ובכן אני נזכר בילדות שלי חלק ניכר ממנה ביליתי, אחרי שנולדתי כאן בשיקגו, ביליתי באירופה אם הייתם 	 گار بگەڕێمەوە بۆ منداڵیم بەشە هەرە خۆشەکەی دوای لە دایک بونم لێرە لە شیکاگۆ لە ئەوروپا بەسەر بردوە ئەگەر ئێوە


זאת הסיבה שהשקעות של "קרן גייטס", "יוניסף" וארגוני סיוע, יחד עם ממשלות לאומיות במדינות העניות, טובות כל כך. מכיוון שהן באמת עוזרות להשיג גודל אוכלוסייה בר-קיימא של העולם. 	 بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان.


הריצו חיפוש בגוגל על שמות, כתובות, לוחיות רישוי, מומחים והצעות. 	 سایتە گۆگڵیەکان، ناونیشان، تابلۆی، مۆڵەت دراو، شارەزا و نووسەرەکان.


זה לא, והתמכרות אף פעם אינה טובה. 	 ئەوە باش نیە، دەنگەدەنگ هەرگیز باش نییە


חזרנו למבצע "תן אחד, קבל אחד." בשנה שעברה המבצע של "תן אחד, קבל אחד" כלל 100,000 מחשבים ניידים 	 - ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ وه له‌ڕێگه‌ی لاپتۆپی بێبه‌رامبه‌ر ده‌توانین بچین بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی که ناتوانن به‌هیچ شێوه‌یه‌ک دابینی بکه‌ن ئه‌وه ئه‌و شته‌بوو که ئێمه کردمان، ئێمه چوین بۆ هایتی چوین بۆ ڕواندا، ئه‌فغانستان ئیثیوبیا، مەنگۆلیا شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد له‌ڕاستیدا، دواتر ده‌توانین ژماره‌یه‌کی زۆرترمان ده‌ست که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه


הוא רוצה שאימא תשחק עם זה, נכון? 	 دەیویست دایکەکە یاری لەگەڵ بکات، ڕاستە؟


טוב, בתוך מספר חודשים, היינו צריכים להביא אותו לייצור. 	 لە چەند مانگی داهاتودا ،پێویست بوو بەرهەم بهێنرێت وببرێتە دەرەوە


טעינת דפים ומעבר בין לשוניות מהירים יותר 	 بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر


ואז גומייה נוספת מוצמדת לשק האשכים, בצורה מהודקת. 	 دوایی به‌نێکی تر بپێچه به‌توندی به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که‌دا


ישנם אנשים שנדבקים וחולים באופן חמור; חלקם צוותי רפואה. 	 هه‌ندێك كه‌س توشی ئه‌م ڤایرۆسه ده‌بن و ;نه‌خۆشییه‌كی ترسناكیان هه‌یه له‌وانه كارمه‌ندی ته‌ندروستی.


כל המסמכים 	 هەموو بەڵگەنامەکان


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە ڕێزان)


פתיחת חלונות קופצים 	 پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە


המעטות שמצליחות מתיישבות במקומות מתאימים, מאבדות את הכנפיים שלהן, ומתחילות להטיל ביצים, ומפרות סלקטיבית חלק מהן בשימוש בזרע שהן שמרו מההזדווגות. 	 ئەوانەی سەر دەکەون لەم کارە لە شوێنێكی گونجاو دەمێننەوە، باڵەکانیان لە دەسەت دەدەن، و دەست بە هێلکە دان دەکەن، هێلکەکان بە پیت دەکرێن لە ڕێگەی تۆوە هەڵگیراوەکان لەکاتی جووت بوون.


אני דואגת -- אני דואגת שההתרגשות הזו בנוגע לישוב מאדים ופלנטות אחרות נושאת איתה צל ארוך וכהה: ההשלכות והאמונה של כמה שמאדים יהיה שם להציל אותנו מההרס העצמי המוחלט של הפלנטה ברת הישוב היחידה שאנחנו מכירים, כדור הארץ. 	 من سەبارەت بەو هەواڵە هەست بزوێنانەی داگیرکردنی مەریخ وهەسارەکانی تر نیگەرانم کە سێبەرێکی گەورە و ڕەشی هەڵگرتبێ: بیر و بۆچوونی هەندێک کەس ئەوەیە بوونی مەریخ لەم گەردوونە بۆ پاراستنی ئێمەیە لەم وێراکاریانەی خۆمان ئەنجامی دەدەین لەسەر ئەو تاکە شوێنەی کە بۆ ژیان گونجاوە ئەویش زەوییە.


לדאוג לאדם הזה זה עונג. 	 چاودێری کردنی ئەم پیاوە زۆر دڵخۆشم ئەکات.


מט פרוינד הוא רפתן בניו כנען, קונטיקוט, שקם יום אחד וגילה שהזבל מהפרות שלו שווה יותר מהחלב שלהן, אם הוא יכול לנצל אותו ליצור עציצים אורגניים מתכלים. 	 مات فرۆید، خاوه‌نی کارگه‌ی شیرینی له نیو کانان، کۆنێکتیکه‌ت که ڕۆژیک به‌خه‌به‌ر دێت و بۆی ده‌رده‌که‌وێت ئه‌و پیساییه‌ی له‌مانگادا ده‌ستی ده‌که‌ویت نرخی زیاتره له شیره‌که‌یان ئه‌گه‌ر بتوانێت به‌کاری بهێنێت بۆ دروست کردنی گوڵی به‌کتریای مه‌نجه‌ڵه‌کان


ומה שעושה שומן לבריא או לא זה הצורה שלו. 	 چی واش دەکات چەورییەکی دیاریکراو تەندروست یان ناتەندروست بێت شێوە کیمیاییەکەیەتی


טעינת תמונות 	 بارکردنی وێنەکان


גור- חיות שאתם אוהבים 	 وێنەی ئەو ئاژەڵەی کە زۆر بەدڵتە


לברזיל יש 1,782 מילימטרים של גשם בשנה. 	 بەرازیل د سالەکێ دا نێزیکی ١،٧٨٢ ملیمەترا ژ بارانێ دبارت.


ובכן, גם למדנו ש- VASARI, שהוזמן לשפץ את ההיכל ה-500 בין 1560 לבין 1574 על ידי ה- "הדוכס הגדול קוזימו" למשפחת מדיצ'י, לפחות מצאנו שני מקרים שבהם הוא הציל עבודות מופת על ידי הנחת קיר לבנים במכוון לפניה ובהשארת רווח מזערי לאוויר. 	 هه‌روه‌ها ئه‌وه‌مان زانی که ڤاساری به‌شداری کردوه له بنیات نانه‌وه‌ی هۆڵی(٥٠٠) له‌نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له‌لایان(گراند دۆک کۆسیمۆی یه‌که‌م) له‌خێزانی مێدیسی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئێمه دوو نمونه‌مان هه‌یه کاتێک ئه‌و کاره ناوازه‌کانی پاراستووه به‌تایبه‌تی به دانانی دیواریێکیخشتی له به‌رده‌میدا وه به‌جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه‌وا


אני לא יודע כמה אנשים בקהל מכירים את המושג "מנש" המשמעות היא "" להיות בן אדם "", "" ולעשות את הדבר הנכון "". 	 نازانم چه  ند که  س لێره  ئاشنایه  له  گه  ڵ زاره  وه  ی مێنش ئه  وه  له  بنه  ڕه  تدا مانای ئه  وه  یه  که  مرۆڤ بیت وه  شتی ڕاست ئه  نجام بده  یت


אז הוא מותג מחדש ושווק לשפים בארצות הברית כלברק צ'יליאני, למרות שהוא למעשה סוג של בקלה. 	 پاشان بە بازاڕ کرایەوە بۆ شێفەکانی ئەمریکا بە ناوی ماسی دەریای چیلی، بێ گوێدانە ئەوەی کە ماسییەکە جۆرێکە لە ماسی کۆد.


אבל כמעט כל התירס שאנו אוכלים עבר שינוי גנטי כזה או אחר. 	 هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە.


זאת, רבותי וגבירותי, היא התקף לב. 	 خانمان و پیاو ماقوڵان ، ئەوە جەڵدەی دڵە


התגלית המלהיבה היא שהיכולת שלנו לחשוב על פתרונות חדשים לבעיות מסובכות מוגברת מאוד בעזרת שנת לילה. 	 ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن.


ארובה 	 ئاروبا


הראשונה היא שהטכנולוגיות האלו הן ספין אוף של המחקר הרפואי מהזרם המרכזי שכל אחד רוצה שיקרה. 	 یەکەمیان ئەوەیە هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە تەنها بەشێکە لە لێکۆلینەوەی پزیشکەکان کە هەموو کەسێک حەز دەکات ڕوو بدات


אני אמשיך לעשות זאת, כפי הנראה עד סוף חיי, 	 بەردەوام دەبم لەم کارە، لەوانەیە بۆ هەتا هەتایە بەردەوام بم.


"פשוט תסתכל על המפה הזו של גוגל. הנה בלוק 14, 15, 16, 17, 18, 19. 	 .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤


ה_עתקת כתובת 	 _ URL کۆپی بکه


ולפעמים חודשים. 	 .یاخود چەند مانگێک


המחקר האורכי הארוך ביותר על בני אדם שאי פעם נעשה נקרא מחקר הרווארד גרנט. 	 درێژترین توێژینەوەی بەردەوام کە کرابێت لەسەر ئەم بابەتە پێی دەوترێت توێژینەوەی هارڤارد گرانت.


אני ממש מנסה ללמד את הילדים - אני חושבת שזה הכי חשוב. 	 زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت


מ.ג: אני יודעת שזה לא דבר קל להיות מסוגלים לחלוק את סיפורנו, אפילו שאנחנו יושבים פה מסתכלים אחד על השניה ברגע זה. 	 ماری: ئەزانم شتێکی ئاسان نییە بتوانین پێکەوە چیرۆکەکانمان بگێڕینەوە، تەنانەت کاتێکیش لێرە دانیشتووین پێکەوە سەیری یەکتر ئەکەین.


ישנם 10 מיליארד שקעי חשמל בצפון אמריקה בלבד. 	 بەتەنیا ١٠ بلیۆن سێکتی کارەبایی لە ئامریکای باکور هەیە


אני אומרת לכו על המועמד הפחות מוערך, שכלי הנשק הסודיים שלו הם תשוקה ודבקות במטרה. 	 من ده‌ڵێم پێشبڕكێكاره پشتگوێخراوه‌كه هه‌ڵبژێره، كه چه‌كه شاراوه‌كانی پریتین له په‌رۆشی و ئامانج.


איך אפשר לומר שמוצר הוא דל-שומן כשהוא מלא בכ"כ הרבה סוכר? 	 چۆن بە شتێک ئەڵێیت چەوری کەمە لەکاتێکدا پڕە لە شەکر؟


זאת דלות משונה של השפה האנגלית, ובעצם של הרבה שפות אחרות, כשאנו משתמשים באותה המילה, "דכאון", כדי לתאר איך ילד מרגיש כשיורד גשם ביום ההולדת שלו, וגם כדי לתאר איך מישהו מרגיש בדקה שלפני התאבדותו. 	 ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند .خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت


ואם זה לא הספיק לכם, לחץ כרוני יכול לחבל בבריאות שלכם גם בדרכים נוספות, כולל פצעי בגרות, אובדן שיער, חוסר תפקוד מיני, כאבי ראש, מתח שרירי, קשיים בריכוז, תשישות, ורגזנות. 	 ئەگەر هەموو ئەوانە تەواو نەکرێن پەستانی درێژخایەن هەرچەندە رێگای زیاتری هەیە ئەو کە دەتوانێت تەندروستیت تێک بدات زیبکە دەگرێتەوە ، قژ هەڵوەرین ، لاوازی سێکسی ، سەرێشە ، گرژبوونی ماسوولکەکان ، قورسی ، شەکەتی ، و بێتاقەتی


הטבע משטה בנו להתרבות, והחיבור האוהב שאנחנו מחפשים ממולא בילדים שלנו. 	 سروشت فێڵمان لێدەکات بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە. و ئەو جۆشی خۆشەویستیەی دەیخوازین منداڵەکانمان پێکدەهێنێت.


השתקת לשוניות 	 بازدەرەکان بێدەنگ بکە


אז לא תמצאו אותם באיזורים כפריים של מדינות מתפתחות. 	 بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە.


הדפסה 	 چاپکردن


הציונים שלי בבית הספר התחילו להתדרדר. וכשסיימתי את מבחני הבגרות ב-2015, הייתי הרוסה כשקיבלתי ציון מספיק. 	 نمرەکانم کەمبوونەوە، کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتاییم ئەنجامدا لە ٢٠١٥، تێکشکام کاتێک بینیم نمرەکەم .بوو c


כ"א: כוונתי שמארזי הסוללות האלה כבדים להפליא, אבל לדעתך, הסיכום הכללי מוצלח הודות לשילוב מחוכם בין גוף קל וסוללה כבדה, אתה עדיין משיג ניצולת מדהימה. 	 ئەو پاتریانە زۆر قورسن، بەڵام تۆ بە بیرکاریانە باوەڕت وایە کە سەردەگرێت بە زیرەکانە و بە ئاوێتەکردنی بونیادێکی کێش سووک بە پاتریەکی قورس هێشتا دەتوانی کارامەییەکی بەرز بەدەست بهێنیت


תנודות האוויר האלה נעות אליכם, הן פוגעות בעור התוף שלכם, ואז המוח שלכם לוקח את התנודות האלה מעור התוף שלכם והופך אותם למחשבות. 	 ئه‌و له‌رانه‌ش به‌ره‌و لای ئێوه دێن، به‌ر په‌رده‌ی گوێتان ده‌كه‌ون، پاشان به‌ره‌و مێشكتان ده‌ڕۆن وه ده‌یانگۆڕێت به بیرۆكه.


תודה. (מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان.


ישנם רבים כאלה. 	 ،لێرەدا چەندین


עוד לא ראינו משהו בעבודת הפיתוח שלנו שאומר שזה לא אפשרי. 	 هێشتا پشکه‌وتنه‌کانی خۆمان نه‌بینیوه که ده‌ڵێین مه‌حاڵ نییه


זו בדיחה; ברור שהם לא ירצו לעשות את זה. 	 ئەمە گاڵتە جارییە ، بێگومان نایانەوێ شتی وا بکەن


ואז ב 16 דקות מה שעשיתי היה להחליק את כפות הרגלים החוצה בגלל שידעתי שאם אני באמת אלך, אם אני באמת אקבל התקף לב הם יהיו חייבים לקפוץ פנימה ולהוציא את הרגלים החוצה לפני ששולפים אותי החוצה. אז הייתי ממש לחוץ. 	 ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته ده‌ره‌وه چونکه ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه ده‌ره‌وه ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه من زۆر شڵه‌ژابووم


ואני אומרת, "אותו דבר. אותו דבר בעקרון". 	 و گوتم، "ئۆو ئەمە بەتەواوی هەمان شتە."


במקרה השני, ביצעו פגיעה, והשתלנו מחדש בדיוק את אותם תאים, ובמקרה הזה, התאים נשארו -- והם הפכו לניורונים בשלים. 	 لە دووەم سیناریۆدا، برینارییەکمان لە مێشکەکەیا دروستکرد، ڕێک هەمان جۆری خانەکانمان تێدا چاند، و ئەمجارەیان، خانەکان مانەوە -- و بوون بە دەمارەخانەی پێگەشتوو.


זאת הייתה חוויה מופלאה." 	 شکۆدار! ئەم کابرایە وا ناڵێت


באבולוציה המשותפת נשתלבו לעד חרקים וציפורים וצמחים. 	 مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


כיוונונים קטנים יכולים להוביל לשינויים גדולים. 	 گۆڕانکاری بچووک دەکرێت گۆڕانکاری گەورەی لێکەوێتەوە


בצדק. 	 ئەمە دەربارەی دادپەروەریە.


אולי חלק מהחומרים לא מגיעים. 	 لەوانەیە هەندێک لە پێداویستییەکان نەگات.


[צחוק] הנה שתי דוגמאות של העקרון הזה. 	 (پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە


ויש לנו סוג נוסף של דבורים, שאנו מכנים קלפטופרזיטיות, שזוהי דרך מסובכת להגיד, מישהי זדונית ורוצחת -- מה המילה שאני מחפש? מישהי רוצחת -- קהל: דבורה? 	 وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ؟


אז החיים השתנו באופן דרמטי מאז שאני רואה צבע, כיוון שיש צבע כמעט בכל מקום, והשינוי הגדול ביותר, לדוגמא, הוא כשאני הולך לגלרית אומנות, אני יכול להקשיב לפיקסו, לדוגמא. זה כאילו אני הולך לאולם קונצרטים, כיוון שאני יכול להקשיב לציורים. 	 لەوکاتەوە کە ڕەنگەکان دەبیستم ژیانم زۆر گۆڕاوە. ڕەنگەکان تەقریبەن لە هەموو شوێنێکدا هەن بۆیە گەورەترین گۆڕانکارى بۆ نمونە ئەوەیە کە دەچمە پێشانگاى وێنەکێشان دەتوانم بۆ نمونە گويَ لە پیکاسۆ بگرم وەک ئەوە وایە بچم بۆ هۆڵێکى کۆنسێرت وەک ئەوەى گويَ لە تابلۆکان بگرم


אני חושבת שלסטפן קובי היה את הרעיון הנכון. 	 پێموابێت ستیڤن کۆڤی بیرۆکە درووستەکەی هەبووە.


לכן, בשנה שעברה ייסדתי את פלטפורמת הון סיכון וקידום טכנולוגיות המזון הראשונה בסין כדי לעזור לחברות סטארט-אפ לעצב את עתידו של המזון הטוב לפי חזונם, אם זה השימוש בחרקים אכילים כמקור חלבון בר קיימא או השימוש בשמנים אתריים שמאפשרים שמירת טריות המזון זמן רב יותר 	 ساڵی ڕابردوو، بۆیەکەم جار ئامڕازی خێراکەر و سەکۆی ڤی سیم دۆزیەوە بۆ یارمەتیدان بۆدەستپێکردن وپێکهێنانی خواردنێکی باش لەداهاتوودا بەو ڕێگەیەی ئەوان دەیانەوێت، بەبەکارهێنانی خواردەمەنی مەگەز وەکو سەرچاوەیەکی بەردەوامی پڕۆتین یان بەکارهێنانی چەورییەکی پێویست بۆپاراستنی خواردن بۆماوەیەکی درێژتر.


[אילו מחלות רקע ומצבים רפואיים מעלים את הסיכון?] ראשית, חשוב לשים לב למחלות נשימתיות, מחלות רקע של מערכת הנשימה. 	 چ دۆخێكی ته‌ندروستی پێشتر] [ خه‌ڵك ده‌خاته به‌رمه‌ترسی؟ ،له‌سه‌ره‌تادا هه‌بونی كێشه له‌سیسته‌می هه‌ناسه‌دان گرنگه


האויב כלל לא הזיע תוך כדי. 	 دوژمن بەبێ وەستان ئەو کارەی ئەنجامدا


שליחת פריט זה אל: 	 ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:


וזהו החלק הטוב ביותר. 	 ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە


פנים תינוקיות מדי משמען אולי שהנערה אינה פוריה עדיין, לכן גברים נמשכים לנשים בעלות עיניים גדולות, שפתיים מלאות וסנטר צר המסמלים נעורים, ובעלות עצמות לחיים גבוהות המסמלות בשלות. 	 ڕووخسارێک کە زۆر لە منداڵ دەچێت واتای ئەوەیە هێشتا کچەکە پێنەگەشتووە، بۆیە پیاوان ئەو ژنانەیان بەلاوە سەرنج ڕاکێشە کە چاوەکانیان گەورەیە، لێویان پڕە و چەناگەیان باریکە وەک ئاماژەی گەنجێتی، و بەرزی ئێسکی ڕوومەت وەک ئاماژەی پێگەشتوویی.


היא התמודדה עם התקשורת הלאומית, והיא הפכה לכוכבת. 	 مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە


אז מה האותיות מייצגות? 	 کەواتە وشەکان چین؟


קשה להבין, לכן הכנתי צילום וידאו קצר. רציתי שהילדים יבינו שעיקרון הוואקום מציל את המצב, ומשב רוח עדין יכול לגרום לכך שהכל ילך לאן שצריך. 	 سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد، لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات کە دەبوو وا بوایە.


זה קושר בין המוצר הזה עם סוג החיים שאנשים רוצים לחיות. 	 تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت


עכשיו, משהו מגיע? 	 کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە ؟


אפשר לדמיין את קוי-המיתאר העבים הללו בתור גבולות בין מדינות. 	 دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە


זה בדר"כ מאוד שונה ממה שאנשים מצפים. 	 لەوانەیە لەبەر درۆ نادیارەکانی کارگوزارەکە بێت کە بۆم باس دەکردن ئەوە وادەکات کە زۆر جیاوازبێت لەوەی خەڵک پێشبینی دەکات.


יש כאן נושא חשוב מאוד, והוא שמשום שמדובר במדפסת, מדפסת צבע, היא מדפיסה צבעים. זה מה שמדפסות צבע עושות. 	 لێرەدا کێشەیەکی زۆر گرنگ هەیە لەبەرئەوەی ئەوە چاپگەرە چاپی ڕەنگاو ڕەنگ ، ڕەنگەکان چاپ دەکات ، ئەوە ئەوەیە کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکان دەیکەن


הם פשוט מעבירים אותו לכל האחרים ולא לוקחים אחראיות למעשיהם, ושוב, קשה להקשיב למישהו כזה. 	 یەکسەر لۆمە بەسەر هەموواندا دەبەخشنەوە و هەرگیز بەرپرسیارێتی کردەوەکانیان هەڵناگرن، و دووبارە، قورس گوێ لە کەسێکی لەو جۆرە بگریت.


עם זאת, אם אף אחד לא מבקש עזרה, יהיו אצלך בארגון נותנים מתוסכלים שהיו רוצים לתרום, אם רק ידעו למי זה יועיל ואיך. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت.


אך כפי שדיויד קמרון מבריטניה אמר לפני חודש כאשר הוא דיבר אודות פוליו, "לעולם אין זמן לא נכון לעשות את הדבר הנכון" 	 بەڵام وەک دایڤد کامیرۆن لە بەریتانیا باسی کرد ،کاتێک کە باسی شەلەلی دەکرد هیچ وەختێک درەنگ نیە بۆ ئەنجامدانی کاری باش


משתמש אחר כבר התחבר ל־Sync ממחשב זה. התחברות תמזג את הסימניות, הססמאות ושאר ההגדרות של דפדפן זה עם %S 	 بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S


אבל הייתי בטוח שאצליח לשכנע אותו לקנות מגן ללוחית הרישוי 	 وه  باوه  ڕم وابوو که  ده  توانم تابلۆیه  کی ژماره  یه  کی تایبه  ت به  سه  یاره  که  ی پێ بفرۆشم


הסתרת תוסף חיצוני 	 پێوەکراو بشارەوە


זה משאיר רק מעט אפשרויות שמצטברות ל 5 או פחות. 	 ئەمە تەنھا چەند ھەلێکی کەم بەجێدەھێڵێت کە کۆبکرێتەوە بۆ ٥ یان زیاتر.


(תרועות) 	 چەپڵە


עם פינה קטנה של גיליון מסוים של ה "" גארדיאן "". 	 ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە


עלינו לנהל הדמיות, משחקי חיידקים במקום משחקי מלחמה, כדי לזהות את נקודות התורפה. 	 پێویستە درووستی بکەینەوە، وەک یاری میکرۆب، نەک یاری جەنگی، بۆ ئەوەی بزانین کونەکان لەکوێیان.


וכאן הכל התחבר לי. 	 لێرەوە بیرۆکە دەستی پێکرد.


הורידו את הישיבה, וקבלו שקט ושלווה כך שתוכלו לחזור אלי. 	 کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بکه و مێشکت ئارام بکه‌ره‌وه ده‌توانی دوایی بگه‌ڕێیته‌وه بۆلای من


שוקלים שימוש במזל "" טים כעת למעקב מקומי. 	 پێویسته  تۆ قسه  ت هه  بێت له  سه  ر چاودێری کردنی کۆمه  ڵگه


כשהמולקולה מגיעה לרמה מסויימת, שאומרת משהו על מספר התאים - היא ננעלת בתוך הקולטן ונכנס מידע אל התאים שגורם להם להפעיל את ההתנהגות השיתופית של התאורה. 	 کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە


כדי להטות אותו, יש שתי דרכים. בתמונה זו 	 بۆئه‌وه‌ی وای لێبکه‌ین لاربێت یه‌کێک له‌م دوڕێگایه به‌کار ده‌هێنین که‌وابێ له‌م وێنه‌یه دا


הפטרות מיתושים תעלים מקור מזון של הרבה מינים כמו צפרדעים וציפורים. 	 ڕزگاربون لە مێشوولە، سەرچاوەی خواردن ناهێڵێت بۆ زۆربەی بونەوەرەکان ، وەک : بۆق و ماسی و باڵندە.


זה היה הכוח הזה שהגן על באי סו ז'הן במקדש, וכשגדל, כך גם חוכמתו. 	 ئەم هێزە بوو کە بای سو ژینی لە پەرستگەکە پاراست، کاتێک منداڵەکە گەورە دەبوو، ژیریشی گەشەی دەکرد.


והיא תארה לי את הרגשות שהיא הרגישה כבת חמש שעומדת באותה נקודה. 	 و ئەو ھەستەی بۆ ڕوون دەکردمەوە کە ھەستی پێدەکرد وەک کچێکی پێنج ساڵان کە لە ھەمان شوێن بوو.


רופוס: וברגעים כאלה טוב להיות מנהל אתר להורים, כי שלחנו כתבת נהדרת שתלך ותראיין את כל המדענים שערכו את 4 המחקרים הללו. 	 ڕوفس:ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە


ואנשים לא עזבו את עבודתם. 	 و خەلکی کارێ خوە نەهێلا.


במדינות המתפתחות המספר מגיע ל-40% עד 50%. 	 وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە% ٤٠ بۆ% ٥٠


זה המצב האופטימלי לשינה עבור רוב האנשים. 	 ئەوە باشترین ئەبێت بۆ نووستنی زۆربەی خەڵک.


אנו זוכים להיות הגיבור ולא הקורבן בסיפורים שלנו, אנו זוכים לבחור את מה שמתרחש על הדף שחי במוחנו ומעצב את המציאות שלנו. 	 لە چیرۆکەکانمانا پێویستە پاڵەوانەکە بین و نەک قوربانییەکە، پێویستە ئەوە هەڵبژێرین کە لەسەر لاپەڕەکەیە کە لەناو مێشکمانا ئەمێنێتەوە و شێوەی واقیعەکە ئەکێشێت.


אנחנו צריכים מילה כזו. 	 پێویستە ھەبێت.


זה מגיע מאיתנו. 	 ئێمەین!


ונטשה ידעה שאלו כבאים שמנסים לפנות אותנו. 	 وە ناتاشا دەیوت ئەگرکوژێنەرەوەکان لەدەرەوەن و دەیانەوێت ڕزگارمانکەن


כי זה מה שהשתנה, המהירות בה אנחנו צורכים את כל המשאבים שלנו. 	 لەبەرئەوەی ئەوەی کە گۆڕاوە، ئەو خێراییەیە کە سەرچاوەکانمانی تێدایە


כמה חולים דו קוטביים נמנעים מטיפול כי הם חוששים שהוא יעמעם את רגשותיהם, ויהרוס את היצירתיות שלהם. 	 هەندێک نەخۆشی دوو جەمسەری چارەسەر ڕەت دەکەنەوە. چونکە لەوە دەترسن چارەسەرەکە هەستەکانیان کاڵدەکاتەوە و بەهرەدارییان لەناو دەبات.


אז הפיתוח הלוגי כאן הוא פשוט ליצר כיסא גלגלים עם רכיבים של אופני הרים, שאנשים רבים עשו. 	 که‌واته لێره‌دا گه‌شه‌کردنی لۆجیکی ئه‌وه‌یه که ته‌نها کورسیه‌که بکه‌یت به پاسکیلێکی شاخاوی که‌زۆربه‌ی خه‌ڵک ئه‌وه‌ی کردووه


תודה רבה. [מחיאות כפיי [מחיאות כפיי 	 سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە)


התקשרתי גם עם PETA (עמותה אמריקאית המקדמת יחס אתי לבעלי חיים), סתם בשביל הכיף, והם לא אוהבים את זה אבל הם מאשרים זאת. 	 هه‌روه‌ها داوام له (کۆمەڵەی پەرەوەردەکردنی هەڵسوکەوتی ئەخلاقی بەرامبەر ئاژەڵان)کرد، هه ربۆ خۆشی و ئه‌وان به‌دڵیان نه‌بوو، به‌ڵام ڕازی بوون


ומסתבר, שבאופן הזה התנהלה גם העבודה שלי. כיוון, שכאשר אתה שואל אנשים על אהבה, הם מספרים לך על שברון לב. 	 باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن


וזוהי העובדה שארכיטקטורה לא רק עונה על הצורך והאתגר אלא גם שואפת -- כן שואפת -- לחלומות ושאיפות. 	 و ئەمەش ئەو ڕاستیەیە کە تەلارسازی تەنیا وەڵامێک نییە بۆ پێویستیەکان، بەڵکو وەڵامیشە بۆ ویستەکان. بەڵێ بۆ ویست، خەون و ئاواتەکان.


אבל באסיה מתחילים לאכול כמונו וזו הסיבה שהם מתחילים לחלות כמונו. 	 بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە


עם זאת, במשך יותר מ-200 שנה, הדעה הרווחת היתה שמניעה כזאת לא ניתנת להרחבה גם למחלות פסיכיאטריות. 	 هەر چۆنێک، بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵ، ئەم ڕێگەیە بۆ ناڕێکی دەروونی باوەڕپێکراو نەبوو.


ובכן, זה מה שאני מציעה. 	 باشە ، ئەمە پێشنیاری منە


[צחוק] אז לאחר שהייתי ב- MIT כמה שנים, קלטתי שכתיבת מאמרים אקדמיים זה לא כל כך מסעיר. 	 (پێکەنین) پاش ئەوەی چەند ساڵێک لە MIT بووم ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە


יש על כך כמה נתונים מדעיים. 	 زانستێک هەیە لە پشتی ئەمەوە.


סגירה 	 پشتگوێخستن


החום שמייוצר על ידי מכשיר והסביבה שלו ידרדר לבסוף את המגנטיות של דיסקים קשיחים, יפרק דיו במדיה אופטית, ויגרום לדליפת מטען בשערים צפים. 	 ئەو گەرمییەی کە بەرهەم دێت بە هۆی ئامێرەکە و ژینگەکەی دەبێتە هۆی زیان گەیاندن بە هاردەکان، ڕەنگەکەش لە بەشی میدیای بینراودا کەم بکاتەوە، هەروەها دەبێتە هۆکاری کەمبوونەوەی ووزە لە دەروازە گۆڕاوەکاندا.


תחילה, ההתרחבות של אורוק עבדה טוב. 	 سەرەتا، فراوان بوونی ئوروك بە باشی کاری دەکرد.


בדרך-כלל, מה שרואים זה מוח שעבר טיפול. 	 ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە.


בעשרים השנים האחרונות, המדע ההתפתחותי הפך לחלוטין את התמונה הזאת. 	 لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا گەشەسەندنی زانست بە تەواوی ئەم وێنەیەیان گۆڕی


היינו מופתעים שכל כך הרבה מקומות קיבלו אותנו אליהם בברכה. 	 سەرمان سوڕاما لەوەی لە زۆربەی شوێنانەی ئێمە چووێن پێشوازیمان لێ کرا.


אוקיי, אז סאם, אני רוצה שתלחצי את ידך שוב. 	 زۆرباشە ، سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی


ניהול השימוש בתכניות DRM 	 ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM


זה לגמרי מפרק את הדרך בה בושם עובד עכשיו, ומספק פורמט חדש לחלוטין. 	 بە تەواوەتی دەتەقێتەوە بەو شێوەی کە بۆنەکە هەیە، شێوازێکی نوێی دەداتێ.


_ערך: 	 _نرخ:


לווינים כמו משימת MAVAN דוגמים את אטמוספירת מאדים, בנסיון להבין איך מאדים אולי איבד את יכולת קיום החיים שלו בעבר. 	 خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات.


כדי לתת לחינוך אופי יותר אנושי, לא רק בלוס-אלטוס אלא בקנה-מידה גלובלי. 	 بۆمرۆڤایه  تی ، نه  ک ته  نها له  لۆس ئه  لتۆس ، به  ڵکو له  جیهاندا چی له  په  روه  رده  دا ڕووده  دات


ורק כשאת רוצה שהלחץ ירד, תעשי תנועה למעלה, ככה, אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר. 	 تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت


(צחוק) איפה הייתי? 	 (پێکەنین) من لەکوێ بووم؟


אתם צריכים גם שזה יהיה מעניין במהותו. 	 هەروەها پێویستە وا بکەیت لە روی ناوخۆییەوە سەرنجڕاکێش بێت


וזה מה שמהפכני פה. 	 کەوایە شۆڕشەکە لێرەدایە


הגברת הזו היא אלן ואן דר זוויפ, אחת ממאלפות הכלבים הטובות בעולם, 	 ناڤێ ڤێ خاتینێ ئیلێن ڤان دێر زویپە.


אבל במשך שנים הדחקתי תחושה זו, וכך, מכל הדברים, נהייתי לעורכת-דין בוול-סטריט, במקום להיות הסופרת שתמיד השתוקקתי להיות-- חלקית מפני שהייתי צריכה להוכיח לעצמי שגם אני יכולה להיות אמיצה ואסטרטיבית. 	 به‌ڵام بۆ ساڵانێک ئه‌م هه‌سته‌م پشت گوێ خست وه که‌بووم به پارێزه‌ری (واڵ ستریت)، بۆ هه‌موو شته‌کان له‌بری ئه‌وه‌ی که‌وه‌ک ئه‌و نوسه‌ره‌بم که‌هه‌میشه بووم به‌شێک له‌وه‌ی له‌به‌رئه‌وه بوو که بۆخۆمی بسه‌لمێنم که ده‌توانم جه‌ربه‌زه و سوریشبم


אז החלטתי לעשות את הניסוי הזה עם אנשים. 	 لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا


מה יקרה עכשיו? 	 دواتر چی ڕوودەدات؟


ומעניין אותנו לראות אילו סוגים של עומק ורגש ורוח ייחודית סופרים יכולים להטמיע בישויות הבדיוניות האלה. 	 سەرنجڕاکێشە بۆمان ببینین چی جۆرە قوڵی و سۆزێک و ڕۆحێکی تایبەتی ئەکرێت لەلایەن نووسەرەکانەوە بخرێتە ناو ئەم بوونە خەیاڵییانە.


כבר בשימוש על־ידי { $addon } 	 { $addon } بەکاریدێنێت


בסוף סיימתי את הלימודים האקדמיים. 	 دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم


באמת הייתי שווה את זה? 	 بەڕاستی شایەنی ئەوە بووم؟


אתם יכולים להשתמש בה בכל מיני הקשרים, אני בטוחה שתשתמשו בה אחרי שיחת TED זו. 	 ئەتوانیت لە هەموو بوارێکدا بەکاریبێنیت، دڵنیام کە دوای ئەم وتارەی تێدیش بەکاری ئەهێنن.


ילד: זה נדלק. 	 کوڕ: ئەمە دەدرەوشێتەوە


אבל זה העולם שיש לנו כיום. אין יותר פער. 	 ئەمە جیهانی ئەمڕۆمانە، چیتر جیاوازیمان نییە.


אבל כאשר האוכל נמצא שם זה שינוי מהותי 	 ،بەڵام گەر ئەوخواردنە لێرە بوایە .گۆڕانکاری ڕویدەدا


אז, אני עוסק במתמטיקה יישומית ובעיה משונה עבור כל מי שעושה מתמטיקה ישומית היא שאנחנו כמו יועצי ניהול, 	 باشە ، ئیشی من ژمێریارییە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە کێشەیەکی سەیر و سەمەرە بۆ کەسانێک کە ژمێریاری دەکەن ئەوەیە کە ئێمە وەکو ڕاوێژکاری بەڕێوەبەرێتی واین


ואז מישהו שואל אותי, ממש לפני ההרצאה שלי, לפני ימים מספר, "אך איפה מצויה התקווה?" 	 پاشان کەسێک پرسیاری لێکردم، پێش چەند رۆژێک، ڕاستەوخۆ پێش قسەکردنم لە TED '' کەواتە کوا ئاوات؟ ''


אבל זה בסדר שאפילו שאתה לא מהופנט, אתה תשכח את כל מה שקרה. (צחוק) 	 بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت پێکەنین


ובאיזה חודש? 	 وە چ مانگێک؟


הוא אסיר, ממש כמו יונה בתוך הלוויתן. 	 ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە.


ואנחנו חייבים. 	 و پێویسته له‌سه‌رمان.


בעודו מבלה את ימיו בקריאת ספרים ישנים וחושב על ציור מוזר ובעל הספריה המסתורי, הוא גם מתחבר עם הספרן -- שמציג לו מוזיקה קלאסית כמו שוברט. 	 لە کاتێکدا ڕۆژەکانی بە خوێندنەوەی کتێبەوە بەسەردەبات و سەیری تابلۆیەکی سەیر و خاوەن کتێبخانە سەیرەکە دەکات، هەروەها دەبێت بە هاوڕێی کتێبدارەکەش-- کە بە مۆسیقای کلاسیکی ئاشنا دەکات وەک شوبێرت.


{ -screenshots-brand-name } מנוטרל במצב גלישה פרטית 	 { -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە


%S יתחיל בסנכרון תוך מספר רגעים. 	 %S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری.


אתם 80 אחוז רוכבי-אופניים." 	 ئێوه لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن


ערבית (Windows) 	 عەرەبی (ویندۆز)


איננו יכולים לכבות את היוריסטיקות במוח, אבל אנחנו יכולים ללמוד להיות מודעים להן. 	 ناتوانین مێشکی تاقیکارەکانمان دابخەین، بەڵام دەتوانین فێرببین ئاگادار بین.


זה אומר לי שלפחות בחולדות, ואני חושב שיש להם את אותם מעבירים עצביים שיש לנו, ומבנה קורטיקלי דומה, למשחק יש אולי תפקיד משמעותי בהישרדות שלנו. 	 ئه‌وان به من ده‌ڵێن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه لە جرجەکاندا وابزانم ئه‌وان هه‌مان گوازه‌ره‌وه‌ی ده‌مارییان هه‌یه که ئێمه هه‌مانه وه هه‌مان شێوه‌ی ده‌رکردنی ئه‌نزیمه‌کانیان هه‌یه که له‌وانه‌یه ده‌ورێکی گرنگی هه‌بێت له مانه‌وه‌ی ئێمه‌دا


(צחוק) לא, באמת! 	 (پێکەنین) ڕاستییەکەی نەخێر.


הכפריים חשבו שהיא מקוללת; הם לא ידעו מה לעשות איתה. 	 .خەڵکی گوندەکە وایانزانی بەنەفرەت کراوە


אז כשהיינו בטוחים שהקוף הגיע לרמה שלו של השתקמות ספונטנית, השתלנו את התאים שלו, 	 کەواتە کاتێک زانیمان مێشکی مەیمونەکە گەشتۆتە لوتکەی خۆ چاککردنەوە، خانەکانی خۆیمان بۆ چاند.


ואני חשבתי לעצמי, "אדוני, אני לא איסטרטגית ולא מומחית, אלא סתם מספרת סיפורים." 	 منیش گووتم "بەڕێز، من نە لە ستراتیجدا لێهاتووم،" نە پسپۆڕم، تەنها چیرۆکبێژم"


הרגשתי ששתי האהבות הסודיות שלי, שירה ותאטרון, התחברו, ילדו תינוק, תינוק שהייתי צריכה להכיר. אז החלטתי לנסות. 	 هەستم کرد دوو شت هەیە کە زۆر ئارەزویان دەکەم هۆنراواو شانۆ بەیەک گەیشتن و منداڵێکیان بوو کە ئاویش هۆنراوا خوێندنەوە بوو وە ئەم منداڵە تازاەیە دەبوایە بم ناسیایە بۆیە بڕیارم دا کە چانسێک بدەم بە خەونەکەم


נקודה. 	 هیچی دی.


ולפני כמה שנים, הסתכלתי על אחדים מהמכורים בחיי שאני אוהב, וניסיתי להבין אם יש דרך לעזור להם. 	 و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم.


"הדרך שלא נבחרה" מאת רוברט פרוסט שתי דרכים נפרדו ביער צהוב לא שתיהן בשבילי; הצרתי על כך ואחת רק תהיה דרכי נעצרתי מולן לזמן ממושך לאורכה של אחת הרחקתי ראות עד לנקודת פיתולה שבסבך. לשנייה אז פניתי, כמותה מפתה ואולי במעט מצודדת יותר, רמוסה קצת פחות, כך לי נדמתה עשביה שעליה פחות עבותה – בעצם דמו הן כמעט בלי הכר בעלים שאף צעד לא השחיר עליהן. 	 "ئەو ڕێگەیەی کەس پیایدا نەڕۆشتووە" ڕۆبێرت فرۆست لە دارستانێکی زەرددا، دوو ڕێگە هەبوون و بەداخەوە، نەمدەتوانی بە هەر دووکیاندا بڕۆم و تاقە یەک ڕێبواریشبم، وەستام و تا ئەو شوێنەی چاوم بڕی کرد سەیری یەکێکیانم کرد ؛تا ئەو ئەو دوورەییەی دارەکان دەچەمانەوە بەڵام دواتر ڕێگەکەی دیکەم گرتەبەر، پێم وابوو قەشەنگترە. سەر تا پا سەوزی پۆشی بوو و بانگێشتیی پیاسەی دەکردم هەرچەندە ڕۆیشتن بە هەر کامێکیاندا هەمان هەستی دەبەخشی، ئەو بەیانییە، لە گەڵای سەر ڕێگەکەدا، هیچ جێپێیەک بۆ دواوە نەگەڕابووەوە.


ולכל הגברים יש חצים מורעלים שהם משתמשים בהם לצייד קטלני לחלוטין 	 هەریەکەیان تیری بە ژەهر داپۆشراویان پێیە کە بۆ ڕاو کردن بە کاری دەهێنن بێ گومان کوشندەیە


שיהיה לכם יום נהדר. 	 رۆژێکی خۆش -چەپڵە-


(מוזיקה) [סרטו קריין: בכוכב הלכת הזה ל-1.6 מיליארד בני אדם אין גישה לחשמל לאמצעי קירור או למוצרי-דלק באחסנה. זאת בעיה והיא משפיעה: על התפשטות מחלות, על אחסון של אוכל ותרופות ועל איכות החיים. 	 :(گرتە) لەسەر ئەم هەسارەی ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت: لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان.


הוכנס שם מארח לא חוקי 	 ناوی پاوان هەڵەیە


המשמעות היא, שכבוגרים כלי דם לא גדלים בדרך כלל, 	 ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن.


עכשיו מה עושה הקורטקס הפרה-פרונטאלי בשבילכם שיכול להצדיק את השינוי הארכיטקטוני הכולל של הגולגולת האנושית במצמוץ זמן אבולוציוני? 	 کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە


בסופו של דבר, סבא ואני הצלנו את הכלב המסכן, אבל זה היה הרגע שבו הבנתי שלוח הצבעים הזה של שורשים ואדמה היה באמת הבסיס של היער. 	 دەرئەنجام من و باپیرم سەگە بەسەزمانەکەمان ڕزگارکرد، بەڵام لەو ساتەدا بوو درکم بەوە کرد ئەو نیگارە لە ڕەگەکان و خۆڵ بناغەی دامەزراوەی دارستانەکەیە.


רעיון נהדר, לא? 	 چەند بیرۆکەیەکی جوانە، وانییە؟


[צחוק] הצוות שלי גרר פעם את הרכב שלנו לתוך שכונה ממש עלובה במיאמי וגילינו שמארחת הכורסא שלנו לאותו לילה היא נערה בת 18, שעדיין גרה עם ההורים, וכל בני משפחתה הם מהגרים בלי מסמכים מהונדורס. 	 (پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە


בASL ע״י משחק סביב פרמטרים דקדוק שונים, ניתן להביע רעיונות שונים. 	 لە ئەی ئێس ئێڵ، بە یاری کردن لە دەوری ئەم بەشە ڕێزمانییانە واتای جیاواز دەبەخشیت.


אפשר ליצור מעגלים מקבילים ובטור לילדים שעובדים עם זה. 	 دەتتوانی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەیت بۆ ئە منداڵانەی ئەمە بەکار دەهێنن.


אפילו שיניתי מרכיב בשעון הביולוגי שלי ע"י שינויים בארוחות, אימונים וחשיפה לאור, אבל עדיין לא הצלחתי למצוא דרך לשינה עמוקה יותר ... 	 تەنانەت ڕیتمی کاتژمێری جەستەشم، بە گۆرینی ژەمەکانی خواردن و مەەشق، ڕاھێنان و خۆدانە بەر خۆر گۆڕی، بەڵام نەمتوانیوە ڕێگەکی باشتر بۆ خەوێکی قووڵتری شەو بدۆزمەوە.


כאן אנחנו בשנות ה80. 	 ئێستا ئێمە لە هەشتا كانداين


אם זה טוב מאוד, זה לא יעבוד, כיוון שאף אחד לא הולך לשים לב לזה. 	 ئەگەر زۆر باشبێت، هیچ سەرناگرێت، چونکە کەس تێبینی ناکات.


(צחוק) זה די מפחיד. 	 پێکەنین ترسانێکی جوانە.


אבל, זאת לא תחילת המאה ה-20. 	 بەڵام، ئەمە سەرەتای سەدەی ٢٠ نییە.


מה אתם הולכים להשיג מהדגימות האלה? 	 بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت؟


והאמינו לי, כמעט כל מי שמגיע למערכת הבריאות ממש מתכוון לטוב -- אני מתכוון, באמת. 	 وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی دێن بۆ چاودێری تەندروستی واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە.


ולכן גם הכי נוטה למשחק. 	 له  گه  ڵ ئه  وه  ی ، خۆشترین کاته


זאת אומרת, זה חייב להיות נכון, בגלל שהיו לנו שני שוברי קופות הוליוודיים מאז אותו זמן, והפרדיגמה הזו, מ-1980 עד בערך שנת 2000, שינתה לגמרי את הדרך שבה אנו הגיאולוגים חשבנו על קטסטרופות. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەبێت ڕاست بێت، لەبەر ئەوەی دوو فیلمی هۆڵیوودمان هەبووە لەو کاتەدا، وە ئەم نموونەیە، لە ١٩٨٠ بۆ دەوروبەری ٢٠٠٠، بەتەواوی ئەوەی گۆڕی کە ئێمە زەوی ناسان بیرمان کردۆتەوە دەربارەی کارەساتەکان،


עולה בערך 300$, דרך אגב, לעשות את המבחן במרפאה נוירולוגית. 	 کە نزیکەی ٣٠٠$ ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا


תארו לעצמכם איך החיים יוכלו להראות, כמה עוד נוכל לעשות, כמה עוד נוכל להחזיר, כמה עוד נוכל לתכנן לעתיד, איך נרגיש כשיתנו לנו אישור והערכה אם נרוויח את מלוא הפוטנציאל שלנו, ונבין את מלוא הערך שלנו. 	 تەنها خەیاڵی ئەوە بکە کە ژیان چۆن دەبوو، دەمانتوانی چەند زیاتر بکەین، دەمانتوانی چەند زیاتر بگەڕێنینەوە، دەمانتوانی چەند زیاتر پلان بۆ داهاتوو دابنێین، ئێمە چەندە هەستمان بە ڕێز و پەسندی دەکرد ئەگەر توانیبامان هەموو کارەکانمان بەدەست بهێنین، گشت بەهاکانمان بۆ دەربکەوێ.


למה? כי במחקרי גיליתי שאנשים שעושים שינוי אמיתי בעולם, המשנים את אורח חיינו ואת אופן המחשבה שלנו, הם אנשים שהתקבלו בדחייה ראשונית ואף אלימה. 	 بۆ؟ چونکە لە گەڕانمدا ئەو کەسانەم دۆزیەوە کە بەڕاستی جیهانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی شێوازی ژیان و بیرکردنەوەمانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی لەسەرەتادا ڕووبەڕوی ڕەتکردنەوەی توند بوونەوە.


<צחוק> אוי, סליחה. 	 (پێکەنین) ئاخ، ببورە.


ואני אמשיך לעשות זאת עבור פטרישה, שנקראה על שמי, אחת מהטפירים הראשונים שנלכדו ונעקבו ביער האטלנטי לפני הרבה מאוד שנים. עבור ריטה וגורה וינסנט מהפנטנל. 	 و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ.


לפני הטנק יש אדם על אפניים עם סל לחם על ראשו. לכל עובר אורח, אין שום בעיה עם המיצג הזה. 	 له‌به‌رده‌م تانکه‌که پیاوێک هه‌یه له‌سه‌ر پایسکیلێک زه‌مبیله‌یه‌کی نانی له‌سه‌ره، بۆ هه‌ر ڕێبوارێک هیچ کێشه‌یه‌ک نیه له‌م وێنه‌یه‌دا


כאן לימדתי: בית הספר התיכון בישוף או'דאוד באוקלנד קליפורניה. 	 لێرە وانەم دەوتەوە: قوتابخانەی بیشۆب ئۆ داود لە کالیفۆرنیا، ئۆکلاند.


היא היתה פעם שם-עצם ואז פיעלנו אותה. 	 وا هاتبوو ناو بێت"friend" و دواتر کردمان بە کار.


יש לנו סוללה קטנה ועם סוללה כזאת המחשב הזה יכול לעבוד חמש שנים ללא החלפה. 	 پاترییەکی بچوکمان هەیە، ئەم پاترییە بچوکە لەسەر ئەو کۆمپیوتەرەیە کە بۆ ٥ ساڵ کاردەکات بێ وەستان بە بێئەوەی پێویست بە گۆڕین بکات


אני, לדוגמא, לא אשכח את השמחה שהרגשתי, כשעשיתי בפעם הראשונה שיעור שירה בבית הספר, שעדיין ממשיכה להיות התשוקה שלי. 	 بۆ نمونە ئەو چیژەم لە یاد ناچێ کە لە یەکەم وانەی گۆرانی لە قوتابخانە وەرم گرت، هێشتا ئاشقیم.


אני פרופ' והחינוך חשוב מאוד עבורנו הפרופסורים. רובוטים כאלה יכולים באמת לשנות את הדרך 	 من پڕۆفیسۆرم، وه‌ئێمه ئاره‌زوومه‌ندی زانست و په‌روه‌رده‌ین له‌ڕاستیدا ڕۆبۆتی له‌م شێوه‌یه ده‌توانێ ئه‌وڕێگه‌یه بگۆڕێ که


ברצוני להכיר לכם מילה שאולי טרם שמעתם, אבל כדאי שתכירו: טיהור. 	 دەمەوێت ووشەیەکتان پێ بناسێم کە لەوانەیە تا ئێستا گوێ بیستی نەبووبن. بەڵام گرنگە مانایی ئەم ووشەیە بزانن: Drawdown.


אתם מכירים את עיטם לבן-הראש? 	 تۆ هەڵۆ گەورەکە دەناسی


ממשלות בארצות מתפתחות עושות זאת מזה עשרות שנים, ורק עכשיו, הודות להוכחות חדשות ובעזרת טכנולוגיה חדשה, אפשר להפוך זאת למודל למתן סיוע. 	 دەسەڵاتدارانی وڵاتانی پێشکەوتوو بۆ ماوەی دەیان ساڵ ئەمەیان کردووە، و تەنها ئێستا، بە بەڵگەی زیاتر و تەکنەلۆژیای نوێ، دەگونجێت کە ئەمە ببێت بە نموونەیەک بۆ ناردنی یارمەتی.


זה כאילו ברור מאליו. 	 ئەمەش کاریکی پێویستە


קובץ CSV 	 پەڕگەی CSV


אבל אנחנו גם לא מתייחסים לבני המין שלנו היטב. 	 بەڵام زۆرباش لەگەڵ مرۆڤەکانی تریشدا ناجوڵێینەوە.


יש לנו את יאוקים צ 'הצ' ה הוא בן 300. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە


היבוא הושלם 	 هاوردەکردن تەواو بوو


וזה מה שהם רואים תחת מיקרוסקופ. 	 جارێکی تر لە ژێر مایکرۆسکۆبەکەوە ئەمە دەبینین


להתמקד במשהו: לא כל כך פשוט, נכון? 	 ورد بوونەوەیەکی زۆر بە دیقەت لە شتێک ئاسان نییە، ئەی وانیە؟


"'נאווי', למרבה הצער, לא תוכל למלא את החור שהיא הותירה..." 	 "زمانی ناڤی، ئەو کونە پڕناکاتەوە کە ئەبوو لەسەری بێت.. "


מאחר ושילמתי על זה בעצמי, שאלתי את המתורגמנית אם זה יהיה בסדר אם אשאר למשך השבוע. 	 لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم،بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە


והאתגר הוא לא שהמידע הזה לא קיים. 	 گرفتەکە ئەوە نییە کەوا زانیاریەکان بەردەست نییە.


הסיבה שאסור לך לכמת אהבה היא משום שאנחנו חושבים שאהבה היא דבר בינארי. 	 هۆی ئەوەی کە تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت ئەوەیە کە چونکە وا بیر لە خۆشەویستی دەکەینەوە کە شتێکی دوو لایەنە بێت


ומה שחישבנו במחקר שלנו הוא את השליטה בערכם של האר"לים. 	 ئەوەی لە بابەتەکەمان کرد بریتی بوو لە کۆنترۆڵ کردنی نرخی کۆمپانیا فرەنەتەوەییەکان.


פשוט לקחתי את אותן השאלות שעליהן קיבלתי 50 אחוז "" כן "" ו-50 אחוז "" לא "", כך שקיבלתי אוסף של 16 תשובות כאלה. 	 وەڵامی پرسیارەکان کە وەرم گرت% ٥٠ی بەڵێ بوو% ٥٠ی نەخێر توانیم ١٦ لەم دەرخستنانە کۆبکەمەوە


נורא, נכון? 	 گەلەک نەخوەشە، مانە وەسایە؟


"לפעמים המזל הוא כמו סופת חול שממשיכה לשנות כיוון. 	 "هەندێک جار قەدەر وەک ئەو گەردەلول وایە کە بەردەوام ئاڕاستەکەی دەگۆڕێت.


במקרה הזה, אנחנו מחפשים את מה שנראה מתקבל על הדעת במקום את מה שסטטיסטית יותר הגיוני. 	 لەم بارودۆخەدا بە دوای شتێک دەگەڕێین کە باوەڕپێکراوە وەک لەو شتەی کە زانستییانە ئەگەری زۆرترە.


הנה קפיצה אפילו גדולה יותר: תאוריית הקשרים המתמטית, שראשית פותחה ב 1771 כדי לתאר את הגאומטריה של מיקום, היתה בשימוש במאה ה 20 כדי להסביר איך הDNA פורם את עצמו במהלך תהליך השכפול. 	 بازدانێکی گەورەتریش هەیە: بیردۆزی گرێی بیرکاری سەرەتا لە ١٧٧١ پەیدابوو بۆ ڕوونکردنەوەی ئەندازەی شوێن، لە کۆتای سەدەی بیستەم بەکارهێنرا بۆ ڕوونکردنەوەی پارچەبوونی (دی ئێن ئەی) لە کاتی پڕۆسەی دووپاتکردنەوە.


עכשיו, היינו צריכים להתחיל איפשהו, ולכן נועם ואני החלטנו לבסס את "הקתדרלה" שלנו על אבן הבנייה הפשוטה ביותר, שהיא משהו שנקרא Nand. 	 به‌رجه‌سته بکه‌ن ده‌بێت له‌شوێنێکه‌وه ده‌ست پێبکه‌ین، من و نۆوام به‌ردی بناغه‌ی فەرمانگەکه‌ی خۆمان دابنێین، هه‌تا بدوێین له‌سه‌ر ئه‌گه‌ری بچوکترین یه‌که‌ی بیناسازی NAND شتێکه که ناوی (ئێن ئەی ئێن دی)ە


הם רקדו בלט, 'טאפ', ג'אז, מחול מודרני, מחול עכשווי. 	 ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم


ולכן ננצל אנרגיה מתחדשת זו לייצור המים להם אנו זקוקים. 	 ڤێجا ئەم دێ ئەوێ وزا بەردەوام بکارئینین دا ئەو ئاڤا ئەم پێتڤی بەرهەم بینین.


לא נחמד. 	 جوان نییە.


השמש הייתה חמימה וזוהרת, השמיים בהירים וכחולים. 	 ڕۆژه‌كه گه‌رم و ڕووناك بوو، ئاسمان ڕوونێكی، ته‌واو شین بوو.


אחת היא חישובים. זה החומר ששכחתם. 	 دانەیەکیان ژمێریاریە؛ ئەمە ئەو شتەیە کە لە بیرتان کردوە


אחת התרומות החשובות ביותר של גלנוס היתה התובנה שהמוח, ולא הלב, הוא ששולט בגוף. 	 یەکێک لە ھەرە بەخشینە گرنگەکانی گالین تێبینی ئەوەی كرد كە مێشك، نەك دڵ، كۆنتڕۆڵی جەستەی كردووە.


החיבור אל %S נותק באופן לא צפוי. יתכן כי חלק מהנתונים הועברו. 	 پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە.


אבל כאשר המשימה דרשה אפילו כישורים קוגניטיביים בסיסיים, פרס גדול יותר הוביל לביצועים גרועים יותר. 	 بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو


סביב לארבעה אלה יש בדרך-כלל חבורה של כ-16 ילדים אשר גם כן נותנים עצות, בדרך-כלל לא נכונות, על כל מה שקורה במחשב. 	 ئەو چوار منداڵە بە کۆمەڵێک دەورەدراون کە نزیکەی ١٦ منداڵ دەبن ئەوانیش ئامۆژگاری دەکەن بەڵام بە هەڵە دەربارەی ئەوەی کە ڕوو دەدات لەسەر کۆمپیتەرەکە


בעוד שאם תכניסו נותן אחד לצוות, לא תקבלו פיצוץ של אדיבות. 	 بەڵام ئەگەر بەخشەرێک بێنیتە ناو تیمێک، تەقینەوەیەکی بەخشندەییت دەستناکەوێت.


אם נסכום את דו תחמוצת הפחמן שנפלטת, זה מוביל לעלייה בטמפרטורה, והעלייה בטמפרטורה מובילה לכמה תופעות מאוד שליליות. ההשפעות על מזג האוויר ואולי גרוע מכך, השפעות עקיפות, מערכת קשרי הגומלין האקולוגית אינה יכולה להסתגל לשינויים מהירים אלו, וכך אנחנו מקבלים התמוטטות של המערכת האקולוגית. 	 ئەگەر گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کۆبکەیتەوە و پاشان بیکەیتە ناو هەواوە دەبێتە هۆی بەرزکردنەوەی پلەی گەرما بەرزبونەوەی پلەی گەرماش دەبێتە هۆی هەندێک کاریگەری لاوەکی خراپ کاریگەریەکان لەسەر کەشووهەوا، دەشێت کاریگەریە لاوەکیەکان خراپتر بکات لەم سیستەمە ژینگە سروشتیەدا ناتوانرێت زاڵ بین بەسەر ئەم گۆرانە کتوپڕانەدا کەواتە سیستەمی ژینگەیی وردە وردە لەناو دەچێت


הנה אני באותו יום של התצלום הזה. 	 ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ.


הרבה מהן מוסתרות על-ידי פנים וכן הלאה. 	 ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن


ניהול קבצים משותפים מכל מכשיר 	 پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە


ילדה שהושחתה לפני שהבשילה. 	 کچان پێش پێگه‌یشتن خراپ ده‌بن


המערכת שלנו היתה בסיסית ביותר 	 سیستەمەکەمان سەرەتایی بوو. زۆربنچینەیی بوو.


הם משתמשים באקדמיית חאן, הם משתמשים באותה תוכנה, בערך במחצית משיעורי המתמטיקה שלהם. 	 ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا


ואני לא רוצה לבזבז על זה זמן, רק אומר שיש לנו מה לתרום גם בתחום הזה. 	 لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا


זה לא אומר שהמבחן עצמו חסר ערך -- למעשה, הוא מצליח יפה למדוד כישורי הסקה ופתרון בעיות שאותם נועד לבדוק מלכתחילה. 	 ئەوە واتای ئەوە نییە تاقیکردنەوەکە خۆی بێکەڵک بێت -- ڕاستییەکەی، کارێکی باش ئەکات لە پێوانەیی بۆ بیرکردنەوە و چارەسەرکردنی کێشە بەو شێوەیەی بۆی درووستکراوە.


אם אנחנו מסוגלים לאחד את קורי השלום של הצד השלישי אנחנו יכולים לעצור אפילו את האריה של המלחמה 	 ئەگەر بمتوانیایە یەگرتنی لایەنی سێهەم بە ئاشتیەوە ببەستمەوە ئەوا دەمان توانی شێری شەڕو ناکۆکی دەستگیر بکەین


אז הבנתי שהמתחרה האמיתי שלי היה בונה. 	 ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو


חלקכם כבר יודעים. שזה קשה, זה לא קל. 	 هنده‌ک ژ هه‌وه دزانن کو یا بزه‌حمه‌ته. نه‌یا بسانه‌هی یه. یا بزه‌حمه‌ته ژیانا خوه بگوهوری.


"" אלה לצד אלה "" היא להקה אוסטרלית של אנשים בעלי נכויות שכליות. ראיתי את המופע המדהים שלהם בניו-יורק, במסוף המעבורות לסטייטן איילנד בשעת-שיא. 	 گه  ڕان بۆ ڕابردوو کۆمپانیایه  کی ئوستڕاڵی یه  له  گه  ڵ که  سانی که  م ئه  ندامی زیره  ک ، به  رنامه  سه  رنج ڕاکێشه  که  یانم بینی له  نیویۆڕک ، له  تێرمیناڵی دورگه  ی که  ڵه  کی شاره  که  له  کاتی قه  ره  باڵه  غیدا


לדוגמה, מתיישבים אנושיים מביאים כלבים, חתולים, ומכרסמים חבויים לאיים. 	 کاتێک مرۆڤ دەچێتە سەر دورگەیەک، سەگ، پشیلە، جرج و مشک لەگەڵ خۆی دەبات.


וזו הפכה לסוג של אמיתה בחקר היצירתיות שאינך יכול ליצור דבר בפחות מעשר שנים של הטמעת ידע טכני בשדה מסויים. 	 ئەمەش بووە بە جۆرێک لە راستیی بەڵگە نەویست لە لێکۆڵینەوەکانی داهێناندا کە ناتوانیت هیچ شتێک دروست بکەیت بەبێ ئەوەی ١٠ ساڵ لە ناو تەکنیک و زانیاری ئەو بوارەدا نوقم ببیت


האם אנחנו יכולים להימנע ממנו? 	 دەتوانين ڕێگەی لێبگرین؟


עלינו להפסיק עם זה, להפסיק להעמיד פנים שאנחנו יודעי-כל. 	 پێویسته ئه‌وه بوه‌ستێنین، وه‌ستاندنی خۆنیشاندانمان به‌و شێوه‌یه‌ی ببین به زیره‌کترین دروست کراو


האם הם יתקדמו? 	 ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟


הם לומדים משהו, והם מחזירים אותו לתוך המוצר, הם מחזירים אותו לשוק. 	 شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن


או נסיך משוגע שיוצר כאוס מפואר? 	 یاخود شازادەیەکی شێتە ئاژاوە دەنێتەوە؟


כשהאילומנטי הגדילו את כמות החברים, המהפכה האמריקאית תפסה גם היא תאוצה. 	 کە ئەندامانی ئیڵومیناتی زیادیان کرد، شۆڕشی ئەمریکیش بەرەو گەورەبوون چوو.


מיקרופון 	 مایکرۆفۆن


המטרה היא לעשות עסקים עם אנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی


תקשיבו להם. תקשיבו לעצמכם. 	 گوێیان لێگرە. گوێ لەخۆت بگرە.


אבל מה שהיה מעניין במצב בו מצאתי את עצמי באריזונה, הוא שהיתה לי באמת קבוצת ילדים אקלקטית באופן יוצא דופן בבי"ס ציבורי לחלוטין. וזכינו בכמה רגעים בהם... זכינו בכמה הזדמנויות. 	 بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت


אלא בהבנה מדוע כן אכפת להם. 	 بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن


חזרו אחריי. קהל: אני בשמיים! 	 دەی بیڵێن. جه‌ماوه‌ر: من گەرمبووم بۆ ڕاهێنان.


[מחיאות כפיי תנו לי לנסות לקחת את זה צעד אחד קדימה 	 چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە


הכלים המקוונים לביצוע החליפין הם קלים ומובנים מאליהם כמו הרחוב, הם מתקרבים לכך, 	 ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە


והנה, אלוהים ישמור, הניורולוג באמת העלים אותה, וזאת התמונה האמצעית. חצי מההילה נמחקה על ידי פעימה מגנטית קצרה. 	 وه، پشت به‌خوا، پسپۆڕی ده‌مارەخانه‌که لای برد، ئه‌وه‌ش وێنه‌ی ناوه‌ندییه‌که‌یه‌تی نیوه‌ی بروسکەکه سڕایه‌وه به شه‌پۆلی کورتی موگناتیسی


הנה, אני משתמש רק בידי כדי לחייג מספר טלפון. 	 ئەوەتا ، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم


מאגר הנתונים של Common Voice זמין להורדה תחת הרישיון <licenseLink>CC0</licenseLink> <datasetLink>בדף מאגרי הנתונים שלנו</datasetLink>. ניתן גם להוריד מספר מאגרי נתונים אחרים הזמינים לציבור מאותו הדף. 	 زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت.


שאין להם שום בחירה, שלעולם לא יוכלו להתחרט, אוהבים את התמונה מאוד! 	 ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو


אבל התקופה ההיא אופיינה גם בהתארגנות לא-אלימה רחבה בצורת הפגנות, שביתות והקמת מוסדות מקבילים. 	 بەڵام، ئەم ماوەیە، لە هەمان کاتدا ڕێکخستنی بێ توندوتیژی بەرفراوانیشی تێدا بوو لە شێوەی مانگرتن، شوێنگرتن و درووستکردنی دەزگا هاوتەریبەکان.


כיוון שבשביל עומאר, הסיפור הזה הנו כעת סיפור של גבורה. 	 چونکە بۆ عومەر ئەم چیرۆکە .ئێستا چیرۆکی ئازایاتییە


הקהילה המקומית הייתה ממש מסוקרנת ממה שעשיתי, אך ברגע שאמרתי להם את המשמעות של הקליגרפיה, הם הודו לי, כי הם הרגישו מחוברים ליצירה. 	 دواتر خەڵکی ناوچەکە زۆر تەماشای کارەکەمیان دەکرد بەڵام کاتێک مانای وێنە ،نەخشێنراوەکەم پێ گوتن سوپاسیان کردم، چونکە هەستیان .کرد بەشێکن لە ئیشەکە


היינו צריכים להיזהר מעורכי דין וכן הלאה. 	 ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش


הם יכולים לעשות זאת מכיוון שכאשר הם מאוד קרים הם נהפכים למה שנקרא מוליכי על. 	 دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب.


אז עכשיו אתם רואים תמונות אלה - אתם קמים בבוקר, ורואים ילדים אלה בניגריה ואתם רואים אותם באורוגוואי עם המחשבים שלהם, ובמונגוליה, 	 بە سەیر کردنی ئەم وێنانە کە منداڵان دەبینیتلە نایجیریا وە لە ئەروگوای بە کۆمپیوتەرەکانیانەوە ،وەهەروەها لە مەنغۆلیاش


זו אמירה נפוצה שפילים לעולם לא שוכחים, אבל החיות הנפלאות האלו הן יותר מכוננים קשיחים מהלכים ענקים. 	 ئەمە گوتەیەکی باوە کە دەڵێن فیلەکان هەرگیز هیچ لەبیر ناکەن، بەڵام ئەم ئاژەڵە سەرنجڕاکێشانە زۆر زیاترن لەوەی وەکو زەبەلاح سەیر بکردرێن.


אחרי מותה, היא הפכה לאלה משנית, והשירה שלה הועתקה, נחקרה, ובוצעה ברחבי האימפריה במשך בערך 500 שנה. 	 دوای مردنی بوو، خواوەندێکی بچووک، و ھۆنراوەکانی لەبەرگیرانەوە و دەخوێندران و دەوترانەوە لە ھەموو ئیمپراتۆریەتەکەدا بۆ ماوەی زیاتر لە ٥٠٠ ساڵ.


עם זאת , בניגוד לשני האופוטרופוסים הגבריים של משפחתי, אבי היה מי שתמך ממש בשאיפות שלי. 	 ،جیاواز لەئەندامە نێرەکانی خێزانەکەم، باوکم تاکە کەس بوو پاڵپشتی ویستەکانی دەکردم.


נזדקק לסוג חדש של מטוס, כי אני לא חושב שזה יהיה מעשי לבקש מכל העולם לוותר על טיסות, במיוחד כשרבים כל כך מחצי הכדור הדרומי יכולים, לראשונה, להרשות אותן לעצמם. 	 پێویستیمان به جۆرێكی نوێی فڕۆكه ده‌بێت، چونكه وابیرناكه‌مه‌وه به شێوه‌یه‌كی تایبه‌تیی كرداریی بێت داوا له ته‌واوی جیهان بكه‌یت واز له گه‌شتی ئاسمانیی بێنن، به‌تایبه‌تیی لە جیهانی باشور (گڵۆباڵ ساوث) بۆیه‌كه‌مجار، ده‌توانێت ئه‌نجامی بدات.


אם תקחו מספר תאים לבביים מחיה, ותשימו אותם על צלחת, הם רק ישארו שם ויפעמו. 	 وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە، دادەنیشن و لێیدەدەن


אז למה הצהרות עם יותר תנאים נראות לפעמים יותר משכנעות? 	 کەواتە بۆ ئەو دەربڕینانەی مەرجی زیاتریان هەیە هەندێک جار زیاتر باوەڕ پێکراو ترن؟


אז הדגמה אחת לזה נעשתה עם ילדים צעירים. 	 لەبەرئەوە ، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا


אנו חושבים שמשחקיות מסייעת לנו להגיע לפתרונות יצירתיים טובים יותר. 	 باوه  ڕمان وایه  فێڵبازی یارمه  تیمان ده  دات بۆ چاره  سه  رێکی داهێنه  رانه  ی باشتر


ואנחנו לא יכולים לדבר איתה. 	 وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین


אז אנחנו עשויים לקחת בחשבון שככל שהם פולשים יותר לדעתינו, 	 رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن


קלינגונית 	 کلینگۆنی


אבל אנחנו פשוט לא נוכל לסמוך על נוהלים קיימים. 	 به  ڵام ، به  ئاسانی ده  توانین له  وه  ودوا پشت نه  به  ستین به  نمونه  دروست کراوه  کان


קודאק שכרה את נטשה להיות המתורגמנית שלהם באולימפיאדה בקוריאה. 	 کۆداک ، ناتاشای دامەزراند وەک وەرگێڕ لە ئۆڵۆمپیا لە کۆریا


גברים לא שייכים לכאן, זה די ברור 	 کوڕان بۆ ئەم شوێنە ناگونچێن ئەمە زۆر ڕوونە


יש יחס מאוד ישיר בין הישרדות ילדים לכסף. 	 پەیەوەندیەکی گرنگ و پتەو هەیە لە نێوان مانەوەی منداڵ و پارەدا.


וזה היה מרתק ביותר לעבוד בקנה מידה שונים, עם טכנולוגיות פשוטות מאד של קוד פתוח. 	 کارێکی زۆر خۆشبوو کە توانیمان لەسەر ئەم ئاستە جیایانە کار بکەین، بە تەکنەلۆجیای سادە و ئاسان.


שתי הידיים וכו '. 	 هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن


כיצד אנחנו יודעים זאת? 	 ئێمه  چۆن بزانین ئه  مه  وایە ؟


הביטו בזרועות הציד שלו. הוא כינס אותן. זה מקנה לו מראה של אצה. 	 سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن


רכשו עבורם מתנה כזו או אחרת ותנו להם אותה. 	 دیارییەکیان بۆ بکڕە و بیاندەرێ


אבל מה עושים בעצם פעילים להגנת הטבע? 	 بەڵام ئەو شتە چییە کە پارێزەری ژینگەیی ئەیەوێت؟


צריך לחפש מסביב. התגמול למעשה מצמצם את ההתמקדות שלנו ומצמצם את האפשרויות שלנו. 	 ئەو پێبەخشینانە لە ڕاستیدا ئەو سوربونە دیاری دەکات هەروەها تواناکانمان دیاری دەکات


סטיב ג'ובס נתן לנו כמה לפטופים, הינו בסנגל. 	 ستيف جۆبز چەن لاپتۆپێكى داينێ، كەلە سەنيگال بووين


ומה שאני צריכה עכשיו זה ללמוד להיות כזאת. 	 ئێستا پێویستە فێر بم وەک ئەوم لێ بێت


תשאלו אותי מה לא עשיתי. 	 پرسیاری ئەوەم لێ بکەن کە ڕێگریم لە چی نەکردووە


בצורת קשת ולא שטוחות, מאפשר לה לחוש טוב יותר את הכיוון של האור המגיע. 	 لە جیاتی تەختی، شێوەی پەپکەییە، کە زیاتر یارمەتی دەدات ئاڕاستەی ڕووناکی بدۆزێتەوە.


תמיד 	 هەمووکات


אני יכול לשבת ולנוח 	 دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم


חשבתי, היו-יו הוא משהו שאני יכול להיות טוב בו, 	 پێموا بوو، یۆیۆ شتێکە بۆم کە دەبێت باشبم لێی.


יתכן שהוא אינו הראשון, או הטוב ביותר, אבל זוהי הדרך היחידה להיות בטוחה שחייתי בכלל. 	 لەوانەیە یەکەم جارم نەبێت، یان تا ئێستا باشترین نییە، بەڵام ئەوە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی دڵنیابیت کەوا من بەو شێوەیە ژیاوم.


הכוכבן הקוצני שבאוקיינוס ההודי, צדפת הזברה באגמים הגדולים, עש האשוח, כאן בקנדה. 	 ئەستێرەی دەریای دڕکدار لە زەریای هیندیدا قاوغدارە دەریاییەکان لە دەریاچە مەزنەکان کرمی نێو دارەکان لە کەنەدا


אבל מוצאים דרכים להביא למידה רלבנטית לאנשים דרך טכנולוגיה, אנשים ומקומות אחרים. 	 بەڵام چەند رێگەیەک دەدۆزیتەوە ئەو فێربونە بەدەست بهێنیت کە پەیوەندی بە خەڵکەکەوە هەبێت لە رێگای تەکنەلۆجیاو، خەڵک و شوێنی جیاوازەوە.


ובכל מין שרוכש אותה, זה יהיה חכם מצידך להחביא את רעיונותייך הטובים ביותר, כדי שלא יגנבו אותם ממך. 	 وه  له  هەموو ڕه  گه  زێکدا ئه  م فێربونی کۆمه  ڵایه  تیه  پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه  وه  ی باشترین بیرۆکه  کان بشاریته  وه  نه  وه  ک یه  کێک بیرۆکه  کان لە تۆ بدزێ


עכשיו, זוכרים את התמונה, בהתחלה, בה היא דמתה נורא לסבתא שלה? 	 ئێستا ئەم وێنەیەتان لەبیر نەچێت کە لەسەرەتادا ئەو کچە چەند لە داپیری دەچێت ؟


צירפנו ביחד את כל ההשפעה הזאת, את כל הדברים האלה, ועוללנו נזק שאיש לא התכוון לעולל. 	 ،ئێمه هه‌موو ئه‌و شت ،و ده‌سه‌ڵاته‌مان به‌ده‌ست هێنا به‌شێوه‌یه‌ك .هیچ كه‌س به‌و شێوه نه‌یتوانیوه


אין דבר שגורם הרגשה יותר-- הברכה והזכות כמו לעבוד בתכנית כזו ולדעת שמשהו כה איום כבר לא קיים. 	 هیچ شتێک نیە کە وات لێبکات هەست بکەیت... بە شانازی و شەرەفمەندی لە کارکردن لە پڕۆگرامێکی لەم شێوەیە هەتا ئەوەی کە بزانیت لەمەودوا کە شتێکی ناخۆش نەماوە


אני חושב, זה היה לפני כמה שנים, אני חושב שהגל הזה עבר, ושגל המשחק מגיע לשיא, כי יש מחקר איכותי. 	 من واده  ڵێم — ئه  وه  چه  ند ساڵێک پێش ئێستا بوو — وابزانم ئه  و شه  پۆله  ڕۆشتن شه  پۆلی یاری کردن له  لوتکه  دا چونکه  چه  ند زانستێکی باش هه  یه


במקום זאת, הם יכולים לספק סביבה, וכלים, שמגרים אותך ללמוד בעזרת היכולת הטבעית שלך. 	 له‌جیاتی،ئه‌وان ده‌توانن ژینگه‌يەكي گونجاو وسه‌رچاوه‌کان بۆدابین بکه‌ن که توانای سروشتی فێربونت هه‌ر له‌خۆیه‌وه ده‌بزوێنێت


אני מקווה לחיים טובים יותר. 	 ئاواتی ژیانێکی باشتر دەخوازم.


קישור האימות נשלח 	 سەلماندن نێردرا


נכון? אז אין יותר השקטות. זה מקום ללא "שקט בבקשה!" 	 وانییە؟ بۆیە چرپەچرپ قەدەغەیە شوێنێکی خاڵییە کە چرپرچرپ


ובכן מדינה שאין לה מים צריכה לדאוג למה שקורה מעבר לגבולותיה. 	 ڤێجا وەڵاتەک بێی ئاڤ دڤێت نیگەران بت دەربارەی ئەو تشتێن ل دەوروبەرێت سنورێ خو.


שיהיה בטוח. 	 بۆ دڵنیایی


בלחיצת היד האחרונה, הוא הביט בי ואמר: "קווין, אני מצטער, אבל אני חייב לזוז." 	 لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی "کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم."


וכשאתם עוצרים, הדבר הבא שיש לעשות הוא להתבונן. 	 و کاتێک دەوەستن، ئەوەی دواتر دەیکەن ئەوەیە سەیر بکەن.


שינוי אקלים משפיעים על בתינו, קהילותינו, ואורח חיינו. מוטב שניערך בכל מישור ובכל הזדמנות. 	 گۆڕانی که  ش وهه  وا کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان و کۆمه  ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان ، پێویسته  ئاماده  بین له  هه  موو پێوه  رێک و هه  موو کاتێکدا


וכך, כל שנה משוייכת לאחת החיות האלו לפי הסדר הזה, והמחזור מתחיל שוב כל 60 שנה. 	 و بۆیە، ھەر ساڵێک پەیوەستە بە یەکێک لەم ئاژەڵانەوە بەم ڕیزبەندییە، ھەر ٦٠ ساڵ جارێک و زیاتر خولێک دەست پێ دەکات.


שטויות! 	 ئەوە بەڕاستی شتێکی ناخۆشە


אתם יכולים לדמיין לכם (צחוק) אנחנו רואים הסכמה ידידותית בין מדע לדת שלפני חמש שנים לא הייתי מאמין שתהיה אפשרית, כשהקהילה האוונגליסטית הבינה את המצב הנואש של התחממות גלובלית. 	 دەتوانن ئەوە بێنیتە پێش چاوت ؟ پێکەنین ئێمە پەیوەندیەکی گەرم دەبینین لە نێوان زانست و ئایین کە پێةج ساڵ پێش ئێستا باوەڕم نەدەکرد پێی ، وەک کەسێکی کۆمەڵگای ئەنجلیکانی کە تێدەگات لە دۆخی خراپی گۆڕانی کەشو هەوا


לא די בחיסון של כמה ילדים. 	 تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت


מתברר שיש בחוץ כמויות עצומות של מידע זמין בנושא זה, וזוהי למעשה בעיית Mars Rover (רובוט של נאס "" א). 	 گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە ، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە


שהיא זרקה לך את הטבעת אירוסין בפרצוף." אנחנו מגחכים בגלל שאנחנו מאמינים שאושר מלאכותי 	 کە ئەڵقەی هاوسەرگیریەکەی فڕێداوەتەوە بە ڕووتدا زەردەخەنە دەمانگرێت، کاتێک بڕوا بەوە دەهێنین دڵخۆشیەکی دروستکراو هەمان ئەو کوالێتیانەی نیە کە دڵخۆشی ئاسایی هەیەتی


לפני כ-17 שנים, פיתחתי אלרגיה לאוויר של דלהי. 	 ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بوم بە هەوای شاری دەلهی.


איך לכל הרוחות הם יודעים את כל זה? 	 چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی؟


אחת מכמה טכניקות שונות שמשתמשות בחיישנים אלחוטיים. 	 ئەمەش تەکنیکێکی تری بەکارهێنانی وایەرلێسە


(צחוק) אז אם אתם נותנים לבוגרים חמישה דולרים, הכסף נראה להם כמו קפה והם רצים ל- Starbucks להוציא את הכסף כמה שיותר מהר. 	 -پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن


כן, בברודווי. זה נשמע משוגע. 	 بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە.


והרעיון הזה של חיבור בין מקורות לכד את הדימון האנושי. 	 ئەم بیرۆکەی پێکەوەبەستنی سەرچاوەکان سەرنجی خەڵکی ڕاکێشا.


אני יכולה לעזור לכם עם אלה אחר כך. 	 دەتوانم دواتر لەوانەدا یارمەتیتان بدەم.


אבל אולי הדבר הכי מדהים בנוגע לפילים זה היכולת האפילו יותר חשובה מחוכמה: חוש האמפתיה שלהם, אלטרואיזם וצדק. 	 بەڵام سەرەڕای ئەوە جوانترین شت سەبارەت بە فیلەکان وزەکەیانە کە زۆر گرنگتریشە لە زیرەکییەکەیان: هەستی تێگەیشتن لە ئەوانی تر، خۆنەپەرستی، و دادپەروەری.


זה סיפור אהבה. 	 ئەوە چیرۆكی خۆشەویستییە.


אני אבטיח שהיא מבינה 	 من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەو دەزانێت


מגיל הרך, הזנחה רגשית, חשיפה לאלימות, ביריונות וגזענות, כל אלה משפיעים לרעה על הטלומרים וזוהי פגיעה ארוכת טווח. 	 هەر لە منداڵییەوە، فەرامۆشکردنی سۆزی، کەوتنە بەر توندوتیژی، شەڕپێفرۆشتن و ڕەگەزپەرستی هەموو کاردەکەنە سەر تێلۆمیرەکان، و کاریگەرییەکانیش درێژخایەنن.


אני הולך לחצות בשחייה את גשר הזהב 	 هەوڵ ئەیەم بە مەلە پردی گۆڵدن گەیت تێپەڕێنم.


אולי הגיע הזמן שנקדיש קצת יותר מחשבה מכוונת על איך אנו עובדים יחד. 	 لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بیکەین بەمەبەست کە چۆن کەسەکانی شوێنی کارکردنەکە کۆبکەینەوە.


ניתנת לנו התחושה שאלה הדברים שאנחנו צריכים להשקיע בהם כדי שיהיו לנו חיים טובים. 	 ئێمە ئەو هەستە دەدەین کە ئێمە ئەو شتانەمان دەوەێت کە بەدوایا بگەڕێین بۆ ئەوەی ژیانێکی باشمان هەبێت


ברצוני לשתף סיפור נוסף, על אישה שלמדה לתקשר את ערכה ומצאה את הקול הפרטי שלה. 	 حەز دەکەم چیرۆکێکی تر باس بکەم، دەربارەی ژنێک کە فێر بووە چۆن باسی بەهاکانی بکات و حۆیی دۆزیەوە.


(צחוק) אז יש הרבה דברים שאנחו עדיין עובדים עליהם, אבל דבר אחד שלמדתי זה שבמבוק יתייחס אליכם טוב אם תשתמשו בו נכון. 	 (پێکەنین) کەوایە زۆر شت هەن کە هێشتا ئیشی لەسەر دەکەین، بەڵام شتێ کە فێری بووم ئەوەیە کە قامیش باش مامەڵەت لەگەڵ دەکات گەر بە ڕاستی بەکاریبهێنیت.


זה אומר שאם הדלקתם אותו משני הצדדים באותו זמן, הוא יבער בדיוק 30 שניות. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە ئەگەر لە هەمان کاتدا کۆتایی هەر دووکیان داگیرسێنیت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە بە تە‌واوی دە‌سوتێت.


הוא בעצם זה שמקבל החלטות. כי אם יש מטופל שעשה, נגיד, שתי קולונוסקופיות עם שני מנתחים שונים ומחליט במי מהם לבחור, אז זה שייבחר הוא זה שנושא זיכרון פחות רע, וזה המנתח אשר ייבחר. 	 لە راستیدا ئەو خودەیە کە بڕیارەکان دەدات چونکە ئەگەر تۆ نەخۆشێکت هەبێت بۆ نمونە دو جار لەلایەن دو نەشتەرگەری جیاوازەوە کۆڵۆنۆسکۆپی بۆ کرابێت و بڕیار لەوە بدات کامەیان هەڵبژێرێت ئەوەی کە هەڵی دەبژێرێت ئەوەیە کە بیرەوەرییەکی ناخۆشی کەمتری هەیە و ئەو نەشتەرگەرە هەڵدەبژێردرێت.


היא פשוט יושבת שם מוכנה למחוק כל דבר שהופך לאיום. 	 بۆخۆی دانیشتووە و ئامادەیە بۆ داگیرکردنی هەر شتێک کە ببێتە مەترسی،


אבל אני גם חושבת שראייה זו של העולם הנה ברת-השגה על ידי רבים ואולי אף על ידי רוב האנשים. 	 بەڵام پێشموایە ئەمە تێڕوانینێکی جیهانە کە زۆربەی خەڵک دەتوانن پێی بگەن .تەنانەت لەوانەیە زۆرینەشی بتوانن


זהו רגע שבו האנשים מהרהרים במי שהם, במקומם בחברה, ובתפקידם במחזור החיים על-פי תפישת היקום של בני טוראג'ה. 	 ساتێکە تێیدا خەڵکی بیر ،دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە کێن ،پلەیان لە کۆمەڵگە و ڕۆڵیان لە سوڕی ژیاندا ،بە گوێرەی گەردونزانی تۆراجایی


אבל יש כאן שביב של תקווה פוטנציאלי. 	 بەڵام ڕووپۆشێکی زیوی هەیە کە دەکرێ بۆی بکرێت.


העלאת קובץ 	 بارکردنی پەڕگە


ב-1933 ורה מהלר גילתה, שכשזה קיבל אישור מאחרים, זה הרגיש אמיתי במוח. 	 ویرە ماهلەر لە 1933 شتێکی سەلماندن کە دواتر دانیپێندرا: مێشک ئەم هەستە بە ڕاستی وەردەگرێت.


וכאשר שמענו על התוצאה הזו לראשונה בקרן, אני חייבת להודות, ביל ואני גרדנו מעט את ראשינו, ואמרנו, "" אבל מי עומד להתנדב להליך כזה? "" אבל מסתבר שגברים מסכימים, משום שהם שומעים מהחברות שלהם, שהן מעדיפות את זה, והגברים גם מאמינים שזה משפר את חיי המין שלהם. 	 کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات


גלי אור אלה המאירים את הקיר הם כמו זיקוקים שנמשכים טריליונית שניה בלבד. 	 ئه‌م شه‌پۆلانه‌ی رووناكیی دیواره‌كه ڕووناك ده‌كه‌نه‌وه وه‌كو ئاگری ڕه‌نگینن كه ته‌نیا له ترلیۆنێكی چركه‌یه‌كدا ده‌مێننه‌وه.


אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 	 ناتوانین ئه‌وه بکه‌ین


ב1870, הפחתנו ל18 מדינות. 	 لە ساڵی ١٩٧٠، ئەو وڵاتانە کەم بوو بە ١٨ وڵات


ההצלחה של קוקה-קולה רלוונטית, מכיוון שאנחנו יכולים לנתח את זה, ללמוד מזה, ואז אנחנו יכולים להציל חיים. 	 سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین


בקולומביה חילקנו כ-3,000 מחשבים ניידים. 	 له کۆڵۆمبیا، نزیکەی ٣) هه‌زار لاپتۆپمان هه‌یه)


אני הולך להיות מעט מעורפל, אבל אני בטוח שתצליחו להבין. 	 پێویستە کەمێک نادیاربم، بەڵام بەدڵنییاوە پێویستە بگەڕێت بەدوایدا،


להיות יוצא מהכלל. 	 سەلامەتترین شت ئێستا بکەیت ئەوەیە کە لە لێوارەکاندا بیت، شایەنی باس بیت.


אחת, איכלוס יתר היא אחת מהסיבות העקביות הגורמות לעוני. 	 زیادبونی ژمارەی دانیشتوان .یەکێکە لە هۆکارەکانی هەژاری


אבל אם אתם יודעים משהו על ההיסטוריה של בריטניקה מאז 1962, אתם יודעים שהיא הכל חוץ מרדיקאלית: היא עדיין אנציקלופדיה זהירה ומשעממת. 	 بەڵام ئەگەر هەر شتێک دەزانن دەربارەی مێژووی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا لە ساڵی ١٩٦٢ وە هەموو شتێک بوو، بەس ڕادیکاڵ نەبوو تا ئێستاش هەر لەبەەدەستی خەڵکی دا نی یەو جۆرێکی تایبەتە لە ئینسایکلۆپێدیا


אני עובד בארגון "מיזם הטיהור" (Project Drawdown). 	 من بۆ ڕێکخراوی درۆداون ئیش دەکەم.


פריטי סרגל כלים סימניות 	 بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان


הילדים והנכדים שלכם נמסים לחלוטין כשאתם אוספים אותם מפני שלא אכלו ארוחת צהריים. 	 ئەوانە منداڵی ئێوە و نەوەی ئێوەن ڕۆژانە لە ناودەچن کاتێت حەپسیان دەکەیت لەبەرئەوەی نانیان نەخواردوە


לבן מחזיר את כל הצבעים, בעוד ששחור עושה בדיוק ההפך וסופג את כל התדירויות. 	 تەنە سپییەکان هەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەدەنەوە، لە کاتێکدا شتە ڕەشەکان بە پێچەوانەوە هەموو لەرەلەرەکان دەمژن.


ממש כמו שמה-ג'ונג משוחק בארבעה סיבובים עם לפחות ארבע ידיים בכל אחד, הספר מחולק לארבעה חלקים, כל אחד בן ארבעה פרקים. 	 چۆن یاری مۆجۆنگ پێویستی بە چوار کەسە و بە لایەنی کەمەوە چوار دەست هەیە، پەرتوکەکەش بۆ چوار بەش و هەر بەشەی لە چوار بەشی تر پێکدێت.


רציתי להתחיל ולתעד את הפעילות של תאי מוח בודדים בהיפוקמפוס בזמן שנוצרים זכרונות חדשים. 	 ويستم ده‌ست بكه‌م به تۆماركردنى چالاكى خانه‌كانى مێشكى كه‌سێك ، له ناوچه‌ى هاپيۆكامپه‌س کاتێک کەسەکە یادەوەری نوێ درووست دەکات.


בזמן שעמיתיו דנו על סימפטומים ועל מקורם, גלנוס למד אנטומיה באובססיביות. 	 لە كاتێكدا خانەكانی قسە لەسەر نیشانەكانی و ئەندامەكانی دەكەن، گالین خولیای خوێندنی شیكاری ھەبوو.


אימון גופני אחד שתבצעו יעלה מיידית את רמות המוליכים העצביים כמו דופאמין, סרוטונין ונוראדרנלין. 	 . هه‌ر تاكه ڕاهێنانێك كه ئه‌نجامى ده‌ده‌يت، ڕاسته‌وخۆ يه‌كسه‌ر ڕێژەی گوێزه‌ره‌وه ده‌ماريه‌كان زياد ده‌كات وه‌ك دۆپامين، سيرۆتۆنين و نۆرئه‌درينالين.


וכשמתבוננים במוח, ברור ששתי קליפות המוח נפרדות לחלוטין זו מזו. 	 کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر


אני יושב שם וחברי יונתן ששכנע אותי לעשות זאת ניגש אלי, הוא ראה את המצב בו הייתי מצוי 	 لەوێ دانیشتبووم، و جۆناسانی هاوڕێم، کە هانی یام ئەوە بکەم، هات بۆلام و بینی لە چی دۆخێکام.


גריי פופון הגיעו לפתע עם ד'יזון. 	 گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟


להישאר עם אותם אופניים. ליפול מאותם אופניים. 	 له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله بمێننه‌وه، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله بکه‌وه‌ره خواره‌وه


זהו האבטיפוס ה-5. הוא לא גמור. 	 ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە، هێشتا تەواو نەبووە.


יש ביקוש ההולך וגובר, אוכלוסיה גדלה. 	 زێدەبینەک د گەشەکرنێ دا یێ هەی، زێدەبین د دانیشتویاندا یێ هەی.


כדי להדגים את האושר המלאכותי בקרב מבוגרים רגילים. 	 ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین


שימוש בשרת מתווך זה גם עבור FTP ו־HTTPS 	 هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS


כעת הרשו לי להציג בפניכם בקצרה את המכשירים המתקדמים. 	 زۆر باشە بائێستا لەبارەی ئامرازە پێشکەوتوەکانەوە تۆزێکتان نیشانبدەم


אבל כל תוף, עם ריתמה, שוקל בערך 18 ק"ג. יש לי מחלה שנקראת פרוגריה, 	 بەڵام ھەر دەھۆڵێك و پشتوێن بەندەكەی كێشی ھەر یەكەیان دەگەیشتە ٤٠ پاوەند، منیش نەخۆشی پرۆجێریام هەیە.


הראשון הוא תוספת לביה "" ס, כמובן. 	 يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه  یه


יופי. זה די טוב; זה די טוב. 	 باشه  ئه  مه  زۆر باشه  ، ئه  مه  زۆرباشه


ונותנים להם רקורד של עבר פלילי. אנו מציבים מחסומים ביניהם 	 سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین. تۆماری تاوانیان ئەیەینێ.


אמצעי התקשורת שלנו נאלצים לצעוק עלינו עם כותרות כאלה כדי לזכות בתשומת ליבנו. 	 ميدياکانمان بەم مانشێتانە ،بەسەرمان دەقیژێنن .بۆ ئەوەی، سەرنجمان ڕابکێشن


את השתן אנחנו מאחסנים, מסננים ושותים אותו. 	 کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە.


והמשל שלי כאן הוא שאתה נוסע בדרך ואתה רואה פרה, ואתה ממשיך לנסוע כי כבר ראית פרות בחיים שלך. 	 لێکچواندنەکەشم لێرەیا کە ئەمەوێ بیکەم کاتێک بە ڕێگایەکدا لێئەخوڕیت و مانگایەک ئەبینیت، و بەردەوام ئەبیت چونکە پێشتر مانگات بینیوە.


גאורגיה 	 جۆرجیا


אבל 30 אחוז זה לא עובר. 	 بەڵام لە% ٣٠ دەرچون نیە


האם תוכלו תאורטית לבעוט בכדור חזק מספיק כדי לגרום לו לעוף כמו בומרנג כל הדרך חזרה אליכם? 	 ئایا دەتوانی بیردۆزی لێدانی تۆپێک دابنێی بە هێزێکی تەواو تا وای لێبکەیت بخولێتەوە و ڕێک پێچ بکاتەوە بەرەو خۆت؟


בעולם העקר הזה, מונאג לומד עד כמה קשה להתנגד כשלא נשאר דבר לאחוז בו. 	 لەم جیهانە بێبەرەدا، مۆرگان فێربووە چەند زەحمەتە بەگژداچوونەوە، کاتێک کە هیچ نەماوە هەڵوێستەی لەسەر وەربگریت.


בגלל, שאתה יכול למעשה להסתכל מבעד לציפורניים שלך, אתה יכול לראות כלי דם. וברגע שראית כלי דם, אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לראות את המלריה. 	 چونکه ئه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی په‌نجه‌کانه‌وه ته‌ماشای بکه‌یت، ده‌توانی ده‌ماره‌کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده‌ماره‌کانی خوێنت بینی، باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین مه‌لاریا ببینین


אבל לעמוד בביקוש בערים אחרות, כולל מחוץ לברזיל, יצרנו Pimpx, שקיבל השראה מTEDx, וזה מפושט, עזה זאת בעצמך, שדרג את הקרוסה שלי במימון המונים. 	 بەڵام بۆ بینینی داخوازییەکان لە وڵاتەکانی تر، وەکو دەرەوەی بەڕازیل، پیمپ ئێکسمان دروست کرد، کە لەلایەن TEDxە پاڵپشتی دەکرێت، و ئاسانە، خود کردنە، چاپی پیمپ مای کاھۆسا لەلایەن خەڵکی زۆر پارەی بۆ دابین دەکرێت.


לכן חוויה ואתגר ומגבלות הם כולם דברים שאנחנו צריכים לאמץ כדי לאפשר ליצירתיות לפרוח. 	 که‌واته شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانی سنورداری ئه‌و شتانه‌یه ئێمه پێویسته باوه‌شی پێدا بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی داهێنان له‌به‌رده‌ستا بێت


אני מתעלמת מהבקשות האלה בכל פעם ממש. 	 من هەمیشە ئەم جۆرە داواکاریانە ڕەت دەکەمەوە.


שירי הלוויה שלו ישמיעו להם שיר על עצמם. 	 گۆرانییەکانی پرسەکەی ئەو .گۆرانی دەبن دەربارەی خۆیان


אז החלטתי לבצע את הניסוי שהייתי רוצה מאוד שהאקונומיסט יעשה איתי. 	 لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە


לתיכון שלי היה אחוז בוגרים של 55 אחוז, ואפילו גרוע מזה, רק 20 אחוז של הבוגרים היו מוכנים למכללה. 	 55% قوتابخانا من یا ناڤنجی نێزیكی ڕێژا دەرچوونێ هەبوو، و هەتا خرابتر، ب تنێ 20% ژ زارۆكێن دەرچووین دئامادەبوون بۆ زانکۆیێ.


♫ וזאת הערכה טובה עם טווח טעות מדוייק ♫ 	 ئه‌وه خه‌مڵاندنێکی باشه له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست


היא לא רק מגייסת לוחמים, אלא מנסה להקים מדינה. 	 تەنیا شەڕکەر وەرناگرێت؛ دەیەوێت دەوڵەتێک بنیات بنێت.


"אז מה עשית?" 	 "ئەی چیت کردووە؟"


אני יכולה להיות מוזמנת למסיבה הזו מתי שאני רוצה אם הייתי רוצה. 	 ئەگەر بمەوێت دەتوانم بانگهێشتی بکەم بۆ ئاهەنگەکە هەر ڕۆژێک بێت


הוזמתי להתארח בתכנית החדשות בטלוויזיה בכבלים "ספירה לאחור עם קית אולברמן." 	 میوانداری کرام بۆ بەرنامەیەکی هەواڵی. "کاونتداون لەگەڵ کیث ئۆڵبەرمان."


דמי כיס, מטבעם, מלמדים את הילדים לחשוב על עבודה 	 پارەی ڕۆژانەکان ، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە


וכל מיני דברים יפים יכולים להתחיל לקרות בכיתה. 	 ئیتر هەموو جۆرە شتە جوانەکانیش وردە وردە ڕووئەیەن لەناو پۆلە ڕاستەقینەکەدا.


זה הולך להיות, אני חושב, בעשור או שניים הקרובים, חלק מהסטטיסטיקה הלאומית. 	 من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی


אבל האם אור התקווה של המנורה באמת מאיר את הסצנה? 	 بەڵام ئایا ئەوە فانۆسە هیوا بەخشە دیمەنەکەی ڕۆشنکردووەتەوە؟


וזה גם הגיע מהמשפחה שלי ומהמנטורים שלי, שתמיד גורמים לי להרגיש שלם, וטוב עם עצמי. 	 هەروەها ئەمەش لە خێزانەکەم و ڕێنمایکارەکانمەوە وەرم گرتووە، کە هەمیشە وایان لێکردووم هەست بە تەواوی، و باشی دەربارەی خۆم بکەم.


האם אני עושה מספיק? 	 ئەوەی پێویستە ئەیکەم؟


{ $num } שורות 	 { $num } ڕیز


ואלו שני מושגים מאוד שונים, ושניהם נדחסים לתוך המושג אושר. 	 و ئەوەش دو چەمکی زۆر جیاوازن، و هەردوکیان ئاخنراونەتە تێگەیشتنەوە لە بەختەوەری.


גיבוי… 	 پاڵپشتی...


זה היה הזיכרון הראשון שלי מהמחנה. 	 ئەوە یەکەمین یادەوەریم بوو لەم کەمپە.


במהלך האימפריה הרומית, ספינות שהפליגו בין הודו למצרים נשאו את השושלת של חתול הבר המרכז אסיאתי פ.ס. 	 لە کاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، کەشتیەکان گەشتیان دەکرد لەنێوان ھند و میسڕ و توخمی پشیلەی کێوی ناوەڕاستی ئاسیا ئێف-ئێس ئۆرناتا یان دەگواستەوە.


אותן פריצות דרך שעלינו לקדם בשיא המהירות ואפשר למדוד את זה במונחי חברות פרויקטי פיילוט, תקנות שונות שהשתנו 	 ئەم بەدەست هێنراوانە، پێویستمان دەبێت بۆ ئەوەی ئەوپەڕی خێرایی بەکاربهێنین دەتوانین ئەوە بپێوین لە مەرجەکانی کۆمپانیاکان پڕۆژەکانی فڕۆکەوانی، ئەو شتە ڕێکخراویانەی کە گۆڕاون


כתבים ערביים מהמאה ה 9 מתארים הרתחת נוזלים מותססים כדי לאדות את האלכוהול בהם. 	 نووسینی عەرەبی سەدەی نۆیەم باسی شلەی کووڵاوی هەڵاتوو دەکات بۆ هەڵماندنی کحول لە ناویدا.


אין אלה תגליות של כוכבי לכת או טכנולוגיות חדשות או מדע. 	 ئه‌م دۆزینه‌وانه،نه ده‌رباره‌ی هه‌ساره‌كانه، نه ده‌رباره‌ی زانسته وە نە ته‌كنه‌لۆژیا


השינוי היה כנראה הדרגתי במשך מליוני שנים עד, שלפני בערך 20 מליון שנה, הזנבות החיצוניים של אבותינו נעלמו לגמרי. 	 گۆڕانکارییەکە وا دیارە پلە بە پلە بووە لە ماوەی ملیۆنان ساڵدا تاکو، نزیکەی بیست ملیۆن ساڵ پێش ئێستا، کلکە دەرەکیەکانی باوباپیرانمان بە تەواوەتی وون بوو.


וכל זה קורה בשניה הראשונה. 	 هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا.


הפריטים האלה חולצו מתוך קברי אחים רבים בכל רחבי מולדתי, ממש בעודנו מדברים כאן, מומחי זיהוי פלילי מחלצים גופות מקברי אחים חדשים שזה עתה נתגלו, 20 שנה אחרי המלחמה. 	 ئەو کەلوپەلانەی دۆزراونەتەوە لە ژمارەیەکی زۆر گۆڕی بەکۆمەل لە سەرانسەری نیشتیمانەکەم، و هەروەک قسەمان کرد، دادگاییەکان لاشەکان هەڵدەدەنەوە لە گۆڕە بەکۆمەڵە تازە دۆزراوەکاندا، ٢٠ ساڵ دوای جەنگەکە.


העיצוב של בק הפך להיות התבנית לאיך שאנו חושבים על מפות של רכבות תחתיות כיום. 	 دیزاینەکەی بیک بوو بە مۆدێلی ڕاستەقینە تێڕوانینمان بۆ نەخشەی میترۆی سەردەمە.


ואו מוותרים, או שאנו כלל לא מתחילים 	 یان ئەوەتا کۆڵ ئەیەین، یان ئەوەتا هەر دەستی نایەینێ.


האחד הוא נאום "יש לי חלום" של מרטין לות'ר קינג, והשני הוא היטלר. 	 یەکێکیان وتەى (من خەونێکم هەیە)ى مارتن لوسەر کینگە و ئەوى تریشیان هى هیتلەرە


והוא היה אומר: "" תקשיב, אני יודע שנתתי לך, את הגלולה הענקית, המסובכת, הקשה לבליעה קודם לכן, אבל עכשיו יש לי גלולה כל כך חזקה, "" שהיא באמת כל כך קטנה וכמעט בלתי נראית 	 دوایی بە نەخۆشەکەی دەوت '' گوێ بگرە ، دەزانم پێشتر حەپێکی گەورەم دایتێ کە قوتدانی زۆر زەحمەت بوو ، ئێستا جۆرە حەپێکم ماوە کە زۆر بەهێزو کاریگەرە بەڵام زۆر وردو بچوکەو بینینی زۆر قورسە


כך שאנו ב-99 אחוזים מהדרך למטרה הזו, ועומד להיגמר לנו הכסף. 	 ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە


אז מה קרה מאז 1962? אנחנו רוצים לראות שינוי. 	 ئێستا لە ساڵی ١٩٦٢-ەوە چی ڕوویداوە؟ دەتانەوێت ئەو گۆڕانکاریانە ببینن


למעשה, אפילו אם הפקת פחמן דו-חמצני היתה טובה לסביבה, הרי בהינתן שעומדים להיגמר לנו הפחמימנים, עלינו למצוא אמצעי תפעול ברי-קיימא כלשהם. 	 بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن.


הפעם הראשונה שאי פעם ירדתי להאיטי היתה באוגוסט 2008, סוג של גחמה, ועבדתי על סקרים בדרום הכפרי של המדינה כדי להעריך את מידת העוני האנרגטי. 	 یەکەمجار کە چووم بۆ هایتی .ئۆگۆستی ٢٠٠٨ بوو ،گۆرانێکی لەناکاو بوو ڕاپرسیم دەکرد لە گوندەکانی باشوور .بۆ دیاریکردنی ڕێژەی هەژاریی وزە


אז, הפסיק ממשיך. 	 بۆیە وێرگوڵەکە بەردەوام دەبێت.


אז ניתן לדמיין -- וזה מה שאנו עובדים עליו -- ממפת הידע הזו יש לוגיקה, יש תיכנות מחשבים, יש דקדוק, יש גנטיקה, הכל מבוסס על דבר אחד מרכזי, אם יודעים זה וזה, אז אתם מוכנים לרעיון הבא בתור. 	 بیهێنه‌به‌رچاوت، ئائه‌مه‌یه که‌ئێمه‌کاری له‌سه‌رده‌که‌ین له‌م هاوکێشه‌ی زانیارییه‌وه تۆمه‌نتیق به‌کارده‌هێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوته‌رت هه‌یه تۆڕێزمانت هه‌یه. تۆ بۆماوه‌زانیت هه‌یه هه‌مه‌مووی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌گه‌رئه‌مه‌و ئه‌وه بزانیت ئێستاتۆ ئاماده‌ی بۆهه‌نگاوی داهاتووت


אתם יודעים, אם הייתי כותב את זה, הייתי אומר, "לא, צריך לכתוב את התסריט אחרת." 	 دەزانی ، ئەگەر تۆ ئەمە بنوسی لەوانەیە بڵێی نا ، پێویستە ئەم بڕوانامەیە بەجیاوازی بنوسین


היתה לי הזכות לחיות ליד אחו בזמן האחרון, וזה היה מלבב ביותר. 	 ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر


בששת החודשים האחרונים, יותר מ-300 גורדי שחקים באיחוד הנסיכויות הערביות (ערב הסעודית) נעצרו או בוטלו. 	 لە شەش مانگی ڕابردوو، کارکردن زیاد لە 300 هەوربڕ لە ئیمارات وەستێنراوە یان ڕاگیراوە.


הטיפול הטוב ביותר לאפילפסיה היא גירוי חשמלי תגובתי. 	 ده  شێت به  باشترین شێوه  چاره  سه  ربکرێت لە ڕێگەی هانده  ری کاره  بایی هەستیار


ולבן הראשון, הוא הוריש חצי מהגמלים לבן השני, הוא הוריש שליש מהגמלים ולבן הצעיר ביותר, הוא הוריש תשיעית מהגמלים 	 نیوەی ووشترەکانی بۆ کوڕی یەکەمی جێهێشتبوو دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی یەک لە سێی بۆ بچوکترین کوڕەکەی بوو


אוקיי. תמיד חלמתי שכאשר אני אחווה את המשבר הסופי, זה יהיה בגלל התגלות אקסיסטנציאליסטית קפקאית עמוקה, או שאולי קייט בלאנשט תגלם אותי ותזכה על כך באוסקר. (צחוק) אבל זה לא מה שקרה. חוויתי את המשבר שלי במהלך יום הספורט של בתי. 	 کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا


אז קדימה! יופי. תודה רבה. תודה רבה. 	 ده  ی! ده  ستمان پێکرد ، ده  ستمان پێکرد ، سوپاس ، سوپاس ، ئۆو


והאנוכיות של בעלי ההון וההשפעה בעולם, שלהם יש את התמריץ הנמוך ביותר לעשות שינוי. 	 و خۆپه‌رستیی ده‌وڵه‌مه‌ندو زلهێزه‌كانی جیهان كه‌وا كه‌مترین كاریگه‌رییان هه‌یه له‌گۆڕینی هه‌رشتێك.


בגלל שכאשר אנשים הולכים הם מבזבזים כסף 	 لەبەرئەوەی خەڵکەکە لە کاتی گەشتەکەیاندا پارە خەرج دەکەن


המיומנויות שלך אינן גבוהות כפי שהיו צריכות להיות אבל אתה יכול לנוע לזרימה די בקלות על ידי פיתוח מעט יותר מיומנות 	 شارەزاییەکانیت ئەوەندەی پێویست بەرز نین بەڵام بە ئاسانی دەتوانیت بچیتە هەڵقوڵانەوە تەنیا لە رێگەی پەرەپێدانێ کەمێک شارەزایی زیاترەوە.


העונג שבאהבה, אינטימיות, וחום עוזרים לנו להתגבר על הפחד שלנו מהעולם, לחמוק מכונכיית הבדידות שלנו, ולהשתלב בעושר גדול יותר בחיים. 	 کامەرانی خۆشەویستی، هۆگربوون، و گەرمی وا دەکەن بەسەر ترسمان لە جیهان زاڵ بین. ڕزگارمان بێت لە پەناگە تەنیاکانمان، و زۆر زیاتر بە ژیان ببەسترێینەوە.


לא רק שהם מתמודדים איתה טוב מאוד, הם מצטיינים בה. 	 بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا


זה לא בגלל, או זה לא פשוט בגלל, שאני סנוב ושאני רוצה להתפאר על כך שיש לי יצירה מקורית. 	 ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە


מחקר שפורסם לאחרונה על ידי אוניברסיטת סטנפורד לגבי המדע החוקר מה גורם לאכפתיות אצל אנשים אישר את מה שאנחנו שומעים כבר הרבה שנים: דעות משתנות לא כתוצאה מעודף מידע אלא באמצעות חוויות המעוררות אמפתיה. 	 لەم دوایانەدا لە زانکۆی ستانفۆرد توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە دەربارەی زانستی ئەوەی چ شتێک وادەکات خەمخۆربین بۆ ماوەی ساڵانطک گوێبیستی دووپاتکردنەرەی بووین: بیروباوڕەکان بە هۆی زانیارییەکانمانەوە نەگۆڕان بەڵام لەڕێگەی هاوسۆزیی نێوان ئەزموونەکانمان.


כמה באמת אנו מבינים-- ב"אוטונומיות" כוונתי היא: איך אנו יודעים לנהוג לפי מיטב האינטרסים שלנו. 	 چه‌ند له ئێمه له بریکار :تێده‌گه‌ین، مه‌به‌ستم ئێمه چۆن ده‌زانین چۆن كارده‌كه‌ین .به‌پێی ئه‌و توانایه‌ی هه‌مانه


כשתלמידים שלי לא הבינו משהו בהרצאת הקומיקס שלי, הם יכלו פשוט לקרוא שוב את הפסקה במהירות או באטיות שהתאימה להם. 	 کاتێک خوێندکارەکانم لە شتێک تێنەدەگەشتن لە وانەیەکی کۆمیکدا، دەیان توانی یەکسەر ئەو بەشە بە خێرایی یان بەخاوی بخوێننەوە بەپێی ویستی خۆیان.


דף הבית וחלונות חדשים 	 پەڕەی سەرەکی و بازدەرەکان


בקונצרטים כאלה הוא הופיע לפעמים ככנר הכוכב. 	 وەک هەندێک کۆنسێرت کە خۆی دەردەخست وەک ئەستێرەیەکی ڤایەلۆنژەن.


זו הייתה אותה האומנות, פיזית, אך ההיסטוריה שונתה. 	 لەڕاستیدا ، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا


ביום שהסירקיוזה הגיעה למצרים במסע הראשון והיחיד שלה, אנחנו רק יכולים לדמיין איך התושבים של אלכסנדריה זרמו אל הנמל כדי לחזות בפלא ההגעה של הטירה המלכותית הצפה הזו. 	 ئەو ڕۆژەی کە کەشتییەکە گەیشتە میسر، کە یەکەم و تەنها گەشتی بوو، دەتوانین تەنها وێنای ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکی ئەلێکسەندەریا کۆببونەوە بۆ ئەوەی سەیری گەیشتنی کەشتییە جادووی، قەڵای سەرئاو کەتوو بکەن.


איזה סוג של שאלות שאלו אתכם? 	 چ جۆره پرسیارێكت لێ كرا؟


היא למדה אנגלית בשלושה חודשים. 	 لەماوەی(٣)مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو


וכתוצאה, הרעיונות שלנו אכן מצטברים, והטכנולוגיה שלנו מתקדמת. 	 وه  له  ئه  نجامدا ، بیرۆکه  کانمان کۆده  که  ینه  وه  هه  روه  ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت


זה לא מפני שה DNA שלהם השתבש. 	 نەک لەبەر ئەوەی دی ئێن ئەیەکانیان پووکاوەتەوە.


היה מבצע אחד שהיינו צריכים לתאם אותו ממקומות שונים. 	 جالاکیەکمان هەبوو کە دەبوو رێکی بخەین لە جەندین جێگەوە


בצפון אמריקה, בארצות הברית, הרבה יותר יקר 	 لە ولایەتە یەکگرتوەکان، لە ئەمریکای باکور، زۆر گرانترە، تێچووە یاسایەکان، پزیشکییەکان...


הוא חי על מי גשמים, מי מעיינות, אור שמש, ומתוך 1450 מיני הבמבוק שגדלים בעולם, אנחנו משתמשים רק בשבעה. 	 لە بن ئاوی تاڤگە، ئاوی بەهاران، تیشکی خۆر، و ١٤٥٠ جۆری قامیش لە جیهاندا گەشەدەکەن، تەنها ٧ جۆریان بەکاردێنین.


למהר דרכה זה פתרון מהיר, אבל תהיה קטסטרופה גלובלית, ואולי לא יעבוד בכלל אם אנשים יכולים להידבק מחדש. 	 پەلەکردن لەوانەیە چارەسەرێکی خێرا بێت، بەڵام لەوانە کارەساتێکی جیهانیش بێت، لەوانەیە زۆر باشیش نەبێت، ئەگەر خەڵکی دووبارە تووش ببنەوە.


זה שחזור של כנסיית נוטר דאם, כולו באמצעות מחשב, 	 ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە


ואני המנהל הרביעי של המחקר. 	 وەمن چوارەم سەرپەرشتیاری ئەو ڵیکۆڵینەوەیەم


כל כך התאמצנו מדעית להפוך את וול-אי לרובוט משכנע, שממש הפכנו את המשקפת שלו למושלמת מבחינה אופטית. 	 خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت.


אם רעיון זה אכן שווה משהו, אז השלכותיו תהיינה בעלות משמעות. 	 ئەگەر ئەو بیرۆکەیە دەنگی ڕاستیە، ئەوا توشبوونەکان گرینگن.


אוקיי, אני אעזור לכם. הרביעית. 	 باشە من یارمەتیتان دەدەم ، چوارەم دانەیان


יש לו תשעה בניינים נוספים-- הם כבר פתוחים לקהל הרחב-- מלאים עד אפס מקום בחפצים שמתעדים את ההיסטוריה הסינית בת-זמננו. 	 ئه‌و نۆ باڵه‌خانه‌ی تری هه‌یه كه له كاتی ئێستادا بۆ خه‌ڵك كراوه‌یه، تا بنمیچه‌كانی باڵه‌خانه‌كه پرن له كه‌ل وپه‌لی كۆن كه مێژووی نوێی چینی تۆمارده‌كه‌ن.


באופן שונה? {הקהל) כן 	 (ئامادەبووان) : بەڵێ.


רק אתם יכולים לכתוב את הסיפור שלכם, וכל מה שאתם צריכים אלה כמה כלים. 	 تەنیا خۆت ئەتوانی چیرۆکەکەت بنوسیت، و هەموو ئەوەی ئەتەوێت چەند ئامرازێکە.


חשבתי ששתיהן מכות חזיר. 	 وام دەزانی هەردوکیان پارچە گۆشتی بەرازن


השאלה היא: כמה זמן ייקח לך למלא את המיכל? 	 پرسیارەکە ئەوەیە: چەند دەخایەنێت تاوەکو ئەو تانکەرە پڕدەکەیت؟


זיכרו שהם לא לומדים אנגלית. 	 لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


אני אוהב את זה. לא להתרומם אליו, אלא להתרומם ביחד איתו. 	 زۆر جوانە ناڵێت هەڵدەستین تاکو هەل-ەکان بەدەستبهێنین بەڵکو دەڵێت لەگەڵیان هەڵدەستین


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس.


זה בגלריות שלנו שאנו יכולים לפרוק את הציביליזציות, התרבויות, שאנו רואים את ההתגלויות הנוכחיות שלהן. 	 ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین


אני אהיה מתאבק. תכננתי כבר את הכל. 	 بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ


עכשיו שמים את הטכנולוגיה המתקדמת הזו ואז הם מקבלים 83 אחוז. 	 هه  ڵده  ستین به  دانانی ئه  م ته  کنه  لۆجیا فێڵاویه  و ئەوانیش% ٨٣ پێکدەهێنن


הורדה מה־App Store 	 داگرتن لە کۆگای ئەپڵ


ההתקפים של H.M. נעלמו לחלוטין, ללא שינוי באישיות, ורמת המשכל שלו אפילו השתפרה. 	 فێ کانی ه.م. بەتەواوی نەمان، بە بێ هیچ گۆڕانێک لە کەسایەتیدا، و تەنانەت ئاستی زیرەکیشی زیادی کرد.


קוצר הראייה שלנו. 	 نزیك بینیمان.


תחשבו, אפילו כאשר מעונן בחוץ, אירועים מסוג זה עדיין מתרחשים בשמיים מעליכם כל הזמן. 	 تەنھا بیربکەوە، کاتێکیش دەرەوەیەکی تەماویە، ئەم جۆرە ڕوداوە ڕودەدات لە ئاسمان ھەمووکات لە سەرەوەتان.


_קובץ/ 	 _په‌ڕگه/


מספר חמש: הגברת בעלות מקומית. 	 پێنجەم: زیادکردنی خاوەندارێتی ناوخۆیی


מה לגבי חסך שינה? 	 ئەی کەم خەوی؟


חשבתי שאני לא אוכל להאמין ב StoryCorps עמוק יותר ממה שכבר האמנתי אבל זה היה ברגע ההוא שלגמרי קלטתי והפנמתי את החשיבות של ההקלטות הללו. 	 لەو باوەڕەدا بووم کە قەت لەوە زیاتر بە قوڵی باوەڕ بە گرنگی ستۆری کۆرپس ناکەم، بەڵام لەو ساتەدا بوو کە بە تەواوەتی و لە ناخیشەوە لە گرنگی ئەم تۆمارانە تێگەشتم.


הפכתי אותה למתנה הכי גדולה בחיים שלי. 	 گۆڕیم بۆ گەورەترین دیاری لە ژیانمدا.


זה היה אתגר רציני. וזה היה למעשה דוגמאות מביולוגיה שהעניקו הרבה מן הרמזים. 	 بە ڕاستی ئە و کارە کە دەمان ویست بیکەین زۆر ئەستەم بوو ، وە لە ڕاستیشدا ، بیرۆکەی ئەو خانووە شوشەییە مان لە هەندێک نموونەی زیندەزانییەوە وەرگتبوو کە چەند سەرەداوێکی دابووە دەستمان


כמויות קיצוניות של אוטונומיה. 	 باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی


בפעם הראשונה בחיים שלי. מצאתי את האהבה שלי. 	 بۆ یەکەم جار لە ژیانم، تامەزرۆیەکەی خۆمم دۆزیەوە.


חיפוש במשאבים… 	 دۆزینەوە لە سەرچاوەکان...


[מחיאות כפיי עכשיו, הייתי מנסה להעלות בריבוע מספר בעל חמש ספרות ואני יכול אבל למרבה הצער רוב המחשבונים לא יכולים 	 چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن


אז, אם אתה מלמד, אם אתה מתפלל במקדש הלמידה. אל תלעג לאלים. כי הם ייקחו אותך ימלאו אותך בסקרנות ותשוקה, וידחפו אותך, ידחפו אותך עם תשוקה לשנות דברים. 	 باشە، ئەگەر تۆ وانە بڵێتەوە، ئەگەر پەرستن بکەی لە پەرستگایەکی فێربووندا گاڵتە بە خواکان مەکە چونکە ئەوان دەتبەن، پڕت دەکەن لە زانستخوازی و ویستی فێربوون، وە ئاڕاستەت دەکەن، ئاڕاستەت دەکەن بە دڵسۆزییەوە بۆ گۆڕینی شتەکان.


וכל בוקר בגדוד הסיור, כל חייל — ויש יותר מ-2,000 חיילים — אומר את שבועת החיל בת ששת השורות. 	 وە هەمو بەیانیەک لە هێزی ئامادەییەکە هەموو هێرشبەرێک... کە لە ٢٠٠٠ زیاتر بوون شەش دێڕ لە کتێبی پیرۆز بۆ یەکەی هێرشبەرەکان دەڵێن


אז באתי עם השבלונה שלי, וציירתי אותם על החליפה, על הטנק, ועל כל הקיר, וככה זה עומד עד היום עד להודעה חדשה. (צחוק) אני רוצה לסיום, להשאיר אתכם עם "לא" אחרון. 	 من له‌گه‌ڵ (ستیسیل)ه‌که‌م دێم و بڵاوی ده‌که‌مه‌وه به‌سه‌ر جله‌کاندا به‌سه‌ر تانکه‌که‌دا، به‌سه‌ر هه‌موو دیواره‌که‌دا وه به‌م شێوه‌یه ئه‌مڕۆ ده‌وه‌ستێت هه‌تا کاتێکی تر، پیکه‌نین ئێستا، ده‌مه‌وێت له‌گه‌ڵ کۆتا"نه‌خێر" به‌جێتان بهێڵم


הם אינם מודעים שאירוע תיכף יקרה. 	 ئەوان هیچ شتێک سەبارەت بەم ڕووداوە چاوەڕوانەکراوەی چاوەڕییان دەکات نازانن.


לכן גריזמו מעדיפה לרדוף ולזנק על צעצועים קטנים ולאכול ארוחות קטנות במשך היום והלילה. 	 بۆیە پشیلەکەت پەلاماری یارییە بچووکەکانی ناو ماڵەکەت دەدات و چەند جارێک نان دەخوای لە شەو و ڕۆژێکدا.


אני רוצה לדווח על ההרחבה הזו ל־%S 	 دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S


ברור שאם זה נכון, עלינו לאחד את הספירות הפוליטיות והכלכליות וכדאי לעשות זאת עם דמוס בשליטה, כמו באתונה העתיקה רק ללא העבדים או הדרתם של נשים ומהגרים. 	 ئەوە ڕوونە، ئەگەر ئەمە ڕاستبێت، پێویستە گۆی سیاسی و گۆی ئابووری یەک بخەینەوە و باشترە بەشێوەیەک بیکەین لە کۆنترۆڵی خەڵکدا بێت، وەک ئەسینای کۆن بەڵام بێگومان بێ بوونی کۆیلەکان یان خستنە دەرەوەی ژنان و پەنابەران.


האתר { $sitename } דווח כאחד המכיל תוכנה מזיקה. 	 { $sitename }ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە نەرمەواڵەی ئازاربەخشی تێدایە.


התכנית הזאת עובדת מצוין, צמחוני חול. 	 ئەم بەرنامەیەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتوو بووە.


שזה פנטסטי אם אני מנסה למצוא כמה אדוויל האדם הממוצע צריך לקחת -- שניים. 	 ئەوە مەزنە کاتێک هەوڵدەدەم بۆ دۆزینەوەی چەند حەپ بەتێکڕایی کەسەکان دەتوانن وەربگرن دوان


(כפיים) 	 چەپڵە


ברוב הסלולריים. עכשיו, מה שאנחנו עושים זה, אנחנו יוצרים אחד שמואר מאחור ומלפנים. 	 زۆربەى تەلەفۆنە دەستيەكان ئێستا، ئەوەی ئێمە دەیکەین ئەوەیە کە دانەیەکیان دوو ڕوناک کەرەوەی هەبێت ڕوناک کەرەوەی پێشەوە و دواوە


תהליך חמשת השלבים הוא רק כלי אחד, והוא בהחלט לא ימנע החלטות קשות בחיינו. 	 ئەم پێنج هەنگاوە تەنها ئامرازێکە، و بە دڵنیاییەوە بڕیارە قورسەکانی ژیانمان لە ناو نابات.


מה יוצא-דופן בזה? 	 بەرهەمهێنانی وزەی خۆر کار دەکەیت، شاری سۆلار چ شتێکی نائاسایی هەیە سەبارەت بە ئەوە؟


תאריך 	 بەروار


פופולרי 	 باوە


חומר אפל וחומר בריוני, מצד שני, לא מתרחבים עם היקום ונהפכים ליותר מדוללים. 	 ماددەی تاریک و ماددەی بایرۆنیک، لەلایەکی دیکە، ناکشێن لەگەڵ گەردووندا زیادتر لاوازتر دەبن.


רשת חוסן נפשי אקלים ערי אסיה [שינו משחזרת מערכות אקולוגיות חיוניות כמו מנגרובי היער. 	 تۆڕی جیری گۆڕانی که‌ش و هه‌وای شاره‌کانی ئاسیا سیسته‌می دووباره گێڕانه‌وه‌ی هه‌یه وه‌ک ڕه‌گی داری دارستانه‌کان


או היכן ניתן לזרוק אותה לזבל. 	 یاخود نیشانم دەدات لە کوێ بتوانم کوپەکە فڕیبدەم


בדיוק כמו צוללן שעומד על מקפצה וקופץ עליה כדי לצבור מומנטום, ואז עושה סלטה, סלטה של שניים וחצי סיבובים ואז חוזר בנונשלנטיות למצבו ההתחלתי, הרובוט הזה בעיקרון עושה זאת. 	 وه‌ک مه‌له‌وانێک که له‌سه‌ر ته‌خته‌ی بازدانێکی مه‌له‌وانگه وه‌ستابێ وه بازده‌دات له‌سه‌ری بۆ زیادکردنی گوژمه‌که‌ی پاشان ئه‌وخولانه‌وه‌یه ئه‌نجام ده‌دا، ئه‌م دوو بازنه و نیوه ئه‌نجام ده‌دات به‌گورجوگۆڵی ڕێک ده‌بێته‌وه ئه‌م ڕۆبۆته به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات


לעבוד עוד שלוש שעות. 	 بۆ ماوەی ٣ سەعاتی تر کارم دەکردەوە


והאפשרויות המטורפות שלו, השאלות הבלתי פתורות, שמושכות אותנו קדימה. 	 و ئەگەر شێتانەکانیشە، پرسیارە وەڵامنەدراوەکان، کە ڕامان ئەکێشێت بۆی.


כמו האושר מהסוג שאתה נתקל בו כשאתה מקבל בדיוק את מה שאתה מכוון אליו. עכשיו, אני מדען, אז אני הולך לעשות את זה לא רטורית, 	 بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە


שליחה לכל ההתקנים 	 بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان


למעשה, כל מה שלא אמרתי או עשיתי גם פגש את אותו גורל. 	 ڕاستییەکەی هەموو شتێک کە نەم دەوت یان نەمدەکرد بە هەمان چارەنووس دەگەشت.


וסמנו וי ליד תרומה לקהילה. 	 و بزانە هیچ خزمەتێک هەیە بە کۆمەڵگای بکەیت.


ואז אני מסתובבת... 	 لەوکاتەدا ئاوڕدەدەمەوە ...


איני יכול לתאר עד כמה אני נהנה לראות ערים מהשמיים, מחלון של מטוס. 	 ناتوانم دڵخۆشی خۆم پێناسە بکەم کاتێک سەیری شارەکان لە ئاسمانەوە یان له په‌نجه‌ره‌ى فڕۆكه‌يه‌كه‌وه دەکەم.


ולמען האמת כלל לא הבנתי מה היא "אותנטיות אפריקאית". 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون


ניתנו 50,000 דולר ממשרד המלחמה כדי לפצח את סוד המכונה מעופפת 	 بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات


ארצות אחרות מגיעות עם דברים אחרים. 	 چەند وڵاتێکی تر بە چەند شتێکی تر هاتن


ב-1975, פגשתי בפירנצה פרופסור, קרלוס פדרטי, לשעבר הפרופסור שלי להיסטוריה האומנות, וכיום חוקר בעל שם עולמי של ליאונרדו דה וינצ 'י. 	 لە ساڵی ١٩٧٥ ، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی) م له  فۆلۆره  نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم ، وه  ئه  مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده  کات


זה כריש לבן גדול שאכל כמה מן המלכודות שלי. 	 ئەمە قرشێکی سپی گەورەیە کە هەندێک لەداوەکانی منی خواردووە.


הם החליטו שזה לא טוב מספיק, אז הם נסעו להודו ולמדו את מדינת קראלה בהודו גם להם היתה שיטה כזו, והם התאימו אותה לאתיופיה. 	 بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا


אנו זקוקים ליותר יין-יאנג בין שני הטיפוסים הללו. 	 ئێمه جیاکاری زیاترمان پێویسته له‌نێوان ئه‌م دوو جۆره‌دا


(צחוק) אמרנו שאולי פשוט קל יותר לעבד רגש חיובי מאשר שלילי, ולכן הם עוברים לרגשות חיוביים? 	 -پێکەنین ئێمە وتومانە، رەنگە لێکدانەوەی هەستە ئەرێنییەکان لە هەستە نەرێنییەکان ئاسانتر بێت و بۆیە تۆ دەچیت بەرەوە هەستە ئەرێنییەکان؟


כעת בהתקנה… 	 ئێستا دادەمەزرێت...


הצגת היסטוריה 	 پیشاندانی مێژوو


מנסים לעשות יותר מדי דברים? 	 هه‌وڵدانی زۆر زیاترت پێویستە له‌و کاته‌ی که هه‌ته؟


שהוא יום פטריק הקדוש עבור כולכם, אבל זה היה היום שחיי התהפכו על פיהם. 	 کە ڕۆژی سەنت پاتریک دەکات بۆ ئێوە، بەڵام ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە هەموو ژیانمی گۆڕی.


הנה האפיק הקודם, זה אפיק בצורת C, ותשימו לב שהוא כבר לא כחול יותר. 	 ئەمە ڕێڕەوی پێشوو، ڕێڕەوە شێوە سییەکە، کە دەبینی شین نیە.


ואני חושב שהייתי בן 14 	 وابزانم 14 ساڵ بووم


וכך, תמיד ריתק אותי הפרי-סטייל. 	 هەموو کاتێک سەرم سوڕماوە بە ستایڵی ئازادی ڕاپ


"" .הם אומרים: "" טוב, זה בלתי אפשרי, זה לא יכול להיות: והטיעון הוא, אם תשאלו הורים, הוא, אבל כסאות הבטיחות הם כל כך יקרים ומסובכים "", ויש להם תסבוכת גדולה של סוגַרים כיצד ייתכן שהם לא עובדים טוב יותר מחגורות בטיחות ""? כשהם כל כך יקרים ומסובכים, זה סוג טיעון מעניין אני חושב, שאנשים משתמשים בו. והטיעון האחר, הם: אומרים הממשלה לא היתה אוסרת את השימוש בחגורות הבטיחות "" "" .אם כסאות הבטיחות לא היו טובים יותר אבל מה שמעניין הוא שזה שהממשלה אומרת לנו, להשתמש בכסאות הבטיחות .למעשה לא מבוסס על הרבה 	 ئەڵێن شتی وا مەحالە و ناگونجێت بەڵام ئەگەر پرسیار لە دایکان و باوکان بکەیت ئەوان پێیان وایە راستە. دەڵێن بەڵام کوشن زۆر لە پشتێنی سەلامەتی گرانترە و دروست کردنیشی لەو ئالۆزترە چۆن ئەگونجێت پشتێنی سەلامەتی لە کوشن باشتر بێت ؟ ئەمەی خەڵک دەیڵین شتێکی مەنتیقیە بەڵام لەوە مەنتیقی تر ئەوەیە دیارە پشتێنی سەلامەتی باشترە ئەگینا حکومەت بە خەڵکی نەدەوت کە بەکاری بهێنن. بەڵام ئەو داوایەی حکومەت کە دەڵێت پشتێنی سەلامەتی بەکاربهێنرێت زۆر کاری پێناکرێت.


הן רק קיבלו את התעודה הקנייתית של סיום תיכון. 	 ئەوان بەم دواییە کە بڕوانامە کینیاییەکەیان بەدەست هێنا بوو لە خوێندنی ناوەندیدا.


התגובות שקבלתי היו עצומות. היה ממש טוב לראות. 	 ئەو پەرچەکردارانەی کە نواندم، ئەوە زۆر باشبوو کە بیبینم


(אקורדים מוסיקליים) כן, ניקול קידמן נשמעת טוב. (צחוק) ישנם אנשים שלעולם לא הייתי חושב שהם קרובים, אבל הם נשמעים דומים. 	 ئەنتۆنى تاپیس - دانیەل رادکلیف - گایل گارسیا بێرنال - شازادە چارڵس - ودى ئالن - لیۆناردۆ دى کاپریۆ - مۆنزێرات کابالێ - تۆم کروز - ئال گۆر - نیکۆل کیدمان نیکۆل کیدمان خۆشە (پێکەنین). هەنديَ کەس هیچ پەیوەندییان پێکەوە نیە، بەڵام لەیەک دەچن.


אם תכנסו להתנהגות הזו, תתבקשו לעזוב את הקהילה. 	 ئەگەر تۆ لەم جۆرە کارکردنەدا دەستت هەبێت داوات لێ دەکرێت کە کۆمەڵگای ویکیپێدیا بەجێ بهێڵیت


כעת, אם רוצים להשתמש ב- LFC בפנים, כל מה שיש לעשות הוא למשוך את המוטות מתוך ההילוכים, למקם אותם בתוך המסגרת, וזה הופך אותו לכיסא גלגלים רגיל שניתן להשתמש בו בדיוק כמו בכסא גלגלים רגיל. ואנו בחרנו לבנות אותו בגודל זהה לכיסא גלגלים רגיל, כך שיהיה מספיק צר כדי להיכנס מבעד לדלת רגילה, הוא נמוך מספיק כדי להתאים תחת שולחן, והוא קטן ובעל יכולת תמרון מספקת כדי להתאים לחדר שרותים וזה חשוב כדי שהמשתמש יוכל להגיע קרוב לאסלה, ויוכל לצאת ממנה בדיוק כמו מכיסא גלגלים רגיל. 	 ئێستا، کاتێک ده‌ته‌وێت (ئێڵ.ئێف.سی) له‌ناو ماڵدا به‌کاربهێنی ئه‌وه‌ی که پێویسته تۆ بیکه‌ی ڕاکێشانی ده‌سکه‌کانه بۆ ده‌ره‌وه له لێخوڕیندا له‌شوێنێکدا هه‌ڵیبگره و ده‌گۆڕێت بۆ کورسییه‌کی ئاسایی که تۆ ده‌توانی وه‌ک هه‌ر کورسییه‌کی ئاسایی به‌کاریبهێنیت وه ئێمه وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ ده‌که‌ین له‌به‌رئه‌وه، زۆر ته‌سکه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ناو ڕێگه‌یه‌کی ستانده‌ردا تاڕاده‌یه‌ک نزمه بۆ جێکردنه‌وه‌ی له‌ژێر مێزێکدا وه تاڕاده‌یه‌ک بچوکە بۆ جێگرتنه‌وه‌ی له گه‌رماوێکدا ئه‌مه گرنگ ده‌بێت بۆ به‌کارهێنانه‌که‌ی تابتوانێ له‌نزیک ته‌والێته‌که بوه‌ستێت وه بتوانێت بجوڵێت وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌کورسییه‌کی ئاسایی ده‌یکات


או שאולי, רק אולי, אנחנו פשוט מפחדים שלא יהיה להם עתיד שנוכל להתרברב בו לחברים שלנו עם סטיקרים בגב המכוניות שלנו. 	 یان لەوانەیە، لەوانەیە، تەنیا بترسین، داهاتوویەکیان نەبێت بتوانین خۆمانی پێوە هەڵکێشین لەلای هاوڕێکانی خۆمان وێنەکانیان ئەکەین بە پشتی ئوتومبێلەکانمانەوە.


אז עשיתי קצת מחקר על זה. 	 بەدوای زانیاری گەڕام.


וקפא לי הראש, אם מישהו שחה במפרץ ואני מנסה להפשיר את הפנים שלי, צופה באנשים מסיימים 	 منیش سەرم بە تەواوەتی بەستبوی، ئەوەی مەلەی کردبێ لەوێ ئەزانێت، و سەری خۆم گەرم ئەکردەوە و سەیرم ئەکرد کاتێک خەڵکەکەی تر تەواویان ئەکرد.


למה אתם עושים מה שאתם עושים? 	 بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەت؟


פתיחה בחלון פרטי חדש 	 لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە


"רוקט 28" 	 " ڕۆکێت ٢٨! "


הן עובדות ע"י הגברת העמידות ללחץ, אז בואו נקרא להם מגבירי עמידות. 	 و کار دەکەن بە بەرزبونەوەی جیڕی گوشار، بۆیە با پێیان بڵێین بەرزکەرەوەی جیڕی.


(וידיאו) אני יודע על זה יותר גנטית. 	 (ڤیدیۆ) بەشێوەیەکی بنچینەی زیاتری لەسەر دەزانم.


הרעיונות של דיוגינס אומצו ודומיינו מחדש שוב ושוב. 	 بیرۆکەکانی دیۆگنیس چەندین جار باسکران و خوێندنەوەیان بۆ کرا.


וגרוע מכך, פלסטיק הוא חומר קשה מאוד ועמיד וחוקרים מעריכים שיכול לקחת לו מ-500 עד 5,000 שנים להתפרק לגמרי. 	 و تەنانەت خراپتر، پلاستیک زۆر بەهێز و تۆکمەیە و توێژەرەوەکان پێشبینی دەکەن کەوا پلاستیک هەر شوێنێک داگیر بکات ٥٠ بۆ ٥٠٠٠ ساڵی دەوێت بۆ ئەوەی بە تەواوی شی ببێتەوە.


הוא החל את המירוץ לחלל. 	 دەستی کرد بە پێشبڕکێی بۆشایی.


ואם אכן יש פרדוקס של הזדקנות, הריהו בכך שההכרה שלא נחיה לנצח משנה את השקפתנו על החיים בדרכים חיוביות. 	 و ئەگەر دژ یەکێکی هەڵکشانی تەمەن هەبێت ئەوەیە کە تێگەیشتن لەوەی کە ئێمە هەتا هەتایە ناژین بە شێوەیەکی ئەرێنی گۆڕانکاری لە گۆشەنیگاماندا دەکات بەرامبەر ژیان.


אני מתכון, רק תחשבו כמה זמן לוקח לילד ללמוד לדבר. 	 مەبەستم ئەوەیە-- تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت


ולבסוף הוא אומר, "" אוקיי, עכשיו אני... "" כל ההילה נמחקת עם פעימה מגנטית ממוקמת במקום הנכון. 	 له  کۆتاییدا ئه  و ده  ڵێت باشه  ئێستا بەنیازم هه  موو شه  پۆلی بروسکەکه  سڕایه  وه  به  خستنه  ڕووی بۆ پۆلیکی موگناتیسی گونجاوی دیاری کراو


הנה אנחנו בלונדון, בקצה מגדל השארד (מגדל גשר לונדון). 	 ئێمە وا لە لەندەنین، لە لوتکەی (Shard of Glass)


קבצים זמניים 	 پەڕگەی کاتیی


וזה מתאר את המאבק באופן חד וברור, שינוי המראה שלך במהלך 30 ימים, וגם התוצאה שאותה אנחנו מנסים להשיג: לגרום לגברים להיות מודעים למצבם הבריאותי, לגרום להם להבין טוב יותר את הסכנות הבריאותיות שאורבות להם. 	 وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە.


פולין 	 پۆڵەندا


וגילינו, שלמעשה החיידקים הם רב-לשוניים. 	 ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن


בנוסף, תקופה רגישה וקריטית נוספת במונחים של התפתחות היא כשהאם בהריון. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە


לארי סאמרס, כשהוא היה כלכלן ראשי בבנק העולמי, אמר פעם ש "יכול להיות שההחזר הכי גבוה על השקעה בעולם מתפתח הוא בהשכלת נשים." 	 لاری سومێرس کاتێک بەرپرسی بانکی جیهانی بوو جاریک گوتی، "باشترین گەڕانەوە بۆ بەرهەمهێنان لە وڵاتە هەژارنشینەکاندا "لە پەروەردەکردنی کچاندایە


אני מוכן להתערב שאני הבחור הטיפש ביותר בחדר הזה כי לא יכולתי לעבור את שנות בית הספר. התקשתי בבית ספר. 	 پێم خۆشه که گره‌و له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌م که من گه‌مژه‌ترین کوڕی ناو ئه‌م هۆڵه‌م جونکه نه‌متوانی قوتابخانه ته‌واو بکه‌م.من زۆرانبازیم له‌گه‌ل خوێندن ده‌کرد


תוספות 	 پێوەکراوەکان


הדרך שהיא עושה זאת נגלית בלילה, היא זוחלת לפסגת הדיונה, ובגלל שיש לה שריון שחור מט, היא יכולה לפלוט חום לשמי הלילה ולפיכך להיות קרה במעט מסביבתה. 	 ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری


ואני באמת חושב שיש הבדל יסודי, אם אתה מביט אל העתיד, בין האנושות כציוויליזציה שנוסעת בחלל, שיוצאת ומגלה את הכוכבים וחיה במספר כוכבי לכת. ואני חושב שזה ממש מלהיב, בהשוואה למצב שבו אנו מוגבלים לנצח לתחומי כדור הארץ עד שיתרחש איזה אירוע הכחדה סופי. 	 وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت.


יותר מתוצאה אחת 	 زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو


פתיחת העדפות (%S) 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)


מחיקה 	 سڕینەوە


אדבר היום על שני רעיונות שלפחות על סמך התצפיות שלי באקדמיית קאהן, הם בעלי חשיבות אדירה, ומהווים נקודות מפתח בתהליך הלמידה. 	 ئەمڕۆ بۆ ئەوە هاتووم باسی ئەو دوو بیرۆکەیە بکەم، کە لەسەر سەرنجدانەکانم لە ئەکادیمیای خان بنچینەیان گرتووە، بەبۆچوونی من ناوک، یان خاڵی کلیلی فێربوونن.


זה נראה פשוט, אבל ניסינו את זה עשרות פעמים בעזרת רופאים, אמהות וקלינאים, כדי לוודא שזה באמת מתאים לצרכי הקהילות המקומיות. 	 ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە.


אנחנו צריכים לשלוח את האבות למכוני גמילה ולאחר שהם יחזרו לרוב פיכחים, אנחנו צריכים למצוא עבורם עבודה כדי שהם לא ידרדרו שוב לאלכוהול. 	 ئێمە ئەبێت باوکەکان بنێرین بۆ سەنتەری چارەسەر کردنی ئاڵودەی مەی خوارندوە وە کاتێک دەگەڕێنەوە زۆربەی جارەکان کارەکە سەرکەوت و ئەبێت ، ئینجا ئەبێت کاریان بۆ بدۆزینەوە بۆ ئەوەی جاێکی تر تووشی لانە وازی نەبنەوە


הוא אפילו חשש להיפגש כי חשש שהם יצפו 	 له  ڕاستیدا ئه  و ئه  ترسا له  وه  ی چاوی به  له  ترسی ئه  وه  ی که  هیوای ته  واوی پێ نه  خوازن


הבעיה, שבימינו, עם האדם המודרני — (צחוק) — כאשר אנו מרגישים סכנה, אנו מתמלאים בכימיקלים שלנו אבל בגלל שאנחנו לא יכולים להרוג שוטרי תנועה — (צחוק) — או לאכול סוכני נדל "" ן, הדלק פשוט נשאר בגוף שלנו עוד ועוד, כך שאנו תמיד במצב של עירנות מוגברת, מצב קבוע. והנה עוד דבר שקורה. 	 لەمڕۆدا ، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە ، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت ، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام ، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین ، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی ، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا


אני אמנם אוהבת את אותם סיפורים אמריקאים ובריטיים שקראתי. 	 ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە


כעת אם תלמדו זאת במנדרינית, אז תצטרכו לומר, " אתה יכול לדעת, אני איפה היה אותו למצוא? 	 باشە. ئێستا، ئەگەر ئەوە بە چینی ماندارینی فێربیت، ئەوا پێویستە بڵێیت، "ئەتوانی بزانیت، ئەوەم کرد لەکوێ دۆزیمەوە ئەو؟


וזה שכולנו בחדר למדנו איך ללכת, איך לדבר, לא על ידי זה שלימדו אותנו איך לדבר, או איך ללכת, אלה על ידי אינטראקציה עם העולם, על ידי זה שהיו תוצאות כתוצאה מהיכולת לבקש משהו, או היכולת לעמוד ולהגיע אליו. 	 ئەويش ئەوەيە ئێمە هەموومان كە لەم ژورەداين فێربووين چۆن بڕۆين بەڕێوە، چۆن قسە بكەين بەوەنا كە فێر كرابێتين چۆن قسە بكەين يان فێركرابێتين چۆن بڕۆين بەڕێوە بەڵام هەڵسوكەوت كردن لەگەڵ جيهاندا بەبوونى ئەنجامى دياريكراو وەكو ئەنجامێك كە بتوانرێت دواى شتێك بكرێت يان بتوانين هەڵسينە سەرپێ و پێى بگەين


סטיב ווזניאק המציא את מחשב ה "" אפל "" הראשון 	 ستیڤ ۆزنیک یه  که  م کۆمپیوته  ری ئه  پڵی داهێنا


סוכרת היא אחת הגדולות. 	 ئێستا ، نەخۆشی شەکرە دیارترینیانە


אך לעתים, הדרך היחידה לספר סיפור היא בתמונה סוחפת. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هه‌ندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنه‌یه


אנו מנסים להמריץ את השיחה של החיידקים שחיים בהדדיות איתכם, כדי לשפר את בריאותכם. אם נשפר את השיחות החיידקים יוכלו לבצע את מבוקשנו בצורה טובה יותר. 	 ئەوەی کە دەمەوێت ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە گفتوگۆکە گەورەتر بکەم لەبارەی ئەو بەکتریایانەی کە بەشێوەیەکی ئارەزومەندانە لەگەڵتا دەژین بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکەن کە تەندروست تر بیت دەبێت گفتوگۆکان چا؛لاک تر بکەین هەتاوەکو بەکتریاکان بتوانن ئەو کارانە ئەنجام بدەن کە ئێمە لەوانمان دەوێت تاکو ئەنجامی بدەن بەشێوەیەکی باشتر لەوەی کە خۆیان لە خۆیانەوە ئەنجامی دەدەن


אני לא מתכוון מילולית 24 שעות, 7 ימים בשבוע. 	 به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره، حه‌وت ڕۆژ له هه‌فته‌یه‌کدا نیه


לואיספוריברי : הדרך המדעית, הלטינית להגיד היביסקוס. 	 لیۆئیستفیۆیباری: تێرمێکی زانستی و لاتینییە واتا: گوڵی دەمە شێر.


הצגת תמונה 	 وێنە پیشان دە


אני אבקש מכם לחזור על זה, גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 من داواتان لێ دەکەم کە ئەمە دووبارە بکەنەوە: زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە


אבל מה בנוגע לעתיד? 	 بەڵام دەربارەی داهاتوو چی؟


בוב מק'קים עשה עוד -- עוד גרסא של הניסוי הזה, במבחן די מפורסם שנעשה בשנות השישים. 	 ئێستا، بۆب ماکیم دانه‌یه‌کی تری له‌م تاقیکردنه‌وه‌نه ئه‌نجامدا له‌تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی به‌ناوبانگ تردا که له‌ساڵه‌کانی (١٩٦٠)دا ئه‌نجام دراوه


ולא משנה בכמה פתרונות נשתמש, כנראה לא נצליח לסלק את הפחמן בזמן. 	 كێشه نییه چه‌ند ڕێگه‌چاره به‌كارده‌هێنین، له‌وانه‌یه نه‌توانین له كاتی گونجاو كاربۆن نه‌هێڵین.


אני חושב שזה אומר "כוח הצלילה של האוקיינוס" בפולינזית. 	 پێم وایه ئه‌وه مانای "توانای خودای ده‌ریایه "له زمانی پۆڵه‌نیه‌كان.


ועדיין, צריך להיות לנו רגש משותף. 	 وە هێشتا پێویستە ئێمە ئەو هەستی هاوبەشی کردنەمان هەبێ


זה לתכנן את מה שנקרא מסלול עם מינימום פניות. 	 نه‌خشه‌ی ئه‌وه ده‌کێشێ که‌ئێمه پێیده‌ڵێین نزمترین خاڵ له بڕی سه‌رئاڕاسته


ועוד רעיון שהיה לי, שהועלה בעקבות אקולוג -- הוא פשוט עשה חישוב בו הוא לקח ליטר של דלק ואמר, טוב, כמה פחמן יידרש, וכמה חומר אורגני? 	 و بیرۆكەیەكی تریشم هەبوو کە لە ژینگەناسێک وەرمگرتبوو-- بەشێوەیەکی بنچینەی لێکدانەوەیەکی کردبوو کە لیترێک لە گازی وەرگرت و بیری کردەوە کە، باشە، چەند کاربۆن و ماددەی ئەندامی لە خۆ دەگرێت؟


א.ו: אז החלטנו לעשות משהו בנוגע לזה. 	 بۆ یە بڕیارماندا بەو گرفتە کارێک ئەنجامبدەین.


עד כה תיארתי לכם את המצב, אך טרם הסברתי לכם מדוע זה קורה. 	 ئێستا، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات


אתם עושים זאת, ורמות הדופמין מזנקות באזורים החמים של מערכת התגמול. 	 خواردت و ڕێژەی دۆپامین بەرزبۆوە لە بەشە گەرمەکانی ڕیوارد سیستەمتدا،


אוסטריה 	 نەمسا


והנה מה שלמדתי. 	 ئەمە ئەوەیە کە فێربووم


הצורך במקלט פיתח את הארכיטקטורה. 	 پیویستی بۆ شوێنی مانەوە ئەندازیاری دروست کرد.


ובמקום זאת, כשהניחו את התינוק בידי, זה היה רגע יוצא דופן. 	 وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو


עדכן 	 نوێکردنەوە


יש להפעיל סנכרון לשוניות כדי לצפות ברשימת הלשוניות שלך ממכשירים אחרים. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


זה הכל. 	 ئاوايە


אלה הם בלוטות המשי על בטנו של העכביש. 	 چه  ند ڕژ ێنە خانەیەک هەیە لە سەر سکی جاڵجاڵۆکه


חיבור מאובטח נכשל 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


עדויות ארכיאולוגיות מראות שהתה תורבת שם לראשונה החל מלפני 6,000 שנה, או 1,500 שנה לפני שהפרעונים בנו את הפירמידות הגדולות של גיזה. 	 بەڵگەکان وا نیشان دەدەن کە چا بۆ یەکەمجار لەوێ چاندراوە کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ٦٠٠٠، ساڵ پێش ئێستا یان ١٥٠٠ ساڵ پێش ئەوەی فیرعەونەکان ھەڕەمە گەورەکانی گیزا دروست بکەن.


אתם ממש צריכים להיות עיתונאים, אתם צריכים להיות ממציאים, אתם צריכים להשתמש בדמיון שלכם בחשיבות גדולה יותר מבכל דבר אחר. 	 پێویسته  تۆ ببیت له  ڕۆژنامه  وان ، پێویسته  داهێنه  ربیت پێویسته  خه  باڵه  كانی خۆت به  زۆری به  كاربهێنیت زیاتر له  هه  رشتێكی تر.


ומאחר ואני מהנדס מכונות, מ- MIT, היו לי מספר רב של משאבים זמינים, 	 له  به  رئه  وه  ، وه  ک ئه  ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی) و چه  ندین سه  رچاوه  له  به  رده  ستا بێت


{ -brand-short-name } מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת. 	 { -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو.


ובכן, באמצע שנות ה-70, לא היו הזדמנויות גדולות עבור מהנדס ביולוגיה כמוני, במיוחד באיטליה, ולכן אני החלטתי, יחד עם כמה חוקרים מארצות הברית והאוניברסיטה של פירנצה, להתחיל לבחון את ציורי הקיר שעוטרו על ידי VASARI על קירותיו הארוכים של היכל ה-500 בחיפוש אחר הליאונרדו האבודה. 	 له  ناوه  ڕاستی (٧٠) کاندا ، هه  لێکی زۆر نه  بوو بۆ ئه  ندازه  ناسێکی وه  ک من ، به  تایبه  تی له  ئیتاڵیا ، له  به  رئه  وه  بڕیارمدا له  گه  ڵ هه  ندێ توێژه  ره  وه له  ئه  مه  ریکا و زانکۆی فلۆڕه  نسا ، دەست بکەین بە لێکۆڵینه  وه  له  وێنه  کانی سه  ر دیوار که  له  لایەن ڤاساری کێشراوه  له  سه  ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه  ڕان بۆ ونبوه  کانی لیۆناردۆ


כעת בנקודה זו אתם עומדים לראות תמונה של מיכאלאנג 'לו. 	 ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا


את ההרפתקה העיסקית הקטנה הראשונה שלי, כאשר הייתי בן 7, הייתי בוויניפג ושכבתי בחדר השינה שלי עם חוט מאריך כזה 	 یه  که  مین و بچوکترین کاری سه  ره  ڕۆیم ئه  وه  بوو که  ته  مه  نم حه  وت ساڵ بوو له  (وینیپێگ) بووم پاڵکه  وتبوم له  ژوری نوستنه  که  م که  گوریسێکی دوور درێژیشی تێدا بوو


נחצה את האוקיינוס אל בית הספר לכלכלה של לונדון. LSE - בית הספר לכלכלה של לונדון. ה"אלמה מאטר" של 11 חתני פרס נובל בכלכלה. 	 با لە زەریاوە بپەڕێنەوە بۆ لەندەن بۆ قوتانخانەی ئابوری LSE قوتابخانەی ئابوری لەندەن ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا


{ $num } דקות 	 { $num } خولەک


והוביל לאיסור על השימוש בסי-אף-סי בפחיות תרסיס בארה"ב ובמספר מדינות נוספות ב-1978. 	 دواتر لە قتووی سپڕا قەدەغەکرا لە، ولایەتە یەکگرتووەکان و چەند وڵاتێکی تردا لە ۱۹۷٨ کرا.


היו לו שלוש נשים שעזרו לו לדאוג לילדים האלו. 	 سێ ئافرەتی لابوو کە یارمەتیان دەدا بۆ چاودێری کردنی ئەو منداڵانە


אם כך, ייתכן שתבחר להתחמק ממנו בפעם הבאה שתראה אותו. 	 ئەگەر وابێت، لەوانەیە لێی دووربکەویتەوە کە جاری داهاتوو بینیت.


אם צורת האש היא של אשה עם שתי זרועות משני הצדדים, כאילו צורחת בטירוף, "הצילו! אני נשרפת!" -- מקור הסמל הזה הוא בצורתה של הלהבה, אבל אני מעדיפה לחשוב כך. 	 ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە "--" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە.


בשפה כמו ספרדית סביר להניח שתגידו "האגרטל נשבר" או "האגרטל שבר את עצמו". 	 له زمانێكی وه‌كو ئیسپانیدا، زیاتر ده‌ڵێن، "ئینجانه‌كه شكا" یان "ئینجانه‌كه خۆی شكاند".


לא ניתן היה להתחבר אל מאגר צילומי המסך שלך. 	 ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە.


400 שנים של דמוקרטיה בשלה, עמיתים בפרלמנט, שנראים בעיני, איש-איש, מרשימים למדי, משכילים יותר ויותר, נמרצים, מתמצאים, ועם כל זאת - תחושה עמוקה מאד של אכזבה. 	 چوارسه‌د ساڵ له پێگه‌یاندنی دیموکراسی هاورێکانم له په‌ڕله‌مان که بۆ من وه‌ک که‌سایه‌تی خۆیان کاریگه‌رن، زۆر تێگه‌یشتوون چالاکن، له‌ناو کۆمه‌ڵگه‌دا، وه هێشتا هه‌ستێکی زۆر زۆری بێهیوایی هه‌یه


וזה צריך להשתנות. 	 وە دەبێت ئەمە بگۆڕدرێت


אז, איך נפטרים ממנה? זאת בעיה כללית. 	 کەواتە چۆن ڕزگارتان دەبێت لەوە ؟ ئەوە کێشەیە لە هەموو شوێنێک