אקדמאים מכובדים טענו בדיוק אז שלדמוקרטיות יש יתרונות לוואי מופלאים. 	 چاودێرانی ئه  کادیمی له  هه  مان کاتدا باسی ئه  وه  یان کرد که  دیموکراسی قازانجی ماوه  درێژی هه  یه


לגלקסיה אין רק טבעת חיצונית, יש לה טבעת נוספת, פנימית. 	 ئەم گەلەئەستێرە تەنیا بازنەیەکی دەرەکی نییە، بەڵکو بازنەیەکی زیادەی ناوەکی ڕووناکی بڵاوبووەوەشی هەیە.


סלובקיה 	 سلۆڤاکیا


וזה עושה זאת 	 ئەو پەیوەندییە درووست دەکات


מקס ליטל: כן. כן. אז מה שיקרה זה שבזמן השיחה אתה צריך לציין האם יש לך את המחלה או לא, אתה מבין. 	 ماکس لیتڵ؛ بەڵێ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا، دەبینیت تی ئاڕ؛ ڕاستە


הוא כתב זאת לאהובתו, מאאוד גונה, והוא מקונן בשיר על כך שהוא אינו מסוגל להעניק לה מה שלדעתו היא רוצה ממנו. 	 ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت


הם לא קוסמים. הם לא ההורים שלנו. 	 ئه  وان ساحیرنین ، ئه  وان باوک و دایکمان نین


{ -brand-short-name } הוא כרגע דפדפן ברירת המחדל שלך 	 { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە


אם הם יכולים לעשות את זה, מדוע ממשלות וארגונים בלתי ממשלתיים אינם יכולים לעשות את אותו הדבר? 	 ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟


כיום, מליוני אנשים חשים, שלעבודתם יש מעט משמעות או חשיבות. 	 نوکە، ملیونەهان خەلکی هەست دکەن کو کارێن وان چ ڕامان یان گرنگییێن هوسا بو نینن.


הלוחמים העיקשים יודעים שחוש הומור מסייע בהתמודדות עם קשיים, וצחוק עוזר לשנות את נקודת המבט על החיים. 	 جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌زانن ئه‌و گاڵتەکردنە لە کاتە سەختەکان ڕزگارت دەکات، وه پێكه‌نین یارمه‌تیت ده‌دات تێڕوانینی لە سەر خۆت بگۆڕیت.


האם הבקשות שלכם נענות? 	 ئایا ڕێز لە داواکارییەکانت دەگیرێت؟


גבריות שמחוקה על ידי גברים שגדלו ללא אב, בגדי הסוואה על בריונים שחמושים בצורה מסוכנת אבל צריכים חיבוק. 	 ئەوانەی بێ باوک گەورە بوون، پیاوانە ڕەفتار دەکەن، کە زۆر .بەڵام پێویستیان بە باوەشە


אז אתם צריכים לגלות את החומרים המזינים המתאימים, החום, הלחות וכל הסביבות הנחמדות כדי לגרום להם לשגשג. 	 پێویستی بە دابینکردنی پێداویستییە گونجاوەکان، گەرمییەکە، شێکە، و هەموو ژینگە لەبارەکەیە بۆ ئەوەی بتوانن بەرگە بگرن.


אבל בניג'ר, למשל פחות מ- 7% מהילדים נהנים מהנקה אישית במשך ששת חודשיהם הראשונים 	 بەڵام بۆ نمونە لە نەیجیریا کەمتر لە %٧ ی منداڵان شیری دایکیان دەخۆن بەتایبەتی لە .لە یەکەم شەش مانگی تەمەنیاندا


ואתם מבחינים במשהו שאולי יראה לכם מעט מעניין, והוא שהצהוב נראה כנעלם, עובר דרך הכחול, ואז דרך האדום. 	 وە تێبینی شتێک دەکەن کەلەوانەیە بتان هەژێنێت تۆزێک خۆشی ئەویش ئەوەیە کە زەردەکە لەوە دەچێت کە دیارنەمێنێت بەشینەکەدا تێپەڕێت، ئینجا بەسوورەکەدا تێپەڕێت


אני אוהב אותו כי בכל יום אני מחליט, לפעמים כשעשוע, ולפעמים במנוגד להגיון של אותו רגע, לדבוק בסיבות לחיות. 	 ،خۆشم ئەوێت چوونکە هەموو ڕۆژێک بڕیار ئەیەم هەندێک جار ئازایانە، و هەندێک جار دژی هۆکارەکانی ساتەکە .بۆ شەقبرکدن بۆ هۆکارەکان بۆ ژیان


אני מעצבת את מרכז הגוף ומסירה את המודל מהתמונה על מנת לחפש אחר פרטים נסתרים, בגלל שהמבנה הבהיר בגלקסיה עלול לעוור אותנו מלראות פרטים קטנים, בדיוק כמו שימוש במשקפי שמש כאשר אתם מסונוורים מאור חזק. 	 من سەرەتا وێنای سەنتەرە گەشاوەکە دەکەم دواتر ئەو قالبە لادەبەم کە بۆ بەرجەستە کردنی بەکارم هێناوە بۆئەوەی پشکنین بۆ تایبەتمەندییە شاراوەکان بکەم، چونکە پێکهاتەی ڕووناکی گەلەئەستێرەکە ڕێگە لە دیتنی لایەنە تاریکەکان دەگرێت، وەک بەکارهێنانی چاوێلکەی هەتاویی کاتێک بەهۆی ڕووناکی تیژەوە نابینا دەبیت.


למעשה, אני מסתלק מכאן. 	 خەریکە دەڕۆم.


אנחנו מוכנים לבזבז 15 שנים מחיינו לרכוש השכלה. 	 ئێمە ئامادەین کە ١٥ ساڵ بە پەروەردەوە بەسەر ببەین


ולמרות שיכולות להידרש שנים לייצורו, שיבושים בחייהם של רוב האנשים לא בהכרח יישארו לאורך כל התקופה. 	 هەروەها لەوانەیە ساڵانێکی پێ بچێت تاوەکو دروست بکرێت پێویست ناکات ئەو هەموو ماوەیە ژیانی زۆرینەی خەڵکی تێک بدرێت.


כך שאתם יכולים לקשר אנשים שלא הייתם מקשרים ואתם יכולים למעשה ליצור קונצרטים על ידי התבוננות בפנים של הקהל. 	 بەم شێوەیە دەتوانى کەسانێک پێکەوە ببەستیتەوە کە هیچ پەیوەندییان بە یەکترەوە نیە تەنانەت دەتوانى کۆنسێرتیش ساز بدەیت بەوەى تەماشاى دەموچاوى ئامادەبوان بکەیت


מה עם המדע? 	 زانستتان پێ چۆنە؟


"יהיה, יוכל, יצטרך, או יהיה, יצטרך, יוכל." 	 "ویستی ، توانی ، پیویسته ، یان ویستی ، پیویسته ، توانی "


יופי. נהדר. אני הייתי מעוניין בכמות. 	 زۆرچاکه  ، من به  ڕاستی گرنگی به  و ژماره  ده  ده  م


באותו החדר בו התנהל המשפט של פשעי המלחמה 	 لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای


אז היא המומה למצוא אותו עומד בתחנת הרכבת התחתית. 	 لەبەرئەوە ، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە


מוכנים לעזור לאמת משפטים? 	 ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟


כל ההיסטוריה תימחק. 	 هەموو مێژووی کار پاککرایەوە.


תזונה בריאה ללב היא מופחתת סוכר ושומנים רוויים, הקשורים למחלות לב. 	 خواردنی تەندروست بۆ دڵ خواردنێکە شەکر و چەوری تێرکراوی کەمبێت، کە هەردووکیان پەیوەندیدارن بە جەڵتەی دڵەوە.


דוגמאות אלו מפיחות תקווה חדשה, אפשרויות חדשות למול הבעיות שראיתי באוגנדה או הבעיות שאבא שלי התמודד איתן בביהאר. 	 ئەم نموونانە هیوامان پێدەبەخشن بۆ چارەسەر کردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا بینیومن یان ئەو کێشانەی ڕووبەڕووی باوکم دەبوونەوە لە بیهار .


אז הם לקחו מעט זמן ללמוד את זה. 	 وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن


אז הציטטה שבה פתחתי את ההרצאה, בנוגע להסכם מונטריאול, מפי הנשיא רייגן -- זאת היתה הצהרתו כשחתם על הסכם מונטריאול, אחרי אישורו פה-אחד בסנאט ארה"ב. 	 ئەو قسەی کە ئەم ئاخاوتنەم پێ دەست پێکرد، دەربارەی ڕێکەوتنامەی مۆتریاڵ لەلایەن سەرۆک ڕێگەنەوە ناوبراو لە ساتی واژۆ کردنی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ ئەم قسەی کردووە پاش ئەوەی بە تێکڕا لەلايەن سێناتی ولایەتە يەكگرتووەكان پەسند کرا.


הוספת פריטים נוספים… 	 بڕگەی تر زیاد بکە...


אנחנו כאן כדי לראות אם אנחנו יכולים למצוא מוצא לעצור את הסבל ושפיכות הדמים בצ'צ'ניה" 	 بەڵکو ئێمە لێرەین بۆئەوەی بزانین ئایا دەتوانین ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ وەستاندنی خوێن ڕژان و نائارامی لە چیچان ''


אוקיי. תנו להם מחיאות כפיים כשהם עולים. 	 باشە ، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن


וזו יכולת, בזמן אמת, למדוד צריכת קלוריות במקביל להוצאת קלוריות, באמצעות פלסטר. 	 وە ئەمەش توانایە، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش


"אני מקווה שתספר את הסיפור להרבה אנשים, "והם יילכו הביתה וידברו על זה "עם חבריהם, שיספרו לחבריהם וכן הלאה. 	 هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان.


אפשר לעבור לכאן ולפצל את אפריקה שמדרום הסהרה למדינות. 	 دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە.


יש להם צוות שלם בשם "" ידע ותובנה. "" זה דומה מאוד לחברות צרכנות רבות. 	 گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە


להוריד 	 داگرتن


כל ה_דפים 	 _هەموو پەڕەکان


אולם עד לאחרונה, נעשתה מעט מאוד עבודה בנושא זה. 	 بەڵام هەتا ئەم دواییە، کاری زۆر کەم .کراوە لەسەر ئەم تەوەرە


אבל הטיבו הוא כישלון מסחרי. 	 بەڵام تیڤۆ بازرگانیەکی سەرنەکەوتوە


ההורים שלה, שוב, אמרו; "למה שנוציא את הכסף עליה? 	 خێزانەکەی گوتیان بۆ پارەی تێدا خەرج بکەین؟"


שאנו יכולים להכפיל, להשליש, להכפיל פי-4 את יכולת הרובוט פשוט על-ידי הציוות שלהם עם שכניהם, כפי שרואים. 	 که‌ده‌توانێت دوو هێنده، سێ هێنده،چوار هێنده‌ی بکه‌ین هێزی ڕۆبۆته‌کان ته‌نها بۆ کۆکردنه‌وه‌یه‌ک وه‌ک تیمێک له‌دراوسێکان ، ، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینی لێره‌دا


זה לא רע כפי שזה נראה. 	 هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت.


ובכן, לאנשים ציפיות רבות מן החיים, אך נדמה לי, יותר מכל, הם חפצים באושר. 	 ئێمە ی مرۆڤ شتی زۆر زۆرمان لە ژیان دەوێت بەڵام لەو بڕوایەدام لە هەمووشتێ زیاتر خوازیاری دڵخۆشین


ראשית, המוח שלכם שולח אות לניורונים מוטוריים בתוך הזרוע. 	 سەرەتا، مێشکت ئاماژە دەنێرێت بۆ دەمارە شانەی قۆڵت.


שליחת דיווח קריסה 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە


(מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه‌لێدان


ותוך כדי תהליך זה, אנחנו נופלים על כמה הפתעות. 	 لە پرۆسەکەشدا، هەندێک شتی سەرسوڕهێنەرم دۆزییەوە.


"אין לי דקת חרטה. 	 ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا


היא כתבה דרמות, קומדיות ומסות על פילוסופיה ומתמטיקה, בנוסף למוזיקה דתית ושירה. 	 شانۆ و کۆمیدیا و و پەرتووکی دەنوسی لەسەر بیرکاری و فەلسەفە، و لەگەڵ مۆسیقا و ھۆنراوەی ئایینی.


כותרת עמודה 	 ستوونی سەرپەڕە


שומעים את ההבדל? 	 گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟


גיבורים אוהבים לנאום נאומים. 	 .پاڵه‌وانان حه‌ز له ووتاردان ده‌كه‌ن


אחת. שתיים. שלוש. 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


זו תכונה עיקרית של ראליזם קסום. 	 ئەمە ڕەگەزێکی گرنگی ڕیالیزمی جادووییە.


זה היה באמצע המאה העשרים כשמוזיקה מהלב, מוזיקה מקסימה, לא היתה הדבר הפופולרי ביותר בעולם המוזיקה הקלאסית. 	 ئەمە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم بوو کە مۆسیقای لە دڵەوە، مۆسیقای جوان، کە لە جیهانی مۆسیقای کلاسیکی بە ناوبانگ و بەربڵاو نەبوو.


הוא היה נכנס לחדר שלי באמצע הלילה. 	 له نێوەی شەودا دەهاته ژورەوە.


מה אם הייתה לנו תחנת טלוויזיה אפריקאית 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە


הוא עבד עבור ממשלת ארצות הברית, ואחד הרעיונות שהוא קידם היה, "ואוו, בני אדם יוצרים כל כך הרבה מידע, "ואנחנו לא יכולים לעקוב אחרי כל הספרים שקראנו "או ההקשרים בין רעיונות חשובים". 	 کە کاری بۆ حکومەتی ئەمریکا دەکرد، یەکێک لە بیرۆکەکانی کە پێشکەشی کرد، بریتییە لە "واو، مرۆڤەکان زانیاری زۆر بە دەست دەخەن، و ئێمەش ناتوانین پەی بەو هەموو پەرتوکانە بەرین کە خوێندومانەتەوە یان پەی بە هەموو پەیوەندییەکانی نێوان بیرۆکەکان بەرین."


הוא אמר, "" אהבה היא לא אנוכית, "" הוא אמר, "אהבה זה לא לספור כמה פעמים אני אומר," אני אוהב אותך. "זה לא אומר שעשיתם סקס מספר פעמים החודש, וזה פעמיים פחות מבחודש שעבר, אז זה אומר שאתה לא אוהב אותי אותו הדבר. 	 "" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی "" وە هەروەها وتیشی ، "" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر ، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت


חלק מהמאמרים אף טענו שהרקמה של שרירים שלדיים חסינה מפני סרטן, ויותר מזה, לא רק מסרטן, אלא מגרורות של סרטן. 	 لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە


עם זאת, בימינו, אנחנו חיים בעולם מאוד ממוקד-שמע. 	 بەڵام، لەم ڕۆژ و سەردەمەدا، لە جیهانێکدا دەژین کە گرنگ بە دەنگ ئەیات.


יש להם השפעה. 	 کاریگەریان هەیە.


אבל אתם יודעים, כך נעשה מחקר היערות בקנדה. 	 بەڵام ئەزانن، توێژینەوەی ناو دارستان لە کەنەدا هەر ئاواهی ئەبێت.


(מוזיקה) סופי: יש לנו עוד אחד. 	 (مۆسیقا) س.ه.ل: یەکی دیکە دەستپێدەکات


תסתכל על הכביש — (ביפ) עדיין יש לך את הכיסוי הארור הזה. 	 کاثرین تۆماس: سەیری ڕێگەکە بکە... دەنگێک هێشتا ئەو چاوبەستە نەفرەتیەت بەسەروەیە


אוקיי, בטח היתם יותר לפני שדיברנו על הנתונים האלה. 	 باشە، پێش ڕاگەیاندنی ئەم توێژینەوانە زیاتر دەبوو.


אני חושב שאנחנו צריכים להיות גאים בזה. 	 پێم وایە دەبێت شانازی پێوە بکەین


אז כלכלן רגיל, כזה שמאמין ברציונאליות, היה אומר, "אתם יודעים מה? 	 کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت


אנו גם רוצים לחפש פתרונות. 	 هه‌روه‌ها ئێمه ده‌مانه‌وێت بۆ چاره‌سه‌ره‌کان بگه‌ڕێین


והעולם שאנחנו חיים בו עכשיו נראה כך. 	 ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە


(תשואות) גבר טולי: תודה. זה היה עונג גדול. (תשואות) 	 (چەپڵە) گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم (چەپڵە)


אבל אי אפשר היה לשטות בברוק ואיטרי כל כך בקלות, והם הסכימו להשתתף רק אם לוקי יסכן את ראשו. 	 بەڵام بڕەک و ئەیتری بە ئاسانی ھەڵنەدەخەڵەتێنران، ڕازیبوون تەنھا بەو مەرجەی لۆکی سەری خۆی بخاتە نێو یاریەکەوە.


קרל דונקר המציא את הניסוי הזה שנמצא בשימוש במדעי ההתנהגות במגוון ניסויים. 	 کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت


בהתחשב בכל מה שאנחנו יודעים על חתולים, נראה שאחת ההתנהגויות הדומיננטיות אצלם היא עדיין הכי מסתורית. 	 بەڕەچاو کردنی هەموو ئەو شتەی سەبارەت بە پشیلە دەیزانین، پێدەچێت ئەمە یەک بێت لە ڕەفتارە زۆر باوەکانی بێت کە هێشتا یەکێکە لە شتە زۆر ناڕوونەکان.


בצפיה של הבמאי את מקווה לקבל כמה מילים טובות, ואז עוד רשימות ותיקונים, בדרך כלל. 	 لە قسەکانی دەرهێنەرەکەدا، هیوا دەخوازیت هەندێک قسەی خۆشت پێ بوترێت، ئینجا هەندێک سەرنج و تێبینیت پێبدرێت، بە شێوەیەکی گشتی.


אך היא לא היחידה. 	 به‌ڵام ئه‌مە تاكه ڕێگاش نییە.


ראשית, יש לנו עליה מהירה באוגנדה ובזימבאבווה. 	 یه  که  م ، به  رزبونه  وه  یه  کی خێرا له  ئۆگه  ندا و زیمبابۆی دا هه  یه


אז תכננו ניסוי. 	 بۆیە تاقیکردنەوەیکمان کرد.


כמו הרבה דרואידים, היא בילתה שנים בלימוד בבריטניה. 	 وەک زۆرێک لە کاھینەکان، ئەو ساڵانێک خوێندی لە بەریتانیا.


ולסבית, כמובן, היתה הבירה של פורטוגל, כמו שכולכם יודעים. 	 لێزبیانیش، بێگومان وام ئەزانی پایتەختی پورتوگالە


אבל ב11, אתה חייב להיות הומניסט, אחרת תאבד את הכיוון שלך. 	 بەڵام لە کاتژمێر یازدەدا، دەبێت ببیت بە مرۆڤدۆست، گەر وانەکەیت ئاڕاستەکەت ون دەکەیت.


כאשר עובדי הצלה הגיעו הם הצליחו להחיות אותו ולא היה שום נזק מוחי. 	 کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه  وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به  مێشکی نه  گه  شتبوو


ראינו ש-DNA לומד במובן זה שהוא צובר מידע. 	 بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن بەجۆرێک فێری شت ئەبێت، زانیاری کۆئەکاتەوە.


אבל הוא הסתכל אלי, ואמר, "בני - הוא בגילי, דרך אגב, והוא קורא לי בני, אני אוהב את זה -- הוא אומר, "בני, אני רב חובל אוניית סרטן. 	 به‌ڵام، ته‌ماشای منی کرد، وتی، کوڕم هەرچۆنێک بێت ئه‌و له‌ته‌مه‌نی مندایه پێم ه‌ڵێت کوڕم، حه‌زم له‌وه‌یه ئه‌و ده‌ڵێت کوڕم، من کاپتنی به‌له‌مێکی پاتاڵم


והסברתי להם שמחקר מדעי רב מתבצע בשיטה זו. 	 وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە


גרשווין מת בגיל 38. 	 گێرشوێن له‌ته‌مه‌نی 38 ساڵیدا مرد


ומה שמתחיל לקרות הוא שסביב שמשות צעירות, כוכבים צעירים, כל היסודות האלה משתלבים, מתערבלים, האנרגיה של הכוכב בוחשת אותם, הם יוצרים חלקיקים, יוצרים פתיתים, הם יוצרים גרגירי אבק קטנים, יוצרים סלעים, יוצרים אסטרואידים, ובסוף הם יוצרים כוכבי-לכת וירחים. 	 و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن.


מה משותף לצ'ארלס דארווין, מייקל ג'ורדן, ויודה? 	 چارلس داروین، مایکڵ جۆردان و یۆدا چییان هاوبەشە پێکەوە؟


מרחוק, נראה שהלביאות האלה רבות. 	 له  دووره  وه  ئه  م ده  ڵه  شێرانه  له  وه  ده  چن که  شه ڕ ده  که  ن


כל אחד מהם יכול להיות "אתה" קצת שונה. 	 کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''.


["סוס"], צהוב. 	 ئەسپ: دافن باڤیلێر: زەرد، ئامادەبووان: زەرد


ולבסוף, ארוז היטב לנסיעה בת 90 דקות להר קופר. 	 دواتر، له‌کۆتایدا هه‌موویان خۆیان کۆکرده‌وه بۆ (٩٠) خوله‌که‌که‌ی ڕۆشتن بۆ شاخه‌کانی کۆپێر


ושמים אותן על הפנים שלנו ושל הילדים. 	 وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان


עבודת ההדפסה הופסקה או בוטלה. 	 کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە.


כשראה אותי, עבר מיד את גדר הולכי הרגל הזאת, ונעמד על הצינור הקטן הזה, שמקיף את המגדל. 	 کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە لە سیاجی پیادەکە، و لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە.


אבל אז, ככל שכמות הצופים המשיכה לעלות, התחלתי לקבל מכתבים מאנשים, והחל להתברר שכל העניין הוא יותר מאשר סתם עוד רעיון. 	 به‌ڵام له‌دوایدا، هه‌تابینه‌ران زیاترزیاترده‌بن ده‌ستم کردبه‌وه‌رگرتنی نامه له‌خه‌ڵکه‌وه وه‌به‌ره‌و ڕونی ده‌ڕۆشت که‌به‌ڕاستی زیاتربووله‌وه‌ی که‌هه‌یه


אנחנו עדיין לא יודעים, אבל אולי זו הדרך הלא נכונה לחשוב על זה. 	 هێشتا ئەوە نازانین، بەڵام لەوانەیە ئەوە ڕێگایەکی هەڵەی بیرکردنەوە بێت لێی.


כמו שרופא אמר לי, זה בעצם כמו לנסות לנשום כאשר פיל עומד על החזה שלך 	 وه‌ک پزیشکه‌که وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه وایه که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه


אלה החדשות הטובות. 	 ئەوە هەواڵە باشەکەیە.


(צחוק) תמיד רציתי שהסיפורים שלי יעוררו אנשים, ידחפו אותם לשיחות קשות. 	 (پێکەنین) هەمیشە ویستوومە چیرۆکەکانم خەڵک ڕابچلەکێنێت، لەناو گفتوگۆی کێشمە کێش ڕایان بچڵەکێنێت.


וככאלה, הם צריכים להיות יצירתיים למדי בקשר למזון שלהם. 	 و بەو پێیە دەبێت سەرچاوەی خواردنیان، زۆر داهێنەرانە بەدەست بێنن.


אך מדרגות קטנות יכולות להיות בעלות השפעה רבה, גם. 	 بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت کاریگەری گەورەیان هەبێت.


לדחות 	 ڕێگەمەدە


משחקי היגיון ופאזלים 	 یاری ژیربێژی و مەتەڵ


אז הוא לקח עליו את הבעיה: האם היא תשקע? 	 بۆیە توشی کێشە بوو: ئایا نقوم دەبێت؟


"הבא בבקשה!" הם צועקים. 	 بەیارمەتی، ئەوەی داهاتوو، هاوار دەکات.


בתשומת לב גלויה, אתם מזיזים את עינכם לעבר משהוא כדי לשים לב אליו. 	 لەم جۆرە سەرنج دانە، چاوەکانت بە ڕووی شتێک دەجوڵێنیت بۆ ئەوەی سەرنجی پێ بدەیت.


שמו היה פיד'ה. 	 ناوی فیدی بوو


טלגרף? לא. 	 تەلەگراف ؟ نا.


זה המהות של ניסוי מדעי. 	 لەڕاستیدا ئەزمون خۆی ئەوەیە


למרות שזיהינו את הפערים הללו, כל הכיתה תמשיך הלאה לנושא הבא, כנראה לנושא מתקדם יותר המבוסס על הפערים הללו, 	 هەرچەندە بۆشاییەکانیشمان دیاریکردووە، هێشتا هەموو پۆلەکە هەر ئەچێتە سەر بابەتی دوواتری خۆی، لەوانەیە بابەتێکی پێشکەوتووتریش بێت کە لەسەر ئەو بۆشاییانە بنیات ئەنرێت.


הסרת $BrandFullNameDA 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA


אבא שלי לדוגמה, היה מהנדס כימיה ולא זכור לי שאי-פעם ב-40 שנות עבודתו מישהו שאל אותו אם הוא חושש להיות מהנדס כימיה. 	 وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟


זה אומר שחלק מהמוח שלו לא התפתח כראוי בגלל שחלק מהגולגולת שלו היה חסר. 	 واتە مێشکی بە تەواوی پێک نەهاتبوو چونکە هەنێ بەشی کەلەی سەری نەبوون،


אחרי 12 שעות, רמות הפחמן חד חמצני מתייצבות, מה שמעלה את יכולת נשיאת החמצן של הדם. 	 دوای ١٢ کاتژمێر ڕێژەی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن جێگیر دەبێت، توانای خوێن بۆ هەڵگرتنی ئۆکسجین زیاد دەکات.


ובמשפט אחד, הוא הרים אותי, והעמיד אותי חזרה על הרגליים, ולימד אותי שמפקדים יכולים לתת לך להכשל ועדיין לא לתת לך להיות כשלון. 	 بە یەک قسە منی خستەوە قاوغەکەی خۆم پێێ وتم کە سەرکردەکان دەکرێ توشی شکستت بکەن تا ئەو کاتەش نایەڵن ببیت بە کەسێکی دۆڕاو


(צחוק) בכל הרצינות, הנה דוגמא מספר לימוד בפיסיקה, 	 (پێکەنین) لە بارێکی گرژدا، ئەمە نمونەیەکە لە کتێبێکی فیزیا


העיר ניו יורק פגיעה באופן שלא תיאמן לסערות, כפי שנראה בשלט מתוחכם זה ולעליית פני הים, ולגלי סערה, כפי שניתן להתרשםת משטפונות ברכבת התחתית. 	 شاری نیویۆرک زۆر لاوازه  له  ڕووی لافاو و گه  رده  لوله  وه  وه  ک له  م نیشانه  زیره  که  دا ده  بینین ، بۆ به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریا وه  بۆ ده  رپه  ڕینی گه  ردەلوله  کان ، وه  ک له  لافاوی ڕێگای ژێره  وه  ده  بینن


כוונתי היא, מה יותר סביר - שתבונה חוץ-ארצית או ישויות רב-מימדיות נוסעות את המרחקים העצומים של החלל הבין-כוכבי כדי להשאיר צורות ביבולים בשדה של בוב החוואי בפקרבראש, קנזס, כדי לקדם את Skeptic.com, האתר שלנו? או שיותר סביר שאחד מקוראי Skeptic עשה את זה בפוטושופ? 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یە، زیاتر له‌چی ده‌چێت سه‌رباری زانیاری دانیشتوانی زه‌وی یان ده‌وری دووجاکان له گه‌شت کردن بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر دوور له‌نێوان ئه‌ستیره‌کان بۆ جێهیشتنی بازنه‌یه‌کی خه‌رمانه‌یی له کێڵگه‌ی بوب ی جوتیار له په‌کیربروش، کانساس بۆ به‌رزکردنه‌وه سکێپتیج کۆم سایته ئه‌لکرۆنیه‌کان؟ یان زۆر له‌وه ده‌چێت که خوێنه‌ری "گومان" ئه‌مه‌ی به فۆتۆشۆپ کردبێت


לפני שגיליתי את פלאי המדע, הייתי איכר פשוט בארץ של איכרים עניים. 	 پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان.


אך בשנה האחרונה, מהמקום שמגיעה ממנו הנשיאה סירליף, הכפר שלה, הגענו לשם כדי לעבוד עם אותן נערות. 	 بەڵام لە ساڵی ڕابردوودا لەو شوێنەی کە سەرۆک سیرلیف لێوەی هات، دێیەکەی چوین بۆ ئەوێ بۆئەوەی ئیش لەگەڵ ئەو کچانەدا بکەین


(צחוק) אז, כן, אני רוצה לקחת את GPHIN, אני רוצה לבנות על זה, 	 پێکەنین کەواتە، بەڵێ، دەمەوێت (جی پی ئێچ ئای ئێن) ببەم، دەمەوێت فراوانی بکەم


.הנתונים במימון ציבורי נמצאים כאן למטה 	 پارە تەرخانکراوەکەی داتاکە لەم خوارەوەیە


לא ניתן למצוא את האישור או המפתח שנדרש לאימות. 	 نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان


אז יש לנו כ -45 יחידות פעולה כאלו, והן משתלבות להביע מאות רגשות. 	 نزیکەی ٤٥ یەکەی کارمان هەیە و ئه‌م یه‌كانه تێكه‌ڵ ده‌بن و سه‌دان هه‌ستی جیاواز ده‌رده‌بڕن.


למרבה המזל, הרכבת נוסעת לשם עכשיו, ויש בה בדיוק די דלק למסע. 	 خۆشبەختانە، شەمەندەفەرەکە جاری داهاتوو بۆ ئەوێ دەڕوات و سوتەمەنی تەواویشی هەیە بۆ گەشتەکە.


אתם יודעים מה? הוא יהיה בלתי נראה. 	 دەزانی چی؟ ناوکەکە نابینیت


כך שהגעתי למצב בו יכולתי לחוש 360 צבעים, ממש כמו ראייה אנושית. 	 گەیشتمە ئاستێک کە بتوانم 360 ڕەنگ ببینم ڕێک وەک مرۆڤى ئاسایى


כשהניחו את האבן האחרונה בקיר, האלים חגגו את נצחונם. 	 لە دوای ئەوەی دوا خشتیان خستە سەر دیوارە زەبەلاحەکە، خواوەندەکان ئاهەنگیان گێڕا.


מתן חיסונים הוא אחת מטכניקות המפתח בבריאות הציבור, דבר מדהים, 	 کوتان یه‌کێکه له کلیله ته‌کنیکیەکان له ته‌ندروستی گشتی شتێکی نایابە


מעטים מכם יאכלו את זה אם זה עכבר או אדם. 	 هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج) یش بێت یان مرۆڤ بێت


רובם ממוקמים במבנים שלא תוכננו להיות בתי-ספר. 	 زۆربەیان لە بینای تردان کە بۆ قوتابخانە دروست نەکراون


הצבתי לעצמי מטרה בלתי-אפשרית: האם ילדים בני 12 הדוברים שפה טמילית בכפר בדרום הודו, יכולים ללמד את עצמם ביו-טכנולוגיה בשפה האנגלית? 	 خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد ، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان ، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان ؟


אז אני אוליך אתכם דרך מה שלדעתי הוא רצף יוצא דופן. 	 له  به  رئه  وه  ، من ئێوه  ده  به  م به  ناو ئه  وه  ی له  و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه


לאינק חשב שזו דרך נפלאה להאזין לחזה או לקיבה בעזרת מה שהוא כינה "הצילינדר". 	 لاینێک بیریکردەوە کە ئەمە ڕێگایەکی جوانە بۆ ئەوەی گوێ لە سنگ و سک بگرێت شتێک کە ناوی نا "لوولەک"


כך, שבמילים אחרות, אם היה רחוב בפרבר שהיה בו אוטובוס, החזרנו לשם אוטובוס חזרה, רק כעת אוטובוסים אלה לא יסעו כל הדרך אל מרכז העיר אלא שהם מחוברים למסדרון המהיר הקרוב ביותר, אחד מהקוים העבים האלה שם. 	 کەوابێت، بەشێوەیەکی تر، ئەگەر شەقامێک هەبێت لەو دەوروبەرەدا کە پاسێکی پێدا تێپەڕ بێت، ئەوا پاسەکەی بۆ دەگێڕینەوە تەنها لە ئێستادا ئەم پاسانە ناتوانن بە هەموو ڕێگەکاندا بگەڕێنەوە ناوەندی شار بەڵام دەبەسترێنەوە بە هێڵی گواستنەوە خێراکانەوە یەکێک لەم هێڵە پانانەی کە لێرەدان


אני אתאר לכם מחקר שערכתי עם גור הוברמן, אמיר קמניקה, וואי יאנג, בו בחנו החלטות על חסכון לפנסיה של כמעט מיליון אמריקאים מבערך 650 תכניות בכל רחבי ארה"ב. 	 باسی توێژینەوەیەکتان بۆ ئەکەم کە کردوومە لەگەڵ گور هەبەرمان، ئیمیر کامێنیکا، و وی جانگ کە سەیری بڕیارەکانی پاشەکەوتکردنی خانەنشینبوونی نزیکەی یەک ملیۆن ئەمریکیمان دەکرد لە ٦٥٠ جۆری پلانی خانەنشینبوون لە سەرانسەری ئەمریکا.


דמי כיס, מטבעם, מלמדים את הילדים 	 پارەی ڕۆژانەکان، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری


יש לי רק שאלה אחת אליך. 	 تەنها یەک پرسیارم بۆ تۆ هەیە.


החזרה של קו מוצרים -- 	 گەڕانەوەیەک


ואויר טוב זורם פנימה. 	 شنە بایەکی خۆش هەلیکرد


אני רואה שאתם מצביעים לשם, לשם, לשם, לשם, לשם -- 	 ئاماژه‌تان بۆ ئه‌وێ و ئه‌وێ و ئه‌وێ كرد...


מי ששיחק חוקר באיטיות את הסביבה, ואז מתחיל לבחון דברים. 	 یاریزانه  کان به  له  سه  ر خۆیی بارو دۆخه  که  ده  رده  خه  ن دوباره  ده  ست ده  که  نه  وه  به  تاقی کردنه  وه  ی شته  کان


במודל אקדמי מסורתי, מקבצים תלמידים יחד, בד"כ לפי גיל, ובשלב חטיבת הביניים, לפי גיל ולפי יכולת נתפסת, ודוחפים אותם יחד באותו הקצב. 	 لە مۆدێلێکی ئەکادیمی کۆندا، خوێندکاران ئەکەین بە گرووپ، زۆربەی کات بەپێی تەمەن، و لەکاتی خوێندنی ناوەندیدا، بە تەمەن و خەمڵاندن بۆ تواناکانیان، و هەوڵ ئەیەین هەموویان پێکەوە فێر بکەین بە هەمان خێرایی.


הייתי משוכנעת שהערך קיים, אך זה עדיין הקפיא את דמי. 	 دڵنیابووم کە بەهاکە لەوێیە، کەچی هەر لە زیرەکییەکەم دەترسام.


אז שאלנו קבוצות ניסויי אחרות -- נתנו להם הגבלות שונות ותנאים שונים. 	 دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش


אבל מה שהכי קרוב ללבי במכתבים האלה, הוא שמרביתם נכתבו בידי אנשים שמעולם לא זכו לביטויי אהבה כתובים. 	 بەڵام ئەوەی بەردەوام پێی سەرسامم ، دەربارەی ئەو نامانە ئەوەیە کە زۆربەیان لە لایەن کەسانێک نوسراون کە هەرگیز کەسانێک لەسەر پارچە کاغەزێک خۆشەویستی بۆ دەرنەبڕیون


גישה להתקני MIDI עם תמיכה ב־SysEx 	 چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx


אתם יכולים לדבר לעצמכם בנוחות החדר שלכם, לתאר את התכניות שלכם לסוף השבוע, איך עבר עליכם היום, או אפילו לבחור תמונה אקראית מהפלאפון שלכם ולתאר את התמונה לחבר הדמיוני שלכם. 	 دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە.


_תצוגה 	 _بینین


זאת הדרך בה הם פועלים. 	 ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات


יש בזבוז של זמן, יש בזבוז של מקום, יש בזבוז של אנרגיה ויש בזבוז של פסולת. 	 بەفیڕۆدانی کات، بە فیڕۆدانی زەوی و زار، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ


אני רואה בהם אמון. 	 .وەک متمانە ئەیانبینم


כל האפשרויות האלה אפשרו לי לבחור יותר טוב. 	 ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم.


כדי להוכיח שזה באמת טקסט ולא תמונה, אפשר לעשות משהו כזה, כדי להראות באמת שזו תצוגה אמיתית של הטקסט; זו לא תמונה. 	 بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات، نەوەک وێنەیەک


מתוך 52 דקות אתה נושם רק במשך 8 	 له (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه ده‌ده‌یت


הדברים הולכים ונהיים מסתוריים יותר. 	 شتەکان ئاڵۆزتریش دەبن.


הרשמה לקבלת עדכונים עבור { $lang }: 	 ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }:


ואני חושב שחייכם יהיו טובים ומועצמים יותר. 	 باوه  ڕم وایه  ، ژیانێکی باشتر و به  هێزترتان ده  بێت


המידע שלנו כל כך מיוחד "ברמת הפירוט שלו, אי אפשר לחפש בו כמו שאפשר באחרים. 	 زانیاریەکانمان زۆر دەگمەنە لە درێژەی ئەمەدا بۆمان دەردەکەوێت کە ئەوە ناتوانرێت لێکۆڵینەوەی بۆ بکرێت وەک ئەوانەی تر کە لێکۆڵینەوەیان بۆ کراوە


כבר מההתחלה, לורה יוז יכולה היתה לראות שקצת הלכתי לאיבוד בסביבה הזאת, לכן ישבה לצדי לעתים קרובות בישיבות כך שתוכל לשמש כמתרגמת הטכנולוגית שלי, ואני יכולתי לכתוב לה הערות והיא יכולה היתה לאמר לי, "לזו הכוונה." 	 لە سەرەتادا، لاورا هیوز ئەوەی دەبینی کە کەمێک ونبووم لەم ژینگەیەدا، بۆیە زۆرجار لە کۆبوونەوەکاندا ڕێک لەتەنیشتمەوە دادەنیشت بۆ ئەوەی بتوانێت ببێت بە وەرگێڕی تەکنەلۆجیم، و منیش بتوانم تێبینی بۆ بنوسم و ئەویش بتوانێ پێمبڵێ، "ئەوە واتای ئەوەیە."


זוהי עז הרים. 	 ئه‌مه بزنێکی شاخاوییه


שפה 	 زمان


היצירה שהתקבלה נקראת "בין הכוכבים" והיא הוקלטה בשיתוף עם תזמורת CMG בהוליווד, בניצוחו של ג'ון ביל הגדול, וזה מה שהם הקליטו, יצירה של איו"ה. 	 و ئەو پارچەیەی کە دروست کرا ناوی بوو (Among the Stars) تۆمارکرا لەگەڵ ئۆرکێسترای سی ئێم جی لە هۆڵیوود، لە ژێردەستی ئاوازدانەری مەزن جۆن بێڵ و ئەوەی تۆمارکرا، ئەیڤا دروستی کرد.


מי מייצר אותה? 	 کێ دروستی ده‌کات؟


אנחנו ממש הרגשנו שלא היה שום קשר בין הציפיות איתן הגענו, לבין החוויות הממשיות שלנו. אז החלטנו שאנחנו רוצים לתת להורים את הנתונים כמו שהם. 	 ئێمە وامان هەست کرد کە ئەوەی پێشبینی دەکەین هیچی لەگەڵ ئەوەدا بۆ نەدەکرا کەلە ڕاستیدا پێیدا تێپەڕ دەبین بۆیە بڕیارمان دا کە دەمانەوێت ئەمە ڕاستەو خۆ بدەین بە گوێی خێزانەکاندا


(צחוק) לנו הסופרים דווקא יצא שם כזה, ולא רק לסופרים, אלא דומה שליוצרים בכל ז 'אנר, יצא שם של מאד לא-יציבים נפשית. 	 پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە ، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە


חדר האמבטיה היה כל כך גדול, שהיא בנתה מיטה מעל לאמבטיה -- זה די מרתק. 	 ئەو ژووری خۆشوشتنە ئەوەندە گەورە بوو، کە ئەو خانمە چووبوو جێگای خەوکەی لەسەر بانیۆکە ڕاخستبوو ئەمە شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو بە لامەوە


לאחר עבודה ממושכת, יצרנו מנגנון תוף ששוקל בערך 2.5 ק"ג בלבד. 	 دوای بەردەوامی لە كاركردنمان توانیمان دەھۆڵێک دروست بكەین كە كێشەكەی ٦ پاوەند بوو.


יום אחד אתם חיים את חייכם הרגילים, אתם מתכננים ללכת למסיבה, אתם מלווים את ילדיכם לבית הספר, אתם קובעים תור לרופא שיניים. 	 ڕۆژێك تۆ له ژیانی ئاسایی خۆتدا دەژیت، پلان دادەنێیت تاكو بچیت بۆ ئاهەنگێك، منداڵەكانت دەبەیت بۆ خوێندنگە، چاوپێکەوتنی دكتۆری ددانت هەیه.


(צחוק) ברחי! 	 (پێکەنین) ڕاکە!


אילצו אותי לפרוש מהלימודים והמשכתי לנסות לחזור. 	 بۆیە لە کۆلێژ کرامە دەرەوە و .بەردەوام هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە بۆی


בעידן המודרני, אנו המוציאים לאור, ויש לנו אחריות. 	 لەم کاتەدا ئێمە بڵاوکراوەین. .و بەرپرسیاریەتیمان هەیە


עבור הנשים, כשאנחנו מציגים להן סרטים בהם הן מכהנות כמנהיגות המדינה או בהם הן עורכות דין או רופאות בתפקידי הנהגה, אנחנו מדברים איתן ומעודדים אותן לאמץ את התפקידים האלה. 	 بۆ ژنان، کاتێک فلیمان پیشاندەدان کەوا ئەوان سەرۆکی هەموو شتێکن یان شوێنی ئەوان پارێزەرن و دکتۆرەن و لە شوێنی ڕابەرایەتی کردن، هانماندان بۆ ئەوەی هەنگاویک لەناو ئەوە یاسایەنە بنێن.


וכך, מיתרי לב קרועים דיממו בלוז, ואנו השתדלנו לרוקן את עצמנו כדי לא לחוש דבר. 	 پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە


סמואית 	 سامووایی


טמונים בהם יתרונות. 	 لێرە سودێکی خۆڕسک هەیه.


אבל עכשיו נפצל את אפריקה שמדרום לסהרה. 	 ڕێگەم بدەن با بیابانی دووەمی ئەفریقا جیا بکەمەوە.


אפשר ללכת למקומות במרחק של פחות משעה מהחדר הזה, במורד הרחוב, שזקוקים לכך, שזקוקים לרדיקליות מסוג שלא דמיינו. 	 دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی وەها کە کاتژمێرێک دورن یان کەمتر لەم ژوورەوە هەر لەسەر رێگاکە، کە پێویستی بەوەیە کە پێویستی بە جۆرە بنەڕەتگەراییەک هەیە کە بە خەیاڵماندا نەهاتووە


והיא ערכה מחדש את השיר. 	 ئه‌وه گۆرانیه‌که‌ی دووباره کرده‌وه


ומה שהם גילו בתוצאות היה מפתיע מאוד. 	 ئەو تشتێ وان ئاشکەرا کری پشتی ڤێ چەندێ بتەمامی مێشكێ من ڕاوەستاند.


כמו כל גיבור בשיקום, עשיתי כל שביכולתי לצמצם את המטרה הזו למשהו שאוכל לבצע בכוחות עצמי. 	 ،وه‌ك هه‌موو پاڵه‌وانێكی چاكبوه‌وه هه‌موو شتێكم كرد بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی ئه‌م ئامانجه .بۆ شتێك تا بتوانم ئه‌نجامی بده‌م


באוניברסיטת אריזונה, במעבדת ההנקה ההשוואתית, אני מפצחת את מרכיבי חלב האם על מנת להבין את המורכבות שלו והצורה בה הוא משפיע על התפתחות הפעוט. 	 لە زانکۆی ویلایەتەی ئەریزۆنا، لە تاقیگەیەکی شیردا، سەیری پێکهاتەی شیری دایکم کرد بۆ تێگەشتن لە ئاڵۆزییەکەی و چۆن کار دەکاتە سەر پەرەسەندنی منداڵەکە.


השאלה היא: איפה הצד השלישי שם? 	 پرسیارەکە ئەوەیە : لێرەدا کێ لایەنی سێهەمە


במקרה של תשומת לב, העובדה שאנו יכולים להסיט את תשומת הלב לא רק בעזרת המבט אלא גם על ידי מחשבה -- זה הופך את תשומת הלב הסמויה למודל מעניין עבור מחשבים. 	 لە حاڵەتی سەرنج داندا، لە ڕاستیدا ئێمە دەتوانین سەرنج بدەین نەک تەنها لە ڕێگەی چاوانمان بەڵکو بە بیرکردنەوەشمان-- ئەمە سەڕنجی ناڕاستەوخۆ دەکات بە نموونەیەکی دیار بۆ کۆمپیتەر.


ההבדל העיקרי הוא שחתולים בעבר היו יותר שריריים, היו להם פרוות מפוספסות, והם היו פחות חברותיים כלפי חתולים אחרים ואנשים. 	 دیارترین جیاوازی پشیلە دڕندە کۆنەکان ماسولکەیان زیاتر بوو، توکیان پاکتربوو، و کەمتر تێکەڵاو بوون لەگەڵ مرۆڤ و ئاژەڵەکانی تر.


רישיון 	 مۆڵه‌ت


מתחת לזה נמצא קצב הלב והכיוון. מימין לזה יש ביו-מוליך. 	 لەخوارەوەی کۆی لێدانەکانی دڵە وە لەلای ڕاست گوازەرەوەی زیندەوەرمان هەیە


כשתלבשו אותה מיד יהיה לכם כל מה שצריך כדי לקיים ישיבה פרודוקטיבית, שימושית וכייפית. 	 چونکه کاتێک تۆ له‌به‌رت ده‌کرد، به‌خێرایی هه‌موو شتێکت ده‌ست ده‌که‌وێت که پێویسته بۆ به‌ده‌ست هێنانی خۆشی و کۆبونه‌وه‌یه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ر و قازانجدارت هه‌بێت


אבל הוא נתן לי כוס תה. 	 بەڵام کوپێک چایی پێمدا.


כשתלבשו אותה מיד יהיה לכם כל מה שצריך כדי לקיים ישיבה פרודוקטיבית, שימושית וכייפית. 	 چونکه  کاتێک تۆ له  به  رت ده  کرد ، به  خێرایی هه  موو شتێکت ده  ست ده  که  وێت که  پێویسته  بۆ به  ده  ست هێنانی خۆشی و کۆبونه  وه  یه  کی به  رهه  م هێنه  ر و قازانجدارت هه  بێت


שוב ושוב, ראיתי איך פעולה פשוטה של להיות מרואיין יכולה להיות כל כך משמעותית לאנשים, במיוחד אלה שאמרו להם שהסיפורים שלהם לא משנים. 	 دووبارە و دووبارە، بینیم چۆن ئەم کارە سادەیەی چاوپێکەوتن لەگەڵکردنە زۆر شت دەگەیەنێت بۆ خەڵک، بەتایبەتی ئەوانەی کە پێیان وتراوە کە چیرۆکەکانیان گرنگی نییە.


יש לנו, בקשרים האלו, דברים מרגשים מאוד. 	 چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا.


כל שנתיים, צוות המחקר הסבלן והמסור שלנו מתקשר לאנשים שלנו ושואל אותם אם אנחנו יכולים לשלוח להם סט נוסף של שאלות בנוגע לחיים שלהם. 	 هەموو دوو ساڵێک، نەخۆشەکانمان و ستافی بسپۆڕی لێکۆڵینەوە پرسیارمان لە پیاوەکانمان دەکرد کە ئایا ئەتوانین بۆیان بنێرین سێتێکی تر لە کۆمەڵە پرسیارێک .دەربارەی ژیانیان


החיבורים במוח שלכם מתחזקים וגדלים עם לימוד ואימון. 	 پەیوەندی لە نێوان مێشکت بۆ ئەوەی بەهێزتر بێت وگەشە بکات بە خوێندن و مەشقکردنە.


ואנחנו יודעים שזו שגיאת מדידה מפני שהיא מקלקלת את הנתונים. 	 دەزانین ئەوە کێشەیەکی پێوانەییە چونکە ئەوە داتاکانم تێک دەدات


הוא אמר, "גברת פירסון, האם זה נכשל?" 	 (پێکەنین) ئینجا وتی، "مامۆستا پیرسن، ئەمە کەوتنە؟"


R הוא אורך אופייני של הרובוט. 	 ئه‌م (ئاڕه )ه درێژی ناسراوی ئه‌م ڕۆبۆته‌یه


למעשה, אנחנו נהנים לעבוד שם. 	 ڕاستی ئێمە چێژ لە ئیشکردن لەم شوێنە وەردەگرین.


אפליקציה שקיבלה מידע ממקורות שונים והציגה אותם על מפה. 	 تێکەڵەیەک بوو کە ئەو داتایانەی بەکار دەهێنا لە خەڵک کۆکرا بۆوە، لەسەر نەخشەکەی خۆمان دانا.


את האריזה, את האתר, וצריך להמשיך ובאמת לגעת במשתמש בדרכים רבות. 	 پیاچونەوەو پڕو پاگەندەکان ، وە پێویست دەکات سەرنجی خەڵک ڕابکێشێ بە زۆر ڕێگەی جیاواز


לפני הרבה זמן, היתה מלחמה גדולה בין השבטים. 	 دواتر ڕۆژێک، کەسێکی بە تەمەن چیڕۆکێکی پێوتم بەم شێوەیە بوو: ماوەیەکی زۆر بەر لە ئێستا، شەڕێکی گەورە لە نێوان خێڵەکان هەبوو.


מחיקת היסטוריית חיפוש 	 گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە


ואני "כן?" 	 من وه‌ک ئه‌وه وام، به‌ڵێ


אם גאומטריה היא השפה שהיקום כתוב בה, אז נראה שהאיור אומר שאנחנו יכולים להתקיים בתוך כל היסודות שבו. 	 گەر ئەندازە ئەو زمانە بێت کە گەردوونی پێ نووسراوە، ئەم وێنەکێشراوە دیارە کە بڵێت ئێمە لەنێو هەموو پێکهاتەکانی ئەندازەدا دتوانین هەبین


כתוצאה ממאמצים אלה, ועזרה מאנשים רבים, זה קרה. 	 لە ئەنجامی ئەم کۆششانە، و یارمەتی زۆری تر، ئەمە ڕوویدا.


חקלאים הם נפלאים. 	 جوتیاره‌كان مه‌زنن.


והן מהוות רק שלושה אחוזים מכל מפקדי המשטרה מאז 2013, הפעם האחרונה שמידע זה נאסף. 	 تاوەکو ساڵی ٢٠١٣ ئافرەتان تەنیا لەسەدا ٣ی بەرپرسانی پۆلیسیان پێکدێنا. بەپێی کۆتا زانیاری کە کۆکراوەتەوە.


והיא אמרה, וזה מעניין. כשהיא היתה בביה"ס, 	 شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو


אבל המצעד הראשון בהיסטוריה למען כוח גרעיני היה לפני פחות משנתיים, והוא התגמד לעומת ההפגנות האנטי-גרעיניות של העבר. 	 بەڵام یەکەم خۆپیشاندان پاڵپشتی وزەی ناوەکی کرد لە مێژوودا دوو ساڵ لەمەوبەر بوو زۆر بچووک بوو لە چاو ئەو خۆپیشاندانانەی دژی وزەی ناوەکی بوون.


מנסיוני, ההבדל היחיד בין אנשי בוקר ואנשי ערב הוא שאלה הקמים מוקדם בבוקר נורא מרוצים מעצמם. 	 بەپێی ئەزموونی خۆم، تەنیا جیاوازی نێوان کەسانی بەیانیان و کەسانی ئێواران ئەوەیە ئەو کەسانەی بەیانیان زوو لەخەو هەڵدەستن. زۆر ڕازین لە ژیانی خۆیان.


"על מה אתה מדבר? זה טירוף." והם היו אומרים, "זוז! הבא בתור!" הוא ניסה לעשות עסקים, אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותו -- אבל זה הטריד אותו יומם וליל, 	 "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە


כך שאם שפה היא באמת הפתרון לגניבה חזותית, אם השפה באמת סוללת את הדרך לשיתוף הפעולה שלנו, הטכנולוגיה שהמין שלנו המציא בכדי לקדם זרימה חופשית של החלפת רעיונות, בעולמנו המודרני, אנחנו ניצבים אל מול שאלה. 	 واته ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان چاره‌سه‌ری قه‌یرانی دزی بیرۆکه بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی که ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه‌ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به‌ره‌و پێشخستنی هه‌ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه‌کان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده‌بێت


ס.ח. : בהחלט. וזה משהו שאני ממליץ לכל אחד בקהל זה לעשות. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌مه شتێکه که‌من پێشنیاری ده‌که‌م هه‌موو ئاماده‌بویه‌ک لێره بیکات


הזז מעלה 	 بیبە سەرەوە


אתם יכולים להשתמש במשאלה הראשונה עבור מיליון משאלות נוספות. 	 وەک ئەوە وایە کە خۆزگەی یەکەمت کە داوای ئەکەیت ئەوە بێت بتوانی داوای ملیۆنێک خۆزگەی تر بکەی


למעשה הייתי באתר סקי בשוויץ בלי שום כסף כדי לענג את עצמי, בגלל שהשלג נמס ולא היה לא היה לי כסף ללכת לסרט, אבל גיליתי שעל ה — - קראתי בעיתונים שמתוכננת להיות הרצאה על ידי מישהו במקום שראיתי שהוא במרכז ציריך. וזה היה אודות צלחות מעופפות מה שהוא עמד לדבר עליו. 	 من لە ناوچەی خلیسکێنەی سەر بەفر بوم لە سویسرا و پارەم هیچ پێ نەبو کە کاتێکی خۆشی پێ ببەمە سەر ، چونکە بەفرەکە توابۆوە منیش پارەم پێ نەبو بچم بۆ سینەما. بەڵام لە رۆژنامەدا ئەوەم خوێندەوە کە کۆڕێک هەیە لەلایەن کەسێکەوە لە شوێنێک لە ناوەندی زوریخ کەسەکەش بڕیار بو لەبارەی دەفرە فڕیوەوە قسە بکات


ולמרות זאת לא היה שום דבר שיתמוך במטרה הזאת, אז חיברנו בין גידול שפמים וסרטן הערמונית, וכך ייצרנו את הסיסמה שלנו, שהיא, "שינוי פני המאבק למען בריאות הגבר" 	 بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە ' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو'


המשרתים הבינו שהונו אותם ורדפו אחריה. 	 پاسەوانەکان تێگەیشت کە فێڵیان لێ کراوە و بەدوای کەوتن.


כשהייתי בן שש, קיבלתי את המתנות שלי. 	 کاتؽک تەمەنم شەش ساڵان بوو، دیارییەکانم وەرگرت.


אני רוצה שתראו עוד קטע מהסרט. 	 ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای به‌شێکی تری فیلمه‌که بکه‌ن


ולאחר מספר שניות אמר: 'אה, הבנתי. 	 و پشتی چەندی چرکەیەکان، ئەوی گوت، "ئەها، ئەز تێگەهشتم.


לא רק שהכפתור מחליק דרך הלולאה, אבל הוא גם מתיישב במקומו, כך שאתה מרגיש בטוח לחלוטין, כאילו לעולם לא ייפתח. 	 نەک تەنها دەچێتە ناو کونی قۆچپەکان، بەڵکو دواتر بەجۆرێک دەکەوێتە شوێنەکەی، بەتەواوی پارێزراوی، وەک ئەوەی هەرگیز نەکرێتەوە.


אני רואה בקהל של TED אוסף נפלא של האנשים הכי יעילים, חכמים, אינטלקטואליים, מבינים ענין, ארציים וחדשניים בעולם כולו. 	 من وا راهاتووم بیر له تێد بكه‌مه‌وه وه‌ك چه‌پكه‌یه‌ك له چالاكترین ، زیره‌كترین هۆشیارترین ، ژیرترین جیهانىترین و بیرمه‌ندترین كه‌سان له جیهاندا


כשאתם בדכאון, אינכם חושבים שעטיתם צעיף אפור שאתם רואים את העולם דרך הערפל של מצב רוח רע. 	 لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .هەموو جیهان ببینیت


עכשיו, לפני שתקבלו את הרעיון הלא נכון, זו לא הרצאה על החשיבות של כישלון. 	 بەر لەوەی ئێوە بە هەڵە لێم تێبگەن ئەم قسەکردنە تایبەت نیە بە گرنگیەکانی شکست


אבל יש טיפולים מאוד אפקטיבים. 	 بەڵام چەند چارەسەرێکی کاریگەریش هەیە


עכשיו השלמתם את המבחן. 	 تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد.


אתם בטח שואלים, למה מערכת כזו כל כך חשובה? 	 لەوانەیە بپرسیت، بۆچی سیستمێکی ئاواهی هێندە گرنگە؟


התחלתי ללמד אנשים איך להפוך דחיות להזדמנויות. 	 دەستم کرد بە فێرکردنی خاڵک کە چۆن ڕەتکردنەوە بۆ دەرفەت بگۆڕن.


הבעיה אינה חדשה -- זהות פוליטית קיימת במשך מאות שנים. 	 ئەم کێشەیە نوێ نییە- ناسنامەی سیاسی بۆ چەندین سەدە هەبووە.


אנחנו מציירים חיות על הקירות. 	 وێنەی گیاندارەکان ئەکێشین لەسەر دیوارەکان.


וכמובן שעם כל מה שקורה עם שימוש בדלק מאובנים, או מה שיקרה כשיאזל דלק מאובנים, כשהנפט יגיע למחיר שיא, אנחנו באמת צריכים להתחיל לחשוב אם אפשרי או נכון לשנע מזון 1,500 מייל לפני שאנחנו אוכלים אותו. 	 بە شێوەیەکی ئاشکرا، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت


(מחיאות כפיים) ריצ 'ארד סול וורמן: אני זוכר ששמעתי אותו מדבר בפן. 	 چەپڵە لێدان ریچارد سۆل ورمان: بیرمە کە لە ویلایەتی پەنسیلڤانیا قسەی دەکرد


ביקשתי מהם. 	 داوام لێکردن


מה שמתאים לכם. זה עץ. 	 ئەمە درەختێکە.


ראשית, אני רוצה לומר שאני ממש נדהם באיזו קלות גורמים לילדים להאמין לכל השיווק והפרסום בטלוויזיה, בבתי הספר הציבוריים ובעצם בכל מקום אחר. 	 سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن.


חבויות בין בעיות המתמטיקה האלו היו שתי שאלות כמעט זהות. 	 لە ناو ئەم پرسیارە بیرکاریانە دوو پرسیاری وەکو یەک هەبوون.


תיבת מלל 	 لەخۆگری دەق


וכשלמדתי בסטנפורד, מצאתי את עצמי, בשנת הלימודים האחרונה, בוגרת הנדסה כימית. חצי מחברי חשבו שאני בוגרת מדע המדינה ואמנות הבמה, מה שהיה נכון באופן מסוים מפני שהייתי נשיאת אגודת הסטודנטים השחורים ובנוסף הייתי בוגרת בעוד מספר תחומים. ומצאתי את עצמי ברבעון האחרון מלהטטת בין תהליכי הפרדה בהנדסה כימית, שיעורי לוגיקה, תהודה מגנטית גרעינית ספקטרוסקופית, וגם מפיקה וכוריאוגרפית של הפקת מחול. ואני הייתי צריכה לדאוג לתאורה ולעבודת התכנון. ניסיתי לברר, אם אני הולכת לניו-יורק בניסיון להיות לרקדנית מקצועית, 	 و کاتێ لە ستانفۆرد بوم لە دوا قۆناغ دا خۆمم بینییەوە کە ئەندازیاری کیمیام دەخوێند. نیوەی خەڵك وایان دەزانی زانستی سیاسی و هونەری نمایشی دەخوێنم ، چونکە تا رادەیەک راست بو چونکە من سەرۆکی یەکێتی خوێندکارە رەشپێستەکان بوم و چەند بوارێکی تریشم خوێندبو و لە وەرزی کۆتاییدا خۆمم بینییەوە بەردەوام سەرقاڵی پرۆسەی جیاکردنەوەی ئەندازیاری کیمیاوییم ، سەرقاڵی وانەی مەنتیقی و دەنگدانەوەی شەپۆلیی موگناتیسیی ناوەکی و هەروەها سەرقاڵی بەرهەمهێنان و دانانی شێوازی سەماکردن بوم. و دەبو من روناکی و نەخشەسازییەکە ئەنجام بدەم ، و هەوڵم دەدا بزانم ئایا دەچم بۆ نیۆیۆرک سیتی بۆ ئەوەی هەوڵ بدەم ببم بە سەماکارێکی پیشەیی


כדאי שאני אפנה אותם אחרת אני עלול למעוד על אחד מהם. 	 باشره  که  ئه  مانه  ڕون بکه  مه  وه  ئه  گینا ، به  سه  ریاندا ده  ڕۆم


מנוטרל 	 ناچالاکە


לא. 	 نیکۆڵ: نەخێر


והאוטוסטרדה הזאת היא דווקא טובה בהשוואה למדינות אחרות בהן הכבישים מפוצצים במכוניות. 	 ، وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ، بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە


לאחרונה, ביקרתי את החוף הקרחוני של גרינלנד והאיים הנמוכים של המלדיביים, שמחברים שני חלקים בסכנה שלא נראים קשורים על פני הפלנטה שלנו. 	 لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی.


מ.ו: והנה הוא היה -- (מחיאות כפיים) חיכה לנו כדי להפגש ולדבר, והיה תומך והביע תודה למוכנות שלנו לדאוג ליופי ולסביבה של באלי. 	 و ئەو لەوێ بوو-- (چەپڵەرێزان) چاوەرێی دەکردین بۆ کۆبونەوە و قسەکردن، پاڵپشتی و سوپاسی کردین بۆ ئامادەیەکەمان بۆ بەیەخدان بە جوانی و ژینگەی باڵی.


שלמו 4,000 דולר ובואו ל- TED. או אם תכשלו בזה, תעשו את שמונה הדברים -- וסמכו עלי, אלה שמונת הדברים הגדולים שמובילים להצלחה. 	 ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!


ואני יכול לספר על מחקרים רבים נוספים על חיות. 	 وه - وه - وه زۆرێک لێکۆڵینه‌وه‌ی ئاژه‌ڵی هه‌یه که ده‌توانم باسی بکه‌م


זה יפה. זה לא רע. 	 ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی


וכשהנערה המתבגרת שלכם עונה "ארוחת צהריים", כמו ששלי ענתה, ואני רוצה לשמוע על המבחן במתמטיקה, לא על צהריים, אתם עדיין חייבים להתעניין בצהריים, 	 کاتێکیش کچە هەرزەکارەکەت ئەڵێت، "نانی نیوەڕۆ"، وەک کچەکەی من، و تۆش حەز ئەکەی بزانیت لە تاقیکردنەوەکەیا چۆنبووە، نەک باسی نانی نیوەڕۆ بکات، پێویستە هەر بایەخ بە نانی نیوەڕۆکەی بەیت.


מקסימום קבצים שנפתחו לאחרונה 	 زۆرترین دوا بابەتەکان


כשלא חיפשנו, הינו שרויים באשליה שלא היתה מחלה כלל. 	 کاتێک ئێمە نەدەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی نییە


מה שמביא אותי לאלמנט האחרון, שהוא השכלה. 	 ئەمەش دەمگەیەنێتە هۆکاری سێهەم، پەروەردە


גופנים 	 جۆرەپیت


הנה בחור מקנדה. מקרה מאוד דומה. 	 ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن.


הן יכולות להקשיב ולהצטרף לשיחה. 	 دەتوانن گوێبگرن ، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن


[מחיאות כפיי תודה. תודה. [מחיאות כפיי 	 چه  پڵه  لێدان زۆر سوپاس ، زۆر سوپاس چه  پڵه  لێدان


לבוא אלי ולהגיד לי מה הם. 	 دواتر بێن بۆلای من و پێم بڵێن ، ئەمە چیە


הלכנו לכפר הזה. 	 چوین بۆ ئەم گوندە


חלק מהאנשים יראו את זה כתועבה, כדבר הגרוע מכל, כפשוט נוראי. 	 هەندێ کەس ئەمە وەک شتێکی گوماناوی دەبینین پێیان وایە خراپترین و ناشرینترین شتە


(צחוק) אבל עלינו להבין את ההשלכות של מה שאנו מזהים, ואנחנו צריכים להפוך פרטים שזיהינו לידע מעשי. 	 (پێکەنین) بەڵام پێویستە لە دەرئەنجامى سەرنجدانمان تێبگەین .پێویستە ئەو سەرنجانە بگۆڕین بۆ کردار


עלייה של 50 עד 75 ס "" מ במפלס מי הים הוא התרחיש הטוב ביותר לו אנחנו יכולים לקוות, ויתכן כי העליה תהיה גדולה פי 10. 	 بەلایەنی کەمەوەئاستی دەریا ٢٠-٣٠ ئینج بەرزدەبێتەوە وە ئەمە باشترین نموونەیە کە هیوای بۆ بخوازین و (١٠) جار زیاتر بێت


הפעלה מחדש של %S 	 پێکردنەوەی %S


זו הקריסה הגדולה. 	 ئەمە بیرۆکەی بەیەکداچوونەوەیە.


האנשים האלה פשוטו כמשמעו רצו שאמות. 	 .له‌ڕاستیدا خه‌ڵكانێك ویستیان بمكوژن


פרנהייט 451 מתאר עולם שנשלט על ידי מעקב, רובוטיקה, ומציאות מדומה - חזון שהוכח כצופה את הנולד בצורה מפליאה, אבל גם דיבר על הדאגות בזמנו. 	 فەهرەنایت ٤٥١ جیهانێک پیشان دەدات کە فەرمانڕەوایی دەکرێت لەلایەن چاودێری، رۆبۆتی، و جیهانی ئەلکترۆنی- و ئەو ڕوانینەی کە پێشبینیکراوە، بەهەمان شێوە لە گرنگی کات دەدوێت.


נראה קודם משחק גופני, בו יש רצון ספונטני להוציא את עצמנו מכוח הכבידה. 	 ئێمه ته‌ماشای یاری له‌ش ده‌که‌ین که هه‌ستێکی خواستنه بۆ لابردنی په‌ستان له سه‌رمان


״אל תיתנו לי עוד מידע, רק תגידו לי מה לעשות,״ הייתה גישה ששמענו שוב ושוב. 	 زانیاری زیادە مەدەیە" تەنها پێمبڵی چی بکەم"، چەند جارێک گۆێبیستی ئەم قسەیە بوو بووین.


כל אלה העידו על עצמם 	 هه  موو ئه  م خه  ڵکانه  ستایشی خۆیان کردووه


הם נעשו אנושיים. 	 بەرگی مرۆڤیان پۆشی.


שם, הכרתי את אשתו הראשונה, את אחיי ואחיותי למחצה. 	 لەوێ ژنی یەکەمی باوکمم بینی، زڕ خوشک و زڕ براکانمم بینی.


בהתחלה זה הולך די לאט. 	 لە سەرەتادا زۆر بە هێواشی دەڕوات


מאה אחוז מאתנו יהיו בצד המקבל של התנהגויות לא בריאות במערכת יחסים ומאה אחוז מאתנו יעשו דברים לא בריאים. 	 سەد لە سەدمان کۆتاییەکەمان ڕەفتاری پەیوەندییەکی نادروست وەردەگرین سەد لە سەدیشمان شتی ناتەندروست دەکەین.


ויכולתי לנסוע לכל מקום. בפעם הראשונה בחיי חשתי חופשיה ועצמאית 	 بۆ یەکەم جار لە ژیانمدا، هەستم بە ئازادی کرد، بە سەربەخۆیی و کۆنترۆڵی تەواو بەسەر ژیانمدا.


עשורים של דיג יתר הביאו אותם קרוב לקריסה. 	 بۆ دەیان ساڵ بەهۆی ڕاوکردنی هەڕەمەکی ماسیەکان لە ناوچوون نزیک بوون.


נדרשה שיטת מעקב בגלל שמה שהיינו צריכים היה זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 سیستەمی چاودێری کردن پێویست بوو چونکە ئەوەی کە پێویستمان بوو زوو دۆزینەوە و زوو چارەسەر کردن بوو


ככלל, לוירוסי RNA אין מנגנוני בדיקה, בעוד שלוירוסי DNA יש. 	 بە شێوەیەکی گشتی، ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی توانایی چاک کردنەوەی ھەڵەکانی نییە، بە پێچەوانەی ڤایرۆسی دی ئێن ئەی.


ועל אף האינטימיות, למחשב לא היה כל מושג איך אני מרגישה 	 سەرباری ئەو دۆستایەتییە، لاپتۆپەكەم قه‌ت هەستی نەدەكرد ئاخۆ من هەستم چۆنە


הפרוש של שמה היה חזיר. 	 واتای ناوەکەی بەرازە


כאנשי חינוך, מעולם לא דרשנו טכנולוגיה; אנו נוהגים לשאול אותה מאחרים. 	 وەک فێرکەر ، هەرگیز داوای تەکنەلۆژیامان نەکردووە ، هەمیشە قەرزی دەکەین


מיון לפי שינוי אחרון 	 ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن


מה בקופסה? 	 ئەم کارتۆنە چی تێدایە


או אחד המעצבים האחרים שלנו, אולטאי סנדל, שעושה כאן שעווה בחזה, לא משום שהוא מאוד גאוותן, למרות שהוא בעצם כן. לא, סתם בצחוק. אלא משום שהוא רוצה להזדהות עם הכאב של חולים כרוניים בעת הסרת תחבושות. 	 یان یه  کێکی تر له  دیزاینه  ره  کانمان ، ئاڵتای سێندیل ئه  و ڕوناکییه  کی زۆری له  سه  ر سنگه  ، نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی له  خۆباییه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی له  ڕاستیدا ئه  و ئه  وه  یه  — نه  خێر — من گاڵته  ده  که  م به  ڵام بۆ ئه  وه  ی گرنگی بده  ین به  و ئازاره  ی که  چاوی نه  خۆشی درێژخایه  نه  کانی نه  خۆشه  کان ده  کات به  و ناوه  دا ده  ڕۆی کاتێک جله  کانیان له  به  ردانیه


אני מאוד גאה בתרבות שלי, ואני מנסה להיות שגריר שלה דרך היצירה שלי. 	 ،زۆر شانازی بە کلتورەکەمەوە دەکەم دەشمەوێت ببم بە باڵوێزی کلتورەکەم .لەڕێگەی کارەکانمەوە


אלא הוא נהנה מהנגינה של הסולן. 	 لەجیاتی ئەوە چێژ لەوە دەبینێت ئامێرژەنە تەنیاکە دەیکات.


היא ספורטאית. 	 ئەو خاوەنی توانایەکی جەستەی بەرز بوو


ואז היא שאלה, "אבל מה קורה כשגבר ואישה נמצאים ביחד? 	 دواتر گوتی، "بەڵام چۆن ڕوودەدات کاتێک هاوسەرەکان بەیەکەوەن؟


ואני לא האדם הראשון ששואל את השאלה הזו. 	 من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم


אוקיי. אבל אל תגיד את השם שלי כך. 	 کاثرین تۆماش: باشە، بەڵام ناوەکەم ئاوا مەڵێ


נשמע מוכר? 	 شتێکی وا دەناسنەوە؟


אנחנו לא יכולים לשתף אתך פעולה "". (צחוק) אז שלמתי עבור הקפה באותו היום — (צחוק) — והוא זרק לי הערה בזמן שלחצנו ידיים, "" תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף, אנחנו נקח אותו בשמחה. "" (צחוק) אז הלקח שלמדתי באותה שנה הוא שצריך להתמיד. 	 ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا. '(پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین) - وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی' گوێبگرە ، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە ، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین. '(پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو.


זהו אחד מסרטוני אינפי המקוריים ביותר. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌مه له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه


מסיבות ספונטניות התפרצו בבית שלי בכל יום במשך שבועות. 	 بۆ ماوەی چەند هەفتەیەك هەموو شەوێک لە ماڵەكەمدا ئاهەنگ ڕێکدەخرا.


וכאשר חזרתי -- (צחוק) חשבתי לעצמי, "אלוהים, הייתי האדם הכי חלשלוש בשייט הזה." 	 گه‌ڕامه‌وه (پێكه‌نين) بيرم ده‌كرده‌وه. "ئۆو خوايه گيان، من لاوازترين كه‌س بووم له‌و گه‌شته‌دا."


אגב, אחרי שנים, העובד הסוציאלי שלי אמר שלא היו צריכים בכלל להכניס אותי לשם. 	 هەر بەوبۆنەیەوە ، چەند ساڵێک داوی ئەوە توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم وتی کە نەدەبو من بچمە ئەو شوێنە


ויש לנו 60 ארוחות פעמיים ביום בבישול סולארי. 	 و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر


כל אדם בריא או חולה פרקינסון יכול להתקשר, בזול, ולהשאיר הקלטה, במחיר של כמה סנט, ואני שמח מאוד להודיע שכבר הגענו לשישה אחוזים מהמטרה שלנו בשמונה שעות בלבד. 	 هەر کەێک، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووین


היא דואגת, "בי, הן רואות את בנותיהן, חסרות השכלה באותה מידה, לא מודעות ממש לכל האמיתות ולתקוות שהן הביאו לאמריקה". שוב ושוב, האמהות משוועות להזכיר לבנותיהן את ההסטוריה והמסורת שלהן. 	 دوودڵە کە "لە مندا، کچەکانی خۆیان وەک گەمژەیەک دەبینن، وەک هەموو ناڕاستی و ئاواتە سەختەکانی کە لەگەڵ خۆیان دەیهێنن بۆ ئەمریکا" دووبارە و دووبارە، دایکەکان دەبێت کەلتور و مێژووی خۆیان بە بیر منداڵەکانیان بهێننەوە.


זה לא רק הרבה אנשים, זו קבוצה ממש מגוונת, אנשים מטווח גילאים רחב, מ- 18 ועד לשנות ה-80 המאוחרות, טווח רחב של הכנסות, רמות חינוך, אנשים נשואים, גרושים, אלמנים וכו'. 	 ڕاپرتەکان هەر ئەوەندەنین کەلە کۆمەڵێ خەڵکی زۆرەوەبن بەڵکو لە چەند گروپێکی جیا جیاوەن بۆ نموونە خەڵکانی تەمەن ١٨ ساڵ بۆ ٨٠ ساڵ یان لە ئاستی جیاوازی رۆشنبیری و دارایدان یاخود لە بارەی جیاوازی خێزانیدان بۆ نموونە تەڵاق دراون بێوەژنن هتد


לכן הגעתי למסקנה שטכנולוגיה חינוכית צריכה להגיע קודם לאלה המקופחים, ולא להיפך. 	 کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان، نەوەک بە پێچەوانەوە


אחת התכונות המדהימות ביותר של החיים זה שהם בצבע. 	 یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی ژیان ئەوەیە کە ڕەنگی هەیە.


וידאו: מיקו: היי רוקט! בואי 'נה! 	 میکۆ: هێی ڕۆکێت! وەرە ئێرە


זה בלתי אפשרי להפריד לגמרי את כל הגורמים האלה, אבל לבחירות האישיות שאנחנו עושים בהחלט יש תפקיד עיקרי בפיתוח ביטחון עצמי. 	 ئەوە ئەستەمە ئەو سێ کاریگەریە جیاکردنەوەیان بە تەواوی، بەڵام هەڵبژاردنی کەسی ئێمە دڵنیای دەدات لە ڕۆڵی سەرەکی گەشە کردنی باوەڕبەخۆبوونمان.


וזה מה שלומדים כאשר לומדים את השפה כילד. 	 و ئەوەیە کە تۆ فێری دەبیت کاتێک بە منداڵی فێری زمانێک دەبیت.


אתם יודעים, דרך אגב, יש שני מליון אנשים בבנגלור, שחיים ב- 800 שכונות עוני. 	 دەزانن ،دوو ملیۆن خەڵک لە ٨٠٠گەڕەکی فەقیردا دەژین لە بانگلدر


וזהו ביטוי נפלא, מכיוון שבאמת, דבורים מספקות שרותי מין לפרחים. הן, אתם יודעים — מקבלות תשלום עבור השירותים שלהן. 	 ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە ، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن ، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن


אני רוצה שתגעו בפנים שלכם. 	 ئەمەوێ دەست بەن لە دەموچاوتان.


זיקנה: הבעיה היא עצומה. 300,000 ירכיים שבורות לשנה. אבל הפתרונות מעולים, והם כוללים כל כך הרבה דברים שונים. 	 بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک؛ بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە


לואיספוריברי. 	 "لۆيسفورباری"


שמנו לב שכאשר החיידקים בודדים, כאשר הם נמצאים בתרחיף מהול, הם לא מאירים. 	 ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە ، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی


אני בדרך כלל מחפש אלקטרוניקה ישנה, דברים שאני יכול לקחת לסדנה שלי כדי לפצח. 	 پتریا دەمان ئەز بتنێ بەرێ خوە ددەمە کەلوپەلێن ئەلکترونی یێن کەڤن، ئەو تشتێن کو ئەز بشێم ببەمە جهێ خوە یێ کاری و تێ بخەبتم،


החום עלה ועלה. 	 تاكەی هەر بەرز دەبووەوە


תודה לכם. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس سوپاس


זה פסל של דוד שנעשה על ידי ורוציו, בו ליאונרדו נשקף כאשר היה בן ילד בן 15. 	 ئەوە پەیکەرى دەیفیدە، کە فێرۆکیۆ دروستی کردووە کە لیۆناردۆ وەک کوڕێکى پانزە ساڵ وەستاوە


אני מאמינה בסיוע. 	 بڕوام بە بەخشین هەیە.


אתם מטפחים סוג כזה של דברים. לכל אחד מהילדים שלי יש שתי קופות חיסכון 	 تۆ ده  بیته  هۆکار بۆ ئه  و کارانه  ، هه  ردو منداڵه  که  م حسابی بانقیان هه  یه


הם ישנו על הרצפה בלילה. הדרך שהם מחממים בתים בקוריאה היא להניח לבנים תחת הרצפה, 	 شەوانە لەسەر زەوی دەخەوت ئەو ڕێگەیەی کە کۆرتەکان ماڵیان گەرم دەکرد بەوە بوو کە خشتیان دەخستە ژێر زەویەکەوە


אנחנו קוראים לדברים האלה חומר רגיל או בָריוני. 	 بەمانە دەڵێن ماددە ئاسایی یان باریۆنیکی.


ובכן בואו נניח שהאשכולית עשויה רק מאטומי חנקן, שזה לא ממש נכון, אבל יש אטומי חנקן באשכולית. 	 با وا دابنیێن کە هەمو گەردیلەکانی گرەیپ فروت بریتین لە گەردیلەی نایترۆجین کە ئەمە زۆر راست نیە، بەڵام گرەیپ فروت گەردیلەی نایترۆجینیشی تێدایە


רבים מהם מעולם לא נראו בטבע בעבר. 	 زۆرێک لەوانە پێشتر ھەرگیز لە سروشتدا نەبینرا بوون.


לא ידעתי שזה יקרה כ"כ מהר, כבר בגיל שמונה. 	 پێموانەبوو ئاوا زوو ڕووبدات، هەشت ساڵان.


טוב, לא כל כך נורא. 	 باشه  ، نه  ك زۆر ناشرین


במהלך 200 השנים לאחר מכן אנחנו רואים את ישו כתינוק עובר ממצב ישיבה למצב עמידה, על ירכייה של הבתולה. ואז חוזר חלילה. 	 لە ٢٠٠ ساڵی داهاتوودا مەسیحی ساوا دەبینین لە دانیشتنەوە ئەبێت بە بەپێوە وەستان لەسەر کۆشی مرییەمی دایکی، و ئینجا دادەنیشێتەوە.


אם כך, אתה לוקח טיפה של דם, ללא עיבוד נוסף. אתה שם אותה על מכשיר קטן. המכשיר מסנן החוצה את תאי הדם, מאפשר לנוזל הפלזמה לעבור, ותקבל סדרה של צבעים שם בחלק התחתון. 	 کەواتە ، ئێوە دڵۆپە خوێنەکە وەردەگرن ، بێ دەستکاری کردن دەیخەنە سەر ئامرازێکی بچکۆلە ئامرازەکە خانەکانی خوێنەکە دەپاڵێوێت ، زەرداوی خوێنەکە دەڕوات زنجیرەیەک ڕەنگ بەدەست دەهێنین لەخوارەوەی بنکەکەد لەوێ


לאור הבנתנו שאנשים רוצים להיות שמחים, אולי כשהמחשבה נודדת האם מגיעים למקום שמח יותר מאשר המקום שאותו היא עוזבת. זה הגיוני מאוד. 	 ئەگەر بەم شێوەیە بیری لێکەینەوە لەوانەیە کاتێ کە بیردەکەینەوە وە خەیاڵیان دەیان باتە شووێن و کاتێکی باشتر لەوەی کەلەو ساتەدا تیایدان لەوانەیە قسەکەیان راستبێت


הוא אומר לה, "אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך על ספל קפה." 	 پێی گوت: " من حەز دەکەم وێنەت لەسەر کوپێکی قاوە بکێشم."


זה מנת המשכל, אבל מה אם ההצלחה בלימודים ובחיים תלויה בהרבה יותר מהיכולת שלך ללמוד מהר ובקלות? 	 بەڵام ئەی ئەگەر سەرکەوتن لە ژیاندا و قوتابخانە بەند بێت بە توانای خۆتەوە وەک لە توانای فێربوونی خێرا و ئاسان؟


כך, בפיליפינים כיום, תלמידים והורים יכולים לתת משוב בזמן אמת באתר, Checkmyschool.org, או באמצעות SMS, אם המורים וספרי הלימוד נמצאים בבית-הספר, אותן הבעיות שהבחנתי באוגנדה ובביהאר. 	 بۆیە ئەمڕۆ لە فلیپین دایکان و باوکان و قوتابیان دەتوانن لە ڕێگەی سایتی ( Checkmyschool.org ) یان بە هۆی کورتە نامەوە ڕای خۆیان بدەن لەسەر ئاستی مامۆستاو کتێبی قوتابخانەکانیان . کە هەمان ئەو کێشانەن کە من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن .


אז בחזרה לאתגרים הגדולים שהזכרתי בהתחלה: גידול קיצוני בניצול משאבים, מעגלים סגורים וכלכלה סולרית. 	 کەوابوو با بگەڕێینەوە سەر ئەو ئەو سێ گۆڕانکارییەی گەورەیەی کە لە سەرتادا ئاماژەمان پێدا کە گرنگە بیانهێنینە کایەوە کە ئەوانەش بریتبوون لە: زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی و گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو و هێنانە کایەی شێوازێکی ئابووری کە پشت بە وزەی خۆر ببەستێت نەک وززەی سووتەمەنیە سروشتیەکان


ויכולתי לספר עוד 50 כאלה בדיוק-- כל אותן הפעמים בהן קיבלתי את המסר שהתנהלותי השקטה והמופנמת איננה בהכרח הדרך הנכונה להתנהג, ושאני צריכה לנסות להיות יותר מוחצנת. 	 ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه و کۆمه‌ڵایه‌تی بم


התחלת שימוש 	 دەستپێبکە


וזה משהו שבהחלט ראוי להעלותו על נס. 	 ئەمە بۆنەیەکە کە شایستەی ئاهانگ گێڕانە.


הוא הצטרף למפלגה הקומוניסטית כשזכויות האזרח של השחורים היו אחת מהעדיפויות שלה, אבל במהרה נדחה מהנטיות האוטוריטריות של המפלגה ועזב. 	 چووە ناو پارتی کۆمەنیستەوە کاتێک مافی شارستانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان لەپێشینەترین کاری بوو، بەڵام زۆری پێنەچوو لەژێر کاریگەریان لاچوو بەهۆی مەیلی پارتەکە بۆ تاکڕەوی و بەجێیهێشت.


כמו הטכנולוגיות שמערערות את התעשיות בחיינו אנו, טכנולוגיית התשלומים בארצות עניות מסוגלת לערער את הסיוע. 	 وەکو تەکنەلۆجیا کە تەشقەڵە بە گەشەکردنی پیشەسازی لە ژیانماندا دەکات. پارەدان بە تەکنەلۆجیا لە وڵاتە هەژارەکاندا دەکرێت ڕێگر بێت لە کارە خێرخوازیەکان.


ניתן לכבות את ההגנות אם יש בעיות עם: 	 پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:


התחתנו. 	 .هاوسه‌رگیریمان كرد


אז לאחר כמה זמן, אפשר לקחת את זה, ולהשתמש בו כלבני בניין קלים. 	 وە پاش ماوەیەک دەتوانین ، ئەم مادە کەڵەکەبووە دەربێنین و وەکو بلۆکی کێش سووکی دروستکردنی بینا بەکاری بهێنین


(צחוק) זה היה יום חם, והחור-בקיר היה בבניין ישן ומרופט. זה הילד הראשון שהיגיע לשם; יותר מאוחר התברר שהוא בן 13 שנשר מבית-ספר. 	 پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو


גל של יצירתיות שוטף אותך? <a data-l10n-name="link">ניתן ליצור ערכת נושא משלך בעזרת Firefox Color.</a> 	 هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a>


אני מדבר על כל המקצוענים המתוגמלים יפה עם קורות חיים נהדרות אשר מרוויחים את כספם על ידי... 	 من بەحسێ وان کارێن بگەلەک پارەیە و خودان باشترین سیڤی وی کاری دکەن ئەوێن پارێن خوە بدەست خوەڤە دئینن ب...


מאז גרמנו יותר נזק מאשר בכל המאות הקודמות, בכל האלפים הקודמים. 	 له‌و كاته‌وه بووینه هۆكاری زیانێكی زۆر زیاترله‌هه‌موو سه‌ده‌كان، هه‌موو ئه‌وهه‌زاره‌ها ساڵه‌ی پێشتر،


עכשיו, אתם הצלחתם יחסית. אצל רוב האנשים זה עניין של מזל, 	 ئێستا، ئێوە هاوڕێیان شتێکی زۆر چاکتان کرد. زۆربەی خەڵک بە چانس ئەم کارە ئەنجام دەدەن


גדלתי בקמפוס אוניברסיטאי במזרח ניגריה. 	 لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم.


LibriSpeech הוא מאגר של כ־1000 שעות של דיבור באנגלית באיכות של 16Khz שנגזר מספרי שמע שהוקראו עבור מיזם LibriVox. 	 LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە.


לעולם לא תופתעו לטובה מכיוון שהציפיות שלכם, הציפיות שלי, הרקיעו שחקים. 	 هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە.


אבל מה יש בעשיית מוזיקה שמפעיל כך את המוח? 	 بەڵام چی دەربارەی درووستکردنی مۆسیقایەک کە مێشک ڕووناک بکاتەوە؟


אני עובד עם חברות מזון שיכולות לייצר מזון בריא, כייפי, פריך ונוח לאכילה. אני מייעץ למקדונלד'ס, פפסיקו, ConAgra, סייפוויי, ובקרוב דל מונטה, והם חושבים שזה משתלם. 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە


ולפיכך חפו מ- "" אותנטיות אפריקאית "". 	 لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین


כעת הבה נשיג לך את <icon></icon>{ $addon-name }. 	 ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە.


אפילו בשנים האחרונות, הרחבנו מאוד את הידע שלנו של איך כדור הארץ מתאים בתוך ההקשר של היקום שלנו. 	 لە ساڵانی ڕابردوو ئێمە زانیاریمان سەبارەت بە چۆن زەوی لە ناو گەردوون ڕێکەوتووە کۆکردەوە.


אנחנו יכולים לתכנן משחקים טובים יותר 	 دەتوانین شێوەیەکی باشتر بدەینە یارییەکان


באוסלו, רופאים בודקים את קרום הבתולים של נערות כדי להבטיח להוריהן שבנותיהן לא חוללו. 	 لە ئۆسلۆ، پزیشکەکان پشکنینی پەردەی کچێنی بۆ کچە مناڵەکان دەکەن بۆ دڵنیاکردنەوەی خێزانەکانیان کە کچەکانیان لەکەدار نەکراون.


כלי תעופה המונעים ע"י כח אדם -- גוסאמר קונדור היה הראשון בכיוון הזה ב-1976 ו-77', הוא זכה בפרס קרמר לאחר זכיית האלבאטרוס. התחלנו לייצר כלי תעופה ויצורים שונים ומשונים. 	 مرۆڤ هێزی بەسەر فڕۆکەدا هەیە.. جیهانێکی نەرم و نیان بەشێوەیەک منی جوڵاند بە ڕێگەیەک لە ساڵی ١٩٧٦ ، ١٩٧٧ بردنەوەی خەڵاتی (کریمەر) لەسەر مێژوی دروست کردنی فڕۆکە کە لە دوای (ئەلباترۆس) دەهات. وە دەستمان کرد بە دروست کردنی چەند جۆرێک فڕۆکەی تاک و بونەوەر


אני מזהה אתכם בתוך הקהל. 	 ئەتوانم لە ژورێکدا بتانناسمەوە.


הראשון הוא מיקוד. 	 یەکەمیان وردبوونەوە.


הרשמה כמנוי 	 بەشدار بە


נאמר לי שהן לא עוקצות, יתכן שהן אפילו לא תעזובנה את הצנצנת. 	 پێموتراوە کە ئەوانە گاز ناگرن و تەنانەت ئەو شووشەیەش بەجێناهێڵن کە تیایدان


והשלב השלישי התחיל כאשר הבנתי שאני לא חייבת לכתוב שירים כעוסים, אם זה לא מי שאני. 	 وە قۆناغی سێیەم دەستی پێ کرد کاتێک هەستم بەوە کرد پێویست ناکات هۆنراوەکانم توڕەی بێت ئەگەر وا نەبم


לאחר מספר שנים נוספות בהוראה, 	 دوای چەند ساڵێکی کەمی تر وانە وتنەوە


קוד-פתוח? וואו. (מחיאות כפיים) כ.א.: האם אתה עומד לחזור להודו עם משהו מזה, בזמן כלשהו? 	 CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە


ואולי קיבלתם את ההזדמנויות לחינוך טוב ולרכישת מיומנויות נדרשות, ולהשגת עבודה. 	 و لەوانەیە دەرفەتی پەروەردە و فێرکردنێکی باشتان بۆ ڕەخسابێت و شارەزای تەواوتان بۆ بەدەست هێنانی کار هەبێت.


בשיחה שלי היום אציג את המסרים למי שכן רוצה להישאר בשוק העבודה. לדעתי יש 3 מסרים. 	 قسەی من ئەمڕۆ لەبارەی ئەوەوەیە ئەو پەیامانە چین کە ئەگەربتەوێت لە شوێنی کارەکەت بمێنیتەوە وا بزانم کە سێ پەیام هەیە بۆ ئەوە


אני עושה הרבה גלישת כורסא. וגם הרבה גלישת-קהל. 	 .زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم


אנחנו צריכים תכנון טוב יותר ומערכות לפינוי. 	 ئێمه پێویستمان به پلانی باشتر و سیسته‌می چۆڵکردن هه‌یه


אך אז הגיעו הקרחונים שוב, וזו הייתה הכחדה המונית מספר שתיים. 	 بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتەوە، و لەناوچوونی بەکۆمەڵی دووەم ڕوویدا.


לרוע המזל, הרבה מהחוויות של האנשים זה באפאטיה 	 بەداخەوە، ئەزمونی زۆر کەس لەناو بێهەستی دایە


שנקרא "" ממבט ראשון "" ("" Blink ""), ועוסק בהחלטות מהירות וברשמים ראשוניים. 	 کە ناونیشانەکەی ئەمەیە: چاوتروکاندنێک ، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین


וככה נגיע לשורה התחתונה -- תנועת המזון, יחסית צעירה יותר אבל גם די מוכרת אני חושב. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌یه چۆن بتوانین بگه‌ینه بیرۆكه‌كه -- جووڵه‌ی خۆراك، ڕیژه‌ییانه بچووكتره، به‌ڵام ئه‌ویش هه‌ندێك پێی ئاشنان، وای دێنمه‌به‌رچاوم.


הוא הכיר אותה רק חודש. 	 مانگێک بوو ناسیبووی


והוא עשה זאת בתקווה שהעולם יאזין. 	 بۆیه به‌شداری كرد چونكه هیوای وابوو ،كه جیهان گوێی لێ بگرێت


ההשלכות הברורות ביותר הן עבור המלחמה בסמים. 	 ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان.


אנשים שבנו את אולם הקונצרטים הנפלא הזה. 	 خەڵکەکەی ئەم هۆڵە مەزنەیان بۆ کۆنسێرت بنیات ناوە.


רוב החוקים החברתיים ושיטות העבודה נשארות פתוחות בתוכנה. 	 زۆربەی یاسا کۆمەڵایەتیەکان و شێوازەکانی کار کردن .زۆر بە کراوەی بەجێ دەهێڵرێت لە بەرنامەکەدا


העובדים הם האבות והאמהות של הילדים באמריקה. 	 ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان.


ואנחנו נוכל להשתמש בכל זה לאדות יותר מי ים ולהעצים את יכולות השיקום. 	 دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە ، وەکو پاشەڕۆ ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت


ואני אומר, "עצרו. זה משוגע." (גם - ביצים) 	 وتم، بوه‌سته، ئه‌وه شێتیه


דרושה התערבות המשתמש 	 پێویستی بە دەستتێوەردانی بەکارهێنەرە


ואנימציה זו, מראה את היקף פעילות הפוטוסינתזה לאורך השנים. ומה שאתם יכולים לראות שהגבולות של המדבריות האלה, זזו די הרבה. וזה מעלה את השאלה האם אנו יכולים להתערב במצבי הקצה לעצור אותם אותם, או אפילו להפוך את איבוד הערות. 	 ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە ، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت ، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا


אוקיי, אני רק רוצה להגיד, יש קצת חדשות טובות. 	 باشە، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە


פריט תפריט רדיו 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


כך שהשליטה היא כבר לא משחק סכום אפס. 	 کەواتە کۆنترۆڵکردن چیتر لەدەست دان و دەستکەوتنی لایەنێک نییە.


, אנשים מביטים בהם ואומרים: "" וואו, הדבר הזה כל כך גדול, וכל כך קשה לבלוע. אם זה לא יגרום לי להרגיש יותר טוב ""? אתם יודעים, מה כבר יוכל לעזור ומסתבר שרוב האנשים לא חזרו בגלל שזה עבד. אבל מדי פעם, עדיין נשאר מטופל שהיה משוכנע שהוא חולה והוא היה חוזר. והיתה לאבא שלי צנצנת שלישית של .גלולות 	 نەخۆشەکان سەیری حەپەکەیان دەکردو دەیان ووت '' ئەم شتە زۆر گەورەیەو و قوتدانی قورسە. چی دەبێت ئەگەر وام لێنەکات هەست بکەم باشترم ؟ دوایی دەمانبینی زۆربەی نەخٶشەکان نەدەهاتنەوە ، لەبەر ئەوەی حەپەکە کاری خۆی کردو چاک بونەوە پێی. بەڵام جار هەبوو نەخۆشێک کە هەستی دەکرد هێشتا نەخٶشە دەگەرایەوە. باوکیشم بۆ سێ هەم جار قوتویەک دەرمانی دەدایە


אני לא יודעת מה זה. אבל אני נשאלת על זה הרבה בראיונות, "אלוהים, הגיטרות שלך כל כך ענקיות!" 	 من نازانم هۆکار چییە، لە چاوپێکەوتنەکان پرسیارم لێ دەکەن، خودایە، گیتاڕەکەت زۆر مەزنە!


בטיול הראשון שלי להודו, הייתי בבית של אדם שם היו להם רצפות עפר, ללא מים זורמים, ללא חשמל, וזה באמת מה שאני רואה ברחבי העולם. 	 یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا


סביר להניח שהרבה יותר, למעשה. 	 ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆر لەوەش زیاتر.


(מחיאות כפיים) פ.מ.: ההקלטה עבדה כמו שצריך בשניות הראשונות ואני לא יודע למה — הנה, היא הסתדרה. 	 چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد ، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات


מספר שתיים: נצלו תקופות מעבר לטובתכם. 	 ژمارە دوو: بەکارهێنانی کاتە تێپەڕیوەکانت بۆ بەرژەوەندی خۆت.


היפכו את פיסת הנייר שציירתם עליה לפני כן, לצד השני, ושם ישנם 30 עיגולים מודפסים. 	 ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه هه‌ڵبده‌ره‌وه که کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه هه‌ڵیده‌ره‌وه، و ئێوه ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان


בהתחלה, התכוונתי לכתוב: "[בערבית] עלא ווג'הכ" שזה אומר "בפנים שלך", אבל-- [צחוק] החלטתי להיות חכם יותר וכתבתי: "אפתח גלבכ", שזה אומר: "פתח את ליבך". 	 سەرەتا بیرم کردەوە بنوسم "[قسەکردن بە عەرەب " واتا، "لەسەر "ڕوخسارت (پێکەنین) دواتر بڕیارمدا ژیرتر بم و نوسیم "[قسەکردن بە عەرەب " ".واتا، "دڵت بکەرەوە


(מחיאות כפיים) שלום. באתי לכאן כדי לדבר אתכם על חשיבותם של דברי שבח, הערכה ותודה, ועל כך שיהיו ספציפיים ואמיתיים. 	 سڵاو. من لێرەم بۆ قسە کردن دەربارەی گرینگییەکانی پیاهەڵدان، ڕێز و سوپاس و هەبوونیان بە دیاریکراوی و ڕاستەقینە بێت.


ומוחצן אמיתי הגיע לידי -- לא ממש לתא שלי, אבל לתא הסמוך -- ויכולתי לשמוע רעשים שונים של התפנות, שאנחנו שונאים - אפילו את שלנו, וזו הסיבה שאנחנו מורידים את המים תוך כדי, וגם אחר כך. 	 کەسێکی زۆر ڕووکراوەش هاتە لامەوە -- ڕێک ناو تەوالێتەکەی خۆم نا، بەڵکو تەوالێتەکەی تەنیشتم -- و گوێم لە چەندین دەنگی دەرچوون دەبوو، کە ڕقمان لێیە-- تەنانەت هی خۆشمان، لەبەر ئەوە لەکاتی دانیشتن و دوای هەستانیش هەر ئاوی پیا ئەکەین.


אך מה שמאחד את כל זה, מה שמאפשר אותו, זו חוקה, מדיניות, פיקוח. 	 بەلی پا ئەو تشتێ ئەوان پێگڤە گرێددت و بدەستڤەدئێخت، یاسادانان و سیاسەتن


במקרה כזה, יש נטייה להעדיף לשמור על יחס חיובי לקבוצה, ולא לתפוס את המציאות באופן מדוייק. 	 لە بارودۆخێکی وادا، خەڵکی زیاتر هاندراون پەیوەندیەکی ئەرێنی جێگریان هەبێت لەگەڵ گروپی خۆیان وەک لەوەی جیهان بەڕاستی ببینن.


אני רוצה לראות יותר הוכחות מדוע זה כך. 	 ده  مه  وێت به  ڵگه  ی ئه  وه  ببینم که  له  پێش ئه  وه  وه  یه


עיגול אדום. 	 بازنەی سوور.


אך להגיע ל 500 מיליון איש זה הרבה, הרבה יותר קשה. 	 بەڵام پێدانی بە (٥٠٠) ملیۆن کەس زۆر زۆر قورسە


ובכן, התשובה היא כן. 	 وەڵامەکە بەڵێیە.


הבן השני לקח את השליש שלו - שליש של 18 הוא 6 	 کوڕی دوەم یەک لە سێ کەی خۆی برد کە لە هەژدە دەکاتە شەش


אני זוכר שהמטופל הראשון שלי באותה סידרה המשיך לספר לי יותר על עברו במהלך מה שהיה אמור להיות מפגש לצורכי בדיקה גופנית. 	 یەکەم نەخۆشمم بیرە لەم زنجیرەیە بەردەوام بوو لە باسکردنی چیرۆکەکەی بۆم لە سەردانێک کە بۆ پشکنین دانرا بوو.


חשבון החשמל שלהם במרץ היה רק 48 דולר. 	 وه‌صڵی کاره‌باکه‌یان ته‌نها (٤٨) دۆلاره


עוגת שוקולד נהדרת: המנה הראשונה ערבה לחיך, 	 کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە


הלוקחים הלא נעימים גם קלים לזיהוי, למרות שאולי תקראו להם בשם קצת שונה. 	 مشەخۆرەکانی ناچنە دڵەوە هەر بەخێرایی دەناسرێنەوە، هەرچەندە دەتوانیت بە ناوێکی کەمێک جیاوزتر بانگیان بکەیت.


אני אמן חזותי, ואני יוצר אומנות מהפכנית על מנת להניע את ההיסטוריה. 	 ،من کاری ھونەری بینراو دەکەم شۆرشێکی ھونەری بەرپادەکەم .بۆ بەرەوپێشبردنی مێژوو


כמה מכם בודאי תוהים מה נעשה עם כל המלח. 	 پێدەچێت هەندێک لە ئێوە بپرسن و بڵێن باشە ئەی چی لە هەموو خوێیە دەکەین کە لە ئەنجامی بە هەڵمبوونی ئاوی سوێری دەریاوە بەسەر دیوارەکانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت


סנט מרטין 	 سانت مارتن


(צחוק) "לא השגת כלום. 	 (پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە


הם השתייכו לתרבות מצרים העתיקה. 	 لە کلتووری میسری کۆن بونیان هەبووە.


סיפורים רבים הם חשובים. 	 ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن


פרופיל חסר 	 پرۆفایل وونبووە


שגיאת PKCS #11 לא ידועה. 	 هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11


כך שעכשיו הקול של המגע מגלה אותי כאשר בדיוק אני נוגע בנייר. 	 ئێستا دەنگی بەرکەوتنی کاغەزەکە دێت ، کاتێ دەست دەدەم لە کاغەزەکەوە


ניתן לכם כאן דוגמה. 	 لێرەدا نموونەیەکتان دەدەمێ


עדויות להשפעת האדם נראות בכל חלק של האוקיינוס, לא משנה באיזה עומק, לא משנה כמה רחוק. 	 بەڵگەکانی کاریگەری مرۆڤ بینراون لە هەموو بەشەکانی زەریا، گرینگ نییە چەند قوڵە، گرینگ نییە چەند دوورە.


היא נכנסה לשימוש בתקופות בהן הופענו בקרקסים. 	 ئەمە گەشەی سەندوە لە زەمەنی سێرکی " پ. ت . بارنوم" و نمایشە ترسناکەکان


אז המבחנים מבוססי הקול האלו, איך הם עומדים מול מבחנים קליניים? ובכן, שניהם לא פולשניים. 	 لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن؟ باشە، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن


ומאז אני עוקב אחר הנושא של התפתחות זכויות עובדים. 	 لەو کاتەوە من کار لەسەر سەرخستنی دۆزی پەنابەران دەکەم.


ובסופו של דבר מישהו הפנה אותי למרפאה של חסרי בית. 	 و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان.


לוקי השובב, התפתל באחיזת הפלדה של תור. 	 لۆکی فیتنەچی، دەتلایەوە بە ناڕەحەتی لە چنگە ئاسنییەکانی تۆردا.


בואו נתחיל לענות על השאלה הזו עם שאלה במתמטיקה. 	 بە وەڵامی ئەم پرسیارە بە نموونەیەکی بیرکاری بدەینەوە.


הייתי יכולה בקלות להפוך את זה להקרנה, על גוגל גלאס, או משהו דומה. 	 توانیم بە ئاسانی ئەمە بکەمە پڕۆژەیەک، یان پڕۆژەیەکی گوگڵ گلاس، یان شتێکی لەم جۆرە.


אין כתיבה, אין תסריט, אין שטויות. 	 هیچ نوسینێک نیه، هیچ ده‌قی نوسراوێک نیه، هیچ شتێکی نامه‌عقول نیه


אין בזה רוע לב, הם פשוט לוחצים על כפתור. 	 هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر ، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا


והאופי של כל תא, שקובע את הביוכימיה שלו, מוכתב על-ידי אילו גנים מתוך ה-25,000 יופעלו ובאיזו רמה הם יופעלו. 	 وە سروشتی هەر یەک لەو خانانە کیمیای زینەدەوەری ئە خانەیە نیشان دەدات کە کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت وە لە چ ئاستێکدا کارا دەبێت


מלמדים אותנו להפוך למנהיגי היום, משהו שספר נורמלי לא יכול להשתוות אליו. 	 فێرکراین بین بەسەرکردەکانی ئەمڕۆ، شتێکە لە کتێبی ئاساییدا نییە.


מצד שני, מי אומר שסוגים מסוימים של חשיבה לא הגיונית הם לא בדיוק מה שהעולם צריך? 	 کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی


ומוצר אידיאלי זה גם יוכל לנוע כחמישה קילומטרים ביום כך שניתן יהיה להגיע לעבודה, להגיע לבית הספר, ולעשות זאת על פני שטחים רבים ושונים. 	 ئه‌م به‌رهه‌مه نمونه‌ییانه هه‌روه‌ها ده‌توانن نزیکه‌ی (٥) کیلۆمه‌تر بڕۆن له‌ڕۆژێکدا که ده‌توانیت بگه‌یته کاره‌کەت، قوتابخانه‌که‌ت وه له‌ڕێگه‌ی چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز ده‌توانی بڕۆیت


200 שנות ציד הלוויתנים היו מזיקות בברור וגרמו להפחתה באוכלוסיות של הלוויתנים בין 60 ל 90 אחוז. 	 ٢٠٠ ساڵی ڕاوکردنی نەھەنگ بەڕوونی زیانبەخش بووە و بووەتە ھۆی کەم کردنەوەی ژمارەی نەھەنگەکان لە نێوان سەدا ٦٠ بۆ ٩٠.


למרבה המזל, הרבה ערים מלאות נופים כאלה -- וזה לא במקרה. 	 بە خۆشحاڵیەوە، زۆربەی شارەکان پڕن لەو دیمەنانەی وەکو ئەوە .و ئەمە ڕێکەوت نییە


מעין מבט-על לצורך המפה שלנו. 	 دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی سەتەلایتەوە


והמסר הבסיסי אומר שלכוחות המערב לא איכפת מהאזרחים המתים הללו, ולכן אלה שחיים באזורים האלה ותומכים בממשלות שפועלות יחד עם המערב מהווים מטרה כשרה, 	 وه  نامه  سەرەکیه  که  ئه  وه  یە که  ده  سه  ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده  ن به  مردنی که  سانی مه  ده  نی بۆ ئه  وه  ی ئه  و که  سانه  ی که  له  و ناوچانه  ده  ژین و پاڵپشتی حکومه  ته  کان ده  که  ن که  له  گه  ڵ ده  سه  ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده  که  ن هه  مان شێوه  ی ئه  وانن


אנחנו מתקשרים, המחלקה הכי צעירה של רוטרי הבין לאומית. 	 ئێمە هاوبەشین لاوترین بەشین لە رۆتاری نێودەوڵەتی.


עזבתי את עבודתי כעורכת עיתון לאחר שאבי נפטר בפברואר של אותה השנה, והחלטתי לנדוד. 	 وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم،


והיה רופא בקנדה, ד"ר גאבור מאטה, אדם מדהים, שאמר לי, אם היית רוצה לעצב מערכת שתגרום להתמכרות להיעשות גרועה יותר, היית מעצב מערכת שכזו. עכשיו, יש מקום שהחליט לעשות בדיוק את ההפך, 	 پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا، دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش، پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت، ئەو سیستمە درووست ئەکەیت.


היום, אנחנו על סף אסון. 	 ئه‌مڕۆ، ئێمه له قه‌راغی كاره‌ساته‌كه‌ین.


מתוך 190 ראשי מדינות - 9 הן נשים. 	 لە ١٩٠ سەرۆکی وڵاتاندا تەنیا ٩یان ئافرەتن


יש לנו מונוגמיה סדרתית. 	 زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه


אני צודקת? 	 ئەبێ وابم؟


האוקיינוס הוא כל השאר. 	 زەریاش هەموو ئەوانی ترە.


לפני ביצוע הליכים ניתוחיים רבים נותנים מינון מניעתי של אנטיביוטיקה. 	 پێش زۆر نەشتەرگەری بڕێک دژەبەکتریای ڕێگەگر لە هەوکردن دەدرێت


עכשיו, זה לא לגמרי מוגדר, זה לא אומר שהרעיון לא חשוב, אבל זה מאוד הפתיע אותי שהרעיון לא היה הכי חשוב. 	 ئێستا ئەمە، گشتگیری نییە، ناتوانی بڵێی بیرۆکەکە گرنگ نییە، بەڵام منیش سەرم سوڕما لەوەی بیرۆکە گرنگترین شت نییە.


משתמשים באותן טכניקות. 	 هەموو هەمان هەڵەکان دەکەین. هەموو هەمان تەکنیکەکان بەکاردێنین.


סימנים נוספים שיש לחפש הם: ייאוש, האמונה שהמצב נורא ולעולם לא ישתפר; חוסר-ישע, האמונה שכבר לא נותר דבר שאפשר לעשותו; התבודדות בזמן האחרון ואובדן עניין בחיים. 	 هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.


ב-30 שנה של צניחות, מעולם לא עשיתי אחת. 	 لە ماوەی ٣٠ ساڵ بازدان ، هەرگیز نیشتنەوەیەکی وام ئەنجام نەدا


אני לא יודע אם מישהו כאן הרגיש כך אי פעם 	 نازانم ئەگەر قەت کەس هەستی بەوە کردبێت.


אז כל הפרוייקטים המפוזרים האלה -- (צחוק) -- הם כולם תוצאה של חוסר מנוחה. 	 _ _هەموو پڕۆژە جیاوازەکان _ _(پێکەنین) هۆکارێکن بۆ ئەم بێ ئارامیە.


מטבע הדברים, אי-אפשר לבדוק את קרום הבתולים כדי לבדוק את הבתוליות. 	 کەواتە بە شێوەیەکی سرووشتی ناتوانیت سەیری پەردەی کچێنی بکەیت بۆ زانینی ئەوەی ئایا کچەکە پاکیزەیە یان نا.


וזה היה קל: הבנו שהטלפונים הניידים נעשים יותר ויותר נפוצים ברחבי אפריקה וברוב האזורים יש לאנשים גישה לטלפון נייד. 	 ئاسان بوو. ڕاستەوخۆ بەوەمان زانی کە مۆبایلەکان بەشێوەیەکی گشتی زۆر بووە لە ئەفریقا وە زۆربەی هەرێمەکان دەتوانن پەیوەندی پێکەوە بکەن.


אז מה השלב הבא לאתיופיה? 	 کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟


אם אתן נשים שאינן טרנסג'נדריות אך מכירות את כאב הבידוד, התקיפה המינית -- בקשו עזרה. 	 ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت، ئازاری هێرشی سێکسی -- داوای یارمەتی بکە.


אתם בודאי חושבים על עצמכם כעל אנושיים, אבל אני רואה אתכם כ-90 או 99 אחוז חיידקיים. 	 دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن


זה מה שקורה בכל העולם — אלקטרופיזיולוגיה! 	 ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری — جیهان ڕوو ئەدات! فسیۆلۆجیای کارەبایی


יש את המיקוד הזה שברגע שהוא נעשה אינטנסיבי מוביל לתחושת אקסטזה, תחושת בהירות, אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה לעשות מרגע אחד למשנהו אתה מקבל משוב מיידי 	 ئەو فۆکەسە هەیە کە کاتێ چڕ دەبێتەوە بەرەو هەستی ئێکستەسیمان دەبات، بەرەو هەستی روونی: رێک دەزانیت لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر دەتەوێ چی بکەیت دەستبەجێ فیدباکت پێ دەگاتەوە.


לאן כל זה מוביל, אינני יודע. 	 کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن ، نازانم


ואני לא מסכימה עם הנחת היסוד הזו, אבל אני תמיד מעוניינת לשמוע מה הם מציעים לפני שהם שואלים בעצתי. 	 گومان لە بنچینەی تەواوەتی ئەم پارچەیە ئەکەم، بەڵام هەموو کات گرنگی ئەیەم بە بیستنی ئەوەی چی بیرۆکەیەکیان دۆزیوەتەوە پێش ئەوەی تەلەفونم بۆ بکەن.


מדוע אנו עושים זאת לעצמנו? 	 بۆچى ئێمه ئه‌وها به خۆمان ده‌كه‌ين؟


אחר-כך חשבתי לעצמי, "מדוע שלא אצור מפת גוגל, אבל ממש בעולם הפיזי?" 	 دواتر بیرمکردەوە، '' بۆچی نەخشەی گۆگڵ دروستنەکەم بەڵام لە جیهانی مادەیی دا


עד 1793, לוברטור שיחרר בהצלחה את כל האנשים המשועבדים של סן דומנג, ועד 1801 הוא הקים קולוניה עצמאית למחצה באי. 	 لە ساڵی ١٧٩٣، لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد، لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند.


תודה לכם. תודה לכם. 	 سوپاس. سوپاس.


ההתנהגות הזו מסוכנת במיוחד בפוליטיקה. 	 ئەم هەڵسوکەوتە لە سیاسەتدا زۆر مەترسیدارە.


אז, כמובן, אנחנו צריכים לדון בדברים האלו. 	 هەر بۆیە بێگومان پێویستە گفتوگۆ لەسەر ئەم بابەتانە بکەین


חודשי 	 مانگ


הדאגה שלנו לתועלתנו האישית. 	 هه‌ستی به‌رژه‌وه‌ندیی خۆییمان.


אנשים שממש גרועים בהגיון לוגי, דקדוק, ידע פיננסי, מתמטיקה, אינטיליגנציה רגשית, עריכת ניסויי מעבדה רפואיים, ושחמט כולם נוטים לדרג את המומחיות שלהם כמעט כמו שמומחים מדרגים את עצמם. 	 لە ڕاستیدا خەڵکی لاوازن لە باسە لۆژیکییەکاندا، ڕێزمان، زانیاری دارایی، بیرکاری، هەستی ژیری، بەڕێوەبردنی تاقیگەی شیکردنەوە پزیشکییەکان، هەروەها یاری شەترەنج هەمووان ئەزمونەکانی خۆیان لا پەسەندە هەر وەکو کەسێکی خاوەن ئەزمووندار.


מקטעים הועלו 	 دەنگەکان بارکران


זהו אדם שיוצא לטיול. 	 ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە.


כדי להעביר כל בית ספר באיזור מהזבל למזון הטרי. ששה וחצי אלף [דולר] לכל בית ספר. 	 پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست.


עבורי, חופש קיים בגוף. 	 بۆ من ،ئازادی لە جەستەیە.


היגון הוא במפורש תגובה: 	 خەفەت کاردانەوەیەکی ڕاشکاوانەیە


[מחיאות כפיי כ"א: איך? 	 تەنانەت گازی سروشتیش چۆن؟ "چەپڵە"


ושוב, חלק מהרעיונות האלה פרועים, אבל חשבתי שאם יש מקום אחד בו אפשר להציג רעיונות פרועים, זה כאן, ב TED, תודה רבה 	 دووبارە، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس


השאלה היא: כמה אנשים יאהבו את ג 'ושוע בל, המוזיקה של ג' ושוע בל, אם הם לא ידעו שהם מאזינים לג 'ושוע בל? 	 پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن ، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن ؟


זה היה לפני 21 שנים, ובמשך 19 מתוכם, אני נשואה לאדם המופלא והמופנם שגם בעוד מיליון שנה לא היה ניגש אליי בנסיבות אחרות. 	 ئەوە ٢١ سالڵ لەمەوبەر بوو، بۆماوەی ۱۹ ساڵ لەو ساڵانە، لەگەڵ ئەم کەسە گۆشەگیرە جوانە هاوسەرگیریم کرد. ئەو كەسەی كەوا لە بارودۆخێکی جیاواز بە ملیۆنان ساڵ بە من نە دەگەیشت.


ולבסוף, תלוי בגרסה המסוימת שלכם של דמיון אירופי, אתם יכולים לחשוב על אנגליה וצרפת כדומות תרבותית או לא. אבל מסתבר שמבחינת תרומת איברים הן מאוד שונות. 	 لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن


וכשהם חזרו מהטיול וסיפרו לנו על זה, ממש התחלנו לחשוב על דרכים בהן אנו רואים קלקר בחיי היום יום. 	 کە گەڕاشنەوە و باسیان کرد بۆمان، دەستمان کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ڕۆژانە تەپەدۆر لە چیا ئەبینین.


איננו יכולים לקיים את הפרברים, אז הבה נתכנן בניין שייתן איכויות של בית לכל יחידה ויחידה. 	 ناکرێت هەر قەراغی شارەکان ببەزێنین، جا با دیزاینی بینایەک بکەین کە هەمان کوالێتی ماڵێکمان دەداتێ بۆ هەر یەکەیەک.


הכתובת לא נמצאה 	 ناونیشان نەدۆزرایەوە


ברגע שעקבנו אחרי הגברים שלנו כל הדרך לשנות ה 80 שלהם, רצינו להביט עליהם באמצע החיים שלהם ולראות אם נוכל לחזות מי יהפוך לבן שמונים שמח ובריא ומי לא. 	 کاتێک ئێمە بەدوای پیاوەکانمناوە بوین ،تا تەمەنی ٨٠ ساڵی ئێمە ویستمان بگەڕێینەوە بۆ ناوەڕاستی تەمنیان وە ئایا ئەتوانین پێشبینی بکەین کەکێ ژیانێژی خۆش و تەندرست باش ئەبێت لە تەمەنی هەشتەکاندا .وە کێ نابێت


זה שובר את ליבי. 	 دڵم ده‌شكێنێ


והנה אנחנו, המכונית. 	 ئەوەتا سەیر کەن ئەوە ئۆتۆمبێلە لە ڕابردوودا


בדמיוני ראיתי 10 בנות יושבות בבקתה לבושות כותנות-לילה תואמות וקוראות בהנאה ספרים. 	 پێشینه  یه  کم هه  بوو له  باره  ی (١٠) کچه  وه  که  دانیشتون له  کابینه  که  یدا به  گه  رمو گوڕی کتێب ده  خوێننه  وه  له  جلی نوستنی هاوشێوه  کانیان دا


לא רק שהיא הדבר הטוב ביותר שקרה לי, ג'ואן עזרה לי לאתגר את התפיסות העצמיות המוטעות שלי. 	 جەون نەک تەنها باشترین شتە کە تا ئێستا ژیان پێيدابم بەڵکو یارمەتیدام بۆ بەرەنگاربوونەوەی بۆچوونە هەڵەکانم دەربارەی خۆم


ג'ין מחדש את המכונית הזו כבר מיליון שנה. 	 جین ئەو ئوتومبێلە بۆ ملیۆنەها ساڵ بەکاری دەهێنێتەوە


דילוג על משוב הגשה 	 ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە


אבל אני מקווה שהדורות הבאים יעשו זאת. 	 بەڵام من بەختەوەرم کە نەوەکانی داهاتوو دەتوانن وا بکەن


כתוצאה מכך, אני סובלת משיתוק מוחין, שמתבטא בכך שאני רועדת כל הזמן. 	 لە ئەنجامدا، من ئیفلیجی مێشکم هەیە، ئەمەش واتە من هەموو کات دەلەرزم.


אנחנו מתחילים בנקודה, שיוצרת קו, שיוצר פנים, שיוצר דמויות, או עצים ואבנים שבסופו של דבר הופכים ליער. 	 بەخاڵێك دەستپێدەكەين كە هيَلَيَك. دروست دەكات كە رِوخساريَك دروستدەكات كە كەسایەتيەك دروست دەكات يان دار و بەرد كە لەئەنجامدا دەبيَت بە دارستان.


אני טוענת שמבחינה תרבותית נחוץ לנו איזון טוב בהרבה. 	 ئه  وەی من ده  یڵێم ئه  وه  یه  که  له  ڕووی ڕۆشنبیرییه  وه  پێویستمان بە هاوسه  نگییه  کی زیاتر هه  یه


ממתין ל־%1$S... 	 جاوەڕێکردنی %1$S…


ואם נשאים מקבלים טיפול, הם לא מתים מאיידס. 	 ئه  گه  ر ئه  و خه  ڵکانه  ی که  توش بوون چاره  سه  ر بکرێن ، ئه  وان به  هۆی ئایدزه  وه  نامرن


היא סירבה לקבל כל עזרה שהיא. 	 ئەو هەموو یارمەتیەکی ڕەت دەکردەوە


הוא בדרך כלל עשוי משישה טרנזיסטורים מחוברים שלא צריכים רענון. 	 کە لە پێکەوە بەستنی شەش ترانزستەر درووست دەکرێت هەروەها پێویستی بە نوێ بوونەوە نییە.


דרך אחרת היא לנסות ולמצוא תרופת נגד כללית לכל הרגשות, וזה על-ידי התבוננות בטבע כשלעצמו. 	 رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت


מפני שכמה שיש יותר דברים מוכרים, כך יש יותר דברים שהידיים שלי יודעות לעשות, ויש יותר דברים שאני יכולה לעסוק בהם באושר כשהמוח שלי כבר לא מנהל את ההצגה. 	 . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم ، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە ، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم


הספר נקרא "50 דברים מסוכנים". 	 ناونیشانی کتێبەکەش (٥٠ شتە مەترسیدارەکە)یە


תודה רבה. 	 سوپاس بۆ ئێوە.


קוקה-קולה נמצאת באפריקה מאז 1928, אבל רוב הזמן לא היתה להם גישה לשווקים המרוחקים, משום שהיתה להם שיטה שהיתה דומה לעולם המפותח, שהיתה משאית גדולה שנוסעת ברחובות. 	 کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان


לאחר שכל חנויות הרשת שלו הוחרמו, הוא בילה את שאר ימיו בעיסוק אינטנסיבי בתרבות ובאמנות. 	 ده  ست به  سه  ر دوکانه  کانیدا گیرا پاشماوەی ژیانی له  هه  وڵی که  لەڕه  قانه  دا به  سه  ر برد بۆ هونه  ر و کلتور


מידע נוסף על משפחת מוצרי { -brand-product-name }. 	 زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان.


אז, אחרי שמבחינים בכך ואחרי שלומדים על כל הדרכים היצירתיות שהחיידקים מוצאים בהן מזון, התחלתי לחשוב: האם חיידקים בסביבות מזוהמות בפלסטיק יוכלו ללמוד כיצד להשתמש בפלסטיק למזון? 	 کەواتە، دوای زانینی ئەمە و دوای فێربوون دەربارەی هەموو ڕێگە دروستکەرەکان کەوا بەکتریا خۆراکی خۆی وەچنک دێنیت، دەستم کرد بە بیرکردنەوە: لەتوانای بەکتریادایە ژینگەکان بە پلاستیک پیس بکات خەیاڵ بکات چۆن پلاستیک بۆ خۆراک بەکاردێت؟


אנו נקבל הדמיה של הפלסטיק על ידי רובוט -- נו רובוטים, ילדים מתלהבים מהם. 	 بۆیە یەکەمجار وێنەیەکی پلاستیک وەردەگرین بە ڕۆبۆتێک -- بە ڕۆبۆتەکان، مناڵەکان زۆر بەجۆش دەبن.


אחת מהן היא שאם אתם רוצים להפנים תרבות, אם אתם רוצים לגמוע אותה, להיות חלק ממנה, אז בין אם השפה מתעלת את התרבות או לא -- וזה מוטל בספק -- אם אתם רוצים להפנים את התרבות, אתם חייבים לשלוט במידה מסוימת בשפה שבה התרבות מועברת. 	 یەک لەوان ئەگەر بتەوێت کلتورەکەت جێگیر بکەیت، ئەگەر بەردەوام بیت لەخواردنەوە، ئەگەر دەتەوێت ببیت بەبەشیک لە ئەو، پاشان ئەگەر زمان کلتور ئاڕاستە بکات یان نا --و ئەوەش جێگەی گومانە -- پێویستە لە کلتور تێبگەیت، پێویستە هەتا ڕادەیەک کۆنترۆڵت هەبێت بەسەر زمانەکەی کلتورەکەی پێ نیشان ئەدرێت.


כמו אותו גרף מיקוד, הרבה מורים אמרו, "יש לי הרגשה שהרבה ילדים מקפצים מסביב ואינם מתמקדים בנושא." לכן יצרנו את תרשים המיקוד. 	 وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه که زۆر له‌و منداڵانه به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه


נחישות זה להט וסיבולת למימוש מטרות ארוכות טווח מאד. 	 کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر درێژخایەنەکان


ידוע גם ככוכב הבוקר והערב, נגה נע בשמיים, לפעמים גלוי לפני הזריחה, לפעמים אחרי השקיעה, ולפעמים כלל לא. 	 وەک خۆری بەیانیان و شەوان دەناسرێن، ڤینۆس بە درێژایی ئاسمان دەجوڵێت و هەندێک جار پێش خۆرهەڵاتن دەردەکەوێت، هەندێک جار دوای خۆرئاوابوون دەردەکەوێت، هەندێک جاریش هەر دەرناکەوێت.


מה שומר עלינו בריאים ומאושרים כשאנחנו חיים? 	 چی تەندروست و دڵخۆشی دەمانهێڵێتەوە کاتێک ئێمە لەناو ژیاندا دەڕوین؟


היא דאגה לכך שאף אחד לא הסתכל עלינו, לא שמע אותנו, ואמרה בשקט, "אני מקווה שתרגישי יותר טוב ותשובי בקרוב למשפחה שלך". 	 دڵنیا بوو لەوەی کە کەس تەماشای نەکردین، کەس گوێی لێمان نەبوو، بە نەرمی وتی، "هیوام وایە باشتر بیت بگەڕێیتەوە بۆ لای خێزانەکەت بە زوویی."


לפני מספר חודשים, אישה בת 40 הגיעה לחדר מיון בבית-חולים הקרוב למקום מגוריי. היא הובאה במצב של עירפול חושים. 	 چەند مانگێک لەمەو پێش ژنێکی ٤٠ ساڵال هات بۆ بەشی فریاکەوتن لە نەخۆشخانەیەک نزیک ئەو شوێنەی لێی دەژیام. بە شێواوی هێنایانە ژوورەوە.


והתקווה שלנו, היא שאטאר יכול לספק לכל עולה חדש עורך דין. 	 و هیوادەخوازین کەوا ئتار بتوانێت هەموو هاتووەکی نوی مافی پەنابەری بداتێ.


ואז INSTEDD הופך להיות המנטרה שלנו. 	 وە (ئینستید) دواتر ببێتە مێژوومان


ילד: לא. קנג לי: וזוהי הילדה השנייה. 	 کانگ لی: ئەمەش منداڵی ژمارە دوو.


הנה עוד סיפור. 	 چیرۆکێکیتر:-


ה_חלפת משתמש בכל מקרה 	 گۆڕینی به‌كارهێنه‌ر له‌هه‌موو بارێكدا


ואני אתן זכות קדימה לאיינשטיין אשר, אני מאמין, שילם את חובו. 	 وە ساتێک مەنەسەکە جێ ئەهێڵم بۆ ئەنیشتاین کە بڕوام وایە ئەو ئەرکەکەی بە جێ گەیاندووە


אנחנו אוהבים אותן. 	 ئێمە ئەوانمان خۆشدەوێت


מעולם לא הייתה תרופה שהם לא יכלו להביס. 	 قەت دەرمانێك نەبووە نەتوانن بیبەزێنن.


הן כמובן עוזרות לנו בשעת חירום. 	 دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن.


שמנו לב שחלק מן האמהות, למרות שהעניקו טיפול מסור רב שנים לילדיהן, הצליחו לשמר את האורך הסביר של הטלומרים שלהן. 	 تێبینی ئەوەمان کرد هەندێک لە دایکەکان، سەرەڕای ئەوەی بۆ چەندین ساڵ بە جوانی ئاگایان لە منداڵەکانیان بووە، توانیویشیانە درێژی تێلۆمیرەکانیشیان ڕاگرن.


לוקאס העתיק את זה וענה לאדם הראשון, ובדרך הזאת, הוא הריץ שיחה שהתנהלה בין שני אנשים זרים מבלי שהם ידעו עליה. 	 لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن.


כולם אומרים שזה לפטופ של 100 דולר, אתם לא יכולים לעשות את זה. ובכן, נחשו מה, אנחנו לא. 	 هەموو كەسێك ئەڵێت ئەوە لاپتۆپى 100 دۆلاريە، تۆ ناتوانيت بيكەيت ئەزانن چى، ئێمە نايكەين


חיות מסויימות, כמו התרנגולות נראות מותאמות באופן נפלא לביצוע משימה אחת בצורה מצוינת. 	 لە ڕاستیدا چەند گیانلەبەرێک، وەک مریشک وا دەردەکەوێت کە بە باشی بگونجێن تەنها بۆ ئەنجام دانی یەک شت


כך בעצם אנו בונים היום את העולם על יסוד נתונים אלה. 	 ئه‌مه ئه‌و ڕێگەیه‌یه ئه‌وڕۆ دونیای له‌سه‌ر دروست ده‌كه‌ین .له‌و داتایانه


פעם, הוא אמר לי, כל החיות על כדור הארץ היו אחת. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون.


אבל אל תזרקו את הטלפונים שלכם עדיין, כיוון שהאירוניה הגדולה שבדבר היא שהטכנולוגיה שיצרה את הדרישות הלא ריאליות וההרסניות האלה בקונגו, היא אותה טכנולוגיה שהסיטה את תשומת ליבנו למצב. 	 به‌ڵام، جارێ مۆبایله‌کانتان لامه‌به‌ن چونکه گرنگی ئه‌و ئامێره ئه‌وه‌یه که ته‌کنه لۆژیاکه به‌شێوه‌یه‌کی نه‌گۆڕ ماوه‌ته‌وه داواکارییه‌کانی له گۆنگۆ وێران کردووه هه‌مان ته‌کنه لۆژیایه که ئه‌م پابه‌ندی هێنانه‌وه‌ی خه‌یاڵی ئێمه‌یه


המבנה החברתי הדומה שלהם הקל על ההשתלבות שלהם במשפחות אנושיות וללמוד להבין את פקודותיהם. 	 پێکهاتەی کۆمەڵایەتیان ڕێگەی بۆ تێکەڵبوون لەگەڵ خێزانی مرۆڤەکان خۆش کرد فرمانەکانی مرۆڤ فێربوون.


וזאת, והפרספקטיבה על עצמנו שאנחנו מרוויחים מזה, יכולה להיות, בסופו של דבר, השכר הכי גדול שאפשר להרוויח מהמסע הזאת של תגליות שהתחלנו לפני חצי מאה. 	 و ئەوە، و تێڕوانینێک بۆ مەزنی هەسارەکەی خۆمان، لەوانەیە لە کۆتاییدا، گەورەترین دەستکەوتبێت بەدەستمان هێنابێت لەم گەشتی دۆزینەوەیەمان کە نیو سەدە لەمەوبەر دەستمان پێکرد.


200 מהן התנדבו מייד. 	 دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن


והם השתמשו בהם ככדורי אימון 	 وه  دواتر یاریزانه  کان بۆ مه  شق کردن به  کاریان ده  هێنا


(צחוק) התעבורה תהיה נמרצת תפעולית. 	 (پێكه‌نين) هاتووچۆ به‌شێوه‌يه‌كى كارا به‌رده‌وام ده‌بێت.


(צחוק) אז השאלה אינה אם קפיטליזם ישרוד את החידושים הטכנולוגים שהוא מצמיח. 	 (پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە.


בנינו אולם קולנוע נייד, משאית שחרשה לרוחב ולאורך המדינה, והיא עצרה בערים קטנים ובכפרים. 	 ئێمە سینەمای گەڕۆکمان دروست کرد، بارهەڵگرێک کە بە دڕێژی و پانی وڵاتەکەدا دەسوڕایەوە، لە گوند و شارۆچکە بچووکەکان دەوەستا.


וכל מה שאנחנו לומדים לאחר מכן הוא נדבך נוסף לכיוון נושא אחד. 	 و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات.


מה שיקרה הוא שיהיו לנו ילדים שחייהם קצרים משלנו. 	 ئەوەی ڕودەدات بریتیە لە منداڵمان دەبێت کە تەمانیان کەمتر دەبێت لە تەمەنی ئێمە


מצד אחד נמצא העורבן הניו קלונדיאני. 	 لەلایەکەوە بریتییە لە قەلەڕەشی کالدۆنی


התרחשה שגיאה במהלך התקנה 	 هەڵە لە دامەزراندن


(צחוק) (מחיאות כפיים) הילדים ניגשו אליי בהתלהבות ושאלו, "מה אתה רוצה שנעשה עכשיו?" 	 پێکەنین چەپڵە منداڵەکان بە گڕ و تینێکی زۆرەوە دوام کەوتن و وتیان ئێستا تۆ دەتەوێت ئێمە چی بکەین ؟


האם זהו מזל? האם זהו מקרה? 	 ئایا ئەمە بەختە؟، ئایا چانسە؟


במקום 50, מייד חסכתי 200 אלף. 	 لەبری ٦٠٠ دەستبەجێ ٢٠٠ هەزارم پاشەکەوت کرد


כשהם קורסים, כוכבים שבדרך כלל ברוחב מליוני קילומטרים נדחסים לכוכבי ניוטרונים בקוטר של בערך 25 קילומטר. 	 کاتێک بەرەو ڕوخان دەڕۆن، ئەم ئەستێرانەی کە پانیەکانیان دەگاتە ملیۆنەها کیلۆمەتر چڕ دەبنەوە بۆ ئەستێرەیەکی نیوتۆنی کە تیرەکەی لە ٢٥ کیلۆمەتر زیاتر نییە.


אם זה לא עובד, אני משתמשת בסלולרי שלי. 	 ئەگەر ئەمە کاری نەکرد، مۆبایل بەکاردەهێنم.


בואו נחפש את הגלעין במרכז האטום. 	 با بۆ ناوکەکە بگەڕێین لە چەقی گەردیلەکەدا


לא מופעלת בחלונות פרטיים 	 ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


רק כשאת רוצה שהלחץ יחזור, סמני תנועה כלפי מטה. 	 تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە


פירוש הדבר הוא ש 40% - 45% מילדינו בגיל בית הספר יהיו תלויים באינסולין תוך עשור - תוך עשור. 	 ئەوە بە واتای% ٤٠ بۆ ٤٥ ی هەموو منداڵان لە تەمەنی خوێندکاریدا لەوانەیە ببنە هۆگری ئەنسۆلین لەماوەی دە ساڵدا ، لەماوەی دە ساڵدا


(צחוק) (מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) سوپاس.


כך, הרגע בו התחלתי לחלום בצבע הוא גם הרגע שהרגשתי שהתוכנה והמוח שלי התאחדו, כיוון שבחלומות שלי, זה היה המוח שלי שיצר צלילים אלקטרוניים. זו לא היתה התוכנה. זה הרגע בו התחלתי להרגיש כמו סייבורג. 	 ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە. لە خەوەکانما مێشکم دەنگەکانى دروست ئەکرد. نەک پڕۆگرامە کۆمپیوتەرییەکە. ئەوکات ئیتر هەستمکرد کە سایبۆرگم (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر)


אז אנחנו בונים דברים רבים. ואני אכן נותן לתלמידי כיתה ב' לשחק במקדחות. 	 کەواتە ئێمە زۆر شت دروست دەکەین هەروەها من ئامێری بەهێز دەدەمە دەست مناڵەکانی پۆلی دووەم


אז כעת המורים יודעים בדיוק עם מה התלמידים התמודדו, כמה זמן הם הקדישו כל יום, איזה סרטונים הם צפו, מתי הם עצרו את הצפייה, מתי הם הפסיקו לצפות, איזה תרגילים הם עושים, במה הם התרכזו? 	 ئێستا مامۆستاکان ده‌زانن که‌چی له‌باره‌ی قوتابیه‌کاندا هه‌یه ڕۆژانه چه‌ند کات به‌سه‌رده‌به‌ن، چ جۆره ڤیدیۆیه‌ک ته‌ماشاده‌که‌ن که‌ی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستێنن، له‌چ کاتێکدا له‌ته‌ماشاکردنی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستن چ شاره‌زاییه‌کی خۆیان به‌کارده‌هێنن زۆرتر گرنگیان به‌چی داوه


לשייט לאורך חופי הים, למשל, לצלם תמונות מבעד לחלון -- זה הכי קל -- או לסטות מהדרך, לרדת מהכביש, ללחוץ על דוושת הבלם, לצאת מהרכב, לחלוץ נעליים וגרביים, להתהלך קצת על החול, להרגיש את החול מתחת לכפות הרגליים, לצעוד לכיוון הים, ולתת למים לשטוף את קרסוליכם. 	 یان ده‌توانی بڕۆی بابڵێین لەبردەم دیمه‌نه‌كانی زه‌ریای جوانه‌كه هه‌ندێ وێنه بگری-- ئه‌مه شتێكی ئاسانه یان ده‌توانی ئۆتۆمبیله‌كه‌ت له‌لایه‌ك ڕابگری و بیكوژێنیته‌وه، پاڵ به‌پایده‌ری برێكه‌كه بنێ، بۆ ده‌رچوون، گۆره‌وی و پێڵاوه‌كانت داكه‌نی، چه‌ند هه‌نگاوێك بڕۆوه ناو لم، هه‌ست به لمه‌كه بكه‌ی له ژێر پێت، به‌ره‌و زه‌ربا ده‌ڕۆی لێگه‌رێ زه‌ریا باوه‌ش به گۆزینگه‌كانت بكات


ומה שאתם רואים הם אזורים בהירים וכהים, וזה בערך כל שהצלחנו להבין. 	 و ئەوەشی دەیبینن شوێنی ڕووناک و تاریکە، و هێندەی ئەوە دوور ڕۆشتین.


האילומינטי הפכו ידועים לשמצה לאחר לכתם יותר מאשר בתקופת קיומם הקצרה. 	 ئیڵومیناتی لە دوای ئەمەوە زۆر بەد ناو بوون لەچاو ئەو تەمەنە کورتەی پێشووتریان.


לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה נודדים 16,000 קילומטרים בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים וחזרה כל שנה. 	 نەھەنگی خۆڵەمێشی ئەمریکا ١٦،٠٠٠ کیلۆمەتر کۆچ دەکەن لە نێوان ناوچە خۆراک پێدەرە بەپیتەکان و ناوچە کەمتر بەپیتەکان، یان لە دایک بووەکان و ھەموو ساڵێک دەگەڕێنەوە.


האם יהיו מתחים בשל הגירה, או עימותים בשל תחרות על משאבים מוגבלים? 	 ئایا ناکۆکی دروست ده‌بێت له‌سه‌ر کۆچ کردن یان ناخۆشی له‌سه‌ر به‌ده‌ست هێنانی سه‌رچاوه‌ی دیاری کراو؟


אז, מה אם היה לכם עיפרון צהוב מונח על השולחן? 	 جا، چی دەبێت گەر قەلەمێکی زەرد لەسەر مێزەکەت بێت؟


המוכנות לעשות דבר שבו אין להם בטחון בתוצאה, 	 ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە


ואחרי 10 שנים בסך הכל, לוקאס יכול לדבר ב-11 שפות באופן שוטף. 	 لە دوای تەنیا ١٠ ساڵ، لوکاس توانای هەبوو بە ١١ زمانی پاراو قسە بکات.


מדוע אנחנו מגיבים בחוזקה לידיעה מהיכן דבר מסויים מגיע? 	 بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟


התעוררתי באגף השיקום 	 .لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە


התרחשה שגיאה במהלך הורדה 	 هەڵە لە داگرتن


עטיפת הספר עוברת השוואה עם אלפי או מיליוני ספרים מקוונים, כדי למצוא איזה ספר זה. 	 بەرگی ئەم کتێبە هاوجوتە بە هەزارەها ، یا ملوێنەها کتێبی تر لەسەر ئینتەرنێت وە لە نێوان هەمویاندا بۆی دەگەڕێت


אם חבריכם מתחילים לנוע מהר, אתם גם צריכים לרצות למהר. 	 ئەگەر هاوەڵەکانت دەستکەن بە ڕۆشتن بەخێرایی، پێویستە هەستبکەیت کە پێویستە خێرابکەیت.


תודה רבה. 	 سوپاس


זו מחלה מורכבת באופן מדהים, אבל זה אחד הדברים שאנחנו מוצאים בה שמעניין והסיבה לעבודה שלנו עם מלריה. יש הרבה דרכים אפשריות פנימה. 	 نه  خۆشییه  کی زۆر ئاڵۆز و قورسه  به  ڵام ، به  ڕاستی ئه  وه  یه  کێکه  له  شته  کان که  به  لای ئێمه  وه  سه  رنج ڕاکێشه  بۆچی ئێمه  کار له  سه  ر مه  لاریا ده  که  ین چه  ندین ڕێگای گرنگی تێدایه


ובעוד רגע, אנחנו הולכים לראות מבט של זרם האוויר. 	 وه  تۆزێکی تر ئێمه  وێنه  ی ڕۆشتنی هه  وا ده  بینین


אז הוא נמכר ונקנה, ואז הוא נשלח אלי. 	 پاشان کڕین و فرۆشتنیان پێوە دەکرێت دوای هەموو ئەمانەش بە دەستی من گەیشتن


והערכים שאנו מוסיפים יכולים להיות קשורים בנושאים סביבתיים, כמו קיימות, צריכת חשמל נמוכה. 	 وە ئەو بەهایانەی کە ئێمە دەیهێنین لەوانەیە سەبارەت بە کێشەیەکی ژینگەی بێت وە بەردەوامی ، گرنگی نزمکردنەوەی بڕی بەکارهێنانی وزە


והווארד הסתכל על קו המוצרים שלהם ואמר, מה שיש לכם זו "חברת עגבניות מתה". 	 هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە.


ועם מוציאים לאור, אז אלה האנשים שבדרך כלל לא נפגשים כל יום, אבל זה למעשה ניתן לעשיה, ואנחנו במסלול הנכון. 	 وە بڵاوکەرەوەکان ، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن ، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین


כעת יש כאן משהו מעניין. זה נראה מאד שונה מכל חול על פני האדמה שראיתי מעודי, וראיתי הרבה חול על פני האדמה, האמינו לי (צחוק) הביטו את החור הזה באמצע. חור זה נוצר מפגיעת מיקרו מטאוריט בירח 	 بەڵام شتێکی سەیر هەیە لێرەدا، ئەمەیان شێوەی زۆر جیاوازە بە بەراورد لەگەڵ هەموو لمەکانی تری سەر زەوی کە تا ئێستا بینیومە زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی ئەوەوە بوە کە مایکرۆمیتەرێک بەر مانگ کەوتوە


אנו משלבים תורות שונות בשיתוף פעולה קיצוני. 	 مەشقەکانمان کەمکردووتەوە لەهاوکاری کردنی بنەرەتی.


הגנות פרטיות 	 پارێزگاری تایبەتێتی


ועם נסיגתה של האימפריה שלהם, האירופאיים התחילו לחפש דרכים חדשות למזרח הרחוק, ורמזים נוספים למיקומו של פרסטר ג'ון. 	 و ھەروەک ئیمڕاتۆریەتەکەیان دەستی بە پوکانەوە کرد، ئەوروپیەکان دەستیان بە شوێن کەوتنی ڕێگا جێگرەوەکان کرد بۆ ڕۆژھەڵاتی دوور، و بەڵگەی نوێ بۆ شوێنی پڕێستەر جۆن.


ובאותו רגע ידעתי, שכבר אינני הכוריאוגרפית של חיי. 	 چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم


(צחוק) יש מחקרים שנעשו על התדירות שבה אנשים עוסקים בחיי אישות, בחלוקה לפי זכר, נקבה, מופנם, מוחצן. 	 (پێکەنین) توێژینەوە کراوە لەسەر ڕێژەی ئەنجامدانی کاری بەیەکگەشتنی سێکسی کەسەکان، ئینجا پۆڵێنیش دەکرێت بۆ نێر، و مێ، ڕووکراوە، و گۆشەگیر.


GEGL המסתורי 	 GEGL نەهێنیدار


(צחוק) ושאלתי אותה "זה רע, נכון?" 	 پێکەنین دوایی منیشم وتم، ئەوە خراپە، ڕاستە ؟


אני חושבת שזה יכול להיות חבל הצלה. 	 پێم وایە دەکرێت ئەوە ڕێگەیەکی ژیان بێت.


תאריך שינוי: 	 بەرواری دەستکاریکردن:


בבית היתומים השלישי, בגיל 15, התחלתי להתמרד, וזה מה שעשיתי: השגתי 3 פחיות צבע, צבע "איירפיקס" שמשמש לבניית דגמים, זה היה בית יתומים גדול, בניין ויקטוריאני גדול -- הייתי בצריח קטן למעלה, ושפכתי אותן, אדום, צהוב וירוק, הצבעים של אפריקה, על האריחים. 	 لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی)م دەستکەوت، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من .... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا، لە خوار خشەتەکانەوەیە


מה זה? זהו רגש עמוק ביותר מצד מי שנוהג כך. 	 ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی.


זה יוצר שירותי בריאות המונעים ע "" י צרכנים. 	 وە ئەمە بنەڕەتێکی چاودێری کردنی تەندروستییە


היא נסעה לאירופה, שם היא עוררה זעם ארופאי נגד האלימות הגזענית בדרום האמריקאי בתקווה שממשלת ארצות הברית והציבור ילכו בעקבות הדוגמה הזו. 	 سه‌ردانی ئه‌وروپای كرد، لەوێ ئەوروپییە ڕاستڕەوەکانی لە دژی تاوانی ڕەگەزپەرستی له باشوری ئەمریکا هاندا بەو هیوایەی که حکوومەتی ئەمریکا و سیاسیەکان بەدوای نمونەی ئەمانه بکەون.


אך תהליך זה ארך מיליארדי שנים, ועבר דרך חזרות ומוטציות שונות. 	 به‌ڵام ئه‌م پڕۆسه‌يه ملياران ساڵى پێچووە، و به هه‌موو جۆره‌كانى دووباره‌بوونه‌وه و بازداندا تێپه‌ڕبووە.


פתיחת העדפות הרשאות 	 هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە


זה ללכת בדרכו של אברהם 	 ئەوەیە دواکەوتەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم


ולכן אני חושב שאנחנו צריכים לעשות בדיוק את זה. 	 بۆیه پێم وایه .پێویسته ئه‌وه بكه‌ین


מישהו שהם התנהגו אליו בצורה מיוחדת ודאגו לו. 	 کەسێک کە لەگەڵی میهرەبان بوون و ئاگایان لێی بوو


היינו רוצים משהו במחיר סביר. 	 ئێمه شتێکمان ده‌ویست که به‌ڕاستی دابین کراوه


דרך מערכת העצבים שלכם במעיים, לחץ יכול לשנות גם את הרכב ותפקוד חיידקי המעיים, מה שישפיע על בריאותכם. 	 بەهۆی کۆئەندامی دەماری گەدە، پەستان هەروەها دەتوانێت پێکهێنان و کرداری بەکتریای گەدەت بگۆڕێت، کە ڕەنگە کاریگەری لەسەر کرداری هەرست و هەموو تەندروستیت هەبێت.


זה נמצא באתר CDC.gov. 	 ئه‌وه له سەنتەری چاودێری نەخۆشی حکومەتە


נחשבים לאתלטים. 	 وەرزشوانی چاوەڕوانکراویت.


ואני יודע שזוהי דוגמה מוזרה, אבל אני חושב שההשלכות שלה הם די קיצוניות, בגלל שהיא מראה שלמעשה אנחנו יכולים להפוך בעיה גדולה, להזדמנות עצומה. 	 وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان


הכוונה חשובה מאד בצליל או בהקשבה. 	 .لەگوێ گرتندا هۆش بۆ دەنگ زۆر گرنگە


כניסה עם Firefox 	 بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox


פתיחת תיקייה 	 پێڕست بکەرەوە


אז הוא זימן אותי אליו ושאל "אתה יכול להכשיר בשבילי 150 סבתות?" 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>


אז ראשית, על חברות האיידיאלאב האלה, חמש החברות הטובות -- סיטיסרץ', קארסדירקט, גוטו, נטזירו, טיקטס.com -- כל אלה הפכו להצלחות של מיליאדי דולר. 	 کەواتە یەکەم، لەسەر ئەم کۆمپانیایانەی ئایدیالاب، یەکەم پێنج کۆمپانیا -- سیتی سێرچ، کارس دایرێکت، گۆتوو، نێت زیڕۆ، تیکیتس دۆت کۆم -- هەموو ئەوانە بوون بە سەرکەوتنی ملیار دۆلاری.


במחשב שלכם, נכון? 	 بۆ ئەم کارە ، وانیە ؟


אבל זה מה שרוב בתי הספר מגישים. 	 بەڵام ئەمە دەدریت بە منداڵان لە زۆربەی قوتابخانەکاندا


אז אתם רוצים להחליף אותם בדגים טובים שהושגו באמצעים ברי-קיימא. 	 بۆیە دەتەوێ بیانسڕیتەوە بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش


ג'ימי ווילס: כן, אז הרבה מורים מתחילים להשתמש בוויקיפדיה. 	 .جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن


אבל לא ניכנס לזה. (צחוק) הם נובעים מאותו המקור. 	 بەڵام با واز لەمەیان بهێنین. -پێکەنین- هەردوکیان لەهەمان سەرچاوەوە هەڵدەقوڵێن


ואו שהרופאים יצילו את גופי ויעניקו לי הזדמנות שניה לחיות, או שזהו כנראה רגע המעבר שלי. 	 یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت


בארצות מעוטות-הכנסה, לאחר שהמזון יוצא מהחווה, מרביתו מבוזבזת בתחילת שרשרת האספקה בגלל בעיות תשתית ואחסון. 	 لە وڵاتە هەژارەکان، کاتێک خۆراک دەخرێتە بازار، زۆربەی خۆراکەکە هەر لە ڕیگە بەفیڕۆ دەچێت بەهۆی خراپی ژێرخان و نەبوونی شوێنی هەڵگرتن.


עדכון זה דורש הרשאות מנהל. העדכון יותקן בפעם הבאה ש־{ -brand-short-name } יופעל. ניתן להפעיל מחדש את { -brand-short-name } כעת, להמשיך בעבודה ולהפעיל מחדש מאוחר יותר, או לסרב לעדכון זה. 	 ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە.


חציתי את הרחוב ודפקתי על הדלת של קוני. 	 بۆ ئەوبەر چووم و لەدەرگەی ماڵی کۆنیم دا.


הוא יעשה זאת במשך שבועות, עד שבהדרגה הוא יתבלבל. 	 بۆ چەند ھەفتەیەک ئەوە دەکات، تاوەکو ھێڵکاریەکەی ون دەبێت.


אני מנסה את המילה בספרדית. 	 بە ئیسپانی دەیڵێمەوە.


אבל הבקיעה שלו לוקחת פניה כשמבקרת אותו רוח רפאים שנושאת את פני אביו. 	 بەڵام مەراقەکانی دەگۆڕێت کاتێک کە خێوێک لە شێوەی باوکیەوە سەردانی دەکات.


זה שהדרך הספציפית בה אתם מוצאים את הכסף על אחרים לא חשובה כמו העובדה שאתם הוצאתם את הכסף על אחרים בכדי לגרום לעצמכם להרגיש אושר, שזה באמת דבר די חשוב. 	 ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ


אנו צריכים למדוד אם אנו מצליחים, ואנו נדרשים להיות מוכנים לכשלון, לעשות טעויות, להתחיל מחדש עם השיעור שנלמד. 	 پێویستە بزانین ئایا سەرکەوتوو بووین یان نا، و دەبێت ئامادە بین شکست بهێنین، هەڵە بکەین، و ئەمجارە بەو وانەیەی کە لێیەوە فێربووین دەست پێ بکەینەوە.


כפי שאתם רואים, התחלתי לחקור גופי מים בגיל די צעיר. 	 وەک دەبینی، لە تەمەنی گەنجی دەستم بە گەڕانی ناو دەریاکان کرد.


זה הבית שלי. 	 ئەوە ماڵەکەمە.


ואכן, הילדים האלה השתמשו בדפוס הראיות כדי לנופף עם הקוביה מעל הגלאי. 	 منداڵە چوار ساڵەکان بەبێ هیچ گومانێ کارەکەیان کرد تاوەکو ئەو شتەی لەسەر دۆزەرەوەکە دانرا بوو لەرە لەری پێ بکات


עבדנו על זה במאמץ משותף, והבאנו לתוצאות נפלאות כמו הטיסה הזו. 	 وە ئێمە زۆر بە ووریاییەوە کار دەکەین لەسەر هەموو شتەکان تاوەک تیمێک هەوڵبدەین وە لەگەڵ ئەو ئەنجام نایابەیە وەک ئەو گەشتە


וכמו כל המנכ"לים המצליחים והאחראים, נאמר אינך יכול שרק דבר אחד מכל הדברים הללו יהיה מוצלח אם אתה רוצה עבודה בעלת משמעות ועבודה מוצלחת. 	 و وەک هەمو ئەم بەڕێوەبەرە سەرکەوتو و بەرپرسیارانە دەڵێن ناتوانیت تەنیا یەکێک لەم شتانەت هەبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتو بیت ئەگەر بتەوێ کارێکی پڕمانا و سەرکەوتوت هەبێت.


הרעיון שכל המתמטיקה, המדע והקוד שלמדתי יכולים להתאחד כדי ליצור את העולמות והדמויות והסיפורים שהתחברתי אליהם, היה קסם מוחלט עבורי. 	 ئەو بيرۆكەيە كە هەموو بيركارى، زانست وە كۆدكردن كە فێربووبووم دەكرێت بەيەكەوە يەكبگرن بۆ ئەوەى ئەم جیهان و کەسایەتی و چیرۆکانە درووست بکەم کەبەسترانەوە پێمەوە، ئەوە جادوويەكى تەواوەتی بوو بۆ من.


טורקמנית 	 تورکمانی