הם חיברו סטודנטים מהרווארד למכונת מכות חשמליות. 	 ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە


עלינו להוציא משימוש את הסיפורים הישנים, העייפים על האישה השחורה החזקה והגבר השחור הסופר גברי, שלא משנה כמה פעמים הם מופלים, הם מתנערים וממשיכים להיאבק. 	 پێویستە لەو چیڕۆکە کۆنە توز لەسەر نیشتووانەی باس لە ئافرەتە ڕەش پێستە بەهێزەکە و پیاوە ڕەش پێستە ماسولکەدارەکە دەکات دوور بکەوینەوە، گرنگی نییە چەند جار دەکەوێت، تەنها گرنگی پێمەدە و بەردەوام بە.


מאמר 	 وتار


האתיופיים קיבלו בברכה את אורחיהם האירופאיים, שהיו נלהבים לפגוש את השליט שהם האמינו שהוא פרסטר ג'ון. 	 ئەسیوبیەکان بەبەزەییەوە میوانە ئەوروپیەکانیان وەرگرت، کە پەرۆش بوون بۆبازرگانی لەگەڵ فەرمانڕەوا بڕوایان وابوو پڕێستەر جۆن بێت.


הוא לא ייראה או יחוש כמו משהו שאנו מכירים כשאנחנו מסתכלים על הפרח הזה כאן, ואתה חרק קטן. אם אתה על פני המשטח הזה של הפרח הזה, כך ייראו פני הקרקע. 	 هیچ شتێکی لەو گوڵە نەدەچوو کە ئێستا ئێمە دەیبینین کاتێک سەیری گوڵێک بکەین ، کەواتە ئەگەر سەیری ئەم گوڵە بکەین لێرەدا وە تۆش مێروویەکی بچوک بوویتایەو لەسەر ڕووی ئەو گوڵە بوویتایە ، زەوییەکە بەم شێوەیە دەبوو


(צחוק) 	 -پێکەنین-


ועם היעלמם, ארץ הופכת למאדים. 	 وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس


ארבעה חודשים מאוחר יותר, הגיעו מסמכי האימוץ. 	 دوی(٤) مانگ بڕیاری بەخێو کردنەکە هاتەوە


מאחורי ההרס, מצאתי נשמה של מקומות. 	 لە پشت ئەم وێرانکاریەوە، ڕوحی شوێنەکانم دۆزیەوە.


וגם, הם מזיקים לאושרם של אחרים. 	 هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن


כשהבחורים מתקשים עם משימה, הם יבואו ויגידו, "פרופסור, יש משהוא לא נכון בקוד שלי." 	 دەڵێت کاتێ خوێندکارە کوڕەکان کێشەیەکیان لەگەڵ ئەرکێک دەبێت ،دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر، کێشەیەک هەیە لە کۆدەکەمدا "


רעדתי. בניסיון הראשון שלי לעצור את נשימתי 	 من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م


מהם המנגנונים שמאפשרים לאנשים לשרוד? 	 ئەو میکانیزمانە چین کە یارمەتی خەڵک ئەیەن ڕزگارییان بێت؟


איכשהו, הייתי שבעת רצון מזה, בגלל שכל חיי ניסיתי לעשות את הטוב ביותר. 	 ھەرچۆنێک بێت، بەمە ڕازی بووم. چونکە هەمیشە ھەوڵم داوە لە ژیانمدا بتوانم باشترینەکان بکەم.


אם אתם רוצים למשוך אנשים כמו יואנדרסון, שיכול, למשל, לקנות נשק, לענוד תכשיטים, לרכב על אופנועים ולהשיג בחורות באמצעות סחר בסמים, ואתם רוצים למשוך אותו לחינוך, קורסי חובה אינם ממש הגיוניים. 	 ئەگەر بتەوێ کەسانی وەک جواندرسۆن رابکێشیت کە بۆ نمونە دەتوانن چەک بکڕن ، خشڵ بکەن بە خۆیانەوە ماتۆڕ لێ بخوڕن و کچ پەیدا بکەن لە رێگەی بازرگانی مادەی بێهۆشکەرەوە و تۆ دەتەوێ رایبکێشیتە ناو پەروەردەوە و پرۆگرامێکی زۆرەملێت هەیە کە هیچ مانایەکی نیە


"מכות" הוא הזוכה הראשון בסדרת המעבדות שלנו שבה אנחנו מחברים בין אמנים ואנשי טכנולוגיה כדי לעבוד יחד על נושאים בתחום זכויות האדם. 	 لێدان "براوەی یەکەم بوو" لە زنجیرە ئەزموونەکانمان دوو هونەرمەند و تەکنولۆجیستێکامان بۆ کارکردن لە گرەفتەکانی مافی مرۆڤ دانا.


והוא אמר, "" ביום השני להגעתה היא כתבה רשימה של כל השמות של הילדים המבוגרים ושל הילדים הקטנים. 	 ووتی "" ڕۆژی دووەم کە ئەو کچە لێرە بوو لیستێکی دروست کردووە بۆ هەموو منداڵە بەتەمەنەکان و منداڵە بچووکەکان


(צחוק) והם אמרו: "העולם הוא עדיין 'אנחנו' ו'הם'. "ואנחנו העולם המערבי והם העולם השלישי". 	 (پێکەنین) جیهان هێشتا " ئێمە " و " ئێوەی" تێدایە وشەی" ئێمە" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی " ئەوان " وشەیەکی جیهانی سێهەمە


ב-1978 עבדתי עבור המגזין "טיים" וקיבלתי משימה בת שלושה ימים לצלם ילדים אמרי-אסייתים. ילדים שנולדו לחיילים אמריקאים בכל דרום מזרח אסיה, ואז נזנחו. 40,000 ילדים בכל אסיה. 	 لە ساڵی ١٩٧٨ من بۆ گۆڤاری (تایم) کارم دەکرد وە لاوێ سێ ڕۆژ ئیشم هەبوو بۆ وێنەگرتنی منداڵانی ئەمریکی-ئاسیایی ئەم منداڵانەی کە لەلایەن (GI)ی ئەمریکی بەخێو دەکران لە هەموو باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا وە دوای ٤٠،٠٠٠ منداڵیان لە هەموو ئاسیا پشت گوێ خست


"אני חושב שהאמן צריך לחזור לשורשים שלו, כלומר, הג'ונגלים של אפריקה, אז הוא יוכל לגרוף את הזבל בדרך האמנותית שלו." 	 پێموایە ھونەرمه‌ند پێویستە " ،بگەرێتەوە سه‌ر كلتوره‌كه‌ی ،مه‌به‌ستم جەنگەڵەکانی ئەفریقا دوای ئه‌مه‌ش خۆڵ و خاك ".به‌شێوه‌ی هونه‌ری ده‌گۆرێت


כסופר צעיר שהשאיר קריירה צבאית מבטיחה מאחוריו, פיודור נמשך לרעיונות של סוציאליזם ורפורמה, והצטרף למעגל של אינטלקטואלים כדי לדון בטקסטים רדיקלים שנאסרו על ידי הממשל האימפריאלי. 	 نووسەرێکی گەنج کە وازی لە ئەندازیاری وەزارەتی جەنگ هێناوە.، فیۆدۆر لە ژێر کاریگەری سیستەمی سۆشیالیزم و ریفۆرمفدا بوو، و پەیوەندی بە گروپێکی ئازادیخواز دەکات بۆ تاوتوێکردنی دەقە رادیکاڵەکان کە لەلایەن حوکمەتە ئیمپراتۆریەکەوە قەدەغەکرابوو.


הדוגמה הכי קיצונית לכך היא שבמקרים מסויימים, כאב תחת הנסיבות הנכונות יכול לההפך לעונג. 	 توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی


הקשר הפנימי בין כל הדברים והאיחוד של הכל 	 چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە


אבל זה כבר לא כך. 	 بەڵام بەدڵنیاییەوە ئەمە چیتر ڕاست نیە


אנשים אלו, אותם 20 מיליון איש, חיסנו למעלה מ 500 מיליון ילדים בכל שנה, מספר פעמים בשיא המבצע שלנו. 	 ئەم خەڵکانە ، ئەم (٢٠) ملیۆن کەسە چارەسەری زیاتر لە (٥٠٠) ملیۆن منداڵیان کردووە لە هەر ساڵێکدا دوو بەرامبەر لە لوتکەی هەوڵدانەکانماندا


ו.ק. : אחרי שנשרתי מבית הספר, הלכתי לספריה. וקראתי ספר שכותרתו הייתה "להשתמש באנרגיה" והשגתי מידע לגבי בניית הטחנה. 	 ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا


אוציא אותה. 	 دبەریکا خوەدا -- (پێکەنین) ئەگەر ئەز بزانم.


כאן אנו משלבים קבוצות גדולות של קולות מהחברה האזרחית - בעזרת אנשים יצירתיים, טכנולוגיים, מפתחי יישומים, אמנים, קומיקאים, ואנו יכולים ליצור תוכן ייעודי מאד ולהפיצו ברשת לקהלי מטרה ספציפיים. 	 لەوکاتەیا دەبێت کە کۆمەڵی گەورەی دەنگەکانی کۆمەڵگای شارستانی تێکەڵدەکەین لەگەڵ داهێنەرەکان، میکانیکییەکان، پەرەپێدەری ئەپپەکان، هونەرمەندەکان، کۆمیدییەکان، و دەتوانین پێکهاتەی دیاریکراو درووست بکەین و بڵاوی بکەیتەوە لەناو ئینتەرنێت بۆناو بینەرێکی دیاریکراو.


השנה, השקתי גלריה מקוונת של דיוקנים וסיפורים ממקור ראשון. קוראים לפרוייקט אֵנודי. 	 ئەمساڵ، پێشانگایەکی سەرهێڵی وێنەی کەسی و هەژماری ڕاستەوخۆییم کردەوە بۆ پڕۆژەيەك ناسراوە بە ئينۆدی.


ולמרות זאת אין אף אחד שמספק את הצורך הזה? "" והוא אמר "" כן! "" 	 کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە ؟ "" و ئەویش وتی بەڵێ!


איך אנחנו מתים הוא אכן משהו שאנחנו יכולים להשפיע עליו. 	 چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە دەتوانین کاری تێ بکەین.


(צחוק) אבל במקום להצביע עליכם, דבר שיהיה מיותר ופולשני, חשבתי שאספר לכם מספר עובדות וסיפורים, שבהם אתם עשויים לתפוס הצצה על עצמכם. 	 (پێکەنین) بەڵام لەجیاتی ئەوەی یەکسەر پێتان بڵێم، کە بەخۆڕایی و خۆهەڵقورتاندن دەبێت، پێمباشتر بوو چەند ڕاستی و چیرۆکێکتان پێبڵێم، کە تیایدا بتوانن کەمێک خۆتان بەدی بکەن.


"אל תעשי יותר מידי רעש כשאת אוכלת תפוצ'יפס..." 	 مڵچە مڵچ مەکە کاتێک چپسی پەتاتە دەخۆیت!"


אפריקה שמדרום לסהרה, ואפילו אזור מפרץ סן- פרנסיסקו שלנו. 	 ناوچە نزمەکانی (ساهاران) لە ئەفریقا ، وە تەنانەت ناوچەی (بەی) لە سان فرانسیسکۆی خۆمان


עצרו את הסרטון פה אם אתם רוצים להבין בעצמכם. 	 ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ زانینی ئەوە بۆ خۆت.


אני רוצה שכל הילדים שלי יבינו היכן הרף צריך להיות שמודד איך צריך להתנהג אליהם ושתהיה להם את השפה והקול להשתמש בהם כשהרף הזה לא מתקיים במקום פשוט לקבל את ההתנהגות הזאת. 	 دەمەویت هەموو منداڵەکانم تێبگەن وەڵامدانەوە دەبێ چۆن بێت. بزانن چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. دەنگ و زمانێکیان هەبێت کاتێک وەڵامێک نەبێت بەرامبەر بە قایلبوون.


גם לא עובד. 	 هەر کار ناکات


זו הסיבה למה מספר חודשים יותר מאוחר הופתעתי כאשר ראיתי אותה שוב בעיר מגוריי, מקבלת את הטיפול אצל האונקולוג הפרטי שלה. 	 دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی.


כך שאם אתה נוהג במשך 3 שעות, כדאי שתעצור ל-20-30 דקות, שזה זמן העצירה הנורמלי. 	 ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات


חשבתי איך, אם הייתי סופרת, הייתי סופרת חריגה. 	 بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم


לא להרג, במקרה הזה, להרג של אנשי דת, כיוון ששייח אחמד אדינה ריפעת נורה ב-16 בדצמבר, במהלך הפגנה, כשהוא משאיר אחריו שלושה יתומים ואלמנה. 	 نه  خێر ، بۆ کوشتن ، له  م دۆخه  دا ، نه  خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه  شێخ احمد ئه  دینا رەفعەت کوژرا له  (١٦) کانونی یەکەم دا ، له  کاتی خۆپێشاندانه  کاندا دوای خۆی سێ هه  تیو و بێوه  ژنێکی به  جێهێشت


אני כבר לא מעשנת סיגרלות. 	 .بەس ئێستا چرووت ناکێشم


אני צופה בהתנהגות זו בכיתה, ומה אני רואה? אני רואה שהסטודנטים למינהל עסקים אכן מפגינים 	 سەیری ئەم هەڵسوکەوتە ئەکەم لە پۆلەکەدا، و تێبینی چی ئەکەم؟


והתעוררתי יום אחד ואמרתי... "אני לא צריך פרוזק יותר" 	 ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە


הגירסה המובילה של תאורית המיתרים חוזה יקום מקביל שמורכב מ- 10 בחזקת 500 יקומים. 	 وەشانە نوێکەی بیردۆزی ملوانکە پێشبینی ئەکات فرە گەردوونەکان لە دە بۆ پێنج سەد گەردوو پێکبێت.


תשאלו את עצמכם: מי האחראי לכל אלו? המבוגרים. 	 لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە ؟ گەورەترەکان


הם מאבדים את הדבר הזה שמאפשר משחקיות, ובניית דרך מחשבה. 	 ئه  م جۆره  شتانه  له  ده  ست ده  ده  ن که  ئاسانکاری بۆ ئه  م جۆره  فێڵه  و دروست کردنی بناغه  ی بیرکردنه  وه


לראשונה אנו מתחילים להבין את הבעיה הבלתי-פתורה כיצד הורמונים מתניעים את היווצרות הקשרים האלה. 	 بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە.


ואז הכנסנו ליד, שהוא חוט חשמלי, ישר לתוך החדר בתוך הלב, שעושה את הא.ק.ג., שהוא אות המתח מתוך הלב. 	 ئیمە قوڕقوشممان هێنا ، کە وایەرێك بوو ، بۆ ژووری لای ڕاستی دڵ هێڵکاری دڵی بۆ کرد ، کە نیشانەی ماندوبونە لە ناوەوەی دڵەوە


זה אוסטרלי ענק. הנה הוא. 	 ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە


הייתי המום, אבל כשחשבתי על מה שהיא אמרה התמלאתי ברחמים ואהבה כלפי אמא שלי, ובכל זאת לא יכולתי לעשות דבר בנוגע לזה. 	 ،شۆک بووم بەڵام کە بیرمکردەوە لەوەی ووتبووی پڕببووم لە هاوسۆزی و خۆشەویستییەکی گەورە بۆ دایکم هێشتاش نەمدەتوانی هيچ بکەم دەربارەی


אף אחד לא מגיע בכדי להתפרסם. 	 کەس بۆ ئەوە نایکات بەناوبانگ بێت.


לכולנו יש גוף, נכון? החמצתי איזה שיעור? 	 هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟


הנה חולה. הוא חקלאי בן 67. 	 ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە


במלים אחרות, התנגדות לא-אלימה היא דרך יעילה ובונה יותר לניהול סכסוך. 	 بە واتایەکی تر، بەرگری بێ توندوتیژی ڕێگایەکی کاریگەرتر و بنیاتنەرتری هەڵگیرساندنی پێکدادانە.


אני לא יודעת. אבל אני יודעת שישנם 3 דברים שאתם יכולים לעשות. 	 به‌ڵام، من ده‌زانم، سێ شت هه‌یه تۆ ده‌توانیت بیکه‌یت


{ -brand-short-name } מתעדכן ברגעים אלו באמצעות תהליך אחר 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە


עשינו תרשימים שלו, תארנו אותו, ציירנו אותו, מיפינו אותו. 	 ئێمە خۆمان هێڵکاریمان بۆ کردوە، وەسفمان کردوە وێنەمان کێشاوە نەخشەمان بۆ داناوە


היא הביטה בו, כאילו, "מה אתה עושה?" 	 به‌جۆرێک ئه‌و مێینه ته‌ماشای پۆڵی کرد وه‌ک ئه‌وه‌ی چی ده‌که‌یت؟


המרחב לרגליים במחלקת תיירים הוא כמו של מחלקת עסקים. 	 شویێنی قاچەکانم لە بەشی ئیکۆنۆمی هەروەک کورسی بزنس کلاسە


החידוש במיזם הזה הוא לצקת בוץ כמו שיוצקים בטון. 	 داهێنان لەم پڕۆژەيەدا ئەوەيە كە مامەڵە كردن و ڕۆكردنی قوڕە وەكوو كۆنكريت


א"מ: נכון מאד. 	 تا ئەوەندە کارامەیی دەبەخشێت؟ بەڵێ، وە خاڵێکی تر ئەوەیە دەبێت ئێمە توانایەکی بەردەوامی


אני עדיין זוכר את עצמי יושב שם, נבוך. 	 هێشتا یا لبیرامن لوێرێ ڕوینشتی، مەندەهوش بووم.


אל-ג 'בר מתורגם בצורה גסה ל "" המערכת ליישוב חלקים שונים "" 	 جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."


(צחוק) זהו אפקט הפינוקיו האמיתי. 	 (پێکەنین) ئەمە کاریگەری ڕاستەقینەی پینۆکیۆیە.


אז זה ישיר מהרשת. זה מופעל באמצעות סידרגון. 	 ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە


אז היא היתה צריכה לטפל בבעיה באותו ערב, יום למחרת היא זימנה את השרברב, ביום הבא, מנקים מקצועיים טיפלו בשטיח ההרוס. 	 بۆیە هەر ئەو شەوە ئەبوو چارەی ئەو شێواوییە بکات، ڕۆژی دواتر وەستای ئاو هاتبوو، ڕۆژی دواتریش، تیمی پاکەرەوە و کومبارە تێکچووەکەی پاکردەوە.


אז האמנים הקדומים היו מוגנים מפני דברים מסויימים, כמו עודף נרקיסיזם, כן? 	 کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو بۆ نمونە، لە زۆر خۆ خۆشویستن، وانیە؟


נריץ קדימה שמונה שנים. 	 پاش هەشت ساڵ.


ואז הבנתי שלמעשה, איננו מתקדמים מספיק בשום תחום מהם כדי שיוכלו להסביר את הדברים באופן מוחלט. 	 ،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە


העמודים היו חלק מהארכיטקטורה, ונוכחות העמודים עזרה לנו לחיות חיים עם עומק רב יותר. 	 پایەکانی بەشێک بوون لە تەلارسازی، و هەبوونی پایەکان یارمەتی یاین هەموومان بەشێوەیەکی قووڵتر بژین.


אבל דוגמאות אחרות הן פקקים, בורסות, חברה והתאוששות מאסונות, טרור ומרידות. 	 بەڵام نمونەکانی تر ، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان


אני אומרת, אני בשמיים! 	 بلێ، زۆر گەرم بووم بۆ ڕاهێنان!


הירח היה קרוב, הדברים היו שונים. החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ-- כך נוצרו האוקינוסים. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون


אם נוכל להרחיב את הגדרת-המוות שלנו כך שתקיף את החיים, נוכל לחוות את המוות כחלק מהחיים ואולי להתייצב לנוכח המוות עם משהו שאיננו פחד. 	 گەر ئێمە بمانتوانیبا پێناسەی خۆمان بۆ مەرگ فراوانتر بکەین ،بۆ چواردەورگرتنی ژیان دەمانتوانی ئەزمونی مەرگ بکەین وەکو بەشێک لە ژیان و ڕەنگە بە شتێکی جیاواز لە ترس .ڕووبەڕووی مەرگ ببوینایەتەوە


לייצא את הכניסות והססמאות השמורות 	 دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


אבל אל תרחמו עלינו. 	 بەزەیتان پیاماندا نەیەتەوە.


אנחנו נוטים לזרוק את המושג הזה כל פעם שאנחנו רואים משהו מצחיק ומקרי. 	 هەرکاتێک شتێکی پێکەنیناویمان بینی.


אני חושבת שדוגמה מצויינת לזה היא תוכנית שלוחות הבריאות החדשה של אתיופיה. 	 وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا


אמרתי, "לא." "מה את עושה כאן? 	 - چی دەکەیت لێرە؟


נשמח לסיוע להגיע עד { $goal } 	 یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }


נסיון ההתמודדות עם הפסד יכול לבנות עמידות ומודעות עצמית שדרושות להתמודדות עם מכשולים אקדמיים, חברתיים, ופיזיים. 	 ئەزموونی ئەو ڕاستییەی کە لە شکستەوە خۆڕاگری دێت و گرنگی هۆشیاری کەسی بۆ ڕێکخستنی ئەکادیمی، کۆمەڵایەتی، و ڕێگرییە فیزیکییەکان.


אילו השפעות יש לחוסר התנועה על המוח? 	 ئەو هەموو وەستانە چ كاریگەریەكی هەیە لەسەر مێشك؟


ובכן, תשובה טובה תהיה, "זה תלוי, מה זה?" 	 باشترین وەڵام ئەوەیە "دەکەوێتە سەر" سەر چی؟


חלקם היו קטנים כיונים, וחלקם היו גדולים כמו אוטובוס. 	 هەندێک لەوان بچووك بوون وەك كۆتر، و هەندێکیشیان هێندەی پاسێک گەورە بوونە.


זה למעשה מוביל אותי לממצא לא צפוי בספרות על טכנולוגיה והמוח. 	 ئەمە دەمگەیەنێتە دۆزینەوەی داهێنانێکی پێچەوانە لە وێژەدا لەبارەی تەکنەلۆژیا و مێشک


אבל הדבר השני שלא מוצג פה: שכדור הארץ לא ראה שום קרח על פניו כשהיה לנו ריכוז פחמן דו-חמצני גבוה מ-1000 חלקיקים למליון. 	 بەڵام دووەم شت کە لێرەدا دەرمان نەخستتوە: زەری هیچ سەهۆڵی لەسەر نەبووە کاتێ کە ١٠٠٠ بەشمان هەبووە بو هەر ملیۆنێک لە دووەم ئۆکسیدە کاربۆن.


אם יכולנו ללמד את הילדים שלנו להיות יזמים אלו שמראים את התכונות המתאימות כמו שאנחנו מלמדים את אלו שמוכשרים למדעים להתמקד במדעים מה אם היינו רואים את אלו עם התכונות היזמיות ומלמדים אותם להיות יזמים? יכולנו לגדל את כל הילדים האלו להפיץ עסקים 	 ئه‌گه‌ر بتوانین منداڵه‌کانمان فێربکه‌ین ببنه بازرگان مه‌به‌ستم ئه‌و منداڵانه‌یه که هێمای بون به بازرگانیان پێوه دیاره هه‌روه‌ک چۆن ئه‌و منداڵانه فێر ده‌که‌ین که به‌هره‌ی زانستیان تێدایه ، بچنه بواری زانسته‌کانه‌وه ئه‌ی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌و منداڵانه‌مان بینی که هێمای بون به بازرگانیان تێدایه فێریان بکه‌ین که ببنه بازرگان ؟ ئه‌وکاته ئه‌و هه‌موو منداڵانه‌مان ده‌بێت کە بتوانن تەشەنە بە بازرگانی بکەن


חריגות 	 هەڵاوێردی


אפשר לעשות הרבה. ישנם בתי ספר רבים שיש בהם תוכנית חווה חקלאית. ישנם בתי ספר רבים שמקבלים מזון טרי. 	 زۆر شت هەیە کە دەبێت بیکەین ، زۆرلە قوتابخانەکان پەیرەوی سیستەمی لە کێڵگەوە بۆ قوتابخانە دەکەن ، زۆرێک لە قوتابخانەکان خۆراکی تازە دێنن بۆ قوتانخانەکان


ואני רוצה שכולם יושיטו את הידיים שלהם כך 	 پێش هەموو شتێک داواکارم لە هەمووتان دەستتان وەک من لێبکەن


היתה לי עבודה במחשבים שאהבתי, ואפילו קיבלתי את "קוז'אק'" הכלב שחלמתי עליו במשך שנים רבות. 	 پیشەیەکم هەبوو لە بوارى كارى كۆمپيوتەردا کە خۆشمدەویست تەنانەت کۆجاکیشم بەدەستهێنا، ئەو سەگەی کە بۆ چەندین ساڵ خەونم پێوەدەبینی


טורפים חדשים, צבועים שנעשו מהירים יותר ויותר. 	 ڕاوچیە تازەکان ، کەمتیارەکان ، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


אין בהליכה שלי שום זרימה, וישנה מין חסימה בתחום התפישתי שלי, כך שאני ממוקדת במערכות הפנימיות בלבד, 	 زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم


אזרחים של רבות מהמדינות המארחות, אפילו אלה שקודם לכן קידמו בברכה את המהגרים החדשים, חשים אי-נוחות לגבי מספרם הגדל של האנשים הנכנסים לארצם. 	 هاوڵاتیانی وڵاتانی خانەخوێ، تەنانەت ئەو خەڵکەی کە لە ڕابردوو پێشوازیان لە کۆچبەران دەکرد، بە بەرزبوونەوەی ژمارەی کۆچبەران دڵخۆش نین کە ڕوویان لە وڵاتەکەیان کردووە.


אתה יכול לרסס; הבעיה היא, שיש עניינים סביבתיים. 	 ده‌توانی بڵاوی بکه‌یته‌وه: کێشه‌که ئه‌وه‌یه چه‌ندین کێشه‌ی ژینگه‌یی هه‌یه


עכשיו, תנו לי לכסות 	 ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم


התוצאה של הקרב בין שני הכוחות המנוגדים האלו קובעת איך קץ היקום יתרחש. 	 بەرئەنجامی ئەم هێزانە بۆمان ڕوون دەکەنەوە کە کۆتایی گەردوون چۆن دەبێت.


יש תשעה שופטים בבית המשפט העליון, ובניגוד לכל עבודה אחרת בממשל, שופטי בית המשפט העליון ממונים לכל החיים, או כל עוד הם רוצים להישאר. 	 دادگای باڵا لە نۆ دادوەر پێکدێت، پێچەوانەی ئەرکەکانی تر لە ناو حکومەتەکەماندا دادوەرەکانی دادگای باڵا تا کۆتایی ژیانیان دەستبەکار دەبن، یانیش بە دڵی خۆیان بمێننەوە.


בוא נלך לשם ונעשה אהבה. 	 با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین.


זה משהו שקבעתי מההתחלה, כקו מנחה עקרוני של הקהילה שלחלוטין לא פתוח לדיון. 	 ئەمەش ئەو شتەبوو کە هەر لە سەرەتای دامەزراندنەوە چەسپاندم وەک بنچینەیەکی سەرەکی کارەکە، کە نابێت گفتوگۆشی لەسەر بکرێت


דבר מאוד טיפשי ותפל לעשות, אבל חישבו על ההבדל בינם לצוות שלא עשה את זה, שקיבל 15 אירו, שם אותם בכיסו, אולי הם רכשו לעצמם קפה, בניגוד לקבוצות שהיתה להן החוויה הפרו חברתית הזו בה כולם חברו יחד בכדי לרכוש משהו ולעשות פעילות קבוצתית. 	 ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن


אחלה בן אדם. 	 كەسێكی مەزن.


הילדים הגדולים יותר מציקים לקטנים. הם לומדים לשרוד. הם לומדים להגן על עצמם, או שהם מתמוטטים. 	 منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن، ئەگەر نا ژێر دەکەون


ס.ק: לא. 	 . سام : نەخێر


ככה אנו פשוט מגינים על הקירות שלנו. 	 ئەوە بە سانايی شێوەی پاراستنمانە بۆ ديوارەكانمان.


זוהי קלטת שהנערה מכניסה לטייפ שלה. 	 ئەوە شریتی کاسێتە کە کچەکە دەیخاتە ناو کاسێت لێدەرەکە.


כשאתם מנסים להסביר שהרגשות שלכם נפגעו, הם משתיקים אתכם ומאשימים אתכם ברגשנות יתר. 	 کاتێک هەوڵدەدەیت بۆی ڕوونبکەیتەوە کە ئازاری هەستەکانتی داوە هێرش دەکاتە سەرت و بە هەڵەشە ناوت دەبات.


לתאר תמונות אפשריות רבות של גירסאות של העתיד. 	 بۆ وێنه‌كردنی چه‌نده‌ها چیڕۆكی شیاو ده‌رباره‌ی داهاتوو.


אפשרו להכרת התודה לגלוש להכרת תודה לכל מה שסביבכם, ואז זה יהיה יום טוב באמת. (מוסיקה) (מחיאות כפיים) לואי שוורצברג: תודה לכם. 	 ڕێگه بده سوپاس گوزاری بڕژێت بۆ ناو پیرۆزی هه  مووئه  وانه  ی ده  وروبه  ری تۆ وه  دوایی ده  بێت به  ڕۆژێکی خۆش ، مۆسیقا چه  پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس


הסיבה שהגענו לכך היא תעשיית חקלאות עצומה. 	 ئەوەی کە ئێمەی گەیاندۆتە ئەم بارودۆخە بریتیە لە کۆمپانیا گەورەکانی خۆراک


גם אם המוכר אינו נעים, או אומלל לחלוטין, לפחות אנו מכירים את הדמויות, התפאורה והעלילה, עד לדיאלוג החוזר בסיפור הזה. 	 تەنانەت ئەگەر ئەوەی ئاشناشی پێی بێزراوبێت یان بێچارانە بێت، هیچ نەبێت کەسایەتییەکان و ڕێکخستنەکە و پلانەکە ئەزانین، هەتا بۆ دایالۆگە دووبارە بووەکەی ناو ئەم چیرۆکەش.


ואם תסתכלו על כמה מהיצורים שהתפתחו לחיות במדבריות, ישנם כמה דוגמאות מדהימות להסתגלות במחסור במים. 	 ئەگەر بڕوانینە هەندێک لەو زیندەوەرانەی کە خۆیان گونجاندووە لەگەڵ بارودۆخی ژیان لە بیاباندا، ئەوا چەند نموونەیکی سەرسوڕهێنەڕی خۆڕاهێنان لەگەڵ کەم ئاویدا دەبینین


היכן לומדים לדבר? 	 کوا شێوازی فیرکردنی قسەکردن ؟


"איזו מלאכת-מחשבת הוא האדם! מה אציל הוא בתבונתו!" 	 '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە''


ונתחיל בהצגת בעיה קטנה. 	 وە دەست پێ دەکەین بە خستنە بەرچاوی کێشەیەکی بچووک


אלברט רוכן כדי לשלוף מהכיס, אתם יודעים, גומייה שחורה אבל מה שיוצא במקומה הוא סכין. 	 ده‌زانیت، ئه‌لبێرت ده‌ستی ده‌بات بۆ گیرفانی بۆ ده‌رهێنانی لاستیکێکی ڕه‌ش بۆ پێچان به‌ڵام له‌جیاتی ئه‌وه چه‌قۆیه‌ک ده‌ردێت


למעשה, הוא טס לכאן מניו-ג'רסי בשתי הזדמנויות נוספות כדי לנסות להתאבד מהגשר הזה. 	 ڕاستییەکەی بڵێین، دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە لە نیوجێرسییەوە بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە.


אז מה שזה אומר לנו זה זה שלא זאת בלבד שאנשים מתקינים את כיסאות הבטיחות ,ברכב בצורה לא טובה מה שמסכן את הילדים. הבעיה היא שכיסאות הבטיחות .לא עושים הרבה מלכתחילה 	 ئەمەش بۆمان روون دەکاتەوە کە ئەوەی ژیانی مندالان دەخاتە مەترسیەوە تەنها هەلەی خەڵکی نیە لە چۆنێتی دانانی کوشنەکاندا بەڵکو بەشێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە کوشنەکان خۆیان زۆر دەوریکی ئەوتۆیان نیە ئەمە جگە لە هەلەی خەلکیش


אז מתנה ספונטנית אחרי שמישהו העניק לך עזרה, להפגין את הערכתם או הכרת התודה שלכם -- תהיה ממש בסדר. 	 بۆیە دیارییە خۆرسکیەکە دەربڕینی سوپاس و پێزانین دوای ئەوەی کەسێک یارمەتیت پێشکەش دەکات -- شتێکی زۆر باشە.


ובתהליך הזה זה ישתנה מלהיות רק בשביל מחלות, לבעיות פחות חשובות, כמו הסיכון למניה דיפרסיה או משהו, לבחירת אישיות, מזג, תכונות, דברים כאלה. 	 لەم پڕۆسەیەدا بەکارهێنانەکە دەگوێزرێتەوە لە بارودۆخی نەخۆشییەوە بۆ نەهێشتنی کەمترین باری مەترسیدار و دورکەوتنەوە لێی وەکو ترسی تووش بوون بە خەمۆکی و شتی لەو بابەتە بۆ دیاری کردنی کەسایەتییەکان دروشت و خوو و نیشانەکان و شتانی لەم جۆرە


יש גם את המבנה המתמטי, מדובר על רשת, מדידות, תוויות נקודות, צירים, כאלה מין דברים. 	 وە هەروەها پێکهاتە بیرکاریانەکەیتان لایە گفتوگۆکردن دەربارەی شێوەکان، پێوانەکان، نیشانەکان خالەکان، هێڵەکان، شتێک لەم بابەتە


היום המגדל עומד בגובה של 55 או 56 מטר, והוא אמור להשאר יציב לפחות 300 שנה כמונומנט ליופי של חוסר השלמות. 	 ئەمڕۆ، ئەم شوێنەوارە بە درێژی ٥٥ یان ٥٦ مەتر بەرزی وەستاوە، بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵی داهاتوو دەبێت جێگیر بێت وەک شوێنەوارێکی جوانی ناڕێک.


למעשה הוצאתם יותר כסף על תהליך האישור מאשר על המחשב הנייד. 	 پارەی زیاتر لە هەنگاوەکانی پەسنەد کردنی داواکاریەکە سەرف دەکرێت.


למעשה, כאשר אני מטיילת למדינות מתפתחות, קולה מרגישה כאילו היא יכולה להיות בכל מקום בו זמנית. 	 لە ڕاستیدا ، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە


בדיקות קורא טביעות אצבע 	 تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه


אין לו חינוך פורמלי, אבל יש לו ידע רב. 	 خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە


אני מספרת-סיפורים. 	 من چیرۆك بێژم


ואת זה הרבה יותר קשה לשנות. 	 و گۆڕینی ئەوەش قورسترە.


אז אתם מתחילים לקבל מושג. 	 ئێوه تۆزێک هه‌ست به‌وه ده‌که‌ن


כך שטכנית זה דבר קצת מורכב, 	 لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن


אם האזרחים לא יהיו מעורבים, החלטות לגבי תחבורה נקייה ייתקעו בגלל דיונים טכניים אינסופיים, ועל ידי נהר של לוביסטיים אינטרסנטיים. 	 ، ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت ، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە ، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا


במילים אחרות, אנשים בעולם הבישול חיפשו הכללות לגבי בישול. 	 بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە


אני רוצה לתת לכם פרספקטיבה חדשה. 	 دەمەوێت ڕوانینکی نوێتان پێببەخشم.


אז הראשון, טאבו מספר אחד: אסור לך לומר שלא התאהבת בתינוק שלך ברגע הראשון. 	 کەوابێت یەکەم دانە،قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی


זה הראשון. אחד הדברים שצריך לעשות לפעמים זה להפריד תאי דם מנוזל הפלזמה. 	 ئەمە یەکێکیانە ، یەکێک لەو شتانەی کە مرۆڤ جاربە جارێک پێویستە بیکات ئەوەیە کە خانەکانی خوێن جیابکاتەوە لە زەرداوەکەی


אז רחובות ישרים, פניות של 90 מעלות ושל 45 מעלות, אך גם בעיוות גיאוגרפי קיצוני שבמפה זו. 	 بۆیە ڕاستە شەقامەکان، گۆشەکانی (٤٥) و (٩٠)ەن بەڵام بەهەمان شێوە ئێجگار لە شێوازەکانی جوگرافیش لەو نەخشەیەدا


יכול להיות שישנם גורמים אחרים שמובילים להדבקה בתדירות גבוהה. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه‌بێت که شتی تر هه‌یه که گواستنه‌وه‌که دروست ده‌کات به‌ڕێژه‌یه‌کی به‌رز


אז חשבנו שהשם מתאים. והתחלנו לכתוב תוכנה שתוכל לקשר כך בין נתונים. 	 بۆیە دەستمان کرد بە نوسینی بەرنامەیەک بۆ ئەوەی بتوانین داتاکان گرێبدەین بەیەکەوە وەکو ئەمە


אנחנו מחלקים עכשיו מזון ביותר מ- 30 מדינות באמצעות פלאפונים משנים אפילו את מיקומם של פליטים במדינות ובדרכים אחרות 	 ئێستە لە ٣٠ وڵات خۆراک دەنێرین ،بە مۆبایل تەنانەت ئامادەیی پەناهەندەکانیشی گۆڕیوە لەو وڵاتانە .و ڕێگەکانی دیش


איך יכול להיות שלא נצליח, כשאנשים כמוכם מהצד השני של העולם באים לכאן לעמוד לצידנו?" 	 چۆن سەرناکەوین،" وتی، "کاتێ خەڵکانێکی وەک تۆ لە لەوسەری دونیاوە دێن شانبەشانمان بووەستنەوە؟"


מערכת היחסים שלנו עדיין חשובה. 	 پەیوەندیەکەمان هێشتا گرنگە.


המוצר בעל הערך הגבוה ביותר בממלכה היה רקמת זהב, שלקח משי מסין, זהב מטיבט ואורגים מבגדאד. 	 بە نرخترین بەرهەم لە ئیمپراتۆریەتەکە قوماشی ڕەنگ زێڕی بوو، کە پێك دەهات لە ئاوریشمی چینی، زێری تیبت، چیخیش لە بەغدا.


אבל אנחנו בהחלט בונים. 	 بەڵام ئێمە بە دڵنيايەوە دروست كەرين


וזה די מעניין לעקוב אחר אנשים שעוברים לקליפורניה בתקווה לאושר. 	 ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن.


"התקשרתי למשטרת פטלומה "ודיווחתי באותו ערב על היעדרו. 	 تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە


אני נדחפתי, מילולית, אל בי"ס. 	 من بە راستی پاڵم پێوە نرا بچمە قوتابخانە


וזה מתאר את המאבק באופן חד וברור, שינוי המראה שלך במהלך 30 ימים, וגם התוצאה שאותה אנחנו מנסים להשיג: לגרום לגברים להיות מודעים למצבם הבריאותי, לגרום להם להבין טוב יותר את הסכנות הבריאותיות שאורבות להם. 	 وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە.


אז, אריק ג 'והנסון, שבנה את המכשיר למעשה, מחלקים מאי-ביי... ופאבלוס הולמן, שמה, יש לו יתושים במיכל. 	 که  واته  ، ئیرک جۆنسن ، ئه  وکه  سه  ی ئامێره  که  ی دروست کرد له  ڕاستیدا ، له  گه  ڵ چه  ند به  شێک له  ، ئی به  یه  وه  وه  لێره  وه  پارلۆس هۆلماس ئه  و مێشوله  کانی خسته  ناو حه  وزێکه  وه


הציטטה הראשונה היא מפי ז'אן קלוד טרישה כשכיהן כנגיד הבנק האירופי המרכזי. 	 یەکەم ووتە هی جۆن کلۆد تریچێت ە . کاتێک پارێزگاری بانکی ناوەندی ئەوروپا بوو.


"אז הצטרפתי לחדר כושר." (צחוק) עכשיו, אני לא מתכוון ללעוג, אבל וורקהוליסטית אתלטית העובדת 10 שעות ביום אינה יותר מאוזנת, 	 پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە، چالاکترە


יש יותר מזה ממה שאתם חושבים, למעשה. 	 له‌ڕاستیدا زۆر زیاتر له‌وه هه‌یه که تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه


תלוי רישיות 	 هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک


האם הרעיון מוקדם מדי והעולם עוד לא מוכן לזה? 	 ئایا کات زۆر زووە بۆ بیرۆکەکە و جیهان ئامادە نییە بۆی؟


יש לנו תאוריות מוצקות לגבי הדרך בה הגלקסיות נוצרות ומתפתחות. 	 بیردۆزی بەهێزمان سەبارەت بە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە باوەکان هەیە.


ובנייה היא ההתנהגות הבאה שאני רוצה לעסוק בה. 	 بیناکان هه‌نگاوی داهاتومان ده‌بێت که باسی ده‌که‌م


קהילות היו נלחמות אחת בשנייה כשהן מנסות לקחת מים מהנילוס. 	 کۆمەڵگەکان لەگەڵ یەک شەڕیان دەکرد لەکاتێکدا بە درێژایی نیل ئاویان دەبرد.


זה זמן מקודש; זה חשוב לנו. 	 زۆر پیرۆز و گرنگه بۆمان.


כיום היא גובה פי שלושה עבור עיצוב אתרים, והעסק שלה בצמיחה. 	 ئێستا سێ ئەوەندەی ئەو کات کار لەسەر نەخشاندن دەکات و بازرگانییەکەی پێشدەکەوێت.


אך אני מספר לכם את כל זאת כדי לקבוע בפשטות, שאתם יכולים להגדיר באיזו מידה דמוקרטיה מסוימת היא חזקה לפי האופן בו הממשל שלה מטפל בילד שלו. 	 بەڵام ، من ئەوە بە ئێوە دەڵێم بە ئاسانی کە دەتوانی پێناسەی بەهێزی دیموکراسی بکەیت بەهۆی چۆن حکومەتەکەی هەڵسوکەوت لەگەڵ منداڵەکانیدا دەکات


עמוס ווינטר:, ותודה רבה שאפשרתם לי להיות כאן היום. 	 ئه  مۆس وینته  ر: سوپاس بۆ ئێوه  بۆ ڕێگه  دان به  ئاماده  بوونم لێره


בנוסף, כסך בדרך כלל גורם לנו להרגיש מאוד אנוכיים ואנו עושים דברים אך ורק למעננו. 	 هەروەها پارە زۆر جار دەمانکاتە مرۆڤی زۆر خۆپەرست و شت تەنیا بۆ خۆمان دەکەین


ואחרי רגעים אחדים, הקלינאית מנסה טקטיקה חדשה, והן מתחילות לשיר ביחד, וגבי מתחילה לשיר דרך דמעותיה, ושומעים שהיא מצליחה לבטא בבירור את מילותיו של השיר שמתאר כיצד היא מרגישה, והיא שרה, בסולם יורד אחד, היא שרה, "שיזהר, שיזהר, שיזהר." 	 دوای چەند مانگێک ڕاهێنەرەکەی شێوازێکی تازەی تاقیکردەوە وە دەستیان کرد بە گۆرانی وتن بەیەکەوە گابی گۆرانی دەوت لەگەڵ فرمێسکەکانیدا دەتوانیت گوێت لە هەوڵدانەکەی بێت بۆ دەربڕینی وشەکانی، گۆرانیەک کە باس لە هەستەکانی ئەو دەکرد وە گۆرانی دوت بە ئاستێکی نەگۆڕ، ئەو گۆرانی دەوت با بدرەوشیینەوە، با بدرەوشێینەوە، با بدرەوشێینەوە


על מה את מסתכלת? 	 تەماشای چی دەکەن؟


ובזמן שקראתי את כל המאמרים האלה על סרטן, היה נראה לי שהרבה מהם התמקדו בגנטיקה של סרטן השד. וביצירה והתקדמות של סרטן השד — מעקב אחרי הסרטן בגוף, לאן הוא הולך. 	 لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە ، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە ، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات


כך שאם המשווקים של קוקה-קולה היו באים אלי ומבקשים ממני להגדיר אושר, הייתי אומרת שהחזון שלי לאושר הוא אם האוחזת בתינוק בריא בידיה. 	 ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت


טענתי היא, שהיום היצירתיות חשובה בחינוך בדיוק כידיעת קרוא וכתוב. ועלינו להעניק לה אותו מעמד. 	 ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین.


מסמך זה לא זמין יותר. 	 بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە.


הטריטוריות הצרפתיות הדרומיות 	 فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک


יישומים גרפיים 	 نەرمەکاڵاکانی گرافیک


הדבר היחיד שאני יכולה לעשות הוא להביט לשמיים. 	 تەنها شت کە بتوانم بیکەم سەیرکردنی ئاسمانە.


(מנגן את הסוויטה לצ'לו מס' 1 של באך) זה לא מה שנעשה היום. 	 (پارچەیەک لە مۆسیقایی باخ ) .ئەمرۆ ئەمە ناکەین


והמספר הזה גם דורש אוכל. 	 ژبەرهندێ ئەو هژمارە پێتڤی ب خوارنێ یە.


אם מישהו מתייג את כל הקדושים האלה ומספר מי הם, אז התמונה שלי מנוטר דאם מועשרת בכל הנתונים הללו, וניתן להשתמש בהם כנקודת כניסה לחלל הזה, לעולם הוירטואלי הנתון, באמצעות התמונות של כל האחרים, ולחוות מעין חוויה חברתית בין מודלים ובין משתמשים. 	 ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن، پاشان وێنەکەم لە: نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی


או במשרדי גוגל בשוויץ, שם ישנם הרעיונות המשוגעים מכולם. 	 یان هه‌تا له نوسینگه‌ی سویسرای گوگڵ که له‌وانه‌یه شێتانه‌ترین بیرۆکه‌ی تێدابێت


שפה אחרת 	 زمانی تر


הוא מנצח מוזיקה של מוצרט. 	 موزیکێکی مۆزارت دەژەنن.


זוהי החלפת הבגדים הראשונה על בימת TED, כך שאתם הגברים התמזל מזלכם להיות עדים לזה, כך נדמה לי. 	 وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد، من پێم وایە، بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن،


אנחנו צריכים את התקשורת פנים לפנים בהן אנחנו לומדים את הכוריאוגרפיה של האלטרואיזם ושם אנחנו יוצרים את הסחורות הרוחניות האלו כמו חברות ואמון ונאמנות ואהבה שגואלות את הבדידות שלנו. 	 ئێمه پێویستمان به كارلێكردنی ڕووبه‌ڕوو هه‌یه له‌وێ فێری سه‌مای مرۆڤ دۆستی ده‌بین هه‌ر له‌وێش شته ڕۆحیه‌كان دروست ده‌بن وه‌كو هاوڕێیه‌تی و متمانه .كه له ته‌نیای ڕزگارمان ده‌كات


הבחור שם הוא צוללן מים עמוקים. 	 ئەم گەنجە کرێکارێکی قوڵایی ئاوەکەیە.


זה הולך וגדל מיום ליום. 	 رۆژبه‌رۆژ گه‌وره‌تر ده‌بێ.


הטכנולוגיה והשפעתה על אופי העבודה, הדמוגרפיה והתפוצצות האוכלוסין העצומה. 	 تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی


היא קיבלה החייאה, מצבה התייצב, הועברה בדחיפות למתקן סריקה ממוחשב בצמוד למיון, בגלל שהיה חשש להיווצרות קרישי-דם בריאותיה. 	 ژیێنرایەوە و حاڵەتەکەی ڕێککرایەوە بە پەلە برایە ژووری سی تی سکان (تیشک) ڕێک لە پەنای بەشی فریاکەوتن. چونکە نیگەرانی ئەوە بوون خوێنی مەیو هەبێت لە سییەکانیدا.


ישנם נשרים של העולם החדש אשר נמצאים בעיקר ביבשת אמריקה, כמו הקונדור והקראקראס, והנשרים של העולם הישן, בו יש לנו 16 מינים. מתוך ה-16 האלה, 11 עומדים בפני סכנת הכחדה גדולה. 	 لێرە سیسارکی جیهانی نوێ هەن تازە دۆزراونەتەوە لە ئەمریکا ، وەکو کۆندۆرس و کاراکاس، و سیسارکەکانی جیهانی کۆن، لەم شوێنە لە ۱٦جۆرمان هەیە ، لەو ۱٦ جۆرە ، ۱۱ جۆریان بەشێوەیەکی زۆر گەورە مەترسی لە ناوچونیان لێدەکرێت.


הבא > 	 &دوواتر >


בפעם הבא הקפאתי את עצמי בתוך בלוק של קרח במשך שלושה ימים ושלושה לילות בעיר ניו יורק.. 	 دوای ئه‌وه له‌ناو به‌فردا مامه‌وه بۆماوه‌ی سێ شه‌و و سێ رۆژ له‌شاری نیویورک


זה יותר שכיח עם שותפים מרובים, יש פחות שימוש בקונדומים, וישנם יחסי מין בין בני גילאים שונים -- כלומר, גברים מבוגרים נוטים לקיים יחסים עם נשים צעירות מהם. 	 چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه وه جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات


(צחוק) רופוס: אכזרית. 	 "پێکەنین" ڕۆفس: دڵ ڕەق


האם הרגשת את זה? מה הרגשת? נגיעה בגב שלי. 	 کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟ نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە


וכך הדברים באמת וצריכים להיות. 	 شته‌كان ده‌بێت چۆنبن .و به‌راستی چۆنن


והוא אומר, בתארו את זה כמצב אקסטטי 	 حاڵەتەکە بە حاڵەتێکی ئێکستەسی دەچوێنێت


את לא יותר נוירוטית מכל השאר, את פשוט יותר כנה לגבי רמת הנוירויטות שלך." 	 ئه‌وه نیه که تۆ ده‌ترسی زیاتر له که‌سانی تر ئه‌وه‌یه که تۆ زیاتر ڕاستگۆیت له‌باره‌ی که تۆ چه‌ند ده‌ترسی


אז ניסיתי ללמוד לעשות דברים עם הידיים. 	 بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم


לדעתי, הכפתורים הכי טובים הם לרוב העגולים. 	 بە لای منەوە، باشترین قۆپچەکانم خڕن.


זהו פה. 	 تۆ دەمت هەیە.


לא ניתן להשתמש בשם ״{ $name }״ כשם לפרופיל. 	 "{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە


אני יליד בורקינה פאסו. 	 من هاوڵاتی (بوركينا فاسۆ) م


והם אמרו כן, ועזבו אותי לנפשי, מה שהיה דבר נהדר, נפלא. 	 وه  ئه  وان وتیان به  ڵێ ، به  ته  نها به  جێیان هێشتم كه  شتێكی خۆشه


הדבר אינו נכון לגבי הרצאות הוידאו שלי, וזה לא היה נכון אפילו לגבי ההרצאות שלי בכיתה ממש. 	 ئەوە ڕاست نەبوو بۆ وانە ڤیدیۆییەکانم، و تەنانەت بۆ وانەکانی خۆشم دەموتەوە لە پۆلدا.


אנו יכולים להעלות את מספר הנשים, להפחית את הפער בין המינים, על ידי שינוי פשוט של מבחנים שיוצרים פער. 	 دەتوانین ژمارەیی ئافرەتان زیاد بکەین، دەتوانین نایەکسانی ڕەگەزی کەم بکەینەوە، بە ئاسانی لە ڕێگەی گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی دەرەنجامی بێ ئومێدیان هەیە.


צא ממצב מסך מלא 	 لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


כל הטכנולוגיות החדשות האלו פשוט מציעות אפשרויות מדהימות בשבילנו להיות מסוגלים להשפיע על האדם עם אוטיזם, אבל עדיין יש לנו דרך ארוכה לעבור. 	 گشت ئەم تەکنۆلۆجیانە هەلمان بۆ دەڕەخسێنن کە کاریگەربین بۆ کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم بەڵام هێشتا ڕێگایێکی دوورمان ماوە بیبڕین


אלו הם כל אותם המקצועות שמדינה זקוקה להם, כמו גם המקצועות שעוד לא הומצאו עדיין. 	 ئەمانە ئەم پیشانەن کە وڵاتێک پێویستی پێیەتی، لەپاڵ ئەم پیشانە کە تاکو ئێستا دانەھێنراون


לא היו ארט דירקטורים, לא סטייליסטים, לא סיכוי לצילומים מחדש, אפילו לא תשומת לב לתאורה. 	 ھیچ ھونەرێکی دەرھێنان و ئامادەکاریەک نەبووە، هیچ هەڵێک بۆ دووبارە گرتنەوەیان نەبووە تەنانەت هیچ ڕووناکیەکیش پەیرەو نەکرابوو.


ילדה: סלרי. ג'יימי: לא. 	 منداڵ: کەرەوز.


זהו סיפור עליכם ועלי, על הטבע והמדע. 	 ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە، سروشت و زانست


ילדים יכולים להיות מלאים בשאיפות ומשאלות לב, כמו המשאלה שלי שאף אדם לא יהיה רעב או שכולנו נחיה בסוג של אוטופיה בה הכול חופשי. 	 منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت


אולי כל הפעילות הגופנית שהוספתי לחיי שינתה את המוח שלי. 	 ده‌شێ هه‌موو ئه‌و ڕاهێنانه‌ى كه ئه‌نجامم دان و بۆ ژيانى خۆمم زیادکرد: مێشكميان گۆڕى بێت.


הם יודעים שפגישות אינן רק שעות עבודה חסרות מעוף. 	 ده‌زانن كۆبونه‌وه‌كان ته‌نیا بۆ .به‌سه‌ربردنی ڕۆژمێره‌كان نییه


אבל הרעיון הזה לא החזיק כשרופאים ומדענים בחנו חולים שהיתה חסרה להם המיספירה, או שהיו להם שתי המיספירות מופרדות. 	 بەڵام ئەم بیرۆکەیە وەرنەگیرا کاتێک دکتۆرەکان و زاناکان تاقیکردنەوەیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد کە نیوەگۆیان لە دەستدا بوو یان هەردووک نیوەگۆی مێشکیان جیا ببۆوە.


כך, תינוקות וילדים קטנים ממש לא טובים בהצטמצמות לדבר אחד ספציפי. 	 لەبەر ئەوە منداڵانی ساوا و بچوک زۆر بێ توانان لە مامەڵە کردن لەگەڵ یەک شتدا


אם זאת הייתה קבוצה של מגדלי דבורים, הייתם מוצאים בה כל אדם החל מחבר איגוד הרובאים הארצי (NRA), של "" חיי חירות או מוות "", ועד לאיכר שמגדל חזירים בחצר האחורית שלו בסן-פרנסיסקו עם הדעות המוצקות וכל השגעונות שלו. 	 ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن ، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی) ین دەزانن ، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە


מה לגבי חיים? 	 چی دەربارەی ژیانێک؟


היא אמרה: "יש חדר אחד בבית החדש שלי עבור הבנים, "וחדר אחד עבור הבנות "אבל בערב כולם באים אלי למיטה, "ואנו מכינים ביחד שיעורי-בית והכל. 	 وتی لە شوێنە تازەکەمدا، "ژوورێکم هەیە بۆ کوڕەکانم و ،ژوورێکیش بۆ کچەکان بەڵام بە شەو، هەموویان یەنە سەر جێگەکەی من، و ئەرکی قووتابخانەیان و هەموو .شتێکی تر پێکەوە ئەکەین


ראשית, יש זרעים ואורגניזמים מהונדסים גנטית. 	 سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان.


כן. להכריח אותם לעזור לאחרים. 	 زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر


אמנים מדברים לעיתים קרובות גם על האופן בו הם נדחקים מעלה אל מעבר לגבולות של מה שהם יכולים לעשות, לפעמים לדחוף לכיוון של מה שאינם יכולים לעשות, מסייעת להם להתמקד על מציאת קול משלהם. 	 هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هێز ده  ده  نه  به  رخۆیان له  دژی ئه  و سنوره  ی که  ده  توانن کاربکه  ن ، هه  ندێ کار خۆیان به  رزده  که  نه  وه  بۆئه  وه  ی که  ناتوانن بیکه  ن ، یارمه  تیان ده  دات سه  رنج بده  ن بۆ دۆزینه  وه  ی ده  نگی خۆیان


תודה שאף אחד לא רצה את האפשרות הנשלטת. 	 بە خۆشحاڵیەوە کە هیچ کەس دەسەڵاتی وەهای هەڵنەبژارد


אם אתם זוג נשוי ממוצע, אתם תשקרו לבן/ בת הזוג שלכם באחת מתוך 10 אינטראקציות. 	 ئەگەر ژن و مێردێکی ئاسایی بن، لە دە یەکتر بینین جارێک درۆ لەگەڵ یەکتر دەکەن.


ובמקום לומר, ״אין לי זמן לעשות א', ב' או ג',״ היא אומרת: ״אני לא עושה א', ב' או ג', כי הם לא בראש סדר העדיפויות שלי.״ 	 لەجیاتی ئەوەی بڵێم، "کاتم نییە بۆ ئەلف و باء و جیم،" ئەڵێت، "ئەلف و باء و جیم ناکەم چونکە کاری لەپێشینەم نین."


אבל מה עם התפריט הנגלל לבחירת המדינה? 	 بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟


אז נוכל להסתכל על אלה כדי שיספרו לנו מה חי וגדל בנוף הזה וכדי להבין את האינטראקציה שהיתה בין הנהרות למישורי ההצפה שלהם. 	 بۆیە دەتوانین تەماشای ئەوانە بکەین و پێمان بلێن چی ژیاوە و گەورە بووە لێرە وە تێبگەین لەوەی چۆن ئەم ڕووبارانە لەگەڵ لافاوەکان کارلێکیان کردووە.


משם אל בובת הפיתום המודרנית, אינה אלא רק רגע קצר בהיסטוריה. 	 لەوێوە، هەتا بووکەڵەی نمایشی ئەم سەردەمە تەنیا پارچەیەکی بچووکی مێژووە.


זה מתרחש כבר מזה 40 שנה. 	 ئەمە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵە بەردەوامە هەتاکو ئێستا


התרכובת הקרירה בטעם מנטה מפעילה את קולטני הקור שלכם. 	 ئاوێتەی نەعنای سارد وەرگری ساردت چالاک دەکەن،


הדור הבא או הדור שאחריו לא יוכלו לחשוב כך אם לא יזינו אותם כהלכה. 	 ناتوانن نەوەی داهاتووتان هەبێت یاخود نەوەی داهاتوو تر ، ناتوانن بەوان بگەن ئەگەر بیرنەکەنەوە وە خۆراکی تەندروست نەخۆن


(צחוק) אני לא יודע. 	 پێکەنین نازانم


רציתי לנסות את זה במצבים הכי קיצוניים כדי לראות אם אני יכול להאט קצב הלב שלי 	 ده‌مویست قورسترین شێوه تاقی بکه‌مه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانم تا چه‌ند ده‌توانم لێدانی دڵم که‌م بکه‌مه‌وه


בסדר. אליך, רופוס. 	 باشە. ڕووس دەست پێبکە.


אז זה נראה משהו כזה. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌م شێوه‌یه ده‌چێت


זה היה לנו לכבוד. תודה מארי גל-מאן. 	 بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان.


נא להקליד קיצור דרך 	 قەدبڕێک بنووسە


אני חושבת שוידאו חושף הרבה דברים מהותיים לנו המורים בדרכים שעוזרות לנו ללמוד ועוזרות לנו להבין, ואז עוזרות לקהילות רחבות יותר להבין על מה בעצם כל העבודה המורכבת הזו. 	 پێموابێت ئەو ڤیدیۆیە زۆر شت ئاشکرا ئەکات کە بنەڕەتییە بۆ ئێمەی مامۆستا بە شێوازێک یارمەتیمان بات فێربین و یارمەتیمان بات تێبگەین، و ئینجا یارمەتی کۆمەڵگا فراوانترەکەشمان بات تێبگات کە ئەم کارە ئاڵۆزە زیاتر بۆ چییە.


היא עובדת רק על הצורה שלה. 	 کارەکە بە شێوەیەکی ئاسان بەڕێوە چوو.


תנו לי לספר לכם, לפעמים אני חולמת על לוחות ועץ לבוד. 	 پێتان ئەڵێم کە هەندێ کات خەونم بە بەرد و داری ڕێکەوە دەبینی.


עכשיו, אני רוצה שתהיו בשקט לרגע. 	 ئێستە دەمەوێت هەمووتان کەمێک بێدەنگ ببن.


כריס אנדרסון: פרופסור, אם היה עליך לנחש, האם לדעתך סביר יותר שאנחנו לבדנו בשביל החלב, כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה? 	 پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر


ואחד הדברים שהאב קין אמר לי כשחזרתי מאחד הטיולים האלו — הוא שהיון סוק בחרה את השם נטשה, שלפי הבנתי, היא הכירה מצפייה מסרט מצוייר בשם "" רוקי ובולנקוייל "" בערוץ חיל האוויר האמריקאי. 	 یەکێک لە شتەکان کە باوکە کێنی پێی وتم لەکاتی گەڕانەوەمدا لە یەکیک لە گەستەکانمدا... هیون سوک ناوی (ناتاشا) ی هەڵبژاردووە کە من تێگەیشتم لە تەماشاکردنی کارتۆنی "" ڕۆکی و بئڵوینکڵ "" کە لە بنکەی هێزی ئاسمانی ئەمریکی بووە


נעיצה 	 هەڵواسین


לא ניתן להציג מסמך זה במצב לא־מקוון. כדי לעבור למצב מקוון, יש לבטל את הסימון של "עבודה לא־מקוונת" מהתפריט קובץ. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە.


זה לא בסדר. את יודעים משהו? זה לא בסדר. 	 بەڵام ئاسایی نییە ، دەزانن ؟ ، ئەوە ئاسای نییە


אפילו אם אינך יודע מה הם החלקים, הניחוש מה הם יכולים להיות הוא אימון ממש טוב לילדים הם מבינים שהם יכולים לפרק דברים, ולא משנה כמה הם מסובכים, הם יכולים להבין חלקים מתוכם, וזה אומר שבסופו של דבר, 	 تەنانەت ئەگەر نەشت زانی بەشەکانی چیە خۆیان فێردەبن پارچەکان بەیەکەوە ببەستن ئەمەش مەشقێکی زۆر باشە بۆیان بۆ ئەوەی بەهرەی شیکردنەوەی شتەکانیان تیادا درووست بێت گرنگ نیە شتەکان چەند ئاڵۆزن هەرچۆنێک بێت دەتوانن لە بەشێکی تێبگەن، ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە وردە وردە


א"מ: זה חייב לקרות, אחרת אנו בצרות צרורות. 	 دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین


והיום אני רוצה לשנות את השקפתכם, לשנות את התפיסה והחשיבה שלכם על שינה 	 ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن.


סציולוגים רבים כוובלן וולף יטענו כי הסיבה למדוע אנו לוקחים את מקור המקורות בצורה כה רצינית היא מכיוון שאנחנו סנובים, מכיוון שאנחנו מקובעים על חשיבות המעמד. 	 زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین


אוקיי, איפה אתה, תושיט את היד שלך. 	 کیث باری: باشە ، لە کوێدایت ؟ دەستت لابدە


בהתחלה, זה כואב. 	 له‌سه‌ره‌تادا ئازار به‌خشه.


לקחנו בעיה שאנשים רבים אמרו שאי אפשר לפתור ופתרנו אותה, והתמדנו גם כשזה נראה ששום דבר שעשינו לא יעבוד. 	 کارمان لەسەر کێشەیەک کرد کە زۆر کەس دەیانوت مەحاڵە و توانیمان چارەسەری بکەین، و بەردەوام بووین لە کاتێکدا لەوە دەچوو هیچ کام لەوانەی دەیکەین سەرناگرێت.


זאת תמונה של חלקיק הקרן הראשון שנע את כל הדרך סביב ה-LHC, מתנגש עם חתיכה מה-LHC במכוון, וממטיר חלקיקים לתוך הגלאי. 	 یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان.


ריק! בין הגלעין והאלקטרונים, יש מרחבים גדולים של חלל ריק. 	 لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا بۆشاییەکی زەبەلاح هەیە


אתם יודעים מה עוד מרגיש פחות לא נעים לעשות באימייל או בטקסט? 	 دەزانی چی کەمتر گەمژانەتر لە ئیمەیڵ و نامە دەردەکەوێت؟


אפשר לומר "אה, האירופאים המצחיקים האלה. בטח שזה ישפיע עליהם." אבל כשזה מגיע אלינו 	 دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە


כה קבורים תחת שילוט, נמצאים המבנים הללו, שלעיתים לוקח רגע להבחין בין מבנה משלם המיסים המודרני הבנוי ייחודית משכנו. המבנה המסחרי הקטן ממאה קודמת אשר קומותיו העליונות נחסמו, ואשר קומת הקרקע שלו כעת מתפקדת כמשלם מיסים. 	 ئەم جۆرە تەلارانە هێندە نوقم بوون لە ناو ریکلامەکاندا، پێویست بە یەک سات دەبێت بۆ جیاکردنەوەی باجدەرە تازەکەی بەتایبەتی درووستکراوە لە دراوسێکەی: تەلارە بازرگانییە بچووکەکەی سەدەیەک زووتر، کە نهۆمەکانی سەرتری داخراون، و شوێنی نهۆمی زەمینیشی ئێستا وەک باجدەرێک کاردەکات.


מגירת לשוניות 	 بازدەری لەخۆگر


זהו איזור מרוחק והררי, אזור כחול, היכן שאריכות ימים קיצונית משותפת לשני המינים. 	 ناوچەیەکی دوورەدەستی، شاخاوییە، ناوچەیەکی شینە، کە تەمەنی زۆر درێژ بۆ هەردوو ڕەگەز باوە.


[אנ דיסלקט, אז אני קצת איטי. 	 کێشەی خوێندنەوەم هەیە، کەمێک خاوم.


מאחר וכשאין נשרים, יש עליה במספר כלבי הרחוב באתרים שבהם משליכים גופות. וכאשר יש כלבי רחוב, מקבלים פצצת זמן ענקית של כלבת. מספר מקרי הכלבת עלה מאוד בהודו. בקניה עומדים להקים 	 بەهۆی نەبوونی سیسارکێک، سەگی بەڕەڵا لە شوێنی فڕێدانی لاشەی مرداربوو بڵاو بوونەتەوە، کە سەگی هار بڵاودەبێتەوە وەک ئەوەیە موشەکێکی کاتکراوی گەورەی نەخۆشی هاریت هەبیت، حاڵەتەکانی نەخۆشی هاری بە ڕێژەیەکی یەکجار زۆر لە هیندستان زیادی کردووە.


אבל אם נשים את הטכנולוגיות האלה לפני הסקרנות של התלמידים, אנחנו נשלול מעצמנו את הכלי הטוב ביותר כמורים: השאלות של הסטודנטים שלנו. 	 ئەگەر تەکنەلۆژیا بخەینە پێش پرسیارەکانی خوێندکارەکان، وەک مامۆستایان خۆمان ڕێگری لە گرنگترین ئامرازی فێرکردن ئەویش: پرسیاری خوێندکارەکانە دەکەین.


ושנית, שהסיפור כבר לא עוסק רק במשבר הגברי, אלא גם במה שקורה לנשים. 	 وە دوەمیان، ئەوەیە کە ئەم چیرۆکە بەردەوام نابێت تەنها لەبەرئەوەی تەنگوچەڵەمەیە بۆ پیاوەکان بەڵام لەبارەی ئەو شتانەیە کە ڕوویداوە لەسەر ئافرەت


אולי מפני שלא כמו בדרך כלל התבססנו על משהו בעולם האמיתי, ואולי פשוט משום שאיבדנו את הדרך שלנו. 	 لەوانەيە بەهۆى ئەوەى كە نائاساييانە، لەسەر شتێكی ژیانی ڕاستی بنياتمان نابوو، يان لەوەيە بەهۆى ئەوە بيَت کە ڕێمان وونكردبوو.


לבסוף, אם אתה בר מזל, אתה מטופל תוך שלוש עד ארבע שעות לאחר האירוע, אבל בינתיים שריר הלב מת. 	 له  کۆتایدا ، ئه  گه  ر به  ختت هه  بێت ، پاش سێ بۆ چوار کاتژمێر له  ڕوداوه  که  چاره  سه  ر ده  کرێی به  ڵام ماسولکه  کانی دڵ مردوون


ואני מתכרבלת לי כמו עובר קטן, 	 وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت


תאמרו "" דרך אגב, החברה האלה הם עובדים גרועים "" ותאמרו "" ואלה הם עובדים טובים "" (צחוק) אם אתם נכנסים למסעדה ומקבלים שירות לקוחות רע תראו להם איך נראה שירות לקוחות רע (צחוק) 	 بڵێ "" سه  یرکه  ئه  و کوڕە فه  رمانبه  رێکی خراپه "" وه  بڵی "" ئه  وه  ش یەکێکە لە فه  رمانبه  رە باشەکان "" (پێکه  نین) ئه  گه  ر چویت بۆ رێستۆرانتێک و خزمه  تگوزاری باش نه  بوو پێیان بڵێ که  کارگوزاری خراپ چۆنه  (پێکه  نین)


כתובת לא חוקית 	 ناونیشان ڕاست نیە


בנשימה בודדת, שחו איתי במעמקים, לאחת מלהקות הדגים הכי גדולה ודחוסה בה אי פעם נתקלתי. 	 ماوەیەکی کورت لەگەڵ من هەست بکە کە دەچیتە قوڵایی، بۆ بینینی گەورەترین کۆمەڵی ماسیەکان کە لە ژیانمدا بینیبێتم.


עכשיו, אתם כולכם חושבים, נכון, אבל מה עם רקמת המוח? 	 ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟


הייתי מסיע את תיקי הגולף שלהם לפסגה, והם היו משלמים לי דולר 	 جانتای گۆڵفه  که  م بۆ هه  ڵده  گرتن بۆ سه  ر گرده  به  رزه  که  و له  به  رامبه  ردا یه  ک دۆلاریان ده  دامێ


אם כן, זהו המהלך הנכון. ואם לא, שקול אותו שנית "". עבור הנוכחים בחדר הזה, זהו לא רק האדם העני והפגיע ביותר, אלא הקהילה, התרבות, העולם עצמו. 	 ئەگەر بەوشێوەیە بوو ئەوا کارێکی باش ئەنجام دەدەیت وە ئەگەر نا دووبارە بیری لێ بکەرەوە بۆ زۆربەی ئێمە کە لەم ڕۆژەداین ، ئەوە تەنها پەیوەندی بەهەژاری یان نە پارێزراوی کەسەکەوە نییە پەیوەندی بە کۆمەڵگە و کلتورەکە و هەموو جیهانیش هەیە


אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה כדי להבין שאנחנו יכולים לגמרי לא להסכים ועדיין להשאר חברים. 	 پێویسته وا بكه‌ین بۆئه‌وه‌ی درك بكه‌ین كه ده‌توانین ناڕازی بین .وه‌هه‌ربه هاوڕێش بمێننه‌وه


היו פעם מאות מיני בעלי ביב (מונוטרם), אבל כיום יש רק חמישה: ארבעה מינים של קיפודן הנמלים והברווזן. 	 پێشتر سەدان جۆری هێلکە کەرەکان بوونیان هەبوو، بەڵام تەنها پێنجیان ماون: چوار جۆریان مێروو خۆرکەن و دەنوک مراوی.


ואמרתי, "ג'ון, איפה הבן שלך? 	 منعش وتم ،جۆن کوا کوڕەکەت؟ ئەی چۆنە ؟


למעשה, כאשר אני מטיילת למדינות מתפתחות, קולה מרגישה כאילו היא יכולה להיות בכל מקום בו זמנית. 	 لە ڕاستیدا، کاتێک من سەردانی ووڵاتانی پێشکەوتوم کرد وا هەستم دەکرد کۆکا لە هەموو شوێنێکە


בזבוז של חיים. 	 ئەمە نەخۆشییەکە ڕێگەی لێدەگیرێ.


כשלימדתי את כיתת האלגברה הזו, גם עבדתי על המאסטר שלי בחינוך באוניברסיטת קליפורניה. 	 کاتێک وانەی ئەلجێبرای ٢م دەوتەوە، کارم لەسەر خوێندنی ماستەری پەروەردەش دەکرد لە زانکۆی کالیفۆرنیا.


אריק ג'והנסון: מה שיש לנו כאן זה מיכל בקצה השני של הבמה 	 ئێرک جۆنسن: ئه‌وه‌ی لێره هه‌مانه حه‌وزێکه له‌لایه‌کی تری شانۆکه


במילותיה היא למעשה תרמה את שירותיה. 	 لە قسەکانی دا، کردارییانە وازی لە خزمەتگوزارییەکانی هێنا.


אציג בפניכם שני סרטונים. 	 کەواتە من دوو ڤیدیۆتان نیشان دەدەم.


בממוצע כ- 5 טונות לכל אדם על פני כדור הארץ. 	 کەواتە ڕێژەکە نزیکەی ٥ تەنە بۆ هەر تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە


מסתבר שאנשים חושבים שכאשר יזכו בלוטו החיים שלהם ישתפרו פלאים. המאמר הזה עסק באופן בו חייהם נהרסו. 	 وا دەردەکەوێ کە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێ وا دەزانن ژیانیان زۆر خۆش دەبێت ئەم وتارە باسی ئەوە دەکات کە چۆن ژیانیان وێران دەبێت.


אז, אלוהים, איזו מחשבה! 	 ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە


שגיאה בלתי צפויה מנעה את שמירת השינויים שלך. 	 هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت.


הוא חשוב לנו מאד; חלקית, כי החינוך הוא שאמור לקחתנו אל העתיד הזה, שאיננו יכולים להבינו. 	 هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا.


תהיתם פעם מדוע קוראים להן כך? [צחוק] מה כדורים עושים? הם הורגים. הם הורגים לכם את המצגת. 	 هه  رگیز بیرت له  وه  کردۆته  وه  که  بۆچی پێت ده  ڵێن خاڵی گوله ) ؟ پێکه  نین گوله  چی ده  کات ؟ گوله  ده  کوژیت پێشکه  ش کردنه  که  ت ده  کوژێت


אלא שאסטרואיד פגע במקסיקו, וזה התניע הרי געש בצידו השני של העולם בהודו, וכמעט הכל שוב מת. 	 جگە لەوەی نەیزەکێک یای لە مەکسیک، و ئینجا بووە هۆی تەقینەوەی گڕکان لە لاکەی تری جیهان لە هیندستان، و دیسان هەموو شتێک خەریکبوو لەناوچێت.


לתת לכם קצת פרספקטיבה, בשני העשורים האחרונים של חיפוש אחר כוכבי לכת, הכרנו רק כ- 400 לפני קפלר. 	 بۆ هەندێـک تێڕوانین پێدانتان، لە دوو دەییەی بەدواداچونی ڕابردوو، تەنها ٤۰۰مان زانیوە پێش کێپلەر.


הם אופיינו בהרבה חיסור של מידע, אך למרבה הצער המידע הלא נכון, נאמר, במרכז העיר. 	 ژمارەیەکی زۆری لە پشت گوێخستنی زانیاری تێدا بوو بەڵام بەداخەوە زانیاری هەڵە، بڵێین، لەناوەندی شاردا بوو


חלונות שנסגרו לאחרונה 	 دووا پەنجەرەی داخراو


אז יש לנו הרבה תורמים במובנים של פוליטיקה, דת, רקעים תרבותיים. 	 ئێمە بەشدار بووی زۆر جیاوازمان هەن لە ڕووی سیاسەت و دین و کلتورەوە


או המתחרים שלנו, שלפעמים ממש מנסים להרוג אותנו. 	 یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات .


הפגישה הראשונה שלי איתה, דיאנה -- הבאתי את הרשימה שלי של אפיוני האנשים שחיו בלב שלם, וישבתי. 	 یەکەم بینینم لەگەڵ ئەو کچەدا، دیانا لیستەکەم لەگەڵ خۆمدا برد تایبەت بە هەموو ئەو دڵانەی دەژین، وە دانیشتم


זה מה שאני מכנה להיות מונעים ע"י העיצוב. 	 وە بەمەش دەوترێت وێنە کێشانی ئازاد


). אני אוהבת גם את העובדה שאילו רציתי ללכת מבייתי לעיר ניו יורק, יכולתי לעשות זאת. 	 هەروەها ئەو ڕاستیەم پێ خۆشە ئەگەر ویستم بەپێ لە ماڵەکەم هەتا شاری نیویۆرک بڕۆم، بتوانم.


כשהשמש עלתה על בוקר סתיו ב 55 לפני הספירה, כאמה מניחה שני יונים על המזבח במרכז הכפר. 	 لەگەڵ ھەڵھاتنی خۆر لە یەکێک لە ڕۆژەکانی زستانی ساڵی ٥٥ ی پێش زایندا، کاما ٢ کوکوختی لەسەر میحرابێک دانا لە ناوەڕاستیی گوندەکەیدا.


תודה 	 سوپاس. چەپڵە لێدان


העולם כולו לפניך, העבודות הכי טובות פתוחות, ואתה רוצה ללכת לעבוד בכפר? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە ، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت ؟


סרט יוצר שינוי בזמן בשימוש בסדרה של תמונות שנראה שיש בהן זרימה, שינוי מתמיד בינהן. 	 لە فلیمێکدا گۆڕانکاری درووست دەکرێت لە ڕێگەی کاتەوە بە بەکارهێنانی زنجیرەیەک وێنە کە وا دەردەکەوێت گۆڕانکارییەکی نەرم و بەردەوام هەبێت لە نێوانیاندا.


בצד השני, יש לנו את חברתנו התרנגולת המבויתת. 	 لە لایەکی تریشەوە هاوڕێمان مریشکی ماڵییان هەیە


הם חיפשו אנשים כמוהו. 	 .ئەوانا ل ئێکە وەک وی دگەرا


למוחצנים: אולי גם מזוודתכם מלאה בספרים. 	 زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له کتێب


מה שזה לא יהיה, אם זה באמת חשוב, אתם חייבים לעצמכם לבדוק את ארגז הכלים הזה ואת המנוע שאיתו הוא יעבוד, ושום מנוע לא עובד טוב בלי חימום. 	 هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات.


באיזה סוג רגליים להשתמש, לא הצלחתי למצוא מקורות להיעזר בהם. 	 بۆیە بڕیارم یا خۆم جوتێک دروستکەم.


אם כן, סוג זה של לימוד עוברי, מה התועלת בו? 	 ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە ؟


תבינו, כל אותו הזמן אני חשבתי על טלומרים בתור צירופים מולקולריים זהירים, מה שהם באמת, ועל הגנים שמאפיינים את הטלומרים. 	 هەموو ئەمکاتە کە بیرم لە تێلۆمیرەکان دەکردەوە وەک پێکهاتە گەردیلە بچووکەکان، و جینەکانی کۆنترۆڵی تێلۆمیرەکان دەکەن.


הוא חש כאב כל כך חזק שאפילו התנועה הכי קטנה היתה בלתי נסבלת. 	 لە ئازارێکی ئەوەندە سەختدابوو، بەرگەی بچوکترین جوڵەی نەدەگرت.


י.ו. : תודה לכם. 	 یانی: زۆر سوپاس


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (چەپڵەڕێزان) سوپاس.


דרישות השינה אצל זקנים אינן פוחתות. 	 پێویستی خەوی بەتەمەنەکان هیچ کەم ناکات.


הם לא חיפשו את כותב המכתב, שהיה אמור להיות כבר בן יותר ממאה שנים, אלא חיפשו את צאצאיו. 	 ئەوان بەدوای نوسەری نامەکەدا نەدەگەڕان، کە سەدەیەک تەمەنی زیاتر بوو؛ بەڵام بەڵکو، بۆ وەچەکانی.


בתגובה, המון לבן החריב את מכבשי העיתון שלה. 	 لە کاردانەوەیکدا، ڕەگەزپەرستێکی سپی پێست چاپخانەی ڕۆژنامەکەی ڕوخاند.


400 שנים של דמוקרטיה בשלה, עמיתים בפרלמנט, שנראים בעיני, איש-איש, מרשימים למדי, משכילים יותר ויותר, נמרצים, מתמצאים, ועם כל זאת - תחושה עמוקה מאד של אכזבה. 	 چوارسه  د ساڵ له  پێگه  یاندنی دیموکراسی هاورێکانم له  په  ڕله  مان که  بۆ من وه  ک که  سایه  تی خۆیان کاریگه  رن ، زۆر تێگه  یشتوون چالاکن ، له  ناو کۆمه  ڵگه  دا ، وه  هێشتا هه  ستێکی زۆر زۆری بێهیوایی هه  یه


למרות כל העבודה הקשה שלה, תמיד יהיו חולים להם היא לא יכולה לעזור, כמו האישה עם הגידול. 	 سەرەڕای هەموو ماندووبوونەکەی، هێشتا نەخۆشی وای ئەبێت کە ناتوانێت یارمەتیان بات، وەک ژنەکەی گرێکەی هەبوو.


הם כוח החיים בקהילות הכפריות שלנו. 	 ئه‌وان ژێوه‌ری كۆمه‌ڵگا لادێی یه‌كانمانن.


(צחוק) גרמו לי גם להבין שיש הרבה מכם פה שלא ראו את העבודה שלי, ואני מרגיש ממש עצוב בשבילכם. 	 (پێکەنین) هەروەها واشم لێکراوە تێبگەم زۆرێک لە ئێوە کە لێرەن کارەکانی منتان نەبینیوە و بەڕاستی بەداخەوەم بۆتان.


בערך 7 מיליון אנשים מסביב לעולם מתים כל שנה מהתקף לב. ומחלות לב וכלי דם, שגורמות להתקפי לב ובעיות אחרות כמו שבץ, הן גורם המוות המוביל בעולם. 	 ساڵانە نزیکەی ٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا بەهۆی جەڵتەی دڵەوە دەمرن، و هەروەها نەخۆشییەکانی تری دڵ و سووڕی خوێن، کە دەبنە هۆی جەڵتەی دڵ و کێشەی تری وەک جەڵتەی مێشک، ئەمانە هۆکاری سەرەکی مردنن لە جیهاندا.


אבל זה כאילו הגוף יזם את התגובה הגאונית הזאת, אבל הוא לא יכול לשלוט בה. 	 بەڵام ، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا


האם אי פעם הבנתם שמעט מאוד בטווח הארוך, פשוט קורה באופן טבעי? 	 تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە، کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟


ואני אמרתי, "אני יודעת, אבל הרגליים ..." 	 گوتم، "دەزانم، بەڵام قاچ..."


אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים למדוד את האנרגיה שאנחנו צורכים ומשתמשים, ואנחנו עושים זאת עם יחידה שנקראת קלוריה. 	 بۆیە پێویستە بتوانین ئەو وزەیە بپێوین کە لەناوی دەبەین و بەکاریدەهێنین، و ئەوە لەگەڵ یەکەیەک دەکەین کە پێی دەڵێین کالۆری.


וקלה למטה-מידע (מידע על מידע) ושיש בו כדי לסייע לנו לקבל את ההחלטה הנכונה לגבי כל דבר או עניין שאנו נתקלים בו. 	 توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


למה לא לבחור בעולם כזה? 	 ؟بۆچی ئه‌وه هه‌ڵنه‌بژێرین


אנו קמים בבוקר ופותחים את הארון. ואנחנו מרגישים שאנו מחליטים מה ללבוש. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین


בעוד דור או שניים יהיו דברים עוד יותר משמעותיים שיקרו. 	 نەوەیەک یان نەوەکانی دوای ئەوان شتی زۆر گەورەتریش ڕوودەدات لە داهاتودا


שמירת דף אל { -pocket-brand-name } 	 پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }


על כל מה שנוצר אי פעם תחת חסות ערבית או מוסלמית ב-1400 השנים האחרונות, מספרד עד גבולה של סין. 	 هه‌رشتێک دروست کرابێت له‌ژێر چاودێری ئیسلام یان عه‌ره‌ب له (١،٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له ئیسپانیاوه بۆ سنوره‌کانی چین


רואים כיצד שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני, אבל ראו מה קורה לנשים ומה קורה לגברים. 	 ئێەی ئەوان دەبینن کە دێنە دەرەوە لە چینەکانی ناوەڕاستدا بەڵام تەماشاکە، کە چی ڕوودەدات لە پیاواندا هەروەها لە ژنانیشدا


כקוסם צעיר היתה לי אובססיה עם הודיני ואתגריו שנעשו מתחת לפני המים 	 وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه په‌یوه‌ست ببوم


ובתוך שתי שניות לערך, אלברט החזיק בסכין בין סחוס הזנב, ממש ליד עכוזו של הטלה, ומהר מאד, הזנב לא היה עוד, ונמצא לפתע בדלי שהחזקתי. 	 له ماوه‌ی دوو چرکه‌دا، ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کی پێبوو له نێوان کڕکڕاگه‌ی کلکی، نزیک سمتی به‌رخه‌که زۆر به‌خێرایی کلکه‌که نه‌ما وه له‌ناو ئه‌و سه‌تله‌دابوو که من هه‌ڵم گرتبوو


הוא נטול חיים. 	 ئه‌وه بێگیانه


אני מתאר לעצמי שמורה שנכנס לכיתה כל יום וחושב "הלוואי שהייתי בבית-ספר אחר" משפיע בצורה עמוקה על התוצאות. 	 من دەڵێم، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه‌موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت


אבל מחשבים אמיתיים משתפרים מאוד. 	 بەڵام کۆمپیتەرە ڕاستەقینەکان زۆر بەرەو باشتر بوون دەچن


החידה שלה הטריפה את דעתה. 	 ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو.


יופי. האם משהו עשה וריאציות על נושא מסוים? 	 ئایا هیچ که‌سێک جیاوازی بابه‌ته‌که‌ی دۆزییه‌وه؟ وه‌ک ده‌موو چاوێکی پێکه‌ناوی


אתה יודע, יכול להיות שאני טועה בקשר לזה, אבל החוש שלי אומר שבדעת הציבור, היום, שGM לא נראית כרצינית בנושאי שימור הסביבה כמו חלק מהמתחרים היפניים שלכם, אולי אפילו כמו פורד. 	 ده‌زانم که له‌وانه‌یه من هه‌ڵه‌بم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وە به‌ڵام، هه‌ستم ئه‌وه‌یه که ئه‌مڕۆ له‌مێشکی کۆمه‌ڵگه‌دا وا ته‌ماشا ده‌کرێت (جێراڵ مۆتۆرز) زۆر گرنگی به بیرۆکه‌ی که‌ش و هه‌وا نادات به‌راورد له‌گه‌ڵ یابانییه‌کان، وه هه‌تا بە به‌روارد له‌گه‌ڵ فۆڕد


אנחנו לא אומרים שנשלח להם ספאם בסגנון הדיסקים של AOL. 	 وە بەمە مەبەستمان ئەوە نییە کە وەک "ئەمریکا ئۆنلاین" لەسەر شیوازی سی-دی بیاندەینێ


אין ספק שהם יישארו כאן הרבה אחרי לכתנו. 	 بە دڵنیاییەوە لە دوای ئێمەش دەمێنن و بەردەوام دەبن.


20 מיליארד דולר בשנה. 10,000 פרסומות שרוב הילדים רואים. 	 ٢٠ ملێۆن دۆلار ساڵانە، ١٠ هەزار ڕیکلام کە زۆربەی منداڵان دەیبینن


שינוי שם הפרופיל { $name } 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name }


אני גם ידעתי שאני לא לבד. 	 هەروەها دەمزانی من تەنیا نیم.


מחשבתה הרבתה לנדוד לתוכן של התיבה האטומה. 	 زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو.


כמובן ריחוק במובן הרגיל, שפירושו, ככל שאתה מתרחק ממרכז עירוני, אתה מגיע אל אזורים מרוחקים. 	 له ڕاستیدا ، پێناسه‌ی دووری به مانا ئاسانە‌که‌ی ، ئه‌وه‌یه که هه‌رچەندە زیاتر و زیاتربڕۆیت له ناوەڕاستی شارەوە ، ئه‌گه‌یت به ناوچە دوور ترەکان


מדובר באנשים מהדור שלי, אלה מבינינו שגדלו בעולם שבו הכל נטול-נייר, ושבו כמה משיחותינו הטובות ביותר התנהלו מעל גבי מסכים. 	 ئەوان لە نەوەکەی منن ئەوانەی گەشەیان کردۆتە ناو دونیایەک کە بێ کاغەزە، وە هەندێک لە گفتوگۆیە هەرە خۆشەکانمان لەسەر شاشەیەک روویداوە


האם אפשר במהירות לקבל את הוידאו הבא? 	 دەتوانن بیخەنە سەر ڤیدیۆی دواتر، خێرا؟


אבל מוצאים דרכים להביא למידה רלבנטית לאנשים דרך טכנולוגיה, אנשים ומקומות אחרים. 	 بەڵام چەند رێگەیەک دەدۆزیتەوە ئەو فێربونە بەدەست بهێنیت کە پەیوەندی بە خەڵکەکەوە هەبێت لە رێگای تەکنەلۆجیاو ، خەڵک و شوێنی جیاوازەوە.


ואיזה מקום מושלם לעשות זאת, בTED. 	 و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت،


שירות התרגום לא יוצע עבור השפות הבאות 	 وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە


תחשבו על זה כעל סוג של מצלמה במהירות גבוהה. 	 ده‌توانیت وه‌كو جۆرێك له كامێرای خێرایی زۆر بیری لێ بكه‌یته‌وه.


האדם הזה יהיה מסויג, יביט מטה, ינמיך את קולו, יעצור, יהיה קופצני כזה. 	 ئەو کەسە لەوانەیە کەمێک کزبێت، سەیری خوارەوە بکات، دەنگی نزمکات، بووەستێت، کەمێک قسەناخۆش بێت.


ומשהו קצת יותר נסיוני: ,זהו גוף-תאורה עבור "סווארובסקי" ומה שהוא עושה זה לשנות צורה. 	 وە شتێکی تر لە ژێر تاقی کردنەوەدایە ئەمە گڵۆپی سەقفە وە زۆر بە ئاسانی شێوەکەی دەگۆڕێ


קרינה פוגעת בכל דבר אליו היא מכוונת, ומחזור הדם נושא את החומרים הכימותרפיים לכל הגוף. 	 ھەر شوێنێک تۆ بتەوێت بە تیشک لە دابەشبوون دەیوەستێنێت، و تەوژمی خوێنیش دەرمانە کیمیاوییەکان ھەڵدەگرێت و بە ھەموو جەستەت دا بڵاوی دەکاتەوە.


וזו הייתה אחת מהפעמים הראשונות שבהן שמתי לב להבדל בין מה שיחודי למשפחתי לבין מה שמשותף לכל אחד אחר, מה היה גָּנָאִי ומה היה אפריקאי ומה היה אמריקאי. 	 هاروەها ئەمە يەکەم جارە تێبینیم کرد کە ستایلی خواردنی خێزانی من ناوازەیە هەروەها چی بۆ خەڵکی ئاساییە، غانيیەکان چۆنن، ئەفريقيیەکان چۆنن و ئەمريکيیەکان چۆنن.


וזה מה שלמדתי 	 ئه‌وه‌یان بوو که‌من بایه‌خم پێدا


זוהי עיר שאומרת לילדים שלה, "אתם יכולים". 	 ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن ''تۆ دەتوانیت''


אבל הטרול שונא פרדוקסים ולעולם לא יסכים ליצור אחד. 	 بەڵام دێوەزمە ڕقی لە دژیەکە هەرگیز دانەیەکی تر دروست ناکاتەوە.


אבל ב 1960, זוכה פרס נובל יוג'ין וויגנר טבע את המונח, "האפקטיביות הלא הגיונית של המתמטיקה," ודחף בחוזקה את הרעיון שהמתמטיקה היא אמיתית והתגלתה על ידי אנשים. 	 بەڵام لە ساڵی ١٩٦٠ براوەی خەڵاتی نۆبڵ بۆ فیزیا "یوجین ڤیگنەر" "کاریگەری ناعەقلانی بیرکاری" داهێنا، کە هەوڵ دەدات بیسەلمێنێت کە بیرکاری ڕاستە لە لایەن خەڵکییەوە دۆزراوەتەوە.


ואתם אוספים מספר אקסים גדול. 	 تۆ ژماره‌یه‌کی زۆر وشه‌ی (له‌مه‌وپێش) کۆده‌که‌یته‌وه


אנו עושים הכל כדי להגיע להצלחה ומהרגע שהגענו אנו חושבים שהנה עשינו זאת אנו נחים על זרי הדפנה ולמעשה מפסיקים לעשות את כל אותם הדברים שעשו אותנו מצליחנים 	 بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین


יישום אחד הוא בחינוך. 	 بەکارهێنانێکی لە بواری فێربووندایە.


(צחוק) (קריאות) (מחיאות כפיים) אנו לא נבקר בגלקסיה הזו בזמן הקרוב. 	 (پێکەنین) (پێکەنین) (دڵخۆشی) ناتوانین بەم نزیکانە سەردانی ئەم گەلە ئەستێرەیە بکەین.


"אני נותן לזה 80%." 	 هەشتا لەسەدی ئەیەمێ."


השני הוא לשנות את הרגשות שלנו. 	 دووەم شت بریتییە لە چاکسازی لە هەستەکانماندا


הצליל ממקם אותנו גם מבחינת הזמן, מכיוון שהזמן תמיד היה מוטבע בצליל. 	 ،دەنگ کاتیشمان بۆ دەستنیشان دەکات .چونکە دەنگ هەمیشە کاتێکی چەسپاوی هەیە


זה פולס של אור שהוא רק בערך באורך-גל אחד של אור. אז זה מלא פוטונים כולם באים ופוגעים בו זמנית. 	 ئه‌مه ڕوناکی زیاتره که ته‌نها نزیکه‌ی شه‌پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه که‌واته، هه‌موویان چه‌ندین فه‌نتۆنه)یه‌کی ڕوناکین هه‌موویان دوابه‌دوای یه‌کتر دێن و لێی ده‌ده‌ن


כך שהקשים ביותר: יהיה להגיע לסיום בקצה ניגריה ולהגיע לסיום בפקיסטן. 	 لەبەر ئەوە،قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان


אתלטים הרבה פעמים נופלים קורבן להידרציית יתר בגלל סיבוכים של ניטור רמות מים בתנאים פיזיים קיצוניים. 	 وەرزشوانەكان زۆر جار زیان لێكەوتووی زۆر ئاوخواردنەوەن بەھۆی ئەو ئاڵۆزیەی لە ڕێكی ئاستی ئاو دا لە باری فیزیایی دا ھەیە.


זכיתי לצעוד על השטיח האדום מוקפת בכוכבת אופרות הסבון סוזן לוצ'י והשחקנית הידועה לוריין ארבוס. 	 توانیم بەسەر فەرشی سوردا بڕۆم لەلایەن سوزان لو سی بەناوبانگەوە گاڵتەم لەگەڵ کرا و هەروەها لۆرین ئاربەس.


לטובת מטרה הראשונה יעזור לחשוב על הרכבת כעל ציר מספרים ארוך. 	 بۆ بەشی یەکەم، دەتوانین شەمەندەفەرکە وەکو ڕیزێک ژمارەی گەورە سەیر بکەین.


אבל אחרי שנים של תכנון נקמה, האויב של פרוספרו סוף כל סוף נראה לעין. 	 دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون.


אם אתם רוצים להביע את דעתכם בלי הזדמנות לתגובה או טיעון או דחיפה או גדילה, כתבו בלוג. 	 ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بیر و بۆچوونت بڵێیت بێ هیچ دەرفەتێک بۆ وەڵام یان مشتومڕ یان ،ره‌خنه‌ی بەرهەڵستکارانە یان گه‌شه‌کردن .بلۆگی سەر ماڵپەڕێ بنووسە


והכלכלה המשותפת 	 ئابوری هاوبەش


עזבתי את האקדמיה ועכשיו אני מוביל צוות מגוון של טכנולוגים, חוקרים ופליטים שמפתח משאבי עזרה עצמית מותאמים לעולים חדשים. 	 خوێندنی ئەکادیمم جێهێشت. و ئێستا پێشرەو تیمێکی هەمەجۆری، تەکنەلۆجیستەکان، توێژەرەکان و وپەنابەرەکان دەکەم کەوا پێداویستی و هاوکاری بۆ پەنابەرە نوێیەکان گەشە پێدەدەین.


בואו נחזור למאה ה-15. 	 باشه، با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ سه‌ده‌ی (١٥) یه‌م


אך כאשר מגיעים הביתה או רוצים להיכנס למקום העבודה, הוא צריך להיות מספיק קטן ובעל יכולת תמרון מספקת לשימוש בפנים המבנה.. 	 به  ڵام. کاتێک ده  گه  یته  وه  ماڵه  وه  یان له  شوێنی کاره  که  ت دا بجوڵێیت پێویسته  تاڕاده  یه  ک بچوک بێت و به  ئاسانی له  ناو بینای کاره  که  ت دا بجوڵێیت


דף ללא כותרת: 	 لاپەڕەی بێ ناو:


אל תחשבו על מה שתאכלו לארוחת ערב. 	 بیر له‌وه مه‌كه‌ره‌وه بۆ ئێواره چى بخۆیت


ואז הפעלנו את הגירוי, ורואים איך שהקו השחור העבה הזה ואז רואים איך שאות ה EEG חוזר לרגיל, שמשמעותו שלא היה פרכוס אפילפטי. 	 ئێمه‌ش هانماندا، ئه‌و هێڵه قورسه ڕه‌شه ده‌بینی پاشان وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک ئاسایی ده‌بێته‌وه ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که توشی قه‌تیس بونی پەرکەم نابن


אם פספסתם משהו, אשמח לשלוח לכם את רשימת הטיפים. 	 خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم


אבל הבעיה היא שאנשים לא רוצים כדורי גולף ישנים 	 به‌ڵام کێشه‌که ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک ئه‌و تۆپه کۆنانه‌یان نه‌ده‌ویست


הן ננעלות בקולטנים ומונעות זיהוי של המולקולות האמיתיות. 	 بەم شێوەیە دادەبەزنە ناو هەستەوەرەکانەوە وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت


(מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه


כדי שתוכלי למצוא את הדרך לבית בוער, כדי שתוכלי למצוא את הילד שאיבד את הכל בשריפה 	 کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە


ופאראג שאה, גם הוא מהנדס, ממומבאי, פירק את הפרוייקטים שלנו לרכיבים קטנים בגודל נוח יותר, אותם הוא מגיש כיום במסגרת תכנית הלימודים החלוצית שלו שנקראת "מדעי המחשב בלימוד עצמי". 	 چاودێریه باشه‌که‌ی ئه‌و دروست کرد وه پاراگ شا، که ئه‌ندازیارێکی تربوو، له مۆمبای پرۆژه‌که‌ی ئێمه‌ی بچوک کرده‌وه بۆبایتی که‌متر,که ئێستاخۆی پێشکه‌ش ده‌کات له پڕۆگرامه پێشکه‌وتوه‌که‌ی کۆمپیوته‌رە ده‌ست کرده‌که‌ی خۆیدا


שפת גוף וטון דיבור, שינויים בקצב הלב, גוון העור, טמפרטורת העור, או אפילו קצב דיבור ומבני משפטים בכתיבה שלנו. 	 زمانی جەستە و ئاوازی دەنگی هەیە، گۆڕین لە تێکڕای لێدانەکانی دڵ، و پلەی گەرمای پێست، یان تەنانەت لەرەی دەنگ و پێکهاتەی ڕستەکان لە نووسینەکانمان.


השכלה אקדמית היא השקעה של 20 שנה. 	 ب دەستڤە ئینانا پەروەردا زانكویێ دبیتە 20 سال یێن وەبەرهینانێ.


אבל השאלה שאני רוצה להציג היא, בעצם, למה לא? 	 بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن، بۆ نا؟


הם בני-אדם כמוני. 	 بەڵکو وەکو منن، ئەوانیش مرۆڤن.


תגידו "לא" [צחוק] 	 پێکەنین


בקשת הססמה נכשלה %s 	 نه‌توانرا داخوازی تێپه‌ڕه‌وشه بكات b>%s


אבל היא לא סונוורה על ידי ההתרחשויות. 	 بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو


מישהו רוצה לנחש? 1816. 	 هیچ بۆ چوونێ هەیە ؟ لەساڵی ١٨١٦ دابوو


ולדעתנו זה חשוב. 	 ئێمه پێمان وایه ئه‌وه زۆر گرنگه


אבל אז ראיתי את האדם המלבב הזה מתדרדר בריאותית. 	 پاشان دەمدی تەندروستی ئەم پیاوە لەش ساغ و تەندروست باشە بەرەو خراپی دەچوو.


ולפעמים זה אומר להניח בצד את הדעה האישית שלך. 	 وه هه‌ندێكجار ئه‌وه واتای ئه‌وه‌یه .بیر و ڕاى كه‌سیمان بخه‌ینه لاوە


האתר { $sitename } דווח כאתר מטעה. באפשרותך לדווח על בעיה בזיהוי או להתעלם מהסיכון ולהמשיך לאתר הלא בטוח הזה. 	 { $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە.


זה כמו ללכת למועדון לילה. 	 وەک ئەوە وایە بچیتە یانەیەکى شەوانە


אז אלו הן רק מעטות מהמספר העצום של המתנות שאליהן אנו יכולים לפתוח את הלב. 	 که‌واته ئه‌مانه به‌شێکن له‌م ژماره زۆرانه‌ی خه‌ڵات که تۆ دڵی بۆده‌که‌یته‌وه


אחותי הגדולה היתה עסוקה בלענות את ההורים שלי והם היו עסוקים בלאמלל אותה. 	 خوشکە گەورەکەم بە ئازاردانی (دایکم و باوکم) بەوە خەریک بوو وە ئەوانیش بە ئازاردانی ئەوەوە خەریک بوون


ואנחנו רוצים להיות הראשונים ליצור אותו, כריס. 	 وه کریس ئێمه ده‌مانه‌وێت یه‌که‌م که‌س بین که دروستی ده‌که‌ین


אבל אחדים מהתצלומים האלה הם יפים, והתפלאנו, האם זה היה קשה עבור ג 'ואל מיירוביץ ליצור יופי כזה מחורבן שכזה? 	 به  ڵام هه  ندێک له  و وێنانه  جوان ده  رچوون ئێمه  ده  مان پرسی ، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه  و جوانیه  له  و وێرانه  یەدا ؟


עכשיו, אחת הדרכים שאתה יכול לגרום להם לא לעוף זה עם די-די-טי. 	 ئێستا ، یه  کێک له  ڕێگه  کانی که  تۆ نه  هێڵیت بفڕن له  گه  ڵ (دی.دی.تی) یه


בקיץ שעבר עבדתי בסטנפורד על תאי גזע סרטניים. 	 هاوینی ڕابردوو لە زانکۆی (ستانفۆڕد) لێکۆڵینەوەیەکم لەسەر قەدە خانەکان ئەنجام دا


יש להן שלוש אופציות עיקריות: לעבור את זה במהירות, לעכב ולחסן, או לתאם ולרסק. 	 ئەوان سێ هەڵبژاردنی گرنگیان لە پێشە: پێشبڕکێ کردن، دواخستن و پێکوتە، یان دیاریکردن و تێکشکاندن.


אז אחד הדברים הראשונים שאנחנו מלמדים אנשים בקורסים לכלכלה וסטטיסטיקה ועסקים ופסיכולוגיה זה איך, בדרך סטטיסטית נכונה, אנחנו נפתרים מהמוזרים. 	 بۆیە یەکێک لەو شتانەی کە یەکەم جار ئێمە فێری خەڵکی دەکەین لە ئابوری و ژمێریاری و بازرگانی و دەروون ناسیدا ئەوەیە کە چۆن بەشێوەیەکی ژمێریاری ڕاست دەرخستنە نەناسراوەکان لادەبەین


שמירת צילום בשם… 	 snapshot پاشەکەوت بکە...


הם מטפלים כיום בכ-20,000 בני אדם ביותר מ-1,000 כפרים סביב קארנאטאקה. 	 ئه‌مرۆكه له زیاترله 1000 گوندی ده‌وروبه‌ری كارناتاكا 20000 كه‌سی توش بوو چاودێری ده‌كه‌ن.


הוא דיבר על כך שניסוח הבעיה מאד חשוב. ועם זאת, במקצוע שלי, כאן בארה"ב אנו פשוט נותנים את הבעיות לתלמידים, אנו לא מערבים אותם בניסוח הבעיה. 	 ئەو گفئوگۆی دەربارەی شیکارکردنی پرسیارێک کردووە کە زۆر گرنگ بێت و کە هێشتا و لێرە لە ئەمریکا بوونی هەیە ئێمە تەنها پرسیارەکان ئەدەین بە خوێندکارەکان؛ بەشداری ناکەین لە شیکارکردنی پرسیارەکەدا


אוקי, שמענו על רשתות נגד יתושים מקודם. 	 باشه  ، ئێمه  پێشتر تۆڕی قه  ره  وێڵه  یمان گوێ لێ بووه


לעומתם, הנביאים מייחלים לעולם של קהילות קטנות יותר ומחוברות, שחיות קרוב לאדמה, עולם אגררי יותר של חיבור אנושי מירבי ושליטה תאגידית מופחתת. 	 لە جیاتی ئەمە، پەیامبەران نزا دەکەن بۆ جیهانێک پێکدێت لە چەند کۆمەڵگەیەکی نزیک نزیکتر لە زەوی، جیهانێکی کشتوکاڵی پڕ لە پەیوەندی مرۆڤ کەمترین دەستتێوەردانی کۆمپانیاکان. لەم جیهانبینینەدا خەڵکی زیاتر لە گوندەکان دەژین


בגלל זה אנשים פונים אלי. 	 خەڵکی بۆ ئەوە دێن بۆ لام


11 בספטמבר היה כמו חציית גבול, גבול עוין לתוך שטח מסוכן ולא מוכר. 	 11/9 وه‌كو په‌ڕینه‌وه‌ی سنوورێك بوو، سنوورێكی نه‌یار بۆ ناوچه‌یه‌كی مه‌ترسیدار و نادیار.


דף, HTML בלבד 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML


אחד מהם הציע לי 3 סנט, והעלתי אותו ל-3 וחצי 	 ئه‌و که‌سه سێ سه‌نتی ده‌دامێ و منیش پێم به‌رز کرده‌وه بۆ سێ سه‌نت و نیو


חשבתי שבעליה ובהפרדה שמתרחשות עם המנהיגות ההירואית, שאני אהיה בלתי פגיעה. 	 له به‌رزاییه‌كه بیرم له‌وه كرده‌وه ئه‌و جیاوازیه‌ی له سه‌ركرده‌یه‌كی پاڵه‌وان ده‌بینرێت .به‌رجه‌سته نییه


אחר באו צורות היסוד של השרכים, ונשאו נבגים, אות לזרעים. 	 شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون


עומר שותק לכל חייו. 	 عومەر ئیفلیج بووە بۆ هەتا هەتایە


אז האנלוגיה תהיה, אתה לעולם לא תשב ליד השולחן ותחכה להרגיש רעב, אז למה שתשכב במיטה ותחכה להרגיש ישנוניות? 	 لێکچواندنەکەی بەم شێوەیەیە، هەرگیز لەسەر مێزی نانخواردن بۆ ئەوە دانانیشیت برسیت بێت ئیتر بۆچی ئەچیتە ناو جێگاوە بۆ ئەوەی خەوت بێت؟


בגלל שזו אופציה פחות ספציפית של ההצהרה השניה. 	 چونکە یەکەم بژاردە، بژاردەیەکی ڕوونەکراوەی بژاردەی دووەمە.


את תישארי וזה מה שתעשי. 	 ئەمێنیتەوە، و ئەبێت .ئەوە بکەی کە پێت ئەڵێم


"איך אתם מתכוונים לשכפל?" זה היה מאוד קשה לא להתחיל לפחד, לא להיבהל. 	 چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە ؟ ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە


ואחד הדברים המאפיינים לחץ, כמובן, זה אובדן זכרון, שזה מה שהיה לי עכשיו בעצם. 	 یەکێک لە شتە گرنگەکانی فشاری دەروونیش، بێگومان، لەدەستدانی بیرەوەرییە، کە من بەجۆرێک پێشتر ئەو کێشەیەم هەبوو.


אז זאת הסיבה הראשונה מדיניות של אפס סובלנות והדרך שבה מבצעים אותה 	 کەواتە ئەمە هۆکاری یەکەمە نەبوونی لێبوردەیی و میهرەبانی


חיפוש בלשוניות מסונכרנות 	 بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان


מערכת נוספת, עשרת הענפים השמימיים, או שיקינגן, מקושרים לחמשת היסודות הקלאסיים של מתכת, צ'ין, עץ, מו, מים, שוי, אש, הואו, ואדמה, טו. 	 سیستەمەکەی تر، دە قەدە ئاسمانییەکە، یان tiāngān، پەیوەندی ھەیە بە پێنج ڕەگەزە دێرینەکەوە کانزا، تین دار، مو ئاو، شوەی ئاگر، ھوئە و زەوی، توو".


היא יורדת ל-15 מעלות מ-35, והוא יוצא מזה ללא פגע. 	 لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە.


(צחוק) ילד: אולי בגלל שזה צריך להיות ככה, וזה צריך להיות ככה. 	 پێکەنین کوڕ: ڕەنگە پێویست بێت بەم جۆرە بێت ئەمەش پێویستە بەم جۆرە بێت


לכן זה העלה יותר שאלות מאשר שקיבלנו תשובות. 	 کەواتە زۆرتر پرسیار دەکرێت وەک لەوەی وەڵام بدرێتەوە


לא הייתם מסכימים לזה. הייתם עושים בלגן. 	 بێدەنگ نابیت و دەنگە دەنگ درووست دەکەیت.


לאחר הגשם, הכל נהיה כחלחל. 	 دوای باران، هەموو شت شینباو دەبێت.


הם אומרים, "או, כן. הם באמת מדברים על הדברים האלה. 	 وتیان: ئۆو بەڵێ ئەوانە منداڵن هەربەم جۆرە بیردەکەنەوە


מאז 1967, הממשל בסינגפור שתל יותר מ-1.2 מיליון עצים, כולל בגנים אנכיים בגובה 50 מטר שנקראים סופר-עצים. 	 لە ساڵی ١٩٦٧ـەوە، حکومەتی سەنگافور زیاتر لە ١.٢ ملیۆن درەختی چاندووە، وەکو ئەوانەی زیاتر٥٠ مەتر درێژن لە باخچە ستوونیەکان کە پێیان دەڵێن درەختە نایابەکان


אתם יכולים גם להתמקד בבעיות פשוטות וליצור פתרונות קטנים עבורן ולבסוף ליצור השפעה גדולה. 	 دەتوانین کێشە سادەکان بکەینە ئامانج و چارەسەرێکی بچووکیان بۆ بکەین و سەرەنجام جێ دەستی خۆشمان دیار بکەین.


דילוג על השלב הזה 	 ئەم هەنگاوە بپەڕێنە


התחלתי לחשוב על הזמן שביליתי במכללה, בעיקר כאדם עיוור, ועשיית עבודת מחקר היתה מלאכה קשה. 	 کاتێک له کۆلێژ بووم بیرم له‌مه ده‌کرده‌وه به‌تایبه‌تی وه‌ک که‌سێکی کوێر ئه‌نجامدانی توێژینه‌وه‌که‌م گرنگترین کارم بوو که ئه‌نجامی بده‌م


וויקיפדיה, מצד שני, מתחילה עם רעיון מאוד קיצוני, 	 لە لایەکی ترەوە ویکیپێدیا بە بیرۆکەیەکی زۆر ڕادیکاڵییەوە دامەزرا


האם מישהו מכם היה מתלונן אילו היה מדובר בתרגול אלגברה לינארית? 	 هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری ؟


אם תביטו קדימה, אני מתכוון לאדם העתידי, הרבה מעבר לסוף האלף הזה, עוד כמה מאות שנים, הם יביטו אחורה לרגע הזה. 	 ئەگەر سەیری داهاتوو بکەین مەبەستم مرۆڤەکانی داهاتووە پێش کۆتای هاتنی ئەم هەزار ساڵە دوای چەند سەد ساڵێکی تر سەیری ئەم ساتانە دەکەنەوە


אנחנו לא ערוכים לעשות את זה. 	 بۆ ئەوە ئامادەنەکراوین ئەمە بکەین.


אימי — וכדאי שאומר זאת כאן — הגיעה לארץ הזו בסוף שנות ה-60, והיא, איך לומר, גילתה שהיא בהריון, כמו נשים רבות בסוף שנות ה-60. אתם מבינים אותי? 	 دایکی من.... پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ئەو لە کۆتایی شەستەکاندا هاتوە بۆ ئەم ووڵاتە وەک دەزانن ئەو زانیبوی کە دووگیانە وەک ئافرەتانی تری ئەو کاتەی شەستەکان. دەزانن باسی چی دەکەم ؟


תודה רבה. 	 سوپاس .


תהיתי, איך אקח את הקבוצה הזו בתשעה חודשים מאיפה שהם עכשיו לאן שהם צריכים להגיע? 	 وتوومە، "باشە چۆن ئەم پۆلە لە نۆ مانگا، لەو ئاستەوە کە ئێستا تێیدان بەرەو ئاستی پێویست بەرم؟


אנשים אולי למעשה יתחילו לשלוח אג'נדות. 	 یان ناردنی پلانی کاری کۆبوونەوەکان پێش دەست پێکردنی کۆبوونەوەکان.


דמיינו אוכלוסיה בה לאנשים יש שלושה סוגים שונים של העדפות: לירוק, לכתום ולאדום. 	 کۆمەڵێک بێنەرە بەرچاوت کە خەڵکەکەی سێ جۆری جیاواز حەزیان هەبێت: بۆ سەوز، بۆ پرتەقاڵی، و بۆ سوور.


איך שהוא, הדולפינה הקטנה הזו הבינה שאפשר להשתמש בחלב כדי לייצג עשן. 	 بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ.


אז ברור שכל הספרנים האחרים בבתי הספר האחרים ראו את זה ואמרו, אנחנו גם רוצים ציורי קיר. 	 بە شێوەیەکی سروشتی هەموو کتێبەوانەکانی کتێبخانەکانی دی ئەمەیان بینی گوتیان، ئێمەش وێنەی سەر دیوارمان دەوێت.


לפי ביקור אחרון 	 بەپێی دووا سەردانیکراو


והוא מסתכל סביב, וכאשר הוא מוצא משהו, ומזהה אותו כאובייקט זר, הוא למעשה יבלע ויאכל אותו. 	 سەیری دەوروبەری دەکات ، هەرکاتێک شتێکی دۆزیەوە دەیناسێتەوە کە تەنێکی نامۆیە لەڕاستیدا قوتی دەدات و دەیخوات


[מוסיק לא היה לי הרבה כסף, אבל היו לי זמן ותחושת פליאה. 	 مۆسیقا پاره‌ی زۆرم نه‌بوو به‌ڵام کات وهه ستی لێپرسینه‌وه‌م هه‌بوو.


הזמן שזה לוקח ידוע כהשהיית זיכרון. 	 ئەو ماوەیەی ئەمەی تێدا ئەنجام دەدرێت بە ماوەی ناچالاک بوونی یادگە ناودەبرێت.


א"מ: עקרונית, "סולאר-סיטי" מגייסת הון למשל, מחברה או מבנק מסוימים. 	 شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک


ואז הוא הלך ודפק על דלת אישה זקנה. 	 و دواى ڕۆیشت و لەقاپى ماڵى خانمێکى پیرىدا.


רשימת האנשים שתיעדו את התוכנית 	 لیسته‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به‌ڵگه‌نامه له‌سه‌ر ئه‌م به‌رنامه‌یه ده‌نووسنه‌وه


אם אתם מטפלים ביתר לחץ דם שלכם, זה טוב. 	 ئایا بەرزی فشاری خوێنەکەت چارەسەرکراوە ئەوە شتێکی باشە.


הסרת הרחבה 	 سڕینەوەی پێوەکراو


כאשר עצי-אם נפצעים או מתים, הם גם מעבירים מסרים של חוכמה לדור הבא של השתילים. 	 کاتێک درەختە دایکەکان بریندار دەبن یان دەمرن، دوا پەیام بۆ نەوەی دواتری درەختە تازەکان دەنێرن.


בוודאי שמעתם על אחת מהמפורסמות שנקראת עירור מוחי עמוק, בה אתם שותלים אלקטרודות בעומק המוח כדי לאפנן מעגל של ניורונים כדי לשפר פעולה נוירולוגית. 	 لەوانەیە پێشتر نەشتەرگەرییەکی بەناوبانگتان بیستبێت پێی دەوترێت بزواندنی قوڵی مێشک، کە جەمسەرێکی کارەبایی دەخەیتە قوڵایی مێشکەوە بۆ ئەوەی تۆڕێکی کارەبایی دەمارەخانەکان بزوێنیت هەتا کرداری دەمارییان باشتر بکەن.


תנו לנו כמה אלפי שנים -- ואנו בני האדם נשרוד את אלפי השנים האלה -- האם זה יקרה שוב? אם נמשיך זה יקרה שוב. 	 کۆزێ هەزار ساڵمان بەنێ -- وە ئێمەی ئادەمیزاد دەبێت بەردەوام بین لەو هەزار ساڵانەدا -- ئایا دووبارە ڕودەداتەوە ؟ ئەگەر بەردەوام بین، بەڵێ ڕوو دەداتەوە دووبارە.


אך לאחרונה גם למדנו שזהו אחד המבנים הייחודיים במוח בוגר בו יכולים להיווצר תאי עצב חדשים. 	 بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن.


פירוש הדבר הוא שכל אחד מאיתנו ומילדנו צורך את המקבילה של שק של כ 2.5 קילו - שקים כמו שיש לכם בבית - אם היה לי כזה כאן והייתי פותחת אותו, הערימה שהיתה מצטברת על הרצפה היתה מה שאנחנו צורכים ומאכילים את ילדינו מידי שנה, בגלל מה שנכנס לאספקת המזון שלנו, בגלל האופן שבו אנחנו צורכים תוצרת באמריקה. 	 واتە هەرتاکە کەسیک لە ئێمە و منداڵەکانمان پڕ بە زەرفێکی ٥ پاوەنی لەو مادانە دەخوات مەبەستم لەو زەرفانەیە کە پێ دەچێت لە ماڵەوە هەتانبێت ئەگەر من لامبێت و بیکەمەوە و کەمێکم لێ بکەوێتە سەر زەویەکە ئەوە ئەو بەشە "" ئەنتی بایۆتیک "" میکرۆب کوژەیە کە ساڵانە دەیدەین بە مندالەکانمان چونکە ئەو مادانە بۆ هەڵگرتنی خۆراک بەکار دێنین چونکە بەم شێوەیە خواردن لە ئەمریکا ئامادە دەکرێت


טעינת מנהל התקן PKCS#11 	 وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە


צ׳צ׳נית 	 چیچانی


פה הטיפולים האחרונים נעשים באריזה, ורכבים מתחילים לעמוד בשורה. 	 لێرە کۆتا شتەکان کۆکرانەوە، و گوێزەرەوەکان ڕیز بوون.


ומיונג-סונג, אחרי קצת לחץ ממני ומצד המתורגמנית, נתנה לנו כתובת מחוץ לסיאול. 	 بەهۆی هەندێ کاریگەری من و وەرگێڕەکەم ، میۆنگ سۆنگ ناونیشانێکی پێداین کە لەدەرەوەی سیئۆل بوو


(צחוק) עכשיו, לאלה מכם נעימים מאוד, או אפילו קצת קנדיים, תבינו את זה מיד. 	 (پێکەنین) ئێستا بۆ ئەوانەتان کە زۆر بە خێرایی ئەچنە دڵەوە، یان کەمێک کەنەدی بن، یەکسەر لەمە تێئەگەن.


כמה חודשים לאחר שסיימתי את הלימודים בקולג', לאבי היה התקף לב מסיבי שעלול היה להרוג אותו. 	 چەند مانگێک دوای ئەوەی کە کۆلێژم تەواوکرد، باوکم تووشی جەڵدەیەکی گەورە بوو کە ئەبوو بمردایە پێی.


והרגשתי תקוע, ללא תנועה. 	 هەستم دەکرد ناتوانم جووڵە بکەم؛ سارد و سڕ بووم.


כי בלי עובדים, לא היה לי את מי לנהל 	 لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن


מתוך כל חברי הפרלמנטים בעולם, 	 لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان


וכאן הדוד חותם על מסמכי האימוץ. 	 ئەمە خاڵەکەیەتی کاتێک گرێبەستی بەخێوکردنەکە ئیمزا دەکات


ההיפך מדכאון איננו אושר, אלא חיוניות, 	 ،دڵخۆشی پێچه‌وانه‌ی خه‌مۆکی نییه زیندوویه‌تی پێچه‌وانه‌که‌یه‌تی


(מוזיקה) 	 (مۆسیقا)


שבו ותפגינו דאגה. 	 دانیشەو گرنگی پێبدە


אין סורגים. 	 شیشی پێوە نییە.


מונגוליה 	 مەنگۆلیا


כל החיידקים מדליקים את האור בו זמנית. 	 هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند


נושא ההרצאה שלי הוא הכרת-תודה. 	 ئێستا تەوەرەکەی من سوپاسگوزارییە.


אחרי שנדחה על ידי 21 מוצאים לאור, הספר פורסם לבסוף ב 1954. 	 دوای ئەوەی کە ٢١ چاپخانە پەرتوکەکەیان ڕەت کردەوە، لە ساڵی ١٩٥٤دا ئەم ڕۆمانە بە چاپ کرا.


כיצד זה פועל? אני שולח אותות לאנשים בזמנים אקראיים במשך היום ואז שואל אותם כל מיני שאלות בנוגע לחוויה הריגעית שלהם רגע לפני קבלתם את האות. 	 کارەکە چۆن بوو؟ لە بنەرەتدا شێوەی کارکردنی بەم جۆرە بوو هێمام دەنارد بۆ کەسەکان لە کاتی جیا جیاداڕۆژانە وە دواتر کۆمەڵێ پرسیارم لێ دەکردن لەسەر سات بە ساتی ئەزمووکردنی ژیانیان بۆ نموونە لەساتی پێش ناردنی هێماکە بۆیان


הוא דומה יותר לזה -- לגומייה. 	 زیاتر لەمە دەچێت -- لاستیکی قژ بەستنی قوماشی.


ב - 7: 08 התחלתי להתעלף 	 له  خوله  کی (7: 08) دا ده  ستم کرد به  هۆش خۆچون


צריך שיהיו תכניות חלופיות לבלתי חזוי, לבלתי צפוי, לבלתי ידוע, מתי ואיך שזה לא יקרה. 	 پێویستە داهاتویەکى پێشبینى ،نەکراوت هەبێت چاوەڕوان نەکراو ،و نەزانراوبێت .لەوانەیە هەرچۆنێک و هەر کاتێک بێت ڕووبدات


הכנס את כתובת הדוא״ל שלך כאן 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


שינוי חברתי זה דבר קשה, אבל רעיונות משנים מאוד. 	 ،گۆڕینی کۆمەڵگە ئاسته‌مە .بەڵام بیرۆكه‌كان زۆر گرنگه


עכשיו, הקונצנזוס הוא שכמות המים שאנחנו צריכים לגמוע תלויה בעיקר במשקל שלנו ובסביבה שלנו. 	 ئێستا، ھاوڕاییەك ھەیە لەسەر بڕی ئەو ئاوەی پێویستە بوخورێتەوە بەندە لەسەر كێش و ژینگەی دەوروبەرمان.


והיינו חייבים להוכיח את זה. 	 و پێویستە ئەمە بسەلمێنین.


עדכון תוספות אוטומטי 	 نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە


אפילו עכשיו, האנושות אולי משנה מבלי לדעת את האקלים העולמי על ידי תוצרי הפסולת של הציביליזציה. 	 تەنانەت ئێستاش، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە


לביצים שלהם קליפה רכה, וכשהולדות בוקעים, הם יונקים חלב מנקבוביות בגוף האם עד שהם גדולים מספיק לאכול בעצמם. 	 هێلکەکانیان توێکڵ نەرمن، کاتێک بەچکەکانیان دەتروکێن، شیر دەمژن لە کونیلەکانی جەستەی دایکیان هەتا ئەوکاتەی کە خۆیان دەتوانن خواردن بخۆن.


והיינו אסירי תודה על כך שנכנסתי להריון. וגילינו די מהר שיהיה לנו בן. ואז כשהייתי בחודש החמישי, גילינו שאיבדנו את הילד שלנו. 	 وە سوپاس گوزار بووم کە دەتوانم ژارێکی تر دوو گیان ببم ، هەر زوو بە زووش تێگەیشتم کە کوڕێکمان دەبوو پاشان کە بوو با ٥مانگ بۆمان دەرکەوت کە منداڵەکەمان لە دەست چووە


המציאות היא, ישנו בניין וולוורת במסך עשן מהאתר, אבל הוא כולל כעת כמו מסך סקרים בתיאטרון והוא משתנה לורוד, אתם יודעים, ושם למטה נמצאים צינורות הריסוס, והאורות שנדלקים לקראת הערב, והמים הופכים לירוק חד בגלל שמנורות הנתרן דולקות, ואני חושב, "" אלוהים, מי היה יכול לדמיין את זה? "" אבל העובדה היא, אני שם, זה נראה ככה, צריך לצלם תמונה. 	 ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  که  بینایه  ک هه  یه  به  ناوی بینای ، ووڵ ۆرت که  به  دوکه  ڵ داپۆشراوه  له  و شوێنه  دا ، به  ڵام ئێستا وه  ک قوماشی ده  وری شانۆ وایه  ، به  ره  و به  های بوون ده  ڕوات ده  زانی ، له  خوار ئه  وه  وه  بۆری بڵاوکردنه  وه  هه  یه  ڕوناکیه  که  بۆ ئێواره  که  دانراوه  و ئاوه  که  بۆ ترشی سه  وز ده  گۆڕێت چونکه  گڵۆپه  صۆدیۆمییه  کان هه  ڵکراون من بیر له  وه  ده  که  مه  وه  ، خوای من ، کێ خه  ون به  مه  وه  ده  یبینیت ؟ به  ڵام ، ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  ، له  وه  ده  چێت پێویسته  وێنه  یه  ک بگریت


(מחיאות כפיים) עכשיו, אולי זה קשור לעובדה שקוקה קולה הומצאה באטלנטה. 	 (چەپڵە ) ئێستا، ڕەنگە ئەمە پەیوەندی بەو ڕاستییەوە یێت، کە کۆکاکۆلا لە ئەتلانتا دروستکراوە.


הדרך הטובה ביותר לעזור לאותם המטופלים היא איתור ואבחון מוקדם של המחלות האלו. 	 باشترین ڕێگە بۆ یارمەتی ئەم نەخۆشانە ئەوەیە هەوڵی دۆزینەوەی پێشوەختی .ئەم نەخۆشیانە بدەین


גישה למיקום שלך 	 چوونەناوی شوێنەکەت


זה ניסוי שערכנו בחוץ שבו המצלמה סורקת בעזרת לייזר את הצד של הבניין הזה, והסצנה שאנחנו רוצים לצלם מוסתרת מעבר לפינה מאחורי המסך הזה. 	 ئه‌مه ئه‌زموونێكی ده‌ره‌كییه كه پێی هه‌ڵساین كه سیسته‌می كامێراكه‌مان چاودێریی لای ئه‌و باڵه‌خانه‌یه ده‌كات به به‌كارهێنانی لێزه‌ر و ئه‌و دیمه‌نه‌ی كه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی بگرین له نزیكی گۆشه‌كه له پشت په‌رده‌كه شاردراوه‌ته‌وه.


עכשיו, אתם יכולים לחשוב על זה כעל עמוד השדרה שמחזיק את שאר המולקולה יחד. 	 دەتوانیت ئەوە بە بڕبڕەی پشت دابنێیت کە گەردەکانی تر پێکەوە ڕادەگرێت.


ואימי ארזה לי מזוודה מלאה בספרים, משהו שנראה לי טבעי ביותר, 	 دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه پڕبوو له کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت


החדשות הרעות הן שאיננו יודעים מה בדיוק הגורם של זה, אבל הנה מה שעליך לעשות, הנה מה שעלינו לעשות." 	 هەواڵە خراپەکە ئەوەیە نازانین هۆکارەکەی چییە. بەڵام پێویستە ئەمە بکەیت و پێویستە ئەمە بکەین"


הם חשובים ביותר ומאפשרים לנו לחיות. 	 کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە


וזה כמובן אחד הנושאים שחשובים לנו והוא שאנחנו חושבים שגילוי לב וכנות כואבת הם קריטיים לכולנו בהפיכתנו בהפיכתנו להורים נהדרים. 	 وە ئەمەش،بێ گومان،ئە،مەش یەکێکە لە بابەتەکان بۆ ئێمە کە بیری لێ دەکەینەوە ئەوە ڕاشکاویەکی تاک و ڕاستەقنینەیە کە ڕەخنە گرانەیەو هەمومان دەگرێتەوە کە دایک و باوکێکی باش بین


והוא מתחיל להרגיש אותה חרדה נושנה מתחילה לעלות בו, כאילו, "אני הולך לאבד את הדבר הזה, וזה ירדוף אותי לנצח. 	 لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە


לפני מאה שנים, אנשים היו חושבים שזה מגוחך שתרומת דם ומח עצם לזרים מוחלטים הנה כ״כ מקובלת ושכיחה כיום 	 سەد ساڵ لەمەوبەر، خەڵک وایان بیر ئەکردەوە چەنێک نابەجێ بێت کە خەڵکی ئێستا ئاساییە بەلایانەوە کە خوێنی خۆیان و مۆخی ئێسکی خۆیان ببەخشن .بە کەسانێک کە هیچ نایان ناسن


אושר ממוצע הוא כמובן לא מדד טוב, כי הוא לא מתייחס לחוייות שחווים מרגע לרגע. אז אנחנו חושבים שכך זה נראה כשמכניסים פנימה חוייות רגעיות. 	 ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە ، بێ گومان ، کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە.


ואנחנו מסננים את המים שלנו. 	 ئێمە ئاوی خۆمان دەپاڵێوین


הוא מתרחש בהדרגה, לפי מדד שידוע כמדד נורווד, שמתאר את חומרת אובדן השיער. 	 بەرە بەرە ڕوودەدات، بەپێی یاسایەکی مەتری (بەناوی (نۆروود سکەیڵ .کە باس لە تووندی قژ ڕووتانەوە دەکات


השיטות האלו אולי עתיקות, אבל הן הופכות ליותר רלוונטיות כששינוי האקלים משפיע על הפלנטה שלנו. 	 لەوانەیە ئەو ڕێگەیە کۆن بێت، بەڵام وا خەریکن گرینگی زیاتری پێ دەدەن لەو کاتەوەی گۆڕانی کەش و هەوا لە هەسارەکەماندا ڕوو دەدات.


א.ג. : או קיי, זאת הנחה רביעית. 	 باشە، ئەمە گریمانەی چوارەمە


כבר היו ארבעה עולמות, כל אחד הוקם על ידי "אל שמש," משלו, וכל אחד בתורו, הושמד: הראשון על ידי יגוארים, השני על ידי רוחות, הבא על ידי גשם ואש, והרביעי על ידי שטפונות. 	 چوار جیهان هەبوون، کە هەر دانەیەکیان خواوەندێکی خۆری تایبەت بە خۆی هەبوو.، یەک لە دوای یەک تێک دەشکێنرێن: یەکەم لە لایەن جاگوارەوە، دووەم لە لایەن باوە، سێیەم بە ئاگر و چوارەمیش بە لافاوەوە.


יש לנו כזאת תחושה שאנחנו במושב הנהג, יש לנו כזאת תחושה שאנחנו בשליטה, ואנחנו מקבלים את ההחלטה, שזה קשה מאוד אפילו לקבל את הרעיון שבעצם יש לנו אשליה של קבלת החלטה, ולא החלטה ממש. 	 ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە


אבל יש סוג של התקף לב שהוא די נפוץ, קטלני באותה מידה, אבל קשה יותר לאבחן, כי התסמינים שלו שקטים. 	 بەڵام جۆرە جەڵتەیەکی دڵ هەیە کە زۆر باوە، لە کاتێکدا کە کوشندەیە، بەڵام دەستنیشانکردنی قورسترە چونکە نیشانەکانی شاراوەیە.


נכון? (צחוק) 	 وایه؟ پێکه‌نین


מערכת בקרת האויר בתוכו, נפטרתי ממיזוג האויר, מפני שחשבתי שיש יותר מדי צריכה פה. 	 سیستەمی هەواگۆڕکێی لە ناو خۆیدایە لە هەوای پیس خۆی ڕزگار دەکات لەبەرەئوەی هەستم کرد لەوێدا کارکردنێکی زۆر هەیە


זה אוכל שהממשלה אומרת שהוא בסדר לילדנו. 	 حکومەت دەڵێت ئەو خۆراکانە ئاساییە بدرێت بە منداڵان


שירה. 	 شیعر.


באיור היחיד הזה, לאונרדו היה יכול לשלב את המתמטיקה, הדת, הפילוסופיה, הארכיטקטורה, והיכולת האומנותית של דורו. 	 لەم وێنەکێشراوەدا، لیۆناردۆ توانی بیرکاری، دین، فەلسەفە، تەلارسازی لەگەڵ توانای هونەریی تەمەنەکەی کۆبکاتەوە.


זה נקרא "כל התשובות." 	 "هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت


אנחנו יודעים שעכברים נרגעים, אך האם הם יכולים לעשות מדיטציה כמו הדלאי לאמה? 	 ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟ بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن تێڕامان بکەن؟


במדינות ערב לא כל כך, אך באירן הרמה די גבוהה. 	 له  وڵاتانی عه  ره  بی ڕێژه  یه  کی زۆر نییه  ، به  ڵام ئێران تاڕاده  یه  ک به  رزه


אני מתכוון, מדוע לא להתחיל - מי בכלל יושב בספסל ?האחורי מלבד ילדים 	 . مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟


העניין שלי בצורות השונות שלב עבדות בת-ימינו התחיל עם עלון מידע שנתקלתי בו בלונדון. 	 ئێوە ئەزانن، دەستپێکی حەزی من بۆ شێوازە سەردەمییەکانی کۆیلایەتی لە بڵاوکراوەیەکەوە بوو کە لە لەندەن هەڵمگرت


"מהי מחויבותנו לאלה שחיים במסלולו של הוריקן?" 	 "پابه‌ندبوونمان چییه بۆ ئه‌وانه‌ی له ڕێڕه‌وی گه‌رده‌لوولن؟"


הם התחילו לצעוק עליו, הם היו — זה נעשה ממש מכוער. 	 ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ، ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت


כאילו שלא היו לנו משיבונים ב-45 השנה האחרונות! 	 وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!


(צחוק) כך אתה יודע שהם נשכו את הפיתיון. 	 (پێکەنین) ئەمە بەو شێوەیە کە ئەزانی قولابەکەت ناوەتەوە، وایە؟


אין יריות. 	 بێ دەنگی گولە.


וחיים שפעם נראו קצרים ולא משמעותיים גילו את עצמם כחיונים, קיימים לעד ורלוונטים. 	 و ژیانێک کە پێشتر کورت و گرنگ نەبوو وای لەخۆی کرد ببێتە پێویستییەکی هەمیشەیی گرنگ.


ואותו מרחב 4-מימדי מורכב מ-X, Y, Z ומזוית הסטייה. וכך מה שהרובוט עושה 	 وه ئه‌و بۆشاییه ٤ دوورییه پێک دێت له ئیکس.وای.زیت. وه پاشان گۆشه‌یه‌کی نیمچه داخراو که‌واتە ڕۆبۆته‌که چی ده‌کات


כמו הסיפור של אלקסיס מרטינז, שנולדה כארתור מרטינז בפרוייקטים של הרולד אייקס בשיקגו. 	 وەک چیرۆکەکەی ئالێکسیز مارتینێز،، کە وەک ئارسەر مارتینێز لەدایک بوو لە پرۆژەکانی هارۆڵد ئیکس لە چیکاگۆ.


אתם יוצאים להליכה בעקבות אברהם 	 بە ڕێ ڕۆشتنی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیت


תחושת העצמי שלנו מוגדרת לא רק על ידי הזהות שלנו כבודדים, אלא גם על ידי הקבוצות אליהן אנחנו שייכים. 	 هەستی کەسیمان نەک تەنها بە تاکیەتی خۆمان بەڵکو، بەڵام بەو گروپانەشی بەشێکین لێیان.


מעולם לא טעמתי סוכריה בחיי. 	 بە هەموو ژیانم شیرینیم تام نەکردبوو.


במקום האירוע עצמו, ובשאר העולם אנשים עדיין תוהים ומנסים להבין מה בדיוק קורה, אבל הם לא מצליחים. 	 لەسەر زەوی و لە جیهان ،خەڵک هێشتا سەیرن .دەیانەوێ بزانن چی ڕودەدا .بەڵام ناتوانن


תדמיינו שאתם מספרים למישהו שפגשתם היום מה אתם הולכים לעשות. 	 خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت.


"כינויים לא יפגעו בי." ברור שהם פגעו. אך חיינו ימשיכו תמיד להיות 	 "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


גיליתי שנשים מהוות פחות מ- 13 אחוז מתוך כלל השוטרים. 	 بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان کەمتر لەسەدا ١٣ی ئەفسەران پێکدێنن.


זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב, כלומר שחוקי האבולוציה יכולים גם לקבוע את המצב ההתחלתי. 	 ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە


ובכן מרגישים סוג של כאב בחזה או צרבת. 	 که واتە، هه‌ست به‌که‌مێ ئازاری سنگ دەکات یان تووشی بەدهەرسی دەبێت


לא הותקנה אף תוספת מסוג זה 	 هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە.


יש סטראוטיפ שהיסטוריה צריכה להתמקד על השליטים, כמו לנין או טרוצקי. 	 قسەیەکی باو هەیە: مێژوو دەبێت جەخت لەسەر فەرمانڕەواکان بکاتەوە، وەک لینین یان تروتسکی.


"" לימפיה "" פירושו "" נקי "", כי אנחנו רוצים להעצים אזרחים ואנחנו רוצים לתת השראה לאזרחים. 	 لیمپیا "" بە واتای خاوێن دێت "" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین.


אבל אני רוצה להתחיל עם סיפור על אדם בלתי שיגרתי ונורא. 	 بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک


על ידי בחינה של הבעיה של איך תולעים מעבירים מחלות, קרן END זיהתה חמישה תחומי מפתח בהם אפשר להניע שיפור. 	 لە رێگەی لێکۆڵینەوە لەو رێگایانەی نەخۆشییەکە دەگوازرێتەوە، رێکخراوی END Fund پێنج رێگای سەرەکی دیاریکردووە بۆ دەستکردن بە چاکسازی:


אני מנסה להשתמש באותו סוג של דמיון, אותו סוג של גחמנות, אותו סוג של אהבת השפה. 	 هه‌وڵده‌ده‌م به هه‌مان ئه‌ندێشه‌و هه‌مان وزه‌م به‌كارده‌هێنم وه‌هه‌مان خۆشه‌ویستی و شێوازی زمان به‌كارده‌هێنم


אתם מבינים, רוב היערות שלנו עכשיו מנוהלים בגישה של מידה אחת מתאימה לכולם, אבל סדרנות יער טובה מצריכה ידע של התנאים המקומיים. 	 دەزانن، ئێستا زۆربەی دارستانەکانمان بە شێوازێکی گشتگیریانە بەڕێوەدەبرێن، بەڵام بەڕێوەبردنی باش بۆ دارستانەکان پێویستی بە زانیارییە لەسەر ناوچەکان.


אפשרויות של %S 	 %S و هەڵبژاردەکان


ילדים לא אוהבים אותו. 	 منداڵان حەزی پێناکەن.


אם הכניסות שלך שמורות מחוץ ל־{ -brand-product-name }, באפשרותך לייבא אותם מדפדפן אחר או מקובץ 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان  لە پەڕگەیەکەوە


החלק האהוב עלי היה הריחוף. 	 بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ فڕین بوو.


אצל אותם תינוקות של נשים אלה, שפיתחו הפרעת-דחק פוסט-טראומטית בעקבות אותה מצוקה, מצאו החוקרים סמן ביולוגי של רגישות להפרעת דחק פוסט-טראומטית — אפקט שהיה מודגש ביותר אצל ילדים שאימהותיהם חוו את האסון בשליש השלישי של הריונן. 	 منداڵە ساواکانی ئەو ئافرەتانەی کە دووچاری دژواری بوون ، یاخوو نیشانکانی دوای دژواری بینینیان تیادا دەرکەوت لە دوای ڕوداوەکە توێژەرەوەکان نیشانەیەکی بایۆلۆجی توشبون بە شۆکیان (PTSD) لە سەریاندا دۆزیەوە کە زۆر بە ڕونی بەسەر ئەو منداڵانانەدا دیار بوو ، ئەوانەی کاتی ڕوداوەکە لە سکی دایکیاندا بوون لە سێ قۆناخی کۆتای دووگیانیدا


מצבו הפך כל כך נואש שהאנשים מתחנת מכבי האש שלו עמדו בתור לתרום לו עירויים בתקווה לדלל את הזיהום שזורם לו בדם. 	 هێندە دۆخەكەى بێ هيوا بووكە كە هاوپيشەكانى بەڕیز وەستابوون خوێن بدەن بە هيواى ئەوەى خوێنە ژەهراوييەكەى ڕوون بكەنەوە


אז לדוגמא, אם הייתי מבקשת מכם להתאים בין מספר הפינגווינים למספר זהה של ברווזים, הייתם יכולים לעשות את זה באמצעות ספירה. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌تریقانه به‌راورد بكه‌ن به هه‌مان ژماره‌ی مراویی، ئه‌وه به‌ژماردن ده‌یدۆزیته‌وه.


העתקת מיקום אודיו 	 شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە


לדוגמה, צורות דגים יכולות להלכד על ידי קואורדינטות ולהשתנות כדי לגלות דרכים עיקריות של שינוי וטרנדים בזמן. 	 بو نموونە، وێنێ ماسیێ دشێت بێتە گرتن ب ڕێکا تەوەران و بێتە گهورین بو دیارکرنا ڕێکێن سەرەکی یێن گوهارتنێ .و ئاڕاستەیان ب بورینا دەمی


אנשים נוטשים את שפת האם שלהם כי הם נאלצים לעשות זאת. 	 خەڵکی واز لە زمانی دایکیان دەھێنن چونکە زۆریان لێ دەکرێت.


לדוגמא: מדוע "אפל" היא כה חדשנית? 	 بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە؟


וזה לא השתנה כלל 	 ئەمەش بە هیچ جۆرێک نەگۆڕاوە


המצור נמשך שלוש וחצי שנים וזו היה מצור ללא מים, ללא אנרגיה, ללא חשמל, ללא חימום, ללא מזון, בלב אירופה, באמצע המאה העשרים. 	 ئابڵوقەدانەکە ماوەی سێ ساڵ و نیوی خایاند، و ئابڵوقەدانێک بەبێ ئاو، بەبێ هێز، بەبێ کارەبا، بەبێ گەرم کەرەوە، بەبێ خۆراک، لە ناوەڕاستی ئەوروپا، لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم.


[צחוק] וזה היה אמור להיות מבט על החיים דרך המטבח. 	 (پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت


או שאתה מאוהב, או שלא. 	 کە تۆ یان ئەوەتا لە خۆشەویستیایت یان نا


אולי השיחות האלו יזכירו לנו מה חשוב באמת. 	 لەوانەیە ئەم گفتوگۆیانە بیرمان بهێننەوە کە بەڕاستی چی گرنگە.


ותוכלו למצוא אותם בכל כפר נידח בעולם. 	 دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە


זה לא עוסק בכפייה של החזון שלי או משהו כזה. 	 گێچه‌ڵ به بینینی خۆم ناكه‌م .یان شتێكی له‌و بابه‌ته


זה לא להגיד להורים, "אם אתם רואים שיתוק, קחו את ילדיכם לרופא או חסנו את ילדיכם." 	 ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت


דף הבית 	 پەڕەی سەرەکی


שלישית: עשו מישהו אחר מאוד, אבל מאוד עשיר. 	 دواتر هەرگیز مەبە بە ئەندام لە گروپی بیتڵس، پێکەنین


אבל אתם יודעים שמבוגרים רבים מסתייגים למדי ממשחקי תפקידים. 	 به  ڵام ده  زانی زۆرێک له  گه  نجه  کان زۆر دوو دڵن له  یاریکردنی ده  وربینین


היום, רק אחד מתוך חמישה תינוקות בארצות הברית נולד בבית חולים ידידותי לתינוקות. 	 لەم ڕۆژەدا، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە پێنج منداڵ یەکێکیان لە نەخۆشخانەیەکی منداڵ دۆستدا لەدایک دەبن.


האם זה משאיר סימן בעצם או בצמח? 	 ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟


נסו להוריד את המשאית הזו במורד הר. 	 بە بارهەڵگرێک لە شاخەکە دەیهێنینە خوارەوە،


קנאה מוגזמת גם מביאה אתה רכושנות וחוסר אמון, האשמות תכופות של פלרטוט עם אחרים או בגידה, וסירוב להקשיב לכם כשאתם אומרים להם שאין להם מה לדאוג ושאתם רק אוהבים אותם. 	 ئیرەیی، کۆنتڕۆڵکردن و بێ متمانەی بەدوادا دێت. ئەمەش نزیکبوونەوە لە کەسانی تر و .خیانەتی لێ دەکەوێتەوە ڕەتی دەکاتەوە گوێت لێبگرێت کاتێک پێی دەڵێیت پێویست ناکات خەمی هیچت هەبێت تۆ تەنها ئەوت خۆش دەوێت.


נותנים להם תמריצים. 	 هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت


ואתם, הקוסמים, רוצים עוד מזה? 	 ئەی جادووگەران زیاترتان دەوێت؟


השותפה שלכם תאותת לכם סימן, ובדיוק 45 שניות מאוחר יותר, תגרום לקצר בגדר. 	 ھاوڕێكە‌ت ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و ڕێك ٤٥ چركە دواتر، شۆرت بە پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دە‌كە‌یت.


יכול להיות שזה מוכר מאוד לחלק מכם. 	 لەوانەیە ئەمە بەسەر زۆر کەس هاتبێت لە ژیانیاندا.


מרקו: כן, גם עלי. חורף הוא כמו קסם. הוא זמן של שינוי, כשחום הופך לקור, מים לשלג, ואז הכל נעלם. 	 زستان وه‌ک سیحر وایه، کاتی گۆڕانکاریه کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به به‌فر وه دوایی هه‌مویان دیارنامێنن


ממחקר גרגירי אבקנים, רדיולרים (שלדים מינרלים הנפלטים מחד תאים) ומולקולות פחמניות עזרו לנו להגות את הפתרון המבני היעיל ביותר בעזרת משושים ומחומשים. 	 وە بە لێکۆڵینەوەش لە دەنکۆڵەکانی هەڵاڵە و زینده‌وری مشەخۆری تاک خانه‌یی " ڕادیۆلێریا" و گەردی کاربۆن توانیمان بگەینە دۆزینەوەی کاریگەرترین شێوازی پێکهاتەی بیناکاری ئەویش بە بەکارهێنانی شێوەی ئەندازەیی پێنج گۆشە و حەوت گۆشە


עכשיו, עד לאותו רגע, הייתי מאמין שעד גיל 50, אחד הכישורים המבוססים אצלי יהיה קשירת שרוכים. 	 تا ئه‌و ساته وا بیرم ده‌كرده‌وه كه له 50 سالى ته‌مه‌نمدا یه‌كێك له هه‌ره پیشه‌كانى ژیانم به‌ستنى پێڵاوه‌كانم بوو


מה שמגדיר סיפור הם שינויים, רגעיים משמעותיים וסיומות. 	 ئەوەی چیرۆک پێناسە دەکات گۆڕانکارییەکان، ساتە گرنگەکان و کۆتاییەکانن.


זה נעשה בדרום אפריקה 	 لە باشووری ئەفریقا بوو


הוא יראה שהוא בצד שלך. 	 نیشانی دەدەن کە لە لایەنی تۆن.


זה היה איטי ולא יעיל, עם חוטי מתכת שהגבילו את קצב המידע ואת אובדן הכוח כחום שיורי. 	 ئەمەش هێواش و نا چالاك بوو، بەهۆی سنوورداری لە گواستنەوەی زانیاری و بەفیڕۆچوونی وزە بە شێوەی گەرمی.


(צחוק) וגם, האדם לשמאלכם הוא שקרן. 	 (پێکەنین) کەسەکەی لای چەپیشت درۆزنە.


ומקום להתנסויות ברעיונות חדשים לגבי אבולוציה". 	 وه قوتویه‌ک بۆ بیرۆکه‌ی نوێ له‌باره‌ی گه‌شه کردن


לידה הייתה הורגת, בבתי החולים הכי נקיים, כמעט אשה אחת למאה. 	 منداڵبوون لە خاوێنترین نەخۆشخانەکان، لە هەر ١٠٠ ژنێك يەكێكى دەكوشت.


נכון? גרגרי חרדל חומים הרבה יותר נדיפים, קצת יין לבן, מעורר לך את האף, 	 بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند


ס.ס.: אבל האם זה בטוח לשימוש יום יומי? 	 ستاسی سێگر: به  ڵام ئه  وه  سه  لامه  ته  بۆ به  کارهێنان هه  موو ڕۆژێک ؟


נפאלית 	 نیپاڵی


וינוד קסלה משקיע בתריסרי חברות שעושות דברים גדולים ויש להן אפשרויות מעניינות ואני מנסה לעזור לתמוך בזה 	 ڤینۆد کۆسڵا لەچەندین کۆمپانیا دەکۆڵێتەوە چەندین کاری باش و شتی باش دەکەن منیش دەمەوێت یارمەتیان بدەم لە بەرامبەر ئەوەدا


הוא עוזב, קצת מבולבל ומאוכזב. 	 بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا


כמובן. 	 بێگومان.


ישנם אתגרים בתחום ההולכה לדוגמא, נניח שמקור האנרגיה מחוץ למדינה שלך לא רק שצריך את הטכנולוגיה אלא שגם צריך לעסוק בסיכון שהאנרגיה מגיעה ממקום אחר 	 تەحەدای گواستنەوەشمان هەیە بۆ نمونە، بڵێ سەرچاوەی ئەم ووزەیە لە دەرەوەی ووڵاتەکەتە تۆ تەنها تەکنەلۆجیات پێویست ناێت بەڵکو دەبێت بگونجێی لەگەڵ مەترسی پەیدابونی ووزە لە جێگەی ترەوە


יש לי חמש אחיות, ואף אחת מהן לא יכלה ללכת לבית ספר, ואתם תופתעו, שבועיים לפני, כאשר מילאתי את טופס הויזה הקנדי, ומלאתי את החלק של המשפחה בטופס, לא יכולתי לזכור את שמות המשפחה של כמה מאחיותי. 	 ، من پێنج خوشکم هەیە ،کەسیان نەیانتوانیوە بچنە خوێندنگە لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت ،ئەگەر بڵێم، دوو هەفتە پێش ئێستا ،کاتێک فۆرمی ڤیزای کەنەدام پڕدەکردەوە ،لە بەشی خێزانیی فۆڕمەکەدا نەمتوانی ناوی کۆتایی . هەندێک لە خوشکەکانم بیرکەوێتەوە


במילים אחרות, נראה שהמוח עוקב אחר מאפיינים סטטיסטיים של התנהגות ברמה נמוכה, על מנת לקבל החלטות מורכבות לגבי אופיים של אנשים אחרים. 	 بە شێوەیەکی تر، مێشك پەی دەبات بە ئاست نزمی، ئاماری تایبەتمەندی ڕەوشت بۆ ئەوەی بڕیاڕی ئاڵۆز بدات بە پێی کەسایەتی خەڵکانی تر.


ואז התקרבה אליו הנקבה הזו. 	 ئه  م مێینه  به  ره  و ڕووی ئه  و ڕۆشت


בטיפוס חיכוך אין שיפועים חיוביים, 	 پیاهەڵگەڕانى خشاو هیچ جۆرە لێوارێکى سەختى پۆزەتیڤانەى نییە.


המטרה המוצהרת היתה להגביר את התמיכה העממית בממשלת אפגניסטן. 	 و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان.


אז כאן אנחנו מגיעים לדיון של יוחאי. 	 با لێرەشەوە بچینەوە سەر ئەو بابەتەی کە " یۆشای" باسی لێ دەکرد


אני רוצה לדבר היום על כסף ואושר, שהם שני דברים שרבים מאיתנו משקיעים זמן רב בחשיבה עליהם, על נסיונות להשיג אותם או להעשיר אותם. 	 ئەمەوێ ئەمڕۆ باسی پارە و دڵخۆشی بکەم کە دو شتن کە زۆربەمان کاتێکی زۆر بیر لەوە دەکەینەوە کە هەوڵ بدەین بەدەستیان بهێنین یان زیادیان بکەین


וזה אומר שלפתע פתאום, מודל הגיוס הוא רחב בהרבה. 	 ئەوەش واتای ئەوە دەگەیەنێت لە ناکاو، شێوازی خەڵک وەرگرتن زۆر فراوانتر دەبێت.


זהו הוויכוח שלי עם קפיטליזם. 	 ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری.


אתם ודאי מתארים לעצמכם איזה מעבר חלק זה היה. 	 دەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چ گۆرانکارییەکی بچوک بوو


זה היה משמעותי מסיבה נוספת. זאת משימה בין לאומית, את המאורע הזה חגגו באירופה, בגרמניה, ומצגות חגיגיות ניתנו במבטא אנגלי ומבטא אמריקאי ומבטא גרמני ומבטא צרפתי,איטלקי והולנדי. 	 لەبەر هۆکارێکی تر گرنگ و دیار بوو. ئەمە نێردراوێکی نێودەوڵەتی بوو، و ئەم بۆنەیە ئاهەنگی بۆ گێڕدرا لە ئەوروپا، لە ئەڵمانیا، و وتارەکەی پێشکەشکرا بە زاراوەی ئینگلیزی بەریتانی و ئەمریکی، و ئەڵمانی، و فەڕەنسی و ئیتاڵی و هۆڵەندی پێشکەشکرا.


כשגרתי בארצות הברית, הרבה מחבריי האמריקאים היו המומים מהבורות שלי כלפיי מנות מערביות כמו לזניה, למשל. 	 کاتێک لە ئەمریکا دەژیام، زۆربەی هاوڕێ ئەمریکییەکانم سەریان لە بێئاگایم سەبارەت بەخواردنی لازانیای رۆژئاوایی سوڕما بوو.


אבל עכשיו, אם זה משהו שעומד לקבוע את איכותו של כל רגע בחיינו, אז עלינו להבין את זה טוב יותר, לקבל מושג ברור יותר. 	 بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری.


כשנותנים לגברים ונשים את האפשרות לבחור מתי, איך ואם להקים משפחה באמצעות מרפאות פוריות וחינוך מתאים, גישה לאמצעי מניעה וחירות ללא סכנת רדיפה, אפשר להפחית את הצפי לגידול באוכלוסיה עד 2050. 	 ئازادی بەخشین بە ژن و پیاوەکان کەی ویستیان، چۆنیان ویست یان ئەگەر ویستیان خێزان پێکبهێنن لە ڕیگەی نۆرینگەی پزیشکی و پەروەردەییەکان، مافی دەست گەیشتن بە شێوازەکانی خۆپارێزی و ئازادی ڕەهای ژیانی سێکسی دەتوانین ڕیژەی گەشەسەندانی پێشبینیکراو بۆ ٢٠٥٠ کەمتر بکەینەوە.


(צחוק)אתם צריכים להקשיב וללמוד מילדים לבטוח בנו ולצפות ליותר מאיתנו. 	 پێکەنینپێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن


ואני חושב שבאמת נראה מאמץ ענק -- אולי הוא אפילו לא יגיע מאיתנו, יש הרבה יצירתיות שמתרחשת כעת. 	 --وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا


אז מחקר הראה, אם מסתכלים על אנשים שחיים על סכום של מתחת לשני דולר ליום -- מדד אחד לעוני -- שני אחוזים מהסכום הזה הולכים לסל הזה, בהשכלה. 	 ،لێکۆڵینەوەکان پیشانیان داوە ئەو کەسانەی داهاتیان ٢$ کەمترە لە ناوچە هەژارەکاندا ٢% ی ئەو پارەیە لە پەروەردەدا خەرج دەکرێت


מנהיגי ציבור יצרו אירועים שנתיים אלה כדי לפאר את התרבות כביטוי הנעלה ביותר של רוח האדם. 	 سه  رکرده  کانی شارستانی ئه  م بۆنه  ساڵانه  یان دروست کرد بۆ ئاهه  نگ گێڕانی کلتوری له  به  رزترین ڕوخساری ڕۆحی مرۆڤ


ג 'וּן כהן: אולה! (מחיאות כפיים) 	 جون کۆهین: ئۆلێ چەپڵە


שינה עמוקה היא הדרך בה אנו ממירים את כל האינטרקציות שאנו חווים במהלך היום לתוך הזיכרון לטווח-הארוך שלנו ולאישיותנו. 	 خەوی قووڵ هەموو ئەو کارلێکانەی لە ڕۆژدا وەک یادەوەریە دڕێژخایەنەکان و کەسایەتیمان لەو کاتەدا دەگۆڕێت.


אבל מה אם תרצו לתכנת אפליקציה? 	 بەڵام ئەی گەر ویستت ئەپ دروست بکەیت؟


והסטרטאפים האלה ממוקדים במה שהם, לא מה שהם לא, עד שיום אחד אטלטפאת' שהוא אתר שמתמקד בשרותים לאטלטים אקסטרים, מצא את הסרטון הזה. 	 جەختیان کردبووە سەرئەوەی ئەوان چین .نەک ئەوان چی نین ،(تاوەکو ڕۆژێک (ئاثلێتیپپاث کە ماڵپەڕێکە جەخت دەکاتە سەر خزمەتگوزاریەکان بۆ وەرزشوانانی هەمەجۆر. ئەم ڤیدیۆیەی دۆزیەوە.