחץ, 	 جیڕی گوشاری دەروونی پڕۆسەیەکی چالاکی زیندەییە کە ڕێگەمان دەدات ئاسایی ببینەوە دوای گوشار


[מוזיקה] אטול קרוואל: אפרוץ' הוא ארגון שכבר פעל בעבר למען ילדים. אנו מתכננים להרחיב את הפעילות לחלקים נוספים של העיר. 	 (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە هەروەها پلانمان وایە کە مەوداکەی فراوانتر بکەین بۆ بەشەکانی تری شار (میوزیک) کارین بێر سێسی: شارەکەش کاتی بەتاڵمان دەداتێ هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە (میوزیک)


דבר שני, אוכלוסיה מצטמצמת פירושה כוח עבודה מצומצם 	 ژمارە دوو: کەمبونەوەی دانیشتوان بەمانای کاری دەگمەن دێت.


כיצד ניקח את מה שהמורים ההם עושים לסיום הראוי? 	 چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی


והוא החליט שאולי הוא צריך לעזוב את הארץ, למשך כמה ימים, ולמצוא אנשים יותר אינטיליגנטיים, "" עם ראש יותר פתוח, במקום שנקרא "" אוקספורד .ולנסות לספר שם את הסיפור 	 ئابووری ناسەکە وای هەست ئەکرد کە ڕەنگە پێویست بێت بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک ووڵات جێبهێلێت وهەندێک کەسی زیرەکتر و مێشک کراوە تر بدۆزێتەوە لە شوێنێک بە ناوی ئۆکسفۆرد و هەوڵ بدات چیرۆکەکەیان بۆ بگێڕێتەوە لەو شوێنەدا.


ב.ג. : והחזון של הדרכות. 	 بیڵ گەیتس: ئه‌ی بابه‌تی مامۆستا تایبه‌تییه‌که


אריסטו כינה לאושר "" המעלה הראשית, "" היעד אליו מתכוונים כל הדברים האחרים. 	 ئەرستۆتالیش دڵخۆشی بە (بەڕێوبەری باش) ناوبردوە وتویەتی کە دڵخۆشی کۆتاییەکە کە هەموو ئامانجەکانی تر دەیانەوێ بیگەنێ


על שהפכתי לדבר שתיעבתי: בריון. 	 چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی.


התלכלכנו, ונהנינו מזה. 	 .پیس بووین و خۆشحاڵ بووین پێی


בואו נתחיל ב GPHIN. 	 با بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) دەست پێ بکەین


תוך חמישה חודשים כל המאלאווים התחילו למות מרעב. 	 لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن.


אם תרצו לחשב את הזרימה ברשת-בעלות כלשהי, זה מה שתצטרכו לעשות. 	 ئەگەر ویستت هەژماری ڕۆشتن لە تۆڕی خاوەندارییەتی یەکێک بکەیت دەبێت ئەمە بکەیت.


למרות התכנית הנשיאותית הנדיבה לטיפול באיידס לא כל האנשים מקבלים טיפול ומתוך אלה המקבלים טיפול בארצות העניות, רק 60 אחוזים נשארים תחת טיפול לאחר שנתיים. 	 سه‌ره‌ڕای چاره‌سه‌ری دوور هه‌موو خه‌ڵک چاره‌سه‌ریان وه‌رنه‌گرتووه وه له‌ناو ئه‌وانه‌ی چاره‌سه‌ریان وه‌رگرتووه له وڵاتانی هه‌ژاردا دوای دوو ساڵ ته‌نها (%٦٠)یان له‌سه‌ر چاره‌سه‌ر ماونه‌ته‌وه


אל גור באמת היה ממציא את האינטרנט 	 (ئال گۆری) یش ئینته  رنێتی داهێنا


הצפנה שבורה (%1$S, %2$S סיביות מפתח, %3$S) 	 کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)


מדעני מוח תומכים בצורת חשיבה של התפתחות. 	 زانستی دەمارگیری پشگیری لە گەشە کردنی شێوازی بیرکردنەوەکان دەکات.


הוא היה זכר צעיר. 	 نێرینەیەکی گەنج بوو.


אזור 	 هەرێم


התמזל מזלי לעבוד איתם. 	 کارکردن لەگەڵیاندا نەخشەسازییەکی زۆر بە بەختە


ואנו ברחנו מהבז 'השגרתי - 	 وە زۆر ڕۆشتین


בביתה של דודתה אן מיי, ג'ינג מיי מתיישבת בחוסר רצון בפינה המזרחית של שולחן המה-ג'ונג. 	 لە ماڵی پووری، ئان می، جینگی می بە دوودڵییەوە دادەنیشێت لە بەشی ڕۆژهەڵاتی مێزی یاری ماوزۆنگ.


באותה מידה, תחשבו איך ההתנהגות שלכם הושפעה מהאנשים סביבכם, בדרכים שאולי לא חשבתם עליהן בעבר. 	 بەپێچەوانەوە سەیری ئەوە بکە چۆن هەڵسوکەوتت گۆڕاوە بەهۆی کەسانی دەوروبەرت، بەجۆرێک کە پێشتر تێبینیت نەکردووە.


אז אני נזרק לבריכת קרח, ומקורר ב-15 מעלות ואפשר לקחת אותי לטיפול נמרץ בבית חולים. 	 پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت.


הם עברו בדיקות רפואיות. 	 هەمویان پشکنینی پزیشکیان بۆ کرا


קהילת מיינדקראפט התלהבה לגמרי מהפרויקט הזה, ובן הפך לכוכב תקשורת מיידי. 	 کۆمه‌ڵگەی مینیکرافت وه‌ک ئالوده‌بویان لێهاتبوو به‌رامبه‌ر به‌م پڕۆژه‌یه وە (بین)یش بو به ناودارێکی ئه‌وکاته‌ی میدیاکان


ואז, בשנת 1995 הוא נהנה מפירות כל המגוון הזה כאשר כתב את הספר הכי מוצלח מסחרית. 	 بۆیە لە ١٩٩٥، چێژی بینی لە بەری ئەم هەمەچەشنییە بە نوسینی سەرکەوتوترین کتێبی جیهان لەڕووی فرۆشەوە.


למרות העוני שלה וצורת החשיבה של הקהילה, שמזלזלת בחינוך נשים, אום אל סעד, יחד עם חברותיה לכיתה המצריות, היתה להוטה ללמוד איך לקרוא ולכתוב. 	 ،سەرەڕای هەژاری و تێروانینی کۆمەڵگە ،کە لە بەهای پەروەردەی ژنان کەم دەکەنەوە ،دایکی سعد، لەگەڵ هاوپۆلە مصریەکانی .زۆر بە پەرۆش بوون .بۆ فێربوونی بنوسن و بخوێندنەوە


אחד החסרונות של זה הוא שככל שהמספרים עולים -- ככל שיש יותר רובוטים הנושאים דבר אחד מסויים, בהכרח גם מעלים את האינרציה, ולכן משלמים מחיר; הם כבר לא קלי-תנועה. 	 یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌نجامدانی ئه‌مه ئه‌وه‌یه، هه‌ر که‌شته‌کانت نیشانه‌کرد ئه‌گه‌ر کۆمه‌ڵێ رۆبۆتت هه‌بوو هه‌مان شتیان له‌کاتێکداهه‌ڵگرت ئه‌وه تۆ به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر و بنه‌مایی ته‌مه‌ڵی زیاد ده‌که‌یت بۆیه تۆ نرخه‌که‌ی ده‌ده‌یت. ئه‌وان زۆر گورجوگۆڵ نین


(צחוק) " זה הולך לשנות את הארגון שלך. אני לא רוצה לספר לך על זה בטלפון, אבל האם תסכים להפגש איתי אם אני אטוס את כל הדרך לטורנטו?" אז טסתי לשם, נפגשנו וישבנו בחדר הישיבות, ואני אמרתי " החזון שלי הוא שגברים יגדלו שפמים בכל קנדה והם יגבירו את המודעות ויגייסו כספים לארגון שלך." 	 (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.'


ואני מסתכל על הטלה ואני אומר, "אלברט, כמה זמן? 	 من ته‌ماشای به‌رخه‌که ده‌که‌م و ده‌ڵێم (ئه‌لبێرت) هه‌تاکه‌ی؟


אבל איך זה בעצם עובד ביחד אם זה לא נותן להם הוראות? 	 بەڵام بەڕاستی ئەوە چۆن پێکەوە کاردەکات ئەگەر هیچ ڕێنماییان نەیاتێ؟


כך אנו חוקרים את המיקרוביום במעבדת המחקר שלי. 	 لە تاقیگە بەم شێوەیە لێکۆڵینەوە لەسەر ژینگەی میکرۆب دەکەین


והוא פשוט הסתכל עלי וצחק, והוא אמר "אדם, זה באמת רעיון מוצלח, אבל אנחנו ארגון שמרני מאד. 	 ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.


אבל יותר מהכל אני גאה להיות שינייד. 	 بەڵام من زۆر شانازی دەکەم کە "شنیاد" بم.


עכשיו, מתבקש לחשוב מה אפשר להוריד מהתזונה שלנו, מה להוציא, להרחיק. 	 ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین.


רופאים מכל גזע, דת, תרבות ועם, לחמו כתף אל כתף, אחים ואחיות, אחד עם השני, לא אחד נגד השני, במטרה משותפת לשפר את העולם. 	 دکتۆر لە هەموو ڕەگەزێک، ئاین، کۆمەڵگا و نەتەوە کە بەیەکەوە شەڕیان دەکرد ، خوشک و براکان، لەگەڵ یەکتر نەک دژی یەکتر، بۆ هۆکارێکی هاوبەش تا جیهان باشتر بکەن


למחלה הזו קוראים תסמונת ההון הפתאומי. (צחוק) זוהי תופעה מדהימה. 	 ئەم نەخۆشیە پێی دەگوترێت سامانی ناسراو. پێکەنین ئەمە دیاردەیەکی زۆر نایابە


ואני חושב שאם אנחנו יכולים לגרום לילדים לאמץ את הרעיון, בגיל צעיר, של להיות יזם אנחנו יכולם לשנות כל דבר בעולם שהוא בעיה כיום 	 وا هه‌سته‌که‌م ئه‌گه‌ر توانیمان منداڵانیش بهێنین ده‌توانین ئه‌و بیرۆکه‌یه به‌درۆ بخه‌ینه‌وه که ده‌ڵێت: بازرگانی ده‌بێت له ته‌مه‌نی لاوێتیدا بێت ئه‌وکاته ده‌توانین هه‌موو ئه‌وشتانه بگۆڕین که ئێستا کێشه‌ن له جیهاندا


היו לי פרויקטיים מדעיים והמון ספרי אסטרונומיה. לקחתי קורסי חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי ופילוסופיה. 	 من پرۆژەی زانستی و ژمارەیەکی زۆر کتێبی گەردونناسیم هەبو. وانەی کالکولەس و فەلسەفەشم خوێندووە.


הוא פשוט מתמזג; תנועתו מתמזגת ברקע. תחבולת הסלע הנע. 	 بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە.


וזו דוגמה חיה לאיך האינטרנט עובד. זה הסוד הגדול. מאחר והאינטרנט מספק רמה של מגרש משחקים. 	 ئه‌وه‌یه كه چۆن ئینتەرنێت. كارده‌كات، نهێنیه‌كی گه‌وره‌یه.


אוניברסיטת פן ביקשה ממני, מורה לאמצעי התקשורת, להעביר קורס בתקשורת לסטודנטים להנדסה. 	 مامۆستای په  یوه  ندییه  کان ، پێن سته  ین ، داوای له  من کرد که  وانه  ی په  یوه  ندییه  کان بڵێمه  وه  بۆ قوتابیانی ئه  ندازیاری


וקולות אלה הפכו להיות כה מתמידים וכה משדלים שהתחלתי באמת לחשוש לחיי, שזה הזמן שאמרתי לעצמי לאחר 34 ימים.. ולעולם לא אשכח את הרגע ההוא אמרתי, או שאני הולכת להמית את עצמי או שאני הולכת להפוך את זה למשחק. 	 ئەم دەنگانەی مێشکم وەها کاریگەر و بەردەوام بوون وایان لێدەکردم خەمی ژیانم بێت و بترسم لەسەری هەر ئەوکاتەش بوو کە ئیتر دوای ٣٤ ڕۆژ هەرگیز ئەو ساتەم بیرناچێتەوە وتم دوای ٣٤ ڕۆژ یا ئەوەتا خۆم دەکوژم یاخود هەموو ئەمە دەکەمە یاریەکی ڤیدێۆی


וזה נכון ברחבי כל ממלכת החיות. 	 .ئەمە بۆ هەموو شانشینی ئاژەڵانیش ڕاستە


אני חייב להודות שנכשלתי קשות. 	 دەبێت بڵێم شکستێکی گەورەم هێنا.


ועם קצת תכנון, אנו יכולים להפוך מרחב הנשלט ע "" י מכוניות למרחב המעניק אוויר פתוח לאנשים, מחבר מחדש אנשים עם מזון והופך פסולת לאפשרויות במעגל סגור. 	 بە بڕێکی کەم لە پلاندانان و بەرنامە ڕێژی ، دەتوانین ئەو بۆشیاییەی کە لە ئێستادا لەلایەن ترافیکەوە دەستی بەسەردا گیراوە بکەین بە ترافیکێک کە بۆشاییەکی بەرفراوان بۆ خەڵکی دابین دەکات و خەڵکی دووبارە ببەستێتەوە بە خۆراکەوە کە لە سروشتەوە بە دەستی دەهێنین لە بنەڕەتدا هەروەها دەتوانین پاشەرۆکانیش بگەڕێنێتەوە بۆ دووبارە بە کارهێنانەوە لە ڕێی شێوازی بازنەیی داخراوە وە


הטלומרים שלהם לא מתקצרים עם חלוף הזמן. 	 بە تێپەڕبوونی کات تێلۆمیرەکانیان کورت نەئەبوونەوە و بمرن.


קיבלתי הרבה השראה מסטיב ג'ובס, והקמתי מועדון יישומים בבית הספר, ומורה בבית הספר הואיל לתת חסות.למועדון היישומים שלי 	 ئەندێشەی باشم لە ستیڤ جۆبس وەرگرتوە، من یانەیەکی ئەپم کردەوە لە قوتابخانە، و مامۆستایەک لە قوتابخانە لایەنگری یانەی ئەپەکەم دەکات.


נדהמתי. 	 ڕاچڵەکیم


שדות תעופה סביב לעולם נמצאים על החוף. 	 فڕۆکه  خانه  کان له  جیهاندا له  سه  ر که  ناراوه  کان دروست کراون


אז חזרתי לביולוגיה של אנגיוגנזה והתחלתי לחשוב: האם התשובה לסרטן יכולה להיות במניעת אנגיוגנזה? בכך שננצח את הסרטן במשחק שלו, כך שהסרטן לעולם לא יהיה מסוכן? 	 بۆیە چوومەوە سەر بنچینەی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، و دەستم کرد بە بیرکردنەوە: دەکرێت وەڵامی شێرپەنجە ڕێگەگرتن بێت لە درووستبوونی بۆری خوێن، بردنەوە لە شێرپەنجە لە یاری خۆیدا، بۆ ئەوەی شێرپەنجەکان قەت مەترسیدار نەبن؟


מאחר ורוב טרף החתולים קטן, חתולים בטבע צריכים לאכול הרבה פעמים ביום, ומשתמשים באסטרטגיה עקיבה, זינוק, הרג, אכילה כדי להשאר מוזנים. 	 لەبەر ئەوەی زۆربەی نێچیری پشیلە بچوکن، بۆیە پشیلە پێویستی بە چەند ژەمێک هەیە لە ڕۆژێکدا، بۆیە بە چاودێڕی کردن، ڕاونان و کوشتن و خواردن، دەتوانن بە تێری بمێننەوە.


אז בבקשה, תעשו את זה, זה טוב. 	 لەبەر ئەوە، بە هەموو واتایەک بەردەوام بن و ئاوە بکەن ، ئەوە کارێکی باشە


אם סיבי עצב מופעלים באופן חוזר, המוח יכול להחליט שהם צריכים להיות יותר רגישים להגן בהתאם על הגוף מאיומים. 	 ئەگەر دەمارە خانەکان بە بەردەوامی چالاک ببنەوە، ڕەنگە دەماخ بڕیاری زیاتر هەستیار بوونیان بدات بۆ پاراستنی باشی جەستە لە هەڕەشەکان.


אלא "כמה פעמים איעצר? מתי איעצר?" 	 بەڵکو "من چەند جار دەوەستێندرێم؟ کەی دەوەستێندرێم؟"


לאחרונה, זכינו בתואר "המוצר הירוק של השנה", על "המצאה מחדש של קיר הגבס", מהמגזין 'מדע פופולרי'. 	 لەم دواییەدا براوە بووین، بەرھەمی ساڵ بۆ"دووبارە داھێنانی دیواری تەختە،" لە گۆڤاری Popular Science.


פעולותיו שהוגדרו כטירוף או דרמה או שתיה מרובה, לא הובנו כמה שהם בעצם היו, שזה סימנים ברורים של סכנה. 	 پێیان دەگوت شێتی یان دراما یان زۆر خواردنەوە. مانای کردارەکانی بەڕاستی وەرنەگیران. کە بە ئاشکرا دیار بوو مەترسیدار بوون.


אנחנו צריכים לשים את עצמנו בתרבות של בנים 	 پێویستە خۆمان بگونجێنین لەگەڵ خوو و کلتووری ئەواندا


אתם יודעים, זה נס, ממש נס. 	 دەزانن، ئەمە جێی سەرسامییە، جێی سەرسامیە.


אליסה: ואנחנו מרגישים שהפער באושר שדיברנו עליו, הוא בעצם תוצאה של כניסה לתוך ההורות - ולמעשה לכל שותפות ארוכת טווח - עם ציפיות שגויות. 	 ئەلیس:ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان


בתוך אותו מרחב, רוב המוקדים אינם ניתנים לשינוי, כגון פני-שטח קשים, ומיעוט שולי של פעולות צבאיות. 	 لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت ، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە.


כל רופא, כל מומחה יגיד לכם. 	 هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت.


על מנת להפוך את הקולג 'ים לנקיים מעימותים. 	 بۆ به  (خۆڕایی) کردنی کۆلێژه  کان


אז כשאנחנו ניצבים לפני ריבוי המשברים בעולם כרגע, מה שטוב לנו ברמה האישית, מה שיביא יותר אושר, הוקרת תודה, ואפקטיביות בחיים שלנו ויהיה הכי טוב לקריירה שלנו, הוא גם מה שהכי טוב לעולם. 	 کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش


יודעים מה? הראייה שלהם ממש, ממש טובה. 	 دەزانی چی؟ ئاستی بینینیان زۆر زۆر باشە


כדי לדעת מה יקרה, אי-אפשר רק לבדוק את כוח העבודה כיום, אלא גם את כוח העבודה העתידי שלנו. 	 بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان


וכשזה קרה, באותם ימים, אנשים ידעו מה זה, הם קראו לדבר בשמו. 	 ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە، ئەوان ناویان لێناوە


הדבר הכי חשוב שלמדתי הוא שאנחנו לא עושים מספיק על מנת לתמוך באימהות ובתינוקות. 	 گرنگترین شت کە فێریبووم ئەوەبوو کارێکی پێویست ناکەین بۆ پشتیوانی کردنی دایکان و منداڵان.


אז אלה מרחבי חוץ ומרחבי פנים, ואפשר לעבור מהאחד לשני, ויש מגע עם הטבע, ומה שרלוונטי יותר, בכל מפלס של המבנה, יש גינון ציבורי ומרחבים פתוחים. בגג של הבמה, במעלה המגדלים, ולבסוף בגג, פארק השמיים, 10 דונמים, מסלולי ריצה, מסעדות, ובריכת השחייה הכי ארוכה בעולם. 	 جا، ئەوانە جێی دەرەکی و جێی ناوەکین، کە لە یەکیان بۆ ئەوی تر دەچیت، و بەرکەوتەیەک هەیە لەگەڵ سرووشتدا، لە سەروو هەمویەوە، لە هەر ئاستێکی بنیاتەکەدا، باخچەی گشتی و شوێنی کراوە: لە سەربانێکی فرەپێدا، بەرزبوونەوە بۆ تاوەرەکان، لە کۆتایدا لە سەقفەکەدا، باخچەی ئاسمان هەیە، پێوانەکەی ٢.٥* ٤٣٥٦٠ مەتر دووجایە ، ڕێڕەوە جوڵۆکەکان، ڕیێستۆرانتەکان، و درێژترین مەلەوانگە لە جیهاندا هەیە.


ואם איזה ילד נשבר בביה "" ס ואין סביבו מישהו שבוחר לשמוע, 	 و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت


התיאוריה הזו היתה עבורי יותר מסתם נושא למחשבה. 	 بە بۆچونی من، ئەم بییردۆزە زۆر لەوە بە نرخ ترە کە بە سوودبەخشێکی فیکری ناوی ببرێت


אתה לא יכול לשלוט במיתון. 	 ناتوانیت کۆنترۆڵی نسکۆ بکەیت.


כל אחד נצבט או נחרט מכדור חימר והאנשים הוקירו את חוסר השלמות. 	 ئه  م یه  که  یان زه  رد بوو به  به  شێکی گه  وره  ی قوڕه  که  هاتووه  وه  ئه  وه  هێشتا ناته  واوه  که  خه  ڵكی هه  ڵیده  سه  نگێنێت


שינוי העדפות עבור הצעות אחרות של שורת הכתובת 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان


למעשה, אני מנסה ואני אעשה את זה לסופרמרקט הכי בר קיימא בעולם. 	 لە ڕاستیدا ، هەوڵ دەدەم ، واتە بەنیازم ئەمە دروست بکەم زۆرترین سۆپەرمارکێتی دۆستی ژینگەیی لە جیهاندا


כולם 	 هەمووکەس


אנשים לא קונים את מה שאתם עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת. ומה שאתם עושים, פשוט מראה במה אתם מאמינים. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە بەئاسانی چی دەکەیت ئەوە دەسەلمێنیت کە باوەڕت پێیەتی


לפני 10 שנים לא הייתם יכולים למצוא כלכלן שקול אחד על פני כדור הארץ שהיה חוזה את המודל של ויקיפדיה. 	 پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت


אחת הגישות המשפיעות ביותר במדע אישיות מוכרת כפסיכולוגית התכונות והיא מסווגת אתכם לאורך חמישה ממדים שמחולקים באופן מנורמל, ושמתארים היבטים מוסכמים באופן אוניברסלי של הבדלים בין אנשים. 	 یەکێک لە کاریگەرترین نزیکبوونەوەکان لە زانستی کەسایەتیدا ناسراوە بە دەروون ناسی خوی جیاکەرەوە، و دەتخاتە سەر پێنج ڕەهەند کە بەشێوەیەکی ئاسایی بڵاوکراونەتەوە، و ئەوەش باسی لایەنە جیهانییەکانی جیاوازی نێوان مرۆڤەکان دەکات.


במשך כל ההיסטוריה האנושית, אור נתן לנו ראיה וחום, שירת כשותף יציב בעודנו חוקרים ומתיישבים בעולם הפיזי. 	 بە درێژایی مێژووی مرۆڤ، ڕوناکی، بینین و گەرمی پێ بەخشیوین، وەك هاورێیەك خزمەتی کردوین کاتێك دەگەڕاین بەدوای جیھاندا.


אני מרבה לספר על חוויותי במזרח התיכון, ואחדים מכם אולי חושבים עכשיו שהפתרון הוא לחנך את החברות המוסלמיות והערביות לשלב יותר את הנשים. 	 قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە.


ואז כל כך קדימה שאת'יק מאבדת את הספירה לפני שהיא נעה חזרה אחורה. 	 لەبەر ئەم چوونە دواوەیە ئێثک سەرنجی دەشێوێت و ناتوانێت بیگەڕینێتەوە.


מין וגיל משפיעים על מנגנון התיקון, לכן לגבר צעיר עם יותר טסטוסטרון יש יתרון במשחק בניית השרירים. 	 ڕەگەز و تەمەن کاریگەری لەسەر ئەم کرداری چاکبوونەوەیە هەیە، بۆیە گەنجەکان کە تێستێستڕۆنیان زۆرە یارمەتی دەریان دەبێت لە یاری لەشجوانی.


מה יצורים כמונו יכולים לדעת על כאלה דברים? 	 چ جانەوەرێ وەک ئێمە  دەکرێ ئەمانە بزانێت؟


אלה הם הדברים בגללם גנים מתעוררים בתאים מסויימים בלבד. 	 عیبارەی چەند توجمێکی چالاکە لەچەند جۆری خانەی تاکیدا


כאב הוא חוויה חושית ורגשית לא נעימה, שקשורה לפגיעת רקמות פוטנציאלית או אמיתית. 	 ئازار دۆخێکی ناخۆش و ئەزموونێکی هەستییە، لە ئەنجامی زیان گەیشتنی بەرچاو یان نادیار بە شانەکان درووست دەبێت.


אשתי היא צלמת, אז אמרתי, "דורותי, אין שום תקציב, את יכולה לבוא לבית הספר הזה במזרח ניו יורק ולצלם כמה תמונות?" 	 ژنەکەم فۆتۆگرافەرە. گوتم، دۆرسی، پارەمان نیە، دەتوانیت بێیت بۆ قوتابخانەیەک فۆتۆ بگریت؟


נמצאים בראש הרשימה. כך שכנראה היטו אתכם בעדינות, כשהייתם ילדים בבי"ס, הרחק מהדברים שאהבתם בנימוק שלא תצליחו למצוא בתחום הזה עבודה. 	 بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟


ילד: זה למה. 	 کوڕ: لەبەر ئەوەیە


והמנהיגים במרחב הזה עושים דברים באופן מאוד שונה ממנהיגים גיבורים מסורתיים. 	 وه سه‌ركرده‌كانی ئه‌م بواره شتی كه‌م به به زۆر جیاوازیی ئه‌نجامده‌ده‌ن .له‌سه‌ركرده پاڵه‌وانه كلاسیكییه‌كان


אז עכשיו, אם התנאים הפנימיים חזקים -- כמובן, התנאים החיצוניים אמנם משפיעים, וזה נפלא לחיות יותר זמן, בבריאות רבה יותר, עם גישה למידע, חינוך, להיות מסוגל לטייל, עם חופש, זה נחשק ביותר. 	 ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە.


אין לך כסף, אין עבודה, אין בטחון, ואין עתיד" 	 کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە.


בעיניהם זהו מתכון לצרות-אופקים, נסיגה ועוני עולמי. 	 وەک ڕەچەتەیەک بۆ بەرتەسکبوونەوەی ژیان دواکەوتن و هەژاری نێودەوڵەتی.


יש בקהל הורים לילדים קטנים? בטוח שיש. 	 هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه  نج هه  یه  له  ناو ئامه  ده  بواندا ؟ له  وانه  یه  هه  ندێک هه  بێت


הייתי ברת מזל לרוץ אל תוך הניואנסים הללו מוקדם מאוד, במהלך הראיון הראשון שלי עם עיתונאית כשהיא שאלה אותי, "כמה זמן אמא אמורה להניק את התינוק שלה?" 	 من زۆر خۆشبەخت بووم زۆر زوو توانیم پەنجە بخەمە سەر ئەو وردەکارییانە، لە یەکەم چاوپێکەوتنمدا لەگەڵ ڕۆژنامەنوسێک کاتێک لێی پرسیم، "دایک ئەبێت هەتا چەندێک شیری خۆی بدات بە منداڵەکەی؟"


האם להציג מספרי שוליים ימניים באזור העריכה. 	 ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.


א"א: הפרויקט הזה היה ממש מרגש בשבילי, כי הוא עורר לחיים את תהליך הגילוי, והראה לי שלכל אחד, ממש כל אחד, יש את הפוטנציאל לגלות דבר חדש, וששאלה קטנה יכולה להוביל לגילוי גדול. 	 ئەم پڕۆژەیە بۆ من زۆر خۆش بوو چونکە پڕۆژەی دۆزینەوەی بۆ ژیان هێنا وە نیشانی دام کە هەرکەسێک ،،وە مەبەست لە هەرکەسێک ئەوەیە کە زانایەکی شاراوەی هەیە بۆ دۆزینەوەی هەندێ شتی تازە وە کە پرسیارێکی بچوک بەرەو دۆزینەوەی گەورە هەنگاو دەنێت


אלו האנשים שעבדו על הפרוייקט במשך 2-3 שנים. 	 خەڵکەکانی بۆ ٢-٣ ساڵ کاریان لەم پڕۆژە کرد.


הם הסכימו, וכעת יש לי אפליקציה ב"חנות היישומים." 	 ئەوان ڕازی بوون ، من ئێستا ئەپم هەیە لە ئەپ ستۆر.


חברת השוקולדים הדנית "" אנטון ברג "" פתחה את מה שנקרא "" חנות נדיבה "" בקופנהאגן. 	 کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە ،  وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە


מ.ו: באמת קיבלנו השראה מהמאמצים להגיד לא לשקיות פלסטיק בהרבה מקומות אחרים, מהוואי לרואנדה ולמספר ערים כמו אוקלנד ודאבלין. 	 سەرسامی بیرۆکەی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکمان بۆ هات لە زۆر شوینی دیکەش، لە هاوای بۆ رووەندا و هەندێکی شاری دیکەش وەک ئۆکلاندا و دەبڵان.


זה ברור שכאשר הייתי ילדה, בהחלט צעדתי דרך חיי כך. 	 ئەوەی ڕونە ئەوەیە کە کاتێک من منداڵ بووم بە دڵنیای من ئاوا دەڕۆیشتم بە ڕێدا لەم ژیانەدا


וכמו שאתם עומדים לראות, התשובה אינה מה שאנו מצפים. 	 وەک دەشیبینن، وەڵامەکە ئەوە نییە کە چاوەڕێی دەکەین.


השליה היא מה ששומר על העוברים חיים בזמן ההריון. 	 ئاوەڵ ئەوەیە کە کۆرپەلە بە زیندوویی دەهێڵێتەوە لە ماوەی سکپڕی.


המרחק הזה מאוד חשוב מכיוון שהוא מספר לנו כמה אור כוכב הלכת מקבל בסך הכל. 	 ئەو دورییە بەڕاستی گرینگە چونکە ئەوەمان پێدەڵێت بەگشتی ھەسارەیەک چەند ڕوناکی وەردەگرێت


אם רוצים לחייג למישהו שכבר חייגתם אליו קודם, 	 ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە


ישנם ספרים שלמים שנכתבו על הקשת ההתפתחותית של גיל ההתבגרות, ואין לנו אפילו מילה לתאר את המעבר לאמהות. 	 لە پڕۆگرامەکانی خوێندندا بابەت گەلێکی زۆر سەبارەت بە گەشە لە قۆناغی ھەرزەکاری ھەیە، بەڵام وشەیەکمان نیە وەسفی ئەو گۆڕانکاریانە بکات کە لە قۆناغی دایکایەتی ڕوودەدات.


בתקווה שזה יתן לכם השראה לקחת את מה ששמעתם ממני ולעשות עם זה משהו כדי לשנות את העולם 	 هیواخوازم که سودتان له‌وه وه‌رگرتبێت که ئه‌مرۆ باسم لێوه کرد وه یارمه‌تیم دابن که به‌کاری بهێنن وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ گۆڕینی جیهان .


שוב, אנחנו רואים קודם את החזרות האור מהדרקון, הקרוב ביותר לקיר, ואחריהן נקודות בהירות מכדור הדיסקו והחזרות נוספות מכוננית הספרים, 	 دووباره، لێره ده‌بینین، یه‌كه‌م، به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیی له ئه‌ژدیهاكه كه نزیكترینه له دیواره‌كه، خاڵه بریسكه‌داره‌كان له تۆپی دیسكۆكه به دوای دێن به‌رپه‌چدانه‌وه‌كانی تریش له دۆڵابه‌كه.


ויש בו כ-1,200 צמחים כאלו עבור 300 דיירים. 	 نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین.


עבור המיליונים הרבים החווים הפרעה דו-קוטבית מסביב לעולם, החיים מתחלקים בין שתי מציאויות שונות - התעלות ודיכאון. 	 بۆ ئەو چاندان ملیۆن کەسەی کە نەخۆشی دووجەمسەرییان هەیە لە جیهاندا، ژیان دابەش بووە لە نێوان دوو واقیعی جیاوازدا - شاگەشکەیی و خومۆکی.


נסה שוב 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


מי אלה הטיפוסים האלה שהם כל כך מאושרים לעזאזל? ובכן, הראשון הוא ג'ים רייט. חלקכם מבוגרים מספיק בשביל לזכור: הוא היה יו"ר בית הנבחרים והוא התפטר בבושה כשרפובליקאי צעיר בשם ניוט גינגריץ' 	 لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو


ניתן לראות בו שני איזורי מפתח עליהם נדבר היום. 	 ئەو دوو بەشە سەرەکییەشمان نیشان ئەیات کە ئەمڕۆ دەمانەوێ باسی بکەین.


אבל, דבורי הדבש הן מיעוט. 	 هەرچەندە، هەنگی هەنگوین کەمینەن


אני דניס פרוהמן, וזה "מבטאים." 	 من دانسی فرۆمانم، و ئه‌وه "شێوه‌زاره‌کانه"


אנשים צעירים גם מבקשים מאתנו להשתתף בתכניות של לימודים משולבי עבודה, מקומות בהם הם יכולים ללמוד ולהרוויח. 	 گەنجان ھەروەھا داوای تێکەڵ کێشکردنی ئیش و خوێندن دەکەن، لە شوێنێک کە لێ فێربن و قازانجی لێ بکەن.


אולי תרבות אינטליגנטית אחת אכן נטלה פיקוד על הגלקסיה והטילה דממת-אלחוט קפדנית מכיוון שהיא פרנואידית בגין מתחרים הפוטנציאליים. 	 لەوانەیە یەک شارستانییەتی زیرەک دەستیان بەسەر گەلە ئەستێرەکەدا گرتبێت، و خۆی بە تەواوەتی بێدەنگ کردبێت، چونکە هیچ گوێ بە سەرهەڵدانی ڕکابەری تر نادات.


ואני חושב שאתם תהנו מהבניין הזה, הוא אף פעם לא נראה, הוא צולם בתמונות, אבל אף פעם לא בידי צוות הסרטה. 	 پێم وایە کە ئێوە ئەم بینایەتان زۆر بە دڵ دەبێت کە پێشتر نەبینراوە وێنەی ئەم بینایە تەنها بە کامێرای فۆتۆگرافی گیراوە ، هەرگیز پێشتر بە کامێرای ڤیدیۆ وێنەی نەگیراە


אתם יודעים את זה. 	 ئێوە ئەمە دەزانن


וכמובן, שעד שתגיע למקום עבודה ממוצע יתכן שכלי הבנייה הטוב ביותר שיהיה לך הוא פתקיות דביקות. זה די שומם. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، به  تێپه  ڕبوونی کات له  به  ده  ست هێنانی کارێکی ئاسایی له  وانه  یه  باشترین دروست کردنی ئامێره  کان که  هه  مانه  له  وانه  یه  دوایی تێبینیه  کان بێت. زۆر بۆره


ומי יודע? 	 و کێ دەزانیت؟


נכון? הסטטיסטיקה של בריאות לקויה היא ברורה, ברורה מאד. אנחנו מבלים את חיינו בפרנויה ממוות, רצח, הרג, 	 (پێکەنین) سەرژمێرییەکانی خراپی تەندروستی ڕوونن، زۆر ڕوونە.


(מחיאות כפיים) הזמן למחשבות קטנות ומעשים קטנים חלף. 	 (دەست قووتان) دەمێ هزرێن و پالدانێن بچوویک یێ بووری.


התרבות של רוטב העגבניות אמרה שהוא אמור להיות דליל. 	 کلتوری سۆسی تەماتە رون بو


אחרי שישה ימים, תומאס מת בזרועותיו של רוס, מוקף במשפחה שלנו 	 دوای ٦ رۆژ تۆماس لە باوەشی رۆسدا مرد خێزانەکمانی لە دەەور بوو.


לא להרג, במקרה הזה, להרג של אנשי דת, כיוון ששייח אחמד אדינה ריפעת נורה ב-16 בדצמבר, במהלך הפגנה, כשהוא משאיר אחריו שלושה יתומים ואלמנה. 	 نه‌خێر، بۆ کوشتن، له‌م دۆخه‌دا، نه‌خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه شێخ احمد ئه‌دینا رەفعەت کوژرا له (١٦) کانونی یەکەم دا، له‌کاتی خۆپێشاندانه‌کاندا دوای خۆی سێ هه‌تیو و بێوه‌ژنێکی به‌جێهێشت


ואז מחצית המוח השמאלית שלי שבה לחיים ואומרת: "היי! את מוכרחה לשים לב. 	 جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت


אם כך, מהו הדבר? 	 که دوای چی ده‌بێت؟


וכמו כל המנכ "" לים המצליחים והאחראים, נאמר אינך יכול שרק דבר אחד מכל הדברים הללו יהיה מוצלח אם אתה רוצה עבודה בעלת משמעות ועבודה מוצלחת. 	 و وەک هەمو ئەم بەڕێوەبەرە سەرکەوتو و بەرپرسیارانە دەڵێن ناتوانیت تەنیا یەکێک لەم شتانەت هەبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتو بیت ئەگەر بتەوێ کارێکی پڕمانا و سەرکەوتوت هەبێت.


השאלה האחרונה במטלה היתה: איך אתם מתכוונים להשתמש בחיים שלכם כדי להשפיע לטובה על אנשים אחרים? 	 :دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟


רק תגידי להם, "זה יפה. 	 تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە


אם מספר חיידקים נכנסים לגופכם, ומתחילים להפריש רעלים, לא תחושו בכך מכיוון שאתם ענקיים. 	 ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت ، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ ، تۆ گەورەیت


זהו גרגר חול מאד קטן, כל הדבר הזה. 	 هەموو ئەمەی دەیبینن یەک دەنکە لمی زۆر بچوکە


ולא רק אירידיום; היא מלאה בכדורים דמויי זכוכית, והיא מלאה בגרגרי קוורץ שנחשפו ללחץ עצום: קוורץ של הלם. 	 تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ.


מאמרים על נושאים שנויים במחלוקת נערכים הרבה, אבל הם לא מעוררים מחלוקת בתוך הקהילה. 	 بابەت لەسەر سەردێڕە شەڕەنگێزەکان زۆر دادەنرێت .بەڵام زۆر ناکۆکی دروست ناکات لە کۆمەڵگای ویکیپیدیادا


וכיום אנו מנהלים מערכות חינוך לאומיות, שבהן הדבר הכי גרוע הוא לטעות, 	 وە ئێستا سیستەمی پەروەردەیی بەجۆرێ بەڕێوە دەبەین کە هەڵەکان خراپترین شتە بیکەیت


(צחוק) בינתיים, אנחנו יכולים - (צחוק) אנו יכולים לתכנן לקראתו. 	 (پێکەنین) لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین -- (پێکەنین) دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین.


זה לא בשליטתנו, וזה מדהים, וזה לא קריירה. 	 ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە، شتێکی سەرسوڕهێنەرە و ڕێچکەیەکی کارکردن نییە.


אז זה היה ממש מספק והתפקיד שלי בעצם היה לתת לאמנים את מימדי המקום ליצירה הייתי אומר "מטר על ארבע וחצי מטרים, מה שתרצה לעשות 	 بەڕاستی ئەمە قایلکەر بوو زنجیرە ڕەهەندێکم بۆ شێوەکارەکان دەخوێندەوە و دەمگوت ئەوەی تۆ دەبێت ٣ پێ بە ١٥ پێ بێت.


היכולת הזאת, לצאת ולחקור דברים רבים, גם אם הם אינם נראים כל כך שונים זה מזה, הוא למעשה משהו שילדים עושים היטב, וזהו סוג של משחק. 	 که‌واته، ئه‌و توانای ته‌نها بۆ دۆزینه‌وه‌ی زۆرێک له شته‌کان هه‌تا ئه‌گه‌ر زۆر جیاواز نه‌بن له یه‌کتری ئه‌و شته‌ی که منداڵان به‌باشی ده‌یکه‌ن شێوازی یاری کردنه


אין שום הבדל במצב הסוציואקונומי. 	 هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا.


נמאס להם מהן. 	 تاقەتی ئەوێیان نەماوە


או אולי עד כמה מקרה זה כואב במיוחד בגלל מה שהיא חוותה כשגדלה עם אביה. 	 یان بەتایبەتی لێرەیا چەند ئازاربەخشە بەهۆی ئەزموونە ناخۆشەکەی کە لە باوکی خۆی بینیوە.


ואני אמרתי "בואי נחפש במרתף" 	 منیش وتم : بابچین سه‌یری ژێر زه‌مینه‌که بکه‌ین


בכל אופן, הוא היה עצוב במטוס, 	 لە فڕۆکەکەدا زۆر غەمبار بوو.


אל תתנו לתוויות החומרים המזינים של פרסומים להטעות אתכם. 	 ڕێگە مەیە نوسینەکانی پێکهاتەی خۆراکی یان ریکلام هەڵتبخەڵەتێنێت


מראה: 	 ڕووکار:


אז תנסי את זה שוב. 	 . جارێ تر بیجوڵێنە


השפה היא באמת הקול של הגנים שלנו. 	 زمانی ڕاستی ئەوەیە ده  نگی جیناتەکانی ئێمه  یه


כלומר, העלו את קצב הדופק שלכם. 	 لێدانی دڵت بەرزدەکاتەوە.


(צחוק) אבל הסיבה העיקרית שאני אומרת שאני עורכת היא משום שזה נכון. 	 (پێکەنین) بەڵام هۆکاری سەرەکی وتنی ئەوەی کە من هەڵەگیرێکم لەبەر ئەوەیە کە وایە.


כתובת: 	 شوێن:


רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר, בואו ננסה את זה שוב. 	 تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت ، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە


הוא מצא, שאנשים שמנהלים חיים בעלי משמעות נוטים לספר סיפורים על חייהם שמוגדרים על ידי גאולה, צמיחה ואהבה. 	 بۆی دەرکەوتووە ئەوانەی ژیانێکی واتاداریان هەیە، بەشێوەیەک چیرۆکی ژیانیان ئەگێڕنەوە خود ڕزگارکردن، گەشەکردن و خۆشەویستی بناغەکەی بێت.


שקופית כזו לא רק משעממת, אלא גם פונה יותר מדי למרכז השפה במוחנו ומציפה אותנו. 	 سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان، وه ده‌بێته هۆی بێزارکردنمان


חסמת את המצלמה שלך מפני אתר זה. 	 تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


אבל אני אטען שבמינונים סבירים, למשחק שהראיתי בהתחלה, אותם משחקי פעולה וירי, יש השפעות די חזקות וחיוביות על צדדים רבים בהתנהגותנו. 	 بەڵام، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان


והיופי של המתאימים, הוא שהם הולכים עם הזרם. 	 و جوانی هاوسەنگی ڕاگرەکانیش ئەوەیە شوێن داب و نەریتەکە دەکەون.


וכמובן, הקולנוע הפרטי שלי. 	 بە دڵنیاییشەوە ، سینەما تایبەتەکەی خۆم


הנבדקים שלנו נשאו איתוריות אלקטרוניות למשך שבוע רצוף בכל פעם, התקשרנו אליהם במשך היום ובערבים במועדים אקראיים, 	 هەر جارەی بۆ ماوەی هەفتەیەک و ئێمە لە شەو و رۆژ لە کاتی لەپڕ پەیوەندییمان پێوە دەکردن


(צחוק) ומה שטוב הוא שאחד השפים שעובדים במסעדה חי בסירה שלו — היא לא מחוברת לרשת החשמל, היא מייצרת את כל הכוח שלה — 	 پێکەنین شتێکی خۆش ئەوەیە کە یەکێک لەو چێشت لێنەرانەی کە لەو ڕیستۆرانتە ئیش دەکات لەوێ لە ناو بەلەمێکدا دەژی ، ئەوە ژوورێکە کە خۆی ووزە ی خۆی دروست دەکات


אילו אסטרונומים היו צפרדעים אולי הם היו רואים את קרמיט הצפרדע. 	 ئه‌گه‌ر گه‌ردون ناسه‌کان بۆق بونایه له‌وانه‌یه ئه‌وان (کێرمیس) ببینین وه‌ک بۆق


אנחנו צריכים ללמד ילדים שעוף אינו ג 'ירפה. 	 بەڕاستی دەبێت منداڵان فێربکەین کە مریشک لەسەر شێوەی زەرافە نییە


אינשטיין כבר לא היה בחיים, אבל ארבעה מהנחקרים היו זוכי פרס נובל, ובתוכם היו לינוס פאולינג וריצ'ארד פיינמן. 	 ئەنشتاین خۆی مردبوو، بەڵام چوار لە بابەتەکانی خەڵاتی نۆبڵییان بردەوە، بە خەڵاتەکانی لاینەس پاوڵینگ و ریچارد فەینمانیشەوە.


והלכנו לשם. וכולם היו מאוד ידידותיים, והכרתי הרבה חברים. 	 هەموو خەڵکانی زۆر ڕوخۆش بوون بەتایبەت،ئەوەی کە زۆر هاوڕێیرتیم دروست کرد


זהו עולם רועש הרבה יותר. 	 جیهانێکی زۆر قەرەباڵغترە.


למען האמת, שינה היא חלק חיוני מאוד לביולוגיה שלנו, ומדעני מוח מתחילים לחקור מדוע השינה כה חשובה. 	 ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە.


מושפל ועם תקווה מועטה לחזור, הסופר פרסם בחופשיות את התלונות שלו כלפי הכנסיה והחברה האיטלקית. 	 ناوی زڕێندرا و هیوای گەڕانەوەشی کەم بوو، نووسەر بە ئازادی ناخی دڵی خۆی بەرانبەر بە کڵێسە بۆ کۆمەڵگەی ئیتاڵی ڕوون دەکردەوە.


כדי לשמור מידע ברגע שהמכשיר כבוי, הוא חייב להיות מועבר לרכיב זיכרון לטווח ארוך, משלושה סוגים עיקריים. 	 بۆ ئەوەی داتاکە بمێنێتەوە کاتێک کە ئامێرەکە کوژایەوە، ئەوا پێویستە بگوازرێتەوە بۆ ناو کۆگای درێژخایەن، کە سێ جۆری هەیە.


ובכיתה, התקרה עשויה משילוב של שניהם. 	 وە پۆلەكان, سەريان لە ئاسن و قوڕ پێکهاتوون بە يەكەوە


תנו לי לקחת אתכם לסין האמיתית. 	 با بتانبەم بۆ چینی ڕاستەقینە


לכמה אנשים יש את הבלקברי שלהם? 	 چه‌ند که‌س بلاک بێریه‌کانیان پێیه؟


הוא נאלץ לאמץ את האתגר הזה, ואני משתמשת במילה בכוונה. הוא לא היה צריך להתגבר על דיסלקציה. 	 پێویست بوو ئه  و به  ربه  ره  کانییه  وه  ربگرێ و ئه  و وشه  به  مه  به  ست به  کاری ده  هێنم ، پێویست نه  بوو به  سه  ر ئه  و دۆخه  دا سه  ربکه  ویت


שנית, אנחנו צריכים להשתנות, אבל שינוי הדרגתי אינו מספיק טוב. 	 ،خاڵی دوهەم، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات


כיום, בתי ספר אחדים מלמדים קורנית. 	 ئەمڕۆ، ھەندێ خوێندنگە زمانی کۆڕنی فێر دەکەن.


מדענים יודעים עכשיו שזה שלב מוקדם בהפעלת התהליך של טרשת עורקים, או בניית רובד כולסטרול בעורקים שלכם. 	 زاناکان ئێستا دەزانن كە ئەوە هەنگاوێکی خێرایە بۆ کرداری ڕەق بوونی ملوولەکانی خوێن یان کۆبوونەوەی کۆلیستڕۆڵ لە خۆێنبەرەکان.


ייבס בהר: ואני בשוויצריה הציורית. 	 یوڤس بیهار: و من لە سینیک سویسڕا.


הסתרת סרגל הצד היסטוריה 	 لاتەنیشتی مێژوو بشارەوە


זהו מעין ציר זמן, לא לינארי, קצב הטבע טרילוביטים ודינוזאורים, ולבסוף כמה בני-אדם עם אתי חפירה... ציפורים עפות, לאחר פטרוזאוריה. 	 تاڕادەیەک لە ڕۆژمێر دەچێت، هەر هێڵێکی ناڕێک، ئاستی سروشت بەشەکان و هەروەها دایناسورەکان، وە بەتێپەڕبونی کات ئێمە هەندێ مرۆڤمان بینی لەگەڵ جەند ئەشکەوتێکدا... باڵندەکان لە ئاستێکی بەرز دەفڕین، دوای بە ڕیز ڕۆشتن


הספינה הויקינגית נולדה. 	 کەشتی ڤایکینگەکان لە دایک بوو.


ואז אתה עולה למטוס, ואז אתה עומד ונכנס, ואתה מדדה למטוס בצורה כזאת - בטור של אנשים -- ואתה יושב על כיסאות בד בשני צידי המטוס. 	 پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا


מה שפעם נחשב לרעיון בלתי אפשרי הפך להזדמנויות ארכיטקטוניות. 	 ئەوەی کە وەک بیرۆکەی مەحاڵ دادەنرا بوون بە دەرفەتەکانی تەلارسازی.


מילוי אוטומטי של כתובות 	 پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان


שנית, הטבע הסוציוגני שלנו או טבענו השני, שקשור לתרבות ולהיבטים חברתיים בחיינו. 	 دووەم، سرووشتە کۆمەڵایەتییەکە یان سرووشتی دووەم، کە پەیوەندی بە لایەنە کلتوری و کۆمەڵایەتییەکانی ژیانمانەوە هەیە.


לעולם לא להשתמש בתוספת זו 	 هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە


יצירת סימנייה לדף זה ({ $shortcut }) 	 ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }


שני המספרים כמובן היו רחוקים מהמציאות, אבל כשהסטודנטים נתבקשו לנחש את הגיל האמיתי בו הוא מת, התשובה הממוצעת של הקבוצה הראשונה היתה 50 בעוד הממוצע של השניה היה 67. 	 ئاشکرایە ھەردوو ژمارەکە دوورن لە یەکتریەوە، بەڵام کە خوێندکارەکان پرسیاریان لێ دەکرێت بۆ زانینی ڕاستی ئەو تەمەنەی تێیدا مردوە، زۆربەیی وەڵامەکانی گروپی یەکەم سەروو ٥٠ ساڵی بوو لە کاتێکدا ھی گرووپی دووەم سەروو (٦٧) بوو.


ולכן בעזרת גודל כזה של כריות קלות היתה לנו הרבה פחות פלדה. 	 کەواتە بە هۆی بە کار   هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە ، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا


אז שמי הוא טיילור ווילסון. 	 ناوم تایڵەر ویلسۆنە.


ולאנשים יש נקודות מבט שונות על זה. 	 وە خەڵک تێڕوانینی جیاوازی هەیە بەرامبەر ئەوە


מאז שהתפרסם הספר הראשון של אל גור על ההתחממות. 	 له‌و كاته‌ی (ئاڵ گۆر) یه‌كه‌م په‌رتووكی خۆی له‌سه‌رگه‌رمبوون بڵاوكرده‌وه.


(צחוק) קשה מאד להסתיר שלחישוק הזה קרה משהו, נכון? 	 (پێکەنین) وەک دەبینن، زۆر قورسە بیشارینەوە کە شتێک بەسەر ئەم ئەڵقەیەدا هاتووە، وانییە؟


ומהיום הראשון, נועם ואני החלטנו שנשים את כל החומרים שנפתח בחינם ובקוד פתוח (open source), על הרשת. 	 ،وه هه‌ر له‌ڕۆژی یه‌که‌مه‌وه من و نۆوام بڕیارماندا ئه‌م هه‌موو به‌شه‌ی پێکهێنانه‌ی له‌سه‌ر چاوه‌یه‌کی کراوه‌ی به‌رده‌ست دابێت له ئینته‌رنێتدا


הכותר השני שהשקנו נקרא "" שבילים סודיים ביער "", שפונה לצד הנוטה יותר לדמיון בעולמן הפנימי של ילדות 	 ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی '' ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا '' کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان


(צחוק, כפיים) וזה לא יעבוד. אז מה דרוש לנו? יש לנו מאגרי נתונים. לא צריך מאגר נתונים חדש. יש לנו כלי תכנון נהדרים, 	 (پێکەنین) )چەپڵە) ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە


אז נוכל כעת להתבונן דרגה אחת, שתי דרגות, שלוש דרגות מעבר למוקד ולבטל שלושת רבעים של התרשים מחוץ למרחב השפעה. 	 ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین، پلەیەک، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە


Mapmaker של גוגל הוא טכנולוגיה שמאפשרת לכל אחד מאתנו למפות מה שאנחנו מכירים מקומית. 	 تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه.


בואו נאזין לשיר שקוקה-קולה יצרה בשבילו, "" דגל מתנפנף "" של אמן היפ-הופ סומלי. 	 با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە


בקיצור, כל מה שכולנו עושים. 	 بەکورتی، هەموو ئەو شتانەی کە ئێمە ئەنجامی دەدەین


ערכות נושא 	 ڕووکارەکان


ייבוא וגיבוי הסימניות שלך 	 هێنانی پاڵپشتیکردنی دڵخوازەکانت (باکئەپ)


לכן קליפים מוזיקליים הם דברים שתמיד עניינו אותי אבל הם תמיד נראו לי כל כך תגובתיים 	 بۆیە، ڤیدیۆى مۆسیقا شتێکە کە هەمیشە سەرنجى ڕادەکێشام، بەڵام ئەوان هەمیشە زۆر کارلێکەر دەردەکەون.


וזה החלק האחרון של העונה הגשומה. 	 ئه‌مه به‌شی دواتری باران بارینه‌که‌یه


זה שבעה אחוזים מהכנסות. 	 ئەوە لە سەدا حەوتی داهاتی ساڵانەیە.


והדבר החשוב ביותר שראינו הוא ילדים שמלמדים את הוריהם. 	 له‌وانه‌یه گرنگترین شت بێت کە ئێمه ده‌یبینین فێرکردنی منداڵان له‌لایەن دایک و باوکه کانیانه‌وه


מיון בסדר יורד 	 ڕێکخستن بە شێوەی Z > A


אלו המים שלך שעוזרים ליצור את העננים והעננים הופכים לגשם שמרווה את הצמחים שמאכילים את החיות. 	 ئەو ئاوەی تۆیە کە یارمەتی دروست کردنی هەور دەدات دەبێت بە باران کە خۆراک بە ڕووەکەکان دەدات کە خۆراک دەدات بە ئاژەڵەکان."


אין מדינה בעולם שהשוותה את הפער הכלכלי המגדרי - אף מדינה. 	 وە هیچ وڵاتێک نیە لە دونیادا بەتەواوەتی بێ فەرق و جیاوازی بێت لە نێوان هەردوو ڕەگەزەکەدا هیچ وڵاتێک نییە


הוא חזר לארצות הברית חמוש באסטרטגיות למחאה שקטה, כולל חוסר ציות אזרחי. 	 گەڕایەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان ستراتیجی ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانەی لەگەڵ خۆی هێنایەوە، بە ملکەچنەبوونی شارستانییەوە.


(צחוק) לפני שאני פותח בקטע שלי, שאני בטוח שאתם מצפים לו... (צחוק) אני צריך לומר דבר אחד, וזה מאד חשוב בשאיפה, בקסם שיתרחש ויתגלה בשלושת החודשים הבאים. הדודות של חדר האוכל, טבחי הצהריים של אמריקה... 	 (پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا.


הגדרה כברירת מחדל 	 بیکە بنەڕەتی


ערכי _גאמא 	 نرخی _گاما


האנשים במחקר בן 75 השנים שהיו הכי שמחים בפרישה היו האנשים שעבדו אקטיבית להחליף את חבריהם לעבודה עם חברים חדשים. 	 ئەو خەڵکانی کە لە ٧٥ ساڵی لێکۆڵینە وە کە زۆر دڵخۆشبوون لە خانەنشینیاندا ئەوخەڵکانە بوون کە زۆر بە چالاکی .هاوڕێی ئیشیان دەگۆری بە هاوڕێی نوێ


הוא סבל מסוכרת שנים רבות עוד כשעבדתי בדובאי והמשכורת שלי הספיקה תמיד לשלם עבור הטיפולים שלו. 	 چەندین ساڵ بە دەست شەكرەوە دەیناڵاند . كاتێك هێشتا لە دوبەى كارم دەكرد، موچەکەی منیش تەنیا بەشی چارەسەری ئەو بوو.


ואנחנו מתחילים מכך שלוקחים פסולת גרעינית שקיימת היום, שיושבת בבריכות קירור או אחסנה יבשה בחביות זה הדלק שלנו להתחלה 	 دەتوانین دەست بکەین بە وەرگرتنی ئەم بەفیڕۆچونەی ئەمڕۆ هەیە ئەوەش بە دانانی حەوزی ساردکەرەوە، یان ساردکردنەوەی ووشک، یان یان بەرگێکی دامەزراوەیی ئەتۆمی کە دەبێت سوتەمەنی ئێمەی لێوەربگیرێت


אז אני חושבת על דברים כמו, "איזה חומר אינו רלוונטי?" 	 بیر لە هەندێک شت ئەکەمەوە وەک، "کام پێکهاتەیە ناپێویستە؟"


Firefox איתך בכל מקום 	 Firefox لەگەڵ خۆت ببە


אתה הבחור של הגרפיקה. תוכל לעזור לי?" 	 تۆ پیاوی گرافیکەکانیت دەتوانیت چارەی بکەیت؟


לכן שני הדוגמאות האלה יכולים לתת מושג על מה שחיקוי-ביולוגי (ביומימטיקה - biomimicry) יכול לספק 	 کەواتە ، ئەم دوو نمونەیەی کە باسمان کرد ئه  و ڕاستیە دە سەلمێنن کە زیندە لاساییکردنەوە (واتا لێکۆڵینەوە لە سروشت و لە سیستەم و ڕەگەز و پرۆسەکانی ناوی بۆ کەڵک لێوەرگرتنیان بۆ چارەسەر کردنی کێشەو گرفتەکانی مرۆڤ) لە توانایدایە چ شتێک پێشکەش بە مرۆڤایەتی بکات


ואז כשמגיע הזמן לצאת, אור ירוק נדלק ומדריך הקפיצה אומר, "" צא. "" והבחור הראשון יוצא, ואתה פשוט בתור, ואתה די מדדה לדלת. 	 پاشان کە کاتی ڕۆشتن دەرەوەیە ڕوناکیەکی سەوز هەلدەبێت و راهێنەرەکان دەلێن... دەرچۆ یەکەم کەس دەڕواو ، تۆش لە ریزەکەدای پاشان بە شێوەیەکی شەلەشەل بەرەو دەرگاکە دەڕۆی


מבוגרים וילדים מסוגלים לקלוט ביעילות מדהימה את הערכים על פי ההתנהגויות המרומזות הללו. 	 منداڵان و پێگەشتوان زۆر باشن لە وەرگرتنی بایەخەکان لەم هەڵسوکەوتە بچوکانەوە.


היכולת הזאת, לצאת ולחקור דברים רבים, גם אם הם אינם נראים כל כך שונים זה מזה, הוא למעשה משהו שילדים עושים היטב, וזהו סוג של משחק. 	 که  واته  ، ئه  و توانای ته  نها بۆ دۆزینه  وه  ی زۆرێک له  شته  کان هه  تا ئه  گه  ر زۆر جیاواز نه  بن له  یه  کتری ئه  و شته  ی که  منداڵان به  باشی ده  یکه  ن شێوازی یاری کردنه


אז במובן מסויים, היא תיקח ממך את הרצון החופשי ולך לא תהיה יותר שליטה על היד הזו. 	 . واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت. جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت


חסימות יותר מקיפות אולי ידרשו ניתוח מעקפים. 	 گیرانەکانی لەوە قورسترن لەوانەیە پێویستی بە نەشتەرگەری پەڕاندنی گیرانەکە بێت.


נראה שהחלק הקדמי משמש כפילטר המנסה לתת רק לאינפורמציה מהריבוע הימני שאתם שמים לב אליו ומנסה להתעלם מהאינפורמציה מהריבוע שאתם מתעלמים ממנו. 	 پێدەچێت بەشی پێشەوە وەکو فلتەر بۆ وەرگرتنی زانیاری تەنها لە بەشە درەوشاوەکەی لای ڕاستە کار بکات ئەوەی کە سەرنجت لە سەریەتی و هەوڵی ڕێگری لەو زانیاریانەی لە بەشی پشتگوێ خراو دێت، دەکات.


עד לא מכבר, תחייתה של השפה העברית היתה חריגה. 	 ئێستا، تا ئەم دواییانە، دووبارە ڕاپەڕاندنەوەی زمانی عیبری شتێکی سەیر بوو.


זו חייבת להיות סבלנות מודעת, סוג הסבלנות שלקח לי כמה שנים להשתלט עליו. 	 پێوستی بە جۆرێک لە هۆشیاری و ئارامی هەبوو، ئەو جۆرەی چەند ساڵێکی پێویست بوو تا شارەزابم.


טאיוואן 	 تایوان


קיבלנו מסרונים חזרה כמו אלה. 	 نامەی لەم شێوانەمان پێ دەگەیشت.


ככל הנראה הם פחות צפופים בתאים. 	 ئەمانەش تا ڕادەیەک چڕییان کەمە


אז, מה אתם יכולים לעשות? 	 كەواته چارەسەر چییه؟


וגם ב-MRI ו - ספקטרוסקופיה MR כאן, הגידול בפעילות בלוטת הערמונית מסומן באדום - אפשר לראות שהיא פוחתת אחרי שנה. 	 هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە


זה מה שנקרא "חום גבוה ממקור בלתי-ידוע". 	 ئەوە ئەوەیە کە پێی دەوترێت هۆکاری دەست نیشان نەکراو


מה שאני מבקשת מכם, תחילה, גם לנסות להציג את עצמכם כעוצמתיים, וגם לבקשכם לשתף אחרים באמנות זו, כי זה הכל פשוט. 	 بۆیە یەکەمجار ئەمەوێ داواتان لێبکەم بەهێزیش نیشان بەن، و هەروەها ئەم زانستەش بڵاو بکەنەوە، چونکە .شتێکی سادەیە


וזו אחת העלילות האהובות עלי במדעי החברה. 	 ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم


כפי שאתם כבר מבינים, הן ניצחו. 	 و وەک لەوانەیە ئێستا درکتان پێکردبێت، لە کۆتاییدا سەرکەوتن.


אז היתה לנו פגישה ראשונה, אחרי שלושה חודשים, בטיבורון, שנמצאת ממש בהמשך הכביש מפה — אתם מכירים את טיבורון? 	 ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە ، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن) ، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە — خۆ ئەزانن کوێیە ؟


ובכן, רמת השליטה הגבוהה שראיתם היא קיצונית מאד לפי כל קנה-מידה. 	 ئەو ڕێژەی کۆنترۆڵەی بینیت بەپێی هەموو پێوەرێک زۆر گەورەیە.


סודנית 	 سودانی


אך למעשה, מסתבר שלפני 200,000 שנים בערך, כאשר המין שלנו עלה לראשונה ורכש את הלמידה החברתית, זו היתה רק תחילת הסיפור שלנו, ולא סופו של הסיפור. 	 به‌ڵام له‌ڕاستیدا، ئه‌و شتانه واده‌رده‌که‌ون که هه‌ندێک جار ده‌وروبه‌ری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ئه‌وکاته‌ی بۆیه‌که‌م جار ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون وه فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان ده‌ستکه‌وتوە که له‌ڕاستیدا ئه‌مه سه‌ره‌تای ده‌ست پێکردنی چیرۆکه‌که‌مان بوو نه‌ک کۆتایی چیرۆکه‌که‌مان


אני גאה להיות המארגנת הראשונה שפועלת בעזה. 	 شانازی دەکەم کە یەکەم ئافەرەت بووم ئیشی ڕێکخەریم لە غەزە دەکرد.


יש לכך סיבה טובה: המים הרדודים מלאים בטורפים. הנה ברקודה. ואם אתם תמנון או דיונון תדעו לנצל היטב את סביבתכם כדי להסתתר. 	 هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە


זהו הניסוי הראשון שעשינו — ילד בן שמונה מצד ימין מלמד את תלמידתו, ילדה בת שש, כיצד לגלוש. 	 ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت


זו תמונה מתוך הוידאו שבוקו חראם הסריטו כהוכחה לחיים, ודרך מקור שלי הצלחתי להשיג את הוידאו הזה. 	 ئەمە هەر بەشێکە لە ڤیدیۆکە ئەم ڤیدیۆیە لەلایەن بۆکۆ حەرامەوە گیرابوو ، بۆ بەڵگەی مانی کچەکان .وە لە سەرچاوەیەکەوە ڤیدیۆکەم دەستکەوت


וזה לא משום שאלגברה קשה במהותה, או כי התלמיד לא חכם. 	 و لەبەر ئەوەش نییە کە ئەلجێبرە خۆی زۆر قورس بێت یان خوێندکارەکە زیرەک نەبێت.


אז היא רצה לבית ומחפשת נייר והשיר חולף דרכה, והיא תופסת עפרון ממש ברגע שהוא עובר בתוכה, ואז, היא מספרת, היתה כמו שולחת את היד השניה ותופסת אותו. 	 بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت


זה מדבר במערב, ליד הגבול עם פקיסטן. 	 لە خۆرئاواوە بیابانە، نزیک سنوری پاکستان


ב"כל מה שעולה חייב להתמזג", היא מתארת בן רותח על הגזענות של אימו. 	 لە کتێبی: هەموو ئەو شتانەی بەرز دەبنەوە، دەبێت یەکبرن وێنەی کوڕێک دەکات کە دژی توندڕەوی دایکی دەوەستێتەوە.


ויותר מזה, שלקרחונים מסויימים יכולים להיות מגדרים מסויימים כולל זכר ונקבה. 	 و لەوەش زیاتر، شاخە سەهۆڵیەکان دەکرێت ڕەگەزیان هەبێت کە نێر و مێیە.


הלחישה המעודדת שלך במערבולת הייאוש שלי, מחזיקה אותי ומניפה אותי לחופי השפיות, לחיות שוב ולאהוב שוב." 	 هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە".


(האופן בו אנו פועלים) אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות. 	 [ڕێگەی کار کردنما ئێمە دەزانین پێویستە چ بکەین.


למרות המחלוקת, העבודה שלה עדיין נתנה השראה להערצה, ואין ספור הצעות לנישואין. 	 سەرەڕای ناڕەزاییەکان لێی، کارەکەی ھێشتا دەبووە ھۆی ڕێز لێگرتنی، و ھاتنی داوای ھاوسەرگیری زۆر بۆی،


חברות מאבדות שליטה. 	 کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن


וג'יל וקווין, הזוג המאושר, חזרו מירח הדבש שלהם וגילו שהסרטון שלהם הופץ ברשת בטירוף. 	 و ژیڵ و کیڤن، جووتێ ب کەیف، ئەو زڤرین ژ هەیڤا هنگڤینێ دیتن ڤیدیویا وان .وەک ڤایروسەک دین یێ بەلاڤ بی


תסיר את ההתאמות האישיות ואת התוספות שלך 	 پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە


אז בעולם המתועש, בנינו קירות שמגינים עלינו מתופעות הלוואי של השימוש באנרגיה שלנו; אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לנקות אסונות סביבתיים קשים; ואנחנו יכולים גם להרשות לעצמנו להסתגל לתנאים כרוניים כמו שינויי אקלים. 	 ،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا دیوار دروست دەکەین تا بمانپارێزێت لە .لەدەستدانی ئەو وزەیەی بەکاریدێنین دەتوانین ئەو کارەساتانە چارەسەر بکەین .کە بەسەر ژینگەکەماندا دێت هەروەها دەتوانین ڕوبەڕوی دۆخە نەخوازراوە درێژخایەنەکانیش ببینەوە .وەک گۆڕانی کەش و هەوا


רבות הדרכים להיות יונק. "" רו "" מקפץ ב "" אוז "". סוס דוהר באסיה, וזאב מפתח רגלי קביים בברזיל. 	 ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز) دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات ، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل


הכרישים האלה הם הכל חוץ מביישנים, אפילו במהלך היום. 	 ئەم قڕشانە شەرمن نین، بەتایبەتی لە ڕۆژدا.


ואני נזכר אתמול, כשהלכתי לחדר שבו הייתי, דמיינתי את סוג התא שבו מנסון היה חי. 	 و من دوێنێم بە بیر دێت، هەر لە ناو ژوورەکە پیاسەم دەکرد، شێوەی ژوورەکەم هێنایە بەرچاوم کە مانسۆن لە ناویدا دەژیا.


העליה בכימיקלים מעודדי שינה, כמו אדנוסין ומלטונין, שולחת אותנו לנמנום שנעשה עמוק יותר, מאיטה את הנשימה וקצב הלב שלנו והשרירים שלנו נרגעים. 	 بەرزبوونەوەی هێما کیمیایەکانی خەوتن لە جەستە وەک، ئەدینۆسین و میلاتۆنین جەستە بۆ خەوێکی سووک دەنێرێت، کە قووڵ دەبێتەوە و هەناسە و لێدانی دڵمان خاو دەکاتەوە و ماسولکەکانیشمان پشوو دەدەن.


בתור מורה כבר יצא לי לעמוד מול קהל של 120 תלמידים, אז הבמה הזאת לא מפחידה אותי. 	 وەک مامۆستا، لە بەردەمی ،١٢٠ خوێندکاردا دەوەستم بۆیە ئەم ستەیجە نامترسێنێ.


אלו הן אבני הבניין שתעזורנה לכם ליצור אותיות נוספות. 	 ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن.


מאחר והיא היתה למעשה רוח נחש שחור טובת לב בצורת אנוש, הנישואים שלהם כבר עמדו במתקפות של נזירים מתערבים. 	 بەهۆی ئەوەی مارێکی سپی بوو شێوەی ژنێکی چاک وەردەگرێت، هاوسەرگیریان لە تێکشکان بەهۆی دەست تێوەردانی پیاوێکی ئاینی تازە ڕزگاری بووە.


לפי מספר הביקורים 	 بەپێی زۆرترین سەردانکراو


לפעמים, היא רק אחת מתוך שלושה תינוקות שאימה מטפלת בהם. 	 هەندێک جار، ئەو یەکێکە لەو سێ بێچووەی دایکی بۆیانی هەڵگرتووە.


היא מברכת את איססי באדיבות, אבל חושבת שכוהנים חושבים את עצמם יותר מדי. 	 بە ڕێزەوە سڵاو لە ئایسیسی ئەکات، بەڵام پێیوایە کاهینەکان زۆر لەخۆیان ڕازین.


וזה לא רק סימפטומים התנהגותיים. 	 ئەوەش تەنها نیشانە ڕەفتارییەکان ناگرێتەوە,


[צחוק] אבל היום, בניגוד לשיקול דעתי, ובניגוד לעצתה של אשתי, ברצוני להסיר את האבק מהכישורים המשפטיים האלה, ממה שנותר מהכישורים המשפטיים האלה. 	 دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە


ואם תדמיינו ילד שמדמיין שהוא מפלצת, או נהג מרוצים, או כבאי, הם לא באמת הופכים לנהגי מרוצים או כבאים. 	 ئه‌گه‌ر بیهێنیته پێش چاوی منداڵێک خۆی وه‌ک (کینگ کۆنگ) نیشان ده‌دات یاسای شۆفێری پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌رەوه‌یه‌ک ده‌زانیت هه‌مویان نابن به شوفێری ئوتومبێلی پێشبڕکێ، یان ئاگرکوژێنه‌وه


נתנו להם לאמץ את הרעיון ולפתח אותו בדרך שלהם. 	 ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن.


(וידאו) חלקים אלקטרוניים מגנטיים ונייר מתכתי. 	 ڤیدیۆ: [چه  ند پارچه  یه  ک ئه  لکترۆنی [موگناتیسی و په  ڕه  یه  کی ئاسنی


הם גם נוראיים לבריאות שלכם, הרבה יותר משומן רווי, אפילו שטכנית הם סוג של שומן לא רווי. 	 هەروەها زۆر خراپیشن بۆ تەندروستیت، زۆر لە چەوریە تێرکراوەکان خراپتر هەرچەندە لەڕووی تەکنیکییەوە جۆرێکن لە چەوری تێرنەکراو


כשבעלי הפסיק לרצות לקיים איתי יחסי מין בתדירות שנהג עד אז. וכעת, כמעט שאיננו מקיימים יחסים כלל." 	 ئەوکاتەبوو کە مێردەکەم چیتر وەک پێویست سێکسی نەدەویست، و ئێستا بە دەگمەن دەیەوێت."


(צחוק) התחתנתם עם הבחורה הראשונה שפגשתם, והייתם טכניים אם יכולתם לתקן את הקרבורטור של המכונית שלכם. 	 (پێکەنین) هاوسەرگیرییت لەگەڵ یەکەم کچ دەکرد کە خۆشەویستیت لەگەڵ دەکرد، و خۆت بە وەستا ئەزانی ئەگەر بتتوانیایە کاربرێتەری ئوتومبێلەکەت چاکەیتەوە


תקוותי היא שבמרוצת הזמן, על ידי מעקב אחר אושרם הריגעי של אנשים וחוויותיהם בחיי היומיום, נוכל לחשוף הרבה גורמים חשובים לאושר, ובסיכומו של דבר, הבנה מדעית של אושר תסייע לנו ליצור עתיד לא רק יותר עשיר ובריא יותר, אלא גם מאושר יותר. 	 هیوای من ئەوەیە بە ڕۆشتنی کات و سەرنجراکێشانی خەڵکی بەرەو دڵخۆشییەکی سات بە سات لەژیانی ڕۆژانەیان دا دەتوانین هۆکاری زۆر گرنگی دڵخۆشی دەربخەین وە لە کۆتایشدا تێگەیشتنێکی زانستیانە بۆ دڵخۆشی یارمەتیمان دەدات داهاتوویەک درووست بکەین کەنەک تەنها دەوڵەمەنتر و تەندروستربین بەڵک و دڵخۆشتربین


או חישבו על מה שגאון מתמטיקה שעבד בפייסבוק ציין לפני מספר שנים: ״המוחות הטובים ביותר של הדור שלי חושבים איך לגרום לאנשים ללחוץ על מודעות״. 	 یان هزرکە هەواییەکێ بیرکاریێ چ کاردکەت دفەیسبووکی دا یێ کو ئەم شەرمزارکرین بەری چەند سالان: باشترین مێشکێن نفشێ من" یێ هزردکەن کا دێ چەوا وەل خەلکی کەن کو کلیکان لریکلامان بدەن."


כי אם זה נכון, אם זה באמת ככה, הרי שלא היינו מדברים על שום דבר אחר. 	 چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین.


איך המוח שלכם מחזיק? 	 حاڵی مێشکت چۆنە؟


זה חשוב גם לסביבה, מכיוון שדרישות האנרגיה העולמית צפויות לגדול ב-30 אחוזים בעשור הקרוב. 	 ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا.


אז, אנחנו אמיתיים, והגענו אל כמה מאות אלפי ילדות קטנות. 	 کەواتە ، ئێمە ڕاستین ، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک


השותף שלי תום, ואני נאלצנו לפטר את כל העובדים שלנו 	 من و هاوبەشەکەم تۆم ، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن


אז מה שאנחנו עושים במחקר הוא - וזה רק להציג את אותו המידע, אבל בדרך גרפית שתהיה פשוטה יותר .להבנה 	 بۆیە ئەوەی ئێمە دەیکەین تەنها پیشاندانی هەمان زانیاریە بەڵام بە شێوەی خشتەیەک بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوونتر بێت.


אז, שותפויות פרטיות-ציבוריות, קבוצות תמיכה, עבודה עם קרנות. 	 کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن ، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن


רק כדי לתת לכם מושג לעוצמת הקשר, המתאם הוא בערך 0.5. 	 تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە


זה לא מספיק טוב, כי האלגוריתם לא רק מנהל את הדברים האלה; האלגוריתם גם קובע את המדיניות. 	 ،ئه‌وه زۆر باش نییه یان به‌س نییه چونكه ئه‌و ستافه به‌شێوه‌یه‌كی ،ڕێكخراو به‌ڕیوه نابرێت .له‌ڕوی ڕێكخراوه‌وه چاودێری ده‌كرێت


לא יכולתי להאמין, והייתי הולך ומבתר את החתיכות הקטנות ומצלם אותן. 	 نەمدەتوانی بڕوا بکەم ، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن


אך כשניקולס נגרופונטי - והוא דיבר הרבה על הפרוייקט הזה, הוא ייסד את "" מחשב נייד לכל ילד "" - כשהוא בא אלינו לפני כשנתיים וחצי, היו כמה רעיונות ברורים. 	 بەڵام کاتێ نیکۆلاس نیگروپۆنت وە زۆر باسی لەسەر ئەم پڕۆژەیە کردووە ئەو دامەزرێنەری "" ۆر ۆێڵ پی سی "" یە... هات بۆلامان دوو ساڵ و نیو لەمەو بەر هەندێ بیرۆکەی ئاشکرای هەبوو


מה לא בסדר שאתה לא מספר לנו? "" אמרתי "" לא, אני רוצה להקים בית ספר שמיועד רק לעניים. 	 کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت ؟ وتم: نا ، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


אנחנו צריכים לחשוב על 	 پێویستە بیربکەینەوە


"הם נשלטים לגמרי ע"י העבודה. 	 بەتەواوی کار دەستی بەسەردا گرتووە


שורשים עוזרים למנוע הצפות, בעודם מפחיתים את הצורך בניקוז ובמפעלי טיפול במים. 	 ڕەگەکان یارمەتی ڕێگری کردن لە لەفاو دەدات، لەکاتی کەم بوونی پێویستیەکانی بەکارهێنانی ئاوی زریان و چارەسەرەکانی.


למה זה אומר שאתם צריכים לרחוץ מכונית, מה זה, זו חושניות בה אתם חייבים לגעת? זה הפסל שנכנס לזה. החושניות הזו. 	 ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت ، ئەوە چیە ، ئەوئارەزووە ی کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا ؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە


ובמרכז עומד מנזר באמצע היער. 	 لە ناوڕاستیدا، شوێنی پیاوانی ئایینی لە دارستانەکەدا هەیە.


שמה של פיזה מגיע מהמילה היוונית ל"אדמה ביצתית," מה שמתאר בצורה מושלמת את החול החרסיתי, הבוצי והרטוב מתחת לפני העיר. 	 وشەی پێزا وشیەیکی یۆنانییە و بە واتایی زەوی تەڕ دێت. کە بە باشی باسی قوڕ، خۆڵ و لمە تەڕەکانی سەر لێواری ئەم شارەی دەکرد.


האם הייתם נשארים שם להישרף, או קופצים מחוץ לחלון ורואים מה קורה? 	 لەوی دەمێنیتەوە تا دەسوتێت. یان دەتەویت لە پەنجەرەکەوە خۆت فرێبدەیت و بزانیت چی ڕوودەدات؟


זה הראשון. זו אלקטרוקרדיוגראמה. 	 ئەمە یەکەم نموونەیە ، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە


כולנו מפנימים אותה מגיל מאד צעיר מבלי שיש לנו אפילו שפה שתתאר את מה שאנו עושים. 	 وه له‌ته‌مه‌نێکی زۆر که‌مه‌وه توشمان ده‌بێت ته‌نانه‌ت به‌بێ هه‌بوونی زمانێک بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌یت


ביו-מולקולות מגוונות ברוק סופגות אור באותם אורכי גל -- אבל לכל אחת יש טביעות אצבע כימיות. 	 گەردیلەی جیاواز لە لیکدا ڕوناکی ھەڵدەمژن لە ھەمان درێژی شەپۆلدا— بەڵام ھەریەکێک تایبەمەندی جێپەنجەیی خۆی ھەیە.


אנשים יכולים להגיד לא — ובמילים אחרות, אני ממוקד משימה בלבד — או כן — אני חושב על משהו אחר — ונושא המחשבות האלו נעים, נייטרלי, או לא נעים. 	 وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین


חלקכם אולי יתבונן בזה ויאמר, "המממ, זה נשמע נחמד. אבל זאת אוטופיה." 	 '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە ''


לבחור הזה קוראים בוב מק'קים. 	 ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم)ە


, איפה הן היו? "" "" הן הלכו להודו וחזרו. "" 	 بۆ کوێ چون ؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


ב 7:45 בבוקר אני פותח את הדלתות לבניין המיועד לבניה אבל הוא שובר אותי. 	 لە ۷:٤٥ بەیانی، دەرگەیی بینایەکم کردەوە کە تەرخان کرابوو بۆ بینا هێشتا تەنها منی تێکشکاند.


ובעוד רגע, אנחנו הולכים לראות מבט של זרם האוויר. 	 وه تۆزێکی تر ئێمه وێنه‌ی ڕۆشتنی هه‌وا ده‌بینین


הן קשות לצפייה, אבל תביטו בהם באופטימיות בגלל שהאימה בתמונות האלה תשתווה לרוממות הרוח שבידיעה שהם כבר לא קיימים. 	 تەماشاکردنیان زۆر ناڕەحەتە بەڵام پێویستە بە گەشبینیەوە تەماشایان بکەن لەبەرئەوەی ناڕەحەتی و قێزەونی ئەم وێنانە یەک دەگرێتەوە بە بەرزکردنەوەی کوالێتی کە بەهیچ شێوەیەک نەمێنێت


אני משתמש בשירה המדוברת כדי לעזור לסטודנטים שלנולהלחם באינסטינקטים שלהם כדי להיות רגועים ולא מוטרדים 	 من وتە بێژی بە کار دەهێنم تاک و یارمەتی خوێندکارەکانم بدەمتاکو بتوانن زاڵ بن بەسەر غەریزەکانیاندا و ئارام بن و گوێ بەهەندێ شت نەدەن


אך אני רוצה לומר להם שכל זה הם פשוט עיי חורבות שנותרו כשסוף-סוף החלטנו להרוס את כל הדברים שחשבנו שאנחנו, ואם אתם לא מצליחים לראות בעצמכם שום דבר יפה, תשיגו מראה טובה יותר, תתקרבו אליה יותר, תביטו יותר זמן, כי יש בתוככם משהו שגרם לכם להמשיך ולנסות למרות כל מי שאמר לכם לוותר. 	 پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە


שאלה: בכמה יותר מהר פתרה הקבוצה הזאת את הבעיה? 	 پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟


אז למדנו מהמדע והאמנות, וראינו שאנחנו יכולים לדבר על עימותי החימוש הגלובלי באמצעות נורות חשמל, או לטפל בגזענות בארה"ב באמצעות גלויות דואר, או להתמודד עם העובדה שאין אפילו פסל אחד של אשה בסופיה על ידי הצפת העיר בפסלי נשים, ועם כל העבודות האלו, להצית דו-שיח, להבין ולכוון את הפעילות. 	 کەواتە لە زانست و هونەرەوە فێردەبین بینیمان کە دەتوانین دەربارەی کێشەی چەکەوە بدوێین، بە بەکارهێنانی گڵۆپ، یان نایەکسانی ڕەگەزیی لەئەمریکا لەڕێگای کارتی پۆستەوە، یاخود نەبوونی یەک مونیومێنت تایبەت بە ژنانی سۆفیا بە دادانی چەندین پەیکەر لە شاردا. و لەگەڵ هەموو ئەم کارانەدا، دەمانەوێت قسەکانمان ڕوونبن و ڕاستەوخۆ کار بکەن.


היה לנו קושי מסוים לעבור את מעבר קיבר, 	 توشی کەمێک ناڕەحەتی بووین تاگەیشتینە ڕێرەوی (خەیبەر )


והנה המזוודה האהובה שלי, גם ניצלה באותו בוקר. 	 ،ئەمەش جانتا خۆشەویستەکەمە .ئەویش ئەو بەیانییە ڕزگاری بوو


במקום לגרום להדבקה, בקטריות יכולות להיות מתוכנתות מחדש לשאת תרופות נלחמות בסרטן, שפועלות כמו סוס טרויאני שמטווח את הגידול מבפנים. 	 لەجیاتی ئەوەی ئاوا زیانی هەبێت، بەکتریا دەتوانرێت بەرنامەڕێژ بکرێتەوە بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی شێرپەنجە بکات، وەکو ئەسپی تەڕوادە کە ئامانجەکەی بریتی دەبێت لە وەرەمەکان.


כיום, מחלות נוירולוגיות אלה ואחרות אשר אין לנו עבורן ריפוי או אפשרות מניעה עולות כשליש טריליון דולר לשנה 	 ئێستا، ئەوانە و نەخۆشیە دەمارییەکانی تر-- بۆ ئەوە ھیچ چارەسەرییەک و ڕێگریمان نییە-- لە ساڵێکدا نزیکەی سێ تریللیۆن دۆلاری تێدەچێت.


ובגלל שהחומרים הללו נגישים לכל בקוד פתוח, אנשים שונים לוקחים אותם לכל מיני כיוונים שונים ובלתי צפויים. 	 به‌هۆی ئه‌وه‌وه ئه‌م بابه‌تانه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی به‌رچاو هه‌ن وه سه‌رچاوه‌ی بۆ دروستکراوه، خه‌ڵکانێکی زۆر ده‌یانبه‌ن به‌ره‌و ئاڕاسته‌ی زۆر جیاواز و پێچه‌وانه


יש להם מעגל מתמשך של משוב. 	 ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە


וזה לא היה כל כך קשה. זה לקח כמה שנות עובד, ויצרנו הנפשות. 	 ئەوە قورس نەبوو. هەندێک کەسی ویست بۆ ماوەی چەند ساڵێک وێنە جووڵاوەکانمان بەرهەم هێنا.


אחד: נסחו את השאלה. 	 یەکەم: پرسیارەکەت دابڕێژە.


אך בשל סיבה זו או אחרת הם התערבו בנסיונות של מפתחים להיות משולבים לתוך קרקעות המתאימות למבנים רבי-קומות. 	 لەگەڵ ئەوەشدا لەبەر هۆکارێک هەوڵی پەرەپێدەرەکانیان پووچەڵکردۆتەوە بۆ ئەوەی بیانکەن بە یەک و گونجاو بن بۆ تەلارێکی بەرز.


וברגע מסוים, כריסטיאן יוסיף את התו הזה. 	 له‌م خاڵه‌دا، كریستیان .ئه‌م نۆته‌تان پێده‌ناسێنێ


אתם רואים שהקווים מצטלבים כשהאוכלוסיה מתפוצצת. 	 دەبینی هێڵەکان تێدەپەڕن کاتێ ژمارەی دانیشتوان دەتەقێتەوە.


הוא משמש כמרית, כלום, הוא מברג ולהב. 	 خۆتان دەزانن کە ئەوە کەوچکە، خاکەنازە دەڕنەفیزە، هەروەها گوێزانە


ואלו הדברים שיאפשרו לו לצלוח את יומו. 	 وە ئەمانە ئەو شتانەیە کەڕۆژەکەی پێ بەسەردەبات


אנשים שלקו בזיהומים החלימו אם הם היו ברי מזל, או שהם מתו. 	 ئەو كەسانەى تووشی میکرۆب دەبوون ئەگەر بەختیان هەبووایە چاک دەبوونەوە، یان دەمردن.


אין דיווח זמין. 	 هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە.


אולי זה הגיע מהאהבה שלי ללגו, וחופש הביטוי שהרגשתי כשעסקתי בבנייה בלגו. 	 ڕەنگه ئەمە لە خۆشەویستم بۆ لیگۆوە هاتبێت، و ئەو دەربڕینە ئازادەی کە هەستم پێدەکرد کاتێک کە لەگەڵیان دروستم دەکرد.


[מחיאות כפיי וכשעשינו זאת, צורת הבקבוק ההפוך הזכירה לנו את האות Y. ואז חשבנו על המלים האלה, 'למה' ו-'למה לא?' שהן המלים הכי חשובות שילדים שואלים. 	 چەپڵەلێدان پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن


היא תיארה את הפגישה כך: "לא הרגשתי פחד או פאניקה או קטנה, כפי שנהגתי להרגיש. 	 لە باسکردنی ئەم کۆبونەوەیەدا، گوتی، "هەستم بە ترس یان شڵەژان یان بچوکی نەکرد، کە پێشتر هەستم پێ دەکردن.


לאחר מכן, במחנות, בתי החולים, ודרך הקליניקה אונליין שלנו שפועלת מעבר לגבולות מדיניים ומעבר למחסומי שפה. 	 دواتر لە کەمپەکان، نەخۆشخانەکان، وە لە ڕێگای نۆرینگە ئۆنڵاینەکەمانەوە کە سنورەکان تێک دەشکێنێت و دەچێتە ئەودیو زمانەکانەوە.