אבל מחקרים גילו שלהרבה אנשים, ההשפעה הפסיכולוגית השלילית שאנחנו חווים כשאנחנו מאבדים משהו חזקה בערך פי שניים מההשפעה החיובית של להרוויח את אותו הדבר. 	 بەڵام توێژینەوەکان دەریان خستوە زۆربەی خەڵک، ئەو کاریگەرییە نەرێنییەی کە هەستی پێ دەکەن لە کاتی لە دەست دانی شتێکدا، کاریگەرییەکەی دووئەوەندە بەھێزترە لە ئەرێنی بوون لە دەستکەوتنی هەمان شتدا.


אז אם אתם מעצבים משהו שכולל אינטראקציה בין אנשים כמו, נניח, הזמנת מזון במסעדת מזון מהיר או משהו, אתם צריכים לדמיין את ההתנסות לאורך זמן. 	 که  واته  ، ئه  گه  ر دیزاینی تێکه  ڵ بونێک له  نێوان دوو که  س بکه  یت وه  ک ، نازانم ، داواکردنی خواردن له  خواردنی خێرادا یان شتێک ، پێویسته  تۆ بتوانیت که  بیهێنیته  پێش چاوت چۆن ئه  و شاره  زاییه  هه  ستی پێ بکرێت له  ماوه  یه  کی دیاری کراودا


הריבית היא בדרך כלל אחוז שנתי מההלוואה שלווים משלמים למלווים שלהם עד שההלוואה משולמת במלואה. 	 ئەم ڕێژەیە ڕێژەیەکی ساڵانەیە و دەچێتە سەر ئەو قەرزەی کە قەرز وەرگرەکە دەیداتەوە تاوەکو کۆی گشتی قەرزەکەی تەواو دەبێت.


כי היינו פזורים בארץ. 	 ژبەرکو ئەم بەلاڤبووی دژیاین.


חברות שיש בהן מיליונים של אזרחים כשרוניים ויציבים מבחינה רגשית שהם בריאים ומשכילים יותר מכל הדורות שקדמו להם, חמושים בידע אודות הצדדים המעשיים של החיים וחדורי מוטיבציה לפתור את הסוגיות הגדולות עשויות להיות חברות טובות יותר מכפי שאי-פעם הכרנו. 	 ئەو کۆمەڵگایانەی کە ملیۆنەها هاوڵاتی بەهرەمەند و لە روی دەرونییەوە سەقامگیری هەیە کە تەندروستترن و پەروەردەیەکی باشتریان هەیە بە بەراورد لە هەمو نەوەکانی پێش خۆیان، کە بەو چەکی مەعریفەت چەکدارن کە تایبەتە بە مەسەلە کردارییەکانی ژیانەوە و هاندراون کە کێشە گەورەکان چارەسەر بکەن ئەو کۆمەڵگایانە دەتوانن ببنە کۆمەڵگای باشتر لەو کۆمەڵگایانەی کە تا ئێستا بینیومانە.


אני עובדת עם חברות פרטיות שמעוניינות לעשות איתי מחקר ופיתוח, שמעוניינות להפיץ עבורי, שמוכנות להיכנס לבתי ספר. 	 لەگەڵ کۆمپانیا تایبەتیەکان کار دەکەم ئەوانەی هەڵدەستن بە گەڕان و پەرەپێدان بۆم ئەوانەی ئارەزوو دەکەن بۆ بڵاوکردنەوە بۆم ئەوانەی کە زۆر ئارەزوو دەکەن لە قوتابخانەکاندا کار بکەن


ואתן לכם שלוש סיבות למה אנחנו חייבים לעשות זאת. 	 وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین


מצבי התעלות הם רגעים נדירים אלה שאתם מתעלים מעל להמולה של חיי היומיום, תחושת העצמי שלכם מתפוגגת, ואתם מרגישים מחוברים למציאות גבוהה יותר. 	 دۆخی تێگەشتنی بەرزتر ئەو ساتە دەگمەنانەیە کە هەست ئەکەیت بەرز بوویتەتەوە بۆ سەروو کێشمەکانی ژیان، هەستکردن بە خۆت دیارنامێنێت، و هەست ئەکەیت بەسترابێتیتەوە بە واقیعێکی بەرزترەوە.


ישנם אזורים כאלה, אבל -- בכל אופן, לא שמעתי את זה בשום מקום אחר. 	 ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت


ברגע שאני מתחילה לקרוא ספר אני לא יכולה להניח אותו עד שאני מסיימת את כולו. 	 مەبەستم ئەوەیە کاتێک دەست دەدەمە یەکێک لەم کتێبانە ناتوانم دایبنێم هەتاوەک و هەموو کتێبەکە بە تەواوی نەخوێنینەوە


במלים אחרות, אם רוצים לשקם את הדמוקרטיה, אם רוצים שהיא תחזור להיות נמרצת ותוססת, חשוב שלא רק הציבור ילמד לתת אמון בפוליטיקאים, אלא שגם הפוליטיקאים ילמדו לתת אמון בציבור. 	 به  شێوه  یه  کی تر ، ئه  گه  ر دیموکراسی بنیادبنرێته  وه  دووباره  ده  نگ بداته  وه  و ببوژێته  وه  پێویسته  نه  ک بۆ کۆمه  ڵگه  تافێربن که  متمانه  به  سیاسه  تمه  داران بکه  ن به  ڵکو بۆ سیاسه  تمه  دارانه  بۆ فێربون بۆ متمانه  کردن به  کۆمه  ڵگه


_תצורה עבור: 	 _فۆڕمات بۆ:


תאוריית היחסות שלו אומרת לנו שזמן עובר עבור כולם, אבל לא תמיד עובר באותו קצב עבור אנשים במצבים שונים, כמו אלה שנעים קרוב למהירות האור או חגים סביב חור שחור סופר מסיבי. 	 بیردۆزی هاوڕێژەییەکەی پێمان دەڵێت کە کات بۆ هەمووان تێدەپەڕێت، بەڵام مەرج نییە هەمووکات بە هەمان ڕێژە تێپەڕێت بۆ کەسەکانی لە دۆخی جیاوازدان، وەک ئەوانەی بە خێراییەکی نزیک لە خێرایی ڕووناکی گەشت دەکەن یان بەچواردەوری کونێکی ڕەشی گەورەدا دەسوڕێنەوە.


הדגשתי שאנחנו ידענו איך למדוד את התוצאות שלנו ושהעתיד שלנו בשליטתנו. 	 جه‌ختم كرده‌وه كه ده‌مانزانی چۆن ده‌رئه‌نجامه‌كان بپێوین .داهاتوشمان له‌ژێر كۆنتڕۆڵدابوو


גלי האבנים ספגו את מכות כדורי התותח טוב יותר מהקירות הקשיחים. 	 بەشە ڕوخاوەکە بەرگرییەکی باشتری دەکرد لە خودی شوراکە.


הם לא אומרים את זה סתם כי זה בבעלותם, כי הם לא יודעים שזה בבעלותם. עכשיו, כאשר פסיכולוגים מראים לכם טבלאות, 	 بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن


והן אפילו מעכבות את זרימת הגנים. 	 هه  روه  ها ده  بێته  هۆی هه  ڵقوڵانی هێواشی جیناتەکان


הגנה חזקה יותר, שעשויה לשבש פעילות של אתרים. 	 پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


דיברנו בשפה משותפת, וזה היה אדם לאדם. 	 بە یەک زمانی هاوبەش قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە بۆ مرۆڤێکی تر.


הגלים היו נוראים. 	 جووڵەیەكی زۆر سامناك بوو.


רבים אומרים כי הסתגלות תרבותית מצטברת או למידה חברתית, סיימו את תפקידם, סוף סיפור. 	 ئێستا بۆ زۆرێک له لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوری، یان فێربونی کۆماڵه‌یاتی کارێکه ته‌واو کراوه، وه ئه‌مه کۆتایی چیرۆکه‌که‌یه


מילוי צרכיהם עתיד להיות אתגר גדול. 	 دابین کردنی پێداویستیەکانیان سەرکێشیەکی گەورە دەبێت.


ומה שאנו מגלים הוא שמידע רב על המשבר מבוזבז, משום שאנו מקבלים יותר מדי מידע מכדי שנוכל לעבד. 	 بۆیە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە لەوێ هەیە کاری گەورەی زانیاری قەیرانی بەفیڕۆ دراو چونکە زانیاری زۆر هەیە بۆ ئێمە بوو .لە ڕاستیدا کردنی هەرشتێکی ئێستا


♫ [מחיאות כפיי 	 (مۆسیقا) (چەپڵە)


ואמרתי, "לא." וזה גרם לסדרת מחשבות על אישתי. 	 منیش وتم، "نەخێر" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند


וזו הייתה המדינה עם הנשאות הגבוהה ביותר בעולם. 	 له  وانه  یه  ئه  وان زۆرترین توش بوانیان هه  بووبێت له  جیهاندا


להפתעתינו, הציפור אכלה בתאבון בשר בקר מהמטבח של הבית ספר שלנו ואנחנו צדנו טרמיטים סביב מתחם בית הספר לארוחות הערב שלה. 	 بە خۆشحاڵیەوە ،ڕازی بوون بە پێدانی گۆشتی گا لە چێشتخانەی قوتابخانەکەمان، هەروەها هەموو ڕۆژێک بۆ ژەمی ئێوارەی باڵندە ڕاوی مێروومان دەکرد.


במקום זה, השקופית הזו מאת ג 'נבייב בראון הרבה יותר יעילה. היא מראה שהמבנה המיוחד של הכפסיסים הוא כה חזק, עד שהוא נתן השראה לתכנון המיוחד של מגדל אייפל. 	 له  جیاتی ئه  وه  ، ئه  مه  نمونه  ی سلایدێکه  له  لایه  ن (جین ێڤیف براون) ئه  وه  یه  که  زۆر کاریگه  ره  ، ئه  وه  نیشان ده  دات که  شێوازه تایبه  تیه  که  ی ترابێکولای زۆر به  هێزه  که  ئه  وان به  ڕاستی سه  رسام بوون به  دیزاینه  تایبه  ته  که  ی تاوه  ری ئیڤڵ


מעבר לפתרונות טכניים אלה, העבודה שלנו במרכז אקלים ג 'ורג' טאון עם קהילות מעודדת אותם לבחון כלים משפטיים ומדיניותיים שכבר קיימים ולשקול את יכולתם ליצור שינוי. 	 له  پشت ئه  و چاره  سهره  ته  کنیکیانه  ، کاری ئێمه  له  سه  نته  ری که  ش و هه  وای جۆرج تاون له  گه  ڵ کۆمه  ڵگاکان هانیان ده  دات بۆ ته  ماشاکردنی خاڵه  یاساییه  کان که  له  به  رده  ستدان وه  چۆن گۆڕانکاریه  کانی تیادا ڕه  چاو ده  کرێت


אז אם תשאלו את השאלה הבאה: היכן כדאי לחפש את עתיד החינוך? 	 و بۆیە ئەگەر تۆ دەپرسیت: ئایا تۆ بۆ بینینی داهاتوی پەروەردە تەماشای کوێ دەکەیت؟


יום אחד, ישבתי וחשבתי, "האם אנחנו יכולים להעביר תרופות נגד HIV ישירות לאזורי המאגר, בלי הסיכון לדילול?" 	 ڕۆژێک، دانیشتم و بیرم کردەوە، "ئێمە دەتوانین ڕاستەوخۆ دەرمانی دژە ئایدز بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە، بەبێ کاڵکردنەوەی کاریگەری دەرمانەکە بگەیەنین؟"


ואני תוהה, האומנם? 	 بەڵام دەپرسم ئایا گرنگترن؟


"מדוע לקחת איתך את כל הדברים הללו?" ואני עונה, 	 "بۆچی ئەم شتانەت برد؟" من ناچار بوم بڵێم


המחקרים שלנו מצאו שישנו סיכוי של 42 אחוזים, שאחוז החמצן בדם יעלה באחוז אחד, במידה שנשארים בבניין במשך 10 שעות. 	 لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات.


אנחנו לא יודעים הרבה על מה שזה עושה למוח האנושי, כי המימון למחקר על משחק הוא לא ממש כבד. 	 هه  موو ئه  و شتانه  نازانین که  بۆ مێشکی مرۆڤ ده  یکات چونکه  پاره  بۆ توێژینه  وه  یه  ک زۆر زۆر نه  بوو


(צחוק) ובשנות השמונים, בנגלדש עדיין עם המדינות האפריקאיות שם. 	 (پێکەنین) لێرەداو لە هەشتاکاندا هێشتا بەنگلادیش هەر لە چوارچێوەی ووڵاتە ئەفریقیەکاندایە


משום שכאשר ילדים משחקים משחקי תפקידים הם למעשה נוהגים לפי דפוסים חברתיים שהם למדו מאיתנו המבוגרים די בעקביות. 	 چونکه  کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده  بینن له  ڕاستیدا ، ئه  وان دوای شێوازی کۆمه  ڵایه  تی ده  که  ون که  ئه  وان له  ئێمه  وه  فێربوون وه  ک گه  نچ


יש אנשים שתוהים אם להכרת-תודה יש חסרונות, 	 خه‌ڵكانێك نیگه‌رانی ئه‌وه‌ن كه .سوپاسگوزاری لایه‌نی نه‌رێنی هه‌بێت


מהירותנו עלתה ועלתה ועלתה, עד שלאחר שמונה וחצי דקות, המנועים נכבו - בכוונה - ובום! אנחנו חסרי משקל. 	 خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین، ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان -- کابەنک! -- و ئێمە بێ کێشین.


עכשיו, איפה זה מתקיים? 	 ئێستا، ئەمە لە کوێیە؟


ואז בלילה, בערך בחצות, המלון מכבה את החימום. 	 وە دوایی ، لە شەواندا و لە نیوەشەودا گەرمییەکەیان لە ئوتێلەکەدا دەکوژاندەوە


ואפילו ידעתי בגיל 7 שאני יכול לקבל חלק של סנט ואנשים ישלמו את זה בגלל שזה גדל במכפלות 	 له  ته  مه  نی حه  وت ساڵیدا بوم ئه  وه  م ده  زانی که  ده  توانم به  شێکی که  م له  ڕێژه  ی سه  دی سەنتێک به  ده  ست بهێنم وه  خه  ڵک ئه  و پاره  یه  یان ده  دا چونکه  دووقات زیادی ده  کرد


ובלילה הקודם, חנינו, וחברי הטיבטים אמרו, "אנחנו נישן בחוץ." ואני אמרתי, "למה? 	 شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە."


מישהו מההנהלה שלהם בא ואמר, "מה הייתם עושים אם היתה לכם יד-חופשית בכיתה?" 	 که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟


אנחנו משקיעים המון מאמץ גם בלוגיסטיקה. 	 چالاکانە کاردەکەین بۆدابینکردنی پێداویستی


ברם, אם סרט הוידאו קיים, שהכל הוסבר לך, והכל שמור בתיק סרטי הוידאו, פחות סביר שאיזה עורך דין שחצן יקח את התיק הזה על אחוזים, כי אין לו "קייס" חזק. 	 هه‌رچه‌نده، ئه‌گه‌ر ڤیدیۆیه‌ک هه‌بێت که تۆ هه‌موو شتێکت بۆڕوون کراوه‌ته‌وه وه هه‌موو شته‌کانت له گرته ڤیدیۆکه‌دا هه‌یه ئه‌وه زۆر که‌متر له‌وه ده‌چێت که پارێزه‌رێکی باش که‌یسه‌که وه‌ربگرێت وه‌ک ڕێکه‌وتنێک، چونکه ئه‌وه که‌یسێکی سه‌ر که‌وتو نابێت


זו הפעם הראשונה שנשארתי איתה. 	 ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم


העובדה שאכפת לנו מזכויות בעלי-החיים, מראה כמה יפה הלב שלנו, שאכפת לנו ממישהו שלא יכול לדבר בשם עצמו. 	 لەڕاستیدا گرنگی بە مافەکانی ئاژەڵ دەدەین، ئەوە دەگەیەنێت کە دڵمان چەند جوانە، کەوا گرنکی بە کەسانێک بدەین کە ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن


במאה האחרונה- זו שהיתה לפני שבע שנים- חצי מיליארד בני אדם מתו מאבעבועות שחורות. יותר מכל המלחמות בהיסטוריה, יותר מכל מחלה מידבקת אחרת בהיסטוריה של העולם. 	 لە سەدەی ڕابردودا-- ئەوەی کە هەبوو لە حەوت ساڵی ڕابردوو نیو بلیۆن خەڵک بەهۆی ئەو نەخۆشییەوە مردن زیاتر لە کوژرانی هەموو شەڕەکان لە مێژودا زیاتر لە مردووانی هەر نەخۆشییەکی تر لە مێژوی جیهانیدا


התחלנו חברה בשם זי.com, זו היתה חברת בידור ברשת. 	 کۆمپانیایەکمان دانا بەناوی زێت دۆت کۆم، کۆمپانیایەکی چێژبینینی ئینتەرنێت بوو.


ההורים שלי רצו שאהיה מהנדסת כמוהם. 	 خێزانەکەم دەیان ویست وەک ئەوان ببم بە ئەندازیار.


שמו היה צ'ארלס וויטמן. 	 ناوی چارلس وایتمان بوو


הפתרון לזה קל -- לכו לעשות משהו אחר. 	 ئەوە زۆر ئاسانە -- بڕۆ و خەریکی شتێکی کە بە.


הראשון הוא רעיון השיקום, והוא די אינטואיטיבי. 	 یەکەمیان جۆرێکە لە بیرۆکەی نوێکردنەوە و هەتا ڕادەیەک غەریزانەیە.


הגעתי לבריטניה לפני 21 שנים כמבקש מקלט. 	 من (21) ساڵ پێش ئێسات هاتم بۆ به‌ریتانیا به‌دوای شوێنێکی ئارامدا ده‌گه‌ڕام


לא היינו הילדים היחידים שגדלו ככה. 	 هەر ئێمە نەبوین کە بەم شێوەیە گەورە بوین


כולנו הרגשנו חלק ממנה, כאילו עולם טוב יותר נמצא ממש מעבר לפינה, שאנו חוזים בלידתו של עולם חופשי משנאה, אלימות ודעות קדומות. 	 ئێمە وا هەستمان دەکرد کە بەشێکی ئەو جیهانە باشە ئەوەتا لەو سوچە وەستاوە کە ئێمە لەدایک بوونی جیانێکی ئازاد دەبینیت


והדרך הטובה ביותר לעשות את זה זה להקיף את עצמך באנשים עם תשוקה 	 و باشترین ڕێگاش بۆ ئەمە ئەوەیە خەڵکانێک لە چواردەورت بن هەمیشە بەچۆش و خرۆش بن.


והמשא ומתן על עקרונות המשחק הוא זה שמוביל למשחק בעל תועלת. 	 ئه‌مه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه


כ-200 מיליון שנה לאחר המפץ הגדול, מתחילים להופיע כוכבים בכל רחבי היקום, מיליארדים כאלה. 	 نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان.


כדי ליצור, עלינו לעמוד במרווח שבין מה שאנחנו רואים בעולם לבין מה שאנחנו מקווים לו להתבונן בכנות בדחייה, בשברון לב, במלחמה, במוות. 	 بۆئه  وه  ی ئه  وه  دروست بکه  ین ، پێویسته  له  و بۆشاییه  دا بوه  ستین له  نێوان ئه  وه  ی که  ل ه  م جیهانه  دا ده  یبینین و ئه  وه  ی که  هیوای بۆ ده  خوازین ته  ماشاکردنی به  رپه  رچدانه  وه  ، له  دڵ شکاندندا له  جه  نگدا ، له  مردندا


(צחוק) הנה פינגווין שניגש לגדה כדי לבדוק אם השטח פנוי. 	 پێکه‌نین ئه‌وه په‌نگوینێکه ده‌چێته به‌شی سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغه‌که و چاودێری ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بزانێت ئه‌گه‌ر که‌ناره‌که مه‌ترسیداره یان نا


והצעד הבא הוא החוויות שלנו 	 و ئینجا هەنگاوی دواتریش ئەزموونەکانمانە.


ועובדים מסוגלים להרגיש אם אתם עושים זאת או לא. 	 کارمەندەکان دەتوانن هەست بکەن کە تۆ ئەوە دەکەیت یان نا.


שפה היא חלק מטכנולוגיה חברתית המעצימה את יתרונות שיתוף הפעולה -- בשביל להגיע להסכמה, בשביל לעשות עיסקאות ובשביל לתאם את הפעילויות שלנו. 	 زمان به‌شێکە لە ته‌کنه‌لۆژیای کۆمه‌ڵ بۆ په‌رەسه‌ندنی سوده‌کانی هاوکاریکردن بۆ گه‌یشنت به‌ڕێکه‌وتنه‌کان، بۆسه‌رنج ڕاکێشانی ڕێککه‌وتنه‌کان وه بۆ هاوتاکردنی چالاکیه‌کانمان


ואם אנחנוו הולכים לפתור את האתגרים שהעולם מתמודד מולם כיום, אין לנו ברירה אחרת, אז אנחנו צריכים להשתפר בזה. 	 ئه‌گه‌ریش بمانه‌وێت كێشه‌كانی ،جیهانی ئێستا چاره‌بكه‌ین ،هیچ به‌دیلێك نییه .باشتره خۆ ڕابێنین له‌سه‌ری


תודה. 	 .سۆپاس


ורגע זה של השראה, רגע המצאה זה,ואם תופסים אותו קרוב לסופו ניתן לקבל ביעילות מוט הפעלה ארוך 	 له  و کاته  گرنگه  دا ، کلیلی داهێنانه  که ئه  گه  ر ئه  وان له  نزیک کۆتایی ده  سکه  که  دا بیگرن ده  توانن ده  سکێکی درێژی کاریگه  ر به  ده  ست بهێنن


הן מספקות הפוגה נעימה מהפיתוח בצפיפות גבוהה שנמצא מסביבם. 	 ئارامییەکی کاتی دابین دەکات لە نێو ئەو هەموو تەلارە گەورەیەی چواردەوریان.


אז זו הולכת להיות תאונה במהלכה הם יטיחו את הדבר הזה קדימה לתוך קיר במהירות של 48 קילומטרים לשעה ונראה מה קורה.? בסדר 	 ئێستا دیمەنی روداوەوەکە دەبینین کە تیایدا ئەو قاعیدەیە بە کوشنەکانی سەریەوە بەر دیوارێک دەکەوێت بە خێرایی ٣٠ میل لە کاتژمێرێک دا وسەیر بکەن بزانن چی رودەدات.


סוללה 	 پاتری


קלה, עליזה ושמחה. 	 ڕوناک، گەش، دڵخۆش.


אז נברך לקראת עוד יום במשרד. 	 لەبەر ئەوە ڕۆژێکی ترە لە نوسینگە.


אני ממש מנסה ללמד את הילדים - אני חושבת שזה הכי חשוב. 	 زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە ، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت


כדי להשתכלל בזה, כדי לוודא שאנשים באמת יעזרו לכם כשאתם מבקשים עזרה, ישנם כמה דברים אחרים שכדאי שתזכרו. 	 ئێستا، بۆ ئەوەی باش بین، تا دڵنیا بیتەوە کە داوای هاوکاریت کرد و خەڵک هاوکاریت دەکەن. چەند شتێکی تر هەیە کە سوودبەخشە لە یادت بێت.


אז חשבתי, טוב, אם קריאה השוואתית עבודת עבור המחקר, למה לא לעשות את זה גם בחיי היומיום? 	 بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟!


אז המנהל מסתכל ואומר, 3 אחוז בשביל 300,000 דולרים? 	 وه سه‌رۆک سه‌یری ئەمە دەکات و دەڵێت لە %٣ ی 300.000 دۆلار ؟ کاره‌که له‌بیرخۆتبه‌ره‌وە


אך זכרו כי העניין העיקרי שלי הוא לא בהבנת הסיבה לחוסר האכפתיות של אנשים מאחרים. 	 بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن


עדיין מתקתק! 	 دوای زیانەکەش بەردەوامبوو.


וברגע שהתנאים הללו מתקימים, מה שאתה עושה הופך לראוי לעשייה בפני עצמו. 	 و کاتێ مەرجەکان ئامادە بن ئەو کارەی دەیکەیت خۆی لە خۆیدا دەبێتە شایستەی ئەنجامدان.


ביקרתי גם במקומות בארצות הברית, ואני ערה לכך שלנערות בארץ הזו יש גם משאלות, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בברונקס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בעיר התחתית של לוס-אנג'לס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בטקסס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-יורק, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-ג'רסי. 	 لە هەندێ شوێنی نەتەوە یەکگرتوەکان بووم دەزانم کە کچانی ئەم وڵاتانەش ئاواتیان هەیە ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە برۆنکس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە ناوەڕاستی شاری لۆس ئەنجلوس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە تەکساس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیویۆرک ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیو جێرسی


(מוזיקה) שמו היה לות'ר, לות'ר מגנדורפר. 	 (مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە،


אנחנו זקוקים ליותר המצאות מחדש. 	 ئێمە پێویستمان بە دوبارە داهێنانی زیاتر هەیە.


ובערך 40 אחוזים מהם אומרים שהם מרוצים בעבודתם. 	 نزیکەی %٤٠ دەڵێن کە دڵخۆشن لەسەر کارەکانیان.


[מחיאות כפיים} תודה רבה. 	 (چەپڵەرێزان) سوپاس.


היא שעל כל 15 אירו שאתם נותנים לאנשים עבור עצמם, הם שמים אותם בכיסם, הם לא עושים איתם דבר שונה משעשו בעבר. אתם לא מרוויחים מכך כסף. 	 کە بەرامبەر هەر ١٥ یۆرۆیەک کە دەیدەیت بە کەسێک بۆ خۆی و دەیخەنە گیرفانیان، هیچ شتێکی جیاوازی پێ ناکەن لەوەی پێشتر کردویانە بۆیە هیچ سودێکی لێ نابینیت


אב"ע התמהמהו קצת בתגובתם בגלל שהם מוכנים לקבל דיווחים רק מממשלות, בגלל שזה האו"ם. 	 ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەندێک کاتی وویست چونکە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی تەنها ڕاپۆرت لە حکومەتەوە وەردەگرێت لەبەرئەوەی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی سەر بەنەتەوە یەکگرتوەکانە


זה היה אחד מהכותרות שחשבתי עליהן כשם לאלבום שלי אבל יש שתי בעיות. 	 ئه  وه  یه  کێک بوو له  سه  ر دێڕکان که  من به  جۆرێک بیرم ده  کرده  وه  ببێت به  ناوی ئه  لبومه  که  م بێجگه  له  چه  ند کێشه  یه  ک


למעשה, אני יכולה אפילו להוסיף קצת תנועה לפסלים שלי. 	 لە ڕاستیدا،دەتوانم جوڵەی زیاتری بۆ زیاد بکەم.


לאנשים יש תכונה מיוחדת ומעניינת שלעיתים קרובות תחפש רמות נמוכות של כאב בנסיבות מבוקרות ויימצאו בזה תענוג — כמו בדוגמת אכילת פלפלים חריפים ונסיעה ברכבות הרים. 	 مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک


כאן אנו מראים דנ"א המהווה גן שלם מקופל לצורות מאד מסויימות של קשרים. 	 لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت توێکراوە بۆ چەند شێوە گرێیەکی دیاریکراو.


האתגר השני בפניו עמדנו היה -- בניגוד לחיסון לאבעבועות שחורות, שהיה יציב מאוד, ומנה אחת הגנה עליך לכל ימי חייך -- חיסון הפוליו הוא עדין במיוחד. 	 دووەم ڕێگر کە توشمان بووو ئەوەبوو بە پێچەوانەی دژە ڤایرۆسی ئاوڵە کە زۆر جێگیر بوو،وە یەک دانە بەرگری بۆ دروست دەکردی بۆ هەموو ژیانت دژە ڤایرۆسی(چارەسەری) شەلەل زۆر ناسک بوو


יצורים מפלצתיים וקולות נוראיים מיהרו החוצה בענן של עשן והתפתלו סביבה, צורחים ומצחקקים. 	 دەنگی کەمەرشکێن، و ئاژەڵی دڕندە ئاسا وەک هەورێکی دوکەڵدار هاتنە دەرەوە و لە دەوری پانەدۆرا کۆبوونەوە و هاواریان دەکرد.


ולכן בפנים קר ולח, מה שאומר שהצמחים צריכים פחות מים כדי לגדול. 	 کە شێکی سارد و شێدار دەسازێنێت لە ناو خانووە شووشەبەندەکە دا، کە ئەمەس مانای ئەوە دەگەیەنێت کە ڕووەکەکانی ناو ئەم خانووە پێویستیەکی کەمتریان بە ئاو دەبێت بۆ گەشە کردن


בעזרת השיטה הזו, שמונה הרדיקליות הראשונות מאפשרות לבנות 32. 	 بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت.


אז עתיד עם מכוניות ללא נהג נראה אולי רחוק עכשיו -- אנחנו כבר מפתחים את הטכנולוגיות שיהפכו את המכוניות לבטוחות וחכמות יותר. 	 و هه‌ر بۆیه، داهاتوویه‌ك له‌گه‌ڵ ئۆتۆمبێلی خۆلێخوڕ ڕه‌نگه ئێستا بۆ ئێمه دووردیار بێت-- ئێمه به ڕاستیی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كان به‌ره‌و پێش ده‌به‌ین كه ده‌كرێت ئۆتۆمبێله‌كان سه‌لامه‌تتر و زیره‌كتر بكات،


נעיצת לשונית זו 	 ئەم بازدەرە جێگیر بکە


אתם מדברים עם הדוור? 	 قسە لەگەڵ پیاوی پۆستەکەیا دەکەیت؟


שם חברי מוויקו טקסס, שם גדלתי -- אני יודע שחלקכם שמעתם על המקום הזה. כשהם היו מגיעים לבקר אותי, הם היו מסתכלים מסביב, 	 هاوڕێکانم لە شاری واکو لە تەکساس لەوێ بوون، ئەوەش ئەو شوێنە بوو کە تیایدا گەورە بووم دەزانم هەندێکتان پێی ئاشنان کاتیک دەهاتن بۆ لام، سەیری دەوروبەریان دەکرد


האם אני צודק באמונתי שהדמוקרטיה היא התשובה? 	 من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟


ססמה 	 تێپەڕەوشە


אבל אם השחיתות זוחלת פנימה, ולאנשים אין את ההזדמנות לזכות בהגנה של שלטון החוק, אם אתה יכול להשתמש באלימות, ולהיות חסין מעונש, אתה יכול להושיט יד ולאסוף את הפגיעים לתוך עבדות. 	 بەڵام ئەگەر گەندەڵی هەبێت و خەڵک دەرفەتی ئەوەیان نابێت کە سەروەری یاسا بیانپارێزێت، وە ئەگەر توندوتیژی بەکار بهێنیت، ئەگەر بتوانی توندوتیژی بەکاربێنی بەبێ سزا، ئەوکات دەتوانی بگەیتە لاوازەکان و بیانهاڕیت و بیانکەیت بە کۆیلە.


ניתוח שנערך לאחרונה על 201 מחקרים לגבי האפקטיביות של אימון בניהול כספים הגיעה למסקנה שהאימון לא הועיל בכלל. 	 ڤەکولینەکا نوی یا ٢٠١ خواندنێن زانستی یێن پروگرامێن فێرکاری دەربارەی کارتێکرنا ڕێڤەبرنا پاران گەهشتە وی ئەنجامی کو چ کارتێکرن بتەمامی نینن.


פיל על קו כתום, מתחת לעיגול צהוב, שמשמעו שמש. 	 فیل لە سەر هێڵێکی پرتەقاڵی، لە ژێر بازنەیەکی زەرد، واتا خۆر.


אבל אינקובטורים מסורתיים דורשים חשמל ועולים עד 20,000 דולר. 	 بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە.


זה גם צריך -- זה צריך כבוד, אהבה והנאה. וזו העבודה שלנו לחלק אותם. 	 هەروەها پێویستی بە-- پێویستی بە شکۆدارییە، بە خۆشەویستی و خۆشیە و ئوەو ئەرکی ئێمەیە ئەو شتانە بە دەستەوە بدەین.


כל העוגיות 	 هەموو شەکرۆکەکان


משהו טוב יותר אולי יקח את מקומם או אולי משהו גרוע יותר. 	 لەوانەیە شتێکی باشتر شوێنیان بگرتایەوە ڕەنگە شتێکی خراپتریش بێت.


י.ב. : המצאה זו היא שילוב בין גלישת רוח לסקי. 	 ی ب:ئەم داهێنانە یەکگرتنی وێبگەڕی با و خلیسکانێە.


בואו נראה אם הם מתכנסים סביב רעיונות מסויימים. 	 با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا


כמודל אומנות זה נמצא בין ציור טבע דומם ושרברבות. 	 وەک شێوەیەکی هوونەری کەوتۆتە شوێنێکەوە لە نێوان وێنەکێشانی ژیان و ڕاکێشانی ئاو بۆی.


כשהילדים הולכים לישון, מי תופס את הפלייסטיישן? 	 کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە


מאנטיביוטיקה ועד ניתוחים, מבקרת ילודה ועד הפריית מבחנה, הסננים להצלחת הרבייה הפכו פחות מחמירים. 	 لە دژەبەکتریاوە بۆ نەشتەرگەری، کۆنترۆڵکردنی مناڵبوون و هەتا مناڵی بلوریش هەموی فیلتەرەکان بۆ سەرکەوتنی زاوزێی خاوبوونەتەوە.


למעשה, ערים רבות ברחבי ארצות הברית אפילו העבירו צוים שפשוט מחרימים את ייצורים של מוצרים רבים המכילים קלקר, למשל כלי אוכל חד פעמיים, שבבי אריזות, מגשי מזון מהיר ואפילו צעצועי חופים, כל המוצרים הללו מאוד שימושיים בחברה של ימינו. 	 ڕاستییەکەشی، لە زۆر شاری ویلایەتە یەکگرتووەکاندا یاسا دەرچووە بۆ قەدەغەکردنی درووستکردنی ئەو بەرهەمانەی پۆلیئیسترینیان تیایە، کەوچک و چەتاڵی سەفەری، هەڵگرتنی عەلیبابا، شتی ناو بارهەڵگرەکان و تەنانەت یاری پلاستیکی سەر کەنارئاوەکانیش، هەموو بەرهەمەکانی لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا زۆر سودبەخشن.


דייויד גם סיפר שהרבה מאד דברים מוזרים התרחשו על רחבת הריקודים. 	 ده‌یڤد وتی که چه‌ندین شتی نامۆ هه‌بوو له شوێنی سه‌ماکردن دا وڕویان داوه


אבל עליך לשלוט בה, כי זה נכון לשני הכיוונים 	 بەڵام کۆنترۆڵکردنی بۆخۆت ئەمێنێتەوە، چونکە ئەکرێت بەهەردوو لایا بڕوات.


למה? חלב, חלב, חלב, חלב, חלב -- לא חלב. 	 شیر، شیر، شیر، شیر، شیر -- شیر نا.


וברור שנגזר עלי להיות זר בשתי המדינות, וזה מין הסתם איפשר לי בקלות להגר גם אני, לפי מיטב המסורת המשפחתית, אם תרצו. 	 ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە من بێگانە بووم لەهەردوو وڵاتەکەدا ئەوەش کارەکەی زۆر ئاسان کردبوو بۆ من کەمنیش کۆچ بکەم، لەکلتووری خێزانیمدا، ئەگەر بتانەوێ


זוהי נוצה מאחת הציפורים היפות ביותר שיש אצלינו בקניה הפנינייה המצויצת. 	 ئەمە پەری یەکێک ،لە جوانترین باڵندەکانە لە کینیا .گینی فاوڵی پۆپنەدارە


גובהו מטר תשעים ושלוש והוא שוקל 72.5 (ק"ג) 	 باڵای شه‌ش پێ به چواره، وه (160) پاوه‌نده


היא בת 19; חלומה הוא ללמוד במכללה כדי שתוכל לכלכל אותם. 	 تەمەنی ١٩ ساڵە: ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان


כך שברגע שאקדמיית חאן -- עזבתי את עבודתי והפכנו לארגון פעיל -- אנחנו ארגון ללא כוונת רווח -- השאלה היא כיצד נקח את זה לשלב הבא? 	 که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته قینه ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چۆن ئێمه ئه‌وه بگه‌یه‌نینه ئاستی داهاتوو


קולטן נשלט בקלות על ידי קבוצות חמושות. 	 به‌ئاسانی کۆڵتان له‌لایەن گروپه چه‌کداره‌کانه‌وه کۆنتڕۆڵ کراوه


אם כך, זה עובד מצויין במקרה הזה. אבל זה לא עובד כל כך טוב כשאתה זקוק לנתונים כמותיים יותר. 	 کەواتە ، لەوێدا زۆر باش کار دەکات بەڵام زۆر باش کار ناکات کەبڕی زیاتری زانیاریت دەوێت


אבל כשניסו להביט לתוכה, הם הפילו אותה. 	 بەڵام کاتێک ویستیان سەیری ناوەوەی کولەکەکە بکەن لە دەستیان کەوتە خوارەوە.


עכשיו ריילי עומדת להיות ילדה גדולה עוד כמה שבועות פה. 	 ڕایلی دوای چەند هەفتەیەک دەبێتە کچێکی گەورە.


וג'ייסון שאל אותנו: "מה אם פותחים את התיבה, "והתקווה איננה בתוכה?" 	 ئینجا جەیسن لێی پرسین، "چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟"


והוא גדל רק בכוכב הלכת המדברי, אראקיס, עולם מסוכן ועוין שהתושבים הילידיים שלו מרדו זה מכבר נגד הקיסרות. 	 ئەم دانەوێڵەیە تەنها لە بیابانەکانی هەسارەی ئاراکیس دەڕوێت، کە هەسارەیەکی ترسناکە و دانیشتوانەکەی زوو زوو دژی ئیمپراتۆریەتەکان شۆرش بەرپا دەکەن.


מטופלים נדבקים בזיהום, החיידקים איכשהו לא מופיעים בבדיקות האבחון השגרתיות, ולפתע, הזיהום מתפרץ במטופל תוך הופעת סימפטומים חמורים. 	 نەخۆشەکان ژەهراوی دەبن، هەرچۆنێک بێت بەکتریا لە تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردن خۆی دەرناخات، و بەخێرایی نیشانە بەهێزاکان لە نەخۆشەکە لەناو دەچن.


אנחנו חוזרים על המדידה הזאת פעמים רבות כדי לקלוט את זמן ההגעה של פוטונים רבים ממיקומים שונים על הקיר. 	 ئه‌م پێوانه كردنه چه‌ندین جار دووباره ده‌كه‌ینه‌وه بۆ وێنه‌گرتنی كاته‌كانی گه‌یشتنی چه‌ندین فۆتۆن له شوێنی جیاواز له‌سه‌ر دیواره‌كه.


לאחרונה, ההיפים של שנות ה- 60 הושוו לדיאוגנס כמורדים אנטי תרבותיים. 	 لە ساڵی ١٩٦٠ەکان، هیپییەکان دەرکەوتن کە بە دیۆگنیس بەراورد دەکران ئەوانیش دژی کلتوری زاڵ بوون.


אל תתערב. 	 دەستوەرنەدەیتە کارەکەیان.


נכניס סטנט מנחושת, והסטנט מנחושת שוחק את העורק וגורם להתקפי לב. 	 ئێمە یارمەتیدەری مسین ئەم یارمەتیدەرە مسینە خوێنبەرەکە دادەخورپێنێت پاشان جەڵدەی دڵەکە


וההשפעה של זה היא, כאשר טיפות מתחילות להיווצר על הגבשושיות, הן נשארות דבוקות, כחרוזים עגולים, מה שאומר שהן בעלות כושר תנועה יותר גבוהה מאשר אם הן היו רק ציפוי דק על כל שריון החיפושית. 	 وە کاریگەری ئەمەش لەوەدا دەر دەکەوێت کە کاتێک ئەو دڵۆپەبچووکانە لەسەر ئەم هەڵاوساوانە دروست دەبن ، بە شیوازێکی دەنکۆڵەی خڕی توند و تۆڵ بە سەر ئەم هەڵاوساوانەوە دەوەستن کە ئەمەش مانای ئەوە دەگەیەنێت کە جووڵەیان ئاسانترە وەک لەوەی بە شێوازێکی توێژاڵی تەنکی ئاو بوەستن بەسەر تاسەری قاوغی قالۆنچەکەوە


כל אלה הן שאלות מתישות. 	 ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت.


הייתי רוצה להיכנס אנדרואיד תכנון ופיתוח והייתי רוצה להמשיך לקיים את מועדון היישומים שלי, ולמצוא דרכים נוספות לתלמידים לחלוק ידע עם אחרים. תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 حەز دەکەم بەرنامەسازی و پێشکەتنەکان بگاتە ئەندرۆید و دەمەوێت یانەی ئەپەکەم بەردەوام بێت، ڕێگەیەکی تر بدۆزمەوە بۆ ئەوەی خوێندکاران یارمەتی یەکتر بدەن.


אנחנו צריכים לחנך את הילדים. 	 پێویستمان بە ڕۆشنبیرکردنی منداڵەکانمانە


הטאליבן מנהלים בתי ספר למחבלים מתאבדים, ומכינים דור של נערים שיבצעו זוועות נגד אזרחים. 	 تاڵیبان قوتابخانه‌ی فێربونی خۆکوشتن به‌ڕێوه ده‌بات نه‌وه‌یه‌کی کوڕ ئاماده ده‌کات بۆ کاری دڕنده دژی که‌سی مه‌ده‌نی


זה פותח שער שמאפשר לקולכם הפנימי להתרומם ולהישמע ו "" אלוהים "" (גוד)? 	 ده  رگایه  ک دروست ده  کات بۆبه  رز کردنه  وه  ی ده  نگی ناوه  ڕاست تا به  رگوێ بکه  وێت وه  خودا ؟


העולם הכיר פליטים במשך אלפי שנים, אבל ההגדרה המודרנית נוסחה בועידת האו"ם של 1951 שהתייחסה לסטטוס של פליטים כתגובה לרדיפות ולעקירה המסיביים של מלחמת העולם השניה. 	 ،جیهان بۆ هەزارەها ساڵە پەنابەرى تێدا بووە بەڵام پێناسەی مۆدێرن بۆ ئەم تێرمه لە كۆنگره‌ى 1951ى نەتەوە یەکگرتووەکاندا دانرا پەیوەست بە دۆخى پەنابەرانەوە لە وەڵامى ئه‌و زۆرداری و ده‌ربه‌ده‌ربونه‌ی .خه‌ڵك له جەنگى جیهانى دووەم


אנחנו פה בשביל הידע. 	 ئێمە لێرەین بۆ زانیاری.


הם עוצבו להתאושש מפציעה. 	 به‌شێوه‌یه‌ک دروست کراون تا چاک ببنه‌وه له برینێک


הוא הציע שאנחנו אוהבים בגלל שהתשוקות שלנו מובילות אותנו להאמין שאדם נוסף יעשה אותנו שמחים, אבל אנחנו לגמרי טועים. 	 ئەو دەیوت کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین چوونکە ویستەکانمان وامان لێدەکەن بڕوابهێنین بەوەی کەسێکی دیکە دڵخۆشمان دەکات، بەڵام ئێمە تا ڕادەیەکی زۆر بەهەڵەدا چووین.


אנו לוקחים את כל הנתונים האלה, הרבה מהם נתונים רעים, המון נתונים היסטוריים מלאי דעות קדומות, מלאים בכל הדחפים ההיסטוריים הכי גרועים שלנו, ואנו הופכים את זה למערכי נתונים ענקיים ומכניסים לזה אוטומציה 	 ،ئێمه هه‌مو ئه‌و داتایانه ده‌به‌ین ،به‌شێكی زۆریان خراپن به‌شێكی زۆری داتای مێژوین ،كه پڕیه‌تی له لایه‌ن گری كویرانه ،و پریه‌تی له مه‌یلی خراپی ئێمه بۆ مێژوو و ئه‌وانمان كردوه به داتای گه‌وره‌و زۆر .دواتر ده‌یكه‌ینه ئۆتۆماتیكی


הנה רק דוגמא אחת, נמל התעופה של סן פרנסיסקו, עם 40 סנטימטרים או יותר של מי שטפון. 	 فڕۆکه  خانه  ی سان فرانسیسکۆ نمونه  یه  که  له  وه  له  گه  ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له  لافاو


איסוף הנתונים האלו הוא למטרה אחת: זיהוי התקף לב כאשר הם מתרחשים. 	 و کۆی ئەم داتایانە بۆ یەک مەبەست کۆدەکرێتەوە: دیاری کردنی جەڵتەی دڵ لەم کاتەی ڕوودەدات.


לכן חשבתי שאתן לזה שם -- מדוע לא לקרוא לזה "דוקטרינת-יציאה"? 	 کەواتە ناوێکم لێ ناوە، بۆچی پێی نەڵێین (ئاوتدۆکترینەیشن) وە


אם נביט ברמת המאקרו, נראה שיותר כסף משמעו יותר HIV. 	 باشه  ، ئه  گه  ر ته  ماشای ئاستی به  رز بکه  ی له  پاره  ی زیاتر ده  چێت ، ئایدزی زیاتر


(צחוק) טעיתי. 	 (پێکەنین) من هەڵە بووم.


העדכון בתהליך 	 نوێکاریی لە کاردایە


הייתי באתרים האלה, ואנשים היו ממש מעוניינים להשיג אותם. הם התרגשו. 	 ئەمە هەموو ئەو شتانە و هەموو ئەو خەڵکانەن ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن ، ئەوان زۆر بە خۆش بوون


אבל "זכרון ההבזק" הזה, כפי שהוא קרוי, הוא מה שקרה כשכל הרכיבים הצטרפו יחד, והגדירו לא רק את האירוע, אלא גם את זיקתי הרגשית אליו. 	 به‌ڵام، ئه‌م بیره‌وه‌رییه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ناونراوە ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌موو نیشانه‌کان کۆده‌بنه‌وه بۆ شیکردنه‌وه‌ی نه‌ک ته‌نها ڕوداوه‌که، به‌لکو په‌یوه‌ندیه سۆزداریه‌که‌م به‌رامبه‌ر ئه‌وه


לנגן תוכן מוגן DRM 	 ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە


בעלים: 	 خاوەنی:


פ"ו: ברכה וקללה 	 پیتەر: بەرکەوتێکی ترسێنەرە.


לכו הביתה ושאלו את השאלות האלה ואז עיזרו לסובבים אתכם. 	 بڕۆ ماڵەوە و ئەو پرسیارانە بکە، و یارمەتی ئەوانی دەوروبەرت بدە.


במכונים הלאומיים לבריאות בוושינגטון די.סי בספריה הלאומית לרפואה, המכילה 25 מיליון מאמרים המאגר של מדעי החיים והמחקר הביו-רפואי. 	 لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستی لە واشینگتنی پایتەخت کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی لێیە، کە ٢٥ ملیۆن نوسراوی تێدایە -- متمانەی مێشک بە زانستی ژیان و توێژینەوەی پزیشکی زیندەوەری.


אז תודה רבה לכם. 	 کەواتە زۆر سوپاس.


לצורך שלהם בנהגים במערכת. 	 بەڵام کاتەکەی زۆر گونجاو بوو بۆ پێویستییەکەیان بۆ ئەوەی شۆفێرەکان بخرێتە سیستمەکەوە.


ליטא 	 لیتوانیا


HIV קיים בכל רחבי העולם. 	 ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه


וכשהוא משמיע ביפ, ביפ, ביפ, עליך לעשות משהו בנידון, כי אם אתה רוצה לחיות עליך לקבל טיפול רפואי. 	 وە کاتێك بیپ، بیپ، بیپ دەکات باشتر وایە شتێك بکەیت لەو بارەیەوە چونکە ئەگەر دەتەوێت بژیت هەندێ چارەسەری پزیشکی بە دەست بهێنە


בטבע, קרחונים דורשים שלושה מצבים כדי לגדול: שלג, טמפרטורות נמוכות, וזמן. 	 لە سروشتدا، بەستەڵەک سێ مەرجی پێویستە تا دروست ببێت: بەفر بارین، پلەی گەرمی نزم و کات.


ניווט 	 ڕێدۆزی


נתתי את זה לעוד 100 סטודנטים. הנה מה שקורה. עכשיו הפופולרית ביותר הפכה להכי פחות פופולרית. והפחות פופולרית הפכה לפופולרית ביותר. 	 پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە


חיפוש 	 گەڕان


בין אם אנחנו לבושים לצעדה בגבעות אפריקה, או לצלילה בים, בבסיס אנחנו אותו הדבר. 	 ئەگەر خۆمان گۆڕیبێت بۆ گەشتکردن بە گردەکانی ئەفریقا یان خۆمان گۆڕیبێت بۆ چوونە ژێر دەریا، بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک یەکین.


הוא קרא ספר שנכתב על ידי הכלכלן תומאס מלתוס . 	 کتێبێکی ئابوریناس تۆماس مالسەسی خوێندەوە.


לעולם לא הייתי מעלה על דעתי לחשובהוא איכשהו מייצג 	 بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری


משכורתם של המורים תלויה בתוכניות של 'לא להשאיר אף ילד מאחור' ו'מירוץ לפסגה' ומבחני הישגים ויכולות וכל אלה 	 موچەی مامۆستاکە بەندە لەسەر ئەوەی هیچ مندالێک لە دواوە نەبێت لە پێشبڕکێی خوێندنگاکاندا بۆ باشترین! دابەش کردنی خوێندنگاکان بە پێی نمرە و هەموو ئەمانە


אבל על פי ה-SPI (מדד להתקדמות חברתית), אנחנו ללא ספק גוברים על כולם כשמדובר בתרגום תמ"ג לקידום נושאים חברתיים. 	 بەڵام بە گەڕانەوەمان بۆ ،پێوەری گەشەکردنی کۆمەڵایەتی (ئێمە بە تەواوی دابڕاوین (پێشکەوتووین ئەگەر هاتوو لەجێی داهاتی ساڵانە، گەشەی کۆمەڵایەتیمان لەبەرچاو گرت.


[מחיאות כפיים] 	 (چەپڵە)


עד כמה שזה נשמע מגוחך, זה בדיוק מה שקורה בכיתות-הלימוד שלנו כיום. 	 بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه ڕووده‌دات له پۆله‌کانماندا له ئێستادا


הדפדפן כבר בידיך.
עכשיו הזמן להפיק את המירב מ־{ -brand-product-name }. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }.


זה קורה באופן כל כך טבעי ברוב המשפחות שאיננו מבחינים בכך אפילו. רובנו לא מודעים לחשיבות העניין להתפתחות האנושית, ובמובן הרחב יותר, להתפתחות של חברה בריאה. 	 ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا


מנוע חיפוש 	 بزوێنەری گەڕان


קובץ: {{file}} 	 پەڕگە: {{file}}


(צחוק) היום, הסכנה הגדולה ביותר של אסון גלובלי אינה נראית כך. 	 ئەمڕۆ گەورەترین مەترسی کارەساتی جیهانی لەمە ناچێت.


אני זוכר בוקר אחד כשהייתי בכיתה ג' נשלחתי ע"י אמי לבית הספר עם תבשיל גנאי שקרוא "פופו" 	 لە بيرمە بەيانيەک کە لە پۆلی سێ بووم، دايکم بە دەفرێك فوفو ناردمی بۆ قوتابخانە کە خواردنێکی غانیە.


ואנחנו צורכים כמות כה גדולה עד ששוב, עליה מ6.5 ל-9.5 מיליארד בתקופת החיים של נכדינו תפגע באופן בלתי שוויוני בעניים ובפגיעים ביותר. 	 هەروەها ئێمە بەشێکی زۆر بە فیڕۆ دەدەین ، کە لە ٧.٥ بۆ ٩.٥ بلیۆن زیاد دەکەین لە کاتی منداڵی منداڵەکانماندا کە ئەمەش لابەلا زیان بە ناوچە هەژار نشینەکان و نە پارێزراوەکان دەگەیەنن


ועדיין, רובנו, לא חושבים פעמיים על נושא השינה, 	 و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین.


אם תסתכלו על חמש צורות ההוויה האלו, תבחינו שאלו אותן צורות הוויה בדיוק שנחוצות כדי להיות מדען טוב. 	 ئەگەر ئێستا ئێوە سەیری ئەو پێنج ڕێگای بەبوونە بکەن ئەوانە هەمان ئەو ڕێگە بوونەن کە تۆ پێویستە بۆ ئەوەی ببیت بە زانایەی باش


ישנם הרבה מודלים טובים. 	 نمونەی مەزنمان زۆرە


אנו מתיחסים בהיסטוריה הגדולה לרגעים הללו בתור רגעי סף. 	 لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان.


מה שאתם רואים כאן לא נראה בכלל כמו אניקובטור. 	 ئەم هیچ لە شووشە ناچێت.


והפרוייקט גדל במהרה מחמש ל50 אורגות במהלך שנה אחת. 	 بەشداربووانی پڕۆژەکە لە ساڵێک دا لە ٥ کەس بۆ ٥٠ کەس بەرز بوویەوە.


היינו צריכים ליצור את אחת מהתנועות החברתיות הגדולות ביותר בהיסטוריה. 	 پێویستمان بوو گەورەترین جوڵانەوەی کۆمەڵایەتی لە مێژوو دروست بکەین


בינה מלאכותית 	 زیرەکی دەستکرد


אבל ראשית אני אראה לכם כמה היא גדולה. אז יש לנו יותר מ-600,000 מאמרים באנגלית. 	 بەڵام پێشتر گەورەیی ویکیپێدیاتان نیشان دەدەم زیاتر لە ٦٠٠ هەزار بابەتمان هەیە بە ئینگلیزی


לנסות שנית 	 هەوڵ بدەرەوە


אז בצד ימין של ההדגמה - נראה כאילו שאתם שמחים 	 له‌لای راستی نمونه‌كه-- وادیاره دڵخۆشی.


אז כאשר אנחנו, כמבוגרים, משחקים משחק תפקידים, כבר יש לנו מערכת חוקים עצומה מופנמת. 	 که  واته  ، کاتێک وه  ک گه  نج ده  ورێک ده  بینین ئه  وان ئێمه  به  شتێکی زۆر ئه  و ته  قالیدانه  دێته  ناومانه  وه


חייתי בפחד, ולמען האמת, חיכיתי למוות שלי שישחרר אותי, וציפיתי למות לבד בבית סיעודי. 	 لە ترسدا دەژیام و ڕاستر بڵێم چاوەڕوانی مردنم دەکرد تا لە کۆتایدا ڕزگارم بکات چاوەڕێم دەکرد بە تەنها بمرم لە خانەیەکی چاودێری تەندروستی


אבל אם אשאל אתכם שאלה דומה: "איזה אחוז מהאוכלוסיה, לדעתכם, "מסוגל באמת לשלוט בחדו"א, "או להבין כימיה אורגנית, "או לתרום לחקר הסרטן?״ 	 بەڵام ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی هاوشێوەتان لێبکەم: "پێتان وایە چەندێکی خەڵک توانای ئەوەیان هەیە بەڕاستی فێری ژمێرزانی ببن، یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەن، یان بتوانن بەشداری بکەن لە توێژینەوەی شێرپەنجەدا؟"


מחוברת ישירות למחזור הדם של האם, היא מתעלת חומרים מזינים וחמצן ישירות לתוך גוף העובר דרך חבל הטבור, וגם מוציאה את הפסולת שלו. 	 راستەوخۆ بەستراوە بە پێدەری خوێنی دایک، ڕاستەوخۆ ماددەی خۆراکی و خوێن دەنێرێت بۆ ناو جەستەی کۆرپەلە لە ڕێگەی ناوکە پەتکەوە، و هەروەها پاشەڕۆکانیش دەردەداتە دەرەوە.


העלאת קובץ תמונה 	 فایلێکی وێنە باربکە بکە


צרור מפתחות בשם זה כבר קיים 	 keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە


אולי מרכזי העצבים במוחנו השתבשו עד כדי כך שאנו כבר לא מסוגלים לעבד רגשות שליליים. 	 رەنگە ناوەندە دەمارییەکانی ناو مێشکمان بەشێوەیەک بپوکێتەوە کە چیتر نەتوانین هەستە نەرێنییەکان لێکبدەینەوە.


ובאותה עת בנינו וניסינו בשטח בשלושה ימים, מערכת אשר תאפשר לכל מי שיש בידו טלפון סלולרי לשלוח מידע לגבי המתרחש בסביבה שלו. 	 لەو کاتەدا ئەزمونی سەرەتاییمان کرد و دروستمان کرد، لە ماوەی نزیکەی سێ ڕۆژدا، سیستەمێک کە ڕێگەدەدا هەر کەسێک بە مۆبایل زانیاری بنێرێ ڕاپۆرت دەربارەی چی ڕوودەدا لەلایان بنێرن.


עליך לדעת לספר סיפור. 	 پێویسته تۆ بزانیت که هه‌واڵه‌کان بگه‌یه‌نیت و بیانگۆڕیته‌وه


זו המקבילה למציאת תרד בין השיניים אצל מבוגרים. 	 کە هاوشێوەی دۆزینەوەی خواردنە لە ددانەکاندا لای گەورەکان.


זה התפקיד שלי בקהילה: להגיד שלא נרשה לפתיחות שלנו ולחופש לחתור מתחת לאיכות התוכן. 	 ئەمە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا: بۆ ئەوەی بڵێم ئێمە ڕێگە بە کراوەییەکی لە ڕادە بەدەر نادەین .ڕیگە بە ئازادییەک نادەین کە لە کوالیتی ناوەڕۆکی بابەتەکان کەم بکاتەوە


אנחנו ממש מחכים שהתקף לב יתרחש ומשקיעים את רוב המשאבים שלנו בטיפול לאחר האירוע. 	 بە تەواوی چاوەڕێی ڕوودانی جەڵتەی دڵ دەکەین و بەشێکی هەرە زۆری سەرچاوە پزیشکییەکانمان بۆچارەسەری دوای نەخۆشکەوتن تەرخان کردووە.


שיהיו ימים כמו אלה. 	 کەوا ڕۆژانێکی سەختی لەم شێوەیە زۆر دێن


הראשון הוא, אנחנו מאוד גרועים בזיהוי רמאות, מאוד גרועים. 54% דיוק בממוצע כאשר אתה צריך לזהות אם מישהו שכרגע אמר משהו שיקר או לא. 	 یەکەمیان ئەوەیە ئێمە بە ڕاستی خراپین لە دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن بە ڕاستی خراپین،لە سەدا پەنجاو چوار ڕاستی بە تێکڕای , کاتێک دەبێت بڵێین ئەگەر کەسێک کە تەنها قسەیەکی کرد ئایا درۆ دەکات یان نا


אז במקום ללכת לפגישות על כוס קפה או פגישות בחדרי ישיבות מוארים בפלורסנטים, אני מבקשת מאנשים להצטרף לפגישות בהליכה, בקצב של 32 עד 48 ק "" מ בשבוע. 	 بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن.


אל דאגה, כי, אני חושבת שזה די מצחיק שכרגע חלקינו אולי חושבים - - "הלוואי והייתי כמו זוהמת הבריכות" 	 باشە، خەمتان نەبێت، و پێموابێت ئەمەی ئێستا جێی پێکەنینە، چونکە زۆرێک لە ئێمە بیر ئەکەنەوە ئەڵێن، باشترە وەک قەوزەی گەندی ناو حەوز بم.


זה אומר התוודעות עם דרך חדשה של הוויה, דרך חדשה של תפיסה של דברים שהיא הולמת יותר למציאות, עם עצמאות, עם זרימה והתמרה מתמשכת שהם ההוויה והמודעות שלנו. 	 واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.


לכן... 	 کەواتە....


{ -brand-product-name } איתך בכל מקום 	 { -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە


התרגיל הבא הוא כנראה החשוב מכל התרגילים, אם תזכרו רק דבר אחד מכל זה. 	 ڕاهێنانی دواتر دەشێ لە گشت ،ڕاهێنانەکانیتر گرنگتر بێت .ئەگەر تەنها یەک شتيش ببەیت


כיצד לשמר את המוטיבציה שלהם לתקופה ארוכה? "" 	 چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵمەوە ؟ ""


ועדיין המשחק שגשג, ובמאה ה 15 הפך למה שאנחנו מכירים היום. 	 کەچی هێشتا یارییەکە بەرەو پێش چوو، و لە سەدەی پازدەهەم ئەو شێوەیەی وەرگرت کە ئەمڕۆ هەیەتی.


הראשונה: מלאכת הגבורה הרבה של עובדי הסיוע הרפואי; 	 یەکەمیان ئەوەیە کە چەندین کاری پاڵەوانانە ئەنجامدرا لەلایەن کارمەندانی تەندروستییەوە.


שמה היה אידה ב. 	 ناوی (ئایدا بی ویڵز) بوو .


ומונעות זיהוי של המולקולות האמיתיות. 	 وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت


אבל אז ברוק גילה את יכולותיו. 	 بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی ئاشکرا کرد.


היום, קווין הוא אב מסור וחבר מועיל בקהילה. 	 ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە


[צחוק] לתומי חשבתי שיצאתי גיבור. 	 پێکه‌نین باوه‌ڕم وابوو که من پاڵه‌وانم


ולבסוף, אנו מפתחים סביבה עבודה אדפטיבית שתתאים לכל לומד ולומדת את האפיזודות שמתאימות ביותר לסגנון הלמידה המתפתח שלהם. 	 له کۆتایدا، ئێمه سیسته‌مێکی ژینگه‌یی خۆگونجێن پێکه‌وه ده‌به‌ستین که فێرخوازه جیاوه‌زه‌کان به‌راورد ده‌کات به به‌رنامه‌ی جیاوازەوە کە بکونجێ له‌گه‌ڵ ستایلی فێرخوازی ئه‌واندا


זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מביאים ילדים. 	 شێوازی بوونی منداڵ دەگۆڕێت


הם ערכו ניסויים עם דיקט במשך שנים רבות מבלי שהיה להם יעד מוגדר מראש. 	 ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له مێشکمدایه


באשר למדע, על תחשבו על ספקנות כעל "דבר" או אפילו על מדע כעל "דבר" 	 له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه


האם זה גרמלינים? 	 ئەوە کەتنکەرەکانن؟


זה לא דבר של רק-בבית-ספר. אפילו בחג-המולד, ראינו כמה ילדים שעוסקים בזה. 	 ئه‌وه به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به قوتابخانه‌وه نییه هه‌تائێمه، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن


אז ישנם בתי ספר בשכונות עוני שכאלה. 	 لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەمجۆرە هەیە


אני יודע שאף פעם לא שמעתם עליו, אבל פשוט תסמנו את היום הזה שמתישהו אתם תשמעו עליו, בגלל שהוא באמת אדם מדהים." 	 دەزانم تا ئێستا ناوبانگیتان نەبیستووە، بەڵام ئەم ڕۆژەتان لەبیر بێت چونکە ڕۆژێک ناوبانگی هەر دەبیستن چونکە ئەو بەڕاستی پیاوێکی مەزنە


טוב כולנו נגני ג'אז, אז באופן סטריאוטיפי אין לנו יחסים טובים עם ממון. 	 ،ئێمه جاز ده‌ژه‌نین وه‌ك ستریۆتایپێك په‌یوه‌ندیه‌كی .باشمان نیه له‌گه‌ڵ ئابووری


כל מה שצריך לעשות זה לקרוא את מה שאתם רואים. 	 هەموو ئەوەی پێویستە بیکەیت خوێندنەوەی ئەوەیە کە ئەیبینیت،وانیە؟


אנו מצטערים, אך לא ניתן היה לשמור את התמונה. נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


אני קראתי את כל הספרים באנגלית והלכתי לרוב השיעורים 	 من هەموو کتێبەکانم بە ئینگلیزی دەخوێندەوە بۆ زۆربەی وانەکانیش دەچومە ژورەوە


. זה לא אומר שזה לא יקרה יום אחד. אבל מעולם לא עשיתי זאת, 	 مانای ئەوە نییە کە توشی ئەوە نابم ، بەڵام هێشتا ئەوەم نەکردووە


להבה: מערכת לכוונון גובה חשמלית. 	 Flame: Pergala birêkxistina ارتفاع elektrîkî.


למה עכשיו? למה פתאום עכשיו זה הופך למציאות, לכיוון מרתק בעתיד הרפואה? 	 بۆچی ئێستا؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی


ערוך 	 دەستکاریکردن


אם היה לכם אירוע לבבי ואתם בגמילה ומתאמנים, מתחיל לעלות. 	 ئایا نەخۆشییەکی دڵت هەیە و لە بووژانەوە و ڕاهێنان کردندایت، ئەوە گرنگی زیاتر بووە.


אני לא ממש- אני מתכוונת, יכולה לומר לכם שלא הבנתי, אני לא גאה בזה, אבל אני לא הבנתי בערך 95 אחוזים מהשיחות בועידה הזאת. 	 له ڕاستیدا ده‌توانم بڵێم من تێنه‌گه‌شتم هه‌ست به شانازی ناكه‌م پێوه‌ی ، به‌ڵام تێگه‌یشتم بابڵێن له‌سه‌دا نه‌وه‌دوپێنجی بابه‌ته‌كانی قسه‌كانی ئه‌م كۆنفرانسه


ובכן, זו צריכה להיות המטרה שלנו. 	 پێتڤییە نوکە، ئەڤ چەندە ئارمانجە مە بیت.


(צחוק) אז אני עומד למצוא את עצב האולנר שלך שכנראה נמצא בערך פה. 	 (پێکەنین ) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە . کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە


אני לא מכירה אף אשה, בין אם בבית או בשוק העבודה, שלא מרגישה אשמה לפעמים. 	 هیچ ئافرەتێک ناناسم هەرچەندە لە ماڵەوە بێت یان لە شوێنی کارەکەی کە هەندێ جار ئەو هەستەی لا دروست نەبێت


הייתי רוצה לסיים במטפורה פיזית. 	 هەروەها پێم خۆشە بە مەزاجی جەستەی کۆتای پێ بهێنم


רופוס ואליסה: תודה רבה. 	 ڕوفس و ئەلیکس :سوپاس


דרוש להתחיל מאפס ולעבוד קשה. 	 .کارێکی زۆرمان لە پێشە


מה שהם אמרו לי בצורה מאוד ברור זה שהחיים שלי ניצלו, אך ורק כי הייתי בן אדם. 	 ئەوەی بە ڕوونی پێیان وتم ،ئەوە بوو کە ژیانم ڕزگار کراوە .تەنیا لەبەر ئەوەی کە مرۆڤێکم


שגיאת תוכן משובש 	 هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.


אוג׳יבווה 	 ئۆجیبوا


אם מדברים על בזבוז, תרשו לי להצביע על פרדוקס מעניין שמאיים על הכלכלות שלנו ברגע זה. 	 بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان.


אני מתכוונת, אמרתי שהתכוננתי. 	 مه‌به‌ستم ئەوەیە، من ده‌ڵێنم ئیشی ماڵه‌وه‌مان هه‌یه


ג.ל: ובכן, אני בסדר עם נחשים כל עוד הם לא ארסיים או חונקים אותך או משהו. 	 جۆش: کێشەم نییە بۆ مار ئەگەر ژەهراوی نەبن یان خۆیان لێنەپێچن.


(מחיאות כפיים)או שהוא מתוכנת מראש לבצע. 	 چه  پڵه  لێدانکه  فێر بووه  یان پێشتر به  رنامه  ڕێژکراوه


תקשורת? 	 پەیوەندی کردن چۆنە؟


אז כיצד הם עשו זאת? 	 کەواتە چۆن دەتوانن ئەمە بکەن؟


הוא יאסוף אותך, ואז נתקשר לרופא שלך ונדווח לו מה קורה. 	 هه‌ڵت ده‌گرێت، پاشان ته‌له‌فون بۆ دکتۆره‌که‌ت ده‌که‌ین، و بارودۆخه‌که‌ی پێده‌ڵێین


הוא חותם את השם שלו בכל שורה, הוא מסמן וי בכל ריבוע, הוא רושם מספרים בכל מקום שהוא חושב שצריך. 	 لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت، ژمارەى دادەنا


אני עובדת עבור הניו-יורקר, ואני עושה עמודי שער, וקרה ה-9 / 11 וזה היה, אתם יודעים, סוף העולם המוחלט לגמרי, כפי שהכרנו אותו. 	 من وه  ك نووسه  ری به  شی ده  ره  وه  ی ڕۆژنامه  ی نیوۆرك كارده  كه  م ، وه  له  9 / 11 ڕوویدا به  ته  واوی كۆتای هاتنی ئه  و جیهانه  بوو كه  ئێمه  ده  مانناسی


כי בעריכה אמיצה, היא תכתוב גירסה של המכתב ששלחה לי עם הרבה יותר ניואנסים 	 چونکە بە هەڵەگیرییەکی بوێرانە، وەشانێکی تری جیاوازی ئەو نامەیە ئەنوسێتەوە کە پێشتر بۆی ناردم.


ומהר מאוד, המוח שלי מתחיל לחשוב שזה היחס המדוייק של שלילי לחיובי בעולם. מה שזה עושה זה ליצור משהו 	 زۆر بەخێرایی، مێشکم دەست دەکات بە بیرکردنەوە ئەمە ژمارەیەکی وردە لە خراپی جیهان بۆ باشیەکانی جیهان ئەمەش دەبێتە دروست کردنی شتێک


", "כן, חבר?" אמרתי "אבא, זה היה היום הכי טוב בחיים שלי, 	 وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو


כך שאם נתאר את הכיתה הטיפוסית של ימינו: 	 ئه  گه  ر وێنەی پۆلێکی نمونه  یی بکه  یت له  ڕۆژگاری ئه  مڕۆدا


כאשר נוגעים בצוואר, סימן שמאוד רוצים לשמור על עצמנו. 	 ،کاتێک دەست لە ملتەوە ئەیەیت .ئەتەوێت پارێزگاری لەخۆت بکەیت


שם היו כמעט חמישה אחוזים נשאים, ובועה גדולה למדי למרות היותה אז מדינה קטנה. 	 نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که وڵاتێکی بچوکه، هه‌ڵاوسانه‌که زۆره


זה יכול להיות כל דבר: 	 .دەکرێ شتێک بێت


אבל במקום לקבל את הגורל שנגזר עליו, גמלה בליבו החלטה לרכוש השכלה. 	 به‌ڵام له‌بری ئه‌وه‌ی به‌و قه‌ده‌ره ڕازیبێت، بڕیاریدا كه خوێندنی فه‌رمی درێژه پێبدات.


ומה שהוא עשה זה הוא לימד אותה לגלוש. 	 کوڕەکە کچەکەی فێردەکرد کە چۆن شت لە ئینتەرنێت دا بدۆزێتەوە


מה אתה עושה? אתה נותן להם ללכת. 	 لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە.


זה נותן עוצמת-שיא מאוד גבוהה. זה נותן לך לעשות כל מיני דברים מעניינים. ספציפית, זה נותן לך למצוא הימוזוין. 	 وزه  یه  کی زۆر به  رهه  م دێنێت وە یارمه  تی ده  دات چه  ندین شتی سه  رنج ڕاکێشانه  بکه  یت به  تایبه  تی ، یارمه  تیت ده  دات (هیمۆزۆین) بدۆزیته  وه


הפסק ללבוש ערכת נושא 	 ئیتر ڕووکار مەپۆشە


זה ממש, ממש, ממש קצר. 	 ئه  مه  به  ڕاستی ، به  ڕاستی کورته


בשנה שעברה ב - TED נתתי הרצאת היכרות ל - LHC (מאיץ ההדרונים הגדול) 	 ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد.


.ואלה, בשבילי, הינם המשל של כסאות הבטיחות לרכב 	 من وا لێی تیدەگەم کە ئەمەش وەک بابەتی کوشنەکە وایە


במהרה זבוב שחור מוזר עף לחדר. 	 دەستبەجێ مێشێکی نامۆی ڕەش فڕییە نێو ژورەکەوە.


וכשהיא נפתחת, הגודל של בועת המדינה הוא גודל האוכלוסייה. 	 کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات


אך, היינו תחומים, מוגבלים, נכון לי יותר לומר, מסיבות אחדות שלא ראויות הסבר, לאנדוסקופיה בלבד, מתוך חלופות רבות אחרות שהיו לנו, ועם מצלמה 4מ"מ מותקנת בה, הצלחנו בתיעוד ובנטילת רסיסים אחדים ממה שמתברר כצבע אדמומי, צבע שחור, ויש מעט רסיסים של בייג' שמאוחר יותר בחנו בבדיקות מפותחות יותר, XRF, דיפרקציית רנטגן, והתוצאות הן מאוד חיוביות עד כה. ככול הנראה זה מראה שאכן מצאנו צבענים אחדים ומפני שאנו יודעים לבטח שלא צייר על הקיר הזה אף אומן אחר קודם לבואו של VASARI שישים שנים מאוחר יותר, אז, צבענים אלה משום כך שייכים היטב לציור קיר וככל הנראה לליאונרדו. 	 ئێمه ده‌ستمان به‌ستراوه بوو، پێویسته بڵێم به‌هۆی چه‌ند هۆکارێک که شایه‌نی باسکردن نیه یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا، له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی (٤ ملم)ی که پێوه‌ی لکێنرا بوو ئێمه سه‌رکه‌وتوو بوین له دیۆکۆمێنت کردن و وه‌رگرتنی چه‌ند پارچه‌یه‌کی بچوک بۆ ئه‌و شته‌ی که ده‌رکه‌وت که ڕه‌نگی سوری تۆخ، ره‌نگی ڕه‌ش، و هه‌ندێ پارچه‌ی بچوک (بێجی)یشی لێ بوو که دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئه‌نجام دا ئێکس ئاڕ ئێف، که‌رت بونی تیشکه‌کان، وه ئه‌نجامه‌کان پۆزه تیڤ بوون هه‌تا ئێستا، ئه‌وه به‌ڕوونی نیشان ده‌دات ئێمه چه‌ند ڕه‌نگێکمان دۆزییه‌وه و له‌و کاته‌ی ئێمه به‌دڵنیایی ده‌زانین که هیچ هونه‌رمه‌ندێکی تر له‌سه‌ر دیوار وێنه‌ی نه‌کێشاوه له پێش ڤاساری که دوای (٦٠) ساڵ هاتووه، باشه ئه‌و ڕه‌نگانه په‌یوه‌ندی هه‌یه به وێنه‌ی سه‌ر دیواره‌کان وه زیاتر به لیۆناردۆ


אבל לכל שני חולים יש כלי דם בגדלים שונים באצעותיהם. 	 بەڵام ھەر دوو نەخۆشێک، قەبارەی دەمارەکانی خوێنی پەنجەیان جیاوازە.


עכשיו, עפ"י חסידי תורת התנגשות התרבויות, ברבי ופולה חיות בעולמות שונים לחלוטין. 	 ئێستا، بە پێ لایەنگرانی ململانێی شارستانیەتەکان، باربی و فوڵا ناوچە جیاوازەکانیان بە تەواوی داگیر کردوە.


היא עדיין שם. למען האמת, היא שם הבוקר. 	 ئەو ئێستاش لەوێیە لە ڕاستیدا ئەم بەیانیە لەوێ بوو.


במקום משחקי בניה, ניתן לגשת לכך באמצעות משחק תפקידים. 	 له  جیاتی دروست کردنی یاری ، ده  توانرێت به  ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت


סוכרת היא אחד מהמגורמים הכי נפוצים להפרעות הורמונליות, ומתרחשת כשהלבלב מפריש מעט מדי אינסולין, הורמון שמנהל את רמות הסוכר בדם. 	 شەکرە یەکێکە لە باوترین تێکچونە هۆڕمۆنیەکان تێکچوونەکە کاتێک دەبێت کە پەنکریاس بڕێکی زۆر کەم ئەنسۆلین دەربدات، کە هۆڕمۆنێکە ڕێژەی شەکر لە خوێندا ڕێک دەخات


אז כמו תמיד, אחת בלילה, והחדר קפוא. אני ניגש לסגור את החלון ואני שומע אנשים צועקים מבחוץ, ואני חושב לעצמי, "" אה, אנשים וודאי יוצאים מהברים. "" אני לא מדבר קוריאנית, אבל אני שומע את הקולות, ואני לא שומע כעס, אני שומע אימה. 	 بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١) ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ، و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی ، "" ئۆه ، ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە من بە کۆری قسە ناکەم ، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی) م گوێ لێ نەبوو ، ترساندنم گوێ لێبوو


הקורבנות המפוחדים היו קופצים חזרה, רק כדי למצוא שהם עדיין בוערים מתחת למים. 	 قوربانییە ترساوەکان دەکشێنەوە، بەڵام لەناو ئاوەکەدا هەر دەسوتێن.


אנחנו מקבלים את התיקים הרפואיים שלהם מהרופאים שלהם. 	 هەموو زانیارییە پزیشکیەکانیانمان وەردەگرت لە پزیشکەکانیان


ובכן, אנו נמצאים בעידן של הרבה דברים כיום. אבל דבר אחד בטוח: זהו עידן השינוי. שינויים מתרחשים כעת יותר מאשר התרחשו לכל אורך ההיסטוריה של האדם על פני כדור-הארץ. 	 کەواتە ئێستا سەردەمی زۆر شتی چیاوازە کە ئێمە تیایاندا دەژین. بەڵام بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە کە ئەویش سەردەمی گۆڕانکارییە ، لەم کاتەدا زۆر گۆڕانکاری دەگوزەرێت زیاتر لە هەموو کاتێک کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا ڕوویدا بێت لەسەر زەوی


והם גם הציעו לו התמחות. 	 هەروەها خولی فێرکاریان پێشکەش کرد.


אבל גם ילדים יכולים להיות יזמים 	 به  ڵام منداڵانیش ده  توانن ببنه  بازرگان


עם עוד כמה אנשים שמזדנבים. זה עזר לי להבין 	 چەند کەسێکی کەمیشی لەگەڵدایە. ئەمە یارمەتیم دەدات تێ بگەم


(מחיאות כפיים) המסורת של משפחתי והציפיות מהאישה לא הרשו לי טלפון נייד עד שאתחתן. 	 (چەپڵە ڕێزان) نەریتی خێزانەکەم و چاوەڕوانی بۆ ژن ڕێگەیان نەدام خاوەن موبایلی خۆمبم تا هاوسەرگیریمکرد.


ובעודי מדבר איתכם היום, ישנם כ-63 אסירים וחברי סגל בשירות בתי הסוהר של קניה הלומדים משפטים באוניברסיטת לונדון בלמידה מרחוק. 	 و من کە ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم، ٦۳زیندانی و ستافی زیندان لە زیندانەکانی کینیا هەیە کە لە ماوەی ڕابردوودا یاسایان لە زانکۆی لەندەن خوێندووە.


אנשים שעוברים כימותרפיה חווים זאת זמנית. 	 ئەو کەسانەی کە چارەسەری کیمیاویان بۆ .دەکرێت تووشی ئەمە دەبن بەشیوەیەکی کاتی


אתם בטוחים בזה? 	 باشە، دڵنیایت لەوە؟


כשאנו מחזיקים לראשונה את התינוקות שלנו, אנו אולי מדמיינים שהם כמו לוח חלק, שהחיים טרם הותירו עליו את רישומם, כשבעצם הם כבר עוצבו על ידינו ועל ידי העולם המסוים בו אנו חיים. 	 کاتێک کە بۆ یەکەم جار منداڵەکانمان دەگرینە باوەش وا دەزانین کە ئەوان پەڕەیەکی سپین کە هێشتا ژیان کاری تێ نەکردوون بەڵام لە ڕاستیدا ، ئەوان لە لایەن ئێمەوە دروست بوون هەروەها لەلایەن ئەم دنیایەوە کە تیایدا دەژین


אנחנו בהחלט חיים בחברה תחרותית. 	 بە دڵنیاییەوە ئێمەی مرۆڤ لە کۆمەڵگەیەکی پڕ لە ململانێدا دەژین


הרצאות הקומיקס האלה היו יוצאות באורך של בין ארבעה לששה דפים, הייתי מצלם אותם, נותן אותם למחליף שלי שיחלק לתלמידים. 	 ئەم وانە کۆمیکییانە زۆربەی جارەکان لە نێوان چوار بۆ پێنج لاپەڕەدا دەردەچوون، ئەمانەم کۆپی دەکرد، و دەمیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بیات بە قوتابییەکان.


והאם יהיה זה אפשרי שנוכל לחבר בין מערכת החינוך בבית הספר שלכם ובין המיומנויות להן תזדקקו כדי להשיג עבודה בקהילה שלכם? 	 و ئایا ڕێی تێدەچێت دەتوانین کارامەیی پێویست بۆبە دەست هێنانی بژێوی پەیوەست بکەین بە وانانەی کە لە فێرگەکاندا دەخوێندرێت؟


ארבעה: שקלו מהן ההשלכות. 	 چوارەم: هەڵسەنگاندنی توشبووەکان.


האישיות שלי נקברה בתוך גוף שקט לכאורה. מוח תוסס חבוי בגולם גלוי לעין. 	 کەسایەتیم لەناو جەستەیەکی بەڕواڵەت بێدەنگدا لەگۆڕ نرابوو مێشکێکی چالاک لەبەر چاوی خەڵکدا لە ناو قۆزاخەیەکدا شاردرابوەوە


אבל עלינו להשתנות מהמודל התעשייתי למודל החקלאי, שבו כל בית-ספר יכול לפרוח מחר. 	 ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە


זה גורם לצד ההיצע של הכלכלה לדרוש יותר עבור מוצרים שמשתמשים בנפט, מה שמפחית את הביקוש ופוטנציאלית גורם למיתון. 	 ئەمە دەبێتە هۆی ئەوەی بەرهەم هێنەرانی نەوت نرخی زیاتر بخەنە سەر فرۆشتنی نەوت، کە دەبێتە هۆی وەستانی هاندانی خواست و دواتر دەبێتە هۆی داڕوخانی ئابوری.


כשאנחנו משחקים, אנחנו חיים. 	 کاتێک یاری دەکەین، دەژین.


לחברות בתחתית היה מימון רציני, אפילו היה להן מודל עסקי בכמה מהמקרים, אבל הן לא הצליחו. 	 کۆمپانیاکانی خوارەوە پارەیەکی تەرخانکراوی زۆریان هەبووە، تەنانەت هەندێک جاریش مۆدێلی بزنسیان هەبووە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون.


אפילו בין שכנים. תימן, מלחמת אזרחים. האמירויות המאוחדות, כסף שהושקע היטב ובשוויוניות. 	 تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا


אתה לא יכול לצבור חוב ואז לקוות שתשלם אותו מאוחר יותר בהמשך. 	 ناتوانیت قەرزێک کۆ بکەیتەوە و هیوای ئەوە بخوازیت کاتێکی تر پارەکە بەیتەوە.


לא מזמן פגשתי את המשוררת האמריקאית הנפלאה רות סטון,שנמצאת בשנות ה-90 לחייה, אך היתה משוררת כל חייה והיא סיפרה לי שכאשר גדלה בווירג 'יניה הכפרית, היתה יוצאת לעבוד בשדות,מגיע אליה מתוך הנוף 	 ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بووئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە ، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکانبۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


אם המשפחה ענייה, הם מתקשים לבקר, ובהדרגה היחסים מתנתקים. 	 ئەگەر خێزانەکان هەژار بن ، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت


ביצוע התאמה אישית ל־Firefox 	 Firefox بەخواستی خۆت


היא איבדה את בנה ב-19 לינואר, השנה, והיא כתבה לי את הדוא"ל הזה רק לפני כמה ימים, וברשותה ובברכתה אני מקריא לכם אותו. 	 ١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە.


ובדרך הזו שינינו את התפיסה בנוגע לעולם המחקר. 	 وە ئەمە ئەوەیە کە چۆن پێناسەی جیهانی توێژینەوە دەکەینەوە.


הקשר נדחה בעת ניסיון להתחבר עם %S. 	 پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S.


אם כך מדוע קורה שישנם מליארד אנשים שלא יכולים למצוא אוכל 	 ئیدی بۆچی ملیۆنەها کەسمان هەیە خۆراکیان دەستناکەوێت؟


(צחוק) אז צרכנים, ואני לא מתכוון רק למי שקונה בסופרמרקט, אני מתכוון גם לאנשים במשרד ההגנה שאולי קונים משהו. או אנשים, נגיד, לאנשים במגזין ניו-יורקר שאולי ייקנו מאמר שלכם. 	 (پێکەنین) کەواتە بەکاربەران، و تەنیا مەبەستم ئەوانە نییە کە لە سەیفوەی شت ئەکڕن؛ مەبەستم ئەوانەیە کە لە وەزارەتی بەرگری کار ئەکەن و لەوانەیە شتێک بکڕن، یان خەڵکەکەی تر، خەڵکی نیو یۆرک کە لەوانەیە نوسراوەکەت پرینت بکەن.


נחשו מה? 	 دەزانن چی؟


ארה "" ב עשתה זאת. 	 ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کانی ئه  مه  ریکا کردی


אלפי פריטים נארזים בשקיות ניילון לבנות בדיוק כמו אלו בסדרות סי-אס-איי (זיהוי פלילי). 	 هەزاران هونەری دەستکرد لە جانتایەکی پلاستیکی سپیدا پێچراوەتەوە هەروەکو ئەوەی لە سی ئێس ئای دەیبینیت.


הכשרון שלי, היושר שלי, הערכים שלי, כל מה שהיה קשור בי נשאר כפי שהיה. 	 بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە.


וכשסוף סוף החלמתי מספיק כדי לעשות פעולות של נשיאת משקל, העמסנו טלסקופ לרכב, ונסענו להרים להתבונן בכוכב השביט הייל בופ. 	 و كاتێك لە كۆتاییدا تەواو باش بووم بۆ ئەنجامدانی كاری قورس، تەلیسكۆبێكمان خستە ناو ئۆتۆمبێلەكە و بەرەو چیاكان بەڕێ كەوتین تا سەیری ئەستێرەی كلكداری هەیل ــبۆپی بکەین.


בקצרה, הם הופכים את הערים למקום שטוב יותר לחיות בו. 	 به‌کورتی، شاره‌کان ده‌که‌ن به باشترین شوێن بۆ ژیان


הוא אמר, "ובכן, זה היה כמו איש שיושב על סיפון הטיטניק עם כוס וויסקי ביד והוא אומר, 'אני יודע שביקשתי קרח -- (צחוק) אבל זה מגוחך.'" אז האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות, כל אחד מאיתנו, כדי להיות מסוגלים לעמוד מול העתיד בלי פחד? 	 پێمی گووت باشه" وه‌كو پیاوێك وایه دانشتبێت له‌سه‌ر كه‌شتی تایتانیك به په‌رداخێك ویسكیه‌وه له ده‌ستی پاشان ده‌ڵێ 'ده‌زانم داوای به‌فرم كرد' (پێكه‌نین) '"به‌ڵام ئه‌مه زۆر بێمانایه ،هیچ شتێك هه‌یه بتوانین بیكه‌ین ،هه‌ریه‌ك له ئێمه بتوانێ ڕووبه‌ڕوی داهاتوو ببێته‌وه به‌بێ ترس؟


(צחוק) איש: אבא שלך, הוא חי? 	 پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە؟


ולבסוף, אנו מפתחים סביבה עבודה אדפטיבית שתתאים לכל לומד ולומדת את האפיזודות שמתאימות ביותר לסגנון הלמידה המתפתח שלהם. 	 له  کۆتایدا ، ئێمه  سیسته  مێکی ژینگه  یی خۆگونجێن پێکه  وه  ده  به  ستین که  فێرخوازه  جیاوه  زه  کان به  راورد ده  کات به  به  رنامه  ی جیاوازەوە کە بکونجێ له  گه  ڵ ستایلی فێرخوازی ئه  واندا


ב-1947 נוסד פסטיבל אדינבורו ונוסד פסטיבל אביניון ומאות נוספים עתידים היו לבוא בעקבותיהם. 	 له‌ساڵی ١٩٤٧، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه له‌دایک بوو وه (ئه‌ڤیگنون) و سه‌دانی تر له‌دایک بوون که داوای گه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌وان که‌وتن


לא ניתן להוסיף איש קשר 	 ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت


ומעיף את כל החלונות והורס את כל הרהיטים והורג את כולם" "אוקי, בסדר." 	 هەموو پەنجەرەکان دەردەهێنێت و هەموو کەلووپەلەکان تێکدەشکێ و هەموان لەناو دەبات باشە، باشە


לכידת ושיתוף רגעים כמו זה -- זה מזכיר לי למה בחרתי את הדרך שלי. 	 وێنەگرتن و هاوبەشی کردنی ئەم ساتانە بیرم دەهێنێتەوە کە بۆچی ئەم ڕێگەیەم هەڵبژارد.


זוהי בעיה מורכבת ומתמשכת למרות מאמצי חברות השוקולד הגדולות לשתף פעולה עם מדינות אפריקאיות בנסיון להפחית בעבדות או בהעסקת ילדים. 	 ئەم کێشە ئاڵۆزە بەردەوامی هەیە سەڕەڕای هەوڵی کۆمپانیا زەبەلاحەکانی چۆکلێت بە درووستکردنی هاوبەشی لەگەڵ خاوەن کێڵگەکان بۆ ئەوەی سنورێک بۆ چەوساندنەوەی منداڵ و کۆیلە دابنێن.


ואחר היא חיה טוב מאד במשך שנים, על כדורי ליתיום, ובסופו של דבר, הופסק הטיפול שלה בליתיום, כדי לראות איך תסתדר בלעדיו, והיה לה עוד התקף פסיכוטי, והיא שקעה בדכאון הנורא ביותר שאי-פעם ראיתי, ובמהלכו ישבה בדירת הוריה, פחות או יותר קטטונית, למעשה מבלי לזוז, יום אחרי יום אחרי יום. 	 دوای ئەوە بۆ چەندین ساڵ لەسەر دەرمانی لیسیۆم زۆر باشبوو، و ،ئینجا دەرئەنجام دەرمانی لیسیۆمی لێ گیرایەوە ،بۆ ئەوەی بزانن بێ دەرمانەکە چۆن ئەبێت دووبارە جارێکی تر تووشی دەروون تێکچوونێکی تر بووەوە، و دوای ئەوە تووشی یەکێک لە خراپترین خەمۆکییەکان بووەوە کە بینیبێتم کە زۆرجار لە ئەپارتمانەکەی دایک و باوکیدا دادەنیشت ،کەم و زۆر لە کاتاتۆنیا دەچوو ،بێ ئەوەی هیچ جووڵەیەک بکات .بە چەند ڕۆژ بەو شێوەیە دەمایەوە


עמיתה שלי קיבלה גישה לרשומות ההשקעה מ"וואנגארד", חברת קרנות הנאמנות הענקית של כמיליון עובדים וכאלפיים מקומות עבודה שונים. 	 هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە


כעת, כל אחד מהנתונים הללו אמורים לשכנע כל אחד מאיתנו להשתחרר עוד יותר מהבטלה, אבל אם אתם דומים לי, זה לא ישכנע אתכם. 	 ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت ، ئەم کارە ناکەیت.


זה היית אתה שתארת את עצמך בביוגרפיה כמרקסיסט ליברטיאני. 	 لە کورتەی ژیانامەی خۆتدا وەک مارکسییەکی ئازادیخواز باسی خۆت کردووە.


ולאנשים עם איסכמיה שקטה - שמשמעותה היא, בתרגום לאנגלית, שאין להם סימפטומים - דרוש עוד יותר זמן עד שמגיעים לבית החולים. 	 وە هەندێک کەس کە ئەنگزیمیای بێ دەنگیان هەبوو ئەگەر وەریبگێڕین بٶ ئینگلیزی، واتە هیج نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت وە زۆرتری پێدەچێت تا بچنە نەخۆشخانە


כמה מכם מקטינים כזה את עצמכם? 	 کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟


ובנוסף, יש מגוון שלם של מסננים. 	 هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە فلتەرەکان هەن.


ניהול מכשירים… 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان...


יש לי המזל לעבוד במרכז הגמילה, כך שמזדמן לי לראות אנשים שמתמודדים עם חיים ומוות כשהם מכורים. 	 من زۆر بە بەختم کە کار لەگەڵ ڕێکخراوە مرۆییەکان دەکەم، بۆیە بوارم هەبوو خەڵکی وا ببینم کە ڕووبەڕووی ژیان و مردن دەبنەوە


איזו תפיסת עולם חולקים שלושתם? 	 بیروبۆجوونەکان چین ئەو سێ کەسە هەیانە بەشێوەیەکی گشتی؟


אבל מה שאני רוצה לדבר עליו היום היא העובדה שהבוקר בערך מיליארד אנשים על פני כדור הארץ או אחד מכל שבעה התעורר ולא ידע אפילו איך למלא את הספל הזה 	 بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ دەمەوێت باسی بکەم ئەو ڕاستییەیە کە ئەم بەیانییە --نزیکی یەک بلیۆن مرۆڤ لەسەر زەوی --یاخود یەک لە حەوت کەس لە خەو هەستان بێ ئەوەی بزانن .چۆن ئەم کوپە پڕبکەنەوە


האם תהיתם מדוע פוליטיקאים אינם כפי שהיו פעם? 	 قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟


בנוסף זה צריך להיות מספיק מפורט. 	 و ئەوەش پێویستە بەڕادەی پێویست وردەکار بێت.


שמירת נתונים באחסון קבוע 	 پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی


ולאמא מאוד לא נוח שיש לה תינוקת. 	 دایکەکە زۆر غەمباردەبێت .چونکە کچی بووە


אז כשמשהו באמת חשוב ואתם ממש צריכים עזרה ממישהו, תשקיעו בזמן פנים אל פנים לנסח את הבקשה, אז תשתמשו בטלפון שלכם כטלפון -- (צחוק) ותבקשו את העזרה שאתם צריכים. 	 بۆیە کاتێک شتێک بە ڕاستی گرنگە و پێویستت بە یارمەتی کەسێکی تر هەیە، ئەوا بۆ داواکارییەکە دیدارێک ڕێک بخە. یاخود مۆبایلەکەت وەک مۆبایل بەکار بهێنە -- (پێکەنین) بۆ داواکردنی ئەو یارمەتییەی کە پێویستتە.


ולא רק זה, אבל כאשר הם הגיעו לאותן ארצות, הם עלו ככל הנראה על טיסות מסחריות ואז המשיכו במסען עוד רחוק יותר למקומות אחרים כמו רוסיה, היכן שבשנה שעברה, בפעם הראשונה מזה עשור, לקו ילדים בשיתוק והפכו נכים על ידי מחלה שלא נצפתה במשך שנים. 	 نەک تەنها ئەوە، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک،کە بۆ یەکەم جار لە (١٠)ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوە


כמו סוג של דיאליזה, אבל בשביל להקל את עומס הטפיל. 	 جۆرێکه له ده‌رهێنانی شته خراپه‌کان به‌ڵام ، بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی په‌ستانی مشه خۆره‌کان


והנה התנוחות של חוסר עוצמה. 	 .ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن


חוטים ארוכים עם מאות קרסים, או רשתות ענק, אוספים כמויות אדירות של דגים, יחד עם מינים אחרים, כמו ציפורי ים, צבים ודולפינים. 	 هەزاران قولاب و تۆڕی گەورە گەورە دونیایەک ماسی و زیندەوەرەکانی تر پێ ڕاو دەکرێت، وەکو ماسی خۆرکە، کیسەڵ و دۆلفین.


החברה שלי באותו הזמן, שהיא כבר לא החברה שלי — (צחוק) — - שנאה אותו. 	 خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو.


זה פשוט לא עלה במקרה שלו. 	 ئەم شتە واڕوونادات ، وەک دەزانن ؟


זוהי הדרך היחידה למגר את תרבות החדשות המזויפות. 	 ئەمە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی کە هەواڵە ساختەکان ڕابگرین.


לשוניות שנסגרו לאחרונה 	 دووا بازدەری داخراو


פרטי אישור 	 وردەکاری بڕوانامە


אני נוטה לעבר ההיפך מכך. "" 	 لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە. ""


שימוש בשרת מתווך זה עבור כל הפרוטוקולים 	 ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان


אני מבקשת מהם להתבונן ביצירת האמנות הזאת, כמו הדיוקן הזה של קומי ימאשיטה. 	 داوایان لێدەکەم سەیرى ئەو کارە ،هونەرییە بکەن .وەک ئەو وێنەیەى کیومى یاماشیتا


הסיבה שיש לי פינייטה מגוחכת שם היא שאחד הצוותים אסף את כספו ורכש פינייטה, וכל חברי הצוות התקבצו, ריסקו את הפינייטה, כל הממתקים נפלו וכל זה. 	 هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە.


ואנו צריכים לבדוק אותם. 	 و پێویستە تاقییان بکەینەوە


בשבילו, אני הייתי "האחרת", ה"הם", בניגוד ל"אנחנו". 	 ،بۆ ئەو، من "ئه‌وی دیکه" بووم ئه‌وان"، که به‌رامبه‌ر" .به "ئێمه" داده‌نرا


וזו אותה בעיה שעומדת בפני האיש הסיני הזה, אשר שפתו מדוברת על-ידי יותר אנשים בעולם מאשר כל שפה אחרת, ועדיין הוא יושב ליד הלוח שלו, ומתרגם ביטויים סיניים לביטויים בשפה האנגלית 	 کێشەکە ئه  وه  یه  که  ڕوخساری ئه  م پیاوه  چینیانه  که  زمانیان هه  یه  و قسه  ی پێده  کرێت له  لایەن خه  ڵکێکی زۆری جیهانه  وه  له  چاو هه  رتاکه  زمانێکی دیکه  دا وه  هێشتا ئه  و له  سه  ر ته  خته  ڕه  شەکه  دانیشتوه  ده  سته  واژه  ی چینیه  کان ده  گۆڕێت بۆده  سته  واژه  کانی زمانی ئینگلیزی


העניין הוא שהכלכלה השתנתה מאד. 	 بەڵکو لەبارەی ئەوەوەیە کە باری ئابوری هەندێک گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە


זה לא ממש הצבעה כמו שזה דיון. 	 ئەمە زیاتر گفتوگۆیە نەک دەنگدان


מה אנחנו הולכים לעשות? 	 ئێمه چی بكه‌ین؟


לפי תאריך 	 بە پێی ڕۆژ


לא באמת רציתי מסלול עיתונים 	 لە ڕاستیدا حه‌زم له‌م کاره نه‌بوو


לפני שהקים את אידאו, דייויד אמר שמה שהוא רוצה לעשות זה להקים חברה שבה כל העובדים הם החברים הכי טובים שלו. 	 پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ئه‌وه‌ی ده‌یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه‌ک بوو که هه‌موو کارمه‌نده‌کانی هاوڕێ نزیکه کانی بن


התקבלה לשונית אחת;התקבלו #1 לשוניות 	 #1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت


הכפר הפך לדוגמא בולטת. 	 .گوندەکەی کرد بە شوێنێکی باشتر


חלק מזה נובע ממבוכה וחלק נובע מחוסר אמונה שמה שהמשחק יוליד יהיה בהכרח בר תוקף. 	 هه  ندێ له  شه  رمه  زارییه  کانیان ئه  وه  یه  چونکه  که  ته  نها ئه  وان باوه  ڕ به  وه  ناکه  ن که  ئه  وه  ی ده  رده  که  وێت ڕاستییه


האם הייתי הופך לטרוריסט? 	 ئەرێ ئەز دا بمە تیرورستەک؟


הם לומדים להתרבות, להתעבות במקומות מסוימים. 	 فێربونی گەورەبوون ، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا


והוא יכול להגיע מדלקים ביולוגיים. 	 له ڕێگه‌ی وزه‌ی زینده‌گی یه‌وه به‌ده‌ست دێت


כך שאנחנו למעשה -- הראתי את זה, בכינוס, לנשיא עבדול קאלאם, בזמנו, והוא אמר, "טוב, אנו צריכים להשתמש בזה במרכז למחקר גרעיני בהאבה ולנצל את זה איכשהו." 	 لە ڕاستیدا ، لە کۆنفڕانسێکدا ئەمەم پشانی سەرۆک ئەبدول کەریم دا لە کاتی خۆیدا دواتر وتی'' باشە، دەبێت ئەمە بەکاربهێنین بۆ لە سەنتەری( بها بها) بۆ گەڕانی ئەتۆمی تاکو هەندێک سوودیان پێ بگەیەنێت


בוב מק 'קים עשה עוד — עוד גרסא של הניסוי הזה, במבחן די מפורסם שנעשה בשנות השישים. 	 ئێستا ، بۆب ماکیم دانه  یه  کی تری له  م تاقیکردنه  وه  نه  ئه  نجامدا له  تاقی کردنه  وه  یه  کی به  ناوبانگ تردا که  له  ساڵه  کانی (١٩٦٠) دا ئه  نجام دراوه


ואני סופרת. 	 وە نوسەرم


והתשובה היא: קשור לגמרי. 	 .وەڵامەکە هەمو شتێک دەگرێتەوە


במהלך מאסרו בן השנתיים, הוא מחה על המתקנים המופרדים מבפנים. 	 لە ماوەی دوو ساڵی زیندانیدا، لەناو زیندانەوە ناڕەزایی دەربڕی دژی جیاکارییەکەی لە دەستگاکاندا دەکرا.


לקחתי כמה חוטים וגלגלות ומספר קפיצים. 	 هەر ڕەو ڕەوەیەک لە سیستەمی دەرزی و داو پێکدێت


כשאתה גולש ברומו, כל כולך מרומם. 	 کاتێ بەسەر ئاوەکەوە بیت، ئەوا بەرز دەبیتەوە


אם אנו מכירים אנשים שמתכננים לתמוך בבתי יתומים, עלינו לשכנע אותם לתמוך בשרותי משפחה במקום זה. 	 ئەگەر خەڵکانێک دەناسن کە لە بەرنامەیاندایە کە پاڵپشتی هەتیوخانە بکەن دابێت بڕوای ئەوەیان لا درووست بکەین کە باشترە "" پشتگیری یەکەی هاوکاری خێزانی "" بکەن


"פורד", הוא אמר בעדינות. 	 بانگی کچەکەی کرد: فۆرد، فۆڕد ناوی کچەکە بوو.


אלה דברים שאפשר ללמד באמצעותם, 	 ئەم شتانە، لەمانەوە شت فێر دەکەن.


זהו צמח אשר ממנו ניתן לייצר מסקלין - סם הזיות סם פסיכודלי. 	 ئه‌مه ڕوه‌کێکه که ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له ده‌رمانه ده‌رونیه‌کان


(מחיאות כפיים) נייתן מיירוולד: אז זה לא יהיה כיף בכלל להראות לכם את זה בלי להראות לכם מה באמת קורה כאשר אנחנו פוגעים בהם. 	 چه  پڵه  ل ێدان ناثان مایهرڤۆلد: له  به  رئه  وه  هیچ خۆشییه  کی تیا نابێت بۆ نیشاندانی ئه  وه  بێ نیشاندانی ئه  و ڕاستییه  که  ڕووده  دات کاتێک تۆ لێیان ده  ده  یت


"אריק, אני רוצה שנדבר. אני רוצה שנדבר." 	 ئێریک، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم، ئەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم


אני מכריזה על המטרה שלי כאן על במה זו. 	 من ئامانجه‌كه‌م له‌سه‌ر .ئه‌م سته‌یجه ڕاده‌گه‌یه‌نم


אז כל זה גרם לי לתהות: איך נוכל לחיות חיים משמעותיים יותר? 	 بۆیە هەموو ئەمە وایلێکردم بیرکەمەوە: چۆن هەموومان بتوانین زیاتر بەشێوەیەکی واتادار بژین؟


ושומרת על גודל המשפחה. 	 بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان.


ולפתע פתאום יש לילדים מחשבים ניידים מקושרים. 	 وه له‌ناکاو ،منداڵه‌کان په‌یوه‌ندیان بە لاپتۆپه‌وه هه‌یه


בכל 30 שניות מישהו בעולם הזה, ילד מת ממלריה, ופול לוי הבוקר, הציג את הדימוי של מטוס 727 שמתרסק בארצות הברית. 	 هەر ٣٠ چرکەیان، لجهەکی لسەر ڤێ هەسارێ، زاروکەک دمریت ژبەر مەلاریایێ، و ڤێ سپێدێ پاول لێڤی دەربارەی میتافورا ٧٢٧ێ و هاتنا وێ بو ئەمریکا دئاخفت.


או, וואו. מחוץ לחדר זה, 	 ئۆو. لە دەرەوەی ئەم ژوورە


(צחוק) מכאן והלאה, זה רק ילך ויתדרדר. 	 (پێکەنین) لەم خاڵەوە، لەوە ئەچێ خراپتر بێت.


ברור שכשהייתי בקולג', היו לי ציפיות לגבי חיי - שגם בעלי וגם אני נעבוד, ושנגדל את הילדים בצורה שוויונית. 	 بەدڵنیاییەوە، کاتێک لە کۆلێژ بووم، هەندێک بیروڕای تایبەتیم هەبوو لە بارەی ژیانمەوە کە من و مێردەکەم هەردووکمان پێویستە ئیش بکەین هەروەها منداڵەکانمان بەشێوەیەکی یەکسان گەورە بکەین


היכולת שלהם ליצור מגפות כלל עולמיות אינה מוכרת לנו, אבל אנחנו בשלים לחלוטין למחלות המועברות מבעלי חיים לבני אדם. 	 ئەو ڕێگایەی کە بڵاوی دەکەنەوە ئێمە نایزانین ئێمە ئامادەین بۆ ئەو نەخۆشیانەی کە دەگوازرێتەوە ، دەرکەوتنی نەخۆشیەکانی ناو کۆمەڵگە


והשאלה הינה האם בעולם המודרני, הגלובלי הזה אנחנו באמת יכולים להרשות לעצמנו את כל השפות השונות הללו. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌و پرسیاره ئەوە بێت له‌م جیهانه‌مۆدێرنەدا، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه‌م هه‌موو زمانه جیاوازانه‌مان هه‌بێت


הם מחויבים יותר ויותר לבנות מחדש את החיים שלהם מול קסנופוביה וגזענות. 	 ئەوان ناچارن ژیانیان بونیادبنێنەوە بە به‌ره‌نگاربوونەوەی ترس لە بیانییەکان .و ڕەگەزپەرستى


התחלתי לבלות בחוץ עד מאוחר, וכו 'וכו' 	 دەستم کرد بە مانەوە تا کاتێکی درەنگتر لەدەرەوە ، هتد ، هتد


אחר כך הקמנו חברה שהתבססה על דברים קודמים. 	 دواتریش کۆمپانیاکەمان دامەزراند.


הם יצאו עם זה -- ארבי'ז עומדים להוציא 85 מליון דולר לקידום מכירות של כפפה לתנור 	 ئەمانەش دەرچوون....


רשת חוסן נפשי אקלים ערי אסיה [שינו משחזרת מערכות אקולוגיות חיוניות כמו מנגרובי היער. 	 تۆڕی جیری گۆڕانی که  ش و هه  وای شاره  کانی ئاسیا سیسته  می دووباره  گێڕانه  وه  ی هه  یه  وه  ک ڕه  گی داری دارستانه  کان


מה שעינו לעשות כאן נראה אולי פשוט, אבל זה לא 	 تۆ چیت پێویستە لەوێدا، وا دیارە سادەیە، بەڵام وانیە


הם לא גורמים סיבתיים, הם למעשה גורמים תומכים. 	 ئەمانە هۆکار نین، ئەمانە هۆکاری یارمەتیدەرن.


מתבצעת שמירה… 	 پاشکەوت دەکرێت...


זה לא יוצר חומה או מכשול בעיר, והאור חודר לכל מקום. 	 دیوارێک یان رێگرێکی درووست نەکردووە لە شارەکەدا. و ڕووناکی هەموو شوێن دەبڕێت.


אז השיח הזה על מוות וארכיטקטורה היה מה שרציתי להתחיל כשעשיתי את התערוכה הראשונה שלי בנושא בונציה ביוני, שנקראה "מוות בוונציה." 	 جا ئەم وتووێژە دەربارەی مەرگ و تەلارسازیەوە ئەوەبوو کە دەستم پێی کرد کاتێک یەکەمین پێشەنگام لەسەری کرد. لە ڤێنس، لە حوزەیراندا، لە ژێر ناونیشانی ''مەرگ لە ڤێنس.''


היא נותנת השראה אמיתית. 	 ئەو بە دڵنییایەوە بیرۆکە بەخشە.


כשבננדונר גרס את העוגות שהונחו לפניו, הוא בכה בכאב מאחר וניפץ את שיניו ממתכת שאונך הסתירה בפנים. 	 کاتێک بيناندونر کێکی بەر دەمی دەخوات، بە ئازارەوە هاوار دەکات چونکە ددانەکانی دەشکێت بەهۆی قەپ گرتن لەو کانزایانەی ئۆنا دەیخاتە ناو کێکەکەوە.


אבל בשיא הרצינות- בגלל שהרעיון הזה נולד בTED, הייתי רוצה שזאת תהייה מורשת של TED, והייתי רוצה לקרוא לזה 	 بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی


הרדמה היא מורכבת, אבל הבנה איך להשתמש בה איפשרה את הפיתוח של שיטות ניתוח טובות וחדשות. 	 بەنج ئاڵۆزە، بەڵام زانینی چۆنیەتی بەکارهێنانی ڕێگە پێدراوە بۆ بەرەوپێش بردن و باشتر کردنی شێوازەکانی نەشتەرگەری.


ניגשתי לארז, והעברתי את מונה הגייגר מעל העלים שלו, וכפי שחשדתי, דממה. 	 چوومە لای سنۆبرە نەرزەکە، و پێوەرە گیگەرەکەم خستە سەر گەڵاکانی و وەک گومانم کردبوو، بێدەنگی.


מספר ארבע: ניטור והערכה. 	 چوارەم: چاودێری کردن و هەڵسەنگاندن


הם נפגשו עימם, הם שוחחו עם המנתחים על הצרכים שלהם מהמכשיר. 	 کۆبونه  وه  یان له  گه  ڵ دا ده  کرد ، قسه  یان له  گه  ڵ برینکاره  کان ده  کرد له  باره  ی ئه  وه  ی که  پێویستیانه  له  گه  ڵ ئه  م ئامێره  دا


כילד, הייתי חולם על האוקיינוס. 	 کاتێک مناڵ بووم، خەونم بە دەریاوە دەبینی.


וקראו, אני חזק עכשיו אני חזקה עכשיו 	 هه‌روه‌ها من ده‌ڵێم، من ئێستا بەهێزم.


דינוזאורים מסויימים חולקים כמה פרטים אנטומיים עם ציפורים שלא נמצאים באף חיה אחרת, כמו עצמות עיצה. 	 هەندێک لە داینەسۆرەکان هەمان شێوەی پێکهاتەی لەشی باڵندەکانیان هەیە نەک گیانەوەرانی تر، بۆ نموونە ئێسکی شێوە حەوتی.


ואילו כיום, על כל שני גברים שמסיימים קולג ', יש שלוש נשים שיעשו זאת. 	 لەئێستادا ، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن


בין-לילה הפכה תיבת הדוא"ל הנכנס שלי למפלט לשבורי-הלב - אם חד-הורית מסקרמנטו, נערה שהתעמרו בה מקנזס הכפרית, כולן ביקשו ממני, ילדה בת 22, שבקושי יודעת איזה קפה להזמין, לכתוב להן מכתב-אהבה ולספק להן סיבה להמתין ליד תא הדואר. 	 لە شەوێکدا، سندوقەکەم بوو بە پەناگەیەک بۆ دڵشکاوەکان دایکێکی تەنیا لە ساکرامێنتۆ کچێک بوو سەرزەنشت ئەکرا شاری کانساس دەژیا، هەموو لە منیان دەپرسی ٢٢ ساڵێک تەنانەت ناوی ئەو قاوەیەی داوای دەکرد بە زەحمەت دەیزانی کە نامەیەکی خۆشەویستییان بۆ بنوسم و هۆیەکیان پێ بدەم تا لای پۆستخانە چاوەڕێ بن


הוא שולח את זה אל האדם הנכון, אומר לך מתי תקופת המבחן מגיעה לסיומה, הוא עוקב אחר כל ההתכתבות, הוא מפרסם אותה, וזה יהפוך לארכיון של ידע ציבורי. 	 ده‌چێته سه‌ر که‌سێکی دیاری کراو، پێت ده‌ڵێت کاتێک کات به‌ره‌و کۆتایی ده‌ڕوات، له‌گه‌ڵی ده‌مێنێته‌وه هه‌تا وه‌ڵامه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت، دوایی له‌وێ ده‌مێنێته‌وه ده‌بێت به ئه‌رشیف بۆ هه‌مووان


אנו, הקהל, קיבלנו אוזניות והושיבו אותנו בצד אחד של המסוף. 	 ئێمه  ، بینه  ره  کان ، مایکرۆفۆنێکمان وه  رگرت و دانیشتین له  لایه  کی تێرمیناڵه  که  وه


ואז, לזה צריך קצת ניסיון. 	 ئەوکاتە ئەمە تەنیا پێویستی بە ئەزمون هەیە


רק 30 דקות ביום של משחק אונליין ביום. הספיק כדי כדי לרומם את הרוח באופן דרמטי ושיפור לטווח רחוק במדד האושר. הלוואי והיה לי האומץ לבטא את העצמי האמיתי שלי. 	 تەنها بە بەسەر بردنی ٣٠ خولەک لە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەس بوو بۆ ئەوەی ذل خۆشیەکی زۆر باش و درێژ خایەن بدەنە ئەو کەسانەی یاریەکە دەکەن خۆزگە بمتوانیایە کەسێتی خۆم دەرببرم وەک ئەوەی کە هەم


(מחיאות כפיים) מאט רידלי: מארק, שאלה אחת. 	 چه‌پڵه لێدان مات ڕیدڵی: مارک، یه‌ک پرسیار


רבים התרגשו מהסיפור האישי שלי, ושיתפו בסיפור שלהם. 	 چیرۆکەکەی خۆم کاریکردە سەر زۆرێکیان، و ئەوانیش لە بەرامبەردا چیرۆکەکانی خۆیان باسدەکرد.


ליגורית 	 لیگوریی


נראה שהדברים התפתחו. 	 خەریکبوو شتەکان بەرەوپێش دەچوون.


ואם הנשים לא הצליחו ללדת זכרים, הן זכו בעצם ליחס של משרתות. 	 ئەگەر ئافرەت نەیتوانی منداڵی کوڕی بێت ئەوا بەشێوەی خزمەتکارێک ڕەفتاریان لەگەڵ دەکرێت


המוטיב הימי-ביניימי הזה חורג מתחום הממשל. 	 بیرۆکەی دەرەبەگایەتی چەرخەکانی ناوەڕاست زۆر لەم حکومەت ئەولاترن.


אני מקווה שבפעם הבאה שתראו תמונה שמציתה דבר מה בתוככם, תבינו בצורה טובה יותר למה, ואני יודע שאתם בהחלט תעשו משהו בנוגע לכך כי אני יודע בפני מי אני מדבר פה. 	 هیوادارم جاری داهاتوو هەمووتان وێنەیەک ببینن و پڕشنگدانەوەی شتێک بێت لە ئێوەدا، باشتر تێدەگەن بۆچی، دەزانم قسەکردن بۆ ئەم گوێگرانە، بە دڵنیاییەوە سەبارەت بەمە شتێک دەکەن.


כן? אבל עשיית המוזיקה היא הכי טובה, באופן הזה. 	 وانییە؟ بەڵام باشترین موزیک درووستکردنە، ئاواهی.


[צחוק] אז הלכתי לבי"ס לעיצוב, וכשסיימתי, זו היתה כבר תחילת שנות התשעים, 	 قاقایەک چوم بۆ خوێندنگەی دیزاینی هەنەری وە سەرەتای نەوەکان بوو کاتێ تەواوم کرد


ובכן, לדעתי, הלכנו רחוק מדי עם השטויות האלה, וציונים הפכו למקור למפח נפש. 	 که  واتە ، به  بۆچونی من زۆر له  گه  ڵ ئه  م بێ مانایه  دا ڕۆشتین وە پێوەری نمرە بەرەو نەمان دەچێت


הם נאבקו בספקים, הם נאבקו ביצרנים. 	 بەرهەڵستی (ممولین)خاوەن پارە خاوەن کارگەکانیان دەکرد


עכשיו, אם אתה מתבונן על לב הים, יש שם אולי יופי, אוקיינוס רגוע כמו מראה. 	 ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت


לא ניתן לבצע עדכונים נוספים 	 ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت


רוצי!" וכל הילדות, ילדות רצות, רצות, רצות, כולם חוץ מהילדה שלי, שנשארה עומדת בקו ההתחלה, מנופפת לשלום, כיוון שלא ידעה שהיא אמורה לרוץ. 	 وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات


ההתעללות המינית נפסקה כשהייתי בת 10, אבל למעשה, היא מעולם לא נפסקה. 	 كه تەمەنم بووبە ١٠ ساڵ گێچەڵ كۆتایی هات، بەڵام له ڕاستێدا هەرگیز تەواو نەبووە.


בוצע 	 تەواو


אז חשבתי, "אני אדבר על מוות". 	 ".وەها بیرم کردەوە،"کە لەسەرمردن قسە بکەم.


ובסוף ההקראה קתרין קידי מסוכנות הספרות קידי, הויט ופיקארד ניגשה היישר אלי, לחצה את ידי והציעה לי בו במקום לייצג אותי. 	 لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ.


וואני יכול רק להמליץ לכם לעשות זאת. 	 منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن.


כלומר, אני הייתי חייב לבדוק את השמות ולוודא. 	 مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە


מה אם נחזק את כל הילדים כמשכילים, נשאל אותם לאיזו מכללה הם הולכים, נתכנן בית ספר קיץ שהם רוצים ללכת אליו כדי לחסל לגמרי את אובדן הלמידה בקיץ ולסגור את פער ההישגים של שני השלישים? 	 دێ چاوا بت ئەگەر مە دەرفەت بۆ هەمی زارۆکان ڕەخساند وەک شاهرەزایا بن، پرسیار ژوان هاتبا کرن کا وان دڤیا بچنە کیژ زانکۆیێ، قوتابخانا هاڤینێ دیزاین بکەن بڕەنگەکێ کو وان ڤیابا بەشداریێ تێدا بکەن داکو ب تەمامی بەرزەبوونا خواندنێ ل هاڤینێ نەمینیت و دوو-سێکێن ڤالەهیا سەرکەفتنێ بهێنە گرتن؟


זה היה יכול להיראות כמו חלונות ראווה בשדרה החמישית בחג המולד, אבל בגלל הדרך שאנדרו תיקשר עם הצוות של מקווין, הוא תיעל את חוסר הבשלות יחד עם הברק של מקקווין והמופע היה ממש טרנסצנדנטי והפך להיות פנומן בפני עצמו. 	 لەوانەیە لە تەماساکردنێک بچێت لەپەنجەرەی دوکانێکی قاتی پێنجەم لەسەری ساڵدا ، بەڵام لەبەر ئەو ڕێگەیەی کە ئاندریو لەگەڵ تیمی مالکوین ، ئەو دەگەڕا بەدوای خاوی و زیرەکی مالکوین وە پێشانگاکە هەموو کیشوەرەکانی بڕی وە بوو بە عادەتێک لە شێوازی خۆیدا


בארה"ב, האמריקאי הממוצע מבזבז שלושה אחוזים מהכנסתו על חשבונות חשמל. 	 لە ئەمریکا، زۆرینەی خەڵک سێ لە سەد داهاتییان بۆ وزە دەڕوات.


ב 1791, כשהעבדים של הקולוניה התקוממו במרד, כריסטוף קיבל הזדמנות נוספת להלחם למען החירות. 	 له ساڵی ١٧٩١، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون، کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی.


(צחוק) אז בהתחלה היינו 40, וכל פעם ששמעתי שם של מישהו, הייתי מריע בלבביות מירבית. 	 (پێکەنین) باشبوو، لەسەرەتادا ٤٠ قوتابی بووین. هەموو جارێک گوێم لەناوی کەسێک دەبو بانگ دەکرا، منیش بە گڕوتینەوە هانم دەدا.


אז אמרתי, "אתה יודע, אני ממש לא רוצה לכתוב על המחקר שלי. 	 منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم


פ.מ.: הוא פגע בבניין. הבניין פשוט ממוקם לא נכון. 	 ڕوناکیەکە لە خانوەکەی دا. لە ڕاستیدا ، خانوەکە لە شوێنێکی باشدا نەبوو


הדבר הבסיסי שלמדתי היה שאם חשבתי, ואם אתם חושבים שאתם יכולים, אתם תצליחו. 	 وانەیەکی بنچینەیی هەبوو کە دەبوایە فێری ببم ئەوە بوو ئەگەر بیر بکەمەوە، و ئەگەر ئێوە پێتان وابێت، دەتوانن، ئەوا دەتوانن.


נגן מדיה 	 لێدەری ڕەنگاڵە


האם לענות לאימייל הזה? האם לנסח את המכתב הזה? 	 ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟"


אז התקדמנו, השתלנו כמה תאי יונקים שאתם יכולים לראות בכחול. 	 ڤێجا پاشی ئەم هاتین، مە هندەک خانێن شیردەران چاندن ئەوێن تو دبینی برەنگێ شین.


אני אוהב לאסוף דברים. 	 من حەزم لە کۆکردنەوەی شتە.


%S קובץ 	 پەڕگەی %S


כשברחתי מצפון קוריאה, אנשים אמרו לי שהוא למעשה דיקטטור, יש לו מכוניות, המון, המון אתרי נופש, והוא חי חיי מותרות. 	 کاتێک بۆ کۆریای باشور هەڵاتم. خەڵکەکە پێان گوتم کەوا ئەو دیکتاتۆرە، ئۆتۆمبێلی هەبوو زۆر، زۆرشوێنی خۆشی هەبوو، و ژیانێکی نایابیشی هەبوو.


אתם יוצרים קשר אמיתי עם האנשים שאיתכם. 	 په‌یوه‌ندیت باشتر ده‌بێت له‌گه‌ڵ كه‌سانی ده‌ورت


לבסוף, הפלאק יכול להפוך לחסימות. 	 دەرئەنجام، پەڵە چەورییەکان دەکرێت ببنە هۆی گرتن.


שולחן עבודה 	 ڕوومێز


והחלומות האלו מעולם לא היו יותר חשובים למדינה שלנו. 	 ئەو خەونانەی کە زۆر گرنگن بۆ وڵاتەکەمان


והאם הרצפה עליה אתם הולכים, האם היא יכולה להשפיע על הדרך בה אנחנו הולכים? 	 و ئەو زەمینەیەی لەسەری دەڕۆیت، دەتوانێ کاریگەری لەسەر شیوازی رۆشتنت هەبێت؟


בכל פעימת לב. לחץ דם גבוה יותר, למעשה דוחס מיליוני תאים אדומים לתוך רכבות חמצן ענקיות שזורמות מהר בכל גופנו. 	 له هه‌ر لێدانێكى دڵدا، په‌ستانێكى به‌هێزترى خوێن مليۆنان خڕۆكه‌ى سوور ڕێك ده‌خات ده‌يانكات به تەوژمی گه‌وره‌ی ئۆكسجين به‌خێرايى به‌نێو جه‌سته‌ماندا تێپەر دەبێت.


אני מתכון, רק תחשבו כמה זמן לוקח לילד ללמוד לדבר. 	 مەبەستم ئەوەیە — تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت


בשנים אחרי מותה, היא חוותה זינוק בפופולריות שנשארה עד היום. 	 چەند ساڵێک دوای کۆچی دوایی، کایلۆ ناوبانگێکی گەورەی بەدەست هێنا کە تا ئەمڕۆش بەردەوامە.


בתי היולדות נוהלו בד"כ בידי נזירות. 	 زۆربەی کات خانەی دایکان و منداڵان لەلایەن پەرستارەکانەوە بەڕێوەدەبران


כשהניצולים ברחו מהעיר האבודה, הם הביאו אתם את ספריהם היקרים ומסורתיהם העתיקות. 	 بەشێکیان ڕزگاریان بوو، لەگەڵ خۆشیان پەرتوکە بەنرخ و کلتورە کۆنەکەیان ڕزگار کرد


אתם יכולים לענות כך מיד, לפחות לרוב האנשים. 	 ،ئەتوانی یەکسەر وەڵامی ئەوەیان بەیتەوە .بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک


בנוסף, הם פגעו בתחנת הכוח הגרעינית בפוקושימה, תחנת הכוח הגרעינית שנמצאת ממש ליד המים. 	 هەروەها زیانی بە وێستگەی ئەتۆمی فوکوشیماش گەیاند، زیانگەیاندن بەو وێستگە ئەتۆمییە تەنیا بە ئاوەکە.


[צחוק] שלוש נשים ביחד - היזהרו, מדובר בניאוף. 	 (پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە.


וכך אני פועל בצורה מוחצנת, כי בשמונה בבוקר, הסטודנטים זקוקים למעט הומור, מעט מעורבות כדי שיוכלו להמשיך הלאה בימים מפרכים של לימודים. 	 کەواتە بەشێوەیەکی ڕووکراوانە دەجوڵێمەوە، چونکە کاتژمێر هەشتی بەیانی، خوێندکارەکان پێویستیان بە کەمێک پێکەنینە، کەمێک بەشداریبوون بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لە ڕۆژە قورسەکەی خوێندنەکەدا.


עד 2050, יהיו כ-32 מיליון אנשים בארצות הברית מעל גיל 80, ואם לא נעשה משהו לגבי זה, לחצי מהם תהייה מחלת אלצהיימר ולעוד שלושה מליון תהייה מחלת פרקינסון 	 لە ٢٠٥٠، ٣٢ میلیۆن خەڵک لە ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا لە سەرووی تەمەنی ٨٠ ساڵی دان، مەگەر ئێمە شتێک بکەین، نیوەیان توشی نەخۆشی زەھایمەر دەبن و سێ میلیۆن زیاتر توشی نەخۆشی ئیفلیج بوون دەبن.


הם הד לנתיבי מים באדמה. ומוחותינו-- מוחותינו המהוללים-- משקפים את התנקזותו של אגן גאות. 	 وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


וזה כדי לחזק את הבטחון של כולם, להראות שאתה לא פוחד. 	 ئەمەش بۆ زیاد کردنی باوەر بە خۆبونی هەموانە ، بۆ نیشاندانی ئەوەی کە نەترساویت


אף אחד בכפר לא הסכים לספר לי איפה היון סוק, כיוון שהסבתא תמיד הסתירה אותה מזרים. 	 هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوە


אבל לא מדובר רק במערכות יחסים רומנטיות ולא מדובר רק באלימות. 	 بەڵام تەنها دەرباری پەیوەندی سۆزداری نییە دەربارەی توندوتیژیش نییە.


[זמזום של יתוש] [חבט תפסתי אותך! 	 (بڤبڤا پێشییێ) (دەنگێ شەق لێدانێ) من تۆ گرتی.


התחלתי לחשוב, אם הילד יכול לשרוד ללא נשימה, במשך כל כך הרבה זמן, חייבת להיות דרך שאני יכול לעשות את זה. 	 ده‌ستم کرد به‌بیرکردنه‌وه، ئه‌گه‌ر کوڕێک بتوانێت بژی به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆ ئه‌وماوه زۆره ده‌بێت رێگه‌یه‌کیش هه‌بێت که‌من بتوانم بیکه‌م


מיקרונזיה 	 میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی


ערכים 	 تێکراوەکان


אנשים מרגישים חסרי אונים, והם עייפים מכך שקולם לא נשמע. 	 ،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت


מה זה ריבוי משימות במדיה? זה העובדה שרובנו, רוב הילדים שלנו, מאזינים למוזיקה באותו זמן שהם עושים חיפוש באינטרנט באותו זמן שהם משוחחים בפייסבוק עם החברים. 	 بیرکردنەوەی هەمە چەشنی چییە ؟ ئەوە ڕاستییەکە کە زۆربەمان زۆربەی منداڵەکانمان ، تێکەڵبوون بە گوێگرتن لە مۆسیقا لەهەمان کاتدا کاتێک گەڕان دەکەن لەوێبەکاندا لەهەمان کاتدا کاتێک کە قسە دەکەن لە فەیسبووکدا لەگەڵ هاوڕێکانیاندا


אמנים יכולים לקחתנו לאזור נידח בעיר שמעולם לא חקרנו, או להכניס אותנו לתוך בניינים שאנו תמיד חולפים לידם ומעולם לא נכנסנו לתוכם. 	 هونه  رمه  نده  کان ده  توانن ئێمه  ببه  ن بۆ دوورترین شوێنی شاره  که  که  نه  مان دۆزیوه  ته  وه  ، یان ده  توانن بمانبه  ن به  ناو ئه  و بینایه  ی که  هه  موو ڕۆژێک به  لایدا تێپه  ڕ ده  بین و ناچینه  ناوه  وه


ישנן שלוש סיבות, אני מאמינה שבנים יצאו מסינכרון עם התרבות של בתי הספר כיום 	 بڕوام وایە سێ هۆکار هەیە کە کوڕان ناگونجێن لەگەڵ کەلتووری خوێندنگەی ئەمڕۆدا


היא זוהרת בעולם שהציביליזציה, אני חושב, כבר טיפלה בו יותר מדי. 	 لە جیهانێکدا دەدرەوشێتەوە کە پێموابێت تیایدا شارستانیەت، زۆر شتی کاول کردووە.


הדרך היחידה שהם עומדים לחלץ את עצמם מתוך העוני האנרגטי היא על ידי התאמת דלקים יעילים יותר, יקרים פחות, טובים יותר לבריאות האדם, ולסביבה ויותר פרודוקטיביים. 	 تەنها ڕێگە بتوانن خۆیان لە هەژاری وزە ڕزگار بکەن ڕێگەی بەکارهێنانی سوتەمەنییەکە ،کە گونجاوتربێ ،هەرزانتر بێت ،باشتربێت بۆ تەندروستی مرۆڤ باشتربێت بۆ ژینگە .وە بتوانرێت زۆری لێ بەرهەم بێت


אנחנו יודעים שנראה כאילו הדבורים תפסו שפעת. 	 ئەوەی کە ئێمە دەیزانین ئەوەیە وەک ئەوەی بڵێین هەنگەکان ئەنفلۆنزایان گرتووە


הוספת תיקייה 	 بوخچەی نوێ:


יש לנו זכרונות מעומעמים של המקדש הזמני, שעלה והתרומם בכל פעם שמבוגר התיישב. 	 بیرەوەرییەکمان هەیە خەریکە بیردەچێتەوە هی ئەو پەرستگا خۆشەی، درووست دەبێت هەرجارێک گەورەیەک دادەنیشێت.


והבנתי - מאוחר מדי - אני מקווה שלא, כי אינני יודע אם אני יכול לעשות עוד 200 כאלו, אבל נעשה כמה שנוכל. ולי הדבר החשוב ביותר הוא לדעת 	 بۆم ده‌رکه‌وت، که له‌وانه‌یه زۆر دره‌نگ بێت بۆ ئه‌م یارییه هیوادارم وانه‌بێت، چونکه نازانم ئه‌گه‌ر بتوانم (٢٠٠) یان زیاتر له‌م شتانه بکه‌م به‌ڵام به پێی توانا چه‌ندمان توانی ده‌یکه‌ین بۆ من گرنگترین شت بۆ زانین ئەوەیە


ב"ג: כעת מה לגבי כסף? 	 ئێستە ،ئەی پارە؟


אבל זה הסתיים במאבק משפטי מתמשך מאד זה וכך מצאתי את עצמי לאחר 5 שנים של מאבק נגד הפרלמנט בפני 3 שופטים בולטים מאד של בית המשפט העליון מחכה לפסיקתם באם הפרלמנט היה צריך לשחרר את הנתונים האלה, או לא. 	 به  ڵام ، به  شه  ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه  ڕکردن له  دژی په  ڕله  مان له  به  رده  م سێ دادوه  ری ئاست به  رزی به  ریتانی که  چاوه  ڕێی بڕیاری ئه  وانم ده  کرد ئایا په  ڕله  مان ڕێگه  دەدات ئه  و داتایانه  به  کار بهێنن یان نا


קיימים מקרים נדירים מאוד של אנשים שאין להם אמיגדלה בכלל, והם חסרי יכולת זיהוי של הבעות פנים מפוחדות. 	 چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .دەربڕینی ترساویی لا پەکخستوون


הת^קנת לובונטו 	 ^لووبنتۆ دامەزرێنە


2,000 שנה מאוחר יותר, אנחנו עדיין כאן. 	 دوای دوو هەزار ساڵ، ئێمە هێشتا لێرەین.


ביחידה לטיפול נמרץ בילוד, כשתינוקות נולדים מוקדם או חולים או פצועים, חלב או המרכיבים הביולוגיים שלו יכולים להיות חשובים באופן קריטי. 	 لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبوان، کاتێک مناڵان پێشوەخت یان نخۆش یان بە زامداری لەدایک دەبن، شیر یان پێکهاتەی چالاکی زیندەیی شیر دەکرێت زۆر گرنگ بێت.


הנה, האינטרנט מגיע. 	 لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات.


(כפיים) 	 (چەپڵەڕێزان)


זה אותו חלק בסרטן שהכי מסוכן. 	 ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە


או קי, אז הרוב המוחלט שלכם 	 باشە کەواتە بەشێکی زۆرمان


לא. 	 نەخێر.


שינוי שם פרופיל 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی


הם מוכרים חשמל חזרה לרשת הודות ללוחות סולאריים, צביעה מחזירה אור ועוד. 	 ئه‌وان کاره‌با ده‌گه‌ڕێننه‌وه بۆ ناو تۆڕەکه سوپاس بۆ ته‌خته‌ی خۆری، تیشک دانه‌وه‌ی وێنه‌کان زیاتر


יתכן שהסיבה לכך היא שלא דגמנו באופן נכון, אבל אני חושב שזה מצביע על כך שמשהו לא בסדר עם הכוח המאביק. והדבורים האלה הן מדהימות. 	 دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە ، باوەڕم وایە ، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن


למה זה קורה? מאיפה כל הביטחון הזה? 	 بۆ ئەمە ڕو دەدات ؟ بۆ ئەم متمانەیە بۆ ؟


כישלון 	 سەرکەوتوو نەبوو


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 هەڵە هەیە لە کردنەوەی ئایکۆن: %s


זה חסר תקדים, ועצום. 	 ئەوە شتێکە کە پێشتر نەبووە ، ئەوە زۆر گەورەیە


אבל לחץ זה הרבה יותר מזה. 	 بەڵام فشاری دەروونی زۆر لەوە زیاترە.


אז מה אני מראה לכם כאן? 	 کەواتە من لێرەدا چیتان نیشان دەدەم؟


ואני חושבת שהם מידבקים מכיוון שהם נגועים במה שאני מכנה וירוס ה"אני יכול." 	 بەڵام بە بۆچونی من، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی''من دەتوانم''


משרד 	 ئۆفیس


[מחיאות כפיי תנו לי לנסות לקחת את זה צעד אחד קדימה 	 چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر


זה 28 אחוז בתרומת איברים. 	 ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش


כל אחת מוקפת ברשת של כלי דם, מהם הן ממצות רכיבים כדי לייצר עשרות הורמונים. 	 هەریەکێکیان دەوردراون بە تۆڕێک لە لولەی خوێن، کە پێکھاتەکانی دروستکردنی چەندەھا لە ھۆرمۆنەکان وەردەگرێت.


לזה אני רוצה להגיע. מכוניות הן לא כסות לבוש, מכוניות הן אווטר, מכוניות הן הרחבה שלכם, הן לוקחות את המחשבות שלכם, הרעיונות שלכם, הרגשות שלכם, והן מכפילות אותם — את הכעס, כל דבר. זה אווטר. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە ؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە


למרות שעדיין לא ידוע איך צריכים הרופאים לטפל בחולים במהלך שלב הלחישות, יכול הכלי הזה לעזור לרופאים לשמור יותר מקרוב אחר חולים בסיכון. 	 لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نەزانراوە پزیشکەکان چۆن مامەڵەی لەگەڵ نەخۆشەکان لە ماوەی دەستەواژەی چرپاندندا بکەن، ئەو ئامێرە دەتوانیت یارمەتی پزیشک بدات بۆ نزیکبوونەوە لە مەترسی نەخۆشەکان.


עוד לא. [צחוק] אבל הוא מקשיב, לא בגלל מה שאמרתי, אלא בגלל איך שאמרתי זאת, 	 (پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم.


בתחומים אחרים -- עולם התקשורת. 	 لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا


כי הוא אפילו נקשר לטלומרים מקוצרים, אותם קצוות של הכרומוזומים, שמודדים את גיל התא. 	 لەبەر ئەوە هەرچەندە ئەوە لەگەڵ تێلۆمێراتی کورتکراوە پەیوەست بووە، کۆتای لوتکەیەکی کرۆمۆسۆمەکان کە پێوانەی تەمەنی خانەیەکیانە .


סרדית 	 ساردینی


הם הדרך הכי מהירה להגיע לבית החולים. 	 ئەوانە خێراترین ڕێگەن بۆ گەشتن بە نەخۆشخانە.


צריך להעביר את ההרצאה החד-מידתית הזו ל-30 תלמידים -- פנים חסרות-הבעה, קצת עויינות -- אבל כעת זוהי חוויה אנושית. עכשיו הם למעשה מדברים אחד עם השני. 	 پێویسته یه‌ک شێوه له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به (مرۆف)ه‌وه هه‌یه له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن


מה יכולים המדענים ללמוד ממידע זה? 	 زاناکان چۆن سوود لەم زانیارییە وەردەگرن


אפשר לגרום להן גם להתנהג בדרכים מאוד מסויימות בעזרת מעגלים ביולוגיים. 	 دەتوانرێت وا درووست بکرێن کە بەتایبەتی مامەڵە بکەن ئەمەش بە یارمەتی سووڕی زیندەیی.


בנוסף, הדמויות שלי שתו המון בירת זנגוויל בגלל שהדמויות שהכרתי מהסיפורים הבריטיים שתו בירת זנגוויל 	 هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە


התאוריה שלי היא שזה נועד כדי שהשוויצרים יוכלו להוכיח לעמיתיהם מקליפורניה שהם אינם משעממים. 	 بیرۆکه‌که‌ی من ئه‌وه‌یه، که سویسرا ده‌توانێت گه‌شه‌بکات بۆ ئه‌و هاوڕێ کالیفۆرنیانه‌ی که بێزارکه‌ر نین


הם אפילו לא צריכים ללכת לסדנה כדי לעשות זאת. 	 هه  تا پێویست ناکات بڕۆن به  ناوی هه  ندێ له  ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه  نجامدانی


אפשר לראות בעצים מקלות פחמן ענקיים. 	 دارەکان مژۆکێنەرێکی گەورەی کاربۆنن.


אין לנו בעיה לדבר על אמת או יופי במובן הזה. 	 وە بە هەمان شێوە کێشەشمان لەگەڵ باسکردنی ڕاستی و جوانیدا نیە ، ئەگەر لە ڕووانگە ئەفلاتوونیەکەوە بڕوانینە هونەر


והם העלו מספר רעיונות מעניינים, ואפילו מספר של פתרונות ברי תוקף, פחות או יותר, לבעיות שעליהן הם עבדו. 	 ئه‌وان چه‌ندین ئه‌نجامی سه‌رنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و له‌ڕاستیدا تا ڕاده‌یه‌ک چاره‌سه‌ری یاسایی -- بۆ ئه‌و شتانه‌ی که کاریان له‌سه‌ر ده‌کرد


אנו מקווים שהן ישמשו כאנטיביוטיקה רחבת טווח שתפעל נגד כל החיידקים. 	 بەڵام ئەو هیوایەی هەیە بە بەکار  هێنانی ئەمانە ئەوەیە وەک دژە میکرۆبی بەکارهێنانی بەربڵاوە کە دژی هەموو بەکتریاکان کاردەکات


ובכן, במקרה זה הציור הכי חשוב שיש לנו באיטליה של ליאונרדו דה וינצ'י ותראו את קלסטרי הפנים הנפלאים שאף אחד לא ראה למשך חמש מאות שנים. הביטו בדיוקנים אלה. 	 ئه‌مه ده‌بێت به گرنگترین تابلۆ له ئیتاڵیا هه‌مان لایه‌ن لیۆناردۆ داڤینشی، وە ته‌ماشای ئه‌و ده‌موچاوه جوانانه بکه که که‌س نه‌یبینیوه له ماوه‌ی پێنج سه‌ده‌دا، ته‌ماشای ئه‌م وێنانه بکه


כשיצאנו, הבטנו זה בזה ושאלנו: איך היה? 	 پاشان چوینە دەرەوە سەیری یەکترمان دەکرد و پرسیمان چۆن بوویت؟


יש מלא דברים יפים שקורים. יש מלאכים 	 زۆر شتی جوان ڕوودەدات.


ניסוי דומה, בגירסה צרפתית, נערך בדיז 'ון שבצרפת, והחוקרים מצאו שאמהות שצרכו מזון ומשקה בטעמי אניס בטעם שוש במהלך ההריון הפגינו העדפה לאניס ביום הראשון לחייהן, ושוב, כשנבדקו מאוחר יותר, גם ביום הרביעי לחייהן. 	 هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە: دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا


אז בואו נתחיל בסוף. 	 کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین.


והאם איננו אסירי תודה על כך שמוחותינו יכולים, אתם יודעים, לקחת את הפעימה החשמלית שמגיעה מאנרגיית האור ליצור דימויים שיאפשרו לנו לחקור את העולם שלנו? 	 ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که ده‌توانێت ئه‌و وزه ئه‌لیکترۆنییه وه‌ربگرێ که لەوزه‌ی ڕوناکییه‌وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه‌وه‌ی ئێمه جیهانه‌که‌مان زیاتر بدۆزینه‌وه؟


זה היה כאילו שהוא היה תחת השפעה של איזו תרופה בלתי נראית, תגובה כימית, שבשבילה הניגון שלי של המוסיקה היה הזרז. 	 وەکو وابێت دەرمانێکی نادیاری بدەیتێ، کارلێکیکی کیمیایی، کە بەهۆی ژەنینی موزیکەکەمەوە بوو ئەمە کارای یاریدەدەرەکەی بوو.


מי הייתם בוחרים להיות? 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟


אני מקווה שאתם מצליחים להבחין במגוון החיידקים שנמצא שם. 	 ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن


למה אנחנו כאן, ומה אנחנו צריכים לעשות בנושא בזמן שאנחנו כאן? 	 بۆچی ئێمه لێره‌ین و چی بکه‌ین له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که تیایداین؟


אפילו מיתגתי את זה, אז מכרתי אותם פי חמש מהמחיר הרגיל 	 وه  نیشانه  یه  کی بازرگانیم لێدابوو بە پێنج قاتی نرخی خۆی ده  مفرۆشته  وه


הגדרה כמנוע חיפוש ברירת המחדל עבור חלונות פרטיים 	 بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت


ואני עזבתי למשימה הבאה שלי, וחזרתי אחרי שבוע, והאב קין אמר, "" אני חייב לדבר איתך לגבי היון סוק. "" ואני אמרתי, "" אוי, אלוהים, מה עכשיו? "" והוא לקח אותי לחדר שלו, וסגר את הדלת, ואמר, "" יש לי 75 ילדים פה בבית היתומים, וזו אנדרלמוסיה שלמה. כאן בגדים, ושם ילדים, ו-אתה יודע, יש שלושה מבוגרים ו-75 ילדים — אתה יכול לדמיין לעצמך. "" 	 لەوێ ئیشم تەواو کردوو هەفتەی دوای ئەوە گەڕامەوە و باوکە کیینی وتی "" پێویستە لەبارەی (هیون سوک) ەوە بەجۆریک وتم "" ئەی خوایە ، ئێستا چی ؟ منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست وە وتی "" لێرە من (٧٥) منداڵی هەتیوم لایە و زۆر ناڕێکی هەیە جل وبەرگی لێیە ، و منداڵی لێیە و ، دەزانی سێ گەنجی لێیە لەگەڵ (٧٥) منداڵ ، ئیتر بزانە


וכפי שאתם רואים את השנים שהם נוצרו, זה אכן המקרה. 	 وەک ئەوەى لێرە دەیبینین لە ساڵانى وێنەکێشان لە ڕاستیدا


ואיך לבזבז אותו, נראה רלוונטי, אך לא זה הסיפור שהאני הזוכר שומר בשבילנו. 	 و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت.


וכשאתם מביטים ביחסי ההתאמה האלה, אחד מהדברים המדהימים שאתם תראו היא שבתאומים זהים, אחוז ההתאמה הוא 77 אחוז. 	 و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە% تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧


{ -brand-short-name } מסייע למנוע מאתרים לעקוב אחריך ברשת, ומקשה על מודעות לעקוב אחריך ברחבי האינטרנט. 	 { -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن.


אבל זה היה חשוב לי שהוא שרד. 	 بەڵام ئەوە گرنگ بوو .بەلامەوە کە ڕزگاری بووە


הרגשות שלנו משפיעים גם על הדרך בה אנו מתחברים זה לזה. 	 هەستەكانمان كاریگەریش دەكەنە سەر چۆنیەتی مامەڵەكردنمان لەگەڵ یەكتری


ולמעשה, יש עכשיו רשימה אדומה של מאביקים שאנו חוששים שנעלמו, ובראש הרשימה נמצאות רבות מהקלפטופרזיטיות וגם דבורי העץ. 	 وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش


וכשחשבתי על הזוועות שקשה לבטאן במילים שעברו על אבותי בארץ הזאת כדי שלי יהיה טוב יותר, הבושה שלי התגברה עוד יותר. 	 کاتێک بیرم لە مەترسیەیە بێ ئەندازانەی کە باوباپیرانمان لەم وڵاتە بە هەمان حاڵەتەت دا تێپەڕییون دەکردەوە، بۆ ئەوەی بەسەر خۆمدا زاڵ بم، بەڵام، بە پێچەوانەوە شەرمنینم زیاتر پەرەی دەسەند


לצערי, הוא מתרחש כל הזמן. 	 لە بەدبەختیدا، هەمیشە ڕوودەدات.


קרה שאנו מייצרים מחשבים מעולים. 	 هەر ئێستا کۆمپیوتەرێکی مەزنمان درووت کردووە


ואני מספר לכם סיפור שרבים מכם מכירים, כי הטור של סטיב הפך לבסיס לספר, שאז נהיה לסרט עם רוברט דאוני ג'וניור בתפקיד סטיב לופז וג'ימי פוקס בתפקיד נתנאל אנתוני איירס, הקונטרה-בסיסט שלמד בג'וליארד שהקריירה שלו נגדעה על ידי התפרצות טרגית של סכיזופרניה פרנואידית. 	 چیرۆکێکتان پێ دەڵێم کە زۆربەتان دەیزانن، لەبەرئەوەی دێڕەکانی ستیڤ بوون بە سەرچاوە بۆی بۆ کتێبێک، کە دوایش کرا بە فلیم، کە ڕۆبەرت داونی جونیەر ڕۆڵی ستیڤ لۆپێزی دەبینی، جەیمی فۆکس وەک ناثانیال ئەنتۆنی ئایەرس، ژەنیارە گیتاری باسە ڕاهێنراوەکەی جولیارد کە کارە پرشنگدارەکەی لە دەست دا بەهۆی توشبوونی بە شیزۆفرینیا.


אפילו לא הבנתי את המושג בריחה, אבל יכולתי לראות את האורות מסין בלילה, ותהיתי אם אלך היכן שהאור נמצא אמצא קערה של אורז. 	 تەنانەت تێنەگەیشتبووم لە چەمکی هەڵاتن، بەڵام دەمتوانی ڕووناکییەکانی شەوانی چین ببینم، و خەیاڵم دەکرد ئەگەر بڕۆمە شوێنی ڕووناکییەکە. ڕەنگە بتوانم قاپێک برنج بدۆزمەوە.


הן לא גוועו ברעב. 	 ئەوان لە برسا نەمردبوون


שלנו. הוספנו לוול-אי אור, שבטעות זולג לתוך העיניים שלו. 	 ڕووناكيمان دا لە واڵ – ئى كە بەڕێکەوت چووە ناو چاويەوە.


אחסון 	 بیرگە


שימו את כוס היין מימין למעלה, ואז שימו את כוס המים משמאלה ובזוית. 	 پەرداخی شەراب بکەرە بەشی سەرەوەی دەستە ڕاست، و شوێنی پەرداخی ئاو دەکرێتە لای چەپی بە گۆشەیەک.


ראשית, הנבחר היה צריך להשלים צום של ארבעה ימים וטקס הקזת דם. 	 بەربژێرەکان دەبوایە چوار ڕۆژ بەڕۆژوو بن و دواتر خوێنیان وەک قوربانی ببەخشن.


יש לנו את המשעממות: בגדים בעלי ריח רע או אוכל תפל 	 چەند شتێکی بچووکمان هەیە: جلەکانی بۆنیان ناخۆشە یان خواردنی سوک.


אתם לא יכולים לראות את העתיד, כמובן, ואתם לא יכולים לראות את העבר, חוץ מבזכרונות. 	 ئه‌وه ئاشکرایه که ناتوانین داهاتوو ببینین وه ناتوانین ڕابردوو ببینین، بێجگه له‌وه‌ی که له‌بیره‌وه‌ریه‌کاندایه


אני חושב שיש עוד הרבה בעיות שיבואו, אבל עם עזרה, אני בטוח שאני אמצא פתרונות. 	 هەست دەکەم ژمارەیەکی زۆر کێشە و گرفت ڕوبەڕویان دەبێتەوە بەڵام لەگەڵ یارمەتی، دڵنیام ڕێگا چارەسەرەکان دەدۆزینەوە


בפרסום הזה, היא הפציר בסור חואנה להקדיש את עצמה לתפילה במקום לויכוח. 	 لە بەرچاو خەڵکدا، ئەو وانای وریا کردەوە کە خۆی بۆ نوێژ کردن تەرخان بکات نەک دیبەیت کردن.


זהו, ככל הנראה, הצליל הכי עוצמתי בעולם. 	 لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا.


כאן, יש לנו שירות מאוד בסיסי. האם יש לך תאורה בבית כדי שתוכל לקרוא את שיעורי הבית, 	 لێرەدا هەندێ خزمەتگوزاری بنەڕەتیمان هەیە ئایا ڕوناکیت هەیە لە ماڵەوە تا کو بتوانی بەوهۆیەوە ئەرکەکانی خوێندن جێبەجێبکەی؟


אם, רק לשם הדוגמא, הייתי שואל את כל מי שיושב בחדר הזה, מה אתם רוצים מקפה, אתם יודעים מה הייתם עונים? 	 بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو."


פרופיל בשימוש 	 پرۆفایلی کارا


הוא יצר מערכת הגנה חדשה למלך מינוס, שרצה פחות פולשים לממלכת האי שלו כרתים. 	 ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد، شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت.


_מעלה: 	 _سەرەوە:


כשהתחלתי לדבר על המחקר הזה מחוץ לאקדמיה, עם חברות ובתי ספר, הדבר הראשון שהם אמרו שהם לעולם לא עשו זה להתחיל לדבר עם גרף. 	 کاتێک بۆ یەکەم جار دەستم کرد بە قسەکردن دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوە لەدەرەوەی ئەکادیمی، لەگەڵ کۆمپانیاو قوتابخانەکاندا یەکەم شت کە پێیان وتم کە نەیکەم دەستکردن بە قسەکردن بە وێنەیەک


והם הסבירו לי, שתומאס ככל הנראה יהיה קטן מדי בלידה בשביל לתרום איברים להשתלות, ואני הייתי המומה: לא ידעתי שאתה יכול לא להתקבל לדבר כזה 	 کۆمەڵگاکە بۆیان ڕوونکردمەوە کە تۆماس لە کاتی لە دایک بوندا زۆر بچووکە بۆ ئەوەی ئەندامەکانی ببەخشرێت و منیش تاسام: چۆن ئەکرێ بۆ شتێکی وا رەتبکرێیتەوە.


הוא יכול להתמוטט כל כך בקלות, אבל אל תפחדי לחרוץ את לשונך ולטעום אותו. 	 لەوانەیە زۆر بە ئاسانی بڕوخێت بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات


אנחנו מדברים על העשור הזה, העשור הבא. זהו זמן קצר מאוד בו אנחנו נידרש להחלטה - מה ברצוננו לעשות. אם נגבש הסכמה בנוגע למקום בו היינו רוצים שהעולם יהיה -- 	 (١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟ من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن، نازانم لێرە لە کۆتا خاڵدا، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین


כי רציתי שהוא ירגיש כאילו שהעניין נעשה בצורה הכי לגיטימית וחוקית שאפשר. 	 چونکە من دەمویست ئەو بەشێوەیەک هەست بکات کە ئەم بەشێوەیەکی باش بەڕێوە دەچیت


ואם אתה דובר שפה זה אומר שיש לך את אותה הזכות לדבר על היישומיות שלה בדיוק כמו כל אחד אחר. 	 ئەگەر بە زمانێکیش قسە بکەیت، واتا هێندە مافت هەیە قسە بکەیت لەسەر کارەکانی وەک هەر کەسێکی تر.


אם קוראים ספרי ניהול עכשוויים, מנהיג הוא מי שיכול לטפח יצירתיות, ולגרום לעובדיו - אני עדיין מדברת בלשון זכר - שיכול לגרום לעובדים לשוחח ביניהם, שיכול להקים צוותים ולגרום להם להיות יצירתיים. 	 ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت..فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت...دەبینن، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان


הוא צייר אנשים, אנטומיה, צמחים, חיות, נופים, בניינים, מים, הכל. 	 وێنەی خەڵک، توێکاری، ڕووەکەکان، ئاژەڵەکان، سروشت، خانووەکان، ئاو، ھەموو شتى دەکێشا.


גדלתי בצילו של משטר צבאי דכאני שפיחת את ערך החינוך, כך שלעיתים הורי לא קיבלו את המשכורת שלהם. 	 من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت


אפילו גרוע יותר, כשהתקשרתי עם משפחתי באינטרנט הרגשתי שכל הרגשות שלי נעלמו במרחב הקיברנטי. 	 لەوەش خراپتر، كاتێك قسەم لەگەڵ ماڵەوە دەكرد بە ئینتەرنێت هەستمدەكرد هەموو هەستەكان وندەبن لەناو تۆری ئینتەرنێت


[התקפת נגד!] ויש קרב. 	 [بە هێرشی پێچەوانە!] و لە ناو جەنگدان.


הכפר שלו ממוקם ליד מוגדישו. 	 .گوندێ وی یێ نێزیکی موقه‌دیشو یه


למדתי שהם הגידים שמחזיקים את הכוחות ביחד. 	 بۆم دەرکەوت کە ئەوان بەستەرەن کە  هێز دەبەستن بەیەکەوە


אני חושבת שכולנו קראנו את "" אגדות האחים גרים "", שהם אכן, מאד עגומים (גרים באנגלית.) 	 وابزانم هه  موومان (چیرۆکی دادوه  ری گیرمس) مان خوێندۆته  وه  که  به  دڵنیاییه  وه  زۆر مۆنه


אבא שלי הכריח אותי למצוא מישהו 	 له ڕاستیدا باوکم وای فێر کردم که به‌دوای که‌سێکدا بگه‌ڕێم


משחק התגוששות. 	 یاریه‌کی قورس و که‌وتن


בערך חצי מליון אנשים מבקרים באתר כל יום. 	 هەميشە هەڵبەز و دابەز دەکات: نيوە مليۆن كەس ڕۆژانە سەردانی دەكەن.


הם מוכרים 1.5 מנות מדי יום. 	 ئەوان (١ ، ٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا


אלה הם שלושת המרכיבים העיקריים בבעירה המאפשרים לשלוט באש בצורה טובה. 	 ئەمانە ئەو سێ کارەن کە ئاگر دەیکات کە پێویستە ئاگرێک بێت لەژێر کۆنترۆڵدا بێت


(מוסיקה) 	 لەوانەیە قەڵەوی و کێشی زۆری جۆنی بێت.


באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא, 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا


כך שמה שאנו מחפשים אחריו זה פתרון קבוע 	 کەواتە ئەوەی ئێمە بەدوایدا دەگەڕێین جارەسەرێکی هەتا هەتاییە


להיות בחברה, התנהגות מינית, וסמים הם רק כמה דוגמאות של דברים וחוויות שגם מפעילים את מערכת התגמול. 	 کۆمەڵایەتی بوون، ئاکاری وروژێنەر، و ھۆشبەرەکان تەنھا چەند نموونەیەکی کەمن لەو هۆکارانەی کە دەبنە ھۆی چالاککردنی سیستەمی خەڵات کردنی.


כן, אתם יודעים זאת. 	 بەڵێ, ئێوە ئەزانن


והרשת חשובה מאד. 	 تۆڕەکە شتە گرنگەکەیە.


אך המיקוד חוזר עכשיו למניעה. 	 به‌ڵام، گرنگیه‌که گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قه‌ده‌غه‌کردن


אין כפתורים רעים, יש רק אנשים רעים. 	 قۆپچەی خراپ بوونی نییە، خەڵکی خراپ بوونی هەیە.


אתם יודעים, אריסטו אמר שטרגדיה היא הרגע שבה הגיבור נוכח, פנים מול פנים, לזהות האמיתית שלו. 	 ده‌زانن، ئه‌رستۆ ده‌ڵێت تراجیدی ئه‌و کاته‌یه کاتێک پاڵه‌وانه‌کان ڕوبه‌ڕوی یه‌کترده‌بنه‌وه به ناسنامه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی خۆیانه‌وه


אך חשובות ככל שיהיו טכנולוגיה ותשתית, אולי המרכיב האנושי הוא קריטי עוד יותר. 	 به  ڵام ، وه  ک گرنگی ته  کنه  لۆژیا و بیناسازی له  وانه  یه  ، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه  خ پێدان بێت


בניסיון שעכשיו מפורסם, היא ביקשה מ H.M. לעבור על קו של כוכב שלישי במרחב הצר בין השוליים של שניים ממורכזים בעוד הוא יכול לראות את הנייר והעפרון רק דרך מראה. 	 لە تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەی میڵەر داوا لە ه.م. کرد خەت بەسەر ئەستێرە سپییەکەدا بهێنێت لە بۆشاییە تەسکەکەی نێوان هێڵی دوو ئەستێرە هاوچەقەکەی دیکەدا لە کاتێکدا کە کاغەز و قەڵەمەکەی تەنها لە ڕێی ئاوێنەیەکەوە دەبینی.


לספרייה ברמה גבוהה יותר 	 بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە