ריקנות מכרסמת באנשים, ואינכם צריכים להיות מאובחנים כסובלים מדיכאון קליני כדי לחוש את זה. 	 هەستکردن بە بەتاڵییەک هەیە لە ناخی خەڵکا، و پێویست ناکات خەمۆکی تەواوت هەبێت بۆ ئەوەی هەستی پێبکەیت.


וישנן הערכות שנהיה תשעה מיליארד עד 2050. 	 و پێشبینیەک هەیە کو دبێژت ئەم ببینە ٩ ملیار کەس حەتا ساڵا ٢٠٥٠.


מאופשרות על ידי המבנה השרירי היחודי שלהם ויכולות שיווי המשקל המעולות, חתולים יכולים לטפס על נקודות תצפית גבוהות כדי לסקור את הטריטוריה ולזהות טרף בטבע. 	 ناوازەیی پێکهاتەی ماسولکەکانییان و توانی پاراستنی هاوسەنگی، ڕێگە بە پشیلەکان دەدات بتوانن سەر بکەونە سەر بەرزترین لوتکەکان بۆ ئەوەی چاودێری ناوچەکەیان بکەن و نێجیرەکانیان دیاری بکەن.


השפות הגדולות ביותר הן גרמנית, יפנית וצרפתית. כל השפות המערב ארופאיות הן די גדולות. 	 گەورەترین زمانەکان بریتین لە ئەڵمانی و یابانی و فەڕەنسی هەموو زمانەکانی ئەوروپای ڕۆژئاوا زۆر بەکارهاتوون


זה באמת פשוט בניין מדהים. 	 بەڕاستی بینایەکی مەزنە.


הזרועות שלי לא יכולות להתיישר לגמרי, אבל אני מסוגלת ללקק את המרפק שלי. 	 قۆلەکانم بە تەواوی ڕیک نین بەڵام من ئەتوانم زمان بدەم لە ئەنیشکم.


אתה שם על מעבר. 	 باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە


בחור אחד מאוגנדה אמר את הדבר הבא. הוא אמר, "התקשרתי לבחורה שביקשתי לאהוב." הם בעצם יצאו לדייט, 	 کەسێک لە ئۆگەندا دەڵێت "تەلەفونم بۆ کچێک کرد کە خۆزگەم دەخواست خۆشم بوێت." بە راستییەکەی چون بۆ ژوان.


הוא נראה בערך כך בכל מקום בגוף. 	 هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە


היא מדהימה. חשבתי שזה נראה קצת כמו הירח, שזה מעניין משהו. 	 چونکە وا هەستم دەکرد وێنەکان تۆزێک لە مانگ خۆی دەچوو


אני מקווה שהוא לא נגמר. 	 هیوادارم تەواو نەبوبێت


דחיה 	 ڕێگەمەدە


והעובד מרגיש שאולי לא סומכים עליו. 	 کارمەندەکان هەست دەکەن کە ئەوان متمانەیان پێناکرێت .


לא. 	 .نەخێر


ומחשבה זו היתה, "וואו, כתיבת הבקשה למענק הולכת טוב היום." 	 ئه‌و بيرۆكه‌يه‌ش ئه‌وه بوو، نووسينى توێژينه‌وه‌ى وه‌رگرتنى منحه له‌مڕۆدا به شێوه‌يه‌كى باش به‌ڕێوه ده‌چێ.


חלקכם יאכלו את זה אם זה בקר, אבל לא חזיר. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز


אנחנו יכולים לבלות שעות בלעבור על זה. 	 ده  توانین چه  ندین کاتژمێر له  مه  دا به  سه  ر ببه  ین


TBA = יוכרז בהמשך 	 تی بی ئەی، ڕادەگەیەنرێت، و


הפסיק שכבר מותש עכשיו שואל את מילת החיבור אם היא צריכה עזרה להרים את הפריטים. 	 ئێستا وێرگوڵە ماندووەکە پرسیار لە ئامڕازی پەیوەندی دەکات یارمەتی دەوێت لە بەرز کرنەوەی بڕگەکان.


אני, באופן אישי, ראיתי בזה בגידה. 	 من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە


חתמנו אצל חברה גדולה. 	 لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و


זה בגלל שיש הרבה עצי רכזת והרבה רשתות חופפות. 	 ئەوە لەبەر ئەوەی چەندین درەخت وەک ناوچەق وان و چەندین تۆڕیان هەیە.


ושוב, האם חוסר הוודאות הזה מוכר? 	 دوباره، دوو دڵ نیت له ئێستادا هه‌ست به‌ئاشنابوون بكه‌ی؟


ננאהואט, אל השמש, זרח במשך ארבעה ימים ברציפות בלי לזוז בשמים כמו שכל האלים הקודמים זזו. 	 ناناوات، خواوەندی خۆر، بۆ ماوەی چوار ڕۆژ لە ئاسمان دەگەشایەوە بەبێ ئەوەی لە ئاسماندا ببزوێت بە پێچەوانەی خواوەندەکانی پێشووتری خۆر.


כשהם עוזבים את המוסדות, הם מוצאים שזה ממש קשה להתמודד ולהשתלב בחברה. 	 کاتێ کە دامەزراوەکان جێ دەهێڵن زۆر گرانە بە لایانەوە کە کە تێکەڵاوی کۆمەڵگا بن


הייתי מאחרי סורג ובריח, כן. 	 لە پشت شیشی بەندینخانە بووم، بەڵێ.


אז אם הייתם שואלים דוברי גרמנית וספרדית נגיד, לתאר גשר, כמו זה שכאן -- "גשר" הוא נקבי מבחינה דקדוקית בגרמנית, וזכרי מבחינה דקדוקית בספרדית -- דוברי גרמנית לרוב יתארו את גשרים כ"יפים", "אלגנטים" ומילים נשיות באופן סטריאוטיפי. 	 به ئه‌ڵمانییه‌ك و ئیسپانییه‌ك بڵێیت وه‌سفی پردێك بكه‌ن، وه‌كو ئه‌مه‌ی ئێره-- پرد له ئه‌ڵمانیدا مێینه‌یه، له ئیسپانیشدا نێرینه-- له‌وانه‌یه ئه‌ڵمانه‌كان بڵێ پرد "جوان"ه، "قه‌شه‌نگ"ه وشه مێینه‌كان به‌كاربێنن.


מקש הרווח מגולל מסך אחד למטה. 	 سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە


במקום זאת, אני מבקש שניצור חלל - חדר פיזי, נפשי, כדי לאפשר לחיים, לשחק את עצמם כל הדרך החוצה -- כך שלא רק פשוט לצאת מהדרך, הזדקנות ומוות יכולים להיות תהליך של קרשנדו עד הסוף. 	 زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.


וזו צפון קוריאה במעלה הגבעה. 	 ئەمە ڕێگای کۆریای باکورە ، بەرەو گردەکە


ב"ל: מה אתם קוראים? אין כאן שום מילים. 	 چی دەخوێنیتەوە؟هیچ وشەیەک نیە


הם החפצים שלי, או ציורים מהתקופה האחווה הפרה רפאלית באנגליה באמצע המאה ה 19. 	 بەرهەمی هونەری خۆمن، یان وێنەکێشان لە پێش رافاێلیەکان برایەتی ئنگلاند ناوەڕاستی سەدەی ١٩


הוא הביט בי ואמר "כן. או שאולי את היחידה שרצתה ללכת לשירותים." 	 ئەویش سەیری کردم و وتی بەڵێ، یان لەوانەیە تۆ تاکە ئافرەت بیت کە پێویستت بە توالێت بوو بێت


הקהילה שלי היתה תמיד תחת מתקפה. 	 کۆمەڵگەکەم بەردەوام لە ژێر هێرشدابوو.


אבל זה לא רק מה שהוא עמד עליו, זה מה היה המסר שלו 	 بەڵام باسەکە تەنها ئەوە نەبوو کە دەبێت بە هێمای چی یاخوود پەیامی چی پێبوو


יודעים מה? לאנשים שלא משחקים הרבה במשחקי מחשב, שלא מבלים הרבה זמן מול מסך, יש ראייה נורמלית, או קרובה לנורמלית. זה בסדר. 	 بڵێ چی ؟ ئەو کەسانەی زۆر یاری ناکەن بەیاری جوڵە ، کە بەڕاستی کاتێکی زۆر بەسەر نابات لەبەردەم شاشەدا ، ئاسایین ، یان ئەوەی کە پێی دەڵێن بینین ڕاستی ئاسایی ، ئەوە ئاساییە


הנה עוד טיפ: סדרו את השולחן רק עם מה שאתם צריכים. 	 ئەمەش ئاسانکارییەکی دیکەیە: مێزەکە تەنها بەوانە بڕازێنەوە کە پێویستت پێیەتی.


אנחנו יכולים להציל את חייהם של הרבה בני אדם שהם בסיכון להתקפי לב. 	 ده  توانین ژیانی هه  موو ئه  وانه  ڕزگار بکه  ین که  له  ڕاده  یه  کی ئه  گه  ری به  رزی توش بوون به  جه  ڵده  ن


אז השאלה שחוזרת על עצמה פעמים רבות ואני הולך לענות עליה עכשיו כדי שלא אצטרך לעשות את זה מאוחר יותר כשאני שתוי, היא איך דבר כזה התחיל? 	 بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت ، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا ، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا ؟


וזה טוב שזה לא מהיר מדי. 	 ئەوەشی باشە کە زۆر خێرا نییە


וכשאתה מגיע לאתר חדש אתה מעניק זיכיון. 	 و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە.


כל אחד ואחת מאיתנו, אם יש לנו ילדים, אם איכפת לנו מילדים, אם יש לנו אחיינים או אחייניות, או משהו - אנחנו יכולים לשנות. 	 هەرتاکە کەسێ لە نەتەوە یەکگرتوەکاندا جا ئەگەر منداڵمان هەبێت یاخود ئاگامان لە منداڵ ببێت ، یان منداڵی برا و خوشکمان هەبێت یاخود هەرچیەک بێت دەتوانین جیاوازی دروست بکەین


(צחוק) הסתקרנתי. 	 (پێکەنین) پرسیاری لام دروست کرد.


תייצר אשליה שאתה לא נושם, זה יהיה הרבה יותר קל. "" (צחוק)עם מנקה CO2עם בלון דבוק אליו עם נייר דבק שהוא חשב שנוכל לשים בתוכי ואיכשהו למחזר את האוויר ולנשום את האוויר עם הדבר הזה בתוכי 	 شتێکی خه  یاڵاوی دروست بکه  بۆهه  ناسه  نه  دان ئاسانتر ده  بێت پێکه  نینبه  هۆی پاکردنه  وه  ی دوا ئۆکسیدی کاربۆنله  گه  ڵ باڵۆنێک که  پێوه  ی به  سترابوو که  پێی وابو بیخاته  ناو هه  ناوی منه  وه  وه  بەشێوه  یه  ک له  شێوه  کان بتوانم هه  ناسه  دروست بکه  مه  وه  و هه  ناسه  بده  م به  هۆی ئه  وشته  ی له  ناو مندایه


טכנולוגיה אחרת מתקופת המלחמה, חומר הנפץ הכימי אמוניום ניטרט, מצא גם הוא חיים חדשים בחווה. 	 تەکنەلۆژیایەکیتر جەنگ، ماددەی کیمیایی تەقینەوەی ناترۆجینی ئامۆنی، لە کێڵگەکان بەکار دەهێنرا.


נתתי כסף למתורגמנית ואמרתי, "בבקשה תחזרי פנימה ותראי אם את יכולה לעשות משהו." 	 هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت


זה כזה מדהים". והיא ממשיכה, "ומה לגבי כלבים?" 	 گوتی، "چی دەربارەی سەگەکان."


אם משתמשים ברשומות הגאולוגיות, אנו יכולים לשחזר היכן הוא עבר בעבר. 	 ئەگەر مێژووی زەویناسی بهێنین. دەتوانین ڕێڕەوەکەی پێشووی دروست بکەینەوە


"האם אני צריך קצת עריכת חיים? האם זה יתן לי יותר חופש? אולי קצת יותר זמן?" 	 "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس


כל הגבולות סגורים, מכל הצדדים. 	 سنوورەکان لە هەموو لایەکەوە داخراون


לכן בכל בעיה, ככל שניתן להתרחק ולאמץ לחיקנו את המורכבות, יש לנו את הסיכוי היותר גדול להתכנס אל עבר פרטים פשוטים שהם גם הכי משמעותיים. 	 کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە.


אין חפיפה כמעט. 	 پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە.


וכאן לבסוף יש לנו בשורות. 	 کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە


תכניות ה MBA שלנו לא מלמדות ילדים להיות יזמים 	 پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌ری ئێمه فێری منداڵان ناکه‌ن که ببنه بازرگان


זהו ה"מחשב נייד לכל ילד", המחשב הנייד ב-100 דולר. 	 ئەمە لاپتۆپێکە بۆ منداڵ بە نرخی ١٠٠دۆلار


והשאלה היתה, האם ג 'רי המכוער ותום המכוער יעזרו בהתאמה, לאחים המושכים יותר שלהם? 	 وە پرسیارەکە ئەوە بوو ، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان ؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە


הגברת העצמה 	 بەرزکردنی دەنگ


ואני זוכרת שהרגשתי אסירת תודה על כך שהוא צעיר מספיק ושלא הייתי צריכה להסביר לו שמישהו עשה את זה בכוונה תחילה. 	 ته‌نیا ئه‌وه‌م بیردێته‌وه كه زۆرهه‌ستم به سوپاسگوزاری ده‌كرد كه هێشتا منداڵ بوو كه پێویست نه‌بوو له‌سه‌رم پێی بڵێم كه كه‌سێك به مه‌به‌ست ئه‌مه‌ی كردبوو.


כאן יש לנו קצת זיכרון לטווח ארוך, אתם זוכרים את הלילה הזה שאתם רוצים לשכוח, שהייתי ממש שיכורים? ביי ביי! נעלם. (צחוק) למעשה, המוח מלא ב 100 מליארד נוירונים שמעבירים מסרים ומידע בצורה חשמלית, מעבירים עוד ועוד מידע. אני רוצה לתת לכם מבט מהצד. 	 ئێستا هەندێک بیرەوەری درێژمان هەیە دەزانیت ئەو شەوەی دەتەوێت لەبیرت بچێتەوە کاتێک سەرخۆش دەبیت؟ بای بای، لەبیرت چۆوە، پێکەنین کەواتە لەڕاستیدا، مێشک ١٠٠ بلیۆن دەماری تێدایە دێن و دەچن، بەشێوەیەکی ئەلکترۆنی زانیاری دەگوازنەوە جوڵە جوڵ دەکەن، من دەمەوێت شێوازێکی بچووکتان نیشان بدەم


למען האמת, אין לי מושג למה קוראים לה מלחמת אזרחים כשאין בה שום דבר אזרחי. 	 ڕاشکاو بم، ناشزانم بۆچی پێی دەڵێن شارستانی کە هیچ شتێکی تیا نییە شارستانی بێت.


האם אי פעם היתה לכם תחושה מנדנדת שיום אחד אתם תתגלו כתרמית? 	 تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟


כמובן, מיפוי הוא אחד היישומים המתבקשים 	 بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان


יש לי התמכרות קלה לאביזרי משרד, אבל זה נושא להרצאה אחרת. 	 من کەمێک خولیای کەلوپەلی نوسینگەم بەڵام ئەوە باسێکی ترە


ואחרון, הדיוקן היחיד של גבר שליאונרדו צייר, "המוזיקאי". 	 و لە کۆتاییەکاندا، تاکە وێنەی پیاو کە لیۆناردۆ کێشا بێتی، (مۆسیقاژەنەکە) بووە.


אין להם אינטרנט במאה ה-21. 	 لە جەرخی ٢١ ئینتەرنێتیان نییە.


אבל אחת מספקת הבנה הרבה יותר טובה מהשניה של מה זה חתול. 	 بەڵام یەکێکیان زۆر باشتر تێگەشتنت ئەیاتێ لەسەر پشیلە وەک لەوی تر.


כשמשהו הופך להיות זול מאוד, הוא הופך לזמין מאוד. 	 کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت ، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت کاتێک کە شتێک لە ڕادە بەدەر هەرزانی تێ بچێت ، بە شێوەیەکی فراوانتر بەکار دەهێنرێت


אלא גם מה האזרחים עושים. 	 پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه که هاوڵاتیه‌کان چی ده‌که‌ن


אז עכשיו בערך 6:30, מה שאומר שרובינו שיקרו כבר. 	 جارێک یان دوو جار، وەک (دەیڤ) پێشنیازی کردووە. بەم شێوەیە ئێستا کاتژمێر نزیکەی ٦:٣٠ ، پێش بینی دەکرێت کەوا زۆر لە ئێمە دەبێت درۆی کردبێت.


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵە


כדי לאמן את הרשת, דוגמיות קלט שממויינות מראש לקטגוריות שונות, כמו תמונות שמסומנות כעצובות או שמחות, מוזנות לתוך המערכת. 	 بۆ ڕاهێنانی تۆڕ، نموونە تێکراوەکان بۆ چەند پۆلێکی جیاواز پۆلێن دەکرێن، وەکو ئەو وێنانەی ئاماژە بە دڵخۆشی و خەمباری دەدەن، دەخرێتە ناو بەرنامەکە.


משום שסיור רגלי בעיר כוחו מוגבל. 	 چونکە گەڕانی شارێک بە پێ تەنها دوورت دەخاتەوە


מה מצאנו? מצאנו שבני 6 עד 13 יכולים ללמד את עצמם בסביבה שיתופית, ללא קשר למה שמדדנו. 	 چیمان دەست کەوت؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات


אנו פשוט חושבים על מזג אוויר טוב, ורע. 	 ئێمه ته  نها بیر له باش و خراپی که  ش و هه  وا ده  که  ینه  وه


תאמינו לי בקטע הזה. 	 لەمەیاندا بڕوام پێ بکەن.


עוקבים חוצי אתרים ורשתות חברתיות 	 چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی


יש לנו את המחקר, את המדע, את החוק. 	 لێکۆڵینەوەکانمان هەیە، زانستمان هەیە و یاساکانیشمان هەیە.


אך חלוקה זו, לחוקי האבולוציה ולתנאים ההתחלתיים, מחייבת הפרדה והבחנה בין זמן ומרחב. 	 ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە


אל תגזימו עם הבוטוקס, אף אחד לא יאמין לכם. 	 بۆتۆکسی زۆر مەکەن؛ کەس باوەڕ بەوە ناکات ڕاستگۆ بیت.


אבל זה בסוף הביא אותי ל"בוקר טוב אמריקה" לאחר מספר שבועות, מה שממש מוזר. ומכל זה, אני יכול רק לסכם ולומר 	 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس


אבל בחגיגה הזו המסע לטפח את היכולת שלנו לאהבה וחמלה צריכה להכריז על עצמה, צריכה להכריז על עצמה, ממש באותה מידה. 	 بەڵام لەنێو ئەو ئاهەنگ گێڕانەدا گەڕانەکەمان بۆ گەشەدان بە تواناکانمان بۆ خۆشەویستی و هاوسۆزی پێویستە سووربێت، پێویستە سووربێت، بەشێوەیەکی هاوتا.


ואם להקצין, אלכס טודורוב מפרינסטון הראה שתוצאות שיפוט של שניה אחת בלבד לגבי פני מועמדים בבחירות, יכולות לנבא 70 אחוז מהתוצאות של בחירות לסנאט ולתפקידי מושלים בארה"ב, ואפילו, אם נהיה לרגע דיגיטליים, שימוש נכון בסמלי הבעה (פרצופים מצויירים) במשא ומתן מקוון יכול להוביל אותנו להפיק יותר מאותו משא ומתן. 	 ،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە


הם ענו שכן. 	 ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە


זה נראה בניגוד לאינטואיציה של לימוד מבוגרים, אבל יש לזכור, בני ה-8 חיים בחברה ששם רוב הזמן אומרים להם, אל תעשו זה, אל תגעו בבקבוק יין. 	 وا دەردەکەوێت کە دژ بە فێربوونی گەورەکانن بەڵام ئەوەتان بیر بێت کە تا ٨ ساڵانێک لە کۆمەڵگەیەکدا دەژی کە زۆر جار پێی دەوترێت ، ئەوە مەکە دەست نەدەیت لە قوتوی ویسکییەکەوە


מרחק מתצוגה אוטומטי 	 زوومی خۆکار


אתה נתת את ההרצאות, אז מה שאנו עושים..." וזה יכול לקרות מחר בכל כיתה בארה"ב, "... מה שאני עושה זה לתת הרצאות כשיעורי-בית. ומה שהיה פעם שיעורי-בית, התלמידים היום עושים בכיתה." 	 تۆمه‌حازه‌ره‌ت داوه، که‌واته‌ئێستائێمه چیبکه‌ین وه‌له‌وانه‌یه ئه‌وه له‌هه‌موو پۆلێکدا ڕوبدات له‌به‌یانییه‌وه له‌ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه‌ی که‌ده‌یکه‌م ئه‌وه‌یه که‌محازه‌ره‌کانم ده‌که‌م به‌واجبی ماڵه‌وه وه‌ئه‌وه‌ی که‌پێویست بوو پێش واجبی ماڵه‌وه من ئێستاقوتابیم هه‌یه که‌له‌ناوپۆله‌که‌دا ته‌واوی ده‌کات


ערכי האמת שלהן מתבססים על חוקים שאנשים יצרו. 	 نرخی ڕاستیەکانییان بەندە بە چەند یاسایەک کە مرۆڤ درووستی کردووە.


ספציפית, יש שני סוגי נגישות שעשויים לסיים את העוני האנרגטי: נגישות פיזית, ונגישות פיננסית. 	 بەتایبەتی، دوو ڕێگە هەیە بۆ چوونە ناو کێشەکەوە :کە دەتوانن کۆتایی پێ بهێنن ڕێگەی فیزیکی و .ڕێگەی بازرگانی


(מחיאות כפיים) ההמצאה השלישית והאחרונה התחילה עם רעיון. 	 چه‌پڵه لێدان داهێنانی کۆتایی و سێهه‌م ده‌ست پێ ده‌کات له‌گه‌ڵ بیرۆکه‌یه‌ک


ומדוע לא קישרנו בין — איך זה קרה? — בין הדמויות המופלאות האלה של התרבות והדת העממית ובין הילד המאומץ או היתום שבקרבנו? לא לרחמינו הם זקוקים, 	 بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە ، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا ؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین ، وە منداڵە بەخێوکراوەکان ، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا ؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە


אני לא אשכח את היום בו המסרון הזה הגיע. 	 ھەرگیز ئەو ڕۆژە لە بیر ناکەم کە ئەو نامەیەمان پێ گەیشت.


השפלה אינה הארה. 	 شەرمەزاریی قەرەبوو نییە.


איננו מוכנים לקראת המגיפה הבאה. 	 ئامادە نین بۆ پەتای داهاتوو.


כשבוראקצ'ין פוסעת החוצה, מקבלת אותה המולה -- המבקר הלא רצוי שלה רץ עכשיו במעגלים סביב משרתיה. 	 ھەر کە براکچین چووە دەرەوە، شپرزەیی و بێسەرەوبەری بینی - میوانە نەویستراوەکەی، ئێستا بەدەوری خزمەتکارەکەیدا ڕادەکات


שלום לכולם. 	 سڵاوتان لێ بێت


כמה מהם בטוח היו. אבל אנחנו מדברים על המון אנשים שפשוט מאוד התעניינו וממש נתפסו לרעיון, ומישהו מגרינפיס הגיע אלינו לאתר 	 لەوانەیە هەندێکیان خۆشبووێت بەڵام زۆرینە نەبوون. به‌ڕاستی چێژم له‌وه وه‌رگرت.


איך אנחנו לוקחים את התרומה שלהם בעבודה, בקהילות שלהם, בקרב המשפחות שלהם, וממירים את הערך הזה להון מוניטיני? 	 چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان ، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ ؟


ג'ון ארצ'יבלד ווילר, אחד הפיזיקאים הדגולים של המאה ה-20, מורהו של ריצ'רד פיינמן, מי שטבע את המונח "חור שחור", אמר: "אני רוצה לדעת "מדוע קוונטום? "מדוע יקום? מדוע קיום?" 	 جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی "کونی ڕەش"ی داهێنا، وتی، "ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟"


כעת, למה משחק? 	 باشە ، بۆ یاری ؟


הנה המציאות. 	 ئەمە ڕاستییەکەیە.


אם תחליט להעביר כרטיס בשעון, אתה גורם לי להזדקן. 	 و گەر ویستت دەرخەری کات وەربگریت، ئەوا لە تەمەنی من زیاد دەکەیت.


התמונה שמופיעה כאן היא של ליאופולד איואנברוגר שלקראת סוף המאה ה-18, גילה את שיטת הנקישה. 	 ئەم وێنەیە کە نیشانتان دەدەم لیۆپۆلد ئێنبروگەرە کە لە کۆتایی ١٧٠٠ەکان، لێدانی دۆزییەوە.


הוא יודע על אנרגיה סולארית יותר מכל אדם אחר בעולם, בוודאות. 	 دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا


לשומרת ב' היה ראש פתוח יותר ולעתים קרובות נזפה בה שומרת א' בכל פעם שהביעה את עצמה. 	 پاسەوانی دووەم مێشکی لە پاسەوانی یەکەم کراوەتر بوو، لەلایەن پاسەوانی یەکەم سەرزەنشت دەکرا هەرکاتێک ڕای خۆی بگوتایە.


אז התחלתי לראיין את כל אותם אנשים שעושים עבודה מעוררת השראה, קראתי ספרים וערכתי מחקרים 300 ספרים סה״כ, על מטרה וקריירה וכל זה, שקעתי לחלוטין לנושא באמת מהסיבה האנוכית של רציתי למצוא את העבודה שלא אוכל שלא לבצעה מה שזה לא יהיה בשבילי 	 بۆیە دەستمکرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم کەسانەیا کە ئەم کارە ئیلهامبەخشانەیان ئەکرد، و کتێبم ئەخوێندەوە و توێژینەوەم لەسەر ئەزموونەکان ئەکرد، سێ سەد کتێب لەسەر ئامانج و کارکردن و ئەم جۆرە شتانە، بە تەواوەتی خۆمم تیا نوقم ئەکرد تەنیا بۆ ویستە خۆپەرستانەکەی -- دۆزینەوەی ئەو کارەی کە نەئەکرا نەیکەم، کام کارە بۆمن باشە.


קבלת { -brand-product-name } לטלפון שלך 	 { -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت


ויכול להיות שבגלל ההיסטוריה שלה, היא כותבת סיפור יחודי של בגידה, אבל יש כנראה עוד משהו שהיא לא רוצה לאפשר לי לראות במכתב שלה, או אולי אפילו לראות בעצמה. 	 و لەوانەشە بەهۆی مێژووی خۆیەوە بێت، کە نامەیەک ئەنوسێت دەربارەی ناپاکی کردن، بەڵام لەوانەیە شتێکی تر هەبێت کە نایەوێت بیبینم، لە نامەکەیا، یان تەنانەت خۆشی بیبینێت.


אני מאמינה שככל שנרבה לבחור להפעיל את החיווט של השלווה הפנימית והעמוקה של חצאי המוח הימניים שלנו, נקרין יותר שלווה אל העולם, וכוכב הלכת שלנו יהיה שליו יותר. 	 لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


צריכה להיות דרך ביניים. 	 دەبێت هەلێکی مامناوەندمان هەبێت


הם נמצאים באדמה, ברהיטים שלנו ובתוך גופנו. 	 لە ناو خاکدان، لە ناو کەلوپەلی ماڵەکانمان و لە ناو لاشەماندا.


העמוד הרביעי הוא סיפור סיפורים, הסיפור שאתם מספרים לעצמכם על עצמכם. 	 چوارەم پایە چیرۆک گێڕانەوەیە، چیرۆکەکەی بۆخۆتی ئەگێڕیتەوە دەربارەی خۆت.


ממקומות שלא היינו מצפים, 	 .لە شوێنێکەوە دێ کە چاوەڕێی ناکەی


וכדי להיות מאוזן, אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס לכל התחומים האלה - לא רק לעשות 50 שכיבות בטן. 	 بۆ ئەوەی هاوسەنگ بیت بە بڕوای من ئێمە دەبێت ئەمادە بین بۆ هەموو ئەو لایەنانە نەک تەنها ٥٠ ڕاهێنانی وورگ بکەم


אבל כניסת הסטטוסקופ והנקישות מייצגת שינוי מהותי, נקודת זמן בה הרופאים החלו להביט אל תוך הגוף. 	 بەڵام دوای پەیدابوونی لێدان و گوێگرتن گۆڕانکارییەکی گەورەی دروست کرد. چرکە ساتێک کە پزیشکەکان تەماشای ناو جەستەیان کرد.


ובריאן סיכן עצמו אף יותר כדי להשיג תמונה שלא היתה כמותה של רשת מכמורת שמקרצפת את קרקעית האוקינוס. 	 دوایی (برایان) چووه شوێنێکی مه‌ترسیدار تر بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و وێنه‌یه‌ی که هه‌رگیز نه‌گیراوه له ڕاکێشانی تۆڕه‌کان له ژێر زه‌ویدا


והסיבה שאני יכול לעשות את זה היא בגלל שאנחנו היונקים עברנו סדרה של אירועי מימן גופרתי כאלה והגוף שלנו התאים את עצמו. 	 وە ئەم هۆکارەی کە من دەتوانم ئەمە بکەم لەبەر ئەوەیە کە ئێمە شیردەرەکان بە زنجیرەیەک لەم ڕووداوی گوگردیدی هایدرۆجینانە دا تێ پەڕیوین، وە لاشەکانمان ڕاهاتووە.


ואז אנחנו מבטאים את זה בשיחה, בתזכורת, בהודעת טקסט, בדוא"ל. 	 ،دواتر بەوردى گفتوگۆى لەسەر دەکەین لەیاداشتێک، لە دەقێک، یان ئیمەیڵێکدا


זה נשמע קצת כמו ספר מוזר, אבל למעשה כל אלו הם סוגים חדשים של שקרים. 	 تۆزێک لە پەرتوكێكى نامۆ دەچێت، بەڵام لە ڕاستیدا هەموویان جۆرێک درۆی تازەن.


אי-אפשר לנחש מה הם ילמדו ממנה. תנו להם להשתובב איתה כרצונם, ותאמינו לי, 	 ئێوە نازانن ئەوان چەند شت فێردەبن لە کاتی یاری کردن بە ئاگر لێیان گەڕێن با بەدڵی خۆیان یاری پێبکەن، بڕوام پێبکەن


זה לא סנסציוני מספיק?״ 	 ئایا ئەمە ورژێنەر نییە؟"


אני חושב שהתוצאה המעניינת ביותר שמצאנו בסקר של גאלופ היא מספר, שלחלוטין לא ציפינו לקבל. 	 وا بزانم سەرنجڕاکێشترین ئەنجام کە لە راپرسییەکەی گەڵوپ بەدەستمان هێناوە ژمارەیەکە، کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک پێشبینیمان نەدەکرد بیدۆزینەوە.


אז, כמו שאתם יכולים לראות אני חושב בצורה הזאת כבר שנים רבות. 	 بۆیە، هەر وەک دەبینن بۆماوەی پێنج ساڵ بەمشێوەیە بیرم کردۆتەوە.


למעשה, זה מאוד בטוח. 	 بڕواتان بێت، هیچ مەترسییەک لەمەدا نی یە


ולרוע המזל, כשהם פורשים, אם הם פורשים, אנחנו לא ממש מוצאים להם מחליפים. 	 و به‌داخه‌وه، كاتێك خانه‌نشین ده‌بن، ئه‌گه‌ر خانه‌نشین بن، به‌ڕاستی کەس جێگایان ناگرێته‌وه.


כשראיתי את תמונתו בפעם הראשונה, חשבתי שכוחות העל שלו נבעו מצווארון העל שלו. 	 یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت


הזמן בו כל זה יתרחש איננו 100 או 500 שנים מכאן. 	 وە ئەو کاتەی کە ئەمە ڕوودەدات، ئەوە (١٠٠) ساڵ یان (٥٠) ساڵ نیە


עדכון אחרון 	 دووا نوێکردنەوە


הישאר בדף זה 	 لەم پەڕەیە بمێنەوە


לא ניתן לעצור את הזמן, והוא משנה את האירוע 	 کات ناوه  ستێت ، بۆنه  که  ده  گوازرێته  وه


עכשיו, דמיינו שבקרוב תוכלו להסתכל אל תוך המוח שלכם ולעשות פעולה דומה באזור במוח לפי בחירתכם. 	 ئێستا، وێنا بکە کە سەیری ناو مێشکت دەکەیت بەشەکانی مێشکت بۆ هەمان کار ئامادە دەکرێت


אבל עלינו לעשות זאת במהרה. 	 بەڵام دەبيَت زوو بيكەين.


אחרי שגורשתי, לא יכולתי להרשות לעצמי לתמוך בטיפול שלו, ואפילו בימים האחרונים של חייו, לא יכולתי לעמוד בהוצאה של אישפוזו בבית-חולים. 	 دوای ئەوەی دەرکرام، نەمتوانی پارەی چارەسەرەکەی بدەم، تەنانەت لە کۆتا ڕۆژەکانی ژیانیشیدا، نەمتوانی بۆ نەخۆشخانەی ببەم.


היא רק מסתכלת מסביב, מסתכלת עליי. 	 تەنیا سەیری من و دەوروبەری دەکات و یاری دەکات.


מה שעשיתי כאן זה הסרתי את המצלמה — 	 ئەوەی کردم بریتی بوو لە لێکردنەوەی کامێرای کۆمپیوتەرەکە


הם יקטפו את התגמולים. 	 بەرهەمەکەی دەچننەوە.


תנו השראה לאנשים. 	 کە خەڵکی بجوڵێنێت.


וכשנוח סיים לבנות את התיבה... 	 و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو ...


אתה מבין, רק בדרך בזאת, אתה תוכל להבין אותו. 	 تەنها بەم شێوازە دەتوانن لێی تێ بگەن


האם אפשר מספר דו ספרתי? 	 چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟


למדתי על היכולת שכמעט אי אפשר לדמיין של הרוח האנושית לסלוח. 	 زۆریش فێربوو دەربارەی توانا لە ڕادەبەدەرە وێنانەکراوەکەی ڕۆحی مرۆڤ بۆ لێبووردن.


ו-DNA גם מעתיק את עצמו. הוא מעתיק את עצמו 	 هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە.


אינני יודע מה הסיבה להמצאות הפלמינגו הורודים, אבל בכל מקרה, הם שם בגינה. 	 هۆکاری ئه  و فلامینگۆ په  مه  ییانه  نازانیت به  ڵام هه  ر چۆنێک بێت ، ئه  وان له  باخچه  که  دان


כאשר אתה עושה את זה, אתה מעורב ונותן השראה למוסיקאים האחרים והם נותנים לך יותר, וזה נבנה בהדרגה. 	 كاتێ ئه‌وه‌دەكه‌یت سه‌رقاڵ ده‌بی و هانی ئه‌وانی تر ده‌ده‌ی ،ئه‌وانیش زیاتر ده‌به‌خشن .ورده ورده بنیات ده‌نرێت


אבל שלא כמו נרטיבים ויזואליים אחרים, כמו סרטים או טלויזיה או אנימציה או וידאו, הקומיקס הם מה שאני מכנה קבועים. 	 بەڵام جیاواز لە وانەوتنەوە بینینەکانی تر، وەک فلیم یان تەلەفزیۆن یان کارتۆنی جوڵاو یان ڤیدیۆ، کۆمیکەکان شتێکن من پێیان دەڵێم درێژخایەن.


מובמבר עוסק בכל אדם שנכנס לעניין ומפתח אותו בדרך האישית שלו, והופך אותו למשהו משמעותי בחיים שלו. 	 ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە ، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی ، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا.


הצבעים מראים את היבשת. 	 ڕەنگەکانیش کیشوەرەکانن.


אז אני חש התרגשות בקשר להבאת טכנולוגיה זו אל ההמונים במקום להשאיר אותה ברמת המעבדה. 	 من زۆر بە پەرۆشەوە بووم کە چون ئەم تەکنەلۆجیایە بخەمە ژێردەستی خەڵکی لە جیاتی دانانی لە ناو تاقیگەکاندا


מולטו אובריגדו, תודה רבה. 	 زۆر سوپاس، سوپاس.


והילדים שלנו חוזרים הביתה עם תיק מלא במדליות, והרבה מעריצים וחברים. 	 وە خوێندکارەکانمان دەگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە بە هەگبەی پڕ لە مەدالیاو ژمارەیەکی زۆر لە هەواداران و هاوڕێیان


%S התווסף 	 %S زیادکرا


ובסופו של דבר, אני מאמין שתרופות פפטידיות מעוצבות יאפשרו לכולנו להשתחרר מכבלי המחלות שלנו. 	 و لە کۆتاییدا، باوەڕم وایە ئەو دەرمانە پێپتایدە نەخشەکێشراوانە توانا دەدەن بە ھەموومان بۆ ڕزگاربوونمان لە پەستانی نەخۆشییەکانمان.


אבל חואנה נולדה מחוץ לנישואין, ואביה - קפטן צבאי ספרדי - עזב את אמה, דונה איזבל, לגדל את חואנה ואחיותיה לבדה. 	 دایک و باوکی وانا هاوسەرگیرییان نە کردبوو، باوکی کاپتن بوو لە سوپای ئیسپانیا، کە دایکی (دۆنا ئیزابێل) بەجێھێشت، تا بە تەنھا وانا و خوشکەکانی گەورە بکات.


מעבר אל { $hostname } 	 بڕۆ بۆ { $hostname }


אז בוא נגיד שנלך למוזיאון עם הטבלט, בסדר? 	 با وابڵێین که ئێمه ده‌چین بۆ مۆزه‌خانه به پارچه‌یه‌که‌وه، باشه؟


ברור שהם פגעו. 	 بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین.


וזה יעשה סוף לבעיות שאני סבורה שישנן כיום. 	 وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین


כמובן, מיפוי הוא אחד היישומים המתבקשים של טכנולוגיה כזאת. 	 بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە


ולמעשה, אנשי האוניברסיטאות 	 لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان


סיום 	 &کۆتایی


חיידקים הם היצורים החיים הותיקים ביותר על פני האדמה. 	 بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن


אם יהיה לי מזל אזכה לראות את סוף ההדמייה הזאת ואת השתקמות האוזון למצבו הטבעי. 	 ئەگەر بەختەوەربم و ئەوەندە دەژێم تاوەکو کۆتایی ئەو فیلم کارتۆنیە ببینم و کونی ئۆزۆن ببینم بچێتەوە دۆخی ئاسایی خۆی.


זאת תקינות רגשית. 	 ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە.


ופתאום הוא כבר לא נראה בן-תמותה סתם. 	 لەپڕێکدا، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت


שזה כשמטפלים במעבדה בזרע כדי שיעשה משהו שהטבע לא הועיד עבורו-- כמו לקחת די-אן-איי של דג ולהכניס את זה לדי-אן-איי של עגבניה-- איכס. 	 کاتێک توخمەکە بەکاردێت لە تاقیگە بۆ کردنی شتێکی دوور لە سروشت -- DNAوەک وەرگرتنی لە ماسی و DNAدانانی لە ناو تەماتەدا.


החיכוך בין העמודים והקרקע שומר על המבנה הגדול הזה עומד. 	 لێکخشاندنی نێوان پایەکان و خاکەکە وا دەکەن بنیاتە گەورەکە بوەستێت.


ססמה שגויה. נא לנסות שנית. 	 وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


אך אם היא מבשלת, היא משוחחת בו-זמנית עם אנשים בטלפון, מדברת עם הילדים, מסיידת את התקרה, [צחוק] מבצעת ניתוח לב פתוח. 	 بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات


הוא לא כתב "המחשב הקטן האדום" או "שואב האבק הקטן האדום" 	 ئه‌و له‌باره‌ی لاپتۆپه سوره بچوکه‌که یان شه‌یتانه سوه‌ره بچوکەکه‌ی نه‌نوسیوه


והיינו לפני מקור פוטנציאלי חדש של תאים כדי לתקן את המוח. 	 لە بەردەم سەرچاوەیەکی نوێی خانەکانداین کە توانای هەیە مێشک چاک بکاتەوە.


להגיד שאת רוצה להיות דוגמנית כשתגדלי, זה כאילו לומר שאת רוצה לזכות בפיס כשתגדלי. 	 وتنی ئەوەی کە دەمەوێ ببم بە نمایشکار کاتێ گەورە بوم وەک ئەوە وایە بڵێی دەمەوێ یانسیبی پاوەربۆڵ ببەمەوە کاتێ گەورە بووم.


אז בחזרה לג'יגס. 	 کەواتە بچینەوە سەر جیگس.


(מחיאות כפיים) כאשר אני חוזר, אני פשוט יכול להשתמש בכרטיס העליה למטוס כדי לבדוק בכמה זמן מתעכבת הטיסה שלי, מכיוון שדווקא באותו רגע, לא מתחשק לי לפתוח את האייפון שלי, ולשחק עם איזה אייקון. 	 چەپڵە لە کاتی گەڕانەوەم، دەتوانم بلیتی گەشتەکەم بەکار بهێنم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە گەشتەکەم لە کاتی خۆیدایە دەکەم ، یاخود دوانەکەوتوە لەبەرئەوەی لەو کاتەدا نامەوێت ئایفۆنەکەم بەکار بهێنم هەروەها پەنجە بنێن بە ئایکۆنێکی دیاری کراودا


"" תוכלו להחליף קבוצות. 	 پێم وتن ، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن


המשפחה שתנצח בקרב תהיה הדומיננטית. 	 هەرخێزانێکیان لەم جەنگە سەرکەوت دەبن بە بەکتریای زاڵی ناوچەکە.


אבל אם העדפות אלה היו גם קשורות בסבירות שונה להבאת צאצאים -- בואו נאמר ביחסים של 3:2:1 -- אזי בדור הראשון, יהיו 3 ירוקים לכל 2 כתומים ולכל אדום אחד, ובכל דור עוקב נוסף, גודלם היחסי של הירוקים יגדל, כך שבתוך 10 דורות, ל-98 אחוזים מהאוכלוסיה הזאת תהיה העדפה לירוק. 	 بەڵام ئەگەر بێیتە سەر ئەوەی کە ئەم حەزکردنانە ببەستیتەوە بە هەڵبژاردنیانەوە بە ئەگەری جیاوازی بەرهەمهێنانی نەوەی نوێ -- با بڵێین بەڕێژەی ٣:٢:١ -- ئەوکاتە لە نەوەی یەکەمدا، سێ سەوز، دوو پرتەقاڵی، یەک سور دەبێت و لە نەوەکانی دواتردا، ڕێژەی سەوز زیاد دەکات، بەشێوەیەک دوای ١٠ نەوە، لەسەدا ٩٨ی دانیشتووان زیاتر حەز بە سەوز دەکەن.


היא אינה הוגנת כלפי התלמידים, והיא מסכנת את ההובלה הגלובלית של אמריקה. 	 ڕەوا نییە بۆ خوێندکاران، و سەرکردایەتی ئەمریکا بۆ جیهان ئەخاتە مەترسییەوە.


חיברנו את הכל ביחד לדבר אחד, ואראה לכם כיצד נראה מיזוג זה. 	 هەموو ئەمانەمان کۆ کردەوە بۆ بەکارهێنانی یەک شت ئێستا نیشانتان دەدەم


הרעיון הבסיסי של הומניזם הוא ביכולת שיפור איכות החיים, שאנו יכולים לעשות דברים, שיש דברים שיש ערך לעשות אותם בגלל שהם דברים טובים לעשות ושאמפיריות ברורה יכולה לעזור לנו להבין איך לבצע אותם. 	 بیرۆکەی سەرەکی مرۆڤایەتی بریتییە لە باشکردنی چۆنیەتی ژیان ئێمە دەتوانین شتی باش بکەین کارێک کە شایەنی ئەوەبێت کە بیکەین لەبەر ئەوەی ئەکارەنە باشن ئەگەر بە ئەنجام بگەیەنرێن وە ئەزمونیی تەواویش هەیە کە یارمەتیمان دەدات بزانین چۆن ئەم کارانە بکەین


(מחיאות כפיים) אז ... 	 (دەست قوتان) ڤێجا...


טאג׳יקית 	 تاجیکی


אור מגביר את העירנות שלנו ומעכב שינה. 	 ڕووناکی ئاستی بەئاگابوونی بەرزدەکاتەوە و خەولێکەوتن دوائەخات.


אז בהינתן שעלינו לפתור את הבעיה של הפקת חשמל בת-קיימא, ההגיון אומר שאנו זקוקים למכוניות חשמליות כאמצעי תעבורה. 	 وە ئێستە کە چارەسەری کارەبای بەردەواممان هەیە زۆر باشە بۆ ئێمە کە ئۆتۆمبیلی کارەبایی بەکاربێنین بۆ هاتوچۆ


ובהסתכלות על ההיסטוריה שלו בעיתונות, נראה לי, לפחות ממבט של פסיכולוג, שחלק ניכר מהחיים שלו היה מתוכנת. 	 ته  ماشاکردنە مێژووییه  که  ی ، که  له  ناو میدیادا دیاره  بۆمن له  وه  ده  چێت ، به  لایه  نی که  مه  وه  — له  لایه  نی پچڕاندنیه  وه  ته  ماشای بکه  که  زۆربه  ی ژیانی ئه  و پڕۆگرام کراو بوو


האחוזים האלה לא ירדו כיוון שאנשים יכולים לשרוד 10 עד 20 שנה. 	 ئه  م ڕێژانه  نایه  نه  خواره  وه  چونکه  خه  ڵك ده  توانێت بژی (١٠) بۆ (٢٠) ساڵ


פעם אהבתי את באך. ניגנתי בגיטרה, אתם יודעים. 	 من جاران هەواداری (باخ) بوم. جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا.


אבל העובדה המדהימה נשארת שכמעט שלושה מיליארד אנשים מסביב לעולם, רבים מהם לא יכולים להבין אחד את השני, עדיין מדברים את אותן מילים שעוצבו על ידי 6000 שנה של הסטוריה. 	 بەڵام ڕاستییە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە نزیکەی سێ ملیار کەس لە جیهان، زۆربەیان کە لە یەکتریش تێناگەن، هەمان ئەو وشانە بەکار دەهێنن کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ لە مێژوو دروست بوون.


תיבת הקול היא מערכת מורכבת של שרירים וסחוס שתומכת ומניעה את מיתרי הקול, או, בשמם היותר מדוייק - קיפלי הקול. 	 گەروو سیستەمێکی ئاڵۆزی ماسولکەیی و کڕکڕاگەییە کە یارمەتی جوڵەی ڕیشاڵە دەنگییەکان دەدات، یان، کە زیاتر ناسراوە بە لوولەی دەنگی.


כן, נא לשלוח לי הודעות בדוא״ל. מעניין אותי להישאר מעודכן בנוגע להתקדמות השפה הזאת ב־Common Voice. 	 بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice


אני לא מאמינה שזה קורה. 	 باوەڕ بەخۆم ناکەم کە ئەمە ڕووئەیات.


כשהתחלנו את פריקמה לא ידענו לאיזה כיוון אנחנו הולכים. 	 کاتێک کە دەستمان بە (بارکما)کرد هیچ بیرۆکەیەکمان نەبوو سەبارەت بەوەی کە چ ڕێچکەیەکمان گرتۆتە بەر


יש להם דחף, להט, מחוייבות. 	 ئه‌وانه پاڵنه‌ریان هه‌یه، جۆشوخرۆش و به‌رده‌وامیان له كاره‌كانیان هه‌یه


אנשים נוטים יותר לענות לי בחיוב. 	 ئەگەری زیاترە خەڵک پێم بڵێن بەڵێ.


לא היו לי חלומות, לא תקוות, לא הי לי דבר לצפות לו. 	 هیچ خەونێک، هیچ هیوایەک، هیچ شتێکم نەبوو کە تامەزرۆیبم


מארק פאגל: זוהי שאלה טובה מאוד. 	 مارک په‌یجل: ئه‌مه پرسیارێکی زۆر باشه


בשתי הדוגמאות האלה רואים את כריסטיאן, שאיבדה את בנה, שפנה לקיצוניות ונהרג בשורות דאע"ש, ואת דניאל, ניאו-נאצי לשעבר, שהיה ניאו-נאצי קיצוני אלים, והם מעלים שאלות על חייהם ועל מצבם ומביעים חרטה, ומאלצים את הכיתה לפתח שיחה בנושא. 	 ئەم دوو نموونەیە کریستیان نیشان دەدات، کە کوڕەکەی لەدەست داوە، کە بووە بە توندڕەو و لە شەڕکردن بۆ داعشدا مردووە، و دانێڵیش تازە نازییەکی پێشترە کە تازە نازییەکی زۆر توندوتیژ بووە، و پرسیار درووست دەکەن لەسەر ژیانیان و ئێستا لەکوێدان و لەچی پەشیمانن، و پۆلێک ناچار دەکەن دیالۆگێکیان هەبێت لەسەریان.


בחודשיים הראשונים בהם מדדתי את הדגימות שלה, לא היה כלום. 	 دوو مانگی سەرەتا پشکنینم لەسەر نموونەکەی دەکرد، هیچ شتێک دەرنەکەوت.


.אז אני אראה לכם גם את הילד בן השש מתרסק 	 ئێستا دیمەنی روداوێک نیشان دەدەین کە هی منداڵی تەمەن ٦ سالە


התעשייה רוצה לפקח על עצמה. 	 پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە.


מחצית העיר כבר מתחת לפני הים. 	 نیوه  ی شاره  که  له  ژێر ئاستی ده  ریاوه  یه


זה אומר שארצות עשירות צריכות לרדת לאפס פליטות תוך 6 עד 12 שנה, בהתחשב בקצב הפליטות כיום, 	 ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ.


ואי אפשר למצוא את הבחור הזה בגוגל, אי אפשר למצוא אותו בשום מקום. ראיינו אותו פעם, והוא אמר משהו, 	 و ناشتوانی ئەم پیاوە لەسەر گوگڵ بدۆزیتەوە؛ ناتوانی لە هیچ کوێیەک بیدۆزیتەوە.


אם אני טועה, אל תגידו לי מה היא הטעות רק אימרו, "אתה קרוב", או משהו כזה, ואני אנסה להבין ולהגיע לתשובה זה יכול להיות די משעשע בפני עצמו 	 ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی


בואו נהיה יצירתים נגד שינוי האקלים 	 با لە دژی گۆڕانی کەش و هەوا داهێنەر بین.


בואו ננחש ניחוש מלומד, והם פשוט מצביעים והולכים על 10 אחוזים, בדיוק באמצע. 	 دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە.


לגבי אנשים רבים, זה אומר, הלואי שהייתי מבלה יותר זמן 	 بۆ زۆرێک لە کەسان ئەمە بەواتای ئەوە دێت کە خۆزگە کاتی زیاترم


אנחנו צריכים ללמד את הבנות שלנו להרגיש בנוחות עם חוסר שלמות, ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו. 	 بۆیە پێویستە کچەکانمان فێربکەین کە ئاسودە بن لەگەل کەموکورتیەکانی خۆیان .دەبیت لە ئێستاوە دەست پێبکەین


פתיחת מסך ההעדפות של { -sync-brand-short-name } 	 هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە


הוא לקח את המרצע של אחיו, וניקב את שפתיו של לוקי ותפר את שפתיו, כך שהאל השובב לא יוכל יותר להפיץ את ההונאות המרושעות שלו. 	 درێشەکەی براکەی ھێنا، لێوەکانی سمی و دەمی دوورییەوە، بۆ ئەوەی خوای فێڵ چیتر نەتوانێت فێڵە ڕقاویەکانی بڵاو بکاتەوە.


בשביל הכיף. 	 هەر بۆ خۆشی


צרור המפתחות כבר שוחרר. 	 ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە


ולמסגרת הזו לתמונה יש חוט שיוצא מאחור, ואתה מחבר אותו לקיר. 	 ئەم چوارچێوەی وێنەیە وایەرێک بە پشتییەوەیەتی، و ئەیکەیت بە دیوارەکەوە.


כל שורה היא תלמיד. 	 هه‌رخشته‌یه‌ک قوتابییه‌که


הוא התנדבות מרצון. 	 خۆ بەخشانەیە.


הדה-אוקסי-המוגלובין ניתן לגילוי על ידי MRI בזמן שאוקסי-המוגלובין אינו ניתן לגילוי. 	 وە دیۆکسیادی هیمۆگڵۆبینیش بە تیشکی تەنوری دەبینرێت بەڵام ئۆکسی هیمۆگڵۆبین نابینێ


-אז הנה הנתונים. כאן יש לי, בגילאי שנתיים עד שש שנים מעל גיל שש, ניתן לומר שאף אחד לא משתמש בכיסאות, בטיחות אז אין דרך להשוות. 29.3 אחוזים מהילדים שאינם חגורים .בזמן תאונה בה לפחות אדם אחד נהרג, נהרגו בעצמם 	 لێرە داتاکانمان لەبەردەستە ، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت. 29.3% ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت.


אף על-פי שהמופנמים מקבלים ציונים טובים יותרלפי המחקרים. 	 ته  نانه  ت وابزانم گۆشه  گیره  کان له  ڕاستیدا نمره  ی باشیش به  ده  ست ده  هیننبه  پێی لێکۆڵینه  وه  یه  ک


בגלל שהעכברוש היה קטן ולא יכול לשחות היטב, הוא ביקש עזרה מהחיות הגדולות. 	 لەبەر ئەوەی مشکەکە بچووک بوو و نەیدەتوانی بە باشی مەلە بکات، داوای یارمەتی لە ئاژەڵە گەورەکان کرد.


ואנחנו רואים שיש להם תהליך הצבעה, אז אנחנו הולכים לשלוח -- היו לנו 40,000 חברים ואנחנו עומדים לשלוח אותם והם כולם יצביעו כדי למחוק את הדפים האלה." 	 --دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ "وە هەموو هەڵدەستن بە دەنگدان بۆ سڕینەوەی ئەو پەڕەیە


פגשתי את מר איירס בשנת 2008, לפני שנתיים, באולם הקונצרטים על שם וולט דיסני. 	 من بەڕێز ئایەرسم ٢٠٠٨ ناسی. دوو ساڵ لەمەوپێش، لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی.


האמת, זה טעים! 	 و ئەمە بەڕاستی بەتامە.


מייק, בוא כנס. שיהיה בהצלחה 	 مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت


אבל תמיד עניתי לעצמי, "" בטח שאתה יכול. "" [צחוק] ואז הייתי אמור להחליט אם זה היה הקול של אלוהים או של השטן. 	 بەڵام ، هەمیشە وەڵامی خۆمم دایەوە ، بەڵێ ، بەدڵنیاییەوە پێکەنین دوای ئەوە ، دەبوایە ئەوەم بۆ دەربکەوێت کە ئایا ئەوە دەنگی خوا بوو یان دەنگی شەیتان


מה יותר סביר - שארנולד זכה לקצת עזרה של חוצנים במירוץ שלו למשרת המושל? או שהשבועון וורלד וויקלי ניוז ממציא דברים? 	 ئه‌وه‌ی زیاتره که (ئارنۆڵد) هه‌ندێ یارمه‌تی مرۆڤی وه‌رگرت له هه‌ڵبژاردن بۆ پۆستی پارێزگار؟ یان "هه‌واڵی هه‌فتانه‌ی جیهان" شت دروست ده‌کات؟


תהליך זה דורש אלפי החלטות ברמת הדנ"א. 	 ئەم پرۆسەیە پێویستی بە هەزارەها بڕیارە لەسەر ئاستی دی ئێن ئەی.


כולנו בסופו של דבר, אפילו בעולם המפותח, חייבים לאבד את כל מה שאנחנו אוהבים. 	 چونکە هەمومان لە کۆتایدا تەنانەت لە جیهانە پێشکەوتووەکەشدا هەموو ئەو شتانە لە دەست دەدەین کە خۆشمان دەوێت


אז עשיתי את זה שבעה ימים כהכנה ל TEDMED. 	 بۆیە من ئەم ئامێرەم بەکارهێنا بۆ ماوەی حەوت ڕۆژ لەو کاتەدا کە خۆم بۆ "تێد مێد" ئامادە دەکرد


אירעה שגיאה במהלך ההורדה של %1$S. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S.


[צחוק] לא, יש דברים שהיא טובה בהם, 	 (پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات


וזאת השנה השניה ברציפות בה איבדנו יותר מ-30 אחוז מהמושבות. אנחנו מעריכים שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות במשך החורף. 	 وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە% ٣٠ هەیە لە پورەکانمان ، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە% ٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە


זו הסיבה שאינכם יכולים לשמוע יותר משני אנשים 	 لەبەر ئەمەیە کە ناتوانیت لە یەککاتدا گوێ لە دو کەس بگریت


(צחוק) יש בזה מעט מולסה, מעט שתן ומעט דברים אחרים שאני לא יודע עליהם. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


ר.מ: אני אקח שנייה להציג את הלהקה. 	 من دووەم کەس دەبم کە گروپەکەمان دەناسێنم.


עד לבחירות הבאות, אני מאמינה שכל מועמד יחויב לגלות היכן הוא עומד בעניין ביטול דלקים מאובנים. 	 ،کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان


מה שקרה כשהגעתי לברקלי הוא שהבנתי, שזה מפתיע אנשים - שזה רעיון שונה - והייתי צריכה לשווק אותו. 	 ئێستا، یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا کاتێک چوم بۆ برۆکلی ئەوەبوو کە من بینیم، هەموو شتەکان سەرسورهێنەر بوو بۆ خەڵکی زۆر زۆر جیاواز بوو،بۆیە ویستم بڵاوی بکەمەوە


אספר לכם סיפור חריג. 	 من چیرۆکێکی نەگونجانتان بۆ دەگێڕمەوە


הלכנו לדמשק שיש לה היסטוריה ארוכה הקשורה לאברהם 	 چوین بۆ دیمەشق کە مێژویەکی دورو درێژی هەیە لەگەڵ ئیبراهیمدا


קוריאני 	 کۆری


הן דאגו שבנים לא יהיו חלק מזה. 	 ئامانجیان بوو کوڕەکان نەبن بە بەشێک لە ئەمەدا.


ושעשרים האחוז ישמשו עבור מה שהולך במדינות העניות, עדיין מעט חקלאות. בתקוה שניקינו את ענף היערנות, מלט. 	 لە %٢٠ یش بەکاردێت بۆ شتی ووڵاتە هەژارنشینەکان هێشتا هەندێک ووڵاتی کشتوکاڵی هەیە خۆشبەختانە ئێمە دارستان و چیمەنتۆمان پاککردۆتەوە


ופראת 'ם מפעילה קבוצות משחק לפעוטות עבור מעל 21 מיליון ילדים בהודו. 	 پراتام تیپی یاری قۆناغی باخچەی ساوایان بەڕێوە دەبات بۆ 21 ملیۆن مناڵی هیندستان


אני מבטיחה לכם שפרושרם ידבר בוועידת TED בעוד כמה שנים. 	 بەڵێنیان پێ دەدەم (باروشارم) لە کۆنفرانسی (تید) دوای چەند ساڵێکی داهاتوو لێرەدا قسەتان بۆ دەکات


הנה "עין החתול" מאת מרגרט אטווד, 	 لێره‌دا ئه‌وه‌ی "مارگریت ئاتوود" چاوی پشیله


אשוק: אתה גם עודדת אותי לעבוד. 	 ئاشۆك: ئێوه هه‌روه‌ها هانتاندام بۆ کارکردن


זה היה הכרחי להבטיח את שושלת טיודור על ידי הפקת יורש זכר -- משהו שקטרין לא הצליחה לעשות במשך יותר מ 20 שנות נישואין. 	 پێویست بوو دەسەڵاتی خێزانی تودۆر بە میراتگری نێر جێگیر بێت - ئەمەش تاکە شتێکە کە کاترین لە ماوەی بیست ساڵی هاوسەرگیریدا نەیتوانی بیکات.


בקבוצה הראשונה, שלחנו מסרונים לאנשים בתחילת פברואר, בתקווה שנתפוס אותם לפני שהגישו את טפסי המס שלהם. 	 لە گروپی یەکەمدا نامەمان لە سەرەتایی مانگی شوبات بۆ خەڵک نارد، خۆشبەختانە پێش ئەوەی ئەوان باجەکانیان پڕکردبێتەوە.


הדברים שאנחנו אולי עושים בבית וחושבים שהם חשובים להפליא, הם דברים שצריכים להילמד בבתי הספר. 	 دەزانن، ئەو شتانەی کە لەماڵەوە لەوانەیە بیکەین وە وا هەست دەکەین کە گرنگیشە زۆر دەبێت لە قوتابخانەکانیش ئەوە فیربکرێن


זה עניין רציני: אנחנו לא מאוד פקחים. אנחנו קצרים בחכמה, אך חזקים בטכנולוגיה. לאן זה מוביל? 	 ئەوە شتێکی زۆر جدییە: ئێمە زۆر زیرەک نین. ئێمە کەموکورتیمان لە زیرەکیدا هەیە لە تەکنەلۆژیادا ئێمە زۆر پێشکەوتوین. ئەمە بەرەو کوێ دەڕوات ؟


השתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ערך זה. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە.


רוב המוסדות החשובים שלנו, בתי-הספר ומקומות העבודה, בנויים בעיקר עבור המוחצנים ועבור הצורך של המוחצנים בגירויים רבים. 	 گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە


הייתה לו הבעה נפלאה, אבל רק אחת. 	 دەربڕینێکی سەرسوڕهێنەری هەبوو، بەڵام تەنیا یەک.


וזה ממש הרעיד את כל האולם. 	 ئەوە ئەو شتەیە کە دەردەکەوێت لە ژووەرەکەوە


אילו ארועי עבר עיצבו את הדרך בה הוא נראה עכשיו? 	 چی کردارێکی ڕابردوو بۆتە هۆکاری ئێستا؟


כבר ביום הראשון, המדריכה שלנו אספה את כולנו ולימדה אותנו שיר-עידוד שהיינו אמורות 	 وه  له  ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه  ره  که  مان به  خێرایی کۆیکردینه  وه  به  یه  که  وه  ئه  و سروده  ی فێرکردین که  ده  یویست ئێمه  بیڵێین


אם הייתי מראה לכם את הגלאי הזה כנראה שהייתם מתחילים לחשוב שהדרך להפעיל את הגלאי תהיה להניח קוביה על הגלאי. 	 ئەم دۆزەرەوەیەم نیشان دان ڕەنگە سەرەتا بیر بکەینەوە کە بۆ ئەوەی ئەم دۆزەرەوەیە کار بکات یەکەم جار بلۆکێک دەخەینە سەر دۆزەرەوەکە


יצרנו דברים על היבשה, באויר, על המים -- כלי תחבורה מסוגים שונים, אשר בד"כ כללו אלקטרוניקה או מערכות חשמליות בתוכן. אני מוצא אותם זהים, בין אם על היבשה, באויר או במים. 	 ئێمە لەسەر زەوی هەندێ شتمان کردووە، لە ئاسماندا، لەناو ئاودا بە شێوازی زۆر جیاواز، عادەتەن لەگەڵ هەندێ کاری ئەلکترۆنی یان سیستەمی هێزی کارەبایی لە ناویاندا هەیە. من وا هەست دەکەم هەموویان یەک شتن جا زەوی بێت یان هەوا یان ئاو


איזדורה דאנקן -- (מוזיקה) -- אישה משוגעת וארוכת-רגליים מסן פרנסיסקו, התעייפה מהמדינה הזו, ורצתה לעזוב. 	 ئیسدۆرە دونکەن-- (موزیک)-- شێت، ژنێکی لۆق درێژ لە سان فرانسیسکۆ، لەم ووڵاتە بێزار بووە، و دەیەوێت دەربچێت.


אבל ציפורים משתמשות בנוצות לא רק כדי לעוף. 	 بەڵام،باڵندەکان تەنها پەڕەکان بۆ فڕین بەکار ناهێنن.


(שריקות) ♫ הכומר שלי אמר ♫ ♫ אל תדאגי ♫ ♫ המדענים טועים ♫ ♫ וכך, למי אכפת שחורף כאן? ♫ ♫ ואני לובשת את הגופיה הקצרה ♫ ♫ אני לובשת את הגופיה הקצרה ♫ ♫ כולם בחוץ במנהטן השמחה בינואר ♫ (מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: ג'יל סוביול! 	 (فیکەلێدان) (پێکەنین) ♫ ڕێنیشاندەرم وتی، ♫ ♫ نیگەران مەبە ♫ ♫ چونکە زاناکان ھەموویان ھەڵەن ♫ ♫ و ھەروەھا، کوا گرنگە لێرە زستان بێت؟ ♫ ♫ و کراسی ھاوینە لەبەر بکەم ♫ ♫ کراسی ھاوینەم لەبەرە ♫ ♫ ھەموویان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن. ♫ (چەپڵە) کریس ئەندەرسن: جیل سۆبیول!


המערכת מופעלת עכשיו ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו, 	 ئێستا بەرەو پێش چووە لە کۆماری دیموکڕاتی کۆنگۆ.


_רוחב: 	 _پانی


,וזה לגמרי אפשרי. ואם זה המקרה אז אני חושב שאנחנו תקועים עם כסאות בטיחות לרכב .רגילים לעוד הרבה זמן 	 وە ئەمە شتێکی تەواو چاوەروان کراوە . ئەگەر ئەمە رووبدات پێم وایە لە داهاتودا بۆ ماوەیەکی زۆر هەر گیرۆدەی کوشنە تەقلیدیە کۆنەکان دەبین


התחברות כ_משתמש: 	 پەیوەندی بکە وەک _بەکارهێنەر


יש פניות של 90 מעלות. 	 ئەوە گۆشە ٩٠ پلەکانی وەرگرتووە


אני עובד הרבה עם תנועה והנפשה בנוסף אני די ג'יי ותיק ומוזיקאי 	 من زۆر لەگەڵ جوڵە و وێنەى جوڵاو کاردەکەم، وهەروەها من دیجەیەکى کۆن و ژەنیارم.


אני לא חזקה מספיק כדי להרים את התיק שלי מהקרקע למסוע. 	 من ئەوەندە بە‌هێز نیم کە جانتاکانم بەرز بکەمەوە لە زەویەکەوە بۆ سەر ئامێری پشکنینەکە


ואני חושבת שהם מידבקים מכיוון שהם נגועים במה שאני מכנה וירוס ה "" אני יכול. "" 	 بەڵام بە بۆچونی من ، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی '' من دەتوانم ''


איכשהו הן היו מסוגלות לחוות את מצבם לא כאיום קיומי יום-יומי, אלא כאתגר, וזה הוביל להארה חשובה מאוד עבור כולנו: יש לנו שליטה על אופן ההזדקנות, כל הדרך עד לרמת התאים שלנו. 	 بەجۆرێک توانیویانە وا ئەزموونی ئەم بارودۆخانە بکەن نەک وەک مەترسی ڕۆژانە بێت بەڵکو وەک ململانێیەک، و ئەمەش بووە هۆی تێگەشتنێکی زۆر گرنگ بۆ هەموومان: کۆنترۆڵمان هەیە بەسەر شێوەی چوون بەتەمەنمان هەتا سەر تاک بە تاکی خانەکان.


(צחוק) בעוד שעבור המופנמים, הוא נשאר "צ'רלס," עד שהוא מקבל אישור להיות יותר אינטימי מהאדם שהוא מדבר אליו. 	 (پێکەنین) لەکاتێکدا بۆ گۆشەگیرەکان، هەر بە چارلس دەمێنێتەوە، تا ئەوکاتەی پێی دەوترێت کەمێک نزیکتر بێتەوە لەلایەن ئەو کەسەی قسەی لەگەڵ دەکات.


האם לצאת ולסגור לשוניות? 	 کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟


"הכל הוגן בעיצוב ומלחמה." 	 وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت " هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا"


אכלתי מנות קטנות ומבוקרות מאוד במשך היום 	 به‌شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد له‌هه‌موو ڕۆژێکدا


והוא מצביע אי שם. 	 ئیشاره‌تێ بۆ ئه‌وێ ده‌کات


אנו חיים היום במדינה שבה הרוב לא מחליט, מה יאכל. עסקי ענק כמו מונסנטו ודופונט - שייצרו את אג'נט אורנג' ושטיחים עמידים בפני כתמים - 	 ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و ( دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن


היום, רבים מהרמזים הכי אמינים שלנו מגיעים מחיזוי לטווח ארוך, שמקושר למתי ואיפה רעידות אדמה התרחשו בעבר. 	 ئەمڕۆ زۆرێک لە نیشانە باوەڕ پێکراوەکانمان لە پێشبینییە درێژمەوداکانەوە سەرچاوە دەگرن کە پەیوەندی بە کات و شوێنی بومەلەرزەکانی پێشووترەوە هەیە کە ڕوویانداوە.


רק החברים שלי תמכו בי, אבל הם היו ילדים, חסרי אונים בדיוק כמוני. 	 تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا.


מעט לאחר מכן, נזיר בשם פה האי ניגש לשו שיאן, והזהיר אותו שיש שד בתוך ביתו. 	 پیاوێکی ئاینی بە ناوی فا های هاتە لای جو جیان، ئاگاداری کردەوە کە ئەهریمەنێک لە ماڵەکەی هەیە.


אני הייתי כזה. 	 ئەوانن کە لە لوتکەدان.


אי שם קיים אדם, שנראה קצת כמו השחקן אידריס אלבה או לפחות כך היה נראה, לפני 20 שנה. 	 ،پیاوێكه له ده‌ره‌وه، له شوێنێك ،كه‌مێك له ئیدریس ئه‌لبای ئه‌كته‌ر ده‌چێت .یان با بڵێین ٢٠ ساڵ له‌مه‌و پێش وابوو


ורק חודש מאוחר יותר, פה האי הופיע על סף ביתם. 	 کەمتر لە مانگێک، فا های دێتە بەر دەرگەیان.


מות הכוכב הזה הוא לידתו של כוכב ניוטרונים: אחד האובייקטים הכי דחוסים ביקום, ומעבדה לפיזיקה המוזרה של חומר סופר דחוס. 	 مەرگی ئەو ئەستێرەیە دەبێتە لەدایک بوونی ئەستێرەی نیوتڕۆنی: کە یەکێک لە چڕترین تەنە ناسراوەکانی گەردوونن. و تاقیگەیەکی سەیری فیزیا بۆ ماددەی سەروو چڕی بەرز.


הרעיון הכללי כאן, דרך אגב, הוא שאנו למעשה לא יודעים מה ההעדפות שלנו כל כך. 	 نەو بۆنەیەوە، مەبەستی سەرەکی لێرەدا ئەوەیە کە بە ڕاستی نازانین نازانین چ شتێک لامان پەسەندە


ואז עלו בדעתי כמה דברים נוספים. שלא רק שזה יעזור לבני-דודיי באופן מיידי, או לאנשים האלה ששולחים לי מכתבים, אלא שהתוכן הזה לעולם לא יתיישן, שהוא יכול לעזור לילדיהם או לנכדיהם. 	 دوای ئه‌وه، هه‌ندێ شتی ترله‌منداده‌رکه‌وت که، نه‌ک ته‌نهایارمه‌تی ئامۆزاکه‌م ده‌دات له‌ئێستادا یان یارمه‌تی ئه‌وانه‌ی که‌نامه‌م بۆده‌نێرن به‌ڵام، ئه‌وه‌یه که‌بابه‌ته‌که به‌هیچ شێوه‌یه‌ک کۆن نابێت که‌یارمه‌تی منداڵه‌کانیان ده‌دات یان یارمه‌تی منداڵی منداڵه‌کانیان ده‌دات


אז מגזין גרמני השווה את הוויקיפדיה הגרמנית, שהיא הרבה, הרבה יותר קטנה מהאנגלית, לאנכרטה של מיקרוסופט ולברוקהאוס מולטימדיה, וניצחנו בכל הקטגוריות. 	 کاتێک کە گۆڤارێکی ئەڵمانی هەستا بە بەراورد کردنی ویکیپێدیای ئەڵمانی کە زۆر زۆر لە ویکیپێدیای ئینگلیزی بچوکترە بە "مایکرۆسۆفت ئینکارتا" و "بروکهاوس مەڵتیمێدیا"، لەوەشدا بردمانەوە


עצם 	 تەن


שיחה דורשת איזון בין דיבור והקשבה, ואיפשהו לאורך הדרך, איבדנו את האיזון. 	 ،گفتوگۆ پێویستى به هاوسه‌نگى هه‌یه له نێوان ئاخاوتن و گوێ گرتندا ئێمه‌ش له قۆناغێكی ئه‌و ڕێگایه‌دا هاوسه‌نگییه‌كه‌مان له‌ده‌ستدا


והילדים היו מקסימים, הם נבחרו על ידי המנהלים והספרנית. 	 منداڵەکان زۆر تایبەت بوون بە تایبەتی هەڵبژێردرابوون لەلایەن کتێبەوانەکانەوە


בקבוצה אחרת, הראינו לאנשים את ההכנסה שלהם על בסיס שבועי. 	 لە گروپێکی تر داهاتەکانیانمان، هەفتانە پیشانی خەڵکی دا.


וכך שחלק מהדברים-- כלומר, זאת היתה היסטוריה ארוכה של אם אנד קומפני, וכמובן שהיינו צריכים להרוויח קצת כסף, כך שהחלטנו ליצור סדרה של מוצרים. 	 بۆهه‌ندێك له شته‌كان زۆربه‌كۆن ده‌هاته به‌رچاوم له ئێم و كۆ وه‌به‌ڕاستی ئێمه ده‌مانویست پاره په‌یدا بكه‌ین له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارماندا ، زنجیره‌یه‌ك به‌رهه‌م دروست بكه‌ین


כשהם צוחקים - הם שמחים, כשהם בוכים - הם עצובים. 	 :کاتێک پێدەکەنن، دڵخۆشن کاتێک دەگرین، خەمبارن.


תודה ששלחת את הדיווח. 	 سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت.


ישנם מיליארד ילדים בעולם, ולמחציתם אין חשמל בבית ובבית הספר. 	 یه  ک بلیۆن منداڵ له  جیهاندا هه  یه  لە (% ٥٠) ی ئه  و منداڵانه  کاره  بایان نییه  له  قوتابخانه  و ماڵه  وه


הנה החודש שלכם. 	 ئەوەش مانگەکەتانە.


בקשת עזרה חשובה לא רק על מנת להגן על ההצלחה ועל שלומם של הנותנים. 	 داواکردنی یارمەتی تەنیا بۆ پاراستنی سەرکەوتن و سەلامەتی بەخشەرەکان گرنگ نییە.


לא אחרי 	 دوواتر نا


לא יודע אם מישהו חווה פעם את הפחד הזה מאז שראו מלתעות 1,2,3 ו 4 שש פעמים בילדותם 	 نازانم ئەگەر کەس هەمان ئەو ترسەی هەبووبێت دوای ئەوەی یەک دوو سێ جار فلیمی جەویان دیبێت وەک من بە منداڵی.


סרגל הכתובת 	 توڵی ناونیشان


אני זוכרת את ההרצאה הגדולה הראשונה שלי לאחר השינוי. 	 بیرمە بۆ یەکەم جار دوای گۆڕینی ڕەگەزەکەم کە قسەم بۆ خەڵک کرد.


נתבונן בתאי-עצב. 	 با سەیرێکی دەمارەخانەکان بکەین


במחקרים שלנו, אנחנו מייצגים את חיי היומיום של אנשים בתרשים הזה. 	 لە لێکۆڵینەوەکانماندا بەم شێوازە سادەیە ژیانی رۆژانەی خەڵک دەخەینە رو


מי זה היה שרצה לדעת את היום בו נולד? אתה אדוני? 	 کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە


רק ב"כאן ועכשיו". 	 هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە


מספר שלא השתנה רבות ב- 20 השנים האחרונות. 	 ڕێژەیەک کە زۆر نەگۆڕاوە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوودا.


אחרים עונים. בחקירה שלה את השאלות האלו, טאן מדברת לחרדות שדבקות במהגרים רבים, שפעמים רבות מרגישים גם מנוכרים ממולדתם וגם מנותקים מהמדינה המאמצת שלהם. 	 لە کاتی وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارانە، تان ئاماژە بەم شۆکی دەروونییە دەکات کە تووشی کۆچبەران دەبێتەوە، هەست دەکەن بە وڵاتی خۆیان نامۆن و پەیوەندییان لەگەڵ وڵاتی خانەخوێ پچڕاوە.


כשחקרתי צוללנים שמחפשים פנינים גיליתי את העולם 	 کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام


אבל אז הגענו למאה ה-20 ונכנסנו לתרבות חדשה שההיסטוריונים מכנים "תרבות האישיות". 	 وه پاشان پێمان نایه سه‌ده‌ی(٢٠)ه‌وه چوینه کلتورێکی تره‌وه که مێژوونوسان ناوی ده‌به‌ن به‌کلتوری که‌سایه‌تی


אבל מאז הוא הפך לעבדם, ומתלונן בצער זועם: "ואז אהבתי אותך, והראתי לך את כל התכונות של האי המעיינות הזכים, בורות המלח, מקום צחיח ופורה. אני מקולל שעשיתי זאת!" עם השפה הרועמת שלו וזעם רותח, קאליבן כל הזמן מזכיר לפרוספרו מה היה לפני כן: האי הזה היה שלי בגלל אימי סקוראקס, שאתה לקחת ממני. 	 بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات: دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە، کانییە نوێیەکان، کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت. !نەفرەتی لە من کە وامکرد'' بە زمانە بروسکاوییەکەی و تووڕەبوونە کوڵاویەکەی، کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە: بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من، ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە.


שמענו סיפורים מרתקים מפי דוברים מרתקים. 	 چەند چیرۆکیکی نایابمان بیستووە لەلایان چەند کەسێکی نایابەوە


וחלק מן הפיזיקאים חושבים שניתן לפתור את התסכול אם תדמיינו שמספר עצום של יקומים מקבילים נולדים בכל רגע, ורבים מן היקומים הללו יהיו למעשה מאוד דומים לעולם בו אנו נמצאים, יכללו העתקים מרובים שלכם. 	 هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە کە دەکرێت ئاسان بێت ئەگەر خەیاڵی ژمارەیەکی گەورەی گەردوونی هاوچەشن بکەیت ،کە هەموو ساتێک بەرهەم دێن وە زۆربەیان ڕەنگە هەر .وەك جیهانەکەی ئێمە وابن .کە چەند کۆپیەکی تۆیان تێدابێت


אבל קרום הבתולים לא בהכרח נקרע. 	 بەڵام مەرج نییە پەردەی کچێنییەکە تەواو دڕابێت.


כשפסשת מגיעה לבסוף לבית החיים, היא נפגשת בכוהן הרופא איססי. 	 دوای ئەوەی دواجار پرێسێشێت ئەگاتە خانەی ژیان، پزیشکی کاهین ئایسیسی ئەبینێت.


אני לא אשכח מאיפה באתי. 	 من ئه‌وه له‌بیرناکه‌م له‌کوێ ده‌ژیم


יש כמה דברים שלמדתי כעשיתי את אתגרי 30 היום. 	 چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم


האמינו לי. אז יכולתי לחלום בהקיץ לאורך חיי. 	 من توانیم بە باشی بیر لە ژیانی خۆم بکەمەوە


הספרות המקצועית -- חלק אחד ממנה, הספרות המדעית, מאשימה תמיד את הטכנולוגיה בכך שהיא זוכה ליותר מדיי פרסום אבל אינה נותנת תוצאות. 	 ئەدەبیات... بەشێکی ئەمە،کە ئەدەبی زانستییە هه‌موو کاتێک سه‌رزه‌نشتی ته‌کنه‌لۆجیای فێرکردن دەکات که گوایه ئه‌فسانه‌یه‌کی قوڵه و هی ئەوە نی کاری پێ بکرێت


ראשית, אני רוצה להגיד, זהו בן, וזוהי בת. וזה בוודאי הסטריאוטיפ של מה שאתם חושבים על בן ובת. 	 سەرەتا، دەمەوێت دەسپێکی قسەکانم بەمە بێت: ئەمە کوڕێکە ئەمەش کچێکە ڕەنگە ئەمەش بە شێوەیەکی گشتی ئەوە بێت کە ئێوە پێی دەڵێن کوڕ و کچ


אז הבה נדבר על מימן תחילה. 	 با سه‌ره‌تا باسی هایدرۆجین بکه‌م


עמוק יותר בתוך הקרום, סופר נוזל הניוטרונים יוצר פאזות שונות שפיזיקאים קוראים להן "פסטה גלעינית," כיון שהן נלחצות מצורת לזניה לספגטי. 	 لە ناو توێکڵەکەدا، شلەی نیوتڕۆنی لە چەند شێوەیەکدا هەیە کە فیزیازانەکان ناویدەبەن بە مەعکەرۆنی گەردیلەیی لە شێوەی پانی لازانیاوە دەبن بە شێوەی سپاگێتی دەرزیلەیی


אף אחד. 	 کەس.


לדוגמא: מדוע "" אפל "" היא כה חדשנית? 	 بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە ؟


מה שאני רוצה לדבר עליו, כרקע, הוא הרעיון שמכוניות הן אמנות. 	 ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک ، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە


כך, ככל שלוקחים צעד אחורה, מאמצים את המורכבות לחיקנו, הסיכויים יותר גבוהים למצוא תשובות פשוטות, ובדרך-כלל הן שונות מהתשובה הפשוטה שאיתה התחלנו. 	 کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو.


ואז השגתי ציוד ממש מסוכן. מזרקים מלאים בפחמן רדיואקטיבי פחמן 14 דו חמצני ומיכלי לחץ גבוה אחדים של האיזוטופ היציב גז פחמן 13 דו חמצני 	 ئینجا چەند شتێکی مەترسیداریشم هەڵگرت: چەند سرنجێکی پڕ لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی، کاربۆنی ١٤ی چالاک لەڕووی تیشکییەوە و ئینجا چەند پتڵێکی پەستان بەرزی ئایزۆتۆپی کاربۆن ١٣ی گازی دوانە ئۆکسیزی کاربۆنی سەقامگیرەوە.


אלו מעלים את מצב הרוח שלכם מייד לאחר האימון, בדיוק מה שהרגשתי. 	 به‌مه‌ش مه‌زاجت ڕاسته‌وخۆ پاش ڕاهێنان باش ده‌بێت، ڕێک ئەوەی من هەستمپێدەکرد.


נשבעת אמונים בפעם הראשונה. 	 بۆیەکەم جار هەست کردن بەخۆشی


אני מתערבת שהרבה מכם שמעו על זה. 	 گرەو دەکەم هەمووتان گوێبیستی ئەمە بووبن.


צריך להיות לי אמון בהם ולהם בי. 	 دەبێ متمانەیان پێبکەم و وە ئەوانیش بە پێچەوانەوە


כבר קיים כפיל של פרטי הכניסה. 	 چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە.


תחת ג'ינג'יס ח'אן, המונגולים הכניעו ראשית את צפון סין והאדמות האיסלמיות המזרחיות. 	 بە سەرکرداییەتی جەنگیزخان، سەرەتا، مەغۆلەکان باکووری چین و ڕۆژهەڵاتی ناوچە ئیسلامییەکانیان داگیرکرد.


(צחוק) אז, אם מבטים יכלו להרוג, לא הייתי עומדת פה עכשיו. 	 (پێکەنین) ئەگەر نیگا توانای کوشتنی هەبا، ئێستا لێرە نەدەوەستام.


זאת הדרך בה הם פועלים. בנוסף, בדקנו מהן המולקולות האלה - 	 ئەوەش بەو شێوەیە ڕوودەدات وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین


אנחנו רוצים יעילות בחלל. 	 ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە


זה הפך את כל הנסיעה לכמעט מהנה. 	 وایلێکردم بگەمە ئەوەی تەنانەت چێژ لە ئەزموونەکە ببینم.


קובץ: 	 پەڕگە:


התברר שזה היה סארס. 	 ئەوە وای لێهات ببێت بە سارس


ועל מנת לחשב את גודלה יש: לקחת את קוטר הכפתור, ורוחב הכפתור, וקצת מקום לתנועה קלה. 	 ئەو ڕێگەیەی کە نیشانی دەدەن: تیرەی قۆپچەکان لەگەڵ پانی قۆپچەکان، ئاسانیەکەشی.


כשמסתכלים על זה, היה פרופסור אחר בשם פיטר כהן, בהולנד שאמר, אולי אנחנו לא צריכים אפילו לקרוא לזה התמכרות. 	 بە سەیرکردنی ئەمە، پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون.


כנראה, המון. האמת, ממש המון. 	 دەرکەوت خەڵک زۆر بیردەکەنەوە لە راستیدا زۆر زۆر بیردەکەنەوە


החובה הבסיסית ביותר כלפי פליטים היא לא להחזירם למדינה ממנה הגיעו, עיקרון שמונע מאומה לשלוח אנשים למדינה בה חייהם והחרות שלהם מאויימים. 	 سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت


באופן מעשי, תרשו לי לחלוק בקצרה, שתי דוגמאות. 	 لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم.


דאפטומיצין, אחת מהתרופות האחרונות, ב-2003, ועמידות לזה רק שנה לאחר מכן, ב-2004. 	 داپتۆمايسين، يەكێك لە دەرمانە هەرە نوێيەكان، لە ساڵى ٢٠٠٣ و بەرهەڵستی بۆی تەنها دواى ساڵيَك، لە ٢٠٠٤.


והמיקרוביומים שיש להם הרבה חיידקים במשותף קרובים זה לזה. 	 هەروەها ژمارەیەکی زۆر لە میکرۆبەکان کە هاوبەشن لەم ژینگە میکرۆبییەکانەدا. لەیەکەوە نزیکن.


היא מסתתרת מתחת לאף בדיווחים תקשורתיים, בפרסומות טלוויזיה, קמפיינים פוליטיים ובפלטפורמות המדיה החברתית שלנו. 	 وەک هەواڵی و ڕاپۆرتی میدیایی خۆی مەڵاس دەدات، بازرگانەکانی TV، کەمپینی سیاسی و بڵاوکراوەکانی تۆڕی کۆمەڵاییەتی.


מה קורה במוח שהופך מזונות סוכריים לכאלה שכל כך קשה לעמוד בפניהם? 	 چی ڕوویدا لە مێشکتدا کە وایکرد زۆر لاواز بیت بەرانبەر خواردنە شیرنەمەنییەکان؟


כאשר מנהיג אומר, "לא במשמרת שלי" הכל מתחיל להשתנות 	 :کاتێک دەڵێن "بە بەرچاوی منەوە نا" .هەموو شتەکان دەگۆڕدرێن


הצעד הבא היה שרצינו להגדיל את המשושים הללו ככול שניתן. 	 هه  نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین


(צחוק) אוה, ואני שכחתי כמה דברים, דברים חשובים: תרסיס נגד חרקים, תרסיס נגד דובים, מסננים למסכת הגז שלי. 	 (پێکەنین) ئاه، چەند شتێکیشم بیرچوو، شتی گرنگ: سپرای مێروو، سپرای ورچ، فیلتەر بۆ دەمامکی هەناسەدانەکەم.


הם מעריכים את השלמות המבנית של ירכיים אבהיות עמוקות, בהשוואה להסדר הרעוע הקיים אצל אחיינית ניורוטית בעקבים גבוהים. 	 زۆر بە باشی لە گرنگی و جوانی پێکهاتەی کۆشکی مام یان خاڵ تێدەگەن، بەراورد بەو ناڕێکی و ناشرینیەی قاچ خستنە سەر قاچ بە پێڵاوێکی بەرزەوە.


אז הנה לדוגמא, תמונה של חול ממאווי. 	 بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی


אפילו אם הם צודקים, זה לא כל כך ברור .שהם כל כך כדאיים כלכלית 	 تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت


ואז ראיתי את עמיתתי לורה לינג נופלת על ברכיה. 	 ئیتر بینیم هاوکارەکەم لۆرا کەوتە سەر ئەژنۆ.


זה מדהים. 	 زۆر نائاساییە.


קוריאנית 	 کۆری


בואו נסתכל על זה ככה: כשאתם עסוקים בלפתור תרגילי מתמטיקה, ואתם משננים שירה, אתם שוכחים מהאלימות שהייתם עדים לה בבית. 	 با بەم جۆرە لێی بڕوانین: کاتێک سەرقاڵی شیکاری پرسیارێکی بیرکاریت، و هۆنراوەیەک لەبەر دەکەیت، ئەو توندوتیژییە لەیاد دەکەیت کە لە نیشتیمان بینیوتە.


ניהול מכשירים 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان


זאת אומרת שאותה מוזיקה מתנגנת שוב ושוב ושוב פעם אחר פעם, והיא לא כל כך מוטמעת. 	 ئەمەش یانی مۆسیقا دووبارە و دووبارە دەبێتەوە دووبارەو دووبارە بەڵام ئەزموونیکی نوقم بوو نییە.


הפסל הוא הקישור, והוא משייך את הזהות של ליאונרדו לשלושת הפנים הללו. 	 پەیکەرەکە سەرچاوەیە، و ناسنامەى لیۆناردۆ دەبەستێتەوە بەو سێ وێنەیە.


"" ולדעתי זה היה כנראה יום שחור מאד כשהבולשביקים הגיעו. 	 وابزانم ده  بێت ئه  وه  ڕۆژێكی زۆر زۆر تاریك بووبێت كاتێك بۆ بۆڵشڤیكه  كان هاتنه  ئێره


(צחוק) אבל אני אספר לכם איך הם עושים את זה. 	 (پێکەنین) بەڵام پێتان دەڵێم چۆن دەیکەن. هیچ گاڵتەجاڕی نییە.


עכשיו, אובייקטיבית, היה לכם יותר מידע בסבב הראשון מאשר בשני, אבל אני מוכנה להסתכן ולנחש שהרגשתם שזה יותר אמיתי בסבב השני. 	 ئێستا ڕاستییەکەی ئەوەیە، زانیاریتان لەسەر بابەتەکە زیاتربوو لە جاری یەکەمدا وەک لە جاری دووەمدا، بەڵام ئەبێ وای دابنێم جاری دووەم زیاتر هەستتان بەوە کردبێت شتەکە ڕاستی بێت.


צפייה בפרטים 	 وردەکاری ببینە


שם מדיניות 	 ناوی سیاسەت


לבסוף, הוא התפטר. 	 له‌كۆتاییدا، وازی هێنا.


לבסוף, בעלי חוליות הגיעו אל היבשה כבסיס קבע, מה שהוביל לדו-חיים דמויי תנין וקדם-יונקים עם שיני-חרב. 	 لە کۆتاییدا، بڕبڕەدارەکان گەشتنە سەر وشکانی بەشێوەیەکی هەتاهەتایی، وشکاوەکییەکانی وەک تیمساحەکان و شیردەری سەرەتایی دان شمشێری.


זהו בניין ה"ניו יורק טיימס" בניו יורק. 	 ە لە نیویۆرک"The New York Times"ئەمە


(צחוק) כן, וברגע ההבנה הזה, שאלתי את השאלה המרכזית והבולטת את האנושות ואותי: האם אני צריך לתקן את הפנים שלי? 	 (پێکەنین) بەڵێ، وە لەو ساتی درکپێکردنەدا، گرنگترین و پەیوەنیدارترین پرسیارم کرد لە مرۆڤایەتی و لە خۆم: پێویست دەکات ڕووخسارم چاک بکەمەوە؟


ויש דברים מדהימים שאתם יכולים לעשות עם נשימה, יציבה, ותרגול כדי לשפר את נימת הקול שלכם. 	 شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت.


זו טענה לגבי ראייה. 	 ئەوە ڕوون کردنەوەیەکە لەبارەی بینین


האם אתה בטוח? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


שגיאה כללית 	 ئوپس.


לאחר מכן יוצרים אירוע, ואחר כך יוצרים קרן צדקה שתתמוך במטרה. 	 دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات.


ארגון 	 ڕێکخستنەوە


עד כמה שאנחנו יודעים, שיקום השפות החל בשנות ה 1800 כאשר, בתקופה של אנטישמיות גוברת קהילות יהודיות נשאו עיניהן לשפת אבותיהם, העברית, כאמצעי לתחייה תרבותית. 	 ئەوەندەی ئێمە بەزانین، زیندووکردنەوەی زمان لە ١٨٠٠ دەستی پێکرد لە کاتی ھەستانەوەی دژە سامییەکان، کۆمەڵگە جولەکەکان سەیری زمانی باووباپیرانیان کرد، زمانی عیبری، وەکو ڕێگەیەکی زیندوو کردنەوەی کلتووری.


שמתעורר מוקדם כדי להכין לכן את ארוחת הבוקר הקרה חסרת התודה. 	 کە خەبەرت دەکاتەوە بۆ بەرچاییەکى بێ منەت.


ילדים מעורבים. יש להם לפטופים. ואז החמישי, שמעניין אותי יותר מכל, זה שהשרתים צריכים להיות מכובים בשעה מסויימת בלילה מפני שהמורים פשוט מקבלים יותר מדי דוא"ל מהילדים שמבקשים מהם עזרה. 	 منداڵەكان هاوبەشى دەكەن .... لاپتۆپيان هەيە پێنجەم دانەيان سەرنجى زۆر ڕاكێشام ئەوەيە كە خزمەت گوزاريەكە لەكاتێكى دياريكراوى شەودا دەبێت بكوژێنرێتەوە لەبەر ئەوەى مامۆستا كان نامەى ئەليكترۆنى "ئيمەيل" زۆريان بۆ دەچێت لەلايەن مناڵەكانەوە كەداوايى يارمەتيان لێ دەكەن


זהו פרויקט בשם פוטוסינת, 	 ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن


הענף המבצע מתואר בסעיף 2 של החוקה. 	 ماددەی ٢ی دەستوری ئەمریکا باس لە بەشی جێبەجێکار دەکات.


וחקלאים יכולים להגן על היבול שלהם שהם רוצים למכור ל"הול פודס" בגלל הפוטונים שלנו הם 100 אחוז אורגניים. הם נטרליים לחלוטין. 	 جوتیاره‌کانیش ده‌توانن به‌رهه‌مه‌کانیان بپارێزن که ده‌یانه‌وێت بیفرۆشن به هۆڵ فۆدس چونکه فۆتۆنه‌کانمان له (%١٠٠) ئه‌ندامییه، پێکه‌نین ئه‌وان به‌ته‌واوی سروشتین


ואף פעם לא זנח אף אחד מהם. 	 قەت بە تەواوەتی دەستبەرداری هیچ کامێکیان نەبووە.


אז בעודי מנסה להבין מאיזה חלון בקומה השנייה אני הולך לקפוץ ולשנות את העניינים, קראתי עצה אחרת לגמרי של ווארן באפט, הוא אמר, "לקבל עבודה רק כדי לבנות את הרזומה, זה כמו לשמור יחסי מין לעת זיקנה." 	 لەکاتێکا هەوڵم ئەیا بزانم لە کام تەلاری دوو نهۆمییەوە خۆم فڕێبەمە خوارەوە و شتەکان بگۆڕم، چەند ئامۆژگارییەکی هەمەجۆری وارێن بوفێتم خوێندەوە، و ئەیوت، "وەرگرتنی کار بۆ درووستکردنی سی ڤی وەک ئەوە وایە سێکس هەڵگریت بۆ تەمەنێکی پیر."


אלה מכם הזוכרים את אל גור, במהלך הקדנציה הראשונה שלו, ואח "" כ במהלך המרוץ המוצלח שלו לנשיאות (בו לא נבחר), אולי זוכרים אותו כקרש, ואולי לא כאדם אותנטי. לפחות בציבור. 	 ئه  وانه  تان که  (ئاڵگۆڕ) تان له  بیره  له  یه  که  م خول و دواتر له  کاتی سه  رکه  وتنه  که  دا به  ڵام سه  رنه  که  وتنه  که  ی بۆ سه  رۆکایه  تی له  وانه  یه  بیرتان بێت ئه  و که  سێکی دروست کراو بوو نه  ک که  سایه  تی تایبه  تی خۆی به  لایه  نی که  مه  وه  له  ناو خه  ڵکدا


איכות הצילומים החובבניים האלה עשויה להיות מדהימה, 	 کوالێتی ئه  م وێنه  نا پیشه  ییانه  هه  ندێ کات سه  رنج ڕاکێش بێت


לפי הטענה, הראייה שלהם אמורה להיות ממש גרועה, נכון? 	 بەپێی ئەو وتەیە ، دەبێت ئاستی بینینتان زۆر خراپ بێت ، وایە ؟


ודבר אחד בקשר למכוניות זה שכולנו דומים קצת לפיגמליון, אנחנו לחלוטין מאוהבים ביצירות שלנו. 	 وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن) ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو ، ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە


ידוע שלא להסתכל על אף אחד ברכבת התחתית, אבל אני מניחה שהוא ראה אותי. 	 وەک ئەزانن زۆربەی کات سەیری کەس ناکەیت .بەڵام پێموابێت ئەو منی بینی


כמה מכם אולי יוכלו לזהות את זה 	 پێدەچێت هەندێک لە ئێوە شێوەی بکەن و بیناسنەوە


ישארו רק מאות ספורות. 	 تەنها چەند سەد زمانێک دەمێننەوە.


קבלת התרעות על דליפות נתונים 	 بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی


רמה מוגברת של אנדוריפינים ופעילות גופנית עיקבית באופן כללי יכולים לחדד את כושר הריכוז ולשפר את מצב הרוח ואת הזיכרון. 	 کەم کردنەوەی ئیندۆرفینەکان و ڕێکخستنی چالاکییە فیزیاییەکان بە گشتی دەتوانێت تەرکیزت تیژ بکات و دەروون و یادەوەریت باشتر بکات.


ושאלתי את ביתי בת ה 16, והיא האירה לי. 	 ئینجا لە کچە ١٦ ساڵەکەمم پرسی، و ئەویش پێی وتم.


וכמובן, אם אני חושב על קין, אני חושב על כך שהוא לומד ב"לונג ביץ' סטייט" כיום, ואני אזכר שחבר שלי ג'ון ואמא שלי שניהם למדו ב"לונג ביץ' סטייט", בת דודה שלי קייטי לומדת שם עכשיו. ושוב חזרנו ל"Manic Monday". 	 بێگومانیش، بیر لە کین ئەکەمەوە، بیر ئەکەمەوە کە ئەو ئێستا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ، بیرم ئەکەوێتەوە کە جۆنی هاوڕێم و دایکم هەردووکیان زانکۆی لۆنگ بیچیان تەواوکردووە، کەیتی پورزاشم لەمکاتەیا ئەچێت بۆ زانکۆی لۆنگ بیچ.


אבל הדבר הכי חשוב, הוא התנדבות מרצון. 	 بەڵام لە هەموی گرنگتر، خۆبەخشانەیە.


אז פעילות משפיעה על נוירוגנזה, אבל יש עוד. 	 کەواتە بەشێوەیەکی کارا کاردەکاتە سەر دروستکردنی خانەی نوێ بەڵام ئەوە هەمووی نییە


וריק ואני היינו בדרכנו למסיבה בברונקס, ,ומישהו אמר ברונקיסטאן ומישהו אמר פרריסטאן, ויצאנו עם שער הניו יורקר הזה, שיכולנו - לא ידענו מה אנחנו עושים. 	 من و " ڕیك " له ڕیگه‌دابووین بۆ ئاهه‌نگێك له برۆنكس وه هه‌ندێك كه‌س ده‌ڵێن برۆنكستان خه‌ڵكی تر ده‌ڵێن فێریستان وه ئێمه ڕووی ده‌ره‌وه‌ی نیوۆركه‌كه‌مان دروستكرد به‌وه‌ی كه‌توانیمان ئێمه نه‌مانده‌زانی چی ده‌كه‌ین


ואושר, כמובן, הוא מילה מעורפלת כל-כך, אז בואו נאמר שביעות-רצון. 	 دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە ، کەواتە با بڵێین تەندروستی.


זה הופך את זה לקשה יותר לנשים להכנס להריון. 	 توانای سکپڕبوون لە ئافرەتاندا لاواز دەکات.


ואז במקרה מצאתי את האתר. 	 پاشان ئەو ماڵپەڕەم بە ڕێکەوت دۆزییەوە.


אפשרויות נוספות 	 کرداری زیاتر


אתחיל בהקרנה של סרט של אל גור, שאולי כבר ראיתם בעבר. 	 ڕێگەم بدەن فیلمەکەی (ئەل گۆلر) تان نیشان بدەم ، کە لەوانەیە پێشتر تەماشاتان کردبێت


אבל כולם מסכימים שהצייר הגרוע מכולם קונה לכולם את סיבוב המשקאות הבא. 	 به  ڵام هه  موو که  س ڕازی بووه  له  سه  ر یاری کردن که  خراپترین هونه  رمه  ندی وێنه  کێشان خواردنه  وه  ی داهاتوو بکڕێت


ואני אומרת - לתת אגרוף בפרצוף של חוסר-הנוחות להזיזה הצידה ולקבל רק עשיריות. 	 من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە


לדוגמא, משורר מתאר זאת בצורה הבאה 	 بۆ نمونە ، شاعیرێک ئەمە بەم جۆرە باس دەکات


נראה היה ששום דבר לא יכול היה לעצור את המכונה התעשייתית חסרת הרחמים. 	 لەوە دەچوو هیچ ناتوانێت ئەم ئامێرە پیشەسازییە بێبەزەییە بووەستێنێت.


הוא היה בן 3 כשהפך לקוקטייל של חלק אחד "נעזב לבדו" ושני חלקים "טרגדיה", התחיל טיפול בכיתה ח', היתה לו אישיות שמורכבת מבדיקות וגלולות, חי כאילו העליות הם הרים והמורדות הם צוקים תלולים, ארבע חמישיות אובדני, גל-גאות של נוגדי דכאון, והתבגרות עם הכינוי "מקפיץ", חלק אחד בגלל הגלולות, 99 חלקים בגלל הרשעות. 	 ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "پۆپەر" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی.


הפריטים הבאים יובאו בהצלחה: 	 ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:


זו יכולת שרק מינים מעטים על כדוה"א מסוגלים לה. 	 ئەمە خەسڵەتێکە تەنیا چەند جۆرێکی کەمی سەر هەسارەکە هەیانە.


סינית מסורתית (טיוואן) 	 چینی نەریتی (تایوان)


מה אם תוכלו לקחת ערוב קטן של תרופות שיגרמו לכם להרגיש ממש מרוצים, פשוט מאושרים להיות אתם. 	 ئەی چی ڕوودەدات ئەگەر کەمێک دەرمانی پزیشکی بخۆین کەوات لێ بکات هەست بە ئاسودەیی بکەیت و دلخۆش ببیت بە بونت


השעון של המחשב שלך אינו מכוון 	 کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە


תהליך שכל מי שהתנסה בו אי פעם - או במילים אחרות, כל מי שנמצא כאן - יודע שאינו מתנהל תמיד באופן רציונלי. 	 پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن


אם איך שהוא אנחנו יכולים לגרום לתאים האלה להתמיין להיות תאי עצם, ריאה, כבד, כל מה שהסרטן היה אמור לעשות, זה היה תהליך תיקון. היינו מסיימים במצב טוב יותר מזה שלפני הסרטן. 	 ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت


בנוסף, שינינו את ההגדרה שלנו במשך הזמן. אז למעשה הרחבנו את ההגדרה של אוטיזם, וזה מסביר חלק מהגדילה שראינו. 	 ، لەگەڵ ئەوەشدا پێناسەی خۆمانمان گۆریوە بە پێی تێپەڕبوونی کات بۆیە لە ڕاستیدا پێناسەی ئۆتیزممان فراوانتر کردووە ، و ئمەش بە هۆیەک دادەنرێت بۆ زیادبوون و ئەم جۆرە بڵاو بوونەوەی کە دەیبینین.


הוא נתן את סיפור המקרה - את שניהם - 	 سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد


לפני שנתיים הייתי בניו יורק, הצעתי עסקה, במשרד מפואר של חברת פיננסים פרטית אתם מתארים לעצמכם. אני בפגישה של כ3 שעות 	 ٢ ساڵ لەمەوبەر لە نیۆڕک بووم سەرقاڵی گونجاندنی مامەڵەیەک بوم لە کۆمپانیایەکی ڕەقی مەلیکی تایبەت لە نیۆڕک بیهێنە بەرچاوی خۆت من لە کۆبونەوەیەکدا بووم کۆبونەوەیەکی ٣ سەعاتی


אז הייתי נכנס לאגמים וזוחל מסביב ומרים אותם באצבעות הרגליים 	 منیش پێڵاوه  که  م داده  که  ند و ده  چوومه  ناو زه  لکاوه  که  وه  و به  په  نجه  کانی قاچم هه  ڵمده  گڕتنه  وه


דברים שאנשים סבורים, "טוב, זה לא יכול להתבצע בשום דרך אחרת מכיוון שכך זה מתבצע." 	 ئەو شتانەی کە خەڵکی وا هەست دەکەن کە بەهیچ ڕێگایەکی تر ناکرێن، چونکە ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئەم شتەی پێ کراوە


אנחנו צריכים בהדרגה להעלות את המורכבות. 	 پێویستە وردە وردە ئاڵۆزییەکەی زیابکەین.


ניגודיות גבוהה 	 جیاوازی به‌رز


ובכן, זה ממש פשוט. איזה מין מנוע כלכלי היה ממשיך לתפקד אילו האמנו שלא לקבל את מה שאנחנו רוצים יכול לעשותנו מאושרים מו לקבל מה שאנחנו רוצים? 	 لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟


באילו בעיות נתקלת? (לא חובה) 	 چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە)


כעת, דרך מצוינת להמריץ את יכולת ההתאוששות החברתית היא הכרת תודה. 	 ئێستا، باشترین ڕێگە بۆ بەهێز کردنی چالاکی کۆمەڵایەتی سوپاسگوزاریە


נראה שכולנו דוחים אנשים בדרכים קטנות כמו אלו, מבלי להבין את זה. 	 پێموابێت هەموومان بە شێوازی ئاوا بچووک خەڵک ئازار ئەیەین بێ ئەوەی پێی بزانین.


הצגה/הסתרה של סרגל הצד 	 پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت


אבל מה שאני שומע הוא מין צליל יניקה, ורעש שנשמע כמו בד סקוטש שנקרע מקיר דביק ואני ממש לא צוחק. אפשר להקרין את הוידאו? 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی که کگوێم لێیه هاوارکردنه وه ئه‌و ده‌نگه‌ی که له (ڤێلکرۆ) ده‌چێت که داری لێدانه‌که‌ی لێ وه‌ر ده‌گرن من گاڵته ناکه‌م ده‌توانین ڤیدیۆیه‌که لول بهکه‌ین؟


הרעיון הוא עוברי. 	 بیرۆکەکە کۆرپەییە


סוואנטה מצא כי הגן FOXP2, שנראה כי הוא מקושר עם השפה, היה גם שותף באותה צורה בניאנדרטלים כמו אצלנו. 	 سڤانتی ، ئه  وه  ی دۆزیه  وه  که  شانه  ی هه  ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که  واتە ده  شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه  روه  ها به  هه  مان شێوه  به  شداری پێکرابوو له  نیارده  رتاڵه  کاندا وه  ک ئێمه


אישורים שהונפקו על־ידי GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte וֿVeriSign אינם נחשבים עוד כבטוחים מכיוון שרשויות האישורים הללו כשלו מבחינת נהלי אבטחה בעבר. 	 بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا.


הנשיא עובד יחד עם קבוצה קרובה של יועצים, שידועים כקבינט. 	 سەرۆک لە نزیکەوە لەگەڵ چەند ڕاوێژکارێکدا، کار دەکات کە بە کابینە ناسرون.


קבוצה זו אשר צבא המתנדבים שלה מונה מעל למיליון עובדים לחסל את מחלת הפוליו במשך למעלה מ 20 שנה. 	 ئەمە گروپێکە کە ملیۆنان خۆبەخشی ئازادی سوپا کاردەکەن بۆ بنبڕکردنی شەلەل بۆ زیاتر لە (٢٠)ساڵ


אז אנחנו צריכים לטפל בתביעות רבות על אותו סרטון. 	 ژبەر هندێ دڤێت ئەم وان داخوازیان ب ڕێک و پێک بکن بۆ هەمان ڤیدیویێ.


אחד מכל ארבעה אנשים סובלים מסוג כלשהו של מחלת נפש, כך שאם אתה אחד, שתיים, שלוש, ארבע, זה אתה אדוני. 	 لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر ، ١ ، ٢ ، ٣ ، ٤ بێت ، ئەوە تۆیت بەڕێز


איש: אנחנו הפועלים של הבוקר שבאים, כל הזמן, כאן, ונהנים מההליכה, יופי העיר והאווירה וזה המקום הכי נחמד בבנגלדש. 	 ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە


בשנת 2009, איבדתי אדם שאהבתי מאוד. 	 لە ٢٠٠٩دا، کەسێکم لەدەستدا .زۆرم خۆش ئەویست


שליחת אימות מחדש 	 دڵنیابونەوە بنێرەوە


שש שנים מבלי לראות אותה היה זמן רב. 	 شەش ساڵ بەبێ بینینی ئەو بەڕاستی دوور و درێژ بوو.


האם מחשב יוכל יום אחד לתקשר במקום אנשים שאינם יכולים לדבר? 	 ئایا ڕۆژێک دێت کۆمپیوتەر بتوانی لە کەسی لاڵ تێبگات؟


נראה שיש חוסר התאמה. 	 لەوە دەچێت ناهاوسەنگییەک هەبێت


(מחיאות כפיים) ג'ון כהן: אז תרופות אלה אינן בדיוק 	 (چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت.


יופי. אם אפשר להעביר אותו אלי. תודה דייויד, אני מעריך את זה. 	 ئه  وه  جوانه  ، ئه  گه  ر بتوانیت لێی ده  رباز ببیت ، سوپاس دایڤد ، من پێی ده  زانم


למעשה, אזורים מסויימים במוח פעילים יותר במצב שינה מאשר במצב עירות. 	 ڕاستییەکەی، هەندێک لە بەشەکانی مێشک زیاتر چالاکن لە کاتی خەوتندا وەک لەکاتی بەئاگا بووندا.


פסיקים הם דבר מסובך, בעיקר כאשר מילות קישור ומילות חיבור מעורבות. 	 وێرگوڵەکان شتانێکی فێڵاوین بە تایبەت کە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ و ئامڕازی پەیوەندییەکان بەشداری دەکەن.


,עכשיו, לבסוף, אחד הסכים. בתנאי של אנונימיות .הם אמרו שהם ישמחו לערוך את המבחן למעננו .אז באנונימיות, ו-1,500 דולרים למושב שריסקנו 	 بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات.


יש טווח אי ודאות, אך ניתן לראות את הפער כאן: 	 لەو قەراخەدا گومانێک هەیە ، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین


פתיחת הכל בלשוניות 	 هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە


אז עבור אמריקאים, מה התועלת בלימוד עוד שפה? 	 کەواتە بۆ ئەمریکا، ئاه، سودی چییە زمانێکی تر فێربیت؟


עבור הנאופלטוניסט, למתמטיקה יש אספקט רוחני, שמחולק בין ארבעת הענפים: אריתמטיקה, גיאומטריה, אסטרונומיה ומוסיקה. 	 بۆ ئەم قوتابخانەیە، بیرکاری لایەنێکی ڕۆحی ھەبوو دابەش ببو بەسەر چوار لقی زانستی، ژمارە، ئەندازیاری، گەردوون ناسی و مۆسیقا.


כ.א. אבל כשאתה משוחח עם אנשים סביב העולם לגבי האפשרויות כאן 	 کریس ئەندرسۆن: تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی زۆر جیاواز دەکەیت لە سەرانسەری جیهاندا دەربارەی ئەگەرەکانی ئێرە


אתם אולי לא יודעים כמה חכם הוא הלב שלכם. 	 تۆ لەوانەیە نەزانیت کە دڵت چەند زیرەکە.


ואז הם אמרו לרופא, "אתה החלטת לפני מספר שבועות ששום דבר לא עובד עבור החולה הזה. 	 ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


זוכרים את דסטין סנדלין? 	 دێستن ساندڵێن"تان بیردێته‌وه؟"


הוא מנגן כעת את החלק שהרגע ראינו רק מעט טוב יותר מאשר אני כתבתי אותו. 	 وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە


הוא צל תמידי של אור חיובי. 	 سێبەرێکی بەردەوامی ڕوناکیە


ב-30 השנה הבאות, לפי 'אונסק"ו', יותר אנשים בעולם יסיימו כבוגרים את מערכת החינוך מאשר אי-פעם בהיסטוריה. 	 لە سی ساڵی داهاتوودا بە بۆچوونی یونسکۆ دەرچووی زانکۆ زۆرتر دەبێت بە بەراورد بە سەرەتاکانی مێژوو


אני אומר, "פסק זמן. עצרו." 	 من ده‌ڵێم. کات ته‌واو بوو، بوه‌سته


אם תשימו את כל הארבעה ביחד, זה יתן — לפי דעתי — זה יתן לנו מטרה, חזון, לטכנולוגיה של חינוך. 	 ئەگەر هەرچواریان بەیەکەوە دابنێیت ئەوەمان دەست دەکەوێت ، بە بیروڕای من ئامانجمان دەداتێ ، هیوامان دەداتێ بۆ تەکنەلۆژیای فێربون


זה רעיון מאוד מהפכני, אבל אני באמת מאמינה שזה אפשרי. 	 هەرچەند بیرۆکەیەکی زۆر دووە بەڵام لەو بڕوایەدام کە بۆی هەیە شتی وا ڕوو بدات


דף ריק 	 پەڕەی بۆش


לדעתי חשוב ביותר שתהיה לנו תחבורה בת-קיימא ותעשיית אנרגיה בת-קיימא. 	 جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام


וייצור בשר בקר גוזל פי 100 מכמות המים הדרושה לגידול מרבית הירקות. 	 و بەرهەمهێنانی گۆشتی گا ١٠٠ ئەوەندەی بەرهەمهێنانی زۆربەی سەوزەکان ئاوی پێویستە.


כרישים עם כנפיים. 	 قرش بە باڵەوە.


אך זהו תהליך העיצוב: כאן מישהו משנה את הלוח, מניח עוקבים, משנה את מיקום המעגלים המשולבים, בזמן שהמעצבים בצד השני עושים את העבודה. 	 وە لێرەدا دەبینیت کاری دیزاینکردنەکە چۆنە کەسێک وێنەی تەختە کێشانەکە دەگۆڕێت وە چەند گۆڕان کاریەک لە تەختەکەدا دەکات وە دیزاینەرەکانی تر لەولاوە کارەکان تەواو دەکەن


אבל אז התחלתי לקבל מכתבים ממורים. והמורים כתבו, באומרם, "אנו משתמשים בסרטונים שלך לעשיית מהפך בכיתות. 	 به‌ڵام دوای ئه‌وه، نامه‌م بۆهات له‌لایان مامۆستاکانه‌وه وه‌مامۆستاکان ده‌یان نوسیوو ده‌یانوت فیدۆکانی تۆمان به‌کارهێنا بۆ گۆڕینی پۆله‌کان


כשאתה בתחתיתו של הגל, אתה נופל לתחתית. 	 کاتێ کە تۆ لە خوارەوەی شەپۆلەکەدابیت، بەر خوارەوە دەکەویت


אבל זה לא רק פסיכולוגיה זה כלכלה 	 بەڵام بابەتەکە تەنها فیسۆلۆجی نییە بەڵکو ئابوڕیسە


הרשו לי להשאיר אותכם עם מחשבה אחת אחרונה. 	 با بە دوایین بۆچوونەوە بەجێتان بهێڵم.


התבוננו שוב. 	 .دوبارە سەیری بکەوە


הכוונה בכך היא שאני משלב את אהבתי למתמטיקה ולקסמים כדי לעשות דבר אותו אני מכנה "מתמטיקסם" 	 مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو


כל אלה היו למוזיקה עבורי. 	 تەنها مۆسیقا هەبوو.


אי בובה 	 دورگەی بۆڤێت


(צחוק) חשבתי שאני יכול לעשות משהו דומה, בניסיון הראשון שלי יצרתי מיכל מים ומילאתי את זה עם קרח ומים קרים מאוד 	 پێکه‌نین له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆم ڕوون بووه‌وه که ده‌توانم شتێکی هاوشێوه بکه‌م ته‌نکیه‌کی ئاوم دروست کرد و پڕم کرد له‌ئاوی ساردوو سه‌هۆڵ


כשהייתי בן 19, כתבתי: "בדעתי לאהוב את עצמי חרף הקלות שבה אני נוטה לעבר ההיפך מכך." 	 "خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە."


לאנשים שגדלתי אתם לא הייתה בעיה עם האמונה שלי. 	 ئەو کەسانەی لەگەڵیان گەورەبووم هیج کێشەیەکیان لەگەڵ بیر و باوەڕم نەبوو.


בין אם אלה גללי גמלים או עץ. 	 زۆری خەڵک لە جیهاندا ئاگریان هەیە بۆ چێشتلێنان گەر پیسای وشتر بێ یان تەختە.


הרבה אנשים, והכוונה לכולם החל מפילוסופים וכלכלנים וכלה באדם הפשוט מאמינים שהטבע האנושי הוא אנוכי מטבעו, שאנחנו פועלים למעשה על פי מניעים אישיים בלבד. 	 ،زۆر کەسیش کە ئەمە هەمووان ئەگرێتەوە لە فەیلەسووفەکان و ئابووری ناسەکانەوە بۆ خەڵکی ئاسایی باوەڕیان وایە کە مرۆڤ ،بە شێوەیەکی سرووشتی خۆپەرستن کە تەنیا پاڵنەری ڕاستەقینە بۆ ئێمە .بەرژەوەندی خوودی خۆمانە


או "אני לב אותך!" 	 یان"من تۆم خۆشدەوێت!"


השאר תוספת זו מותקנת 	 ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە


אבל בדרך כלל זה נפתח. 	 بەلام بە نمونەیی ئەوەت دەبێ ، بە نمونەییش پەڕەشوتەکە دەکرێتەوە


וכך שחלק מהדברים — כלומר, זאת היתה היסטוריה ארוכה של אם אנד קומפני, וכמובן שהיינו צריכים להרוויח קצת כסף, כך שהחלטנו ליצור סדרה של מוצרים. 	 بۆهه  ندێك له  شته  كان زۆربه  كۆن ده  هاته  به  رچاوم له  ئێم و كۆ وه  به  ڕاستی ئێمه  ده  مانویست پاره  په  یدا بكه  ین له  به  ر ئه  وه  بڕیارماندا ، زنجیره  یه  ك به  رهه  م دروست بكه  ین


ובחודש הבא שוב הוצאתי אלפיים דולר -- לא היה שום שינוי, כי המידע עצמו לא שינה את ההתנהגות שלי. 	 و مانگی داهاتوو دووبارە، ٢،٠٠٠ دۆلارم خەرجکرد هیچ نەگۆڕا چونکە زانیاری، بە تەنیا ڕەفتاری منی نەگۆڕی.


רכשו דברים כמו עגילים ואיפור. בחורה אחת אמרה שהיא רכשה בובת פרווה עבור אחייניתה. 	 شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە.


דיווח עבור { $addon-name } 	 ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }


היא החלה לנקות אותן ביד בעצמה, ואז עצרה כשהבינה שהיא גורמת עוד נזק. 	 خۆی دەستی بە خاوێنکردنەوەیان کردبوو دواتر وەستابوو .کاتێک زانیبووی زیاتر دەیانشێوێنێت


מצד שני, יש 75 אחוז שעדיין לא הבנו. 	 لە لایەکی تريشەوە لە سەدا٧٥ هەیە .کە تێینەگەیشتووین


אלה כוללים גבות עבות יותר, לחיים צרות יותר ולסתות מרובעות וגדולות יותר. 	 ئەمەش برۆی ئەستورتر، ڕوومەتی بچووکتر و شەویلگەی گەورەتر دەگرێتەوە.


מה שגילינו פתאום בקונצרטים האלה, הרחק מהבמות ומאור הזרקורים, החרק מחליפות הטוקסידו, שהמוסיקאים הופכים להיות הערוץ להובלת התועלת הריפויית העצומה שהמוסיקה מעניקה למוח, אל קהל שלעולם לא יגיע לאולם הזה, לעולם לא היה מגיע לסוג המוסיקה שאנו יוצרים. 	 لەناکاو، ئەوەی لەو کۆنسێرتانەدا بینیمان دوور لە مەسرەحەکە، دوور لە ڕووناکی، بەڵێ تۆکسیدۆ، مۆسیقا ژەنەکان بوون بە جۆگە بۆ دابینکردنی قازانجێکی زۆری چارسەریانە لە مۆسیقا بۆ مێشکی ئامادەبوان کە هەرگیز نەیدەتوانی بێتە ئەم ژوورەوە هەرگیز نەیدەتوانی بەم جۆرە مۆسیقایانە بگات کە ئێمە ئامادەی دەکەین


כלומר, אני חושב שמה שקורה בחברה שלנו הוא ששכחנו את הקשר שלנו לטבע. 	 ئەوەش ئەوەیە کە من وای بۆ دەچم کە ئەوە بێت لە کۆمەڵگەی خۆشماندا هەمانە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ سروشت لە بیر کردوە


תאריך 	 ڕێکەوت


אז אני רוצה שתחשבו על זה לרגע. 	 کەواتە دەمەوێت خولەکێک بیری لێبکەنەوە


מעל 300 ילדים הפכו לבעלי ידע במחשבים והפכו לבעלי יכולת לעשות את כל הדברים הללו תוך שישה חודשים עם מחשב יחיד. 	 وە زیاتر لە ٣٠٠ منداڵ دەبێتە لێزانی کۆمپیتەر لە توانایاندا هەیە هەموو ئەو شتانە بکەن لەماوەی ٦ مانگدا بەیەک کۆمپیتەر


טענה אחת שאני בטוחה ששמעתם היא שיותר מדי זמן מסך פוגע בראייה. 	 یەکەم شت کەمن دڵنیام کە هەمووتان گوێتان لێبووە ئەوەیە کە زۆر تەماشاکردنی شاشە دەبێتە هۆی خراپ بوونی بینین


אודמורטית 	 ئودمورت


רדיפת סערות היא חוויה מוחשית מאוד. 	 ڕاونانی گەردەلوول ئەزموونێکی زۆر بەرجەستەیە.


ובאמת כדאי יותר לנהוג 260-270 ק"מ ואז לעצור לחצי שעה ולהמשיך בנהיגה. 	 نەوەک کاتژمێرێک ئەوە باشترە کە بۆ ١٦٠- ١٧٠ میل شۆفێری بکەیت و بۆ نیو کاتژمێر چاوەڕێبکەیت وە ئینجا بەردەوامی بدەیت


לי לא היה אחד מאלה, אבל לקחתי את מכשיר ה FitBit. 	 من یەکێک لەوانەم نەبووە بەڵام "فیت بیتم" هەبووە


יש להם מספריים בכיתה אבל סכינים ומזלגות, לא. 	 مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت.


לא נמצא וידאו עם תסדיר וסוג MIME. 	 هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە.


המבקרת המזויפת שלנו מדברת על עם מי הם היו ומה הם עשו. הם גם משתמשים בגוף ראשון יחיד, אני, הרבה יותר מאנשים שבאמת שהו במלון. 	 بەرهەمهێنە درۆزنەکانمان باسیان کرد ئەوان لەگەڵ کێ بون وە ئەوان چییان دەکرد. ئەوان هەروەها ڕاناوەی کەسی یەکەمی تاکیان بەکار دەهێنا کە ئەویش ،من، زۆر زیاتر لەو کەسانەی کە بەڕاستی لەوێ بون


צריך פשוט להשאיר את ההנחות בצד. 	 بەڕاستی پێویستە گریمانەکانت فڕێبەیتە دەرەوەی دەرگاکە.


בכל חודש 10 מיליון צעירים מגיעים לגיל העבודה. 	 ھەموو مانگێک دە ملیۆن گەنج دەگەنە تەمەنی شیاوی کارکردن.


אם תדברו עם הפקולטות, הם עשויים לומר, "או. כן, ובכן, הם משחקים במשחקי מחשב" והם מהמרים אונליין במשך כל הלילה, והם משחקים ב'וורלד אוף וורקראפט' וזה משפיע על ההישגים האקדמאים שלהם" 	 ئەگەر لەگەڵ سەرۆک بەشەکەدا قسە بکەین ڕەنگە بڵێن ئاخ، بەڵێ کوڕان یاری ئەلکترۆنی دەکەن و بەدرێژایی شەو لەسەر ئینتەرنێت یاری قومار دەکەن وە یاری ''جیهانی جەنگەکان'' (یاری بە ناوبانگ لەسەر PS, X-BOX) ئەمەش کاریگەری هەیە لەسەر دەستکەوتە ئەکادمییەکانیان


ללא ספק, אין מקור גדול מזה לאופטימיות. 	 بەدڵنیاییەوە هیچ شتێک بێجگە لەوە گەشبینت ناکات


זה מדהים. 	 سەرنجڕاكێشە.


הן מצאו את עצמן בהריון. 	 ئەوان زانییان کە دوو گیانن


שליחת קבצים… 	 پەڕگە بنێرە


הולכת להיות לי השפעה גדולה על העולם". 	 کاریگەرییەکی زۆرم ئەبێت لەسەر ئەم جیهانە."


רמות גבוהות של לחץ מזרימות גלוקוז לתוך מחזור הדם. 	 زۆربوونی ئاستی فشاری دەروونی گلوکۆز دەخاتە سوڕی خوێنەوە.


הם גילו שגברים ונשים שעובדים באותו תפקיד עם אותה רמת תפוקה מרוויחים סכומי כסף שונים. 	 ئەوان هەستیان کرد کە ژن و پیاوان کە لە هەمان شوێن ئیش دەکەن کە هاوئاستن لە توانادا کە چی مووچەی جیاواز وەردەگرن.


אבל אני מופתעת מדבר אחד שיש להם: קוקה-קולה. 	 بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا


אזכיר שבפיזיקה, יש מיקום, הנגזרת (שלו) מהירות, אחר-כך תאוצה, ואז בא הטילטול ובסוף מגיעה הפניה. 	 ئەوە فیزیاتان بیر دەخاتەوە ئێوه پێگه‌تان هه‌یه، پێکهاته، گوژم وه‌پاشان خێرایی وه‌پاشان له‌رزین دێت وە دواتر ده‌رچون دێت


והנה מגיע שיעור מספר שלוש: התמדה. 	 وانەی سێیەمیش دێت: بەردەوامی.


אז גרמנו נזק לבערך 50 מגנטים. 	 بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد.


העובדות למעשה גורשו מהבית שלנו. 	 ڕاستیه  كان له  ماڵی ئێمه  دا نه  مان


ואז יום אחד -- גם גיליתי שאני יכול להגיד משהו מסויים ולהגדיל את הסיכוי שלי לקבל "כן". 	 دواتر ڕۆژێک-- فێربووم دەتوانم شتی باوەڕپێکراو بڵێم دەرفەتم گەیاندە ئەوپەڕی تا بەڵی بەدەستبێنم..


אבל כיוון שצילמתי את עצמי -- באותו הלילה ראיתי את עצמי מקבל דחייה, וראיתי כמה מפוחד הייתי. 	 بەڵام چونکە خۆم فلمەکەم کرد-- ئەو شەوە سەیری خۆم دەکرد ڕەتکراومەتەوە، بینیم کە چەندە ترسابووم.


מחקרים מראים שבמשפחות עם שכר שווה 	 لێکۆڵینەوەکان دەری دەخەن ئەو خێزانانەی کە بە یەکسانی پارە پەیا دەکەن


ילד מערבי ממוצע בכיתה א 'מבלה עד כ 50% מזמן המשחק שלו במה שנקרא "" משחקי בנייה "". משחקי בנייה — כמובן שזה משחק, אבל זו גם דרך נהדרת ללמוד. 	 که  واته  ، تێکڕای که  سه  یه  که  مه  کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (% ٥٠) ی کاتی یاری کردنیاندا به  سه  ر ده  به  ن له  به  شداری کردنیان له  وه  ی که  ناوی (دروست کردنی یاریی) ه  دروست کردنی یاری — له  ڕاستیدا ، ئه  وه  فێڵاوییه  به  ڵام زۆر باشه  بۆ فێربوون


אחי ואחותי ואני, שלושתינו גם בעלים של חברות 	 هه  ر دوو براکه  م ، هه  روه  ها خوشکه  که  شم ، هه  رسێکمان کۆمپانیای تایبه  ت به  خۆمانمان هه  یه


הם מאזינים האחד לשני. 	 گوێ لە یەکتر دەگرن.


כדי להבין זאת, לדעתי יעזור מאד אם נסתכל מאין באנו. 	 بۆ تێگه  یشتن له  مه  ، وابزانم باشتره  ته  ماشای ئه  و شوێنه  بکه  ین که  لێوه  ی هاتوین


מה שהם אומרים הוא שזהו הזמן שלנו, התור שלנו, זה העתיד שלנו. 	 بۆیە دەڵێن: کاتی ئێمەیە، نۆرەی ئێمەیە، داھاتوو بۆ ئێمەیە،


הבניין הושלם ב-1983. 	 وە تەواوکردنی باڵەخانەکەش تا ساڵی ١٩٨٣ ی خایاند


אז, עשיתי מה שכל אדם שרודף אחרי התקדמות מדעית היה עושה 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ئه‌وه‌م کرد که هه‌ر که‌سێکی تر به‌جدی هه‌وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه‌وتوو ده‌دات که بیکات


חוקים שאומרים, ככה אתם מטפלים במשטחים, זה מה ששליטה אומרת, זה מה שמראה שאתה שולט ביצירה. 	 کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت


המוציא לאור הניגרי שלי ואני בדיוק הקמנו מלכ"ר (מוסד ללא כוונת רווח) שקרוי "קרן פארפינה". ויש לנו חלומות גדולים לבנות ספריות ולשפץ ספריות שכבר קיימות, ולספק ספרים לבתי ספר ציבוריים שהספריות שלהם ריקות מספרים, וכן לארגן עוד ועוד סדנאות, בקריאה ובכתיבה, עבור כל אותם אנשים שרעבים לספר את הסיפורים הרבים שלנו. 	 من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


צאו החוצה, דברו עם אנשים, הקשיבו לאנשים, והכי חשוב, היו מוכנים להיות מודהמים. 	 ،بڕۆنە دەر، قسە لەگەل خەڵک بکەن ،گوێ لە خەڵک بگرن ،لە هەمووشی گرنگتر .ئامادەبن بۆ ئەوەی شتێک سەرسامتان بکات


וכיצד זה אפשרי שניתן לעבד בשיטה זו את כמות המידע הנדרשת ? 	 چۆن ده‌گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به‌هۆی ئه‌م سیسته‌مه‌وه به‌ڕێوه ببرێت


אנחנו שוכבים במיטה, וג 'ין ואני מתלהבים מכמה מגניבים אנחנו. 	 لەسەر جێگاکان درێژبوین من و جین باسی باشی خۆمان ئەکرد


לא ניתן להשלים את הבקשה 	 ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت


אני אומר למשל, "אני רוצה להודות לחקלאי שגידל את העגבניות האלה, "ולנהג המשאית שהוביל את העגבניות לחנות, "ולקופאי שהעביר אותן בקופה." 	 دەڵێم: "دەمەوێت سوپاسی ئەو جوتیارە بکەم ،کە تەماتەکانی چاندووە و ئەوبارهەڵگرەوانەی کە ،ئەوتەماتانەی بۆ دوکان گواستۆتەوە و ئەو ژمێریارەی کە ئەو ''.تەماتانەی نرخاندووە


(צחוק ומחיאות כפיים) אוקיי. ובחלק האחרון, בדקות האחרונות, 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) باشە.


"אני מבוהל." 	 ''.چونکە من زۆر دەترسێم


אנו יכולים לראות שהן נודדות למדינות שונות, לכן אם נתמקד בבעיה רק באופן מקומי, זה לא יעזור לנו. 	 دەبینین بۆ چەند ووڵاتێکی جیاواز گەشت دەکەن ئەگەر بمانەوێت چارەسەرێکی بنەڕەتی لە ئاستی وڵاتێک بدۆزینەوە، ئەمە سەرناگرێت


זה היה עסק מצויין, כי סיפקנו משרות לנשים בכל השכונה. 	 لە ڕاستیدا کارەکانم نایاب بوون لەبەر ئەوەی ئێمە کارمان بۆ هەموو ئافرەتی گەڕەک دەدۆزییەوە


למרבה המזל בשנת 2006, הקונגרס העביר התקנה "" פינוי חיות מחמד ותקנים תחבורתיים "" (צחוק) — זה מאיית בראשי תיבות באנגלית PETS חיות מחמד, לשנות מצב זה. 	 به  خۆشحاڵیه  وه  ، له  ساڵی ٢٠٠٦ ، کۆنگرێس یاسای چۆڵ کردن و گواستنه  وه  ی ئاژه  ڵی ماڵی ده  رکرد ، پێکه  نین ناوه  که  ی به  م شێوه  یه  یه  ، "" پێت "" گۆڕا بۆ ئه  وه


ברחבי אמריקה, אם נסתכל רגע אחורה, יש מלא דברים נפלאים שקורים. 	 لە ئەمریکایا، ئەگەر ئێستا بڕوانینەوە پێشتر، زۆر شتی سەرسوڕهێنەر ڕوودەدات.


(צחוק) הלכתי לבקר את קיטי קארליסל הארט, והיא בת 96, וכאשר הבאתי לה עותק של "" יסודות הסגנון "" היא אמרה שהיא תנצור אותו. 	 پێكه  نین من سه  ردانی "" كیتی كارلیسل هارت "" م كرد كه  ته  مه  نی نه  ت و شه  ش ساڵه  وه  كاتێك كۆپیه  كی "" زه  ئیلیمێنتس ئۆف ستایل "" م پێتدا ئه  و وتی كه  ده  یڕازێنێته  وه


ולמעשה, בשנות ה 80 המאוחרות, ה 90 המוקדמות, הועברה חקיקה שלמעשה סיפקה לאנשים עם אוטיזם משאבים, עם גישה לחומרים חינוכיים שיעזרו להם. 	 ،و لە ڕاستیدا، لە کۆتايی ١٩٨٠ کاندا، و سەرەتای ١٩٩٠ کاندا یاسا داندرا کە ڕێگای دەدا بە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم دەستیان بگات بەو سەرچاوە و پێداویستییانەی خوێندن کە یارمەتیدەریان دەبێت.


כשהייתי בהנטינגטון, מנסה לגרום לכמה דברים לעבוד חשבתי שלו היה לי מטה קסמים 	 (چەپڵەلێدان) کە لە هەنتینگتۆن بووم، دەمویست هەندێک شت بکرێت کە پێشتر نەدەکرا، دەومت " ئەگەر دارێکی جادووگەریم پێبێت دەزانن چیم دەکرد؟"


אז אנחנו השתמשנו בעוקבי אִיזוֹטוֹפּים לאתר תנועות פחמן מעץ-אם פגוע דרך הגזע שלו לתוך רשת המיקוריזה ולתוך השתילים השכנים שלו, לא רק פחמן אלא גם אותות הגנה. 	 شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپیمان بەکارهێنا بۆ شوێنکەوتنی جوڵاندنی کاربۆن درەختێکی دایکی برینارەوە هەتا خوارەوە بۆ قەدەکەی و تۆڕە کەڕووەکە و چەکەرەکانی چواردەوری، نەک تەنیا کاربۆن بەڵکو ئاماژەی بەرگریشی ناردووە.


אני מופנם, אך יש לי פרוייקט ליבה שהוא ללמד 	 من کەسێکی گۆشەگیرم، بەڵام پرۆژەیەکی ناوەکیم هەیە، بوون بە پرۆفیسۆر.


אני מדענית, ואני עובדת עם חוקרים באונ' צפון קרולינה ובאונ' קולורדו כדי לחשוף את החיים המיקרוסקופים הקרובים לנו לעתים קרובות בסביבה האנטימית והמשעממת ביותר שלנו מתחת לספות שלנו, בחצר האחורית, או בפופיק שלנו. 	 من زانام، و لەگەڵ توێژەرەوەکان کاردەکەم لە زانکۆی ویلایەتی کارۆلاینای باکور و زانکۆی کۆلۆرادۆ بۆ پەردەهەڵدانەوە لە ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان، و ئەوەی زۆر جار لە نزیکترین ژینگەی چواردەورمانە لەژێر قەنەفەکانمان بێت، لە حەوشەی پشتەوە، یان لە ناوکی سکماندا.


נכנסת 	 هاتوو


מאמציה לנצר את תושבי המדינה שפעם נחשבו כהתגלמות הנצרות בסופו של דבר גרמה למלחמת אזרחים, בשנות ה-30 של המאה ה-17, אתיופיה ניתקה את קשריה עם אירופה. 	 ھەوڵدانە پاشکۆکانیان بۆ گۆڕینی خەڵک ئەوان جارێک ڕێزگیراو بوون وەک گاورە نموونەییەکان لەکۆتاییدا پریشکی دا بۆ شەڕی ناوخۆ، لەساڵی ١٦٣٠ دا، ئەسیوبیا پەیوەندی پچڕاند لەگەڵ ئەوروپا.


סומליה 	 سۆماڵ


היום יש כשלושת אלפים מרכזים כאלו המעסיקים כ-15 אלף איש באפריקה. 	 ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا


והודה לחברים בקהילה על השתתפותם. 	 ئاشتی سه‌وز هاتەوە بۆ شوێنەكە و سوپاسى ڕیدیتی كرد بۆ بەشدارى كردنیان.


אין כל סיבה לבהלה. 	 پێویست بە ترس ناکات.


(מחיאות כפיים) ובכן, המשאלה השלישית ואחרונה היא במידת מה... לצערי, הרבה יותר מסובכת, כי כלולים בה עורכי דין. 	 چه‌پڵه لێدان که‌واتە، هیوای سێهه‌م و کۆتایی به شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان بریتیه له به‌داخه‌وه، ئه‌وه زۆر تێکه‌ڵاوه چونکه یاساناسه‌کانیش ده‌گرێته‌وه


פרימטים יוצאים מהג'ונגל, תחילה כקופיפים, ובמהרה הופכים ללמורים. 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ


חזרה דף אחד אחורה 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە


אבל עדיין, לא היה סימן בתצלומינו, או אפילו בתצלומים של הויגנס, של שום גופים גדולים ופתוחים של נוזלים. 	 بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک نییە لە وێنەکانماندا، یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە.


אז הם לוקחים את המידע, והם משתמשים בו כדי למדוד התקדמות. 	 لەبەرئەوە، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا


(צחוק) עכשיו הסתכלו על האצבע שלכם. 	 (پێکەنین) سەیری پەنجەکانتان بکەن.


כמה קלוריות יש בעוגיה הזו? 	 چەند کالۆری لەو شەکرۆکەیەدا ھەیە؟


זה שילח בי רעד של התרגשות. 	 ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم


ישנם מקומות על האי הזה בהם אתם יכולים לפגוש בשפה חדשה כל 3 עד 5 קילומטרים. 	 چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه دەگەیت بە زمانێکی تازە له‌هه‌ر دوو یاخود سێ میلێکدا


כעת נתינת חיסון הפוליו הוא פשוט. 	 لە ئێستادا پێدانی دژە ڤایرۆسی شەلەل ئاسان بووە


(צחוק)כאשר הז 'ורנל הרפואי של ניו אינגלנד 	 پێکه  نینکاتیك ىه  ڕاستی ئه  کادیمیای ئینگلیزی بۆ ده  رمان


אז מה אם אתה יכול לתכנן ולבנות אלקטרוניקה כמו זו? אז מה אם אתה יכול לעשות את זה מהר מאוד, בזול מאוד, ואולי מעניין יותר, באמת באופן זורם ,ואקספרסיבי ואפילו מאולתר? 	 که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟


זה היה ברור. זה לא עוד שאלה של לזרוק גובלן למושב האחורי של מכונית. 	 ئاسان نەبوو. ئیتر ئەوە پرسیارێک نیە لە تەماشاکردنی قوماشی جنراو لە داوی ئۆتۆمبیلەکەوە


ומצאתי שרוב האנשים נמצאים בדיוק באמצע בין לקיחה ונתינה. 	 و بۆم دەرکەوت کە زۆربەی خەڵک ڕێک لە ناوەڕاستی ئەوەدان لە نێوان بەخشین و مشەخۆریدا.


פסולת טלפונים יכולה גם להגיע לאתרי זבל גדולים, שם זולגים מהם כימיקלים רעילים לתוך האדמה והמים, וכך משקפים את הבעיות בכריה משם הגיעו. 	 خاشاکی مۆبایل هەروەها دەکرێت فڕێبدرێت لە شوێنی گەورەی زبڵ فڕێدان، پاشان ماددە کیمیاییە ژەهراوییەکان دەتوێنەوە و دەچنە ناو خاک و ئاوەوە، پێچەوانە کردنەوەی کێشەکانمان بەوەی کە لە کوێ توخمەکان بنەڕەت هەبوون.


כשם שהכנפיים פותחות את ספירת האוויר לשימוש הציפורים, השפה פתחה את ספירת שיתוף הפעולה לשימוש בני האדם. 	 هه  روه  ک و باڵه  کان مه  ودای هه  وای کردۆته  وه  بۆ باڵنده  کان بۆ به  کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه  ودای هاریکاریکردنی یه  کتری کردۆته  وه  بۆ مرۆڤه  کان بۆ ئه  وه  ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه  دی


אבל בעלות החשיכה, אנחנו הושטנו יד. 	 ،بەڵام لە بەرپابوونی تاریکییەکەدا .خۆمان دەگەیاندە یەکتری


הנה המכשיר שלנו שהכנסנו לתוך מסגרת. 	 ئه‌مه ئه‌و شێوه‌یه‌یه که ئامێره‌که‌ی له‌سه‌ر داده‌نرێت


הסיליה דמויות השיער העדינות בדרכי האויר והריאות מתחילות להשתקם תוך שבועות, ומשתקמות אחרי 9 חודשים, מה שמשפר את התנגודת להדבקות. 	 کوڵکە نەرمەکانیش کە لە ڕێڕەوی هەوا و سییەکاندا هەن لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا دەژییەنەوە و لە دوای ٩ مانگیش دەکەونەوە کار، باشتر بەرهەڵستی نەخۆشی دەکەن.


בין אם זה עולם פנטזיה או זמן עתידני בעולם אמיתי, זה חשוב לדעת איפה אתם ואם אתם עובדים בעבר, בהווה, או בעתיד. 	 جهیانی فانتازیا بێت یان جیرۆکی داهاتوویی لە جیهانی ڕآستەقینەدا. گرنگە بزانیت کە لە کوێیت، ئایە لە ڕابردوویت، ئێستا، یاخوود داهاتوو.


לדוגמא, בכבד הם יוצרים ערוצים לטיהור הדם. בכבד, הם מצפים את שקי האוויר לחילוף גזים. 	 بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا.


הדפסה נכשלה בעת התחלת הדף. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا.


חלק מהם כל כך גדולים שנאלצנו, כדי להכניס אותם למוזיאון לסחוב אותם למעלה במדרגות החזיתיות הגדולות. 	 هەندێکیان زۆر گەورە بوون ، بۆ هێنانیان بۆ مۆزەخانە پێویست بوو چەند هەنگاوێک لە بەشی پێشەوە بەرزی بکەینەوە


אלה שבעסקים קטנים לא מצליחות להשיג את ההון הנדרש כדי להתרחב, ואלה שבעסקי מיקרו לא מצליחות לגדול. 	 ئەو پرۆژە بچووکانە پارەی بەرهەمهێنانی پێویستیان نییە بۆ گەشەکردن و پەرەسەندن ئەو پرۆژە بچووکانە ناتوانێت دەست بەرداریان بین


אז אזרחים, מדענים, יוצרים, חולמים -- אנו חייבים להכין את הדור הבא שדואג לסביבה ולאנשים, ושיוכל למעשה לעשות משהו בנידון. 	 بۆیە دانیشتوان، دروستکەران، خەون بینەرەکان -- پێویستە نەوەی دواتر ئامادە بکەین کە گرنگی بە ژینگە و خەڵک دەدەن، و بتوانن شتێک لەبارەیەوە بکەن.


פתיחת לוח ניגון אוטומטי 	 پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە


להתחתן? 	 شووکردن؟


הרווחת קצת כסף מהמכירה של "פיי פאל". 	 جۆرێک لە قومارێکی شێتانە بوو پارەیەکی زۆر پەیاکرد لە فرۆشتنی(پەی پاڵ)؟


זה תרגיל פשוט מאוד — קנה שיר ב-iTunes, צרוב אותו על דיסק, 	 بەکاری بهێنە وەک ڕاهێنانێکی سادە ، گۆرانیەک لە ITunse بکڕەو بیخە سەر CD


היום, העקבות של ההסטוריה המורכבת של כריסטוף עדיין נמצאות בשאריות המתפוררות של ארמונותיו, ובמסורת של האיטי כאומה הראשונה שביטלה סופית את העבדות. 	 ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی، و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد.


התלמידים צריכים להחליט: האם הגובה משנה? האם הגודל משנה? 	 خوێندکارەکان پێویستە بریار بدەن، کە بەرزیەکەی گرنگە؟ لاتەنیشتەکەی گرنگە؟


אנשים כתבו תשובות ארוכות וקצרות. 	 .خەڵکی وەڵامی کورت و درێژیان نوسیبوو


ועשיתי בדיוק מה שלא אמורים לעשות - סטיתי כדי לא לפגוע בו. 	 منیش ڕێک ئەوەم کرد کە باش نییە بیکەیت ئەویش پێچ کردنەوە بوو تا .لێى دوور كه‌ومه‌وه


אז הצעד הראשון במצפן שלנו היא להבין מהם החוזקות היחודיות שלנו 	 هەنگاوی یەکەمی قیبلەنوماکەشمان ئەوەیە بزانین خاڵی بەهێزی تایبەتمان چییە.


והתלהבתי. 	 زۆر سەرسام بووم و


ל.ב: על לא דבר. (מחיאות כפיים) 	 لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن: سوپاس) (چەپڵە)


וזה לא מושך, זה אפילו לא מעניין. 	 .جێی ڕه‌زامه‌ندی و ته‌نانه‌ت گرنگیش نییه


זה נשמע דומה לסיפור אחר שכולל את ארכימדס ואמבטיה, וזה אפשרי שזה בגלל שהם למעשה אותו סיפור, מעוות על ידי ההסטוריה. 	 ئەمە وەکو چیرۆکێکی تر وایە کە باسی ئارخەمیدس و بانیۆکە دەکات، ئەمە ئاساییە، چونکە لە ڕاستی هەردووکیان هەمان چیرۆکن، کە بەهۆی ڕووداوەکانی مێژووەوە شێوێندراون.


הוא מרחרח את החורים, והוא כבר קלט את זה. 	 ئەو یێ ڤان بێهنان تاقی دکەت و نوکە ئەو یێ ئامادەیە.


שער 	 دەرەچە


זה בנה את הנרטיב, הנרטיב של מדינה קטנה עם רעיונות גדולים, וזה היה מעצים מאוד לגדול עם נרטיב כזה. 	 ئەم کارە ، ، شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە ، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو.


אבל אנו נמצאים בדרום-קליפורניה, קרוב ללוס-אנג'לס, לכן עליי לסיים עם משהו הקשור לבידור. 	 به‌ڵام ئێمه کالیفۆڕنیای باشورین نزیکی لۆس ئه‌نجلس بۆیه‌ده‌بێ جه‌خت بکه‌مه‌وه له‌باره‌ی شتێکه‌وه که‌تیشک بکاته سه‌ر ڕابواردن


זה קצת קשה לצפייה 	 ئه‌مه تۆزێک قورسه بۆته‌ماشاکردن


הסיבה לכך היא בגלל שהמוח שלך מהר מאוד יקשר בין חדר השינה שלך והמקום של עירנות, ואתה צריך לשבור את הקישור הזה. 	 هۆکارەکەی ئەوەیە مێشکت زۆر بەخێرایی ژوورەکەت ئەبەستێتەوە بە شوێنی هەستانتەوە، و پێویستە ئەو پەیوەندییە بپچڕێنیت.


כמעט הכל יכול לגרום ללילה חסר מנוחה לפעמים - שותף נוחר, כאב פיזי, או מצוקה נפשית. 	 هەموو شتێک دەکرێت ببێتە ئەوەی شەوێک بێئۆقرە بیت - هاوەڵێک کە بپڕخێنێت، ئازاری جەستەیی، یان نائارامی سۆزی.


בעיני, העולם סטה לעבר עתיד שאיננו רצוי לנו ביותר כשאנו באמת מקדישים לכך מחשבה מעמיקה. 	 من وای ده‌بینم، كه داهاتووی جیهان به‌راستی به‌ره‌و ئاراسته‌یه‌ك ده‌روات كاتێ كه به ووردی بیری لێده‌كه‌ینه‌وه .ئه‌وه‌نده هیوا بۆ ئه‌و داهاتوه ناخوازین


השתיים וחצי אותיות שיוצרות את המילה "प्रेम," שמשמעה אהבה, אם אתם מסוגלים להבין את זה וליישם את זה, זה בעצמו מספיק להאיר את האנושות. 	 ئەو دوو پیت و نیوەی کە وشە هیندییەکە پێکدەهێنێت بە واتای خۆشەویستی ئەگەر بتوانیت لەوە تێبگەیت و پەیڕەوی بکەیت ئەوە بۆخۆی بەسە بۆ ڕووناکبیر کردنی مرۆڤایەتی.


זה מה שאני מכנה הנתח האנושי -- בני-אדם, חיות המשק וחיות המחמד -- לעומת הנתח הטבעי -- כל שאר חיות הפרא -- מדובר בחולייתנים וכל הציפורים וכולי על היבשה ובאויר, לא בים. 	 کە ناوم ناوە بەشی (لایەنی) مرۆڤ.. مرۆڤ و ئاژەڵی ماڵی و هێلانەی ئاژەڵەکان بەرامبەر بەشی سروشتی... ئاژەڵە کێوییەکان و ژیانیان هەموو ئەو ئاژەڵانەی کە ئێسکی پشتیان هەیە لەگەڵ باڵندەکان و تا دوایی لەسەر زەوی و ئاسمان، ئاژەڵی ئاوی نا چۆن هاوسەنگییان ڕادەگیرێت؟


בדיקה אחר עדכונים 	 چێکردنی نوێکردنەوە


מה אם, בטלפון שלכם, וזה יהיה זמין במהלך השבועות הקרובים, תהיה לכם תצוגה של כל דקת שינה. 	 ئەی ئەگەر، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات


אבל למעשה, נקטתי בגישה הפוכה לגמרי והתחלתי לשאול: מה נוכל להוסיף לתזונה שלנו שהוא אנטי-אנגיוגנטי באופן טבעי, שיכול לשפר את מערכת ההגנה הטבעית של הגוף ולהכות בכלי הדם שמזינים את הסרטן? 	 بەڵام ڕاستییەکەی من نزیکبوونەوەیەکی تەواو جیاوازم گرتەبەر، و دەتوانین چی زیاد بکەین بۆ خواردنەکانمان کە بەشێوەیەکی سرووشتی دژە دروستبوونی بۆری خوێنە، و بتوانێت کۆئەندامی بەرگری لەش بەهێزبکات، و ئەو بۆرییە خوێنانە لەناوبەرێت کە خواردن دەیەن بە شێرپەنجەکان؟


זוהה תוכן הניתן לחסימה באתר זה. 	 ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


{ $value } (מותאם אישית) 	 { $value } (خوازراو)


הי, מי זה? 	 سڵاو، ئه‌وه كێ یه؟


(צחוק) איש: אבא שלך, הוא חי? 	 پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە ؟


ובכן, מה שאנחנו עושים באימוני הלימוד האלה זה שאנשים באים למעבדה, הם עושים משימות כמו זו, אנחנו אז מכריחים אותם לשחק 10 שעות של משחקי פעולה. 	 ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لەم ڕاهێنانی توێژینەوەیەدا بریتییە لە خەڵک دێت بۆ تاقیگەکان، ئەوان ئیشی وەک ئەمە دەکەن دوایی ئێمە زۆریان لێدەکەین کە بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان بکەن


הבעתי את הספק שהוא הרגיש. 	 باسی ئەو گومانانەم کرد کە هەیبوو.


אז מה קורה כשמישהו בורח מהמדינה שלו? 	 کەواتە چى ڕوودەدات کاتێک یەکێک لە وڵاتەکەیەوە هەڵدێت؟


הוא חלק מהיומיום של חברות מובילות בשוק. 	 به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژی بازرگانییه‌كانی (فۆرچن 500)


נגיד ההמצאה הגדולה ביותר מאז...הטלגרף או משהו כזה. 	 وەک مەزنترین داهێنان لەوکاتەوەی تەلەگراف داهێنراوە.


אין לנו שום דבר לאמת בשפה הזאת, נשמח לעזרתך למלא את התור. 	 هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین.


שם DNS 	 ناوی DNS


אז אנשים -- לדוגמה אולי, יותר אנשים עובדים -- או אנשים שבאמת מאמינים בקואופרטיב. 	 کەواتە خەڵک، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە


זו מחלה מורכבת באופן מדהים, אבל זה אחד הדברים שאנחנו מוצאים בה שמעניין והסיבה לעבודה שלנו עם מלריה. יש הרבה דרכים אפשריות פנימה. 	 نه‌خۆشییه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه به‌ڵام، به‌ڕاستی ئه‌وه یه‌کێکه له شته‌کان که به‌لای ئێمه‌وه سه‌رنج ڕاکێشه بۆچی ئێمه کار له‌سه‌ر مه‌لاریا ده‌که‌ین چه‌ندین ڕێگای گرنگی تێدایه


וברמת המקרו, אנחנו במה שמצטייר כקמפיין נשיאותי בן 19 חודשים, ומכל מה שאנחנו מבקשים מאותם מנהיגים פוטנציאלים, מה דעתכם לבקש בריאות עבור ילדינו? 	 وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە؟


בהשמנת יתר, שני שליש מהמבוגרים ו 15 אחוזים של ילדים. מה שבאמת מדאיג היא סוכרת כי היא גדלה ב-70 אחוזים ב-10 השנים האחרונות , וזה יכול להיות הדור הראשון שבו תוחלת החיים של הילדים שלנו תהיה קצרה משלנו. זה מעורר רחמים, וזה ניתן למניעה. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


בשבילי, אלו היו 7 שנים של אושר טהור, כי קראתי, כתבתי, הרהרתי, חקרתי. 	 بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه من ده‌مخوێنده‌وه بیرم ده‌کرده‌وه، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد


נהיה חייבים להיות הרבה יותר יצירתיים ממה שאנו עכשיו. 	 پێویستە زۆر داهێنەرتر بین لە باری ئێستای خۆمان.


אם עושים משהו שלא מתחברים אליו ברוחנו, חמש דקות נראות כמו שעה. 	 ئەگەر کارێکیش بکەن کە لەگەڵ ڕۆحتاندا نەگونجێت پێنج خولەکتان بە کاتژمێرێک لێ دەڕوات


צפון קוריאה היא בלתי ניתנת לעלות על הדעת. 	 کۆریای باکوور باوڕپێنەکراوە.


כמה מהן אנחנו יכולים לראות? 	 ئێمه چه‌ند دانه ده‌بینین؟ پێنج.


אז, אם יש לכם טלפון ישן, אתם אולי תרצו לחשוב על האפשרויות שלכם לפני שתזרקו אותו. 	 بۆیە، ئەگەر تۆ مۆبایلێکی کۆنت هەیە، تۆ لەوانەیە بیربکەیتەوە لەو هەڵبژاردانەی کە لەبەردەمتدا هەیە پێش ئەوەی فڕێی بدەیت.


זה בניין יחודי בן שש קומות על האי באלי. 	 ئەمە ماڵێکی پێشەکی داواکراوی شەش نهۆمییە لە دورگەی بالی.