יצירתיות חיונית לכולנו, בין אם אנחנו מדענים או מורים, הורים או יזמים. 	 داهێنان بۆ هه  موومان گرنگه  جات ۆ زانا ، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه  ره  چی بیت


אנחנו מעבירים את הבגדים המלוכלכים לספינת אספקה ריקה, ומשחררים אותה בחלל. 	 جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ و دەینێرینە ناو بۆشایی.


כשהילדים הולכים לישון, מי תופס את הפלייסטיישן? 	 کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان ، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە


כל ההגנות כבויות כרגע. ניתן לבחור באילו רכיבי מעקב יש לחסום על־ידי ניהול הגדרות ההגנות של { -brand-short-name }. 	 هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name }


שנכתב על ידי מורה בתיכון בשם פול בארנוול. 	 له لایه‌ن مامۆستایه‌كى دواناوه‌ندى ،به ناوى پۆڵ بارنوێڵه‌وه


אבל כשהרופאים הסירו את נעלו, הם עמדו בפני מראה מפתיע: המסמר מעולם לא נגע ברגלו. 	 کاتێک دکتۆرەکان پوتەکەیان لەپێیدا داکەند، ڕووبەڕووی دیمەنێکی چاوەڕواننەکراو بوونەوە بزمارەکە بەهیچ شێوەیەک بەر پێی نەکەوتبوو.


הוא שאל: "מה אתן רוצות"? 	 پرسی، "چیتان دەوێت؟"


זה מצחיק, פרסמתי משהו בטוויטר ופייסבוק שאומר "איך תגדירו פגיעות? מה גורם לכם להרגיש פגיעות?" 	 ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟


כמה שנים מאוחר יותר הוזמנתי להיות מנהל המוזיאון, ואחרי שהתגברתי על כך — "מי, אני? החנון מהגובלנים? אני לא לובש עניבה!" הבנתי את העובדה: אני מאמין נלהב בחוויית האוצרות הזו במוזיאון. 	 دوای چەند ساڵێک ، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە ، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ ، من ؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو ؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە


המשימה היא לשמור על החופש של המשפחה שעזב בבית. 	 بەڵام ئەرکەکانی بۆ بەرگری کردن بوو لە ئازادی خێزانەکەی کە لە نیشتمان بوو


וכדי לשנות את המשחק, אתם צריכים לשנות את המסגרת הדרך שבה אנחנו רואים דברים לשנות את המסגרת מעוינות להכנסת אורחים מטרור לתיירות 	 بۆ ئەوەی یاریەکە بگۆڕێت دەبێ توانای ئەوەی هەبێت چوارچێوەکە بگٶڕێت بەو جۆرەی ئێمە دەیبینین تیڕوانینەکەی بگۆڕێت لە دوژمنایەتیەوە بۆ میوانداری لە تیرۆریزمەوە بۆ گەشتیاری


אבל העובדה שאנחנו יודעים כלכך מעט יותר (צחוק) על חלב אם הנוזל הראשון שיונק צעיר מותאם לצרוך אמורה להכעיס אותנו. 	 بەڵام زانینی کەمتر (پێکەنین) لەسەر شیری دایک -- یەکەم شلەمەنی کە شیردەری بێچوو پێی دەژی دەبێت توڕەمان بکات.


תודה רבה! 	 سوپاس!


אז אני מאמינה שקוסטה ריקה יכולה להיות מקור השראה לאחרים, כפי שעשינו לפני שנה כשפירסמנו שלאורך ימים רבים לא השתמשנו בדלקים מאובנים כדי לייצר את כל החשמל שלנו. 	 بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار


בנוסף לזה, כל כולו של אזור הזה, אזור הקוטב הדרומי, נמצא בטמפרטורות גבוהות. הוא המקום הכי חם על הפלנטה, על הגוף. 	 لەوەش زیاتر، هەموو ئەم ناوچەیە، ناوچەی جەمسەری باشورە، پلەی گەرمی بەرزترە. گەرمترین شوێنە لەسەر مانگەکە.


אשר אם להשתמש בלשון המעטה, לא מאד מובן. 	 کە بەداخەوە بڕوا وایە بچوکترین بەشە


אבל זה החייה בפניהם את המוצג. אני חושב שהם פתאום ראו שאלה לא היו רק שטיחי קיר ישנים ודהויים. 	 بەڵام بۆ ئەوان هێنانە ناو ژیان بوو. وابزانم ئەوان لەناکاو ئەوەیان بینی کە ئەمانە تەنها قوماسی چنراوی کۆن نین


אז, איך אתם יודעים אם יש באוכל שומן טראנס? 	 کەواتە، چۆن بزانی ئەگەر خواردنێک چەوری ترانسی تێدابێت؟


אבל המופת האדריכלי הזה, שצוייר ע"י ג'ורג' או'קיף, גרם לי להבין שאם נשקיע מאמץ, נוכל להתבונן בדברים יומיומיים בפרספקטיבה חדשה לגמרי ופוקחת-עיניים. 	 لێرەدا، وێنە تەلارسازییەکەى جیۆرج ئۆکیف وایکرد بڕوابکەم ،ئەگەر ئەوە لە مێشکمان بچەسپێنین دەشێت هەموو شتەکانى ڕۆژانە ببینى .بەتەواوى نوێ و دڵرفێن بن


יש לכך כמה סיבות. 	 چەند هۆکارێک هەن بۆ ئەمە.


תרגום תוכן רשת 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب


גבירותי ורבותי חברי חבר המושבעים, עובדות: דן אריאלי, אחד מגדולי הכלכלנים של ימינו, ביחד עם שלושה עמיתים, ערכו מחקר על סטודנטים של MIT. 	 خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد


(נקישת מצלמה) 	 -کرتەی کامێرا-


הרשו לי לשאול אתכם שאלה 	 با پرسیارێکتان لێبکەم


עכשיו, אני לא מנסה להיות שלילי על ידי זריקת כל המכשולים האלה ולהסביר מה יש בדרך שלנו. בדיוק ההפך: אני בעצם חושב שאנשים הם מדהימים וחכמים 	 ئێستا من هەوڵ نادەم نەرێنی بم بەوەی هەمو ئەم رێگرانە هەڵڕێژم کە لەبەردەمماندان بە پێچەوانەوە: من بەڕاستی بڕوام وایە کە خەڵک سەرسامکەر و زیرەکن


לבני אדם יש משהו 	 مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین


מונטאז' של סצנות אימון רוויות אנרגיה. 	 وزەی بەرزی ڕاهێنانەکان.


הסגנון שלך הוא איך אתה מתנהג לרוב האנשים ברוב הזמן, ברירת המחדל שלך. יש לי מבחן קצר בשבילכם 	 شێوازەکەت ئەوەیە کە زۆربەی کات مامەڵەی لەگەڵ زۆربەی خەڵک پێدەکەیت، کاتی ئاسایی خۆت.


פסנתרים 	 پیانۆ


אמרתי לה, "אין דבר, רק תשתמשי בשיטה של סבתא." 	 منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە


וכל אחד מהם רצה שיממנו אותו. 	 هه‌ر یه‌ك له‌وان به دوای پاره‌دا ده‌گه‌ڕان.


מאדים קטן וסלעי, ולמרות שהוא מעט רחוק מהשמש, אפשר לחשוב עליו כעולם בר ישוב פוטנציאלית אם ימצא על ידי משימה כמו קפלר. 	 هەسارەیەکی بچووک و بەردینە، و کەمێک لە خۆرەوە دوورە، لەوانەیە بۆمان دەربکەوێ کە بۆ ژیان گونجاوە ئەگەر لە لایەن ئامێرێکی وەکو کیلپەر بدۆزرێتەوە.


יש 3 דברים שאנשים נוטים לבלבל ביניהם: דכאון, יגון ועצבות. 	 :سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی


זה פשוט לא יקרה. 	 شتی وا ڕوو نادات


הם צריכים ליצור תחושה של סקרנות. 	 پێویستە هەستێکی زانینخوازی تێدا خولقێنرابێت.


ציון בן 3 ספרות, היסטוריית האשראי המסורתית שלך, שרק 30 אחוזים מאיתנו יודעים באמת מה הוא, לא יהיה יותר הדבר שקובע כמה דברים עולים, מה נגיש לנו, ובמקרים רבים, הדבר שמגביל את מה שאנחנו יכולים לעשות בעולם. 	 تۆمارێکی سێ ژمارەیی، "مێژووی ژمارەی کلتوری" ی ئێوە کە تەنها %٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات


בסדר? [דבר קטן.] [רעיון גדול.] [אייזק מזרחי מדבר על הכפתור] איש לא יודע מי המציא את הכפתור. 	 [شتی بچوک.] [بیرۆکەی مەزن.] [ئایزەک میزرۆهی لەسەر قۆپچەک کەس نازانێت کێ قۆپچەی داهێناوە.


זה אחייני אנטוני, בשווייץ, הוא קיבל את המחשב הנייד לערב אחד, והיה עלי לקחתו ממנו. 	 ئەمە ئەنتۆنی برازامە لە سویسرا پاش نیوەڕوان کۆمپیتەر بەکاردەهێنێتت کاتێ ویستم لێ وەرگرمەوە کارێکی گران بو


הם עושים הרבה דברים טובים בשבילנו. 	 به‌دڵنیا یی یه‌وه، زۆر كاری باشمان بۆ ده‌كه‌ن.


ישנה סצנה לקראת הסוף, שבה הן צריכות לקחת חבר לבי"ח של דוברי אנגלית. 	 دیمەنێک هەیە لە نزیک کۆتاییەکەوە، پیویستە هاوڕێکەیان ببەن بۆ نەخۆشخانەیەکی ئینگلیزی.


מי אתה לכל הרוחות, שתאשים אותי בכזה דבר?" ואני אמרתי" "תראה, אתה צודק לחלוטין. 	 تۆ کێیت؟ تا تاوانبارم بکەیت بە شتێکی لەو شێوەیە ؟ من وتم ،دەزانی "تەماشاکە ،تۆ ڕاست دەکەیت


אלה הם חיידקים טבעיים שפשוט הסתגלו לסביבתם המזוהמת בפלסטיק ופיתחו את היכולת המדהימה לאכול PET פלסטיק. 	 ئەوان بەکتریای سروشتین کەوا بەسادەی بە ژینگەی پیسبووی پلاستیک ڕاهاتوون و گەشەی توانای باوەڕپێنەکراویان کردووە PETبۆ خواردنی پلاستیکی.


היא נקראת גירוי גלי מוח ישיר. 	 پێی ئەوترێت بزواندنی مێشک بە تەزووی کارەبایی ڕاستەوخۆ.


זה המקום שבו מחצית האורז של וייטנאם גדלה. 	 ئه  وه  ئه  و شوێنه  یه  که  نیوه  ی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێت


טוב, היינו שומעות גם את זה אבל "חידושים במלחמה בחיידקים" שווה יותר. 	 ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا


זה שורף!" בגלל ש-SETI לא רוצים לשמוע מזה. 	 لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت.


הוא תורם לכ-70 דוגמיות מתוך אלף דוגמיות. 	 ٧٠ نموونە زیاتری تێدا بەشدارە لەم ١٠٠٠ نموونەیە


היתה לנו מכונית ספורט ב-100,000 דולר, ה"רודסטר", 	 ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە


(צחוק) ועכשיו, אני מבינה שכמוזיקאית, אנחנו בני האדם, יש לנו מוח אדיר, לב אמנותי וכשרון שיכול לשנות טכנולוגיה של המאה ה16 ועיצוב אגדי לבידור נפלא. 	 ! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش.


וזה, אם שמתם לב, איננו תקין רגשית. 	 بەهەر حاڵ، ئەو حاڵەتەی ئێوە ئاگاداری بوون، باشکردنی هەستی یەکتر نەبوو.


זאת היתה חליפה וורודה חדשה מדהימה עם כפתורים גדולים וכריות כתפיים. 	 چاكه‌تێكی په‌مه‌ی ونوێ و پۆشته بوو. له‌گه‌ڵ دوگمه‌ی گه‌وره‌و كه‌تافه‌ی سه‌ر شان


אז הנה זה. ועבור אלה מכם שלא היו שם, ה-LHC הוא הניסוי המדעי הגדול ביותר אי פעם -- 27 קילומטרים בהיקפו. 	 خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە.


קפאין, למשל, פועל הרבה יותר טוב עם מוחצנים מאשר עם מופנמים. 	 کافایین، بۆ نموونە، باشتر کاردەکات لەسەر کەسە ڕووکراوەکان وەک لە گۆشەگیرەکان.


ילדה 9: בגלל שאחותי הגדולה, היא מקבלת הכל ו..., כמו כשאני מבקשת מאמא שלי משהו היא תגיד, "" לא "", תמיד. 	 کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم ، هەموو شتێك وەردەگرێت وە ، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك ، هەموو کات دەیگوت ، '' نەخێر ''.. هەمووکات


דל יצאה לשוק עם נגן MP3 ומחשבי כף יד. והם מייצרים מוצרים באיכות מעולה. והם מסוגלים לייצר מוצרים מעוצבים היטב. ואף אחד לא קנה אותם. 	 کۆمپانیای دێڵ هات ئامێری (ئێم پی ثری و پی دی ئەی) درووست کرد ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی


והוא אומר, "זה נהדר, זה נהדר." 	 و ئەو گووتی،"ئۆو، ئەمە نایابە، ئەمە نایابە."


והרי לכם סיפור שונה לחלוטין. 	 ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


למה ל־Firefox Send דרוש JavaScript? 	 بۆچی پێویستی بە JavaScript هەیە؟


את הטכנולוגיה הזו הנשים לא מוכנות לחלוק עם הגברים. 	 ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


לדוגמא, יו פאנג-מין, מגואנצו (סין), השתמש בטכנולוגית FPGA כדי לבנות את המחשב שלנו, והראה לאחרים איך לעשות זאת בעזרת סרטון יוטיוב. בן קראדוק פיתח משחק מחשב מגניב שמתרחש בתוך ארכיטקטורת המעבד שלנו -- מבוך תלת-מימדי מורכב שבן פיתח באמצעות הסימולטור של מיינדקראפט (משחק מחשב פופלרי). 	 بۆنمونه، یو فانگمین، لە گوانگزوه‌وه (ته‌کنه لۆژیای(ئێف پی جی ئەی به‌کار هێنا بوو له‌دروست کردنی کۆمپیوته‌ره کانماندا و پاشان نیشانی ئەوانی تری دابوو که‌چۆن دووباره‌ی بکه‌نه‌وه به‌هۆی ڤیدیۆیه‌که‌وه، وه بین کڕادۆک به‌ره‌و پێشی برد جۆرێکی زۆر باشی یاری کۆمپیوته‌ری تر دروستکرا (له‌ناو( پڕۆسەی بەشی بنچینەیی کۆمپیوته‌ره‌کاندا، زۆر ئاڵۆزه سێ دووریه‌ک هەیە کە لەوەی (بین) پێشکەوتوترە به‌به‌کار هێنانی بزوێنه‌ری هه‌ستیاری سێ دوری مینیکرافت


וסנטור ניגרי אמר לי שבזכות הוידאו הזה הם נכנסו לשיחות האלו. בגלל שבמשך זמן רב הם פשוט הניחו שהנערות מצ'יבוק מתו. 	 وە سینەیتۆرێکى نێجیرى بە منى وت کە بە هۆى ئەو ڤیدیۆیەوە ،کەوتوونەتە گفتووگۆ چونکە ئەوان زۆر پێشتر وایانزانیبوو .کە کچەکانى چیبۆک مردوون


משרד החקלאות מאשר את זה. 	 وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی بەمە ڕازیە


וכשהם מחליקים את היד שלהם כלפי חלקו התחתון של המוט, הם יכולים לדחוף עם אורך מוט יעיל וקטן יותר, אבל לדחוף דרך זווית גדולה יותר בכל מהלך, 	 هه  ر که  ده  ستیان بۆ خواره  وی ده  سکه  که  برد ده  توانن پاڵ به  ده  سکێکی کاریگه  ر و بچوکتر بنێن به  ڵام ، ده  توانن پاڵ بنێن له  ڕێگه  ی لێدانێکی گه  وره  له  هه  موو لایه  که  وه


אני כאילו "אוקיי" 	 گوتم، بەڵێ


דמיינו שקבוצת הספורט האהודה עליכם מבצעת עבירה חמורה. 	 وێنایی بکە تیمی وەرزشی دڵخوازت هەڵەیەکی گەورە بکات.


הבנים קוראים לי הומו." 	 کوڕەکان پێم دەڵێن ھاوڕەگەزباز."


ותגלו, אולי תחליפו עבודה - זה קרה למספר אנשים שעשיתי את זה איתם כדי להעצים אותם באמצעות המשחק שלהם. 	 له‌وانه‌یه بیدۆزیته‌وه، له‌وانه‌یه کاره‌که‌ت بگۆڕیت که ئه‌وه ڕوویداوه له‌گه‌ڵ زۆرێک خه‌ڵکی دا کاتێک له‌گه‌ڵیان بووم بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر به‌هێز بین له‌ڕێگای یاری کردنه‌کانیانه‌وه


אבל הם מצאו ש -- זה אחרי שלוש וחצי שעות של MRI (הדמיית תהודה מגנטית), זה כמו להגיח מספינת חלל. 	 بەڵام ئەوەیان دۆزییەوە - ئەمە دوای ٣ کاتژمێر و نیو پشکنین بە ئێف ئێم ئار ئای ئەمە وەک ئەوە وایە لە کەشتییەکی ئاسمانی دابەزیت


מוזר. הדבר הנוסף הוא, רק בגלל שאתה לא יכול לראות אותי זה לא אומר שאני אשקר. זה הגיון בריא, אבל ממצא אחד חשוב הוא שיש סיבה לכך שאנחנו משקרים. 	 سەیرە ،شتەکەی تر ئەوەیە کە تەنها لەبەر ئەوەی ئێوە ناتوانن من ببینن مانای ئەوە نیە کە من درۆ دەکەم ، هەستێکی بەربڵاوە بەڵام یەک دۆزراوەی گرنگ ئەوەیە ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین


אם הכפתור נופל, אתה פשוט תופר אותו במקומו. 	 ئەگەر قۆپچەکان لێبونەوە، تەنها بە ڕێکی بیان دوورەوە.


ועבור אלו שהנטל הכלכלי של צריכת החשמל מכביד עליהם, זה יכול לשחרר 20% מההכנסה שלהם למטרות אחרות. 20% מההכנסה של אדם המתאמץ לגמור את החודש. 	 بۆ ئەو ئەو کەسانەی بە دەست بارگرانی وزەوە دەناڵێنن، دەتوانێ لە سەدا بیستی داهاتەکانیان بۆ بگێڕێتەوە لە سەدا بیستی داهاتی تاک، کە بە ئەستەم دابین دەکرێت، کۆتایی دێت.


איך התהווה היקום? 	 چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟


האישה הזאת כאן, אום אחמד היא אישה שחיה על הדרך בצפון ירדן 	 ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی  ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن


לא כולל סטטיסטיקות במימון ציבורי. יש כמה דפי אינטרנט, 	 بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە


ואחת התובנות המרתקות ביותר שלקחתי מאותה עבודה היא שכולנו לומדים על העולם עוד לפני שאנו נכנסים אליו. 	 یەکێک لە جوانترین بیڕۆکە کە لەم کارەدا بۆم دەرکەوت ئەوەیە کە ئێمە لەم دونیایەدا هەمومان شت فێر دەبین تەنانەت پێش ئەوەی بێینە أیانیشەوە


אם נצליח להנמיך את החסמים לחקלאות, בניה וייצור, נוכל להביא לידי ביטוי כמויות עצומות של פוטנציאל אנושי. 	 ئەگەر بەربەستی کێڵگەکردن، بنیاتنان، دروستکردن، نزم کەینەوە دەتوانین بڕێکی گەورەی شاراوەی مرۆڤایەتی بەرەڵابکەین.


אחר כך למדתי שאתה צריך לקחת נשימה גדולה, ופשוט להחזיק ולהירגע ולא לתת לאוויר לצאת, ופשוט להחזיק להירגע דרך כל הכאב. 	 دوای ئه‌وه فێر بووم که هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته وهێمن به مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته ده‌ره‌وه به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه


יש פער עצום בתוך אפריקה. 	 لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا.


צילמתי הכל מכרישים באמת באמת גדולים לקטנים שמתאימים בכף ידכם. 	 وێنەی هەمەجۆرم چرکاندووە، لە قرشی زەبەلاح تا بچووکترینیان کە پڕ بە دەستێکە.


נשים צעירות ורווקות היו הרוכשות העיקריות של בתים באותה שכונה. 	 ئەو گەنجە ، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە


עכשיו, בובת הגרב, מצד שני, היא חיה אחרת לגמרי. בובת הגרב הזו היא לא אי-בהירות, כשלעצמה. העניין פה הוא זהות. 	 ئێستا، بوکەڵەی گۆرەوی، بەپێچەوەنەوە، بە تەواوی گیاندارێکی جیاوازە. بوکەڵەی گۆرەوی وانیە بە ڕێژەیی دەربارەی ئاڵۆزی نییە، دەربارەی ناسنامەیە.


לא ניתן למחוק את הפרופיל כיוון שהוא כנראה בשימוש. 	 ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ.


זה קשור לחיות שהם מביאים לתוך המילים שלהם. 	 بەڵکو ئەو ئامادەبوونەی هەیانە .لە کاتی قسەکردنەکەیاندا


זה מדבר במערב, ליד הגבול עם פקיסטן. 	 لە خۆرئاواوە بیابانە ، نزیک سنوری پاکستان


אתם יכולים לשער את השמחה העצומה שאוחזת בך כאשר אתה משחק עם משחק טטריס שאתה פיתחת, בשפת Jack, ולאחר מכן תרגמת לשפת מכונה, ע "" י מהדר שגם אותו אתה פיתחת, ואז אתה רואה את הקוד שנוצר רץ על מכונה שגם אותה אתה בנית, במו ידיך, משום דבר פרט לכמה אלפי שערי Nand. 	 ده  توانیت هه  ست به  و خۆشیه  بێ کۆتاییه  ی یاری کردن به  تیتره  س بکه  یت که  نوسیوته  له  جاک وه پاشان گۆڕدراوه  بۆ زمانی ئامێر له  کۆمپیوته  رێکدا که  خۆت نوسیوته  ، پاشان


הוא איבד את המטרה בחיים. הוא איבד את הקהילה שלו. 	 ئەو ئامانجەکانی لە دەستدا بوو. کۆمەڵگای لە دەست دابوو


אין קשר בין איך שהחולה תופס לבין איך שאנחנו תופסים בתור רופאים מהו הטיפול הטוב ביותר. 	 لێکترازانێک هەیە لە نێوان ویستی نەخۆش ویستی ئێمەش وەک پزیشک بۆ پێشکەش کردنی باشترین خزمەتی تەندروستی.


בציבור הם לא היו נראים ובני גילם דחו אותם. 	 ئەوان بە ئاشکرا دیار نەبوون و لەلایەن خانەدانەکان دوورە پەرێزخرابوون.


עם עליתן של הרשתות החברתיות, קיבלתי הזדמנות ובמה מתאימה, להשמיע את קולי, כבלוגרית וכאקטיביסטית, אבל זה גם הלחיץ אותי שאני עוד עלולה להפוך למימ או תופעה וויראלית, בלי הסכמתי, 	 پاش دروستبونی سۆشیال مەیدیا، دەرفەرتێکی پێم دا وەک پلاتفۆرمەکی تادەنگم هەبێت وەک بلۆگەرێک و وەک چالاکوانێک، بەڵام ئەمیش وام لێدەکات بترسم کە ئەمە ببێتە شتێکی بڵاو یان بڵاوکراوەیەکی هەست و روژێن، ئەوەش بە بی ڕەزامەندی من.


אבל אולי חשובה לא פחות היא התזכורת שמדע הוא תהליך בהתפתחות מתמדת, שבו תמיד צריך להעדיף ראיות על פני אגו. 	 بەڵام ڕەنگە تەنھا وەك بەنرخێك ئەو بیرەوەریەی كە زانست  پڕۆسەیەکی گەشەکردنی بەردەوامە، كە دەبێ ھەمیشە بەڵگە  جێگای سەروو خود بێت.


קראתי את טיילר ואפדייק וסטיינבק וגייטסקיל. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


ובו בזמן שאמרו לנו מה אנחנו, היו שואלים אותנו, "מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?" 	 و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟"


אם אתם נכשלים זה בגלל שנועדתם להכשל. 	 ئەگەر سەرنەکەوتی لەوانەیە بە ھۆی چارەنووسە بووبێ.


במקרה שפספסתם, נראה שוב. אז תסתכלו בצד הימני של המסך. 	 ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه بکه


משחק -- משחק הוא חלק עיקרי מהנוהג המדעי שלי. 	 مژویل کرن -- مژویل کرن پارچەیا هەرە گرنگە ژئەنجامدانێن من یێن زانستی.


(צחוק) אבל עכשיו גרמתי לכם לחשוב את זה, באמצעות שפה. 	 (پێكه‌نین) ئێستا واملێكردن بیری لێبكه‌نه‌وه، له‌ڕێگه‌ی زمانه‌وه.


אני זוכר מאוד בצבעוניות בתור ילד הגדל באנגליה, החי בזמן משבר הטילים בקובה. 	 وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم زۆر بە ڕوونی بیرمە، ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا.


למדתי את זה בגיל צעיר 	 ئه  وه  فێربووم له  ته  مه  نێکی زۆر لاوێتیدا.


אנחנו מאבדים בערך שפה אחת בכל שבוע, ולפי הערכות מסוימות, חצי משפות העולם יעלמו במאה השנים הבאות. 	 هه‌فته‌ی یه‌ك زمان له ده‌ست ده‌ده‌ین، و به گوێرەی هەندێک پێشبینی، له سه‌د ساڵی داهاتوودا نیوه‌ی زمانه‌كانی جیهان نامێنن.


אתר מוביל חדש 	 ماڵپەڕی سەرەکی نوێ


רק תקרא לזה, ניסיון אחרון, ספריה. 	 تەنها پێی دەڵێین کتێبخانە


ישנן דרכים רבות מאוד למדוד דברים -- לשקול אותם ולמדוד את אורכם -- אך השיטה המטרית מנצחת. 	 ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌کردنی شته‌کان شته‌کانیان هه‌ڵده‌سه‌نگێنین و پێوانه‌ی درێژیه‌کانیان ده‌که‌ین به‌ڵام په‌یڕه‌ویکردنی سیستەمی مەتری سه‌رکه‌وتنه


יש לה שש שנים לחיות בגלל האוכל שהיא אכלה היא דור שלישי של אמריקאים 	 شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا بەهۆی خواردنەکەوە کە خواردوێتی.


ידידותיים ונוחים לתפעול. 	 ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان


וג'יל טרטר (ראש פרוייקט SETI) הייתה שם, והיא פנתה אליי, והיא הסתכלה עליי ממש כמו הילדה ב"מגרש השדים". 	 وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی "زە ئێکسورزست" سەیری کردم.


הדבר הטראגי הוא שאנחנו מאבדים כל כך הרבה מהמגוון השפתי הזה כל הזמן. 	 به‌ڵام خه‌ریكه زۆرێك له هه‌مه‌چه‌شنیی زمان له‌ده‌ست ده‌ده‌ین به به‌رده‌وامیی.


אך במרכזים עירוניים מבוססים יותר, הרחבות משמעותיות ברשת התחבורה הן כמעט בלתי אפשריות: מרחב המחייה פשוט צפוף מדי, נדל"ן יקר מדי ותקציבים ציבוריים שבריריים מדי. 	 به‌ڵام له ناوه‌ندى شاره هاوچه‌رخه دامه‌زراوه‌كاندا، فراوان كردنى شه‌قامه‌كان به شێوه‌يه‌كى به‌رچاو كارێكى ئه‌سته‌مە: شوێنه‌كه زۆر چڕە، نرخى خاوه‌ندارێتييه‌كان، زۆر گرانه داهاته گشتييه‌كانيش، زۆر هه‌ستيارە.


באותו אופן, אנחנו משדרים ערך כשאנחנו מחמיאים לבנות בעיקר על השיער היפה או השמלה היפה שלהן, אבל מחמיאים לבנים על החוכמה שלהם. 	 بەهەمان شێوە، ئێمە سیمای ئەوەمان هەیە کە پیاهەڵدان بۆ کچان دەکەین بۆ پرچی جوانیان یان جلوبەرگی جوان، بەڵام بۆ کوڕان ، لەسەر زیرەکییان.


נותרים אצלנו רק 25% ממה שאנחנו שומעים. 	 تەنها ٪۲٥ شتە بیستراوەکان .لامان دەمێنێتەوە


אני רוצה להתלבש בצורה המשקפת את האישיות שלי. 	 من جل و بەرگیکم دەوێت وێنای کەسایەتیم بکات.


וסיפרתי לה זה שאני חושב שאנחנו מפספסים הזדמנות למצוא את הילדים האלו שיש להם את תכונות היזמות ולטפח אותם או להראות להם שלהיות יזם זה בעצם רעיון מגניב 	 وا هه‌ست ده‌که‌م خه‌ریکه هه‌لێک له ده‌ست ده‌ده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و مندڵانه‌ی که توانای بوون به بازرگانیان تێدایه تاکو تێیان بگه‌یه‌نین که بوون به بازرگان له راستیدا شتێکی زۆر باشه


הם אמרו, "את לא תצליחי לסיים את הלימודים. 	 ئەیانوت، "تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت


במהלך אותו קיץ ביקרתי במוזאונים וגלריות שונות, וכשעברתי ממקום למקום שמתי לב שאין אומנות וויזואלית. 	 لەم هاوینەدا. سەردانی مۆزەخانەو گەلەری جیاوازم کرد. کاتێک لە شوێنێک دەچووم بۆ شوێنێکی دیکە. بۆم دەرکەوت هونەری شێوەکاری نییە لێرە.


לחצנו על הממשלה. 	 .حکومەتمان خستە ژێر فشار


אחת שרואים כאן, MASACCIO, בכנסיית סנטה מריה נובלה בפירנזה לכן אמרנו, אולי, VASARI עשה משהו כמו במקרה של עבודת האומנות הכבירה הזו של ליאונרדו, מפני שהיה מעריץ גדול של ליאנרדו דה וינצ'י. 	 ئه‌وه‌ی لێره‌دا ده‌یبینین، ماساشیۆ، که‌نیسه‌ی نۆڤالای سانتا ماریا له فلۆره‌نسا ته‌نها وتمان، له‌وانه‌یه ڤاساری هه‌ندێ شتی کردبێت وه‌ک ئه‌و کاره جوانه‌ی له‌لایان لیۆناردۆ ئه‌نجام دراوه چونکه ئه‌و زۆر سه‌رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو


אלו תולעים. 	 ئەمانە کرمن.


"רק רציתי לכתוב לך כמה מלים. 	 ویستم تێبینییەکت پێبەم.


ואני חושב שאם נעשה זאת, נוכל להבטיח שהעתיד שלנו — העתיד היותר מושלם שלנו — יכלול מגדלי דבורים, יכלול דבורים ויכלול את שדות האחו האלה. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا ، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین ، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە


אנחנו לא יודעים, אבל זה יתכן. 	 ئێمه نازانین، به‌ڵام له‌وانه‌یه


פלסטיק: אתם יודעים מה זה, אתם עשויים לא לאהוב אותו, אבל רוב הסיכויים שאתם משתמשים בו מדי יום ביומו. 	 پلاستیکەکان: دەربارەیان دەزانن، لەوانەیە پلاستیکەکانتان بەدڵ نەبێت، بەڵام ڕێکەوتەکە ئەوەیە کە هەموو ڕۆژێک بەکاریان دەهێنن.


אני מתכוון, אני יכול מיד לנצל תגובה חיסונית שכבר הייתה שם. תגובה שלא תקח חמישה או שישה ימים להתפתח. היא מיד תתקוף את מה שזה לא יהיה. 	 مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانم دەم و دەست بگەڕێمەوە بۆ سیستەمی بەرگری کە لە جەستەدا ئامادەیە کە پێویستی بە ماوەی ٥ بۆ ٦ ڕۆژ نەبوو بۆ گەشەکردن و یەکسەر هێرش دەکاتە سەر ئەو گەردیلەیەی کە چۆتە لاشەکەوە


עלינו להכיר בכך שפריחה אנושית אינה תהליך מכני, אלא תהליך אורגני. 	 دەبێت بزانین کاتێک مرۆڤەکان دەگەشێنەوە پڕۆسەیەکی میکانیکی نی یە بەڵکو پڕۆسەیەکی زیندووە


טכנולוגיה יחפה: זה היה ב-1986 - ואף מהנדס או ארכיטקט לא חשב על זה - אבל אנחנו כבר אספנו מי גשם מהגגות. 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


עובדה. מחלות הקשורות לתזונה הן הרוצח הגדול ביותר בארצות הברית, כרגע, כאן והיום. 	 ڕاستی: نەخۆشی پەیوەندیدار بە خواردن گەورەترین بکووژە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئێستادا، لەم ڕۆژەدا.


כעת, כל הרעש סביב אחת מהתכונות שלנו אומר לנו שיש בזה משהו השווה הסבר. 	 ئێستا هه  موو ئه  م ژاوەژاوە ده  رباره  ی یه  کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده  ڵێت شتێک هه  یه  شایه  نی ئەوەیە شیکردنه  وه  ی بۆ بکرێت


אחר קונצרט של מר חפץ אישה באה והחמיאה, או, מר חפץ, הכינור שלך נשמע כל כך נפלא הערב. 	 دوای کۆنسێرتەکەی بەڕێز هایفتز، خاتوونێک دێتە پێش و دەست خۆشی لێ دەکات و دەڵێت: بەڕێز هایفتز ئەمشەو کەمانچەکات زۆر شاز دیار بوو!


[מוזיק ק.ב.ס. : ולכן, אחמדאבד ידועה כעיר הראשונה בהודו הידידותית לילדים. 	 (میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان


זה לא היה הציור הזה, אלא הציור הזה. 	 ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو ، بەڵام ئەوی تریان بوو


אז זה המקום שבו הסלעים נכנסים. 	 لێرەدا تاشە بەردەکان دێن.


אם הייתי נותן לכם לפתור את הבעיה הזאת, כולכם הייתם אומרים, זה מאוד פשוט. 	 ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە.


אני מספר לכם היום סיפור על משחק. 	 چیرۆکێکتان له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه پێ ده‌ڵێم


בקיץ של 1963, 250,000 אנשים הופיעו ברחבה בוושינגטון לשמוע את דר. קינג נואם. 	 لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠،٠٠٠ هەزار کەس لە مۆڵەکە بوون لە واشنتۆن بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ


ריכזתי כאן להנאתכם שבעה חטאים בדיבור. 	 حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون.


תפקידם של כל התרפיסטים הוא לעזור לאנשים בעריכה, אבל מה שמעניין בתפקיד הספציפי שלי כ"תרפיסטית יקרה" הוא שכשאני עורכת, אני לא עורכת רק לאדם אחד. 	 ئەوە کاری هەموو چارەسەرکارەکانە یارمەتی خەڵک بەن هەڵەگیری بکەن، بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشە دەربارەی کارە دیاریکراوەکەی من ئەوەیە کاتێک هەڵەگیری ئەکەم، تەنیا هەڵەگیری بۆ یەک کەس ناکەم.


חוקי הטבע כתובים בשפת החדו"א. 	 یاساکانی سروشت بە زمانی تەواوکاری نووسراون.


לדוגמא: תו מוסיקלי אי אפשר לתפוס ולהביע במלאו על נייר. 	 بۆ نموونە. نۆتەیەکی موزیک کە ناتوانیت کە بە تەواوی دەریببڕیت لەسەر کاعەز.


הנשמה שלי תמיד מוצאת מרגוע לצד עצי האלון הענקיים, המצלים אוהבים, שיכורים וחולמים במשך מאות שנים, ואני בוטחת בעיר שתמיד עושה מקום למוזיקה. 	 ڕۆحم هەمیشە ئارام دەبێتەوە بەهۆی دارە بەرووە گەورەکان کە داپۆشەری عاشقەکان و سەرخۆشەکان .و خاوەن خەونەکانە سەدان سالە و متمانە بە شارەکە ئەکەم کە هەمیشە .ڕێگایەک ئەرەخسێنێت بۆ میوزیک


תראו את זה. זה חדר מלא בגברים צעירים ובעלי, ביל. 	 تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم، بیڵ


זה העתיד. זו הדרך היחידה. 	 ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە.


מי לא מייחל לפעמים לעוף כמו ציפור? 	 ئێوەش هەندێ کات هیواتان خواستوە وەک باڵندەکان بفڕن؟


הדפדפן שלך לא נתמך. 	 وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت


אז אתה יכול להגיד לי מה רע? 	 دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟


משום שבשבילנו, כל זה הוא כדי להביא אותם פנים אל פנים עם יצירות אמנות גדולות, ויתפסו אתן ברגע זה של אי-נוחות, כשישנה הנטייה לחפש את האייפון, את הבלקברי אבל ליצור תחום שבו הסקרנות שלהם יכולה לגדול. 	 چونکە بۆ ئێمە ، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت ، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت


עלינו לפעול, ולפעול עכשיו לפני שאלה יהיו היחידים שיישארו. 	 ،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .ئاژەڵبن بۆمان بمێننەوە


ונכנסו להורות בציפייה שחיינו ייראו כך. 	 وە چووینە ناو ماڵداریەوە بە پێشبینی کردنی ژیانمان کە وەک ئەمە بێت


הקובץ שלך מוצפן ומוכן לשליחה 	 پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن


כמה מהרפורמות האלו היו טובות. 	 هەندێک لەو چاکسازییانە باش بوون.


המציאות העשירה ביותר האפשרית היא ייחודית. 	 پڕترین واقیع کە بکرێت، ئەوە تایبەتە.


ויש עוד סוג של משחק, משחק בחפץ. 	 چه  ندین جۆری تری یاری هه  یه  ، که  یاری ئامانجداره


כניסות וססמאות שמורות 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان


אז יצאתי ללמוד עוד על הפסיכולוגיה של אמהות. 	 بۆیە ھەوڵمدا زانیاری زیاتر لەسەر باری دەروونی لە قۆناغی دایکایەتی وەربگڕم.


כמו הראיון עם אושי ישראל ומרי גו'נסון. 	 وەک چاوپێکەوتنێک لەگەڵ ئۆشیا ئیسرائیل و ماری جۆنسۆن.


כך שאני מעודד אתכם לחשוב על אילו חושים אתם הייתם רוצים להרחיב. 	 بۆیە هانتان دەدەم کە بیر لەو هەستانەتان بکەنەوە کە حەز دەکەن فراوانی بکەن.


אתם תשאלו, אז, למה שאני אזכיר את הרישום של הילדה לבית הספר? 	 لەوانەیە پێتان سەیر بێت کە باسی داغڵکردنی کچەکەم دەکەم لە قوتابخانە؟


אבל הסיפור לא נגמר שם. 	 بەڵام باسەکە لێرە کۆتایی نایەت .


אני לא רוצה לדבר על זה כעת. 	 من نامه‌وێت ئێستا باسی بكه‌م


אז, אני עוסק במתמטיקה יישומית ובעיה משונה עבור כל מי שעושה מתמטיקה ישומית היא שאנחנו כמו יועצי ניהול, 	 باشە، ئیشی من ژمێریارییە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە ئێمە وەکو ڕاوێژکاری بەڕێوەبەرێتی واین


אנשים שיש להם מערכות שמע שעולות 20,000 דולר לא אוהבים מוזיקה חדשה. 	 خەڵکەکانی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە حەزیان لە موزیکی نوێ نییە.


אתם רואים מבוגרים? 	 هیج گه  نجێک ده  بینی ؟


לא, אלא על רובוטים קלי-תנועה שטסים כמו זה כאן. 	 نه‌خێر، ڕۆبۆته ئاسمانییه گرجوگۆڵه‌کان وه‌ک ئه‌مه


אף אחד. (צחוק) וכנראה היתה לכם את ההרגשה הזו, נכון, להרים משחק חינוכי ולהרגיש די, הממ, אתם יודעים, זה לא ממש כיף, זה לא ממש מרתק. אז מה שאנחנו צריכים זה סוג חדש של שוקולד, סוג של שוקולד שלא ניתן לעמוד בפניו, אתם ממש רוצים לשחק, אבל שיש לו את כל המרכיבים שמוצו מברוקולי, שאתם לא יכולים לזהות, אבל עדיין עובדים על המוח שלכם. ואנחנו עובדים על זה, אבל זה דורש שמדעני מוח יתאחדו עם אנשים שעובדים בתעשית הבידור, 	 هیچ کەسێکتان ، پێکەنین ، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ ، وایە ، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە ، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە ، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە ، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین ، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات


אי.בי ווייט. כתב כאלה נפלאים משעשעים, ולמעשה, סטראנק - ולאחר מכן אתה מגיע לכללים ואתם יודעים, יש הרבה ענייני דקדוק. "אכפת לכם אם אשאל שאלה? 	 " ئی . بی " سپی وه‌دوای كاتێك ده‌گه‌یته یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه‌یه " یارمه‌تی هه‌یه پرسیارێك بكه‌م ؟ پرسیاره‌كه‌م ئاساییه به‌لاته‌وه ؟


אז אני רוצה לחלוק את הרעיון של לקיחת תפקיד פעיל בליצור זכרונות בצורה מודעת. 	 بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری.


יחידה ארגונית 	 یەکەی ڕێکخراوەیی


למה שלא נעשה את זה כמו מסעדות סיניות?" 	 بۆچی زیاتر وەکە چێشتخانە چینییەکان نەیکەین؟"


שמעל 500 מתנדבים ברחבי העולם עזרו לנו להחזיר מאות תצלומים ל-90 משפחות, כשהם משוקמים ומתוקנים לגמרי. 	 زیاتر لە ٥هەزار خۆبەخش لە هەموو جیهان ،یارمەتداین لە گەرانەوەی وێنە بۆ ٩٠ خێزان .بە نوێکراوەیی


החברה שלי ממציאה כל מיני סוגים של טכנולוגיה חדשה בהרבה תחומים שונים. 	 کۆپانیاکه‌م داهێنان ده‌کات له هه‌موو جۆرێکی ته‌کنه‌لۆژیای تازه له‌زۆر ناوچه‌ی جیاوازدا


אבל מה עם לאפשר ליזמות להיות מדורגת בדיוק באותו גובה כמו השאר 	 به  ڵام له  هه  مان کاتدا پێویسته  فێریانبکه  ین ببنه  بازرگان بۆ ئەوەی پلەیەکی بەرزیان هەبێت لەگەڵ هەموو شتێکی باشدا ؟


כשמשפחתו של רסקולניקוב מגיעה לעיר, התמימות המוסרית שלהם עומדת בניגוד ברור לשחיתות של אלה סביבם, אפילו כשהגורל שלהם משתלב יותר ויותר. 	 هەر کە خێزانەکەی ڕاسکۆلینکۆڤ دەگەنە گەڕەکەکە، مۆڕاڵە پاکەکەیان بە ڕوونی پێچەوانەی ئەو چەپەڵییە دەوەستێتەوە کە لە چواردەوریاندایە، تەنانەت کە چارەنووسیان بە لێکئاڵاوی سەردەردێنێ.


אך אני מדברת עליו כי כשהיה בן ארבעה חודשים, עורך החוץ שלי הכריח אותי לשוב לבגדד איפה שדיווחתי למשך כל תקופת שלטונו של סדאם ובמשך נפילתה של בגדד ולאחר מכן ואני זוכרת שאני עולה על המטוס בדמעות, בוכייה מההיפרדות מבני וכשהייתי שם, פוליטיקאי עיראקי די מפורסם שהיה ידיד שלי אמר לי, "מה את עושה כאן? 	 بەڵام من باسی ئەو دەکەم چونکە کاتێک تەمەنی ٤ مانگان بوو، سەرنووسەرە بیانیەکەم زۆری لێکردم تاکوو بگەڕێمەوە بەغداد ئەو شوێنەی کە بەدرێژایی ڕژێمی سەددام و لەکاتی کەوتنی بەغداد و دواتریش ڕوماڵم کردبوو، لەبیرمەو، بە فرمێسکەوە سواری فڕۆکەکە بووم، بە جیابوونەوە لە کوڕەکەم دەگریام، ئەو کاتەی لەوێش بووم، سیاسەتمەدارێکی بەناوبانگی عێڕاقی کە هاوڕێم بوو ؟پێمی گووت:- '' تۆ چیدەکەیت لێرە


(צחוק) וזה מפעל מולקולרי שלם -- יש האומרים שזה סוד החיים. 	 (پێکەنین) ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە -- هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە.


האולר הולך ונעלם מהתודעה התרבותית שלנו, אני חושב שזה נורא. 	 هەڵگرتنی چەقۆی گیرفانی دورە لە ئاستی ڕۆشنبیری کلتوری ئێمەوە کە وا هەست دەکەم ئەمە شتێکی خراپە


אפילו ניסיתי לשחזר את הזהות שלי במדיה החברתית כמו שכל האחרים עשו. 	 تەنانەت هەوڵیشم دا ناسنامەی خۆم درووست بکەمەوە لەسەر میدیاکان وەک هەموو کەسێکی تر.


מה שאנחנו באמת רוצים זה להגיע כאן, כדי שנוכל לעצור את המגיפה. 	 ئەوەی کە بەڕاستی ئێمە دەمانەوێت ئەوەیە کە بگەینە ئێرە تابتوانین بڵاوبونەوەکە ڕابگرین


אם נחזור 50,000 שנה לאחור, לעידן הפליאוליתי, לימיו הראשונים של ההומו סאפיינס, נמצא שהעולם היה מלא בסכנות. היו כל מיני כוחות שהשתדלו בכל מאודם להרוג אותנו. 	 ئەگەر بگەڕێینەوه ٥٠.٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ چاخی بەردین، بۆ ڕۆژانی سەرەتایی مرۆڤایەتی، ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە جیهان پڕلە مەترسی بووە، هەموو ئەو هێزانە زۆر بەقورسی کاردەکەن بۆ کوشتنمان.


אתם מרגישים חלק מהפטריות שנסחפו למטה מתעלות האוויר היום. 	 هەست بە هەندێک لە کەڕووەکان دەکەن کە لە پاکەرەوەی هەوای ژوورەکانەوە هاتووەتە خوارەوە.


ואם להיות כנה, במשך שנים רבות, התשובה שלי היתה -- "אני לא יודעת. אני פשוט אוהבת ללמוד שפות". 	 ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم.


זה באמת נעשה במדינות. 	 ئەمە بەڕاستى لە وڵاتەكاندا كراوە


וכך, התקשרתי, אתם יודעים, שכנעתי את "" ווייט אסטייט "", ואיזה מין מפגש של כמו, אתם יודעים, יהודי פולני, אתם יודעים, משפחה ווספית חשובה. הנה אני, אומרת: אני רוצה לעשות משהו לספר הזה. 	 من ناوی ده  نێم ، یان باوه  ڕم وایه  كه  ئه  مه  شاری سپیه  ده  زانی ، له  چوار ڕیانێك ده  چێت خێزانیی یه  كه  می "" واسپ "" كه  جوله  كه  كانی پۆڵندان من لێره  ده  ڵێم حه  زده  كه  م شتێك له  م كتێبه  یه


וכולם התלבשו בתחפושות, חלקם מעט וחלקם הרבה יותר. 	 ،هه‌ركه‌سه‌و جلوبه‌رگێكی پۆشی بوو .هه‌ندێك كه‌م، هه‌ندێكیش زۆر


וקיבלנו הרבה התענינות 	 بۆیە زۆر سوودمان لێبینی


הגדלת חלון 	 زووم


אז עשיתי את הדבר היחידי שהמוח הקודח בן השבע שלי יכול לחשוב עליו כדי למנוע את הטרגדיה הזו. 	 تەنها شتم کرد کە مێشکی منداڵێکی حەوت ساڵ بیری لێبکاتەوە بۆ خۆلادان لەم کارەساتە


אני פרד, והאופן שבו עלי לעבוד הוא שאני צריכה לקום באותה שעה בכל יום, להזיע ולעבוד בפרך ולעבור את כל זה בגולמנות אבל אפילו אני, בפרדותי 	 من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا


דמיינו שאני נותן לכם בחירה. אתם רוצים ללכת לסוף שבוע ברומא? כל ההוצאות משולמות, מלון, תחבורה, מזון, ארוחת בוקר, ארוחת בוקר קונטיננטלית, הכל. או סוף שבוע בפריז? 	 بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟


אוקיי. עכשיו, אני לא מהפנט אותך, אני רק שם אותך במצב של סינכרוניות, 	 باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە


את'יק, הדג' ואדילה, מובילת המהפכה, תכננו איך יצליחו לגנוב פריט שנקרא ליבת הכוח. 	 ئیثک، هێج و ئادیلا، سەرۆکی شۆڕشەکە بوون، پلانیان بۆ دزینی ئاسەوارێک دانا کە پێی دەڵێن "گرێی هێز"


מאחר ובארבע השנים האחרונות ראינו כל מיני תופעות, כל מיני אופנות נולדות בדיוק על הדף הראשי שלנו. 	 لە دوايين چوار ساڵ، هەموو جۆره شیوازیكمان بينيووە، خواسته‌كان لە لاپه‌ڕه‌كانی سه‌ره‌تاوە دروست دەبن.


נא להזין כותרת 	 سەردێڕێک بنووسە


יכולים להיות לכך כל מיני סיפורים. אולי זה שונה שם מסיבה כזו או אחרת. 	 دەتوانیت چیرۆکی بۆ دروست بکەیت. رەنگە لەبەر هۆکاری جیاجیا ئەم شوێنە جیاواز بێت.


עם זאת, המציאות הפיזית שלנו כאן על כדור הארץ מחוברת באופן אינטימי לגלקסיות רחוקות, בלתי נראות אלו. 	 هێشتا، ڕاستییە فیزیاییەکەی سەر زەوی هێشتا لەنزیکەوە بەستراوە بەو گەلە ئەستێرە دوورە نادیارانە.


ילדה: המסיבה של מקס הולכת להיות מגניבה, ווטני. 	 کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت، ویتنی.


[מוסיק [מחיאות כפיי ט"מ: תודה רבה. 	 (مۆسیقا) (چەپلەڕێزان) TM: سوپاس.


למי מכם שהיה כאן בשנות השישים, זה בטח נשמע מוכר. 	 بۆ ئه  وه  تان که  له  (٦٠) کاندا ، له  وانه  یه  به  باشی بیناسن


והן מתחילות לשלוט במקצועות רבים - רופאות, עורכות-דין, בנקאיות, רואות-חשבון. 	 دەستیان کردوە بە دەست گرتن بەسەر زۆربەی پیشەکاندا دکتۆرەکان، پارێزەرەکان فەرمانبەرە بانکیەکان، ژمێریارەکان


עכשיו בסוף פגישת התה שלי עם סבסטיאן, הוא סיפר לי איך, ביום רע וגשום, שאף לקוח לא נכנס לחנות הספרים שלו, הוא חושב על כל האנשים מסביב לעולם שאמרו משהו נפלא עליו, ועל מה זה אומר עליו כבן אדם. 	 لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا ، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن


-- -- היא שאלה אותי. 	 ئەو پرسیارەی لێکردم.


הם בנו גשרים, וחצו אותם. 	 ئه‌وانه چه‌ند پردێكیان بنیات ناوه و به‌سه‌ریاندا رۆیشتوون.


אדם ניצב לפני הדלת מהסס ללחוץ על הפעמון. 	 پیاوێک لە بەر دەرگەکەدا وەستا دوودڵ بوو لە لێدانی زەنگەکە.


"מאחר ומצבנו חדש, עלינו גם לחשוב מחדש ולפעול מחדש. 	 لەبەر ئەوەی حاڵەتەکەمان حاڵەتێکی نوێ یە بۆیە دەبێت بە شێوەیەکی نوێ بیر بکەینەوە هەروەها کردەوەی نوێش بکەین


למשחקים שונים יש השפעה שונה על המוח שלכם. 	 یارییە جیاوازەکانی ڤیدیۆیی کاریگەری جیاواز دەکاتە سەر مێشک


זהו שעון שעשינו עבור "מיני קופר", חברת המכוניות, מיד כשנוסדה, וזה היה השעון הראשון עם תצוגה שהתחלפה מאופקית לאנכית. 	 وە ئەم سەعاتەمان دروست کرد بۆ شەریکەی سەیارەتی مینی کۆپەر وە یەک دەرچوونی بوو لە جیهانی سەیارەدا وە ئەمە یەکەم سەعاتە کە وێنەکان بە ئاسۆیو ستوونی پیشان دەدات


כמעט בכל המקרים מתקבלת אותה התוצאה. 	 نزیکی لە هەموو حاڵەتێکدا هەمان ئەنجامت دەست دەکەوێت


איפוס מרחק מתצוגה (%S) 	 ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)


אני חושבת שיש לכם יותר מדיי התעסקות בדגל הזה." 	 پێموایە بەھۆی ئەم ئاڵایەوە ".ڕوبه‌روی کێشەی زۆر ده‌بن


על בסיס יום יומי נורמלי, שמירה על מערכת רוויה היטב היא קלה לניהול לאלה מאיתנו שלמזלם יש גישה למי שתיה נקיים. 	 لە كاتی ئاسایی ڕۆژانەدا، ڕیکخستنی سیستەمی ھاوسەنگی خواردنەوەی بڕێکی باشی ئاو بە ئاسانی ڕێك دەخرێت بۆ ئەوانەمان كە ئاوی پاك بۆ خواردنەوە بەكار دەھێنین.


והוא אומר "ובכן, בקלות - זה מחוז שמונה 	 .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


האם זה רע? 	 ئەمە خراپە ؟


אני משתמש במידע, חינוך. 	 زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم.


אנחנו שאלנו אותה. ועידת וידאו. 	 ئێمە قەرزمان کرد.ئێمە ڤیدیۆی کۆنفرانس و کۆمپیتەری تایبەتمان دەستەبەر کرد


אם הם שמרנים,אז הם שונאים את אובמה ובולי מזון והפלות. 	 ئه‌گه‌ر كۆنه‌په‌رست بن، ڕقیان له ئۆباما و .مۆرى خواردن و منداڵ له‌بار بردن ده‌بێت


והוא אמר, "זה היה משפיל כי 	 کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو


עם זאת, שרירים מסתמכים על יותר מרק פעילות לגדילה. 	 هەروەها، گەشەی ماسولکەکان پشت بە زیاتر لە چالاکییەک دەبەستێت.


כמו כן, כשאנו עוסקים בפעילות גופנית מוחנו משחרר מספר כימיקלים, כולל אנדורפינים. 	 هەروەها مێشکمان ژمارەیەک ڕژێن دەردەدات کاتێک ئێمە مەشق دەکەین، بە ئیندۆرفینیشەوە.


הייתי רוצה להשאיר אתכם עם המחשבה הזו, ותודה לכם על תשומת הלב. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 دەمەوێت بەو بیرۆکەیە بەجێتان بهێڵم وە سوپاس بۆ سەرنج دانتان ، چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان


על ידי הגברת הפעילות הגופנית לאורך החיים, לא תתרפאו מחלות כמו דימנציה או אלצהיימר, אבל מה שתגרמו הוא יצירת היפוקמפוס וקליפת מוח קדם-מצחית החזקים והגדולים ביותר כך שייקח למחלות האלה זמן ארוך יותר עד שתשפענה. 	 كه‌واته له‌گه‌ڵ زيادكردنى ڕاهێناندا به درێژايى ژیان، بە تەواوەتی چارەسەری نەخۆشیی مێشک پووکانەوە یان ئەلزەهایمەر ناکەیت، به‌ڵكو كاتێك تۆ ڕاهێنان ده‌كه‌يت، هايپۆكه‌مپه‌س و توێكڵى ناوچه‌وانه پل گه‌وره‌تر و به‌هێزتر ده‌كه‌يت، کەواتە ئەم نەخۆشییانە درەنگتر کاریگەری خۆیان درووست ئەکەن.


הם לועסים את שמני העור, מתרבים ויוצרים את ריח הגוף. 	 خەریکی خواردنی ڕۆنی سەر پێستتان و خۆزیادکردن بوون، ئەو بۆنانە درووست دەکەن کە لە لەش دێت.


וזה, אני חושב, הוא רעיון ששווה להפיץ. 	 بیر و ڕام وایە کە بیرەکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە


ותדעי שזה עומד להרוג את הילדים שלך בגיל צעיר. 	 دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت.


אבל אשמח לקחת חלק בבדיקה. 	 بەڵام دڵخۆش دەبم بەشداری لە پشکنینێکی وادا بکەم.


היו שני קורבנות לרצח הזה -- הקרבן שמת ברצח הזה ומנסון, שנידון למאסר בשל עבירה שלא ביצע. 	 لەم تاوانەدا دوو قوربانی هەبوو. یەکیان کە لە ڕاستیدا کوژرا و مانسۆن کە حوکمی زیندانی بە سەردا سەپێندرا بەهۆی تاوانێک کە لێی بەرپرس نەبوو.


ביטול שליחה 	 ناردن هەڵبوەشێنەوە


אלו רק כמה דוגמאות מני רבות. 	 ئەمانە تەنها چەند نموونەیەکی کەم بوون.


ואז אנחנו מגיעים לקיצונים: הימין הקיצוני, השמאל הקיצוני, הדתיים הקיצוניים והאנטי דתיים הקיצוניים, הימין הקיצוני חולמים על דור זהב שמעולם לא היה, השמאל הקיצוני חולמים על אוטופיה שלעולם לא תהיה והדתיים והאנטי דתיים משוכנעים באותה מידה שכל מה שנדרש זה אלוהים או המחסור באלוהים כדי להציל אותנו מעצמנו. 	 :ئینجا كه‌سانی توندره‌و ده‌بینین ،پارێزكاران و چه‌پڕه‌وان ،تونده‌ڕه‌وی ئاینی و دژه ئاینی خه‌ونی پارێزكاران بۆچاخی زێرێن ،كه هه‌رگیز نەبووە وە خه‌ونی چه‌پره‌وان بۆ یوتۆپیا ،کە هه‌رگیز نابێت ئاینیپه‌روه‌ر ودژه ئاینی باوه‌ریان هاتووه کە وجودی خودا یان غیابی خودا .بۆ پاراستنمان له خۆمان پێویستە


מתרחש עכשיו לחץ גדול של תוכנית הלימודים בחוץ 	 بەشێوەیەکی بەرجاو گوشار دەخرێتە سەر فەرهەنگی خوێندن


ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome 	 تێمی بنەڕەتی گنۆم


והנה הם. 	 و ئا ئەوەتانێنن.


היה לנו כל כביש, כל כפר, כמעט כל אינץ' מרובע של מדגסקר. 	 ئێمه هه‌موو ڕێگه‌یه‌کمان هه‌یه هه‌موو گوندێک هه‌موو ئینجێکی مه‌ده‌شقه‌ر


הוא יכול לספר לכם סיפורים באנגלית, על העורב הצמא, על התנין ועל הג 'ירפה. 	 ئەتوانێت بە ئینگلیزی چیروک بگێڕێتەوە دەربارەی (مانگا تینووەکە) ، (تیمساح) هەرووەها دەربارەی زەڕافە


היינו כל כך קרובים להרים ידיים. 	 ئەوەنەمان نەمابوو کۆڵبەین.


היקום מכיל את כל הדברים שאחנו רואים, כמו כוכבים, גז, ופלנטות. 	 گەردوون لە هەموو ئەو شتانە پێکهاتووە کە دەتوانین بیبینین، وەک ئەستێرەکان، گازەکان، و هەسارەکان


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את קולעת הצמות שלי, עם השאפתנות הנהדרת שלה, שזה עתה הקימה את העסק העצמאי שלה למכירת תוספות שיער? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟


תודה לך, כריס. 	 سوپاس، کریس.


אני מילונאית. 	 من فەرهەنگ دانەرم


גילוי מידי, תגובה מיידית. 	 دۆزینەوەی خێرا و وەڵام دانەوەی خێرا


ואנחנו עכשיו מתחילים לחקור את יותר מ 2,000 הילדים של אותם אנשים. 	 وە ئێستا دەستمان کردوە بە لێکۆڵینەوەی زیاتر لە ٢٠٠٠ منداڵی ئەو پیاوانە


לדוגמה, חברה אחת תספר סיפור אהבה דרך מנוע החיפוש שלה. 	 بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی.


תשובות לשאלות נפוצות 	 پرسیارە زۆر باوەکان


אבל אם זה נכון אז למה אנשים מסוימים, כמו הזר שהציל אותי, עושים דברים לא אנוכיים, כמו לעזור לאנשים אחרים תוך לקיחת סיכון עצמי עצום? 	 ،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟


אוקי? אם אתה מצליח מאוד תקבל את הפרס הגדול, וכן הלאה. 	 باشە؟، ئەگەر توانایەکی باش هەبوو ئەوە لە بەرامبەردا بەخشیەکی باش وەردەگریت


אז מה שמרגש במערכת זו הוא שהיא באמת, באמת פשוטה מכנית, וניתן לעשות זאת באמצעות טכנולוגיה 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  وه  ی که  سه  رنج ڕاکێشه  له  باره  ی ئه  م سیسته  مه  ئه  وه  یه  که  به  ڕاستی به  شێوه  یه  کی میکانیکی ئاسانه  وە ده  توانی به  به  کارهێنانی ته  کنه  لۆژیا به  ده  ست بهێنین


יש יותר מדי אנשים שחושבים שרפואה של טכנולוגיה גבוהה תשמור עליהם, תציל אותם, מאכילת יתר, מלאכול יותר מדי מזון מהיר, מלא להתעמל מספיק. 	 زۆربەی خەڵک پێیان وایە تەکنەلۆژیای پزیشکی نوێ دەیانپارێزێت و ڕزگاریان دەکات لە زۆر خواردن لە زۆر خواردنی خواردنی خێرا لە وەرزش نەکردن


צפייה ברשימה של Pocket 	 لیستەی Pocket پیشان بدە


יש למעשה גל של סטרט-אפים כמו Connect.Me ו- Legit ו- TrustCloud שמפענחים איך אפשר לקבץ, לפקח ולהשתמש במוניטין המקוון שלך. 	 لە ڕاستیدا شەپۆلی دەستپێکی وەکو بەیەک بەستنەوە لە ئارادایە وەکو (لێجیت) و (ترەستکلاود) کە ئەوە دەدۆزنەوە تۆ چۆن ناوبانگی ڕاستەوخۆت دەست دەخەیت و بەکاری دەهێنیت


אבל למה אנחנו תמיד שואלים אם הם אוהבים אותנו? 	 بەڵام بۆچی هەمووکات پرسیارەکە ئەوەیە ئایا خۆشیان ئەوێین؟


אוקיי, השאירי אותה שם. 	 باشە، لەوێدا ڕایگرە


סבו מת בהיותו בן 10 בלבד. 	 كاتێ كه باپیری مرد ته‌مه‌نی .بێنكی ته‌نها ده ساڵ بوو


(מחיאות כפיים) זה מאוד קשה לזכור. 	 (چەپڵەلێدان) بیرهاتنەوەی زۆر قوورسە.


הבה נתחיל במים. 	 دا ئەم دەستپێبکین ژ ئاڤێ.


מקטעים שהקלטת 	 کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە


וזה עשוי להיראות מעט מפתיע, משום ש- המשרה המלאה שלי בקרן עוסקת בעיקר בחיסונים ובזרעים לגבי הדברים שעלינו להמציא ולספק כדי לסייע לשני מיליארד העניים ביותר לחיות חיים טובים יותר 	 لەگەڵ ئەوەشدا کەمێک سەرسوڕهێنەر دیارە لەبەرئەوەی کاری تەواوی من لەدامەزراوەکەدا بە زۆری لە بارەی پیتاندن و تۆوەکانەوەیە لە بارەی شتانێکەوە ئێمە پێویستە داهێنان و بەرەو پێشبردنی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی ٢ ملیار کەسی هەژار تا باشتر بژین


נאמר ונכתב הרבה אודות החד -קרן אבל אם מצלמים ברנטגן את החד-קרן, הוא נהיה לכלבלב. 	 زۆر شت وتراوه  و نوسراوه  له  باره  ی ئه  سپی یه  ک شاخی ، به  ڵام ئه  گه  ر تۆ تیشکی سینی ئه  سپی یه  ک شاخی وه  ربگری ، ده  بێت به  سه  گی بچوک


אבל באימונים, הייתי עושה את זה עם הפנים כלפי מטה, צף על הבריכה. 	 به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له خواره‌وه بێت و سەرئاو بکه‌وم


בין אם מדובר בדוברי ג'רזית מאיי התעלה, או דוברי שפת הסימנים הקנייתית מניירובי, לכל הקהילות הפועלות כדי לשמור או להחיות שפה מחדש יש דבר אחד במשותף: מדיה, שבעזרתה ניתן לשתף וללמד את השפה שלהם. 	 و ئەگەر ئەوان قسەکەری جێریایی دەربەندی دوورگەکان بن، یان قسەکەری زمانی ھێمای کینی لە نایرۆبی بن، ھەموو کۆمەڵگەکان ئیش بۆ پاراستن و چاککردنەوەی زمانێک دەکەن بە شێوەیەکی گشتی یەک شتیان ھەیە: میدیا، بەمە زمانەکەیان دەکرێ بڵاو بکرێتەوە و فێر بکرێت.


תמיד הנחתי שאגיע לחלל מאחר ועקבתי אחר התחום. אך אהבתי גם את האמנויות וגם את המדעים. 	 دەبینیت ، من هەمیشە وام داناوە کە دەچم بۆ ناو بۆشایی ، چونکە من شوێن هەمو ئەم شتانە کەوتوم بەڵام هەروەها حەزم لە هونەر و زانستیش بووە.


ורעיונות פשוטים יכולים לשנות באופן מהותי את הפנים של לא רק שטחים קטנים אלא של שטחים גדולים בעולם 	 بیرۆی بچووک دەتوانێت ڕوخساری نەک تەنها ناوچەیەکی بچووک .بەڵکو ناوچەیەکی گەوری جیهان بگۆڕێت


תמיד יצאתי לברים צפופים כשבעצם העדפתי לאכול ארוחה נעימה בחברת ידידים. 	 هه‌میشه ده‌چومه یانه شه‌وانه‌ییه قه‌ره‌باڵه‌غه‌کان ئه‌وکاته‌ی که ده‌مویست ته‌نها نانێکی ئێواره یان خواردنێک بخۆم له‌گه‌ڵ هاوڕێکانم دا


בניתי את המרחב הזה בכדי שיהיה הבית המקוון לכל אלו מאתנו שלא מובנים כהלכה בארצות המוצא השונות שלנו. 	 ئەم فەزایەم دامەزراندوە بۆ ئەوەی ببێت بە ناوەندێك بۆ زۆرێکمان کە لە وڵاتە جیاوازەکانی خۆماندا هەڵەتێگەيشتوين.


טוב, אז זה מה שאני עשיתי 	 لە ڕاستیدا، من بەم جۆرە پێیگەشتم، ئەوە ئەوەیە کە من کردم.


סנט קיטס נוויס 	 سانت کیتس و نێڤس


אבל היה גם מוכר בתרבויות לנרמל סוג מסויים של אכילת בשר אדם בנסיבות רגילות. 	 بەڵام لە کلتورەکاندا ئەوەش ئاسایی بوو کە گۆشتی مرۆڤ بخۆیت لە بارودۆخی ئاساییدا.


אז מה הבעיה כאן? 	 کەواتە ، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە ؟


זה חלק חשוב מהחיים שלנו, אנחנו אמורים לישון שליש מתוכם. 	 ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین


אנחנו ממציאים בשביל הכיף. ממש כיף להמציא. ואנחנו גם ממציאים בשביל רווח. 	 داهێنان ده  که  ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه  هه  روه  ها ئێمه  داهێنان بۆ قازانج ده  که  ین


אפשר לנהל המון רעיונות כך, בין אם בקופסאות פיזיות, או במקבילות הדיגיטליות. 	 بەو شێوەیە ئەتوانیت چەندین بیرۆکەی خۆت بپارێزیت، ئەگەر لە قتوێکدا بێت یان لەناو ئامێرێکی ئەلیکترۆنییا.


הם השתמשו בכל הידע שלהם — קבוצות אחרות, גוגל, ויקיפדיה, Ask Jeeves וכו '. 	 هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان ، گوگڵ ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز ، و چەند شتێکی تریش


ואם אתם לא יודעים איך, צרו עימי קשר. 	 وە ئەگەر نازانی چۆن، تکایە من بدۆزەوە-- ھاوکاریت دەکەم.


התחלתי להבין מאין כעסם של האנשים האלה הגיע. 	 تێگەشتم کە ڕقی ئەم خەڵکە لە کوێوە هاتووە،


אבל שמעתי שסרטן הוא המחלה הכי מפחידה של ימינו, אז איך מתחברים הטוב והרע? 	 بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت؟


אבל כשהוא קרא לסואדילפרי אליו, סוסה הופיעה בשדה. 	 بەڵام لەو کاتەی کا بانگی ئەسپەکەی کرد، مایینێک دەرکەوت.


אבל הליברלים שבצד שלי, אנו יכולים להיות צדקניים, אנו יכולים לנהוג בהתנשאות, אנו יכולים לזלזל בכל אדם שלא מסכים איתנו, 	 بەڵام لەگەڵ لیبڕاڵەکان دەتوانین خۆ بەڕاست دابنێن، بە فیزەوە مامەڵە بکەین، و هەموو خەڵک ڕەتکەینەوە کە ئێمە قبووڵ ناکەن.


אני הולך להראות לכם את 21 היום הראשונים בחייה של דבורה דחוסים לשישים שניות. 	 من سەرەتای (٢١)یەمین ڕۆژ لە ژیانی ھەنگەکانتان پیشان دەدەم . لە ماوەی (٦٠) چرکەدا.


ובנוסף, עקבתי באדיקות אחר תוכניות החלל ג 'מיני ואפולו. 	 و هەروەها بە حەزێکی زۆرەوە شوێن جێمنی و بەرنامەکانی ئەپۆلۆ دەکەوتم.


ובכן, כמה גנטי הוא? 	 باشە ، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە ؟


רוב החול על הירח, במיוחד - ואתם יודעים כאשר אתם מסתכלים על הירח ישנם האזורים הכהים והאזורים הבהירים, האזורים הכהים הם זרמי לבה. אלה הם זרמי לבה בזלתית, וכך חול זה נראה, דומה מאד לחול שתראו ב"הלאקאלה". 	 زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە


אני השקעתי עוד ועוד, והיה לי מזל, והשקעתי, והיה לי מזל, והשקעתי. 	 هەوڵم یا، و هەوڵم یا و بەخت یاوەرم بوو دیسان هەوڵم یا و هەوڵم یاو بەخت یاوەرم بوو


כשאתם חושבים על רגע ה"איוריקה" של ארכימדס, אתם כנראה חושבים על זה. 	 کاتێک بۆ ساتێک بیر لە ئارخەمیدس یورکا دەکەیتەوە، بە دڵنیاییەوە ئەمە دێتە خەیاڵت.


כעת בידכם האפשרות להפנות את האהבה שלכם לציפורים לתרומה ממשית לשימורן, ואתם יכולים לעשות זאת על ידי כך שתהיו ל"תושבים מדענים" 	 دەرفەتێک هەیە بۆ هەمووتان بۆ گۆڕینی خۆشەویستیتان بۆ باڵندەکان بۆ بەخشینی بەردەوامییان لە بەخشین، تۆ دەتوانی ئەم کارە ئەنجام بدەیت بە بوونت بە دانیشتووی زانست.


"אני נזכר במטופל אחד שהיה אז לא יותר מאשר שלד הארוז בעור שהולך ומתכווץ, אינו מסוגל לדבר, פיו עטוי קליפת קנדידה (סוג פטריה) שהיתה עמידה בפני התרופות הרגילות. 	 " یەک نەخۆشم بیرە لەو خاڵەدا بوو کە لە پەیکەرێکی ئێسکی زیاتر نەبوو لە ناو پێستێکی تەسک بووەوە گیری خواردووە. ناتوانێت قسە بکات. دەمی پڕبوو لە کەڕوو کە بەرگری هەبوو بۆ دەرمانە باوەکان.


אנחנו רוצים להמשיך עם התוכנית שלנו ולהכניס אותה לשאר בתי הספר. 	 ئێمە ئەمانەوێت بەردەوام بین لەم بەرنامەیە وە بیگشتێنین بەسەر هەموو خوێندنگەکانی ترمان


(צחוק) ובמקרה שעדיין לא ראיתם אחד כזה בחנות, היו בטוחים שבקרוב תראו. 	 و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت


ובכן, הדבר הבא שיש להציג הוא מה שהופיע בחדשות ABC, ערוץ 7, לפני שבוע בניו יורק, בחדשות של 11: 00. 	 ئه  وه  ی دواتر ده  بێ نیشان بدرێ ئه  وه  له  هه  واڵه  کانی (ئەی بی سی) نیشان درابوو که  ناڵ ٧ ، هه  فته  ی ڕابردوو له  شاری نیویۆرک ، له  هه  واڵه  کانی کاتژمێر١١ دا


אז בפעם הבאה שאתם רואים אחד, הכירו בו כחלק חיוני בחברה שלנו. 	 بۆیە جاری داھاتوو کە یەکێکت بینی، وەکو بەشێکی گرنگی کۆمەڵگە بیناسەوە.


(צחוק) עכשיו, בואו נעבור לאושר או לשביעות-רצון. ולפני הכל, אתם יודעים, למרות מה שהאינטלקטואלים הצרפתים אומרים, 	 -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت


דמוקרטיה, אזרחות, כיצד למדוד אדמות, מה עליך לעשות אם נעצרת, מה צריך לעשות אם החיה שלך חולה. 	 دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت


לגרום לזה להתחבר. לגרום לזה שאנשים ירצו לפעול. 	 تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن


אנחנו מקיימים סדנאות ואירועים קהילתיים שבהן לומדים על עוני אנרגטי, ואיך יצירת שינויים קטנים בבתיהם כמו איטום ובידוד טובים יותר לחלונות ודודי חשמל יכולה לתרום רבות למיקסום היעילות האנרגטית. 	 خولی فێربوون و ڕووداوەکان بۆ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان بۆ تێگەیشتن لە کەمی وزە، و چۆن گۆڕانکاری بچوک لە ماڵەکانیان دا بکەن بەڕێوە برد. وەک جیاکەرەوەیەکی باشتر بۆ پەنجەرە و گەرمکەری ئاو دەتوانرێت بەرەو بەرزترین ئاستی چوستی بچێت.


זה חסר תקדים, ועצום. 	 ئەوە شتێکە کە پێشتر نەبووە، ئەوە زۆر گەورەیە


בצרפת, ניקולא-ז'אק קונטה מצא שיטה לטחון את הגרפיט, לערבב אותו עם אבקת חימר ומים ליצירת עיסה. 	 لە فەڕەنسا نیکۆلاس جاکویس کۆنتێ تیشکی خستە سەر شێوازی سافکردنی کاربۆنی سروشتی، بە تێکەڵکردنی لەگەڵ ھاڕاوەی قوڕ و ئاو بۆ ئەوەی پێکەوە بلکێن.


התאים הבאים האלה הם תאי עצב, וממש כעת כשאנו רואים ומבינים על מה אנו מסתכלים, המוחות ותאי העצב שלנו ממש עושים זאת ממש כעת. הם לא רק סטטיים, הם נעים סביב יוצרים קשרים חדשים, וזה מה שקורה כשאנחנו לומדים. 	 ئەم خانانەش خانەی دەمارین ، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات ، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە ، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن ، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین


אולי הם חסרי סבלנות כשהתשובה שלכם מתעכבת, אפילו שהם יודעים שהיו לכם עוד דברים באותו היום. 	 لەوانەیە نائارامبن، کاتێک بە خاوی وەڵام دەدەیتەوە، ئەگەر چی دەزانن . تۆ کاری ترت کردوە لەو ڕۆژەدا


אני מתכוון, כל זה הוא סופר בר קיימא. 	 مەبەستم ئەوەیە ، هەموو شتەکان دۆستی ژینگەن بە شێوەیەکی گەورە


וזה מענין אם אתם חושבים על זה, איך כאשר אנו חושבים על התרבויות שאנחנו מתבוננים עליהן כפסגות של הישגי האנושות בן אם זו סין, יוון, תרבות ההינדו, או המאיה, או המצרים — -מה שידוע לנו עליהם זה באמת אודות האקסטזות שלהם, לא אודות חיי היומיום שלהם. 	 ئەمەش سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە ، کە چۆن ، کاتێ بیر لە لەو شارستانێتییانە دەکەینەوە کە بە لوتکەی دەستکەوتەکانی مرۆڤیان دەزانین - ئیتر چین بێت ، یۆنان بێت ، شارستانێتی هیندۆسەکان بێت یان مایاکان یان میسرییەکان - ئەوەی ئێمە لە بارەیانەوە دەیزانین لە راستیدا ئێکستەسییەکەیانە ، نەک ژیانی رۆژانەیان.


אתם ודאי חושבים, 	 دەزانم چۆن بیر دەكەیەوە،


מוחו של גבר ממוצע קטן בערך פי שלושה מזה של הפיל הממוצע, אבל זה לא אומר שהגבר הממוצע טיפש יותר פי שלושה מפיל... 	 مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی سێ هێندە بچووکترە لە مێشکی فیلێکی ئاسایی، بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە بێمێشکتر بێت لە فیلێک..


ניטרול 	 ناچالاک


אז לאנשים עייפים יש נטייה גבוהה מאוד להיות חולים, ויש מחקרים טובים מאוד אשר מראים שלעובדי לילה, למשל, יש שיעור גבוה של סרטן. 	 و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە.


(צחוק) המשקפות שלו הן אחד מאמצעי המשחק הכי קריטיים שיש לו. 	 (پێکەنين) دووربینەکانی یەکێکن لە گرنگترین ئامێرەکانی کە هەیەتی.


באותו זמן, סין עדיין היתה מונופול של עצי התה בעולם, מה שהפך את התה לאחת מסחורות היצוא הסיניות החיוניות, יחד עם פורצלן ומשי. 	 لەو کاتەدا، چین ھێشتا دەستی بەسەر دار چاییەکانی جیھاندا گرتبوو، چا کرابوو بە یەکێک لە سێ کاڵا سەرەکییەکانی چین کە هەناردە دەکران، ھاوشانی فەخفوری و ئاوریشم.


והיינו צריכים להתחיל הכל מהתחלה. 	 ئێمەش پێویست بوو لەسەرەتاوە دەست پێ بکەینەوە


אני רוצה לשים את התגובה האוטומטית הזו בהקשר של מה שהייתם חושבים אילו מצאתם את בתכם ממלאת סודוקו, או את בנכם קורא שייקספיר. 	 دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە، وایە؟


אני קורא לזה מערכת הטלוויזיה התעשייתית. 	 پێی دەڵێم "ئاوێتەی تەلەفزیۆن-پیشەسازی."


כל אחד צריך מאמן. 	 هەمووان پێویستیان بە ڕاهێنەرە.


אבל המקום שבו המאמץ הזה ממש משתלם, לדעתי, הוא כאשר אנשים מתמודדים עם בעיות קשות. במקומות כמו חינוך, ביטחון, כספים או בריאות. 	 به  ڵام ، شوێنێک ، وابزانم که  هه  وڵدانه  که  به  ڕاستی گرنگه  ئه  وه  یه  که  خه  ڵکی له  گه  ڵ چه  ندین کێشه  ی ڕاستیدا تۆشی نه  هامه  تی بوون شتی وه  ک ، په  روه  رده  ، ئاسایش ، دارایی ، یان ته  ندروستی


אפשר להביא ידידים, עמיתים לעבודה, או את השמרטפים, שיתלוו אליך. 	 دەتوانیت هاوڕێکانت بهێنیت، یان هاوڕێی کۆلێژ یان بەخێوکەری منداڵەکەت لەگەڵتدا بێت و پیاسەبکەن


זה לקח שבע שנים 	 ٧ ساڵی خایاند


מה שכנראה לא הייתי צריכה לומר לכם כי עכשיו אתם לא תאמינו לשיחת הTED שלי. 	 کە نەئەبوو پێتان بڵێم چونکە چیتر باوەڕ بەم وتارەم ناکەن لەسەر تێد.


ואז הבנתי שהקטדורס, בבלתי נראות שלהם, לא אקסלוסיביים רק לברזיל. 	 و دواتر زانیم کە کەناسەکان، نادیارییان، تەنھا لە بەڕازیل نییە.


אחד מאלה שרק רציתי להזכיר: ה iShoe היא דוגמה לחיישן שמשפר העברת מידע מהשרירים למוח אצל קשישים למניעת נפילות. 	 دەمەوێت یەکێکیان باس بکەم پێڵاوی (ئای) نمونەیەکی ترە کە جوڵەی بێئاگا باشتر دەکات لە لای کەسە بە تەمەنەکان وە ڕێگە لە کەوتنیان دەگرێت


תכנית ההתקנה של $BrandShortName 	 دامەزرێنەری $BrandShortName


אבל ניתן גם לראות דברים מתחת. 	 بەڵام هەروەها دەتوانیت بەباشی شتەکانی ژێرەوە ببینیت


אולי זה נשמע לכם לא-חברותי, אבל עבורנו זו היתה פשוט דרך אחרת להיות חברותיים. 	 ئه  مه  له  وانه  یه  دژه  کۆمه  ڵایه  تی بێت لای ئێوه  به  ڵام بۆ ئێمه  ڕێگه  یه  کی جیاوازی تێکه  ڵاوبوونی کۆمه  ڵایه  تی بوو


איפה שהתרגלתם לראות לכלוך בריכה, תחשבו עכשיו על תקווה. 	 ئێستا ئەوەی وەک قەوزەی ئاوی مەنگ دەیبینیت، وەک هیوایەک سەیریکە.


אבל אם תשאלו אנשים, למה לא השגתם משהו? 	 بەڵام ئەگەر پرسیار لە خەڵک بکەیت ، بۆچی شکستت بەدەست نەهێناوە ؟


אבל ככל שהשיחות האלה הלכו והתפתחו, חוויתי מה שעליסה ודאי חוותה כשירדה לתוך מאורת הארנב ומצאה דלת לעולם חדש לגמרי. 	 به‌ڵام، وه‌ک و ئه‌م قسانه ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که (ئه‌لیس) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته خواره‌وه به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا


במהלך השנים הבאות, העשורים, והמאות, הלחץ של השלג הנערם הופך את השכבות לקרח קרחוני דחוס מאוד. 	 چەند ساڵی بەسەر دا دەڕوات، دەیەیەک، سەدەیەک، پاڵەپەستۆی بەفرە کەڵەکە بووەکە توێژاڵەکە دەگۆڕێت بۆ شاخێکی زۆر پتەوی بەفری.


מימין התצורה החדשה שלנו: מבני המשרדים יוצרים את הבסיס, ו-75 קומות מעליהם, אלו דירות. 	 لای ڕاست، ڕێکخستنێکمان بۆی کرد: بینا ئۆفیسەکان لە بنچینەدا، و ٧٥ قات لەسەرەوە، هەموو وارخانەن.


כאן רואים שזה לא 99 אחוז, אלא בקירוב 90 אחוז של התאמה בחתך מייצג, כך שהכל בתוך הענן די תואם אחד לשני. 	 ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە %٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە %٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە


ואמרתי, "שרלוט, זה נשמע לי די מעניין." 	 وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من"


אז אני רוצה שתשכחו את כל זה. 	 بۆیه ده‌مه‌وێت هه‌موو .ئه‌وانه له بیر بكه‌ن


מלינדה פרנץ 'גייטס: זה מרגיש טוב למדי, נכון? 	 مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟


אני עוזרת לחברות לתמחר את ערכן. 	 یارمەتی نرخەکان دەدەم بۆ بەهاکانیان


לפחות אז תוכלו להחליט אם זה הולך שמאלה או -- אוה, ריבוי משימות. סליחה! שכחתי. שכחתי. אוקיי, אז איפה שהמצלמה נמצאת -- 	 بەلايەنى كەمەوە دەتوانى بڕيار بدەيت ئەگەر بۆلاى چەپ دەڕوات يان ئۆ پەخشى ڕاستەوخۆ داواى لێبوردن دەكەم! من بيرم چۆوە، بيرم چوو، باشە كامێراكە لەهەر شوێنێكدا بێت


אותו איבחון של אוטיזם, עם זאת, חל גם על גבריאל, ילדו נוסף בן 13 שיש לו אתגרים די שונים. 	 هەمان نیشانەی ئۆتیزم گابریێل دەگرێتەوە، کوڕێکی دیکەی تەمەن ١٣ ساڵ .کە رووبەڕووی کۆمەلە کێشەیەکی جیاواز دەبێتەوە


ואם כל זה נכון, מדוע אנו עושים זאת בצורה כה שגויה? 	 ئێستا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌مانه ڕاستبن بۆیه ئێمه به‌هه‌ڵه لێی تێده‌گه‌ین؟


בכל מקרה, רובנו הפלאונטולוגים מחשיבים את הדינוזאורים ל"סם מעבר". 	 بەهەرحاڵ، زۆرێک لە ئێمەی زەمینناس دەیناسۆڕەکان ڕامان ئەکێشێت بۆ بوارەکە.


וזה היה הרבה יותר גרוע ל-A מאשר ל-B, בזיכרונם. 	 لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو.


מה קורה? תראו איך האושר נבנה מלאכותית. 	 ئەم ئەنجامەمان دەستکەوت لەهەموو جارێک لەم تاقیکردنەوەیە


אם, לעומת זאת, אני עונה נכון מה שלא יהיה אל תשמרו זאת לעצמכם, בסדר? 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت ، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت ، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت ، باشە ؟


עם זאת, דברים מסויימים נשארו זהים לאורך הזמן הזה. 	 هەرچەندە هەندێک شت، هەروەک خۆی مانەوە لە کاتدا.


ותהיה לכם אספקה לכל החיים של סמים טובים. 	 و فریاگوزارى ژیانت دەبێت لە دەرمانى باش.


ובתכנית הזו, בנות הלומדות מיומנויות מיחשוב, וכן מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה, יש להן את ההזדמנות לעבוד לצדם של אנשי מקצוע צעירים, כך שהן יכולות ללמוד ממקור ראשון מה זה אומר להיות ארכיטקט, מעצב או מדען. 	 و لەم بەرنامەیەدا، ئەو کچانەی وانەکانی کۆمپیوتەر و زانستەکانیان خوێندبوو شانسی ئەوەیان بۆ ڕەخسابوو شان بە شانی گەنجە لێھاتووەکان کار بکەن، بۆ ئەوەی لە نزیکەوە فێر ببن تەلارساز ،دیزاینەر و زانابوون چیە.


זה ממש מעניין כשצריך למצוא דרך לממן ארגון שמטרתו גיוס כספים באמצעות גידול שפמים. (צחוק) תנו לי לספר לכם שאין הרבה אנשים שמעוניינים להשקיע בנושא, אפילו לא ארגונים למאבק בסרטן הערמונית, שלו גייסנו בערך 1.2 מיליון דולר עד לשלב הזה. 	 بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا ، و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا ، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا.


_דילוג על בדיקה זו 	 _بازدان بەسەر تاقیکاری


הם צריכים ללמוד איך ללמוד. ותחשבו על זה --- אפשר לחלק להם 100 ספרים. 	 ،ئه‌وان ده‌یانه‌وێت فێرببن دواتر، ته‌نها بیربکه‌وه با بڵێین، ده‌توانن (١٠٠) کتێبیان هه‌بێت


פיסה זו של דנ"א מתפתלת לתוך קשר, ועכשיו מכונות הבנייה הטיפשות לא יכולות לקרוא את ההוראות הדרושות להן לצורך בניית המכונות אשר מפחיתות את הלחץ. 	 ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت بە گرێیەک، و ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە.


לסמואל פיירמונט לאנגלי ניתנו 50,000 דולר ממשרד המלחמה כדי לפצח את סוד המכונה מעופפת 	 ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات


שוב, הם באמת יפים, אבל הם לא סטטיים. 	 دووبارە، زۆر جوانن بەڵام دیسان وەستاو نین.


בעולם של טולקין, גנדאלף הוא אחד מחמישה מכשפים שנשלחו על ידי הוולאר להנחות את התושבים של הארץ התיכונה במאבקם מול הכוחות האפלים של סאורון. 	 لە جیهانی جەی.ئاڕ.ئاڕ، گانداڵف یەکێکە لە پێنج جادووگەر کە لە لایەن ڤالارەوە نێردراوە بۆ ڕابەریکردنی دانیشتوانی زەوی ناوڕاست لە تێکۆشانیان لە دژی هێزی تاریکی ساوڕۆن.


משמאל אתם רואים את העקיצות של יתושי המלריה ההולנדיים באותו אדם. 	 للایێ چەپێ لڤێرە تو لەقێن پێشییا مەلاریا یا ئەلمانی دبینی لسەر ڤی کەسی.


מפתח של %1$S 	 پیڕستی %1$S


איני אומרת שעל כולנו לצאת כעת ולבנות לנו בקתות ביעראלא שכולנו צריכים לדעת להתנתק 	 من ناڵێم هه  موو ده  بێت کۆچ بکه  ین و جێگه  ی تایبه  تی خۆمان له  دارستانه  کان دروست بکه  ینبه  ڵام ده  ڵێم ئێمه  ده  توانین خۆمان دابڕنێنین


עכשיו גרינג היה, לכל הדעות, אדם נורא. 	 ئێستا ، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە


וכילד צעיר, אף אחד לא יכול לומר שזה לא יכול לקרות כי אתה טיפש מכדי להבין שלא יכולת לפתור את זה. 	 بۆیه  منداڵانیش ، هه  رگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه  زۆر له  وه  گه  مژه  ترن که  هه  ست به  وه  بکه  ن که  ناتوانن چاره  سه  ری بکه  ن


צריכת חלבונים מספיקה, יחד עם הורמוני גדילה שמופיעים בטבעיות, כמו פאקטור גדילה דמוי אינסולין וטסטוסטרון, עוזרים להסיט את הגוף למצב בו הרקמה מתוקנת וגדלה. 	 بەشی پێویست پڕۆتینی وەرگیراو، لەگەڵ بەکارهێنانی هۆڕمۆنە سروشتییەکان، وەک ئەنسۆلینی تایبەت بە گەورە کردن و تێستێستڕۆن، یارمەتی جەستە دەدات کە ڕیشاڵەکان چاک بکاتەوە و گەورەیان بکات.


בגלל השחיקה הזאת, אנחנו נראים ומרגישים זקנים, אכן כן. 	 ئەم کورتبوونەوەیە، سەیری ئەکەین و هەست بە پیرتر بوون دەکەین، بەڵێ.


והם אומרים "ובכן, לרחובות אין שמות. 	 پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە


לחילופין, אפשר לשנות את אורח החיים שלנו. 	 یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە.


בנקודות אחרות, הטרגדיה נובעת מכפילות מכוונת -- כמו במקרה של טעות בזיהוי שמובילה להקזת דם נוספת. 	 لە خاڵی تردا، تراژیدیا لە دووبارە بوونەوەی بە مەبەستدا ڕودەدات- کاتێک کەسێکی بە هەڵە ناسراو دەبێتە هۆی خوێن ڕشتن.


היא מציגה בפנינו בחירות קשות ומסוכנות: האם ניקח את הילד לרופא לקבל תרופה לשפעת, או נקנה לו אוכל? 	 ئەوان هەڵبژاردی ئەستەم و ترسناک دەخەنە ڕوو بۆ نموونە: ئایا دەتەوێت منداڵەکەت بۆ، وەرگرتنی دەرمانی هەڵامەت ببەی، یان خواردنی پێ دەدەیت؟


הם מסתכלים על הגנום השלם שלהם, ומחפשים אזורי פעילות "חמים" הקשורים באופן סיבתי לגנים. 	 هەموو توخمەکان دیراسە دەکەن هەوڵی دۆزینەوەی شوێنە چالاکەکانیان دەدەن کە بە تەواوی بە توخمەکانەوە بەستراوە


זה לא מוזר שילדים קטנים מכל העולם אוהבים אופנועים? הוא לא ראה אחד. כמובן שהוא לא רכב על אחד, אבל הוא ביצע חיפוש מעמיק בגוגל. 	 بەڵام ئایا شتێکی نامۆ نیە کە منداڵ لە سەرتا سەری جیهاندا حەزیان لە پاسکیلی خێرایە؟!،،،هاهاهاها وە تا ئێستا نە پاسکیلێکی لێخوڕیوە و نە بینیویەتی بەڵام لە گوگوڵ گەڕانی بۆ کردووە


נערכו כמה מחקרים מעניינים לאחרונה שהראו שהמשחק הזה הוא בעצם סוג של מחקר נסיוני. 	 وە لەم دوواییانەدا چەندین خوێندنەوەی سەرسوڕهێنەر هەبووە کە ئەم جۆرە یاریکردنە پیشان دەدەن وەکو پڕۆگرامێکی توێژینەوەی تاقیکاری وایە


ובכן, "כדור הארץ הנדיר" למעשה לימד אותי המון על לפגוש את הציבור הרחב. 	 لە ڕاستیدا، "زەوی دەگمەن" بەشێکی زۆری فێر کردم لەسەر بە یەک گەیشتن لە گەڵ جموردا.


הסיכון בלתת הלוואה של חמישים אלף דולר גדול יותר מהסיכון בלתת 500 דולר. 	 پێدانی قەرزی ٥٠.٠٠٠ دۆلاری کارێکی مەترسییە لە جیاتی ئەوە ٥٠٠ دۆلاریان دەدەنێ


כפיות 	 کەوچک.


ועבורי, שוב, הצילום היה דרך בה יכולתי להסתובב ולחקור את העולם, ולמצוא את המקומות האלה. 	 ھەروەھا بۆ من، دوبارە، وێنەگری بوو کە ڕێگەیەکە کە دەمتوانی بەهۆیەوە جیھان بدۆزمەوە، ھەروەھا شوێنەکان بدۆزمەوە.


הילדים בקושי הלכו לבית-ספר. הם לא ידעו אנגלית. מעולם הם לא ראו מחשב לפני זה, והם לא ידעו מה זה אינטרנט. 	 ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە


מה קורה פה? שאלה מייצגת שבד"כ לא נשאלת במתמטיקה. 	 پرسایرێکی لەو شێوەیە کە لە خوارەوە نیشاندراوە لە پرۆگرامی بیرکاریدا


אז אנחנו גם מתיצבים אל מול סיכונים. 	 ڤێجا دیارە ئەم بەرەنگاری مەترسیان دبین.


עכשיו, מה שבאמת חשוב, זה שלפני שהיה את GPHIN, 100 אחוז מכל הדיווחים של העולם על דברים רעים- בין אם מדובר על רעב או שפעת העופות או אם מדובר באבולה- 100 אחוז מהדיווחים האלו הגיעו מאומות. 	 ئەوەی کە بەڕاست لە ئێستادا گرنگە ئەوەیە پێش ئەوەی (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروست بکرێت لە %١٠٠ ی ڕاپۆرتە جیهانیەکان لەسەر شتە خراپەکانە جا ئایا تۆ باسی قات و قڕی دەکەیت یان باسی ئەنفلۆنزای باڵندە یان باسی (تای ئیبۆلا) دەکەیت لە %١٠٠ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە نەتەوەکانەوە هاتوون


[מחיאות כפיי 	 (چەپلە)


למעשה, ספורטאים בתיכון נמצאים בסיכון מוגבר פי 3 לסבול מפציעה קטסטרופלית יחסית אפילו לספורטאים בגיל קולג', ולוקח להם יותר זמן לחזור למצבם ההתחלתי, ללא סימפטומים. 	 له‌ڕاستیدا، یاریزانانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان سێ جار زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه بۆ مانه‌وه‌ی برینی مه‌ترسیدار هه‌تا په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌ته‌مه‌نی قورسی کۆلێژیان وه کاتێکی زیاتری پێده‌چێت بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ نیشانه‌ی بنچینه‌یی


הוא כבר עבר את כל המקטעים הקשים. 	 و لە ڕاستیدا هەموو هەنگاوە سەختەکان لە خوارەوەین.


זה העותק היחיד שהיה לי -- חתיכות ממנו. 	 تەنھا ئەو دانەیەم ھەبوو، پارچەکانی ئەو.


באופן מביך, סיימתי עם "אם לא זה, אז מה? 	 ،ته‌واو به‌سه‌رلێشێواوی به‌وه كۆتاییم هێنا "ئه‌گه‌ر ئه‌مه نه‌بێت چییه؟


בקשת השפה הוגשה בהצלחה, תודה רבה. 	 داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ.


שאנו איננו השמות בהם מכנים אותנו. 	 کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین.


התברר לי שהסביבה היא שקובעת, ואם הסביבה נכונה, לכל אחת ואחד מאיתנו יש היכולת לעשות דברים מופלאים כאלה, וחשוב יותר, גם לאחרים יש יכולת כזאת. 	 زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە.


לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s' לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה. אתה יכול לקבל עותק מ: \t%s 	 نەتوانرا ئایکۆنی '%s' بدۆزرێتەوە. ڕووکاری '%s' نەدۆزرایەوە، لەوانەیە پێوستبێت دایبمەزرێنیت. ئەتوانی ڕوونووسێک بەدەستبهێنیت لە: \t%s


יכול להיות לכם פרצופים מכוערים, פרצופים יפים. 	 دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت


זה רעיון רע. אל תעשו את זה." 	 ئەوە بیرۆکەیەکی خراپە،ئەنجامی مەدەن


אז המונח מגיע מתיעוד שלא היה מבוסס על עדויות אמיתיות, אבל לקניבליזם יש הסטוריה אמיתית והרבה יותר מורכבת. 	 کەوایە ئەو چەمکە لە چیرۆکێکەوە هاتووە کە پشتی نەبەستووە بە بەڵگەیەکی بەهێز، بەڵام مرۆڤخۆریی، خۆی مێژویەکی ڕاسەقینە و زۆر ئاڵۆزی هەیە.


לא חשוב שהייתי בת 14 -- 	 گوێ مەدەن بەو ڕاستیەی کە من تەمەنم چواردە ساڵان بوو


מ״מ 	 مانگ


במקרה הטוב, אני מניח, אנחנו סובלים את הצורך לישון, ובמקרה הרע רבים מאתנו חושבים על שינה כעל מחלה אשר צריך למצוא לה תרופה. 	 پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە.


אתם יודעים, הם פשוט לא הולכים לקבל את זה. 	 ده  زانی ، ئه  وان ناتوانن به  ده  ستی بهێنن


גרסאות 	 گەڕان


הסרת פריטים נבחרים 	 دیاریکراو بسڕەوە


אלא בגלל שאנחנו רוצים. 	 بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت


ואם נוכל להתחיל למצוא בעצמנו חמלה זה כלפי זה, כי אז יש לנו סיכוי לבנות מכנה משותף. 	 ئەگەر بتوانین دەست بکەین بە میهرەبانی بۆ یەکتری، و دواتر له خاكێكی هاوبه‌ش یەکتر بگرینەوە.


האם זה כל מה שאנחנו צריכים? 	 ئایا هەموو شتە کە پێویستمانە؟


אם נחזור לדוגמה הפשוטה שלנו, האם אתם באמת מעדיפים קוקה קולה על פני פפסי? 	 با بگەڕێینەوە سەر ڕوونکردنەوە سادەکە، بەڕاستی کۆکاکۆلات لاپەسند ترە لە پێپسی؟


וכל דבר בוויקיפדיה מנוהל על ידי צוות המורכב רק ממתנדבים. 	 هەموو ئەمانەش لە ویکیپێدیا لە لایەن گروپێکی خۆ بەخشەوە بەڕیوە دەبرێت


תנו להם לתאר את זה. הם אלה שיודעים. 	 .بهێڵه با ئه‌وان باسى بكه‌ن .ئه‌وان خۆیان ئه‌زانن


דמיינו עוגיות חמות ורכות, סוכריות קראנצ'יות, עוגות קטיפתיות, חרוטי ואפל ממולאים גלידה. 	 وێنایی کێکی گەرم و شیرین بکە، شیرنی ڕەق، کێکی نەرم، پسکیتی قوچەکی پڕکرابێت لە دۆندرمە.


מדהים לראות את זה, אבל אין כאן שום דבר על-טבעי, לסרטנים האלה ישנם פשוט מחזורים פנימיים התואמים, בד"כ, את מה שקורה סביבם. 	 وە بەبینینی ئەو کردارە سەرسام دەبیت، بەڵام ھیچ شتێکی دەرونی و نائاسایی نیە؛ بە ئاسایی ئەوەیە ئەو قرژاڵانە سوڕی ناوەکیان ھەیە کە ھەموو کات دەگونجێت لەگەڵ ئەوەی لە دەوروبەری ڕوودەدات.


אבל אני מלמד אותם לאכוף את הרגל החיסכון זה משגע אותי שבני 30 אומרים 	 بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن ئه‌وه‌ی که من زۆر توڕه ده‌کات ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک هه‌یه ته‌مه‌نی 30 ساڵ زیاتره ده‌ڵێت


[צחוק] תצחקו, אבל באמירה הזו טמון עוקץ לא קטן. 	 پێکەنین ئێستا ئێوە پێدەکەنن بەڵام ئەم وتەیە جۆرێکە لە پێوەدان، وانیە؟


וידאו: רוקט: מי בכלל רוצה להגיע למסיבה הזאת? 	 ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە؟


קווים חברתיים הם חוטי תייל. 	 هێڵەکانی کۆمەڵایەتی تەلی دڕکاوین.


אם הזדמן לכם פעם לראות מוח אנושי, רואים בבירור ששני חצאי המוח נפרדים לחלוטין זה מזה. 	 ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان


השפות שלנו הן הדרך הטובה ביותר להציג מה קורה בראש שלנו. 	 زمان باشترین ڕێگەمانە بۆ نیشاندانی ئەوەی چی ئەگوزەرێت لەناو مێشکمانا.


כאן מורין הלכה לבי "" ס. 	 لێرەدا ماورین چو بۆ قوتابخانە


(מחיאות כפיים) בפעם הבאה שאתם מדברים, תעשו את אלו מראש. 	 (چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن.


בצד השמאלי העליון אלו הם קופים בסכנת הכחדה חמורה שנקראים בווייטנאם, קופי דוק אדומי שוקיים. 	 بەشی سەری سەرەوە لای چەپ ئەم مەیمونانەن کە خەریکە لە ناو دەچن.. کە ناسراون بە میمونە ڕان-سورەکان لە ڤێتنام


אני זוכר שלקחתי את כיתת ביה"ס של בני. שהיה אז בן שמונה, וכל הבנים הקטנים, הם סוג של -- אתם יודעים, הם היו ילדים קטנים ואז הדבר שמשך את תשומת ליבם היה שבאחד מסצינות הצייד היה כלב שחירבן בקדמת התמונה - (צחוק) - סוג של "לצחוק לכם בפנים" מאת האמן 	 بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە


הוא נתן לנו הזדמנויות לעשות מיזמים נוספים בגאנדו. 	 هەلی زۆری ڕەخساند بۆ كردنەوەی زۆر پڕۆژەی ترلە گاندۆ


האובדנים האלה טראגיים מהרבה היבטים, ואחד מההיבטים הוא עבור מגדל הדבורים. 	 ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە


לא יכולים לעוף. 	 ئەو نەشێن بفرن.


ניתנות לזיהוי על-ידי הטלסקופים שלנו. 	 لەوانەیە نزیکەی سەد ملیار گەلە ئەستێرە هەبێت بە تەلەسکۆپەکانمان ببینرێن.


המפגינים כנגד הממשלה הפכו 	 خۆپیشاندەرەکانی حکومەت بوون بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە.


עבר מעבודה לעבודה, נסע לחיות בהודו במשך שנה, ובנוסף לכל, הוא סובל מדיסלקציה. 	 زوو زوو کاری گۆڕیوە، ڕۆیشت بۆ هیندستان بۆ ماوه‌ی ساڵێك، لە سەروو هەمووشییەوە، نەخۆشی گرانی خوێندنەوەی هەیە.


(צחוק) כי שימפנזים היו עונים על חצי מהתשובות נכון, אם הייתי נותן להם שתי בננות עם סרי לנקה וטורקיה. 	 (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا.


אפשר 	 چالاک


עריכת אתר מוביל 	 ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە


התובע: הטרגדיה הזו לא מנעה ממנו מנישואים גרועים רביעיים לאן מקלווה, שהנרי אז ביטל סתם והשתשמש בזה כתרוץ להוציא להורג את קרומוול. 	 داواکار: ئەم تراژیدیایە نەبووە هۆی وەستانی لە هاوسەرگیریکردنی چوارەمی لەگەڵ ئانی شاری کڵێڤیس، بەڵام هێنری دواتر بە هەوەس هەڵیوەشاندەوە وەکو بیانوو بۆ لە سێدارەدانی کڕۆموێل.


(מחיאות כפיים) אלו הם עושי שינוי שמקבלים מוטיבציה לא רק לסייע למקופחים ביותר בחברה, אלא גם לאסירים ולאחרים לקבל גישה לצדק. 	 (چەپڵەڕێزان) ئەمە هاندەری ئەو کەسانەیە کە گۆڕانکاری بەدی دەهێنن نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خەڵکی رەشوڕووت بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانیتر و خەڵکانیتریش تا لە مافی خۆیان بێبەش نەبن.


חומר זה מעכב אנגיוגנזה חריגה ב 60%. 	 ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠.


זה איך נביט בזה. 	 چۆنییەتی تێڕوانینە لێی


ישבתי ליד השולחן שלי, עסוקה בכתיבת בקשה למענק מחקר, ומחשבה חלפה במוחי שמעולם לא עברה במוחי לפני כן. 	 لەسەر مێزەکەم دانیشتبووم توێژینەوەی بەرزکردنەوەی پلەی زانستیم دەنوسی، و بيرۆكه‌يه‌ك به مێشكمدا هات كه پێشتر به هيچ شێوه‌يه‌ك به ميشكمدا نه‌هاتبوو.


(מחיאות כפיים) מקורות הידרואלקטרים, גיאותרמים, רוח, שמש, ביו-אנרגיה. 	 (چەپڵە لێدان) ، سەرچاوەی ئاو ، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با ، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی


ישיבה היא כה נפוצה, בצורה מדהימה, אנחנו אפילו לא שואלים כמה אנחנו עושים את זה, ובגלל שכולם עושים את זה, זה אפילו לא עולה בדעתנו שזה לא בסדר. 	 دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە.


בד"כ בהרתחה. 	 زۆربەیکات بە کوڵاندنیان.


אנחנו השתמשנו בתפוחים שעולים כמה אגורות. 	 مە سێڤەک بکار ئینا و چەند سەنتەک بتنێ لـێ چوون.


כל שנה, 60,000 אנשים מאובחנים עם פרקינסון, והמספר הזה רק עולה. 	 هەموو ساڵێک، ٦٠٠٠٠ کەس توشی نەخۆشی پارکنسن دەبن، و ئەم ژمارەیە لە بەرزبوونەوە دایە،


אז קינאתי, הייתה לי סוג של "קנאת השתלה", אני משערת. 	 ئیرەییم دەبرد. پێمناخۆشبوو ئەوان توانیویانە ئەندامەکان بچێننەوە.


אפשר לעבור לקבוצה אחרת, אם לא אוהבים את הקבוצה שלכם וכו'. 	 دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو


כל בי "" ס היה אוהל קרקס גדול, 	 هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو


מנסיוני, יש משהו מוזר בפרופסורים - 	 لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە


והדובר השיב, "אני אבא שלי." 	 ئەو کەسەش وتوێتی، من باوکمم


מבשלים את זה עם אורז ועוף, ואז הופכים את זה. 	 برنج و مریشک لێدەنێیت و دواتر سەرەوخواری دەکەیتەوە


אז נעשה זאת עכשיו בפעם הראשונה אי-פעם, מבט בכורה עולמי בתרשים ספגטי זה בתור מארג מסודר. 	 باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو


להציג עוד 	 زیاتر ببینە


הוא מופיע בלוחות-שנה, בולי דואר במדינות שונות וכו'. 	 خراوەتە سەر ڕۆژمێر و پولی پۆستە لە چەندین وڵاتدا.


את צריכה להרגיש שאת חשובה. 	 پێویستە وا هەست بکەیت کە تۆ گۆڕانێک دروست دەکەیت


כשלקחתי על עצמי את התפקיד ניסיתי להבין, מהו החזון שלי: 	 کاتێک چومە ناو کارەکەوە، هەوڵم دا کە زیاتر لە بارەی ئەمەوە بزانم هەروەک: دیدەکانم چۆن دەبێت


אז זה לא היה מבדר בכלל. 	 بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو.


זהו מסע מתמשך 	 گەشتێکی بەردەوامە


(צחוק) יש חוקים שאינם קשורים לבטיחות שמנסים להגביל את יכולתנו לעשות כרצוננו בדברים שברשותנו -- במקרה הזה, מדיה דיגיטלית. 	 پێکەنین چەند یاسایەک هەیە کە لە سەرووی سەلامەتی و ڕێک و پێکی یەوەیە کە سنور دادەنێت بۆ بەکارهێنانی ئامێرەکانمان... هەر وەک دەنگ و ڕەنگی دیجیتاڵی


חסרי בית הם בין החריגים ההרואיים ביותר כי הם התחילו את חייהם כמונו. 	 وەک دەزانن، بێلانەکان جۆرێکن لە پاڵەوانەکانی نەگونجان. چونکە ئەوان وەک ئێمە دەستپێدەکەن


ראשית, הדברים שהם ברורים, שאתם מכירים: הסביבה השתנתה — המהירות, הביקורתיות, הרגישות של כל דבר עכשיו היא כל כך מהירה, לפעמים זה מתפתח מהר יותר מאשר יש לאנשים זמן לחשוב על זה. 	 یەکەم: ئەو شتانەی کە ئاشکران ، وە ئاشنایت پێیان ژینگە گۆڕاوە خێرایی ، ووردەکاری هەستیاری هەموو شتەکان زۆر خێرایە هەندێ جار خێراتر بەرەو پێش دەچێ لەوەی کە خەڵکەکە کاتیان هەبێ بگونجێن لەگەڵ دۆخەکەدا


התרחקות (%S) 	 ڕۆچوونی (%S)


כך שאפשר לשמוע את זה לא רק בהגייה, אלא גם בדרך שהם ממספרים את המוזיקה שלהם. שתיים, שלוש, ארבע, אחת. 	 ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک


זו לא היתה עייפות 	 ئەمە ماندوو بوون نەبوو.


אם פעם, בזמן שאתם מטיילים בחוץ, יצא לכם להתבוננן בבעלי הנוצה שסביבכם בטח תשימו לב למגוון הרחב של הציפורים בכל הגדלים, הצורות והצבעים. 	 ئەگەر لە دەرەوە کاتت بەسەر بردبێت ،بۆ تەمەشاکردنی ئەو پەڕانەی دەوروبەرت تێبینت کردوە ،کە زۆر جۆر و قەبارەی جیاواز .شێوە و تەنانەت ڕەنگەی جیاوازیشیان هەیە


ואז הייתי מפרט את כל אפשרויות הטיפול הרגילות שהמטופל כבר שמע עליהן במקומות אחרים. 	 هەموو چارەسەرە باوەکانت بۆ دێنم کە نەخۆشەکە لە شوێنی دیکە بیستویەتی.


במשך זמן רב בעולם הכלכלה חיינו במחיצת המושג "תקרת הזכוכית". 	 لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی


השפה התפתחה בכדי לפתור את המשבר של גניבה חזותית. 	 زمان به‌ره‌و پێشچوو بۆ چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانه‌که قه‌یرانی دزینی بیرۆکه


איך זה עובד 	 چۆن کار دەکات


אז יום אחד הסקרנות גברה על פנדורה, והיא פתחה את התיבה. 	 بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و سندووقەکەی کردەوە


לא אכפת לנו מלהיות מאושרים. עלינו לחיות עם תשוקה. אנחנו אוהבים את העליות והמורדות של החיים. אנחנו אוהבים את הסבל שלנו מכיוון שזה כל-כך טוב כשהוא פוסק קמעה. 	 "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


,אנשים מביטים בהם ואומרים: "וואו, הדבר הזה כל כך גדול ,וכל כך קשה לבלוע. אם זה לא יגרום לי להרגיש יותר טוב "?אתם יודעים, מה כבר יוכל לעזור 	 نەخۆشەکان سەیری حەپەکەیان دەکردو دەیان ووت '' ئەم شتە زۆر گەورەیەو و قوتدانی قورسە . چی دەبێت ئەگەر وام لێنەکات هەست بکەم باشترم ؟


הקלה אפשרית מגיעה ממנורה המוחזקת בחזקה על ידי אישה דמויית רוח שמושיטה יד מחוץ לחלון. 	 هەندێک یارمەتیدان دەشێت بەدیبکرێت لە فانۆسێکەوە کە بە توندی گیراوە لەلایەن تارمایی خانمێکەوە کە لە پەنجەرەکەیەوە هاتۆتە دەر،


אתם תשימו לב שהיא נראית די כמו הכדור הצהוב הידוע-- השמש שכולנו ציירנו כאשר היינו ילדים. 	 تۆ تێبینی ئەوە زۆر دەکەیت وەکو تۆپێکی زەردی ئاگرینی-- کە ھەموومان کێشاومانە کاتێک منداڵ بووین.


אני לא רציתי למות; אהבתי את חיי. 	 نەمئەویست بڕۆم؛ من ژیانم خۆش دەوێ.


לא ניתן לשנות ססמה ראשית. 	 نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت.


אף אחד לא יודע כמה מדוייק הסטורית הסיפור הזה, אבל למרבה הפלא, הוא נובע מעובדות: במשך מאות, ברכסי הרי הקראקוראם וההימלאיה, אנשים גידלו קרחונים והשתמשו בגופי הקרח תוצרת בית האלה כמקורות למי שתיה והשקייה ליבולים שלהם. 	 کەس بەشێوەیەکی مێژووی نازانێت چیرۆکە ڕاستەکە چییە، بەڵام بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، لەسەر ڕاستییەوە وەریان گرتووە: بۆ چەند سەدەیەک لە زنجیرە چیاکانی کەرەکۆرەم و هیمالایە، خەڵک خۆیان بەستەڵەکەکانیان درووست کردووە و بەکاریان هێناون وەک سەرچاوەیەکی ئاو خواردنەوە و جۆگەی ئاودانی دانەوێڵەکانیان.


הדג' לא יכול לתכנת את עצמו, כך שרק את'יק יכולה לומר לו מה לעשות. 	 هێج ناتوانێت خۆی بڕیاڕ بدات، بۆیە دەبێت ئیثیک ئەرکی هێج دیاری بکات.


אנחנו חושבים שזו לא שאלה של אם, אלא שאלה של מתי. 	 باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه پرسیاری چۆن نییه، به‌ڵکوو پرسیاری کاته‌که‌یه‌تی


והתפקיד שלי הוא לנסות לאסוף את הרעיון הטוב ביותר של כל ילד ולנסות לשלב אותו לתוך משהו שבתקווה, יעבוד. 	 و ئیشی من ئەوەیە هەوڵ بەم باشترین بیرۆکەی هەر مناڵێک کۆکەمەوە و هەوڵبەم تێکەڵی بکەم بۆ شتێک کە هیوادارم سەر بگرێت.


למה זה שרק שישה אחוזים מתלמידי יסודי, ממשיכים לבית ספר התיכון, רק בגלל העובדה שאין לנו מספיק מקומות בשבילם? 	 بۆچی تەنها ٦ لە سەدی قوتابییانی ناوەندی دەچنە ئامادەیی، زۆر بە سادەیی، چونکە شوێنی تەواومان نییە بۆیان.


הזוג ברחו הביתה, אסירי תודה לכוח המיסתורי שהציל אותם, ובמהרה, באי סו ז'הן ילדה את בנם, שו שי לין. 	 هەردووکیان بەرەو ماڵەوە ڕادەکەن، سوپاسگوزار دەبن بۆ ئەو هێزە نەناسراوەی ڕزگاری کردن، دواتر، جو شی لین لە دایک دەبێت.


עדכון כעת 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


הנה כמה מחקרים. אחד המחקרים שאנחנו עושים נקרא מחקרי יומן, שבו אנחנו מבקשים מאנשים לתעד את כל השיחות שלהם ואת כל השקרים שלהם במשך 7 ימים, ומה שאנחנו אז יכולים לעשות זה לחשב כמה שקרים היו בכל שיחה במדיום, והממצאים שקיבלנו שמפתיעים את האנשים הכי הרבה זה שאימייל הוא הכי כן מבין שלוש המדיות. 	 ئەوە دوو لێکۆلینەوەیە، یەکێک. لەو لێکۆلینەوانەی کە دەیکەین پێیاندەوترێت یادگاری ڕۆژانە . تیایدا داوا لەخەڵک دەکەین بۆ تۆمار کردنی هەموو گفتوگۆ و درۆکانیان بۆ ماوەی ٧ رۆژ وپاشان ئەو ئەو شتەی کە ئێمە دەتوانین بیکەین ژماردنی درۆ کراوەکانە بۆ هەر گفتوگۆیەک بۆ ئاستێکی مام ناوەند، وە دۆزینەوەکەی کەوا بەدەستی دەهێنین کەوا زۆرتر خەڵکی سەرسام دەکات ئەو ئیمەیلەیە ڕاستگۆترین لە سێ هۆکارەکەی تری پەیوەندی کردن


אבל הפעם, ההשגים של האנשים שהציעו להם את הפרסים הגבוהים ביותר, היו הנמוכים ביותר. 	 بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا


אנחנו לא רוצים שגברים יהרסו, אנחנו לא רוצים שהם רק ייענשו. 	 نامانەوێت پیاوان وێران بكەین. نامانەوێت سزا بدرێن.


מאלי 	 مالی


זה קורה אחרי שמליוני שנים של חום ולחץ התיכו את המימן של הכוכב ליסודות כבדים יותר כמו הליום, פחמן, וחנקן -- כל הדרך עד ברזל. 	 ئەمەش، لەدوای ملیۆنەها ساڵ لە گەرمی و پەستان گشت هایدرۆجینی ناو ئەستێرەکەی پیتاندووە بە توخمە قورسەکانی وەک، هیلیۆم، کاربۆن، نایترۆجین - هەتا ئاسن.


כל אחד מהם היה ריווחי. 	 هەمووان قازانجێکیان کرد.


שאלתי את עצמי, "איך אף אחד אחר לא רואה את שלושת בני האדם האלה? 	 پرسیارم لە خۆم دەکرد، ئەمە چۆنە هیچ کەسەکیتر ئەم " سێ مرۆڤە نابینن؟


נותנים משקיעים הרבה זמן בנסיון לעזור לאחרים ולשפר את הצוות, ולמרבה הצער, הם סובלים. 	 کەواتە بەخشەرەکان کاتێکی زۆر بەسەر دەبەن لە یارمەتی خەڵکی تردا و تیمەکە باشتر دەکەن، و ئینجا، بەداخیشەوە خۆیان باجەکەی ئەوە ئەیەن.


אני ביליתי עשורים בניסיון להבין איך להיות מנהיגה טובה. 	 به ده‌یان ساڵم به‌سه‌ر برد تاكو بزانم .چۆن ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش


בכפר אחד, יש 100 ניידים, בכל אחד מהם 100 ספרים שונים, וכך הכפר הזה פתאום זכה ב-10,000 ספרים. 	 له گوندێکدا، (١٠٠) لاپتۆپت هه‌یه هه‌ریه‌که‌یان له‌گه‌ڵ دەستەیەکی (١٠٠) کتێبی جیاواز له‌به‌رئه‌وه له‌ناکاودا ئه‌و گونده (١٠،٠٠٠) کتێبی هه‌یه


חזרתי למוגדישו בחודש שעבר, וביקרתי בבית החולים מדינה, בית החולים בו נולדתי. 	 ،ئەز زڤریمەڤە موقەدیشو هەیڤا بووری ،و ئەز چوم داکو سەرەدانا نەخوشخانا مەدینە بکەم .ئەو نەخوشخانا ئەز لـێ ژ دایک بوویم


שב-1948 לא אמרנו "העולם תקוע עם צבאות, "אז בואו נשמור גם על הצבא שלנו." 	 ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە


והתמונה הזו צולמה על ידי ATLAS. 	 هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە.


יש כאן דברים כמו אלמוגים 	 شتێکی وەکو مەرجانت هەیە


אך ייתכן שהעתיד טומן בחובו שינויים שלא שיערתם בנפשכם. למשל, מטוסים צורכים יותר מסלול להמראה מפני שהאוויר המחומם והפחות צפוף, יספק פחות ציפה. 	 به‌ڵام، له‌وانه‌یه چه‌ند گۆڕانکارییه‌ک له کۆکردنه‌وه بکرێت که له‌وانه‌یه تۆ پێشبینی نه‌که‌یت، بۆ نمونه فڕۆکه‌کان پێویستیان به مه‌ودایه‌کی فراوان هه‌یه بۆ نیشتنه‌وه چونکه گه‌رمیه‌که‌ی، هه‌وایه‌کی که‌می ده‌وێت، که بۆ کێشێکی که‌م دابین کراوه


אז הם אומרים, "צוות חיצוני, עמוד." 	 پاشان کاتێک دێت بلێین... ئەوانەی دەرەی بنکەکە ،هەستنە سەرپێ


נשף הסיום של ביה"ס שלי מחר בלילה, ואני אהיה שם. 	 سەمای هاتنەوەی قوتابخانەکەم سبەی شەوە، و منیش لەوێ دەبم.


זו לא בדיחה עדיין, אלה לא הבדיחות. 	 ئەمە نوکتە نییە، ئەمانە نوکتە نین،


אני קיים." הרשויות באו, וצבעו את הקיר בלבן, השאירו רק את הטנק והוסיפו: "הצבא והעם, יד אחת. מצרים למצרים." 	 ده‌سه‌ڵات دێت دیواره‌که سپی ده‌کات تانکه‌که ده‌هێڵنه‌وه و نامه‌یه‌ک به‌جێ ده‌هێڵێت سوپا و خه‌ڵک به‌یه‌ک ده‌ست، میسر بۆ میسریه‌کانه


זה מכשיר מהיר וזול שעונה על שאלה חשובה: האם המים האלה מזוהמים? 	 ئەمە خێرایە، ئامێرێکی هەرزانە ئەوە وەڵامی پرسیارێکی گرینگە: ئایا ئەو ئاوە پیس بووە؟


הם כל כך קטנטנים, צריך מיקרוסקופ כדי לראות אותם. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن پێویستە مایکرۆسکۆبێکت پێ بێت بۆ بینینی بەکتریایەک


והחקלאות האינטנסיבית הזאת של גידול בעלי חיים והעלייה האינטנסיבית באוכלוסיה האנושית שחיים לצידם באותו עולם, יוצרים בעצם כור היתוך שבו מחלות עלולות להתפרץ, והן אכן מתפרצות. 	 و ئه‌و به‌خێوكردنه چڕه‌ی ئاژه‌ڵان زۆربونی ژماره‌ی دانیشتوانیش پێكه‌وه له‌سه‌ر یه‌ك هه‌ساره وه‌ك مه‌نجه‌ڵی توانه‌وه وایه .بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی دێته ئاراوه


אז עלינו לנסות את המכשירים האלו כי ה FDA לא ירשה לנו להשתמש בהם על בני אדם ככה סתם אם לא ניסינו אותם קודם, והדגם הכי טוב לזה הוא במקרה - חזירים. 	 بۆیە دەبێت هەوڵ ڵەگەڵ ئەم ئامێرە بدەین چونکە بەڕێوەبەرایەتی خواردن و دەرمان تەنها ڕێگە نادات کە لەسەر خەلکی بەکاربێت هەتاوەکو سەرەتا ئێمە تاقینەکەینەوە وە باشترین نمونەش بۆ تاقیکردنەوە بەرازەکانە


ואחרי כמה בירות נוספות אמרתי "" חייב להיות משהו שלא חזר לאופנה "" (צחוק) ואז בירה נוספת ופתאום זה עלה, מה קרה לשפמים? 	 وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە ، وتم ، 'ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت ، ئەوەبو کە


מבינים? 	 تێگەیشتن؟


אני רוצה לשכנע אתכם שבני אנוש הם, לרמה מסויימת, בעלי מהותנות מלידה. 	 دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت


והתחלתי לכתוב שוב. 	 دەستم بە نووسین کردەوە.


הם למדו קוריאנית, וקנו בגדים קוריאניים 	 خۆیان فێری کۆری کرد، جل وبەرگی کۆریان کڕی


מציאות מדומה 	 ڕاستی گریمانەیی


היה יום גשום, סוער, עם רוחות ואנשים על הסירה מרגישים לא טוב ואני עומד שם לבוש בחליפת צלילה, מסתכל מחוץ לחלון באימה, חושב לעצמי אני עומד לשחות למותי 	 ڕۆژێکی باراناوی و ڕەشەبایەکی بەهێزی هەبوو، خەڵکەکە سکیان تێکچوو لەسەر بەلەمەکە، و منیش دانیشتبووم و جلی مەلەم لەبەرا بوو، و لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم ئەکرد ترسێکی زۆر دایگرتبووم و بیرم ئەکردەوە لەم مەلەکردنەیا ئەمرم.


רק שלא הייתי שיכורה או מסוממת. 	 نەم دەخواردەوە.


התקצרות-יתר של הטלומרים אחראית על כך שאנו חשים ורואים את סימני ההזדקנות. 	 زۆر کورتبوونەوەی تێلۆمیرەکانە دەبێتە هۆی ئەوەی هەست بە نیشانەکانی پیربوون بکەین و بیانبینین.


השמש לא זורחת כל היממה, השמש לא מאירה בכל יום ובדומה, הרוח לא נושבת כל הזמן 	 خۆر هەموو ڕۆژێک نادرەوشێتەوە، هەموو ڕۆژێک هەڵنایەت هەروەها با هەمو ڕۆژیک هەڵناکات


חלוקת תאים היא ריקוד כימי מסובך שהוא מונע חלקית עצמאית וחלקית מהתאים סביב. 	 دابەشبوونی خانە پرۆسەیەکی کیمیاوی ئاڵۆزە لە خانە بنەڕەتیەکە، و دابەشبوونیەتی.


כך שגם לכתובת מגוריכם השפעה על הטלומרים. 	 کەواتە شوێنی نیشتەجێبوونیشت گرنگە بۆ تێلۆمیرەکان.


_פתיחת כתובת 	 _بیکه‌ره‌وه URL


היא דורשת כנות מוחלטת. 	 پێویستی بەشەرەفمەندی تەواوەتی هەیه.


הם בפזורים בכל רחבי העולם. 	 ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان.


ובכן, אני חושב שזה טיפשי, כי ייחוס רגשות ומחשבות אנושיות לבע"ח אחרים זה הניחוש הראשוני הטוב ביותר למעשיהם ורגשותיהם, כי המוחות שלהם הם בבסיסם כמו שלנו. 	 پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە.


כאן הוא בבי "" ח שדה. 	 ئه  مه  ناو نه  خۆشخانه  که  یه


אם נביט אפילו יותר עמוק, אנחנו יכולים לראות מעבר לכל ספק, בדיוק כמה מגלה יכולה ה "b" להיות. 	 ئەگەرئێمە قوڵتر سەیر بکەین، ئێمە دەتوانین لە پاش ببنین،doubt دەرخات. "b"کە بە تەواوی چۆن پیتی


אני מוכן להתערב שאני הבחור הטיפש ביותר בחדר הזה כי לא יכולתי לעבור את שנות בית הספר. התקשתי בבית ספר. 	 پێم خۆشه  که  گره  و له  سه  ر ئه  وه  بکه  م که  من گه  مژه  ترین کوڕی ناو ئه  م هۆڵه  م جونکه  نه  متوانی قوتابخانه  ته  واو بکه  م.من زۆرانبازیم له  گه  ل خوێندن ده  کرد


המטאוריטים הביאו כימיה ואולי גם קרומיות. החיים זקוקים לקרומית כדי שתכיל אותם כדי שיוכלו להתשתכפל ולהשתנות. 	 نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە


שלא באמת אכפת להם מהם. זה קשור בתשוקה, ובמה שמעורר את רוחנו ואת המרץ שבנו. 	 مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات


(צחוק) והעז הזו עלתה 120 דולרים. 	 (پێکەنین) ئەو بزنە نرخی١٢٠$ بوو


הוא נתן להם את הכוח להאמין שהם יכולים להיות יזמים, שהם יכולים להוביל את השנוי. 	 ئەوی ئەو ب هێز کرن داکو باوەر بکەن ،کو ئەو دشێن ببنە رێڤەبەرێن کاری .کو ئەو دشێن ببنە دروستکەرێن گھورینێ


גילי היה כפליים מגילם של תריסר המהנדסים בחדר. 	 تەمەنم دوو هێندەی تەمەنی ئەندازیارەکانی تری ناو ژوورەکە بوو.


האם יש את זה לאמזון? 	 ئایا ئەمەزۆن هەیەتى؟


לאנשים יש תכונה מיוחדת ומעניינת שלעיתים קרובות תחפש רמות נמוכות של כאב בנסיבות מבוקרות ויימצאו בזה תענוג -- כמו בדוגמת אכילת פלפלים חריפים ונסיעה ברכבות הרים. 	 مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک


מאוחר יותר, בשנות ה-60, טד נלסון השיק את פרויקט זנאדו, והוא אמר, "ובכן, מה אם זה לא היה מוגבל רק לדברים שיש לי? 	 دواتر لە ساڵی ١٩٦٠ەکان، تێد نێڵسن پڕۆژەی زانەدوی ڕاگەیاند، و گووتی، "باشە چی دەبوو ئەگەر تەنها تایبەت نەبا بە شتەکانی خۆم؟


זהו פיל בשם פיילו. 	 ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە.


בין מה שמשתנה כשאתה מאלתר לעומת כאשר אתה מבצע משהו מזכרון. 	 لە نێوان ئەوەی چی ڕوو دەدات کاتێک تۆ شتیک دەکەیت کە پێچەوانەی ئەوە بێت کە لەبەرت کردووە


החלטות הדנ"א האלה מתרחשות גם בחלקים אחרים בגוף. 	 ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن.


הם שומרים ואני יוצאת משם אסירת תודה אבל לגמרי מושפלת, ומקווה שהם לא ישימו לב שיצאתי מהשירותים בלי לרחוץ ידיים. 	 بۆم دەکەن زۆر سوپاسگوزاریان دەبم بەڵام بە تەواوی شەرمەزار دەبم، هیوا دەخوازم هەست بەوە نەکەن کە لە تەوالێتەک دەرچووم بێ ئەوەی دەستم بشۆم.


את כל אלה שחררנו. 	 هەموو ئەمانە لەلایەن ئێمەوە .فەراهەم کراون


כך שהדברים נראו מרגשים מאוד, ואז לפני כחמש שנים, הוירוס הזה, הוירוס הקדמון הזה, החל להלחם חזרה. 	 کەواتە،شتەکان زۆر سەرنجڕاکێشن وە دوای نزیکەی (٥)ساڵ ئەم ڤایرۆسە،ئەم ڤایرۆسە کۆنە دەستی کرد بە بەرپەرچدانەوە


אני יכול להסתכל על שקרים שקודם היו נאמרים ואז נעלמים. 	 داتوانم سەیری درۆکان بکەم پێشتر وتراون و دوای نەماون.


אני עדיין זוכרת ילדה קטנה, שמה חאלה. 	 هێشتا لەبیرمە کچێکی بچووک، ناوی حەلا بوو.


אני זוכר שחשבתי באותו זמן: מה אם היה לו מחשב שהיה יכול לדבר בשבילו? 	 بیرمە ئەو کاتە بیرم دەکردەوە: چی دەبوو ئەگەر ئامێرێکی کۆمپیوتەر هەبووایە لە جیاتی ئەو قسەی بکربایە؟


זה היה, "זה שורף! 	 "ئەسوتێ!ئەسوتێ!"


המילים הן לא רק שמות, בחברה שלנו, 	 تەنها ناوی کۆمەڵگەمان نانێت.


וגם קצת קונצ'רטואים לפסנתר של רחמנינוף כמנות עיקריות, וקצת קינוחי ביורק או מדונה, זו תהיה מסעדה מרגשת מאד בה ניתן למעשה לאכול שירים. 	 یان ئاوازێکى پیانۆى رەحمانینۆف وەک خواردنى سەرەکى شیرینى بیۆرک یان مادۆناش هەبێت ئەمە دەبێتە چێشتخانەیەکى زۆرخۆش کە دەتوانى گۆرانى لێ بخۆیت


פה זרמי האוקיינוס לכדו מליוני פיסות פסולת פלסטיק. 	 لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە.


אריסטו הגדיר דמוקרטיה כמערכת בה החופשי והעני, בהיותם הרוב, שולטים בממשלה. 	 ئەریستۆ پێناسەی دیموکراسییەتی کردووە وەک دەستوورێک کە تیایدا ئازادەکان و هەژارەکان، وەک زۆرینە، کۆنترۆڵی حکومەت بکەن.


הם אפילו הראו שחולים בבתי חולים עם נוף של לבנים מחלימים לאט יותר מאלו עם נוף של עצים. 	 ئەوەش دەردەخات کە نەخۆشەکانی ئەو نەخۆشخانانەی دیمەنی دیواری خشتیان هەیە هێواشتر چاکدەبنەوە بە بەراورد بەوانەی دیمەنی درەختەکانیان هەیە.


ואני מקווה שאוכל לשבור את כל הסטריאוטיפים האלו שכולנו מכירים, בעזרת היופי של הכתב הערבי. 	 بەهیواشم بتوانم ئەو کڵێشەیە تێکبشکێنم ،کە هەموومان پێی ئاشناین .لە ڕیگەی جوانییەکانی خەتی عەرەبییەوە


הבעיה שם לא הייתה בורות: הבעיה הייתה רעיונות מעוצבים מראש. 	 کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن


יש לך אישורים בקובץ שמעידים על זהותם של אנשים אלה 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە


המהפכה הגנומית, פרוטאומיקה, מטבולומיה, כל ה "" יה "" האלה שנשמעים כל כך נפלא בבקשות למענקים ותוכניות עסקיות. 	 شۆڕشی چینەکان پڕۆتیۆمیکس ، مێتابۆلۆمیکس ، هەموو ئەمانە ئۆمیکسن کە بەسودن بۆ پێدانی کارکردن و


והמכשיר שלי מבוסס רק על הבסיס הזה. 	 هەروەها ئامێرەکەم پشت بەم بنەمایە دەبەستێت.


זהו ניצחון אישי מרהיב — ללכת כל הדרך מעקרונות ראשונים עד מערכת מחשב מורכבת באופן פנטסטי ורבת שימושים. 	 له  بنه  ما سه  ره  کیه  کانه  وه  بۆ سیسته  مێکی ئاڵۆز و باش وه  سود به  خش


איך מגיעים מטראומה לצמיחה? 	 چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە ؟


יש להם בידוד מדהים, אז בוא נשים כאן קצת בידוד מדהים. 	 ئه‌مانه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌ن له‌به‌رئه‌وه، با چه‌ند جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گرنگ لێره دابنێین


תקן LEED הוא כמובן מערכת המודדת את הקיימות של כל בניין. 	 سیستەمێکی پێوانەیی ''LEED'' گونجاندنی بینایە بەپێی سروشت.


צהוב או כחול? 	 زەرد یان شین ؟


אוקיי, זה גם נשמע די גרוע, אבל חכו רגע. 	 ئەمە زۆر خراپ دێتە بەر چاو، بەڵام پەلە مەکەن.


כך, כל תנועה שאני מבצע בעולם הפיזי משוכפלת למעשה בעולם הדיגיטלי פשוט באמצעות התקן קטן זה שבניתי לפני כשמונה שנים, 	 بۆیە من هەر جوڵەیەک بکەم دەنوسرێت لە دنیای ژمارەیدا تەنها لە ڕێگەی ئەو ئامێرەوە کە چەند ساڵێک لەمەو پێش دروستم کرد


למוחצנים: אולי גם מזוודתכם מלאה בספרים. 	 زۆر کراوه  کان له  وانه  یه  جانتاکانی ئێوه  ش پڕبێت له  کتێب


בנין 	 بێنین


בעניין הזה, כולנו מאוחדים. 	 لەمەدا، هەموومان پێکەوەین.


ההשפעה של חיים בעוני, כך מסתבר, גורמת להפסד של 14 נקודות IQ. 	 هوسا دیاربوو، کارتێکرنا ژینێ دهەژارییێ دا، یەکسانە بژدەستدانا ١٤ خالـێن ئای-کیو یێ.


שורת כותרת 	 ڕیزی سەرپەڕە


הוא נראה כאן בתכלת בהירה. 	 هەروەک لێرەدا منیشان دراوە بەڕەنگی شینێکی کاڵ


או.קיי. עוד אחד, פילון. 	 باشە، یەک دانەی تر، بەچکەی فیل.


שימו לב שהטרנספורמציה הזאת הכפילה את שטח המשולש המקורי. לכן, למדנו ששטח המשולש שווה לשטח המלבן שיצרנו, חלקי 2. 	 ئێستا ئه‌م گۆڕانکاریانه ڕوبه‌ره‌کانی دوو هێنده‌ی شێوازه ڕاشته‌قینه‌که‌ی کردوه، وه بۆیه ئێمه فێری ئه‌وه بووین که ڕوبه‌ری سێگۆشه یه‌کسانه به‌ڕوبه‌ری ئه‌م لاکێشه‌یه دابه‌ش دوو


כל חברה פגיעה ויכולה לאמץ תעמולה כאמת, וחברה בה התעמולה החליפה את האמת אף פעם לא תוכל להיות חופשיה באמת. 	 هەموو کۆمەڵگەیەک لاوازە کە پڕوپاگاندە وەک ڕاستی پەسەندبکات، وهیچ کۆمەڵگەیەک نییە کە پڕوپاگەندە جێگەی ڕاستی بگرێتەوە دەکرێ بە تەواوی ئازاد بێت.


תוספים פעילים 	 چالاککردنی پێوەکراوەکان


מה שמילנר גילתה היה שהזיכרון ההצהרתי של שמות, תאריכים ועובדות שונה מהזיכרון הפרוצדורלי של רכיבה על אופניים או חתימת השם. 	 ئەوەی میڵنەر بۆی دەرکەوت ئەوە بوو کە یادەوەری بەیانکردنی ناو و ڕێکەوت و واقیعەکان جیاوازە لە یادەوەری کرداریی پاسکیل لێخوڕین یان واژۆکردن.


הייתי מלמדת את עצמי איך לרצות, איך לקום ולבקש. 	 کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم


בטוראג'ה אומרים שלכל אדם יש מעין כמות חיים קבועה מראש. 	 لە تۆراجا دەوترێت کە هەموو کەس .جۆرێک لە تەمەنی دیاریکراوی هەیە


ובכן מה הסכנות? 	 ڤێجا مەترسی چنە؟


זה היה נורא. 	 ئه‌وه ترسناک بوو


כלומר, 	 هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە


הדרך המהירה להשיג דברים שחשבתם לבלתי אפשריים זה להקיף את עצמם באנשים שכבר עושים את זה 	 خێراترین ڕێگا بۆ کردنی ئەو شتانەی کە پێتوانییە بتوانرێت بکرێت ئەوەیە ئەو کەسانە بە چواردەورتەوە بن کە وەک تۆ خەریکن.


יש את המוח הקטן; שמחזיק אותנו זקופים ממש עכשיו. 	 مۆخ دەبینین، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا


ודברים נעשו הרבה יותר כייפיים כשהאינטרנט הגיע. 	 و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون.


אני רוצה לתת לך חיבוק. 	 "دەمەوێ باوەشت بکەم"


הם השתמשו בכל התמריצים הנכונים. כל התמריצים הנכונים. הם שלמו לאנשי מקצוע לכתוב ולערוך אלפי מאמרים. 	 هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا


נותר לנו רק להתעורר ולשנות. 	 هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین.


טסואנה 	 تسوانی


אז זו הולכת להיות תאונה במהלכה הם יטיחו את הדבר הזה קדימה לתוך קיר במהירות של 48 קילומטרים לשעה ונראה מה קורה. 	 ئێستا دیمەنی روداوەوەکە دەبینین کە تیایدا ئەو قاعیدەیە بە کوشنەکانی سەریەوە بەر دیوارێک دەکەوێت بە خێرایی ٣٠ میل لە کاتژمێرێک دا وسەیر بکەن بزانن چی رودەدات .


קצב הלב שלי בזמן מנוחה ירד ל-38 פעימות בדקה 	 لێدانه  کانی دڵم که  م بۆیه  وه  بۆ (38) لێدان له  خوله  کێکدا


כאשר מערכת הקינקט של מייקרוסופט יצאה לשוק, התוסף הנשלט על ידי תנועה של קונסולת המשחקים Xbox , מייד משך את תשומת ליבם של האקרים. 	 کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا


ואז, 3000 שנים מאוחר יותר, מישהו סוף סוף המציא את הלולאה, וכפתורים פתאום נהיו שימושיים. 	 سێ هەزار ساڵ دواتر، لە کۆتایدا کەسێک کونە قۆپچەی داهێنا، لەناکاو قۆپچەکان بەسود بوون.


הם מתמודדים עם בריונות, הטרדה ועוד. 	 ڕووبەڕووی دەست دڕێژی، ئازاردان و شتی زیاتر دەبنەوە.


אפילו כאן בקליפורניה, אם נחזור אחורה רק שנים ספורות, הסיפור היה שונה לגמרי. 	 تەنانەت لێرەش، کالیفۆڕنیا ئەگەر بگەڕێیەنەوە بۆ چەند ساڵێک پێش ئێستا ئەوە چیرۆکێکی زۆر جیاواز بوو


מהתשתית, לא בית השימוש, או הספריות, אלא מה שקורה בפועל בבית הספר הוא מה שקובע. 	 نەک ژێر خان وە نە سەرئاو کتێبخانەکان بەڵام ئەوەی کە بە ڕاستی ڕودەدات لەم خوێندنگەیەدا ئائەوە گرینگە


הרבה מהכימיקלים בתוך סיגריות יכולים להפעיל מוטציות מסוכנות ב DNA של הגוף שגורמים לסרטן להווצר. 	 زۆر لە ماددە کیمیاییەکانی ناو جگەرە دەتوانن ببنە گۆڕانی مەرسیدار لە دی ئێن ئەی جەستەدا کە دەبنە هۆی دروست بوونی شێرپەنجە.


פרנק גרי — פרנק גרי אמר לי "" אמא שלי דחפה אותי "". 	 فرانك جیری — فرانك جیری پێی وتم ، '' دایکم پاڵنەرم بوو. ''


כל גרגר חול מגיע ממקום כלשהו והולך למקום כלשהו. 	 بەجۆرێک جیان کە هەریەکەیان لە شوێنێکەوە هاتوون و بەرەو شوێنێکی تر دەچن


ואני רוצה לתת לכם את התשובה של המחשבה המדעית העמוקה הזו. 	 من دەمەوێت وەڵامی ئەمەتان بدەمێ بیرۆکەی زانستی قووڵ


נושאי דיון 	 بابەتەکان


תוכל בבקשה לבוא לאוהיו, ובבקשה תביא את הגבר ההוא שאני יודעת שכבר מצאת עד עכשיו. 	 تکایە دەتوانیت بێیت بۆ ئۆهیۆ، و تکایە ئەو پیاوە بهێنە کە دەزانم ئێستا دۆزیوتەتەوە.


אז כתבתנו בקוד אור שמחקה את הפיסיקה הזאת- ראשית, הנראות של המים, ואז מה שקורה עם הצבעים. 	 بۆيە ئێمە کۆدینگمان بۆ ڕووناکییەک كرد كە لاسايى فيزياى دەكردەوە - - سەرەتا، بینایی ناو ئاوەكە دواریش چى بەسەر ڕەنگەكاندا دێت.


40,000 ילדים בשנה מושפעים מהספריות האלה 	 ٤٠،٠٠٠ منداڵ سود لەو کتێبخانانە دەبینن


ומצאנו מעל 100,000 מינים של בקטריות ופטריות שחיות בכדורי האבק שלנו, ואלפים שחיים על הבגדים או באמבטיה שלנו. 	 و زیاتر لە ١٠٠,٠٠٠ جۆری بەکتریا و کەڕوومان دۆزییەوە کە لەناو تەنەکەخۆڵەکانماندا دەژین، هەزارەهای تریش لەسەر جلەکانمان یان لە گەرماوەکانماندا دەژین.


אם אתה בבטן אנייה, האוזן הפנימית שלך אומרת שאתה זז. העיניים שלך, בגלל שהן זזות בתאום לספינה, אומרות שאתה עומד מבלי לזוז. 	 ئەمە ڕاتە؟ئەگەر بڕۆیت بەژێر برلرمێکدا ناوەوەی گو یکانت پێت دەڵێن کە تۆ دەجوڵێنەوە چاوەکانت ،چونکە دەجوڵێتەوە دەتگەیەنێتە بەلەمەکە و دەڵێت هێشتا لە جێی خۆم جێگیرم


הוא בדיוק חתם על חוזה למכירת דירתו בניו-יורק בסכום בן שש ספרות, והוא היה בעליה רק למשך חמש שנים. 	 تازە مامەڵەیەکی واژۆ کردبوو بۆ فرۆشتنی باڵەخانەکەی لە نیویۆڕک بە قازانجی شەش ئەوەندە، و تەنیا بۆ ماوەی پێنج ساڵ خاوەنی بوو.


תכנות 	 به‌رنامه‌داڕشتن


ציילונית 	 سنیگالی


תודה רבה. (כפיים) 	 چه‌پڵه‌لێدان


אבל רק הזמן יגיד אם הוא הוביל אותנו למבוך של חוסר קיימות. 	 تەنها کات ڕوونی دەکاتەوە گەنمەشامی مرۆڤی بەرەو هەڵدێری نادڵنیایی بردووە.


מה שכל כך קשה ומאתגר הוא שאנחנו גם האובייקט של השינויים האלו. 	 ئەوەی کە قورس و سەختە ئەوەیە ئێمەش کەرەستەی ئەم گۆڕانکاریانەین


אנחנו מספרים סיפורים משכנעים מאד, אנחנו מושכים בכתפיים מעט. 	 چیرۆکی زۆر قایلکەر دەگێڕینەوە، کەمێک شانمان بەرزدەکەینەوە.


אנחנו צריכים - אנחנו צריכים לחנך מחדש. 	 پێویستمان... پێویستمان بە فێرکردنە


אני צריכה לב כל כך טהור שאם הוא יופשט על ידי דמנציה, אני אשרוד. 	 دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە ، لەناو نەچێت


ובכן, האם אנו באמת עושים זאת? 	 لە ڕاستیدا ئێمە ئەوە دەکەین؟


בסופו של דבר זה הפך למוצר קיים. 	 له  کۆتایدا ، ئه  وه  گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته  قینه


גיליתי את דף היומן הזה ביומן ישן. 	 توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا


אירעה שגיאה בעת עיבוד הדף. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە.


23 ארתור בנג'מין: 	 ٢٣ ئارسەر بینجامین:


ואנו מגלים שאם אנחנו מצליחים להחזיק בבנות הן לומדות בבית הספר עד להגיען לגיל 16 ואינן מתחתנות אם יש אוכל בבית הספר 	 ،گەر کچان لە قوتابخانە بهێڵینەوە ،تا ١٦ساڵی لە قوتابخانە دەمێننەوە گەر خۆراک هەبێت لە قوتابخانە .هاوسەرگیریش ناکەن


כל מה שאנו יודעים הוא שהתשובה היא איפשהו בין אפס לאינסוף. 	 تەنیا شت کە ئەیزانین ئەوەیە وەڵامەکە لەنێوان سفر و بێکۆتایایە.


האם אי פעם עשיתם קול קטן ומוזר כשנזכרתם במשהו מביש? 	 تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟


הם לא רק אפשריים, הם חיוניים. 	 ئەم سێ گۆڕانکاریە نەک هەر دەکرێت بكرێن ، بەڵکو گرنگە کە بکرێن


נד"ב: אז אלה שני המיתוסים שלנו: דם הבתולים, וקרום בתולים שנעלם לגמרי. 	 کەواتە ئەمە دوو بیروباوەڕەکەیە: کچی پاکیزە خوێنی دەبێت، پەردەی کچێنیش بە یەکجاری بوونی نامێنێت.


אנשים שמשלמים להם היטב, מומחים בהחלטותיהם, עושים זאת הרבה." 	 ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن''


מערכת: מרקו, לא ידעתי שאת יכול לעשות את זה. (צחוק) מרקו: והאם זה צירוף מקרים שיש 52 קלפים בחפיסה, כמו שיש 52 שבועות בשנה? 	 ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که تۆ ده‌توانی ئه‌وه بکه‌ی، پێکه‌نین مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه ڕێکه‌وته که (٥٢) کارتی لێیه له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه وایه که (٥٢) هه‌فته هه‌یه له ساڵێکدا؟


אז ערב אחד הוא אמר, "" תראו, אתם עושים את כל הדברים האלה,והוא אמר, "" אלא ש — אפילו אם אתה משיג דירת היי-טק בקומה ה-100 של בניין יוקרה סופר-מודרני,כל מה שתחפש הוא חלון שממנו תוכל לקפוץ. ""אנחנו מכירים הרבה אנשים שנמצאים בנסיבות מאוד קשות 	 ئێوارەیەک وتی "" سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەنهەروەها وتی "" ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودەتەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە. ""خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا


הוא אומר לנו שקרום הבתולים נקרע ומדמם בפעם הראשונה שבה אישה מקיימת יחסי-מין עם חדירה לנרתיק. 	 پێمان دەڵێت پەردەی کچێنێ دەدڕێت و خوێنی لێدێت کاتێک بۆ یەکەمجار لە ڕێگەی زێوە کرداری سێکس ئەنجام دەدات.


ואיחל לי איחולי הצלחה, ונתן לי במתנה כמה ספרים והוביל אותי לעבר דלת החדר. 	 وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام


אז המקום בו זה מופיע והדרך בה זה חשוב היא שאני ראש חממה טכנולוגית, והיו לנו שמונה סטרטאפים שישבו שם. 	 کەواتە ئەمە لەکوێوە هاتووەو بۆچی گرنگە. سەرکردایەتی پرۆژەیەکی تەکنەلۆژی دەکەم، هەشت کەس لەوێ دانیشتبوون تازە دەستیان بەکارکردبوو.


לחשיבות שלו לחייים אין השוואה. 	 گرینگییەکەی بۆ ژیان هاوتای نییە.


ראינו בזה את אחד התפקידים הראשיים. 	 وا دامان نابوو یەکێک بێت لە رۆڵە سەرەکییەکان


בהסרת התקנה 	 دەسڕیتەوە


קריית הוותיקן 	 شاری ڤاتیکان


פישוט יערות זה, חסר את המורכבות, והם ממש פגיעים לזיהומים וחרקים. 	 ئەم دارستانە سادەکراوانە لە ئاڵۆزییان کەمە، و بەڕاستی بێبەرگرین بەرامبەر میکرۆبەکان و بەکتریاکان.


כעת זיכרו, צפון הודו היא הסופה המושלמת כאשר זה נוגע בפוליו. 	 ئێستا لەبیرتانبێت ، سەروی باکوری هندستان باشترین نموونەیە کە دەگاتە باسی شەلەل


או נכון יותר, האם יש דרך לזכות בתועלת של צמיחה פוסט-טראומטית ללא הטראומה, מבלי שתצטרך לחבוט את ראשך מלכתחילה? 	 بەڵام ئەی باشە ڕێگەیەکی تر نیە، بۆ ئەوەی بتوانین سودەکانی گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟


אתחיל בדוגמא שמישהו סיפר בסיום אחת ההרצאות שלי. וזה הסיפור: הוא סיפר שהקשיב לסימפוניה וזו היתה פשוט מוזיקה נפלאה וממש בסוף ההקלטה, היה צליל חריקה נורא. 	 ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە


אתם בודאי חושבים על עצמכם כעל אנושיים, אבל אני רואה אתכם כ-90 או 99 אחוז חיידקיים. 	 دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە% ٩٠ یان لە% ٩٩ بەکتریا بن


איך אנחנו אי פעם יכולים לעשות משהו חדש? למרבה המזל, האבולוציה מספקת לנו תשובה, נכון? 	 کەواتە جۆن دەتوانیت هەر شتێکی تازە بکەیت؟بەڵێ بە خۆش حاڵی پڕعسەی گەشە سەندن وەڵامی پێداوین ،ڕاستە؟


קנה מידה מותאם אישית 	 پێوانەی خوازراو


כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. 	 هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت.


הם אמרו, "שון, למה אתה מבזבז את הזמן בלימוד האושר בהרווארד? ברצינות, מה יכול להיות לסטודנט בהרווארד 	 دەیانگوت، (شۆن) بۆچی کاتی خۆت بەفیڕۆ دەدەیت لە خوێندنی خۆشی لە هارڤارد؟ بەڕاستی چی وادەکات لە خوێندکارێکی هارڤارد


לנסות לגרום לו לעוף ישר זה כמו לנסות לירות חץ כאשר זנבו פונה קדימה. זו הייתה משימה קשה, ובחיי, היא גרמה לי להעריך מאוד את הטבע. 	 هەوڵداەن بۆ هەڵفڕاندنی ئەو فڕۆکەیە بە شێوەیەکی ڕاست وەک ئەوە وایە کە تەقە بەو ئاڕاستە بکەیت کە بەرەو کۆتای دەڕوات و دەیبڕێت ، ئەوە کارێکی زۆر قورسە کوڕینە ئەوە وای لی کردم کە زۆر ڕێز لە سروشت بگرم


אז זה בטוח חלק מזה. 	 ئەوە بەڵنياييەوە بەشێكە لەو


כאן הוא בבי"ח שדה. 	 ئه‌مه ناو نه‌خۆشخانه‌که‌یه


זה מדהים. המטפסים הטובים ביותר הם אלה שמסוגלים במצבים הקיצוניים ביותר למצוא לגופם תנוחה בה הם יכולים לנוח, לאסוף את עצמם מחדש, להרגיע את עצמם, להתמקד, ולהמשיך הלאה. 	 ئەوە سەرسوڕهێنەرە. باشترین شاخەوانەکان ئەوانەن کە لە زۆربەى زۆرى بارودۆخەکان دا دەتوانن جەستەیان بخەنە هەندێک بارودۆخ کە دەتوانن تێیدا بحەسێنەوە، دووبارە یەکبگرنەوە، خۆیان ئارام بکەنەوە، جەخت بکەنەوە و بەردەوام بن. ئەو پیاهەڵگەڕانە


כך, תודה (מחיאות כפיים) ובכן, אני מספרת לכם את הסיפור הזה מכיוון שזה לא היה ייחודי לבריטניה. 	 سوپاس ، چه  پڵه  لێدان من ئه  و چیرۆکه  تان پێ ده  ڵێم چونکه  ئه  وه  شتێکی ئاسایی نه  بوو بۆ به  ریتانیا


כי פירוש ניאוטניה הוא שמירה של מאפיינים לא בוגרים בבגרות. 	 چونکه تازه‌گه‌ری مانای هه‌ڵگرتنی جۆره نه‌گه‌ییوه‌کان بۆ کاتی گه‌یشتن