אז הכוונה שלי פה היתה לא לרפא פרקינסון, אלא לעשות את המטלות היום יומיות שלהם להרבה יותר פשוטות, ואז ליצור שינוי. 	 بۆیە ئامانجی من لێرە ئەوە نییە چارەسەری پارکسن بکەم، بەڵکو ئەرکی ڕۆژانەیان بۆ سادەتر بکەین، و پاشان جێ دەستی خۆمان دیار بکەین.


בדרך לבית היתומים התחלתי לשאול את עצמי, "מה קרה לי?" 	 لە ڕێگای چونم بۆ خانەی منداڵان ، دەستم کرد بە پرسیارکردن لە خۆم چی لە من ڕوویداوە ؟


בין אם מדובר בתחילת שנה חדשה או אפילו עונה חדשה, המוטיבציה לפעולה גדלה. 	 ئەگەر لە ساڵی نوێ یان لە وەرزێکی نوێ دەستی پێکردبێت، هاندانی تۆ بۆ ئەم کارە زیاد دەبێت.


אנשים נאבקים עם לימוד שפה במשך 5, 10 ואפילו 20 שנה, ואז הם פתאום נוטלים את הלימוד לידיים שלהם, ומתחילים להשתמש בחומרי לימוד שהם נהנים מהם, בשיטות יותר יעילות, או שהם מתחילים לעקוב אחר התקדמות הלימוד שלהם כך שיוכלו להעריך את קצב ההתקדמות שלהם, וזה הרגע בו פתאום, באורח פלא, הם מגלים את כשרון השפה שהיה חסר להם כל החיים. 	 خەڵک هەیە بۆ ماوەیەکی ٥ یاخود ١٠ تەنانەت ٢٠ ساڵ هەوڵدەدەن پاشان لە ناکاو دەست بە فێربوون دەکەن بە شێوەی خۆیان، بابەتگەلێکی چێژبەخش بەکاردەهێنن، ڕێگەی جیاواز و کاریگەرتر بەکاردەهێنن، یان هەڵسەنگاندن بۆ ڕێژەی فێربوونیان دەکەن تا بتوانن ئەو پێشکەوتنەی خۆیان بەرز بنرخێنن، ئەو کاتە لە ناکاو جادویانە بەهرەی زمان دەدۆزنەوە کە لێیان ون ببوو.


תפעיל את הקלטת. 	 دەست بکە بە نیشاندانەکە


ההבחנה השניה שאני רוצה לעשות היא שאנחנו צריכים להכיר בכך שממשלות ותאגידים לא יפתרו עבורנו את הבעיה. 	 دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن


מתגבש מודל של העולם כולו. 	 ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت


אז בתחילת שנות ה 80, היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי שנכנס לתוקף כתוצאה של הקמפיין הזה. 	 بۆیە لە سەرەتای ٨٠یەکان، قەدەغەی ڕاوکردنی بازرگانی نەھەنگ ڕاگەیەندرا بە زەبر دەستی پێکرد لە ئەنجامی ئەم کەمپینە.


אנחנו צריכים להתפלל עבורה." 	 پێویستە نزای بۆ بکەین."


היו לי מעל 60 היעדרויות בכיתה ז', כי לא התחשק לי ללכת לכיתה. 	 من نێزیكی 60 ئامادەنەبوون هەبوون دەمێ ئەز ل پولا هەفتێ، ژبەرکو من هەست نەدكر من دڤێت بچم بۆ پولێ.


יש תכונה אישיותית שמרחיקה אותנו. 	 جۆرێکی کەسایەتی هەیە کە سەرمان لێدەشێوێنێت.


הצגת עמודות 	 ستوونەکان پیشان بدە


אתה מנסה להתמצא בין כל הקריאות האלה. 	 زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا


האם יש ראיה כלשהי לכך שאנו משתמשים בידע הצבור והמשותף שלנו להבטחת השגשוג שלנו לאורך ימים? 	 هیچ بەڵگەیەک هەیە کە ئێمە زانیاریەکانمان بەکار دەهێنین بۆ دڵنیابوونەوە لە بەردەوامی ژیانمان؟ زۆر ئاسانە بلێیت نەخێر ئەگەر تۆ جادووگەر بیت


רכיבי מעקב 	 چاودێریکەر


"קראתי את "דבורי בלאקאטון" לאחרונה. אין לי מילים לתאר בדיוק איך אני מרגיש כרגע. 	 بادواییانە"بلاکاوتۆن بیس"م خوێندۆتەوە هیچ وشەیەکم نیە بۆڕون کردنەوەی ،کە ئێستا چۆن بە تەواوەتی هەست دەکەم


אז למה שלא נקרא למקום האזור האדום (נשמע כמו אדום) 	 کەوایە بۆ ئەم شوێنە ناو نەنێین (شوێنی خوێندنەوە)


אך מעולם לא באמת הייתי צריך לשים את כל ההיבטים הללו של הפילוסופיה שלי למבחן בבת אחת, עד ינואר האחרון. 	 بەڵام هەرگیز پێویستم بەمە نەبووە کە هەموو شێوەکانی فەلسەفەکەم پەسند بکەم بۆ ئەوەی تاقیان بکەمەوە، تا کانوونی دووەمی ساڵی ڕابردوو.


הם לא יכולים לצוות שעולם כלשהו יתקיים מתוך האַין. 	 ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە.


זה אומר שאני יכול להירדם בלילה, ולסמוך על כך שמישהו מן השבט יעמוד על המשמר. 	 ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات.


הוא פורסם ראשית במגזין ספרותי ב 1866, הסיפור מספר את הסיפור של רודיון רומאנוביץ' רסקולניקוב, סטודנט עריכת דין צעיר בסנט פטרסבורג. 	 سەرەتا بە زنجیرە لە گۆڤارێکی ئەدەبیدا بڵاوی دەکاتەوە لە ١٨٦٦ دا، ڕۆمانەکە سەرگوزشتەی رۆدیان ڕۆمانۆڤیچ ڕاسکۆلینکۆڤ دەگێڕێتەوە، خوێندکارێکی لاوی بەشی یاسایە لە سانت پترسبۆرگ.


הם הצליחו להבריח צייד אחד ולתפוס את השנהב. הם לא יכלו להשאירו שם כי הוא עדיין בעל ערך. 	 توانیان به‌دوای یه‌کێک له هه‌ڵاتوه‌کان برۆن و که‌ڵبه‌که‌ی چاک بکه‌نه‌وه چونکه نه‌یان توانی له‌وێ به‌جێی بهێڵن چونکه هێشتا ئه‌وه گرنگه


אנו מבטיחים לטפל במידע שלך בזהירות רבה. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו. 	 بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.


ו.ק. : הממ... כ.א: מה אתה -- אני מתכוון -- אתה רוצה לבנות עוד אחד? 	 ---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟


הם הופכים סיפור אחד להיות הסיפור היחיד. 	 یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک


ולפעמים זה מסתכם במשהו פשוט כמו, שכאבו של האיש נובע מכך שאביו מת בלי לומר שהוא גאה בו 	 بە ئالوودە بوون. و هەندێك جاریش دەبێتە شتێکی سادەی وەک، کە برینی قوڵیان ئەوەیە کە باوکیان مرد و بۆ جارێکیش نەیگوت شانازیت پێوە دەکەم.


עד 2050, ההערכה היא שיותר מ-65% מאוכלוסיית העולם יחיו בערים. 	 بۆ ٢٠٥٠، مەزەندە دەکرێت کە زیاتر لە ٪٦٥ی دانیشتوانی دونیا لە شارەکان بژین.


בסדר. קודם כל, ברשת, כשאתם באינטרנט, ורוצים לגלול למטה, אל תיקחו את העכבר ותשתמשו בפס הגלילה. 	 زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت.


בגיל שלוש, 50% משקרים ו-50% דוברים אמת. 	 لە تەمەنی سێ ساڵیدا، لەسەدا ٥٠ درۆ دەکەن و لەسەدا ٥٠ ڕاستییەکەت پێدەڵێن


אני מאמינה שהשפה והסגנון שלה תיקשרו את זה שהיא אינה מאמינה שיש ביכולתה הרבה להציע. 	 پێموایە شێوازی قسەکردنی و ڕەفتاری دەرخەری ئەوەیە کە باوەڕی نییە کە بەهایەکی زۆر پێشکەش دەکات.


מה עושים עם זה שאני מרגיש לגמרי ערני?" 	 چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟


יש לו בעיה להתחיל שיחה, מרגיש מוזר, וכשהוא מתעצבן, הוא למעשה נכבה. 	 کێشەی لە دەست پێ کردنی گفتوگۆدا هەیە ،هەست بە تەریق بوونەوە دەکات و کاتێک دەشڵەژێت، پەکی دەکەوێت


הם מיד אמרו: "הנה זה." 	 ڕاستەوخۆ پەنجە درێژ دەکەن و دەڵێن "ئەمە"


נכון? ברור. אז הנה חלק מהשאלות. כתבתי אותן בכתב קטן כדי שלא תטרחו לקרוא את זה. הנקודה היא ש-5 מהשאלות של הילדים היו למעשה הבסיס לפרסומים מדעיים ב5-15 השנים האחרונות. 	 لەبەر ئەوە هەندێ پرسیار دێنە ئاراوە لە چاپێکی بچوکدا کەواتە خۆت بە خوێندنەوەیوە هیلاک ناکەیت مەبەست ئەوەیە پێنج لە پرسیارەکان منداڵان دەریان خستووە لە ڕاستیدا بنچینەی بڵاو بونەوەی زانست بووە لە ٥ تا ١٥ ساڵی ڕابردوو،ڕاستە؟


מישהו ישאל, "כיצד? איך זה יכול לקרות?" 	 هندەک دێ بێژن،"چاوا؟ چاوا ئەڤ چەندە چێدبت"


דבר נוסף שניתן לעשות עם זה, בגלל שזה תרגיל בהתאמת תבניות, כי יש טביעת-אצבע ייחודית, אנו יכולים לסרוק את כל הגנום ולמצוא חלבונים אחרים המראים אותה טביעת-אצבע. 	 وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت ، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە


בהכנה %d 	 ئامادەکردنی %d


ואז מה שהיינו צריכים לעשות, היה שהייתי צריך להגיע ולנסות לבנות מחדש את האמון של הכח הזה, לבנות מחדש את הביטחון שלהם — שלי בהם ושלהם בי והמפקדים שלנו ואנחנו ככוח — הכל בלי היכולת לשים יד על הכתף. 	 وە ئێستەش ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوە بوو کە دەبوو بگەین بە هەوڵدان بۆ دووبارە دروستکردنەوەی متمانە لەو هێزەدا دووبارە بنیاتنانەوەی باوەڕبەخۆبونیان ئەوان بە من و منیش بەوان ئێمەو فەرماندەکانمان وەک هێزێک هەمومان بە بێ ئەوەی بتوانین لە یەکتری نزیک ببینەوە


כולנו מודעים לכך. מהדורות החדשות מוצפות במידע זה. 	 هەموو ئەوە ئەزانین. هەواڵەکانی ڕۆژانەی داگیرکردووە.


זו תחרות מי הוא הקשוח ביותר כלפי המהגרים, מיהו זה שנכון יותר להטיל מגבלות מסע ומיהו הנחוש ביותר להציע פרוייקטים של בניית חומות. 	 ململانێیە لەسەر ئەوەی کە کێ یاسایی قورستر بەسەر کۆچبەران دەسەپێنێت، یاساغ کردنی سەفەری کۆچبەران خواستی زۆرینەیە یان کێ پەرۆشترە بۆ دروست کردنی دیواری جیاکاری.


קטגן נמשך בערך שבועיים עד שלושה ומנתק את זרם הדם לזקיק, מה שיוצר שיער מת, מה שאומר שהוא מוכן לנשור. 	 کاتەجن بۆ ماوەی دوو بۆ سێ هەفتە دەمێنێتەوە وە سەرچاوەی خوێن دەبڕێت بۆ تۆڕی قژ ،کە قژی ئاڵۆسکاو دروست دەکات .مانای ئەوەیە ئامادەیە تا بوەرێت


אין סיכונים, והוא משלם פחות ממה שעכשיו. 	 کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە


בטוח שיש. כן, כך חשבתי. כולנו ראינו את זה, נכון? 	 به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته هه‌موومان بینیومانه، وانیه؟


אני רוצה לבנות טיעון מוצק, המבוסס על עובדות, ואני מעז לומר טיעון עורך-דיני, לחשיבה מחדש על הדרך בה אנו מנהלים את העסקים שלנו. 	 با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت


(צחוק) תום גלגל את עיניו ואמר, "בריאן, זה מה שאמרתי: הוא אידיוט!" 	 (پێکەنین) تۆمیش چاوی نوقاند و وتی، "برایان منیش وام وت: کەسێکی نابووتە."


כך שבפתחי היציאה העמוקים באוקינוסים, החלו להתחולל תגובות כימיות פנטסטיות, ואטומים התחברו בכל מיני קשרים אקזוטיים. 	 کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی گەرمی ناخی زەریاکان، کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و گەردیلەکان لە چەندین شێوەی هەمەچەشندا یەکیان گرتووە.


ביכולתך לעדכן את { -brand-short-name } ידנית על־ידי ביקור בקישור זה והורדת הגרסה האחרונה: 	 دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت:


מדוע זה חשוב? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە؟


שעוזר לך להעביר חמצן טוב יותר 	 که  یارمه  تی هه  ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده  دات


הם נכנסים, משאירים רוק במבחנה, אנו אומרים שעליהם לעשות דבר זה או אחר. 	 ،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین ".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت"


תוכן אינטרנט 	 ناوەڕۆکی وێب


עם זאת, ללא הספקת דם, מרבית הגושים לא יהיו לעולם מסוכנים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن.


והניו יורק טיימס לא עקב אחריהם לשום מקום. 	 نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت


ס.ח. : כן, בטח. לא, יש לנו קבוצה נהדרת שעובדת על זה. 	 سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه که کارده‌کات له‌سه‌ری


DISC1 הוא גן שנשמט בסכיזופרניה. 	 ئەمە جینە کە دەسڕێتەوە لە حاڵەتی شیزۆفێرنیدا


החזיקו את מקש "שיפט" כדי לגלול חזרה למעלה. 	 شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە.


אני הולך לעשות את החישוב 	 من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم


המפגש המקצועי הראשון שלי עם הרמאות קצת יותר מאוחר מזה של החבר'ה האלה, בכמה אלפי שנים. 	 ئێستا من یەکەمین ڕوربەڕوو بونەوەی شارەزام لەگەڵ هەڵخڵەتاندندا تۆزێک لە دواترە لە هی ئەو خەڵکانە، بە چەند هەزار ساڵ.


מחקרים כאלה דורשים אוכלוסיות הרבה יותר גדולות. 	 ئەو جۆرە دیراسانە پێویستی بە ژمارەیەکی زۆری دانیشتوانە


בחירה אוטומטית 	 دۆزینەوەی-خۆکار


אתה חי ממש כאן ברגע זה. 	 .تۆ به‌ڕاستی زیندویت له‌م ساته‌دا


שמירה ב_תיקייה: 	 _پاشەکەوتکردن لە بوخچە:


או קי ? כמו מוטי. אתם מוכנים? 	 باشە؟ وەک موتی. ئامادەن؟ چونکە موتی...


אז שדרגו את הקורסה שלי הוא ארוע גדול ממומן קהל כדי לעזור לקטדורס ולקרוסאס שלהם. 	 پیمپ مای کاهۆسا بۆنەیەکی گەورەیە کە لەلایەن خەڵکی زۆرەوە پارەی بۆ دابین دەکرێت بۆ یارمەتیدانی کەناسەکان و کاھۆساکانیان.


מהר מדי וההתעקלות תהיה מאוחר מדי. 	 زۆر خێرا بێت زۆر بە درەنگیش دەگات.


מעניין שבארצות אחרות דווקא שר האוצר יגלה עניין בפרוייקט כמנוע לצמיחה כלכלית. 	 ،به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنجڕاکێش له وڵاتانی تردا وه‌زیری دارایی هه‌یه که وه‌ک مه‌کینه‌ی هه‌ڵکشانی ئابووری داده‌نرێت


המוח שלכם והשרירים מיועדים בצורה מושלמת להשיג את המטרה הזו. 	 مێشکت و ماسولکەکانت نایابانە هاوکارن بۆ یارمەتیدانت بۆ گەیشتن بەم ئامانجە.


היום אני רוצה לדבר על אחת מבעיות הבחירה הגדולות ביותר הקיימות כיום, והיא בעיית עומס הבחירה. 	 ئەمڕۆ ئەمەوێ قسە بکەم لەسەر یەکێک لە گەورەترین کێشەکانی بڕیاردان لەم ڕۆژەدا، کە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانە.


בואו נסתכל. הנה בנגלדש. 	 ئا ئەمە بەنگڵاندیشە


זה תבשיל מתובל וטעים שאמי האמינה שישמור עליי חם ביום קר. 	 خواردنيکی بەتام و خۆشە کەدايکم واهەستی ئەکرد لە ڕۆژيکی ساردا بەگەرمی ئەمهێلێيتەوە.


עכשיו אתם יכולים לקחת את הזמן, אני לא אנסה להתחרות בכם בחישוב התשובה במקרה זה אבל אני כן אנסה להגיע לתשובה הנכונה כדי להפוך את זה קצת יותר אקראי, בואו ניקח את השורה הרביעית הפעם 	 ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە بەڵام هەوڵ دەدەم وەڵامی ڕاستم دەست بکەوەت بۆ ئەوەی ئەمە کەمێک هەڕەمەکی بێت ، با ئەم جارە خانەی چوارەم وەربگرین


זוהי תוצאה של גיאומטריה חישובית, זיהוי חיוויים, ולמידה ע"י מכונה. 	 ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان.


HPV גורמת להדבקה במגע, מה שאומר שהוירוס נשאר בתאים קרוב לנקודת ההדבקה במקום להתפשט לרוחב כל הגוף. 	 ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی دروستبوونی نەخۆشییە گوازراوەکان بە بەرکەوتن ،واتە ڤایرۆسەکە لە ناو خانەکەدا لە نزیک خاڵی نەخۆشییەکە دەمێنێتەوە لە جیاتی ئەوەی بە هەموو جەستەکەدا بڵاو ببێتەوە


זה עשוי לשנות את האופן בו אנו מתים, אבל, חשוב יותר, זה עשוי לחולל תמורה באופן בו אנו חיים. 	 ،دەتوانێت ئەو شێوەیە بگۆڕێت کە پێی دەمرین ،بەڵام لە هەمووی گرنگتر دەتوانێت شێوازی .ژیانکردنمان بگۆڕێت


אנו יכולים לבצע אינטגרציה על השטח, והסימון בדרך-כלל הוא אות סיגמה גדולה. 	 ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه بکه‌ین نوسینگه هه‌میشه شێوه‌ی گه‌وره‌یه


(מחיאות כפיים) כ.א. : האם אתה עומד לחזור להודו עם משהו מזה, בזמן כלשהו? 	 چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟


וכעת, בהערכת ביצועי עובד ובמכתב החג המשפחתי, יש לנו רשימה של 6-10 יעדים שנוכל לעבוד עליהם בשנה הבאה. 	 ئێستاش، لەنێوان پیاچوونەوە بە کارەکانت و کارتی پشووی خێزانی، لیستی شەش بۆ دە ئامانجمان هەیە ئەتوانین ساڵی داهاتوو ئیشی لەسەرکەین.


11 שנים לאחר מכן, כשהשתנתה המפה הפוליטית, הוא שמע על מבחן קבלה נוקשה לאוניברסיטה. 	 یازده ساڵ دوای ئه‌وه، كاتێك دۆخه سیاسییه‌كه گۆڕانكاری به‌سه‌رداهات، شتێكی بیستبو له‌باره‌ی تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی سه‌خت بۆ وه‌رگیران له‌زانكۆ.


ונדרשו לי 7 שנים לכתוב אותו. 	 وه  ماوه  ی حه  وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی


אז מה התשובה? האם התשובה היא פשוט לוותר על רעיון הדמוקרטיה? 	 باشه  ، وه  ڵامم بۆ ئه  مه  چییه  ؟ ئایا وه  ڵامه  که  ته  نها بۆ وازهێنانه  له  بیرۆکه  ی دیموکراسی ؟


אני אישית רק לאחרונה גיליתי שאבותינו הקדמונים היו נעזרים בלהקות של נשרים כדי לשרוד הם היו עוקבים אחריהם והנשרים היו מובילים אותם לפגרים של חיות שהושארו על ידי טורפים ואנשים קדומים אלו היו ניזונים משאריות הבשר. 	 بەدڵنیایەوە من لەوە گەیشتم کە باوباپیران بە دوای پۆل پۆلی هەڵۆکان دەکەون یارمەتی ئەوان دەدەن شوێنی کەوتنە خوارەوەی لاشە مردووە کان بە هۆی گۆشتخۆرەکانەوە، ئەم مرۆڤانە پاکی دەکەنەوە و بەشێکی گۆشتەکە دەخۆن.


חשבתי דווקא על גשר הנמל או חוף בונדי, אבל מינטו? ובכל זאת, אני מפיק, והפיתוי שבמיזם תיאטרון ממוקד-אתר היה גדול מדי. [צחוק] אז יצאתי לי אל התנועה של יום שישי אחה"צ, ולעולם לא אשכח את מה שראיתי כשהגעתי לשם. 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، من بیرم له پردی به‌نده‌ره‌کان یان قه‌راخ ده‌ریای بۆندی ده‌کرده‌وه به‌ڵام، مینتۆ؟ به‌ڵام هێشتا، من به‌رهه‌م هێنم سه‌رم سوڕماوه به شوێنی تایبه‌تی پڕۆژه‌ی شانۆیی زیاتر بوو له‌وه‌ی که‌بتوانم به‌رگه‌ی بگرم، پێکه‌نین که‌واته، که‌وتمه ناوترافیکی دوانیوه‌ڕۆی هه‌ینی وه هه‌رگیز له‌بیرم ناچێت چیم بینی گه‌یشتمه ئه‌وێ


וזה המסר האחרון שאני רוצה לחלוק איתכם -- אתם יכולים להצליח ברשת. 	 ئەوە كۆتا په‌یامه دەمەوێت بیگه‌ێنم: تۆ دەتوانيت باش ئۆنڵاين بكەيت.


ייתכן. 	 .لەوانەیە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אי אפשר לפספס את זה כשאני אומר לכם שזה שם. 	 مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ناتوانن ئه‌وه له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه


קבצים ותוכנות מכילים מיליוני ביטים כאלה, כולם מעובדים ביחידת העיבוד המרכזית, או CPU, שפועלת כמוח של המחשב. 	 فایل و پڕۆگرامەکان لە ملیۆنان لەم جۆرە بیتانە پێک دێن، هەمووی کۆکراونەتەوە لە یەکەی جێبەجێکردنی ناوەندیدا، یان CPU، کە وەک میشکی کۆمپیوتەر کار دەکات.


.אז ניסינו לערוך כמה מבחני ריסוק 	 دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین .


והייתם עושים את הכסאות האלה 	 ئه  م کورسیانه  دروست ده  که  ین


מרכז אירופה (ISO) 	 ئەرووپای ناوەڕاست (ISO)


למרבה התסכול, למחלת פרקינסון והפרעות תנועה אחרות אין סמנים ביולוגיים, כך שאין בדיקת דם פשוטה אותה ניתן לבצע, והאבחון הטוב ביותר שיש לנו הוא מן מבחן נוירולוגי העורך 20 דקות. 	 بەڵام بە داخەوە، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە


וכך כולם משתמשים במולקולה הזו עבור תקשורת בין-מינית. 	 کەواتە ئەوان ئەو گەردیلانە بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکان


רמת החיים יותר נמוכה. 	 توانای ژیان کەمترە


קיבלתי שיחת טלפון מעניינת מקולומבו, מ ארתור ס. קלארק המנוח, שאמר "" אני רוצה לראות מה קורה כאן. "" אבל הוא לא יכול היה לנסוע, אז נסעתי אליו. 	 جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی ، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات ئەو نەیدەتوانی گەش بکات ، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای


אנחנו משתמשים בטכנולוגיה עדכנית של קוצבי לב. 	 ئێستا ئێمە ته  کنه  لۆژیا له  رزه  ی ئامێری ڕێکخه  ری لێدانه  کانی دڵ بەکاردەهێنین ، که  بۆ دڵ به  کارده  هێنن


ואתם כאילו, "אוה, אני לא רציתי את זה." 	 تۆبەم جۆرە دەبیت، ئۆو، ".نەمویست ئەوە ببینم"


יש להם משפחות, הם מדברים, והם מתכננים את הפעילויות שלהם. 	 خێزانیان هەیە، قسە دەکەن، و پلان بۆچالاکیەکانیان دادەنێن.


מגיע למוח. 	 دەچێتە ناو مێشکەوە.


ביטול סגירת לשוניות 	 بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە


פירוש הדבר הוא ש 40% - 45% מילדינו בגיל בית הספר יהיו תלויים באינסולין תוך עשור - תוך עשור. 	 ئەوە بە واتای % ٤٠ بۆ ٤٥ ی هەموو منداڵان لە تەمەنی خوێندکاریدا لەوانەیە ببنە هۆگری ئەنسۆلین لەماوەی دە ساڵدا ، لەماوەی دە ساڵدا


באותו יום, צ'אק אק עלה שוב מהשאול, נושא מטיל חניתות וחיצים. 	 لەم ڕۆژەدا، چاک ئێک لە ژێرزەمینەوە دەردەکەوێتەوە، کە ڕم و تێرەکانی پێشان دەدات.


רואים? הם עשו זאת. 	 بینیتان، ئەوان توانیان بیکەن


כיפיות יותר ממה שלרוב נאמר לנו. 	 زۆر خۆشتر لەوەی زۆرجار پێمان ئەوترێت.


מעביר נתונים מ־%1$S... 	 هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S…


ניק - המצלמה, שוב, מצלמה אוטומטית - צילמה אלפי תמונות של זה. 	 نیک، کامێره‌که، دوباره کامێره ئۆتۆماتیکیه‌که‌ی هه‌زاران وێنه‌ی ئه‌مه‌ی گرت


וכמו כל התעמלות, אימון ממושמע ומובנה בנגינה מחזק את האזורים האלה במוח, ומאפשר לנו להתשמש בכוח הזה לפעילויות אחרות. 	 ڕێک وەک ڕاهێنانەکانی کە، ڕاهێنانە وورد و بنیاتنراوەکانی ژەنینی مۆسیقا مەودای ئەرکی ئەو بەشانەی مێشک فراوان دەکات، دەهێڵێت ئەو فراوانبوونە بدەینە چالاکیەکانی دیکە.


ואחריו באה אחותה הקטנה. 	 ئه‌ویش خوشکه بچوکه‌که‌ی به‌دواوەبوو


יש בארגונים שלנו נותנים לא נעימים. 	 بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە ناو ڕێکخراوەکانماندا.


- זהו ציטוט מפי פריס ביולר (סרט). 	 بۆیە ئەو وته ناودارهی فێری بوڵەره.


סימן שני הוא בידוד. 	 دووەمین ئاماژە گۆشەگیرییە.


אלה לא אנשים סכיזופרניים, אבל הם כן מציגים שוני מהאוכלוסיה הרגילה. 	 ئەمانە یەکەی شیزۆفێرنی کەسی نییە بەڵام چەند جیاوازییەک نیشان دەدات


ויש לה כאן את הקטע הזה. 	 ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه لێره


הוא היה במרחק הנכון מהשמש שלו כך שישא עליו אוקינוסים ענקיים של מים נוזליים. 	 مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت.


כמו לדוגמא באירועים שקרו במומביי לאחרונה. וכעת פשוט הרבה יותר לקלוט דיווחים מאשר לעבד אותם. 	 ئەوە دەبینین لە ڕووداوەکانی ئەم دواییەی وەکو مومبای، کە ئێستا زۆر ئاسانترە بۆ وتنی .لەوەی کە لەناوی دەبا


הסיבה העיקרית לאהבה שלי אליהן היא היופי שלהן. 	 سادەترین هۆکار کە ئەوانم .خۆشدەوێت لەبەر ئەوەی جوانن


נהנתי מזכויות יתר, עם משפחה אוהבת וקריירה מצליחה. 	 ژیانێکی ناوازەم لەگەڵ خێزانێکی بەختەوەر و پیشەیەکی سەرکەوتوو هەبوو


אולי אני יוצא דופן בכך שאני צורך מעט זיכרונות, אבל אפילו אם תצרכו יותר, יש שאלה אמיתית: למה אנו נותנים כל כך הרבה משקל לזיכרון יחסית למשקל שאנו נותנים לחוויות? 	 ئێستا رەنگە کەمێک توندڕەو بم لەوەدا کە توانام بۆ بەکارهێنانی یادەوەرییەکان چەند کەمە بەڵام تەنانەت ئەگەر زۆر لەم کارەش ئەنجام بدەن پرسیارێکی راستەقینە هەیە: بۆچی ئێمە نرخێکی ئەوەندە زۆر دەبەخشین بە یادەوەری بە بەراورد لەگەڵ ئەو نرخەدا کە دەیبەخشین بە ئەزمونەکان؟


ואולי איש לא יזמר שוב את שם אלוהים כשהוא יחוג, אז מה עליו לעשות עם שארית חייו? 	 لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی ؟


ברגע שהם במדינה חדשה, השלב החוקי הראשון לאדם שנעקר היא לבקש מקלט. 	 لە وڵاتە نوێیەکەدا، یەکەم هەنگاوى یاسایى بۆ کەسە ئاوارەکە .داواکردنى پەنابەرییە


מילות קישור מבהירות מה העיקר של המשפט. 	 ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ڕونی دەکاتەوە لە ڕستەدا چی بایەخپێدراوە،


ריצ 'רד סרה הירפה מהציור באותו רגע, אבל הוא לא הירפה מהאמנות. הוא עבר לניו יורק, והרכיב רשימה של פעלים — לגלגל, לקמט, לקפל — יותר ממאה מהם, וכפי שהוא אמר, הוא פשוט התחיל להשתעשע לתומו. הוא עשה את הדברים האלה על כל סוגי חומר. הוא היה לוקח גיליון עופרת ענק מגלגל אותו, פורש אותו. ועשה את אותו דבר על גומי, וכאשר הגיע להוראה "" הרם, "" הוא יצר את זה, שמוצג במוזיאון לאמנות מודרנית. 	 له  و کاته  وه  (ڕیچارد سێرا) وازی له  وێنه  کێشان هێنا به  ڵام ، وازی له  کاری هونه  ری نه  هێنا ، ئه  و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه  فرمانیه  کانی کۆکرده  وه  لول کردن ، لۆچ کردن ، پێچانه  وه  زیاتر له  سه  د وشه  ، وه  ک ئه  و وتی ته  نها ده  ستی کرد به  یاری ، ئه  وکارانه  ی کرد به  هه  موو جۆره  ماده  یه  ک ، پارچه  یه  کی قوڕقوشمی هه  ڵده  گرت و لولی ده  کرد ده  یکرده  وه  ، هه  مان شتی به  لاستیک ده  کرد و کاتێک ده  گه  یشته  ڕێگه  ی به  رزکردنه  وه  ئه  وه  ی ده  کرد ، که  له  مۆزه  خانه  ی هونه  ری سه  رده  مه


(צחוק) ככל שאנו מזדקנים אופק הזמן שלנו הולך ומתקרב 	 -پێکەنین کاتێ تەمەنمان هەڵدەکشێت ئاسۆی کاتەکەمان کورتتر دەبێتەوە و ئامانجەکانمان دەگۆڕێن


ידוע שרוצחים מזילים עצבות. 	 بکوژەکان ناسراون بەوەی کە دڵتەنگی لێیانەوە دزە ئەکات.


זו עקומה של מגיפות, וכולם ברפואה, אני חושב, בסופו של דבר לומדים מה זה. 	 ئەمە ڕێژەیەکی بڵاوبونەوەی نەخۆشیە وە ئەوانەی کە لە پزیشکیدان وابزانم، لە کۆتایدا دەزانن کە ئەوە چیە


בניסוי השני, יש שני שלטים, אחד עם ערך חיובי ואחד עם ערך שלילי. 	 لە توێژینەوەی دووەم: دوو كۆنتڕۆڵه، یەكێكیان بۆ بەهای ئەرێنی و ئەویتریان بۆ نەرێنیە.


(צחוק) דברים משתבשים. 	 (پێکەنین) .شتى هەڵە ڕودەدات


אני אהיה מופתע ביותר אם לא תזהו את רובן. 	 من زۆر سەرم دەسوڕمێ ئەگەر ئێوە هەندێکیان یان زۆربەیان نەناسنەوە.


זו תחושה של היות מפוחד כל הזמן מבלי לדעת אפילו ממה. 	 هەستی ترسی بەردەوامە بەڵام تەنانەت ناشزانیت .ئەو شتەی لێی دەترسیت چییە


הצמידו קולר על מנהיגת העדר. 	 نیک ، له  گه  ڵ توێژه  ر دکتۆر ، مایک فای که  ئافره  تێکە بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئاژه  ڵه  ماڵییه  کان


הייתי בן 21. 	 من (21) ساڵ بووم


הבונה ניסה לתפוש אותו, אבל הסוסה רצה עמוק לתוך העצים וסואדילפרי עקב אחריה. 	 نەناسراوەکە هەوڵیدا کە ئەسپەکە بگرێت، بەڵام ماینەکە بەرەو قوڵای دارستنەکە ڕای کرد و ئەسپەکەش بە دوای کەوت.


דייויד קלי קורה להתנהגות הזו, כשהיא נעשית על ידי מעצבים, "" לחשוב עם הידיים "". ובדרך כלל נדרשת בניית אבי טיפוס רבים, ברזולוציה נמוכה ובמהירות. לא פעם על ידי חיבור מרכיבים רבים הנמצאים בהישג יד לצורך מציאת פתרון. 	 ئێستا ، دایڤد کێلای باسی ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ده  کات کاتێک له  لایەن دیزاینه  ره  کان ئه  وه  ڕون ده  که  نه  وه  ، بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانت ئه  وه  په  یوه  ندی به  دووجا کردنیه  وه  هه  یه  چاره  سه  ری نزم و به  خێرایی زۆربه  ی کات به  هۆی پێکه  وه  به  ستنی به  شه  کانه  وه  ده  بێت بۆ به  ده  ست هێنانی چاره  سه  رێک


אף פעם לא ישנתי במלון. 	 هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم.


אבל - (צחוק) - אתם רואים שאפשר לעצור תזמורת עם אצבע. 	 بەڵام-- (پێکەنین) --بینیتان کە دەتوانیت بە پەنجەیەک ئۆرکێستراکە بووەستێنیت.


אפילו בתור נאצי, הוא עדיין נחשב אדם נורא. 	 تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو


הניסוי השלישי, שני חוקרים, שלט אחד. 	 تاقیکردنەوەی سێیەم: دوو تاقیکارەکە و یەک کۆنتڕۆڵ،


לפני חמישה שבועות, קבוצה של אקטיביסטים מעולם העסקים חברו יחד כדי למנוע מספק שירות בטקסס לבנות תשע תחנות כוח פחמיות, שהיו תורמות להרס הסביבה. 	 پێنج هەفتە پێش ئێستا، گروپێک لە چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ وەستاندنی کورەی ئاگرین لە بیناکاندا لە شاری (تەکساس) دا کە لەوانەیە ببوایە بە هۆکارێک بۆ لەناوبردنی کەشو هەوای ژینگە


(צחוק) פ.נ. : שילבתי את כל זה, את התשוקה לאנרגיה אלטרנטיבית. וחציתי את אוסטרליה במכונית סולארית. גם בארה"ב ויפן. 	 (پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان.


-הילד בן השש בכיסא הבטיחות, ומסתבר זה נראה נורא, אבל זה נהדר, למעשה. זה בערך, 400? בסדר 	 مندالە ٦ سالەکە لسەسەر ئەو کوشنەیە وا دەردەکەوێت کە ئەنجامەکەی باش نەبێت بەلام زۆر باشە و ٤٠٠ خال تۆمار دەکات. باشە ؟


אם תהיו הכי מהירים מבין כל מי שנבדק כאן היום תקבלו 20 דולר." 	 وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن


הם תהו למה הם עשו הימור כה מטופש -- ואז הם נזכרו בלוקי ובעצה הנוראית שלו. 	 بیریان کردەوە کە بۆچی بە سەودایەکی گێلانە قایل بوون بۆیە، لوکی و ئامۆژگارییە خراپەکەیان بە بیر هاتەوە.


בלילה קר ב 1916, פליקס יוסיפוב התכונן לאסוף את אורחו לארוחת הערב. 	 لە شەوێکی ساردی ساڵی ١٩١٦، فلیکس یوسوپۆڤ بە دڵەڕاوکێوە خۆی بۆ پێشوازی میوانەکەی ئامادە دەکرد،


הייתי מרימה את ראשי, מעלה חיוך על פניי ולא סיפרתי לאיש. 	 سەرم بەرز دەکردەوە، بزەیەکم دەکرد بە هیچ کەسێکم نەدەگوت کە بە دەست چییەوە دەناڵێنم.


התקנת OEM (ליצרנים) 	 OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان)


"" והאישה הזו רוכנת בייסורים, לא בגלל האיש הזה, אלא בגלל כל הדברים העצובים. זה קורה לעתים קרובות בחודש פברואר. "" יש נחמה. 	 ئه  م ئافره  ته  به  هۆی ئازاره  وه  لارده  بێته  وه  نه  ك له  به  ر ئه  و پیاوه  به  ڵام به  هۆی شتی خه  فه  تباریه  وه . ئه  مه  زۆربه  ی كات له  مانگی شوباتدا ڕوده  دات ئه  وه  پرسه  یه .


וכאשר אתם מרימים את התינוקת המושלמת הזו בידיכם, תפקידנו הוא לא לומר "הביטו בה, היא מושלמת. 	 کاتێک ئەو کۆرپە نموونەییە هەڵدەگریت بەدەستت کاری ئێمە ئەوە نیە بڵێت سەیری بکە ئەوە نمونەییە


עכשיו, אני יכול להתבונן על היד שלי במשך שבועיים ואני לא ארגיש שום תחושת התפעמות או קסם, משום שאינני מסוגל להלחין. אז מה שזה אומר לנו כאן, אך בחלקים אחרים של הראיון, זה שזה בבירור אוטומטי, תהליך ספונטני שהוא מתאר יכול לקרות אך ורק למישהו שהוא מאומן ביותר ושפיתח טכניקה 	 ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم ، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین کەواتە ئەوەی لێرەدا پێت دەڵێت ئەوەیە کە ئاشکرایە ئەم پرۆسە ئۆتۆماتیکی و لەخۆوەیە کە باسی دەکات دەکرێت تەنیا بەسەر ئەو کەسانەدا بێت کە زۆر راهێنراون و فێری تەکنیک بون.


שאלה: בכמה יותר מהר פתרה הקבוצה הזאת את הבעיה? 	 پرسیار: چەند خێراتر بوو


אולי תהיתם מדוע הבאנו חישוק לבמה 	 لەوانەیە بیرتان کردێتەوە ئەبێ بۆچی ئەمڕۆ ئەڵقەی هولامان هێنابێت.


אני מאוד בקיאה בנושא כי אני בעצמי לוחמת עיקשת. 	 زۆر ده‌زانم ده‌رباره‌ی ئه‌مه چونكه خۆشم جه‌نگاوه‌رم.


היינו במבצע מסובך באפגניסטן ב-2007, וחבר ישן שלי, שביליתי שנים רבות איתו בנקודות שונות בקריירה שלי — הייתי הסנדק של אחד מהילדים שלו — שלח לי פתק, פשוט בתוך מעטפה, שהיה בו ציטוט משרמן לגרנט שאמר, "" ידעתי שאם אי פעם אהיה במצב קשה, שתגיע, אם אתה חי. "" יחסים כאלה, עבורי, היו קריטיים בנקודות רבות בקריירה שלי. 	 ئێمە لە جالاکیەکی زۆر قورسابووین لە ئەفغانستان لە ٢٠٠٧ دا هاوڕێیەکی دێرینم کە ساڵانێکی زۆرم لەگەڵیا بەسەر بردبوو لە جەندین خاڵی جۆراوجۆردا لە ماوەی ئەزموونی کارکردنم ، لەگەڵ من ، باوکی ڕۆحی یەکێک لە منداڵەکانی بووم تێبینیەکی بۆ ناردبووم تەنها زەرفێک بوو کە ووتەیەکی شێرمان بوو بۆ گرانت کە دەیوت '' تاکە یادگاریەک بۆم ماوەتەوە کە من پێم گەیشتبم ئەوەیە ، ئەگەر تۆ بێیتەوە و زیندوو بیت وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا


במקום, חיברתי אליהם כרטיס נטען שהקצבתי בו רק 300 דולר בחודש. 	 لە جیاتیان کارتی قەرزکراوم بەست کە تەنیا مانگانە ٣٠٠ دۆلار بوو.


אני עדיין רואה את הילארי (קלינטון) מצטלמת עם כוסיות ויסקי על סנטרה, ליד העובדים בתעשיית הפלדה. אני מתכוון, אלו האנשים שאני עובד איתם יום יום. 	 هێشتا هیلاری ده‌بینم ئاو یان لیک له چەناگەیه‌وه دێته خواره‌وه له‌که‌ڵ کرێکارانی ئاسندا مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، ئه‌و که‌سانه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م


זה לא משוב. זה "מממ..." כן, זה בא מפה. 	 پێڕاگەیاندنەوە نییە. ئەوە "ئمممم..."ئێکە.


ואני אומר "" אוקיי, מה עשיתי, מה קורה, 	 وە منیس وتم: باشە من چیم کردووە ؟ چی ڕویداوە ؟


מלל ססמה 	 دەقی وشەی تێپەڕ


ובסופו של דבר נשארנו רק שנינו, והיינו בדרך לתחתית 	 تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا


ולהרבה אנשים בעולם, אם אני לכם אנציקלופדיה שנכתבה ברמה אוניברסיטאית, היא לא תעזור לכם בלי הרבה חומר אורייני כדי לבנות אתכם אל מקום בו תוכלו באמת להשתמש בה. 	 .و زۆرینەی خەڵکیش لێی سودمەند بن ئەگەر ئنسایکلۆپیدیایەکم پێشکەش کردن کە لە ئاستی زانکۆدا نوسرابوو، هیچ شتێکی گرنگت پێشکەش ناکات بە بێ یارمەتیدەری تەواو بۆ نەهێشتنی نەخوێندەواری .تاکو بتگەیەنێتە ئاستێک کە بتوانیت بەکاری بهێنیت


הוא האזין לביצוע הסימפוניות הראשונה והרביעית של בטהובן, והגיע אל מאחורי הקלעים והציג את עצמו. 	 تازە گوێی لە ژەنینێکی یەکەم و چوارەمی سیمفۆنی بێتهۆڤن بووبوو، هاتە پشتی شانۆ و خۆی ناساند.


כי הסטודנטים שלי, מה שהם אמרו כשהם הביטו בעולם ושאלתי אותם, "מה אתם באמת חושבים על העולם"? דבר ראשון, גיליתי שספר הלימוד היה בעיקר טינטין. 	 لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە


ואני רוצה לגרום לזה להיות חלק מהתרבות שלנו- שיש קהילה של אנשים שמחפשים את הסיוטים הגדולים של האנושות, ושזה יהיה נגיש לכולם. 	 وە دەمەوێت بیکەم بە بەشێک لە کلتورمان کە کۆمەڵگەیەک لە خەڵک هەیە کە تەماشای مۆتەکەی مرۆڤایەتی دەکەن کە ئەوە پەیوەندی بە هەموو کەسێکەوە هەیە


ואז הוא השאיר לקבלן להתקין את המתגים ב79 סנט מאחוריהם. 	 ئینجا کارەکان بەجێهێڵدرا بۆ بەڵێندەرێک بۆ دانانی ئەم پلاکە ٧٩ سەنتیانە لە پشتییانەوە.


כרגע חסרים לנו נתוני מפתח ממחקרים בעכברים. 	 لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر نموونە وەرگیراوەکانی مشک.


זה היה מושלם מבחינה תיאולוגית, התזמון היה מדויק, והתשובה היתה תשובה כנה של חוטא. 	 ئەوە هەلێک بوو ئەو فکرە زۆر باش بوو، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت


הבנתי שבעצם מציעים לי רק פתרון בינארי. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە.


אז משחק הוא פרקטי, וחשוב מאוד. 	 که  واته  یاری کردن پراکتیکی یه  و زۆر گرنگه


גואם 	 گوام


תודה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


ק.ב.ס. : בית ספר במרכז הידראבד. 	 قوتابخانەیەکی ناوخۆیی لە حەیدەر ئابا


תגובת שרת לא צפויה. 	 وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو.


ואנחנו עדיין כאן." 	 و ھێشتا لێرەین."


מדוע כל כך הרבה אנשים מגיעים להצלחה ואז נכשלים? 	 بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن ؟


ואני חושב שקסם, לעצור את הנשימההוא די פשוט. 	 وابزانم جادوە ، جا من هه  ناسه  م ڕابگرمزۆر ئاسانه


ילדה 2: גרושים -- הורים גרושים, אולי. 	 کچی ٢: تەلاق درا .. دایکی تەلاقدرا، لەوانەیە.


אז שוב היא הייתה במת'ארי, בלי הכנסה או מיומנות, בלי כסף. 	 دووبارە لە ماسار مایەوە، هیچ داهات، کارامەیی، و پارەیەکی نەبوو.


(מחיאות כפיים) למעשה, המחקר המקורי שהציע זאת היה מזוייף לחלוטין. 	 (چەپڵە) لە ڕاستیدا ، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو


הסטרומאטוליטים הם גיבורי הסיפור שלי. 	 سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن


אני מחשיבה את זה למשימת חיי להעביר את הדחיפות של שינוי אקלים דרך העבודה שלי. 	 ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک.


אנחנו חייבים לשנות הכל. 	 ئێمە دەبێت ھەموو شتێک بگۆڕین.


והמעבורת הקרובה ביותר מ-פייפ היא ב-ברנטאילנד. 	 وە نزیکترین بەلەم لە شوێنەکەی ئەوانەوە ئەوەی بێرنت ئایلاند ە.


בדרך כלל, התנהגויות שנתפסות כהתנהגויות בתדירות נמוכה יותר, הן גם אלה שאנשים נוטים לשקול יותר בכובד ראש. בעת יצירת ועדכון רשמים, פעולות מאוד לא מוסריות ופעולות בעלות כישורים גבוהים מאד. 	 بە گشتی، ئەو ڕەفتارانەی کە زانراون بەوەی کاریگەرییان کەمترە، هەر ئەو ڕەفتارانەن کە خەڵک باشتر نرخیان بۆ دادەنێن لە کاتی دروسکردن و نوێکردنەوەی یەکەم نیگا، ڕەفتارە زۆر خراپەکان و ڕەفتارە زۆر باشەکان.


נא לבחור במנהל התקן PKCS#11 לטעינה 	 وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن


כדי לראות את ההופעה, הקהל נדד בכל השכונה מבית לבית, והתושבים, שהם האמנים המבצעים, יצאו מבתיהם וביצעו ריקודים אוטוביוגרפיים על המדשאות ובשבילי הכניסה שלהם. [צחוק] המופע הזה הוא שיתוף-פעולה עם להקת תיאטרון בריטית בשם "התאומים הבודדים." 	 بۆ نواندنه‌که، خه‌ڵکه‌که به‌پێ ده‌ڕۆیشت له ده‌ورووبه‌ری کۆڵانه‌کاندا له ماڵێکه‌وه بۆ ماڵێکی تر وه دانیشتوانه‌کان که ئه‌کته‌راکان بوون ئه‌وان له ماڵه‌کانیان هاتنه ده‌ره‌وه و نواندنیان دەکرد سه‌ما کۆنه‌کانی خۆیان ده‌کرد له‌سه‌ر پاوانه‌کانیان له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕۆشتنه‌که‌یان، پێکه‌نین پێشانگاکه به‌هاوکاری به‌ریتانیا له لایه‌ن کۆمپانیای نواندنەوه به‌ناوی، لۆن توین


כ.א: כמה גדול? 	 کریس: گەورەی چۆن؟


בשל התרגיל הפשוט הזה, חלה עלייה של 20% בהרשמה והיתה עלייה של כמות האנשים שרצו לחסוך או של הסכום שהם הסכימו לשים בתוכנית החסכון שלהם של 4%. 	 بە ئەنجامدانی ئەو شتە سادەیە، زیادبوونێکی بەشداریکردن هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٢٠ و زیادبوونێک هەبوو لە ژمارەی ئەو کەسانەی کە ئامادەبوون پارە پاشەکەوتکەن یان زیادبوونی بڕەکەی دەیانویست بۆیان پاشەکەوتکرێت بەڕێژەی لەسەدا چوار.


ומניעת שינה קיצונית כמו ג'טלג יכולה לשגע את השעון הביולוגי, מה שהורס את מחזור השינה. 	 کەم خەوییەکی زۆریش وەک فڕۆکەیەکی خێرا کاتژمێری زیندەیی لەشت تێکئەیات، خشتەی کاتەکانی خەوی لەشت تێکئەیات.


"" אומץ "", לפי צ 'רצ' יל, "" הוא היכולת להתקדם מכשלון אחד לשני בלי לאבד התלהבות "" (צחוק) וג 'יימס ג' ויס (ולא אורוול...) אמר שטעויות הן שערי הגילוי. 	 بەپێی ڕاوبۆچونی (چەرچڵ) ، هاندان بریتیه  له  گۆڕان له  شکسته  وه  بۆ دانه  یه  کی تر به  بێ له  ده  ستدانی گه  شبینی ، پێکه  نین وه  "" جۆیس "" دەڵێت ئه  وهه  ڵانه  دەرگاکانی زانینن


לרוע המזל, בזמנו לא ידענו שלא שם בדיוק היינו צריכים לחפש, כי היה עלינו לצלול עמוק יותר ולכן המחקר נעצר ורק בשנת 2000 הוא התחדש תודות להתעניינות ולהתלהבות של משפחת GUINNESS. 	 به  داخه  وه  ، له  و کاته  دا نه  مانده  زانی که  ئه  وه  ئه  و شوێنه  نیه  که  پێویست بوو بگه  ڕێین چونکه  پێویست بوو قوڵتر بگه  ڕاینایه  ، له  به  ر ئه  وه  توێژینه  وه  که  به  ره  و وه  ستان ڕۆشت ، وه  ته  نها هه  تا ساڵی (٢٠٠٠) درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه  خ پێدان و په  رۆشی خێزانی گوینس


לקראת הסוף , אנשים עמדו בתור 4 או 5 שעות כדי להיכנס למופע אבל אף אחד לא באמת התלונן. 	 لە کۆتای پێشانگاکەدا، چەندین خەڵک هەبوون لە ڕیزی چاوەڕوانیدا بۆ چوار یان پێنج کاتژمێر بۆ چوونە ناو پێشانگاکە بەڵام بەڕڕاستی هیچ کەسێک ناڕەزایی دەرنەبڕی


זה המקום אליו מובאים המתים. 	 ئەو شوێنەی کە لاشەکانی بۆ دێت


השופט: סדר, סדר, עכשיו מי יש לנו פה? 	 دادوەر: ئارامی، ئارامی. کێمان هەیە لێرە؟ کەسیكی زۆر سەرنجڕاکێشە.


ואני מדברת על הדודו, כיצד הפך הדודו ליצור נכחד, ולאחר מכן אני מדברת על שפינוזה. 	 من باسی دۆدۆ ده‌كه‌م و چۆن به‌ره‌وه نه‌مانچوو دوای باسی یپینۆزا ده‌كه‌م


לקחתי קורסי אומנות וקרמיקה. אהבתי לרקוד. 	 هونەر و سیرامیکم خوێند. حەزم لە سەما بو.


השיעור השני שלמדנו מזה הוא שהאילוצים על העיצוב באמת דוחפים לחדשנות, כי היינו צריכים להגיע למחיר מטרה כה נמוך, שהיינו צריכים ליצור התקן שיוכל לנסועלהיות פשוטים מספיק כדי שניתן יהיה לתקנם. יש בידנו לבסוף מוצר חדש מיסודו, מוצר חדש שהוא חידוש בתחום שבאמת לא השתנה כבר מאה שנים. 	 ئێستا وانه  ی دووه  م که  ئێمه  له  مه  فێربووین ئه  وه  یه  که  زۆر له  م دیزاینه  ده  کات هه  تا به  ڕاستی هه  وڵ بۆ داهێنان بدات له  به  رئه  وه  ی پێویست بوو ئه  و نرخه  نزمه  لاببه  ین له  به  رئه  وه  ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه  ین که  بتوانێت گه  شت بکاتوه  به  ئاسانی چاک بکرێته  وه  ئێمه  به  به  رهه  مێکی تازه  کۆتایمان پێهێنا به  رهه  مێکی تازه  که  داهێنانه  له  شوێنێک که  به  ڕاستی نه  گۆڕاوه  بۆ سه  دان ساڵ


הם הסתיימו באי ודאות אבל לא לפני שעשו נזק עצום למוניטין של ספרי הקומיקס בעיני הציבור האמריקאי. 	 بێ ئەنجام کۆتاییان پێهات، بەڵام زیانێکی گەورەیان گەیاند بە ناوبانگی پەڕتووکەکانی کۆمیک لەبەر چاوی خەڵکی ئەمریکادا.


לפני ארבע שנים, שני בלוגרים ויזמי טכנולוגיה ג 'ואל ספולסקי וג' ף אטווד, החליטו להקים משהו שנקרא Stack Overflow. עכשיו, 	 چوار ساڵ بەر لە ئێستا مەندوبەکانی تەکنەلۆژیا و دەڵاڵەکان جویل سپۆلسکی و جێف ئەتوود بڕیاریاندا دەست بە شتێک بکەن ناویان نا ستاک ئۆڤەر فلۆو


ג'ולי בורשטיין:האם זה לא סיפור נפלא? 	 جولیا بورستین: ئه‌وه چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه؟


רבים מהם התקשו תחילה עם מתמטיקה, כי הצטברו להם הרבה פערים בתהליך הלמידה. 	 یەکەمجار زۆریان کێشەیان هەبوو لەگەڵ فێربوونی بیرکارییا، چونکە هەموویان بۆشایی کەڵەکەبوویان هەبوو لە فێربووندا.


היא מתחילה להישען לאחור. 	 دەست دەکات بە کشانەوە


ולכן אעשה זאת. 	 لە دوایدا ئەمە دەکەم


למדתי במהרה כי מטרת היציאות הייתה נחמה וחיפוש אחר משמעות. 	 بە زوویی زانیم هۆکاری دەرچوونەکەیان دڵنەواییە هەروەها گەڕانە بۆ تێگەیشتن.


הם לא רוצים לבקש דברים. 	 .نایانەوێ داوای شت بکەن


ככל שהספינה קלה יותר, היא תהיה יותר גמישה והיא תדרוש פחות משאבים -- יתרון חיוני בתרבות מבוזרת בלי אספקה גדולה של אנשים. 	 هەرچەند کەشتییەکە سووکتر بێت، بۆ سوودی زیاتر گونجاو بوو و سەرچاوەی کەمتری بۆ درووست کردنی پێویست بوو کە خاڵێکی گرنگە لە کۆمەڵێکی بێ حکومەتی ناوەندی کە کرێکار و دانیشتوانی کەم بێت.


אם כבר מדברים על חומות, אני רוצה לשתף אתכם בסיפור של חומה אחת בקהיר. 	 ئێستا، قسه‌کردن له‌باره‌ی دیواره‌کان، ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان پێ بڵێم له‌سه‌ر دیوارێک له قاهیره


בגלל שאני קוסם, הם התעקשו לשים שם מפה שחורה יפה. 	 ئەوان تەنها، ئەوان سوور بوون لەسەر ئەوە چونکە من جادوگەر بووم ڕەشە جوانەکەی سەر مێزەکە لەبەر بکە


מה לגבי ספירת כל קלוריה? 	 ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک؟


‘Root Certs‘ הוא שם שמור ואין אפשרות להשתמש בו בתור שם המודול. 	 ‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول.


כמעט בכל דרך שאנו מייצרים חשמל היום, מלבד אנרגיה מתחדשת וגרעינית, נפלט פחמן דו חמצני. 	 بە زۆر ڕێگە کارەبامان بەرهەم هێناوە لە ئەمڕۆدا بێجگە لەسەرچاوە ووزەکانی تازە کە نووێدەکرێنەوە لەگەڵ ووزەی ئەتۆم، ئەمانە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدنە هەواوە


והם עמדו לבלות את שארית חייהם, לרוב, בריאת הברזל הזו, שנשמה עבורם. 	 هەروەها ئەوان هەموو ژیانیان بەسەر دەبەن، عادەتەن بەم (سی)یە ئاسنینە هەناسە دەدەن


יצרנו דברים על היבשה, באויר, על המים — כלי תחבורה מסוגים שונים, אשר בד "" כ כללו אלקטרוניקה או מערכות חשמליות בתוכן. אני מוצא אותם זהים, בין אם על היבשה, באויר או במים. 	 ئێمە لەسەر زەوی هەندێ شتمان کردووە ، لە ئاسماندا ، لەناو ئاودا بە شێوازی زۆر جیاواز ، عادەتەن لەگەڵ هەندێ کاری ئەلکترۆنی یان سیستەمی هێزی کارەبایی لە ناویاندا هەیە. من وا هەست دەکەم هەموویان یەک شتن جا زەوی بێت یان هەوا یان ئاو


לפני שאמשיך עם שאר ההרצאה. הנה שני עתידים שאני מזמין אתכם להרהר עליהם, 	 لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن


לרובוטים יש אחוריים ממתכת שאין לנשוך. 	 ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت.


ה"וו: אז כשאתה מדבר על מובנות ועל אוריינות דיגיטלית, אני מתקשה לדמיין שנעביר את נטל האוריינות הדיגיטלית אל המשתמשים עצמם. 	 و كاتێك تۆ ده‌دوێیت له‌سه‌ر ،ڕوونی خوێنده‌واری قورسه بیهێنمه پێش چاوی خۆم ئه‌و خوێنده‌واریه ژماره‌یه‌ك ئه‌ركی .بخه‌ینه ئه‌ستۆی به‌كارهێنه‌ران خۆیان


הוספת תפריט הסימניות לסרגל הכלים 	 پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز


היית ממש חיית המחמד של החוג לתאטרון. 	 (پێکەنین) من وەک مەیمونە ماڵیەکەی بەشی شانۆ وابووم.


המספרים הללו הם מספרים משוגעים, משתקים. ותמיד נשאלנו "מתי תתחילו? כמה בתי ספר תקימו?" 	 ئەو ژمارانە بەڕاستی جێگەی سەرسوڕمانن سەرسامە ، وە بە بەردەوامی پرسیارمان لێ دەکرا کەی دەست پێ دەکەن و چەند خوێندنگە دەکەنەوە ؟


יש חוסר התאמה בין כמה סחורות אנשים רוצים לקנות, כמה מוצרים ושירותים היצרנים יכולים להציע, והמחיר של הסחורות והשירותים שנמכרים, מה שמקדם ירידה כלכלית. 	 پارسەنگی نێوان ڕێژەی ئەو کاڵا و خزمەتگوزارییانەی خەڵکی خواستی لەسەرە لەگەڵ ئەو کاڵا و خزمەتگوزارییە پێشکەش کراوەکان لارە، هاوسەنگی لە نرخی فرۆشتنی خزمەتگوزاری و کاڵا تێکدەچێت و دەبێتە هۆی داڕمانی ئابوری.


זה יופי טהור. 	 لەبارەی جوانییەکی پوختە.


לבטחון העדר התלוו חושים מחודדים. פתרון אחר היה לגדול יותר, אבל לגודל תמיד היה מחיר. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


ואז אנחנו מתקדמים, היום יש לנו חיישני גלוקוזה רציפים. 	 وە پاشان هەتا دوورتر بڕۆین ئەمڕۆ گلۆکۆزمان هەیە کەبەردەوام کاردەکەن


דולפין קטן, וגור של למה. הביטו כולכם. 	 بەچکەی دۆلفینن. هەمووتان سەیربکەن


כך, שדברים טובים יוצאים, אתם יודעים, מחוסר הבנה (צחוק) — שאעשה ציור ממנו, ולאחר מכן הוא ימצא דרכו לעבודתי. 	 ده  زانین ، شتی باش له  تێنه  گه  یشتنه  وه  دێت... پێكه  نین كه  من وێنه  ده  كێشم ، وه  دوای له  كاره  كه  م كۆتای پێدێت


הרבה מורים חדשניים התחילו להכניס ספרי קומיקס לכיתות שלהם להתנסות. 	 چەندین مامۆستای داهێنەر دەستیانکرد بە هێنانی کۆمیک بۆ پۆلەکانیان وەک تاقیکردنەوە.


מידי פעם מזמנים את השורדים כדי לנסות ולזהות פריטים אלה באופן בלתי-אמצעי, אבל ההתבוננות הבלתי-אמצעית היא קשה ביותר, והיא תהליך לא-יעיל וכואב. 	 جاروبار پێیان دەوترێت ماوەکان هەوڵ بدەیت فیزیاییانە پێناسەی ئەم کەلوپەلانە بکەیت، بەڵام گەڕانی فیزیایی بەتەواوی قورسە، پرۆسەیەکی ناکاریگەر وبە ئازارە.


(מוזיקה) עם זאת, כשכמויות הפלנקטון עולות, הטריגונים מתיישרים ראש לזנב כדי ליצור את שרשראות ההאכלה הארוכות האלו, וכל פיסה טעימה שבורחת מהטריגון הראשון או השני בשורה בהחלט תיבלע על ידי הבא או זה שאחריו. 	 (مۆسیقا) بەڵام لە ماوەی زیاد بوونی قەوزە، ماسییەکانی مانتا ڕیز دەبن و زنجیرە دروست دەکەن، هەر خۆراکێک لە مانتای یەکەم ڕزگاری بێت ئەو کات مانتای دوای ئەو دەیخوات.


וכך הבנתי סוף-סוף שלא נחוץ כפר כדי ליצור כוס קפה אחת, 	 .و گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه له‌وه تگه‌یشتم كه تاكه گوندێك به‌س .نیه بۆ ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه


אלה הם ככל הנראה חלוקי נחל עשוים קרח,כן? 	 ئەمانە کڵۆی سەهۆڵی ئاون، باشە؟


אז, זה לגבי האדם. בנוגע לבעלי חיים: הסתכלו על הצד השמאלי של השקף 	 ئێستا بەشەکەی منرۆڤ پەیوەندی بە ئاژەڵەوە هەیە: تەماشای بەشی لای چەپی ئەوە بکە


כ.א: ובשנה האחרונה, שתפי אותנו בסימן אחד של תקווה שאת מזהה שמתרחש. 	 کریس ئەندرسۆن: لە ساڵی ڕابردوودا باسی شتێکی هیوا بەخشمان بۆ بکە کە بینیبێتت ڕویدابێت


זוכרים שאף אחד לא שמע על מחלת האבולה עד ששמענו על מאות אנשים שמתו ממנה במרכז אפריקה? 	 بیرتانە کە هیچ کەس نەخۆشی ئیبۆلای نەبیست بوو هەتا ئەو کاتەی سەدان کەس لە ناوەڕاستی ئەفریقا مردن بەهۆی ئەوەوە ؟


חשבתי על המקום שלי ביקום, ועל המחשבה הראשונה שהייתה לי על משמעות האינסוף, כשהייתי ילדה. 	 من بیرم لە شوێنی خۆم لە گەردوون دەکردەوە، و بیرم لەوە دەکردەوە کە یەکەم جار چۆن بیرم لە بێکۆتایی دەکردەوە، کاتێک منداڵ بووم.


אני גר בחיפה, אך בימים אלו מבלה את רוב זמני בחוץ לארץ. 	 ،من لە هایفا دەژیم، بەڵام لە ئێستادا زۆربەی کاتەکانم لە دەرەوەی وڵات بەسەردەبەم


ובכן, תנו לי לשאול אתכם את השאלה הבאה. 	 با پرسیارێکتان لێ بکەم


פתאום מצאתי עצמי בטלפון עם מנהל ההשקעות שלי וסוכן הנדל"ן שלי בזמן שהייתי צריך לשוחח עם הלקוחות שלי 	 لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم


מרכז 	 ناوەڕاست


אנשים שפגשתי כל יום, שעבדתי איתם, שהתחברתי איתם, חברי משפחה שהכרתי הרבה זמן, מעולם לא שיתפו אותי בסיפורים שלהם. 	 کەسانێک کە ڕۆژانە مامەڵەم لەگەڵ دەکردن کە هاوڕێم بوون،هەوکارم بوون ئەندامانی خێزانم بوون کەلەوەو پێش بەماوەیەکی زۆر ناسیبومن هەگرگیز چیرۆکەکانی خۆیان لەگەڵدق باس ناکردوم


לזכור 	 &بیرم بهێنەوە


התערוכה תוכננה להיות חוויה, וקשה לשחזר גובלנים בצילומים. 	 پێشانگاکە بەشێوەیەک دیزاین کرا بوو تا ببێت بە ئەزمونێک وە قوماشە چنراوەکانیش قورسە لە وێنە دروستی بکەیتەوە


התקנת תוכנה נוטרלה על־ידי מנהל המערכת שלך. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە.


בשנה שעברה היו לנו 450,000 חברים מסביב לעולם ויחד גייסנו 77 מיליון דולר. 	 ساڵی پار ٤٥٠٠٠٠ ئەنداممان هەبوو لە سەرانسەری جیهاندا وە پێکەوە ٧٧ملیۆن دۆلارمان کۆکردەوە.


המלך חשב שהוא חכם מהאלים, אבל זאוס יצחק אחרון. 	 پاشاکە پێی وابوو کە سیزیف زیرەکترە لە خوداکان، بەڵام پێکەنینەکەی زووس کۆتایی هات.


אך אם מנחיתים 25 יוצאי-צבא כאלה בג'ופלין שבמיסורי, הם יחושו שוב את אותה תחושת קהילה. 	 بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە


אוקיי. אז לאן הגענו? 	 باشە. کەواتە بەکوێ گەشتین؟


כאשר אתם לומדים דברים כמו איך עולם הטבע פועל, כאשר אתם קוראים בעיתון או שומעים דברים מגוחכים על עולם הטבע, תזכרו שהם נעשו ע"י ילד. 	 هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە


אולי את אותה התחושה שנותן ביטחון לשחק. 	 له‌وانه‌یه هه‌مان ئاسایش بۆ یاری کردن


רוב האנשים, כאשר רואים לראשונה מוח אדם טרי, הם אומרים, "הוא לא נראה כמו מה שבדרך-כלל רואים כאשר מישהו מראה לך מוח." 	 زۆربەی خەڵک، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات


אני רואה עצמי כעובדה חיה. 	 .خۆم وەک ڕاستییەکی زیندووی ئەوە ئەبینم


משם, העיסה הזאת הוכנסה לתבנית וחוממה בכבשן, והתוצאה היתה ליבת גרפיט ממש חזקה, בלתי שבירה, שהיתה חלקה ושימושית -- זה היה הרבה יותר טוב מכל הדברים האחרים שהיו קיימים בזמנו. ועד היום, זוהי השיטה לפיה מכינים עפרונות. 	 لەوێوە، ئەم ھەویرەیان خستە قاڵبێکێکەوە و خستیانە تەندورەوە، ئەنجامەکەی کاربۆنی سروشتی بەھێز بوو کە بە ئاسانی نە دەشکا، لوس بوو، شیاو بوو بۆ بەکارهێنان -- ئەوە زۆر باشتر بوو لە ھەر شتێکی تری کە ئەوکاتە کە هەبوو، تاکو ئێستا، هەمان ڕێگە بەکار دەهێندرێت بۆ درووستکردنی پێنوسەکاندا.


העובדה המטורפת היא שתאי הטטרהימנה לא מזדקנים ולא מתים. 	 شێتانە ترین شتی ئەوەبوو، خانەکانی تێتراهامینا قەت پیرنابن و نامرن.


אז, שינינו את זה ויצרנו שווקים של יום אחד, מעין שוק בזאר גדול. 	 بۆیه، گۆڕیمان ،وه ئه‌و بازاره ڕۆژانه‌یشمان ئاماده‌كرد .وه‌ك جۆرێك له‌بازاری گه‌وره


בתום אחד האירועים שלנו בביה"ח "פאטון", שבסן ברנרדינו, אישה אחת ניגשה אלינו ודמעות זלגו על פניה, היא סבלה משיתוק, היא רעדה, והיא חייכה חיוך נפלא, ואמרה שמעולם עד אז לא שמעה מוסיקה קלסית, היא לא חשבה שזה ימצא חן בעיניה, היא מעולם לא שמעה כינור לפני כן, אבל כששמעה את המוסיקה זה היה כמו לשמוע את זריחת השמש, ואיש בכלל לא בא לבקר אותם, ושלראשונה מזה שש שנים, כששמעה אותנו מנגנים, הפסיקה לרעוד מבלי שלקחה תרופות. 	 دواتر یەکێک لە بۆنەکان لە نەخۆشخانەی پاتۆنی گشتی لە (سان بێرناردیۆ)، ئافرەتێک بەرەو ڕووی ئێمە هات فرمێسک بە چاویدا دەهاتە خوارەوە ئەو ئافرەتە کەمئەندام بوو وە دەلەرزی وە پێکەنینێکی زۆر جوانی هەبوو، وتی ئەو پێشتر هەرگیز گوێی لە مۆسیقای کلاسیکی نەبوە پێی وابوو کە حەزی لێنابێت، ئەو هەرگیز گوێی لە کەمانچە نەبوە پێشتر، بەڵام گوێگرتن لەو مۆسیقایە وەک گەشانەوەی ڕۆژ وابوو هەرگیز سەردانی نەکردبوون، وە بۆ یەکەمجار دوای (شەش) ساڵ کاتێک ئەو گوێی لە ئێمە بوو، لەرزینەکەی وەستا بە چارەسەری پزیشکی


ושוב, המטרה אינה למכור לאנשים שצריכים את מה שיש לכם, המטרה היא למכור לאנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 جارێکی تر، ئامانجەکە فرۆشتنی ئەو شتانە نی یە کە خەڵکی تر پێویستی پێیەتی و لای تۆ دەست دەکەوێت ئامانجەکە فرۆشتنی شتە بەو کەسانەی کە بڕوایان بە بیروڕای تۆ هەیە


והמציאות של אותה ההבעה נוגעת בכל אחד מאיתנו, ומרגשת אותנו, נותנת לנו השראה ומאחדת אותנו. 	 وە راستی ئەو دەربڕینەش دەگات بە هەموومان دەمانجوڵێنێت، کۆماندەکاتەوە.


ג '.ב.: זה כל כך חזק. ריצ' רד פורד, שזכה בפרס פוליצר, אומר שהדיסלקציה עזרה לו לכתוב משפטים. 	 جولی بورستێن: ئه  وه  زۆر به  هێزه  ، ڕیچارد فۆرد ، که  سێکه  که  خه  ڵاتی (پولیتزه  ر) ی وه  رگرتووه  ده  ڵێت که  ناڕه  حه  تیم له  خوێندنه  وه  و نوسیندا یارمه  تیداوم له  نوسینی ڕسته  کاندا


וכשעשינו זאת, צורת הבקבוק ההפוך הזכירה לנו את האות Y. ואז חשבנו על המלים האלה, 'למה' ו- 'למה לא?' שהן המלים הכי חשובות שילדים שואלים. 	 پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ، بیرمان کردەوە ، کە واتاکەی (بۆچی) وە (بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن


אני יודע שזה לא אפשרי שהילד הזה הוא שלי, בגלל התזמון של האירועים. 	 دەزانم کە ئەوە ناکرێت و لەوانەیە ئەم مناڵە هی من بێت، بەهۆی کاتی ڕووداوەکانەوە.


נגן 	 لێدان


מה שהגן עליי משנאה ומרצון לתגמול, מה שנתן לי את האומץ להגיד: "זה מסתיים אצלי" זו אהבה. 	 ئەوەی ڕێگری کرد لەوەی دڵم پڕبێت ،لە ڕق و ویستی تۆڵەسەندنەوە :ئەوەی وایلێکردم بوێرانە بڵێم ئەوەی کۆتایی بەمە دەهێنێت بۆم .خۆشەویستییە


דרך אגב, הצוות הזה המשיך ויצר שישה קונספטים שונים למודל הבא של מה שיהיה ההצעה לדור הבא של רכבי הספורט שטח בארה"ב. 	 هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا


אחרים יגידו, "זה נפלא. 	 خەڵکێکی تریش دەڵێت ئەمە زۆر جوانە


אז זה יוצר פולסים של אור שהאורך שלהם הוא פמטו-שנייה. 	 ئه  مه  ڕوناکی زیاتر دروست ده  کات که  (فێمتۆسێکه  ند) ده  هێڵێته  وه


באמת, 	 بەڕاستی.


החממות האלה עוצבו לאזורי חוף מדבריים, והצורה שבה הן עובדות היא שיש קיר שלם של סבכת אידוי, ומטפטפים עליהם מי ים וכשהרוח נושבת דרכם, היא אוספת המון לחות והיא מתקררת בתהליך. 	 ئەم خانووە شووشەبەندە بۆ ناوچە کەناراوییەکان دروست کراوە کە وشک و ڕووتەنن و بە کەڵکی کشتوکاڵ نایەن، وە دیوارەکانی ئەم خانووە بە جۆرێک دروست کراون کە یاریدەدەرن بۆ کرداری بە هەڵم بوون ئەویش بە هۆی شێوازی ئەو جۆرە بەربەستەی کە دیوارەکانی پێ ڕووپۆش کراوە، وە کاتێک کە ئاوی دەریای دەپرژێندرێتە سەر و با لیی دەدات ڕێژەیەکی زۆر شێ بەسەر دیوارەکانەوە دروست دەبیت و لەو سەرو بەندەدا ئەو شێە سارد دەبێتەوە


{ $actionType } <playIcon></playIcon> האם המשפט בוטא כראוי? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟


"ניסע ונצלם כל שכונת עוני בעולם." 	 بابچین بۆ هه‌موو به‌شه‌کانی جیهان و هه‌موو که‌پرێک وێنه بگرین له جیهاندا


וזה מה שהוא הסיק שהוא ראה. 	 ئه‌مه نه‌بوو که ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو


ללמוד להיות סבלניים, למשל. 	 بۆ نموونە، فێربوونی دانبەخۆداگرتن.


או שאתה מושך אותם בחזרה. ואם אתה מושך אותם בחזרה אתה מנסה איבופרופן או פירוקסיקם? 	 ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ ''


ובאמצע המשבר הכלכלי הזה, כשרבים מאיתו נוטים להתכנס בפחד, אני חושבת שראוי שניקח דוגמה מג'יין ונושיט יד, נכיר בכך שלהיות עני לא אומר להיות רגיל. 	 لە ناوەڕاستی ئەو تەنگ ۆ چەڵەمە ئابوریە، کە زۆرێک لە ئێمە هەوڵ دەدا دەربازیبێ لێی بە ترسەوە، وابزانم ئێمە گونجاوین بۆ ئەوەی داری بلیاردەکە لە جەین وەربگرین و ئامانجی پێ نیشان بکەین، بزانین هەژاربوون مانای ئەوە نییە کەسێکی ئاسایی بیت.


יצליחו לפעמים לכופף כף, ולפעמים לא 	 هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە ، هەندێ جار وانابێت


אבל היום, אני עומדת לדבר אודות הנגישות לאוכל מאחר ולמעשה השנה ובשנה שעברה ובמשך משבר האוכל ב- 2008 היה מספיק אוכל בכדור הארץ כדי שלכל אחד יהיו 2,700 קלוריות 	 ،بەڵام ئەمڕۆ باسی دابینکردنی خواردن دەکەم چونکە ئەمساڵ و ساڵی پاریش بە درێژایی قەیرانەکەی ٢٠٠٨ یش خواردن بەشی هەمووان هەبوو لەسەر زەوی .هەر یەکەی ٢،٧٠٠ کیلۆ کالۆریمان بەردەکەوت


אתה אומר לעצמך, "לשתי דקות אעמוד כך, וזה יגרום לי הרגשה יותר טובה." 	 ،بۆ دوو خوولەک،" ئەڵێیت" ئەمەوێت ئاوا بوەستیت، و" واتلێئەکات هەست ".بە بەهێزییەکی زیاتر بکەیت


אחוז אחד שולט ב40 אחוזים של כל הטובין והשירותים. 	 لە% ١ خەڵک کۆنتڕۆڵی خواردن و خزمەتگوزاریەکانی% ٤٠ کردووە


הם הופכים ליותר דחוסים ויותר מאויימים. 	 ئەوان فشارێکی زۆریان لە سەرە و هەڕەشەیەکی زۆریان لە سەرە.


למה? כי יש כל הרבה חלבון במה שאנחנו לא אוכלים 	 بۆچی؟ چونکه پرۆتینێککی زۆر هه‌یه له‌و شتانه‌ی که ده‌یان خۆین


בכל מקרה, 12 שעות לאחר מכן, אני מתכוון, הם אמרו לנו לחכות בלובי. 	 هەرچۆنێک بێت ،دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە


מאט קינאן: הוא פועל. פ.מ.: אבל כעת אנחנו מנסים לסדר את הוידאו. הנה, הצלחנו. מ.ק.: אפשר להדליק את האורות באולם? 	 مات کێنان: ئەوە ئیش دەکات سەرۆک وەزیران: بەڵام ئێستا ئێمە هەوڵدەدەین ڤیدیۆکە کار بکات. ها ئەوەتا ئێم کەی: دەتوانیت ڕووناکی ناو ماڵەکە ئیش پێ بکەیت؟ سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە ئەوەتا


בימינו, אחד מ 88 ילדים יאובחן עם אוטיזם, והשאלה היא, למה הגרף הזה נראה ככה? 	 لەم ڕۆژگارەدا ، لە هەر ٨٨ منداڵێک ، ١ منداڵ نیشانەی ئۆتیزمی لێ دەردەکەوێت ، و پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە ، هێڵکارییەکە بۆچی بەم شێوەیەیە ؟


אבל כל זה ידוע לכם. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش ئیوه هه‌مووتان .ئه‌و شتانه ده‌زانن كه باسمان كرد


זהו, כמובן, המראה הידוע של הקוטב הצפוני, שכנראה יעלם בנקודה זאת בעוד 3-5 שנים. מאוד, מאוד, מפחיד. 	 ئەوە، بە ڕوونی، دیمەنە بەناوبانگەکەی ئێستای جەمسەرە، کە خەریکە لەم خاڵە دەرچێت لە سێ یان چوار یان پێنج ساڵی داھاتوو. ئەوە زۆر، زۆر، زۆر ترسناکە،


כך, שבגלל זה אנחנו רואים דרישה גוברת זו לנגישות למידע. 	 له‌به‌رئه‌وه‌یه که داوایه‌کی زۆر هه‌یه بۆ داخڵ بوون به زانیاری


עדיין יש 13 טריליון דולר מסתובבים בכלכלה האמריקאית 	 هێشتا 13 تریلیۆن دۆلار له  پاشه  که  وتی ئه  مه  ریکادا هه  یه


לאחר שגל חום קטלני ב-1995 הסב משאיות קירור מהיריד חביב הקהל TASTE OF CHICAGO לסוג של חדרי מתים מזדמנים, שיקגו הייתה למנהיגה המזוהה עם צמצום השפעת החום האי העירוני באמצעות פתיחת מרכזי קירור, עזרה לשכונות פגיעות, נטיעת עצים יצירת גגות לבנים קרירים או גגות לגידולי שדה. 	 دوای شه‌پۆله گه‌رمیه کوشنده‌که‌ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه‌لاجه‌یی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه‌ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه‌ک سه‌رکرده‌یه‌ک ناسرا کاریگه‌ری گه‌رمی له‌سه‌ر ناوچه‌که که‌م ده‌کاته‌وه له ڕێی کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری سارد کردنه‌وه گه‌یاندنی خزمه‌ت گوزاری به ناوچه دوره ده‌سته‌کان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه‌وزی


זה לא היה לחשם המפחיד של שדים, אלא נצנוץ אור שכמו הקל על סבלה. 	 ئەمە سەدای ئەهریمەنی ترسهێنەر نەبوو، بەڵام دەنگدانەوەی مێشکی بوو کە ئەو دەنگەی دروست دەکرد.


בגאנדו לא היה חשמל, ולא גישה למי-שתיה נקיים, ולא היה בית-ספר. 	 لە گاندۆ, كارەبا نەبوو ئاوی خاوێن بۆ خواردنەوە فەراهەم نەبوو, وە خوێندنگاو قوتابخانە نەبوو


או שתצליחו להעשיר את חייכם בהעדפה של משחק ובתשומת לב אליו. 	 یان ده  توانی ده  وڵه  مه  ندی بکه  ی به  هۆی گرنگی پێدانیه  وه  وە سەرنجی بدات


אבל הוא היה מורה נלהב, ואני זוכר את אחת הכיתות הראשונת אתו, הוא הקרין תמונות על הקיר, וביקש מאיתנו שנחשוב עליהן, והוא הקרין תמונה של ציור. 	 بەڵام ئەو مامۆستایەکی بەسۆز بوو بیرم دێت یەکێک لە پۆلەکان کە سەرەتا دەستمان پێکرد لەگەڵیدا ئەو وێنەکانی لەسەر دیوارەکان نیشان دەداین پرسیاری لێدەکردین تابیریان لێبکەینەوە وە وێنەیەکی هەڵواسی کە کێشرا بوو


לא חשבתי שהיתה לי זכות להיות מדוכאת. 	 پێم وانەبوو مافی ئەوەم هەبێ بێ هیوا بم.


אני מאמין שכל מי שנמצא כאן בקהל ויש לו קשרים לפריפריה במינסוטה מכיר הסיפור הזה היטב. 	 باوه‌ڕم وایه ئێمه هه‌موومان له‌و جه‌ماوه‌ره له‌گه‌ڵ په‌یوه‌ندییه‌كانمان بۆ مینوسۆتای لادێیی به‌باشی ئه‌و چیڕۆكه ده‌زانین.


אבל מה שבאמת השפיע היה כשאמרנו לאנשים, "" תראו, אתם יכולים למכור את זה, אתם יכולים להתפאר על זה, אך לפני שזה מגיע אליכם, זה ינוקה ביסודיות. "" זה גרם להורדה משמעותית בערך. 	 بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت ، سەیرکە ، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی


כאן ג'ין מראה לדוד איפה אטנלטנה נמצאת על המפה, איפה שהוא גר. 	 ئەمە (جین)ه کە ئەتلانتاو ئەو شوێنانەی کە تێیدا دەژی پشانی خاڵی سوک دەدات


המצב היציב הוא שבערך, אחוז אחד מאוכלוסיית העולם הבוגרת נושא HIV. 	 هاوسه  نگییه  کی که  م یان زۆری هه  یه  لە (% ١) ی دانیشتوانی گه  نجی جیهان توشی ئایدز بوون


זהו מסלול טיפוס הנקרא ה"נייקד אדג'" בקניון אל דורדו, לא רחוק מבולדר. 	 ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەوترێت لێوارى ڕووت، لە دۆڕادۆ کانیۆن، لە دەرەوەى بۆلدر.


אנו חיים בעולם פגיע. 	 ئێمە لە جیهانێکی لاوازدا دەژین


ישנם עשרות רעיונות שונים העוסקים בסיבה לשינה, אני אציג שלושה מהם. 	 چەندین بیرۆکەی جیاواز هەیە دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەنوین، و منیش سیان لەوانە ئەخەمە ڕوو.


אבל קודם לכן, יש לי כאן המצאה חדשה. 	 به‌ڵام، سه‌ره‌تا داهێنراوێکی تازه‌م پێیه لێره


אתם צריכים להכיר את הנושאים שאנחנו מדברים עליהם היום. 	 پێویسته ئێمه ئه‌و شتانه‌ی ئه‌مڕۆ باسی ده‌که‌ین بزانیت


בבית, אשתו של מונטאג מילדרד מאזינה לרדיו מסביב לשעון, ושלושה מקירות הסלון שלהם מכוסים במסכים. 	 لە ماڵەوە، ژنەکەی مۆنتاگ میڵدرێد شەو و ڕۆژ گوێی بۆ ڕادیۆکە ڕادەگرت، و سێ لای دیواری ژووری میوانیان بە شاشەکان داپۆشراون.


ואמנם יש לנו המון כישורים ונסיון, אבל זו תחבולה. איך את אמורה להכין את עצמך לעבור דרך תקרת הזכוכית? 	 هەروەها ئێمە زۆر شارەزایی و لێوەشاوەییمان هەیە بەڵام هەمووی فێڵە ، لەبەرئەوە تۆ پێشنیاری چی دەکەیت بۆ خۆ ئامادەکردن بۆ ئەوەی لەو سەقفە شوشەییە دەربچیت ؟


אתם. 	 ئێوە.


יש לזה המון כח השפעה על מה אנשים עושים בסופו של דבר. 	 کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


מה שהן בעצם אמרו לי, הוא שהן תעבודנה 18 שעות ביממה, הבעלים שלהן אולי יעבדו, אבל הם בעיקר יהיו בבית ויטפלו בגורים. 	 بەڕاستی ، ئەو قسەیەی ئەوان بە منیان دەگوت ئەوە بوو ئەوان دەیانویست ئیش بکەن بۆ ماوەی هەژدە کاتژمێر لە ڕۆژێکدا مێردەکانیان لەوانەیە بیانەوێت ئیش بکەن بەڵام بەشێوەیەکی گشتی ئەوان دەبێت لە ماڵەوە بن بۆ ئەوەی ئاگاداری منداڵەکانیان بن


הם מנקים. הם מפני-האשפה הטבעיים שלנו. 	 سیسارکەکان کۆمەڵێک کرێکاری سروشتی پاککردنەوەی خاشاکی ئێمەن


אינני יכולה שלא לשמוע חמש תשוקות אנושיות גדולות שמשחקים עוזרים לנו למלא. 	 بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ


הרבה צחוק, לא מעט מבוכה. 	 پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له شه‌رمه‌زاری


לא מדובר כאן בהשגת הכרה; 	 ئەمە بۆ ئەوە نییە ستایش بکرێن.


אך דרך עבודתנו על "" עצם-לסת "" היא באמת ייחודית. 	 ئەو شێوازەی جاوبۆن کاری پێدەکات زۆر دەگمەنە


גם ממש אחרי, וגם חמישה ימים אחרי ההחלטה, 	 هەردوولا ڕاست بوون، پێش گۆڕینەوەکەو داوی پێنج ڕۆژ ئەوانەی کە لەگەڵ ئەو وێنەیەدا گیریان خواردبوو


ואני משער שאם הייתם שואלים אדם שאינו יודע לקרוא, למשל אחד מאנשי הכמורה, "איזה אחוז מהאוכלוסיה, לדעתך, מסוגל ללמוד לקרוא"? 	 گومانیشم هەیە ئەگەر لە کەسێکت پرسیبێت کە خوێندنەوەی زانیبێت، بۆ نموونە پیاوێکی ئاینی، "پێتوایە چەندێکی خەڵک توانای خوێندنەوەی هەیە؟"


ותשאלו: מה קורה לרגעים הללו? 	 و دەتوانیت بپرسیت: ئەو ساتانە چییان لێ دێت؟


וזה כמובן היה סוריאליסטי. 	 وەهەر وەها ، بە دڵنیاییەوە ، کۆدەکەش ،


ובנוסף לכך, אנו חיים בתקופה שבה לעולם לא היה קל יותר ללמד את עצמכם שפה אחרת. 	 و زیاتر بچینە سەر تەوەرەکە، لە سەردەمێکدا ئەژین کە هەرگیز ئاسانتر نەبووە زمانێکی تر فێری خۆت بکەیت.


מה ילדים לומדים מכך? היכן זמן המשפחה? 	 منداڵان چی فێردەبن؟ کوا کاتی خێزانی؟


פצצות מצרר הושארו מאחור. 	 کۆمه‌ڵێک بۆمب له دوایدا به‌جێما


אלוהות שאיננה לגמרי טובה וחזקה. 	 درووستکەرەکە باش و بەهێز نییە.


תאי 	 تایلەندی


(צחוק) "היא לא יודעת מה מחכה לה." 	 (پێکەنین) "نازانێ خۆی تووشی چی کردووە"


יום אחד, יום שניים, יום שלוש, יום ארבע, יום חמש, יום שש. 	 ڕۆژی یەکەم، ڕۆژی دووەم، ڕۆژی سێهەم، ڕۆژی چوارەم، ڕۆژی پێنجەم، ڕۆژی شەشەم


יש לנו אתר, תמצאו שם הכל. 	 ماڵپەڕێکمان هەیە، هەمووی لەوێیە. ئەمانە ڕەچەتەی ماڵەوەن.


הוא מדגיש כמה אנו שונים זה מזה במקום להתרכז במה אנו דומים זה לזה. 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین


[ מחיאות כפיים ] 	 (چەپڵە لێدان)


ובשנות התשעים, מגיפת ,האיידס האיומה שמורידה את תוחלת החיים במדינות האפריקאיות 	 لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە کە بەشێوەیەکی بەرچاو ژیانی کەمکردەوە ؛ لە ووڵاتانی ئەفریقادا


הן מקבלות את השראתן, את התקווה שלהן, את הידע והניסיון המעשי שלהן, מכלכלות צומחות ומצליחות מהדרום. 	 ئەو وڵاتانە ئیلهام و هیواو زانیاریەکانیان لە سیستەمە ئابووری یە سەرکەوتووەکانی وڵاتانی باشورەوە وەردەگرن .


שזה נמוך יותר מאשר רוב ספורטאים אולימפיים 	 که که‌متره له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی


אז אם תחשבו על מה זה אומר, זה אומר הרבה יותר מאשר לבנות אתר מגניב. 	 ئەگەر بشڵێن ئاخۆ ئەمە واتای چی یە ئەم کارە زۆر لە درووست کردنی وێب سایتێکی ئەلیکترۆنی جوان زیاترە


גרשווין מת בגיל 38. 	 گێرشوێن له  ته  مه  نی 38 ساڵیدا مرد


מבלה את כל הסרט בניסיון לעזור לילד הקטן שרואה אנשים מתים. ואז, בום - הי, אני בעצמי מת - "פריפיטיה". 	 هه‌موو فیلمه‌که باسی یارمه‌تیدانی ئه‌و ده‌کات بۆ منداڵێکی بچوک که خه‌ڵکی مردوو ده‌بینێت دوایی، بووم--ئۆهه، 'من مردووم" پێرپیدیا


אז, בסה"כ, אני לא מבזבז אנרגיה ברחמים עצמיים. 	 کەوایە، لە کۆتایدا، وزە لە هەستکردن بە خراپی خۆم بە فیڕۆنادەم.


למעשה, אנחנו יכולים ללכת למיליון שנה ולחזור, והשימפנזים הללו עדיין יעשו את אותו הדבר עם אותם מקלות עבור הטרמיטים ואותן אבנים לפתיחת האגוזים. 	 له ڕاستیدا، ده‌توانین بۆ ملیۆنه‌ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه‌ڕێینه‌وه دەبینین ئه‌م شەمپانزیانه هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به‌هه‌مان چیلکه‌خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه هه‌مان ئه‌و به‌ردانه‌یان بۆ شکاندنی گوێزه‌کان به‌کاریان هێناوە


(צחוק) אבל -- תמיד יש אבל, כי אנחנו עדיין כאן -- יונקים קמו מההריסות, נהפכו לקטנים תחת חום קיצוני ואז גדולים מאי פעם. 	 (پێکەنین) بەڵام -- هەمووکات بەڵام هەیە، چونکە ئێمە ماوین -- شیردەرەکان لە خۆڵەمێش هەستانەوە، بچووک بوونەوە لەژێر گەرمییە زۆرەکە و ئینجا گەورەتریش بوون.


המקומיים דיברו אלי על אזורים רחבים של קרח ים שכבר לא קופאים יותר כמו שהיו פעם. 	 دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم کە تواونەتەوە و نەماون.


אבל אם תביטו בתרשים הזה 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت ،


הבחנתי במהרה לאחר מכן שכל המתחרים בחלל שלנו כבר עשו אוטומציה לתפקיד שלי. 	 و زۆری پێنەچوو تێبینی ئەوەم کرد ڕکابەرەکانی شوێنی کارکردنەکە ڕۆڵی کارەکەمیان بە ئۆتۆماتیک کردووە.


אתם יודעים, אנחנו תמיד חושבים ששם זה איזו גרסה אידיאליסטית, אנשים סתם מראים את הדברים הכי טובים שקרו להם בחיים. גם אני חשבתי כך לפעמים. 	 ئێوە دەزانن، کە ئێمە هەمیشە وادەزانین شتێکی سەیرە، ئەوانە هەن لێکدانەوەی گونجاو، خەڵک تەنها شتە باشەکان پیشان دەدەن کە لە ژیاندا ڕویداوە، زۆر جار بیرم لەوە کردۆتەوە


אני מכנה אותו חולה ה-iP. 	 پێدەڵێم ئای پەیشنت.


ובאופן מסקרן, רק 9 אחוזים הם ממכוניות פרטיות. 	 تەنھا ٩ لە سەد ئۆتۆمبێلی گەشتیارانە، سەیرە.


היפאתיה היתה כנראה ילדה יחידה, ות'און חינך אותה בעצמו. 	 ھیپەیشا تاقانە بووە و تیۆن خۆی پەروەردەی کردووە.


אני אומר, HIV הוא מאוד שונה באפריקה. 	 من ده‌ڵێم، ئایدز له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه


לא רק משום שאתם סוג מסוים של אדם. 	 نەک تەنیا لەبەر ئەوەی جۆرە کەسێکی دیاریکراویت.


דליפות נתונים מוכרות חשפו מידע עליך 	 دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە


הם משנים את כל התמונה, זו עובדה מוכחת 	 هەموو شتێک ئەگۆڕن و ئەوەش ڕاستییەکی سەلمێنراوە.


לימדתי קצת מתמטיקה וקצת אמנות, אבל בעיקר לימדתי מדעי המחשב, והייתי שם במשך 17 שנים. 	 کەمێک وانەی بیرکاری، و کەمێکیش هونەرم دەوتەوە، بەڵام بە زۆری زانستی کۆمپیوتەر، و ماوەی ١٧ ساڵ لەوێ بووم.


תכינו רשימה של הפרויקטים שלכם. 	 پرۆژەکانتان بکەن بە لیست.


זהו כלי חזק ומעצים. 	 ئەمەش ئامێرێکی بەهێزە ، ئەگەر پێت بێت هەست بە هەبوونی دەسەڵات دەکەیت


זה נראה כאילו שמוטיבציית המורים והגירת המורים היו קשורים חזק עם המתרחש בבתי-ספר יסודיים, בניגוד לסברה המקובלת לגבי השפעה של תזונת ילדים מספקת, או של מידת הצפיפות בכיתות ודברים מן הסוג הזה. זה לפחות נראה כך. 	 که‌واته بە شێوەیەک لەم بارو دۆخی کۆچکردنی مامۆستیایان و هاندانەیان دەڕواندرێت کە هۆکارێکی سەرەکی بێت بۆ ئەو شتانەی کە لە قۆناغە سەرەتاییەکاندا ڕوو دەدات هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نی یە کە منداڵه‌کان خواردنی ته‌واویان هه‌بێت لەگەڵ ئەوەشدا بە ڕێکوپێکی بچنە پۆلەکانیانەوە .یاخود شتی لەو بابەتە. شتەکان وا دەر دەکەون


מוקדם יותר, כחלק מתכנית טלוויזיה שלי שעומדת להופיע ב MTV, ניסיתי לתת הדגמה דומה של מה שנקרא "ראייה שנייה". 	 لە پێشتردا، وەک بەشێک لە بەرنامەیەکی تەلەڤیزیۆنی کە ئەنجاممدا لە (ئێم تی ڤی)دا منیش هەوڵمدا سەلماندنێکی هاوشێوە پێشکەش بکەم لەبارەی ئەوەی کە پێی دەوترێت( بینینی دووەم) بۆیە


לפעמים אנו מתמתחים. אני רואה אתכם. 	 هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم


בסצינה הזאת, זה ממש חשוב שנראה עמוק לתוך המים כך שנוכל להבין מהו הזרם המזרח אוסטרלי, אליו הצבים צוללים כמו שעולים על רכבת הרים. 	 لەم ديمەنەدا، زۆر گرنگە ئێمە بە قوڵى ژێرئاوەكە ببینین، بۆ ئەوەی تێبگەین لەوەی تەوژمەکەی ڕۆژهەڵاتی ئوسترالیا چییە، کە کیسەڵەکان خۆیان دەخەنە بەری و وەک ئەوە وایە چووبێتنە سەر ڕاڕەوی مەرگ.


שעורה חוזה בן, בעוד החיטה חוזה בת. 	 ئەگەر جۆکە بڕوێت ئەوا مناڵەکە کوڕە، ئەگەر گەنمەکەش بێت ئەوا کچ ئەبێت.


עולם הימים אותו הוא ואחיו יצרו כשהפילו את הדלעת הפך לעולם האדם, שם הקרקרקולים שבאו אחרי דמינאן שמרו על האיזון העדין בין בני האדם לאלים. 	 جیهانی زەریاکان، ئەو جیهانەی دیمینان و براکانی لە ئاوی کولەکەکە درووستیان کرد دەبێتە جیهانی مرۆڤەکان، ئەو کەسانەی کە تایبەتمەندی کاراکاراکۆلیان هەیە و دوای دیمینان کەوتن و توانیان پارسەنگی نێوان خواوەند و مرۆڤ ڕابگرن.


הנשים כאן מופיעות באדום, והגברים בכחול. 	 دەتوانن پیاوان لە بەشی (سور) و ژنان لە بەشی (شین) ببینن


כך, בתור מחשבה אחרונה, אני סבור שמיזוג של מידע עם חפצים יומיומייםהפער בין שני העולמות הללו, אלא גם יעזור לנו, בדרך כלשהי, להישאר אנושיים, להיות יותר מחוברים לעולם הפיזי. 	 وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمانکە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین


ואני כמעט בטוחה שרובכם חשבתם, "" נו באמת, אתה לא יכול לעשות משהו יותר אינטליגנטי מאשר לירות בזומבים? "" אני רוצה לשים את התגובה האוטומטית הזו בהקשר של מה שהייתם חושבים אילו מצאתם את בתכם ממלאת סודוקו, או את בנכם קורא שייקספיר. נכון? 	 من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو ، دەی ، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی ؟ دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە ، وایە ؟


הוא גרם למהפיכה בדרך שבה 	 به  ڕاستی شۆڕش له  و ڕێگایه  وه  به  رپا دەکرێت


וכך הוא מסופר: גם ברגע הכישלון, גם באותו הרגע עצמו, אתם יפיפיים. 	 وە بەم شێوەیەیە: تەنانەت لە کاتی شکستدا لەو کاتەشدا، تۆ جوانیت


שאנחנו יכולים לראות בו כמערכת חיסון פסיכולוגית. מערכת של עיבוד קוגניטיבי, עיבוד קוגניטיבי נרחב ולא מודע, שעוזר להם לשנות את השקפותיהם על העולם, כך שהם ירגישו טוב יותר בעולם בו הם מוצאים את עצמם. כמו סר תומאס, יש לכם את המכונה הזאת. 	 سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین


_מתחם: 	 _دۆمەین:


שילוב של שלושת המנגנונים האלה הוא שמאפשר את הטיהור. 	 تێکهەڵکێشەیەک لەم سێ ڕێگەیە ئامانجی درۆوداون دەپێکین.


אף על-פי שלאחרונה נראה כאילו נסחפנו הרחק ממנו בביטחוננו המופרז. 	 هەرچەندە ، خودا دەزانێت لە ڕێگە لامان داوە.


מאוחר יותר, כתבתי ספר על האנשים עם הצלם הארווי וואנג. 	 دواتر، کتێبێکم نووسی لەسەر پیاوەکان لەگەڵ هارڤی وانگی فۆتۆگرافەر.


וניק גילה שיש לו המון תמונות של אחוריים של בבונים. 	 وه نیک چه‌ندین وێنه‌ی ده‌ست که‌وت کۆتا ده‌گمه‌نه‌کانی مه‌یمونه‌کان


כל הנשים הללו, משמונה או תשע מדינות, יושבות סביב אותו שולחן משוחחות אחת עם השניה, לא מבינות מילה, כי הן מדברות בשפות שונות. 	 هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات


אבל זה מה ששיערנו. ומולקולות אלו, מתאן ואתאן במיוחד, יכולות להיות במצב נוזלי בטמפרטורת פני השטח של טיטאן. 	 بەڵام گومانمان لەمە دەکرد. و ئەم گەردانەش، بەتایبەتی میسان و ئیسان، دەکرێت لە دۆخی شلیدا هەبن لە پلەی گەرمی سەر ڕووی تایتندا.


זה כיף חיים לכתוב. כי יש כל כך הרבה משוב שאפשר לקבל מאנשים. 	 ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت


מזרח למערב, נכון? 	 ڕۆژهه‌ڵات یان ڕۆژئاوا، ڕاسته؟


הראשונה היא שקיימת תגובה לא נאותה למצבי אסון. 	 یەکەمیان نەبوونی کاردانەوەی پێویست بۆ کارەساتەکان


אני אתעקש להמשיך. 	 بەناچاری دەمێنمەوە.


אתם פה בגלל הזדמנות זהב שנעשתה אפשרית בגלל הכחדה המונית. 	 هین یێ ل ڤێرێ ژبەر دەرفەتا زێرین وەلێکر کو چێببت ژ ناڤبرنا مەزن


והלכתי לבקר את לואיז בורג 'ואז, שעובדת עדיין, והסתכלתי על הכיור שלה, שהוא באמת מדהים, ועזבתי. 	 من سه  ردانی "" لویس بۆرگیوس "" م كردووه  كه  هه  تا ئێستاش كارده  كات ، و ته  ماشای سنگی مه  خسه  له  كه  م كرد كه  به  ڕاستی سه  رنجڕاكێشه  و به  جێمهێشت


הנקודה החשובה יותר שאני מנסה להעביר היא זו. 	 خاڵه  گرنگه  که  ی که  من هه  وڵ ده  ده  م لێره  باسی بکه  م


זהו ניסוי של רבייה נסיונית במעבדת הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז', המלכה והדבורים הפועלות הן חלק מהתוכנית. 	 ئەوە پڕۆگرامێکی ئەزموونی زاوزێکردنە لە تاقیگەی ھەنگ لە لە باتون روژUSDA, و ئەو شاژنە و ھەنگە چاودێری کەرەکانی بەشێکن لەو بەرنامەیە.


קיניירואנדה 	 کینیای ڕواندی


אתם רק צריכים לצעוד." 	 تەنیا بە لەخۆڕازیبوونەوە بڕۆین."


אבל מה שהבנתי הוא שצריך לתת אפשרויות בחירה 	 دواتر بۆمده  رکه  وت که  پێویسته  به  دڵی خۆت هه  ڵیبژێریت


באמת רוצה למות. 	 بەڕاستی دەمویست بمرم


מדע תושבים הפך לטרנד ברחבי העולם ויש לנו אנשים רגילים שחולקים מידע ברשת ומעדכנים לגבי תנועה, אירועים, מצב בטחוני ועוד. 	 دانیشتووی زانست خواستێکی گەورەی هەموو جیهانە, هەروەها سیناریۆیاکمان هەیە کە خەڵک ئاڵوگۆڕی زانیاری دەکەن لەگەڵ کۆمەڵگەکەی دی دەربارەی نوێکردنەوەی هاتووچۆ. پارێزگاری کردن هەروەها شتی تریش.


תנו לי להראות לכם את מפות החום האלו של פריז שתוכלו לראות באיזו מהירות מטורפת זה מתרחב. 	 با ئاێستا ئەم نەخشە ناوازانەی پاریستان نیشان بدەم بۆ ئەوەی ببینن کە چۆن بە بەخێراییەکی باوەڕپێنەکراو گەشە دەکات


זה מכיוון שהאמנות היא כלי רב-עוצמה. 	 .چونکە هونەر ئامرازێکى بەهێزە


[כל מי שיסרב לעיקור יושם במעצר] וכך גם האיומים על אי ציות לה. 	 [هەرکەسێک ڕەتی کردبایەوە بخەسێنرێت ئەوا دەستگیردەکرا[ تۆقاندن دژ بە بەرهەڵستکارەکان بەکاردەهات.


בניית פרופיל 	 پرۆفایل درووست کە


האמונה שלו מסוכמת בהצהרה המפורסמת שלו: "אלוהים יצר את המספרים הטבעיים, כל השאר זה עבודה של האדם." 	 بیرۆکەکەی لە وتارێکی بەناوبانگیدا دەرکەوت کە دەڵێت: "خودا ژمارە سروشتییەکانی درووست کرد، هەموو شتێکیتر دەستکردی مرۆڤە."


ראקו הוא מטפורה נפלאה לתהליך היצירתי. 	 ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه  له  پرۆسه  ی دروست کاریدا


על כל 100 בנות בחינוך מיוחד, יש 217 בנים 	 وە لەبەرامبەر ١٠٠ کچ کە پەروەردەی تایبەتییان هەیە ٢١٧ کوڕ هەیە


בוץ ומינרלים הופכים למצע, יש חיידקים. 	 قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە ، چەندین بەکتریا هەیە


ואפריל, חברתי מאז הגן, מודה לילדיה על שהם ממלאים את תפקידיהם. 	 و هاوڕێیەکم، ئەپریل، کە لە باخچەی ساوایانەوە هاوڕێمە، کە سوپاسی منداڵەکانی دەکات بۆ ئەرکە لاوەکییەکانیان.


הדחף לעשות דברים כי אכפת לך. 	 ئەو پاڵنەرەیە کە کارەکە گرنگدەکات


הם ציינו כמה גדול חדר האמבטיה, או הם אמרו, אתם יודעים, זה המרחק מהמלון למרכז הקניות. 	 وتویانە حەمامەکە چەند گەورەیە یان وتویانە دەزانن، ئەمە دەریدەخات کە بازاڕ کردن چەند دورە لە ئوتێلەکەوە


ניתן להשתמש ברובוטים להעברת מטען. 	 ڕۆبۆته‌کان ده‌شێ بۆگواستنه‌وه‌ی بار به‌کاربێت


אז כאן במחקר הזה הם לקחו קבוצה של מבוגרים בריאים והגבילו אותם לשש שעות שינה בלילה במשך שבוע אחד, ואז הם מדדו את השינוי בפרופיל הפעילות הגנטית שלהם ביחס לשבוע שבו אותם נבחנים קיבלו שמונה שעות שינה מלאות בלילה. 	 بۆیە لەم توێژینەوەیەیا، کۆمەڵێک کەسی تەندروستیان هێناوە و ڕێگەیان پێدراوە شەوی تەنیا شەش کاتژمێر بخەون بۆ ماوەی هەفتەیەک، و ئینجا دواتر پێوانەییان کردووە بۆ گۆڕانکاری لە چالاکی جینەکانیانا بەراورد بە هەمان ئەو کەسانە خۆیان ئەوکاتەی شەوانە هەشت کاتژمێر ئەنووستن.


אין מדפסות זמינות. 	 هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە.


רובנו עובדים במשרדים בעלי חללים פתוחים ללא קירות, כשאנו חשופים 	 ئێستا ، زۆرێک له  ئێمه  له  ئۆفیسی کراوه  کار ده  که  ین که  بێ دیوارن که  ئێمه  سه  رچاوه  ین


זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מנהלים ומשנים את הרגשות שלנו. 	 شێوازی بەڕێوەبردنمان دەگۆڕێت و هەستەکانمان دەگۆڕێت


אלגוריתמי התצוגה של המחשב רשמו את התמונות ביחד,נלקחו, ליד גראסי לייקס בהרי הרוקי בקנדה, 	 ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوەکە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون


למחצית השניה יש הורה אחד כי ההורה השני מת מאיידס. 	 نیوەکەی تریان یەک بەخێوکەریان هەیە چونکە ئەوی تریان بەهۆی ئەیدزەوە مردووە


הידעתם שחולדות שאכלו תירס מהונדס גנטית פיתחו סימני הרעלת כבד וכליות? 	 ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟


כשהוא פוגע באחד, הטפיל בר המזל יכול לשאוב כמות הגדולה דם פי שתיים או שלוש ממשקל גופו. 	 کە یەکێکیان دۆزیەوە، مشەخۆرێک دەتوانێ بیمژێت دوو بۆ سێجار قورسایی دەخاتە ناو خوێنەکە.


כל זה הוכיח לנו שהצלחנו ליצור קהילה של אנשים שאכפת להם מהטבע של אפריקה. 	 لە ڕاستیدا ئەوە نیشانی ئێمە دەدات کە کۆمەڵە خەڵکێکمان دروست کردووە کە بایەخی دەدا بە سروشتی ئەفریقا.


כך למשל, כשיוליוס קיסר הגיע לצפון אפריקה, שטחים עצומים מצפון אפריקה היו מכוסים ביער ארזים וברושים. 	 بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا ، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو


רובוטים שמשתמשים באלגוריתמים כדי לזהות הבעות פנים יכולים לעזות לילדים ללמוד או לספק לאנשים בודדים תחושה של חברה. 	 ڕۆبۆتەکان ئالگۆریتم بەکار دێنن بۆ ناسینەوەی دەربڕینە ڕواڵەتیەکان دەتوانن یارمەتی منداڵەکان بدەن فێرببن یاخود بۆ پێدانی خەڵکە بێکەسەکان لەگەڵ ژیریەك بۆ هاوڕێیەتی.


בעוד הרבה כוכבים קיימים כמערכות בינאריות, רק אחוז קטן מאלה מגיעים להיות זוגות בינאריים עם כוכבי ניוטרונים, בהם שני כוכבי ניטרונים מקיפים אחד את השני בוואלס שגורלו מיזוג. 	 لە کاتێکدا زۆر لەم ئەستێرانە لەم سیستەمە دوانیانەدا هەن، تەنها ڕێژەیەکی کەمیان سیستەمی دوانی ئەستێرە-نیوترۆنیەکانن. کە دوو ئەستێرەی نیوترۆنی لە سەمایەکی هاوتا دان کە بەیک گرتن کۆتایی دێت.


ועוד - (צחוק) אין בעיה, אבל, למרבה הצער, בהמשך לבחינה המדעית של הציור התברר שלא רפאל צייר את החד-קרן, ולא צייר את הכלבלב, למעשה השאיר את הציור בלתי גמור, לכן כל הכתיבה בנוגע לסמל האקזוטי של החד-קרן - (צחוק) למרבה הצער, לא מאוד מבוססת. (צחוק) אז, גם, מקוריות. חשבו לרגע שהמדע היה יכול לנוע בשטח המקוריות של דברי אומנות. היה נוצר מהפך תרבותי בלשון המעטה אך גם, הייתי אומר, מהפך שווקים, תרשו לי להוסיף. הרי לכם דוגמה: 	 پێکه  نین ، کێشه  نیه  ، به  ڵام به  داخه  وه  به  رده  وام بوون له  سه  ر لێکۆڵینه  وه  ی زانستی ئه  م تابلۆیه  ده  رکه  وت که  (ڕافائێل) ئه  م تابلۆیه  ی نه  کێشاوه  تابلۆی سه  گی بچوکی نه  کێشاوه  ، له  ڕاستیدا تابلۆکه  ی به  ته  واو نه  کراوی به  جێ هێشتوه  ، له  به  ر ئه  وه  ی هه  موو ئه  و نوسینانه  له  باره  ی ئه  و نیشانه  ناشرینانه  ی ئه  سپی یه  ک شاخی — پێکه  نین- به  داخه  وه  زۆر جێی باوه  ڕپێکردن نیه  ، پێکه  نین باشه  ، هه  روه  ها ڕاستگۆیی ، ته  نها بۆ ماوه  یه  ک بیربکه  ره  وه  ئه  گه  ر به  ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه  ری بگۆڕێت ، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده  دات هه  روه  ها به  لایه  نی که  مه  وه  بڵێی ، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه  م نمونه  یه  باس بکه  م


הכנעתי להם את הגוף שלי. 	 .لەشی خۆم بەدەستەوە یا بۆیان


שם עדכון 	 ناو نوێبکەرەوە


לאחר-מכן ניתן למצוא קיר, בכל מקום, ולהתחיל לדפדף בין התמונות או אולי, להגיד "ברצוני לשנות מעט תמונה זו ולשלוח אותה באי-מייל לחבר." 	 دواتر لە هەر شوێنێک دیوار هەبێت سەیری وێنەکان دەکەم لەسەری یان دەمەوێت چاکسازی تێدا بکەم یان بە ئی مەیڵ بۆ هاوڕێیەکمی دەنێرم


יש הבדל אחד גדול בכפרים, לעומת שכונות עוני עירוניות: היו שם יותר בנות מאשר בנים שבאו לעמדה. 	 یەکەم جیاوازی گەورە لە نێوان لادێکان و گەڕەکە هەژارەکان لە شاردا ئەوەیە کە لەوێ ژمارەی کچەکان زۆرتر بوون لە ژمارەی کوڕەکان کە دەهاتن بۆ فێربون


תודה. 	 سوپاس


הייתי בנקודה שבה הייתי משתמש בשעון עצר וציירתי ריבועים באקראיות, ולא הגעתי לשום מקום. אז חזרתי, וזרקתי את כל הציורים שלי לארנו, וחשבתי, ואני הולך פשוט רק להתחיל להשתעשע. 	 چوم بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که کاتژمێره‌که‌م به‌کار ده‌هێنا به‌گرنگیه‌وه بازنه‌که‌م وێنه‌کرد وه نه‌گه‌یشتمه هیچ شوێنێک، له‌به‌رئه‌وه، گه‌ڕامه‌وه و هه‌موو وێنه‌کانم له (ئارنۆ)دا کرد به تۆپه‌ڵ باوه‌ڕم وابوو که من ته‌نها یاری ده‌که‌م


ואני אמרתי, "כן". 	 و من گوتم، "بەڵێ."


פרטים 	 وردەکاری


אז כך נראה הסופרמרקט. 	 سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە


החלק הכי כואב בשבילי היה - שלא יכולתי להגיע להלוויה של אמא שלי. 	 لە هەموو شتەکان بەئازارتر ئەوە بوو کە نەمتوانی لە بەخاکسپاردنەکەی دایکمدا ئامادەبم.


וכשהוא חזר לאנגליה ומצא את מעצמות העל של המלחמה הקרה מאיימות אחת על השניה בהשמדה גרעינית, הוא הוכרח לחקור את השורשים של הטבע האנושי. 	 کاتێک گەڕایەوە بۆ بەریتانیا، تێبینی شەری ساردی نێوان وڵاتە زلهێزەکانی کرد کە هەرەشەیان لە یەکتر دەکرد بە بەکارهێنانی وزەی ناوەکی کاولکار، ویلیام ناچار کرا کە توێژینەوە دەربارەی بنیچینەی سەرەتایی و سروشتی مرۆڤ بکات.


ואפשר כמובן לשחק. 	 هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن


כאן אתם רואים שניסינו להשתמש ברעיונות שונים בבנייה, אבל לעתים קרובות אין לנו כל-כך הרבה חומר. 	 وە ئێستا بيبينن ، ويستمان بيرۆكەی جياواز بێنينە کایەوە لە خانووەكانمان دا بەڵام زۆربەی كات كەرەستەی پێويستمان نيە


בואו נראה אם אנחנו יכולים להפעיל את הצד השלישי בו מה זה אומר? 	 هەوڵبدەین لایەنی سێهەم ببینین بەڵام ئەوە چی دەگەیەنێت؟ لەوێدا چیرۆکەکە چییە؟


כך, למשל, במטע תפוחים, יהיו לכם שורות של עשרה עצי תפוחים מסוג אחד, ועץ תפוחים נוסף עם סוג אחר של פולן. 	 بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن


לא לפרעה חדש, כיוון שמי שיבוא צריך להבין שאנחנו לעולם לא נסכים להיות נשלטים על ידי דיקטטור נוסף. 	 نه  خێر بۆ فیرعه  ونێکی تازه  ، چونکه  هه  رکه  سێک له  داهاتودا بێت پێویسته  تێبگات که  ئێمه  جارێکی تر له  لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین


על כל פנים, היא מגיעה הנה ב-1967, בהריון, היא מגיעה מאתיופיה, שחגגה באותה עת יובל שנים תחת שלטון הקיסר היילה סילאסי, ונוחתת כאן חודשים לפני נאומו של אנוך פאוול, הנאום של "" נהרות של דם "". 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەو لە ساڵی (١٩٦٧) هاتە ئێرە ، ئەو دووگیانە وە دایکم لە ئیثوبیاوە دەهات کە ئاهەنگیان دەگێڕا ئەوە ئاهەنگی خۆیان بوو لەو کاتەدا لە ژێر دەسەڵاتی ئیمپڕاتۆر هەیل سێلاسی وە چەند مانگێک پێش وتارەکەی (ئینۆچ پۆل) هاتە ئێرە وتاری ڕوبارە خوێناویەکان


הוא משתמש בחיישנים אלה ליצירת מפה של הסביבה. 	 ئه‌م هه‌سته‌وه‌رانه بەکارده‌هێنێت بۆبنیات نانی نه‌خشه‌یه‌کی ژینگه‌ی ده‌وروبه‌ری


והבנתי שהיו המון שאלות בסיסיות מאוד שלא ידעתי את התשובה להן, כמו, מה באמת גורם להתמכרות? 	 و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟


מילות החיבור הן קטנות וזריזות. 	 ئامڕازی پەیوەندییەکان بچوک و چالاکن.


ומצב זה הוא שמאפשר לשני היצורים הללו לחקור את האפשרי. 	 ئه‌وه ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که ڕێگا به‌و دوو دروست کراوه ده‌دات که گونجاندنه‌که بدۆزنه‌وه


אישה צעירה אחת שפגשתי, נערה שהיא אם לארבעה, מעולם לא חשבה לסיים את התיכון, סיימה בהצלחה; מעולם לא חשבה ללמוד לימודים גבוהים, ונרשמה למכללה. 	 چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد: هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ


ואם אני מכסה את יתר הקוביה אתם יכולים לראות שהם זהים. 	 ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟


נתקן את זה". 	 کۆتایی پێ دەهێنین


וזה בדיוק מה שאנחנו כצופי הציפורים הבנו, שהרי הציפורים נמצאות כמעט בכל מקום ואם נגייס את עזרתכם ועזרתם של האנשים החיים באפריקה שיספרו לנו על הציפורים במקום מגורייהם, קרוב למקום עבודתם, או ללימודים, אז נוכל למפות את כלל זני הציפורים וזה יהיה לכלי בידי מדענים במאמצי השימור שלהם הן של הציפורים ובתי הגידול שלהן. 	 بەتەواوی ئەوەیە کە ئێمەی چاودێری باڵندە دەمانویست، بیرمان کردەوە لە بەرئەوەی باڵندەکان لە هەموو شوێنێک هەن، ئەگەر ئێمە ئێوە و هەموو ئەوانەمان هەبێت کە لە ئەفریقا دەژین تا پیمان بڵێن باڵندەکان لە کوێ دەژین، ،لە قوتابخانە، شوێنی کار یاخود لە کوێ دەژین، پاشان توانای دانانی نەخشەمان هەیە بۆ هەر جۆرێکیان، هەروەها زاناکان توانایان دەبێت تا بە ڕاستی ئەولەوییەت بدەن بە ئەو باڵندانەی کە لە هەموو ئەوانی دی پێویستترن.


כעת אראה לכם איך היא פועלת. 	 نوکە، بهێلن دا نیشا هەوە بدەم کا چەوە کاردکەت.


אבל אני במהלך של משימה. 	 بەڵام من ئیشم نەمابوو


זאת אומרת, שיכול להיות שנתקלנו בגביע הקדוש של מחקר הכוכבים בימינו. או במילים אחרות, סביבה עם יכולת פוטנציאלית להתאים לאורגניזמים חיים. 	 بە واتایەکی تر، لەوانەیە گەشتبێتینە خاکی پیرۆزی گەڕانی گەردوونی سەردەمی نوێ، بە واتایەکی تر، ژینگەیەک کە دەکرێت بەکەڵکی ژیانی بوونەوەری زیندوو بێت.


אז מה זה אומר עבורכם? 	 هەروەها ، هەموو ئەوە چ دەگەێنێت بۆ تۆ؟


לא מכיר בעובדה שאולי תצטרכו את הכיסא כדי לעשות קצת עבודה היום. 	 لەوانەیە پێویستت بە کورسییەکەت بێت، بۆ ئەوەی هەندێک کار تەواو بکەیت.


ונעלנו עיניים, ולמרות שלא יכולתי לדבר, היא יכלה להבין מה חשבתי. 	 و چاومان داخست و هەر چەندە من نەمدەتوانی قسە بکەم، بەڵام ئەو توانی لەوە تێبگات بیر لە چی دەکەمەوە.


מה אנחנו יכולים לעשות ליתוש? 	 ؟ده‌توانیت چی بکه‌یت له مێشوله


משחק התגוששות. 	 یاریه  کی قورس و که  وتن


כעת אני בטוח, שבקהל הזה, אתם חושבים על טכנולוגיות ממש מדהימות, דברים שאני אפילו לא שמעתי עליהם, אני משוכנע בכך. 	 ئێستا من گرەو دەکەم ، لەم بینەرانەدا ئێوە بیر لە هەندێک تەکنەلۆژیای نایاب دەکەنەوە هەندێک شت کەمن گوێم لێنەبوە من بەتەواوی دڵنیام


ואח"כ הופיעה תזמורת משותפת, של מוזיקאים ישראליים ופלסטיניים. וקצת רקדנו ריקודי בטן. 	 دواتر چووین بۆ لای باندێکی میوزیکی ،فەڵەستینی و ئیسرائیلی پاشان سەمامان کرد


לשכוח חלק מהיסטוריית הגלישה 	 مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە


והשיר התחיל, "אנדרסון קופר הוא גבר יפיפה." 	 وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد "آندرسون کوبر پیاوێکی زۆر مەزنە"


מנהל משימות 	 بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)


אבל כעבור שנה פגשתי מוסיקאי נוסף שגם הוא למד בהרווארד, אדם שעזר לי מאד למצוא את קולי ולעצב את זהותי כמוסיקאי. 	 بەڵام دوای ساڵێک مۆسیقا ژەنێکی ترم بین کە هەروەها لە (جولیارد) خوێندبووی، کە بە باشی یارمەتی دام لە دۆزینەوەی دەنگم و وەکو مۆسیقا ژەنێک دەرکەوتم


ודרך אגב, אפילו כשמישהו יכול לנחש שאתם זקוקים לעזרה, איך הם יכולים לדעת שאתם רוצים אותה? 	 و بەم بۆنەیەوە، تەنانەت کاتێک کەسێک پێت دەڵێت پێویستیت بە یارمەتییە، چۆن دەزانن کە دەتەوێت؟


זה המקום היחיד בו גברים מאריכים ימים כמו הנשים. 	 تەنیا شوێنە کە پیاوان هێندەی ژنان بژین.


לא רחב מספיק והמגינים יעצרו אותו. 	 زۆر لا نەدات دیواری بەرگری دەیپچڕێنێت.


מה קורה כשנדרשים 10,000 דונמים לאדם אחד כדי שיוכל לכלכל את עצמו? 	 چ ڕووده‌دات كاتێك بۆ هه‌ر كه‌سێك 1000 دۆنم ده‌بات بۆ ئه‌وه‌ی هانی خۆیانی پێ بده‌ن؟


אתם גורמים להם להשיג דברים שלא יאומנו. 	 وایان لێدەکەیت شتی باوەڕپێنەکراو بەدەست بهێنن.


עולם המתאים ליונקים. מחדפים זעירים, טנרקים שהסתגלו לחשכה. 	 جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون


ההבדל השני הבולט במשתפי פעולה הוא הנכונות שלהם להכריז על המטרות שלהם לפני שיש להם תכנית מסודרת. 	 دووه‌م گه‌وره‌ترین جیاوازی بۆ هاوبه‌شه‌كان ڕاگه‌یاندنی ئامانجه‌كانیانه به‌ر له .هه‌بوونی پلان


ואז זה היה הבוס של הבוס שלו, ואז סגן מנהל המשרד, ואז מנהל המשרד, ואז... 	 و دواتر سەرۆکی کارەکەی، و دواتر یاریدەدەری بەرێوبەری نوسینگە و دواتر بەرێوبەری نوسینگە. و پاشان...


ביקשנו מודטים, שעושים זאת כבר שנים על גבי שנים על גבי שנים, להכניס את עצמם למצב שבו אין בדעתם דבר חוץ מאשר טוב-לב אוהב -- פניות מוחלטת להוויה תחושתית. 	 ئێمە داوامان لەو تێڕامێنانە کردووە کە چەند ساڵێکی زۆرە ئەم کارە دەکەن کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی ئامادەییەکی تەواو بۆ بونێکی ئارام.


ניהלו אותה הורים חשובים וחזקים, והאנשים היו חסרי ישע שובבים וחסרי תקווה 	 لەلایەن دایک و باوکێکی دەسەڵاتدار و گەورەوە بەڕێوە دەبرا خەڵکەکان یارمەتی یەکتریان نەدەدا وه  منداڵه  کانیان خراپ و بێ هیوابوون


בנקודה זאת, לחלוטין לא הלכתי להיות שכיר 	 له  م خاڵه  دا ، من نه  ده  بوم به  کارگوزاری که  س


זה נכון לגבי קוצבי לב ומשאבות אינסולין וגם לחומרים שבהם משתמשים מהנדסים כדי לנסות ולבנות רקמות חדשות. 	 گرنگ نییە مادە چێنراوەکە کام جۆرەیە کەپسول بێت یان خانەیەکی هاندەری دروست کردنی شانەی تازە بێت.


סרטנים, טריגונים ודגים נוספים עם שיניים מרסקות הופיעו, ניפצו קונכיות, והובילו למירוץ חימוש בין טורפים לטרף. 	 قڕژاڵەکان، ماسییە پانکەکان و ماسییەکانی تر بە دانە شکێنەرەکانیانەوە دەرکەوتن، قاوغەکانیان تێکئەشکاند و بووە کێبڕکێیەک لەنێوان ڕاوچی و نێچیردا.


אבל בית הקפה, לא מעוצב טוב, לפחות לא בשבילי. 	 بەڵام قاوەخانکە، باش دیزاین نەکراوە. لانی کەم بۆ من.


לא. תכניסו רק לוקח אחד לצוות, ותראו שהנותנים מפסיקים לעזור. 	 نەخێر -- هەر ڕێگەبە مشەخۆرێک بێتە تیمەکە، و ئیتر بەخشەرەکانیش تاقەتی یارمەتیدانیان نامێنێت.


אז יצאתי מהרכב וחזרתי לעבוד. 	 بۆیە لە ئوتومبێلەکە چوومە دەر و چوومە سەر کارکردن.


למה להם להופיע רק בפני אנשים תמהוניים ומוזרים? 	 بۆچى دەبێ بەشێوەیەکى نامۆ و سەیرو سەمەرە دەربکەون؟


אך העניין עם הגשר התלוי הוא שעליך לדעת בבטחון שזכותך להימצא על הגשר הזה, שיש לך כל הכישורים והנסיון הנחוצים כדי לחצות את הגשר התלוי, עליך רק לקבל את ההחלטה לפסוע את הצעד הראשון ולעשות זאת. 	 بەڵام ئەو خاڵەی کە لە بارەی پردە بەرزەکەوەیە ئەوەیە کە باوەڕت بە خۆت هەبێت بزانیت کە شایستەی ئەوەیت لەسەر ئەو پردە بیت تۆ هەموو ئەو شارەزایی و لێهاتوییەی کە پێویستە هەتە بۆ ئەوەی بڕۆیت بە درێژایی ئەو پردە بەرزە بەڵام پێویستە کە تۆ بڕیار بدەیت وە هەنگاو بنێی بەرەو یەکەم هەنگاو و ئەنجامی بدەیت


הוא מפצל גלים של אור לאורך שתי זרועות מקבילות ולבסוף מחבר אותם. 	 ڕووناکی لە دوو باڵی تەریب لێک جیادەکاتەوە و لە کۆتایدا بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە.


ואנחנו הולכים לשוט מטה ולהסתכל בבנגלדש ולראות את ההשפעה של הריבוי הכפול של מים שמגיעים מהצפון והים שעולה מהדרום. 	 ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت ، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە


החיים באימפריה המונגולית לא היו רק מלחמה, בזיזה והרס. 	 ژیان لەناو ئیمپراتۆرییەتی مەغۆلی، تەنها جەنگ و تاڵان و وێرانکاری نەبوو.


מה אתך?" 	 ئه‌ی تۆ؟


שפה היא אכן סוג של כלי בכך שאם אתה דובר את השפה המקומית אתה יכול להשיג יותר מאשר אם לא היית דובר. 	 زمان جۆرێکە لە ئامراز ڕاستییەکەی، ئەگەر زمانی شوێنەکە بزانیت، باشتر کارت پێئەکرێت وەک لەوەی نەیزانیت.


אם הייתם נשואים למישהי וחשבתם, "אם אשתי תמות, אמצא מישהי אחרת", זו אינה האהבה שאנו מכירים. 	 ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت" "،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە


יש לנו עדיין דרך ארוכה לעבור לפני שנפתור את בעיית המפלגתנות. 	 هێشتا زۆرمان ماوە کێشەی لایەنگری چارەسەر بکەین.


אז, אמרתי ש... (צחוק) אתם מבינים, הוא צודק. 	 ..ئێ، قسەم دەکرد (پێکەنین) ..لەوە تێدەگەن، ئەو ڕاست دەکات


עכשיו, אני לא מדבר על ירידה קיצונית באוכלוסיה כמו שראינו במגפת המוות השחור 	 من ئێستا قسە لەسەر ڕەگی کەم بوونەوەی دانیشتوان ناکەم وەک لە مەرگی ڕەش بینیمان.


וזה היה ללא ספק, עוד רעיון מטורף. 	 له‌راستیدا ئه‌وه فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو


אז אמרתי, "בלי לפגוע במחקר שלך, אבל אנחנו לא באמת בחרנו בו. 	 منیش وتم، "هیچ شتێکم دژی توێژینوەکەت نییە بەڵام ئێمە هەڵمان نەبژارد.


עשינו גם משהו קטן עם פינה קטנה של גיליון מסוים של ה"גארדיאן". 	 هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە


וכשאסיים את הרצאתי, אשמח לשאול כל אחת ואחד מכם כאן, הוגי דעות נפלאים, מחוללי שינויים, ממציאים, האזרחים הגלובליים הנפלאים שיש לנו בTED, רק תזכרו את המילים של מרטין לותר קינג. 	 لە کۆتایدا، یەک داوام لە گشت ئامادەبووان هەیە، بیرمەندە سەرسوڕهێنەرەکان، دروستکەرەکان و داهێنەرەکان، هاووڵاتییە سەرسوڕهێنەرەکانی جیهان کە لە سەکۆی تێد بەشدارن، تەنها قسەکانی مارتن لوسەر کینگتان لە بیر بێت.


טיפ שני: האמינו ביכולת שלכם להשתפר. 	 ڕێگای دووەم : بۆ بەرزکردنەوەی توانەکانت باوەڕت بەخۆت هەبێت.


אם אתם צריכים שעון מעורר כדי לצאת מהמיטה בבוקר, אם לוקח לכם הרבה זמן לקום מהמיטה, אם אתם צריכים הרבה ממריצים, אם אתם זועפים, עצבניים, אם קולגות מהעבודה אומרים לכם שאתם נראים עייפים ועצבניים, אז רוב הסיכויים שאתם בחסך שינה. 	 ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت.


להציג הכול 	 هەمووی پیشان بدە


ואז אמרתי, "את יודעת מה? 	 وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟


ברכותי. 	 پیرۆزتان بێت.


אז כחברה עומדת בפנינו שאלה: הטכנולוגיה יוצרת את הפרדוקטיביות החדשה הזו, אבל מי משתתף בה? 	 کەواتە وەک کۆمەڵگا، پرسیارێکمان هەیە: هەموو ئەم بەرهەمهێنانە نوێیانە بەهۆی تەکنەلۆجیاوەیە، بەڵام کێ بەشداری تیا ئەکات؟


אוקיי, זה עבד הפעם, מצויין. 	 باشە ، ئەم جارە سەری گرت ، زۆر باشە


שלח שוב 	 ناردنەوە


בהרבה מדינות, יש לנו חוקי סודות רשמיים, כולל בבריטניה כאן. יש לנו חוק סודות רשמיים ללא מבחן האינטרס הציבורי. אז זה אומר שזה פשע, אנשים נענשים, באופן די קשה בהרבה מקרים, עבור פרסום או מסירת מידע רשמי. 	 له  زۆربه  ی وڵاتاندا ، لایه  نی ڕه  سمی نهێنیمان هه  یه  به  به  ریتانیاشه  وه  لێره  ، لایه  نی ڕه  سمی نهێنیمان هه  یه  له  گه  ڵ هیواکانی گشتی نیه  ، که  واته  ئه  وه  مانای تاوانه  خه  ڵک سزاده  درێت ، له  زۆربه  ی دۆخه  کاندا ئه  وه  زۆر تونده  به  هۆی بڵاوکردنه  وه  ی زانیاری ڕه  سمی


באמת, הם ממש היו נגד זה. 	 بەڕاستى ئەوان دژى ئەوەبوون


במשך זמן רב מאוד בתעשיית המזון הייתה תחושה שיש דרך אחת, דרך מושלמת, לייצר כל תבשיל. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن


וזה נכון; ישנם מקומות על האי הזה בהם אתם יכולים לפגוש בשפה חדשה במרחק של פחות משלוש קילומטר. 	 ئه‌وه ڕاسته چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه له‌ژێر هه‌موو میلێکدا زمانێکی تازه‌ت توش دەبێت


ואנחנו סוג של הצד הנשים לזה. זה בסדר, זה מגניב, אתם תלכו ותהיו גבריים, אנחנו נהייה קצת יותר נשיים. 	 وە ئێمە دێین و لە لایەنێکی مێینەیانە دەدەینە کارەکە وە ئەوەش ئاساییە با ئەندازیاران هەر نێرێنە بن بەڵام ئێمە زیاتر لایەنێکی مێینەیانەمان گرتۆتە بەر لە کارەکەدا


והנה, עכשיו הוא קורא לחברים שלו. 	 ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات.


זהו דיונון. אלה זכרים והם נלחמים, כשהם ממש תוקפניים הם נעשים לבנים. ושני הזכרים האלה נלחמים. 	 ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن


בשנות השלושים של 1200 בניו ובנותיו של ג'ינג'יס ח'אן כבשו את התורכים של מרכז אסיה ואת הנסיכים הרוסים, ואז השמידו שני צבאות אירופאים ב 1241. 	 لە سییەکانی سەدەیی سێزدەهەم، کوڕ و کچەکانی جەنگیز خان تورکەکانی ئاسیایی ناوەڕاست و میرەکانی ڕوسیایان داگیر کرد، لە دوای ئەمەش لە ساڵی 1241 دوو سوپایی ئەوروپییان تێک شکاند.


ניפוי שגיאות של תוספות 	 هەڵەدۆزی پێوەکراوە


אם היינו עושים זום על סלמון, שהוא דג שומני, מעבר לאיברים, מעבר לרקמות, לתוך התאים, היינו רואים שהחומר לו אנחנו קוראים שומן למעשה עשוי ממולקולות שנקראות טריגליצרידים, ולא כולן זהות. 	 ئەگەر بێینە سەر سەلەمۆنێک، کە ماسییەکی چەورە، ئەندامەکان تێپەڕێنین، شانەکانیش تێپەڕێنین، بچینە ناو خانەکانەوە، دەبینین ئەو شتەی پێی دەڵێین چەوری لە چەند گەردێک پێکهاتوون پێیان دەوترێ چەوری سیانی، و هەموویان وەک یەک نین


מישהו בודק את זה, הם יכולים לראות מיד מסומן באדום את כל השינויים שנעשו, לראות, אוקיי, ובכן, המילים האלה השתנו, דברים כאלה. 	 دەتوانن یەکسەر کە هەموو گۆڕانکارییەکان ببین کە بە ڕەنگی سور دیاری دەکرێن دەبینن کە باشە ،ئەم وشانە گۆڕاون ، شتێ لەم بابەتە


אוקיי, קצת יותר קרוב. (צחוק) 	 باشە، کەمێک نزیکتر پێکەنین


כשהייתי בן שבע ואחותי היתה רק בת חמש, 	 کاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە خوشکەکەم تەنها پێنج ساڵ بوو


אחיות גירשו אחיות אחרות. 	 خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد.


כלומר, יש להן אוצר מלים גדול בהרבה. 	 مەبەستم ئەوەیە کە کچەکان ووشەی زیاتر و گەورەتر دەزانن


ג'יני, וויל ואדינה הם שלושה אזרחים ותיקים המחוברים בקשר מיוחד. 	 جین، ویڵ و ئەدینا سێ هاوڵاتی بەساڵاچوون پەیوەندیەکی تایبەت بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە.


וכך, תרשים, זהו תרשים,אתם יודעים, רק תרשים קטן, מכיוון שהתרשים ימשיך לנצח עם כל האנשים שהוא הרג. 	 ئه‌مه ته‌نها خشته‌یه‌كی بچوكه چونكه خشته‌كه‌ی ئه‌وانه‌ی كه كوشتوویه‌تی هه‌ر ده‌مێنێته‌وه بۆ هه‌تا هه‌تایه


[צחוק] "אין לי זמן בשביל שבץ מוחי!" 	 پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم


עכשיו, עם כל האופטימיות שלי, ואני אכן אופטימית, מגיעה גם לא מעט זהירות, או יותר נכון, צורך דחוף לתת את הדעת לכמה שאלות מורכבות והכרחיות. 	 ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا ، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست ، پرسیاری ئاڵۆز


בראיון, היא מדברת עם בתה לזלי על איך זה להצטרף לכנופיה כבחור צעיר, ומאוחר יותר בחיים לשנות מגדר לאישה שהיא תמיד היתה אמורה להיות. 	 لە چاوپێکەوتنەکەدا، لەگەڵ لێزلی کچیدا باسی چوونە ناو باندێکەوە دەکات وەک پیاوێکی گەنج، و دواتر لە ژیانیدا گۆڕا بۆ ئەو ژنەی کە دەبوو ژیانی پێ بەرێتە سەر.


שליחת לשונית למכשיר;שליחת #1 לשוניות למכשיר 	 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


תחשבו על כל משפט. 	 بیر لە هەر ڕستەیەک بکەرەوە کە ئەتەوێت.


אני אמצא את הדרך להיכנס, כי אני לא רוצה לראות שהיסטוריה זו נעלמת". 	 ڕێگه‌یه‌ک ده‌دۆزمه‌وه بۆ چونه ناوه‌وه چونکه نامه‌وێت مێژووی بینینم که ون ده‌بێت


אז למה שאני אדאג? 	 که‌واته بۆچی من خه‌م ده‌خۆم؟


זה מאוד קשה לעשות לזה חיסון. 	 ئه  وه  شتێکی ناڕه  حه  ته  تا ده  رمانی کوتانی بۆ دروست بکه  یت


הקוף נתקל ללא ידיעתו בתהליך שאנשים ירתמו בסופו של דבר ליצור בירה, יין, ומשקאות אלכוהוליים אחרים. 	 ئەم مەیموونە ئاگادارنییە کە لە بەردەم پڕۆسەیەکە کە مرۆڤ سوودی لێ وەردەگرێت بۆ درووست کردنی بیرە، مەی، و خواردنەوەی کحولی تر.


זה מה שקרה לילדי "" חורף הרעב "" בהולנד. ושיעורי ההשמנה הגבוהים שלהם, הסוכרת ומחלות הלב הם התוצאה. 	 ئەمە بەسەر منداڵەکانی '' زستانی برسێتی '' دا ڕویدا بوە هۆی زیاد بونی کۆڕستڕۆڵی خوێن هەروەها نەخۆشیەکانی شەکرە و دڵ لە ئەنجامی ئەمە بوو


"ומה יקרה אם היא תברח עם גבר הודי?" 	 وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟


הביטוי 'בן בכור' נטוע כה עמוק בתודעתנו שעצם הסטטיסטיקה הזו הדהימה אותי: 	 دەستەواژەی ، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە


כדי להגיע לאותם שמונים אחוז המדינות המפתחות, כולל מדינות כמו סין יצטרכו לשנות את תחנות הכח לחלוטין 	 کەواتە بۆ بەدەستهێنانی ئەو لە %٨٠ یە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بە (چین) یشەوە دەبێت هەموو مۆلیدە کارەباییەکانیان بکوژێننەوە


תודה רבה לכם, הייתם קהל נפלא. 	 زۆر سوپاس بۆ هەمووتان، ئامادەبوێکی زۆر باشبوون.


רובם לא. 	 زۆربەیان وا نین.


כשאנחנו נכנסות להריון, הביציות המופרות שלנו מתפתחות לתינוקות רכים. 	 بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین، هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت بە مناڵی نوێ.


חיפוש… 	 دەگەڕێت...


הם החליפו נושאים שוב ושוב במהלך 100 המאמרים הראשונים שלהם. 	 دووبارە تەوەرەکانیان دەگۆڕی لە ماوەی یەکەم ١٠٠ توێژینەوەی بڵاوکراوەیاندا.


זה כ"כ מוזר. 	 ئەوە زۆر سەیرە


שורדים רדופים בשאלת ה-"למה". 	 ڕزگاربووەكان لەبەر چی ڕزگاریان بوو.


ואז נוח סיים לבנות את התיבה, אני מבין שמישהו התחיל לנגן שיר. 	 و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو، من تێدەگەم کەوا کەسێک دەستى بە تەواو کردنى گۆرانیەکە کرد.


הודעה שנועדה לאימי וכתובה על פתקית מדבקה יכולה להפוך למסרון, או אולי לתזכורת על פגישה, המתואמת אוטומטית עם לוח-השנה הדיגיטלי שלי -- מן רשימת מטלות המתואמת איתך אוטומטית. 	 ئەو تێبینیەی بۆ دایکمی دەنوسم لەسەر کاغەز ببێت بە نامەیەک لەسەر مۆبایلەکەی یاخود کاتی چاوپێکەوتنیش لە خۆیەوە بچێتە مۆبایلەکەمەوە و ئاگادارم بکاتەوە بۆ کاتی چاوپێکەوتنەکە یاخود بۆ بەرنامەی ئیش


מדינה/מחוז 	 هەرێم/پارێزگا


בלי ערים כמו שאתם רואים היום בדוחה או דוביי או אבו דבי או קוואייט או ריאד. 	 چ باژێر نەبین وەک یێن نوکە هین دبینن وەک دەوحە، دوبەی، ئەبوزەبی، کوێت، یان ژی ڕیاز.


התקנת תוכנה כרגע מנוטרלת. לחץ על 'אפשר' ונסה שוב. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


אבל לא כל הראשים שעירים, ולמעשה, כמה מהם נעשים די דלילים במהלך הזמן בתגובה לשינויים גופניים. 	 ،بەڵام هەموو سەرێک قژ پڕ نییە وە لە ڕاستیدا هەندێکیان بەپێی کات بە ناڕێکی گەشە دەکەن .بەهۆی گۆڕانی جەستەییەوە


זו היתה הפעם הראשונה שהסיפור של סטונוול סופר לקהל לאומי. 	 یەکەم جار بوو کە چیرۆکی ستۆنۆڵ بۆ هەموو گوێگرە نەتەوەییەکان بگێڕدرێتەوە.


עכשיו אני "נושאת משקל" (נשואה) שוב, יכולתי לשנות את תאריך הניתוח, להוציא את הקוץ החוצה. 	 و ئێستا دەتوانم دووبارە كاری قورس ئەنجام بدەم، دەتوانم کات بۆ نەشتەرگەرییەكە دابنێم تاكو دڕکەکە دەربهێنم.


ובעוד אנו דואגים בנוגע לתפקיד הבא שלנו במשרד, העיצוב הבא שאנו יכולים לעשות, על מנת להחזיק את העובדים שלנו. 	 لە داهاتوو، کاتێک پەرێشانی کارەکەمانین، یان خەریکی دیزاینێکین و دەمانەوێت کرێکارەکان ئیش بکەن ئەو ڕاستیانەمان لە یاد بێت.


ובתקווה, שאתם לא מדברים גבוהה לילדים ואתם לא מדברים באופן שאתם, אתם יודעים, לא תוכלו לסבול לקרוא זאת לאחר פעם אחת. 	 به‌خۆشحاڵیه‌وه ، قسه‌كانت بۆ منداڵان كه‌م ناكرێته‌وه وه تۆ به‌شێوه‌یه‌ك قسه ناكه‌یت كه ده‌زانیت ، ناتوانیت دوای یه‌كه‌مجار ئیتر بیخوێنیته‌وه


ושבוע לאחר מכן, התעוררתי מהקומה. 	 هەفتەیەک دواتر، بە هۆش خۆم هاتمەوە.


למרות, שעבור אנשים רבים, הדרך שהם נכנסים היום לעבדות, האנשים שהיום, שצועדים לתוך עבדות בדרך כלל לא נחטפים או חוטפים מכה על הראש, 	 بۆیە، بۆ زۆربەی خەڵک ئەو کەسانەی کە هەنگاو دەنێن بەرەو کۆیلایەتی لەمڕۆدا زۆربەی کات نافڕێندرێن یان لە سەریان بدرێت.


מדוע זה חשוב? 	 گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟


טוב, המאמר פורסם יומיים לפני חג המולד, הורידו אותו 30,000 פעמים ביום הראשון, כן? 	 چاکە،بە دوو ڕۆژ پێش سەری ساڵ بڵاوبۆوە وە دابەزاندنی لە یەکەم رۆژدا گەیشتە ٣٠،٠٠٠جار ڕاستە؟


שם הבנו שבכל מקום בו יש ראש ממטרה ועץ דקל, מקבלים את האפקט. 	 که ده‌رکه‌وت له هه‌رشوێنێک برژێنه‌ر هه‌بێت له‌گه‌ڵ دارخورما تۆ کاریگه‌ریه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت


לפעמים הם מנסים לגרום לנו לפשוט רגל, או, לכל הפחות, טורחים מאד לסכל את הצמיחה שלנו ולגזול מאיתנו את העסק. 	 هەندێک کاتیش هەوڵدەدات لاتبدات لەکار، بەڵام بە لایەنی کەم بەقورسی کاردەکەن تاوەکو ببنە ڕێگرلە بەرەوپێشچونت و لە دەست دەرهێنانی پیشەکەت.


אנו במקום ה-15 יחד עם איסלנד ופולין. 	 لە پلەی پانزەیەمداین لەگەڵ ئایسلەندا و پۆڵەندا.


מה שמעניין אותי זה אם יום אחד, זה יהיה אפשרי לתקן, לבנות מחדש ולשפר את הגוף שלנו עם דברים שאנחנו מוצאים במטבח. 	 ئەوا کو گەلەک بومن بییە مەرەق ئەوە کو ئەگەر ڕۆژەکێ، کو دێ دشیان دا بیت کو بشێین تشتەکێ زێدە ژلەشێ خوە بخوە نویژەن بکەین، یان دووبارە ئاڤا بکەینە ڤە بوان کەلوپەلێن ئەم دلێنانگەهان ڤە دروست دکەین،


היא הגישה בקשה לרשתית 6 שנים מוקדם יותר למכון חילופי מחקר המחלות הלאומי. 	 ماوەی شەش ساڵە داوای ئەم شانانەی کردووە لەگەڵ دامەزراوەی ناوخۆیی توێژینەوەی نەخۆشی.


ואמרתי "אם את רצינית, אני אנסה למצוא משפחה בעבורה." 	 وتم ،ئەگەر تۆ بەڕاست قسە دەکەیت ،من خێزانێکی بۆ دەدۆزمەوە


(מוזיקה) האנשים שיושבים, אני רוצה לראות את האצבעות שלכם זזות. 	 (مۆسیقا) ئەو خەڵکانەی دانیشتوون .دەمەوێت پەنجەتان ببینم کە ئاماژەی پێدەکەن


אני יותר עמיד מאכילס, למזל הטוב יש יותר מנתיב אחד להגיע אלי." 	 من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات


התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה 	 پشتیوانی بۆ زمانه‌كه به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه


(צחוק). אידיוט, רובינס. אבל אני יודע כאשר צפינו בעימות בזמנו, 	 (پێکەنین) تەمبەل ، رۆبین بەڵام من دەزانم کاتێک ئێمە تەماشای مناقەشەکەمان کرد لەو کاتەدا


(הנשיא) ברק רוצה ליצור שני מיליון וחצי משרות. התשתיות הן עניין גדול. 	 باراک ده‌یه‌وێت دوو ملیۆن و نیو کار بڕه‌خسێنێت بیناسازی بابه‌تێکی زۆر گرنگه


(מחיאות כפיים) ומדוע רק מחשבים? ניתן פשוט לשחק בניירות. 	 چەپڵە هەروەها بۆ تەنها کۆمپیوتەر ؟ ، دەتوانین یاری بە وەرەقەکان بکەین


היינו ילדים. 	 ئێمە مناڵ بوین.


אני בן 51, כמו שאמרתי לכם, וחוץ מראשי תיבות שמקהים את המוח, רק רציתי להגיד לכם אם היה זמן מכונן לאנושות להתקיים, זה עכשיו, בגלל שאתם העכשיוויים אמיצים. 	 من ٥١ ساڵم، وەک پێم وتن، و کەچی ئەم کورتکراوە سەیرانە بەکاردەهێنم. هەر ویستم پێتان بڵێم ئەگەر ساتێکی باش هەبووبێت بۆ بوونی مرۆڤایەتی، ئەو ساتە ئێستایە، چونکە ئێوەی ئێستا ئازان.


ואחרי כל זה, כולם עצרו; לקחו צעד לאחור. 	 و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە.


כדור הארץ, אם יהיה לנו מספיק מזל -- אם לא יפגע בו איזה כוכב שביט, או יופצץ מאיזה סופרנובה בסביבה בשבע מיליארד השנים הקרובות -- יימצא תחת רגלינו. 	 زەوی، ئەگەر زۆر خۆش بەخت بێت -- وە لێی نەدرێت لەلایەن مزنب-هالی. یاخود نەتەقێنرێتەوە لەلایەن پارچەی گەورەوە کە لە بۆشایدە هەیە کە لە حەوت بلێۆن ساڵی داهاتوودا -- لە ژێر پێماندا بەدی دەکرێت.


הביקורת היחידה, ואנשים באמת לא רוצים לבקר את זה, מפני שזה מאמץ הומניטרי, זה מאמץ ללא רווח, ולבקר את זה זה די טיפשי, למעשה. 	 تاكە ڕەخنەيەك، وەخەڵك بەڕاستى نايانەوێت ڕەخنە لەمە بگرن لەبەر ئەوەى ئەوە هەوڵێكى مرۆڤانەيە، هەوڵێكى بێ قازانجە وەڕەخنە گرتن لێى بەڕاستى شتێكى گەمژانەيە، پێكەنين


היא הייתה אמא צעירה. היא הייתה אחת כזאת שאהבה לחגוג. 	 له بانك كاری دەكرد. دایكێكی گەنج بوو. كەسێك بوو حەزی له ئاهەنگ گێڕان بوو.


להציע כאן את הלשוניות שלך מהתקנים אחרים? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


אם נגבש הסכמה בנוגע למקום בו היינו רוצים שהעולם יהיה -- בר קיימא כשילדינו יגיעו לגיל שלנו כיום -- אני חושב כי ניתן יהיה להשיג זאת. עכשיו, אמרתי כי זו אזהרה ולא תחזית. זה היה קודם -- ציירתי את זה לפני שהתחלתי לבנות גרסאות רובוטיות של עשי לילה ומקקים, וכעת אני מתחיל לתהות ברצינות -- האם הציור הזה הוא אכן תחזית? 	 هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟


הם אובחנו בעיקר בגודלם הקטן יותר והאפים הקצרים יותר שמלאים בשיניים קטנות יותר יחסית. 	 تەنها قەبارەیان نەبێت کە لە گورگی کێوی بچووکتر بوو لووت، دەم و ددانیان بچووکتر بوو.


עכשיו ההורים ממש מודאגים. 	 ئێستا خێزانەکان تەواو ئاگادارن


אם אני אוכל לראות באיזה פיתיון אתה משתמש לדייג, או שאוכל לראות כיצד אתה מסתת את גרזן היד שלך בכדי לשפר אותו, או אם אני עוקב אחרייך חרש חרש לחלקת הפטריות שלך, אני יכול להרוויח מהידע שלך, ומחוכמתך ומכישורייך, ואולי אפילו אוכל לתפוס את הדג ההוא לפנייך. 	 ئه  گه  ر بتوانم چاودێری و بکه  م چ فێڵێک به  کارده  هێنی بۆگرتنی ماسیه  ک یاخود ده  توانم چاودێریت بکه  م که  چۆن پارچه  ی ده  سکی ته  وره  که  لێده  که  یته  وه  بۆئه  وه  ی ده  سکه  که  باشتر بکه  ی یان ئه  گه  ر به  نهێنیه  وه  به  دواتابێم بۆئه  و پارچه  زه  ویه  و که  قارچکی تێدایه  ده  توانم سود له  زانیاری و ژیری و به  هره  کانت وه  ربگرم وه  له  وانه  یه  بتوانم ماسیه  که  ش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت


פונטון של מוזילה 	 پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە


ואז הם חיו הרחק. 	 دوور لە ئێمە دەژیان.


במהרה, אבירים נורמנים שאפתנים חיפשו אתגרים חדשים. 	 زۆر لەوەو پێش، سوارچاکە نۆرمەندیەکان بۆ ئاڵەنگاری نوێ دەگەڕان


והסיבה שהם ממשיכים ללמוד היא לא משום שהם הלכו לבי "" ס כזה. 	 و هۆکاری ئەوەی لە خوێندنی بەردەوام دەبن ئەوە بیە کە بیانەوێت بچن بۆ خوێندنگەی لەمجۆرە


הם נראים כך. 	 شوێنی لەم جۆرە هەیە.


מעט מאוד אנשים שמעו על בסאס דה אינדיה, גרגיר אלמוג זעיר בתעלת מוזמביק. 	 کەم کەس گوێبیستی ناوی باساس دا هیند بووە، ناوچەیەکی بچووک لە تۆپەڵەیی مەرجانی لە گەروی مۆزەنبیق.


זה חשוב, לא רק להראות את המנהיג, אלא גם את המצטרפים מכיוון שאתה מבין שעכשיו מצטרפים חדשים הולכים בעקבות המצטרפים הקודמים, ולא בעקבות המנהיג. 	 ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان


תבניות של המוח חשובות לנו כיוון שבהתבסס עליהן אנו יכולים לבנות מודלים עבור המחשבים, ובהתבסס על מודלים אלו מחשבים יכולים לזהות כמה טוב מוחינו עובד. 	 شێوەی کاری مێشک بۆ ئێمە گرنگە چونکە بەپێی ئەمە دەتوانین نموونەی بۆ دروست بکەین، و بە پشت بەستن بەم نموونانە کۆمپیتەر دەزانێ مێشک چەندە فرمانی هەیە.


אתם יודעים, אנחנו בני האדם ייצורים חברתיים בצורה מובהקת. 	 ئێمەی مرۆڤ بوونەوەرێکی زۆر کۆمەڵایەتین.


אני אוהב לעבור מעבר לפרווה, לנוצות ולקשקשים. 	 حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان.


אם נתבונן בחתך רוחב של המוח האנושי, במבט על,המותאמים באופן מושלם למעגל הזהב. 	 ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەینکە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە


ניקוי כל העוגיות ונתוני האתרים 	 هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...


[אני יכול לחקור את הבעיה המקומית של אבל התלמידים שלי בהונג קונג הם ילדים היפר מחוברים. 	 [دەتوانم لە کێشە ناوخۆییەکەم بکۆڵمەو بەڵام خوێندکارەکانم لە هۆنگ کۆنگ ئامێری هەڵگرتوی ئینتەرنێت زۆر بەکاردەهێنن


שהתחלפנו בתפקידים עם היתושים. 	 ئەز دێ بێژم، بەرێزان، مە کارت دگەل پێشییان لێک گوهارتن.


הסיבה שאני מדקלם לכם את הדברים הללו היא שאני סבור שאנו מגיעים לנקודה שבה תתחיל להשאל השאלה, מדוע כדאי לנו ללמוד שפות זרות -- מלבד אם אנגלית היא שפה זרה בשבילנו? 	 هۆکاری گێڕانەوەی ئەم شتانە بۆ ئێوە ئەوەیە کە ئەتوانم بڵێم دەگەینە خاڵێک کە پرسیار بکەین، ئایا بۆچی دەبێت فێری زمانی بیانی ببین، ئەگەر ئینگلیزی بۆ خۆی زمانێکی بیانی بێت؟


עולם השוקולד השתנה באופן בלתי הפיך ב 1828 עם הצגת מכבש הקקאו על ידי קונראד ון האוטן מאמסטרדם. 	 لە ساڵی ١٨٢٨دا، جیهانی چۆکلێت بۆ هەمیشە دەگۆڕێت، کاتێک کۆینراد ڤان هۆوتن لە ئامستردام، ئامێری ئامادە کردنی کاکاوی لە ژێر پەستان ناساند.


כששבבי משדריםזעירים מאלחוט לפייבר מפוזרים בערים, אותות טרה-הרץ יכולים לעבור לאורך מרחקים גדולים. 	 بەهۆی تەڵزمی بڵاوکەرەوەیی فۆتۆنی کە دابەش کراون لە شارەکان، ئاماژە تیرا هێرتزییەکان دەکرێت بگوازرێنەوە بۆ مەودای درێژخایەن.


כלומר, פי 100 יותר גנים של חיידקים, שממלאים תפקיד בכם ועליכם במשך כל חייכם. 	 ئەوەش وادەکات کە تۆ ١٠٠ هێندە بۆماوەت زیاتر بێت لە بۆماوەی ئەو بەکتریایانەی کە ڕۆڵ دەگێڕن لەسەر تۆ یان لە ناو تۆدا بەدرێژایی ژیانت


שיהיה לך הכל. 	 بونی هەمو شتێک.


מיד אחרי שנולדתי, הפקידים המקומיים באו והורו לעקר את אמא שלי. 	 ڕێک دوای ئەوای لە دایکبووم، کارگێڕی ناوخۆ داوایان لە دایکم کرد کە ببێتە خەسێنراو.


תבינו, גם לחלומותי מדביקים כינויים. 	 سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە.


כמה פעמים אנחנו שומעים שלאנשים פשוט לא אכפת? 	 چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ


מיומנות לחיים. 	 شارەزاییەکاین ژیان.


אם תחשבו על כך, הדור הנוכחי של מכוניות אוטונומיות עדיין מנסה למצוא את מקומו ברשת תעבורה שנוצרה ע"י ועבור אנשים. 	 ئەگه‌ر بيرى لێ بكه‌يته‌وە، نه‌وه‌ى ئێستاى ئوتومبێلى بێ شۆفێر ته‌نها له هه‌وڵى كردنه‌وه‌ى ڕێگاكه‌يه‌تى بۆ ناو تۆڕێكى هاتووچۆ که مرۆڤ خۆى بۆ خۆيى بنيادناوە.


לימוד קולקטיבי הוא כח בעל עוצמה רבה, וזה כלל לא מובן מאליו שאנו בני-האדם שולטים בו. 	 پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت.


אם תנסו לשלם על משהו עם פיסת נייר, אולי תתקלו במעט בעיות. 	 ئەگەر نرخی شتێک بە پارچە کاغەزێک بدەیت، لەوانەیە توشی کێشە بیت.


עכשיו, הם כולם זהים פרט לזה שיש לו כאן מסמר פלדה בולט. 	 هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت بە ئاشکرا نەخشێکی ستانلێس ستیل بە دەرەوەیەوە نوساوە


"למה שתתלונן על זה שאתה מקבל דפים בחינם?" "בחינם? אתם לא פשוט נותנים לי דפים משלי?" 	 خۆڕایی؟ ئەی باشە تۆ هەمان ئەو پەڕانەم نادەیتێ کە هی خۆمن؟ ئاه ئاخر سەیری کوالێتی پەڕە خۆڕاییەکان بکە


התקן 	 ئامێر


הבה ואבהיר את עצמי. 	 با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە


היא מכינה את בעלי המלגות ללימודים באוניברסיטה. 	 قوتابی بۆ زانکۆ ئامادە دەکات.