היינו בני מזל בפרוייקט זה באוספינו הרבה נתונים, הרבה יותר מידע מסוגו ממה שנראה לי שנאסף אי פעם, למעלה מ-650,000 דיווחים בזמן אמת מלמעלה מ- 15,000 אנשים. 	 وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا )هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون


יש לנו אחת חדשה השנה, אבל על זה נעבוד בעונה הבאה. 	 ئەمساڵ ویلایەتێکی تر واهییە، بەڵام وەرزی دواتر کار لەسەر ئەوە دەکەین.


אולי אתם מגבנים, מצליבים רגליים, 	 ڕەنگە خۆتان چەمانبێتەوە یان قاچتان لەسەر یەک .دانابێت یان لەپی قاچتان پێچابێتەوە


זה מאוד הגיוני, אבל זה לא נשמע פרקטי. 	 زۆر ڕێی تێئەچێت، بەڵام لەوە ئەچێ پراکتیزە نەکرێت.


זה החל לפני שנתיים, כשנחבטתי בראשי וקיבלתי זעזוע-מוח. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێ سەرم توشی پێکان بوو هەروەها توشی لەرانەوەی مێشک بووم


ואני הייתי הזרה, אני הייתי הבוס וכנראה היה לי מראה הירואי מפחיד. 	 ،منیش بیانی بووم و به‌رێوه‌به‌ر بووم .شێوه‌ی پاڵه‌وان به‌ڕوونی به‌ڕووم دیاربوو


למחרת בבוקר, נעבור על שיעורי הבית, ואז עוד הרצאה, ש"ב, הרצאה, ש"ב. 	 بۆ بەیانی دواتر سەیری ئەرکەکانی ماڵەوەیان ئەکەین، ئینجا وانەیەکی تر، ئەرکی ماڵەوە، وانە، ئەرکی ماڵەوە.


הם יכולים להסתכל על מסלולים משותפים — דברים שהם פשוט לא יכלו לעשות קודם. 	 دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن


ומה זה אומר? 	 ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت؟


זה היה ציור נוף עם דמויות, חצי לבושות שותות יין. היתה אשה בעירום בחלק הקדמי התחתון, ועל הגבעה מאחור, היתה דמות של האל המיתולוגי בקכוס, והוא אמר, "" מה זה? "" ואני- אף אחד אחר לא עשה זאת, הצבעתי ואמרתי "זה בקכאנאל של טיציאן" 	 دیمەنی سروشت بوو لەگەڵ پەنجەکان ، نیوە جلی لەبەردابوو شەرابی دەخواردەوە. ئافرەتێکی ڕووتی لێبوو لەبەشی خوارەوە و پێشەوە ، وە لەلای گردەکە لەدواوە پەنجەیەکی ئەفسوناوی خوای باخوسی لێبوو وە ئەو وتی ئەمە چیە ؟ من... هیچ کەسێک نەیتوانی بزانێت ، دەستم بەرزکردەوە ، وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کراوە


כדי לנסות שוב. 	 بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.


זה גם ממיר יחידות ומטבעות. 	 هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت


יש לנו כמות עדויות עצומה: יש הרבה מאוד מחקרים על התדירות של התהגות נותנת שקיימת בצוות או ארגון וככל שאנשים עוזרים יותר וחולקים יותר מידע ומייעצים יותר, ביצועי הארגון משתפרים בכל מדד אפשרי: רווחים גבוהים יותר, שביעות רצון של לקוחות; החזקת עובדים אפילו הוצאות תפעוליות נמוכות יותר. 	 بەڵگەیەکی زۆرمان هەیە -- چەندین توێژینەوە سەیری ڕێژەی ڕەفتاری بەخشین دەکات کە لە تیمێک یان لە ڕێکخراوێکدا بوونی هەیە و-- هەتا زیاتر خەڵک یارمەتیدەر بن و زانیاری خۆیان بەش بکەن و فێرکردن دابین بکەن، ڕێکخراوەکان بەپێی هەموو پێوەرەکان باشتر دەبن: قازانجی زیاتر، ڕەزامەندی زیاتری کڕیار، و وازهێنانی کەمتری کارمەندان -- تەنانەت تێچوونێکی کەمتری کارکردنیش.


תפריט Debian 	 پێرستی دێبیان


וזה לא תקף רק לבני-אדם זה נכון גם לקשרים הפרימטיים שלהם, הקשרים הפרימטיים שלנו. 	 ئەوە تەنیا مرۆڤیش ناگرێتەوە بەڵکو پەیوەندی نێو گیاندارە باڵاکانیش، لەنێو گیاندارە باڵاکانیشدا دەبینرێت.


וזה אומר שההבדל גדול בהרבה מחוסר הוודאות של הנתונים. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە زۆریی ڕێژەی جیاوازییەکان زۆر لە ڕێژەی گومان لە داتاکان زۆرترە


בואו נצפה בסרטון ספציפי כדי שתראו כיצד זה פועל. 	 دا ئەم بەرێ خو بدن ڤیدیویەک تایبەت داکو تو ببینی کا چاوا شول دکت


כשניגנתי עם נתניאל, המוסיקה קיבלה משמעות עמוקה יותר, כי כעת זו היתה תקשורת, תקשורת שבה המלים הכזיבו, תקשורת שמעבירה מסר עמוק ממלים, שהותירה את רישומה במישור בסיסי וראשוני בנפשו של נתניאל, אבל ממני היא הגיעה כמנחה מוסיקלית אמיתית. 	 مۆسیقا لێدان بۆ (ناثانیل) مانایەکی قوڵی هەبوو چونکە لە ئێستادا بە مانای پەیوەندی کردن دێت پەیوەندییەک کە ووشە ناتوانێت، پەیوەندییەک کە لە وشە قوڵتر بوو، کە دروست بوو لە ئاستێکی سەرەتایی دەرونی (ناثانیل)دا هێشتا وەک پاڵپشتیەکی مۆسیقی دادەنرێت لەلایەن منەوە


הוא גדל על אדמות לא פוריות -- עמקים עמוקים, צידי הרים, 	 لەزەویەکی بێ بەر گەشەدەکات-- کەنداڵ و ناوچەی شاخاویدا.


עכשיו, דבר אחד שמקשר בין ההתנגדות של שריר שלדי לסרטן - לבין הסרטן כמנגנון תיקון שיצא משליטת הגוף - הוא ששריר שלדי מכיל חומר בשם MyoD. 	 ئێستا تەنها شت کە کە بەرگری ماسولکەی ئێسکە بەند بۆ شێرپەنجە دەبەستێتەوە لاتێک کە شێرپەنجە لە لەشدا بڵاودەبێتەوە لە ژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچێت ئەوەیە کە ئەم ماسولکەی ئێسکە بەند فاکتەرێک هەیە کە پێی دەوترێت MyoD


כך אנו יותר מפחדים. וכך בדיוק נראית גם הפוליטיקה כיום. 	 ئێمە کە زۆر دەترسین سیاسەتمەدارەکانی ئەمڕۆ لەوە دەچن


אם אתם לא בטוחים איזה שיטות הן יעילות ומה קיים שם בחוץ, פשוט הכנסו לערוצי יו-טיוב ואתרי אינטרנט של אנשים רב-לשוניים וקבלו מהם השראה. 	 ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە.


דף הבית של &brandShortName; 	 پەڕەی سەرەکی &brandShortName;


מקבלים שנים או שלושה מיקומים נפרדים. 	 تۆ دوو یان سێ ئاڕاستەی جیاواز وەردەگریت


הסיבה שאותם מיקרו-יזמים יכולים למכור או להרוויח היא שהם חייבים למכור כל בקבוק בעגלה שלהם או במריצה. 	 ئێستا هۆکاری ئەو هاوبەشە بچوکانەی دەتوانن شت بفرۆشن یان قازانج بکەن ئەوە ئەوان دەبێت هەر بوتڵێک لەسەر کارتەکەیان یان لەسەر عەرەبانەکانیان بێت بیفرۆشن


אני עודדתי אותה לבוא איתי לפגישות שונות. 	 هانم دەدا کە بێت لەگەڵما بۆ شوێن و کۆبنەوە جیاوازەکان


זה נקרא אינפלציה. 	 ئەمە پێی دەوترێت ھەڵئاوسان.


הוכח שאם אתם דוברים אחת מהשפות הללו ואתם נשאלים במקרה כיצד אתם מדמיינים שולחן מדבר, אז סביר שאין זה צירוף מקרים, שדוברי צרפתית או ספרדית יגידו שקולו של השולחן יהיה קול נשי גבוה. 	 وا پێشاندراوە کەوا ئەگەر تۆ بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت و پرسیارت لێبکرێت چۆن خەیاڵی ئەوە دەکەیت مێز قسە بکات، لەوانەیە زیاتر رووداوێک بێت، قسەکەری فەرەنسی یان ئیسپانی کەوا مێزەکە ئەیەوێت بە دەنگێکی بڵند و مێینە قسە بکات.


לא משנה מה, קבלת כמויות מספקות של נוזלים יוצרת הבדל אדיר באיך אתם מרגישים, חושבים, ומתפקדים יום יומית. 	 هەر چیەک بێت، خواردنەوەی بڕێكی باشی شلەمەنی گۆڕانكاری زۆر لە لە ھەستمان، بیركردنەوەمان، و كاری ڕۆژانەمان درووست دەکات.


זה היה הדבר הכי מפחיד שאי פעם עשיתי בחיי. 	 ئەوە ترسێنەرترین کار بوو کە لەژیانمدا کردبێتم


הדרך שהם מחממים בתים בקוריאה היא להניח לבנים תחת הרצפה, כך שהחום מוקרן מהרצפה מעלה. 	 ئەو ڕێگەیەی کە کۆرتەکان ماڵیان گەرم دەکرد بەوە بوو کە خشتیان دەخستە ژێر زەویەکەوە بۆیە گەرمیەکە ڕاستەوخۆ لەژێر زەویەکەوە دەهاتە سەرەوە


לא תודה 	 نا سوپاس


כל עוד מכרות זהב, שדות נפט וחוות גדולות באפריקה ימשיכו להיות בבעלות של משקיעים זרים ומשאבים חיוניים אלה נשלחים למערב, ימשיך הזרם של מהגרים אפריקאים באופן רצוף. 	 تا کێڵگەی نەوت، کانە زێڕەکان و زەویە کشتوکاڵیەکان بەردەوام دەست بەسەربن لە لایەن وەبەرهەمهێنەری بێگانەوە و ئەم سەرچاوە گرنگانە بنێردرین بۆ خۆرئاوا، لێشاوی کۆچبەران بەردەوام دەبێت بۆ وڵاتانی تر.


האם מישהו יכול לעזור לנו להתחיל וייתן לנו מספר דו ספרתי בבקשה? 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی


אבל ההבדל כאן הוא שאפשר להשתמש בכל משטח, ניתן לגשת אל כל משטח נתון, כולל ידך אם אין שום דבר אחר זמין ולתקשר עם המידע המוקרן הזה. 	 بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن


מה בקשר למשאבים? איך נאכיל 9 מיליארד אנשים? 	 ئەی چی سەبارەت بە سەرچاوەکان؟ چۆن نانی ٩ بلیۆن خەڵک بدەین؟


אוקספם ו- סוויס רה, יחד עם קרן רוקפלר, מסייעים לחקלאים כמו חקלאי זה לבנות טרסות ולמצוא דרכים נוספות כדי לחסוך במים, אבל הם גם מספקים ביטוח לעת בוא הבצורת. 	 ئۆکسفام و سویس ڕێ، پێکه‌وه له‌گه‌ڵ دامه‌زراوه‌ی ڕۆکی فیله‌ر یارمه‌تی جوتیاره‌کان ده‌ده‌ن بۆ دروست کردنی ئاو کۆکه‌ره‌وه وە دۆزینه‌وه‌ی ڕێگای تر بۆ پاراستنی ئاو به‌ڵام، هه‌روه‌ها دڵنیایی دابین ده‌که‌ن کاتێک وشکه ساڵی ده‌ێت


אבל אנחנו יכולים ליצור את הזמן הזה אם רק נתכנן מראש. 	 بەڵام دەتوانین ئەو کاتە دروست بکەین ئەگەر تەنها کەمێک پلانی بۆ دابنێن.


הם לא יגידו ילדים קודם, ואז כשאתם יגידו ילדים, הם די מהר יסכימו איתכם. 	 ئەوان يەكەم جار ناڵێن منداڵان دوايى كەتۆ دەڵێيت "منداڵان" ئەوانيش يەكسەر هاوڕادەبن لەگەڵتدا


זה אולי נראה כמו תולעת קטנה או כתם שקוף, וכשניסיתם להביט מקרוב, הוא נעלם, רק כדי להופיע שוב ברגע שהעברתם מבטכם, 	 له‌وانه‌یه وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته به‌رچاو، و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه، ون ده‌بێت، ته‌نیا ئه‌و كاتانه ده‌رده‌كه‌وێته‌وه هه‌ركه سه‌رنجت ده‌گۆڕیت.


? הנה הקו ההתחלה - קודם כל, אות גדול יותר ויותר מהימן. 	 هێڵێ بنەچە هەبوو... پێش هەموو شتێک کەمێک گەورەتر بوو لەهەر نیشانەیەکی تر


והתוכניות האלו אכן עוזרות למיליוני אנשים, אך הן יכולות לעזור רק לחלק קטן מהאנשים שזקוקים לעזרה זאת. 	 ئەم بەرنامەیە یارمەتی ملیۆنان خەڵک دەدات، بەڵام تەنیا دەتوانن یارمەتی. بەشێکی کەمی ئەو کەسانە بدەن کە پێویستیانە


בסדר? המשמעות, בהקשר של תפיסה, היא שכולנו דומים לצפרדע הזו. 	 باشە؟ئەمە مانای ئەوەیە کاتێک توانای تێگەشتن و بینینت ئەبێت ئێمە هەموومان وەک ئەم بۆقە واین


חודש לפני כן, אמי החורגת, שהיתה מאוד טובה אליי בנאקורו, נפטרה גם כן. 	 مانگێک پێشتر، باوەژنەکەم، کە لەگەڵم زۆر باش بوو لە ناکورو پێش دایکم مردبوو.


המדע ללא ספק הפך את חיינו בהירים, ארוכים ובריאים יותר. 	 زانست بێ گومان ژیانی ئێمەی گەشاوەتر و درێژتر و تەندروستتر کردووە.


אחרי הכל, אם אתה בריא לחלוטין ומקיים יחסי מין הטרוסקסואליים, הסיכון להדבקה במהלך מגע מיני אחד היא אחד ל-1000. 	 سه  ره  ڕای ئه  وانه  ، ئه  گه  ر تۆ به  ته  واوی ته  ندروست بیت و سێکس ده  که  ی له  گه  ڵ ڕه  گه  زی جیاوزدا مه  ترسی توش بونی له  یه  ک حاڵه  ت دا یه  ک له  (١٠٠) ه


יחד עם זאת, יש עוד מידע שניתן להשיג על הכוכב הראשי מאשר רק כמה אור אתה מקבל ממנו בסך הכל. 	 بەھەرحاڵ، بۆ زانینتان دەربارەی ئەستێرەی باوانتان زیاتر ھەیە لەوەی تۆ بەگشتی چەند ڕوناکی وەردەگریت.


ניהול דליפות 	 بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


במילים אחרות, העומק של בקע צ'לנג'ר הוא בערך באותו גובה שבו טסים מטוסים מסחריים. 	 بە ڕێگایەکی تر، قوڵی چاڵێنجەر دیپ بە نزیکەیی هەمان بەرزییە کە هێڵی ئاسمانی پێیدا تێپەر دەبن.


כן? אוקיי. 	 بەڵێ؟ باشە.


מ.ו: הפסיקו לחלק שקיות פלסטיק בחינם והביאו שקיות רב שימושיות משלכם זה המסר הבא שלנו לשינוי דעת הקהל של הציבור. 	 بوەستە لە بەخشینی عەلاگەی پلاستیک کۆنەکان بەکاربهێنەرەوە پەیامی دواترمان گۆڕینی هەڵوێستی گشتییە.


כניסות פעילות 	 چوونەژوورەوەی چالاک


ההבדל היה, שווילבר ואוליבר הונעו על ידי מטרה 	 جیاوازییەکە ئەوەبوو کە ئۆرڤیل و ویڵبەر ، هۆکارێک بەڕێوەی دەبردن


במקום זאת, אנו פשוט מסתכלים בסוף הסרט. 	 لەجیاتی ئەوە، تەنها دا ئەنیشین و تەماشای کۆتایی فیلمەکە ئەکەین


ההיבט השלישי לפילוסופייה שלי הוא: המשיכו לנוע קדימה. 	 سێیەم بنەما بۆ فەلسەفە ئەوەیه، بەردەوام بیت لە ڕۆشتن بەرەو پێشەوە.


הקפוצ'ון הוא דבר מדהים 	 ئەم ھوودیە شتێکی سەرنج ڕاکێشە.


סינית מפושטת 	 چینی (ساناکراو)


ולכולם יש את אותם המאפיינים, מותאמים אישית, מעודדים שת"פ, ולעיתים קרובות בעלי טכנולוגיה נרחבת. למידה שמתחילה משאלות ובעיות ופרוייקטים, ולא מתכנית לימודים ומידע. 	 هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە.


יש לנו חוות דגים המוזנת מפסולת מטבח ותולעים מהקומפוסט ומספקים דגים בחזרה למסעדה. 	 کێڵگەیەکی بەخێوکردنی ماسیمان دەبێت کە دەتوانین پاشەڕۆی سەوزەهاتەکانی نێو چێشتخانەکە و کرمی ناو مادە شیووەبووەکانیانان بدەینێ کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا دەبێتەوە هۆی ئەوەی کە ماسی بۆ چێشتخانەکە دابین ببێت


אז יחלו אנשים לחשוב "" אני יכול להיות יצירתי ולוגי במקביל. "" עכשיו אני גדלתי בשנות ה-60. ואני אודה בכך, בעצם, כל שנות הילדות שלי התרחשו בשנות ה-60. אני רציתי להיות היפית ותמיד חשתי מרמור כלפי העובדה שלא הייתי מבוגרת מספיק בכדי להיות היפית. 	 ئەو کاتە بەرەو ئەوە دەچن کە بیر دەکەنەوە دەڵێن "" باشە ، من دەتوانم داهێنەر بم و لە هەمان کاتیشدا مەنتیقی بم. "" من لە ساڵانی شەستەکاندا گەورە بوم و ددانی پیا دەنێم لە راستیدا سەردەمی مناڵیم بە ساڵانی شەستەکاندا تێپەڕی و من هیپییەکی چالاک بوم و هەمیشە ئەو راستییە دەیڕەنجاندم کە من لە راستیدا ئەوەندە تەمەنم نیە بتوانم ببم بە هیپی.


בשנה שלארי פייג' וסרגיי ברין (מייסדי גוגל)-- אליהם יש לי חיבה מיוחדת וחיבור חדש-- בשנה שבה נולדו, שני מליון אנשים מתו מהאבעבועות השחורות. 	 پێکەنین لەو ساڵەی کە (لاری پەیج) و (سێرگی برین) کەسێک کە کاریگەری هەیە لەسەرم و هاوشێوەی یەکترن لەو ساڵەی کە هەردوکیان لە دایک بوون دوو ملیۆن کەس بەهۆی نەخۆشی ئاوڵەوە مردن


אז החלטתי לשאול. בהתחלה, הדבר הראשון שעשיתי היה לכתוב לכמה פרופסורים שהתמחו בפיזיולוגיה של שרירים שלדיים, ובעצם אמרתי: "" תראו, נראה שסרטן לא מגיע לשרירים שלדיים, 	 لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن


ראשית, יש לנו עליה מהירה באוגנדה ובזימבאבווה. 	 یه‌که‌م، به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی خێرا له ئۆگه‌ندا و زیمبابۆی دا هه‌یه


יש לנו גם בית קפה, ושאריות הפולים יכולים לשמש כמצע לגידול פטריות. 	 وە لە هەمان کاتدا قاوەخانەیەکیشمان دەبێت ، کە دیسان پاشەرۆی دەنکەکانی قاوە دەتوانرێت وەکو هەوێنوێک بەکار بهێنرێت بۆ ڕوواندنی قارچک


הם מורכבים מתא אחד ויש להם תכונה מיוחדת - יש להם רק דנ "" א אחד. 	 کەواتە ، ئەوان تاک خانەن وە خاوەنی ئەو خاسیەتەن کە تاکە خانەیەکی (ترشی ناوەکییان) هەیە


(צחוק) קשה להקשיב כשמישהו כל-כך שלילי. 	 (پێکەنین) کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت قورسە گوێبگرێت.


השיגו את המטרה שלהם. הממשלה היפנית ביטלה את המשלחת לציד לוויתנים. 	 حكومه‌تی ژاپۆنی بڕیاریدا پیشه‌ی ڕاوه نه‌هنگ بوەستێنرێت.


כי התמונות גרמו לתחושה מציאותית יותר. 	 چونکە وێنەکە وایکرد زیاتر ڕاستی دەرکەوێت.


אבל עדיין, אם הייתם לוקחים את הנתונים מהמבחן ריסוק .לממשלה ואומרים: "המצאתי כיסא בטיחות חדש 	 بەڵام لەگەل ئەوەشدا ئەگەر ئەنجامەکانی تێستەکە ببەیت بۆ حکومەتی ناوەندی و بلێیت کوشنێکی تازەم دا‌هێناوە و


{ -vendor-short-name } היא קהילה עולמית שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם. 	 { -vendor-short-name } بریتیە لە  کۆمەڵگەییەکی جیهانی کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.


כשחשוך, בוואקום, אם אדם מאיר אלומת אור ממש מול פנייכם, לא תראו אותה. 	 کاتێک لە بۆشایدا تاریک ده‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێک تیشکێکی ڕوناکی بدات له‌چاوت، تۆ نایبینیت


"מה אתה עושה?" "אני עוזר לאנשים לקבל את הדברים שהם לא יכולים לשנות." 	 چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا


באי סו צ'הן הסבירה את אהבתה לשו שיאן. 	 بای سوژیان باسی خۆشەویستی خۆی بۆ جو جیان بۆ پیاوە پیرەکە کرد.


אלא כאלה שהיו בשימוש מזה מאות שנים, מזה דורות. 	 چەندین سەدەیە ئەم ڕیگەیانە بەکاردێن.


כבשתי 5,000 לבנים ביום מהטינופת שלרגליי ובניתי טרקטור ב-6 ימים. 	 ٥٠٠٠ کەرپوچمان چاپکردووە لەژێر پیسی پێیەکانم وە دروستکردنی تڕاکتۆر لە شەش ڕۆژ.


אבל אם תסתכלו על כדור הארץ כולו, בכל אזור נמוך, אזור מאוכלס ליד המים, תמצאו עליה של מפלס מי הים שתאתגר את צורת החיים שלנו. 	 بەڵام ئەگەر تەماشای جیهان بکەین لەهەموو لایەکی زەوییەوە ، لە هەر شوێنێک ناوچەیەکی نزم هەبێت قەرەباڵغیەکی زۆر نزیک ئاوەکان بەرزبونەوەیەکی باش دەبینیت لە ئاستی دەریا کە بەربەرەکانێ دەکات لەگەڵ ژیانمان


והתשובה הייתה סכום מכובד -- יותר משהייתם משלמים על סוודר חדש לחלוטין או סוודר שהיה שייך למישהו שאתם לא מעריצים. 	 وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت


היא ביקשה ממני לשמוע את מה שהיא כינתה "המוזיקה השבטית" שלי והיתה איפוא מאד מאוכזבת כשהצגתי בפניה קסטה של מאריה קארי. 	 داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


בין הגילאים 26 ל-52 הייתי יזם של מלונות בוטיק, ואני מניח שלמדתי כמה דברים לאורך הדרך וצברתי ידע מסויים בתעשיית האירוח. 	 تەمەنی ٢٦ بۆ ٥٢ ساڵیم لە دامەزراندنی ئوتێلی بچووکی هەمەچەشندا بەسەربرد، و بۆیە پێموابێت بەدرێژایی ئەو ماوەیە فێری هەندێک شت بووبێتم و هەندێک زانیاریم لەسەر شێوازی میوانداری کۆکردبێتەوە.


(צחוק) "חכה לי אחרי הקונצרט 	 (پێکەنین) "دوای کۆنسێرتەکە چاوەڕێمکە.


מפני שהדברים בהם אנחנו מתעניינים זה למצוא צורה שהיא יותר מפונקציונליות. 	 لەبەر ئەوەی کە ئەو شتەی ئێمە گرنگی بە دۆزینەوەی دەدەین بریتیە لە شێوازێک بۆ ماشێنەکە بە دەر لە لایەنە کرداریەکەی


מגזין טיים דיווח לאחרונה ש"צעדים חריגים צריכים להעשות לפעמים, וווילס נעל את המאמרים על קרי ובוש במשך מרבית 2004." 	 گۆڤاری تایم لەم دواییانەدا وتی کە پێویستە هەندێک جار کرداری ترسناک ئەنجام بدەین واڵز هەستا بە داخستنی بابەتی کێری و بوش لە ساڵی ٢٠٠٤ دا""


מתו כ-10,000 איש, כמעט כולם - בשלוש מדינות אפריקניות. 	 نزیکەی ١٠ هەزار کەس مردن، و بەنزیکەیی هەموویان لە سێ وڵاتی خۆرئاوای ئەفریقا بوون.


לך עם התשוקה שלך -- אנחנו מדברים על זה כאן כבר 36 שעות. 	 دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه ئێمه بۆماوه‌ی (٣٦) کاتژمێری ڕابردوو باسی ده‌که‌ین


עכשיו, זה עבד -- היד עצמה לא עובדת כל כך טוב במשך כמה שבועות לאחר מכן, אבל לבסוף, הכישורים המוטוריים חוזרים. 	 ئێستا، سەری گرت. و دەستەكە تاوەكو چەند هەفتەیەك دواتر تەواو چاك نابێتەوە، بەڵام لە كۆتاییدا، دەستم توانایی جوڵەی بۆ گەڕایەوە.


מאוד מתקדם, ללא מיזוג אויר -- אני אוהב את זה. 	 زۆر پێش کەوتوە، بە بێ هەواگۆڕکێ، من حەزم لەوەیە


כיוון שהסבתא תמיד הסתירה אותה מזרים. והם לא ידעו שום דבר לגבי הבקשה שהיא ביקשה ממני. 	 جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوە وە هیچ زانیاریەکیان نەبوو لەسەر ئەو داوایەی ئەو بۆ منی ناردبوو


ואז המתורגמנית שלי עזבה. אז הנה אני, לא מדבר מילה בקוריאנית, 	 دوای ئەوە وەرگێڕەکەم ڕۆیشت شتێک هەبوو ، وە نەمدەتوانی یەک وشەی کۆری بڵێم


זהו טפיר. 	 ئەمە پێی دەوترێت تاپیر.


זוהי הדמיה בתהודה מגנטית — MRI. 	 ئەمە زرنگدانەوەی موگناتیسی ئێم ئاڕە


היא היתה חסרת-תקנה, 	 وە خوێندنگەکەش، لە سییەکەندا نامەیەکیان بۆ دایک و باوکی نارد و ووتیان


האם יש משהו שחברות יכולות לעשות על מנת להפוך את העובדים לפחות לחוצים לזמן מה? 	 ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ


"זה לא אמור להרגיש ככה", היא מתעקשת. 	 دایکەکە سوورە لەسەر ئەوەی "کە ھەستێکی "لەم جۆرە هەیە.


אבל בקושי הצלחנו לנוח עד ששוב הותקפנו. 	 بە ئەستەم دەمانتوانی پشوو بدەین پێش ئەوەی جارێکی تر هێرش بکرێتەوە سەرمان.


בהוטן 	 بۆتان


והם לומדים כמה דברים מאוד מרתקים במיוחד אם הם דוברי אנגלית. 	 و چەندین شتی سەرنجڕاکێشیش فێر ئەبن، بەتایبەتی ئەگەر بە ئینگلیزی قسە بکەن.


אז אחרי מידה מסוימת של משא ומתן, הם הסכימו לכך. 	 بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری


ואני חושבת שיש בעצם שלושה דברים שאנו יכולים ללמוד מקוקה-קולה. 	 وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا


כשהם נכנסו למחקר, כל בני העשרה האלה רואיינו. 	 کاتێک کە هاتنە ناو لێکۆڵینەوەکەوە هەموو ئەو مێرد منداڵەنە چاوپێکەوتنیان لەگەڵداکرا


דברים נוספים עלו מהמחקרים האלו. 	 توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە.


(מוזיקה) ירדתי אל מרפאת ג'יימס הקדוש לראות את אהובתי היא שכבה על שולחן עץ ארוך כה קרה, כה דוממת, כה יפה עליתי לראות את הרופא "היא חלשה מאוד," הוא אמר חזרתי לראות את אהובתי אלוהים אדירים היא שוכבת שם מתה ירדתי לבר של ג'ו הזקן בפינת הכיכר הם הגישו משקאות כרגיל והקהל הרגיל היה שם לשמאלי עמד ג'ו מק'קנדי הזקן עיניו היו אדומות כדם הוא פנה לקהל סביבו ואלה הדברים שהוא אמר "הניחו לה, הניחו לה, אלוהים ברך אותה היכן שהיא תהיה היא יכולה לחפש בעולם כולו אך לעולם לא תמצא עוד גבר כמוני היא יכולה לחפש בעולם כולו ולעולם לא תמצא עוד גבר כמוני" כשאמות, אנא אלוהים, קברוני בכובע הסטטסון של עשרה-דולר שלי התקינו מטבע זהב של עשרים דולר בשרשת שעוני שחבריי ידעו שמתי כשעמדתי על שלי הביאו שישה מהמרים שישאו את ארוני ושש נערות מקהלה שישירו עבורי הציבו תזמורת ג'ז על גג עגלת המתים שלי שירעישו עולמות כשאני חולף זה סופו של הסיפור שלי בואו לסיבוב נוסף של אלכוהול ואם מישהו ישאל אתכם פשוט אימרו להם שיש לי את בלוז מרפאת ג'יימס הקדוש (תשואות) (תשואות) 	 (مۆسیقا) من ڕۆیشتم بەرەو to St. James Infirmary بۆ بینینی منداڵەكەم لەسەر مێزێكی درێژی دار درێژ كرابوو زۆر سارد بوو، زۆڕ بی دەنگ بوو، زۆر ترسا بوو من ڕۆیشتم بۆ ئەوەی دكتۆر ببینم دكتۆرەكە گووتی" منداڵەكە زۆر لاوازە," گەڕامەوە بۆ ئەوەی سەیری منداڵەكەم بكەم ئای خودایە لاشەی منداڵەكەم دڕێژكرایە چوومە بارە كۆنەكەی جۆی لە ڕووكنە چوارگۆشەكەدا ھەر وەك جاران خواردنەوەكانیان پێشكەش دەكرد كەسە باوەكان ھەموو لەوێ بوون لە لای چەپمەوە جۆی مكێندی بەساڵاچوو وەستا بوو چاوەكانی خوێناوی بوون بەرامبەر ھەموو ئەو كەسانەی ڕاوەستا كە لە چواردەوری بوون ئەوانە ئەو وشانەن كە ئەو وتی "لێیگەرێن با بڕوا، لێیگەڕێن با بڕوا، خوا بیپارێزێت ھەرچۆنێك بێت ئەو لەوانەیە بتوانێت سەرانسەری جیھان بگەرێت بەڵام ھەرگیز پیاوێكی تر وەك من نادۆزێتەوە دەتوانێت لە سەرانسەری جیھان بگەرێت و ھەرگیز نادۆزێتەوە پیاوێكی تر وەك من كاتێك دەمرم، تكایە خودایە، من بمنێژە لە ناو كلاوە دە دۆلاریەكەم كاتژمێرێكی دەسك زێر كاتێك ھاورێكانم دەزانن كە من مرد شەش لە قومارچیەكان دێن و كفنەكەم ھەڵەگرن و شەش كچ لە دەستەی گۆرانی بێژەكان گۆڕانیەكم بۆ دەڵێن گڕوپی جاز دارێك لە گالیسكەی كفنەكەم دەدەن بۆ ئاگادار كردنەوە بۆ ئەو دۆزەخەی كە بۆی دەڕۆم ئەمە كۆتای چیرۆكەكەمە با پێكێكی تر بخۆینەوە و ئەگەر ھەر كەسێك لێت بپڕسێت بەس پێیان بڵێ من گەیشتمە the St. James Infirmary خەم و پەژارە (چەپڵە لێدان)


סינית (סין) 	 چینی (چین)


,אז בכל תאונת רכב בה לפחות אדם אחד נהרג .הם מחזיקים במידע אודות כל המעורבים 	 بۆیە هەموو ئەو روداوانەی کە تیایاندا بە لایەنی کەمەوە کەسێک دەبێتە قوربانی ئەمان زانیاریان لەسەر هەموو قوربانیەکان هەیە .


בורונדי 	 بوروندی


יש לי מזוודה מלאה בספרים. 	 من جانتایه‌ک کتێبم هه‌یه


כעת זה הופך חמור עוד יותר: "לאחר מכן אוודא שיצלמו תמונה ויעשו לה עשרות העתקים מבריקים. כל מי שיתחנן או ינסה לסחוט ממני כסף 	 لەوەش خراپتر: "ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت


זה מעולה, חוץ מבמקומות שיש להם מצב קשה של מלריה, אין להם מערכות שירותי בריאות. 	 ئه‌وه زۆر باشه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ئه‌و شوێنانه‌ی مه‌لاریا تێیدا زۆر خراپن سیسته‌می چاودێری ته‌ندروستیان نییه


אני לא מכיר את שמו, אבל אני מכיר את סיפור החיים שלו. 	 .ئه‌ز ناڤێ وی نزانم، به‌لـێ ئه‌ز چیروکا وی دزانم


אז פרופ 'אלכסנדר בנה כלוב שהוא כינה "פארק החולדה," שזה בעצם גן עדן לחולדות. 	 پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد کە پێی ئەوت "پارکی جرج،" کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان.


אז אתם רואים, ישנם דברים שאנו משועבדים להם בחינוך. 	 بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە


אנו עושים זאת בחיינו האישיים. 	 ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا


אולי זה נשמע כמו אמונה אופטימית מדי והמכשולים הפוליטיים הם אכן עצומים. 	 له‌وانه‌یه ئه‌مه هیوابه‌خش دیاربێت بۆ ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی پێ بكه‌یت وله ڕاستیدا به‌ربه‌سته سیاسییه‌كان زۆرگه‌وره‌ن.


מסוג ההטרדות החמורות ביותר שנשים בפקיסטן אשר מוביל לפעמים לתוצאות קטלניות. 	 ئەو هەراسانکردنانەی ژنانی پاکستان ڕووبەروی دەبنەوە زۆر جدیین هەندێک جار پێشرەوی دەکات بەرەو مەرگێکی کوشندە.


הפיכת כיוון דף 	 ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە


"השלישי הוא בית מספר שלוש. 	 سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە " .ڕوونە.


אוה, דרך אגב, אני יוצר עוגות צהובות במוסך שלי,(חלק מתהליך יצור חומרים לכורים אטומיים) אז התוכנית הגרעינית שלי מתקדמת כמו של אירן. 	 ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی زەرد دروست دەکەم، هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی پێشکەوتووە.


כדי שהאלפים ישחקו שני משחקים, הם היו חייבים להתעמת עם כל אחת מהקבוצות האחרות פעם אחת. 	 بۆ کورتە بنەکان کە دوو یاریان کردووە، دەبوو جارێک ڕووبەڕووی ھەریەک لە تیمەکان بوونایەتەوە.


כשהייתי ילד, רציתי להיות גבר. 	 کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو.


ילדים פשוט שולחים לנו את המסרונים האלה מפני שמסרונים כל כך מוכרים ונוחים להם ואין מקום אחר לפנות אליו כך שהם שולחים אותם אלינו. 	 منداڵەکان ئەو نامانەمان بۆ دەنێرن چونکە نامە بۆ ئەوان ئاسودەترە و زیاتر پێی ئاشنان. و ھیچ شوێنێکی تر نییە بۆیە بۆ ئێمەی دەنێرن.


ולפעמים, כמובן, אני מרגישה שכבר איני יכולה לעסוק בכך, שזה יותר מדי בשבילי. 	 بێ گومان هەندێک جار، هەست دەکەم ناتوانم ئەم کارەبکەم، ئەمە زۆر قورسە بۆ من.


העדשה היא המפתח ליכולת ההתאמה של העין, כשהיא משנה את העקמומיות שלה כדי להתאים לראיה קרובה ורחוקה. 	 ئەم هاوێنەیە، گرنگترین پارچەی خۆ گوونجاندنی چاوە، بە گۆڕینی چەماوەییەکەی، خۆی دەگونجینێت لەگەڵ دووری و نزیکی


הם ממש טובים בזיהוי אלמנטים מסוכנים ולא רצויים ובחיסולם. 	 زۆر باشن لە ناسینەوەی پێکهاتە مەترسیدار و نەخوازراوەکاندا و لە لەناوبردنیاندا.


בעבר הרחוק, זאת הייתה הטכניקה העיקרית, ולמעשה, הרבה מדינות נפתרו ממלריה על ידי די-די-טי. 	 جارێکیان ، ئه  مه  ته  کنیکی سه  ره  تایی بوو وه  له  ڕاستیدا ، زۆرێک له  وڵاتان له  مه  لاریا ڕزگاریان بووه  له  ڕێگه  ی (دی.دی ، تی) یه  وه


טווי 	 تویی


ולא ידעתי -- ומעולם לא השתמשתי בו בבית הספר, כי הייתי עסוקה מדי בכתיבת שירים , ובלהיכשל ואני לא יודעת מה, בלשבת בבתי קפה. 	 هه‌رگیز له قوتابخانه ئه‌م كتێبه‌م به‌كارنه‌هێنابوو چونكه زۆر مه‌شغوڵبووم به نووسینی شعر و خوێندنه‌وه‌ی وه نازانم له قاوه‌خانه‌كان دابنیشم


דמיינו את העלות העצומה של ביצורה של תשתית חיונית זו על ידי סכרים. 	 بێنه  پێش چاوت له  که  م بونه  وه  ی نرخی پاراستنی ئه  م بنیاده  گرنگه  له  گه  ڵ دیواری ڕاگرتنی لافاو


ורוד 	 پەمەیی


האקלים הפוליטי בארצות הברית באותה העת היה מתוח. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو


הגרף הזה נראה משעמם, אבל הגרף הזה הוא הסיבה שאני מתרגש ומתעורר כל בוקר. 	 وێنەکە بێزارکەر دیارە بەڵام ئەم وێنەیە هۆکاری ئەوەیە بە پەرۆش بم و هەموو بەیانیەک هەستم


יש לחפש אותם. הם אינם מונחים סתם כך על פני-השטח. 	 دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون


עד היום לא נתקלתי באזור כזה, מלבד אחד. לא אנקוב בשמו, אבל איפה שהוא בעולם אנשים אמרו, אין לנו בעיה כזו, מכיוון שיש לנו מורים מושלמים ובתי-ספר מושלמים. 	 هەتا ئێستا شوێنێکی وام نەبینیوە، جگە لەیەک شوێن کە نامەوێت ناوەکەی بهێنم بەڵام لە شوێنێکی جیهاندا خەڵک دەیوت کە ئەو کێشەیەمان نییە لەبەرئەوەی ئێمە قوتابخانەی باش و مامۆستای چاکمان هەیە


(מחיאות כפיים) החלום שלנו הוא מאוד פשוט, לשלוח את הילדים האלה, להכין אותם לחיות ולהתחנך, אבל גם לחיות בשלווה, ובסיפוק בעולם הגלובאלי הזה שמוכה כאוס וסכסוך. 	 چەپڵە لێدان خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە ، ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی) یە


בעזרתם של IIT (המכון ההודי לטכנולוגיה), TERI (המכון לאנרגיה ולמשאבים), ומחקרים של נאס"א (סוכנות החלל האמריקאית), גילינו שישנם שלושה צמחים ירוקים בסיסיים, צמחים ירוקים נפוצים, שבעזרתם אנו יכולים לגדל את כל האוויר הנקי הדרוש לנו בתוך המבנה כדי לשמור על בריאותנו. 	 بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین.


אבל למעשה, זה לא. למעשה זה דבר נפלא. 	 به  ڵام ، له  ڕاستی ، وانیه . ئه  وه  شتێكی سه  رنج ڕاكێشه


אז, מוליכים תנועתיים מופעלים להוריד את היד מהתנור החם, לדוגמה. 	 لە ڕێگەی دەمارەکانەوە ئاماژە دەنێرێت بۆ دەست لابردن لەسەر تەباخەکە.


משנתנו לי את האפשרות לתקשר- זה שינה הכל. 	 ئەوەی کە هۆكارێکی پەیوەندیکردنم پێدرابوو هەموو شتێکی گۆڕی


כדי להגן על האבטחה שלך, { $hostname } לא יאפשר ל־{ -brand-short-name } להציג את הדף אם אתר אחר הטמיע אותו. כדי לצפות בדף זה, עליך לפתוח אותו בחלון חדש. 	 بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە.


במיזם של גאנדו היתה תמיד מעורבת ההכשרה של האנשים, כי רציתי שיום אחד, כשאפול ואמות, לפחות אדם אחד מגאנדו ימשיך בעבודה הזו. 	 پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ به  رده  وام ئەم كارە بكات


אני עובדת על רעיונות כמו קעקוע אלקטרוני, שמרובד על ידי מגע, או שמלות שמסמיקות או רועדות באור. 	 لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی.


סיירה לאונה שם למטה. מאוריציוס שם למעלה. 	 سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە.


זה היה מספר הקסם. 	 ئەوە ژمارە جادووییەکە بوو.


בעוד העיניים של כולם חוות את האפקטים האלה, המספר והסוג משתנה מאוד. 	 له كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره كاریگه‌رییانه به‌خۆوه ده‌بینێت ژماره و جۆره‌كه به زۆریی ده‌گۆڕێت.


הם הגיעו באלפים כדי לראות את הזאבים, זה היה המקום בו הכי קל לצפות בהם, בעולם כולו. 	 مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان.


אחד, שהנושאים השימושיים ביותר לצרכי עבודה 	 یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان


למרות שהיה שליט חכם שהפך את עירו למשגשגת, הוא היה גם עריץ ערמומי שפיתה את אחייניתו והרג את אורחיו כדי להראות את כוחו. 	 هەرچەندە سەرکردەیەکی زیرەک بوو کە شارەکەی پڕ بەرهەم کرد، بەهەمان شێوە ستەمکارێکی تەڵەکەباز بووە کە خوشکەزاکەی هەڵخەڵەتاند وسەردانکەرانی دەکوشت بۆ پیشاندانی دەسەڵاتەکەی.


קבוצות מחקר יפניות מתעניינות מאוד במרקם של מזון, והם הראו שמזונות רכים פוגעים בנוירוגנזה, בניגוד למזון הדורש לעיסה, גריסה וטחינה. 	 ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان.


ועלינו להיאבק בפיתוי להסתגר בד' אמותינו. 	 و پێویسته له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی فریودان ببینه‌وه .بە گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ سایلۆكانمان


ואז אמרתי - הו, והיא דיברה על מוס הרט, ואמרתי, "כשפגשת אותו, האם ידעת שזה הוא." 	 دوای وتم ، ئۆهـ ، ئه‌و باسی " مۆسهارت " ده‌كات وه وتم " كاتێك ئه‌وت بینی ، زانیت كه ئه‌وه "


וזרקתי את זה ולא נזקקתי לזה שוב מאז 	 لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە


והתברר שהיא בנויה כך: 	 شێوەکەی وەک ئەمە دەرچوو.


וועדת אמנסטי הכירה בכאב של הקורבנות והסבירה את החשיבה שמאחורי גישותיהם הפגומות. 	 دەستەی لێخۆشبوون دانی بە ئازاری ئەم قوربانیانەدا نا و بۆیان ڕوونکردنەوە کە هەڵە تێگەیشتنێک هەبووە.


ססמה ראשית שונתה בהצלחה. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا.


המעבדות-על-שבב העתידיות האלו יוכלו בקלות, ובמהירות, ובלי חדירה לגלות מגוון מחלות, על ידי ניתוח רוק אנושי או זיעה במשרד הרופא או בנוחיות של הבית שלנו. 	 ئەم تاقیگە بچووکانەی داھاتوو لەوانەیە بە ئاسانی، بە خێرایی و بێ چوونە ناوەوەی لەش ھۆکاری نەخۆشی ئاشکرا بکەن، بە شیکردنەوەی لیک یا ئارەقەی مرۆڤ لە نوسینگەی پزیشکێک، یا لەوەش ئاسانتر لە ماڵەکانمان.


תראו את השוני כאן - לא דרוש הרבה, אפילו איש לא מקצועי יכול לראות את השוני, וניתן לתכנת מחשבים לגלות את זה בקלות. 	 تەماشای جیاوازیەکەی بکەن. زۆری پێناچێت هەر تاکێک لە ئامادەبوان دەتوانێت ئەو جیاوازیە ببینێت هەروەها کۆمپیوتەرەکانیش دەکرێت بەرنامەڕێژکرابن بۆ ناسینەوەیان


כל העניין סוג של מתמוטט לתאונת רכבת שיתופית. 	 بە شێوەک بیردەکەنەوە کە لە ناو شەمەندەفەرێکی تێکشکاون.


החלפנו חברים בשטח רצפה, החלפנו קשרים בדברים, והתוצאה היא שאנחנו אחת החברות הבודדות שהיו אי פעם. 	 هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو، پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە تەنیاترین کۆمەڵگاکان.


אני חושב שהייתי אמור לדבר על הספר החדש שלי, שנקרא "ממבט ראשון" ("Blink"), ועוסק בהחלטות מהירות וברשמים ראשוניים. 	 وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین


אנשים לא נעימים מתעסקים בזה פחות. 	 ئەوانەی هەوڵنادەن بچنە دڵەوە کەمتر ئەوە ئەکەن.


אני עדיין יוצר את כל הסרטונים, אבל יש לנו קבוצה פגז שכותבת את התוכנה. 	 هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه که به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات


"איך אתם מתכוונים לשכפל?" 	 چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە؟


שנית, אנחנו צריכים להציל את היערות הוותיקים שלנו. 	 دووەم، پێویستە دارستانە بەتەمەنەکانمان ڕزگار بکەین.


שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר 	 پاشه‌كه‌وت كردنی په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست له‌ژێر ناوێكی تردا


כולנו צריכים אנשים שיתנו לנו משוב. 	 هەموومان کەسانێکمان ئەوێت تێبینی خۆیانمان بەنێ.


ניתן לראות ריכוזים ומבנים של תאים גדולים וקטנים בקבוצות באזורים שונים. 	 تێبینی چەند کۆمەڵ و گرێیە دەکەن هی خانەی گەورە و بچوک بە کۆمەڵ و بە جیا جیا


ויתרה מכך, הם הכוח המניע לכלכלה חזקה. 	 و له‌وه زیاتر، وەگەرخەرێكی به‌هێزی ئابووری نه‌رمن.


עכשיו הייתי רוצה שתזכרו את התוצאה הזו, ושימו אותה בהקשר של קבוצה אחרת של משתמשי טכנולוגיה, קבוצה שהיא למעשה מאוד מוערכת בחברה, שהם אנשים שמתעסקים בריבוי משימות במדיה. 	 دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە


מצב: מאופשר ({ $blockListState }) 	 دۆخ: چالاکە ({ $blockListState })


בואו נילחם עבור החקלאים שלנו. 	 با شه‌ڕ بۆ جوتیاره‌كانمان بكه‌ین.


לוחות המעגלים המשולבים של העתיד. 	 شێوازی خولی داهاتوە


הסערה ממוקמת על אי מדברי, חשוף לכל היסודות ונשלט על ידי קסם וכוח על ידי פרוספרו, הדוכס המוגלה של מילאנו. 	 شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر دورگەیەکی بیابانییە، پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ شازادەی دوورخراوەی میلان.


הם מחזיקים בידיהם את עתידנו המשותף. 	 بەرپرسیارەتی داھاتووی ھاوبەشمان لە ئەستۆی ئەم نەوەیە دایە.


וזו הסיבה שאתם יכולים רק להצביע על להקת זרזירים שגופם עולה ויורד בכוריאוגרפיה שהם ירשו שוטפים את השמים במסך סוחף שלרגע עוצמתי אחד יוצר את הצורה שלא ניתן לטעות בה של ציפור ענקית שמנפנפת בכנפיה כלפי השמים. 	 لەبەر ئەمە ناتوانیت هیچ شتێک بکەیت بەڵام پیشاندانی پۆلێک ڕیشۆڵە بەرز و نزمی لاشەیان دەبێتە سەما، ئاسمانێکی جەنجاڵ لە گسکدانی پەردەیەک کەوا، بۆ یەک خولەکی بەهێز، شێوەکەیان ئاشکرا و ڕوونە وەک باڵندەیەکی زەبەلاح شەقەی باڵ لە ئاسماندا.


אבל האתגר הוא באמת של המורים העתידיים של ריילי, אלה שהיא עדיין לא פגשה. 	 بەڵام بەرنگاریە ڕاستەقینیەکە بۆ مامۆستاکانی ڕایڵیە، ئەو مامۆستایانەی هێشتا چاویان پێ نەکەوتووە.


כמו סוג של דיאליזה, אבל בשביל להקל את עומס הטפיל. 	 جۆرێکه  له  ده  رهێنانی شته  خراپه  کان به  ڵام ، بۆ که  م کردنه  وه  ی په  ستانی مشه  خۆره  کان


אז, אני שואלת, מה יוצא לכם מזה? 	 کەوایە با بپرسم سودەی ئەمە بۆ ئێوە چییە؟


וכתוצאה מזה, כילד של המהפכה, היא המהפכה בביולוגיה. 	 دەرئەنجامی ئەم شۆڕشە و منداڵی شۆڕشەکە شۆڕشە لە بایۆلۆجیدا


הוא נלחם עד הסוף, עם התלהבות שהלכה וגברה, כי כדי להילחם בשחיתות ועוני, לא רק פקידי ממשל צריכים להיות ישרים, אלא גם האזרחים צריכים להתאחד כדי שקולם יישמע. 	 تا دوا سات ئەوەندە بە دڵسۆزی کاری کرد دژی گەندەڵی و هەژاری کە نەک هەر کاربەدەستەکانی حکومەتی وا لێکرد ڕاستگۆ بن بەڵکو وای لە خەڵکیش کرد کە یەک بگرن و کارێک بکەن کە گوێ لە داواکانیان بگیرێت .


ויותר מכך, לא רק שהצלחנו לייצר פחמן פעיל בשביל לטהר מים, הצלחנו גם להקטין את כמות פסולת הקלקר, ולפתור שתי בעיות עולמיות בעזרת פתרון אחד. 	 لەوەش زیاتر نەک هەر توانیمان کاربۆنی چالاک کراو دروست بکەین بۆ پاککردنەوەی ئاو، بەڵکو توانیمان پاشماوەی تەپەدۆریش کەمبکەینەوە، بە یەک چارەسەر بەرەنگاری دوو کێشەی جیهانی بووینەوە.


גירסת התוכנית 	 وه‌شانی به‌رنامه


השאלה היותר מענינת היא האם קפיטליזם יוחלף במשהו שדומה לדיסטופיה של ה'מטריקס' או משהו יותר קרוב לחברה כמו במסע בין כוכבים, בה מכונות משרתות את האנשים והאנשים מוציאים אנגריה על חקירת היקום ומתעסקים בדיונים ארוכים על משמעות החיים במין אגורה (שוק) טכנולוגי עתיק בסיגנון אתונאי. 	 پرسیارەکەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئایا ئەوەی شوێنی سەرمایەداری دەگرێتەوە ئەو حوکمە وێرانکەرەی هاوشێوەی ماتریکسە یان شتێکی نزیکتر لە کۆمەڵگای ناو فلیمی ستار ترێک، کە ئامێرەکان خزمەتی مرۆڤەکان دەکەن و مرۆڤەکان زیاتر وزەی خۆیان بە گەڕان بە گەردوون و مشتومڕکردنی دورودرێژ لەسەر واتای ژیان بەسەر دەبەن لە کۆمەڵگەیەکی هاوشێوەی ئەسینا، بەڵام بە تەکنەلۆجیای بەرزەوە.


זה ניתן לך, זו מתנה. 	 ئه  وه به  خشراوه به  تۆ ئه  وه خه  ڵاتێکه


לפני יותר ממאה, הוא הביט אחורה על חייו, וכתב את זה: "אין זמן, כל כך קצרים החיים, לריבים, התנצלויות, כאבי לב, קריאות לעשות חשבון. 	 ،زیاتر لە سەدەیەک لەمەوپیش ،ئەو سەیری ژیانی ڕابردووی خۆی دەکرد :وە ئەمەی نووسی بەکورتی ، کاتی تەواو نییە لە ژیاندا بۆ" شەرکردن، داوای لێبوردن .دڵشکاندن ، سەرزەنشت کردن


ובכן, אני וכמה חברים מצאנו דרך איך לעשות זאת. 	 لە ڕاستیدا، من و دوو هاوڕێم دۆزیمانەوە کە چۆن ڕێگری لەم ئاگر کەوتنەوەیە بکەین


על איזה מוצר תקנו לעצמכם ולנסות לחילופין לתת חלק מהכסף לאנשים אחרים. 	 سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت.


מי המטורף שיתקע את ראשו דרך תקרת זכוכית? 	 چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە ؟


הפעלת כלי היד 	 توڵامرازی دەستی چالاک بکە


והיא מודרנית היום, והיא מספקת עבודה ל300 אורגות. 	 لە ئێستادا، بەرەو پێش چووە. و پاڵپشتی لە ٣٠٠ کارمەندی چنین دەکات.


ולפנטז על מה שהיו עושים. והנה רק שניים מהדברים שקראנו שמאוד מעניין לחשוב עליהם. 	 و خەیاڵ پڵاوییان لەبارەوە کردووە. تەنیا دو دانەیان زۆر سەرنجڕاکێشە کە بیریان لێ بکەیتەوە


והילד הראשון אמר, "אני מביא זהב." 	 چەند پاکەتێکیان دانا و یەکەمان ووتی "من ئاڵتوونم بۆت هێناوە"


עשרות מחקרים הוכיחו באופן גורף שאנשים משתמשים בהעברות מזומנים כדי לשפר את איכות חייהם. 	 زۆرێک لە توێژینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە ئەو خەڵکانە پارەکە بەکار دەهێنن بۆ باشترکردنی ژیانی خۆیان.


נכשלנו. 	 ئێمە شکستمان هێنا


בשנות ה -70, פרופ 'אלכסנדר מגיע ומסתכל על ניסוי זה והוא שם לב למשהו. 	 لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات.


אך מכיוון שלא היתה לי משפחה שתתעניין בגורלי, הם יכלו לעולל לי כל דבר. 	 بەڵام لەبەرئەوەی هیچ خێزانێکم نەبوو هەواڵم بپرسێت ئەوان دەیانتوانی هەموو شتێک لە من بکەن


כשאפשר לבחור בין מאות סגנונות של ג'ינס, ואתם קונים זוג מאכזב, ואתם שואלים למה, מי אחראי? זה ברור באותה מידה שהתשובה היא "אתם". 	 بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟ ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت.


היא קיבלה מענק מארגון מקומי ללא מטרות רווח כדי לממן את לימודי העסקים שלה באוניברסיטה. 	 لە لایەن ڕێکخراویێکی ناحکومی یارمەتی درا و پارەی خوێندن لە بواری بەرێوەبردن .لە زانکۆ بۆ دابین کرا


הם לומדים בדרך שונה. 	 بە شێوەیه کی جیاواز فێر دەبن


אחרת הם התעלמו ועשו את מה שהרגישו לנכון. 	 ئەگەرنا، پشتگوێ دەخرا و ئەوەیان دەکرد کە بە باشیان دەزانی


טווח 	 مەودا


(מוזיקה) (וידאו) שרה בראון ווסלינג: בוקר טוב לכולם. 	 (موزیک) (ڤیدیۆ) سارا براون وێسلینگ: بەیانیتان باش.


זה סוג של טלויזיית אנטי-מציאות. 	 جۆرێکە لە تەلەفزیۆنی دژە ڕاستی.


סינית מסורתית (הונג־קונג) 	 چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ)


מה גורם לכך שפוליטיקה מעוררת שגיאות לוגיות כאלה? 	 چی هەیە لە سیاسەتدا کە وادەکات ئەم هەڵە لۆژیکیانە ڕوو بدات؟


ספריית GNOME 	 په‌رتووکخانه‌ی GNOME


אבל ידוע מה כבר קורה עם כניסתנו לעידן המידע. 	 بەڵام ئەزانین کە ئێستا چی ڕووئەیات، کاتێک بەرەو شۆڕشی زانیاری ئەچین.


הם שומרים על המבנה. 	 ئه‌وان ڕیزبه‌ندییه‌که تێک ناده‌ن


סן דייגו הוא מקום מעולה לזה. 	 سان دیەگۆ شوێنێکی زۆر تەواوی هەیە بۆ پەیڕەوکردنی ئەم بیرۆکانە


זו המתנה היחידה שיש לך ממש כעת, והתגובה ההולמת היחידה היא הכרת תודה. 	 ئه  وه ته  نیا خه  ڵاتێکه که ئێستا هه  ته وه وه  ڵامی ڕاست و دروست ته  نها سوپاس گوزارییه


יש לי שאלה פילוסופית עמוקה אליכם. 	 پرسیارێکی فەلسەفی قوڵم هەیە.


.והאנשים חשבו: "את יודעת, את צודקת 	 خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت


וזה בעקרון מראה את אחוז האנשים שציינו שהם היו מעוניינים למסור את האיברים שלהם לתרומה. 	 لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک


זה בא אחרי שאמרתי לכתב שהיינו צריכים לנעול אותם -- לעיתים קצת פה ושם. 	 ئەمە دوای ئەوە هات کە ڕۆژنامە نوسەکەم ئاگادار کردەوە کە دەبێت جار و بار ئەم بابەتە دابخەین


מדוע? זו חידה אמיתית. 	 بۆچی؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە


בשפות רבות לא יכולתם להשתמש בבניין הזה אלא אם כן אתם מטורף והחלטתם לשבור את היד שלכם -- (צחוק) והצלחתם. 	 له زۆر زماندا، ناتوانیت شێوازێكی وا دروست بكه‌یت مه‌گه‌ر شێت بیت بچیت ده‌ستی خۆت بشكێنیت-- (پێكه‌نین) و سه‌ركه‌وتوو بووبیت.


היו שם בלונים ונציגי התלמידים היו נואמים נאומים קטעי שירה שנכתבו במיוחד לפתיחה אנשים מכובדים היו מעניקים תעודות לאנשים אחרים, והאירוע כלו היה פשוט מסיבה כייפית ומצחיקה. 	 میزەڵان هەڵواسرابوون خوێندکارە خۆبەخشەکان لەوێ دەبوون چەند وتەیەک دەخوێنرانەوە چەند شعرێک کە بۆ ئەو کردنەوەیە نوسرابوون خەڵات دەدرا بە قوتابییەکان هەموو شتەکان لە ئاهەنگێکی خۆش دەچوون.


הכוונה המקורית היתה לנסוע לשם ולחזור עם סיפור קלאסי על מינים שונים של בעלי חיים, שחיים במקום אקזוטי. 	 مه‌به‌سته بنچینه‌ییه‌که ئه‌وه بوو که گه‌شت بکات بۆ ئه‌وێ چه‌ند چیرۆکێکی چینه جیاوازه‌کان بهێنێته‌وه بۆ خۆجێیه ده‌ره‌کیه‌کان


מנותק 	 دەرهێڵ


יש הרבה מידע, אז אם יש לכם רעיון ברור על השאלה שלכם זה יעזור לכם להחליט מה רלוונטי. 	 زانیاری بنی نییە، ھەبوونی بیرۆکەیەکی ڕوونی پرسیارکردن یارمەتیت دەدات لە دیاریکردنی گرنگترینیان.


לכל מה שאנחנו צורכים יש ערך קלורי, מידה של כמה אנרגיה הפריט אוגר בקשרים הכימיים. 	 هەموو شتێک کەدەیخۆین کالۆری تیایە، پێوانەیەکە کە چەند گەرد وزە لە بەندی کیمیاییدا خەزن دەکات.


ואני מתארת לעצמי שכך גם רבים מכם. 	 باوەڕم وایە ئێوەش هەندێکتان دوور کەوتونەتەوە لەوەی کە هەتانە


זה ר.ג'. אלרויי, סופר רבי מכר בבריטניה. 	 ئەمە ئاڕ جەی ئیلۆرییە، دانەری باشترین فرۆشیاری کتێب لە بەریتانیا.


המדע מתבצע ע"י אנשים אלה. 	 زانستێک بەشێوەیەکی نەخشەسازیانە ئەنجام درابێت


החברות שלנו מעולם לא היו כה משכילות, מעולם לא היו כה נמרצות, מעולם לא היו כה בריאות, מעולם לא ידעו כל-כך הרבה, היו כה איכפתיות, או רצו לעשות כה הרבה, וזו חוכמתו של האדם הפשוט. 	 کۆمه‌ڵگاکانمان به‌م شێوه‌یه په‌روه‌رده نه‌کرابوو، به‌م شێوه‌یه توانا و وزه‌یان نه‌بوو، به‌م شێوه‌یه ته‌ندروست نه‌بوو به‌م شێوه‌یه ناسراو نه‌بوو، گرنگی پێدراو نه‌بوو یان نه‌یده‌ویست ئه‌م شتانه بکات، و ئه‌وه زیره‌کی که‌سه ناوخۆییه‌کانه


הרבה יותר קל אם הוא לא באמת שם. 	 زۆر ئاسانتره که کات نه‌بێت


הבו לי קנבס וקצת צבע, ואני אצייר לכם ורמר טוב יותר מזה שמכרתי לנאצי הנלוז ההוא. 	 پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە


היה הרבה דיאלוג. 	 کۆبوونەوەکە گفتوگۆیەکی زۆر زۆری لە خۆ گرت


היא מספרת סיפור, היא מספרת סיפור על הזהות של האנשים שחיים באותה בקתה. 	 چیرۆکێک دەگێڕێتەوە: چیرۆکێک دەربارەی ناسنامەی ئەوانەی لەو خانووچکەدا دەژین.


שני הז'אנרים אולי נראים שונים לגמרי, אבל הסיבה ששניהם כל כך פופולאריים היא אולי בגלל מה שמשותף להם: הם משתמשים באירוניה דרמטית. 	 وەک دوو جۆری وێژەی جیاواز خۆیان دەنوێنن، بەڵام لەوانەیە هۆکاری بڵاو بوونەوەیان ئەوە بێت کە لە شتێکدا هاوبەشن: تەوسی شانۆیی.


באתיופיה הממשלה שמה לב שהרבה אנשים היו מאוד רחוקים ממרפאה, הם היו במרחק יום ממרפאה. 	 لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان


בזכות בתי הספר הליליים בטילוניה, מעל 75,000 ילדים הצליחו ללמוד. 	 بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون


אבל צורת ההתנהגות שאינשטיין הציג, לא מיוחדת בכלל. 	 بەڵام ئەو زنجیرە ڕەفتارانەی کە ئەنشتاین نیشانی یاوە، ئەوە هیچ تایبەت نییە.


לינצ'ים כמו זה התרחשו בכל רחבי דרום ארצות הברית, הרבה פעמים בלי חקירות משפטיות כתוצאה או השלכות בעקבות הרציחות. 	 کوشتن و بڕین سەرتاپای باشووری ئەمریکای گرتبووەوە، زۆرجار بەبێ هیچ لێکۆڵینەوەی یاسایی یان سزا بۆ پیاوکوژەکان، پەڕاوەکان داده‌خران.


זהו האבקן והעלי. אבל ראו איך האבקן והעלי נראים מבעד למיקרוסקופ. 	 ئەوە نێرە ئەندام و ئەندامە لە گوڵدا، بەڵام سەیرکەن نێرە ئەندامەکە لەگەڵ مێ ئەندامەکە شێوەیان چۆنە لە کاتێکدا بە مایکرۆسکۆب سەیری دەکەیت، ئەوە نێرە ئەندامی گوڵەکەیە


וואו, האם לא יכולתם להקשיב לזה כל היום? (צחוק) 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین


עליתי כ-11 ק"ג במשקל. 	 كێشم 25 پاوه‌ند زيادى كردبوو.


ובכן, אולי לא. זה תלוי באיך אתם מתמודדים עם כאב. 	 ؛لەوانەشە بەم شێوەیە نەبێت دەکەوێتەوە سەرئەوەی چەندێک بەرگەی ئازار دەگریت.


אבל אהבה אינה הדבר שהופך אותנו לאנושיים. 	 بەڵام خۆشەویستی ئەو شتە نییە کە ئێمە ئەکات بە مرۆڤ.


שלם, אבל לא ייחודי 	 تەواو، بەڵام تاک نا


היום אני כותב מסרים רק בערבית. 	 .ئیستا تەنها پەیام بە عەرەبی دەنوسم


הוא פותר את הבעיות שלי בכפר. 	 کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات


מזרח תימור 	 تەیمور-لێستی


אני מדבר כמובן על יצורים חיים. 	 بێگومان من باسی بوونەوەرە زیندووەکان ئەکەم.


.וכך, בכל אופן, הנה אני. 	 بەهەر حاڵ، من وا لێرەم . ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە


ואפשר בהחלט שזהו הקבר הגדול ביותר שנחשף עד כה. 	 و ئەوە گەورەترین دۆزراوەی تەواو گونجاوە.


אם אנחנו חושבים על מגזרים אחרים בחברה שלנו, הזקנים, אם אתה זקן, אז היכולת שלך לישון ברצף נפגעת במידת מה, ורובם ישנים, שוב, פחות מחמש שעות בלילה. 	 ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون.


אחת מהבעיות היתה שאת חלק מהצלילים בשפה הערבית לא היה לאירופאים קל לבטא ללא תרגול רב. 	 یەکێک لە کێشەکان ئەويە کە چەند دەنگێک هەن لە زمانی عەرەبیدا کە لە سندوقی دەنگی ئەوروپیدا بونی نیە ئەگەر راهێنانێکی زۆری لەسەر نەکرێت.


כולם מוכנים? או קיי? התחילו. 	 که  واته  هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێ بکه  ن


אכן, זו מילה כל-כך ישנה באנגלית שהרבה אנשים אינם יודעים שחסרים בה חלקים. 	 بەڵێ، ئەوە وتەیەکی زۆر کۆنی ئینگلیزیە زۆر خەڵک نازانن کە بەشەکانیتری نادیارن.


(צחוק) ספר מדע פופולרי העוסק באיברי המין הנשיים. 	 "ین (پێکەنین) ئەمە کتێبێکی زانستی بەبرەوە دەربارەی ئەندامی زاوزێی مێینە.


עד אז הם השתמשו בנפט לבישול ולתאורה, נפט באי עשוי קש. 	 پێشتر نەوتی ماڵانیان بۆ ڕووناک کردنەوە و چێشت لێنان بەکاردەهێنا. .نەوت لە دورگەیەک کە کا بەرهەمدەهێنن


עשיתי יותר מ-1100 דיוקנים בעצמי לעיתונים, במשך 300 -- 30 שנה, סליחה, 30 שנה בלבד. 	 من خۆم زیاتر لە (١١٠٠)وێنەم کێشاوە، بۆ ڕۆژنامەکان، بەدرێژای (٣٠٠)---، ببورە،تەنھا(٣٠)ساڵ .


כששוחחנו בטלפון לפני כמה שבועות, סיפרת לי שקיבלתם תוצאות מעניינות בסקר של גאלופ. 	 ماوەی پێشو کە بە تەلەفۆن پێکەوە قسەمان دەکرد باسی ئەوەت کرد کە ئەنجامێکی زۆر سەرنجڕاکێش لە راپرسییەکەی گەڵوپ دا دەرکەوتووە


חשבתי שהוא מתלוצץ כשהוא הראה לי את זה. 	 وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام


[צחוק] אבל עכשיו אם יש אפשרות שאיש אינו רוצה אפשר להסיר אותה. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟


אבל אנחנו רוצים דברים שנאהב שנים, לא סתם דברים. 	 بەڵام ئێمە ئەو شتانەمان دەوێ کە بۆ چەند ساڵێک خۆشمان بوێن نەک هەر شتەکان.


ג 'ולי בורשטיין: האם זה לא סיפור נפלא? 	 جولیا بورستین: ئه  وه  چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه  ؟


כך שאפילו שזו חברה עולמית, יש להם גישה מקומית מאוד. 	 لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر


נא לבדוק שכתובת האתר נכונה ולנסות שוב. 	 تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە.


וזה גם משנה מי האנשים שמצביעים. 	 .ئەوەش گرنگە کە کەسەکان کێن و دەنگ دەرەکان کێن


נתניאל איירס היה נגן קונטרבס בהרווארד, אבל הוא סבל מסדרת אירועים פסיכוטיים בתחילת שנות ה-20 שלו, הוא טופל בתוראזין ב"בלוויו", והפך לחסר-בית במשכנות העוני של מרכז לוס-אנג'לס 30 שנה אחר-כך. 	 ناثانیل ئایرس (باس) لێدەرێک بوو لە جولیارد، بەڵام ئەو ئازاری چەشت بەهۆی شیتیەوە لە سەرەتای (٢٠)ەکاندا بەهۆی (ثۆرازین)ەوە لە (بێلێڤو) چارەسر کرا بەوە کۆتایی هات کە بەبێ ماڵ مایەوە لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دوای بیست ساڵ لە ناوەڕاستی لۆس ئەنجلسدا


כיום הוא מחוץ לפרלמנט. 	 وە ئەو ئەمڕۆ لە دەرەوەی پلەو پایەکەیەتی


והספרים הם באמת יומנים של החיים שלי. 	 كێبه‌كان وه‌ك گۆڤار وابوون له ژیانی مندا


סנט הלנה 	 سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها


והדבר השלישי, שאני חושב שהוא המרגש ביותר, הוא שאנחנו יכולים לחשוב על מרכזי השינה בתוך המוח כמטרה טיפולית חדשה. 	 و سێیەم شت، کە بەلای منەوە لەهەموی سەرنجڕاکێشترە، ئەوەیە کە دەتوانین بیر لە سەنتەرەکانی نوستنی ناو مێشک بکەینەوە وەک ئامانجێکی چارەسەری نوێ.


קיבלתי טלפון מניוקאסל. אמרתי שאעשה זאת מניו-דלהי. 	 زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم


מנות יתר ירדו באופן מסיבי, נגיף האיידס ירד מסיבית בין מכורים. 	 زۆر بەکارهێنان زۆر کەمیکرد، ئایدز لەناو ئالوودەبووان زۆر کەمیکرد.


ואפשר לראות שהנקודות האדומות במקרה של החולה הזה הן בדיקות של דקירות אצבע, שמפספסות בשני המקרים. 	 دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە پەنجەکانت بلکێنە، هەردووکیان وون دەکەیت


אין לו פנים, או אפילו דיאלוג מסורתי, לצורך העניין. 	 بگرە تەنانەت دەم و چاوێک یان دیالۆگێکی باویشی نییە .


אבל הוא גם אהב את קהל המתפללים שלו, וניתן היה לחוש אהבה זו בדרשות שהוא נשא מידי שבוע, במשך 62 השנים בהן כיהן כרב. 	 وه کۆبونه‌وه ئاینیه‌کانی خۆی خۆشده‌ویست ده‌توانیت هه‌ست به‌خۆشه‌ویستی ئه‌و بکه‌یت له‌و مه‌راسیمیه ئاینیانه‌دا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ پێشکه‌شی ده‌کرد وه‌ک قه‌شه


ואז הכנסנו ליד, שהוא חוט חשמלי, ישר לתוך החדר בתוך הלב, שעושה את הא.ק.ג., שהוא אות המתח מתוך הלב. 	 ئیمە قوڕقوشممان هێنا، کە وایەرێك بوو، بۆ ژووری لای ڕاستی دڵ هێڵکاری دڵی بۆ کرد، کە نیشانەی ماندوبونە لە ناوەوەی دڵەوە


כקוסם סייבר, אני משלב אלמנטים של אשליה ומדע כדי להעניק לנו את התחושה כיצד נחווה טכנולוגיות עתידיות. 	 وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه ده‌به‌ستم وه زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه لۆژیا به ده‌ست بهێنرێت


יש חיות אחרות שמאביקות, כמו עטלפים. וגם העטלפים בצרות. 	 چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان


אם אתם רוצים להיות שייכים, אתם זקוקים למשחק חברתי. 	 ئه  گه  ر ده  ته  وێت بگه  ڕێیته  وه  ، پێویستت به  یاریه  کۆمه  ڵایه  تیه  کان هه  یه


אם חשים בעלי עוצמה, יותר סביר שעושים ככה, אבל באותה מידה אפשרי שכאשר מעמידים פנים שיש לנו עוצמה, סביר יותר שבאמת מרגישים כבעלי עוצמה. 	 ،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت


בדיקת עדכונים 	 نوێکاری بدۆزرەوە


להיעלם ולא להסביר לאף אחד, לדבר עם אף אחד. 	 بۆ ئەوەى ون بیت وهیچ بۆ کەس ڕون نەکەیتەوە، و قسە ڵەگەڵ کەس نەکەیت.


ואם תחליפו ידנית או בתוכנה עוד לא הוחלט. אבל כשהוא מואר מאחור הוא צבעוני, 	 يان ئێوە بەدەست داى دەگيرسێنن يان بەسۆفت وێرەكە دەيكەيت كە ببينرێت بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە


אז אני יורדת מהמכשיר ואני צועדת על רצפת הסלון שלי, ואני תופשת שהכל בתוך גופי האט מאד, 	 بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و


וזהו שדה התעופה קנסאי, ביפן. 	 ییە (Kansai) ئەمەش فڕۆکەخانەی، لە ژاپۆن.


ראשית, שמו הוא תום. 	 یەکەم شت، ناوی تۆم بوو.


אך כשניקולס נגרופונטי - והוא דיבר הרבה על הפרוייקט הזה, הוא ייסד את "מחשב נייד לכל ילד" - כשהוא בא אלינו לפני כשנתיים וחצי, היו כמה רעיונות ברורים. 	 بەڵام کاتێ نیکۆلاس نیگروپۆنت وە زۆر باسی لەسەر ئەم پڕۆژەیە کردووە ئەو دامەزرێنەری "ۆر ۆێڵ پی سی"یە...هات بۆلامان دوو ساڵ و نیو لەمەو بەر هەندێ بیرۆکەی ئاشکرای هەبوو


והתחלתי לנבור במאות המקורות המדעיים שכללתי בספרי, והבנתי שהתשובה היתה איתי כל הזמן בחדר. 	 ئینجا منیش گەڕام بەناو ئەو سەدان سەرچاوە زانستیانەی کۆمکردبۆوە لە کتێبەکەمدا و بۆم دەرکەوت وەڵامەکە لە ژوورەکەیایە لەگەڵما.


כן? כל כך ברור. אולי קצת ברור מדי. 	 وانییە؟ زۆر ڕوونە. لەوانەیە کەمێک زیاد لەپێویستیش ڕوونبێت.


(צחוק) לכל מי שלא מכיר תחבורה ציבורית כאן ב-DUBLIN' למעשה יש לנו מערכת של אוטובוסים מקומיים שגדלה עם העיר. 	 بۆ هەموو ئەوانەی کە هێڵی گواستنەوەی دوبلین نازانێت لەبنەڕەتدا ئەم سیستەمەی پاسە ناوخۆییەکانە کە لەگەڵ شارەکەدا گەشەی کردووە، بۆ هەموو لایەکی زیادکراوە


האבסורדיות של בדיקת הבתולים הומחשה במחקר שנערך על 36 נערות בהריון. 	 نابەجێی پشکنینی پاکیزەیی لە توێژینەوەیەکدا خراوەتە ڕوو کە لەسەر ٣٦ هەرزەکاری دووگیان کراوە.


מערכת 	 سیسته‌م


אז כיצד הם עשו זאת? 	 کەواتە چۆن دەتوانن ئەمە بکەن ؟


זו דרך לגשת לשאלה שמאפשרת לנו לפרק בזהירות את המצב, לגלות נושאים החבויים, כמו הטיות ומניפולציות, ולקבל את ההחלטה הכי טובה. 	 ئەوە ھۆکارێکە بۆ ئەوەی پرسیارێک بێتە پێش کە فێرمان دەکات بە وریاییەوە بارودۆخەکە هەڵبوەشێنین ئاشكراکردنی کێشە نادیارەکانی وەکو جیاکاری و فێڵکردن، و باشترین بڕیار بدەین.


אלה הם חולות מקרבת האגמים הגדולים, וניתן לראות שהם מלאים במינרלים כמו גארנט ורוד ואפידוט ירוק, כל מיני דברים מדהימים, ועם תסתכלו בחולות שונים ממקומות שונים, כל חוף, כל מקום שתסתכלו על חול, זה שונה. כאן זה מ "" ביג סור "", כמו אבני חן קטנות. 	 ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت ، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە ، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان ، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە (بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان


והעולם שלנו לא מייצר 10 מיליון משרות חדשות מדי חודש. 	 و بەڵام جیھان مانگانە دە ملێۆن هەڵی کار ناڕەخسێنێت.


ולדעתי, מערכת ההפעלה החדשה הזאת עבור העסקים שלנו סובבת סביב שלושה רכיבים: אוטונומיה, מיומנות ומטרה. 	 ئەوەی کە من ئەیبینم لێرەدا لە شێوازی کارکردن لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت سەرپشکی، لێهاتویی ، هەبوونی ئارەزوو


הבינה העסקית המסורתית גורסת שאמון נרכש על ידי התנהגות צפויה, אבל כאשר הכל קבוע ומלא נהלים, כיצד אתה יכול ליצור חוויות משמעותיות? 	 بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت؟


בפריז, פעם, היה אירוע, ומישהו נתן את הקיר שלו שאצייר עליו. 	 جارێکیان لە پاریس ،چالاکییەک هەبوو .کەسێک دیوارێکی دامێ تا ڕەنگی بکەم


עם זאת, באחרים, זה גנטי, שזה אומר, זה למעשה שילוב של גנים יחד עם התהליך ההתפתחותי שבסופו של דבר קובע את הסיכון לאוטיזם. 	 هەرچۆنێک بێت، لە کەسانیدیدا، دەکرێت پەیوەندی هەبێت بە کۆمەڵێک جینەوە کە لە کاتی گەشە کردندا .ئەگەری درووستبوونی ئۆتیزم دیاری دەکەن


לו כל מה שמאמנת הברידג' שלי היתה אומרת לי הוא שאני "משביע רצון", אין סיכוי שהייתי משתפר. 	 ئەگەر مامۆستاکەم لە یاری وەرەقەکانا تەنیا پێی بوتمایە تواناکانت "قایلکەر"ن هیچ هیوایەکم نەئەبوو بۆ ئەوەی باشتر بم.


ואתם מביטים בלני והוא סובל. 	 و سەیری لێنی دەکەیت و ئەویش دەناڵێنێت.


אפשר לפצל את דרום אסיה כאן. הודו היא הבועה הגדולה במרכז. 	 دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە


ולבסוף, חרטום הטיטניק, ללא כוכבי סרטים, שצילם אמורי קריסטוף. 	 وه  دواین دانه  ، که  وانه  که  ی تایتانیک به  بێ ئه  ستێره  سینه  ماییه  کان ئیمۆری کریستۆف وێنه  ی گرتووه


היא הדבר המתאים לכולן. 	 کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک


10. 15? 20? משהו הצליח את כל השלושים? 	 ١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت


לבחורים יש אחראי אחר, מאחר והרופאים הבנים לא יקשיבו לאשה. 	 پیاوەکانیش سەرپەرشتیاری خۆیان هەیە، چونکە پزیشکە پیاوەکان هیچ وەڵامی ژنەکان نایەنەوە.


פה שאומר לכם לאן לצאת הוא "יציאה". 	 دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە.


זה היה קטלני לזכויות אדם ובמיוחד לזכויות נשים. 	 کە وەک دەردێکی کوشندە بوو بۆ مافەکانی مرۆڤ .بە تایبەتیش مافەکانی ئافرەت


אריתריאה 	 ئەریتریا


אבל, הרגשתי שהחיים שלי יצאו מכלל שליטה. 	 لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد.


קוראנית 	 کۆری


שמירת המסמך „%s“ נכשלה 	 نەتوانرا بەڵگەی “%s” پاشەکەوت بکرێت


יש אנשים שאומרים, אני מאמין רק בלזכור את העבר, לדמיין את העתיד, לעולם לא את ההווה. 	 هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا.


ואז אתם רואים את הטרול. 	 دواتر دێوەزمە دەبینیت.


אם הביצה האחרונה היא כחולה, קאדלי בוקע ממה. 	 ئەگەر هێلکەی کۆتای شین بوو، کەدڵیەکە هەڵیدەهێنێت.


אם רוצים שהדמוקרטיה תשגשג, נדרשת מעורבות פעילה ומושכלת של כל אזרח ואזרח. 	 ئه‌گه‌ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه‌ش کردن بێت، ئه‌وه له‌باره‌ی چالاکی و تێکه‌ڵ بونی هاوڵاتیان ئه‌وه ده‌بێت


תינוקות בני שנה לומדים להסתיר את האמת. 	 لە یەک ساڵیدا فێری شت شاردنەوە دەبن.


אבל היו עדים, ניצולים בחשכה. 	 بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


זה היה מלהיב, אך מתסכל לעיתים. 	 زۆر خۆشیهێنەر بوو بەڵام بێهیواکەریش بوو لە هەندێک کاتدا


כזה דיאלוג קריפטי והגיון מעגלי הן תכונות עיקריות של תאטרון האבסורד, תנועה שעלתה אחרי מלחמת העולם השניה ומצאה אומנים נאבקים למצוא משמעות בהרס. 	 ئەم جۆرە گفتوگۆ نهێنیئامێز و بیرکردنەوە بازنەییانە تایبەتمەندی سەرەکی "شانۆگەریی پوچگەرایی"ن، جوڵانەوەیەک کە پاش جەنگی جیهانی دووەم سەری هەڵدا و وایکرد هونەرمەندان سەختبیت بۆیان مانا بدۆزنەوە لەو بێ چارەییەدا.


יש הרבה להגיד על אמון ואהבה, אם אתם יודעים ששתי המילים האלו הן נרדפות לעיצוב. 	 قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی، بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا


אנו במובן מסוים נכשלים לפעול בעתיד. אנחנו באופן מכוון ומודע נחשלים. 	 ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان ، سەرکەوتو نەبوین لە کرداردا بۆ داهاتو. ئێمە بە مەبەست ئاگایانە لەشقورسین.


מונטנגרו 	 مۆنتینیگرۆ


ארתור בנג'מין: האם השמטת את הספרה 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟


עוסקים בפעילויות של הישרדות -- אכילה, רחצה ודאגה לילדים -- במשך כשלוש שעות ביום. 	 خه‌ریكی هه‌ندێ چاڵاكی ده‌بین ئه‌و شتانه‌ی وه‌كو خواردن و خۆشوشتن و چاوه‌دێری منداڵ نزیكه‌ی سێ سه‌عات.


הם חיו בחדרונים בגודל של תאי כלא מכוסים ברשת לולים כך שלא יכולתם לעבור מחדר אחד לשני. 	 لەناو شوێنی چوارگۆشەیی هێندەی قەبارەی زیندانییەکدا دەژیان و بە تەلی شەشگۆشەیی داپۆشرابوون بۆ ئەوەی نەتوانی لە ژوورێکەوە بازبەیتە ژوورەکەی دوواتر.


והרעיון הוא שאם נגלח דקות ספורות מהפעילויות היומיומיות שלנו, ונחבר אותן יחד, יהיה לנו זמן לדברים הכייפיים. 	 و بیرۆکەکە ئەوەیە کە کات لە چالاکییەکانی ڕۆژانەی خۆمان بکەینەوە، کۆیان بکەینەوە، و کاتمان ئەبێت بۆ شتە باشەکان.


אנחנו ממש עכשיו בעידן המופלא של קיומם של לפחות חיים בכדור הארץ, אחרי העידן המיקרובי הנורא הראשון. 	 ئێستا لە ئۆریۆ جوانەداین بوونمان هەیە -- بەلایەنی کەمەوە لەسەر هەسارەی زەوی -- دوای یەکەم تەمەنی میکرۆبی کەوتیت.


הנה אחד מהספרים רבי המכר שלו. 	 ئەوەش یەکێکە لەو کتێبانەی زۆری لێ فرۆشراوە،


אנו מעמידים פנים שמה שאנו עושים אינו בעל השפעה עצומה על אנשים אחרים. 	 ئەو شتەی کە دەیکەین هەر ئەوە نیشان دەدەین کاردانەوەیەکی زۆر گەورەی نەبێت لەسەر کەسانی تر


אבל נתתי להם את המרחב פשוט לעשות את זה. 	 .ژورێکم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە پێیان دا


שמירת אודיו בשם… 	 دەنگ پاشەکەوت بکە وەک...


האבולוציה לא הכינה אותנו לזה. פשוט אין לנו את הרוחב פס, ולאנשים שאומרים שיש להם יום נפלא, הם בסדר גמור, הם יותר משוגעים משאר האנשים. 	 گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن، ئۆو، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە


אל תרתעי. פשוט תעשי את העבודה שלך. 	 ئامادە مەبە تەنها ئیشەکەی خۆت بکە


ואז דודתי פרנסס מתה, ולפני מותה, היא ניסתה לשלם עם חבילות סוויט אנד לו עבור הבייגל שלה. 	 دوای پووره  كه  م "" فرانسیس "" ده  مرێت ، وه  پێش ئه  وه  ی بمرێت ئه  و هه  وڵیدا پاكه  تێك شیرینی بخاته  ناو جانتاكه  یه  وه


הנה, הצלחנו. מ.ק. : אפשר להדליק את האורות באולם? 	 ها ئەوەتا ئێم کەی: دەتوانیت ڕووناکی ناو ماڵەکە ئیش پێ بکەیت؟


אבל להגיע עד למאת האחוזים, זה מאד מורכב 	 بەڵام ڕێژەیەکی بەرزتر لەمە، ئەبێتە شتێکی مەتەڵ ئاسا


למשל, זוהי סטודנטית נוספת שלי, סוזן ג'קסון מאוסטרליה, שעשתה עבודה עם כמה מהאתלטים המובילים בעולם. 	 بۆ نمونە، ئەمەش خوێندکارێکی تری منە سوسەن جەکسۆن لە ئوسترالیاوە کە کارەکەی لەگەڵ چەند وەرزشکارێکی ناسراوی جیهاندا ئەنجام داوە


מועד תפוגה { $month }/{ $year } 	 بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }


אתם רואים אותה בתמונה אחרי העלייה של ה-QRS? רואים את עליית ה-ST? 	 دەتوانیت بیبینیت لە وێنەکەدا (کیو ئاڕ ئێس) ی بەرازەکە ؟ هێڵکاری (ئێس تی) یەکە دەبینن ؟


אז הייתי רוצה לסיים עם השיר הזה. 	 بۆیە من ئەمەوێت کۆتای بە قسەکانم بهێنم بەم هۆنراوەیە


כיצד מיצרים אופני הרים לזרועות ללא העלות והמורכבות של אופני הרים? 	 چۆن پایسکیلێکی شاخی دروست ده‌که‌یت بۆ ده‌سته‌کانت که نامۆی و قورسی پایسکیلی شاخه‌وانی تێدا نه‌بێت؟


אם נניח בצד את נושא הפרטיות, הנושא המעניין הנוסף שאני בוחנת הוא איך אנחנו נותנים כוח לרוחות רפאים דיגיטליות, אנשים שמסיבה כלשהי אינם פעילים באינטרנט, אבל הם עדיין האנשים הכי אמינים בעולם? 	 کێشە کەسییەکان بخەنە لاوە ، وە یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی تر کە سەیری دەکەم ئەوەیە چۆن هێز دەدەینە شەبەحە دیجیتاڵییەکان کەسانێک بە هەر هۆیەک بێت چالاک نین لە ئۆنلاین بەڵام یەکێکە لە هەرە کەسە باوەڕ پێکراوەکان لە جیهاندا ؟


והדבר הראשון שאני אומר להם הוא "בסדר, אתם לא יכולים לשרת את עצמכם, אתם חייבים להציע לאחרים משהו בעל ערך. 	 یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو: ''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛ تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت.


איראן 	 ئێران


לעתים קרובות החולה, במיוחד גברים כמוני, מתעלמים מהסימפטומים, כי אנחנו מאוד גיבורים. אנחנו גיבורים מאוד. ואנחנו לא רוצים להודות שאנחנו סובלים מכאב נוראי בחזה. 	 زۆربەی نیشانەکان لەلایەن نەخۆشەکانەوە پشت گوێ دەخرێن ، بە تایبەتی ئێمەی پیاوان چونکە ئێمە خۆڕاگرترین ، ئێمە زۆر خۆڕاگرین وە نامانەوێت دان بەوەدا بنێین کە تەوژمێکی ئازاری توند لە سنگماندایە


אין להם נוגדנים כלפיו, ולא לגמרי ברור האם מערכת החיסון שלהם יכולה להתמודד עם הנגיף או לא. 	 ،هیچ به‌رگرییه‌كی دژه جه‌سته‌ییان نییه دیاریش نییه ئه‌گه‌ر سیسته‌می به‌رگرییان .توانای به‌رگری هه‌بێت یان نا


ואז תולים את הסיפור. "" החיים הם קצרים, אתם יודעים. 	 لە کۆتایشدا چیرۆکێک لە سێدارە دەدرێت وەک دەزانن ژیان زۆر کورتە


מתוכן, 67% היו הכי בודדות כשילדיהם בני 0-5, כנראה באמת בשנתיים הראשונות. 	 وە ئەو ، لە سەدا ٦٧زۆربەیان تەنهان کە منداڵەکانیان لە مەلۆتکەوە تا پێنج ساڵن... بەلایەنی کەمەوە مەلۆتکە بۆ دوو ساڵ


ראשית, ראינו שלא כל מיני היתושים עוקצים באותו חלק בגוף. 	 لدەستپێکێ، مە تێبینیا وێ چەندێ کر کو نە هەمی توخمێن پێشییان لهەمان جهـێ لەشی لەقا ددانن.


בואו נפנה לתרבות: אז בארצות הברית, נשים הן ב-40 אחוזים יותר בעלות הבעה מגברים, אך למרבה הפלא, איננו רואים כל הבדל בבריטניה בין גברים לנשים. 	 با باسی كه‌لتور بكه‌ین: له ئه‌مریكا، ژنان %٤٠ زیاتر هەست دەردەبڕن له پیاوان، به‌ڵام له‌به‌ریتانیا، هیچ جیاوازییه‌كمان نه‌بینینێ له‌نێوان ژنان و پیاواندا.


אבל הם מהווים רק את החלק המלכותי של השיירה -- מאחורייהם משתרכת כל העיר האזרחית, שכוללת אנשי קדושה עם בתי תפילה ניידים ומסגדים, משפחות, סוחרים ורועים. 	 بەڵام ئەمانە تەنھا خانەوادەی شاھانە بوون دوای ئەوان ھەموو خەڵکە مەدەنییەکەی شار، کەپێکھاتبوون لەپیاوی پیرۆز، و کڵیێسە و مزگەوتی بچوک کە دەکرا بگوازرێنەوە، و خێزان، بازرگان و مەڕدارەکان.


אבל לגבי בן אדם, אנחנו יכולים להציל את חייו. 	 به  ڵام کاتێک دێیته  سه  ر ئه  وه  ی که  ئه  وه  له  پێناو مرۆڤدا بێت ، ده  توانیت ژیانیان ڕزگاربکه  ین


אז אתם ודאי מתארים לעצמכם שפול קצת היסס להיכנס למים. 	 که‌واته ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت که چۆن له‌وانه‌یه که‌مێک دوو دڵ بوبێت له‌باره‌ی چونه ناو ئاوه‌که


כמה נורות? ו.ק: ארבע נורות להט ושני מכשירי רדיו. 	 ویلیەم: چوار گڵۆپ و دوو ڕادیۆ


אחד מהפרוטוקולים הבאים (%S) אינו פרוטוקול רשום או שאינו מורשה בהקשר זה. 	 یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە.


התאמה אישית… 	 دڵخوازکردن…


שרטוט ממשק. 	 [نه  خشه  کردنی به  شی سه  ره  و


היו חופשיים. 	 ئازادبن.


דוונגרי 	 دەڤەنگەری


כשחקרתי צוללנים שמחפשים פנינים גיליתי את העולם של צלילה חופשית 	 کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه


צפייה בהכל 	 هەمووی ببینە


רצינו להשתמש בהם כדי ליצור פתחים. 	 ويستمان بەكاريان بێنين بۆ دروست كردنی كراوەی ڕوناكیەکان


אוי אלוהים!, כולם יכולים לראות שאני טיפש. לא הוזמנתי למסיבת חג המולד! "" אז יש לנו את הטייפ החוזר המעצבן הזה שוב ושוב שמשגע אותנו, אתם מבינים מה הבעיה? מה שפעם הגן ושמר עלינו עכשיו משגע אותנו. 	 ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم ، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات ، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە ؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات


נדיבות, חביבות אוהבת לעומת שנאה. 	 چاکەخوازی و بەزەیی و خۆشەویستی لەبەرامبەر رق و کینە


התובע: הוא השתמש בפרלמנט כחותמת גומי לרצונו האישי. 	 داواکار: پەرلەمانی وەکو مۆری لاستیک بەکارهێنا بۆ مەرامی کەسی خۆی.


וממש כיף לראות איך אנשים משתמשים בהם. 	 زۆر چێژبەخش بووە لەو کاتەوەی بەیەکەوە بوون بۆ بینینی گەیشتوون بە کوێ


אקוודור 	 ئێکوادۆر


ומה שממש סקרן אותי, היה שראיתי שתזונה מסבירה 30-35% ממחלות הסרטן הנגרמות מגורמים סביבתיים. 	 ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن.


זה מה שזה. 	 ئەوە ئەوەیە


אפשרות תיבת רשימה 	 هەڵبژاردن


_כמו שנפרס על המסך 	 _ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


אותם 90 אחוזים משמעם מקומות עבודה מקומיים. 	 ئه‌و 90 له سه‌ده واتا كاری ناوخۆیی.


אנשים אומרים שילדים הם אכזריים, אבל אני מעולם לא צחקו עלי כילדה או כמבוגרת. 	 (پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.


בהשוואה לתרופות ממולקולות קטנות, ובכך אני מתכוון לתרופות רגילות, כמו אספירין, התרופות הביולוגיות הן די גדולות. 	 بەراورد بە گەردی بچووکی دەرمانەکان، و مەبەستم دەرمانی ئاسایی، وەکو ئەسپرین، زیندەییەکان تەواو گەورەن.


הלוואי שיכולתי לעשות זאת כעת. 	 خۆزگە ئێستاش دەمتوانی بیخوێنم


אני בטוחה ששמעתם כמה מהמסרים הללו. 	 من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە


בילד המסוים הזה, אתם יכולים לראות, הוא לא יוצר קשר עין טוב. 	 لەم منداڵەدا دەبیندرێت کە .بە باشی چاو نابڕیتە چاوی


למה אנחנו לא יכולים פשוט למחזר אותו כמו חומרי פלסטיק רבים אחרים? 	 بۆچی ناتوانین وەک پلاستیکی تر دووبارە بەکاریبێنین؟


אחד החוקרים אומר שהם ודאי דומים מאד לקולה של מורתו של צ'ארלי בראון בקומיקס הישן "פינטס". 	 یەکێک لە توێژەرەوەکان دەڵێت ئەو دەنگەی کە منداڵ دەیبیستێت لە دەنگی مامۆستاکەی چارلی براون دەچێت لە ئەفلام کارتۆنی '' پینەتس'' دا


אכן, יש. 	 بەڵێ هەیە.


בהתחלה, הניצולים מנסים לקיים סוג מסויים של סדר. 	 لە سەرەتادا، منداڵە ڕزگاربووەکان هەوڵی نووسنی چەند یاساییەک دەدەن،


חברות מאבדות שליטה על הלקוחות ועל העובדים שלהן. 	 کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن


הורדה מחדש 	 هەوڵدانەوەی داگرتن


כריש בתנוחת צליבה, שנלכד ברשת אגידים מול באחה. 	 لێره  ، له  وێنه  یه  کدا که  بریان گرتویه  تی له  ناوبردنی قرشێکی گیراو نیشان ده  دات له  تۆڕێکی ڕیشه  یی دا له  باجا


זה כמו להיות על רכבת הרים. 	 وەک ئەوە وایە لەسەر یاری ڕاڕەوی مردن بیت.


אולי תאשימו את השופט, תתלוננו שהקבוצה השניה התחילה, או אפילו תשכנעו את עצמכם שלא היתה עבירה בכלל. 	 ڕەنگە گلەیی لە ناوبژیوان بکەیت، بڵێیت تیمی بەرانبەر دەستی پێ کرد، یان خۆت قایل بکەیت کەهیچ فاوڵێک نەبووە.


"ספוטניק" היה במרכז העיר, התשליל. 	 لە ناوەڕاستی شار دانرابوو، کەسیش دەستی لێ نەدابوو.


או יותר טוב, איך אתם מסבירים מקרים בהם אחרים מצליחים להשיג דברים שעומדים בניגוד לכל ההערכות? 	 یان باشترە بڵێم، چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک کەسانی دەوروبەرت شتانێک بەدەست دەهێنن کە تەحەدای هەموو شتە چاوەڕوان کراوەکان بکات؟


בימי קיץ חמים ולחים, הייתי מזנקת לאורך החדר ותוקעת את פני מול המזגן היחיד שהיה לה. 	 لە ڕۆژە گەرم و شێدارەکانی هاویندا بەخێرایی دەچوومە ژوورەوە دەم و چاوم دەنا بە ئامێری فێنککەرەوەکەوە.


תינוקות עם האבחנה הזו בדרך כלל מתים ברחם או בתוך כמה דקות, שעות או ימים מהלידה. 	 مناڵێک ئەم کێشەیەی هەبێت لە سکی دایکیا ئەمرێت یان دوای جەند خولەکێک چەند کاژمێرێک، یان چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوون.


,ומסתבר שלעולם בכל הזמן שאבא שלי נתן את הגלולה הזו, הגלולה הממש ,קטנה .איש לא חזר כשהוא מתלונן עדיין על הרגשה רעה 	 بەڵام دوایی دەردەکەوت ئەسڵەن حەپە وردو بچوک و کاریگەرەکە بوونی نەبووە و باوکم هیچی نەدەدانێ نەخۆشەکەش کە بە حسابی خۆی حەپەکەی خواردبو هەرگیز نەدەگەرایەوە تا باسی نەخۆشی بکات و چاک دەبۆوە


מאופשר למשך ההפעלה הנוכחית 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


מה שמעניין במיוחד זה שאלה עם היכולת הנמוכה ביותר הם לרוב אלה שהכי סביר שינפחו את כישוריהם יתר על המידה. 	 چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا.


אני רק אומר - יולי. 	 من ته‌نها ده‌ڵێم، ته‌مموز


הייתי נושא כלים, הייתי הולך למסלול הגולף הייתי נושא מחבטים לאנשים אבל גיליתי שהיתה הגבעה הזאת במסלול הגולף שלנו החור ה-13 שהיתה לו את הגבעה הענקית הזאת והאנשים אף פעם לא הצליחו לשאת את התיקים שלהם במעלה שלה אז הייתי יושב שם עם כסא של מכסחת דשא 	 وه دواتر له یاریگای گۆڵفدا کارم ده‌کرد که یارمه‌تی یاریزانی گۆڵفم ده‌دا زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو، گردێکی بەرز بوو خه‌ڵکیش نه‌یده‌توانی به‌و جانتا قورسانه‌یانه‌وه پیایدا سه‌ربکه‌ون له‌به‌رئه‌وه له‌وێ داده‌نیشم له‌سه‌ر کورسه‌کی بچوک


אבל אנחנו לא סובלים טעויות, ואנחנו מקדשים ציונים. 	 به  ڵام هێشتا ئێمه  به  رگه  ی هه  ڵه  ناگرین بەڵکو ئێمە نمره  ده  په  رستین


כי משקיעים ראו את פוטנציאל ההחזר בתקופה של צמיחה איטית, ולכן יצרו מוצרים כספיים וחדשנות כספית המותאמים לשווקים עולים. 	 لەبەر ئەوەی ئەوانەی وەبەرهێنانیان دەکرد سودیان لەمە بینی لە کاتێکدا کە ئابوری بەرەو دواوە دەچوو هەڵسان بە دروست کردنی کەرەستەی دراو پارەی تازەیان داهێنا ئەمە هاوردە کرا بۆ بازاڕی وڵاتە دواکەوتووەکان


על-כן, כדי להגשים את החלום, שקלתי למעשה להניח מקרן גדול על ראשי. 	 کەواتە، بۆ ئەوەی ئەم خەونەم بەدی بهێنم لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم


באמצע, הנסיין, ניורולוג, שאמרה, "אני אוריד את זה קצת למטה ואני אעלים חצי מההילה שלך." 	 له  ناوه  ڕاسدا ، توێژه  ره  وه  کانی ئێمه  ، پسپۆڕی ده  مار خانه  ، وتیان من ده  بێت ئه  م به  شه  که  مێ بۆ خواره  وه  بجوڵێنم وه  نیوه  ی بروسکەکەت لاببه  م


זה מרתק אתם בטח יודעים, חלקכם, שתאים מתחדשים כל הזמן. 	 ئه‌وه دڵ ڕفێنه، له‌وانه‌یه بزانێت، هه‌ندێکتان، که خانه‌کان به‌به‌رده‌وامی تازه ده‌بنه‌وه


מסתבר ששינה היא גם חיונית למוח שלכם. כשחמישית ממחזור הדם שלכם מתועל אליו כשאתם נרדמים. 	 وادیاره خەوتن بۆ مێشكیش زۆر گرنگه، كه پێنج یەكی سووڕی خوێنی جەسته لەكاتی خەوتندا دەبێت.


לחלק מהאנשים שסובלים מכאב כרוני קשה, זה כאב שלא מרפה חודשים אחרי שהפגיעה היתה צריכה להרפא, אף אחד מהטיפולים הרגילים לא עובדים. 	 بۆ هەندێک کەس کە ئازاری توند و درێژخایەنییان هەیە، ئازارەکەیان دوای چەندین مانگیش لە بریندار بوونییان کۆتایی نایەت، پێویستە بە شێوەیەکی تایبەت چارەسەر بکرێن.


ואז למישהו אחר יש את הדבר ההפוך לחלוטין משלכם. 	 وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە


תוצאה אחת, באופן פרדוקסלי, היא שהחופש יוצר שיתוק במקום שחרור. 	 کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات


הם מקננים באיים הנידחים ביותר באוקיינוסים בעולם, וכך זה נראה. 	 هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت.


אנשים מוחצנים משקרים יותר מאשר מופנמים. 	 ڕووکراوەکان زیاتر درۆ دەکەن وەک لە داخراوەکان.


אז אם אתם מעצבים משהו שכולל אינטראקציה בין אנשים כמו, נניח, הזמנת מזון במסעדת מזון מהיר או משהו, אתם צריכים לדמיין את ההתנסות לאורך זמן. 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته تۆ بتوانیت که بیهێنیته پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه هه‌ستی پێ بکرێت له ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا


כנראה החלק הכי חשוב שם זה שהילדים יוכלו לתחזק אותו. 	 لەوانەيە گرنگترين پارچە لەوێ بێت ئەوەيە كە منداڵەكان بەڕاستى دەتوانن چاكى بكەن


בריח של כף הרגל האנושית, עד שנתקלנו בהערה מעניינת בספרות שאמרה שריח הגבינה קרוי על שם כפות הרגליים, ולא להיפך. 	 لسە بێهنا پێیێن مرۆڤی. حەتا ئەم گەهشتینە داخویانییەکا بالکێش دزانستێ ئەدەبی دا کو دبێژیت کو بێهنا پێیان ژپەنیری دهێت نەکو بێهنا پەنیری ژپێیان دهێت.


הסי.די.סי - המרכז לטיפול במגיפות - ציין שמתוך הילדים שנולדו בשנת 2000- אותם ילדים שהם היום בני 7,8 - אחד מכל שלושה מבני הגזע הלבן, אחד מכל שני אפרו-אמריקאים והיספאנים יהיו חולי סכרת במהלך חייהם. 	 سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان کە بە "" سی دی سی "" ناسراوە وتیان ئەو منداڵانەی کە لە ساڵی (٢٠٠٠) دا لە دایک بوون ئەوانەی ئێستا تەمەنیان حەوت بۆ هەشت ساڵە یەکێک لە هەموو سێ سپی پێستێک یەکێک لە هەموو دوو ئەفریقی-ئەمریکی ولاتینییەک دوچاری توشبون بە نەخۆشی شەکرە دەبن لە دا  هاتودا


ד"ב: ובכן, תודה רבה על שיחת ההשכמה. 	 زۆر سوپاس بۆ ئەم بە ئاگا هێنانەوەیە.


והתרוממתי. 	 هەستامە سەرپێ.


וזה היה ראוי לשבח. 	 ئەوە شایەنی پیاهەڵدانە.


אני לוקחת את הטלפון ושמה אותו כאן, 	 بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە


אני שונא בזבוז, בעיקר קירות. 	 ڕقم لە بەفیڕۆدانە، بەتایبەتی دیوارەکان


והמצחיק הוא שבעזה מכנים אותי "אדון רמבו". 	 و شتێکی خۆش بانگیان دەکردم مستەر ڕامبۆکەی غەزە.


הצלם פול ניקלין נסע לאנטארקטיקה כדי לצלם כתבה על כלב הים הנמרי. 	 وێنه‌گر پاوڵ نیکلین که‌شتی بۆ (ئه‌نتارکتیکا)کرد بۆ وه‌ره‌گرتنی چیرۆکی پڵنگی ده‌ریایی


לא ניתן למצוא את הקובץ %S. אנא בדוק את המיקום ונסה שוב. 	 پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.


בדיוק ההיפך. 	 .بەڵکو بە پێچەوانەوە


, וכשהם חזרו, הוא, עדיין משוכנע שהם לא חולים היתה לו עוד צנצנת של כדורים. בצנצנת הזו היו כדורים .ענקיים 	 کە دەهاتنەوە باوکم هەر بروای وابوو نەخۆش نین و ئەم جارەش قوتویەکی تر دەرمانی دەدانێ بەڵام دەرمانی دووەم جار حەپی تایبەت بە ئەسپ بوو


ההתרגשות שתרגישו מהידיעה שלא משנה התוצאה, אתם תרוויחו יותר ידע והבנה. 	 هەست بە خۆشی دەکەیت بەرامبەر بە ئەنجام، تۆ زانیاری و تێگەیشتنی گەورەتر قازانج دەکەیت.


ואני חושב שבעיקר בשנים האחרונות, זה נהיה ברור באופן מוחלט שאיננו יכולים להיצמד לסטטוס קוו, שאנו צריכים רעיונות חדשים. 	 و ئەز هزردکەم بتایبەتی دڤان دچەند سالێن دووماهییێ دا، بشێوەیەکێ مەزن یا دیاربووی کو ئەم نەشێین خوە برەوشا نوکەڤە گرێدەین -- کو ئەم پێتڤی بهزرێن نوی نە.


[אוספי ילדה 5: למשחק של ילדות בדרך כלל יהיה נוף מאוד יפה עם עננים ופרחים. 	 کچی ٥: هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان.


ד"ר ווארת'אם היה בחור די חביב. 	 دکتۆر وێرتهام خۆی کەسێکی باش بوو.


הוא חש שאנשים שיכולים לקרוא, יקראו אם תספק להם ספרות שתהיה זמינה ושניתן לעמוד כלכלית ברכישתה. 	 ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان


הפה שלי נפער. 	 دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


תאמינו לי. מתחת למיטה זה לא מקום מסתור טוב. 	 لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە.


לכל הפחות מגיע ללוחם העיקש זימון לראיון. 	 له‌خراپترین حاڵه‌تدا، جه‌نگاوه‌ر شایەنی ئەوەیە چاوپێكه‌وتنی له‌گه‌ڵ بكه‌یت.


אז הלכתי בנוחות רבה לבית הספר המיסיונרי הזה, שנוהל על ידי מיסיונר אמריקאי, 	 بە ئاسودەییەوە چووم بۆ ئەم قوتابخانەیە، پەیامبەرێکی ئەمریکی بەڕێوەیدەبرد.


אז יש לנו המון מידע 	 .زانیاری زۆرت هەیە .ئەوە مەزنە


ולעומת זאת אתם פוגשים אנשים שעברו כאב מהותי ביותר — התעללות פסיכולוגית, מינית, רוחנית, רגשית — 	 هەروەها تۆ خڵک دەبینیت کە بەناو ئازارێکی زۆردا ڕۆیشتووە کە دەرونیانە ، جەنسیانە ، روحیانە ، هەست و سۆزیان ئازار دراوە


שגיאת פרוטוקול רשת 	 هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە


האם הוא היה במקור צהוב או כחול? 	 ئایا ئەو زەرد بوو یان شین؟


אבל למדעני מוח עדיין אין תמונה שלמה של מה גורם לדיכאון. 	 بەڵام زانایانی دەمارزانی تا ئێستاش وێنەیەکی ڕوونیان لەبەر دەست نییە کە هۆکاری خەمۆکی چییە.


כאשר שאלתי אותה, "מי זו?" 	 کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە؟''


אבל בואו נראה כיצד הילדים מתמודדים עם השפה האנגלית? 	 بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا ؟


לפעמים בי"ס נמצא מתחת לעץ, ובמקרים רבים, למורים יש השכלה של חמש שנות לימוד בלבד, לכן דרוש מודל למידה של עבודת צוות. לא מספיק לבנות עוד בתי ספר ולהכשיר עוד מורים, דבר שיש לעשותו ממילא. 	 هه‌ندێک قوتابخانه که له ژێر دارێکدایه ،یان، زۆربه‌ی کات - مامۆستاکه ته‌نها ئاستی پۆلی پێنجه‌می هه‌یه له‌به‌رئه‌وه، تۆ پێویستت به مۆدێلێکی تێکه‌ڵاو هه‌یه بۆ فێربوون نه‌ک ته‌نها دروست کردنی قوتابخانه‌ی تازه و مه‌شق کردنی مامۆستای زیاتر کە پێویستن


דיווח על הרחבה זו ל־{ -vendor-short-name } 	 ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }


שאלה הבאה: איפה נמצאת כלכתה? עכשיו זה לקח להם רק 10 דקות. 	 پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو


והוספתי, "ודבר שני, דברים רעים קורים לילדים כל יום ואם לא היית רוצה את הרשתיות האלו, הם כנראה היו נקברות באדמה. 	 وتیشم " دووەمیش، رۆژانە شتی ناخۆش بەسەر منداڵاندا دێت، ئەگەر ئەم تۆڕەی چاوانەتان نەویستایە، لەوانەیە ئێستا لە ژێر خاکدا بوونایە.


זה חלק ממך שם למעלה. 	 ئەوە بەشێکی تۆیە لەو سەرەوە.


אבל באביב הזה, היו פקעות חדשות בוקעות מהאדמה. 	 بەڵام ئەو بەهارە،چەند چڵە گیایەکی نوێ سەریان دەرهێنابوو لە خاکەکەیەوە


ידעתי שאיני צריך להראות לו את הציון שלי, 28 מתוך 30, אך תחושת הסיפוק שלי היתה שלמה כשהוא הביט אלי, מבולבל, ואני חשבתי לעצמי, "חכם יותר מהדוב הממוצע, בן זונה." 	 دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


"אם תגידו משהו שקרי," הוא ממשיך, "אני אשחרר את אחיכם. 	 ئەگەر شتێکی هەڵە بڵێیت، ئەو بەردەوام دەبێت، دواتر براکەت ئازاد دەکەم.


כדי לעשות זאת, כל תלמיד יצטרך להיות במסלול משלו. 	 بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت، هەر خوێندکارە و لەسەر ڕێڕەوی خوێندنی خۆی ئەبێت.


והדרך בה ניגשים לרוב לבעיה של הורדת עלויות, החל מנקודת המבט של ארה "" ב, היא לקחת את הפתרון הקיים, ואז לנסות להוריד ממנו עלויות. 	 وە ئەو ڕێگەیەی کە کەسێک بەهۆیەوە پێشبینی دەکات لە کێشەی کەم کردنەوەی نرخ دەست پێ بکەین لە ڕوانگەی ئەمەریکاوە بۆ چارەسەرکردنی ئێمە ئینجا هەوڵ بدەین کەنرخەکەی کەم بکەینەوە


תאריך התקנה 	 بەرواری دامەزراندن


הסיבה המרכזית לכך היא שאנחנו אולי נהנים לבהות באותם קירות עצומים של מיונז, חרדל, חומץ, ריבה, אבל אנחנו לא באמת יכולים לחשב, להשוות ולהנגיד ובעצם לבחור מתוך התצוגה המהממת הזו. 	 هۆکاری سەرەکی ئەمە ئەوەیە، لەوانەیە چێژ لەوە ببینین سەیری ئەو دیوارە گەورە پڕ مایۆنێز، خەردەل، سرکە، و مرەبایانە بکەین، بەڵام ڕاستییەکەی ناتوانین بیرکاری بەراوردکردن و دۆزینەوەی جیاوازییەکان بکەین و لەو هەموو هەڵبژاردنانەی بەردەستمان بڕیار لەسەر دانەیەک بەین.


דיווח על הרחבה 	 پێوەکراو ڕاپۆرت بکە


ישנה העדפה הולכת וגדלה לחיות ולעבוד במקומות בהם ישנו מיזוג אוויר. 	 کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە..


ועיקר הצמיחה הזו איננה בערים אלא בשכונות העוני שמקיפות אותן. 	 وه زۆربه‌ی زیاد بونه‌کان له شاره‌کان نین به‌ڵکو له‌و که‌پرانه‌ن که ده‌وریان داون


החזון פה הוא שכל קהילה מקומית תשתמש בחוזק הטבעי שלה כדי לייצר מימן. 	 مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه که هه‌ریه‌که‌یان کۆمه‌ڵگه‌ی ناوخۆی هه‌یه که هێزی سروشتی خۆی به‌کار ده‌هێنێت له‌دروست کردنی هایدرۆجین دا


ואז, לכו וכיתבו את יצירת המופת שלכם. 	 ئینجا بڕۆ و شاکارەکەت بنووسەرەوە.


תוכלו להגיד שאני מחפשת נדל"ן חייזרי מובחר. 	 من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم.


"זה היה היום שלי כל יום!" 	 هەموو ڕۆژێکی من بەم شێوەیەیە!


מי היה מאמין שמהנדס חשמל יהיה האדם שיאחוז בפתרון למה שהייתה אז אחת המערכות הסבוכות בעולם -- הכל התחיל באדם אחד עם עפרון ורעיון. 	 کەس ناتوانێت درک بەوە بکات کە ئەمە تەلارسازێکی کارەباییە ئەمە ئەو کەسە دەبێت کە کلیلەکەی دەبێت بۆ کردنەوی ئاڵۆزترین سیستەم لە جیهاندا لەو کاتە هەموو شتێک دەستی پێکرد لەلایەن یەک کەسەوە لەگەڵ قەڵەم دارێک و بیرۆکەیەک.


(מחיאות כפיים) אז בעצם, דרך המרתון, למדנו, שאפשר להתגבר על בעיות פוליטיות. 	 (چەپڵەلێدان) بۆیە لەڕێگەی ماراسۆنەوە فێربووین کە دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین.


בסיפור יחיד זה אין כל אפשרות שאפריקאים יהיו דומה לה, בשום דרך. אין אפשרות לתחושות מורכבות יותר מאשר רחמים. אין אפשרות לחיבור שבין שני בני אדם שווים. 	 لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


מקדוניה 	 مەقدۆنیا


בשפות כמו האוסה או קורנה, צורת ה"you" תלויה במין המאזין. 	 لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە.


ניסויי חביב אחד נעשה על-ידיי קורט גריי ודן ווגנר. 	 تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر) ەوە


האלבום מכר יותר עותקים מאלבומים קודמים של הלהקה. 	 ئەلبومەکە زیاتری لێفرۆشرا وەک لەبڵاوبوونەوەی پێشتری گروپەکە


אנחנו מקוים לשניהם מפני שהמודל העיסקי שלנו הוא, אם אתה בא לפגישת טיפול עם בעיה אחת, אנחנו רוצים לוודא שאתה עוזב בידיעה שיש לך 10, כך שתמשיך לחזור שוב ושוב. נחזור לילדות שלך במקרה הצורך, 	 ئێمە هیوادارین تووشی هەردووکیان بوبیت چونکە نمونەی کارەکەمان ئەوەیە ئەگەر تۆ هاتیت بۆ دانیشتنەکانی چارەسەرکردنی دەروونی و یەک کێشەت هەبوو دەبێت دڵنیا بین لەوەی کە دەڕۆیت و ( دە) کێشەت هەیە بۆیە بەردەوام دەگەڕێیتەوە و جارێکی تر و جارێکی تر ئەگەر پێویست بوو دەتگەڕێنینەوە بۆ سەردەمی منداڵیت


אז תחזור למיטה רק כשאתה מרגיש ישנוני וככה אתה תלמד מחדש את הקישור שפעם היה לך, שהוא שהמיטה שלך היא מקום השינה. 	 بۆیە تەنیا کاتێک خەوت هات بگەڕێرەوە ناو جێگاکەت، و بەو شێوەیەش دووبارە فێری پەیوەندییەکە ئەبیتەوە کە پێشتر هەتبووە، کە ئەویش سیسەمەکەت شوێنی نووستنتە.


והשיטה של תארפ למניעת כריעה תחת העומס של כל הפרויקטים הוא מאוד פשוט. 	 شێوازەکەی تارپیش بۆ ڕێگەگرتن لەوەی ئەم هەموو پرۆژە جیاجیایە لەدەست دەرچن بۆی چارەسەرێکی سادەیە.


מהן התכונות ה"חופשיות" הללו? 	 ئەم خەسڵەتە ئازادانە چین؟


אנו מכנים אותם "מנהיגים" כי הם תמיד יבחרו להקריב את עצמם כדי שאנשיהם יהיו בטוחים ומוגנים, וכדי שאנשיהם ייצאו נשכרים, וכשאנו נוהגים כך, התגובה הטבעית תהיה שאנשינו יקריבו למעננו. 	 پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن.


כיצד יודעים לאן הולכים? 	 چۆن بزانین کە بۆ کوێ دەچین؟


סימון ובינה תיכננו סוללה של מבחנים כדי למדוד את כל היכולות האלו ושילבו את התוצאות לציון יחיד. 	 سایمۆن و بینێت ژمارەیەک تاقیکردنەوەیان درووستکرد بۆ پێوانەیی هەر یەکێک لەم توانایانە ئەنجامەکانیان یەکخست بۆ یەک ئەنجام.


אבל, בדיוק כמו סלמן, גם הם היו אוטו-דידקטים בלתיי-נלאים, והבית בו גדלתי היה עמוס באלפי ספרים, תקליטים, ויצירות אמנות. 	 ئاوا وه‌ک سه‌لمان، ئه‌وان هه‌مێشه سوربوون له‌سه‌ر فێرکاری - خودی- وه ماڵه‌که‌مان پڕبوو له هه‌زاران کتێب، کار، هونه‌ری و ڕیکۆرد


והצלחתי לדבר עם פרופסור אחד, ד "" ר ג 'ייקובס, שקיבל אותי למעבדה שלו. 	 دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد ، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا


גורמת לכך שהם לא יבינו. 	 ئەمەش هەمووی گرەنتی ئەوە دەکات بەڵام ناتوانن بیهێڵینەوە


והיו שם כאלף קולבים שאני אספתי. 	 وه  هه  زاره  ها عه  لاگه  ی جل هه  ڵواسینم پیشاندا که  کۆم کردبونه  وه


כבר התחלת להשתמש ב־Pocket? 	 پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟


הפכתי לגיבור. 	 "بەڵێ، ئەنجاممدا! بووم بە پاڵەوان.


אבל היום גם שטפו את האזור מסביב, והטביעו כפריים רבים. 	 بەڵام لافاو ئەو ناوجەیەش دەگرێتەوە، چەندین گوندنشین دەخنکێنێت.


א"מ: כפי שהזכרתי קודם, אנו זקוקים גם לייצור בר-קיימא של חשמל, ולא רק לצריכה כזו. אז אני בטוח למדי שהאמצעי העיקרי להפקת חשמל יהיה סולארי. 	 وەک پێشتر ئاماژەم پێداوە، پێویستە ئێمە سەرچاوەیەکی بەرهەمهێنانی کارەبای بەردەواممان هەبێت هەروەها بەکارهێنانێکیش زۆر دڵنیام کە سەرەکیترین سەرچاوەی بەرهەمهێنانی ئەم وزەیە )دەگەڕێتەوە بۆ خۆر(سۆلار


זה המון זבל. 	 ئەو برێکی زۆری خاشک و زبڵە.


היתה תלמידת תיכון, בגיל העשרה, והיא באה ממשפחה ממש עניה. 	 خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك، بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو.


אתם צריכים להגיע לאמצע רק 	 پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە


♫ כילד בודד ומפוחד ♫ ♫ בורח המתחושה שכל הרגשה השאירה ♫ ♫ הייתי רץ, בורח ♫ 	 وه‌ک منداڵێکی ته‌نها و ترساو ڕاکردن له‌هه‌ر هه‌ستێک که دروست ده‌بێت من ڕاده‌که‌م، ده‌ڕۆم بۆ جیهانێک که باشه مه‌به‌ستی یارییه‌که بێت وه نرخی هێزی نادیار ناوێکی هه‌بێت ئه‌وه هه‌مان ناوه تێم بێرێرانا، هێی، تێم بێرێرانا دا، دا، دا، دا، دا تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا


לעיתים קרובות, אנשים אינם מצטיינים בדברים 	 زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن


אז אמרתי, "תראה, נורא קר עכשיו, ובאתי מרחוק, האם אכפת לך שאני אכנס רק לרגע? אני קופא." אז הבחור, בחוסר רצון, הכניס אותי והתיישבנו על הרצפה. 	 لەبەر ئەوە وتم "گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە؟ من ڕەق دەبمەوە بە دوودڵییەوە پیاوەکە ڕییداین بچینە ژورەوە لەسەر زەویەکە دانیشین


מכיוון שאתיופיה התנצרה במאה הרביעית, הסיפורים על מולדתם האפריקאית התאימו יפה לאגדה של פרסטר ג'ון. 	 لەوکاتەوەی ئەسیوبیا ئاینیان گۆڕابوو بۆ ئاینی گاور لە سەدەی چوارەم، چیڕۆکەکانی نیشتیمانە ئەفریقیەکەیان دەگونجا لەگەڵ ئەفسانەی پڕێستەر جۆن.


הם מרדו שוב ושוב כדי להשיב את עצמאותם, וסדקו את השושלת החדשה שלו. 	 ئەوان زۆر جار شۆڕشیان دەکرد بۆ بەدەستھێنانەوەی سەربەخۆیی، و شکاندنی بنەماڵەی دەسەڵاتداری نوێ.


אני מציע את עצמי כשגריר שלהם. 	 چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک.


ולמזלי, כל אחת משפות אלו זמינות באינטרנט. 	 و لە بەختی باشی من، ھەر یەکێک لەو زمانانە لەسەر ھێڵ بوونی ھەیە.


החלפת מצב קבלת התרעות מהאתר 	 دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە


הוא אינו מסוגל לחיות זמן רב בבני אדם. 	 وە ناتوانێ بۆ ماوەیەکی زۆریش بژی


זהו תהליך די מורכב; זה לקח לנו כארבע וחצי שנים. 	 ئەمە ئەنجامی کارێکی بە کۆمەڵ بوو ماوەی چوار ساڵ و نیوی پێچو


מילת מפתח: 	 کلیلەوشە:


אז עניתי "אוקיי, בטח" 	 گوتم، بەڵێ بێ گومان


יש מין צו מוסרי כוזב נפוץ מאד, כנראה, לפיו הטיפול בדכאון, התרופות וכן הלאה, הן תחבולה מלאכותית, ושזה לא טבעי. 	 پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە


זהו נפח עצום 	 ئەمە ڕێژەیەکی زۆر زۆرە


תפריט מולטימדיה 	 لیسته‌ی ڕه‌نگاڵه


באתיופיה, 70 אחוז, זה 7-0 אחוזים מהאוכלוסייה, תלוים במשקעים למחייתם. 	 له ئیثوبیا، له (%٧٠) ی دانیشتوان له‌سه‌ر باران ده‌ژین


57,683 בריבוע איכס 	 ٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو


למרות שהוא דומה לכדור הארץ, ולמרות שמוקדם בהיסטוריה שלו ייתכן מאוד והוא אכלס חיים דומים לאלו של כדור הארץ, מהר מאוד הוא נכנע למלכודת חממה -- אלו הם פני שטח בטמפרטורה של 800 מעלות צלזיוס -- בגלל השתוללות של פחמן דו חמצני. 	 هەر چەندە وەک زەویە, وە هەر چەندە لە مێژویەکی کۆندا لەوانەیە وەک زەوی ژیانی تێدا بوبێت, هەر زوو خۆی بەدەستەوە ئەدا بۆ احتباس حەراری -- کە ئەمە ڕوبەرەکەی ٨٠٠ پلەی فهرن هایتە -- لەبەر کۆنتڕۆڵ نەکردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن.


אבל אז לוקחים שירותים ומציבים אותם כנוחיות מודרנית ואופנתית. 	 بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان


אבל אלו לא הנתונים. 	 بەڵام ئەمانە داتا ڕاستەقینەکان نین، ئەمانە خۆم دامهێناون


כאשר אנו נותנים לאנשים כסף שיוציאו על אחרים ולא על עצמם. 	 ئەو کاتەی پارە بە خەڵک دەدەین لە کەسانی تردا خەرجی بکەن


אבל בעולם שבו מערכת הטלוויזיה התעשייתית כבר לא עובדת אני לא חושב שאנחנו יכולים להמשיך ולנקוט באסטרטגיה הזו יותר. 	 بەڵام لە جیهانێکدا کە ئاوێتەی پیشەسازی و تەلەفزیۆن شکاوە، پێموانییە ئەوە ئەو ستراتیجییە بێت کە ئیتر مانەوێ بەکاریبێنین.


זה לא אותו מתח כמו בסרט האימה מאחר שזה כנראה די מצחיק כשהדמויות מנסות להבין מה קורה, אבל זה משרת כדוגמה נפלאה של המתח והדריכות של אירוניה דרמטית. 	 ئەم ئاڵۆزییە، هاوشێوەی ئاڵۆزی فیلمە ترسهێنەرەکان نییە چونکە پێکەنیناویە بە تایبەت ئەو کاتەی ڕۆڵگێڕ بە دوای وەلامی بۆ و کەی وێڵە، بەڵام ئەمە نموونەیەکی باشە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی.


אלה כוללים פעילות גופנית, הרגלי שינה טובים, והינזרות מסמים ואלכוהול, שלא להזכיר את הקבלה והאמפתיה של משפחה וחברים. 	 لەو شتانەش وەک وەرزشی بەردەوام، خەوتنی باش، و وازهێنان لە تلیاک و کحول،، و هەروەها قبووڵکردن و هاوخەمی خانەوادە و هاوڕێیانیش زۆر گرنگن.


המתח בין שתי המחשבות הלא תואמות האלו נקרא דיסוננס קוגניטיבי, ורוב האנשים ירגישו צורך לפתור את אי הנוחות הזו. 	 فشار لە نێوان ئەم دوو بیرکردنەوە نەگوونجاوە پێی دەگووترێت ناسازی زهنی، و زۆربەی خەڵک دەیانەوێت ئەم بارودۆخە نائاسوودەی فەرامۆشە چارەسەر بکات.


לאן זה מתקדם?" 	 شتەکان چیان بەسەردێت؟


(מחיאות כפיים) כמו שאתם יכולים לראות, החלטנו להקשות על עצמנו, ובחרנו לנגן שלושה שירים בשלושה סולמות שונים. 	 (چەپڵە) هەروەک و دەیبینن، ئەرکێکی قورسمان گرتۆتە ئەستۆ. سێ گۆرانیامان هەڵبژاردووە لە سێ ئاستی جیاواز.


זועמת על הצנזורה הזו, אבל לא מוכנה לעזוב את הכנסיה, היא חידשה בחוסר רצון את נדריה. 	 توڕە بوو لەم چەوساندنەوەیە، بەڵام نەیدەویست کڵێسە بەجێ بھێڵێت، ئەو بە قینەوە سوێندەکانی نوێ کردەوە.


והתקשורת אומרת שזה ממש מגניב אם נוכל ללכת ולהיות דוגמנית או זמרת או כוכב ספורט כמו אלונדו או קרוסבי 	 ڕاگه‌یاندنه‌کانیش ده‌ڵێن شتێکی زۆر باشه ئه‌گه‌ر ببنه مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه پاڵه‌وانی وه‌رزش وه‌کو: لۆونگۆ کرۆسبی


עלי לומר לכולכם: מצאתי את כל משפחתי בחיי הבוגרים. הקדשתי את כל חיי הבוגרים לחיפוש אחריהם, וכעת יש לי משפחה לא-מתפקדת בדיוק כמו לכולם. 	 پێویستە ئەوە بە هەمووتان بڵێم: من هەموو خێزانەکەم دۆزییەوە لە ژیانی لاویمدا. هەموو ژیانی لاویم لە دۆزینەوەی ئەوان بەسەر برد وەک هەموو کەسێکی تر من خێزانێکی ناکارامەم هەیە


משונים ונהדרים שאחרת הוא לא היה רואה 	 شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با.


זה מאד לא נוח להיות בצד המקבל של כזאת שפה 	 کەواتە ناتوانی وەک مامۆستا لەو شوێنانەدا بیت کە ناتوانی ددان بەو هەستەدا بنێیت


אני חושבת שלמעשה הוא יכול להיות מסוגל להציל יותר חיים מפניצילין. 	 پێموایە دەتوانێت زیاتر لە پەنسلین ژیانی خەڵک ڕزگار بکات.


זוהי מקלדת MIDI מפלסטיק 	 ئەمە MIDI یەی کیبۆردێکی پیانۆیی پلاستیکە


במשך הזמן, אפילו כשפחות אנשים מלומדים ידעו לטינית, ה "b" נשמרה מפני שהיא סימנה קישורים חשובים, בעלי משמעות למילים קשורות אחרות, כמו "dubious" (חשוד) ו "indubitalbly," (ללא ספק) שהושאלו לאחר מכן והוכנסו לאנגלית מאותו שורש לטיני,"dubitare". 	 بەدرێژای کات، هەر چەندە خەلکێکی خوێنەری کەم زمانی لاتینیان دەزانی، پارێزرا لەبەر ئەوەی "b"پیتی دیاریکردنی گرینگ بوو، پەیوەندی واتاکانی بۆ پێک بەستنی لەگەڵ ووشەکانی تر، (گومان لێکراو) "dubious"وەکو ،(بێگومان)"indubitalbly"و کە دوابەدوای یەک هێنراونەتە ناو ئینگلیزی لە هەمان بنچینەی ،زمانی لاتینیە: .


המערכת תשלח את המידע חזרה למשתמשים 	 .وەریانگرەو بیانخە سەر زانیاریەکان


ואם היינו מרחיבים את הראייה שלנו, והיינו מוכנים להסתכל על עוד כמה מכללות, אולי אם היינו מסירים את האגו שלנו מהמשוואה, היינו מקבלים ומאמצים את האמת הזו, ואז מבינים שזה לא סוף העולם אם הילדים שלנו לא ילכו לאחת האוניברסיטאות המפורסמות. 	 و ئەگەر چاوگرەکانیشمان فراوانتر بکەین و بتوانین سەیری چەند کۆلێژێکی تر بکەین، یان تەنانەت لەخۆبایبوونمان لە هاوکێشەکە لابەرین، ئەکرێت ئەم ڕاستیە قبوڵکەین و لە باوەشی بگرین و ئینجا درک بکەین، کە ئەوە کۆتایی ژیان نییە ئەگەر منداڵەکانمان نەتوانن بچنە یەکێک لەو خوێندنگە بەناوبانگانە.


(צחוק) זה טבעם של דברים: אנחנו מתעייפים. 	 -پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین.


נכון? אז הדפסתי עוד גרסה של זה. שבה ביטלתי את האפשרות האמצעית. 	 لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە


האשה, נכנה אותה "וי", הוכתה במשך למעלה מ-50 דקות לפני שמתה. 	 ژنێک، با ناوی بنێین" V "، بۆ ماوەی پەنجا خولەکە زیاتر لێیدرابوو پێش ئەوەی گیان لەدەست بدات.


יש דף אינטרנט - ReverseSpeech.com , שם הורדתי את החומר הזה. 	 وێب په‌یجێک هه‌یه ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه ده‌که‌م


המטוס הזה לא נושא מצלמת וידאו על גביו, אבל הוא נותן לכם מושג לגבי מה ניתן לעשות איתו. 	 ئەمەیان ڤیدیۆی تێدا نیە بەڵام ، ئێوە هەستێکتان بۆ دروست دەبێت لە بارەی ئەوە و کاریگەرییەکەی


הססמה הראשית שלך נמחקה. { pw-empty-warning } 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning }


יש שלוש סיבות מדוע המגיפה לא התפשטה מעבר לכך. 	 سێ هۆکار هەیە کە بۆچی زیاتر بڵاو نەبۆوە.


אינו דן אותנו לסבל אינסופי. 	 نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار


ישנם מקומות על האי הזה בהם אתם יכולים לפגוש בשפה חדשה כל 3 עד 5 קילומטרים. 	 چه  نده  ها شوێن هه  یه  له  سه  ر ئه  و دورگه  یه  دەگەیت بە زمانێکی تازە له  هه  ر دوو یاخود سێ میلێکدا


מוטבעת במוחנו גם דעה קדומה ש"יפה הוא טוב". 	 هەروەها کڵێشەی هەڵوێستی "جوانی باشە" لە مێشکماندا چەسپیوە.


זה באמת נפלא כשאנחנו שומעים, "" אוה, 99.9 אחוז מהאותיות בקוד הן זהות. 	 زۆر خۆشە کاتێک دەبیستین ئۆ و% ٩٩ ی پیتەکانی کۆدەکە هەمان شتە


עם הפגיעות. למה אנו נאבקים בה כל כך? 	 لەگەڵ لاوازیدا بۆ ئێمە لەململانێیەکی زۆرداین؟


דרך אגב, הסוד הוא לא ללכת לישון עד שכתבתם את כל המילים לאותו יום. 	 نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت


זה צולם ישר כלפי מטה, כך שאלה הן צלליות הגמלים. 	 وێنه‌ی ڕاست بگره، ئه‌مانه سێبه‌ری وشتره‌کانن


זה נקי והגייני? 	 ئایا پاکە و تەندروستە؟


האי אירופה 	 دوورگەی ئەوروپا


שלושה קומפוסטרים — דרכם עוברים בערך 70 קילו של שאריות ירקות בשבוע — ממש טוב, מייצר קומפוסט מעולה. 	 سێ سندوقی زبڵدانی لێیە کە حەفتا کیلۆ لە سەوزەی کاڵی زیادە دەگرێت لەیەک هەفتەدا بەڕاستی باشە ، پەینێکی بێوینە دروست دەبیت


זה כמו מחנה בהר האוורסט 	 له  بنکه  یه  ک که  کامپه  کانی ئێڤێرست ده  چێت


חצי אחר מהלקוחות ירדו מבחירה מעטה, 4 תיבות הילוכים, ל 56 צבעי רכב, בחירה מרובה. 	 نیوەکەی تری کڕیارەکانیش لە هەڵبژاردنی کەمەوە، چوار شەفتی گێڕ، دەچن بۆ ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، هەڵبژاردنی زۆر.


אל תדאגו, הייתי בטיפול אז אני בסדר -- אני בסדר עכשיו. 	 خەمتان نەبێت. چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم -- ئێستا باشم.


לדוגמה, לאיזה פוליטיקאי להצביע? 	 بۆ نمونە، کام سیاسەتمەدار شایستەیە دەنگی پێبدەم؟


כמובן, סיזיפוס סרב לקיים את הבטחתו, ועכשיו ברח מהמוות פעמיים על ידי שיטוי האלים. 	 بێگومان، سیزیف پابەندی بەڵێنەکەی نەبوو، ئەمە دووەم جاری بوو لە مردن ڕزگاری ببێت بە فێڵ کردن لە خوداکان.


המחיקה נכשלה 	 سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو


הישרדות ילדים היא החלום החדש. 	 ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە.


כך, סוג של מראה מעין שמאל, מראה מעין ימין. 	 کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە ، ئەمەش لە لای ڕاستەوە


בואו נדמיין שאתם טובים מאוד בהכנת ראשי חצים, אך גרועים בהכנת בסיס החץ עם נוצות התעופה. 	 با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که ئێوه به‌ڕاستی باشن له دروستی کردنی سه‌ری تیردا به‌ڵام بێهیوان له دروستکردنی ڕم و تیری داردا له‌گه‌ڵ پێوه‌ره‌کان و کەرەستەکانی فڕیندا


קדימה! (דיבורים) נראים טוב, נראים טוב, יפה, יפה 	 (قسەکردن) زۆر چاکە، چاکە جوانە، جوانە


בינתיים, בזמן שאנו מחכים שיקרו כל הדברים הללו הנה מה שאתם יכולים לעשות עבור עצמכם 	 لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت.


"מעולה! 	 جوانه.. ،،وه‌رمگرت


רובוטים ראו דברים שאתם האנשים לא תאמינו להם. 	 رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن.


היא היתה בגובה של אולי 2.5 מטר ונראתה כמי שיכולה לחבוט בי עם יד אחת, אבל במקום זאת היא פשוט הנהנה כלפי ואמרה, "הי, באמת הרגשתי את זה. תודה." וברק פגע בי. 	 لەوانەیە بەرزیەکەی هەشت پێ ببێت وە وا دیار بوو کە دەتوانێت بە یەک دەستی لێم بدات بەڵام لە جیاتی ئەوە سەری بۆ لەقاندم وتی:"مەترسە ،هەستم بە هۆنراوەکەت کرد،سوپاس" لەو کاتەوە لەگەڵ شانۆدا ڕاهاتم


משום שבמזג אוויר אנחנו לא רק מתמודדים עם כוחות מגוונים הרבה יותר מאשר אפילו מדעני אטום נתקלים בהם, אלא עם החיים עצמם. 	 لەبەرئەوە لە کەش و هەوادا ئێمە گفتوگۆ لەگەڵ هێزدا ناکەین هەتا نەگاتە جیاوازییەکی زۆر تەنانەت دوای ئەوە زانایەکی ئەتۆمی، بەڵام لەگەڵ ژیان خۆشیدا


יש טיעון נוסף למה אנחנו צריכים להיכנס למעבדה ובאמת למדוד את ההשפעה של הטכנולוגיה על המוח. 	 ئەمە بابەتێکی ترە کە بۆچی ئێمە بچین بۆ تاقیگەکان وە پێوانەی ئەو کاریگەرییەی تەکنەلۆژیا بکەین لەسەر مێشک


כשמילות קישור מתחילות משפט, הפסיק ימקם את עצמו מייד אחרי המחשבה הראשונה או המשפט השלם. 	 کاتیک ڕستەکان بە ئامراز دەست پێدەکەن، وێرگوڵ دەچێتە شوێنی خۆی ڕاستەوخۆ لە دوای یەکەم بیرۆکە یان یەکەم ڕستە تەواوەکە.


בסדר, משימה אחרונה: לחצו את ידו של מישהו למשך 6 שניות. או שלחו למישהו תודה רבה חפוזה ממך. במסרון, במייל, בפייסבוק או בטוויטר. 	 باشە، دواهەمین، یەکێک هەڵبژێرن: تەوقە لەگەڵ یەکتر بکەن بۆ ماوەی ٦ چرکە یاخود سوپاسێکی کورت بنێرە بۆ کەسێک بە ئیمەیڵ، نامە، فەیسبوک، تویتەر، دەست پێبکەن


רק ענף אחד בעץ החיים. יכול למעשה ליצור נוצות. 	 تەنها یەک بەشی ژیان .دەتوانێت ئەو پەرە دروست بکات


נתקלנו ב"מכרה זהב" נוסף של אנרגיה שהוא דלק ממאובנים. כך שדלק ממאובנים ולימוד קולקטיבי ביחד 	 سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە. لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان.


הם זיהו את זה כמשהו בחשיבות עליונה, ואז הם גייסו 300 חוקרים מכל העולם שילמדו את הנושא, את הנושא הזה בדיוק. 	 بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە، بەتایبەتی هەمان بابەت.


מחקרים בפסיכולוגיה חברתית מראים שאנחנו ממהרים ליצור רושם בר-קיימא על אחרים על סמך התנהגויותיהם. 	 توێژینەوەیەک لە دەرونزانی کۆمەڵایەتی دەڵێت ئێمە بەپەلەین لە بڕیاڕدانێکی جێگیر لەسەر ئەوانیتر بە پێی ڕەفتارەکانیان.


תיבת דיאלוג 	 گفتوگۆ


ואלו אכן חדשות רעות. 	 كه به‌ڕاستی هه‌واڵی ناخۆشن.


אז קחו לדוגמה, חיוך רגיל וגיחוך. 	 بۆنمونه با بزه‌كردن و زه‌رده‌خه‌نه‌ی فیز به نمونه وه‌ربگرین.


״זה כמו ללמד מישהו לשחות ואז לזרוק אותו לים סוער״. 	 یان هەروەکی پروفیسور شافری گوتییە من، "ئەڤە وەکی وێ چەندێ یە، دەمێ مەلەڤانییا نیشا کەسەکی ددەی، و پاشی دهاڤێژییە ددەریایەکێ تژی باروڤەیی دا."


אני גם למדתי, אל תגלו את המקור שלכם, בגלל שהרביצו לי אחרי כמה שבועות שעשיתי את זה כי אחד הילדים העשירים גילה איפה אני קונה את חוברות הקומיקס והוא לא אהב את העובדה שהוא משלם הרבה יותר הכריחו אותי להשיג מסלול עיתונים בגיל 10 	 هه‌روه‌ها فێریشبووم که سه‌رچاوه‌ی به‌ده‌ست هێنانه‌کانم ئاشکرا نه‌که‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که لێدانم خوارد له دوای چوار هه‌فته له‌سه‌ر ئه‌م کاره‌م له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌کێک له منداڵا ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان زانی که من چۆن ئه‌و چیرۆکانه ده‌کڕم پێی ناخۆش بوو که ئه‌و پاره‌یه‌کی زیاتر ده‌دات ناچار بوم که جه‌ریده دابه‌ش بکه‌م ، ئەو کاتە تەمەنم ١٠ ساڵان بوو


ופוליו, אני חושבת, היא אחת הדוגמאות החזקות. 	 وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان


(מנגינת צ'לו) (סוף המוזיקה) אתם יודעים, בד"כ כששומעים צ'לו, חושבים על זה. 	 (مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) دەزانن، بیری لێ دەکەنەوە .کاتێک گوێتان لە چەلۆ دەبێت


למרות שלא ידעתי את הפרטים על משולש האהבה שלהם, חשתי באופן אינטואיטיבי שאני חייבת לגלות מי הם. 	 هەرچەندە من زانیاریم لە بارەی خۆشەویستییە سێ لایەنەکەیانەوە نەبوو، هەستم کرد پێویستە بزانم ئەوانە کێن.


פגשתי גם את לוקאס מברזיל שהיתה לו שיטה מאוד מעניינת ללמוד רוסית. 	 هەروەها لۆکاسم ناسی کە خەڵکی بەڕازیلە بەڕاستی سودی لە ڕێگەیەکی جوان بۆ فێربوونی ڕوسی بینیبوو.


כך שזו יוהרה, זו חשיבה אגוצנטרית לומר: "הצמחים והחיידקים הם פרימיטיביים, "אנו נמצאים כאן במשך דקה אבולוציונית, "ולכן אנו משום-מה מיוחדים." 	 هەروەها شانازیە، خۆپەرستیە گەر پێت وابێت: ڕووەک و بەکتریاکان دواکەوتوون، و ئێمە بە خێرایی پەرەمانسەندووە،، بۆیە بە شێوازێک ئێمە تایبەتین."


וכך גם הבעיות הפוליטיות. 	 بەهەمان شێوە کێشە سیاسییەکانی خۆشمان.


לקחת את הסימניות, הססמאות ופריטים נוספים שלך לכל מקום בו יש לך את { -brand-product-name }. 	 هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }.


הוא אמר שאדם כזה היה נמצא בבית-משוגעים, אם היה בכלל קיים אדם כזה. 	 ئه‌و وتی که هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته شێتخانه که ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت


H.M מת בגיל 82 אחרי חיים שקטים ברובם בבית אבות. 	 ه.م. لە تەمەنی ٨٢ ساڵیدا مرد پاش بەسەربردنی ژیانێکی ئارام بە گشی لە خانەیەکی چاودێریدا.


וזהו הצוות המופלא שעזר לנו לעשות זאת (בעיקר, סטודנטים בבינתחומי ובאוניברסיטה העברית) 	 وه  ئه  مه  ش ئه  و تیمه  باشه  یه  که  یارمه  تی ئێمه  یان دا ئه  مه  ڕووبدات


אוקי, שמענו על רשתות נגד יתושים מקודם. 	 باشه، ئێمه پێشتر تۆڕی قه‌ره‌وێڵه‌یمان گوێ لێ بووه


מצטרף אליו במהרה חברו וולדימיר, שמזכיר לחבר החרד שלו שהם חייבים לחכות למישהו שנקרא גודו. 	 هەر زوو هاوڕێکەی دێت بۆلای کە ناوی "ڤلادمیر"ە کە بیری هاوڕێ سەرلێشێواوەکەی دەخاتەوە کە دەبێت لێرە چاوەڕێی کەسێک بکەن بەناوی گۆدۆ.


זה גרם לי לצחוק עד שבכיתי. 	 وای لێكردم پێبكەنم تا گریام.


(מחיאות כפיים) נפיצות, זלזול. 	 (چەپڵەرێزان) توانای گۆڕین، بچووکردنەوە.


ואם אתם לא חתומים, אני אמצא אתכם, בגלל שאנחנו צריכים שכל חברת תכנות תטמיע בנות שמתכנתות במשרד שלהם. 	 ئەگەر کۆمپنیایەک پەیوەندی نەکردبێت من ئەیدۆزمەوە لەبەر ئەوەی دەمانەوێت هەر کۆمپانیایەکی تەکنەلۆژیا دەرچوانی ئێمە لە ئۆفیسەکانیاندا دابمەزرێنن


מדוע הם לא עשו קמבאק? (צחוק) שתינו עוד הרבה בירות וסיכמנו את היום עם האתגר להחזיר את השפם לאופנה. (צחוק) באוסטרליה "מו" זה סלנג לשפם (מוסטאש), אז החלפנו את השם של החודש נובמבר ל"מובמבר" ויצרנו כמה כללים פשוטים, שעובדים עד היום. 	 (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە


אני ביליתי את החלק הארי של שלושת העשורים כמעט ארבעה בנסיעות בעולם בנסיון לעבוד, להיות מעורב בסכסוכים מיוגוסלביה למזרח התיכון לצ'צ'ניה, לוונצואלה כמה מהסיכסוכים הכי קשים בעולם שאלתי את עצמי את השאלה הזאת 	 سێ دەیەی ژیانم بەسەر برد لە ڕاستیدا نزیکەی چوار دەیەی ژیانم بە گەشت کردن بە جیهاندا هەوڵم دا بۆ کارکردن و تێوەگلان و مامەڵە کردن بەدرێژایی یۆگسلافیا بۆ خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بۆ چین و ڤەنزوێلا کە هەریەک لەم ناوچانە یەکێکن لە مەترسیداترین و پڕ ململانێترین شوێنەکانی جیهان ئەو پرسیارەم لە خۆم دەکرد


למה לא? 	 بۆچی ؟


המחנך פרקר פאלמר מכנה זאת "" הפער הטראגי "" טראגי לא מפני שזה עצוב, אלא מפני שהוא בלתי נמנע, וידידי דיק נודל אוהב לומר, "" אתה יכול להחזיק במתח זה כמו במיתר של כינור ולעשות משהו יפה. "" מתח זה מהדהד בעבודתו של הצלם ג 'ואל מיירוביץ, שבתחילת הקריירה שלו היה ידוע בשל צילומי הרחוב שלו, עבור לכידת רגע ברחוב, וגם בשל צילומיו היפים של נופי - טוסקנה, של קייפ קוד, של אור. 	 مامۆستا ، (پارکه  ر پارمه  ر) ناوی ده  نێت ، بۆشاییه  تراجیدیه  که  تراجیک نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی که  ناخۆشه  ، به  ڵکوو به  هۆی ئه  وه  ی شتێکه  هه  ر ده  بێت ببێت هاوڕێکه  م (دیک نۆدڵ) ده  یه  وێت بڵێت تۆ ده  توانیت ئه  و ناکۆکیه  بهێڵیته  وه  وه  ک ده  زوی که  مانچه  وه  شتێکی جوان دروست بکه  یت ئه  و ناکۆکییه  کاردانه  وه  ی هه  یه  له  کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له  سه  ره  تای ئیشکردنه  که  یدا به  وێنه  گری سه  ر شه  قامه  کان ناسراو بوو ، به  وێنه  گری جوڵه  یه  ک له  سه  ر شه  قامه  کان ، هه  روه  ها بۆ وێنه  جوانه  کانی دیمه  نی سروشتی — له  توسکانی ، له  کاپی کۆد ، ی ڕوناکی


מה שהם לא ידעו היה שההזמנות האלו הגיעו מלא אחר מאשר פה האי -- הנזיר המוטעה שניסה להפריד את האוהבים הצעירים, וכמעט הרג את שו שיאן בתהליך. 	 ئاگادار نەبوون کە ئەم داوەتنامەیە لە لایەن فا های نێردرابوو کە پیاوێکی ئاینی بوو و هەوڵی دەدە دوو خۆشەویستە گەنجەکە لێک بکات، کە لە ئەنجامدا کەمێکی مابوو جو جیان بمرێت.


ובשביל אימהות שחייבות לחזור לעבודה, בגלל שמדינות כמו ארצות הברית לא מעניקות חופשת לידה בתשלום, הן יכולות פשוט לחזור אפילו כמה ימים לאחר הלידה. 	 بۆ دایکەکانیشی کە پێویستە بچنەوە سەر کارەکانیان، لەبەر ئەوەی هەندێک وڵاتی وەک ئەمریکا موچە نایەن لەکاتی مۆڵەتی دایکایەتیدا، پێویستە دوای چەند ڕۆژێک لە منداڵبوونیان بچنەوە سەر کارەکەیان.


ובתחתית נאמר: "זה עמוק יותר ממגדר, 	 له‌به‌شی خواره‌وه‌ی ئه‌وه‌دا، ده‌ڵێن، ئه‌وه له جێنده‌ر قوڵتره


קהל: נובמבר. ארתור בנג'מין: מה בנובמבר? קהל: ה-23 	 ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم


אזורים אחרים של העולם סבלו מפגיעת סופות 	 به  شه  کانی تری جیهان توشی لافاو بوون


וב-2003, הממשלה באתיופיה התחילה את השיטה החדשה הזו במדינתם. 	 لە ساڵی ٢٠٠٣، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان


חסימת כל רכיבי המעקב המזוהים. ייתכן שאתרים או תוכן מסוים לא יטענו כראוי. 	 هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت.


כלומר זה היה כמו בביהאר. 	 تەواو لە بیهاردەچوو .


ובכן, אני אלמד אתכם איך לראין אנשים, וזה למעשה יעזור לכם ללמוד איך להיות בני שיח טובים יותר. 	 بۆیه فێرتان ده‌كه‌م چۆن چاوپێكه‌وتن ،له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا بكه‌ن ئه‌وه‌ش یارمه‌تیتان ده‌دات .ببنه گفتوگۆكه‌رێكى باشتر


אנחנו בני אנוש. 	 ئێمە مرۆڤین.


מילות החיבור הן בשביל, ו, גם לא, אבל, או, עדיין, אז. 	 ئامڕازەکان بریتین لە بۆ "for" و "and" نە "Nor" بەڵام "But" یان "Or" تا ئێستا "Yet" کەواتە "So".


והגיע הזמן, באמת הגיע הזמן, להפריך את המיתוס שמדינה חייבת לבחור בין פיתוח מצד אחד ושמירה על הסביבה, אנרגיה מתחדשת, איכות חיים, מצד שני. 	 ، وە ئێستا کاتیەتی ، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ، کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە ، سەرچاوە سروشتیەکان


מדוע היקום קיים? 	 بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟


אז חשבנו... עשינו את כל הדברים האלה שמתרכזים על הפלזמודיום, הטפיל המעורב. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئێمه باوه‌ڕمان وابوو باشه ئێمه هه‌موو ئه شتانه‌مان کرد که گرنگی ده‌دات به پلازما مشه‌خۆره‌کانیشی گرته‌وه


הלקוח קלט ואמר "או.קיי, הבנתי." 	 کڕیارەکە هەستا و تێبینییەکەی وەرگرت، گوتی، "باشە، تێگەیشتم."


אבל כעת אנחנו יודעים יותר, וישנם הרבה ילדים וילדות בגיל צעיר שניתן עדיין להצילם כי לרוע המזל, התסריט הזה מתרחש לעתים קרובות. 	 بەڵام ئێستا باشتر دەزانم، و ژمارەیەکی زۆری کوڕ و کچی گەنج هەن هێشتا دەتوانرێن ڕزگار بکرێن چونکە، بەداخەوە زۆربەی جار ئەم سیناریۆیە ڕوودەدات.


אחד הדברים שמעוררים בי השראה יותר מכל בחברות הכלולות בארגון זה הוא שהם רואים את עצמם כחלק ממערכת כוללת. 	 ئێستا یه‌كێك له‌و شتانه‌ی زۆرترین ئیلهامم پێده‌به‌خشێ ده‌رباره‌ی كۆمپانیاكانی ئه‌و جولانه‌وه‌یه ئه‌وه‌یه خۆیان له ته‌واوی سیسته‌مه‌كه بدۆزنه‌وه


בחמש שנים בלבד, היחס שלהם עבר מעובד אחד ל-30,000 אנשים לעובד אחד לכל 2,500 אנשים. 	 تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠ ، ٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥ ، ٠٠٠) کەسێک


אבל אז מיד נסחפתי בחזרה אל אותה מודעות, ולמרחב הזה אני קוראת בחיבה: "ארץ הפלאות". 	 بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو


הפלטפורמה שלך אינה נתמכת בשלב זה, עמך הסליחה. 	 ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت.


מסר זה, קריאה זאת, יכולה להישמע שזו אינה דרך נושנה למסחר זוהי דרך מבריקה להציל את חייו של הילד שלך 	 ئەم پەیامە، ئەم وشەیە دەبێت بێتە دەرەوە کە ئەمە شێوازێکی کۆنی کارکردن نییە ڕێگەیەکی زۆر کاریگەرە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانی منداڵەکەت


עוד הגדרות 	 ڕێکخستنی زیاتر


ישנם סוגי חיידקים רבים על פני האדמה שכלל לא אמורים להתקרב אלינו, אחרת אנו נעשים חולים מאוד. 	 کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن


ואנחנו רוצים תחבורה ציבורית, רבה, תחבורה ציבורית שהיא נקייה ומכבדת. 	 ،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق


קרוב. 72. 	 نزیک ٧٢