אתה יכול לחלק רשתות נגד יתושים, ורשתות נגד יתושים הן מאוד יעילות אם אתה משתמש בהן. 	 ده  توانی تۆڕی نوستن بکه  یته  وه  تۆڕی نوستن زۆر کاریگه  ره  ئه  گه  ر به  کاریان بهێنیت


אפילו בננות מכילות כמויות זעירות של איזוטופ אשלגן רדיואקטיבי. 	 تەنانەت مۆزیش بڕێکی زۆرکەم لە پۆتاسیۆمی هاوتای تیشکدەری تێدایە.


אנו חושבים שהחיידקים קבעו את הכללים של דרך הפעולה של ארגון רב תאי. 	 ئێمە پێمان وایە کە بەکتریاکان یاساکانیان داناوە کە ڕێوشوێنەکانی فرەخانەبوون چۆن کاربکەن


זו היתה נורמה, אז צורת החשיבה שלי השתנתה מאיך אני בכלל יכול לעשות את זה לאיך אפשר לא לעשות את זה 	 بوو بە شتێکی ئاسایی، بیرکردنەوەم گۆڕا لەوەی چۆن بتوانم ئەمە بکەم بۆ چۆن ئەکرێت نەیکەم.


זה יכול להתממש. 	 دەکرێت ئەنجامی بدەین.


(וידאו): אדם:... שאלות מסוכנות ביותר. 	 ڤیدۆ: ئەی پیاو... پرسیارێکی زۆر مەترسیدار


(דינג דונג) אני יכולה לעזור לכם? 	 (زەنگی دەرگە) دەتوانم یارمەتیتان بدەم؟


[צחוק] ואז זורעים את הזרעים, והם גדלים. 	 (پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن.


המסקנות שלנו מהמחקרים עד כה, בשלושה מרכזי מחקר, הן שיש שיפור ניכר ברמות הכאב לאחר שימוש חד-פעמי. 	 ئه‌و ئه‌نجامانه‌ی که له لێکۆڵینه‌وه درێژخایه‌نه‌کانمان ده‌ستمان که‌وتون، که سێ سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌یه لێره‌ن بۆ نیشانه‌کردنی به‌ره‌و پێشچونه‌کان له پله‌دارکردنی ئازاردا هه‌ر پاش یه‌که‌م به‌کار هێنانی


אני לומדת ומחקה את ההתנהגות הזו. 	 منیش فێر بووم لاسایی ئەو هەڵسوکەوتە بکەمەرە.


הוא באמת אמר, שזה עניין של חיים ומוות. 	 به‌ڕاستی ئه‌و ئه‌وه‌ی وت، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به‌ژیان و مردنه‌وه هه‌بووه


אבל החקלאות המודרנית הולכת ודוחקת את רגליהן כשהיא שוחקת את הקרקע ומגבירה את החד-יבוליות ואת השימוש בדשנים מלאכותיים וחומרי הדברה שהורסים את האדמה והופכים אותה לפולטת-נטו של גזי חממה. 	 شێوازی نوێی کشتوکاڵ ڕیگە کۆنەکانیان پشتگوێ خستووە. کە ڕیگە بە کێلان، چاندنی توخمێکی تایبەت، بەکارهێنانی پەینی گەشە کردن و ڕشاندن کە دەبنە هۆکاری بێکەڵک بوونی خاکەکە دەردانی گازی زیان بەخش.


הם כולם בדרכם חזרה מתחת לקרקע עכשיו. 	 هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین.


ואם נראה לאן ההכנסה הולכת, אלה מאה אחוז מההכנסות השנתיות בעולם. ועשרים האחוז העשירים, 	 ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین... داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.% ٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن


משפחות בעלות נטל אנרגטי גבוה הן, באופן בלתי פרופורציונלי, אנשים שאינם לבנים שמשלמים יותר עבור כל מטר מרובע, לעומת עמיתיהם הלבנים. 	 ئەو خێزانانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە بەشێوەیەکی نەگونجاو خێزانە ڕەش پێستەکانن، بە بەراورد لەگەڵ سپی پێستەکان لە هەر مەترێکی چوارگۆشە زیاتر سەرف دەکەن.


אך הוא מראה לנו גם כיצד אנו יכולים להפוך את מה שנראה בתחילה כמצב רע, למשהו שהיה באופן כללי טוב מאוד לאמריקה. 	 بەڵام پێشمان دەڵێت کە چۆن دەکرێت ئەوەی یەکەم جار وا دەردەکەوێت کە دۆخێکی خراپبێت، ببێت بە شتێکی زۆر باش بۆ ئەمریکا.


יש גבעה קטנה כאן. אבל יש אנשים בכל השלבים. 	 لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە


והעובדה שדב הקוטב וההאסקי, או עקעק ודב או אנחנו והכלבים שלנו יכולים לחוות מראה שמשחק זה דבר נפרד. 	 له ڕاستیدا ئه‌و ورچه جه‌مسه‌ریه و سه‌گه‌که یان قه‌له‌باچکه و ورچێک یان من و تۆ و سه‌گه‌که‌مان ئه‌وه تێپه‌ڕێنین و ئه‌وشاره‌زاییه وه‌ربگرین که وه‌ک شتێکی جیاواز یاری ده‌کات


והיו לו חלקי מתכות ונחושת 	 وایه  ری مسی کۆنی زۆری لێ بوو


אז דמיינו אם לקלואי הייתה גישה לזרם רגש כזה בזמן אמת, והיא הייתה יכולה לחלוק את זה עם כל מי שהיא רצתה. 	 بیهێننه به‌رچاو گه‌ر كلۆی ده‌ستی گه‌یشتایه به‌و زنجیره هه‌ستانه ده‌یتوانی له‌گه‌ڵ هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت هاوبەشی بكات


כל עולם החי של היום ניזון ממלאי של חמצן חיידקי שמתמחזר ללא הרף בצמחים ואצות, שהפסולת שלהם היא נשמת אפנו, 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


והחדשות הטובות הן, שלא חייבים ללכת למועדון כושר ולרכוש מנוי יקר מאד. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە پێویست ناکات بچیت بۆ جیم ببيت به ئه‌ندام له هۆڵێكى وه‌رزشى گرانبه‌هادا.


יש לנו מספרי טלפון מקומיים נגישים לשלושת רבעי מיליארד אנשים בעולם. 	 ئێمە ژمارە تەلەفۆنی کارای ناوخۆیی حەوسەد و پەنجا هەزار کەسی ئەم جیهانەمان لە لایە


למה? 	 ئەمە بۆ؟


הנה ג'ובאני עם שתי האחייניות שלו, מריה מעליו ולצידו נכדת אחיו, שרה, שהגיעה כשהייתי שם להביא פירות טריים וירקות. 	 ئەمە جیۆڤانییە لەگەڵ دوو برازاکەی، ماریا لە سەروویەوە و ئەوەی تەنیشتیشی گەورەکەیان سارا، کە ئەوکاتەی لەوێ بووم هات میوە و سەوزە بهێنێت و


אהבה היא תשוקה למצוא נפש תאומה שאיתה תרגישו שוב שלמים, או לפחות, זה מה שאפלטון האמין שקומיקאי שיכור היה אומר במסיבה. 	 خۆشەویستی هەوڵێکە بۆ دۆزینەوەی هاو-ڕۆحێک کە دووبارە وامان لێبکات پڕ ببینەوە، یان، هیچ نەبێت ئەوە ئەوە بوو کە ئەفلاتۆن پێی وابووە شانۆنامەنووسێکی کۆمیدی دەیڵێت.


(מחיאות כפיים) וברגע שיש לכם את הבסיס, אפשר להכין מעגל חשמלי יותר מורכב. 	 (چەپڵە لێدان) و کاتێک سەرەتایەکانت هەیە، دەتوانین خولێکی ئاڵۆزتر دروست بکەین.


ובכן, כן. 	 بەباشی، بەڵێ.


על אודות %s 	 ده‌رباره‌ی %s


כניסה לרשת 	 بچۆ ناو ڕایەڵە


כמה פילוסופים יוונים, כמו הסטואים, חשבו שכולם צריכים לעקוב אחרי דוגמתו של דיאוגנס. 	 هەندێک فەیلەسوفی یۆنانی، وەک ستۆکس، پێیان وابوو کە پێویستە خەڵکی شوێن بیرۆکەی دیۆگنیس بکەون.


המציאות, לצערנו, קצת שונה, וזה נובע ברובו מאמון, או יותר נכון, חוסר אמון. 	 بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە


ואני לא יכולה לספר לכם איך זה היה לראות את תמונות הראשונות של פני השטח של טיטאן מהגשושית. 	 ناشتوانم بۆتان باسکەم هەستێکی چۆنبوو کە یەکەمین وێنەکانمان بینی کە ئامێرەکە لەسەر تایتن گرتبوی. و ئەمانە ئەو شتانە بوو کە بینیمان.


אבל מוטציות יכולות להפוך את הוירוס לפחות מוכר למערכת החיסון שלנו -- ולכן יהיה קשה יותר להלחם בו. 	 گۆڕانکاری جینی دەبێتە ھۆی نەناسراوی ڤایرۆسەکان لە لایەن سیستەمی بەرگریمانەوە بۆیە لەناوبردنیان ئەستەم دەبێت.


אחד הוא שמחקרים מראים שמרגע שטיפלתם בכל הצרכים החומריים שלכם -- שמרביתנו, כולנו, כאן בחדר הזה טיפלו -- מחקרים מראים ש יש מעט מאוד דברים בחיים שמסוגלים למעשה להעלות את רמת האושר שלכם. 	 یەکەم، لێکۆڵینەوەکان دەریانخستووە کاتێک تۆ هەموو هۆکارەکانی ژیانت دەبێت وەک چۆن زۆربەمان لەم ژورەدا هەمانن لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە چەند شتێکی کەم هەن .کە دەتوانن ڕادەی خۆشبەختیت زیاد بکەن


אני בטוח שמרביתכם שמעתם על שכבת האוזון, אבל מהי חשיבותה? 	 ئێستا دڵنیام زۆرێك لە ئێوە گوێتان لە چینی ئۆزۆن بووە، بەڵام بۆچی ئەمە گرنگە؟


77,862 הופך לחתיכת עוגייה חתיכת עוגייה זה 77.822 	 ٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە


הוא מ-1656, ונקראת "" לאס מנינאס "" (הילדות) וזה ציור של נסיכה קטנה והמשרתות האישיות שלה, ואם תתבוננו על הכתף של הנסיכה הבלונדינית הקטנה, תראו מראה, והמשתקפים בה הם הוריה, המלך והמלכה של ספרד, שהיו עומדים במקום שבו אתם עשויים לעמוד כדי להסתכל בציור. 	 ئه  مه  ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس) ه  وێنه  ی خانوویه  کی بچوکه  خزمه  تگوزاریه  کانی وه  ستاون و ئه  گه  ر تۆ ته  ماشای که  قژی کاڵی خانوه  که  بکه  یت له  سه  ر شانی ، ئاوێنه  یه  ک دایبنێیت وه  ئه  وه  ی له  دواوه  دیاره  دایک و باوکیه  تی ، پاشا و شاژنی ئیسپانیا ، که  له  وانه  یه  له  و شوێنه  ی ئێوه  وه  ستابووبن ته  ماشای وێنه  که  بکه  ن


ואצל נשים רבות קרום הבתולים גמיש דיו לעמוד בפני חדירה מבלי להינזק כלל. 	 بۆ زۆرێک لە ئافرەتانیش، ئەوەندە توانای کشانی دەبێت تەنانەت دوای سێکس کردنیش هیچ زیانێکی پێنەگات.


אז חשבנו על יישום למציאות רבודה לשימוש בטבלט. תרשו לי להדמות עבורכם מה היינו יכולים לעשות, מה כל אחד היה יכול לעשות, בסביבת מוזיאון. 	 ئێمه بیرمان له ڕاستی داواکاریه‌ک کرده‌وه به به‌کارهێنانی پارچه‌یه‌ک، با ئه‌و دروست کراوانه‌تان نیشان بده‌م که ده‌بێت چی بکه‌ین، هه‌ر که‌سێک له ئێمه ده‌توانێت چی بکات له ناو مۆزه‌خانه‌کاندا


בכל מקרה, אותו דבר מתרחש. 	 لە هەموو حاڵەتێکدا، هەمان شت ڕوودەدات.


לא, אתה צריך להצית את נפשות האנשים עם מראות של חקר ארצות רחוקות." 	 نەخێر، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان"


ולכן עבור כל אלה העשויים ללא חת אבל חשים ענווה מול מורכבות המוח, העתיד מחכה לכם. 	 بۆ هەموو ئازاو بە جەرگەکان وە شیکردنەوە لە ئاڵۆزییەکانی مێشکدا داهاتوو چاوەڕوانە


אם ידוע דבר אחד על המדינה שלנו, זה העובדה שאין לנו צבא. 	 ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە


מצאתי שסולט לייק סיטי וסן פרנסיסקו הן שונות. 	 بۆم ده‌رکه‌وت که شاره‌ی (سالتی له‌یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که جیاوازن


וכך אנשים כמו עמי קלין פיתחו שיטה להיות מסוגלים לקחת תינוקות, תינוקות קטנים, ולהיות מסוגלים להשתמש בסמנים ביולוגיים, במקרה הזה קשר עין ועקיבת עין, כדי לזהות תינוקות בסיכון. 	 بۆیە خەڵکانی وەک ئامی کلین ڕێگاچارەیان داهێناوە کە بتوانرێت مندالی ساوا بهێنن و بە بەکارهینانی تەکنالۆجیای دیاریکەر کە گرنگی دەدات بە جوڵەی چاوی کۆرپەکە .بۆ زانینی ئایا ئەم کۆرپە لە مەترسیدایە


הראשון הוא העדות המופלאה ליצירתיות האנושית בכל ההרצאות ששמענו ואצל כל האנשים כאן. - עצם המגוון והמבחר שלהן - 	 یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە.


אם ננחש כמה זמן חי ההומו ארקטוס, ומה היה משך הדור שלהם, זה בערך כ- 40,000 דורות של הורים וילדים, ואנשים הצופים מהצד, בהם גרזן היד לא השתנה. 	 ئێستا ئه  گه  ر ئێمه  هه  ندێک خه  مڵاندن بکه  ین که  بۆماوه  ی چه  ند ئه  و مرۆڤانه  ی ملیۆنه  ها ساڵ له  مه  و به  ر هه  بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که  نزیکه  ی (٤٠ ، ٠٠٠) نه  وه  بوون له  دایک و باوکه  وه  بۆ وه  چه  ، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده  سکی ته  وره  که  گۆڕانی به  سه  ردا نه  هاتبوو


ובעולם שיש בו יותר מדי אפשרויות בחירה ומעט מדי זמן, הדבר המובן מאליו הוא להתעלם מדברים. 	 لە جیهانێکیشدا کە هەڵبژاردنمان زۆرە و کاتیشمان زۆر کەمە، باشترین شت بیکەین ئەوەیە شتەکان فەرامۆش بکەین.


אבל כשמסתכלים בו יותר מקרוב, הביטו במה שכאן. 	 بەڵام کاتێک ووردتر سەیری ئەمە بکەیت دەبینیت


אז עכשיו אני אנסה לחבר אותך פה כך שתקבל — זה עומד להרגיש מעט מוזר בהתחלה, זה עומד להרגיש כמו — (צחוק) אתה יודע, כשאתה מאבד את הרצון החופשי, ומישהו אחר הופך לשולט, זה באמת מרגיש קצת מוזר. 	 ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر — ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە ، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت — وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین) ، وەک دەزانن ، کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا


דרך אחת ליצור את הפולסים האלה היא מודולטור מאך-זנדר. 	 ڕێگەیەک بۆ درووست کردنی ئەم لێدانانە ئامێری ماک زێندەرە.


היא שמה אותו כל יום. 	 هەموو ڕۆژێک کچەکە گوێی بۆ دەگرێت.


והם ציפו שהתוצאה תהיה משפחות צעירות, או גברים צעירים, כמו תמיד. 	 وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان ، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە


כן? ולא כל המנצחים עושים בדיוק את זה. 	 وانییە؟ هەموو ڕابەرەکانی ئۆرکێستراش تەنیا ئەوە ناکەن.


וושינגטון העיר, בשנה שעברה, הובילה את האומה למעשה בגגות ירוקים חדשים מותקנים, והם מממנים זאת בחלקו תודות למס של חמש-סנט על שקיות פלסטיק. 	 له  ڕاستیدا ، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه  ری نه  ته  وه  یی کرد که  دروست کردنی سه  ره  وه  به  سه  وز و پاڵپشتی ئه  م کاره  ده  که  ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه  نتی له  سه  رعەلاگە


יש תוכניות ליותר מ 100 נוספים בכפרים בפאקיסטאן, קזחסטאן, וקירגיסטאן. 	 پلان هەیە بۆ زیاتر لە 100 گوندی پاکستان، کازاخستان، و کیرگیزستان.


זה אפילו לא בטוח שלקרובים אלינו גנטית, הניאנדרטאלים, היתה למידה חברתית. 	 هه  تاوه  کو ئه  مه  ڕوون نیه  که  نزیکترین خزمه  ڕه  چه  ڵه  کیه  کانمان ، نیارده  رتاڵیه  کانە فێربوونی کۆمه  ڵایه  تیان هه  بوو


זוהי עיר דייגים קטנה בנציבות איוואטה, כ-50,000 תושבים, אחד המקומות הראשונים שנפגעו ע"י הנחשול. 	 ،کە شارێکی بچووکی ماسیگرییە .لە هەرێمی لاواتێ ،دانیشتوانەکەی نزیکەی ٥٠٠٠٠ کەسە .یەکێک لەوانە بوو کە بەر شەپۆل کەوت


קיבלתי הרבה פחות ממה שהענקתי. 	 بەڕاستی من کەمترم وەردەگرت لەچاو ئەوەی کەمم دەبەخشی.


אני מדבר על הדברים של סבא. הדברים שהרבה מאיתנו גדלנו עליהם אבל בדרך, אתם יודעים, איבדנו קצת. 	 من باسی شته‌کانی باپیره ده‌که‌م ئه‌و شتانه‌ی که له‌وانه‌یه زۆرێک له ئێمه له‌گه‌ڵی گه‌وره بووین به‌ڵام، ده‌زانی ئێمه جۆرێک له وون بونمان هه‌یه که‌مێک


הגמדים! -- הנפחים האגדיים יכלו ליצור כל דבר. 	 کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن.


וזכרו, זהו אותו חלק במוח שמצאנו שלא הגיב משמעותית אצל אנשים פסיכופתים. [אמיגדלה מוגדלת] 	 بیریشتان بێت، ئەمە هەمان ئەو بەشەی مێشکە کە بۆمان دەرکەوت هیچ کارلێکی نییە لەو .کەسانەدا کە دەروون شێواون


אחרי 24 שעות, העובד הסוציאלי שלי האיש המוזר שנהג לבקר אותי מידי כמה חודשים, כבר מחכה לי במכונית בעוד אני נפרד מהורי. 	 داوی (٢٤) کاتژمێر، توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم ئەو پیاوە نامۆیەی کە فێرببو هەموو دوو مانگ جارێک سەردانی دەکردم ئەو لەناو ئۆتۆمبیلەکەی چاوەڕێی دەکردم کاتێک من ماڵئاوایم لە دایک و باوکم دەکرد


משום מה, אין כל תכנית לימודים תקנית, אין שום קורס בסיסי. 	 لەبەر هەندێ هۆکار، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ


הוא יכול לעמוד מול כל קירשוב, תוך שימוש בתנועות טבעיות. 	 دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێتدووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان


המרדף הבא היה לראות כמה זמן אוכל להיות בלי לנשום כאילו כמה זמן אני יכול לשרוד, בלי כלום אפילו בלי אוויר 	 هه‌وڵی داهتووم ئه‌وه بوو ده‌مویست بزانم تاچه‌ند خۆم ده‌گرم به‌بێ هه‌ناسه‌دان وه‌ک ئه‌وه‌ی تا چه‌ند له ژیاندا بمێنمه‌وه به‌بێ هیچ شتێک هه‌تا هه‌واش


כן. בתנאים אלו תצליחו. 	 وایە؟ پێویستە دواتر سەرکەوتو بیت


מתחילים. כך שהמחשבה שאני רוצה לאתגר אתכם בה היום היא שאולי במקום לראות את אתגרינו ומגבלותינו כמשהו שלילי או רע, אנו יכולים להתחיל לראות בהם ברכה, מתנות מופלאות שבעזרתן אפשר להצית את דמיוננו 	 کەواتە بیرکردنەوەکەی ئەمەوێ ئەمڕۆ بتانخەمە ململانێوە لەگەڵی ئەوەیە کە لەجیاتی سەیرکردنی ململانێکانمان و سنوورەکانمان وەک شتێکی نەرێنی یان خراپ، ئەتوانین دەستبکەین بە سەیرکردنیان وەک دەرفەتی مەزن، دیاری مەزن کە بەکاری بهێنین بۆ داگیرساندنی ئەندێشەکانمان و ڕۆشتن بۆ شوێنێکی دوورتر لەوەی دەمانزانی دەتوانین بچین بۆی.


(מוזיקה) 	 (مۆسیقا)


אולי חוסר הנוחות בהסתכלות על הסיפור של ג'יני, וויל ואדינה הוא באמת תזכורת שאפילו בסוף החיים, אנחנו אף פעם לא נגיע לפנטזיה שאנחנו דמיינו עבור עצמנו. 	 ڕەنگە ڕوخساری نائاسودەی هەر یەک لە چیرۆکی جینی، وێل، ئەدینا بەڕاستی بیرخسنەوەیەکە ئەگەرچی لە کۆتای ژیانیشیان بێت، ئێمە ڕەنگە هەرگیز نەگەینە ئەو خەیاڵەی کە بۆ خۆمان وێنامان کردووە.


בניתם שריון סביב ליבכם השבור וחתמתם עליו בעצמכם, חתמתם: "הם טעו." 	 واژۆت کردووە کە "ئەوان هەڵە بون." چونکە رەنگە تۆ سەر بە کۆمەڵێک یان دەستەیەک نەبویت.


אז מצאתי אשת-אקדמיה שערכה מיזם מחקר במשכנות-עוני מחוץ לוושינגטון, ובו בחרה נשים שהגיעו בגלל בעיות בריאותיות אחרות, ואיבחנה אצלן דכאון, ואז נתנה להן 6 חודשים של נוהל הטיפול הנסיוני. 	 بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان


כמעט ל-40 אחוז מהעובדים בארצות הברית יש מנהל או מנהלת שהם צעירים מהם, והמספר הזה גדל מהר. 	 نزیکەی لەسەدا ٤٠مان لە ویلایەتە یەکگرتووەکان بەڕێوبەرەکەمان لەخۆمان گەنجترە، و ئەو ژمارەیەش لە زیادبووندایە.


מק 'קים פרסם מאמר בשנת 1966 המתאר ניסוי שהוא ועמיתיו ערכו, לבחינת השפעת סמים פסיכדלים על יצירתיות. 	 ماکیم ڕاپۆرتێکی له  ساڵی (١٩٦٦) دا بڵاوکرده  وه  ، باسی تاقیکردنه  وه  که  ی ده  کات که  خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له  سه  ر کردووه  بۆ تاقیکردنه  وه  ی کاریگه  ری ده  رمانه  ده  رونییه  که  له  سه  ر داهێنان


המסר חלחל למוחות שלנו עד כדי כך שאני עצמי גדלתי בתחושת בושה על כך שהיה לי אח צעיר. 	 پەیامەکە لە مێشکمان چەسپابوو هەربۆیە بە شەرمەزارییەوە گەورە بووم چونکە برایەکی بچووکم هەبوو.


כך שהם סומכים על קוקה-קולה במונחים של שיווק. ומה סוד השיווק שלהם? 	 لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟


לפני שנה הבאנו אנשים משבע הפרובינציות שלנו לשיחה על שינויי אקלים בנושאים שדיברו אליהם, וגם השנה הבאנו עוד קבוצה של אנשים מקוסטה ריקה לשיחה על אנרגיה מתחדשת. 	 ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە.


כששאלתי את סנגמיטרה, "איך הגעת מספרות אנגלית אל האיידס?" 	 ،كاتێك كه له سانگامیترام پرسی چۆن كاره‌كه‌ت له ئه‌ده‌بی ئینگلیزیه‌وه ? (HIV)گۆری بۆ گرینگیدان به نه‌خۆشی ئایدز


למה אתה כאן? 	 بۆچی لێرەیت؟\


כל עוד אנו נאמין שאנשים, השכנים שלנו, הם אנוכיים, טיפשים או עצלנים, אז אין שום תקווה. 	 تا ئەو کاتەی بڕوامان وابێت کە خەڵک، دراوسێکانمان خۆپەرست و گێل و تەمەڵن هیچ هیوایەک بونی نابێت.


האם התכוונת להגיע אל %S? 	 مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟


אני לא מציעה שאנחנו צריכים להכניס רובים וסכינים לבית הספר 	 من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە


הוא אמר, "רובנו לא מקשיבים עם כוונה להבין. 	 وتوێتی، "زۆربەمان بۆ مەبەستی تێگەشتنەوە گوێناگرین


טוב, כאשר אתם באמת מעורבים בתהליך מרתק לחלוטין של יצירת דבר מה חדש, כמו שהאיש הזה עושה, לא נשאר לו עודף קשב לנטר את איך שהגוף שלו מרגיש, או בעיותיו בבית. 	 باشە ، کاتێ کە بە تەواوی سەرقاڵی ئەم پرۆسە تەواو سەرقاڵکەرە دەبیت کە بریتییە لە دروست کردنی شتێکی نوێ ، وەک ئەم پیاوە ئەوەندە سەرنجی نامێنێتەوە کە چاودێری ئەوە بکات جەستەی چۆنە ، یان بیر لە کێشەکانی ماڵەوەی بکاتەوە.


(צחוק) נלסון מנדלה מקבל שתיים. 	 (پێكه‌نین) .نێڵسن ماندێلا له دوو


זה אולי מוצג באופן הטוב ביותר בהצהרה הכי מוכרת של המלט: "להיות או לא להיות - זו השאלה: בין אם זה אציל יותר בראש לסבול את המקלעים והחיצים של המזל המרתיח, או להתחמש נגד ים של צרות ובהתנגדות להן, להביא לקיצן." 	 ڕەنگە ئەمە سادەترین نموونەی هاملێت بێت لە بەناوبانگترین لێدواندا دەربارەی ئەندێشە بوون یاخوود نەبوون- ئەوە پرسیارەکەیە: کە گوایە باشترە بە بیرکردنەوە، ئازاری هەڵواس و تیرەکانی دەوڵەمەندییەکی یەکجار گەورە بچێژیت، یاخوود لە دژی دەریایەک کێشەدا بوەستیتەوە و بە دژوەستانەوە، کۆتاییان پێ بهێنیت.''


אין לי הרבה לבקש מכם. 	 زۆرم نیە بۆ ئەوەی داواتان لێبکەم


ואתם יודעים מה התשובה לטענה זו? 	 وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟


כאן תמצאו את הגידול המהיר ביותר בעולם של אוכלוסיה צעירה. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە لە جیهاندا کە دەتوانیت خێرا ترین گەشەی خەڵکی گەنجی تیا ببینیت


גברים שעברו שבץ ונפגשים באופן קבוע לשחק פוקר או לשתות קפה או לשחק הוקי ותיקים -- אני מקנדה, אחרי הכל -- (צחוק) מוגנים טוב יותר על-ידי קשרים חברתיים מעל-ידי שימוש בתרופות. 	 لەبەر ئەوەیە ئەو پیاوانەی جەڵتەی مێشک لێی یاون و زوو زوو پۆکەر دەکەن یان قاوە دەخۆنەوە یان هۆکی جاران ئەکەن -- من خۆم کەنەدیم -- (پێکەنین) زیاتر پارێزراوتر ئەبن بەو بەرکەوتنە کۆمەڵایەتییە وەک لە سوودمەندبوونیان لە دەرمان.


ואני תהיתי: אם כך, זה מה שדרוש כדי לחיות מעל 100 שנה, מחשבה חיובית? 	 منیش بیرم دەکردەوە: پێویستە بەو شێوەیە بیت بۆ ئەوەی هەتا ١٠٠ ساڵی و سەرووتر بژیت، ئەرێنیانە بیر بکەیتەوە؟


כי כשהמדיניות והתשתיות נכשלות, זה מה שקורה יום יום. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت ، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات


איש: 263972 	 پیاو: ٢٦٣٩٧٢


ולבסוף, דוגמה נוספת: דום לב פתאומי. 	 وە لە کۆتایدا ، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی


אנחנו יכולים אפילו ליצור את "חומר החיים" -- כמו שאמרתי, כל הדברים סביבנו. 	 له‌ڕاستیدا، هه‌تاوه‌کو ئێمه ده‌توانین (هۆکاری ژیان) دروست بکه‌ین هه‌روه‌ک وتم، هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ده‌ورمانن


ואני חשבתי, אני מנסה לחשוב על טבע, טבע, טבע. 	 بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە، سروشت، سروشت


החלל הוא של כולנו, ואני רוצה לעזור לכם להבין למה המקום הזה קסם לכולנו. 	 ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان، و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان.


כעת אנו משחזרים את הפרויקט בבניין ששטחו כ-162,500 מ "" ר, שיהיו בו 60 אלף צמחים. 	 ئێمە ئێستا لە هیندستان ئەمە دوبارە دەکەینەوە بینایەک بە روبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار رووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت


אלה הם חולות מקרבת האגמים הגדולים, וניתן לראות שהם מלאים במינרלים כמו גארנט ורוד ואפידוט ירוק, כל מיני דברים מדהימים, ועם תסתכלו בחולות שונים ממקומות שונים, כל חוף, כל מקום שתסתכלו על חול, זה שונה. כאן זה מ"ביג סור", כמו אבני חן קטנות. 	 ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە(بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان


ומספרים סיפורים על כך שכל פעם שהאחים רייט יצאו, 	 چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ


בדרום אפריקה, בקייפטאון, הקהילה המקומית של פיליפי הציעה לי את קיר הבטון היחיד שנמצא בשיכון העוני. 	 لە باشوری ئەفریقا ،له شاری كه‌یپ تاون ،خەڵکی فیلیپی تەنها دیواری کۆنکرێتی .گەڕەکە هەژارەکەیان داپێم


הזהרה של אנשים שאולי הוצג להם מידע מוטעה גם יכולה לעזור. 	 ئاگادارکردنەوەی خەڵک کە ڕەنگە زانیاری هەڵەیان پێدرا بێت ئەمەش یاریدەدەر دەبێت.


ובמהלך האבולוציה של החיים בכוכב, היה זה אכלוס האדמה על-ידי צמחים שעזרה ליצור את האקלים שאנחנו נהנים ממנו עכשיו. 	 بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی ، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین


את זה, אנחנו לא יודעים. 	 ئەمەیان، شتێکە نایزانین.


שוקלים שימוש במזל"טים כעת למעקב מקומי. 	 پێویسته تۆ قسه‌ت هه‌بێت له‌سه‌ر چاودێری کردنی کۆمه‌ڵگه


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە لیدان)


אבל הקסם האמיתי והסוד מאחורי שווקי הצרכנות השיתופית כדוגמת Airbnb הוא לא המלאי או הכסף. 	 بەڵام جادووە ڕاستەقینەکە و نهێنییەکە لە پشت بازاڕی بەکارهێنەری یارمەتیدەری وەکو( ئێر بی ئێن بی)، نە لیستی ناوەڕۆک و نە پارەیە


בעבר הייתי מלתוסיאני (תומך בהשקפותיו של תומס מלתוס) 	 من واڕاهاتبووم کەوا ماڵتوسی بم.


על מנת להבין באמת את תהליך קבלת ההחלטות בדנ"א, עלינו לראות את תהליך היווצרות הקשרים ברמה האטומית. 	 بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی دی ئێن ئەی تێبگەین، پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی.


אבל כמובן, יש כאלו שלא נוח להם עם הרעיון הזה, והם יגידו לכם שהעולם תקוע עם נפט, וכך גם קוסטה ריקה, אז תהיו מציאותיים. 	 ، بەڵام بە دڵنیاییەوە ، هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ، کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش ، بۆیە لە ڕاستیدا بژی.


איך יכולנו לשרוד את זה? 	 ئەم چاوا دشێین دئەڤی بارودوخیدا بژین؟


אלה הסיכונים העומדים בפניהם של בני-הדודים שלי ממערב ומצפון אפריקה כשהם מנסים לחצות את הים אל אירופה. 	 ئەمانە ئەو مەترسیانەن کە لە خۆرئاوا و باکوری ئەفریقیا دووچاری کۆچبەران دەبێتەوە لەکاتی هەوڵدانیان بۆ پەڕینەوە بۆ ئەوروپا.


באמצע המאה ה- 16, רופא מנתח צעיר ומוכשר בשם אנדריאס וסאליוס חשף גילוי מדהים: הטקטסטים המפורסמים ביותר בעולם בנושא האנטומיה של האדם היו שגויים. 	 لە ناوەڕاستی سەدەی ١٦ یەمدا، گەنجێكی بەھرەدار لە بواری شیكاری بە ناوی  ئەندریاس ڤێسالیوس داھێنانێكی داهێنا: بەناوبانگترین نوسینی توێكاری مرۆڤ لە جیھاندا ھەڵە بووە.


של ילדיכם, או אחייניכם או בני-דודכם, או של ילדים כלשהם ב "" מועדון בנים ובנות "". 	 بۆمنداڵه  کانت ، یان خوشکه  زاکانت ، یان ئامۆزاکانت یان هه  ندێ منداڵانی تر له  لایەن کوڕان وکچان


זה היום החם ביותר בשנה איפה שהוא במזרח טיבט בראשון לאוגוסט. 	 ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب


אז הצטרפתי לחדר כושר. "" (צחוק) עכשיו, אני לא מתכוון ללעוג, אבל חולדה אתלטית של 10 שעות עבודה ביום אינה יותר מאוזנת, רק יותר אתלטית. (צחוק) 	 بۆیە بەشداری کرد لە سەنتەرێکی وەرزشی پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە ، چالاکترە پێکەنین


ואתה באמת מנקה את הגוף שלך מ - CO2 	 وه له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن


אלקטרוליטים של נתרן בגוף הופכים למדוללים, מה שגורם לתאים להתנפח. 	 سۆدیوم شیبوونەوەی كارەبایی لە ناو جەستەمان بەسەر دادێت و ڕوون دەبێت، دەبێتە ھۆی ئاوسانی خانەكان.


כמה שבועות אחרי שהעלתי את זה, 500,000 אנשים בעשרות מדינות, אני מתכוון עשרות מדינות, צפו בסרטון הזה. 	 دوای دوو هەفتە لە بڵاوكردنەوەی ئە و ڤیدیۆیە ٥٠٠،٠٠٠، کەس لە چەندین وڵاتی جیاواز، بەڵێ لە چەندین وڵاتی جیاواز، ئەو ڤیدیۆیەیان بینی.


(צחוק) את זה הם יכלו לעשות בעצמם. 	 پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن


השינויים העונתיים האלו משמעותיים יותר בוירוסים מבוססים. 	 گۆڕانکاری وەرزی کاریگەری ڕاستەوخۆی لەسەر ڤایرۆسەکە ھەیە.


אז מה שאעשה עכשיו זה לשנות את הסדר בו ההחלטות האלה מופיעות. 	 کەواتە ئەوەی ئێستا ئەیکەم گۆڕینی ڕیزبەندی دەرکەوتنی ئەم بڕیارانە دەبێت.


ואני גם אוהב להגיד שהיא האדם היחיד שבאמת יודע את כל החוקים של וויקיפדיה, אז... 	 هەروەها دەمەوێت بڵێم کە ئەو تەنها کەسە کە بەڕاستی یاساکانی ویکیپیدیا دەزانێت


לפני שאתם אפילו ידועים את זה, החור שנעשה מתוקן מיידית. 	 پێش ئەوەی تۆ بزانیت چی ڕوو دەدات، یەکسەر دەبێتە هۆی چاک کردنەوەی کونە.


אם אור הוא גל, אז חייבת להיות לו תדירות. 	 گەر ڕووناکی شەپۆل بێت، دەبێت لەرەلەری هەبێت.


יותר או פחות? 	 کەمتر یان زیاتر؟


מאז ועד היום, בהנהגתה, "סאמראקשה" היתה חלוצה בכל התחומים הקשורים לאיידס. 	 هه‌ر له‌و كاته‌وه به سه‌ركردایه‌تی سانگامیترا، سامراكشا پێشه‌نگی هه‌موو ئه‌و بوارانه‌یه كه په‌یوه‌ندی به ئایدز(HIV)ه‌وه هه‌یه.


להבות נשפכו החוצה, עשן היה באויר וזה נראה כאילו משטח העץ שלנו עומד להידלק. 	 ئاگری لێئەهاتە دەرەوە، دووکەڵ بڵاوبۆوە و لەوە دەچوو خەریکبێ هەیوانە تەختەکەمان ئاگری تێبەربێت.


היא נקראת "דור ללא הגבלה" או גֶ'ן-יוּ ("דור-אתם"). 	 و پێ ی دەڵێن "نەوەیەکی بێ سنوور" کورتکراوەکەی "جێن یوو" Gen-U


התחננתי לאמי שלעולם לא תשלחני שוב עם פופו לבית הספר 	 داوام لە دايکم کرد کە هەرگيز بە فوفو بۆ قوتابخانەنە نەمنێرێتەوە .


זה אימון, תרגול וזה — 	 ئه  وه  خۆ گونجاندنه  ، راهێنانه  ، ئەوە


תודה לכם 	 سوپاس.


_שנה שם 	 _ناو گۆڕین


וגם כשאנחנו יוצאים החוצה לנהוג במכונית. 	 هەندێ کاتیش دەچینە دەرەوە بۆ لێخوڕینی سەیارە


אנחנו ממציאים בשביל הכיף. ממש כיף להמציא. ואנחנו גם ממציאים בשביל רווח. 	 داهێنان ده‌که‌ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه هه‌روه‌ها ئێمه داهێنان بۆ قازانج ده‌که‌ین


והבעיה הגדולה צצה במהלך 25 השנים האחרונות: עלינו מ-25 אחוזים ל-97 אחוזים. 	 گەورەترین کێشە لە ٢٥ سالی دوایدا سەری هەڵدا کە لە% ٢٧وە بەرز بۆیەوە بۆ% ٩٧


אז מתישהו בקרוב, אתם תהיו מסוגלים לשחק ולבנות ולשרטט סקיצות באלקטרוניקה באופן מקורי חדש זה. 	 وه  له  ماوه  یه  کی نزیکدا ، تۆ ده  توانیت یاری به  ئه  لکترۆن بکه  یت و دروستی بکه  یت


בכל שעה של היום, בכל יום של חייכם. עד ליום מותכם. שיגיע כעת 10 שנים מאוחר יותר ממה שהיה קורה אחרת. 	 هەموو کاتژمێرێکی ڕۆژەکەت، هەموو ڕۆژێکی ژیانت هەموو تەمەنت تا دەگاتە مردن کە دەکاتە ١٠ ساڵ زیاتر لە کاتەکەی خۆی


הם חיו בהונגריה, ושם אמי נולדה. 	 لە هەنگاریا دەژیان و، دایکی منیان بوو


המצלמה אינה רק מבינה את תנועות ידכם, אבל, מה שמעניין זה, שהיא גם מסוגלת לקלוט אלו חפצים אתם מחזיקים. 	 کامێراکە تەنها جوڵەی دەست تۆمارناکات بەڵکو بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ئەو شتە دەناسێتەوە کە بە دەستتەوەن


אבל כשלרובנו יש זמן, מה אנחנו עושים? 	 بەڵام کاتێک زۆربەمان کەمێک کاتمان ئەبێت، چی ئەکەین؟


ואמרנו שאנחנו יכולים לעצב מחדש את תהליך יצירת קיר הגבס, בן 115 השנים, שפולט 9 מיליארד ק"ג של פחמן דו-חמצני בשנה. 	 و وتمان ئێمە دەتوانین دووبارە نەخشەی ١١٥ ساڵ بکەین پرۆسەی دیواری گەچ کە دروست بووە. ساڵانە ٢٠ بلیۆن تەن لە CO2.


למרבה העניין, מתמודדת אחת שנקראת משוואות ווילר-דוויט לא כוללת זמן בכלל. 	 بەشێوەیەکی سەیر، تێکۆشەرێک بەناوی هاوکێشەی دیلەر دیویت بەهیچ شێوەیەک، کات لەخۆناگرێت.


אני אתן לכם עוד שתי דוגמאות של קבלת החלטות לא רציונאלית. 	 چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ


בשנות ה-80 הסטיגמה על אנשים החולים במחלה היוותה מחסום רב עוצמה לדון בנושא או אפילו להזכיר אותו. 	 لە ساڵانی ١٩٨٠ـکان، نەزانینی خەڵک دەربارەی ئەو نەخۆشییە بەربەستێکی گەورە بوو تەنانەت بۆ تاووتوێکردن و دەستنیشانکردنیشی.


סוף-סוף הבנתי שהוא לא גווע ברעב. 	 لە کۆتاییدا، زانیم ئەو برسی نەدەبوو.


בגלל שאברהם הוא הכנסת אורחים 	 لەبەرئەوەی پێخەمبەر ئیبراهیم ڕەمزێکە بۆ میوانداری و پێشوازیکردن


מישהו רוצה לנחש? 	 هیچ بۆ چوونێ هەیە ؟ لەساڵی ١٨١٦ دابوو


הוא מתחיל. הוא עוצר ואני הרגשתי את זה. 	 ده  ستی پێده  کرده  وه . ، ده  وه  ستایەوه  ، هه  ستی به  وانه  هه  مووی ده  کرد


הבעיה שיש לנו עם זה היא ששלוליות המים עם הזחלים מפוזרות וזה מקשה מאד על פקח כזה, למצוא את כל אתרי הגידול ולטפל בהם בקוטלי-חרקים. 	 ڤێجا ئاریشە دهێتە درێکا مەدا لڤێرە ئەوە کو، لسەرانسەری ئەردی، ئەڤ هەمی جهێن ئاڤێ یێن کرموک تێدا، ئەو دبەلاڤ بووینە لسەرانسەری جهی هەمییێ، کو بو چاڤدێرەکێ وەکی ڤی بزەحمەت لێ دکەت داکو بشێت ڤان هەمی جهێن زێدە بوونا وان ببینیت و برێکا دەرمانێ مێش و مووران وان ژناڤ ببەت.


וקשה שלא לחשוב שחלק ממה שגורם לתחושת הבידוד הזו הוא העולם המודרני שלנו. 	 وە ئەوە قورسە تا پشت گوێی بخەیت کە بەشێک لەوەی کە وات لێدەکات هەست بەو دابڕاویە بکەیت ژیان پێشکەوتوەکەی خۆمانە


אבל אצל אנשים, זה לא עובד. 	 بەڵام لە مرۆڤدا، سوودی نییە.


אבל ההורים בחדר יודעים שמסרונים הם בעצם הדרך הטובה ביותר לתקשר עם הילדים שלכם. 	 بەڵام دایک و باوکان لە ژورێکدا دەزانن کە نامەناردن لە ڕاستیدا باشترین ڕێگەیە بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ منداڵەکانتدا.


קבוע במטוס ג'י.פי.אס, ועל כן הוא מסוגל לנווט עצמאית, כמו כן הוא מסוגל לנחות עצמאית ללא נזק בשל קשיחותו. 	 کە (جی پی ئێس)ی تیدا بەکار هاتووە دەتوانێت بە شێوەیەکی سەربەخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێت بەشێوەیەک ڕێکخراوەکان بنیشێنێتەوە بێ ئەوەی تێکبشکێت


זה קל לחשוב על ההיבטים הפיזיים של הקפוצ'ון. 	 ئاسانە بیر لە ڕووە فیزیایەکەی  ھوودی بکەیتەوە.


כיצד זה מושפע ממעשיהם של האנשים? 	 ئەی بشە ئەوە چۆن کار دەکاتە سەر کارو چالاکیەکانی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی؟


כשהייתי בן שבע ואחותי היתה רק בת חמש, שיחקנו על מיטת הקומותיים. 	 کاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە خوشکەکەم تەنها پێنج ساڵ بوو لەسەر سیسەمێکی بەرز یاریمان دەکرد


(צחוק) וזה מאישה שאתם סוג של מכירים במורד המזדרון, והנושא מתייחס לאיזה פרוייקט ששמעתם מעט עליו. 	 (پێکەنین) لە لایەن ئافرەتێكی ئاشنا کە لە هەمان نهومی تۆ کار دەکات، و ناونیشانی هەندێک کار کە کەمێکت دەربارەیان بیستبوو نووسراون.


ועל כך, אנחנו צריכים להודות לו. 	 و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین


חוקרים בריטיים מצאו שחיוך אחד יכול לייצר רמה דומה של גירוי במוח בדומה לעד 2,000 חפיסות שוקולד. 	 لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت


אז ראיתם איך נראה המכשיר, שהאשה השתמשה בו לטפל במיגרנות? 	 پاشان ده  یبینیت که  ئه  و ئامێره  وه  ک چی وابووه  که  ئافره  ته  که  به  کاری ده  هێنا بۆ سه  ر ئێشه  که  ی ؟


iRhythm לפרפור חדרים. 	 چاویلکەیەکی یەک چاو، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ


שהיא ירוקה באופן מדהים. אז כמעט בכל מקום בו נסתכל 	 کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین


במדע הרפואה, אנחנו לא רוצים לדעת רק איך מתפתח סרטן. אנחנו רוצים לדעת איך הסרטן שלכם שונה מהסרטן שלי. 	 ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە


היושבות מול מכונות אחרות. 	 وە بەرامبەریان دانیشین


פתיחת חלונית הודעת אחסון לא מקוון 	 پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە


(צחוק) מפני ש - (מחיאות כפיים) בסופו של דבר זה המצב - לפני מאות שנים, במדבריות צפון אפריקה, אנשים התאספו לאור הירח למוזיקה וריקודים מקודשים שנמשכו שעות ארוכות, עד עלות השחר. 	 پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان


הוא מתחתן. 	 .ئه‌و ل دوماهییێ هه‌ڤژینییێ دگه‌ل دا پێک دئینیت


החלנו אותן מההדמיה הרפואית על גבי התמונה שצילמנו, ויצרנו דבר שקראנו לו תמונה מרוכבת. 	 ،ئەو وێنە پزیشکیانەمان خستە سەر ئەم وێنەیە کە شتێک پێکدێنێت پێی دەوترێت .وێنەیەکی ئاوێتە


קל להתייחס לעבר בהתנשאות, ולהתעלם מתחומי האחריות שלנו בהווה. 	 تاڕادەیەک ئاسانە چاودێری ڕابردوو بکەیت بۆ بەبیرخستەنەوەی بەرپرسیاریەتیەکانت لە داهاتوودا


אם כל אחד מכם יקרא ספרה אחת בין אפס לתשעה זה יהיה המספר בן ארבעת הספרות אותו אעלה בריבוע קהל: 9 	 ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ


ואז שילמתי את כל השנה הראשונה שלי באוניברסיטה בקרלטון בעזרת מכירת שקי יין מדלת לדלת 	 پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه  م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له  زانکۆی کارڵتۆن بە فرۆشتنی مەی لە ڕێگەی دەست گێڕیەوە


מסמך בהכנה להדפסה… 	 بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن...


ממש כמו הסלוגן של פרוייקט טרוור, "זה הולך ומשתפר". 	 وەک پرۆژەی تریڤۆر دەڵێت، باشتر دەبن.


♫ [לא ברור] אינסטרומנטלי ♫ ♫ במשחק של סופר מריו ♫ ♫ [לא ברור] קופסאות [לא ברור] היפ הופ ♫ צ.ל. 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ کەواتە جارێکی تر ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەرە ڕوو دەدات


לכן חוויה ואתגר ומגבלות הם כולם דברים שאנחנו צריכים לאמץ כדי לאפשר ליצירתיות לפרוח. 	 که  واته  شاره  زایی و به  ربه  رەکانی سنورداری ئه  و شتانه  یه  ئێمه  پێویسته  باوه  شی پێدا بکه  ین بۆئه  وه  ی داهێنان له  به  رده  ستا بێت


אנחנו מאמינים שכל שקר עכשיו, כל סוג של שקר ביקורת מלון מזויפות, ביקורת נעליים מזויפת, החברה שלך שבוגדת בך בהודעות טקסט... כל אלו הם שקרים שונים. יהיו להם תבניות שונות של שפה. אבל בגלל שהכול מתועד עכשיו, אנחנו יכולים להתבונן על כל סוגי השקרים האלו. 	 ، ئێمە بڕوامان وایە کە ئێستا هەموو جۆرە درۆیەک بەرهەمی درۆینەی ئوتێلەکە بەرهەمی درۆینەی پێڵاو هاوڕێی کچ فێڵت لێدەکان لە ناو کورتە نامەدا ئەوانە هەمویان درۆی جیاوازن ،نیازیان وایە شێوازی جیا جیای زمانیان هەبێت. بەڵام لەبەر ئەوەی هەموو شتێک ئێستا تۆمار کراوە ،دەتوانین سەیری هەموو ئەو جۆرە درۆیانە بکەین


בסדר, אז זה הלילה הראשון. 	 باشە ، ئەمە شەوی یەکەمە


אבל דיג מסחרי מודרני, הסוג שממלא את מדפי הסופרים, נראה יותר כמו מלחמה. 	 بەڵام شێوەی تازەی پیشەسازی ماسی گرتن، کە ڕەفەکانمان پڕ دەکات لە ماسی، زیاتر وەکو جەنگێک وایە.


הביצועים שלה כמעט זהים לאלו של מערכת מסדר גודל של 100,000 דולר. 	 ئەمەش کار جێبەجێ دەکات نزیکەی هاوتایی ئەو سیستەمەی کەلە دەوری ١٠٠ هەزار دۆلاردایە


ביטול סגירת לשונית 	 بازدەری داخراو بهێنەوە


אני עומד לדבר איתכם על מספר דברים מהספר שלי שאני מקווה שיתחברו עם דברים אחרים ששמעתם, ואני אנסה ליצור את הקשרים בעצמי, במקרה שתפספסו אותם. 	 دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو.


אבל מה שגילינו גם הוא שהביטוי הפיזיולוגי של הזקנות הוא שהשינה שלכם מתמעטת, בייחוד השינה העמוקה האיכותית שכרגע דיברתי עליה. 	 بەڵام ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە کە هێمایەکی کارئەندامزانی بەتەمەنبوون ئەوەیە کە خەوتنت تێکئەچێت، بەتایبەتی جۆرێتی قوڵی نوستن کە خەریکین باسی ئەکەین.


תתארו לעצמכם להתעורר כאשר אדם זר-- לפעמים מספר זרים מתשאלים אתכם לגבי זכותכם להתקיים בעקבות משהו שכתבתם ברשת, להתעורר להודעה זועמת מפוחדים ודואגים לביטחונכם. 	 بیهێنە بەرچاو بەئاگا بێیتەوە و نامۆیەک ببینیت-- هەندێک دوو جار نامۆ-- پرسیات لە بارەی شتێکەوە لێدەکەن کە لە ئینتەرنێت نوسیووتە، بە نامەیەکی توڕە بەئاگابێیتەوە، بترسیت و خەمی ژیانی خۆتت بێت.


וכשזה קורה, כל מיני דברים יפים קורים. 	 کە ئەوەش ڕووئەیات هەموو شتە ڕێکوپێکەکان ڕووئەیەن.


ללמוד את כל זה היה כה כואב עד שהחלטתי לצאת למלחמה נגד הרוצח הקטלני הזה ולראות מה ניתן לעשות. 	 تێگەیشتن لەم ڕاستیە زۆر ئازار بەخش بوو بەجۆریک بڕیارم دا دژی ئەم بکوژە لەناوبەرە بجەنگم و ببینم دەتوانرێ چی بکرێت.


יום אחד, הם פשוט יגמרו, ועדיין לא גילינו תחליפים אפקטיביים לחלק מהם. 	 ڕۆژێک، تەواو دەبن، و ئێمە هێشتا جێگرەوەیەکی کاریگەرمان نەدۆزییوەتەوە بۆ هەندێکیان.


אותו רעיון הניע גם את תעשיית המזון. 	 هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە


זה סבל, כמו, הנאה בדרך יהודית, כמו שאומרים. 	 دەناڵێنێت، وەک چێژبینین لە خۆی بەشێوەیەکی جولەکانە، وەک دەڵێن.


ישבנו כאן ובחנו את שתי הבעיות האלה, ובסופו של דבר הבנו משהו. אלה לא בעיות. 	 ئێمە لەوێ دانیشین و تەماشای ئەو دوو کێشەیەمان ئەکرد بەڵام خۆشبەختانە بۆمان دەرکەوت کە ئەوانە کێشەنین


היה עליו ללכת לכיוון המים כשהצופרים ייללו. 	 ئەو پێویست بوو بەرەو ئاو بڕوات .کاتێ دەنگی ئاگەدارکەرەوە هات


ובמהלך 30 יום לאחר שהייה בבית חולים של חולה בעל ביטוח בריאות מעל גיל 65, 27 אחוזים מתאשפזים שוב תוך 30 יום. ובמהלך ששה חודשים, מעל 56 אחוזים מתאשפזים מחדש. 	 وە لەکۆتایی ٣٠ هەم ڕۆژی مانەوەت لە نەخۆشخانەکە چارەسەرکردنی ڕێژەی بەساڵاچووان لە ٦٥ ساڵ بەرەو سەر لەماوەی مانگێکدا لەسەدا ٢٧ یان دەگەڕێنەوە بۆ نەخۆشخانە وە هەتا ٦٥ مانگ لەسەدا ٥٦ یان دەگەڕێنرێنەوە بۆ نەخۆشخانە


אך זה מאוד פשטני, אז בואו נרד למטה ונראה את טנזניה. 	 به  ڵام ، ئه  وه  زۆر ئاسانه  با به  ره  و خواره  وه  بچین و ته  ماشای تانزانیا بکه  ین


מפחיד כמה הנזקים האלה גדולים. 	 ئه‌م كاریگه‌رییانه به شێوه‌یه‌كی مه‌ترسیدار گه‌وره‌ن.


אין זה מספיק לומר יש לכם שתי כלות פרס נובל לשלום מהרפובליקה של ליבריה כאשר ילדיהם של הבנות שלכם נמצאים ללא השגחה וללא תקווה, או לכאורה ללא תקווה. 	 ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان


וזה מה שגשושית הויגנס נחתה בו. 	 ئامێری پشکنینی هایگنیش لەوەیا نیشتۆتەوە.


או אולי למצוא את הילד שהצית את האש בהתחלה, לראות אם את יכולה לשנות אותו." 	 یان ئەو منداڵە بدۆزەرەوە کە یەکەم جار ئاگرەکەی کردۆتەوە تا بزانیت ئایا ئەتوانیت ڕەفتواری ئەو بگۆڕیت؟


לא רציתי להיכנס ללולאת תודות אינסופית. 	 نەمويست بڕۆمە ناو .زنجيرەيەكى نەبڕاوەى سوپاسەوە


שורש ריבועי 	 ڕەگی دووجا


.וכך התנהלו הדברים משך זמן מה 	 ئەم چارەسەر کردنە بەردەوام بوو بۆ ماوەیەکی زۆر و خەلکی دڵخۆشبوون.


מאז המשימה הראשונה שלנו ב-2015, "צוות אנושות" הוציא 194 משלחות של מטפלים ומתנדבים מוסמכים ומתורגלים. 	 هەر لە یەکەم ئەرکمانەوە لە ٢٠١٥، "دەستەی مرۆڤایەتی" ١٩٤ شاندی هەبووە لە کەسانی شارەزا و ڕاهێنراو و خۆبەخش و توێژەری کۆمەڵایەتی.


הרבה מימן מיוצר היום בעולם. 	 ڕێژه‌یه‌کی زۆر له هایدرۆجین له جیهاندا دروست ده‌کرێت


ואינכם מוכרחים לצאת למסע עולמי. די במחווה קטנה, כמו יצירת קשר-עין או כתיבת הודעה למעצב הלוגו שאהבתם. 	 ،و پێویست ناکات سەرانسەری جیهان بگەڕێیت ،دەتوانی تەنیا جوڵەیەکی بچووک بکەیت وەکو ئەوە وایە پەیوەندی چاو .ئەنجام بدەیت یان تێبینیەک بنێریت


וכדי להשיג זאת, אני רוצה לצטט מדבריה של אחת הנשים העסוקות ביותר שראיינתי. 	 بۆ تێگەشتن لەمە، ئەمەوێت زمانی یەکێک لە سەرقاڵترین کەسەکان بەکاربێنم کە قسەم لەگەڵکرد.


וכל זה ממשב של אוויר. היוצא מהפיות שלנו. 	 هه  موو ئه  مانە له  ده  رکردنیکی هه  واوه  یه  که  له  ده  ممان دێته  ده  ره  وه


ובגלל הרעב, נאלצתי לנשור מבית הספר. 	 بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم.


עריכה 	 نوێکردنەوە


וחיים בתוך יחסים טובים וחמים זה מגן. 	 وە ژیان لە ناو خۆشیدا ، پەیوەندی .گەرم و گوڕ و پارێزەرە


אני רוצה לקחת אתכם לעולם אחר. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر


הניסוי הראשון בחן כיצד תינוקות יתייחסו לצעצוע חדש אם לא נתנו להם שום הוראות או ערכים. 	 توێژینەوەی یەکەم، منداڵی ساوا چۆن ڕەفتار دەکات لەگەڵ بوکەڵەیەکی نوێدا، ئەگەر هیچ بەهاو ڕێنماییەکی پێ نەدرابێت.


מה שאנחנו עושים זה לשבת וללמד את הילדים שלנו את כל הדברים שהם לא צריכים לעשות אל תרביץ; אל תנשך; אל תקלל 	 ئه  وه  ی ئێمه  ده  یکه  ین ئه  وه  یه  که  داده  نیشین و ئه  وه  فێری منداڵه  کانمان ده  که  ین که  نابێ بیکه  ن له  که  س مه  یه  ؛ گاز مه  گره  ؛ سوێند مه  خۆ


אז אנחנו מנסים להגיע לדלת, אנו רוצים לדלת, ואנחנו פותחים אותה, וזה כמו להכנס לתוך תנור תעשייתי. 	 وە هەوڵماندا بگەینە دەرگاکە ، بەرەو دەرگاکە ڕامان کرد وە دەرگاکەمان کردەوەو وەک ئەوە وابوو بەناو هیتەردا برۆین


מחסור האומץ הוא הסיבה שנשים לא מיוצגות מספיק ב STEM, בהנהלות, בחדרי הנהלה, בקונגרס, ופחות או יותר בכל מקום שאתם מביטים. 	 بە هۆی نەبونی بوێری شکست دێنن (STEM) کچەکانمان لە لە بەرێوەبردن ,کۆبونەوەکان ،لە کۆنگرەکان .لە زۆر شوێن ئەگەر سەرنج بدەی شکست دەهێنن


המתח הזה בין הצורך להביע, הצורך לגלות, ואז אתם שמים משהו חדש בזה, ובאותו הזמן יש לכם את גבולות היצירה. 	 هەوڵ و تەقەلایەک لە نێوان پێویستی دەربڕین و دۆزینەوە و دواتریش زیادکردنی شتێکی نوێ بۆ کارە هوونەرییەکە وە لە هەمان کاتیشدا سنوورەکانی پیشەکەشمان هەیە لەپاڵ کارە هوونەرییەکەدا


אם אתם רוצים למשוך אנשים כמו יואנדרסון, שיכול, למשל, לקנות נשק, לענוד תכשיטים, לרכב על אופנועים ולהשיג בחורות באמצעות סחר בסמים, ואתם רוצים למשוך אותו לחינוך, קורסי חובה אינם ממש הגיוניים. 	 ئەگەر بتەوێ کەسانی وەک جواندرسۆن رابکێشیت کە بۆ نمونە دەتوانن چەک بکڕن، خشڵ بکەن بە خۆیانەوە ماتۆڕ لێ بخوڕن و کچ پەیدا بکەن لە رێگەی بازرگانی مادەی بێهۆشکەرەوە و تۆ دەتەوێ رایبکێشیتە ناو پەروەردەوە و پرۆگرامێکی زۆرەملێت هەیە کە هیچ مانایەکی نیە


וזה נושא חשוב משום שזה אומר שאנחנו חייבים, כחברה, לחשוב למה אנחנו בוחרים לתת חשיבות. 	 ئەمە کێشەیەکی گرنگە چونکە ئەوە مانای وایە کە ئێمە دەبێت وەک کۆمەڵگایەک بیرلەوە بکەینەوە کە ئێمە نرخی بۆدابنێین


אז אנחנו רואים שהמגע בין בני האדם לבעלי חיים נעשה יותר ויותר הדוק. 	 ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌بینین په‌یوه‌ندی نێوان مرۆڤ و ئاژه‌ڵ تا دێت نزیكترده‌بێته‌وه


פרישה 	 بستێک


אדומה וכחולה משתלבות ליצור ביצה סגולה, ואדומה וסגולה משתלבות ליצור ביצה כחולה. 	 سور و شین تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە پەمەیەکان. سور و پەمەی تێکەڵ دەکرێن بۆ دروست کردنی هێلکە شینەکان.


למעשה אתם צופים בשתי רשתות שונות מאד. 	 ڕاستييه‌كە ئه‌مه‌يه كه سه‌يرى دوو تۆڕى زۆر جياواز ده‌كه‌يت.


ומה שיותר חשוב, הם לא ידעו שאני זקוקה להם. 	 ،وه له‌هه‌مووشی گرنگتر .نه‌یانده‌زانی من پێویستیم پێیان بوو


במאות ה 19 וה 20, אנשים העריצות את האומות, הגזע הארי, המדינה הקומוניסטית. 	 ،له سه‌ده‌ی 19 و 20 ،خه‌ڵك نه‌ته‌وه‌یان ده‌په‌رست .ڕه‌گه‌زی ئاری، ده‌وڵه‌تی كۆمۆنستی


ואת זאת הם עשו על ידי בניית אבי-טיפוס. 	 ئه  وانه  یان له  ڕێگه  ی نمونه  ی سه  ره  تاییه  وه  ئه  نجام ده  دا


סרטוני וידאו 	 ڤیدیۆکان


אנשים זורקים את המושג אבל אנחנו צריכים להבין מה משמעות בר-קיימא. 	 مەبەستم، خەلکی دوو دڵە لەبارەی بەردەوام بوون بەڵام دەبێت بزانین کە بەردەوام بونمان


האם אי פעם היתה לכם שיחה עם עצמכם ואז פתאום הבנתם שאתם ממש מנייאקים לעצמכם? 	 تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟


למרבה הצער, כ200 נערות עדיין נעדרות. 	 .بەداخەوە هێشتا نزیکى 200یان دیار نین


להקליט את התכניות האהובות כדי להריץ את הפרסומות. 	 و ئەوەشی زۆر خوازراوە لەلای خۆم، کە لەسەر هەندێک ئاست ڕێی تێئەچێت، بەرنامەکان هەڵگریت کە حەزت لێیانە بۆ ئەوەی بێ ریکلام سەیریان بکەیت.


אז במקום, הם ניסו להחליט באיזה חדר, אחד בלבד, יוכלו להתמקד בכל אחד מהבניינים האלה, ובכמה שיותר בניינים שאפשר, ולשפץ את החדר האחד הזה כך שיוכלו לשפר את חיי הילדים בתוכו בזמן שהם לומדים. 	 لەجیاتی ئەوە بیریان لەوە کردەوە دەتوانن چ ژورێک لە هەر بینایەکدا لەو بینایانەی کە لەبەردەستیاندایە چ ژورێک چاک بکەنەوە تا ژیانی ئەو منداڵانە پەرە پێ بدەن کە لەناویدان و کە سەعی تێدا دەکەن


הוא פוגע בבני אדם הוא פוגע בחברות, והוא פוגע בבריאות שלנו. 	 ، ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ، زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات


האמונות האלו משנות מפני שהן יכולות להשפיע על איך שאתם פועלים כשאתם עומדים בפני מכשול. 	 ئەو باوەڕبوونانە گرینگە چونکە ئەوان دەتوان کاریگەری لەسەر هەڵسوکەوتت بکەن کاتێک تۆ ڕووبەڕووی کۆسپێک دەبیتەوە.


אחד הגורמים הגנטיים שאנחנו לא מבינים, עם זאת, הוא ההבדל בין מה שאנחנו רואים במונחים של זכרים ונקבות. 	 ،یەک لە فاکتەرەکانی جین کە ئێمە لێی تێناگەین ئەو جیاوازیەیە که .لە نێوان ڕەگەزی مێ و نێر دەیبینین


(מוסיקה) פתחו את לבכם למתנות המופלאות שהציוויליזציה נותנת לנו. 	 مۆسیقا دڵت بکه  رەوه بۆ ئه  و خه  ڵاته گرنگه  ی که شارستانی ده  یدات به  ئێمه


אלא סתגלנות: כיצד אדם מגיב לשינויים שהם מכורח המציאות, ויש הרבה כאלה, 	 ئه‌مه توانایی خۆگونجانه: تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه توانای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی هه‌یه بۆ گۆڕانی ناچاری؟، و زۆر شتی له‌و بابه‌ته.


תוכלו לדמות אותם לעצמכם ולומר לי איזה מהם אתם חושבים שתעדיפו. 	 دەشتوانن بڕیاری لەسەر بدەن و پێم بڵێن کامەیانتان پێ باشترە


היי, זה ג'ו, אני עובד מהבית היום. 	 سڵاو، من جۆیم، كارەكەری ماڵم.


אם שלוש האחיות הגדולות שלי הלכו לבית ספר ציבורי, ההורים שלי תבעו את מערכת החינוך כדי לוודא שגם אני אלמד שם, ואם ארבעתנו לא קיבלנו עשיריות במבחנים, כולנו פגשנו את הכפכף של אימא. 	 ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم بڕۆن بۆ خوێندگەی گشتی، باوکم و دایکم شکاتیان لە سیستمی خوێندگەکە دەکرد و گرەنتی ئەوەیان دەکرد منیش بچم، ئەگەر هەمووشمان نمرەمان بەرز نەبوایە، هەموومان بە نەعلەکەی دایکم لێمان دەدرا.


ואני חייב להגיד לכם, שמה שגיליתי, שם בעולם בארבע יבשות שונות, היה מוכר באופן מעציב. 	 دەمەوێ بڵێم، ئەوەی من دۆزیمەوە لە دونیادا لە چوار کیشوەری جیادا، زۆر خەمناکانە لە یەک دەچوون.


לפעמים צריך היה להזמין אותו, אז התהליך היה יכול לקחת שבועות. 	 هەندێک جار دەبوو بۆی گەڕابام، بۆیە پڕۆسەکە چەند هەفتەیەکی دەویست.


לא התרופה עצמה, אך הטיפול וההשגחה הנדרשת סביבו. 	 نه  ک ته  نها ده  رمانه  که  خۆی ، به  ڵکو چاره  سه  ر کردنه  که  وه  ئه  و چاودێرییه  ی که  پێویسته  هه  بێت


ראשית, הרבה שלג נופל ומצטבר. 	 یەکەم جار، بەفرێکی زۆر دەبارێت و کەڵەکە دەبێت.


ובכן, הראיתי לכם כיצד שני סוגים שונים מאוד של סרטן מגיבים לטיפול אנטי-אנגיוגנטי. 	 باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی.


דמיינו מערכת חינוך שמתחילה משאלות, ולא מידע שצריך להעביר, או להתחיל ממשחק, ולא משיעור, או להתחיל מתוך ההנחה שאתם חייבים למשוך את האנשים לפני שתוכלו ללמד אותם. 	 خەیاڵ لە سیستمێکی پەروەردەیی بکەرەوە کە لە پرسیارێکەوە دەست پێ بکات نەک کە زانینێکەوە کە پێویستی بە گەیاندن هەبێت یان لە یارییەکەوە ، نەک لە وانەیەکەوە یان لە گریمانەیەکەوە دەست پێ بکات کە پێویستە سەرەتا خەڵکی تیادا بەشدار بکەیت پێش ئەوەی هەوڵ بدەیت فێریان بکەیت.


שזה מתאים, כפי שאנחנו יודעים היום, כי אחד מכל חמישה חיילים מפתח דכאון, או הפרעת דחק פוסט טראומטית, או את שניהם. 	 کە لەمڕۆدا دیارە، یەک لە پێنج سەرباز توشی خەمۆکی دەبێت، یان گوشاری دوای ڕاتەکین یاخود هەر دووکیان.


מה עובר בראשו של הרוצח? 	 چی لە هزری بکوژەکەدا دەگوزەرێت؟


זאת השקפה ראיה פרימטיבית מאד על מהותו של חוק פיזיקלי. 	 ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە.


פתיחת העדפות לחסימת תוכן 	 هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە


אפשר 	 ڕێگەبدە


היא רבה עם אחיה, ואני מאוד שמח על כך. 	 ،دەمەقاڵێ دەکات لەگەڵ براکانی .وە من بەمە زۆر دڵ خۆشم


כמה מהדברים שהם העלו, חלק מהם העלו. דוגמא אחת היא למבנה מסחרי חדש ועיצוב חדש לבתים שאושר על ידי הלקוחות. תוכנית לניסוי של גשש סולארי בחלל. תכנון מחדש של מאיץ חלקיקים לינארי, שיפור הנדסי לטייפ רקורדר. אתם יכולים לראות שזה מלפני זמן מה. סיום סדרה של ריהוט, ואפילו מודל רעיוני חדש לפוטון. 	 له  به  رئه  وه  ، هه  ندێ له  و شتانه  ی که  ئه  وان ده  ستیان که  وت هه  ندێک له  و که  سانه  ئه  وه  یان ده  ست که  وت له  بابه  تێکدا ، بینایه  کی تازه  ی بازرگانی و خانوه  کان که  له  لایەن بریکاره  کانه  وه  قبوڵ کراوه  دیزاینێک بۆ تاقیکردنه  ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه  وه  ی به  رزکردنه  وه  ی ئه  لکترۆنی به  ره  و پێش چونی ئه  ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده  توانین بڵێین ئه  مه  ماوه  یه  ک پێش ئێستا بوو ته  واوکردنی هێڵی که  لوپه  ل وه  هه  تا شێوازی تازه  ی فۆتۆن یه  که  ی ڕوناکی


כדי לתעד את התופעה, ביצענו שלוש גרסאות של הניסוי. 	 ٣ توێژینەوەی جیاوازمان ئەنجامدا بۆ ئەوەی زاڵبین بەسەر ئەم دیاردەیەدا.


אבל אני גם רואה הרבה עוני, וזה די צורם, הן בקנה המידה והן בהיקף של זה. 	 بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە


כולנו כאן באולם היום, בואו נודה שאנו בנות מזל. 	 ئەمانەی کە لەم ژورەداین با دان بەوەدا بنێین کە کەسانێکی خۆشبەختین


אך הוא לא הודה בבגידה. 	 بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد


וכולם -- אושר מרגעים הוא תהליך מסובך למדי. 	 ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە.


אז חוסר שינה יזקין גבר בעשור במונחים של אותו היבט קריטי של בריאות. 	 کەواتە کەمخەوی پیاو بە دە ساڵ پیرت ئەکات لەڕووی لایەنە هەستیارەکانی تەندروستییەوە.


אחר התנועות שדרוש להוציאן לפועל ומחשב אלו פקודות לשגר למנועים כדי לשלב את התנועות, 600 פעם בשניה. 	 لە بنەمادا هه‌ڵی ده‌سه‌نگێنێت کام جوڵه‌یه جێ به‌جێ بکرێ ئه‌م جوڵانه‌ش له یه‌ک ده‌دات وه ده‌شزانێت چ فه‌رمانێک بنێردرێ بۆ ئه‌نجام دانی ئه‌وجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکه‌یه‌کدا


יש לכך סרטון זמין. 	 ڤیدیۆی پێویست هەیە بۆ ئەوە.


[צחוק] אינכם יכולים להסתכל על זה ולומר "בסדר, עכשיו אני רואה את המציאות כפי שהיא". 	 (پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم


אז טאבו מס' 4: אתם לא יכולים לומר שהאושר הממוצע שלכם ירד מאז שנולד לכם ילד. 	 کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا.


זה אני מאמין, גבירותי ורבותי, צריך להיות "אתם" העתידיים. 	 کە باوەڕم وایە خانمان و بەڕێزان، پێویستە ئێوەی داهاتوو بن.


ופאבלוס, אם הוא יעורר את היתושים שלנו קצת, נוכל לראות אותם מתעופפים. 	 وه  پابلۆس ، ئه  گه  ر چاودێری مێشوله  کان بۆ ماوه  یه  ک بکات ده  توانین له  کاتی فڕیندا بیان بینین


(מחיאות כפיים) תודה לכם. תודה רבה לכם. תודה לכם. (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە لێدان) سوپاس. زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵە لێدان)


עובדים יותר מ-60 שעות בשבוע, 	 ئەڵێیت کە شەست کاتژمێر زیاتر کار ئەکەیت.


כדי להחמיר מעט את המצב, רוב מה שאנחנו משגרים למסלול אינו חוזר לעולם. 	 تا کەمێ شتەکان خراپتر بکەین، زۆربەی ئەو شتانەی دەنێردرێتە بۆشایی ئاسمان هەرگیز ناگەڕێنەوە.


לפני זה, היא הייתה בתי, אבל עכשיו אני אביה. 	 پێش ئەم شتانە ئەو بە ناوی منەوە بانگ ئەکرا .بەڵام ئێستا من بە ناوی ئەوەوە ناسراوم


למעשה, הם עבדו יותר. 	 لە ڕاستیدا، زیاتر کار دەکەن.


ולצד השני, אם מגבירים את המהירות של רוטור 3 ומורידים את המהירות של רוטור 1, אז הרובוט מתקדם. 	 وه‌به پێچه‌وانه‌شه‌وه ئه‌گه‌ر خێرایی په‌روانه‌ی سێیه‌مت زیاد کرد وه په‌روانه‌ی یه‌که‌میشت که‌م کرده‌وه ئه‌وه ڕۆبۆته‌که به‌ره‌و پێش ده‌که‌وێته‌ڕێ


היא אמרה שיש לי עיניים זקנות. 	 دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون


המורה הופתעה כל-כך עד שניגשה אליה ושאלה: 	 مامۆستاکە بەلایەوە سەیربوو


הוא מקשר אותנו לאלה שאנו אוהבים, משפחה, חברים ושותפים לעבודה, בבית ומעבר לים. 	 مۆبایل ئێمه گرێ ده‌دات به‌وانه‌ی که خۆشمان ده‌وێن خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانمان و براده‌ره‌کانمان له‌ماڵه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی ماڵ


האם נצטרך נתיבים? 	 پێويستمان به ئاڕاسته‌كانى هاتووچۆ ده‌بوو؟


שפת הסימנים הצרפתית הובאה לאמריקה בתחילת המאה ה19. וככל שהזמן עבר, שולבו סימנים מקומיים, עד שהתפתחה לשפה שאנו מכירים היום, ASL 	 زمانی هێمایی فەرەنسی هێنرایە ئەمریکا لە سەرەتاکانی ١٨٠٠ەکان ئەوکاتە تێکەڵەیەکی هێمای ناوخۆیی بوو. وە بوو بەو زمانەی ئەمڕۆ بە ئەی ئێس ئێڵ دەناسرێت.


כ.א: בחנת שלושה ומצאת שארבעה עובדים יותר טוב? 	 کریس: سێ دانەت تاقیکردەوە و بۆتدەرکەوت چوار باشترە؟


אם אתה מכיר את העיר, להגיע מ-A ל-B נראה די ברור, נכון? 	 ئەگەر شارەزابیت، لە ئەیەوە بچیت بۆ بی ئەوە زۆر ئاشکرایە، وایە؟


עפתי מהקולג' לא פעם אלא פעמיים ואולי גם פעם שלישית שלא ארחיב עליה את הדיבור. 	 نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم


שימוש ב־{ $app-name } 	 { $app-name } بەکاربێنە


אז חשבנו שזה מה שקורה: שילדים בקבוצות יכולים ללמד את עצמם להשתמש במחשב ובאינטרנט. אבל באלו נסיבות? 	 کەواتە وامان هەست کرد کە ئەمە لە ئارادایە: منداڵەکان بە کۆمەڵ دەتوانن فێربن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بۆ بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئینتەرنێت، بەڵام لە ژێر چ بارێکدا؟


במקום לקבוע באופן מלאכותי, את מועד ומשך הלמידה, ובעצם ליצור שונות בתוצאה, מצויין, טוב מאוד, טוב, כמעט טוב, מספיק - לעשות זאת בדרך ההפוכה. 	 لەجیاتی ئەوەی بەشێوەیەکی دەستکرد زۆربکەیت، و چاکی بکەیتەوە کە کەی و بۆ ماوەی چەندێک کار لەسەر شتێک ئەکەیت هەتا ڕادەیەکی زۆر دڵنیا ئەبیت لە دەرئەنجامێکی هەمەجۆر، هێنانی نمرە جیاجیاکان -- ڕێک بە پێچەوانەوە بیکەیت.


במהרה התפתח מחסור במזון, והולנדים רבים התקיימו על 500 קלוריות ליום בלבד — רבע ממה שהם צרכו לפני המלחמה. 	 وایلێهاتبوو کە خۆراک زۆر دەگمەن بوبوو هۆڵەندیەکان لە ڕۆژێکدا تەنها بە ٥٠٠ کالۆری دەژیان واتە چارەکێکی ئەو بەشە خۆراکەی کە لە پێش جەنگەکەدا دەیان خوارد


זאת בייג'ין של אז, לא היה אפילו גורד-שחקים אחד בבייג'ין או בשנגחאי. 	 ئەمە بەیجینی ئەو کاتە، هیچ باڵاخانەیەکی تەنیا نییە لە بەیجین یان شەنگەهای.


ואם לא די בכך, הם המשיכו וציינו שזה יקרה לרובם לפני שיגמרו את בית ספר התיכון. 	 بێچگە لەوەش، ئەو سەنتەرە دەڵێن زۆربەیان لە پێش تەخەروج کردنیان توش دەبن


לביולוגים יש מילה לכך: התפרצות. 	 باێۆلۆجستەکان زاراوەیەکیان هەیە بۆ ئەمە زیادبوونی ناسروشتی.


ידעתי שהערך קיים. 	 دەمزانی کە لەوێ بەهایەک هەیە.


ויש שני קווים. אחד מציין שהבדיקה פועלת. ואם הקו השני מופיע, את בהיריון. 	 وە دوو هێڵ هەیە ، یەکێک لە هێڵەکان نیشانی دەدات کە تاقیکردنەوەکە کاردەکات وە ئەگەر هێڵی دووەمیش دەرکەوت ئەوا تۆ سک پڕیت


מפת החום הזו תראה לכם כיצד המוח של המערכת פועל. 	 ئەڤ نەخشێ گەرمێ دێ نیشا تە دت کا چاوا مێشکێ سیستەمی کاردکت.


כותרות תחתונות בדף 	 دیاریکراو چاپ بکە


הם צריכים לדעת שאכפת לנו מהם כבני אדם, לא בגלל ממוצע הציונים שלהם, 	 پێویستە بزانن کە وەک مرۆڤ گرنگیان هەیە بۆمان، نەک بەهۆی نمرەکانیانەوە.


"אלה הזמנים," אמר תומאס פיין, "שבוחנים את נפש האדם." 	 'ئه‌م كاتانه‌یه' ،تۆماس په‌ین ده‌ڵێت . 'كه ڕۆحی مرۆڤ هه‌وڵ ده‌دات'


השריר הפגוע אולי לא יצליח לשאוב דם היטב, והקצב שלו אולי יצא מסנכרון. 	 ماسولکە لەکارکەوتووەکە لەوانەیە چیتر نەتوانێت پاڵ بەخوێنەوە بنێت، و ریتمی لێدانیشی لەوانەیە بشێوێت.


קישור האימות נשלח לכתובת %S. 	 بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ %S.


ל- 80% מהאנשים בעולם אין רשת בטחון לאוכל 	 ٨٠% ی خەڵکی لە جیهاندا .خۆراکی تەندروستیان نییە


העניין עם הדמוקרטיה הוא שהיא איננה תועלתנית. 	 مه‌به‌ستی دیموکراسی وه‌ک ئامێر نیه


מתברר שאפילו לא ניתן להיות בקבוצת אנשים מבלי לשקף ולחקות אינסטינקטיבית את דעותיהם. 	 ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نانه‌ت ناتوانین له‌ناو کۆمه‌ڵێ خه‌ڵکدا بین به‌بێ لاسایی کردنه‌وه‌ی بۆچونه‌کانیان به‌شێوه‌یه‌کی خودی


אסטרגון: בוא לא נעשה כלום. 	 ئێستراگۆن: با هیچ نەکەین. ئەوە سەلامەتترە.


או: ה"מוגן מקאן," כמו שזה נקרא בבהאסה אינדונזיה, התחיל. 	 ئێمە "مۆگاک ماکان" وەک ناسراوە لە باهاس ئەندەنوسییا. دەستی پێکرد.


והוא ימתין עד לחזרתה של ספינת החלל לאנסלדוס, בעתיד הקרוב, בתקווה, מצויידת כך שתוכל לבדוק את השאלה הזאת. 	 کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە، لە ئینسێڵادوسی، بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە داهاتوێکی نزیک، بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی ئەو پرسیارە تایبەتە.


אם נלך אחורה 400 שנה למערב אירופה, שכבר באותה תקופה היה אחד האיזורים הכי אורייניים בעולם, נראה שכ-15% מהאוכלוסיה ידעו לקרוא. 	 ئەگەر چوارسەد ساڵ بچینە دواوە بۆ ڕابردوی خۆرئاوای ئەوروپا، کە ئەوکاتەش، لەسەر هەسارەکە ئاستی خوێندەواری تیایدا زیاتر بووە، ئەبینیت کە نزیکەی لەسەدا پانزەی خەڵکەکەی خوێندنەوەیان زانیوە.


אז הגיע הזמן לדור הזה להיות אמיץ שוב ולהיפטר לגמרי מדלקים מאובנים. 	 بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن


כאן פשוט רואים את כל זה -- את הריקמה הקפואה, כאשר היא נחתכת. 	 وە دەتوانن لێرەدا بیبینن ئەمە خانەیەکی بەستووە کە دەتوانێ لەت بکرێ


ומגיפה בהיקף רחב תדרוש מאיתנו מאות אלפי עובדים. 	 پەتایەکی گەورەش پێویستی بەوەیە کە سەدان هەزار کارمەندی تەندروستی کاری تیا بکەن.


לאלה במדינות פגיעות, מדינות של שפלת החוף, איך קובעים אומדן בדולרים לאובדן מולדתך מקום שבו אבותיך קבורים? ולאן ילכו אנשיך? 	 بۆ ئه‌وانه‌ی له هه‌ژاریدان، نه‌ته‌وه‌یه‌کی داهات که‌من چۆن نرخی دۆلارێک داده‌نێت له به‌رامبه‌ر له‌ده‌ستچونی وڵاته‌که‌ی شوێنێک که باپیران تێیدا نێژراون؟ ئایا که‌سه‌کانت بۆ کوێ ده‌چن؟


מפני שכל העניין באיחודן של הפוליטיקה והכלכלה הוא-- אם לא נעשה זאת, חדשנות טכנולוגית תגרום לנפילה כה עצומה בביקוש מיצרפי, מה שלארי סומרס קורא לו קיפאון סקולארי. 	 چونکە مەبەستی یەکخستنی ئابوری و سیاسەت ئەوەیە -- ئەگەر نەیکەین، ئەوکاتە داهێنانە تەکنەلۆجیییەکان ڕووخانێکی گەورە درووست دەکات لە بەدەمەوەچوونی داواکاری خەڵک ئەوەی لاری سەمەر پێی دەڵێت پەنگ خواردنی عیلمانی.


אני מתכוון, חשבתי שאני שחור. 	 پێم وایە، پێشم وابوو ڕەش پێستم.


זה אני בסרן בג'נבה, שויץ, שזו מעבדת המחקר לחלקיקים אטומיים המתקדמת בעולם. 	 ئەمە منم لە سی ئی ئاڕ ئێن لە جێڤێنا، سویتزێرلاند، کە تاقیگەیەکی فیزیایی بەشیی نایابە لە جیهاندا.


עבור אותם תלמידי אלגברה, זה היה נורא. 	 بۆ ئەم خوێندکارانەی ئەلجێبرای ٢یان دەخوێند، ئەمە شتێکی خراپ بوو.


זהו גגו הירוק של העירייה, לצד (חלקו של) גגו של מחוז קוק , שחם ב 25 מעלות על פני השטח. 	 ئه‌مه ڕوکاری سه‌ره‌وه‌ی هۆڵی شاره، نزیک له ڕووکاری پارێزگای کوک که (٧٧) پله‌ی فاهره‌نیهایه‌ت گه‌رم تره له ڕووکاری ده‌ره‌وه


או אפילו הבעיות שדיברנו עליהן כאן, האם יש להן מערכת כללים ברורה ופתרון יחיד? 	 ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟


לבש ערכת נושא 	 ڕووکارێک بپۆشە


אני שותה הרבה יותר מידי קפה. 	 قاوە زۆر دەخۆمەوە.


אבל העובדה ששינה היא החלק החסר בהסבר להזדקנות ואלצהיימר היא מרגשת כי אנחנו יכולים לעשות משהו בנדון. 	 بەڵام بوونی خەو وەک پارچەیەکی دیارنەماوی مەتەڵی ڕوونکەرەوەی بەساڵاچوون و ئەلزەهایمەر سەرنجڕاکێشە چونکە لەوانەیە بتوانین شتێک لەبارەیەوە بکەین.


ואתם יכולים לראות כאן -- שזה סוג של התאיידות, והחומר מחזיק מסה קטנה של גרגרי חול יחד. 	 دەتوانن لێرەدا ئەوە ببینن ئەمە جۆرە ووردبونە وا دەکات ئەم دەنکە لمانە پێکەوە بمێننەوە


והיא זוכרת מאבק עם אמא שלה קדימה, המון המון אנשים, "קח את הילד שלי! 	 و زەحمەتیەکانی دایکەکەی لەبیرە لە پێشەوە، لە ناو ئەو قەڕەباڵغیەدا ''منداڵەکەم لێوەرگرن''


ילדה 2: הא, כן. 	 کچی ٢: ئەه، بەڵێ


היא פעלה לסייע בשליטה במגפת השפעת, SARS כדוגמא. 	 ئۆو، پڕۆگرامە کە کار دەکات بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی بڵاوبوونەوەی ئەنفلۆنزا بۆ نموونە سارس


שינוי העדפות של הצעות מנועי חיפוש 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان


לבסוף — התוצאה של קניית ג 'ינס לא מתאימים כשאפשר לקנות רק סוג אחד של ג' ינס היא שכאשר אתם לא מרוצים ושואלים למה, מי אחראי? התשובה ברורה — העולם אחראי. 	 کێ بەرپرسیارە ، وەڵامەکە رونە:


(צחוק) זוהי דרך נהדרת להתקיים, אך יש לזה נטיה לגרום לך להתעורר בדמעות בשלוש בבוקר. 	 پێکەنین ئەمە ڕێگەیەکی سەرنجڕاکێشە بەڵام وات لێدەکات کاتژمێر ٣ ی بەیانی بەگریانەوە خەبەرت بێتەوە


איתות עצירה הוא בעקרון סימן שהגיע הזמן לעבור הלאה, לעשות משהו חדש, משהו שונה. 	 نيشانەى وەستان لە ناکاودا نیشانەیەکە بو ئەوەی بەرەو پیش بڕوین، شتێكی نوێ بكه‌ی، شتێكی جیاواز بكه‌ی.


זה מה שאני אוהב לעשות, אז פשוט עשיתי את זה חלק מהעבודה שלי. 	 ئەها ئەز حەز ڤێ چەندێ دکەم کو بکەم، ژبەر ڤێ چەندێ من یا کرییە پارچەک ژ کارێ خوە یێ ڕۆژێ.


בשבילנו, צפון קוריאה היתה תמיד האויב, אפילו לפני שנולדתי. 	 بۆ ئێمە، کۆریای باکوور هەمیشە دوژمن بووە، تەنانەت پێش ئەوەی لە دایک ببم.


ובכן, אני ממש רציני עכשיו -- זוהי עצה ממש לא חכמה ומסוכנת מאוד. 	 بۆیە ئەمەم زۆر بەلاوە گرنگە -- ئامۆژگارییەکی دانایانە نییە.


אני רוצה לשתף קצת על ההיסטוריה של שפת הסימנים האמריקאית, ASL בנוסף לקצת רקע עלי. 	 دەمەوێت لەگەڵتان باسی بکەم دەربارەی زمانی هێمایی ئەمریکی، ئەی ئێس ئێڵ، لەگەڵ هەندێک لە ئەزموونی خۆشم.


מה שעשינו היה ליצור תוכנית פעולה עולמית, לקחנו 10 אחוזים מהכסף שגויס בכל מדינה ושמנו אותו בקרן עולמית, ויש לנו את חוקרי סרטן הערמונית הטובים בעולם ששומרים על הקרן הזו והם נפגשים כל שנה בכדי לזהות את הדבר שנמצא בחשיבות עליונה, ובשנה שעברה זה היה למצוא ציוד הדמיה טוב יותר 	 بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو ، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا ، و لە% ١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو.


אני מבקש, תקדישו כמה דקות מזמנכם הפנוי בזמן שאתם בעבודה, או בלימודים או בבית ופשוט תסתכלו סביב ושימו לב למגוון וליופי של ציפורים שחיות סביבכם. 	 تکایە چەند دەقەیەکی کەم لە کاتی بەتاڵت تەرخان بکە کاتیک لە ئیشی، لە قوتابخانە یان لەوانەیە لە ماڵەوە سەیری دەوروبەرت بکە دەبینی چەند باڵندەی جوانی لێیە.


זה רק שתי טיפות, כך. 	 تەنها دوو قەترەیە ، بەم شێوەیە


<מחיאות כפיים> 	 (چەپڵەڕێزان)


ואחד מהמופיעים היה ממש מתעלה על עצמו. 	 یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت


במקום להשתמש בו בשביל המחשב שלי, פתחתי אותו. 	 لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر لە ڕاستیدا هەڵموەشاند


אליסה: הבן שלנו, בן 8 שבועות, נמצא שם. ואני רוצה לראות אם רופוס יכול לזהות אותו במהירות. 	 ئەلیس: منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە


בתור המשתמש: 	 وه‌ك به‌كارهێنه‌ر:


האם מישהו כאן ידע שלהתחסן נגד שפעת מגן עליכם יותר מאשר לעשות ספורט? 	 کەس لێرە ئەوەی زانیوە کە وەرگرتنی کووتانی ئەنفلۆنزا لە وەرزشکردن زیاتر دەتپارێزێت؟


הודעות 	 پەیامەکان


החלוץ שמראה את הדרך הפשוטה דרך מבוך המוסר הבלתי חדיר 	 پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان.


הם אמרו שהם מעולם לא עשו זאת לפניי, ושהם לא יכולים להבטיח שתהיה תשובה, אבל הם לא יהיו המכשול בדרך, והם יעבירו את זה הלאה. 	 وتیان هەرگیز پێشتر ئەمەیان نەکردووە، و ناتوانن دڵنیا بن لە وەڵامێک، بەڵام نابنە بەربست و دەیگەیەنن.


הלוואי ויכולתי לומר לכל הנשים הצעירות שלמענן אני פועלת, הנשים הנפלאות האלה, "תאמיני בעצמך ותתמקחי בשביל עצמך. 	 هیوادار بووم بڕۆم و بە هەموو ئەو ئافرەتانە بڵێم کە کاریان بۆ دەکەم ئەم هەموو ئافرەتە باشە باوەڕت بە خۆت بێت و گفتوگۆ لەگەڵ خۆت بکە


מנות המידע האלו כללו צבעים, פיקסלים, גאומטריה והתרגום של המחלה על ההדמיה הרפואית. 	 ئەم زانیاریانە، لە ڕەنگ ،پێکسڵەکان و شێوەی ئەندازەیی پێکهاتبوون و دوبارە ڕێکخستنەوەی ئەم نەخۆشیانە .لەڕێگەی ئەم وێنە پزیشکییەوە


וזה מה שאנחנו עושים. 	 ئمە كارى ئێمەيە


(צחוק) פרנק גרי -- פרנק גרי אמר לי "אמא שלי דחפה אותי". 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم، ''دایکم پاڵنەرم بوو.''


זכיתי לשחק בסרט עם אדם סנדלר ולעבוד עם האליל שלי דייב מתיוס המדהים. 	 لەگەڵ ئادەم ساندلێر ڕۆڵم بینی لە فلیمێک و لەگەڵ دەیڤد ماتیوسی ڕابەرم کارم کرد.


פתיחת חלון גלישה פרטית חדש (%S) 	 پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S)


רכבנו על גמלים בצפון אפריקה ועל מזחלות כלבים ליד הקוטב הצפוני. 	 لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون.


אבל הרשו לי להבהיר דבר אחד. 	 بەڵام ئەمەوێ شتێک ڕوونکەمەوە.


אין טעויות בשמות המסעדות האלה. 	 ئەم ڕیستۆرانتانە لە خۆیانەوە ناو نەنراون


אז פשוט ארזתי אותם. ואני בן 12 בערך. ארזתי אותם בשלוש דרכים 	 له‌به‌رئه‌وه ده‌مپێچانه‌وه ، منیش 12 ساڵ بووم ، وایه ؟ به سێ شێوه ده‌مپێچانه‌وه


זה מה שקרה לילדי "חורף הרעב" בהולנד. 	 ئەمە بەسەر منداڵەکانی ''زستانی برسێتی''دا ڕویدا


קרימבוסה (ואלריאנית גבוהה) תודה רבה. 	 کیریمڤۆس (ڤالێریان) زۆر سوپاس.


והיא מוציאה מארנקה 20 ומעניקה לו . 	 وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو


אבל בכל אופן, רשימה קצרה, 2-3 פריטים בכל קטגוריה. 	 بەهەرحاڵ، تەنیا لیستێکی کورت، دوو بۆ سێ پێکهاتە.


אז אנחנו מתכננים בתלת מימד אמיתי, בונים מודלים מבניים בקנה מידה מתוך אותם חומרים בהם נשתמש אחר כך כדי לבנות את הבית. 	 بۆیە ئێمە لە ڕاستییەکی سێ دووری دیزاین ئەکەین، مۆدێلیەکەی درووست دەکەین بە سکەیڵ، هەمان ئەو ماددانە بەکاردەهێنین کە خانووەکەی لێدرووست دەکەین


אז מסתבר שיש עצב ממש פה שרץ למעלה פה שמתקשר עם שלוש האצבעות האלו, והוא קרוב מספיק לעור שאולי נהיה מסוגלים לגרות אותו כך שמה שנוכל לעשות זה להעתיק את אותות המוח שלך שיוצאים ליד שלך ולהזריק אותם לתוך היד שלך, כך שהיד שלך תנוע כשהמוח שלך אומר ליד שלך לזוז. 	 لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت. وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات


התובע: התנגדות! הכנסיה היתה ממסד אהוב ופופולרי שהביא נחת וצדקה להמונים. 	 داواکار: بەرهەڵستی! کڵێسا هەمیشە دامەزراوەیەکی خۆشەویست و بەناوبانگ بووە کە ئاسوودە و چاکەی بە زۆر کەس بەخشیووە.


זה מימין נקרא TRANS, ואתם כנראה שמעתם על שומני טראנס בעבר. 	 ئەوەی لای ڕاست پێی دەوترێت ترانس، و لەوانەیە پێشتر چەوری ترانس بیستبێت.


אז הייתי רוצה לבלות את 10 הדקות הבאות בללמד אתכם איך לדבר ואיך להקשיב. 	 بۆیه پێم خۆشه ١٠ خوله‌كى داهاتووتان له‌گه‌ڵ به‌سه‌ر به‌رم و نیشانتان بده‌م .چۆن گفتوگۆ بکەن و چۆن گوێ بگرن


אז זה ברור, נכון. 	 ئه  مه  زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه  ؟


היום 	 ئەمڕۆ


חמשה: בדקו נקודות מבט אחרות. 	 پێنجەم: گەڕان بۆ تێڕوانینی دیکە.


מה שהפתיע אותי הוא שמנת משכל לא היוותה את ההבדל היחיד בין תלמידי הטובים ביותר לגרועים ביותר. 	 ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو.


נתקלתי לאחרונה בציטוט נהדר מאת אברהם לינקולן, שחשבתי שתשמחו שאצטט אותו בנקודה זו. 	 بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە


השלמה אוטומטית של CSS 	 تەواوکردنی خۆکاری CSS


גברים נשאלו: מדוע אינכם חוזרים לקולג', למשל למכללה מקומית, כדי לעשות הסבה מקצועית, וללמוד מיומנויות חדשות. 	 خەڵک داوا لە پیاوان دەکەن، بۆچی ناگەڕێنەوە بۆ زانکۆ بۆ ناو کۆمەڵگەی زانکۆ، دەڵێن، بۆ خۆتان نوێ ناکەنەوە بۆ فێربونی کۆمەڵێک شارەزایی تازە؟


והעושר שמגיע מכך עצומים באמת. זהו אפקט רשת קלאסי. 	 وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە. ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە


וכך בכל מקום אליו תגיע. 	 و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت


האלגוריתם, 	 .كه ئالۆگریتمه‌كانه


משריטה בברך ועד צינון מעצבן, מערכת החיסון מגינה על גופנו מסכנה. 	 لە برینێکی بچووکی سەر چۆک تا هەوبوونی جیوب، سیستەمی بەرگریمان بەرگری لە مەترسیەکانی سەر جەستەمان دەکات.


האתגר האמיתי תלוי בכם: לקחת את הכלי הזה ולהבין איך אנחנו יכולים להשתמש בו בכל רחבי אמריקה ומסביב לעולם, כך שבמקום להקליט אלפי ראיונות StoryCorps בשנה, נוכל פוטנציאלית להקליט עשרות אלפים או מאות אלפים או אולי אפילו יותר. 	 ململانێ ڕاستەقینەکە بۆخۆتانە: ئەم ئامرازە بگرنە دەست و بزانن چۆن بەکاریبێنین لە سەرانسەری ئەمریکا و جیهانیشدا، بۆ ئەوەی لەجیاتی تۆمارکردنی هەزارەها چاوپێکەوتنی ستۆری کۆرپس لە ساڵێکدا، بتوانین دەیان هەزار یان سەدان هەزار یان تەنانەت زیاتریش تۆمار بکەین.


כשהתלוננתי בפני סבתי, בוגרת מלחמת העולם השניה שעבדה בתעשיית הקולנוע במשך חמישים שנה ושפרנסה אותי מגיל שלוש-עשרה, שאני מבועתת שאם לא אקח עבודה מובחרת ב ABC לטובת תפקיד אקדמי בחו "" ל, לעולם לא אמצא עבודה אחרת, היא אמרה לי "" ילדונת, אומר לך שני דברים. 	 کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم


ואני אמרתי "אני בן 28, אני חי במלונות, ואני לא נשוי." אני מתכוון, התאהבתי בילדה הזו, 	 منیس وتم من ٢٨ ساڵم و لە ئوتێل دەژیم وە خێزانم نیە مەبەستم ،من لەگەل کچێک خۆشەویستیم هەبوو


הם אמרו, "" אתה מגלגל את הכדור, אתה שומע כמה פינים נופלים. 	 ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت


עכשיו, כשאנחנו עושים דימות מוח, אנחנו מוצאים שכל שלוש הרשתות האלה למעשה הרבה יותר יעילות באנשים שמשחקים משחקי פעולה. 	 ئێستا، کاتێک وێنە دەخەینە مێشکمان، دەبینین کە هەر سێ شەبەکەکە لەڕاستیدا زۆرتر چالاکن لەو کەسانەی کە یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکەن


אז כשכן עליתי בחזרה, מוח היונק בעל הדם החם שלי מלמל בפניקה מוחלטת: "הם לא אוכלים כשהם בלהקות. הם לא אוכלים כשהם בלהקות". 	 كاتێك گەیشتمە سەر ڕووی ئاوەكە، مێشكە شیردەرە خوێن گەرمەکەم لە ترسان وڕێنەی دەكرد: قرشەکان کاتێ بەیەکەوەن ڕاو ناکەن و هیچ ناخۆن.


אני אוספת ספרים חתומים, ואלו מביניכם שהם סופרים בקהל יודעים שאני רודפת אחריכם בשבילם - ודיסקים גם, טרייסי. 	 کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار.


"והאישה הזו רוכנת בייסורים, לא בגלל האיש הזה, אלא בגלל כל הדברים העצובים. זה קורה לעתים קרובות בחודש פברואר." 	 ئه‌م ئافره‌ته به‌هۆی ئازاره‌وه لارده‌بێته‌وه نه‌ك له‌به‌ر ئه‌و پیاوه به‌ڵام به‌هۆی شتی خه‌فه‌تباریه‌وه . ئه‌مه زۆربه‌ی كات له مانگی شوباتدا ڕوده‌دات


זאת חווה קטנה, הם מגדלים קפה מעולה, משלמים להם עליו יותר ממחירי סחר הוגן. 	 ،کێڵگەیەکی بچوکە ،بەڵام قاوەی باش بەرهەم دێنن ئەوان دادپەروەرانە پارەیان .لە بەرامبەرقاوەکە پێدەدرێت


כשעיני האם והתינוק נפגשות, והתינוק מבוגר מספיק כדי לחייך חיוך חברתי, מה שקורה, באופן ספונטני, זו התפרצות של אושר מצד האם. 	 کاتێک ئه  و دایک و منداڵه  چاویان داده  خه  ن وه  منداڵه  که  ته  مه  نی ئه  وه  نده  هه  یه  که  پێکه  نینێکی کۆمه  ڵایه  تی هه  بێت ئه  وه  ی ڕووده  دات — له  خۆوه  — ئه  وه  یه  که  خۆشی دایکه  که  ده  ته  قێته  وه


זה יכול להיות ראשי תיבות של 'ספרית העולם' או אולי פתח, שאל, למד 	 دەشێت (یەک کتێبخانەی جیهان) بێت دەشێت (کردنەوە، سەرسامبوون، فێربوون) بێت


איננו צריכים להמציא פתרונות, כי הם ידועים כבר: הלוואות תזרים מזומנים מבוססות על הכנסות ולא על נכסים, הלוואות שמתבססות על חוזים בטוחים ולא על ערבון, כי נשים, לרוב, אינן בעלות קרקע. 	 ئێمە پێویستمان بەوە نیە بگەرێین بە شوێن ڕێگە چارەیەک چونکە ڕێگە چارەمان لایە وەک بینا کردنی قەرزی پارە قەرزەکان با لەسەر دەستکەوت بن نەک لەسەر سەرمایەدار با قەرزدان لەسەر بنەمای بەڵگەنامە بن نەک لەسەر بنەمای بارمتە لەبەرئەوەی زۆربەی ئافرەتەکان زەویان نییە


באוגוסט, 1993, היתה לי ההזדמנות הראשונה להיות עדה בקנה מידה גדול להשפעה שיש להכנסה למוסדות ולהעדר ההורים, על הילדים. 	 لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات


עכשיו דמיינו שתצטרכו לעשות את זה בלי שום סוג של תכנון או דרך גבוהה יותר של תקשורת. 	 ئێستاش بیر بکەنەوە هەموو ئەمانە بکەین بەبێ بوونی پلان یاخود گفتوگۆیەکی ئاست بەرز


אז הייתם יכולים לצאת לעולם ולעשות זאת בכל חברה או מה שתרצו, ותקבלו הרמוניה מושלמת. זה לא עובד כך. 	 بۆ ئەوەی بچنە بەردەم ئەو هەموو خەڵکە و لەگەڵ هەرکەسێکدا بن و هەرچییەک بکەن ئەم جوڵەیە بکەن و یەکسەر هاوئاوازی تەواوەتی بێتە دی.


מה שיש לנו, למעשה, ילד אחד המפעיל את המחשב. 	 چیمان دەستکەوت ، لە ڕاستیدا ئەوەمان زانی کە منداڵێک کۆمپیتەر بەکار دەهێنێت


היא ודאי -- חבל שאינכם יכולים לראות זאת בצילום -- אבל אורכה הוא 4 מטר. 	 له‌وانه‌یه، به‌داخه‌وه ناتوانی له وێنه‌که‌دا بیبینیت به‌ڵام ئه‌و مێینه (١٢) پێ درێژه


עכשיו, אף אחד מהדינוזאורים האלה לא יכול היה להשתמש בנוצות האלה כדי לעוף - הזרועות שלהם היו קצרות מדי ושאר גופם היה הרבה יותר מדי כבד. 	 بەڵام هیچ داینەسۆرێک نەیتوانیوە پەڕەکانی بۆ فڕین بەکار بهێنێت چونکە باڵیان زۆر کورت بووە و لاشەشیان زۆر قورس بووە.


חיפוש באמצעות %S בחלון פרטי 	 بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت


ולפעמים אנחנו מתכננים תוכניות של ממש. 	 وە هەروەها هەندێ کات پلانی ڕاستی دادەنێین


ארתור בנג'מין: אני חושב שאתה השמטת את הספרה 3 	 ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟


יש את המנהל שאין לו מושג איך לנהל פגישה. 	 بەڕێوبەرێک هەیە کە نازانێت چۆن کۆبوونەوە بەڕێوە ببات.


אז באתי עם השבלונה שלי, וציירתי אותם על החליפה, על הטנק, ועל כל הקיר, וככה זה עומד עד היום עד להודעה חדשה. (צחוק) אני רוצה לסיום, להשאיר אתכם עם "" לא "" אחרון. 	 من له  گه  ڵ (ستیسیل) ه  که  م دێم و بڵاوی ده  که  مه  وه  به  سه  ر جله  کاندا به  سه  ر تانکه  که  دا ، به  سه  ر هه  موو دیواره  که  دا وه  به  م شێوه  یه  ئه  مڕۆ ده  وه  ستێت هه  تا کاتێکی تر ، پیکه  نین ئێستا ، ده  مه  وێت له  گه  ڵ کۆتا "" نه  خێر "" به  جێتان بهێڵم


כאן בצד, זוהי אונה רקתית. 	 لەم لایەی ترەوە، ئەمە توێکڵی کاتییە


הם עושים זאת כי הם רוקנו מהאדמה את כל החומרים המזינים ע"י גידול אותם גידולים שוב ושוב. 	 ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک.


נוהל FTP הסתיים 	 تەواوکردنی گواستنەوەی ftp...


אך הם טובים מאוד בשאיבת מידע רב ממקורות רבים בבת אחת. 	 بەڵام لەوەرگرتنی چەندین زانیاریدا زۆر سەرکەوتون ئەگەر لە چەندین سەرچاوەی جیاوازیشەوە بێت


יש שתיים קטנות שנשארו. 	 تەنها ئەم دووانە بچوکە مابونەوە.


אבל קוקה-קולה שמה לב למשהו. הם שמו לב שאנשים מקומיים לקחו את המוצר, קנו אותו בסיטונות ואז מכרו אותו מחדש באותם מקומות בעלי גישה מוגבלת. 	 بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە


הנה דוגמה. 	 ئەمەش نموونەیەکە.


והנקודה השניה היא שאנו זקוקים לאמצעים ברי-קיימא להפקת כוח בכל מקרה, להפקת חשמל. 	 بەرهەمهێنانی کارەبامان هەبێت


אז לא השקענו מספיק בעזרה למדינות לפתח את היכולות של מערכות הבריאות הציבוריות שלהן. 	 كه‌واته به ته‌واوی وه‌به‌رهێنانمان نه‌كردوه تا یارمه‌تی ئه‌و وڵاتانه بده‌ین بۆ .پێشخستنی سیسته‌می ته‌ندروستی گشتی


למהפכה הזאת קוראים אנגיוגנזה, והיא מתבססת על תהליך צמיחת כלי דם, המשמש את הגוף. 	 شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ


היא מציעה תעלומה, תובנה מדעית וכמובן פאר חסר תקדים, חקירה של מערכת זו יש לה השלכות קוסמיות אדירות. 	 شتی نەزانراو، تێگەشتنی زانستی و مەزنییەکی لەڕادەبەدەر پێشکەش دەکات و لێکۆڵینەوە لەم هەسارەیە تێگەشتنێکی گەردوونی بێسنورمان دەداتێ.


לא היה לי מושג אם זה יעבוד, אבל מההתחלה זה עבד. 	 لەو باوەڕەیا نەبووم کە سەر بگرێت، بەڵام هەر لە سەرەتاوە سەری گرت.


אז מה שקורה כאשר אנשים זוכים בלוטו 	 کەواتە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێت


אז היה אפשר למצות כל מיני יסודות בעלי ערך כמו ליתיום לסוללות בעלות ביצועים גבוהים. 	 کە وا بوو ئەوکاتە دەتوانین مادەی کانزای بە نرخی وەکو لیتیەم دەربێنین لە ئاوی دەریاکەوە بۆ دروست کردنی پاتری بەهێز ، کە توانایەکی کارکردنی هەیە بۆ ماوەیەکی زۆر دوورو درێژ


כמה פיתחו אלכוהוליזם. כמה פיתחו סכיזופרניה. 	 هەندێکیان بوون بە مودمن خواردەنەو کحولیکان .هەندێکیان تۆشی شیزۆفرینیا بوون


זה יהיה זה, אבל אפילו מתוק יותר -- כמו מהומה של כמרים על קביים קופצים על מקלות פוגו, למעלה ולמעלה, לכאן ולכאן, לא נופלים אלא ממשיכים ככה, לא מתנהגים יפה אבל קדושים -- אני נשבע! הנשיקה הזו: שתי השפתיים מחוייבות לגמרי לעולם כמו חייל השלום, כמו חנות בחינם, לעולם ותמיד עיר חדשה -- ללא מנעולים, ללא קירות, רק דלתות -- ככה, אני נשבע, ככה. 	 دەبێت شیرین بێت، بەڵام شیرنتر - وەکو پشێوی قەشە شەلەکان بازی گەورە دەدەن بەرز دەبێتەوە و بەرز دەبێتەوە، بەم شێوەیە، ناکەوێت بەڵکو بەردەوام دەبێت بەم شێوەیە، بە خراپی ڕەفتاری کرد بەڵام ئەمە پیرۆزە - سوێند دەخۆم! ئەم ماچە: هەردوو لێوەکە بەیەکەوە بەستران وەکو سوپای ئاشتی لە جیهاندا، وەکو کۆگایەکی بەتاڵ، هەمیشە و تا هەتایە شارێکی نوێ، بێ قوفڵ، بێ دیوار، تەنها دەرگا-بەم شێوەیە بوو، سوێند دەخۆم، بەو شێوەیە.


נסה לדמיין איך פני השטח של טיטאן נראים. 	 هەوڵبە بیهێنیتە بەر چاوی خۆت ئەبێ سەر ڕووی تایتان چۆنبێت.


בדרך זו, אני חושבת שדי בטוח לומר שלגנדי היה ניקוד AQ גבוה. 	 به‌و ڕێگەیه، وا بیرده‌كه‌مه‌وه زۆر ته‌واوه بڵێم غاندی" تێكڕایه‌كی " خۆگونجانی به‌رزی هه‌بوو.


הם עשו לה סריקה מכל הכיוונים. 	 هەموو گیانیان وێنە گرتووە.


סנכרון… 	 هاوکاتگەری دەکرێت...


אבל דפלציה תגרום לאנשים לרצות להחזיק בכסף שלהם, והפחתה בהוצאות הצריכה תפחית את הרווחים של העסקים, מה שיוביל לאבטלה ותפחית יותר את ההוצאה, מה שיגרום לכלכלה להמשיך להתכווץ. 	 بەڵام داشکاندن وا دەکات کە خەڵک دەست بە پارەکانیانەوە بگرن، و خەرجیەکانیان کەم بکەنەوە ئەمەش دەبێتە کەمبوونەوەی قازانجی بازرگانەکان، کە دەبێتە کەمبوونەوەی هەلی کار و زیاتر کەبوونەوەی خەرجی، دەبێتە هۆی ئەوەی ئابوری زیاتر تێکبشکێت.


איך בכלל נוכל לממן הבטחת הכנסת בסיס? 	 ئەرێ دێ چەوا شێین گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت بدەست خوەڤە ئینین.


ולאחר מכן גבה מורמת, שמצביעה של הפתעה. 	 دواتر، به‌رزكردننه‌وه‌ی برۆ، نیشانه‌ی سه‌رسوڕمان.


גלישה בפרטיות 	 بە تایبەتی بگەڕێ


וכשאני חושבת על כך, אני תוהה מה נכדינו ונינינו, כשישאלו את עצמם שאלה זו, אני תוהה מה תהיה תשובתם. 	 ،بۆیه كاتێ بیر له‌وه ده‌كه‌مه‌وه له‌خۆم ده‌پرسم ئاخۆ نه‌وه‌كانمان و نه‌وه‌ی نه‌وه‌كانمان چ وه‌ڵامێكیان ده‌بێت .كاتێ هه‌مان پرسیار له‌خۆیان ده‌كه‌ن .ده‌بێ وه‌ڵامی ئه‌وان چی بێت


זה תהליך אחר לגמרי שקובע אילו רעיונות יופצו ואילו לא. 	 بەڵکو پرۆسەیەکی تەواو جیاوازە کە دیاری ئەکات کام بیرۆکەیە بڵاو ئەبێتەوە و کامە بڵاونابێتەوە.


מחיקת עמוד 	 پەڕە بسڕەوە


אני לא אוהב תוצאות לא מתוכננות 	 من حەزم لە ئەنجامی بێ پلان نییە.


"האחד שבבעלותי יותר טוב ממה שחשבתי. האחד שלא קיבלתי, האחד שנשאר מאחור, הוא לא טוב כמו שחשבתי." 	 ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە


יצרנו הרבה תוכניות רק כדי לוודא שהילד יגיע לבית הספר. 	 ئێمە زۆر پڕۆگراممان دەست پێکرد تەنها بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە منداڵ دێن بۆ خوێندنگە


הסובלים מתסמונת קפגרא מאמינים שאנשים שהם הכי אוהבים בעולם הוחלפו על-ידיי כפילים זהים. 	 ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس)ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست


בלילות בהם הירח או הכוכבים מפיצים אור רב, אור זה חודר אל עומק המים בהם חי הדיונון, מכיוון שהם בגובה עשרות סנטימטרים ספורים בלבד. הדיונון פיתח תריס שיכול להפתח ולהסגר 	 لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە


איך את מרגישה? 	 هەست بەچی دەکەیت؟


התהליך הזה נקרא התססה. 	 ئەم پرۆسەیە پێی دەگووترێت هەڵهاتن.


ולכלכלה העולמית הזאת, הגלובליזציה, אכן יש חסרונות, 	 ،و ئه‌م ئابووریه جیهانیه ،و ئه‌م به‌جیهانی بوونه‌ش .لایه‌نی نه‌رێنی هه‌یه


אז הסטודנט הנפלא שלי סם ואני החלטנו לבחון את הדבר הכי מוחשי שיכולנו לחשוב עליו, בצק משחק. 	 بۆیە من و خوێندکارە ناوازەکەم سام بڕیارماندا لە هەستپیکراوەکان بگەڕێین یاری هەویر.


אנחנו יכולים לבנות 6.5 מיליון מערכות סטריאו שונות מהרכיבים שמוצעים למכירה בחנות אחת. 	 دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین.


אבל האמת היא שיש בכך הרבה יותר מאשר חוסר-הבנה אנטומי. 	 بەڵام لە ڕاستیدا، ئەمە زۆر گەورەترە لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری.


הרבה אנשים כבר אינם מאמינים לאיש. וזה אפילו יותר מסוכן. 	 زۆربەی خەڵک چیتر بڕوا بە کەس ناکەن ئەمەش شتێکی مەترسیدارترە.


יומי 	 ڕۆژ


כעת יש צורך האינטליגנציה, נחוצה היכולת לשבת בשקט ולהתמקד, לתקשר בפתיחות, היכולת להקשיב לבני-אדם ולתפקד במקום עבודה נזיל בהרבה מאשר בעבר. ואלו דברים שהנשים עושות בצורה מעולה, כפי שאנו נוכחים לדעת. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی پێویستت بەزانیاری هەیە پێویستت بە توانایەک هەیە بۆ مانەوەو جەخت کردنەوە بۆ گفتوگۆکردن بەشێوەیەکی کراوەیی بۆ ئەوەی بتوانیت گوێ لە مرۆڤەکان بگریت بۆ ئەوەی کارەکەت ئەنجام بدەیت بەشێوەیەکی نەرم و نیانی کە پێشتر ڕووی نەداوە هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بیکەن زۆر بەباشی هەروەک دەیبینین


אני רוצה שתעשו כמה שיותר מהם בדקה שתקבלו. 	 ده  مه  وێت هه  تا ده  توانن له  مانه  دروست بکه  ن له  خوله  کێکدا که  من پێتان ده  ده  م


השבתת FIPS 	 FIPS ناچالاک بکە


ילדה 2: הא, כן. 	 کچی ٢: ئەه ، بەڵێ


אנו יכולים לשנות את אופן ראייתנו את עצמנו בעולם. 	 ده‌توانین روانگه‌ی خۆمان ده‌رباره‌ی پێگه‌ی خۆمان له‌و جیهانه بگۆرین.


מאשר מפת דרכים." 	 نەخشەی شەقامێک نییە ".


אז, זה ההבדל בתוך טנזניה. 	 ئه‌مه جیاوازییه‌که له‌نێوان تانزانییا دا


באירופה המערבית, בחלקים גדולים של אסיה, בצפון אמריקה, באוסטרליה, עובדי הצווארון הלבן עוסקים פחות בעבודה מהסוג הזה, ויותר בסוג העבודה הזה. 	 لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر


כל היונקים הם בעלי חוליות, מה שאומר שיש להם עמוד שדרה. 	 هەموو شیردەرەکان بڕبڕەدارن، واتا بڕبڕەی پشتیان هەیە.


המוקד שמוקף בעיגול הוא זה שברצוננו להשפיע עליו -- תמיכה עממית בממשלה. 	 ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت.


מיתוסים נפוצים על גלישה פרטית 	 ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت


האחד, שהבנתי פתאום, וואו, איני מרגישה יותר כך. 	 یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە


כשיש את הבלגאן הנוראי המדמם הזה שקורה. 	 کاتێک ساتێکی ناخۆشی خوێناوی دەبینن


על אודות פרופילים 	 دەربارەی پەڕە کەسیەکان


ואם אנחנו רוצים לרפא את ה-NDD - הפרעת חסך הטבע שלנו, אני חושב שזוהי דרך נפלאה לעשות זאת. 	 وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت


המערכת משווה כל רגע בקובץ אחד לשני כדי לבדוק התאמה. 	 سیستەم جیاوازیێ دکەت هەر وەختەکێ ژ ئێکێ بو یێ دی دا ببینت کا وەکهەڤی هەیە


עכשיו, לצערי, טכנאים כמונו, שלא כמו מר בונו, חייבים להשתמש בכל מיני מילים טכניות. 	 به‌داخه‌وه، وه‌ک و که‌سانێکی ته‌کنیکی، به پێچه‌وانه‌ی مستەر (بۆنۆ)وە ده‌بێت بچینه ناوه‌ڕۆکی هه‌موو ئه‌م وشه ته‌کنیکیانه


שיטת הכריה הזו הורסת אזורים נרחבים של סביבות מחיה, וגורמת לזיהום אויר ומים, מה שמאיים על בריאות קהילות שכנות. 	 ئەم شێوازی کانزاکارییە بەشێکی زۆر لە نیشتەجێییە سروشتییەکان تێک دەدات، و هۆکارە بۆ پیس بوونی هەوا و ئاو، مەترسی دەخاتە سەر تەندروستی کۆمەڵەکانی نزیک ئەو ناوچەیە،


הנה אני במסיבת פיג'מות ימים ספורים לפני שהצטלמתי עבור ווג הצרפתי. 	 ئەوە منم لە ئاهەنگێکی شەوانە چەند ڕۆژێک بەر لەو وێنەیە بۆ گۆڤاری ڤۆگی فەڕەنسی.


אתה צריך צריך גם להיות מקצועי מאד. 	 پێویستە کەسێکی زۆر شارەزاش بیت.


אולי הם צודקים. אולי חלימה בהקיץ היא דבר שלילי. 	 خۆ لەوانەیە ئەو کەسانەی ئەم قسانە دەکەن راست بن لەوانەیە بیرکردنەوەو پرسیار کردن لە خۆت شتێکی خراپ بێت


שואלים אותי אם אני חשה פחד או דחיה מהשתתפות בתרבות שבה הביטויים הפיזיים של המוות מקדמים את פנינו על כל צעד ושעל. 	 خەڵکی لێم دەپرسن کە ئایا دەترسم لە بەشداریکردنم لە کلتورێکی وادا کە تیایدا دیاردەی مەرگ .لە هەموو سوچێکدا ڕوبەڕوومان دەبێتەوە


זה יותר גרוע מהשפל הגדול. 	 ئەوە لە داڕمان مەزنەکە خراپترە.


ולכן אני מעריך שהמקור נמצא שם או אולי מוקדם יותר. 	 و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش.


ויש לך כאבי ראש איומים 	 وه سه‌ر ئێشه‌یه‌کی زۆر ناڕه‌حه تت هه‌یه


אבל אבעבועות היו המחלה הרביעית שנועדה לחיסול. 	 بەڵام نەخۆشی ئاوڵە چوارەم نەخۆشی بوو کە بەرەو نەمان دەچوو


בקריאה של ההודעות מ 1917, אתם לומדים שרוסיה היתה המדינה הראשונה בעולם שביטלה את עונש המוות, או אחת הראשונות שהעניקה לנשים זכות הצבעה. 	 خوێندنەوەی بڵاوکراوەکانی ۱۹۱۷، دەزانیت کەوا ڕوسیا لە جیهاندا یەکەم وڵات بووە کە سزای مردن هەڵبووەشێنێتەوە و یەکەم وڵات بووە کە مافی دەنگدانی ئافرەتانی فەراهەم بکات.


קושי אחד כזה הוא כיצד לתאם בין רובוטים רבים כל-כך? 	 یه‌کێک له‌ئه‌سته‌مه‌کان چۆن ئه‌م هه‌موو ڕۆبۆته ڕێکده‌خه‌یت؟


נכון? אז מה אתם תעשו? אני אומר לכם מה אני עשיתי ולמה עשיתי זאת. 	 چی دەکەیت؟ پێتان دەڵێم چیم کرد و بۆ کردم.


[צחוק] אבל מה אז? 	 (پێکەنین) بەڵام دواتر چی؟


אני גם הפכתי למורה בבית ספר תיכון. 	 هەروەها بووم بە مامۆستای خوێندنی ئامادەیی.


אתם אומרים "אוקיי. אבל מהסיבוב שעשיתי בשכונה "שמתי לב שהבתים לא מסודרים לפי הסדר." 	 ئەڵێیت، " باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین


אבל בעשורים האחרונים, אנחנו לוקחים חלב כמובן מאליו. 	 بەڵام لەم دەیانەی دواتردا، وامان لێهات بە کەم سەیری شیری دایک بکەین.


והתחלתי מסע של גילוי מחדש של ערך השינה. 	 پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن


אך האנשים שנכשלו הנם בעלי סיכוי של פי 37, להצליח בניסיון השני. 	 بەڵام شکستخواردووەکان بە ڕێژەی ٣٧ جار زیاتر سەردەکەون لە ھەوڵی دووەمیاندا.


אני באמת חייב להתמקד בכסף". 	 به‌ڕاستی پێویسته جه‌خت ".له‌سه‌ر پاره بكه‌م


ובכן, תומאס אדיסון המציא את מפסק הזרם ב-1879. 	 تۆماس ئەدیسۆن یەکەمین وێستگەی کارەبایی دامەزراند لە سالی ١٨٧٩


אם זה לא שורד, אני לא הדבר שנותן את ההרצאה הזו. 	 ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم.


בוב צ'פמן, שמנהל תעשיה גדולה במערב התיכון, בשם "ברי-וויימילר", נפגע קשות ב-2008 בגלל המיתון, והחברה איבדה 30% מההזמנות שלה בין-לילה. 	 بۆب چاپمان، کە بەڕێوەبەڕی کۆمپانیایەکی مەزنی دروستکردن له ڕۆژئاوای ناوەند بە ناوی باری ویمیلەر، لە ٢٠٠٨دا بەهۆی قەیرانی ئابورییەوە توشی ئاستەنگیەکی زۆر گەورە بوون. لە شەوێکدا سەدا ٣٠ داواکاریەکانیان لە دەستدا.


בשנה אחת, כל העופות מתו, ואף אחד לא רצה לשים את העופות שם. 	 .هەموو مریشکەکان مردن کەس مریشکی نەبرد


פולה 	 فوولایی


תוך מספר שנים, כל ארץ שהחלה בחיסול הפוליו הכחידה במהירות את שלושת הוירוסים הגורמים לפוליו. מלבד ארבעת הארצות שאתם רואים כאן. 	 لە ماوەی دوو ساڵدا هەر وڵاتێک کە دەستی کردوە بە لەناوبردنی شەلەل بەشێوەکی زۆر هەر سێ جۆرەکەی ڤایرۆسی شەلەلی لەناوبردوە بێجگە لەو چوار وڵاتەی کە لێرە دەیانبینین


כמובן, הייתי מותשת לחלוטין, איבדתי עניין בדברים שפעם נהניתי מהם. בקושי אכלתי, נאבקתי בנדודי שינה והרגשתי מבודדת ומרוקנת. 	 بە دڵنیاییەوە، کاتێکی زۆرم بۆ ئەم کارە تەرخان کرد، ئارەزووم بۆ شتەکان کەم بوو لە چێژوەرگرتن ڕاهاتبووم، کەمخۆر بووم، لەگەڵ بێخەوی دەمناڵاند و هەستم بە دوورە پەرێزی و بێسودی دەکرد.


יש לנו אותו הזמן לחיות להמשיך להתקיים על הכוכב הזה כמו הזמן שהם היו פה עד עכשיו, עד שנגיע לעידן המיקרובי השני. 	 وە ئەوەندە کاتی ئاژەڵمان هەیە کە بوونی هەبێت لەسەر ئەم هەسارەیە هەر وەک لێرە بوون چەنێکە. هەتا بەردووەم تەمەنی میکرۆبی دەکەوین.


[מוזיק [מחיאות כפיי 	 مۆسیقا چەپڵە


ומאחר והוא מבלה חלק ניכר מהמחזה במבט פנימה, הוא כושל פעמים רבות בלראות את ההרס שהוא משאיר אחריו. 	 و لەبەر ئەوەی لە ماوەیەکی زۆری شانۆکە بە خودی خۆیەوە خەریکە، زۆرجار لەو وێرانەیەی کە لە بەرچاوی ڕودەدات بێ ئاگایە.


לנוכח משאבים מוגבלים באופן חמור, ילד קטן-מימדים בעל דרישות אנרגיה מופחתות יהיה למעשה בעל סיכוי רב יותר לחיות בבגרותו. 	 هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا ، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی


יצרתי קשר עם ילד מסוואט שלמד במדרסה כזו. 	 په‌یوه‌ندیم له‌گه‌ڵ منداڵێکی خه‌ڵکی (سوات) کرد که (مه‌دره‌سه )ی وه‌ک ئه‌مه‌ی خوێندوه


כשפלסטיק יושב שם נדחס בין שכבות של זבל, מי גשמים זורמים דרך הפסולת וסופגים את התרכובות המסיסות במים שהיא מכילה, וחלק מהן באמת רעילות. 	 کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین.


על הלוח רואים שמי שיפסיד את ההפסקה מחר יהיו רק בנים. 	 لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان، تەنها کوڕەکان دەبینرێن


הוא שזה בסדר לאבד שליטה. זה בסדר לקחת את עצמך קצת פחות ברצינות, אם נזכור כי, אפילו שזה נושא חשוב ורציני מאוד, אפשר בסופו של דבר להשיג את המטרה. 	 یه‌كیك له‌و وانانه‌ی ئاشتی سه‌وز فێربوو ئاسایه گه‌ر گشت شتێک لەژێر کۆنتڕۆڵ نەبێت، ئاسایە گەر نەختێک جدی نەبیت، دەزانين كە، هەرچەندە ئەوە مەسەلەیەکی زۆر جديیە، دەتوانيت ئامانجەکەت بەدەست بهێنيت.


הגוף שלי מוצף בכימיקלים שהם שמים בתוך מזרקי אפינפרין כדי להחיות את המתים, ואני חסר משקל, חסר גזע. 	 خوێنم لەگەڵ مادەی کیمیاویی تێکەڵ دەبێت ئەوان لە ئیپی پێنس دانا تاکو زیندووبێتەوە، منیش بێ کێش، و نەژادم.


מאבות קדמונים ועד צורות חייזריות. 	 لە شێوەی باوباپیرانەوە بۆ بوونەوەرەکانی دەرەوەی زەوی.


מחלת האלצהיימר, יש חמישה מיליון שחולים בה. ואפשר לבדוק מדדים חיוניים, פעילות, איזון. 	 نەخۆشی ئەلزەهایمەر پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون، دەتوانی چاودێری بکەیت نیشانە زیندووەکان، چالاکی، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین


השיעור השני שלמדנו מזה הוא שהאילוצים על העיצוב באמת דוחפים לחדשנות, כי היינו צריכים להגיע למחיר מטרה כה נמוך, שהיינו צריכים ליצור התקן שיוכל לנסוע בסוגים רבים מאד של שטח אבל עדיין להיות שמישים בתוך הבית, להיות פשוטים מספיק כדי שניתן יהיה לתקנם. יש בידנו לבסוף מוצר חדש מיסודו, מוצר חדש שהוא חידוש בתחום שבאמת לא השתנה כבר מאה שנים. 	 ئێستا وانه‌ی دووه‌م که ئێمه له‌مه فێربووین ئه‌وه‌یه که زۆر له‌م دیزاینه ده‌کات هه‌تا به‌ڕاستی هه‌وڵ بۆ داهێنان بدات له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئه‌و نرخه نزمه لاببه‌ین له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه‌ین که بتوانێت گه‌شت بکات له‌سه‌ر چه‌ندین ڕێگه‌ی به‌رداوی به‌ڵام هه‌ر له‌ناو ماڵه‌کاندا به‌کاربهێنرێت وه به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه ئێمه به به‌رهه‌مێکی تازه کۆتایمان پێهێنا به‌رهه‌مێکی تازه که داهێنانه له شوێنێک که به‌ڕاستی نه‌گۆڕاوه بۆ سه‌دان ساڵ


אלו המחשבות שקיננו בראשה של הנערה האחרת הזו — נכשלתי, נכשלתי, נכשלתי. 	 ئەمە ئەو شتانە بوو کە لە مێشکی کچێکی تردا دەگوزەران شکستم هێنا ، شکستم هێنا ، شکستم هێنا


ואנו יודעים מבני דורו שליאונרדו היה גבר מאוד יפה. 	 و لە ھاودەمیەکانیەوە دەزانین، کە لیۆناردۆ پیاوێکی زۆر قۆز بووە، تەنانەت جوانیش بووە.


זה התפקיד של הצד השלישי לעזור לצדדים לצאת למרפסת 	 ئەوە ڕۆڵی لایەنی سێهەمە ئەوەیە یارمەتی لایەنەکان بدات بچنە باڵکۆنەکەوە


"חתיכות. אני רוצה חתיכות. שברים וחתיכות." 	 "پارچە ورد بووەکانیشم دەوێت"


אפילו באנגלית היה פעם משהו דומה. 	 تەنانەت پێشتر ئینگلیزیش هەندێک شتی وای هەبووە.


דמיינו אם הייתי רוצה לשאול שאלה גדולה כמו: "מה מאפיין את המחשבה והרגש האנושי?" 	 بیهێننە بەرچاوتان ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی گەورە بکەم، وەک: "سرووشتی بیرکردنەوە و سۆزی مرۆڤ چییە؟"


אבל אני לא יכולה לספר לכם את שמה האמיתי. 	 .بەڵام ناتوانم ناوى ڕاستەقینەیتان پێ بڵێم


והדבר מוביל לאירוניה המופלאה כי השפות שלנו קיימות בכדי למנוע מאיתנו לתקשר אחד עם השני. 	 ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانه  کانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین


ואפשר לראות שהנקודות האדומות במקרה של החולה הזה הן בדיקות של דקירות אצבע, שמפספסות בשני המקרים. 	 دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە پەنجەکانت بلکێنە ، هەردووکیان وون دەکەیت


אוקיי, חוק מספר 3. ואני ממש מתכוונת לזה. בבקשה אל תבקשו עזרה באימייל או בהודעת טקסט. 	 باشە، یاسای سێیەم، و کە زۆر مەبەستمە: تکایە داوای یارمەتی مەکەن لە ڕێگەی ئیمەیڵ و نامەوە.


מסתבר שבגלל עיקום המרחב והזמן, ישנם מיקומים אידיאליים שבהם אנחנו ממקמים את הלוויינים האלו -- תחשבו עליהם כמו על כבישים מהירים בחלל. 	 ڕوونبووەتەوە ڕاستی چەمانەوەی کاتی بۆشایی ئاسمان زیاد بکات، شوێنە نموونەیەکان هەندێک لەو شوێنانەی کە مانگی دەستکردمان لێ دانان بیهێنە بەرچاوت کە ئەمە وەک ڕێگەی گشتیی بۆشایی ئاسمانە.


ואפילו אם הם כולם כבויים, בכל דקה שאנחנו צופים בילד שלנו מחרב משחק כדורגל, אנחנו גם שואלים את עצמנו, "האם כדאי לענות לשיחה בסלולרי? 	 و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟


, והאמא חשבה לעצמה: "" לילדה שלי מלאו זה עתה שנתיים ועד שמלאו לה שנתיים, תמיד השתמשתי .בתרופה המסובכת והיקרה - אתם יודעים - הטיפול הזה 	 دایکی منادلەکە بیری کردەوەو ووتی '' مندالەکەم تازە بوو بوو بە دوو سال و هەتا پێش ئەو تەمەنە من هەمیشە ئەم چارەسەرە گران و ئالۆزەم بەکاردەهێنا.


שכדי למרב את כישרונותינו על כל אחד מאיתנו לשים את עצמו באזור הגירוי המתאים לו. 	 بۆ زیادکردنی به‌هره‌کانمان بۆخۆمان ئه‌وه‌یه که خۆمان بکه‌ینه ناوچه‌ی هاندانه‌که‌وه ئه‌وه دروست تره بۆ ئێمه


(מעט מחיאות) אוקיי, יש כמה. 	 (چەپڵەلێدان) باشە، چاوەڕێکەن.


אתם פשוט משנים את היחוס לאיך הצלחה נראית. קיבלתם ציונים טובים, עכשיו אתם צריכים לקבל ציונים טובים יותר, 	 گۆڕانکاری دەکات لە تێگەیشتنت بۆ شێوەی سەرکەوتن نمرەی باشت بەدەست هێناوە، ئێستا لەسەرت پێویستە نمرەی باشتر بەدەست بهێنیت


אני כ"כ פוחדת ממה שאראה. 	 کاٶرین تۆماس: من زۆر دەترسم لەوەی کە دەیبینم


אבל אנחנו היחידים שמשתמשים באספרגוס. 	 بەلـێ ئەم ئێکەمینین کو قیڤارا بکار دئینین.


(צחוק) אז מאותו לילה והלאה, ממש בדומה לאנושות בהתבגרות שלה, למדתי את כלי ההשרדות הבסיסיים. 	 (پێکەنین) بۆیە لەو شەوە بەدواوە، هاوشێوەی مرۆڤایەتی لە تەمەنی هەرزەکاریدا، فێری ئامرازە خامەکانی ڕزگاربوون بووم.


זה ימות בחשיבות העצמית שלו. 	 لە خۆخواردنەوەی خۆیدا بوونی نامێنێت.


אנחנו למעשה מממנים מאות אם לא אלפי מכונים וחוקרים מסביב לעולם, וכשאנחנו הסתכלנו על זה בזמן האחרון, הבנו שיש מחסור אמיתי בשיתוף פעולה אפילו בתוך אותו מכון מחקר, שלא לדבר על הרמה הלאומית, לא כל שכן העולמית וזה לא ייחודי לסרטן הערמונית. זה מאפיין את מחקר הסרטן בכל העולם. 	 ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا.


בחירת רשימת השמעה 	 لیستی کارپێکردن دیاریبکە


כשאני עומדת מתחתן, אני רואה יותר מסתם ענן, אני מבינה שמה שיש לי הזכות לצפות בו זה אותם הכוחות, אותם התהליכים בגרסא מוקטנת שעזרו ביצירת הגלקסיה שלנו, מערכת השמש שלנו, השמש שלנו ואפילו כוכב הלכת הזה. 	 لە کاتێکدا من لە ژێریاندا وەستاوم، من تەنها هەورێک نابینم، بەڵام من لەوە تێ دەگەم کە ئیمتیازی ئەوەم پێ دراوە گەواهی بدەم کە هەمان هێز، هەمان کردار، بە ئاستێکی بچووک کراوە یارمەتی دروست کردنی کاکێشان و سیستەمی خۆری وخۆری ئێمەی داوە تەنانەت ئەم هاسارۆکەیەش.


הוכחנו שלא מדובר רק בעיתונות גרועה, אלא בפעולה מכוונת של זריעת מידע מסולף. 	 ئەمە تەنها ڕۆژنامەیەکی خراپ نییە: ئەمە چەواشەکاریەکی بە ئەنقەستە.


סוגי MIME 	 جۆرەکانی MIME


לנסות שוב 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


אבל איירתי רישומים וציורים יפים ויש לי בצל מדהים מהשיחה של מורי גל-מאן. 	 به‌ڵام ، چه‌ندین تێبینی جوانم له‌سه‌ر وێنه‌كێشان نوسیوه وه پیازێكی زۆر نایابم ده‌ستكه‌وتووه له وته‌كانی (مورای جیل مان وه .


סדר דפים 	 ڕیزکردنی پەڕەکان


הגעתי לתחנת טלוויזיה בלאגוס כדי לערוך ראיון. ואישה שעבדה בתחנה כשליחה באה לקראתי ואמרה: 	 ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم


אדם כנה ישתף פעולה. 	 کەسی ڕاستگۆ هەوڵدەدات هاوکاربێت.


השאלה היא, למה דווקא האות "" X "" מייצגת את הנעלם? 	 پرسیارەکە ئەوەیە ، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو ؟


עלות בעיות הלב היא 37 מיליארד דולר בשנה, ש 80 אחוז מתוכם קשורים לאשפוז. 	 تێچوونی جەڵدەی دڵ ٣٧ بلیۆن دۆلارە لە ساڵێکدا کەلە سەدا هەشتای دەگەڕێتەوە بۆ داخڵ بوون لەنەخۆشخانەکە


אודות - אגודת הספקנים היא ארגון חינוכי ללא מטרות רווח. 	 له‌باره‌ی -- سکێپتکس ڕێکخراوی په‌روه‌رده‌یی قازانج نه‌ویسته


לכל אחד מאיתנו, לרוב האנשים, יש משהו בחיים שהוא אינו בר החלפה, מכיוון שיש לו ערך עקב ההיסטוריה שלו — אולי טבעת הנישואין שלכם, אולי נעלי התינוק של ילדכם — כך שאם זה היה הולך לאיבוד, לא הייתם יכולים להחזיר את זה. 	 هەر کەسێک لە ئێمە ، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان ، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت ، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە


ואנחנו מגדלים מטריצה חוץ-תאית מחזירים. 	 و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز


עשור מאוחר יותר, בשלהי המהפכה הצרפתית, סופרים שמרנים טענו שהאילומינטי שרדו את הגירוש שלהם וניצחו על הפלת המונארכיה. 	 دەیەیەک دواتر، لە دوای شۆڕشی فەڕەنسییەوە، نوسەرە نەریتییەکان پێیان وابوو کە ئیڵومیناتی توانی ڕزگاری بێت لە لەناوچوون و کودەتایان ئەنجامدا لە دژی دەسەڵاتی پاشایی.


הוא זה, והוא נבנה על-ידי 2 סטודנטים, אלכס ודניאל. הוא שוקל 	 ئه‌و جۆره‌یه له‌لایه‌ن دوو قوتابییه‌وه دروست کراوه ئه‌لێکسس و دانیال ئه‌مه کێشی که‌مێک که‌متره


הלקוח הוא המציאות האמיתית. 	 کڕیار ڕاستییە ڕاستەقینەکەیە.


היום אתם יכולים לשכב -- לשכב על רצפת הסלון שלכם, ללגום בורבון, וללמד את עצמכם כל שפה שרק תרצו בעזרת תוכנות נהדרות כדוגמת רוזטה סטון. 	 ئەمڕۆ ئەتوانی پاڵکەویت -- لەسەر زەوی ژووری دانیشتنەکەت پاڵکەویت، بۆربۆن بخۆیتەوە، و کام زمانەت حەزلێبێت خۆت فێرکەیت بەم سێتە باشانەی ناسراوە بە بەردی رۆزێتا.


מה שאנשים כמו סבסטיאן מתחילים עכשיו בצדק לשאול זה, האם לא הגיוני שהם יהיו הבעלים של נתוני המוניטין שלהם? 	 کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ ؟


אם אתה מתאים, אתה מאמין בעין תחת עין, עולם הוגן. 	 ئەگەر ڕاگری هاوسەنگی بیت باوەڕت بە "حەق بە حەقە" -- جیهانێکی دادپەروەر.


הצדדים השמאליים והימניים של המוח באמת שולטים בפעולות שונות בגוף, כמו התנועה והראיה. 	 لای ڕاست و چەپی مێشک دەست بەسەر فەرمانە جیاوازەکانی لەش دادەگرن، وەک جوڵە و بینین.


אם הייתם לוקחים טיסה בארה"ב, הייתם טסים בגבהים כאלו. 	 ئەگەر گەشتێکی ئاسمانی بکەیت بە ئەمریکادا، بەم بەرزییە دەفڕیت.


המצאתי את זה! 	 ئەمانە داتاکانن، هەمووتان لەم تاقیکردنەوە بچوکەدا شکستتان هێنا و ئێوە تەنها ٥ خولەکە لە وانەکەدان


הוא נראה כאילו הוא בטרנס. 	 وای نیشاندەدا كه لە هۆش خۆی چووە.


אני משתמש בציטוטים או שירה. 	 وتە یاخود هۆنراوە .بەکاردێنم


לנסוע הביתה לארוחת ערב עם אשתי והילדים. 	 ئەگەڕامەوە ماڵێ بۆ نانی ئێوارە لەگەڵ ژن و منداڵەکانم


זהו מצב מדאיג של חוסר חיסוני, ואפשר אולי להבין למה אנחנו עכשיו מגלים קשרים משמעותיים בין שעות שנה מקוצרות ורמת הסיכון שלכם לפתח מספר רב של סוגי סרטן. 	 ئەوەش دۆخێکی لاوازبوونی کۆئەندامی بەرگرییە، و لەوانەشە تێبگەن لەوەی بۆچی ئێستا پەیوەندی ئەدۆزینەوە لەنێوان خەوی کورتخایەن و مەترسییەکەت بۆ درووستبوونی چەندین جۆری شێرپەنجە.


כיום, המחוזות משתפרים באופן הערכת המורים, אך עדיין כמעט איננו נותנים להם משוב שלמעשה יעזור להם לשפר את עבודתם. 	 ئەمڕۆ، هەمووان نوێگەری ئەکەن لە شێوازی هەڵسەنگاندنی مامۆستاکان، بەڵام هێشتا هیچ سەرنج و تێبینییەکیان پێناگەیەنینەوە کە یارمەتیان بات لە کارەکانیانا بەرەو باشتر بڕۆن.


ראשית, הם עושים טעויות ומגיעים להחלטות גרועות. 	 یەکەمیان، هەڵە دەکەن و بڕیاری لاواز دەدەن.


מה שאנו צריכים -- והמילים הללו נאמרו פעמים רבות במהלך הימים האחרונים -- זה לא שינוי, אלא מהפיכה בחינוך. 	 ..ئەوەی ئێمە پێویستمانە وشەیەکە کە زۆر زۆر لە کۆرسەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دا دوبارە بووەتەوە ئەو وشەیە، گەشەپێدان نی یە بەڵکو شوڕشە لە پەروەردەدا


ואמרנו להם שבמידה ויצדקו, יזכו בפרס גדול. 	 ئێمەش پێیان ئەڵێین ئەگەر بردیانەوە خەڵاتێکی گەورە وەردەگرن.


זה היה נחישות. 	 بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو.


אתם מקבלים רמזים, את הצעדים המעשיים לאותה בעיה, 	 تۆ زانیاری وه  رده  گریت ، هەندێک کێشەت توش دەبێت


ולזה מתחבר הצילום כשהוא יוצר קשר רגשי משלו עם הצופה. 	 وه  ئا ئه  مه  ئه  و شته  یه  که  وێنه  گرتن هه  وڵی بۆ ده  دات کاتێک هێز و تواناکه  په  یوه  ست ده  کات به  ته  ماشاکه  رانی


רוב האנשים שחיו כאן חיו בכפרי החוף מדיג או שהיו נוודים ששוטטו במרחב בחיפוש אחר מים. 	 بەهراپتریا ئەو کەسێن لڤێری دژیاین یان لکەڤیا دەریای دژیان، ماسی دگرتن، یان ژی کوچەربین د ژینگەهێ دا دگەریان ب مەرەما گەریانێ لدویڤ ئاڤێ.


בואו אראה לכם מה קרה כאשר הכנסנו תמצית של ענבים אדומים. 	 با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین.


אנחנו צריכים לפתור את בעית הזיהום, בעיות עומס התנועה אבל זה לא מה שמעניין אותי בנאום הזה 	 بۆ نموونە پێویستە ئەو لایەنەی کە لەئۆتۆمبێلەکاندا دەبنە هۆی پیسکردنی ژینگە چارەسەر بکرێت وە هەروەها کێشەی جەنجاڵی ڕێگاوبانەکانیش کە بە هۆی ئۆتۆمبێلەکانەوە دروست دەبێت بە هەمان شێوە بەڵام من نامەوێت لێرەدا باسی ئەوە بکەم


כבעלות 90 מעלות. הדבר השני שאנו עושים לנכס לעצמינו מקום הוא לשייך משמעות ורגשות לעצמים הנראים לאורך אותם הקוים. 	 بە گۆشەی ٩٠ پلەیی دووەم شت کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ ئەوەی جێگایەک بکەین بە هی خۆمان ئەوەیە کە سۆز و مانا دەبەخشینە شتەکان ئێمە بەدرێژایی ڕێگاکان دەیانبینین


אז אני מציבה לכולכם אתגר. 	 بۆیە، من پێشبڕکێی هەمووتان دەکەم.


ושם הם יתחבאו במשך 160 מליון שנה. עד שישוחררו על ידי אותו אסטרואיד של K-T. 	 وە لەویا خۆیان دەشارنەوەوە بۆ ١٦٠ملیۆن ساڵ، هەتا ڕزگاریان دەبێت لەلایەن هەسارە بچوکەکەی "کەی-تی"


(רעשי תדירות) - כך לדוגמא, אם יש לי, נאמר - זה הצליל של סגול (רעשי תדירות) זה לדוגמא הצליל של דשא (רעשי תדירות). זהו אדום, כמו TED (רעשי תדירות). זהו הצליל של גרב מלוכלך (צחוק). שזה כמו צהוב, הגרב הזה. 	 بۆ نمونە ، شتێکى ئاوا.. ئەمە دەنگى مۆرە ، ئەمە ڕەنگى گیایە ، ئەمە ڕەنگى سورە ، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە ، وەکو ڕەنگى زەرد وایە.


האורח הציע לאלים הצעה מדהימה. 	 سوارچاکەکە سەودایەکی سەرسوڕهێنەری خستە بەردەم خواوەندەکان.


עם: 	 لەگەڵ:


וולוף 	 ۆلۆف


ראו, בנגלדש משיגה את הודו. 	 سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات.


אנו נוטים לראות זאת כמשהו נתון. 	 زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت.


ובכן, מכאן, לרוע המזל, הפרוייקט, ב-2004, נעצר. מהרבה בעיות פוליטיות. 	 به  داخه  وه  ، له  و شوێنه  وه  له  ساڵی ٢٠٠٤ ، پڕۆژه  که  وه  ستا ، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی


כל שעשינו היה לחפש דיוקנים בעלי מאפיינים של דיוקן-עצמי, וראו, הם מאוד דומים 	 ئەوەی کە کردمان، گەڕان بوو بە دوای ئەو وێنانەی تایبەتمەندی وێنەکێشەکانی تێدابوو. و سەیر بکە، ئەوان زۆر لە یەکتری دەچن.


בעבר הייתי אצנית מרתון. 	 پێشتر من ڕاکەرێکی ماراسۆن بووم.


הסימפטום הנפוץ ביותר הוא כאבים בחזה שנגרמים בגלל שריר הלב הרעב לחמצן. 	 باوترین سکاڵای ئازاری سنگە کە بەهۆی بڕانی ئۆکسجینە لە ماسولکەکانی دڵ.


יציבה גרועה מפעילה שחיקה על המפרקים שלכם ועל הרצועות, מגבירה את הסיכוי לתאונות, והופכות כמה אברים, כמו הריאות, לפחות יעילים. 	 وەستانی نەگونجاو دەبێتە هۆی داخورانی زیاتری جومگە و بەستەرەکان، ئەگەری ڕوداوەکان بەرز دەکاتەوە، وا دەکات هەندێک لە ئەندامەکان، وەک سییەکان چوست نەبن.


אבל איך? 	 بەڵام چۆن؟


וצעירים גם מספרים לי שהם גם מודאגים לגבי תעסוקה, שהם לא יוכלו להשיג עבודה. 	 و گەنجەکان پێم دەڵێن نیگەرانین بەھۆی نەبوونی هەڵی کارەوە، توانای دۆزینەوەی کاریان نیە


הם עברו חלק, הם היו יציבות. ההדגמה הזאת לא תהיה כזאת בכלל [צחוק] זה יכול להשתבש בערך ב500 דרכים שונות. אז תגידו לי, מי רוצה לראות הדגמה של Glass? 	 (پێکەنین) سێرجی برین: دەتوانن ئەمە بۆ نزیکەی 500 ڕێگای هەڵەی جیاواز بڕۆن. بۆیە ئێستا پێم وترا، کێ دەیەوێت نمایشی پڕۆژەی گلاس ببینێت؟ (هوتاف لێدان) سێرجی برین: بەڕاستی ئێمە وروژاو بوون بۆ تاقیکردنەوەی لەماوەی چەند مانگێکی کورتدا. یەکەکەی من لەڕاستیدا ویستیان ئەم کارە پیشانی ئێوە ندەن، قەرزمدا بەهاوڕێیەک، و ئەریش لەچەند چرکەیەک لێرەیە. هاوڕێکەم جەی تی یە. کارێکی زۆری کرد لەسەر گالیسکە، بنچینەی بازدان، باڵە جلوبەرگ و هەموو شتە شێتییەکان. و لەڕاستیدا ئەو نزیکە زۆر. تەنها میلێک بەنزیکەیی لەسەر سەرمانەوەیە ئێستا.


דרום-מזרח אסיה, וכן הלאה. 	 باشوری ڕۆژهه‌ڵاتی ئاسیا و.دواتریش


אני יודעת שקשה להאמין שמשהו כה קטן או כזה שיש לו רק תא אחד יכול לעשות משהו אדיר, אבל הם יכולים. 	 ئەزانم قورسە باوەڕ بکەیت شتێک ئەوەندە بچووک بێت یان یەک خانە بێت بتوانێت کارێکی بەهێز بکات، بەڵام دەتوانن.


האש דעכה והארץ נולדה — אך היה זה כוכב לכת זר. 	 ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو


שמירת וידאו 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە


כן. 	 بەڵێ.


אלבניה 	 ئەلبانیا


אנחנו לוקחים מהם דם, אנחנו סורקים את מוחותייהם, אנחנו מדברים עם ילדיהם. 	 ئێمە خوێنمان دەردەهێنان و مێشکیانمان سکان دەکرد .قسەمان لەگەڵ منداڵەکانیان دەکرد


למרבה המזל, התרבות של באלי מעודדת אמנות. 	 خۆشحاڵانە، وەستای بەلەمەکانی کلتوری بالێنیس


אני מתכוונת, אם זה לא היה מצליח במקרה שלי, 	 مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من


ילד בשם ראלף נושף לתוך כונכיה כדי לקבץ את הקבוצה, ומאציל משימות. 	 کوڕێک بە ناوی ڕالف، بوق لێ دەدات تا گروپەکە کۆ بکاتەوە و ڕێکیان بخات، و ئەرکیان بۆ دیاری بکات.


רוב ההערות אינן "תודה רבה". 	 زۆربەی سەرنجەکان "زۆر سوپاس" نین.


שלי הן עברית, יידיש, הונגרית וגאלית סקוטית, למרות שגידלו אותי באנגלית. 	 ھی من عیبری، ییدی، ھەنگاری، ئێرلەندی و سکۆتلەندی، لەگەڵ ئەوەشدا من بە ئینگلیزی گەورە بووم.


סביר להניח ששמעתם אנשים שמציעים לכם להישאר ממוקדים בעכשיו. "תתמקד ברגע," ודאי שמעתם מאה פעמים. 	 لەوانەیە بیستبێتان لە خەڵکی کە پێیان وتبن واباشترە لە ئێستادا بمێنیتەوەو تەرکیز بخەیتە سەر ئێستات لەوانەیە سەدان جار گوێت لەو قسەیە بووبێت


מוכנים, ננגן לרגע. 	 ---ڕاسته‌وخۆ بازبده‌مه ناوی


למרות התכנית הנשיאותית הנדיבה לטיפול באיידס לא כל האנשים מקבלים טיפול ומתוך אלה המקבלים טיפול בארצות העניות, רק 60 אחוזים נשארים תחת טיפול לאחר שנתיים. 	 سه  ره  ڕای چاره  سه  ری دوور هه  موو خه  ڵک چاره  سه  ریان وه  رنه  گرتووه  وه  له  ناو ئه  وانه  ی چاره  سه  ریان وه  رگرتووه  له  وڵاتانی هه  ژاردا دوای دوو ساڵ ته  نها (% ٦٠) یان له  سه  ر چاره  سه  ر ماونه  ته  وه


כמובן, לא הקשבנו להם, ובמקום, קידמנו את הסימנים העדינים של אהבה וניצוצות ארוכים של נוער. 	 بێگومان، گوێمان لە ئەوان ڕانەگرتوە، لەجیاتی ئەمە، بووینە پشتیوانی هێمایەکی بەسۆزی خۆشەویستی و توڕەبوونی خێرای گەنجان.


הבלוט מתקשר לעץ האלון, כמובן -- הוא צומח להיות עץ אלון שמתקשר לאברהם 	 وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە


אבל זה שילם את החשבונות 	 به  ڵام ئه  م کاره  کرێکانی منی ده  رده  هێنایه  وه


פעולה פשוטה, ב1987, שנעשתה ע"י האישה המפורסמת ביותר בעולם, הנסיכה מווילס, שצולמה נוגעת בתינוקת חולת איידס, קידמה רבות את ההתנערות מהסטיגמות הללו. 	 کاردانەوەیەکی سادە، لە ساڵی١٩٨٧، یەکێک لە بەناوبانگترین ئافرەتی جیهان، شازادەی وێڵس بە دەستلێدانی منداڵێکی توشبوو بە ئایدز کاریگەرییەکی زۆر باشی کرد بە تایبەتی لە ئەوروپادا، تا نەخۆشیەکە ڕابگرن،


הם יודעים מי החברים שלהם. 	 زۆر باش دەزانن هاوڕێکانیان کێن.


אתם יודעים זה קצת כמו לידה. 	 دەزانن ئەمە وەک لە دایک بوون وایە


ניתן לבקר בתמיכה של { -lockwise-brand-short-name } לעזרה נוספת 	 سەردانی { -lockwise-brand-short-name } پشتگیری بکە بۆ زانیاری زیاتر


וראיתי שקורה משהו יוצא-דופן בעמק הסיליקון, אז רציתי להיות שם, וראיתי את המחשב מתחיל להיכנס לבתינו. ושעליו להשתנות כדי שיוכל להיות איתנו בבית. 	 وە شتێکی زۆر زۆر سەرسوڕهێنەرم بینی لە دۆڵی سیلیکۆن بۆیە هیوام خواست کە ببچم بۆ ئەوێ وە تێبینی ئەوەم کرد کە کۆمپیوتەر شوێنێکی گرنگی هەیە لە ژیانماندا وە جیاوازیکی گەورەی دروست کرد لە ژیانماندا


קיבלתי קופסא בדואר שהיתה עטופה בנייר עיתון והייתה התמונה של האיש על העיתון, והוא היה מת. 	 به‌كسێكم به ئیمه‌یڵ پێگه‌یشت كه‌به ڕۆژنامه‌یه‌ك پێچرابوو وه وێنه‌یه‌ی پیاوێكی تێدابوو كه مردبوو


אני רק זוכר את הכאוס הבלתי ייאמן הזה. 	 من ئەو شتە باوەڕنەکراوەم لەبیرە، دۆخێکی زۆر ئاڵۆزبوو


זוהי תמונה שלי ושל שלושת ילדי 	 .ئەمە وێنەی من و سێ منداڵەکەمە


אך מעבר לכך, המוח גדל במידה ניכרת. 	 بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت.


ונתתי לסבתא את כרטיס הביקור שלי. 	 من کارتی بازرگانیم دا بە داپیرەکە


נכון? 	 وا نییە؟


הטלוויזיה ותקשורת ההמונים הפכו את הפצת רעיונות בדרך מסויימת זו לקלה מאוד. 	 تەلەفزیۆن و ڕاگەیاندنی گەورە ئاسانیکردووە بەڕێگای دیاریکراو بیرۆکە بڵاوکەیتەوە.


אוקיי. אתה חושב שזה כאן, כן או לא? זאת ההחלטה שלך, לא שלי. 	 کیث باری: باشە پێت وایە لێرەدا بێت، بەڵێ یان نەخێر؟ ئەمە بڕیاری تۆیە، نەک من


הוא לא היה מחובר לרשת שמחברת בין הלִיבנֶה לאשוח. 	 لەو تۆڕی پەیوەندیەی نێوان دارە سپییەکە و سنۆبەرە ئاساییەکەیا نەبوو.


הם אמרו, "העניקי קול לסיפור שרק את יודעת לספר." 	 دەیانگووت: "دەنگەکەت ببەخشە بە چیرۆکێک کە تەنها تۆ دەزانیت چۆن بیگێڕیتەوە"