אבל כשזה מגיע לתקופת החיזור, הכל משתנה, וכך הוא נראה במיטבו. 	 بەڵام کاتیک دەبێتە وەرزی زاوزێکردن، هەموو شتێک دەگۆڕیت، ئەمە ئەوەیە کە دەردەکەوێت.


והוא מנווט ביחס למאפיינים אלה. 	 وه ده‌جوڵێته‌وه له‌گه‌ڵ ڕێز بۆ ئه‌و خه‌سڵه‌تانه


תיקייה: 	 بوخچە:


זה לחלוטין אינו מותנה בדבר, כך שאף אחד לא יגיד לך מה עליך לעשות בשביל זה. ואף אחד לא יגיד לך מה לעשות עם זה. 	 ئەو بتەمامی یا بێ مەرجە، ڤێجا چ کەسەک نابێژیتە تە کا پێتڤییە تو چ بکی بۆ وێ پشتگیرییێ، و چ کەسەک نابێژیت ژی. کا پێتڤییە تو چ لوێ پشتگیرییێ بکەی.


ומפעם לפעם, יש אסונות. 	 هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت.


הפעלה 	 تواناپێدان


התוצאה של הסיפור היחיד 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک


כאשר אנו מתקשרים מהפנים החוצה, אנו מדברים ישירות עם החלק של המוח ששולט בהתנהגות, ואנחנו מניחים לאנשים להצדיק זאת עם דברים ממשיים שאנחנו אומרים ועושים. 	 کاتێک کە پەیوەندییەک لەگەڵ دەرەوەی خۆماندا دروست دەکەین یەکسەر ئەو بەشەی مێشک بەکاردەهێنین کە کۆنترۆڵی کردەوەکانمان دەکات دواتریش ڕێگە بە خەڵکی دەدەین کە هەڵسەنگاندن بکەن لەو شتە بەرجەستانەی کە دەیڵێین و دەیکەین


דרך אחת בה מדענים מודדים חשיפה לקרינה מייננת היא יחידה שנקראת סיוורט. 	 زانایان بەرکەوتنی تیشکی ئایۆناندن بە یەکەیەک دەپێون کە پێی دەوترێت سیڤەرت.


אנחנו אולי חושבים על הטבע כמנותק מהמרחבים העירוניים שלנו, אבל עצים תמיד היו מרכיב חיוני לערים מצליחות. 	 لەوانەیە وا بیر لە سروشت بکەینەوە کە پەیوەندی نییە بە مەودا شارستانیەکانمان، بەڵام درەختەکان هەمیشە بەشێکی بنچینەیی شارە سەرکەوتووەکان بوون .


כרגע, התצפיות שלנו מציעות שאנחנו הולכים לכיוון הקפיאה הגדולה. 	 لێکۆڵینەوەکانی ئێستامان پێمان دەڵێن ئێمە بەرەو بەستانە گەورەکە هەنگاو دەنێن.


אצ׳ינית 	 ئاسێنیز


אנו מכירים את הרופא האמריקאי הממוצע שקוטע את המטופל תוך 14 שניות. 	 هەموو پزیشکی باوی ئەمریکی دەناسین کە لە ١٤ چرکەدا قسەی نەخۆشەکەی دەبڕیت.


אז השורה התחתונה כאן, היא שאני מקווה שאתם מעריכים ואוהבים את המשפחה שלכם, אהבו את חבריכם, את חבריכם הקרובים ביותר, הכירו תודה למנטורים שלכם, ולקהילה שלכם, כיוון שהם מהווים חלק מאוד אמיתי מחיי היום-יום, הם עשויים להיות השפעה ניכרת וחיובית. 	 کەوایە خاڵی گرنگ لێرەدا ئەوەیە، کە هیواخوازم خێزانەکەتان خۆشبووێت و بەرز بینرخێنن، هاوڕێکانتان خۆشبوێت، ئێوە کوڕینە، براکانتان خۆشبووێت و ئامۆژگارییەکانیان وەربگرن، و کۆمەڵگەکەتان پەسند بکەن، لەبەر ئەوەی ڕاستەقینەترین دیمەنی هەموو ڕۆژێکی ژیانن، دەتوانن كاریگەریێكی ڕاستەقینە، و ئەرێنی دروست بکەن.


אז עבור תלמידים מסוימים ומידע מסוים, שני ההיבטים האלה של המדיום של הקומיקס, אופיו הויזואלי והקביעות שלו, הופכים אותו לכלי חינוכי עוצמתי. 	 بۆیە بۆ هەندێک خوێندکاری دیاریکراو و هەندێک زانیاری دیاریکراو، ئەم دوو لایەنەی ژینگەکەی کۆمیک دەیڕەخسێنێت، سرووشتە بیناییەکەی و درێژخایەنییەکەی، دەیکات بە ئامرازێکی فێربوونی بەهێز.


אז נתנו להם מצלמות, הם הלכו ברחבי הקמפוס, וצילמו 12 תמונות של הפרופסור האהוב עליהם, 	 دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان


מסתבר, שאנשים מאושרים פחות כשמחשבתם נודדת, מאשר כשהיא לא. 	 دەرکەوت کەکەسەکان کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیر لەشتێکی تردەکەنەوە


ספר זכרונות. 	 ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک


אבל איך זה נראה כאשר חיידקים מתַקְשרים? 	 بەڵا چۆنیەتی قسەکردنی بەکتریا چۆنە؟


אלו הן הפטריות. 	 کە قارچکەکانە.


מובלים על ידי טוסיין לוברטור, המורדים נלחמו נגד בעלי המטעים, כמו גם הבריטים והספרדים שרצו לקבל שליטה באי. 	 یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان، هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن.


דייויד גם סיפר שהרבה מאד דברים מוזרים התרחשו על רחבת הריקודים. 	 ده  یڤد وتی که  چه  ندین شتی نامۆ هه  بوو له  شوێنی سه  ماکردن دا وڕویان داوه


אם אתם רוצים להפחית את הסיכון למחלת פרקינסון קפאין מגן במידה מסוימת; אף אחד לא יודע למה 	 گەر دەتەوێت مەترسی ئیفلیج بوونت کەم کەیتەوە کافاین بۆ ھەندێک بوار پارێزەرە؛ کەس نازانێت بۆچی.


הוא לא תיכנון להרוג או להטיל מום בי, ג'יל היקס. 	 ،بۆ ئەوە نەهاتووە تا من .جیڵ هیکس بکوژێت


זה פברואר, ולא לשקר זה בלתי אפשרי. "" ובאמת, אני מבלה המון זמן בתהייה, כמה אמת אנחנו מספרים? 	 ئێستا مانگی شوباته  و درۆنه  كردن زۆر ئاسته  مه  "" زۆركات له  پرسیاركردن به  سه  ر ده  به  م تاچه  ند ڕاستیه  كان ده  ڵێین ؟


פרושרם הוא בעצמו פריקמה, עם התחלה פשוטה, אבל עם דרך ארוכה לפניו. 	 (باروشارم) وەک (باریکرما) وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە


הצגת אישור 	 بڕوانامە پیشان بدە


לכמה ערוצים נפרדים אני מקשיב בבליל הזה? 	 چەند کەناڵی تاکی هەیە کە دەتوانم گوێی لێبگرم؟


אל תחשבו על הויכוח שהיה לכם עם הבוס שלכם. 	 بیر له ده‌مه‌قاڵێکەت مه‌كه‌ره‌وه .له‌گه‌ڵ بەڕێوبەرەکەتدا


כל המינים הצבועים באפור נעלמים. 	 ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن


האם אתם מרגישים שיש לכם מרחב ומקום לנשום? 	 هەست دەکەی بۆشای و ژوورێکت هەیە بۆ هەناسەدان؟


די מטורף לחשוב על זה עכשיו, כי כמו כל החידושים הגדולים, די מהר אחרי שאנחנו מקבלים גישה למשהו אנחנו מתחילים להתייחס אליו כאל מובן מאליו. 	 ئێستا بیرکردنەوە دەربارەی ئەمە شێتییە، چونکە، ئێستا بەهۆی هەموو نوێگەرییە ناوازەکان، بە دەستخستنی هیچ شتێک ئەوەندە کاتی ناوێت.


(צחוק) הנהג ההוא מחפש חניה. 	 (پێكه‌نين) ئه‌م شۆفێره بۆ شوێنى وه‌ستان ده‌گه‌ڕێت.


וכך הגנים באמת חוזרים אל האוכלוסיה. 	 ئیستا ئەو جینانە گەڕاونەتەوە بۆ ناو .سروشت


הקובץ שנבחר גדול מדי 	 پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە


הם הכשירו 35,000 עובדי שלוחת הרפואה כדי להביא טיפול ישירות לאנשים. 	 ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک


ואתה לא צריך פיסת נייר לתלות על הקיר שתגיד שאתה מהנדס. 	 پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت


"האם בשביל זה הוא ביזבז כל-כך הרבה זמן "בלימודים באירופה "במקום לעבוד איתנו כאן בשדות?" 	 ئايا ئەمە هۆكارە بۆ بەسەربردنی ئەو هەموو كاتە بۆ خوێندن لة ئەوروپا لە جێی ئەوەێ لە گەڵمانا كاربكەی لە كێڵگەكە؟"


באפריל האחרון, חזרתי למשהו מאוד מוזר -- מה שאני קוראת פגישת מחזור מטורפת של התיכון. 	 ئایاری ڕابردوو، چوومەوە بۆ، من پێی دەڵێم یەکتر بینینەوە زۆر نامۆ و شێتەکەی قوتابخانەی ئامادەیی.


אז אנשים נכנסים לזה. ולקחנו צוות מעצבים, ושלחנו אותם לאמריקה. ונתנו להם תקציב, מה שחשבנו שהיה סט של דרישות, לוח זמנים, וזהו. 	 ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر


היון סוק הייתה למעשה הילדה החמישית שמצאתי כדי לצלם. 	 لە ڕاستیدا ،هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن


גלישה פרטית אינה הופכת אותך לאנונימי ברשת. המעסיק שלך או ספק האינטרנט שלך עדיין יכולים לדעת באילו דפים אתה מבקר. 	 گەڕانی تایبەت ناتکات بە کەسێکی شاراوە لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت.


עד לאן נגיע בעבר? עד לאן בעבר מגיעות השפות המודרניות? 	 ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند


המונח "מהגרים" בדרך כלל מתייחס לאנשים שעוזבים את המדינות שלהם מסיבות שלא קשורות לרדיפה, כמו חיפוש אחר הזדמנויות כלכליות טובות יותר או עזיבת אזורים מוכי בצורת בחיפוש אחר מצבים טובים יותר. 	 کۆچبەر) بۆ ئەوانە) بەکاردێت کە وڵاتەکانیان بەجێدەهێڵن بە ئەو هۆکارانەى کە پەیوەندى بە زۆردارییەوە نییە وەک گەڕان بە دواى هەلى ئابوورى باشتردا یاخوود بەجێهێشتنى ناوچە وشکبووەکان .و گەڕان بۆ بارودۆخێکى باشتر


והם הבינו חשבון פשוט, כשהם עוקבים אחרי כמויות יחסיות של פירות בשני סלים אחרי מספר שינויים. 	 ئەوان لە ژمارە زانینیش تێدەگەن، دەتوانن چاودێری بڕی ئەو میوەییە بکەن کە لە دوو سوزگەدایە دوای ئەنجامدانی چەند گۆڕانکارییەک بەسەریاندا.


במחקרים של שאלות דומות, עד 80 אחוז מהמשתתפים בחרו במקבילה של ההצהרה השניה: שלוסי היא אמנית פורטרטים שגם משחקת פוקר. 	 لە تاقیکردنەوەی پرسیاری هاوشێوەدا، نزیکی % ٨٠ ی بەژداربووان وەڵامی هاوشێوەی بژاردەی دووەمیان هەڵبژارد: کە لوسی هونەرمەندی وێنەکێشانە و هەروەها یاری پۆکەر دەکات.


החוטים האלה נושאים 13 אלף אמפר כשהמכונה עובדת במלוא העוצמה. 	 ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات.


פנו למישהו לידכם. 	 سەیری کەسی تەنیشتی خۆتان بکەن.


יש משהו שאנו יודעים על כל אדם שאנו פוגשים בכל מקום בעולם, ברחוב, שהוא המניע העיקרי בכל מה שאותו אדם עושה וקשור לכל דבר שהוא משלים עימו, 	 شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن.


ואני גם חושב שזה מאד לא סביר שתמונות אלו היטשטשו במוחם של האמריקאים כאשר הם הלכו לקלפיות בנובמבר 2008. 	 پێموایە ئەوە زۆر باوەڕپێکراو نییە ئەوان دوورن لە بیرکردنەوەی ئەمریکییەکان کاتێک لە مانگی یازدەی ٢٠٠٨ چوون بۆ دەنگدان.


ואני לא מבינה את זה, ולעולם לא אבין. 	 و لەوە تێناگەم، و قەتیش لێی تێناگەم.


אלא כי הצעתי משהו שלא תאם את רצונו. 	 لەبەرئەوەبوو داواکەی من نەدەگونجا لەگەل ویستی ئەو.


אבל כל דבר שאנחנו עושים הוא בהקשר אחר. 	 بەڵام هەمو شتێک کە ئێمە دەیکەین بەمانایەکی تر


זה בסדר, משום שבדקו זאת יש לי דרך מתמטית להוכיח שזה אפשרי. 	 بەڵام کێشە نییە، سەیرکەن من لێرەدا بە شێوەیەکی بیرکاریانە دەیسەلمێنم بۆتان


אנו מגיעות בכל כך הרבה צורות וגדלים שאולי מה זה אומר להיות אישה היא כלל לא השאלה הנכונה. 	 چەندین قەبارە و شێوەی جیاوازمان هەیە کە پرسیاری واتای چییە ژن بیت لەوانەیە پرسیارێکی درووست نەبێت.


היכן תהליך החיברות? היכן השיחה? 	 کوانێ تێکەڵ بوون بە کۆمەڵگا ؟ کوانێ گفتووگۆکردن ؟


דבורי הדבש הן לא תושבות מקומיות של אמריקה; הן הגיעו עם הקולוניאליסטים. 	 هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان ، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا


ואם אשוב לגלוש על גלשן-שלג, לא יהיה לי קר ברגליים. [צחוק] והכי טוב, חשבתי על זה שאוכל להתאים את כפות רגלי לכל הנעליים שבמבצע. 	 (پێکەنین) لەهەمووشی باشتر، بیرم کردەوە، ئەتوانم قەبارەی قاچم بگۆڕم بۆ قەبارەی هەموو پێڵاوەکانی کە داشکاندنیان بۆ ئەکرێت. (پێکەنین) هەر واشم کرد!


רוב המסורת התרבותית שלנו נטתה להביט לאחור מייפה את העבר 	 زۆربەی کەلەپوری رۆشنبیریمان مەیلی سەیرکردنی ڕابردوویان دەبێت، سۆزدارى کردنى ڕابردوو.


יתכן ואני חושבת על נימוסי צליל יותר מאשר אדם ממוצע שאינו חרש 	 لەوانەیە وا بیر لە ئەتەکێتی دەنگ بکەمەوە زیاتر لە کەسێک کە دەبیستێت.


המפתח לבעיה הזו, כמו הרבה אתגרי תכנות, הוא למסגר את המידע בדרך שמחשב יכול לעבוד איתה. 	 چارەسەری ئەم کێشەییە و زۆربەیی کێشەکانی تری پرۆگرام، بریتیە لە ناساندنی بابەتەکە بە شێوەیەک کە کۆمپیتەر تێیبگات.


אנחנו רוצים לייצר את המלפפון החמוץ המושלם." והוא אמר, "אין כזה דבר מלפפון חמוץ מושלם, יש רק מלפפונים חמוצים מושלמים." 	 دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی "ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان."


ולכן אם יש לך דלק מאד זול שאתה יכול לצרוך 60 שנה תחשוב על זה כמו בול עץ שים אותו בלי כל אותם סיבוכים 	 کەواتە، ئەگەر سوتەمەنیەکی زۆر هەرزانت هەبێت، دەتوانیت بۆ ماوەی ٦٠ ساڵ دەستی بەسەردا بگریت تەنها بەتەواوەتی بیری لێبکەرەوە بیخەرە ژێر هەمان بەدواداچونەکانی پێشوو


לעשות את התכנון ההנדסי כדי לבנות את זה, ואז לייצר את זה לאחר מכן. 	 بۆ ئەندازياريكردن بۆ بەدەست هێنانى ئەم بينايە، وە لەدوايدا بەرهەم هێنانى


יערות טרופיים ומערכות אקולוגיות אחרות מושמדים, שינוי האקלים, כל כך הרבה חיות נמצאות על סף הכחדה: נמרים, אריות, פילים, קרנפים, טפירים. 	 دارستانە باراناوییەکان و ژینگەکانی تر بەردەوام لەناودەبرێن، گۆڕانی کەش و هەوا، و نزیکبوونەوی چەندین گیاندار لە لێواری لەناوچوون: پڵنگ، شێر، فیل، کەرکەدەن، تاپیر.


פשוט צריך להסתכל על רשימת הזוכים בפרס הנובל כדי להזכיר לעצמנו. 	 ئێوە تەنها تەماشای لیستی ناوی کەسە ناسراوەکان بکەن بۆ بەبیرهێنانەوەی خۆمان


שנייה, ילדים הינם שקרנים גרועים. 	 دووەم، منداڵان خراپن لە درۆکردندا.


בגדול, ישנם כמיליון מחשבים ניידים. 	 که  واته  ، به  ژماره  ، ملیۆنێک لاپتۆپ هه  یه


בקשת אישור להפעלה 	 پرسیار بۆ چالاککردن


אתר מטעה לפניך 	 ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە


התלמידים האלה באים לכיתה, שם מצטרף אליהם מורה קהילתי, והם מתחברים לבתי ספר עירוניים דרך האינטרנט. 	 کاتێک ئەو فێرخوازانە دێنە پۆلەوە، لە لایەن مامۆستاوە بەشداریان پێ دەکرێ بە هێڵی ئینتەرنێت بە فێرگەکەکانی ناو شارەکان دەبەسترێنەوە.


הם מצאו את עצמם בכמה תוכניות אירוח. וניצלו זאת בתור הזדמנות להשפיע. 	 و دیماهی ئینان ب کومەکا .پرۆگرامێن ئاخفتنێ وان ئەڤە بکارئینا وەک دەلیڤەک دا جوداهییەکێ چێبکن.


ערכתי את הקטע האחרון שבו אני שואל, "היכן נמצא הניורון?" 	 لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟


תודה לכם. 	 سوپاستان دەکەم


פנמה 	 پەنەما


והנה זה, ואני חושב שזו תמונה טיפוסית של החיים בחצר באותם זמנים. 	 ئه‌وه‌تا، وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی ئاساییه که ئه‌وکاته حه‌وشه چۆن بوه


אבל אפילו רק מ- 1995, 96, האופן שבו אנחנו מתקשרים עבר מהפכה מוחלטת. אנחנו שולחים אימיילים, מסמסים, מדברים בסקייפ, בפייסבוק. 	 بەڵام لەنێوان ١٩٩٥-٩٦ تەنانەت شێوازی پەیوەندی کردنمان بە تەواوی گۆڕا. ئیمێڵ دەنێرین، کورتەنامە دەنێرین سکایپ دەکەین، بە فەیسبووک پەیوەندی دەکەین .


ועכשיו - כל זה. 	 ئێستاش ئه‌وه‌نده.


היא אומרת לנו מה, אבל לא היכן. 	 دەتوانن پێت بڵێت ئەمە چییە ، بەڵام ناڵێت لە کوێدایە


אני זוכרת שכשהייתי קטנה אימי שאלה אותי, אם אני ארצה לנגן בפסנתר או בכינור? 	 بیرمە کاتێک مناڵ بووم، دایکم لێی پرسیم، حەزت لە ژەنینی کەمانچەیە یان پیانۆ؟


טום: תודה רבה. מקס ליטל, גבירותי ורבותי! 	 تی ئار: زۆر سوپاست دەکەم ماکس لیتڵ


הוא המתין להזדמנות, המתין להתחיל את עתידו, המתין להזדמנות לפרוץ קדימה, וזו הייתה ההזדמנות הראשונה שהייתה לו. 	 ،ئەو ل هیڤییا دەرفەتەکێ مابوو ،ل هیڤییا دەست پێکرنا پاشەروژا خوو ،ل هیڤییا ڕێکەکا پێشڤەچوونێ بوو .و ئەڤە ئێکەم تشت بوو کو هاتییە د رێکا وی دا


אז בהצלחה עם זה. 	 کەواتە بەختێکی باش.


תחילת עבודה עם { -brand-short-name } 	 دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name }


מהי איכות הקול הנדרשת לקטע דיבור כדי להיות שימושי במאגר הנתונים? 	 دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟


"להיות חכמים ולייצר יותר," הם אומרים. 	 و بە بەرهەمهێنان ڕزگارمان دەبێت لە کێشەکانمان


לא ניתן להשתמש בשם ״%S״ כשם לפרופיל. 	 ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.


התינוקות מיהרו להפגין את העדפתם ובחרו בפטמה הראשונה. 	 منداڵان زۆر بە خێرای ئارەزووکانیان دەردەکەوێت بە هەڵبژاردنی یەکەمین دانە


והפתיחות הזו היא ההתחלה למשחק בעל אופן של גילוי. 	 ئه‌م کراوه‌ییه سه‌ره‌تایه‌که بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری


מניחים אותו על להבת בישול. לרוב האנשים בעולם יש אש לבישול, 	 لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت


ולא הייתי מוכנה שכל זה ייגמר. 	 .ئامادەنەبووم بۆ کۆتایی هەموو ئەو شتانە


מצאתי את הסבתא וישבתי לדבר איתה. ולמרבה תדהמתי, היא התירה לי 	 کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون بۆ من باوەڕ پێنەکراو بوو کاتێک ئەو ڕێگەی پێدام


רוב המהנדסים הסכימו, ולמרות הפרסום סביב ההצעה, המגדל הטיטאני מעולם לא נבנה. 	 زۆربەی ئەندازیارەکان قایلبوون، سەرەڕای ئەو ناوبانگەی پێشنیارەکە، تەلارە تیتانیکەکەهەرگیز دروست نەکرا.


אפימתאוס מאוד התגעגע לאחיו, אבל בפנדורה מצא עוד חברה שאש בליבה. 	 ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد، بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە.


אז החלטתי לקחת את רשם הקול שלי ולנסות לגלות יותר. 	 بۆیە بڕیارمدا دەنگ تۆمارکەرەکەم هەڵگرم و زیاتر بزانم.


כלי פיתוח 	 گەشەپێدەری وێب


ייתכן שיצא לכם לשמוע תיאוריות מהמאה הקודמת על כך שגברים טובים יותר במתמטיקה מנשים כי יש להם מוח גדול יותר. 	 لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی پێشترتان بیستبێت کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا لە ژنان باشترن چونکە مێشکیان گەورەترە.


עכשיו, מלריה היא מחלה מורכבת באופן מדהים. 	 ئێستا ، مه  لاریا نه  خۆشیه  کی زۆر ئاڵۆز و قورسه


עכשיו, כמובן, לא כל הרמאויות מגיעות לכותרות. 	 ئێستا، بێگومان، هەموو ساختەیەک ناگاتە هەواڵەکان.


צילמנו בחדר חשוך וזה מה שראינו. 	 تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین


אראגונית 	 ئاراگۆنی


ליבריה 	 لیبریا


ב 1838, הם חפרו מעבר סביב הבסיס כדי לבחון את היסודות השקועים. 	 لە ساڵی ١٨٣٨، دەوروبەری بناغەیەکیان هەڵکەند بۆ پشکنین.


אני זקוקה להן בבוקר. 	 بەیانی پێویستم پێی دەبێت"


רבים אפילו האמינו שהוא היה המקור להבדלים פיזיים ותרבותיים בינם לבין המסו אמריקאים. 	 زۆرێک پێیان وابوو ئەم دانەوێڵەیە هۆکاری جیاوازی کەلتوری و جەستەی نێوانیان ئەوروپییەکان و میزۆئەمریکییەکانە.


הם דיברו על כך שהם מרגישים חזקים ואמיצים יותר. 	 باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون


אוקי. אתם שואלים איך מסעדה ברת קיימא נראית. 	 باشە، ئێوە پرسیار دەکەن ئایا شێوەی چی ڕیستۆرانتێک گونجاوە


אישה: אחת, בסדר, 197042 	 ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢


מהמסר, היא לומדת שהרומאים מתקרבים לאדמותיהם. 	 لە نامەکەوە، کاما زانی ڕۆمانەکان نزیک دەبنەوە لە زەویەکانیان.


בלשון המעטה. לא ממש הלך לי. 	 مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم


אני רוצה להמתין רגע עם שיחות הסלון האלה, ולהכניס אתכם לתוך המעבדה. 	 دەمەوێت باس و خواسی شەوی هەینی لەباڕەکەدا واز لێبهێنم وە ئێوە ببەم بۆ تاقیگەکە


לבמאי היה חזון לסצינה הזו שהתבסס על חומר מצולם נהדר של מדוזות בדרום האוקיינוס השקט. 	 دەرهێنەرەكە ئامانجێکی هەبوو بۆ ئەم ديمەنە بەپێى هەندێك دیمەنی جوانى ماسى نەرمەلیقە لە ئۆقيانوسى باشوور.


יש לנו הרבה מה ללמוד. 	 وابزانم پێویسته شتی زۆر فێرببین


אם תגידו להם, "אל תעשו זאת יותר," אם יתהו על מה אתם מדברים. בגלל שזה לא מה שהם עושים, אלא זה מה שהם. 	 ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت چونکە ئەوە ئەو کارە نی یە کە دەیکەن، ئەوە حەقیقەتی ئەوانە ئەوان دەڵێن


כך שהייתי צריכה להימנע מכל מה שעורר את הסימפטומים שלי. 	 دەبوایە دوربکەومەوە لە هەموو شتێ کە دەبونە هۆی دروست بونی ئەو کاریگەریە لاوەکیانە


במגזר העסקי, נשים בפסגה, מנהלות בכירות, חברות דירקטוריונים - - מהוות 15%, 16% גג. 	 لە کەرتی تایبەتدا ئافرەتان لە پلەی باڵادان واتە پۆستی کار کردن و دەستەی بەڕێوە بردن لە کەرتی تایبەتدا %١٥-١٦ی پلەی باڵان


וכשהייתי בן 10, אמרו לי שהורי עזבו כי לא רצו אותי. 	 و کاتێ بوم بە ١٠ ساڵان، پێیان وتم کە دایک و باوکم بەجێیان هێشتوم چونکە خۆشیان نەدەویستم


בסופו של דבר, החלטתי ללמוד לקראת תואר בבית ספר לפסיכולוגיה חיובית כדי ללמוד מה באמת גורם לאנשים להיות מאושרים. 	 دەرئەنجام، بڕیارم یا بچم بۆ خوێندنی باڵای دەروونناسی ئەرێنی بۆ فێربوونی زیاتر لەسەر ئەوەی چی وا لە خەڵک ئەکات دڵخۆش بن.


הדייר השני של "Half the Sky" הוא ש, בואו נשים בצד את כל הענין המוסרי של טוב או רע. ופשוט ברמה הפרקטית, אנחנו חושבים ש אחת הדרכים הטובות ביותר להלחם בעוני ולהלחם בטרור היא לתת לילדות השכלה ולהכניס נשים לתוך כח העבודה הפורמלי. 	 دوهەم ئایدیای نیوەی ئاسمان با ئەخلاقیاتی ڕاست و هەڵە بخەینە لاوە ،لە ئاستی پڕاکتیکیدا پێمان وایە کە باشترین ڕێگەی نەهێشتنی هەژاری و تیرۆریزم پەروەردەکردنی کچانە و بەژداریکردنی ژانانە لە کارە فەرمییەکاندا


אבל אתם יכולים להרגיש סימפטיה על התגובה שהייתה לו כאשר נאמר לו שהציור האהוב עליו הוא למעשה זיוף. 	 بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە


ושאני אחזור בעוד חודשיים 	 دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە


הדחקת הדכאון מחזקת אותו. 	 .نکووڵی کردن لە خەمۆکییەکە بەهێزتری دەکات


אז אם אתם צריכים עזרה, אתם חייבים לבקש אותה. 	 بۆیە ئەگەر پێویستیت بە یارمەتی بوو، داوای بکە.


זה הנוף מחוץ לחלוני בסנטה קרוז, בבוני דון, רק 56 קילומטר משם. 	 ئەوە دیمەنی من بوو لە دەرەوەی پەنجەرەکەم لە سانتا کروز لە بۆنی دوون تەنھا ٣٥ میل لێرەوە دوورە.


ואני יודעת שחשבונות החשמל הם נטל כלכלי עצום, שקשה מאוד להתגבר עליו, אבל דרך יצירת קשרים בין קהילות וטכנולוגיה, נוכל להתגבר על הקשיים. 	 و دەمزانم پێویستی وزە کێشەیەکی گەورەیە، و زاڵبوون بە سەریدا سەختە بەڵام بەهۆی پەیوەندی، تەکنەلۆژیا و کۆمەڵگەوە ڕێگەمان بۆ زاڵبوون بەسەریاندا هەیە.


כשמדובר בנשים, הן היוצאות מן הכלל שאין להתחשב בהן או חריגות שיש להתעלם מהן. 	 بەڵام کاتێک باس لە ئافرەت دەکەین هەموو کات بە نامۆ دایان دەنێین و سەیری سەرکەوتنەکانیان ناکەین یاخود پشتگوێیان دەخەین


נכון? רק לראות למה היא מסוגלת. 	 هەر بینینی ئەو توانایەی.


אז הודיתי לאנשים שסללו את הכביש. 	 هەربۆیە سوپاسی ئەوانەش دەکەم .کە ڕێگەکەیان قیرتاو کردوە


זו סידני, שהולכת להיות בת שלוש בעוד כמה ימים. 	 ئەمە (سیدنی) ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ


מכיוון שהדבר שאנו מנסים למדוד, ה-RNA — שהוא הפלט מטעם הגנים — הוא מאוד לא יציב, ולכן עלינו לפעול במהירות רבה. 	 ... لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین ، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین


נראה שאין מקטעים להאזין להם בשפה זו. נשמח לקבל סיוע למלא את המחסנית על ידי הקלטת מקטעים כעת. 	 وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک.


זה גדל סביבנו בכל מקום. 	 لە چواردەورمان گەشە دەکات.


במשך מאה השנים האחרונות, הייתה לנו מערכת יחסים מנוגדת עם החיים המיקרוסקופים הקרובים ביותר אלינו. 	 بۆ سەد ساڵی پێشوو، پەیوەندییەکی دووژمنکارانەمان هەبووە لەگەڵ ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی نزیکمان.


האמת, אני מקבלת המון מכתבים נחמדים, המון. 	 بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت.


תודה על ההזמנה. נהנתי מאוד להשתתף בועידה הזו. 	 دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم


בכיתה מסורתית, יש שיעורי-בית, שיעורי-בית, הרצאה, שיעורי-בית, הרצאה, ואז יש מבחן ידע. 	 له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه واجب، موحازه‌ره، واجب، موحازه‌ره وه دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت


בכל פעם שזה קורה לי, אני נזכרת בניסיון רב עוצמה שהיה לי עם אבא שלי. 	 هەرجارێک ئەوەم بەسەر یەت، ئەزموونێکی بەهێزی خۆم لەگەڵ باوکم بیر ئەکەوێتەوە.


שימוש בהגדרות הביצועים המומלצות 	 ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە


ובלתי אפשרי מבחינתם להזמין משהו מאמזון. 	 ئەستەمیشە بۆ ئەوان داوای شتێک بکەن .ـەوەAmazon.com لە سایتی


בשנת 2050 יהיו בעולם קרוב ל-10 מיליארד נפש, וכולם ירצו באותם הדברים כמונו: מכוניות יפות, בגדים יפים, בתים יפים, משולש "טובלרון" פה ושם. 	 لە ساڵێ ٢٠٥٠ ژمارەی دانیشتوانی جیهان دەگاتە ١٠ ملیار و ئەو هەموو خەڵکە ئەو شتانەیان دەوێت کە من و تۆ دەمانەوێت ئۆتۆمبێلی جوان، جلی جوان، ماڵی جوان یەک پارچە شوکڵاتە. بیر بکەرەوە شوکڵاتە بۆ ١٠ ملیار کەس


הם יתנו לי גרפים וטבלאות שאני אוכל לצבוע? 	 یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟


אנו, בני האדם, כמובן, לא נעים ממקום למקום תוך כדי סימון השטח שלנו בריח, כמו כלבים. 	 ئێمەی مرۆڤ، بێگومان ئێمە ناگەڕێین بۆ نیشانەکردنی ناوچەکەمان بە بۆن، وەکو سەگەکان


אלוהים אדירים, אלו היו חוויות מלכדות. 	 خوای گیان!چەند مەشقێکی بە کۆماڵ بوو


לתחבורה אם אנחנו יכולים להשתמש בחשמל במקומו? 	 ، لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین ؟


מה בקופסה? מה שזה לא יהיה זה כנראה די חשוב, מפני שנסעתי איתה, הזזתי אותה, 	 ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


ושרירים שלדיים מהווים 50% מהגוף שלנו, או יותר. ובהתחלה חשבתי: "טוב, אולי יש הסבר מובן מאליו למה שריר שלדי לא חולה בסרטן." אבל לא ידעתי על אחד. 	 ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر لە %٥٠ی لەشمان پێک دەهێنن یان زیاتر لە %٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم


האב סטיב. איש מעורר השראה. אחד מבני הברית הראשונים שלי במקום. הוא בצד הכי קשה של הבעייה הזו. 	 قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا.


[מחיאות כפיי אז בסדר, אז למה? 	 چه  پڵه  لێدان باشه  ، که  واته  چی ؟


תא הכבד הבריא מתחלק רק תחת לחץ; תא השיער הבריא מתחלק כל הזמן; ותא הסרטן מתחלק אפילו יותר ובאופן הרסני. 	 خانە تەندروستەکەی جگەر تەنھا لە کاتی فشار خستنە سەری دابەش دەبێت: خانە تەندروستەکانی مووش بە زۆری دابەش دەبن. و خانە شێرپەنچەیەکەش بە زۆری یان بە کەمتەرخەمی دابەش دەبێت


כי בגזים, אטומים חולפים האחד על-פני השני כה מהר שהם אינם יכולים להתחבר. 	 لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن ناتوانن یەک بگرن.


האם הם מוכנים? 	 ئایا ئەوان بۆ ئەم قۆناغە ئامادەن؟


כשיורדים עוד בסקאלה כאן זהו מיקרון, או מיקרומטר, ואנחנו יורדים כל הדרך מטה לננומטר ולאנגסטרום. כעת, אנגסטרום הוא במידה של הקוטר של אטום מימן. 	 ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە ، یان مایکرۆ میتەرێکە ، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە ، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین


והיצרן הספציפי הזה אמר, "ובכן, אתם יודעים, אנחנו לא מעוניינים בזה. אנחנו מעוניינים בסלון. 	 ئەم وەبەرهێنەرە تايبەتە دەڵێت بەڵێ ئێوە دەزانن ئێمە حەزمان لەوە نيە. ئێمە حەزمان لەژوورى دانيشتنە


וזו כל מטרת היום, ללמוד מהחבר׳ה שמרצים ואנו בונים פרופיל לאנשים האלו כל יום ב ״חייה את אגדת חייך״ כי כשאנשים רגילים עושים דברים בלתי רגילים ואנו יכולים להיות בסביבתם זו הופכת לנורמה 	 و جیهانی ئەم سەردەمەش بەو شێوەیەیە، فێربوون لەوانەوەی قسە ئەکەن، و ئێمەش ڕۆژانە ئەو جۆرە کەسانە کۆ ئەکەینەوە لەسەر ماڵپەڕەکەمان، چونکە کاتێک کەسێکی ئاسایی کارێکی نائاسایی ئەکات، و ئێمەش بتوانین لەچواردەوریان بین، ئەبێت بە شتێکی ئاسایی.


בסופו של דבר, נתחיל לראות יותר ויותר מגיפות כאלו. 	 له‌كۆتایدا نه‌خۆشی . زۆرتر بڵاوده‌بێته‌وه


הנה התוצאות הראשוניות, שאני רשאי להראות מכיוון שהן כבר הוצגו. 	 ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو


עכשיו לקחתי הרבה ממילות החוכמה האלה, ולפני שחזרתי לכיתה בסתיו, כתבתי שלושה חוקים משלי שאני מביא לתכנון השיעור שלי עד היום. 	 ئێستا من زۆر لەم گوتە ژیرانە فێربووم، پێش ئەوەی لە پایز بچمەوە خوێندنگە، من سێ یاسای تایبەت بە خۆم نووسی تا ئێستا هەموویان لە پلانی خوێندن جێبەجێیان دەکەم.


לבושות בשק הניילון הזה, שמיוצר בסין, שנקרא בורקה. 	 کە بەو جانتا نایلۆنیانە داپۆشرا بوون کە لە چین درووستکراوە، بە ناوی نیقابەوە.


ביום ראשון, באותו הכנס, בעלה לקח אותי הצידה, ואמר: "אשתי היתה חושבת "שאני לא גבר אילו ידעה את זה, "אבל אני מתמודד עם דכאון "ואני לוקח תרופות, "ושאלתי את עצמי מה דעתך." 	 ڕۆژی یەک شەممەی هەمان کۆنفرانسی سێ ڕۆژی مێردەکەی بردمییە ئەولاوە (پێکەنین) ئینجا پێی وتم، "ژنەکەم بە پیاوێکی خۆڕاگرم نازانێت ،ئەگەر بزانێت کە نەخۆشییەکی ئاوام هەیە بەڵام تووشی ئەم خەمۆکییە بووم و ،هەندێک دەرمان وەر ئەگرم بۆی "پێمباشبوو بزانم تۆ چۆنە بەلاتەوە؟


יצירה ב_תיקייה: 	 دروستی بکە لە _بوخچەی:


הוא זה שצריך לקבור את האנשים, כן? ונמאס לו מזה. 	 ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟


קודם כל - אף אחד לא דוחה מלגת פולברייט, ושנית - תמיד מחפשים עובדים במקדונלדס "". (צחוק) "את תמצאי עבודה. תקחי את הסיכון." 	 یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین '' ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ ''


פתרון אחר היה לגדול יותר, אבל לגודל תמיד היה מחיר. 	 گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


הפעלת סרטונים ברקע בזמן שעושים דברים אחרים ב־&brandShortName; 	 لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ &brandShortName;


ואם תסתכלו על עוד גורם, עוד ניגוד, בזמנו עבד היה שווה בסביבות 40,000 דולר בכסף של היום. 	 ئەگەر لە فاکتەرێکی جیاوازەوە ،تەماشای بکەین نرخی کۆلیە ئەوکات نزیکی ٤٠،٠٠٠$ بوو .بە پارەی ئیستا


וזה הפך להיות מה שהיא עושה עכשיו, ללכת לשווקים של בגדים מיד שנייה, ובעבור בערך $3.25 היא קונה שמלת נשף ישנה. 	 بووە ئەو کەسەی کە ئێستا دەیبینن، دەچێتە ماڕکێتەکانی دەستی دوو و بە سێ دۆلار و بیست و پێنج سەنت کراسێکی تۆپی کۆن دەکڕێ.


ובכן, אנחנו מאירים קרן לייזר מאוד עוצמתית אובל סופר זעירה על הממברנה של תאים נגועים ב HIV בעוד התאים האלה עטופים בנוזל שמכיל את התרופה. 	 وەڵامەک ئەوەیە ئێمە تیشکێکی بەهێزی لێزەر لە هەمان کاتدا زۆر بچووکە بۆ سەر توێژی خانەکانی توشبوو بە ئایدز بەکار دەهێنین لەو کاتەی ئەم خانانە لە نێو ئەو شلەیەی دەرمانەکەی تێدایە نقوم دەکرێن.


אז ניגשתי אליו. 	 بۆیە بەرەو لای چووم.


מחלה זו הייתה מחרידה, 	 ئەم نەخۆشیە زۆر ترسێنەر بوو


הרבה חובות אשראי, טביעת רגל אקולוגית ענקית, ואולי לא במקרה, רמות האושר שלנו לא עלו כבר 50 שנה. 	 قەرزێکی زۆری سەر حسابەکەمان جێپێیەکی زەبەلاح لەسەر ژینگە و رەنگە بەم هۆیەوە رادەی دڵخۆشیمان بە بەراورد لەگەڵ ٥٠ ساڵەکەی پێشودا بەتەواوی دابەزیوە


אבל האגדה של אותה ממלכה אגדית ושליטה החזק השפיעו על ההחלטות של שליטי אירופה ב-400 השנים הבאות. 	 بەڵام ئەفسانەی ئەم شانشینە ئەفسانەییە و فەرمانڕەوا بەتواناکەی کاری کردبووە سەر بڕیارەکانی سەرکردە ئەوروپیەکان بۆ ٤٠٠ ساڵی دواتر.


על ידי הכנסת רצפים גנטיים מסויימים לבקטריה, הן יכולות לקבל הוראות לסנטז מולקולות שונות, כולל אלו שמפריעות לסרטן לגדול. 	 بە زیادکردنی زنجیرە جیناتێکی هاوبەش بۆ ناو بەکتریا، دەتوانرێت ئاڕاستە بکرێن بۆ پێکهێنانی گەردی جیاواز. وەکو ئەو گەردانەی کە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان دەوەستێنن.


היצורים המלכותיים הללו בעלי קרניים גדולות. 	 ئه‌و ئاژه‌ڵه گه‌ورانه به قۆچه‌كانیان


כאן אני מדבר ישירות אליכם, קהילת TED, וכל אלה שיצפו בזה דרך המסך, בטלפונים שלכם, ברחבי העולם, בקונגו. 	 لێره من ڕاسته‌وخۆ قسه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌که‌م دامه‌زراوه‌ی تێد وه بۆ ئه‌وانه‌ی که ته‌ماشای ئه‌م شاشه‌یه ده‌که‌ن له مۆبایله‌کانتان، له هه‌موو جیهان له کۆنگۆ


הארז היה בעולם משלו. 	 سنۆبەرە نەرزەکە لە جیهانی خۆیدا بوو.


ולבסוף, קורה שאתם מעבירים הרצאה, ומסיבה כלשהי הקהל מסתכל בשקופית במקום בכם (צחוק) 	 دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن!


הצגת הרשימה 	 لیستە پیشان بدە


צורת החשיבה הזו היא שימושית בכל תחומי החיים. 	 ئەم بیرکردنەوەی بە سوودە بۆ هەموو کارێک لە ژیاندا.


וביקום אחר, לא כל כך. 	 ،لە دانەیەکی تردا زۆر بەو شێوەیە نییە


אני חושב שכסמל, כמודל, זה חשוב. 	 کەواتە ، وابزانم زۆر گرنگە وەک سمبولێک


ואז המעבד צריך לבקש מהזיכרון את התוכנה של הכפתור, מה שאומר שהמעבד צריך את תוכנת המסך שוב כדי להראות את הסרטון שקשור לכפתור, וכך הלאה. 	 دواتر سی پی یو داوا لە بیرگە دەکات بۆ بەرنامەی دوگمەکە، کە مانای ئەوەی سی پی یو پێویستی بەوەیە دووبارە بەرنامەی شاشەکە ڤیدیۆیەکە پیشان بدات کە هاوپەیوەندە بە دوگمەکەوە، دواتر ئەوە دەڕوات.


מזון מהיר. בתעשיית המזון המהיר 	 خواردنی خێرا.


ביליתי 20 שנה באיסוף מידע בכיתות לימוד, והייתי למעשה בעסקי המידע, וכתבתי מאמרים עבור מגזין טיים. 	 بیست ساڵی تەمەنم لە پۆلدا بەسەر بردووە بۆ کۆکردنەوەی زانست و زانیاری و من ڕێک لە بازرگانی زانیاریدا بووم نوسینی وتار و نوسراو بۆ تایم مەگەزین


זו דוגמה נפלאה לאופן שבו טכנולוגיה יוצרת שוק לדברים שמעולם בעבר לא היה להם שוק. 	 ئەوە نمونەیەکی نایابە لەسەر ئەوەی کە چۆن تەکنەلۆجیا بازار دەخوڵقێنێت بۆ ئەو شتانەی کە هەرگیز لەمەو پێش بازاڕیان نەبووە


זה לא כל כך בתולי. 	 وەک دۆخی جارانی نییە.


איך לא קישרנו בין הדברים? 	 ئێمە چۆن ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە؟


לפעמים החיתוכים האלה נשמעים מוזר: Bulldozers bulldoze, butlers butle ו-burglers burgle. 	 "editor" هەندێک کات ئەو چاوگانە دەنگیان کەمێک گەمژانەیە: Bulldozers bulldoze, butlers butle و burglers burgle.


אני אומר לכם, ביטחו בעצמכם והאמינו. 	 پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت.


ניהול נתונים… 	 بەڕێوەبردنی زانیارییەکان...


אבל מאחר והן קולטות את השכנים 	 به‌ڵام به‌هۆی هه‌ستکردنیان به‌دراوسێکانیان


ואז אנחנו פועלים: אנחנו מקבלים החלטה. 	 .دواتر، کارى لەسەر دەکەین و بڕیاردەدەین


אבל, כאשר החיידקים מתרבים ומכפילים את עצמם וכולם משתתפים בייצור המולקולות, מספר המולקולות החוץ-תאיות גדל ביחס שווה למספר התאים. 	 بەڵام کاتێک بەکتریاکە گەشە دەکات و زیاد دەکات وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان


אז אני חושב שהתשובה לחידה היא שחייב להיות פיתרון טוב הרבה יותר שלא הלהיב אף אחד, בגלל שכולם כל כך מרוצים .מהדרך בה כיסאות בטיחות עובדים, לכאורה 	 وە بۆیە من پێم وایە وەلامی ئەم پرسیارە ئەوەیە کە لە دەرەوەی تاقیگە چارەسەرێکی زۆر باشتر هەیە کە هیچ کەس پێی دل خۆش نیە چونکە بە پێچەوانەی پێشبینی و ویستی ئەوانەوەیە کەوا هەست دەکەن کوشن کاریگەر و باشە


וזה הסתיים עם אנשים פגיעים באפגניסטן שנחשפו. זה גם אמר שלרודן הבלרוסי ניתנה רשימה שימושית של כל הפעילים הפרו-דמוקרטים במדינה זו שדיברו עם ממשלת ארה"ב. 	 ئه‌وه به لاوازکردنی خه‌ڵکی ئه‌فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له‌و ووڵاته‌دا که له‌گه‌ڵ حکومه‌تی ئه‌مه‌ریکی قسه‌یان کردبوو


(צחוק) הייתה לי ההזדמנות במהלך הימים האחרונים להקשיב לכמה מהשיחות שלכם ולצפות בכם כיצד אתם מתקשרים אחד עם השני. 	 (پێکەنین) بە درێژایی دوو ڕۆژی ڕابردوو دەرفەتی ئەوەم هەبوو گوێ لە هەندێک لە گفتوگۆکانتان بگرم و سەیری مامەڵەکردنتان بکەم لەگەڵ یەکتری.


אסור שנשאיר דברים כאלה לבינה המלאכותית שתקבע מה מתאים ומה לא. כי ברור לנו מה יקרה: היא תתחיל לצנזר דברים אחרים. 	 پێویست ناكات ئه‌م ستافه جێبێڵین بۆ ئه‌ی ئای تا بڕیار بدات ،كه چی گونجاوه یان نا .چونكه ده‌زانین چی ده‌بیت


ואנשים נהגו לבוא ממרחק לשחות באגם הזה. 	 و خەڵک لە دووری چەندین میلەوە ئەهاتن بۆ مەلەکردن لە دەریاچەکەیا.


שלושים אלף ילדים מגוייסים ונשלחים להילחם בקבוצות חמושות. 	 سی هه‌زار منداڵ ناویان نوسراوه ئاماده کراون به گروپ بۆ شه‌ڕکردن


העדכון חל… 	 جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…


אבל יש לה גם עלויות גבוהות: היא צורכת כמויות אדירות של אנרגיה ומגבילה את גודל ומשקל הגוף. 	 بەڵام ئەمەش ئەرک دەخاتە سەر باڵندەکە: بە بەکارهیێنانی وزەیەکی زۆر و سنووردارکردنی قەبارە و کێشییان،


טווס מציג את נוצות זנבו המרהיבות כדי למשוך את הנקבות. 	 نێرە تاووس کلکە ناوازەکەی بەکار دەهێنێت بۆ ڕاکێشانی سەرنجی مێ تاووس.


,ואז לילדה מלאו שנתיים "...והתחלתי להשתמש בטיפול הזול והפשוט, ואני תוהה והיא תהתה, כדרכם של כל ההורים שאיבדו את ילדיהם ,לתהות ,אם אין משהו שהייתי יכולה לעשות..." ".למשל, להמשיך להשתמש בתרופה המסובכת והיקרה 	 پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە . '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . ''


מה שמדאיג אותנו בעיקר הוא שלוש השעות הראשונות למשבר. 	 ووە لەڕاستیدا لە چی دودڵین .ئەوەیە سێ سەعاتی یەکەم


בוקר 	 سەردانیکراو


מצאנו גם תוצאה לא מצופה. 	 و ھەروەھا چەن دەرئەنجامێکی نەخوازراومان بۆ دەرکەوت.


כלים 	 ئامرازەکان


זוהי עז הרים. 	 ئه  مه  بزنێکی شاخاوییه


פעולה 	 فه‌رمان


למעשה, כמה מהמנהיגים המהפכניים בהיסטוריה היו מופנמים. 	 له  ڕاستیدا ، هه  ندی له  به  ڕێوبه  ره  گۆڕان خوازه  کانی مێژوو گۆشه  گیر بوو


אז יחד עם שני מעצבים, קריסטינה וטולגה, במשרד שלי, לקחנו רצועה הרבה מכם בוודאי מכירים אותו; הוא בן 25 שנה, ואלה דויד ביירן ובראיין אינו -- ועשינו את האנימציה הקטנה הזאת. 	 بۆیە لەگەڵ دوو دیزاینەر، تۆڵگە و کریستینا، لەنوسنگەکەم، بەرهەمێکمان وەرگرت -- زۆرێک لە ئێوە ڕەنگە ئەوە بزانێت. ئەوە نزیکە ی ٢٥ ساڵە، و ئەوە دەیڤتد بایرن و بڕایەن ینۆ یە -- و وێنە جوڵاوە بچوکمان درووست کرد.


ובמערכת שלנו, אנחנו יודעים שאם נעשה יותר מזה, לא תהיה לזה השפעה משמעותית על הפחתת אי-שויון חינוכי, בעיקר במרכזי ערים ובאיזורי תעשיה לשעבר. 	 و لە سیستمەکەی ئێمەدا ، دەزانین کە ئەنجامدانی زیاتری ئەم رێگەیە نابێتە هۆی نایەکسانییەکی قوڵی پەروەردەیی بەتایبەتی لە شارەکانی ناوەوەدا و لەو شوێنانەی کە پێشتر ناوچەی پیشەسازی بون


בנובמבר האחרון 2012, יותר מ-33,000 אצנים מ-85 אומות שונות הגיעו לקו הזינוק, אך הפעם, הם אותגרו על ידי מזג אויר סוער וגשום. 	 تشرینی دووەمی ٢٠١٢، زیاتر لە ٣٣ هەزار ڕاکەر لە ٨٥ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، بەڵام ئەمجارەیان، بەرەنگاری کەشێکی ڕەشەبا و باراناوی بوونەوە.


[צחוק] ואני חושב שזה פשוט מרתק. 	 (پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە


והם למעשה מפקחים על 150 בתי ספר המאכלסים 7,000 ילדים. 	 و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن


אז למה כל זה כל כך חשוב? 	 باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە؟


ואם מדברים על החלל, האוקיינוס מחזיק יותר 1.3 מיליארד, זה מיליארד לא מליון, קילומטרים מרובעים של מים. 	 سەبارەت بە بۆشایی، لە ئێستادا زەریا زیاتر لە ١.٣ ملیار، هەر ڕێک بە ملیار، کیلۆمەتر سێجا ئاو لە خۆ دەگرێت.


לא השגתי כלום בכמה פעמים ראשונות. 	 دووجاری یەکەم هیچ شوێنێکم دەست نەکەوت.


הרמה הגבוהה של הקישוריות הפנימית בין שחקני הצמרת בליבה עלולה להוות סיכון מערכתי משמעותי לכלכלה העולמית 	 ئەو پەیوەندییەی کە لە نێوان کەسە بەرزەکان هەیە لە ناوکەکەدا دەکرێ ببێتە هۆی مەترسی لەسەر ئابووری جیهانی.


נשבע, יש שם משהו 	 سوێند ئەخۆم شتێکی تیایە.


אפשר להכין אותו מחבל, חבל כביסה, חוט צמר. 	 لە تەناف یان پەت یان گوش دروست دەکرێت.


זה מקום בו חלומותיהם של ילדים יכולים להתגשם, עם עזרת המבוגרים, ומקום בו מבוגרים יכולים להיות ילדים שוב. 	 شوێنێکە دەکرێت خەونی مناڵەکانی لێ بێتە دی، بە یارمەتی گەورەکان، و گەورەکانیش بتوانن دووبارە مناڵ ببنەوە.


בעבודה על פיתוח מיומנויות בלבד, בעיקר עם מאמן טוב, אתם מבססים דפוס חשיבה של גדילה עצמית. 	 تەنها بە کارکردن و کارکردن لەسەر بەهرەکان، بە تایبەتی لەگەڵ ڕاهێنەرێکی باشدا، تۆ بۆ خۆت پەرە بە گەشەی مێشکت دەدەی.


נשים נאלצו ללבוש רעלות והן נעצרו מללכת לשווקים. 	 بە زۆر پەچەیان بە ئافرەتان پۆشی وە ڕێگەیان پێ نەدەدرا بچنە دەرەوە بۆ بازار


אני מדבר על עבדות אמיתית. 	 من دەربارەی کۆیلایەتی راستەقینە قسە دەکەم.


ואני מקווה שאתם רואים שתמונות אלו אינן התמונות שלי. 	 هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین.


ובהשוואה, חשבו על העובדה שרק גברים מאד עשירים יכולים להרשות לעצמם להוציא יותר מ-10,000$ על שעון כהפגנה של כשירותם הכלכלית. 	 هەر هاوشێوەی ئەوەش، بیر لەو ڕاستییە بکەنەوە تەنیا پیاوە زۆر دەوڵەمەندەکان دەتوانن زیاتر لە ١٠ هەزار دۆلار بەن بە کاژێرێکی دەستی وەک نیشاندانێکی توانای داراییان.


אני לא יודע מהו החלום שיש לך, לא אכפת לי כמה מאכזב זה יכל להיות ,כשעבדת להשיג אותו. 	 خه‌ون ئه‌ز نزانم ئه‌و چ خه‌ونه کو ته هه‌ی ئه‌ز گرنگیێ پێ ناده‌م کا چه‌ند یا بێ هیڤی بی ده‌مێ ته ل سه‌ر وێ خه‌ونێ کار دکر.


א"מ: אני בטוח מאד שהחשמל הסולארי יהיה מקור כוח נפוץ מאד וסביר מאד שהגדול ביותר, ואני צופה שהוא יהיה נפוץ תוך פחות מ-20 שנה. 	 من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا


כמו שאתם יכולים לראות, לאנשים היו תגובות מאוד חזקות לדגל אז, כמו שיש להם עכשיו. 	 وەک دەبینرێت، خەڵکی کاردانەوەیەکی ،بەھێزیان ھەیە دەربارەی ئەو ئاڵایە .هه‌روه‌ك ئێستە


וזו ערבה אנגלית מפזרת אויר. והיא מזיזה ברכות את זרם האויר דרך החדר. 	 ئەمە دار چناری ئینگلیزیە کە بەناو هەوادا بڵاو دەبێتەوە بە هێواشی دەجوڵێتەوە تەوژمی هەواکەی بە ناو ژوورەکەدا دەڕوات


אני מעודד מורים למתמטיקה איתם אני משוחח להשתמש במולטימדיה כי זה מביא את העולם האמיתי לכיתה שלך ברזולוציה גבוהה ובצבע מלא, לעודד את האינטואיציה של התלמידים כדי שכולם יוכלו להשתתף, לשאול את השאלות הכי פשוטות שאתה יכול ולתת לאותן שאלות ספציפיות לצאת החוצה בשיחה, לתת לתלמידים לנסח את הבעיה, בגלל שאינשטיין אמר כך, ולבסוף, בסך הכל, בסך הכל לעזור פחות, כי ספר הלימוד עוזר לך בכל הדרכים השגויות, הוא מוציא ממך את המחויבות לפתרון בעיות סבלני והסקה מתמטית. 	 هانی ئەو مامۆستایانەی بیرکاری ئەدەم کە قسەیان لەگەڵ ئەکەم تاوەکو دەنگ و رەنگ و وێنە وجووڵە بە کاربهێنن چونکە ئەو شێوەیە جیهانی ڕاستەقینە ئەهێنێتە ناو پۆلەکانتانەوە بە شیکارکردنی بەرز وشەوق وزەوقەوە بۆ هاندانی هزری خوێندکار بۆ ئاستی ئەو بوارە؛ بۆ پرسینی کورتترین پرسیار کە تۆ لە ئاستیدا بیت وە بهێڵدرێت کە پرسیارە زۆر تایبەتەکان بکرێن لە گفتوگۆدا تا خوێندکاران بتوانن وەڵامی بدەنەوە چونکە ئەنیشتاین ئەمەی وتووە وە لەکۆتایدا، بە گشتی، زۆر یارمەتی خواز مەبن چونکە کتێبەکە بە هەموو ڕێگە هەڵەکان یارمەتیتان ئەدات ئەوە لە ناچاریدا بنیاتتان دەنێت بۆ چارەسرکردنی پرسیارەکانی بیرکاریش سودێکی ئەوتۆیان نیە


במהלך המחקרים המתמשכים שלי של דברים בטבע שיש להם את היכולת להדגים את הקשר בין כל היצורים החיים, התחלתי לרדוף אחרי סערות בשנת 2008 אחרי שהבת שלי אמרה לי, "אמא, את צריכה לעשות את זה." 	 لە بەردەوامی گەڕانەکەمدا لەسەر بابەتەکانی سرووشت کە توانای وينا کردنی پەیواندیە گرێدراوەکانی هەیە لە نێوان بەشەکانی ژیاندا، لە ٢٠٠٨ دەستم کرد بە سەرنجدانی گەردەلوول دوای ئەوەی کچەکەم وتی "دایکە، پێویستە تۆ ئەوە بکەیت."


וכל פעם, הם שלחו משקיפים לבדוק שאף אחד לא מתקיף אותם. 	 بەردەوام چاودێریان دەنارد تا دڵنیابن کەس هێرشیان ناکاتە سەر.


היא לא מגיבה לאנטיביוטיקה. אז אני לא אוהב אותה. 	 ئەمانە دژە بەکتریا کاریان تێ ناکات بۆیە ڕقم لێیانە


אתם רוצים לדעת למה? 	 دەتانەوێت هۆکارەکەى بزانن ؟


אבי בספק יבין את מה שאני עושה למחייתי. 	 بۆیە دەشێت باوکم تێنەگات کە ئەوە چییە ئەوە ئەنجام دەدەم بۆ دابینکردنی ژیانم


ובשבועות הקרובים היא עומדת להיות אחת מ200 המשפחות הראשונות שיעברו לתוך השיכון הזה. 	 لە دوو هەفتەی داهاتوودا، دەبێتە کەسێک یەکێک لە یەکەمین دووسەد خانەوادەی گەیشتوو بەو پێشکەوتنە.


למה אתה מתכוון שהטבע תמיד יגיע לשם לפניי?" 	 مەبەستت چییە، کەون هەمێشە پێش من دەستی بەوێ دەگات؟"


אז רציתי לגלות, מה מבדיל בין האנשים האלו האנשים הנלהבים שעושים עבודה שמשנה עולמות שקמים כל בוקר עם השראה בניגוד לאותם אנשים, שהם ה 80% שחיים את חייהם בייאוש שקט 	 بۆیە ویستم بزانم ئەو شتە چییە، کە ئەم خەڵکانەی لەیەک جیاکردۆتەوە، ئەوانەی کارەکان لەدڵیانەوە ئەکەن، و جیهانی پێئەگۆڕن، کە هەموو ڕۆژێک بە ئیلهامێکەوە هەڵئەستن، و ئینجا لەسەدا هەشتاکەی تر کە بێچارانە خەریکی کارەکانی خۆیانن.


ואז אמר:"טוב, תעשה את זה, רק אל תהיה מוזר מדי." 	 گوتی، "بەڵێ، دەتوانی ئەوە بکەیت، تەنها زۆر نامۆ مەبە."


אישור SSL של לקוח 	 یروانامەی SSL کڕیار


סורבית עילית 	 سڕبی سەروو


אבל שבו והיו לי החוויות המוזרות האלה. 	 بەڵام هێشتا ئەم ئەزموونە نامۆیانەم هەبوو.


ואני אומר, "כן, כמו HUMANE SOCIETY. 	 منیش وتم "به‌ڵێ" وه‌ک کۆمه‌ڵگه‌ی مرۆڤایه‌تی


אני יכול להנפיש את הקווים. 	 دەتوانم هێڵەکان بسڕمەوە


נשים שהיו להן משרות תובעניות, לעיתים גם עסקים משלהן, הן נדרשו לטפל בילדיהן, לעיתים גם בהוריהן, בעלות מחויבויות קהילתיות -- נשים עסוקות מאוד. 	 کاری قورسیان هەبووە، هەندێک جار کاری خۆیان بووە، منداڵیان هەبووە بەخێویکەن، یان دایک و باوکیان، بەرپرسیارێتی بەرامبەر کۆمەڵگا -- خەڵکێکی زۆر سەرقاڵ.


היא בוחנת את התלמידים שלה על המטו, כלי הגוף שמובלים דם, אויר, שתן, ואפילו רוחות רעות. 	 تاقیکردنەوەی خوێندکارەکانێتی لەسەر مێتوو، بۆرییەکەی لەش کە خوێن، هەوا، میز، و تەنانەت ڕۆحی خراپیش ئەگەیەنێت.


הפסיק שואל את מילת הקישור אם היא צריכה עזרה. 	 وێڕگوڵ پرسی لە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ئەگەر پێوەستی بە یارمەتی هەبێت.


אז אם מישהו מכם שם בחוץ אוהב את הרעיון הזה ויש חוק כזה במדינה שלכם, אני יודע שסב ישמח לשמוע מכם אודות שיתוף פעולה, והכנסת דבר זה למדינה שלכם. 	 هه  ر یه  کێک له  ئێوه  که  حه  زی له  مه  یه  له  ووڵاته  که  یدا یاسایه  ک هه  یه  بۆ ئه  وه  من ده  زانم که  (سێب) پێی خۆشه  گوێی له  ده  نگتان بێت له  باره  ی هاوکاری و یارمه  تیدان له  وڵاته  که  ی تۆ


אז אני רוצה להגיד תודה ל"ניצחון אנסטר", מר' גטימו ולכל קהילת "אנסטר" שנתנו לי את ההזדמנות הזאת. 	 بەڕاستی دەمەوێت سوپاسی ئەنستەر ڤیکتۆر و بەڕێز گاتیمۆ و هەموو ئەوانە بکەم کە ئەو دەرفەتەیان پێ بەخشیم.


פחות חלונות קופצים מעצבנים 	 پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە


איך האצבעות שלכם מחליקות בטבעיות אל המקשים. 	 چۆن په‌نجه‌ت به‌سروشتیانه ده‌چێت بۆ دوگمه‌کان


מעל 500,000 ילדים נולדים בשתי המדינות שמעולם לא עצרו את הפוליו — אוטר פראדש וביהר — 500,000 בכל חודש. 	 زیاتر لە (٥٠٠ ، ٠٠٠) منداڵ لە دایک بوو لەو شارەی کە هەرگیز شەلەلی تیا نەوەستاوە ئوتار پیرادیش و بیهار ٥٠٠ ، ٠٠ منداڵ ، لە هەر مانگێک


וחלק מהפעילות הוא כנות. 	 به‌شێک له‌و چالاکیه ڕاستگۆییه


הם יכולים ליצור מין אטלס שהוא מראה-מקום. 	 دەتوانن زۆر بە ئاسانی نەخشەیەکی وەک ئەتڵەسی بۆ بکەن


האם אתה מוכן לגמלאות? 	 ئامادەن بۆ خانەنشینی؟


ובהקשר לאסונות הומניטריים, כמו אימהות סוריות הבורחות מאזורי הלחימה, הטיפה הקטנה ביותר יכולה לבודד תינוקות מהאתגרים הגלובליים הגדולים ביותר. 	 هەروەها لە ڕووانگەی کارەساتە مرۆییەکانیشەوە، وەک دایکە سوورییەکانی لە ناوچەکانی جەنگ ڕایان دەکرد، بچووکترین قەترە شیر دەکرێت مناڵەکە لە گەورەترین مەترسییەکان بپارێزێت.


כך שבעיני נחוצה לנו רציפות של תכנון על בסיס גלובלי. 	 بۆیه من پێم وایه ئێمه پێویستیمان به زنجیره پلانێك هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی جیهانی بۆ نه‌وه‌كانی داهاتوو.


הרדמה אזורית חוסמת אותות כאב מחלק ספציפי בגוף מלהגיע למוח. 	 بەنجی ناوچەیی ڕێگری لە ھەستی ئازار دەکات لە بەشێکی دیاریکراوی لەش لە گەیشتنی بە مێشک.


בהרבה שושלות של דינוזאורים, הנוצות הפשוטות האלה התפתחו למורכבות יותר, כולל כמה שאנחנו רואים היום על ציפורים. 	 سەرەتایی داینەسۆرەکان ئەو پەڕە سادانەیان زۆر ئاڵۆزتر بوونە، وەکو هی چەند باڵندەیەکی ئەم سەردەمە.


פסיכופתיה היא הפרעה התפתחותית בעלת מקורות גנטיים חזקים, הגורמת לאישיות קרה ולא אכפתית ולנטייה להתנהגות לא חברתית ולעתים אלימה. 	 دەروون تێکچوون کێشەیەکی پەرەسەندنە ،بناغەیەکی بۆماوەیی جینی بەهێزی هەیە دەشبێتە هۆی کەسایەتییەک کە سارد و بێ بایەخە خواستێکیش بۆ کاری دژە کۆمەڵایەتی و هەندێک .جاریش ڕەفتاری زۆر توند و تیژ


הם הכניסו את עצמם לביקורת המלון, כאילו מנסים לשכנע אותך שהם היו שם. 	 ئەوان خۆیان لەناو پێداچونەوەی ئوتێلەکەدا دانا جۆرێکە لە هەوڵدان بۆ ئەوەی قەناعەت بە ئێوە بکەن کە ئەوان لەوێ بون


איך יכולתי לגרום לזה לקרות? 	 چۆن دەمتوانی ئەوە بکەم؟


הנה לכם. 	 لێرەوە چووین.


שישה חודשים ראשונים עברו ביניקה, כפי שאני רואה זאת." 	 وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت


אבל גם ידעתי איך זה להיות בבסיס של המשולש, כמו ג'יני ואדינה, ושאלתי את עצמי, "למה אני לא מספיקה?" 	 بەڵام ئەم هەستەم دەزانی کە لە بەشی خوارەوەی سێگۆشە بوون چۆنە. وەک جینی و ئەدینا، لە خۆمم پرسی، "بۆچی من بەس نیم؟"


רעדנו כמו שתי תרנגולות שנרטבו מהגשם. והסתכלנו עליו. 	 وەک دوو مریشک تەڕبووبووین و هەڵدەلەرزین، سەیریمان کرد.


אז מה שאני רוצה להציע לכם היא דרך בלתי שגרתית בה נוכל לנסות להשיג את המטרה הזו. כי, אתם מבינים, במובן אחד לפחות אנו כולנו וירטואוזים כמו חברי יאן סטריפלינג. 	 باشە ، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ ، لانی کەم هەموومان وەک "" جان ستریپلینگ "" ی هاوڕێم هونەرمەندین


את זה לקחנו מיפנית, שזה בעצמו מעניין כי קשה לגנוב מהנינג'ות. 	 ئەوەمان لە یاباننی وەرگرتووە، جۆرە فێڵێکی باش بوو چونکە دزیکردن لە نینجا قورسە.


אבל עלינו להיות מאוד זהירים כאשר אנו פועלים ממושכות באופן לא אופייני. 	 بەڵام پێویستە زۆر وریا بین کەتێک لەدەرەوەی کەسایەتی خۆمان دەجوڵێینەوە.


היא סבלה ממחלה דו-קוטבית, או מניה-דיפרסיה, כפי שנודעה באותם ימים. 	 نەخۆشی دوو جەمسەری ،مانیا و خەمۆکی هەبوو ،یان وەک ئەوکاتە پێیان دەوت .خەمۆکی مانیایی


זה מאוד שונה מלומר אנחנו משאית בגובה4 מטר שמנסה להדחס תחת גשר בגובה 3 מטר, ואנחנו יכולים, איכשהו להשתחל מתחת. 	 ئەوە لەوە قورسترە وەک بڵێین "ئێمە ئۆتۆمبیلێکمان پێیە دوانزدە پێ بەرزە دەمانەوێت بە ژێر پردێکدا بڕۆین کە دە مەتر بەرزە ناشتوانین پەستان بخەینە سەر زەویەکەی ژێر پێمان تاکو دابەزێت"


גופן בררת מחדל 	 جۆرەپیتی سەرەکی


כ"א: ואתה באמת רואה עתיד שבו רוב החשמל באמריקה, תוך עשור או שניים, או כבר בימי חייך, יהיה סולארי? 	 وە تۆ دەتوانی وێنای داهاتوویەک بکەیت کە زۆربەی سەرچاوەی وزەی ئەمریکا لە نێوان دە بۆ بیس ساڵی داهاتوو، یان لە تەمەنی تۆدا، ببێت بە وزەی خۆر؟


ואז המתחרה העיקרי שלו הלך ושבר את השיא החדש שלו 	 دوایی سه‌ره‌کیترین ڕاکبەری ڕیکۆرده‌که‌ی ئه‌وی شکاند


ולא להתייאש אם זה לוקח זמן מה. 	 و بێ وره مه‌بن گه‌ر ماوه‌یه‌ك بخایه‌نێت.


פרסטון ריד: זה מטמטם, אני מרגיש גאה, זה כבוד גדול. 	 ڕید بریستون: براستی ئەو تشتەک عەجێبە، و جھێ فەخر و شانازیێ یە بۆ من.


אבל מי שהדביק אותה חזרה, במקום להסתיר את הסדקים, החליט להדגיש אותם, בהשתמשו בלכת זהב כדי לתקן אותה. 	 به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی که دروستی کردۆته‌وه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی شکانه‌که بشارێته‌وه بڕیاریداوه که ده‌ریبخات، به‌به‌کارهێنانی خه‌تێکی ئاڵتون له چاککردنه‌وه‌که‌یدا


האם אני יעילה במלחמת ההגנה על הישרדותן? 	 ئایا کاریگەر بووم لە پاراستنی ڕزگاربوونیان؟


צילום מסך 	 وێنەی ڕووپەر بگرە


אתם יודעים משהו? 	 هیچ شتێك ده‌زانی؟


נסו את זה לכולם. בואו ונעלה כמה חיוכים. 	 هه‌مووتان تاقی بكه‌نه‌وه. باهه‌ندێ زه‌رده‌خه‌نه بكه‌ین.


לאלו מכם שהם הורים, כמוני, בקהל, אתם יכולים רק לדמיין את הצער והכאב שהאמא הזו חשה. 	 بۆ ئەوانەى کە لە ئامادەبووان ،باوک و دایکن وەک من دەتوانی تەنها خەیاڵى ئەو ئازارە بکەی .کە ئەو دایکە چ هەستێکى هەبووە


אתן לכם דוגמא נוספת. 	 با نموونەیەکی دیکەتان بۆ بهێنمەوە.


האם אי פעם הרגשתם חוסר תחושה והתנפחות ברגליים כשאתם יושבים? 	 ئایا تۆ هەرگیز هەستت بە سڕبوون و ئاوسان لە پەلەكانتدا كردووە لە کاتی دانیشتن ؟


וחשבתי אני אתחיל את מכללה היחפנים - בית ספר רק לעניים. 	 ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران.


בערך בזמן שהאינטרנט מתחיל לפעול ככלי חינוכי, אני עוזבת את וויסקונסין ועוברת לקנזס, עם ערים קטנות, מקום בו היתה לי הזדמנות ללמד במחוז מקסים של קנזס הכפרית, ושם לימדתי את הנושא האהוב עלי, ממשל אמריקני. 	 ڕێک کاتێک ئەنتەرنێت کار دەکات ،وەک ئامێرێکى پەروەردەیی شاری ویسکونسنم جێھێشت بەرەو کنساس ڕۆیشتم .شارۆچکەیەکی بچووکە ئەو ھەلەم بۆ ڕەخسا وانە بڵێمەوە ،لە شرۆچکەیەکی جوانى بچووک ،بەڕێوەبەرایەتی خوێندنگەی لادێیەکان ،من وانەی دڵخوازی خۆم فێردەکردن .حکومەتی ئەمریکا


ואחרי הקרב, הם מביאים את התאטרון הנייד ועושים מה שנקרא "" תחקיר אחרי ביצוע "" ללמד אותך מה עשית לא נכון. 	 وە پاش جەنگەکە شانۆیەکی جوڵاویان هێناو ئەوکارەیان ئەنجامدا کە پێی ئەڵێن ، پێداچونەوەی پاش کردار بۆ ئەوەی ئەو هەڵانات پێ بلێن کە کردوتن


העניים ביותר כאן למטה. 	 هەژارەکانیش لەخوارەوەی ئەوێدان.


זה אומר "להתאהב" בשפת הסימנים הבינלאומית. 	 ئەمە واتە " کەوتنە خۆشەویستی" بە هێمای نێودەوڵەتی.


אבל, בשימוש בתרופות כימותרפויתיות, אנחנו משתמשים באגרסיביות הזו לטובתנו, ואנחנו הופכים את נקודת החוזק של הסרטן לחולשה. 	 بەڵام بە بەکارهێنانی چارەسەری کیمیاویی، سوودی بۆ ئەم شەرانگێزییە لێ دەببینین، و شێرپەنجە لە بەهێزترین خاڵ بەرەو بێهێزترین خاڵ دادەبەزێنین.


תפריט סימניות 	 پێڕستی دڵخوازەکان


אלה יכולים להיות הגאות והשפל בכלכלה, האי-ודאות של שוק המניות, 	 دەکرێت هەڵکشان و داکشان بێت لە ئابوری، دڵنیا نەبوون لە پشکی بازاڕ.


הטמפרטורות יעלו כשהחלל יתכווץ ויתכווץ. 	 پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە و بۆشایی گەردوون کەمتر دەبێتەوە.


אז המשוואה היא אלוהים ועוד כלום שווה העולם. 	 خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان.


זה הכוח הכי פחות מובן מארבעת הכוחות הבסיסיים, והחלש שבהם, ואף אחד לא באמת יודע מה הוא או למה הוא קיים. 	 ئه‌وه که‌مترین تێگه‌یشتنی هه‌یه به‌راورد به چوار هێزه سه‌ره‌تاییه‌که وه لاوازترینیانه، وه‌که‌س نازانێت که ئه‌وه چییه و بۆچی هه‌یه


ואני עונה: "במובן מסוים, זה נובע מעצב רגיל. 	 منیش ئەڵێم، لە ڕوێکەوە .بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا


מתאגרף במשקל כבד מכה בך ישר בפנים -- 58G. 	 مشته کۆڵێکی به‌رزکردنه‌وه‌ی قورسایی بۆکسێک له ده‌موو چاوت بدات ٥٨ جی ئێس


אנחנו חייבים ללמד אותן להיות אמיצות בבתי ספר ומוקדם בקרירה שלהן, כשיש לזה את הפוטנציאל הגדול ביותר להשפיע על חייהן והחיים של אחרים, ואנחנו צריכים להראות להן שיאהבו אותן ויקבלו אותן לא בגלל שהן מושלמות אלא בגלל שהן אמיצות. 	 پێویستە هەر لە قوتابخانەکانەوە وە لە سەرەتای کارەکانیانەوە پەروەردەیان بکەین تا بوێر بن تا وەکو بتوانن کاریگەریان هەبێت لەسەر ژیانی خۆیان وە لەسەر ژیانی کەسانی دەورو بەریان وە پێویستە ئەوە نیشانی کچەکانمان بدەین کە ئەوانمان خۆشدەوێت، وە قبوڵیان دەکەین نەک لەبەر ئەوەی بێ کەموکورتین .بەڵکو لەبەر ئەوەی ئازا و بوێرن


יש להם גישה לאותו מאגר כשרונות, אותן סוכנויות, אותם יועצים, אותה תקשורת. 	 هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە


בסדר. 	 باشە


אבל היצורים יצאו החוצה בענן דוחה. 	 بەڵام زیندەوەرەکان ڕێگەی هاتنە دەرەوەیان دۆزییەوە و وەک هەور دەهاتنە دەرێ.


ובעוד אנשים עדיין רוצים לדעת איך נבנו אותם פלאים עתיקים, שאלתי את הקיקלופים איך ליצור את המסתורין שגורם לאנשים לשאול את השאלה הזאת ממש. 	 و لەکاتێکدا هێشتا خەلک دەیانەویت بزانن چۆن ئەو سەیروسەمەرانە دروستکراون، پرسیارم لە سێکلۆپس کردوە چۆن نهێنیان دروستکردوە کەوا زۆر لەخەڵکبکات ئەو پرسیارە بکەن.


♫ אני יכול לעשות הכל פה בביתי ♫ ♫ כן, ממ-הממ... ♫ ♫ כל דבר שהיה ידוע אי פעם ♫ ♫ אני יכול להעלות אותו פה על הטלפון שלי ♫ ♫ רכבת החופש, מגיעה בקרוב ♫ ♫ ממש פה בסלון שלי ♫ ♫ מבאטון רוג 'לססקצ' ון ♫ ♫ וכל הנקודות ביניהן ♫ ♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫ ♫ פה על המסך שלי ♫ ♫ ויש לי את כל התשובות, יה ♫ ♫ יש לי כל ספר ומגזין ♫ ♫ יש לי את כל, יש לי את כל, יש לי את כל,.... ♫ 	 ده  توانم لێره  له  ماڵه  که  م به  باشی ئه  نجامی بده  م به  ڵێ ، مم هه  رشتێک که  ئێستا ناسراوبێت ده  توانم لێره  دا له  ناو ته  له  فۆنه  که  م دا لێی بده  م به  م نزیکانه  ، شه  مه  نده  فه  ری ئازادی لێردا له  ژووری دانشتنه  که  م له  (باتۆن ڕۆج) بۆ ساسکاتۆن وه  هه  موو شته  کانی نێوانیان چونکه  وه  ڵامه  کانم ده  ست که  وت لێره  دا له  سه  ر شاشه  که  م به  ڵێ ، هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرت هه  موو کتێبێک و گۆڤارێکم ده  ست که  وتووه  هه  موویانم ده  ست که  وت ، هه  موویانم ده  ست که  وت


הוא מסתובב באינטרנט אחת למספר חודשים. 	 ئەوە وادەکەت ئینتەرنێتەکە بخولێتەوە هەموو دوو مانگێک.


במקום זאת, הוא נתן לי תוית של לא מוצדקת ולא רצויה. 	 له‌بری ئه‌وه، نیشانه‌و دیاریکردنێکی .نایاسایی و نه‌خوازراوی پێدام


הם עתיקים כמו ההיסטוריה המתועדת. 	 ئەوان وەکو مێژووی لەبیرنەکراومان گەورەن.


זה גם משחרר את התרופה ומפחית את אוכלוסיית הבקטריות. 	 سەرئەنجام دەرمانەکە بڵاو دەبێتەوە و ژمارەی بەکتریاکانیش کەم دەبنەوە.


רוב האנשים הם חסרי מודעות לחלוטין למסננים הללו. 	 زۆرینەى خەڵک .بەتەواوی بێئاگان لەم فلتەرانە


באחסון מגנטי, שהוא הכי זול, מידע אגור בתבנית מגנטית על דיסקים מסתובבים שמצופים פילם מגנטי. 	 لە کۆگای موگناتیسیدا، کە هەرزانترینییانە، زانیارییەکان هەڵدەگیرێن بە شێوەی موگناتیسی لەسەر دیسکێکی بە موگناتیس ڕوپۆش کراو.


לפני כן אף פעם לא התרחקתי מהבית שלי במאלאווי. 	 پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی.


אז הם אומרים משהו כמו, "בגלל הדקדוק!" 	 ئەوان هەندێک شت دەڵێن وەکو، "لەبەر ڕێزمان!"


ב 1948, הוא נסע להודו כדי ללמוד את אסטרטגיות ההתנגדות השקטות של מהטמה גאנדי שנרצח לאחרונה. 	 ساڵی ١٩٤٨، گەشتی کرد بۆ هیندستان بۆ فێربوونی ستراتیجییەکانی ململانێی ئاشتیانەی ماهاتما غاندی کە تازە کوژرابوو.


אבל ארצות מעוטות-הכנסה מפגינות תזונה לא-מספקת של קלוריות וחלבונים. 	 لەگەڵ ئەمەشدا، لە وڵاتە هەژارەکاندا دەست خستنی کالۆری و پڕۆتینی پێویست ئەستەمە.


זהו סיפור עליכם ועלי, על הטבע והמדע. 	 ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە ، سروشت و زانست


יש דוגמה מעניינת לכך. 	 نیشاندانێکی سەرنجڕاکێش هەیە بۆ ئەمە.


והנה הפתעה: 	 ئەمە شتێکی چاوەڕواننەکراوە


אם אתם חושבים שהתצוגה משמאל היא סווינג ומימין זה ג'ז, מחאו כפיים. 	 ئەگەر پێتوایە ئەوەی چەپ سوینگ بێت و ئەوەی ڕاست جاز بێت، چەپڵە لێبەن.


כ"א: ברונו באודן, שנמצא כאן איתנו, הוא שעשה זאת. שבר את השיא העולמי. א"מ: כל הכבוד. 	 برۆنۆ باودن، کە لێرەیە ئەو ئەوەی کرد ڕیکۆردی جیهانی شکاند: ٤٢٠ میل ئەمەیان هەواڵە خۆشەکە بوو، هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەبوو کە دەبوایە بە خێرایی


וכשהלילות נטולי השינה נערמים, חדר השינה יכול להתחיל להיות מקושר ללילות חסרי המנוח מלאי חרדה. 	 لەگەڵ کەڵەکەبوونی شەوە بێ خەوتنەکان، جێگەی نوستنەکەت دەکرێت ئەو شەوانەت بیربێنێتەوە کە خەوت لێنەکەوتووە پڕبووە لە دڵەڕاوکێ بۆت.


שלושתנו ניגשנו למבחן יחד, התיישבנו. 	 هەرسێکمان بەیەکەوە چووین بۆ تاقی کردنەوەکەوە وە دائەنیشتین


הבעיה היא שזה ייצר כמות מאסיבית של תמלחת. 	 بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ.


ותבנית טלאים נוצרת למעשה בתוך מוחותינו ובסרטן. 	 ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات.


הטאליבן יוצרים ביעילות האפלה מוחלטת ביחס לכל מקור מידע שעשוי להגיע אל הילדים. 	 به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانە، تاڵیبان ده‌توانێت به ته‌واوی هه‌ر بابه‌تێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵه‌کان


ובאותו זמן קראתי ספרות על סרטן, וניסיתי, שוב, להתוודע לתחום הרפואי החדש הזה. 	 لەو کاتەی کە خەریکی ئەوە بووم، دەربارەی وانەی شێرپەنجە دەمخوێندەوە دووبارە هەوڵم دا ئەم بوارە پزیشکییە نوێیە بکەم بە خوو


והכל מנוהל על ידי המתנדבים. 	 وە هەموو شتێک خۆبەخشەکان رێکی دەخەن


אבל יש פתרון: להפטר מהעובד העני. 	 بەڵام چارەسەرێک هەیە: لەناوبردنی چینی هەژاری کرێکار.


לא היתה לנו קבוצת מומחים למגיפות מוכנה ליציאה, שתצא שתראה מהי המחלה ועד כמה התפשטה. 	 کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درممان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن، و ڕۆشتبێتن، بینیبێتیان نەخۆشییەکە چییە، چەند بەخێرایی بڵاو ئەبێتەوە.


אם תחשבו על כך, זה קצת כמו אוכלוסיה של טורפים, אשר כה מצליחים להשמיד את הקורבן שממנו הם ניזונים, שלבסוף הם גוועים ברעב. 	 ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن.


אבל אז הגיע כלכלן צנוע, שהיו לו ילדים .והוא השתמש בטיפול היקר והמסובך 	 دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا .


ואם הנכם אנשים ממוצעים, 36 אחוז מחייכם יוקדשו לשינה, כלומר, אם תחיו עד גיל 90, אז 32 שנים מחייכם יוקדשו רק לשינה. 	 ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە.


א"מ: יותר חשמל סולארי מאשר מכל מקור אחר. 	 وزەی خۆر لە زۆربەی سەرچاوەکانی زیاتر بەکاربێت


השאלות האלו מכבידות על התקשורת של המלט עם כל דמות. 	 ئەم پرسیارانە کاریگەری لەسەر پەیوەندییەکانی دەوروبەری دروست دەکات.


ארזתי אותם בשלוש דרכים 	 به سێ شێوه  ده  مپێچانه  وه


כך שזה יכול להיראות ככה בהתחלה, אבל כשאנחנו מתאימים את זה ומזיזים את ההוא, במשך שבועות של עבודה, זה עשוי להיראות ככה בגרסה ראשונית: ובגרסה הסופית, ככה: 	 بۆيە لەوانەيە وەك ئەمە دەربكەوێت لەسەرەتادا، ،بەڵام كە دەيگونجێنين و دەيجوڵێنين لەماوەى چەند هەفتەیەک کارکردندا لە شێوە زبرەکەیدا لەوانەیە وەك ئەمە بيَت، دوايين شيَوەشی، وەك ئەمە.


שם, המחזות והפואמות שלה סחררו והרתיחו את חצר המלוכה. 	 لێرە، شانۆ و ھۆنراوەکانی بە نۆرە دەست و پەیوەندەکانی شای سەرسام و توڕە دەکرد.


אז אני כותבת שירים כדי להסביר דברים. 	 بۆیە هۆنراوە دەنووسم بع ئەوەی لە شتەکان تێ بگەن


בסדר גודל של 314 מיליון דולר. והשני להיהפך משותק ברגליים. 	 ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە


מיואש יותר אחרי שמכר את נכסיו האחרונים למשכונאית זקנה, הוא הגיע לתוכנית לרצוח ולשדוד אותה, 	 بێ هیواییەکی زۆر ڕووی تێدەکا دوای فرۆشتنی کۆتا شتە بەنرخەکانی بە پیرێژنێکی سووخۆر، دەگاتە ئەوەی سوور بێت لەسەر کوشتن و تاڵانکردنی.


לא איכפת לי שמכנים אותי "דייקית" (כינוי ללסבית), באמת שלא. 	 ئەگەر پێم بڵێن هاوڕەگەزباز گوێی پێ نادەم.


מיהו מקצוען? 	 کێ پیشەگەرە ؟


זה מה שרציתי לגלות. 	 ویستم ئەوە بزانم.


אל תתנו כדורים לילדים עם הפרעות קשב אלא אם כן, זה ממש ממש חמור ביותר 	 ده  رمان مه  ده  به  و منداڵانه  ی که  که  م ئاگان بێجگە لەوانەی کە بەڕاستی هۆشیان خراپە


אבל אני התמודדתי עם זה, במשך זמן כל כך ארוך, שראיתי אור בקצה המנהרה. 	 بەڵام لەو دەمانچەیە نەترسام سەیری ناو لولەکەیم کرد ڕووناکیم لە کۆتایی تونێلەکەدا بینی.


והתחלתי לחלום בהקיץ. חלמתי בהקיץ כפי שעשיתי כשהייתי ילדה קטנה ודמיינתי את עצמי צועדת בחן, 	 وەک ئەوکاتەی کچێکی بچووک بووم بەڕۆژ خەونم ئەبینی و ئەمهێنایە بەرچاوی خۆم چۆن بە نەرمی ڕێئەکەم، یارمەتی خەڵکی تر ئەیەم بەدرێژایی گەشتەکەم و دووبارە خلیسکێنەی سەر بەفر ئەکەم.


הצגת נתוני אתר 	 زانیاری مالپەڕ پیشان بدە


וזה כיף לכל המשפחה. 	 ئەمەش شتێکە کە هەموو خێزانەکە چێژی لێ دەبینن


פ.נ. : תודה ל-TED ותודה רבה לכריס שארח אותנו. 	 سوپاس TED، سوپاس کریس،بۆمیوانداریکردنمان.


יותר מזה, אחד ממרכיבי החיסונים, חומר שנקרא תימרוסל, נחשב למה שגורם אוטיזם. 	 هەر لەم بارەیەوە ، بەشێک لە پێکهاتەی پێکوتەکان کە ناوی تیمێرۆسلە ، وا دازانرا کە هۆکارێک بێت بۆ تووشبوونی ئۆتیزم.


ב14 באפריל, יתקיים יום 'צעד קדימה', בו יהיו אלף תנועות חברתיות אקטיביסטיות עצמאיות המוחות נגד חקיקה- קוראים לחקיקה לעצירת התחממות גלובלית. 	 لە چواردەی نیساندا جوڵانەوەیەکی گەورە دەبێت کاتێک هەزاران کەس لە ئەمریکا بڵاو دەبنەوە و چالاکی خۆپیشاندان دەکەن لە دژی یاسایەک.... هەوڵدەدەن یاسایەک دەربکەن بۆ وەستانی گۆڕانکاری کەشوهەوا


וזו זמביה המצויה במצב שלום, מדינה שכנה - 15 אחוז. 	 ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه دراوسێی ئه‌وه، لە (%١٥)یه


האנושות גילתה את יתרונות העצים במשך מאות שנים. 	 مرۆڤایەتی بۆ چەند سەدەیەك سوودی دار و درەختی بۆ دەرنەکەوتوە.


אלו הוחלפו מיד לאחר-מכן באבות הקדמונים של החיות המודרניות. 	 ئەمانە زۆری پێنەچوو شوێنیانگیرایەوە بە باوباپیرانی ئاژەڵەکانی ئێستا.


זו לא רק האימרה "כתבי מה שאת יודעת," 	 شتەکە تەنها پەێڕە و کردنی ئەوە نیە کە ئەڵێت "ئەوەی دەیزانیت بینووسە"


כאשר אנו חושבים על תקשורת, אנו חושבים על אינטראקציות. 	 ،کاتێک بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە .بیر لە تێکەڵبوون لەگەڵ یەکتر دەکەینەوە


ראיתי את אנדרטת וושינגטון במו-עיני אלפי פעמים, אני מכירה היטב את שינויי הצבע בשיש בשליש הגובה שלה, אבל מעולם לא ממש התבוננתי בה מחוץ להקשרה או באמת כביצירת אמנות. 	 هەزاران جار سەیرى ،پەیکەرى واشنتۆنم کردووە وریابە لە گۆڕینى ڕەنگى مەڕمەڕەکان ،بە سێ ڕێگە بەڵام هەرگیز بەبێ شتەکانی دەوری سەیرم نەکردبوو .یاخود وەک کارێکى هونەرى


ה"שטיק" שלו עכשיו הוא מדוע המחקר והפתוח לא נדונים יותר 	 قسەی ئەو بۆ ئێستا ئەوەیە : بۆچی گەڕان و بەرەوپێشبردن زیاتر گفتوگۆیان لەبارەوە دەکرێت؟


אמרתי לכל התלמידים שלי, "אתם נבחרתם להיות בכיתה שלי מפני שאני המורה הכי טובה ואתם התלמידים הכי טובים, הם חיברו אותנו כך שנוכל להראות לכולם איך לעשות את זה." 	 بە خوێندکارەکانم وت، "ئێوە بۆیە هەڵبژێردراون بۆ ئەم پۆلە چونکە من باشترین مامۆستام و ئێوەش باشترین خوێندکارن، هەموومانیان کۆکردۆتەوە بۆ ئەوەی نیشانی هەمووانی بدەین چۆن سەرکەوتوو بین."


הבעיה החלה כשנבנתה מנהרת עזה. 	 کێشەکە لەوەوە دەستی پێکرد کاتێک تونێلەکەی غەزە دروستکرا.


כי אני לא מספר סיפור. אני מציג טיעון. 	 لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم


הוספה למילון 	 بیکە ناو فەرهەنگ


כתיבת ספרים היא מקצועי, אך היא יותר מזה, כמובן. 	 نوسینی کتێب ئیشمە ، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە


השאלה האחרונה ששואלים אותי היא, "איך זה להיות דוגמנית?" 	 بۆیە، کۆتا پرسیار کە خەڵک لە منی دەکات ئەوەیە، بوون بە نمایشکار شتێکی چۆنە؟"


אז, שינויי מזג אויר יהיו נוראיים בעבורם 	 کەواتە، گۆڕانکاری کەشوهەوا زۆر خراپە بۆ ئەوان


ספרייה 	 کتێبخانە


וזה מה שהכלכלנים שם אמרו, "מצאנו שתמריצים כספיים יכולים לגרום להשפעה שלילית על הביצועים הכוללים." 	 ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان ''


בין אפריל לאוגוסט, 1994, נטבחו מיליון אנשים. 	 لە نێوان مانگی ئایار و ئابی ١٩٩٤دا، یەک ملیۆن کەس سەبڕدران،


שורת כותרת 	 تووڵی ناونیشان


אז אני חושב שהדרך הכי פשוטה לשמירה על "אתם" העתידיים היא לחזק את "אנחנו" העתידיים בשלושה מימדים: האנחנו של יחסים, האנחנו של זהות והאנחנו של אחריות. 	 ئه‌مه ئاسانترین ڕێگایه بۆ پاراستنی "توی داهاتو" "ئێمەی داهاتو" بەهێز دەکات :له سێ ڕه‌هه‌نده‌وه ،په‌یوه‌ندی ئێمه شوناسی ئێمه وە .به‌رپرسیاریه‌تی ئێمه


זאת עדשת המצלמה שלי. הראשונה -- זו שבה צילמתי את סרטי על בוב דילן, לפני 35 שנה. 	 ئەوە ھاوێنەی یەکەم کامێرای منە -- کە ٣٥ ساڵ پێش ئێستا فیلمی بۆب دیلانم پێ تۆمار کرد.


השנה היתה 1776. 	 ساڵی ١٧٧٦ بوو.


לא מנסים למצוא לוחמים בלבד, אלא גם אדריכלים, מהנדסים, מנהלי חשבונות, פצחנים ונשים. 	 بەتەنیا هەوڵنادەیت شەڕکەر وەرگریت -- ئێستا پێویست بە تەلارساز، ئەندازیار، ژمێریار، هاکەر و ژنانیش دەبێت.


לא. דברים שעושים רעש בלילה? 	 نیکۆڵ: نەخێر کیث باری: هەندێ شت بێدەنگ دەبن ئەمشەو؟


תשעה מכל עשרה אנשים יאמרו לי שאלו הם הלטינוס, אבל בעצם אלו הם המהגרים האפריקאים. 	 نۆ لەسەر دەی خەڵکی پێم دەلێن کە لاتینیەکانن، بەڵام لە ڕاستيدا کۆچبەرە ئەفريقیيەکانن.


(צחוק) אבל שוכחים משני השילובים האחרים. 	 (پێکەنین) بیرمان چوو باسی دوو جۆرە هەڵکەوتنەکەی تریش بکەین.


תזכרו את התמונה הזו, כי אני הולך להראות לכם עוד תמונה מאוחר יותר אבל אתם יכולים לראות עד כמה היא דומה לסבתה, 	 ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت


אז בתכניות האלה, היו לנו בערך 657 תכניות שהציעו בין 2 ועד 59 הצעות לקרנות. 	 لەم پلانانەدا، نزیکەی ٦٥٧ پلانمان هەبوو کە درێژەی دەکێشا پێدانی دوو بۆ ٥٩ جۆری جیاوازی پێدانی ئابوونە.


אתם לא צריכים לאהוב אותה, אבל כלב בגובה 13 מטר עשוי משיחים בלב ניו-יורק הוא משהו יוצא מהכלל. 	 پێویست ناکات بەدڵت بێت، بەڵام سەگێکی چل پێ بەرزی دروستکراو لە گەڵا لە ناوەڕاستی شاری نیو یۆرک جێگەی باسە.


למעשה, אני הולכת לספר לכם שבעולם מורכב ומקושר כמו העולם בו אנו חיים, הרעיון שלאדם אחד בלבד יש את התשובה הוא מגוחך. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم كه له دونیای ئاڵۆزو په‌یوه‌ندیدار ،كه ئێمه لێی ده‌ژین ئه‌و بیرۆكه‌یه‌ی كه كه‌سێك وه‌ڵامی ،هه‌یه جێگای گاڵته‌جارییه


דרך אחרת ליצור מילים באנגלית היא חיתוך. 	 "green"بە ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتە لە ئینگلیزیدا چاوگە.


לא? חשבתי ששמעתי ביפ. (צחוק) נשמע מוכר? 	 نەخیر؟ من گوێم لە زەنگێك بوو. (پێكەنین) ئاشنا دیارە؟


בדרכך לשדה התעופה, עם הרמת כרטיס העליה למטוס (הבורדינג), המערכת תוכל לעדכנך אם הטיסה נדחתה, שיש שנוי בשער העליה למטוס השתנה וכו'. 	 لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە


בואו נבדוק את ויניפג. כמה מכם, ב-24 השעות האחרונות - תנסו להיזכר - סיפרו שקר קטן, או שקר גדול? כמה מכם שיקרו קצת? 	 با چاوێک لە وینیپێگ بکەین. چەند کەس لە ئێوە. لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری ڕابردوودا درۆیەکی بچکۆلەی کردووە، -- بیربکەنەوە -- یان درۆیەکی گەورە؟ چەند کەس لە ئێوە درۆیەکى بچوکی کردووە ؟


רשת המפתחים של Mozilla 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


בעבר פילים חיו ממישורי הים התיכון, ועד לכף התקווה הטובה. 	 فیلەکان پێشتر درێژەیان دەکێشا لە کەنارئاوەکانی دەریای ناوەڕاست بۆ باشوور هەتا لوتکەی گود هۆپ.


אז ילדים מראים את התכונות האלו ואנחנו צריכים להתחיל לחפש אותם אני חושב שעלינו לגדל ילדים להיות יזמים במקום עורכי דין 	 که‌واته کاتێک که منداڵان ئه‌و هێمایانه‌یان تیادا ده‌رده‌که‌وێت ده‌بیت بۆ ئه‌و هێمایانه بگه‌رێین و بایه‌خیان پێ بده‌ین واهه‌ستده‌که‌م که ده‌بێت منداڵ وا گه‌وره بکرێت که ببنه بازرگان له جیاتی ئه‌وەی که ببنه پارێزه‌ر


קוביות הלגו והמעגלים החשמליים שאהבתי כילד הונחו בצד. 	 پارچە میکانۆکان و سوڕە ئەلكترۆنییەکان کە وەك کوڕێک حەزم لێيان بوو لابران


או אף פשוט יותר, תוכלו לתת לילדכם או חברכם משקפת במתנה או ספר המספר על ציפורים לתת להם הזדמנות להכיר את עולמם המרהיב של ציפורים. 	 زۆر سادەتر، دەتوانی بۆ منداڵەکەت یان خوشک و براکەت دووربین بکڕت یان کتێبی باڵندە لێیان گەڕێن نرخی ئەو باڵندە جوانانە بزانن


כשזה נוגע לבניית העולם הפיזי, אנחנו מבינים בערך את המגבלות שלנו. 	 کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین


ולכן זאת בעיה רצינית מאד. מאיפה זה מגיע? 	 ئەمەش کێشەیەکی زۆر راستەقینەیە سەرچاوەی کێشە کە کێیە ؟


אבל היו הורים שאמרו, "" אוקי, הופכים את הילדים שלנו לבני אדם טובים, אבל מה עם מתמטיקה ומדעים ואנגלית? 	 بەڵام ئێمە باوانمان هەبوو کە دەیانگووت باشە ، منداڵەکانمان بکەن بە مرۆڤێکی باش کە لە زۆر باشەکان بێت بەڵام چی دەربارەی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی ؟


ולכן בנינו כמה אנטנות רדיו מאוד מורכבות רק לבחון את שני הקירות וכדי לחפש חללי אוויר. 	 له  به  رئه  وه  ، هه  ندێ ئاریه  ڵی ڕادیۆی کارامه  مان دروست کرد ته  نها بۆ لێکۆڵینه  وه  له  هەردوو دیواره  کان و گه  ڕان بۆ بۆشاییه  هه  واییه  کان


בני-נוער אינם עונדים שעון-יד. 	 گەنجەکان سەعات لە دەست ناکەن


זה נשמע לי כמו בעיה ארכיטקטונית, לא בעיה של עיצוב גרפי, אז אמרתי "תמשיך". 	 بۆ من ئەوە لە ئیشی ئەندازیارەکان دەچوو نەک ئیشی گرافیک دیزاینەر گوتم، بەردەوامبە


אבל כל בתי הספר מוארים סולארית. 	 بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە


וזה נעשה עם חומוס, חלב מיובש ומבחר ויטמינים המתאימים בדיוק לצרכי המוח 	 ئەمە لە نۆک و شیری وشک و .هەموو ڤیتامینەکان دروست کراوە کە مێشک پێویستی پێیانە


אתם יודעים, טכנולוגיה היא לא תמיד הפיתרון. 	 دەزانن، تەکنەلۆجیا هەموو کات چارەسەر نییە.


כצלמת ערבייה, תמיד מצאתי השראה לפרוייקטים שלי בחוויות אישיות. 	 ،وەک کچێکی وێنەگری عەرەبی زۆر جار لە ئەزموونی تایبەتییەوە .ئیلهامی پڕۆژەم بۆ دێت


בואו נתחיל עם עמוד השדרה של הבעיה, מילולית. 	 لە گرنگترین بەشی كێشەكەوە دەستپێبكەین، وەكو خۆی.


ניתן לי אות הכבוד האזרחי הכי גבוה על ידי הממשלה הצרפתית, התואר שאפילו אם חיי היו תלויים בזה, לא הייתי יכול לבטא עד עכשיו. 	 لەلایەن حکومەتی فەڕەنسییەوە بەرزترین شەرەفی شارستانیم پێبەخشرا نازناوێک کە تا ئێستا نەمتوانیوە بە ڕاستی بیخوێنمەوە.


מהם המסרים שעלינו לומר לעצמנו? 	 ئەو پەیامانە چین کە ئێمە دەتوانین بە خۆمانی بڵێین؟


ואמר, "לעולם לא אמצא בחורה כמו שרה," 	 دەیگووت "هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە"


ההבדל כיום הוא, שעם כל עסקה שאנחנו עושים, כל הערה שאנחנו משאירים, כל אדם שאנחנו מדרגים, כל תג שאנחנו מרוויחים, אנחנו משאירים שובל של מוניטין של עד כמה אפשר ואי אפשר לתת בנו אמון. 	 جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بین


והם בצבע שונה מפני שהם בהרכב שונה. 	 ڕەنگی جیایان هەیە چونکە لە پێکهاتەی جیادان.


אז כשאתם הולכים הביתה ואתם נכנסים בדלת הראשית, קחו שנייה ושאלו את עצמכם, "האם אני צריך קצת עריכת חיים? 	 بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟


זהו לוח האם, זה אחד החלקים שגורמים לטכנולוגיה הזו לפעול. 	 ئەمە تەختەی وێنە کێشانە،وە یەکێکە لەو بەشانەی لە ناووەوە دادەنرێت وە وا دەکات ئەم تەکنەلۆجیایە کاربکات


נא להכניס את הססמה הראשית שלך כדי לצפות בכניסות וססמאות. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی.


אבל למחצית מהאנשים הוספתי גרסה מכוערת של ג'רי. 	 بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا


אז הלכתי להחליף את הג'ינס שלי אחרי שנים על גבי שנים שלבשתי ג'ינס ישנים, 	 جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم


ביום ממוצע, הרוח יכולה להפעיל כוח של עד 5 קילו למטר מרובע על גורד שחקים -- כמו משב של כדורי באולינג. 	 بە تێکڕای ڕۆژەکان، با دەتوانێت هێزێکی ١٧پاوەند بنێتە سەر هەر مەتر دووجایەک لە تەلارێکی بەرزدا-- توندیەکەی بە ئەندازەی تۆپەکانی بۆڵینگ


בתמורה, הם מספקים מזון ומחסה חינם ולפעמים מעניקים למשפחות קיצבה חודשית. 	 له  به  رامبه  ر ئه  وه  دا ، ئه  وان خواردن و که  لوپه  لی تر دابین ده  که  ن وه  هه  ندێ کات مانگانه  موچه  ده  ده  ن به  خێزانه  کان


ואם אתם חושבים על מעט אימון, להגביר את התנגודת שלכם לחריף, דעו את זה: לפי כמה מחקרים, הכאב לא נעשה קל יותר. 	 و ئەگەر دەربارەی ڕاهێنان بیربکەیتەوە، بۆ زیادکردنی بەرگری بۆ بەهارات، ئەمە بزانە: بەگوێرەی هەندێک خۆراک، ئازارەکە کەم ناکات.


אם כן, הרשו לי לסיים בכך שאומר שהתייחסנו לזה כאל סוג של בעיה הנדסאית. 	 با باسەکە تەواو بکەم بە وتنی ئەوەی کە ئێمە بیرمان لەمە کردۆتەوە وەک جۆرێک لە کێشەی ئەندازیاری


(צחוק) וזה היכה בי. 	 (پێکەنین) ئەوە کاری تێکردم.


מאיטילי 	 مایسیلی


בניהול סיכונים ובקבלת החלטות קיימת תמיד אי-ודאות. 	 بەڕێوەبردنی سەرکێشیەکان و بڕیاردان هەمیشە گوماناوین.


מפני שכמובן הם לא אמרו לנו שיש להם שלושה סטיישנים מלאים בשרטוטים, מודלים תמונות -- כל מה שרציתי, שהם נעלו במכוניות, מפני שהם הראו סולידריות עם המהנדסים -- והם החליטו לא להראות לי כלום. כדי לתת צ'אנס לפתרון בעיות צ'אנס להתחיל, מפני שהם לא הבינו כמובן, שהם לא יכלו לעשות יצירת בעיות. 	 وە بۆیە من ئەمانەم دەووت، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن)یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان، بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن


התינוק עמד להגיע, ואני הייתי מוכן למשאית של אהבה שתפיל אותי מרגליי. 	 منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم


זה עם הדיוקן שציירתם? 	 ده‌موچاوه بچووکه‌که، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که کێشاتان


ההבדל הוא באיך הבנים והבנות ניגשים לאתגר. 	 جیاوازیەکە لەوەدایە کە چۆن کوڕان و کچان سەرکەشییەک ئەنجام دەدەن


אדריכלים, ביולוגים, מעצבים, כורים, רועי עיזים, מה שתרצו. 	 ،تەلارسازان، زیندەوەرزانان ،دیزاینەران، کرێکاران، و شوانی ماڵات .هتد


ואני לקחתי לגימה מהקפה ואומר, "אני טועם... "קפה." 	 ،منیش فڕێکی لێدەدەم و دەڵێم .من قاوەم بە دەستەوەیە"


לא נמצאו תוכנות שמכילות סימניות, היסטוריה, או מידע ססמאות. 	 هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت.


לא בוצעה התחברות: חולשת אבטחה אפשרית 	 پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە


:והטיעון הוא, אם תשאלו הורים, הוא ,אבל כסאות הבטיחות הם כל כך יקרים ומסובכים" ,ויש להם תסבוכת גדולה של סוגַרים כיצד ייתכן שהם לא עובדים טוב יותר מחגורות בטיחות "?כשהם כל כך יקרים ומסובכים 	 بەڵام ئەگەر پرسیار لە دایکان و باوکان بکەیت ئەوان پێیان وایە راستە. دەڵێن بەڵام کوشن زۆر لە پشتێنی سەلامەتی گرانترە و دروست کردنیشی لەو ئالۆزترە چۆن ئەگونجێت پشتێنی سەلامەتی لە کوشن باشتر بێت ؟


כשיש לכם מערכת יחסים עם מישהו, העזרה אחד לשני היא בעצם חלק טבעי של אותה מערכת יחסים. 	 کاتێک لەگاڵ کەسێکدا پەیوەندیتان هەیە، یارمەتیدانی یەکتری دەبێتە بەشێکی گرنگ لە پەیوەندییەکە


מחווה זו של נדיבות קיצונית קראה תיגר על ראיית הייעוד שלי בחיים ושינתה אותה. 	 ئەم نموونە جوانەی بەخشندەیی و سەخاوەتی ئەو پیاوە ئامانجی سەرەکی ژیانمی گۆڕی .


אלה הם חלבונים. 	 ئەوانیش پڕۆتینەکانن


נחישות זה להט וסיבולת למימוש מטרות ארוכות טווח מאד. 	 کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر دڕێژخایەنەکان.


מה שאתם רואים כאן הוא מכשיר נוסף בגודל ס"מ. והצבעים השונים הם צבעי הדפסה שונים. 	 ئەوەی کە ئێوە لێرەدا دەیبینن ئامرازێکی قەبارە سانتیمێتری ترە وە ڕەنگە جیاوازەکان ڕەنگە جیاوازەکانی بۆیەن


וברקע יוצא דופן זה התלבושות, היו כמו שחקנים ושחקניות, או פסלים חיים. 	 لەم دۆخە زیادەڕۆیەدا، مشتەریەکانمان وەک ئەکتەرەکانە، یان پەیکەرە ژیاوەکان


המצלמה מאתרת למעשה את ארבעת האצבעות הללו ומזהה כל תנועה שהוא עושה כך שהוא יכול פשוט לפנות למשל למפה של לונג ביץ', לעשות זום פנימה, החוצה וכו'. 	 کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی


לפני כמה ימים -- סיפור אמיתי -- בתי המתבגרת התלבשה ליציאה לבית הספר, והחלטתי לתת לה קצת עזרה יזומה בעניין. 	 ڕۆژێک -- چیرۆکێکی ڕاستەقینە -- کچە هەرزەکارەکەم جلی خوێندنگەی دەپۆشی، منیش ویستم یارمەتیەکی نەخواستراوی پێشکەش بکەم.


אז נאסא ביקשו ממני לצלם כמה תמונות של חול הירח, אז הם שלחו לי חול ממקומות נחיתה שונים של תוכנית אפולו מלפני 40 שנה. 	 لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ) دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر


.כמעט בלתי אפשרי היה לבלוע אותם 	 حەپەکان ئەوەندە گەورە بوون کە قوتدانیان زەحمەت بوو


זאת אומרת, היו ימים אחר הצהריים שהייתי שם למטה, והאור נעשה ורוד ויש ערפל באוויר ואתה ניצב בהריסות ומצאתי את עצמי מזהה גם את היופי הגלום בטבע ואת העובדה שהטבע, כמו הזמן, מוחק את הפצע הזה. 	 مه  به  ستم ئه  وه  یه  ، دوای چەند نیوه  ڕۆیه  ک من چومه  ئه  وێ وه  ڕوناکیه  که  به  ره  و په  مه  یی ده  ڕۆشت و ته  مێک له  هه  وادا ده  بینرێ وە تۆ له  سه  ر به  رده  کان ده  وه  ستیت ، و خۆم به  و شێوه  یه  بینی که  هه  ردوو ، بینینی جوانی له  ڕاده  به  ده  ری سروشتی ئه  و ڕاستیه  ی که  سروشت ، وه  ک کات ئه  و بیر ده  سڕێته  وه


פרצופים חשובים לנו מבחינה חברתית. 	 ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان


עד המאה ה 20, חברי הקהילה היו, במידת האפשר, מודיעים על העדפות הקבורה שלהם מראש, לפעמים מבקשים שחברי המשפחה יתאספו כדי לצרוך את גופם אחרי מותם. 	 لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەمدا، ئەندامانی کۆمەڵگەکە، پێشنیازی ئەوە دەکەن کە پرسەکە بە ئارەزووی خۆیان بێت، هەندێکجار داوا لە ئەندامانی خێزان دەکرێت کۆببنەوە و لاشەی مردووەکە بخۆن.


למה אנשים מבזבזים בממוצע 15-30% יותר כשהם קונים עם כרטיס אשראי לעומת קנייה במזומן? 	 بۆچی خەڵک بە تێکڕا لەسەدا ١٥ بۆ ٣٠ زیاتر خەرج دەکەن کاتێک کارتی بانق بەکاردەهێنن وەک لە پارەی کاش؟


אם החלופה שנכנסים אליה היא, בואו נהפוך את האנרגיה לסופר יקרה ואז העשיר יוכלו להרשות את זה לעצמם 	 ئەگەر هاوسەنگی کردنەکە بمانگەیەنێتە ئەوەی بڵێین با ووزە بکەین بەگرانترین شت ئەوکاتە دەوڵەمەند زیاتر هەوڵی بۆ دەدات


כועסת, מיואשת, ממש מתוסכלת על המצב של החברה שלה ומצבם של ילדיה, הנערה הצעירה הזו הקימה תנועה, תנועה של נשים מן הישוב מאוחדות יחדיו כדי לכונן שלום. 	 توڕە و بێهیوا بوو ، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی


מאידך, נראה שלא זכינו לביקורי חוצנים. 	 لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین


זיהינו 18 נרטיבים שנוצרו בשיטה הזאת. כגון: אוקראינה היא מדינה פשיסטית, מדינה כושלת, מדינה המנוהלת ע"י חונטה שעלתה לשלטון באמצעות הפיכה. 	 ئێمە ۱٨ ڕێگەمان دۆزیوەتەوە کە دروستکراون بۆ بەکار هێنانی ئەم هەواڵە ساختانە، وەک ئەوەی ئۆکڕانیا وڵاتێکی فاشستی بێت، دەوڵەتێکی شکست خواردوە، وڵاتێکە بەهۆی کودەتاوە بەهێزی سەربازی بەڕێوە بچێت


יש לנו 19 מיליארד מהם בגופנו. 	 نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا.


אפילו כשהם חושבים על דבר שלהגדרתם הוא נעים, הם למעשה קצת פחות מאושרים מכפי שהם כשמחשבתם אינה נודדת. 	 تەنانەت ئەگەر بیر لە شتێکی دڵخۆشکەرانەش بکەنەوە هێشتا هەر کەمتر دڵخۆشدەبن لەو کاتانەی بیرناکەنەوە


הוא נבנה של ידי 12 אדריכלים יחפנים שלא יודעים קרוא וכתוב, בעלות של 1.5$ למטר מרובע, 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


הרי אלה וגם אלה מודאגים לגבי אותו הדבר: איך נמצא את דרכנו בעולם של 10 מיליארד נפש? 	 لە کۆتاییدا خەڵکی گرنگی دەدات بە هەمان شت چۆن ئێمە دەتوانین ژیان بەڕێ بکەین لە جیهانێکی ١٠ ملیار کەسیدا؟


ושעם מעט עזרה, המוח יכול לעזור לעצמו. 	 و بە کەمێک یارمەتی، مێشک دەتوانێت خۆی چاککاتەوە.


תוצאות מבחני איי קיו שימשו כדי להצדיק מדיניות מזוויעות ואידאולוגיות חסרות בסיס מדעי. 	 تاقیکردنەوەکانی ئایکیو پێشتر بەکارهێنراون بۆ ڕەواییپێدان بە پەیڕەوە ترسناکەکان و ئایدۆلۆجیاکانی لەڕووی زانستییەوە بێبنەما بوون.


הספר היה מונח על המדף לייד ההתקנה, שהיה בגודל שלושה על שבעה מטרים, במינכן, גרמניה, בספטמבר 2010. 	 ئێستا، کتێبه‌که له‌سه‌ر ڕه‌فه بچوکه‌که‌ی نزیک دامه‌زراوه‌کەیە له (سێ به‌حه‌وت مه‌تره ) له میونخ، له ئه‌ڵمانیا له ئه‌یلولی ساڵی ٢٠١٠


מאפשרים לנו, לקהילה — לנטר את עצמה ולנטר את כל העבודה. 	 .دەتوانین لە ڕێگەیانەوە ، مەبەستم کۆمەڵگاکەمانە — کە چاودێری هەموو کارەکان بکەین


ישנם מיליוני אנודים המשתמשים במַקָפים בכדי לחבר את מדינות המוצא שלהם עם מגוון בתיהם בארה"ב או בקנדה או באנגליה או בגרמניה. 	 ملیۆنان ئینۆدی هەیە کە هێڵێك بۆ بەيەکگەياندنی وڵاتە ڕەسەنەکانيان بەکار دەهێنن بە ماڵە هەمەجۆرەکانیان لە ئەمريکادا يان کەنەدا يان بەريتانيا يان ئەلمانيا.


תודה על ההזמנה. 	 دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە


כשסיימתי לאחר ארבע שנים ואז ביליתי את שמונה השנים הבאות במגורים במעונות עם הסטודנטים -- הרווארד ביקשו ממני; לא הייתי הבחור ההוא. (צחוק) 	 کاتێک دوای چوار ساڵ تەواوم کرد دواتر هەشت ساڵم بەسەربرد لە خانوی خوێندکارەکان لەگەڵ خوێندکارەکاندا هارڤارد پێی وتم کە من کەسی داواکراو نیم پێکەنین


אמרתי, אנשים צריכים לדעת על הספר הזה. 	 پێموابوو پێویسته خه‌ڵك زانیاری له‌سه‌ر ئه‌م كتێبه هه‌بێت


עד לפני חמש וחצי שנים, לא שמעתי על המושג "כלכלה שיתופית," ולא היתה לי לא אפליקציית ליפט או אובר בטלפון. 	 پێنج ساڵ و نیو لەمەوبەر، قەت هیچم نەبیستبوو لەسەر "هاوبەشکردنی ئابووری،" ئاپی ئوبەر یان لایفتیشم نەبوو لەسەر مۆبایلەکەم.


ואז הוא נשם את נשימתו האחרונה, עם כל האהובים עליו מסביבו ואני יודעת שהיה לו גם מרק עוף , כארוחה האחרונה שלו." 	 دوای دواین هه‌ناسه‌ی هه‌ڵكێشا له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستانی كه‌له‌ده‌وری بوون وه ده‌زانم كه سووپی مریشكی هه‌بوو له كۆتا ژه‌مدا


שמירה _בשם... 	 پاشه‌كه‌وت_وه‌ك...


פשוט ישבתי וחשבתי "" אני חייב להאט אותו. 	 له  وێ دانێشتبووم و بیرم ده  کرده  وه  ، ده  بێت ئه  مه  هێواش بکه  مه  وه


כשריכוזי הפלנקטון הופכים למפוזרים, הטריגונים אוכלים לבד והם עושים סלטות לאחור שוב ושוב, מאוד בדומה לגור שרודף אחרי זנבו. 	 لەوکاتەی کە قەوزەی زەریاکان کەمە، مانتا بە تەنها دەخوات هەروەها چەند جارێک خۆی سەراو ژێردەکاتەوە، وەک توتکێک بە دوای کلکی خۆی ڕابکات.


יש שם קיר, יש שם קיר. 	 کاثرین تۆماس: دیوارێکی لێیە، دیوارێکی لێیە


אני יודע שאלה חדשות ממש מדכאות. 	 ئێستا، ئەزانم ئەمە هەواڵێکی تەواو ناخۆشە.


הפעולה העיקרית של המערכת האנדוקרינית היא לנטר את התהליכים הגופניים שלנו, לא לשלוט עלינו. 	 کاری سەرەکی کوێرەڕژێنە کۆئەندام بۆ ڕێکخستنی پڕۆسەکانی لەشمانە، نەک کۆنتڕۆڵ کردنمان.


העניין הוא שאף רופא לא היה אומר לעולם, "פירוקסיקם, איבופרופן, החלפת מפרק ירך. בואו נלך על החלפת מפרק ירך." 	 شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە''


כן, עד סוף הסיור, כשפגשנו את ההורים שלנו שוב, שתינו החלטנו ואמרנו, "אנחנו עומדים לשבות רעב!" 	 بەڵێ، لە کۆتایی گەشتەکە، کاتێک چاومان بە خێزانەکەمان کەوتەوە هەردووکمان بڕیارماندا و گوتمان، "ئێمەش مان لە خواردن دەگرین!"


ובכן, הם כבר מתחילים לדבר על זה. 	 بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن


אז שאלתי אותו מה הוא עושה איתם, והוא אמר שהוא פשוט זורק אותם 	 منیش به  باوکمم وت: چی له  وشتانه  ده  که  یت ؟ وتی: فرێیان ده  ده  م


התפתחו קרקעות לחות, עם מרבי רגליים באורך עשרה מטרים ושפיריות ענקיות. 	 وشکانییە تەڕەکان پەرەیان سەند، شوێنی هەزارپێی زەبەلاح و مێشوولەی گەورەبوون.


כלומר, עד שחיי קיבלו תפנית. יום אחד הקדמתי לצאת מהעבודה והלכתי הביתה, במחשבה שחטפתי שפעת, ותוך פחות מ-24 שעות הגעתי לבית-חולים 	 ڕۆژێکیان زوو گەڕامەوە ماڵەوە لە دوای کارەکەمەوە نەخۆشییەکم هەبوو وام ئەزانی هەڵامەتە، و کەمتر لە ٢٤ کاتژمێر دواتر لە نەخۆشخانە بووم بەهۆی ئامێرێکەوە لە ژیانا بووم و ئەگەری ژیانم لە لەسەدا دوو کەمتر بوو.


[מה היא פשטות? "" אי אפשר לדפוק את זה ""] (צחוק) אפשר להסתכל על זה כך, אתה מקבל את מה ששילמת עליו. 	 پێکەنین کەواتە ، لەلایەکەوە ئەوەتان دەست دەکەوێت کە پارەی پێدەدەن


הם לא מוציאים את כספם. 	 پارەکانیشیان لەگەڵ خۆیاندا نەبرد.


ואז כאשר בית הספר סגר את העסק שלי — בית הספר ממש קרא לי למשרד ואמר לי שאני לא יכול לעשות את זה אז הלכתי לתחנות דלק ומכרתי המונים בתחנות הדלק וגרמתי לתחנות הדלק למכור אותם ללקוחות שלהם 	 دواتر قوتابخانه  ڕایان گرتم له  م کاره  وه  دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به  ڕێوه  به  ر وه  ئاگادار کرامه  وه  که  نابێت ئه  م کاره  بکه  م. لەبەرەئەوە چووم بۆ به  نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به  به  نزینخانه  کان وه  ئه  و به  نزینخانانه  ش ده  یانفرۆشته  وه  به  کڕیاره  کانی خۆیان


הציטטה השניה היא מפיו של ראש רשות השירותים הפיננסיים של בריטניה. 	 دووەم ووتە هی سەرۆکی خزمەتگوزاری ئابووری بەریتانیایە.


אבל מה עכשיו? 	 بەڵام ئێستا چی؟


הסרת הכל 	 هەمووی بسڕەوە


ואם אתם באמת מודאגים, בדקו עם פיזיותרפיסט, מפני שכן, אתם באמת צריכים לעמוד ישר. 	 ئەگەر زۆریش نیگەرانی، لە پزیشکی چارەسەری سروشتی خۆت دڵنیا بکەوە، لەبەرئەوەی بەڵێ، تۆ پێویستە ڕێک بوەستیت.


מה מתרחש? 	 چی ڕودەدات؟


ואז, בערך 25% מכל החולים אינם מרגישים שום סימפטום. 	 زۆر جار لە (% ٢٥) ی نەخۆشەکان هیچ نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت


אבל במקום זאת, אני בוחר להתמקד בפעילויות שאני כן יכול לעשות דרך דברים שאני אוהב, כמו סיירות, או מוסיקה, או ספרי קומיקס, או כל אחת מקבוצות הספורט האהובות עליי בבוסטון. 	 بەڵام لەجیاتی ئەوە، تیشك دەخەمە سەر ئەو چالاکییانەی کە دەتوانم بیانکەم و دەتوانم ئەنجامیان بدەم، وەك گەڕدەیدەوانی، میوزیك، یان كتێبی كارتۆنی، یان هەریەک لە تیمە وەرزشییەکانی بۆستن.


אתם מטפחים סוג כזה של דברים. לכל אחד מהילדים שלי יש שתי קופות חיסכון 	 تۆ ده‌بیته هۆکار بۆ ئه‌و کارانه ، هه‌ردو منداڵه‌که‌م حسابی بانقیان هه‌یه


זה יגדיר מחדש את האמונה והרוחניות שלכם. 	 ئەو پێناسەى هەستى گیان پەرستى و باوەڕت دەکاتەوە.


אנחנו יכולים לראות אותה בגלל המולקולה הזאת שנקראת הימוזוין. 	 ده  توانین بیبینین به  هۆی ئه  و گه  رده  وه  ناوی (هیمۆزۆین) ه


אחוז אחד מהאוכלוסייה היה מכור להרואין, שזה מזעזע, וכל שנה הם ניסו את השיטה האמריקאית יותר ויותר. 	 لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا.


פתיחת חלון פרטי 	 لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە


ותודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


והם רוצים שיהיו להם את כל הכלים להם יזדקקו בעתיד. 	 و دەیانەوەێت کارامەیەیی پێویست کە بۆ داھاتوو پێویستە بەدەست بهێنن.


הו הלך ישירות לנשיא. 	 یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک


אי לכך, אני רוצה לומר כמה מילים על האופן שבו אנחנו נותנים ציונים: 	 به له‌به‌رچاوگرتنی ئه‌وه‌ش ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شت بڵێم له‌سه‌ر شێوازی باوی نمره دانانی زانکۆ


לאנשים בסירה לא היתה סיבה לחשוש. 	 ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن.


הפעלת ההגנות עבור %S 	 پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S


אלפי אנשים עובדים במשרות מלאות וחלקיות, וחיים במכוניות שלהם. 	 هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن.


אני חושב שלמדענים בתחום הנוירולוגי יש יותר שאלות מתשובות. ובאשר לעצמי - אני לא אספק לכם הרבה תשובות היום, רק הרבה שאלות. 	 لەو بڕوایەدام کە زانایانی مێشک پرسیاریان زۆرترە وەک لە وەڵام هەروەها منیش ئەمڕۆ وەڵامی زۆرتان نادەمێ .تەنها پرسیار زۆر دەکەم


זאת אהבה, והסתקרנתי לדעת מדוע אין אנשים כמוהו בין אלה שאני עובד איתם. 	 خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟


(צחוק) אוקיי. מצד שני על ידי מיקום האצבעות במקומות שונים על לוח האצבעות משנים את אורך המיתר מה שמשנה את תדירות גל הקול. 	 پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت.


אחד האנשים שהציל היה סמל, והוא וחברו עשו את דרכם למסוק חילוץ רפואי. 	 يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا).


אבל למה היא חשובה? 	 به  ڵام بۆچی گرنگه  ؟


והתחלנו לחשוב על להשתמש בסרט שלנו כדי לשנות את הדרך בה אנשים מבינים רצח על רקע כבוד המשפחה, כדי להשפיע על הפרצה בחוק. 	 و دەستمان بە بیرکرنەوە سەبارەت بە بەکارهینانی فلیمەکەمان بۆ گۆڕینی تێروانینی خەڵک سەبارەت بە کوشتن لەسەر شەرەف کرد، تا کاریگەری لەسەر دەربازگەک لە یاسادا هەبێت.


העניין הוא מה אתה יכול לעשות למעני. 	 ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ئەوەیە چیت پێدەکرێت بۆیان.


(צחוק) לרגע, ממש רציתי להרוג אותו על שתפס אותי ככה. 	 (پێکەنیین) بۆچەند خولەکێک، دەمویست لەبەر ئەو قسەیە بیکوژم.


סימנייה חדשה 	 دڵخوازی نوێ


אלה הם ההימאליה. למעלה בצפון, קר מאוד. 	 ئەمەش هیمالایایە ، لە باکورەوە بەرزە و زۆر ساردە


וכמובן, היא הישג עצום. 	 و بە دڵنیاییەوە ئەمە دەستکەوتێکی زەبەلاحە


זה פרויקט מנהטן? מהו הדבר שיוביל אותנו לשם 	 ئەوە پڕۆژەی هانتانە؟ ئەو شتانە چین کە لێرەدا سودیان دەبێت؟


זה היה כאילו נתתי להם שלט על המידע. 	 وەک ئەوە وابوو کۆنترۆڵێکی دوورەدەستیان بدەمێ بۆ هەموو زانیارییەکان.


כמובן, מכוון וזה היה בגד כזה שימושי ונוח שהוא אומץ מאוד מהר על ידי פועלים בכל מקום. 	 بێگومان، ھەرچەندە، چالاک بوو، پۆشاکێکی ئاسوودەیە بە خێرایی لە لایەن کرێکارەکانەوە لە هەموو شوێنێک سوودی لێ وەرگیرا.


אז קבענו ניתוח קטן לעוד כמה שבועות ביום שני. 	 بۆیە چەند هەفتەیەك دواتر لە ڕۆژی دووشەمە نەشتەرگەرییەكی بچووكمان ڕێكخست.


יש למישהו בעיה עם זה? 	 هيچ کێشەيەکمان هەيه لەگەڵ ئەمە؟ نەخێر.


היא אמרה, "חשבתי שרציתי להיות רופאה, אבל מה שבאמת רציתי זה להיות מישהי שמשרתת ונותנת מזור ומרפאה. 	 گوتیشی، "وامدەزانی دەمەوێ ببم بە دکتۆر، بەڵام لە ڕاستیدا دەمویست وەک مرۆڤێک بم خزمەت بکەم و برین و نەخۆش چاک بکەمەوە.


מעבר ללשונית זו 	 بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە


האם את חושבת שהיית יכולה ללכת לחנות ולקנות מבחר של חטיפי אנרגיה, כמו שאנו יכולים ולבחור מהם את המתאים ביותר 	 پێتوایە دەتوانیت بچیت بۆ فرۆشگەیەک خواردنێکی پڕ وزەت دەست دەکەوێت وەک ئێمە و دانەیەکی گونجاویان دەکڕیت؟


ובכל מקרה, למרות שהם היו הרבה יותר טובים מבחינת דבקות, ומבחינת איכות רסק העגבניות, פרגו התקשו להתחרות. 	 هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا.


הוא לא יכול היה להסביר אותו באמצעות תיאוריית הברירה הטבעית שלו, ומתוך התסכול הזה הוא פיתח את תיאוריית הברירה הזוויגית. 	 نەیتوانیوە ڕوونی بکاتەوە بە بیردۆزی هەڵبژاردنی سرووشتی خۆی، و لەم نائومێدیەی خۆیدا، پەرەی بە بیردۆزی هەڵبژاردنی زاوزێی دا.


הצגת הצעות חיפוש בחלונות פרטיים 	 پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە


הבעיה בסיפורים האלה היא שהם מראים את מה שמראה המחקר: נשים ממעיטות בערך יכולותיהן באופן שיטתי. 	 کێشەی ئەم جۆرە چیرۆکانە کە هەمان ئەو شتانەی ئامارەکان نیشان دەدەن ئافرەتان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک تواناکانی خۆیان بە کەمتر دەخەمڵێنن


עכשיו, בנקודה הזו, כמה מכם כנראה תוהים ובכן, למה אתם מחכים, להכניס לשוק משחק שיהיה טוב לקשב של סבתי ושהיא תוכל למעשה ליהנות ממנו, או משחק שיהיה נפלא לשיקום הראיה של נכדי שיש לו עין עצלה, לדוגמה? 	 ئێستا ، لەم کاتەدا ، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە ، ئێوە چاوەڕێی چین ، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت ، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە ، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت


(מחיאות כפיים). 	 (چەپڵە)


משחקי לבנים נופלות 	 یاری خستنەخوارەوەی بلۆکەکان


במערב, אנחנו עושים את הטעות העצומה של לקבל אותה כמובן מאליו. 	 لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی.


יש לנו בעיה בשיווק בקהילת התורמים. 	 کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن


ואם נמשיך בנתיב הזה, אם נמשיך להאכיל ילדים אוכל גרוע, אם נמשיך לא ללמד אותם מהו אוכל טוב, מה יקרה? מה יקרה אז? 	 وە ئەگەر بەردەوام بین لەم ڕێگەیە ئەگەر بەردەوام بین لەپێدانی خواردنی خراپ بە منداڵەکانمان ئەگەر بەردەوام بین لە فێرنەکردنیان کە خواردنی باش چییە دەزانن چی ڕوودەدات؟. دەزانن.


אז כשנרשמתי לאחת המכללות, שם המשפחה שלי נשמע קצת יותר מדי יהודי, 	 بۆیە هاوپیشەیەکم منیشی خستە کەمپینەکەوە، ناوی کۆتایی کەمێک لەوە ئەچوو هی جولەکە بێت.


(צחוק) אני אוהבת לכתוב כבר מגיל ארבע, ובגיל 6 אמא שלי קנתה לי מחשב נייד עם תוכנת וורד (Word) של מייקוסופט. 	 پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو


וכאשר עברתי מכפר לכפר, אני זוכר יום אחד, כשהייתי רעב ומותש, וקרוב להתמוטטות, ישבתי בחום הלוהט מתחת לעץ, בדיוק אז, אחד התושבים העניים באותו כפר הזמין אותי לתוך הצריף שלו ובנדיבותו הרבה האכיל אותי. 	 بیرمە کاتێک لە گوندێکەوە دەچوومە گوندێکی تر ڕۆژێکیان زۆر هیلاک بووم و زۆرم برسی بوو کە خەریک بوو دەکەوتم لەو گەرما بەتینەدا لە ژێر دارێک دا ئیسراحەتم کرد ، لەو کاتەدا یەکێک لە هەژارترین پیاوەکانی ئەو لادێ یە دەعوەتی کردم بۆکوخەکەی و زۆر بە گەرمی میوانداری کردم و خواردنی دامێ .


התלמידים שלנו היו מבקשים ממני לצייר עוד כאלה אפילו כשיכולתי ללמד בעצמי את השיעור. 	 خوێندکارەکانم داوایان لێدەکردم ئەمانەیان بۆ درووست بکەم تەنانەت لەو کاتانەشدا کە خۆشمی لێبووم.


זה עמד להשתנות תחת טמוג'ין, שנולד למשפחה מונגולית אריסטוקרטית. 	 تیمۆجین کە لە خێزانێکی ئەرستۆکراتی بوو، گۆڕانکاری بەسەر ئەمەدا هێنا.


צליל היה חלק משמעותי מחיי. באמת, במחשבותיי כל יום. 	 دەنگ بەشێکی گەورەی ژیانی منە. بەڕاستی، لە مێشکمدایە هەموو ڕۆژێک.


וכך התייצבו נשות בודרוס בחזית יום אחר יום, ובעזרת היצירתיות והפקחות שלהן התגברו על המכשולים הרבים במאבק לא-חמוש בן 10 חודשים. 	 لە دوای ئەوەوە ژنانی بودروس ڕۆژ لەدوای ڕۆژ چوونە ڕیزەکانی پێشەوە، داهێنەری و زیرەکی خۆیان بەکارهێنا بۆ زاڵبوون بە سەر بەربەستەکانی لە ماوەی ١٠ مانگی ململانێ بێچەکەکەدا دووچاری بوون.


למידה חברתית היא למעשה גניבה חזותית. 	 به‌ڕاستی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه


זהו לא תוסף ויטמיני לנפש; 	 هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح


יציאה ממצב מסך מלא 	 لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


וכשאנו פותחים את ליבנו אל ההזדמנויות, ההזדמנויות מזמינות אותנו לעשות מעשה, וזה הדבר השלישי. 	 و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە.


זו בעצם התמונה האחרונה שיש לנו ממנו. 	 ئەمە لە ڕاستیدا دوانە وێنەیەکی بچوکە ئەوە کە هەمانە


אמרתי להם "כן, הם שרטטו את התכניות, אבל האדריכלים היחפנים הם אלו שבנו למעשה את המכללה." 	 وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە


לאימהות ולתינוקות הללו מגיע המדע הטוב ביותר שלנו. 	 ئەم دایک و مناڵانە شایەنی ئەوەن باشترین زانستیان پێشکەشکرێت.


מספר דברים שהוא הציג בחגיגות הסיום. 	 لە کۆتایدا ، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە لێدان )


אבל נראה שאם נחקור את הסרטן, אם נחפש במקומות בהם הוא לא נמצא, חייב להיות בזה משהו - שגורם לכך שהרקמה הזאת חסינה מפני גידולים. 	 بەڵام وا دیارە ب لێکۆڵینەوە و هێرش کردنە سەر شێرپەنجە وە گەڕان بەدوای شێرپەنجە لە کوێدا نییە، پێویستە شتێک هەبێت پێویستتە شتێک هەبێت کە وا لە خانەکانی بکات بەرگری هەبێت بۆ وەرەم


ב.ג. : האם זה מוכן להפעלה על אמת? 	 ئایا ئه‌وه بۆ کاتی ئێستا ئاماده‌یه


אז, למה מישהו ירצה לאכול משהו שיגרום לכזו רמה של כאב? 	 کەواتە بۆچی کەسێک بیەوێت شتێک بخوات کە ئەو ئاستە بڵندەی ئازاری هەبێت؟


אני מתעניין כיצד ניתן להשתמש בכל זה בדרך יותר דינמית. 	 من گرنگی بەوە دەدەم کە چۆن ئەم سیستەمە زیاتر بکەمە سیستەمێکی زیندوو


מולטי-טסקינג איטי מופיע בכל מקום אצל אנשים יצירתיים. 	 فرەکاری هێواش لەنێو کەسە داهێنەرەکاندا زۆر بەربڵاوە.


אתה תעמוד פה. 	 ، تۆ لێرە ئەوەستیت


ואני מציעה שנלמד יותר ונשפוך אור על הבעיה, ושנעשה ככל יכולתנו. 	 ،من دەڵێم، "با زیاتر لێکۆلینەوە بکەین ،و تیشکی زیاتر بخەینە سەر ئەمە . "با ئەوەی لە تواناماندایە بیکەین


ואז אתה מתקרב, אתה מוריד את התרמיל מתחתיך על חוט הנמכה, כדי שזה לא יהיה עליך כאשר אתה נוחת, ואתה מתכונן לעשות גלגול נחיתת צניחה. 	 وە ئەو کاتەی کە نزیک تر دەبیتەوە جانتاکەی شانت نزم دەکەیتەوە کە لە ئاستێکی نزم تردای وە ئەوەش بەدەست تۆ نیە کە کەی دەنیشیتەوە وە ئامادەکاری دەکەیت بۆ بەربونەوەی پەڕەشوتەکەت


הנושאים שתמיד רציתי להעלות -- תמיד רציתי להציב מראה בפני החברה -- הם היו מונעים בעזרת הברומטר של הכעס שלי. 	 هەمیشە دەمویست گرفتەکان بخەمەڕوو -- هەمیشە دەمویست ئاوێنەیەک بۆ کۆمەڵگە هەڵبگرم -- لە ژێر چاودێری تووڕەییەکی بێ شوماری مندا بوون.


התקבלו לשוניות 	 بازدەرەکان گەیشتن


זאת עבודה שנמצאת בעיצומה והיא מבוססת על כמה תגובות שהושמעו ב-TED לפני שנתיים בנוגע לצורך באמצעי-איחסון עבור חיסונים. 	 ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان


לקחתי את זה ונתתי ל- 100 סטודנטים ב- MIT. 	 ئەوەم بردوو پشانی ١٠٠ قوتابیم دا لە MIT


והאמת, אני לא רציתי. 	 منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین)


_נקה 	 _پاککردنەوە


אז מתישהו בקרוב,אתם תהיו מסוגלים לשחק ולבנות ולשרטט סקיצות באלקטרוניקה באופן מקורי חדש זה. 	 وه له‌ماوه‌یه‌کی نزیکدا، تۆ ده‌توانیت یاری به ئه‌لکترۆن بکه‌یت و دروستی بکه‌یت وە نه‌خشه بکێشیت به ئه‌لکترۆن به‌م شێوه تازه سه‌ره‌تاییه


מסגרת זו 	 ئەم چێوەیە


רק בפנסילבניה, סקרנו דבורים במשך 150 שנים, ובצורה מאומצת במשך שלוש השנים האחרונות. 	 بەتەنها لە پنسلڤانیادا، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا


(צחוק) (צחוק) (צחוק) וככל שהם מפרסמים יותר, יותר הם מעוררים השראה באנשי טוניקה אחרים להיות מעורבים. 	 (پێکەنین) (پێکەنین) (پێکەنین) و تا زیاتر بڵاو بکەنەوە، زیاتر ئیلھام دەبەخشن بە خەڵکی تونیکا بۆ ئەوەی بەشدار بن.


כעת, כאן זהו גרגר חול מהירח, וניתן לראות שמבנה הקריסטל כולו נמצא כאן. 	 ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە


פניו של המבנה מוטים, ועליהם משתקפים שמי לונדון, שתמיד משתנים. 	 ڕووەکانی ئەم بیانەیە لاربووەوەن، و ڕەنگدانەوەی ئاسمانی لەندەنن کە هیچ کاتێکی لە کاتێکی تر ناچێت.


עכשיו, חזרה לארוחה ההיא. 	 ئێستا با باسی ژەم بکەینەوە.


אני מכירה את המקצב. 	 ئه‌و لێدانه ده‌ناسم


אזורים מרובים במוח נדלקו ביחד, כשהם עיבדו את הצלילים, פירקו אותם כדי להבין את האלמנטים, כמו מלודיה וקצב, ואז חיברו אותם יחד לחוויה מוזיקלית מאוחדת. 	 چەند بەشێکی مێشک بە جارێک ڕووناک بوون، هەر کە قۆناغکاریان بۆ دەنگەکە کرد، جیاکردنەوەیان کرد بۆ تێگەشتنی پێکهاتەکان وەک میلۆدی و ڕیتم، دواتر بەستنەوەی هەموویان بەیەکەوە، بۆ یەک پارچەی مۆسیقی.


יש לנו יותר מ-90 שרתים עכשיו בשלושה אתרים. 	 ئێمە زیاتر لە ٩٠ سێرڤەرمان لە ٣ ناوچەدا هەیە


הצמדת לשוניות 	 بازدەر جێگیربکە


כי זה לא מרגיש להם כמו כסף אמיתי. 	 چونکە لە پارەی ڕاستی ناچێت.


&brandShortName; חסם חלקים שאינם בטוחים בדף זה. 	 &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


כל התיזה הזו עלתה על דעתי ממש מעצמה כשביקרתי בקולג' בקנזס סיטי - קולג' של מעמד העובדים. 	 ئەو وتارە بەدڵنیاییەوە هاتە ماڵەوەش بۆ من کاتێک من چووم بۆ سەردانی کۆلێژ لە شاری کانساس کۆلێژەکە سەرقاڵ بوون


אבל אני אוהב להפליג, כי הפלגה מתקשרת לאיטיות. 	 بەڵام کەشتیوانیم خۆشدەوێت چوونکە هاوەڵی هێواشی(ئارامی) یە.


אני רוצה לדבר על משהו באמת פשוט, על חול פשוט. 	 دەمەوێت باسی شتێکی سادە بکەم تەنها لمی ئاسایی


ובכן, הוא שאל אותי אם אוכל למצוא איזו דרך טכנולוגית ללבן תעלומה בת חמש מאות שנים הנוגעת ליצירת מופת אבודה של ליאונרדו דה וינצ'י, "קרב אנגיארי," שאמורה להימצא בהיכל ה-500 בפלצו וקיו, בפירנצה. 	 ئەو پرسیاره‌ی لێکردم که بتوانم چه‌ند ڕێگه‌یه‌کی ته‌کنیکی بدۆزمه‌وه بۆ ده‌رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که په‌یوه‌ندی هه‌یه به كاری ناوازه‌ی لیۆناردۆ داڤینشی یه‌وه شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری" که پێویست بوو بکه‌وتایە هۆڵی (٥٠٠) له پلازانۆ ڤێچینۆله فلۆره‌نسا


מעבר לכך, מה שמצאתי הכי מרתק היה רמת השחיתות האנדמית שראיתי על פני כל המדינות השונות, ובמיוחד שהיתה ממוקדת סביב מרכז הכוח, סביב פקידי ציבור שמעלו בכספי הציבור למען התעשרותם האישית, והורשו לעשות זאת בגלל החשאיות הרשמית. 	 بێجگه له‌وه، ئه‌وه‌ی که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو کۆتایی نه‌هاتنی گه‌نده‌ڵییه که من بینیم له هه‌مو ووڵاتاندا، و به‌تایبه‌تی ناوه‌نده‌کان له ده‌وروبه‌ری ده‌سه‌ڵات، له ده‌وری ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که پاره‌ی خه‌ڵک به‌خراپی به‌کار ده‌هێنن بۆ مه‌به‌ستی تایبه‌تی خۆیان، و ڕێگه به‌وه ده‌ده‌ن له‌به‌ر به‌ڵگه نامه نهێنیه‌کان


(צחוק) היא לא עשתה שום דבר, נכון? 	 (پێکەنین) ئەو هیچی نەدەكرد، وایه؟


זהו ג'ושוע בל, כנר מפורסם מאוד. 	 ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ


במילים אחרות, עלינו להבין את הדבורים מקרוב. 	 بە واتایەکی تر، پێویستە ئێمە لە نزیکەوە ھەنگەکان بناسین.


מדוע דווקא תיאוריה של שדה קוונטי, שמתארת יקום בעל מספר מסוים של כוחות וחלקיקים וכן הלאה? 	 بۆچی بیردۆزی بواری کوانتەم کە باسی گەردوونێک ئەکات بە ژمارەیەک هێز و تەنەوە و بەو شێوەیە؟


הגנטיקה פתחה את השער לחקר השונות האנושית. 	 زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە


זה היה נפלא לעבוד עם ייבס בהר. 	 کار کردن لەگەڵ یڤیس بیهار شاهانە بوو.


הוא נקרא "תבחין חיסוני באמצעות זרימה צידית". 	 ئەوە شتێکە پێی دەوترێ ئامرازی پێوانەکاری بەرگری تەنیشتەڕۆ


משהו בטח לא בסדר, כן? אבל הוא מפזר שמחה. 	 ئەبێ کێشەیەکی تیابێت، وانییە؟ بەڵام ئەو دڵخۆشی بڵاو دەکاتەوە.


למען האמת, כשאני מדבר כגבר מופנם, אשר אני אסביר מאוחר יותר - הם הירואים. 	 ڕاشکاوانە قسە بکەم، وەک نێرینەیەکی گۆشەگیر، کە دواتر ڕوونی دەکەمەوە -- شتێکی پاڵەوانانەیە.


היא מספרת שאני איטלקי. 	 پێمان دەڵێت من ئیتاڵیم.


והנה העניין. 	 ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە


רעיון ממש גרוע. למה? כי כשהקשב שלכם מועבר לסלולרי, אתם למעשה מאבדים את היכולת להגיב במהירות למכונית שבולמת לפניכם, וכך אתם בסיכון גבוה יותר להיקלע לתאונה. 	 بۆچی؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت


אני מתכווצת, עם זאת, כשמתייחסים אלי כ"ציירת אצבעות." 	 دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن.


והיא באמת הפכה -- אני לא יודעת, אתם יודעים, זה היה אחד מאותם רגעים שאנשים התחילו לצחוק על מה שקורה. 	 ده‌زانی ، من نازانم ده‌بێته چی ئه‌وه ئه‌و كاته‌بوو كه خه‌ڵك ده‌ستی كرد به پێكه‌نین له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی كه ڕوویدا


אם הוא גבוה מדי, התרופה והמטבוליטים שלה יכולים להיות רעילים. 	 ئەگەر زۆریش بێت، دەرمانەکە و مێتابۆلایتەکەی دەبن بە ژەھر.


מאופשר 	 چالاکە


ה AQ יעיל לא רק עבור מייסדי חברות סטארט-אפ, 	 ئه‌ی كیو) ته‌نیا بۆ دامه‌زرێنه‌ره) نوێیه‌كان به سوود نییه،


מה שראינו כאן היה ניסוי טבעי. 	 .ئەوەی بینیمان تاقیکردنەوەیەکی سروشتی بوو


רכיבי מעקב מוכרים בכל החלונות 	 چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان


שבר 	 زیادە


ומה שעושים זה שמים אותו בשלושה שכבות, מלחימים את הקצוות, ואז מנפחים אותו. 	 وە چۆنێتی بە کار هینانی ئەم مادەیەش بەو شێوازەیە کە بە سێ چین دەیان خەیتە پاڵ یەک و لە قەراغەوە پێکەوەیان دەلکێنیت بە لەحیم و دواتر پڕیان دەکەیت لە هەوا


הוא חתך את אימי שש פעמים בשישה כיוונים שונים, ובדך הוא חנק את התינוקת הקטנה והמסכנה שגדלה להיות אני. 	 ٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز، منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند.


אם המערכת עובדת באפריקה, היא תעבוד גם בשאר העולם. 	 ئەگەر لە ئەفریقا کار بکات لە هەر شوێنێک بێ کار دەکات.


כיצד אתה גורם לילדים שלא רק שיהיו בעלי סבירות גבוה לאכול גזרים ולשתות חלב, אלא לגרום להם למצות יותר תענוג מאכילת גזרים ושתית חלב — ולחשוב שהטעם טוב יותר? 	 چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن ؟


ערוץ עדכונים 	 کەناڵی نوێکردنەوە


ולכן משאלת TED שלי מבוססת על המכנה המשותף של החוויות האלה. 	 لەبەرئەوە هیواکەی من لە (تێد)دا لەسەر خاڵی هاوبەشی ئەو شارەزاییانە بەندە


כך ש-90 אחוד ממה שאני עושה בחמש שעות ההכנה שלי בכל שבוע, זה לקחת אלמנטים מרתקים של בעיות כמו זו מספר הלימוד, ולבנות אותן מהחדש בדרך שתומכת בהסקה מתמטית ופתרון בעיות סבלני. 	 کەواتە لە %٩٠ ئەوەی من ئەیکەم لەو پێنج کاتژمێر ئەرکی خوێندنگە لە هەفتەیەکدا بریتیە لە مامەڵەکردن بە ڕاستو دروستی لەگەڵ بەشەکانی پرسیارەکاندا بەم شێوەیە لە کتێبەکەم و دارشتنەوەیان بە ڕێگایەک کە یارمەتی دەربێت بۆ خەمڵاندنی بیرکاریانە و ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا


הייתה לו תובנה ייחודית, שלאנשים שנוסעים ברכבת מתחת לפני הקרקע, לא אכפת מאד ממה שקורה מעל פני הקרקע. 	 بیرۆکەیەکی لا دروست بوو ئەویش ئەوەیە خەڵکی لە کوێ دەتوانن سواری میترۆکان ببن بۆیەش گرینگی بەوە نادەن زەوی چی بەسەر دێت.


אתם יודעים איך זה, לקבל חסד קטן מידו של האויב? 	 دەزانی وەک چی وایە، سۆزێکی بچووک لە دەستی دوژمنەکەت وەربگریت؟


ההגדרות שלך הולכות אתך 	 هەموو ڕێکخستنەکان لەگەڵ خۆت ببە


כמה אנשים חושבים שיש ביכולתכם לבנות יחסים או שלא. 	 هەندێک کەس وا بیردەکەنەوە یان لە ناختدایە بتوانیت پەیوەندی بنیات بنێیت، یان لە ناختدا نییە.


מרבית בתי הספר באמריקה מוציאים פחות מ 7,500 דולר בשנה על הוראה לתלמיד. 	 خەرجی زۆربەی قوتابخانەکان لە ئەمریکادا کەمترە لە بڕی ٧٥٠٠ دۆلار ساڵانە بۆ فێرکردنی منداڵێک


מתוסכל מנקודת המבט המיופית הזו, לחברי ולי היה רעיון משוגע: נשבור את הצום שלנו במסגד אחר במדינה אחרת כל לילה של הרמדאן ונחלוק את הסיפורים האלה בבלוג. 	 بەم ڕوانینە کورت بینیە نائومێد بوو ، من و هاوڕێکەم ئەم بیرۆکە شێتانەمان هەبوو: با هەر شەوێکی ڕەمەزان لە مزگەوتێکی جیاواز لە ویلایەتێکی جیاواز ڕۆژوەکانمان بشکێنین و ئەم چیڕۆکانە لەسەر بلۆگێک بڵاو بکەینەوە.


בגלל שהשפות ההסטוריות האלו מעולם לא נכתבו, אנחנו יכולים לשחזר רק על ידי השוואת צאצאים, מה שאפשרי תודות לאחידות של השינויים. 	 و لەبەر ئەوەی ئەم زمانە مێژووییە هەرگیز تۆمار نەکرابوو، دەکرێت تەنها لە ڕێگەی پێکهاتەی زمانەکانی کۆبکرێتەوە، ئەمەش دەکرێت بەهۆی گۆڕانکارییە جێگیرەکان ڕوبدات.


אלברט מושיט לי את הסכין. 	 ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کم ده‌داتێ


זה לא סתם אנשים שמתנהגים מגעיל. זה אנשים שאומרים, תראה, אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו, או לא רציתי לדבר איתך קודם, אבל אתה עדיין חשוב לי. 	 ئەاوانە تەنها کەسانی ڕاڕا نین.ئەو خەڵکانە کەوا دەڵێن، سەیرکە، نامەوێت ئێستا قسەت لەگەڵ بکەم، یان ئەو کاتە نەمدەویست قسەت لەگەڵدا بکەم، بەڵام من هێشتا گرنگیت پێ دەدەم.


או שנשקע לתוך דיסטופייה בסגנון המטריקס? 	 یان ئەبێت ئێمەش بەرەو جیهانێکی شێواوی فلیمی ماتریکس بڕۆین؟


האם יש לנו יתרון יחסי בניצול סוג אחר של אנרגיה? 	 ئەرێ مە باشیێن بەراوردکەر هەنە کو ئەم هندەک جورێن دی یێن وزێ بکاربینین؟


אנחנו מזהים שנאה במרחב הציבורי. 	 ئێمه ڕق لێبوونه‌وه له بواره گشتییه‌كه ده‌ناسینه‌وه.


מעת שלמדו לעמוד זקופים, גדלו מידתם וצורתם. אחר באו צורות היסוד של השרכים, 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد


ואנו יודעים שעוד נוסיף ונתרבה-- יהיו פי 5 בני אדם בתוך 40 שנה מאשר לפני 60 שנה. 	 وه ده‌شزانین كه ژماره‌مان به به‌راوورد ،له‌گه‌ڵ پێشوتر زۆر زیاتر ده‌بێت له ماوه‌ی 40 ساڵدا پێنج ئه‌وه‌نده‌ی .60 ساڵی رابردوو زیادی كردووه


וטעות נפוצה היא שחיסונים גורמים לאוטיזם. 	 هەڵە تێگەێشتنێکی باو ئەوەیە کە کوتا ن دەبێتە هۆکاری درووستبونی ئۆتیزم.


אבל מה שיותר מעניין הוא שניתן לקחת את הכל החוצה. 	 ئەوەی زیاتر پەرۆشی کردم ئەوە بوو، دەتوانرێت لە دەرەوەش بەکاری بهێنیت


זה מה שאני יוצר כעת. אלה נקראים "סולס": סביבות לימוד בהתארגנות עצמית. 	 من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "SOLE " واتە ناوەندی خۆ فێرکردن


ואם צריך להמשיך עוד הלאה יותר מכפי שאתה יכול לעשות זאת בעצמך, ישנם כלי רכב נגישים. ומי שידו אינה משגת לשלם עבור אלה יש תחבורה ציבורית נגישה. 	 ئه‌گه‌ر پێویست بوو گه‌شتێکی دوورتر بکه‌یت زیاتر له‌هێز و توانای خۆت، چه‌ندین ئوتۆمبیلی ئاماده‌کراوهه‌یه ئه‌گه‌ر ناتوانی یه‌کێک له‌وانه به‌کار بهێنی گواستنه‌وه‌ی گشتی هه‌یه


הוא קיבל שיחת טלפון יום אחד. 	 ڕۆژێک تەلەفوونیان بۆکردووە.


[צחוק] אטלסיאן היא חברת תוכנת אוסטרלית. 	 (پێکەنین) ئەتلاسیان کۆمپانیایەکی بەرنامەی ئوستڕالیە


יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט 	 نەرمەکاڵا و پێگەی پاشەکەوتکراو لە وێبەوە


אבל בנתנונים מניו ג'רזי, שהם שונים ,בגלל שהם לא רק מתאונות קטלניות .אלא נוגעים לכלל התאונות המדווחות בניו ג'רזי ,מסתבר שיש שם שוני של 10% .אבל בדרך כלל אלה פציעות מינוריות 	 لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون، دەردەکەوێت بە ڕێژەی % ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین


האם זה באמת מוביל לשפת אם קדמונית יחידה לפני 20, 25 אלף שנים? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟


תצוגה נוכחית (העתקה או פתיחה בחלון חדש) 	 پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)


אתם יודעים, זה היה ארוך יותר מהשיא 	 وەک دەزانن، ئه‌وە له‌ریکۆرده‌که درێژتر بوو


כך שלפעמים ניסויים אנלוגיים כאלה, מאין משחק תפקידים מתוך אנלוגיה, יכול להיות בעל ערך רב. 	 هه  ندێ کات ئه  م لێکچونانه  لێکچونی یاری بینین ده  توانرێ زۆر گرنگ بێت


מאז, הבנו הרבה יותר על התאים האלו. 	 لەوکاتەوە، زۆر زیاتر لە سەر ئەم خانانە تێگەشتوین.


ראו את זה בבקשה. (מוזיקה) אתם זוכרים את הפנים של מוטי, בהתחלה? 	 سەیری ئەمە بکەن، تکایە. (موزیک) دەم و چاوی موتیتان بیرە لە سەرەتاکەیا؟


יש להם אוכל שונה, תרבות שונה, אומנות שונה. 	 خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە


איננו יודעים, נחיה ונראה אם זה יעזור בהורדת כמות ההרג בכבישים של הטפירים. 	 جارێ نازانین. بزانین هیچ لە کوشتنی تاپیرەکان کەمدەکاتەوە.