לשונה לא יכולה להניח את עצמה שטוחה מספיק ללשון האנגלית, יש לה יותר מדי ירך יותר מדי עצם יותר מדי קונגה יותר מדי קואטרו לשני צעדים יותר מדי קלידים בפסנתר בין שיניה, זה נעשה יותר מדי מבוקע יותר מדי מחיאות כפיים נעשה יותר מדי סלסה כדי לשבת במנוחה זה נעשה ילד להוט שרוצה ליצור פלסטלינה מבטון אנגלית יותר מדי מסודרת לסוג שלה של נפלא. 	 زمانی ناتوانێت ته‌خت بێت به‌ته‌واوی بۆ زمانی ئینگلیزی، ئه‌وه زۆرترين به‌رکه‌وتنی هەبوو زۆرترین ئێسک زۆرترین ته‌پڵی کۆنگا زۆرترین کواترۆ بۆ دووهه‌نگاو زۆرترین کلیلی پیانۆی وه‌رگرتووه نێوان ددانه‌کانی، ئه‌وه زۆرترین کڵاڤى وه‌رگرتووه زۆرترین چه‌پڵه بۆ ئارام بوون، زۆرترین سه‌لسا منداڵێکی نیگه‌ران چاوەڕێیە لە قوڕ هەوریر درووست بکات ئینگلیزی نەرمترە لەوەی بتوانێت ناخی دایکم دەرببڕێت.


לעתים קרובות היא הופיעה עם שמלות צבעוניות אלה, ולאחר מכן אהבה להתרברב. 	 زۆرجار بە کراسی ڕەنگاوە ڕەنگەوە دەردەکەوت و حەزی لێبوو خۆی دەربخات.


הסתכלו בכעס עצמו; 	 تەماشای خودی توڕەیی بکەین


שכרתי ילדים שיעשו את עבודות החשבונאות שלי באוניברסיטה עבור 13 עבודות ברצף 	 مووچه‌م ده‌دایه که‌سانی تر تاوه‌کو ئه‌رکه ژمێریاریه‌کانی زانکۆم بۆ بکه‌ن بۆ 13 ئه‌رکی یه‌ک له دوای یه‌ک


אבל — רוב החברה חושבת שסיפור חיים הוא גורל. 	 بەڵام ، زۆرێک لە کۆمەڵگە بەو شێوەیە بیردەکاتەوە کە سەیرەی ژیانی قەدەری هەموو شتێکە


והממשלה נענית. כך למשל, כאשר דווח באתר זה ש-800 תלמידים היו בסיכון כי התיקונים בבית-הספר התעכבו בשל שחיתות, משרד החינוך בפיליפינים נקט בפעולה מהירה. 	 وە حکومەت بەرپرسیارە . بۆ نموونە کاتێک لەم سایتەوە هەواڵی ئەوە بڵاو بۆوە کە ٨٠٠ قوتابی لە مەترسیدان لەبەر دواکەوتنی چاک کردنەوەی قوتابخانەیەک بە هۆی گەندەڵیەوە، وەزارەتی پەروەردەی فلیپین هەر خێرا دەستی کرد بە ئیجرائات و لێکۆڵینەوە.


ממש כמו אצל שאר משפחתי, הדבר הכי אהוב על סבי היה קריאה. 	 هه‌روه‌ک به‌شه‌که‌ی تری خێزانه‌که‌م خۆشترین شت به‌لای باپیرمه‌وه له‌م جیهانه‌دا بریتی بوو له‌خوێندنه‌وه


(צחוק) 	 پێکه  نین


ובמהרה התחלתי לשמוע מאנשים מכל העולם שאימצו לעצמם את זהותם הסודית שלהם, שגייסו את בעלי הברית שלהם, והלכו ונעשו "סופר טובים יותר" כשהם מתמודדים עם אתגרים כמו סרטן וכאב כרוני, דיכאון ומחלת קרוהן. 	 هەروەها بیستمەوە لەو کەسانەی کە لە سەرتاسەری جیهاندا یاریەکەیان دەکرد ، پێناسێکی نهێنیان بۆ خۆیان دروست دەکرد لایەنگری خۆیان بەدەستهێنابوو لەکاتی یاریکردن بە گەمەی، زۆر باشتر وایان لێهاتبوو کە توانیویانە ڕوبەروی کێشەو ئازار و دوودڵی و ئەو نەخۆشیە درێژ خایەنەکانیان ببنەوە


אבא שלי היה אחראי על בניית כבישים בביהאר והוא נקט עמדה איתנה נגד שחיתות, למרות הטרדות ואיומים. 	 باوکم لێپرسراوی بەشی دروست کردنی ڕێگەو بان بوو لە بیهار، وە زۆر دژی گەندەڵی بوو هەرچەندە زۆر هەڕەشەی لێدەکراو ناڕەحەت دەکرا لەسەر ئەو هەڵوێستەی .


בהחלט, אנחנו צריכים לקנות דברים טובים. 	 بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش


הרגשתי שלא הייתי טוב בשום דבר. 	 ھەستم دەکرد لە ھیچ شتێک بەھرەدار نیم.


אתם עלולים לחשוב שזה מאוד רחוק. 	 لەوانەیە دووریش بێت.


אף אחד לא אמר, "תביאו לו מדריך לדיבור" 	 که‌س نه‌یگوت ، "مامۆستایه‌کی قسه کردنی بۆ بگره


ובפועל, הממוצע הגלובאלי הוא בערך כמו זה שבגאנה. 	 بەڕاستی، تێکڕای تێچوون لە جیهاندا بە نزیکەیی وەک غانایە.


ארצות עשירות כמו שוודיה צריכות להתחיל לצמצם פליטות ב-15% לפחות בכל שנה, 	 وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥.


ספר נוסף העניק לי את הידע שהיה דרוש לי. 	 کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم.


באותו הלילה, היה מקל בבקתה. 	 .دارێکی دۆزیبویەوە لە کوخەکەدا


להציג כאן את הלשוניות שלך מהתקנים אחרים? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


זה מדהים עבורי שרואים שאנשים רוצים לבלות על המדרגות. 	 بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن.


ומכיוון שהעובר נמצא איתה כל הזמן, הוא מרבה לשמוע את קולה. 	 لەبەر ئەوەی کۆرپەلەکە هەموو کات لەگەڵیدایە هەروەها دەنگی دایکی زۆر دەبیستێت


אנחנו כמעט חמישה מיליון בני אדם, ואנחנו נמצאים בתפר שבין שתי יבשות אמריקה, כך שקל לזכור היכן אנחנו גרים. 	 ،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە


וקיוותי ששני הצוותים האלה יוכלו להפגש, וההתנגשות הזו של יצירתיות נפלאה, בסביבות המרתקות האלו, והמהנדסים הלחוצים להפליא האלה, יצרו פתרונות מדהימים. 	 وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە ، وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و وە ئەم ئەندازایاره  به  مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە


צאצאי הנשים ששתו מיץ גזר אכלו יותר דגני-בוקר בטעם גזר, וממראה עיניים, נראה שהם גם יותר נהנו מהם. 	 ئەوانەی کە دایکیان شەربەت گێزەریان خواردبۆوە لە کاتی دووگیانیدا بڕێکی زیاتر شەربەتەکەیان خواردەوە هەروەها پێیانەوە دیار بوو کە زیاتر بە لایانەوە خۆشە


כאן יש לנו סיפור. 	 ئەوەش چیرۆکێکە.


משום שאני מאמין שהדרך היחידה בה נוכל לשנות את החברה שלנו, הדרך היחידה בה נוכל לשנות את מערכת המשפט - שהשתפרה משמעותית במדינה שלנו -- היא לסייע להפוך את המערכת לתקינה. 	 چونکە هەست دەکەم تاکە ڕێگەیە کە دەتوانێت کۆمەڵگەکەمان بگۆڕین، لە ڕاستیدا تاکە ڕێگە بۆ گۆڕینی سیستمی دادوەری-- کە لە وڵاتەکەماندا خراپ گەشەی سەندووە-- یارمەتی باشترکردنی سیستەمەکەیە.


הם יטו יותר לדחות את הבחירה - דחיינות המנוגדת גם לאינטרס שלהם. 	 ئەگەری زیاتر ئەبێت دوابکەون لە بڕیاردان -- هەر بیری لێبکەنەوە تەنانەت ئەگەر دژی بەرژەوەندی خۆشیان بێت.


פנקו את הגוף שלכם בהליכה. 	 چێژ بە جەستەت نادەیت بە پیاسەیەك.


שמישהו נכנס למכרה והשיג את הנחושת שבמיקרופון הזה כדי לאפשר לו לומר תודה אחרונה, התודה לכם. 	 ئەو کەسە چووە ناو ئەشکەوتەوە تا .مس بۆ مایکرۆفۆنەکە دەست بخات ،تاکو کۆتا سوپاسی خۆم بگەیەنم .کە بۆ سوپاسکردنی ئێوەیە


היא ירדה מהמטוס ודיברה עם הכתבים כאילו היא עשתה זאת כל חייה. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین


אפילו שמחה, שיכולה להיות האביב של האושר. 	 تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی


זה הפך לתחרות של 24 שעות. 	 گۆڕا بۆ پێشبڕکێیەکی ٢٤.


אם אקשיב לזה 24 שעות, ללא הפסקה, זה עלול להיות מאוד מעייף. 	 ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات


והם אמרו, "מצמידים את הגומייה לזנב, בצורה מהודקת, 	 وتیان، به‌نه‌که به‌توندی به‌کلکیه‌وه ببه‌سته‌ره‌وه


צחוק מידבק. להט מידבק. 	 پێکەنین پەتایە، هەست و سۆز پەتایە


עולמנו המודרני מתקשר עם עצמו ואחד עם השני יותר מאשר עשה זאת אי פעם בעבר. 	 جیهانه  تازه  که  مان په  یوه  ندی ده  کات له  گه  ڵ خۆی و له  گه  ڵ یه  کتریدا زۆر زیاتر له  هەر کاتێک له  ڕابردودا


עכשיו תרשו לי לתת לכם שני מספרים. 	 ئێستا با دوو ژمارەتان بەمێ.


אבל בתוך כך זה, הוא מבין שהוא לא יודע מספיק לגבי תורת המיון. 	 بەڵام لە ماوەی هەموو ئەمەدا، درک بەوە دەکات کە هیچ شتێک نازانێت لەسەر پۆڵێنکردن.


מצאתי את התשובה לשאלה שכולנו שואלים. 	 وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە.


הפסיכולוג של המאה ה 19 הרמן אבינגהאוס הדגים שאנחנו באופן רגיל שוכחים 40% מהחומר החדש תוך 20 הדקות הראשונות, תופעה שידועה כעקומת השיכחה. 	 هێرمان ئێبنهاوس، دەروونناسی سەدەی 19 بۆی دەركەوتووه كه لەكاتی ئاساییدا له 20 خولەكی سەرەتادا نزیكەی %40ی بابەتەكانمان بیردەچێتەوه. ئەمه پێی دەگوترێت چەماوەی بیرچوونەوه


תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان ، سوپاس


כשהתחלנו, לפני 18 חודשים, סל המזון שיכולנו אז לשווק היה די מצומצם. 	 کاتێک بە لایڤ شتمان فرۆشت ١٨ مانگ بەر لە ئێستە ئەو خۆراکەی دەمانتوانی بیفرۆشین هەندێک مەترسیدار بوو.


אנחנו נותנים לאלגוריתמים שלנו עשרות אלפי דוגמאות של אנשים שאנחנו מכירים כמחייכים, ממוצאים אתניים, גילים, ומגדרים שונים, ואנחנו עושים את אותו הדבר עבור גיחוכים. 	 ئێمه ڕیزبه‌ندییه‌كه‌مان دایه ده‌یان هه‌زار نمونه‌ی زەردەخەنەی خه‌ڵكی ناسراو. له نه‌ژاد، ته‌مه‌ن و ره‌گه‌زی جیاواز وه هه‌مان شتیشمان كرد بۆ زه‌رده‌خه‌نه‌ی بەزۆریش کرد.


אך לכל אחד מהחפצים הללו יש ערך מעל ומעבר למה שהוא יכול לעשות עבורכם בהתבסס על ההיסטוריה שלו. 	 بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی


אבל הנקודה שלי היא, אם לא נדבר על הדבר הזה, ולא נלמד איך להתמודד עם החיים שלנו, זה לא הולך להיות רק אחד מכל ארבעה, זה יהיה ארבעה מתוך ארבעה שבאמת הולכים לחלות שם למעלה. 	 بەڵام مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باسی ئەم شتانە نەکەین وە ئێمە فێر نەبین چۆن خۆمان لەگەڵ ژیانماندا بگونجێنین ، دەبێت بەیەک لەچوارەکە ، دەبێت بەچوار لە چواردانەکە ئەوانەی کە بەڕاستی نەخۆش دەکەون لە قاتە بەرزەکانی بیناکە


אז רצינו להתעמק בזה בתקוה שנמצא צד חיובי. 	 بۆیە ویستمان خوێندەوەیەکی ورد تری بۆ بکەین ئەو هیوایانەی وەڵامی پرسارەکەی تێدا دەدۆزینەوە


אין זה סתם סקרנות, כי זה משנה לא את האיקונוגרפיה בלבד אלא את האיקונולוגיה, משמעות הציור, ואנו מאמינים שזו דרך מגניבה, דרך פשוטה, שתוכל להיות נגישה לכולם, להיות יותר היוזם של תגליותייך ולא כל כך פסיבי לגביהן, כפי שאנחנו בעוברינו דרך חדרים אין ספור של מוזיאונים. 	 ئه  مه  ته  نها زانین نیه  ، چهونکه  ده  گۆڕێت نه  ک ته  نها دروست کردنی ئایکۆنه  کان نیە وه  ک ده  بینن ، به  ڵام هونه  ر و مێژووی ئایکۆنه  کانه  مانای تابلۆکانە باوەڕماان وایە ئەم ڕێگایه  کی باش و ئاسانه  که  هه  موو که  سێک ده  توانێت به  کاری بهێنێت ، بۆ زیاتر بوون به  که  سێکی سه  ره  کی له  دۆزینه  وه  کانی خۆتدا ، نه  ک ته  نها ناکارا بیت له  باره  یه  وه  ، وه  ک کاتێک ئێمه  باسی ده  که  ین به  ناو ژووره  کۆتایی نه  هاتوه  کانی مۆزه  خانه  کان


מיון ‘%S’ לפי שם 	 ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو


שירה: ♫ ביום הדין ♫ ♫ יקרא לי אלוהי ♫ ♫ גופי יחובר לו יחדיו ♫ ♫ ואלוהי ישאלני מדוע עשיתי זאת ♫ שע"צ': אני מותירה לכם להרהר בדבר הבא: אילו גדלתם בנסיבות כאלה, ועם ברירות כאלה, האם הייתם בוחרים לחיות בעולם הזה או בעולם הבא המהולל? 	 گۆرانی بێژ: له ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده‌کات له‌شم وه‌ک خۆی دروست ده‌کرێته‌وه وه خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌مه‌م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه‌مووتان به‌جێده‌هێڵم له‌گه‌ڵ ئه‌وبیرکردنەوەیەدا ئه‌گه‌ر تۆ له‌م دۆخانه‌دا گه‌وره ببیت به‌و هه‌ڵبژاردنه ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له‌م جیهانه‌دا هه‌ڵ ده‌بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن؟


אבל אתם יכולים להרגיש סימפטיה על התגובה שהייתה לו כאשר נאמר לו שהציור האהוב עליו הוא למעשה זיוף. 	 بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی) یە


היו שם הרבה אנשים - המאמינים באו לשם על גבי - 	 چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که گه‌یشته ئه‌وان


אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו. צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد.


אילון מאסק: זה התחיל כשהייתי באוניברסיטה. 	 لە ڕاستیدا ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ کاتی


וזה די מובן שמשקיעים מאמץ רב בלגרום לתינוקות לחשוב כפי שהבוגרים חושבים. 	 گومانی تێدا نیە هەوڵی زۆری دەوێت گەربمانەوێت وا لەمنداڵانی ساوا بکەین هەست بکەن گەورەن


תודה ששלחת את הדיווח. האם ברצונך להסיר את { $addon-name }? 	 سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟


אז קפצתי עליה, כי שם מתגורר ביל גייטס, לא? 	 ئەو هەلەم قۆزتەوە، چونکە بیل گەیتس لەوێ دەژیا، وایە؟


ישבנו ואני שיתפתי אותו בחזון שלי שבו גברים מגדלים שפמים בכל אוסטרליה, מעלים את המודעות למחלה, ואוספים תרומות לארגון שלו. הסברתי לו שאני צריך את שיתוף הפעולה בכדי לגרום לזה להיות לגיטימי. 	 وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم


כמובן, שאותו עיקרון חל גם בקהילות חזקות אחרות - הן טובות והן ורעות. 	 بێگومان، هەمان بنەما ئەچەسپێت بەسەر کۆمەڵگا بەهێزەکانی تریشا -- باشەکان و خراپەکانیش.


חושבים שהיא התפתחה דרך תאים שקופים שכיסו את הפתח כדי למנוע זיהום, מה שאפשר לתוך העין להתמלא בנוזל ששיפר את הרגישות לאור והעיבוד. 	 بڕوامان وایە کە پەرەیسەندووە بە خانەی ڕوونی ڕووناکی بۆ ڕێگریکردن لە پیسبوون کە ئەمە ڕێگەیدا ناوەوەی چاو پڕببێت لە شلە بووە هۆی باشترکردنی هەستیاری و خوێندنەوی چاو.


מי הם האנשים האלה? מה הם השבטים אלה? 	 ئه‌و خه‌ڵكانه كێن؟ ئه‌و خێڵانه چین ؟


מישהו מארגון לא ממשלתי הסביר לי את זה פעם כמשחק באולינג בחשיכה. 	 کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی


ויודעים מה? 	 دەزانن چی؟


ב.ג. : איזה סוג של שינוי אתה חוזה? 	 برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟


זהו המיזם שאני עובד עליו, -"מונופון"- וזאת סדרה של כיסויים קדמיים שנועדו לפשט את הניידים הסופר- היפר- -- [צחוק] [מחיאות כפיי לפשט את הטלפונים הניידים הסופר-מתקדמים שלנו לתפקידיהם המהותיים. 	 ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی. (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی.


אי אפשר להתחיל. מספיק. לא. להתחיל עם דודו חסר המזל." 	 ده‌ستپێكردن زۆر قورسه ده‌ستپێكردن به كۆترێكی بێبه‌خت "


סרטן חוטף את מנגנון החלוקה הטבעי של התא ומכריח אותו להאיץ, גדל במהירות ובפראות. 	 شێرپەنجە کۆنترۆڵی دابەش بوونی ئاسایی خانەکان دەکات فشار دەخاتە سەر خانەکان بۆ ئەوەی ناڕێکی و بەخێرایی گەشە بکەن، بە شێوەیکی خێرا و هەرەمەکی دابەش دەبن.


אי שם בטווח שבין מיליונים למאות מיליוני אנשים מתים, בין אם מהווירוס או מהתמוטטות של מערכת הבריאות. 	 لەهەندێک شوێن ملێۆنان و سەدان ملیۆن خەڵکی دەمرن، بەهۆکاری ڤایرۆسەکە یاخود بە تێکچونی سیستمی تەندروستی.


אז, כמו כל הבגדים, במיוחד כל הבגדים היעילים, הוא מאוד פשוט בעיצוב שלו. 	 بۆیە، وەك ھەموو پۆشاکەکان، بەتایبەتی ھەموو ئەو پۆشاکانەی کە بەڕاستی بە سوودن و ئەمە زۆر سەرەتاییە لە دیزاینەکەیدا.


אני לוקח את הערך של פיי ומכפיל אותו ברדיוס בריבוע. 	 بەهای پای، لێکدانی نیوە تیرە دووجا دەکەم.


הדגשות אחרונות 	 نوێترین دیاریکراو


באנגלית, באופן די מוזר, אנחנו יכולים אפילו לומר דברים כמו, "שברתי את היד שלי". 	 له ئینگلیزیدا ده‌توانین بڵێین، "ده‌ستی خۆم شكاند".


הביטו. שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני. 	 کەواتە سەیری ئەوە بکە ، هەردووکیان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینی ناوەڕاستدا


משחקי קלפים 	 یاری کاغەز


אם כן, זהו מוחם של ארבעה ראפרים. 	 لە ڕاستیدا ئەمە مێشکی ٤ ڕاپەرن


אבל החיוך האמתי הוא בעיניים, בקמטי העיניים. 	 بەڵام زەردەخەنە ڕاستییەکە لە چاوەکاندایە، چرچییەکانی چواردەوری چاو.


חלל קטן יותר ידרוש פחות משאבים — ויחסוך לי קצת כסף גם שם, אבל גם ישאיר טביעת רגל קטנה יותר. 	 بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت


כדי לשגשג ולשרוד במקצוע שלי, אתם באמת צריכים להיות בעלי תקווה חסרת תקנה. 	 بۆ مانەوەی و بەردەوام بوون لە ئیشەکەمدا، پێویستە کە هەمیشە ئەڕێنەی بێهیوا بیت.


הם משלבים כמה מהמאפיינים הכי טובים של מולקולות קטנות ותרופות ביולוגיות. 	 ھەندێ لە باشترین ڕەوشتەکان کۆ دەکەنەوە ھی گەردی بچووک و دەرمانی زیندەیی لە یەک دانەدا.


אליסה: שהוליד אתר לדייטים. 	 ئەلیسا:کەبووە هۆی دروست بونی ماڵپەڕێکی چاوپێکەوتن


למה אני יכולה לומר, "אני רוצה את הסטייק מדיום-רייר, אני צריכה נעליים מספר 38," אך לא אומר, "אתה מוכן לשבח אותי כך וכך?" 	 بۆ دەتوانم بڵێم، من گۆشتی نیمچە برژاوم دەوێت، من پێویستم بە پێڵاوی ژمارە شەشە، "بەڵام ناڵێم، "ئایا دەتوانیت بەم شێوەیە پێمدا هەڵبدەیت؟"


בקיץ של 1963, 250,000 אנשים הופיעו לשמוע את דר. קינג נואם. 	 لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠ ، ٠٠٠ هەزار کەس بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ


ישנם המוני צבעים ודברים מסוג זה. 	 بڕێکی زۆر سامناک لە ڕەنگەکان و شتەکانی وەک ئەوە هەیە


עכשיו, מתוך כל המקומות שמצליחות יותר מארה"ב בקריאה, לכמה מתוכם יש מערכת שעוזרת למורים להשתפר? 	 ئێستا، لەناو ئەو هەموو شوێنانەدا کە لە ئەمریکا باشترن لە خوێندنەوەدا، چەندێکیان سیستمێکی ڕەسمیان هەیە یارمەتی مامۆستاکان بات باشتر بن؟


אני עומד לדבר על ילדים ואירגון-עצמי, ומערך של ניסויים אשר הוביל בערך לרעיון זה של מה עשוי להיות חינוך אלטרנטיבי. 	 ئێستا من دەربارەی منداڵان و ڕێکخستنیان قسە دەکەم کۆمەڵێک لە تاقیکردنەوە گەیاندمییە ئەم بیرۆکەیەی کە چی پێویستە بۆ ئەوەی فێرکردن جێگیر بکەین


והסלע השחור הוא הסדימנט של קרקעית הים בהעדר פלנקטון. 	 وە بەردە ڕەشەکە پارچە بچووکەکەانی وەستاوی بنی دەریاکەیە لە غیابی بوونەوەرە زیندووە هەڵواسراوەکاندا.


עדכון ל־%S 	 نوێیبکەرەوە بۆ %S


הורדה מ־Google Play 	 بەدەستهێنانی لە کۆگای گووگڵ


כשיצאתי מחדר השינה הוא אמר, "אבא? 	 لە کاتێکدا لە ژورەکەی هاتمە دەرەوە وتی باوکە؟ ، وتیم بەڵێ هاوڕی؟


(צחוק) שימו שני מיקרו-אורגניזמים חד-תאיים בצלוחית פטרי מלאה בדייסה מזינה. 	 "پێکەنین" دوو بونەوەری پێشەنگی دابنێ لە دەفرێکی پتری پڕ لە خۆراک


והיא אמרה, "" הוא יודע מי אתה, מה אתה רוצה? "" אמרתי, "" טוב, תגידי לו שהתבקשתי ע "" י הסבתא של הילדה הקטנה הזו, למצוא עבורה משפחה. "" והוא אמר, "" אני הדוד שלה, היא בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו. "" ואני הייתי — אתם יודעים, הדלת נטרקה לי בפרצוף, והיה נורא קר, ואני מנסה לחשוב, "" מה היה עושה הגיבור בסרט אם הייתי כותב את זה כתסריט? "" אז אמרתי, "" תראה, נורא קר עכשיו, ובאתי מרחוק, האם אכפת לך שאני אכנס רק לרגע? אני קופא. "" 	 وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت ، چیت دەوێت ؟ وتم ، باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە ئەو وتی من خاڵی ئەوم ، ئەو باشە ، دەتوانیت ئێستا بڕۆیت دەزانی ، من ویستم.... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات ؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم ؟ لەبەر ئەوە وتم "" گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە ؟ من ڕەق دەبمەوە


למעשה, הרשו לי להראות לכם איך עושים את זה. 	 با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت.


כשאתם עומדים בפני החלטות, שאלו את עצמכם, "איזה רעיונות פועלים כאן?" 	 ڕوبەڕووی ببەوە، پرسیار لە خۆت بکە، کام بیرۆکە کاریگەرترە''؟''


הוא למעשה עשה 20 $יותר מזה, אבל הוא לא כלל את זה. 	 لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو


אז הבפנים של הדבר הזה נראה למעשה כמו מכונת קוקה-קולה. 	 له  به  رئه  وه  ، ناوه  وه  ی ئه  م شته  له  ڕاستیدا له  ئامێری کۆکاکۆلا ده  چێت


או בקיצור, אני חרדה מכל הדברים הללו שאין להם. 	 بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە


(יריות). המטרה היא לחסל את האויב הזומבי הרע לפני שהוא מחסל אותך. 	 دەنگی تەقە کردن، ناو یارییەکەیە دوای ئەوەی دوژمنەکەت کەسە خراپەکان دەکوژێت پێش ئەوەی بگەنە لای تۆ، وایە؟


(צחוק) ושנית, ולסיום, וו. ה. אודן, אחד מהמשוררים האהובים עלי שאמר, אנחנו כאן על כדור הארץ כדי לעזור לאחרים. 	 وانییه؟ پێکه‌نین دووه‌میان و کۆتایی، ئه‌ودین، یه‌کێک له شاعیره‌کان په‌سه‌نده‌کانم که ده‌یوت، ئێمه له‌سه ئه‌م زه‌وییه‌ین بۆ یارمه‌تیدانی یه‌کتری، نازانم ئه‌وانی تر بۆ لێره‌ن


סכינים ומזלגות? לא, הם מסוכנים מדי. 	 چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن.


הסיבה המרכזית היא שילד נולד למשפחה הדוברת שפה שאינה מדוברת בהיקף נרחב בקהילה שלהם, ואותו הילד לא לומד אותה. 	 هۆکارە سەرەکییەکە ئەوەیە منداڵێک لەدایک ئەبێت بۆ ناو خێزانێک بە زمانێک قسە ئەکات کە بەشێوەیەکی بڵاو لە کۆمەڵگاکەیا قسەی پێناکرێت، و ئەو مناڵە فێری نابێت.


"זה לימד אותי המון על אהבה, "ומערכת היחסים שלי עם הורי ורופאי "היתה תמיד יקרה ללבי, ותמיד תהיה." 	 زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ".هەر وا ئەبێت


במדינות אחרות כגון קנדה, אוסטרליה ובריטניה מספר הנשים במשטרה כפול כמעט. 	 وڵاتانی تری وەک کەنەدا. ئوستڕالیا و بەریتانیا نزیکەی دوو ئەوەندەی ڕێژەکە پۆلیسی ئافرەتیان هەیە.


יצירת סימנייה ללשונית 	 بازدەر دڵخواز بکە


אנו מצטערים 	 بمانبورە


הנקודה שלי היא שמה שחשוב אלה הדברים הקטנים. 	 ئێستا مەبەستەکەم ئەوەیە شتە بچوکەکان گرنگن


אז חזרנו לביולוגיה מולקולרית והתחלנו לחקור חיידקים שונים. 	 بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان


הם ארגנו אותם במה שהם קוראים לו מרכזי מיקרו-הפצה. והיזמים המקומיים הללו אח "" כ שוכרים אנשי מכירות, שיוצאים עם אופניים ועגלות ומריצות כדי למכור את המוצר. 	 بە شێوەیەک دایاننا وەک ئەوەی ناویان لێنا سەنتەری دابەشکردن وە ئەو هاوبەشە ناوخۆییانە دوایی کەسی فرۆشیار دادەمەزرێنن کە بە پاسکیلێک و کارتی بچوک و عەرەبانە دەچێتە دەرەوە بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکان


היסטוריית טפסים שמורים 	 هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە


הוּרד 	 داگیرا


(צחוק) בשני עיסוקי, הן בעבודתי ב"רובין הוד" והן בתחביב שלי ככבאי מתנדב, אני עד למעשים של נדיבות ואדיבות בהיקף כביר, אך אני גם עד למעשי חסד ואומץ של יחידים. 	 (پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە.


ובכן, הם כבר מתחילים לדבר על זה. 	 بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن


%1$S נוסף אל %2$S 	 %1$S زیادکرا بۆ %2$S


לגרום להם לנטוש את מה שהם חושבים שהם אוהבים עכשיו ולשאוף לעלות במעלה היררכית החרדל. 	 دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە


כאן נכנסים לפעולה המומחים שלנו והם מבצעים משימות אנטומיות פשוטות. 	 لێرەوە شارەزاکان دێن کەدێن هەندێ شوێنی سادە تەشریح دەکەن


וחלקם מגיעים מאנשים שברור שאסור להרשות להם להתקרב לילדים. 	 و هه‌ندێك له لایه‌ن خه‌ڵكێكه .كه به‌ڕاستی نایه‌وێ له‌لایی منداڵ بێ


תועלת משפחתית נפלאה. מחקר שנערך לאחרונה בבית הספר האוניברסיטאי בריהם יאנג לנושאי משפחה, העלה שהורים שמבלים יותר זמן במשחקי וידאו עם ילדיהם יש להם מערכות יחסים אמיתיות וחזקות יותר איתם. 	 سەرسورهێنەری هەیە بۆ خێزان توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی "خێزانی" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی تر


סרגיי ברין: היי ויק, יש לי ארוע ממש מגניב בשבילכם. 	 سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی!


האם צריכה לקרות טרגדיה או אסון כדי שאנחנו נרגיש מחוברים עמוקות כמין אחד, כבני אדם? 	 پێویست ئەکات تراژیدیایەک یان کارەساتێک ڕوو بدات تا هەموومان لە ناخەوە هەست بکەین ،کە وەک جۆرە بوونەوەرێک پێکەوە بەستراوین وەک مرۆڤ؟


{ $num } ימים 	 { $num } ڕۆژ


בלארוס 	 بیلاڕووس


חברות יוצרות את הונן, וכמו כולנו, הן חשופות לחלוטין לתגליות מקריות. 	 کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ


לשלב הנדסה ועיצוב ו... 	 بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و


משקעים שומניים, או פלאק, מתפתחים בקירות העורקים הלבביים שלנו. 	 نیشتوی چەوری، یان پەڵەیەکی چەوری، پەرەدەستێنێت بە دیواری خوێنهێنەرەکانی دڵەوە.


בתרבות החירשים, תנועה שקולה לצליל. 	 لە کلتووری نابیستاندا، جوڵە یەکسانە بە دەنگ


לא רע, לא רע. אין פציעות קשות עד כה. 	 خراپ نه‌بوو، خراپ نه‌بوو، هه‌تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه‌حه‌تمان نییه


_בצע שוב 	 _كردنه‌وه


"סליחה, השאר לא ידוע, לכו לעזאזל" מכיוון שלא היה אכפת לה. (צחוק) 	 " ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه پێكه‌نین


מרוחק 	 دوور


דרך היצור הקטן הזה, זוהמת הבריכות, טטרהימנה, היה לי מאוד נוח לחקור את התעלומה הבסיסית שהכי סיקרנה אותי: צרורות ה-DNA שבתוך התאים הלא הם הכרומוזומים. 	 ئێستا بۆ من، ئەم گەنگی حەوزە کە پێی دەوترێ تێتراهامینا ڕێگایەکی باش بوو بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر ئەو نەزانراوە سەرەکییانەی زۆر حەزم بە زانینیان دەکرد: ئەو گورزە دی ئێن ئەیانەی خانەکانمان کە پێیان دەوترێت کرۆمۆسۆمەکان.


אנו מוכרחים להשתתק. 	 پێویستە بێدەنگ بین.


ובשימוש במסנן זה הצלחתי למצוא כמה חיידקים שעשו בדיוק את זה. 	 و بە بەکارهێنانی ئەم شاشەیە، توانیم هەندێک بەکتریا بدۆزمەوە کە تەنیا ئەمەیان ئەنجام داوە.


"אני חושש שהמאמר נכשל בבקרת האיכות שלנו בכמה צורות שונות." (צחוק) במילים אחרות, זה מתחיל ב"היה היה פעם," הנתונים נכתבו בעפרונות צבעוניים, וכו'. (צחוק) אז אמרנו שנלך לביקורת עמיתים. שלחנו את המאמר לדייל פורווס, מהאקדמיה הלאומית למדעים, מגדולי המומחים בעולם למדעי המוח, והוא אומר, "זה אחד המאמרים המדעיים המקוריים ביותר שקראתי מימיי" (צחוק) "והוא בהחלט ראוי לחשיפה נרחבת." 	 دەترسم گۆڤارەکە بە هەندێ شێوەی جیاواز لە پشکنینە بەراییەکانمان بۆ کۆنترۆڵی چۆرێتی سەرکەوت و نەبێت "پێکەنین" بەواتایەکی تر بە دەستەواژەی "جارێکیان"دەست پێ دەکات لەسایەتیەکان بە تەباشیری ڕەنگاو ڕەنگ و شتی تر کێشراون کەواتە وتمان، بەسەریا چوینەەوە وە ناردمان بۆ دەیل پیڤیس کە لە ئەکادیمی نیشتمانی زانستە ،یەکێکە لە زانا پێشەنگە تازەکان لە جیهاندا وە دەڵێ "ئەمە ڕەسنترین گۆڤاری زانستیە تاک و ئێستا خوێندبێتمەوە "(پێکەنین) "وە بە دڵنیای شایەنی ئەوەەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان باسی بکرێت"


עכשיו זה חשוב להבין שהחדר הזה מקורר על ידי מים, מחומם על ידי מים, מסנן את המים שלו, ומופעל על ידי מים. 	 ئێستا ئەوەی گرنگە تێگەشتنە لەم ژوورە فێنک دەکرێتەوە بە ئاو، گەرم دەکرێت بە ئاو ئاوەکەی خۆی دەپاڵێوێت ووزەکەی بە ئاوە


ועמדתי שם. וקראתי מחדש את המאמר שלי. 	 لەوێ وەستام. وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە.


אנחנו לא חייבם למלא אותה ב-אמ וב- אה. 	 پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە.


אם היא מתחתנת מאוד מוקדם, היא חייבת להסכים. 	 ئەگەربە مناڵی بەشووی بەن .دەبێت قبوڵی بکات


האם הוא באמת, באמת הולך לעשות את זה בלי הליכון?" 	 ئایا بەڕاستی بەبێ عارەبانەی دەڕوات؟"


(וידאו) כחול 2: למה אתה כל כך שמח? 	 ئەوە بۆ ئەوەنە دڵخۆشیت؟


אז כשהיה ברור שלא נשאר כסף לנתח את התוצאות, החוקרים החליטו לארוז את התיקים ב-2000 קופסאות. 	 ڤێجا دەمێ دیاربووی کو چ پارە نەمان داکو ئەنجامان براگەهینن، ڤەکولەران بریاردا فایلێن خوە دنێزیکی ٢،٠٠٠ کارتوونان دا ڕاکەن و بارکەن.


כ"א: פרופסור הוקינג, תודה על תשובתך זו. 	 .پڕۆفیسۆرهاوکن، سوپاس بۆ ئەم وەڵامە


כך שעלינו להכיר בכך שלמרות הסטטיסטיקה המפוקפקת, למרות העובדה ש-84% מהעם הבריטי חשים שהדמוקרטיה הרוסה, למרות העובדה שכשהייתי בעירק, ערכנו משאל ב-2003 ושאלנו את האנשים מהם המערכות הפוליטיות שהם מעדיפים, והתשובה היתה ש-7% מעדיפים את ארה"ב, 5% רצו את צרפת, 3% רצו את בריטניה, וכמעט 40% רצו את דובאי, שהיא הרי לא מדינה דמוקרטית כלל, אלא שלטון מלוכני משגשג יחסית של מיעוט, דמוקרטיה היא משהו ערכי שעליו עלינו להילחם. אך לשם כך עלינו להתרחק מטיעונים תועלתניים. 	 له‌به‌رئه‌وه، پێویسته ئه‌وه بزانین که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گومان له داتاکاندا هه‌یه، له‌ڕاستیدا که لە (%٨٤)ی خه‌ڵک له به‌ریتانیا هه‌ست ده‌که‌ن سیاسه‌ت تێک شکاوه له‌ڕاستیدا کاتێک له عێراق بووم، ڕاپرسیه‌کمان کرد له‌ساڵی (٢٠٠٣) پرسیارمان کرد چ جۆره سیسته‌مێکی سیاسیان ده‌وێت وه‌ڵامه‌که گه‌ڕایه‌وه که لە (%٧) ئه‌مه‌ریکایان ده‌ویست لە (%٥)یان فه‌ڕه‌نسایان ده‌ویست لە (%٣)ی به‌ریتانیایان ویست وە نزیکه‌ی لە (%٤٠)یان دوبه‌یان ده‌ویست، که دوای هه‌موو شتێک نه‌ک وڵاتێکی دیموکراتی، به‌ڵام په‌یوه‌ندی به‌دیموکراسییه‌وه هه‌بێت که‌مێک پاشایه‌تی، دیموکراسی شتێکی نرخداره که ده‌بێت شه‌ڕی بۆ بکه‌ین، به‌ڵام، بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه بکه‌ین پێویستمان به ڕزگاربوونه له گفتوکۆی ئامڕازانه


למקרה שאתם לא מצליחים לנחש, זה דניש וורוד ומין סוג של עוגיות. 	 ئەگەر نایزانن ، ئەوانە خۆراکی وەکو گوڵی دانیمارکی و هەندێ جۆری کێکن


"מוטל" (באנגלית) שזו תערובת של "מכונית" ו"מלון". 	 تێکەڵکراوی "motel" ە "hotel"و "motor".


בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name } 	 نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت


זה אחד הראשונים שעשינו. 	 ئه  مه  یه  کێک بووه  له  وانه  ی که  کردوومانه


במילים אחרות, חוקרים מציעים שמוחות הסובלים מ OCD למעשה מחווטים להתנהג בדרך מסויימת. 	 بە واتایەکی تر، توێژینەوەکان ئاماژەن کە مێشکی توشبووانی ئۆ سی دی بە شێوەیەک بەستراوە کە بەشێوەیەکی دیاریکراو هەڵسوکەوت بکات.


חלוקה מחודשת של הכנסה תיטיב עם כולם -- לא רק עם אנשים עניים -- מפני שכל העודף הזה בחופש הבחירה מייסר אותנו. 	 دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن


זה קשה. אתם עשויים להידרש להגן על עמדתכם, להגן על אמונתכם. 	 ئەوە قورسە. لەوانەیە ئەوەبێت بەرگری لەبۆچوونی خۆت بکەیت، بەرگری لەو شتەی باوەڕت پێیەتی.


שלח 	 ناردن


יש להב שיחתוך מקטע מהריקמה, ואז להעבירו אל זכוכית נושאת. 	 لێرەدا گوێزانێک هەیە کە گۆشتەکە بە ستوونی دەبڕێت و پارچە پارچەی دەکات وە دەیگوێزێتەوە بۆ مایکرۆسکۆپ سلاید


והתוצאות יראו בעוד 20 שנה. 	 وه  ئه  و مه  کینه  ئامانجه  که  ی له  (٢٠) ساڵ دا ده  بینرێت


כמה ספרות יש לך, שש או שבע? 	 چەند ڕەقەمت دەست کەوت، شەش یان حەوت؟


ומה שאנחנו בעצם מחפשים הוא עמעום זעיר של אור הנגרם על-ידי מעבר כוכב לכת לפני אחד הכוכבים הללו ומונעים קצת מאור הכוכב להגיע אלינו. 	 ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە.


כמעט בכל המקרים כך נוצרת קרן צדקה. 	 بەزۆری لە هەموو کەیسێكدا خێرخوازی ئاوها دەست پێ دەکات.


והיא אומרת, "אבל אני פשוט לא מבינה את זה". 	 "بەڵام تێناگەم."


אלה אנחנו במעבר קיבר, וזה האוטובוס שלנו. 	 ئەمە ئێمەین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) و ئەوە پاسەکەمانە


בקהילה הכי נידחת, לא פגשתי שום כפרי שלא רוצה להצביע. 	 له نامۆترین کۆمه‌ڵگه‌دا، هه‌رگیز گوندنشینێکم نه‌بینیوه که نه‌یه‌وێت ده‌نگ بدات


ו"הצלחה" פירושה הרבה יותר מהישרדות גרידא, חשובה ככל שתהיה. 	 سەرکەوتن مانایەکی گەورەتری دەبێت لە مانەوە کە مانەوەش زۆر گرنگە.


היא מופעלת על ידי ארגונים חברתיים בכל מזרח אפריקה. ארגונים קטנים מפתחים פרויקטים מקבילים 	 لەلایەن ن گ ۆ بەکاردێت لە هەموو ڕۆژهەڵاتی ئەفریقا، ن گ ۆ بچوک پڕۆژەی بچوکی خۆیان دەکەن.


העמוד ה_בא 	 ـپەڕەی داهاتوو


ג״ב 	 گ.بایت


בין זו שם, וההיא שם, זה השתנה הרבה לא? 	 لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان ، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە ، وانیە ؟


החיים זקוקים לקרומית כדי שתכיל אותם כדי שיוכלו להתשתכפל ולהשתנות. 	 ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت


(צחוק) אבל בהשראת אד, החלטתי באמת להניח לקפה להישאר על לשוני למשך חמש שניות -- כולנו עסוקים, אבל יכולתי לוותר על חמש שניות, ובאמת לחשוב על המרקם, על החמיצות ועל המתיקות. 	 (پێکەنین) ،بەڵام بە ئەندێشەی ئێدەوە بڕیارمدا بەڕاستی قاوەکە بۆماوەی پێنج چرکە لەسەر زمانم بهێڵمەوە ،ھەموومان سەرقاڵين ،بەڵام دەتوانم پێنج چركە تەرخان بكەم ،و بەڕاستى بير لە پێكھاتە .ترشى و شيرنيەكەى بكەمەوە


וזה היה החוק של הנרי, הוא אמר: 	 وتی، "سەیرکەن، یەک یاسام هەیە."


וזה מה שאני עומד להראות לכם. מכיוון שמאז 1960, מה שהתרחש בעולם עד לשנת 2010 זה שבאופן מפתיע ארבעה מיליארד אנשים נוספו לאוכלוסיית העולם. 	 بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە.


תוך דקות, הכדור מתחיל להתפרק בתוך המיצים החומצתיים של הקיבה שלכם. 	 لە ماوەی چەند خولەکێکدا، حەبەکە لە ناو ترشەڵۆکی گەدە تێکدەشکێت.


המשאלה הראשונה היא להשתמש במגרה-נוירו המטפל באפילפסיה, הקרוי RNS - זה ראשי תיבות מבריק - לטיפול בהפרעות אחרות של המוח. 	 یه  که  م هیوام به  کار بردنی هانده  ری ده  ماره  خانه  یه  پێشی ده  وترێت (ئار ئێن ئێس) ، ده  کاته  (هەستیاری دەمارە خانە) — که  پوخته  ی بلیمه  تییه  بۆ چاره  سه  رکردنی ناڕێک و پێکیه  کانی مێشک


נורווגית חדשה 	 نەرویجی نینۆرسک


ארכיטקטורה היא האומנות של יצירת מחסה לבני אדם. 	 تەلارسازی هونەری درووستکردنی پەناگەیە بۆ مرۆڤ.


שדות הקרח חיים עם תנועה וקול בדרך שמעולם לא צפיתי. 	 هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم.


העובדות למעשה גורשו מהבית שלנו. 	 ڕاستیه‌كان له‌ماڵی ئێمه‌دا نه‌مان


האם המיקרוביום שלהם משתנה? האם הם קולטים חיידקים חדשים? 	 ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت؟ ئەوان مشەخۆری تازە هەڵدەگرن؟


כל זה השתנה כשהכרתי את ד"ר דמיטרי גרשנקו מבית הספר לרפואה בהרווארד. 	 تا ئەو کاتەی کە بە دیداری نۆژدار دمیتری گێراشێنکۆ لە زانکۆی پزیشکی ھارڤارد گەشتم.


בגלל התנועה בזבזתי חמצן. 	 به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا


זה כמו לבקש ממישהו לבלוע את השמש. 	 ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات


ב 1997, במשחק בין צרפת לברזיל, שחקן ברזילאי צעיר בשם רוברטו קרלוס התכוננן לבעיטה חופשית ממרחק 35 מטר. 	 لە ساڵی ١٩٩٧، لە یارییەکی نێوان فەڕەنسا و بەڕازیل یاریزانێکی لاوی بەڕازیلی بە ناوی ڕۆبێرتۆ کارلۆس لە دووری ٣٥ مەترەوە لێدانێکی ڕاستەوخۆی بۆ گیرا.


בהריסות של, למשל, לונדון ב-1945, או בברלין הייתם אומרים "בעוד שישים שנה מעכשיו. זה הולך להיות המקום הכי שליו ופורח בכדור הארץ" אנשים היו חושבים שאתם מטורפים עם תעודות 	 لەو وێرانکارییەی لەندەن لە ساڵی ١٩٤٥، یان بەرلین وە بتوتایە '' دوای شەست ساڵ لە ئێستاوە ئێرە دەبێتە پڕ ئارامترین و ئاشتیترین شوێنەکانی سەرئەم هەسارەیە خەڵک پێی نەدەگوتی بێگومان شێت بوویت


זהו אחד המעצבים שלנו, קריסטיאן סימסריאן, והוא מעביר את עצמו את החוויה שחווה חולה בחדר מיון. 	 ئه  مه  یه  کێکه  له  دیزانه  ره  کانمان ، کرستیان سیمساریان وه  خۆی ده  خاته  ناو دۆخێکه  وه  ، وه  ک نه  خۆشێک


ולכן, הפסיק לא צריך ליפול לשורה מאחורי מילות החיבור. 	 لەبەر ئەم هۆیە، پیویست ناکات وێرگوڵەکان ڕێک بکەونە دوای .


והגעתי לרעיון שאני אכתוב ספר בישול. 	 بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم


פעמיים בשנה, בוראקצ'ין מעבירה את העיר בין שני אזורי מחיה עונתיים. 	 ساڵی دوو جار، براکچین شارەکەی دەگواستەوە بۆ دوو کەمپی وەرزی جیاواز.


♫ אנחנו במרחק 13.7 מיליארד שנות אור מהקצה ♫ ♫ מקצה היקום הניתן להבחנה ♫ 	 ئێمه (١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکین له‌قەراخ جیهانی دۆزراوه‌دا


הגדרה כזו של כללים הייתה הופכת מצב מביך, ומעט מורכב, למעין משחק משעשע. 	 ئه  و پێکهێنانه  ی یاساکان ده  گۆڕێت بۆ شه  رمه  زار کردن دۆخێکی قورس له  ناو یارییه  کی خۆشدا


ובעקרון אפשר לראות את זה, כעריצות של האני הזוכר, ואפשר לדמיין את האני הזוכר גורר את האני החווה דרך חוויות שהאני החווה לא צריך. 	 و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە.


זוהי חצר באירופה, ותערובת של 124 צורות משחק שונות. 	 ئه  مه  حه  وشه  یه  که  له  ئه  وروپا له  گه  ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری


פסטיבלי האמנות המודרניים נולדו מתוך הריסות מלחמת העולם ה-2. 	 ڤیستڤاڵی هونه  ری مۆدێرن له  دایک بوو له  ناو کاولکاری جه  نگی جیهانی دووه  م دا


למשל, איזה ערך אנחנו משדרים כשאנחנו מחייכים אל הטלפון שלנו פעמים רבות יותר משאנחנו מחייכים אל אנשים אחרים? 	 بۆ نموونە، چ بەهایەک نیشاندەدەرێ کاتێک ئێمە زیاتر پێدەکەنین بە دیار مۆبایلەکانمانەوە لەوەی لەگەڵ کەسانی دیکە پێدەکەنین؟


ב1967, ארגון הבריאות העולמי פתח בתכנית מדהימה כדי להכחיד את המחלה. 	 لە ساڵی ١٩٦٧، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە لە ئەنجامی پڕۆگرامەکەی بۆ نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە


הרגשתי שאינני יכולה לחיות בעיר שבה אנשים נהרגים וגופותיהם נזרקות כמו זבל באמצע הרחוב. 	 باوه  ڕم نه  ده  کرد که  له  شارێکدا بژیم که  خه  ڵک ده  کوژرێت وه  فڕێ ده  درێن وه  ک خۆڵ له  شه  قامه  کان


כבד ואברים פנימיים לוקחים קצת יותר. 	 جگه‌ر ئۆرگانه‌کانی ناوه‌وه کاتێکی زیاتریان ده‌وێت


הוא התמלא זעם, ואני עדיין זוכר איך בכינו כאשר העגלה עם הממתקים שחצי מהם כבר אכלנו, נלקחה מאיתנו. 	 زۆر تووڕە بوو، ئێستاش بیرمە چۆن دەگریاین کاتێک باوکم شیرینیەکەی لێ دوورخستینەوە کە تەنها نیوەی مان خواردبوو .


הן רק קיבלו את התעודה הקנייתית של סיום תיכון. 	 ئەوان بەم دواییە کە بڕوانامە کینیاییەکەیان بەدەست هێنابو لە خوێندنی ناوەندیدا


רופאים ממליצים להתאמן מספר פעמים בשבוע, גם בפעילות אירובית וגם באימוני כוח. 	 پزیشکەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن هەفتەی چەند جارێک وەرزش بکەیت، وەرزشی ئەیرۆبیک و وەرزشی بەهێزکردنیش.


זהו פרוייקט חינוכי, לא פרוייקט של מחשבים ניידים. 	 ئه‌مه پڕۆژه‌یه‌کی په‌روه‌رده‌ییه، نه‌ک پڕۆژه‌یه‌کی لاپتۆپی


ובמידה מסויימת זה אכן המסר, אבל ברצוני להדגיש שני דברים. 	 بۆماوه  یه  کی دیاری کراوه  ، به  ڵام ده  مه  وێت چه  ند خاڵێک باس بکه  م


אפילו אם המגפה מסתיימת באופן רשמי לפני שחיסון מוכן, הווירוס יכול להופיע שוב באופן עונתי, אז חיסונים יתרמו להגנה על האנשים. 	 تەنانەت ئەگەر پێش دۆزینەوە پێکوتەش نەخۆشییەکە بنبڕ بکرێت، لەوانەیە وەکو نەخۆشیەکی وەرزی بمێنێتەوە، کەواتە پێکوتەکە بەردەوام خەڵکی دەپارێزیت.


שתלתי מאה עצים ביום. 	 سەدان درەختم پلان بووە لە ڕۆژێک.


למה שהוא ירצה לקחת את הראש שלי ולרסק אותו על הקיר? 	 بۆچی سەرمی بەدیواردا دەكێشا؟


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 مۆسیقا چه‌پڵه لێدان


כיצד אני מחפשת אחר אותם פרטים? 	 من چۆن بە دوای ئەم وردەکاریانە دا بگەڕێم؟


גם בנורבגית זה קרוי "קרום הבתולים", 	 تەنانەت بە زمانی نەرویجی پێی دەوترێت تەنکە پێستی پاکیزەیی.


קנדה 	 کەنەدا


כלומר, הטבע לא מכיר שום מצב אחר בו תכונות שוות פונקציונאלית מתקיימות בו-זמנית. 	 بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە ، سروشت ده  زانێت نه  ک بارودۆخی دیکه  ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە


במעבדה שלי, מצאנו לאחרונה שאנשים בעלי חריגות ופגמים קלים בפנים נחשבים פחות טובים, פחות רחומים, פחות חכמים, פחות מוכשרים ופחות חרוצים. 	 لە تاقیگەکەمدا، بەم دواییە دۆزیمانەوە ئەو کەسانەی ناڕێکییەک یان شێواوییەکی بچووکیان هەیە لە ڕووخساریاندا وا دادەنرێن کەمتر باش بن و کەمتر میهرەبان بن، کەمتر زیرەک، کەمتر بەتوانا، و کەمتر کۆششکەر بن.


צבע הרכב, הצבע החיצוני - יש לי 56 אפשרויות בחירה. 	 ڕەنگی ئوتومبێل، ڕەنگەکانی دەرەوەی ئوتومبێل -- ٥٦ هەڵبژاردنم هەیە.


זו היתה גרסתי לשעות הרבות שסבי בילה מידי יום לבד, בספריה שבביתו. 	 ئه‌وه کۆپییه‌کی خۆمه له‌و کاتانه‌ی باپیرم له کتێبخانه‌که‌ی دا به‌سه‌ری ده‌برد


אחרי הכל, תהליך השלום הוא לא ״ספרינט״. 	 هەرچۆنێک بێت، درووستکردنی ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە.


היו בסיכוי משמעותי גבוה יותר לסיים, 	 ئەگەری دەرچونیان زۆر زیاترە


ועוד - (צחוק) אין בעיה, אבל, למרבה הצער, בהמשך לבחינה המדעית של הציור התברר שלא רפאל צייר את החד-קרן, ולא צייר את הכלבלב, למעשה השאיר את הציור בלתי גמור, לכן כל הכתיבה בנוגע לסמל האקזוטי של החד-קרן - (צחוק) למרבה הצער, לא מאוד מבוססת. (צחוק) אז, גם, מקוריות. חשבו לרגע שהמדע היה יכול לנוע בשטח המקוריות של דברי אומנות. היה נוצר מהפך תרבותי בלשון המעטה אך גם, הייתי אומר, מהפך שווקים, תרשו לי להוסיף. הרי לכם דוגמה: OTTO MARSEUS, ציור נאה, שהוא, "טבע דומם" בגלריית פיטי, ותרשו למצלמה אולטרה אדום להציץ מבעד, ולמרבה המזל להיסטוריונים של האומנות, זה ווידא שנוכחת חתימה של OTTO MARSEUS. גם כתוב מתי הוא צוייר ובאיזה מקום. 	 پێکه‌نین، کێشه نیه، به‌ڵام به‌داخه‌وه به‌رده‌وام بوون له‌سه‌ر لێکۆڵینه‌وه‌ی زانستی ئه‌م تابلۆیه ده‌رکه‌وت که (ڕافائێل) ئه‌م تابلۆیه‌ی نه‌کێشاوه تابلۆی سه‌گی بچوکی نه‌کێشاوه، له‌ڕاستیدا تابلۆکه‌ی به ته‌واو نه‌کراوی به‌جێ هێشتوه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و نوسینانه له‌باره‌ی ئه‌و نیشانه ناشرینانه‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی -- پێکه‌نین- به‌داخه‌وه زۆر جێی باوه‌ڕپێکردن نیه، پێکه‌نین باشه، هه‌روه‌ها ڕاستگۆیی، ته‌نها بۆ ماوه‌یه‌ک بیربکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه‌ری بگۆڕێت، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده‌دات هه‌روه‌ها به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بڵێی، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه‌م نمونه‌یه باس بکه‌م هێشتا (ژیان) تابلۆیه‌کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس)ه له (پیتی گه‌له‌ری) تیشک دانه‌وه‌ی کامێره‌مان هه‌یه له ڕێگه‌ی چاودێریکردنه‌وه به‌خۆشحاڵیه‌وه بۆ مرۆڤناسه‌کان، ئه‌وه دووپات کرایه‌وه که ئیمزایه‌کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه‌یه، هه‌تا ده‌ڵێت که‌ی دروست کراوه و هه‌روه‌ها شوێنه‌که‌ش دیاری ده‌کات


הם הרגישו די דבילים, אז הם התחילו לשלוח דוחות מוקדם יותר. 	 زۆر گەمژە بوون، لەبەرئەوەی بەزوویی دەستیان کرد بە ناردنی ڕاپۆرتەکانیان


זהו הבסיס בו אנו משתמשים כדי לתת משמעות לדברים. 	 ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ، ئەو شێوە زمانەیە بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا.


לעשות סקס שוב. 	 دوبارە لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبومەوە


קנה מידה 	 پێوانە


הן מתחילות בשאלה. 	 بە پرسیارێک دەست پێ دەکەن


כן, הכל שם. 	 به‌ڵام به‌ڵێ، هه‌مووی له‌وێ هه‌یه


רשימת חסימות 	 لیستی بلۆک


אנו רק בני 60, אך רוצים לחיות לעד כעיר, לחיות בשלום. 	 ژیێ مە بتنێ ٦٠ سالە، بەلێ مە دڤێت ئەم هەتا هەتایێ بژین. وەک باژێرەک، د ئاشتیێ دا بژین.


הקיסר הרומי האחרון, קונסטנטין ה 11, שלף את חרבו וקפץ לפער כדי לעצור את ההמון הפולש, ונעלם לאגדה. 	 کۆتا ئیمپراتۆری ڕۆمانی، قوستەنتینی یازدەهەم، شمشێرەکەی ڕاکێشا و بەرەو شوراکە ڕۆیشت تاکو هێرشبەرەکان ڕابگرێت، دیارنەما و بوو بە ئەفسانە.


עשיתי כמיטב יכולתי. 	 هه‌وڵی خۆم دا


(צחוק) אני תמיד נחתתי כמו אבטיח שנופל מחלון הקומה השלישית. 	 پێکەنین هەمیشە وا دەنیشتمەوە وەک بەردانەوەی شوتیەک لە پەنجەرەی نهۆمی سێیەمەوە


מאחר והיא לא יכולה להופיע בתמונות, סמנתה מחליטה להלחין יצירה מוזיקלית שתתעד רגע בחייה בדיוק כפי שתמונה הייתה עושה. 	 و چونکە نەیدەتوانی لە وێنە دەربکەوێت، سامانسا بڕیاڕی دا پارچەیەک مۆسیقا بنووسێت کە ساتێک لەژیانی بگرێت وەک چۆن وێنەی فۆتۆگرافی دەیکات.


אתה יכול לקבל את תוצאות המשחקים העדכניות וכו'. 	 دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت


(מחיאות כפיים) אז, בסדר, נשאיר אותם כך. 	 چەپڵە لێدان کەواتە باشە ، ئاوا وازیان لێ دەهێنین


2 בקבוקי מים: באחד מהם רק מים ולשני להוסיף גם הרואין או קוקאין. אם תעשו זאת החולדה כמעט תמיד תעדיף את המים עם הסמים 	 جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ: یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت.


הפייר שלח שתי עיזים לאפריקה. 	 .ئەم ڕێکخراوە دوو بزنیان نارد بۆ ئەفریقا


ברצינות, עם כל הדברים הכבדים שקורים תחת קורת הגג שלנו, אחת ההתערבויות שנוסו ונחוו הכי הרבה היא לאפות עוגיות. 	 بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە.


הייתי מישהו כשהגעתי. 	 کەسێک بووم کە هاتم.


הסיפור הזה, מגיע בחלקו מסדרה של ניסויים שנעשו מוקדם יותר במאה ה -20. הם ממש פשוטים. אתם יכולים לעשותם הערב כשתשובו לבית, 	 پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر بۆی ڕوونکردمەوە، بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە، بەشێکی لە زنجیرەیەک لە تاقیکردنەوەکانەوە یەت کە زووتر لە سەدەی بیستەمدا کراوە.


(צחוק) אמרתי לך שאני אהיה האחרון שצוחק. 	 پێکەنین کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت


אבל כאשר הסתכלתי, כולם היו גברים, ולקחתי את העט שלי, מתחתי קו מהשם שלי, וכתבתי, "מאלאלה." 	 بەڵام کە سەیرم کرد تەنها ناوی پیاوەکان نوسرابوون قەڵەمەکەم هەڵگرت ،و لە ناوەکەی خۆمەوە خەتێکم کێشا "و نووسیم ''مەلالە


כתבתי מכתב שהתחיל ב-: "חוקר יקר." 	 نامەیەکم نوسی دەنگی دایەوە، "توێژەری بەڕێز."


יש לך מספר בעל שבע ספרות, קרא שש כלשהן בבקשה 	 تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە ، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە ، بەیارمەتیت


ישנם גם הרגלי אכילה משתנים. 	 هەروەسا گهورینا شێوازێ خوارنێ یێ هەی.


ויצירתיות גדולה צריכה לעשות מה שהיא עושה טוב מאוד: לגרות אותנו לחשוב שונה עם חשיבה יצירתית פורצת דרך 	 پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە.


קאלו וריביירה חלקו זיקה עמוקה למקסיקנידאד, תנועה שחגגה תרבות ילידית אחרי המהפכה. 	 کایلۆ و ریڤێریا وەک یەک خۆشەویستییان بۆ جوڵانەوەی مەکسیکیانلاند هەبوو، کە چالاکوانی بواری خەڵکە ڕەسەنەکان بوون دوای شۆرش.


חברי פיטר אומר, "אם אתה אוהב משהו, תן אותו". 	 پیتەری هاوڕێم دەڵێت، "ئەگەر شتێک خۆشویست، دەستبەرداریبە."


הקלות לחקלאים מתחילים. 	 سه‌ره‌تای قه‌رزی باجی جوتیار.


(צחוק) (כפיים) עכשיו, בחברה שלנו, לזה אנחנו קוראים "" רגע-מציצת-הזרת "". (צחוק) 	 پێکه  نین چه  پڵه  لێدان ئێستا ، له  کۆمپانیاکه  مان ، به  م شێوه  یه  ده  هێنن کاتی مژی به  هاییه  پێکه  نین


הם נשארים כי אתה רוצה להישאר בבית שלך. 	 دەمێننەوە چونکە دەتەوێت لە ماڵی خۆتدا بمێنیەوە.


כולם יכולים לטעות. 	 هه‌رکه‌سێک ده‌گونجێ هه‌ڵه‌بێت


אחרים טענו שבעוד מספרים קיימים או אולי לא קיימים פיזית, ההנחות המתמטיות בהחלט לא. 	 کەسانی تر هەن دەڵێن، ژمارەکان بە بەرجەستەیی ڕەنگە بوونیان نەبێت، دەقە بیرکاریەکان بە تەواوی ئەمە ڕەت دەکەنەوە.


ניהול הגדרות 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان


משם, בילבול וחוסר הבנה מתרחשים, והמתח נבנה. 	 لێرەوە هەڵە تێگەیشتن دەخوڵقێت و ئاڵۆزی شانۆیی درووست دەبێت.


כך שהמאמץ היה כביר. 	 لەبەر ئەوە هەوڵدانێکی گەورە بوو


אז בלימודים, בעבודה ובמוסדות אני עובדת עם הרבה מתורגמני ASL. 	 بۆیە لە خوێندنگە، لە ئیش و پەیمانگاکان. من لەگەڵ چەندین وەرگێڕی زمانی جەستە کارمکردووە.


בואו נבחן זאת כעת. אם תעקבו אחר העקומה, תשימו לב לנק' הלבנה באמצע זוהי בועת הזמן בת 50 השנה. בני-אדם, חיות משק וחיות מחמד הם כעת 97 אחוזים מהמסה הכוללת על גבי כדור הארץ כל יתר חיות הפרא מהוות כ-3 אחוזים. ניצחנו. הדור הבא לא חייב לדאוג -- זה נגמר. 	 سەرنجی ئەو هێڵکارییە بدەن، ئەو ڕەنگە سپییە دەبینن لە ناوەڕاستدا کە ئەوە هەڵاوساندنی ئەو ٥٠ ساڵەیە. مرۆڤ، کێڵگە، ئاژەڵی ماڵی لە %٩٧ی ڕێژەی هەموو زەوی پێک هێناوە هەموو سروشتی دەرەوە لە %٣ی پێک دەهێنن. ئێمە بردمانەوە نەوەکانی داهاتوو بە هیچ شێوەیەک خەمی ئەم یارییەیان نییە.. تەواو بوو


איך קשקושים על דף מעשה ידי אדם יכולים לשקף אור לתוך עיניינו ששולחות אותות למוח שלנו שאנחנו מפענחים לוגית ורגשית כנרטיבים מורכבים שגורמים לנו להלחם, לבכות, לשיר, ולחשוב, שהם חזקים מספיק לא רק להחזיק את העולם שהוא לגמרי מומצא על ידי הסופר, אלא גם לשנות את נקודת המבט של הקורא על העולם האמיתי שממשיך רק כשמגיעים לקשקוש האחרון? 	 چۆن پەڕەی نووسراوی کورتی مرۆڤ چاومان ڕۆشن دەکاتەوە و هێما دەنێرێت بۆ میشکمان کە بە لۆژیکی و هەستیاری شیی دەکەینەوە بۆ ڕێڕەوەی ئاڵۆز کە وامان لێ دەکات شەڕ بکەین، بگرین، گۆرانی بڵێین، بیربکەینەوە، کە ئەوەندە بەهێزن نەک تەنها بۆ ڕاگرتنی جیهانی درووستکراو لە لایەن نووسەر، بەڵکو بۆ گۆڕینی ڕوانگەی خوێنەریش بۆ جیهانی ڕآستەقینە کە دەست پێدەکاتەوە کاتێک دەگەیتە کۆتا نووسین؟


הוא דואג לתחבורה ולהפצה, והיא דואגת לייצור ולכח-האדם. 	 ،مێردەکە کاری گواستنەوە دەکات ژنەکەش کاری بەرهەمهێنان و دانینکردن


אז מדענים ומהנדסים, בבקשה, דברו איתנו חנונית. 	 له  به  رئه  وه  ، تکایه  ، زاناکان و ئه  ندازیاره  کان قسه  مان له  گه  ڵ بکه  ن


בשנות ה-70 השקענו בגנים לאומיים וזה הרחיק אותנו מההגיון המוטעה של צמיחה, צמיחה, צמיחה בכל מחיר, שרואים אצל אחרים, במיוחד בעולם המתפתח. 	 لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد، ،وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان.


ה^תקנת קובונטו במצב טקסטואלי 	 ^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق


ובכן, גבירותי ורבותי, בTED אנחנו מדברים הרבה על מנהיגות ואיך לייצר תנועה. 	 خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین.


אז היתה לנו פגישה ראשונה, אחרי שלושה חודשים, בטיבורון, שנמצאת ממש בהמשך הכביש מפה -- אתם מכירים את טיבורון? 	 ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن)، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە-- خۆ ئەزانن کوێیە؟


ובכן ברצוני לדבר אודות ברזיל משום שסיירתי בברזיל במהלך השנים האחרונות כאשר קראתי שברזיל מביסה את הרעב יותר מהר מכל אומה על פני האדמה עכשיו 	 پێمخۆشە باسی بەڕازیل بکەم چونکە دوو ساڵی ڕابردوو گەشتم کردووە ،بۆ بەڕازیل کاتێک خوێندمەوە بەڕازیل شکست بە برسییەتی دێنێت .خێراتر لە هەر وڵاتێکی دیکەی سەر زەوی


ובכן, כאן זה נעשה מעניין: בגלל שמסתבר שאם תוכלו למצוא ענף ספורט וקבוצה שאתם אוהבים, מחקרים מראים שיש לכך יתרונות רבים מעבר ליתרונות הפיזיים והמטנליים של אימון עצמאי. 	 باشە، ئا لێرەدا ئەمە خۆشدەبێت: لەبەرئەوەی وا دەردەکەوێت کە ئەگەر تۆ تیپێک یان وەرزشێک بدۆزیتەوە کە حەزت لێیەتی، لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە کە هەموو جۆرە سوودێک کە زیاتر سوودەکانی فیزیکی و هزری مەشق بە تەنها.


הם אמרו: "יש לנו מכשיר שיכול להשהות טלווזיה חיה, לדלג על פרסומות, להריץ טלווזיה חיה לאחור וללמוד את הרגלי הצפיה שלכם מבלי שאפילו תבקשו" 	 ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت


תאריך ושעה 	 کات و ڕێکەوت


והיא לא יכולה לעבור משם. 	 بۆیە ناتوانی بچێتە شوێنێکیتر.


במקום זה, אנחנו יכולים להשתמש בו כבקרש קפיצה כדי לשחרר את תכונותינו הטובות ביותר ולנהל חיים מאושרים יותר. 	 بەڵام لە جیاتی ئەوە دەتوانین وەکو خاڵێکی بازدان بەکاری بهێنین بە باشترین کوالێتی و دڵخۆشترین شێوە بژین


להמ_שיך 	 _به‌رده‌وامبوون


מה הדבר האחרון שרובנו עושים לפני השינה? 	 دوایین شت چییە کە زۆربەمان ئەیکەین پێش ئەوەی بنوین؟


אישור זה אומת עבור השימושים הבאים: 	 ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:


היה פיצוץ של גיוון ביולוגי ימי. 	 تەقینەوەیەکی هەمەچەشنی ئاوی هەبوو.


זה כמו מד תאוצה אלחוטי, מד צעדים, 	 لەپێوەری خێرایی دەچێت ، هەنگاو ژمێر


הם בעצם קידשו את המעמד המישני של האשה בקוד החברתי שלהם. 	 بەشێوەیەکی دیار، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا


בבית זה מסוכן כל כך להניח שאנחנו שולטים בענינים. 	 لە ماڵەوە زۆر ئاسانە وای دابنێی کە ئێمە لە سەروو هەموو شتێکین.


תודה רבה. [מחיאות כפיי [מחיאות כפיי טום ריילי: אז מקס, באמצעות כל הדגימות האלה של נניח 10,000 אנשים, אתם תוכלו לקבוע מי בריא ומי לא? 	 سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس ، بە گرتنی ئەم نمونانە ، با بڵێین ١٠ ، ٠٠٠ نمونەن ، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟


והוא אומר, "" זה בלתי אפשרי לא לשקר. 	 ئه  و ده  ڵێن "" زۆر قورسه  كه  درۆنه  كه  یت ""


אנחנו מזהים דפוסים כדי להבחין בין רעש לאות, ובמיוחד בשמנו. 	 بە جیاوازى کردنى ژاوەژاو لە نیشان شێوازەکان دەناسینەوە. .و بەتایبەت ناوەکانمان


אז עכשיו אני רוצה שתכווצי. 	 . ئێستا دەمەوێ دەستت بگوشیت


וזה שוב משהו שאנשים לא מאמינים, אבל אני באמת חושב שזה נכון. 	 ئەمەش ديسانەوە شتێكە كە خەڵك باوەڕى پێ ناكات بەڵام من بڕوام وايە ئەوە بە تەواوەتى ڕاستە


המהנדסים והארכיטקטים בזמנו היו אומנים בעבודתם. 	 ئەندازیار و بەناکانی ئەو سەردەمە، شارەزایی کارەکانیان بوون.


לאחר שהגפיים שלי נעלמו, אבדה זו, לדוגמה הפכה לעובדה, קבועה -- בהכרח חלק מהחיים שלי, ולמדתי שאני לא יכול יותר לדחות עובדה זו מאשר לדחות את עצמי. 	 دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا، ئەو لەدەستدانە بە نمونە، بوو بە ڕاستییەک، جێگیر-- بەشێک لە ژیانمدا، وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم.


נקודת האור, אני חושב, היא פחות או יותר הסיבה שכלכלה התנהגותית היא מעניינת ומלהיבה. 	 وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت


אלה נימכרו בשני דולר לכדור 	 که  هه  ر یه  که  یانم به  دوو دۆلار ده  فرۆشت


איך אנחנו משנים את הנשים האלו תוך שישה חודשים? 	 لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد ؟


מה שאתם רוצים לחפש פה היא סתירה בלתי אפשרית בין האירועים המחרידים שהיא מתארת לבין המזג הקר מאד שלה. 	 ئەوەی پێویستە بۆی بگەڕێن نەگونجانە زۆرەکەیە لە نێوان ڕووداوە ناخۆشەکاندا کە باسی دەکات و هەڵسوکەوتە زۆر لەسەرخۆکەیەتی.


ואני מועך אותם יחד כל כך חזק שהמימן מותך יחד, ובתהליך נוצרים כמה תוצרי לוואי, ואני משתמש בתוצרי הלוואי האלה. 	 و من زۆر بەقورسی بەیەکیدا دەدەم کە هایدرۆجین فیوز دەکات بەیەکەوە، و لەم کردارەدا هەندێک بەرهەمی لاوەکی هەیە، و من سود لەم بەرهەمە لاوەکییە وەردەگرم.


עכשיו הציטוט על פיסול מהנרי מור, אני מאמין שה "" לחץ מבפנים "" שמור מדבר עליו — לפחות כשמדובר על מכוניות — מגיע חזרה לרעיון של היכולת. 	 با بڕوانینە ئەم وتەیەی ( هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت ، "" پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە  قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە "" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "" گوشارە ناوخۆییە "" ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین


שאלתי אותו, איך זה היה להיות באמריקה במהלך הבחירות הנשיאותיות האחרונות? 	 پرسیارم لێكرد چۆنه له ئه‌مه‌ریكا بیت له ماوه‌ی ئه‌م هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆكایه‌تیه‌ی دوای؟


זה היה התצלום הראשון. 	 .ئەوە یەکەم جار بوو


הוא הציף בצורה מאוד שונה ממה שהוא עושה בדרך כלל. 	 لافاوێکی دروست کرد زۆر جیاواز لەوەی کە دەیکا.


נסו לשאול אותם דברים כמו, "איך זה היה?" 	 ،هه‌وڵ بده پرسیارى وه‌ك "ئه‌وه وه‌ك چى وا بوو؟"


התוספת %1$S נחסמה עקב בעיות אבטחה או יציבות. 	 %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


והחלטתי ליצור מלחין בינה מלאכותית. 	 بڕیارمدا کە ئاواز دانەرێکی ژیری دەست کرد دروست بکەم.


אבל יש עשרות מיליוני צעירים שאינם כה ברי מזל. 	 بەڵام دەیان ملیۆن گەنج ھەیە کە دەرفەتی باشیان بۆ ناڕەخسێت.


זו יכולת, פעולה, משאב שמתחדש בלי סוף, ולא רק בחיינו הפרטיים. 	 توانایه، كاره، سه‌رچاوه‌یه‌كی به‌رده‌وام تازه‌بووه‌وه-- و نه‌ك ته‌نیا له ژیانی تایبه‌تیی خۆمان،


(צחוק) (מחיאות כפיים) והנה מגיע המצטרף השני. 	 (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت.


יש כל-כך הרבה מקום לצמיחה. 	 وە هەلی گەشەسەندنمان هەیە


כנראה כמה וריאציות של "ספרו לי על זמן ש...," נכון? 	 له‌وانه‌یه كۆمه‌ڵێك له ئه‌و كاته‌م پێ بڵێ كه،" وایه؟"


אתה לוקח מטרפת ביצים, שניתן להשיג בכל מקום. ואתה מסיר את הלהב. ואז אתה לוקח צינורית, ומחבר אותה. 	 مەکینەی هێلکە شڵەقاندن دەهێنن کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە، یەکێک لەپەڕەکانی دەبڕنەوە ئینجا بۆرییەک وەردەگرن وە لەجێگەی پەڕەکە دەیلکێنیت، خوێنەکە دەکەیتە ناویەوە، پاشان دەیخولێننەوە


בעיני, זה שחור או לבן. 	 بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە.


ואז למחרת, הייתי מגיע וחוזר על כל זה. 	 رۆژی دواتریش. دێم و هەمووی دووبارە دەکەمەوە.


(צחוק) רופוס: אני דוד מאוד אוהב, דוד מאוד אוהב. אליסה: כן, ואני צוחקת עם רופוס הרבה פעמים כשהוא מגיע הביתה 	 "پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم ئەلیس:بەڵێ،وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا لەڕاستیدا من تاقی کردنەوەیەکی لە پڕی ڕوفس دەکەم ڕوفس،ئۆه ئای ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟ ئەلیس:منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە ڕوفس:لەدورە لەلای چەپ ئەلیس:نەخێر


כאילו כמה זמן אני יכול לשרוד, בלי כלום 	 وه  ک ئه  وه  ی تا چه  ند له  ژیاندا بمێنمه  وه  به  بێ هیچ شتێک


הסיבה שביקשתי מכם לעשות את זה היא בגלל שאתם באמת מרגישים איך המוח שלכם מתכווץ, נכון? 	 هۆکاری ئەوەی کە من داوام لێکردن ئەوە بکەن چونکە تۆ هەست دەکەیت کە مێشکت وەستاوە، وایە؟


אנו רושמים שמות על הלוח, מחברים אותם לניחושים ותלמידים מהמרים. 	 هەندێک ناو ئەنوسم لەسەر بۆاردەکە و بانگیان ئەکەم تاوەکو هاوڵی لەگەڵ بدەن وەمنداڵەکان بروایان بە هاتنە ئێرە هەیە


(צחוק) זה בסדר, זה בטוח פה. 	 (پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت.


אתה יכול לתת תרופות. 	 ده  توانی به  ڕێوه  بردنی ده  رمانی پێبده  ی


דוגמא נוספת: האם ביקרתם אי פעם בוונציה? 	 نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟


זה בלאגן. זה בכל מקום. 	 یەکپارچە فەوزا بو.


הזהרה בעת סגירת מספר לשוניות 	 ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک


הצגת כל התגיות 	 هەموو تاگەکان پیشان بدە


ובגיל 9 הלכתי ברחבי העיר סדבורי ומכרתי מגינים ללוחות רישוי מדלת לדלת 	 له  ته  مه  نی نۆ ساڵیدا به  ناو شاری (ساودبوری) دا ده  گه  ڕام ئه  و تابلۆی ژمارانه  م ده  فرۆشت به  هه  موو ئه  ماڵانه  ی که  به  لایاندا ده  ڕۆیشتم


למעשה כבר כיסינו את קליפורניה ואת נבאדה, ואת החוף המזרחי מבוסטון ועד הבירה. 	 ئێمە هەموو کالیفۆرنیا و نیڤادامان ڕێک خستووە دەریای ڕۆژهەڵاتی لە بۆستنەوە تا پایتەخت بە هەمان شێوە لە کۆتایی ڕێکخستنەکەدا دەتوانیت لە لۆس ئەنجلیس تا نیویۆرک شۆفێری بکەیت


וכאשר המראנו משדה התעופה, אמריקה חייתה בשלום. 	 کاتێک کە لە فڕۆکەخانەوە فڕین،ئەمریکا لە ئاشتیا بوو


ואז יש הסבר פשוט יותר ו- אה, כן, את זה אני מבין. 	 داتایه‌کی ئاسانتر هه‌یه، تۆ، به‌ڵێ له‌وه تێده‌گه‌ی


ועכשיו, כפי שאתם רואים, אני האשה שמעל גיל חמישים. 	 ئێستا من، وەک دەبینن، ژنێکم لە سەرووی پەنجا ساڵ


תצוגה מקדימה 	 وێنۆچکە


וכעת הביטו בטבלה הזו. 	 ئێستا تەماشای هێڵکاریەکە بکە


הדגים מועלים לספינות ענק, שעליהן מקפיאים מהירים ומתקני עיבוד. 	 پاشان ماسییەکان دەخرێنە سەر بەلەمی گەورە هەر لەسەر بەلەمەکە کارگەیان هەیە و ماسییەکان دەست بەجێ دەبەسترێن.


ארגון הסימניות שלך 	 ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت


ובכל זאת, מהנדסים נוטים להביט בדברים בצורה יותר ניוטונית, במקום בצורה הקוונטית. 	 بە هەر  حاڵ ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن) یانە دەڕواننە شتەکان ، وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن


לדעתי, לאפשר למישהו, סתם בן אדם, להאמין שהוא או היא הם כלי הקיבול המעיין והמהות והמקור של כל המסתורין השמיימי, היצירתי, העלום והנצחי זה טיפה יותר מדי אחריות לכתפיה של נפש אנושית שברירית. 	 وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان


העין האנושית היא מנגנון מופלא, שמסוגל לזהות בין כמה פוטונים לאור שמש ישיר, או לשנות פוקוס מהמסך לפניכם לאופק המרוחק בשליש שנייה. 	 چاوی مرۆڤ ئامێرێکی ناوازەیە، توانای تێبینیکردنی چەند گەردیلەیەکی ڕووناکی و خۆری هەیە، یاخود گۆڕینی سەرنج لەسەر شاشەیەک کە لەبەردەمت دایە بۆ ئاسۆیەکی دوور لە ماوەی یەک لەسەر سێی چرکەیەک.


התפיסה המקובלת באותה העת הייתה שניגרים לא קוראים ספרות. 	 ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە


זה הכל פטפוטים אם אתה לא יכול לעשות את זה. "" אז בנינו את מכללת היחפנים הראשונה בשנת 1986. 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


סמן קישורים בקו תחתי 	 بەستەری هێڵبەژێرکراو


אז למשל, אמרנו לחלק מהאנשים, "" תראו, אתם יכולים לקנות את הסוודר, אבל אתם לא יכולים לומר לאף אחד שהוא ברשותכם, ואתם לא יכולים למכור זאת שוב. "" זה הוריד את הערך של זה, ורמז על כך שזו אחת הסיבות בגללה אנחנו אוהבים את החפץ. 	 بۆ نمونە ، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە ، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە


מדובר בשער לוגי טרביאלי, בן ארבעה מצבי קלט-פלט אפשריים. 	 ئه‌و هیچ نیه جگه له‌دەرگایه‌کی بچوکی لۆژیکی به‌چوار جێگای ناردن -و وه‌رگرتن


היא קיבלה יותר מדי תשומת לב משני זכרים חדשים, והיא הקדימה להתפתח. 	 سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو.


היה להם רופאים עם מכות חשמל, אתם יודעים יושבים שם ומחכים. 	 چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد


זה היה כך גם ללא הבעיות של איכות הסביבה אבל בעיות איכות הסביבה רק מעצימים את זה מאד 	 هەرواش بووە، تەنانەت بەبێ سنوردارکردنی ژینگە بەڵام سنوردارکردنی ژینگە تەنها گەورەتری دەکات


וכמו הרבה מיתוסים מודרניים בנוגע לבינה מלאכותית, הסיפור על תאלוס נוגע באותה מידה לליבו הרובוטי כמו למוחו הרובוטי. 	 و وەک ئەفسانەکانی زیرەکی دەستکردی سەردەم، چیرۆکی تالۆس، هێندەی سەبارەت بە دڵی ڕۆبۆتە، نیو هێندە سەبارەت بە مێشکی نییە.


אבל אחד מהגורמים העיקריים שתורמים למיצוק זיכרון הוא, ניחשתם נכון, שנת לילה טובה. 	 بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده.


ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לא לעשות זאת, בגלל שעוני הוא מאוד יקר. 	 و مە ئێدی پێ چێنابیت ئەگەر ئەم ڤێ چەندێ ئەنجام نەدەین، ژبەرکو هەژاری بشێوەیەکێ مەزن یا ببهایە.


אני יודעת שיש אנשים כאן, הדור הצעיר שרוצה להיות היפי. אנשים מדברים על שנות ה-60 כל הזמן, והם מדברים על האנרכיה שהיתה אז, אך כשאני חושבת על שנות ה-60, מה שלמדתי מן השנים הללו זה שיש תקווה לעתיד. 	 و دەزانم خەڵک هەن لێرە خەڵکی گەنجتر کە دەیانەوێ ببن بە هیپی بەڵام خەڵک هەمیشە باسی ساڵانی شەستەکان دەکات و باس لەو پاشاگەردانییە دەکەن کە ئەو کاتە هەبو ، بەڵام کاتێ من بیر لە ساڵانی شەستەکان دەکەمەوە ، ئەوەی لێم وەرگرت ئەوە بو کە هیوای بە داهاتو هەبو.


שמפעיל את ההתפתחות ההדרגתית של אברי הרביה, גורם לשיער הפנים לגדול, וגורם לקול להעמיק ולגובה לגבוה. 	 کە دەستدەکات بە گەشەکردنی بەرەبەرەی ئەندامەکانی کۆئەندامی زاوزێ، مووی سەر ڕوو دەردەکەوێت، و دەبێتە هۆی گڕبوونی دەنگ و بەرزبونی باڵا.


אז, שותפויות פרטיות-ציבוריות, קבוצות תמיכה, עבודה עם קרנות. 	 کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن


ורבים מהם, תסתכל עליהם ותאמר אלה משוגעים. 	 زۆر بەی ئەوان کاتێک سەیریان دەکەیت، دەڵێیت " ئەوان شێتن" ئەوە باشە


מדוע כל כך הרבה אנשים מגיעים להצלחה ואז נכשלים? 	 بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟


[צחוק] לא התכוונתי להסתכל עליך אדוני אתה פשוט יושב שם 	 پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت


הוא לא ייראה או יחוש כמו משהו שאנו מכירים כשאנחנו מסתכלים על הפרח הזה כאן, ואתה חרק קטן. אם אתה על פני המשטח הזה של הפרח הזה, כך ייראו פני הקרקע. 	 هیچ شتێکی لەو گوڵە نەدەچوو کە ئێستا ئێمە دەیبینین کاتێک سەیری گوڵێک بکەین، کەواتە ئەگەر سەیری ئەم گوڵە بکەین لێرەدا وە تۆش مێروویەکی بچوک بوویتایەو لەسەر ڕووی ئەو گوڵە بوویتایە، زەوییەکە بەم شێوەیە دەبوو


מצבים המערבים הסתברות נודעים לשמצה ביישום יוריסטיקות. 	 بارودۆخەکانی ئەگەرەکان لە خۆدەگرن کە بەدناون بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان.


כשהייתי בן 14, היתה לי הערכה עצמית נמוכה. 	 کاتێک ١٤ ساڵ بووم، بەھایەکی کەمم ھەبوو.


ושוב לפת אותי ואחר הירפה ממני. 	 پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو


הבן אדם הזה שווה... לאחרונה הציעו לו משהו כמו 60 מיליון דולר עבור החווה שלו והוא סרב, מחוץ ללאס וגאס. 	 ئه‌و که‌سێکی ده‌وڵه‌مه‌نده - به‌م نزیکانه (٦٠) ملیۆن دۆلاریان دا بۆ بردنی کێڵگه‌کەی بۆ ده‌ره‌وەی ڤیگاس، وه نه‌یکرد


זה דומה לחפצים בצבעים אחרים. 	 بەهەمان شێوە بۆ تەنەکانی دیکەش هەروایە.


מזיקה למחשב ולנתונים שלי 	 زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات


ואם לא תעשה את זה, אתה יודע מה, לעזאזל עם זה. 	 باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت


לוחות הבקרה האלו שיש למורים, אתם יכולים להתחבר אליהם ברגע זה ולהפוך למדריכים של ילדיכם, או אחייניכם או בני-דודכם, או של ילדים כלשהם ב"מועדון בנים ובנות". 	 ئه‌و ته‌خته پیوانه‌ییه‌ی که مامۆستاکان هه‌یانه، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان


דרך שיחות הולכות ושבות, הם מגבירים את כושר העמידות של כל הקהילה. 	 لەڕێگەی پەیوەندی بەردەوامەوە، بەرگری هەموو کۆمەڵگاکەیان زیاد دەکەن.


קיצורי דרך לחיפוש בשורת הכתובת 	 قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان


תוואי חומת ההפרדה השתנה והותאם כולו לקו הירוק המוכר מבחינה בינלאומית, ונשות בודרוס נודעו בכל רחבי הגדה המערבית ברוחן העשויה ללא-חת. 	 بەربەستی جیاکردنەوەکە بە تەواوەتی گۆڕدرا بۆ ئەوەی لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی بە هێڵی سەوز ناسرا، و ژنانی بودروسیش لە سەرانسەری کەنارئاوی خۆرئاوادا بەناوبانگ بوون بە وزە نەبەزیوەکەیان.


כשהיא עוקבת אחריו פנימה, הוא מתרפק ליד כבשה, אימו. 	 کاتێک براکچین دوایکەوت، مەڕەکە چوەوە لای دایکی و ئۆقرەی گرت،


הרבה ממה שהאישה ההרה פוגשת בחיי היומיום שלה-- האוויר שהיא נושמת, האוכל והמשקה שהיא צורכת, הכימיקלים להם היא נחשפת, אפילו הרגשות שהיא חווה -- היא חולקת אותם באופן כלשהו עם העובר שלה. 	 هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات


"הי, מעבד! יש לי לחיצה פה." 	 "سڵاو، سی پی یو! لێرە کرتەمان هەیە."


השינוי הזה שיפר מאוד את היעילות של הצוות, אבל גם דרש ספינות חזקות יותר. 	 ئەمە بووە هۆی بەرزبوونەوەی کارامەیی کارمەندانی کەشتییەکە، بەڵام کەشتییەکان پێویست بوو بەهێزتر بن.


אנשים חושבים שכאשר אנו מתעסקים במשיכה פיזית, אנחנו רואים מישהו, ואנו יודעים מיד אם הוא מוצא חן בעינינו או לא. נמשכים או לא. 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا


הראשונה הייתה: אם בסוף הקונצרט אתה מזיע זה אומר שבטח עשית משהו לא בסדר. 	 یەکەمیان دەڵێت: ئەگەر لە کۆتایی کۆنسێرتەکەدا ئارەق کردەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە هەڵەیەک کردبێت.


אימרו לנו מדוע המדע שלכם נוגע לנו. 	 پێمان بڵێ بۆچی زانسته  که  ت په  یوه  ندی به  ئێمه  وه  هه  یه


בימים אלה, תלמידים יודעים מעט יותר ממורים על טכנולוגיה. 	 لە ئێستادا، قوتابیان کەمێک زیاتر دەزانن لە مامۆستایان بە تەکنەلۆجیاوە.


למעשה כל השורה הזאת לא בסדר. (צחוק) זה לא טוב. הי. כן. ממש רע. אל תסתכלו עלי אפילו. (צחוק) אני אחת מהאחד מתוך ארבע האלה. 	 لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە، چۆنی، زۆر خراپە، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە، سوپاس


אני אמורה להיות המומחית לכך, אך אני עדיין נגועה בכך. 	 با بڵێم من شارەزام لەم بوارە، بەڵام من چارەسەر نیم.


אנשים שמבודדים יותר מאחרים משהם רוצים להיות מגלים שהם פחות מאושרים, הבריאות שלהם מתדרדרת מוקדם יותר באמצע החיים, פעילות המוח שלהם מתדרדרת מוקדם יותר והם חיים חיים קצרים יותר מאנשים לא בודדים. 	 ئەو خەڵکانەی کە زیاترگۆشەگیرن زیاتر لەوەی ئەیانەوێت لە کەسانی تر ،دەرکەوتووە کە کەمتر دڵخۆشن تەندروستیان بەرو خراپی ئەچێت ،لە نیوەی تەمەنیاندا توانستی مێشکیان زووتر دائەبەزێت .وە ژیانیان کورتترە لەوانەی لە تەنیایي نین


ההיפר קישור מתפקד כמעט כמו אבן לגו, אבן הבניה המאוד בסיסית הזאת שבנתה קשרי מערכת מורכבים מאוד שקיימים בכל רחבי העולם. 	 هایپەرلینک وەکو بلۆکێکی لێگۆ دەردەکەوێت، کە بلۆکی بنچینەیییە بۆ پەیوەندییە تۆڕییە زۆر ئاڵۆزەکان کە ئەمڕۆ لە هەموو جیهاندا هەن.


זה מוביל אותי לשינוי השלישי, ולדעתי, השינוי הכי משמעותי בפיתוח: פתיחות הממשל. הממשלות היום נפתחות ככל שהאזרחים תובעים להשמיע את קולם ולקבל דין וחשבון. 	 ئەمەش بەرەو سێ هەم گۆڕانکاری بنەڕەتیمان دەبات کە بە بڕوای من لە هەموویان گرنگترە ئەویش بەڕێوەبردنی شەفاف و ئاشکرایە. ئەمڕۆ حکومەتەکان بەرەو ئەوە هەنگاو دەنێن شەفاف بن ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە هاوڵاتیان داوایدەکەن .


הנצרות הפכה לאחרונה לדת המדינה באימפריה. 	 مەسیحیەت لەم دواییە بوو بە ئاینی ئەم هەرێمەی ئیمپڕاتۆرییەتەکە.


מוזיקה: די ג'יי שאדו. 	 [مۆسیقا: سێبه‌ری دی-جه


וזה היה נהדר 	 ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو


כשמדדנו אותם במעבדה, הם ממש גרועים. 	 کاتێک ئەوان پێوانە دەکەین لە تاقیگەدا، بەڕاستی خراپن


ובאותה שניה, אני פשוט נדהמתי עד כמה טעיתי, באותה שנייה. ונזכרתי עד כמה אני טועה לחלוטין, פרקים נרחבים מהזמן. 	 من ته‌نها سه‌رسام ببووم به‌وه‌ی که‌من چه‌ند هه‌ڵه‌بووم له‌وکاته‌دا زۆربه‌ی کات، ئه‌وه‌م بیرده‌هاته‌وه که‌چه‌ند هه‌ڵه بووم


באתיופיה הממשלה שמה לב שהרבה אנשים היו מאוד רחוקים ממרפאה, הם היו במרחק יום ממרפאה. 	 لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان


אבל זה לא לגמרי נכון. אתה יכול להיות מקצוען רציני ובוגר, וכן, לעיתים, לשחק. 	 به‌ڵام ئه‌وه ڕاست نیه: ده‌توانیت ببیت به که‌سێکی شاره‌زای جدی وە له‌هه‌مان کاتدا، فێڵبازبیت


בנוסף, אנו יכולים להשתמש בה בשירותי הבריאות. 	 هەروەها دەتوانین ئەمە لە بواری تەندروستیدا بەکاربهێنین.


המטרה היא להסתכל על הזמן שלכם כולו ולראות היכן אפשר להכניס את הדברים הטובים. 	 بۆ ئەوەیە سەیری تەواوی کاتەکانی خۆت بکەیت و ببینیت دەکرێت شتە باشەکە بۆ کوێ بچێت.


אבל היה לנו קצת יותר משעה שיכולנו להציל את חיי החזיר. 	 بەڵام ئێمە نزیکەی کاتژمێرێک زیاترمان بەدەستەوە بوو تا ژیانی ئەم بەرازە ڕزگار بکەین


ודבר נוסף. 	 پاشان شتێکی تریش


היום, הדמויות האלו עדיין קוסמות לקוראים ברחבי העולם. 	 ئەم چوار کارەکتەرە تا ئێستاش لە سەرانسەری جیهان خوێنەر سەرسام دەکەن.


זו דוגמא מסחרית. 	 ئەوە نمونەیەکی بازرگانیە


(צחוק)(מחיאות כפיים) וכשאבי בנה את בית הספר הירוק בבאלי, הוא בחר בבמבוק לכל הבניינים בקמפוס, מפני שהוא ראה את זה כהבטחה. 	 (پێکەنین) (چەپڵەڕیزان) کاتێ باوکم گرین سکوڵی لە بالی بنیات نا، قامیشی هەڵبژارد بۆ هەموو بیناکانی شوێنەکە، چون ئەو وەک بەڵێنێك دەیبینی.


עכשיו המשימות שמתפרסמות הם דברים שאולי הייתם מצפים, כמו עזרה עם מטלות בבית או שליחויות לסופרמרקטים. 	 ئەو کارانەی کە پۆست کراون لەوانەیە ئێوە پێشبینیان بکەن بۆ نمونە لە کاری ناو ماڵ یاخود بازاڕ کردن


ההוכחה גורמת להם לשנות את ההשערה. 	 بەڵگەکە یارمەتی دەریان دەبێت بۆ گۆڕینی گریمانەکە


ולכשתביט בציור שזה עתה ציירת אתה קולט שהוא לא דומה למפת רחוב. 	 وە کاتێک کە تەماشای ئەوە دەکەیت کە کێشاوتە بۆت دەردەکەوێت کە ئەوە لە نەخشەیەکی شەقامەکان ناچێت


כשהמוניטין של דיאוגנס גדל, אחרים ניסו לאתגר את המחויבות שלו. 	 کە ناوبانگی دیۆگنیس بڵاوبوویەوە، ئەوانی تر هەوڵیاندا بەرنگاری بیرۆکەکەی ببنەوە.


הם מפחידים. 	 تۆقێنەرن.


במאה ה-19 זו הייתה עבדות. 	 .لە سەدەی ١٩ کۆیلایەتی بوو


זה פורסם בכתב-עת בריטי לטכנולוגיה חינוכית. 	 ئەوە تەنها لە ڕۆژنامەی فێرکاری تەکنەلۆژیا لە بەریتانیا بڵاو کراوەتەوە


לדיוויד מילץ', היוצר של "דדווד" וסדרות מדהימות אחרות, יש תיאור ממש טוב למצב הזה. 	 دەیڤد میلچ، ئامادەکاری 'دێدوود' و بەرنامە تەلەفزیۆنییە سەرنج راکێشەکانی تر بەڕاستی وەسفێکی جوانیان بۆ ئەمە هەیە


.וכך התנהלו הדברים משך זמן מה 	 ئەم چارەسەر کردنە بەردەوام بوو بۆ ماوەیەکی زۆر و خەلکی دڵخۆشبوون .


השד, הוא אמר, היה באי סו צ'הן. 	 پێی ڕاگەیاندن کە ئەهریمەنەکە بای سو ژینە.


זימבבווה 	 زیمبابۆی


וקופת המקוק היפנית הכינה כדור שלג, וכאן היא עומדת לגלגל אותו במורד הגבעה. 	 ئه‌م مه‌یمونه یابانییه، شێره به‌فرینه‌یه‌کی دروست کردووه ئه‌وه ده‌یه‌وێت خلی بکاته‌وه به‌ره‌و گرده‌که


כל מה שהזכרתי בהרצאה, התגלה ע "" י מישהו מהתמונה הזאת. 	 هەرشتێک کە من بۆم باس کردون دۆزراوەتەوە لەلایەن یەکێک لەو کەسانەی ناو ئەو وێنەیە


אנו נמצאים במן סוג של מצב יצירה, כשאנחנו חושבים על מגוון רעיונות. ואז אנחנו חוזרים, במידה מסוימת, אנחנו חוזרים אל סוג מסוים של פתרון ומפתחים את אותו פתרון. 	 ئێمه  به  ناو جۆرێک له  شێوازی بره  و پێداندا ده  ڕۆین کاتێک ئێمه  زۆرێک له  بیرۆکه  کان ده  دۆزیینه  وه  وە دوایی دووباره  ده  گه  ڕێینه  وه  بۆلای یه  کتری بگه  ڕێوه  بۆ گه  ڕان به  دوای ئه  و چاره  سه  ره  دا وە ئه  و چاره  سه  ره  بره  و پێبده  ین


זה " שבר מקובץ." 	 ئه‌مه "شکاندنی به‌کۆمه‌ڵه


אבל נתתי לו את הכסף, בגלל שהייתי מריברדייל כך שהיה לי יותר כסף ממה שהיה לו. 	 بەڵام من پارەکەم دایە چونکە من لە (ڕیڤەردایل) ەوە هاتبووم لەبەر ئەوە لە ئەو زیاتر پارەم پێ بوو


יצירה ואחסון ססמאות חזקות 	 دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان.


סוכן משתמש 	 بریکاری بەکارهێنەر


תודה רבה. 	 زۆر سوپاس


וחינוך בשילוב טכנולוגיה הוא מקור איתן לתקווה. 	 و پەروەردە لەگەڵ تەکنەلۆجیا سەرچاوەیەکی مەزنی هیوایە


אבל מה שאנחנו שוב ושוב מגלים סביב העולם, הוא שאם בונים שירותים ומשאירים אותם שם, לא נעשה בהם שימוש. 	 بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت


וכמובן, זה גרם לי לתהות, אם אני לא יכולה ללדת עוד ילד, מה יהיו ההשלכות על הנישואין שלי, ועלי כאשה. 	 وە بێ گوومان،ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک


אין מספיק זיכרון פנוי כדי להדפיס. 	 بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن.


הוא יכול היה רק לחלק אותם 	 ئه  ویش ته  نها جه  ریده  کانی دابه  ش ده  کرد


אז אנחנו שמים את תפריטי שירות החדרים על פתחי האוורור, ושמנו שמיכות על החריץ שבדלת, שמנו את הילדים ליד החלון, כדי שינסו לשאוף קצת אוויר, 	 لەبەرئەوە،چەند مینیٶیەکی ژوورەکەمان خستە ناو شوێنی هاتنی گازەکە وە بەتانیمان خسرە ژێر دەرگاکەوە منداڵەکانمان بردە بەردەم پەنجەرەکان بۆ هەڵمژینی هەندێ هەوای پاک


כמה פיזיקאים חושבים שרצף חלל זמן הוא למעשה אינסופי וכי הוא מכיל מספר אינסופי של מה שקרוי יקומי-כיס עם מאפיינים שונים. איך המוח שלך עומד בזה ? 	 هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە بەردەوامی بۆشایی و کات بێ کۆتایە و ژمارەیەکی بێکۆتا گەردوون هەیە بە خەسڵەتی هەمەجۆرەوە.


למשחק יש כללים, במיוחד אם משחקים בקבוצה. 	 یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که به گروپ بێت


ורבים מגרגרי החול על הירח נראים כך, ולעולם לא תמצא זאת על פני האדמה. 	 وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە


אז, חשבתי שאני מבין מה זה אומר, זה אומר לעצב לוגו. 	 بیرم کردەوە دەزانم ئەوەیانی چی واتە دەبێت دیزانینی لۆگۆیەک بکەم


אזרח ותיק מסמס וכותב בלוג. 	 کەسێکی بەتەمەن دەیەوێت نامە بنێرێت و بلۆگێک بنووسێت.


הזכויות שלך 	 دەربارەی مافەکانت


(מחיאות כפיים) אז, להתקדם במהירות למשאלה הראשונה... המוח עובד בעזרת אותות חשמליים. 	 چه‌پڵه لێدان بۆ ئه‌وه‌ی به‌خێرایی بچینه سه‌ر یه‌که‌م هیوا مێشک به ئاماژه کاره‌باییه‌کان کر ده‌کات


הנשק היחידי שלי היה המחשב הנייד שלי והלייקה שלי. 	 تاکە چەکی من دەفتەری تێبینی و لێیسیا بوو.


אבל הסיפור מגלה שיש לו נקודות מבט מתות משלו ומציע שפשוט להכיר ברשע לא פוטר את הדמות שלו מבחינה עמוקה. 	 بەڵام چیرۆکەکە نهێنییە خراپەکانی کوڕە ئاشکرا دەکات پێمان دەڵێت دەستنیشان کردنی خراپە لە خراپبوون ناتپارێزێت.


לקבוצה אחת הוא אמר, "" אני עומד למדוד לכם זמנים כדי לקבוע נורמות, ממוצעים של הזמן האופייני הדרוש לפתרון בעיה מהסוג הזה. "" לקבוצה השנייה הוא הציע פרסים. 	 تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت


אתה יכול להמשיך ללכת, אתה יכול פשוט לצפות כאשר הדמות עומדת שם בתוך הבלנדר ומסתכלת עליך, או שאתה יכול ליצור אינטראקציה איתה. 	 دەتوانیت گرنگی پێ نەدەیت یان وەک ئەم کەسایەتییە لە ناو خەڵاتەکە ڕاوەستاوە و سەیرت دەکات بێتە بەرچاو. یان هەستی پێ بکەیت.


היא לא גדולה מדי -- בערך בגודל של כדור גולף. 	 ئەوە زۆر گەورە نییە -- بە قەبارەى تۆپێکى گۆڵفە.


אז, בכל דרך שתבחרו להביט בזה, האוקיינוס הוא ג גדולה ד גדולה, ו גדולה ו ל גדולה, גדול! 	 بۆیە، هەرچەندە تۆ بتەوێت پارچەشی بکەیت، زەریا (بی) کەپیتەڵە (پیتی ناوە ئینگلیزیەکە) (ئای) کەپیتەڵ (گی) کەپیتەڵ بیگ (واتا گەورە بە ئینگ)


כמה מכם בשנים האחרונות מצאו את עצמם דואגים לגבי המזרח התיכון ותוהים מה מישהו יכול לעשות? 	 چەند کەس لە ئێوە لە ساڵی ڕابردوودا هەستتان بە دوو دڵی کردوە سەبارەت بابەتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە پرسیوتانە کە کێ دەتوانێت چی بکات ؟


אתה תגלה אמת עוצמתית ומאוחדת יותר בעמק השווה. 	 ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە.


הכלי הזה הוא בלתי יאמן, ובכל זאת זהו ארגז כלים שמעט מאוד אנשים פתחו. 	 ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە.


בנסיעות בעולם 	 بە گەشت کردن بە جیهاندا


שמירת מדיה 	 میدیا پاشەکەوت بکە


ולאחר פציעה, כלי דם צומחים מתחת לצלקת במטרה לרפא את הפצע. 	 دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە.


כדי להתחיל, השתמשו במצעית או במפת שולחן, אבל לא בשניהם, כך שהכלים לא ישבו על השולחן. 	 بۆ دەستپێک، بەکارهێنانی ڕاخەری مێز یان سەرمێز، بەڵام نەک هەردووکی، بەمەش قاپەکان ڕاستەوخۆ لەسەر مێزەکە نابن.


הורדת נתונים 	 داگرتنی زانیاری


בעודן חוקרות את הסביבה שלהן בדרך זו, נמלה אולי תיתקל במספר דברים, מאיומים או אוייבים, לאזורי קינון חלופיים. 	 کاتێك لە ژینگەکەیان دەکۆڵیتەوە، دەبینیت مێروولە تووشی زۆر شت دەبێت، وەك ترساندن، دووژمن، یان دۆزینەوەی هێلانەی نوێ.


ואין דרך, או הוכחה שהם הגיעו. 	 هیچ ڕێگەیەک نییە کە بیسەلمێنێت کە سەردانی ئیماڕاتیان کردووە.


(צחוק) והם גילו הזדמנויות, התפשטו, וזכו בעתיד בגלל 60,000 המינים החיים שלהם, כוולל אתם. 	 (کەنی) ،و ئەوان دەرفەت دیتن، زێدەبین و داهاتەک بۆ ٦٠،٠٠٠ جورێن ساخا بدەست خوڤە ئینان، هین ژی ئێک ژوانن.


לדוגמה, כשהחוקרים בחנו משתתפים בטורניר דיון תחרותי במכללות, הצוותים שדורגו ברבעון האחרון בסיבובים מוקדמים הפסידו כמעט ארבעה מתוך כל חמישה דיונים. 	 بۆ نموونە، کاتێک لێکۆڵەرەکان توێژینەوەیان لەگەڵ بەشداربوانی کێبڕکێیەکی گفتوگۆ کردندا کرد، لە خولەکانی دەستپێکدا لە %٢٥ تیمەکانی خوارەوە نزیکی چوار یارییان دۆڕاند لە کۆی هەر پێنج یاریەکە.


ולפעמים אני מגיעה לסופו של השיר ומסתכלת לאחור, "אה, על זה כל זה היה". ולפעמים אני מגיעה לסופו של השיר ולא הצלחתי לפתור שום דבר, אבל לפחות יצא לי שיר חדש מזה. 	 وە زۆر جار دەگەمە کۆتای هۆنراوەکە وە سێرێکی دواوە دەکەم و ئەڵێم ئۆو ئێستا دەزانم ئەم شتە دەربارەی چی بوو وە هەندێ جار دەگەمە کۆتای و بە هیچ نەگەیشتووم بەڵام بە لایەنی کەمەوە هۆنراوەیەکی نوێم نووسیوە


חשבתי על זה הרבה לאחרונה, גם כי זה עתה מלאו 100 שנים בדיוק מאז סמים נאסרו לראשונה בארצות הברית ובבריטניה, ואז הוטל האיסור בשאר רחבי העולם. 	 بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند.


מצאתי את זה בשוק האיכרים היום. אם מישהו רוצה לקחת את זה הביתה ולמעוך את זה אחר כך, אתם מוזמנים. 	 ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن


עכשיו אני תמיד חשבתי שהיא לא הושפעה מהסיטואציה כלל, כי עבורי הסבתא נראתה כאחת מזקני הכפר, האדם שכולם — במשך כל היום הבחנתי באנשים שבאו לבקר את הסבתא שלה. 	 ئێستا ، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ، چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ، تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات


אז, זה תרחיש שאנו חושבים שיש להפוך להון. 	 بۆیە، ئەمە ئەو سیناریۆیەیە کە ئێمە دەمانەوێت سەرمایەداری لەسەر بکەین.


אולם המציאות היא שפוליו ממשיכה להתקיים היום. 	 بەڵام ڕاستیەکە ئەوەیە کە گێڕی (شەلەل) هێشتا هەر ماوە لە ئەمڕۆدا


גם הסבא שלי היה חולה בסיכון. 	 بەهەمان شێوە، باپیرم ژیانی لە مەترسیدا بوو.


אטילה ההוני, משמיד הציביליזציות, שקרא לעצמו מצליף האלוהים, הביט מבט אחד בהן וסב לאחור. 	 وێرانکەری شارستانیەتەکان، ئەتێلا هەن کە ناوی (ئازاردەری خواوەندەکان)ی لەخۆی نابوو، چاوێکی بە شورەکە کەوت و گەڕایەوە.


אנו יודעים שסוקרטס האמין שיש לו שד שדיבר אליו דברי חוכמה מרחוק. 	 سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە


אינדונזית 	 ئیندۆنیزی


אמ.איי.טי? הודו? כיצד אתה עומד לחלק את זמנך כאשר אתה מתקדם? 	 یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟


האומנות שלי תורמת לשינוי עקרוני בזה שהיא מעודדת את הקהל להתייחס לשאלות גדולות מנקודת מבט זו. 	 ھونەرەکەی من بۆگۆرانێکی گه‌وهه‌رییه له‌ڕێگه‌ی هاندانی جه‌ماوه‌ره‌وه .به پرسیاركردن لەوبارەیەوە


אפילו יותר ראוי לציין היא העובדה שמאחר ובני 15 החודשים לא עשו כך מרמזת על כך שבני ה18 חודשים האלה למדו את העובדה העמוקה והמהותית הקשורה לטבע האנושי בשלושת החודשים שעברו מהיותם בני 15 חודשים. 	 ئەوەی جێی ئاماژەیە ئەو ڕاستییەیە کە منداڵە ١٥ مانگەکان ئەمەیان نەدەکرد ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە منداڵە ١٨ مانگەکان ڕاستی کاریگەری ژیانی مرۆڤەکان تێگەشتون تەنها بەماوەی ٣ مانگ دوای تەمەنی ١٥ مانگییان


לגברת שהביאה לנו את התמונות האלה היה מזל, לפחות בקשר לתמונות. 	 ئەو ژنەی کە وێنەکانی بۆ ئێمە ،هێنا بە بەختبوو .تا ئەوکاتەی وێنەکان ڕۆیشتبوون


אני חושב ששיקספיר באמת אמר את זה יפה. 	 پێم وایە شکسپیر زۆر بە جوانی باسی دەکات


אני רוקד והאוויר נושא אותי כאילו שלעולם לא ארד. 	 سەما دەکەم و هەوا هەڵمدەگرێت وەک ئەوە وایە هەرگیز نێمە خوارەوە


אבל אני רואה את הבלתי אפשרי כל יום. 	 بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم


אני מקווה שהתעללות מינית וניצול בבית ספר ייפסק "". זהו חלומה של הנערה האפריקאית. 	 بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت '' ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە ،


הרעיון פה הוא להרעיב את הווירוס בכל מקום במקביל, באמצעות שילוב של בידוד, ריחוק חברתי והגבלת תנועה. 	 بیرۆکەکە ئەوەیە کە لە هەموو شوێنێک ڤایرۆسەکە کەم بکەینەوە، ئەمەش بە هۆی کەرەنتینە کردن و خۆپارێزی کۆمەڵایەتی و قەدەغەی هاتووچۆ.


ומה שגילינו הוא מאד מעניין. 	 ئەوەشی دۆزیمانەوە زۆر سەرنجڕاکێشە.


כל המערכת האקולוגית מונעת בכוח השמש. 	 هەموو سیستەمە ژینگەییەکانمان بە وزەی خۆر کار دەکەن


המקום האחרון נלקח על ידי החזיר, שנעשה רעב ועצר כדי לאכול ולישון לפני שהתנודד לבסוף מעבר קו הסיום. 	 کۆتا شوێن مافی بەراز بوو، کە برسی ببوو و وەستا بوو بۆ خواردن و سوکە خەوێک پێش ئەوەی بە ئیسراحەت بگاتە ھێڵی کۆتایی.


היכולת לגבש דעה ולשנות אותה 	 بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە


כמובן, אם אתם לא יכולים לספור, אתם לא יכולים להבין אלגברה, אתם לא יכולים לעשות שום דבר הנדרש כדי לבנות חדר כמו זה או לשדר את השידור הזה, נכון? 	 ئه‌گه‌ر نه‌توانیت بژمێریت، جه‌بر نازانیت، هیچ شتێكت بۆ ناكرێت كه پێویسته بۆ دروستكردنی ژوورێكی ئاوا یان ئه‌م په‌خشه بكرێت، وایه؟


לפני כ-20 שנה הייתי בדרום אפריקה עבדתי עם המפלגות באותו סיכסוך והיה לי חודש נוסף אז ביליתי אותו במחיצת מספר קבוצות בסאן בושמן 	 نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی (سان بوشمێن)دا


רק 12% מההחלטות שהם קיבלו לקחו שעה או יותר מזמנם. 	 تەنیا لەسەدا ١٢ی بڕیارەکانیان کاتژمێرێک یان زیاتریان پێوە بەسەربردووە.


איננו רוצים ערים שבנויות בשביל מכוניות. 	 شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون.


שמירת בשם 	 پاشەکەوتی بکە وەک


ואם, אבל רק אם, נשקיע בטכנולוגיה הירוקה הנכונה -- כדי שנוכל להימנע משינוי אקלים חמור, ואנרגיה עדיין תוכל להיות זולה יחסית -- אז הן תתקדמנה כל הדרך לכאן. 	 و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن.


הגיעה העת לשים קץ לשקר הבתולים. 	 کاتی ئەوەیە کۆتایی بهێنین بە درۆی پاکیزەیی


אבל זה לא לגמרי נכון. 	 بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە.


אחרת, היא תחשב כלא צייתנית. 	 .ئەگینا پێی دەوترێت بێگوێ


ניהול הגדרות המלצות 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان


כשאומרים זאת לשלומיאל שכושל לתוך שיעור אנגלית ושומט את כל ספריו ואת תכולת הקלמר שלו על הרצפה, זאת אכזריות וגם אירוניה מילולית, כי לא זו הכוונה האמיתית. 	 ئەگەر ئەمە بە خوێندکارێکی گێژ بڵێ کە دێتە پۆلەوە کە هەموو پێنووس و پەرتوکەکانی لە دەست دەکەوێت، ئێستا ئەمە دڵڕەقانەیە و گاڵتەیەكی زارەكیانەیە چونكە ئەوەی تۆ دەیڵێیت ئەوە نییە كە مەبەستتە.


הצבתי בר סלטים בכל בתי הספר שלנו. 	 کە بووم بە بەڕێوبەر، هەستام بە دانانی مێزی زەڵاتە


אני פלאוביולוגית של דגים שמשתמשת בביג דאטה -- תעוד המאובנים -- כדי לחקור איך כמה מינים זוכים ואחרים מפסידים. 	 ئەز زانایا ماسیێن بەردینە مە یێ داتا یێن مەزن بکاردئینم -- وەک تومارا کولانێ دا بخوینن چاوا هندەک جور سەردکەڤن و هندەک ژدەست دچن.


זהו, אנחנו סוף סוף מבינים, הוא המקום שבו ריפוי קורה. 	 ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت، ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات.


לא הייתי ניגשת לאנשים, ומתחילה לדבר איתם בכזאת מהירות. 	 وە نامەوێت تێکەڵاوی کەس ببم،یاخود دەست با گفتو گۆ بکەم خێرا لەگەڵ یەکێکدا


(מחיאות כפיים) ואנחנו הנשים נוביל את הדרך במהפכה החדשה הזו, הנושא הפמיניסטי החדש הזה. 	 (چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا


צריכה של פלבנואידים, הנמצאים בשוקולד מריר או באוכמניות, תגביר נוירוגנזה. 	 خواردنی مادە فلاڤۆنۆیدەکان، کە لە ناو چکلێتە تۆخەکان یان توتڕکەکاندا هەیە، درووستبوونی زیاد دەکات.


שלישית, היא לא הגיעה לאזורים עירוניים רבים. 	 سێیەم، نەکەوتە ناو شارەکانەوە.


כך רוב השיווק מתבצע. כך רוב המכירות מתבצעות. 	 زۆربەی بازرگانیەکانمان ، زۆربەی فرۆشتنەکانمان بەم شێوەیەیە


יש מפיצי מוסיקה רבים. 	 گەلەک بەلاڤکەرێت مۆزیکی یێن هەین.


עובדה שמאוד מציקה לי. 	 کە بەڕاستی پێم ناخۆشە


אז אני לא הולכת לחלוק אתכם תכסיסים שאתם כבר מכירים. 	 کەواتە من فێڵەکە بڵاوناکەمەوە کە تۆ لە پێش زانیوتە.


רבים מכם ודאי מכירים מחקרי גנום מלא GWAS בצורת התאמות מכלילות של גנום כאשר שדרי חדשות מספרים "מדענים גילו לאחרונה את הגן או הגנים המשפיעים על X". 	 وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس


ואני הבנתי שאם הם צריכים לצאת לקרב, הם יעשו את מה שלימדנו אותם והם ילכו אחרי מפקדים. 	 وە بۆم دەرکەوت کە ، ئەگەر ئەوان بچنە ناو جەنگ ئەوان ئەوە جێبەجی دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون وە گوێرایەڵی ڕێبەرەکانیان دەکەن


אני עדיין נאבקת, בעיקר עם החרדה, אבל אני מסוגלת להתמודד עם זה באמצעות מדיטציה יומית, יוגה, ותזונה די בריאה. 	 هێشتا تێدەکۆشم، بە تایبەتی لەگەڵ دڵەڕاوکێ ، دەتوانم لە ڕێگەی ڕاهێنانی ڕۆژانە، یۆگا و کەمێک ڕێجیم بۆ پاراستنی تەندرستیم بەسەری دا زاڵبم.


כשנשנה את התדמית העצמית שלנו, אחרים יבואו בעקבותינו. 	 ئەگەر بێت و شێوازەکە بگۆڕین کە سەیری خۆمانی پێدەکەین خەڵکانیش بەو شێوازە سەیرمان دەکەن


נא להכניס כתובת דוא״ל 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


אם אתם בעלי אופי חשיבה שלילית, אתם בדרך כלל מגיבים למתח כמו למצב של איום, כלומר, אם המנהל קורא לכם לשיחה, אתם אוטומטית חושבים - - "הוא עומד לפטר אותי", נימי דם שלכם מתכווצים, ורמת הורמון המתח בשם קורטיזול עולה ונשמרת ברמה גבוהה, ורמת קורטיזול גבוהה שנשמרת לאורך זמן, למעשה מקטינה את טלומראז שלכם. 	 ئەگەر خۆت ڕەشبینانە بیرکەیتەوە، وا دەڕوانیتە دۆخێکی فشاراوی وەک وەک مەترسییەک بۆسەر خۆت، واتە ئەگەر بەڕێوبەرەکەت بیەوێ بتبینێت، یەکسەر وا بیردەکەیتەوە، "خەریکە دەردەکرێم،" و بۆرییەکانی خوێنت تەسک دەبنەوە، و ڕێژەی هۆرمۆنی سترێس کە کۆرتیزۆڵە بەرزدەبێتەوە، و هەر بە بەرزی دەمێنێتەوە و بەتێپەڕبوونی کاتیش، ئەم ڕێژە بەرزە بەردەوامەی کۆرتیزۆڵ ڕێژەی تیلۆمیرەیسی خانەکانت کەمدەکاتەوە.


והעובדה שצרפת הציעה מזון בתור הנושא המרכזי של מפגש המדינות ה- "גי-20" הוא באמת חשוב 	 ئەو ڕاستییەی کە فەڕەنسا خۆراکی خستە ناوڕاستی جی.٢٠ ــەوە .زۆر گرنگە


ואז החלטנו לקחת את ניו-יורק כמקרה-מבחן, והתמקדנו במנהטן תחתית. 	 و دواتر بڕیارماندا نیویۆرک وەک باری تاقیکردنەوە وەربگرین، تەماشای باشووری دووری مانهانمان کرد.


(מחיאות כפיים) דייויד לייסי: אחרי שהסיפור הזה הושמע ברדיו הציבורי, גו'ש קיבל מאות מכתבים שאמרו לו איזה ילד מדהים הוא היה. 	 (چەپڵەلێدان) دەیڤد: دوای ئەوەی ئەم چیرۆکە لە ڕادیۆی گشتی پەخشکرا، جۆش سەدان نامەی پێگەشت پێیان دەوت کە چەند کوڕێکی سەرسوڕهێنەرە.


לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment


ואז אין להם תשלום קבוע, אבל יש להם יותר הזדמנויות למצוא יותר דברים והם לומדים את יכולת המשא ומתן וכן הם לומדים את יכולת מציאת הזדמנויות 	 ئه  وان پاره  یه  کی نه  قد وه  رناگرن له  به  رامبه  ردا به  ڵام هەلی زیاتریان دەبێت تاکو شتی زیاتر بدۆزنەوە ئەوان فێری کارامەیی و لێزانی دەبن لە ڕێککەوتندا وە فێری ئەوە دەبن کە چۆن هەلەکان بدۆزنەوە بە باشترین شێوە


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس.


הססמה הראשית שונתה בהצלחה. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا.


ותיעדנו את ההמצאה שלנו שלב אחרי שלב באתר לממציאים שנקרא "Instructables", בתקווה שמישהו אפילו ישפר אותו. 	 ئەم داهێنانەمان هەنگاو بە هەنگاو تۆمارکردووە لەسەر ماڵپەڕێک بۆ داهێنەرەکان پێی دەوترێت ئینسترەکتابڵس، بەهیوای ئەوەی ڕۆژێک بتوانین باشتریشی بکەین.


כולם יודעים שאפשר לעשות יותר טוב עם משהו ויזואלי שיכול להיות אינטראקטיבי עם החולה, איפה שרואים את הוידאו ומצלמים אותם והם לוחצים... האם הבנת את זה? לא, אינני מבין. 	 هه  موان ده  زانن ئێمه  ده  توانین شتێکی باشتر بکه  ین له  گه  ڵ شته  جوڵاوه  کان که  ده  کرێت یه  کبگرێته  وه  له  نه  خۆشه  کاندا ، که  ڤیدیۆکه  ده  بینن وه  ئه  وانیش گرته  ی ڤیدیۆییان بۆ ده  گیرێ و ده  ست ده  نێن پیایدا ، تێده  گه  ی له  مه  ؟ نه  خێر


אך אילו שאלתם אותו, "מי אתה באמת, ובמה אתה עוסק?" 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێتو له‌گه‌ڵی دانیشی و لێی بپرسی،به‌راستی تۆ كێ و چ كاره‌ی؟


מוזיקה: די ג'יי שאדו. 	 [مۆسیقا: سێبه‌ری دی-جه‌ی]


המדרג היה מאחת עד ארבע, מספר שתיים היה מידת הקשיות האידיאלית לשימוש כללי. 	 کە کردی بە چوار پلە تۆخی، پلەی دووەم بۆ بەکارهێنانێکی گشتی بوو.


ממש בזריזות -- מיכאלאנג'לו פעם אמר שהוא שם כדי "לגלות את הדמות שבפנים," בסדר? 	 زۆر بە خێرای-- مایکڵ ئەنجیڵۆ وەختی خۆی وتوویەتی کە ئەو بۆیە پەیکەر دادەتاشێت چوونکە دەیەوێت کە " شێوەی ناو پەیکەرەکە بدۆزێتەوە"، باشە؟


כי הם לא עמדו איתנו על המדרכה, ולא יכלו לראות את יחסי הגומלין שהתרחשו ביני ובין הקהל שלי, יחסים שהיו מאד הוגנים בינינו, אך זרים להם. 	 چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە


נשמע משונה, אבל אם תחפשו "ביצי הפתעה" ביו-טיוב, התוצאה תהיה 10 מיליון סרטונים כאלה, ולדעתי, אלה אינם כולם, ויש הרבה, הרבה יותר כאלה. 	 ئه‌وه سه‌یر ده‌رده‌كه‌وێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ،له یوتیوب بۆ"هێلكه‌ی سه‌رسامی" بگه‌ڕێیت ئه‌وا ١٠ ملیۆن ،له‌و جۆره ڤیدیۆیانه‌ت پێده‌ڵێت وا بزانم ڕوو له زیاد .بوونه


(צחוק) היא הניחה שלא ידעתי איך 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم


וזה איפשר לאנשים להשתמש במבחן כך שישרת את ההנחות המוקדמות שלהם בנוגע לאינטילגנציה. 	 ئەوەش دەرگاکەی بە کراوەیی هێشتۆتەوە بۆ خەڵک هەتا تاقیکردنەوەکە بەکاربێنن بۆ خزمەتی گریمانەکانی پێشتر هێناویانەتە بەرچاوی خۆیان دەربارەی زیرەکی.


כאשר שאלתי אותה, "" מי זו? "" היא השיבה, "" זוהי ווי. 	 کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە ؟ '' وتی ئەوە '' ویی یە


מסתבר שיש תבנית 	 دەرکەوت کە پەیوەندییەک هەیە


כל שנה, פחות חשמלאיים, פחות נגרים, פחות שרברבים, פחות רתכים, פחות מלחימים, פחות טכנאי משק חום. 	 هه‌رساڵیک، کاره‌باچی که‌متر دارتاشی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر له‌حیم چی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر هه‌ڵمچی که‌متر


יש איש אחר שגם סובל מאותם סימפטומים ומשתמש בהליכון, אבל ברגע שהוא עולה על אופניים כל הסמפטומים נעלמים, בגלל שזו תנועה מתמשכת. 	 پیاوێکی تر کە بەدەست هەمان نەخۆشییەوە دەناڵێنێت و عەرەبانە بەکار دەهێنێت، بەڵام لەو کاتەی پاسکیلی خۆڕاگر بەکار دەهێنێت، بەهۆی جوڵەی بەردەوام هەموو نیشانەکانی نەخۆشی لە پڕ وون دەبن.


אם אני רוצה זנב מסתובב, בואו ניקח מנוע, נשים קצת בצק עליו, נדביק אותו ויש לנו סיבובים. 	 گەر کلکێکی جوڵاوم بوێت، بزوێنێک دەهێنین، کەمێک یاری هەویری لەسەر دانێ، پێوەی بلکێنە، و بادانمان هەیە.


קיצורי דרך 	 قەدبڕەکان


ואני אמרתי, האם עליי לתרגם את האינטרנט למספר שפות הודיות? זה בלתי אפשרי. 	 منیش دەموت، چی، ئایا پێویستە ئینتەرنێت وەربگێڕمە سەر زمانی هندی؟ ئەوە ناگونجێت


Common Voice הוא חלק מיוזמה של Mozilla לסייע בלימוד מכונות להבין כיצד מדברים אנשים אמתיים. 	 پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات.


ומשחק חברתי הוא חלק ממה שאנחנו היום, והוא תוצר לוואי של סצנת המשחק. 	 یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان مه‌به‌ستی ئاماده‌بوونی ئێمه‌یه لێره‌دا به‌رهه‌مێکی زیاتر له دیمه‌نی یاری کردن


כל שאנו יודעים הוא שהתשובה נמצאת איפשהו בין אפס לאינסוף. 	 ئەوەندەی دەزانین ئەوەیە کە وەڵامەکە .لەنێوان سفرو بێکۆتایە


היא אמרה: "תראי, את הרצית בפנינו, ואת אמרת שתעני על שתי שאלות נוספות. 	 ئەویش وتی کاتێک تۆ قسەت دەکرد پاشان وتت دەتوانی کە وەڵامی دوو پرسیاری تریش بدەیتەوە


אז צבעתי קבוצה שלהם בספריי חום 	 بۆیه  له  ڕاستیدا هه  ندێکیانم بۆیاخی قاوه  یی کرد


אז לא משנה אם זה חדר ישיבות בצורת מיניבוס שיש לנו באחד המבנים באידאו, או בקתות עץ ומערות מסוגננות בהם עובדים אנימטורים בפיקסאר או בקמפוס של גוגל שבו, ישנם מגרשי הכדורעף המפורסמים, ואפילו שלד דינוזאור מסיבי עם פלמינגו בצבע ורוד עליו. 	 که  واته  ، جا له  م ژوره  بچوکە بێت که  ئێمه  تێیداین له  بیناکه  مان له  (ئای-دی-ئی-ئۆ) دا یان له  په  یخار بێت ، که  ئه  کته  ره  کان کار له  ناو کوخی دارین و به  ئه  شکه  وت دیکۆر کراوه  ده  کات یان له  گوگل پلێکس ، که  به  ناوبانگه  به  باله  ی قه  راخ ده  ریا هه  تا ئێسکه  داینه  سوڕه  کان له  گه  ڵ ئه  و فلامینگۆ په  مه  ییانه  له  ناوی دان


אנחנו חולמים כדי לשמור על מוחינו עובד. 	 ئێمە بۆ پاریزگاری کردن لە کاری مێشکمان خەون دەبینین.


הוא יכול לסייע להם לוודא אם טיפול עבד או לא, והוא יכול לעזור לענות על שאלות פשוטות: האם המטופל נדבק בזיהום? 	 توانیم یارمەتیان بدەم ئەگەر مەمەڵەکردنەکە کاریبکردایە یان نا، و دەتوانێت یارمەتی وەڵامدانەوە لە پرسیارە ئاسانەکان بدات: نەخۆشەکە تووشبووە؟


ואלה שאפילו לא מגיעות לאוקיינוס, הן או נשרפות או נזרקות. 	 و تەنانەت ئەوانەی ناگەن بە زەریا، دەیان سوتێنن یان دەیانخەنە ژێرزەوی.


(צחוק) יתירה מזאת, כולנו מסוגלים להבין את המפות החוויתיות וכולכם מסוגלים ליצר את המפות החוויתיות האלו לבדכם. 	 وە هەروەها، ئێمە هەموو توانای تێگەیشتنمان هەیە بۆ نەخشە زانراوانەکان، وە ئێوەش هەموو لەتواناتاندا هەیە بۆ دروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە بۆ خۆتان


בהתבסס על מה שלמדתי מהטיפול באבי, ובמחקר שערכתי על חיים עם דמנציה, אני מתמקדת בשלושה דברים בהכנות שלי: אני משנה את התחביבים שלי, אני מתאמנת לבנות את הכוח הפיזי שלי, והקשה מכולם — אני מנסה להפוך לאדם טוב יותר. 	 لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن ، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم ، جەستەم بەهێزدەکەم و – ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر.


הצליל הנוצר בעת כיבוי המתג, הוא בעל טבע שונה לחלוטין. 	 دەنگەکەی درووست دەبێت کاتێک پەنجای پیادەنێین بۆ کوژاندنەوە لە سرووشتێکی تەواو جیاوازە.


נכשלנו שלוש פעמים. 	 سێ جارەکەی تر توشی شکست بوین


תודה רבה על המצאת הכלכלה ההתנהגותית. 	 زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی.


משהו שהוא כמו סדרה של אינטראקציות לאורך זמן? 	 به‌پێی کات، شتێک که هه‌یه به‌شێوه‌ی زنجیره تێکه‌ڵ بونێک؟


משהו חשוב התברר בתמורה. 	 شتێکی گرنگ ڕوویدا لەم گۆڕینەوە.


לחשוב כמו אמא זה כמו עדשה שיש לכל אחד. 	 بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك هاوێنه‌یه‌كه كه بۆ هه‌موو كه‌سێك به‌رده‌سته.


משחקים סוליטייר, מסובבים את הבקבוק, מנסים לנשק לעצמנו על אברינו הפצועים ולהחלים,המשכנו ללכת על החבל. 	 ناپلیۆنمان دەکرد ، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوەبەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا.


כי אם היין מוכן והאדם נמצא שם, אני פותח אותו. 	 لەبەرئەوەی ئەگەر شەرابەکە ئامادە بێت و کەسەکەش لەوێ بێت، من دەیکەمەوە.


(צחוק) אני לא צוחקת. 	 پێکەنین من گاڵتە ناکەم


(צחוק) וכל מה שאתם יכולים לחשוב עליו זה ה"הזדמנות לצמיחה", נכון. 	 پێکەنین وە هەمووتان بیر لەو هەلە دەکەنەوە بۆ گەشەکردن، ڕاستە؟


כעת מוענקת לך האפשרות לסייע לנו לבנות מסד נתונים קוליים בקוד פתוח בו כולם יכולים להשתמש כדי ליצור יישומים מהפכניים להתקנים ולאינטרנט.<lineBreak></lineBreak>עליך רק להקריא את המשפט כדי לסייע למכונות ללמוד איך מדברים אנשים אמתיים. ניתן גם לבדוק עבודות של תורמים אחרים כדי לשפר את האיכות. פשוט וקל! 	 ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!


ועכשיו הכל חזר להיות רגיל. 	 ئێستا ، هه  موو شتێک گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ باری ئاسایی خۆی


ואז הייתי פשוט מחלק פחיות ופשוט הייתי מחייב כפול 	 دواتر ئه  وه  ی داوایان ده  کرد بۆم ده  هێنان و دووقات پاره  م وه  رده  گرت


מחקר אחד קובע ששרות תמיכה משפחתי עולה 10 אחוז מעלות השמה במוסדות, בעוד שטיפול אומנה טוב עולה בערך כ-30 אחוזים. 	 لێکۆڵینەوەیەک پێشنیاری ئەوەی کردووە کە دامەزراندنی یەکەی هاوکاری کردنی خێزان نزیکەی ٪١٠ ی دامەزراندی هەتیوخانەیەکی تی دەچێت لە کاتێکدا کە ئەگەر بە کوالیتی زۆر باشیش خزمەتیان بکەن هێشتا ٪٣٠ ئەو بڕەی تێ دەچێت کە لە دامەزراوەکاندا خەرج دەکرێت


הצליל הספציפי של הדיבור הוא תוצאה של משתנים אנטומים רבים, אבל זה נקבע בעיקר על ידי הגיל והבריאות של מיתרי הקול והגודל של תיבת הקול שלנו. 	 هەبوونی دەنگێکی تایبەت، بەرهەمی چەندین نەشتەرگەرییە، بەڵام سەرەڕای ئەمەش، زۆربەی کات تەمەن و تەندروستی کاریگەری دەبێت لەسەر دەنگمان و قەبارەی گەروومان.


הכריחו אותי להשיג מסלול עיתונים בגיל 10 	 ناچار بوم که  جه  ریده  دابه  ش بکه  م ، ئەو کاتە تەمەنم ١٠ ساڵان بوو


כדי לחזות ארועים יותר קרובים, חוקרים חקרו את הרטיטות שכדור הארץ משדר לפני רעידת אדמה. 	 بۆ پێشبینی کردنی ڕوداوە لەناکاوەکان، توێژەران توێژینەوەیان لە جوڵانەوەکانی زەوی پێش لەرزین کردووە.


תודה רבה {מחיאות כפיים} {מחיאות כפיים} 	 سوپاس چەپڵە لێدان


וגם כך הצטרכתי להתחרות בריצה עם יתר המתנדבים כדי להגיע למפקד האחראי בכדי למצוא מה יהיו תפקידינו. 	 هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت.


כאשר מערכת הקינקט של מייקרוסופט יצאה לשוק, התוסף הנשלט על ידי תנועה של קונסולת המשחקים Xbox, מייד משך את תשומת ליבם של האקרים. 	 کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا


לצידנו היתרון של כל המדע והטכנולוגיה 	 لێرەیا سوودەکانی هەموو زانست و تەکنەلۆجیامان هەیە.


קהל: 1959 ארתור בנג'מין: 1959, טוב - והחודש? 	 ئارەسر بینجامین: باشە.... هەروەها لە چ مانگێکدا؟


המפתח להכחדה של האבעבועות השחורות היה גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 هۆکاری نەمانی ئاوڵە بەهۆی زوو دۆزینەوە و زۆر کاریگەری و وەڵام دانەوە بوو


והחלטנו שעלינו לחשוב על זה לא במושגים של עלות, אלא במושגים של פשטות. 	 بڕیارمان دا کە دەبێت ئێمە بیر لەمە بکەینەوە زۆر لەبارەی نرخەوە نا بەڵکو لەبارەی ئاسانییەوە


קריאת העידן שלנו. 	 داواکاری هەنوکەییە.


לא לשאול אותי שוב 	 جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە


לא, אין סיבה מדוע זה לא יוכל לקרות מחר בכל כיתה בארה "" ב. 	 نه  خێر ، هیچ هۆکارێک نیه  که  بۆچی به  ڕاستی ڕوونه  دات سبه  ی له  هه  ر پۆلێک له  ئه  مه  ریکا


זה נקרא "דבקות". 	 ئەمە پێی دەڵێن "گونجاوی"


ארתור בנג'מין: 722 זה 500... אוו זה קשה האם זה 513,284? 	 ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان:


ואם אנחנו מנהלים סטודיו לעיצוב אנו צריכים להבין איך להעביר מעצבים בין המצבים השונים הללו. 	 ئه  گه  ر ستۆدیۆیه  کی دیزاین کردن به  ڕێوه  ببه  ین پێویستمان به  وه  یه  که  ئه  وه  مان ده  ست بکه  وێت ، چۆن ئه  و دیزاینه  رانه  ده  گۆڕین له  ڕێگه  ی ئه  و دۆخه  جیاوازانه  ؟


יונקים טיפסו על עצים, עפו, ועשו עוד דברים רבים אחרים שנראים מודרניים במידת מה. 	 شیردەرەکان بەسەر درەختەکاندا سەرکەوتن، فڕین و زۆر شتی تریان کرد کە بەجۆرێک لە هی سەردەمی تازە ئەچێت.


אז בואו נסתכל על חסך שינה. 	 کەواتە ئێستا با سەیری کەمخەوی بکەین.


שמאפשרים לקפוץ היישר ל "" ביפ "". 	 وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە


שזה אומר כמובן, שהיא תוכננה לא טוב. 	 دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە.


זו הפריחה של המסע האנושי. "" הדבר היחידי שבאמת מסוכן בסוג הטכנולוגיות הזה, זה שקל להתפתות מהן. 	 ئەمە گەشەسەندنی تواناکانی مرۆڤە ئەوەی کە جێی مەترسییە دەربارەی ئەم تەکنەلۆژیایانە ئەوەیە کە بە ئاسانی خولیایان دەبین و


זה יכול להיות שאתם מבינים שאתם מצליחים יותר כאשר יש לכם סיכוי להנמיך את רמת הגירוי. 	 لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت درک بەوە بکەن بتوانن باشتربن کاتێک دەرفەتی ئەوەتان دەبێت ئەو ئاستی بزواندنە کەمتر بکەنەوە.


כתוצאה, הם לא יכולים לשפר רעיונות של אחרים או ללמוד מטעויות של אחרים — להרוויח מחוכמתם של אחרים. 	 وه  ک ده  رئه  نجامێک شەمپانزیه  کان ناتوانن که  ڵک وه  ر گرن له  بیرۆکه  ی که  سانی تر یان له  هه  ڵه  ی که  سانی تره  وه  فێربن یاخود سود له  ژیری که  سانی تره  وه  وه  ربگرن


י.ב. : וכך, בין אנרגיית רוח ואנרגיית שמש, היה לנו הרבה על מה לדבר. 	 ی ب: وزەی با، وزەی خۆر لەبەر ئەوە شتی زۆرمان هەبوو قسەی لە سەر بکەین.


כיכר לנין לא קיימת שם. 	 مەیدانی لینین بوونی نەبوو.


אני יודעת מה אני עושה. אני בטוחה בעצמי." להיות מוערכים כראוי זה חשוב מאוד. 	 دەزانم کە چی دەکەم. باوەڕم بە خۆم هەیە." بوون بە خاوەن بەهایەکی گونجاو زۆر گرنگە.


אז הוא... הוא מלא המצאות. 	 .ئەو زۆر داھێنەرانەيە


וממש מאותו רגע, היא לא מצביעה יותר, והיא לא מחפשת קידום, והיא לא לוקחת על עצמה פרוייקט חדש, והיא לא אומרת "אני! אני רוצה לעשות את הפרוייקט." 	 بە شیوەیەک لەو کاتەدا ئیتر چی تر دەست بەرز ناکاتەوە جیتر چاوەڕێی پلە ناکات بەرز بکرێتەوە، چی تر پڕۆژەی تازە وەرناگرێت ناڵێت، من، ئەمەوێت ئەوە بکەم


למעשה, אם לא הייתם חושפים את השרירים לשכם בעקביות למעט התנגדות, הם יתכווצו, תהליך שידוע כניוון שרירים. 	 لە ڕاستیدا، ئەگەر بە بەردەوامی ماسولکەکانت نەخەیتە ژێر ئەرکێکەوە، دەپوکێنەوە، کردارێک کە ناسراوە بە پوکانەوەی ماسولکە.


הוא מזהה מתי יש מספיק חיידקים, כולם יוזמים התקפה, והחיה מתה. 	 ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت


לדוגמא, היתה מילה באנגלית "editor" לפני שהיתה המילה "edit". 	 مان "editor"بۆ نموونە، لە ئینگلیزیدا وشەی مان هەبێت"edit"هەبوو پێش ئەوەی وشەی


ומהיום הראשון, נועם ואני החלטנו שנשים את כל החומרים שנפתח בחינם ובקוד פתוח (open source), על הרשת. 	 ، وه  هه  ر له  ڕۆژی یه  که  مه  وه  من و نۆوام بڕیارماندا ئه  م هه  موو به  شه  ی پێکهێنانه  ی له  سه  ر چاوه  یه  کی کراوه  ی به  رده  ست دابێت له  ئینته  رنێتدا


אז כאשר אומרים לנו שכולנו צריכים להיות מנהיגים, זה ממש לא יעיל. 	 بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت


המוח אינו מחולק למדורים. 	 مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک


אבל אולי הכלים האלה יסייעו לנו להיות מיודעים יותר, ולהצליח לקבל החלטות מבוססות עדויות בנוגע למציאות המשותפת שלנו. 	 بەڵام هیوادارین، ئەم ئامرازانە یارمەتیدەر بن لە زانیاری بەخشینی بە ئێمە، و بتوانین بڕیار بە بەڵگەوە بدەین لەسەر ژیانی ڕاستەقینەی هاوبەشمان.


הקשר לכל זה, מעבר לקליקבייט, חוברות צביעה וסרטים על מפלצות הוא בלתי ידוע. 	 سوودەکانی ئەمە، لەسەروو سەردێڕی سەرنجڕاکێش، کتێبی ڕەنگکردن و فلیمەوە نەزانراوە.


(צחוק) ולבסוף, גורם אחרון -- מעט מוזר. 	 (پێکەنین) ئینجا لە کۆتاییشدا، با دوایین خاڵ دیاریکەم -- ئەمەیان ئاڵۆزە.


בבנגלדש, יש לנו שותפים שמכשירים עשרות אלפי צעירים במקצועות לא אקדמיים, כך שהם יוכלו להפוך לטכנאי אופנועים, או לעבוד במעבדות תיקון פלאפונים. 	 لە بەنگلادیشدا، ھاوکارمان ھەیە ڕاھێنان بە دەیان گەنج دەکات لە بازرگانیدا، بۆیە ئەوان دەتوانن ببن بە وەستای ماتۆر چاککردنەوە، یان شارەزایی چاککردنەوەی تەلەفۆن.


בפילידלפיה יש לנו תכנית של מחשב נייד לכל ילד, אז הילדים מביאים איתם את המחשבים כל יום, לוקחים אותם הביתה, ויש להם גישה למידע. 	 لە فیلادیلفیا فێرخواز .لە هێنانە ژوورەوەی لاپتۆپەکەی ئازادە کەواتە منداڵەکان لاپتۆپی خۆیان .ڕۆژانە بۆ خوێندنگە دەهێنن لەگەڵ خۆیان دەیبەنەوەم ماڵەوە .دەتوانن زانیاری دەست بخەن


אז בצד הזכרי מופיעים מה שמכונים בפי קולגה שלי "זכרי אומגה", שהם הזכרים המאותגרים-רומנטית והמפסידנים שלא מצליחים למצוא עבודה. 	 کەواتە ئێمە لایەنگیری نێرینە دەکەین کە یەکێک لە هاوڕێیانی کۆلێژم دەیەوێت ناوی بنێت "کۆتایی هاتنی نێرینە" نزیک دەبێتەوە کە نێرینەکان بەشێوەیەکی ڕۆمانسی گۆڕاون بۆ دۆڕاو کە ناتوانن کارێک بدۆزنەوە


טוב אז מדובר בבוגרי אוניברסיטה כך שאלה שהוציאו את הכסף על עצמם 	 ئەمانە خوێندکاری زانکۆ بون، بۆیە زوربەی ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو


החוויה שמתרגמת את הכל נמצאת בתוך הראש. 	 ئەو ئەزمونەی کە هەمو شتەکان وەردەگێڕێت لەناو مێشکەوەیە


ב-4 ביולי, 2013, עולמי התנפץ עלי. 	 لە ٤ی تەمووزی ساڵی ٢٠١٣ ەوە، جیهان بەسەرمدا ڕووخا.


"" בכל מה שאנחנו עושים, 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین"


סוגי חול אחרים, כאשר מיקרו מטאוריטים אלה מגיעים, הם מתאיידים ויוצרים מזרקות אלו, מזרקות מיקרוסקופיות אלו שעולות ל — עמדתי לומר "" למעלה באוויר "", אבל אין אוויר — עולים איכשהו, וחרוזי זכוכית מיקרוסקופיים אלה נוצרים מיד, ומתקשים, ובזמן שהם נופלים חזרה לשטח פני הירח, יש להם כדוריות צבעוניות יפות אלו. 	 لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە ، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن ، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن


האישה הזאת כאן, אום אחמד היא אישה שחיה על הדרך בצפון ירדן 	 ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن


אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. אנו רוצים להישאר אתך בקשר ולעניין אותך בעדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע עוד על אופן השימוש שלך בנתונים האלה. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


ולעתים קרובות מרחיק לכת 	 زۆر شتی تریش جگە لەوانەی باسکران


לדוגמה, אם אני אראה משהו שהוא באמת מדהים, איך אני אתאר אותו? 	 بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟


הצגת אחוזים בסרגל התפריטים 	 ڕێژەی سەدی پیشان بدە لە شریتی پێڕست


הם מושכים אנשים ללמידה מכיוון שזהו באמת פרוייקט מחול, או פרוייקט קרקס, או - הדוגמא הכי טובה - אל סיסטמה בוונצואלה, זהו פרוייקט מוזיקה. 	 ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە


הקהל: השתמשו בזכות ההצבעה שלכם. 	 جه‌ماوه‌ر:به‌ده‌نگی خۆت ده‌نگ بده.


, ואז לילדה מלאו שנתיים ""... והתחלתי להשתמש בטיפול הזול והפשוט, ואני תוהה והיא תהתה, כדרכם של כל ההורים שאיבדו את ילדיהם, לתהות, אם אין משהו שהייתי יכולה לעשות... "" "" .למשל, להמשיך להשתמש בתרופה המסובכת והיקרה והיא פנתה לכל האנשים האחרים, והיא אמרה כיצד זה ייתכן שמשהו "" שהוא זול ופשוט, יעבוד כמו ""? משהו שהוא מסובך ויקר .והאנשים חשבו: "" את יודעת, את צודקת 	 پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە. '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە. '' بە هەموو خەلکەکەی ووت '' چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی (لە بەکارهێنان) دا هەبێت ؟ '' خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت


יש לנו בעיה עמוקה לפנינו כמין. 	 گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا.


הודעת שגיאה 	 پەیامی هەڵە


אני - חכי - 44875 האם השמטת את הספרה 6? 	 من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


ואז התחלתי לחשוב על כל הדרכים שבהן אנשים מבריאים את עצמם. 	 ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن


עשו זאת, היו בצד הזהיר. 	 .تۆش وا بكه. لا سه‌لامه‌ته‌كه هه‌ڵبژێره


אבל אני הייתי הבת הבכורה. 	 بەڵام من کچە گەورەبووم.


והמצליחות ביותר מהמדינות המתפתחות כאן, גם הן התקדמו, אתם יודעים. והן הפכו לשווקים מתעוררים, כך אנו קוראים להן. 	 بەشێک لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووش ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون، ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن ئابوریە دەرکەوتەکان.


"שיטפו את הידיים, אתם עלולים לקבל שלשול." 	 دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت


כשיש לנו ספקות בנוגע למשהו, כשיש לנו שאלות או בלבול, אנחנו חושבים בשתי דרכים. 	 کاتێک ئێمە دوودڵین دەربارەی شتێک، کاتێک ئێمە پرسیارمان هەیە یان سەرلێشێواوین، ئێمە دوو بیرکردنەوەمان هەیە.


מעולם לא חשבתי שאצטט את המתאגרף מייק טייסון על במת TED, אבל הוא אמר פעם, "לכולם יש תוכנית, עד שהם מקבלים אגרוף בפרצוף. "(צחוק) ואני חושב שזה כל כך נכון גם בנוגע לעסקים. 	 قەت لەو باوەڕەدا نەبووم قسەیەکی یاریزانی بۆکسێن مایک تایسن بڵێمەوە، بەڵام جارێکیان وتی، هەمووان پلانێکیان هەیە، هەتا ئەوکاتەی بۆکسێک ئەدرێ بە دەم و چاویانا. (پێکەنین) پێموابێت ئەوە بۆ بزنسیش زۆر ڕاستە.


מה שאני יכול לומר על חווית המובמבר שלי, זה היה רעיון ממש יצירתי, עם תשוקה, עם התמדה והרבה סבלנות, ארבעה חברים, ארבעה שפמים, יכולים לתת השראה לחדר מלא באנשים וחדר מלא באנשים יכול לתת השראה לעיר והעיר הזאת היא מלברן, הבית שלי. 	 کەواتە، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا، لەگەڵ سۆزدا، لەگەڵ بەردەوامبوندا،وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ، چوار سمێڵ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە.


הוא יהיה מוכן לסייע לך להגיע לאמת. 	 حەز دەکەن و یارمەتیدەریش دەبن بۆت بۆ ئەوەی بگەیت بە ڕاستییەکە.


כמוני, אתם בטח מקבלים כמה מהבקשות האלה מאנשים זרים ממש נחמדים בלינקד-אין שרוצים לעשות דברים כמו "להיפגש על כוס קפה ולהתחבר" או להתייעץ. 	 تۆش دەشێت وەک من ئەو داواکاریانەت بۆ بێت لە کەسە نامۆ ڕووخۆشەکانی لینکدئین ئەوانەی کە دەیانەوێت "چایەکت لەگەڵ بخۆینەوە و لەگەڵت بن" یان "بۆ پرسیارکردن بێت".