כשרג 'ב חווה זאת חל בו המעבר מ "" המורה אמרה "" ל "" אני מבצע "", וזהו השינוי התודעתי של "" אני יכול "". 	 کەواتە ، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت '' مامۆستا پێی وتم '' ەوە گۆڕدرا بۆ '' من دەیکەم '' و '' من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم ''


(צחוק) (מחיאות כפיים) אני רוצה גם שתחשבי על השם שלו. תסתכלי עלי ותחשבי על השם. 	 پێکەنین چەپڵە لێدان وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە


הפד לא רק קובע כמה הנייר בכיס שלכם שווה אלא את הסיכויי שלכם למצוא ולהחזיק עבודה בה אתם מרוויחים אותו. 	 کاری FED تەنها دیاری کردنی بەهایی کاغەزەکانی ناو جزدانەکەت نییە بەڵکو ڕۆڵیان هەیە لە بە دەست هێنانی ئیش یان بەردەوام بیت لە ئیشەکەت لەو شوێنەی پارەی لێ بدەست دەهێنیت.


וכל זאת, כל ילד וילדה צעירים יכולים לקבל מתוכנות טאבלט כאלה. 	 ئه‌مه‌ش شتێکه که منداڵکی زۆر بچوک ده‌توانێت فێری بێت به به‌کارهێنانی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی مۆبایل


קוצרים עדים, עשן. 	 کۆکردنه‌وه‌ی شایه‌تحاڵ، دوکه‌ڵ


זה מאוד קשה בשבילי כשאנשים שואלים אותי איך זה מרגיש לחיות שם. 	 زۆر سەختە بۆ من کاتێک خەڵک پرسیارم لێدەکەن ژیان لەوێ چۆنە


לפני שתוכל לנווט בין מגוון המכשולים, המכונית צריכה לזהות אותם -- לקבל מספיק מידע על הגודל, הצורה והמיקום שלהם, כך שאלגוריתם השליטה שלה יוכל לנווט במסלול הכי בטוח. 	 سەیارەکە پێش ئەوەی بەرەو ئەم بەربەستە مەترسیدارانە لێبخوڕێت، پێویستە لێیان بکۆڵێتەوە— زانیاری دەربارەیی قەبارە و شێوە و شوێنەکانیان کۆ بکاتەوە، بۆ ئەوەی ھەنگاو بە ھەنگاو ڕێگەی سەلامەت بدۆزێتەوە.


היא בעצם אמרה לי שהיא לא מרגישה בטוחה. 	 و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات.


הם לא רואים תמונות של התנוחות. 	 وێنەی باری بەهێزی یان لاوازیان .نیشان نایەین


ואני מקבל מכתבים, מאות מכתבים מאנשים שכותבים ומספרים לי מה הצליח עבורם. 	 ،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان


אבל אוסיף במהירות כי אף אני כושלת באותה מידה בסוגיה של "הסיפור היחיד". 	 بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا


החומר הפעיל הוא רסבראטרול, המצוי גם ביין אדום. 	 ماددە کاراکەی ریسڤێراترۆڵە، هەروەها لە شەرابی سووریشدا هەیە.


אבל מנהיגים מונעים וארגונים מונעים, בלי תלות בגודלם, בלי תלות בתחום עיסוקם כולם חושבים, פועלים ומתקשרים מהמרכז החוצה. 	 بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن


ואנו מגלים במחקר שלנו שזה בדרך-כלל סמוך מאוד למוקד בו אתם מתעניינים, בתחום של דרגה אחת או שתיים. 	 ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە.


אלוהים. 	 کاثرین تۆماس: خوایە


האם זה דבר אחד או דבר שני? מה זה? 	 به‌ڵام مرۆڤ ئاوا له‌دایک ئه‌بێت ؟ یان فێر ده‌کرێت که وا بێت ؟ کامیانه ؟


בנוסף, יש הרבה ניסויים קליניים. 	 چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری.


אני צריכה לתת לו מנוחה. 	 دەبێ پشوی پێبدەم


התקבלה לשונית 	 بازدەر گەیشت


["זה עדיין כך"] תודה רבה שארחתם אותי 	 ( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان .


אתם וודאי שואלים את זה. למה שיהיה לכם אכפת? 	 ڕەنگە بپرسن بۆ دەبێت ئێوە گرنگی بەمە بدەن؟


אנו רואים בזה אפשרות של צמיחה לפי אחוזים. 	 ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە.


חודשים בודדים אחרי מותו הפתאומי של אביו, המלט חוזר מבית הספר, זר בביתו שלו, ולחלוטין לא בטוח לגבי מה אורב בצללים. 	 چەند مانگێک لە دوای مردنی لە ناکاوی باوکی، هاملێت لە خوێندنگە وەکو نامۆیەک دەگەڕێتەوە ماڵ، دڵنیا نییە چی لە سێبەرەکاندا دەجووڵێت.


גוסטי נכנס אליה בצורה נועזת והתנה אהבה איתה בקצב אחיד ובאותו הזמן היא צילמה, בגלל שהיא היתה חובבנית נלהבת של סרטי פורנו. 	 گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد. کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد.


מי הולך להרים את היד ולהגיד, "אני רוצה לדעת מה הדבר הבא שאתה הולך לעשות", ולמכור להם משהו. 	 کێ دەستی بەرز ئەکاتەوە و ئەڵێت، "ئەمەوێ گوێم لەوە بێت کە دواتر ئەیکەیت،" و شتێکیان پێبفرۆشم.


משהו יודע מה זה? זהו קקטוס מסוג פיוט. 	 هیچ که‌سێک ده‌زانێت ئه‌مه چییه؟ ئه‌مه دڕکی (سوبێرا)ه


או, "הוא לא מפסיק לאנוס אותי. 	 یان "ئەو ناوەستێت لە دەستدرێژی کردنە سەرم.


פרימטים יוצאים מהג 'ונגל, תחילה כקופיפים, ובמהרה הופכים ללמורים. 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت ، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە ، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور ، مەیمونی کلک درێژ


והרעיון נולד. 	 و بیرۆکەکە لەدایک بوو.


אנחנו מתעייפים בגלל אותות מהגוף שלנו שאומר למוח שלנו שאנחנו עייפים, ואותות מהסביבה שאומרים לנו שחשוך בחוץ 	 ئێمە خەواڵو دەبین بە هۆی هێماکانی جەستەمانەوە کە بە مێشک دەڵێن ئێمە ماندووین، و هێمایی ژینگە کە پێمان دەڵێت ئێستا تاریکە.


כמו שאמרתי , עפתי, ממיילי לג'ולי, והאנושות נסקה איתי. 	 وەک وتم، لە مایلیەوە بۆ جۆلی، و تا دەهات مرۆڤایەتی تێمدا دەفڕی.


ויהיה שפל, מיתון גלובלי בעוד ששיטת המלאי שמספיק- בדיוק והגומייה ההדוקה של הגלובליזציה תקרע, והמחיר לכלכלה שלנו, בין אחד לשלוש טריליון דולרים יהיה גרוע בהרבה ממותם של 100 מיליון אנשים בסך הכל בגלל שכל כך הרבה אחרים יאבדו את מקור פרנסתם והטבות הבריאות שלהם שההשלכות הן כמעט בלתי נתפסות. 	 ئابڵوقەیەک، نەهامەتییەک ڕوو دەکاتە جیهان لەبەرئەوەی سیستەمی کاتمان و بەستنەوەمان بە جیهان گیرییەوە بچڕاوە وە تێچونی خەرجیەکانی ئابووری لە یەک بۆ سێ ترلیۆن دۆلار زۆر خراپتر دەبێت بۆ هەموو کەسێک زیاتر لە مردنی تەنها ١٠٠ ملیۆن کەس چونکە خەڵکێکی زۆر لەوە زیاتر کارەکانیان و سودی بەدەست هێنانی تەندروستی لەوە دەدەن کە ئەنجامەکەی خەیاڵاوییە


הוא הלך בגינה שלו ונשרט בפניו מקוץ. 	 چووبووە ناو باخەكەى و سەرى بەر دڕكێك كەوتبوو.


ופיבונאצ'י נתקל ברצף המפורסם בעודו מסתכל בגדילה אידיאלית של אוכלוסיית ארנבים. 	 فابیۆنۆچی زنجیرەی تایبەت بە خۆی دۆزییەوە لە کاتی لێکۆڵینەوەی لە زیادبوونی ژمارەی کەروێشک.


רק בערכות נושא בניגודיות גבוהה 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


ואז מצאתי לי מקום רגוע. 	 بەڵام دواتر ھێمن بوومەوە.


זה ציור של עיגול. 	 ئەوە وێنەکێشانی بازنەیەکە.


כי אם קרום הבתולים שלה מעולם לא ניזוק במהלך יחסי מין, מה ציפינו למצוא? 	 چونگە ئەگەر پەردەی کچێنییەکەی قەت لە کاتی سێکسدا زیانی پێنەگەشتبێت، ئەی چاوەڕێی بینینی چیمان کردووە؟


לא בכפוף להרס עצמי, אלא כדי להרגיש שריאותיה מתמלאות כל עוד יש לה אותן. 	 لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی بکات کاتێ هێشتا هی ئەون.


האם מישהו מכם היה מתלונן אילו היה מדובר בתרגול אלגברה לינארית? 	 هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری؟


זה בקמבודיה, קמבודיה כפרית -- משחק חשבונאי די פשוט, שאף ילד לא ישחק בכיתה או בבית. 	 ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات


אבל תמונות לא צריכות להיות גרוטסקיות כדי להזכיר לנו את הפן הטרגי של המלחמה. 	 بەڵام وێنەکان پێویستیان بە گرافیک نییە تاکو تراژیدیای جەنگمان بە بیربهێنێتەوە،


לפתע הדמויות הללו, שהתאהבת בהן הופכות לקליפות של עצמן, לצל של עצמן. 	 کتوپڕ ئەو ئەکتەرانە کەوا بەدرێژایی فیلمەکە خۆشتویستوون دەبن بە قاوغەکەی خۆیان، دەبن بە سێبەری خۆیان.


אתה רואה שימוש מתכלה לפעמים נקרא: כור גל נוסע 	 دەتوانیت ئەوە بەبەردەوامی ببینیت لێرەدا، زۆرجار ئاماژەمان بۆ دەکات وەک گەڕانی دامەزراوە ئەتۆمیەکان


אנשים רצו להסתכל אל תוך התודעה האנושית, אל תוך המוח האנושי במשך אלפי שנים. 	 خەڵک ویستیان سەیری ناوەوەی مێشکی مرۆڤ بکەن، مێشکی مرۆڤ بۆ هەزارەها ساڵ.


אם אני אומר, "דיוויד, שרה, שימו לב," אחדים מכם הזדקפו כעת במושביהם. 	 (لە ئاهەنگێکی(ژاوە ژاو ،و تێکەڵى وەک ئەمە گەر بلێم, "سارا، دەیڤد، وریا بن" .ھەندێ لە ئێوە هەڵدەستنە سەر پێ


אנשים טיפסו בשימוש במה שהיה זמין: בולי עץ , סולמות ודרכים טבעיות שנשחקו עם הזמן החולף. 	 خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک پردی هەڵواسراو، قادرمە و ڕێڕەوە سروشتیەکان کە لە سروشتدا بوونیان هەیە.


מפני שזה התחושה של יחסים שבורים. 	 چونکە ئەمە وەک هەستی شکستخوادن وایە.


ואנחנו יודעים שבחיות בית ובאחרות, כשהן בחסך של משחק, הן וגם חולדות, לא מפתחות מוח נורמלי. 	 ئێمه  ده  زانین که  له  ئاژه  ڵی ماڵیدا وە هه  ندێکی تر ، کاتێک یاریه  کانیان لێ داده  بڕێت به  شێوه  یه  کی ئاسایی مێشکیان گه  شه  ناکات ، هه  روه  ها ئه  وه  ش بۆ مشکه  کان ڕاسته


הוא היה אחד התלמידים הגרועים ביותר בכיתה. 	 یەکێک بووە لە قوتابیە هەرە خراپەکان لە پۆلدا.


התעלמות 	 ڕێگەمەدە


בד"כ, אנחנו מרתיחים אותם. 	 زۆربەیکات، بە کوڵاندنیان.


בגלל שהן כל כך קטנות, יותר פעמים מלא, הן דורשות עזרה של פסיק אבל לא תמיד. 	 لەبەرئەوەی زۆر بچوکن، زۆر جار، داوای یارمەتی وێرگوڵ دەکەن بەڵام هەمیشە نا.


נזכרתי שקראתי על תוכנית ישנה משהו שהציעו כמה מהמוחות המבריקים בהיסטוריה. 	 بیرا من لخواندنا پلانەکا کەڤن هات -- تشتەک کو هاتبوو پێشنیارکرن ژلایێ هندەک هزرڤانێن پێشەنگ یێن مێژووی.


אתה קונה אותם בזול, משתמש בהם. אתה מקמט אותם. ואז כשסיימת אתה פשוט זורק אותם. 	 کە بە هەرزان دەیکڕیت، بەکاری دەهێنیت، هەڵیان دەگریت و کاتێکیش تەواو بوویت فڕێیان دەدەیت و تەواو.


אנו חוזים בשינוי רב משמעות בשיעור השתתפות הבנות 	 گۆرانکاری دەبینین .لە ڕێژەی ئامادەبوونی کچاندا


עכשיו, הסיבה שהצלחנו להמציא את זה היא שני רעיונות מפתח. אחד הוא שזה דומה למקפיאים קריוגניים, משהו שתשמור בו חנקן נוזלי או היליום נוזלי. 	 ئێستا ، هۆکاری دروست کردنی ئه  مه  دوو بیرۆکه  ی گرنگە یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ئه  و وه  ک ، (دیوار) ی ساردییه  کی به  تین وایه  شتێک که  تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه  ڵده  گری


מדענים, בסביבות סוף המאה ה-20, למדו שהם יכולים לעקוב אחר זרם דם כדי למפות בצורה לא-פולשנית, מקומות בהם יש פעילות במוח האדם. 	 زاناکان لەبەشێ لە کۆتایی سەدەی بیستەمدا ئەوەیان زانی کە دەتوانن شوێنی ڕژێنەرە خوێنیەکان بکەون بۆ دروستکردنی نەخشەیەک بۆ شوێنە چالاکەکانی مێشکی مرۆڤ


הדיאלוג המשיך, עם מפות מנטליות של מילים, ומיד זה למעשה ברור שבמקום להיות מוקסם מהגאונות, הייתי ממש מופתע מהבולשיט. 	 گفتوگۆ درێژەی کێشا، هەر وشە بوو لە مێشکما دەهات و دەچوو، وە زۆری نە خایاند کە بارودۆخەکە وردە وەرد ڕوون دەبووەوە لە لام و لە بری ئەوەی سەرم بسوڕمێت لەو هەموو شتەی کە باس دەکرا بە ڕاستی وام لێهات کە بە تەواوەتی سەرم لە پڕوپوچیان بسوڕمێت


נכתבו מעל 10,000 מאמרים מדעיים, והיד עוד נטויה 	 بەرزبۆتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ هەزار توێژینەوەی زانستی و لە زیادبووندایە.


להשתמש תמיד בתוספת זו 	 هەموو کات ئەم پێوەکراوە بەکاربێنە


בכל מגוון המדינות והתרבויות הזה, המוסדות, וחוויות הילדים בהן הן דומות באופן מדכא. 	 لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن


על אף שנכון שלרבים שמתו בקטרינה לא הייתה גישה לתחבורה, אחרים שהייתה להם גישה זו סירבו לנטוש בעת בואת הסופה, לעתים קרובות מאחר שהתחבורה הזמינה והמקלטים סירבו לאפשר להם להביא את חיות המחמד שלהם. 	 له  کاتێکدا ئه  وه  ڕاسته  که  زۆربه  ی ئه  وانه  ی مردن له  کاترینا نه  یانتوانی بگوازرێنه  وه  هه  ندێکی تر ڕۆشتنیان ڕه  ت کرده  وه  له  کاتی گه  رده  لوله  که  دا چونکه  زۆربه  ی کات ، گواستنه  وه  و په  ناگه  ئاماده  کراوه  کان ناهێڵن ئاژه  ڵه  ماڵیه  کان بێنن له  گه  ڵ خۆیاندا


הנתונים הראו שרדיפה אחרי האושר יכולה לגרום לאנשים להיות אומללים. 	 زانیارییەکە نیشانی یا کە هەوڵدان بۆ دڵخۆشبوون وا لەخەڵک ئەکات دڵخۆش نەبن.


ועכשיו, בעזרת התכנית הזאת והחונכים האלה, הן תהיינה מסוגלות לעשות את זה. 	 و لە ئێستادا، بەم بەرنامەیە و ئەم ڕێگە نیشاندەرانە، دەتوانن جیھان بگۆڕن.


ומי יודע אולי יום אחד הם ידאגו לציפור אותה הם אוהבים ומכירים. 	 لەبەرئەوەی لەوانەیە ڕۆژێک بیانەوێت چاودێری ئەوە بکەن کە دەیناسن و خۆشیان دەوێت.


סיירה ליאונה 	 سیرالیۆن


זוהי המוגבלות הכי נפוצה בעולם, ואנשים מתים ממנה מידי יום ביומו. 	 یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن


תמשיכי ללחוץ על דוושת הגז, עד לאותו יום בו תצטרכי לעזוב, 	 قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت


הגדרת עמוד 	 ڕێکخستنی پەڕە


יוצרים הוראה של תלמיד לתלמיד, או מייצרים פארא-מורים, או מביאים מומחים בעלי כישורים. 	 تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت ، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە


ובעסקים אנו נותנים מענקים לאנשים שמוכנים להקריב אחרים למען עצמם. 	 لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین.


התקנת תוספת מקובץ… 	 دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە...


זה הראשון. זו אלקטרוקרדיוגראמה. 	 ئەمە یەکەم نموونەیە، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە


כל עוד שאנשים בוטחים בי ובתפקיד שלי, אז זה מקום רלוונטי לי. 	 وە تا خەڵک باوەڕ بە من و بە ڕۆڵم بکەن، .تا ئەو کاتە ئەوە شوێنی ڕاستەقینەی منە


אינך פוחדת שתעבדי על זה כל חייך, ולא ייצא מזה שום דבר, ותמותי על ערימת רסיסי חלומות מנופצים בפה מלא באפר הכשלון המר?" 	 ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟


ב-1975, פגשתי בפירנצה פרופסור, קרלוס פדרטי, לשעבר הפרופסור שלי להיסטוריה האומנות, וכיום חוקר בעל שם עולמי של ליאונרדו דה וינצ'י. 	 لە ساڵی ١٩٧٥، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی)م له فۆلۆره‌نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم، وه ئه‌مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده‌کات


הרוב מתים מיד עם הפגיעה במים. 	 زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت


באופן טראגי, למרות שהטכסים האלה נתנו כבוד למתים, הם גם הפיצו מחלות קטלניות שהיו ידועות כקורו ברחבי הקהילה. 	 بەداخەوە، پێیان وابوو بەمە ڕێز لە مردووەکە دەگرن. دەرئەنجامی ئەمە نەخۆشییەکی کوشندە بوو کە بە کورو ناسرا.


והיתה חוזרת ותופסת, ומחזירה לו אותם ושומטת אותם לפניו. 	 بڕۆ بیان هێنه‌ره‌وه، بیان گێڕه‌وه بیان خه‌ره‌وه به‌رده‌می ئه‌و


למזלנו, הבדיקה הגנטית הוכיחה שלמעשה, הגדיל הזה הגיע מהצפון, משום שאם היה מגיע מהדרום, היתה לו השפעה רחבה הרבה יותר במונחים של הדבקה. 	 بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان


זאת משפחה שמתגוררת באי עשוי קש באגם טיטיקקה, שמקבלת את הלוח הסולרי הראשון שלה. 	 ئەم خێزانە لە دورگەیەکی بەرهەمهێنایی کا لە دەوروبەری دەریاچەی تیتکاکا دەژین یەکەم خانەی خۆریان بەدەست دەگات.


אבל אנחנו צריכים יותר. 	 بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە.


אנו עובדים על כאבי העצמות שלו ועל עייפותו, אבל רוב הזמן אנו מבלים כשאנו חושבים בקול רם יחד על חייו - בעצם, על חיינו. 	 ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و. هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە -- لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان


מחקרים הראו שנתינת יותר שליטה לעובדים גורמת להם להיות שמחים ויצרניים יותר. 	 توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات


והמחקרים קובעים שלא רק אני כזה. 	 ،و بەگوێرەی لێکۆڵینەوەیک .بەتەنها من وا نیم


למעשה, אני אוהבת את זה כל כך שאני לומדת שפה חדשה כל שנתיים, אני כרגע עובדת על השפה השמינית שלי. 	 لەڕاستیدا ئەوەندە شەیداییم کە حەز دەکەم، هەر دوو ساڵ جارێک زمانێکی نوێ فێربم، ئێستا ئیش لەسەرفێربوونی هەشتەم زمان دەکەم.


הם צריכים ללמוד איך ללמוד. ותחשבו על זה — - אפשר לחלק להם 100 ספרים. 	 ، ئه  وان ده  یانه  وێت فێرببن دواتر ، ته  نها بیربکه  وه


לא פסיכולוגיה, ביולוגיה. 	 لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا


אך הבעיה עם מוזיקה חיה הייתה שלא ניתן להתאים אותה לכל מקום. 	 بەڵام کێشەکە لەگەڵ مۆسیقای ڕاستەوخۆ ئەوەیە لەگەڵ شوێن ناگونجێت.


בדובאי, כתבתי בעתון על מעשי חוסר-צדק וחוסר-שוויון שהופעלו באופן קבוע על כוח העבודה המורכב ממהגרים. 	 لە دوبەی، بە بەردەوامی نایەکسانی و جیاوازیم دەبینی لەسەر هێزى ئيشكردنى کۆچبەران.


האם לענות לאימייל הזה? האם לנסח את המכתב הזה? וגם אם התשובה לשאלה היא "" לא "", זה בטוח יגרום לחווית הצפייה במשחק להיות שונה מאוד ממה שהייתה אמורה להיות. 	 بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت


האם האנשים האלה רומזים שאיננו מבינים את המערכות הכלכליות שמניעות את החברות המודרניות שלנו? 	 ئەم خەڵکە مەبەستیانە کە ئێمە لە سیستمی ئابووری تێناگەین کە کۆمەڵگە مۆدێرنەکان بەڕێوەدەبات؟


בכל התכנים המאד שונים הללו, מאפיין אחד התגלה כמנבא הצלחה משמעותי. 	 لە هەموو ئەو بارودۆخە زۆر جیاوازانەدا تایبەتمەندییەکی دیاریکراوی گرنکی سەرکەوتن بەدەر دەکەوێت.


אין לנו זמן להיכנס לכך היום -- זהו נושא רחב. דבר אחד בטוח, לעתיד יש מרכיב הכרחי אך לא מספיק -- והוא לעשות יותר עם פחות. אנחנו חייבים לבצע דברים ביעילות רבה יותר תוך ניצול פחות אנרגיה, פחות משאבים. 	 ناتوانین بە باشی باسی ئەوە بکەین چونکە کاتمان بەدەستەوە نیە ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە ...پێویستن بەڵام، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین بە شێوەیەکی ڕێکوپێکانە کە وزەیەکی کەم و شتێکی کەم بەکاردەهێنین


אתם זוכרים שהם זרקו בקבוק קולה מהמטוס, והוא נחת על הקרקע ולא נשבר? זה בגלל שבקבוקי קולה הם מוצקים. 	 بیرتان دێت کە کۆلاکەی خواردەوە شوشەکەی لە پەنجەرەی فڕۆکەکەوە فڕێدا وە کەوتە سەر زەوی ، شوشەکە ناشکا؟ ئێستا ببینن چونکە شوشەی کۆلا لە دۆخی ڕەقیدایە


"אנו מודים לאל על ששלח אותך. 	 بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ


אנחנו מפסידים בקרבות רבים על הגנת הטבע, אנו זקוקים לעוד פעילים שיעשו את מה שאנחנו עושים. והם צריכים את המיומנויות ואת התשוקה בכדי לעשות זאת. 	 خەریکە چەندین شەڕی ژینگەپارێزی دەدۆڕێنین، و پێویستمان بەوەیە خەڵکی زیاتر ئەوە بکات کە دەیکەین، و پێویستیان بە شارەزایی پێویستە و پێویستیان بە حەزیشە بۆ ئەوە.


פסטיבלי האמנות המודרניים נולדו מתוך הריסות מלחמת העולם ה-2. 	 ڤیستڤاڵی هونه‌ری مۆدێرن له‌دایک بوو له‌ناو کاولکاری جه‌نگی جیهانی دووه‌م دا


Stack Overflow היא בעצם פלטפורמה שבה תוכניתנים מנוסים יכולים לשאול תוכניתנים טובים אחרים שאלות מאוד טכניות ומפורטות בנושאים כמו פיקסלים קטנים ותוספים לכרום. 	 ئێستا ستاک ئۆڤەر فلۆو بەرنامەیەکە ئەو کەسانەی ئەزمونیان هەیە لە دروست کردنی پڕۆگرامدا دەتوانن پرسیار لەوانە بکەن کە زۆر باشن لە پرسیاری تەکنەلۆژیدا لەسەر شتی وەک جنۆکە یان کشانی کرۆم


ובכן, ב12 בדצמבר, חברה בשם קואנטה הסכימה לבנות את זה, ומאחר והם מייצרים שליש מהלפטופים על כדור הארץ היום, השאלה הזו נעלמה. 	 لە 12 ى كانوونى دووەمدا كۆمپانيايەك بەناوى "كوانتا" قايل بوو كە بنياتى بنێت كە ئەوان سێ يەكى هەموو لاپتۆپەكان دروست دەكەن لەسەر ئەستێرەى ئەمڕۆ ئەو پرسيارە ديار نەماوە


ברגע שנעשה השינוי, הוא עבר לדף השינויים האחרונים. 	 کەواتە تەنها بەو گۆڕانەی کە ڕودەدات دەچێتە ناو لاپەڕەکەوە، کە تازە کرایەوە لەم دوایەدا


אז נהרות גם מתנועעים. 	 ڕووبارەکان دەشلەقێن.


היא מעוררת הרבה דאגה. אנחנו רואים את זה בעיקר בסקירות של מוצרים, ביקורת ספרים, בכל נושא החל ממלונות ועד לגבי אם הטוסטר טוב או לא. 	 زۆر بایەخدارە ئێمە ئەمە بەتایبەتی لەگەڵ نمایشکردنەکانی بەرهەمەم، پێداچونەوەی کتێبەکاندا دەبینین، هەموو شتێک لە ئوتێلەکانەوە تاکو ئەو ئامێری تۆستە ئایا ئامێرێکی باشە یان نا.


זיהומים בתולעים קיימים כבר אלפי שנים. 	 تووشبوون بە کرم بە درێژایی هەزاران ساڵ بوونیان هەبووە.


כפי שאתם יכולים לדמיין, האבחנות והתובנות היו מגוונות. 	 هەر بەم شێوەیەی کە بۆی دەچن، سەرنج و .پێشبینى جیاواز هەبوو


הבחור הזה, נמסר לאימוץ. 	 دایك و باوكی ئه‌م گه‌نجه دایان نابوو بۆ ئەوەی هەڵبگیرێتەوە.


אבל בואו נבחן את הצד השני. 	 بەڵام ئێستا با تەماشای کۆتاییەکەی تر بکەین


כ"א: וואו. טילים לשימוש מחודש. א"מ: כן. [מחיאות כפיי מה שרוב האנשים לא מבינים, הוא שעלות הדלק, החומר ההודף, היא נמוכה מאד. 	 لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە


ומצבי לא טוב בהרבה עכשיו. 	 دەزانن ، من ئێستا زۆر باش نیم


זה מה שיאמרו לכם. 	 ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن ،


שם הכרנו ילדים שהיו עם סטנדרטים שונים, בעלי חשיבה שונה, מחברה שונה לגמרי. 	 لەوێ زۆر مندڵم بینی چینی جیاوازەوە هاتبوون بیر و بۆچونی جیاواز و چینی کۆمەڵایەتی جیاواز


אז איך אנחנו עושים את זה? 	 کەواتە چۆن ئەمە بکەین؟


שתי שמשות ביחד - שגשוג. 	 دوو خۆر پێكەوە، گەشەسەندن.


לפעוטות צעירים, חלב אם הוא דיאטה שלמה שמספקת את כל חומרי הבניין לגופם, שמעצבת את מוחם ושמספקת דלק לכל הפעילויות שלהם. 	 بۆ شیرەخۆرە بچووکەکان، شیری دایک خواردنی تەواوە کە هەموو پێکهاتە پێویستەکان دابین دەکات بۆ لەشیان، گەشە بە مێشکیان دەدات و وزەیە بۆ هەموو چالاکییەکانیان.


נהגנו לחשוב שתיאוריית היקום ניתנת לחלוקה לשניים. 	 پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون ,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش


לרבים מבין אלו שגדלו בזמן מלחמת האזרחים, התשובה תהיה "אף פעם." 	 بو گەلەکان ئەوێن ،ل ژێر شەرێ نافخویی مەزن بووین ".بەرسڤ دا بیتە، "چ جاران نە


ותמיד התנצלי כאשר את עושה משהו רע. אך לעולם אל תתנצלי על הדרך בה עיניך מסרבות להפסיק לזרוח. 	 وە هەر جارێک هەڵەیەکت کرد خێرا داوای لێبرووردن دەکەیت بەڵام ئایا هەرگیز داوای لێبوردنت کردووە؟ بۆ ئەو شێوەیەی کە چاوەکانت بە بەردەوامی ئەبریسکێنەوە؟


אליסה: כן, ואז נולד לך הילד הראשון. את חוזרת חזרה לכל אותם שיאים ומורדות - השיאים הם הצעדים הראשונים, החיוך הראשון, הילד שלך קורא לראשונה - הירידות הן הבית בכל רגע נתון בין 6-7 בערב. 	 ئەلیسا: بەڵێ ، بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە ، یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان, خانوەکەمانە ، هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک


במונחים של מדעי המוח, בהבנה של מדעי המוח על שתי מערכות אלו, אנחנו מתחילים להבין איך גם שינה וגם מחלות נפש נוצרות ומווסתות בתוך המוח. 	 لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن.


מעברי גבול חשובים בגלל שבהם ניתן לספק מידע לאנשים שמגיעים ממקומות בהם יתכן שנדבקו בנגיף, ולספק להם תובנות, בכתב או בע"פ לגבי הסימנים והסימפטומים של הנגיף, ומה הם צריכים לעשות אם הם מרגישים שאולי נדבקו. 	 سنوره‌كان گرنگن چونكه ده‌ستت ده‌گات به‌و خه‌ڵكانه‌ی له‌شوێنی پڕمه‌ترسی هاتوون یارمه‌تیان بده‌یت له‌شیكردنه‌وه یان له‌ڕێگەی نوسراو یانیش له‌ڕێگەی زاره‌كی باسی نیشانه و ده‌ركه‌وته‌كانی بكه‌یت ڕێوشوێنی پێویست بۆخۆپاراستن له‌كاتی توشبون بگرنه‌به‌ر


פרטים קטנים בגוף שלנו, כמו צלקת או קמטים, מספרים את סיפור חיינו. 	 ،وردەکاری بچووک لەسەر جەستەی ئێمە بۆ نموونە پەڵە و چرچییەکانی سەر پێست، چیڕۆکی ژیانی ئێمە دەگێڕێتەوە.


״מה יש בך שהופך אותך לכל כך מיוחד?" 	 "چی وای کردووە تۆ تایبەت بیت؟


לקחתי את הציור והענקתי משמעות חדשה, עכשיוית שמדברת על הנושאים שמקיפים אותי ברוסיה, לכדתי אנשים שהם לא דוגמנים אבל יש להם סיפור מעניין. 	 ئەم وێنانەم هێنا بەهرەداری نوێ، واتای هاوچەرخ قسە کردن لە سەر ئەو بابەتانەی دەوروبەرم لە ڕوسیا قسە کردن سەبارەت بەو کەسانەی کە مۆدڵ نین بەڵام چیرۆکێکی خۆشیان هەیە.


שליחת דף להתקן 	 ناردنی پەڕە بۆ ئامێر


השהיית התרעות עד להפעלה מחדש של { -brand-short-name } 	 ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە


כי אני לא אחראית על שום דבר, את יכולה להיות העורכת הראשית של ווג האמריקאי מנכ"לית של H&M, או הסטיבן מייזל הבאה. 	 چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی. یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم، یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو.


הצעות חיפוש 	 پێشنیارەکانی گەڕان


נחזור לחיות באוקיינוס. ויבריו פישרי חי בתוך הדיונון הזה. 	 دووبارە ، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان بەکتریای (ڤایبرۆ فیسێچیری) لەم هەشت پێیەدا دەژی


ומה אעשה אני?" 	 له‌به‌رخاتری من؟ "ئه‌ی من چی ده‌كه‌م بۆ پاراستنی؟


אבל ביחד, השכלת בנות ותכנון המשפחה, הם הפתרון מס' 1 להפיכת מגמת ההתחממות הגלובלית, ומדובר בצמצום של 120 מיליארד טונות של גזי חממה. 	 گەر هەموویان بەیەکەوە ببەستینەوە پەروەردە کردنی کچان و بەرنامەداڕێژی خێزانی سەری سەرەوەی لیستی نەخشە ڕێگەکەمانی گرتووە، بۆ کەمکردنەوەی دەردانی گازە زیانبەخشەکان بە ڕێژەی 120 ملیار تەن.


קהילות האדם גדלו והפכו לצפופות יותר, למקושרות יותר. 	 کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو.


ידידו הטוב ביותר של האדם במאבק נגד המלריה. 	 دوماهیکەکێ بدانین بو مەلاریایێ. باشترین هەڤالێ مرۆڤی دشەرێ لدژی مەلاریایێ دا.


אם כן, במכשיר זה הרעיון הוא לטבול את חלקו התחתון בטיפה של, במקרה זה, שתן. 	 کەواتە لەم ئامرازەدا بیرۆکەکە ئەوەیە بە تنۆکاندن دەیکات کۆتایی بنەکەی بتکێنە ناو دڵۆپێک لە لەم حاڵەتەدا وەکو ، میز


המטרופוליטן נוסד לא כמוזיאון של אמנות אמריקאית אלא כמוזיאון אנציקלופדי, וכיום, 140 שנה מאוחר יותר, חזון זה הוא עתידי כתמיד, משום שכמובן, אנו חיים בעולם של משברים, של אתגר, ואנו חשופים לזה באמצעות יומני החדשות של 24/7. 	 مێت نەک تەنها دروستکرابوو بۆ مۆزەخانەی هونەری ئەمریکی بەڵکو بۆ مۆزەخانەیەکی ئینساکلۆپیدیایی ئەمڕۆ، دوای (١٤٠) ساڵ، ئەو تێڕوانینە هەمان بینینی هەیە چونکە بەدڵنیاییەوە ، ئێمە لە جیهانێکی نەهامەتیدا دەژین لەبەربەرەکانێدا، وە ئێمە توشی ئەوە بووین لەڕێگەی هەواڵەکانی (٢٤) کاتژمێر لە هەفتەیەکدا


היום, ברגע שהוא עוזב את ביתו, הוא רואה מילת קישור מרימה את המשקל של שני משפטים שלמים, אחד על כל זרוע. 	 ئەمڕۆ، هەر کە لە ماڵ هاتە دەر، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆی بینی، قورسایی دوو ڕستەی تەواوی بەرزدەکردەوە، هەریەکەی بە دەستێک.


אני אדם של ריבוי-משימות, ואני דוחק בתלמידי לעצב במהירות, בתהליך יצירתי ורב-משימתי מאד. 	 من کەسێکی فرە ئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرە ئەرکدا تێپەڕن


אז כדי להבין כמה קטן הגלעין, אנחנו צריכים להגדיל את האוכמניה, לגודל של איצטדיון פוטבול. 	 کەواتە بۆ ئەوەی بزانین کە قەبارەی ناوک چەندە پێویستە بلوبێرییەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ گەورە بکەین


אבל לא מובמבר. מובמבר התחיל בדרך אוסטרלית מסורתית. זה היה ביום ראשון אחר הצהרים. 	 بەڵام مۆڤەمبەر بەم شێوەیە نیە. مۆڤەمبەر داەستی پێکرد بە رێگایەکی دابونەریتی ئوسترالی. ئێوارەیەکی رۆژی یەک شەممە بوو.


הקצב הוא חצי דומם. 	 کێش نیوه‌ی بێده‌نگییه


עכשיו, הדבר הכי מוזר היה הדרך בה מבקרים הגיבו לתערוכה, בעיקר העבודות הקוליות הויזואליות, 	 نامۆترین شت بریتیبوو لەو کاردانەوەی سەردانکەرەکان بۆ پێشەنگاکە، بەتایبەت کارە دەنگ و وێنەکان.


זה ספר שלם, דוגמה לנתונים לא-תמונתיים. 	 ئەمەش کتێبێکی تەواوە، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی


עבודתי נשאה אותי בכל העולם, ונפלה בחלקי הזכות האמיתית לפגוש אנשים כמו בנקי ורבים אחרים שמחוללים שינוי בקהילותיהם-- אנשים שרואים אחרת את העולם, ששואלים שאלות שונות, שתשובותיהם שונות, שמבינים את המסכות שהם לובשים כשהם יוצאים אל העולם. 	 ،كاره‌كه‌م منی گه‌یاندۆته سه‌راپای جیهان به شێوه‌ك كه به راستی شه‌ره‌فمه‌ندبومه كه چاوم به كه‌سانێكی وه‌كو بێنكی و هه‌موو ئه‌و كه‌سانه بكه‌وێ كه وا ده‌كه‌ن ،گۆرانكاری له كۆمه‌ڵگاكه‌یان رووبدات ،خه‌ڵكانێك كه جیهان به جیاوازتر ده‌بینن خه‌ڵكانێك كه پرسیاری جیاوازتر ده‌كه‌ن و ،وه وه‌ڵامی جیاوازیان هه‌یه خه‌ڵكانێك ده‌زانن كه چ پاڵێوه‌رێك بپۆشن .كاتێ تێكه‌ڵاوی ئه‌و جیهانه ده‌بن


ובעוד שהאימון בוודאי ישפר אתכם, אני חייבת להבטיח לכם שזה גם לא יהפוך אתכם למושלמים. 	 بێگومان ڕاهێنانکردن بەتەواوەتی باشترت دەکات، بەڵینتان دەدەمێ کە ناتانکات بە کەسێکی نموونەیی.


אז עד כמה רחוק נוכל להגיע? עוד משהו ואני אסיים. 	 کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم


רקע 	 پاشبنەما


מכיוון שבניסוי הראשון הילדים לא ידעו מה ייחשב לחיובי או שלילי, הם נטו לבחור בדרך הבטוחה ביותר ולחכות עד שאסתובב כדי ללחוץ על השלט. 	 چونکە لە تاقیکردنەوەی یەکەم، منداڵەکان نەیاندەزانی چی بە ئەرێنی یان نەرێنی هەڵدەسەنگێندرێت، دەیانویست سەلامەتترین ڕێگە هەڵبژێرن. و چاوەڕێ بکەن تا من بسوڕێمەوە و ئەو کات کۆنتڕۆڵەکە داگرن.


אקרוטירי 	 ئەکرۆتیری


העניין עם הדמוקרטיה הוא שהיא איננה תועלתנית. 	 مه  به  ستی دیموکراسی وه  ک ئامێر نیه


ואני למעשה מתכוון להשתמש במילותיו באותו סדר בו הוא השתמש. 	 بۆیە منیش بە هەمان شێوەی ئەو باسی دەکەمەوە


המחלה הייתה כה מחרידה שנשיא ארה"ב השיק מאמץ לאומי יוצא דופן כדי למצוא דרך לעצור אותה. 	 نەخۆشیەکە زۆر ترسێنەر بوو بە شێوەیەک سەرۆکی ئەمریکا هەوڵدانێکی نیشتیمانی گەورەی سازدا بۆ دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ ڕاگرتنی


אבל הפיכת החשמל לנטל היא הרבה יותר מסתם מספר. 	 بەڵام بارگرانی نەبوونی وزە زۆر گەورەترە.


ססמאות שמורות 	 وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو


גורדי שחקים עברו דרך ארוכה מאז ההצעה של רייט למגדל בגובה קילומטר וחצי. 	 هەوربڕەکان ڕێیەکی دووریان بڕیوە لەو کاتەی ڕایت پێشنیاری تەلارە یەک میل بەرزەکەی کرد


אבל הם גם תצורה של אמנות בפני עצמן. 	 بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە.


ושלוש כאן בפנים. 	 وە لێرەشدا سێ کەس


ניסיתי להראות בעקומה הזו — למרות שלא רואים את הצבע — שהדבר ממנו אני מודאג הוא בועת הזמן בת 50 השנים בה אתם נמצאים. אנחנו נוטים להתעסק בדור שעבר בדור העתיד — ההורים שלכם, הילדים שלכם, דברים שאתם יכולים לשנות במהלך העשורים הקרובים — ואתם מתנהלים בתוך בועת הזמן הזו. במהלך 50 השנים הללו אם תסתכלו על עקומת גידול האוכלוסיה, תמצאו כי האוכלוסיה האנושית על גבי כדור הארץ יותר ממכפילה את עצמה, היא גדולה פי 3.5 מאז שאני נולדתי. מהרגע שנולד לכם תינוק 	 هەوڵم داوە ئەوە نیشان بدەم... لەگەڵ ئەوەی بە ڕەنگاوڕەنگی دەرناکەوێت ئەوە ئەو شتەیە منی قەلەق کردووە لەو ٥٠ ساڵەی هەڵاوساندا کە ئێوەی تیادان. لەوە دەچێت کە ئێوە حەزتان لە ژیانی نەوەکانی پێشوو بێت یان نەوەکانی داهاتوو.. دایکتان ، باوکتانن ، منداڵەکانتان ، ئەو شتانەی کە دەتوانن بیگۆڕن لە جەند ساڵی داهاتودا.. وە ئەم ٥٠ ساڵەی هەڵاوسان بەشێوەیەک لە شێوەکان تۆ بە تەنهایت. لەو ٥٠ ساڵەدا ئەگەر تەماشای ڕێژەی ژمارەی دانیشتوان بکەیت ، ڕێژەی دانیشتوانت بۆ دەردەکەوێت کە دوو بەرامبەر زیادی کردووە و بەرەو سێ بەرامبەر و نیو دەڕوات لەو کاتەی لە دایک بووم کاتیک مندالێکی تازەت دەبێت


יש לי מים ועץ. אני עומד לפתוח את אש. 	 ئاو و دارم بەدەست هێناوە، تەنها ئاگرم ماوە


רציתי שתהיה לי השפעה כלשהי. לא משנה מה זה יהיה. 	 هێندە قورس بوو. ئەمویست جۆرێک لە کاریگەریم هەبێت. گرنگ نەبوو بەلامەوە چی بێت.


יש להם מעט מאוד גנים ונתונים גנטיים שמקודדים את כל התכונות המאפיינות אותם. 	 ژمارەیەکی زۆر کەم جیناتیان هەیە زانیاری بۆ ماوەیی بۆ بە کۆد کردنی هەموو ئەو سیفەتانەی کە هەڵی دەگرن


ב- 2008 לנצט ביצע סקירת מחקרים כוללת הציג לפנינו את העדות המשכנעת שאם ילד הוא בתקופת אלף הימים הראשונים שלו מההפרייה עד להיותו בן שנתיים ואין לו תזונה נאותה הנזק אינו הפיך 	 لە ٢٠٠٨ لانسێت هەموو لێکۆڵینەوەکانی کۆکردەوە و ئەو بەڵگانەی ئاشکراکرد کە ئەگەر منداڵێک لە یەکەم --هەزار ڕۆژی تەمەنیدا لە سکی دایکییەوە تا --دوو ساڵیی ،بڕی پێویست خواردن نەخوات هەرگیز کاریگەرییەکەی .چاکنابێتەوە


ג׳רסי 	 جێرسی


יש לנו כעת את החלומות, התפיסות, והטכנולוגיה ליצירת רשת תעבורה תלת-מימדית, להמציא כלי רכב חדשים ולשנות את הזרימה בערינו. 	 له ئێستادا ئێمه خه‌ون، بيرۆكه‌كان و ته‌كنه‌لۆژياشمان بۆ دروستكردن تۆڕى گواستنەوه‌ى سێ-ڕه‌هه‌ندی، داهێنانى ئوتومبێلى نوێ و گۆڕينى جووڵه له شاره‌كانماندا هەیە.


[מחיאות כפיי 	 چەپڵە لێدان


המשטרה מיירטת את מטעני הענק האלה של בעלי חיים, המיועדים לאספקה לשוק חיות המחמד או תופסת את החיות ישירות בבתי האנשים. ובסוף כל חודש אנו מוצאים את עצמנו עם אלפי בעלי חיים שנתפסו. 	 پۆلیس دەست بەسەر .ئەو بارە گەورەیەی پڕ لە ئاژەڵان دەگرێت کە دەبرێن بۆ بازاڕەکان .یاخود ڕاستەوخۆ ئاژەڵەکان لە ماڵان دەسەنن لە کۆتایی هەر مانگێکدا ئێمە .دەستمان گرتووە بەسەر هەزارەها ئاژەڵدا


שאם הייתם הולכים לחדש את הרשיון שלכם מחר, והייתם הולכים למשרד התחבורה, ונתקלים באחד הטפסים הללו, שזה היה באמת משנה את התנהגותכם? 	 کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟


באסטרולוגיה המערבית, זה מערך כוכבים שנקבע על ידי תאריך יום ההולדת שלכם. 	 لە گەردوونناسی ڕۆژھەڵاتی دا، ئەمە ھەسارەیەکە دیاریکراوە بەپێی ڕۆژی لە دایک بوونت.


הכנתי ניסוי עבור זה. 	 تاقیکردنەوەیەکی زانستیم بۆ ئەمە دانا.


אז איפה זה משאיר את שנינו עם משפחה עם שלושה בנים קטנים בתוך כל זה? 	 کەوابێ ئەوە ئێمەی لە کویا بە جێهێشت وەک خێزانێک لەگەڵ سێ کوڕەکەمان لە بیری هەموو ئەم شتانەدا؟


זה המרחב שלהן, זה מרחב העצמה נשי. 	 بواری ئەوان، بواری هێزەکەشییانە.


הצגת מסגרת זו בלבד 	 تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە


הת^נסות בלובונטו ללא התקנה 	 ^لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


אז מתברר שדלקים אלה קיימים, והטכנולוגיות גם כן, וזוהי דוגמה לכך. 	 دەرکەوت ئەو سوتەمەنی و .تەکنەلۆژیایە بونیان هەیە .ئەمە نمونەیەکییەتی


[ מחיאות כפיים ] אז בסדר, אז למה? 	 چه‌پڵه لێدان باشه، که‌واته چی؟


גם זו, חשיבה קסומה, בגלל שהאנשים היחידים שיצילו אותנו מעצמנו הם אנחנו האנשים, כולנו יחד. 	 ،هەروەها ئه‌مەش بیرۆكه‌یه‌كی خه‌یاڵیه چونكه تاكه كه‌سێ كه ڕزگارمان ده‌كات له خۆمان ،ئه‌وا ئێمه خه‌ڵكه‌كه .هه‌مومان به‌یه‌كه‌وه


בעזרת הרוח המרפרפת אריאל, הקוסם משמיד את ספינות אחיו ושוטף את המלחים לחוף. 	 بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ، جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا.


והבטחתי לחזור ולעדכן אתכם על איך המכונה הזאת עובדת. 	 بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات.


המיצוק הזה מתרחש בעזרת חלק חשוב של המוח, שידוע כהיפוקמפוס. 	 ئەمەش به بەشێكی گەورەی مێشك دەكرێت، كه به هایپۆكامپس ناسراوه.


והרוטב הזה ירצה את מספר האנשים הגדול ביותר. 	 ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات


כן. 	 پیاوێک: بەڵێ


הם נבחרים על ידי הקהילה. לפעמים אנשים -- טרולים רנדומליים ברשת -- אוהבים להאשים אותי שאני בוחר אישית את המנהלים כדי להשפיע על התוכן בוויקיפדיה. 	 هەڵبژێردراون لە لایەن کۆمەڵگاکەوە، هەندێک جار خەڵکەکان بە شیوەیەکی هەڕەمەکی هەڵبژێردراون لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت-- تاوانبارم دەکەن بەوەی کە خۆم بەڕێوەبەرەکان هەڵدەبژێرم .تاکو لایەنگری ئەو بابەتانە بکەن کە من دەمەوێت


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename


מקסיקו 	 مەکسیک


זה רעיון שפותח באוניברסיטת סטנפורד ע"י קרול דמאק, וזו האמונה שהיכולת ללמוד אינה קבועה, שהיא ניתנת לשינוי באמצעות מאמץ. 	 ئەمە بیرۆکەیەکە لە لایەن کارۆڵ دوێکەوە لە زانکۆی ستانفۆرد پەرەی پێدراوە، و ئەو بیرۆکەیە دەریدەخات کە توانای فێربوون توانایەکی نەگۆڕ نیە، بەڵکو دەتوانرێت بەپێی هەوڵەکانت بیگۆڕیت.


זכרו, StoryCorps תמיד היה שני אנשים ומדריך שעוזר להם להקליט את השיחות שלהם, שישמרו לעד, אבל ממש ברגע זה, אנחנו משחררים גירסת בטא של אפליקציית StoryCorps. 	 بیرتان بێت، ستۆری کۆرپس پێویستی بە گفتوگۆی دووکەسە لەگەڵ کارئاسانکەرێک کە یارمەتیدەربێت لە تۆمارکردنی گفتوگۆکەیان، کە بۆ هەتا هەتایە دەمێنێتەوە، بەڵام لەم ساتەدا، وەشانێکی گشتی ئەپی ستۆری کۆرپسەکە دەردەکەین.


וכאן, בסין, רנדי צילם שוק מדוזות. 	 لێره له (چین)، (راندی) وێنه‌ی بازاڕی ماسی جه‌لیه‌کانی گرت


אנחנו גם מאמינים שהתוכן יותר חשוב 	 هەروەها ئێمە باوەڕمان بەوە هەیە کە ناوەڕۆک زیاتر گرینگە


זוהי האספרנטו של החיידקים. 	 پەیوەندییەکی جیهانگیریانەی بەکتریایە


כשאתה במצב רע, אתה בד"כ ממוקד בצרכים שלך. 	 ،كاتێك تۆ له بارودۆخێكی خراپیت زیاتر بایه‌خ به‌وشتانه ده‌ده‌یت .كه پێویستت پێیانه


אבל איירתי רישומים וציורים יפים ויש לי בצל מדהים מהשיחה של מורי גל-מאן. 	 به  ڵام ، چه  ندین تێبینی جوانم له  سه  ر وێنه  كێشان نوسیوه  وه  پیازێكی زۆر نایابم ده  ستكه  وتووه  له  وته  كانی (مورای جیل مان وه .


אוקיי, זה היה די מגניב. 	 باشە، ئەوەیان باش بوو.


האישור אינו מהימן מכיוון שהוא נחתם על־ידי אלגוריתם חתימה שנוטרל מכיוון שאינו מאובטח. 	 بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە.


הסיפור שלי דומה לסיפורים של מאות פליטים אחרים. 	 چیرۆکی منیش وەک هەر پەناهەندەیەکی دیکەیە.


הם כאן. אתם רואים שהקמתי שלושה כבר; יש לי עוד כמה בדרך. 	 ئەوان لێرەن، دەتوانن بیبینن هەتا ئێستا سێ جار کردومە کەمێک ماوە بۆ ئەوەی زیاتر هەنگاو بنێم


מעטים להפליא. 	 بێگومان کەم کەسمان.


זהו בי"ס מרחק 3 שעות מסאו פאולו. 	 ئەمە قوتابخانەیەکە ٣ کاتژمێر لە ساو پاولۆوە دورە


הם מעולם לא הרוויחו 	 هەرگیز ئەوان پارەیان پێ پەیدا نەکرد


זאת תחושה נפלאה. 	 ئەمە هەستێکی زۆر خۆشە.


והייתי מבוהלת. [צחוק] ממש פחדתי מהסטודנטים האלה עם המוחות הגדולים שלהם, והספרים הגדולים והמלים הגדולות והלא-מוכרות שלהם. 	 من ترسام. پیکه‌نین زۆر ترسام، له‌و قوتابیه زیره‌کانه ترسام که مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه له‌گه‌ڵ کتێبه گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه گه‌وره و نه‌ناسراوه‌کانیان


הרגשתי כל טיפה מזעמם הנשלט של מנועי הרקטות כשהם שיגרו אותנו מכדור הארץ. 	 ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن.


תחתית ימנית 	 پێپەڕی ڕاست


לא לאלימות: ראמי אסאם בא לתחריר ביום השני של המהפיכה, הוא ישב שם עם הגיטרה, ושר. 	 نه  خێر بۆ ئاژاوه : ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته  حریر له  دووه  م ڕۆژی شۆڕشه  که  دا له  وێ به  گیتاره  که  یه  وه  دانیشت و گۆرانی ووت


תראה. 	 سەیربکە


פלי 	 بالی


ובכן, ישנם עדיין כמה מדענים שיאמרו ,שטויות במיץ. 	 هێشتا هەندێک زانا هەن کە دەڵێن ڕاست نییە.


ויש שלושה חיסונים אפקטיביים ובטוחים שכולם מתמקדים ב HPV 16 ו 18. 	 و سێ کوتانی بێ زیانی، کاریگەر هەن کە کار لە ئێج پی ڤی ١٦ و ١٨ دەکەن.


כשמספר התאים גדל, וכולם מפרישים את המולקולה אל הסביבה, יהיו בה מולקולות רבות. לחיידקים יש על קרום התא קולטן 	 هەتا خانەکان گەشە بکەن، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی


הוא אפשר לשינויים פוליטיים חשובים ביותר להתרחש. 	 ڕێگه‌ی ئاسانی بۆ گۆڕانکاری سیاسی ده‌کات تاکو ئه‌نجام بدرێت


להירשם ל־Pocket. זה חינם. 	 خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە.


זה מישהו שניגש לרוב האיטראקציות בשאלה: ״מה אוכל לעשות למענך?״ 	 کەسێکە لەکاتی نزیکبوونەوە بۆ درووستکردنی پەیوەندییەک دەڵێت، "دەتوانم چیت بۆ بکەم؟"


לפי מחקרים רבים, אחד מכלי הנשק הכי טובים הוא הכרת התודה. 	 ،بەگوێرەی زۆرێک لە لێکۆڵینەوەکان .یەکێک لەباشترین چەکەکان سوپاسگوزاریە


קודם כל, הוא נשתל, וזה לוקח אנרגיה. 	 یەکەمیان ، دەچێندرێت ، و وزەیان دەوێت


זה מאד חשוב. 	 شتێکی زۆر گرنگە.


התשובה הכנה היא, אני לא יודעת. 	 وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم.


אנחנו יכולים להפסיק בתשעה מיליארדים אם נעשה את הדברים הנכונים. 	 دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر.


ואנחנו עושים את זה בגלל שתי סיבות. 	 به  هۆی چه  ند هۆکارێکه  وه  ئه  وه  ده  که  ین


שיפורים בהמשך יכללו טבעת צבעונית שנקראת האיריס, ששולטת בכמות האור שנכנסת לעין, שכבה לבנה חיצונית קשיחה, שידועה כסקלרה, כדי לשמור על מבנה שלה, ובלוטות דמע שמפרישות קרום מגן. 	 دواتر زیاتر گەشەی کرد و بوو بە بازنەیەکی ڕەنگاوی و ناسرا بە ڕەنگینە، ڕەنگینەش کۆنتڕۆڵێ ڕێژەی ڕووناکی دەکات کە دێتە ناو چاوەوە، چینێکی سپی دەرەکی بەهێز، کە ناسراوە بە سپێنە، بۆ پاراستنی بنیاتەکە و ڕژێنەی فرمێسک کە چینێکی تەنکی پاراستن دەڕژێنێت.


אבל האמת היא שכוח זה גם כיצד מגיבים בשעת לחץ. 	 بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس


וזה הלך ככה: "פ-י-ר-ח-כ-י-ם, ככה אנו מאייתים "פירחכים". 	 وه ئاوابوو تێک ده‌ره‌کان ئه‌و شێوه‌یه‌بوو که وشه‌ی تێکده‌رمان پێ ده‌وتن


והוא ענה:"אתה מבין, יש לי כלב "שחופר כל מה שאני שם בחצר. 	 گوتی، "باشە، ئەم سەگەم هەیە هەرشتێک بچێنم لەباخەکە هەڵیدەکەنێت.


"כאילו, מאיפה שעושים בשירותים?" 	 یانی، کاتێک دەچیە گەرماو؟"


ועכשיו נבצע ניסוי קטן. עוד ניסוי קטן. 	 من تاقیکردنه  وه  یه  کی بچوک ده  که  م ، دانه  یه  کی تریش له  و تاقیکردنه  وانه


לבחור הזה קוראים יואנדרסון. 	 ئەمە کوڕێکە ناوی جواندرسۆنە


המחלה חמורה מאוד אצלם, כי הם נחשפים למינון גבוה יותר של הנגיף לעומת שאר הציבור, ובמקביל הם אינם מחוסנים כנגד הנגיף. 	 زۆر به سه‌ختی توش ده‌بن. چونكه به جورعه‌ی زیاتر ،له‌خه‌ڵكی ئاسایی ده‌گرن .له‌هه‌مان كات به‌رگرییان نییه


כשהאבולוציה יוצרת משהו חדש, היא משתמשת בחלקים שכבר יש לה במלאי, על המדף, לפני שהיא מרכיבה אלמנט חדש. 	 کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات.


קחו, למשל, את דמותה של נורה. 	 بۆ نمو,نە لێرە کارێکتەری نوورە هەیە.


התאם אותיות גדולות/קטנות 	 دۆخی لەیەکچوون


במחוז שלנו אנו מסוגלים לעשות זאת מפני ש 0.03 אחוז מהתקציב הכללי מוקדש לשירותי הזנה. ואני חושבת שאם כל מחוז יקדיש 0.5-1 אחוז, נוכל להתחיל ולשנות את התוכנית. 	 بۆ قوتابخانەکانی ناوچەکانمان ، بەو شێوەیەی ئێمە ڕێگەمان پێداون لە قوتابخانەکانی ناوچەکەماندا بڕی ڕێگە پێدراو بۆ خەرجی بریتی یە لە (% ٠.٣) لە سەدا سفر و لە دەدا سێ لە ئابونەی گشتی ئاڕاستە دەکرێت بۆ خزمەتگوزاری خۆراک ، هەروەها پێم وایە ئەگەر بێتو هەموو قوتابخانەکانی ناوچەکە بڕی% ٠.٥ بۆ% ١ دابین بکەن بۆ خۆراک ئەوا دەتوانین کێشەی خۆراک چارەسەر بکەین


אולי גם זה היה מזל שלא ייאמן. 	 لەوانەیە ئەوەش بەهۆی بەختێکی زۆرەوە بووبێت.


גם וולט ויטמן עשה את זה בזמנו, לפני טכנולוגית האינטרנט. בובת הגרב מתחילה להיות מעניינת כשקנה המידה גדל, וזו כבר הממלכה של "צבא המים של סין". 	 هەروەها (واڵت ویتمان) لە ڕۆژێکدا ئەمەی کرد پێش ئەوەی تەکنەلۆژیای ئینتەرنێت هەبێت. بوکەڵەی گۆرەوی بوو بە بەشێکی سەرنج ڕاکێش کاتێک دەگەینە بەراورد کردن، سنوری هێزیدەریای چینە.


לא הייתי צריכה לחכות הרבה להוכחה. 	 بۆ دڵنیابوونەوە پێویستم .بە کاتێکى زۆر نەبوو


אבל כעת, כפי שהם אומרים בפרסומות, יש לנו משהו טוב יותר בשבילכם, משהו שאנחנו עובדים עליו: מטוסים באורך של 15 סנטימטרים בלבד. 	 بەڵام ئێستا ، وەک ئەوەی دەڵێن ڕیکلامێکی زۆر شتێکی زۆر باشترمان بۆ ئێوە ئامادە کردوە ، کە ئێستا کاری لەسەر دەکەین ئەو فڕۆکانەی کە (٦) ئینجن.... (١٥) سم... لە قەبارەدا


והגאונות, אם אפשר לקרוא לזה כך, הולכת אפילו רחוק יותר. 	 وە ئەم لێزانی و زیرەکییە، با وای لێ ناو بنێن، زیاتر پەل دەهاوێت


זה יכול להיות הימורים, זה עלול להיות פורנוגרפיה, זה עשוי להיות קוקאין, זה עשוי להיות קנביס, אבל תתחברו ותתקשרו עם משהו כי זה הטבע שלנו. 	 لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە.


יש לי גיס בשם בובו - שזה סיפור אחר לחלוטין. בובו התחתן עם איימי חדת הקרן. 	 زاوایەکم هەیە ناوی بۆبۆیە...ئەوەش چیرۆکێکی ترە بۆبۆ هاوسەرگیری لەگەڵ ئێمی کردوە، زیندەوەرە خەیاڵییەکە


הוא היה מעין טיפוס מהמר -- ובלתי מועסק, ולכן -- והוציא את התסכולים שלו עליה. 	 قومارچییەکی بێ ئیش بوو .هەموو داخەکەی خۆی بەم دەڕشت


האינטרנט והשירותים שלו הם נס 	 ئینتەرنێت و خزمەتگوزاریەکانی موعجیزەن.


ואתם יכולים לשים לב שזה רק באיסלנד וגרינלנד שאין בכלל עבדות מסביב לעולם. 	 و دەتوانن تێبینی بکەن کە تەنها ئایسلاند و گرینلاندن کە ناتوانی هیچ کەیسێكی کۆیلایەتی بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا.


לשכות מסחר במרכזי רכבת כמו שיקגו עודדו חוואי תירס לגדל יבול אחיד. 	 یەکێتییە بازرگانییەکانی وەک یانەی شیکاگۆ، هانی جوتیارانی دەدا کە یەک جۆر گەنمەشامی بەرهەم بهێنن.


טוקיו, פריס, ברלין, סאו פאולו, סידני, וושינגטון הבירה -- כולן ממירות גיאוגרפיה מורכבת לגיאומטריה נקיה. 	 تۆکیۆ، پاریس، بەرلین، ساوپاولۆ، سیدنی، واشنتۆنی پایتەخت، هەموویان جوگرافیایەکی ئاڵۆزیان هەیە بۆ تەلارسازی سەرەنجراکێش.


וחוץ מהמקהלה, כולם עטויים במדים שחורים ומובלים על ידי ילד בשם ג'ק. 	 جگە لە گروپێک کە هەموویان جلوبەرگی ڕەشیان لەبەردا بوو و جاک پێشڕەوویان دەکات.


עשר שנים אחר האירוע הזה, והנה אנחנו, יד ביד. 	 دە ساڵ دوای ڕووداوەکە، و .ئێستاش لێرەیاین، باوەشمان کردووە بەیەکدا


מה שזה אומר זה שכל הגברים שיקרו לגבי הגובה שלהם. 	 ئەوەی مەبەستە ئەوەیە کە هەموو کەسەکان لەبارەی درێژیەکەیان درۆیان کردووە


וזה בדיוק מה שעשינו בעזרת שתי אסטרטגיות. 	 ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا ، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا


רובי בריג'ס, עזרה להביא לסיום הבידול בארה"ב, 	 ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان


כפי שסוזן קיין אמרה בספר ה"שקט" שלה, בפרק שהציג את הפרופסור הקנדי המוזר שלימד בזמנו בהרווארד, לפעמים אני הולך לשרותי הגברים כדי לחמוק מהתלאות והקשיים של מוחצנים מזעזעים, 	 وەک سوزان کاین وتی لە کتێبەکەی بەناوی "کاین"، لە بەشەکەدا کە باسی پرۆفیسۆرێکی کەنەدی سەیر دەکات کە لەو کاتەدا لە هارڤارد وانەی وتووەتەوە، هەندێک جار دەچم بۆ تەوالێتی پیاوان بۆ دەربازبوون لە ڕەفتارە قورس و ناخۆشەکانی ڕووکراوەکان.


ולמופנמים, בתור מי שאתם, הדחף שלכם הוא קרוב לוודאי לשמור היטב 	 به  ڵام گۆشه  گیره  کان ، خودی خۆتان بن به  لای که  مه  وه  زۆر وریابن له  پارێزگاری کردن


חברו את הנר לקיר כך ששעווה לא תטפטף על השולחן. 	 مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە


אמירות 	 ئەمارەت


מצאתי את זה בשוק האיכרים היום. אם מישהו רוצה לקחת את זה הביתה ולמעוך את זה אחר כך, אתם מוזמנים. 	 ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت ، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن


פה לא תראו שום רגש מזויף, רק את הביטוי הכנה של יגון של אמא. 	 لێرەیا هیچ هەستێکی ساختە نابینن، تەنیا دەربڕینێکی ڕاستی دایکێکی جەرگ سوتاو.


האנושות, לפי פיקו, יכולה לזחול במורד השרשרת ולהתנהג כמו חיה או לטפס במעלה השרשרת ולהתנהג כמו אל, זה הבחירה שלנו. 	 مرۆڤ، بەپێی پیکۆ، دەتوانێت بخزێتە خوارەوەی زنجیرەکە و وەک ئاژەڵ مامەڵە بکات یاخود هەڵکشێتە سەرەوەی زنجیرەکە وەک خودایەک مامەڵە بکات، ئەوە هەڵبژاردنی ئێمەیە.


כשהאור מטייל עמוק יותר לתוך המים, אנחנו מאבדים את אורך הגל האדום, ואז את אורך הגל הירוק, ונשארים עם הכחול בעומקים הרחוקים. 	 هەر كە ڕووناكى دەڕوات بەرەو قوڵایی ئاوەكە، درێژى شەپۆلى سوور لەدەست دەدەين، دواتر درێژى شەپۆلى سەوز تەنها شين دەمێنێتەوە لە قوڵاییە زۆرەكاندا.


אנחנו יכולים גם להראות את המדידות האלה פריים אחרי פריים, כסרטון וידאו, כדי לראות את האור המתפזר באופן ישיר. 	 هه‌روه‌ها ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه چوارچێوه به چوارچێوه بێنینه به‌رچاومان وه‌كو ڤیدیۆیه‌ك. بۆ ئه‌وه‌ی ڕاسته‌وخۆ ڕووناكییه بڵاوبووه‌كه ببینین،


[צחוק] אך אם אתה מביע עניין בחינוך שלהם, הם מצמידים אותך לקיר, כי זה משהו מהותי ועמוק אצל אנשים, נכון? 	 (پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟


(צחוק) רופוס: אני דוד מאוד אוהב, דוד מאוד אוהב. אליסה: כן, ואני צוחקת עם רופוס הרבה פעמים כשהוא מגיע הביתה 	 "پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم ئەلیس:بەڵێ،وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا لەڕاستیدا من تاقی کردنەوەیەکی لە پڕی ڕوفس دەکەم ڕوفس،ئۆه ئای ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟ ئەلیس:منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە ڕوفس:لەدورە لەلای چەپ ئەلیس:نەخێر


וזאת בניה בסינגפור, שוב, דירות לבעלי הכנסה בינונית, גינות, רחובות קהילתיים, גנים וכו' וכו'. 	 و لە ژێر بیناکاریدا لە سەنگاپور، دووبارە نیشتەجێبوونی کرێ مامناوەند، باخچە، شەقامانی کۆمەڵ و باخ و هەر بە هەمان شێوە.


אם מישהו מהילדים הפוחזים יותר פקפק בסמכות ההורים, היו גוערים בהם. 	 ئه‌گه‌ر هه‌رمنداڵێک له‌و منداڵه ناڕێکانه پرسیاری بکردایه دایک و باوکه‌کان توڕه ده‌بوون


בסיאטל אנו נוטלים אותן -- זוהי אונת מוח אנושית שלמה -- ואנו שמים אותן בחותך הבשר המהולל. 	 لە سیاتڵ ئەمەنە دەبەین ئەمە وەک نیوەی بەشێکی مێشک وایە وە دەیخەینە ناو ئامێری قیمەوە


לפעמים בי "" ס נמצא מתחת לעץ, ובמקרים רבים, למורים יש השכלה של חמש שנות לימוד בלבד, לכן דרוש מודל למידה של עבודת צוות. לא מספיק לבנות עוד בתי ספר ולהכשיר עוד מורים, דבר שיש לעשותו ממילא. 	 هه  ندێک قوتابخانه  که  له  ژێر دارێکدایه  ، یان ، زۆربه  ی کات - مامۆستاکه  ته  نها ئاستی پۆلی پێنجه  می هه  یه  له  به  رئه  وه  ، تۆ پێویستت به  مۆدێلێکی تێکه  ڵاو هه  یه  بۆ فێربوون


מה בנוגע להורים? 	 ئەی دایکان و باوکان؟


תחת התנאים המתאימים, חומר שבדרך-כלל נראה שקוף באור, יכול להסתיר את האור מהעולם. 	 لە بارودۆخێکی گونجاودا، دەکرێت بە شتێکی ڕۆشن ڕوناکی بشاریتەوە لە خەڵکی.


כי אני יכולה. 	 چونكه ده‌توانم.


יישום אחר… 	 داوانامەیەکی تر...


אבל היום השתניתי. 	 بەڵام ئەمڕۆ ئەبینم خۆم گۆڕانم بەسەردا هات


גברת קאונטס וכל עמיתותיה הספרניות ממש עמדו בחזית לתמיכה בספרי קומיקס, בעצם מאז שנות ה-80, כשכתבה בעלון ספריות בתי ספר קבעה שעצם הנוכחות של סיפורת מאוירת בספריה הקפיצה את השימוש בכמעט 80 אחוזים והעלתה את התחלופה של חומרי קריאה שאינם קומיקס בכמעט 30 אחוזים. 	 خاتوو کاونتس و هەموو هاوپیشەکانی لە کتێبخانەکەدا بەڕاستی لە هێڵی پێشەوەی پاراستنی کۆمیکەکاندا بوون، لە سەرەتاکانی ٨٠کانەوە کاتێک نوسراوێکی کۆڤاری کتێبخانەی قوتابخانە ئەوەی خستە ڕوو کە تەنیا هەبوونی ڕۆمانی وێنەیی لەناو کتێبخانەدا سەردانکردنی بەڕێژەی لە سەدا ٨٠ بەرزدەکاتەوە و هەروەها دەشبێتە هۆی زیادکردنی بەکارهێنانی ماددە ناکۆمیکەکان بەڕێژەی لەسەدا ٣٠.


"המשמעות של אדידס זה "כל היום אני חולם על סקס." 	 "ئەدیداس" ئێستا واتە "هەموو ڕۆژێک "خەون بە سێکسەوە دەبینم."


מערכת (%s) 	 سیستەم (%s)


(צחוק) ובכן, אני עושה טריק אחר הערב, ואני הולך לדמיין את כולנו ללא חקלאים, והאמת שזה לא שונה בהרבה. 	 (پێكه‌نین) زۆر باشه، ئه‌مشه‌و فێڵێكی جیاواز ئه‌نجام ده‌ده‌م، خۆمان دێنمه به‌رچاو به‌بێ جوتیاره‌كان، زۆر باشه، زۆر جیاواز نییه.


אולי, "מה אם אקח את העולם הדיגיטלי שלי ואצייר באמצעות אותו מידע דיגיטלי את העולם הפיזי?" 	 یاخود چێ دەبێت ئەگەر ئەم جیهانە ژمارەییەم بەرم و جیهانی ماددەییش بە زانیارییە ژمارەییەکانم ڕەنگ بکەم ؟


אם אף-פעם לא תרגלתם חשיבה ביקורתית, אז אתם פשוט רואים את מה שנאמר לכם לראות. 	 ئەگەر تا ئێستا ڕاهێنانی بۆچوونی ڕەخنەیت نەکردووە. ئەوە دەبینیت کە پێتگوتراوە.


קצת רקע: כשכיתה ה"א למדה על זכויות הילדים, הם חוייבו לגלגל מקלות קטורת, "אגרבטי", במשך שמונה שעות כדי לחוות מהי עבודת ילדים. 	 ڕابردویەکی سادە: کاتێک قوتابیەکانی پۆلی پێنج فێری مافەکانی منداڵ دەبن ناچار دەکران داری بخورد بپێچنەوە بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر بۆ ئەوەی بزانن مانای منداڵی کرێکار چییە


אבל, אם אתם רוצים לשמר את המילים לטווח ארוך, אתם צריכים לשנן אותן שוב ושוב במהלך כמה ימים ברציפות תוך שימוש במה שנקרא חזרה במקטעים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا.


אז סבא רץ עם האת שלו להציל את הכלב המסכן. 	 بۆیە باپیرم خێرا بە خاکەنازەکەیەوە ڕایکرد بۆ ڕزگارکردنی سەگە بەسەزمانەکە.


האזור לא מאובטח, אבל מלא בטאליבן, והם עשו את זה. 	 ناوچەکە پارێزراو نییە، پڕە لە تاڵیبان، و ئەوان ئەمەیان کرد.


אתם מקבלים רמזים, את הצעדים המעשיים לאותה בעיה, אם אינכם יודעים כיצד לפתור אותה. 	 تۆ زانیاری وه‌رده‌گریت، هەندێک کێشەت توش دەبێت ئه‌گه‌ر نه‌زانیت چۆن ئه‌نجامی بده‌یت


אז היא מוכת חמלה. 	 کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو


אז האם זה אפשרי, לשנות את אופן היותינו, לשנות נטיות-ליבו של מישהו? 	 کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین، مێشکمان بگۆڕین؟


אנחנו יודעים שבכל פעם שחומר זר נכנס לגופנו, המערכת החיסונית תגיב. 	 دەزانین کاتێ هەر مادەیەک لە جەستەمان دەچێنرێت، سیستەمی بەرگریمان کاردانەوەی دەبێت.


הסגנון ה"רומנטי" הגיע לשיאו במשחק הידוע של 1851, בו אדולף אנדרסן הגיע למט אחרי שהקריב את מלכתו ואת שני הצריחים. 	 لە ساڵی۱۸٥۱ ئەو شێوازی "ڕۆمانسییە" گەشت بە لووتکە لە یاری نەمری، کاتێک ئادۆف ئەندەرسن جوڵەی کش مەلیکی کرد دوای ئەوەی کە شاژنەکەی و هەردوو قەڵاکەی کردە قوربانی.


וכך עשינו. הגענו להאיטי, הגענו לרואנדה, לאפגניסטן, לאתיופיה, למונגוליה. 	 ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا


שנה שעברה, מספר ילדים מבתי ספר יוקרתיים ביקשו להרשם לבית הספר שלנו. 	 ساڵی پێشو چەند منداڵێک هەبوو کە لە خوێندنگەی زۆر نموونەیەوە هاتبوون بۆ ئەوەی ناوی خۆیان لە خوێندنگەکەی ئێمە تۆمار بکەن


בנק הפדרל ריזרב של ארה"ב. 	 بانکی فیدڕاڵی یەدەکی ویلایەتە یاکگرتوەکانی ئەمریکا


זו היתה סיעה פוליטית ודתית שביקשה להרחיב את ההשפעה הפוליטית של האפיפיור. 	 ئەمە گروپێکی سیاسی و ئاینی بوون کە دەیانویست دەسەڵاتی پاپا فراون بکەن.


או אולי הם חושבים שאנחנו הטרף. 	 یان لەوانەیە بیربکەنەوە کە ئێمە نێچربین بۆ ئەوان.


הקייסר עצמו נתן לשי לין את הפרס: כובע מקושט בפרחים שזורי אבני חן. 	 ئیمپراتۆر خۆی خەڵات بە شی لین دەبەخشێت: کڵاوێکی جوانی بە گوڵ دروستکراو لە گەوهەر.


אבל יונקים מובחנים מבעלי חוליות אחרים במספר תכונות משותפות. 	 بەڵام شیردەرەکان جیاکراونەتەوە لە بڕبڕەدارەکانی تر بە ژمارەیەک لە تایبەتمەندی هاوبەش.


אני אדגיש פה כמה דברים בביקורת המזויפת. הדבר הראשון זה ששקרנים נוטים לחשוב על נרטיבים. הם ממציאים סיפור: מי? ומה קרה? וזה מה שקרה כאן. 	 بوار بدەن کە ئاماژە بە دوەم شت بدەم لێرەدا لە بەرهەمە درۆکەدا. یەکەمیان ئەوەیە کە درۆزنەکان حەز دەکەن بیر بکەنەوە لە داڕشتن . ئەوان جیرۆکێک دروست دەکەن کێ؟ وە چی ڕویدا ؟ وە ئەوەش ئەوەیە کە لێرەدا ڕوی دا


סימניות Mobile 	 دڵخوازەکانی مۆبایل


ולהיות טובים מאוד זה אחד הדברים הכי גרועים שאתם יכולים לעשות. 	 زۆر باشبوونیش یەکێکە لە خراپترین ئەو شتانەی بتوانیت بیکەیت.


וכמו חוט, יש להניח לה להשתחרר מן הסליל שלה עד לסיומה הטבעי. 	 وەکو دەزوویەک دەبێت ڕێگەی پێ بدرێت بکرێتەوە .هەتا کۆتاییە سروشتییەکەی خۆی


אז בעיקרון, המסעדות באמת פונות לאנשים שהאמינו במה שאני עושה ממילא. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی ، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە ، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت


מספר שש: אל תשוו את החוויה שלכם לשלהם. 	 ژماره شه‌ش: به‌سه‌رهاته‌كانت له‌گه‌ڵ .كه‌سانى تر وه‌ك یه‌ك ته‌ماشا مه‌كه


אז תנועה חייבת להיות פומבית. 	 کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت.


זה לא מפתיע. 	 ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە


כך שלא יכולתי לדעת, לא ידעתי שאינני מסוגלת לדבר או להבין מלים עד שניסיתי לעשות זאת. 	 بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا


נדרש אומץ להתבלט ככה. 	 ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى


מצב המיזם הכולל: כאן ניתן לראות כמה התקדמנו! 	 دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین


אתן לכם מספר דוגמאות. 	 با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم


והם באמת העדיפו שהכסף יעבור למשכורות גבוהות יותר, יותר בתי ספר, לא משנה. 	 ئەوان ئەوەيان لاپەسەند بوو كەپارەكە بەكار بهێنرێت بۆ مووچەى زياتر، قوتابخانەى زياتر، هەرچيەك بێت


אז, ככל שהגבולות של מה שמכונה האזור הבטוח 	 جا لەو کاتەی کە ئێمە سنوور بۆ منداڵەکان دادەنێین کە گوایە بۆ سەلامەتی ئەوانە


ואמר, "בזוס, אני צריך שתיכנס אל הבית. 	 وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە.


[צחוק] היא פשוט ענתה, "הן תורמות למען ההשלכה שלך "בתקווה שתצליח "ויום אחד תחזור לכאן ותעזור "לשפר את איכות החיים של הקהילה." 	 (پێكەنين) وەڵامی دامەوە ووتی " ئەوان هاوبەشيت ئەكەن لە دانی خەرجی خوێندنەكەت بە هيوای ئەوەی سەركەوتوو بيت و ڕۆژێك بگەڕێيتەوە و يارمەتيان بدەيت لە باشتر كردنی جۆرێتی ژيانیان."


(מחיאות כפיים). 	 چەپڵە


אתה, כמו אנשים אחרים שכלואים בתוך היצירה שלי -- (רעשי בלנדר, צחוק) -- הפכתם גם כן לחלק מהיצירה שלי. (צחוק) (צחוק) (מחיאות כפיים) אבל זה קצת לא הוגן, נכון? 	 تۆ وەکو ئەو خەڵکەی، کە کردومنە پەیکەر لە ئیشکەمنمدا. (دەنگە دەنگی تێکەڵاو، پێکەنین) (هەروەها دەبێتە بەشێک لە کارەکەم (پێکەنین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) بەڵام، بەڵام ئەمە وادەردەکەوێ کەمێک, ستەمکارانە بێت ڕاستە؟


(צחוק) אינכם יכולים לשתק את התחושות הקשות ללא שיתוק של תחושות אחרות, של הרגשות שלנו. אין אפשרות לשתק באופן מובחן. 	 پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت


הסיפורים שאנו מספרים חשובים ביותר לדימוי שלנו בעיני עצמנו, לדרך בה אנו חושבים שתנועות מנוהלות ולדרך בה הן מנצחות. 	 چیرۆکەکانی دەیگیڕینەوە بە قوڵی گرنگیان هەیە بۆ ئەوەی چۆن خۆمان دەبینین، و باوەڕمان چۆنە بۆ ئەوەی هەڵمەتەکان چۆن بەڕێوەدەبرێن و چۆن بردنەوە بەدەست دێت.


ב-8 באוגוסט השנה, הוא הרגיש שיתוק, וב-13, ההורים שלו לקחו אותו לרופא. 	 ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر


או מאוחר מדי, ויש כבר הרבה מתחרים? 	 یان زۆر درەنگە، و ڕکابەری تر زۆرن؟


אז, האם מתמטיקה היא המצאה או גילוי? 	 کەواتە، بیرکاری داهێنراوە یان دۆزراوەتەوە؟


טרנספורמציה טוטלית שבעצם יכולה לשנות את אותם נשמות הזקוקות לאוכל 	 گۆڕانکاری گەورە دەتوانێت ژیانی هەموو ئەوانە بگۆڕێت .کە پێویستیان بە خۆراکە


בגיל שלושים עזבתי קריירה שאהבתי בחדשות איי.בי.סי., והתחלתי ללמוד עסקים - בדרך שלא הייתה מוכרת לי כמעט. 	 وازم لە کەناڵی دەنگوباسی (ئەی بی سی)   هێنا ، کە لە تەمەنی ٣٠ ساڵی دا حەزم لێی بوو تاکو بچمە کۆلێژی بازرگانی مەبەستم ئەو بەشەیە کە هیچ شتێکم لە بارەیەوە نەدەزانی


ואני נותן הרבה הוכחות. [הקשיבו, התבוננו, היו סקרנים, שאלו שאלות, פתרו בעיות, צרו קשרי 	 من چەند بەڵگەیەکتان دەدەمێ.


זו הבחירה שלנו, וכדאי שנעשה אותה בדרך דמוקרטית. 	 هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین.


המצעד הנרחב מתחיל במלכה ומאתיים עגלות מלאות באוצרות שלה. 	 پڕۆسە گەورەکە دەستی پێکرد لەگەڵ شاژن و دوو سەد گالیسکەی پڕ لە گەنجینەکانی.


אנו אלה שמשתפים תוכן. 	 .ئێمە ئەوانەین کە ناوەڕۆکەکان باس دەکەین


זכרו, הפרעה דו קוטבית היא מצב רפואי, לא אשמת האדם, או כל הזהות שלהם, והיא ניתנת לשליטה בעזרת שילוב של טיפולים תרופתיים העושים עבודה פנימית, חברים ומשפחה, שמראים קבלה והבנה מבחוץ, ואנשים עם הפרעה דו קוטבית שמניעים את עצמם למצוא איזון בחייהם. 	 بیرت بێت، نەخۆشی دووجەمسەری حاڵەتێکی پزیشکیی، هەڵەی کەسەکە نییە، و هەموو کەسایەتیشیان تەنها نەخۆشییەکە نییە. و ئەوە شتێکە کە دەتوانرێت کۆنترۆڵ بکرێت لەڕێگەی تێکەڵەیەک لە دەرمانەوە کە کار لەسەر ناوەوەی کەسەکە دەکەن هاوڕێ و خانەوادەش لەڕوی دەرەوە کەسەکە قبوڵ بکەن و لێی تێ بگەن، و ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە خۆیان هانی خۆیان بدەن کە بەهێزتر بن هەتا هاوسەنگی بدۆزنەوە لە ژیانیاندا.


אז הנה השאלה שלי. השאלה שלי היא, איך זה שמתי שלאנשים יש פגיעה נפשית, זה תמיד מתבטא בדימיון פעיל מאוד? 	 ئەمەیە پرسیارەکەم ، پرسیارەکەم ئەوەیە ، چۆن ؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت ، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە ؟


דמיינו, אם תואילו, מתנה. 	 بێنە بەر چاوت، ئەگەر تۆ دیاریەکت ویست.


ערכת צבעים בהירה 	 ڕەنگی ڕێدانانی ڕوون


החביב עלי הוא האמצעי — נגן MP3, גוזז שערות באף ומבער קרם ברולה. 	 من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات ، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە


למעשה הייתי באתר סקי בשוויץ בלי שום כסף כדי לענג את עצמי, בגלל שהשלג נמס ולא היה לא היה לי כסף ללכת לסרט, אבל גיליתי שעל ה--- קראתי בעיתונים שמתוכננת להיות הרצאה על ידי מישהו במקום שראיתי שהוא במרכז ציריך. וזה היה אודות צלחות מעופפות מה שהוא עמד לדבר עליו. 	 من لە ناوچەی خلیسکێنەی سەر بەفر بوم لە سویسرا و پارەم هیچ پێ نەبو کە کاتێکی خۆشی پێ ببەمە سەر، چونکە بەفرەکە توابۆوە منیش پارەم پێ نەبو بچم بۆ سینەما. بەڵام لە رۆژنامەدا ئەوەم خوێندەوە کە کۆڕێک هەیە لەلایەن کەسێکەوە لە شوێنێک لە ناوەندی زوریخ کەسەکەش بڕیار بو لەبارەی دەفرە فڕیوەوە قسە بکات


אתה צריך לקבל כדור!" -- צוות אריות הים של חיל-הים האמריקאי. 	 "!شایه‌نی ئه‌وه‌ی بكوژرێیت تیمی سیڵی دەریای ئەمەریکی


אך זה מובן, שלרוב אנו יוצאים למסעות יום יום בתוך עיר, ובמיוחד 	 بەڵام بێگومان، زۆربەی ئەو گەشتانەی کەئەنجامی دەدەین لەڕۆژێکەوە بۆ رۆژێک لەشارەکان، وە بەتایبەتی


והחדשות הטובות הן שהמדענים שחקרו מוטיבציה בנו את הגישה החדשה הזו. 	 هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین


למען מי אנחנו לא מעצבים? 	 ئەوانەی کێن کە دیزاینیان بۆ ناکرێت؟


זה מגרש אימונים בו קבוצה אחת לומדת להוביל והשניה לעקוב. 	 بنێن بۆ گەشتنە ئەوێ ئەمە شوێنی وەرزشە کە یەک گروپ .فێردەکرێ پێشەوایی بکاوئەویتر بەدوای بکەوێ


איזה כיף זה הדברים האלה. 	 حەزتان لەم شتانەی زانکۆ نییە؟


ושם עשיתי חור-בקיר דומה. 	 منیش هەمان پڕۆژەی کونم دروست کردەوە لە دیوارەکەدا


ואנחנו רואים תוצאות דומות בתאונות דרכים, התרסקות מכוניות, ואפילו שיעורי התאבדות. 	 هەمان ئاماریش ئەبینیت، بۆ پێکدادانی ئوتومبێڵ، ڕووداوەکانی هاتووچۆ، و تەنانەت ڕێژەی خۆکووشتنیش.


וכך, ב-1993, לפני זמן רב מאד, היא החליטה להקים ארגון חדש בשם "סאמראקשה" שהתמקד באחד האזורים הקשים ביותר, אחת הסוגיות הקשות ביותר בהודו-- ובכל העולם באותם ימים-- האיידס. 	 ،بۆیه ماوه‌یه‌كی زۆر به‌ر له ئێستا له ساڵی 1993، بریاریدا ده‌ست بكات به دامه‌زراندنی (رێكخراوێكی نوێ به ناوی (سامراكشا كه كاره‌كانی له دژوارترین ناوچه‌ی هیندستان چركردبۆوه و ،گرنگی به یه‌كێك له سه‌ختترین بوار ده‌دا كه یه‌كێك بوو له قورسترین كێشه‌كانی ،هیندستانی ئه‌و كات زیاتر له هه‌ر شوێنێكی تری جیهان كه ئه‌ویش ڤایرۆسی .


(צחוק) אם ככה היינו יכולים לחוות עוגה, לא היינו אוכלים עוגה לעולם. 	 (پێکەنین) ئەگەر ناچاربووینایە ئاواهی ئەزموونی کێکمان بکردایە، هەرگیز کێکمان نەئەخوارد.


אם את טקסס, הקלידו פעמיים טי ואתם קופצים לשם אפילו בלי לפתוח את התפריט. 	 ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە


עכשיו צלילים פלשו לטרטוריית האומנות שלי. 	 ئێستا دەنگ دەهاتە ناو بەشی هونەریمەوە.


הע_רה: 	 _لێدوان:


רעיונות זרמו עם יותר חופש ומהירות. 	 بیرۆکەکان بە ئازادی و خێرایی زیاترەوە هەڵدەقوڵان.


והיום, זוהי בשבילי הפעם הראשונה, באיזושהי מסגרת פומבית שבה שיתפתי במסע שאותו עברתי. 	 ئەمەش ،ئەمڕۆ، یەکەم جارە لە دەرکەوتنێکی گشتی دانی پێدادەنێم لەو گەشتەی تێیدا بووم.


אז תנו לי רק לתת לכם במהירות עשר מטרות עיקריות לרפואה אלחוטית. 	 ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی ، ئەوەتان بدەمی گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی


ואז הפעלנו את הגירוי, ורואים איך שהקו השחור העבה הזה ואז רואים איך שאות ה EEG חוזר לרגיל, שמשמעותו שלא היה פרכוס אפילפטי. 	 ئێمه  ش هانماندا ، ئه  و هێڵه  قورسه  ڕه  شه  ده  بینی پاشان وێنه  ی کاره  بایی مێشک ئاسایی ده  بێته  وه  ئه  وه  ش ده  گه  یه  نێت که  توشی قه  تیس بونی پەرکەم نابن


היא אינה ניראת כך. ובאמת נראת יותר כמו זה 	 بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو


אז, מדוע לחשוב על כלי דם? 	 کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟


באפגניסטן, למשל, לא היו בחירות פעם אחת או שתיים, אלא עברנו שלוש מערכות בחירות, לנשיאות ולבית הנבחרים. 	 بۆنمونه، له ئه‌فغانستان، ئێمه ته‌نها یه‌ک هه‌ڵبژاردنمان نه‌بووه یان دوو هه‌ڵبژاردن، سێ هه‌ڵبژاردنمان ته‌واو کردووه سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی چیمان ده‌ست ده‌که‌وێت؟


ובואו נסתכל מהדרום, במבט מעלה, ונראה את זה בתבליט. 	 ئێستا با تەماشای باشور بکەین ، بەرەو سەرەوە بڕۆین ، با ئەوە بە تەواوی ببینین


ובכן, כיצד קהילת TED יכולה לעזור במצב זה? 	 که  واتە ، چۆن کۆمه  ڵگای (تێد) یارمه  تی ئه  م دۆخه  ده  ده  ن


וכל עוד ישנו ילד כלשהו היכן שהוא שלוקה בשיתוק על ידי וירוס זה, זוהי תזכורת קשה שאנו נכשלים, כחברה, להגיע לילדים עם השירותים הבסיסיים ביותר. 	 هەتا هەر منداڵێک لە هەر شوێنێک ئیفلیج بێت بەهۆی ڤایرۆسەوە ئەوە بیرخستنەوەیەکی بەهێزە کە ئێمە شکستمان هێناوە ،وەک کۆمەڵگە لەوە کە سەرەتایترین خزمەتگوزاری بۆ منداڵان دابین بکەین


הם נעשים טרף קל למתמודדים פופוליסטיים בבחירות, ואף מצטיידים בנשק. 	 ئەوان لە هەڵبژاردنەکان بە ئاسانی دەبنە نێچیری تێکدەر و سەرلێشێواوەکان، یان بۆ بەرەنگاری چەک هەڵدەگرن.


וכדי לעשות זאת, אני אספור עד שלוש, וכולנו נאמר זאת יחד, 	 بۆیه بۆ ئه‌و كۆتایه، تاكو سێ ده‌ژمێرم، حه‌ز ده‌كه‌م هه‌موومان به‌یه‌كه‌وه بیڵێین


אחת התשובות טמונה עמוק בעברנו התרבותי. 	 وه‌ڵامێک له قوڵایی کلتوری ئێمه‌دا خۆی شاردۆته‌وه


והייתי אמורה גם לפחד. 	 دەبوایە منیش بترسامایە.


ואפילו ידעתי בגיל 7 שאני יכול לקבל חלק של סנט ואנשים ישלמו את זה בגלל שזה גדל במכפלות 	 له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵیدا بوم ئه‌وه‌م ده‌زانی که ده‌توانم به‌شێکی که‌م له ڕێژه‌ی سه‌دی سەنتێک به‌ده‌ست بهێنم وه خه‌ڵک ئه‌و پاره‌یه‌یان ده‌دا چونکه دووقات زیادی ده‌کرد


אז הנה פתרון פשוט ופרקטי שנותנת הכוריאוגרפית האמריקאית הגדולה, טווילה תארפ. 	 چارەسەرێکی سادە هەیە، چارەسەرێکی کردەیی لە دەرهێنەری سەمایی ئەمریکی مەزن، تولیا تارپ.


אבל זה בדיוק מה שעושה אותם חוקיים. 	 ئەمەش بەرگی یاسایی بە دۆلار دەبەخشێت.


הם מתאימים יחד בשביל. 	 .لە ڕاڕەوێکدا بەیێکەوە دەگونجێن


זו הסיבה שבגללה הם משאירים אורות בכל רחבי הבית. מבוגרים מוצאים אותו מנחם. 	 لەبەر ئەوەیە لە ماڵەکەیا گڵۆپەکان بە هەڵکراوی بەجێدەهێڵن. گەورەکان ئاسوودەن پێی.


מה שאני אוהב בלהיות חלק מקבוצה כמו הלהקה, הוא שהמוסיקה שאנחנו יוצרים ביחד, היא אמיתית, כנה, ומתעלה מעל פרוגריה. 	 خۆشحاڵە کە لە گروپێک وەک باندی مۆسیقا ئەندامم، ئەمە ئەو میوزیكەیە كە بەیەكەوە دروستی دەكەین، ئەمە ڕاست و دروستە و شوێنی پڕۆجێریا دەگرێتەوە.


אבל זוהי הדרך היחידה לעשות זאת. 	 بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە.


יש עוד מרכיב במקרה שלנו. 	 فاکتەرێکی تر لە کەیسەکەی ئێمەدا هەیە


התאהבתי בבחור הזה. 	 ئەو پیاوەم خۆشویست.


לערוך את הכניסה השמורה 	 چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە


מחקרי Shield 	 خوێندنەوەکانی شیڵد


והתקשורת הזו, הקישוריות הזו סביב העולם, הגלובליזציה הזו מעלה כעת בעיה. 	 ئه  و په  یوه  ندی کردنه  ، ئه  و پێکه  وه  به  ستنه  جیهانییە ئه  و جیهان گیریه  ئێستا دەبێتە ئەرک خستنە سەر


זהו מכשיר פנטסטי שרק מתחיל להיות מנוצל. 	 ئەمە ئامرازێکی نایابە کەتەنها سەرەتایە بۆ ئەوەی بخرێتە کار


מספר קולות 	 ژمارەی دەنگەکان


בתי ספר אינם מתוקצבים מספיק. 	 قوتابخانەکان بە دەست کەمی پارەوە دەناڵێنێت


הדמוקרטיה אינה סתם סוגיה של מבנים. 	 دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه


פה, מה שבאמת היה מדהים זה שהסטודנטים האלה שבאמת דיווחו שהם חווים הרבה ריבוי משימות במדיה משוכנעים שהם הצליחו במבחן. 	 لێرەدا، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە


(מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەلێدان)


מיטת בית החולים הזו עולה 10,000 דולאר. 	 ئەم بێشکەی نەخۆشخانەیە بایی دە هەزار دۆلارە، دە هێندەی نرخی ئاسایی.


ואתם, אתם בסדר, אבל נתפוס אתכם מתישהו, אל דאגה. (צחוק) 	 ئێوە، کێشەتان نییە، بەڵام ئێوەش هەر قەڵەو دەبن، خەمتان نەبێت.


במילים אחרות, החלומות שלכם הם אולי שומר מסך אקראי שהמוח שלכם מפעיל כך שהוא לא יכבה לגמרי. 	 بە واتایەکیتر، ڕەنگە خەونەکانت بە شێوەیەکی هەڕەمەکی لە لایەن مێشکتەوە دروست ببێت کە بە تەواوی ناوەستێندرێت.


הוירוס המדובר היה וירוס הקורונה, שגרם למגפה של סינדרום נשימתי חמור, או סארס, ב-2003. 	 ئەم ڤایرۆسە پێی دەوترێت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە دەبێتە ھۆی بڵاوبوونەوەی پەتایەک کە کێشە بۆ سیستەمی ھەناسەدان درووست دەکات، پێی دەوترێت سارس، لە ٢٠٠٣.


הם חולקים חצי חצי את עלות ההתקנה של גגות ירוקים אלה עם בעלי הבתים והבניינים. 	 ئه‌وان نرخی سه‌وزه‌کرنی ڕووه‌که‌کان ده‌که‌ن به دوو به‌شه‌وه له‌گه‌ڵ خاوه‌ن ماڵه‌کاندا


ועכשיו הוא קרוי "אלוף". 	 ئێستا پێی ئەوترێت پاڵەوان.


מוטמע 	 تیكڵبووە


במשך הזמן, העשן גם פוגע בקצוות העצבים באף, וגורם לאובדן חוש הריח. 	 ،بە تێپەڕبوونی کات کۆتایی دەمارەکان لە لووتدا لەناودەبات ئەمەش دەبێتە هۆی لەدەستدانی هەستی بۆنکردن.


בסדר. אז השאלה הזו, מדוע יש משהו במקום כלום, השאלה הנשגבת הזו, הועלתה מאוחר למדי בהיסטוריה של ההשכלה. 	 کەواتە ئەم پرسیارە، بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت، ئەم پرسیارە مەزنە، زۆر درەنگ کراوە لە مێژووی زانستدا.


הלכתם לאן שהחיים לקחו אתכם לעבוד, ואנשים בעיקר קיבלו אתכם. 	 ژیان بۆ هەرکوێیەکی ببردیتایە دەڕۆشتیت، و خەڵک بەزۆری پێشوازیان لێدەکردیت.


זה היה מאוד קשה לא להתחיל לפחד, לא להיבהל. 	 ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە


כאנשי חינוך, מעולם לא דרשנו טכנולוגיה; אנו נוהגים לשאול אותה מאחרים. 	 وەک فێرکەر، هەرگیز داوای تەکنەلۆژیامان نەکردووە، هەمیشە قەرزی دەکەین


הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני. 	 ڕێتێچووترین هۆکار ئەوەیە کە نەتوانرا پەڕگەیەکی کاتی دروستبکرێت.


עכשיו שימו לב שהמנהיג מקבל אותו ונוהג בו כשווה. 	 ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک


המופנמות קשורה יותר לאופן התגובה לגירויים, כולל גירוי חברתי. 	 گۆشه‌گیری زیاتر له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه که چۆن وه‌ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا


היה, "איך אוכל בכלל לטייל בעולם "עם הדברים האלה? "איך אוכל אי-פעם לחיות "חיים מלאים בהרפתקות וסיפורים 	 چۆن بتوانم ئەو ژیانە پڕ لە سەرکێشی و چیرۆکانە بژیم کە هەمیشە ئەمویست؟


[צחוק] וגם הכתבים הגיעו, ואחריהם בלוגרים ואחריהם קיבלתי שיחה ממשהו שקוראים לו TED. 	 (پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت.


וזה גרם להתחלת שיתוף פעולה מדהים עם התעשיה. ובתוך שישה חודשים, ניסינו חיסון פוליו חדש אשר שם כמטרה, ממש לפני שנתיים, את שני סוגי הוירוס האחרונים בעולם של פוליו. 	 وە ئەمە دەستی پێکرد بەهۆی هاوکاریەکی زۆر لەگەڵ کارگەکاندا وە لە ماوەی(٦) مانگدا تاقیکردنەوەمان لەسەر دژە ڤایرۆسێکی تازەی شەلەل کرد کە دوو ساڵ پێش ئێستا چاودێریمان کرد دواین دوو جۆری نەخۆشیەکە لە جیهاندا


אבל זה משנה שינוי מהותי ל- 99% מהילדים שמקבלים תזונה זאת 	 بەڵام ئەمە ژیانی %٩٩ی ئەو منداڵانە .دەگۆڕێت، کە پێیان دەگات


למעשה, ארה"ב מייצאת פלדה לקולומביה. 	 له ڕاستیدا، ووڵاتی ئه‌مریكا ئاسن .بۆ ووڵاتی كۆڵۆمبیا ده‌نێرێت


למעלה 	 سەرەوە


ואנחנו עושים החלטות בנוגע לאיפה לחיות, למי להנשא ואפילו מי החברים שלנו יהיו, בהתבסס על מה שאנחנו כבר מאמינים. 	 بڕیار ده‌ده‌ین ده‌رباره‌ى ،ئه‌وه‌ى له كوێ بژین ژیانی هاوسه‌رگیری له‌گه‌ڵ كێ پێكبێنین، ته‌نانه‌ت هاوڕێكانمان كێ بن هەمووی لەسەر بنچینەی .ئه‌و شتانەی خۆمان باوه‌ڕمان پێیه‌تى


לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית. 	 { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.


העיר נכבשה, והאמפריה הרומית נעלמה לבסוף. 	 شارەکە دەستی بەسەردا گیرا، و ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی کۆتایی پێهات.


בזמן שהוא היה שם, הוא נסע למדריד, והלך לפראדו כדי לראות ציור זה מאת הצייר הספרדי דייגו ולאסקז. 	 له  کاتێکدا له  وێ بووه  ، گه  شتی کردووه  بۆ مه  درید که  له  وێ چووه  بۆ (پرادۆ) بۆ بینینی ئه  م وێنه  یه  له  لایەن وێنه  کێشی ئیسپانی (دیاگۆ ڤێلا کویز) کێشراوه


אין שני מוטות זהים, אין קוים ישרים, אין חמש על עשר פה. 	 هیچ دوو دینگەیەک لەیەک ناچن، هیچ دینگەیەکی ڕێك نییە، هیچ تەختەی ئامادەکراوی ٢ بە ٤ ئینج نییە لێرە.


למדתי שהם הגידים שמחזיקים את הכוחות ביחד. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەوان بەستەرەن کە هێز دەبەستن بەیەکەوە


אולי זה נשמע עגום, האבסורד מערבב את חוסר האונים שלו עם ההומור. 	 لە کاتێکدا ئەمە ڕەنگە بێبەزەییانە دەربکەوێت، پوچی بێهیواییەکەی تێکەڵ بە دڵخۆشی دەکات.


זה ניתוח מגמות. זה חיזוי העתיד. 	 شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە.


אך הוא ידע שהדרך היחידה בה יוכל לשנות את מערכת המשפט או לעזור לאחרים לזכות בצדק היא לא להיות קורבן. 	 بەڵام دەیزانی تاکە ڕێگە بۆ گۆڕینی ئەو سیستەمە یاساییە و یارمەتی خەڵکانی تریش بۆ دادپەروەری ئەوەیە نەبێت بە قوربانی.


וכל-כך הרבה דברים עוצמתיים קרו, שאני אפילו לא יכולה לעבור על כולם כרגע. 	 شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم.


הסיבה שאנו אוהבים לטוס ב"סאות'ווסט איירליינס" היא לא בהכרח משום שהם מעסיקים אנשים טובים יותר, 	 ئەو هۆکارەی وادەکات گەشت بەهێڵی فڕۆکەوانی ساوث وێست بکەین لەبەر ئەوەنیيە کە ئەوان خەڵکی باشتر دادەمەزرێنن.


והמוח שלנו הגיע אלינו דרך זרם הזמן העצום. 	 ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان.


אנחנו מחברים שכונות למערכות סולריות קהילתיות, ומובילים מחקרים על בתים חכמים שמנוהל על ידי הקהילות, ותוכניות לבידוד הבית כדי לעזור למשפחות להפחית את עלויות צריכת החשמל שלהן. 	 گەڕەکەکان لە ڕیگەی خانەکانی تیشکی خۆر بەیەکەوە دەبەستینەوە ،هانی کاری توێژینەوەی تایبەت بە خانوو زیرەک بدەین و دامەزرینەری بەرنامەکان تا یارمەتیدانی خێزانەکان بۆ کەمکردنەوەی تێچووی وزە بدەبن.


ואני מבינה, אני חושבת, את הדרך בה הרגשתי, ברמה מאוד ראשונית ורגשית, הרגשתי הרבה בושה, הייתי נבוכה מכך שבכנות, במובנים מסויימים נכשלתי במשימה אותה הונדסתי גנטית לבצע. 	 بۆشم دەرکەوت ، باوەڕم وایە ، ئەو ڕێگەیەی کە بەو شێوەیە هەستم دەکرد کە پلەیەکی زۆر قوڵی غەریزیدا بوو هەستم بە زۆرێک لە شەرم دەکرد وە شەرمە زاربووم ، ڕاستگۆیانە کە لە زۆر ڕووەوە من سەرکەوتو نەبووم لەگەیەندنی ئەو ئەرکەی کەلە ڕێگەی بۆ ماوەییەوە منی بۆ دروست کراوم


מסעדות ותעשיית המזון בכללותה הן התעשיות הבזבזניות ביותר בעולם. 	 ڕیستۆرانتەکان و پیشەسازی خۆراک بە گشتی سەرچاوەی زۆرینەی پاشماوەکانی پیشەسازین لە جیهاندا


במילים אחרות, אנחנו לא יכול ליצור עכבר דוגמן-על. (צחוק) 	 بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین.


הן מלמדות אותם ללכת לעבוד באירגונים גדולים 	 ئه  وان فێریان ده  که  ن که  بچن کار له  کۆمپانیادا بکه  ن


תודה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس، چه‌پڵه لێدان


אוקיי, בואו נגדיל את האטום -- האוכמניה -- לגודל של בית. 	 باشە. دە با گەردیلەکە، بلو بێرییەکە گەورە بکەین بەقەد خانویەکی لێ بکەین


וזה משקף כמה קשה זה יכול להיות למצוא כיוון כשאתם מגיעים בפעם הראשונה למדינה חדשה. 	 و چۆن بەسەرشێتانە بەرپەرچی گرفت دەتاتەوە و دەتوانیت پەیوەندیەکانیان بەدەست بهێنیت کاتێک سەرەتا دەگەیتە وڵاتێکی نوێ.


לדוגמה, אם אתם מתלבטים אם לנסות את שיגעון הדיאטה החדש, הסיבות לכך אולי מוסתרות על ידי גורמים אחרים, כמו טענות שתראו תוצאות תוך שבועיים בלבד. 	 بۆ نموونە، ئەگەر بڕیار بدەیت تاوەکو خۆراک ڕێکخستنێکی نوێ تاقیبکەیتەوە، دەکرێت بیرکردنەوەکانت بۆ ئەنجامدانی کەم بایەخ بن بە هۆی هۆکارەکانی ترەوە، وەکو ئاشکراکردنی ئەوەی کە لە ماوەی دوو هەفتەدا ئەنجامەکان دەبینیت.


אין הורדות 	 هیچ داگیراوێک نیە


עכשיו בסוף פגישת התה שלי עם סבסטיאן, הוא סיפר לי איך, ביום רע וגשום, שאף לקוח לא נכנס לחנות הספרים שלו, הוא חושב על כל האנשים מסביב לעולם שאמרו משהו נפלא עליו, ועל מה זה אומר עליו כבן אדם. 	 لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن


"ג'יליאן, הקשבתי לכל הדברים שאימך סיפרה לי, 	 لە کۆتاییدا، دکتۆرەکە لە تەنیشت جیلیان دانیشت و گووتی، "من گوێم لە هەموو قسەکانی دایکت گرتووە


קריסטינה סיידבוטום: טוב, התגובה הראשונה שלי היתה - זה ממש דומה לאקדח, וזה די מוזר. 	 کرستینا سایدبۆتم: یه  که  م کاردانه  وه  م ئه  وه  بوو شتێکی وه  ک ده  مانچه  وابوو ، وه  زۆریش نامۆ بوو


זה האב קין, הוא אדם נהדר. 	 ئەم باوکە (کیین)ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە


מילוי אוטומטי של כניסות וססמאות 	 پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان


אז, אם ננסח בפשטות, אם הילדים שלנו עומדים לפתח מסוגלות עצמית, והם חייבים לעשות זאת, אז הם יצטרכו לעשות הרבה יותר חשיבה, תכנון, החלטה, עשייה, תקווה, התמודדות, ניסוי וטעייה, לחלום ולחוות את החיים בעצמם. 	 کەواتە بە سادەیی بیڵێین، ئەگەر بمانەوێت منداڵەکانمان پەرە بە متمانە بەخۆبوون بەن و کە ئەشبێ بیکەن، ئەوا پێویستە زۆر زیاتر بکەن لە بیرکردنەوە، پلاندانان، و بڕیاردان کردار، ئاوات خواستن، هاوکاریکردن، هەوڵدان، هەڵەکردن، خەون بینین و ئەزموون کردنی ژیان بۆخۆیان.


אך בעוד שייתכנו מנצחים אחדים לטווח קצר, הפסדינו המשותפים יגברו עליהם. 	 به‌ڵام، کاتێک له‌وانه‌یه چه‌ند که‌سێکی براوه هه‌بێت بۆ ماوه‌یه‌ک ئه‌و شته هاوبه‌شانه‌ی که ده‌یڕوێنین زیاتر ده‌بێت له‌وان


אני מאמין שתקוותנו היחידה לעתיד היא לאמץ תפיסה חדשה לגבי האקולוגיה האנושית, שבה נתחיל לארגן מחדש את האופן בו אנו תופשים את עושרה של היכולת האנושית. 	 بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین


לא, את בסדר גמור, תורידי אותה. 	 کیث باری: نا، نا، تۆ باشی، تۆ باشی، دایبنێ. تۆ باشی، تۆ پارێزراوی


(נגינת כינור) לאחר שעמד שם כשלושת רבעי שעה, הוא הרוויח 32 $. 	 مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت


אבל זה לא תמיד חייב להיות לא נעים. 	 بەڵام ناکرێت هەمیشە ناخۆش بن.


(מחיאות כפיים) מקורות הידרואלקטרים, גיאותרמים, רוח, שמש, ביו-אנרגיה. 	 (چەپڵە لێدان) ،سەرچاوەی ئاو، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی


זה קושר בין המוצר הזה עם סוג החיים שאנשים רוצים לחיות. 	 تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت


בואו נבחן מקרוב את הילדים הצעירים יותר. 	 بۆیە ئێستا، با لە نزیکەوە سەیری منداڵانی بچووکتر بکەین.


זוהי מודעה בעיתון. 	 ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە


בעבר היו 3 דרכים לנסות להשפיע על המוח: ספת הטיפולים, תרופות וסכין המנתחים. 	 سێ ڕێگە بۆ کار تێ کردن لە مێشک هەبوو: قەنەفەی دەرمانکار، حەب و چەقۆ.


ואומרת: "לימה, המשאלה שלי היא להיות משכילה. 	 وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم


שם קובץ לגיבוי 	 ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)


20 אחוזים הולכים לסל שהוא קומבינציה של אלכוהול, טבק, משקאות ממותקים וזנות וחגיגות. 	 ٢٠%ی ئەو پارەیە دەڕوات بۆ کحول، جگەرە، خواردنەوەی غازی .کاری لەشفرۆشی و بۆنەکان


אז המאמרים האלה אמרו: "" גרורות לרקמה של שרירים שלדיים היא מאוד נדירה. "" אבל זהו. לא שאלו למה. 	 کەواتە ووتارەکان دەربارەی ئەوەی کە بازدانی ئێسکە بەند بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند زۆر کەمە بەڵام لەیادا وازی لێهێنرا کەس نەیپرسی بۆچی


לוויליאם שייקספיר! 	 ئەو قەڵەمەش دانێ"


מצב ציור: 	 دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):


הילדים שלי עושים זאת כל הזמן 	 منداڵه  کانی من ئه  وه  ده  که  ن هه  موو کات


תוכן הדיווח 	 ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە


Skeptic הוא כתב-עת רבעוני. כל מהדורה עוסקת בנושא מסוים, כמו זו על עתיד האינטליגנציה. 	 گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه، وه‌ک ئه‌مه‌یان که له‌باره‌ی زانیاری یه له داهاتوودا


עכשיו, עם כל האופטימיות שלי, ואני אכן אופטימית, מגיעה גם לא מעט זהירות, או יותר נכון, צורך דחוף לתת את הדעת לכמה שאלות מורכבות והכרחיות. 	 ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست، پرسیاری ئاڵۆز


אבל תסתכלו על הפנים ועל שפת הגוף של כולם בתמונה המטושטשת הזו, ויש תחושה שהם כולם משחקים. 	 به‌ڵام ته‌ماشایه‌کی ده‌م و چاوی و زمانی قسه‌کردنی هه‌موویان بکه له‌م وێنه ناڕوونه‌دا ده‌توانی ئه‌و دیمه‌نه ببینێت که هه‌مویان له‌یاری کردندان


נראה לי שאף ששנאתי להיות מדוכא ושלא אשמח להיות שוב מדוכא, הרי שמצאתי דרך לאהוב את הדכאון שלי. 	 پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت


האחד, הקשרים הקרובים שלכם. 	 یەکەم، پەیوەندییە نزیکەکانت.


פסשת מסבירה את בדיקת ההריון האמינה שלה: לשתול שני זרעים: אחד של שעורה, השני של חיטה. 	 پرێسێشێت بۆی ڕوون ئەکاتەوە چۆن پشکنینی دووگیانی بکات: دوو تۆو بڕوێنە: تۆوێکی جۆ و تۆوێکی گەنم.


רספוטין מעולם לא הפסיק את ההתנהגות השערוריתית שלו, והם היו סקפטיים לגבי כוחותיו כביכול וחשבו שהוא משחית את המשפחה המלכותית. 	 ڕاسپۆتین هیچ کاتێک لە کارە ئابڕوبەرەکانی نەدەوەستا، و خەڵکی لە هێزەکانی ڕاسپۆتین دەترسان و پێیان وابوو ڕاسپۆتین خێزانی شاهانە بەرەو گەندەڵی دەبات.


בתוך כל הכאוס, יד שלי הוחזקה חזק. 	 ،لە ناو ئەو هەرایەدا .دەستم زۆر بە تووندی گیرابوو


רק מעטות עשו זאת. 	 زۆربەی ژنەکان ئەوەیان نەکرد بوو


נהיה אתך בקשר כשמידע נוסף יהיה זמין. 	 هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین.


האם אתם זוכרים תקופה בה הרגשתם הורמונליים ומצוברחים? 	 ئایا ئەو کاتانەتان دێتەوە یاد کاتێک گۆڕانکاری لە میزاج و هۆرمۆنات ڕوودەدات؟


אם אתם יכולים לזכור כמה כללים בסיסיים, חוק פיסיקלי פשוט, וכמה תסריטים ידועים, אתם תדעו להשתמש בפסיקים בצורה נכונה. 	 ئەگەر بتوانیت چەند یاساییەکی بنەڕەتیت بیربێتەوە یاسایەکی سادەی فیزیا و هەندێک سیناریۆی باوی وێرگوڵ، دەتوانیت بە شێوەیەکی ڕاست وێرگوڵ بەکار بهێنیت.


"מהי הדרך הנכונה להציג את דגל ארה"ב?" 	 چ ڕێگەیه‌ك باشه بۆنیشاندانی" "ئاڵای ئه‌مه‌ریكا؟


אלו דברים שאני חושב שאנחנו צריכם להימנע מהם. 	 ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت خۆمان بەدوور بگرین لێی.


ואז אישום הבגידה בוטל. 	 دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا


שחזור לבררות מחדל 	 بنەرەتی بهێنەوە


סיום הקלטה 	 تەواوکردنی تۆمارکردن


בראיה לאחור, אילו היא היתה ממשיכה לתבוע, נלחמת על זכותה ומנצחת, המקרה שלה היה יוצא הדופן. 	 بە فشار خستنەسەر ژنەکە، کەیسەکە لە بەرژەوەندی تاوانبارەکە کۆتایی پێ هات، پێشبینی ئەمەی لێ دەکرا.


מחצית המוח השמאלית מתוכננת לקחת את הקולאז' העצום של הרגע הנוכחי, ולהתחיל ללקט ממנו פרטים, פרטים ועוד פרטים על פרטים אלו. 	 بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە


מאחר ואנו נמצאים באדינבורו, אני חסיד גדול שלו. 	 ئێمە لە ئیدنبرە ین، من هەواداری کۆنان دۆیل م .


אנחנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו. 	 ئەکرێت بیریان لێبکەینەوە وەک بەشێک لە گەردوونەکەمان.


זמן קצר לאחר מכן, שוקולדאי שוויצרי בשם דניאל פטר הוסיף אבקת חלב לתערובת, וכך המציא את שוקולד החלב. 	 ماوەیەک دواتر، چۆکلێت دروستکەرێکی سویسری بە ناوی دانیاڵ پیتەر تۆزی شیری بۆ گیراوەکە زیاد کرد، چۆکلێتی شیری بەرهەم هێنا.


תנו למדע לבלבל לכם את הידע קצת. 	 با زانست کەمێکی تر لە ئاستی ڕۆشنبیریت زیادبکات.


אז ברגע שהוא מגיע לנקודה הזו של התחלת היצירה--- כמו שג'ניפר עשתה באימפרוביזציה שלה-- מציאות חדשה, זהו רגע של אקסטזה. הוא נכנס לתוך אותה מציאות שונה. 	 بۆیە کاتێ دەگاتە ئەو خاڵەی کە ئیتر دروستکردن دەست پێدەکات وەک جێنیفەر لە داهێنانەکەیدا کردی واقیعێکی نوێ - واتە ساتێکی ئێکستەسی - دەچێنە ناو ئەو واقیعە جیاوازەوە


--(צחוק)-- כן, "מטה"-- "אני אשמח להתחלף אתך. 	 دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و


זהו ילד בן 15. 	 ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە


אז יש לך אנשים שמתווכחים אחד עם השני, חבר נגד חבר, בזוגות, בקבוצות, מה שלא יהיה. 	 بە شێوەیە وا لە خەڵک دەکات کە لە دژی یەکتر گفتوگۆ بکەن هاوڕێ لە دژی هاوڕێ جووتەکان، ڕۆژنامەنووس و هەرچیەک


נהיה קודר וגשום, יעשה אתכם יגעים ועייפים. 	 تاریکى و باران هات, وات لێدەکات شەکەت و ماندوو بیت.


מתחת לפני השטח של בדידותם, יש תשוקה לקהילה, לאנשים שלהם. 	 لە ژێر ڕووە تەنیاکانیان، ئارەزووی تێکەڵبوون بە کۆمەڵگە و خەڵکیان هەیە.


אז, אוויר נקי, שזה נהדר, לא מנבא כמה זמן תחיו. 	 کەواتە هەوای پاک، شتێکی باشە، پێشبینی ئەوە ناکات چەندێک دەژیت.


ממשלות וחברות לא ממשלתיות צריכות להאזין לכשרון היזמות המקומי גם כן, משום שהמקומיים יודעים איך להגיע למקומות הקשים להגעה, לשכנים שלהם, והם יודעים מה גורם להם לעשות שינוי. 	 حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن


(צחוק) ובכן, הבא נראה. 	 (پێکەنین) با سەیرێکی بکەین.


אבל למה שהם באמת מתכוונים זה, "אני רוצה שדמות אחרת בסיפור תשתנה." 	 بەڵام بەڕاستی مەبەستیان ئەوەیە، "کەسایەتییەکی ترم ئەوێت لەو چیرۆکەی تردا."


שהוא: 	 بریتییە لە:


וכך, לאנשים האלה היה, בפשטות, האומץ להיות לא מושלמים. 	 وە ئەم خەڵکە بەشێوەیەکی سادە لێرن بۆئەوەی ناتەواوبین


אני רוצה לדבר איתכם היום על נושא כאוב שקרוב לליבי, 	 من ئه  مڕۆ ده  مه  وێت قسه  تان له  گه  ڵ بکه  م له  باره  ی بابه  تێکی قورس که  په  یوه  ندی به  منه  وه  هه  یه


אז הפכתי לקומיקאית. 	 منیش بووم بە کۆمیدی.


כך יוכל להתרחש היפוך המגמה. 	 بەم شێوازە درۆوداون ئامانجەکانی دەپێکێت.


אך בו בעת איני פסימית, כיוון שאני יודעת שלא דרוש הרבה כדי לטעון אותן בכוחות. 	 بەڵام من هەروەها ڕەشبین نیم چونکە دەزانم کە شتەکان پێویستیان بە زۆر نیە بۆ هاندانیان


הראשונה היא הברורה, מהפכת הסיליקון, אותה אתם מכירים ממש טוב. 	 یەکەمیان شۆڕشەکە ئاشکرایە شۆڕشی سلیکۆن کە هەمووتان ئاشنان پێی


זה פשוט קופץ משום מקום. 	 تەنها لە پڕ ئەو هەستە دروست دەبێت.


למה זה חשוב? כי זה הרבה יותר רגיש. 	 چی وا لەم شتە دەکات کە گرنگت بێت؟ لەبەر ئەوەی ئەمە هەستەوەرترە


"Commercial" היתה פעם שם-תואר וכיום היא שם-עצם. 	 واهاتوە هاوەڵناو بێت"Commerical" ئێستا کراوە بە ناو.


ודויד היימן, שרואה את זה בוובקאסט-- דויד, תמשיך כך. אנחנו קרובים. 	 وە (دایڤد هیمان)، کە تەماشای ئەمە دەکات لە ڕێی پەخشی ئینتەرنێتەوە دەیڤد بەردەوام بە. ئێمە نزیکین.


אם אני אבוא ואכתיב להרכב שאני רוצה לנגן באופן מסוים ואני רוצה שהמוסיקה תתקדם בכיוון הזה, ואני פשוט קופץ פנימה... 	 گه‌ر من باسم كرد و سه‌پاندم به‌سه‌ر بانده‌كه ده‌مه‌وێت وا بژه‌نم و ،مۆزیك به‌م شێوه‌یه بێت


חסימת שמע ווידאו 	 دەنگ و ڤیدیۆ بلۆک بکە


ועדין עד המאה ה 11, הויקינגים התפשטו הרחק מסקנדינביה, השתלטו על נתיבי הסחר ברחבי אירופה, כבשו ממלכות מרוחקות עד אפריקה, ואפילו בנו מוצבים בצפון אמריקה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، لە سەدەی یازدەهەمدا، ڤایکینگەکان لە دەوری سکێندینیڤیا بڵاوبوونەوە، دەستیان بە سەر ڕێگە بازرگانییەکانی تەواوی ئەوروپادا گرتبوو، چەندین شانشینیان تا ئەفریقا داگیر کردبوو، تەنانەت سەربازگەیان لە باکوری ئەمریکاش دامەزراندبوو.


אז תהיה אשר תהיה ההשקפה שאיתה אתם מזדהים, אנו זקוקים להשתתפותכם. משום שאם ברצוננו לפתור את בעיית ההתחממות הגלובלית, זה ידרוש פעולה בכל הרמות, מהיחיד ועד לבינלאומי וכל מה שבאמצע. 	 لە هەر یەک لەم چینانە خۆت دەدۆزیتەوە، لە سەر مێزی گفتۆگۆ پێویستمان پێتە، چونکە گەر قەرار بێت بەرهەڵستی گەرمبوونی زەوی ببینەوە، ئەوا لە گشت ئاستەکانی نێونەتەوەی و تاکە کەسی و خەڵک بە گشتی پێویستمان بە هەڵویست و کارە.


נראה שנתינת כסף עושה אתכם מאושרים יותר משמירת הכסף עבורכם. מה לגבי חיי העבודה שלכם, שם אנו מעבירים את שאר זמננו 	 دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین


ואחרות עודן מעופפות, כהדים לעבר. 	 وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو


והנה השאלה. 	 و لێرەدا پرسیارێک هەیە.


אם לא, לך תציק למישהו אחר. 	 یان بڕۆ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە


פחות הגדרות 	 ڕێکخستنی کەمتر


אפשר תוספת זו 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


אתם עושים את זה באמצעות תכנון תכניות עם חברים וביצוען ולעודד את בן הזוג שלכם לעשות את אותו הדבר. 	 پلان لەگەڵ هاوڕێکانت دادەنێیت و لەگەڵیان دەبیت و هانی هاوبەشەکەت دەدەیت هەمان شت بکات.


גרג גייג ': בסדר, סאם, אני עומד להקליט מהמוח שלך. 	 گرێگ گەیج: باشە ، هەڵدەستم. بە تۆماری مێشکت


אנו יכולים לנקוט בצעדים מסוג זה גם עבור שימוש באנטיביוטיקה. 	 دەتوانین ئەو جۆرە هەنگاوانە بۆ بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بنێین.


היתה כל הזמן ההרגשה הזאת, כמו ההרגשה שיש לכם כשאתם הולכים, ואז מחליקים או מועדים והקרקע עולה במהירות לקראתכם, אבל במקום שזה יימשך חצי שניה, זה נמשך שישה חודשים. 	 بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند


הם יצרו קשרים ופתיחות, ולא היו כוכבים מרוחקים. 	 لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست


נא לרענן את הדף כדי לנסות שוב. 	 پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر.


הוא קיבל את אותה התוצאה בדיוק: המון המון "" סליחה "". 	 هه  مان وه  ڵامی ده  ست که  وت: زۆرێک له  داوای لێبوردن


הוא עבד יחד עם אחיו פרומתאוס, שיצר את האנשים הראשונים אבל נענש לעד על שנתן להם את האש. 	 لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد، کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر.


מדוע הארגון שלכם קיים? 	 بۆچی ئەم ڕێکخراوەت هەیە؟


(מחיאות כפיים) יש לי עוד דבר אחד להראות לכם עכשיו. 	 چەپڵە لێدان ئێستا من شتێکی تریشم بۆ هات کە هاوبەشی بکەم لە گەڵتانا


אפילו הלן מירן יכולה להחזיק רובה בימינו. 	 پاشان (هێلین میرین) توانی چەکێک هەڵگرێت لەم ڕۆژانەدا


הסוג הכי נפוץ של RAM הוא RAM דינמי, או DRAM. 	 باوترین جۆری ڕام بریتییە لە ڕامی جوڵاو، یان دی ڕام.


ולדעתי איננו יכולים להרשות לעצמנו להמשיך כך. 	 وە من پێم وایە چیتر ناتوانین بەو شێوازە بڕۆین


אבל לרוב התרופות הביולוגיות יש גם פגם. 	 بەڵام زۆربەی زیندەییەکانیش درزیان ھەیە.


אבל זה כאילו הגוף יזם את התגובה הגאונית הזאת, אבל הוא לא יכול לשלוט בה. 	 بەڵام، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا


לוח 	 تەختە


בראון מול בורד במציאות. 	 وەک بڕاون لە دژی ئەنجومەنی قوتابخانە.


קרול מסו כתבה את הספר שמאוחר יותר הפך לתנ"ך שלי לאמנות. 	 کارۆڵ ماسۆ ئەو کتێبەی نوسی کە دواتر بوو بە ئینجیلی هونەریم.


אם העיינים שלנו היו מהירות מספיק, אולי היינו יכולים להבחין בתנועה המחזורית הזו ישירות, כמו שאנחנו רואים את הפקק והים. 	 گەر چاوەکانمان خێرا بن، لەوەیە چاودێری ئەم جوڵە دووبارە بووەوەیە بکەین بە ڕاستەوخۆیی وەک جوڵەی تەپەدۆرەکە و زەریاکە.


לפעמים אני יכול להסתלק 	 وە هەندێك جار ئەتوانم جێيان بهيڵم.


שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות, מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית. 	 ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که نموونه‌یی بێت له نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.


ממש יש לי אייקונים של אור, שאני מזיזה שם בפנים. 	 لە ڕاستيدا من ئايكۆنى رِووناكيم هەبوو كە لەوێدا دەمجوڵاند


אבל יש שני גורלות לכל דבר, לא? 	 بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟


ההגנה: כל מה שהנרי עשה היה לתת לכנסיה מנהיגות מקומית כנה. 	 بەرگری: ئەوەی هێنری کردی بەخشینی دەسەڵاتی خۆجێی ڕاستگۆ بوو بە کڵێسا.


ממש אחרי (צאת הספר), הוזמנתי להשתתף בכנס מדע בדיוני, ובכל הרצינות נכנסתי פנימה. 	 ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ.


בבית, כשבננדונר מתקרב במהירות, פין רעד כשתאר את אוייבו לאשתו אונך. 	 بيناندونر بە خێرایی بە دوای فین دەکەوێت، لە کاتی باسکردنی بيناندونر بۆ ئۆنا، فین لە ترسا دەلەرزێت.


(צחוק) 	 کاثرین تۆماس: پێکەنین


וכמובן, היתה צמיחה כלכלית במערב. 	 لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت.


אז עכשיו, מהבובה, היא מצילה את החיים של מאות, אלפי, נשים. 	 ئێستا، مەحبوبە ژیانی ئەوانی دی ڕزگار دەکات .ژیانی سەدەها و هەزارەها ژن


[מחיאות כפיי 	 چەپڵەلێدان


אז כשהנוסע אומר, "עבודה יפה!" 	 كاتێك كە سەرنشینێك دەڵێ،" كارێكی نایابە"


ארגון 	 ڕێکخراو


מסך הבית של Firefox (ברירת מחדל) 	 پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)


אז ממש לפני — מה שמך? (מחיאות כפיים) סאם קלי: סאם. 	 باشە پێش هەموو شتێ — ناوت چیە ؟ (چەپڵە لێدان) سام كێڵي: سام


אחד השימושים הכי נרחבים התרחש בארצות הברית במלחמת העולם הראשונה, כשהצבא השתמש במבחני איי קיו כדי למיין מגוייסים ולסנן אותם לקצונה. 	 یەکێک لە بەکارهێنانە فراوانەکانی لەکاتی جەنگی جیهانی دووهەمدا بوو لە ئەمریکا، کاتێک سوپا تاقیکردنەوەی ئای کیوی بەکارهێنا بۆ جیاکردنەوەی تازە دامەزراوەکان و هەڵبژاردنیان بۆ ڕاهێنانی ئەفسەری.


כל העולם, המוערך ב 1.2 טריליון של עתודות, נותן לנו רק 45 שנה בערך. 	 ھەموو یەدەگی جیھان بە ١,٢ ترلیۆن دەخەملێنرێت، تەنھا بەشی ٤٥ ساڵمان دەکات


היום, המונח "גלות" שינה את משמעותו ל"לצאת". 	 لەم ڕۆژانەدا، دوورخستنەوە بۆ چونە دەرەوە گۆڕاوە.


אשה: למרות שהם כל כך צעירים, הם ביצעו עבודה נפלאה. 	 لەگەڵ ئەوەی کە زۆر منداڵن ، بەڵام کاری زۆر باشیان کردووە


השינה רוסקה. 	 بە تەواوەتی تێکچووە.


החורפים הקרים והקשים האלו, אני מת על זה. 	 ئەو زستانە سارد و سەختانە، خەزم لێیەتی


אבל מה שמעניין, מתוך שלוש אלו, הודו נראית ממש טוב, כפי שראיתם מהנתונים. 	 بەڵام سەرنجڕاکێشترین شت لەسەر ئەو سیانە هندستان لە باش دەچێت وەک ئەوەی لە داتاکان بینیتان


והוא ניסה להבין למה. הוא הגיע למסקנה, בכוחות עצמו, שהתלמידים שלא יכלות לפתור בעיות, כמו לתקן מכוניות, לא עבדו עם הידים שלהם. 	 هه  وڵیدا بۆ ئه  وه  ی بزانیت بۆچی گه  شتینه  ئه  وه  ی به  ته  نها ئه  و قوتابیانه  ی که  چیتر ناتوانن کێشه  کان چاک بکه  نه  وه  وه  ک چاک کردنی ئوتومبیله  کان به  ده  سته  کانیان کاریان نه  کردووه


אני עושה זאת. 	 واده‌که‌م


אירעה שגיאה לא צפויה. 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا.


אמנים הם חוקרים. מי מיטיב מהם להראות לנו מחדש את העיר? 	 هونه  رمه  نده  کان دۆزه  ره  وه  کانن ، کێ باشه  شوێنێکی تازه  ی شاره  که  مان نیشان بدات ؟


עם פחות פלדה חדרה יותר שמש. מה שאומר שלא היינו צרכים להשקיע כל כך הרבה בחימום בחורף. 	 وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە


אבל למה הם נשארו כל כך הרבה זמן? 	 بەڵام بۆچی بۆ ماوەیەکی وا زۆر ماونەتەوە؟


ו.ק. : עשיתי ארבעה להבים, רק כי רציתי להוסיף כוח. 	 ویلیەم: چوار ئاسنی تیژم دروست کرد .تەنها لەبەر ئەوەی دەمویست وزەکە زیاد بکەم


הם נתנו לתגובתם לדחייה להיות המאפיין שלהם. 	 ڕێیان دا کاردانەوەی خۆیان لەدوای ڕەتکردنەوە خۆیان پێناسە بکات.


עכשיו החיידקים מדוללים, אין מולקולות דמויות הורמון, ואין תאורה. אבל, לדיונון לא אכפת. הוא ישן בתוך החול. 	 ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە ، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە


לכן מרזבים אלה הוסבו למנוע כניסה של מי ים פנימה למערכת. 	 ئه‌م بۆریانه به‌کار ده‌هێنرێت بۆڕاگرتنی ئاوی پیسایی بۆ چونه ناو سیسته‌مه‌که


אבל אני חושב שיש בהן גם קצת חדשות טובות, לפחות באופן יחסי. 	 به‌ڵام وا بیرده‌كه‌مه‌وه هه‌ندێك هه‌ندێك هه‌واڵی خۆشیشی تێدایه، لانی كه‌م به‌ڕێژه‌یه‌كی به‌رچاو.


האם הם יכולים לזהות כשילד משקר? 	 ئایا دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟


אבל אתם עושים עבודה שמגלמת את מי שאתם. 	 بەڵام ئەو کارە ئەکەیت کە بەرجەستەی ئەوە ئەکات تۆ کێیت.


ואני, אמרתי, "כן, אבל כמה מקום יש לי?" 	 وتم " به‌ڵێ به‌ڵام چه‌ند مه‌جالم هه‌یه؟ "


"אין שום דבר בחיי פרט לעבודה שלי. 	 ژیانم هیچی تیا نییە جگە لە کارەکەم


אבל במקום לבקש דברים חומריים, דיאוגנס רק מבקש מאלכסנדר לזוז מאור השמש. 	 دیۆگنیسیش لە جیاتی داواکردنی ماددە، داوای لە ئەلکسەندەر کرد کە بەر تیشکی خۆرەکە نەگرێت.


אפשרויות 	 هەڵبژاردەکان


סימניות ({ $restrict }) 	 دڵخوازکردنی ({ $restrict })


ללוקי לא היתה ברירה אלא להסכים, ולהציל את עצמו הוא היה צריך למצוא דרך להבטיח שבני איבלדי יצאו מנצחים. 	 لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی بە براوەی بێنە دەرەوە.


ואמריקה עדיין משלמת את המחיר של השחרור המקולקל של 1865. 	 وە تا ئێستاش ئەمریکا باجی ئەو ئازادکردنە بێ بەرنامەیەی ساڵی ١٨٦٥ دەدات.


ערכת הנושא העיקרית של אובונטו 	 رووکاری بنەڕەتی ئوبوونتو


העבר 	 پێشەوە


ומה אם אין GPS? 	 له‌کاتێکدا که هیچ جی پی ئێس نییه


היפכו את פיסת הנייר שציירתם עליה לפני כן, לצד השני, ושם ישנם 30 עיגולים מודפסים. 	 ئه  و وه  ره  قه  یه  هه  ڵبده  ره  وه  که  کێشانه  که  ت له  سه  ر کردووه  هه  ڵیده  ره  وه  ، و ئێوه  ئه  و (٣٠) بازنه  یه  ده  بینن له  سه  ر وه  ره  قه  که  تان


לחיים ארך זמן לפרוץ מן המים, ואלה עדיין מפתים לחזור. החיים התקשו כדי להעז ולהתקדם ביבשה. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


אין ברשותך חשבון? תחילת עבודה 	 هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە


אתם צריכים להפעיל את המגהץ ולגהץ את חולצת הענק, מהר -- או שאתם תהפכו למנה העיקרית הלילה! 	 پێویستە ئوتوە زەبەلاحەکە بخەیتە کار و کراسەکە ئوتو بکەیت یان دەبیتە ژەمی ئێوارەی زەبەلاحەکان.


באקמינסטר פולר אמר זאת בבהירות: "אין נוסעים על ספינת החלל "ארץ", רק צוות. אנחנו, הצוות, יכולים ורצוי כי נעשה יותר עם פחות -- הרבה פחות." 	 وەزیر فولر بەڕونی ئاماژەی پێدا: هیچ سەرنشینێک نییە لەناو گەشتی ئاسمانی و زەوی، تەنها گروپێکن. ئێمە، گروپەکە دەتوانیت وە دەبێت کاری زیاتر بکەین لە کاتێکی کەم، زۆر کەم


והם גם טופלו עם התרופה שהכנו שתתקוף אנטרקס באופן יחודי. ותנתב את המערכת החיסונית שלכם נגדו. 	 لە هەمان کاتدا بەو دەرمانانە چارەسەر کراون کە ئێمە دروستمان کردووە ئەو دەرمانانەش بەتایبەتی هێرش دەکەنە سەر بەکتریای شێرپەنجە و سیستەمی بەرگری ئاڕاستەی بەکتریاکە دەکەن


ניקוי היסטוריה… 	 پاککردنەوەی مێژوو...


אפשר לצבוע אותה; אפשר לעשות כל מה שתרצו. 	 ئەتوانى بە سپرا بۆيەى بكەيت، ئەتوانى هەموو شتێك بكەيت كە دەتەوێت


כל חייל סיור מקבל את אותה הבטחה מכל חייל אחר. 	 هەمو هێرشبەرێک ئەو بەڵێنەی پێ دەدرێت لە هەموو هێرشبەرەکانی ترەوە


מתבצע ייבוא… 	 هاوردەکردن...


לחלק מהם, יש הורים שחיים בדרום סודן שנלחמים אחד בשני בגלל שהם שייכים לשבט או לאמונה שונה. 	 هەندێکیان منداڵی دایک و باوکێکن کە لە باشووری سودان یەکتریان دەکوشت چونکە سەر بە دوو خێڵ یاخود دوو بۆچوونی جیاوازن.


מחיקת עמודים 	 پەڕەکان بسڕەوە


איחוד האמירויות הערביות 	 ئیماڕاتی یەکگرتوو


יש מגוון עצום בתוך אפריקה, שנדיר שנבחין בכך שהיא לא שווה בכול. 	 لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە


_מיקום: 	 _شوێن:


במבט לאחור על האיור, אנחנו יכולים לראות שעל ידי שינוי המיקום של האדם, הוא יכול למלא את השטחים הריקים של העיגול והריבוע. 	 بە چاولێکردنەوەی وێنە کێشراوەکە، دەبینین بە گۆڕینی شوێنی پیاکەوە، دەتوانێت ڕووبەرە نەویستراوەکانی بازنە و چوارگۆشە پڕبکاتەوە.


קישוטים לחגים 	 ڕازێنەرەوەی سەری ساڵ.


לחיצה 	 کرتە


השתמש תמיד במקשי הסמן לניווט בתוך דפים 	 هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان.


היא כבר בת 50, ונראית צעירה מתמיד. 	 تەمەنی ٥٠ ساڵە. هەروەها ئەو ئێستاش هەر گەنجە.


וכשאתם מתארים את המדע שלכם, הישמרו מעגה מקצועית. 	 وه  کاتێک زانسته  که  باس ده  که  ین ، ئاگات له  شێوازی قسه  کردنت بێت


עכשיו, זה יכול להרתיע. 	 ئێستا لەوانەیە ئەمە قورس بێت


עם זאת, המרכיבים של היקום יכולים עדיין להשפיע על הגורל הסופי. 	 بەهەرحاڵ، پێکهێنەرەکانی گەردوون هێشتا دەتوانن کاریگەری لەسەر چارەنووسی کۆتایی دابنێن.


והעולם שחיינו בו היה נראה כך. 	 ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو


באמת תודה רבה לכם. [מחיאות כפיי 	 زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


הדבורים הם מאוד רגישות בזמן ההתפתחות שלהן בתאי הרבייה רציתי לדעת איך תהליך זה נראה, אז חברתי למעבדת דבורים באוניברסיטת קליפורניה כדי להבין כיצד לגדל דבורים בפני המצלמה. 	 ئێستا، ھەنگەکان زۆر ھەستیارن ئەو کاتەی کە لەناو ئامێزەخانەکانیاندا گەشە دەکەن، و ویستم بزانم لە ڕاستیدا ئەم کردارە چۆن دەردەکەوێت، بۆیە لەگەڵ تاقیگەیەکی ھەنگ لە زانکۆی کالیفۆرنیا بووم. و چۆنیەتی گەشەی ھەنگم لەبەر دەمی کامێرا بۆ دەرکەوت.


"אני מאמין. אני מאמין. אני מאמין" הוא אמר לאנשים. 	 باوەڕم وایە، باوەڕم وایە، باوەڕم وایە بە خەڵکەکەی وت


(מחיאות כפיים) המשימה הושלמה! (מחיאות כפיים) 	 چەپڵە ئەرکەکە جێبەجێ کرا چەپڵە


אז הנה הנגן, מייק פופ, אחד מגדולי הבסיסטים בעולם ונגן מסנתר פנטסטי. 	 ئەمە میوزیک زانێکە، مایک پۆپ یەکێک لە هەرە سەرسوڕهێنترین پیانۆژەنەکانی جیهان


אבל זה רק חלק קטן ממש שקורה בראש שלכם 	 دووبارە ئەوەش "دووشەممەی شێتانە".


אנחנו מחנכים. אנחנו נולדים כדי לעשות שינוי. 	 بۆ ئەوە کراوین جیاوازی درووست بکەین.


חיבור מכשיר נוסף… 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...


יש אנשים שמקבלים עזרה ממטפל, אבל אתם יכולים לעשות את זה בעצמכם, גם, פשוט על ידי התבוננות קשובה על החיים שלכם. איך חוויותיכם המגדירות עיצבו אתכם, מה איבדתם, מה הרווחתם. 	 هەندێک یارمەتی چارەسەرکەری دەروونی وەرئەگرن، بەڵام ئەشتوانی بۆخۆت بیکەیت، تەنیا بەوەی بە قووڵی سەیری ژیانی خۆت بکەیتەوە، چۆن ئەزموونە یەکلاکەرەوەکان ئەم شێوەیەیان یاوە پێت، چیت لەدەستیاوە، چیت بەدەستهێناوە.


ה_סרה מהרשימה 	 _لایببە لە لیستدا


אתם תופתעו כמה אוויר צח מניע מחשבה רעננה, ובדרך זו, תכניסו לחייכם אוסף חדש לגמרי של רעיונות. 	 سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە.


אין שום דבר בחיי פרט לעבודה שלי. 	 ژیانم هیچی تیا نییە جگە لە کارەکەم


הוא מ-1656, ונקראת "לאס מנינאס" (הילדות) וזה ציור של נסיכה קטנה והמשרתות האישיות שלה, ואם תתבוננו על הכתף של הנסיכה הבלונדינית הקטנה, תראו מראה, והמשתקפים בה הם הוריה, המלך והמלכה של ספרד,שהיו עומדים במקום שבו אתם עשויים לעמוד כדי להסתכל בציור. 	 ئه‌مه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس)ه وێنه‌ی خانوویه‌کی بچوکه خزمه‌تگوزاریه‌کانی وه‌ستاون و ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای که قژی کاڵی خانوه‌که بکه‌یت له‌سه‌ر شانی، ئاوێنه‌یه‌ک دایبنێیت وه ئه‌وه‌ی له دواوه دیاره دایک و باوکیه‌تی، پاشا و شاژنی ئیسپانیا، که له‌وانه‌یه له‌و شوێنه‌ی ئێوه وه‌ستابووبن ته‌ماشای وێنه‌که بکه‌ن


הוא גם שלט בתושב הארצי היחידי של האי, קאליבן המדוכא שעבר דמוניזציה. 	 و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە، کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی.


אם יש לכם משבר בחיים, תבחינו במשהו. 	 ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا، تێبینی شتێک ئەکەیت.


ומכיוון שכך, קשה מאד מאד להחלים מזה. 	 لەبەر ئەو هۆکارەش، چاکبوونەوە لێی زۆر قورسە.


יופי היא עבודה מתמשכת. 	 جوانی کارێکە لە بەرەوپێشچووندایە.


היכן הופר האמון שנתתם, 	 لە کوێ متمانەت لە جێگەی خۆی نەبووە؟


מי רוצה להיות בלתי הגיוני? 	 کێ دەیەوێ نامەنتیقی بێت ؟


אז עכשיו, מנגד, אנחנו מכירים הרבה אנשים שנמצאים בנסיבות מאוד קשות מצליחים לשמור על שלווה, חוזק פנימי, חופש פנימי, ביטחון עצמי. 	 ئێستاش بە پێچەوانەوە خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا دەتوانن ئارامی و هێزی ناوخۆیی و ئازادی و متمانەیان بپارێزن


בכל מקום עלי-אדמות. 	 دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر.


ויש גם את הפרדיגמה האחרונה ברשימה שנקראת פרדיגמת הג'אז. אז מה שעשינו הוא שהבאנו נגני גאז מקצוענים למכון הבריאות הלאומי 	 دواتریش نەخشەیەکی ترمان هەیە، پێی دەوترێت نەخشەی جاز چەند میوزیک ژەنێکی پڕۆفیشناڵی جازمان هێنا بۆ دامەزراوەی تەندرووستی جیهانی


פריטים אלה משמשים כאמצעים לזיהוי פלילי ואימות חזותי של זהות הקורבנות, אבל הם גם משמשים כראייה פלילית רבת-ערך במשפטים הנמשכים של פשעי המלחמה. 	 ئەم کەلوپەلانە وەکو ئامێرێکی دادگایی بەکار هێنرا لە ناسینەوەی بینراوی قوربانییەکان بەڵام وەکو بەڵگەیەکی بەنرخی دادگاییش بەکار هاتن لە شوێن پێکانی تاوان وجەنگە بەردەوامەکان.


החלק השמאלי של המולקולות זהה בכל המינים של החיידקים, 	 لەلای دەستی چەپەوە بەشی گەردیلەکان هاوشێوەن لە هەموو جۆرەکانی بەکتریادا


דפקתי על הדלת, והיון סוק פתחה את הדלת, העיניים שלה היו אדומות, והיא נראתה בהלם, 	 لە دەرگاکەم دایەوە هیون سوک وەڵامی دایەوە وە چاوەکانی سور بووبوون وەک ئەوە وابوو کە توشی شۆک بوبێت


איך זה קורה? איך אתה גורם למשהו לזרום דרך משהו אחר? 	 ئەوە چۆن ڕوودەدات ؟ چۆن وادەکەن کە شتێک بڕوات بە شتێکی تردا


ביליתי כמה חודשים ביחידת כוויות בבית חולים סט. ברנבס, בליוונגסטון, ניו ג'רסי, שבו זכיתי לטיפול נפלא בכל צעד ושעל, כולל טיפול פליאטיבי טוב בכאב שלי. 	 من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد لە نەخۆشخانەی بەرناباس لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی، لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام لە هەموو قۆناغەکاندا، بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە.


כחול 1: היא התחילה לעקוב אחרי באינסטגרם! 	 لە ئینستاگرام فۆلۆوی کردم..


אז אמרתי, "מתאבק מקצועי." 	 بۆیە وتم "زۆرانبازی پیشەیی."


אותו דבר נכון במוסיקה לגבי גובה, טון וווליום. 	 هەمان شت بۆ موزیک راستە لە بارەی بەرزی و تۆن و قەبارە.


והם כולם משתלבים ביחד. 	 هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن


נסעתי לאספן לאחרונה ונתקלתי בשיר הזה. 	 لەم ماوەیدا سەردانی ئەسپینم کرد و ئەم گۆرانیەم داڕشت.


אז מהו הדבר שעושה אותנו שונים? 	 کەواتە چییە وا ئەکات ئێمە جیاواز بین؟


אבל במקום אשתו, הוא מצע נחש לבן עצום עם לשון מפוצלת בצבע אדום דם במיטה. 	 بەڵام لە جێگەی خێزانەکەی، مارێکی سپی زەبەلاحی لەسەر جێگەی خەوتن بینی کە زمانی لە شێوەی چنگاڵ بوو.


כשהגעתי אל -- במשך 4-5 השנים הבאות הוחזקתי ב-4 בתי יתומים שונים. 	 کاتێک گەشتم چوار بۆ پێنج ساڵی داهاتوو من لە چوار خانەی جیاوازی منداڵاندا مامەوە


ממש קטנטן, מילה אחת. 	 ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە.


רומנית 	 ڕۆمانی


ב 1996, בנובמבר, ייסדנו את חברת פרפל מון [ירח סגול, א.א.] שהייתה מבוססת על אינטרוול ריסרץ' והמשקיעים הראשיים שלנו היו אינרוול ריסרץ', וולקאן נורסווסט, אינסטיטושונאל ואנצ'ר פארטנרס ואלאן ושות' 	 لە تشرینی دووەمی ساڵی ١٩٩٦ کۆمپانیای (پێرپڵ موون)مان دامەزراند کە بە بەشێك دادەنرێت لە کۆمپانیای (ئنتێرڤاڵ) بۆ لێکۆڵینەوە سەرۆکی بەرهەمهێنەری لێکۆڵینەوەی (ئینتێرڤاڵ)، ڤەڵکان نۆرسوێست بوو کە شەریك بوون لە ڕێکخراو و پڕۆژە و کۆمپانیای (ئەلێن)


אם לא נדע מה אנחנו מחפשים, בחיים לא נמצא את זה אבל ברגע שמצאנו, את השיטה, המצפן אז אנו יכולים לעבור לשלב הבא, וזה לא אני שם -- עושה את הבלתי יאומן, מעבר לגבולותי. 	 ئەگەر نەزانین بۆ چی ئەگەڕێین، هەرگیز نایدۆزینەوە، بەڵام کە ئەم نەخشەیەمان دانا، ئەم قیبلەنومایە، ئەتوانین بچینە سەر هەنگاوی دواتر -- و ئەوەش من نیم لەو سەرەوە -- کاری مەحاڵ بکەم و لە توانای خۆم زیاتر بکەم.


הצגת פרטים 	 وردەکاری& ببینە


וכשכל שאר הדברים זהים, המבוגרים יותר מתעלים את משאביהם הקוגניטיביים, כמו תשומת-לב וזכרון, למידע חיובי יותר מאשר למידע שלילי. 	 و کاتێ هەمو شتەکان یەکسانن کەسانی بەتەمەن سەرچاوە مەعریفییەکانیان بۆ نمونە سەرنج و یادەوەری زیاتر بەرەو زانیاری ئەرێنی دەگۆڕن وەک لە نەرێنی.


אני רוצה להראות לסיום את משתמשי האינטרנט לכל אלף איש. 	 حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک


חשבתי שאחזור בעוד כמה שבועות ואדבר עם הסבתא וביום חג המולד, 	 بریارمدا ،دوای چەند هەفتەیەک دەگەڕێمەوەو قسە لەگەڵ داپیرەکە دەکەم وە لە ڕۆژی سەری ساڵدا


זה היה פשוט, "כי אני אומר זאת. 	 ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وابوو؛ چونکه من ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌م


שכחתי את האנגלית שלי, רציתי להקיא. 	 ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە،


קריאה בלבד 	 تەنها خوێندنەوە


אני תמיד מנסה שיהיה לי משהו לצפות לו בהמשך. 	 هەمیشە هەوڵدەدەم شتێکم هەبێت کە بۆی بەپەرۆش بم.


אז IQ גבוה לא אומר שאתה מנהיג טוב, מפני שמהות המנהיגות היא היכולת לראות את הקרחון לפני שהוא פוגע בטיטניק. 	 کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا


חלקכם יאכלו את זה אם זה בקר, אבל לא חזיר. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت ، نەک گۆشتی بەراز


פרעה רעמסס החמישי, שנראה בתמונה, מת מאבעבועות שחורות. 	 فاراوح رامس ی پێنجەم ، ئەوەی کە ڕەسمەکەی لێرەیە ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشەوە


[צחוק] ואז הייתי אמור להחליט אם זה היה הקול של אלוהים או של השטן. 	 پێکەنین دوای ئەوە، دەبوایە ئەوەم بۆ دەربکەوێت کە ئایا ئەوە دەنگی خوا بوو یان دەنگی شەیتان


וביום עשרים, למרות שתמיד ישא צלקות, הילד יחייה. 	 لە ڕۆژی بیستەمدا، پاش ئەوەی نیشانەکەی دەردەکەوێت بۆ هەموو ژیانی بەڵام ئەو دەژی


אנו אומרים מה אנחנו עושים, אנחנו אומרים מדוע אנו שונים או במה אנו יותר טובים ואנחנו מחכים להתנהגות מסויימת רכישה, הצבעה, או משהו דומה. הנה משרד עורכי הדין שלנו. 	 ئێمە هەر چییەک دەکەین دەیڵێین، باس لە چۆنیەتی جیاوازی خۆمان دەکەین، دەڵێین کە ئێمە باشترین لە بەرامبەریشدا چاوەڕێی کاردانەوەیەکین کڕین بێت، دەنگدان بێت، یان هەر شتێکی تری لەو بابەتە دەزگا یاساییە نوێیەکانیشمان بەم شێوەیەن


ברמה הגלובאלית, לא מדובר בהרבה כסף 	 ئەمە پارەیەکی زۆر نییە لە ئاستی جیهاندا.


הבעיה השניה שנעשינו מודעים לה, היא שילובם-מחדש הבעייתי של יוצאי-צבא בקהילה, וזה נושא בכותרות בימים אלה כשהחיילים המשוחררים שבים מעירק ומאפגניסטן, ונאבקים להשתלב מחדש בחיים האזרחיים. 	 کێشەی دووەمیش کە لێی بەئاگا بوین دووبارە یەک خستنەوەی سەربازە بە ئەزموونەکان هێندەی پێوویست نەبوون ئەمەش ئێستا سەردێڕی هەموو هەواڵەکانە چونکە ئەو سەربازە کۆن و خاوەن ئەزموونانەی عێراق و ئەفغانستان جێدەهێڵن و بەرەو نیشتیمان دێنەوە تەقەڵای ئەوەیانە کە دووبارە ژیانێکی مەدەنی بۆ خۆیان بونیاد بنێنەوە


לחלק, זה יביא לכעס, אלימות דתית וקנאית, ולטרור. 	 بۆ هەندێک ئەمە بەرەو توورەبونی ئاین و توندوتیژی سیاسی و تیرۆرەوە دەڕوات


(צחוק) "...אבל איכפת לך לעשות את זה בלי להוריד ידיים מההגה? 	 (پێکەنین) بەڵام دەتوانیت ئەمە نەکەیت کاتێک دەستەکانت لەسەر سوکانەکەیە؟


זו התכנית שלה. ואני חייב לומר שבבתים הללו -- התכנית שלה היא למסור אותי לאומנה לתקופה מוגבלת בזמן לימודיה, אבל העובד הסוציאלי - לו יש תכנית שונה. 	 ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو


ובכן, אנו יודעים מאסטרוביולוגיה שאנחנו באמת יכולים היום לחזות מה יקרה לכוכב המסוים שלנו. 	 ئێستا لە فەلەک ناسیەوە ئەوە دەزانین کە ئێمە دەتوانین پێشینی ئەوە بکەین کە چی ڕودەدات لەم هەسارە دیاری کراوەماندا.


אני רוצה שתדמיינו תעשיית כרייה בצורה שלא היתה קיימת עד היום. דמיינו תעשיית כריה שבה אין צורך לרוקן את האדמה. דמיינו חיידקים שעוזרים לנו לבצע את זה על ידי שיקוע וצבירה של מינרלים מהתמלחת הנוצרת בתהליך ההתפלה. 	 کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە.


סגירת תצוגת הקריאה 	 پیشاندەری خوێندنەوە دابخە


מידע על הדף 	 زانیاری پەڕە


ואתם יכולים לראות אותם במיקרו מטאוריטים. 	 دەشتوانیت ئەوە لە مایکرۆمیتەرەکانوە ببینیت


במהלך השנים אנשים רבים ודוחות עיתונות האשימו את הצוות במוסדות בנזק שנגרם לילדים, אבל לעיתים קרובות, איש צוות אחד היה מטפל ב-10, 20 ואפילו 40 ילדים. 	 لەماوەی ئەو ساڵانەدا ، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە ، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو


זהו העלי-פרייזר של המוטיבציה. 	 شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟