ייצוא כניסות וססמאות 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە


[צחוק] אגב, אם אתם באמת מחפשים עדות לחוויות חוץ-גופיות, זמנו את עצמכם לועידה של אקדמאים בכירים, ותקפצו לדיסקוטק בערב הסיום. 	 (پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە


זו אחת העובדות של החיים. 	 تەنیا یەکێکە لەو ڕاستییانەی ژیان.


שיעמום מתחיל להיות יותר מרתיע ואפאטיה נעשית מאוד שלילית אינך חש שאתה עושה משהו. אינך משתמש במיומנויות שלך, אין אתגר. 	 بێزاربون دەست دەکات بە رق لێبونێکی زۆر و بێ هەستی دەبێتە شتێکی زۆر نەرێنی وا هەست ناکەیت کە شتێک ئەنجام دەدەیت شارەزاییەکانت بەکار ناهێنیت، هیچ تەحەدایەک نیە.


זוהי תמונת עב"ם שצולמה מביתי באלטדינה, קליפורניה, הצופה מטה על פסדינה. 	 ئه‌مه وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه له ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات


שלושת הדברים האלו לגמרי כן והם יכולים לשנות את כל עולמכם, אם נחליט לעשות משהו בנידון 	 ئەم سێ شتە بە تەواوەتی بەدەستی خۆمانە، و ئەکرێت تەواوی جیهانمان بگۆڕێت ئەگەر بڕیار بەین شتێکی لەبارەوە بکەین.


בחירת תוספת להתקנה 	 پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن


למעשה, היצירתיות-- שאני מגדיר כתהליך של העלאת רעיונות מקוריים ובעלי-ערך, מתרחשת הרבה יותר הודות ליחסי הגומלין שבין דרכים שונות של ראיית דברים. 	 لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت


זה מארץ המרלבורו. 	 ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە


אז אנחנו עושים סוג של המצאות מכוונות-רווח וכיף לרוב מה שאנחנו עושים, אבל יש לנו גם תוכניות שבהן אנחנו ממציאים בשביל האנושות — שבהן אנחנו לוקחים חלק מהממציאים הכי טובים שלנו, ואנחנו אומרים, "" האם יש בעיות איפה שיש לנו רעיון טוב איך לפתור בעיה שיש בעולם? "" — ולפתור אותה בצורה שבה אנחנו מנסים לפתור בעיות, שהיא עם פתרונות דרמטיים, משוגעים, מחוץ-לקופסא. 	 له  به  رئه  وه  ئێمه  ئه  م خۆشی و قانزانجە ده  که  ین له  زۆربه  ی ئه  و شتانه  ی که  ئێمه  ده  یکه  ین به  ڵام ، هه  روه  ها ئێمه  پڕۆگرامێکمان هه  یه  که  بۆ مرۆڤایه  تی داهێنان ده  که  ین که  زۆرێک له  داهێنه  ره  باشه  کانمان وه  رده  گرین وە ده  ڵێین ، کێشه  هه  یه  که  ئێمه  بیرۆکه  ی باشی چاره  سه  رکردنمان هه  یه  وه  چاره  سه  رکردنی به  شێوه  یه  ک که  چاره  سه  ر کردنی کێشه  کان بێت له  گه  ڵ شانۆگه  ری ، شێتانه  له  ده  ره  وه  ی سندوقی چاره  سه  رکردنه


ואני חושבת, הפלה היא אובדן בלתי-נראה. 	 وە پێم وایە، لە دەست چونێکی نەبینراو


שוחחנו, בסרט הקודם, על מספר דברים שעשינו בעבר, כמו סטנטים ומשאבות אינסולין לחולי סוכרת. 	 لە فليمەکانی پێشوودا گفتوگٶمان کرد لە بارەی هەندێک لەو شتە کۆنانەی کە ئەنجاممان داون وەك یاريدەدەر و ترومپای ئەنسۆلین بۆ ئەوانەی کە شەکرەیانە


לא, אבל את בסדר, נכון? כן. 	 کیث باری: نا، بەڵام تۆ باشی، وایە؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ


נראטיב הקורבן לא ייקח אותנו לשום מקום. 	 چیرۆکی قوربانی بوونمان نامانگەیەنێتە هیچ شوێنێك.


לפי הווארד, היכן שהוא בין 25 ו-27 אחוז מביניכם. 	 بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک


התייחסנו אליה כאל אויב. 	 وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە.


אז, מה קורה כשתאים שונים נפגעים? 	 چی ڕوو دەدات کاتێک زەبر بە خانە جیاوازەکان دەگەیەنن؟


פ.נ. : לי היה גם עניין בהמצאות מסוכנות 	 ف ن: هەروەها من خولیای داهێنانی سامناکم هەیە.


פיאונטולוגיה היא מדע משגשג בהצטלבות של תחומים נוספים וטכנולוגיה. 	 زەمینناسی زانستێکە لە گەشەکردندایە لە خاڵی یەکتربڕی چەندین بوار و تەکنەلۆجیای تر.


ומדוע לא קישרנו בין -- איך זה קרה? -- בין הדמויות המופלאות האלה של התרבות והדת העממית ובין הילד המאומץ או היתום שבקרבנו? לא לרחמינו הם זקוקים, 	 بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین، وە منداڵە بەخێوکراوەکان، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە


אך המיתוס הזה כל כל שגוי. 	 بەڵام ئەمە چەند هەڵەیە


בכל מקום היו איתותי עצירה כאלה. 	 نيشانەى وەستان له هه‌موو شوێنێكه.


כשרג'ב חווה זאת חל בו המעבר מ"המורה אמרה" ל"אני מבצע", וזהו השינוי התודעתי של "אני יכול". 	 کەواتە، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت ''مامۆستا پێی وتم'' ەوە گۆڕدرا بۆ ''من دەیکەم'' و ''من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم''


תודה רבה לכם. זה היה לי לכבוד. [מחיאות כפיי 	 زۆر سوپاس. ئەوە شانازی بوو بۆ من. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


ובכן, כדי לגלות, הקרן שלנו עבדה עם 3000 מורים במחוזות ברחבי המדינה עם פרוייקט שנקרא מדד יעילות הוראה (מי"ה). 	 بۆ زانینی ئەوە، دامەزراوەکەمان لەگەڵ سێ هەزار مامۆستایا کاریان کردووە لە ناوچەکانی هەموو وڵات لەسەر پرۆژەیەک بەناوی پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر.


זהו מעין ציר זמן, לא לינארי, קצב הטבע טרילוביטים ודינוזאורים, ולבסוף כמה בני-אדם עם אתי חפירה... ציפורים עפות, לאחר פטרוזאוריה. 	 تاڕادەیەک لە ڕۆژمێر دەچێت ، هەر هێڵێکی ناڕێک ، ئاستی سروشت بەشەکان و هەروەها دایناسورەکان ، وە بەتێپەڕبونی کات ئێمە هەندێ مرۆڤمان بینی لەگەڵ جەند ئەشکەوتێکدا... باڵندەکان لە ئاستێکی بەرز دەفڕین ، دوای بە ڕیز ڕۆشتن


דמיינו שאתם מפילים אבנים לבריכה: כשהגלים מתפשטים וחופפים, נוצרת תבנית. 	 بیھێنە پێش چاوت، ھەندێک زیخ دەخەیتە دەریاچەیەکەوە: شەپۆلەکانی ئاو جیا دەبنەوە و پێکدادەچن و شێوە وەردەگرن.


שעון 	 كاتژمێر


אז הנה תמונה של מה שאנחנו עושים. 	 لێره‌دا وێنه‌یه‌ک هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئێمه چی ده‌که‌ین


התופעה הזו נקראת אפקט מגנוס. 	 ئەو دیاردەیەش پێی دەگوترێت کاریگەری ماگنۆس.


המחשב האישי עצמו. אני סבור שהיגיע הזמן שאנשי חינוך יבנו מפרטים משלהם, ויש לי מערך כזה של מפרטים. זו היתה סקירה מהירה על כל זה. 	 وابزانم کاتی ئەوەیە کە پسپۆڕی پەروەردە چاویلکەی خۆیان دروست بکەن وە من شتێکی لەو جۆرەم هەیە، کە ئەمە ڕوون کردنەوەکەیەتی


אחר כך המקצועות ההומניים, ובתחתית - האמנויות. 	 لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە.


לפעמים אנו מכינים כך אוכל. 	 هەندێجاریش خواردن دروست دەکەین.


(צחוק) אני מרגישה שהאחרון יותר מוסיקלי מהשניים האחרים. 	 (پێکەنین) هەست دەکەم سێیەم دانە لەوانی دیکە زیاتر موزیکی تێدایە.


אבל אתם תקטינו מאוד את ערך ההצעה של מוצר האנרגיה הנקייה שלכם אם אתם מצפים שמישהו בהאיטי יצא לקבל מיקרו אשראי, יחזור לקמעונאי, ולאחר מכן יקנה את מוצר האנרגיה הנקייה. 	 بەڵام بەمە تۆ زۆر بە خراپی لە بەهای بیرۆرکەی وزە خاوێنەکەت دەدەیت گەر پێتوابیت کەسێک لە هایتی ،دەچێت قەرزی بچووک وەردەگرێت ،دەچێتەوە بۆ لای فرۆشیارەکە .بەرهەمێکی وزەی خاوێن دەکڕێت


ממש חשוב, אבל רציתי לגלות ממה הטלומרים מורכבים, לצורך כך, הייתי צריכה כמות גדולה שלהם. 	 بەڕاستی گرنگ بوون، بەڵام ویستم بزانم تێلۆمیرەکان لە چ شتێک پێکهاتوون، و بۆ ئەوە پێویستم بە زۆر بوو.


[צחוק] שמעתי את זה, וזה כל מה שהייתי צריך. 	 (پێکەنین) گوێم لەوە گرت، و هەموو ئەوە بوو کە ئەمویست.


אני הוצאתי את זה מהכבשן רק בשבוע שעבר ולכבשן עצמו לוקח עוד יום או יומיים להתקרר, אבל ראקו הוא באמת מהיר. יוצרים אותו בחוץ, ומחממים את הכבשן לטמפרטורה הנכונה. ב-15 דקות הוא מגיע ל-1,500 מעלות, וברגע שרואים שהזיגוג נמס בפנים, ניתן לראות את הברק הקלוש, מכבים את הכבשן, ובעזרת מלקחיים ארוכים אלה ממתכת, תופסים את הקדירה, וביפן, קדירה אדומה לוהטת זו מוטבלת מיד בתמיסה של תה ירוק, ואתם יכולים לתאר לעצמכם איזה ריח יש לאדים אלה. 	 ئه‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو له ته‌نووره‌که هێنامه ده‌ره‌وه و ته‌ندوره‌که خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده‌وێت بۆ سارد بوونه‌وه، به‌ڵام ڕاکو زۆر خێرایه، ده‌توانی له‌ده‌ره‌وه دروستی بکه‌ی و ته‌ندوره‌که بۆ پله‌یه‌کی گه‌رمی به‌رز بکه‌یته‌وه، له‌ماوه‌ی (١٥)خولەکدا کە ده‌گاته (١،٥٠٠)پلە هه‌رکاتێک تۆ قوڕه تواوه‌که‌ت بینی له ناوه‌وه‌دا ده‌بینی که بریسکه‌که به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت و ته‌ندوره‌که ده‌کوژێته‌وه و تۆ به‌هۆی مه‌قاشێکی درێژه‌وه دەتوانیت بچیتە ناویەوە له یابان ئه‌م مه‌نجه‌ڵه گه‌رمه به‌خێرایی ده‌یخه‌نه ناو چای سه‌وز وه‌ک چاره‌سه‌رێک بیهێنه پێش چاوت بۆنی ئه‌و هه‌ڵمه چۆنه


כעסתי, הייתי מריר, וכל מה שרציתי היה נקמה. 	 ،توڕە و ڕق ئەستورتر بووم .تەنها دەمویست تۆڵە بستێنمەوە


יותר מ90% מהסגל הלא מלמד שלנו הם הורים ומשפחות מורחבות. 	 لە سەدا ٩٥ستافەکان کای فێرکردن ناکەن هەموو دایک و باوک یان کەس و کاری خێزانەکانیان


הם קיימות כבר יותר מעשר שנים, אז הספרנים האלה הצליחו "להדליק" דור של ילדים על ספרים אז היה ממש מרגש לגלות שלפעמים תוצאות לא מכוונות הן התוצאות הטובות ביותר. 	 کە دە ساڵ دەبێت کراونەتەوە، ئەو کتێبەوانانە منداڵیان بە کتێب ئاشنا کرد زانینی ئەوە زۆر دڵخۆشکەر بوو کە هەندێ جار ئەنجامی بێ مەبەست باشترین جۆری ئەنجامە


הגרויים האלה משיגים הרבה דברים מלשמש כאזעקה לנמלים אחרות אם אחת נהרגת, עד לסימון של מתי המלכה מתקרבת לסוף חיי הפוריות שלה. 	 ئەم ئاماژانە چەندین ئەرك ئەنجام دەدەن وەك ئاگاداریەك بۆ مێروولەکان کاتێك یەکێکیان دەمرێت، یاخود ئاماژەیەك کەوا بەپیت کردنی شاژن کۆتایی دێت.


תחשבו על זה כמו על האגלטים בקצוות השרוכים שלכם. 	 بیریشی لێبکەنەوە وەک لاسیکەکەی سەری قەیتانەکان ئەپارێزێت و ناهێڵێ شی ببنەوە.


וכך כאשר אני שבה מהטיולים הללו, ואני חושבת על פיתוח, ואני טסה הביתה, ואני חושבת, "אנחנו מנסים להביא קונדומים לאנשים או חיסונים," אתם יודעים, ההצלחה של קוקה-קולה גורמת לך לעצור ולחשוב: איך זה שהם יכולים להשיג קולה במקומות שכוחי האל האלו? 	 لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟


אנו בונים את החיים שאנו רוצים, והזמן נחסך מעצמו. 	 ئەو ژیانە بنیات ئەنێین کە ئەمانەوێت، و ئینجا کات خۆی هەڵئەگرێت.


חולים מתארים זאת כלחץ גדול או להיות במלחציים. 	 نەخۆشەکان وەک ئازارێکی تێکشکێنەر وەسفی دەکەن.


אני חושב שזה נכון במיוחד עבור... אני חושב שמה ששונה מאוד בעיצוב הוא שאנו עוברים בין שני מצבי פעולה מאוד ברורים. 	 وابزانم ئه‌مه تاڕاده‌یه‌ک ڕاسته ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له‌جۆرێک بکه‌ینه‌وه پێم وایه، ئه‌وه‌ی که زۆر جیاوازه له‌باره‌ی دیزاین کردندا ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده‌ڕۆین


ערכות הנושא שלי 	 ڕووکارەکانم


לילד הזה קוראים מסעוד. 	 ئه  م کوڕه  ناوی (مه  سعود) ه


אז מה גילינו? 	 ئەی باشە چیمان بۆ دەرکەوت؟


כפי שאתם רואים, הוירוס נעצר, והוא נעצר מהר, מהר מאוד. 	 وەک دەبینن ، ڤایرۆسەکە نەماوە وە زۆر زۆر بە خێرایی وەستا


הדיונון פיתח תריס שיכול להפתח ולהסגר מעל איבר האור המיוחד שמאכלס את החיידקים. 	 ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە


ולא ברור מה הם יחסי הגומלין בין השימוש ביכולת הזו לבין אושר. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نازانین ئەو پەیوەندییە چیە کە لە نێوان ئەو توانایەو دڵخۆشیاندا هەیە


זאת תמונה שלנו בראיון. 	 ئەمە وێنەکەی خۆمانە لەو چاوپێکەوتنەدا.


_ב: 	 _لە:


כל אחד מהחמישה, בעוד שמתייחסים אליהם כאוקיינוסים כשלעצמם, הם באמת חלק מגוף אחד מסיבי של מים, אוקיינוס אחד, שמגדיר את פני כדור הארץ. 	 هەر یەک لەم پێنجە، کە بە زەریا ئاماژەیان پێکراوە و بە خۆشیان کە بەڕاستی بەشێکن لە یەکێک، کەڵەشێکی زەبەلاحی ئاو، یەک زەریا، کە پێناسەی زۆرینەی ڕووی گۆی زەوی دەکات.


תחילה, בצעו את הדברים שמעוררים השראה בכם וכך אנו נוכל לעורר השארה באחרים לבצע את מה שמעורר בהם השראה 	 یەکەم، ئەو شتانە بکە کە ئیلهاممان پێئەبەخشن، بۆ ئەوەی بتوانین ئیلهام بە خەڵکی تریش ببەخشین ئەو کارانە بکەن کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت.


בלילות בהם הירח או הכוכבים מפיצים אור רב, אור זה חודר אל עומק המים בהם חי הדיונון, מכיוון שהם בגובה עשרות סנטימטרים ספורים בלבד. 	 لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی ، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت


אנחנו גם מזקקים עפרות רדיואקטיביות טבעיות כדי לתדלק את כורי החשמל הגרעיניים. 	 هەروەها ئێمە سروشتییانە بەردە کانزاییە تیشکدەرەکان پوخت دەکەین بۆ پێدانی سوتەمەنی بۆ وێستگەکانی کارەبای ناوەکی.


אלא פשוט בכך שהיו פתוחים לחלוטין,הם מסוגלים לא לזוז בכלל. 	 تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بونتوانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن


הם רק התחילו להתעורר קצת קצת להיפתח 	 تازە خەریک بوو کەمێک دەگەشانەوە و دەکرانەوە.


והפתיחות הזו היא ההתחלה למשחק בעל אופן של גילוי. 	 ئه  م کراوه  ییه  سه  ره  تایه  که  بۆ دۆزینه  وه  ی یاری


מדובר בהמוני דבורים. 	 ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان


במהלך 30 השנים כמעט של זן הוספיס, למדנו הרבה יותר מהדיירים שלנו בפירוט מעודן. 	 لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە، زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە.


התוצאה היא שאנשים, בין אם הם חסרי יכולת או בעלי מומחיות גבוהה, הרבה פעמים נתפשים בבועה של תפיסה עצמית בלתי מדוייקת. 	 ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە هەڵە لێک دەدەنەوە.


מה אם לקוחות יאמרו, "זה מגוחך. 	 چی ئەگەر بەشداربووان بڵێن، "گاڵتەجاڕییە"


והיא באמת פשוט התעלמה ממני במשך רוב הזמן. 	 زۆربەی کاتەکان ئەو منی پشت گوێ خسبوو


כך שאם אתה יכול להתמודד עם החסרונות שהם בעיקר הקרינה טביעות הרגל והעלות, הפוטנציאל במונחים של השפעה על הארץ ודברים נוספים הוא כמעט רמה בפני עצמה 	 بەم شێوەیە ئەگەر بتوانیت بگونجێت لەگەڵ لایەنە نەرێکان کە بەشێوەیەکی سەرەکی تیشکدانەوەیە کاریگەری و تێچونەکانی و شاراوەیی لە کاریگەری هێواش و سلبی لەسەر زەوی و ژینگە و چەندین شتی جۆراوجۆر کە لە هەمان بابەتی پۆلێنن


הרעיונות וההמצאות האלה, בין השאר, השפיעו על טים ברנרס-לי, ממציא האינטרנט. 	 ئەم بیرۆکە و داهێنانانە لە نێوان ئەوانی تردا، هانی تیم بێرنەرز لییدا کە ببێتە داهێنەری تۆڕی جاڵجالۆکەی جیهانی.


היפסטוס, אל הטכנולוגיה, עבד קשה על ההמצאה הכי גאונית שלו עד אז. 	 هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد.


זה היה הקמפיין הגדול ביותר של האו"ם עד המלחמה בעיראק. 150,000 אנשים מכל רחבי העולם, 	 ئەوە گەورەترین کامپینی نەتەوە یەکگرتووەکان بوو لە مێژوو هەتا جەنگی عێراق ١٥٠ هەزار کەس لە سەرانسەری جیهانەوە


נבגד ומאוכזב, המלך התאבד. 	 خیانەت لێکراو و نائومێد، پاشا خۆی کووشت.


כשפיטר מזיז את היד שלו, הנקודה הצהובה שאתם רואים היא הממשק לתפקוד שמתרחש במוח של פיטר. 	 کاتێک پیتەر دەستی دەجوڵێنێت، ئەو خاڵە زەردەی لەوێ دەیبینن ئاراستەی مێشکی پیتەر دەبێت بۆ جێگیر بوون و کار کردن.


אבא שלי מת כבר 31 שנים, ועדיין, בהתנצלות הזו, ההתנצלות שהייתי צריכה לכתוב עבורו, גיליתי את הכוח שבהתנצלות ואיך היא יכולה להיות האמצעי להתקדמות הלאה מהמשבר בו אנחנו נמצאים עם הגברים והנשים בהם הם פגעו. 	 ٣١ ساڵە باوک مردووە، کەچی لەم داوای لێبوردنە، كە من بۆم نوسیبوو، من لە ئەفسونی داوای لێبووردن تێگەیشتم و ڕێگەیەك بۆ بەردەوام بوون ئێستا لەو قەیرانەدا لەگەڵ پیاوان و ئەو ژنانەی قوربانین.


המקום הזה מוקדש לאמנות. 	 ئەم شوێنە بۆ هونەرە.


זה מה שמשטח הידרופילי עושה. 	 ئەوە ئەوەیە کە ڕووبەری ئاو خواز دەیکات


ואחרי שלושת הקטעים האלה תופיע סצנה של אולי מה, שבשבילי, הוא באמת הבניין הכי טוב שלו שזה הבניין בדאקה, בנגלדש. 	 وە ئەم سێ گرتەیەش دیمەنێکی تری بە دوادا دێت کە هی یەکێک لە نایابترین باڵەخانەکانە -بە بۆچونی من- باشترین باڵەخانەیە کە لە دکا- لە بەنگلادیشە


אנשים ממש רוצים לדעת על, אוקיי, מנהלים, דברים כאלה. 	 خەڵکی بەڕاستی دەیانەوێت لەم بارەیەوە بزانن، لەبارەی چاودێرەکان یاخود شتی لەو بابەتە


ומפני שהם תלויים בתוך הויטריוס הומור, הנוזל דמוי הג'ל שממלא את תוך העין שלכם, עצמים צפים נסחפים עם תנועת העינים שלכם, ונראים כמקפצים מעט כשהעין שלכם עוצרת. 	 و له‌به‌رئه‌وه‌ی به شووشه ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن، شله‌یه‌كی وه‌كو جێله كه ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه، مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن، وا دیاره كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت.


%S אינו מוגדר כרגע כדפדפן ברירת מחדל. האם ברצונך להפוך אותו לדפדפן ברירת המחדל שלך? 	 %S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟


(מחיאות כפיים) לפני עשר שנים, אם הייתם אומרים לי שאני אסיים בעשירון העליון של הכיתה שלי במוסד בליגת הקיסוס, ותהיה לי ההזדמנות להשפיע על מערכת החינוך הציבורי שלנו בהתמודדות עם רק חודשיים בשנה, הייתי אומר, "לא, אין סיכוי." 	 (دەست قوتان) ژبەری ١٠ ساڵان، ئەگەر تە گوتبا من کو ئەز دێ دەرچم ژ ١٠٪ ژ قوتابیێن پولا من ل پەیمانگەها ئایڤی لیگ و چانسێ وێ چەندێ هەبیت داکۆ گوهرینەکا زوور دروست بکەم ل سیستەمێ خواندنێ تنێ ب بکارئینانا دوو هەیڤان ژ ساڵێ، ئەز دا بێژم، "نە. نەخێر."


עיצוב פפטידים כפויים הוא בחוד החנית של הטכנולוגיה, ומסלול פיתוח התרופות הוא איטי וזהיר. 	 نەخشەکێشانی پێپتایدی نادروست تەکنەلۆجیای لێوار بڕینە، و ھێڵی بۆڕی گەشەپێدانی دەرمان ھێواش و وریایە.


אעשה קצת זום. 	 کەمێکی تر نزیکی دەکەمەوە


המוח הראייתי שלנו שמכוון לזיהוי פנים מתקשר עם מרכזי העונג שלנו כדי לתמוך בחוויית היופי. 	 بەشی جوانی لە مێشکماندا کە ئاماژەکان لێکدەداتەوە بەستراوەتەوە بە سەنتەرەکانی چێژبینینەوە بۆ پشتیوانیکردنی ئەزموونی جوانی.


איימי, אני חושב שזה אומר שאת חד קרן." 	 ئیمی، واهەست دەکەم ئەمە واتای ئەوەیە تۆ ئەسپێکی خەیاڵیت


ראשית כל, הוא מציב את הגברים והנשים ביחסי יריבות אלה עם אלה, כי הגברים הם אותם נוכלים ערמומיים, שם למעלה, שהניחו את תקרת הזכוכית הזו. 	 لەبەر یەک شت ، پیاوان و ژنان دادەنێت لە پەیوەندیەکی دژواری ڕاستەقینەدا لەگەڵ کەسێکی تردا لەبەرئەوەی پیاوەکان فێڵباز و تەڵەکابازن لەم ناوچەیەدا ئەوانەی کە سەقفی شوشە بەرزدەکەنەوە


מה אתם עושים כשיש לכם כאב ראש? 	 چی دەكەیت كاتێك سەر ئێشەت هەیە؟


וגרוע מזה, אין לנו דרך קלה לראות אותן. 	 هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین


חתולי הבר האלה היו ציידים טורפים מהירים ופראיים. 	 ئەم پشیلە کێوییانە خێرا و دڕ و ڕاوکەری گۆشتخۆر بوون.


הדבקה בהודו. 	 ئەمەش پەتاکەی هیندستانە


אנו זקוקים נואשות לתקשורת משובחת מהמדענים והמהנדסים שלנו כדי לשנות את העולם. 	 به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین


אז כשהתחלתי לחשוב על הנושאים האלו ואיך אשנה את מה שילדים אוכלים, התמקדתי בדברים שנלמד אותם. 	 بۆیە کاتێ بیرم لەم مەسەلانە کردەوە وە چۆن بتوانم ژەمە خۆراکیەکانی منداڵان بگۆڕم ئیتر گرنگیم دا بەوەی کە دەکرێت چیان فێر بکەم


בקשות אישיות לעזרה הן בעלות סבירות של פי 30 שתקבלו כן מאשר בקשות שנעשות באימייל. 	 لە داواکاری ڕووبەروو ۳۰ جار هەڵی وەرگرتنی وەڵامی "بەڵێ"زیاترە بە بەراورد بە داواکاری ئیمەیڵ.


אנחנו נראה עכשיו איך HPV יכול להזיק, מי בסיכון, ואיך להקטין את הסיכונים. 	 ئێستەش باس لەوە دەکەین چۆن ،ئێچ پی ڤی دەبێتە هۆی زیان کێ لە ژێر مەترسیدایە، و چۆن ئەو .مەترسییانە کەم بکەینەوە


תוקפו פג בתאריך 	 بەسەردەچێت لە


כשמגיעים לנקודה בה יודעים שזה עומד לקרות, צריך להתחיל לחשוב איך להרפות. זה חשוב ביותר כדי למנוע פגיעות -- איך ליפול אל החבל, ואם מטפסים בלי חבל, איך ליפול למקום בו אפשר לשלוט על הנפילה. 	 کاتێک دەگەیت بەو خاڵەى کە دەزانیت ئەوە ڕوودەدات، پێویستە دەست بە بیرکردنەوە بکەیت دەربارەى ئەوەى کە چۆن وازبێنیت لەبەرئەوەى ئەوە بەشێکى سەختە بۆئەوەى بریندار نەبیت-- چۆن تۆ بەسەر پەتدا دەکەویت، یان ئەگەر بەبێ پەت شاخەوانى بکەیت، بکەویتە شوێنێک کە تۆ لە ڕاستیدا دەتوانیت کۆنتڕۆڵى کەوتنە خوارەوەى بکەیت.


אבל לא באופן כזה שגורם לך לרצות להפסיק. 	 بەڵام نەک بەشێوەیەک کە بتەوێت بوەستیت.


%s (מעל %s) 	 %s (له ناو %s)


לעדכן לגרסה %S 	 نوێیبکەرەوە بۆ %S


למשל, פראמוד C.E., מהנדס מקראלה, הודו, ארגן קבוצות של תלמידים-עצמיים צעירים, שבונים את המחשב שלנו תחת הדרכתו הטובה. 	 بۆ نمونه، پرامۆد سی ئی ئه‌ندازیارێک بوو له کێرالاوه،لە هیندستان که چه‌ندین گروپی فێرکاری خۆیی دانابوو کۆمپیوته‌ره‌که‌ی ئێمه‌یان له‌ژیر


אבל אנחנו צריכים שהגברים יצטרפו אלינו. 	 دەمانەوێت پیاوانیش پەیوەندیمان پێوەبكەن.


וכמעט, שהייתי קוראת לזה להיות חסר תחכום אבל במובן הכי טוב של מילה. 	 وتا ڕادەیەک ، من پووی دەڵێم بە هۆی مێشکەوە ئاسان کراوە بەڵام لە باشترین شێوەی ووشەکە


והם גילו שבתוך פחות מעשור אחד פחות משליש מהאוזון פשוט נעלם, מעל אזור גדול משטח ארה"ב. 	 بەڵام بۆیان بەدەرکەوت کە لە کەمتر لە یەک دەیەدا ٣ لە سەر چواری چینی ئۆزۆن بزر بوو، لە شوێنێک کە گەورەترە لە سنوری ویلایەتە یەکگرتووەکان.


אתם תגיבו למילה הכי חזקה במשפט הזה, שהיא "מפוחדים," והתשובה תהיה "כן, הייתי" או "לא, לא הייתי." 	 وه‌ڵامى به‌هێزترین وشه ،ده‌ده‌یته‌وه له‌و ڕسته‌یه‌دا کە "ترسا"وەیە، و وەڵامەکەش ئەڵێی "بەڵێ، ترسابوم" یان "نەخێر، نەترسابووم"


אז אילו רצינו לערוך בדיקת בתולים לחישוק הזה, ממש עכשיו, זה היה קל מאד. 	 بۆیە ئەگەر بمانەوێت ئێستا پشکنینی پاکیزەیی بۆ ئەم ئەڵقەیە بکەین، لە ئێستایا، زۆر کارێکی ئاسان ئەبێت.


ב- Airbnb, האנשים לעיתים קרובות הופכים לחשובים יותר מאשר המקומות. ב- TaskRabbit, זה נותן לאנשים שליטה על פעילותם הכלכלית. 	 لە (ئەیربنب) خەڵک زیاتر گرنگتر دەبن وە لەشوێنی تاسک ڕابیت دا کۆنتڕۆڵ دەدەنە خەڵکی بۆ چالاکییە ئابورییەکان


האם אי פעם עזרתם לסדר שולחן ותהיתם היכן להניח את המזלגות? 	 تا ئێستا یارمەتیدەر بوویت لە مێز ڕازاندنەوە؟ و بیرت لەوە کرد بێتەوە چەتاڵەکان لەکوێ دابنێیت؟ یان


זהו סר ארתור קונן דויל. 	 ئەمە سێر ئارثەر کۆنان دۆیڵ ە.


קרחונים אופקיים נוצרים כשחוואים מפנים מי קרחונים לתעלות וצינורות, ואז מתעלים אותם לסדרה של אגנים עשויים אבן ואדמה. 	 شێوە ئاسۆییەکان کاتێک دروست دەکرێن کە جوتیارەکان ئاوی تواوەی شاخە سەهۆڵییەکە بۆ ناو کەناڵی ئاویی و بۆڕییەکان دەنێرێت، بە وریایەوە بۆ ناو زنجیرەیەک مۆژ ئاراستەی دەکەن کە لە خۆڵ و بەرد دروست کراون.


אז אני אומר שאם הייתם לוקחים את כל המכוניות בעולם והייתם שמים אותן בתוך הקופסה הזו, היתה לכם דחיסות של גלעין אחד. 	 ئەو کاتە چڕی ناوکت دەست دەکەوێت باشە، با پیا بچینەوە


לוטרות הים משתמשות בכלים, והן מקדישות זמן על חשבון פעולות יומיומיות כדי להראות לתינוקות שלהם מה לעשות, וזה נקרא לימוד. 	 سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن.


תוך רגעים ליד הקונסולה, משהו תיקתק למקום, והיא יצרה את הרובוט הראשון. 	 دوایی چەند ساتێک، دەستی لە شتێک دا، و یەکەم ڕۆبۆتی خۆی درووست کرد.


אחרי התעוררות מתרדמת אליה נפל במלחמת העולם השניה, נקאטה מאבד את היכולת לקרוא ולכתוב -- אבל זוכה ביכולת המסתורית לדבר עם חתולים. 	 دوای ئەو کۆمایەی لە جەنگی جیهانی دووەمدا پێیدا تێدەپەڕێت، ناکاتا توانایی خوێندنەوە و نووسین لەدەست دەدات-- بەڵام بەهرەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر بەدەست دێنێت کە قسەکردنە لەگەڵ پشیلەدا.


הוא יכול להתעבות באטמוספירה, ולכן הכרת עובדה זאת הביאה לתודעה עולם מלא של אפשרויות מוזרות. יכולים להיות ענני מתאן, בסדר, ומעל העננים האלו יש מאות קילומטרים של אובך שמונע מקרני השמש מלהגיע אל פני השטח. 	 لەناو بارگەی هەوادا خەست دەبێتەوە، و درک کردن بەم شتانە ژمارەیەکی زۆر ئەگەری سەیری هێنایە پێشەوە. دەکرێت هەوری میسان هەبێت، بەڵێ، و لە سەروو هەورەکەشەوە، سەدان کیلۆمەتر لە تەم و مژی تەنۆلکەکان هەبێت، کە ڕێگری بکات لە گەشتنی تیشکی خۆر بە سەر ڕووەکەی.


אבל הבעיה היא שכל-כך הרבה אנשים מדברים שטויות על איזון עבודה-חיים. 	 بەڵام کێشەکە ئەوەیە زۆربەی کەسەکان قسەی هیچ دەکەن دەربارەی هاوسەنگی نێوان کار و ژیان


אבל אתם לא מתחילים בשלב שלוש, עד שלא עושים קודם את שלב אחד: אני יכול. אני נוסעת הרבה כאשר אני מלמדת, 	 بەڵام نابێت لە خاڵی سێیەمەوە دەست پێ بکەیت هەتا خاڵی یەک نەبڕیت کە ئەویش ئەوەیە کە بڵێیت : بەڵێ من ئەتوانم من زۆر سەفەر ئەکەم بە مەبەستی فێر بوون


הזז למטה 	 بیبە خوارەوە


יש לי שני ילדים צעירים בבית, וידעתי שהדרך היחידה שהם יוכלו להכיר את האדם הזה שהיה דמות כל כך חשובה בחיי תהיה דרך הפגישה הזאת. 	 دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە.


הוא לא הסכים להלוות לו את הכסף, וכמובן שישה חודשים אח"כ לריי קרוק היה בדיוק את אותו רעיון. ומתברר שאנשים כן אוכלים המבורגרים, 	 ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک


הראשון בוצע בניו-דלהי ב-1999. 	 یەکەم تاقی کردنەوە لە نیودەلهی لە ساڵی ١٩٩٩ ئەنجام درا


זה מכשיר סיפור סיפורים נפלא שיוצר רגשות חזקים בתוך הטקסט ההוא. 	 ئەم ئامرازە نایابەی گێرانەوەی چیرۆک هەستێکی قوڵ و گەرەورە لە ناو تێکست دەخوڵقێنێت.


באנגלית אפשר לומר, "הוא שבר את האגרטל". 	 له ئینگلیزیدا ئاساییه بڵێیت، "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند".


"אם תשמעו את השם שלכם, "קומו לקחת את המתנה ותחזרו למקום." 	 ئەگەر گوێت لە ناوەکەت بوو، هەستە دیارییەکەت هەڵبگرە و دابنیشە."


נקבת קנגרו יכולה לעיתים קרובות לתמוך בו זמנית בגור אחד בתוך הרחם ואחר בכיס. 	 مێینەی کەنغەر بە زۆری دانەیەک هەڵدەگرێت لە منداڵدانیدا و دانەیەکی دیکە لە توورەکەکەی.


עורו היה מכוסה בצלקות כואבות, והוא תהה למה רק לו היה את הנגע הזה. 	 پێستی بە برینی بە ئازار داپۆشرا بوو، تێنەدەگەیشت کە بۆچی تەنها ئەو پێستی بەم جۆرەیە.


רשימת כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان لیست بکە


ו.ק. : תודה לך. 	 ویلیەم: سوپاس (چەپڵەلێدان)


קפיצה זה מושג מטעה, אתה נופל. 	 ناونانی بە بازدان بە هەڵە ناونانە ، تۆ بەردەبیتەوە


אתם יודעים, זה מה שאני צריך לעשות לפעמים. 	 ئەزانن، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە


מההרהורים הרושפים של המלך שגזל את המלוכה על גהנום וגן עדן, למדיטציה המפטפטת של הנסיך עצמו על התמותה שלו. שייקספיר השתמש במונולוגים מלנכוליים בצורה עוצרת נשימה. 	 لە بیرکردنەوە ئاگرینەکەی پاشای کودەتاکە بۆ بەهەشت و دۆزەخ، بۆ بیرکردنەوەی پێکەنیناوی شازادەکە لەسەر مردن، شکسپیر مۆنۆلۆگی غەمباری بە شێوازێکی کاریگەرانە بەکاردەهێنێت.


הם יוצאים ונכנסים לזה. ומורים, מורים טובים מקדישים זמן רב במחשבה על איך להוביל ילדים בין החוויות האלה. 	 دێنه ناوه‌وه‌و ده‌چنه ده‌ره‌وه‌ی یارییه‌کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به‌سه‌ر ده‌به‌ن بیرله‌وه ده‌که‌نه‌وه چۆن ئه‌و منداڵانه به‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا ببه‌ن


או קייט - היא רק רוצה לדעת שהכלב שלה אוסטין רובץ למרגלות מיטתה, חרטומו הקר על עורה היבש, במקום שיותר כימותרפיה תזרום בוורידים שלה היא עשתה את זה 	 یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی جێگەکەیدا ڕاکشاوە. قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا-- ئەوەی کرد.


לפני כמה שבועות, דן פרסם טקסט מנצח באתר שלנו, ואני רוצה לקרוא לכם אותו. 	 چه  ند هه  فته  یه  ک له  مه  وبه  ر ، دان) پۆستێکی سه  رکه  وتوی), له  ماڵپه  ڕه  که  ی ئێمه  دا دانابوو


וגילינו זאת על ידי בדיקת אוכלוסיה של אלטרואיסטים יוצאי דופן. 	 ئەمەشمان بە تاقیکردنەوە لەسەر کەسانێک دۆزییەوە کە .بە شێوەیەکی نائاسایی خۆنەپەرستن


הדפס כותרת 	 سەرپەڕەی چاپ


הנה, הלוח. ובכן, חשבנו אם לכולנו יש העונג הזה, הזכות לראות את כל זה, לחשוף את כל התגליות האלו, מה לגבי כל האחרים? 	 باشه، پارچه‌کان، پێمان وا بوو ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌موو ئه‌و خۆشیه‌مان هه‌بێت، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و شتانه، ئه‌ی بۆ که‌سانی تر چۆنه؟


יש לחסן את כל הילדים באיזור. 	 تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت


מק'קים פרסם מאמר בשנת 1966 המתאר ניסוי שהוא ועמיתיו ערכו, לבחינת השפעת סמים פסיכדלים על יצירתיות. 	 ماکیم ڕاپۆرتێکی له‌ساڵی (١٩٦٦)دا بڵاوکرده‌وه، باسی تاقیکردنه‌وه‌که‌ی ده‌کات که‌خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له‌سه‌ر کردووه بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی کاریگه‌ری ده‌رمانه ده‌رونییه‌که له‌سه‌ر داهێنان


זהו כוחו של לימוד עצמי! 	 ئەوە جۆرێکە لە هێزی لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی


לו היינו בוחרים באפשרות הזו, מתישהו לפני כ - 200,000 שנים, סביר להניח שעדיין היינו חיים כמו שחיו הניאנדרטאלים כאשר הגענו לראשונה לאירופה לפני 40,000 שנים. 	 ئێمه  ئه  م هه  ڵبژارده  یه  مان هه  ڵبژاردوه  ٢٠٠ ، ٠٠٠هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر له  وانه  بوو هێشتا وه  ک و نیارده  رتاڵیه  کان ژیانمان بەسەربردایە کاتێک بۆ یه  که  م جار پێش (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر چوینه  ئه  وروپاوه


אך כדי להיות צלם-עיתונות גדול, צריך שיהיו לך יותר מצילום גדול אחד או שניים. 	 به‌ڵام، بۆ ئه‌وه‌ی بێت به وێنه‌یه‌کی زۆر جوانی ڕۆژنامه نوسی پێویسته زیاتر له‌یه‌ک یان دوو وێنه‌ی زۆر جوانت هه‌بێت


התוצאה הבלתי מכוונת כאן, שהייתי רוצה לקחת את הקרדיט עליה והייתי רוצה לחשוב שהייתי יכול לחזות את כל השתלשלות העניינים אבל אני לא יכול. 	 ئەنجامە بێ پلانەکە لێرەدایە، کە دەمویست خەڵکی بزانن دەمەوێت باسی ئەو شتە شاراوانە بکەم بەڵام ناتوانم


הסתר אחרים 	 ئەوانی تر بشارەوە


המכשיר הנייד הנוכחי הוא רחוק מלהיות מעוצב באופן אופטימלי, גם מבחינת גורמי בני אדם וגם במראהו. 	 که  ئامێره  جوڵاوه  کان ده  نوێنن که  دوورن له  داهێنانێکی نمونەییەوە بۆ هه  ر دوو فاکته  ره  کانی مرۆڤ و ڕوخساریش


(מחיאות כפיים) אפשר לומר שמתרחש נס. אך פשוט זה לא מסביר דבר. 	 چه‌پڵه لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه نادات به‌ده‌سته‌وه


שוב, אותו בחור בן 18 שמסיים את התיכון בקנזס סיטי. 	 جارێکی تر،کوڕێکی ١٨ ساڵ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس


במקום זאת, היתה השפעה למשתנה אחר אותו מדדו החוקרים: זהות פוליטית. 	 لە جیاتی ئەوە، توێژەران بە دوای گۆڕاوێکی تردا دەگەڕان کە گرنگ بوو: ناسنامەی ڕامیاری.


יש בה כמה בוגרים מתרבים וצעירים ממספר דורות. 	 چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج.


_הגדרות 	 _ڕیكخستنه‌كان


בחורף ישנים הרבה. נהנים מחיי המשפחה בתוך הבית. 	 لە زستاندا، زۆرترین خەوتن ڕوودەدات؛ تۆ ناوەوەی ژیانی خێزانیت خۆشدەکەیت.


זה מבט מצלמה בהילוך מהיר של יתוש. 	 ئه‌مه وێنه‌ی، به‌رزترین کامێره‌یه هی مێشوله‌یه‌ک


לך תציק ללאונרד כהן. "" וכל תהליך העבודה שלו השתנה בעקבות זאת. 	 بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە


מה זה אומר לנו על העתיד? 	 ئەڤە چ دبێژتە مە بو ئایندەی؟


מחוז 	 وڵات


איי מידוויי 	 دوورگەکانی میدوەی


הוא מכיל פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים. 	 گەردیلە پرۆتۆن و نیوترۆن و ئەلکترۆنی تێدایە.


הן כולן אפשרויות בחירה חשובות." 	 هەموویان هەڵبژاردنی باشن."


בניגוד למה שדירוג הקולג'ים רוצה שנאמין – (מחיאות כפיים) אתם לא חייבים ללכת לאחד מהקולג'ים הכי גדולים ומוכרים כדי להיות שמחים ומצליחים בחיים. 	 بە پێچەوانەی ئەوەی خواستی کۆلێژەکان وامان لێئەکات باوەڕی خۆمانی بخەینە سەر -- (چەپڵەلێدان) پێویست ناکات بچیت بۆ یەکێک لە گەورەترین قوتابخانەکان بۆ ئەوەی دڵخۆش و سەرکەوتوو بیت لە ژیاندا.


היו לנו אנשים שרקדו ורצו וקפצו כשהם ניסו להפעיל את התצוגה בדרכים שונות, ובנקודה מסויימת הם היו סוג של עוצרים וזוכרים שהם בתצוגה על מוות, ושאולי זה לא איך שהם מצופים להתנהג. 	 خەڵک هەبوو سەمایان دەکرد و ڕایاندەکرد و بازیان دەدا هەوڵیان دەدا پێشەنگاکە چالاک بکەن لە ڕێی جیاوازەوە، و لە خاڵێکی دیاریکراودا، دەوەستان و بریان دەکەوتەوە لە پێشەنگایەکن ،دەربارەی مەرگ ڕەنگە ئەمە مامەڵەیەکی باش نەبێت.


בנקודה זו, שרירי היד שלכם בלבד לא יהיו מסוגלים לייצר עומס מספיק כדי לפתוח אותה, אז המוח שלכם פונה לשרירים אחרים לעזור. 	 لەم حاڵەتە، ماسولکەکانی قۆلت بە تەنها ناتوانن بە پێی پێویست گرژ بن تا بیکەنەوە، بۆیە مێشکت داوای یارمەتی دەکات لە ماسولکەکانی تر.


ואנשים אלו בנו קהילה של אנשים עם תשוקה שנתנו השראה לאפשרות שאותה חלמתי עבור ״חייה את אגדת חייך״ 	 ئەو کەسانەش بوون ئەو کۆمەڵگا پڕ جۆشەیان درووست کرد کە ئیلهامیان بەخشی بۆ درووستکردنی ئەو ئەگەرەی خەونم پێوە بینیبوو بۆ ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند پێش چەند ساڵێک.


תנו לי להגיד את זה שוב: השגת גישה למשאבים והידע המתאים יכולה להיות ההבדל בין חיים למוות. 	 با دووبارە بیڵێمەوە: دەست کەوتنی ئەنتەرنیت دەست کەوتنی سامان و زانیاری دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت


אנחנו מדברים על מערכת תחבורה חשמלית שכבר קיימת כיום. 	 ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات.


הוא לא רצה לבוא ללוס אנג'לס. 	 کوڕەکەم نەیدەویست بێت بۆ لۆس ئەنجلس.


אז בשבילי זו היתה הרפתקה אקדמית מאוד מזינה לבחון את מדעי המוח הקשורים במשחק, ולהפגיש אנשים מדסיציפלינות שונות שלא חשבו על זה כך. 	 که‌واته، بۆمن ئه‌وه خواردنێکی توێژه‌رانه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی زانستی ده‌مار که له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی ده‌گونجێنێ بۆ کۆکردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی که له‌ڕووی تایبه‌تیه‌وه بیری له‌و بابه‌ته نه‌کردۆته‌وه


אחת מהן היא שכאשר יש כל כך הרבה רטבים לבחור מתוכם, אם קונים אחד והוא לא מושלם -- ואתם יודעים, איזה רוטב כן מושלם? קל לדמיין שהייתם בוחרים בחירה אחרת שהייתה יכולה להיות טובה יותר. 	 یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟ زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە


אבל ככל שתשבו יותר, הגוף שלכם יהיה יותר מוטרד. 	 بەڵام تا بۆ ماوەیەكی زیاتر بە هەمان شێوە بیت ئەوا ئازاری جەستەت زیاتر دەبێت.


הם היו עסוקים מדי בהקמת משפחה, ומדינה. 	 زۆر سه  رقاڵ بوون له  بنیاتنانی خێزان و وڵات دا


ואז מישהו שואל אותי, ממש לפני ההרצאה שלי, לפני ימים מספר, "אך איפה מצויה התקווה?" 	 پاشان کەسێک پرسیاری لێکردم ، پێش چەند رۆژێک ، ڕاستەوخۆ پێش قسەکردنم لە TED '' کەواتە کوا ئاوات ؟ ''


הגדרת חלופות… 	 جێگرەوە دابنێ...


מידע נוסף על היתרונות. 	 دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە.


תודה לך. רס: תודה לך. 	 ریشما : سوپاس


אכן, זוהי השערה הגיונית, אם מתייחסים לכך שהתרגלתי לעודד אנשים לבלות יותר זמן במשחקים. 	 ئەمەش کە لێرەدا دراوە پێتان بە تەواوی گریمانەیەکی ڕێتێچو دەردەچێت لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من بۆ بەسەر بردنی کاتێکی زیاتر بە یاری کردنەوە


זה היה שיא שונה. 	 ئه‌وه ڕیکۆردێکی جیاواز بوو، ئه‌مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو


במקומן, מציעים לי נעלי ספורט עם וולקרו או עם אורות בסוליות. 	 لەجیاتی ئەوە، پێڵاوی وەرزشی لەزگەدار یان پێڵاوی سوکم دەدەنێ.


_גובה: 	 _بەرزی:


אני?" כל זה השתנה עם ג'ואן. 	 ئەوە هەمووی گۆڕا لەگەڵ جەوندا


בהחלט חצץ בינינו קיר שלא יכולנו לעבור מעליו. 	 دیوارێک هەبوو کە نەماندەتوانی پێیدا سەربکەوین.


אשר דוחפים את המערכת האקולוגית לקראת קריסה. 	 وە ئەم کارەش سیستەمی ژینگەیی ناوچەکەی لە نەمان و لە ناوچوون نزیک کردۆتەوە


זה הרכבה חזותית של קוים, נקודות, אותיות, לפי תכנון שפת מוחינו. 	 ئەوە کێشراوێکی بەرجەستەی هێڵکارییە، خاڵێکی پیت لێدراوە دیزاین کراوە لەسەر شێوەی زمانی مێشکی ئێمە


בתחילתם, כשהעפרונות יוצרו במלאכת יד הם היו עגולים. 	 لە بنەڕەتدا، کە پێنووس درووست دەکرا، بە خڕی و بە دەست درووست دەکرا.


המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה 	 چاپکەری دیاریکراو '%s' نەدۆزرایەوە


אני רוצה שתבדוק אותו, תוודא שהוא מוצק. 	 دەمەوێت کە بیپشکنیت، دڵنیا بیتەوە کە ئەوە لە دۆخی ڕەقیدایە


למשל, הפילים האלה, אפשר לראות בבירור שהם נחים. 	 ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن.


שירה מדוברת היא אמנות של הצגת שירה. 	 هۆنراوەی وتراو هونەری پێشکەشکردنی هۆنراوەیە


זו לא מכונת זיהוי רמאות כדי לבדוק אם החברה שלך משקרת לך בסמס. 	 ئەمە ئامێرێکی دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن نیە بۆ ئەوەی پێتان بڵێت کاتێک هاوڕێ کچەکەت لە کورتە نامەیەکدا درۆتانن لەگەڵ بکات


לפני שישה חודשים, קבוצה של אנשי עסקים אקטיביסטים התאספו כדי לחבור למושל הרפובליקני של קליפורניה ולהעביר את AB 32, החקיקה הכי מרחיקת לכת בהיסטוריה הסביבתית. 	 شەش مانگ پێش ئێستا، گروپێکی چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ ئەوەی بچنە پاڵ حاکمی کۆمارییەکان لە کالیفۆڕنیا بۆ دەرکردنی (ئەی بی ٣٢). باشترین یاسای ژینگە لە مێژوودا


כולם חושבים שהם צריכים לאכול עוד ועוד ועוד. 	 دەزانن هەموان وا بیردەکەنەوە کە دەبێت زیاتر و زیاتر بخۆن


אז אם היה לכם זמן שעשיתם משהו, ואחרי שעשיתם את זה 	 کەواتە کاتێک کاتت هەبووە کاریشت کردووە ، وە دوای ئەوەی


זוהי עבודתו של ג 'קסון פולוק. 	 ئەمە کارێکی هونەرییە لە لایەن جاکسۆن پۆلۆک


40 שנה מאוחר יותר, הקהל הזה, יותר מאחרים מודע היטב לכוח ההרסני שיש למין האנושי על הסביבה שלנו. 	 دوای چل ساڵ، ئەو گروپە، زیاتر لە زۆرینە، بە ئاگاترن لە بارەی ئەو هێزە وێرانکەرەی بەشەکانی تر دڕندانە دەیکەنە سەر ژینگەکەمان.


והדרך היחידה לכך היא, לזהות את העושר האמיתי של יכולותינו היצירתיות, ולזהות בילדינו את התקווה שהם מגלמים. 	 وە تەنها ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بینینی توانا پڕ داهێنانەکانە بەو دەوڵەمەندییەی خۆیان وە بینینی منداڵەکانمان و ئەو هیوایەی تیایاندا دەیبینین


ערבית נשארה שפה רשמית יחד עם לטינית, יוונית, וצרפתית נורמנית. 	 عەرەبی وەک زمانێکی فەڕمی مایەوە شانبەشانی لاتینی، یۆنانی، و فەڕەنسی نۆرمەندی.


אז, כדי לבנות שרירים חדשים, תהליך שנקרא היפרטרופי, התאים שלנו צריכים להיות חשופים לעומסים גבוהים יותר משהם רגילים אליהם. 	 کەوایە بۆ بنیادنانی ماسولکەی نوێ، کردارێک کە ناوی گەورە بوونی نائاساییە، خانەکانمان پێویستە فشاری زیاتریان لەسەر بێت وەک لەوەی ڕاهاتوون.


אנו לא רוצים להכניס להם לראש רעיונות של עוצמה. 	 نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە


וכך זה עובד. 	 بەم شێوەیەش کاردەکات.


אז לבסוף מצאתי את מיונג-סונג, שהייתה החברה הכי טובה שלה, שנהגה לשחק איתה אחרי בית ספר כל יום, 	 لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ) م دۆزییەوە هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد


כשמסתכלים על 30 מיליארד בשנה, מסתכלים על שתי הספקיות הגדולות ביותר שלנו, ערב הסעודית, ועכשיו קנדה, עם הנפט ה"מלוכלך" שלה. 	 سەیركردنی ٣٠ ملیار ساڵانە، سەیری دوو گەورەترین یەدەگی نەوت دەکەین، سعودییە و کەنەدا لە ئێستا، ئەو نەوتە پیسەیان.


הוא היה פרופסור בקולג 'ממשלתי; הוא יודע מה זה ניירת. 	 مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن


לכוונן מחדש את { -brand-short-name } 	 باشتر کردن ببەخشە بە { -brand-short-name }


כדי להתנועע כדי להשתחרר כדי להתבטא 	 بۆ ئەوەی بجوڵێین، بۆ ڕێگەدان بە لەدەست دان، بۆ ئەوەی دەرببڕین


הסרת סימנייה 	 دڵخواز بسڕەوە


הם ביקשו ממני לבוא עם משאלה קצרה לאנושות, לא יותר מ 50 מילים. 	 داوایان لێکردم کە بتوانم هیوایەکی زۆر کورتم هەبێت بۆ مرۆڤایەتی، لە ٥٠ وشە زیاتر نەبێت.


(צחוק) היה לו חלום. 	 (کەنین) ئەوی خەونەک هەبوو.


זה לא נכון, 	 ئەمە ڕاست نییە.


הצגתי בפניכם מספר דוגמאות לאיך שפה יכולה לעצב באופן משמעותי את האופן בו אנחנו חושבים, והיא עושה את זה במגוון של דרכים. 	 چه‌ند نمونه‌یه‌كم پیشاندان كاریگه‌ریی زمان له‌سه‌ر بیركردنه‌وه‌مان، ئه‌مه‌ش به چه‌ندین شێوه ده‌رده‌كه‌وێت.


במאה האחרונה, היא הרגה 500 מליון אנשים. 	 لە سەدەی ڕابردودا، ئەو نەخۆشیە ٥٠٠ ملێۆن کەسی کوشت


ולכן אני אוהבת לדבר על זה, כי אם לא נודה בכך, המעבר יהיה מכאיב למדי. 	 لەبەرئەمەیە کە حەزدەکەم باس لەمە بکەم لەبەرئەوەی ئەگەر ئێمە نەزانین لەبارەیەوە ئەو کاتە تێپەڕاندنی ئازاردەر دەبێت


באחד יש נוזל פעיל, מים ואמוניה, ווהשני הוא מעבה. מחממים צד אחד, הצד החם, 	 یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە.


ואתם שולטים בחשיבה שלהם. לא כך, למרות שכך זה מגניב. 	 و تۆش کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیانیت، بەڵام بەم شێوەیە نا، هەرچەندە ئەوە خۆش دەبێت.


חיבורים אל localhost, 127.0.0.1 ואל ::1 לעולם לא יועברו דרך מתווך. 	 پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون.


אך בדיוק כשהם עמדו להגיע לצד השני, העכברוש קפץ מראש השור והבטיח לעצמו את המקום הראשון. 	 کەچی، ھەر کە خەریک بوو بگەن بە لایەکەی تر، مشکەکە لە سەر سەری گایەکەوە بازی ھەڵدا و شوێنی یەکەمی مسۆگەر کرد.


הדרך בה השאלה מנוסחת הפכה את זה לבלתי מקובל עבורו לא ללכת למכללה. 	 ئەو شێوێ پرسیار پێ هاتیە كرن وە ل وی كر ئەو ل سەر خۆ قەبول نەكەت نەچیتە زانكۆیێ.


למאבקים לא-אלימים גם סבירות פחותה לגרום לנזק פיזי למנהלי הסכסוך כמו גם ליריביהם. 	 هەڵمەتە بێ توندوتیژییەکانیش ئەگەری لێکەوتنەوەی زیانی گیانی کەمتربووە بۆ ئەوانەی هەڵمەتەکەیان هەڵگیرساندووە، و هەروەها بۆ ڕکابەرەکانیشیان.


מנהל האישורים 	 بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان


המקור של המילה רובוט מגיע מלפני אלפי שנים לעידן של צמיתות במרכז אירופה כשעבדות היתה שירות להשכרה. 	 سەر چاوەی وشەی ڕۆبۆت دەگەڕێتەوە بۆ هەزان ساڵ پێش ئێستا بۆ چەرخی کۆیلایەتی ناوەڕاستی ئەوروپا کاتێک کۆیلایەتی نەختینە دەبێت.


הצמחים האלו ממשפחת האסקלפיים צמחו באחו שלי במשך ארבע השנים האחרונות. ולהתבונן בצמחים השונים, או בחרקים שמגיעים אל הפרחים האלו, להתבונן בהם — שמענו על הקשר שאפשר ליצור עם יין, השותפות שאפשר ליצור כאשר הוא מבשיל וכאשר יש לו את כל הניחוחות השונים. 	 ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان ، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە ، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە


והנה "" מורה נבוכים "" 	 وه  ئه  مه  ش (پێشڕه  وی کردن بۆ بێهیواکان) ه  نه


וכמעט תמיד תמית את עצמה מהר מאד. אז הנה לכם, נכון? 	 ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت.


העיקר בדמוקרטיה הוא המהות שלה. 	 مه‌به‌ستی دیموکراسی ئه‌وه‌یه که جیاناکرێته‌وه


בין אם מספרי סיפורים מבינים את זה או לא, הם תיעלו את רוחו של מגנדורפר כשהם הזיזו אופרה לוואדוויל, חדשות רדיו לתאטרון רדיו, פילם לסרטים לסרטים עם קול, צבע, תלת מימד, על קסטות וידאו וכל DVD. 	 ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی، ڕەنگ، ٣د لە VHSو DVDدا .


הם רק צריכים לסיים את המטלות שלהם. 	 تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن


טוב, כמה מכם מאמינים שא' היא המזויפת? 	 زۆر چاکە .چەند کەس لە ئێوە بڕاوی وایە کە یەکەم (ئەی)درۆیە


אבל כמה נשארים יבשים, ונוטים להצטברויות מסוכנות של לחץ. 	 بەڵام هەندێکیان وشکن، تووشی زیادبوونی فشارێکی مەترسیدار دەبن.


אמי לא אומרת "כן" היא אומרת "אה-הא" ופתאום השמיים בפיה הופכים לשיר של הקטור לבואו. 	 دایکم ناڵێت "به‌ڵێ" ئه‌و ده‌ڵێت،"ئه ها" و له‌ناکاو ئاسمانی لێوی ده‌بێته گۆرانیه‌کی هێکته‌ر لاڤۆ.


אבל בסדר גודל איטי יותר של זמן שמעניין אותי, להיתקע זה בעיה הרבה יותר גדולה. 	 بەڵام بۆ ماوەیەکی پێچووی خاوتر ئەوە سەرنجم ڕائەکێشێت، گیرخواردن شتێکی زۆر قورسترە.


המצב ממילא גרוע דיו." 	 گۆرانكاری بۆچیه؟ ".شته‌كان خراپترن له‌وه‌ی كه ئێستا هه‌ن


הגדלת המסמך 	 بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە


אז למה זה חשוב? 	 کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟


אנו מציינים שלבים בחיים באמצעות טקסים. 	 ئێمە ڕێگەکانی ژیانمان بە دۆخەکاندا دەبەین


באפשרותך לבחור להפוך את שם המשתמש שלך לציבורי או אלמוני. 	 دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو.


לפני שנצלול לתוך הפנים הללו, אני צריך להסביר למה יש לי את הזכות לדבר עליהם. 	 پێش ئەوەی بڕۆینە ناو قوڵای ئەو وێنانەوە، پێویستە ڕوونی بکەمەوە کە بۆچی من مافم ھەیە قسە لەسەر ئەوانە بکەم.


מה התועלת? 	 سوودی چییە؟


ואחרי הרבה נסיונות, ז'אן פרנסואה עשה את זה. 	 دوای چەندین هەوڵ، جیان فرانکۆیس سەرکەوتوو بوو.


ואתם משיגים את כדורי הגולף ופשוט זורקים אותם בכיסים של בגד הים וכשאתם מסיימים יש לכם מאות כדורים 	 تۆپه  کان ده  رده  هێنیته  وه  و هه  ڵیانده  ده  یته  ناو ئه  و جانتایه  ی که  له  نزیکته  وه  یه  وه  کاتێک که  ته  واو ده  بیت دووسه  د تۆپت ده  دۆزیه  وه


ואני, לעזאזל עם זה, הם כולם באגם ואף אחד לא נכנס לאגם 	 به خۆمم ده‌وت ، به‌نه‌فره‌ت بێت ، هه‌موو تۆپه‌کان له زه‌لکاوه‌که‌دان که‌سیش نه‌ده‌چووه ناو ئه‌و زه‌لکاوانه‌وه بۆ ئه‌و تۆپانه


למשל: האם יש לכם מקום להישאר בו הלילה? 	 بۆ نموونە، ئایا بۆ ئەو شەو شوێنێکت هەیە بۆ مانەوە؟


לאפשר להרחבה זו לפעול בחלונות פרטיים 	 ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات


בחירה ביישום אחר 	 داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە


(מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: אז, פראנאב, קודם כל, אתה גאון. 	 چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ پێش هەموو شتێک، تۆ بلیمەتی


האם אנחנו מסוגלים להשתמש במה שיש לנו כדי לדאוג שהם פשוט ימשיכו להתקיים? 	 دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟


זה הייעוד העיקרי של האינקובטור. 	 ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە.


"אני חושב שהכל קשור בלמקד את עצמך בדבר אחד". ולדחוף! דיויד גאלו אומר "דחוף את עצמך. פיסית, מנטלית, צריך לדחוף, לדחוף, לדחוף". 	 " بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار " هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. " پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، " هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. " هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


, כדי לקבל תקן עבור כסא בטיחות, אתם צריכים לעמוד בסטנדרטים ממשלתיים מסויימים .שכוללים הטחה של הרכב בהתנגשות חזיתית 	 بۆ ئەوەی کوشنێکی باش و پەسەندکراوت هەىێت پێویستە لەو مەرجانە دەربچیت کە حکومەتی ناوەندی دایناوە کە بریتیە لە تاقیکردنەوەی پێشی ئۆتۆمبێلەکە بە کێشانی بە روویەک یان شتێک دا


אבל לא כל אמא חושבת כמו אמא. 	 ئێستا، هه‌موو دایكێك وه‌كو دایك بیرناكاته‌وه.


ידידה שלי, אלינור סאיטה, אומרת תמיד שכל בעיה טכנולוגית מעל לגודל והיקף מסוימים היא קודם כל בעיה פוליטית. 	 ،هاوڕێیه‌كم، ئیلینه سایتا هه‌میشه ده‌ڵێت هه‌ر كێشه‌یه‌كی ته‌كنه‌لۆجیا له بوارێكی پێویستدا .پێش هه‌ر شتێك كێشه‌یه‌كی سیاسیه


הייתי חסר אונים לחלוטין לשנות משהו בחיים שלי או את תפיסתם של אנשים אחרים לגביי. 	 بەتەواوی بێهێزبووم لە گۆڕینی هەرشتێک لە ژیانمدا یان گۆڕینی تێڕوانینی خەڵک بۆ خۆم


אבל אני בטוח שמעולם לא חשבתם על כמה הם קטנים באמת. 	 بەڵام دڵنیام کە هەرگیز بیرت نەکردۆتەوە کە ئایا لە راستیدا چەند بچوکن.


המטרה השניה -- הייתה לנו יותר תעוזה, רצינו לצמצם את השימוש בטכנולוגיות הדמיה רפואית יקרות בשביל לסנן מטופלים. 	 ئامانجی دووهەمان - کە زۆر بە پەرۆش بووین دەمانویست بەکارهێنانی تەکنیکی وێنەکاری پزیشکی کەم بکەینەوە .کە وێنەی نەخۆشەکان دەگرێت


חייתי בשבע מדינות וחמש יבשות. 	 له ده وڵات و حه‌وت كیشوه‌ر ژیانم .گوزه‌راندوه


תצאו מהמצב בהרגשה שאתם משתוקקים לומר מי אתם ולהראות מי אתם באמת. 	 ،دۆخەکە بەجێ بهێڵە وا هەست بکەیت بەڕاستی هەست ئەکەم پێویستە .ئەوە بڵێم کە کێم و نیشانی بەم کێم


האלגוריתם הממוחשב שלנו מאוד מדויק, הרבה יותר מדויק ממה שבני אדם יכולים להיות, והוא לא יהיה מדויק בכל המקרים. 	 خەواریزمی کۆمپیوتەرەکەمان زۆر وردەکارە ، وە زیاتر وردە لەوەی مرۆڤ بتوانێت ببێت وە هەمو جارێک ڕاست دەرناچێت


כשחושבים כמו אמא, לא מנסים לתבוע מישהו על שהשאיר מים לאנשים שחצו את המדבר. 	 كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، هه‌وڵ ناده‌یت كه‌سێك بچه‌وسێنیته‌وه بۆ وازهێنان له ئاو بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی له بیابان تێده‌په‌ڕن.


ולטווח הארוך, זה לא לטובתנו. 	 وە ئەمە بۆ داهاتوو خزمەتمان ناکات


תמיד הייתי מוקסמת מההיפוקמפוס. 	 من هه‌ميشه هايپۆكامپه‌س سه‌رنجى ڕاكێشاوم،


ואתם מכירים את מערכות מבוססות הרשת בעלות יכולת אירגון-עצמי. 	 وە هەروەها دەربارەی سیستەمەکانی ئینتەرنێت و خۆڕێکخستن دەزانن


אם אתה מעשן, אתה פוגע ברקמת הריאות, ואז מופיע סרטן הריאות. 	 ئەگەر جگەرە بکێشیت خانەکانی سییەکانت دەڕوخێنێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی شێرپەنجەی سییەکان


שלמרות שאנחנו מבקשים אושר, נראה שאנחנו מפנים אליו את גבינו. 	 هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین ، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین


אז כילדה, הורי היו גוררים אותי לארועים המשפחתיים האלה. 	 بۆیە وەک منداڵێک، خێزانەکەم بە زۆر منیان بۆ ئەم بۆنە خێزانییانە دەبرد.


ואני חושב, בתור המטרה שלי, אני תמיד חוזר לקמע של גנדי. 	 وا بزانم وەک ئامانجەکەی من، من هەموو کات دەگەڕێمەوە بۆ غاندی


ילד מערבי ממוצע בכיתה א' מבלה עד כ 50% מזמן המשחק שלו במה שנקרא "משחקי בנייה". 	 که‌واته، تێکڕای که‌سه یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه


יציאה ממסך מלא (Esc) 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC)


אפילו ל-BBC והניו-יורק טיימס. 	 .تەنانەت بی بی سی و نیویۆرک تایمسیش


ישנן גם המציאויות המגעילות והגנריות, שאינן ייחודיות בשום דרך, שהן די אקראיות, 	 ئینجا واقیعە بێزراوەکەی تریشمان هەیە واقیعە گشتییەکان کە بەهیچ شێوەیەک تایبەت نین، کە کەمێک هەڕەمەکییە.


מהירות x 4 	 [بە خێرایی ٤ بە ئێکس]


זה קשור לכיוון הכתיבה. 	 به‌هۆی ئاڕاسته‌ی نوسینه‌وه،


אני מוצאת בכל כך הרבה דברים את המתח הזה בין מה שאני יכולה לשלוט בו ובין מה מה שעלי לשחרר קורה כל הזמן, בין אם אני יוצרת תכנית רדיו חדשה או פשוט נשארת בבית כשאני נושאת ונותנת עם הילדים המתבגרים שלי. 	 زۆر ناکۆکی و په  شۆکاوی ده  بینم له  نێوان ئه  وه  ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه  م و کامیان واز لێبێنم ئه  مه  هه  موو کات ڕوده  دات ، جا ئایا من به  رنامه  یه  کی تازه  ی ڕادیۆیی دروست بکه  م یان له  ماڵه  وه  گفتوگۆ له  گه  ڵ منداڵه  هه  رزه  کاره  که  م ده  که  م


אוקיי. למי מכאן, זה לא עושה דבר? 	 باشە ، کێ لێرەوە ، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان ؟


חוץ מלהתנגד לכבידה, שדוחפת את הבניין למטה, גורד שחקים צריך לגבור גם על הרוח הנושבת, שדוחפת מהצדדים. 	 بێجگە لە شکانی هێزی ڕاکێشان، کە پاڵ بە بیناکەوە دەنێت بەرەوخوار، هەوربرێک بەهەمان شێوە پێویستە زاڵ بێت بەسەر پیاکێشانی بادا، کە لە لایەکەوە پاڵی پێوەدەنێت.


למעשה, זה הצליח כל-כך, שכעת יש לנו תערובת מלאכותית של ריח גבינת לימבורגר שבה אנו משתמשים בטנזניה ושהוכח שהיתושים נמשכים אליה פי 2 או 3 מאשר אל בני-אדם. 	 براستی، گەلەک بباشی برێڤە چوو کو نوکە مە تێکەلەکێ دەستکرد یێ بێهنا پەنیرێ لیمورگەر یێ هەی کو ئەم یێ بکاردئینن لتەنزانییا و یا دیاربووی لوێرێ کو دوو یان سێ جاران پتر ژمرۆڤان سەرنجراکێشترە بۆ پێشییان.


אבל הבדל בין אפגניסטן לסרי לנקה הוא עצום. 	 بەڵام جیاوازیەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەفغانستان و سریلانکا


כעת, העולם צריך הזדמנויות 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە


בעקבות הרצח שלה, פילוסופים אחרים מהמסורת היוונית והרומית נמלטו, ותפקידה של העיר כמרכז למידה דעך. 	 دوا بەدوای ئەو، فەیلەسوفەکانی تر لە یۆنان و ڕۆمانی کۆن ڕایان کرد، و ڕۆڵی شارەکە وەک سەنتەرێکی فێربوون بوونی نەما.


אז אתם מושכים אנשים דרך זה ללמידה, לא מוסיפים את זה אחרי שכל הלמידה נעשתה, וכבר אכלתם את הירקות הקוגניטיביים. 	 بەمەش خەڵک رادەکێشیت بۆ ناو فێربون. نەک زیادی بکەیت بۆ کۆتاییەکەی هەمو فێربونەکە تەواو بووە و تۆ سەوزەواتە مەعریفییەکانی خۆتت خواردووە


איך אנחנו מראים את דאגתנו לחרדת הסרטנים? 	 چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ گرنگیدانمان بە دڵەڕاوکێی قرژاڵی درێژ؟


דניאל כהנמן: בטח. 	 دانیاڵ کانێمان: بە دڵنیاییەوە


היקום נעלם. 	 جیهان له‌ونبوندایه، هه‌تا ڕوناکی زیاتر بیت، که‌مترده‌یبینی


זהו אזור שנחשב כמעורב בתקשורת אקספרסיבית, הבעתית. 	 ئەم ناوچەیە بەرپرسیارە لە پەیوەندییە دەرەکیەکان


הם יודעים למה לצפות, למרות שזה יהיה קצת שונה והצבעים והשם יהיו קצת שונים. 	 دەزانن چاوەڕوانی چی بکەن، هەرچەندە کەمێک جیاوازی هەیە رەنگەکان جیاوازن و ناوەکان جیاوازن.


אם, בכל זמן, במהלך המשחק אנחנו רוצים ללמוד יותר על הדמויות אנו יכולים להכנס לתוך המסדרון הנסתר הזה ואני בזריזות רק אראה לכם את הממשק. 	 ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە ، دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم


אני מתכוון, הוא בטוח נכון לשליחת אימיילים בזמן ארוחת הערב או לשליחת הודעות בנהיגה , וגם לשידור חי בטוויטר בזמן הרצאת טד. 	 بێگومان ئەوە ڕاستە بۆ ئیمێڵ ناردن لەسەر مێزی نانخواردن یان نامە ناردن لەکاتی شۆفێری یان تویتەر کردنەوە لەکاتی تێددا.


שמעתי היום על גנים המוות של ג 'וזף שצריכים להכנס ולהרוג את שיכפול התאים. 	 ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە


(צחוק) אני רוצה להציע שאושר מלאכותי הוא אמיתי ומתמשך בדיוק באותה מידה 	 دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت


וחייל סיור צעיר אחד בסוף -- עם שיער פרוע ופנים אדומות מהקרבות ברוחות הקרות של אפגניסטן -- ואמר, "המפקד, אני הייתי בכיתה ו'." 	 وە یەکێک لە هێزی خێرا لە دواوە قژی بژبوبۆوە،دەموچاوی سوربووبۆە لەسەرەتای جەنگەکەوە لە هەوای ساردی ئەفغانستانا وتی:گەورەم من لە پۆلی شەشەمین بووم


אבל כמובן, לכל רגש תדרש תרופת נגד ייחודית. 	 بەڵام بە دڵنیاییەوە بەرامبەر هەمو هەستێک دژەتەنێکی تایبەتمان دەوێت


מבלי שיש לנו אפילו שפה שתתאר את מה שאנו עושים. 	 ته  نانه  ت به  بێ هه  بوونی زمانێک بۆ ئه  وه  ی که  ده  یکه  یت


אבל, קיימת טכנולוגיה, שהיא די פשוטה, אשר נקראת ספקטרומטריה, שמאפשרת לראות מה נמצא בתוך המים. 	 بەڵام تەکنەلۆجیایەک هەیە کە کەمێک سادەیە، پێی دەوترێت سپێکترۆمیتری، ڕێگەدەدات بە بینینی ئەوەی لە ئاوەکەدایە.


אני חושב שהחיים יהיו הרבה יותר מרתקים כשנפסיק ליצור אפליקציות עבור טלפונים ניידים ונתחיל ליצור אפליקציות עבור הגוף שלנו עצמו. 	 وابزانم ژیان زۆر خۆشتر دەبێت ئەگەر لە بری ئەوەی پڕۆگرامی مۆبایل دروست بکەین، پڕۆگرام بۆ جەستەی خۆمان دروست بکەین


זה היה הרבה יותר קשה ממה שצפיתי. 	 ئه  وه  یان قورستر و ناڕه  حه  ت تربو و له  وه  ی که  پێش بینیم ده  کرد


ואז הייתי מספרת להם על המאלאקוואנג, מנת ירקות מפוארת מהתרבות שלי. 	 دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە.


אז עברו כמה שנים, והיו שמועות רבות לגבי שפעת העופות. 	 دوایی چەند ساڵێکی بەسەرچوو وە چەند زانیاری و داواکاری لەسەر ئەنفلۆنزای باڵندە هەبوو


ואנחנו מנסים לקשור את השרוכים שלו. 	 وە هەوڵماندا بەرزی بکەینەوە


מערכת הכימיקלים הזו עוזרת לנטר ולהפחית כאב. 	 ئەم سیستەمە کیمیاییانە یارمەتی ڕێکخستن و کەم کردنەوەی ئازار دەدەن.


ברוכים הבאים לדוחה. 	 بخێربهێن بۆ باژێرێ دەوحایێ


פרות הן בלתי נראות. פרות הן משעממות. 	 مانگاکان نابینرێن. مانگاکان وەڕسکەرن.


ב-3000 לפנה"ס, אוכלוסיית אורוק היתה צפופה יותר מזו של העיר ניו יורק כיום. 	 ٣٠٠٠ ساڵ پێش زایین ئوروك زۆرترین ڕێژەی دانیشتوانی هەبوە لەچاو شاری نیویۆرکی ئێستا


ילדים ירקדו כל הזמן אם יאפשרו להם. כך גם כולנו. 	 منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا.


״אתה יודע היכן הוא היה? הוא אכל עוגה באמבט, ״אכן כך היה!" בסדר. 	 ئەزانیت لەکوێ بوو؟ لەناو گەرماوەکەدا کێکی ئەخوارد، بەڵێ وای ئەکرد!"


והנה ג'יין גודול, יוצרת את התקשורת הייחודית לה, צולם בידי ניק ניקולס. 	 وه جەین گوداڵ، په‌یوه‌ندی خۆی دروست ده‌کات که له‌لایەن نیک لیکۆس وه گیراوه


אז חישבו על המידע מקו חם טקסטואלי. 	 بیر لە کێشەکانی نامە ناردن بکەوە.


זה מחזיק מעמד שישה חודשים בלי חשמל, אפס חשמל לחלוטין, בגלל שזה מאבד פחות מחצי וואט. 	 ئه‌مه‌یان بۆماوه‌ی شه‌ش مانگ به‌بێ کاره‌با ده‌مێنێته‌وه به‌بێ هیچ وزه‌یه‌ک چونکه ئه‌مه که‌متر له نیوه واتێک له‌ده‌ست ده‌دات


לפחות שלושה קשרים יציבים. 	 بەلایەنی کەمەوە سێ پەیوەندی سەقامگیر.


למשל, לנו בני האדם יש אנזים הנקרא עמילאז שעוזר לנו לעכל עמילנים מורכבים, כמו לחם, לחתיכות סוכר קטנות שאנו יכולים להשתמש בהם לאנרגיה. 	 بۆ نموونه ئێمەی مرۆڤ، ئەنزیمێکمان هەیە پێی دەوترێت ئامیلەز کە یارمەتیمان دەدات لە شیکردنەوەی نیشاستە ئاڵۆزەکان، وەک نان، بۆ پارچەی بچووکی شەکر کەوا دەتوانین وەک وزە بەکاریبێنین.


נטשה, את מוכנה לעלות לכאן רק לרגע, ואולי להגיד שלום לכולם? 	 ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان


אך סבירות זו נמוגה כל עוד הקרח שב ונמס. 	 بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان


ופתאום הוא כבר לא נראה בן-תמותה סתם. 	 لەپڕێکدا ، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت


למרות שנגזרות אחרות, כמו סבופלואורנס, יותר נפוצות. 	 لەگەڵ ئەوەشدا وەرگرتەکانی ئێسەر، وەک سێڤەلفلورانس، زۆر باوترن.


אז רעיון פשוט, שאנחנו מקווים שישנה את הדרך שבה מחלקים חיסונים, באפריקה וברחבי העולם. 	 له‌به‌رئه‌وه، بیرۆکه‌یه‌کی ئاسانە که هیوامان وایه بڵاو بونه‌وه‌ی ڕێگای ڤاکسینه‌کان بگۆڕێت له ئه‌فه‌ریقا و سه‌رتاسه‌ری جیهان دا


האם ברצונך לצאת מתוכנית ההסרה של $BrandFullName? 	 دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


מי עכשיו הגבר? "" הוא שאל אותם. 	 کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە ؟ ئەو لەوانی پرسی


שליטה במדיה באמצעות מקלדת, אוזניות או ממשק וירטואלי 	 کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی


אפשר לראות את המים מתקרבים. 	 کاتێک ئاوەکە دەبینی کە دێت.


היו לי יחסים מאוד, מאוד משמעותיים עם הצוות שלי באותו יום, וזה נשאר כך מאז. 	 ئیتر لەوەو دوا من و تیمەکەم پەیوەندیەکی زۆر زۆر پڕمانامان لە نێواندا دروست بوو، وە لەو کاتەشەوە، هەر بەو شێوەیە مایەوە و بەردەوام بوو


קראו לו נרב.קום (עצבים), והסיסמה שלו היתה "" תועבה מושכלת. "" בתיאוריה, ואולי גם במעשה, זה היה מגזין מקוון חכם על סקס ותרבות. 	 ماڵپەڕێک بوو ناوی نێرقی.کۆم بە هێڵی تاگەکان "" کۆمەڵەی ڕۆشنبیرەکان "" ئەوە تیۆریەک بوو ، وە خۆشحاڵانە پراکتیسیش گۆڤارێکی زیرەکی ڕاستەوخۆبوو لەبارەی سێکس و کلتورەوە


במהלך שעות הערות, התאים עסוקים בשימוש במשאבי האנרגיה היומיים, שמפורקים לתוצרי לוואי שונים, כולל אדנוסין. 	 لە ماوەی بەخەبەربوونماندا خانەکانی جەستە وزە بەکاردەهێنن کە ئەم وزەیە تێکدەشکێت بۆ چەند مادەیەکیتر لەوانەش ئەدینۆساین.


הדבר הקריטי הראשון הוא להפוך אותו לחשוך ככל האפשר, וגם שיהיה מעט צונן. 	 گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت.


הוא עוסק בידידו הטוב ביותר של האדם, הכלב. 	 دەربارەی باشترین هەڤالێ مرۆڤییە.


הטרדה מסוג זה מרחיק נשים מגישה לרשת- ולמעשה , מידע. 	 ئەم جۆرە هەراسانکردنانە ژنان دووردەخاتەوە لە بەکارهێنانی ئینتەرنێت-- بەتایبەتی، زانیاری.


לפני הלימוד, פסשת צריכה לראות חולה. 	 پێش وانە وتنەوە، پرێسێشێت ئەبێ نەخۆشێک ببینێت.


למעשה, אם אתה חוסם אנגיוגנזה ומונע מכלי דם מלהגיע לתאים סרטניים, הגוש פשוט אינו יכול לגדול. אבל, במידה ואנגיוגנזה מתרחשת, 	 ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات.


(מחיאות כפיים) אז אני רוצה להראות לכם הדגמה קצרה. 	 (چەپڵە لێدان) بۆیە دەمەوێت پیشاندانێکی بچوکتان بۆ بکەم.


אנהדואנה חיה 1700 שנה לפני סַאפְּפוֹ, 1500 שנה לפני הומר, ובערך 500 שנה לפני אברהם אבינו. 	 ئینھیدوانا ١٧٠٠ ساڵ پێش سافۆ دەژیا. ١٥٠٠ ساڵ پێش ھۆمیرۆس، و نزیکەی ٥٠٠ ساڵ بەر لە باوکە ئیبراھیم کە لە ئینجیل ناوی ھاتووە.


הניב הגרמני שהם דיברו יהפוך לאנגלו סקסוני. 	 و زاراوە ئەڵمانییەکەی قسەی پێدەکرا بە ئەنگلۆ ساکسۆن دەناسرێت.


או שהמשפחות במדינות המתפתחות התכווצו והן נמצאות כאן? 	 یاخود ووڵاتانی تازە پێگەشتوو خێزانەکانیان بەرەو بچوک بونەوە دەڕوات واتە ئەوانەی لێرەدا دەژین؟


וול-אי: "אווה?" 	 (ڤیدیۆ) ۆڵ ئی: ئێڤا؟


עברית, חזותית 	 عبری، بینراو


חצי שעה אחרי שבלעתם את הכדור, חלק מהתרופה כבר הגיעה לזרם הדם. 	 نیو کاتژمێر دوای ئەوەی حەبەکە قووت دەدەیت، ھەندێک لە دەرمانەکە پێشتر چووەتە ناو سوڕی خوێنەوە.


זוהי חצר באירופה, ותערובת של 124 צורות משחק שונות. 	 ئه‌مه حه‌وشه‌یه‌که له ئه‌وروپا له‌گه‌ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری


ואנשים שמו שלטים גם בעולם האמיתי -- (צחוק בקהל) -- על הלוויתן הזה. 	 خه‌ڵك له جیهان لۆگۆی حووتە توڕەکەیان هەڵدەواسی.


והנה ג 'יין גודול, יוצרת את התקשורת הייחודית לה, צולם בידי ניק ניקולס. 	 وه  جەین گوداڵ ، په  یوه  ندی خۆی دروست ده  کات که  له  لایەن نیک لیکۆس وه  گیراوه


זה מפני שתחמנו, כפי שאמרתי בהרצאה, את הדמוקרטיה בתוך הספירה הפוליטית, בזמן שמשאירים את הספירה בה קורים כל הדברים-- הספירה הכלכלית-- אזור לחלוטין חופשי מדמוקרטיה. 	 چونکە وەک لە قسەکانیشمدا باسم کرد دیموکراسییەتەکەمان لە گۆ سیاسییەکەدا هێشتۆتەوە، لەکاتێکدا ئەو گۆیەی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوودەدات -- گۆی ئابووری -- بە تەواوەتی بێ دیموکراسی بەجێمان هێشتووە.


אני זוכר כל-כך הרבה מטופלים, שמותיהם עדיין מתרוצצים על לשוני, פניהם עדיין כה ברורים. 	 زۆر نەخۆشم لەبیرن. کە ناویان ئێستاش دێن و دەڕون لەسەر زمانم دەموچاویان زۆر دیارن.


וזה כמובן קורה גם בעבודה, אבל כשאנשים בוחנים את חייהם ותוהים על חייהם כשהם קרבים לסופם, חישבו על הדברים האחרונים שאמרו -- הם מדברים על אותם רגעים שאירעו במרחב הלבן האישי הזה. 	 هه‌ندێكشتمان له كاریش ده‌ست ده‌كه‌وێ، به‌ڵام كه مرۆڤ سه‌یری دواوه ده‌كات وە ده‌یه‌وێ بزانێ ژیانی چۆن بووه له كۆتای ژیانیان، سه‌یری دواهه‌مین شت ده‌كه‌یت كه ده‌یڵێن هه‌موو قسه ده‌كه‌ن له‌سه‌ر ئه‌و ساتانه‌ی كه له بۆشایه سپیه‌كه ڕوده‌ده‌ن.


זה היה קשה. [צחוק] זה היה אבטיפוס. חודש וחצי אחר כך, אני חוזר לשווייץ, ומוצא אותו משחק עם הגירסה שלו. 	 قاقایەک ئەوە تەنها نموونەیەک بوو دوای مانگ و نیوێک گەڕامەوە سویسرا بینیم کە کۆمپیوتەرێکی هەیە کە خۆی دروستی کرووە


מה הם למדו לעשות? 	 دەتوانن چی فێربن بۆ ئەوەی بیکەن ؟


אני מאוד, מאוד מסוקרן מהעובדה שהמכוניות והטנדרים שלנו יושבים ללא תנועה 90 אחוז מהזמן: הם חונים, הם חונים בכל מקום סביבנו. 	 من زۆر زۆر خه‌می ئه‌وه‌مه که ئوتومبیله‌کان و بارهه‌ڵگره‌کانمان له (%٩٠)ی کاته‌کان بێ ئیش ده‌مێنێته‌وه ئوتومبیله‌کان له ده‌وروبه‌رمان پارکیان کردووه


אחת ההנאות הגדולות בחיי היא, אני חייב להודות, קצת מיוחדת. 	 يه‌كێك له‌و شتانه‌ى زۆر دڵخۆشم ده‌كه‌ن، ده‌بێت دانی پێدا بنێم، كه‌مێك جياوازه،


אחרי 11 דקות התחלתי להרגיש 	 له  خوله  کی (١١) دا هه  ستم کرد


זה אולי לא הכרחי. 	 بێگومان پێویست بەوە ناکات.


{ $engineName } הוא מנוע החיפוש המוגדר כברירת המחדל בחלונות פרטיים 	 { $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت


כשאקיש באצבעותי, עיניך ייפקחו שוב. 	 کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم ، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە


אבל, כתוצאה מכך עכשיו, הוא נוטה להתקפי הסכיזופרניה הללו. הגרועים שבהם יכולים להיראות כאילו הוא מתפוצץ, ואז נעלם לימים, משוטט ברחובות של סקיד רואו חשוף לאימה, עם העינוי של נפשו שלו שמשולחת רסן כלפיו. 	 بەڵام لە ئەنجامدا، لەوانەیە توشی حاڵەتێکی شیزۆفرینی ببێت، لە خراپترین حاڵەتدا دەبێتە هۆی تەقینەوەی و ونبوونی بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دەکەوت، توشی ئەو ترسناکییەی مێشکی خۆی دەبوو بەردەبوو لەسەری


זה גם מלהיב אותי לגבי המוצר הגדול הזה שאני מרכיבה, אז יש לי יותר מוטיבציה להיות מעורבת בתהליך. 	 هەروەها واملێدەکات بە پەرۆش بم بۆ ئەم بەرهەمە گەورەیەی پێکییەوە ئەنێم زیاتر هانم ئەیات بۆ ئەوەی بیربکەمەوە.


הסרטונים בהם הם משתמשים משובצים בתמונות של גברים, נשים וילדים שמתים בעירק, באפגניסטן ובפקיסטן. 	 ئه‌و ڤیدیۆیانه‌ی که به‌کاری ده‌هینن که تێکه‌ڵی وێنه‌ی پیاو و ئافره‌ت و منداڵی ده‌که‌ن که له عێراق و ئه‌فغانستان و پاکستان ده‌مرن


עד לפני כמה שנים, אף מדען לא יכל לומר לכם אילו חרקים או מיקרואורגניזמים חיים בביתכם - בבית שלכם, המקום אותו אתם מכירים טוב יותר מכל מקום אחר. 	 هەتا چەند ساڵێکیش لەمەوبەر، هیچ زانایەک نەیدەتوانی پێتان بڵێت چی مێروو یان میکرۆب لە ماڵەکانتاندا دەژی -- ماڵەکانتان، شوێنەکەی لەهەموو شوێنێک باشتر شارەزایین.


כפי שהייתם מצפים, רוב התוכן שלנו הוא די רציני, לאור הנושא הנדון. אבל היום אני הולכת להשתמש באחת מהמתודות היותר קלילה ועדיין מעוררת מחשבה, "הזוג", כדי להאיר חמישה סימנים של אהבה לא בריאה. 	 وەک بینیتان، زۆربەی قایلبوونەکانتان مەترسیدارن، لە کاتێکدا بابەتەکەمان لە دەستدایە، بەڵام ئەمڕۆ یەکێک لە بابەتە زۆر دڵناسکەکان بەکاردێنم کە هەندێک بەشیان ناخۆشن، "کۆپلەس"، بۆ ڕوونکردنەوەی بێنج نیشانەی. خۆشەویستیەکی ناتەندروست.


הוא אפילו גורם לבכיו להישמע כמו שפת אימו, מה שיחבב עוד יותר את התינוק על האם, וזה ישפר את מצבו ההתחלתי של התינוק במשימה הקריטית של ללמוד איך להבין ולדבר בשפת אימו. 	 تەنانەت هاوارکردن و گریانی منداڵیش وەک زمانی دایکی وایە کە لەوانەیە خۆشەویستی منداڵ و دایک زیاد بکات لەوانەیە هەنگاوە سەرەکیەکان فێری منداڵ بکات لە کارێکی گرنگدا بۆ فێربون و تێگەیشتنی قسەکردن ئەوەش زمانی دایکە


יום שבע, הם מראות צלקות קלאסיות של טבוריות אבעבועות שחורות. 	 لە ڕۆژی حەوتەمدا، چەند نیشانەیەکی نەخۆشی ئاوڵەکە دەردەکەوێت کە لاناچێت


והייתי ממש מזועזע, ולא הצלחתי להחליט מה לעשות. 	 بەڕاستی من سەرم لیتێکچووبوو وە نەمدەزانی چیبکەم


וזה אומר שכנראה נזדקק לכמות מסויימת של "פליטה שלילית", שבעצם סופגת פחמן מהאטמוספירה. 	 به‌ومانایه‌ی ڕه‌نگه پێویستیمان به بڕێك له‌وه‌یه كه پێی ده‌گوترێت ده‌ردانی نه‌رێنیی، كه‌وا كاربۆن له به‌رگه هه‌واش ده‌كاته ده‌ره‌وه.


יש לנו כבר מיליון מבקרים באתר, כך שנוכל להסתדר עם עוד כמה. (צחוק) 	 ئێمه یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین


הו, יש לנו כאן משהו מיוחד. 	 ئۆو، دانەیەکمان هەیە لێرە ، دانەیەکمان هەیە لێرە


האחד היה ג'ייסון. 	 یەکێکیان جەیسن بوو.


תנו לי לעשות סקר. כמה מכם חושבים שיש יותר גברים בעולם? 	 چەند کەس پێی وایە نێرینە زیاترە؟


הדברים שאנחנו אולי עושים בבית וחושבים שהם חשובים להפליא, הם דברים שצריכים להילמד בבתי הספר. 	 دەزانن ، ئەو شتانەی کە لەماڵەوە لەوانەیە بیکەین وە وا هەست دەکەین کە گرنگیشە زۆر دەبێت لە قوتابخانەکانیش ئەوە فیربکرێن


וכאשר אני אומרת מחשבות, על מה אני בעצם מדברת? 	 ،ئینجا کە ئەشڵێم مێشکەکان ،بۆ نموونەی بەهێزی زیاتر باسی چی ئەکەم؟


הרעיון היה, "הצביעו לפי המצפון שלכם," הצביעו עבור מר מכנסיים משפריצים. 	 دەیانویست بڵێن: به ويژدانەوە دەنگ بۆ مستەر سپلاشی پانتس بدە.


כשהצלחתי לפקוח את עיני תיעדתי את הרגע הזה. 	 ،ئەو کاتەی توانیم چاوم بکەمەوە .ئەم دەمەم دۆکیومێنت کرد


זה היה באמצע הלילה, היא עמדה בחוץ בגשם שוטף, מתחת למטריה, בפיג'מה, יחפה, בעוד ביתה עולה בלהבות. 	 لێرە بوو، لە نیوەشەو، لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە، لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی، لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا.


יפנית (EUC-JP) 	 یابانی (EUC-JP)


והכישלון הגדול שלי? יצאתי עם תקליט שלם (מוזיקה) בתקווה לכמה וכמה תקליטים בפורמט SACD -- פורמט חדש ויוצא מהכלל -- ושיווקתי אותם ישירות לאנשים עם מערכות שמע שעולות 20,000 דולר. 	 گەورەترین شکستی منیش؟ توانیم کە -- (موزیک) ئەلبومێکی تۆمارکراو دەرکەم و چەندین ئەلبومی تری تۆمارکراو لەسەر سی دی نوێ، کە فۆرماتێکی نوێیە و شایەنی باسە -- یەکسەر گەیاندمە دەست ئەو کەسانەی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە


לאוצר היה רק תנאי אחד: הייתי צריכה להשתמש בכתב ערבי בעבודתי. 	 به‌ڕێوبه‌ری شوێنه‌که ته‌نها یه‌ک مه‌رجی هه‌بوو پێویست بوو نوسینی عه‌ره‌بی به‌کاربهێنم له کاره هونه‌ریه‌کانمدا


שמייצגים את סך שווה-הערך של הפחמן הדו-חמצני שמתרוקן מהאטמוספירה ביישום גלובלי של הפתרון במשך 30 שנה. 	 کە هاوتایە لەگەڵ ڕیژەی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کە لە بەرگی هەوایی زەوی کەمدەبێتەوە ئەگەر لە ماوەی نزیکەی ٣٠ ساڵدا لە گشت جیهان بخرێنە بواری جێبەجێکردنەوە.


עבור להיום 	 ئەمڕۆ


למעשה, אנשים שונאים יתושים כל כך שהוצאנו מיליארדי דולרים ברחבי העולם כדי להרחיק אותם מאיתנו -- החל בנרות ציטרונלה דרך ספרי חרקים ועד מדבירים חקלאיים חזקים. 	 لە ڕاستیدا، مرۆڤ زۆر ڕقی لە مێشوولەیە بە ملیارەها دۆلار خەرجدەکەین لە جیهاندا تا لە خۆمانیان دوور بخەینەوە-- لە دەرمانی گیایی بۆ برژاندنی مێشوولە بە باشی بە مێشکوژ.


ורק בגלל שהשיטה המדעית נמצאת בפרק חמש של סעיף 1.2 של פרק אחד של זה שאנחנו תמיד מדלגים עליו, אוקיי, נסיון וטעיה עדיין יכול להיות חלק לא פורמלי של מה שאנחנו עושים כל יום בחדר 206 של קתדרלת הלב הקדוש. 	 و لەبەر دابەشکاری ڕێگەی کتێبی زانستی بابەتێکی لە پەیجێکی دیاریکراو و کەرتێکی داناوە ئێمە هەموومان نەمانخوێندووە، لەگەڵ ئەوەشدا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن دەکرێت بەشێکی زیاد کراو بێت لە خوێندنی ڕۆژانەی خوێندگەکەمان لە ژووری ٢٠٦.


מגבירים שיתוק, ומפחיתים את שביעות הרצון. 	 ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە


למעצבי תוכנה היום יש מגוון עצום של אפשרויות. 	 نەخشێنەرانی ئەمڕۆ ژمارەیەکی زۆر لە بژاردەیان لەبەر دەست دایە.


כתום 2: מחר? כתום 1: זה יום השנ"ץ שלנו. 	 سبەی؟ ڕۆژی سێ شەمە ڕۆژی خەومانە.


כך שהיה עלינו לפתור את כל הבעיות שלנו ללא מיזוג אויר ועם אספקת חשמל ירודה, כך שמרבית הפיתרונות שנמצאו עשו שימוש בזרמי אויר קטנים אשר כוונו למקומות הנכונים כדי להחזיק את המכשירים פועלים. 	 کەواتە پێویست بوو کە هەموو ئەو کێشانە چارەسەر بکەین کە هەمانە بەبێ هەواساردکەر و بە وزەیەکی زۆر کەم کەواتە زۆربەی چارەسەرەکان کە کراوە بەکارهاتووە بۆ تەقینەوەیەکی بچوکی هەوا دانانی لە شوێنێکی ڕاست و دروستدا بۆ پاراستنی ئامێرە ئیش کردووەکان


היום הייתי רוצה לבחון יחד אתכם מדוע התשובה לשאלה הזו תהפוך לחשובה באופן מיוחד בעידן שבו המוניטין יהיה הנכס הכי יקר שלכם. 	 ئەمڕۆ من خۆشحاڵ ئەبم بە دۆزینەوەی ئەوەی کە بۆچی وەڵامی ئەم پرسیارە زۆر گرنگ دەبێت لە کاتێکدا ناوبانگی تۆ گرنترین شت دەبێت


בכולם יש גיבורים שנבחרו. מישהו הגיע אליהם ואמר: "אתה הוא האחד הנבחר. 	 پاڵەوانی ناو هەمویان کەسانی هەڵبژێردراون کەسێک هاتووە بۆ لایان و وتوێتی: تۆ کەسی هەڵبژێردراویت


"תני לי את הילד וקחי נשימה". 	 ".کوڕەکەم بدەرێ و هەناسەیەک بدە"


בהיותם לא מסוגלים להמנע מהמחשבות והפעולות האלו למרות שהם מודעים לחוסר ההגיון שלהם זה חלק מהסיבה לעובדה ש OCD כל כך מטריד. 	 نەتوانین بۆ خۆلادان لەم بیرکردنەوە و هەڵسوکەوتانە سەرەڕای ئاگاداربوون لەوەی کە هەڵسوکەوتی نابەجێن بەشێکە لە هۆکاری ئەوەی بۆچی ئۆ سی دی هێندە بێزارکەرە.


מנגן 	 ئیش دەکات


וזה מעורר את התהיה: מה לגבי שפות מתות? 	 لەوانەیە واتلێبکات بپرسیت: چی لە زمانە مردووەکان بکەین؟


בהחלט. 	 بەدڵنیاییەوە.


וניטור מדדים חיוניים למניעת דום לב פתאומי. 	 وە چاودێری کردنی نیشانە چالاکەکان بۆ ڕێ گرتن لە سەکەتی مەکبی کتوپڕ


וברגע הזה אנחנו מושלמים, שלמים ויפים. 	 لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین


רישיון 	 بڕوانامە


או שאני אבוא אליהם ואגיד "זה מה שאני צריך שיעשה" 	 یان من ده‌چم بۆلایان و پێیان ده‌ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن


כשהאחר התקרב אליה, היא שמה את העשב תחת לשונה למשמר, אבל הקסם שלו גרם לשניהם להופיע בצורה האמיתית שלהם. 	 کاتێک ئەویتر لێی نزیک دەبوویەوە، گیایەکەی خستە ژێر زمانی بۆ ئەوەی بیپارێزێت، بەڵام جادووی گیایەکە هەر دووکیانی گەڕاندەوە بۆ شێوەی ڕاستەقینەی خۆیان.


אם הייתי אומרת שאני גניקולוגית, היית שואל אותי האם אני עומדת לבדוק לך את האגן?" 	 ئەگەر بڵێم پزیشکی ژنانم، پرسیاری ئەوە ئەکەیت کە ئایا ئەتەوێ پشکنینم بۆ بکەیت؟"


אני מנסון. 	 من مانسۆنم.


אז הלכנו לעבוד על המשקפת המושלמת-אופטית האלו בנסיון למצוא פתרון שישמר את החומרים הרובוטיים האמיתיים שלו אבל יפתור את בעיית ההשתקפות הזאת. 	 بۆیە دەستمان کرد بە کارکردن لەسەر ئەم دووربینەی چاوی لێوەدیارە، بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک هەتا بتوانین وەک ڕۆبۆتێکی ڕاستەقینە بیهێڵینەوە بەڵام کێشەی ئەم وێنەدانەوەیەش چارەسەر بکەین.


דבר חמישי -- בשני חלקים. 	 ژمارە پێنج:


וכאשר אתם עוסקים בדקדוק, שהוא, אתם יודעים, יבש מאוד, אי.בי ווייט. כתב כאלה נפלאים משעשעים, ולמעשה, סטראנק - ולאחר מכן אתה מגיע לכללים ואתם יודעים, יש הרבה ענייני דקדוק. "" אכפת לכם אם אשאל שאלה? 	 كاتێك كه  باسی ڕێزمان ده  كه  ین كه  بابه  تێكی زۆر وشكه  "" ئی. بی "" سپی وه  دوای كاتێك ده  گه  یته  یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه  یه  "" یارمه  تی هه  یه  پرسیارێك بكه  م ؟


כשזה נעשה טוב, הקוראים יכולים להבין עולמות בידיוניים ואת החוקים שלהם בדיוק כמו שהדמויות שחיות בהם מבינות ולפעמים, בדיוק כמו או אפילו טוב יותר משהקורא מבין את העולם מחוץ לספר. 	 کاتێک بە باشی بکرێت، خوێنەر تێدەگات لە جیهانەکان و یاساکانییان بە هەمان شێوەی کاراکتەرەکانی ناو جیهانەکە و هەندێک جاریش، بە هەمان شێوە یان باشتریش لەوەی کە خوێنەر تێدەگات لە جیهانی دەرەوەی کتێب.


מגוייסים עברו בדיקות רקע ממושכות, הם עברו מבחנים רפואיים ופסיכולוגיים, הם עזבו את מקומות עבודתם. 	 پۆلیسە وەرگیراوەکان لە لێکۆڵینەوەی پێشینەدا دەرچوون، لە تاقیکردنەوەکانی تەندروستی و دەروونی دەرچوون، وازیان لە پیشەکانیان هێناوە.


הלואי שהייתי מאפשר לעצמי להיות יותר מאושר. 	 خۆزگە بمتوانیایە زیاتر دڵخۆش ببم


(צחוק) "" מה זה אמור להיות? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە ؟


הייתי בבנגקוק עם קבוצה של צלמים וקיבלתי מברק-- אלו היו ימים שהיית מקבל מברקים -- מהמגזין "טיים" לפיו מישהו בקוריאה מת והשאיר לי את הילד שלהם בצוואה. 	 من لەگەڵ چەند وێنەگرێکدا لە بانکۆک بووم تیلیگرامێکم پێ گەیشت ... لەو رۆژەدا ،تێلێگرامت پێدەگەیشت لە گۆڤاری (تایم)دایان وت کەسێک لە کۆریا مردووە وە من داڵەکەی بۆ من بەجێهێستووە


וכך -- (מחיאות כפייםׂ) נתתי להם בוחן, 20 שאלות. 	 (پێکەنین) تاقیکردنەوەیەکی کورتم کردن، ٢٠ پرسیار بوو.


טורקיה 	 تورکیا


מס' שלוש הוא: למצוא את יצירות המופת שמסתתרות בכל מקום. 	 :ژمارە سێ داھێنانە گرنگ و شاراوەكانى .دەوروبەرت بدۆزەوە


הנמכתי את קצב הנשימה שלי. 	 ڕێژەی هەناسەدانی خۆمم نزمکردەوە


ראקו הוא מטפורה נפלאה לתהליך היצירתי. 	 ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه له پرۆسه‌ی دروست کاریدا


אוקיי, מעולה. 	 زۆر چاکه چوانه


הוא קבור באותו בית קברות כמו בעלי. 	 له  هه  مان قه  برسیتانی مێرده  كه  م نێژراوه


וזה קרה יותר מפעם אחת. 	 ئەوەش زیاتر لە جارێک ڕوویداوە.


לכל פרבר שהתווסף, התווסף גם קו אוטובוסים המגיע מהפרבר כל הדרך אל מרכז העיר, 	 هێڵێکی تری پاس هەبوو کە دەست پێدەکات لەهەموو ناوچەکانەوە بەرەو ناوەندی شار


הוא מוליך חשמל. 	 باشە، کارەبە دەگەیەنێت.


אני לא קיימתי יחסים מיניים עם האישה הזו, גברת לווינסקי. 	 پەیوەندی سێکسیم نەبوو لەگەڵ ئەو ژنە، خاتوو لیوینسکی.


זה בגלל שאתם מרגישים את העתיד. 	 ئەوە لەبەر ئەوەی هەست بە داهاتوو دەکەن.


ספקים זולים יכולים לעשות זאת בפחות כסף. 	 ئەو کەسانەی خزمەت ئەبەخشن لە جیهاندا، ئەتوانن بە پارەیەکی کەمتر بیبەن بە ڕێوە


איך אנשים היו מתארים את שיקול הדעת שלכם, את הידע שלכם, את ההתנהגות שלכם בסיטואציות שונות? 	 خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا؟


הם בעצם קידשו את המעמד המישני של האשה בקוד החברתי שלהם. 	 بەشێوەیەکی دیار ، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا


והגבשושיות האלה הם הִידְרוֹפִילִיות, הם מושכות אליהם מים. 	 وە ئەم هەڵاوساویانەش ئاو ڕاگیردەکەن و کۆی دەکەنەوە


במודל מסורתי, אם עושים אומדן רגעי, אומרים, "אלה הם ילדים מוכשרים, אלה ילדים איטיים. 	 له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه منداڵه زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه هێواشه‌کانن


הפוטנציאל הוא בעיקרון לשנות את המשחק 	 تواناکەی لەوەدایە کە دەتوانێت یارییەکە بگۆڕێت


-דבר מעניין: אם אתם מתבוננים בתאונות החזיתיות -בזמן התאונה, החלק הקדמי של הרכב פוגע במשהו ניתן לראות שמצבם של כיסאות הבטיחות נראה מעט טוב .יותר 	 شتێکی زۆر سەرنچ ڕاکێش، ئەگەر سەیرێکی ئەو روداوانە بکەین کە تیایدا پێشی ئۆتۆمبێلەکە بەر شتێک یان رویەک دەکەوێت دەبینین کە کوشنەکان کەمێک باشترن .


אז נסענו לטיבורון, אחרי שלושה חודשים, והצוות נפגש שבוע לפני, הרבה ימים לפני הזמן. 	 ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن) ، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا


אלו הם האנשים שיש משהו שחשוב להם. 	 ئەمانە ئەو خەڵکانەن کە خویانگرتووە بە شتێکی دیاریکراوەوە.


אז יש משמעות מעט שונה בשתי צורות האמירה האלו. 	 کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز لەو دوو شێوە وتنەدا.


"התאומים הבודדים" הגיעו למינטו ועבדו יחד עם התושבים כדי ליצור את המחולות האלה. 	 لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له‌گه‌ڵ دانیشتوانه‌که کرد و ئه‌و سه‌ما کردنه‌یان دروست کردووه


שייכות נובעת מקיום מערכות יחסים שבהם אתם מוערכים עבור מי שאתם במהותכם ושבהם אתם מעריכים את האחרים גם כן. 	 هەستکردن بە بوونت لەوەوە یەت لە پەیوەندییەکانا بیت کە بەهادار بیت لەسەر بنەمای ئەوەی خۆت کێیت و خۆشت بەهەمان شێوە سەیری ئەوان بکەیت.


של עבודה בלילה. הוא נעול על אותו מחזור של אור-חושך כמו אצל כולנו. 	 لەسەر هەمان سیستمی تاریکی و ڕووناکی قفڵ بووە وەک هەر یەکێکمان.


אבל היה משהו שאף אחד מהם לא ידע. 	 بەڵام شتێک هەبوو کەسیان درکیان پێ نەکردبوو.


כאמה מנגנת בלירה שלה ושרה להם. 	 کاما قیسارەی بۆ لێ دەدان و گۆرانی بۆ دەگووتن.


הצליל הוא חלק ממש גדול, אני חושבת, של חוויית השימוש בעפרון, ויש לו צליל גירוד ממש ברור. 	 پێموایە دەنگەکە بەشێکی گەورەیە لە ئەزموونی بەکارھێنانی پێنووس و لە ڕاستیدا ئەم دەنگی ڕوشاندنەی هەیە.


להיכן שראסטין הלך, הוא ארגן וטען, והיה כל הזמן קשוב לשיטות, לקבוצות, ולאנשים שיכלו לעזור לקדם מסרים של שוויון. 	 رەستن بۆ هەرکوێیەک چووبێت، کاری ڕێکخستنی کردووە و بەردەوام خەریکی کۆکردنەوەی شێوازەکان، کۆمەڵەکان و خەڵکەکان بووە کە ئەیانتوانی زیاتر یارمەتی بەن پەیامی یەکسانی بگەیەنن.


שבמפגשים פנים אל פנים האלה אנחנו מגלים שאנשים שונים מאיתנו הם רק אנשים, כמונו. 	 له‌و ڕوبه‌ڕوو بونه‌وانه‌وه هه‌ست به‌وه ده‌كه‌یت ئه‌وانه‌ی وه‌ك تۆنین .كه‌سانی وه‌كو ئێمه‌ن


השניה היא אופי הנגיף; 	 دووەمیان سرووشتی ڤایرۆسەکە.


מה שאנחנו מעוניינים בו הוא מידע. 	 ئەوەی لامان گرنگە تەنها زانیاریەکانە


יש רק 177,000 גברים שחורים או יוצאי דרום-אמריקה בניו-יורק, כך שעבורם, זו לא שאלה של, "האם איעצר?" 	 وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک، بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟"


באנושיות שלי ובטעויות שלי, ניסיתי להשתפר בכל דבר שעשיתי. 	 بە مرۆڤدۆستی و هەڵەی خۆم، هەوڵم دەدا ئەوەی دەیکەم باشتر بیکەم.


החיים מורכבים. אנו רוצים להבין מה מתרחש סביבנו מהר מאוד. 	 ژیان قورسه : ده  مانه  وێت بزانین به  خێرایی که  چی له  ده  وری ئێمه  دا ڕوده  دات


זה הכי גרוע שיש. במאמץ לספק סוג כלשהו של יציבות לתלמידים שלי, התחלתי להסריט את עצמי מעביר הרצאות, 	 لە هەوڵێکدا بۆ دابینکردنی فێربوونێکی باشتر بۆ خوێندکارەکانم، دەستمکرد بە گرتنی ڤیدیۆی خۆم کاتێک وانە دەڵێمەوە.


לא משנה באיזו דרך הזויה נראה לכם שבחרתם: 	 لە کۆتاییدا هیچ گرنگ نییە ،کام ڕێگە دەگریتە بەر


אבל עד אז, נזק בלתי הפיך כבר נעשה. 	 بەڵام لەم حاڵەتە، زیانی تەندروستی شاراوە ڕوویداوە.


הדבר השני שאנו עושים הוא להפוך את כל מה שאינו חד-משמעי, לחד-משמעי. 	 ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان


ותהיו המומים מהרמה הנמוכה עד כדי גיחוך של ההוצאות על הגישות היצירתיות הללו 	 سەرت دەسوڕمێ لە بێکەڵکی و ئەو ئاستە نزمەی سەرفدەکرێت لەم جۆرە داهێنانانەدا


אז התאוריה שלנו היא שבסופו של דבר נוכל לעשות עם זה בתים. 	 بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین.


ורוב האנשים אפילו לא יודעים על קיומם. 	 و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت.


אישה אחת לא מאמינה יותר שאהבה תמצא אותה. 	 ئافره‌تێک ئیتر باوه‌ڕی به خۆشه‌ویستی نامێنێت


אין להם כוח אונטולוגי משלהם. 	 هیچ هەورێکی بوونی خۆیان نییە.


"אני אתאמן בדיבור בכל יום שלישי וחמישי עם חבר במשך 20 דקות. 	 هەموو سێشەمان و پێنج شەمان لەگەڵ هاوڕێیەکم بۆ ٢٠ خولەک من ڕاهێنانی قسەکردن دەکەم.


השימוש במומיה המשיך במשך מאות שנים. 	 مۆمیاکردن بۆ سەدەها ساڵ بەردەوام بوو.


"הכל הוגן בעיצוב ומלחמה." 	 وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت "" هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا ""


אז הדבר הזה כאן ממש מפחיד אותי 	 بۆیه  ئه  م شته  ته  واو من ده  ترسێنێت


כי בסופו של יום, אנחנו חייבים להראות שפיתוח עם אנרגיה מתחדשת הוא טוב לבני אדם, לאזרחי קוסטה ריקה החיים היום ובמיוחד לאלו שטרם נולדו. 	 لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا ، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ، شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ، بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون.


הוא קבור באותו בית קברות כמו בעלי. 	 له‌هه‌مان قه‌برسیتانی مێرده‌كه‌م نێژراوه


וגם לא שבזיהום האוויר טמונה התחממות, ולכן, כשנפסיק לשרוף דלקי מאובנים, עוד ממתינה לנו רמת התחממות נוספת, אולי עד כדי 0.5 או 1.1 מעלת צלזיוס. 	 بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی.


וסוג המרכיבים שאני מדבר אליהם הם, בראשונה, יש לנו מסעדה בתוך חממה מניבה, בדומה לזו הנמצאת באמסטרדם ונקראת 'דה קאס'. 	 وە ئەم چالاکیانەی کە من باسیان دەکەم بریتین لە ، یەکەم ، چێشتخانەیەک کە لە ناو خانوویەکی شووشە بەندی کشتوکاڵی بەرهەم هێن دایە ، کە کەمێک لە شێوەدا دەچێتەوە سەر ئەم چێشتخانەیە کە لە شاری (ئەمیستەردام) ە بە ناوی (دێكاس) ەوە


זו הייתה ההזדמנות שמשכה אותו החוצה מ- "מצב ההמתנה". 	 ئەڤە ئێکەم تشت بوو کوو ئەو دەرئێخستی .ژ ئەوا ئەم دبێژنێ خو لـێ گرتن .خو لـێ گرتن: ئەو دەمەیە کو گەنجەک دمینیتە بێ کار ل مال ڤە


הוא קטן מידי כדי לראותו! 	 زۆر لەوە بچوکترە ببینرێت!


המבנה הזה של מצלמת חור מחט עם עדשה שירתה כבסיס למה שלבסוף יתפתח לעין האנושית. 	 ئەم بنیاتە لە کامێرای کونیلەیی هاوێنەیی بووە ئەو بناغەیەی کە دواتر پەرەدەسێنێت بۆ چاوی مرۆڤ.


אז איך זה יראה? 	 ؟بۆیه ئه‌وه وه‌كو چی دێته به‌رچاو


מסעדה; אולי לא תרצו רק לקרוא עליה, אולי תרצו ללכת למסעדה. אז הם אומרים לכם איפה היא, מה המחירים, 	 چێشتخانەیەک - مەرج نیە تەنیا بتەوێت لەسەری بخوێنیتەوە رەنگە بتەوێت بچیت بۆ ئەو چێشتخانەیە بۆیە پێت دەڵێن کە شوێنەکەی لە کوێیە، نرخەکانی چۆنە


זה לתכנן את מה שנקרא מסלול עם מינימום פניות. 	 نه  خشه  ی ئه  وه  ده  کێشێ که  ئێمه  پێیده  ڵێین نزمترین خاڵ له  بڕی سه  رئاڕاسته


זה יהיה הזמן המושלם לחזור על אוצר מילים קטן. 	 ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری.


זה יכל להגיע מנפאל, בדיוק מצפון, מעבר לגבול, או מג 'הרקהנד, מדינה מדרום. 	 دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور


בהמשך החלטנו להוציא לאור כתב עת וקראנו לו "מגזין הנץ". לכבוד הציפור שעזרנו לה בבית הספר שלנו. 	 گۆڤارێکمان بڵاوکردەوە، ناومان نا گۆڤاری هەڵۆ، وەک ڕێزێک بوو بۆ باڵندەکە کە یارمەتیمان دا لەقوتابخانەکەی خۆمان.


התאמנתי להעלות את הזמן שאוכל לעצור את נשימתי בשביל מה שהייתי צריך לעשות 	 به  ته  واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه  ناسه  م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه  وه  ی که  ده  مویست


כ.א. : אז מה עשית? איך הגעת לזה? 	 کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟


אני חושב שאם היינו מבינים את המגבלות הקוגניטיביות שלנו באותו אופן שבו אנו מבינים את המגבלות הפיזיות שלנו, למרות שהן אינן מביטות לנו בפנים באותו אופן, היינו יכולים לעצב עולם טוב יותר. וזו, אני חושב, התקווה בדבר הזה. 	 وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو


בעוד שהזוג אימס בדק את האפשרויות הללו, הם גם בדקו אובייקטים מוחשיים. 	 ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه


(צחוק) אין סיבה ללמוד איך להראות שאתם מקשיבים אם אתם למעשה מקשיבים. 	 (پێکەنین) پێویست به‌وه ناكات فێربیت چۆن ،سه‌رنجت لاى کەسێک بێت .ئه‌كه‌ر تۆ به ڕاستى سه‌رنجت لاى بێت


אני רוצה להציע שזו היא האמת, לא רק בכל הנוגע לאיך שאנחנו חושבים על דברים, אלא גם באיך שאנחנו מגיבים לדברים. 	 دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان


זה לא שלא יכלו לפתח ערים. 	 نە ژبەر وێ چەندێ بی کو نەدشیان وەڵاتێن خو پێشبێخن.


ואז אנו אומללים, ואנו יוצאים לחפש מטרה ומשמעות, ואז אנו מרגישים פגיעים, וכך אנו מוצאים את עצמנו עם שתי בירות ומאפין בטעם בננה-אגוזים. 	 وە دواتر ئێمە خەمبار دەبین دەگەڕێین بۆ هۆکارەکان وە ماناکان وە لەدواییدا هەست بەلاوازی دەکەین بۆیە دوایی دوو بیرە وکێک بە مۆز و چەرەس دەخۆین


סיפורו של נתניאל הפך לאות-אזהרה לחיים כחסר-בית וציון-דרך למען בריאות הנפש בכל ארצות הברית, כפי שמסופר בספר ובסרט "הסולן", אך אני נעשיתי לידידו, הפכתי למורה שלו לכינור, ואמרתי לו שתמיד כשהכינור שלו יהיה איתו, ותמיד כשהכינור שלי יהיה איתי, אנגן עימו שיעור. 	 چیرۆکەکەی (ناثانیل) بووە ڕووناکییەک بۆ بێ ماڵەکان وە نەخۆشە دەرونییەکان لە هەموو ئەمریکادا وەک لە کتێبێک و فیلمێکدا باس کراوە بە ناوی (ئامێر ژەنە تەنیا)کە بەڵام من بووم بە هاوڕێی، وە من بووم بە مامۆستای کەمانچەی ئەو پێم وت لە هەر شوێنێک کەمانچەی پێبوو لە هەرشوێنێک منی لەگەڵ بووم، وانەی کەمانچەی پێدەڵێمەوە


מרפאות הן מלאות אנשים שיש להם מלריה. 	 کلینکه  کان پڕن له  خه  ڵک که  مه  لاریایان هه  یه


שרתו! שרווין נולנד אומר "זו היתה זכות לשרת כרופא". 	 خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.''


כל 43 שניות, ילד באפריקה מת. 27 ימותו בזמן השיחה שלי. 	 هه‌ر(٤٣) چرکه‌یه‌ک منداڵێک له ئه‌فه‌ریقا ده‌مرێت ٢٧ منداڵ ده‌مرن له‌ماوه‌ی قسه کردنه‌که‌ماندا


למי יש כוח, ולמי אין? 	 کی دەسەڵاتی هەیە، کێ نیەتی؟


הם צריכים לעבוד באופן עצמאי, כי חלקית, מכך נובעת החשיבה העמוקה. 	 ده‌بێت کار بکه‌ن به‌ڕێگه‌ی خۆیان چونکه ئه‌وه ئه‌و شێوازه‌یه که بیری قوڵی تێدا دێته ئاراوه


תסתכלו על הנתונים שאספתי ממאות אנשי מכירות, עקבתי אחרי ההכנסות לשהם. 	 سەیری هەندێک لەو ئەنجامانە بکەن کە هی سەدان فرۆشیارە کۆمکردوونەتەوە، داهاتەکانیانم وەرگرتووە.


(צחוק) אנחנו עשינו מנוי להרבה מגזינים, עשינו שיעורי בית, אבל באמת בכל מקום בו הבטנו ראינו תמונות כמו אלה. 	 پێکەنین بۆ زۆر لە گۆڤارەکانمان باس کردبوو ئەوە ئەرکی ئێمە بوو بەڵام تەماشای هەر لایەکت بکردایە ئێمە دەورە درابووین بە وێنەی وەک ئەمە


"נכשלת בבחינות?" אמרתי "לא." "לא קיבלת עבודה ממשלתית?" אמרתי, "לא." 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


מה גורם למיתון? 	 هۆکارەکانی داڕمانی ئابوری چیین؟


מה אתם אוהבים במה שאתם עושים? 	 چیت پێخۆشە لەوەی کە دەیکەیت؟


לובה־קטנגה 	 لووبا-کاتاناگا


אז, אם נשים את הג'ארגון של המאה ה21 בצד, האמת היא, אני מורה כבר 13 שנה עכשיו, וזה דרש מצב מסכן חיים כדי לצאת מ 10 שנים של כאילו לימוד ולעזור לי להבין שהשאלות של הסטודנטים הם הזרעים של למידה אמיתית, לא חומר לימוד כתוב שנתן להם פיסות של מידע רנדומלי. 	 با واز لەو زمانە قورسەی سەردەم بهێنین، ڕاستیەکەی من بۆ ماوەی ١٣ ساڵە وانە دەڵێمەوە، پێویست بوو توشی ڕووداوێکی مەترسیدار بم، تا لە خەونی ١٠ ساڵەی مامۆستا بوون بەخەبەر بێم و تێبگەم کە پرسیاری خوێندکارەکان بناغەی فێربوونی ڕاستەقینەن، نەک پڕۆگرامە ئامادەکراوەکانی خوێندن کە کۆمەڵێک زانیاری کۆکراوەی سەرلێشێوێنەریان فێر دەکەن.


אם נגבש הסכמה בנוגע למקום בו היינו רוצים שהעולם יהיה — בר קיימא כשילדינו יגיעו לגיל שלנו כיום — אני חושב כי ניתן יהיה להשיג זאת. עכשיו, אמרתי כי זו אזהרה ולא תחזית. זה היה קודם — ציירתי את זה לפני שהתחלתי לבנות גרסאות רובוטיות של עשי לילה ומקקים, וכעת אני מתחיל לתהות ברצינות — האם הציור הזה הוא אכן תחזית? 	 هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت ، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا ، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت ، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست ؟


חקרתי בצורה אנתרופולוגית את יחידות הסטטיטיקה המרכזיות. 	 گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە؟ من مرۆڤناسیم تەواو کردوە لە بەشی سەرژمێرە گشتیەکان .


אנחנו מקשיבים עם הכוונה לענות." 	 ".بۆ مەبەستی وەڵامدانەوە گوێدەگرین


אני עדיין זוכר את אותו היום בבית הספר כשהמורה שלנו אמרה לנו שאוכלוסיית העולם הגיעה לשלושה מיליארד אנשים. וזה היה בשנת 1960. 	 ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ سێ ملیار خەڵک، ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو.


במיתולוגיה ההינדואית, Jatayu היה האל הנשר, והוא סיכן את חייו כדי להציל את האלה סיטה מהשד בעל 10 הראשים, ראוואנה. 	 لە ئەفسانەی هیندۆسیدا، چاتاێۆ خواوەندی سیسارک بوو، و ژیانی خۆی خستە مەترسی بۆ ئەوەیی خواوەندی سیتا بپارێزێت لە دەست ئەژدیهایی دەسەری ڕاڤن.


הבניין הזה משחק עם מים. 	 بیناکە یاری لەگەڵ ئاودا دەکات.


אם נתבונן במגמנות האחרונות, אם אשאל אתכם: מהי דמוגרפית העולים בצמיחה הכי גבוהה בארה"ב, מי תחשבו שהיא? 	 ئەگەر ئێمە سەرنج لە گۆڕانکاری ئێستا بدەین، -ئەگەر پرسيارم لێ کردبایت: خێراترين کۆمەڵەی گەشە سەندووی کۆچبەران لە ئەمريکا کامەیە، پێت وایە کامە بوو؟


H - כנות, כמובן, להיות נאמן בדברים שאתה אומר להיות ישיר וברור. 	 پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت.


כן... (הקהל צוחק) עם זאת, לפעמים אני צריך למצוא דרך אחרת לעשות משהו על ידי התאמות, ואני רוצה לשים את הדברים האלה בקטגוריית ה"יכול לעשות". 	 بەڵێ، كەواتە -- (پێکەنین) ھەرچەندە ھەندێك كات پێویستم بەدۆزینەوەی ڕێگەیەكی جیاوازە بۆ ئەنجامدانی شتێك لە ڕێگەی ڕێکخستنییەوە، ھەروەھا دەمەوێ ئەم شتانە لەناو كۆمەڵەی "دەتوانم ئەنجام بدەم" ڕێکبخەم.


אני אסטרונאוטית. 	 من ئاسمانەوانم.


דבר חד לתלות עליו את בשרכן העצוב להרגיש משהו. כל דבר. חוץ מזה. 	 شتێکی تیژ بۆ ئەوەی جەستەی خەمبارت پێ هەڵبواسیت. بۆ ئەوەی هەست بە شتێک بکەیت، هەر شتێک، جگە لە ئەمە.


כאשר 11 / 9 התרחש, תא "" ל מקקריסטל בן ה-46 רואה עולם חדש לחלוטין. 	 تا هاتنی ٩ / ١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ


הילדים הם העתיד שלנו. 	 بە دڵنیایەوە منداڵەکان داهاتوی ئێمەن


אלו עם ההכנסה הגבוהה ביותר, שמצבם טוב יותר, לא אגיד שהם עשירים, יש להם יותר HIV. 	 ئه  وانه  ی که  داهاتیان به  رزه  ، ده  ڵێم ده  وڵه  مه  نده  کان ڕێژه  یه  کی به  رزی ئایدزیان هه  یه


קל למדען ללכת מבלי שיהיה לו מושג מה הוא עושה, בגלל שזה מה שעושים במעבדה, אבל בשביל מורה לא לדעת מה הולך לקרות בסוף היום- אז הרבה מהקרדיט מגיע לדייב סטראדוויק, שהיה השותף בפרויקט הזה. 	 ئاسانە بۆ زانایەک بەشداری بکات وە هیچ بەڵگەیەکیش نەبێت کە چی دەکات لەبەر ئەوەی ئەوەیە کە ئێمە لە تاقیگەدا دەیکەین ،بەڵآم مامۆستایەک کە نازانێت چی ڕودەدات لە کۆتای ڕۆژەکەدا هەروەها زۆر لە ناوانی لیستی بەشداربوو دەبرێت بۆ (داڤی ستریودیک)کە کێ هاوکار بوو لەم پڕۆژەیەدا باشە؟


לא היה לנו מושג באיזה סולם אנו עומדים לנגן. 	 ئێمه هیچ بیرۆكه‌یه‌كمان نیه .له‌سه‌ر ئه‌و كلیلانه‌ی كه ده‌یژه‌نین


אני יכולה לצפות בה בכל שפה. אני אוהבת אותה כל כך. 	 دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی.


בניסיון הראשון שלי בשאיפת 02 (חמצן) טהור, הצלחתי להחזיק מעמד 15 דקות 	 یه  که  م هه  وڵدانم له  گه  ڵ ئۆکسجینی پاک ، توانیم بۆماوه  ی (١٥) خوله  ک به  رز ببمه  وه


הרקע שלי הוא לא בדיוק הכשרה רפואית קונבנציונלית. 	 ڕابردوی من لە ڕاستیدا ڕاهێنان و کۆبونەوەی تەندروستی نییە


אז מתברר שאתם צודקים. 	 دەرکەوت کە ئێوە ڕاستن.


הוא אמר שאני שקרנית. 	 پێی دەگوتم كه درۆزنم.


איש: 3481 	 پیاو: ٣٤٨١


הרעיון האחר הוא מעניין, והוא, שאתה לא יכול כבר להושיט יד לבפנים, 	 بیرۆکه‌یه‌کی تر به‌جۆرێک سه‌رنج ڕاکێشه که‌تۆ ناتوانی به‌ده‌ستی بهێنیت له ناوه‌وه‌دا


וכך שגשגנו כפי שאף חיה אחרת לא עשתה. 	 که  واته  ئێمه  به  ڕێگایه  ک سه  رکه  وتوبوین که  هیچ جۆرێکی تری ئاژەڵ به  م شێوه  یه  سه  رکه  وتوو نه  بوون


איך אנו יודעים זאת? 	 چۆن دەتوانین ئەوە بزانین ؟


שו שיאן הכין תרופה והלך לבדוק מה שלומה. 	 جو جیان گیراوەیەکی ئامادە کرد و سەری لە خێزانەکەی دا.


אבל לא היה בזה שום הגיון. 	 هەر چەندە ئەوە گونجاو نەبوو.


תראו, בהודו יש נשאים רבים, אך רמה נמוכה. 	 ته  ماشاکه  ، له  هیندستان ژماره  یه  کی زۆر توش بوون به  ڵام ئاستێکی نزمی هه  بوو


והעובדה שיש הרבה כאלו על שסתומים בלבבות של חזירים היא שגורמת לקושי בהשתלת שסתום לב של חזיר באדם. 	 ڕاستییەک هەیە کە دەمەوانەی دڵی بەراز ڕێژەیەکی زۆری لەم مادەیە تێدایە هەر بۆیە ناتوانرێت دڵی بەراز بە ئاسانی بگوازرێتەوە بۆ مرۆڤ


זה גורם לתלמידים להבין שאם לא עניתם נכונה על 20% מהחומר, זה לא אומר שהציון "כמעט טוב" מוטמע בדנ"א שלכם. 	 وایان لێئەکات درک بەوە بکەن ئەگەر لەسەدا بیست هەڵە بکەن لە شتێکا، واتای ئەوە نییە ئاستی سێیەم لەسەر دی ئێن ئەیەکەیان نوسرابێت.


תפוצה יותר רחבה של אמצעי ייצור, שרשראות אספקה ידידותיות לסביבה, ותרבות חדשה ומעשית של עשה-זאת-בעצמך, יכולות לתת תקוה להתגברות על מחסור מלאכותי. 	 دابەشکردنی گەورەتری مانای بەرهەمهێنان، ژینگەیانە دەنگی دابینکردنی زنجیرەکانە، وە کلتوری دروستکەری DIY پەیوەندیداری نوێیانە دەتوانێت هیوایەک بێت بۆ تێپەڕینی دەگمەنی دەستکرد.


כי אי-אפשר לדעת מניין הדברים האלה באים. 	 چونكه مه‌حاڵه بزانیت .ئه‌و شتانه له‌كوێوه دێن


הם בדרך כלל משתמשים באלקטרוקרדיוגרמה כדי למדוד את הפעילות החשמלית של הלב, ובבדיקת דם כדי להעריך פגיעה בשריר הלב. 	 زۆربەیکات هێڵکاری دڵ بەکاردەهێنن بۆ سەیرکردنی چالاکی کارەبایی دڵ و پشکنینێکی خوێن بۆ هەڵسەنگاندنی زیانەکەی بە ماسولکەی دڵ گەشتووە.


אם אתם רוצים שינוי לטווח ארוך, שיקלו את הדרך בה אתם חושבים על היכולות והכשרונות שלכם. 	 ئەگەر تۆ بە دوای گۆڕینێکی ماوە درێژ دەگەڕێیت، ڕەچاوی شیوازی بیرکردنەوەت بکە دەربارەی توانا و بەهرەکانت.


זו הבריאות שלנו, אלה החיים שלנו, זה העתיד שלנו, אלה ילדינו. 	 تەندروستی ئێمەیە ، ژیانی ئێمەیە ، داهاتووی ئێمەیە ، منداڵی ئێمەیە


זה בברלין. 	 ئەمە لە بەرلینە.


כמות היא באמת חשובה. 	 پێوانە بەڕاستى گرنگە


הוא שואל, " מה עשית עם ילדך השני?" 	 بێڵ ووتی. " چیت لە مناڵەکەی دیکە کرد؟"


כדי להפוך למצליחה מאוד בתחום ההון-סיכון. 	 بۆ ئەوەی ببێتە کەسێکی سەرمایەداری سەرکەوتوو


אנחנו אפילו יודעים משהו על הדרך בה המוח עושה זאת. 	 دەزانین کە مێشکمان چۆن بۆتە هۆی ئەم تاریکیە


אם נותנים לעכבר המשמין מונעי אנגיוגנזה, הוא מאבד משקל. 	 ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە.


זה משהו ששפה יכולה לעשות. 	 ئەوە شتێکە زمان پێی ئەکرێت.


גנטיקה, גיל, תזונה, מחלות, ואפילו הריון, משפיעים על יעילות עיבוד התרופה בגוף. 	 بۆماوەیی، تەمەن، خۆراک، نەخۆشی، تەنانەت کاتی دووگیانی کاریگەری هەیە لەسەر چالاکی لاشە لە بەکارهێنانی دەرماندا.


השכבות האלו מוסיפות עומק וניואנס לקול, מה שנותן לו טון יחודי שמבדיל אותו מהקול הטרום התבגרותי. 	 ئەم پەردانە قوڵی بۆ دەنگ زیاد دەکەن، و ئاوازی جیاوازتری لە چاو پێش باڵغ بووندا پێ دەبەخشێت.


וקיבלנו אישור מחודש לכך שכהמבוגרים מאמינים בילדים ואומרים להם, "אתם יכולים", הם אכן יכולים. 	 دوبارە لە بنچینەدا کاتێک هەرزەکارەکان بڕوا بە منداڵان دەکەن وە دەڵێن ''تۆ دەتوانی'' ئەوانیش دەتوانن


רופוס: אוי. 	 ڕوفس ، ئۆه ئای


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵه )


הצגת סרגל הצד היסטוריה 	 لاتەنیشتی مێژوو پیشانبدە


נא להירשם כדי לשלוח קבצים עד גודל של { $size } 	 بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }


ועד ערבו של היום, 70 ילדים נמצאו גולשים. 	 بۆ ئێوارەی ئەو ڕۆژە ، ٧٠ منداڵ هەموویان لە ئینتەرنێتدا دەگەڕان


ראינו בחירות מפצלות וחברות מפוצלות. 	 ئێمه كۆمه‌ڵگای په‌رته‌وازه و .هه‌ڵبژاردنی پڕ ئاژاوه‌مان بینیوه


אבל אף פעם לא השתתפתי בהצגה. 	 بەڵام هەرگیز رۆڵەکەم وەرنەدەگرت.


בין אם זו מתימטיקה או מוסיקה--- זה לוקח את אורך הזמן עד שניתן להתחיל לשנות דבר מה באופן משופר יותר ממה שהיה שם קודם לכן. 	 ئەگەر بیرکاری بێت یان مۆسیقا، ئەو ماوەیەی پێویستە بۆ ئەوەی بتوانیت گۆڕانێک بهێنیتە کایەوە کە شتەکە باشتر بکات لە چاو جارانیدا.


הו, אוקיי. 	 کریس ئەندێرسۆن: ئۆو، باشە


הפסקת טעינת דף נוכחי (%S) 	 بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)


למעשה, טסתי בחזרה לאורגן בלי חוזה לספר, בלי סוכן, ורק עם ראש ולב מלאים בזכרונות על איך ישבתי כל כך קרוב לסופרים היפיפיים. 	 ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە


זה מטורף, מטורף לגמרי. 	 دەزانن، ئەوە شێتیە، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە


-הם מלמדים אותנו להשתמש במקלעים, בקלצ 'ניקוב, במטולי רקטות, ברימונים, בפצצות. 	 هەزرات عەلی: ئه  وان ئێمه  فێری به  کارهێنانی ده  مانچه  و کڵاشینکۆف و ته  قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده  که  ن


אני כמו איזה מין [לא ברור] ♫ ♫ [לא ברור] מחזה שמיימי, חוצני ♫ ♫ היו זמנים בהם ישבתי בפירמידות בלי לחשוש ♫ ♫ עם שני מיקרופונים שמרחפים לי מעל הראש ♫ ♫ נראה אם אני עוד מסוגל לשמוע ולירוק צלילים ♫ ♫ נראה מה כל כך מצחיק אותך ♫ ♫ מלמד ת'ילדים בקצה של הכיתה ♫ ♫ על המסר של אפוקליפסה ♫ ♫ לא ממש קשוח, מפני שאני חייב להשאיר את זה פשוט ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


לקוקה-קולה יש שורה תחתונה מאוד ברורה. הם מדווחים לקבוצה של בעלי מניות. הם חייבים להראות רווח. 	 ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە


ואנחנו יודעים שאנחנו רוצים לחלוק את המידע. 	 وە ئێستا ئەمانەوێت بەشداری بکەین ،ئەوە هەنگاوی داهاتووە


הם נדדו מערבה לאיטליה, הציגו מחדש את השפה והלימוד היווני לאירופה המערבית, והציתו את הרנסאנס. 	 بۆ ئیتاڵیا کۆچیان کرد، زمانی یۆنانییان فێری ئەوروپا کرد، ڕێنیناسیان دروست کرد.


שזה לא דבר שאנו שומעים עליו בדרך כלל. 	 ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین


המים בגופנו עובדים לשכך ולשמן מפרקים, לנטר את הטמפרטורה, ולהזין את המוח וחוט השדרה. 	 ئاو لە جەستەماندا ڕێگەی خۆش دەكات بۆ چەرو كردن و ھێوركردنەوەی جومگەكان، ڕێکخستنی پلەی گەرمی، و گەشەكردنی مێشك و دڕكەپەتك.


כ.א: אז כשאתה חושב על חייך מתקדמים, אתה בן 19 עכשיו, האם אתה -- האם אתה חושב להמשיך עם החלום, לעבוד באנרגיה? 	 .کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟


וכשהאקלים משתנה, זה יוצר סערה מושלמת עבור מקרים קיצונים, כמו ההתפרצות המסיבית של חיפושית אורן ההרים שזה עתה פגעה בכל צפון אמריקה, או שריפת הענק בחודשיים האחרונים באלברטה. 	 و لەگەڵ گۆڕینی کەش و هەوا، ئەمە باشترین بوار درووست دەکات بۆ ڕووداوە گەورەکانی، وەک بڵاوبوونەوە زۆرەکەی قالونچەی سنۆبەری چیاکان کە زۆربەی ئەمریکای باکوری گرتەوە، یان ئاگرە زۆرەکەی ئەم دوو مانگەی پێشتر لە ئەلبێرتا.


ההתגלות היתה שמוות הוא חלק מהחיים. 	 تێگەیشتنەکە ئەوەیە کە مردن بەشێکە لە ژیان.


הפיסה הנוספת של הפאזל היא ש OCD מקושר לרמות נמוכות של סרוטונין, ניורו טרנסמיטר שמקשר בין מבני המוח ועוזר לנטר פעילויות חיוניות, כמו מצב הרוח שלנו, אגרסיה, שליטה בדחפים, שינה, תאבון, טמפרטורת גוף וכאב. 	 بەشەکەی تری مەتەڵەکە ئەوەیە کە ئۆ سی دی پەیوەندی هەیە بە کەمی ڕێژەی سیرۆتۆنینەوە، گەیەنەرێکی دەماری کە بۆ پەیوەندی نێوان بەشە جیاکانی مێشکە و یارمەتیدەرە لە ڕێکخستنی پرۆسە هەستیارەکاندا، وەک مەزاج، توڕەبوون، کۆنترۆڵکردنی هێزە پاڵنەرەکان، نوستن، ئارەزوی خواردن، پلەی گەرمای لەش و ئازار.


הלכתי לכתובת הזו ודפקתי על הדלת, וגבר פתח את הדלת. 	 من چووم بۆ ئەو ناونیشانەو لە دەرگاکەمدا پیاویک وەڵامی دایەوە


הם עלו כך. 	 به‌م شێوه‌یه به‌رزبوونه‌ته‌وه


בפעם הראשונה שחוויתי סוג זה של היי היה לפני בערך 10 שנים, לחופי דרום אפריקה המחוספסים והפראיים. 	 بۆ یەکەم جار ئەم هەستەم ئەزمون کرد نزیکەی دە ساڵ پێش ئەمڕۆ، لە کەناری دەریای جەنجاڵ و کێوی باشوری ئەقریقا بوو.


או בקיצור, אני חרדה מכל הדברים הללו שאין להם. 	 بەکورتی، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە


פרנויה נוצרת ע״י אנשים שאני מכנה ״לוקחים״. 	 گومان کردن بەهۆی ئەو کەسانەوە دەبێت کە پێیان دەڵێم "مشەخۆرەکان".


לא. לא, אוקיי. 	 نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: لەگەڵ ئەوانەشا کە دانەی داهاتووە


יש סרט מצויר שלדעתי מהווה דוגמה מושלמת למה שבאמת קורה בסיפורים האלה. 	 ئەفلام کارتۆنێک هەیە کە بەلای منەوە باشترین نموونەیە دەربارەی ئەوەی لەم چیرۆکانەیا ئەگوزەرێت.


בתקווה שטמפרטורת הליבה שלי יתחיל לרדת 	 هیوام وابوو پله  ی گشتی له  شم نزم بێته  وه


כולם, כמובן, שתו את אותו יין בדיוק. 	 هەموان، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە


זוהי בדיקה נהדרת בעולם בינארי. והדבר הנחמד בהריון הוא שאת בהיריון או שאת לא בהריון. את לא חלקית בהריון או חושבת על להיות בהריון או משהו מסוג זה. אם כך, זה עובד מצויין במקרה הזה. 	 ئەوە جۆرێکی مەزنە لەتاقیکردنەوە لە جیهانی دوو لایەنەدا وە شتی باش لەبارەی سک پڕیەوە ئەوەیە یان سک پڕیت یان سک پڕنیت تۆ بەتەواوی سک پڕنیت یان بیربکەیتەوە سک پڕبیت یان شتێک لەو جۆرە کەواتە، لەوێدا زۆر باش کار دەکات


והמספר הזה לא נראה כהולך לרדת עם התפתחות הטכנולוגיה. 	 ئەم ژمارەیە وادەرناکەوێت کەمتربێتەوە لەگەڵ گەشەکرنی تەکنۆلۆجی نوێ.


כמעט 31% מאוכלוסיות הדגים בעולם נמצאות בדיג יתר, ו-58% נוספים נמצאות ברמת הדיג המקסימלית לקיימות. 	 نزیکەی سەدا ٣١ی ماسییەکانی دونیا لەم لەناوچووندان، سەدا ٥٨ەکەی تریش لە بەرزترین ئاستی ڕاوکردنیان دان.


הוא בנוי כמעט לגמרי מבמבוק. 	 بە تەواوی لە قامیش پێکهاتووە.


ל"כנס עידוד" אין מקבילה ישירה בהרבה שפות ותרבויות, אבל אפשר להגיע למילה קרובה. 	 ''pep rally'' لە زۆربەی زمان و کلتورەکاندا شتێکی هاوبەشی نییە، بەڵام دەتوانیت خەمڵاندنی بۆ بکرێت.


אירעה שגיאה בעת הדפסה. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.


כעת באותו זמן, כפי שתוכלו לתאר, היה תסכול עצום -- בואו נקרא לזה תסכול -- הוא החל לגדול מאוד, מאוד מהר. 	 لەو کاتەدا وەک ئەوەی ئێوە پێشبینیتان دەکرد هاندانێکی زۆر ..با ناوی بنێین هاندان دەستی کرد بە گەشەکردن زۆر بە خێرایی


צילמתי את התמונה הזאת בשנה שעברה כשהאשה הצעירה הזאת שוחחה עם שוטר כששקלה לשים קץ לחייה. 	 ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت.


אין לנו באמת בעיה לדבר על אהבה. 	 ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن کاتێک کە ماشێنێک دروست دەکەین هیچ کێشەیەکمان نیە لەگەڵ باس کردنی خۆشەویستەدا


הגשה 	 ناردن


הייתם מאמינים? 12 עמודים, ברווחים קטנים, שהחולה חייב לקרוא לפני שהוא יכול להיכנס לניסוי לטפל באפילפסיה שלו? 	 باوه  ڕ ده  که  یت ، ١٢ په  ڕه  ، هه  مووی بۆشایی نه  خۆش ده  بێت بیخوێنێته  وه  پێش ئه  وه  ی وه  ریبگرێ بۆ چاره  سه  ری پەرکەم له  توێژینه  وه  که  ی ئێمه  دا


אז היא נסעה לניו יורק, שם באותה שנה היא פרסמה מחדש את המחקר שלה בחוברת בשם "אימה דרומית: חוק הלינץ' בכל השלבים שלו." 	 بۆیە چوو بۆ نیویۆرک، لە هەمان ساڵدا لێکۆڵینەوەکانی دووبارە بڵاوکردەوه له نامیلکەیەکدا بە ناوی تۆقێنەرەکانی باشوور: یاسای ڕەگەزپەرستی له گشت قۆناغەکان.


והוא אומר, כאילו, "יום." 	 وتی، یه‌ک ڕۆژ


קיבלת את החינוך הטוב ביותר והלכת לבתי הספר היקרים ביותר בהודו, ואתה רוצה לחפור בארות במשך חמש שנים? "" היא לא דיברה איתי במשך הרבה מאוד זמן אחר כך, היא חשבה שאכזבתי את המשפחה. 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


"יש לנו בעיה! אנו צריכות לקרוא לעזרה!" 	 کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە


ואנחנו פותחים את המקרר. ואנחנו מרגישים שאנו מחליטים מה לאכול. 	 کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین


דמיינו מידע בזמן אמת בכל אחד מהנושאים. 	 بیھێنە پێش چاوت کە زانیاری درووست ھەبن لەسەر ھەریەک لەو کێشانە.


זה מטורף, מטורף לגמרי. 	 دەزانن ، ئەوە شێتیە ، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە


ובכן, אנחנו יכולים לשאול שאלה מאוד שונה: מה יש באיכות הפיזיולוגית של השינה שלכם כשאתם ישנים שמשקמת ומעצימה את יכולת הזיכרון והלמידה שלכם בכל יום? 	 ئەتوانین پرسیارێکی زۆر جیاواز بکەین: چی شتێکی جۆرێتییەکەی کارئەندامزانییەکەی نووستنەکەتە کاتێک دەستت ئەکەوێت یادەوەری و توانای فێربوونت بەهێزدەکات هەموو ڕۆژێک؟


ואני חושב שהאמת היא שאהבה היא תהליך. ואני חושב שהקושי במחשבה שאהבה היא דבר בינארי הוא שזה גורם לנו להיות יותר מדי מוטרדים שהאהבה שקרית, או לא מספקת, או מה שלא תרצו. 	 وا بزانم ڕاستی خۆشەویستی پڕۆسەیە وای بۆ دەچم کێشەی بیرکردنەوە لە خۆشەویستی وەک شتێکی دوو لایەنەیە ئەوەیە کە دەبێتە هۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خۆ ڕسک نیگەران بین ئەو خۆشەویستە داگیر کردنە ، یان پێچەوانەیە یان هەر شتێکە کە هەتبێت


גינאה 	 گینیا


סוגי חול אחרים, כאשר מיקרו מטאוריטים אלה מגיעים, הם מתאיידים ויוצרים מזרקות אלו, מזרקות מיקרוסקופיות אלו שעולות ל -- עמדתי לומר "למעלה באוויר", אבל אין אוויר -- עולים איכשהו, וחרוזי זכוכית מיקרוסקופיים אלה נוצרים מיד, ומתקשים, ובזמן שהם נופלים חזרה לשטח פני הירח, יש להם כדוריות צבעוניות יפות אלו. 	 لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن


שישה אחוזים למחלות הלב, שבעה אחוזים לשני סוגים של סוכרת, שזו המחלה ממנה נפטר אבי. 	 ٦% ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧% ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد


הנערות הצעירות הללו פנו אליו ואמרו, "" אנו נדיח אותך מתפקידך "". 	 کچەکان بەرەو ڕوی ڕۆشتن و وتیان ئێمە دەنگ دەدەین بۆ دورخستنەوەت لە پلەو پایەکەت


וכמובן, הקולנוע הפרטי שלי. 	 بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم


אבל האפיזודות האופוריות האלה הן הרבה יותר מתחושת אושר רגילה, וגורמות לסימפטומים מטרידים כמו מחשבות רצות, חוסר שינה, דיבור מהיר, פעולות אימפולסיביות, והתנהגויות מסוכנות. 	 بەڵام ئەم زنجیرە شاگەشکەییە لە هەستی دڵخۆشی ئاسایی زیاترن، دەبنە هۆی نیشانەی بێزارکەر وەک بیرکردنەوەی زۆر خێرا، و بێخەوی، و قسەکردنی خێرا، و کرداری هەڵەشە، و ڕەفتاری مەترسیدار.


הבה נעיף מבט על המוח. 	 کەواتە با سەیرێکی مێشک بکەین


אני הלכתי לאלקטרז, וחייתי על האי מספר שבועות. 	 من چووم بۆ ئەلکاتراز و چەند هەفتەیەک لەوێ مامەوە


כריס: נראה לי, שהנושא הזה יהיה, או לפחות צריך להיות, הדיון הציבורי המעניין ביותר שצריך לעקוב אחריו בשנים הבאות. 	 کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا.


הייתי כל כך שמחה ומלאת מוטיבציה שפשוט המשכתי לצפות בשני פרקים נוספים באותו יום, וככל שהמשכתי לצפות, היו לי יותר ויותר רגעים כאלה של הבנה, ניצחונות קטנים, וצעד אחר צעד, הגעתי לרמה בה יכולתי להשתמש בשפה באופן חופשי ושוטף לבטא כל דבר. 	 زۆر هاندراو و دڵخۆش بووم کە ئەو ڕۆژە بەردەوام بووم لەسەیرکردنی دوو بەش یان زیاتر، و لە سەیرکردنی بەردەوام بووم. ساتەکانی تێگەیشتنم زیاتر و زیاتر دەبوو، ئەم سەرکەوتنە بچوکانە، و هەنگاو بە هەنگاو ئاستێکم بەدەست هێنا کە توانیم زمان بەکاربێنم بە ئازادی و پاراوی هەموو شتێک دەربڕم.


עכשיו אני מעלה 57 בריבוע, שזה 3,249 כך שאני יכול לומר שלושה מיליארד. 	 دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩


לדבריה, בעבר פגישה כזאת הייתה מפחידה אותה, אך דפוס החשיבה שלה השתנה. 	 لە کۆتا ڕۆژەکاندا گوتی، دەکرا بە ڕاستی چاوپێکەوتنێکی مەترسیدار بووبا بۆی، بەڵام بیرکردنەوەی جیاواز بوو.


תאילנדית 	 تایلەندی


אני הייתי אישה אוסטרלית צעירה שעושה דברים יוצאי דופן בלונדון. 	 ژنێکی ئوسترالی گەنج بووم .کە کاری نائاساییم دەکرد لە لەندەن


ישנן 168 שעות בשבוע. 	 سەد و شەست و هەشت کاتژمێر هەیە لە یەک هەفتەیا.


ואנחנו יודעים זאת מכיוון שכאשר אנחנו חוקרים קבוצות שפה שונות ומקשרים אותן עם התרבויות שלהן, אנחנו רואים כי ההבדל בשפות מאט את זרימת הרעיונות בין קבוצות. 	 ئێمه ئه‌وه ده‌زانین له‌به‌رئه‌وه‌ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده‌خوێنین وه بەیەکیانەوە ده‌به‌ستین له‌گه‌ڵ که‌لتوره‌کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه‌ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه‌کان له‌نێوان گروپه‌کاندا


הם היו ענקיים. 	 زۆر زەبەلاح بوون.


אבל אני רוצה להשאיר אתכם עם השאלה הגדולה. 	 بەڵام دەمەوێت بە پرسیارێکی گەورەوە جێتانبێڵم.


ניתוק 	 دەرچوون


אינכם מתפעלים לנוכח קיומו של היקום ואתם בחברה טובה. 	 سەرسام نیت بە بوونی گەردوون و چواردەوریشت گوێی پێنادەن.


אז ממש לפני -- מה שמך? (מחיאות כפיים) סאם קלי: סאם. 	 باشە پێش هەموو شتێ -- ناوت چیە ؟ (چەپڵە لێدان ) سام كێڵي : سام


(צחוק) אני סופר, ובשביל הספרים שלי אני אוהב לצאת להרפקאות. 	 (پێکەنین) من کەسێکم، لە نوسینەکانمدا .بەرەو سەرکێشی دەچم


נמלים אולי לא מסוגלות להצביע, לקיים ישיבות או אפילו לתכנן, אבל אנחנו האנשים אולי עדיין מסוגלים ללמוד משהו מהדרך שיצורים פשוטים כאלה מסוגלים לתפקד כל כך ביעילות בדרכים כל כך מסובכות. 	 ڕەنگە مێروولەکان نەتوانن دەنگ بدەن، یان کۆببنەوە و پلان دابڕێژن، بەڵام ئێمەی مرۆڤ دەتوانین شتێك لەوان فێربین بە جۆرێک کە ئەم بونەوەرە سادانە دەتوانن ئەم کارانە بەم ڕێگە قورسانە بە کارامەیی بکەن.


להפתעתי, לא מצאתי מיתאם. 	 بە سەرسوڕمانەوە هیچ جۆرە پەیوەندییەک نەبوو لە نێوان ئەنجامەکان و ئەو شتانەی کە باسم کردن


לפני שנה הבאנו אנשים משבע הפרובינציות שלנו לשיחה על שינויי אקלים בנושאים שדיברו אליהם, וגם השנה הבאנו עוד קבוצה של אנשים מקוסטה ריקה לשיחה על אנרגיה מתחדשת. 	 ساڵی پێشوو ، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە ، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە ، وە هەروەها ئەمساڵ


אז, כשהוא סיים את בית הספר, בגיל 18, הוא התעניין בשני תחומים, זאולוגיה וגאולוגיה. 	 ئەوکاتەی وازی لە خوێندنگە هێنا، لە تەمەنی ١٨ ساڵیدا، سەرەتا دوو بوار گرنگ بوون بەلایەوە، ئاژەڵ زانی و زەوی زانی.


הם אמרו שהבסיס של כל העבודה הזאת היה שהילדים היה משועממים מהספריות הישנות, ספריות מלאות עובש, 	 چونکە گوتیان مەبەست لەم کارە ئەوە بوو کە منداڵان بیزاربوونە لە کتێبخانە کۆن و پڕ لە یاساکان


המטרה שלנו הייתה לשנות את הדימוי השלילי שיש לערבים אמריקאים בתקשורת, ובאותה הזדמנו להזכיר למלהקים שמזרח אסייתים היא לא מילה נרדפת לערבים. 	 ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا، هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب هەمان شت نین.


שום דבר לא מסתיים כפי שתוכנן... לעולם. 	 لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە ، هەرگیز


שורה 	 ڕیز


אחת הדרכים שאנחנו יכולים להבין דרכה שגנטיקה היא פקטור היא על ידי הסתכלות על משהו שנקרא יחס הקונקורדנציה. 	 یەک لە ڕێگاکانی کە وا دەکات ئێمە تێبگەین کە جینەکان فاکتەرن لە ڕێگای سەیر کردنی شتێکە کە ناوی .تێکرای ڕێککەوتنە


פרטי רשימה 	 بڕگەکانی لیست


הערת שוליים על איסוף מוחות: בגלל הדרך בה אנו אוספים, ומשום שאנו זקוקים להסכמה, יש לנו הרבה יותר מוחות של גברים מאשר נשים. 	 وە تێبینییەک هەیە لە بابەتی کۆکردنەوەی مێشکەکاندا بەهۆی ئەو ڕێگەیەی کە مێشکەکانی پێ کۆدەکەینەوە وە لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستمان بە ڕەزامەندی ئێمە مێشکی نێرینەمان زیاتر دەست کەوت وەك لە مێینە


זה טורף העל, הטי. רקס של זמנו. 	 ئەمە گۆشت خۆرە تی-ڕیکس ی کاتی خۆیەتی.


הוא העדיף להעניק למאזיניו בידור נגיש עם מנגינות החוזרות על עצמן ביצירה, המזכירות לנו היכן היינו קודם. 	 وای پێ باش بوو خوێندنەوەی مۆسیقاکە ئاسان بێت بۆ بیستەرانی لەگەڵ ئاوازی پۆپ کە دووبارە دەبنەوە لە پارچەیەکدا بیرمان دەخاتەوە کە لە کوێ بووین.


אמריקה סוף סוף מתעוררת לעובדה שספרי קומיקס לא גורמים לעבריינות צעירה. 	 ئەمریکا دواجار خەریکە بەو ڕاستییە دەزانێت کە کتێبە کۆمیکەکان نابنە هۆی لاساری لە منداڵاندا.


כך, שלעמוד במשימה קטנה מבלי לוותר, אפילו מגוחכת כמו להקיש באצבעות בדיוק 50 פעם או לספור אחורה ממאה בקפיצות של 7. היא דרך מדעית מוכחת כדי להמריץ את כוח הרצון שלך. 	 کەواتە بەرەنگاربونەوە و ڕوبەڕوبونەوەیەک بێئەوەی دەست هەڵبگریت تەنانەت چالاکیەکی سەرەتای وەک چەقەنە لێدان بۆ ماوەی ٥٠ جار یان ژماردن لە ١٠٠ وە بەرەو یەک لەڕاستیدا ڕێگەیەکی زانستیانەی باوەڕپێکراوە بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت زۆرتر بکەیت