אם שמרת את הכניסות שלך ל־{ -brand-product-name } במכשיר אחר, כך ניתן לקבל אותן כאן: 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:


הסביבה הלא מפלגת שהיפאתיה טיפחה, שבה כל התלמידים יכלו להרגיש בנוח, היתה ראויה לציון במיוחד על רקע המערבולת הדתית והפוליטית ששיסעה את העיר אלכסנדריה באותה עת. 	 ھیپەیشا کەشێکی سەربەستانەی خوڵقاند بوو، کە ھەموو خوێندەکارەکان ھەستیان بە ئاسودەیی دەکرد، ئەمەش زۆر بەرچاو بوو، ئاژاوەی خستە ناو سیاسییەکان و پیاوانی ئاینی و لەو کاتەدا شاری ئەلیکساندەریای دابەش کرد.


אני מלמדת באקדמיה למנהיגות מדעית, שזה בי"ס בשותפות של מכון פרנקלין ומחוז פילידלפיה. 	 ،لە ئەکادیمیایی زانستی سەرکردایەتی مامۆستام کە ھاوبەشە لەگەل پەیمانگای فرانکلین .ھەروەھا قوتابخانەکەمان لە فیلەفیایە


זהו חלק מתכנית ארוכת-טווח שנאס "" א מימנה. 	 ئەوە بەشێکە لە پڕۆگرامێکی دوورو درێژ کە ناسا سپۆنسەری دەکات


ובעודי מנגן הבנתי שחל שינוי משמעותי בעיניו של נתנאל. 	 کاتێک ژەنیم، تێگەیشتم کە گۆڕانێکی گەورە هەیە لە ناو چاوەکانی ناثانیاڵدا.


תרגישו שמחים יותר ותעזרו להציל את העולם. 	 .هەست بە بەختەوەری بکەن و جیهان بپارێزین


והיינו באיזו מסעדה. והיא אמרה, "אז, בעצם, צפרדעים מטילות ביצים והביצים הופכות לראשנים, והראשנים הופכים לצפרדעים". 	 و ئێمە لەو ڕێستۆرانتە بووین، گوتی، "کەوایە، بۆق گەرا دادەنێ و ئەو گەرایانە دەبنە سەرەمێکوتە، و ئەو سەرەمێکوتانە دەبنە بۆق ."


אז, מחזור הגדילה מתחיל שוב. 	 .پاشان، خولگەی گەشە دەست پێ دەکاتەوە


מתג 	 گۆڕین


הצגת היסטורית עדכונים… 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


במציאות, חלק מהכוח שהובלתי נראה בדיוק כמוכם. 	 لە ڕاستیدا زۆربەی ئەو هێزەی سەرکردایەتیم دەکرد بەتەواوەتی وەک ئێوە وابوون


כשאנחנו מגדלים ילדים בצורה הזו, ואני אומרת אנחנו כי אלוהים יודע שבגידול שני המתבגרים שלי נטיתי לעשות זאת בעצמי, הילדים שלנו בסופו של דבר מנהלים ילדות עם רשימת יעדים. 	 کاتێک بەم شێوەیە مناڵان گەورە ئەکەین، و ئەڵێم ئێمە، چونکە خوا ئەزانێت، لەوانەیە لە گەورەکردنی دوو هەرزەکارەکەما، خۆشم ئەو شتانەم کردبێت، دەرئەنجام مناڵەکانمان تەمەنی منداڵیان بەو خاڵانە ئەبەنە سەر کە نوسیومانەتەوە بۆیان.


בחיפוש בכיסים שלכם, אתם מוצאים משהו שאולי יעזור: מצית ושני פיוזים שהכנתם קודם לכן בתוכנית עבודות הכלא. 	 سە‌یری گیرفانە‌كانت بكە، شتێك دە‌دۆزیە‌وە لە‌وانە‌یە یارمە‌تیدە‌ر بێت: چە‌رخێك و دوو فیوز كە پێشتر لەناو زیندان لە‌كاتی پلان دانان ئامادە‌ت كردووە.


אם נפצל את אוגנדה, יש פער משמעותי בתוך אוגנדה. 	 بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا.


וכשאני שם כבר במשך 28 שנים, לא הייתי יכול לומר לכם הרבה על ביתי המאומץ 	 ئێستا ئەوە ٢٨ ساڵە من لەوێ دەژیم بەڕاستی ناتوانم زۆر دەربارەی ماڵەکەم قسەتان بۆ بکەم.


אז, מי אם לא אנחנו? 	 کەواتە، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟


הם סובלים את זה במקום להנות מזה, ומחכים לסופשבוע. 	 ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن


הן ישבו במעגל ושוחחו על החלומות בנוגע לכפר. 	 پێی وتم كه ئه‌وان به شێوه‌یه‌كی بازنه‌یی پێكه‌وه داده‌نیشتن و باسی خه‌ونه‌كانی


אז אני מתחיל כתינוק, ואז אם אתה מעביר כרטיס, אתה תהפוך את התינוק לילד קטן, ואז מילד לנער. 	 بە ساوای دەست پێدەکەم، گەر دەست بخەیتە سەر دوگمەی کات ساواکە دەکەیتە منداڵ، و لە منداڵەوە بۆ هەرزەکار.


ואני זורק את השקופית הזו -- זה אני, למעשה, לפני חודשיים -- ואני זורק את השקופית הזו בגלל שזו החיה האהובה עליי, הנאוטילוס. 	 ئێستا ئەم سلایدەتان نیشان دەدەم -- ئەمە منم، دوو مانگ لەمەو بەر -- وە ئێستا سلایدێکی ترتان نیشان دەدەم لەبەر ئەوەی ئەمە گیاندارەموفەزەلەکەمە.


ההתקדמות היומית של קטעים מאומתים ב־Common Voice 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو


ובכן, אם אנחנו עומדים להאיץ את התהליך ולפעול מהר יותר במטרות לפיתוח של המילניום אותן קבענו כעולם עלינו ללמוד מהמחדשים, והמחדשים הללו מגיעים מכל מגזר אפשרי 	 باشە، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە


אבל מנהגים בעייתיים דומים בשימוש בחלק מתת-סולמות עדיין בשימוש כדי לאבחן בעיות למידה, בניגוד לעצות של הרבה מומחים. 	 بەڵام پەیڕەوێکی هاوشێوە بە بەکارهێنانی نمرەی چەند پرسیارێک هێشتا بەکاردێت بۆ دەستنیشانکردنی گرفتەکانی فێربوون، ئەویش دژی ڕێنمایی پسپۆڕەکان.


אנחנו נותנים להם כספים בהיקף של בין 5 ל 6 מליוני דולרים בכדי שהם ישתפו פעולה ובכדי לחבר בינהם וזה דבר ייחודי בעולם הסרטן, ואנחנו יודעים, שבאמצעות שיתוף הפעולה הזה, ניתן להאיץ את התוצאות. 	 بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە ، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا ، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات


סגור 	 داخراو


עכשיו, בדמוקרטיות שלנו היום, ההפרדה הזו בין הספירה הכלכלית והפוליטית, ברגע שהיא התחילה לקרות, יצרה קרב קשוח ואפי בין השתיים, כשהספירה הכלכלית משתלטת על הספירה הפוליטית, וניזונה מכוחה. 	 ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە.


זה כלל לא נשמע לי כמו "" דגל מתנפנף "". 	 ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من


דרישה חדשה לחלוטין. 	 بە تەواوی بارودۆخێکی تازەیە


(מוסיקה קצבית) חמש, שש, שבע, שמונה, ימין, שמאל, ימין, שמאל. 	 (موزیکی هيوابه‌خش) پێنج، شه‌ش، حه‌وت، لاى ڕاست، چه‌پ، ڕاست، چه‌پ.


אז למעשה הוא פוגע בחלק מהעיבוד הנעצבי אשר מתרחש בתהליך גיבוש הזכרון ושליפת הזכרון. 	 کەواتە ڕاستییەکەی زیان بە هەندێک لە ڕێکخستنە دەمارییەکان دەگەیەنێت کە ڕوودەدات لەکاتی پتەوکردنی بیرەوەری و بەبیرهاتنەوەی یادەوەرییەکان.


(צחוק) זהו אגם טורקיז. 	 -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە


רופאים, עובדי בריאות ציבור משלושים ארצות, מכל גזע, דת וצבע, עבדו יחד נלחמו שכם אל שכם, נלחמו נגד אויב משותף, ולא אחד נגד השני. 	 دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان، هەموو ئاینەکان، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد


זה מה שהמדע אומר לנו. 	 ئەوە ئەو شتەیە کە زانست پێمان ئەڵێت.


אתם יודעים, במהלך חיי, אני אף פעם לא יודעת מה עומד לקרות וזה סוג של יופי. 	 له‌ژیانی مندا ، هه‌رگیز نازانم چی ڕووده‌دات وه ئه‌وه به‌شه جوانه‌كه‌یه


אנו נמצאים במן סוג של מצב יצירה, כשאנחנו חושבים על מגוון רעיונות. ואז אנחנו חוזרים, במידה מסוימת, אנחנו חוזרים אל סוג מסוים של פתרון ומפתחים את אותו פתרון. 	 ئێمه به‌ناو جۆرێک له شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه زۆرێک له بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه وە دوایی دووباره ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره بره‌و پێبده‌ین


אז היו שחשבו שעשרים דולרים הם טובים יותר מחמישה. 	 خەڵک وا بیریان دەکردەوە کە ٢٠ دۆلار زۆر لە ٥ دۆلار باشترە


תנסו לנחש. 	 بزانن نایخەمڵێنن.


הצגת צרופות 	 پاشکۆکان پیشان بدە


הדבר החשוב הוא ליצור תכנית לימוד. 	 گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین.


שלוש פעמים ביום, השומר מברונזה צעד סביב האי וחיפש פולשים. 	 ڕۆژانە سێ جار پاسەوانە بڕۆنزیەکە بە دەوری دورگەکە دەسوڕایەوە بۆ دۆزینەوەی داگیرکارەکان.


אנחנו משתמשים בו על בסיס הצורך, לפעמים מסיבות טובות מאד, לפעמים פשוט בגלל שאנחנו לא מבינים את הפערים בחיים שלנו. 	 لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە، هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش، هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین.


כפתורים 	 دوگمەکان


הארכיון שלי: 175 סרטים, תשלילי ה-16 מילימטר שלי, כל הספרים שלי, ספריו של אבי, 	 ئەرشیفی من پێک دێت لە: ١٧٥ فلیم و ١٦ میلیمەتر شریتی فیلم، ھەموو پەرتوکەکانم، پەرتوکەکانی باوکم، وێنەکانم.


שתורמים לצמיחה פוסט-טראומטית, 	 هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون


למה עכשיו? למה פתאום עכשיו זה הופך למציאות, לכיוון מרתק בעתיד הרפואה? 	 بۆچی ئێستا ؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی


שבנויה ממולקולה שנקראת "פפטיד כפוי". 	 لە گەردێک دروست کراوە کە ناوی پێپتایدی نادروستە.


לדוגמה, רק דרך התרגום הבנתי "אושר" פשוטו כמשמעו בסינית "שמחה מהירה." 	 بۆنموونە، بەهۆى وەرگێڕانەوە بوو کە تێگەیشتم بەختەوەریی" لە زمانی چینیدا بە مانایی" خۆشى خێرا دێت " هوه"!


וכך, עם האנשים האלה, אני בדרך כלל נוקטת בגישה אחרת. 	 و بۆیە بۆ ئەم جۆرە کەسانە، نزیکبوونەوەیەکی جیاواز ئەگرمە بەر.


הוא יהיה מוכן להציע רעיונות, להצביע על חשודים, לספק מידע. 	 هەوڵدەدەن چی دەزانن بیڵێن، ناوی گومان لێکراوەکان، دابینکردنی وردەکاری.


אחת מנקודות הכניסה הבסיסיות שמאפשרות לאנשים להיות מעורבים בפוליטיקה. 	 دەروازەیەکی سەرەکی بۆ بەشداریکردنی خەڵک لە ناو سیاسەتدا


זה התפשט כמו קרשנדו בכל רחבי העולם. 	 .وەک بەرزترین دەنگ بە هەموو دنیا گەیشت


אני למדתי שעבודת כפיים זה ממש גרוע 	 دواتر بۆم ده  رکه  وت که  ئیشی ده  ست قورس ترین ئیشه


עם פוליטיקה חדשה, כלכלה חדשה, מערכת יחסים חדשה עם טכנולוגיה ומערכת יחסים חדשה עם הטבע. עולם חדש לחלוטין. 	 له‌گه‌ڵ سیاسه‌تێكی نوێ، ئابووری یه‌كی نوێ، په‌یوه‌ندییه‌كی نوێ بۆ ته‌كنه‌لۆژیا په‌یوه‌ندییه‌كی نوێ بۆ سروشت-- جیهانێكی ته‌واو جیاواز.


אשר משקיעות בממוצע — הן מבקרות בממוצע של פעם וחצי ביום, משקיעות בממוצע 35 דקות בכל ביקור, וצופות ב 50 עמודים בביקור. 	 تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا ، بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات


אולי אם יותר אנשים ילמדו יותר שפות זה יוביל לסובלנות לשונית גבוהה יותר ולפחות אימפריאליזם לשוני. 	 لەوانەیە ئەگەر خەڵکی زیاتر فێری زمانی زیاتر ببن، ببێتە هۆی پەسەندکردنی زیاتری زمانەکان و داگیرکاری کەمتر بەرامبەر زمانەوانی.


כאן, המינוס 0.5 הוא סטיית תקן מלאה של המודט שעושה מדיטציה על חמלה. 	 ئەمە بە لادانی پێودانگی -٠.٥ ەوە سەبارەت بە تێڕامێنێک کە تێڕامانی لەسەر هاوسۆزی کردووە.


כל זה נראה לי כמו יתרון. 	 ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من


והיא לא השפיעה רק עליה אלא גם עלי, 	 ،ئەمەش تەنها کاریگەری لەو نەکرد .بەڵکو کاریگەری لە منیش کرد


הלוואי שיכולתי לומר זאת לבתי. 	 هیواداربووم کە بمتوانیایە ئەوە بە کچەکەم بڵێم


אז כל אלה תמונות מ "" פליקר "", ונוצרו ביניהן קשרים מרחביים ככה. 	 کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە


לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו. 	 ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە.


כדי להמחיש זאת נבדוק את ארוחת הבוקר שאכלתי אתמול — קצת מיץ חמוציות, כמה פירות, גראנולה, הייתי צריך ללכת על לחם מלא, אבל... לחם לבן עם ריבה וכוס וקפה. אם היינו מוציאים את כל הרכיבים, חוץ מהשקדים, אותם לא הייתי מוציא מהגראנולה שלי — אם היינו מוציאים את כל הרכיבים שהדבורים האביקו באופן ישיר או לא ישיר, לא היה נשאר לנו הרבה בצלחת. 	 دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک ، هەندێک میوە ، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە ، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم ، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان


רוסיה 	 ڕوسیا


התמונות שלהן מתויגות במטה-נתונים 	 وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر


יש 21 מדינות לשוניות בהודו, שזה כמו 21 מדינות שונות 	 ٢١ شاری جیاواز لە هندستان هەیە وەکو وایە بڵێین ٢١ وڵاتی جیاوازە


מה שמשנה הוא שהוצאתם את הכסף על אדם אחר ולא על עצמכם. אנו רואים זאת שוב ושוב 	 ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە


כך שלא האושר הוא שהופך אותנו לאסירי-תודה, 	 کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین.


משם, הוא נע להיפוקמפוס, שמחזק ומגביר את הניורונים באזור האונתי ההוא. 	 لەوێوه دەچێته هایپۆكامپس دەمارەخانەكان له توێژاڵدا بەهێزتردەكات.


וזה עכשיו 67. וזה לא ציון טוב. 	 وە ئەمە ئێستا شەست و حەوتە تۆمارێکی باش نی یە


האמת היתה שבאי סו צ'הן הייתה נחש בן אלמוות עם כוחות כישוף חזקים. 	 ڕاستیەکە ئەوە بوو، کە بای ژین مارێکی نەمری بەهێز و ترسناک بوو.


כותרת תחתונה 	 پێپەڕە


טעמתי את הקרקרים. 	 تامی پسکیتم کرد، یەع


היא ידעה שחלק מהמגוון הזה היה לא נוח, ושהסיפורים שלה יכולים להיות טעם נרכש -- אבל היא נהנתה לאתגר את הקוראים שלה. 	 دەیزانی بەشێک لەم هەمەچەشنەییە بێزارکەرە، و هەندێک لە چیرۆکەکانی وردییەکی تایبەتی پێویستە، بەڵام ئەو چێژی لە بەرەنگاری خوێنەرانی وەردەگرت.


אז עלינו לפתור את הבעיה הזו כדי להפוך לציוויליזציה שנוסעת בחלל. 	 لەبەر ئەوە پێویستە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەین بۆ ئەوەی کۆمەڵگەکەمان بە بۆشایی ئاسمان بناسێنین


מאות מפסלים אלה בצבעים בהירים קישטו את הפארק במשך מספר שבועות. ובניגוד ליצירה שמוצגת במקום ניטרלי יותר, כמו על קירות גלריה או מוזיאון, זו הייתה עבודה שבאמת היתה דיאלוג עם המקום הזה, בהרבה מובנים, "השערים" היתה ממש חגיגה של העיצוב מדהים של פרדריק אולמסטד. 	 بە سەدان لەو پەیکەرە بریقەدارانەی بۆ چەند هەفتەیەک باغەکەیان ڕازاندۆتەوە، پێچەوانەی ئەو بەرهەمەی نمایشکراوە لە شوێنی سروشتی تردا، وەک ئەلبومی سەر دیوارێک یان مۆزەخانەیەک، کارێک بوو بەڕاستی شایەنی گفتوگۆکردنبوو لەگەڵ ئەو شوێنە، و بە زۆر ڕێگە، دەروازەکانی پارکی ناوەندی لە ڕاستیدا ئاهەنگێک بوو بۆ دیزایین و نەخشەسازییە ناوەزەکەی فرێدریک ئۆڵمستێد،


מצא אותי, כשתוכל." 	 بمدۆزەوە ئەگەر توانیت"


סבא שלי התנגד לפקידים מכיוון שהוא קיווה לנכד שימשיך את שם המשפחה. 	 باپیرم دژی کارگێرەکان وەستایەوە، چونکە نەوەیەکی کوڕی دەویست بۆ ئەوەی ناوی خێزانەکە هەڵبگرێت.


ויואנדרסון פנה, במקום, למה שסיפק לו מעין הזדמנות ותקווה במקום המגורים שלו, וזה סחר בסמים. 	 لەبری ئەوە جواندرسۆن چووە ناو شتێکەوە کە جۆرە هەل و هیوایەکی پێ دەبەخشی لەو شوێنەی لێی دەژیا بازرگانی مادەی بێهۆشکەر هەبو


(צחוק)ניתן אולי לראות ענן של מילים על התגים, המילים המשויכות לאותו אדם 	 پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە


עכשיו, למה אנחנו משתמשים - מוסיפים, כמעט, מוקד אפילפטי? 	 ئێستاش ، بۆ چی به  کاری ده  هێنن — زیادی بکه  ، به  نزیکه  یی ، ورد بونه  وه  له  نەخۆشی پەرکەم


זה הסופרמרקט שלי. 	 ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە.


וזה מה שקורה לרשת המזון כאשר היא מתאכלסת בדג זר שמעולם לא חי שם קודם. 	 ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت


אז אני יכול להקים חברה טובה יותר. 	 بەڵێ، دەتوانم کۆمپانیایەکی باشتر دروستبکەم.


יופי. אם אפשר להעביר אותו אלי. תודה דייויד, אני מעריך את זה. 	 ئه‌وه جوانه، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم


אבל אחר כך גיליתי שדוד שלי לא רצה שאני אמשיך ללכת לבית הספר רק בגלל שהייתי ילדה. 	 بەڵام دواتر درکم پێکرد کە مامم بە گونجاوی نازانێت بچم بۆ قوتابخانە، چونکە من کچبووم.


ובכן, שום דבר לא היה יכול להכין אותנו לאבחון הביזארי שעמדנו לקבל 	 بەڵام هیچ شتێ ئامادەی نەکردین بۆ ئەو نەخۆشیە نامۆیەی کە رووبەرووی ئەبینەوە.


וההורים שלי הביאו לי מורה פרטי לצרפתית ואני עדיין גרוע בצרפתית 	 دایک و باوکم مامۆستای فه  ره  نسیان بۆ گرتم وه  تا ئێستاش له  فه  ره  نسیدا خراپم


תגובה 	 لێدوان


"לא, את לא!" הוא אמר. "אי אפשר להתפרנס מלהיות אמנית! 	 وتی "نەخێر، نابێت"، ناتوانيت بە وێنەکێشان ژیان بە ڕێکەیت"


הצוות שלי ואני עבדנו על הטיה של איו"ה לסגנון הג'ינגל של טד, ולמוזיקה שתגרום לנו להרגיש יראת כבוד והשתאות. 	 بۆیە من و تیمەکەم کارمان کرد لەسەر "لادانی ئەیڤا بە ستایلی زرنگانەوەی "TED مۆسیقایەک وامان لێ بکات هەست بکەین بە ڕەهبەت و سەرسامی.


נכון? 	 ڕاست نییە؟


בטומוגרפיית פוזיטרונים של הלב, למטה משמאל, הכחול מציין העדר זרימת דם. 	 و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت.


בארץ שבה כל שבוע שני, האדמה מחבקת בדממה גופתה של אשה שנרצחה על ידי בן זוג או קרוב משפחה, אנחנו דיברנו בקול רם, ושמעו אותנו. 	 لە وڵاتێک هەموو هەفتەیەک، زەوی، بە هێمنی جەستەی مردووی ژنێک لە باوش دەگرێت لەلایەن ئەویندارەکەیەوە یان خێزانەکەیەوە کوژراوە، دەنگمان بەرزکردووەتەوە، و بیستراین.


חלק מזה נובע ממבוכה וחלק נובע מחוסר אמונה שמה שהמשחק יוליד יהיה בהכרח בר תוקף. 	 هه‌ندێ له شه‌رمه‌زارییه‌کانیان ئه‌وه‌یه چونکه که‌ته‌نها ئه‌وان باوه‌ڕ به‌وه ناکه‌ن که ئه‌وه‌ی ده‌رده‌که‌وێت ڕاستییه


המחקר עדיין די חדש, אבל למדעני מוח יש רעיון די טוב. 	 توێژینەوەکە هێشتا تا ڕادەیەک نوێیە، بەڵام دەمارناسەکان بیرۆیەکەی باشیان هەیە.


ואולי אינכם מאמינים באלוהים. 	 لەوانەیە تۆ باوەڕت بە خوا نەبێت.


אני זוכר בבירור, אני יושב בביה"ח. 	 من بە شێوەیەکی ڕوون بیرمە،دانیشتنی ئەوێ لە نەخۆشخانە


אפקט דאנינג קרוגר הוא לא שאלה של אגו שגורם לנו להיות עיוורים לחולשות שלנו. 	 دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر پرسیارێک نییە بۆ بنیادنانی خود بۆ خاڵە لاوازەکانمان.


ולמעשה, יש עכשיו רשימה אדומה של מאביקים שאנו חוששים שנעלמו, ובראש הרשימה נמצאות רבות מהקלפטופרזיטיות וגם דבורי העץ. 	 وە لەڕاستیدا ، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن ، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش


כניסות שמורות… 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان...


סביב אותו זמן שהחתולים האנטוליים רואי העולם יצאו להפלגה, המצרים בייתו חתול מקומי משלהם. 	 و ھەر لەو کاتانەی ئەم پشیلە ئەنادۆڵیانە بە دەوری جیھاندا گەشتیان کرد، میسڕییەکان پشیلەی ناوخۆی خۆیان ماڵی کرد.


זאת בחורה? 	 کچێکە ؟


הגדרה כבררת מחדל 	 بیکە بنەڕەتی


ינשופים מסייעים באיזון אוכלוסיית המכרסמים זה עוזר מאוד כי זה חוסך לנו כסף -- בכך שנמנע נזק ליבול שלהם -- ונוסף לכך, אין צורך לרסס את הסביבה בכימיקלים מזיקים כדי להיפטר מהמכרסמים הטורדניים. 	 کوندەپەپوەکان ڕێژەی جرجەکان کەم دەکەنەوە هەروەها یارمەتی دەرە تا پارەی کەمتر خەرج بکەین دانەوێلەکەمان بە هەدەر ناچێت دووەمیش پێویست ناکات دەرمانی کیمیای خەتەرناک بکڕین بۆ لە ناوبردنی جرجەکان.


(מחיאת כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان


רישיון השימוש בתוכנה 	 مۆڵه‌تی به‌رنامه‌كه


הצג פרטים 	 وردەکاری& ببینە


מדוע אנו רואים רמות גבוהות כל כך במדינות מסוימות? 	 بۆچی ئه  و ئاسته  به  رزانه  له  چه  ند وڵاتێک وا ده  بینن ؟


זה היה לקראת סוף המאה ה-17, והפילוסוף לייבניץ הוא שהעלה אותה, בחור חכם מאד, לייבניץ, האיש שהמציא את חשבון האינסופיים ללא שום קשר לאייזק ניוטון, בערך באותה העת, אבל בעיני לייבניץ, ששאל מדוע יש משהו במקום כלום, לא היה מדובר בתעלומה גדולה. 	 بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو.


אנחנו מוצאים את ההנחה הזו מאוד מרגשת. הרכב נעשה אז, מכשיר, 	 ئێمە ئه‌و ڕاستیه زۆر سه‌رنج ڕاکێشە دەدۆزینەوە دوایی ئوتومبیله‌کان ده‌بنه ئامێرێک


אני אעצב בשבילם, שלושה לוגואים. כולם מבוסס על הרעיון האחד הזה. 	 ئێستا سێ لۆگۆتان دەدەمێ هەموو لەسەر هەمان بیرۆکە دروسکراون


"שירים. אני צריך לכתוב שירים 	 هۆنراوە، دەبێت هۆنراوە بنوسم


והרי לכם סוד מהספרות המדעית. 	 ئەمەش نهێنیەکی تری زانستیە بۆ ئێوە


אבל מי ישלם על כל זה? 	 بەڵام کێ پارەی هەموو ئەمانە دەدات ؟


מגע הוא אפילו יותר טוב. 	 دەست بەرکەوتن هەبێ چاکترە


מסרתי את חיי במלחמה נגד הכופרים. "" ואז האל הכל-יכול יראה את כוונתי. 	 ژیانم به  سه  ر برد له  شه  ڕکردنی کافران دوایی ، خودا ته  ماشای نیاز و مه  به  ستی من ده  کات


אשר יכולות להתמיד עד סוף החיים. 	 و هەتا هەتایە سوودەکانی بەردەوام دەبێت.


וירוסים, בעיקרון, החלו להפיק חלבונים ולהרוס את הסביבה שלהם. 	 ڤایرۆسەکان، بەشێوەیکی بنچینەیی، دەستیانکرد بە دروستکردنی پرۆتین و تێکدانی ژینگەکەیان.


קישור זה צריך להיפתח עם יישום חיצוני. 	 بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە.


במשך השנתיים וחצי האחרונות,הייתי מהמעטים אם לא היחיד,שעבדו כפסיכיאטרי ילדים העובדים במחנות פליטים, חופים וסירות הצלה ביוון ובים התיכון. 	 ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەی پێشوو، ،یەکێکم، گەر تاکە کەس نەبم لەو چەند پزیشکە دەروونیەی منداڵان ،کە لە کەمپی ئاوارەکان کەناراوەکان و بەلەمە رزگار کەرەکانی .یۆنان و دەریای سپی ناوەراست کار دەکەین


האם יש רשימת המתנה? 	 ئایا لیستى چاوەڕوانکردنى لێیە؟


הוא אפור. שיכבה חיצונית זו, זוהי מערכת כלי-דם, שהיא מדהימה, סביב המוח האנושי. 	 ئەوە ڕەساسیە ئەم بەرگە دەرەکیە، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە


כל כך הרבה ממה שאנו מדברים עליו היום הוא שינוי של נקודת מבט. 	 زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین گۆڕانی تێڕوانینی منە.


הנה התובנות העיקריות: אם תתחילו פיוז בצד אחד ותבעירו אותו במשך 30 שניות, עדיין ישארו 30 שניות בפיוז. 	 بیرۆكە‌كە ئە‌وە‌یە: سووتانەکە ٣٠ چرکەی دەوێت، ئەگەر لە یەک لا دەست پێ بکەیت ھێشتا ٣٠ چركە‌ی تری فیوزەکە ماوە.


למעשה, חלקיכם אולי מכירים היטב שהתורן של אותו מנתח, הרצועות האדומות והלבנות, מייצגות את התחבושות ספוגות הדם אצל אותו מנתח-מגלח, והקעריות בשני קצוותיו מייצגות את כלי-הקיבול שבהם נאסף הדם. 	 لە ڕاستیدا. هەندێکتان باش دەزانن لە ئاڵای سەرتاش، خەتە سوورو سپییەکان. واتای باندجە خوێناوییەکانی سەرتاشی نەشتەرگەر دەردەخات. ئەو دەفرانەی بە کۆتاییەکەوەن مەبەستی ئەو قاپانەیە کە خوێنەکەی تێدا کۆدەکرایەوە


כ"א: אבל אתה לא מוכר לצרכנים קולטים סולאריים. 	 تۆ پانێڵی وزەی خۆر نافرۆشیت بە کڕیاران ئەی چی دەکەیت؟


בשנות ה-30 של המאה העשרים, אדם בשם מקסימיליאן פקטורוביץ' זיהה את החשיבות של הסימטריה ליופי ותיכנן את המיקרומטר של היופי. 	 لە ساڵانی ١٩٣٠یەکاندا، پیاوێک بەناوی ماکسیمیلیان فاکتۆرۆویکز درکی بە گرنگی ڕێکی کردەوە بۆ جوانی کاتێک پێوەرێکی جوانی دروستکرد.


אנחנו משקרים יותר לזרים מאשר לעמיתים. 	 زیاتر درۆ لەگەڵ خەڵکی نەناسراودا دەکەیت وەک لە هاوپیشەکانمان.


ולבסוף, להעביר אותם לאנשים עפ "" י מיקומם בדירוג, 	 له  کۆتایدا ، دوایی ئه  وانه  ده  ده  ن به  خه  ڵک به  پێوه  رێک


כשהקלטתי את הראיונות האלו, ראיתי איך המקרופון נותן לי את הרשות ללכת למקומות שאחרת לעולם לא הייתי הולך ולדבר עם אנשים שאולי אחרת לעולם לא הייתי מדבר עימם. 	 بە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان، بینیم چۆن مایکرۆفۆنەکە مۆڵەتێکی یامێ بۆ چوون بۆ ئەو شوێنانەی وانەبوایە قەت نەمدەتوانی بچم بۆی و قسە لەگەڵ هەندێک کەس بکەم کە وا نەبوایە قەت قسەم لەگەڵ نەدەکردن.


אם כך, לא רק דבורי הדבש נמצאות בצרות, אבל אנחנו לא מבינים את המאביקים הילידיים האלה או את כל החלקים האחרים של הקהילה שלנו. 	 کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان


טוב, זה פשוט לא ניתן. 	 مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه که ناتوانێت، ئەوە هەموو شتێکە


למעשה, מישהו אצלנו באתר חשב, "הי, זה רעיון מגניב, כולנו צריכים להצביע." 	 يەكێک لە ئەندامانی ڕێدیت پێی وابوو: شتێكى مەزنه، ده‌بێ ده‌نگی" "بۆ بدەین.


ואנו גם מקצים ערך לכל חברה לפי ההכנסה התפעולית. 	 هەروەها نرخێک دەدەین بە کۆمپانیاکە کە پێی دەستکەوتەکەوە دانراوە.


אך כאשר מגיעים הביתה או רוצים להיכנס למקום העבודה , הוא צריך להיות מספיק קטן ובעל יכולת תמרון מספקת לשימוש בפנים המבנה.. 	 به‌ڵام. کاتێک ده‌گه‌یته‌وه ماڵه‌وه یان له‌شوێنی کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت پێویسته تاڕاده‌یه‌ک بچوک بێت و به‌ئاسانی له‌ناو بینای کاره‌که‌ت دا بجوڵێیت


לואיספוריברי. 	 لۆيسفوريباری.


מיד אראה לכם, למעשה זה שימושי למדי. 	 لە کاتێکدا نیشانتان دەدەم ، ئەوە لەڕاستیدا زۆر بە سوودە


הוא היה בבית החולים למשך שבוע, רועד מצמרמורות, מיובש והוזה, שוקע לתרדמת בעוד איבריו כשלו. 	 هەفتەيەك لە نەخۆشخانە مايەوە، لەرزى لێدەهات، وشك بووبووەوە و ورِێنەى دەكرد، بێ هۆش بوو و ئەندامەكانى لەشى لە كار كەوتن.


זה החל במאמר ברד הרינג. 	 بە بابەتێک دەستی پێکرد کە لە "ڕێد هێرین" بڵاو کرایەوە


מרגרט תאצ 'ר היתה אימי. [צחוק] בואו לא נדבר על הנקה. [צחוק] הארי פוטר היה במשפחת אומנה. 	 مارگارێت ثانچر دایکم بوو ، پێکەنین با باسی شیر پێدان نەکەین ، پێکەنین هاری پۆتەر منداڵێکی بەخێوکراو بوو


בכל מקרה, מסתבר שבשתי ההתנגשויות האלה, הילד בן השלוש עבר בצורה קצת פחות טובה. אז הוא קיבל בערך 500 .מתוך, אתם יודעים, בטווח הזה, יחסית ל-400 ומשהו 	 بەهەر حاڵ ، لەتێستەکەدا خاڵی کوشنەکان جیاواز بوو ئەنجامی کوشنی منداڵەکەی دواوە کەمێک خراپ بو کە بریتی بوو لە ٥٠٠ خال .وە کوشنی پێشەوە ٤٠٠ خالی بەدەستهێنا


בנוסף, וויטרוביוס הכיר בעובדה שמפתח הידים והגובה הם כמעט זהים בגוף האדם, לכן זה שם את הגוף בדיוק בתוך ריבוע גם כן. 	 زیاتریش، ڤیتروڤیوس ئەوەی تێبینی کرد کە درێژی قۆڵەکان و بەرزی بە نزیکەیی تەواو لێکچوون لە لەشی مرۆڤدا، و واش دەکەن لاشە بکەوێتە ناو جوارگۆشەیەکەوە.


ראשית, השיער נסוג ברקות, אז שיער על הקודקוד מתחיל להתדלדל בצורה מעגלית. 	 ،یەکەمجار، قژ لە لاجانەکانەوە کەم دەبێتەوە پاشان لە تەپڵە سەردا بەرەو لاوازبوون .دەچێت بە نەخشەیەکی بازنەیی


לידיעה, בעת אבחון של חיידקים מורחים דגימה על צלוחית, ואם החיידקים גדלים בתוך חמישה ימים, מאובחן המטופל כחולה שנדבק. 	 ئێستا، لە دەستنیشانکردنی بەکتریا، پەڵەی نموونەکە لەسەر دەفرەکەیە، و ئەگەر بەکتریاکە لە ماوەی پێنج ڕۆژدا گەشەی کرد، نەخۆشەکە وەک تووشبوێک دەستنیشان دەکرێت.


לפני %S ימים 	 %S ڕۆژ پێش ئێستا


כאישה שחורה, היה עלי לפתח חוסן יוצא דופן כדי להצליח. 	 وەک ئافرەتێکی ڕەش پێست, پێویست بوو پەڕە بە توانا شاڕاوەکان بۆ سەرکەوتنم بدەم.


ארתור בנג'מין: 25. עכשיו, הדרך בה אנו יכולים להעלות בריבוע ברוב המחשבונים תן לי להדגים עם האחד הזה היא לקחת את המספר, לדוגמה 5 ללחוץ "הכפל" ולאחר מכן "שווה" וברוב המחשבונים נקבל את התוצאה עבור ריבוע המספר 	 ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ


והאם איננו אסירי תודה על כך שיש לנו לבבות שיכולים להרגיש את התנודות האלו כדי שנוכל לחוש את העונג והיופי שבטבע? (מוסיקה) 	 ئایا سوپاس گوزارنین که دڵمان هه‌یه که‌ده‌توانێت هه‌ست به‌وجوڵانه بکات هه‌تا ئێمه هه‌ست به‌و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین؟ مۆسیقا


ולאורך השנים למדתי משהו על אנשים שקורות חייהם נראים כמו שמיכת טלאים, משהו שגרם לי לעצור ולשקול את מועמדותם ברצינות לפני שאני משליכה את קורות החיים שלהם לפח. 	 به‌ماوه‌ی چه‌ندین ساڵ شتێكم ده‌رباره‌ی خه‌ڵك بۆ ده‌ركه‌وتووه ئه‌وانه‌ی ئه‌زمونه‌كانیان وه‌ك له‌وحه‌یه‌كی ڕه‌نگین دەخوێنرێتەوە، ئه‌وه وام لێده‌كات بوه‌ستم و به‌ته‌واوی لێیان ڕابمێنم پێش ئه‌وه‌ی سی ڤییەکانیان بخەمە لاوە.


רעיונות הנוגעים לכספים, לכלכלה, לפוליטיקה, לחברה, לעתים קרובות מוכתמים באידיאולוגיות הפרטיות של אנשים. 	 بیرۆکەکان کە پەیوەستن بە ئابووری، دارایی، سیاسەت، کۆمەڵایەتی، زۆر بە ئاسانی کاریان تێدەکرێت بیروباوەڕی تایبەتی کەسەکان.


רק תשע שנים אחרי יסודה, הקבוצה פוזרה, הרשומות שלהם נתפסו, ווויסהאופט הוגלה. 	 تەنها ٩ ساڵ دوای دامەزراندنی، دەستەکە لەناوچوو، تۆمارەکانیان دەستی بەسەردا گیرا، و وایشاوپتیس دوور خراویەوە.


הביטו, אנו מחפשים אחר המשובחת בעבודות האומנות שיד האדם הניבה. 	 ئێمه ده‌گه‌ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه‌ری پیاهه‌ڵدان که له‌لایەن مرؤڤه‌وه به‌ده‌ست هاتبێت


כי הוא לא ידע שבנו היה זקוק לשמוע את זה. 	 بە کوڕەکەی نەگوتووە. لەبەرئەوەی نەیدەزانی کە کوڕەکەی پێویستە


אז, מדוע אני עוסקת בזה? 	 بۆ ئەوە دەکەم کە دەیکەم؟


עברנו כבר כשלושה חודשים, וזה ממש כיף. 	 ئێمه  دوو مانگ و نیو بۆ سێ مانگ دورین لێی ، به  ڕاستی خۆش بوو


חשבו על זה. 	 بیری لێبکەنەوە.


אני מתכוונת, כיצד יכול משחק כה טריוויאלי להתערב באופן כל כך חזק 	 مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات


הבנתם? אז הם שאלו שאלות שהיו משמעותיות עבור מדענים מומחים. 	 لەبەر ئەوە پرسیاریان دەکرد کە گرینگ بوون بۆ زانایانی پسپۆڕ


אני שומעת סיפורים שונים לגמרי כשאני עובדת עם גברים בעלי עסק, ואני חושבת שההבדל הזה עולה לנשים 20 סנט לכל דולר. 	 گوێم لە زۆر گوتەی جیاوازتر بووە لە ئیشکردن لەگەڵ پیاواندا، و پێموایە جیاوازی ٢٠ سەنت دروست دەکات بۆ ئافرەت لە هەر دۆلارێکدا.


תפסתי אותו, הגל התנפץ מעלינו. 	 ڕزگارم کرد، شه‌پۆله‌که دوایی به‌سه‌ر هه‌ردوکماندا


במחלקה הצפון-אמריקאית של חברת המזון הצרפתית דנונה, הכרזתי שאנחנו רוצים להפוך לחברים ב-B Corp. 	 له به‌شی باكوری ئه‌مه‌ریكای كۆمپانیای ،دانۆنی خۆراكی فه‌ڕه‌نسی .گوتم ده‌مانه‌وێت ببین به بی كۆڕپ


אז חזרתי לקוריאה, וחזרתי לכפר של היון סווק והיא לא הייתה שם. 	 لەبەر ئەوە ،گەڕامەوە بۆ کۆریا، وە چومەوە بۆ گوندەکەی هیۆن سوک وە ئەو دیار نەمابوو


למי מכם שהיה כאן בשנות השישים, זה בטח נשמע מוכר. 	 بۆ ئه‌وه‌تان که له (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه به‌باشی بیناسن


הנערה האוסטרלית-הודית הזו יצאה החוצה, והחלה לרקוד על המדשאה הקדמית, ואביה הציץ דרך החלון כדי לראות מה כל הרעש וההמולה, ומיד הצטרף אליה. 	 ئه  م کچه  ئوستڕالییه  - هیندییه  ، ئه  و هاتۆته  ده  ره  وه  و ده  ستی کردووه  به  سه  ماکردن له  به  رده  م پاوانه  کانی دا وە باوکی له  په  نجه  ره  که  وه  ته  ماشا ده  کات بزانێت ئه  و هه  موو ده  نگه  ده  نگ و ئاژاوه  یه  چییه  وه  ماوه  یه  ک دوای ئه  وه  هاته  لای کچه  که  ی


והייתם יכולים להעמיד פנים שגם אתם מגניבים וחכמים ויהירים. 	 وە دەبێ وا پیشان بدەی کە تۆش .سەرنجراکێش و زیرەک و خۆبەزلزانی


וקולות אלו ילוו על יד תצלומים שהם צילמו בשבילנו מתוך חייהן, של הדברים שהן מעריכות ואכפת להן מהם. 	 ئەم دەنگانە وێنەشیان لەگەڵدایە ئەو وێنانەی کە هی ژیانی خۆیانە هی ئەو شتانەی گوێیان داوەتێ و بەنرخ بوون بەلایانەوە.


אם אתה שורף גז טבעי, לא. 	 ئەگەر گازی سروشتی بستوێنن، نەخێر


ויזים לא מצפה לקבל תשלום קבוע 	 به‌ڵام بازرگان ڕازی نابێت به مووچه‌ی مانگانه


אבעבועות מדממות, האכזריות מכל, אשר היתה להן נטייה חזקה להתפתח בקרב נשים בהריון. 	 وە ئاوڵەی خوێن بەربون هەیە کە قورسترینیانە کە زیاتر لە ئافرەتی سکپڕدا ڕوو دەدات


אז התחלתי לחשוב מה עלי לעשות, וחשבתי, אני רוצה לשפר את ההופעה שלי, ולהציג על הבמה כמה היו-יו יכול להיות מדהים כדי לשנות את התדמית הציבורית של היו-יו 	 بۆیە دەستم کرد بە بیر کردنەوە کە دەبێت چی بکەم، و بیرم کردەوە، دەمویست نمایشەکەم باشتر بکەم، و لەسەر سەکۆ نیشانی بدەم یۆیۆی جوان چۆنە کە وێنەی گشتی یۆیۆکە بگۆڕێت.


והוא הצליח להעביר אותי יחד עם דוד שלי למשפחה שלנו בנאקורו. 	 دەرفەتی بۆ من و مامم ڕێکخست تا بڕۆین بۆ لای خێزانەکەمان لە ناکورو.


{ $dimx } פיקסלים × { $dimy } פיקסלים 	 { $dimx }پک × { $dimy }پک


אז עשיתי את זה. 	 بۆیە منیش کردم


מה שרוב האנשים יודעים אבל לא מודעים לכך, הוא שהעולם כולו ממילא מופעל בכוח השמש. 	 زۆربەی خەڵک ئەمە دەزانن بەڵام هەست ناکەن کە جیهان لە خۆیدا بە وزەی خۆر کار دەکات


במילים אחרות.. ואני חושבת שאתם רואים לאן זה מוביל.. שום סיבה לחיות. 	 چەند وشەیەکی تریش، وابزانم دەزانن ئەمە مانای چییە چیتر هۆیەک نیە بۆی بۆ ئەوەی بژیت


זה אבי. 	 ئەوە باوکمە.


הם ישנו על אותו החול. 	 کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و


ואז עם הילדים שלנו, הילדים היקרים שלנו, אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן בלדחוף, בלפתות, בלרמוז, בלעזור, בלהתמקח, וגם להציק, כדי לוודא שהם לא מפשלים, לא סוגרים דלתות, לא הורסים לעצמם את העתיד, קבלה מיוחלת כלשהי למקבץ קטן של אוניברסיטאות שדוחות כמעט כל בקשה. 	 ئینجا لەگەڵ مناڵەکانیشمان، مناڵە بەنرخەکانمان، کاتێکی زۆر بەسەر ئەبەین لە ئاماژەبۆکردن، مەرایی، ئاماژەپێدان، یارمەتیدان، مشتومڕ لەگەڵکردن و بۆڵە بەسەرا کردن، هەتا دڵنیابینەوە لەوەی هەڵە ناکەن، دەرگاکان داناخەن، داهاتوویان تێکنایەن، بەهیوای وەرگرتن لە چەند کۆلێژێکی کەما، کە دەست بەڕووی هەمووانەوە ئەنێن.


אבל עם זה, זה לא אומר לנו אילו גנים אלה. 	 .بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ، لەمەوە ناتوانین بزانین جینەکان چین


נתקלתי במחקר מרתק של מרכז Pew השבוע שחשף שלמשתמש פעיל בפייסבוק יש סבירות גבוהה פי 3 מאשר אדם שלא משתמש באינטרנט, להאמין שרוב האנשים הם ראויים לאמון. 	 لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان


הם גם יכולים לזהות שנים עשר צלילים שונים של מוזיקה וליצור מחדש מלודיות. 	 و دەتوانن ١٢ تۆنی جیاوازی مۆسیقا بناسنەوە و ئاوازی تازەی لێ دروست بکەنەوە.


וזה הסיח את דעתי 	 بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم


שיש לה היסטוריה ארוכה הקשורה לאברהם 	 کە مێژویەکی دورو درێژی هەیە لەگەڵ ئیبراهیمدا


אזהרה! בחרת שלא להשתמש בססמה ראשית. 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت.


אז אני יושב כאן ומסתכל על שני העשורים הבאים של חיי, תהום האושר אליה פנינו מועדות. 	 من لێرەدا دانیشتووم سەیری دە ساڵی داهاتووی ژیانم دەکەم ئەم بەشەی بەختەوەری کە گۆڕنکاریە نمونەییەکانمان ڕاستەوخۆ بەرەو ڕوی ئەوە لێدەخوڕین


בשנתיים-שלוש האחרונות, הגענו ליציבות במגפת ה-HIV בעולם. 	 له  دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه  گه  یشتوینه  ته  بڵاوبونه  وه  یه  کی هاوسه  نگی ئایدز له  جیهاندا


בסדר, אז זו שינה במהלך שבוע של חיי. אתם מקבלים ציון ZQ, במקום IQ, מקבלים ציון ZQ כשמתעוררים. 	 باشە، ئەم هەفتەیە بوو لە خەوتن لەژیانی مندا وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو


יש את פרדיגמת הסולם, אשר הינה ניגון במעלה ובמורד הסולם המוסיקלי, מתוך זכרון. ויש גם את האילתור על הסולם -- רבעי תו, מטרונום, יד ימין -- מאד בטוח מבחינה מדעית אך ממש משעמם מבחינה מוסיקלית. 	 لێرەدا نەخشەیەکمان هەیە، "ڕێژەیان هەیە" کە دەتوانن گەورەو بچوک بکرێن پارچە میوزیکێکمان هەیە کە لەبەر کراوە دواتر لەرینەوە دەکەوێتە سەر پێوەرەکە پارچە میوزیکی ڕوبع، میوزیکی خێرا، میوزیک ژەنین بە دەستی ڕاست زانستییانە زۆر بێ مەترسییە بەڵام میوزیکیانە زۆر بێتامە


לא, אשמור אותה 	 نەخێر، دەیهێڵمەوە


ראשית: מיקור המונים בנושא דירת 40 המ "" ר שלי במנהטן עם השותפים Mutopo ו Jovoto.com. 	 یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم


והדבר החשוב ביותר שראינו הוא ילדים שמלמדים את הוריהם. 	 له  وانه  یه  گرنگترین شت بێت کە ئێمه  ده  یبینین فێرکردنی منداڵان له  لایەن دایک و باوکه کانیانه  وه


בבקשה הכנס את טקסט מותאם אישית לכותרות העילית והתחתית 	 دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە


כלי סימניות 	 ئامرازەکانی دڵخوازکردن


פשוט, אתה לא רוצה שזה יקרה. 	 ئەوە تەنها، ئێوە ناتوانن ئەوە بکەن


כך שזה קוד-פתוח וניתן להשתמש בו בכל מדינה שבה קיים סוג כלשהו של חוק לחופש המידע. 	 ئه‌وه‌سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه و له هه‌موو وڵاتێک ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت که هه‌ر یاسایه‌کی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری هه‌بێت


(צחוק) אבל, אתם יודעים, החקלאים שלנו מזדקנים ואנחנו לא מוצאים להם מחליפים -- מה קורה כאן? 	 (پێكه‌نین) به‌ڵام، ده‌زانن، جوتیاره‌كانمان به‌ته‌مه‌نتر ده‌بن --و ئێمه شوێنیان ناگرینه‌وه چی ڕووده‌دات لێره؟


זה פשוט לא גורר התנהגות. 	 ئەو تەنها بەرپرسیار نی یە لە کردەوەکانمان


הנחתי שאני יכול לשים מיכל מים במרכז לינקולן ואם אני אשאר שם שבוע בלי אוכל, אני אתרגל למצב ויהיה לי נוח ואני הייתי מאט את חילוף החומרים שלי, והייתי בטוח שזה יעזור לי לעצור את נשימתי לתקופה יותר ארוכה ממה שהצלחתי עד כה 	 وام دانا بوو که ده‌توانم تانکیه‌کی ئاو له‌ناو سه‌نته‌ری لێکۆڵینه‌وه دابنێم وه ئه‌گه‌ر بۆهه‌فته‌یه‌ک به‌بێ خواردن له‌وێ بمێنمه‌وه له‌و دۆخه‌دا هه‌ست به‌ئارامی ده‌که‌م کاردانه‌وه‌کانی ئه‌ندامانی له‌شم هێواش ده‌که‌مه‌وه که دڵنیام یارمه‌تیم ده‌دات هه‌ناسه‌م ڕاگرم زیاتر له‌وه‌ی که‌پێشتر ده‌متوانی


שלום. 	 سڵاو.


היום, פסשת מלמדת אנטומיה. 	 ئەمڕۆ، پرێسێشێت فێری توێکاریان ئەکات.


ואמרתי בקול רם, "שמע, יא דבר, אתה ואני, שנינו יודעים שאם הספר הזה לא מבריק זה לא רק באשמתי, כן? 	 بەدەنگی بەرز بموتایە، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە، وانیە؟


האם עניתי לציפיות שלך? 	 لە ئاست چاوەڕوانی تۆدا بووم؟


הם יזכו לשימוש בלעדי בכביש, איפה שאפשר, וזו תהיה תחבורה לכמויות גבוהות באיכות גבוהה. 	 ئەوان شێوازێکی تری بەکارهێنانی شەقامەکان بەدەست دێنن، کە ڕێی تێدەچێت کە ژمارەیەکی زۆر دەبێت، وە چۆنییەتییەکەی باش دەبێت


בחיי יצאתי להרבה טיולי תרמילאות. והחלטתי שלחיות בוואן למשך שנה כדי לעשות את זה יהיה כמו טיול מחנאות אחד ארוך. 	 ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت.


קטעי הווידאו שאתם רואים מאחוריי של יצורים דמויי אבן גדולים, מתנודדים, הם התוצאות של שיתוף פעולה זה. 	 ئێستا، ڤیدۆیەی لە پشت منەوە دەیبینن بەردەکی گەورەیە-وەک، دەعبا لەرزۆکەکان ئەنجامەکانی ئەو هاوکاری کردنەن


כשהוא מגיע לכליות, הוא יוצר אקוואפורינים, מסלולים מיוחדים שמאפשרים לדם לספוג ולשמור יותר מים, מה שמוביל לשתן מרוכז וכהה. 	 كاتێك ئەمە بە گورچیلەكان دەگات، كەناڵی ئاو درووست دەكات، بە تایبەتی ئەو كەناڵانەی كە دەتوانن خوێن ھەڵبمژن و بڕێكی زۆرتر ئاو بپارێزن، دواتر چڕ دەبێتەوە بۆ میزێكی ڕەنگ تۆخ.


ועוד דבר ממש מעניין הוא שהדרך שבה גידולים נעים בתוך בגוף היא מאוד מורכבת - ויש משהו שנקרא מערכת הכימוקינים. 	 شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین


אנשים צעירים מבקשים מאתנו חונכויות, הכשרה מעשית במקומות עבודה, תקופות התמחות, 	 گەنجان داوای مەشق و فێربوونمان لێ دەکەن، بۆ دۆینەوەی کار، یان مەشق و ڕاھێنان.


הייתי רוצה לקחת משהו צנוע למדי לדיון. 	 من دەمەوێت شتێکی سادە بکەین بۆ گفتوگۆ


לכן התחלתי לתהות, יש את הסטודנטים שבאים ככה, והם לוקחים חלק בשיעורים. 	 .بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا


אז הם מכים את הילדים. ראיתי זאת. הם נותנים להם פעמיים ביום לחם יבש ומים. לעתים נדירות הם מרשים להם לשחק משחקים. הם מורים להם שבמשך 8 שעות ברציפות, עליהם ללמוד קוראן בלבד. 	 له  به  رئه  وه  ، له  منداڵه  کان ده  دات من ئەوەم بینیومه  دوو ژه  م نان و ئاویان ده  ده  نێ له  ڕۆژێکدا زۆر به  ده  گمه  ن ڕێگه  یان ده  ده  ن یاری بکه  ن پێیان ده  ڵێن ، بۆ هه  ر هه  شت کاتژمێرێک ئه  وه  ی که  پێویسته  بیکه  ن خوێندنه  وه  ی قورئانه


ואני מקווה שתוך 10, 20 השנים הבאות באמת נוכל לראות מחקרים אמיתיים ובעלי משמעות שיאמרו כי על המדע להשיג את האמנות, ואולי כיום אנו מתחילים להגיע לשם. 	 هیوادارم لە ١٠ - ٢٠ ساڵی داهاتوودا بەڕاستی لێکۆڵینەوەی مانادار دەبینین کە دەڵێت دەبێت زانست و هونەر یەک بگرنەوە وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە


מתח מגדיל מחלות לב וכלי דם כתוצאה מהעלאת לחץ הדם. 	 فشاری دەروونی دەرئەنجامی بەرزی فشاری خوێن نەخۆشی دڵ و بۆرییەکانی خوێن زیاد دەکات.


ממש כל שולחן וכל כיסא בדירתו, ויתרו על תפקידיהם המקוריים כדי לשמש מצע לערימות מתנודדות של ספרים. 	 مه  به  ستم ئه  وه  یه  هه  موو مێزێک ، هه  موو کورسیه  ک له  م یه  که  ی نیشته  جێبونه  دا کاری بنه  ڕه  تی خۆی پێ ئه  نجام ده  دا وه  ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه  وه  ی چه  ندین ڕیز له  کتێب


והנזירים הקופצים של טיבט. 	 ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


מה שראיתם הוא אדם בעל יכולת התמסרות מדהימה שגילה בעצמו כשרון. ומסקנתי היא, שלכל הילדים יש כשרונות עצומים. 	 ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە


זה למעשה שרות גרוע, מפני שלוויתנים הם מהנדסי מערכות סביבתיות. 	 لە ڕاستیدا ئەمە زیانە، چونکە نەھەنگەکان ئەندازیاری سیستەمی ژینگەیین.


בעיני, גלישת-כורסא וגלישת-קהל הן בעצם אותו הדבר. 	 بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە


ובנוסף יש לנו את הנטיה הזו, שיועצי קריירה ואחרים אומרים דברים כגון, "" אמנים הם לא אנליטיים. 	 پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە ، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن "" هونەرمەندەکان شیکەرەوە نین.


מאוד מאוד קשה. 	 زۆر زۆر گرانە


אני יודעת שזה אישי, אבל הייתי נערה צעירה. 	 ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، بەڵام من کچێکی گەنج بووم.


%S (תמונה מסוג %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S פיקסלים) 	 %S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


אז אתגר אחד שיש לנו הוא לזכור, חשיפת יתר- זו לא כנות. 	 کەواتە ململانێیەک کە پێویستە بیرمانبێت، زیاد لە پێویست هاوبەشکردنی خەڵک، ئەوە ڕاستگۆیەتی نییە.


(צחוק) כולם מכירים את המבט מהצד, נכון? 	 (پێکەنین) هەموو کەسێک ئەو نیگایە دەناسێت، وایە؟


[צחוק] במרכז, החבר הזה החל לקנן שבועיים אחרי ששוחרר. 	 (پێکەنین) ،لە ناوەڕاستدا ئەم برادەرە دوو ڕۆژ دوای ئازادبوونی .هێلانەی دروست کردووە


מנקודות התורפה של הנתונים. 	 لە لاوازییەکەی ناو داتاکە.


ומישהו כתב מאמר שאמר, אל תכפה עלינו את העבודה המלוכלכת של אושר. 	 کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە."


אז זה לא מפתיע שכמה אנשים תוהים אם אולי בעוד 30 או 40 שנה מהיום, אנחנו נביט אחורה לנקודה הזו בזמן, וכל הדיבורים על פרוייקט הגנום האנושי, ומה המשמעות של כל זה בשבילנו -- ובכן, זה באמת ישנה ממש מעט. 	 لەبەر ئەوە سەیر نییە ئەگەر هەندێک پێیان وا بێت ٣٠ - ٤٠ ساڵی تر سەیری ئەم کاتانەی ئێستا بکەینەوە هەموو لێکۆڵینەوەکان تایبەت بە پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ و هەموو ئەو شتانەدی پەیوەندییان بە ئێمەوە هەیە لە ڕاستیدا ئەمە بۆ ئێمە زۆر بەهادار دەبێت


כך שאם תסתכלו על תא כמו זה של המערכת החיסונית, הם למעשה נעים על פני כל המקום. 	 ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا ، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن


אם ברצוננו לשנות את יחסם של ילדים למזון, צריך מזון מזין וטעים בקפיטריות. התנסות - התבוננות בשיעורי בישול וגינון - וקשירה של כל אלו יחד בתוכנית הלימודים. 	 ئەگەر بمانەوێت پەیوەندی نێوان منداڵ و خۆراک بگۆڕین ئەوا خۆراکیکی بەتام و بەسود دەبێت لە کافتریاکان لدەستە خاوەن ئەزموونەکان — - ئێوە سەیری پۆلی چێشت لێنان و کشتوکاڵ دەکەن پڕۆگرامە ئەکادمیەکان هەمووی بەیەکەوە دەبەستنەوە


הייתי אומר פשוט שהמשרות שאנחנו מקווים למצוא והמשרות שאנחנו מקווים ליצור לא ישארו אם הן אינן משרות שאנשים רוצים. 	 زۆر به‌ئاسانی ده‌ڵێم ئه‌و ئیشانه که هیوامان وایه دروستی بکه‌ین وه ئه‌و ئیشانه‌ی هیوامان وایه بیڕه‌خسێنین ناتوانێت خۆی ڕابگرێت هه‌تا ئه‌و ئیشانه نه‌بێت که خه‌ڵک ده‌یه‌وێت


אם אתם מנסים להחליט על דיאטה כדי לשפר את התזונה שלכם, אתם אולי תבקשו עצה ממומחה, או תחפשו עדויות של אנשים אחרים. 	 ئەگەر ھەوڵدەدەیت بڕیار لەسەر خۆراک ڕێکخستن بدەیت بۆ پارێزی کردن، دەتوانی داوای ئامۆژگاری لە کەسانی شارەزا بکەیت، یان بە دوای ڕێنماییەکانی خەڵکی تردا بگەڕێیت.


במדע הרגשות, אנחנו קוראים לכל תנועת שרירי פנים יחידת פעולה. 	 له‌زانستی سۆزدا، جوڵه‌ی هه‌ر ماسولكه‌یه‌كی رووخسار یه‌كه‌یه‌كی كاره.


אוכל סיבי כמו סלרי וחיטה מלאה צורך יותר אנרגיה בעיכול, אז למעשה מקבלים פחות אנרגיה ממנה של 100 קלוריות של סלרי ממנה של 100 קלוריות של צ'יפס. 	 خۆراکی ڕیشاڵی وەکو کەرەوز و گەنمی تەواو لە هەرسکردندا وزەی زیاترت پێدەدەن، کەواتە لە ڕاستیدا کۆتایی پێهێنا لەگەڵ وزەی کەمتر لە ١٠٠ کالۆری لە کەرەوزدا زیاتر لە ١٠٠ کالۆری لە جپسی پەتاتەدا هەیە.


אנחנו מנסים למצוא את היופי באמת. 	 بەڵکو هەوڵدەدەین کە جوانی لە ڕاستیدا بدۆزینه  وه


הידיעות אודות הסיפור הקטן והטפשי הזה התפשטו במהירות בכל ביה"ס, ואני זכיתי בכינוי הראשון שלי: "צלעות חזיר" 	 هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز. تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە


האם המידע אמין? האם זו מתיחה? 	 ئایا ئەم زانیاریانە جێگەی متمانەن؟ ئایا فێڵن؟ ئایا ڕاستن ؟ چین؟


במגפה טיפוסית, כשמדינה אחת מגיעה לשיא, אחרת אולי מקבלת את המקרים הראשונים שלה. 	 کاتێک وڵاتێک دەگاتە ئەوپەڕی لووتکەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە، لەوانەیە لە شوێنێکی تر یەکەم حاڵەت تۆمار بکرێت.


וזה בדיוק מה שחממות מי הים מייצרות 	 کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە، دابین دەکرێت


תודה לכם. 	 سوپاستان دەکەم.


אתר זה (%S) מנסה להתקין ערכת עיצוב. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


עכשיו, זו דוגמה של עוד טכנולוגיה שעבר זמנה, שבקרוב יקברו אותה, מוניטור Holter. 	 ئێستا ، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت ، پێوەرەکانی هۆڵتەر


כשאני מסיימת להקליט, אני מחברת את זה למחשב שלי, ואז אני סורקת את זה ומעבירה מבט חטוף. 	 هەر کە تەواوبووم لە وێنەگرتن، ئینجا ئەیخەمە ناو کۆمپیتەرەکەم، و ئینجا سکانی ئەکەم و بەخێرایی سەیری ئەکەم.


אנו קמים בבוקר ופותחים את הארון. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە


מכיוון שאז היתרונות של הרעיונות והידע שלנו יעברו אל הקרובים שלנו. 	 له  به  رئه  وه  ی دواتر سودی بیرۆکه  و زانیاریه  کانمان هه  ڵده  قوڵێت بۆ خزمه  کانمان


כרגע הם תחת העור. אבל בעתיד לא נצטרך להשתיל אותם. 	 لە ئێستادا، لەژێر پێستەوەن بەڵام لەداهاتوودا، پێویست ناکات بچێنێرێت


כשאני משתמש במונח "נס", אני לא מתכוון למשהו בלתי אפשרי 	 ئێستا کە زاراوەی (موعجیزە) بەکاردەهێنم مەبەستم شتێکی مەحاڵ نیە


ובכן, הנה כמה טיפים פשוטים ומסורתיים על איך לסדר שולחן. 	 باشە، لێرە هەندێک ئاسانکاری نەریتی باس دەکەین لەسەر ئەوەی چۆن مێزێک بڕازێنیتەوە.


חשבתי שאני יכול לעשות משהו דומה, בניסיון הראשון שליומילאתי את זה עם קרח ומים קרים מאוד 	 له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆم ڕوون بووه  وه  که  ده  توانم شتێکی هاوشێوه  بکه  مو پڕم کرد له  ئاوی ساردوو سه  هۆڵ


תוכן 	 ناوەڕۆک


הוא מהפכן מוחלט. 	 شۆڕشگێڕێکی تەواوە


לפני כמה שנים, באמצע שיטוט בתל אביב, ראיתי את הגרפיטי הזה על אחד הקירות. המסר הזה כל כך דיבר אלי, שהיום אני מטיף אותו לסטודנטים שלי, והייתי רוצה לנסות להטיף זאת גם כאן. 	 وه  چه  ند ساڵێک له  مه  وبه  ر ، من له  (تەل ئەبیب) پیاسه  م ده  کرد ئه  م به  یاننامه  یه  م به  دیوارێکه  وه  بینی به  زۆره  ملێم ده  زانی که  ئێستا خوێنکاره  کانمانی پێ ئامۆژگاری ده  که  م


וונדי: וזהו! או קיי, עבודה טובה! 	 تەواو! باشە، کارێکی باشتان کرد!


אבל הם עשו את זה בזכות הזהות המשותפת -- אירופה -- והכלכלה המשותפת 	 بەڵام وەک دەبینین بووە ، کرا.، بەهۆی یەکگرتویی ئەوروپاوە ئابوری هاوبەش


כ.א. : איפה? איזה מדינה? 	 کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟


אבל קשה לשמור על התלהבות מהסוג הזה לטוח הארוך, ולבסוף זה דעך לחבר אחד בודד, ששלח לי בדיחות במהלך היום ובא לארח לי חברה בערבים -- מישהו שלמדתי להכיר הרבה יותר טוב במהלך תקופת ההחלמה. 	 بەڵام بەردەوامی دان بەم جۆرە پەرۆشبوونە بۆ ماوەیەکی درێژ ئەستەمە، ژمارەی ئاهەنگەکان و هاوڕێەکانم کەم بوونەوە، تەنها یەک کەس نەبێت ڕۆژانە نوکتەی بۆ دەناردم ئێوارانیش سەردانی دەکردم لام دەمایەوە، لەم ماوەیە ئەم کەسەم زۆر باشتر ناسی.


תצטרכו לסמוך עלי. קחו זאת באמונה". 	 پێویسته باوه‌ڕم پێ بکه‌ن، به‌ئیمانه‌وه وه‌ری بگره


אבל כמה מדענים אומרים שיתושים לא באמת כל כך חשובים. 	 بەڵام هەندێک زانا دەڵین کە لەڕاستیدا مێشوولەکان ئەوەندەش گرنگ نین.


הנה תמונה של גלי המח של משתתף במחקר שערכנו. 	 ئەم وێنەیە شەپۆلی مێشکی ئەو کەسانەیە کە بەشداری توێژینەوەکەمان بوون.


הוסף 	 زیادکردن


הוא בא אלי ואמר לי, "תודה רבה על זה שהתחלת את מובמבר." 	 هات بۆلام و پێی وتم، ' سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.'


הערה 	 لێدوان


לוויתנים ידועים גם כעוברים את כמה מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים. 	 ھەروەھا نەھەنگەکان بەوە ناسراون کە درێژترین کۆچ کردن دەگرنە بەر


גיניאה ביסאו 	 گینیا-بیساو


אני לא אצודד בך או ארקוד לפצצות מפני שכולם רוקדים. 	 من نایه‌مە ڕیزی تۆ یان سه‌ما بکه‌م بۆ بۆمبه‌کان چونکه که‌سانی تر سه‌ماده‌که‌ن


אבל העולם אינו אגדה, והוא יכול להיות אכזרי יותר ממה שאנחנו מוכנים להודות. 	 به‌ڵام، جیهان چیرۆکێکی دادوه‌رانه نیه و له‌وانه‌یه دڕندانه تر بێت زیاتر له‌وه‌ی ئێمه پێی ده‌زانین


מערכת החיסון של הגוף מסוגלת להשמיד את רוב זני ה HPV לפני שהם מזיקים -- ובלי שאנשים אפילו ידעו בכלל שהם נדבקו. 	 کۆئەندامی بەرگری جەستە دەتوانێت زۆرینەی جۆرەکانی ئێچ پی ڤی لە ناوبەرێت -پێش ئەوەی ببنە هۆی هیچ زیانێک و بە بێ ئەوەی خەڵکی هەست بە تووش بوون .بە ڤایرۆسەکەش بکەن


מכונות מלאו את הבקבוקים עם נוזל מתוק מבעבע ואז הם נארזו, נשלחו, נקנו, נפתחו, נצרכו והושלכו ללא טקס. 	 ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن.


נכון, בגלל שחמשת המאפיינים העיקריים של צמיחה פוסט טראומטית הם קודם כל הניגוד הגמור של חמשת החרטות העיקריות של הנוטים למות. 	 دەبێ وابێت لەبەر ئەوەی وتەی پێنج یەکەمین گەشەی دوای برینداری پێچەوانەی وتەی پێنج یەکەمین ووشەی خۆزگەکانی پێش مردنن


מה הן ההשלכות של זה על הפרטיות שלנו כשמערכות לא אישיות מעין אלו נמצאות בשימוש על ידי תאגידים לטובת ניצול הרגשות שלנו דרך פרסום? 	 ئەو دەرکەوتنانە چین بۆتایبەتمەندیمان کاتێك وەها سیستەمێکی بابەتی بەکاردێت لە دەزگاکانەوە بۆ چەوساندنەوەی هەست و سۆزمان بەهۆی بڵاو کراوەکان؟


עד שהם השלימו את הקומה השביעית ואת תא הפעמון, זווית הנטיה היתה 1.6 מעלות. 	 لە کاتی تەواو بوونی قاتی حەوتەم و درووست کردنی ژووری زەنگ، گۆشەی لاربوونەوە ١.٦ بوو.


זהו הרגע המדוייק בו התחלתי ליצור דבר שנקרא 'בי "" ס להתעסקות' 	 ئەمە ئەو ساتەیە کە دەستم کرد بە دروست کردنی شتێک ناوی (قوتابخانەی تینکرین) ە


עלינו להתרחק מטיעונים תועלתניים. 	 پێویستمان به  ڕزگاربوونه  له  گفتوکۆی ئامڕازانه


משהו שמסיבות רבות, אני מקווה שאף אחד לא יגלה לעולם, אבל כאן אני מרגיש שמחובתי לגלותו. 	 شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم


.אבל זו בלי ספק שאלה מהותית 	 بەلام دیارە کە ئەمە پرسیارێکی رەخنەییە


אז אנחנו לא מדברים רק על מדדים פיזיולוגיים, מדידות חשובות של מדדים חיוניים, וכל הדברים האלה בפיזיולוגיה, אלא גם כל הדימות שאתם יכולים לראות בטלפון החכם שלכם. 	 بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە...بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن


ובערבית, כדי להגיד "" לא "", אומרים "" לא, אלף פעמים לא. "" אז החלטתי לחפש אחר אלף לאו-ים שונים. 	 به  عه  ره  بی ئه  گه  ر بڵێیت ، نه  خێر ، ده  ڵێین نه  خێر وه  هه  زارجار نه  خێر بڕیارمدا که  بگه  ڕێم بۆ هه  زار "" نه  خێر "" ی جیاواز


הוא לומד כמה ביטויים ממילון ביטויים לתיירים והולך לפגוש אנשים שזו שפתם מלידה ומייד מתחיל לנהל איתם שיחות. 	 کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات.


הפסדת 25 שנה 	 به‌داخه‌وه ، تۆ ٢٥ساڵت به‌فیڕۆداوه


זוהי חיפושית 'טבולת-ערפל' מנמיביה, אשר פיתחה דרך לאיסוף מים עצמי במדבר. 	 ئەمەی کە لێرەدا دەیبینن پێیدەوترێت قالۆنچەی نامیبی خۆهەڵخەرلە بەرهەڵمدا ئەم قالۆنچەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە خۆی هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئاوی خواردنەوەی خۆی لە بیاباندا


היה רק משתנה אחד שהבדיל בין האנשים שהייתה להם תחושה חזקה של אהבה ושייכות והאנשים שממש נאבקו עבור זה. 	 تەنها یەک جیاوازی هەیە ئەو کەسانە جیادەکاتەوە کە هەستێکی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە وە ئەو کەسانەی کەبەڕاستی بۆی تێدەکۆشن


המשך ללשונית 	 بڕۆ بۆ بازدەر


מה הסיבה לכך? מדוע שלא נוכל לשלב את גידול השפמים עם עשייה למען בריאות הגבר? 	 ئەوە بۆ ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟


אמרתי, "ומה עם החלומות שלך?" 	 گوتم، " ئەی چی دەربارەی خەونەکانت؟"


אני יכול לראות את ידיו המושטות, ואני יכול לראות את פניו מוכי האימה, מביטות בי ואומרות, "עזור לי, אבא." 	 ده‌سته‌کانی ده‌بینم که هاتبوونه ده‌ره‌وه وه ده‌م و چاوه ترساوه‌که‌ی ده‌بینم ته‌ماشای منی ده‌کرد و ده‌یگوت، بابه، یارمه‌تیم بده


כבוי 	 ناکارا


התשתית תושפע. 	 ژێرخانی ئابوری ده‌که‌وێته ژێرکاریگه‌ری ئه‌وه‌وه


מספר פעמים בשנה הם אומרים למהנדסים שלהם, "קחו את 24 השעות הבאות ותעבדו על מה שאתם רוצים, בתנאי שזה לא קשור לעבודה הרגילה שלכם. 	 لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن ''


אין שום בור בדרך, ליפול דרכו. 	 هیچ بۆشاییەک نیە لە ناوەڕاستدا کە لێوەی بکەویتە خوارەوە


ולבסוף הוא חילץ קופסה. 	 و لە کۆتاییدا سندوقێکی دەرهێنا.


דף הבית 	 ماڵەوە


אנחנו לא יכולים להסתכן בהברחתם על ידי השוואת ".חגורות בטיחות לכיסאות בטיחות 	 ناتوانین سەرکەشی وا بکەین و تێستی کوشن بکەین و بەراوردی بکەین بە پشتێنی سەلامەتی . ''


וזה חשוב כל כך מפני שגידלנו דור ואולי שניים שאחת מכל ארבע ארוחות שלו היא פאסט פוד, אחת מארבע ארוחות נאכלת במכונית ואחת מארבע הארוחות האחרונות נאכלה מול טלוויזיה או מחשב. 	 هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە


אתה חייב להראות שיש לך כישורים שאתה יכול להציע לקהילה ולספק לה שירותים. 	 پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت.


כמובן, גובה הצליל הולך לרוב עם הקצב בכדי לרמז על גירוי, אך ניתן לעשות זאת עם גובה הצליל לבדו. 	 بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت.


"יש לה בעל קשה, לא אפשרי." 	 مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە


לצילום יש עוצמה שמחזיקה מעמד במערבולת הקשוחה של התקשורת הרוויה של ימינו, מפני שהתמונות מחקות את האופן שבו מוחנו מקפיא רגע משמעותי. 	 وێنه  گرتن توانایه  ک هه  ڵده  گرێ که  ده  توانێت بمێنێته  وه  له  ژێر نه  رمی و سوڕانه  وه  ی ئه  مڕۆو ، جیهانی میدیادا چونکه  وێنه  گرەکان ململانێی ئه  و ڕێگه  یه  ده  کەن که  مێشکمان له  کاته  گرنگه  کان ده  به  ستێ و له  بیری ده  چێته  وه


[ילד... "" ואתה חשבת שאתה יכול לעשות הכל? ""] [אתה עדיין יכו [בגלל שהרבה ממה שחשבת שהוא בלתי אפשרי...] [... ניתן להשיג בקלות] [בגלל שאם לא הבחנת, אנחנו חיים במקום ב [אדם אחד יכול לעשות את ההבד [רוצה הוכחה?] [פשוט הבט באנשים שבנו את הארץ שלנ [ההורים שלנו, סבים, דודים ודודות...] [הם היו מהגרים. עולים חדשים שמוכנים להטביע חות [אולי הם באו עם מעט מא [או אולי לא היה להם שום דבר חוץ מ...] [... רעיון מבריק אח [האנשים האלה היו אנשים חושבים, בעלי מעשה...] [... חדשניים....] [... עד שהמציאו את המונח...] 	 کوڕه  (وا هه  ستدەکه  یت که  ده  توانیت هه  موو شتێک بکه  یت ؟) (هێشتا ده  توانیت) (له  به  ر ئه  وه  ی که  زۆربه  ی شت که  ئێمه  به  مه  حاڵی ده  زانین) (ده  توانیت بە ئاسانی تەواوی بکه  یت) (له  وانه  یه  بێ ئاگا بیت.. ئێمه  له  جیهانێکدا ده  ژین) (که  تاکه  که  سێک ده  توانێت جیاوازی دروست بکات) (بۆت بسه  لمێنم ؟) (تەنها سه  یری ئه  وانه  بکه  ووڵاتەکەمانیان دروست کردووه ) (دایک و باوکمان ، باوباپیرانمان ، مامه  کانمان ، پوره  کانمان) (ئه  وان گه  ڕۆک بوون ، تازه  هاتوون و ئاماده  بوون که  جێ ده  ستی خۆیان به  جێ بهێڵن) (له  وانه  یه  هه  ندێکیان زۆریان به  ده  ست نه  هێنابێت) یاخود له  وانه  یه  پێشبینی هیچ شتێکیان نەکردبێت تا (ببێتە بیرۆکه  یه  کی زیره  کانه ) (ئه  م کەسانە بیرۆکەیان هەبوو ، داهێنه  ربوون) (نوێ خواز بوون) (تا دواتر ناسراون به )


בעזרת הדוגמה ששיתפתי איתכם היום הצבנו שתי מטרות. 	 لەو نمونەیەی کە پیشانمدان ئەمڕۆ .دوو ئامانجمان هەبوو


האם נוכל למצוא סוגים חדשים של אנטיביוטיקה? 	 ئەمە نابێتە جۆرێکی تری دەژە میکرۆب ؟


אבל במקרה הזה, השאלה היא יותר, "אממ, אתה צוחק?" 	 بەڵام لێرەدا پرسیارەکە ئەوە بوو کە "همم، بەڕاستیتە؟"


ג'וקר: מוכן! מרקו: בוא נראה מה יש לך. 	 جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه


ובכן, הבעלות מעניקה זכויות הצבעה לבעלי המניות. 	 ئێ. خاوەنداریەتی توانای دەنگدان دەدات بە خاوەن پشکەکان.


ורק לאחרונה, בסוף 2008, הנה האיזור הזה שוב, עכשיו בחשכה מכיוון שההמיספירה הדרומית נמצאת בתחילת אוגוסט ובהמשך חורף. 	 و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان.


עכשיו באמריקה, אינך יכול לוותר על הזכות למשפט עם חבר מושבעים. 	 له‌ڕاستیدا، له ئه‌مه‌ریکادا، ناتوانیت واز له‌مافه‌کانت بێنیت له لێکۆڵینه‌وه له‌به‌رده‌م ده‌سته‌ی سوێند خۆراندا


משום, שאם אנחנו צודקים, זה יכול להשפיע על חינוך צרכנים, שירותי מזון, רפואה ציבורית ואפילו על תעשיית הביטוח. 	 چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش.


דרך אחת עשויה להיות זאת: כל צד יסכים להנחות היסוד של הצד השני. 	 ئەمە دەکرێت یەکێک بێت لەو ڕێگەیانە هەردوو لایەن دەبێت هاوڕای بیرۆکە بناغەییەکانی ئەوی تر بێت


אבל הצלחנו להגיע. 	 .بەڵام ئەنجاممان دا


החיבור הופסק 	 پەیوەندی نوێکرایەوە


אזורים אחרים של העולם סבלו מפגיעת סופות באופן הרסני עוד יותר. 	 به‌شه‌کانی تری جیهان توشی لافاو بوون بگره به‌شێوه‌ی زۆر وێرانکه‌ر


והדבר המעניין הנוסף הוא שהם משתמשים בראיות שקיבלו כדי לקבל מושג, לקבל הנחה לגבי העולם, שנראית מאוד לא סבירה מלכתחילה. 	 سەرسوڕهێنەرەکەی تر ئەوەیە کە ئەوان ئەو بەڵگەیە بەکار دەهێنن تاوەکو بیرۆکەیەک یان گریمانەیەک وەريبگرن دەربارەی جیهان کە ئەمەش قورسە بۆ دەست پێکردن


כאשר מחסור בשינה גורם לנו, פשוטו כמשמעו, להיות רגישים יותר לכאב שלנו, זה לא כ"כ מפתיע שאנו מתקשים להתחבר לאחרים ובאופן כללי להיות אנשים טובים ובריאים כאשר אנו חסרי שינה. 	 کاتێک بێ خەوی بەرامبەر بە ئازارەکانمان ھەستیار ترمان دەکات، جێگەی سەرسوڕمان نییە ئێمە تووشی گرفت لەگەڵ خەڵکانیتر دەبینەوە، هەر چەندە وەک کەسێکی تەندروست و چالاک دەردەکەوین، لەو کاتەی لە خەو بێبەش بوویت.


בלי עתיד בכפר, הוא יוצא אל העיר הגדולה, במקרה שלנו, מוגדישו, בירת סומליה. 	 ،ئەو دەمێ چ تشت بۆ وی نەماین ل وێرێ .به‌ره‌ڤ باژێرێ مه‌زن ڤه دچیت ،د ڤی حاله‌تی دا، موقه‌دیشو .پایته‌ختێ سومال


"יש לי חברה קטנה לעיצוב אתרים." 	 "کۆمپانیاییەکی بچوکی نەخشاندنم هەیە."


הבעיה האמיתית נוצרת כשנשים בהריון הן מעין סופרות לא-אמינות. כשהעוברים ניזונים כך שהם מצפים לעולם של מחסור ובמקום זה נולדים לעולם של שפע, 	 کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی


זה אפשרי שהוא באופן מאוד איטי בדרכו החוצה, או שפשוט לא הופיעה המוטציה שהפכה אותו לקטן יותר. 	 ئاسایی بوو کە بەرەبەرە بەرەو لەناوچوون ڕۆیشتبا، یاخوود گۆڕانی وا نەهاتۆتە ئاراوە کە ببێتە هۆی بچووکبوونەوەی.


מעל 500,000 ילדים נולדים בשתי המדינות שמעולם לא עצרו את הפוליו -- אוטר פראדש וביהר -- 500,000 בכל חודש. 	 زیاتر لە (٥٠٠،٠٠٠) منداڵ لە دایک بوو لەو شارەی کە هەرگیز شەلەلی تیا نەوەستاوە ئوتار پیرادیش و بیهار ٥٠٠،٠٠ منداڵ، لە هەر مانگێک


השאלה היא, למה דווקא האות "X" מייצגת את הנעלם? 	 پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو؟


אחר... 	 هیتر...


היא מוכרת מים, מוכרת משקאות קלים ומוכרת כרטיסים נטענים לטלפונים ניידים. 	 ئاو دەفرۆشێت، خواردنەوە غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت


אבל יכולה גם להיות שמחה מרושעות, אתה יכול לעלוז בסבלו של מישהו. 	 بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت


כיום, מגרש המשחקים שלי מלא באמנים, אנשי טכנולוגיה ומדענים. 	 ئەمڕۆ، یاریگاکەم پڕە لە هونەرمەندان، مامۆستا و زانست خوازەکان.


טכנולוגיה עלית פוגשת מגע עילי. 	 تەکنەلۆجیای پێشکەوتوو بە ئەزموونی زۆر گەشت.


רצינו לשתף זה את זה בסיפורינו. 	 كۆببنه‌وه، چونكه هه‌موومان ده‌مانویست .شت له یه‌كتریه‌وه فێربین


בבוקר שאחרי, השכנים סיפרו לעיתונות כי שמעו את צעקותיה, אבל לא התערבו. 	 بەیانی دواتر. دراوسێکانی بە ڕۆژنامەکانیان ڕاگەیاندبوو کەوا گوێیان لە هاتووهاواریان بووە، بەڵام گوێیان پێنەداوە.


להם, הבתים שלנו הם הג'ונגלים שלהם. 	 ئێستا ماڵەکانمان بۆ ئەوان جەنگەڵە.


לקנות אנשים מעבדות זה כמו לשלם לפורץ על מנת לקבל את הטלוויזיה שלך בחזרה. זה סיוע לפשע. 	 کڕینەوەی خەڵک لە کۆیلایەتی وەک ئەوەیە پارە بدەیت بە ماڵبڕێک ؛تەلەڤزیۆنەکەت بێنێتەوە ئەمە دەبێتە تاوانی بەکۆمەڵ.


וזה אינו דבר קל בכלל. 	 و ئەمە خۆی لە خۆیدا ئاسان نییە.


כאילו, אם היית ילדה והיית באמת נועזת וטומבויי גדולה ואמיתית היית חושבת שמשחקים לילדות הם כאילו די נשיות. 	 کچی ٦: هەروەك، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە


תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان، سوپاس


אז גישה זו הולכת בד בבד עם דבריו של החתול צ 'שייר, "" אם לא אכפת לך כל כך לאן את רוצה להגיע, זה לא משנה באיזו דרך תבחרי. "" אבל אני חושבת שזה כן משנה לאן אנו הולכים ואיזו דרך אנו לוקחים, מפני שכאשר אני חושבת על תכנון בעתיד הקרוב, מה שלדעתי הן הסוגיות החשובות ביותר, מה שקריטי וחיוני, זה שאנו צריכים להחיות מחדש את האמנויות והמדעים עתה ב- 2002. 	 ئەمە بۆ چێسایەر کات گونجاوە ، کە دەڵێت "" ئەگەر زۆر گوێ نەدەیتێ کە دەتەوێت بگەیتە کوێ زۆر گرنگ نیە کام رێگەیە هەڵبژێریت. "" بەڵام بە بڕوای من گرنگە بەرەو کوێ دەچین و چ رێگەیەک دەگرینە بەر چونکە کاتێ بیر لە نەخشەسازی دەکەمەوە لە داهاتویەکی نزیکدا ، بە بڕوای من بابەتە هەرە گرنگەکان ، ئەوەی بە راستی زۆر بنەڕەتی و گرنگە ئەوەیە کە پێویستە ئێمە هونەر و زانست ببوژێنینەوە هەر ئێستا لە ساڵی 2002 دا.


באמצעות חווייה זו שיכולה להיווצר רק במוזיאון, פתחתי את עיני הקהל שלי היסטוריונים, אמנים, עיתונות, הקהל הרחב — ליופי של מדיום אבוד זה. 	 لە ڕێگەی ئەم شارەزاییەوە کە تەنها لە مۆزەخانە دروست دەکرێت ، چاوی بینەرەکانم دەکەمەوە مێژوونوسان ، هونەرمەندان ، میدیا ، کۆمەڵگە بۆ جوانی ئەم شێوازە وون بووە


הראשון הוא: להרים את המבט. 	 .یەکەم: سەرهەڵبڕە


רופוס: וחבל כי, כמובן, זו חוויה מאוד שכיחה ומאוד טראומטית. 	 ڕوفس: کەئەوە شتێکی زۆر خراپە چونکە ، بێ گومان ، ئەوە شتێکی زۆر باوەو ئەزمونێکی زۆر ئازار بەخشە


משחקי ילדים 	 یاری مناڵان


אם רוצים לעלות רמה, זכרו, האשמים העיקריים במושגים של נזק לסביבה ולבריאות, הם בשר בקר ובשר מעובד. 	 ئەگەر بتەوێ بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە لە بیرت بێت ، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سور و ئامادەکراوە


מכיוון שזה מאוד קל ליפול למלכודת שאומרת ששני המצבים מוחלטים. 	 چونکه ئه‌وه زۆر ئاسانه که بکه‌وینه ناو ئه‌و داوه‌ی که ئه‌م دوو شێوازه زۆرن


בעיקר פה בוושינגטון, אם תנסו לקבוע פגישת ארוחת בוקר, ואתם אומרים, "מה אתה אומר על שמונה?" 	 بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ''


כשהייתי בן שמונה, רציתי להיות ביולוג ימי. 	 کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی.


אני אוהב מורכבות. ואני חוקר זאת בעולם הטבע, את הקשרים ההדדיים בין המינים. 	 من حەزم لە ئاڵۆزییە. و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم.


התחברות אל &brandProductName; 	 بچۆژوورەوە لە &brandProductName;


ואז בחור אחד ניגש אלי ואמר, "אחי, למה אתה לא כותב באנגלית?" 	 دواتر پیاوێک هات پێیگوتم "هێی بۆچی بە ئینگلیزی نانوسیت؟"


זה מה שאני שואפת אליו בכל פעם שאני פותח את פי — 	 من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە


(צחוק) תחילה קיבלתי תגובות פשוטות של תודה. 	 (پێکەنین) یەکەمجاریش، سەرنجەکانی ئەیاننوسی تەنیا سوپاس کردن بوو.


אבל כולם, כולל אותי, כשאנו צועדים מתחת לפסלי המפלצות המוזרים האלה שבהמשך הדרך, מרגישים שהפכנו להיות פחות מסך חלקינו, מרגישים שערכנו פחת מאד. 	 به  ڵام ، هه  موویان ، به  خۆشمه  وه  ، کاتێک ده  ڕۆین به  ژێر ئه  و به  رده  گه  ورانه  دا له  خواره  وه  ی ڕێگاکه  هه  ست به  وه  بکه  که  ئێمه  که  مترین بڕین لە به  شه  کانی خۆمان هه  ست بکه  ، ئێمه  به  شێوه  یه  کی دیار نامێنین


הדבר היחיד שאימי סיפרה לנו עליו היה שמשפחתו ענייה מאד. 	 تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە


החיים התקשו ונעשו מגוננים. 	 ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار


הבן של פסשת, אחתתפ, עובד קשה בהעתקת מסמכים כחלק מהאימון שלו להפוך לכותב. 	 کوڕەکەی پرێسێشێت ئاخیتێپ کۆششی زۆر ئەکات لە نوسینەوەدا وەک بەشێکی ڕاهێنانەکەی بۆ بوون بە نووسەرێک.


סיריל ומעריציו האשימו את היפאתיה בכישוף שהסית את אורסטס נגד הנצרות. 	 سیڕڵ و شوێنکەوتوانی لۆمەی ھیپەیشاییان کرد، تۆمەتباریان کرد بە جادوو کردن لە ئەرێستەس و بۆ ھەڵگەڕاندنەوەی دژی مەسیحییەت.


אתה לא משתמש במילים מדוברות. 	 تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت


SRAM הוא הזיכרון הכי מהיר במערכת המחשב, אבל גם הכי יקר, ולוקח פי שלושה יותר מקום מ DRAM. 	 ئێس ڕام خێراترین جۆری یادگەیە بۆ سیستەمی کۆمپیتەر، لەگەڵ ئەوەشدا لە نرخدا گرانترینییانە، هەروەها سێ هێندەی DRAM شوێن داگیر دەکات.


אז, אחרי זה כנראה שיש לנו 7 מליארד שנה. 	 بۆیە، لە دوای ئەوەوە پێدەچێت ئێمە حەوت بلێۆن ساڵی تر بژین.


כך רוב השיווק מתבצע. כך רוב המכירות מתבצעות. וזו הדרך בה רובנו מנהלים תקשורת בין אישית. 	 زۆربەی بازرگانیەکانمان، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە ئەمە شێوەی مامەڵە تایبەتیەکانی زۆربەمانە


לחוברות קומיקס לא היה מקום בכיתה. 	 پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ ناو پۆل شیاو نەبوو.


למשל, דמיינו מכונית ללא נהג שעומדת לפנות "פנייה עיוורת", ומכונית אחרת מתקרבת או אולי ילד שעומד לרוץ לכביש. 	 بۆ نموونه، ئۆتۆمبێلێكی خۆلێخوڕ بێنه به‌ر چاوت كه خه‌ریكی سووڕانه‌وه‌ی گۆشه‌یه‌كه، و ئۆتۆمبێلێك وا دێت یاخود منداڵێك وا ده‌یه‌وێت بۆ شه‌قامه‌كه ڕابكات.


זה אומר שלמחזר את האוצר בתוך הטלפונים שלנו הופך במהרה להכרחי. 	 ئەمە مانایی وایە گەڕاندنەوەی مۆبایلەکانمان بەخێرایی دەبێتە پێویستی.


[וידיא הרחובות המרכזיים ביותר נסגרים. 	 (زمانی هندی) کەواتە، قەڵەباڵغترین جادەکان داخران


(צחוק בקהל) ואני חושב שזה גם מה שעורר את הסחף. 	 (پێكەنين) ئەوە یارمەتیدەری سەرخستنی ئەم ناوە بوو.


זאבים שהיו פחות אגרסיביים כלפי האנשים יכלו להתקרב למחנות שלהם, לאכול את השאריות. 	 ئەو گورگانەی کە لەگەڵ مرۆڤەکان دڕندە نەبوون لە شوێنی نیشتەجێبوونی مرۆڤەکان نزیک دەبوونەوە خواردنیان لە پاشماوەکانی مرۆڤ دەست دەکەوت.


אחר כך הם לוקחים אותנו למדרסה ומלמדים אותנו דברים מתוך הקוראן. 	 دواتر ئێمه ده‌به‌ن بۆ مه‌دره‌سه وه قورئانمان فێرده‌که‌ن


אנו חיים בעידן שבו המידע מצוי בכל מקום וסוג של מומחיות "" אינסטנט "", אבל כלום לא דומה לפרזנטציה של מוצגים חשובים בעלילה מסופרת היטב, מה שהאוצר עושה, האינטרפרטציה של נושא מורכב, אזוטרי, בדרך ששומרת על האמיתות של המוצג, שיוצרת אותו — ומציגה אותו בפני קהל רחב. 	 ئێمە لەسەردەمی بڵاوبونەوەی زانیاری دەژین وە جۆرێک لە شارەزایانی (تەنها ئاو زیاد بکە) هەیە بەڵام هیچ شتێک نیە کە بەراوردی پێبکات لەگەڵ پێشکەشکردنەکەی مەبەستە گرنگەکەی چیرۆکە باسکراوەکە کارمەندەکە چی دەکات ، لێکدانەوە ئاڵۆزەکەی بابەتە گرنگەکە ، بەو شێوەیەی کە بەڕاستگۆیانە دەمێنێتەوە لە بابەتەکەدا ، کە دروستی دەکات.... دەیکاتەوە بۆ بینەران بەگشتی


{ $size } ק״ב 	 { $size } ک.ب


ואז תולים את הסיפור." 	 لە کۆتایشدا چیرۆکێک لە سێدارە دەدرێت


ואני חושב שהרעיון הזה של נפש, שהיא חלק מהלב של מכוניות דגולות, הוא מאוד ישים. כולכם יודעים את זה. אתם מכירים מכונית כשראיתם אותה, עם נפש. אתם יודעים כמה היא חזקה. 	 وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن، دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت


כשאנחנו חושבים על משהו שיכול להיות פיתרון, כמה טוב הוא עובד? 	 کاتێک بیر لە شتێک دەکەینەوە کە ئەگەری هەیە ڕێگاجاره يه ک بێت چۆن دەکرێت؟


ואני מקווה שכולכם תשתתפו. 	 هیوادارم هەمووتان بەشدار بن


ו- "יהיה" הוא המאהב של קוקו שאנל, "צריך" הוא אדית סיטוול, ו"יוכל" הוא נושא של אוגוסט סנדר. 	 " ویستی " خۆشه‌ویسته‌كه‌ی كه‌ناڵی كو كو وه " پیوستی " ئیدس ستوێڵه وه " توانی " بابه‌تی ئه‌وگه‌ست سانده‌ره


(צחוק) אני לא חושבת שמישהו שם לב שאנחנו לא איטלקים. 	 (پێکەنین) بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت کە ئێمە ئیتاڵی نین.


למשל, מתווה בגודל אמיתי של מזל"ט צבאי ברחובות ערים בעולם, כדי לעורר אנשים לחשוב ולהבין את הטכנולוגיות האלה, שרחוקות מהעין ומהלב. 	 وێنەی ئامێرە سەربازییەکان دەکێشم ،له شه‌قامه‌كانی شارەکانیی جیهان بۆ ئەوەی خەڵک بیربكه‌نه وه و سەیری ده‌وروبه‌ریان بكه‌ن بۆ ئەو تەکنەلۆژیایەی کە قورسە .ببینرێت و بیری لێبکرێتەوە


את'יק והדג' מתגנבים עליה ומוצאים נקודת מחבוא למסע הארוך שלפניהם. 	 ئێثک و هێجیش چوونە سەر شەمەندەفەرەکە بۆ ئەوەی نهێنی تر بدۆزنەوە.


חלקכם שמעתם את הסיפור הזה בעבר, אבל למעשה יש מישהו בקהל שלא שמע את הסיפור הזה — לא לפני קהל — קודם לכן, אז אני קצת יותר נרגש מהרגיל, לספר את הסיפור הזה היום. 	 هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە... لەبەردەم ئامادەبویەکدا.. پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە


תהיי מודעת לתחושות, אל תגידי דבר. אל תפקחי עיניים. 	 هۆشیاری هەستەکانت بە ، هیچ مەڵێ ، چاوەکانت مەکەرەوە


לילדי גן, למשל, צריך להרשות לצלול, להכות, לשרוק, לצרוח להשתולל, ולפתח דרך זה הרבה ויסות רגשי ועוד הרבה תוצרי לוואי חברתיים - קוגניטיביים, רגשיים ופיזיים - שהם תוצרים של משחק התגוששות. 	 بۆنمونه  ، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته  بزانن مه  له  بکه  ن ، لێدان بزانن ، فیکه  لێبده  ن هاوار بکه  ن ، ئاژاوەچی بێت ، له  ڕێگای ئه  وانه  وە هه  ست به  ڕێکوپێکی گه  شه  بکات له  گه  ڵ چه  ندین به  رهه  می زیاتری کۆمه  ڵایه  تی — یه  ک بابه  تی و هه  ست سۆزانه  و جه  سته  یی که  وه  ک به  شێک له  یاری قورس و که  وتن داده  نرێت


הצבנו בפני הילדים אתגר פשוט. 	 لە بنچینەدا بەرەنگاری کردنێکی زۆر ئاسانمان دانا


ומטרותינו משתנות. כשאנו מבינים שאין לנו כל הזמן שבעולם, אנו מזהים הכי טוב את העדיפויות שלנו. 	 کاتێ بۆمان دەردەکەوێت هەمو کاتی دنیامان بەدەستەوە نیە ئەو کاتە بە شێوەیەکی رونتر ریزبەندییەکانمان دەبینین. ئیتر بابەتە لاوەکییەکان کەمتر لەبەرچاو دەگرین.


עדיין נשארה לכם משימה אחת, 	 هێشتا ئامانجە تایبەتیەکەمان ماوە


אולי זה יהיה נגיף, שהחולים שנדבקו בו ירגישו מספיק טוב כדי לעלות על מטוס או ללכת לשוק. 	 ئەکرێت ڤایرۆسێکت هەبێت تووشبووەکان باشبن لە هەمان کاتیشدا بیگوێزیتەوە و بچنە ناو فڕۆکەیەکەوە یان بۆخۆیان بچن بۆ مارکێتەکان.


אין צורך לדקור את העור כדי לערוך בדיקת דם לסמנים ביולוגיים. המדבקה הזאת יכולה לזהות, לבודד ולעקוב אחרי סמן ביולוגי ספציפי להתקף לב הנקרא H-FABP ולאותת לך אם וכאשר הוא מגיע לרמה קריטית בזרם הדם - תהליך פשוט, קל וזול יותר מדרכים מקובלות של אבחנת התקפי לב. 	 بەبێ ئەوەی پێستت کون بکرێت بۆ پشکنینێکی خوێن و زیندەنیشاندەرەکان، ئەم چێوە سلیکۆنییە کە نیشانەی تایبەتمەندی جەڵتەی دڵ دیاری دەکات، جیایان دەکاتەوە و ڕێکیان دەخات H-FABP پێی دەوترێ. کاتێک لە لولەکانی خوێنتدا بگاتە ئاستێکی هەستیار ئاگادارت دەکاتەوە. کردارێکە کە زۆر سادەترە، ئاسانترە و هەرزانترە لە ڕێگە کۆنەکان بۆ دەستنیشانکردنی جەڵدەی دڵ.


לודוויג ויטגנשטיין, אולי הפילוסוף הגדול ביותר של המאה ה-20, נדהם מכך שהעולם בכלל קיים. 	 لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت


בן של מי זה יהיה? 	 ئه‌وه کوڕی لێ بێت؟


מצטרף אלינו גם ברנט לאוסון מחברת הביטחונות פריסק. 	 هەروەها برێنت لاوسنیشمان لەگەڵە لە ئاسایشی لاوسۆن فریسکەوە.


הן דגלים אדומים. 	 ئاڵای سورن.


כשאני הייתי בבית ספר -- לפני שלאנשים היתה גישה רחבה לאינטרנט -- אם רציתי לכתוב עבודת מחקר, הייתי צריכה ללכת פיזית לספריה, ואם היה להם את הספר שהייתם צריכים, מעולה. 	 کاتێک لە خوێندنگە بووم -- ئەمە پێش ئەو کاتەی کە خەڵك بەم شێوەیە دەستی بە ئینتەرنێت بگات -- ئەگەر ویستبام توێژینەوەیەک بکەم، دەبوو بە پێ چووبام بۆ پەرتوکخانەکە، و ئەگەر پەرتوکەکە هەبا کە دەمویست، ئەوا دوو شەش بوو.


לפני כמה שנים, מזרח אפריקה הייתה מוכת רעב, ונשים שאני מכירה מסומליה צעדו במשך ימים, נושאות את ילדיהן בחיפוש אחר מזון ומים. 	 چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا، ڕۆژهه‌ڵاتی ئه‌فریقیا به ده‌ست برسێتیی ده‌یناڵاند، و ئه‌و ئافره‌تانه‌ی كه ده‌یانناسم له سۆماڵ چه‌ند ڕۆژێك به پێ ده‌ڕۆیشتن و منداڵه برسییه‌كانیان له‌گه‌ڵ خۆیان هه‌ڵگرتبوو له گه‌ڕان بۆ خواردن و ئاو.


נאסר על בנות ללכת לבית הספר. 	 .چوونە قوتابخانە لە کچان قەدەغە کرا


משיכה מטה כדי להציג היסטוריה 	 ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار


והנה הציבור, והאינטרנט שם, אבל עדיין לא עושים בהם שימוש יעיל. 	 خەڵکی لێیە، هەروەها ئینتەرنێتەرنێتیشی لێیە، بەڵام هێشتا بەشیوەیەکی چالاک بەکارمان نەهێناوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) תודה. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) سوپاس.


ומסתבר, שיש גם מחקר המאשר את זה. 	 و دەرکەوتووە و توێژینەوەیەک هەیە کە پاڵپشتی لەمە دەکات.


אך בדברי ימינו אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן. 	 ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین


אני הייתי על האוטובוס. אני ואשתי, מזה 37 שנים, הצטרפנו לאוטובוס. 	 من لە ناو پاسەکە بووم. دوای (٣٧) ساڵ من و خێزانەکەم چوینە ناو پاسەوە


וזו הסיבה מדוע, בתור מין, אנו כה יצירתיים וכה עוצמתיים, וזו הסיבה שיש לנו היסטוריה. 	 لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک، ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە.


וכשהבנתי שטים ראסרט, מתווך לשעבר של "פגוש את העיתונות", דיבר על הכתיבה שלי, בזמן שאני חייתי בוואן בחניון של "וול-מארט", התחלתי לצחוק. 	 کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی "مێت زە پرێس،" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین.


סוג אחד של מעגלים ביולוגיים, שידועים כמעגלי ליסיס מסונכרנים, או SLC, מאפשרים לבקטריות לא רק לספק תרופות, אלא לעשות זאת גם בתזמון קבוע. 	 یەکێک لە جۆرەکانی سووڕی زیندەیی، ناسراوە بە SLC، دەتوانێت وا لە بەکتریاکان بکات تەنها. دەرمان نەگوازنەوە، بەڵکو پلانڕێژ بکرێن.


שונה 	 شۆنا


אז כשאתם צריכים עזרה, בקשו אותה בקול. 	 بۆیە کاتێک پێویستت بە یارمەتییە، بە دەنگی بەرز داوای بکە.


אבל מתחת לכל זה, משהו שלא הצלחתי להבין כל כך ריגש אותי מסיבות שעדיין לא יכולתי להסביר שהחלטתי לעבור לגור ביפן. 	 بەڵام لە ژێر هەموو ئەوانەدا شتێک کە نەمدەتوانی تێیبگەم گەیاندمی بە چەند هۆکارێک کە ناتوانم ئێستاش بۆتان ڕون بکەمەوە ئەوەیە بڕیارمدا بچم بۆ یابان و لەوێ بژیم.


אז פשוט ארזתי אותם. ואני בן 12 בערך. 	 له  به  رئه  وه  ده  مپێچانه  وه  ، منیش 12 ساڵ بووم ، وایه  ؟


היום יש לנו חצי מיליון מחשבים נידיים שנמצאים ברשות ילדים. 	 ئێمه له ئەمڕۆدا نیو ملیۆن لاپتۆپمان هه‌یه له به‌رده‌ستی منداڵان


אבל השובב לוקי העלה תוכנית. 	 بەڵام لۆکی فێلباز، پلانێکی شەڕانگێزی داڕشت.


וככל שמבזבזים עליהם יותר זמן, כך מתחילים להרגיש יותר ויותר מטורפים. 	 له كاتی زیاتر ده‌ستبه‌به‌كار ،هێنانیان ده‌كه‌ی شێتانه‌و شێتانه ده‌ست پێده‌كه‌ی .تا هه‌ست بكه‌ی كه‌تۆ له‌وانه‌بیت


ואם מדברים על מאכלים בריאים, בואו נגיד שאתם רעבים ומחליטים לאכול ארוחה מאוזנת. 	 بەو بۆنەیەوە، با بڵێین تۆ برسیتە و بڕیارت داوە خواردنێکی مامناوەند بخۆیت.


פלאו 	 پاڵاو


הוא גם יעיל בכ- 40 אחוזים מאשר כיסא גלגלים רגיל, ובשל היתרון המכני שמקבלים ממוטות ההפעלה, ניתן לייצר מומנט כוח גבוה יותר ב- 50 אחוז ובאמת לפלס דרך בכוח השרירים בשטחי קרקע קשים באמת. 	 هه‌روه‌ها لە (%٤٠) چالاکتره زیاتر له کورسی ئاسایی له‌به‌رئه‌وه‌ی، ئه‌و قازانجه میکانیکیه‌ی ئه‌و ده‌سکانه ده‌ست ده‌که‌وێت تۆ ده‌توانی (%٥٠) هێزی زیاتر به‌رهه‌م بهێنیت به‌ڕاستی ماسولکه‌کانت به‌کاربهێنیت بۆ ڕێگایه‌کی زۆر زۆر به‌رداوی


גרסה: { $version } 	 وەشان: { $version }


ה AMI, אוטם שריר הלב האקוטי, - שהוא מילה גדולה של רופאים כדי שהם יוכלו לחייב אתכם ביותר כסף - (צחוק) הוא התקף לב. שכיחות שנתית: 1.2 מיליוני אמריקנים. 	 گرژبونی توندی ماسولکەی دڵ ئەمە وشە گەورەکەی پزیشکەکانە تا بەهۆیەوە پارەیەکی زیاترت لێبسەنن پێکەنین واتە جەڵدەی دڵ ، کە ڕووداوی ساڵانە: ١ ، ٢ ملیۆن هاوڵاتی ئەمریکیە


עוד אחד מהתרגילים האהובים על בוב מק'קים נקרא "מבחן 30 העיגולים". 	 که‌واته، یه‌کێکی تر له ڕاهێنانه په‌سه‌نده‌کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه‌وه‌ی (٣٠) بازنه‌کان)ه


מכופפים קרסוליים. לפעמים אנו מחזיקים את זרועותינו ככה. 	 هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین


והלכתי להתנצל בפניו, והוא אמר, "" סטנלי, אני חושב שהיית נהדר. "" ובמשפט אחד, הוא הרים אותי, והעמיד אותי חזרה על הרגליים, ולימד אותי שמפקדים יכולים לתת לך להכשל ועדיין לא לתת לך להיות כשלון. 	 وە چووم داوای لێبوردنم لێکرد ئەویش وتی "" ستەینلی 'وامزانی شتێکی باشت کردووە بە یەک قسە منی خستەوە    قاوغەکەی خۆم پێێ وتم کە سەرکردەکان دەکرێ توشی شکستت بکەن تا ئەو کاتەش نایەڵن ببیت بە کەسێکی دۆڕاو


והרעיון היה שאחרי שלושת החודשים הראשונים של המחקר העצמאי הם יציגו את הכל לדוקטור גורשל -- שהוא עכשיו הבוס שלי, ובאותו הזמן הוא היה המנטור המשותף של הפרוייקט -- והם יציגו את התוצאות. 	 وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون


וזה אומר שבכל יום כשאתם קמים בבוקר, אתם חייבים להחליט איזה אדם אתם רוצים להיות. 	 ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک ، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین


שמעתי קול קטן אומר: "השרירים האלה, אתם צריכים להתכווץ. 	 دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە


בסדר, אז קיקלופים הם אולי יצורים מיתולוגיים, אבל הפלאים האלה הם בכל זאת אמיתיים. 	 باشە، کەواتە سێکلۆپس لەوانەیە دەعبایەکی ئەفسانەیی بێت، بەڵام هێشتا ئەوە سەیروسەمەرانە ڕاستەقینەن.


ככל שנחייה חיי סקרנות ולהט, יש חלק של ליאונרדו בכולנו. תודה לכם. ( מחיאות כפים) (מחיאות כפיים) 	 هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ئێمه له ژیانی حه‌زلێکردن و هه‌ستکردن دا ده‌ژین به‌شێکی که‌می لیۆناردۆ له ناو هه‌مووماندا هه‌یه، سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان


אני הולך לנסות לחסוך לכם את הזמן והכסף שתשקיעו בייעוץ כזה ולעשות את זה בשלוש דקות הבאות, אז תתאזרו בסבלנות. 	 هه‌وڵده‌ده‌م کات و پاره‌كانتان بپارێزم لە 3 خوولەکی داهاتوو لەگەڵم بن.


האקלים הפוליטי בארצות הברית באותה העת היה מתוח. ונערכו דיונים על הגירה. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن


עכשיו, כולנו היינו בבית חולים מודרני. 	 پێش ئەوەی بێینە ناو نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمانەوە.


זה משהו שיכולתי לעשות גם ביום הכי גרוע כדי להרגיש קצת יותר טוב. מעט יותר פרודוקטיבית. 	 ئەمە تاکە شت بوو کە دەمتوانی بیکەم، تەنانەت لە خراپترین ڕۆژەکانیشمدا تەنها بۆ ئەوەی تۆزێ هەست بە باشی بکەم هەست بکەم زیاتر بەرهەم هێنم


גם אוצר המילים שלנו צריך להתבגר. 	 هەروەها وشەکاریش.


(מוזיקה) הוקלט ב TED דבורים אלה נמצאות בחצר האחורית שלי בברקלי, קליפורניה 	 (مۆسیقا) ئەم ھەنگانە لە حەوشەی دواوەی ماڵەکەم بوون لە بێرکلی کالیفۆرنیا.


הרעיון היה פשוט: לשלוף פיסת חדשות, לאמת אותה מול הוכחות ברות-אימות כמו תמונות, סרטונים ועוד ראיות מוצקות. 	 بیرۆکەکە سادەبوو: پارچە هەواڵێک دەست بخە، بەدواداچونی لەگەڵ سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراو بۆ بکە وەکو وێنە، گرتەی ڤیدیۆی، یان هەر، بەڵگەیەکی بەهێزی تر.


אבל רוב האנשים שהיום עבדים בעולם גרים במקומות שהעלויות הן הנמוכות ביותר. 	 بەڵام زۆربەی خەڵکی کۆیلە لە جیهاندا لەو شوێنانە دەژین کە تێچووەکان نزمترینن.


החלטנו להסתנן לכמה חברות ולעשות דבר דומה מאוד. 	 بڕیارمان دا بچینە ناو چەند کۆمپانیایەکەوە و هەمان شت تاقی بکەینەوە


ראשית, אנחנו צריכים להבין שיש באמת רק אוקיינוס אחד, שמכיל את חמשת האגנים שאנחנו קוראים להם הפסיפי, האטלנטי, ההודי, הארקטי, והדרומי. 	 یەکەم شت، پێویستە تێ بگەین کە تەنها یەک زەریا هەیە، کە پێک دێت لە پێنج دەریا کە پێیان دەڵێن دەریای هێمن ئۆقیانوسی ئەتلاسی، هیند باکوور و باشوور


והיא אמרה: " כנראה לעולם לא." 	 ئه‌و وتی، له‌وانه‌یه هه‌رگیز


הרבה אנשים חושבים, "" ובכן, אלה מחשבים, וזה נעשה על ידי מכונות ודברים כאלה. "" ובכן, הן משכפלות את זה, אבל המקור נעשה ביד. 	 زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن "" ئێ ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت "" باشە ئەوە ڕاستە کە دووبارەبەرهەم دەهێنرێنەوە لە ڕێی کۆمپیتەرو ئامێری ترەوە بەڵام ماشێنەکان لە بنەڕەتدا هەر هەموویان بە دەست دروست دەکرێن


עזרי שולחן העבודה 	 که‌لووپه‌له‌کانی ڕوومێز


זה ממש קשה. ולכן זו בהחלט הדרך הקשה. 	 ئەوە زۆر قورسە لەڕاستيدا، ئەوە بەدڵنيايەوە ڕێگايەكى قورسە


כשטקיזטקט הגיע לאופק, חבורת אלות הלבישה אותו בסחבות. 	 کاتێک تيكسيستاكات دەگاتە ئاسۆ، کۆمەڵێک خواوەند بەرگی بالیەی لەبەر دەکەن.


(מחיאות כפיים) 	 -چەپڵە-


%1$S נוספה אל %2$S 	 %1$S زیادکرا بۆ %2$S


עוקבים אחרי הולך רגל, כלב רץ, וכך הנהיגה בטוחה יותר, נכון? 	 هەروەها تۆ ئاگاداری پیادەڕەوەکانی ، سەگی ڕاکردوو وە بەم شێوەیە دەتوانین لێخوڕینێکی پارێزراوت هەبێت ، وایە ؟


הוקנברי: איך אתה מצליח, ואני יודע שאתה חלק מקהילת המחקר המדעי, ואתה צריך להצדיק את הצורך לקבל מענקי מחקר כמו כל השאר, איך אתה מונע, וחלק מהמידע שייצרת, המדע הטוב שאתה מספר שייצרת, הוא קשה לעיכול. 	 جۆن هۆکنبیری: چۆن ئه  وه  ده  هێڵیته  وه  — من ده  زانم که  تۆ به  شتێکی له  کۆمه  ڵگای زانستی و لیکۆڵینه  وه  وه  پێویسته  تۆ به  ها بۆ بونت بهێنیته  وه  له  گه  ڵ به  خشیش و پێشنیاره  کان وه  ک هه  موو که  سێکی تر جۆن ڕێگه  ده  گری وه  هه  ندێک له  و داتایانه  ی تۆ دروستت کردوون ، ئه  و زانسته  باشه  ی که  تۆ باسی ده  که  یت که  تۆ به  رهه  مت هێناوه  ، ئه  وه  یه  که  قورسه  بۆ چاره  سه  ر کردن


תועד על ידי 	 به‌ڵگه‌نامه‌كه نووسرا له لایه‌ن


את הדבר הזה לוקח כשתי שניות להכין. 	 ئەوە دوو چرکەت دەبات بۆ دروستکردنی


הם פשוט לא אוהבים את זה. 	 ئەوان حەزیان لەوە نیە


אז באמת, כל אחת מהזוויות האלה היתה אמורה להיות מספקת כדי שאהפוך לצמחוני. 	 بۆیە لە ڕاستییدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبوو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە ڕووەک خۆر.


מספר אחד: הורדת מחיר הטיפול. 	 یەکەم: دابەزاندنی نرخی چارەسەر.


אם אתה באמת רוצה להתקיים, תחזור ברגע יותר מתאים כשאוכל לטפל בך. 	 ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت ، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم


ומה אנו מלמדים בבתי הספר האלו? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە ؟


אנחנו יודעים איך לבחון טענה כזו. 	 ئێمە بەڕاستی دەزانین کە چۆن ئەو وتەیە هەڵبسەنگێنین


הם משחקים. הכל בחינם לכל הילדים. 	 ئەوان یاری دەکەن ، یارییەکان بۆ هەموو منداڵان بە خۆڕاییە


"בלתי אפשריים". 	 بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین.


וניסיתי לבשל תקשורת נטולת פחמן, או סביבה ללא מזון. 	 و ئەوەی دەمویست ئامادەی بکەم ئازادی ڕادەربڕینی- کاربۆن بوو، یان خۆراک- ژینگەیەکی ئازاد.


10% מהזמן מחשבותיהם של אנשים נודדות כשהם מקיימים יחסי מין. (צחוק) אך ישנו דבר מאוד מעניין בגרף הזה והוא שפרט למקרה אחד, לא חשוב מה עושים האנשים,מחשבותיהם נודדות לפחות 30% מהזמן, מה שרומז, אני חושב, שנדידת המחשבות אינה רק שכיחה, אלא היא בכל מקום. 	 ئەویش ئەوەیە لە ١٠% ی جارەکان خەڵکی بیردەکەنەوە کاتێ سێکس دەکەن بەڵام شتێک هەیە کە زۆر سەرنجڕاکێشە لەم گرافەدا ئەویش ئەوەیە خەڵکی هەرچییەک بکەن بیردەکەنەوە هەرهیچ نەبێ لە ٣٠% ی کاتەکان بیرکردنەوەکان بەردەوام نین بەڵک و بەشێکن لەهەموو شتێکدا هەیە


במשך עשר שנים יצרתי הרבה מערכות יחסים. 	 لەماوەی ئەو ١٠ ساڵە پەیوەندیەکی زۆرم دروستکردووە.


יש להם אוטונומיה על הזמן שלהם, המשימות שלהם, הצוות שלהם, הטכניקות שלהם. 	 سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان


הסקרנות שלי עוררה אותי. 	 بە تەواوەتی حەسرەت گرتمی.


במלים אחרות, חוסר פעולה הוא פעולה. 	 بە واتايەكى ديكە، دەستەوەستان دەبێتە هەڵوێست.


[מחיאות כפיי תודה. תודה. 	 چەپڵە لێدان سوپاس ، سوپاس


אבל "" זכרון ההבזק "" הזה, כפי שהוא קרוי, הוא מה שקרה כשכל הרכיבים הצטרפו יחד, והגדירו לא רק את האירוע, אלא גם את זיקתי הרגשית אליו. 	 به  ڵام ، ئه  م بیره  وه  رییه  ، وه  ک ئه  وه  ی ناونراوە ئه  وه  یه  کاتێک هه  موو نیشانه  کان کۆده  بنه  وه  بۆ شیکردنه  وه  ی نه  ک ته  نها ڕوداوه  که  ، به  لکو په  یوه  ندیه  سۆزداریه  که  م به  رامبه  ر ئه  وه


לכל חיידק יש מולקולה מסויימת שמהווה את השפה שלו, ומאפשרת לו לספור את חבריו. 	 هەر بەکتریایەک گەردیلەیەکی دیاری کراو بەکاردەهێنێت کە زمانەکەی ڕێگەی پێدەدات بۆ ژماردنی هاوشێوەکانی


סוכרת הרגע הזכרתי. על בעיות לב כבר דיברנו. לחץ דם גבוה — ל 74 מיליון איש אפשר למדוד לחץ דם באופן רציף כדי לנהל ולמנוע את זה בצורה טובה יותר. 	 باسی نەخۆشی شەکرەم کرد ، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد ، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت


עובדה יוצאת דופן אודות כלי הדם, היא שיש להם את היכולת להסתגל לסביבה בה הם גדלים. 	 ئێستا، شتە بێوێنەکەی ئەم بۆرییە خوێنانە ئەوەیە کە توانای ئەوەیان هەیە خۆیان بگونجێنن لەگەڵ هەر ژینگەیەکدا کە تێیدا گەشە دەکەن.


ואלה אותם הימים שנותנים יותר סיבות לאמר תודה רבה. 	 ئەو کاتە زۆر گونجاوە بۆ ئەوەی بڵێیت زۆر سوپاستان ئەکەم


מחשב 	 کۆمپیوتەر


הם אפילו מרגישים שהם ינצחו במשחקי מזל. 	 وا هەست ئەکەن کە تەنانەت .لە یارییەکانی بەختیشدا براوە دەبن


(צחוק) זו תמונה של קופרניקוס, והוא צדק, כשהוא דיבר לכל מי שהיה צריך לשמוע את הרעיון שלכם 	 (پێکەنین) ئەمە کۆپەرنیکۆسە، ڕاستی کرد، کاتێک قسەی لەگەڵ هەرکەسێکا ئەکرد کە پێویستی ئەکرد گوێی لە بیرۆکەکەت بێت.


תאריך: 	 ڕێکەوت:


לאחר מכן אנו חוזרים, מוכרים לכם טלפון סלולרי פשוט, אם עדיין אין לכם כזה, ואחרי כמה שבועות שולחים אליו כסף. 	 پاشان دەگەڕێینەوە، مۆبایلێکی سادەت پێ دەفرۆشین ئەگەر خۆت نەتبوو و، دوای چەند هەفتەیەکی تر، پارە بۆ مۆبایلەکە دەنێرین.


אז מה שמרגש במערכת זו הוא שהיא באמת, באמת פשוטה מכנית, וניתן לעשות זאת באמצעות טכנולוגיה שמוכרת כבר מאות שנים. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی به‌شێوه‌یه‌کی میکانیکی ئاسانه وە ده‌توانی به‌به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیا به‌ده‌ست بهێنین که بۆسه‌دان ساڵه هه‌یه


עכשיו, זה הדור השני של האב-טיפוס שלנו. 	 ئێستا ، ئه  وه  نمونه  ی دووه  م نه  وه  مانه


ואם אנו רוצים באמת לצאת מהבלאגן הכלכלי הזה, ואם אנו רוצים באמת לקבל ביצועים גבוהים במטלות של המאה ה-21, הפתרון אינו לעשות עוד מהדברים השגויים. לתת לאנשים תמריצים עם גזר מתוק יותר, או לאיים עליהם עם מקל חד יותר. 	 ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک


פריט רשימה 	 بڕگەی لیست


ברנט, שמחה שאתה איתנו. 	 د: خۆشحاڵم کە تۆ لەگەڵمانی برێنت.


אחר-כך על השברים, ושוב הוא קלט אותם. 	 دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت


אז, החבר'ה האלה עומדים להיות חלק מהפתרון. 	 کەواتە ئەمانیش دەبێت بەشێک بن لە چارەسەرەکە.


בשביל הילדים שלכם. כן? (מחיאות כפיים) 	 پێویستە ستانداردێکی نوێ دانرێت بۆ خواردنی تازە و گونجاو بۆ منداڵەکانتان، باشە؟


כל כך הרבה אמנים מדברים על הצורך להיות פתוח, לחבוק את החוויה, וזה קשה לעשות כאשר יש לך מלבן דולק בכיס שמוציא אותך מהפוקוס. 	 زۆرێک له  هونه  رمه  نده  کان باس له  پێویستی کرانه  وه  ده  که  ن بۆ به  ده  ست هێنانی شاره  زایی ، ئه  وه  ئه  نجامدانی قورسه  کاتێک لاکێشه  یه  کی ڕوناک کراوه  لەناو گیرفانتا هه  یه  که  هه  موو سه  رنجێکت ڕاده  کێشێت


בשמונה הדקות הבאות אשתף אתכם בסיפור שלי. 	 کەواتە ، لە هەشت خولەکی داهاتودا حەز دەکەم چیرۆکی خۆمتان بۆ بگێڕمەوە


אפשר לתת חיישן גלוקוזה למניעת סוכרת. 	 ئێمە دەتوانین کلۆکۆز بەین بەوانەی توشی نەخۆشی شەکرە بوون بۆ پارێزگاری کردنیان


כיוון: 	 ئاڕاستە:


מאז 1996, יותר מ-5 מליון איש מתו ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו. 	 له‌ساڵی (1996)ه‌وه، (5) ملیۆن که‌س مردووه له کۆنگۆی دیموکراتی


הם מנוהלים על ידי מנהלי מערכות מתנדבים ברשת. 	 کە ئەمانەش لە لایەن چەند بەڕێوبەرێکی سیستمەوە بەڕیوە دەبرێن کە خۆ بەخشانە لە ڕێی ئینتەرنێتەوە کار دەکەن


לשמור מאמרים וסרטונים מ־Firefox כדי להציג ב־Pocket בכל מכשיר, בכל זמן. 	 بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


אין לו חינוך פורמלי, אבל יש לו ידע רב. 	 خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە ، بەڵام زۆر زیرەکە


בבית, כאמה יושבת בין הזקנים לארוחת הערב של דייסה, מעט בשר, וכוס יין. 	 لە ماڵەوە، کاما دانیشت لە نێوەندی پیرەکان بۆ خواردنی شۆرباکەی نانی ئێوارە، و کەمێک گۆشت و، کوپێک شەراب.


את יודעים משהו? הם רק יהיו חולים. 	 دەزانن چی ؟ ئەوان تەنها نەخۆش دەبن


אבותיהם הופיעו סביב אותו זמן בו הופיעו היונקים הקטנים, והן כנראה הצליחו לשרוד כי הן התפתחו -- וגדלו -- באותו זמן כמו הטורפים היונקים שלהן. 	 وەچەکانی پێش خۆشیان هەر لە هەمان کاتتدا پەیدا بوونە وەکو یەکەم شیردەری بچووک، و توانیوییانە تا ئێستا بمێننەوە چونکە ئەوان لە هەمان کاتدا، زۆر بوونە و گەشەییان کردووە هەروەکو ئاژەڵی دڕندە شیردەرەکان.


[צחוק] חקלאים רגילים משתמשים בדשנים כימיים שעשויים מדלקי מאובנים שהם מערבבים עם אדמה כדי שהצמחים יגדלו. 	 (پێکەنین) جووتیارە ئاسایەکان پەینی کیمیایی بەکاردێنن لە سوتەمەنی بەبەردبوو دروستکراوە لەگەڵ چڵک تێکەڵکراون تا ڕووەکەکان گەشەبکەن.


כי כשתזדקקו לה שוב, הישיבה נמצאת בארון שלכם, באופן מילולי. 	 له  به  رئه  وه  کاتێک تۆ دووباره  پێویستت پێ ده  بوو کۆبونه  وه  که  به  مانای وشه  له  ناو گه  نجینه  کاندا ده  مایه  وه


בטנזניה ואוגנדה, הם מייצגים 90 אחוזים ממכירות קוקה-קולה. 	 لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن


בעבר נהגתי להתלבש כך שזה ייראה טוב. 	 جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت ،


(צחוק) לפני 700-800 מיליון שנה. 	 (پێکەنین) حەوسەد، هەشسەد ملیۆن ساڵێک لەمەوبەر.


פ.ג: כן, כשהוא היה ברומא. 	 بەڵێ ، ئەو کاتەی کە لە ڕۆما بوو


כעת, ברור שלדברים שהצגתי בפניכם ישנן השלכות מרחיקות לכת, אפילו מעבר למחקר סרטן. 	 بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش


עבודה במשמרות היא יוצאת דופן, אולי 20 אחוז מהאוכלוסיה העובדת, והשעון הביולוגי אינו משתנה בהתאם לדרישות 	 کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا.


עכשיו, זה לא מספיק רק לספר סיפור 	 لە ئێشتادا تەنها گێڕانەوەی چیرۆکێکی


מ.ק. : 32 גרם. סליחה, גרם אחד. 	 مات کینان: ٣٢ گرام. ببورە.


הוא הופלל ברצח שלא ביצע ונידון לתליה. 	 ئەو لە تاوانی کوشتنێك تێوەگلا کە ئەنجامی نەدابوو و بڕیاری لە سێدارەدانی درا.


במקום להיות סממן לכשירות, מדענים מציעים את עקרון ההכבדה. 	 لەجیاتی ئاماژەیەکی پێگەشتن، زانایان پێشنیاری ئەوەیان کرد کە کۆسپێکە لەسەر بوونەوەرەکە.


אלה יהיו חבריכם בשר ודם שאיתם יש לכם מארג עמוק ומגוון של מערכות יחסים של פנים אל פנים, ויש מחקר שלמדתי עליו מביל מקקיבן, הסופר הסביבתי, שלדעתי מספר לנו הרבה על כך. 	 هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە.


כך שתוכלו אכן לעבוד אחרי בית הספר. 	 بۆ ئەوەی لە فێرگەوە بگوازرێنەوە بۆ سەر کار.


האם אתם טובים יותר מהאדם הממוצע בדקדוק? 	 ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟


אסטרוגן וטסטוסטרון מגלמים תפקידים חשובים בעיצוב התכונות אותן אנו מוצאים כמושכים. 	 بەڵام ئیسترۆجین و تێستۆستیرۆن ڕۆڵی گرنگ دەگێڕن لە کێشانی خەسڵەتەکانی کە بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشە.


היא הלכה לתוכנית אוריינות בת תשעה חודשים שהופעלה על ידי ארגון ללא מטרות רווח בפרוורי קהיר. 	 بەشداری لە خولێکی خوێندەواریی نۆ-مانگیدا کردبوو لەلایەن ڕێکخراوێکی ناحکومی .لە دەرەوەی قاھیرە سەرپەرشتی دەکرا


אתם הולכים לחנות המכולת, אתם רואים שלט שאומר "קנו תוצרת מקומית", אתם הולכים לשוקי האיכרים, אתם הולכים לסופרמרקטים, אתם קוראים ספרים של סופרים ידועים. 	 ده‌چیت بۆ كۆگای میوه‌فرۆشه‌كه، ئاماژه‌یه‌ك ده‌بینیت نووسراوه "خۆماڵی بكڕه." ده‌ڕۆیت بۆ بازاڕی جوتیاره‌كان، ده‌ڕۆیت بۆ هاوكاریكه‌ره‌كه، په‌رتووكی نووسه‌ره دیاره‌كان ده‌خوێنیته‌وه.


הבנק העולמי מעריך שאם תפרוץ מגיפת שפעת עולמית, הנזקים הבריאותיים הגלובליים יסתכמו ביותר מ-3 טריליון דולר ויהיו לנו מיליונים רבים של מתים. 	 بانقی جیهانی خەمڵاندوێتی کە ئەگەر پەتایەکی جیهانی هەبێت، داهاتی جیهان بەڕێژەی زیاتر لە سێ ترلیۆن دۆلار دائەبەزێت ملیۆنەها کەسیش ئەمرن.


(וידאו) כחול: לא ראיתי אותך כבר כמה ימים. 	 شین: دوو ڕۆژە تۆم نەبینیوە.


החלונות למעשה נגרמים מתאי דם לבנים שנעים דרך הנימים על פני הרשתית. 	 ڕاستییه‌كی په‌نجه‌ره‌كان به‌هۆی خڕۆكه سووره‌كانی خوێن ڕووده‌ده‌ن له ڕێی موولووله بچووكه‌كانی خوێن ده‌جووڵێن بۆ ڕووی تۆڕی چاو.


באמת?" בהחלט, אנחנו צריכים לקנות דברים טובים. 	 بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش


אז, הייתי צריך להשתמש ברגליים כדי להחזיק את רגלי בתוך הרצועות שהיו רפויות שהיתה בעיה רצינית בשבילי 	 له‌به‌رئه‌وه، پێویست بوو قاچه‌کانم به‌کار بێنم بۆئه‌وه‌ی به‌به‌ستراوی بمێنێته‌وه که‌کێشه‌یه‌کی گه‌وره بوو بۆ من


היא גם התחככה עם מובילי זכויות אזרח אחרים, שראו בה רדיקלית קיצונית. 	 و چەند سەرکردەیەکی تری مافی شارستانی تووڕە بوون، که ئەویان وەک شەڕانگێزێکی ترسناك دەبینی.


טוב? אני לא הולך לעבור עכשיו על כל הפרטים של המחקר בגלל שאתם בעצם יכולים לקרוא על זה, אבל השלב הבא הוא תצפית. אז הנה כמה מהתלמידים בזמן התצפית. הם אוספים מידע על לאן הדבורים עפות. 	 ئێستا بە نیازم بچمە درێژەی تەواوی باسەکەوە چون ئەتوانین دەربارەی ئەو بخوێنینەوە ،بەڵام قۆناغی داهاتوو بریتیە لە تێبینی کردن کەواتە لێرە هەندێ خوێندکار هەیە چاودێرە دەکات ئەوان ئەو زایانەی کە لەکوێ هەنگەکان دەفڕن تۆماری دەکەن


אך זה בהחלט לא חוזר לרמות שאנו רואים בבגרות המוקדמת. 	 بەڵام ئەمە بە هیچ جۆرێک ناگەڕێتەوە بۆ ئەو ئاستانەی دەیانبینین لە سەرەتای تەمەنی پێگەیشتندا.


ניתוק… 	 دەرهێڵ بە


כמו בהיבטים רבים אחרים של החיים, אני סבור, בשיטה המדעית טמון הכוח לענות על שאלה זו. 	 باشە لەگەڵ ئەوەی ژیان گەلێک بواری تێدایە بە ڵام من لەو بڕوایەدام بواری زانست توانای ئەوەی هەیە وەڵامی ئەم پرسیارانە بداتەوە


אנחנו יכולים להתמודד עם יותר קטגוריות מאשר עם אפשרויות בחירה. 	 دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنەکانا بکەین وەک لە مامەڵەکردن لەگەڵ هەڵبژاردنەکان.


אבל לכמה חדרים יש חלונות גבוהים כדי לשמור על המיזוג בפנים והחרקים בחוץ. 	 وەلێ هەندێ ژوور بەرزە پەنجەرەی هەیە تا هەوا سازاندنەکەی پارێزراو بێت و مێشوولەکانیش دەربکات.


הרשו לי להשאיר אתכם עם שלושה דברים 	 با لێرەدا جێتان بهێڵم لەگەڵ سێ شت


אבל ניתוח יותר מעמיק יגרום לנו להבין ששני השעונים האלה מופעלים על ידי סוללות, מה שגורם לנו להבין -- "רק רגע ... 	 بەڵام ئەم ڕونکردنەوەیە بڕوات پێدەهینێت ئەوانە دوو پاترین کە ،کاتژمێرەکان بەکاردەخەن یەک بەدواى یەک فێرت دەکەن .خولەکێک چاوەڕێبکە


אבל היא מילאה תפקיד מכריע בכל שלב במאבק, במיוחד בכך שהדגישה את חשיבות החינוך והקריאה והכתיבה. 	 بەڵام ئەو ڕۆڵێکی هەستیاری بینی لە هەموو بەشەکانی هەڵمەتەکەدا، بە تایبەتی بەوەی کە گرنگی زۆری دا بە وێژە و پەروەردە.


{ $value } (ברירת מחדל) 	 { $value } (بنەڕەت)


אבל בואו נדבר על הפיל בחדר. 	 بەلـێ پا دا دەربارەی فیلی باخڤین دژوورێ ڤە.


במשך רוב ההסטוריה האנושית, תוספתן פרוץ יכול היה להיות גזר דין מוות. 	 لە مێژووی مرۆڤایەتیدا، زۆربەی جار تەقینی پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە هۆکاری مردن بوو.


אז יותר מסתם פיצוצים, כימיה היא בכל מקום. 	 کیمیا زۆر زیاتر لە تەقینەوەکان، لە هەموو شوێنێکدا بوونی هەیە.


ב-2001 היה רעב נוראי. 	 لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت.


והמשכתי עד 17 דקות וארבע שניות. 	 گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه


למעשה, הווארד בנה את המוניטין שלו במרקי קמפבל. 	 لە راستیدا هاوارد لە شۆربای کامپبێڵەوە ناوبانگی پەیدا کرد.


במהירות, הנה ארבע מהבולטות שבהן. 	 بە خێرایی، ئەوە چوار دیارترینییانە.


הוא רצה להביא חינוך, להביא טכנולוגיה, אלו הם עמודי-התווך של חייו, אך גם עמודי-התווך של "מחשב נייד לכל ילד". 	 ئەو دەیویست زانست بەکار بهێنێت تەکنەلۆجیا بڵاو بکاتەوە وە ئەمانە ئەرکەکانی ژیانی بوون وە هەروەها بنەمای ئەرکەکانی بۆ هەر منداڵێک لاپتۆپێک


שקופיות שנותחו 	 چوارچێوەی شیکراو


הוא מתרחק יותר ויותר מהיום, והאור ועונות השנה ממתנים אותו בדרך כלשהי, וזה לא כי אני רומנטי. אני באמת ריאליסט. 	 به‌ره‌و دووریه‌کی زۆر ده‌ڕوات له‌و ڕۆژه‌دا ڕوناکی و وه‌رزه‌کان به‌چه‌ند ڕێگه‌یه‌ک ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که‌من ڕۆمانسیم، من به‌ڕاستی ڕاسته‌قینه خوازم


(צחוק) העולם כולו היה פתוח בפני. 	 -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو


מידע נוסף על Firefox Accounts 	 زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox


עכשיו, כמישהי המחויבת לחיפוש אחר חיים ביקום, אני יכולה להגיד שלכם שככל שתחפשו יותר פלנטות כמו כדור הארץ, תוכלו להעריך יותר את הפלנטה שלנו עצמה. 	 وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ.


אז כמה גדול הגלעין? 	 کەواتە ئایا قەبارەی ناوک چەندە؟


אם תמשיכו לחפש, תגלו שהכמות היא אינסופית. 	 .ئه‌گه‌ر به‌دوای بگه‌ڕێی، بێ كۆتان


יש ציטטה יפהפיה מאת המלחין הגרמני הרומנטי רוברט שומאן, שאמר, "לשלוח אור לתוך אפלת ליבות בני האדם זו חובתו של האמן." 	 وتەیەکی جوان هەیە لەلایەن مۆسیقا دانەری ڕۆمانی ئەڵمانی (ڕۆبێرت سکومان)ەوە کە دەڵێت: ناردنی ڕووناکی دڵی مرۆڤ ئەرکێکی سەرەکی هونەرمەندە


ה^תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה 	 ^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


זה ברור מתוך הסרטונים האלה. בתחתית מימין רואים רובוט המבצע 	 ئه‌وه ده‌بێت ڕوون بێ له‌م ڤیدیۆیه‌دا وه له‌لای خواره‌وه ڕۆبۆتێک ده‌بینی


דף הבית שלך השתנה. 	 پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات.


היחסות הכללית מתארת את ההתנהגות של דברים מאוד גדולים, בעוד פיזיקה קוואנטית מסבירה את הקטנים מאוד. 	 هاوڕێژەیی گشتی وەسفی ڕەفتاری شتە زۆر گەورەکان دەکات، لە کاتێکدا فیزیای کوانتەم بچووکترینەکان ڕووندەکاتەوە.


פתיחה כמנהל מערכת 	 بیكه‌ره‌وه وه‌ك به‌ڕێوبه‌رێك


והיא מאמינה שאנו יכולים להשיג הרבה יותר. 	 ئەو ئێکە ژباشترین ڕاهێنەرێن سەیان لجیهانێ، و ئەو باوەردکەت ئەم دشێین پتر ئەنجام بدەین.


אם נפרק את כל הטלפונים החדשים האלה, שהם רק חלק זעיר מסך אלה שנבנו סך הכל, ונפצל אותם לרכיבים, זה ייצר בערך 85,000 של זהב, 875,000 של כסף, ו 40 מליון קילו של נחושת. 	 ئەگەر نوێترین مۆبایلیان بشکێنین و بیانکەینەوە، کە ئەمە تەنها بەشێکە لە سەرجەمی ئەوانەی درووست کراون، و جیایان بکەینەوە بۆ بەشە پێکهێنەرەکانی، ئەوە نزیکەی ٨٥٫٠٠٠ کیلۆگرام لە ئاڵتون بەرهەم دەهێنێت، لە زیو ۸۷٥٫۰۰۰، و ٤٠ ملیۆن کیلۆگرام لە مس.


נא לא להפריע 	 بەردەست نیە


עכשיו הבנתם את התרשים, וכעת, ב-60 השניות הקרובות, נריץ את מגפת ה-HIV בעולם. 	 ئێوه له‌و هێڵکارییه تێگه‌یشتوون ئێستا له (٦٠) چرکه‌ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی ئایدز ده‌که‌ین له‌جیهاندا


הכלב המסכן שלנו ג'יגס מעד ונפל לתוך הבור. 	 سەگە بەسەزمانەکەمان جینگس خزابوو کەوتبووە ناو چاڵی پیساییەکەوە.


כל האנרגיה מגיעה מהשמש. 	 هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت


והנשים יכולות להיכנס ולהעביר את הכרטיס ולקבל תשעה סוגים שונים של מזון 	 ژنەکە دەتوانێت بچێت و .نۆ جۆر خواردن وەربگرێت


ברוח הרציונליות שהאילומינטי אימצו, חייבים להגיע למסקנה שהם לא קייימים יותר. 	 لە تایبەتمەندییەتی فەلسەفەی عەقلانیەت ئیڵومیناتی پەسندکراوە، کە پێویستە وادابنێن کە چیتر بوونیان نییە.


סובסידיות אלו אינן קיימות בהאיטי. 	 .ئەو هاوکارییانە لە هایتی بونیان نییە


בכל פינה על הגלובוס בו אתם מוצאים הומו ספייאנס היום, כנראה תמצאו מין נוסף בקרבתו: קאניס לופוס פמיליאריס. 	 لە هەر شوێنێکی ئەم زەوییە مرۆڤی مۆدێرن هەبێت ئەگەرێکی زۆرە بونەوەرێکیتریش هەبێت. خێزانی خاوەن کەڵبەکان.


כך, תצוגה פשוטה זו מגלה שהתורמים לא מימנו אף בית-ספר באזורים שיש בהם הכי הרבה ילדים שנשארים מחוץ לבית-הספר, דבר המעורר שאלות חדשות. האם הסיוע לפיתוח אכן שם לו למטרה את אלה שהכי זקוקים לעזרה שלנו? 	 بۆیە ئەم نەخشە سادەیە دەری دەخات کە خێرخوازەکان هیچ هاوکاری داراییان پێشکەش بەو ناوچانە نەکردووە. کە زۆرترین رێژەی منداڵ تیایان دا لە قوتابخانە دەرهێنراوە کۆمەڵێک پرسیاری وروژێنەر دێنە کایەوە ، بۆ نموونە ئایا ئەو هاوکاریانەی بۆ مەبەستی گەشەپێدان پێشکەش کراون پێشکەش بە کەسانی شایستە کراوە ؟


אם העבודה שלך היתה מבריקה לא יכולת לזקוף הכל לזכותך, כולם ידעו שהגאונות חסרת-הגוף עזרה לך, 	 ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت هەموو خەڵک دەزانێت کە ئەم ژیری و بلیمەتیە یارمەتیت دەدات


באידאואנחנו די מעריצים אנשים שעושים זאת. 	 ده  زانی ، هه  رچۆنێک بێت ، ئێمه  گرنگی به  و که  سانه  ده  ده  ین که  ئه  مه  ده  که  ن له  ئای.دی.ئی.ئۆ


(מחיאות כפים) 	 -چەپڵە


זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו ברדיוס של כמה מאות שנות אור. 	 ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان


החוקרים ביקשו מהם לעבור מבחן IQ לפני ואחרי הקציר. 	 ڤەکولەران داخواز ژوان کر کو تێستا ئای-کیو بکەن بەری چنینێ و پشتی چنینێ.


במדדי הבריאות והעוני העולמיים. 	 له  ته  ندروستی جیهانی و هه  ژاریدا


הם התעוררו יותר ויותר מאוחר מלילה ללילה. 	 هەموو شەوێک درەنگتر و درەنگتر و درەنگتر هەستاون.


הוא יודה לכם מאוחר יותר. 	 پاشان جەستەت سوپاست دەكات.


האם חיידקים אלה למעשה גורמים להשמנת יתר, או שהשמנת היתר גורמת לשינוי בחיידקים? 	 ئایا ئەم میکرۆبانە بەڕاستی دەبنە هۆی قەڵەوی یان قەڵەوییەکە دەبێتە هۆی گۆڕانکاری لە میکرۆبەکاندا؟


רבים מהם פשוט אנשים רגילים מדברים על לחיות חיי הגינות אומץ לב ואצילות, וכשאתם שומעים סוג כזה של סיפורים, זה יכול לפעמים להרגיש שאתם הולכים על אדמה קדושה. 	 بەشێکی زۆری ئەمانە خەڵکن کە ڕۆژانە باسی ژیانی خۆیان دەکەن کە بە میهرەبانی، بوێری، ڕەسەنی و سەرەبرزییەوە بردۆتە سەر و کاتێک گوێت لەو جۆرە چیرۆکانە دەبێت، هەندێک جار وا هەست دەکەیت لەسەر زەوییەکی پیرۆز بڕۆیت.


השאלה היא איך להאיץ את חדירת התעבורה החשמלית, 	 ئەو پرسیارەی کە چۆن دەتوانی بەرەوپێشچوونی بەرهەمهێنانی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێرا دەکەیت


שחזור כל הלשוניות שקרסו 	 هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אני למעשה משתמשת באותם כישורים בדיוק כמראינת מקצועית ובחיים הרגילים שלי. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) من وه‌ك پێشكه‌شكارێكى پیشەگەر هه‌مان شاره‌زایی به‌كار ده‌هێنم .له ژیانى رۆژانه‌مدا


היחידה המובנת למוח של רובנו היא הסיפור. 	 مه‌به‌ستی تێگه‌یشتن له‌ناو مێشکی زۆربه‌ماندا چیرۆکه


מדוע לגדל בתים? מפני שאנחנו יכולים. 	 بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین.


,אז יש להם רק את ספסלי הרכב הללו .והם רותמים את כסאות הרכב ואת החגורות אליהם 	 وەک دیارە کوشنەکان و پشتێنی سەلامەتیەکانیش بەو قاعیدە ئاسنەوە جێگیر کراون.


המטרה הראשונה שלו היתה ק'אוויל, אל המחיה והברקים. 	 یەکەم ئامانجی، خوای ڕووناکی و ڕۆزیە: کاویلی.


(צחוק) הסימפטום העיקרי של סינדרום הקבלה ללא מחשבה הוא פשוט קבלה של הזמנות לפגישה ברגע שהן קופצות ביומן. 	 (پێكەنین) یەكەم نیشانەکانی ئەم دیاردەیە: پەسەندکردنی كۆبونەوەكەی سەر ڕۆژمێرەكەیە بەبێ پرسیار کردن.


{ -send-brand } לא יפעל עם דפדפן זה. { -send-short-brand } פועל בצורה הטובה ביותר עם הגרסה העדכנית ביותר של { -firefox }, ויעבוד עם הגרסה הנוכחית של רוב הדפדפנים. 	 { -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان.


המארג כל כך צפוף שיכולים להיות מאות קילומטרים של תַפטִיר תחת צעד אחד. 	 تۆڕەکە ئەوەندە چڕە لەوانەیە سەدان کیلۆمەتر مایسیلیەم هەبێت لەژێر پێیەکدا.


אז אתה מתחיל לשמוע את הקולות המעליבים הללו, אבל אתה לא שומע רק קול אחד, אתה שומע 1,000 — 100,000 קולות מעליבים, כאילו לשטן יש תסמונת טורט, ככה זה נשמע. 	 لەبەر ئەوە تۆ گوێت لەم وشە سووکانە دەبێت ، بەڵام تۆ گوێت لەیەک وشەی سووک نابێت گوێت لە هەزار.. ١٠٠ هەزار وشەی سووک دەبێت وەک ئەوەی شەیتان تۆرتیسی هەبوبێت ، ئا لەوە دەچێت


לא הרשו לי. 	 ڕێگەم پێنەدرا بەژداربم.


המעשה הזה והקרב הפוליטי והמשפטי שקרה אחריו הובילו להחלטה ב"תיקון הראשון", המהווה ציון דרך, שמנעה מהממשל לדרוש שפטריוטיות תהיה בגדר חובה. 	 ئه‌م ڕوداوە سیاسیە یەکە دوا یەکەکان و شەڕی دۆسیه بوە ھۆی بڕیارێكی مێژوویی له به‌ندی یەکەم له ده‌ستور بۆ رێگه كرتن له دادگا .و به نیشتمان په‌روه‌ری ناچاری


אז אנשים יודעים שזה שם. 	 بۆئه‌وه‌ی خه‌ڵک بزانێت که له‌وێدا هه‌یه


אך אם הם באמת אינטליגנטים, למה הם משתמשים במקל בכדי להוציא טרמיטים מהאדמה במקום להשתמש באת חפירה? 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر شەمپانزیەکان به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆچی چیلکەیان بەکاردەهێنا بۆ ئەوەی مێروولە سپیەکان دەربهێنن لە زەوی ئەی بۆ خاکەنازیان بەکارنەهێناوە؟


מלזיה 	 مالیزیا


זהו קצב הנסיעה הנורמלי. 	 ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن


אני רוצה להשאיר אתכם עם תמונה אחרת של קערה תה יפנית. היא מוצגת בגלרית פרייר בוושינגטון די.סי. 	 ده‌مه‌وێت به‌جێتان بهێڵم له‌گه‌ڵ وێنه‌ی پیاڵەی چای یابانی، ئه‌مه‌یان ئه‌وه‌یه که له (گه‌له‌ری مزیر)ه له‌واشنتۆن دی سی


בואו נסתפק בשליטה — זה טוב דיו. "" כעת עד כמה שרעיון של שליטה נשמע מפתה, זוהי הנחה שגויה. 	 با دەست بکەین با کۆنتڕۆڵ کردنی باشترە ئێستا بیری کۆنتڕۆڵ کردن بنچینەیەکی هەڵە بوو


וזאת שאלה קלה מאוד. 	 پرسیارێکی زۆر ئاسانە


הפסיק ממהר לשם כדי לעזור למילות הקישור המתקשות, אבל איך הוא יעזור? 	 وێرگوڵ خێرا دەگاتە لای تا یارمەتی ئامرازەکان بدات، بەڵام چۆن یارمەتی بدات؟


אבל עמוק בתוך ליבנו כולנו יודעים שלא כך פועל היקום. 	 هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات.


תמיד לבדוק אם { -brand-short-name } הוא דפדפן ברירת המחדל 	 هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە


התחילו לחלקו למוציא לפועל ותאי זיכרון. 	 ئه‌مه جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه


וכאן יש דוגמה נוספת של משהו ש -- זה ספקטרופוטומטר קטן. 	 ئەمە نموونەیەکی ترە لە شتێک کە ئەویش ئامرازێکی بچووکی پێوەری درێژی شەپۆلە


בכעס, יש לך שני אנשים בזירת משחק שווה. 	 لە توڕەییدا، دوو کەست هەیە لە مەیدانێکی یاریکردنی یەکساندان.


"מייק נסע במכוניתו מפטלומה ועד סן-פרנציסקו, "כדי לראות את המשחק של ה'פורטיניינרס' עם אביו "ב-19 לינואר. 	 مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا.


כל הנתונים הדרושים. 	 هه‌موو شتێكی ڕێکوپێکە.


בפעם הבא הקפאתי את עצמי בתוך בלוק של קרח 	 دوای ئه  وه  له  ناو به  فردا مامه  وه


"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על עצמך." ונתנו כמה דוגמאות לדברים שניתן להוציא עליהם את הכסף. לאחרים, באותו הבוקר, היה רשום 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە


"העיקר שתהיו בני אדם!" תודה לכם. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 گرنگ ترین شت ئه‌وه‌یه که "مێنش" بێت, پێکه‌نین سوپاس. چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان


בסדר, אז זה מעולה. (צחוק) אז עכשיו, מה יקרה אם אני אקח שליטה על היד שלך? 	 زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین) ئێستا ، چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟


ולהגיד משהו ממש ממש מהר, או שאני יכול גם להאט כדי להדגיש, ואחרי כל אלו יש לנו, כמובן, את חברתנו הוותיקה שתיקה. 	 ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە.


(צחוק) אבל אנחנו מוכנים לחשוב מה פרוייקטים אלו עשויים להיות. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەمانەوێ بیر لەوە بکەینەوە ئەبێ ئەو شتانە چی بن.


אבל לבצק שהכנו בבית יש את מחצית ההתנגדות של בצק קנוי. 	 بەڵام یاریە هەویریەکەی ماڵەوەمان نیوەی بەرگری یاری هەویری بازرگانی هەیە.


אמרתי " לא, אני רוצה להקים בית ספר שמיועד רק לעניים. 	 وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


חייבים להביא לידי שינוי, לא בעוד 10 שנים, לא בעוד 5 שנים, אלא היום. 	 ئێستا نەک ١٠ ساڵی داهاتوو، پێویستە گۆڕانێکی بنەڕەتی بێتە کایەوە، نەک ٥ ساڵ دواتر، بەڵکو ئەمڕۆ.


אם תעצרו את ההתנהגות הזו באחת מקבוצות המחקר, ותאפשרו אותה בקבוצה השניה, ואז תציגו לחולדות האלה קולר עם ריח של חתול, הם מתוכנתים לברוח ולהתחבא. 	 ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته له‌سه‌رگروپێک بوه‌ستێنیت له گروپێکی تردا ڕێگه‌ی پێ بده‌یت که تاقیکردنه‌وه‌ی له‌سه‌ر ده‌که‌یت دواتر تۆ ئه‌م جرجانە ئاماده ده‌که‌یت له‌گه‌ڵ پشیله‌یه‌کدا که خۆی تێر ده‌کات ئه‌وان به‌هێزن له‌ڕاوکردن و خۆشاردنه‌وه‌دا


אז אנחנו הולכים לבחון את המכונה 	 بۆیه ئامێره‌كه تاقی ده‌كه‌ینه‌وه.


בפעם הראשונה בה זה התרחש, הייתי המום ולא האמנתי. 	 یەکەم جار کە ئەوە ڕوویدا شۆک بووم و نەمدەتوانى باوەڕ بەوە بكەم كە ڕوودەدات


לא רק ערים מוצפות, מוות של עשרות אלפי בני-אדם ומדינות שלמות של בניינים שהתמוטטו, 	 نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان، مردنی دەیان هەزار کەس، و گۆڕینی چەندین وڵات بۆ تەلاری داڕووخاو.


המבנים בני קומה אחת או שתיים האלו, מעוצבים רק בכדי לנפק מספיק הכנסה בכדי לכסות את מיסי האדמה עליה הם נמצאים, הם לא אמורים להיות מבני קבע. 	 ئەم تەلارە یەک یان دوو نهۆمییانە، بۆ ئەوە دروستکراوە تەنیا بەشی ئەوە داهاتی هەبێت بەشی باجی زەوییەکە بکات کە لەسەری بنیات نراون، بۆ ئەوە نەکراون تەلاری هەمیشەیی بن.


אז למה כל זה כל כך חשוב? 	 باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟


המנהגים האלו התפשטו לתרבויות אחרות, שם אנשים יוצרים גרסאות משלהם של קרחונים ושימוש בהם כדי לפתור אתגרים מודרניים חמורים בנוגע לאספקת מים. 	 ئەمە لە ناو کلتورەکانی تریشدا بڵاو بۆتەوە، کە خەڵکی شاخە سەهۆڵییەکانی خۆیان دروست دەکەن و دایان دەنێن بۆ چارەسەرکردنی بەرەنگارییە گرنگەکانی سەرچاوەی ئاوی هاوچەرخ.


חשבתי שזו גרפיקת מחשב. הנה, בהילוך לאחור. שימו לב לצבע העור. 	 وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن


למרבה הפלא, התשובה היא חלל ריק. 	 ئەوەی سەیرە ئەوەیە وەڵامەکە بریتییە لە بۆشایی بەتاڵ -دەنگی با-


ה^צלת מערכת פגומה 	 ^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە


Netscape.cfg/תצורה אוטומטית נכשלה. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.\n שגיאה: %S נכשל: 	 Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو:


קהל: 1949. ארתור בנג'מין :1949, והחודש? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟