אז הוא הלך לאנשים ואמר, יש לי ממצא נהדר "" .נראה שנוכל להשתמש רק בפיתרון הזול והפשוט, ועל ידי כך נוכל לחסוך 300 מיליון דולר בשנה "" .ולהוציא את הכסף הזה על ילדינו בדרכים אחרות: וההורים לא שמחו בכלל, ואמרו, זה דבר נורא לומר "" ""? כי כיצד ייתכן שהפשוט והזול יהיה שווה ערך למסובך 	 بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی '' من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان. '' دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان '' ئەمە شتێکی ترسناکە ، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە.


היתה שם חזרה מדוייקת אצל הילדים, אני חושד שזה בגלל שהם התייעצו אחד עם השני. 	 بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد


ובכן, הוא ממש, ממש, ממש, ממש קטן. 	 ئەزانی چی؟


נ.ק: זה עלה לו בחייו. 	 نثانیال خان: وە هەموو ژیانی خۆی تێ چوو


(צחוק) דרך אחרת ליצירת מילים באנגלית היא להצמיד שתי מילים באנגלית ביחד. 	 (پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووست کردنی وشەکان لە ئینگلیزیدا ئەوەیە کە بە داتاشینی دوو وشەیتری ئینگلیزی بەیەکەوە،


התהליך דורש אנרגיה, ומייצר מים נקיים. 	 ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک.


במובנים רבים, החופצה שלנו לדמיין עוזרת לנו להרחיב את גבולות האפשרי. 	 لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


אחרי זה, כל המחנכים האמריקאים המכובדים התרחקו, והם התרחקו במשך עשורים. 	 دوای ئەمە، مامۆستا ئەمریکییە بەتواناکان هەموویان دوورکەوتنەوە، و بۆ ماوەی چەندین دەیە دوورەپەرێز بوون لە کۆمیک.


למה את כ "" כ להוטה? "" היא אמרה "" גייל, זהו למעשה העסק השלישי שלי. 	 بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت ؟ وتی: گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە


נכשל 	 سەرکەوتوو نەبوو


ולבסוף שאלה של המחשבה: האם אתה חושב על משהו אחר ממה שאתה עושה כעת? 	 وە دواهەمین پرسیاریش لەسەر بیرکردنەوەیە ئەویش ئایا لە ئێستادا بیر لە شتێکی جیاواز دەکەیتەوە کار چالاکیەکی کە دەیکەین؟


ניתוחים שלאחר המוות באנשים שמתו בתאונות דרכים מראים של 40% מהנשים בין הגילאים 40 ו-50 יש כאלה גושים סרטניים בחזה. 	 توێژینەوەی توێکاری لەسەر ئەوانەی لە ڕووداوەکانی هاتوچۆدا مردوون نیشانی داوە کە نزیکەی لەسەدا ٤٠ی ژنان لە نێوان تەمەنەکانی ٤٠ و ٥٠ لە ڕاستیدا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیان هەیە لە مەمکیاندا.


לוגו 	 لۆگۆ


ואחר כך, כשנסענו הביתה, היא הביטה מהחלון, והמשיכה, "אמא, מה אם שני אנשים פשוט נפגשים ברחוב, "גבר ואשה, וישר הם מתחילים לעשות את זה. 	 کە دەگەڕاینەوە لەپەنجەرەکە، سەیری دەرەوەی دەکرد، "دایکە. چی ئەگەر دوو کەس لەسەر شەقام، وەک پیاو و ژنێک، یەکسەر بیکەن.


וזאת, לא משום שאני אדם טוב יותר מאשר אותו סטודנט, אלא, שבהינתן כוחה התרבותי והכלכלי של אמריקה, היו ברשותי סיפורים רבים על אמריקה. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا


ואני חושב שאם משהו נעשה על ידי אדם אחד זה יכול להיעשות על ידי אחרים. 	 باوه‌ڕم وایه ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه نجامی بده‌ن


פפטידים כפויים הם ההיפך מזה. 	 پێپتایدە نادروستەکان پێچەوانەن.


האם להציג מספרי שורות באזור העריכה. 	 ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.


אם הילדה היתה מטופלת בזמן חלון ההזדמנויות הזה, ייתכן וניתן היה להרוג את החיידקים בשלב ההתחלתי שלהם, לפני שהזיהום יצא משליטה. 	 ئەگەر کچێک لە ماوەی ئەو پەنجەرەی دەرفەتە بەڕەنگاری ببێتەوە، لەوانەیە بتوانێت بەکتریا لە قۆناغە سەرەتاییەکانیدا بکوژێت، پێش ئەوەی ژەهراویبوونەکە مەترسیدار بێت.


אבל אז הבנתי, שעשיתי זאת, כי שאלתי "זה דבר מוזר לבקש?" 	 بەڵام دواتر بۆمدەرکەوت توانیم ئەوە بکەم چونکە باسم کرد، "ئایا نامۆیە؟"


כמות האור הכחול בצבע. 	 بڕی ڕووناکی شین لە ڕەنگەکەدا.


בדור זה של הסחות דעת גוברות, זה חשוב מאי פעם למצוא דרכים לשמר את זווית הראייה ולזכור שהחיים קצרים ועדינים. 	 لەم سەردەمەی ئێمەدا کەناوبردن ،لە بەرزبوونەدایە ،زیاتر لە هەر جارێکی تر گرنگە کە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پارێزگاری کردن لە تێروانینەکانمان هەروەها ئەوەمان لە بیربێت .کە ژیان کورت و ناسکە


שם אחר 	 ناوی تر


אני גם מנסה לאתגר את עצמי לעשות דברים שרופאים אומרים שהם בלתי אפשריים 	 هه  روه  ها هه  وڵده  ده  م ته  حەدای خۆم بکه  م بۆئه  وه  ی ئه  وشتانه  بکه  م که  دکتۆره  کان ده  ڵێن مه  حاڵه


%S נוספה 	 %S زیادکرا


בבוקר בו אירע שטף הדם הזה לא יכולתי ללכת, לדבר, לקרוא, לכתוב או להיזכר במשהו מחיי. 	 نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم


אנחנו למעשה יוצרים המון דו"חות ועורכים הרבה מסמכים וכל מיני דברים מן הסוג הזה; מה לגביהם? 	 ئێمە زۆربەمان کاری ژمێریاری و چاک کردنی راپۆرت دەکەین ئەی ئەم هەموو شتانە، چی لەمانە بکەین؟


הנה דוגמה. 	 ئەمە نموونەیەکە.


או שאנחנו מחליטים למנוע את הדמנציה, ושזה לעולם לא יקרה לנו מפני שנעשה הכול נכון וזה לא יתפוס אותנו. 	 یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا


בחירת מנוע חיפוש ברירת המחדל לשימוש בסרגל הכתובת ובסרגל החיפוש. 	 بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان.


קהל: 3. ארתור בנג'מין: 3 	 ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ


הערות על התוכנית 	 لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە


ונרדמנו -- עכשיו אני הייתי בחדר הזה, אתם יודעים, כבר כמה חודשים. 	 وە خەومان لێکەوت ...دەزانی من لەو ژورە مابومەوە بۆ چەند مانگێک


במילים אחרות, אם אתה יכול פשוט לנפנף בידיים, ואתה יכול להגיע לאן שאתה רוצה, אז באמת אין צורך ללמוד שפה אחרת בכל מקרה. 	 بە واتایەکی تر، ئەگەر بتوانیت دەستت بەرز بکەیتەوە و بتوانیت بچیت بۆ شوێنەکەی ئەتەوێت، کەواتە هیچ سوودێکی نییە بۆت فێری زمانێکی تر ببیت.


הראייה התעדנה בסרטני הפרסה, מהראשונים שעזבו את הים. ועודם נוהגים כמנהגם מזה עידן ועידנים, אף שאויביהם נעלמו מזמן. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


הגרף מציג את חוק מוּר, המתייחס לצפיפות של מידע, אולם הוא חל על הרבה דברים אחרים הנוגעים לטכנולוגיית מידע -- מחשבים, השימוש בהם, אינטרנט וכו'. מה שחשוב הוא שהגרף עולה בצורה מיידית ואין לו גבול אמיתי. נסו להשוות בין 2 הגרפים. 	 ئەوەی لێرەیە یاساکانی (مۆرس)ە، کە پەیوەندی بە ڕێژەوە هەیە لە زانیاریدا، بەڵام ئەوە شتێکی زۆر باشە بۆ نیشاندانی زۆر شت لەسەر تەکنەلۆژیای زانیاری کۆمپیتەر و چۆنیەتی بەکارهێنانی، ئینتەرنێت، هەتا دوایی، ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە بەشێوەیەکی ڕاست لە هێڵکارییەکەدابەرەو سەرەوە بەرز دەبێتەوە هیچ رێگرییەک نییە لەبەر دەمیدا ئێستا ئەمانە تاقی بکەرەوە و بەراوردیان بکە


אנו בטוח שכולכם יודעים על זה. 	 دڵنیام هەمووتان لەبارەی ئەمەوە ئەزانن.


חלב מעניק חומרים למערכת החיסון שעוזרים להילחם בפתוגנים וחלב אם מעניק הורמונים שנותנים סימנים לגופו של התינוק. 	 شیر پێکهاتەکانی بەرگری دابین دەکات کە شەڕ لەگەڵ مشەخۆرەکان دەکەن و ئەو هۆرمۆنانەش دابین دەکات کە ئاماژەیە بۆ لەشی مناڵەکە.


אין אף אדם שמתנהג באלימות כלפי אדם אחר שלא סובל מההשפעות של זה בעצמו. 	 هیچ كەسێك نییە ئازاری كەسێكی تر بدات ئەگەر خۆی هەمان ئازار نەچێژێت.


אם היינו מאבדים פרה אחת מתוך שלוש במשך החורף, המשמר הלאומי היה מוזעק. 	 ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت


בערך 60 מ 724 הגברים המקוריים עדיין חיים, עדיין משתתפים במחקר, רובם בשנות ה 90 לחייהם. 	 نزیکەی ٦٠ لە ٧٢٤ پیاو هێشتا لە ژیاندان هێشتا بەشدارن لە لێکۆڵینەوەکە زۆربەیان لە ٩٠ ەکاندان


ומצאנו שילדים הצעירים בעלי יכולות קריאת מחשבות ושליטה עצמית מתקדמות יותר, נוטים לשקר מוקדם יותר, ובצורה מתוחכמת יותר. 	 بۆمان دەرکەوت ئەو مناڵانەی توانای مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوگیرکردنی باشتریان هەیە زووتر درۆ دەکەن و درۆزنی بەتواناترن.


כן, אתם יודעים לומר "" ספטיאלי וטמפורלי "", אבל למה לא לומר "" מרחב וזמן "", שזה הרבה יותר מובן לנו? 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ده  توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به  ڵام بۆ نه  ڵێین 'بۆشایی وكات "" که  زۆر گونجاوه  بۆ ئێمه  ؟


אז נראה לי שזו תוצאה של גלובליזציה שאתה יכול למצוא פחיות קוקה-קולה בפסגת האוורסט ונזיר בודהיסטי במונטריי. 	 وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن.


היא התחמקה מאפימתאוס, ובהתה בתיבה המסתורית. 	 خۆی لە ئبيمتيوس دەشارێتەوە، سەیری سندوقە سەیرەکە دەکات.


דמיינו את אוכלוסיית ארצות הברית. 	 ژمارەی دانیشتوانی ئەمریکا بھێنە بەرچاوتان.


ואז העולם נגמר. 	 پاشی جیهان ب دیماهیک هات.


אפילו מדיניות שמתוכננת לעזור למנוע מיתון יכולה לתרום. 	 تەنانەت گرتنەبەری ڕێکار بۆ ڕێگەگرتن لە داڕمان لەوەیە ببێتە هۆی داڕمانی ئابوری.


אז מה שעשינו היה לשים את כל ההוראות ברשת כקוד פתוח. 	 ڤێجا ئەوا مە ئەنجامدای ئەوە کو مە هەمی ڕێک و پێنگاڤ یێن کرینە دئەنتێرنێتێ دا هەروەک ژێدەرەکێ ڤەکری.


ולא היה אתר אינטרנט בו ניתן לבדוק את התאריך. 	 وە هیچ سایتێک نەبوو بۆ ئەوەی بەروارەکەی ئاشکرا بکات


מדע הטלומרים גילה לנו עד כמה כולנו קשורים אחד לשני. 	 زانستی تێلۆمیر فێری کردین کە چۆن ژیانمان بەیەکترەوە بەستراوە.


אבל כשהתחלנו לדבר איתה, כשצלמנו את התמונה הזאת בעלי העבדים עדיין איימו עלינו מהצד. הם עדיין לא ממש נדחקו אחורה. 	 بەڵام کاتێ چووین قسەی لەگەڵ بکەین، کاتێ وێنەیمان گرت، کۆیلەچییەکان هەڕەشەیان لێ دەکردین هێشتا بە تەواوی دورنەخرابوونەوە.


TaskRabbit עובד בצורה כזו, שאנשים עושים מיקור חוץ למשימות שהם רוצים שיבוצעו, נוקבים במחיר שהם מוכנים לשלם, ואז בוחנים הצעות של "" ארנבות "" שהשתתפו במכרז לביצוע המשימה. 	 چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "" تاسک ڕابیت "" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر (ڤێتت رابیت) ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن


מצדו השני, שניים מחסידיו של האיש הזקן שמרו על העשב. 	 لە لایەکەیتر، دوو لە سوێنکەوتوانی پیاوە پیرەکە پاسەوانی گیاکەیان دەکرد.


ארציים וחדשניים בעולם כולו. 	 جیهانىترین و بیرمه  ندترین كه  سان له  جیهاندا


ובכן, חינוך הוא דת גלובלית. 	 باشە، پەروەردە ئایینێکی جیهانییە


לא זאת בלבד שהגגות ממזערים את השפעת החום האי העירוני אלא שהם חוסכים אנרגיה ועל כן גם כסף, הפליטת שגורמות לשינוי אקלים, ומפחיתים זרימת נגר מסופות . 	 ڕووه‌که‌کان ته‌نها هه‌وه‌سی کاریگه‌ری گه‌رمی نیه له‌سه‌ر ناوچه‌کان به‌ڵکو وزه خه‌زن ده‌که‌ن و هه‌روه‌ها پاره‌ش ئه‌و شتانه‌ی که ده‌بێته هۆی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا هه‌روه‌ها ئاوی باراناو و لافاو که‌م ده‌کاته‌وه


וזה אומר שאם אתה לוקח, בסופו של דבר זה ישיג אותך, הגלגל מסתובב. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە ئەگەر مشەخۆرێک بیت، واتە دەرئەنجام هەر باجەکەی ئەیەیت؛ چی بچێنیت ئەوەش دەڕێسیت.


היא היתה למעט יותר קצבית, מעט יותר עזה בתגובה שלה לאיך שאני הגבתי אליה. 	 ،كه‌مێك ئاوازدارتر بوو كه‌مێ كاریگه‌رتر بوو .له وه‌ڵامی كاردانه‌وه‌ی ئێمه


המרתון גדל. 	 ماراسۆنەکە گەورە بوو.


אני חושב שמישהו השיג לאחרונה 675 ק"מ מטעינה יחידה. 	 وابزانم یەکێک توانی ٤٢٠ میل لە یەک جار بارگاویکردن بەدەستبهێنێت


בכולן. לא משנה איפה. אולי חשבתם שזה אחרת. 	 هەموویان، گرنگ نییە بۆ کوێ دەڕۆی.


והיא יצאה עם ג'ורג ' גרשווין, כך, שאתם יודעים, לצאת. 	 ئه‌و كچه له‌گه‌ڵ " جۆرج گێرشوێن " ده‌چووه ده‌ره‌وه ، له‌به‌ر ئه‌وه بڕۆ ده‌ره‌وه


טוב. אם כן אני אנסה את הבלתי אפשרי או לפחות את הבלתי סביר 	 باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت


והרופא עונה, "אבל אני לא במקומך." 	 دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم."


לקרן אור לוקח בערך 3.3 מיליארדיות שניה, או 3.3 ננו-שניות, לעבור מרחק של מטר אחד. 	 ترپه‌یه‌كی ڕووناكیی 3.3 ملیارله چركه‌یه‌ك ده‌بات، یاخود 3.3 نانۆسێكند، بۆ گه‌شت كردن له دووریی مه‌ترێك.


כך שיש רשימה המדינות השונות ששם זה קיים, ואז יש עד כמה שעומדון להצטרף. 	 لییستێک هه‌یه که‌ناوی ئه‌و ووڵاته جیاوازانه‌ی تیادایه که ده‌توانن به‌کاری بهێنن چه‌ند ووڵاتێکی تریش ده‌یانه‌وێت بێنه ناو لیسته‌که


וזו לא רק בעיה של בריטניה. 	 ئه  وه  ته  نها کێشه  ی به  ریتانیا نیه


אוקיי, תחליפו ביניהם, שימו את יד ימין למעלה. 	 باشە، بیان سوڕێنە بە پێچەوانەوە،، دەستی ڕاستتان بەرز بکەنەوە


אות במוח שגורמת לליקוי בתפקוד המוח אולי מורגש כטריגר לגירוי חשמלי כמו שאנחנו עושים באפילפסיה. 	 ئاماژه‌یه‌ک له مێشکدا که ده‌بێته هۆی دروست بونی کێشه‌ی فرمانی مێشک ده‌شێت وا هه‌ست پێبکرێت وه‌ک هۆکارێک بۆ هاندانی کاره‌بایی وه‌ک ئه‌وه‌ی که بۆ پەرکەم ئه‌نجامماندا


(צחוק) אני יודע שהן היו קרובות, אבל לא עד כדי כך. אנחנו צריכים מהפכה. 	 (پێکەنین) دەزانم نزیک بوون، بەڵام ئەوەندە نزیک نا.


אבל ככל שחשבתי על זה, הבנתי שהדג הזה יודע משהו. 	 بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت


וזה עוד לפני שדיברנו על עולם ה'רפואה מרחוק'. 	 وە ئەمە پێش ئەوەی بچینە جیهانی تەندروستییەوە لەڕێگەی مۆبایلەوە


לוח 	 بەش


חיפוש אחר שפות נוספות… 	 بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر...


לצוף לאט חזרה למעלה כשאתה מרגיש שהלחץ משתחרר, אבל רק כשתרגיש שהלחץ משתחרר. אתה מבין? רק תענה כן או לא. 	 کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر


כ.א.: מה הן תוכניותיך? האם תישאר באמ.איי.טי, או שאתה מתכוון לעשות עם זה משהו? 	 CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا


גלינו את התרופות על עכברים, וכעת אנחנו חוקרים אם הן עובדות על בני-אדם. 	 دەرمانەکەمان بۆ مشک تاقیکردەوە، ئێستاش لێکۆڵینەوە دەکەین کە ئایا بۆ مرۆڤ شیاوە.


אז מה שאנחנו עושים במחקר הוא - וזה רק להציג את אותו המידע, אבל בדרך גרפית שתהיה פשוטה יותר .להבנה 	 بۆیە ئەوەی ئێمە دەیکەین تەنها پیشاندانی هەمان زانیاریە بەڵام بە شێوەی خشتەیەک بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوونتر بێت .


ומה שקורה הוא שהאלטרנטיבה המדומיינת הזאת גורמת לכם להתחרט על ההחלטה שקיבלתם, והחרטה הזו מפחיתה מהסיפוק שאתם מקבלים מההחלטה שקיבלתם, גם אם זאת הייתה החלטה טובה. 	 بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت


הרחבת מדור 	 فراوانکردنی بەش


לאחרונה, במעבדה שלי ומעבדות אחרות ברחבי העולם, התחלנו לערוך מחקר, ועכשיו יש בידינו מידע מדעי ממשי שיוכל לסייע בשאלה זו. 	 له‌م دواییانه‌دا له تاقیگه‌كانی جیهان، لێكۆڵینه‌وه‌مان كردووه، ئێستا زانیاری زانستییمان هەیە تا وه‌ڵامی ئه‌م پرسیاره وه‌رگرین


אנחנו קוראים לשלב התחלתי הזה אינפלציה. בה, מעט אחרי המפץ הגדול, היקום התרחב ממש מהר לרגע קצר. 	 بەم سەردەمە زووە دەڵێین هەڵئاوسان، کە بە کورتی، دوای بیگ بانگ، گەردوون زۆر بە خێرایی دەکشا بۆ ماوەیەکی کورت


, ואחד הדברים שהיה טוב בתרופה, היה שהיא היתה חינם למעשה בחינם, וקלה לשימוש. אבל הבעיה 	 یەکێک لە تایبەتمەندیەکانی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە زۆر هەرزان بوو ، وە بەکارهێنانیشی ئاسان بوو.


וכמובן, הן בנויות באופן שמסייע להן לשאת את הפולן הזה. 	 وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن


זה מנוגד לעצה הקונבנציונלית שעלינו לספר לחברינו על מטרותינו, נכון? 	 (پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟


ומעגל הקסמים האכזרי הזה ממשיך, ממשיך. 	 وە ئەم توندڕەویەشیان نەوە بە نەوە بۆدەمێنێتەوە


הפרעות דו קוטביות מכונה גם מחלת המנכ"לים כאשר סטיב ג'ורווסטון וג'ים קלארק 	 ئاژاوه‌ی دوولایه‌نانه که ناسراوه به نه‌خۆشی به‌ڕێوه‌به‌ری جێبه جی کردن کاتێک (ستیڤ جێرسۆن و جیم کلارک )


עכשיו זה היה חיוך גדול. 	 ئه‌مه بزه‌یه‌كی گه‌وره‌یه


זהו תא החיידק. 	 دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت


דור אחד שהביא סימן שאלה על עתיד האנושות ועכשיו מוטל עליו להבטיח עתיד חדש. 	 تاكه نه‌وه‌یه‌ك كه داهاتووی مرۆڤایه‌تیی خستۆته گومانه‌وه ئێستا ڕاسپێردراوه به مسۆگه‌ركردنی داهاتوویه‌كی نوێ.


(צחוק) טוב, מלאתם את המשימות שלכם בהצלחה. אם כן, הבה ונראה אם אני השלמתי את השליחות שלי בהצלחה להעניק לכם בונוס של שבע וחצי דקות חיים . 	 (پێکەنین) باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم


הוא בעצם מוגדר על ידי צורת הוויה, זאת שכאן, וזה תופס לגבי כל דבר יצירתי. 	 لەڕاستی دا شێوازی بوونە کە لێرەیە،ئەوەش ڕاستە بۆ هەر شتێک کە داهێنەر بیت


ב-50 השנה האחרונות עשינו כברת דרך. רמת העוני בעולם ירדה. 	 له 50 ساڵی ڕابردوو ،به‌ره‌وپێش چوونمان بەدەست هێناوە .جیهانى هه‌ژاری به‌ره‌و كه‌مبونه‌وه چووه


והם תמיד מחממים נורא את החדרים בקוריאה, אז במשך היום תמיד השארתי את החלון פתוח. 	 وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ،پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت


הוא נראה מאוד מסוכן, כמו ענן מונסון מתנשא או סופת רעמים. 	 شتێکی زۆر شومە وەکو هەورێکی باراناوای یاخود زریانێک وایە


הם עומדים בזה לתקופה מסויימת, אבל כשהם מנסים לעזוב, בום, יורד עליהם הפטיש, והם מגלים שהפכו להיות עבדים. 	 بۆ ماوەیەک بەرگەیان گرت، بەڵام کاتێ ویستیان بەجێی بهێڵن، تاق، چەکوشەکە هاتە خوارەوە، و زانیان کە کراون بە کۆیلە.


אבל בעוד המניעים האמנותיים של פיקאסו ברורים, הסמליות של הציור יכולה להיות מבלבלת וכאוטית כמו המלחמה עצמה. 	 بەڵام لە کاتێکدا ئیلهامی هونەری پیکاسۆ ڕونە، ڕێبازی تابلۆکە دەکرێت سەر لێ شێوێنەر و بێ سەروبەر بێت وەک خودی جەنگ.


כאן המעבדים שברובוט הטס מקבלים משוב ממדי-התאוצה ומג'איירואים שבכלי ומבצעים חישובים של פקודות, כאמור, 600 פעם בשניה כדי לייצב את הרובוט. 	 پڕۆسێسه‌ری سه‌ر ڕووی ڕۆبۆته‌که ئاماژه وه‌رده‌گرێت له‌پێوه‌ری خێراییه‌که هه‌روه‌ها قیبله‌نماکه‌ش له‌سه‌ر ڕووه‌که‌یه‌تی لێکی ده‌داته‌وه، هه‌روه‌ک پێشتر ووتم وه‌فه‌رمان ده‌دات٦٠٠جار له‌چرکه‌یه‌کدا بۆ جێگیرکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه


בצפון צ'רצ'יל, מניטובה, באוקטובר ונובמבר, אין קרח במפרץ האדסון. 	 باکوری چه‌رچڵ، مانیتۆبا، له تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به‌فرێک نیه له (هودسن به‌ی) دا


זהו לא ה"מטריקס". כל אחד יכול לעשות זאת רק עבור עצמו. 	 ئەمە"ماتریکس" نییە. دەتوانیت ئەمە تەنها بۆ خۆت بکەیت.


אומנות השתמשו בו כדי לאמן את התלמידות שלהן לקפוץ בחבל. 	 دایەنە ئافرەتەکان پەت پەتێنیان بە منداڵەکان دەکرد.


5.9 אינץ'. אבל מה שבאמת חשוב כאן, תראו את כל הנקודות האלו. 	 بەڵام ئەوەی بەڕاستی لێرەدا گرنگە ئەوەیە سەیری ئەو هەموو خاڵە بکەن


אבל אבחנה מוקדמת היא המפתח בשבילנו. 	 .بەڵام دەستنیشانکردنی سەرەتایی ڕێگاچارەیە بۆمان


ובפעמים הרבות בהן ראיתי את נתניאל במשכנות העוני, ראיתי באיזו מידה המוסיקה הצליחה להחזיר אותו מהרגעים הכי אפלים שלו, ממה שנראה לי, בעיני הבלתי-מיומנות, כתחילתו של אירוע פסיכוטי. 	 لە زۆربەی کاتەکان لە (ناثانیل) لە (سکید ڕۆو) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا


[מחיאות כפיי רובי מיזון: תודה רבה. 	 (چەپڵەڕێزان) ڕۆبێی میزۆ: زۆر سوپاس.


לאחרונה, הבנק העולמי פתח את כספת הנתונים שלו לשימוש הציבור בשחרור 8,000 אינדיקטורים כלכליים וחברתיים של 200 מדינות, שנאספו במשך יותר מ-50 שנה, וזה השיק תחרות עולמית למיקור-קהל של אפליקציות חדשניות באמצעות נתונים אלה. 	 لەم دواییانەدا، بانکی جیهانی داتا شاراوەکانی بۆ خەڵکی ئاشکرا کرد بە بڵاوکردنەوەی ٨٠٠٠ بەڵگەنامەی کۆمەڵایەتی و ئابوری بە مەبەستی ڕوون کردنەوەی هاوکاریەکانیان کە لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ دا پێشکەش بە ٢٠٠ ولاتیان کردوە. وە پێشبڕکێیەکی جیهانی رێکخست بۆ هەموو ئەو بەرنامانەی کە ئەم داتایە بەکارربهێنن .


אבל בכל זאת היו לי התקדמויות ונסיגות, והתקדמויות ונסיגות, ועוד התקדמויות ונסיגות, ולבסוף הבנתי שיהיה עלי לקחת תרופות ולהיות בטיפול לנצח. 	 بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم


וזה מה שעשיתי! אז יש כאן יתרונות! וזה היה הרגע בו שאלתי את עצמי את השאלה שהגדירה את חיי: "אילו חיי היו ספר "ואני הסופרת, 	 ئەم ساتە بوو کە پرسیارەکەم لەخۆم کرد ئەم پرسیارەی ژیانمی دیاریکرد: ئەگەر ژیانم کتێبێک بوایە و خۆم نوسەرەکەی بوومایە، ئەمویست چیرۆکەکەی چۆن بێت؟


כך שהיא גדולה למדי. 	 ئه‌و له قه‌باره‌دا زۆر گه‌وره‌یه


ואתם שואלים, "ד"ר, מה כדאי לי לעשות?" 	 تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟"


ייבוא קובץ סימניות 	 هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان


כשהן מיושמים על פני קהילות גדולות, ייצור חשמל ביתי, טכנולוגיה נקייה ויעילות אנרגטית משפרים דרמטית את בריאות הציבור. 	 گەر بەراورد بکەین، تەکنەڵۆژیای خانەی خۆری، تەکنەلۆژیایەکی خاوێنە و وزەی پێویست دابین دەکات و زیانی تەندروستی نییە.


אין לו פיסת נייר, אין לו עיפרון, אין לו רשמקול. 	 پارچەیەک کاغەزی پێنیە، هەرەوەها پێنوسیشی پێنیە دەنگ تۆمارکەریشی پێنیە


עכשיו, סטיב, אני אעמוד לפני השולחן, אוקיי, כשאני עומד לפני השולחן, אני רוצה שתשים את הכוסות על הבסיסים, כך, בכל סדר שאתה רוצה, ואז תערבב את כולם, כך שאף אחד לא ידע היכן המסמר, בסדר? 	 کاتێ وەستام لە بەردەم مێزەکەوە دەمەوێت پەرداخەکان لەسەر ژێرەکانیان دابنێیت، وەک ئەمە لە هەردۆخێکدا ویستت، پاشان هەموویان تێکەڵ بکە کەوابێ هیچ کەس بیرۆکەی نییە کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە؟


מוסדות העבר, עם כל כח הרצון וההתמדה, אינם רלוונטיים לעתיד, אלא שהם קיימים ואנחנו חייבים להתמודד עמם. אני מכלה כ-15 אחוזים מזמני בניסיון להציל את העולם, ואת 85 האחוזים הנותרים, כמו כולם -- לשאר הדברים אליהם אנחנו מתמסרים. 	 شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم هەوڵ دەدەم جیهان ڕزگار بکەم، ٨٥ لە سەدەکەی تر، شتێکی باوە کاتی خۆمانی تیادا بەسەر دەبەین


דוא״ל 	 پۆستی ئەلکترۆنی


ב.ל: בסדר, אז אנחנו הולכים לנווט רגשית, 	 بی ئێڵ: باشە، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین.


אז איך ייראה המקצב הטבעי שלנו? 	 ھەروەھا، شێوازی کێشی سروشتیمان وەکو چیە؟


וכך היא כותבת, "עם הקופסה אני לא צריכה לדאוג שאני אשכח. 	 هەروەها نوسیویێتی، "قتووەکە واتای ئەوەیە قەت پێویست ناکات خەمی بیرچوونەوەم بێت.


ושווה להתאמץ ולערוך אותם כי אין דבר חשוב יותר לאיכות חיינו מאשר הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו. 	 و شایەنی ئەوەیە ئەرک بکێشیت و هەڵەگیری بۆ بکەیت چونکە هیچ شتێک نییە گرنگتر بێت بۆ جۆرێتی ژیانمان هێندەی چیرۆکەکانی کە بۆخۆمانی ئەگێڕینەوە.


אנחנו שולחים מסרונים עכשיו לכ 200,000 ילדים בשבוע שישתתפו בקמפיינים שלנו כדי להפוך את בתי הספר שלהם ליותר ירוקים או לעסוק בבעיות של חסרי בית ודברים כאלה. 	 ئێستا ھەفتانە ٢٠٠ ھەزار نامە بۆ منداڵان دەنێرین لەبارەی کەمپینەکانمان بۆ چاندنی سەوزایی زیاتر لە خوێندنگەکانیان، یان بۆ کارکردن لەسەر ئاوارەییان و کێشە هاوشێوەکان.


ואני חושב שאנחנו נראה הרבה יותר מזה, במובן שאנחנו יכולים לתהות על קנקנינו ע"י התבוננות במה שכתבנו, מה שאמרנו, מה שעשינו. 	 وە وابزانم ئێمە زۆر زیاتر لەو شتە دەبینین کە تیایدا ئێمە داتوانین شتێک پیشان بدەین لەسەر ئەوەی ئێمە کێین ئەو شتەی نوسیومانە، ئەوەی وتومانە، ئەوەی کردومانە


ולבסוף, התשישות תופסת את כולנו. 	 دەرئەنجام، ماندوێتی بەسەر هەموومان یەت.


בשנת 2078 אחגוג את יום הולדתי ה-75. 	 ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم.


היום, "סטופ-פייק" הוא מרכז מידע שמנתח תעמולה על כל שלביה. 	 ئێستا، ڕێکخراوی ڕاگرتنی ساختەکاری بووەتە سەنتەرێکی زانیاری کە پڕوپاگەندە لە گشت قۆناغەکان شی دەکاتەوە.


מה קיבלתם? (הקהל: "שטן") מייקל: שטן? בסדר, ובכן, לפחות קיבלנו שטן. 	 چیت ده‌ست که‌وت؟ بینه‌ران، ساتان مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. مۆسیقا


ובכן, התשובה מסתבר, היא שהיקום יכול ליצור מורכבות, אבל מתוך קושי רב. 	 لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر.


מחקרים הראו שהשבתת מעגלי מוח מסויימים באמיגדלה יכולים לבטל כאב בעכברושים. 	 لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە؛ لەکارخستنی هەندێک سوڕی مێشک لە ئەمیگدالا لە جرجدا دەتوانێت ئازار لەناوببات.


אז כעת, אחרי כמה מאות של פגישות הליכה כאלה, למדתי כמה דברים. 	 و ئێستاش دوای ئەنجامدانی سەدان کۆبونەوە بەدەم پیاسەکردنەوە چەند شتێک فێر بوم.


הוא מתחיל בלימבו, עובר במעגלי התאווה, הגרגרנות, החמדנות, הזעם, הכפירה, האלימות והרמאות, עד למעגל התשיעי הנורא של הבגידה, שם החוטאים לכודים תחת עיניו הבוחנות של השטן בעצמו. 	 سه‌ره‌تا، چينی ناباوه‌ڕه‌كانی پێش مه‌سيح، سه‌ردانی بازنه‌ی غه‌زه‌ب، چڵێسی، ته‌ماح، گومڕابوون، توندوتيژی و ته‌ڵه‌كه‌بازی، توڕه‌یی، كفر و دواتر بۆ بازنه‌ی، ترسناكی و ناپاكی كردن، كه تاوانكاره‌كان له ژێر چاودێری ڕاسته‌وخۆی ئه‌هريمه‌ن بوون.


חקירה גדולה למדי אחרת היא בנושא דיפלומטיה עולמית. 	 لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌ی تر له جیهانی دبلۆماسی دا بکەن


נושאים אלו לא נלמדו רק לשם הסקרנות או ככלי שימושי, אלא משום שהם אימתו את האמונה שמספרים הם השפה המקודשת של היקום. 	 ئەم بابەتانە تەنھا بۆ زانخوازی یان سودی کرداری نەبوون، بەڵکو ئەوان ئەو بڕوایەیان پشتڕاست کردۆتەوە کە ژمارە زمانی پیرۆزی گەردوون بووە.


הראייה התעדנה בסרטני הפרסה, מהראשונים שעזבו את הים. ועודם נוהגים כמנהגם מזה עידן ועידנים, אף שאויביהם נעלמו מזמן. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


שניות עברו 	 چرکە پێش ئێستا


רציתי לשים לב ונשמה ואנשים, הציבור שלכם, מסביב לסטטיסיטיקה שנעשינו כל כך רגילים אליה. 	 شارۆچکەیەکی جوانە. دەمویست دڵ، و ڕۆح و خەڵکەکەتان، خەڵکە گشتییەکە، کۆکەمەوە بەچواردەوری سەرژمێرییەکەی کە زۆر ڕاهاتووین لەسەری.


חיפוש %S 	 گەڕانی %S


יש כל כך הרבה טרנסג'נדרים -- במיוחד נשים צבעוניות -- שנמצאים במרחק הערה משפילה אחת מלשים קץ לחייהם. 	 چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە -- بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست -- کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی وایان لێبێت خۆیان بکوژن.


ואת הכרטיס אני מניחה כאן, ואני משווה את צורות הקשקושים שעל כרטיס הביקור לצורות של הקשקושים שעל מקלדת הטלפון. 	 ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە


זה פשוט כפי שזה נשמע. 	 بەم شێوەیە سادەیە.


זה נכון מה שכולם אומרים ואני לא האמנתי לזה עד שזה קרה לי 	 ئەوەی وتویانە ڕاستە ، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد


נוסף על חיסון נגד טיפוס הבטן, אנו יכולים לתת לה גלולה או זריקה של מגביר עמידות ללחץ לפני שהיא עוזבת. 	 سەرەڕای ڤاکسینی تیفۆید، دەتوانین حەبێک یان دەرزیەکی بەرزکردنەوەی جیڕی لێ بدەین پێش ئەوەی بڕوات.


או אולי דרך ישנה, כי אנחנו כבר יודעים ששיטות המרעה המסורתיות יכולות להפוך חוות בקר ממקורות פחמן, שמייצרים פחמן דו-חמצני, לקולטי פחמן, שסופגים אותו. 	 یاخود ڕه‌نگه ڕێگایه‌كی كۆن، له‌كاتێكدا به‌ڕاستی ده‌زانین كه كارپێكردنی له‌وه‌ڕگا ته‌قلیدییه‌كان ده‌وانێت كێڵگه ئاژه‌ڵییه‌كان بگۆڕێت له‌وانه‌ی كه پێیان ده‌گوترێت سه‌رچاوه‌ی كاربۆن كه دووانۆكسیدی كاربۆن به‌رهه‌مدێنێ بۆناو چاڵاوی كاربۆن ، كه هه‌ڵیان ده‌مژن.


וכמה מכם חושבים שב' מזויפת? 	 و چەند کەستان بڕوای وایە دووەم (بی) درۆیە؟


אמילי דיקינסון הצליחה להביעו בלשון בני-אדם, וגויה - בתמונה. 	 ئێمێڵی دێکینسن توانی لەڕێی ،زمانەوە نیشانی بدات .گۆیاش بە وێنە


הוא עומד בצד שמאל עם מברשת הצבע שלו ביד אחת ולוח הצבעים בשניה. 	 ئه  و له  لای چه  په  وه  که  فڵچه  ی وێنه  کێشانه  که  ی به  ده  سته  وه  یه  وه  ستاوه  وه  ته  خته  که  ش به  ده  سته  که  ی تریه  وه  گرتووه


ושנית, וכנראה מסקנה יותר מעוררת השראה, היא כמה כל אחד מאיתנו יכול להשאיר בעיות ללא פתרון בזמן שהן לא באמת כל כך קשות לפתרון. 	 دووەمیان ، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن.


(צחוק) ויש לי הרגל לשאול שאלות קשות. 	 (پێکەنین) و خووی ئەوەم هەیە پرسیاری قورس بکەم.


או שתצליחו להעשיר את חייכם בהעדפה של משחק ובתשומת לב אליו. 	 یان ده‌توانی ده‌وڵه‌مه‌ندی بکه‌ی به‌هۆی گرنگی پێدانیه‌وه وە سەرنجی بدات


מי היה פיתגורס ומה הוא עשה? 	 بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟


ואני חושבת שהן דוגמאות מעולות של איך נראית האמת. 	 پێشموابێت نموونەی زۆر باشن بۆ ئەوەی ڕاستییەکە لەچی دەچێت.


הרחבות 	 پێوەکراوەکان


אז החלטתי לנסות לכתוב משהו יותר מהנה. 	 لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم


לא חשבתי שאצליח". 	 بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.''


אבל המחקרים גם מראים שאין שום דבר שמגן עליכם במאה אחוזים. 	 بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت


אני לא חתכתי את כנפיה, וזה הכל. 	 ،من باڵەکانی کچەکەم نەشکاند .ئەوە وەڵامەکەیە


ה^תנסות בזובונטו ללא התקנה 	 ^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


הניצחון של האנדרדוג על הקבוצה המועדפת. 	 سەرکەوتنی دۆڕاوێک بەسەر تیپی دڵخوازدا.


אנחנו מנפנפים בתנועות של מרמה לכל כיוון כל היום. 	 ڕۆژانە چەندین جار بێ ویستی خۆمان ئەو جوڵانەی لەش دەکەین.


אנחנו יכולים ללמוד על-ידיי צפייה באנשים אחרים או דרך העתקה או חיקויי של מה שהם עושים. 	 ده  توانین فێربین به  سه  یرکردنی که  سانی تر وه  دوباره  کردنه  وه  ی شته  کان یان چاولێکردنی شته  کان ئه  وان ده  توانن چی بکه  ن


תכנון מבנים אוירודינמיים, כמו מגדל שנגחאי החלקלק, יכול להפחית את הכוח הזה בעד רבע. 	 نەخشەکێشانی بینا، تا هەوابڕ بن، وەکو تەلارە بریسەکەدارەکەی شەنگەهای ی چین، دەتوانێت ئەو هێزە بۆ چارەکێک کەم بکاتەوە.


רוב הקטדורס עובדים עצמאית, אוספים פסולת מהרחובות ומוכרים למגרשי גרוטאות במחירים מאוד נמוכים. 	 زۆرینەی کەناسەکان بە سەربەخۆیی کار دەکەن، پاشماوە ھەڵدەگرنەوە لە شەقام و دەیفرۆشن بەنرخی کەم.


שליחת משוב… 	 ڕەخنەوپێشنیار بنێرە...


היא למדה אנגלית בשלושה חודשים. 	 لەماوەی (٣) مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو


כשאנחנו נעים ברחבי המדרגות, צורתן מכתיבה את הקצב, ההרגשה, תחושת הבטיחות שלנו את מערכת היחסים ואת המפגש שלנו עם החלל שסביבנו. 	 ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین، شێوەی پەیژەکە خێراییمان، هەستمان و سەلامەتیمان دیاری دەکات پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات.


אני מאמין שאנחנו צריכים לעבור מהצבעה במזלג להצבעה בזכות ההצבעה שלנו. 	 باوه‌ڕم وایه پێویسته به‌رده‌وام بین له ته‌نیا به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگ بده‌ین بۆ ده‌نگدان به ده‌نگه‌كانمان.


איך אנחנו יודעים אם הם חוו זעזוע מוח? 	 ئێمه چۆن ده‌زانین که کورڕه‌که یان کچه‌که بوراوه‌ته‌وه


אבל בואו נעיף מבט. 	 بەڵام با زیاتر وەربگرین


ישנן דרכים רבות מאוד למדוד דברים — לשקול אותם ולמדוד את אורכם — אך השיטה המטרית מנצחת. 	 ڕێگای زۆر هه  یە بۆ پێوانه  کردنی شته  کان شته  کانیان هه  ڵده  سه  نگێنین و پێوانه  ی درێژیه  کانیان ده  که  ین به  ڵام په  یڕه  ویکردنی سیستەمی مەتری سه  رکه  وتنه


ואני חייבת להגיד שבעיני זאת היתה טעות ענקית. 	 دەبێت پێتان بڵێم ، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە


הייתכן כי בעוד מאה שנים אנשים יחשבו שתרומת כליה לזר זה דבר נורמלי ורגיל כפי שאנו חושבים על תרומת דם ומח עצם כיום? 	 ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟


בכתיבה שלה, היא האנישה את האלים שפעם היו מורחקים -- עכשיו הם סבלו, נלחמו, אהבו, והגיבו לתחינות האדם. 	 لە نوسینەکانیدا، خواکانی بە مرۆڤ چواندووە" ئەوان ئازار دەچێژن، شەڕ دەکەن، خۆشەویستی دەکەن و وەڵامی داواکانی مرۆڤ دەدەنەوە.


נהנתי מאוד להשתתף בועידה הזו. 	 ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم


המאבק האמיתי הוא לא בין הימין לשמאל -- שם רוב האנשים מעריכים -- אלא בין מפלגת המתחשבים לבין מפלגת החלאות. 	 ململانێ ڕاستەقینەکە لە نێوان ڕاست و چەپدا نی یە --- کە زۆربەی خەڵکی وا دەزانێت لەوێدایە -- .بەڵکو ململانێکە لە نێوان کۆمەڵێک بیرمەند و کۆمەڵێک نەزاندایە


ילדה 7: טוב, לפעמים הרבה דברים קורים בגלל שיש לי שיעורי מוזיקה ואני בנבחרת שחייה [אומנות ופעילויות] וכל הדברים האחרים האלה שאני צריכה לעשות, ולפעמים זה הופך להצפה. 	 کچی ٨: باشە ، هەندێ کات زۆر شت ڕوودەدات لەبەرئەوەی من لە فێربونی مۆسیقا و تیمی مەلەم... پێویستە ئەم هەموو شتە جیاوازە بکەم ، وە هەندێکات ئەمە پەرێشانکەرە


במרוץ בו שואפים לגדל יותר, למכור יותר , 4000 שנות החקלאות במדינה עשירת המשאבים הטבעיים נפגעו משימוש יתר בכימיכלים וחומרי הדברה. 	 لە پەلەی گەشەی زیاتر، فرۆشتنی زیاتر، ٤٠٠٠ ساڵە وڵاتە دەوڵەمەندەکان بە سەرچاوەی سروشتی کشتوکاڵ دەکەن زیانی پێگەیشتووە بەهۆی زۆر بەکارهێنانی ماددە کیمیاییەکانەوە.


והכי טוב שאנחנו מסוגלים להפיק זה, "אני לא יודע, זה לא מרגיש נכון." 	 بۆیە باشترین شت کە لەو کاتەدا بۆت بوترێت ئەوەیە کە بڵێیت؛ نازانم بەس هەست ناکەم ڕاست بێت


במרפאות הפוריות האמריקאיות, 75% מהזוגות מבקשות בנות ולא בנים. 	 لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە %٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ


כ.א: וואו. וויליאם, זהו כבוד גדול לארח אותך בוועידת TED. 	 کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت


(צחוק) חבר נוסף בצוות שלנו, גם הוא פליט, הציג את זה כך: ״בקנדה, כרטיס SIM חשוב יותר מאוכל, כי לא נמות מרעב.״ 	 (پێکەنیین) وەک ئەندامێکی دیکە لە تیمەکەمان هەروەها خۆشی پەنابەربوو، دەڵێت: "لەکەنەدا، سیم کارت گرنکترە لەخۆراک، چونکە لە برسا نەدەمردین".


אתה נופל על סלע מוצק. 	 خۆت دەکێشیت بە بەردە رەقەکەدە


אנחנו הדור ששותל אותו, כדי שהדור הבא יוכל להשקות אותו, והדור העוקב יהנה מהצל. 	 ئێمە ئەو نەوەیەین کە ڕواندومانە تا نەوەی دواتر ئاوی بدەن، و ئەو نەوەیەی کە بە دوایدا دێت چێژ لە سێبەرەکەی ببینێت.


זה לא מה שאנו רוצים. 	 و ئێمەش ئەوەمان ناوێت.


והם היו לא נוחים במידה שלא תאמן, ואם לבשתם אותם מספיק זמן וכבסתם אותם מספיק פעמים, הם התחילו להרגיש בסדר. 	 و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون


אנחנו לא ננתק אותך, וזה משהו שתמיד רציתי פשוט לדעת, שאת נאהבת. 	 ئێمە قەت پەیوەندیت لەگەڵ ناپچڕێنین، و ئەوە شتێکە کە من هەمووکات ویستوومە باش بیزانیت، کە تۆمان خۆش ئەوێت.


שירות המדיניות הארגוניות פעיל אך אין גיליונות מדיניות פעילות. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە.


היה מדובר במקום שבו מעולם נשים לא — אפילו המבוגרות שבהן אפילו לא ישבו באותו מעגל עם הגברים. 	 ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن


למעשה, שנה לאחר מכן משטרת ניו יורק הפעילו את CompStat, קצב הרציחות נפל ב 60 אחוז. 	 لە ڕاستیدا، ساڵی دواتر پۆلیسی نیویۆرک کامێرای چاودێری دانا، ڕێژەی کوشتن لە %٦٠ دابەزی.


תנו לילדים לעמוד בפני קבוצות ולדבר אפילו אם זה רק לעמוד מול החברים שלהם ולעשות הצגות ולשאת נאומים 	 با منداڵه  کانتان له  به  رده  م خه  ڵكدا هه  ستن و قسه  بکه  ن ته  نانه  ت ئه  گه  ر ئه  وخه  ڵکانه  ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه  ن و قسه  بکه  ن


הסוד להצלחה היה לפרק את בניית המחשב למודולים רבים ועצמאים לחלוטין, שכל אחד מהם ניתן לאפיון, פיתוח, ובדיקה באופן נפרד משאר המערכת. 	 فێڵه‌که له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی کۆمپیوته‌ره‌کاندا بوو بۆ ژماره‌یه‌کی سه‌ربه‌خۆ که بتوانرێت هه‌ر دانه‌یه‌کیان به‌ته‌نها دیاری بکرێت دروست ده‌کرێت و به‌ته‌نها پشکنینی بۆ ده‌کرێت هه‌تا کۆتایی پڕۆژه‌که


החיידקים האלה למדו איך לאכול PET פלסטיק. 	 ئەو بەکتریایانە فێربوون بخۆن PET چۆن پلاستیکی.


המשמעות היא שעוד לפני הלידה, אמהות מזהירות את ילדיהן שהעולם בחוץ מסוכן, ואומרות להם: "" תיזהרו. "" הבה ואבהיר את עצמי. 	 ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە تەنانەت پێش لە دایک بونیش دایکان هەڵدەستن بە ئاگادارکردنەوەی منداڵەکانیان کە لە دەرەوە جیهانێکی دڕندە هەیە پێیان دەڵێن: ئاگات لە خۆتبێت با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە


מה שהאנשים האלה עשו בעזרת אושר מלאכותי זה שהם באמת ובתמים שינו 	 ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان


לעולם לא אשכח, אני זוכר את זה היטב גם היום, הבן הבכור שלנו, דקלן, היה בן 9 חודשים, ואני ישבתי על הכורסא, וקראתי את הספר הנהדר של דניאל גילברט "להיתקל באושר." 	 هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری"


לא היה לי סיפור יחיד על אמריקה. 	 چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە


מוצא חן או שלא, מוכנים או שלא, זה עתידנו. 	 به‌دڵت بێت یان نا، ئاماده بیت یان نا، ئه‌وه داهاتوومانه


האם נוכל לעשות זאת? 	 ئایا ئێمە ئەوەمان پێ دەکرێت؟


אז בפעם הבאה כשאתם במסיבה, אולי תבחרו במשקה הזה שהוא נייטרלי מבחינת הנוירוגנזה. 	 کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان.


(מחיאות כפיים) החלום שלנו הוא מאוד פשוט, לשלוח את הילדים האלה, להכין אותם לחיות ולהתחנך, אבל גם לחיות בשלווה, ובסיפוק בעולם הגלובאלי הזה שמוכה כאוס וסכסוך. 	 چەپڵە لێدان خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە،ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی)یە


והפחד הזה הוא הגורם לנו להיות שמרניים בצורת המחשבה שלנו. 	 ئه  و ترسه  یه  که  ئێمه  توشی نه  وتن و نه  گۆڕینی بیرۆکه  کانمان ده  کات


על ידי מדיניות של נטרליות נוקשה, שהיא לא ניתנת לדיון מההתחלה, אנחנו מוודאים שאנשים יוכלו לעבוד ביחד ושהתכנים לא יהפכו למלחמה קדימה ואחורה בין הימין לשמאל. 	 بە پشتگیری ئەم سیاسەتی بێلایەنەییە کە هەر لە سەرەتاوە سیاسەتی بنچینەییمان بووە گرنتی ئەوە دەکەین کە خەڵکی دەتوانن پێکەوە کار بکەن بابەتەکانیشمان نابنە هۆکاری درووست بوونی جەنگ .و توند و تیژی لە نێوان ڕاست و چەپەکاندا


ורואים שזה לא אחיד. יש הרבה מבנים. 	 دەبینیت کە زۆر بە ناڕێکی مۆڵگەیان کردوە ، زۆر پێکهێنەری جۆراو جۆر بەدی دەکەیت


באותה מידה, הוא יכול להיות יותר טוב מאשר גרמו לנו להאמין, אבל כך או כך, אנחנו צריכים להתחיל לראות אותו בדיוק כפי שהוא, עם כל הבעיות שלו, כי רק על-ידי כך שרואים אותו עם כל הבעיות שלו שנהיה מסוגלים לתקן אותן ולחיות בעולם שבו אנחנו יכולים כולנו לחיות באושר ועושר לעולמי עד. 	 به شێوه‌یه‌کی یه‌کسانانه، باشتره له‌وه‌ی که ئێمه باوه‌ڕمان پێی هه‌بوو به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، پێویسته وه‌ک خۆی ببینین به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه چونکه به‌هۆی بینینی یه‌وه به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه ده‌توانین هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ریان بکه‌ین وه له جیهانێک دا بژین که هه‌موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه‌تا هه‌تایه، پێکه‌نین، زۆر سوپاس


בסה"כ יש יותר מ 70 מחלות עיקריות, הפוגעות בלמעלה ממיליארד אנשים בכל העולם, שנראות על פני השטח שונות זו מזו, אך למעשה 86 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 אנגיוגנזה לא תקינה אנגיונזה לא תקינה היא המכנה המשותף של כולן. 	 کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان.


אני למדתי שעבודת כפיים זה ממש גרוע 	 دواتر بۆم ده‌رکه‌وت که ئیشی ده‌ست قورس ترین ئیشه


קהל: 1953 	 ئامادەبوو: ١٩٥٣


אך אם כל מה שאנחנו רוצים הוא להיות כמו הפרפרים ההם, להיות מסוגלים ללמוד, לשמור על ראש פתוח, דימיון, יצירתיות, חדשנות, אולי לפחות בחלק מהזמן אנחנו צריכים לגרום לבוגרים להתחיל לחשוב יותר כמו ילדים. 	 بەڵام گەربمانەوێت وەک پەپولەکانیش بین تاوەکو بەزوویی فێربین و مێشکمان کراوە بێت خەیاڵ و ئەندێشە، بیرۆکەی نوێ، داهێنان لانی کەم بۆ ماوەیەکی کورت باشترە وا لە پێگەشتوان بکەین وەک منداڵ بیر بکەنەوە


העליתי את הבעיה הזאת לבלוג שלי לאחרונה. בחנות מכולת, באיזה תור תעמוד בזה שבו יש עגלה אחת עם 19 פריטים, או בזה עם ארבע עגלות ושלושה, חמישה, שניים ופריט אחד? 	 ئەم پرسیارەم بەم دواییانە لەسەر بلۆگەکەم داناوە لە کۆگایەکی بەقاڵیدا، لەکام لاوە دەچیتە ناوەوە ئەو لایەی عارەبانەیەک و ١٩ پارچە شتی لێیە یان ئەو لایەی کە چوار عارەبانە و سێ و پێنج ، دوو و یەک شتی لێیە


יוצא דופן וקריקטורה. 	 پێشبینیکردن و کاریکاتێر


"ועוד בערב החופשי היחיד שלי." 	 (پێکەنین) "لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە"


זהו קרע שנוצר במהלך הלידה שמשאיר את האישה חסרת שליטה על הצרכים שלה. 	 بە هۆی گرانی منداڵبوونەوە دروست دەبێت .کە ژن تێیدا ناتوانێت پاشەڕۆکانی ڕابگرێت


או האם אי-מייל יעשה אותי למליונרית? 	 یان ئەو پەیامەی پێم دەڵێت دەبیت بە ملیۆنێر؟


חשיבה ביקורתית יכולה לתת לנו כלים לסנן ים של מידע ולמצוא את מה שאנחנו מחפשים. 	 بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە دەتوانێت ئامرازێک بێت بۆ پوختەکردنی زانیارییەکان و دۆزینەوەی ئەوەی کە بە دوایدا دەگەڕێیت.


הם מקבלים הזדמנות להתחרות לאוניברסיטאות בחו"ל. 	 دەتوانن دەرفەتی وەرگرتن لە زانکۆکانی دەرەوە وەربگرن.


זה חייב להיות דבר רציני אם הניו יורק טיימס מקדיש כתבת שער למשחק בגיליון של יום ראשון ה-17 בפברואר. 	 ده‌بێت ئه‌وه‌نده گرنگ بێت ئه‌گه‌ر نیۆرک تایمز بیکات به چیرۆکی ده‌ره‌وه‌ی گۆڤاری یه‌کشه‌مه (سه‌نده‌ی تایمز) له‌باره‌ی یاری له ١٧ شوبات دا


הפעלה מחדש לעדכון &brandShorterName; 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;


האם זה אמיתי? האם השפה משנה משהו, מכיוון שהוא לא היה אמור לדעת אנגלית? 	 ئەمانە ڕاستن؟ ئایا زمان گرنگە لەبەرئەوەی پێویست ناکات کوڕەکە زمانی ئینگلیزی بزانێت؟


א"מ: אני דווקא בטוח שהחשמל הסולארי ינצח את כל היתר בקלות. כולל את הגז הטבעי. 	 لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت


(מחיאות כפיים) למעשה, המחקר המקורי שהציע זאת היה מזוייף לחלוטין. 	 (چەپڵە) لە ڕاستیدا، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو


קהל: אני חזקה כמו וונדר-וומן. 	 جه‌ماوه‌ر: من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه.


%S הוסר. 	 %S سڕایەوە


זה היה גרסה משופרת של סיב אופטי -- הרשת החבויה של קשרים שמחברת את הפלנטה שלנו והופכת את האינטרנט לאפשרי. 	 بەڵکو کێبڵی پێشکەوتوی تیشکی بوو— تۆڕە نەبینراوەکە، کە جیهان بەیەکەوە دەبەستێتەوە و ئینتەرنێت بەردەست دەکات.


אז חשבתי לעצמי, בא נגזים. 	 بیرم لەوە کردەوە کارێک زیاتر بکەم


(צחוק) לא כשרון שימושי מאוד, במיוחד לא כשנגמר לך הכסף. 	 پێکەنین کارایەکی بە سوود نییە بەتایبەتی کاتێک مایە پوچ دەبێت


מס' ארבע הוא: לזייף עד שההרגשה אמיתית. 	 :چوارەمیان .بنوێنە تا هەستی پێدەکەی


היא קשורה באופן ישיר למוגבלות שכלית וסרטן השד. 	 ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی بیری و شێرپەنجەی مەمک.


ספרי קומיקס בנושאי מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה הם ממש ארץ לא נודעת, המוכנה לגילוי. 	 ڕۆمانە وێنەییەکانی کۆمیکەکانی ستێم وەک ئەم بوارە نەدۆزراوەیە وان، ئامادەن بۆ دۆزینەوە.


אני אתחיל בכך שאספר לכם על דוא"ל שקיבלתי לאחרונה בתיבת הדואר הנכנס שלי. 	 بە باسکردنی ئیمێڵێک دەستپێئەکەم کە بەم دواییە لەناو نامەکانما بینیم.


דיברתי רק אנגלית, הם דיברו רק איטלקית, כך שלא ניתן היה לתקשר. 	 من تەنها بە ئینگلیزی دەدوام و ئەوانیش تەنها بە ئیتاڵی کەواتە هیچ ڕێگەیەکی گفتوگۆمان نەبوو


איך לרווח את תוכנית הלימודים, אם אפשר לנסות להחזיר את הבנים למקום שבו נוח להם 	 چۆن فشاری سەر بەرنامەی خوێندن لابەرین تا وەکو ڕەگەزی نێرینە بگێڕینەوە بۆ ئەو شوێنەی گونجاوە بۆیان


אני חושבת שאנשים מתעסקים עם השאלה הלא נכונה, שהיא, "איך נאלץ אנשים לשלם עבור מוסיקה?" 	 پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟


הצגה/הסתרה של סרגל הצד 	 لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە


אני נכנסת לתא אבל אני לא מגיעה למנעול. 	 کاتێک دەچمە ژوری تەوالێتەکەوە بەڵام دەستم ناگات دەرگاکە دابخەم.


שעות שהוקלטו 	 کاژێری ئامادەکراو


ההגדרות ניתנות לשינוי בחלון האפשרויות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان.


והכי טוב, אני בריא יותר, אני יודע שאחיה חיים ארוכים יותר, ואפילו ירדתי קצת במשקל. 	 لە هەموی باشتر ئەوەیە کە تەندروستترم دەزانم کە زیاتر دەژیم و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە


והם מקדישים את אותו המאמץ לפיסול המכונית שמושקע בפסל שהייתם הולכים לראות במוזיאון. 	 وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی


הריון דורש מעט יותר קלוריות מכרגיל, ולאנשים מבוגרים יש בדרך כלל קצב מטבולי נמוך יותר, אנרגיה נשרפת לאט יותר, אז נדרש פחות. 	 سکپڕی کەمێک کالۆری زیاتری پێویستە وەک لە ئاسایی، خەڵکی بەتەمەن بەزۆری ڕێژەی زیندە پاڵیان لاوازترە، وردە وردە وزە دەسوتێنن بۆیە کەمتریان پێویستە.


היא קיבלה רק דוגמית אחת של רקמה שמתאימה לקריטריונים שלה, וזה היה של תומאס. 	 تەنها یەک دانەیان هەموو پێوەرەکانی ئەوی تێدا بوو، و ئەوەی تۆماس بووە.


ב 2014, אוהד כדור רגל מסור מת אחרי שנשאר ער 48 שעות כדי לצפות בגביע העולמי. 	 لە ساڵی 2014، هاندەرێکی تۆپی پێ گیانی سپارد بەهۆی ئەوەی بۆ ماوەی 48 کاتژمێر سەیری جامی جیهانی کرد.


לאחרונה סעדתי ארוחת ערב עם בחור שהתרברב שהיו לו רק ארבע שעות שינה בלילה הקודם. 	 لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە


הילברט ניסה להפוך לאקסיומה את כל המתמטיקה. כמו שאוקלידס עשה לגאומטריה. 	 هیڵبێرت هەوڵیدا بیرکاری بکاتە زانستێکی بەڵگە نەوسیت، وەکو چۆن "یوکڵێد" ئەندازەی والێکرد.


אתם יכולים להשתמש ברגעים הקטנים לרגעי אושר. 	 ئەتوانی ئەو ساتە بچووکانە بەکاربێنیت بۆ کەمێک شادی بینین.


ולהרוג אותם בתוכה, נכון? 	 تو دشێی بسانەهی بچییە دەف وێ ئاڤێ و وان لوێرێ بکوژی، مانە؟


זוהי תחושה עמוקה של שלווה וסיפוק, 	 بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی


אנחנו מתחילים לדבר ואני רואה אותו צורח משהו, 	 کە دەستمان کرد بەقسە کردن ،بینیم کە هاوارێکی کرد


אבל מאז פתיחתו, יותר מ-1600 איש קפצו אל מותם מן הגשר הזה. 	 بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە.


העלייה הזו בתוחלת החיים היא תוצר ראוי-לציון של תרבות -- כור ההיתוך של מדע, טכנולוגיה ושינויים רחבי-היקף בהתנהגות, הוא זה שמשפר את הבריאות ואיכות החיים. 	 ئەم زیادبونە لە هیوادا بە ژیان بەرهەمێکی بەرچاوی کلتورە - کە ئەو بۆتەیەیە کە زانست و تەکنەلۆجیای تێدایە لەگەڵ گۆڕانکاری بەرفراوانی هەڵسوکەوتەکان کە گەشە بە تەندروستی و کامەرانی دەدات.


ונחשו מה 	 ئێوە بڵێن چی؟


זה אלוהים, אתם מבינים. 	 دەزانن، ئەوە خودایە


תוכלו לעשות זאת גם במקום יפה, כמו למשל באגם. 	 ،دەتوانی لەشوێنێکی جوان تاقیبکەیتەوە .بۆنموونە لەنزیک دەریاچەیەک


ואז הגעתי לכאן, לסן פרנסיסקו וכולם סביבי עשו את זה 	 منیش لێرە بووم لە سان فرانسیسکۆ، و هەموو ئەوانەی چواردەورم ئەوەیان ئەکرد.


עלינו להיאבק בעליית הבידוד והלאומנות הלוחמנית. 	 و پێویسته له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی ئه‌و ڕێژه به‌رزه ببینه‌وه .له جیاكاری و شۆڤێنیانه


(מחיאות כפיים) כ.א: לימה, תודה לך. תודה רבה לך שהגעת ל-TED. 	 (چەپڵە) کریس ئەندرسۆن :لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED


הם יהיו עקביים הרבה יותר גם מול כישלון, 	 ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لەدوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن


נותרו %1$S 	 %1$S ماوە


התחום המקצועי הזה, שנשלט ע"י זכרים, דחה את נוכחותי בכל צורה אפשרית. 	 پیاوان کە دەستیان گرتبوو لەسەر ئەو بوارەدا بە هەموو جۆرێک دژم وەستانەوە


מתבצע ניסיון להתקין תוספת מ־%S. יש לוודא שיש לך אמון באתר זה לפני המשך ההתקנה. 	 تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.


פתיחת לשוניות 	 بازدەرەکان بکەرەوە


בשכונות העוני בערים, הבנות נוטות לשמור מרחק. 	 لە گەڕەکە هەژارەکاندا کچەکان وا ڕاهاتبوون کە دوور کەونەوە


ואני לא הייתי לבד; החברים שלי -- גם הם נאבקו עם זה. 	 هەر خۆشم نەبووم؛ هاوڕێکانیشم -- ئەوانیش بەدەست ئەمەوە ئەیانناڵاند.


אבל שפת הגוף שלהן היא נהדרת. 	 بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو


חלק מהחיידקים טובים עבורנו - הם עוזרים לנו לעכל מזון או מייצרים אנטיביוטיקה. 	 هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە بەکەڵکەن: یارمەتیمان دەدەن بۆهەرسکردنی خواردن یان بەرهەمهێنانی دژە بەکتریا.


אנחנו עזרנו אחד לשני. 	 .یارمەتی یەکترمان دەدا


חייכנית גדולה, חבקנית נלהבת. 	 ،باوەشێکی میهرەبان .لێو بەخەندە


ואפשר לנצל את זה - האם אפשר לקחת את התכונה הזאת, החומר הזה, הקולטן הזה, מה ששולט בתכונות האנטי-סרטניות וליישם את זה בטיפול כללי נגד סרטן? 	 ئێمە دەتوانین بەکاری بهێنین... ئایا دەتوانیت ئەم تایبەتمەندێتییە ئەم پێکهاتەیە ، ئەم وەرگرە ، هەرچییەک بێت کە دەست بەسەر ئەم دژە وەرەمانەدا دەگرێت وەک چارەسەرێک بۆ شێرپەنجە بەکاری بهێنیت بە شێوەیەکی گشتی ؟


הטבלה הזו מורכבת מארבעה מחקרים בלתי תלויים. 	 ئەم ئامارە چوار لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی لە خۆ گرتبوو


שינוי המועד שבו תוספת זו רצה 	 بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات


מהר מאוד הוא שם לב שכאשר הוא מזיז את אצבעו על-גבי משטח המגע משהו זז על המסך -- יותר מאוחר הוא סיפר לי שהוא מעולם לא ראה טלוויזיה שמאפשרת לעשות איתה משהו. 	 زۆر بە خێرایی، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت


אמנות סיפור הסיפורים נשארה כשהייתה. 	 هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە.


אבל לפני שהגמדים יכלו לקבל את מה שהגיע להם, לוקי החכם אמר שהם זכו בזכויות לראשו, אבל לא לצווארו, ולכן לא בזכות לחתוך אותו. 	 بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان مافی گرەوەکەیان ببەن، لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا، بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن.


(סרטון) המטרה שלנו היום היא להגיע להסכמה על הצעה מאוד חשובה. 	 ئامانجی ڤیدیۆی ئەمڕۆ ئەوەیە هەموومان ڕێك بكەوین لە سەرپێشنیارێكی گرنگ.


למה זה ככה? בגלל שתפיסה היא בסיסית בחוויה שלנו. 	 ئەمە لەبەر ئەوەی توانای بینیت لە ئەندامەکاندا گەشەی سەندووە


באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא, ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף. 	 لە ئوستوڕاڵیا ، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی


אבל לא כל כוכבי הניוטרונים נעלמים כל כך בשקט. 	 بەڵام، هەموو ئەستێرە نیوترۆنیەکان بە بێدەنگی نامرن.


מה משותף לסרטי אימה וקומדיות? 	 ئایا چ شتێکی هاوبەش لە نێوان فیلمی ترسناک و کۆمیدی هەیە؟


היא הבינה יותר טוב מרובנו את הכוח שיש לתמונה. 	 بۆیە ئەو زیاتر لە هەمووان هێزی وێنەی دەزانی.


אבל כעת השאלה היא, איך אתה גורם לו לזרום מתחת ומעל בתוך חתיכת נייר? 	 بەڵام ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە ، چۆن وای لێدەکەن بڕوات لە ژێرو لەسەری پارچەیەک پەڕەدا ؟


היא פעלה במשך 20 שנה כדי לנסות ולחסל את המחלה הזו. והיא הצליחה להביא אותה למספר מקרים בודדים אלו שאתם יכולים לראות כאן בתצוגה הגרפית. 	 ئەمە بۆ ماوەی (٢٠) ساڵە کاردەکات تا هەوڵبدات ئەم نەخۆشییە نەهێڵێت وە ئەمە کەم بویەوە بۆ چەند کەسێک ئێوە دەیانبینن لەسەر وێنەکە


אבל כפי שאתם יכולים גם לראות , היא נשברה בשלב כלשהו במהלך מאת השנים. 	 به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌بینی که ئه‌مه‌یان شکاوه له کاتێکدا له‌سه‌د ساڵه‌که‌یدا


ג'ונאס בנדיקסן, צלם נמרץ מאד, בא אלי ואמר: "אנו חייבים לתעד זאת, וזה מה שאני מציע: 	 جۆناس بێندیکسن، وێنه‌گرێکی زۆر چالاکە هات بۆلای من و وتی پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌مه دیکۆمێنت بکه‌ین، ئه‌مه‌ش داواکارییه‌که‌مه


דוברים 	 بێژەران


והם שינו את האטמוספרה. נשימה שהתאבנה עתה לברזל. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


מצלמה 	 کامێرا


מדי חמש שנים, צוותים שמייצגים את האלפים, הגובלינים ודרי העצים יתחרו בטורניר גדול של דו קרב דרקונים. 	 ھەموو پێنج ساڵێک، تیمەکان پیشان دەدران کورتەبنەکان، دێوەکان، وخەڵکی دارەکان بوون پێشبڕکێ دەکەن لە خولی گەورەی ڕمبازی ئەژدیھاکان.


אני יודע שזו שאלה קשה, אבל התבוננו בנתונים. 	 ئەز دزانم پرسیارەکا بزەحمەتە، بەلـێ پا بەرێ خوە بدە داتایان.


(צחוק) ובעצם כריס התקשר אליי שבוע לאחר ההרצאה שנתתי ואמר, "אנו עומדים להתחיל להעלות אותן לרשת. 	 (پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت


אך אל תטעו, החיים הארוכים יותר יכולים, ולדעתי עתידים לשפר את איכות החיים בכל הגילים. 	 بەڵام هەڵە مەکەن ژیانی درێژتر دەتوانێت و بڕوام وایە ئەو شتەش دەکات کە بریتییە لە گەشەپێدانی چۆنایەتی ژیان لە هەمو تەمەنەکاندا.


ואז אפל יצאו עם האייפון, ואתו גם את ערכת פיתוח התוכנה, וערכת פיתוח התוכנה היא מערכת כלים ליצירה ותכנות אפליקציות לאייפון 	 و دواتر ئەپل ئایفۆنی بڵاوکردەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، ئایفۆن کەرستەی گەشەپێدانی نەرمەکاڵای، کەرستەی گەشەپێدانی. نەرمەکاڵا دەستەیەک لە ئامرازە بۆ دروست کردن و بەرنامەسازی ئەپی ئایفۆن.


שלא גדלו בסביבת אוכל שבה לימדו אותם לבשל בבית או בבית הספר, או אמא שלה, או אמא של אמא שלה. 	 سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت.


עכשיו ברצוני לעצור לרגע, 380,000 שנים לאחר היווצרות היקום, מפני שאנו יודעים די הרבה על היקום באותו שלב. 	 ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم، ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون، چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت دەزانین لەسەر گەردوون.


אותה פיזיקה הופכת את זה לאפשרי להבקיע שער בלתי אפשרי נוסף, בעיטת קרן ללא סיוע. 	 هەمان دیاردەی فیزیایی وا دەکات کە گۆڵێکی تری لەم جۆرە ئەستەمە تۆمار بکرێت، لێدانێکی گۆشەیی بێ هاریکاری.


והם לא עשו כלום בגלל — שבעצם, כמו בעסקי המכוניות, מהנדסים נמצאים שם כדי לפתור בעיות, ואנחנו ביקשנו מהם ליצור בעיה. 	 وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا ، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە


פתאום העולם היה במקום חדש ומחריד, ואני הייתי במקום הזה בתור אמא צעירה. 	 جیهان له‌ناكاو له‌و شوێنه نوێیه ترسناكه‌دا بوو، و من وه‌كو دایكێكی نوێ له‌و شوێنه بووم.


אז כשרואים דבר כזה, זה לא דבר שצריך לבחון. 	 بۆيە كاتێك ئەو جۆرە شتانە دەبينين، ئەمە شتێك نيە كەدەبێت تاقى بكەينەوە


כל שנייה שאתם לא יושבים בשקט. אתם משפרים באופן פעיל את בריאותו של הלב שלכם , והריאות, והמוח. 	 هەموو خولەکێک کە دانانیشیت تۆ بە چالاکانەو تەندروستی دڵت بەرەو باشتر دەبەیت هەروەها مێشک و سیەکانیشت


לא עניין גדול בעיני ה"ניו-יורק טיימס", אגב. 	 بەم بۆنەیەوە، هیچ جێگەی پێکەنین نەبوو لە ڕۆژنامەی نیویوڕک تایمز.


אבל הדבר הנחמד באשליה אופטית הוא שאנו יכולים בקלות להדגים שגיאות. 	 بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت


עכשיו, בהתחשב בכך שאנו בני האדם, מייצרים 300 מיליון טונות של פלסטיק חדש מידי שנה, הייתי אומרת שמספרי כמויות הפלסטיק שלנו משתווים יפה למדי לאלה של החיידקים. 	 ئێستا، بەرەچاوکردنی ئەوی ئێمەی مرۆڤ بەرهەمی دێنین ٣٠٠، ملیۆن تەن پلاستیکی نوێ لە هەموو ساڵێک دەمەوێت بڵێم کەوا ژمارەی پلاستیکەکانمان بەتەواوی یەکسانە بە بەکتریاکان.


"חיוך הוא דלת חצי סגורה - חצי פתוחה" כתבה הסופרת ג 'ניפר איגן. 	 پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە


כבוד רב הוא לנו להיות כאן ב-TEDWomen ולחלוק איתכם את המוזיקה שלנו. 	 بۆ ئێمە شانازییە کە لە TEDWomen بین، بۆ ئەوەی مۆسیقاتان بۆ بژەنین.


אנחנו יודעים שאקריות הוורואה גרמו לאבידות רבות, וקיימת גם התופעה החדשה שדיברתי עליה בשנה שעברה, הפרעת התמוטטות המושבה. 	 ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە ، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام ، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان


כך שזה תהליך מאוד איטי, הוא ממש יקר, והתוצאה של תהליך זה, שהם מעגלים אלקטרונים, מוגבלת בכל מיני דרכים מעניינות. 	 به  ڕاستی پڕۆسه  یه  کی زۆر خاوه  ، به  ڕاستی گرانه  وه  ئه  نجامی ئه  و پڕۆسه  یه  به  ناوی خولی ته  خته  یی ئه  لکترۆنی دیاری کراوه  له  هه  موو ڕووه  گرنگه  کانه  وه


עכשיו, זו תוצאה של חסך במשחק. (צחוק) לקח הרבה זמן - הייתי צריך להכריח את הומר להיכנס ל fMRI ול SPECT ולעבור הרבה בדיקות אא"ג, אבל כבטלן, המוח שלו התכווץ. 	 ئێستا، ئه‌مه ئه‌نجامی یاری به‌رگری کردنه‌که‌یە. پێکه‌نین ئه‌مه کاتێکی زۆری ده‌وێت پێویست بوو (هۆمه‌ر) بهێنمه خواره‌وه بیخه‌مه ناوی له ڕێگه‌ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)و دیمه‌نه‌که وه چه‌ند هێلکه‌یه‌ک، به‌ڵام وه‌ک گۆشتێک پەتاته، مێشکی به‌ش به‌ش بوه


איך לכל הרוחות הם יודעים את כל זה? 	 چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی ؟


למעשה, ליוטיוב אפילו לא היה מודל עסקי כשהם התחילו. 	 ڕاستییەکەی، یوتیوب تەنانەت مۆدێلێکی بزنسیشی نەبوو کە دەستی پێکرد.


אם זה לא הולך לשנות את האופן שבו אתם חושבים, מה יכולות להיות הסיבות הנוספות? 	 ئەگەر شێوازی بیرکردنەوەت نەگۆڕێت، هۆکارەکانی دیکەی چی بێت؟


אחת האמהות, כשראתה את הסרט, אמרה לי שאם היא רק הייתה יכולה להושיט יד למחשב ולמשוך ממנו את הילדה שלה, היא הייתה עושה את זה. 	 یەکێک لە دایکەکان کاتێک سەیرى ڤیدیۆکەى کرد پێى وتم کە گەر بیتوانیایە بچێتە ناو لاپتۆپەکە ،و کچەکەى بهێنایەتە دەرەوە لە لاپتۆپەکە .دەیچوو و دەیهێنا


מקום שישקף את מה שהעניים ראוים כחשוב. "" זקני הכפר נתנו לי עצה חשובה וטובה. 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


סנכרון לשוניות… 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان...


שנה שעברה, זה היה המאמר השני בכמות ההורדות ב"ביולוג'י לטרס", והתגובות, לא רק ממדענים ומורים, אלא מהציבור הרחב גם כן. 	 پارساڵ،دووهەمین گۆڤاری داون لۆد کرابوو بە نوسراوەکانی زانستی زیندەوەر زانی ،وە هەڵوێستە تەنها لە زانستەکان و مامۆستاکان نیە بەڵکو لە هەموو خەڵکەوەیە


"הסרת תיקייה: " 	 "بوخچە بسڕەوە: "


רעיונות חשובים. 	 بیرۆکەکان گرنگن.


המדע חכם, אבל יצירתיות גדולה היא דבר פחות מוכר, יותר קסומה. ועכשיו אנו צריכים את הקסם. 	 زانست زیرەکە، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە.


חזרה לסדרות הנתונים של Common Voice 	 بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی


כך למשל, כיום בגאנה, רפורמטורים אמיצים מהשירות הציבורי, מהפרלמנט ומהממשלה, יצרו קואליציה למען חוזים שקופים בתחום הנפט, דבר שדירבן רפורמטורים בפרלמנט לחקור חוזים מפוקפקים. 	 بۆیە بۆ نموونە لە غانا کۆمەڵێک ریفۆرم خوازی بە توانا و پەڕلەمان و حکومەت هەموو پێکەوە ، دەستەیەکیان پێک هێناوە بە مەبەستی شەفافی لە گرێبەستەکانی کەرتی نەوت دا. ریفۆرم خوازان لە پەرلەمان ئێستا لێکۆڵینەوە دەکەن لە گرێبەستە گوماناوی و نا ڕوونەکان .


(צחוק) היה נראה לי שגוון העור שלי הסביר את זה. 	 (پێکەنين) پێموابوو کە ڕەنگی ڕوخسارم هەر سروشتی وایە.


(צחוק) וחשבתי ששווה לשתף אתכם במידע הזה. 	 (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی.


מכיוון שניתן לעשות הרבה יותר עם קופסאות מאשר עם צעצוע. 	 چونکه ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان


[סרטון:] נועה: ברור שהבנות חכמות יותר. 	 (ڤیدیۆ) نوا: بەشێوەیەکی ئاشکرا کچەکان زیرەک ترن


הרשאות 	 ڕێگەپێدانەکان


ואם תגיעו אי פעם לסנטרל ואלי בפברואר - תקפצו אל בית הקפה הזה, קתי וקייט 'ס, בשעה 10 בבוקר. 	 وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢ ، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا ، کاسی و کەیت


אנשים נשענים קדימה בפגישות כאלה, הם תוהים היכן יוכלו לתרום. 	 له‌م كۆبونه‌وانه خه‌ڵك حه‌زده‌كات ،له‌پێشه‌وه دابنیشێت .پرسارده‌كه‌ن له‌كوێ خۆیان بگونجێنن


כל הציוויליזציות שלנו מושתתות עליה. 	 هەموو شارستانییەتەکان لەسەر ئەو بناغەیەن.


מעבר לשורה… 	 بڕۆ بۆ دێڕی...


כמו כל הדברים בטבע, נוצות התפתחו במשך מיליוני שנים לצורה המודרנית שלהן. 	 وەکو هەموو شتێک لە سروشت، پەڕ بۆ زیاتر لە ملیۆنان ساڵ لە گەشەی بەردەوامدا بووە تا ئەو شێوازە نوێیەی ئەمڕۆی وەرگرتووە.


מרוצה? 	 دڵخۆشی؟


הכי מדהימים באמריקה. וחודש אחרי כן TED התקשרו אלי ונתנו לי את הפרס הזה. 	 حەزم دەکرد بتوانم قسە بۆ هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین کەسە خاوەن کاریگەرییەکانی ئەمریکا بکەم."


שוליים וכותרת עילית/תחתית 	 قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ


תשאלו אותי כמה מפוארות. 	 .لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی


מה שבאמת מעניין בביה"ס הזה, הוא של-75% מהילדים שלומדים בו יש הורים במשרות בכירות בהנהלות עמק הסיליקון. 	 ئه‌وه‌ی خۆشه ده‌رباره‌ی ئه‌م قوتابخانه‌یه سه‌دا ٧٥ی ئه‌و قوتابیانه‌ی له‌وێ ده‌خوێنن باوانیان له چاودێره گه‌وره‌كانی ته‌كنه‌لۆژیای سیلیكۆن ڤالێین


מה יקרה אם מיליארד האנשים שחיים על פחות מדולר ליום יגדלו לשלושה מיליארד תוך שלושים שנה? 	 چی روودەدات ئەگەر بلیۆنێک خەڵک ئەوانەی کە ئەمڕۆ بە کەمتر لەیەک دۆلار دەژین بەرزبێتەوە بۆ سێ بلیۆن لە (٣٠) ساڵی داهاتودا ؟


היו הרבה בעיות עם קו החשיבה הזה, ביניהם הרעיון שאינטליגנציה אינה רק קבועה ותורשתית, אלא גם קשורה לגזע של האדם. 	 چەندین کێشە هەبوو لەم ڕەوتی بیرکردنەوەیە، لەنێویانا بیرۆکەی ئەوەی زیرەکی جێگیر و بۆماوەیی نییە، بەڵکو بەستراویشەتەوە بە ڕەچەڵەکی کەسەکەوە.


זהב, כסף ונחושת הם למעשה רק חלק מבערך 70 יסודות כימיקלים שיוצרים טלפון ממוצע. 	 ئاڵتون، زیو و مس لە ڕاستیدا تەنها بەشێکی کەمن لە ٧٠ یان زیاتر لە توخمە کیمیاییەکانی کە مۆبایلێکی ئاسایی پێ درووست دەکرێت.


ופרוייקטים נוספים שבאמת עסקו בשינוי-צורה, ובהתאמה לצרכי האדם. 	 پڕۆژەیەکی تر لە بواری تازەگەری و گۆڕان دا وە بەردەوام بوون لەگە: داوا کاریەکانی خەڵک


_ביטול כל הבחירות 	 رەتکردنەوەی هەموو


סוג כזה של פתרונות מאוד פופולרי אצל פוליטיקאים מודרנים, בעיקר בגלל, ובכן, שזה לא עולה כמעט כלום. 	 ئەڤ جورە چارەسەرییە گەلەک یا بەربەلاڤە دناڤ سیاسەتمەدارێن ئەڤرو و مودێرن، پتر ژبەر وێ چەندێ، ژبەرکو بهایێ وان چ نینە.


מערכת החינוך הקנייתית מבוססת במידה רבה על בריטניה של שנות ה-50, אבל היא הצליחה להפוך אותה לגרועה עוד יותר. 	 ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات.


טעינת הווידאו הופסקה. 	 بارکردنی ڤیدیۆ وەستا


האם אין זה הראש שמתרגם את המצבים החיצוניים לאושר ולסבל? 	 ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟


וכך, מדדנו קודם כל את מספר התוים. 	 لە پێشدا ژمارەی نۆتەکانمان بژارد


וגילינו בעבודה הטרום קלינית שלנו שאתם יכולים להשתיל את הפיגומים האלה בתוך הגוף והגוף ישלח תאים ואספקת דם ולמעשה ישמור על הדברים האלה חיים. 	 و ئەم دکارێ خوە یێ بەری کلینیکی دا دبینین کو تو دشێی ڤان قالبان دلەشی دا بچینی، و لەش دێ خانەیان و خوینێ بەرەف ڤی قالبی ڤە فرێکەت و دێ وەکەت کو ڤان تشتان بهێلیتە ساخ.


וכמעט אותו הדבר מתרחש כאן. 	 ئه  وه  به  هه  مان شێوه  لێره  ڕویدا


בקבוצה זו יש שלוש אפשרויות בסך הכל. 	 ئەم گروپە تەنها دوو ئەگەری هەیە.


אני מאוד בת מזל להוולד למשפחה שטיפחה את הסקרנות והעקשנות שלי, שהגנה עלי מרוע ובורות של זרים שציידה אותי בכושר התאוששות יצירתיות, ובטחון עצמי. שלהם הייתי זקוקה כדי לשרוד ולשנות את הסביבה הפיזית, ואת החברה. 	 زۆر بەختەوەرم کە لەم خێزانە لەدایک بووم ئەمە کونجکۆڵی و نەرمبوونمی زیاتر کردووە، منی پاراستووە لە بێ بەزەی و پشتگوخستنی نەناسراوکەن ئەمە پڕچەکی کردووم بە نەرمی و داهێنان و باوربەخۆبوون کە پێویستمە تا بتوانم بژێم و بگۆنجێم لەگەل کەشی کۆمەڵگەو و دەوروبەردا.


ו 47 שנים, שלושה ילדים ושמונה נכדים מאוחר יותר, אני יכול להגיד בביטחון שזו היתה ההחלטה הטובה ביותר שאי פעם עשיתי בחיי, בגלל שזה האנשים ששונים מאיתנו שגורמים לנו לצמוח. 	 ،وه 47 ساڵ، سێ منداڵ و دواتر هه‌شت نه‌وه بێ ترس ده‌توانم بڵێم ،باشترین بڕیار بوو له ژیانمدا چونكه ئه‌وه خه‌ڵكه نه‌ك ئێمه .وامان لێده‌كه‌ن گه‌شه‌بكه‌ین


נכנסתי לקרנגי לבקש מענק מחקר. 	 چووم بۆ (کارنێجی) بۆ داواکردنی به  خشین و یارمه  تی


מדוע לא הפכו את זה לבלתי-חוקי? 	 بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟


פס התקדמות 	 شریتی کردار


עבורי, השמיים הם תמיד אפורים, פרחים הם תמיד אפורים, והטלוויזיה היא עדיין בשחור לבן. 	 ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە.


אני רוצה לדבר איתכם היום על נושא כאוב שקרוב לליבי, וקרוב יותר משנדמה לכם אליכם. 	 من ئه‌مڕۆ ده‌مه‌وێت قسه‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌م له‌باره‌ی بابه‌تێکی قورس که په‌یوه‌ندی به منه‌وه هه‌یه وه زیاتر نزیکه له من له‌وه‌ی که ئێوه پێی ده‌زانن


בטנזניה ואוגנדה, הם מייצגים 90 אחוזים ממכירות קוקה-קולה. 	 لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە %٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن


אבל הדיבר החמישי לי התגלות: "כבד את אביך ואת אמך." 	 بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: ".تۆ دەبێت ڕێز لە دایک و باوکت بگرى"


ככל שלמדתי יותר על המנהגים הלא אתים האלה, הרגשתי יותר מחולל, בעיקר בגלל שעסקים מהקהילה שלי היו אלה שניצלו את האורתודוקסיה שלי. 	 ئەوەی کە زیاتر لێوەی فێربووم کارە نائەخڵاقیەکان بوو، کە هەستم بە پێشێلکاریەکی زۆر دەکرد، بەتایبەتی بەهۆی بازرگانی لە کۆمەڵگەی خۆم ئەوانەی کە سودیان وەرگرتوە لە بیرکردنەوەکەم.


קפריסין 	 قوبرس


מצד שני, קהילות מגובשות, נישואים ארוכי-טווח וכן חברויות ארוכות-טווח, אפילו, כל אלה משפרים את תחזוקת הטלומרים. 	 لە دیوەکەی ترەوە، کۆمەڵگاکانی نزیکن لەیەکترەوە، هاوسەرگیری درێژخایەن، و تەنانەت هاوڕێیەتی درێژخایەنیش، هەموو مانەوەی تێلۆمیرەکان زیاتر دەکەن.


אך השאלה היא, למה זה ברור? 	 بەڵام پرسیارەکە ئەوەیە، ئەوە بۆچی ئاشکرایە؟


אני מכניס את הזרוע, נותן להם ארוחת דם גדולה ועסיסית, מנער אותם, ואנו עוקבים אחריהם, ורואים שהיתושים האלה נעשים נורא חולים, כאן זה מוצג בהילוך מהיר, 	 ئەز یێ دەستێ خوە دکەمە تێدا، ئەز یێ خوارنەکا مەزن و تژی ژخوینێ ددەمێ، ئەز یێ وان دلەرزینم، و لدویف وان دکەڤم چ پێ نەڤێت داکو ڤان پێشییان ببینم گەلەک نەساخ ببن، لڤێرە بلڤینا بلەز دیار دکەت.


זה פשוט נפלא, 	 ئەوە دڵڕفێنە.


זה יכול לגרום למיתון אם אנשים יסתמכו יותר מדי על חוב זול ועל זרזים ממשלתיים. 	 ئەمە دەبێتە هۆی داڕمان، ئەگەر خەڵک زۆر متمانەی بە قەرزی هەرزان و هاندانی حکومەت هەبێت.


פתיחה בתכנית צפייה שונה 	 لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە


אז להיפתח לחוויה שעשויה לשנות אותך הוא הדבר הראשון שעלינו לאמץ. 	 که  واته  ، هه  وڵدان بۆ وه  رگرتنی ئه  و شاره  زاییه  که  له  وانه  یه  بتگۆڕێت ئه  وه  یه  که  م شت باوه  ش پێکردنیه  تی


ג'ונאס לא סתם העיף מבט שטחי בתנאים האיומים ששוררים במקומות כאלה; 	 ئه‌وه‌ی (جۆناس) کردی ته‌ماشاکردنی ڕووکه‌ش نه‌بوو له‌و دۆخه ناله‌باره‌ی که له‌و شوێنه‌دا هه‌یه


וכמובן, הדנ"א הוא הגורם הקובע. הנה כל ה-G, T ,A-ים, ו-C-ים שמרכיבים את קודכם הגנטי, וקובעים את תכונותיכם המלבבות. 	 بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا( A, T, Gs لەگەڵ Cs)ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات


וככל שהיא תפסה את מצבה כמתח גדול יותר, ערכי הטלומראז שלה היו נמוכים יותר והטלומרים קצרים יותר. 	 هەتا زیاتریش وا سەیری دۆخی خۆی بکردایە کە فشاری لەسەر بێت، تێلۆمیرەیسەکانی کەمتر دەبوون و تێلۆمیرەکانیشی کورتتر دەبوون.


ממורכז 	 ناوەڕاست


שנת בית הספר בארצות הברית היא רק 10 חודשים. 	 سالا خواندنێ ل ئەمریکا ب تنێ ١٠ هەیڤن،


אתה משתמש בנו כמכשירים לביצוע, לא כשותפים. 	 وەک ئامێر بەکارمان دەهێنیت، نەک وەک هاوبەشی کار.


האמיני לי, אני ניסיתי. 	 بڕوام پێ بکەن،من ئەوەم تاقی کردۆتەوە


והיכן שתאי הפטרייה פועלים זה על זה יחד עם תאי השורשים, ישנו סחר של פחמן עבור חומרים מזינים, והפטרייה הזאת משיגה את החומרים המזינים על ידי צמיחה דרך האדמה וציפוי כל גרגר אדמה. 	 لە شوێنی بەیەک گەشتنی خانە کەڕووەکان و خانەی ڕەگەکان، ئاڵوگۆڕی کاربۆن هەیە بۆ پێکهاتە خۆراکییەکان، و ئەو کەڕووەش بە گەشەکردن بەناو خۆڵەکەدا و دەوردانی هەموو بەشێکی خۆڵەکە ئەو پێکهاتانەی دەست دەکەوێت.


אף אחד לא מצליח בוואקום. 	 بە تەنها ناتوانێت سەرکەوتووبێت.


אז הייתי צריכה לוותר על החלום הראשון ולהתמקד בשני". 	 بەو هۆیەوە وازم لە خەونی یەکەم هێنا، و گرنگیم بە خەونی دووەم دا."


תוכל להתאמן על האנגלית שלך "" - כי הוא אמר לי — ניסיתי לשאול אותו שאלות על עצמו. 	 وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم


כאשר הייתי בתיכון יצרתי את פרויקט ק.ו.ל. 	 کاتێک لە ئامادەی بووم ،بیرکەی داڕشتنی پڕۆژەی دەنگ م هەبوو


[צחוק] עכשיו תחשבו על מה זה אומר. 	 (پێکەنین) ئێستا بیربکەنەوە ئەمە مانای چیە


(צחוק) טוב, אני עומד לסיים עם סיפור קטן, נחמד וחיובי 	 پێکه‌نین زۆرباشه، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم


רופוס: כשהורדנו את מגזין ההורות המבריק בו הבטנו, עם התמונות הנפלאות האלה, והבטנו בסצינה בסלון הממשי שלנו, זה נראה יותר כך. 	 روفنس: کاتێک کەگۆڤارە جوانەکەی ماڵداریمان کڕی کەسەیرمان دەکرد ، ئەم وێنە جوانانە وە سەیرێکی ژیانی ڕاستەقینەی ژوری میوانەکەی خۆمان دەکرد زیاتر بەم شێوەیە بوو


ורק אחרי יותר מ-40 שנה, בשנות ה-70, מדענים הבינו שהסי-אף-סי מתפרק גבוה באטמוספירה ומזיק לשכבת האוזון. 	 ٤۰ساڵ دواتر، لە ساڵی ۱۹۷۰. کاتێک زاناکان بۆیان دەرکەوت ئەم گازانە لە بەرگی هەوای زەوی تێکدەشکێت و زیان بە چینی ئۆزۆن دەگەیەنێت.


לעולם לא להציג התראות של %S 	 بەهیچ شێوەیەک ئەم ئاگادارییە %S پیشان مەدە


הסיבה האמיתית שהפכתי להיות דוגמנית היא שזכיתי בלוטו גנטי, זכיתי במורשת. אולי אתם תוהים איזו מורשת. 	 ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و من هەلگری میراتێکم، و لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە.


זאת התפשטות של מלריה על פני מדגסקר. 	 ئه‌مه بڵاو بوونه‌وه‌ی مه‌لاریایه له‌سه‌ره‌تای مه‌داشقه‌ر


זו למעשה מחשבה מחדש על מהות העבודה. 	 هەروەسا ئەو دووبارە هزرکرنەکا تەمامە دەربارەی وێ چەندێ کا کار براستی چییە.


אנשים יגידו לכם, "אתה נראה נהדר. עשית משהו?" 	 خەڵک پێت دەڵێن، "تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟"


השתמש באחר… 	 هیتر بەکاربێنە...


אז, תחשבו על חייכם שלכם. ההחלטות שעיצבו את גורלכם. 	 کەواتە ، بیر لە ژیانی خۆت بکەرەوە بڕیاردانەکە داهاتووت دیاری دەکات


הכלים והתוכנה: יש הרבה כלים שמאפשרים לנו -- מאפשרים לנו, לקהילה -- לנטר את עצמה ולנטר את כל העבודה. 	 (پێکەنین)، پڕۆگرام و بەرنامەکان: زۆر پڕۆگرام گەن کە دەتوانین لە ڕێگەیانەوە .دەتوانین لە ڕێگەیانەوە، مەبەستم کۆمەڵگاکەمانە--کە چاودێری هەموو کارەکان بکەین


(נקישת מצלמה) 	 -کرتەی کامێرا-


אחת העובדות האהובות עלי היא שבחקלאות האמריקאית נעשה מדי שנה שימוש בכ0.6 מיליארד קילו של חומרי הדברה. 	 یەکێک لە ڕاستییەکان کە من گرنگی پێ دەدەم ئەوەیە کە وەزارەتی کشتوکاڵی ویلاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ساڵانە هەڵدەستیت بە بەکارهێنانی ١ ، ٢ بلیۆن تەن لە دەرمانی حەشەرات


ונשים את דרום אסיה. 	 هەروەها باشوری ئاسیا.چۆن دەبێت ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ


והדבר נכון גם לגבי כמה איים אוקיאנים מרוחקים. 	 هه‌روه‌ها ئه‌مه ڕاسته بۆ هه‌ندێک له‌دورگه دەریاییه دوورەکان


ואז הוא במקרה נתקל בפוסט על TaskRabbit. 	 بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی "" تاسک ڕابیت "" کاری کەروێشک


אנחנו לגמרי נגועים. ויופי יכול להיות התוצאה של ההדבקות הזו, זה ממש נפלא. 	 ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو ئەو ئالوودە بوونەیە؛ ئەمە شتێکی تەواو جێی سەر سامیە


קריין: FLOW (זרימה) היא המצב המנטלי של התגלות בו האדם שקוע לגמרי במה שהוא עושה. 	 چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه‌قڵی که‌سێکه که ئه‌و که‌سه به‌ته‌واوی نقوم ده‌بێت له‌و کاره‌ی ئه‌و ده‌یکات


אני מלמד סטודנטים נפלאים ואינטליגנטיים, ואני נותן 20% פחות מטלות ממה שהייתי נותן בעבר. 	 من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم


הקהילות האלה, שלא רוצות שסיפוריהן יסופרו, לעולם איני רואה בהן סיפורים או מספרים; 	 ئەو خەڵکانەی کە نایانەوێ چیرۆکەکانیان بڵاوببێتەوە. هەرگیز وەکو چیرۆکەکان یا ژمارەکان سەیریان ناکەم.


ואתה צריך לנחש את הכוונה שלי. כך שאתה נמצא תחת לחץ עצום. כי אני לא נותן לך הוראה, ובכל זאת, אתה צריך לנחש את הכוונה שלי. 	 ئێوەش دەبێت بزانن چی لە مێشکمایە. کەواتە لەژێر فشارێکی زۆردا دەبیت چونکە من ڕێنماییت نایەمێ، و واش، پێویستە بزانی چی لە مێشکمایە.


אני אוהב את Ducati ZZ143, כי זה האופנוע, האופנוע המהיר ביותר בעולם. ואני אוהב את Pulsar 220 DTSI כי זה האופנוע המהיר ביותר שמיוצר בהודו. ובכן, הילדה הזאת שראיתם, אבא שלה מוכר פרחים בצידי דרכים. 	 حەزم لە داکاتی یە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە جیهاندا وە حەزم لە بلسار٢٢٠دە تی ئێس ئایە لەبەر ئەوەی خێراترین پاسکیلە لە هند ، ، ، ، هاهاهاها ئا ، ئەو کچەی کە ئێوە بینیتان باوکی گوڵ دەفرۆشێت سەر شۆستەی شەقامەکە


מה שאולי אתם לא יודעים הוא שבראש המחקר עמדו נשות השחקנים שאמרו, "זה לא מוזר שבעלי בן ה 46 כל הזמן מאבד את המפתחות שלו? 	 ئه‌وه‌ی که نه‌ناسراو بێت بۆتان ئه‌وه‌یه که ئه‌م توێژینه‌وه‌یه ئاماده‌کراو بوو له لایەن خێزانه‌کانی خولی تۆپی پێی نەتەوەیی که وتیان ئه‌وه نامۆ نیه که هاوسه‌ره (٤٦) ساڵیه‌که‌م هه‌میشه کلیله‌کانی ون دەکات؟


הם זולים מאוד, וכולנו יודעים מה קורה 	 ئەو جۆرە پشکنینانەش لە ڕادە بەدەر هەرزانن. هەموشمان دەزانین چی ڕوو دەدات


מוחצנות ונעימות שניהם מסייעים לעבוד היטב עם אנשים. 	 ڕووکراوە بوون و پەسەندبوون هەردووکیان هاندەرن بۆ ئەوەی باشتر لەگەڵ خەڵک کار بکەیت.


זה לא יעלה הרבה, והתשואה על ההשקעה היא עצומה. 	 تێچووەکەی زۆر نییە و داهاتەکەی خەیاڵییە.


אלו הקשיים הצפויים למדינה אחת. 	 ئەوە ئەو ناڕەحەتیەیە کە وڵاتێک توشی دەبێت


יש כמה טריקים שיכולים לתת לכם שיפור ביטחון אישי מיידי בטווח הקצר. 	 هەندێک فێڵ هەیە کە ڕاستەوخۆ دەتوانێت ئاستی باوەڕبەخۆبوونت بەرز بکاتەوە لە کاتێکی کورت.


מה משותף לחיות האלו? 	 ئەم ئاژەڵانە بە گشتی لە چیدا ھاوبەشن؟


ובכן כתוצאה מכך, הדרך בה אנו חושבים, הדרך בה אנו פועלים, 	 لە ڕاستیدا ، شێوازی بیرکردنەوەمان ، چۆنیەتی کردەوەکانمان


עבודתי לא נועדה להסתיר את צלקות המלחמה, אלא להראות את התמונה המלאה של הסיפורים האלמוניים של תושבי עזה. 	 ،کاری من شاردنەوەی برینەکانی جەنگ نییە بەڵکو پێشاندانی هەموو وێنە .نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە


חלק ממני רצה לבכות וחלק אחר ממני רצה להילחם. 	 بەشێکم دەیویست بگری و بەشەکەی ترم دەیویست بجەنگێت


פסשת ראתה הרבה הכשות דומות ויודעת בדיוק מה לעשות. 	 پرێسێشێت چەندین جار پێوەدانی دووپشکی دیوە و ئەزانێ ئەبێ چی بکرێت.


בוץ ומינרלים הופכים למצע, יש חיידקים. 	 قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە


אבל אם רוצים משקל, צריך לרדת לכאן אל החזה. 	 بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ.


פתאום, משהו שאפילו לא היה אפשרי הפך למציאות. 	 لەناکاو شتێک کە نەدەکرا بوو بە ڕاستییەک


ההוראות לכל פרט קטן שקיים בתאים שלנו. 	 ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان.


(צחוק) מה שמזכיר לי - חוש הומור. 	 (پێكه‌نین) شتێكی بیرهێنامه‌وه --گاڵتەکردن.


כבר קיים מנוע עם שם זה 	 ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە


הסתיים עם שגיאה 	 کۆتایی هات بە هەڵەوە


36! בשישה סוגים: גבינה, קל, חסון, עשיר וחזק, עולם ישן מסורתי, גושי במיוחד - גינה. 	 بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە.


,אני לא מבין בחלק המדעי, אבל אני מבין בנתונים" אז אולי אני צריך ללכת לבדוק את הנתונים ולראות אם הטיפול היקר והמסובך 	 " من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . " شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی


חשבנו, מה יקרה אם נמנע מהחיידקים לדבר או לשמוע? 	 وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟


כשהייתי ילד, חשבתי שצלעות חזיר (נשמע כמו מכות חזיר) ומכות קרטה הן אותו דבר. 	 کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن


ב-1981, הצ'לנג'ר טס 260 קילומטרים מפריס לאנגליה, באמצעות אנרגיית קרני האור בלבד, ובסס את היסודות ל"פאת'פיינדר". 	 لە ساڵی ١٩٨١، بە درێژایی ١٦٣ لە پاریسەوە بۆ ئینگلتەرا تەنها بە هۆی وزەی خۆرەوە بنکەیەکی دروست کرد بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی تر


כבר עכשיו, כמה מכם ניסו ללקק את החלק החיצוני של המרפק שלהם. 	 پێشتر، هەندێک لە ئێوە هەوڵتانداوە دەرەوەی ئەنیشکتان بلێسنەوە.


מניעה זה טוב, ואני עושה את הדברים שאפשר לעשות כדי למנוע אלצהיימר. 	 خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن


להזהיר אותי כשפתיחת מספר לשוניות עלולה להאט את %S 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


אני כאן כדי לומר לכם שפעולות יצירתיות יכולות להציל את העולם, פעולות יצירתיות ומשחק. 	 من لێرەم تا پێتان بڵێن کرداری دروستکەر دەتوانێت جیهان بپارێزێت، کرداری داهێنەران و یاری کردن.


הם פשוט לא זזים. 	 ئەوان هەر ناشجوڵێن


אז אתם מוסיפים ביצה כחולה לחדר, ו 99 מחזורי היתוך ביצים לאחר מכן, נשארת ביצה כחולה בודדת. 	 کەواتە تۆ هێلکە شینەکەت زیاد کرد بۆ ناوی، ٩٩ هێلکەی ناو دەزگایەکە دواتر. تەنها هێلکە شینەکە ماوەتەوە.


ב 1996, בנובמבר, ייסדנו את חברת פרפל מון [ירח סגול, א.א.] שהייתה מבוססת על אינטרוול ריסרץ 'והמשקיעים הראשיים שלנו היו אינרוול ריסרץ', וולקאן נורסווסט, אינסטיטושונאל ואנצ 'ר פארטנרס ואלאן ושות' 	 لە تشرینی دووەمی ساڵی ١٩٩٦ کۆمپانیای (پێرپڵ موون) مان دامەزراند کە بە بەشێك دادەنرێت لە کۆمپانیای (ئنتێرڤاڵ) بۆ لێکۆڵینەوە سەرۆکی بەرهەمهێنەری لێکۆڵینەوەی (ئینتێرڤاڵ) ، ڤەڵکان نۆرسوێست بوو کە شەریك بوون لە ڕێکخراو و پڕۆژە و کۆمپانیای (ئەلێن)


יכלו לשדוד או לסמם אותי או משהו גרוע יותר. 	 دەکرا ببردرابوومایە یان دەرمانخوارد بکرامایە یان خراپتریش لەوەش.


בועות גאפמיינדר אלו ממחישות את התפשטות הוירוס בעולם ב-1983 או איך אנו מעריכים שהיא הייתה 	 ئه‌م خشته‌یه ئه‌وه‌تان نیشان ده‌دات که بڵاوبوونه‌وه‌ی ئه‌م ڤایرۆسه له‌ساڵی ١٩٨٣ له‌جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه ده‌ی خه‌مڵێنین که چۆن بووه


שליטה זה גם מקום טוב להיות בו משום ששם אתה מרגיש בנוח, אבל לא מאוד מרוגש. 	 کۆنترۆڵیش شوێنێکی باشە چونکە لەوێدا هەست بە ئاسودەیی دەکەیت، بەڵام زۆر دڵخۆش نیت


וגיליתי, ככל ששוחחתי עם אנשים בדכאון, שיש להם המון מחשבות שווא. 	 کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە


הוא לומד שזהו האפיפיור ניקולאס השלישי, שאומר לדאנטה ששני יורשיו יתפסו את מקומו כאשר ימותו -- כל השלושה אשמים במעילה ובשחיתות. 	 دواتر تێدەگات ئەمە پاپا نیکۆڵاسی سێهەمە، کە بە دانتی دەڵێت دوو پاپای دوای خۆی لە هەمان شوێن دەسوتێنرێن چونکە هەرسێکیان بە هۆی کڕینی پۆستی کڵێسە و گەندەڵی تاوانبارن.


לכל אחד מהפלגים הללו היסטוריה ארוכה שזרועה לאורך הטקסט, והרברט גם שילב את האווירה ההיסטורית הזאת במבנה הספר. 	 مێژووی ئەم گروپانە باڵ بەسەر کۆی گێڕانەوەی چیرۆکی ڕۆمانەکە دەگرن، و هێربەرت ئەم هەستە قوڵانە لە شیوازی پێکهاتەی چیرۆکەکە بەکار دەهێنێت.


תשאיר אותה שם. אוקיי. ורק כשתרגיש את הלחץ תחזור, אני רוצה שתתן ליד שלך לשוט חזרה אל השולחן, 	 کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت


אנחנו יכולים לשנות את מערכת הבחירות שלנו. 	 دەتوانین سیستمەکانی هەڵبژاردن چاک بکەین


אתם זוכרים, לפני 20 שנה, אף אחד מעולם לא שמע על קדחת הנילוס המערבית? 	 بیرتانە بیست ساڵ پێش ئێستا هیچ کەسێک (تای ڕۆژئاوای نیل) ی نەبیست بوو ؟


ובכן, זה לא כל כך פשוט. 	 باشە، ئەوە زۆریش ئاسان نییه


נהרות אלה מתפתלים ועולים על גדותיהם לא מעט. ויכולות להיות לכך השפעות רבות על חיינו. 	 ئەم ڕووبارانە تۆزێک دەجوڵێن و بازبازێن دەکەن. وە ئەمەش کاریگەری بەسەر ژیانمانەوە هەیە.


המדד קובע שתלמידים צריכים להיות מסוגלים לנתח כיצד אלמנטים ויזואליים תורמים למשמעות, לגוון וליופי של הטקסט. 	 ستانداردەکە دەڵێت کە پێویستە خوێندکاران توانای شیکردنەوەیان هەبێت کە چۆن پێکهاتە بیناییەکان رۆڵدەگێڕن لە واتا، تۆن، و جوانی نوسینەکەدا.


(קול) אלקסיס מרטינז: אחד הדברים הקשים ביותר עבורי היה שתמיד פחדתי שלא ירשו לי להיות נוכחת בחיי הנכדות שלי, ואת ניפצת את זה לגמרי, את ובעלך. 	 ئالێکسیز: یەکێک لە قورسترین شتەکان بۆم هەمووکات ئەترسام لەوەی کە ڕێگەم پێنەدرێت لە ژیانی کچەزاکانمدا بم، و ئێوەش بە تەواوەتی ئەو ترسەتان ڕەواندمەوە، تۆش و مێردەکەشت.


התמונות האלו שותפו בכמה מהכיתות, ועובדו בכדי לתת השראה ומוטיבציה לנשים אחרות שעברו חינוך ומצבים דומים. 	 پاشان ئەم وێنانە لە ھەندێک ،لە پۆلەکان بڵاو کرانەوە و کاری لەسەر ئیلهام و ھاندانی ژنانی تر کرد .کە بە ھەمان بارودۆخدا ژیانیان دەگوزەراند


יש לי דברים לעשות, אנשים להרשים, ומקומות להיות בהם." 	 شتی زۆر هەیە بیکەم، و خەڵکی زۆر هەیە سەرنجیان ڕاکێشم، و شوێنی زۆر هەیە بچم بۆی."


אני עוצרים את עצמינו מלעשות דברים. 	 خۆمان له  ئه  نجام دانی شته  کان به  دوور ده  خه  ین


השאירו את הבקתה,את שיחי אוכמניות הפרא, את האווזים, את נהר הסלאץ', הם הלכו לפלשתינה ואחר כך לאמריקה." 	 به‌جێهێشتنی شوێنی مانه‌وه ، دارستانی داری شین ، مراویه‌كان ، ڕووباری " سله‌چه " كه ئه‌وان ڕۆیشتن بۆ فه‌له‌ستین و دوای بۆ ئه‌مریكا "


אני בטוח שלכולכם יש "חברים" שהשתמשו באתרי שידוכים. (צחוק) והם יספרו לכם על הבחור שהגיע בלי שיער או הבחורה שלא נראתה בכלל כמו בתמונה שלה. 	 من دڵنیام ئێوە هەمووتان هەوڕێتان هەیە کە ژوان لەسەر ئینتەرنێت یان بەکارهێناوە (پێکەنین) و دەربارەی ئەو کەسەتان بۆ باس دەکەن کە قژی نەبوو کە هات، یان ئەو ژنەی کە بەهیچ شێوەیەک لە وێنەکەی خۆی نەدەچوو


ואשאל, "מי מהם סבל יותר?" 	 پرسیار لە تۆ دەکرێت "کام لەمانە ئازاری زیاتری چەشتووە؟"


אז לפני שבע שנים, התחלתי לעשות רפורמה במערכת החינוך הציבורי שלנו שמעוצבת לפי הפרספקטיבה האישית שלי. 	 ژ بەری هەفت سالان, من دەست ب چاکسازیێ کر بۆ سیستەمێ مە یێ پەروەردێ کو هاتبوو دانان ب دەستێ من،


כן, אחת לחודש במשך השנה האחרונה, יצרתי טור בשם "" עקרונות אי הוודאות "" אשר, אתם יודעים, אני לא יודעת מי הוא הייזנברג, אבל אני יודעת שאני יכולה לפלוט זאת עכשיו. אתה יודע אלה העקרונות של חוסר הוודאות, כך, שאתם יודעים. 	 مانگی یه  كجار له  ساڵی كۆتایدا له  ستووندا ده  نووسی به  ناوی "" هۆكاره  كانی ناڕاستی "" ده  زانی ، كه  من نازانم هینس بێرگ كێیه  به  ڵام ده  زانم ده  توانم له  ناویدا بۆی بگه  ڕێم ئه  و هۆكاره  كانی ناڕاستیه  ، ده  زانی


נורווגית ספרותית 	 نەرویجی بۆکمالی


אמור להיות לכם גם עיפרון. 	 پێویسته  قه  ڵه  مێکتان پێ بێت


לבסוף אתה ניגש לחדר מיון. 	 وه ده‌ر ئه‌نجام، له ژوری فریا گوزاری خۆت ده‌بینیته‌وه


בהורדה… 	 دادەگیرێت...


אבל זה לא אותו הדבר כמו למדוד פוטנציאל אישי. 	 بەڵام ئەوە هەمان شت نییە وەک پێوانەیی توانای شاردراوەی کەسێک.


שלב שני היה הרגע שאמרתי, "אני אמשיך. 	 دوورم قۆناغ ئەو ساتە بوو کە بە خۆمم وتت بەردەوام دەبم،من بەردەوام دەبم


< הקודם 	 < دواوە


הוא שהכמיהות שלנו והדאגות שלנו הן שתיהן במידה מסויימת מוגזמות, בגלל שיש לנו בתוכנו את היכולת לייצר את המצרך הזה שאנחנו כל הזמן רודפים אחריו כשאנחנו בוחרים חוויה. תודה לכם. 	 ئەوەیە کە وویستەکانمان و ترسەکانمان بەجۆرێک لە جۆرەکان زۆرن لەبەرئەوەی ئێمە توانای دروستکردنی بەرهەممان هەیە ئێمە بەردەوام لە گفتوگۆداین کاتێک ئەزمون هەڵدەبژێرین سوپاس


יותר מאוחר הוא שינה את השם לסטטוסקופ. 	 دوایش ناوی نا بیستۆک.


אולי לעמוד על במה כמו זו ולהעביר הרצאה לאנשים. 	 لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک.


הצגת סטטיסטיקה 	 ئامار پیشان بدە


זה עושה ארוחה טובה יותר. 	 بۆ ئەوەی ژەمێکی باشتر دروست بێت.


הם אמרו "" בבקשה, אל תביא בעלי תעודות והסמכות לבית הספר שלך. "" וכך זו המכללה היחידה בהודו בה, אם יש לך דוקטורט או תואר שני אתה פסול. 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


הם שניהם מתחבאים. 	 هه  ردوکیان خۆیان ده  رده  خه  ن


אנחנו עומדים להביא את מהפכת הניורו. 	 ئێمە لە هەوڵدانین بۆ . بەدواداچون شۆڕشی- ذەماریی


ולדעתי, מהבחינה הזאת, אנו רואים היום כמה סימנים מעודדים. 	 بۆیە پێم وایە، ئێمە، ئەمڕۆ، هەندێک ئاماژەی موژدەهێنەر دەبینین.


שוב, הניחו שיש לכם משהו ללמוד. 	 .دووباره، واى دابنێ شتێك هه‌یه فێرى ببیت


ואנו אומרים שהמתנה שבתוך המתנה הזו 	 ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە.


וכך, התקשרתי, אתם יודעים, שכנעתי את "ווייט אסטייט", ואיזה מין מפגש של כמו, אתם יודעים, יהודי פולני, אתם יודעים, משפחה ווספית חשובה. הנה אני, אומרת: אני רוצה לעשות משהו לספר הזה. 	 من ناوی ده‌نێم ، یان باوه‌ڕم وایه كه ئه‌مه شاری سپیه ده‌زانی ، له‌چوار ڕیانێك ده‌چێت خێزانیی یه‌كه‌می " واسپ " كه جوله‌كه‌كانی پۆڵندان من لێره ده‌ڵێم حه‌زده‌كه‌م شتێك له‌م كتێبه‌یه


אתם כנראה יכולים לזכור את טיבורון, היא נראתה ככה. 	 ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا


ובאזור שלהם היו הרבה חנויות ומסעדות שיצרו המון פסולת של מזון, קרטונים ופלסטיק. 	 سەرەتاکانی دروستبوونی ئەم بیرۆکەیەش دەگەڕێتەوەو بۆ ئەوناوچەیەی کە (گراهام)ی لێ دەژیا کە دوکان و چێشتخانەیەکی زۆری بەسەرەوە بوو ئەم دوکان و چێشتخانانەش پاشەڕۆیەکی زۆری خواردن و مقەبا و پلاستیکیان فرێ دەدا


שיער הזהב שלהם נקשר לראשה של סיף והמשיך לגדול, מה שהשאיר אותה אפילו יותר זוהרת מקודם לכן. 	 قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن، تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر.


<לא חלק מהאישור> 	 <بەشێک نیە لە بڕوانامە>


אבל זו לא עומדת להיות התשובה היחידה. 	 بەڵام ئەمە تاکە وڵام نابێت.


אבל בסופו של דבר, גם אמונתו בשיתוף פעולה עם הממשלה והחברות שלו במפלגה הקומוניסטית הונעו על ידי התשוקה שלו למקסם את ההשגים המוחשיים בחרויות לשחורים אמריקאים, ולעשות זאת במהירות האפשרית. 	 بەڵام لە کۆتاییدا، باوەڕەکەشی بۆ کارکردن لەگەڵ حکومەت و ئەندامێتیشی لە پارتی کۆمەنیست بەهۆی خواستە زۆرەکەیەوە بوو بۆ زیادکردنی دەستکەوتەکانی مافەکانی ئەمریکییە ڕەشپێستەکان، و بۆ ئەوەی بەخێراترین کات ئەوە بکرێت.


לא ראיתי אותו מסיים לימודים, ועכשיו אתה הולך לקולג'. 	 نەمبینی خوێندن تەواو بکات، و تۆش ئێستا ئەچیت بۆ کۆلێژ.


האם אנחנו לא צריכים לחשוב על מניפולציה ולא על אלימינציה? 	 باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین ؟


וחלק מהפעילות הוא כנות. 	 به  شێک له  و چالاکیه  ڕاستگۆییه


רגיל 	 ئاسایی


קשה לי להאמין. 	 بۆم دەرکەوت ئەوە سەختە بۆ بڕوا پێ کردن.


הרחבה 	 فراوانکردن


כמו, כמובן, שלבו של לוויתן כחול הוא גדול כמו בית עם חדרים גדולים דיים להכיל אדם זקוף. 	 وەک لە، بیگومان دڵی نەهەنگە شینەکە گەورەیە هێندەی خانویەک لەگەڵ درێژی ژووری نووستن گونجاوە کەسێک تێدا ڕابوەستێت.


ובכן, אני קוראת לאייפוד שלי, סלולארי ומחשב טכנולוגיה אבל זה לא קשור לזה. 	 ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە.


יתכן שחלקכם כבר ראה אותה. 	 ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزانن


אין לה כוונה מסויימת, וזה מה שנהדר במשחק. 	 هیچ مه  به  ستێکی تایبه  تی نییه  ، ئه  وه  ئه  و شته  جوانه  یه  که  له  یاریدایه


זה התחיל כשהייתי בת 10, ואמא שלי, שגידלה ששה ילדים, לא היה לה זמן עבורם. 	 لە تەمەنی دە ساڵییدا دەستی پێ کرد، و دایکم، کە بەخێوکردنی شەش منداڵی لە ئەستۆ بوو، هیچ کاتی بۆ ئەوان نەبوو.


זוהי טכנולוגיה נהדרת. 	 ئەمە تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشە


חלוקת בית תוכל לעזור". 	 چۆن دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە."


אנחנו יכולים ללכת לצפות בילד שלנו משחק כדורגל, ויש לנו את הטלפון הסלולרי על ירך אחת, ואת הבלאקברי על המותן השני, ואת המחשב הנייד שלנו על הירכיים. 	 دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان


הלואי שהייתי חי כשאני נאמן לחלומות שלי, ולא בהתאם לציפיות של האחרים ממני. 	 خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم


כ.א. : לדעתך מה לוח הזמנים? ההיתכנות שמשהו כזה אכן יתבצע? 	 کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوەی لە مێشکی تۆدایە گریمانەیە وەک ئەوەی شتێک بگریت لەم ژیانەدا؟


"איך נקדם את פניהם של המגיעים לגבולותינו?" 	 "چۆن سڵاو له‌وانه ده‌كه‌ین كه ده‌گه‌نه سنووره‌كانمان؟"


ומה שלמעשה רואים בו הוא מה שהכלכלנים מתארים בתור הקיטוב בכלכלה שלנו. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری


אם תפיסה היא בסיסית בהיסטוריה שלנו, פירושו של דבר שאנחנו תמיד מגיבים בהתאם למה שעשינו בעבר. 	 وە ئەگەر ئێستا هەستی پێ کرابێت لە میژوماندا داڕێژرابێت،ئەوە مانای ئەوەیە کە ئێمە تەنها بە بە گوێرەی ئەوەی پێشو ئەنجاممان داوە کاردانەوەمان بیۆی دەبێت


וזה הלך ככה: "" פ-י-ר-ח-כ-י-ם, ככה אנו מאייתים "" פירחכים "". 	 وه  ئاوابوو تێک ده  ره  کان ئه  و شێوه  یه  بوو که  وشه  ی تێکده  رمان پێ ده  وتن


אחרי נפילת החומה ב1989, בנינו את הבניין הזה, המחבר בין מזרח ומערב ברלין, בכיכר פוסטדאם. 	 لە دوای کەوتنی دیوارەکە لە ساڵی ١٩٨٩، ئەم بینایەمان درووست کرد وەک بەستەری بەشی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای بەرلین، (Potsdamer Platz)لە.


אם אחיה עד גיל 100, עדיין אהיה בחיים בשנת 2103. 	 ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم.


זו הדרך לבית הספר. 	 ئەم لە رێگەی قوتابخانە یە


אני מבצע עבורכם. 	 من نواندن بۆ ئێوه ده‌که‌م


עברנו התנסויות רבות בחיינו. ההתנסויות הללו מספקות לנו אינטואציה חזקה האם אינטראקציה מסוימת תעבוד או לא. 	 شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات


ראשית, מודל התחבורה והעיור שלנו תקול, אז עכשיו זה הזמן הטוב ביותר להגדיר מחדש את עתיד העיור והתחבורה שלנו. 	 ،یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و هاتووچۆی خۆمان بنیات بنێینەوە.


ג.ג: אני צריך שתושיטי את זרועך למען המדע, קפלי את שרוולך מעט, אז מה שאני אעשה, אני אשים אלקטרודות על הזרוע שלך, ואתם כנראה תוהים, כרגדע אמרתי שאני אקליט מהמוח שלך, מה אני עושה עם הזרוע? 	 گەیج :دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست ، کەمێ قۆڵت هەڵکە ، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت ، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ،کە چی بە باسکت دەکەم ؟


נדהמתי לראות איך הקהילה המקומית הגיבה לציור, ואיך זה גרם להם להיות גאים לראות שהמינרט מקבל כל כך הרבה תשומת לב מהעיתונות הבינלאומית בכל העולם. 	 سەرسام بووم کاتێک کاردانەوەی .خەڵکی ناوچەکەم بینی بۆ وێنەکە زۆر شانازییان بەوەوە دەکرد کە بینییان منارەکەیان، سەرەنجێکی .زۆری میدیا جیهانییەکانی ڕاکێشاووە


ממש מרתקות. 	 .به‌راستی سه‌رنج ڕاكێشه


חרדל מתוחכם יותר עם תרבות ומשמעות. 	 خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە


מוציאים את הסלולרי, נכון? 	 مۆبایلەکە دەر ئەکەین، وانییە؟


על ידי קניית חלל שהיה 40 מ"ר 	 بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا


הטלפון יכניס בשבילכם את הנקודה, את הרווח ואת האות הגדולה. 	 ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ


לדוגמא, בשיחה הראשונה שלי ב "" טד "", 	 بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED


היה בזה שיעור חשוב עבורי. 	 لەوەوە فێری وانەیەکی زۆر گرنگ بووم


המספרים לא השתנו משנת 2002 והם מתקדמים בכיוון הלא נכון. 	 ژمارەکان بەرز نەبونەتەوە لە ساڵی ٢٠٠٢ەوە بەرەو ئاڕاستەیەکی پێچەوانەش کەم دەکاتەوە


יש תמריץ שמטרתו לחדד את החשיבה ולהאיץ את היצירתיות. והוא עושה בדיוק ההפך. 	 هاندەرێکی تووشکەرمان هەیە کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات بەڵام ئەمە بە پێچەوانەوە بوو بەتاواوی


אבל שאלת המפתח האמיתית שאני בטוח שבראשכם: מאיפה יגיע המימן? 	 به‌ڵام، پرسیاره سه‌ره‌کییه‌که که ده‌زانم که له‌مێشکتان دایه هایدرۆجین له‌کوێوه دێت؟


זה נשמע מנוגד לאניטואיציה, אבל מתברר שירידה בתמותת תינוקות קשורה לירידה בגודל האוכלוסיה, מכיוון שההורים לא מצפים שתינוקותיהם ימותו. 	 ئەوە پێشبینی کراوە، بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە. هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن کەوا منداڵەکانیان دەمرن.


המסגד בו הזר המכבד מורעף ברכות ודמעות, ומתקבל כמתנה. 	 مزگەوتەکە شوێنی رێزگرتنی کەسە بیانییەکانە بە نزای خێر شوردرابوو لەگەڵ فرمێسکەکان، پێشوازیان دەکرد وەک بەخششێکی خوایی.


אני חושב שהדופק שלי עשוי להיות קוד המורס ללא נאות. 	 پێم وایە ڕەنگە لێدانی دڵم ببێت بە کۆدی مۆرسی نەگونجاو.


ואני מכין אפטמר שזה יהיה מחובר אליו. 	 منیش (ئەپتامەر) ێک دروست دەکەم کە خۆی بەم بەکتریایانەوە دەلکێنیت


איך נמכור את הרעיון לאנשים? 	 چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن؟


כבר אין לו הקהילה הזו. 	 چیتر ئەو هەستە نیشتمانییەی نامێنێت


אז הנה תמונה של תאי דם אדומים. ואנחנו יכולים למעשה למפות איפה ההימוזוין ואיפה טפילי המלריה נמצאים בתוך תאי הדם האדומים האלה. 	 که  واته  ئه  وه  وێنه  ی خانه  سوره  کانی خوێنه  وە ئێستا ده  توانن وێنه  ی بکێشن که  مشه  خۆری هیمۆزۆنیه  که  و مه  لاریاکه  له  ناو ئه  و خانه  سورانه  ی خوێنه


בהתבסס על מה שלמדתי מהטיפול באבי, ובמחקר שערכתי על חיים עם דמנציה, אני מתמקדת בשלושה דברים בהכנות שלי: אני משנה את התחביבים שלי, אני מתאמנת לבנות את הכוח הפיזי שלי, והקשה מכולם -- אני מנסה להפוך לאדם טוב יותר. 	 لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر.


מנקס 	 مانکی


(צחוק) אוי לא... 	 ( پێکەنین) ئۆی.


בפקיסטן גרים 200 מיליון איש. 	 پاکیستان شوێنی نیشتەجێبوونی ٢٠٠ ملیۆن کەسە.


9 קהל: 	 ٩ ئامادەبوان:


השינוי הוא עצום, לא מדובר רק בפתיחה של האיזור, אלא בפתיחה שלו לעולם כולו. 	 گۆڕانکارییه‌که زۆر گه‌وره‌یه چونکه ئه‌وان به‌ته‌نها ناکرێنه‌وه به‌ڵکو ئه‌وه کرانه‌وه‌یه به‌ڕووی جیهاندا


והקבוצה השניה שעקבנו אחריה היתה קבוצה של בנים מהשכונות הכי עניות של בוסטון, בנים שנבחרו למחקר בעיקר בגלל שהם היו מכמה מהמשפחות הכי בעייתיות וחסרות אמצעים בבוסטון של שנות ה30 של המאה ה 20. 	 وە بۆ گروپی دووەم کە ئێمە بەدوایانەوەبووین گروپێک بوون لە کوڕانی هەژارترین گەڕەکەکانی بۆستن ئەو کوڕانەی هەلبژێردرابوون بۆ ڵێکۆڵینەوەکە بەتایبەتی چونکە ئەوان لە ناوچەیەکی زۆر کێشەدار بوون وە لە خێزانە بێبەشەکان لە بۆستن لە ساڵی ١٩٣٠


חלוקת ההכנסה בארצות הברית, 1970. 	 ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە ، ساڵی ١٩٧٠


אתה יכול באופן מיידי לחשוב על לשים את כובע הקפוצ'ון, ואתה תרגיש את החום ואת ההגנה, אבל באותו הזמן, אתם יכולים גם להרגיש את ההיבטים הפסיכולוגים של זה. 	 تۆ دەتوانی ڕاستەوخۆ بیر بکەیتەوە  لەوەی ھوودیت لەبەرایە، و ھەست بەو گەرمی و پاراستنەی بکەیت، بەڵام لە ھەمان کاتدا، دەتوانی ھەست بە ڕووە دەروونیەکانیشی بکەی.


בואו ונעשה זאת. 	 با ئه‌م كاره بكه‌ين.


עם זאת, הזמן שנדרש לקבלה בחזרה היה סיפור אחר לגמרי, וזה היה כמובן תלוי בנזק שנגרם לה. 	 کاتێکی پێچووە تا گەڕانەوە ،ئەوە چیرۆکێکی تەواو جیاوازە .بە پێی ڕێژەی شێوانەکەی بوو


הפרויקט של '100 בנות' נותן לנו כמה נתונים סטטיסטיים מאד מעניינים 	 پڕۆژەی سەد کچەکە چەند ئامارێکی سەرنج ڕاکێشمان دەداتێ


יש גל שעומד להתנפץ עליו. 	 شه  پۆلێک هات که  خه  ریک بوو بیدات به  سه  ریدا


לא נפרסם את כתובת הדוא״ל שלך. 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت


מאחר וחברי הפרלמנט לא שומרים על סביבה נקייה. (צחוק) חברי הפרלמנט לא מסייעים למנוע התפשטות מחלות. 	 دەزانن بۆ؟ چونکە ئەندام پەڕلەمانەکان (ژینگە بە پاک و خاوێنی ڕاناگرن. (پێکەنین ئەندام پەڕلەمانەکان یارمەتیدەر نیین بۆ ڕێگری کردن لە بڵاوبونەوەی نەخۆشییەکان.


אבל זה לא היה ההבדל היחידי בזיכרון שמילנר מצאה. 	 بەڵام ئەمە تاکە تایبەتمەندی مێشک نەبوو کە میڵنەر دۆزییەوە.


אלו האנשים שעמדו שש שעות בתור 	 ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون


ומה שמצאתי הוא שתהליך התכנון ובנייה של אלקטרוניקה הוא בעייתי מכל מיני בחינות. 	 وئه  وه  ی که  من دۆزیمه  وه  ئه  وه  یه  که  پڕۆسه  ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه  لکترۆنی زۆر کێشه  داره  له  هه  موو ڕویه  که  وه


מוסתר 	 شاراوە


[מחיאות כפיי 	 (چەپڵە لێدان)


התשובה היא כן. 	 وەڵامەکە بەڵێیە.


"מה הייתם עושים אם היתה לכם יד-חופשית בכיתה?" 	 چیده  که  یت ئه  گه  ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا ؟


ברגע שיודעים מה תפקיד הכובע, אף אחד לא צריך לומר לכם, "אל תחבוש כובע על הרגליים." 	 هەرتاکێکتان دەزانن کڵاو چۆن کار دەکات، پێویست ناکات هیچ کەسێک ئەوەت پێ بڵێ، کڵاو لەبەرلاقەکانت مەکە"


עשינו מלאכה נהדרת עם פרוטוקול מונטריאול למען הגבלת ייצור הפחמנים הכלורו-פלואוריים, הסי-אף-סי, בגלל השפעתם על שכבת האוזון. 	 ڕێکەوتنی مۆنتریاڵ دەستکەوتێکی نایاب بوو بۆ بەرهەمهێنانی گازە، CFC، بەهۆی کاریگەریە خراپەکانیان بۆ سەر چینی ئۆزۆن.


ואנחנו יודעים שהנושא אינו רק ייצור אוכל 	 دەزانین ئەم کێشەیە .تەنها بەرهەمهێنانی خواردن نییە


תאמינו לי, זו חשיבה קסומה. 	 باوه‌ڕم پێبكه‌ن ئه‌مه باوه‌ڕێكی .ناواقیعیه


מי הצליח להפוך יותר מחמישה עיגולים? 	 که  واته  ، کێ زیاتر له  پێنج بازنه  ی دۆزیوه  ته  وه  ؟


ומה שניסינו הוא זה... הנה מכשיר שנקרא "" קדוול מודל MES10 "". 	 ئه  وەش که  ئێمه  هه  وڵمان بۆ دا ئه  مه  بوو ، ئا ئه  م ئامێرەیە ناوی (کادوێل مۆدێل ئێم ئی ئێس ١٠) یە


זה הפוטנציאל של דרך אברהם 	 ئەوەیە توانی گەشت کردن بە شوێن پێی پێخەمبەر ئیبراهیم


עריכה 	 دەستکاریکردن


אנחנו חוקרים אותם בחדרי המגורים שלהם. 	 ئێمە دیمانەماندەکرد لەگەڵیان لە ژوری دانیشتنەیان


זה כמו דיסנילנד קטן בשבילן. זה לא כמו מה שאנו רואים. 	 وەکو (دیزنی لاند) ی بچوکراوە وایە بۆ مێرووەکان. هیچی بەو شێوەیە نیە کە ئیمە دەیبینین


אבל יחסית ראוי לחיים. 	 به‌ڵام ڕێژه‌ییانه شایه‌نی ژیان بێت.


זהו סנטרל פארק, אחד מהחללים הציבוריים היפים ביותר באמריקה. 	 ئەوە پاڕکی ناوەندیە، یەکێک لە جوانترین نەخشەکێشراوە شوێنە گشتیەکانە لە ئەمریکا،


בטקסונומיה המדהימה של זני הפסטה, יש דרכים שונות רבות לחלק אותן - אבל אחת החלוקות הבסיסיות היא בין פסטה טריה לפסטה יבשה: 	 سەبارەت بە پۆلین کردنی سەرسورھێنەری پاستا، چەندین ڕێگە بۆ دابەش کردنی پاستا ھەیە، بەڵام دابەش کردنێکی بنچینەیی بریتییە لە پاستای فرێش و وشک.


לא ניתן לשלוח את הודעות האימות כעת, נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


הם חייבים לנו, לשים שגריר אוכל בכל סופרמרקט מרכזי. 	 کێشە نییە. قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن.


בחמש שנים בלבד, היחס שלהם עבר מעובד אחד ל-30,000 אנשים לעובד אחד לכל 2,500 אנשים. 	 تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠،٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥،٠٠٠) کەسێک


חונכתי על הסיפורים המסורתיים של פיקוד: רוברט לי, ג'ון באפורד בגטיסבורג. 	 من پەروەردە کرابووم لەگەڵ هەندێ چیرۆکی کلتوری لەبارەی سەرکردایەتی کردنەوە ڕۆبێرت-ئی-لیی،جۆن بەفۆرد لە گاتسبێرگ


משהו שהוא כמו סדרה של אינטראקציות לאורך זמן? 	 به  پێی کات ، شتێک که  هه  یه  به  شێوه  ی زنجیره  تێکه  ڵ بونێک ؟


אנו לא יודעים לשקר היטב, ובד"כ איננו נהנים להשתתף במשחק החברתי שכולכם כנראה אוהבים כל-כך. 	 زۆر باش نین لە درۆکردندا، و چێژیش نابینین لە بەشداریکردن لەم یارییە کۆمەڵایەتییە کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن.


"" המקורות העובריים "" הוא תורה מדעית שהתפתחה לפני כשני עשורים בלבד, והיא מבוססת על התיאוריה האומרת שבריאותנו ומצבנו הכללי לכל אורך חיינו מושפעים בצורה מכרעת מתשעת החודשים שלנו ברחם. 	 بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین


מסתבר שהבנות שלנו באמת טובות בלכתוב קוד, אבל זה לא מספיק רק ללמד אותן לכתוב קוד. 	 ئەمەش ئەوە دەردەخات کە کچەکانمان زۆر باشن لە کۆد نووسین بەڵام تەنها فێرکردنیان بۆ کۆد نووسین بەس نییە


אם חושבים מהו הורה נהדר, מה אנו מחפשים? מהו הורה נהדר? 	 سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟


כשהנורמנים דוברי הצרפתית כבשו את אנגליה והפכו למעמד השולט, הם הביאו את השפה איתם, והוסיפו כמויות גדולות אוצר מילים של הצרפתית והלטינית לשפה האנגלית שדוברה שם בעבר. 	 کاتێك نۆرمانە فەڕەنسی زمانەکان، ئینگلتەرایان داگیر کرد و بوون بە دەسەڵاتدار، زمانەکەیان لەگەڵ خۆیاندا هێنا، و ڕێژەیەکی زۆری وشەی فەرەنسی و لاتینیان زیاد کرد بۆ زمانە ئینگلیزییەکەی پێشتر قسەی پێدەکرا.


ומחסני המזון הולכים וגדלים 	 .بانکەکانی خواردنیش لە گەشەدان


ודאי שלא. 	 بەدڵنیاییەوە نەخێر.


אז חשבנו שזה מה שקורה: שילדים בקבוצות יכולים ללמד את עצמם להשתמש במחשב ובאינטרנט. אבל באלו נסיבות? 	 کەواتە وامان هەست کرد کە ئەمە لە ئارادایە: منداڵەکان بە کۆمەڵ دەتوانن فێربن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بۆ بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئینتەرنێت ، بەڵام لە ژێر چ بارێکدا ؟


שמירת העמוד בשם… 	 پەرە پاشەکەوت بکە وەک...


אתם שומעים את זה? 	 گوێتان لێیە؟


עם זאת, לפני 10 שנים, הבטחת הדמוקרטיה נראתה נהדרת. ג'ורג' וו' בוש התייצב בנאומו על מצב האומה ב-2003 ואמר שהדמוקרטיה היא כוח שיכול להביס את רוב רעות העולם. הוא אמר, שהואיל והממשלים הדמוקרטיים מכבדות את עמיהם ואת שכניהם, החופש יביא שלום. 	 به‌ڵام، دوای (١٠) ساڵ، به‌ڵێندان بۆ دیموکراتی له‌شتێکی باوه‌ڕ نه‌کراو ده‌چوو، (جۆرج ده‌بلیو بۆش) هه‌ڵسا له شاره‌که‌ی خۆی له‌ژێر ناوی یه‌ک بوون له ساڵی ٢٠٠٣ وتی که دیموکراسی هێزێکه که لەزۆربه‌ی نه‌خۆشیه‌کانی جیهان ده‌دات، ئه‌و وتی له‌به‌رئه‌وه‌ی حکومه‌ته دیموکراتییه‌کان ڕێز له خه‌ڵکه‌کانیان ده‌گرن وه ڕێز له دراوسێکانیان ده‌گرن، ئازادی و ئاشتی ده‌هێنن


אני דוגמנית. למעשה, במשך 10 שנים. 	 لە راستیدا، بۆ ماوەی ١٠ ساڵ.


השתמשנו בידע שלנו על אפריקה ובחרנו במכשיר שהוא ברירת המחדל הטלפון הסלולרי, כמכנה המשותף, ועליו בנינו את האפליקציה. 	 ئەوەمان گرت کە دەمانزانی دەربارەی ئەفریقیا. ئامێری باو، مۆبایل وەکو ژێرەی کەرتی باوی ئێمە، لەوێ ڕۆشتین.


לדוגמה, בהתחלה, אני מצאתי את המפה הזו ממש לא במקום כי זה מה שסטודנטים סיניים גדלים איתו. 	 بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان.


למרות הטלת ביצים והתאמות אחרות שאנחנו משייכים יותר ללא יונקים, כמו רגליו המרושתות של הברווזן, מקור, והעוקץ הארסי שלזכרים יש על רגליהם, הם, למעשה, יונקים. 	 سەرەڕای هێلکە کردن و تایبەتمەندییەکانی کە زیاتر هاوشێوەی ئەوانەن کە شیردەر نین، وەک پێی پەردە داری دەنوک مراوی، دەنووک، و چڕنووکی ژەهراوی لە پێی نێرینەکان، لە ڕاستیدا ئەوان شیردەرن.


הטיה כנגד כיוון השעון 	 پێچەوانەی میلی کاتژمێر


("" הרצאה מפורסמת באוניברסיטת הארוורד... "") 	 وتارێکی بەناوبانگ لە زانکۆی هارڤەرتەوە


ולמען האמת, זה שימח אותנו מאד, כי... [צחוק] ...מפני שהיא היתה הסיבה העיקרית לכך שעזבנו. 	 لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت.


או של צניעות או צדק, 	 دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین


אז התחושה הזאת שנוצרת באמצעות משחק תפקידים, או ליתר דיוק במקרה הזה באמצעות לחוות את החוויה כדרך ליצירת הזדהות, במיוחד בשימוש בוידאו, היא מאוד חזקה. 	 که  واته  ، ئه  م بیرۆکه  یه  له  به  کارهێنانی دووربینین دا یان له  م که  یسه  دا ، ژیان له  ناو ئه  و دۆخه  دا وه  ک ڕێگه  یه  ک بۆ دروست کردنی کاریگه  ری به  تایبه  ت کاتێک ڤیدیۆ به  کارده  هێنی ، به  ڕاستی کاریگه  ره


מומלצות 	 پێشنیارکراو


ואז נוכל לגלגל. טוב? בואו נמצא את הפיל. 	 باشه؟ با فایله‌که بدۆزینه‌وه


מאז 2007, פעם בחודשיים, העיר סוגרת לתנועה את הרחובות המרכזיים ביותר והופכת אותם למגרש משחקים לילדים. 	 لە ٢٠٠٧ -ەوە ، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان


יבא מקובץ… 	 هاوردەکردن...


בעיה מעניינת. 	 کێشەیەکی سەرنج ڕاکێشە


תוך כדי השהות שלה שם, היא הייתה חזקה, היא הייתה יציבה. 	 ،ئەو ماوەیەی لەوێ بوو .بەهێز بوو و جێگیر بوو


(מוסיקה) אז מישהו יכול לתפוש את זה כטעות. 	 (مۆزیك) ڕه‌نگه كه‌سێك وه‌های .لێك بداته‌وه كه هه‌ڵه‌یه


(מחיאות כפיים) ג 'ון הוקנברי: אז נשמע לי שמה שאתה אומר הוא שחלק מהאנשים מתפתים להסתכל על העבודה שלך ולומר - אני חושב ששמעתי את זה, בהבנה הפסיכולוגית הפופולרית שלי של משחק, שאיך שהוא, הדרך בה אנשים וחיות מתמודדים עם משחק, היא שזה סוג של חזרה לקראת פעילות בוגרת. 	 چه  پڵه  لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له  وه  ده  چێت وه  ک ئه  وه  ی ئێوه  ده  یڵێن که  له  وانه  یه  چه  ندین هه  وڵدانێک هه  بوبێت له  لایەن خه  ڵکه  وه  بۆ ته  ماشاکردنی کاره  کان وه  بڕۆ وابزانم ئه  مه  م بیستوه  ، له  تێگەیشتنێکی که  می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که  به  جۆرێک ئه  و شێوازه  ی که  ئاژه  ڵه  کان و مرۆڤه  کان خۆیان له  گه  ڵ یاری کردندا ده  گونجێنن ئه  وه  جۆرێکه  له  ڕاهێنان بۆ چالاکی گه  نجان


השגנו סרטון תעמולה שהוכן על ידי הטאליבן. 	 ڤیدیۆیه  کی پڕوپاگه  نداویمان ده  ست که  وت له  لایەن تاڵیبانه  وه  دروست کراوه


אופס, הלכתי לכיוון הלא נכון. 	 ئۆو، هەڵە باسم کرد.


אחד, מעט אנשים על כמות שטח קבועה עושים את ההשקעה בנכסים להימור גרוע 	 یەک: خەڵکێکی کەم لەسەر کۆیی زەویە چەسپاوەکە وادەکات سەرمایە لە خانوبەرە گرەوێکی خراپ بێت.


כשהייתי בגרינלנד, פיזרתי את אפרה של אימי בקרח הנמס. 	 کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند.


אם אתם לא רוצים רק מלכה, אתם יכולים, למעשה, לקנות חבילה של קילו וחצי דבורים, שמגיעה באמצעות הדואר. וכמובן, סניף הדואר תמיד מודאג מאוד כשמגיעה החבילה הזאת של 1.5 קילו דבורים. 	 ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت ، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە ، کە بە پۆستە دەگات ، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات


עכשיו, אם הייתי פותח את התיקייה עם 600 התמונות שבתוכה, הייתי מבלה שעה נוספת. 	 ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە.


טפירים לא אוכלים נמלים. 	 تاپیرەکان قەت مێروولە ناخۆن.


אני חושב ש CERN היא הבית של מאיץ החלקיקים הגדול LHC. 	 بە بڕوای من سێرن ماڵی بەریەکخەری هادرۆنی گەورەیە


החברה יצאה ממש בשיא המיתון כשאנשים באמת היו צריכים עוד כסף, וזה אולי עזר לאנשים להתגבר על ההתנגדות שלהם להשכרת הבית שלהם לזרים. 	 ئەو کۆمپانیایە لە کاتی لوتکەی ڕووخانە ئابوورییەکەدا دروستبوو ئەوکاتەی خەڵک پارەی زیادەی دەویست، و لەوانەیە ئەوە وای لەخەڵک کردبێت قبوڵی بکەن خانووی خۆیان بە کرێ بییەن بە بێگانەیەک.


אני חושבת שבדיוק ההפך הוא הנכון. 	 بەڵام من پێم وایە پێچەوانەی ئەمە ڕاستە


אך בינתיים, אפנה למומחית העולמית לחינוך, הלא היא בתי בת ה-10, נועה, שתרצה לכם על הסיבה מדוע הישגי הבנים בכיתתה כה גרועים. 	 بەڵام لە هەمان کاتدا، من بانگی پسپۆڕی پەروەردەیی دەکەم لە جیهاندا ئەویش کچە تەمەن دە ساڵیەکەی خۆمە، نوا قسەدەکات بۆ ئێوە لەبارەی ئایا بۆچی کوڕەکان لەپۆلەکەیدا خراپ دەبن


פורטוגלית (ברזיל) 	 پۆرتەغالی


התקשרנו אליהם בלילה ושאלנו אותם, "על מה הוצאתם את הכסף, וכמה אתם מרגישים מאושרים כעת?" 	 ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین "لە چیدا پارەکەت خەرج کرد و ئێستا چەند دڵخۆشیت؟"


גוטוץ.com, עליה הכרזנו למעשה ב TED ב 1998, היתה כשחברות חיפשו דרכים יעילות כלכלית לקבל תעבורה. 	 گۆتو دۆت کۆم، کە لە تێدی ساڵی ١٩٩٨ ڕامانگەیاند، ئەوکاتەبوو کە کۆمپانیاکان بۆ ڕێگای هەرزان دەگەڕان بۆ دەستکەوتنی ترافیک.


ואז התחלנו להכין אותן. 	 و پاشی مە دەستپێکر وان ئامادە بکەین.


הייתי צריכה לוודא שהן ילכו לבית הספר. 	 دەبوو خوێندنیان بۆ دابین بکەم.


הסוכר שהם מכילים מפעיל את קולטני הטעם המתוק, חלק מפקעיות הטעם על הלשון. 	 ئەو شەکرەی کە تیایەتی ھەستەوەری تامی شیرین و بەشێک لە مەمیلەکانی چەشتن چالاک دەکات لەسەر زمانت.


טגלוג 	 تاگالۆگی


אנחנו מייצרים די הרבה זבל. 	 ئینجا ئێمە بەیەکجاری زیادەڕەوی دروست دەکەین


יוצרת ספאם או פרסומות 	 شتی نەخوازراو یان ڕیکلام


בציפורים רכשו החיים ניידות חדשה. 	 شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


ואני חושבת שאי אפשר לחשוב על סרטן -- ובעצם כל מחלה -- במושגים של שחור ולבן. 	 لەو بڕوایەدام کە ئێمە ناتوانین بیر لە شێرپەنجە نەکەینەوە هیچ نەخۆشییەک نیەە بەم مەرجە قورسانە


מאיפה זה מגיע? 	 ئەمە لە چییەوە هاتووە؟


כאשר רואים תרשים כזה, אין צורך לפחד. 	 کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت، دەمەوێت نەترسیت


כבר ראיתי כמה תמונות שהיו 'בסדר', של שלל משני, בעלי החיים שנלכדו בטעות בדיג שנועד למינים מסוימים. 	 چه‌ندین وێنه‌ی باش به‌ڕێکه‌وت گیراوم بینیوه ئاژه‌ڵه‌کان به ڕێکه‌وت ده‌رکه‌وتون له‌جیاتی گه‌ڕان به‌دوای جۆرێک ئاژه‌ڵی دیاری کراو


רגלי צפרדע קטנות. או אם גיאולוגים היו פילים? 	 ئه‌و قاچه بۆقیە بچوکانه یان ئه‌گه‌ر جیولۆجییه‌کان فیل بونایه؟


היא היתה למשל ולשנינה בקהילה. 	 گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو


תקשורת פנים-אל-פנים משחררת סדרה של מעבירים בין-עצביים וכמו בחיסון, הם מגנים עליכם כאן בהווה ובעתיד הרחוק. 	 پەیوەندی ڕووبەڕوو ژمارەیەکی زۆر وەرگری کیمیایی دەماری دەردەدات، و وەک کووتان، بۆ ئێستا دەتپارێزێت و هەروەها بۆ داهاتووش.


שוב, נרגשים ללמוד... 	 .دووبارە شەیدای فێربوون بووم


כך שמה שהעובר לומד ברחם איננו "" חליל הקסם "" של מוצרט אלא תשובות לשאלות קריטיות בהרבה להישרדותו. 	 کەواتە ، ئەو شتانەی لە سکی دایکدا فێری دەبن میوزیکە سحریەکانی مۆزارت نیە بەڵکو وەڵامی چەندین پرسیارە کە چۆن بە زیندوویی بمێنێتەوە


עם הסגירה, { -brand-short-name } אמור לפנות את כל אלה אוטומטית 	 کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە


אף אחד לא קנה. 	 کەسیش نەیکڕی


הקווים מסביב לקצוות הם פולימר. 	 هێڵەکانی دەوروبەری قەراغەکان پۆلیمێرن


ומה שקרה היה שאמנים ומדענים מסביב לעולם התחילו להגיע למעבדה שלי. 	 و ئەوا ڕویدای ئەوبی کو هونەرمەند و زانا ژجیهانێ هەمییێ دەستپێکرن کو بهێنە تاقیگەها من.


וביום שלמחרת אני מבין שסירוס הולך להיות במרכזה של העבודה הזו. 	 وه ڕۆژی دوایی بۆم ده‌رکه‌وت که نه‌هێشتنی گونی مه‌ڕه‌کان به‌شێکی گرنگه له‌م کاره‌دا