תצטרכו לסמוך עלי. קחו זאת באמונה "". ובכן, אני מצטערת, אנשים, אבל אנחנו חוזרים לכנסייה שלפני עידן הנאורות ואנחנו צריכים להילחם נגד זה. 	 پێویسته  باوه  ڕم پێ بکه  ن ، به  ئیمانه  وه  وه  ری بگره  من داوای لێبوردن ده  که  م خه  ڵکینە ، به  ڵام ئێمه  گه  ڕاینه  وه  بۆ پێش گه  شانه  وه  ی که  نیسه  وه  پێویسته  ئێمه  شه  ڕی بۆ بکه  ین


הבדלים ברגישות לכאב הם לא שונים בכל הסוגים של השוני בתגובה לגרויים אחרים. 	 جیاوازی لەھەستیاری بۆ ئازار زۆر جیاواز نییە لە جۆرەکانی تری جیاوازی لە وەڵامدانەوە بۆ وریاکەرەوەکانیتردا


עריכת תכנית עם ההפעלה 	 ده‌ستکاریکردنی پڕۆگرامی ده‌ستپێکردن


אולי תוכלי לראיין אותה." 	 لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت


(צחוק) ובכן, האם זה באמת הנס של מרי, או האם זה הנס של מארג' סימפסון? 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه موعجیزه‌یه‌کی باشه بۆ ماری، یان موعجیزه‌ی مارجه؟


נכון? אם נגיד, רצית להגיע מתחנת-ריג'נטס פארק לרחוב גרייט פורטלנד, מפת הרכבת תומר לך, כח את הרכבת, סע לרחובבייקר, תחליף, כח רכבת אחרת. 	 بەڵێ ئەگەر وتت دەتەوێت لە ڕیجنت پارک ستەیشنەوە بچیت بۆ جادەی گرەیت پۆرتلاند، نەخشەی شەمەندەفەرە کارەباییەکە پێت دەڵێت سوار شەمەندەفەرەکە ببە، بچۆ بۆ جادەی بەیکەر، بسوڕێرەوە، سوار شەمەندەفەرێکی تر ببە


(צחוק) אני נינג׳ה טובת לב. 	 (پێکەنین) من نینجایەکی میھرەبانم.


עכשיו אלו הן דוגמאות של ניו אורלינס המשקמת בדרך זו, אבל טוב יותר שאחרים יבחרו לפעול בעוד מועד כששינויים אלה לעיניהם. 	 ئه‌مانه نمونه‌ی نیوئۆرلیان که‌ب ه‌م شێوه‌یه دوباره بنیات ده‌نرێته‌وه به‌ڵام، باشتره ئه‌گه‌ر که‌سانی تر پشتگیری ئه‌مه بکه‌ن و ئه‌م گۆڕانکاریانه بخه‌نه مێشکیانه‌وه


התחברתי לבלתי נראות שלהם, שכאב לי במהלך הילדות שלי אבל נהפך לנכס הכי גדול שלי כצלמת סרטי תעודה מקיפים, כי אני יכולה להתפוגג לתוך האמפתיה שלי. 	 من بە ونبوونەکەی ئەوان بەسترابوومەوە، ئازارەکانی سەردەمی منداڵیم بووە بە گەورەترین سەرمایەی من بۆ هەمهێنەری دۆکیۆمێنتاری، چونکە تەنها دەمتوانی بە بێدەنگیەوە بیشارمەوە.


"יש מידה מסוימת של המשכיות, "אבל זה כמו ההמשכיות, "שבין מצב שיש לך גדר ברזל סביב הבית, "ומופיע בה כתם חלודה "שדורש ממך קצת ליטוש וצביעה, "לבין מה שיקרה אם תזניח את הבית למשך 100 שנה "והוא מחליד עד שהוא הופך לערימה 	 ،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی


והמילה היא "חריג". 	 وشەکەش "نەگونجاندنە".


הצגת הרחבות דור קודם 	 زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە


אישית, אני חושב שהיצורים התבוניים על גבי כדור הארץ לא עומדים להיות מבוססי פחמן; הם עומדים להיות מבוססי סיליקון. 	 من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە ، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە


שם אתם יכולים לראות יתושים כשהם עפים, מוארים. 	 له‌وێ ده‌توانن مێشوله‌کان ببینن که ده‌فڕن، به‌رزده‌بێته‌وه


אז כאשר אנחנו, כמבוגרים, משחקים משחק תפקידים, כבר יש לנו מערכת חוקים עצומה מופנמת. 	 که‌واته، کاتێک وه‌ک گه‌نج ده‌ورێک ده‌بینین ئه‌وان ئێمه به‌شتێکی زۆر ئه‌و ته‌قالیدانه دێته‌ناومانه‌وه


כמה אנשים מנידים בראשם כן. 	 هەندێکتان بۆ وەڵامی بەڵێ سەر دەلەقێن.


ואחת הדרכים -- רק אחת -- אבל אחת הדרכים לעזור במקרה של השוק האפור זה לעשות משהו שהוא כל כך שונה ומיוחד. זה דומה מעט לעובדה שמכוניות -- אלפי מכוניות נגנבות כל יום בארה"ב; 	 بەڵام يەكێك ڕێگاكانى يارمەتى لەباربوونى بازاڕى خۆڵەمێشى ئەوەيە وا لەشتێك بكەيت كە بەتەواوەتى شاز بێت، تاك بێت ئەوە كەمێك لەو ڕاستيە دەچێت كە ئۆتۆمبيلەكان هەزارەها ئۆتۆمبيل دەدزرێت ڕۆژانە لە ويلايەتە يەكگرتووەكان


וזה בדיוק מה שעשינו. 	 ئەمەش ئەوەیە کە کردمان.


הם מספרים להם שכאשר ימותו, הם יתקבלו בשמים עם אגמי חלב ודבש ו-72 בתולות ימתינו להם בגן העדן, יהיה להם מזון ללא הגבלה ושכל התהילה הזו תהפוך אותם לגיבורים במקום מגוריהם. 	 باسی ئه  وه  ده  که  ن که  چۆن کاتێک ده  مرن به  رزده  بنه  وه  له  گه  ڵ گۆمێک هه  نگوین و شیرا چۆن (٧٢) کچ چاوه  ڕێیان ده  که  ن له  به  هه  شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده  بێت وه  چۆن ئه  م سه  رکه  وتنه  ده  یان جوڵێنێت تا ببن به  پاڵه  وان له  ناوچه  کانی خۆیاندا


ובדוגמה הספציפית שיש לנו כאן, זה סרט, "נושאים מעוותים", והאדם הראשון אומר, "זה כביכול סרט. הוא נכשל במבחן גוגל לגמרי." 	 وە لەم نمونەیەدا کە لێرەدا هەمانە، ئەمە فلیمە، فیلیمی " تویستد ئیشیو"، کەسی یەکەم دەڵێت دڵنیا نیم ئەمە فیلم بێت، ئەمە لە تاقیکردنەوەی گوگڵدا دەرنەچووە


חוקר 	 پشکنەر


אם אנו מכירים אנשים שמתכננים לתמוך בבתי יתומים, עלינו לשכנע אותם לתמוך בשרותי משפחה במקום זה. 	 ئەگەر خەڵکانێک دەناسن کە لە بەرنامەیاندایە کە پاڵپشتی هەتیوخانە بکەن دابێت بڕوای ئەوەیان لا درووست بکەین کە باشترە "پشتگیری یەکەی هاوکاری خێزانی "بکەن


והשאלה הינה האם בעולם המודרני, הגלובלי הזה אנחנו באמת יכולים להרשות לעצמנו את כל השפות השונות הללו. 	 ئه  گه  ر ئه  و پرسیاره  ئەوە بێت له  م جیهانه  مۆدێرنەدا ، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه  م هه  موو زمانه  جیاوازانه  مان هه  بێت


לאנשים רבים מסביב לעולם, מניעת סרטן תזונתית יכולה להיות הפתרון הפרקטי היחיד, מאחר ולא כל אחד יכול להרשות לעצמו תרופות מצילות חיים יקרות, אבל כל אחד יכול ליהנות מדיאטה בריאה המתבססת על יבול מקומי ובר קיימא, שהוא אנטי-אנגיוגנטי. 	 بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن.


נא להכניס את המידע עבור המודול שברצונך להוסיף. 	 زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت.


הם היו פשוט מעוניינים לרסק את הממשלה שלנו, רק משום שהם לא רצו להתעסק עם קו השבר הארכיטקטוראלי שעבר דרך היורוזון. 	 زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو.


ובכן, מסתבר שזו בדיוק המכונה המופלאה שיש לכולנו. 	 دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە


וכעת הם התחילו להשתמש במכשירים אלו — אם אנו מדברים על טכנולוגיה מגניבה — המכשירים הקטנים האלה, מכשירי עיקוב מסוג זה, שהם שמים בתוך מנשאי החיסונים. 	 وە ئێستا دەستیان کردوە بە بەکارهێنانی ئەم ئامێرانە باسی تەکنەلۆجیا دەکەم ئەم ئامێرە بچوکانە ، ئەم ئامێری چاودێرییەی (جی ئای ئێس) وەک ئەمە کە دەیخەنە ناو بارهەڵگرەکانی دژە ڤایرۆسەکان


מוזיקה: די ג 'יי שאדו. 	 [مۆسیقا: سێبه  ری دی-جه


הוא קל. ואתם לגמרי מחוסלים. אל תעשו זאת. 	 و بە تەواوى گڕتان گرتووە.


הוא מגדיר את הכוכב שלנו, הבית לתצורות הגאולוגיות הגדולות ביותר, מכיל את הכי הרבה מרחב מחייה, ובהתאם, הוא הבית למספר הגדול ביותר של צורות חיים על כדור הארץ. 	 ئەمە پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، ماڵی گەورەترین تایبەتمەندییە جوگرافییەکان، گەورەترین مەودا و ناوچەی ژیان لە خۆ دەگرێت، و بەم پێیە، ماڵی گەورەترین ژمارە و جۆری ژیانە لەسەر زەوی.


הוא מנסה לתקשר עם הגוף שלכם מספר פעמים לפני שהוא קורס, על ידי תסמינים כמו כאבים בחזה. 	 هەوڵدەدات بۆ چەند جارێک پێش وەستانی پەیوەندی بە جەستە بکات، لە ڕێگەی نیشاندانی نیشانەی وەکو ئازاری سنگ.


יש לנו בערך 60% תגובה, ושיפרנו את ההישרדות של חיות מחמד אלה שהיו לקראת המתה. 	 توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن.


ובמקרים אלה היה השיר נכתב על הדף מושלם וללא רבב אבל אחורה, מהמילה האחרונה אל הראשונה. 	 لەم کاتانەدا، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی


מודל אחר, נכון? 	 شتێکی جیاواز، ڕاستە؟


הפעלת DNS על גבי HTTPS 	 چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS


אבל העניין העיקרי, לדעתי, במערכות האלה, הוא - ואני מקווה שהסברתי זאת בקשר ל"יו-טיוב" - 	 شتێك، پێموایه زۆرترین شت ده‌رباره‌ی ئه‌م سیسته‌مه كه به هیوام توانیبێتم به‌ته‌واوه‌تی ،ده‌رباره‌ی یوتیوب ڕوونم كردبێته‌وه


45 אחוז מהמרשמים שנרשמים במשרדי הרופאים הם למקרים בהם אנטיביוטיקה לא תעזור. 	 لە سەدا چلی ئەو دژە بەکتریایانەی لە نوسینگەی پزیشکدا دەنوسرێت بۆ ئەو دۆخانەن کە دژەبەکتریا سوودی نییە.


לפני כ -55 מיליון שנה, היה אירוע התחממות ממש פתאומי, ומה שקרה היה שכמות גדולה של פחמן דו חמצני שוחררה לאטמוספרה של כדור הארץ, מה שגרם לאירוע התחממות מהיר ודי קיצוני. 	 نزیکەی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێش، گەرمبوونەوەیەکی زۆر لە پڕ هەبوو، ئنجا ئەوە بوو بڕێکی زۆری دووئۆکسیدی کاربۆن چووە ناو کەشی زەویەوە. بووە هۆی گەرمبوونەوەیەکی کەشی جیهانی زۆری لە پڕ.


מיון לפי הוספה 	 ڕێکخستن بە پێی زیادکردن


חזרה (מומלץ) 	 بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)


שעסק במה שעובר על אנשים כאשר הם זוכים בלוטו. 	 سەبارەت بەوەی کاتێ خەڵک یانسیبی بۆ دەردەچێت چی لێ بەسەر دێت.


{ -brand-short-name } עושה שימוש בחנות רשות אישורים של Mozilla כדי לאמת שהחיבור מאובטח, ולא באישורים המסופקים על־ידי מערכת ההפעלה של המשתמש. כך שאם תוכנת אנטי־וירוס או רשת מיירטים חיבור עם אישור אבטחה שהונפק על־ידי רשות אישורים שאינה בחנות רשות האישורים של Mozilla, החיבור ייחשב לא בטוח. 	 { -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت.


אבל ייתכן שזה לא כל מה שקורה. 	 بەڵام ئەمە هەموو شتێک نیە


ריצ 'רד סרה: עמדתי שם והסתכלתי עליה, והבנתי שולאסקז מסתכל עליי, וחשבתי, "" הו אני הוא הנושא של הציור. "" וחשבתי: "" אני לא אהיה מסוגל לצייר ציור זה. "" הייתי בנקודה שבה הייתי משתמש בשעון עצר וציירתי ריבועים באקראיות, ולא הגעתי לשום מקום. אז חזרתי, וזרקתי את כל הציורים שלי לארנו, וחשבתי, ואני הולך פשוט רק להתחיל להשתעשע. 	 ڕیچارد سێرا: له  وێ وه  ستابووم ته  ماشام ده  کرد وه  بۆم ده  رکه  وت که  (ڤێلازکویز) ته  ماشای من ده  کات وه  پێم وابوو ، ئۆو ، من مه  به  ستی وێنه  کێشانه  که  مە وه  باوه  ڕم وابوو ، من ناتوانم ئه  و وێنه  یه  بکێشم چوم بۆ ئه  و شوێنه  ی که  کاتژمێره  که  م به  کار ده  هێنا به  گرنگیه  وه  بازنه  که  م وێنه  کرد وه  نه  گه  یشتمه  هیچ شوێنێک ، له  به  رئه  وه  ، گه  ڕامه  وه  و هه  موو وێنه  کانم له  (ئارنۆ) دا کرد به  تۆپه  ڵ باوه  ڕم وابوو که  من ته  نها یاری ده  که  م


מרקו: אה, זהירות. ג'וקר: וואה, וואה, וואה, אוה! (מוזיקה) מרקו: אך היום, אני מבצע לסוג קהל שונה. 	 جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته، ڕاوه‌سته، ئۆو، مۆسیقا مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م


"למה?" 	 "بۆ؟"


עד תחילת ההתבגרות שלה, היא כבר שלטה בדיונים פילוסופיים, לטינית, ובשפה האצטקית נהואט. 	 لە سەرەتاکانی ھەرزەکاریدا، تەواو شارەزا بوو لە مشتومڕی فەلسەفی، لاتینی، و زمانی ئەزتیکیی ناھواتڵ.


אחד נקרא RELN -- קשור באותות התפתחותיים מוקדמים. 	 یەکێکیان (ئاڕ ئی ئێڵ ئێن)ە کە بەرپرسە لە گەشەی ئاماژەکان


יש נבואה. עליך להציל את העולם." ואז מישהו הולך להציל את העולם מכיוון שאמרו לו, 	 پێشبینیکردنی تێدایە. تۆ دەبێت جیهان رزگار بکەیت و پاشان کەسێک دەردەچێت و جیهان رزگار دەکات، چونکە وای پێ وتراوە


רשימת לשוניות דף 	 لیستی بازدەرەکان


בהרבה שפות, כינוי הגוף משקף את ההבדלים האלה דרך מה שידוע כאבחנת T-V. 	 لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V.


אבל אשאיר לכם תזכורת לכך שגם החלופה אינה הכי נעימה. 	 بیرهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك جێدێڵم جێگرەوەیەکی .زۆر بەهێز نییە


למדנו על מורים מתחילים שעובדים בשכונות ממש קשות, שאלנו אלו מורים ישרדו כאן כמורים בסוף שנת הלימודים, ומאלו ששרדו, מי יהיו היעילים ביותר שישפרו בפועל את המציאות הלימודית של תלמידיהם? 	 لێکۆڵینەوەمان لەسەر مامۆستا نوێکان کرد کە لە گەڕەکە دژوارەکاندا کاریان دەکرد ، پرسیمان کام مامۆستا لێرە تا کۆتایی ساڵ بەردەوام دەبێت، و لەناو ئەوانەدا، کێ کاراترینیانە لە بەرەو پێش بردنی ئاستی فێربوونی فێرخوازەکانی؟


אבל האם יש כמה מאפיינים אליזבתניים מובהקים בהתנהגות שלכם, או גיאורגיאניים בשלכם, שגורמים לנו להבין אתכם טוב יותר מאשר רק אוסף תכונות? 	 بەڵام هیچ ڕەفتارێکی تایبەت بە ئیلیزابێس هەیە لە ڕەفتارەکانتدا، یان ڕەفتاری جۆرج، کە لەجیاتی خەسڵەتەکانی تر یارمەتیمان بدات لێتتێبگەین؟


כך שגישה אחת שאנו נוקטים בה היא לנסות לעצב תרופות אשר יתפקדו כמו סרט דביק מולקולארי שיחזיק את החלבון בצורתו הנכונה 	 کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی.


זה גם מסד נתונים שלם של סוכנות התעופה הפדרלית. 	 هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە


כשיש לך 21 דקות לדבר, 2,000,000 שנה נראים כמו הרבה מאוד זמן 	 کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە


הוא זקוק רק לחתיכת נייר בה יוכל לרשום סימנים קטנים וכאשר הוא עושה זאת הוא יכול לדמיין קולות שלא היו קימים לפני כן בתצורה הספציפית הזאת 	 تەنیا پێویستی بە پارچە کاغەزێک هەیە کە بتوانێ هەندێ نیشانەی بچوکی لەسەر بنوسێت و کاتێ ئەمە دەکات خەیاڵ لە کۆمەڵێک دەنگ دەکاتەوە کە پێشتر بەم پێکهاتە تایبەتە بونیان نەبووە.


מה בנוגע לעובדים סוציאליים ועורכי דין המתמחים בהגנת הילד, העובדים עם ילדים על בסיס יום-יומי? 	 ئێستا با بچینە سەر توێژەری کۆمەڵایەتی و پارێزەرەکانی مافەکانی منداڵان، کە ڕۆژانە لەگەڵ منداڵاندا کاردەکەن؟


זה גרם לקהלים להמשיך לנחש, והגדיל את הקסם של עולמות סוראליסטיים ודמויות אניגמטיות. 	 بینەران بەردەوام کارەکە هەڵدەسەنگێنن، سەرسامانی زیاد دەکرد بە جیهانە خەیاڵییەکانی و کارێکتەرە نهێنی ئامێزەکانی.


אנו זקוקים למופתים חדשים של מנהיגות. 	 .پێویسته ئێمه خۆمان بگۆرین نموونه‌ی نوێمان پێویسته تا گوزارشت .له مانای بوون به سه‌ركرده بكات


וזה אולי נראה כאילו ישנתם, אבל אתם לא. 	 وەک ئەوە وابوو کە خەوت لێ کەوتبێت، بەڵام وانەبوو


למה? בגלל שהסופה הזו היא לא משהו שנשב ממקום רחוק... 	 بۆ؟ چونکە ئەم گەردەلولە شتێک نییە لە دوورەوە هەڵیکردبێت...


אבל זה מה שמופנמים רבים עושים, ובטוח שאנו מפסידים מזה, אבל זהו גם ההפסד של הסובבים אותנו ושל הקהילות שלנו. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌یه که زۆرێک له (گۆشه‌گیره‌کان) ئه‌نجامی ده‌ده‌ن وه ئه‌وه‌ش به‌دڵنیاییه‌وه له‌ده‌ست چونه بۆ خۆمان بەڵام هەروەها له‌ده‌ست چوونه بۆ هاوڕێکانمان وه کۆمه‌ڵگه‌که‌مان


ת.מ: אנחנו לא ממש יכולים להבין את הסיבה לזה. יכול להיות שזה בגלל שזה שוקל בערך מיליון פאונד. 	 نازانین هۆکارەکە چییە.


במדינה עם למעלה ממיליארד אנשים, למה כל כך מעטים? 	 لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە ؟


אנחנו לא חייבים להיות כמותם כדי ללמוד על דחייה, במקרה שלי, דחייה הייתה הקללה שלי, השד שלי. 	 ئێمە پێویست ناکات ئەو کەسانە بین تا فێری ڕەتکردنەوە ببین، لە بارودۆخی مندا، ڕەتکردنەوە نەفرەتلێکردنی من بوو، دێوەزمەی من بوو.


כנקודת התחלה לשיחה עם קבוצת TED, חלק ניכר מהבעיה היא טבעו של התחום של ההסכמה המודעת שחולה או בן זוגו חייב לקרוא ולחתום. 	 وه‌ک و خاڵی ده‌ستپێک له گفتو گۆکردن له‌گه‌ڵ گروپی (تێد) دا به‌شی گشتگیری کێشه‌که ئه‌وه‌یه که مه‌ودای نوسراوی ڕێکه‌وتنی هۆشیاری که ده‌بێت نه‌خۆشه‌که بیخوێنێته‌وه و واژۆی بکات


כל השיחות האלה צריכות להתרחש 	 هەموو ئەم قسانە دەبێت جێبەجێ بکرێت


אבל אני רואה שהמממנים העיקריים, בCARE, בקרן רוקפלר, קרן האחים רוקפלר, היולט, Mercy Corps, אתם, גוגל, ארגונים כה רבים אחרים, מתחילים להבין שמה שאנחנו צריכים לעבוד לא רק על מניעה ראשונית של התחממות גלובלית, אלא על מניעה משנית של ההשלכות של התחממות גלובלית על האנשים העניים והפגיעים ביותר. 	 بەڵام من سەرەکیترین پاڵپشتی (ڕۆکفێلێر)م ڕۆکفێلێر و براکانی بۆ پاڵپشتی، هێولێت، مێرسی کۆرپس، وە ئێوەش هاوڕییانی گوگڵ چەندین ڕێکخراوی تریش، سەرەتایەک بۆ تێگەشتن لەوەی کە پێویستمانە بۆ هەوڵدان نەک بۆ ڕاگرتنی کەش و هەوا بەڵام لە هەنگاوی دووەمدا هەوڵ بدرێت ئەنجامەکانی گۆڕانی کەش و هەوا ڕابگیرێت لەسەر هەژارترین و بێ هیواترین شوێنەکان


עבורי, הכל התחיל בבחור הקטן הזה. 	 بۆ من، هەمووی لەم شتە بچووکەوە دەستپێدەکات.


כאן, אנחנו מנסים לדמיין את זרם האוויר מסביב לכנפיים של היתוש עם חלקיקים קטנים שאנחנו מאירים בעזרת לייזר. 	 لێره  ، ڕۆشتنی هه  وا دێته  پێش چاومان له  ده  وری باڵه  کانی مێشوله  له  گه  ڵ چه  ند به  شێکی بچوک که  ئێمه  به  له  یزه  ر ڕوناکی ده  که  ینه  وه


כעת אני בטוח, שבקהל הזה, אתם חושבים על טכנולוגיות ממש מדהימות, דברים שאני אפילו לא שמעתי עליהם, אני משוכנע בכך. 	 ئێستا من گرەو دەکەم، لەم بینەرانەدا ئێوە بیر لە هەندێک تەکنەلۆژیای نایاب دەکەنەوە هەندێک شت کەمن گوێم لێنەبوە من بەتەواوی دڵنیام


אם כן, מה אנו רוצים לראות? 	 کەواتە، دەتانەوێت چی ببینن؟


ומה שהיא עשתה היה להשוואת בין הפעילות המוחית של שתי קבוצות אנשים, אלו שתקשרו בזמן אמת איתה או עם אחד מעמיתיה החוקרים בשיחה דינמית, והיא השוואתה את זה לפעילות המוחית של אנשים שצפו בה מדברת על אותו הנושא אך בוידאו משומר, כמו ביוטיוב. 	 ئەوەشی کە کردی بەراوردکردنی کرداری مێشکی دوو کۆمەڵ خەڵک بوو، ئەوانەی بە ئینتەرنێت قسەیان لەگەڵ دەکرد یان لەگەڵ یەکێک لە هاوکارەکانی لە گفتوگۆیەکی ڕاستەقینەدا، و بەراوردی ئەوەی کرد بە چالاکی مێشکی ئەو خەڵکانەی سەیریان دەکرد کاتێک قسەی دەکرد دەربارەی هەمان بابەت بەڵام لە ڤیدیۆیەکدا، وەک هی یوتیوب.


למרבה הצער, הוא גם מושך אליו מתאבדים, והוא אחד מאתרי ההתאבדות העיקריים בעולם. 	 بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن، یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە


אתם זוכרים שהם זרקו בקבוק קולה מהמטוס, 	 بیرتان دێت کە کۆلاکەی خواردەوە شوشەکەی لە پەنجەرەی فڕۆکەکەوە فڕێدا


וחוקרים אפילו יכולים לגרום לחומרים האלו לשלוח סוגים שונים של אותות בזמנים שונים. 	 و تەنانەت لێکۆڵەرەکان دەتوانن مادەیەک دروست بکەن کە دەتوانێت فرمانی جیاواز لە یەک کاتدا دەر بکات.


הרעיונות האלו לא התחילו או הסתיימו עם האילומינטי -- במקום, זו היתה קהילה אחת שייצגה גל של שינוי שכבר יצא לדרכו כשהיא יוסדה והמשיך הרבה אחרי שהיא הגיעה לקיצה. 	 ئەم بیرۆکانە بەهۆی ئیڵومیناتییەوە دروست نابن یان لەناو ناچن — لە جیاتی ئەمە، یەک کۆمەڵگە بوو کە شەپۆلێک گۆڕانکاری گرتەخۆی کە پێش ئەوەی ئیڵومیناتی دابمەزرێت لە جوڵەدا بوو و بەردەوام بوو دوای ئەوەی ئەمە کۆتایی هات.


אז עם הרעיון הזה בראשיכם, אני רוצה להשאיר אתכם עם 4 פתרונות פשוטים. 	 کەواتە دوای باسکردنی ئەمە، دەمەوێت بە چوار چارەسەری سادەوە بەجێتان بهێڵم.


מעבר ללשונית 	 بچۆ بۆ بازدەر


אין לו אותה תחושת ערך עצמי. 	 چیتر نرخی خۆی نازانێت


אך ראו את התבניות שהם יודעים ליצור על עורם, כן? 	 بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن


ולא הפסקנו להגיד, "" אתם קולטים שעמדנו למות בשריפה במלון, לפני רק שמונה שעות? "" זה כל כך מוזר איך שהחיים ממשיכים. 	 بەردەوام دەمانوت ؛ خەریک بوو لە ئوتێلەکە ئاگرەکەوە بمرین لە هەشت کاتژمێری ڕابردوودا ژیان زۆر سەیرانە بەڕێوە دەچێت


הם מצליחים לקבל דבורים שהם עמידות בפני קרדיות אבל הן מאבדות תכונות כמו עדינות והיכולת לאגור דבש. אז כדי להתמודד עם בעיה זאת החוקרים משתפים פעולה עם מגדלי דבורים מסחריים. 	 ئەوان سەرکەووتوو بوون لە زۆر کردنی ھەنگی دژە وردە کرم، بەڵام لەم پڕۆسەیەدا، ھەنگەکان دەستیان کرد بە ونکردنى سیفەتەکانیان وەک نەرمێتی و توانایان بۆ داکردنی ھەنگوین، بۆیە بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم کێشەیەدا، ئەم تووێژەرانە لە ئێستادا ھەماھەنگی دەکەن لەگەڵ ھەنگەوانە بازرگانەکان.


קירוב אנשים, את דורות העתיד, אחד לשני, דרך קליגרפיה ערבית זה מה שאני עושה. 	 ،کۆکردنەوەی خەڵک و نەوەی داهاتووە بەیەکەوە لە ڕیگەی کارێکی خەتخۆشی عەرەبییەوە .کارێكه من دەیكه‌م


הם לא ידעו אם הם יקבלו החזר מס או כמה יקבלו. 	 نەیاندەزانی ئەگەر پارەی باجەکانیان بۆ بگەڕێتەوە چی بکەن.


זה הדבר, כן. זה לא יכול להגיע רק ממקור אחד. לאתחל מחדש ולעשות שינוי מוחשי, 	 ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت.


לא היה להם כסף, הם הלכו למרפאה ואני נתתי לה את הכסף הזה." 	 پارەیان نەبو، دەچون بۆ نەخۆشخانە و من پارەکەم دانێ."


והנשים לא מצביעות, אז עד כמה אנו מצליחים 	 دەستی ئافرەتەکانیش هەر بەرز کراونەتەوە چەندێک ئێمە باشین


מדוע זה? משום שהם אסירי-תודה. 	 بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن.


ושם קיבלתי פרס הצטיינות בינלאומי לרפואה, שאיפשר לי להיכנס לעולם הרפואה הגדול. 	 وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی)م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم


אינואיטית 	 ئینوکتیتوت


אנשים התייחסו ללחוויה עם המון כבוד, ושיחות מדהימות התרחשו בפנים. 	 خەڵکەکە بەوپەڕی ڕێزەوە مامەڵەیان لەگەڵ ئەزموونەکە دەکرد و گفتوگۆی سەرسوڕهێنەر لەژوورەوە ڕوویئەیا.


לפני שנתיים, הייתי המרצה שדורג הגבוה ביותר בתוכנית היזמות לתואר שני 	 تا دوو ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مامۆستایه‌ک بووم خاوه‌نی به‌رز ترین پله بووم له وتنه‌وه‌ی وانه‌ی بازرگانی به خوێندکارانی ماسته‌ر له (میت) بووم


שבמקום שהפעוטים יהיו הראשונים שרואים את הדברים האלה, יהיו אלה עובדי קבלן לא-אמינים בשכר-רעב ללא סיוע נפשי נאות, שגם הם יינזקו מזה. (צחוק) 	 ،مه‌به‌ستی ئه‌وه بوو پێش ئه‌وه‌ی منداڵه‌كان یه‌كه‌م ،كه‌س بن ئه‌و ستافه ببینن ،ده‌بێ كرێیه‌كی كه‌مت دابێ وه‌ك عه‌قدێكی ئیشكردن به‌بێ یارمه‌تی ته‌ندروست باشی عه‌قڵی .خراپ ده‌بێت


זה על ילדים, זה על יזמות 	 ده‌رباره‌ی منداڵانه.. هەروەها ده‌رباره‌ی بازرگانیه


הוא ממש מגייס כספים, פותר סיכסוכים. 	 بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات


כפי שאתם רואים, מדובר בתהליך הדורש משאבים רבים, ביניהם שני רופאים מומחים, טכנולוגיות הדמיה רפואית יקרות, ותהליך זה לא נחשב יעיל ביחס לעולם המתפתח. 	 ،وەک دەبینن ،ئەمە پرۆسەیەکە کە سەرچاوەی زۆری دەوێت پێویستەی بە دکتۆری شارەزا و ،تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی گران و بە شتێکی پراکتیکی لە وڵاتە .هەژارنشینەکان نابینرێن


(צחוק) כך שכל המאורע הזה הוא הכנה מדוקדקת שנועדה לאפשר לי לעשות הרצאה נוספת עבורכם, והנה היא. 	 (پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون


זהו למעשה תהליך שטיפת מוח וכך הוא מתחיל. 	 به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانه، ئه‌مه پڕۆسه‌ی شۆردنه‌وه‌ی مێشکە که ده‌ستی پێکردووه


זה מפני שיכולנו להריץ במהלך הייצור, עשרים צבעים עבור ה-"X" וה-"O", שמהווים את שם המחשב, וע"י כך שערבבנו אותם בריצפת הייצור, יש עשרים כפול עשרים: מקבלים כאן ארבע-מאות אפשרויות שונות. 	 لەبەر ئەوەیە کە توانیمان لە کاتی پڕۆسەی درووست کردنیدا ٢٠ڕەنگمان چەسپاندە بۆ ئێکس و ئۆ کە ناوی کۆمپیوتەرەکەیە وە بە تێکەڵ کردنیان لە کاتی دروسست کردنیدا وە کاتێ ٢٠لێکدانی ٢٠ دەکرێت ٣٠٠هەڵبژارنی جیاوازمان دەبێت بۆ ڕەنگەکان


לא היה שום דבר מצחיק לגבי אותו היום. 	 ئەو ڕۆژە هیچ شتێکی پێکەنیناوی نەبوو.


אפילו נתקלתי בנייר טואלט שהמותג שלו קרוי "תודה רבה". 	 بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە "سوپاس بۆ تۆ."


ב-2011 שיניתי את שמי כדי שאוכל להשתתף במחנה נוער של הימין הקיצוני בהונגריה. 	 ساڵی ٢٠١١، ناوی خۆمم گۆڕی بۆ ئەوەی بتوانم بەشداری بکەم لە کەمپینێکی نەتەوەپەرستی گەنجاندا لە هەنگاریا.


תודה 	 سوپاس


אם תיזכרו בשיעורי המיתולוגיה היוונית, זאוס ברא את פנדורה, ושלח אותה למטה, לעולם, עם תיבה, ואמר לה: "אל תפתחי לעולם את התיבה." 	 ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە."


מה שדף 404 אומר לכם זה שנפלתם דרך החריצים. 	 لاپەڕی ٤٠٤ بە تۆ دەڵێت کە تۆ کەوتویتەتە ناو درزەکانەوە.


מ_קור נייר: 	 _سەرچاوەی پەڕە:


אז אם אינכם מאמינים ב-34 מקרי לידת בתולין -- (צחוק) כולנו ניאלץ להסכים שגם המיתוס השני שלי ספג מהלומה ניצחת. 	 مەگەر باوەڕ بکەن کە ٣٤ کەس بە پاکیزەیی مناڵیان دەبێت -- (پێکەنین) پێویستە هەموومان هاوڕا بین کە دووەم بیروباوەڕیشمان زەبرێکی کووشندەی بەرکەوت.


כיום, אלגוריתמים ממוחשבים מבצעים פעולות מדהימות ברמת דיוק גבוהה, בכמויות נרחבות בעזרת חיקוי של חכמת בני אדם. 	 لە ئەمڕۆدا، ئەلگۆریتمی کۆمپیوتەرەکان چەندین کاری سەرسوڕهێنەر دەکەن ،بە وردیەکی بەرز و پێوەرێکی باڵا .و بە بەکارهێنانی ژیری مرۆڤئاسا


בדומה למחשב שמפעיל ניקוי דיסק. 	 زیاتر به کەمپیوتەرێک ده‌چێت كه دیسكه‌كان پاك ده‌كاته‌وه.


אך גם, הטכנולוגיה סייעה בכתיבת דפים חדשים בהיסטוריה שלנו, או לכל הפחות, לעדכן את דפי ההיסטוריה. 	 به  ڵام ، هه  روه  ها ته  کنه  لۆژیا یارمه  تی نوسینه  وه  ی مێژوومانی داوه  ، یان به  لایه  نی که  مه  وه  ، تازه  کردنه  وه  ی


ובבני אדם אנו קוראים לה השעון הביולוגי. 	 وە لە مرۆڤدا پێی دەگوترێت 'کاتژمێری لەش'.


אולי הייתי יכולה לחיות יותר, לראות יותר. 	 لەوانەبوو بمتوانیایە زیاتر بژیم، شتی زیاتر ببینم


עכשיו תשאלו, האם זה ניתן לביצוע בקנה מידה גדול 	 :ڕەنگە بپرسن دەتوانین بەمە بگەین؟


כלומר זה היה ערב די מוצלח. 	 که  واته  ، به  ڕاستی ئێواره  یه  کی سه  رکه  وتوو بوو


ורק לשבריר שניה, ידו של ברוק עזבה את המפוחים. 	 و تەنھا لە نیو چرکەدا، بڕەک دەستی لە موشەدەمەکە بەر بوو.


אם תשימו את כל הארבעה ביחד, זה יתן -- לפי דעתי -- זה יתן לנו מטרה, חזון, לטכנולוגיה של חינוך. 	 ئەگەر هەرچواریان بەیەکەوە دابنێیت ئەوەمان دەست دەکەوێت، بە بیروڕای من ئامانجمان دەداتێ، هیوامان دەداتێ بۆ تەکنەلۆژیای فێربون


אז הנוף שלי מתחנת החלל הבהיר לי שאנחנו כולנו מאותו המקום. 	 و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین.


יש קרן אינפרא-אדומה, והוא חוצה את הקרן ומצלם את עצמו. 	 تیشکێک هه‌یه به‌ناویدا ده‌ڕوات وه ئه‌و به‌ره‌و ڕووی تیشکه‌که ڕۆشتووه و وێنه‌ی گرتووه


למעשה, זה נצפה על ידי אלכסנדר פלמינג, האיש שגילה את הפניצילין. 	 لە ڕاستيدا، پێشبينى کرابوو لەلایەن ئەلێکساندەر فلێمینگ، ئەو پیاوەی پەنسیلینی دۆزییەوە.


השעווה מודפסת דרך זה כך שהיא נספגת בנייר. ובסופו של דבר מתקבל המכשיר שרצית בו. 	 مۆمەکەش لەگەڵیدا چاپ دەکات و دەمژرێتە ناو کاغەزەکەوە لە کۆتاییدا ئەو ئامڕازەت دەبێت کە دەتانەوێت


גורמי דחיפה הם בעקרון מה שהופך אתכם לפגיעים לתהליך של הקצנה ולהצטרפות לקבוצה קיצונית אלימה. 	 هۆکارە پاڵنەرەکان ئەوانەت واتلێدەکەت بکەویتە بەردەم پرۆسەی بەتوندڕەو کردن، بچیتە ناو گروپێکی توندڕەوی توند و تیژەوە.


(צחוק) ואנו מנסים לשפר עד לשלמות, ובאופן מסוכן, את ילדינו. 	 پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان


יש שפע של דברים מעניינים בתוך מדיח הכלים. 	 جیهانێک لە شتی سەرسامکەر هەیە لەناو ئامێری قاپشۆرەکەتدا


אני לא בטוח אם יש לי זמן להראות לכם סביבות אחרות. 	 دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم


היא חיה עם הוריה, שני אחיה ודודתה מדרגה שניה. 	 ،لەگەڵ خێزانەکەی دەژی .لەگەڵ دوو براو پورە گەورەکەیدا


בהתחלה לא חשבתי שמיגרנות הן בעיות גדולות כי מעולם לא היתה לי מיגרנה. אבל אז דיברתי עם כמה אנשים שיש להם מיגרנות שלוש או ארבע פעמים בשבוע לכל חייהם, וחייהם אינם חיים בגלל זה. 	 سه  ره  تا وام نه  ده  زانی که  سه  رئێشه  کێشه  یه  چونکه  خۆم هه  رگیز توشی سه  رئێشه  نه  بووم هه  تا قسه  م له  گه  ڵ که  سانێ کرد که  له  ژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش ده  بن له  هه  فته  یه  کدا وه  ژیانیانی به  ته  واوی تێکداوه


כאב הוא משהו שאנחנו חווים, אז זה נמדד לפי מה שאתם אומרים שהוא. 	 ئازار شتێکە ئێمە دەیچێژین. قسەی ئەو کەسەی کە ئازار دەچێژێت باشترین پێوەری ڕێژەی ئازارە.


הביטו בזה. 	 سەیری ئەمە بکە


כל הסימניות 	 هەموو دڵخوازەکان


שמרתי את האריחים, שמרתי את הרצפות, שמרתי את הארגזים, השגתי כמה מקררים ממוחזרים, השגתי כמה מדפים ממוחזרים, השגתי כמה עגלות ממוחזרות. 	 خشتەکانم دەپاراست، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا


וזו הסיבה: בשתי ארצות בהם המחלה הזו לא הופיעה כנראה כבר במשך עשור, בשני צדדים מנוגדים של הגלובוס, היו התפרצויות נוראיות של פוליו. 	 وە ئەمە هۆکارەکەیەتی لە دوو وڵاتدا کە بۆ ماوەی دە ساڵ ئەم نەخۆشییەی نەبووە بە پێچەوانەی هەموو جیهان لە ناکاودا گێڕی بڵاو دەبێتەوە


אנחנו בנקודת הכרעה. 	 لە ساتێکی یەکلاکەرەوەداین.


ולמעשה ישנם כל היסודות בטבלה המחזורית במי ים. 	 وە نزیکەی هەموومادە کمییاییەکانی ناو خشتەی خولیی (ئەو خشتەیەیە کە توخمە کیمیاییەکانی تێدا ڕیزبەندکراوە) هەیە، کە دەتوانین دەستمان بکەوێت، لە ئاوی دەریاکەوە


אשר סובלים מג'ט-לג. למי כאן יש ג'ט-לג? 	 کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟


לפני המצאת הלחם הפרוס בשנות העשרה של המאה ה-20, אני תוהה מה אנשים היו אומרים? 	 پێش ئەوەی نانی لەتکراو دابهێنرێت لە هەزار و نۆسەد و دەکاندا ئەبێ چیان وتبێت؟


ורק תדמיינו את רמת הפליאה של תינוק כאשר הוא מגלה לראשונה, שפשוט דרך הוצאת קול, הוא יכול לגרום לאובייקטים לנוע בחדר כמו היה הדבר קסם, ואולי אפילו אל תוך פיו. 	 ته‌نها ئەو هه‌ستە سەیرە له منداڵدا بێنه به‌رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه‌و هەستەی بۆ دێت، بۆت ده‌رده‌که‌وێت ته‌نها به‌وتنی ده‌نگێک ده‌توانێت شتێکی ده‌ست بکه‌وێت و به‌ژوره‌که‌دا بڕوات هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی به جادوو کردن شته‌کانی ده‌ست که‌وتبێت له‌وانه‌یه شته‌که بخاته ده‌میه‌وه


גייסנו את הכסף, ואנחנו מאושרים מכך, כי בשלב הזה בחיים, המשאב הכי נדיר הוא הזמן. 	 ئێمە پارەکەمان دەست کەوت ، وە زۆر بەختەوەر بوین کە کردمان چونکە لەم قۆناغەی ژیانی کەسێکدا جوانترین سەرچاوەی دەگمەن کاتە


הם שלחו נץ אובסידי כדי לשאול אותו מה לא בסדר. 	 ئەوان بازێکی ئۆبیسیان دەنێرن بۆ ئەوەی بزانن چی دەگوزەرێت.


אנחנו לא רק עושים בתים צמחיים, אנחנו בונים גם סביבות מגורים מבשר מלאכותי, או בתים שאנחנו חוקרים כעת בברוקלין, היכן שאנחנו משרד האדריכלות הראשון מסוגו, שמקים מעבדה לביולוגיה מולקולרית ומתחיל ניסויים עם רפואה מחדשת והנדסת רקמות ומתחילים לחשוב על איך יראה העתיד אם אדריכלות וביולוגיה יתמזגו. 	 ئینجا ئێمە هەر خانوی سەوزناکەین بەهەمان شێوە ژینگەی لێکۆڵینەوەی مایکرۆسکۆپی دروست دەکەین، یان ئەو ماڵانەی لێکۆڵینەوەیان تێدا دەکەین ئێستا لە بڕوکلین، شوێنێک، وەک ئۆفیسێکی تەلارسازی، لە پێشینەین بۆ پێکهێنانی تاقیگەیەکی زیندەزانی گەردی-خانەیی و دەستپێکی تاقیکردنەوە بە دەرمانی نوێ بووەوە و ئەندازیاری شانەیی و بیرکردنەوە لەوەی داهاتوو چۆن دەبێت گەر تەلارسازی و زیندەزانی ببن بە یەک.


ולבסוף החזירו אותו לביה "" ס, לא בשביל לקבל תעודה, אלא בגלל ההזדמנות ללמוד להיות נגר, כישור מעשי. 	 و دواجار برایەوە بۆ خوێندنگە نەک لە رێگەی خستنەڕوی GCSEەکانەوە بەڵکو لە رێگەی خستنەڕوی ئەوەی فێر بێت چۆن ببێت بە دارتاش کە شارەزاییەکی کرداری دروستکەرە


אני עומדת למולכם היום, עם כל הענווה שבי, וברצוני לשתף איתכם את המסע שלי בשש השנים האחרונות בתחום השירות, והחינוך. 	 لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە / ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە


נוכל, כפי שאמרנו, נוכל לעשות זום. 	 وه‌ک وتمان، ده‌توانین، بیهێنینه پێشه‌وه، دوایی ده‌توانین که‌رتی بکه‌ین


אבל, אני עדיין מסוקרנת. 	 بەڵام هێشتا حەسرەت گرتومی.


הגנת מעקב מתקדמת: כבויה 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە


זה סוג של תאריך יעד שהמודלים הסביבתיים הצביעו על כך שעלינו לעמוד בו. 	 ئەمەش جۆرێکە لە کاتی کۆتایی کە ژینگە و ڕوواڵەتەکانی پیشانداویت بۆ ئەوەی ڕووبەڕوی ببیتەوە


(מחיאות כפיים) כעת, הטרנספורמציה הספציפית הזאת לא שינתה את שטח הצורה המקורית. וכך, ילד בן שש שמשחק עם התכנה הזאת יגלה בשלב מסוים אלגוריתם יפה לחישוב השטח של כל מקבילית נתונה! 	 ئێستا ئه  م گۆڕانه  دیاری کراوه  ناوچه  ی ژماره  ڕه  سەنه  که  نه  گۆڕاوهبۆ پێوانه  ی هه  ر دورییه  کی که  وانه  یی ڕوبه  ره  که  یاسایەکمان دەداتێ


ואתם יכולים לעשות אותו דבר גם בחייכם האישיים. 	 و ئەتوانی ئەوە بۆ ژیانی کەسی خۆشت بکەیت.


ורק אז אתה מתחיל לגלות כמה נתיבי אוטובוסים מקומיים שהיו מגשרים את החללים ושמאפשרים את חורי התולעת, קיצורי הדרך הבין מרחביים האלה. 	 وە تەنها لەو کاتەدا تۆ دەست پێدەکەیت بە دۆزینەوەی هەندێ هێڵی پاسە ناوخۆییەکان کە ئەو بۆشاییانە پڕدەکاتەوە کە ڕێگە دەدات بە تۆ بۆ ئەو ڕێگایە، دەرگای ڕێگا کورتکراوە جیاوازەکان


חומת אש 	 ئاگرەدیوار


אבל קולה של האם ההרה עצמה מהדהד בגופה, ומגיע אל העובר הרבה יותר ברור. 	 بەڵام دەنگی ئافرەتە دوو گیانەکە خۆی بە لەرینەوە لە ڕێگەی لەشیەوە زۆر بە ئاسانی دەگات بە کۆرپەلەکە


אנחנו גם צריכים להיות בעד משהו. 	 هەروەسا دڤێت ئەم دگەل تشتەکی بین.


ברחתי מאוגנדה כדי להגיע לארצות הברית בתקווה לשאת את קולם של אחי ואחיותי שחווים מצב קשה יותר כמהגרים. 	 لە ئۆگەنداوە ڕامکرد بۆ وڵایەتە یەکگرتوەکان بە هیوای بەدەست هێنانی پشتگیری دەنگی خوشک و براکانم وەک کۆچبەرێک ڕووبەڕوی کێشە و تەنگانەی زۆر بوونەتەوە.


ובנוסף, הבחור לא זקוק לחוט המחובר כל הדרך לתחנת כוח השורפת דלקים מאובנים. 	 ئەوەی جێی تێبینشە ئەوەیە کە ئەم قالۆنچەیە پێویستی بە وایەرێک نیە کە بیبەستێتەوە بەوێستگەکانی دابەشکردنی کارەباوە ، کە بە سوتەمەنی سروشتی کار دەکەن ، تا وەکو ئەوکارە ئەنجامبدات


מיון לפי מיקום 	 ڕێکخستن بەپێی شوێن


אז לכן יש את המגפיים. בגלל שגשם ישטוף הכל, אם תתני לו. 	 بەڵام هەر لەبەر ئەوەیە کە جزمەی باران هەیە لەبەر ئەوەی باران لەگەڵ خۆیدا هەموو شتێک ئەشواتەوە ئەگەر لێی بگەڕێیت


זה בכלל לא פלאונטולוגיה. 	 ئەوە هیچ زەمینناسی نییە.


אבותיו בשושלת היוחסין שלי היו חקלאים. 	 چونکە ئەو بەشەی ئەو لەڕەچەڵەکی مندا هەبوو جووتیار بوو


אם תשאל גברים מדוע הצליחו במשימה, 	 ئەگەر بە پیاوان بپرسیت بۆچی ئەو کارە باشەت کرد ؟


ונאמר לה שהיא תהיה מנודה והמשפחה שלה, משפחת בעלה, כולם יוחרמו מהקהילה, כי רבים חשו שאבא שלה פעל בצדק, לאור מעשיה העברייניים. 	 و پێ وترابوو کەوا حاشای لێدەکەن و خێزانەکەی، ماڵە خەزوورانی، لە کۆمەڵگەش دوور دەخرێتەوە، چونکە زۆرینە وا هەستیان دەکرد کەوا باوکی لەسەر حەقە، سزای لە سنوور دەرچوونی داوە.


אמרתי לה שאני רוצה לעלות את רמת ההימור ולעצור את נשימתי לזמן רב יותר מכל אדם אחר אי פעם 	 پێم ووت که  من ده  م ویست چانسی خۆم تاقی بکه  مه  وه  وه  هه  ناسه  م ڕابگرم زیاتر له  هه  رمرۆڤێکی تر که  ئه  نجامی داوه


כשנודע לאנשים שאני אישה שהיא במקרה גם טרנסג'נדרית, הם תמיד שואלים: "איך את יודעת שאת אישה?" 	 کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە، هەمووکات ئەپرسن، "چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟"


אנחנו מחזירים את האור הזה כדי להחזיר את להבי הצמצם בחזרה, והוא הופך לרובוט מתוק, מלא בנשמה, שלמדנו לאהוב. 	 ڕووناکییەکە دەگەڕێنینەوە بۆ ئەوەی لێوارەكانى چاوەكانی ببێتەوە بەڕەش، و ئەويش دەبێتەوە بەو ڕۆبۆتە ڕۆح لەبەرە ئێسك سووكە كە خۆشمان دەوێت.


(צחוק) ולפחות עד שהם בני 23, אנחנו עדיין זורקים את התולעים האלה אל הפיות הקטנים הפתוחים שלהם. 	 پێکەنین لانی کەم تاوەکو دەبنە ٢٣ ساڵ هێشتا ئێمە دەبێت کرمە بچوکەکان بخەینە ناو دەمە بچوکە کراوەکانیانەوە


החברות שלנו מעולם לא היו כה משכילות, מעולם לא היו כה נמרצות, מעולם לא היו כה בריאות, מעולם לא ידעו כל-כך הרבה, היו כה איכפתיות, או רצו לעשות כה הרבה, וזו חוכמתו של האדם הפשוט. 	 کۆمه  ڵگاکانمان به  م شێوه  یه  په  روه  رده  نه  کرابوو ، به  م شێوه  یه  توانا و وزه  یان نه  بوو ، به  م شێوه  یه  ته  ندروست نه  بوو به  م شێوه  یه  ناسراو نه  بوو ، گرنگی پێدراو نه  بوو یان نه  یده  ویست ئه  م شتانه  بکات ، و ئه  وه  زیره  کی که  سه  ناوخۆییه  کانه


זה כרגע ישר מהאינטרנט; אתם יכולים ללכת לשם ולבדוק. 	 ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن


"אי אפשר לתת את הנתונים בחינם לסטודנטים, בחינם לחברות בעולם". אבל זה מה שנרצה לראות, נכון? 	 ئیمە ناتوانین داتاکە بە خۆڕایی بدەینە خوێندکارەکان، یاخود بازرگانەکانی جیهان بەڵام ئەمە ئەو شتەبوو کە ئێمە حەزمان دەکرد بیبینین، وانیە؟


והן היו נותנות לי את ההזמנות לשבוע הבא 	 ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم


אחד הדברים הגדולים ביותר שגילינו, האש. 	 ئەمە وەک ئەوەیە کە باشترین شتمان دۆزیبێتەوە، ئاگر


לעתים אני חושבת שהם נהנים משני העולמות. 	 زۆر جار وابیر ده‌که‌مه‌وه که خاوه‌نی باشترین بن


תוצאה {{current}} מתוך {{total}} 	 {{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو


אולי זה משהו במוח שלנו. 	 لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت.


כשהתכוננתי ל-TED, גיליתי את דף היומן הזה ביומן ישן. 	 لەکاتی خۆ ئەمادە کردنم بۆ کۆنفرانسی(تی ئی دی) توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا


איך אתם מרגישים, כשבסרט אימה, אתם יודעים שהנבל המפחיד מתחבא מאחורי הדלת ההיא בחדר החשוך. 	 کاتێک لە فیلمە ترسهێنەرەکان، دەزانیت ڕۆڵیگێرە خراپەکارەکە خۆی حەشار داوە لە پشت دەرگەی ژوورە تاریکەکە.


"סליחה, השאר לא ידוע, לכו לעזאזל" מכיוון שלא היה אכפת לה. (צחוק) 	 " ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه پێكه‌نین


מדען שיבוא וידגום אוכלוסיה זו יגלה שההעדפות לירוק הן אוניברסליות. 	 ئێستا، زانایەک بێت و نموونەیەک هەڵبژێرێت دەبینێت حەزکردن بۆ سەوز بووە بە شتێکی گشتی.


היא ידעה שפתיחת התיבה היתה בלתי הפיכה -- אבל יחד עם הסבל, היא שחררה את התקווה כדי לרכך את השפעותיו. 	 تێگەیشت، کە سندوقەکە بکرێتەوە، هیچ کاتێک وەک خۆی لێنایەتەوە هاوشان لەگەڵ خەم و دڵتەنگییەکەی، هیوابەخشی بە هانای دەچوو بۆ کەم کردنەوە ئازارەکانی.


התופעה הזו, שידועה כאפקט פלין, התרחשה מהר מכדי להיגרם על ידי תכונות אבולוציוניות מורשות. 	 ئەم دیاردەیە ناسراوە بە کاریگەری فلین، زۆر لەوە خێراتر ڕوویدا هەتا هۆکارەکەی خەسڵەتی بۆماوەیی بووبێت.


אבל היו הורים שאמרו, "אוקי, הופכים את הילדים שלנו לבני אדם טובים, אבל מה עם מתמטיקה ומדעים ואנגלית? 	 بەڵام ئێمە باوانمان هەبوو کە دەیانگووت باشە، منداڵەکانمان بکەن بە مرۆڤێکی باش کە لە زۆر باشەکان بێت بەڵام چی دەربارەی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی؟


היא לא מספרת לאן התייר הולך לנסוע עד הדקה האחרונה, ומידע מסופק רק ברגע שבו הוא נחוץ. בדומה לכך, חברת התעופה ההולנדית KLM החלה בקמפיין מפתיע, שנראה שבאופן רנדומלי מחלקת מתנות קטנות לנוסעים בדרך ליעדם. 	 بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە ، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم) ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن


(מחיאות כפיים) וכאילו שזה לא היה מספיק מה שעשיתי מיד אח"כ היה ללכת למעבדות קווסט ולבקש מהם לקחת כל בדיקת דם שהם יכולים בכדי לבדוק הכל ולראות היכן המדדים שלי נמצאים, בכדי שהרופאים יוכלו להשתמש בזה, שוב. 	 چه‌پڵه لێدان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه به‌س نه‌بوو، ئه‌وه دوای ئه‌وه کردم ئه‌وه‌یه که‌چوم بۆ تاقیگه‌ی پشکنین وه خوێنم پێدان تاکو تاقیکردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌موو شتێک بکه‌ن و بزانن له‌چ ئاستێکدام هه تاجارێکی تر دکتۆره‌کان ببینن


מצטערת. זה לא עובד. 	 داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام سوودی نابێت.


זה גורם ללוחות להתפשט באיטיות, במהירות של בין 1 ל 20 סנטימטר בשנה. 	 ئەوەش وا لە چینەکان دەکات بە ئەندازی ۱ تا ۲۱ سانتیمەتر لەهەر ساڵێکدا بەهێواشی لە یەک جیا ببنەوە.


זה יאפשר לכם לחקור את האפשרויות, להעריך את הבחירות שלכם, ולבסוף לעזור לכם לקבל החלטות מושכלות יותר. 	 ڕێگەت پێ دەدات بۆ دیاریکردنی شوێنگرەوەیەک، ھەڵبژاردەکانت ھەڵبسەنگێنە، لە کۆتاییدا لە بڕیاردانێکی تەواو دروستدا یارمەتیت دەدات.


יש לנו את כל המידע על משקעים ואת המידע על הטמפרטורה. 	 ئێمه  هه  موو داتاکانی خێرا کردنمان هه  یه  وە داتاکانی پله  ی گه  رمی


פרשנות היא הסיפור האמיתי של המבצע. 	 وەرگێڕان بۆکردن چیرۆکی ڕاستەقینەی موزیک ژەنەکەیە.


אך אלה היו שנות ה-30, ועוד לא המציאו את זה. 	 بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە


א"מ: למעשה, מה שאנו מצפים זה שרוב האנשים יעצרו למשך 20-30 דקות, ולא שעה. 	 لە ڕاستیدا ئێمە چاوەڕێی ئەوەین کە خەڵکی ٢٠ تا ٣٠ خولەک چاوەڕێ بکەن


כמה מודטים, מבלי שניסו לעצור זאת, אלא פשוט בכך שהיו פתוחים לחלוטין, חושבים שהרעש הזה רק עומד להיות רק ארוע קטן כמו כוכבים נופלים, הם מסוגלים לא לזוז בכלל. 	 هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن


אוקיי. חבל, הייתי אומר להם שזה אס עלה. 	 باشە، جێگەی داخستبوو ئەوە، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو


אז מימון דחוף לזה, אני מסכמת עם העניין הכלכלי, מפני שאני חושבת שזה דבר שכולנו צריכים להבין. 	 باشە، دراسەی داهاتی دارای یەکەم ئەمەش، هەرچۆنێک بێت دەچیتە سەر داهاتی دارای لەبەرئەوەی ئەمە بابەتێکە پیم وایە هەموومان ئەبیت لێی تێبگەین


הוא בא אלי ואמר לי, "" תודה רבה על זה שהתחלת את מובמבר. "" ואמרתי לו "" תודה לך שהשתתפת במובמבר "". והסתכלי עליו ואמרתי "" אני די בטוח שאתה לא יכול לגדל שפם. "" (צחוק). "מהו סיפור המובמבר שלך?" והוא אמר "" גידלתי את השפם הגרוע בעולם. "" (צחוק) "" אבל הלכתי הבית לארוחת חג ההודיה, ודי מהר השיחה סביב השולחן סבבה סביב מה לעזעזל קורה איתי. "" (צחוק) "" ודברנו — אני ספרתי להם על מובמבר, ואח "" כ אבא שלי בא אלי ובגיל 26 	 هات بۆلام و پێی وتم ، 'سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' وە منیش وتم ، 'سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.' وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم ، 'من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین) وو وتم ، 'چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە ؟' وە وتی ، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) 'بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری ، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد — قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر ، وە دواترە دوای ئەوە ، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام ، لە تەمەنی


ראסטין לא רק עבד עם משטרת וושינגטון ובתי חולים כדי להתכונן, אלא ארגן ואימן כוח מתנדבים של 2000 מרשלי אבטחה. 	 رەستن نەک تەنیا لەگەڵ پۆلیسی پایتەخت و نەخۆشخانەکان کاریکرد بۆ ئامادەبوونیان، بەڵکو دوو هەزار خۆبەخشی ڕێکخست و ڕاهێنانی پێکردن بۆ ڕاگرتنی ئاسایش.


ההיסטוריה תכיר את לות'ר מגנדורפר כ -- מי אם לא? -- הממציא הראשון בעולם של ספרי הילדים הקופצים. 	 مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا.


כשל הצירופיות הוא לא רק בעיה במצבים היפותטיים. 	 هەڵەیی پێکەوەلکان تەنها کێشەیەک نییە لە بارودۆخە گریمانەییەکان.


פ.מ.: כן, בעזרת האורות נראה את כולכם טוב יותר ונוכל להטיס את המטוס טוב יותר. 	 سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە ، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن


על פי חברת דיוורסיטי-אינק, מחקר של 50 החברות המובילות במגוון חברתי האפילו בביצועיהן על החברות המובילות מסקר אס.אנד.פי 500 ב-25%. 	 بەپێی ماڵپەڕی دایڤێرسیتی، لێكۆڵینه‌وه‌یان ده‌رباره‌ی باشترین ٥٠ كۆمپانیای خۆیان بۆ فره‌ڕه‌هه‌ندی لەسەدا ٢٥ لە ئێس ئاند پی ٥٠٠ باشتربوون.


פייטרו היה חשדן לגבי הכשרה פורמלית באמנות, הכשרה בתולדות האמנות, משום שהוא פחד שהיא מילאה אנשים בעגה מקצועית, ואז הם פשוט סיווגו דברים יותר מאשר הביטו בהם, והוא רצה להזכיר לנו שכל האמנויות היו פעם עכשוויות, והוא רצה שנשתמש בעינינו, והוא היה קנאי במיוחד לגבי מסר זה, משום שהוא הלך ואיבד את הראייה שלו. 	 پێترۆ بەگومان بوو لەمەشقکردنی هونەری ڕەسمی مەشقکردنی هونەریی مێژوویی، چونکە ئەو دەترسا کە چەندین شێوازی زمانی خەڵکی بێن و دوایی ئەوان تەنها شتەکان لێک جیابکەنەوە لە جیاتی تەماشاکردنیان ئەو دەیویست کە بیری ئێمە بخاتەوە کە هەموو هونەر کاتی بووە وە دەیویست ئێمە چاوەکانمان بەکاربهێنین بەتایبەتی ڕازیکردن بوو لەبارەی ئەم نامەیە چونکە ئەو چاوی لەدەستدا


והאם פרוספרו השליט החזק -- או האם יש קסם עמוק יותר שפועל, מעבר לתפיסת הדמויות? 	 و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە- یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە، کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟


יש חוקרי מוח כמוני שמתחילים להבין מה הרכיבים הטובים במשחקים לקידום השפעות חיוביות, וזה מה שאני אקרא לו צד הברוקולי של המשוואה. 	 چەند شارەزای مێشک هەیە وەک من کە لە سەرەتادان بۆ تێگەیشتنی ئەوەی کە چی باشە بۆ باشتر کردنی یارییەکان بۆ بەرزکردنەوەی کاریگەری ئەرێنی ، وە ئەوەی من بەتەمام کەلەرم بخەمە ناو پرسیارەکەمەوە


אבוי, זה לא עובד ככה. 	 بەداخەوە، بەو شێوەیە نییە.


ואז, כשלקחנו תצלומים נוספים, גילינו שמתוך הסדקים האלו יוצאים סילונים של חלקיקי קרח דקים מתפרסים מאות קילומטרים לתוך החלל. 	 ئینجا کە وێنەی زیاترمان گرت، ئەوەمان دۆزییەوە کە کە ئەم قڵیشانە چەندین تەنۆلکەی سەهۆڵی دەردەدەن کە سەدان میل بۆناو بۆشایی دەڕۆن.


אותו בחור ממשחק הכדורגל. 	 هەمان ئەو کوڕەی ڕۆژی یارییەکە.


אני מתכוון, כאן אנחנו מורידים כנפיים, אבל מנוע הכנף ממשיך כל הדרך למטה. 	 مه  به  ستم له  وه  یه  ، لێره  دا ئێمه  باڵه  کان ده  که  ینه  وه  به  ڵام ، بزوێنه  ری باڵه  کان به  ره  و خواره  وه  ده  ڕوات


אם אני יורד כאן אל הגרון שלי, שזה האזור שרובנו מדברים ממנו רוב הזמן. 	 ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین.


הבעיה היא שאפילו שהפיוז נראה אחיד, הוא לא נשרף באופן אחיד, אז אם אתם חותכים אותו לחצי, לדוגמה, צד אחד יכול לבעור יותר מהשני. 	 كێشە‌كە ئە‌وە‌یە فیوزە‌كان زۆر لێك دە‌چن، وە‌كو یە‌كیش گڕ ناگرن، بۆ نموونە، ئە‌گە‌ر نیوە‌ی یە‌كێكیان ببڕی لە‌وانە‌یە لایە‌كیان زیاتر بسووتێت لە‌چاو ئە‌وی تریان.


קרנות הון סיכון אחרות מעריכות מייסד על פי הרמה הרגשית, או ה EQ שלו. 	 ئه‌وانیتر پۆلێنی زیره‌كی سۆزیی دامه‌زرێنه‌ره‌كه ده‌كه‌ن.


היא מכינה את האוכל הכי טעים טרי מתבלינים מהכפרים בסביבה 	 بەڵام خۆشترین خواردن دروست دەکات لە گییای تازەی ئەو لادێیە


כתוצאה מהנצחונות שלהם, מנהיגים כמו וויליאם יד הברזל ורוברט הממולח כבשו אדמות ברחבי דרום איטליה, ולבסוף מיזגו אותן כדי ליצור את ממלכת סיציליה ב 1130. 	 لە دەرئەنجامی سەرکەوتنەکانیان، سەرکردەکانی وەک ویڵیام دەست-ئاسن و ڕۆبەرت تەڵەکەباز زەویان لە باشووری ئیتاڵیا پاراست، لە کۆتاییدا یەکیان خستن بۆ پێکھێنانی شانشینی سیسیڵی لە ١١٣٠.


כשהיא מגמגמת וחוזרת לחיים, אתם מעבר לגדר וחופשיים. 	 بەڵام دوای ماوەیەک کارەبای دەکەوێتەوە سەر، تۆش پەرژینەکە دەبڕیت و ئازاد دەبیت.


אבל דבר מעניין קרה בשנת 2008, והנהר הזה נע בדרך שונה מאוד. 	 بەڵام شتێکی سەرنجڕاکێش لە ٢٠٠٨ ڕوویدا، ئەم ڕووبارە بە شێوەیەکی زۆر جیاواز جوڵا.


זאת הרי שאלת ה"מדוע" המוחלטת ביותר. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، "بۆ"یە؟


אבל השאלה האמיתית היא: עד כמה הם טובים בפרקטיקה? 	 بەڵام پرسیارە ڕاستەقینەکە: ئەمانە ژیانی ڕاستەقینەدا چەندێک سوودبەخشن؟


הסתכלתי עליה, היא נראתה קצת צעירה. 	 منیش بە جۆرێک سەیرم کرد ئەو کەمێک گەنجتر دیار بوو


אל, "איך אצליח אי פעם לישון?" 	 بۆ"چۆن كه‌مێك خه‌وم لێ ده‌كه‌وێت؟"


משבר האקלים אינו מורשת של אבותינו. 	 قه‌یرانی كه‌ش وهه‌وا له باوانمانه‌وه بۆمان به‌جێ نه‌ماوه.


זו רק דוגמה הנדסית סוג של התגשמות בשבילכם לשחק איתו. וברור שזה רק מודל. 	 ئەمە تەنها جۆرە بەرجەستە كردنێكى ئەندازيارى ميكانيكيە بۆ ئێوە بۆ ئەوەى يارى پێ بكەن وە ئەوە بەڕوونى مۆدێلێكە


ואז היא באה לאנגלית במאה ה13. 	 "b" لەگەڵ پیتی و دواتر دەبێتە ئینگلیزی لە سەدەی سێزدەهەم


קאקומה שורצת בתלמידים. 	 کاکومان جمەی دێت لە فێرخواز.


אני חושבת עכשיו שמעולם לא הייתי טהורה. 	 وابزانم هه‌رگیز من پاک نه‌بووم


ואכן זה מאד חשוב שנגיע לשם. 	 لە ڕاستیدا ئەوە زۆر گرنگە، لەوێدا ئەوەمان دەستدەکەوێت


מה שמעלה את השאלה: איך יוצרים עולם בו הנותנים מצליחים להצטיין? 	 ئەوەش ئەو پرسیارە درووست دەکات: چۆن جیهانێک درووست بکەین کە بەخشەری زیاتر سەرکەوتوو بن؟


לכאורה, כולן חלק מאותה שפה כלל-עולמית. 	 وەک ئەوەی دیارە ئەوانە هەموویان بەشێکن، لە زمانێکی جیهانیی.


אני טוענת שמבחינה תרבותית נחוץ לנו איזון טוב בהרבה. 	 ئه‌وەی من ده‌یڵێم ئه‌وه‌یه که له‌ڕووی ڕۆشنبیرییه‌وه پێویستمان بە هاوسه‌نگییه‌کی زیاتر هه‌یه


ישנו סרט מאת במאי הסרטים הקנדי דני ארקן -- מאייתים זאת באנגלית, "דניס אר-קנד," אם ברצונכם למצוא אותו. 	 فیلمێک هەیە لەلایەن دەرهێنەری کەنەدی دێنیس ئارکاند -- بە ئینگلیزی سەر پەڕەکە بخوێنەرەوە، "دێنیس ئار - کاند،" ئەگەر دەتانەوێت بەدوایدا بگەڕێن.


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه كه ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.


אני גאה בכך שהיתה לו את השפה לגרום לי לעצור. 	 شانازیم دەکرد کە زمانێکی هەیە دەتوانێت بموەستێنێت.


אני חושבת שזו דרך להדגים ולתאר דברים שאנחנו לא יכולים להעביר בתוכנית השיעור, דברים שאי אפשר להעביר במדדים, דברים שלפעמים אפילו אי אפשר להעביר בספר פדגוגיה. 	 پێموابێت ڕێگایەکە بۆ کردن بە نموونە و نیشاندانی ئەو شتانەی کە ناتوانین لە پلانی وانەدا بیگەیەنین، ئەو شتانەی لەکاتی ئاساییا ناتوانین بیانگەیەنین، ئەو شتانەی هەندێک جار تەنانەت ناتوانیت لە کتێبی فێرکردنیشدا بیگەیەنیت.


אז שוב המשכנו להתמיד, ומבשלת פורסטר שלחה נציגים למסיבה והם נתנו לנו את החסות הראשונה שלנו, וזה הספיק לי בכדי שאוכל לעזוב את העבודה, נתתי יעוץ מהצד. 	 هەروەها دوبارە بەردەوامبووین ، و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە ، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە.


במשך הזמן, הם גדלו למסדר אקסקלוסיבי סודי חלקית שכלל הרבה אנשים עשירים ומשפיעים, עם טקסי חניכה מורכבים וסודיים. 	 وردە وردە، بوون بە نیمچە نهێنی و داواکراو کە پێکدەهاتن لە چەندین سەرمایەدار و تاکی کاریگەری، خاوەن پلانێکی، نهێنی سەرەتایی زیرەکانە.


אבל בימיה הראשונים של אמריקה, חיינו במה שההיסטוריונים מכנים "תרבות האופי", שבה עדיין הערכנו אנשים בהתאם לפנימיותם ולהגינותם המוסרית. 	 به‌ڵام له‌سه‌رده‌مانی زووی ئه‌مه‌ریکا له‌وه‌دا ده‌ژیان که‌مێژوونوسه‌کان به کلتوری کاره‌کته‌ر ناوی ده‌بەن که ئێستاش تیای ماوین، له‌و خاڵه‌وه، خه‌ڵک هه‌ڵسه‌نگێندراوه له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌کانی ناخ و پابه‌ند بونی ڕه‌وشتی


זה אנחנו הפועלים כחברה המקיפה כל סיכסוך אנחנו יכולים לשחק תפקיד בונה 	 ئێمەین کە وەکو کۆمەڵگایەک ڕەفتار دەکەین و دەوری ململانێکانمان داوە کە دەتوانێ ڕۆڵێکی بەرچاو ببینێت


חלקן מכוונות, כמו ריענון ורוויה, וחלקן לא מכוונות, כמו זבל והשמנת יתר. 	 مه‌به‌ست له‌هه‌ندێكیان وه‌ك سارده‌مه‌نی و ئاو ،هه‌روه‌ها هه‌ندێكیان بێ مه‌به‌ستن ،وه‌ك زبڵ و قه‌ڵه‌وی


כאשר פגשתי את ג'ואל מיירוביץ לאחרונה, אמרתי לו כמה הערצתי את עקשנותו הנלהבת, את הנחישות שלו לפלס דרך מבעד לכל הסחבת הבירוקרטית כדי לעבוד, והוא צחק ואמר, "אני עקשן, אבל מה שיותר חשוב לדעתי היא האופטימיות הנלהבת שלי." 	 کاتێک به‌م نزیکانه (جویل مێی ڕۆیز)م بینی، پێم وت که‌چه‌ند سه‌رسام بووم به هه‌ست و سۆزی که‌له‌ڕه‌قی تۆ، هه‌وڵدانه‌که‌ت بۆ په‌ستان خستنه‌سه‌ر هه‌موو ده‌زگاکانی تیپه سوره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار ئه‌و پێکه‌نی، وتی، من که‌له‌ڕه‌قم به‌ڵام وابزانم ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه ئه‌وه‌یه که هه‌ست و سۆزه‌که‌م گه‌شبینه


של מה שנקרא "" ראייה שנייה "". 	 لەبارەی ئەوەی کە پێی دەوترێت (بینینی دووەم) بۆیە


התחלתי לחשוב על הזמן שביליתי במכללה, בעיקר כאדם עיוור, ועשיית עבודת מחקר היתה מלאכה קשה. 	 کاتێک له  کۆلێژ بووم بیرم له  مه  ده  کرده  وه  به  تایبه  تی وه  ک که  سێکی کوێر ئه  نجامدانی توێژینه  وه  که  م گرنگترین کارم بوو که  ئه  نجامی بده  م


עכשיו, כעניין של מדיניות -- כמעט סיימתי -- כעניין של מדיניות, צריך לחשוב על הדבר הבא. מה שמאפשר לנו את כל חופש הבחירה הזה בחברה המתועשת הוא עושר חומרי. 	 ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە: ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی


אז זה מה שהמצאנו. 	 بۆیە ئەمەمان دروست کرد.


הצלחנו, הפרופיל נוצר! 	 سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا


אבל לאחרונה, גילינו שאתם גם זקוקים לשינה לפני הלמידה כדי בעצם להכין את המוח שלכם כמעט כמו ספוג יבש מוכן מלכתחילה לספוג מידע חדש. 	 بەڵام بەم دواییە، بۆمان دەرکەوت کە پێش فێربوونیش پێویستت بە نوستنە بۆ ئەوەی مێشکت ئامادە بکەیت، هەر وەک ئیسفنجێکی وشک ئامادەبێت بۆ ئەوەی تەڕبێت لەناو زانیاری نوێیا.


לאור העובדה שהיא נתפסה כדמות חכמה ונטולת פניות, המושל אורסטס התייעץ עם היפאתיה, שייעצה לו לנהוג בהוגנות ובאיפוק. 	 لەبەر ئەوەی وەک کەسێکی زیرەک و بێلایەن دەبینرا، میر ئەرێستەس ڕاوێژی بە ھیپەیشا کرد، کە ئامۆژگاری کرد بە دادپەروەری لە خۆبوردەییەوە مامەڵە بکات.


פג תוקף הססמה. 	 تێپەڕەوشە بەسەرچووە.


כמה מהחיידקים החדשים האלו למדו איך לאכול קרני-שמש, להפיק חמצן, למשוך פחמן מהאוויר, ולהרוס ברזל שהיה מזון לחיידקים אחרים בכך שהפכו אותו לחלודה. 	 هەندێک لەم بەکتریا نوێیانە فێربوون چۆن تیشکی خۆر بخۆن، ئۆکسجین بەرهەم بێنن، کاربۆن لە هەوا دەرکەن و خواردنە ئاسنەکانی میکرۆبەکانی تر لەناوبەرن بەوەی بیکەن بە ژەنگ.


יצירת סימניה לכל הלשוניות… 	 هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...


טובות החמש דקות האלה הן הכרחיות כדי לעזור לנותנים לשים גבולות ולהגן על עצמם. 	 ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن.


והתשובה היא "כן". 	 وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


חלונות ולשוניות חדשים 	 پەنجەرە و بازدەری نوێ


[מחיאות כפיי תודה. תודה. 	 چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، زۆر سوپاس


יוריסטיקות הן גרועות גם בהתמודדות עם מספרים באופן כללי. 	 هەروەها تاقیکاریەکانیش سامناکن بە گشتی لە مامەڵەکردن لەگەڵ ژمارەکان.


אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להיות אתך בקשר עם עדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע ממך כיצד עשית שימוש בנתונים האלה. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


כששאלתי את מאג'יד למה הוא סיכן את חייו שלו כדי לחלץ אנשים מסכנה, הוא ענה, "אם אנחנו רוצים עתיד ורוד יותר, אנחנו צריכים לבנות אותו עכשיו בזמנים אפלים כדי שיום אחד נוכל לחיות באור." 	 و كاتێك پرسیارم له ماجد كرد بۆچی ژیانی خۆی ده‌خاته مه‌ترسییه‌وه بۆ هێنانی خه‌ڵك بۆ دڵنیایی، پێمی گوت، " گه‌ر ئێمه داهاتوویه‌كی ڕوونترمان بوێت، پێویسته ئێستا له كاته تاریكه‌كان دروستیان بكه‌ین بۆ ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بتوانین له ڕووناكیی بژین."


האישור אינו מהימן מכיוון שהאישור של הגורם המנפיק אינו מהימן. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە.


ומאז, מה קרה? 	 له  و کاته  وه  ، چی ڕویداوه  ؟


מכיוון שאני אני, הנחתי את המכתב על השולחן במטבח, מזגתי לעצמי כוס ענקית של וודקה עם קרח וליים, וישבתי לי שם בלבנים שלי במשך כל היום, ופשוט בהיתי במכתב. 	 لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد


ומה שרץ לי בראש היה, ״הם הרגיזו את הבחורה הלא נכונה, והם לא יבינו מאיפה זה בא להם״ 	 وئەوەی بیرم لێ دەکردەوە، ئافرەتێکی هەڵەیان هەڵبژاردبوو". و ئەوان نازانن چییان بەسەر دەهێنم."


לקוקה-קולה יש שורה תחתונה מאוד ברורה. הם מדווחים לקבוצה של בעלי מניות. הם חייבים להראות רווח. 	 ئێستا، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە


צילום היה התשוקה שלי מאז שהייתי גדול מספיק להחזיק מצלמה, אבל היום אני רוצה לחלוק איתכם את 15 התמונות הכי חשובות לי, ואני לא צילמתי אף אחת מהן. 	 وێنەگرتن ئارەزووى منە لەو کاتەوەی کە ئەوەندە گەورە بووم کە بتوانم کامیرا هەڵبگرم، بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت بە پانزدە لە وێنە بەنرخەکانم پێشانی ئێوە بدەم، و من ھیچ یەکێکیانم نەچرکاندووە.


היא יוצרת מקום של שלווה. 	 ئەم شوێنە بۆ ئاشتی دروست دەکات.


גישה להתקני MIDI 	 چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI


מצאתי את הציטוט של פאבלו נרודה (משורר צ 'יליאני) משורבט על חתיכת נייר בבית חולים שדה בתחריר, והחלטתי לקחת "" לא "" מהמוזוליאום הממלוכי בקהיר. 	 نورادایه  کی تێکه  ڵ و پێکه  ڵ نوسراوم له  سه  ر پارچه  یه  ک کاغەز دۆزییه  وه  له  نه  خۆشخانه  ی مه  یدانی ته  حریردا ، بڕیارم دا "" نه  خێر "" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له  قاهیره


ואני אומר למתורמגנית, "" מה קורה? למה היא בוכה? "" והיא דיברה עם הסבתא לרגע, ואז גם היא התחילה לדמוע. 	 من بە وەرگێڕەکەم وت ، ئەوە چی ڕوئەدات ؟ بۆچی ئەوە دەگری ؟ وە وەرگێڕەکەم کەمێک قسەی لەگەڵ داپیرەکە کرد وە دوبارە ئەو دەستی کردەوە بەگریان


אנחנו רוצים לקחת ילד אחד בכל פעם ולשלוח אותו מבית הספר, למכללה, ולהכין אותם לחיים טובים יותר, ולעבודה מכובדת. 	 ئەمانەوێت یەک منداڵ وەربگیرین و لە یەک کاتدا وە منداڵەکە بە هەموو ئاستەکانی خوێندندا بەرین ببرێتە زانکۆ ئامادەیان بکەین بۆ ژیانێکی باشتر کارێک لە ئاستێکی بەرزدا


ג '.מ: ובכן, אתם יודעים, מכוער, אני מתכוון, רב-עוצמה טראגי, זוועתי והכל, אבל זה היה גם כמו, בטבע, אירוע ענק שנהפך לאחר המעשה לשרידים אלה, וכמו חורבות רבות אחרות — אתם הולכים לשרידי הקולוסיאום או לחורבות קתדרלה במקום כלשהו — והם מקבלים משמעות חדשה כאשר אתה צופה במזג האוויר. 	 جه  ی- ئێم ، ده  زانن ، ناشرین مه  به  ستم به  توانایه  ترسناک و ترسێنه  ر و هه  موو شتێکه  ، به  ڵام هه  روه  ها ، له  سروشتدا بۆنه  یه  کی گه  وره  یه  که  گوازرایەوەتەوە دوای ئه  و ڕاستیه  بۆ ئه  م پاشماوه  یه وه  ک چه  ندین بینای تر تۆ ده  چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه  کان یان بۆ بیناکانی ناوه  ڕاست ئه  وان مانایه  کی تازه  وه  رده  گرن کاتێک ته  ماشای که  ش و هه  وا ده  که  یت


אני רוצה לעצור לרגע בהזדמנות שסיפקתם לי, כדי לעסוק בשתי אי-הבנות חמורות ביותר שעלולות להתגלע בנקודה זאת. 	 دەمەوێت بۆ ساتێک بووەستم، کە یارمەتیتان دام لەوەدا، چونکە دەمەوێت دوو هەڵەتێگەشتنی زۆر گەورە باس بکەم، کە دەکرێت لەم خاڵەدا ڕووبەن.


לא כי הם לא אהבו אותי או את המסר. 	 نه‌ك ئه‌وه‌ی منیان نه‌وێت یان .په‌یامه‌كه‌یان به‌دڵنه‌بێت


אז הוא המשיך עם זה. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، به‌دوای هه‌سته‌که‌یدا ڕۆیشت


אף אחד מהדור שלהם לא דיבר אנגלית. 	 وە هیچ کەسێ لە جیلەکەیان بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە


ולמדתי לשחק כדורגל, כדור-עף, פריזבי, הרבה משחקים. 	 وە فێری یاری تۆپی پێو باڵە بووم دەفری فڕیوو وە زۆر یاری تر بووم


ב"קפקא על החוף," דמויות עומדות בפני אין ספור הסחות מעולמות אחרים, מרוח מאוהבת לחליל שעשוי מרוחות חתולים. 	 لە کافکا لە کەناردەریادا، کاراکتەرەکان ڕووبەڕووی شێواوییەکی بێ کۆتایی خەونئاسا دەبنەوە، تارماییەکی نەخۆشی خۆشەویستییەوە بۆ فلوتێک لە ڕۆحی پشیلە دروستکراوە.


על ידי הבנה של איך היתושים עפים, אנחנו מקווים להבין איך לגרום להם לא לעוף. 	 له  ڕێگه  ی تێگه  یشتنی مژینی مێشوله  یه  ک هیوامان وایه  تێبگه  ین چۆن نه  هێڵین بفڕن


תודה לך פרנז דובאל, היכן שאתה, אני אוהבת אותך והייתי נותנת הכל כדי להיפגש איתך. 	 سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ)، لە هەر شوێنێکیت، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت.


לבן אנד ג'ריס אין גלידת כבד ובצל. זה לא בגלל שהם הכינו אחת, ניסו אותה ואז אמרו, "יאק". 	 بۆ نمونە بێن و جێری جگەر و ئایسکرێمی پیازیان نەخواردوە لەبەر ئەوە نا کە لە سەرەتادا خواردبێتیان و بە لایانەوە ناخۆس بووبێت


לדעתי זה חשוב מאד, כי ממש עכשיו מישהו צריך לתת כתף, ולדור הזה של יוצאי-צבא יש הזדמנות לעשות זאת, אם רק יאפשרו להם. 	 پێم وایە ئەمە شتێکی زۆر گرنگە ، چونکە ئێستا کەسێک پێویستی بە هەنگاوێکە بەرەو پێشەوە وە ئەم چینە لە سەربازە کۆن و بە ئەزموونەکان ئەگەر چانسی بدرێتێ دەتوانن بەرەو پێش بچن


ועדיין, למרות זאת, ישנם הרבה אנשים שאוהבים לקשקש על שפה כאילו יש להם את אותה ההבנה כמו לבלשן, כי, כמובן, הם דוברים שפה. 	 هێشتا، سەرەڕای ئەمەش، چەندین کەس هەیە حەز ئەکەن لەخۆوە قسە بکەن لەسەر زمانێک وەک ئەوەی هێندەی زمان زانێک تێگەشتنیان هەبێت بۆی، چونکە بێگومان، بەو زمانە قسە ئەکەن.


מבחינת הלבנים זה היה קיץ של אהבה. 	 ئەوە هاوینێکی خۆشەویستی بوو بۆ ئەوانەی کە سپی پێست بوون


וכשהשוונו את המודלים שתכננו למבנה המולקולרי האמיתי שלהם, גילינו שהתוכנה שלנו מסוגלת למקם אטומים בודדים ברמת דיוק שהיא על גבול יכולת המדידה שלנו. 	 کاتێک بەراوردی نمونەی نەخشێنراومان کرد لەگەڵ پێکھاتەی ڕاستی گەردەکان، بۆمان دەرکەوت کە سۆفتوێرەکەمان دەتوانێت تاک گەردیلە جێگیر بکات لەگەڵ ڕێکییەک کە لە سنوری پێوانی گونجاو دایە.


חלבונים גבישיים שנוצרים על פני השטח יצרו מבנה שהוכח כיעיל למיקוד אור לנקודה מסויימת על הרשתית. 	 پڕۆتینی کریستاڵی کە لەسەر ڕووکەشەکە گەشە دەکات بنیاتێک درووست دەکات کە بە سوودە بۆ کۆکردنەوەی ڕووناکییەکی زۆر لە خاڵێکدا لە تۆڕی چاودا.


מותג 	 گۆڕاو


אלו הם אנשים שתרמו אחת מהכליות שלהם לזר מוחלט. 	 ئەمانە کەسانێکن کە گوورچیلەیەکی خۆیان بەخشییوە .بە کەسێک کە هیچ نایناسن


אבל היות שאינני סומך על הטכנולוגיה, תכננתי גם מלכודת עבורה. 	 به‌ڵام له‌به‌رئه‌وه‌ی بڕوام ،به ته‌كنه‌لۆجیا نییه .ته‌لێكم بۆی دروستكرد


ההצלחה של קוקה-קולה רלוונטית, מכיוון שאנחנו יכולים לנתח את זה, ללמוד מזה, ואז אנחנו יכולים להציל חיים. 	 سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین


נתנאל נשר מג'וליארד, הוא סבל מהתמוטטות מוחלטת, ושלושים שנה לאחר מכן הוא חי כהומלס ברחובות שכונת סקיד רואו בעיר התחתית בלוס אנג'לס. 	 ناثانیال وازی لە جولیارد هێنا، توشی شکانی تەواو بوو، دوای ٣٠ ساڵ بەبێ لانە دەژیا لەسەر شەقامەکانی سکید لە ناو لۆس ئەنجلس.


זיהומי עור היו מובילים לקטיעות. 	 هەوکردنێکی بەکتریایی پيَست دەبووە هۆى برِينەوەى پەلێک مرۆڤ،


זה מדהים כשפוגשים ראש מדינה, ואתם אומרים, "מה המשאב הטבעי הכי חשוב שלכם?" 	 ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە كاتێك چاوت بەسەرۆكى دەوڵەتێك دەكەوێت و دەڵێت "بەنرخترين سەرچاووەى سروشتى چيە بەلاى تۆوە"


סיסמה 	 وشەی تێپەڕبوون


קידוד טקסט: 	 کۆدکردنی دەق:


כתוצאה מזה, התאוצה הזויתית, המצויינת כאן באמצעות האות אלפא, היא אחד חלקי R. 	 وه‌ک ئه‌نجامێک، گۆشه‌ی جوڵه که‌لێره‌دا به پیتی یۆنانی ئاماژه‌ی بۆ کراوه جارێک به‌رزده‌بێته‌وه به سه‌ر ئاڕدا


תהיה לגבי שאלות עמוקות? 	 هێنان و بردنی پرسیاری قوڵ؟


וכך, בעזרת מקלדת זו קיבלנו אמצעי שבעזרתו ניתן לקחת תהליך מוסיקלי ולחקור אותו. 	 کەواتە لەڕێگەی ئەم کیبۆڕدی پیانۆیەوە ئێستا ئێمە ڕێگەیەکمان هەیە تا وەکو ئەم پڕۆسە میوزیکییە وەربگرین و کاری لەسەر بکەین


סטודיו הפקה טאיווני אחד יפרשן פוליטיקה אמריקאית בתלת מימד. 	 ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە3Dدا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات.


ושאלתי אותם אם הם התעניינו בחומר? הם ענו שכן. "" האם הבנתם משהו? "" והם ענו שלא. 	 وتم ، باشە ، سەیری هیچ شتێکتان کرد ؟ ئەوان وتیان ، بەڵێ ، سەیەمان کردوە هیچ شتێک تێگەشتن ؟ نا ، هیچ شتێک


מה שיגיע כתוצאה מההתנהגות הזו הוא משחק. 	 له  و هه  ڵسوکه  وته  وه  ئه  وەی ده  ستی ده  که  وێت یاریکردنه


"מי מאיתנו לא היה בדכאון "בלי להיות ממש חולה-נפש? 	 کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟


אז יש עוד שלוש עד חמש שנים לפני שנתחיל בניסויים בבני אדם. 	 بۆیە ھێشتا سێ بۆ پێنج ساڵ لە دەرەوەی تاقیکردنەوەی مرۆڤین.


צפייה ברשימה 	 لیستە پیشان بدە


זו פשוט פעולה של נדיבות ואהבה. 	 بە سادەیی کارێکی بەخشندەیی و خۆشەویستییە.


בבישול, יש צורך ברכיבים טובים כדי לבשל אוכל טוב. 	 لە چێشتلێناندا، پێویست بە پێکهاتەی باشە بۆ لێنانی خواردنێکی باش.


(צחוק) יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב. 	 پێکەنین من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە، ستیڤ


אתם זוכרים כשהבנתם בפעם הראשונה שהמחשב שלכם היה יותר ממסך ומקלדת? 	 لە بیرت دێت کە یەکەم جار درکت کرد بەوەی کۆمپیوتەرەکەت زیاترە لە شاشەیەک و تەختە کلیلێک؟


ברגע שיש לנו שפה, אנחנו יכולים לנסח רעיונות ולשתף פעולה בכדי להשיג שגשוג כמוהו לא יכולנו לקבל לפני שרכשנו את השפה. 	 جارێکی تر زمانمان هەیە ده  توانین به  یه  که  وه  بیرۆکه  کانمان دابڕێژین و هاریکاری یه  کتر بکه  ین بۆئه  وه  ی خۆشگوزه  رانی هه  بێت که  ئێمه  پێشتر ئه  و خۆشگوزه  رانیەمان نه  بوه  که  ئێستا به  ده  ستمان هیناوه


אדם צריך להיות מובל במריצה 	 بە عەرەبانە دەبێت ٣٠کم ببڕێ تا کەسێک بۆ نەخۆشخانە دەگوازیەوە.


בחרנו את מדגסקר. 	 ئێمه مه‌ده‌شقه‌رمان هه‌ڵبژاردووه


דמיינו שתי דמויות שעושות תוכנית למסיבת הפתעה ליום הולדת לשותף שלהם בזמן שהשותף הזה שומע את כל השיחה מהמסדרון. 	 بیهێنە بەر چاو، دوو ڕۆڵگێڕ پلان دادەڕێژن بۆ سەرپڕایزی ڕۆژی لە دایک بوونی هاوڕێەکیان کاتێک هاوڕیەکەیان لە ڕێرەوی باڵەخانەکەدا پلانەکەیان دەبیستێت.


אז עכשיו שהייתי במינוס של 4,000 דולר, עשיתי שני דברים. 	 کەواتە ئێستا من ٤،٠٠٠ دۆلارم لە چاڵ نا .دوو شتم ئەنجام دا،


רוב ההורים היו חושבים שזה נהדר. 	 زۆربەی دایکان ئەمەیان بەدڵە


כתוצאה מזה, המורים דיווחו על שיפור עצום באנגלית שלהם -- (צחוק) שיפור בולט ועוד דברים כאלה. 	 لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا


מה לגבי השטח של הצורה הזאת? 	 به‌م شێوه‌یه، ئه‌ی چی له‌باره‌ی ڕوبه‌ری ئه‌م شێوه‌یه‌وه؟


אז איימי, את מוכנה לעלות לכאן בבקשה? (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) איימי עומדת לעזור לי לספר את הסיפור על מה שנקרא "פרויקט הדבורים של בלאקאטון", וקודם היא תספר לכם על השאלה שהם חשבו עליה. אז קדימה, איימי. 	 کەواتە ئامی دێتە ئێرە؟چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان ئێستا ئامی یارمەتیم دەدات بۆ گێڕانەوەی ئەو چیرۆکەی کە ئێمە پێی دەڵێین پڕۆژەی بلاکاوتنی هەنگەکان ،وە ئەو یەکەم جار ئەو پرسیارەتان پێ دەڵێت کە ئەوان دەریان خستووە کەواتە بەردەوام بە


אז מה שההיסטוריה הגדולה יכולה לעשות זה להראות לנו את אופי המורכבות והשבריריות שלנו ואת הסכנות האורבות לנו, אבל היא גם יכולה להראות לנו את עוצמתנו שבלימוד הקולקטיבי. 	 کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ.


(הידד) התכוונתי לעשות את זה בכל זאת, אני מעריך את ההתלהבות 	 (چەپڵەلێدان) خۆم هەر ئەوەم دەکرد، بەڵام پێزانینم بۆ ئەو گڕووتینە هەیە.


הסיבה לכך שהויבריו פישרי מבצע זאת נטועה בביולוגיה. נחזור לחיות באוקיינוס. 	 هۆکاری ئەوەش کە بەکتریای ڤایبرۆ فیسێچیری ئەم کارە دەکات لە بایۆلۆژییەوە سەرچاوەی گرتوە دووبارە، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان


שם אנו מתכוונים להכשיר -- (מחיאות כפיים) שם אני מתכוונים להכשיר אסירים וסגל לא רק לסייע לחבריהם האסירים, אלא גם לסייע לכל אוכלוסיית העניים הרחבה יותר להם אין גישה לצדק משפטי. 	 ڕاهێنان بە .... (چەپڵەڕێزان) لەم شوێنە بە نیازین ڕاهێنان بە بەندکراوان و ستافی زیندان بکەین نەک تەنها بۆ یارمەتی هاوڕێ بەندکراوەکانم، بەڵکو بۆ یارمەتیدانی چینی بەرفراوانی هەژاران. کە بێبەشن لە خزمەتگوزاری یاسایی.


הנה משהו שמשגע אותי. כשאני מטלפן ומשאיר לכם הודעה בדואר קולי, אני שומע אתכם אומרים, "השאר הודעה," ואז יש 15 שניות של הוראות מעצבנות, כאילו שלא היו לנו משיבונים ב-45 השנה האחרונות! 	 کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!


ונוסף על כך, ידוע לנו שחמש מדינות גדולות נוספות עתידות לבטא את עמדותיהן, עמדות שאפילו עוד לא התחלנו לשמוע מהן-- סין, הודו, רוסיה, דרום אפריקה וברזיל של בנקי, היכן שבנקי קיבל את זכויות האזרח שלו רק בחוקה של 1988. 	 ،سه‌ره‌رای ئه‌مانه‌ش ده‌زانین كه پێنج ووڵاتی دیكه‌ی زل هێز ،له داهاتوودا به راستی رای خۆیان ده‌بێت ،رایه‌ك كه ئێمه هێشتا گوێمان لێنه‌بووه ،ئه‌و ووڵاتانه‌ش، چین، هیندستان، رووسیا ،باشوری ئه‌فریقا و وڵاتی به‌رازیلى بێنكی ئه‌و وڵاته‌ی كه بێنكی مافه مه‌ده‌نیه‌كانی خۆی تيا به‌ده‌ست نه هێنابو .تا ده‌ستوری ساڵی 1988


אנחנו גם שואלים את עצמנו, "האם כדאי לענות לשיחה בסלולרי? האם לענות לאימייל הזה? האם לנסח את המכתב הזה? 	 "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


כנראה שמדובר בשילוב של אלה. 	 له  وانه  یه  ، پێکه  وه  به  ستنی ئه  وه  بێت


לפני כמה שבועות צפיתי בסרטון ב"יו-טיוב" על חברת הקונגרס גבריאל גיפורדס בשלבים הראשונים של החלמתה מאחד מאותם קליעים איומים. 	 چەند هەفتەیەک پێش ئێستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتوب بینی لە بارەی کۆنگرێس مان گابرێل گیفۆردس لەسەرەتای چاکبونەوەی لەو فیشەکەی کە بەری کەوتبوو


ומה ההבדל בין להיות מאושר לתחושה שיש משמעות לחיים? 	 جیاوازیش چییە لەنێوان دڵخۆشبوون و هەبوونی واتایەک لە ژیانتا؟


זה יתכן אחת מהירושות העתיקות ביותר שלנו 	 لەوانەشە یەکێک بێت لە هەرە کۆنترین فۆلکلۆرەکانی مرۆڤایەتی


שפת הגוף מרתקת אותנו, ואנו מתעניינים במיוחד בשפת הגוף של אנשים אחרים. 	 کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین


וב-1962, ממש הייתה קבוצה של מדינות כאן שהן מדינות מתועשות, עם משפחות קטנות וחיים ארוכים. 	 لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون


לעומת זאת, אין קשר בין חוסר אושר עכשיו ונדידת מחשבות זמן קצר לאחר מכן. 	 وە بە پێچەوانەشەوە هیچ پەیوەندییەک نیە لەنێوان پێتاقەتی و بیرکردنەوەدا


האם שמרתי ססמאות עבור אתר זה? 	 ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟


רוב היום אתם מתודלקים בקפאין, ואם אתם מוח עייף ממש שובב, ניקוטין. 	 بەشی زۆری ڕۆژەکە بە کافایین بەڕێدەکەین، و ئەگەر مێشکێکی ئێجگار ماندووش بێت پەنا بۆ نیکۆتین دەبەیت.


כל בוקר במשך חודשים 	 بۆ چه  ند مانگ ، هه  موو به  یانییه  ک


אבל מעברו השני של המבט הטורף הזה יש כלבת האסקי בעמדת משחק המקשקשת בזנבה. 	 به  ڵام ، له  لایه  کی تری ئه  و چاو تێبڕینه  ڕاوکه  رانه  سه  گێکی مێینه  هه  یه  له  یاریکردندا ، کلکی ده  جوڵێنێت


"איך זה אפשרי?" אתם אולי שואלים. 	 ئێوە لەوانەیە بپرسن " ئەمە چۆن دەبێت؟


שהם לא הוגנות ויוצרות תוצאות אקראיות. 	 کە نادادپەروەرە و ئەنجامی هەڕەمەکی لێ دەکەوێتەوە


אנחנו אוספים את הפלסטיק וטוחנים אותו לגודל שמצאנו אותו באוקיינוס, שהוא קטן מאוד משום שהוא נשבר 	 ئەم پلاستیکە کۆدەکەینەوە و دەیهاڕین بۆ قەبارەی ئەوەی لە زەریادا دەیدۆزینەوە، کە زۆر بچووکە چونکە دەشکێت.


חולים בסיכון אלו סובלים מנזק עצבי, ואינם מקבלים טיפול רפואי מיידי. 	 ئەمانە ئەو نەخۆشانەن کە پێشوەخت توشی مەترسی تێکچوونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون، و چارەسەری پزیشکی بەپەلەیان پێ نەگەیشتووە.


אבל מה בנוגע למוות בתאונה? 	 ئەی چی دەربارەی مردن و لەناو چونی لە ناکاو؟


התורם הבלעדי והמרכזי לחוויה הזו זה צפייה בטלויזיה, הדבר הבא זה להיות בשירותים, ישיבה. 	 گەورەترین تاکە پێکهێنەری ئەو ئەزمونە بریتییە لە تەماشاکردنی تەلەفزیۆن، دووەمیان بریتییە لەوەی لە حەمامدا بیت، دانیشتبیت


וכמובן כשאני אומר המורשת "שלנו", אני מתכוון לכל בני האדם בכל מקום שהוא. 	 بێگوماینش، بە "میراتی"ییەکەمان، مەبەستم هەموو مرۆڤەکانە.


הם מונעים מחיים מורכבים להתקיים. 	 رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا.


האישור אינו מהימן מאחר שפג תוקף האישור של הגורם המנפיק. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە.


הנביאים אינם מפיקים מים ממתקני התפלה ענקיים, 	 پەیامبەران ئاو لە وێستگەی دڵۆپاندن وەرناگرن


אך מעל לכל, בחזון הנביאים האנשים משנים את הרגליהם. 	 لە سەروو ئەوانەوە پەیامبەران چاوەڕێی ئەوەن کە خەڵکی کارە ڕۆژانەکانیان بگۆڕن،


לראשונה, הצוות שלי הצליח לדמות גן שלם מתוך הדנ"א -- הסימולציה הביומולקולרית הגדולה ביותר שנעשתה עד כה. 	 بۆ یەکەمجار، تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی جینێکی تەواو بکەنەوە -- گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت.


ואז הם שולחים אותם מאות ק "" מ משם לבתי ספר נוקשים שמנוהלים על פי מדיניות הטאליבן. 	 دوایی بۆ سه  دان میل دوریان ده  خه  نه  وه  بۆ قوتابخانه  تونده  کان که  ته  نها ئه  جێندای تاڵیبانی تێدا ده  وترێته  وه


מקום בו הם יחושו בטוחים לקחת סיכונים. 	 ئاسایشێک که تاقیکردنه‌وه‌ی تیادا بکه‌ن


יש משהו שנקרא ריבוע של מספר 	 شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان


פרגוואי 	 پاراگوای


אתם יכולים פשוט להקליד כתובת ולשים 404 ואלה יגיעו. 	 دەتوانیت ناونیشانێک بنووسیت و لە ناو ٤٠٤ دایبنێیت و ئەمە دەردەکەوێت.


במלים אחרות, קרומי בתולים טבעיים עשויים להופיע בצורות רבות, וזה מה שמקשה כל-כך לבצע בדיקת בתולים. 	 بە واتایەکی تر، پەردەی کچێنی بەشێوەیەکی سرووشتی هەمەجۆرن لە شێوەدا، و ئەوەش وایکردووە ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی قورس بێت.


"מכות" הוא הפרויקט שלנו, החוקר את השתיקה מבשרת הרעות העוטפת את האלימות במשפחה. 	 لێدان. پرۆژیەکی ئێمەیە لەو بێدەنگییانە دەکۆڵێتەوە کە کارەسات و توندوتیژی خێزانیی لێدەکەوێتەوە.


המהפכה הירוקה מעולם לא הגיעה לאפריקה. 	 شۆڕشی سەوز هەرگیز نەگەشتە ئەفەریقا


זו אירוניה. 	 بۆیە ئەمە تەوسە.


הפרטיות שלך, בחזית.\nכדאי להצטרף אל $BrandProductName. 	 تایبەتی خۆت بکە یەکەم شت. \n بەشداربە لە $BrandProductName.


אחרי שאיבדה את שני הוריה ואחיה לקדחת הצהובה בגיל 16, היא תמכה בחמשת אחיה הנותרים בעבודה כמורה בממפיס טנסי. 	 دوای ئەوەی دایک، باوکی و براییەکی بە هۆی زەردە تا، مردن، ئه‌ركي به‌خێوكردنی خوشك و برايه‌كانی گرته ئه‌ستۆ وەکو مامۆستای قوتابخانە لە مێمفیس لە تێنسی کاری ده‌کرد.


הייתי נוגע וחש את הבטן. 	 دەست لە سک دەدەم.


לעיתים קרובות הלחץ הוא פוליטי. 	 زۆرجار، فشارەكە سياسيیە.


אז כשוירוס RNA משתכפל, יש סיכוי גבוה בהרבה לטעויות שנקראות מוטציות. 	 بۆیە کاتێک ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی دوو ھێندە دەبێت، ئەگەری ھەڵە زۆرە، بەم ھەڵانە دەوترێت گۆڕانی جینی.


זה לא מכובד, וזה לא ממש נבון לחשוב כך. 	 ئه  وه  بێ ڕێزییه  و زیره  کانه  نییه  به  و شێوه  یه  بیربکه  ینه  وه


פעולה זו תמחק את כל דיווחי הקריסה שלא נשלחו ולא ניתנת לביטול. 	 ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە.


מעבר לזה, יש הרבה אנשים בחדר הזה שיש להם רעיונות גדולים במונחים של טכנולוגיות חדשות בהן אנחנו יכולים להשתמש, החל ממכשירים שיוכלו לאמן את המוח להיות מסוגל להפוך ליותר יעיל ולפצות על התחומים בהם יש לו מעט בעיה, לאפילו דברים כמו גוגל גלאס. 	 بەدەر لەوە ، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس.


וברור לי שיש אנשים שהמשימה הזאת תהיה עבורם מסובכת יותר. 	 ئەزانم ئەمە ئاڵۆزتر ئەبێت بۆ هەندێک خەڵک وەک لەوانی تر.


כמובן, היה זה אותו אדם, אך היא ראתה אותו בדרכים שונות. 	 بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی


במהרה הוא צץ בשווקים בכל העולם והיום נחשב למעדן. 	 دواتر لە هەموو بازاڕەکانی جیهاندا بڵاوبۆوە و ئێستا زۆر بەتامە.


אז התחלתי לגייס את הקולגות שלי בכלא, עמיתיי למתקן הכליאה, לכתוב מכתבים ותזכירים למערכת המשפט, לועדת השיפוט העליונה, לכוחות המשימה המרובים שהוקמו בארצנו, קניה, לסייע בשינוי החוקה. 	 بۆیە دەستم کرد بە کۆکردنەوەی زیندانییەکان، هاوڕێ بەندکراوەکانم، بۆ نووسینی نامە و یادداشت بۆ سیستەمی دادوەری بۆ لیژنەی خزمەتگوزاری دادوەری، ژمارەیەکی زۆری چالاکوان کۆبوونەوە لە وڵاتەکەمان، کینیا، تا یارمەتی گۆڕانی دەستوور بدەین.


עכשיו, זה היה כמעט כמו ללכת ללונה פארק. 	 ئەم کۆگایە، وەک ئەوە وابوو بچیت بۆ شاری یاری.


עבורה, ספרות מאוירת היא דרך מעולה להשלמת מדד ליבה משותף. 	 بۆ ئەو، ڕۆمانە وێنەییەکان ڕێگایەکی مەزنە بۆ بەدیهێنانی ستانداردێکی بنچینەیی هاوبەش.


נא להקליד אות 	 پیتێک بنووسە


אובדן המוכר. 	 لەدەستدانی ئەوەی ئاشنایت پێی.


{ -brand-short-name } איתר חולשת אבטחה אפשרית 	 { -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد


החיבור או הגשר הזה שאנו יוצרים, הוא משהו שכל אחד ואחת מאיתנו חייבים לשאוף ליצור. 	 ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین.


חוק השקיפות שהם העבירו קודם לכן שחל על כל אחד אחר. הם ניסו להשאיר זאת כך שזה לא יחול עליהם. 	 یاسای به  ده  ست خستنی زانیاری که  پێشتر ئه  وان ده  نگیان بۆ دابوو بۆ هه  موو که  سێک ده  گونجێت ده  یانویست به  شێوه  یه  ک بیهێڵنه  وه  تا به  سه  ر ئه  واندا نه  سه  پێت


אנו צריכים לשנות באמת ובתמים את כל התפיסה של ילדים ומזון. 	 بە ڕاستی دەبێت ئەوە بگۆڕین لە نمونەکانی بۆم باسکردن دەربارەی منداڵ و خۆراک


ואני יודעת ללא ספק שבמקרה שלי - במצב שלי - עלול להיות מאד מסוכן אם אתחיל להידרדר במורד האפל של ההנחה הזאת, בייחוד בהתחשב בנסיבות 	 من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت ، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین


אז מה הפתרון? הוא, אני מאמינה, לכלול בתוך שלטון החוק זכויות למידע. 	 که  واته  ، چاره  سه  ری چییه  ؟ باوه  ڕم وایه  بۆ به  رجه  سته  کردن له  ناو یاسای به  ده  ست هێنانی زانیاریدا


ארזנו את המשקעים לתוך שקיות קטנות, לאחר מכן פיצלנו אותם למאות שקיות קטנות. ששלחנו לאוניברסיטאות שונות, וייצרנו מפה של רדיואקטיביות של קרקעית הים, בייחוד בשפכי הנהרות בהם דגים מתרבים, ואני מקווה שנצליח לשפר את בטיחותם של הדייגים המקומיים ושל הסושי האהוב עליכם. 	 نیشتووەکانمان کردە جانتای بچووکەوە، ئینجا بڵاومان کردنەوە بەسەر سەدان جانتای بچووکدا ناردمان بۆ زانکۆی جیا جیا، و نەخشەی توانای چالاکی تیشکی بنی دەریاکەمان بنیاتنا، بەتایبەتی ڕێژکەکان کە لەوێدا ماسیەکان زاوزێ دەکەن، و هیوادارم توانیبێتمان سەلامەتی ڕاوچییەکانی ناوچەکە و خواردنە سووشییە خوازراوەکەتانمان باشتر کردبێت.


הם צופים בנו זמן רב מזה שאנו צופים בהם. 	 ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن.


אילו אמרתם לי שעלי להיות בדכאון במשך החודש הקרוב, הייתי עונה: "כל עוד ברור לי שזה עד נובמבר, אני מסוגל לכך." 	 ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت


נגיד שאתם עומדים לפני הדלת, מוכנים לפתוח אותה. 	 با بڵیین تۆ بەرامبەر دەرگایەک وەستاویت، ئامادەیت بۆ کردنەوەی.


ואז רגע האמת. 	 ئینجا ساتی یەکلاکردنەوە.


מהירים, כי רצינו שישורתו על ידי כלי תחבורה מהירים, כן? 	 خێرا، چونکە ویستمان کە خزمەت بکەین بە هۆی ئۆتۆمبێلە خێراکانی گواستنەوەوە، وایە؟


ובכן, יש משהו אחד שלא סיפרתי לכם על בני ולוקאס. 	 باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە،


אז למשל, זה היה בועות סבון שעזרו לנו ליצור צורה מבנית שתעבוד בלי קשר לגובה הסופי של הרצפה. 	 بۆ نموونە شێوازی بنیاتنانی دەرەکی خانووە شووشەبەندە کشتوکاڵیەکەمان لە بڵقی سابوونەوە وەرگرتبوو کە لە توانایدا بوو ئەرکی خۆی بە جێ بهێنێت بە بێ ئەوەوی کە پێویستی بە پشت بەستن بێت بە ئاستەکانی تری خوارەوەی خانووە شووشە بەندەکە


זה נעשה ביומיים-שלושה. 	 لەماوەی تەنها ٢یا ٣ .رۆژدا ئەمەیان ئەنجامدا


הנורופן המומס נע לתוך המעי הדק ואז דרך קיר המעי לתוך רשת כלי הדם. 	 ئیبۆپرۆفینە تواوەکە دەچێت بەرەو ڕیخۆڵە باریکە دواتر بەناو دیواری ڕیخۆڵەدا دەچێت بۆ ناو تۆڕێک لە دەماری خوێن.


פראנאב מיסטרי: ישנן הרבה חברות -- בעצם חברות מאמצות של מדיה לאב -- המעוניינות לקדם את כל זה בדרך זו או אחרת. חברות כמו מפעילי טלפונים ניידים 	 پارناڤ مستری: لە ڕاستیدا کۆمپانیا زۆرە دامەزراوەی بەرهەم هێنانی میدیا لاب کە گرنگی بە دەست پێکردنی پڕۆژەکە دەدات کۆمپانیای بەکارهێنانی مۆبایل


ולבסוף, נראה לי שיועיל לנו לחשוב על העולם שמנענו. 	 و لە کۆتایدا، پێموابێ یارمەتیمان دەدات بۆ بیرکردنەوە لە جیهانە پشتگوێخراوەکەمان.


בתלות בריבוע המהבהב שבו אתם מתמקדים, חלקים מסויימים במוחכם יתחילו להדהד באותו קצב של ההיבהוב. 	 کام لەم درەوشاوانە سەڕنجی تۆ ڕادەکێشێت، هەندێ بەشی دیاریکراو لە مێشکت بە هەمان ئاست کاردانەوەی دەبێت کە یەکسانە بە ئاستی درەوشانەوەکە.


לעתים קרובות ניתן לראות קשר בין הפרעות התפתחותיות לאסימטריה. 	 پەرەسەندنی نائاسایی لەش زۆرجار ناڕێکی لێدەکەوێتەوە.


המדגמים, עם זאת, סיפרו סיפור שונה מאוד. 	 هەرچەندە ڕاپرسییەکان شتێکی دیکەیان دەگوت


הוא אסף את המשתתפים ואמר, "אני עומד למדוד לכם זמנים. כמה מהר תוכלו לפתור את הבעיה." 	 ئەمەی کرد ، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم ، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن ؟


טוב, זה יהיה מדהים, כי מדובר פה בחרק עם מיליון תאי מוח בלבד. 	 چاکە و سەرنج ڕاکێش دەبێت،چونکە ئێمە دەربارەی مێروویەک کە مێشکی لە تەنها یەم ملیۆن خانە پێک هاتووە دەدوێین


הכל בנמצא. אז כשמעצבים עובדים על רעיונות הם יכולים להתחיל לבנות דברים, פחות או יותר, מתי שמתחשק להם. 	 که‌واته، کاتێک دیزاینه‌ره‌کان کار له‌سه‌ر بیرۆکه‌کان ده‌که‌ن ده‌توانن که‌لوپه‌لی بیناکه ده‌ست پێ بکه‌ن له هه‌رشوێنێک که ده‌یانه‌وێت


הביטו. שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני. 	 کەواتە سەیری ئەوە بکە، هەردووکیان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینی ناوەڕاستدا


כשאני מדבר, אני מעביר את המידע במהירות או באיטיות לפי שיקול דעתי. 	 کاتێک قسە دەکەم، بەو خێرایی یان خاوییە زانیاری دەگەیەنم کە خۆم دەمەوێت.


חלוקת בית תוכל לעזור". 	 دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە."


אל תקשיבו לאנשים שאומרים שאינכם יכולים לעשות זאת, מכיוון שכל אחד יכול. 	 گوێ لەوانە مەگرن کە دەڵێن ناتوانی بیکەی، چونکە هەمووان دەتوانن.


ולקחתי את האופניים שלי לחנות האופניים - זה קטע טוב - אותם אופניים, והם עושים משהו שנקרא "כיוון" גלגלים. 	 و من پاسکیلەکەم دەبەم بۆ کۆگای پاسکیل -حەزم لەمەیە- هەمان پاسکیل، و ئەوان ویلەکەی ڕاست دەکەنەوە.


וזאת היתה המתנה הראשונה. 	 ئەوە یەکەمین دیاری بوو.


אני במרכז תשומת הלב. 	 من ناوەڕاستی سەرنجم


זה המקום שבו מחצית האורז של וייטנאם גדלה. 	 ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که نیوه‌ی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێت


מפתח עבור שירותי המיקום של Mozilla 	 کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla


היא הייתה נחמה בשבילנו, והיא ניחמה אותנו. 	 ، مەلالە سوکناییەک بوو بۆدڵمان .وە دڵنەوایی دەکردین


היא מגיעה בדואר; היא יכולה להגיע מאוסטרליה, מהוואי או מפלורידה, ואפשר לצרף את המלכה הזאת. 	 کە بە پۆست دێت ، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن


אני מבקש שתבחרו מישהו שיושב לידכם, וכשאתן סימן יהיו לכם 30 שניות לצייר את שכנכם, או קיי? 	 ده‌مه‌وێت که‌سێک که له‌ته‌نیشته‌وه دانیشتوه هه‌ڵبژێرن وه کاتێک ده‌ڵێم ده‌ست پێ بکه‌ین، (٣٠) چرکه‌تان هه‌یه بۆ وێنه کێشانی دراوسێکه‌ت، باشه


שמירת קישור בשם… 	 بەستەر پاشەکەوت بکە وەک...


יש לה קבינט, שר חינוך, שר אנרגיה ושר בריאות. 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی


כולם מתחילים לזוז, והמשימה שלכם היא לעקוב אחרי אלה שהיה להם מעיל בהתחלה ואחרי אלה שלא היה להם. אז אני אראה לכם דוגמא בה יש רק ילד אחד עצוב. זה קל כי אתם יכולים לעקוב אחריו בעיניכם. אתם יכולים לעקוב, ואז כשזה נעצר ומופיע סימן שאלה, אני שואלת אתכם: האם היה לילד הזה מעיל, או לא? 	 هەمووتان دەست بکەن بە جوڵان، وە ئیشەکانتان ئەوەیە کەدوای ئەو کەسە بکەون کە لە سەرەتادا چاکەتی لەبەر بوو وە ئەوەی لەبەری نەبوو، من تەنها نموونەیەکتان نیشان دەدەم کە تەنها یەک منداڵی خەمباری لێیە، ئەوە ئاسانە چونکە تۆ دەتوانی بەچاو دوای بکەوی، دەتوانین دوای بکەوین دەتوانی دوای بکەویت، وە کاتێک دەوەستێت، وە نیشانەی پرسیارێکی لێیە، من پرسیارت لێدەکەم، ئایا ئەو منداڵە چاکەتی لەبەر بوو یان نا؟


אורחים? מזיזים את הקיר הנייד, יש כמה מיטות אורחים מתקפלות. 	 میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان


הייתי רוצה לסיים ולאמר מה הייתי רוצה לעשות בעתיד. 	 (پێکەنین) دەمەویت کۆتای پێبێنم بەوەی کە دەمەوێت چی بکەم لە داهاتوودا.


באופן אוטומטי עולה דבר אחד נוסף, והוא מחוות: כיצד אנחנו מתפעלים חפצים הללו, כיצד אנחנו משתמשים בחפצים הללו בחיי היומיום. 	 ئەو شتەی کە دێتە بیرمان بریتیە لە ئاماژە کردن بە دەستەکانمان کە چۆن کۆنتڕۆڵی کەل و پەلی دەور و پشتمانی پێدەکەین هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا


אבל הם גם אמרו לנו, שסיפור הנערות מצ'יבוק היה מתיחה. 	 وە پێشیان وتین کە چیرۆکى کچەکانى چیبۆک .تەنها پرۆپاگەندە بووە


היה ברור שאלה הם התחומים בהם הילדים מבולבלים, כי חצי ענו "" כן "" וחצי ענו "" לא "". 	 ناوچە هەبوو کە منداڵان تیایدا شڵەژاوبوون لەبەر ئەوەی نیوەی بەڵێ و نیوەی نەخێر بوو


אספר זאת באנחה ברבות הימים, בשנים הבאות: שתי דרכים נפרדו ביער, ואני - בחרתי בזו שהלכו בה פחות ופה הרי כל ההבדל בעולם. 	 پێویستە بە حەسرەتەوە باسی ئەمە بکەم ڕۆژگارێک لێرە: دوو ڕێگە لە دارستانێکدا هەبوون، منیش ئەو ڕێگەیەم گرت کە کەس پێیدا نەڕۆشتبوو، هەر ئەوەش بوو هەموو ژیانی گۆڕیم.


אבל לפני שנתחיל, עלי להרכיב את המשקפיים האלה. 	 به  ڵام ، پێش ئه  وه  ی ده  ست پێ بکه  ین ، پێویسته  ئه  مانه  له  به  ر بکه  م


זהו פיתוח שבכנות מעניין שמגיע דווקא מאפריקה, 	 ،ئەمە جۆرێکە لە داهێنان ڕاشکاوانە--سەرنجڕاکێشە .کە لەئەفریقاوەدێ


והתשובה לא מסובכת. אך אני לא רוצה לדון בה כאן, רק אומר שמערכות התקשורת המשמשות לכך מובנות היטב. 	 وەڵامەکەش لاواز نییە بەڵام ئەوە یەکێکە کە من نامەوێت لێرەدا لەسەری بڕۆم جگە لەوەی کە بڵێم کە سیستەمی پەیوەندییەکان بۆ کردنی ئەمە بەڕاستی زۆر بەباشی تێیگەیشتوون


יש שוליים ויש מרכז שמכיל כ-75% מכל השחקנים, ובמרכז יש ליבה קטנה אך דומיננטית שכוללת חברות עם קישוריות פנימית רבה ביותר. 	 چواردەورێکت هەیە لەگەڵ ناوەڕاستێک کە لەسەدا ٧٥ی هەموو بەشداربووەکانی تێدایە، و لە ناوەڕاستدا، ناوکێکی زاڵبووی بچووکی تێدایە کە لە بڕێکی زۆری کۆمپانیای پێکەوە بەستراوەکان درووستبووە.


והם ישאלו אותך, בכל הרצינות "האם צריך לשלוח את הילד לפסיכולוג?" 	 ئەوانیش بەدڵنیاییەوە دەڵێن باشە ئەم منداڵە بنێرین بۆ لای پزیشکێکی دەرونی؟


יכולנו לגדל את כל הילדים האלו להפיץ עסקים במקום לחכות למענקים מהממשלה 	 ئه  وکاته  ئه  و هه  موو منداڵانه  مان ده  بێت کە بتوانن تەشەنە بە بازرگانی بکەن له  بری ئه  وه  ی چاوه  ڕێی حکومه  ت بین که  کارمان بداتێ


לא פלא שרבים מאנשי יורקים "גלולות אושר." מפני שהאמת קשה לבליעה. 	 ،سەیرنیە زۆربەی خەڵکی من تف دەکەن .چونکە ڕاستی قورسە قوت بدرێ


לוקחים נתח מציאות שרוצים להבינו ומתרגמים אותו למתמטיקה. 	 بڕێکی زۆری ڕاستی دەبەیت و دەتەوێ لێی تێبگەیت وەریدەگێڕی بۆ بیرکاری.


אז זה מורכב מאוד. 	 بۆیە بێ ئەندازە ئاڵۆزە.


זו בקשה שגויה לחלוטין, להגיד לילדים לא לטעות אף פעם. 	 ،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن


אך כאשר הצצתי החוצה מדלת המעבדה שלי, שמתי לב למשהו. 	 به‌ڵام كاتێك سه‌رم له ده‌رگاى تاقيگه‌كه‌م برده ده‌ره‌وه، تێبينى شتێكم كرد.


הם רוצים לרכוש מיומנויות עתידיות לצורך תעסוקה בעתיד. 	 دەیانەوێت بۆ کاری داھاتوویان کارامەیی زیاتر بەدەست بهیێنن.


עכשיו זאת שאלה ממש קשה. 	 ئیستا ئەوە پرسیارێکی قورسە.


הם ביצעו זינוק ענקי קדימה. 	 ئه‌وان بازدانی بۆقیان هه‌یه


באמת הגענו לשלב בתחום הגנת הטבע שבו צריך לחשוב מחוץ לקופסה. 	 گەشتووینەتە سەر خاڵێک لە جیهانی پاراستنی گیانداراندا کە پێویستە لە دەرەوەی سندوقەکە بیرکەینەوە.


את יכולה לחכות כמה שאת רוצה. 	 دەتوانیت چارەڕوان بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت


הנה סרטון קצר על איך ביצענו את הפרויקט. 	 ئەم ڤیدۆییە کورتە دەربارەی چۆنیەتی بە ئەنجام گەیاندنی پڕۆژەکەمانە


כחול: את תיכשלי בכל מקרה, ככה את, טיפשה. (#thatsnotlove) ק"ה: כן... 	 خۆ هەر دەرناچیت، ئێف بۆ گەمژە. کەتی: بەڵێ ئممم.


לחתוך תמיד הרחק מהגוף, לשמור על הלהב חד, לא להשתמש בכוח 	 بۆ نمونە دوور لە لەشت شت ببڕە ، ئاگات لە گوێزانەکە بێت ، هەرگیز هێزی لەگەڵ بەکار مەهێنە


ומשחק התגוששות הוא אמצעי למידה מצוין עבור כולנו. 	 یاری قورس و که‌وتن فێربونێکی زۆر باشه بۆ ئێمه


תמשכו את הקשר. 	 گرێیه  كه  رابكێشه


שוליים: שמאל: %s %s ימין: %s %s מעלה: %s %s מטה: %s %s 	 لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s


קולי האמין שמשהו פלאי התרחש: שהזיהום הבקטריאלי עורר את המערכת החיסונית של החולה כדי להלחם בסרטן. 	 کۆڵێێ پێیوابوو شتێکی ناسروشتی ڕوودەدات: کە هەوکردنی بەکتریایی پێستەکە سیستەمی بەرگری نەخۆشەکەی بەهێز و ئامادە کرد بۆ ئەوەی لە دژی شێرپەنجەکە بجەنگێت.


בעצם אנו יודעים כבר מאות שנים על כוחה הנשגב של הבדידות. 	 له‌ڕاستیدا، ئێمه بۆ چه‌ندین سه‌ده زانیاریمان هه‌بووه له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن


עכשיו, הדבר נעשה בדרך הבאה. יש משהו שנקרא דימות דרח"ד שפירושו דימות רמת חמצן בדם. כעת, כאשר אתה נמצא בתוך סורק ה-fMRI 	 چۆنییەتی کارکردنیشی بەم شێوەیەیە شتێک هەیە پێی دەوترێت خەیاڵکردنی گەورە کە پشت دەبەستێت بە ڕێژەی ئۆکسجین لە خوێندا ئێستا کاتێك تۆ لەناو پشکنەرەکەدایت


ניהול תוספים חיצוניים… 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان...


או אולי זה שהאנשים שהולכים למוזיקה היו כבר חכמים יותר מהתחלה? 	 یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟


5. ארתור בנג'מין: 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


וברור שהם יישארו כאלה. יש לזה השפעה מדהימה על חיי היומיום שלנו. חישבו על הנתונים הבאים שפורסמו ע "" י "" אקטיויז 'ן "". חודש לאחר הוצאת המשחק "" קול אוף דיוטי: בלק אופס "", שיחקו בו במשך 68,000 שנה ברחבי העולם, נכון? 	 ئەوە بەئاسانی دەبینرێت ، کاریگەری سەرسوڕهێنەری هەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانەماندا ، تەماشای ئەم کارە بکەن لەلایەن چالاکوانێک بڵاوکراوەتەوە ، دوای مانگێک لەبڵاوکردنەوەی یارییەک بەناوی (بانگکردن بۆ ئیش ، ئیشی ڕەش) ئەوە بۆ ماوەی ٦٨ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ لێدراوە لەجیهاندا ، وایە ؟


ואני חוטא חטא חמור במדע בכך שאני מראה לכם נתונים ראשוניים. 	 هەڵەیەکی بنەڕەتییە لە زانست کە من دەیکەم بۆ ئەوەی داتا سەرەتاییەکانتان نیشان بدەین


אבל ככל שהם מתבגרים, הם נהיים הרבה יותר רגישים לדעות של אחרים, והם מאבדים את החופש הזה ומתחילים לחוש מבוכה. 	 به‌ڵام، کاتێک به‌ره‌و هه‌رزه‌کاری ده‌ڕۆن ئه‌وان توشی هه‌ستیارییه‌کی زۆر ده‌بن به‌رامبه‌ر بیروڕای که‌سانی تر وه ئه‌و ئازادییه له‌ده‌ست ده‌دات و هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ن


בקשה לעזרה היא הדבר הכי גרוע, נכון? 	 داواکردنی یارمەتی خراپترین شتە، وایە؟


היכולת לחוות עצב ופחד, חדווה ועונג, וכל יתר מצבי הרוח שלנו, יש בכך ערך עצום. 	 توانای هەبوونی دڵتەنگی و ترس و شادی و خۆشی و هەموو هەستەکانی تریش کە هەمانە .ئەوە شتێکی زۆر بەنرخە


אך עד לאחרונה ידענו מעט מאד אודות התנאים ההתחלתיים ביקום. 	 بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون


אני התחלתי להגיב 	 خەریک بوو کاردانەوەم هەبێ


אמרתי, "מה היית בוחר?" 	 وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ ''


מספר 2: הלוואי שהייתי נשאר יותר בקשר עם חברים. 	 ژمارە دوو : خۆزگە پەیوەندیم لەگەڵ هاوڕێکانم بمایە


חסום באופן זמני 	 بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە


[צחוק] כי תסתכלו בקישוטים האלה כאן. 	 قاقایەک مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەو بێنانە بکەن لەوێدا


דרך לפורקן של כאב ואי-נחת. 	 ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی


אודות %s 	 ده‌رباره‌ی %s


"מה עשיתי שהגיע לי את זה?" 	 چیم کردبوو تاوەکو شایەنی ئەمە بم؟


הרופא הסביר שאחד התאומים שלנו, תומאס, היה בעל מום קטלני שנקרא "אנאנצפלוס". 	 پزیشکەکە پێی وتین یەکێک لە دوانەکە ، تۆماس، ناتەواویەکی زگماکی کوشندەی هەیە بە ناوی نەبوونی مێشک.


כרטיסי אשראי 	 کارتی پڕکردنەوەی بانکی


זה שוטף את העולם. 	 کارەساتێکی گەورەیە.


"סתיו" מביא ציידים להוטים הרודפים אחר טרפם. 	 ''پایز'' تامەزرۆیی ڕاوکەرەکان بۆ نێچیرەکانیان دەخاتە گوێ.


בחוט הכחול אנחנו רואים מה שנקרא אלקטרודה מוחית עמוקה. 	 له  وایەره  شینه  که  دا ، ئه  وه  ده  بینین که  پێی ده  وترێت ته  زووی قوڵی کاره  بایی مێشک


כדי ליצור את הסרטים שלנו, אנחנו יוצרים עולם תלת ממדי בתוך המחשב. 	 بۆ ئەوەى فيلمەكانمان دروست بكەين، ئێمە دنيايەكى سێ ڕەهەندی دروست دەكەين لەناو كۆمپيوتەردا.


מדיניות ארגוניות 	 سیاسەتی ئابوری


אתם מכירים את אורות הפלורסנט והמסדרונות האין-סופיים ואת שורות הכסאות הלא נוחים. 	 ئەزانن ئەو ڕووناکییە فلۆریانە و مەڕمەڕە بێکۆتاکان و ئەو ڕیزە کورسیە ناخۆشانە.


הגילוי בר המזל של קולי הוביל אותו להפוך לחלוץ בהזרקה מכוונת של בקטריות כדי לטפל בסרטן. 	 گرنگی دۆزینەوەکەی کۆڵێی وای لێ کرد ببێتە پێشەنگ کە بەکتریاکەی بەکارهێنا وەکو چارەسەرێکی سەرکەوتووی شێرپەنجە.


פחות בעלות עוצמה מאשר גברים, לכן זה לא מפתיע. 	 ژنان هەست ئەکەن بەشێوەیەکی ،درێژخایەن لاوازتر بن لە پیاوان .کەواتە ئەمە جێی سەرسوڕمان نییە


אנחנו שומעים על קלוריות כל הזמן. 	 هەموو کاتێک دەربارەی کالۆری دەبیستین.


והייתי בן 10, אתם לא הולכים להגיד לי 	 وه هه‌ستم نه‌ده‌کرد که که‌سێک هه‌بێت بڵێت نامه‌وێت، کاتێک که ته‌مه‌نم ده ساڵ بوو


כל הסיפורים האלה הפכו לעמוד שער במוסף העסקים של עיתון ה"הרלד טריביון" 	 کەواتە، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون


הקוסמים טוענים מזה עשרות שנים ממש שהכוח הגרעיני הוא המפתח לבעיית שינויי האקלים. 	 جادووگەرەکان چەندین ساڵە باسی ئەوە دەکەن کە وزەی ناوەکی چارەسەری کێشەی گۆڕانی کەش و هەوایە،


אבל יותר חשוב, זה מציל חיים. 	 بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت


נוצר בידי מוזילה 	 کاردەستی لە لایەن مۆزیللا


פתיחת קובץ (%S) 	 پەڕگەیەک بکەرەوە (%S)


לנוכח משאבים מוגבלים באופן חמור, ילד קטן-מימדים בעל דרישות אנרגיה מופחתות יהיה למעשה בעל סיכוי רב יותר לחיות בבגרותו. 	 هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی


כתוצאה, החומר שיוצר את הכוכבים יתפרק לפיסות זעירות. 	 لە ئەنجامدا، ئەو مادانەی کە خۆر پێکدەهێنن بۆ پێکهاتەی بچووک تێکدەشکێن.


הורים יודעים לפענח את סוגי הבכי. 	 دایک و باوک دەزانن چۆن لە گریانەکان تێبگەن.


פרופיל זה בשימוש ביישום אחר ולכן לא ניתן למחוק אותו. 	 ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


זה כבוד לארח אותך ב-TED. 	 ئەمە پێشوازیەکی سەربەرزانەیە بۆ TED


ג'ין הראה לנטשה איך להשתמש בסכין ומזלג, ואז נטשה החזירה שיעור בשימוש בכלי אוכל. 	 جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە


אנו יכולים לחזור בקלות לעולם של המימן הגופרתי. 	 زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین.


אני רוצה לעבור על שלוש דוגמאות לכל אחת מהרמות האלה ולתאר לכם כמה מהדרכים החדשות ליצירת קשר עם אנשים. 	 ئەمەوێت بە سێ نموونەیا بڕۆم لە هەر یەکێک لەو ئاستانە و بۆتان باس بکەم هەندێک لە ڕێگا تازەکانی قسەکردن بۆ ئەو جۆرە کەسانە چۆنن.


ומיכאל כמעט הביא את הפרוייקט להתרסקות. 	 و مایکڵ ئەوەندە زیانی بە پرۆژەکە گەیاند خەریکبوو بووەستێت.


וזה מה שאתם רואים כאן על הציר האנכי. 	 ئەوەش لەسەر تەوەرە ستوونییەکە سەیری ئەکەیت.


פשוט. עכשיו, חוץ מלהציל חיים, אולי התועלת הגדולה ביותר של זרם חכם היא בחסכון האנרגיה שלו. 	 ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت


החיילים כינסו את כל התושבים בכיכר לנין. 	 هەموو خەڵکی ناوچەکەیان لە مەیدانی لینین کۆکردەوە.


אז הראשון, טאבו מספר אחד: אסור לך לומר שלא התאהבת בתינוק שלך ברגע הראשון. 	 کەوابێت یەکەم دانە ، قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی


ב-1926, קורט לוין, מייסד הפסיכולוגיה החברתית, קרא לזה "החלפה". 	 کورت لوین، دامەزرێنەری دەروونزانی کۆمەڵایەتی ساڵی ١٩٢٦، "ئەم حاڵەتەی ناونا "جێگرەوە.


המדע לא מונע מאיתנו לפעול, וגם לא הטכנולוגיה. 	 زانست ڕێمان لی ناگرێت له ئه‌نجامدانی كاره‌كان، ته‌كنه‌لۆژیاش هه‌مان شت.


האם אני יכול להביא אותה לביה"ח, לשלם עבור רופא? היא סירבה לקבל כל עזרה שהיא. 	 دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم؟ ئەو هەموو یارمەتیەکی ڕەت دەکردەوە


דבר זה מעניק ייחודיות לשפה של כל מין חיידקים. 	 ئەوەی کە ئەنجامی دەدات زیادکردنی هەندێک تایبەتمەندی جوانە بۆ جۆرەکانی ئەم زمانانە


זה עובד בשימוש בנוזל שידרה ששוטף את תוצאי הלוואי הרעילים שמצטברים בין התאים. 	 شلەیەکی دڕکەپەتک بۆ پاکردنەوەی پاشماوە ژەهراویەکان بەکاردەهێنێت کە لە ناو خانەکان کۆدەبنەوە.


(מחיאות כפיים) עד כדי כך רציתי את זה, וזה גדל ב 0% במשך 4 שנים ועמדתי לסגור את העסק ובדיוק באותו זמן עברתי לסן פרנסיסקו והתחלתי להפגש עם אנשים מאד מעניינים שהיתה להם חווית חיים משוגעת של עסקים, אתרים ובלוגים סביב התשוקה שלהם, ועזרה לאנשים באופן משמעותי 	 (چەپڵەلێدان) منیش زۆرم حەز ئەکرد سەربگرێت، بۆ ماوەی چوار ساڵ بەڕێژەی لەسەدا سفر گەشەی کرد، و خەریکبوو دایخەم، و لەو کاتەیا بوو، گواستمەوە بۆ سان فرانسیسکۆ و چاوم بە چەند کەسێکی سەرنجڕاکێش کەوت کە شێوازێکی ژیانی شێتانەی پڕ سەرکێشیان هەبوو، لە بزنس و ماڵپەڕەکان و بلۆگەکان درووستکراو لەسەر حەزەکانیان، و بەشێوەی واتابەخش یارمەتی خەڵکیان ئەیا.


אחד: שהחברה משווה מגורים במבנה קבע, אפילו בקתה, עם היותך בעל ערך כאדם. 	 يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك.


זוהי תמונת לוויין שצולמה רק שבועיים מאוחר יותר. 	 ئەم وێنە سەتەلایتیە ڕێك دوای دوو هافتەیە.


זה לא רק יעשה את המדינה שלנו ליותר מצליחה. 	 ئەمە نەک تەنیا ئەمانکات بە وڵاتێکی سەرکەوتوو تر.


בגוף, הקוצים של החלבון מוטמעים בתאי המארח ומתאחים איתם -- מה שמאפשר לוירוס להשתמש במנגנוני התא המארח כדי לשכפל את הגנים שלו. 	 لە ناو جەستەدا، پڕۆتینە شێوە دڕکەکان بە لاشەی خانەخوێ دەلکێت و ڕێگە بۆ دەست بەسەر داگرتنی لاشەی خانەخوێ بۆ ڤایرۆسەکە خۆش دەکات تا بتوانێت جینی خۆی چەند ھێندە لێ بکات.


ראשית, אני חושב שכנות מוחלטת 	 یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی ئەوە نەبێت کە بمانەوێت.


העובדה המדאיגה היא שאחד מכל ארבעה חולי סכרת בעולם כיום חי בסין. 	 مەترسیدارانە، یەک لەسەر چواری نەخۆشی شەکرە لە جیهان ئێستە لە چینەوەیە.


.וכך, בכל אופן, הנה אני. זו לא אגדה 	 بەهەر حاڵ ، من وا لێرەم. ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە


שוכנעתי לקנות את הסיפור היחיד על מקסיקנים וחשתי שאני מאד מתביישת בעצמי. 	 تەنها چیرۆکێکم لا دروست بوو لەسەر مەکسیکییەکان زۆر زۆر شەرمم لەخۆم دەکرد


העולם הזה כוסה בימים, שלא היו קיימים בעולם האלים. 	 ئەم جیهانە بە زەریاکان داپۆشرابوو و لە جیهانی خواوەندەکان نەبوو.


עכשיו, אתם שמים לב. 	 ئێستا، سەرنج دەخەیتە سەر ئازارەکە.


אבל כשהם נכנסים לכיתה שלי הם מכירים חברים, הם חוזרים הביתה ביחד, הם מכינים את שיעורי הבית שלהם ביחד. 	 بەڵام کاتێک دێنە پۆلەکەم دەبنە هاوڕێی یەکتر، پێکەوە بە پیاسە دەگەڕێنەوە ماڵەوە، پێکەوە ئەرکی قوتابخانە جێبەجێ دەکەن.


[צחוק] וכל האנשים האלה מתאספים בחדר אחד, וכולם מעורבים וכולם מסתדרים ביחד, וכולם נמצאים שם בגלל הלהט שלהם לדבורים. 	 پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە


בשנות ה-40, אזרחי קוסטה ריקה קיבלו חינוך חינם ושרותי בריאות חינם. 	 لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی


אז למה שלא נהלל ונשבח את מחוללי השינויים ויצרני המשרות האלה, במקום להתעלם מהם? 	 جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە ، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن


מובן שזוהי סקאלה לוגריתמית, 	 بێگومان ئەوە پێوانەکردنێکی لۆگاریتمیە


איש: לואיס קאן, כן! 	 لویس خان ، ڕاستە


אז יש לנו ארגז כלים חדש, אתם יודעים. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌زانن ئه‌م سندوقی ئامڕازانه‌مان ده‌ستکه‌وتوه


[צחוק] אבל הדבר שהמדינות בצד ימין עושות, הן עושות עבודה הרבה יותר טובה מלהתחנן. 	 (پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە


ועוד לא התחלתי לדבר על מפעלי האכלת החיות הכלואות המכונים "קאפוס". 	 تەنانەت خواردن پێدانی ئاژەڵی ماڵی CAFOS ناسراوە بە.


פעם חשבנו שבני אדם גרועים יותר מיצורים אחרים בשל תירוץ ביולוגי כלשהו: "אין לנו מגנטים במקור שלנו או בקשקשים שלנו". 	 پێمانوابوو مرۆڤ خراپتره له بوونه‌وه‌ره‌كانی دیكه به به‌هانه‌ی بایۆلۆژییه‌وه: موگناتیزمان نییه له ده‌نووك و پووله‌كه‌ماندا.


נקודה. האם אי פעם צחקתם או חייכתם כשמישהו אמר לכם משהו מחורבן ואז ביליתם את שאר היום תוהים למה הגבתם ככה? 	 تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟


לזלי מרטינז: אבל הן חופשיות לדבר על זה. 	 لێزلی: بەڵام ئازادن چۆن باسی ئەکەن.


מלגה מלאה. היא מקבלת אותה. 	 خوێندنێکی تەواو، وە دەستی کەوت


הזוג המלכותי של האיטי רכב להכתרה שלהם לקול מחיאות כפיים רועמות. 	 کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن.


זוהי גולגולת באורך של 45 סנטימטר של חיה שהייתה כנראה בגובה של 5 מטר, שרועה כמו לטאה, כנראה היה לה ראש כמו של אריה. 	 ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک "لیزەرد"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ.


והשיר מבוסס על מה שאני חושב שהיה נסיון הילדות הראשון שלי, סוג של, נסיון ילדות לחשוב על כוחות בלתי נראים. 	 وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان


הם לומדים להכיר את הטעמים והתבלינים האופייניים של המטבח בתרבות שלהם, עוד לפני שהם נולדים. 	 فێری ئەو بەهارات و تامانە دەکرێن کە لە کۆمەڵگاکەیاندا هەبووە تەنانەت پێش ئەوەی بێنە دونیاوە


מה רע בללמד ילדים שעוף נראה כמו עוף? 	 دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت ؟


[איך אנחנו עובדי בעולם יש שלושה מיליארד אנשים עובדים. 	 [ئەو ڕێگەیەی کە ئیشی بۆ دەکەی ٣. ملیارکەس لە جیهاندا کاردەکەن


במקביל, לטובת החיידקים הטובים והמופלאים שחיים על פני האדמה, יצרנו גם מולקולות תומכות חישת-מניין 	 بەڵام دواتر، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان


כשהתישבתי לכתוב ספר על יצירתיות, הבנתי שהצעדים הם בכיוון הנגדי. 	 کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له‌باره‌ی داهێنانه‌وه ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که هه‌نگاوه‌کان پێچه‌وانه بوون


התקדם לדף זה 	 بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە


אליסה: אני לא רוצה להביך אותו יותר מדי. 	 ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم


תשעה מהם הם בכפר הירוק -- ראיתם את הפנים של חלק מהבתים האלה -- ונמלא אותם ברהיטים מותאמים אישית, אנחנו מקיפים אותם בגני ירק, נשמח להזמין את כולכם לבוא לבקר יום אחד. 	 نۆدانەیان، لادێی سەوزن-- ئەو وێنانەی بینیتان ماڵەکانی ئەم لادێیانە بوون-- بە کەل و پەلی جیاواز پڕمانکردنەوە، لە چواردەری باخی میوەهاتمان چاند، بە دڵخۆشیەوە میوانداریتان دەکەین رۆژێ سەردانی بکەن.


השני היה גבר שאיתו שוחחתי במשך כשעה. 	 ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد


מי כאן אוהב את עבודתו של ג'קסון פולוק? 	 کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە؟


לקבל שהכוח הגרעיני הוא בטוח ונטול-פחמן, וגם שמכרות האורניום מזוהמים עד אימה, ושהעמסת כמויות ענק של פסולת רעילה על רכבות רעועות והעברתה לאזורי הכפר הן רעיון איום ונורא. 	 باوەڕ بێنن کە وزەی ناوەکی سەلامەتە و کاربۆنی تێدا نییە بەڵام کانگاکانی یۆرانیۆم زۆر زەرەرمەندن و ناردنی ڕێژەیەکی زۆر لە پاشماوەی ژەهراوی و دانانیان لەسەر پشتی شەمەندەفەر و ناردنیان بۆ گوندەکان بیرۆکەیەکی باش نییە.


והיא אומרת "יש לי דרך מיוחדת לעשות את זה" 	 گوتی، من بە ڕێگەی تایبەتی خۆم ئەوە دەکەم.


על ידי חיבור המודולטור עם גלאי אור סופר רגיש שפועל במהירות, הרזולוציה יכולה להיות משופרת למילימטר. 	 بە جووتکردنی ئامێرەکە لەگەڵ پشکنەرێکی ڕووناکی زۆر ھەستیار و خێراکرداردا، توانای بینین باشتر دەکات بۆ بینینی زانیاری شتێک کە میلیـمەترێک بێت،


זאת ההמצאה הראשונה שרציתי לתאר לכם. 	 ئه‌وه یه‌که‌م داهێنان بوو که ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م


אז בכל מקום אליו אנו מסתכלים, דברים גדולים ודברים קטנים, דברים חומריים ודברים של סגנון חיים, החיים הם עניין של בחירה. 	 کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن


סנגמיטרה סיפרה לי ממש לפני שבוע-- היא בדיוק חזרה משבועיים בכפרים-- והיתה לה פריצת דרך אמיתית. 	 پێشكه‌وتنێكی به‌رچاوی به‌خۆیه‌وه بینیوه له ماوه‌ی ئه‌و دوو هه‌فته‌یه‌ی كه له گونده‌كان مابۆوه و تازه گه‌رابۆوه.


חיבור מכשיר נוסף 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


5 קהל: 	 ٥ ئامادەبوان:


ידעתי שעצם האכילה של המבורגר אחד ליום עלולה להגביר את סיכוני התמותה שלי בשליש. 	 من دەمزانی خواردنی یەک هەمبەرگر لە ڕۆژێکدا دەتوانێت مەترسی مردنم بە ڕێژەی یەک لەسەر سێ زیاد بکات.


זיהום דמי שניתן למניעה בחיסון. במהלך חודשיים וחצי איבדתי את הטחול והכליות שלי, את השמיעה באוזני השמאלית 	 بە درێژایی دوو مانگ و نیو سپڵم لەدەست یا، و دواتر گورچیلەکانم، ئینجا بیستنی گوێی چەپم و هەردوو قاچم لە خوار ئەژنۆمەوە.


ביטול השתקת לשונית;ביטול השתקת #1 לשוניות 	 دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە


הם פחדו מפוליו, והיא גרמה לפניקה ציבורית. 	 هەموویان بەهۆی ئەو نەخۆشیەوە تۆقیبوون، وە دەبێتە هۆی ترساندنی خەڵک


זה נכנס לתוך תחום המחקר של /פה-לו-טה/ כדי ליצור פעולה פוליטית המבוססת על ספורט עבור אנשים צעירים. 	 گەیشتن بە/ پیهـ -لۆ-تاە/مەیدانی لێکۆڵینەوە دروستکردنی بنکەی وەرزش-کاری سیاسی بۆ گەنج.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس. (چەپڵەڕێزان)


ואפילו להיות כאן. אני מתכוון שבימים האחרונים, גיליתי שיאים של התנהגות כפייתית שמעולם לא חשבתי עליהם. 	 سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە


אם אני אוכל לראות באיזה פיתיון אתה משתמש לדייג, או שאוכל לראות כיצד אתה מסתת את גרזן היד שלך בכדי לשפר אותו, או אם אני עוקב אחרייך חרש חרש לחלקת הפטריות שלך, אני יכול להרוויח מהידע שלך, ומחוכמתך ומכישורייך, ואולי אפילו אוכל לתפוס את הדג ההוא לפנייך. 	 ئه‌گه‌ر بتوانم چاودێری و بکه‌م چ فێڵێک به‌کارده‌هێنی بۆگرتنی ماسیه‌ک یاخود ده‌توانم چاودێریت بکه‌م که‌چۆن پارچه‌ی ده‌سکی ته‌وره‌که لێده‌که‌یته‌وه بۆئه‌وه‌ی ده‌سکه‌که باشتر بکه‌ی یان ئه‌گه‌ر به‌نهێنیه‌وه به‌دواتابێم بۆئه‌و پارچه زه‌ویه و که قارچکی تێدایه ده‌توانم سود له زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانت وه‌ربگرم وه له‌وانه‌یه بتوانم ماسیه‌که‌ش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت


צורה נפוצה במיוחד של קניבליזם נראה שהיתה של קניבליזם של ילדים, כשבנים ובנות בכורים היו מציעים פיסה מבשרם להוריהם. 	 شێوەیەکی باوی مرۆڤخۆری بریتییە لە خواردنی گۆشتی منداڵان، کە کچ و کوڕی گەنج پارچەیەک لە گۆشتی خۆیان دەبەخشی بۆ دایک و باوکیان.


בעוד מדינות בכללות מסכימות להגדרה של פליטים, כל מדינה מארחת אחראית לבחינת כל הבקשות למקלט ומחליטות אם המבקשים יכולים לקבל את המעמד של פליט. 	 لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت


בכפר אחר בדרום הודו, הילדים כאן הרכיבו מצלמת וידאו וניסו לצלם דבורה מזמזמת. 	 لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن


קירגיזית 	 قیرغستانی


שם, בפרשת הדרכים בין אירופה ואסיה, המרכז של כל דרכי הסחר הראשיות של העולם העתיק, הקיסר קונסטנטין בנה את העיר. 	 لەوێ لە چواڕیانی نێوان ئاسیا و ئەوروپا، لە تەوەری سەرەکی بازرگانی جیهانی کۆن، ئیمپراتۆری قوستەنتین شارکەی دروست کرد.


כניסות וססמאות 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان


עבור המטרה השנייה, צמצום של השימוש בטכנולוגיות הדמיה רפואית לסינון מטופלים, התחלנו בצילום תמונה סטנדרטית, הנלקחה ממצלמת DSLR או טלפון סלולרי, עבור המטופל. 	 ،ئامانجی دووهەم بۆ کەمکردنەوەی بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای وێنەکردنی پزیشکی بۆ نەخۆشەکان بە یەک وێنەی ئاسایی دەستمانپێکرد کە لە مۆبایل یان کامێرا دەگیرێت .بۆ نەخۆشەکە


אתם רוצים להגיד שאם אני אמלא את כדור הארץ באוכמניות, יהיה לי את אותו מספר של אטומי חנקן כמו באשכולית? 	 ئەو کاتە بە ئەندازەی ژمارەی گەردیلەکانی نایرۆجینی گرەیپ فروتەکە بلوبێریم دەبێت؟


התחלתי ללמוד בלט קלאסי, ג'אז, אקרובטיקה ודברים אחרים כדי לשפר את ההופעה שלי. 	 دەستم کرد بە فێربوونی سەمای کلاسیکی، سەمای جاز، تەنافبازی و شتی تر بۆ باشتر نیشاندانی نمایشەکەم.


למעשה, יש מורים ברחבי המדינה שעוזרים לתלמידים שלהם להגיע להישגים בלתי רגילים. 	 ڕاستییەکەی، چەندین مامۆستا هەن لە سەرانسەری وڵاتەکەدا کە یارمەتی خوێندکارەکانیان ئەیەن دەستکەوتی بێوێنە بەدەست بهێنن.


אלה תאי הדם האדומים שהתקבצו מאחורי הליקוציט. 	 ئه‌مه خڕۆكه سووره‌كانی خوێنه كه له پشت خڕۆكه سپییه‌كان كۆبۆته‌وه.


עשרים וארבע שעות מאוחר יותר, נלקחנו מבית הספר ולווינו למשרד המושל. 	 ٢٤ کاتژمێر دواتر، لە خوێندنگە هەڵگیراین و براین بۆ نوسینگەی پارێزگار.


מלטה 	 ماڵتا


כל מי שהתנגד למונגולים התנגד לרצון של טנגירי, ועל חוסר הציות שלו, היה צריך למות. 	 هەر ڕێگریەك لە مەنگۆلەکان ڕێگری کردن بوو لە خواستی تینجێری، سەرئەنجامی ڕێگرییش مردن بوو.


לפני שאני מתחילה, אני רוצה להודות ליוצרים של למוטריגין, סרטאלין ורבוקסטין, בגלל שללא הכימיקלים הפשוטים הללו, לא הייתי נמצאת במצב מאונך היום. 	 لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین، سێرترالاین، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە، من بەستوونی نەدەبووم


אז אם אתם עייפים באופן אקוטי, זו לא בעיה חמורה, אבל לחץ מתמשך הקשור לחוסר בשינה -- זאת כן בעיה. 	 کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە.


משטרת התנועה והתאגיד העירוני מסייעים לנו. 	 پۆلیسی هاتوچۆو شارەوانی هاوکارییان کردین


מ"ו: אז אתה צודק, אנחנו לא יכולים לאגור שינה. 	 لەوەیا ڕاست ئەکەیت، ناتوانین خەو ڕێک بکەینەوە.


אנשים באמת משתמשים בו? 	 ئایا خەڵک بەڕاستی بە کاری دەهێنن


הם חלבונים שקיימים באופן טבעי, הגוף שלנו אפילו מייצר כמה כאלה שעוזרים לנו להילחם בזיהומים חיידקיים, פטרייתייים וויראליים. 	 ئەوانە بە شێوەی سروشتی ڕوو دەدەن، لەشی ئێمە ژمارەیەک لەوانە بەرھەم دێنێت کە ھاوکاری جەنگی دژ بە ژەھراوی بونە بە بەکتریا، کەڕو و ڤایرۆس.


אלה מאיתנו שזוכרים את הדוחות בעיתונות שהגיעו מרומניה לאחר מהפכת 1989 ייזכרו בתנאים הזוועתיים שבאחדים מהמוסדות האלה. 	 ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت


הם פשוט רוצים להגיע מתחנה לתחנה -- "היכן לעלות? היכן לרדת?" 	 تەنیا دەیانەوێ لە وێستگەیەکەوە بڕۆنە وێستگەیەکی تر-- "لەکوێ دەتوانم سەرکەوم؟ لەکوێ دابەزم؟''


לא ידוע 	 نه‌زانراو


ליום ההולדת השישי של בנכם, הבטחתם להביא לו את היצור הכי חמוד בבריאה: הקאדלי. 	 کوڕەکەت شەشەمین یادی لەدایکبوونیەتی، بەڵێنت پێیدا کە جوانترین دروستکراوی بۆ بهێنیت لە جیهاندا: کەدڵی.


היא רצתה לשנות את המדיניות ברמת הממשל. 	 سانگامیترا ویستی سیاسه‌تی حكومه‌تیش بگۆرێ.


הדבר האחרון שאומר לכם הוא זה. 	 دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە


אבל באזורים גדולים יותר, עם פחות נמלים, שם מפגשים כאלה הם פחות תכופים, הן יכולות ללכת בקוים ישרים כדי לכסות יותר שטח. 	 بەڵام لە شوێنی فراواندا کاتێك لێکدان کەمترە، دەتوانن بە هێڵێکی ڕاست بڕۆن تاکو زۆرترین خاك داپۆشن.


ועם העליה של תחרויות בין לאומיות, שחמט קיבל משמעות גאו-פוליטית חדשה. 	 لەگەڵ زیادبوونی پێشبرکێی نێودەوڵەتی، گرنگی و پێگەی شەتڕەنج هەڵکشا.


וזה מה שקסם בשבילי. 	 وه جادوو ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت بۆم، سوپاس