הודאה די מביכה: אפילו כשהייתי ילדה, היו לי ספרי ריגול קטנים אלה, והייתי, כזה, רואה מה שכל אחד היה עושה בשכונה שלי ומתעדת את זה. 	 له بارودۆخێکی شه‌رمه‌زاریدا: هه‌تا کاتێک که منداڵ بووم پێشتر کتێبی چاودێری کردنم (جاسوس)م هه‌بوو، ده‌مویست ته‌ماشای هه‌موو که‌سێک بکه‌م که‌چی ده‌که‌ن له ناوچه‌که‌ماندا


והבעות פנים מפוחדות מלמדות על צורך דחוף ומצוקה רגשית, והן בדרך כלל מעוררות חמלה ורצון לעזור אצל אנשים שמבחינים בהן. לכן הגיוני שאנשים חסרי חמלה, נוטים להיות חסרי רגישות לרמזים אלו. 	 دەربڕینی ترساویش پێویستی یەکسەری و ،ناخۆشی هەستی دەگەیەنێت زۆربەی جاریش هاوسۆزی و ویستی یارمەتی ئەبزوێنن ،لەو خەڵکانەدا کە ئەیانبینن بۆیە ڕێی تێئەچێت خەڵکەکای هاوسۆزییان کەمە دەچن بەلای ئەوەی بێهەست .بن بۆ ئەم ئاماژانە


בהשפעת האֶאוּגֶנִיקָה, מדענים השתמשו בתוצאות של היוזמה הצבאית להעלאת טענות שגויות שקבוצות גזעיות מסוימות חכמות יותר מאחרות. 	 لەژێر کاریگەری باشترکردنی جیناتدا، زاناکان ئەنجامەکانی ناو بەکارهێنانەکەی سوپایان بەکارهێنا بۆ ئەوەی جاڕی پڕ هەڵە بدەن کە چەند کۆمەڵە ڕەچەڵەکێک لەڕووی زیرەکییەوە لەسەروو ئەوانی ترەوەن.


ובכן, לא לקח זמן רב לעסקים לצנוח כמו אבן 	 لە ڕاستیدا ، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا


אז היזהרו מחוסר הסובלנות הפנימית, ותהפכו את האויבים שלכם לחברים. 	 کەواتە ئاگەداری بیر تەسکی ناخت بە، دوژمنەکانت بکە بە هاوڕێی خۆت.


אדם אחד הגון, והוא מת מבלי למצוא אותו אז ביוון. ויש לנו את קונפוציוס במזרח שהכנות מאוד העסיקה אותו, לא מספיק שתעשה את המעשים או תגיד את המילים, אלא שתאמין במה שאתה עושה. 	 تاکە پیاوێکی ڕاستگۆ، و ئەویش مرد بەبێ دۆزینەوەی کەسێک لە یۆنانی کۆن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات کۆنفۆشیۆسمان هەیە بەڕاستی بە دەنگ کەسە خۆشەویستیەکانیەوە بوو، نەک تەنها هەر رۆیشتنەکە بڕۆن یان قسە بکەن، بەڵام بڕواتان کرد بەو شتەی کەوا دەتانکرد،


בסופו של דבר, עזבתי את הבית ויצאתי לקולג' וללא הארקה יומית של סופיזם בחיי, הרגשתי תלושה. 	 دەرئەنجام، ماڵەوەم بەجێهێشت بۆ کۆلێژ و بەبێ هەبوونی پەیڕەوە ڕۆژانەییەکانی سۆفیزم لە ژیانمدا، هەستم بە نائارامی ئەکرد.


החולה נלקח אז לסוויטה לבבית הייטקית שם הבדיקות נעשות כדי למקם את החסימות. 	 دواتر نەخۆشەکە دەبرێت بۆ شوێنێک کە تەکنەلۆجیای بەرزتری لێیە کە لەوێ پشکنینی تری بۆ دەکرێت بۆ دیاریکردنی شوێنی گیرانەکان.


(צחוק) כן, קמטי את האף שלך. 	 (پێكه‌نین) به‌ڵێ، لوتت چرچ بكه.


(צחוק) אז פה קרתה הדחייה ויכולתי לברוח, אבל נשארתי. 	 (پێکەنین) لەوێ ڕەتکردنەوە ڕوویدا و دەمتوانی ڕابکەم، بەڵام مامەوە.


וכמו שאמרתי, "" מידבק "" היא מילה טובה. 	 وەک وتم ، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە


ועכשיו אם תשימו לב, העוקב הראשון הוא למעשה צורה לא מוערכת של מנהיגות בפני עצמה. 	 ئێستا,ئەگەرتێبینى بکەن یەکەم شوێنکەوتوو لە ڕاستیدا ئەو وێنەىەکى بچووک کراوەیە لەڕابەرایەتى کردن لە ناوخۆیدا


תיקיית עדכון 	 بوخچەی نوێکردنەوە


עם הסכם הסחר החדש הזה וטכנולוגיה ממלחמת העולם השניה יצור התירס התפוצץ לתופעה עולמית. 	 لەگەڵ ئەم ڕیکەوتنە ئابورییە و تەکنەلۆژیای دوای جەنگی جیهانی دووەم، گەشەی چاندنی گەنمەشامی گەشەیەکی جیهانی بەخۆیەوە بینی.


כל זה מראה שהזיכרון של פילים מתקדם יותר מתגובה לגירוי. 	 ئەمانە دەرخەری ئەوەن کە یادگەی فیلەکان سەرسامترن کە لە تاقیکردنەوەکان دێتەبەرچاو.


יש 20 מליון אנשים באוטובוסים בכל זמן נתון וברכבות, בהליכה, 500,000 כפרים, 120 מליון בתי אב, ואף אחד מהם לא רצה לדווח אם היו להם מקרים של אבעבועות בבית בגלל שהם חשבו שהאבעבועות הן התגלות של אלה, שיטאלה מאטה, האם המצננת, ושזהו חטא להביא זרים אל תוך הבית כשהאלה נמצאת שם. לא היה תמריץ לדווח על אבעבועות. 	 هەرکاتێک بێت ٢٠ ملیۆن کەس لە شەقامەکان و ناو پاسەکانە شەمەندەفەرەکان هاتوچۆ دەکەن، ٥٠٠ هەزار گوند نشین، ١٢٠ ملیۆن کەس لە ماڵەوەن هیچ کەسێک لەمانە نایەوێت بڵێت نەخۆشی ئاوڵە هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەرئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە ئەو نەخۆشییە کاتییە و سروشتییە شیتالا ماتا، دایکە هێمنەکە وە نەدەبوو کە هیچ کەسێکی نامۆ بهێنێت بۆ ماڵەوە کاتێک ئەو شتە سروشتییە لە ماڵەکەدا بوایە، هیچ هاندەرێک نییە بۆ ڕاپۆرت دانی ئەو نەخۆشییە


דף קודם 	 پەڕەی پێشوو


אלה הם תרגילים אמיתיים 	 ئه  وانه  ڕاهێنانی ڕاستین


אם אתה מחפש אתגר ועבודה אנחנו המקום בשבילך. 	 بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت.


עדכונים נוטרלו על־ידי מנהל המערכת שלך 	 نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە


במקום לחלק מידע בעלונים, כפי שנוהגים כה רבות, הם מביאים להקות שחקנים, שירה, מוסיקה, מחול. 	 له‌بری به‌خشینی نامیلكه‌ی زانیاری، كه له زۆر باردا ئه‌وه باوه، ئه‌وان تیپی شانۆیی، گۆرانی، مۆسیقا و هه‌ڵپه‌ركێ ده‌هێنن.


סביר מאוד שחלק מכם היו כאן לפני שנתיים וראו את הדמו של ג'ף האן חלק מכם אולי יחשוב: "רגע, האם זה לא דומה למשטח השולחני הממוחשב של מייקרוסופט?" 	 زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟


היינו צריכים משהו נייד, שניתן לחטא ולהשתמש בו שוב ושוב להרבה תינוקות, ושיהיה ממש זול, יחסית ל 20,000 דולר שעולה אינקובטור תוצרת ארה"ב. 	 پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا.


האנשים. 	 .خەڵکی


אני חושבת שלתינוקות וילדים קטנים יש סוג של עששית של מודעות, מאשר אלומה של מודעות. 	 من پێم وایە منداڵانی ساوا و بچوک وشیاریان بریتە لە جۆرێک لە بەهرە وەک لەوەی ئاكَايي بێت


ואז אנחנו משגרים משהו אחר... 	 و پاشان شتێکی دیکەشمان نارد...


היי. 	 سڵاو.


אם אני אציג את המהות המגדרית בשבילכם היום. אז אתם יכולים לבטל את מה שיש לי לומר 	 ئەگەر باسی گرنگی ڕەگەزتان بۆ بکەم دەتوانن گوێ نەگرن


יש השפעה עליך ועל המפקדים שלך. 	 کاریگەری دەبێت لەسەر تۆو سەرکردەکانیشت


עובדים משמרות. 	 شەفتی کارکردن.


הסוד הראשון של הבושה הנשית, של האישה על כך שהיא אישה: "חופשה קצרה". 	 شەرمەزارترین نهێنی بۆ ئافرەتێک وەک ئافرەتێک، حەوانەوە


מה הדבר במוח גדול שהטבע כל כך השתוקק שיהיה לכל אחד מאתנו? 	 چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟ لە سێ هێندەبوونی مێشکی مرۆڤەوە دەرکەوتوە


אלא פשוט אומר אותם בהתאם למספרים שתאמרו לי 	 هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


הלכתי לשקית הראשונה שלי עם הלִיבנֶה. 	 چوومە لای یەکەم عەلاگەی سەر دارەسپیەکە.


בימים הראשונים של מערכת יחסים חדשה חשוב לשים לב לאיך אתם מרגישים. 	 لەڕۆژەکانی سەرەتای پەیوەندیەکی نوێک گرنگە ئاگاداربین هەستەکانت چۆنن.


ברשותכם, האיש היווני שבתוכי חש, שאם לא אקבל קו, זה כמו להכנס למבוך של המינוטאור מבלי שאריאנדה תושיט לך את החוט לפלס את דרכך. 	 ئەگەر وا بکەیت، کوڕە یۆنانییەکەی ناو من هەست دەکات، ئەگەر هێڵێک نەکێشم، ئەوە وەک ئەوە وایە بچیتە لایبیرینسی میناتۆر بەبێ ئەوەی کە ئاریادانت لەگەڵدا بێت هەتا ڕێگەکەت پێنیشان بدات


ובנוסף, ידוע שקבוצות נוהות אחר הדעות של האדם הכי דומיננטי או כריזמטי בקבוצה, אף על-פי שיש מתאם אפס בין להיות הדובר הרהוט ביותר לבין היות בעל הרעיונות הטובים ביותר -- ממש אפס. 	 وه کۆمه‌ڵگه‌کانیش به شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی دوا بیروڕا زاڵترین و کاریگه‌رترین که‌سی ناو ژورێک ده‌که‌ون ته‌نانه‌ت وا بیربکه‌ره‌وه که هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نیه له‌نێوان ئه‌وه‌ی که باشترین قسه‌که‌ر بێت یان خاوه‌نی باشترین بیرۆکه بێت مه‌به‌ستم سفره


הם מפרידים את ההורים מהילדים בהבטחות של מזון, בגדים ומחסה שיינתנו לילדים. 	 منداڵه‌کان له‌دایک و باوکیان جیاده‌کاته‌وه به‌وه‌ی که به‌ڵێنیان پێ ده‌دات به دابین کردنی خواردن و جل و به‌رگ و په‌ناگه بۆ منداڵه‌کانیان


בעצם, הגוף שלנו לא שונא את אלו. 	 لە ڕاستیدا جەستەی ئێمە ڕقی لەمە نییە


בהתחלה, לחיות בוואן היה נהדר. 	 سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو


%s מופעל 	 دەستپێکردنی %s


לכן, כאשר נפרדנו באותו לילה, הבנתי גם שהוא הראה לי את הסיבה הסודית לנסיעה, שהיא לצלול פנימה, להיכנס פנימה כמו גם לצאת החוצה למקומות שאחרת לא תגיע אליהם לעולם, להעז ולקחת סיכון, לחוות דו-משמעיות ואפילו פחד. 	 ئەو شەوە کاتێک ماڵئاواییمان کرد، بۆم دەركەوت كە ئەو نهێنى گەشتكردنى نيشانداوم كە ئەويش سەركەشيكردنە، بۆ چوون بە قوڵایی ناوەوەی هەروەها دەرەوەی بۆ ئەو شوێنانەى كە هەرگیز نەدەچووی، بۆ سەرکێشی کردن بەناو گومان، ناڕوونییەکان تەنانەت ترسیش.


ומהם ביטויים לא-מילוליים של כוח ושליטה? 	 هەروەها دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون چین؟


הבירה הצפופה הזו נדרשה כל הזמן להרחיב את מערכת ההשקיה שלה כדי להזין אוכלוסיה גדלה. 	 ئەو پایتەختە قەڕەباڵغە دەبێت بە بەردەوامی سیستەمی ئاودێری فراوان بکات بۆ پێدانی خۆراك بە دانیشتوانە زۆرەکەی.٢٥٠٠ساڵ


שינוי אחרון 	 دووا دەستکاری


"מקור המינים" סופסוף מתפרסם 20 שנים אחרי שדרווין מניח את כל החלקים הבסיסיים. 	 "سەرچاوەی جۆرەکان" دواجار دەردەچێت بیست ساڵ دوای ئەوەی داروین هەموو پێکهاتە بنەڕەتییەکانی دیاری ئەکات.


במילים אחרות, ערך הכסף יורד. 	 بە واتایەکیتر، بەهای نەختینە دادەبەزێت.


(צחוק) אוקיי, עשית את זה מצויין, בוא ננסה שוב. 	 پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش


אולי תרופות חדשות, אמצעי תחבורה חדשים, דרכים חדשות לתקשר זה עם זו, כלכלות חזקות, ואולי אפילו שלום עולמי. 	 لەوانەیە دەرمانی نوێ، ھۆکاری گواستنەوەی نوێ، ڕێگەی بەیەکەوە بەستەوەی تازە، ئابوریەکی پاڕێزراو و تەنانەت جیھانێکی پڕ لە ئاشتی.


וכאשר האנגיוגנזה יוצא מאיזון, מגוון מחלות יכול להופיע. 	 کاتێکیش لە دەرەوەی هاوسەنگیدا دەبێت، زنجیرەیەک نەخۆشی لێدەکەوێتەوە.


כי אתם ממש לא תצליחו אפילו לומר "שלום", אם לא ידעתם לאיזה כיוון אתם הולכים. 	 چونكه ئه‌گه‌ر ئاڕاسته‌ی خۆت نه‌زانیت، هه‌ر له كاتی سڵاو كردندا گیرده‌خۆیت


הוא נסע לניו-יורק, הוא נסע לשיקגו, הוא נסע לג'קסונוויל, הוא נסע ללוס-אנג'לס. 	 چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە.


שגיאת הורדה 	 هەڵە لە داگرتن


ו3 - שימו לב - אל תעזבי לפני שאת עוזבת. 	 سێیەم، ئەوەیە کە دەڵێت مەڕۆ تا ئەو کاتەی دەڕۆیت


בסרטון שראיתם הופיע מטוס פוינטר ששקל 4-4.5 קילוגרמים זהו מטוס מעקב ללא טייס שקינאן פיתח ועשה בכך עבודה נפלאה. יש שהצליחו לצמצם את משקל הסרוו ל-18 או 25 גרם, של קינאן שוקל כשליש גרם. הוא עומד להציג בפניכם מטוס מעקב לא טייס השוקל 56 גרם — וזאת יחד עם מצלמת הוידאו, הסוללות המפעילות אותו, מערכת הטלמטריה, המקלט וכולי. אנחנו נטיס אותו, בתקווה, באותה הצלחה שהטסנו אותו אתמול בטיסת המבחן. 	 لەو ڤیدیۆیەی کە بینیتان لەسەر فڕۆکەی (٩ یان ٨) پاوەندی لێکۆڵینەوەکان نیشانیان داوە کە (کێنان) پێشکەوتنی بەخۆیەوە بینیوە وە کارێکی زۆر باشیان ئەنجام داوە. لە شوێنێکدا لە وێستگەکان کە نزم بونەتەوە بۆ ١٨ یان ٢٥ گرام کێشی ئەو دەبێت بە یەک لەسەر سێ گرام ، وە ئەو شتەی کە ئەو دەیەوێت باسی بکات لێکۆڵینەوەکانە کە کێشەکەی (٢) ئۆنسە لەگەڵ کامێرایەکی ڤیدیۆ ، ئەو پاتریەی کە کاری پێدەکات پەیوەندی تەلەفونی ، ئامێری ڕاکێشان و هەتا دوایی. وە ئێمە هەڵیدەفڕێنین ، هیوامان وایە هەمان سەرکەوتنمان هەبێت کە دوێنێ شەو هەمان بوو کاتێک تاقیکردنەوەکەمان ئەنجامدا


זו הייתה סיטואציה מאוד מסוכנת. 	 .بارودۆخێکی زور مەترسیدار بوو


אז הייתי הולך ואוסף עבור כל העיתונים 	 بۆیە ده  گه  ڕام و هه  موو جه  ریده  کانم کۆ ده  کرده  وه


אני חושב שאלו הם שני מצבים די שונים. התבדרות והתכנסות. 	 وابزانم ، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون


למעשה, כצלמת עיתונות צעירה כשפגשתי את השלישייה, ראיתי את ההתנהגות שלהם כמראה לפחדים מדחייה והתשוקות לאינטימיות שגם אני נשאתי. 	 لەڕاستیدا، وەکو هەرزەکارێکی وێنەگر کاتێک سیانەکەم بینی، کردەوەکانی ئەوانم وەک ئاوێنە هاتە بەرچاو لە ترسی دوورخستنەوە و ویستی هۆگربوون کە لە مندا هەبوون.


הנקודה כאן היא שלא כל הבנים נמצאים בתוך הגבולות החדים האלה של מה שאנו חושבים בתור בנים ובנות ולא כל הבנות נמצאות בתוך אותם גבולות חדים של מה שאנו חושבים בתור בנות 	 مەبەستمان لێرەدا ئەوەیە کە مەرج نییە هەموو کوڕێک لەناو ئەم سنورە ڕەق و وشکەدا بن مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە خەیاڵی خۆمان بۆ کوڕان و کچانمان درووست کردووە بە هەمان شێوە هەموو کچێکیش لەم سنورە ڕەقەدا نابینرێ مەبەستم ئەو سنورانەن کە بە بیرکردنەوە لە کچەکان دروستمان کردوون


נדרשת כתובת תקינה 	 بەستەری گونجاو پێویستە


(צחוק) היא באמת, היא באמת. 	 (پێکەنین) بەڵێ. بەڵێ وایە.


שגורם לנו לאהוב אתכם? 	 وامان لێبکات خۆشمان بوێیت؟


עברתי שינוי בתפיסה שלי 	 ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی


וכך אני צריכה שכל אחד מכם יגיד לכל נערה צעירה שהוא מכיר -- האחות שלכם, האחיינית, המעסיקים שלכם, הקולגות שלכם -- להרגיש בנוחות עם חוסר שלמות, בגלל שכשאתם מלמדים בנות להיות לא מושלמות, ואנחנו עוזרים להן למנף את זה, נבנה תנועה של נשים צעירות שהן אמיצות ושיבנו עולם טוב יותר לעצמן ולכל אחד ואחד מאיתנו. 	 ئەمەوێت هەر یەکێک لە ئێوە بە هەر ئافرەتێکی گەنج کە دەیناسن وەک خوشک ، خوشکەزا ، کارمەند یاخود هاوپیشەکانتان بڵێن کە ئاسودە بن لەگەڵ کەموکورتیەکانتاندا چونکە ئەگەر فێری کچەکانمان کرد کە گرنگی بە تەواوەتی نەدەن وە یارمەتیمان دان لە بەهێز بوونیاندا ئەوا بزوتنەوەیەک لە ئافرەتانی بوێر دروست دەکەین کە دنیایەکی باشتر بۆ خۆیان و هەر یەک لە ئێمە دروست دەکەن.


כל הרעיון הזה שמוסיקה היא שפה, ובכן ייתכן ששיש בסיס נוירולוגי לכך אחרי הכל, ואנו עדים לכך כאשר שני נגנים מנהלים שיחה מוסיקלית. 	 ئەو بیر و ڕایەی کە تیایدا میوزیک زمانێکە لەوانەیە سەرچاوەیەکی دەماری هەبێت دەتوانین ئەوە ببینین کاتێک دوو میوزیک ژەن گفت و گۆیەکی میوزیکی دەکەن


וזה סוג חדש של פיקוד עבורי. 	 کە ئەمەش جۆرێکی تازەیە لە سەرکردایەتی بۆ من


הקלטה מחדש 	 دووبارە تۆمارکردنەوە


אז אפשר לומר שכנראה אעסוק בזה לשארית חיי. 	 کەواتە دەتوانن بڵێن کە بە درێژایی ژیانم بەردەوام دەبم لەسەر ئەم کارە


כעת, לאחר שנה וחצי בתכנית הכושר הזאת הבחנתי במשהו שגרם לי להזדקף ולשים לב אליו. 	 ئێستاش ساڵ و نیوێک دوای ئەو پرۆگرامی وەرزشکردنە بەردەوامە و تێبینی شتێکم کرد کە وایلێکردم دانیشم و لە شتێکی نوێ بکۆڵمەوە.


ודמיינו עוד שכל הסחר הבינלאומי מוערך במטבע הזה-- בואו נקרא לו 'הקוסמוס', ביחידות של קוסמוס-- כשכל הממשלות מסכימות לשלם לקרן משותפת סכום של יחידות קוסמוס בהתאם לגירעון המסחרי של אותה מדינה, או לעודף המסחרי של אותה מדינה. 	 زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین "کۆسمۆس (گەردوون)،" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە.


קיים אנזים נוסף שיוצר אות נוסף ויש לו קולטן משלו. המולקולה הזו היא שפת המסחר של החיידקים. 	 کەواتە ، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن


הסתבר לנו ש-737 בעלי המניות העיקריים מחזיקים בכוח המשותף לשלוט ב-80% מערך האר"לים. 	 ئێ، دەرکەوت کە ٧٣٧ خاوەن پشکی لوتکە بەیەکەوە توانای کۆکراوەیان هەیە بۆ کۆنترۆڵکردنی لە سەدا ٨٠ی بەهای کۆمپانیاکان.


אמי היתה אשתו השנייה, שנישאה לו בגיל 16. 	 دایکم دووهەم ژنی بوو، بە ١٦ ساڵی شوی پێکردبوو.


ומהימנות שלא תיאמן ולמרות שיש הרבה כיוונים שאנשים מחפשים אני רואה רק חמישה שיכולים להשיג את המספרים הגדולים. 	 وردەکاریەکی سەڕسوڕهێنەر بێت لەگەڵ ئەوەشدا چەندین ڕێگە هەیە کە خەڵک بە دوایانا دەگەڕێن بەڕاستی تەنها پێنج لەوانە دەبینم کە ژمارەی زۆر گەورەیان بەردەکەوێت


5 שנים בבית-ספר לבוגרים, כמה שנים הייתי במכון Northwestern, עברתי להרוורד, אני כבר לא חושבת על זה, אבל לאורך זמן רב כן נהגתי לחשוב, "אני לא אמורה להיות כאן. לא אמורה להיות כאן." 	 ،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە ".ئەموت، "نەئەبوو لێرە بوومایە


ארגון Kiva.org, המַלְוֶה של הלוואות מיקרו, עורך נסיונות עם מיקור קהילתי של הלוואות קטנות ובינוניות. 	 پێگەی (کینا. ئۆرگ) هەڵدەستێ بە پێدانی قەرزی بچووک ئێستا ئەو بە ئاپۆرای جەماوەریدا تێدەپەرێ بۆدانی قەرزی بچووک و مام ناوەندی


שרשראות הערך של הנפט ושל הפחם כבר הבינו את זה: דלקים אלה נמצאים בכל מקום על פני כל המדינה. 	 بەرهەم هێنانەرانی نەوتی سپی و خەڵوز :بەوە گەیشتوون کە ئەو سوتەمەنییانە لە هەموو .شوێنێکی وڵات دەست دەکەوێت


אז, פרושרם מגיע אל המשרד שלי כל יום. 	 لەبەر ئەوە (باروشام) هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم


אתה יכול להשאר איתנו 20 שנה, או ללכת מחר. 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت.


אם קר לך מאוד, אתה מתקרב לאש, זה כל-כך נהדר. 	 ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە


אבל חזרה מעל פני הקרקע, סורגי האיוורור המוגבהים האלה עבור הרכבת התחתית מראים שפתרונות יכולים להיות גםבסן פרנסיסקו, לונדון, מעצבים העלו דרכים לשלב טוב יותר את הסביבות הטבעיות והבנויות תוך מחשבה על שינויי האקלים. 	 به  ڵام ، به  شی سه  ره  وه  ، به  رزبونه  وه  ی ئه  م هه  وا گۆڕکێیه  بۆ سیسته  می ڕێگای ژێر زه  ویه  که  ئه  وه  نیشان ده  دات که  چاره  سه  ره  کان ده  بێتسان فرانسیسکۆ و له  نده  ن ، دیزاینه  ره  کان دووباره  پێشبینی ئه  وه  یان کردوه  ڕێگا باشه  کان به  کاربهێنرێن له  سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که  گۆڕانکاری که  ش و هه  وا له  مێشکی هه  موو که  س بێت


בעשותו זאת, הוא כירסם בסמכותו החילונית של המושל הרומאי אורסטס, בעצמו נוצרי מתון, מה שהוביל לעימות פומבי מר בין שני האנשים. 	 لەم کاتە، دەستی برد بۆ دەسەڵاتی دونیای میری ڕۆمانی ئەرێستەس، کە مەسیحییەکی مۆدێرن بوو، ئەمەش بووە ھۆی ناکۆکی زیاتر لە نێوانیان.


ידענו שלא גרמנו למושל שלנו להראות הכי טוב בלעשות את שביתת הרעב הזו -- היינו יכולות ללכת לכלא. 	 ڕوخسارێکی باشی میرمان پیشان نەدەدا بە ئەنجامدانی مانگرتن لە خۆراک-- لەوانەبوو بچینە زیندان.


אני חושב ששנינו עברנו משבר אמצע החיים, והאנושות, כמוני, הפכה לפרימדונה חשופה מדי. 	 پێموابێت هەردووکمان بە نێو قەیرانی ناوەڕاستی تەمەنماندا دەڕۆشتین، و مرۆڤایەتیش، وەک خۆم خەریکبوو دەبوو بە شتێک زۆر بەهرە و توانای خۆی پێگرنگ بوو.


בזה שאתם פה, מקשיבים, חיים, חברים במין מתפתח, אתם בין הזוכים הגדולים בהסטוריה -- השיא של סיפור הצלחה שמתהווה כבר ארבעה מיליארד שנים. 	 کو تو ل ڤێرێ گوهداریێ دکی ، ساخی ئەندامەکێ ژ جورێن زێدە دبن -- تو ئێکی ژ سەرکەفتیێن مەزنی د مێژویێ دا دیاریا چیروکا سەرکەفتنێ یا ٤ ملیار سالان ڤەکێشای دچێکرنێ دا


המגיש: לכל אחד הסובל ממיגרנות - ויש כ-30 מיליון אמריקאים כאלו - הערב, פתרון אפשרי. 	 ئه‌نکۆر: بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی به‌ده‌ست سه‌ر ئێشه‌وه ده‌ناڵێنن وه ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکین--ئه‌مشه‌و: وه‌ڵامێکی ئاسان


דיווחי קריסה שלא נשלחו 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو


הייתי עומד שם לבוש ככה, ברור שאני לא שייך למקום, ומישהו היה שואל "מה אתה עושה כאן אדוני?" 	 بەم جلانەوە لەوێ دەوەستام لە هی ئەوێ نەدەچووم، کەسێک دەیگوت، چی دەکەیت لێرە بەڕێز؟


או אם תגיעו למקומות כאלה. 	 یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە


באוגוסט 2012, הובלתי את המשלחת הראשונה שלי, לקחתי קבוצה של אמנים ומלומדים לחוף הצפון מערבי של גרינלנד. 	 لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد.


מאגר הנתונים של Common Voice משלים את Deep Speech, מנוע זיהוי הקול בקוד פתוח של Mozilla. הגרסה הראשונה של Deep Speech שוחררה בנובמבר 2017 והמשיכה להתפתח מאז. יחד עם מאגר הנתונים של Common Voice, אנו מאמינים שטכנולוגיית זיהוי קול בקוד פתוח זו צריכה להיות זמינה לכולם. אנו מקווים שטכנולוגיות אלה יאפשרו למפתחים לבנות גל של מוצרים ושירותים חדשניים. 	 پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن.


לא, זה לא. ראו כאן. 	 نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره بکه


הם יקרים עד מאד. 	 .پارەیەکی زۆریان تێدەچێت


אגב, גם אם יש לנו משוואה זו, "אלוהים ועוד כלום שווה העולם", הרי שכבר יש בעיה: מדוע אלוהים קיים? 	 بەهەرحاڵ، تەنانەت ئەگەر ئەم پرسیارەشمان هەبێت، خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان، هێشتا کێشەیەک هەیە: بۆچی خوا بوونی هەیە؟


יש סיפור נפלא על שיחה עם בן כפר בהודו אומרים לו, "האם לקחת את הדפסון שלך?" "כן." "לקחת אותו כל יום?" 	 چیرۆکێکی سەیری هەیە کە قسەی لەگەڵ لادێیەک کردوە لە هیندستان وە دەڵێت، ئایا دەرمانەکەت خواردووە؟ بەڵێ ئایا هەموو ڕۆژێک خواردووتە؟ بەڵێ


"אני מעדיפה לתת לתוצאות לדבר בעד עצמן." 	 "بەڵکو دەمەوێت لە کارەکەمدا ڕەنگ بداتەوە."


אז גדלנו כשאנו בטוחים שאיש לא יתאהב בנו, שנהיה לנצח בודדים, 	 بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین


וכך ללא עצירה ולו אחת, או העברה ממושכת, אתם יושבים עכשיו באוטובוס הנע לעבר הפרבר שלכם. 	 به‌م شێوه‌يه و به‌بێ هيچ وه‌ستانێک، بێ گواستنه‌وه‌يه‌كى دوور و درێژ، تۆ ئێستا له پاسێكدا دانيشتوويت به‌ره‌و ناوچه‌كه‌ى تۆ ده‌ڕوات.


היא כוללת תחומים רבים, אני יודע, מטורבינות רוח בחופים ועד השכלת בנות, מתזונה עשירה בצמחים ועד טכנולוגיית חיפוי בלוחות סולריים. 	 ئەمە کارەباییە! لە تۆڕباینی هەوایەوە تا پەروەردەکردنی ئافرەتان، لە خواردنی گیاییەوە بۆ بەکارهێنانی بنمێچی ماڵەکانمان بۆ بەدەست هێنانی وزەی خۆر


דיווחי קריסה מנוטרלים. 	 ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە.


וככל שנוכל להיות יותר בררניים לגבי ברירות, כך נצליח יותר במלאכת הבחירה. 	 تا زیاتریش وریابین بۆ هەڵبژاردن باشتر ئەتوانین هونەری هەڵبژاردن پەیڕەوکەین.


לכן, אני פתוחה לאפשרויות של אי הידיעה ולגלות משהו חדש. 	 ئاساییه  به  لای منه  وه  له  تێمه  گه  یشتن وه  دۆزینه  وه  ی شتی تازه


זו שמש שמוצבת יחד עם המקור, כי יפן נמצאת ממזרח לסין. 	 ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین.


אבל היה דבר אחד שלא קיבלתי בחזרה, וזה היה הפרטיות שלי. 	 بەڵام لێرە یەک شت ھەبوو کە ھەرگیز لە یادم ناچێت ، کە بابەتی تایبەت و کەسییە.


דרך %1$S 	 لەڕێگەی %1$S


ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell 	 ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell


ומה שקרה הוא, שמערכת הטלוויזיה התעשייתית בוטלה. 	 ئینجا هاتن و ئاوێتەی تەلەفزیۆن پیشەسازییەکەیان هەڵوەشاندەوە.


כך שהכל מגיע מן המורים. 	 که‌واته هه‌مووی له‌لایان مامۆستاوه‌بوو


אחד הדברים שמאפיינים מוחצנים הוא שהם זקוקים לגירוי 	 یەکێک لەو شتانەی تایبەتە بە ڕووکراوەکان ئەوەیە کە بزواندنیان ئەوێت.


יותר מכל, אנחנו בעצם חייבים להסתמך על אחרים, על התמיכה ושיתוף הפעולה שלכם, כדי להצליח. 	 زیاتر لە هەر کاتێک، ئێستا پێویستە پشت بە کەسانیتر ببەستین لە پاڵپشتیان و هاوکارییان بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بین.


איך מחקים את האופן שבו נבנה האמון פנים אל פנים לעולם המקוון? 	 چۆن دەتوانین هەمان باوەڕ پێکردنمان هەبێ کە لە ژیانی ئاسایدا و لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ؟


כך, הסקרנות המשותפת שלנו התוותה את המשך המחקר. 	 کەواتە حەسرەتی هەردووکمان زۆر زیاتر بوو.


הסימן השני שארצה להדגים הוא זה -- בבקשה תעקבו אחרי שוב. 	 دووەم دانە کە ئەمەوێت نیشانی ئێوەی بەم ئەمەیە -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم.


וגם שמענו את הדברים על האם זה מולד או נלמד, נכון 	 وه ئه‌وه‌شمان بیستوه که ئه‌و به‌هرانه له‌گه‌ل مرۆڤه‌کاندا له‌دایک ده‌بێت ، وانیه ؟


לשאול את עצמנו, "האם זה באמת יעשה אותי יותר מאושר? באמת?" 	 لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات ؟ بەڕاست"


למה לא? מיצאו את אזור החד-משימתיות שלכם בתוך עולם ריבוי-המשימות. 	 بۆ نا ؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا.


לכל אחד יש משהו מאלה שמביטים במכור וחושבים, הלוואי שמישהו היה עוצר בעדך. 	 هەموومان لایەنێکمان هەیە کە لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە، هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت.


ולבסוף, בצל מתחת למראות, אפשר לגדל מגוון יבולים שלא יכולים לגדול בשמש ישירה. 	 وە دوایین جار ، لە ژێر سێبەری ئەو ئاوێنە گەورانەدا کە بە کار دەهێنرێن بۆ کۆکردنەوەی تیشکی خۆر ئەگەری ئەوە هەیە کە بتوانین هەموو ئەو جۆرە بەرووبوومە کشتوکاڵیانە بچێنین کە لە توانایاندا نیە ڕاستەوخۆ لەبەر تیشکی خۆردا گەشە بکەن


הרעיון המוטעה הזה התחיל באמצע המאה ה-19, כששני נוירולוגים, ברוקה ווורניקה, בחנו חולים עם בעיות תקשורת שנגרמו מפציעות. 	 ئەو هەڵە تێگەیشتنە لە ناوەڕاستی ساڵی ١٨٠٠ دەستی پێ کرد کاتێک دوو پزیشکەکانی دەمار، برۆکا و وێرنیک، تاقی کردنەوەیەکیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کێشەی پەیوەندیان هەبوو بە هۆی برینداری.


ובכל זאת העכביש מצליח לעשות זאת בטמפרטורות ולחצים של הסביבה שמסביבו בעמצעות חומרי גלם של זבובים מתים ומים. 	 به  ڵام جاڵجاڵۆکه  ده  توانێت هه  مان کار به  پله  یه  کی گه  رمی و په  ستانی مامناوه  ند به  ئه  نجام بگه  یه  نێت به  به  کارهێنانی چه  ند کە رەستەیەکی سەرەتایی وه  کو ئاو و مێش و مەگەزی مردوو


כשאנחנו על ערש דווי, האם נתחרט על הזמן שאותו בילינו במשחקים? 	 ئایا کاتێ دەگەینە کۆتای ژیانمان، پەشیمان دەبینەوە لەو کاتانەی کە بە یارییەوە بەسەرمان بردوە ؟


למעשה, OCD, שמשמעו הפרעה כפייתית טורדנית, היא מצב פסיכיאטי רציני שהרבה פעמים לא מובן על ידי החברה וגם על ידי מומחי בריאות נפש. 	 ڕاستییەکەی ئۆ سیدی، کە کورتکراوەی نەخۆشی بیری کەڵکەڵەپێکەری ڕەفتاری نابەجێپێکەرە، نەخۆشییەکی دەروونی زۆر قورسە کە زۆر جار هەڵەتێگەشتن هەیە بۆی لە کۆمەڵگەدا و لە نێو پسپۆڕەکانی بواری دەروونیشدا.


הבשורות הטובות הן שאיננו צריכים להמציא הכל מחדש; יש לנו מופתים, יש לנו דוגמאות, כמו בנקי וסנגמיטרה וג'יאנצ'ואן. 	 به‌ڵام هه‌واڵه خۆشه‌كه ئه‌وه‌یه كه ئێمه له‌گه‌ڵ به‌رده‌وام بوونمان پێویستمان به‌وه نیه وێنای كاره‌كه بكه‌ین و فێربین، ئێمه نموونه‌مان هه‌یه، وه‌كو سانگامێترا، بێنكی وه جوانشوان.


והם קיבלו את הדחייה. 	 قایل بوون بە ڕەتکردنەوە.


וביקשנו מהחולים הללו לדרג אותם 	 داوامان لە نەخۆشەکان کرد ڕیزیان بکەن لەوەوە کە زۆرترین بەدڵیانە تا ئەوەی کەمترین


גיליתי שאנשים כמותי, נערות עם עור בצבע השוקולד ששיערן המקורזל לא מאפשר תספורת זנב-סוס יכולות אף הן להתקיים בספרות. 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت


"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על מישהו אחר." בנוסף שמנו במעטפה כסף. וויסתנו את כמות הכסף שנתנו להם. 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین


הסתרת פקדים 	 دەستپێگەشتن بشارەوە


זו אחות שבצורה פשוטה מאוד -- עם אב טיפוס מפלסטלינה מסבירה מה היא רוצה ממחשב כף יד לצוות של מעצבים וטכנולוגים שעובדים איתה בבית החולים. 	 ئه‌مه په‌رستیارێکه، وه‌ک ده‌بینن که نمونه‌ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به‌کارده‌هێنێت ئه‌وه ڕوون ده‌کاته‌وه که ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ده‌ستی بهێنێت له هه‌ڵگرتنی سیسه‌می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه‌ر و شاره‌زای ته‌کنه‌لۆژیا که له‌گه‌ڵ ئه‌و کار ده‌که‌ن له نه‌خۆشخانه‌یه‌ک


[צחוק] משהו שאין לנו סיבה אבולוציונית לעשות. אין לנו חלק מיוחד במח, ואנו לא עושים זאת שעות רבות ביום. והטיעון הוא במקרים אלה 	 (پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە


אנו מאמינים שההיסטוריה הגדולה תהווה כלי אינטלקטואלי חיוני עבורם, כאשר דניאל והדור שלו יעמדו בפני אתגרים עצומים וגם בפני הזדמנויות עצומות הממתינות להם ברגע הסף הזה בהיסטוריה של כדור-הארץ היפייפה שלנו. 	 باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا.


אופציונלי: תיאור הבעיה 	 دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە


אז השתדלו שטמפרטורת החדר שלכם תהיה בסביבות 65 מעלות, או 18 מעלות צלזיוס. 	 بۆیە هەوڵ بە پلەی گەرمی جێگەی نوستنەکەت ٦٥ پلەی فەهرنهایت بێت، یان نزیکەی ١٨ی سیلیزی.


אני אוהב לשאול ארגונים, "מהו אחוז ההמרה של עסקים חדשים?" 	 حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ؟


הדבר הראשון שלמדתי זה כאשר אתה מחזיק את הנשימה אתה לא אמור לזוז בכלל, זה מבזבז אנרגיה. 	 یه‌که‌م شت که‌فێری بووم ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گریت پێویسته به‌هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌جوڵێیت، ئه‌مه وزەت که‌م ده‌کاته‌وه


אלה הם רובנו. 	 ئەوە زۆربەمانین.


זה כ "" כ מוזר. 	 ئەوە زۆر سەیرە


הוספת חריגת אבטחה 	 ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە


התלמידים שלי לא חשבו שאני מגניב. הם חשבו שאני די חנון. 	 خوێندکارەکانم سەرسام نەبوون پێم. وایان دەزانی کەسێکی بێمێشکم.


וכנראה ניתן ל- 1800 מגוואט של מערכות סולריות ליצר 3.5 מיליון קוב מים. 	 و وەسا دیارە کو ئەم دێ ١،٨٠٠ مێگا وات ژ سیستەمێ تاڤێ بکارئینین داکو ٣.٥ ملیون م٢ ژ ئاڤێ بەرهەم بینت.


עבורם, חולשה ועייפות אולי יהיו האותות העיקריים. 	 بۆ ئەوان، لاوازی و ماندوێتی ئاماژەی سەرەکییە.


אז הראינו את אותה התאונה לדוברי אנגלית ודוברי ספרדית. דוברי אנגלית יזכרו מי עשה את זה, כי אנגלית דורשת ממכם לומר, "הוא עשה את זה, הוא שבר את האגרטל". 	 بۆیه ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕوداو پیشانی ئینگلیزێك و ئیسپانییه‌ك بده‌ین، ئینگلیزه‌كه لەیادییەتی كێ كردوویه‌تی، له ئینگلیزیدا وات لێده‌كات بڵێیت، "ئه‌و كردی؛ ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند".


אנשים שואלים, למה דווקא מחשבים ניידים? 	 بۆچی لاپتۆپ ؟


מאזינים לי קוראת את הספר, והרוויחו מחדש כעין גן העדן "".כאשר אנו מכירים בכך שלעולם אין רק סיפור יחיד על שום מקום, 	 گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک


אבל בגן החיות הם איבדו את רוב המגוון הזה ורכשו מערכת אחרת של חיידקים. 	 بەڵام لە باخچەی ئاژەڵاندا، بڕێکی زۆر لەم هەمەجۆرییان لە دەستداوە. و کۆمەڵەی میکرۆبی دیکەیان هەڵگرتووە.


אנו עובדים בצמוד לועדת הצלב האדום הבינלאומי על מנת להבטיח שנוכל להגיע לכל ילד. 	 ئێمە زۆر بە نزیکەیی کار لەگەڵ مانگی سوری نێودەڵەتی دەکەین بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە بگەینە هەمو منداڵێک


ממש לפני הזריחה, היא מטה את השריון למעלה, המים נוזלים לה לפה, היא שותה טוב, הולכת ומתחבאת לשארית היום. 	 وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر ، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە


קייפטאון מאבדת שליש ממימיה בגלל צנרת דולפת. 	 کەیپ تاون یەک لەسەر سێێ ئاوی لەدەست دەدات بەهۆی بۆری شکاوەوە.


%S נוספה 	 %S زیادکرا


בפעם הראשונה בחייכם, אתם אולי תבינו למה אתם חשים אכזבה בחברות או למה כל תקשורת עם בן משפחה מסוים תמיד מותירה אתכם בתחושה של יאוש וחרדה. 	 بۆ یەکەم جار، تێبگەیت بۆچی نائومێدیت لە هاوڕێیەتی یان بۆچی هەموو کارلێککردنەکانت لەگەڵ ئەندامانی خێزانەکەت بێورەیی و بێ ئارامی جێدەهێڵن.


ואת חושבת, ככל שיש יותר כבישים, יהיה יותר סרטן או גרורות. 	 وە چەند ڕێگای خێرا بوونی هەبێت لە توێژی خانەکەدا زوتر تووشی بازدان یان شێرپەنجە دەبێت


פילדס כה התרשם מהרופא שנשאר ער לצידו במשך 2, 3 לילות, שהוא החליט לנסות לתאר את הרופא בן-זמנו -- מעין מחווה לרופא זה. 	 ئەو پزیشکە زۆر کاری لە فیڵدز کرد کە دوو بۆ سێ شەو لە پەنای نەخۆشەکە مایەوە. کە بڕیاری دا کە هەوڵدەدات و بەردەوام دەبێت پزیشکی کاتی ئێمە- وەک شانازییەک بەم پزیشکەوە.


להם אין חלקים נעים, במקום הם משתמשים בטרנזיסטורים של שער צף שאוגרים ביטים על ידי לכידת או שחרור מטען חשמלי בתוך המבנה הפנימי המתוכנן במיוחד. 	 خاوەنی هچ بەشێکی جووڵاو نین، لە بری ئەوە، دەروازەیەکی درێژی ترانزستەری هەیە کە بیتەکان بە کۆگا دەکات بەهۆی ڕاکێشانیان یان گواستنەوەیان بە هۆی ووزەی ئەلیکترۆنی لە نێو پێکهاتە ناوخۆییە تایبەتییەکەیاندا دیزاین کراوە.


היא נדבקת כל פעם מחדש. 	 وا دەکات دوبارە تووش ببن


שבועי 	 هەفتانە


להרבה אנשים, הלחץ הזה הוא זמני, מכיון שהמקור שלו נפתר במהרה. 	 بۆ زۆر کەس، ئەم فشارە دەروونییە کاتییە، لەگەڵ نەمانی هۆکارەکەیا.


עכשיו אלכוהול, לטווח הקצר, אתם יודעים, פעם או פעמיים, יכול להועיל מאוד להרגעה קלה, 	 مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت.


אז בשבילי זו היתה הרפתקה אקדמית מאוד מזינה לבחון את מדעי המוח הקשורים במשחק, ולהפגיש אנשים מדסיציפלינות שונות שלא חשבו על זה כך. 	 که  واته  ، بۆمن ئه  وه  خواردنێکی توێژه  رانه  یه  بۆ ته  ماشاکردنی زانستی ده  مار که  له  گه  ڵ یاری کردندا خۆی ده  گونجێنێ بۆ کۆکردنه  وه  ی خه  ڵکی که  له  ڕووی تایبه  تیه  وه  بیری له  و بابه  ته  نه  کردۆته  وه


זיכרו שהם לא לומדים אנגלית. 	 لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


אז תנו לי רק לתת לכם במהירות עשר מטרות עיקריות לרפואה אלחוטית. 	 ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی، ئەوەتان بدەمی گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی


הוא שליו ומלא אור, וכשעומדים מולו, קשה להאמין שזה היה מחנה צבאי בסוף שנות ה-40. 	 ،درەوشاوە و بێ دەنگە ،وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی ئەم دیوارانە لە ڕابردوودا تایبەت بوون بە سوپا، .لە کۆتایی ساڵانی 40 ەکانەوە


יציאה מ־%1$S (%2$S) 	 دەرچوون %1$S (%2$S)


ושינה את כל העסק, כולל גרם המדרגות החשוב מאוד לשם קביעה מדוייקת של "" קרב אנגיארי "" במקום מסויים באחד הכלים. 	 هه  موو شته  کان پێک هێنراوه  له  گه  ڵ شوێنی پلیکانەکان که  زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری له  شوێنێکی تایبه  ت له  سه  ر یه  کێک له  به  شه  کان


אז במובן מסויים, היא תיקח ממך את הרצון החופשי ולך לא תהיה יותר שליטה על היד הזו. 	 . واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت . جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت


אבי אמר לי שהוא לא מרוצה מכך שאני כותב ספר שמסכן אותי בהגלייה וחוסר תעסוקה. 	 باوکم پێی ڕاگەیاندم کە نووسینی کتێب بیرۆکەیەکی باش نیە چونکە لەوانیە دوچاری مەترسی پێنەدانی ئیش و ناردنەوەم بۆ ئۆگەندا بکات.


למרות התועלות הפוטנציאליות, הרעיון של רשתות עצומות שסורקות באופן אוטומטי את התמונות שלנו, ההתכתבויות שלנו, והסימנים הפיסיולוגיים שלנו הוא די מטריד. 	 سەڕەڕای سوودە شاراوەکان، ،ئەگەری هەیە تۆڕە گەورەکان بە شێوەی خودکار وێنەکانمان بسڕێتەوە، گفتوگۆکان، و ئاماژە فیسیۆلۆجیەکان تا ڕادەیەك بە شتێکی بێزارکەر دادەنرێت.


דולפינים נפוצים צדים יחד והם יכולים להפריד כמה מהסרדינים מהלהקה העיקרית והם יוצרים כדורי פיתיון. 	 دۆلفینەکان بە شێوەی کۆمەڵ ڕاویان دەکەن هەروەها دەتوانن کۆمەڵی سەردین پەرت دەکەن تا گروپەکان بچووک ببنەوە.


היית יכול, אם אתה ממש חכם, היית יכול להאיר לייזר לא-קטלני על החרק לפני שאתה הורג אותו, ואתה היית יכול להקשיב לתדר הכנפיים שלו, ויכולת למדוד את הגודל. 	 ئه  گه  ر به  ڕاستی زیره  ک بیت ده  توانی له  یزه  ری ناکوشنده  له  سه  ر مێشوله  تاقیبکه  یته  وه  پێش ئه  وه  ی له  ناوی ببه  یت وە تۆ ده  توانیت گوێ له  لێدانی باڵی بگریت ده  توانیت قه  باره  که  ی پێوانه  بکه  یت


חום. תודה. התחתון? 	 قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟


אני באמת מבין שזה יכול להרתיע. 	 بەڕاستی تێدەگەم کە ئەمە زۆر قورسە


שנת לילה מגבירה את היצירתיות שבנו. 	 نوستنی شەوانە توانای داهێنانمان زیاتر دەکات.


היום הצאצאים של אותם לוויתנים דוחפים את הצעירים ביותר לפני השטח כדי לשחק ולתקשר איתנו. 	 ئەمڕۆ نەوەی هەمان ئەم نەهەنگانە پاڵ بە بێچووەکانیانەوە دەنێنن بۆ سەر دەریا بۆ یاریکردن و تێکەڵاوبوون لەگەڵ ئێمە.


שיחדור איכשהו לכיתות. 	 که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات


היא התחילה בחלום שלה. היא אמרה "היו לי שניים. 	 دەستیکرد بە باسکردنی خەونەکەی بۆم. گوتی، "دوو خەونم هەبوو.


אדיגית 	 ئەدیگە


מלומד סיני יכול להבין 20,000 אותיות. 	 توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات.


בין יתר הדברים, אם אתה מעוניין להפגין כמה עשיר אתה, כמה רב עוצמה אתה, זה תמיד יעיל יותר להיות בעלים של מקור מאשר של זיוף מכיוון שלעולם יהיו פחות פיסות אומנות מקוריות מאשר זיופים. 	 لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان


האנרגיה כאן קצת גבוהה. 	 وزه  که  لێره  دا تا ڕاده  یه  ک به  رزه


ולפתע, סביב אובייקט ממשי, נוצרה שיחה פורה על עיצוב. 	 له‌ناکاو گفتوگۆ به‌رهه‌م هێنه‌که له‌باره‌ی دیزاین کردنه‌وه ده‌کرا بۆ شتێکی ده‌ست لێدراو


ו.ק: כן, אני עדיין חושב לעבוד על אנרגיה. 	 ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا


לשפם הטוב ביותר, ולגרוע ביותר (צחוק) תאמינו לי, שגידלנו שפמים ב 2003, והיינו 30 באותו זמן, 	 (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد.


מונטאג מבין שהוא תמיד הרגיש שלא בנוח -- אבל היו חסרות לו המילים המתארות להביע את הרגשות שלו בחברה בה אפילו אמירת המשפט "היה היה" יכול להיות קטלני. 	 مۆنتاگ بۆی دەردەکەوت کە هەردەم هەستی نارەحەتی هەیە- بەڵام وشە وەسفکەرەکانی کەم بوو تا هەستی خۆی دەربڕێت لە کۆمەڵگەدا کە تەنانەت دەستەواژەی ''جارێ لە جاران'' دەکرێت کوشندە بێت.


הנחתי שאני יכול לשים מיכל מים במרכז לינקולןאני אתרגל למצב ויהיה לי נוח והייתי בטוח שזה יעזור לי לעצור את נשימתי 	 وام دانا بوو که  ده  توانم تانکیه  کی ئاو له  ناو سه  نته  ری لێکۆڵینه  وه  دابنێمله  و دۆخه  دا هه  ست به  ئارامی ده  که  م که  دڵنیام یارمه  تیم ده  دات هه  ناسه  م ڕاگرم


גורם נוסף בגאנדו הוא הגשם. 	 فاكتەرێكی تری گاندۆ بارانە


אסיים עם עוד מחשבה אחת בלבד: אם כולנו נעבוד ביחד על יצירת ערכים, ובאמת נזכור את ערכי העבודה שאנו עושים, אני חושב שנוכל לשנות את העבודה שאנו עושים. 	 بە بیرۆکەیەک کۆتای دێنم هەرکاتێک ئیشمان کرد لەسەر پێشکەش کردنی سوودێک وە تەرکیزمان کرد لەسەر ئەو کارەی کە پێی هەڵدەستین لەو بڕوایەدام ئەو کارەی کە هەمانە دەتوانین بیگۆڕین


עניין המתקנים הסולריים השכונתיים האלה נשמע נהדר, אבל זה תלוי בטכנולוגיה שאינה קיימת עדיין. 	 وێسگەی بەرهەمهێنانی وزەی خۆر زۆر باش دیارن بەڵام پشت بە تەکنەلۆجیایەک دەبەستن کە هێشتا بەردەست نییە


אתה לא חושב שזה קורה אוטומטית אם אתה מתמזג עם המוסיקה וכיו"ב 	 تۆ بیر ناکەیتەوە: ئەمە شتێکی ئۆتۆماتیکییە. ئەگەر تۆ خۆت لەگەڵ مۆسیقاکە لێک بدەیت، و بە هەمان شێوە.


והאם איננו אסירי תודה על כך שיש לנו לבבות שיכולים להרגיש את התנודות האלו כדי שנוכל לחוש את העונג והיופי שבטבע? 	 ئایا سوپاس گوزارنین که  دڵمان هه  یه که  ده  توانێت هه  ست به  وجوڵانه  بکات هه  تا ئێمه هه  ست به  و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین ؟


ובסוף, אחרי כמה שנים, היא אירגנה רסיטל. 	 ،لە کۆتایی ئەم ساڵانەدا .ئاهەنگێکی مۆسیقی سازدا


לא צריך להזריק שום דבר. 	 پێویستمان بە تیشک و لێدانی دەرزی لە هیچ شتێک نییە.


זה מזכיר לי שיר שאני זוכרת מילדותי, "הייתי רוצה ללמד את העולם לשיר," זה גם כן הגיע למקום ראשון במצעדי הפופ. 	 ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا


במאה ה 12 לספירה, לפני שהאימפריה המונגולית נוצרה, הסטפה המזרח אסיאתי היה בית לקבוצות מפוזרות של מונגולים ותורכים נוודים שהובלו על ידי שושלת ח'אן. 	 لە سەدەی 12ی پێش زایینی، پێش درووست بوونی ئیمپراتۆرییەتی مەنگۆلی، دۆڵەکانی ڕۆژهەڵاتی ئاسیا شوێنی ڕەسەنی کۆمەڵە پەرتوبڵاوەکانی مەغۆلەکان و گوندەوارە دەشتەکییەکانی تورکن کە خانەکان سەرۆکاییەتییان دەکردن.


רק שנתיים מאוחר יותר, כשבעיית הקודקים נפתרה עם אדובי פלאש וחדירת הפס הרחב עברה 50 אחוז באמריקה, יוטיוב היה מתוזמן בצורה מושלמת. 	 دوو ساڵ دواتر، ئەوکاتەی ئەو کێشەیە چارەسەر بوو ئەدۆب فلاش دروستبوو بۆ ڤیدیۆکان و ئەوکاتەی هێڵی ئینتەرنێت خێراتر بوو لە هەموو ئەمریکایا، یوتیوب لە کاتێکی گونجاودا هات.


נכנסת בהצלחה 	 بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە


היישומים האלה מסבים להם פחות אושר. 	 لەلای ترەوە ئه‌وئاپانه‌ی كه بێتاقه‌تیان ده‌كه‌ن


ייבוא הסימניות והססמאות שלך, ועוד 	 دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە


כשלי היתה עבודה שדרשה שני אוטובוסים ונסיעה ברכבת תחתית כל בוקר, נהגתי ללכת לספרייה בסופ״ש כדי לשאול חומר קריאה. 	 بەوەیا ئەزانم کە کارێکم هەبوو پێویستی بە سەرکەوتنی دوو پاس و ئینجا سەرکەوتنی میترۆ بوو، کۆتاییەکانی هەفتە ئەچووم بۆ کتێبخانەکە بۆ دەرکردنی بابەت.


והוא הביא את האינטרנט ואת הטכנולוגיה הלוויינית אל היער-- גם כדי שהאנשים עצמם יוכלו להשגיח על הייעור מחדש, אך גם כדי שיוכל להשמיע את קולו מן היער אל שאר העולם. 	 ته‌كنه‌لۆژیای سه‌ته‌لایت و ئینته‌رنێتی ،بۆ دارستانەکە ره‌خساند تاوه‌كو له رێیانه‌وه خه‌ڵكه‌كه بتوانن ،چاودێری داربرینه‌وه‌ی ناوچكه بكه‌ن وه هه‌روه‌ها تاكو بتوانێ له جه‌رگه‌ی دارستانەکەوە .له‌گه‌ڵ به‌شه‌كانی تری جیهان قسه بكات


ילדים קטנים לא מסוגלים לאכול מבר סלטים, ילדים גדולים יירקו לתוך זה -- שום דבר מזה לא התרחש. 	 منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن--- هیچیان ڕووی نەدا


האם אי פעם הוקסמתם מאיך שמישהו שחשבתם שהוא כל כך רגיל יכול פתאום להפוך לכל כך יפיפה? 	 تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟


המצב הקיים בסראדו גרם לי להבין -- זה נתן לי תחושת דחיפות. 	 دۆخەکەی سێرادۆ وایلێکردم درک بەو شتە بکەم -- کەمێک پەلە بکەم.


כשחושבים כמו אמא, נותנים עדיפות לצורכיהם של הרבים, לא לגחמות של אחדים. 	 كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، پێویستییه‌كانی زۆرینه له پێشه‌وه داده‌نێیت، نه‌ك هه‌وه‌سی كه‌مینه.


הם התפשטו ברחבי יבשת-העל פנגיאה ומתו, מה שיצר פחם, והוביל לעידן קרח של 100 מיליון שנה. 	 ئەمانە بڵاوبوونەوە بەسەر زۆربەی یەک کیشوەری پاناجیا و مردن، خەڵووزیان درووستکرد، کە بووە هۆی چاخی سەهۆڵی ١٠٠ ملیۆن ساڵی.


הבה נשנה את הסביבה שלנו כך שתעזור לאני העתידי שלנו. 	 با ژینگەکەمان بگۆڕین بۆ یارمەتیدانی داهاتووی خۆمان.


בואו נראה. עצרנו את העולם כאן. כל אלה סטטיסטיקות של האו"ם 	 با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە


וזה המכשיר הראשון שעשינו, ואני הולך לדבר על המשאלה השנייה שלי, שקשורה לזה. 	 وابزانم ئێستا هەمانه ئه‌مه‌ش یه‌که‌م ئامێره که دروستمان کردبێت، من ئێستا باس له خۆزگەی دووه‌مم ده‌که‌م که ده‌بێت شتێک له‌گه‌ڵ ئه‌مه بکات


יהיה קשה להעביר למדינות מתפתחות 	 قورس ده  بێت تا بیانگوێزینه  وه  بۆ وڵاتانی گه  شه  کردوو


ו..., אתם יודעים, זה קורה בשל מספר סיבות. 	 .ئەمە لەبەر چەند هۆکارێک ڕودەدات


או האם זו נורה משוננת -- שנראה שמייצגת את הטכנולוגיות במלחמה המודרנית -- שמאירה את מראה הכאוס מתחת? 	 یاخود گلۆپە کارەباییە چوکڵەدارەکەیە کە وا دەبینرێت تەکنەلۆژیای شەڕە هاوچەرخەکان بێت- کە دیمەنە بێ سەروبەرەکەی خوارەوە بۆ خانمەکە ڕوناککردووەتەوە؟


אז, כשאתם אוכלים פלפל צ'ילי, הפה שלכם מרגיש כאילו הוא בוער מפני שהמוח שלכם למעשה חושב שהוא בוער. 	 کاتێک کە بیبەرێکی تون دەخۆیت، هەست دەکەیت دەمت دەسووتێت چونکە مێشکت وابیر دەکاتەوە کە سوتانە.


אז זה מה שהמודטים הגדולים הללו עושים. 	 ئەوە ئەو کارەیە کە تێڕامێنە مەزنەکان ئەنجامی دەدەن.


וכימוקינים הם למעשה אותות כימיים, והם מסמנים לסרטן להתקדם או לעצור. 	 وە کیمۆکینیەکان بە شێوەیەکی سەرەکی هێزی ڕاکێشانی کیمیاین کە نیشانەی دەرچوون یان وەستانن بۆ شێرپەنجە


בשנות ה- '1250, המונגולים תפשו את השטחים האיסלמים עד בגדד, בעוד במזרח האחיזה שלהם הגיעה לדרום סין עד 1279. 	 لە پەنجاکانی سەدەی سێزدەهەم، مەغۆلەکان تا بەغداد ناوچە ئیسلامییەکانیان داگیر کرد، لە ڕۆژھەڵاتیش لە ١٢٧٩ دەسەڵاتیان گەیشتە باشووری چین .


המרחב הציבורי. 	 فەزای گشتی


והעיקר איננו הדברים שהיא מביאה. 	 په  یوه  ندی به  و شتانه  وه  نیه  که  ده  یانهێنێت


אז כשהוא נותן לי את העבודה שלו, בה הוא טוען שהצו הקטגורי הוא אולי יותר מדי בלתי מתפשר בטיפול בקונפליקט שמשפיע על חיי היום יום שלנו ומאתגר אותי לומר לו אם אנחנו נידונו לכישלון מוסרי, אני אומר, "אני לא יודע. 	 ئیتر کە کۆتا پەڕەکانی پێ دام، کە بێ قەید و شەرت مناقەشەی دەکرد وادیار بوو بیر و ڕای خۆی ناگۆڕێت کار کردن لەم کێشەیە کاریگەری لەسەرماندەبێت و بەرەنگاری کردمەوە کە پێی بڵێم لەبەر ئەوەی بڕیارمانداوە بەشکستی ڕەوشتی، دەڵێم، " نازانم.


אבל אני רוצה לסיים עם הסמל הגדול ביותר של השינוי - גנדי. 	 بەڵام دەمەوێت کە کۆتایی قسەکانم بە باسکردنی بەهێزترین سومبولی گۆڕان بێت کە ئەویش غاندی-یە


הירשם 	 بەشدار بە


כדאי לנסות את { -send-brand } לשיתוף קבצים פשוט ומאובטח. 	 { -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە.


התחלתי לחשוב ששיטה חדשה ומהירה ללימוד סינית עשויה להועיל. 	 دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە.


אם בוחנים את תיאוריית הניהול של היום, הרי שבעבר המנהיג האידיאלי שלנו נשמע כמו הגנרל פאטון, 	 ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ (پاتۆرن بێت)، ڕاستە؟


"זהירות! כלבה!" עד היום, גם עם בעל אוהב, היא לא חושבת שהיא יפה 	 کە لێی نوسرابو "" ئاگاداری سەگ بە "" تا ئێستاش ، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە ، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت


תוחלת הבריאות היא סך שנות חייכם בהם אתם נטולי מחלות, אתם בריאים, אתם יצרניים. אתם נהנים מכל רגע של חייכם. 	 ئێستا، مەودای لەشساغی ژمارەی ئەو ساڵانەی تەمەنی خۆتە کە بێ هیچ نەخۆشییەکیت، لەشت ساغە، توانای کارکردنت هەیە، و چێژیش لە ژیان دەبینیت.


הכישרון הוא בזכירה -- בתוך העומס של הלחצים היומיומיים שתובעים את תשומת הלב שלנו -- לקחת צעד אחורה ולהסתכל דרך העדשות האלה שיעזרו לנו לראות את מה שהחמצנו עד כה. 	 بەهرە لە بیرکەوتنەوەیە لە پێداویستی ڕۆژانەمان دایە کە داواى سەرنجى زیاترمان لێ دەکات هەنگاوێک بگەڕێینەوەو لەو هاوێنانەوە سەیریان بکەین کە یارمەتی بینینمان دەدەن هەتا ئێستا .چیمان ونکردوە


רלף וולדו אמרסון כינה אותו: "אדם שאינו לוקה בחטא היוהרה." 	 ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو ئه‌و پیاوه‌ی که باڵای کاری تێنه‌کردبوو


הייתי צלם במשך שנים רבות. 	 بۆ چەند ساڵێکی زۆر من وێنەگر بووم


האושר בא והולך. 	 دڵخۆشی یەت و ئەڕوات.


טרי מתבלינים מהכפרים בסביבה 	 لە گییای تازەی ئەو لادێیە


אז, קודם כל, לפני שאספר לכם מה העלות אני חייב להיות ברור לחלוטין 	 زۆرباشە، یەکەمجار پێش ئەوەی تێچووەکەیتان پێ بڵێم دەمەوێ زۆر ڕاشکاو بم.


שני הילדים מאחוריכם מתחילים לאבד סבלנות, 	 ئه‌و دوو منداڵه‌ى دواوه‌ت خه‌ريكه ماندوو ده‌بن.


הם היו משלבים ידיים ומתחילים לזמר, 	 دەستیان دەخەنە ناو دەستی یەکترەوە و هاوار دەکەن و دەڵێن


ב-2010, כשסטיב ג'ובס הוציא לשוק את ה"אייפד", הוא תיאר אותו כ"בלתי רגיל," 	 له 2010 كاتێ ستیڤ جۆبس ده‌ركرد iPad وه‌سفی كرد وه‌كو ئامێرێكی "نائاسایی"


למדפסת הלייזר שלך יש גלוונומטר מראה שמשתמשים בו כדי לכוון קרן לייזר בדיוק רב. זה מה שעושה את הנקודות הקטנות האלה על הדף. 	 چاپکه‌ره له‌یزه‌ره‌که‌ت ئاوێنه‌یه‌کی ڕوپۆش کراوی هه‌یه که به‌کاردێت بۆ هه‌ڵسوڕانی تیشکه‌که زۆر به گونجاندنه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌و خاڵه بچوکانه دروست ده‌کات له‌سه‌ر لاپەڕەکە


המבט החדש על הכחדות המוניות הוא, כן, נפגענו, וכן, עלינו לחשוב על הטווח הארוך, בגלל שניפגע שוב. 	 سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە.


אנו מנסים לשפר עד לשלמות. אם יש אדם שרוצה שחייו ייראו כך, זו אני, 	 ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم


(צחוק) גן-ילדים מתחיל בגן-ילדים. 	 (پێکەنین) باخچەی ساواین لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات


ויותר טוב, התפייסות 	 یاخود باشتر ، ئاشت دەبنەوە


מצאתי שסולט לייק סיטי וסן פרנסיסקו הן שונות. 	 بۆم ده  رکه  وت که  شاره  ی (سالتی له  یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که  جیاوازن


אז הנה השאלה שלי. השאלה שלי היא, איך זה שמתי שלאנשים יש פגיעה נפשית, זה תמיד מתבטא בדימיון פעיל מאוד? 	 ئەمەیە پرسیارەکەم، پرسیارەکەم ئەوەیە، چۆن؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە؟


ואז התחלתי לחקור, האם אני היחידה שעושה כך? 	 و پرسیارەکەی من ئەمە بوو، ئایا من تاکە کەسم ئەمە دەکەم؟


להסיר כניסה זו? 	 ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟


אתם, כך נראה, המימוש של מספר אורכי חיים של יגיעה. 	 تۆ، وەک بڵێی دیارەدەیەکی لە ژیانێکی پڕ مەینەتی دووبارە.


ג.ג: אוקיי, תעשה את זה שוב? מ.ג: מעט. 	 گەیج: باشە ، جارێتر وابکەوە ؟ ميگێڵ: کەمێک


ובסוף זה היה כל כך כיף שהחלטתי שאני יכול לשאוף לעשות עוד דברים כאלה. 	 وه زۆر بەخۆشی کۆتایی هات که بڕیارم دا به‌رده‌وام بم له ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه


הצגת כתובות דוא״ל מנוטרות ב־{ -monitor-brand-short-name } 	 پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


חוקרים שונים, שהשתמשו בשיטות שונות כדי לחקור אנשים יצירתיים מצאו שזה מאוד נפוץ שיש להם כמה פרויקטים במקביל באותו זמן, ושיותר סביר שיש להם יותר תחביבים רציניים מרובנו. 	 توێژەری جیا جیا، کە شێوازی جیایان بەکارهێناوە بۆ لێکۆڵینەوە لە کەسانی زۆر داهێنەر ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە زۆربەی کات ئیش لەسەر چەند پرۆژەیەک ئەکەن لە یەک کاتدا، و زۆر لە ئێمەش زیاتر ئەگەریان هەیە کە خولیای گەورەیان هەبێت.


וכאשר שמענו על התוצאה הזו לראשונה בקרן, אני חייבת להודות, ביל ואני גרדנו מעט את ראשינו, ואמרנו, "אבל מי עומד להתנדב להליך כזה?" 	 کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟


ואתחיל בדוגמא. 	 بهێڵن با بە نمونەیەک دەست پێ بکەم.


קהל: תפוח! 	 بینەر: سێڤە!


כלומר, אפילו היום, אם תשאלו אנשים, "מדוע המוצר או החברה כשלו?" 	 مەبەستم لەوەیە، تەنانەت ئێستاش لە خەڵکی دەپرسن بۆچی بەرهەم دەهێنن؟ یاخود بۆچی کۆمپانیاکەتان شکستی هێنا


אבל אני פשוט צפתי למעלה איפה שהם חיכו לי, פשוט חיכו. 	 به‌ڵام، ته‌نها چومه‌سه‌ره‌وه بۆ چاودێری کردنی وه‌ستانی دڵم ته‌نها چاوەڕێ بووم


שהם מתחילים לעשות זאת גם בשעה הראשונה בכל בוקר. 	 زۆر هه‌ست به باشی ده‌كه‌ن ده‌ستیان پێكرد به سه‌عاته‌كانی به‌یانیان


ביום הראשון של הניסוי, יצאנו לחלקה שלנו ודובת גריזלי והגור שלה הבריחו אותנו. 	 ڕۆژی یەکەمی تاقیکردنەوەکە چووینە سەر شوێنەکە و ورچێکی ڕەش و بێچووەکانی شوێنمان کەوتن.


אבל כמה מהניורונים שלך ממש פה באונה המוטורית שלך ישלחו מסרים למטה כשאת מניעה את הזרוע שלך כך. 	 بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ. دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت


אנחנו שכנים כבר זמן רב. 	 سەردەمێکی زۆرە دراوسێی یەکترین.


חשבנו שנוכל לעבור זאת שוב וחשבנו שאנחנו יודעים מול מה נתמודד. 	 وە لە ڕاستیدا وا بیرمان دەکردەوە کەدەتوانین ژارێکی تر ئەمە بە ڕێ بکەین وەبیرەشمان کردبۆوە کە ڕوو بە ڕووی چی دەبینەوە جارێکی تر


אני היסטוריון. 	 ئەز مێژوونڤیسەکم.


אז זה אומר שאנו שואלים את השאלות הנכונות. 	 بۆیە پێمان ئەڵێت ئەگەر ئێمە پرسیارە ڕاستەکان بکەین.


ואני חושבת שאנחנו עושים טעות בסיסית, אנחנו מניחים, שאנחנו חושבים שאם אנשים צריכים משהו, אנחנו לא צריכים לגרום להם לרצות אותו. 	 وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت


וזהו קשר שרוב האנשים אינם עוסקים בו כיום אולם אנו מרותקים ממנו. 	 و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین.


אלו פסטיבלים פתוחים עד קיצוניות. 	 به  شێوه  یه  کی بنه  ڕه  تی ، ئه  م ڤیستیڤاڵانه  کراوه  ن


זה שומר על מרכז הכבידה שלכם ישירות מעל בסיס התמיכה שלכם, מה שמאפשר לכם לנוע ביעילות עם הכמות הקטנה ביותר של עייפות ומאמץ לשרירים. 	 ئەمە بە ڕێکی ناوەندی کێش کردن ڕادەگرێت لە بەرامبەر بنچینەی پاڵپشتیت، کە ڕێگەت دەدات بە کارامەیی بجوڵییتەوە لەگەڵ بڕێکی کەمتر لە ماندوو بوون و فشاری سەر ماسولکەکان.


ולאחרונה, נעשיתי מעורב אישית. 	 كەمێك لەم دواييانەدا، بووم بەبەشدار بوويەك وەكو كەسى خۆم


אז זה ציטוט מוטעה קלות. 	 ئەوە تەنها مێشولەیەکی هیچە (پێکەنین)، بابەتەکان بە شێوەیەکی زۆر بڵاو کرانەوە


אז הלכתי ופיתחתי סדרה שלמה בנושא הנוף של הנפט. 	 و چوومە دەرەوە بۆ گەشەپێدانی زنجیرەیەک لەسەر دیمەنی سروشتی نەوت.


ויש, לשמחתנו כעת תריסרי חברות אנחנו צריכים שזה יהפוך למאות אשר במקביל אם הפתוח המדע שלהן יתקדם אם המימון של כור פיילוט ילך טוב הם יכולים להתחרות על כך 	 خۆشبەختانە ئێستا چەندین کۆمپانیا هەیە کە دەمانەوێت ببن بە سەدان کۆمپانیا بەم شێوەیەش ئەگەر زانستەکەیان بە باشی بڕوات بەڕێوە ئەگەر پلانەکانیشیان بەشێوەیەکی باشی بڕوات ئەوا دەتوانن کێبڕکێ بکەن لەسەر ئەمە


הבנתי שלא הגענו לשם כדי לתעד את האירוע, רק כששלושתם נכנסו בחזרה לג'יפ המשוריין ונסעו משם כשהם מנופפים בידיהם וצוחקים, בהותירם אותי מאחור באזור הפתוח מוכה-ההפצצות. 	 بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم


כשהוא חוזר חזרה למושב שלו. (מחיאות כפיים) אוקיי, אתה יכול לחזור. 	 ئەوان دەگەڕێنەوە بۆ جێگاکانی خۆیان چەپڵە لێدان باشە، تۆ دەتوانیت بگەڕێیتەوە


בשם ד"ר ג'ואאו גולאאו, לבחון את כל הראיות החדשות האלו, והם חזרו ואמרו, "תהפכו את כל הסמים לחוקיים מקנביס לקראק. אבל"- וזה השלב הקריטי הבא - קחו את הכל הכסף שנהגנו להוציא על בלימה של המכורים על ניתוקם, ולהוציא אותו במקום על חיבורם מחדש לחברה." 	 و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، "سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- "ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا."


אבל מה אם היינו יכולים להמשיך להשתמש בקלקר ולהמשיך להרוויח מהחומר הזול, הקל, המבודד בעל יכולת האריזה המעולה, בזמן שנחנו לא צריכים לסבול מההשלכות של העובדה כי לא ניתן להיפטר ממנו? 	 بەڵام ئەی ئەگەر بتوانین بەردەوام بین لە بەکارهێنانی تەپەدۆر و هەر سوود ببینین لە هەرزانی، سوکی، نەگەیەنەری و توانا هەڵگرتنە بێوێنەکەی، لەهەمان کاتدا بە زیان نەشکێتەوە بەسەرمان کە ناچار ئەبین فڕێی بەین؟


אל תתבלבלו עם כריסטו וז 'אן-קלוד. 	 تێكەڵی مەكە لە نێوان كريستۆ و جان كلود


(צחוק) השגרירים שלנו הם החברים והחברות שמגדלים שפמים ואני חושב שזה היה חיוני להצלחה שלנו. 	 (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە،


ורכבתי על האופניים עד לסוף החוף לקנות את החוברות מהילדים העניים ואז חזרתי לצד השני של החוף ומכרתי אותם לילדים העשירים 	 وه به پاسکیله‌که‌م ده‌ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که‌نار ده‌ریاکه تاکو هه‌موو کتێبه کارتۆنیه‌کان بکڕم له منداڵە فه‌قیره‌کان دواتر ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ سەرەتای که‌نار ده‌ریاکه و ده‌مفرۆشته‌وه به منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان


הוא דובר אנגלית. 	 ئەو بە ئینگلیزی قسەدەکات.


האישור אינו מהימן מכיוון שתוקף האישור של הגורם המנפיק פג. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە.


אז רבים מכם יכירו את הרעיון שישנו גן הנקרא FOXP2 שנדמה שהוא מקושר בכמה דרכים במוטוריקה העדינה המקושרת עם השפה. 	 زۆرێک له  ئێوه  ناسراو ده  بێت به  و بیرۆکه  یه  ی که  هه  ڵگری شانه  یه  ک هه  یه  پێی ده  وترێت فۆکس پی ٢ ئەوە ئاڵۆز دیارە لە هەندێک ڕووەوە له  ئامێری چاودێری کردنی وردا هاوکاربێت له  گه  ڵ زماندا


אחדים מכם עשויים לטעון, האם הסלולריים של היום לא עושים זאת כבר? 	 هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟


האגו שלי לא מעורב כאן. (צחוק) תעניקו לכולם. שתפו אחרים, כי האנשים שיכולים לנצל זאת הכי טוב הם אלה שאין להם משאבים ולא טכנולוגיה ולא מעמד ולא כוח. תעבירו להם את זה כי הם יכולים 	 هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە


אבל אנחנו לא תמיד מבינים שאנחנו מחברי הסיפורים של עצמנו ויכולים לשנות את האופן שבו אנו מספרים אותם. 	 بەڵام هەمووکات درک بەوە ناکەین کە ئێمە نوسەری چیرۆکەکانی خۆمانین و ئەتوانین شێوازی گێڕانەوەیان بگۆڕین.


החלפת הגדרות החיפוש 	 گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان


כל פעם שאני בבית, אני מתעמתת עם אותם גורמים רגילים של כעס, שהם מנת חלקם של רוב הניגרים: התשתיות הכושלות שלנו, הממשלה הכושלת שלנו. אך נזכרת גם בחוסן יוצא הדופן של אנשים שמשגשגים על אף הממשלה, לא בזכותה. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


יש לנו גם תרפיה מכוונת-הימוזוין אחרת בשביל מלריה, שהיא דרך, במקרים חמורים, למעשה לקחת את טפיל המלריה ולסנן אותו מחוץ למערכת הדם, 	 هه  روه  ها ئێمه  شێوازێکی تری هیمۆزۆنی تیمار کردنی مه  لاریامان هه  یه  به  ڕێگه  یه  ک ، له  که  یسه  تیژه  کاندا ، به  ڕاستی مشه  خۆری مه  لاریا وه  ر بگرین و ده  ری بهێنیت له  ناو سیسته  می خوێندا


אני מאמינה שזה מה שנדרש כדי לעזור לאנשים שאולי סובלים בדממה לדעת שהם לא לבד, ולדעת שעם עזרה, הם יכולים להרפא. 	 باوەڕم وایە ئەمە ئەو شتەیە کە بۆ یارمەتیدانی ئەو خەڵکانەی لە بێدەنگی ئازار دەچێژت پێویست بێت تا بزانن تەنها نین. و بزانن بە یارمەتی دان، دەتوانن چارەسەر بکرێن.


השינויים לא נשמרו 	 گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا


ובשל רמות האנאלפבתיות הגבוהות, הסרטים יכולים לשנות את הדרך בה אנשים רואים את הנושאים הבוערים. 	 و لەگەڵ کەمی ئاستی خوێندەواری، فلیم دەتوانێت ڕێگەی گرفتە هەست پێکراوەکانی خەڵک بگۆڕێت.


עד שנת 2022, צפוי שכלי רכב חשמליים ורגילים יעלו אותו הדבר, וישנן ערים שכבר מתנסות באוטובוסים חשמליים. 	 وا چاوەڕوان دەکرێت ، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ، هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە.


הכיסאות עליהם אתם יושבים, האורות כאן באולם, המיקרופון שלי, האייפד והאייפוד שאתם נושאים איתכם, כל אלו הם תוצאה של ההסתגלות התרבותית המצטברת. 	 ئه‌و کورسیانه‌ی له‌سه‌ری داده‌نیشین، وه ئه‌و ڕوناکیانه‌ی که له‌م هۆڵه‌دا ده‌یبینن مایکرۆفۆنه‌که‌م، ئایپاده‌کان و ئای پۆده‌کان که ئێوه هه‌ڵتانگرتوه له‌گه‌ڵ خۆتاندا هه‌مووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه


ואני רוצה שתשימו לב לשני דברים בו. 	 .ده‌مه‌وێ لێره‌دا تێبینی دوو شت بكه‌ن


הורים חדשים נדהמים מהמהירות של למידה זו. 	 ئەوانەی کە تازە دەبنە دایک و باوک سەریان لە خێرایی ئەم فێربوونە سوڕماوە


האפליקציה היא מדריך דיגיטלי שמסביר לכם את התהליך של ראיון ב StoryCorps, עוזר לכם לבחור שאלות, ונותן לכם את כל הטיפים שאתם צריכים בכדי להקליט ראיון StoryCorps משמעותי, ואז בלחיצה אחת להעלות אותו לארכיון שלנו בספריית הקונגרס. 	 ئەپەکە کارئاسانکەرێکی ئەلیکترۆنییە کە دەتبات بە ناو پرۆسەی چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس، یارمەتیت دەدات پرسیار هەڵبژێریت، و هەموو ڕێنماییە پێویستەکان دەیاتێ بۆ تۆمارکردنی چاوپێکەوتنی واتابەخشی ستۆری کۆرپس، و بە یەک پەنجە پیانان بیخەیتە ناو ئەرشیڤەکەمان لە کتێبخانەی کۆنگرێس.


[צחוק] [מחיאות כפיי תודה רבה. [מחיאות כפיי 	 قاقایەک چەپڵەلێدان زۆر سوپاس چەپڵەلێدان


למרות שיש כל כך הרבה גנים, יש שיטה לשיגעון. 	  هەرجەندە جینەکان زۆرن ئه  مه  ش هه  ر له  خۆوه  نيه


חלקכם יאכלו את זה אם זה חזיר, אבל לא בקר. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا


אנחנו יודעים עכשיו שהיקום מאוד קרוב ללהיות שטוח. 	 ئێستا ئەوە دەزانین کە گەردوون زۆر نزیکە لەوەی تەخت بێت.


אנחנו מעבירים שבוע בהסתכלות על איך הקשר יסביר את "חיי שחורים חשובים", או איך השוער יסביר פיקוח על נשק, או איך סגנון של מגן הוא המטפורה המושלמת למגבלות של האקספציונליזם האמריקני. 	 هەفتەیەک بەسەردەبەین تا بزانین یاریزانی هێڵی ناوەڕاست بۆمان ڕوون بکاتەوە کە ژیانی ڕەشپێستەکان گرنگە، یان چۆن گۆڵچی کۆنتڕۆل کردنی چەک ڕووندەکاتەوە، یان شێوازی بەرگریکار باشترین لێکچوونە لە دیاری کردنی سیاسەتی جیاکاری ئەمریکا.


וחשוב להכיר בכך שזה לא רק ישפר את למידת נושא החזקות אצל התלמיד, אלא גם יחזק את דפוס החשיבה הנכון. 	 هەروەها گرنگیشە درک بکەیت کە ئەمە نەک تەنیا وا لە خوێندکارەکە ئەکات چەند جارەکان باشتر فێربێت، بەڵکو بیرکردنەوە ڕاستەکەش ئەخاتە ئیش.


מצד שני, אנשים אמרו, "אבל מה נעשה? 	 لە لایەکی ترەوە، خەڵکی وتیان؛ پێویستە ئێمە چی بکەین ؟


כתום 2: רוצה להיפגש? 	 دەتەوێت بچینە دەرەوە؟


אנחנו צריכים להבהיר לילדים שלבחירת המזון שלהם יש משמעות רבה. 	 دەبێت وەها لە منداڵان بکەین کە تێبگەن هەڵبژاردنی خۆراک کارێکی زۆر گرنگە


אני מנסה לגלות יופי שטרם התגלה. 	 هەوڵدەدەم جوانی بدۆزمەوە کەوا هێشتا نەدۆزراوەتەوە.


אנחנו מתאימים את עצמנו. 	 خۆمان دەگونجێنین.


בדיקת %S 	 چێکردنی %S


הוא אמר שני דברים מעניינים, "מורה שניתן להחליפו במכונה, יש להחליפו." 	 ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە


חברי המשפחה, השכנים 	 ئەندامانی خێزان ، دراوسێکان


הבה ואסביר בעזרת הדוגמה הבאה. 	 با بە نیشاندانی ئەم لێکچواندنە بۆتانی ڕوون بکەمەوە.


זה הכל? 	 هەر ئەوەنە؟


עד לאחרונה, נשים רבות לא הורשו לעבוד או לרכוש השכלה. 	 تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن


עניתי, "זה אולי קצת גדול מדי על התקציב שלנו." 	 من وتم، باشه، ده‌زانی له‌وانه‌یه که‌مێک زیاتر بێت بۆ بودجه‌که‌ی ئێمه


כך במשך 5 דקות, שום דבר, שזה יותר גרוע מאשר שקוטעים אותך באמצע. 	 کەواتە بۆ پێنج خوولەک، هیچ ناکات، و ئەمەش خراپترە لەوەی پرسیاری نابەجێ بکرێت


יש לי תואר דוקטור בננו-פיזיקה, והשתמשתי בננו-טכנולוגיה לפיתוח כלי תרגום בזמן אמת שיכול לרגל אחרי קהילות של חיידקים ולספק לנו הקלטות שמספרות מה זוממים החיידקים. 	 هەڵگری بروانامەی دکتۆرام لە نانۆفیسیک، و شارەزایشم لە نانۆ تەکنەڵۆجی هەیە بۆ گەشەپێدانی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە کەوا دەتوانیت سیخوری بکات بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریاکان و توماری ڕەفتاری بەکتریامان بداتێ کە چی دەکات.


ובקרוב זה יהיה אפשרי להמנע מכל המחלות הגנטיות בדרך הזו. 	 لە ماوەیەکی نزیکدا دەتوانین خۆمان لە هەموو نەخۆشیە بۆماوەییەکان بە دوور بگرین لە ڕێگەی ئەمەوە


ישבתי בהרבה ישיבות כאלו. ועד אז, היה הרבה יותר מאוחר להשתמש במידע. 	 من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت


הייתכן שגם להם השפעה על תחזוקת הטלומרים? 	 دەکرێت ئەوانیش کاربکەنە سەر ماوەی مانەوەی تێلۆمیر؟


אז אני רוצה שתסתכלו על האצבע שלכם שוב 	 بۆیە ئەمەوێ دووبارە سەیری پەنجەتان بکەن.


מה הצבע שאתם רואים שהחץ העליון מצביע עליו? 	 بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟


לשפה יש גם השפעה מאוד רחבה. 	 زمان كاریگه‌ریی فراوانیشی هه‌یه.


מתחילים לשמוע אנשים מתייחסים לאמן זה או אחר כגאון ולא כמי שיש לו גאונות. 	 گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە


כל כך התרגשתי. 	 زۆر کاری تێکردم.


אם כן, אנו ניצבים בפני פרדוקס. 	 له‌به‌رئه‌وه ئێمه ڕووبه‌ڕوی کارێکی نه‌رێ کراوی بوینه‌ته‌وه


בנקודה זו, השאפתנות שלי עלתה והחלטתי לבדוק מה עוד הילדים יכולים לעשות עם מחשב. 	 لەم خاڵەدا ، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن


אין צורך לאחסנו במקרר, הוא לא זקוק למים שבדרך כלל חסרים 	 پێویستی بە سەلاجە نییە پێویستی بە ئاو نییە .کە ئەوانیش لە کەمبوونەوەدان


אדם ב. בוגר מכללה, החליף עבודות לעיתים קרובות, עבד במשרות זמניות כמו קופאי או מלצר מזמר. 	 كه‌سی(بی): سته‌یت سكووڵ، ژماره‌یه‌ك ئیشی جیاواز، وه ئیشی سه‌یروسه‌مه‌ره وه‌ك كاشیه‌ر و شاگردی.


אז אם נעשה את כל זה נכון, אם נצליח לסלק לוקחים מארגונינו, אם לבקש עזרה יהיה בטוח, אם נוכל להגן על נותנים משחיקה ונאפשר להם להיות שאפתנים ולרדוף אחרי המטרות שלהם בזמן שהם מנסים לעזור לאחרים, נצליח לשנות את האופן שבו אנשים מגדירים הצלחה. 	 کەواتە ئەگەر هەموو ئەمە بکەین، دەتوانین مشەخۆرەکان لە دامەزراوەکان دەربکەین، ئەگەر داواکردنی یارمەتی بکەین بە کارێکی سەلامەت، ئەگەر بەخشەرەکان بپارێزین لە بێزاربوون و وایان لێبکەین ئاسایی بێت بەلایانەوە هەوڵ بۆ ئامانجەکانی خۆشیان بەن و یارمەتی خەڵکی تریش بەن، ڕاستییەکەی دەتوانین پێناسەی خەڵک بۆ سەرکەوتن بگۆڕین.


הרבה אנשים לא יודעים שלאלצהיימר יש גם סימפטומים פיזיים, בנוסף לסימפטומים הקוגניטיביים. מאבדים את שיווי המשקל, מקבלים רעידות בשרירים, וזה גורם לאנשים להיות פחות ופחות ניידים. 	 زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن ، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت


אך אם תתנו דעתכם על המצב בעולם והידע בנוגע לאיידס ב-1993-- בהודו באותם ימים המחלה השתוללה ואיש לא הבין מדוע, וכולם היו מאד מאד מפוחדים. 	 تۆ ته‌نها ئه‌گه‌ر بیر هه‌ڵومه‌رجی ئه‌وسای جیهان بكه‌یته‌وه له ساڵی 1993 وه بوونی زانیاری به‌رده‌ست ،له‌سه‌ر نه‌خۆشی ئایدز(HIV) له‌و كاته‌دا هه‌ر له‌و كاته‌شدا ئه‌و نه‌خۆشیه له هیندستان زۆر به خێرایی بڵاو ده‌بۆوه ،كه‌سیش نه‌یده‌زانی بۆ وایه .وه به‌راستی خه‌ڵكه‌كه‌ش زۆر زۆر ده‌ترسا


כי יש מחקר גלובלי שבוצע על 1.6 מיליארד בני אדם ב70 מדינות פעמיים בשנה, והוא נקרא שעון קיץ. 	 چونکە تاقیکردنەوەیەکی جیهانی کراوە لەسەر ١.٦ ملیار کەس لە ٧٠ وڵاتدا، لە ساڵێکدا دوو جار، و پێی ئەوترێت هەڵگرتنی کاتی ڕۆژ.


והיה לי שוק שבוי. אתה לא צריך חוזים 	 له  گه  ڵ فرۆشیاری تۆپه  کاندا کارم ده  کرد به  بێ هیچ گرێبه  ستێک


הרגשתי טפיחה על כתפי, 	 وە هەستم کرد یەکێک دەستی کێشا بە شانمدا


הם אמרו, "כן, אבל זה קיץ עכשיו." 	 وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە."


מה שאנחנו עושים הוא חשוב. זה דורש את תשומת הלב שלנו, אבל זה דורש גם את השינויים שלנו. 	 ئەو کارانەی دەیانکەین گرنگن. شایستەی گرنگی پێدانی ئێمەن، بەڵام دەبێت پێداچوونەوەشیان بۆ بکەین.


זה נקרא "המוט הגלאי קוואדרו 2000". 	 ئه‌مه (کوردۆ ٢٠٠٠ داوزێر ڕۆد)ی پێده‌وترێت


והם בילו זמן רב סביב המילון 	 زۆربەی کاتەکانیان بە تەماشاکردنی قاموسدا بەسەر برد


איזה סוג של ממשל יש לעולם הזה? 	 ئەم جیهانە چ حکومەتێکی هەیە؟


משם, הצמח המשיך להתפשט, ועזר להעלות את הגדילה המהירה של תה כמצרך יום יומי. 	 لەوێ، ڕوەکەکە زیاتر بڵاوبووەوە، یارمەتی چایی دا بەخێرایی ببێتە کەرەستەیەکی ڕۆژانەی ھەموان.


ואם אתה מנהיג, האנשים שסומכים עליך צריכים אותך על הרגליים. 	 وە ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی تۆ لێیان بەرپرسیت ، پێویستیان پێتە کە لەسەر پێ بیت


הקולטנים האלה מזהים הורמונים מסויימים כשהם עוברים באזור, ונקשרים אליהם. 	 ئەو وەرگرانە هۆڕمۆنی دیاریکراو ئەناسنەوە کاتێک بۆیان دێن ، .و پێیانەوە ئەبەسترێن


איזה מין של פרימאטים לדעתכם אפילו יותר חורג מהפרימאטים הפראיים מאשר הפרימאטים בשבי? 	 چ جۆرێکی گواندارێک زۆر لە گواندارە کێوی و دیل کراوەکان لە جۆری باوی ژینگەی میکرۆبەکان زۆر جیاوازە؟


ואיזה סוג של חברה מגדלת אנשים כאלה? 	 چ جۆرە کۆمەڵگەیەک لەم کەسانە بەرهەم دێنێت؟


היו סיפורים אין-ספור על מקסיקנים כעל אנשים שהיו עושקים את מערכת הבריאות, חומקים אל תוך גבולות המדינה, נעצרים במעברי הגבול, דברים מסוג זה. 	 چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە


(צחוק) אז הסיפור הזה -- (צחוק) מסכם בצורה יפה שלוש אמונות שכיחות בנוגע לילדים ושקרים. 	 (پێکەنین) کەواتە ئەم چیرۆکە -- (پێکەنین) زۆر بە جوانی سێ باوەڕی باو کۆدەکاتەوە کە هەمانە دەربارەی منداڵان و درۆکردن.


לבידור הנוסעים, היתה אמורה להיות על הספינה טיילת פרחונית, בריכת שחיה מקורה, ובתי מרחץ עם מים מחוממים, ספריה מלאה בספרים ופסלים, מקדש לאלה אפרודיטה, וחדר כושר. 	 بۆ کات بەسەربردنی گەشتیارانی، کەشتییەکە چەندین گوڵی لەسەر چاندرا بوو، مەلەوانگەی لەسەر درووست کرابوو، گەرماو و ئاوی گەرمی هەبوو، کتێبخانەیەک پڕ لە کتێب و پەیکەر، پەرستگەیەک بۆ خواوەندی ئافرۆدیت، و هۆڵێ لەشجوانییشی هەبوو.


כולם רוצים לדעת. 	 ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت.


שימוש נוסף שברצוני להראות -- שוב, זה במעבדה שלנו. 	 وه‌کردارێکی تر ده‌مه‌وێت نیشانتانی بده‌م جارێکی تر، ئه‌مه له‌ناو تاقیگه‌که‌ماندایه


ולפני 20 שנה, התחלתי את אידאלאב, וב 20 השנים האחרונות, התחלנו יותר מ 100 חברות, הרבה מצליחות, והרבה כשלונות גדולים. 	 بیست ساڵیش لەمەوبەر، ئایدیا لابم کردەوە، و لە بیست ساڵی پێشوودا، زیاتر لە ١٠٠ کۆمپانیامان کردووەتەوە، زۆرێک سەرکەوتوو بوون، و زۆرێکیشی شکستی گەورە بوون.


והופתענו לגלות, כהורים צעירים, שכמות הטאבוים שיש סביב הורות, גדולה מזו שיש סביב סקס. 	 ئێمە سەرمان سوڕمابوو کە بۆمان دەرکەوت ، وەک خێزانێکی گەکج ئەوانە تا ڕادەیەکی زۆر قەدەغەن لەبارەی ماڵداری زیاتر لەوەی لەبارەی سێکسەوە


ואם העצבים עדיין גבוהים הם שולחים מישהו לבקר איזה קרוב משפחה כתקופת צינון 	 وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون


אז השאלה שלי היא, אם זה יכול להעשות באירופה 	 پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە ، توانا لە ئەوروپا بکرێت


התקבלתי לקולג' תודות להעדפה מתקנת וקיבלתי מלגה חלומית ל- ASU, האוניברסיטה של מדינת אריזונה, כי התאמתי לכל מכסות ההעדפה. 	 (پێکەنین) لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت، زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا، لەبەرئەوەی من هەموو خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو.


נוכל, כפי שאמרנו, נוכל לעשות זום. ואז נוכל לגלגל. 	 وه  ک وتمان ، ده  توانین ، بیهێنینه  پێشه  وه  ، دوایی ده  توانین که  رتی بکه  ین


אפשר להקל על אנשים כדי שיבקשו עזרה. 	 دەتوانین ئاسانتری بکەین بۆ خەڵک داوای یارمەتی بکەن.


החסרתי פעימה. 	 لێدانه‌کانی ده‌په‌راند


האחים החלו להתעצבן 	 هەستی برایەتیان خەریکبوو بەرەو توڕەی و تەنگژە دەچوو


תועלת זו נובעת מהחוויה השיתופית של להיות חלק מקבוצה, לדוגמה, למידה לבטוח ולהסתמך על אחרים, קבלת עזרה, מתן עזרה, עבודה למען מטרה משותפת. 	 هەندێک لەوانە لە ئەزموونی بە کۆمەڵی بوون لە تیپێکەوە دێن، بۆ نموونە، فێربوونی متمانە و پشت بەستان بە ئەوانی تر، پەسەند کردنی یارمەتی، یارمەتی دان و بە یەکەوە کارکردن بۆ ئامانجێکی گشتگیر.


הוא ואחרים ואחרים שניסו את זה ראו את המתמטיקה כמשחק פילוסופי עמוק אבל עדיין כמשחק. 	 ئەو و چەند کەسانێکیتر هەوڵی ئەوەیان دا کە بیرکاری وەکو یاریەکی فەلەسەفی لێبکەن بەڵام چی یارییەک.


ניתן לגרור את הפריטים המועדפים עליך לתוך סרגל הכלים או לתפריט הצף. 	 بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە.


אחת, שתיים שלוש ארבע אבל במוזיקה מערב-אפריקאית, ה"אחת" נתפס כסוף המקטע, כמו הנקודה בסוף המשפט. 	 .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە


אתה. כן. (צחוק) עם השיניים המוזרות. ואתה שלידו. (צחוק) אתם יודעים מי אתם. 	 بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت


מניעת עדכון הדפדפן. 	 مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە.


הוא בודק אותך, הוא תופס את הרצועות המתיחה, והוא מהדק הכל עד שהחזה שלך נמחץ, הכתפיים שלך נמחצות למטה, וכמובן, הוא מהדק עד שהקול שלך עולה שתי אוקטבות גם כן. 	 پشکنینت بۆ دەکات ، قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ، وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە


אז התחלנו יוזמה ללא מטרות רווח, שמחברת נתונים לתכנון, וקראנו לה 'בוחן הפערים', מהרכבת התחתית של לונדון, בה מזהירים "לשים לב לפער". 	 بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە "ئاگاداری کەلێنەکە بە" بۆیە هەستمان کرد گاپمایندەر دەستی بەسەردا گیراوە


יתכן ונראה את ההכחדה של תולעת גינאה בשנה הבאה- נשארו רק 35,000 מקרים בעולם. 	 لەوانەیە لە ساڵی داهاتوودا نەمانی کرمی (جیوینا) ببینین تەنها (٣٥،٠٠٠) حاڵەت لە جیهاندا ماوە


אחת הסיבות הגדולות לכך היא שאנו מתיחסים להצלחה כאל רחוב חד סיטרי 	 یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە


צעיר בן 22 מתפקד לבד אלפי קילומטרים ממני צריך לתקשר איתי בבטחון. 	 کەسێکی ٢٢ ساڵە کە بەتەنیا جالاکی دەکات لە دووری هەزاران میلەوە لێم دەبێ بە باوەڕ بەخۆبوونەوە پەیوەندی بە منەوە بکات


אגסים שיובשו לצורה של איברי מין. 	 هەرمێکان وشک بووبوونەوە لە شێوەی ئەندامی زاوزێدا.


ובכן, זה מבוסס על הימנעות, לא שאיפות. 	 دەکەوێتە سەر گرنگی پێ نەدان نەک گەشبینی


כעת אני סוקרת את סוריה ואני התחלתי לסקר אותה היות שאני האמנתי שזה צריך להיעשות. 	 ئێستا من ڕوماڵی سوریا دەکەم، و دەستم کردوە بە تۆمارکردن لەبەرئەوەی بڕوام وایە پێویستە کە بکرێت.


מה שרואים כאן, האזורים הכחולים קרים באלפית המעלה מאשר האזורים האדומים. ישנם הבדלים זעירים, 	 ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان.


וכולנו די שונאים להודות בזה. 	 هەمووشمان بەجۆرێک نامانەوێ دانی پیانێین.


אבל אנו כן מצפים למיומנות מלאה. 	 به‌ڵام، ئێمه چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین


חשבתי, "הו, אם אסור לצלם , ן לא יהיו עדויות לאחר מכן. אנחנו צריכים עדויות". 	 پێم وابوو، ئه‌گه‌ر وێنه نه‌بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت، پێویستمان به ڕیکۆرده


במשך אותם שבועיים, היא היתה בת הלוויה שלי, ישנה עמי. 	 بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت.


אריגים מוזהבים הלבישו את השליטים המונגולים, כיסו את סוסיהם וציפו את אוהליהם. 	 قوماشی ڕەنگ زێڕی بۆ سەرۆکەکان و ئەسپەکانیان و هەروەها داپۆشینی چادرەکانییان بەکار دەهات.


(כפיים) כ.א: אז העתקת -- העתקת את התרשים מהספר בדיוק. 	 (چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟


עכשיו... (צחוק)... אני מתה על המילה הזו, סופר-ארנבת. 	 ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت


משהו כמו שרות או התנסות? 	 شتێک وه  ک خزمه  تگوزاری یان شاره  زاییه  ک ؟


רציתי לקרוא לכם במהירות שיר קצר מאת ו.ב. ייטס, מישהו שעשוי להיות מוכר לכם. 	 دەمەوێت بە خێرای شیعرێکی کورتتان بۆ بخوێنمەوە شیعرێکی (دەبلیو بی یەتس) کە پێدەچێت هەندێکتان بیناسن


אז נוכל כעת להתבונן דרגה אחת, שתי דרגות, שלוש דרגות מעבר למוקד ולבטל שלושת רבעים של התרשים מחוץ למרחב השפעה. 	 ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین ، پلەیەک ، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە


זה היה מאוד גבוה, זה היה זמן מאוד אימפרסונלי בעיצוב. ואנחנו רצינו לומר, התוכן הוא מה שחשוב. לא האריזה, לא העטיפה. 	 كاتێك زۆری له ڕاده‌به‌ده‌ری مرۆڤ بوو له دیزاینكردندا وه ده‌مانویست بڵێین ناوه‌ڕۆك زۆر گرنگه نه‌ك پاكێجێكه ، نه‌ك لولكردنه‌كه


הרובוט שאני מחזיק בידי 	 ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی که‌له‌ده‌ستی مندایه


בשנה שעברה הוא מכר לחם צרפתי בשווי של 10 מיליון דולר. 	 ساڵی پار، بایی دە ملیۆن دۆلار نانی فەڕەنسی فرۆشت.


ירדתי למטה וראיתי בחור גדול שישב בשולחן. 	 بۆ قاتی خوارەوە چووم پیاوێکی زلەم بینی لەپشت مێزێک دانیشتبوو.


מה שמאד מקשה על היכולת שלי להיות רגועה. 	 ئەمەش وام لێ دەکات کە نەتوانم کۆنترۆڵی خۆم بکەم


היא עבודה קונספטואלית שעודדה את השתתפות הקהל. 	 کارێکی چەمکدارە ھانی بینەران دەدات .بەژداری بکەن


ואני עונה, "" מפני שהם מייצגים את היצירתיות האנושית, היצירתיות שאפשרה לנו, שהייתה נחוצה לנו בכדי שנוכל להעלות על הדעת ולבנות ולשגר את מעבורות החלל, נובעת מאותו מקור דמיון וניתוח שמאפשר לגלף פסלון בונדו, או כושר ההמצאה שהיה חיוני בכדי לתכנן, לעשות כוריאוגרפיה ולהעלות על הבמה את "" בכי. "" כל אחד מהם מהווה ביטוי, התגלמות, של יצירתיות, ייצוג של היצירתיות האנושית. וזה מה שאנחנו צריכים ליישב בשכלנו איך כל הדברים הללו משתלבים יחד. 	 من ناچار بوم بڵێم "" چونکە ئەمە دەرخەری داهێنەرایەتی مرۆڤە ، ئەو داهێنەرایەتییەی کە رێگەی پێداین ، کە ئێمە داوامان لێ کراوە تێبگەین و کەشتی ئاسمانی دروست بکەین و بینێرینە ئاسمان ، ئەمە لە هەمان سەرچاوەوە هاتووە کە ئەو خەیاڵ و شیکردنەوەیەی ویستووە بۆ هەڵکۆڵینی پەیکەری بوندو پێویست بووە ، یان ئەو بلیمەتییەی کە پێویست بووە بۆ نەخشەسازی بۆ داڕشتنی سەما ، و نمایشکردنی "" گریان "" هەر یەکە لەم دەربڕین و بەرجەستەکردنانەی داهێنان دەرخەری داهێنەرایەتی مرۆڤن و ئەمەیە کە پێویستە ئاشتی بکەینەوە لە مێشکماندا ، کە چۆن ئەم شتانە پێکەوە دەگونجێن.


זוהי התכונה הכי שימושית שיש לנו להסבת אדמות חדשות ומשאבים לעוד אנשים והגנים שלהם מכל מה שהברירה הטבעית אי פעם המציאה. 	 زمان به  هاترین نیشانه  یه  که  ئێمه  هه  مانه  بۆ گۆڕینی زه  ویه  تازه  کان و داهاته  کان بۆ خه  ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که  هه  ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه


יש לנו מכשירים על קאסיני שיכולים להסתכל למטה אל פני השטח דרך האטמוספירה הזאת, ומערכת המצלמה שלי היא אחת מהם. 	 ئامرازمان هەبوو لە سەر کاسینی کە بتوانێت تا سەر ڕووەکە ببینێت بەناو بارگە هەواکەیا، و سیستمی کامێراکەشم یەکێکە لەوانە.


בזבזו אותם על אחד מחבריכם לצוות השבוע. 	 ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە


ואנחנו עוברים זה לייד זה. 	 هەر یەکەمان بە شێوەیەک.


כך אנשים רב-לשוניים לומדים שפות, והחדשות הטובות ביותר הן שזה זמין לכל מי שרוצה לקחת את הלימוד לידיו. 	 بەم شێوەیە زمان زانەکان فێری زمان دەبن، و هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەم ڕێگەیانە بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی ئارەزووی فێربوونی زمان دەکەن بەردەستە.


ובעוד שהרבה דוגמאות של אירוניה אמיתית יכולות להיות מצחיקות, זה לא המניע העיקרי לאירוניה. 	 و لە کاتێکدا زۆرێک لە نموونەکانی گاڵتە کردن دەکرێت پێکەنیناوی بن، بەڵام مانای ئەوە نییە کە شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت.


וכל מה שלימדו אותי אודות קולות החלטתי לשים בצד ולשכוח. 	 لەگەڵ هەموو شتێک کە پێم وترابوو لەسەر دەنگ. بڕیارم دا کە هەمووی بیری خۆم بەرمەوە'


אז החלל המוזנח היה לדבר יעיל, ותקוות וחלומות של אנשים גרמו לי להיקרע מצחוק, לדמוע בשצף, וניחמו אותי בזמנים קשים עבורי. 	 بەم شێوەیە ئەم شوێنە فەرامۆشکراوە ،بووە شوێنێکی بنیادنەەر هەروەها هیوا و خەونەکانی خەلکی وای لێکردمم زۆر پێبکەنم، بگریم و دلنەوایکەرم بوو لە .ماوەی کاتە سەختەکانمدا


והבורות שלנו בנושא השינה היא די רצינית. 	 نەزانینیشمان لەسەر نوستن بەڕاستی زۆر بەرچاوە.


ובמבחן הזה אני אולי אקבל 75%, אתה אולי תקבל 90%, את אולי תקבלי 95%. 	 لەوانەیە لە تاقیکردنەوەکەیا، من حەفتا و پێنج بێنم، لەوانەیە تۆ نەوەت بێنیت، لەوانەیە نەوەت و پێنج بێنیت.


עכשיו יש לנו תנועה. 	 ئێستا جووڵەیەکمان دەست کەوت


אני אסטרודינמיקאי -- אתם יודעים, כמו הבחור הזה, ריץ' פארנל, בסרט "להציל את טוראי וואטני". 	 من گەردوونناسم-- دەزانن، وەکو ئەو پیاوە ریچ پۆرنێل "لە فلیمی "مارشن .


אם אומר לכם שאדם דירג את חייו 8 מתוך 10, יש הרבה חוסר וודאות לגבי רמת האושר שלו עם האני החווה. 	 ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە.


עדכון לגרסה %S 	 نوێیبکەرەوە بۆ %S


ואז, אחרי שהן יצרו את התרופות, מתג הרג גורם לבקטריה להתבקע כשהן מגיעות לסף אוכלוסיה קריטי. 	 دواتر، دوای ئەوەی کە دەرمانەکانیان دروست کرد، دوگمە-دەستپێک دەبێتە هۆکاری ئەوەی بەکتریاکە بیتەقێنێتەوە کاتێک دەگات بە ئاستێکی گرنگی کۆمەڵەکە.


אנחנו רוצים לגלף את שיניהם. 	 ئەمانەوێ دانیان دەر بکەین.


והוא אמר: ״פשוט כל כך איכפת לי מלקותותיי שבחיים לא אמכור להם אחד מהמוצרים הגרועים שלנו.״ 	 ئەویش وتی، "من ئەوەندە گرنگی بە کڕیارەکانم ئەیەم کە قەت هیچ شتێکی خراپیان پێنافرۆشم."


זה כמו מיתון. אז יש מיתון 	 وه‌کو قه‌یرانی ئابوری وایه ، که‌واته ئه‌مه قه‌یرانی ئابورییه


בתודעתי תמיד הרגשתי שצליל זה קטע שלכם, קטע של אנשים שומעים. 	 لە مێشکمدا هەمیشە هەستم کردووە دەنگ شتێکی ئێوە بووە. شتێکی کەسی بیستەر بووە.


אז לדוגמא, אם הייתי מנגן גוון, כאילו אנחנו מנגנים על מצע גוונים, שהיה נשמע כך... 	 .تێبینینه‌كی زۆر پێكه‌نیناویه ده‌بێت ،بۆ نمونه، گه‌ر به ڕه‌نگ یاریم كردایه ،وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پالێت ده‌مان ده‌كرد


זאת הבעיה עם צנזורה, ולכן עלינו לפתח חלופות לצנזורה. 	 ئەمە کێشەی سانسۆر خستنە سەرە، کە لەبەر ئەوە پێویستە پەرە بدەین بە شوێنگرەوەی سانسۆرکردن.


אין לו סוף, וזה כל העניין בחיים, ליהנות, ליהנות ממה שניתן לנו. 	 هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان.


והנה מה שמצאתי. 	 بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە


אני צריך להחזיר אותו למקומו. 	 پێویستە لە ڕابردوو لە شوێنی خۆی داینێم.


בלט של משחק. 	 یاریکردن به  باڵی


הוא אפילו חשש להיפגש עם הילדים שקראו את ספריו כי חשש שהם יצפו שיופיע בדמות סנטה-קלאוס שמח ויתאכזבו מאישיותו המאופקת. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به بەو منداڵانه بکه‌وتایه که کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه له‌ترسی ئه‌وه‌ی که هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه نوئێل وه بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و


עריכת רישום 	 تۆمار دەستکاریبکە


פילים מתקשרים בשימוש בהכל מסימני גוף וקולות, לרעמים אינפרא אדומים שיכולים להשמע במרחק קילומטרים. 	 فیلەکان زمانی لاشە و ئاماژەی دەنگی بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی کردن، تا دەگات بە شەپۆلی ژێر دەنگی کە دەتوانرێت ببیسترێن لە دووری چەند کیلۆمەترێکەوە.


יען מותחת את כנפיה מעל הקן כדי להצל על הגוזלים. 	 وشترمرخ باڵی دەکشێنێت بەسەر هێلانەکەیدا بۆ سێبەر کردن لە بێچوەكانی .


שוטר בר-מזל זוכה ללחוץ יד עם נשיא ארה"ב. אבל, הנה מגיע 	 ئەم پۆلیسە خۆشبەختە توانی تەوقە لەگەڵ .سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بکات


["עידן הפליאה", הולחן על ידי איו" זה בשבילכם. 	 مۆسیقا [The Age of Amazement Composed by AIVA] مۆسیقا کۆتای هات ئەمە بۆ هەموتان بوو.


אני זוכר שסיפרתי לתלמידים שלי ביום הראשון של כל כיתה שאני גם אומן קומיקס. 	 بیرمە یەکەم ڕۆژی هەموو پۆلێک بە خوێندکارەکانم دەوت کە من وێنەکێشی کارتۆنیشم.


כי אחרי הכל, אם תשאלו מבוגרים על סטטיסטיקות, הם ייראו טיפשים מאוד. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون


גהרלין משוחרר. 	 گریلین دەردەدرێت.


כך ייתכן שמערכת השמש שוקקת חייזרים, ואנחנו פשוט לא מבחינים בהם. אולי הרעיונות שבראשנו הם צורה של החיים החייזריים. 	 کەواتە لەوانەیە کۆمەڵەی خۆر بوونەوەری دەرەکی زۆر تێدابێت، و خۆمان تێبینیان نەکەین.


כי אם שפה היא רק כלי, אז למידת שפת האם שלו שימושית כמו למידת ואלריאנית גבוהה, אז למה לטרוח? 	 چونکە ئەگەر زمان بەس ئامرازێک بێت، ئەوا فێربوونی زمانی ڕەسەنی خۆیان هێندەی فێربوونی ڤالێریانی باڵا سوودی ئەبێت بۆیان، کەواتە بۆ فێریبێت؟


כאילו האנשים שכאן מסייעים לאנשים שכאן. אבל באמצע, 	 ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. بەڵام لە ناوەڕاست


הם חוזרים לבית הספר בסתיו, והמורים שלהם מבלים חודשיים נוספים כדי ללמד אותם שוב חומר ישן. 	 ئەو ل پایزێ دزڤرن بۆ قوتابخانێ، و ماموستایێن وان دوو هەیڤان دەرباز دکەن دا دووبارە وانێن کەڤن نیشابدەن.


קודם כל, מדוע יש להן תדמית כל-כך רעה? 	 پێش هەموو شتێک، بۆچی ئەوان ئەم جۆرە ناوبانگە خراپەیان هەیە؟


הטיהור הוא אותה נקודה בזמן שבה ריכוז גזי החממה באטמוספירה יתחיל לרדת משנה לשנה. 	 درۆوداون ئەم چرکەساتەیە کە بەزبوونەوەی پلەی گەرمایی بەرگی زەوی لە ئەنجامی دەردانی ساڵانەی گازە زیانبەخشەکان کەم دەکات.


העור שלכם התמלא פצעים, הגוף שלכם גדל במקומות מוזרים ובמהירות, ובמקביל, אנשים ציפו מכם להתנהג כמבוגרים במציאות החדשה הזו. 	 پێستی جەستەتان گۆڕانی بەسەر دێت، جەستەتان زۆر بە خێرای و بە شێوەیەکی نامۆ گۆڕانکاری بەسەر دێت، و لە ھەمان کاتدا، خەڵکێش چاوەڕوانی ئەوەت لێدەکەن کە هەمیشە گەورانە مامەڵە بکەیت.


והאדם, שניהל את הארגון בקוריאה, אמר לי שישנה נערה צעירה, בת 11, שגדלה אצל סבתה. 	 وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو ، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو


אבל מה אם הדלת עשוייה מברזל מוצק? 	 بەڵام چی دەبێت ئەگەر دەرگاکە لە ئاسنی پتەو دروست کرا بێت؟


ישמור היסטוריה 	 مێژووی کار لەبیربێ


אם זאת היתה תאונה, הייתם משתמשים בבניין אחר. 	 ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت شێوازێكی تر به‌كار دێنیت.


אז אני יכול לעודד אותך, ללא קשר לתפקידך החינוכי, אם אתה תלמיד, הורה, מורה, קובע מדיניות, מה שלא יהיה, תתעקש על תוכנית לימודים טובה יותר במתמטיקה. 	 بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری


מיד התחלתי לצעוק. 	 یەکسەر دەستم کرد بە هاوارکردن.


[נוירוגנז תבינו, רוברט אינו מדען מוח, וכשהוא למד רפואה לא לימדו אותו את מה שיודעים היום -- שהמוח הבוגר יכול לייצר תאי עצב חדשים. 	 [درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن.


האם יחיה חיים ארוכים ופוריים, או קצרים ומוטרדים? 	 ئایا تەمەن درێژ و لە خۆشیا دەبن یاخود ژیانێکی کورت و نا ئارام ؟


אז אני רוצה שהמכשירים האלה שהפרידו בינינו ישיבו לנו את הביחד. 	 ده‌مه‌وێ ئه‌و ئامێرانه‌ی لێكیان دابڕیوین بمانگێڕنه‌وه بۆ پێكه‌وه‌بوون.


רעיון מספר שתיים: הוגנות. 	 بیرۆکەی ژمارە دوو: دادپەروەری.


אנחנו יכולים לבדוק נוכחות של HPV בתאים מהאזורים האלה, אבל בעוד בדיקה של הוירוס אפשרית מדעית, היא לא נפוצה. 	 دەتوانین لە خانەکانی ئەم ناوچانەدا پشکنین ،بۆ ئێج پی ڤی بکەین هەرچەندە پشکنین بۆ ڤایرۆسەکە لە ڕووی زانستییەوە ڕێی تێدەچێت .بەڵام زۆر باو نییە


בהרבה דרכים הפעולות של פרוספרו מהדהדות את אלו של המבדר הגדול עצמו, שהגה עלילות מורכבות, תימרן את סובביו, והטיל כישוף על הדמויות כמו גם על הקהל. 	 لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی، کە پلانی زۆر نایابی دانا ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند، و جادوویەکی سەپاند بەسەر بینەرو کەسایەتییەکاندا.


יחד עם זה, שחרור עולה כסף. 	 ئازادکردن، هەرچۆنێل بێت، کەمێ پارەی تێدەچێت.


זה ברור לי, במקצוע שלי. 	 ئەوە ئاشکرایە بۆ من لە کرداریەکانمدا


ואני מבקשת מהם להתקרב, ואפילו לעמוד עוד יותר קרוב, ובזמן שהם מתבוננים ביצירת האמנות, הם צריכים לשאול את עצמם שאלות על מה שהם רואים. 	 ،داوام لێیان کرد هەنگاوێک وردببنەوە ،هێشتان زیاتر ،لەکاتێکدا سەیرى کارەکە دەکەن پێویستە پرسیاریان لێبەیت .سەبارەت بەوەی کە دەیبینن


תיקייה חדשה 	 بوخچەی نوێ:


כשתרבויות נעלמות, דמיון והבעהעצמית הולכות אחרייהן. 	 هەر کە کلتۆر دیارنەما، خەیاڵکردن و خۆدەربڕینیش بەدوییدا دێ.


(צחוק) או, מעולה, מעולה. 	 (پێکەنین). ئۆه ، ، تەواوە ، تەواوە


ואלא אם כן הייתם על מאדים לאחרונה, אתם יודעים שיש מאלה הרבה מסביבנו. 	 مه‌گه‌ر نا به‌م نزیکانه له مارس بووین ده‌زانی له‌وێ شتی زۆری له‌وه لێیه


כך שאלה המשרות שנמצאות בסימן עליה, ואלו המשרות שנשים נוטות לעבוד בהן. 	 کەواتە ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ئاستیان بەرزدەبێتەوە هەروەها ئەوە ئەو جۆرە ئیشانەیە کە ژنان دەیانەوێت بیکەن


אחדים מכם עשויים לרצות את נייר הטואלט עם הכי הרבה מלבין ולאו דווקא את הבחירה עם האחריות האקולוגית הכי גדולה. 	 ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە


ולסיכום, חיידקים יכולים לתקשר זה עם זה, המילים שלהם הן חומרים כימיים. יש להם מילון כימי מורכב ביותר, שאנחנו רק מתחילים לגלות. 	 ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن ، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین


וסוג התסריטים שאומרים לנו כיצד להתמודד עם המכורים שבחיינו מאופיינים, אני חושב, בתכנית הריאליטי "התערבות" אם אתם אי פעם ראיתם אותה. 	 دەقەکەشی پێمان ئەدرێت لەسەر ئەوەی چۆن مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکانی ژیانمان بکەین پێموابێت جوان نیشان ئەدرێت لە بەرنامەی ژیانی ڕاستی "دەستتێوەردان،" ئەگەر بینیبێتتان.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپلە لیدان)


בודק אם ישנם עדכונים חדשים… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


אבל זה לא אומר שיש גן אחד לדו-קוטביות. 	 بەڵام ئەمە بەو مانایە نایەت کە یەک جین هەیە بۆ نەخۆشی دوو جەمسەری.


אז מכרתי המוני משקפי שמש 	 له  به  رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت


א.ג. : כל חוקר יזהה את מבט הייאוש הזה. 	 هەموو زانایەک ئەوە بە دەربڕینی نائومێدی لێکدەداتەوە


ההזדקנות מחוללת כמה שיפורים ראויים לציון -- ידע רב יותר, מומחיות -- וההיבטים הרגשיים של החיים משתפרים גם הם. 	 هەڵکشانی تەمەن چەند گەشەپیدانێکی بەرچاو لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت - زیادبونی زانیاری، شارەزایی- و لایەنە سۆزدارییەکانی ژیانیش گەشە دەکەن.


אנחנו יכולים לבצע בדיקות בתדירות גבוהה ולקבל מידע אובייקטיבי. 	 ئێمە دەتوانین زۆر بە وردی چاودێریان بکەین تاکو نمونەی تەواومان دەسکەوێت


ושוב. 	 دووبارەش.


הטלפון הסלולרי שלכולכם יש ביד קרוב מספיק שתוכלו לתפוש אותו ממש מהר. 	 ئەو مۆبایلە زیرەکانەی هەمووتان پێتانە .یاخود هێندە نزیكه ده‌توانن زوو بیگه‌نێ


לוק פילדס מונה לצייר אותו על-ידי טייט, אשר ייסד אז את גלריית טייט. 	 لوک فیلدس پێی ووترا کە ئەم تابلۆیە بکێشێ" لەلایەن تەیتەوە. ئینجا لەلایەن گەلەری تەیتەوە وەرگیرا.


וזו הסיבה שלקחתי את הזמן ללמוד על קוקה-קולה. 	 لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا


יש שלוש נקודות חשובות שאני רוצה להדגיש שאני חושב שבאמת פגעו במטרה בפרוייקט זה. 	 ئێستا، سێ خاڵی گرنگ هه‌یه که ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه که وابزانم به‌ڕاستی له‌م پڕۆژه‌دا له‌ماڵه‌کانمان ده‌دات


אבל מה שאנחנו שוב ושוב מגלים סביב העולם, הוא שאם בונים שירותים ומשאירים אותם שם, לא נעשה בהם שימוש. 	 بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت


הפעלת FIPS 	 FIPS چالاک بکە


פסיכולוגים רבים מגדירים אושר כמצב של נוחות ושלווה, לחוש טוב ברגע הנוכחי. 	 زۆر دەروون ناس پێناسەی دڵخۆشی ئەکەن وەک دۆخی ئاسوودەبوون و پشوودان، هەستکردن بە باشی لەو ساتەیا.


אז בגיל 15, ידעתי שאני מבוגרת מדי מכדי להתאמן. 	 لە تەمەنى پازدە ساڵیدا، زانیم کەوا زۆر گەورەترم لەوەی ڕاهێنانم پێ بکرێت.


רציתי להשפיע בעצמי עבור אלה שחיים תחת אי צדק זו הסיבה שבחרתי להיות עיתונאית דוקומנטרית, הסיבה שנאסרתי בצפון קוריאה למשך 140 יום. 	 ویستم کاریگەری خۆم دروست بکەم بۆ کەسانێک کە ژیانیان نادادپەروەرە؛ هەر ئەو هۆکارە بوو کردمی بە ڕۆژنامەوانی دۆکیومێنتاری، ئەو هۆکارە بوو کە بەندی کردم لە کۆریای باکوور بۆ ١٤٠ ڕۆژ.


זה היה פחות ממה שעלתה לי חפיסת שוקולד בבית. 	 کەمتر بوو لەوەی کە دەمویست بیدەم بۆ پارچەیەک چوکڵاتە لە ماڵەوە.


בואו נמצא את הבעיות המורכבות האלו. 	 با پێکەوە ئەم کێشە ئاڵۆزەکان بدۆزینەوە.


תרימו ידיים. 	 دەستتان بەرزبکەنەوە.


כולנו רצנו מהר ככל שיכולנו. 	 هەتا توانیمان خێرا ڕامان کرد.


לדוגמה, בניצול קרקע, על אלו אזורים ברצונכם להגן, בהוספת חומה למשל, לשנות, על ידי הקמת מבנים, או לסגת ממנו, כדי לאפשר מעבר מערכות טבעיות חשובות, כגון ביצות או החופים? 	 ب ۆنمونه، له به‌کارهێنانی وشکانی دا،ده‌ته‌وێت چ شوێنێک بپارێزیت، له‌ڕێگای به‌ربه‌ستی ده‌ریایی، بۆ نمونه گۆڕانکاری له به‌رزکردنه‌وه‌ی بیناکاندا، یان دووباره به‌کارهێنانه‌وه‌یان بۆ ڕێگه‌دان به کۆچ کردنی سیسته‌مه گرنگه‌کانی سروشتی وه‌ک ناوچه ته‌ڕه‌کان یان قه‌راخ ده‌ریاکان


{ -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה. 	 { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.


ואנחנו הולכים להראות לכם, במקום לייזר-קטלני, שהוא פעימה מיידית מאוד קצרה, אנחנו הולכים לעשות את זה עם מצביע לייזר ירוק שהולך להישאר על היתוש, למעשה, לפרק זמן ארוך, אחרת, לא תוכלו לראות את זה מאוד טוב. 	 ئێمه  ده  مانه  وێت ئه  وه  تان نیشان بده  ین له  جیاتی له  یزه  ری کوشتن که  زۆر کورت ده  بێت ئێمه  له  یزه  ری ڕوکه  ری سه  وزمان ده  بێت که  له  سه  ر مێشوله  ده  مێنێته  وه  بۆ ماوه  یه  کی درێژ ئه  گه  ر نا ، ناتوانین به  باشی بیبینین


ובכן, היום אני רוצה להציג בפניכם רעיון שאולי יפתיע אתכם ואף ייראה לכם בלתי-סביר, אך הוא מסתמך על העדויות העדכניות ביותר מתחומי הפסיכולוגיה והביולוגיה. 	 بۆیە دەمەوێت ئەمڕۆ بیرۆکەیەکتان پێبڵێم کە بەلاتانەوە نامۆ دەبێت لەوانەشە باوەڕی پێنەکەن بەڵام ئەوەی دەیڵێم بەڵگەی گەورە دەیسەلمێنێت هەر وەک زانستی دەرونزانی و زیندەوەرزانی


המורים תמיד אומרים, טוב, הטכנולוגיה בסדר, אבל יותר מדיי יקרה בשביל מה שהיא נותנת. 	 مامۆستاکان هه  موو کاتێک ده  ڵێن شتێكی باشه  ، به  ڵام به  به  راورد کردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانیان ، زۆری تێ دەچێت


למעשה, דולפינים עוזרים לכרישים לאכול יותר אפקטיבית. 	 لە ڕاستیدا دۆلفینەکان یارمەتی قرشەکان دەدەن تا خواردنی زیاتریان دەست بکەوێت.


לפני כשנתיים וחצי, צפיתי בסרט בשם "היא". 	 دووساڵ و نیو پێش ئێستا سەیری فیلمێکم کرد (Her) بە ناوی.


ועכשיו אתם צופים בסרטון קצר — אחד הכפרים הללו — הדבר הראשון שהילדים עשו היה למצוא אתר שילמד אותם את האותיות האנגליות. 	 لێرەدا ڤیدۆیەکی بچوکی یەکێک لەو لادێیانە دەبینین یەکەم شت کە ئەو منداڵانە کردیان دۆزینەوەی ماڵپەرێک بوو بۆ ئەوەی خۆیان فێری پیتەکانی ئینگلیزی بکەن


הבאתי את הספרים האלה איתי מפני שהם נכתבו ע "" י הסופרים החביבים על סבי. 	 ئه  م کتێبانه  م له  گه  ڵ خۆم هێناوه  چونکه  له  لایه  ن ئه  و نوسه  رانه  وه  که  باپیرم زۆر حه  زیان پێ ده  کات


תודה רבה. 	 سوپاس.


תמיכת GConf ב-GNOME 	 پشتیوانیکردنGNOME GConf


האם אנו גורמים ביודעין להכחדה המונית? 	 ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟


אנשים יכולים לנסות ולאסור את הדברים האלו. 	 خەڵک دەتوانن هەول بدەن و ئەم شتانەش قەدەغە بکەن


אבל התהליך, והחרדה העצומה שסביבו השתחררה כשהוא הוציא את הג'יני, את הגאונות מתוכו שם עשה רק צרות, ושחרר אותו חזרה למקום שממנו בא, והבין שזה לא צריך להיות סבל פנימי. 	 بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی


סרביה 	 سڕبیا


(צחוק) גם לי לא אכפת כל-כך מדקדוק -- אל תספרו לאף אחד. 	 (پێکەنین) --لە ڕاستیدا من زۆر گرنگی بە ڕێزمان نادەم ئەوە بە کەس مەڵێ.


וזה מתחיל לקרות כל הזמן. 	 ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا


למה שישים שנה ולא שתים עשרה? 	 بۆچی ٦٠، بۆچی ١٢ نەبوو؟


פס כוונון עצמת שמע 	 لاتەنیشتی پلەی دەنگ


בגלל שמשחקים טובים באמת עולים כסף ול'וורלד אוף וורקראפט' יש תקציב גדול 	 لەبەرئەوەی یاری باش پارەی باشی دەوێت یاری جەنگی جیهانی بودجەی تایبەتی خۆی هەیە


וכיצד זה אפשרי שניתן לעבד בשיטה זו את כמות המידע הנדרשת? 	 چۆن ده  گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به  هۆی ئه  م سیسته  مه  وه  به  ڕێوه  ببرێت


כלומר, העולם השתנה מכל קנה מידה שאנחנו היינו מזהים אפילו לפני 1,000 או 2,000 שנים. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه که جیهان به‌شێوەیه‌کی گشتی گۆڕاوه بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١،٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢،٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر


ממם, כן. אוקיי. 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: ئمممم، بەڵێ کیث باری: باشە، ستیڤ ئێستا دەچم لە بەردەم مێزەکەوە دەوەستم


אבל יש משהו שלמדתי ב-18 שנות ההורות האלה ובשנים בהן הובלתי ארגון עולמי לזכויות נשים. 	 به‌ڵام شتێك هه‌یه كه له‌و 18 ساڵه‌ی دایكایه‌تیی فێری بووم و له‌و ساڵانه‌م له ڕابه‌رایه‌تیكردنی ڕێكخراوێكی جیهانیی مافی ئافره‌تان.


סטטיסטיקה 	 ئامار


וזה הישג מרשים כשחושבים על זה שכל מה שעשינו הוא לגדל שפמים. (צחוק) ובנוסף הצלחנו להגדיר מחדש את מושג הצדקה. 	 وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە ، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە.


חיפוש במסמך 	 لە بەڵگەنامە بگەرێ


והדבר השני שעלינו לעשות הוא להבין את הגאונות שקיימת בחברות שלנו. 	 دووه  م شت که  پێویسته  بیکه  ین تێگه  یشتنه  له  زیره  کی کۆمه  ڵگاکانمان


נחשו מה, הם מסתכלים לכם בעיניים קצת יותר מדי רק כדי לפצות על המיתוס. 	 دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر سەیری چاوەکانت دەکەن تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە.


השאלה היא: איך אנחנו עושים את זה? 	 پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەنجامی دەدەین؟:


ויש להם מערכות חינוך ממש מדהימות. 	 و سیستمی پەروەردەکەیان زۆر سەرسوڕهێنەرە


ב 2010, מדענים גילו שאנשים היו הרבה יותר טובים בלעבור מבוך תלת מימדי מורכב אם הם ישנו וחלמו על המבוך לפני הנסיון השני שלהם. 	 لە ساڵی ٢٠١٠، تویژەرەکان گەیشتن بەو ئەنجامەی، ئەو شتانە باشتر دەبوون ئەگەر خرابانە سەر شێوەی سێ دوورییە ئاڵۆزەکان ئەگەر لە تۆڕەڕێی پێشوو خەونیان پێوە بینرابایە بۆ هەوڵی دووەمیان.


כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە ، جیهانێکی تازە لەدایک بوو


ואז יש את מה שאני קורא לו סימפתיה, מעט מרוחק יותר: "הצטערתי לשמוע שסבתא שלך נפטרה." 	 ئینجا شتێکی تر هەیە پێی دەوترێت هاوسۆزی دەربڕین. کەمێکی تری لێکراوەتەوە: "زۆرم پێناخۆشبوو بیستم نەنک کۆچی دوایی کرد.


אנחנו גורמים להם כאב כה רב. 	 ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین.


יחד, השתיים מציעות עמדה שלכודה בין עבר להווה, עצמאות ותלות. 	 دوو تابلۆکە چەق بەستن لە نێوان خاڵێکی ئێستا و ڕابردوودا پێشان دەدەن. خودگەرایی و سەربەخۆ نەبوون.


על ידי כך שדורות ועידנים חדשים צומחים ומתפתחים והופכים לדברים טובים מאלו שהיו קודם לכן. 	 لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان


ובציר ה- Y, האנכי, זה הגובה האמיתי שלהם. 	 بە پێی ڕیزی ستونی ئەوە دەردەخات کە بەڕاستی درێژیان چەند بوو


זו רשת מורכבת, אבל היא עוזרת לענות על שאלה אחת תת הכרתית: האם אני צריך לעשות את זה שוב? 	 تۆڕێکی ئاڵۆزە، بەڵام وەڵامی پرسیارێکی بەپەلە دەداتەوە: پێویست دەکات دووبارە تام بکەمەوە؟


אם מסובבים אותם במהירות זהה, 	 ئه  گه  ر هه  رچوار په  روانه  که  له  هه  مان کاتدا بخولێنێته  وه


הם מיוצרים בכמויות אדירות בסין ובהודו, ואנו יכולים ללהשיג אותם בכל מקום בעולם, לייצר את הכיסא בכל מקום, והכי חשוב לתקן אותו, אפילו בכפר בעזרת מתקן אופניים מקומי שיש לו כלים מקומיים, ידע וחלקי חילוף זמינים. 	 ئه‌وان له چین و هندستان زۆر زۆرن ده‌توانین له هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستمان بکه‌وێت له‌هه‌موو شوێنێک کورسی دروست ده‌کرێت، وه له‌وه گرنگتر چاکردنه‌وه‌یان هه‌تا له‌ده‌ره‌وه‌ی گونده‌که له‌گه‌ڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی هه‌یه، زانیاری و به‌شه‌کانی له‌به‌رده‌ست دان


אבל לפני כן, מה שקרה למעשה, הייתי רגילה לחשוב על זה, שאתה יכול לדאוג לבריאות שלך, או לדאוג להתחייבויות שלך, ותמיד אחד בא על חשבון השני. 	 بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات.


לשם כך עלינו לשאול, מהו אופיין של נטיות-ליבנו? 	 بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟


אז מחקר שערכתי עם שלמה בן-ארצי ואלסנדרו פרביטרו, ערכנו מחקר עם אנשים ב ING (בנק) - עובדים בחברת ING - וכל העובדים האלה השתתפו בסדנא של הרשמה לתכנית פנסיה 401(k). 	 کەواتە توێژینەوەیەک کە کردم لەگەڵ شلۆمۆ بێنارتزی و ئالیساندرۆ پرێڤیتیرۆ، توێژینەوەمان لەسەر ئەو کەسانەکرد کە لە بانقی ئای ئێن جین -- فەرمانبەرەکانی هێشتا لەوێ کاردەکەن -- و هەموو ئەم کەسانە سیمینارێکیان پێدەدرا لەسەر بەشداربوونیان لە پلانی خانەنشینبوونی ٤٠١ هەزار.


היפנים פיתחו מנהגי תה יחודיים להם סביב תה, מה שהוביל ליצירה של טקס התה היפני. 	 ئیدی یابانییەکان نەریتی تایبەتی خۆیان تایبەت بە چا درووست کرد، کە بووە پاڵنەر بۆ درووستبوونی ئاھەنگی چایی یابانی.


"זה החיים שלי." 	 ئەوە ژیانی منە.


תודה לך. (ס.ח. : תודה.) 	 سوپاس. (سەلمان خان): سوپاس


ואם לפני שנתיים ויתרת על הקידום ואיזה בחור לידך תפס אותו, אם לפני 3 שנים הפסקת לחפש הזדמנויות חדשות, את תשתעממי, כי היית צריכה להמשיך ללחוץ על דוושת הגז. 	 ئەگەرە دوو ساڵ لەمەو پێش پلەت بەرز نەکرابێتەوە هاوکارەکانت کە لەگەڵتدان پلەیان بەرز کرابێتەوە ئەگەر سێ ساڵ لەمەوپێش تۆ وەستای لە گەڕان بە دوای هەلی نوێدا تۆ وردە وردە بێزار دەبیت چونکە دەبوو قاچت لەسەر سکلێتەری بەنزینەکە بهێشتایەتەوە


כולנו מסתכלים על מה שאנחנו יכולים לעשות. 	 کەواتە سەیری ئەوە دەکەین کە دەتوانین بیکەین


וותרו על הרעיון שזה מתנשא. 	 واز لەم بیرۆکەیە بێنە کە بەسەر شانوباڵی خۆتدا بڵێت.


ופיתחנו את המנעד שלנו מעבר לרציחות כבוד, דיברנו על חוסר שוויון כלכלי, על הסביבה, דיברנו על יחסים בין תרבותיים, סובלנות דתית וחמלה. 	 و ئێمە تیشکمان خستە سەر تاوانی کوشتن لەسەر شەرەف و باسی نایەکسانی داهات، ژینگە، باسی پەیوەندییەکانی ڕەگەزی، لێبووردەیی ئاینی، و بەزەییمان کرد.


ההתרגשות בשימוש בריבוי ערוצים, אותו תחוו ביצירה שאשמיע בהמשך, נובעת מהניסיון לבנות וליצור עולם שלם בעל שכבות רבות ומגוונות הנובעות כולן ממקור אחד. 	 ئەم هەستە ورژێنەرانەی وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن، سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون بە چەند توێژاڵێکی جیاواز کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن.


ומים בתוך האוכל מהווים חמישית מצריכת המים היומית שלנו. 	 و ئاو لە خواردنی ڕۆژانە پێنج لە سەر یەکی پێویستی ئاوی ڕۆژانەمان دابین دەكات.


את אם ואת צופה בילד שלך, וביום השישי, את רואה שהמורסות הופכות קשות. 	 تۆ دایکێکیت و تەماشای منداڵەکەت دەکەیت وە لە ڕۆژی شەشەمدا، دەبینیت بەشی دەرەوە ڕەق بووە


ממש מדהים. הנה תמנון. 	 ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە.


עוד רגע התגלות הגיע מפרויקט מחקר של אוניברסיטת וויין מ 2010 שבחן קלפי בייסבול מלפני 1950 של שחקני ליגת העל. 	 ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە.


מצב בטוח של %S 	 %S و دۆخی پارێزراو


ביל גייטס ניסח את זה טוב מאד כשהוא עבר בערב הסעודית. 	 بیل گەیتس زۆر باش باسی کرد .کاتێک چوو بۆ سعودیا


הוא מעולם לא התנצל. 	 بەڵام نەیكرد.


אנחנו רואים את המשפחות האלה, המשפחות הנוודות האלה, מאבא לבן, מאבא לבן, והחבר 'ה האלה כאובים. 	 ئەم خێزانانە دەبینین ، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ ، لە باوکەوە بۆ کوڕ ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن


(מחיאות כפיים) כן. ממש ביום שלמחרת, אשה נרצחה בשם כבוד המשפחה, ואז עוד אחת ועוד אחת. 	 (چەپڵەڕێزان) لەگەڵ ئەمەشدا، لە ڕۆژانی دواتر، ژنێک لە ژێر ناوی شەرەفدا کوژرا، و دواتر هی دیکە وهی تریش.


מספרים לנו על אשפי ריבוי-משימות, אלה 2 אחוזים מהאנשים שמסוגלים לשלוט בסביבה של ריבוי-משימות. 	 خەڵک باسی چیرۆکی کەسە فرەئەرکە مەزنەکانمان بۆ دەکات سەدی ٢ی خەڵک دەتوانن ژینگەیەکی فرە ئەرک کۆنترۆڵ بکەن


הסיבה שאני עושה את זה היא בגלל שאלה עומדים להיות התחומים שיהיו הכי חשובים לנו. 	 هۆکاری ئەم گرنگی دانەش ئەوەیە کە بایۆلۆجی بۆ ئێمە زۆر گرنگترە لە ئەوانی تر


בחר קובץ המכיל אישור(י) רשות אישורים לייבוא 	 پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن


בעודנו מתבוננים במגמות הללו, האם אנו הופכים מדוכדכים, או שאנחנו נמלאים מרץ? 	 کاتێک تەماشای ئەم ڕێگایانە دەکەین ئایا بێهیوا دەبین یان هێزو توانامان زیاتر دەبێت ؟


ניפוי שגיאות פריסה 	 نەخشەی هەڵەدۆزی


ונראה לי שהייתם מסכימים שמצאנו שטיטאן הוא מקום מדהים ומיסטי. הוא אקזוטי, זר, אבל עדיין בכל זאת דומה לכדור הארץ באופן מוזר, עם תצורות גיאולוגיות כמו בכדור הארץ ועם מגוון גיאוגרפי עצום, והוא עולם מרתק שהמתחרה היחידי שלו בתוך מערכת השמש לגבי מורכבות ועשירות הוא כדור הארץ עצמו. 	 و دەزانم ئێوەش هاوڕان کە دۆزینەوەی ئێمە بۆ تایتن کارێکی بێوێنەیە، شوێنێکی ئەفسانەییە. تایبەتە و جیاوازە بەڵام لە زەوی دەچێت، و پێکهاتەی جیۆلۆجی وەک زەوی هەیە و فرەچەشنییەکی جیۆلۆجی زۆری هەیە، و جیهانێکی سەرنجڕاکێشە کە تەنیا ڕکابەری لە کۆمەڵەی خۆردا لەڕوی ئاڵۆزی و دەوڵەمەندییەوە زەوی خۆیەتی.


כאן היא מוטבלת לנצרות. 	 ئەو بە ئاو پاککرایەوە


השיעור השני הוא שאי אפשר לסמוך על אמונות שכיחות. 	 هۆکارەکەی تر ئەوەیە کە زیرەکی هیج کێشێکی نییە


עצים וצמחיה מכסים כרגע יותר מ-50% מהקרקע בסינגפור, מפחיתים את הצורך במיזוג אויר, ומעודדים תחבורה עם זיהום אויר נמוך. 	 درەختەکان و گژوگیا لە ئێستادا زیاتر لە ٪٥٠ ی ڕووبەری فراوانی سەنگافور دادەپۆشێ، کەمکردنەوەی پێویستی بۆ گونجاندنی هەوا و هاندانی گواستنەوەی کەمی پیسی دەدات.


והסיבה היא משום שבמקום כמו אי זה, הרבה מהחול עשוי מחומר ביולוגי משום שהשוניות מספקות מקום שבו כל היצורים המיקרוסקופיים והמקרוסקופיים האלה גדלים. וכאשר הם מתים, הקונכיות שלהם והשיניים והעצמות נשברים והופכים לגרגרי חול, דברים כמו אלמוגים וכו '. 	 هۆکارەکەشی ئەوەیە ، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن ، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش


נסה שוב 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


ג.ל: אני חושב שזה מרגיש כאילו כולם מחבבים את איימי יותר כאילו היא המלאך הקטן המושלם. 	 جۆش: پێموابێت هەمووان زیاتر ئەیمیان بەدڵە، وەک ئەوەی فریشتەیەکی نموونەیی بێت.


בנוסף למנהגים האלה, כמה רופאים רושמים תרופות לסייע לשינה, אבל אין תרופות אמינות שעוזרות לכל המקרים. 	 لەگەڵ ئەم کارانەیا، هەندێک پزیشک دەرمان دەنووسن بۆ یارمەتیدان بۆ نوستن، بەڵام ئەمانە پشت پێبەستوو نین و هەمووکات یارمەتیدەر نین.


דיבהי 	 دیڤێهی


תודה" המדע חשף סממנים נוספים רבים מאד. 	 سوپاس." زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە.


החולה או בן זוגו מסכימים לא לתבוע אם אחד מהכשלים בפרוצדורה אכן קורה. 	 نه  خۆشه  کان ڕێک ده  که  ون له  سه  ر ئه  وه  ی که  ڕێ و شوێنی یاسایی نه  گرێنه  به  ر ئه  گه  ر یه  کێک له  پڕۆسه  کان به  شێوه  یه  کی له  پڕ سه  رنه  که  وت


הם אלופים אולימפיים אמיתיים של תרגול דעת. 	 ئەوانە بە راستی قارەمانی ئۆڵۆمپیین لە بواری راهێنانی مێشک


זהו ג 'ושוע בל, כנר מפורסם מאוד. 	 ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ


כאן אתם יכולים לראות שהוספתי אור, אני מדליקה את הגרסה הראשונית של תאורה בתוכנה שלנו, מדליקה את הצללים, ומציבה את האור. 	 لێرە دەتوانيت ببينيت ڕووناكيم زيادكردووە، من نەوەیەکی توندی ڕووناکردنەوە هەلَدەكەم لە سۆفتوێرەكەماندا و سێبەرەكان چالاك دەكەم و رِووناكييەكان دادەنێم.


אקדמאים מכובדים טענו בדיוק אז שלדמוקרטיות יש יתרונות לוואי מופלאים. 	 چاودێرانی ئه‌کادیمی له‌هه‌مان کاتدا باسی ئه‌وه‌یان کرد که دیموکراسی قازانجی ماوه درێژی هه‌یه


הדיונון מוכן לסבול את התעלולים שלהם כי הוא זקוק לאור שהם מפיקים. הם חיים בסימביוזה. 	 وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە


ואחרי אותו יום צילומים, תכנית "עבודות מלוכלכות" לא השתנה בהרבה, מבחינת מהי התוכנית עצמה, אבל היא השתנתה לגבי, באופן אישי. 	 دوای ئه‌و هه‌وڵدانه، ئیشه پیسه‌کان به‌ڕاستی نه‌گۆڕاون له‌بواری ئه‌وه‌ی که به‌رنامه‌که نیشانی ده‌دات به‌ڵام، ئه‌وه به‌تایبه‌تی بۆ من گۆڕا


שמו טום זידס 	 ئه‌و ناوی تۆم سیتاسه


כן, אבל אתם יודעים מה? מחביאים את זה בתוך המכנסיים 	 به‌ڵێ ، به‌ڵام ده‌زانی چۆنه ؟ ده‌توانیت له‌گه‌ڵ خۆتدا بیبه‌یته .


מנועים, הילוכים - 4 אפשרויות. 	 مەکینە، شەفتی گێڕ -- چوار هەڵبژاردن.


מה שאנו כן יודעים הוא, שמי שאינו מוכן לטעות, לעולם לא ימציא שום דבר מקורי. אם לא מוכנים לטעות. 	 ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت.


וכל מקרה הוא שונה. 	 و هەر حاڵەتێک جیاوازە لە حاڵەتەکەیتر.


החצי השני הפחיתו אותה. 	 نیوەکەی تریشیان کەمیکردبوو.


אבל התחומים האלו לא בלתי אפשריים, והייתי משוכנעת שכל אחד מהתלמידים שלי יכול ללמוד את החומר אם הוא יעבוד קשה ולאורך זמן. 	 بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە.


הדרכים להגביר אושר שונות מאוד, ותלויות בדרך בה חושבים, ואם חושבים על האני הזוכר או שחושבים על האני החווה. 	 چۆنێتی گەشەپێدانێ دڵخۆشی زۆر رێگەی جیاوازی هەیە بەپێی جیاوازی شیوازەکانی بیرکردنەوە و ئایا تۆ بیر لە خودە بەیادکەرەکەت دەکەیتەوە یان بیر لە خودە ئەزمونکەرەکەت دەکەیتەوە


לא היו מים. לא הייתה אנרגיה, לא נפט, לא מכוניות, לא מזה ולא מזה. 	 چ ئاڤ لوێرێ نەبی. چ کەهرەب نەبی، نە پەترۆل، نە سەیارە، نە تشتەک ژوان


משרה תחושה קצת מוזרה. 	 لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت.


הדף %S אומר: 	 پەڕە لە %S دەڵێت:


המוח מוסר מהגולגולת, ואז נפרס לפרוסות בנות 1 ס "" מ. 	 مێشکەکە دەردەهێنرێت لە ئێسکەکە پاشان پارچە پارچە دەکرێت بە پانی سانتیمەترێک


הוא גם תומך בילדים ממעמד בפועלים להיכנס לבתי-ספר בהודו. 	 و هەروەها پشتگیری مناڵە ئیشکەرەکان دەکات بچنە قوتابخانەکانی هندستانەوە


ובבניין היו צלמים שחיכו שאנשים יתחילו לקפוץ. 11 אנשים מתו בשריפה. 	 چەندین وێنەگری لێبوو لەسەر بیناکە چاوەڕێی خۆهەڵدانی خەڵکی دەکرد ١١ کەس بەهۆی ئاگرەکەوە مردن


אבל הרעיון בכלכלה הוא צמיחה לפי אחוזים. 	 بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین


אתם רוצים לראות את זה? 	 ؟ده‌تانه‌وێت بیبینن


כן, מדברת. 	 بەڵێ، ئەمە خۆیەتی.


אני מרוחק 130 קילומטר מהחוף, מה יקרה לי? 	 ٨٠ میل دوورم لە کەنارەوە، هیچم لێ بەسەر دێت؟


ואז, לבסוף, מתכנת שיכוון את רמת הגירוי, שהוא הרמה שאומרת שאתה חווה התקף לב. 	 پاشان لە کۆتایدا ، ئەو بەرنامەیەی کە پلەی زەنگەکە دیاری دەکات ئەوەش ئەو پلەیەیە کە پێت دەڵێت کە تۆ جەڵدەی دڵتە


ואז כשמגיע הזמן לצאת, אור ירוק נדלק ומדריך הקפיצה אומר, "צא." 	 پاشان کە کاتی ڕۆشتن دەرەوەیە ڕوناکیەکی سەوز هەلدەبێت و راهێنەرەکان دەلێن ... دەرچۆ


אפשר היה לראות את מנהטן. 	 دەتتوانی مانهاتن ببینیت.


על התנהגות טובה באמצע המאסר שלו.] ומה היה לו לומר על החוויה הזאת? 	 ئەی چی هەبوو بیڵێت دەربارەی ئەزمونەکەی؟


אמי נעזבה, נשארה מאחורה במחנה. ולא ראיתי אותה מאז שעזבתי. 	 دایکم لە کەمپەکە جێمابوو، و منیش لەوکاتەوەی بەجێمهێشتبوو نەمبینیبوو.


הומצאו טכנולוגיות רפואיות חדשות, כמו מכונת הרנטגן. 	 ئامێری تەکنەلۆجیای نوێی پزیشکی داهێنرا وەک تیشک.


פה, מה שבאמת היה מדהים זה שהסטודנטים האלה שבאמת דיווחו שהם חווים הרבה ריבוי משימות במדיה משוכנעים שהם הצליחו במבחן. 	 لێرەدا ، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە


שבועות, חודשים, או שנים אחרי שהתא הבעייתי הראשון נוצר, אתם אולי תראו את הרופא שלכם בנוגע לגוש בשד. 	 هەفتانە، مانگانە، یان ساڵانە... دوای ئەوەی خانە ناڕێکەکە گۆڕا، پێویستە تۆ بچیتە لای پزیشک لەو کاتەی گڕێیەک لە سینگت هەیە.


אני רוצה שתיצרו מילים חדשות רבות ככל האפשר. 	 دەمەوێت چەندی پێتان دەکرێت وشە درووست بکەن.


אז, הם שמו משקולות נגדיות זמניות למבנה עם 600 טון מטילי עופרת לפני שעיגנו את הבסיס עם כבלי פלדה. 	 دواتر تێکچوونی باڵانسی تاوەرەکەیان بە ٦٠٠ تۆن لە قالبی قوڕقوشم ڕاست کردەوە پێش ڕاگرتنی بناغەکە بە کێبڵی ستیلی.


בגלל זה היה עלי לעזוב את משפחתי כשהייתי בן שבע, ולגור בעיר רחוקה מהכפר שלי ללא שום קשר עם משפחתי. 	 له  به  ر ئه  م هۆیه , ئەبوو خێزانەكەم بە جێبهيڵم كاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە لە شارێكی تر بمێنمەوە دوور لە گوندەكەم وە بەبێ بونی هيچ پەيوەنديەك لەگەڵ خێزانەكەم


"כל מערכות היחסים שלי נכשלו. 	 هەموو پەیوەندییەکانم شکستی هێناوە