אם מספר חיידקים נכנסים לגופכם, ומתחילים להפריש רעלים, לא תחושו בכך מכיוון שאתם ענקיים. 	 ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ، تۆ گەورەیت


אלה נימכרו בשני דולר לכדור 	 که هه‌ر یه‌که‌یانم به دوو دۆلار ده‌فرۆشت


ולכן, בכל בוקר כשהשמש זורחת כשהדיונון הולך לישון קבור בחול, הוא מפעיל משאבה המחוברת לשעון הביולוגי שלו, 	 ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا


כי זה הגיוני בדיוק כמו כל דבר אחר ששמעתי, ושמנסה להסביר את הטירוף הגחמני המוחלט של תהליך היצירה. 	 چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا


אם גרמתי לכמה נשים חרדה גדולה כשעליתי, אין צורך לומר לי עכשיו, כי אגלה זאת 	 ئەگەر هەندێک لە ژنەکان زۆر ترسان کاتێک هاتمە دەر، پیویست ناکات ئێستا پێم بڵێن، خۆم دواتر لە تویتەر ئەیدۆزمەوە.


חזרו עליו שוב ושוב ושוב במשך כמעט 40 שנים. 	 هەروەها دووبارە کرایەوە جار لە دوای جار لە دوای جار، بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ


גם חלום שהתנפץ יכול לעשות זאת עבורך. 	 تەنانەت خەونە تێکشکاوەکانت دەتوانن ئەمەت بۆ بکەن.


אבל הפרדת השליט מהמיתוס היא חלק מלהביא את ההסטוריה בפני משפט. 	 بەڵام جیاکردنەوەی دەسەڵاتدار لە ئەفسانە هەمووی بەشێکە لە دادگاییکردنی مێژوو.


לוקים בה בערך 350 ילדים היום, בעולם. 	 لە ئێستادا نزیکەی ٣٥٠ منداڵ لە سەرانسەری دونیادا تووشبوون.


ואני עשיתי זאת בשטח, כך שבכל פעם שאצפה בזה אחשוב עליו. 	 من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە


היא המריאה לראש כיתתה. 	 .بوو بە یەکەمی پۆلەکەی


אכזריות, ידעתי ש10 מיליארד החיות שאנו מגדלים לבשר כל שנה, גדלות בתנאים של חוות תעשייתיות שבצביעותנו לא היינו אפילו שוקלים לשים בהם את חיות המחמד שלנו. 	 دڵرەقی: من دەمزانی ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵانەی ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە باڕودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین.


את בטוחה שאין כלום? 	 کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە؟


הוא נבנה של ידי 12 אדריכלים יחפנים שלא יודעים קרוא וכתוב, בעלות של 1.5 $למטר מרובע, 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


הבעיה הזו לא היתה זמינה. 	 حالەتێکی بەردەست نەبوو


אבל הקסם הוא בכיס השעווה הזה. 	 بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی.


ביטול 	 گەڕانەوە


ססמאות הדוא״ל והאתרים, נתוני הטפסים והמפתחות הפרטיים שלך המאוחסנים לא יהיו מוגנים. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה, המונפקים על־ידי רשויות אישורים. מרבית הדפדפנים כבר לא סומכים על אישורים שהונפקו על־ידי GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte וֿVeriSign. האתר { $hostname } עושה שימוש באישור של אחת מהרשויות הללו ולכן לא ניתן להוכיח את זהות האתר. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت.


והדבר הגדול בחומר הזה שאתה יכול להכין אותו ביחידות בגודל של בערך פי 7 מגודל של זכוכית. וזה באחוז אחד בלבד מהמשקל של זכוכית כפולה. 	 وە باشی ئەم مادەیەش لەوەدایە کە دەتوانرێت بە شێوازی خانەیی تاک تاک دروست بکرێت وە لە قەبارەشدا بگاتە حەوت ئەوەندەی شووشە بەڵام لە کێشدا بە تەنها لە% ١ ی کێشی جووت شوشەی دوو دیوی دەبێت


אתה נופל מחוץ לדלת, אתה נתקע בזרם האויר. 	 بەردەبیتەوە بەرەو دەرەوەی دەرگاکە تۆ دەگیرێی لە ناوەڕاستی کۆمەلبونەکەدا


"" בני בן ה-12 סובל מאוטיזם 	 منداڵه  (12) ساڵیه  که  م نه  خۆشی که  م وه  رگرتنی هه  یه


אנשים לא קונים את מה שאתם עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת ומה שאתם עושים פשוט משמש כהוכחה למה שאתם מאמינים בו. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی


ובכן תחילה, ברצוני לדבר אודות שיטת ההזנה העתיקה עלי אדמות הנקה 	 سەرەتا با باسی یەکەمین شێوازی خواردن پێدان بکەم لەسەر زەوی شیری دایک


נכשלתי בכל רמה 	 به  هه  مو شێوه  یه  ک شکستم هێنا


ובדרכים עיקריות ומשניות, הסיפור של הקורבן מעצב את הצורה שבה אנחנו מסתכלים על נשים. 	 هەرچۆنێک بێت ، داستانەکە گرنگ بێت یان نا داستانی قوربانی ڕێگایەک بونیاد دەنێت کە ئافرەتی تێدا ببینین


[צחוק] "תעזבי אותי בשקט!" 	 (پێکەنین) (مەجاڵم پێ بدە)


וכשחזרתי ממסע ארוך זה ולמדתי כל זאת, הסתכלתי על המכורים בחיים שלי, ואם להיות באמת כנים, זה קשה לאהוב אדם מכור, והולכים להיות הרבה אנשים שיודעים באולם זה. 	 و کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و فێری ئەم هەموو شتە بووم، سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی خۆمم کرد، و ئەگەر قسە لەڕوو بین، قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت، چەندین کەسیش لەم شوێنەیا ئەوە ئەزانن.


מהי הפרעה דו-קוטבית? 	 نەخۆشی دوو جامسەری چییە؟


יש לנו את כל השיעורים האלה מולנו אבל אנחנו לא מנצלים את ההזדמנויות האלה, אנחנו מלמדים את הילדים שלנו לקחת מורה פרטי 	 هه  موو ئه  م ده  رسانه  له  به  ر ده  ستماندایه  به  ڵام ئێمه  ئه  و هەلانە ناقۆزینه  وه  ، ئێمه  منداڵان فێرده  که  ین که  مامۆستای تایبه  ت بگرن


יש למעשה אלפי מינים של יתושים בעולם, אבל כולם חולקים תכונה זדונית אחת: הם מוצצים דם, והם ממש, ממש טובים בלמצוץ דם. 	 لە ڕاستیدا، هەزار جۆری مێشوولە لە جیهاندا هەیە. بەڵام گشتیان یەک شێوازی فێڵکردن بەکاردێنن: خوێن دەمژن، و بەڕاستی، زۆر باشن لە خوێنمژین.


זה הסיפור של שלושה בקבוקי פלסטיק, ריקים ומושלכים. 	 ئەمە چیرۆکی سێ بوتڵی پلاستیکە، کە بەتاڵ و پشتگوێ خراون.


וכשהגעתי לבית הספר למשפטים, לא כל כך הלך לי. 	 وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم


בניגוד לרוב המחשבים שלנו, הרבה יותר כיף להשתמש בחפצים הללו. 	 بە پێچەوانەی ئامێری کۆمپیوتەرەکان ئەم ئامێرانە بەکاهێنانیان ئاسان ترە


(צחוק) ואז גידלנו תאים עליהן. 	 (کەنی) و پاشی مە خانە لسەر وان مەزن کرن و چاندن.


שנתיים וחצי של עבודה. 	 دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن.


אין ספק שניתנו מנות יתר של אנטיביוטיקה וזאת סוגייה בתחום אספקת המזון. 	 وەک دەزانن " ئەنتی بایۆتیک" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە


הם יודעים היכן הם נמצאים כל רגע. 	 بەردەوام دەزانن لەکوێدان.


ההתקנה הושלמה 	 دامەزراندن سەرکەوتوو بوو


[מחיאות כפיי 	 (دەست قوتان)


תעשו את זה מספיק פעמים עד שתפנימו מה שצריך ותהפכו לכאלה. 	 وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە


יש מחקרים רבים על כך. אך אני יודע מנסיוני האישי, 	 کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم


היינו קרובים מאד לכשלון, אבל הצלחנו לעבור את השלב הזה ב-2008. 	 بەڵام توانیمان ئەو خاڵە تێبپەڕێنین لە ٢٠٠٨دا


הרגע המכריע בקרב מונצח בשטיח קיר של 70 מטר של ביוקס, שם חץ פוגע בהארולד בעין וחותם את נצחון הנורמנים. 	 گرنگترین ساتی ئەم جەنگە بە نەمری ماوەتەوە لەسەر قاڵیچنی بایۆکس کە ٧٠ مەتر درێژە، کاتێک تیرێک چاوی ھێڕڵد دەپێکێت سەرکەوتنی نۆرمەندیەکان مۆر دەکات.


אתם עומדים להגיד, "אתה טרול," אבל לפני שאתם יכולים, הטרול תופש את אחיכם. 	 تۆ خەریکە بڵێی، تۆ دێوەزمەیت، بەڵام پێش ئەوەی بتوانیت، دێوەزمە براکەت دەڕفێنێت.


והאחרון, דּוֹגְמָטִיזְם. 	 کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی.


זה דרש המון זמן. 	 .کاتێکی زۆری دەخایاند


אבל יש דרך נוספת ליצור חסינות עדר בלי מחיר כזה גבוה בחיי אדם. 	 بەڵام ڕێگەیەکی تر هەیە بۆ دروستکردنی بەرگری بە کۆمەڵ بەبێ ئەوەی پێویستی بە تێچوویەکی زۆر بێت.


הם ללא ספק יעשו זאת. הם עשו. 	 بێگومان دەتوانن لە ڕاستیشدا قەدەغەیان کردووە


ובמקרה הספציפי הזה היינו מעוניינים רק ביכולת השחזור של זה. 	 وە لەم بابەتە تایبەتییەدا ئێمە تەنها ئارەزوومەند بووین نوسخەی ئەوە


לא מסומן 	 چێنەکراو


רובנו, אולי כולנו, כאן די שמחים לכמה ימים עם זוג תיקים, אולי חלל קטן, חדר מלון. 	 زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک


ואני הלכתי לשם וצפיתי במשפחת הזאבים המדהימה הזו. 	 و منیش چووم و سەیری ئەم خێزانە گورگە سەرسوڕهێنەرەم کرد.


(צחוק) מאמנת הברידג' שלי, שרון אוסברג, אומרת שיש לה יותר תמונות של החלק האחורי של הראש מכל אחד אחר בעולם. (צחוק) סליחה, שרון. הנה את. 	 (پێکەنین) ڕاهێنەرەکەم لە یاری کارتەکانا، شارۆن ئۆسبێرگ، ئەڵێت کە لە هەموو کەسێکی تر زیاتر لە جیهاندا وێنەی پشتی سەری ئەو گیراوە. (پێکەنین) ببورە شارۆن. ئەمەتانێ.


אבל כשאתה יוצא לגלות מערכת תחבורה ציבורית חדשה וזרה, אתה תבנה מפה חוויתית במוח שלך בצורה די דומה. 	 بەڵام کاتێک کە سیستەمێکی گواستنەوەی گشتی بێگانە تاقی دەکەیتەوە نەخشەیەکی زانین لەمێشکتدا دروست دەکەیت بەشێوەی هاوشێوەی ئەمە


זה בסדר. אבל מה שקורה הוא, שלאלה שמבלים 5 שעות בשבוע במשחק מחשב, 10 שעות, 15 שעות. 	 کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا


אולי זה לא נשמע לכם הרבה, בהשוואה למילארדי תאי העצב שיש לנו, 	 لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە.


תודה רבה. 	 سوپاس -چەپڵە-


לו נדידת מחשבות היתה מתקן הימורים, זה היה מקביל לסיכוי להפסיד 50 דולרים, 20 דולרים או דולר אחד. נכון? לעולם לא הייתם רוצים לשחק. (צחוק) לכן אני מדבר על זה, מציע, אולי, שנדידת מחשבות גורמת לחוסר אושר, אבל כל מה שהראיתי לכם באמת הוא ששני הדברים אלה הם קשורים זה לזה. 	 ئەگەر بیرکردنەوە پرسیارکردن لەخۆمان وەک و ئامێرێک وابوایە بەم شێوەیە دەبوو وەک ئەوە دەبوو تۆ ئامێرێکت هەیە دەتوانیت ٥٠ دۆلار ،٢٠ دۆلار یان ١دۆڵار لەدەست بدەیت تیایدا کەسیش نایەوێت یاریەکی وەها بکات (پێکەنین) هەر لەبەر ئەوەش بیرم لەوە دەکردەوە احترافم دەکرد خۆ لەوانەیە بیرکردنەوە توشتی بێتاقەتیمان بکات بەڵام لەراستیدا ئەوەی کە نیشانم داون ئەوەیە ئەم دوانە پێکەوە بەستراون


אני עדין חש את החום והאנרגיה של הבחור שעשה את ההישג הזה. 	 هێشتا ئەتوانم هەست بە گەرمی و وزەکەی ئەو کوڕە بکەم کاتێک بەم دەستکەوتە گەشت.


(צחוק) נשאתי את מטעני בחזרה במורד המדרגות ושם פגשתי את יריבי עם הכלב היקר, ליד הדלת הקדמית. 	 (پێکەنین) بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە.


מחיקת היסטוריה אחרונה 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


אבל זה לא מסתכם ב 100%. 	 بەڵام هێشتا بەرز نابێتەوە بۆ ٪١٠٠.


יש לכם ברירה. 	 هه‌لبژارده‌یه‌كت هه‌یه.


התביישתי מדי. 	 هەستم بە شەرمەزاری دەکرد.


גלקסיות יתחילו להתרסק אחת לתוך השניה, וכשהן יתקבצו יחד כוח הכבידה שלהן יתחזק אפילו יותר. 	 گەلەئەستێرەکان بەرەو یەکتر دەکشێن بەر یەکتر دەکەون و هێزی کێشکردنی ناوەکیان گەورەتر دەبێت.


אבל פעם אחת לג'ונתן לא היו המטבעות הנכונים, והמוכר אמר. "אל תדאג בקשר לזה" 	 بەڵام جارێک، جۆناسان وردەی پێویستی پێنەبوو، و فرۆشیارەکە وتی، "خەمی ئەوەت نەبێت."


עוגת שוקולד נהדרת: המנה הראשונה ערבה לחיך, השניה לא כל-כך, אז אנחנו מרגישים גועל. 	 کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین


אלו 3-5 דברים עשיתם שהפכו אותה לכה מדהימה? 	 ئەو سێ بۆ پێنج شتە چییە کردووتە و وایلێکردووە سەرسوڕهێنەر بێت؟


[ראש: יד ימין, ״הבזק הטופר״] [משקל נפוץ] [חזה: יד שמאל, ״הבזק הטופר״] אני הולכת להדגים את תנועת היד המכונה ״הבזק הטופר״ 	 (سەر: دەستی ڕاست، چنگێکی خێرا) (کاتی هاوبەش) (سنگ: دەستی چەپ، چنگێکی خێرا) ئێستا نیشانتان نایەم ئەو شێوەی دەستە چییە کە پێی دەوترێت "چنگێکی خێرا."


כולם מוכנים למשימה הבאה? אני רוצה שתקישו באצבעותיכם בדיוק 50 פעם. 	 هەموو ئامادەن بۆ داواکاری دووەم ؟ دەمەوێت پەنجەکانتان لێک بدەن بۆ ماوەی ٥٠ جاری تەواو


באותה מידה, גם לוחות פרוטוטייפ מתסכלים אותה עם הידיים הקטנות שלה. 	 هەروەها، تەختەی نموونەی تاقیگەی دەدۆزێتەوە بەڕاستی بەربەستە بۆ دەستە بچوکەکانی.


אבל כששמו אותם מול הכוח היחסי הדומה של השכנים הפולשים החדשים שלהם, זאבים מצאו את עצמם בצומת דרכים. 	 بەڵام کاتێک ڕووبەروی هێزی هاوشێوە لە گیانەلەوەرانی تر دەبنەوە گورگەکان خۆیان لە نادڵنیایی دەدۆزیەوە.


במקרה המסוים הזה, המקור היה שוב ושוב זרמי בזלת. 	 لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو.


[צחוק] באמריקה, תואר במשפטים הוא תואר מקצועי. מקבלים תואר ראשון, ואז נרשמים לבית הספר למשפטים. 	 (پێکەنین) ئێستا، پارێزەری داد لە ئەمریکا بڕوانامەیەکی پیشەییە: ئەبێ بڕوانامەی زانکۆ وەربگریت پاشان دەچیتە کۆلێژی پارێزەری


כאשר בל מפשיט את המטופל, מתחיל לבחון אותו, ניתן רק לדמיין עד כמה הרבה יותר הוא מאבחן. 	 ئینجا کاتێک بێل جلەکانی نەخۆشەکە لادەبات. دەست بە پشکنینی جەستەیی نەخۆشەکە دەکات. تەنها بیربکەرەرە چەند شتی دیکە دەدۆزێتەوە.


למעשה, ייתכן שזה מה שהורים רבים מגישים - ובניגוד לכך - זה מה שאנחנו מנסים להגיש. 	 لە ڕاستیدا، زۆربەی دایکان و باوکانیش ئەوە دەدەن بە منداڵانیان بە پێچەوانەوە ، ئەمە ئەوەیە کە دەمانەوێت پێشکەشی بکەین


ובעזרת שתי פיסות המידע האלו, אני יכול לאמן רשת נוירונים סטנדרטית או רשת למידה על למנת לספק אבחנה למטופל. 	 ،و بە بەکارهێنانی ئەو دوو زانیاریە دەتوانم تۆڕێکی قووڵی دەماری یان تۆڕێکی فێربوونی قووڵ ڕابهێنم .بۆ پێدانی شیکاری نەخۆشیەکە


בוטסואנה 	 بۆتسوانا


איי גלוריוסו 	 دوورگەکانی گلۆریۆسۆ


תאי הלב ותאי הכליה שלכם לא מתערבבים בזכות הכימיה של המולקולות שאומרות לכל קבוצת תאים מי היא ומה תפקידה. 	 ئەوە وەک ئەوە نیە کە خانەکانی دڵ و گورچیلەن هەموو ڕۆژێک تێکەڵ ببن ئەویش بەهۆی ئەو هەموو کردارە کیمیا گەریانەی کە ڕوودەدەن ئەم گەردیلانەن کە دەڵێن کە ئایا ئەمە کام کۆمەڵەیە لە خانەکان وە فرمانەکانیان دەبێت چی بێت


שינוי העדפות התצורה המתקדמות עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


אני רוצה לקחת אתכם לעולם אחר. ואני רוצה לחלוק אתכם סיפור אהבה בן 45 שנה 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


חופשיה סוף סוף! חופשיה סוף סוף! 	 دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم!


גיליתי ש- 12 וחצי אלף ערימות של כביסה כובסו וקופלו דרך TaskRabbit. 	 لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت)ەوە


אני מתחילה במיקום וזמן בסיסי. 	 بە کات و شوێنی سادە دەست پێ دەکەم.


אז הבחור, בחוסר רצון, הכניס אותי והתיישבנו על הרצפה. 	 بە دوودڵییەوە پیاوەکە ڕییداین بچینە ژورەوە لەسەر زەویەکە دانیشین


(צחוק) (מחיאות כפיים) כל זה קרה לפני אירועי ה- 11 לספטמבר ולפני שהפוליטיקאים חשבו שמותר להם להשתמש בביטוי "אני שונא מוסלמים" כסיסמאת הבחירות שלהם. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە هەمووی پێش١١ی٩ بوو پێش ئەوەی سیاسیەکان بە شتێکی باشی بزانن بۆ ئەوەی دروشمی "ڕقم لە موسڵمانە" بۆ کەمپەینی هەڵبژاردن بەکاربهێنن.


שליחת דף למכשיר 	 ناردنی پەڕە بۆ ئامێر


לא ידוע 	 نەناسراو


הוספת דמות מייצגת לפרופיל שלך 	 ئەڤاترێک بە پرۆفایلی خۆت زیاد بکە


האם תבחרו להעסיק אותו? 	 ئایا ئه‌و كوڕه به‌كرێ ده‌گریت؟


כאשר התחלנו, לפני למעלה מ 20 שנה, 1,000 ילדים לקו בשיתוק בכל יום על ידי הוירוס הזה. 	 کاتێک (٢٠) ساڵ پێش ئێستا دەستمان پێکرد ١٠٠٠ منداڵ ئیفلیج دەبووون هەموو ڕۆژێک بەو ڤایرۆسە


הן מתכננות איך לשאת את המשקל על הרגליים. זה טבעי. הרגליים נושאות אותנו לאורך כל היום. 	 ئەوان بیریان دەکردەوە دەربارەى ئەوەى کە چۆن قوڕساییان بخەنە سەر پێکانیان لەبەرئەوەى ئەوە جۆرێکى سروشتییە-- ئەوان بەدریژایی ڕۆژ هەڵتدەگرن.


והיא גם בעלת מקדם הגרר הנמוך ביותר מכל מכונית בגודל שלה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا کەمترین هاوکۆلکەی بەرگری هەوای لەچاو ئەو ئۆتۆمبیلانەی کە لە کێشی خۆیدان


זה הרגע לנטוש פתרונות פשוטים וססמאות פשוטות, ולהתמודד עם הניואנסים. 	 کاتی ئەوەیە واز لە چارەسەرە سادە و درووشمە سادەکان بهێنین و بە وردی کار لەسەر وردەکارییەکان بکەین.


כחול 	 شین


בעוד שדוברי ספרדית סביר יותר שישתמשו במילים כמו "חזק" או "ארוך", מילים גבריות. 	 له كاتێكدا ئیسپانه‌كان ڕەنگە بڵێن پرد "به‌هێز"ه یان "درێژ"ه، وشه نێرینه‌كان.


המערכת מנוהלת בעיקר על ידי רואי חשבון. אין מספיק, אם בכלל, אנשים עם ידע על אוכל, בעסק הזה. 	 سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا.


בבקשה אל תזיזו את העיניים. שמרו עליהן מקובעות והרחיבו, משכו את הקשב שלכם. זו הדרך היחידה בה ניתן לעשות זאת. אם תזיזו את העיניים - הלך עליכם. 	 تکایە چاوتان مەجوڵێنن ، چاوتان لەجێی خۆی مەجوڵینن وە گەورەی بکەن ، سەرنجی بدەرێ ئەمە تەنها ڕێگەیە کەبەڕاستی دەتوانیت بیکەی ، ئەگەر چاوت بجوڵێنیت تۆ فەوتاویت


התנתקות… 	 دەرهێڵ بە


ומה שמצאנו היה מאוד מאוד מעניין. 	 و ئەوەی دۆزیمانەوە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێش بوو


חלק מהמדרגות הראשוניות כמו בפרמידות בצ'יצ'ן איצה או הדרכים להר תאי בסין, היו אמצעי לעליה למקום גבוה יותר, שאנשים החשיבו אותו כמקום לסגידה או להגנה. 	 پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا، ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین، ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن، کە خەڵک بۆ پەرستش و خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون.


אנו נוהגים כך גם במקומות אחרים בעולם. 	 لە بەشەکانی تری زەویش ئەمەمان کردووە.


נטשה אמרה שלי שהרבה ילדים חשבו שהיא מתנשאת, כי הם היו מדברים אליה, והיא לא הייתה עונה. הם לא הבינו שהיא פשוט לא דיברה כל כך טוב בהתחלה. 	 ناتاشا پێی وتم کە زۆربەی منداڵەکان وا دەزانن من کەڕم چونکە قسەی لەگەڵ دەکەن ئەو وەڵام ناداتەوە لەسەرەتادا ئەوان نەیان دەزانی کە ئەو نازانێت بر ئینگلیزی قسە بکات


וכך, אני יכולה לשמור על רלוונטיות בחברה כיום. 	 بەم شێوەیە هەست دەکەم من پەیوەستم بە کۆمەڵگەی ئەمڕۆوە.


כבר היו באמתחתי שני נישואין שנחלו כישלון חרוץ. 	 من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو


ואם מישהו פה היה ער וצלול דעת בשנות ה60 -- ואנחנו מוחלים לכם אם לא הייתם, בסדר -- הייתם זוכרים את התמונה המפורסמת הזאת צולמה על ידי אסטרונאוטים של אפולו 8 בשנת 1968. 	 ئەگەر هۆشیار بن و ئاگادار بن کە لە ١٩٦٠ەکاندا -- و لێتان ئەبورین ئەگەر نەزانن، باشە -- ئەم وێنە زۆر بەناوبانگەتان بیر دەبێت کە ساڵی ١٩٦٨ لەلایەن ئاسمانەوانەکانی ئەپۆلۆ هەشتەوە گیرا.


חואנה רמירז דה אסבאחה ישבה לפני פאנל של תאולוגים מוכרים, חברי מושבעים, ומתמטיקאים. 	 وانا ڕامیرێز دێ ئەزباھێ لە بەردەم کۆڕی ئاینزانە پایەبەرزەکان و دادوەر، و زاناکانی بیرکاری دانیشت.


כשהספר פורסם, וויליאם היה בן 37. 	 ئەوکاتەی کتێبەکە بڵاوکرایەوە ویلیام ٣٧ ساڵ بوو.


אז הוא מחולק, וחלוקה היא נושא אדיר. 	 دوای ئەوە دابەش بوون و بڵاو دەکرێنەوە و مشتەریەکیان بۆ پەیدا دەبێت


שליחה וקבלה של מכתבים ארכו חודשים, אם היית בר מזל. 	 ناردن و وه‌رگرتنی نامه‌کان چه‌ندین مانگی ده‌خایاند ئه‌گه‌ر به‌ختت هه‌بوایه، هه‌ندێ جار نامه‌که‌ت هه‌ر نه‌ده‌گه‌شت


תובנה חשובה שרכשנו לגבי ישיבות היא שאנשים מערימים אותן בזו אחר זו, ובכך גורמים להפרעה. 	 خاڵێکی گرنگ که  له  به  ر چاوه  و ئێمه  فێربوین له  باره  ی کۆبونه  وه  کان ئه  وه  یه  که  خه  ڵک به  دوای یه  کدا کۆیان ده  کاته  وه  هه  تا ئه  مڕۆ پارچه  پارچه  کراوه


וכמו כל אחד, ההשקפות שלי על הרבה דברים השתנו, ובתקווה התבגרו, כמו בחירת הקריירה הפוטנציאלית שלי. 	 و هەر وەک کەسانیتر بیرو ڕام بۆ زۆر شت گۆڕا، و بە خۆشحاڵیەوە گەشەی سەند، وەکو ڕەخسانی هەلی هه ڵبژاردنی پيشه.


שחזור כלפי מטה 	 بیهێنەرەوە خوارەوە


כרגע, רק מעטים מהם מוכנים. 	 تاکو ئێستا، بەشێکی کەمیان ئامادەن.


אהבה עושה אותנו שלמים, שוב. 	 خۆشەویستی وامان لێ دەکات دووبارە پڕ ببینەوە.


האם זמן יכול להיות סוג של אשליה שנוצרה על ידי המגבלות של הדרך בה אנחנו תופשים את היקום? 	 ئایا دەکرێت کات جۆرە خەیاڵێکی درووستکراو بێت بە سنورەکانی دانراون بۆ شێوەی تێڕوانینمان بۆ گەردوون؟


עבור רוב הלהקות, הולכי השניים המתפתחים יצגו איום חמור לטריטוריה שלהם. 	 زۆربەی گروپی گورگەکان گەشەسەندنی مرۆڤ لە ناوچەی گورگەکان مەترسیەکی گەورە بوو.


בסוף, כשנצליח בזה, הון מוניטיני יוכל ליצור פיצול חיובי אדיר במוקדי הכוח, האמון וההשפעה. 	 بەشێوەیەکی سەرەکی کاتێ بەتەواوی کارەکە دەکەین دەکرێت تەشویشێکی ئیجابی دروست بکات لەسەر ئەوەی کێ هێز و متمانە و کاریگەری هەیە


נבנה עבור בני אדם, לא למטרות רווח 	 دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج


לא מדובר בהארכה עצומה של תוחלת החיים של בני אדם או באל מוות. 	 دەربارەی درێژکردنی ماوەی ژیانی مرۆڤ یان نەمری نییە.


ומיקרוסקופים כיום יכולים למעשה לראות אטומים בודדים. אז אלו הן תמונות אחדות של אטומים בודדים. 	 ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن


תתעלמו מספקולציות של קרקע מחיר הקרקע יורד 	 باجی زەویەکە دوور دەخرێتەوە، نرخی زەویەکە دادەبەزێت.


רכיבי מעקב חוצי אתרים 	 چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ


משפחת הענקים עבורה אתם עובדים מקיימת מסיבה מפוארת, והם ירצו להhראות הכי טוב שאפשר. 	 ئیش بۆ خێزانێک دەکەیت کە جەستەیان زەبەلاحە ئامادەکاری بۆ ئاهەنگێک دەکەن، هەوڵ دەدەن بە جوانترین شێوە پۆشاک بپۆشن.


מזהה דיווח 	 ناسنامەی ڕاپۆرت


באקט אחרון של התנגדות, היא חתמה עליהם "אני, הגרועה מכולן," בדמה שלה. 	 لە کۆتا بەرگری لە خۆی، بە خوێنی خۆی نووسی من، خراپترینی نێو ھەمووانم.


נוכל לשנות ערכים אלה ואת החברות איתן אנו עובדים, ובסופו של דבר, ביחד, אולי נוכל לשנות את העולם. 	 وە دەتوانین بەهاکەی بگۆڕین ، ئەتوانین ئەو کۆمپانیایە بگۆڕین کە ئیشی تیا دەکەین لەکۆتایدا ئەگەر یەکمان گرت دەتوانین جیهان بگۆڕین


ואנחנו חוזרים לתעוד המאובן ואנחנו מנסים לברר כמה אירועים כאלה קרו בעבר. 	 وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە.


לקחנו "קומקוואט" מסינית, "קרמל" מצרפתית. 	 مان لە چینیەوە وەرگرتوە،"kumquat" مان لە فەرەنسیەوە وەرگرتووە"caramel"


אם למשל אתם רוצים את קונטיקט, הקלידו סי, סי, סי. 	 بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە


אל תנסו לרצות את גיסתכם רק מפני שהיא אשת מכירות טובה או את השכן שיודע לספר בדיחה אם זה לא האני האמיתי שלכם. 	 هەوڵمەدە وەکو خوشکەکەت بکەیت تەنها لەبەر ئەوەی کە فرۆشیارێکی سەرکەوتووە یان دراوسێکەت کە نوکتەی خۆش دەکات ئەگەر ئەمە لە تۆدا ڕەنگ ناداتەوە.


כי אנשים אומרים, "לעזאזל, אין לי זמן לחדר כושר, 	 لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن


לא היתה להם משפחה חוץ מעצמם -- הם אפילו לא ידעו מי הוריהם. 	 جگە لە خۆیان هیچ خێزانێکیان نەبوو. تەنانەت نەیاندەزانی کە باوانییان کێن.


הדבר המדהים שגיליתי שאין דבר שניתן לשנותו ברמת המקרו ללא הנחישות של מנהיג 	 ئەوەی کە بەدیمکرد و سەرەنڕاکێش بوو هیچ شتێک بە ڕێژەیەکی گەورە ناگۆڕدرێ .بە ویستی سەرۆکەکان نەبێت


סיפורים סביב האוכל הינם מפחידים ומטורפים, ואמרתי לעצמי שזה הזמן ליישם את הסבלנות המודעת בתוך חוסר הסבלנות. 	 چیڕۆکەکانی خواردن مەترسیدار و هەندێک پەرایشەنکەرن، بەخۆمم گوت ئێستە کاتی گەڕاندنەوەی ئارامی وهۆشیاریە بۆ ئەو نائارمییە.


טעינה מחדש של כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە


כך שזה העולם בו אנו חיים כיום. 	 ئه‌وه‌ش ئه‌و جیهانه‌یه که ئه‌مڕۆ تێیدا ده‌ژین


זה שינוי ענק. 	 ئەمە گۆڕانی ژیانە.


יש הרבה מאמני אושר. 	 زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن.


מה שבריאן אמר הוא שהמדע פתח נקודות מבט שונות שמהן אנחנו יכולים לראות את עצמנו. וזאת הסיבה שהוא כ "" כ יקר ערך. 	 ئەوەی برایان وتی ئەوە بو کە زانست بەردەوام گۆشەنیگای جیاواز دروست دەکات کە لێیانەوە دەتوانین خۆمان ببینین و لەبەر ئەمەیە کە ئەوەندە بەنرخە


חוויית תרומה 	 تاقیکردنەوەی بەشداری


לשים את זה? לא, רק תגיד אם אפשר לראות דרכו? 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: بیکەیتە سەرت؟ کیث باری: نەخێر تەنها دەکرێت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینی؟


בואו ננסה דרך אחרת. 	 با رێیەکی دی تاقی بکەینەوە.


"אני רוצה לעצור את הנשימה במשך זמן רב. איך אפשר לעשות את זה?" 	 ده‌مه‌وێت هه‌ناسه‌م بۆماوه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم، چۆن ئه‌وکاره ئه‌نجامده‌درێت؟


ומשום מקום מגיע דב קוטב זכר, פראי, עם מבט של טורף בעיניים. 	 له  و به  شه  دا که  ماوه  ته  وه  ئه  م دڕنده  یه  دێت ، ورچێکی نێری جه  مسه  ری به  چاو تێبڕینێکی ڕاوکه  رانه  وه


אם אנו עוסקים במושג השטח, הרי דבר אחד שטבעי לעשות הוא לנסות לרצף את השטח עם אריחים, בגודל שווה, ופשוט לספור בכמה אריחים השתמשנו כדי לרצף באופן מלא ומדויק. 	 که  ئاساییه  بکرێ ئه  وه  یه  که  ڕوبه  ره  که  هه  ڵبکه  نین به  م شێوه  دیارکراوه  هه  تا به  ئاسانی بیژمێرێن چه  ند چاڵ ده  توانێ هه  مووی به  باشی بگرێته  وه


והאם איננו אסירי תודה על כך שמוחותינו יכולים, אתם יודעים, לקחת את הפעימה החשמלית שמגיעה מאנרגיית האור ליצור דימויים שיאפשרו לנו לחקור את העולם שלנו? 	 ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که  ده  توانێت ئه  و وزه ئه  لیکترۆنییه وه  ربگرێ که  لەوزه  ی ڕوناکییه  وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه  وه  ی ئێمه جیهانه  که  مان زیاتر بدۆزینه  وه ؟


זה קרה שנת 1931. 	 ئەمە لەساڵی (١٩٣١ (تۆمارکراوە


צבי-עור וספנודונים הם הדים מאותו עידן. 	 پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


להיות עצוב בגללו?" 	 دڵخۆش نەبێت بەهۆیەوە؟


בתמונת קו הרקיע הזו של טוקיו, יש לי מידע נסתר מהטלסקופ רודף-הכוכבים הכי חדיש בשכונה, טלסקופ החלל קפלר. 	 لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر.


פ.מ. :הוא פגע בבניין. הבניין פשוט ממוקם לא נכון. 	 ڕوناکیەکە لە خانوەکەی دا. لە ڕاستیدا، خانوەکە لە شوێنێکی باشدا نەبوو


ס.מ. : ושאלתי אותו, "האם אתה שולח אי-מיילים?" 	 سوگاتا میترا: لێم پرسی، ئیمەیڵ دەنێریت؟


שבה זה עניין שגרתי: בתעשיית הטכנולוגיה מבוססת המסכים. 	 وادیاره ئه‌مه ته‌نها له یه‌ك جۆری پیشه‌سازی ئه‌مه ڕوده‌دات، به ڕێگایه‌كی ڕێك وپێك ئه‌م پیشه‌سازیه به‌نده له‌سه ته‌كنه‌لۆژیای سكرین.


הפחתת השליטה הניתנת לאנשים יכולה להיות דרך מצויינת להילחם בשכיחות של האפשרויות העומדות לפניהם ולהפוך אותם לשמחים יותר. 	 پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت


משמאל רואים את דניאל זורק את הרובוט לאויר. וזה מראה לכם את עוצמת השליטה. 	 وه له‌لای چه‌په‌وه، دانیاڵ ده‌بینی که ئه‌م ڕۆبۆته هه‌ڵده‌دات بۆسه‌ره‌وه ئه‌وه نیشان ده‌دات کۆنتڕۆڵی چه‌ند به‌هێزه


אני אומר להם, אל תשאלו אותי מה עשיתי. 	 منیش پێیان دەڵێم پرسیارم لێ مەکەن لەبارەی ئەوەی چیم کردووە


אני לא יודע אם זה קיבל את הצהלה הגדולה ביותר, או זה, כשמישהו נכנס לגוגל וראה את הדף הראשי מעוצב כך. 	 نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت.


אתם מבינים, ממש כמו אנשים ברחוב כאשר אתה מתקרב אליהם יתר על המידה. 	 دەزانی وەکو خەڵکێک لە سەر شەقام، کاتێک زۆر لێیان نزەک دەبینەوە.


הודעות 	 ئاگانامەکان


עקרונית זה כמו הניסוי של 30 העיגולים שעשיתם לפני כן. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌وه وه‌ک هه‌مان ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه که‌وتم بیکێشن


אבל כל זה אינו בא לומר ואני גם לא קוראת 	 هیچ له  مانه  وه  بۆ وتن نین وه  به  هیچ شێوه  یه  ک بانگه  شه  ناکه  م


(מחיאות כפיים) ברונו גיוסיאני: ג'וסלין, זה מדהים, ואני בטוח שממש עכשיו, יש מספר אנשים בקהל, כנראה אפילו הרוב, שחושבים, "אני מכיר מישהו שיכול להשתמש בזה." 	 (چەپڵەلێدان) برونۆ: جۆسیلین، ئەمە سەرسوڕهێنەرە، و دڵنیاشم ئێستا، چەندین کەس هەیە لەناو ئامادەبووەکاندا، لەوانەیە زۆرینەشی، بیرکەنەوە بڵێن، "کەسێک ئەناسم ئەتوانێ سوود لەمە ببینێت."


עכשיו יש לכם בחירה נוספת. 	 ئێستا ھەڵبژاردەیەکیترت ھەیە.


אם שמעתם על "מסע הפינגווינים", כאן זאת "מסעדת הפינגווינים". 	 له‌باره‌ی"ڕۆشتنی په‌نگوینه‌کان" ده‌زانی


ובכדור הארץ כולו אין די חופים כדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו. חוף כזה יכול להמשיך למעשה מאות מיליוני קילומטרים. 	 هەموو زەویش بەشی ئەوە دەنکە لم لەسەر کەناراوەکانی نییە هەر یەکەیان لەجیاتی هەر ئەستێرەیەکی هەموو گەردوون دابنێیت.


עשו זאת היטב ותתרגלו לזה. 	 ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن.


לכמה חומצות שומן יש רק קשרים יחידים. 	 هەندێک ترشی چەوری تەنیا یەک بەندی هەیە.


ברור שכשהייתי בקולג ', היו לי ציפיות לגבי חיי - שגם בעלי וגם אני נעבוד, ושנגדל את הילדים בצורה שוויונית. 	 بەدڵنیاییەوە ، کاتێک لە کۆلێژ بووم ، هەندێک بیروڕای تایبەتیم هەبوو لە بارەی ژیانمەوە کە من و مێردەکەم هەردووکمان پێویستە ئیش بکەین هەروەها منداڵەکانمان بەشێوەیەکی یەکسان گەورە بکەین


עריכה חזותית 	 دەستکاریکردنی بینراو


הוא הפסיד את כספו, הוא הפסיד את כוחו, 	 پارەی لەدەستدا؛ هێزی لەدەستدا


אבל זה אומר לנו שאנחנו יודעים איך לייצר אותו, אנחנו יודעים איך ליצר אותו בצורה יעילה כספית, אנחנו יודעית איך לטפל בו בבטחון. 	 به‌ڵام، ئه‌وه پێمان ده‌ڵێت که چۆن دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌نرخێکی باش دروستی ده‌که‌ین ئێمه ده‌زانین چۆن به‌سه‌لامه‌تی خۆمانی له‌گه‌ڵ بگونجێنین


החיבור בין המוח למעיים גורם לכם לחוש פרפרים בבטן, ועלול להפריע להתכווצויות הטבעיות שמניעות אוכל דרך המעיים, מה שמוביל לתסמונת המעי הרגיז, ויכול להגביר את רגישות המעיים שלכם לחומצה, מה שיגביר את הסיכוי שלכם לחוש צרבת. 	 لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارێکە بۆ شڵەژان ، ئەو پەیوەندی نێوان ڕیخۆڵە و مێشک دەتوانێت سروشتیەکەی ببڕێت کە خواردن دەجوڵێت بەناو ڕیخۆڵەت، بنچینەیە بۆ نەخۆشی قۆلۆن، و ڕەنگە ترشی گەدەت بەرزبێتەوە وات لێ بکات زیاتر هەست بە دڵەکزە بکەیت.


אלה יכולים להתחלק לקבוצות שונות, שניים מהכי קריטיים הם מתכות נדירות ומתכות יקרות. 	 ئەمانە دەکرێت دابەش بکرێن بۆ چەند گروپێکی جیاواز، دوو لە دەگمەنترین توخمەکانی زەوی و کانزا گرانەکان.


היום, 3 מכל 4 קנייתים משתמשים בכסף נייד, שהוא, עקרונית, חשבון בנק שאפשר לנהל מכל טלפון סלולרי. 	 ئەمڕۆ، سێ لەسەر چواری کینییەکان پارەی مۆبایل بەکاردەهێنن، کە هەژمارێکی بانکییە و دەتوانرێت لەسەر هەموو ئامێرێکی مۆبایل کاری پێ بکرێت.


לאחר שסיימתי את לימודיי, מה שקרה אח"כ -- (מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 خوێندنم تەواو کرد، دواتر (چەپڵەڕێزان) سوپاس.


הדפסת רקעים 	 پاشبنەما چاپبکە


אם תביטו בעץ המשפחה שלהם, האבולוציה של הנוצות לא תיראה כה בלתי אפשרית. 	 ئەگەر سەیری چۆنیەتی پەیوەندیان بکەیت، گەشە کردنی پەڕ زۆر مەحاڵ نییە.


ואפילו בעלי החיים, כמו החמורים האלה, אוהבים את הבניינים שלנו. 	 وە تەنانەت ئەژەڵەكانيش, وەكوو ئەم گوێدرێژانە خانووەكانی ئێمەيان پێ خۆشە.


הדבש הוא הממתיק הכי מוסרי, והוא ממתיק דינאמי וכייפי. 	 مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە


כשטרייבון מרטין, ילד אפרו-אמריקאי בן 17 , נורה על ידי אזרח אשר לקח את החוק לידיים, וצעדות של מליוני קפוצ'ונים קרו בכל רחבי ארצות הברית בהן אנשים לבשו את הקפוצ'ונים עם הכובע על הראש וצעדו ברחובות כנגד דעות קדומות מהסוג הזה 	 کاتێک ترایڤۆن مارتن، کە منداڵێکی ١٧ ساڵی ئەفریقی-ئەمریکیە، تەقەی لێکرا لەلایەن چاودێری گەڕەکەکەیەوە و ڕێپێوانی ملیۆنێ ھوودی لە سەرتاسەری  ئەمریکا ڕوویدا، کە خەڵکەکان ھوودیان پۆشی بوو و کڵاوەکەشیان لەسەر کردبوو و ڕێپێوانیان کرد لەسەر شەقامەکان دژی ئەم جۆرە لە بێباکیە حوکم کردن.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אם אתם לא מרגישים יותר טוב עכשיו, כדאי שתרגישו. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا باشترە دڵخۆشبیت.


כמעט, אוקיי, אתה מוודא שזה מוסתר היטב. עכשיו -- 	 کیث باری: ئۆو، باشە دڵنیابە کە بەباشی شاردوتەتەوە


היום, באמריקה, הם סטטיסטית בעלי עודף משקל או שמנים. 	 دوو لەسەر سێی ئەم ژوورە، لەمڕۆدا لە ئەمریکادا، بەپێی سەرژمێری کێشیان زیاد یان قەڵەون.


מדברים על כך שזהו עידן הסביבה -- או הביולוגיה, או טכנולוגיית המידע... 	 ئەمە سەردەمی کەش و هەوا ناسی و زیندەوەر ناسی و تەکنەلۆژیای زانیارییە


(צחוק) ואני חושב שדמיון זה הגבול היחיד והוא על מה אנו נהיה מסוגלים לחשוב כאשר טכנולוגיה שכזו תשתלב במציאות החיים. 	 پێکەنین بڕوام وایە، خەیاڵ تەنها سنورە بۆ بیرکردنەوە کاتێک ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە تێکەڵ بە جیهانی ڕاستەقینە دەبێت


היום כשאני נשאל איך עשיתי את זה, אני מספר שאחת הסיבות העיקריות היא שלא התביישתי לבקש עזרה. 	 ئەڤرۆ دەمێ پرسیار بومن دهێن کا من چەوا دەرباز کر، ئەز دبێژم ئێک ژ وان ئەگەرێن مەزن ئەو بوو من شەرم نەدکر کۆ داخوازا هاریکاریێ بکەم.


הוא לא הצליח להתאים אותו לשום עצם על כדור הארץ, והוא אמר, אהה! 	 نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە.


(צחוק) הפעם התחלתי ב120 פעימות לדקה 	 پێکه‌نین ئه‌م جاره‌یان لە (١٢٠) لێدانه‌وه ده‌ستی پێکرد


זוהי המצאה משנת עולמות. 	 ئەمە ئەو داهێنانەیە کە جیهان دەگۆڕێت


כמעט בלתי אפשרי לשבור בקבוק קולה. 	 تا ڕادەیەک ئەستەمە شوشەیەکی کۆلا بشکێنیت


זה אוסף של חלבונים רגישים לאור שמקושרים לפלגלום של האורגניזם, שמופעלים כשהוא מוצא אור, ולכן אוכל. 	 ئەمە کۆمەڵەیەکە لە پڕۆتینی هەستیار بە ڕووناکی کە بەستراوە بە (فلاجێلای) بوونەوەرەکە، بە بوونی ڕوناکی و خواردن چالاک دەبێت.


בלטית (Windows) 	 بەڵتیق (ویندۆز)


בוראקצ׳ין התעדכנה איתן במשך שבועות כדי לוודא יציאה מוצלחת וצעדה מסודרת. 	 براکچن بۆ چەند ھەفتەیەک پەیوەندی وردی لەگەڵ بەستبوون بۆدڵنیابوون لەوەی کۆچێکی ڕێک و پێک سەلامەت بکەن.


דמוקרטיה. 	 دیموکراسیەت.


יש לאמת את הזהות שלך כדי להעתיק את הססמה השמורה. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە.


ואתם תסמכו עלי. אינני יכול סתם להורות לשני אנשים לשתף פעולה, 	 ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن.


יש לי כמה רעיונות בתור התחלה. 	 دوو بیرۆکه‌م هه‌یه تا ده‌ستی پێبکات


לות'ר מגנדורפר לא היה הראשון לפתח את הדרך בה סיפורים סופרו, והוא בהחלט לא היה האחרון. 	 لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە.


ובכן זוהי דוגמה קטנה ונחמדה של סוג הדברים שאנו עושים. 	 که‌واته، ئه‌وه نمونه‌یه‌کی خۆش بوو لێره له‌باره‌ی ئه‌و شته ئێمه ده‌یکه‌ین


טוב עליתם על זה. זו היה מתיחה. 	 کێڤن بەیل: باشە، بینیتان، گاڵتەجاڕانەیە.


אני אוהב את התמונה הזו כי הבת שלי, היום כמעט בת 40, נמצאת בה, אבל זה מזכיר לי את הסיפורים שהמציאה ואת הדמיון שלה, היכולת להמציא סיפורים בגיל הגן. 	 من ئه  م وێنه  م خۆش ده  وێت چونکه  کچه  که  م که  ئێستا نزیکه  ی (٤٠) ساڵه  ، له  م وێنه  دایه  به  ڵام چیرۆک خوێندنه  وه  کانی و خه  یاڵه  کانی به  بیر هێنامه  وه  ئه  و توانای هەبوو له  و ته  مه  نه  دا چیرۆکی ده  وت ، له  پێش قوتابخانه  دا


זה מדהים. 	 ئەمە سەرسورهێنەرە


לא יכלתי לעשות שום טעות. 	 نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم


נוכל גם להאכיל פרות אמיתיות באצות, וזה יקצץ את פליטת המתאן שלהן ב-95 עד 99 אחוזים. 	 له‌وانه‌یه بتوانین هه‌ندێك له‌و ڕێژه‌یه له تاقیگه بڕوێنین. ڕه‌نگه، بشتوانین قه‌وزه بده‌ین به هه‌ندێك ئاژه‌ڵ، چونكه ئه‌مه ده‌ردانی گازی مێتان به ڕێژه‌ی %95 یاخو %99 كه‌م ده‌كاته‌وه.


דקירה של האצבע, תקבל קצת דם, בערך 50 מיקרוליטר. 	 دەرزییەک بکە پەنجەتدا، تۆ هەدێک خوێنت دەست دەکەوێت نزیکەی ٥٠ مایکرۆ لیتر


וחשבנו, מה יקרה אם נגרום לאנשים להוציא יותר מהכסף שלהם על אחרים. כך שבמקום להיות אנטי חברתיים עם כספכם, 	 ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین


ראש הממשלה ומנהיג האופוזיציה, נפגשו, ואמרו, תראו, אנחנו לא יכולים להמשיך כך עם מדינה שבה יש לנו כל הזמן יותר אנשים שמתמכרים להרואין. בואו ונקים צוות של מדענים ורופאים 	 ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین.


(צחוק) ובמכירות, גם, ההכנסות הנמוכות היו אצל המוכרים הכי נדיבים. 	 (پێکەنین) لە کاری فرۆشیاریشدا، کەمترین بەدەستهێنانی قازانج لەلایەن فرۆشیارە بەخشندەکانەوە دەبێت.


אחרי הכל, היכן אחרת נוכל לשכן ילדים אלה שאין להם הורים? 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین ؟


תא רשת 	 خانەی هێڵەکی


"לא." 	 ♫ نا ♫


פיתוח אתרים 	 گەشەپێدەری وێب


והנה "מורה נבוכים" מאת הרמב"ם. 	 وه ئه‌مه‌ش (پێشڕه‌وی کردن بۆ بێهیواکان)ه‌نه له‌لایه‌ن مه‌یمۆن یدس


אני מאמין שגורם ניכר, לא היחיד, אבל ניכר לעלייה הזו של דיכאון ושל התאבדויות, הוא שאנשים חווים חוויות מאכזבות מכיוון שהסטנדרטים שלהם כל כך גבוהים. ואז כשהם צריכים להסביר לעצמם את החוויות האלה, הם חושבים שהם לא בסדר. 	 لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوەلەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە


כאשר עוצרים את הטיפול, הוא עולה במשקל בחזרה. מחזירים את הטיפול והוא מאבד את המשקל שוב. 	 چارەسەر بوەستێنیت، کێشەکەی بۆ زیادەبێتەوة. چارەسەر دەسپێکەرەوە، کێشی کەمدەبێتەوە.


תמיד תהיה אליו גישה בחינם ב"ביולוג'י לטרס". 	 ئەم گۆڤارە بۆهەتا هەتایە لە لایەن نامەکانی زیندەوەر زانیەوە بە خۆڕای بەدەست کەوتووە


ומישהו אחר כתב ביוטיוב -- זו היתה הערה ביוטיוב: "פעם ראשונה שחייכתי בעודי עושה נגזרת." 	 وه‌هه‌ندێک له‌سه‌ریوتوب نوسیویانه ئه‌وه‌کۆمێنتێکی یوتوب بوو یه‌که‌م جار پێکه‌نیم که‌کۆپیم ده‌کرد


במשך 12,000 שנים, התפלגות הגילאים באוכלוסיה האנושית נראתה כפירמידה, כשהמבוגרים ביותר בקצה העליון 	 بۆ ١٢٠٠٠ ساڵ، دابەش کردنی تەمەن لە کۆمەڵەی مرۆڤ لە ھەرەمێک دەچێت، لەگەڵ پیر ترینیان لە لوتکە.


אוקי, מוכנים? קדימה. 	 باشە؟دەی


הוא מסוגל לברוא אותו מן האַין הגמור, בריאה "אקס ניהילו", יש מאַין. 	 ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە.


עבדת בכריה, עבדת בדיג, עבדת בפלדה, עבדת בכל תעשיה גדולה. 	 کارت له کانه‌کاندا کردووه، کارت له ماسی گرتندا کردووه له ستیل دا کارت کردووه، کارت له زۆربه‌ی کارگه گه‌وره‌کاندا کردووه


ולשם מה? 	 وه بۆچی مه‌به‌ستێک؟


אבל לפני שאתחיל, יש לי שאלה מהירה לקהל 	 بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


נסו לראות את העולם כאחד, בלי גבולות או אזורי ספר. 	 ھەوڵ بدەن جیھان بە یەکسانی ببینن، بێ بەربەست و سنوور.


במהלך השנים אנשים רבים ודוחות עיתונות האשימו את הצוות במוסדות בנזק שנגרם לילדים, אבל לעיתים קרובות, איש צוות אחד היה מטפל ב-10, 20 ואפילו 40 ילדים. 	 لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو


עליך לאפשר גישה למיקרופון. 	 پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت


הלוחמים העיקשים מונעים על ידי האמונה שהאדם היחיד עליו יש לכם שליטה מלאה - הוא אתם. 	 ئه‌وه‌ی جه‌نگاوه‌ره‌كان بەرەوپێش پاڵدەنێ باوەڕبوونیانە به‌وه‌ی كه تاكه كه‌سێك كه كۆنتڕۆڵی ته‌واوت به‌سه‌ریدا هه‌یه خودی خۆتی.


_סיסמה: 	 _تێپه‌ڕه‌وشه


ותודה שאתם כאן, שפשוט הגעתם ושאתם משנים את העולם עם הרעיונות שלכם. 	 و سوپاس کە لیرەیت، کە خۆت پیشان دا و جیهان بگۆڕیت بە بیرۆکەکانت.


אני רוצה לאתגר את התפיסה שעיצוב הוא רק כלי ליצירת תפקוד ויופי, 	 دەمویست ڕکابەری بیرۆکەیەک بکەم کە دیزاین جگە لەوەی ئامێریکە بەکار دێت بۆ دروستکردنی کار و جوانی.


החבר הטוב שלנו. את יודעת מה זה, מותק? 	 جەیمی: ئەی ئەمە؟ ئەم هاوڕێ کۆنەمان.


זהו זה? 	 ھێشتا لە وێین ئێمە؟


אז השאלה האמיתית היא, האם אלטרואיזם יוצא דופן, שהוא ההפך הגמור מפסיכופתיה, במובנים של חמלה והרצון לעזור לזולת, הוא פרי יצרו של מוח שהוא ההפך מזה של פסיכופתים? 	 ،بۆیە پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە ،دەکرێت خۆنەویستی نائاسایی کە پێچەوانەی دەروون شێواوییە لە ڕووی هاوسۆزی و خواستی ،یارمەتیدانی خەڵکی ترەوە لە مێشکێکەوە دەرئەچێت کە هەر پێچەوانەی دەروون شێواوییە؟


אנחנו עורכים את סקר הבריאות הראשון שנערך בנפאל אי פעם, וסקר העיוורון הלאומי הראשון אי פעם, והיו לנו תוצאות מדהימות. 	 ئێمە سەرپەرشتی ڕاپرسییەکمان کرد لە (نیپاڵ) کە یەکەم دانە بوو دەربارەی تەندروستی وە یەکەم ڕاپرسی کوێرانەی ئەو خەڵکە بوو کە ئەنجام درا بێت ئێمە سەرمان سوڕما لە ئەنجامەکەی


וכך אנו מצליחים להגיע למספרים גדולים. 	 له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت


אתם פשוט נוראיים! 	 ئیوە زۆر خراپترینن!


אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש.. אתם יודעים עשיתי זאת 	 بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە


נסעתי לטורין במאי. 	 لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ


ושקט. 	 هەروەها بێدەنگی.


וודקה, ערב השנה החדשה — פרטנר חדש לאביב. 	 ڤۆدگا ، له  ئێواره  ی سه  ری ساڵدا- - هاوڕێیه  کی نوێ بۆ به  هار


היא בוגרת תואר שני למתמטיקה במכללה, והצטיינה בכל הקורסים בהסתברות וסטטיסטיקה. 	 لە زانکۆ بیرکاری خوێندووە، و سەرکەوتوو بوو لە هەموو کۆرسەکانی لە بواری ئەگەر و ئامار.


אז לדוגמה הם אומרים, "אני רוצה ללמד את האקלברי פין בכיתה שלי ואין לנו את הספרים," או "אני רוצה מיקרוסקופ ללמד את התלמידים שלי מדעים ואין לנו מיקרוסקופ." אתם ואני יכולים ללכת לרכוש את הדברים האלה עבורם. 	 دەڵێن "دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە" یان "پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە." ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین


לא לחומות הפרדה. ב-5 בפברואר, הוקמו מחסומי דרכים ברחבי קהיר כדי להגן על משרד ההגנה מפני המפגינים. 	 نا بۆ به‌ربه‌سته دیواریه‌کان، له (٥)شوبات دا به‌ربه‌سته کۆنکرێته‌کان له قاهیره دانران بۆ پاراستنی وه‌زیری به‌رگری له خۆنیشاندانه‌کان


לקח שלישי: אז תתנו ל"מושלם" להיות האויב של ה"בסדר". 	 وانەی سێیەم: مەهێڵە باشترین ببێتە دوژمنی باش.


"כמה מדעני-מוח זוכים להזדמנות "לחקור את המוח שלהם מבפנים?" 	 چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟


התשובה היא כן, הוא אפשרי, אבל נחוצים לנו כל 80 הפתרונות. 	 بەڵی ڕێتێدەچێت، بەڵام پێویستمان بە ٨٠ ڕیگەچارەسەرەکەیتریش هەیە.


אני מוכשר אחרת. (תשואות) אז זה הלך משהו כמו זה. 	 (هاوتوهاوار) بۆیە شتێکی ئاواهی دەرچوو.


אז הבנתי שיש צורך אמיתי בתקשורת, כיוון שהנתונים על מה שקורה בעולם ועל בריאות הילד בכל מדינה יכולים לספר המון. בנינו תוכנה שמציגה זאת כך: כל בועה היא מדינה. 	 ئەمە ئەو کاتە بوو کە من بۆم دەرکەوت کە پێویستە پەیوەندی درووست بکەین لەبەر ئەوەی ئەو داتایانەی کە باسی لە ڕووداوەکانی جیهان دەکرد هەروەها تەندرووستی منداڵان لە سەرجەم وڵاتەکانی جیهاندا زۆر ئاشکرایە ئەم بەرنامەیەمان پێشکەشکرد بەم شێوەیە: هەربازنەیەک ووڵاتێکە


התחלתי ללמוד על מחזיק שיא העולם. 	 ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه وه‌ستان


המשך יוביל 	 بەردەوامبوون دەبێتە:


זה הכי מוקדם שמצאתי. 	 .ئه‌وه یه‌كه‌مه ده‌توانم بیدۆزمه‌وه


אוי. 	 ئوپس.


רק ע "" י מניעת הדבקה העולם יוכל להתמודד עם זה. 	 ته  نها له  ڕێگه  ی وه  ستانی گواستنه  وه  یه  که  جیهان ده  توانێت خۆی له  گه  ڵدا بگونجێنێت


עלינו להפנות את תזרימי המזומנים שמגיעים עכשיו מהתפוצה בארצות הברית בהעברה בנקאית במזומן דרך ווסטרן יוניון. ישירות לתוך מוצרי אנרגיה נקייה שיכולים להישלח, או להתקבל על ידי חבריהם או בני משפחתם בהאיטי. 	 دەبێت ئاراستەی ئەو پارە زۆرە بگۆڕین کە ئێستا لە هەموو لایەکی ئەمریکاوە دەڕوات بە وایەر بە کاشی دەڕواتW.U کە بە ناو و ڕاستەوخۆ لە وزەی خاوێندا خەرجی بکەین تا بگات بە .هاوڕێ و خێزانەکانیان لە هایتی


אנחנו לא זקוקים לגיבורים, 	 .پێویستمان به پاڵه‌وان نییه


המסע לשם היה כמו כניסה לכמוסת זמן, ויצאתי עם תחושה שונה לגבי עצמי ביחס לזמן. 	 لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد


שמסתבר שיכולתם ללכת על גבם מצד אחד של המפרץ לשני. 	 کە بە شێوەیەکی ڕوون دەتتوانی لەسەر پشتیان پیاسە بکەیت لە کۆتایی کەنداوێکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری.


אלו הן נשים אסיאתיות שפחות סביר שיקודמו. 	 ئەوە ئافرەتە ئاسيایيەکانن کە دەبێ پلەی ئیشیان بەرزبکرێتەوە.


כשהייתי בן 11, רציתי שיעזבו אותי בשקט. כשהייתי בן 12, רציתי למות. 	 کاتێ بوم بە ١١ ساڵ، دەمویست بەجێم بهێڵن. کاتێ ١٢ ساڵ بوم، دەمویست بمرم.


עד עצם היום הזה, ילדים עדיין זוכים לכינויים. 	 بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت.


זו הייתה תקופה של דגים מוזרים וחבצלות ים מצופות. 	 سەردەمی ماسی نامۆ و گوڵە شلێری دەریابوو.


בינתיים, חיי נצח נשארים מחוץ לטווח, לאנשים ולמחשבים כאחד. 	 لە ئێستادا، مانەوەی هەتاهەتایی بۆ مرۆڤەکان و کۆمپیوتەرەکان شتێکی ئەستەمە.


לטענתם אנו גם מבזבזים משאבים רבים מדי לצורך שיקומם. 	 هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە .پاراستنی جۆرەکانیاندا خەرج دەکەین


בכל הנוגע לכוח העבודה בשוק בימינו, 30 הוא ה-50 החדש. 	 ئەمڕۆ کاتێک یەتە سەر هێز لە شوێنی کارکرندا، ٣٠ ساڵی ٥٠ ساڵییە نوێکەیە.


אבל, בשונה ממכוניות שהתפתחו מהר ובאופן מסודר, מערכת החינוך היא בפירוש ירושה מהמאה ה-19, ממודל ביסמארקי של חינוך גרמני שאומץ ע"י רפורמטורים אנגליים, ולעיתים ע"י מסיונרים דתיים, אומץ בארה"ב ככוח של לכידות חברתית, ואז ביפן ובדרום קוריאה, עם התפתחותן. 	 بەڵام، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد.


אני תמיד אוהבת לומר שכמה מחברי הטובים ביותר הם מוחצנים, כולל בעלי האהוב. 	 هه‌میشه حه‌زده‌که‌م بڵێم که هه‌ندێ له هاوڕێکانم که‌سی کراوه‌ن ته‌نانه‌ت به هاوسه‌ره خۆشه‌ویسته‌که‌شمه‌وه


ביתי, היכן שהייתי סטודנט אקטיביסט. 	 ووڵاته  که  م ، من قوتابیه  کی چالاک بووم


בירדן, בטורקיה, בסוריה 	 لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا


ואם אתם מדברים על מה שאתם מאמינים, אתם תמשכו אליכם את אלו שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 وە ئەگەر باس لەو شتانە بکەیت کە بڕوات پێیانە سەرنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕادەکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی


אנשים בעלי תכונות מעורבות, מייצגים אוכלוסיות שונות, וסביר שהם אוצרים גיוון גנטי גדול יותר ויכולת הסתגלות לסביבה. 	 خەڵکەکانی ڕووخساریان خەسڵەتی تێکەڵی هەیە دانیشتووانی جیا پێکدەهێنن، و فرەچەشنییەکی جینی و خۆگونجاندنێکی زیاتریان هەیە بۆ چواردەوریان.


כאן עומדים רוב האנשים לפני שהם מקפחים את חייהם. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن


מה? 	 کیث باری: چی؟


אז תהיה התפרצות משנית, והמחלה תתפשט מארץ לארץ כל-כך מהר, שלא תדעו מה היכה אתכם. 	 دوای ئەوە شوێنی دووەم دەردەکەوێت و نەخۆشییەکە بڵاو دەبێتەوە لە وڵاتێکەوە بۆ دانەیەکی تر زۆر بە خێرایی کە نازانیت چی لێت دەدات


אנחנו גם מנסים ללמוד את האויב שלנו. 	 هه  روه  ها ئێمه  هه  وڵ ده  ده  ین دوژمنه  کانمان بخوێنینه  وه


ואז אני מתחיל להתנתק. 	 و ئینجا ئەتوانم بەیەکییەوە ببەستمەوە.


אני יודע שאתם מנומסים מכדי לשאול, אז אני אספר לכם. 	 ئەزانم ئێوە لەوە بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە، بۆیە من پێتان دەڵێم.


תכננו את זה לפי כמה עקרונות בסיסיים. 	 لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە.


לבסוף הסתבר, ששברתי שפיץ של קוץ במפרק עצמו, וזאת הסיבה שזה לא הלך והשתפר. 	 بۆم دەرکەوت سەری یەکێک لە دڕکی پشتی ژووژكەكان لە نێوان یەکێک لە جومگەکانی پەنجەم بەجێ ماوە، و هەر بۆیەش باشتر نەدەبوو.


חלק מהשמיכות שימשו את התינוקות של המשפחה, חלקן שימשו כשמיכות פיקניק, וחלקן היו של הכלב. 	 ،هەندێک لەو بەتانییانە هی منداڵبوون هەندێکیشیان وەک سەرچەفى ،سەیران بەکاردەهاتن .هەندێکیان بۆ سەگ بەکار دەهاتن


לכן השאלה השניה היתה, אנו יודעים שמחשבות משנות את הגוף, אבל האם זה נכון שגם הגוף משנה מחשבות? 	 ،کەواتە بەڕاستی ،پرسیاری دووەم ئەوەبوو ئەزانین کە مێشکمان ،لەشمان دەگۆڕێت بەڵام ئەوەش ڕاستە کە لەشمان دەتوانێت مێشکمان بگۆڕێت؟


(צחוק) אני מדבר על כל החברות. 	 پێکەنین من قسە دەربارەی هەموو کۆمپانییاکان دەکەم


ההתנהגות החסכונית שלכם אינה שאלה של כמה אתם חכמים או כמה כוח רצון יש לכם. 	 ڕەوشتی پاشەکەوت کردنت نیشاندەری زیرەکی تۆ نییە یان چەندێک هێزی ئیرادەت هەیە.


וזה נכון לסיפורים שהזיכרון מעביר לנו, וזה נכון גם לגבי הסיפורים שאנחנו ממציאים. 	 ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین.


אבל באופן מעניין, זה גם דרך להראות איך כוח השתנה. 	 بەڵام خۆشبەختانە، ڕێگایەکە بۆ پشاندانی چۆن ھێز گۆڕانی بەسەردا ھات.


"שינוי פני המאבק למען בריאות הגבר" וזה מתאר את המאבק באופן חד וברור, שינוי המראה שלך במהלך 30 ימים, 	 ' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات پێم وتن ، " بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت.


דיכאון הוא הגורם המוביל לנכות בעולם. 	 خەمۆکی هۆکاری سەرەکیی پەککەوتنە لە جیهاندا.


ברגע שלמערכת יש את המידע הזה, היא מוצאת יותר ביקורות עליו, או אולי לניו-יורק טיימס יש סקירה קולית עליו, כך שניתן ממש להאזין, על-גבי ספר ממשי, לביקורת בצורת קול. 	 کاتێک زانیاری لە بارەیەوە بە دەست دەهێنێت چەندین بیر و زانیاری لەبارەیەوە دەبەخشێت یاخود لەوانەیە رۆژنامەی نیوێورک تایمز زانیاری دەنگی هەبێت لەبارەیەوە واتە دەتوانیت گوێ لە ڕاپۆرت بگریت لە بارەی ئەو کتێبەوە ڕاپۆرتی دەنگی


מהן התכונות שהופכות אותי למתאימה יותר טוב לשרת את הלקוחות שלי? 	 ئەو کارامەییەی من چییە کە وای کردووە من باشتر مامەڵە لەگەڵ بەشداربووانمدا بکەم؟


ואם אני נזכר עכשיו, אני בטח נזכר ששכחתי לשלוח משהו בדואר, שבאמת שכחתי. 	 ئەگەر بیریشم بێت، لەوانەیە بیرم بکەوێتەوە شتێک هەبووە بیرم چووە بینێرم، کە وابووە.


של הדרך של אברהם 	 گەشتەکەیە


זה צעצוע. ושמו "טיל אצבע" 	 بوکه‌ڵه‌یه‌ک: ناوی(ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه )یه


והמתמטיקה הזאת עומדת בבסיס לתוכניות למידה באמצעות מכונה הטובות ביותר שיש לנו כיום. 	 وە ئەو ماتماتیکییەش باشترین ناوەڕۆک بوو باشترین ئامێری فێربوونی پڕۆگرامە کە ئێستا هەمانە


המוסד יכול להיות במרחק של מאות קילומטרים מבית המשפחה. 	 کەلەوانەیە دامەزراوەکان سەدان میل لە ماڵی خۆیانەوە دوور بێت


{ -brand-short-name } כעת נלחם יותר למען הפרטיות שלך 	 { -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت


מ.ג: לא. ג.ג: אוקיי, תעשה את זה שוב? 	 میگێڵ: نەخێر گەیج :باشە،جارێتر وابکەوە؟ ميگێڵ:کەمێک


אבל זה הוביל לסדרה של "לא", שיוצאת מהספר כמו תחמושת, עם מסר שמצורף אליהם, והתחלתי לצייר את זה על הקירות. 	 به‌ڵام، ئه‌وه بوه هۆی زۆرێک له "نه‌خێر" له‌کتێبه‌وه ده‌هاته ده‌ره‌وه وه‌ک تۆپ، وه‌شتی ترم بۆ زیاد ده‌کردن ده‌ستم کرد به‌بڵاوکردنه‌وه‌یان له‌سه‌ر دیواره‌کان


זה מסד נתוני הרגש הגדול ביותר בעולם. 	 گه‌وره‌ترین داتابه‌یسی هه‌سته له‌جیهاندا.


אתם יכולים אפילו לאבד את שפיותכם. 	 تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی


האם זה אותו הדבר כמו להיות שם כשאתם בקשר רציף עם הילדים שלכם באמצעות הודעות טקסט, לדוגמא? 	 هەر وەک ئەوە وایە لەوێ بیت ئەگەر بەردەوام لە پەیوەندیدا بیت لەگەڵ منداڵەکانت بە نامە، بۆ نموونە؟


והוא התפעל מ-ציטוט: ״כיצד אנשים לוקחים את זה כמובן מאליו, שזכותם להרצות לך ולהתפלל למענך ברגע שהכנסתך יורדת מתחת לרמה מסויימת״. 	 و ئەو پێ دما مەندەهوش، و دبێژیت، "چەوا خەلک هوسا بسانەهی مافی ددەنە خوە کو وانایەن بدەنە تە و دوعایان بوتە بکەن هەر دەمێ داهاتێ تە کێمترلـێ دهێت و دچیتە دبن چەند ئاستەکاندا."


עם העליה של מועדוני כלבים ותערוכות כלבים במהלך העידן הויקטוריאני באנגליה, סוגי הכלבים האלו עברו סטנדרטיזציה לזנים, עם הרבה זנים חדשים שהורבו לצורך תצוגה בלבד. 	 دروستبوونی خانەی بەخێوکردنی و پێشانگایی سەگەکان لە سەردەمی شاژن ڤکتۆریا جۆرەکانی سەگ تایبەتمەندیان وەرگرت چەندەها جۆری تایبەتی سەگ دروست کران.


הדבר המגניב האחר שאתם יכולים לראות פה הוא שהארנו את החלק הזה רק עם הקאסוטיקס, כך שהוא נכנס ויוצא מהסרטים האלו של האור, הוא מופיע ונעלם, יוצר את הנצנוץ העדין, הקסום של העולם התת-ימי. 	 شتێکی تری سەرنج ڕاکێش کە دەتوانیت لێرە بیبینیت ئەوەيە ئيَمە ئەو گەردانە ڕووناک دەكەينەوە بە كەوستيك، بۆیە کاتێک دەچێتە ناوەوە و دەرەوەی ئەو شریتە ڕووناکییە، دەردەكەوێت و ديارناميَێيَت، ئەمەش درەوشانەوەیەکی ورد و تەلیسماوی دەبەخشێتە بنكى ئاوەكە.


אני לא מסתכלת על הילד. 	 من سەیری منداڵەکە ناکەم.


(מוסיקה) מאד צהוב ומאד צבעוני, כי יש הרבה מאד תדירויות שונות. 	 زۆر زەردە و زۆریش ڕەنگاوڕەنگە چونکە شەپۆلى زۆر جیاوازى تیایە


המשלב פַלְסֶטוֹ הוא אולי לא מאוד שימושי ברוב הזמן, אבל יש משלבים באמצע. 	 ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت، بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە لەو نێوەندەدا.


אך הקוד הגנטי שלנו עדיין נושא יצרים של אנוכיות ותוקפנות שאי-אז היה להם ערך הישרדותי. 	 بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە


למטה 	 خوارەوە


היו קטעי עיתונות, והם היו מלאי זעם. הם היו מלאים בספקולציות. הם היו מלאים בסיפורי מעשייה. ללא מידע מוצק. 	 ئەوانیش پارچەی رۆژنامە بوون پڕبوون لە شێواندن و لە خەمڵاندن و وە زۆربەیان چیرۆک بوون زانیاری تەواو نەبوون


״הוא היה אמבט בפנים זולל עוגה, ״לא טעות זולל לועס!" 	 گەرماوبوو لە ناوەوە کێکی ئەخواردن، هیچ هەڵەی تیا نییە، ئەیخوارد ئەیجوو.


כל החבר'ה בתמונה הם בני 20-30, והם המנוע שמניע את תגליות המדע. 	 بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن


ונטשה, טים, ג'ין ואני יצאנו לארוחת ערב. 	 وە ناتاشا وتیم و جین و من بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە


?בסדר .אז תנו לי להראות לכם מה קורה 	 با نیشانتان بەم چی رودەدات


ובכן, חזינו בהיווצרותן, במקומות כמו עירק ואפגניסטן, של מערכות ממשל דמוקרטיות שלא היו להן שום יתרונות לוואי כאלה. 	 باشه، ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و دروست بوونه‌دا بینیومانه، له شوێنی وه‌ک عێراق و ئه‌فغانستان، سیسته‌می حکومڕانی دیموکراتیدا که هیچ یه‌کێک له‌و قازانجانه‌ی نه‌بوو


ואז כעבור 15 דקות, היא יצאה עם קופסת סופגניות שנראתה כמו טבעות אולימפיות. 	 ،پاش ١٥ خولەک هاتە دەرەوە بە سندوقێکەوە شێوەی وەکو بازنەکانی ئۆڵۆمپی وابوو.


זוהי התכונה הכי שימושית שיש לנו להסבת אדמות חדשות ומשאבים לעוד אנשים והגנים שלהם מכל מה שהברירה הטבעית אי פעם המציאה. 	 زمان به‌هاترین نیشانه‌یه که ئێمه هه‌مانه بۆ گۆڕینی زه‌ویه تازه‌کان و داهاته‌کان بۆ خه‌ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که هه‌ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه


ומה הוא הדבר הזה? 	 ئەو شتە چیە ؟


הפכתי לכזו. אני ממש עושה את זה."' וכך זה מה שעשיתי. 	 .بڵێیت، بووم بەم کەسە خەریکە سەرکەوتوو ئەبم تیایا منیش ئەو شتەم کرد


כיבוי 	 ووزە بکوژێنەرەوە (off)


כשמונה שעות לאחר-מכן ראינו ילד זה. 	 دوای نزیکەی ٨ سەعات، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە


האסיר אינו נמצא בכלא. 	 زیندانییەکە زیندانی نەکراوە.


אנחנו גם צריכים ללמוד להכניס להקשר את מסרי השימור שלנו, כך שאנשים באמת יבינו את ערכי סביבות המחיה האמיתיים של היצורים האלה. 	 پێویستە فێربین نامە چاکسازییەکانمان بە بواری گفتوگۆکانمان ببەستینەوە، تا خەڵکی بە تەواوی تێبگەن لە بەھای ڕاستی سیستەمی ژینگەیی ئەم بونەوەرانە.


אלו היו בדיוק אותם חיידקים אותם גילה הכלי שלי מוקדם יותר. 	 ئەمە هەمان بەکتریا بوو ئامێرەکەم لە سەرەتادا دۆزییەوە.


,אז השאלה היא, האם יש תקווה שיאומץ משהו דומה לזה ?שיש להניח שיציל יותר חיים 	 پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟


מדענים משנים את התשובה ל "כמה מהר ילד ממוצע לומד לקרוא בכיתה ההיא?" ואז אנחנו מתאימים את הכיתה ישר לממוצע. 	 زانایان وەڵامەکە دەگۆڕن بۆ تێکڕایی خێرایی منداڵ چەندە بۆ فێربونی چۆنێتی خوێندنەوە لەو پۆلەدا؟ دواتر پۆلەکە ئاڕاستەی بارودۆخە باوەکە دەکەن


לקרוא ולהקשיב בכל מקום 	 بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک


אז מה שהייתי אומר, לסיכום, זה שהביצוע למעשה מאוד משנה. 	 کەواتە لە کورتەی کۆتاییدا چی دەڵێم، جێبەجێکردن گرنگیەکی زۆری هەیە.


קהל: כן ארתור בנג'מין: תודה רבה לכם 	 ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس


עידן היונקים באמת ממש החל לפני 250 מליון שנה... 	 چاخی شیردەرەکان بە باشی و بە ڕاستی دەستی پێ کردووە ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەو بەر...


מערכת בתי הספר שלנו פגומה, היא איננה מתגמלת אותך עבור הדברים שחשובים בחיים או עבור השרדות הציביליזציה; היא מתגמלת אותך עבור למידה מרובה וספיגה של חומר רב. 	 سیستەمی قوتابخانەکانمان تێکشاون و ناتوانن خۆیان ڕێک بخەنەوە و قازانجت پێ بگەیەنن لەسەر ئەو شتانەی کە گرنگن لە ژیاندا یان ئەوەی کە پەیوەندی بە ڕزگار بوونی شارستانییەوە هەیە ، ئەوان قازانجت پێ دەگەیەنن لە بەدەست هێنانی زانیارییەکی زۆردا


(מחיאות כפיים) לא מהמעשים של הוריו בשמו, אלא כשהמעשים שלו עצמו מובילים לתוצאות. 	 (چەپڵەلێدان) نەک کارەکانی باوانەکان لەجیاتی مناڵەکانیان ئەنجامەکانی لێکەوێتەوە، بەڵکو کاتێک کردەوەکانی ئەو کەسە ئەبێتە هۆی دەرئەنجامەکان.


תרופות הן יקרות מדי - אם היה לנו חיסון, או כאשר יהיה חיסון, זה משהו יותר יעיל - אך התרופות הן יקרות מאוד בשביל העניים. 	 ده‌رمان زۆر گرانه --ئێمه (ڤاکسین) مان هه‌یه یان کاتێک (ڤاکسینه‌که ) چاره‌سه‌ره‌که وه‌رده‌گرین، ئه‌وه شتێکی کاریگه‌رتره به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه بۆ که‌سانی هه‌ژار


אז הנה סצינה תת-מימית שמוארת באופן מסורתי. 	 كەواتە ئەمە ديمەنيَكى باوى ڕەنگی ژيَرئاوە.


את העלבון. 	 .بێڕێزیەکەیە


אם כך, זה לא שהוא שגוי לחלוטין. 	 چونکە ئەوە بە تەواوەتی ناڕاست نییە.


ארתור בנג 'מין: 23 בריבוע, בסדר 	 ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە


זוהי קבוצת הגיל הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית. 	 ئەم نەوەیە لە مێژووی مڕۆڤایەتی گەورەترین کۆمەڵەن.


ובוודאי לא יפתיע אתכם שבקרב המדענים, אין לנו קונצנזוס. 	 هیچ کامێکتان سەرتان ناسوڕمێت لەوەی کە بێگومان ئێمە وەک زانا، کۆدەنگییەکمان نییە.


כיום החיסונים הם חלק מהטיפול הסטנדרטי לבנות בגילאי 11 עד 18 בהרבה מדינות -- למרות שהוא נעשה נפוץ יותר גם לבנים. 	 لە ئێستادا ئەم کوتانە بەشێکە لە چاودێری ستاندارد بۆ کچانی تەمەن ١١ بۆ ١٨ساڵ لە زۆر وڵاتدا- بە شێوەیەکی زۆر دەکەوێتە بەردەست بۆ کوڕانیش وەک کچان


(צחוק) נזירים עפים. 	 -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


בסדר? ורק אלחץ עליו, נמתין, וכעת הרשו להסתובב אליכם כך שברגע שהתמונה או עלי לומר, שהמצלמה, ננעלת על התמונה, אזי הצורות שראיתם שם למעלה בציור נטענות. ובכן, הביטו. 	 باشه  ؟ ته  نها کلیک له  سه  ری ده  که  م ، ده  وه  ستین ئێستا بابگه  ڕێمه  وه  بۆ لای ئێوه  تا وێنه  که  یان ، باشتره  بڵێم ، کامێره  که  ، تابلۆکه  ی ڕاگرتوه  دواتر ئه  و وێنه  یه  ی که  ئێستا ئێوه  بینیتان له  وێنه  کێشاندا هه  ڵیگره  وه  ، ده  بینی


ואני לא יודעת מתי או איך זה קרה, אבל המהירות שבה הפכתי מעיתונאית וסופרת מוכשרת לאישה חסרת בית, שחיה בוואן, גרמה לנשימתי להעתק. 	 و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا، بەڵام بەو خێرايە بوونم بە نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك، هەناسەى بردم،


איך נראים ההבדלים הללו? 	 ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن؟


הסיפור שלי מתחיל הרבה לפני שנולדתי. 	 چیرۆکی من زۆر پێش لەدایک بوونم دەستی پێ کردووە


ולמה הם יכולים להגיש כל כך הרבה? 	 چۆن دەتوانن ئەو هەموو خۆراکە پێشکەش بکەن بەو پارە کەمە؟


ואז אנחנו.. עם ארבעה ברגים, מכניסים אותו למסגרת, ואז אנחנו מכניסים את המכשיר ומסדרים חוטים - החוט המסומן בירוק יעבור עם אלקטרודות על פני השטח של המוח, למוקד האפילפטי, למקור האפילפסיה, איפה שנוכל לחוש את האות החשמלי וניתוח המחשב יסמן לנו מתי להכות עם זרם חשמלי קל למנוע את התוצאות הקליניות של הפרכוס. 	 که به چوار برغوو، پاشان ده‌یکه‌ینه چوار چێوه‌یەکه‌وه یه‌کسه‌ر ده‌چێتە ناویەوە پاسان وایەره‌کان ڕاده‌کێشی له‌ئامێره‌که‌وه ئه‌و دانه‌یه‌یان که به‌سه‌وز نیشان دراوه ده‌کرێته سه‌ر ڕووی مێشک به جه‌مسه‌ری کاره‌باییه‌وه بۆ ناوچه‌ی سه‌رنجدانی پەرکەمی، بنه‌چه‌ی پەرکەم که ئێمه ده‌توانین هه‌ست به‌ئاماژه‌ی کاره‌بایی بکه‌ین هه‌روه‌ها شیکاری کۆمپیوته‌ریشمان هه‌یه که پێمان ده‌ڵێت که‌ی لیی دەدرێت به‌هه‌ندێ وزه‌ی کاره‌بایی بۆ ڕێگری کردن له ڕوودانی قه‌تیس بوونی پەرکەم


ואחת הסיבות העיקריות שהמוח שלנו גדל כל כך היא בגלל שהוא קיבל חלק חדש, הנקראת האונה המצחית. ובו, חלק הקרוי הקורטקס הפרה-פרונטאלי. 	 یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە


האישור אינו מהימן מאחר שהוא הונפק על־ידי רשות אישורים לא חוקית. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە.


אז אם יש לה איזו תכונה ייחודית, שהיא באמת אלגנטית או באמת עשירה או באמת פשוטה, כמו האַין, זה יצריך הסבר. 	 بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت.


ברוס אילוורד: אופס. ג 'ון, מחלת הפוליו כמעט וחוסלה. 	 بڕوس ئەیڵوارد: ئووپس (شەلەل) خەریکە لەناو دەچێت


אז הרבה יותר אנשים היו נדבקים. 	 لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون


הם כולם אנגליים וקצת יותר ברי קיימא. 	 هەموو ئینگلیزەکان بەشێوەیەکی زۆر کەم هاوڕێی ژینگەن


וזו היתה ההצבעה הסופית. כשכל הקולות נספרו... 78 אחוז מהקולות, וכדי לתת לכם קצת הבנה של הסחף, 	 (پێكەنين) ئه‌وه دەنگدانى كۆتايیە: سه‌دا ٧٨ی ده‌نگه‌كان.


ולבגדי נשים צריך לעשות יותר מידי שינויים 	 زۆربەی کات جلوبەرگی ژنانە پێویستی بە گۆرانکاری زۆر هەیە.


אליסה: נכון. אז כמו שאמרנו, השנים הראשונות היו באמת נפלאות, אבל הן גם היו באמת קשות. 	 ئەلیس:ئەوە ڕاستە ،هەروەک وتمان ساڵەکان سەرەتا زۆر خۆشبوون بەڵام بە هەمان شێوە زۆر قورسیش بوو


בזמן שהתפזרנו ברחבי הכדור, פיתחנו אלפי שפות שונות. 	 ئێمه  بڵاوبووینه  وه  به  ده  وری جیهاندا هه  زاره  ها زمانی جیاوازمان گه  شه  پێکرد


וכתוצאה מכך, קלקר נחשב למוצר שאינו ניתן לחידוש, בגלל שגם לא ישים וגם לא מעשי למחזר אותו. 	 دەرئەنجامی ئەوەش تەپەدۆر بە ماددەیەک دادەنرێت کە نوێناکرێتەوە، چوونکە ریسایکل کردنی پۆلیئیسترین نە دەتوانرێت بکرێت و نە شیاویشە بۆ ئەوە.


איש קשר: 	 پەیوەندی:


אז בואו נחזור 4 מיליארד שנים לאחור. 	 کەواتە با بگەڕێینەوە بۆ چوار ملیار ساڵ لەمەو بەر.


אף פעם לא השתמשתי במחשב. 	 هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو.


כשהוא בודד הוא לא מפיק אור, 	 کاتێک کە بەتەنهایە هیچ ڕووناکیەک نادات


אני מתכוון, הסתכלנו על התמונות ביחד. 	 دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد


הראשון: קצצו. 	 یەکەمیان: بڕین.


השבתת התרעות מאת %S 	 ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S


חברות יכולות לתת לאנשים יותר שליטה, או לחילופין לקחת מהם את השליטה. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ


הצמח השני הוא הכידונן התלת-פסי. גם הוא צמח נפוץ, ואנו מכנים אותו 'צמח חדר שינה', מכיוון שהוא ממיר פחצן דו-חמצני לחמצן בלילה. 	 ڕووەکی دووەم زمانی خەسووە، کە ئەمەش ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە، و ئێمە پێی دەڵێین ڕووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن بۆ ئۆکسجین دەگۆڕێت .


האחרים עבדו עבור המשכורת. 	 بەڵام ئەوانی تر تەنها بۆ چەکی موچە کاریان دەکرد


מה זה אומר שאסור לי ״לזהות את הדוברים״ במאגר הנתונים של Common Voice? 	 ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟


יש לזה השפעה דומה להחלפת נורה מפזרת גדולה לנורה עליונה יחידה, שגם גורמת לצל להופיע יותר בבהירות. 	 ئه‌مه كاریگه‌رییه‌كی لێكچووی هه‌یه بۆ جێگرتنه‌وه‌ی جێگری ڕووناكیی گه‌وره‌و بڵاو له‌گه‌ڵ تاكه گڵۆپێكی ژوورسه‌ریی ، كه واش ده‌كات سێبه‌ره‌كه ڕوونتر ده‌ربكه‌وێت.


זה החיבור של מים ואיזו אבקה, באופן שמאפשר לך לתת לו צורה. 	 واتا تێکەڵ کردنی ھەویر و ئاو، و دەتوانیت شێوەی پێ ببەخشیت.


אחוז אחד שולט ב40 אחוזים של כל הטובין והשירותים. 	 لە %١ خەڵک کۆنتڕۆڵی خواردن و خزمەتگوزاریەکانی %٤٠ کردووە


עכשיו אני רוצה לחלוק את הבמה עם מישהי די מיוחדת. 	 ئێستا لێرە ئەمەوێت لەگەڵ کەسێکی زۆر تایبەت بەشداری بکەم ڕاستە؟


המרחבים המשותפים שלנו יכולים לשקף טוב יותר את מה שמהותי לנו כיחידים וכקהילה, ומצויידים בדרכים רבות יותר לחלוק את תקוותינו, פחדינו וסיפורינו, האנשים הסובבים אותנו לא רק שיוכלו לסייע לנו ליצור מרחבים טובים יותר, הם יכולים לעזור לנו לחיות חיים טובים יותר. 	 ئەو شتانەی بلاومان کردۆتەوە باشتر ئەتوانن ڕەنگدانەوەی ئەوە بن کە چی گرنگە بۆ ئیمە ،وەک تاکەکان و وەک کۆمەلگا ،لەگەل زیاتر هاوبەشی پێکردنی هیواکانمان ،ترسەکانمان و چیرۆکەکانمان خەلکانی چواردەورمان نەک تەنها ئەتوانن یارمەتیمان بدەن بۆ ئەوەی ،شوێنی باشتر دروستبکەین بەلکو ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ ژیانێکی باشتر


לפגוש כמה חברים בפאב מוקדם בערב. 	 هەندێ لە هاوڕێکانم دەبینی لە یانە بۆ خواردنەوەیەکی زوی ئێوارە


העבודה שלך טוענת שזה שגוי לחלוטין. 	 کاره  کانی تۆ پێشنیاری ئه  وه  ده  کات که  ئه  وه  زۆر هه  ڵه  یه


[צחוק] ואז עולה בדעתי: "אבל אני אשה נורא עסוקה!" 	 پێکەنین پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم


כך שנמקד את הראייה לאיזור הזה ואספר לכם מעט, מה קרה עם הקוסי. 	 ئەم ناوچەیە دێنینە پێشەوە هەندێک شتتان بۆ باس دەکەم دەربارەی چی بەسەر کۆسی دا هات.


הייתי מעדיפה שכולנו נתחיל לבנות אותם יחד כבר עכשיו. 	 پێشم باشە هەرلە ئێستاوە دەست بکەین بە دروست کردنی ئەو هێزانە


ובטרם עזיבתנו, הורינו להם לא להציץ בקלפים. 	 پێش ئەوەی ژوورەکەش بەجێ بهێڵین، پێیان دەڵێین سەیری ژمارەی کارتەکان نەکەن.


לפני צורה הייתי סערה, עיוורת, נבערת -- אני עדיין. 	 یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا هه‌روام


כשחשבתי על קריירה בעולם האמנות, לקחתי קורס בלונדון, ואחד המנהלים היה איטלקי חמום מוח שנקרא פייטרו, ששתה יותר מדי, עישון יותר מדי, וגידף הרבה יותר מדי. 	 کاتێک من گرنگیم دەدا بە ئیشێک لە هونەری جیهانیدا کۆرسێکم لە لەندەن وەرگرت وە یەکێک لە سەرپەرشتیارەکانم ئەم کەسە ئیتاڵیە توڕەیە بوو ناوی (پیترۆ) بوو کە زۆری دەخواردەوە جگەرەی زۆر دەکێشا وە زۆر کفری دەکرد


והסיסמא שהן השתמשו בה היתה: "" אפילו בחורות יפות מצביעות "". 	 هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن ''


דעה מוטעה סביב המערכת האנדוקרינית היא שיש הורמונים יחודיים לנשים ולגברים. 	 هەڵە تێگەیشتنێک هەیە لە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام کە ئەوەیە وادەزانرێت هۆڕمۆنی نێر و مێ جیاوازە.


קיימת דרך להתמודד עם המשברים הגדולים האלה בלי להרגיש מוכרעים ומיואשים. 	 ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی ئه‌م ته‌نگوچه‌ڵه‌مه گه‌ورانه له جیهان به‌بێ هه‌ستكردن به په‌رێشانیی و ناچاریی.


אלא ילדים, ילדים קטנים. 	 منداڵن، منداڵی .بچوك


והיא המשיכה, "ונגיד שיש מסיבה. "ויש שם מלא בנות ובנים. "וחבורה של גברים ונשים פשוט מתחילים לעשות את זה, אמא? 	 و دواتر گوتی، "چی ئەگەر ئاهەنگێک هەبێت، و پڕ بێت لە کوڕ و کچ، و پڕ لە ژن و پیاو و یەکسەر بیکەن، دایکە؟


למרות זאת, מצבי התדרדר בהדרגה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، خراپتربووم


רומא עם קפה נהיה פופולרי יותר. ואנשים בוחרים בזה. 	 ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن


התקנת מערכת מינימלית 	 نزمترین سیستەم دامەزرێنە


דינגו אורב בצללים, ופירות לא ישביעו את תאבונו. 	 سەگێکی کێوی تەڵاش دەکات لە سێبەرەکاندا، و میوە ناتوانێت گەدەی سەگەکە ڕازی بکات.


(צחוק) אז הייתי צריך להוסיף אזיקים שהייתי צריך להתשחחר מהם בזמן שהחזקתי את הנשימה שלי 	 پێکه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه پێویست بوو ده‌ستم ببه‌ستمه‌وه له‌کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم بۆ ڕێگرتن لێم


"תמונה במסגרת, אפר בבקבוק, אנרגיה חסרת גבול כלואה בבקבוק מכריחה אותי להתמודד עם המציאות, מכריחה אותי להתמודד עם היותי מבוגרת. 	 وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم.


וזה לא יעזור להם לעשות את זה. אבל אני הורגת אותם. 	 بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە.


זה נעשה על ידי גברים ונשים שמאמינים מאוד בעבודתם. 	 لەلایەن ئەو ژن و پیاوانەی کە زۆر باوەڕیان بەوکارە دەستییەی خۆیان هەیە


הצבא הפנים. הם מסווגים שינוי אקלים כמכפיל איום העלול לפגוע ביציבות ובביטחון, בעוד שממשלות סביב לעולם מחשבות את תגובתן. 	 سوپا لێی تێده‌گات، گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ناو ده‌هێنن به مه‌ترسیه‌کی گه‌وره که ده‌توانێ زیان به ئارامی و ئاسایش بگه‌یه‌نێت له کاتێکدا حکومه‌ته‌کان له سه‌رانسه‌ری جیهاندا ئه‌وه هه‌ڵده‌سه‌نگێنن که چۆن به‌رەنگاری ببنه‌وه


כהה 	 تاریک


ובכן, אם תנסה לרצף אותה, תגלה שזה לא יוצא טוב. 	 که‌واتە، ئه‌گه‌رهه‌وڵ بده‌یت که‌هه‌ڵی بکه‌نیت ئه‌وه زۆرباش کار ناکه‌ن، وانیه


בדומה לאביב הערבי, במהלך הבחירות האחרונות בקונגו, 	 له  گه  ڵ به  هاری عه  ره  بیدا له  کاتی دواین هه  ڵبژاردن له  کۆنگۆ


והתקשרתי לכל חנויות הניקוי היבש בוויניפג לברר כמה חנויות הניקוי היבש מוכנות לשלם לי בעבור קולבים 	 وه  ته  له  فونم بۆ هه  موو ئه  و دوکانی جل شتنانه  کرد که  له  (وێنیپێگ) بوون بۆئه  وه  ی که  بزانم چه  ندێک پاره  م ده  ده  نێ بۆ عه  لاگه  یه  کی جل هه  ڵواسین.


כנראה שמדובר בשילוב של אלה. 	 له‌وانه‌یه، پێکه‌وه به‌ستنی ئه‌وه بێت


זה היה מצוין. 	 زۆرخۆش بوو.


מלבד זאת היו לכם ספרים שלא עזרו, כך היה. 	 جگە لەوە کتێبت هەبووە کە سوودیان نەبووە، هەر بەو شێوەیە بووە.


יש משהו שנקרא "אוטאקו" -- זו מילה יפנית נהדרת. 	 شتێکیان هەیە پێی ئەڵێم "ئۆتاکو"-- وشەیەکی ژاپۆنی مەزنە.


אני קמה, מרחפת למעבדה, ואומרת שלום לנוף הבוקר המרתק ביותר. 	 لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە.


מסענו מתחיל בחלל, שבו החומר התרכז והפך עם הזמן לכדורים. 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە


בעוד שהתרנגולות בעצם בוגרות תוך חודשים ספורים. 	 لە کاتێکدا مریشک بە چەند مانگێکی کەم گەورە دەبن


אתם רוצים ליצור מכוניות, אתם חייבים לצאת החוצה. 	 کارەکە وا دەخوازێت، دەتەوێت ماشێن دروست بکەیت دەبێت تووشی باری سەخت وگرانیش بیت


והם יעשו זאת. זה לא עובד ככה. מדובר ברגש. 	 بەم شێوەیە ناڕوات، ئەوە هەستە.


סרגל כלים גלוי 	 تووڵئامڕاز دیارە


עכשיו JPL, נאס "" א ובואינג, לפני שהם מעסיקים חוקר ופותר בעיות - אפילו אם הם סיימו תואר בהצטיינות מהרווארד או קאל טק - אם הם לא תיקנו מכוניות, לא עשו דברים בידים שלהם בגיל צעיר, שיחקו עם הידים שלהם, הם לא יכולים גם לפתור בעיות. 	 ئێستا ، جه  ی.پی.ئێڵ ، ناسا ، بۆینگ پێش ئه  وه  ی لێکۆڵینه  ویه  ک و توێژینه  وه  یه  ک دابمه  زرێنین هه  تا ئه  گه  ر ئه  وان زیره  کترین که  س بن له  هارڤارد یان کاڵ تێک ئه  گه  ر ئوتومبێلیان چاک نه  کردبێته  وه  ، ئیشیان به  ده  سته  کانیان نه  کردبێت له  چاکردنه  وه  له  سه  ره  تای ژیانیانه  وه  یاریان به  ده  سته  کانیان نه  کردبێت ، ئه  وان ناتوانن چاره  سه  ری کێشه  که  بکه  ن


אנחנו לא היחידים שדואגים לילדיהם. 	 ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین.


טריק שפתי קטן. 	 فێڵێكی زمانه‌وانییه.


אז מישהו אומר, "תמחקו את זה, בבקשה, תמחקו את זה -- זה לא שווה אזכור." 	 کەواتە کەسێک دەڵێت : بیسڕەوە تکایە بیسڕەوە، شتی وا هەر نی یە


זה די משעשע. 	 شتێكی پێكەنیناوی بوو.


רכיבי טופס 	 توخمەکانی فۆرم


במהלך חופשת הקיץ, כאשר עוברים ממורה למורה, יש המשכיות של נתונים והם יכולים להסתכל אפילו ברמת המחוז. 	 له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه به‌رده‌وام پێویستی به داتا هه‌یه هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن


בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו 	 دیاری بکە چ جۆرە پەڕگەیەک پیشان دەردێت


אנו אוספים את ה-MR. 	 بۆیە ئەم (ئێم ئاڕ)ە کۆدەکەینەوە


וכל מה שיש לנו לייצג את כל הבלאגן שמתרחש בראש שלנו, הוא זה. 	 هەموو ئەوەشی ئەمانەوێت بۆ نیشاندانی ئەو هەموو شێواوییەی کە لە سەرەتا ڕووئەیات، ئەمەیە.


אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אפשר להפנותלטיפול באיידס, מלריה ומניעת שפעת העופות. תודה. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانینبۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


וכך עולמנו המודרני כעת מציב אותנו אל מול בעיה. 	 که  واته  جیهانی مۆدێرنی ئێستای ئێمه  ڕووبەڕوبونەوەی ئێمەیە لەگەڵ کێشەیەک


אבל במקרים אחרים, זה יכול להיות 18 למחוק ושניים לשמור, ונשמור את זה, מפני שאם שני הלשמור האחרונים אומרים, "חכו רגע, חכו רגע. אף אחד לא ראה את זה אבל מצאתי את זה בספר, ומצאתי לינק לדף שמתאר את זה, ואני אנקה את זה מחר, אז בבקשה אל תמחקו את זה, " אז זה ישרוד. 	 بەڵام لە بارودۆخێکی تردا، پێ دەچێت ١٨کەس بڵێت بیسڕەوە و ٢ کەس بڵێت بیهێڵەرەوە، هەر بمێنێتەوە چونکە ئەگەر ئەم دوو دەنگە بە مانەوە بێت دەڵێن .. خولەکێک بوەستن، خولەکێک بوەستن کەسێکیتر نەیدیوە بەڵام من لە کتێبێکدا دۆزیمەوە وە لینکی پەڕەیەکم دۆزیوەتەوە کە باسی دەکرد، وە هەڵدەستم بە ڕاست کردنەوەی بەیانی بۆیە تکایە مەیسڕنەوە، پاشان ئاوا ڕزگاری دەبێت


זה לא ג'ימס. זה אחד הילדים שאיתו הוא עובד. 	 ئەمە جەیمس نییە، ئەمە یەکێکە لەو مناڵانەی کاری لەگەڵ دەکات.


סרגון היה שמי צפוני שדיבר אכדית, והערים השומריות העתיקות יותר בדרום ראו בו פולש זר. 	 سارگۆن سامییەکی باکووری بوو کە بە ئەکەدی قسەی دەکرد، و شارە کۆنەکانی تری سۆمەریی ئەویان وەک داگیرکەرێک دەبینی.


התכונות שהמילה "ילדותי" מתייחסות אליהן נראות לעיתים קרובות אצל המבוגרים כך שאנו למעשה צריכים לבטל את המילה המפלה הזו כאשר זה מגיע לביקורת על התנהגות המשויכת עם חוסר אחראיות וחשיבה לא הגיונית. (מחיאות כפיים) 	 ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە


(צחוק) וחשבתי שאתם עשויים לרצות לדעת מי אתם. 	 (پێکەنین) وتیشم لەوانەیە حەز بکەن بزانن کە کێن.


תורמים מובילים 	 باشترین بەشداریکەران


כמה מגניב זה? 	 ئەو چەند نایابە؟


הביטו כאן בקניה. 	 ته‌ماشای کینیا بکه


למעשה, בחזית הבית הלבן היו פעם כבשים שעזרו לממן את המאמץ המלחמתי במלחמת העולם הראשונה. רעיון די טוב בעצם. 	 لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا ، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ


מה שקרה זה, בפברואר 2008, לאה ובעלה המתינו למונית שתיקח אותם לארוחת ערב בחוץ, כשקובי הזדחל לכיוונם כשהוא כולו מזיל ריר. 	 ئەوەی کە ڕویدا لە مانگی ٢ی ٢٠٠٨دا لیا و هاوسەرەکەی چاوەڕێی تاکسیان دەکرد تاوەکو بیانباتە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە . لەو کاتەدا کۆبیان بینی کە ڕای دەکرد بەرەو ڕویان وە لیک لە دەمی دەهات


והכי טוב שאנחנו מסוגלים להפיק זה, "" אני לא יודע, זה לא מרגיש נכון. "" 	 بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت ؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت


השכונה מגיעה ומנחמת את האמא, ואף אחד לא מברך את האבא. 	 دراوسێکان دێن و ، دڵنەوایی دایکەکە دەکەن .وە کەس پیرۆزبایی لە باوکەکە ناکات


אבל תנו לי להיות מאוד ברורה: חיסונים לא גורמים אוטיזם. 	 :بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم.


ולמעשה, אם תשימו לב, ישנם מספר סמנים צבעוניים 	 هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن ، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن


אבל הוא לא יכול היה לנסוע, אז נסעתי אליו. 	 ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای


איי ווליס ופוטונה 	 واڵیس و فوتونا


המחקר הזה רומז שבקרב שחקני פוטבול בפנסיה שעברו 3 זעזועי מוח ומעלה בספורט, השכיחות של מחלות דמנטיות בגיל צעיר גבוהה בהרבה מזו של האוכלוסיה הכללית. 	 ئا نه‌م توێژینه‌وه‌یه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که له نێوان یاریزانه خانه نشین کراوه‌کانی خولی تۆپی پێی نەتەوەیدا له‌گه‌ڵ سێ یان زیاتر هه‌ڵگری بورانه‌وه‌دا سه‌ره‌تای ڕوداوی نه‌خۆشیه‌که زۆر زیاتره بۆ دانیشتوان به‌گشتی


או שנמשיך להתקיים כציוויליזציה, או שלא. 	 یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا.


אני יודעת שקנה המידה של העמידות לאנטיביוטיקה נשמע מבהיל, אך אם אי פעם קניתם נורה פלואורסנטית בגלל שהייתם מודאגים משינוי האקלים, או קראתם את התווית על קופסת קרקרים בגלל שחשבתם על הרס היערות בגלל שמן הדקלים, אתם כבר יודעים איך זה מרגיש לנקוט בצעד קטן על מנת להתמודד עם בעיה שמרגישה ענקית. 	 دەزانم كە ڕێژەى بەرگری بۆ دژەبەكتريا ئێجگار زۆر ديارە، بەڵام ئەگەر جارێک گڵۆپيكى سپيت کڕیبێت لەبەر ئەوەی خەمخۆری گۆڕانی کەشوهەوات بووبێت، یان نوسینەکانی سەر پاکەتێک پسکیتت خوێندبێتەوە چونكە بير لە بڕينەوەى ئەو دارخورمايانە دەکەیتەوە كە زەيتەكەى پێ دروست كراوە، كەواتە دەزانيت ئەو هەستە چۆنە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی هەنگاوێکی بچووک بنێیت بەرەو کێشەیەکی گەورە


כאשר אני חוזר, אני פשוט יכול להשתמש בכרטיס העליה למטוס כדי לבדוק בכמה זמן מתעכבת הטיסה שלי,לא מתחשק לי לפתוח את האייפון שלי, ולשחק עם איזה אייקון. 	 لە کاتی گەڕانەوەم ، دەتوانم بلیتی گەشتەکەم بەکار بهێنم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە گەشتەکەم لە کاتی خۆیدایە دەکەم ، یاخود دوانەکەوتوەنامەوێت ئایفۆنەکەم بەکار بهێنم هەروەها پەنجە بنێن بە ئایکۆنێکی دیاری کراودا


ותהליך ההתפלה הוא תהליך שבו אנו מוציאים את המלחים מהמים. 	 و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین.


אתם זקוקים רק ל-1,000 כדי לקרוא ברמה בסיסית. 	 تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت.


זו אינה הפעם הראשונה שלי כאן. זו אינה הפעם האחרונה שלי כאן. 	 ئەمە یەکەم جارم نیە لێرە ،وە ئاخیر جاریشم نیە


כאשר אתם רואים שירות לקוחות גרוע, תפנו את תשומת ליבם לזה 	 کاتێک که  فه  رمانبه  رێکی خراپ ده  بینیت گلەیی دەکات ئه  وه  نیشانی منداڵه  کانت بده


והם מצאו שהמנכ"ל הממוצע מעורב ב 139 מטלות בשבוע. 	 و بۆیان دەرکەوتووە بەڕێوبەرێکی ئاسایی نزیکەی ١٣٩ بڕیار ئەیات لە هەفتەیەکا.


הנה כל הכבישים בארצות הברית 	 بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا


הוא למעשה מצלם את עצמו במה שקרוי 'מלכודת צילום'. 	 له  ڕاستیدا ، ئه  و وێنه  ی خۆی ده  گرت وه  ک ئه  وه  ی ده  که  وێته  ناو داوی کامێراوه


זאת היתה בדיחה מתוכננת, אבל באמת שכחתי לשלוח משהו בדואר. 	 ئەمە گاڵتەیەکی پلان بۆ دانراوبوو، بەڵام بەڕاستی بیرم چوو شتێک بنێرم.


קיריבטי 	 کیریباتی


עם הפנים האלה. 	 بەم دەم و چاوەوە.


סיפורים אלה הם דוגמאות מצוינות איך אפשר להשתמש בצילום לטיפול בכמה מהנושאים החשובים ביותר שלנו. 	 ئێستا، ئه‌م چیرۆکانه نمونه‌ی زۆر باشن که چۆن وێنه گرتن ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی هه‌ندێک له بابه‌ته گرنگه‌کانمان


אם כן, האופן בו אני רואה את עובד שירותי הבריאות של העתיד הוא לא רופא, אלא צעיר בן 18, אשר בנסיבות אחרות היה מובטל וברשותו שני דברים. תרמיל גב מלא בבדיקות הללו, ואיזמל ניתוחים שיאפשר לו מדי פעם לקחת דגימות דם, ורובה קלשניקוב. 	 کەواتە ڕوانگەی من بۆ کارمەندانی چاودێری تەندروستی بۆ دواڕۆژ پزیشکێک نییە بەڵام ١٨ ساڵێکە ، دانەمەزراوە کە دوو شتی هەیە ، جانتایەکی پشتی پڕ لەو تاقیکردنەوانەی هەیە وە نەشتەرێک کە جار بەجار نموونەی خوێنی پێ دەگرێت وە کڵاشینکۆفێک ئەی کەی-٤٧


ותראו, אני יודעת, זה דורש מאמץ ואנרגיה לשים לב למעשה למישהו, אבל אם אתם לא יכולים לעשות את זה, אתם לא בשיחה. 	 وە سەیرکە، دەزانم پێویستی بە هەوڵ و وزەیە ،بۆ ئەوەی سەرنجت لای کەسێک بێت ،بەڵام ئەگەر نەتوانن ئەوە بکەن .ئێوە لە گفتوگۆیەکدا نین


ראינו הפחתה של 99 אחוזים בפוליו בעשרים שנה. 	 لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە


אני יודעת בליבי שהגנת הטפירים היא היעוד שלי, 	 لە ناخی دڵمەوە دەزانم پاراستنی تاپیرەکان ئامانجی ژیانمە.


וכשבודקים מה שקרה, הבעיה לא היתה מערכת שלא פעלה מספיק טוב, אלא שלא היתה לנו בכלל מערכת. 	 کە سەیری ئەوەش ئەکەن کە ڕوویداوە، کێشەکە ئەوە نییە سیستمەکەی هەبووبێت وەک پێویست بە باشی کاری نەکردبێت، کێشەکە ئەوەیە هەر سیستممان نەبووە.


ובעשורים האחרונים, הוצאנו ספינות גדולות לים, ורשתות גדולות, ואספנו את חלקי הפלסטיק, בחנו אותם תחת מיקרוסקופ, ומיינו אותם, ואת הנתונים הזנו למפה. 	 لە دەیەکانی ڕابردووشدا، خەریکی دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانە و ئەو تۆڕە گەورانەدا بووین، و ئەو پارچە پلاستیکیانەی لەژێر مایکرۆسکۆپدا سەیریان دەکەین و جیایان دەکەینەوە، و ئینجا ئەم زانیارییە دەخەینە سەر نەخشەیەک.


ימינה אומר שהרכבת תנוע אורך של קרון אחד קדימה, ושמאלה אומר שהרכבת תנוע את אותו מרחק אחורנית. 	 هێمایی بەرەو ڕاست، واتا بەرەو پێشەوە دەڕوات، هێمایی بەرەو چەپیش، واتا بەرەو دواوە دەگەڕێتەوە.


הנה בחורה שמעולם לא חיה בתקופת שלום שאיכשהו מצליחה להשמע כמו מתמודדת בתוכנית "" השולייה "". (צחוק) אז שאלתי אותה "" איך את יודעת כ "" כ הרבה על עסקים? 	 مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی (ماوەی شاگردی) دەچوو پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم: چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت


ניסיתי להתפלל. אני נשבע שניסיתי להתפלל. 	 هەوڵی پاڕانەوەم دا. سوێند دەخۆم لە هەوڵی پاڕانەوەدا بووم


כמה שבועות מאוחר יותר, המחלקה קיבלה מכתב מבעלת הבית שהודה לנו על עוז הרוח שהופגן בהצלת ביתה. 	 ،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی.


היום מספרם הוא במאות, והם בסכנת הכחדה. 	 ئەمڕۆ، ژمارەیان لە سەدان دایە، و کەوتوونەتە مەترسییەوە.


ובעוד הרבה אנשים מוקסמים מהמוח, הם לא באמת יכולים להגיד הרבה על התכונות של איך המוח עובד מפני שאנחנו לא מלמדים את מדעי המוח בבית הספר. 	 لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین


הם התאבלו ואמרו, "אנחנו משתתפים בצערך, מרי. 	 بە خەمبارییەوە دەهاتن و پێیان دەگوتم، ماری گیان هاوخەمتین


עוד… 	 زیاتر...


חולה ה-iP זוכה לטיפול נהדר בכל ארה"ב. 	 ئای پەیشنت خزمەتێکی زۆر باش دەکرێت لە ئەمریکا.


בניגוד למיקוד המכוון שדרוש לנגינה בכלי חיצוני, אנחנו משנים בקלות תוים כשאנחנו מדברים. 	 نەک وەکو دەنگی ئامێرێکی مۆسیقایی، ئێمە تەنها بە پاڵنانی هەوا، جا خێرایان هێواش بێت، بە ئاسانی دەتوانین


להמשיך עם Firefox 	 بەردەوام بە لەگەڵ Firefox


אבל זה לא עובד כל כך טוב כשאתה זקוק לנתונים כמותיים יותר. 	 بەڵام زۆر باش کار ناکات کەبڕی زیاتری زانیاریت دەوێت


הם מעכבים גדילה גופנית וקוגניטיבית. 	 گەشەی جەستەیی و مێشکی لە کار دەخەن.


ואם מחפפים בטקס זה בכך שלא מבקשים מהמטופל להתפשט, בכך שמאזינים באמצעות הסטטוסקופ דרך כותונת הלילה, בכך שלא מבצעים בדיקה שלמה, אז פוסחים על ההזדמנות לחזק ולתת גושפנקא ליחסי רופא-מטופל. 	 ئەگەر ئەم ڕێگایەش کورت بکەیتەوە بە جل دانەکەندنی نەخۆشەکە. بە گوێگرتن لە بیستۆکەکت لە سەروو جلی خەوەکە، بە نەکردنی پشکنینی تەواو. تۆ ئەم هەلەت تێپەڕاندنەوە بۆ ئەوەی پەیوەندی پزیشک و نەخۆش بهێڵیتەوە.


פתרון בעיות מתמטיות מורכבות דורשת יצירתיות ולהרבה יצירות אמנות יש תשתית לוגיו מורכבת. 	 چارەسەر کردنی کێشە ئاڵۆزە بیرکاریەکان پێویستی بە بەهرەمەندیەکی ئیلهامبەخش هەیە و زۆربەی کارە هونەریە چالاکەکان پێکهاتەیەکی ئاڵۆزی ژیریان هەیە.


לכן אנחנו לא חושבים שהיא קיימת; מאסטרי הסופי עובדים עלינו. 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که ئێنمه ده‌ڵێین بونیان نییه، ماده‌کانی سۆفییه‌کان کار له‌سه‌ر ئێمه ده‌که‌ن


וזה השינוי השני: סיוע פתוח. 	 ئەمەش دووەم گۆرانکاری ئەساسیە کە بریتیە لە هاوکاری ئاشکرا .


בקבוצה השניה, שאלנו את האנשים מיד אחרי שקיבלו את ההחזר שלהם, "איזה אחוז תרצה לחסוך?" 	 لەگروپی دووەم پرسیارمان لە خەڵکەکە کرد، ڕاستەوخۆ لە دوای وەرگرتنی پارەی باجەکە، حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟


או, וואו! 	 ئاه، زۆرباشە.


הוא בודק אותך, הוא תופס את הרצועות המתיחה, והוא מהדק הכל עד שהחזה שלך נמחץ, הכתפיים שלך נמחצות למטה, וכמובן, הוא מהדק עד שהקול שלך עולה שתי אוקטבות גם כן. 	 پشکنینت بۆ دەکات ،قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ،وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە


התדירות הנמוכה ביותר של אור שאנחנו יכולים לראות היא אדום והגבוהה ביותר היא סגול. 	 کەمترین لەرەلەری ڕووناکی کە دەیبینین سوورە، و بەرزترین لەرەلەریش بنەوشەییە.


"האדמה הטובה" ספר על חיי האיכרים הסיניים. 	 "زەوى باش" دەربارەى ژیانى جوتیارانى چینە.


אז, לוגיסטית, לא יכולתי לשאת תוף גדול רגיל. ולכן, במאי התזמורת נתן לי לנגן על כלי הקשה במהלך מופע המחצית. 	 لە ڕاستیدا نەم دەتوانی دەھۆڵێكی قەبارە گەورە هەڵبگرم، بەھۆی ئەوەوە بەڕێوەبەری باندەكە منی كردە نوێنەر بۆ لێدانی جۆرە دۆهۆڵی کێش سوک لە ماوەی نمایشەكە.


וזה נותן לנו יתרון הסתגלותי. 	 ئه  وه  هه  لێکی زیاتری گونجاندن ده  دات به  ئێمه


אני חייב להבהיר שאין לי מושג מה התרחש באותו זמן. 	 دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا


אבל בעיקר היה קשה לחשוף את המורשת המיגדרית ואת הדיכוי על רקע גזעי כאשר אני אחת הנהנות הגדולות ביותר. 	 بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە گەورەترین سوودمەندەکان.


הוא הוציא את המין האנושי מהשרשרת וטען שלאנשים יש יכולת יחודית לקחת כל מיקום שהם רוצים. 	 ئەو مرۆڤی لە دەرەوەی زنجیرەکە دەبینی و پێشنیازی کرد کە مرۆڤەکان توانایەکی بێوینەیان هەیە کە هەر جێگەیەکیان بوێت بەدەستی دێنن.


ביליתי את רוב חיי בהוקעתם של גברים, ואני עומדת כאן היום, ממש עכשיו, וקוראת לכם לעמוד אתנו. 	 تەمەنم بە بانگ كردنی پیاوانەوە بەڕێكرد، ئێستاش لێرە، هەر ئێستا، تا بانگتان بکەم بێنە پێشەوە.


חיי אדם הם יותר מדי מורכבים, ומי רוצה לעשות דבר כזה? 	 ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات؟


אז, אם הטלומרים שלי קשורים לקצב ההזדקנות שלי, לו היו הטלומרים שלי יכולים להתחדש באמצעות הטלומראז שלי, אז כל מה שאני צריכה כדי להפוך לאחור את סימני ותסמיני ההזדקנות זה לברר איפה קונים את הבקבוק הגדול של הטלומראזים האורגניים המשובחים, נכון? 	 ئێستا، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بەسترابێتن بەوەی چەندێک بەخێرایی هەست بە پیربوون دەکەم و پیردەبم، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بە تێلۆمیرەیس نوێببنەوە، هەموو ئەوەی لەسەرمە بیکەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی نیشانەکانی پیربوون ئەوەیە بزانم لەکوێ بتڵێک بکڕم کە پڕە لە تێلۆمیرەیسی نمرە یەکی ئەندامی، وا نییە؟


ובכן, כשאתם נפגעים, תאי עצב מיוחדים שחשים נזק, שנקראים נוסיספטורים, נורים ושולחים אותות לחוט השדרה ואז למוח. 	 کاتێک ئازارت پێدەگات، شانەیەکی تایبەتی ھەستە دەمار، پێی دەگوترێت نۆسێ سێپتەرس ئاماژە دەنێرێت بۆ دڕکەپەتک و پاشان بۆ مێشک.


מצטערת כל-כך." 	 زۆر داوای لێبوردن ئەکەم."


אז לדוגמא, באנגלית יש מילה לכחול המכסה את כל הצבעים המופיעים על המסך, אבל ברוסית אין מילה אחת בלבד. 	 ،له ئینگلیزیدا وشه‌یه‌ك هه‌یه بۆ ڕه‌نگی شین كه شینه‌كانی سه‌ر شاشه‌كه ده‌گرێته‌وه، به‌ڵام له ڕووسیدا ته‌نها یه‌ك وشه نییه.


הדפס _בחירה בלבד 	 تەنها _دیاریکراو چاپ بکە


אבל באופן פחות ישיר, המחסור בנוכחות גברית בתרבות- יש את חדר המורים, והם מנהלים שיחה על ג'ואי וג'וני שהלכו מכות בחצר 	 بەڵام هۆکارە ناڕاستەوخۆکە نەبونی مامۆستای نێرینەیە ژوری مامۆستایان هەیە کە گفتوگۆی جیاوازی تیا دەکرێت بۆ نمونە دەربارەی (جۆیی) و (جۆنی) کە لەیەکیان داوە


זה היה כי שאלתי שאלה פשוטה אחת 	 تەنیا یەک پرسیاری سادەم ئەکرد.


מישהו נוסף? אני רואה, אני רואה גברת אחת מאחור 	 من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە


אשה: למרות שהם כל כך צעירים, הם ביצעו עבודה נפלאה. 	 لەگەڵ ئەوەی کە زۆر منداڵن، بەڵام کاری زۆر باشیان کردووە


פשוט - יש היום סגנון הורות מסוים שדי הורס את הילדים, שפוגע בסיכויים שלהם להתפתח אל עצמם. 	 ڕاستییەکەی شێوازێکی پەروەردەکردنی مناڵ هەیە لەم سەردەمەیا کە بەجۆرێک منداڵان تێک ئەیات، دەرفەتیان بۆناهێڵێتەوە بتوانن ببن بە خۆیان.


כל עוד כמה מינים שורדים, החיים יכולים להתאושש. 	 هندی تژی دەستی جور یێن زیندیا بمینن ساخ و قورتال ببن، . ژیان دێ زڤرت


ממש כמו אצל שאר משפחתי, הדבר הכי אהוב על סבי היה קריאה. 	 هه  روه  ک به  شه  که  ی تری خێزانه  که  م خۆشترین شت به  لای باپیرمه  وه  له  م جیهانه  دا بریتی بوو له  خوێندنه  وه


ולא רק זה, אבל כאשר הם הגיעו לאותן ארצות, הם עלו ככל הנראה על טיסות מסחריות ואז המשיכו במסען עוד רחוק יותר למקומות אחרים כמו רוסיה, היכן שבשנה שעברה, בפעם הראשונה מזה עשור, לקו ילדים בשיתוק והפכו נכים על ידי מחלה שלא נצפתה במשך שנים. 	 نەک تەنها ئەوە ، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک ، کە بۆ یەکەم جار لە (١٠) ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوە


מה שעוד מגניב פה זה שזה לא כזה קשה לעשות את הדברים האלה. 	 ئەوا گەلەک جوان لڤێرێ ئەوە کو ئەڤ چەندە نەهند یا ب زەحمەتە داکو ڤان تشتان دروست بکەی.


הפכו את חדר השינה שלכם לגן עדן לשינה. 	 (پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن.


הוא ראה מה התיאוריה אומרת -- שהיקום לא סטטי. 	 بینی کە بیردۆزەکە چی دەگەیەنێت -- گەردوون شتێکی وەستاو نییە.


(צחוק) יהיה באמת נחמד אם יהיה לנו משהו כמו מפת תנועה בחלל, כמו "ווייז" לחלל שאוכל להביט בו ולראות מה תנאי הנסיעה הנוכחיים בחלל. אולי אפילו לחזות אותם. 	 (پێکەنین) ئێستا، چەند جوان دەبێت ئەگەر شتێکمان هەبووبێت وەک نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان، وەکو 'وەزێک'ی بۆشایی ئاسمان کەوا بمتوانیایە بە دوای بگەڕێم و بزانم دۆخی ئێستای هاتووچۆ لە بۆشایی ئاسمان چییە، تەنانەت ئەگەری بتوانم پێشبینی بکە.


אבל משבר האקלים כבר נפתר. 	 بەڵام قەیرانی ژینگە تەواو چارەسەر کراوە.


רוב הרופאים בוחרים עכשיו לתת לחולה ללכת להחלפת מפרק ירך. 	 زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی


הספסל, למרות שהוא לא היה נוח לאימי — היא לא אהבה לשבת עליו, אז היא הלכה והביאה את הכריות האלה ממכירת חצר מקומית — ועשתה שימוש מחדש, עבודה שהייתה די טובה. 	 ئەم مێزە ، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو


הוא פושט את המדים. הוא כבר איננו הסמל ג 'ונס של הקהילה שלו. כעת הוא דייב מקנזס סיטי. 	 جلە سەربازییەکانی دادەنێت ، ئەو چیدی ئەفسەر جۆنس نییە لە ناو کۆمەڵگەکەیدا. ئێستا ئەو (دەیڤ) ە خەڵکی شاری کانساسە


זה - דרך אגב - הסיבה שכל כך לא נוח ללבוש את חולצת מטאליקה האהובה עליכם ביום שמשי. 	 هەربۆیە ئاسودە نابیت بە لەبەرکردنی تی-شێرتە مێتالیکا کەت لە ڕۆژێکی خۆرەتاودا.


כי גם לאחר שיעזבו הגל הנוכחי של הזרים, עסקים יעזרו לשמור על שלום ובטחון המדינה. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک لایەنە نێو دەڵەتێکان ئەوێ جێ دەهێڵن ئابوری یاریدەدەر دەبێت لە پاراستن و سەقامگیرکردنی وڵاتەکەیدا


אבל אני חושב, הוא נתן לנו את הבניין הזה ואנחנו משתתפים בצערו כל הזמן, כי הוא נתן לנו אהבה. 	 بەڵام بڕوام بەوە هەیە کە ئەم باڵەخانەیەی بە ئێمە بەخشی وە ئێمەش بەردەوام پێزانینمان هەیە و سوپاسگوزاری ئەوین بەم شێوەیە خۆسەویستی پێ بەخشین


מעניין. מייקל, בשורה התחתונה, מה ההמלצה שלך? 	 د: سەرنجڕاکێشە، مایکڵ، دواین ووتەت، تۆ پێشنیاری چی دەکەی؟


כל זה גזל שבע שעות מהשבוע שלה. 	 دەرئەنجام بەهەموو هەفتەکە حەوت کاتژمێری بردووە.


ב-2013, צוות של חוקרים ערך מבחן במתמטיקה. 	 لە ٢٠١٣دا، تیمێکی توێژەران تاقیکردنەوەی بیرکاریان کرد.


(צוחקת) בעיר הולדתי בלבד, יש 7 אתרים מזוהמים מיועדים לניקוי ע"י קרן על של EPA. 	 (پێکەنین) بە تەنها لە شارۆچکەکەم، حەوت ئاژانسی پاراستنی ژینگە دیاریکراون لە زەوییە پیسبووەکانی ئەمریکا.


אם נניח לתשוקותינו להתפוגג, נראה את העולם כמות שהוא: ריקנות, אַין, ונחליק לתוך מצב האושר של הנירוונה, שהוגדרה כמצב שבו לאדם יש מספיק חיים כדי ליהנות מכך שהוא מת. [צחוק] זאת חשיבה בודהיסטית. 	 ئەگەر بهێڵین خواستەکانمان بتوێنەوە، جیهان بەشێوەی ڕاستی خۆی ئەبینین، بەتاڵی، نەبوونی، و ئینجا ئەکەوینە ناو دۆخی دڵخۆشی نێرڤاناوە کە پێناسەکراوە وەک هەبوونی (ژیانی پێویست بۆ چێژبینین لە مردن. (پێکەنین ئەوە بیرکردنەوەی بووزییە.


אבל אם למדתי משהו מהקיקלופים, זה שפלאים יכולים להיות חכמים, מרהיבים וברי-קיימא -- בגלל המסה והמסתורין שלהם. 	 بەڵام ئەگەر هیچ شتێک لە سێکلۆپس فێربووبیتم، ئەوا ئەوە سەیروسەمەرانە دەتوانن جوانبن وسەرنج ڕاکێشبن و بەردەوام بن-- چونکە ئەوان بەکۆمەڵن وشاراوەن.


הנה טריק אנושי מאוד חכם. 	 ئه‌مه‌ش فێڵێكی زیره‌كانه‌ی دیكه‌ی مرۆڤ


הסרה 	 پشتگوێخستن


כמו להבה של נר, היא נשרפה במהירות. 	 وەک مۆمێک کە ڕووناکییەکی زۆر دەدات، زۆر زوو سووتا.


אמא קיבלה שבץ. 	 دایکم لە هۆش خۆی چو


בילדותי, כשהיינו בפקק תנועה או כשהתמודדנו עם אסון במשפחה, אמי הייתה אומרת, "משהו טוב עומד לקרות, אנחנו רק עוד לא יודעים מהו." 	 كاتێك گه‌وره ده‌بووم، ئه‌گه‌ر بهاتباو له قه‌ره‌باڵغی هاتووچۆ گیرمان بخواردبا یان مامه‌ڵه‌مان له‌گه‌ڵ تراژیدیایه‌كی خێزانی بكردبا، دایكم ده‌یگوت، "شتێكی باش ڕوو ده‌دات، به‌ڵام هێشتا نازانین چییه."


תוכנה יכולה לבצע זאת מהר יותר. 	 بەرنامەکان دەتوانن خێراتر بیبەن بە ڕێوە


לא משנה כיצד תעשה זאת לא תוכל להתחיל ממכשיר של 100,000 דולר ולהוריד אותו לעלות אפס. 	 کێشە نیە چۆن ئەوە بکەین ئێوە نیازتان نیە بە ئامێرێکی سەد هەزار دۆلاری دەست پێبکەین دایبەزێنین بۆ ڕادەیەک کە بەخۆڕایی بێت، ئەوە ناکرێت


ושנית, לפעמים לתרופות יש אינטראקציות עם מולקולות בגוף שלנו שאנחנו לא מעוניינים בהן. 	 و دووەم، ھەندێ کات دەرمانەکان لەگەڵ گەردەکانی ناو لەشتدا کارلێک دەکەن کە تۆ ناتەوێت کارلێک بکەن.


בעוד יותר מחצי מהפליטים בעולם הם בערים, לפעמים העצירה הראשונה לפליט שבורח מעימות היא מחנה פליטים, בדרך כלל מנוהל על ידי סוכנות הפליטים של האומות המאוחדות או ממשלות מקומיות. 	 لە کاتێکدا زیاتر لە نیوەى ،پەنابەرانى جیهان لە شارەکاندان هەندێکجار یەکەم وێستكه‌ی ،کەسى هەڵهاتوو کەمپى پەنابەرانە UN بە گشتى لەلایەن ئاژانسی پەنابەرانى .یا حکومەتى لۆكه‌ڵی بەڕێوەدەبرێت


תראו, אנחנו שולחים חלליות למאדים וממציאים מכונות בינה מלאכותיות שיכולות להיכנס לכיס, יש לנו כלים להילחם באי השיוויון המערכתי הזה. 	 سەیرکە، هەر لە ناردنی موشەکەکان بۆ مەریخ تاکو زیرەکی دەستکردی قەبارەی بچوک، ئێمە ئامرازی جیاوازمان بۆ چارەسەر کردنی نایەکسانی ئەم سیستەمە هەیە.


דמיינו מערכת חינוך שמתחילה משאלות, ולא מידע שצריך להעביר, או להתחיל ממשחק, ולא משיעור, או להתחיל מתוך ההנחה שאתם חייבים למשוך את האנשים לפני שתוכלו ללמד אותם. 	 خەیاڵ لە سیستمێکی پەروەردەیی بکەرەوە کە لە پرسیارێکەوە دەست پێ بکات نەک کە زانینێکەوە کە پێویستی بە گەیاندن هەبێت یان لە یارییەکەوە، نەک لە وانەیەکەوە یان لە گریمانەیەکەوە دەست پێ بکات کە پێویستە سەرەتا خەڵکی تیادا بەشدار بکەیت پێش ئەوەی هەوڵ بدەیت فێریان بکەیت.


(צחוק) "ככה התפתחנו. אני יודעת שזה נראה מוזר. 	 (پێکەنین) سەیرە، بەمشێوەیە گەشەمان سەندووە.


יש לך את בניין סוכנות הביטחון הלאומי מרכז מרגלים הענק ביותר בעולם. הוא פשוט כביר- גדול פי חמישה מהקפיטול, שבו הם עומדים לעצור ולנתח תקשורת, תנועה, ונתונים אישיים כדי לנסות להבין מיהו עושה-הצרות בחברה. 	 بینای ده‌زگای ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یت هه‌یه گه‌وره‌ترین سه‌نته‌ری جاسوسی له جیهاندا، ئه‌وه ته‌نها مه‌زنه پێنج هێنده گه‌وره‌تر له بینای کۆنگرێسی ئه‌مه‌ریکی که ئه‌وان لێکۆڵینه‌وه و شیکردنه‌وه ده‌که‌ن بۆ په‌یوه‌ندیه‌کان، ترافیک و داتای تایبه‌ت بۆ ئه‌وه‌ی بزانن کێ کێشه بۆ کۆمه‌ڵگه دروست ده‌کات


מת עליהם. הם מוכרים לנו מה שאנחנו רוצים. 	 خۆشتان بوێت.


יוניקוד 	 یونیکۆد


ראיה היא אחד הדברים הכי טובים שאנו עושים. 	 بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە


בתחילת הקריירה שלי הייתי בנקאית. 	 .من وه‌كو بانكه‌وانێك ده‌ستم به‌كار كرد


שני סיפורי ההצלחה הגדולים ביותר בקמעונאות ב-20 השנים האחרונות -- אחד מהם מוכר פריטים סופר-יקרים בקופסאות כחולות, והשני מוכר דברים שהם הכי זולים שאפשר. 	 دوان لە گەورەترین چیرۆکەکانی سەرکەوتن لە بیست ساڵی پێشوودا -- یەکێکیان شتی زۆر گرانی فرۆشت لە سندووقی شیندا، و یەکێکیشیان هەندێک شتی فرۆشت بە هەرزانترین نرخ کە بکرێت.


למעשה, כשיצאנו בהתחלה לגייס כסף כדי להתחיל את באבל, אנשי ההון סיכון אמרו: "אנחנו בשום אופן לא משקיעים בחברות שמיוסדות ע"י בעל ואשה, כי יש בהן מרכיב נוסף לכשלון. 	 لە ڕاستیدا،کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە


טבלת עץ 	 خشتەی درەخت


מובן מאליו, שהם לא היו שמחים מדי לשמוע את השאלות שלנו, ובואו נאמר שקיבלנו כמות הולמת של "עובדות אלטרנטיביות", 	 ،بێگومان ،دڵخۆش نەبوون بە لێشاوى پرسیارەکانمان بەشى خۆمان لە چەند ڕاستییەکى جێگرەوە وەرگرت.


אז בגיל תשע, ביאטריס התחילה ללמוד בכיתה א' -- אחרי הכל, היא מעולם לא הייתה בבית-הספר אפילו לשניה -- עם בני שש. 	 قوتابخانە، لە نۆ ساڵیدا بیاترێس چووە پۆلی یەک ئەگەرچی پێشتر نەچووبووە قوتابخانە لە شەش ساڵیدا


אנו רואים באנרגיה המתחדשת את מערך הפתרונות החשוב ביותר, והם אכן חשובים מאד. 	 بیردەکەینەوە کە ووزەی تازەبووەوە باشترین چارەسەرە، لە ڕاستیدا زۆر گرنگە.


היא קטנה - רק כמה קילומטרים מרובעים; היא בהרי הרוקי. 	 ئه‌وه ته‌نها چه‌ند ده‌رزه‌نه میلێکه، له‌شاخه‌کانی ڕۆکییه


ולכן הדברים עליהם אני מדבר הם בעיה ייחודית של חברות מערביות, אמידות ומודרניות. 	 کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە


אדם שיכולת המולטי-טסקינג האיטי שלו כל כך מדהימה, שאני צריך תרשים כדי להסביר לכם אותה. 	 پیاوێک کە فرەکارییە لەسەرخۆکەی هێندە سەرنج ڕاکێشە، پێویستم بە دایاگرامێکە بۆ باسکردنی.


הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך 	 ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە


לעיתים קרובות נשאלתי, "" האם תקשורת דיגיטלית מחליפה את המוזיאון? "" ואני חושב שמספרים אלה הם דחייה מצלצלת של רעיון זה. אני מתכוון, אל תבינו אותי לא נכון, אני סניגור ענק של האינטרנט. 	 زۆربەی کات دەمپرسی (ئایا میدیای دیجیتاڵی جێگای مۆزەخانەکە دەگرێتەوە) ؟ وابزانم ئەو ژمارانە ڕەتکردنەوەی دەنگدانەوەی ئەو بیرۆکەیەیە. مەبەستم لەوەیە ، بەهەڵە لێم تێمەگەن من هاندەرێکی گەورەی (وێب) م


"ושם אנו מטילות את הביצים שלנו. "אין לנו צורך לדאוג בקשר לביצים אחרות או משהו בסגנון. 	 و هێلکەکانمان لەوێ دادەنێین، پێویست ناکات نیگەرانی هێلکەکان وهیچیتر بین.


רובנו נהנים מהצמיחה הזו. אבל יש לה צד אפל - בנשק ביולוגי, בטכנולוגיה ששמה אותנו על מסלול התנגשות כדי להעצים כעס, שנאה או תחושה של דחיקה לשוליים. 	 زۆربەمان سودمان لەو بەرەو پێش چونە وەرگرتووە ، بەڵام لایەنێکی خراپی هەیە لە چەمکی کیمیایدا ، وە لە تەکنەلۆژیادا کە دەمانبات بەرەو تێکشکاندن وە لە گەورەکردنی توڕەیماندا هەست کردن و ئەزیت دان بەهۆی دوورە پەرێزمان


(צחוק) הוא אמר בדצמבר 1862 במפגש השנתי השני של קונגרס. 	 (پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت


כשאוכלים בריא יותר, מנהלים לחצים, מתעמלים ואוהבים יותר, אספקת הדם והחמצן למוח גדלה. 	 کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت.


זה יכול להעשות בכל מקום 	 لەبەرئەوەش دەتوانریت لە هەرشوێنێکی تر بکرێ


זאת אחת היכולות הקסומות שיש לנו בני האדם. 	 ئه‌وه‌ش توانایه‌كی ئه‌فسوناویی مرۆڤه.


איי מריאנה הצפוניים 	 دوورگەکانی ماریانای باکوور


אך אני כן מקווה שאם תזכרו דבר כלשהו ממה שאמרתי או סיפור מהסיפורים שלי למחרת היום בארוחת בוקר, אם תוכלו לזכור את הסיפור של סרייבו או הסיפור של רואנדה, אז הצלחתי בעבודתי. 	 بەڵام ئەوەی هیوای بۆ دەخوازم ئەوەیە ئەگەر هەر شتێکت بیرهاتەوە کە گوتم یان سبەینێ دوای نانی بەیانی هەرکام لە چیرۆکەکانمت بیرهاتەوە، گەر بتوانیت چیرۆکی ساراییڤۆت بیربێتەوە، یان چیرۆکەکەی ڕواندا، ئەو کاتە من ئەرکی خۆم جێبەجێ کردووە.


התשובה הקשה היא, שעשינו זאת לעצמנו. 	 وەڵامە قوورسەکە ئەوەيە كە خۆمان بە خۆمانمان كرد.


אז זאת בעיה, תאמינו או לא, שהוגים פיזיקאים אכן מקדישים לה מחשבה רבה, ובנקודה זו הם מפתחים נטיה מטפיזית, ואומרים, נניח, שאולי מערכת החוקים שמתארת את יקומנו, היא רק מערכת-חוקים אחת והיא מתארת חלק אחד של המציאות, ואולי כל מערכת-חוקים עקבית מתארת חלק כלשהו של המציאות, ולמעשה, כל העולמות האפשריים מבחינה פיזיקלית אכן מתקיימים. כולם ישנם. 	 کەواتە ئەمە کێشەکەیە، باوەڕبکەن یان نا، کە فیزیا ناسەکانی گرنگە بەلایانەوە بە قوڵی بیری لێئەکەنەوە، و لەم خاڵەشدا دەیانەوێت بچنە سەر لایەنە مێتافیزیکییەکە، بۆیە لەوانەیە ئەو یاسایانەی کە باسی گەردوونەکەمان ئەکات، تەنیا ژمارەیەک یاسا بن و تەنیا باسی بەشێکی واقیعەکان بکەن، بەڵام لەوانەیە هەموو کۆمەڵە یاسایەکی گونجاو باسی بەشێکی تری واقیع بکات، و لە ڕاستییا هەموو جیهانە فیزیاییەکانی ئەکرێ هەبێت هەموی بەڕاستی هەیە، هەر هەموویان هەن.


בואו נחזור מעט אחורה. 	 با کەمەێک بگەرێینە دواوە.


עם כל שאיפה, העשן מביא יותר מ 5000 חומרים כימיים במגע עם רקמות הגוף. 	 لەگەڵ هەر هەڵمژێنێکدا، دوكەڵەکەی زیاتر لە ٥٠٠٠ ماددەی کیمیایی دەهێنێتە ناو شانەکانی جەستەمانەوە.


(צחוק) ונעצור כאן. אדם זה עשה נגזרת 	 پێکه‌نین بالێره بوه‌ستین ئه‌م که‌سه ته‌قلیدی کردۆته‌وه


למרות שהם לא משתמשים בהן יותר לתעופה, הרבה מהעופות האלה משתמשים בצורה שונה בכנפיים שלהם למטרות שונות. 	 هەرچەندە ئێستا بۆ فڕین بەکاری ناهێنن، بەڵام زۆرێک لەم باڵندانە باڵەکانییان بۆ مەبەستی جیاوازتر بەکار دەهێنن.


קלייבר אינו רק יוצר תהליך, אלא יוצר גם את התנאים בעולם שבו מתקיים תהליך זה. 	 کلایبەر نەک تەنیا پرۆسەکە درووست دەکات، بەڵکو هەلومەرجەکانی ئەو جیهانەش درووست دەکات کە پرۆسەکەی تێدا ڕوودەدات.


אני חושב שאימס הם דוגמא נפלאה לעריכת ניסויים. 	 باوه‌ڕم وایه، (ئێمێس)ه‌کان نمونه‌یه‌کی زۆر باشی له تاقیکردنه‌وه‌کان


אני רוצה להראות לכם איך הוידאו של מי"ה נראה בפעולה. 	 ئەمەوێ نیشانتام بەم کە ئەم ڤیدیۆیەی پێوەرەکانی مامۆستایەتی کارا لە ڕاستیدا چۆنە.


השהיה 	 وچان


אם נצליח לחמוק מהגורל הביולוגי, איך נעשה זאת? 	 ئەگەر ئێمە بمانەوێت دەرباز ببین لە زیندەوەرزانی ئەوا چۆن دەیکەین؟


וכל אחת מהחיות האלה בכל ציור של תיבת נוח, הראויה להצלה, נמצאת כיום בסכנת חיים, והמבול שלהם הוא אנחנו. 	 و هەر یەکێک لەو گیاندارانە لە وێنەی کەشتییەکەی نوحدا، کە شایەنی ڕزگار بوون بووە ئێستا لە مەترسیدایە، و زریانەکە لەدژی ئێمەیە.


ולפעמים אני מרגישה שאני לא יכולה באמת להנות, אלא אם זה כמו חופשה, כמו שיש לי את ימי שני וכל ימי החופשה האלה. 	 هەندێکات وا هەست دەکەم کە ناتوانم خۆشی لە خۆم ببینم هەتاوەکو گەشتێک نەکەم وەك دووشەممە یان هەر ڕۆژێک لە ڕۆژە پشووەکانی تر


או אולי יותר מאוחר? 	 ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟"


כשאנו מסתכלים על האוניברסיטאות 60 אחוז מהתארים הראשונים ניתנים לנשים כיום, זו תנודה משמעותית 	 کاتێک سەیری زانکۆکان دەکەین لە %٦٠ ی بڕوانامەی بەکالۆریۆس ژنان وەریدەگرن ئەمەش بەرزبونەوەیەکی بەرچاوە


טיפ ראשון: תיקון מהיר. 	 ڕێگای یەکەم :چارەسەرکردنی خێرا.


אחרי עשר שנים, הסיכוי לפתח סרטן ריאות קטלני יורד ב 50%, כנראה בגלל שהיכולת של הגוף לתקן את ה DNA משתקמת. 	 دوای ١٠ ساڵ، ئەگەری دروست بوونی شێرپەنجەی سی مەترسیدار بە ڕێژەی سەدا ٥٠ کەم دەبێتەوە، ڕەنگە لەبەر باشتربوونی توانای جەستە بێت لە چاک کردنەوەی دی ئێن ئەی جارێکی دیکە.


ואני שמחה להגיד שרק עוד אדם אחד באותו איזור קיבל פוליו. 	 من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو


הכל הוא הכל. 	 هه‌موو شتێک هه‌موو شتێکە


אני בדיוק חוזר מנאום בברצלונה בכנס עולמי של ארגון הנשיאים הצעירים (YPO) וכל מי שפגשתי שם היה יזם שהתקשה בבית הספר 	 من ئه  وه  نده  نابێت له  قسه  کردن له  به  رشه  لۆنه  گه  ڕاومه  ته  وه  له  کۆنفرانسی جیهانی ؛ وای - پی - ئۆو به  هه  رکه  سێک گه  یشتم له  وێ ئه  وانه  ی که  بازرگان بوون که  سیان له  خوێندن باش نه  بوون


אנחנו מחלישים את זה - זה עדיין לא עובד. 	 کەمی دەکەینەوە . هەر سەرناگرێت.


מצב לא־מקוון 	 دۆخی دەرهێڵ


מוסדות העבר, עם כל כח הרצון וההתמדה, אינם רלוונטיים לעתיד, אלא שהם קיימים ואנחנו חייבים להתמודד עמם. אני מכלה כ-15 אחוזים מזמני בניסיון להציל את העולם, ואת 85 האחוזים הנותרים, כמו כולם — לשאר הדברים אליהם אנחנו מתמסרים. 	 شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم هەوڵ دەدەم جیهان ڕزگار بکەم ، ٨٥ لە سەدەکەی تر ، شتێکی باوە کاتی خۆمانی تیادا بەسەر دەبەین


כך שלכל המקומות הללו, יש את הסמלים האלה. 	 که  واته  هه  موو ئه  م شوێنانه  سمبولی خۆیان هه  یه


אז אני איש אקדמיה מ- MIT, ואני מהנדס מכונות, כך שאני יכול לעשות דברים כמו להסתכל על סוג השטח שבו רוצים לנוע, להבין כמה התנגדות צריך לאכוף, להסתכל על החלקים הזמינים, ולמזג ולהתאים אותם כדי להעריך באיזה סוג של מערכות הילוכים אנו יכולים להשתמש, ולהסתכל בכוח ובהספק שהמשתמש יוכל להוציא מפלג גופו העליון כדי לנתח כמה מהר הוא יוכל לנוע בכיסא זה כשמניעים את הזרועות מעלה ומטה לאורך מוטות ההפעלה. 	 که‌واته، من قوتابییه‌کی (ئه‌کادیمی)م له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی)و من ئه‌ندازیارێکی میکانیکم له‌به‌رئه‌وه ده‌توانم هه‌ندێ شت بکه‌م وه‌ک ئه‌وه‌ی ته‌ماشای ئه‌و جۆره ڕۆشتنه بکه‌م که ده‌ته‌وێت گه‌شتی پێبکه‌یت ئه‌وه ڕون بکه‌مەوه که چه‌ند مانه‌وه و به‌رگری پێویسته تاکو بمێنێتەوە ته‌ماشای ئه‌و به‌شانه بکه که له‌به‌رده‌ستدان و تێکه‌ڵیان ده‌که‌ین پێکه‌وه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و جۆره گێڕه‌ی که به‌کاری ده‌هێنن وه یدوای ته‌ماشای ئه‌و هێزه بکه و زۆرت لێده‌کات بۆ ده‌رکه‌وتنی له له‌شتدا بۆ لێکدانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی به‌خێراییه‌کی چۆن تۆ بتوانیت به‌م کورسییه بڕۆیت کاتێک ده‌سته‌کانت له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان به‌رز یان نزم بکه‌یته‌وه


וזה כל כך הטריד אותנו כמשפחה, 	 و وەک خێزانێک ئەوە زۆر بێتاقەتی کردین.


וככל שאנו נעשים קטנים אף יותר, בערך פי 10 יותר קטנים מזה, זהו תא. 	 وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە، خانەی مرۆڤ


הם ניזונו מהפרחים הראשונים שהאביקו הדבורים הראשונות. 	 لەسەر یەکەمین گوڵەکان ئەژیان کە لەلایەن یەکەمیان هەنگەکانەوە پیتێنرابوون.


חזרה אחורה 	 بڕۆ دواوە


ואם פעם נבדוק את החמרים שלנו על גבי כור רוסי כדי להבטיח שהחמרים פועלים תקין אז יסתכם הכל במאות מליונים 	 تەنانەت جارێکیان کەرەستەکانمان تاقی دەکردەوە کاتێک لە ڕووسیا لەژێر کاردا بوون بۆ دڵنیابون لەوەی کە هموو مادەکان بە باشی کەمیان کردوە دەگونجێت ئەوان لە سەروو ١٠٠ ملیۆنەوە بن


עלינו לחשוב על זה." ואני וכל הקבוצה חשבנו 	 وتیان، ئۆو، ئه‌وه جۆرێکه له‌شۆڕش کردن، پێویسته بیری لێبکه‌ینه‌وه


אתם יודעים שאנחנו מלמדים את הילדים שלנו וקונים להם משחקים אבל למה אנחנו לא נותנים להם משחקים אם הם ילדים יזמים שיחזקו את התכונות שאתם צריכים כדי להיות יזמים 	 ده  زانن که  ئێمه  منداڵه  کانمان فێردەکه  ین و یارییان بۆ ده  کڕین به  ڵام بۆچی یارییه  کی وه  هایان بۆ نەکڕین که  هانده  ریان بێت بۆئەوەی ببنه  بازرگان کێ دەڵێت ؟ لەوانەیە لەو جۆرە بن کە پێویستیان بە مەشق و ڕاهێنان بێت بۆ ئەوەی ببن بە بازرگان ؟


ואם מעוניינים לדעת מה השעה זה פשוט כמו לצייר שעון -- (צחוק) (מחיאות כפיים) על זרועך. ובכן לכאן הגענו עד עתה 	 هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین


הספרות הופכת את האדם לרגיש, רגיש לבני אדם, לחלומותיהם ולרעיונותיהם." 	 ئه‌ده‌ب وا له مرۆڤ ده‌كات هه‌ستیار بیت، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ڵك، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ونه‌كانیان و بیرۆكه‌كانیان.


"והגעתי למסקנה שהחיים שלי יצאו לגמרי מאיזון. 	 وە هەستم بەوە کرد کە ژیانم بە تەواوی هاوسەنگی نییە


להציג עוד 	 بینینی زیاتر


לכל הבניינים האלה יש משהו משותף: והמשהו הזה הוא החיפוש אחר שאיפות וחלומות. 	 هەموو بیناکان شتێکی هاوبەشیان هەیە. ئەو شتەش گەڕانە بۆ ویست و .خەونەکان


7 קהל: 	 ٧ ئامادەبوان:


שיחזור חלונות שנסגרו 	 هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە


רבים מהם נושרים כיוון שהם מודאגים מכך שלא מוקנות להם המיומנויות המתאימות הנדרשות כדי להתפרנס. 	 زۆرێک لەوانە واز لە خوێندن دەھێنن چونکە نیگەرانن شارەزایی تەواو بە دەست ناھێنن بۆ بەدەست هێنانی بژێوی ژیانیان.


תודה. שותף מעבדה: מי זה היה? 	 ھاوکاری تاقیگە: ئەوە کێ بوو؟


ואתה לוקח את הרווח מזה, ומשקיע בעוד פרסומות. 	 قازانجی ئەوەش وەرئەگریت بۆ کڕینی ریکلامی زیاتر.


תקבלו כנראה עשר תשובות שונות. 	 و لەوانەیە دە وڵامی جیاوازت دەست بکەوێت.


וכשחתולי הבר למדו לסבול את הנוכחות של אנשים וחתולים אחרים בזמן הארוחה, אנחנו חושבים שחוואים הסכימו לסבול אותם בתמורה לשירותי הדברה בחינם. 	 و ھەر کە پشیلەکان فێر بوون بەرگەی بوونی مرۆڤ و پشیلەکانی تر بگرن لە کاتی نانخواردندا، ئەوکات جوتیارەکانیش ئارامیان گرت لە بوونی پشیلەکان لەبەرامبەر کوشتنی مێروی زیانبەخش.


כמובן שפרי התאנה נוצר כשנקבת הצרעה מטילה את ביציה בתוך פרח. מתה, ומתפרקת לחלקים, הפרי הוא ההוכחה לשינוי הצורה שלה. 	 بیگومان هەنجیرەکە بەردەست دەبێت کاتێک خانمێکی زەردەواڵە هێلکەکانی دادەنێت لە ناو گوڵێک، دەمرێت، بە هۆکارێک دەمرێت، میوەکە، بەڵگەیە بۆ گۆڕانەکانی.


עם האמון, עם הגישה, עם האהבה שרק אנחנו יכולים להביא. אנחנו חייבים להחזיר לעצמנו את האמונות ללא התנצלות בכל תמונה נעה, בכל נתח בשר, מפני שאם נלבין את הסיפורים שלנו למען קבלה מקיפה, לא רק שנכשל, אלא ננוצח על ידי אלה עם יותר כסף ויותר משאבים שיספרו את הסיפורים שלנו. 	 لەگەڵ متمانە و گەیشتن و خۆشەویستی تاکە شتە کە بیهێنین، پێویستە بیروباوەڕەکانمان زیندوو بکەینەوە لەهەر وێنەیەکی جوڵاودا، لەهەر بڕینێکی گۆشتدا، چونکە ئەگەر ئێمە چیڕۆکەکانمان پاک بکەینەوە لەبەر خاتری دەرکەوتنی بەکۆمەڵ، نەک تەنها دەکەوین، بەڵکو دەبەزین لە لایەن ئەوانەی پارە و سەرچاوەی زۆریان هەیە تا بە چیڕۆکەکانمان بڵێین.


היינו זקוקים לדונג דבורים עבור פרוייקט שעבדנו עליו; הוא היה כל כך מוכשר, הוא סיפק לנו את הבלוק הכי נחמד של דונג דברים שאי פעם ראיתי מתוך זבל פרות, קופסאות שימורים והצעיף שלו בו הוא השתמש כאמצעי חציצה, ככה באמצע האחו. כושר ההמצאה שלו מעורר השראה. 	 پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد ، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە ، قوتووە سەرەکانیان ، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک ، ئەوە ئیلهام بەخشە


זה המשיך כך במשך מיליארדי שנים. 	 ئەمە ملیارەها ساڵ بەردەوام بوو.


אז, דמיינו שאתם עומדים ברחוב בכל מקום באמריקה ואדם יפני ניגש אליכם ואומר "סלחו לי, מה שם הבלוק (קבוצת בניינים) הזה?" 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە "


אז מתרחשת הרעלת מים, שיכולה לגרום לכאבי ראש, הקאות, ובמקרים נדירים, התקפים או מוות. 	 پاشان سستی ئاو ڕوودەداتK لەوانەیە ببێتە ھۆی ژانەسەرK ڕشانەوە، و، لە ھەندێك حاڵەتدا، دڵە كوتێ یان مردن ڕوودەدات.


אם אני לא בוטחת ביכולתה של אחותי הקטנה לשלם לי את ה-10 אחוזים עמלה שקבעתי על ההלוואה שלה, אז אני לא אתן לה הלוואות נוספות עד שהיא תחזיר לי את התשלום. 	 ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە


ויש עוד תאים שמתחלקים בתדירות גבוהה בגופכם כמו תאי עור, תאי מעיים ותאי דם. 	 ھەندێک خانەی تر لە جەستەت بە خێرایی دابەش دەبن وەک خانەکانی پێست، خانەکانی گەدە، و خانەکانی خوێن.


עכשיו, כמובן, דמוקרטיה אתונאית לא החזיקה מעמד זמן רב. 	 بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا.


מראה לוח שנה ליום אחד או יותר 	 بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر