והכי חשוב, בשבילנו בחדר הזה, נוצר קשר חזק. 	 وە گرنگترین شت بۆ ئێمە لێرەدا ئەوەیە کە بۆندێک دروست کراوە


הקלטת מקטעי קול היא חלק עיקרי בהרכבת ערכת נתונים, חלק גם יטענו שזה החלק הכיפי ביותר. 	 چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی!


כשהגלים האלה רוטטטים מהר יותר, הם עולים באנרגיה. 	 کە ئەم شەپۆلانە خێراتر دەلەرنەوە دەگۆڕێن بۆ وزە.


כי עשיתי את כל הדברים הפשוטים האלה שמביאים רעיונות 	 لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان


האתגר הגדול ביותר שלנו הוא שיש כל כך הרבה יישומים של טכנולוגיה זו, הצוות שלי ואני מבינים שאיננו יכולים לבנות את כולם בעצמנו, אז עשינו טכנולוגיה זו זמינה כך שמפתחים אחרים יוכלו לבנות ולהיות יצירתיים. 	 به‌ره‌نگارییه گه‌وره‌كه‌مان ئه‌وه‌یه، ته‌كنه‌لۆژیاكه به‌كارهێنانی زۆره، من و تیمه‌كه‌م پێمانوایه ده‌توانین هه‌موویان بكه‌ین، ته‌كنه‌لۆژیاكه ده‌خه‌ینه به‌رده‌ست تا پەرەپێدەرەکانی تر بتوانن بونیاتنه‌ر و دروستكه‌ربن.


אכן, מוניטין הוא מטבע שאני מאמינה שיהיה יותר חזק מהיסטוריית האשראי שלנו במאה ה-21. 	 لە ڕاستیدا ، ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا


זהו סרט שנעשה באחת החברות שאני מנחה 	 ئەمە ڤیدیۆیەکە کە تەواو کراوە لەلایەن کۆمپانیایەکەوە کە من ئامۆژگاریم کردوون


אם אנו עוסקים במושג השטח, הרי דבר אחד שטבעי לעשות הוא לנסות לרצף את השטח עם אריחים, בגודל שווה, ופשוט לספור בכמה אריחים השתמשנו כדי לרצף באופן מלא ומדויק. 	 که‌واتە ئه‌گه‌ر ناوچه ئه‌وه بێت که سه‌رنجی ئێمه ڕاده‌کێشێ، ئه‌وا شتێک که ئاساییه بکرێ ئه‌وه‌یه که ڕوبه‌ره‌که هه‌ڵبکه‌نین به‌م شێوه دیارکراوه هه‌تا به‌ئاسانی بیژمێرێن چه‌ند چاڵ ده‌توانێ هه‌مووی به‌باشی بگرێته‌وه


וכמובן, התואר האנגלית, חקר האנגלית, אינו חקר השפה האנגלית, כפי שאנחנו יודעים, זהו חקר הספרות. 	 بێگومانیش، پسپۆڕی ئینگلیزیش، خوێندنی زمانی ئینگلیزی، ڕاستییەکەی خوێندنی ئەو زمانی ئینگلیزییە نییە، کە ئەیزانین، خوێندنی بابەتە وێژەییەکانە.


(צחוק) ופתאום הבנתי שאחזתי בידה של בת השמונה שלי, ולקחתי אותה ישר לתוך פורנו באינטרנט. והבטתי היישר אל הפנים הבוטחת והאוהבות האלה, ואמרתי, "הו, לא. 	 (پێکەنین) ئیجا بۆم دەرکەوت کە خۆم دەستی منداڵە هەشت ساڵانەکەم گرت، و بردم بۆ سایتە پۆڕنەکان. (پێکەنین) لەوەدا بۆم دەرکەوت متمانە، ڕووخۆشی، گوتم، ئۆو، "نا.


[מחיאות כפיי תודה. תודה. 	 چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


גופן העורך 	 فۆنتی دەستکاریکەر


(מחיאות כפיים) נכון. 	 (چەپڵەلێدان) بەڵێ.


פעמיים. אוקיי. תושיטי את זרוע שמאל קדימה. 	 کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من


היא תרבד את החברה באותה מידה שהיא תשחרר אותה. 	 کۆمەڵگا دابەش دەکات بۆ چەند چینێک بە ئەندازەی ئەوەی کە کۆمەڵگە ئازاد دەکات.


שנת ה REM, תנועות עיניים מהירות, מצב חלום הוא בירוק בהיר. ושינה קלה היא באפור. ושינה עמוקה, השינה הטובה והמחזקת היא הירוק הכהה. 	 خەوی (ڕێم) ، جووڵەی بەردەوامی چاو شێوازی خەوبینینت سەوزە کاڵەکەیە وەڕەساسی یەکاڵەکە خەوی سووکە ، سووکە خەو وە خەوی قووڵ ، خۆشترین خەو ئەو سەوزە تۆخەیە


ובכן, כשהיא ילדה את בתה השניה, חמתה אמרה לבן שלה, "אני חושבת שכדאי שתיקח לך אישה נוספת. 	 ،دواتر کاتێک دووهەم کچی بوو ،خەسوی بە مێردەکەی گوت باشتر وایە ژنێکی دیکە بێنیت"


אז אם אתם משווקים קוקה-קולה בנמיביה, ויש לכם 107 מחוזות, אתם יודעים היכן כל פחית וכל בקבוק של ספרייט, פנטה או קולה נמכרו, אם זה היה בחנות פינתית, או סופרמרקט או עגלה. 	 لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک


הלב הכחול הזה הוא בית, שאתם יכולים לעמוד בתוכו. 	 ئەو دڵە شینەی خانووەکە کە دەتوانیت لە ناوی ڕابوەستیت.


ולמעשה, כל שנה, ארצות הברית לבדה מייצרת יותר ממיליון קילו של קלקר, שממלא באופן מזעזע 25 אחוז מהמטמנות. 	 ڕاستییەکەشی، ساڵانە، بەتەنیا ئەمریکا زیاتر لە دوو ملیار پاوەند تەپەدۆر بەرهەم دەهێنێت، نزیکەی لەسەدا ۲٥ حاوییەکان دەگرێت.


ברבדוס 	 باربادۆس


אני מקווה היום שאני שיניתי את הדרך בה אתם חושבים על יערות. 	 هیوادارم منیش ئەمڕۆ توانیبێتم تێڕوانینی ئێوە بۆ دارستانەکان بگۆڕم.


שדות התחברות 	 بواری چوونەژوورەوە


איך אנחנו יכולים בצורה כנה ואמיתית לעודד אנשים נוספים להצביע כשקולות הבחורים לא נחשבים בקנדה? אתם מחברים את על הדברים האלו ביחד 	 چۆن دەتوانین بە راستگۆییەوە هانی خەڵک بدەین بۆ دەنگدان لە کاتێکا کە دەنگەکان لە کەنەدا گرنگ نەبن؟ هەمو ئەمانە کۆ دەکەیتەوە


מי הם האנשים שעוזרים לכם לתמוך בגרסה הלא נכונה של הסיפור? 	 ئەوانە کێن کە یارمەتیت ئەیەن وەشانە هەڵەکەی چیرۆکەکەت بمێنێتەوە؟


וזו היא משאלה 	 کەواتە ئەمە هیوایەکە


הם מאבדים את הדבר הזה שמאפשר משחקיות, ובניית דרך מחשבה. 	 ئه‌م جۆره شتانه له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره فێڵه و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه


אולי זה יעניין חלק מכם, אבל איך זה קשור לעבודתם של אנשים אלה? 	 ،لەوانەیە بۆ هەندێکتان سەرنج ڕاکێش بێت بەڵام ئەوە چییە کە پبێویستە لەگەڵ کەسانیتردا کارى لەسەر بکەن؟


בחיפוש גישה שיתופית ורפלקסיבית, ביקשתי מהן לכתוב את המילים והרעיונות שלהן או להדפיס את התמונות שלהן. 	  گەڕان بە دوای کاری هەرەوەزی و ،تێڕوانینی گونجاو  داوام لێ کردن ووشە و بیرۆکەی خۆیان بنووسن .لەسەر وێنە چاپکراوەکانی خۆیان


משהו שנראה לי טבעי ביותר, 	 که  به  لای خۆمه  وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه  نجام بدرێت


והיום, רוב הטלפונים החכמים גם מסוגלים לתעד גלים סייסמיים עיקריים. 	 لە ئەمڕۆشدا، زۆرێک لە مۆبایلە زیرەکەکان لە توانایاندا هەیە کە تۆماری شەپۆلە بومەلەرزەییەکان بکەن.


פה, האוכלוסייה גדלה, 	 لێرەدا، لە ناو هەژارەکان، دانیشتوان گەشە دەکات.


(וידאו): קליפים מכל רחבי העולם. 	 )ڤیدیۆ(: ڤیدیۆیەک لەسەرانسەری جیهان.


אני שתיתי ג'ין ואני צפיתי בשיחות ב-TED, כמובן, אף פעם לא חלמתי שיום אחד אני אעמוד כאן, שומרת על שיווי משקל על רגליים תותבות, נותנת הרצאה. 	 بەدیار سەیرکردنی قسەکردنەکانی ،تێدەوە جینم دەخواردەوە بێگومان، قەتیش لەو باوەڕەیا نەبووم ،ڕۆژێک بێت لێرەیا بووەستم ،خۆم لەسەر قاچی دەستکرد ڕاگرم .قسە بکەم


אבל מה אם דמות המשנה היתה נכנסת ועונדת מדלית זהב שהוא זכה בה בתחרות נשיאת עוגות באולימפיאדת אטלנטה ב 1996? 	 بەڵام چی ئەگەر یارمەتیدەرە بێزارکەرەکە بە مەدالیای زێرەوە بێتە ژوور کە کە لە پێشبڕکێی هەڵگرتنی کێک بەدەستی هێناوە لە ئۆڵۆمپیاتی ئەتلانتای ساڵی ١٩٩٦؟


אנחנו כל כך שזורים בחיים ובתרבותם של אנשים בצפון אמריקה ובאירופה, שתופתעו לדעת כמה קריטיים אנחנו להיסטוריה ולעתיד שלכם. 	 ئێمە زۆر تێکەڵاو بوينە لەگەڵ ژيان و کلتوری خەڵکانی باکوری ئەمريکا و ئەوڕوپا، کەڕەنگە تۆ سەرسام بيت کە ئێمە چەند گرينگين بۆ مێژوو و داهاتووتان.


א"מ: השכירות היא בד"כ ל-20 שנה, אבל הצעת הערך, מכיוון שאתה קצת רומז לכך, די פשוטה וברורה. 	 کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە


כמו מנעול ומפתח. 	 زۆر لە قوفڵ و کلیل دەچن.


אני מקווה שלכם יש שלושה. 	 هیوادارم ئێوەش سیانتان هەبێ.


אבל כעת השאלה היא, איך אתה גורם לו לזרום 	 بەڵام ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە، چۆن وای لێدەکەن بڕوات


לבד עם מחשבותיי, בניתי פנטזיה מורכבת על נמלים רצות על הרצפה. 	 بە تەنها لەگەڵ بیرکردنەوەکانمدا، خەیاڵگەلێکی ئاڵۆزم دروستکرد دەربارەی مێروولەکان کە بەسەر ڕووی زەویەکەدا دەڕۆشتن


ואז הוא התכופף, תחת מיטתו. 	 و دواتر لار بووەوە، و دەستى برد بۆ ژێر جيێگەكەی.


כפתור תפריט 	 پیڕستی فوگمە


אתם גם צריכים לתאם בדיקה רפואית עם רופא מאושר מראש, רק בשביל שתוכלו להגיש בקשה לאשרת עבודה. 	 هەروەها پێویستان وادەیەک بۆ تاقیکردنەوەی پزیشکیە لەگەڵ پزیشکێکی ڕێگاپێدراو دابنێت، بۆ ئەوەی بتوانیت داوای مۆڵەتی ئیش کردن بکەیت.


יחד, זוהי אחת הצורות של התעללות בילדים שאנו יכולים לבער בתקופתנו. 	 پێکەوە، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین


ברור לי ואנהג בזהירות רבה 	 تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم


הפעם הראשונה בחייה שהיא עזבה את הכפר. 	 یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت


(צחוק) בכל מקרה, סקרן אותי עד כמה נפוצות הקיצוניויות האלה ולכן עשיתי סקר של מעל 30000 איש בכל מיני תחומים בתרבויות שונות בעולם. 	 (پێکەنین) حەزم دەکرد بزانم ئەم خەسڵەتانە چەندێک باون، و بۆ ئەوەش سەرژمێری ٣٠ هەزار کەسم کرد لە دامەزراوە جیاکانی کلتورە جیاوازەکانی جیهان.


לא מצאתי קורלציה עם משהו, אבל זה היה חייב להיות בקבוצות. 	 پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا ، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن


כותרת מקוצרת 	 ناونیشانێکی کورت


על המאכלים להיות מזינים ועליהם להיות מיוצרים לוקאלית. 	 ،دەبێت خواردنی تەندروستبن .دەبێت بەرهەمی خۆماڵیشبن


הפכתי לקורא נלהב של ספרי קומיקס, אבל אף פעם לא הבאתי אותם לבית הספר. 	 بووم بە خوێنەرێکی سەرسەختی کۆمیک، بەڵام قەت نەمدەبرد بۆ قوتابخانە.


לכן, כשראיתי את התוצאות האלה, שאפילו לא אומתו, לא העזתי לספר כי למתן טיפול לחולה שאין לו באמת זיהום יש גם כן השלכות שליליות על המטופל. 	 کاتێک ئەنجامەکانم بینی تەنانەت جێگەی باوەر نەبوو، نەمتوانی بیدرکێنم چونکە مامەڵەکردنی نەخۆشێک بەبێ تووشبوونێکی ڕاستەقینە هەروەها ئەنجامی نەرێنی بۆ نەخۆشەکە هەبوو.


אני לא יכולה לסבול את הרעיון של משהו שמתחיל בהתחלה אתם יודעים, התחלה, אמצע וסוף. זה באמת מבהיל אותי, כי החיים שלי אקראים מדי, ויותר מדי מבולבלים, ואני נהנית מזה. 	 ناتوانم باسی فكره  یه  ك بكه  م كه  له  سه  ره  تاوه  ده  ست پێده  كات سه  ره  تا ، ناوه  ڕاست ، وه  كۆتای ، ئه  وه  به  ڕاستی من ده  ترسێنێت چونكه  ژیانی من بێ سه  روبه  ری و شڵه  ژاوه  وه  به  م شێوه  یه  حه  زمڵێیه .


או שאתה יכול לרסס. 	 یان ده‌توانین بڵاوی بکه‌یته‌وه


ביצים מופרות גדלות לפועלות נקבות שמטפלות במלכה והביצים שלה. 	 هێلکە بەپیت کراوەکان دەبن بە کارمەندی مێ کە ئاگایان لە شاژن و هێلکەکانی دەبێت.


אבל אפשר לחשוב אחרת על הפרעת-דחק פוסט-טרומטית. 	 بەڵام شێوازێکی تر هەیە بۆ بیرکردنەوە لە تووشبوون بە شۆک


ברצוני לדבר אודות מה שאני מכנה בשם המחסן של התקווה 	 دەمەوێت باسی .کۆگاکانی هیوا بکەم


חיידקים מפתחים עמידות כל כך מהר שחברות התרופות החליטו שייצור אנטיביוטיקה אינו משרת את האינטרס שלהן, אז יש זיהומים שמסתובבים בעולם עבורם, מתוך מעל ל-100 סוגי אנטיביוטיקה שקיימים בשוק, שני סוגים עשויים לעבוד עם תופעות לוואי, או אחד, או אף אחד. 	 بەكتريا هێندە زوو بەرگرى لە دژی دەرمانەكان بەرهەم دێنيَت کە کۆمپانیاکانی دەرمان بڕیاریان داوە کە درووستکردنی دژەبەکتریا لە قازانجیان نییە بۆيە هەوكردنى وا لە جيهاندا هەيە كە لە زیاتر لە ١٠٠ دژەبەكتريا کە لە بازاردا هەیە ٢ دەرمان ڕەنگە بە هەندێك زيانيشەوە ئينجا كارى لێبكات ،یان تەنیا يەك دەرمان یان هيچيان


"עבור תולעת בחזרת, העולם הוא חזרת." זו הייתה החזרת שלו. (צחוק). זה הטריד אותו יומם וליל! 	 "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی


אוקיי. ורק כשתרגיש את הלחץ תחזור, אני רוצה שתתן ליד שלך לשוט חזרה אל השולחן, אבל רק כשתרגיש את הלחץ. 	 باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت


ניתן לגרור ולשחרר לכאן פריטים כדי להשאיר אותם בהישג יד אך לא בסרגל הכלים… 	 راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت...


אבל אם אתם המובילים, בקטע הכי קשה, אתם רואים שאתם עלולים ליפול 30 מטר על אבנים מחודדות. 	 بەڵام ئەگەر سەرۆک بوویت تێیدا، لە سەختترین هەنگاودا، سەیرى کەوتنە خوارەوە دەکەیت لە نزیکى ١٠٠ پێ، بەرەو هەندێک تاوێرى گۆشە نزم.


בעיה בטעינת דף 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕگە


כשעבדתי על איזון בין הכחולים לוורודים, הקאוסטיקס שרוקדים על פעמוני המדוזות, קרני הערפל הגליות, משהו מבטיח החל להופיע. 	 کاتێک کارم دەکرد بۆ هاوسەنگکردنی شینەکان و پەمەییەکان، كەوستيكەكان سەمايان دەكرد لەسەر زەنگەکانی ماسییە نەرمەلیقەکان، شەپۆلى تيشكە تەماوييەكان، شتێک دەرکەوت کە هیوابەخش بوو.


אני אשלוף כמה ציטוטים מתוכה, ואני רוצה לראות אם אתם יכולים לגלות מה עומד בבסיס חלק מהדעות והתפיסות האלה. 	 هەندێک قسەی ناو ئەمە دەرئەهێنم، و ئەمەوێ بزانم ئەتوانن تێبگەن لەوەی چی لەژێر هەندێک لەم بۆچوون و بیرۆکانەیە.


אז יש שני דברים מדהימים בקשר לזה. 	 لێرەدا ئەوەی جێگەی سەرنج بێت دوو شتە


אני רוצה ללכת לבית הספר "". עניה מאד, ללא כסף, גרה יחד עם הורי, שוב השבתי, "" לא "". חדשיים לאחר מכן, שני הכפרים הללו נקלעו למלחמה נוספת. 	 دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر '' دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە


אז השאלה הבאה היא: האם אפשר לשלוט בנוירוגנזה? 	 پرسیاری دواتر ئەوەیە: دەتوانین کۆنترۆڵی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ بکەین؟


היכן זה? ו.ק. :זה הבית שלי. זה איפה שאני גר. 	 ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم.


חישבו על סטונהנג', הפירמידות, מאצ'ו פיצ'ו ואי הפסחא. 	 وەک ستۆن هێنج، هەرەمەکان ماچۆ پیچو و دووڕگەی ئیسترا.


הוא אמר, "זה מה?" 	 وتی، ئەوە چیە؟


תודה רבה לכם 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە


ומכל זה, אני יכול רק לסכם ולומר שאנשים, לא רק תלמידים, מאד משתוקקים לזה. 	 وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن


ואבי היה לוחם חרות. 	 باوکیشم جەنگاوەری ئاشتی بوو.


זה היה כזה עניין עצום בשבילי. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەوەندە شتێکی گرنگ بوو بۆم


זו היתה הזמנה. 	 دەعوەتی دەکردم


הוא בערך בגודל של ציפורן. 	 قەبارەی نزیکەی قەبارەی نینۆکێکە


הצגת תמונת רקע 	 وێنەی پاشبنەما پیشان بدە


עצים משמשים ספוג טבעי, שסופג מי נגר משטפונות לפני שהם משחררים אותם חזרה לאטמוספירה. 	 درەختەکان وەك ئیسفنجێكی سروشتی کار دەکەن، ئاوی بارانی زریان هەڵدەمژێت بەر لە دووبارە بەرەڵاکردنی بۆ بەرگەهەوا.


וכאשר אנחנו משווים את מאה שנות הוידאו האלה, אנחנו משווים אותן למיליוני קבצי הייחוס במאגר הנתונים שלנו. 	 وەختێ ئەم بەراوردیێ دکن ناڤبەرا سەد سالێن ڤیدیویا ئەم بەراوردیێ دکن ب ملیونا ژ ژێدەرێن فایلا دناڤ داتابەیسێ مەدا.


איזה אירוע מרגש ומעורר השראה. 	 دیدارێکی سەرنج ڕاکێش و پڕ زانیارییە.


יש לאמת את הזהות שלך כדי ליצור ססמה ראשית. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت.


אבל למרות אי הוודאות הזאת, המשבר עזר לדרבן את המדינות לפעולה. 	 سەڕەرای ئەم دوودڵیە، ئەم تەنگەژەیە هانی گەلەکانیدا تا هەڵویست وەربگرن.


יחד עם מעל 5,000 מינים אחרים, הם יונקים, או חברים במחלקת היונקים (ממליה). 	 بە هاوبەشی لەگەڵ زیاتر ٥٠٠٠ جۆری تر، ئەوانیش شیردەرن، یان ئەندامی پۆلی مەمکدارەکانن.


ועם מדבור, סופות חול, מדבר גובי, האוגדין בסומליה, אנו רואים קושי הולך וגובר שעשרה דונמים יפיקו את אותה הכמות של קלוריות אפילו כמו לפני 15 שנה. 	 ئەگەر بە بیابان بوون ، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی ، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو


יש לנו מוחות גדולים יותר יחסית לגוף שלנו הרבה מאשר לכל חיה אחרת. 	 مێشکی ئێمە گەورەترە بە بەراورد بە جەستەمان وە بە بەراورد بە گیاندەوەرەکانی تر


הוא עומד בצד שמאל עם מברשת הצבע שלו ביד אחת ולוח הצבעים בשניה. 	 ئه‌و له‌لای چه‌په‌وه که فڵچه‌ی وێنه کێشانه‌که‌ی به‌ده‌سته‌وه‌یه وه‌ستاوه وه ته‌خته‌که‌ش به‌ده‌سته‌که‌ی تریه‌وه گرتووه


זאת היתה נחיתה של מעבורת חלל באמצע פריז. 	 ئەمە کەشتییەکی ئاسمانی نیشتووەوەیە لە ناوڕاستی پاریسدا.


היא הצטרפה לכיתה ז', עם בני הגיל שלה. 	 ئەو چووە پۆلی حەوتەم


הוספת אירוע… 	 ڕووداو زیاد بکە


כמה G? 	 چه‌ند(جی ئێس) هه‌یه؟


וכמובן, החשיבות האמיתית של הדבורים היא לא הדבש. 	 بەدڵنیاییەوە، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە


לא נוח לי לשים בני אדם במגירות. 	 نائاسوودەم بەوەی خەڵک بخەمە کولانەی کۆترەوە.


ספרו לי עוד 	 زیاترم پێبڵی


אנחנו יודעים על המקדשים שהם בנו, אז — -מקום שאליו אנשים יכלו לבוא לחוות מציאות אחרת 	 ئێمە ئەو پەرستگایانە دەزانین کە دروستیان کردووە ، کە خەڵک دەیتوانی بۆ ئەزمونکردنی واقیعێکی جیاواز سەردانی بکات


האם את הולכת לעשות לי פסיכואנליזה?" 	 چییە هەڵسەنگاندنی دەروونیم بۆ ئەکەیت؟"


ובמובן הזה, דרך אברהם הוא משנה משחק הרשו לי להראות לכם משהו אחד 	 هەر لەو ڕوانگەیەشەوە ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیم بۆتە گۆڕینی یاریەکە با تەنها یەک شتتان نیشان بدەم


זהות האתר 	 ناسنامەی ماڵپەڕ


וברוח זו, ברצוני להפתיע אתכם עם בוחן פתע. 	 سەبارەت بەم بابەتەش دەمەوێت پرسیارێک لە هەموتان بکەم


לא, הם לא. 	 نەخێر، ناتوانن.


ניקוי הכל 	 هەمووی پاکبکەرەوە


לוקחים עובר של שישה עד שמונה תאים, אתם מוציאים תא אחד, מריצים בדיקות גנטיות על התא, ותלוי בתוצאות של הבדיקה אתם או משתילים את העובר או שנפטרים ממנו. 	 کۆرپەلەیەک وەردەگری کە لە شەش بۆ هەشت خانە پێکهاتووە یەکێک لە خانەکان دەهێنیت و تاقیکردنەوەی جینی لەسەر دەکەیت بەپێی دەرئەنجامی تاقیکردنەوەکە یان ئەو کۆرپەلەیە لەناو منداڵداندا دەچێنیت یان لەناوی دەبەیت


אבל אנחנו לא הולכים סביב הסורגים אל החופש כי אנחנו יודעים שישנו מלכוד 	 بەڵام بەچواردەوری شیشەکانی ئازادیدا ناڕۆین چونکە ئەزانین شتێکی لەگەڵایە.


למעשה, בשנות ה-70 הם נהגו לערוך את מבחן הקערה המפורסם עם ראגו ופרגו. 	 لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا


אוסמוזה הפוכה של מי ים היא טכנולוגיית סינון בעזרת ממברנה. 	 ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش.


ונתנו לו את נאום "תיקי הפלסטיק של באלי", ובהיותו איש מאוד נחמד, הוא אמר, [חיקוי קולו של גבר] "אני לא יכול להאמין למה שאני עומד להגיד, אבל אני אתן לכם רשות לאסוף חתימות מאחורי המכס וההגירה." 	 باسی عەلاگەی پلاسیکمان بۆ کرد لە بال، پیاوێکی زۆر باشبوو، گووتی. (لاسایکردنەوەی دەنگی پیاوەکە) باورناکەم ئێستە چی دەڵێم. بەڵام دەسەڵاتتان پێدەدەم ئیمزاکان کۆبکەنەوە لە پشت گومرگ و گۆچەکەرەکانەوە


וכך כאשר אני שבה מהטיולים הללו, ואני חושבת על פיתוח, ואני טסה הביתה, ואני חושבת, "אנחנו מנסים להביא קונדומים לאנשים או חיסונים," אתם יודעים, ההצלחה של קוקה-קולה גורמת לך לעצור ולחשוב: איך זה שהם יכולים להשיג קולה במקומות שכוחי האל האלו? 	 لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟


הונג קונג 	 هۆنگ کۆنگ


איך זה יראה? 	 ئەوە جیهانێکی چۆن ئەبێت؟


מה קורה במוח במהלך משהו שמשננים אותו ולומדים אותו לימוד-יתר, ומה קורה במוח במהלך משהו שמיוצר באופן ספונטני או מאולתר, באופן שמתואם מוטורית ובמונחים של תכונות מוטוריות תחושתיות ברמה נמוכה? 	 چی ڕوو دەدات کاتێک مشک هەڵدەستێت بە کردنی کارێک کە لەوە و پێش لەبەر کرابێت وە چی ڕوو دەدات کاتێ مێشک کارێک بکات کە خۆکارانە دروست دەبێت یان گەشەی پێ دەدرێت لە کاتێکدا کە ئەم دوو کردارە لە ڕووی فیزیاییەوە هاوشێوەی یەکن لە کاتێکدا کە کەمترین جوڵەی تێدا بکەین


עכשיו לכו למקבילה בלונדון בכיכר הפרלמנט ותראו שהאדרטה לדייויד לוייד ג'ורג' מכילה שלוש מילים: דייויד לוייד ג'ורג'. 	 ئێستا بڕۆ هه‌مان شوێن له له‌نده‌ن له چواڕیانی په‌ڕله‌مان له‌وێ مۆنۆمێنتی ده‌یڤد لۆید جۆرج ده‌بینیت :له سێ وشه پێكهاتووه ده‌یڤد لۆید جۆرج


אבל יש זמנים שאנחנו מסרבים לקחת חלק בהונאה. 	 بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین.


אין רשת-ענק ארצית של תחנות טעינה מהירה. 	 لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن


כשחל גידול בעושר, נראה כי אנשים מפנים את תשומת ליבם החוצה, וכתוצאה מכך, חל גידול בכל מיני סוגי אלטרואיזם כלפי הזולת, החל ממעשי התנדבות וכלה בתרומות נדיבות ואפילו תרומות כליה אלטרואיסטיות. 	 کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە


אני מתכוון, הסתכלנו על התמונות ביחד. 	 دەزانن ، بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد


על ידי הבנה של איך היתושים עפים, אנחנו מקווים להבין איך לגרום להם לא לעוף. 	 له ڕێگه‌ی تێگه‌یشتنی مژینی مێشوله‌یه‌ک هیوامان وایه تێبگه‌ین چۆن نه‌هێڵین بفڕن


השורדים שמצליחים לעבור יוצרים את העולם הזה של יצורים דמויי תנינים. 	 ئەو ڕزگار بوانەی کە لە ژیاندا سەرکەوتوون ئەو ژیانە پێک دێنن کە هەمووی وەک تیمساح وان.


הכל פתוח; 	 تێپەڕیوە بە هەوادا.


היה בעיקר מקומי וטרי ברובו. 	 سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون.


וכמובן שהתשובה היא, "אתה לא". אתה גורם לו לזרום מתחת ומעל. 	 بەدڵنیاییەوە وەڵامەکەی ئەوەیە کە ئێوە ناتوانن ئێوە وای لێدەکەن کە بەسەرو ژێریدا بڕوات


אבל אם אתם אוהבים אותו או לא הוא נראה כך כבר יותר מ400 שנה, בניגוד לדברים מודרניים שנראים מיושנים במהירות. 	 بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن.


אולי 4 לילות בשבוע תקראו להם סיפורים לפני השינה ושלושה לילות בשבוע תנו להם לספר סיפורים 	 لەوانەیە چوار شه  و له  هه  فته  یه  کدا بۆیان بخوێنه  ره  وه  باشتره  وه  له  سێ شه  وه  که  ی تردا وایان لێ بکه  که  ئه  وان چیرۆکێکت بۆ بخوێننه  وه .


שלב ראשון היה הרגע שאמרתי, 	 قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت


אתם אולי הייתם מציעים לעזור במטלות ספציפיות, כמו לחפש תרפיסט באזור, או לעשות רשימה של שאלות לשאול את הרופא. 	 دەکرێت یارمەتیدەریبیت لە چەند کارێکدا، وەک گەڕان بەدوای دەرونزانێکدا لەو شوێنە، یان دروستکردنی لیستێک پرسیار بۆ ئەوەی لە دکتۆرێکی بکەن.


אבל החדשות הטובות הן, שמאחר שהמותג הזה של סבל הוא בדוי, אנחנו יכולים לשנות את זה. 	 بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین.


ואני היפוכונדר, וזכרתי שזרועות רדומות אומרות התקף לב. 	 من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه


זה עובד ממש ממש טוב. 	 ئەوە زۆر باش ئیش دەکات ، بەڕاستی باشە


כך, יחד עם חונך וקצת מימון התחלתי, הם פיתחו זה עתה אפליקציה חדשה שתסייע לקהילה כולה. 	 بە چاودێری و دابین کردنی بڕێکی کەم لە پارە، ئەپی نۆییان بۆ یارمەتی دانی گشت ئەندامانی کۆمەڵگەکەیان داناوە.


הכתפיים שלכם צריכות להיות רפויות עם הזרועות קרובות לגוף. 	 شانەکانت دەبێت حەساوە بن و قۆڵیشت نزیکی ناو قەدت بێت.


אבל חשוב לזכור שדרך הערכים שאנחנו משדרים באינטראקציות יומיומיות פשוטות, לכולנו יש את היכולת לעצב את ההתנהגות של האנשים סביבנו. 	 بەڵام گرنگە کە لەبیرمان بێت لە ڕێگەی ئەو بەهایانەی لە بەریەککەوتنەکانی ڕۆژانە دەریدەبڕین، هەموومان توانای ئەوەمان هەیە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەرمان بنەخشێنین.


אם נלך אחורה לכל אותם פסיכולוגים ופילוסופים, רבים מהם ציינו שלתינוקות ולילדים קטנים בקושי יש מודעות, אם בכלל. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ بۆچونی دەروونناسەکان و فەیلەسوفەکان زۆربەیان پێیان وابووە کە ساوایان و منداڵانی بچوک زۆر کەم وشیارن ئەگەر بێت و بڵێن وریان


השפה האנגלית משתלטת. 	 ئینگلیزی کۆنتڕۆڵی کردوین.


אתם מחזיקים אותה? 	 ئایا ئه‌وت گرتووه؟


זכיתי בחינוך מאוד אליטיסטי, סנובי ומאוד יקר בהודו, וזה כמעט והרס אותי. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


קבוע 	 هەمیشەیی


אולי הם לא ידעו מה מקבלים כאשר מעלים משהו בחזקת אפס. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر


סנכרון הסימניות שלך לכל מקום. 	 دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە.


הבעיה שעמדה בפני החכמים הספרדים בימי הביניים שנדרשו לתרגם את החומרים הללו היתה שהאות "" שין "" והמילה "" שאלאן "" לא יכולות להיות מתורגמות ישירות לספרדית כיוון שבספרדית לא קיים צירוף האותיות SH, שיוצר את הצליל של האות שין (SH). 	 کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش) ە نیە ، کە دەنگی (ش) دروست دەکات.


ובוודאי לא אמות בשבילך. 	 به‌تایبه‌تی خۆم ناده‌م به‌کوشت بۆ تۆ


אהבתי ללכת לאירועים האלה. 	 حەزم دەکرد بچم بۆ ئەو شوێنانە.


ובכן, אם אנחנו עומדים להאיץ את התהליך ולפעול מהר יותר במטרות לפיתוח של המילניום אותן קבענו כעולם עלינו ללמוד מהמחדשים, והמחדשים הללו מגיעים מכל מגזר אפשרי 	 باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە


הבאתי את זה איתי. קיבלנו את זה לבדיקה מ"אן.בי.סי. דייטליין" (תכנית תחקירים בטלויזיה). 	 له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه ئه‌مه له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه به ئێمه بۆ تاقیکردنه‌وه


דפדוף בין חלונות 	 خول


עכשיו, אני עומד להראות לכם כמה זה קל לתפעל את המוח האנושי ברגע שאתם יודעים איך. 	 من ئێستا نیشانی هەمووتانی دەدەم کە ئەوە چەند ئاسانە کە یاری بە مێشکی مرۆڤ بکرێت


ובכן, מתברר - הנה תקריב של האיזור משנת 2001. 	 ده‌رکه‌وت، ئه‌وه نزیکه له ساڵی ٢٠٠١


באקווריום בדרום אפריקה היתה דולפינה קטנה מסוג סטנלה בשם דולי. 	 لە حەوزێکی ماسی ئەفریقای باشوور بێچووە دۆلفینێک هەبوو بەناوی دۆڵی.


אם כך, יכולת הייצור קיימת. 	 کەواتە، توانای بەرهەمەکە لەوێدایە


אבל אני בטוחה שאם הייתם שואלים אותה בתחילת השבוע, ״האם את יכולה למצוא שבע שעות לאימוני טריאתלון?״ 	 بەڵام دڵنیام ئەگەر لە سەرەتای هەفتەکەیا لێت بپرسیایە، "ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت بۆ وەرزشکردن؟"


הוא היה מאושר. 	 .زۆر دڵخۆش بوو


האם הם בסה"כ ניגנו הרבה יותר תוים במהלך אילתור? זה לא מה שקרה. 	 ئایا لە ڕاستیدا نۆتەی زیاتریان لێدەدا وەک لەوەی کە دواتر گەشەی پێدرابوو ؟ لە ڕاستیدا نەخێر ئەوە ڕوی نەدا


כל שנדרש הוא מישהו בצד עם צלחת גלגל מוכנה לזריקה. 	 ته‌نها که‌سێک هه‌بێت له‌سه‌ر شه‌قامه‌که به که‌پێکی تایه‌وه ئاماده‌بێت بۆ ڕۆشتن


אך אם תנגן את #F (פה דיאז), (דיסוננס) עבור רוב אוזני האנשים, הן יתפשו את צליל זה כטעות. 	 ،گه‌ر ف# بژه‌نی (نەشاز) ،بۆ گوێی زۆرینه‌تان .هه‌ست ده‌كه‌ن هه‌ڵه‌یه


ומפני שהוא באמת מתוכנן סביב מערך ערוך של רכוש -- הדברים האהובים עלי -- ובאמת מעוצב בשבילי, אני באמת מתרגש להיות שם. 	 و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم


אז חשבנו, למה לא? בוא נעשה את זה. 	 بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا ؟ یاڵا با بیکەین.


במקום לשנות את הפפטידים הכפויים הקיימים בטבע, מצאנו דרך לבנות פפטידים חדשים מאפס. 	 لە جیاتی دروست کردنی گۆڕانکاری لە پێپتایدە نادروستەکان کە لە سروشت دەیدۆزینەوە تێگەشتین کە چۆن بە تەواوی دانەی نوێ لە نەبوونەوە بنیاد بنێین.


%S לחיפוש 	 %S بۆ گەڕان


תודה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس . ( چەپلەی ئامادەبووان ) . ( چەپلەی ئامادەبووان )


עכשיו, זו דוגמה של עוד טכנולוגיה שעבר זמנה, שבקרוב יקברו אותה, מוניטור Holter. 	 ئێستا، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت، پێوەرەکانی هۆڵتەر


וזה לא היה מתוך אלטרואיזם. זה היה סתם מתוך הרצון לעשות משהו מגניב. 	 ؛به‌ڵام لەڕاستيدا خۆنه‌پەرەستى بوو تەنها چێژ وه‌رگرتنه لە كردنی شتێكی خۆش.


ואמרתי להם, "תראו, יש את הילדה הקטנה הזו שיש לה סיכוי קטנטן לצאת מפה ולהגיע לאמריקה." אמרתי, "אני לא יודע אם זו ההחלטה הנכונה או לא, 	 بەهەردوکیانم وت "تەماشاکەن کچێکی بچووکه هەیە کە چانسێکی زۆر کەمی هەیە لێرە دەربچێت و بڕوات بۆ ئەمریکا وتم"نازنم کە ئایا ئەوە بڕیارێکی ڕاستە یان نا


טוב, אני רוצה לקבל קרדיט על זה, אחרי שלושים שנה, כאן במערב קנדה. 	 ئەمەوێت دوای ٣٠ ساڵ بچمەوە سەر ئەوە لە خۆرئاوای کەنەدا.


ב- 1987 הייתי אמא חדשה עם ילדתי הראשונה אחזתי אותה והאכלתי אותה כאשר תמונה מאוד דומה לתמונה הזאת הופיעה על מסך הטלוויזיה 	 لە ١٩٨٧، تازە بووبوم بە دایک .بە یەکەم منداڵم لە ئامێزم گرتبوو و خواردنم دەدایە کاتێک وێنەیەکی وەک ئەمە .لەسەر تەلەفیزیۆنەکە دەرکەوت


את מרבית כלי הדם האלה אנו מקבלים כאשר אנחנו עדיין ברחם. 	 زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین.


ואני יודעת ללא ספק שבמקרה שלי - במצב שלי - עלול להיות מאד מסוכן אם אתחיל להידרדר במורד האפל של ההנחה הזאת, בייחוד בהתחשב בנסיבות הקריירה שלי היום. 	 من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە


אחד מאלה היה הרעיון של קופה קרוסאובר — אתם יכולים לראות אותו למטה, קופה X — היה להם הרבה כיף עם זה. 	 یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی) کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن ، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە ، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد


מותה של היפאתיה היה נקודת מפנה בפוליטיקה של אלכסנדריה. 	 مردنی ھیپەیشا خاڵی وەچەرخان بوو لە سیاسەتی ئەلیکساندەریا دا.


תזכרו, אני טופחתי לעשות את זה. היה אסור לי לעבוד 	 بیرتان بێت که له‌سه‌ر ئه‌مه په‌روه‌رده کرابووم ، رێگه‌م پێنه‌درابوو که کاری تر بکه‌م


זאת בתי ואני. 	 ئەوە من و کچەکەمین.


עכשיו, מלריה היא מחלה מורכבת באופן מדהים. 	 ئێستا، مه‌لاریا نه‌خۆشیه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه


אז אלה כמה תמונות שהייתי בר-מזל לצלם ולהיות שם. 	 ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم


איך אנחנו יכולים לחלוק את המידע על ציפורים שהם רואים, בקרבת מקום מגוריהם, או מקום עבודה. 	 چۆن پێت بلێم چ باڵندەیەک لە ماڵەکەم دەژی؟" یان لە قوتابخانەکەم یان لە شوێنی کار؟


אני אחראי לאבטחת המזון של המדינה. 	 ئەز بەرپڕسم ژ ساخلەمیا خوارنا ئەڤی باژێری


כל הניתוחים נעלמו, האדרנלין התחיל להשפיע על המוח, ופשוט הוצאתי את הקוצים החוצה. 	 لێكۆڵینەوە كۆتایی پێهات، مێشک کەوتە ژێر فرمانی ئەدریناڵینەوە، و دڕکەکانی پشت دەستم ڕاتەكاند ولامبردن .


,זה דבר נורא לומר" "?כי כיצד ייתכן שהפשוט והזול יהיה שווה ערך למסובך ובמיוחד האנשים שעשו את הפיתרון היקר 	 " ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت


אבל כשכעס הופך לבוז, אתה יצאת מהמשחק. 	 بەڵام کاتێک توڕەیی دەبێت بە بەکەم سەیرکردن، تۆ ڕەتکراویتەتەوە.


ואז, כשזה קרה, השינוי הזה בראש יוצר אדוות על פני העולם כולו 	 ئینجا کاتێک ئەوە ڕووئەیات، ئەو پلاکە دائەگیرسێت لە مێشکتا، بەناو مێشکتا شەپۆل دروست ئەکات.


מיין לפי: 	 ڕێکی بەپێی:


באקמינסטר פולר אמר זאת בבהירות: "" אין נוסעים על ספינת החלל "" ארץ "", רק צוות. אנחנו, הצוות, יכולים ורצוי כי נעשה יותר עם פחות — הרבה פחות. "" פול מקקרידי: אם נוכל לראות את הסרטון השני, באורך דקה אחת, אנא הכניסו אותו במהירות האפשרית, הוא יציג את מטוס הפאת 'פיינדר בכמה טיסות בשנה שעברה בהוואי, ואת היופי שעומד מאחוריו לאחר המראה לגובה של 21.8 קילומטרים — גבוה יותר מכל מטוס בעל מדחף. 	 وەزیر فولر بەڕونی ئاماژەی پێدا: هیچ سەرنشینێک نییە لەناو گەشتی ئاسمانی و زەوی ، تەنها گروپێکن. ئێمە ، گروپەکە دەتوانیت وە دەبێت کاری زیاتر بکەین لە کاتێکی کەم ، زۆر کەم پاوڵ ماکگرریدی: ئەگەر تەماشای ڤیدیۆکەی دووەم بکەین ، ئەوەی یەک خولەکە بە خێرایی ئیشی پێبکە ، کە ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە دۆزەرەوەکەی فڕۆکەیە لە هەندێ گەشتەکانی دا لە ساڵی ڕابردوو لە هاوای وە چەند دیمەنێک و ئاستێک نیشان دەدات لە جوانی لە داوی خۆیەوە لە دوای ئەوە ٧١ ، ٥٣٠ پێ بەرز دەبێتەوە بەرزتر لەهەر فڕۆکەیەکی تر کە پێشتر فڕیوە


שיחות שהיו כיפיות וקלילות הופכות למרושעות ומביכות. 	 ئەو وتانەی بۆ خۆشی و پێکەنین بوون دەگۆڕێن بۆ ئیحراجکردن.


למנוע מדף זה ליצור תיבות דו־שיח נוספות 	 ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە


בשנות ה-70, כשאנשים שוב התחילו לדבר על זה, הם אמרו - "כן, ובכן, ברור שיש הפרעות שינה לחולי סכיזופרניה, זה בגלל שהם על תרופות אנטי-פסיכוטיות. 	 ساڵی ١٩٧٠کان، کاتێک خەڵک دووبارە دەستیانکرد بە بیرکردنەوە لەمە، وتیان، "بەڵێ، بێگومان لەکاتی شیزۆفرینیادا تێکچوونی خەو دەبێت، چونکە دەرمانی دژە تێکچوونی مێشک بەکاردەهێنن.


ואנחנו מסכנים הכל כדי לגרום לדברים האלו לצאת לפועל 	 هه  موو هه  وڵێکیشمان ده  خه  ینه  گه  ڕ تاوه  کو سه  رکه  وتوو ده  بین


אז רעיון פשוט, שאנחנו מקווים שישנה את הדרך שבה מחלקים חיסונים, באפריקה וברחבי העולם. 	 له  به  رئه  وه  ، بیرۆکه  یه  کی ئاسانە که  هیوامان وایه  بڵاو بونه  وه  ی ڕێگای ڤاکسینه  کان بگۆڕێت له  ئه  فه  ریقا و سه  رتاسه  ری جیهان دا


אסביר את חשיבותו הרבה של הדבר. 	 ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە


הדבר השני שלמדתי באותו יום - וזה כאשר אנחנו עוברים בשלום את גשר ג'ורג וושינגטון, וזה לא היה בטווח גדול -- חשבתי, וואו, יש לי באמת רק חרטה אמיתית אחת. 	 دووەم شت کە فێربووم لەو ڕۆژەدا -- ئەمەش ئەو کاتە بوو کە لە پردی جۆرج واشنتۆن تێپەڕین، کە زۆر نەبوو-- (پێکەنین) بیرم دەکەمەوە، واو تەنها بەداخەوەم بۆ شتێک.


אנחנו חולמים כדי לפתור בעיות. 	 ئێمە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان خەون دەبینین.


עשינו את כריות הסיכות האלה עבור האמהות שלנו ליום האם ועשו את כריות הסיכות מאטבי כביסה מעץ שהשתמשו בהם לתלות כביסה על חוטי כביסה בחוץ 	 ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان دروست ده‌کرد بۆ جه‌ژنی دایکان ئەم ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان لە جل گرەی تەختەیی درووست دەکرد ئەم جل گرانەش به‌کارده‌هێنرێن بۆ ڕاگرتنی ئه‌و جلانه‌ی که له ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌واسرێن


זה לא מושלם, אבל זה שיפור גדול. 	 تەواو ڕێک نییە، بەڵام زۆر باشترە.


היא במקום בו קשה לה למצוא כסף כדי ללכת ללמוד. 	 ئەو لە شوێنێکە ناتوانێت پارە پەیدا بکات بۆ ڕۆشتن بۆ زانکۆ


אז איך אני -- איך אני מאמנת באינטליגנציה ויזואלית? 	 چۆن ئەمە بکەم ـ ـ مەشق بکەم لەسەر ئەوەی وێنە بینمە بەرچاوم؟


בפעם האחרונה שדיברתי פה-- (מחיאות כפיים) בפעם האחרונה שדיברתי פה-- (מחיאות כפיים) בTED, לא דיברתי על זה, כי זה משעמם. 	 کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) کاتێک دواجار لێرە قسەم کرد (چەپڵەڕێزان) لە تێد، سەبارەت بەم شتە قسەم نەکرد، چونکە چیرۆکێکی دووبارەیە.


הפסטיבלים מעודדים את המגוון, הם יוצרים דו-שיח בין שכנים, הם מגבירים את היצירתיות, הם מציעים הזדמנויות לחוש גאווה אזרחית, הם משפרים את בריאותנו הנפשית בכלל. 	 ڤیستیڤاڵه‌کان جیاوازی فه‌راهه‌م ده‌کات دراوسێکان ده‌هێنێته گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده‌کات هه‌لی باش ده‌ڕه‌خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به‌گشتی لایه‌نی ده‌رونیمان گه‌شه پێده‌دات


לא מסומן 	 چێنەکراوە


והקטע שזה מתחיל לקרות, ברמה נרחבת 	 و ئەوەی ئەیبینین ئەوەیە کە بەشێوەیەک بەرفراوان ڕووئەیات.


אז, אנשים הדוברים שפות שונות ישימו לב לדברים שונים, לפי מה שהשפה שלהם לרוב דורשת לעשות. 	 بۆیه ئه‌و كه‌سانه‌ی زمانی جیاواز ده‌دوێن سه‌رنج له شتی جیاواز ده‌ده‌ن، له‌سه‌ر بنه‌مای داواكاری زمانه‌كه‌یان.


בלי ציניות. זו תזמורת גרמנית, כן? 	 ئەمە ئۆرکێسترای ئەڵمانییە، وانییە؟


אלה לא בעיות. אלה הם פתרונות. למה כוונתי? 	 بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە؟


אבל אני רוצה שתזכרו דבר אחד. 	 بەڵام دەمەوێت یەک شتان لەبیر بێت.


ג'ון סטיינבק קרא לזה ועדת השינה, וחוקרים הדגימו את האפקטיביות של חלום לפתירת בעיות. 	 جۆن ستاینبێک توێژینەوەیەکی کرد، بەناوی لیژنەی خەوتن، توێژینەوەکە ئەوەی سەلماند خەونەکانمان کاریگەریان هەیە لە سەر چارەسەر کردنی کێشەکانمان.


לא ניתן להוסיף סימנייה 	 نەتوانرا دڵخوازێك زیادبکرێت


ואם הוא יכול לראות דפוס בתוך מוחו - הוא יכול ללמוד לשלוט עליו. 	 ئەگەر ئەو پاتڕۆنانە لە ناو مێشکی ببینێت ئەوا دەتوانێت چارەسەریان بکات.


הדבר הקריטי שחשוב להבין הוא שאם אתם לא ישנים, אתם לא עפים, 	 ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت.


גדלתי בניו יורק, ביתה של מספר המהגרים הכי גבוה בכל ארצות הברית. 	 لە نيويۆڕك گەورە بوومە، کەگەورەترين ماڵە بۆ زۆربەی زۆری کۆچبەرەکان وەك هەر شوێنێکی تری ئەمەريکا.


אבל מעבר לקריאת תיגר על נורמות סוציו-תרבותיות על הקשישים, השלישייה מאירה על הפחד של ריחוק. 	 بەڵام بەهۆی تێڕوانینی کەلتوری کۆمەڵگە دەربارەی بەساڵاچووان، سیانەکە تیشکی ترسی تەنیابوونیان دەدرەوشیایەوە.


אני מראה כאן את נוגה, כדור-הארץ ומאדים -- שלושה כוכבי לכת במערכת השמש שלנו שהם פחות או יותר באותו גודל, אך רק אחד מהם הוא מקום באמת טוב לחיות בו. 	 من لێرە ڤینۆس و، زەوی و مارس نیشاندەدەم سێ ھەسارە لە سیستەمی خۆری خۆمان بە توندی ھەمان قەبارەن، بەڵام تەنھا یەکێکی کە بەڕاستی شوێنێکی باشە بۆ ژیان.


טוב, נהייתי היסטוריון של גובלנים. 	 کەواتە، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو


טרור הוא בעיקרו לקחת זר חף מפשע ולהתייחס אליו כאויב שאתה הורג כדי לעורר פחד 	 تیرۆریزم بریتیە لە گرتنی بێتاوانێکی نەناسراو و دەیانکەیتە دوژمن و دەیان کوژیت بۆ دروست کردنی ترس


ולבלשנים שבכם, תסלחו לי על הדקדוק שלי, מפני שלא הסתכלתי על זה לפחות 10 שנים. 	 و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە.


אז היה לי המזל לראות את השינוי של דרום-אפריקה ההיא לדרום-אפריקה החדשה ככל שהגעתי לשם שנה אחרי שנה. 	 زۆر بە بەخت بووم بۆ بینینی شەو گۆڕانە لە باشوری ئەفریقا بۆ ئەفریقای باشوری نوێ کاتێ ساڵ بە ساڵ م بەسەر ئەبرد.


המהנדסים ישבו כולם בצד אחד של השולחן, המעצבים ואני ישבנו בצד השני של השולחן, ממש בשקט. 	 ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو


אז אנחנו יכולים לחזור בזמן של כדור הארץ ולעשות שחזורים מעין אלו. ולהבין איך הנוף של כדור הארץ השתנה בתגובה לאירוע אקלים כזה או אירוע של שימוש בקרקע. 	 دەتوانین بە کاتی زەویدا بگەڕێینەوە و ئەم شێوازانە دروست بکەینەوە وە تێبگەین چۆن شوێنەکانی زەوی گۆڕانیان بەسەرا هاتووە بە کاردانەوە بۆ گۆڕانی کەشی لەم شێوەیە و بەکارهێنانی زەمین.


אל תשלחו את זה. 	 بەڵام نەینێرن.


אנחנו צריכים להבין את זה די מהר. 	 پێویسته ئه‌وه به‌خێرایی بدۆزینه‌وه


אז כך זה היה — ככל שהיית קרוב לצפון קוריאה, כך זה היה יותר מפחיד. 	 لەبەر ئەوە هەموو کاتێک بەم شێوەیە بوو... هەتا نزیکتر بێت لە کۆریای باکور


שינוי בצורת המחשבה של מישהו לגבי משהו יכול להיות קל או קשה. הכל תלוי באופן שבו האדם מרגיש לגבי שינוי. 	 گۆڕینی شێوەی بیرکردنەوەکانی کەسێک دەربارەی هەندێ شت کەشتی ئاسان یان قورس بێت،هەموو ئەوە پشت دەبەستێت لە شیوەی هەستەکان کەسەکە لە بارەی گۆڕینەوە


יצירת כניסה חדשה 	 چوونەژوورەوە دروست بکە


ברגע שארגון הבריאות העולמי יאמר שעברנו לקטגוריה ארבע, 	 لەو کاتەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی دەڵێن چوینەتە ریزبەندی چوار


ונצואלה 	 فەنزوێلا


ואני חושב שזה נפלא שאנחנו עושים את זה. 	 پێم وایە زۆر جوانە کە ئێستا گفتوگۆ دەکەین


הנה גרסת ההרצה קדימה של שיר מפורסם מאוד. 	 ئه‌مه ڤێرژنی تازه‌یه ئه‌م گۆڕانییه به‌ناوبانگه‌یه، مۆسیقا


ברצוני לקבל הודעות בדוא״ל כגון תזכורות על יעדים, עדכונים על ההתקדמות שלי ומבזקי חדשות על Common Voice. 	 بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی.


(צחוק) ואנחנו מביאים את זה לאתר, ועם סרגלים קטנים, אנחנו מודדים כל מוט, מתחשבים בכל קימור, ואנחנו בוחרים בפיסה של במבוק מהערמה כדי לשחזר את הבית הזה באתר. 	 (پێکەنین) بردمانە شوێنکارەکە، بە ڕاستەی بچووک هەموو دینگەکانمان پێوا، هەموو چەماوەکانمان پێوانە کرد، و پارچەیەک لە قامیشمان هەڵبژارد بۆ ئەوەی خانووەکەی لێ درووست بکەین لە شوێنکارەکە.


מה קרה? אני מתחיל את העולם. הנה אנחנו מתחילים. 	 چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد.


בחלל הבין-גלקטי, יש כה מעט אנרגיה שאטומים לא יכולים להיווצר. 	 لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن.


זה שיר שכתבתי על משמעות הטכנולוגיה, שמתאים בדיוק לכנס הזה. 	 ئه  مه  گۆرانییه  که  که  من نوسیومه  له  باره  ی مانای ته  کنه  لۆژیاوه  که  به  ڕاستی له  گه  ڵ ئه  م کۆکردنه  وه  دا ده  ڕوات


אנחנו מבורכים, כפי שקרל ציין, בטכנולוגיה שמאפשרת לנו לעבוד בכל דקה, בכל יום ומכל מקום על כדור הארץ -- חוץ מבמלון ה"ראנדולף". 	 کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف


ראפ כמובן, ראפ -- 	 ڕاپ، بێ گومان ڕاپ


בעבודתה המוקדמת, "דיוקן עצמי עם שמלת קטיפה," המיקוד הוא על גבותיה החזקות, שיער הפנים, צוואר ארוך ומבט מעורר כבוד. 	 لە کارێکی سەرەتادا، وێنەی خۆی لە بەرگێکی مارۆنی دەکێشێت، تیشک دەخاتە سەر برۆ بەهێزەکانی، پرچی، ملە درێژەکەی و ڕوانینە ترسهێنەرەکەی.


אז ארצות הברית מחזיקה במערכת נתונים .של כל התאונות הקטלניות, החל משנת 1975 	 ویلایەتە یەکگرتووەکان داتای لەسەر هەموو ئەو روداوە کوشندانە کۆکردۆتەوە کە لە سالڵی ١٩٧٥ و بە دواوە روویان داوە .


זהו, וזו הסיבה שאני כל כך אוהב להיות בחברת האנשים הזו הסיבה שאני הולך לכל אירוע TED אפשרי וצופה בהם באיפד שלי, בדרך לעבודה, מה שהיא לא תהיה 	 لەبەر ئەوەیە، و لەبەر ئەوەیە حەز ئەکەم لەنزیک ئەم کۆمەڵە کەسەوە بم، لەبەر ئەوە ئەچم بۆ هەموو بۆنەکانی تێد، و لەسەر ئایپادەکەم سەیریان ئەکەم لەسەر ڕێگام بۆ کار، ئیتر هەرچییەک بێت.


"לא שאני כל-כך עצוב, "אבל הרגשות מציפים אותי, "כי נראה לי שהייתי יכול להרוג את עצמי, "אבל הורי שמרו עלי, "וכך גם הרופאים, "ועברתי את הניתוח. 	 مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد


אנחנו לא גאונים ואין לנו שום קיצורי דרך ללימוד שפות. 	 ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە.


התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים 	 ناوی پەڕگەی "%s" هێمای وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەدا


המרכיב השני ליכולת לשקר היטב הוא שליטה עצמית. 	 پێکهاتەی دووەم بۆ درۆکردن جڵەوکردنی خوودە.


שלישי. טוב! זה קשה, נכון? 	 سێیەم، باشە، ئەمە قورسە، وایە؟


כל זה חשוב כשבונים מחדש עצמאות ברת-קיימא, כי לעולם אנו לא רוצים לחזור על מה שקרה במדינה הזאת בשנת 1865. 	 ئەمە گرنگە، هەموو ئەمانە بەوەیە چۆن ئازادییەکی جێگیر دروست بکەینەوە چونکە ئێمە هەرگیز نامانەوێ ئەوە دوبارە بکەینەوە کە روویدا لەم وڵاتەدا لە ساڵی ١٨٦٥.


שוב, אינכם חייבים להקיש את אחת התוצאות. 	 دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت


קרובי משפחת הלובסטר אכלו חיות אחרות, אותם תפסו באמצעות הזרועות שלהם. 	 خزمەکانی قرژاڵەکان گیاندارەکانی تریان ئەخوارد، بە دەستەکانیان ئەیانگرتن.


[מחיאות כפיי לא יכולתי להפטר מהם. 	 (چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم.


בסוף כל יום, הם חוזרים לבתי האבות שלהם. 	 لە کۆتایی هەر ڕۆژێک، ئەوان دەگەڕانەوە خانەی بێسەرپەرشتان.


אנחנו באמת ובתמים מה שאנחנו אוכלים. 	 ئێمە ئەو خواردنەین کە دەیخۆین


בינתיים, טקזיסטקט נפנף בעושרו, בשימוש באבני הירקן המופלאות ובענפים מעוטרים בנוצות קואצל ססגוניות להצעת הדם שלו. 	 لە هەمان کاتدا، تيكسيستاكات بە سەروەتەکەی دەنازێت و پەڕی گرانبەها و پەڕێ ڕازاوە بەکار دەهێنێت بۆ بریندار کردنی خۆی و قوربانیدان.


תאריך השליחה 	 ڕۆژی ناردن


של תצוגת שקופיות מיוצבת או הדמיה פנורמית, ובין כל הדברים האלה יש קשר מרחבי. 	 نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە


וזאת הילה ויזואלית מפותחת לגמרי, כפי שרואים למעלה. 	 ئه  وه  ش به  ته  واوه  تی بروسکەیەکی به  ر چاوه  به  ره  و پێش وه  ک له  سه  ره  وه  ده  یبینین


אבל יום לאחר שקיבל את ה-LFC, הוא קפץ לתוכו ונסע את הקילומטר הזה, פתח את החנות שלו וזמן קצר לאחר מכן זכה בחוזה לייצר תלבושת אחידה לבית ספר והתחיל להרוויח כסף, התחיל שוב לפרנס את משפחתו. 	 وه‌ک هیوای بۆ ده‌خواست، ئه‌و ڕۆژه‌ی که کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده‌ستکه‌وت به‌و کیلۆمه‌تره‌دا ڕۆشت و دوکانه‌که‌ی کرده‌وه وه دوای ماوه‌یه‌ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به‌رگی قوتابخانه‌کان ده‌ستیکرد به پاره په‌یدا کردن، دوو باره ده‌ستی کرده‌وه به به‌خێوکردنی خێزانه‌که‌ی


תראה, הביקורת שלי של האיחוד האירופאי והיורוזון באה מאדם שחי ונושם אירופה. 	 سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ.


אתה רק מקבל את הרוטב. 	 تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن.


וחשבתי, בעודי מסתכלת עליה מוכרת את השמלות, ואת התכשיטים שהיא מכינה. כעת ג'יין מרוויחה מעל ארבעה דולר ליום. 	 کاتێ جلەکانی دەفرۆشت، بیرم دەکردەوە، لەگەڵ ئەو خشڵانەی دروستی دەکرد، ئێستا جەین ڕۆژانە زیاتر لە چوار دۆلار پەیدا دەکات.


בין אם הנפילה של המונארכיה הרוסית היה תוצר של קללת הנזיר, או של מתח פוליטי שנוצר במשך עשורים, ובכן, אולי לעולם לא נדע. 	 ڕوخانی خێزانی شاهانەی ڕوسیا بەهۆی کوژرانی ڕاسپۆتین بێت، یان دەرئەنجامی پێکدادانە سیاسییە درێژخایەنەکانی ڕابردوو، لەوانەیە هەرگیز نەزانین.


אבל שאלתי אותו: "מה היה הדבר "שגרם לך לחזור "ולתת לתקווה ולחיים עוד סיכוי?" 	 بەڵام لێم پرسی، "چی وایلێکردیت بگەڕێیتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟"


משהו כמו, "עניין הרגליים מסתדר". 	 منیش بەمشێوەیە، "قاچەکان بەمشێوەیە دەبن."


התאים הכחולים והאדומים נקראים תאי קורטין כפולים חיוביים. 	 خانە شین و سوورەکان ئەوانەن کە پێیان دەوترێت خانەی وەرگری دوو کۆرتینی.


ומילים חדשות תופסות תשומת לב של אנשים. 	 وتە تازەکان سەرنجی خەڵك ڕادەکێشن.


סיימתי את זה, ואז עבדתי קצת בוושינגטון. 	 دواتر خوێندنی باڵام لە زانکۆی هاڕڤارد. تەواوم کرد.


אנו רוצות שכל נערה, הורה ובעל עתידי יידעו מהו קרום הבתולים ואיך הוא מתפקד. 	 دەمانەوێت هەموو کچ، دایک و باوک و مێردەکانی داهاتوو بزانن پەردەی کچێنی چییە و تایبەتمەندی و جۆرەکانی چین.


אח"כ היה מרגיש בסדר למשך שבוע. 	 .ئینجا بۆ هەفتەیەک هەستی بە باشتربون ئەکرد


(צחוק) והכל תודות להווארד. 	 -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە.


בואו ניקח את המספר הגדול ביותר על לוח כאן, 8649 	 با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩


עכשיו זה רעיון שאני כיום חוקרת וכותבת עליו את הספר הבא שלי, ומגדירה כיום כערך המוניטיני שלך, הכוונות שלך, היכולות והערך שלך על פני קהילות ושווקים. 	 ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت، بڕواکانت، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا


(סרטון) ילד: ...רק אומר, אני משחק משחקים כגון חיות, ומאזין למוזיקה. 	 کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت


באמצעות כמה המצאות וכמה שיטות חדישות לייצור תאורה עבור דרך סוגי מכוניות שונים, שיטות שונות לבניית מבנים. ישנם הרבה שירותים שאנחנו יכולים לגרום לאנרגיה, עבור אותו שירות, לרדת באופן די משמעותי, 	 بە درێژایی داهێنانە جۆربەجۆرەکان و ڕێگا تازەکان بۆ ڕووناک کردنەوە لە ڕێگای جۆرە جیاوازەکانی ئۆتۆمبیلەکانەوە، جۆرە جیاوازەکانی بیناسازی چەندین جۆر خزمەتگوزاری هەیە کە دەتوانیت ووزەی بەکارهێنانیان بۆ ڕێژەیەکی کەمتر کەم بکەیتەوە


החוקרים ניצלו את העובדה הזו והתקינו שתי פטמות גומי כך, שאם התינוק יונק מהאחת, הוא שומע את קולה המוקלט של אימו באוזניות, ואם הוא יונק מהפטמה השניה, הוא שומע הקלטה של אישה זרה. 	 توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت


שינויים כמו מחירים הוגנים לחקלאים. 	 گۆڕانی وه‌كو نرخی دادوه‌رانه بۆ جوتیاره‌كان.


כדי לעבור בין השדות השונים. 	 بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر


לאחרונה הגעתי במקרה לאותו בית-ספר וגיליתי שבן כיתתי מת. 	 لەو ماوەيەدا, رويئەدا كە ئەچووم بۆ خوێندنگا ئەمزانی كە هاوڕێكانم ئەمرن


אז תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) 	 ،هەروەها زۆر سوپاستان دەکەم (چه‌پڵه لێدان)


היא תשנה את הדרך בה אנו גם באים במגע עם אנשים, ולא רק עם העולם הפיזי. 	 ئەو ڕێگەیە دەگۆڕێت کە خەڵکی لەگەڵ یەکتری مەمەڵەی پێدەکەن نەک تەنها لە جیهانی مادەییدا


ההגדרות ניתנות לשינוי בלשונית יישומים בחלון ההעדפות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;.


(נגינת כינור) לאחר שעמד שם כשלושת רבעי שעה, הוא הרוויח 32$. 	 مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت


זה מעניין: כשחושבים על סרטים שבהם הרובוטים משתלטים על העולם, הכל קצת יותר זוהר ממה שאתה מתאר. 	 :كه‌وایه سه‌رنج ڕاكێشه كاتێك كه سه‌یری فیلمێك ده‌كه‌یت ،ڕۆبۆتێكی گه‌وره شتێك به‌ده‌ست ده‌هێنێت ئه‌وه تۆزێك خۆشیه به .به‌راورد به‌وه‌ی باستكرد


וכמובן שהם עשו ניסויים בכל היבט של העבודה שלהם. מסרטים על מבנים, ממשחקים ועד גרפיקה. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌وان له هه‌موو ڕووه‌کانه‌وه تاقیکردنه‌وه‌یان له کاره‌کانیاندا ئه‌نجامدراوه له فیلمه‌وه بۆ بیناکان، له‌یاریه‌کانه‌وه بۆ هێڵکارییه‌کان


שימו לב שהטרנספורמציה הזאת הכפילה את שטח המשולש המקורי. לכן, למדנו ששטח המשולש שווה לשטח המלבן שיצרנו, חלקי 2. 	 ئێستا ئه  م گۆڕانکاریانه  ڕوبه  ره  کانی دوو هێنده  ی شێوازه  ڕاشته  قینه  که  ی کردوه  ، وه  بۆیه  ئێمه  فێری ئه  وه  بووین که  ڕوبه  ری سێگۆشه  یه  کسانه  به  ڕوبه  ری ئه  م لاکێشه  یه  دابه  ش دوو


המכון האלחוטי, מכון ווסט לרפואה אלחוטית, הוא תוצאה של שני אנשים מיוחדים שנמצאים כאן הערב: גארי ומארי ווסט. ואני מברך אותם על התמיכה שלהם. 	 پەیمانگەی وایەرلێسەکە پەیمانگای" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان


ב.ל: אני הולכת להריץ קדימה לנקודת ההחלטה בגלל שאני יודעת שאין לי הרבה זמן. 	 بی ئێڵ: من بە نیازم کە بە خێرایی بگەمە خاڵی بڕیار دان لەبەرئەوەی من دەزانم کە کاتم زۆر نییە.


ועליהם גם לחמוק מכדורים, כי עליהם לפעול במשך הפסקות אש לא יציבות ושביתות נשק כדי לנסות ולחסן ילדים, אפילו באזורים המושפעים מעימות. 	 وە پێویست بوو فێڵ لە گولەکان بکەن لەبەر ئەوەی دەبوایە ئاگاین لە خۆیان بوایە لە کاتی ڕاگرتنی شەڕی شڵۆقی دۆکەکەو تروسیەکان هەوڵبدەین چارەسەری منداڵەکان بکەین تەنانەت بۆ ئەو ناوچانەی کە دۆخەکە باش نەبوو


ובעשייה של הסרט הזה אני הרגשתי שכל כך הרבה מהסרטים הדוקומנטריים שראיתי היו כולם על למידה של משהו, או ידע, הוא מונעים על ידי ראשים מדברים, ומונעים על ידי רעיונות. 	 لە ماوەی درووستکردنی ئەم فیلمەدا، هەستم کرد کە زۆرێک لەو فیلمە دۆکیومێنتاریانەی بینیومە هەر یەکەیان باس لە بابەتێکی دیاری کراو دەکەن یاخود باسی زانیارین، یان ئەنجامی بیرمەندەکانە ، یاخود باسی هزری تازە و نایابن


שערת אדם היא הדבר הקטן ביותר שהעין יכולה לראות. 	 مووی مرۆڤ بە نزیککراوەیی بچوکترین شتە کە مرۆڤ بتوانێت بە چاو بیبینێت


ולחיות את האגדה שלך, והתנועה שנבנינו לא היתה קיימת אם לא היה לי את המצפן לזהות. ״וואו, זה משהו שאני רוצה להמשיך ולייצר שינוי באמצעותו״ 	 ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجینت و جوڵانەوەکەی بنیاتمان ناوە بوونی نەئەبوو ئەگەر ئەم قیبلەنومایەم نەبوایە بۆ دیاریکردنی، "ئەمە شتێکە ئەمەوێت هەوڵی بۆ بەم، و جیاوازییەکی پێ درووستکەم."


{ $name } (מושבת) 	 { $name } (ناچالاکە)


אך לאחר שהם בהו בה זמן רב, הם פשוט נתנו לה את הקרקרים, מה שהם חשבו שכולם אוהבים. 	 بەڵام دوای ئەم هەموو سەرنج دانە پسکیتەکانیان دایە چونکە وایان دەزانی کە هەموو کەس حەزی لە پسکیتە


ובכן, התשובה הקצרה היא לא, ואני אומר לכם למה. 	 وەڵامە کورتەکە، نەخێرە، و پێتان دەڵێم بۆچی.


הגיע הזמן שאפטר ממנה. 	 ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم


משחקי ספורט 	 یاری وەرزشی


היו מי שאתם רוצים להיות, לא מי שהם רוצים שתהיו. 	 ،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .نەک ببی بەو کەسەی کە ئەوان دەیانەوێت


יש קצת חדשות טובות. דבר ראשון, אני רוצה להגיד, עברנו דרך ארוכה מאוד. 	 هەندێ هەواڵی خۆش هەیە ، سەرەتا دەمەوێت بڵێم ئێوە لە ڕێگەیەکی زۆردوورەوە هاتوون


כל זה מסתכם במשבר בריאותי רציני. 	 ئەمە قەیرانی تەندروستی جیهانی قوڵتر دەکاتەوە.


אבל עד אנהדואנה, הכתיבה הזו בעיקר שימשה לתיעוד מסחר ולתמלול, ולא לעבודות מקוריות שמשוייכות לכותבים מסויימים. 	 بەڵام ھەتا کاتی ئینھیدوانا، ئەم نووسینە بە زۆری شێوەی پاراستنی تۆمار و لەبەرگیراوەی وەرگرت، زیاتر لە کارە بنەڕەتیەکەی بۆ تاکی نوسەر.


פסיכולוגיה התנהגותית מספרת לנו שאנחנו פועלים ומחליטים בהתבסס על הרגשות שלנו מעל הכל. 	 دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە.


כאשר הם מבקשים CD או גירסת MP3, אנחנו פשוט לא יכולים לגרום לזה לקרות והסיבה היא כי זה לא יישום פרסומי או משחק כדי לקדם או ללוות את יציאת תקליט מסורתי. 	 کاتێک داوای 'سی دی'یان کۆپییەکی 'ئێم پی 3' دەکەن، ئێمە ناتوانین بە ئاسانی جێبەجێی بکەین، و هۆیەکەشی ئەوەیە چونکە ئەمە ئەپێک نییە بۆ بانگەشە و رێکلامکردن یان یارییەک نییە بۆ بۆ بانگەشەکردن یان هاوەڵی لەگەڵ بڵاوکردنەوەی قەوان و تۆمارێکی کۆن.


הוא קרא לזה "אופני המוח ההפוך" שלו, ולקח לו כמעט 8 חודשים ללמוד איך לרכוב עליהם באופן איכשהו נורמלי. 	 ناوی"پایسكیلی مێشك بۆ دواوه"ی لێنا، و نزیكه‌ی هه‌شت مانگی خایاند تا به شێوه‌یه‌كی ئاسایی فێرببێت ئەم پایسکیلە لێبخوڕێت .


אבל זו תהיה טעות לפסול את משמעות הדמוקרטיה האתונאית העתיקה על בסיס מי שהיא הדירה. 	 بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی.


זאת מיומנות שאני קוראת לה "אינטליגנציה ויזואלית", ואני משתמשת ביצירות אמנות כדי ללמד את כולם, החל מהדיוטות ועד אלה שעבודתם כרוכה בהתבוננות, כמו לוחמי "אריות הים", בלשי מחלק הרצח ואחיות מחלקת הטראומה. 	 ئەمە کارامەیییە کە ناوى ،دەنێم زیرەکى بینراو بەرهەمە هونەریەکان بۆ فێرکردنى ،خەڵک بەکاردەهێنم لە هەموو ڕۆژێکیاندا بۆ ،ئەوانەى کە بەدواى کاردا دەگەڕێن وەک ناڤى سێڵس و لێکۆڵەرانى .تاوان و پەرستارانى دەرونى


ולכן כל בתי הספר שלנו הם בתי ספר לאנגלית ברמה בינונית. 	 وە بۆ هەموو خوێندنگەکەمان خوێندنگەیەکن کە پڕۆگرامی خوێندنیان ەینگلیزیە


אבל באותו זמן, לתת קול לקטדורס. 	 بەڵام لەم کاتەدا، دەنگ دەخەمە پاڵ كەناسەکان.


מתוך מיטת בית החולים, ביקשתי מבעלי להתחיל ברישומים, וכמה חודשים לאחר מכן, נולד המרתון. 	 بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا.


4 מיליון מהם מתים כל שנה. 	 هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن.


ושלישית, דרך הרהור עמוק, הוא ליקט את המידע שהוא היה צריך כדי לתכנן ולשנות את התהליך, ואז, עם יד יציבה, הוא הציל את חיי. 	 سێهەم، گەر بە قوڵی بیری لێبکەمەوە، ئەو هەموو زانیاریانەی پێویستی بوو کۆی کردبووەوە بۆ درست کردنی نەخشەڕێگە و پێداچوونەوە پرۆسەکە، دواتر، بە ئارامی ژیانی منی ڕزگار کرد.


ועם קין, כשאני אומר משהו כמו "אתמול ראיתי את קין" אני אחשוב על הנסיבות בהן ראיתי אותו. 	 لەگەڵ کینیش، کاتێک شتێک ئەڵێم وەک "دوێنێ کینم بینی،' بیر لە هەلومەرجەکانی ئەو کاتە ئەکەمەوە کە تیایا بینیم.


תודה רבה. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە


יש כמה מבנים שרידיים אחרים כמו הפליקה סמילונריס בגוף האנושי. 	 چەند دانەیەکی تر لەم بنیاتە پاشماوەییانە هەیە وەکو (پلیکا سیمیلونارێس) لە لاشەی مرۆڤدا.


כי כשהנעצים מחוץ לקופסה זה די קל נכון? 	 ئەمە شتێکی زر ئاسانە وانیە؟


עגלת קניות 	 کارت بازاڕی


והרעיון של התענגות על החוויה חשוב מאד להכרת התודה. 	 بيرۆكەى ئەم تام وەرگرتنە .بۆ سوپاس گوزارى زۆر گرنگە


בחירת תיקיית בתפריט „התחל“ 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە


ולמה זו תקופה כל כך מדהימה להיות מורה למתמטיקה? בגלל שיש לנו את הכלים ליצור תוכנית לימודים ברמה גבוהה בתוך הכיס הקדמי שלנו. 	 وە بۆچی ئەمە کاتێکی زۆر گرنگە تا ببیتە مامۆستای بیرکاری لە ئێستادا؟ ئەوەش چونکە لە ئێستادا ئامرازمان لەبەردەستە بۆ خولقاندنی ئەم پرۆگرامە کوالیتی بەرزەی کە لە بەردەستماندایە


זה אחד הדברים האלה שאתה פשוט לא יכול להמציא. 	 ئه‌مه یه‌کێکه له‌و شتانه‌ی تۆ ناتوانیت دروستی بکه‌یت


יצירת סימנייה לכל הלשוניות… 	 هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...


הוא קיבל בחזרה את העבודה בציפיה לציון כמעט מושלם, והביט אלי באי-אמון, כשהוא מחזיק ציון "אפס". 	 کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو.


{ $hostname } משתמש באישור אבטחה שגוי. 	 { $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە.


אם רק יכולנו לשנות אותם, אם רק יכולנו ללמד אותם איך לחיות את חייהם, אם הם רק היו מקשיבים. 	 ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان بگوهورین، ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان فێربکەین چەوا ژیانا خوە بەنە سەر، ئەگەر بتنێ ئەو دگوهداربن.


חשבנו שאם מדובר על תקשורת בין חיידקים ועל ספירת השכנים שלך, לא מספיק לדבר רק עם בני מינך. 	 بۆیە ئێمە دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد کە ئەگەر ئەمە پەیوەندی بەستنە لە ناو بەکتریاکاندا ئەمەش لەبارەی ژماردنی دراوسێکانتە ئەوە بەس نیە کە بەتەنها بتوانیت گفتوگۆ بکەیت لەگەڵ هاوشیوەکانتا


עכשיו אני לא מציעה שהשלב הבא בכלכלת המוניטין הוא לסכם דירוגים שונים לאיזשהו ציון ריק מתוכן. 	 من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت ، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت


זה לא דורש כל הדרכה. 	 ئەوە بۆ هیچ مەشقێکی تایبەت پێویست نییە.


לדמות נוספת בשם ג'אמי יש יכולת המצאה מדהימה. 	 کارێکتەرێکی تر بە ناوی جێمی توانای دروست کردنی داهێنانە ناوازەکانی هەیە.


וזה הקסים אותי. ככל שקראתי יותר כך הסתכלתי אחרת על סרטן, וכמעט ולא פחדתי ממנו יותר. 	 ئەمەش سەرسامی کردم. چەند زیاترم بخوێندایەتەوە جیاوازتر سەیری شێرپەنجەم دەکرد وە کەمتریش لێی دەترسام


(צחוק) אז אני לא יודע אם זה היה קסם או ההילה של איי קיימןועשה כתבה על הרצינות של עצירת הנשימה. 	 پێکه  نین نه  مده  زانی ئه  وه  (جادووه) یان نه  ریتی ڕۆشنبیری ناوچه  ی (کایمان) ه وه  به  جدی هه  ندێ هه  ناسه  ی کۆکرده  وه  و وه  ستا


שהיא היתה מדהימה. 	 زۆر خۆش بوو.


אז היא לקחה אותנו למקפיא והיא הראתה לנו את שתי הדוגמיות שעדיין היו לה שעדיין מתוייגות RES 360. 	 ئینجا بردینی بۆلای بەستەرەکە دوو نموونەی نیشان داین کە هێشتا مابووی لەسەری نووسرابوو ڕیس ٣٦٠.


אולי הם ישאלו למה לא עשיתם כלום כשעדיין היה זמן לפעול. 	 لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت.


אם היינו משחקים את המשחק, זה מה שהיינו עושים. 	 ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین ، کەواتە ئاوها دەبین


והלוואי שזו תהיה המטרה בשביל טכנולוגיה חינוכית לעתיד. 	 ئایا دەبێتە ئامانجێکی تەکنەلۆژیای پەروەردەیی لە داهاتوودا؟


רבים אמרו, אבל הוא הלך על זה, בזמן שהוא עדיין היה יכול. 	 زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، تا ئەوکاتەی دەیتوانی.


היא הצילה את חיי על ידי זה שהיא נתנה לי ללכת לשרותים בחדר המורים. 	 بە ڕێگەدان بۆ چوونم بۆ ژوری گەرماو ژیانمی پاراست لە هۆڵی مامۆستاکان.


אז מה שביקשנו מהם לעשות הוא לשנן את ה... צלמית הצליל בפינה השמאלית התחתונה בבקשה. 	 ئەوەی کە پێیان وتن بیکەن ئەوە بوو تکایە، دەنگی ئایکۆنی چەپی خوارەوە لەبەر بکەن


שהיתה לקבל רק את המודפס ב- 125, 	 کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت


במשך 1,300 שנים, המורשת של גלנוס נותרה כמות שהיא -- עד שהרופא המנתח של הרנסנס וסאליוס יצא כנגדו בפומבי. 	 بۆ ١,٣٠٠ساڵ، میراتەکەی گالین  مایەوە و دەستیان لێنەدا-- ھەتا ڕێناسانسی توێكار ڤەسالیوس  قسەی كرد دژی.


במקום וירוס חדש שנגרם על ידי טרור ביולוגי או טעות ביולוגית, או שינוי, או סחף, נמצא אותו, ונבלום אותו. 	 لەجیاتی توشبون بە ڤایرۆسی نوێی بایۆلۆجی یان هەڵەی بایۆلۆجی یان گۆڕانکاری یان ڕاماڵین دەدۆزینەوەو وەریدەگرین


מאז זמנו של אייזיק ניוטון, יצרני עדשות ומדענים ידעו שאור מתכופף כשהוא עובר בין אויר וחומרים כמו מים או זכוכית. 	 لە سەردەمی ئیسحاق نیوتنەوە، درووستکەرانی هاوێنە و زاناکان زانیویانە ڕووناکی دەشکێتەوە کاتێک بە ناو هەوا، ئاو یان مادەی وەکو شوشەدا تێدەپەڕێت.


הדבר השלישי הוא על ערכים, ושוב, אם נגיד בקצרה, ערכתי בדיקה על יותר מ-500 ילדים בכל רחבי הודו. שאלתי אותם — נתתי להם כ-68 שאלות שונות הקשורות בערכים ושאלתי אותם לדעתם. 	 سێیەم بەش دەربارەی نرخەکانە ئەمەشیان بە کورتی باس دەکەین هەستام بە تاقیکردنەوەی ٥٠٠ منداڵ لە سەرتاسەری هندستان نزیکەی ٦٨ پرسیاری جیاوازم لێ کردن دەربارەی نرخ ، بە بیروڕای خۆیان بە ئاسانی وەڵامیان دایەوە


פיפ מ "" ציפיות גדולות "" היה מאומץ; סופרמן היה במשפחת אומנה; לכלוכית היתה במשפחת אומנה; ליסבת סלנדר, הנערה עם קעקוע הדרקון, היתה במשפחת אומנה וגם אושפזה; באטמן התייתם מהוריו; לירה בלקווה מ "" אורות הצפון "" של פיליפ פולמן היתה במשפחת אומנה; ג 'יין אייר - מאומצת; ג' יימס בספרו של רואלד דאהל "" ג 'יימס והאפרסק הענק ""; מטילדה; משה — משה! משה! [צחוק] הנערים ב "" אויב או ידיד "" של מייקל מורפוגו; אלם ב "" נער פליט "" של בנג' מין צפניה; לוק סקייווקר — לוק סקייווקר! [צחוק] אוליבר טוויסט; קאסיה ב "" הפילגש משנחאי "" מאת הונג יינג; סילי ב "" הצבע ארגמן "" של אליס ווקר. כל הדמויות הבדיוניות הנפלאות האלה, 	 پیپ لە (چاوەڕوانیە گەورەکەدا) هەڵگیرایەوە بوو سوپەرمان بەخێوکراو بوو ساندرێلا منداڵێکی بەخێوکراو بوو لیسبێث سالاندێر ، ئەو کچەی کە تاتۆی دراگۆنی لەسەرە بەخێو کرا وە دامەزرا باتمان هەتیو بوو لیرا بێلاکیوا لە (ڕووناکیەکانی باکور) ی فلیپ پولمان بەخێو کراو بوو جانی ئیرێ لەلایەن خەڵکەوە بەخێو کرا ڕۆڵد داهل جەیمس لە (جەیمس و قۆخە زەبەلاحەکە) دا ماتێلدا ؛ موسا... موسا ، پێکەنین موسا! پێکەنین منداڵەکانی ناو (هاوڕێ یان ناحەز) ی میشێل مۆرپوگۆ دەڵێم لە (منداڵە ئاوارەکە) ی بنجامین زێفانیا لوک سکای واڵکەر لوک سکای واڵکەر! پێکەنین ئۆلیڤەر تویست کاسیا لە (سۆزانیەکەی شانگەهای) لەلایەن یۆنگ ینگ بەرهەم هێنراوە سێلێ لە (ڕەنگە مۆرەکە) ی ئەلیس والکەردا هەموو ئەم ئەکتەرە نادیارە گەورانە ، هەموویان


הדברים המורכבים הם יותר שבריריים, יותר פגיעים, תנאי הזהבית הופכים ליותר מחמירים, וזה יותר קשה ליצור מורכבות. 	 شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن، بێ بەرگریتر دەبن؛ هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت.


השבבים האלה שממירים מחשמל לאור מאפשרים להחליף כבלים חשמליים מבזבזים במרכזי מחשוב לסיבים אופטיים יעילים. 	 ئەم تەڵزمەی کە ئاماژەی کارەبایی بۆ ڕوناکی دەگۆڕێت، ڕیگە بە وایەری کارەبایی بێسود دەدات کە بگۆڕێن بۆ وزەی ڕیشاڵی بەهێز.


וחשבתי, שאם רגליי דורכות על אדמת סין, אהיה בטוחה. 	 بیرم لەوە دەکردەوە، ئەگەر قاچم لەسەر خاکی چین بێت، پارێزراو دەبم.


והסתכלנו עליו במבט חתולי. 	 بە ڕوخساری پشیلەئاساوە سەیرمان کرد.


vוא האויב של האושר המלאכותי. 	 منیش نیشانتان دەدەم بۆچی وایە


ואיכשהו אנשים נהנו מזה. 	 تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی


בכך ובדרכים קטנות אחרות, היא הקטינה את חברתה בעיניהם של לקוחות פוטנציאליים, והקטינה את עצמה. 	 بەم ڕێگەیە و چەندین ڕێگەی بچوکی تر، بەهای کۆمپانیاکەی دابەزاند لە چاوی کڕیارە بەردەوامەکانی، و خۆشی کەم کردەوە.


התרחקות (%S) 	 ڕۆچوونی (%S)


זהו עכשיו האוסף היחיד הגדול ביותר של קולות אדם שאי פעם לוקט 	 ئێستا گەورەترین کۆکراوەی دەنگەکانی مرۆڤە کە کۆکرابێتەوە.


אני רוצה להראות רק קטע אנימציה אחד מראיון מוקלט שנערך בתא המקורי בגרנד סנטרל. 	 ئەمەوێ ڕوونکردنەوەیەکی کارتۆنی لێبەم هی چاوپێکەوتنێکی تۆمارکراوی کۆشکەکەی تێرمیناڵی گەورەی ناوەند.


חלון הצצה להדבקה באחמדאבד. 	 ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد


סלטה של 360 מעלות תוך פחות מחצי שניה. 	 هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی٣٦٠ پله‌یی جێبه‌جێ ده‌کات له‌که‌متر له نیو چرکه‌دا


נראה כי באופן חלקי מקורם בעלייה בעושר ובשיפור ברמת חיים. 	 بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت


הוא צורך כ-15 ואט אנרגיה. 	 ته‌نها (١٥) وات وزه‌ی ده‌وێت


כששני הדברים האלו מתמזגים, אתם פשוט מאזינים ללא כלום. 	 کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت.


בראון: נכון, אני חושב שזה לא מדוייק, ובעיקר משום שזה מה שלמדנו מחיות. 	 ستیوارت براون: به‌ڵێ، باوه‌ڕناکه‌م ئه‌وه ڕاست بێت وه پێم وایه له‌وانه‌یه به‌هۆی ئه‌وه بێت که ئاژه‌ڵه‌کان ئێمه‌یان فێری ئه‌وه کردووه


אנחנו שוקלים כל אחד מהאלמנטים האלו ואילו מתוכם חייבים להיות מדויקים מדעית ואילו יכולנו לדחוף ולמשוך כדי להתאים לסיפור ולאווירה. 	 ئێمە بايەخ بە هەر یەکێک لەم توخمانە دەدەين و کامیان لە ڕووی زانستییەوە وردترن و کامیان دەتوانین زیاتر بیکشێنین و بیهێنین و بیگونجێنین لەگەڵ چیرۆکەکە و شێوازەکەدا.


אז חזרנו לדנ"א, ומה שהדנ"א סיפר לנו זה שכל קוף בגן החיות הפך להיות נשלט על ידי בקטרואידים ופרבוטלה, אותם חיידקים שיש לכולנו, כבני אדם מודרניים, במערכת העיכול. 	 بۆیە گەڕاینەوە بۆ ترشەناوکییەکان، و ترشەناوکییەکان پێیان گوتین: کە هەر مەیمونێک لە باخچەی ئاژەڵاندا ڕیخۆڵەی لە لایەن بەکتەرۆید و میکرۆبی پریڤۆتێلا داگیرکراوە، هەمان ئەو میکرۆبانەی کە ئێمە هەموومان لە گەدەماندا وەکو مرۆڤی مۆدێرن هەمانە .


אבל למרות כל מבול הפעילות הזה, ישנן כמה מלכודות קוגניטיביות שמקשות מאוד לחשוב בהיגיון על אושר. 	 بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن


(מחיאות כפיים) כולנו יודעים את זה, ועדיין, בילדות היעדים, אנחנו פוטרים את הילדים שלנו ממטלות בבית, ואז הם נהפכים לאנשים צעירים במקום העבודה עדיין מחכים לרשימת יעדים, אבל היא לא קיימת, ויותר חשוב מכך, הם חסרי הדחף, האינסטינקט להפשיל שרוולים ולהירתם, ולהסתכל סביב ולתהות, איך אני יכולה להועיל לעמיתיי לעבודה? 	 ئێوەش ئەیزانن. (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمە ئەزانین، و هێشتا، لە تەمەنی منداڵییەکەیا کە خاڵەکانمان بۆ داناون، منداڵەکانمان ئەبەخشین لە کارەکانی لە ناو ماڵدا هەمانە، و کە گەورە ئەبن لە شوێنی کارکردنیان هێشتا بۆ ئەو خاڵانە ئەگەرێن کە لەسەریانە بیکەن، بەڵام بوونی نییە، و لەوەش گرنگتر، ویست و ئارەزوو و غەریزەی ئەوەیان نابێت قۆڵی بۆ هەڵکەن و خۆیان بخەنە ناوەوە و سەیر بکەن و بیر بکەنەوە، چۆن بتوانم سودم هەبێت بۆ هاوپیشەکانم؟


ילדה 1: יש לנו — ממש בהתחלה של כל המשחק אנחנו תמיד עושות את זה לכל אחת מאיתנו יש דף ניר, אנחנו רושמות את השמות שלנו, הגיל שלנו, האם אנחנו עשירות, מאוד עשירות, לא עשירות, עניות, ממוצעות, אמידות, חברים בנים, כלבים, חיות מחמד — מה עוד — אחיות, אחים וכל אלו. 	 كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا ، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین ، زۆر دەوڵەمەندین ، دەوڵەمەند نین ، فەقیرین ، ناوەندین ، ساماندارین هاوڕێکانیان ، سەگەکانیان ، ئاژەڵەکانیان.. چیتر.. خوشکەکانیان ، براکانیان ، هەموو ئەمانە.


זה כמה שהוא קטן. 	 ئەوە ئەوەندە بچوکە


לא דחיתי אותה. 	 منیش ڕەتم نەکردەوە.


וכך, כשהקמתי לפני עשור את בית ספר ריברסייד הוא הפך למעבדה, מעבדה לעיצוב ולליטוש תהליך שמטרתו להדביק באופן מודע את התודעה בוירוס ה "" אני יכול "". 	 کەواتە ، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی '' دەتوانم ''


אני כאן כדי לומר לכם שהדרך שבה ספרי הלימוד, במיוחד ספרי לימוד שאומצו במסיביות, מלמדים הסקה מתמטית ופתרון בעיות סבלני מקבילה להסתפקות בצפייה בפרק של 'שני גברים וחצי'. 	 من لێرەم تا ئەو ڕێگەیەتان پێبڵێم کە کتێبەکانی پرۆگرامی خوێندنمان -- بەتایبەتی کتێبە زۆر هەڵبژێردراوەکانی پرۆگرامەکە -- خەمڵاندنی بیرکاری و ئارامی چارەسەرکردنی کێشەکانتان فێردەکەن لە رۆژێکدا ئەمە بە شێوەی کرداری هاومانایە بە سەرقاڵ بوون بە ' دوو پیاو و نیو'


כריה מגיעה גם עם בעיות חברתיות מדאיגות, כמו העתקה בקנה מידה גדול של אנשים וחיות כדי לפנות מקום לפעילויות תעשייתיות, והרבה פעמים, תנאי עבודה גרועים. 	 هەروها، کانزاکاری هۆکاری ترسە بۆ کێشە کۆمەڵایەتییەکان بۆ نمو,نە جێگرتنی بەشێکی زۆری مرۆڤ و ئاژەڵەکان بۆ دۆزینەوەی ڕێگە بۆ خستنەگەڕی پیشەسازییەکان، و زۆربەی جار، کارکردنی کرێکارەکان لە بارودۆخێکی خراپدا،


ולמעשה, הוא היה. אני חושבת שהוא מת, למרות שאני לא יודעת, אולי הוא לא מת. 	 له‌ڕاستیدا ، ئه‌م مردبوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من دڵنیانیم له‌وانه‌یه نه‌مردبێت


אומרים שעבור הדבורים הפרח הוא מעיין החיים, ועבור הפרחים - הדבורים הן שליחות האהבה. 	 وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین


סנט מארטן 	 سانت مارتن


אני יודע שכמה מכם עובדים על זה. 	 من دەزانم بەشێک لە ئێوە کار لەسەر ئەوە دەکەن.


כולם אוכלים שם ארוחת בוקר ומתלוננים להם. זאת חוויה נפלאה, ואני ממליץ לכם בחום לקפוץ למסעדה הזאת בזמן הזה, זוהי חוויה אמריקאית בסיסית ביותר. 	 هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە


כשאני אומרת הכל, אני מתכוונת להכל. 	 كه ده‌شڵێم هه‌موو شتێك، مه‌به‌ستم هه‌موو شتێكه.


הם אמרו שהילדים ממש הפכו לבעלי חשיבה מעמיקה וכו'. 	 ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش


ולבסוף, לאחר שלוש שנים ארוכים של מחקר עיקש, מה שיש לי היום לשתף עם העולם הוא פתרון מבטיח. 	 و لە کۆتایدا لە دوای سێ ساڵی دوور و دریژ توێژینەوەی بەردەوام، ئەوەی دەمەوێت ئەمڕۆ جیهانی پێ ئاشنابکەم چارەسەرێکی مژدەهێنە.


אבל פגשתי כאן את מגדל הדבורים הזה, והוא אחד ממגדלי הדבורים הידענים ביותר שפגשתי מעודי. 	 بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت ، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت


זוהי מעבדת לייזר הפמטו-שנייה שלנו. 	 ئه‌مه تاقیگه‌ی له‌یزه‌ری (فێمته‌سێکه‌نده‌ر)ه که‌مانه


גלוקוז נהיה חלק דומיננטי בכלי הדם ולמעשה אתם מפתחים אי סבילות לגלוקוז. 	 گلوکۆس دەبێت بە بەشی زاڵی بۆرییەکانی خوێن و دەبیت بە کەسێک کە چیتر لەشت بەرگەی گلوکۆس ناگرێت.


שם משפחה 	 ناوی باپیر


-וכך הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב, ושאלתי היה לנו פיקניק - שאלתי אותם איזו עצה יש להם בשבילי על מנת שאוכיח את עמדתי. הם אמרו, "" למה שלא תערוך ""? כמה מבחני ריסוק "" .ואני אמרתי, "" זה רעיון נהדר .אז ניסינו לערוך כמה מבחני ריסוק 	 ئێوارەیەک کۆمەڵێک هاوڕێم بانگهێشت کرد بۆ نانی ئێوارە وە پرسیاری ئەوەم لێکردن بزانم چی بکەم باشە بۆ ئەوەی ئەو خاڵەی هەمە بیسەلمـێنم و ئامۆژگاری چیم دەکەن لەو بارەوە. ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت ؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو. دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین.


מספרים לנו על אשפי ריבוי-משימות, אלה 2 אחוזים מהאנשים שמסוגלים לשלוט בסביבה של ריבוי-משימות. 	 خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرە ئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن


(צחוק) אז חזרתי למחרת. ואמא גריזלי והגור שלה נעלמו. 	 (پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە، و ورچە دایکەکە و بێچووەکانی لێنەمابوو.


פתיחת חלונית הודעת שמירת ססמה 	 پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە


זו הפלגת הבכורה שלנו. 	 ئه‌مه گه‌شته‌که‌مانە


איפה מאיץ החלקיקים הקטן? 	 بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کوێیە؟


או חפשו בזריזות בגוגל או ביו-טיוב גור- חיות שאתם אוהבים אתם יכולים לעשות זאת בטלפונים שלכם. או שאתם יכולים לצעוק פשוט לקרוא בשמו של הגור. אני עומדת למצוא אחדים ולהעלות אותם על המסך בשבילנו. 	 یاخود بە گۆگڵ یان یوتیوب بەدوایدا بگەڕێ وێنەی ئەو ئاژەڵەی کە زۆر بەدڵتە ئێستا دەتوانن لەسەر مۆبایلەکانتان ئەنجامی بدەن یان هەرئێستا ناوی چەند بەچکە ئاژەڵێک بڵێن هەر ئێستا بە دەنگی بەرز هەندێکیان دەدۆزمەوە و لەسەر شاشەکە دای دەنێم


הגישה נדחתה 	 چوونە ژوورەوە رێگە نەدراوە


במשפט יש שפה מזלזלת או פוגענית. 	 ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە


ומיד אספר מדוע זה לא הצליח, אבל זה פעל כך: 	 بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات.


אבל סוג זה של תהליכים קורה הרבה גם יותר קרוב לבית. 	 بەڵام ئەم پڕۆسانە لای خۆشمان ڕوودەدەن.


ההיבט הראשון לפילוסופיה שלי הוא אני בסדר עם מה שאני לא יכול לעשות כיוון שיש כל כך הרבה שאני כן יכול לעשות. 	 یەكەمین بنەما بۆ فەلسەفەكەم ئەوەیە كە من باشم لەگەڵ ئەوەی كە ناتوانم لە كۆتاییدا ئەنجامی بدەم چونكە زۆرشتی ترھەیە كە دەتوانم بیكەم.


אני בדיכאון" זה נכון מה שכולם אומרים ואני לא האמנתי לזה עד שזה קרה לי 	 ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد


כן, אתם יודעים לומר "ספטיאלי וטמפורלי", אבל למה לא לומר "מרחב וזמן", שזה הרבה יותר מובן לנו? 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟


אבל היא עדיין חייה בעמק מת'ארי. 	 بەڵام ئەو تا ئێستاش لە دۆڵی ماسار دەژی.


הייתי כמעט בת 17 כשפגשתי את השלישייה, והייתי הצל שלהם במשך 4 שנים. 	 ١٧ ساڵ بووم کاتێک کە سیانەکەم بینی، هەروەها بۆ ماوەی ٤ ساڵ لەگەڵیان بووم.


וכמו תקופת ההתבגרות, התמאהות אינה מחלה, אבל מכיוון שהיא לא נמצאת באוצר המילים הרפואי, מכיוון שרופאים לא מחנכים אנשים על זה, מבלבלים את זה עם מצב יותר רציני שנקרא דיכאון שאחרי לידה. 	 و پڕۆسەی بە دایک بوون وەک قۆناغی ھەرزەکاری بە نەخۆشی ئەژمار ناکرێت، لە کاتێکدا بۆ ئەم حاڵەتە ھیچ وشەیەک لە فەرھەنگی زانستی نییە، هەروەها پزیشکەکان لە وشیارکردنەوەی خەڵک کەمتەرخەمن ، لەگەڵ جەند حالەتێکی نەخوازراویتر تێکەڵ دەبێت پێ ی دەوترێت خەمۆکی پاش منداڵ بوون.


ואנחנו מסכנים הכל כדי לגרום לדברים האלו לצאת לפועל 	 هه‌موو هه‌وڵێکیشمان ده‌خه‌ینه گه‌ڕ تاوه‌کو سه‌رکه‌وتوو ده‌بین


אז הרבה היה חסר. 	 بۆیە لە زۆر شتی کەم بوو.


עם איחוד הנוודים של הערבות המונגוליות, זה נראה בר השגה. 	 لەگەڵ یەكڕیزی مەغۆلە دەشتەکییەکان، ئەمە ئاسان دیار بوو.


אבל על ידי היפוך השינויים האלה, אנחנו יכולים לעקוב אחרי השפה מהזמן הזה חזרה לשורשים העתיקים שלה. 	 بە لابردنی ئەم گۆڕانکارییانە، دەتوانین بنج و بناوانی زمانەکە بزانین لە ئێستاوە تاکو ڕەگە کۆنەکانی.


בעשורים האחרונים, היא טשטשה את הגבולות, ערבבה ז'אנרים, זכתה בפרסים, ורקדה לצלילי כולם, החל מפיליפ גלאס וכלה בבילי ג'ואל. 	 بەدرێژایی چەند دەیەی پێشوو، سنورەکانی کاڵ کردەوە، جۆرەکانی تێکەڵکرد، و خەڵاتی بردەوە، بۆ موزیکی هەمووان سەمای کرد، لە فیلیپ گلاسەوە بۆ بیلی جۆڵ.


התחלנו עם ניסוי בהיידרבאד, הודו, בו נתתי לקבוצת ילדים -- הם דיברו אנגלית עם מבטא חזק של טלוגו (שפה אחת בהודו). 	 ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو


בכנות, האמנתי שאני יכולה לנצל את הכסף כדי להועיל לעניים, יותר מכפי שהעניים יכלו לעשות זאת בעצמם. 	 بەڕاستی، بڕوام وابوو کە دەتوانم شتی باشتر بە پارە بۆ هەژارەکان بکەم لەوەی خەڵکی هەژار دەتوانێت بۆ خۆی بیکات.


ג.ב: אז, זה מאוד קשה להגיד. 	 جۆسیلین: زانینی ئەوە قورس دەبێت.


וכשהייתי מרחמת על עצמי, כיאה לילדה בת תשע-עשר, היא היתה אומרת לי "יקירתי, בסקאלה של טרגדיות עולמיות, שלך לא מגיע לשלוש". 	 هەستم بە دڵ تەنگی دەکرد بۆ ئەو حاڵەی کە تێیدا بووین کچێکی تەمەن ٩ بۆ ١٠ ساڵان دەبووم هەموو کات دایکم پێی دەوتم بە بەراورد لەگەڵ کێشەی خەڵک لە دونیادا تۆ هێشتا نەگەیشتویتە ٣ لە ١٠


היי. אני מבקש שתרימו את היד ותנופפו בחזרה, בדיוק כמו שאני עושה -- נפנוף מלכותי. 	 سڵاو. داواتان لێ دەکەم دەستان بەرز بکەنەوە بۆ وەڵامدانەوەی سڵاو بە هەمان شێوەی من.... وەک سڵاوی شاهانە.


כפי שאתם ודאי יודעים, ילדים עם תסמונת אספרגר חכמים מאוד אבל קשה להם מבחינה חברתית. 	 وەک لەوانەیە بزانن، مناڵەکانی نەخۆشی ئەسپێرجەریان هەیە زۆر زیرەکن بەڵام لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە کێشەیان هەیە.


אנחנו יודעים איך לעשות זאת טוב יותר, והגיע הזמן לעשות את זה. 	 ،ئێمە دەزانین چۆن کارەکە باشتر بکەین .ئێستا کاتیەتی باشتری بکەین


אנו לוקחים את הריקמה, מזקקים ממנה את ה-RNA באמצעות טכנולוגיה פשוטה, ואז מצמידים לה תג פלואורוצנטי. 	 ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی) ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و


שכרתי ילדים שיעשו את עבודות החשבונאות שלי באוניברסיטה עבור 13 עבודות ברצף 	 مووچه  م ده  دایه  که  سانی تر تاوه  کو ئه  رکه  ژمێریاریه  کانی زانکۆم بۆ بکه  ن بۆ 13 ئه  رکی یه  ک له  دوای یه  ک


מחקר חושפני ביותר בחן בהודו תכנית סיוע שנותנת חיות משק למה שמכונה "העניים ביותר", והוא מצא ש-30% ממקבלי התרומות מכרו את בעלי החיים שניתנו להם תמורת מזומנים. 	 یەکێک لە توێژینەوەکان چاودێری بەرنامەیەکی دەکرد لە هیندستان کە کەلوپەلی دەدا بە خەڵکە هەرە-هەژارەکان، و بۆیان دەرکەوت لە سەدا ٣٠ی وەرگرەکان ئەو کەلوپەلەی وەریانگرتبوو فرۆشتبویانەوە بە پارە.


ניתן להשתמש בכל החומרים. 	 هەموو ئامێرێکیان بۆ ئامادە کراوە بەکاری بهێنن


אבל בכל מה שנוגע לשקרים ולמה שאנחנו רוצים לעשות עם החיים שלנו, אני חושב שאנחנו יכולים לחזור אל דיוגנס וקונפוציוס. הם היו מוטרדים פחות מהשאלה האם לשקר או לא לשקר, ויותר מוטרדים לגבי להיות כן לעצמך, ואני חושב שזה מאוד חשוב. 	 بەڵام کاتێک دێنە سەر درۆ کردن و ئەو شتەی ئێمە دەمانەوێت بیکەین لەگەڵ ژیانماندا وابزانم ئێمە دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ دیوجینس و کۆنفۆشێۆس وە ئەوان کەمتر بەبایەخ بوون دەربارەی ئایا درۆ بکەین یان درۆ نەکەین و زیاتر بەبایەخ بوون دەربارەی ڕاستگۆیی لەگەڵ خود ، وە وابزانم ئەمە بە ڕاستی گرینگە


אני מקווה לאוכל עבור ילדיי. 	 وە ئاواتی خواردن بۆ منداڵەکانم دەخوازم.


זה מאפשר לי גישה לאנשים ולסיפורים שאין לאחרים. 	 .ئەمە ئەو شانسەی داپێم بگەم بەو خەڵک و ڕووداوانە کە ئەوانی تر نەیان توانی.


מדינות ה-G8 היו מאוד נדיבות כלפי פוליו בעשרים השנים האחרונות, אבל מתחילה אצלנו תופעה הנקראת עייפות מפוליו, וזה שהמדינות התורמות לא מסכימות לממן פוליו יותר. 	 کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨ ) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون


שרירים הם בשימוש תמידי - והם כל הזמן נפגעים. 	 ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و... بەردەوام زیانی پێ دەگات


הוא ניפח את מירוץ החימוש. 	 پێشبڕکێی سەربازی دروستکرد.


כ"א: זה נראה כיתרון לצרכן 	 ئەوە زۆر باشە و هیچ مەترسیەکی تێدا نابینیت


מאיפה מגיע טקסט המקור? 	 تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟


סנט וינסנט והגרנידים 	 سانت ڤیبسنت و گرینادینس


אחד שהוא החשוב ביותר הוא האינרציה או ההתנגדות לתנועה. מתברר שהאינרציה, 	 وه ئه‌و دانه‌یه‌شیان که‌له هه‌مووی گرنگترە گوژم یان توانای به‌رگه‌گرتنه بۆ جوڵه که‌واته ئه‌م گوژمه ده‌گه‌ڕێته‌وه


לימדנו אותם להכין את המטבח וכעת הם מספקים אוכל לכל הילדים שלנו. 	 یارماتیان داون کە چێشت خانەیەکی تایبەت بە خۆیان دابمەزرێنن ئێستا خواردنی هەموو منداڵی ناو خوێندنگەکە دابین دەکەن


איימי אוטול: תודה רבה, בו. חשבנו שקל לראות את הקשר בין בני אדם לבין קופי אדם באופן שבו אנחנו חושבים, בגלל שאנו דומים זה לזה. 	 سوپاس پێمان وابوو پێمان وابوو ئاسانە ببینین پەیوەدنی نێوان مەیمون و مرۆجەکان بەم جۆرە بیری لێ دەکەینەوە چونکە لە یەک دەچن


ואני גם מאוד בר מזל שיש לי קבוצה מאוד קרובה של חברים בביה"ס. 	 و بەڕاستی خۆشحاڵم بە بوونی دەستەیەك ھاوڕێی زۆر نزیك لە قوتابخانەكەم.


תינוקות לא יכולים לדבר, נכון?" 	 منداڵی ساوا ناتوانن قسەبكەن، وایە؟


גליסית 	 گالیسی


הדלעת נשברה, ושחררה שיטפון שסחף את האחים, הפריד אותם מהאדמות האלוהיות לעד. 	 کولەکەکە تێکشکاو و بووە هۆی درووست بوونی لافاوێک کە چوار براکەی ڕاماڵی، و بۆ هەمیشە لە خاکی ئاسمانییەکان جیای کردنەوە.


אז המרשם לסיום העוני האנרגטי הוא הרבה יותר מסובך מאשר פשוט מוצרים. 	 بۆیە شێوازی کۆتایی هێنان بە هەژاری وزە زۆر ئاڵۆزترە .لە بەرهەمی سادە


אנו מביטים בהמוני ג'יגה-בייט של תמונות דיגיטליות ומגדילים את התצוגה באופן חלק ומתמשך, ונעים בתוך התמונות, מסדרים אותן איך שנרצה, 	 ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت


ואנו סבורים שיש המון משהו, אבל זה משום שאנו עבדים לתשוקותינו. 	 و وا بیر ئەکەینەوە کە زۆر شتی تر بوونی هەبێت لەوێ بەڵام ئەوە لەبەر ئەوەیە کە بووین بە کۆیلەی خواستەکانمان.


בני חמש משקרים במצח נחושה. 	 لە پێنج ساڵیدا درۆی ڕاستەوخۆ.


אנחנו רושמים אזהרה על כוסות קפה שתכולתן עלולה להיות חמה. 	 ئێمەه ئاگارکەرەوە دەخەینە سەر کوپی قاوە تاکو پێمان بڵێت کە لەوانەیە گەرم بێت


אף עיר אינה מחוייבת יותר לעצים מסינגפור. 	 هیچ شارێك زیاتر پەیوەست نییە بە درەختەوە بەراورد بە سەنگافورە.


מבינים? הם שאלו אותי מה אני רוצה להיות, ואז אמרו לי מה לא להיות. 	 ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی


עט, עט, עט. 	 قەڵەم. قەڵەم. قەڵەم.


ומה זה אומר? 	 ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت ؟


לכל עניין עצירת הנשימה ואם אני אשבר מוקדם זה יהיה מופע שלם על כמה אני בדיכאון 	 بۆ هه  ناسه  ڕاگرتن ، ئه  گه  ر به  زوویی ئه  وه  م شکاند هه  موو به  رنامه  که  ئه  وه  نیشان دەدات که  چه  ند من دڵ شکاوم


אני משאירה אתכם עם ניסוי מחשבתי אחרון: הפרדוקס של פרמי. 	 لەگەڵ دوا بیرۆکەی زانستی بەجێتان دەهێڵم: ئەویش بیردۆزی فێرمییە.


ואף אחד לא יכול להרוויח מעל 100 $בחודש. 	 و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە.


קראנו לבעל והוא בא, מהדס, פוליטיקאי עם טלפון סלולארי ביד. "" לא אפשרי. "" "למה לא?" "האשה, תראה כמה שהיא יפה." 	 مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


אתם מקבלים סטיה של חשיבה ניוטונית וקוונטית בנקודה ההיא, יש לכם פיצול בדיאלוג שהוא כה עמוק, וכה רחוק, שהם לא יכולים לחבר את זה בכלל. 	 چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت ، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام


הם נתנו לי מענק גדול כשהייתי אקדמאי כדי לחקור נהגים שיכורים שהורשעו, וחשבתי שהישגי העבר שלי טובים. ובזמן שדיברתי איתם חצי שעה על משחק, היה ברור שהם לא הרגישו שמשחק זה נושא רציני. 	 ئه‌وان به‌خشینێکی زۆریان دامێ کاتێک که‌سێکی ئه‌کادیمی بووم بۆ توێژینه‌وه له‌سه‌ر تاوانی شۆفێره سه‌رخۆشه‌کان و باوه‌ڕم وابوو که تۆمارێکی زۆر باشم هه‌بوو به‌تێپه‌ڕ بوونی کات، نیو کاتژمێر له‌باس کردنی یاری کردن دا به‌سه‌ر ده‌برد ئه‌وه ئاشکرا بوه که ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نه‌بوون، پێیان وانه بوو که یاری کردن شتێکی گرنگه


וכשמחברים את זה עם, למשל, אפליקציית אייפון עם המערך הגנטי שלך כדי לסייע בבחירת תרופות... 	 وە کاتێ ئەمانە پێکەوە دەبەستیتەوە ، بۆ نمونە پڕۆگرامی ئایفۆن بۆ جیناتەکان بۆ ڕێ نیشان دان و چارەسەر بە دەرمان


[וידיא הרחובות המרכזיים ביותר נסגרים. 	 (زمانی هندی) کەواتە ، قەڵەباڵغترین جادەکان داخران


זו השנה הראשונה שלי, ואני מורעלת, הולכת ללמד ממשל אמריקני, את המערכת הפוליטית האהובה, 	 یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد


למרות שהמבוגרים לא ברמה כזו של משטרים טוטאליטריים, לילדים אין בכלל, או מעט מאוד, השפעה על קביעת החוקים. כאשר הגישה צריכה באמת להיות הדדית, כלומר האוכלוסיה המבוגרת צריכה ללמוד ולקחת בחשבון את הרצונות של הדור הצעיר. 	 لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان


איי מרשל 	 دوورگەکانی مارشال


כלומר, הטבע לא מכיר שום מצב אחר בו תכונות שוות פונקציונאלית מתקיימות בו-זמנית. 	 بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە، سروشت ده‌زانێت نه‌ک بارودۆخی دیکه ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە


ממשלת הודו גילתה או פרסמה מחקר שמראה שזהו הבניין הבריא ביותר בניו-דלהי. 	 حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی.


אני לא רוצה לדבר על זה כעת. 	 من نامه  وێت ئێستا باسی بكه  م


צפינו בהם, ואני הייתי אסירת תודה, כי היא היתה כולה, "וואו! 	 سەیرمان کرد و زۆر سوپاسگوزارم، تەنها گوتی، "واو! ئەمە سەرنج ڕاکێشە."


[אני יכול לחקור בעיה מרוחקת] הייתי מאוד מחוייב בעקבות הניסוי השני, ורציתי לקחת את זה אפילו רחוק יותר -- אולי לטפל בבעיה אפילו יותר קשה, שגם קרובה יותר לליבי. 	 [دەتوان لە کێشەیەکی دەریشەوە بکۆڵمەو بۆیە زۆر بەپەرۆش بووم بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکانی دووەم، و ئەمویست ئەمە زیاتر بەرم -- بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی گەورەتر، و هەروەها نزیکتریش لە دڵم.


כשלוויתנים צוללים למעמקים כדי לאכול ועולים לפני השטח כדי לנשום, הם למעשה משחררים את העננים הצואתיים הענקיים האלה. 	 کە نەھەنگەکان دەچنە قوڵایی ئاو بۆ خواردن و دێنەوە سەر ڕووی ئاوەکە بۆ ھەناسەدان، پیساییەکی زۆر بەرەڵا دەکەن.


בגלל שהדמויות שהכרתי מהסיפורים הבריטיים 	 لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە


לא היה לנו צוות רפואי מוכן ליציאה. 	 تیمێکی پزیشکیمان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن.


החיבור אל %S הופסק בזמן שהדף נטען. 	 پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا.


עכשיו, אני שם את השקופית הזו בגלל שהיא מזכירה לי, שגם אם SETI ישמעו משהו, האם אנחנו באמת יכולים להבין אותו? 	 ئێستا، ئەم سلایدە هەڵئەیەمەوە لە بەر ئەوەی لەوە دڵنیام دەکاتەوە، کە ئەگەر (سێتی)یش گوێ بیستی شتێک بێت، وە تۆ بڵێیت بزانین چیان وتت؟


למדתי שאין גבולות, ואם אני מסתכלת על האבולוציה של העבודה שלי אני יכולה לראות חיבורים וקישורים הגיוניים. 	 من فێر بووم کە هیچ بەربەستێک نییە، و گەر سەیری گەشەسەندنی کارەکەم بکەم سەرە داو و پەیوەندی وا دەبینم کە مانا دەگەیێنێت.


אילו לא היה לנו הרגע הנוכחי, לא היתה לנו שום הזדמנות לעשות משהו או לחוות משהו, והרגע הזה הוא מתנה. 	 ئەگەر ئەم ساتەی ئێستامان نەبوایە، هیچ دەرفەتێکمان نەدەبوو هیچ بکەین یان ئەزموونی هیچ بکەین، و ئەم ساتە دیارییە.


ואושר מלאכותי זה מה שקורה כשאנחנו לא מקבלים את מה שאנחנו רוצים. 	 دڵخۆشی دروستکراویش ئەوەیە کاتێ هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان نەکەوتوە


ההסרה הושלמה בהצלחה. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


אבל כעת, דמיינו תסריט בו אנו יודעים שמישהו צפוי להיות בסיכון גבוה של חשיפה ללחץ קיצוני. 	 بەڵام ئێستا وابیربکەنەوە کە سینارۆیەک هەیە دەزانیت کەسێک توشی مەترسی گوشارێکی زۆر دەبێتەوە.


הוא לא יכול לומר לא לשום דבר, ומשום שהוא לא יכול לומר לא לדברים, יש לנו את הבניין הזה היום. 	 نەیدەتوانی هیچ شتێک ڕەتکاتەوە هەر بەو هۆیەشەوە ئەمڕۆ ئەم باڵەخانەیەمان هەیە


אבל אני גם בטוח, בטוח למדי, שממש איש מכם לא חשב על זה. 	 بەڵام هەروەها من دڵنیام ، زۆر دڵنیام کە کەس بەم شێوەیە بیرناکاتەوە


הם במצב של משחק. 	 ئه‌وان له حاڵه‌تی یاری کردندان


מדוע? ובכן, אין מומחים. 	 بۆچی ؟ باشه  ، هیچ شاره  زایه  ک نیه


את נתיב הכרת התודה שלי התחלתי בהודייה לבאריסטה של בית הקפה המקומי שלי, "ג'ו קופי" בניו-יורק. 	 کەوتمە ڕێچکەی سوپاسگوزاری بە سوپاسکردنی خاوەن .قاوەخانەکەی گەڕەکەکەمان .قاوەخانەی جۆی لە نیویۆرک


כולם אוכלים שם ארוחת בוקר ומתלוננים להם. זאת חוויה נפלאה, ואני ממליץ לכם בחום לקפוץ למסעדה הזאת בזמן הזה, זוהי חוויה אמריקאית בסיסית ביותר. 	 هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە


התמונה הזו נלקחה ביום הסיום, ורק שנה מאוחר יותר, זה נראה כך. 	 ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە، وای لێهات کە دەیبینن


המטבח של הנטינגטון. הנטינגטון, איפה שעשיתי את התכנית הזו, 	 چێشتخانەکەی هەنتینگتۆن.


במקרה הזה, לכאורה, המסרים האלה חבויים בשדרים אלקטרוניים. 	 له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه


ורבים מכם מתעניינים בנוגע למחשבים דקים מהדור הבא העומדים לצאת לשוק. 	 هەروەها زۆربەتان زۆر گرنگی دەدەن بە نەوەی نوێی کۆمپیوتەری گیرفان کە تازە دێتە بازاڕەوە


לרוע המזל, בזמנו לא ידענו שלא שם בדיוק היינו צריכים לחפש, כי היה עלינו לצלול עמוק יותר ולכן המחקר נעצר ורק בשנת 2000 הוא התחדש תודות להתעניינות ולהתלהבות של משפחת GUINNESS. 	 به‌داخه‌وه، له‌و کاته‌دا نه‌مانده‌زانی که ئه‌وه ئه‌و شوێنه نیه که پێویست بوو بگه‌ڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگه‌ڕاینایه، له‌به‌ر ئه‌وه توێژینه‌وه‌که به‌ره‌و وه‌ستان ڕۆشت، وه ته‌نها هه‌تا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه‌خ پێدان و په‌رۆشی خێزانی گوینس


דמות מקומיקס ילדים שמותקפת, שנרצחת, מעשי קונדס מוזרים שממש מפחידים ילדים. 	 منداڵه كارتۆنیه‌كان ده‌بن .بە شتی نەشیاو ،به كوشتن گاڵته‌ی سه‌یر كه له ڕاستیدا .به گشتی منداڵ ده‌تۆقێنن


בעוד שאיסור ציבורי על משהו סודי במקורו נראה קשה לאכיפה, במקרה הזה זה עבד. 	 لە کاتێکدا سەپاندنی قەدەغەکردنی شتێک کە بە ڕواڵەت نهێنییە ئەستەمە بەڵام لەم بار و دۆخەدا ڕوویدا.


כצרפתי, אני חייב לומר שיש הרבה אינטלקטואלים צרפתיים שחושבים שאושר בכלל לא מעניין. 	 وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە.


והייתי רוצה לספר לכם מספר סיפורים אישיים על מה שאני אוהבת לכנות "" הסכנה שבסיפור היחיד "". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


לא כולם יהנו מכל ספורט. 	 ئێستا، هەموو کەسێک چێژ لە هەموو وەرزشێک وەرناگرێت.


יכול להיות לנו עולם צודק הרבה יותר. 	 دەتوانین زۆر زیاتر لە جیهانمان هەبێت.


וזה נכון לחלוטין. במקרה אני בחיים, סוף הדיון. 	 ده‌بینم كه‌من زیندووم ، ته‌واو ، سوپاس


ישנן השלכות מבוזרות חשובות, 	 چه  ندین ئه  نجامی گرنگی بڵاو بوه  وه  هه  یه


ו.ק. : כן. 	 کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ


כמה אתם חושבים שהחקלאים מקבלים? 	 وا بیرده‌كه‌نه‌وه جوتیاره‌كه چه‌ندی ده‌ست ده‌كه‌وێت؟


כל מה שאמרתי קיבל משמעות חדשה. 	 هەموو شتێک کە دەموت واتایەکی نوێی دەبوو


זה נפלא. אבל אל תשכחו שביולוגית, אנחנו חיות חברתיות. 	 نایابه به‌ڵام له‌بیری نه‌كه‌ی له‌ڕوی بایلۆژیه‌وه .ئێمه ئاژه‌ڵێكی كۆمه‌ڵایه‌تین


מלכים אירופאים ואנשי כמורה פחדו ממהפכות דומות בארצותיהם. 	 پاشا و سەرکردەکانی ئەوروپا تۆقی بوون لە شۆڕشێکی هاوشێوە لە وڵاتەکانیان.


ואני חושב שחייכם יהיו טובים ומועצמים יותר. 	 باوه‌ڕم وایه، ژیانێکی باشتر و به‌هێزترتان ده‌بێت


אביה ת'און היה מתמטיקאי יווני ואסטרונום מוכשר; אמה לא ידועה. 	 تیۆنی باوکی، بیرکاری زان و گەردون ناسێکی یۆنانی کارامە بووە، دایکی نەزاندراوە کێ بووە.


דבר שלישי: הסלמה של ציפיות. 	 سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان


והמסקנה שהגעתי אליה עם הזמן היא שהאנשים שמתכחשים לחוויה שלהם, שאומרים: "לפני הרבה זמן הייתי מדוכא, "ואני לא רוצה לחשוב על זה יותר "ואני לא מתכוון להתייחס לזה "ופשוט אמשיך עם החיים שלי", באופן אירוני, אלה האנשים שהכי משועבדים למה שהם סובלים ממנו. 	 ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، "ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و "،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە


אני האדם הכי בר-מזל בעולם. 	 من خۆشبەخترین کەسم لە جیهاندا


זה היה לפני ארבע שנים, חמש שנים, ישבתי על במה בפילדלפיה, אני חושב שזה היה עם תיק דומה לזה, 	 نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو


וירדנו למרתף. ופתחתי את הארון הזה. 	 وه چوینه خواره‌وه بۆ ژێر زه‌مینه‌که و دۆڵابێکم کرده‌وه


טוב, רובנו בכל מקרה. 	 زۆربەمان بەو شێوەیەین.


כשהגשם מגיע, אנו ממהרים להגן על הקירות הפגיעים שלנו מפני הגשם. 	 كە باران دێت خێرا ديوارە ناسكەكانمان ئەپارێزين لە باران


כך שהחלטתי שאתחיל לצייר. כמה קשה זה כבר יכול להיות? 	 لەبەر ئەوە بڕیارم دا دەست بکەم بە وێنە کێشان دەبێت ئەوە چەند قوورس بێت


זה אולי עזר כשהיינו אנשי מערות וניסינו לחמוק מחיות טרף, אבל היום זו דרך איומה לחיות. 	 ئێستا، ئەوە دەکرا یارمەتیدەر بێ ،کاتێک ئێمە لە ئەشکەوتی دەژییان ،لەهەوڵی خۆلادان لە ئاژەڵە دڕندەکان بەڵام بۆ ئێستا شێوازێکی .خراپی بەردەوامی دانی ژیانە


היא הייתה קפטיין קבוצת המעודדות. 	 کاپتنەکەی کۆکردنەوەی پاڵپشتی


(צחוק) חשבתי שזה די מגניב. 	 (پێکەنین) وامدەزانی شتێکی سەرنجڕاکێشە.


על מנת לתקן את חוסר האיזון בנוזלים אלו, רופאים יישמו טיפולים מסוכנים כמו הקזת דם או טיהור. 	 بۆ ڕاست کردنی سەنگی شلەمەنیەکە، دکتۆرەکان دامەزران لەسەر مەترسی چارەسەركردنی وەك خوێن ڕشتن و پاككردنەوەی ڕیخەڵۆكە.


_סוג נייר: 	 _جۆری پەڕە:


הוא התקף לב. שכיחות שנתית: 1.2 מיליוני אמריקנים. 	 ١،٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە ڕێژەی گیان لە دەستدانی:


לאחרונה הגעתי למסקנה שבתור ילד קיבלתי גיטרה בערך באותו זמן שאריק קלפטון קיבל את הגיטרה הראשונה שלו. 	 من تازە ئەوەم بۆ دەرکەوتووە کاتێ کە منداڵ بووم گیتارێکیان دەدامێ وابزانم هەر ئەو کاتە بوو کا (ئیریک کلاپتۆن) تازە یەکەمین گیتاری وەرگرتبوو


אישור 	 باشە


אחת הסיבות שהוא בחר לקחת את מצלמת הוידאו היחסית גדולה הזאת היא שהוא לא רצה שהרופאים והאחיות יחשבו שהוא חולה אמיתי, ויתנו לו טיפול שהוא יתחרט עליו מאחור יותר. 	 یه  کێک له  هۆکاره  کانی بردنی کامێره  یه  له  گه  ڵ خۆیدا بۆ ئه  م شوێنه  گه  وره  یه  ئه  وه  بوو چونکه  ئه  و نه  یده  ویست که  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان بیربکه  نه  وه  ئه  وه  به  ڕاستی نه  خۆشه  ، و شتێکی پیادا بکه  ن که  دوایی په  شیمان ببێته  وه


המוחות שלנו מגיבים לפנים מושכות אפילו כשאנחנו לא חושבים על יופי. 	 مێشکمان کاردانەوەی بۆ ڕووخسارە جوانەکان دەبێت تەنانەت کاتێکیش کە بیر لە جوانی ناکەینەوە.


בגלל שאם אנחנו יכולים, אז אולי נוכל להשתמש באספרגוס כדי ליצור חיבורים חדשים בין הקצוות של עצבים פגומים וקרועים. 	 ژبەرکو ئەگەر ئەم بشێین، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین قیڤارا بکاربینین داکو پەیوەندییێن نوی دروست بکەین دناڤبەرا دوو دەمارێن کو خراب بووین یان توشی ئاریشا بووین.


בשבילי, הדבר הגרוע מכל היה תחושת חוסר האונים המוחלט. 	 بۆ من خراپترینیان هەستی تەواو بێهێزیم بوو


זכור החלטה זו 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


עותקים 	 کۆپی


אם רק נצליח לעשות את זה, אז כולם ישימו לב אלינו, ואנחנו נצליח. 	 ئەگەر ئەوەمان بکردایە هەمووان سەرنجیان ئەیا، و براوە ئەبووین.


העולם הפך לחור גדול ושחור. 	 . دنیا لەبەر چاوم ڕەش بوو


אלו הסרטים של האור כמו אלו שתוכלו לראות על קרקעית של בריכה, שנוצרים כשהשמש פוגעת ברכסים של האדוות והגלים על פני האוקיינוס. 	 ئەمانە شريتى ڕووناكين، وەك ئەوەى كە لەوانەیە بيبينيت لەبنى مەلەوانگەدا، کە درووست دەبێت کاتێک تیشکی خۆر دەچەمێتەوە بەناو توێژاڵەکانی سەر شەپۆلە بچووکەکانی سەر ڕووی زەریاکان.


אתם יודעים, אפילו ניסיתי להכנס לחליפת גיבור על צמודה לעור כדי להמציא את עצמי מחדש. 	 ڕاستییەکەی، تەنانەت ویستیشم بچمە جلێکی تەسکی پاڵەوانێکی ئەفسانەیی بۆ ئەوەی خۆم درووست بکەمەوە.


היום אני נשאל שאלה אחרת. 	 نوكە پرسیارێن جودا ژمن دهێنە كرن.


שזה 3 דקות מעבר למה שהתכוננתי 	 که  (٣) خوله  کی له  وه  زیا تر بوو که  من خۆم بۆ ئاماده  کردبوو


אבל בעיקר, אנחנו צריכים להתמיד למרות כל הדברים נגדנו. 	 بەڵام بەزۆری، پێویستە بەرگەبگرین سەرباری ئەوەی هەموو ئەگەرەکان دژمانن.


והיא הסכימה. ואם תכנסו לספריה של ריצ'רד, שהיא בין הראשונות שנפתחו, יש שם מיצג מרהיב של הגיבורים של בית הספר, תמונות גדולות, המביטות למטה לבית הבובות הקטן של הספריה האמיתית, נכון? 	 هات و فۆتۆی گرت، ئەگەر بچیتە کتێبخانەکەی ڕیچاردەوە، کە یەکێک لەوانەی سەرەتا کرانەوە، چەند حاشیەیەکی نایاب دەبینیت لە پاڵەوانەکانی قوتابخانەکە، بە گەورەیی سەیری خوارەوە دەکەن ؟سەیری ئەو ژورە بچوکەی کتێبخانەکە دەکەن


מדוע לטרוח ללמוד שפה נוספת כאשר אנו מגיעים לנקודה שבה כמעט כולם בעולם יוכלו לתקשר בשפה אחת? 	 بۆچی زەحمەت بکێشین بۆ فێربوونی زمانێکی تر ئەگەر دنیا وای لێبێت کە هەموو کەسێک بتوانێت بە یەک زمان قسە بکات؟


אבל הדבר הכי מעניין בקשר לטכנולוגיה זו הוא שניתן לשאת איתך את העולם הדיגיטלי שלך להיכן שתלך. 	 بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە لەم تەکنەلۆجیا تایبەتمەندەدا ئەوەیە کە تۆ جیهانە ژمارەییەکە لەگەڵ خۆت هەڵدەگریت بۆ هەرکوێیەک بڕۆیت


יש להם צוות שלם בשם "" ידע ותובנה. "" זה דומה מאוד לחברות צרכנות רבות. 	 گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە


מה שקורה הוא שאנחנו לוקחים את הטכנולוגיה הזו — היא נהפכת ליותר מדוייקת, יותר בעלת יכולת — ואנחנו הופכים אותה על עצמנו. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات بریتییە لەوەی ئێمە خۆمان ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاردەهێنین و لاشمان زیاتر و زیاتر بەنرخ و کاریگەر دەبێت پاشان دەیگێڕینەوە بۆ خۆمان


ובכן, לוח השנה הסיני המסורתי עשוי משתי מערכות חופפות. 	 ڕۆژژمێری کلتوری چینی دروست بووە لە دوو سیستەمی تێکھەڵکێشراو.


עתיד החיים, וההתפתחות של הביולוגיה שלנו -- ותגבירו את האורות מעט. אין לי שקופיות. 	 داهاتووی ژیان، ئەو شتەی دەمانباتەوە بۆ چۆنییەتی بوونی بایۆلۆجیمان کەمێک ڕووناکییەکە بەرز بکەنەوە هیچ سلایدێکم نییە


יש את כל ההתערבויות השונות האלה. אבל יש להם יעילויות מסוגים שונים. 	 ئه  م هه  موو ده  ست تێوه  ردانه  جیاوازانه  هه  یه  به  ڵام ئه  وان کاریگه  ری جیاوازیان هه  یه


יש לי ילדים שמפוחדים ממתמטיקה ומדיונים שמצטרפים לשיחה. 	 منداڵانێکم لایە کە لە ڕووی بیرکاری ئ گفوگۆشەوە ئەترسێن و بروایان بە خۆیان نیە تا بەشداری گفتوگۆکە بکەن


(צחוק) היתה שם הרבה אנרגיה שלילית שם. 	 پێکەنین ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو، لەوێدا دروستی بکە


הוא נתן את סיפור המקרה - את שניהם - לשתי קבוצות של סטודנטים. 	 سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد دوو بەش لە خوێندکاران


לבסוף, חמישה אלים אחרים הסכימו להקריב את עצמם. 	 لە کۆتایدا، پێنج خواداوەندی کە بڕیاریاندا کە خۆیان بکەنە قوربانی.


יצורים פרדוקסיים מופלאים זוחלים, רצים, ועפים סביבכם. 	 بونەوەرەی بێهاوتایی پێرۆدۆکسیکا گاگۆڵە ڕا دەکەن، و بە دەورت دەفڕن.


אנו אכן מחפשים משהו נוסף. 	 بە دوای زیاتردا دەگەرێین.


אילו יחסים יש להם עם החיות של העולם הזה? 	 پەیوەندیان چۆنە لەگەڵ ئاژەڵ و دار و درەخت؟


אז לפני כמה שנים, עשיתי משהו ממש אמיץ, או כמה יגידו משהו ממש מטופש. 	 ،چەند ساڵێک بەر لە ئێستا ,کارێکی زۆر بوێرانەم کرد ڕەنگە کەسانێک بڵێن کارێکی گەمژانەم کردووە


משחקי תפקידים 	 نواندن


[צחוק] כי תסתכלו בקישוטים האלה כאן. [צחוק] 	 قاقایەک مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەو بێنانە بکەن لەوێدا قاقایەک


לא. בממוצע, המדענים היצירתיים ביותר החליפו נושאים 43 פעמים במהלך 100 המאמרים הראשונים שלהם. 	 نەخێر. بە تێکڕا، زاناکانی زۆر خۆڕاگر و داهێنەر بوون ٤٣ جار تەوەرەکانیان دەگۆڕی لە یەکەم ١٠٠ توێژینەوەی بڵاوکراوەیاندا.


וכאשר הם סיימו כל קערה, הם היו צריכים לדרג מ-0 עד 100 את איכות רוטב הספגטי. 	 دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە.


אתה מתחיל להבין ש "" הי, יכולתי ללכת למופע מוזיקה חיה ושתהיה לי חוויה משנת חיים שתכסה את הגוף שלי בעור ברווז, אבל סביר יותר שאני ארגיש קלסטרופוביה ולא אצליח לקנות בירה. 	 دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی ، من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە


תורגם על-ידי 	 وه‌رگێڕدراوه له لایه‌ن


אנחנו קוראים את ספר החיים. 	 ئێمە کتێبی ژیان دەخوێنینەوە


מרביתנו, אני מניח, כבר לא זקוקים ליכולת הזאת יותר. 	 باوه  ڕمان وایه  ، زۆربه  مان پێویستمان به  هی تر نیه


ה"שלי" (מיי ) פירושו שזה מחבר אתכם למשהו עמוק בתוך נשמתכם. 	 من که مانای په‌یوه‌ندی یه له‌گه‌ڵ شتێکی قوڵتر له‌ناو ڕۆحت دا


אליסה: כן, אתם רואים היכן התרחש הנתק. 	 ئەلیس: بەڵێ ، دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا


בטח הבנתם שאני לא אוהבת את משרד החקלאות, ואין לי מושג מה לעשות עם הפירמידה שלהם - זאת פירמידה הפוכה עם קשת מעל, אני לא מבינה את זה. 	 ئێستا زانیتان من بۆ وەزارەتی کشتوکالی ئەمریکیم خۆش ناوێت ؟ من هیچ بیرۆکەیەکم نیە لەسەر ئەوەی پێویستە چۆن کار بکەن ئەو هەڕەمە سەرەو خوارەی کە لە سەرەوەی پەلکە زێڕینە هەیە ، نازانم


, ואני לא יכול להפריד, עדיין והייתי רוצה לעבוד עם החוקרים הרפואיים הללו על מנת להבין איך יתכנו כאלה הבדלים שהם לגמרי סותרים אלה את אלה 	 هێشتا ناتوانم بریار بدەم کە ئایا ئەوەی ئەوان دەیکەن شێوازێکی راستە یان نا حەز دەکەم کار لەگەل ئەر توێژەرە پزیشکیانەدا بکەم و تێبگەم بزانم چۆن دەگونجێت ئەو جیاوازیانە هەێت کە تەواو نامۆن بە یەکتر


והיא לא ראתה אותו למשך שנים. 	 و بۆ ماوەی چەند ساڵێک نەیبینیەوە.


מה שבעצם אמרתי היה, הן לא ברות ויכוח בכלל. 	 کە خۆم لە ڕاستیدا وتبووم کە ئەوە بە هیچ جۆرێک شەڕەنگێزانە نی یە


ויש 1.1 מיליון עובדים כאלה. 	 ١.١ ملیۆن کریکار کە زۆربەیان


ומה שניסיתי לעשות עכשיו, ואני לא יכול לומר שאני עושה את זה באופן עקבי ואני לא יכול לומר שזה קל, זה לומר למכורים בחיים שלי שאני רוצה להעמיק את הקשר איתם, לומר להם, אני אוהב אתכם, בין אם אתם משתמשים ובין אם לא. 	 ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم، ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن، ناشتوانم بڵێم ئاسانە، بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان، پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر بەکاری بێنن یان نا.


וזה חל לא רק על אנשים שמתגוררים בארה"ב לאורך דורות רבים, אלא גם למהגרים ולפליטים, כאשר רוב קבוצות המהגרים והפליטים, מגיעים לארה"ב בריאים מבחינה מטבולית, ואז בתוך כמה שנים, הם הופכים להיות בסיכון גבוה להשמנת יתר וסוכרת כמו אמריקנים אחרים. 	 ئەمە تەنها بۆ ئەم خەڵکانەی کە بۆ چەند پشتێک لە ئەمریکا ژیاون ڕاست نییە، بەڵکو بۆ گروپی پانەبەرانیش، زۆربەی گروپی پەنابەرەکان بە زیندەچالاکی تەندروستەوە کە دەگەنە ئەمریکا ڕاستە، پاشان لە چەند ساڵێکی کەمدا، ئەوانیش ڕووبەڕووی مەترسی تووشبوون بە شەکرە و قەڵەوبوون دەبنەوە وەکو ئەمریکییەکانی تر.


סקירות 	 پێداچوونەوە


אנו מעודדים אתכם לנסות. אנו מעודדים אתכם להיכשל. 	 ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه، ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان


אתם יודעים, זה מאוד מעניין. 	 دەزانن ، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە


ותתחלנה לקנות מכוניות חשמליות. 	 توانای کڕینی ئۆتۆمبێلی کارەباییان دەبێت.


באי סו צ'הן הסוותה את עצמה כנזיר ואמרה להם שהיא הגיעה להזמין את האיש הזקן לאסיפה של האלים. 	 بای سوژین وەک پیاوێکی ئاینی شێوەی وەرگرتبوو بە پاسەوانەکانی ڕاگەیاند کە هاتووە پیاوە پیرەکە داوات بکات بۆ کۆبوونەوەی خوداکان.


לשני הילדים שלי - בן 9 ובן 7 — יש להם כבר סוחר בורסה 	 هه  ردوو منداڵه  حه  وت ساڵه  و نۆ ساڵانه  که  م ده  ڵاڵی بانکییان هه  یه


אז מה המשחק עושה למוח? 	 که  واته  یاری کردن چی بۆ مێشک ده  کات ؟


אם בכל פעם שקרענו שריר או מתחנו שריר או זזנו בכיוון הלא נכון, סרטן היה מופיע - אז לכולם כמעט היה סרטן. 	 ئەگەر هەموو جارێ ماسولکەیەکمان دڕا وە هەموو جارێ بە هەڵە ماسولکە دان گرژیکرد یان جوڵاندەوە شێرپەنجە دەردەکەوێت ... مەبەستم هەموو کەسێک بۆی هەیە توشی شێرپەنجە ببێت


הוא מתעסק בריחוף. 	 ئەمە بریتیە لە بەرزبوونەوە.


הוא התחיל להשכיר אופנועים לתושבי העיר שלא יכלו לרכוש אותם. 	 ئەوی دەست پێکر ب کرێ گرتنا ماتۆرسگلان بۆ دانیشتوویێن نافخویی ئەوێن .نەدشییان ب شێوەیەکێ ئاسایی بکرن


במאות השנים מאז שחיה, פרטי חייה היו נושא לויכוח עמוק וקיבלו מימד אגדי כמעט. 	 بە درێژایی ئەو سەدانەی تێیدا ژیاوە، زانیارییەکانی ژیانی ئەو بابەتی گفتوگۆ بووە و بە شێوەیەک لە شێوەکان وێنەیەکی ئەفسانەییان وەرگرتووە.


כשהייתי צעיר יותר, רציתי להיות מהנדס, 	 کاتێک گەنجتر بووم، دەمویست ببم بە ئەندازیار.


אנו מודדים את השלבים האלו ע"י חיבור אלקטרודות לקרקפת, סנטר וחזה. 	 ئەم قۆناغانە بە بەستنەوەی مادەیی کارەبایی بە کەوڵەسەر، چەناگە و سینگ پێوانە دەکەین.


זכיתי בחינוך מאוד אליטיסטי, סנובי ומאוד יקר בהודו, וזה כמעט והרס אותי. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد


ואין אודיסאה לירח שלנו, שלא לדבר על הירחים של צדק. 	 هیچ گەشتێک نییە بۆ سەر هەسارەکان ، لەوەش کەمتر بۆ ژوپیتێر


איך עשית את זה? א"מ: היתה לנו התקדמות רצינית מבחינת הטכנולוגיה של השלדה, המנועים, האלקטרוניקה ותפעול השיגור. 	 تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون


אמרתי לו, "" יש לי רעיון מצוין שהולך לשנות את הארגון שלך. "" (צחוק) ולא רציתי לחלוק איתו את הסיפור בטלפון, אז שכנעתי אותו להפגש איתי לקפה במלברן ב 2004. 	 پێم وتن ، '' بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا


ועדיין, לאור חשיבותה המרכזית בחיינו, האין זה מעניין שמעולם לא לימדו אותנו איך לאהוב? 	 گرنگی خۆشەویستی لە چەقی ژیانماندا جێی سەرسورمان نییە، هەرگیز بۆمان ڕووننەکراوەتەوە چۆن فێری خۆشەویسیی ببین؟


בתוך הכרטיס, יש מילה אחת ארוכה, ואז שמה של אסטפני: לואיספוריברי אסטפני לואיספוריברי ? 	 لە ناو کارتەکە، وشەیەکی درێژ نووسراوە، دواتر ناوی ئیستیفانی: لیۆئیستفیۆیباری ئیستیفانی لیۆئیستفیۆیباری؟


כשהגעתי לבסוף למכללה, אמרתי לחברי ברנן איך המורים שלנו תמיד היו מבקשים מאיתנו להרים את היד אם נלך למכללה. 	 دەمێ ئەز چوویمە زانكۆیێ، من گوتە هەڤالێ خۆ برێنانی چەوا مامۆستایێن مە بەردەوام پرسیار ژمە دكرن كۆ دەستێن خۆ بلند بكەین ئەگەر ئەم چووباینە زانكۆیێ.


תחשבו איפה הוא יהיה בעוד 20 שנה? 	 باشە، ئەوە بیست ساڵی تر ئەبێ بەچی بگات؟


ומאותו רגע רציתי לחקור את כולו, רציתי הכל בבת אחת, אבל ידעתי שזה לא אפשרי. 	 وە لێرەوە کە هاتمە ناو ئەم جیهانە گەورەیەوە دەمویست بە هەرهەمویدا بگەڕێم. لەیەک کاتدا بە هەموویدا بگەڕێم ، بەڵام لە ڕاستیدا دەمزانی کە ناتوانم


גובלן היה אמצעי יעיל שסיפק בד קנבס רחב שעליו הפטרונים של התקופה יכלו לתאר את הגיבורים שאליהם הם רצו להשתייך, או אפילו את עצמם, ובנוסף לכך, גובלנים היו יקרים להחריד. 	 قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون


לרוע המזל, תמונות חשובות ביותר לעיתים נחשבות גרוטסקיות או מטלטלות עד כדי כך שאין להראות אותן לנו. 	 بەداخەوە، هەندێک لە وێنە گرینگەکان شێوێندراون کاتێک ئێمە دەیانبینین.


לעשות זאת ככל שיידרש עד שרוכשים מיומנות מלאה. 	 هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه بکه، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت


בצמחים, בחיות ובבני אדם, אסמיטריה מופיעה לעתים קרובות עקב זיהומים טפיליים. 	 لە ڕووەک و ئاژەڵ و مرۆڤیشدا، ناڕێکییەکان زۆرجار بەهۆی هەوکردنی مشەخۆرییەوە دەبێت.


טיפ שלישי: התאמנו בלהכשל. 	 ڕێگەی سێیەم: مەشقی شکستەکانت بکە .


שו שיאן דחה את הנזיר באדיבות, בלי כוונה להגיש לבאי סו צ'הן את היין. 	 جو جیان بەڕێزەوە پیاوە ئاینیەکەی بەڕێ کرد، و هیچ نیەتێکی نەبوو هاوسەرەکەی تاقی بکاتەوە.


[צחוק] הסיכויים הם שבמשך החורף האחרון, אם הייתם כוורת דבורים - אתם או אחד משני האנשים שהנהנתם לעברם הייתם מתים. 	 پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن ، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون


זה נכון? נתנאל קאן: אם כן הוא היה איש מאוד בר מזל. 	 نثانیاڵ خان؛ ئەگەر ئەوە ڕاست بێت ئەوا ئەو پیاوێکی زۆر شانسدارە


המלצות 	 پێشنیازکراوەکان


עם זאת, אם אותו ילד גדל עני ולא מבקש עזרה, יש סיכוי טוב שאף אחד לא יעזור לו. 	 هەرچەندە، ئەگەر هەمان زارۆک مەزن ببیت ب هەژاری و داخوازا هاریکاریێ نەکەت، ئەگەرەکێ زورێ هەی کۆ کەس هاریکاریا وی نەکەت


מהי הדרך הקצרה ביותר למענה על הצורך הקיים? 	 کورترین ڕێگە بۆ پێشکەشکردنی ئەم پێویستیە چییە؟


אז עשיתי את זה שבעה ימים כהכנה ל TEDMED. 	 بۆیە من ئەم ئامێرەم بەکارهێنا بۆ ماوەی حەوت ڕۆژ لەو کاتەدا کە خۆم بۆ "" تێد مێد "" ئامادە دەکرد


התחברות מחדש אל &syncBrand.shortName.label; 	 پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;


אבל בימיה הראשונים של אמריקה, חיינו במה שההיסטוריונים מכנים "" תרבות האופי "", שבה עדיין הערכנו אנשים 	 به  ڵام له  سه  رده  مانی زووی ئه  مه  ریکا له  وه  دا ده  ژیان که  مێژوونوسه  کان به  کلتوری کاره  کته  ر ناوی ده  بەن که  ئێستاش تیای ماوین ، له  و خاڵه  وه  ، خه  ڵک هه  ڵسه  نگێندراوه


לא יכולנו להאמין. 	 باوه‌ڕمان نه‌ده‌کرد


לנטרל הגנה כעת 	 پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا


(צחוק) למעשה העלתי את זה עם אשתי. 	 (کەنی) براستیژی من ئەڤ چەندە لسەر هەڤژینا خوە ئینا.


שבועיים וחצי אחרי שטף הדם, המנתחים נכנסו וסילקו קריש דם בגודל כדור-גולף שלחץ על מרכזי השפה שלי. 	 دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا


אבל אני רוצה שכולם יצביעו בשלב מסוים, 	 بەڵآم دەمەوێت هەمووتان لە یەک کات دا دەستان بەرز بکەنەوە


{ -brand-short-name } חסם חלקים מהדף שאינם בטוחים. 	 { -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


מי אי פעם חשב שיוכל להחזיק EEG משלו בבית, מחובר לשעון מעורר נחמד מאד, דרך אגב. 	 کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ لەماڵەوە، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس، هەر چۆنێک بێت؟


חשבתי הרבה על הדרך הטובה ביותר לספר את הסיפור הזה, 	 زۆر کاتم بەسەر برد بۆ گێڕانەوەی ئەم چیرۆکە بە باشتین شێوە


נשיקה ראשונה הפה שלה נפל לתוך פי כמו שלג בקיץ, כמו עונה חמישית, כמו גן עדן טרי, כמו גן עדן כשחווה גרמה לאלוהים לבכות בשקט עם זוית קלה של ירכיה -- הנשיקה שלה כאבה ככה -- אני מתכוון, זה היה כאילו היא ערבבה זיעה של מלאך עם טעם של מנדרינה, אני נשבע, הפה שלי היה קסדה במשך שנים מגורז בסודות, פי רחוב ללא מוצא מואר קלות על ידי שיני -- ליבי, צדפה סגורה לגמרי בתחתית החשכה, אבל פיה משך כמו קאדילאק בכחול תינוק עמוס בקנריות שמונעות על ידי טוקאן -- אני נשבע השפתיים האלו אמרו כנפיים בוהקות כשהיא נישקה, פראיות ומדוייקות -- כאילו היא לימדה סוס ים לדבר -- הפה שלה כל כך זהיר, התקרב לאות הראשונה מגרוני עד שמוחי היה פסנתר עליו מנגנים בחוזקה, דופקים כך -- זה היה כאילו, אני נשבע שלשונה היתה הירח השביעי של שבתאי -- חמה ככה, חמה וקרה וחגה, חגה, הופכת אותי לפלנטה שמחה -- שמש בצד אחד, הלילה נשפך ידה האיטית על השניה: אש אחת מעיפה את העפיפון של האחרת. 	 یەکەم ماچ لێوی ئەو کەوتە ناو دەممەوە وەک بەفری هاوینە، وەک وەرزی پێنجەم، وەک بەهەشتی عەدەن، وەک ئەو کاتەی حەوا وای لە خوا کرد فرمێسکێک بە لا ڕانیدا بێتە خوارەوە— ماچەکەی بەم شێوەیە بە سوێ بوو— وەک ئەوەی ئارەقەی فریشتە تێکەڵ بە تامی لالەنگی بکەیت، سوێن دەخۆم کەوا بوو. دەمم بۆ هەتا هەتایە وەک کڵاوی ئاسنی لێ هاتبوو چەورکراو بێت بە نهێنی، دەمم شەقامێکی بێ کۆتا کە بە ڕوناکی ددانەکان ڕۆشن ببێتەوە، دڵم وەک شەیتانۆکە لە قوڵای تاریکیدا بەند کراوە، بەڵام دەمی وەک ئۆتۆمبێلی کادیلاکی شین کرایەوە بە کەناری داپۆشراو و باڵندەیەکی تۆکان لێی بخوڕێت- سوێند دەخۆم کە ماچمان کرد، ئەو لێوانە گوتیان باڵی بریسکەدار نامۆ و پوخت - وەک ئەوەی قسەکردن فێری ئەسپی-دەریا بکات - دەمی زۆر بە وریاییەوە، هاودەم لەگەڵ یەکەم بزوێنی گەرووم تاوەکوو مێشکم وەک پیانۆیەک بە هێز بکوترێت، بەم شێوەیە بوو، سوێندەخۆم کە زمانی وەکو حەوتەمین مانگی هەسارەی کەیوان بوو - وەها گەرمبوو، کە هۆشی لێبڕیم، بێهۆش بووم، بردمی بۆ سەر هەسارەیەکی شاد - ڕۆژ لە لایەک، شەویش ئەوی دەباراند بە هێواشی بەسەر ئەوانی تردا: ئاگرێک کۆلارەی ئەوی تری دەفڕاند.