מיד אכנס לפרטים, אבל קחו כמה שניות כדי לעבור על הרשימה. 	 چەند وردەکاریەک ڕوون دەکەمەوە، با بۆ چەند چرکەیەک سەیرێکی لیستەکەمان بکەین.


אז איך התבוננות בציורים ופסלים יכולה לעזור לנו? 	 سەیرکردنی تابلۆ و پەیکەر چ یارمەتییەکمان دەدات؟


אפס. 	 سفر


יש לו ייעוד. אבל בשובו הביתה לקנזס סיטי שבמיסורי, הוא אולי הולך לקולג' או משיג עבודה, אבל אין לו אותה תחושת ייעוד. 	 ئەو ئامانجێکی هەبوو، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو


נכון? בונוסים, עמלות, תוכנית ריאליטי משלהם. 	 وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان


רון והצוות שלו באוטווה התחילו לסרוק את הרשת, ורק סרקו 20,000 אתרים שונים, בעיקר תקופונים, והם קראו ושמעו על החששות לגבי ילדים רבים שהיה להם חום גבוה ותסמינים של שפעת העופות. 	 ڕۆن و تیمەکەی لە ئۆتاوا دەستیان کرد بە دروستکردنی وێب سایتێک دانانی تەنها (٢٠،٠٠٠) وێب سایتی جیاواز، کە زۆربەیان کاتی بوون زۆر گوێیان لێبوو وە خوێندنەوەیان هەبوو لە بارەی خەمە زۆرەکانی منداڵان ئەوانەی کە تایەکی زۆر و نیشانەیەکی زۆر ئەنفلۆنزای باڵندەیان هەبوو


תכנית הטפיר הראשונה שלנו התרחשה ביער האטלנטי בחלק המזרחי של ברזיל, אחד האזורים האקולוגים המאויימים ביותר בעולם. 	 یەکەم پرۆگرامی تاپیرمان لە دارستانی ئەتڵەسی بوو لە بەشی خۆرهەڵاتی بەڕازیل، یەکێک لەو ناوچانەی زەوی کە زۆرترین مەترسی لەسەرە.


בגלל מערכת התחבורה שלנו, שמבוססת כולה על דלקים מאובנים, כמו ברוב מדינות בעולם. 	 ، لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە.


אך זה לא רק נוגע להם. 	 بەڵام ئەمە تەنیا دەربارەی ئەوان نییە.


אז מה אנו עושים? ובכן, אנו עורכים מחקר על הציפורים הללו. אנו מצמידים להן משדרים. 	 کەواتە پێویستە ئێمە چی بیکەین؟ توێژینەوە لە سەر ئەم باڵندانە دەکەین، هەندێک ئامێری پەیوەندیان لەسەر دەلکێنین.


אז התחלתי להיות ממש פרנואיד 	 به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون


הפרופסור אמר לי כי דמויותיי ברומן 	 پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان


אז חצינו את הגבול לסוריה, הלכנו לצובה שהסתבר שקרויה על שם אברהם 	 دواتر بە سنوردا پەڕیوەتەوە بۆ سوریا و چۆتە ئەلیپۆ کە دواتر دەرکەوت بە ناوی پێخەمبەر ئیبراهیم ناونراوە


אבל בין הגלובליזציה וטכנולוגיות המידע הנפוצות, הדרך בה אנחנו עובדים באמת השתנתה דרמטית במהלך השנים האחרונות. 	 لە نێوان جیهانگەریدا و زانستی تەکنەلۆژیایی زانیاریدا شێوازی كاركردنمان لەم چەند ساڵەی پیشووتر بەشێوەكی سەیر گۆڕانكاری بەسەرداهاتووە.


זו הסיבה שאתם מגיבים בצורה בה הגבתם, מכיוון שזה נראה בלתי אפשרי. 	 هەر بۆیە ئێوە بەو شێوەیە کاردانەوە دەکەن کە ئێستا دەیکەن چونکە شتە مەحاڵەکانیش دەکەن


אילו קשיים חווית עם המשפט הזה? 	 لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟


ובשבע השנים האחרונות עבדתי די ללא הפסקה כדי להציל חיים בדרך שלי. 	 خەڵکی ئێسێکسم لە ئینگلتەرا و بۆ حەوت ساڵی ڕابردوو بێ وچان بە شێوازی خۆم کارمکردووە بۆ ڕزگارکردنی خەڵک.


היא ידעה בדיוק איך לענות אותי מבלי לדעת. 	 دەیزانی چۆن ئەشکەنجەم بدات بێ ئەوەی بەخۆی بزانێت


אז המטרה של ההתנהגות הזאת היא ליצור משהו מוחשי בזריזות שייקדם, כתוצאה מכך, את המחשבה. 	 که‌واته، ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته له‌باره‌ی ئه‌نجامدانیەتی به‌خێرایی له‌جیهانی ڕاستیدا، وه سه‌ره‌نجام بیرۆکه‌کانت به‌ره‌و پێش ببه‌یت


אחרי הכל, האדם הראשון שקיבל פניצילין, שוטר בריטי בשם אלברט אלכסנדר, שהיה כל כך אחוז זיהום שהקרקפת שלו נטפה מוגלה והרופאים נאלצו להוציא לו עין אחת, קיבל את הזיהום כשעשה משהו פשוט מאוד. 	 دواى ئەوە، يەكەم كەس كە پەنسلينى وەرگرت پۆليسێكى بەريتانى بوو بەناوى ئالبێرت ئەلكساندر، کە هەوکردنە بەکتریاییەکەی ئەوەندە پیسبوو کێم لە سەرییەوە دەهاتە دەرەوە و پزیشکەکانیش دەبوو چاوێکی دەربهێنن، بە هۆى ئەنجامدانی شتێکی سادە تووشى ئەو هەوكردنە بوو،


זאת תמונה של ליקוי מלא של השמש, הנצפה מהצד השני של שבתאי. 	 خۆرگیرانی تەواوەتییە، لە لاکەی تری زووحەلەوە.


אנחנו אוספים את ציוני ה + B וה -A שלך, אנחנו משקללים אותם לממוצע כלשהו כמו 80, שמוטבע על מצחך ומסכם מי אתה. 	 کۆیان ده  که  ینه  وه  بۆ ژماره  یه  کی وەک ٣ ، ٤ که  له  سه  ر ناوچه  وانتانه  وه  ئه  وه  لێک ده  داته  وه  که  ئێوه  کێن


אז למידת מכונה, כפי שיאמר לכם כל מומחה, מבוססת על מה שהתחלנו לכנות "תוכנה שאיננו מבינים באמת איך היא עובדת." 	 باش، ئامێری فێربون، وه‌ك ،هه‌رئه‌زمونێك به‌تۆ ده‌ڵێت بەو ناوە دەستمان پێکرد سۆفتوێر كه له‌سه‌ره‌تاوه .نازانین چۆن كارده‌كات


אתה רק צריך ביקוש והיצע והקהל הזה שהצלחת לקנות 	 تۆ ته‌نها پێویستت به پیشاندان و داواکاری هه‌بوو له‌و که‌سانه‌ی که له منیان ده‌کڕی


ובמידה ותאמינו שלא כיווצתי את הקווים, ואכן לא כיווצתי, הוכחתי לכם שעיניכם מוליכות אתכם שולל. 	 بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت


הביטו כאן בקניה. 	 ته  ماشای کینیا بکه


כאדריכל, עליי להתמודד עם דברים כאלה. 	 وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە.


מה שרציתי באמת, זה ללמוד, ולשנות את עצמי. 	 ئەوەی بەڕاستی دەمەویست فێربوون بوو، بۆ گۆڕینی خۆم.


היתרונות של גירוי-ניורו-תגובתי: הוא יכול לגלות ולהפסיק פרכוסים לפני הופעת הסימפטומים הקליניים, לספק גירוי רק כשהוא נחוץ, ניתן לכבות אותו אם הפרכוסים נעלמים, יש לו תופעות לוואי מינימליות - בעצם, בכל הניסויים הקליניים עד כה, לא ראינו תופעות לוואי באף אחד מכארבעים חולים בהם הושתלו המכשירים - והוא בלתי נראה, מוסתר קוסמטי. אז, אם יש לך אפילפסיה ויש לך את המכשיר, אף אחד לא ידע מזה, כי אי אפשר לראות אותו. 	 سوده‌کانی هاندانی ده‌ماره خانه‌یی هه‌ستیار ده‌توانێت قه‌تیس بوونه‌که بدۆزێته‌وه و کۆتایی پێ بێنێت پێش ده‌رکه‌وتنی نیشانه‌ی کلینکیه‌کان وه هاندانەک دابین دەکات ئه‌گه‌ر پێویست بکات ده‌شتوانێت بیکوژێنێته‌وه ئه‌گه‌ر قه‌تیس بونه‌که دیار نه‌ما، وه که‌مترین کاریگه‌ری هه‌یه له‌و کاته‌دا وه‌ک ڕاستیه‌ک، له هه‌مولێکۆڵینه‌وه کلینکیه‌که تازه‌کانماندا هیچ کاریگه‌ریه‌کمان به‌دی نه‌کردووه له‌و، ٤٠ که‌سه ی که ئه‌م ئامێره‌یان بۆ چێندراوه وه نادیاریشه، به‌شێوه‌یه‌کی جوانکاریانه شاردراوه‌ته‌وه که‌واته، ئه‌گه‌ر تۆ پەرکەمت هه‌یه و ئه‌م ئامێره‌شت هه‌یه كه‌س پێی نازانێت چونکه ناتوانێت بڵێی ئالێره‌دایه


היא ציירה חברים ומשפחה, חיים דוממים וסצנות רוחניות; אבל אלו היו הפורטרטים העצמיים המרתקים שלה שתפשו לראשונה את תשומת הלב של העולם. 	 وێنەی خێزان و هاورێکانی کێشاوە، ئێستاش وەک جیهانێکی روحی دەژین: بەڵام تابلۆ مەزنەکانی خۆی بوو کە سەرنجی جیهانی بە لای خۆیدا ڕاکێشا.


וכשהוא הגיע, הצלחתי להתחבר שוב למציאות הנורמלית, ולזהות: "זה לא הכרטיס, זה לא הכרטיס, זה לא הכרטיס," 	 لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە


התקנה מחדש 	 دووبارە دامەزراندن


ואם יש לך את הציפיות הנכונות, ואתה מנהל את הציפיות שלך, אנחנו מרגישים שזו תהיה חוויה מספקת. 	 وە ئەگەر پێشبینی دروست هەبێ و ڕێک خستنی پێشبینیەکان هەبێت واهەستدەکەین کە ئەوە دەبێتە ئەزمونێکی ڕازی کەر


לדבר איתם, ולהקל עליהם לספר את הסיפור לחברים שלהם. 	 قسەیان لەگەڵکە و ئاسانیکە بۆیان کە بتوانن بە هاوڕێکانیان بڵێن.


(מחיאות כפיים) 	 (دەست قوتان)


הגדלת רוחב התוכן 	 پانی ناوەڕۆک زیاد بکە


בלי חוזים, ליתר דיוק בלי חוזים כתובים. 	 هیچ گرێبەستێک نیە ، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


אך לא פרצופים? 	 بەڵام ھیچ ڕووخسارێکی نەکێشاوە؟


הרובוטים שלנו, כמו קוריוסיטי, זוחלים על פני השטח שלו, אוספים רמזים בנוגע למקורות של החיים שאנחנו מכירים. 	 ئامیرەکانمان، وەک ئامیرەی کێریوسیتی، بە هێواشی دەڕویشت، گەڕان بە دوای بەڵگەیەک کە هەبوونی ژیان بسەلمێنیت.


הם לוקחים מעשירים ונותנים לעניים. 	 لە دەوڵەمەندەکانی دەسەنن و دەیدەن بە هەژاران.


האתגר הגדול הוא להבין אילו נתונים הגיוני לשלוף, כי העתיד יהיה מונע על-ידי ליקוט חכם של מוניטין, ולא אלגוריתם אחד בודד. 	 گەورەترین بەرەنگار بوونەوە ئەوەیە بزانیت چ داتایەک ژیرانە بەکار بهێنرێت لەبەر ئەوەی داهاتوو لە لایەن ناوبانگێکی کۆکراوە دەبرێت بەڕێوە نەک تاکێک


אלה "שתינו" שבתוכי. 	 ئەمانە "ئێمە" کانین لە ناوەوەی مندا


22 ארתור בנג 'מין: 22. ועוד מספר דו ספרתי, אדוני? 	 ٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان:


התרבות שלהם אינה תופסת בבתי הספר. ואני הולכת לשתף אתכם בדרכים בהן אנו יכולים להתגבר על אותן בעיות. 	 سروشتییان لەگەڵ خوێندنگەدا ناگوجێ منیش لەگەڵ ئێوە پێکەوە باسی ڕێگەکانی چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە دەکەم


ובהינתן ההסטוריה הארוכה שלנו יחד, אולי הם לא טועים. 	 و مێژووی درێژی خۆمان نووسی بە یەکەوە، لەوانەیە ئەوان ھەڵە نەبوو بن.


קאקצ׳יקל 	 کاکچیکیلی


מ־%S 	 لە %S


התוצאה נקראת "עידן הפליאה". 	 ئەنجامەکە پێی دەڵێن "The Age of Amazement"


אנחנו הולכים לעצב וליצור יחד עם הצעירים. 	 ئێمە بەھاوکاری گەنجان نەخشەو پلان دادەڕێژین.


עכשיו, כמו שאמרתי, כאיש מדעי החברה, זה נהדר. 	 ئێستا،وەکو وتم ، وەک و زانایەکی کۆمەڵایەتی ئەمە سەرسوڕهێنەرە


היה מחקר ראשון שנעשה על ידי עמיתי בסטנפורד שאנחנו שיחזרנו, שהראה שהאנשים האלה שמזוהים כאנשי ריבוי משימות במדיה הם ממש נוראיים בריבוי משימות. 	 توێژینەوەیەکی سەرەتایی هەیە کە لەلایەن چەند کەسێکەوە لە ستاندفۆرد ئەنجام دراوە کە ئێمە وەڵاممان هەبوو کە ئەوەی نیشاندا ئەو خەڵکانە نیشان بدات کە بیرکردنەوەی هەمە چەشنەیان هەیە بەڕاستی بیرکەرەوەیەکی کۆتایی پێ نەهاتووە


אני חושב שאני עייף. 	 -باوێشک-


וכשאני אומר את המילה "ראיתי", אני חושב על הביטוי הזה: "אני רואה!" אמר העיוור והרים את הפטיש והמסור שלו (גם: "ראה"). 	 گۆرانییەکی خۆشە. کاتێکیش وشەی "بینیم" ئەڵێم، بیر لەم دەستەواژەیە ئەکەمەوە: "تێگەشتم! 'پیاوە پیرەکە کاتێک چەکوش و مشارەکەی هەڵگرت."


אלה מותרות; כמו לחלק להם אייפודים. אבל זה לא כך. 	 لاپتۆپه  کان ته  رفیهین: وه  ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو. نه  خێر


הוא הרופא שלי. הוא העורך דין שלי. 	 پزیشکمە. پارێزەرمە.


היתה תנועה אינטלקטואלית באיטליה באותו זמן שנקראה נאופלטוניזם. 	 جوڵەیەکی ڕوناکبیری هەبوو لە ئیتاڵیا بەنێوی نیۆپلاتۆنیسم.


(מוזיקה) 	 (موزیک)


אנגלית 	 ئینگلیزی


כעת נראה אחד שנסוג לתוך בקיע צר... 	 لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە


כדי לבנות משהו בקנה מידה כזה, רק כדי שהיא תשקע במסע הבכורה שלה? 	 بۆ بەدیهێنانی خەیاڵێکی ئاوا، کە ئایا دەکرێت بخرێتە ئاوەوە و گەشتی پێ بکرێت؟


אודות 	 دەربارەی ئێمە


האנושות תלך בדרך הזו. 	 مرۆڤایەتی بەم ڕێگەیەدا دەڕوات


בואו נתחיל בשאלה: האם הכלבה שלי באמת אוהבת אותי, או שהיא רק רוצה לאכול? 	 با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟


ולמרות שאני אוהב לבקר בטבע, תמיד חשבתי שזה משהו שקורה במקום אחר, רחוק מאד, ושהחיים המודרניים הם כמו מבצר מול כוחותיו. 	 له كاتێكدا حه‌زم به كردنی گه‌شته بۆ سه‌ردانی كردنی سروشت، هه‌میشه بیرم ده‌كرده‌وه شتێكه له شوێنێكی تر ڕووده‌دات، زۆر دوور، له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و ژیانه نوێ یه قه‌ڵایه‌ك له دژی هێزه‌كانی.


זה גורם לנו להריע? 	 چەپڵە لێدەدەین بۆ ئەمە


אז מה קרה בסוף? 	 کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟


הפטריות התרבו. צצו הסחלבים ואברי המין התעצבו למשוך חרקים. 	 کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس) ەکان دەرکەوتن ، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا


עכשיו... 	 ئێستا...


זה מה שאמקה עשה. 	 ئێمیکا ئەوەی کرد.


ההמצאות האלו הפכו אותו לבלתי ניתן לעצירה, ועד 1206, הוא איחד את האנשים של אוהלי הלבד והפך לג'ינג'יס ח'אן. 	 ئەم هەڵسوکەوتانە وای لێکرد کە نەبەزێنرێت، لە ساڵی 1206، توانی خەڵکی ناو خێمەکان کۆبکاتەوە و یەكیان بخات بەمەش بوو بە جەنگیز خان.


ובמאה ה-14 במהלך שושלת מינג, הקיסר הסיני שינה את הסטנדרט מתה דחוס לעוגות לעלי תה חופשיים. 	 و لە سەدەی چواردەهەمدا لە ماوەی دەستەڵاتی خێزانی مینگ، ئیمپراتۆری چین شێوازەکەی گۆڕی لە گوشینی بۆ ناو کێک بۆ چای سروشتی


במהרה, הוא מוצא מחסה בספריה פרטית יחודית. 	 هەرزوو وەک پەناهەندە دەچێتە کتێبخانەیەکی تایبەتی جوانەوە.


אבל כשהתחלתי לקרוא מסמכים היסטוריים ותיאורים בני זמנם מצאתי שהיה חסר סוג של מרכיב בכל מקום שבו נתקלתי בתיאורים של גובלנים. 	 بەڵام کاتێک دەستم کرد بە خوێندنەوەی دۆکۆمێنتی مێژوویی وە باسکردنە کاتیەکان ئەوەم بۆ دەرکەوت کە جۆرێک لە خاڵی وون بو هەیە بۆ هەموو شوێنێک من بەناو باسکردنی قوماشە چنراوەکاندا ڕۆشتم


אז זה הכל במטבח בביתכם. 	 کەواتە ئەمە هەموو لە چێشخانەی ماڵەکتدا هەیە.


תוכנית הלימודים הדחוסה הזאת היא רעה לכל התלמידים האקטיביים 	 ئەمەش فشار دەخاتە سەر خوێندکاران، کە شتێکی باش نی یە بۆ هەموو منداڵێکی چالاک


זה שינה את חיי. 	 ئەمە ژیانمی گۆڕی


[מחיאות כפיי מצטרף אליי גם שותפי לפשע, תומס דולבי. 	 (چەپڵە) هەروەها منیش بەهۆی هاوڕێکەمەوە .ثوماس دولبی خراومەتە ناو ئەو کارەوە


אבל משהו תמיד החזיר אותי לשם. 	 بەڵام شتێک هەر وایلێدەکردم بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ.


המלך מנסה לסגת, אבל פרשי האוייב מאגפים אותו מאחור. 	 پاشاکە هەوڵدەدات پاشەکشە بکات، بەڵام دوژمنەکان چواردەوریان گرتوون.


עכשיו, אני לא מדבר רק על החברות הרעות - 'משחטות הנפש האנושית' כמו שאני קורא להן. 	 ئێستا من تەنها باسی کۆمپانیا خراپەکان ناکەم کە ناوم ناون : داماڵەری گیانی مرۆڤەکان


זה הגודל של חודו של עט כדורי. 	 ئەوە نووکی قەڵەمێکە.


וברגע שהשינוי התרחש, הם יצאו לעיר לשכנע את כולם שחייבים לחסל עבודת ילדים. 	 کاتێک ئەمەش ڕویدا ئەوان دەچنە دەرەوەی شار و باوەر بە هەموو خەڵکی دەهێنن کە دەبێت ڕێگری لە کارکردنی منداڵان بگیرێت


אבל באמת הייתי צריכה לחפור עמוק יותר כדי לקבל פרספקטיבה חדשה. 	 بەڵام پێویست بوو بۆ بەدەست هێنانی تێڕوانینێکی نوێ، قووڵتر ببمەوە.


בחירת התיקייה בה ברצונך להתקין את $BrandFullNameDA. 	 ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت.


תוכנת אבטחה 	 نەرمەکاڵای پاراستن


ואמר לו "" אתה יודע שיש כפר עם חשמל סולארי בסיירה לאון? "" הוא ענה "" לא. "" למחרת חצי מהקבינט נסעו לראות את הסבתות. 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە ؟ وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


בטוראג'ה אומרים, שכל האנשים ייעשו סבים, והמשמעות היא שאחרי המוות, כולנו הופכים לחלק משושלת האבות הקדמונים שמעגנת אותנו בין העבר להווה ותגדיר בעתיד מי יהיו אהובינו. 	 وتەیەک هەیە لە تۆراجا ،کە هەموو خەڵکی دەبن بە داپیرە و باپیرە ،ئەمەش مانای ئەوە کە دوای مردن هەمومان دەبینە بەشێک لە هێڵێکی باوباپیرانە کە لە نێوان ڕابردوو و ئێستەدا ڕامان دەگرێت بۆ داهاتوو پێناسەی ئەوەمان .دەکات کە خۆشەویستانمان کێن


אוקיי, זה עבד הפעם, מצויין. 	 باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە


מה עושים בע"ח אחרים עם המוח שלהם? 	 ئەی بوونەوەرەکانی تر چی لەو مێشکانەیان ئەکەن؟


השיר הפרובוקטיבי שלה "גברים מטופשים" ביקר באופן ידוע את המוסר הכפול הסקסיסטי, זלזל באיך שגברים השחיתו נשים בעודם מאשימים אותן בחוסר מוסריות. 	 ھۆنراوە ئیستیفزازیەکەی پیاوی گەمژە ڕەخنەی دەگرت لە ئەو دوو پێوەرەی ھەبوون بۆ ڕەگەز، لەوەی چۆن پیاو ئافرەت لەڕێ لادەدات و لەھەمان کاتدا ڕەخنەی بێڕەوشتیان لێ دەگرێت.


הוא משחק מיינקראפט והוא צועק על חברים שלו. 	 یاری ماین کرافت دەکات و هاوار بەسەر هاوڕێکانیدا دەکات.


העופות צמודי הקרקע האלו חיים בכל העולם, מהמדבר האוסטרלי דרך הסוואנה האפריקאית ועד חופי אנטארקטיקה. 	 ئەم باڵندە بە خاک بەستراوانە لە تەواوی جیهان دەژین، لە چۆڵەوانی ئوسترالیا بەرەو ساڤانای ئەفریقیا و بۆ کەنارەکانی ئەنتراکتیک.


ואז זה עובר למרכז דיאגנוסטי, ותוך דקה אחת מהתקף הלב שלך, האות שלך מופיע על הצג במחשב והמחשב מנתח מה הבעיה שלך. 	 پاشان ده  چیته  سه  نته  ری دیاری کردنی نه  خۆشیه  کان ، وه  له  پاش یه  ک خوله  ک له  جه  ڵده  که  ت ئاماژه  که  ت له  سه  ر شاشه  ی کۆمپیوته  ره  که  ده  رده  که  وێت کۆمپیوته  ره  که  شیده  کاته  وه  کە تۆ کێشه  ت چییه


זה הסיפור שהוא מספר לעצמו. 	 ئەوە چیرۆکەکەیە کە بۆخۆی ئەگێڕێتەوە.


אבל יום אחד, אדם הגיע למערה וצחק על מה שראה מפני שהוא לא הבין. 	 بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت.


זהו העולם החדש שיש לנו כיום בשנת 2010. 	 ئێستا جیهانێکی تازەیە ساڵی 2010 یە.


ואכן אפשר לטעון שהם כנראה לא היו זקוקים לגעת. 	 ئێستا من و تۆ دەڵێین پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن.


אז אנו רואים את חלקי הפלסטיק צפים באיטיות בעזרת החיישן, והמחשב בתחנה יעבד את התמונה, וימדוד את גודלו של כל חלקיק, כך שיש לנו הערכה גסה של כמה פלסטיק יש במים. 	 بە هەستەوەرەکە دەبینین پارچە پلاستیکەکان بەهێواشی سەر ئاو دەکەون، و ئەم وێنەیە دەگات بە کۆمپیتەرەکەی سەر ڕۆبۆتەکە و قەبارەی هەر پارچەیەک دەپێوێت، بۆیە خەمڵاندنێکی نزیکەییمان دەبێت بۆ ئەوەی چەندێک پلاستیک لە ئاوەکەدایە.


כי ארכיטקטורה היא האומנות של בניית מקום לקהילות, לא רק עבור יחידים -- קהילות והחברה בכלל. 	 چوونکە تەلارسازی هونەرێکە بۆ درووستکردنی پەناگە بۆ کۆمەڵە ناوەخۆییەکان. نەک تەنها بۆ تاکەکان، کۆمەڵە ناوەخۆییەکان و کۆمەڵگە بە شێوەیەکی گشتی.


והתשובה היא שמה שאתה עושה, והפרטים לא מאוד חשובים כאן, זה לקחת משהו ולשכלל אותו, אתה לוקח מספר שכבות שונות של נייר, כל אחת מכילה מערכת נוזלים קטנה משל עצמה, ואתה מפריד בניהן על ידי חתיכות של, פשוטו כמשמעו, דבק שטיחים דו-צדדי. זה שמשתמשים בו כדי להדביק שטיחים לריצפה. 	 وەڵامەکە ئەوەیە کە ئەوەی ئێوە دەیکەن لێرەدا وردەکاری زۆر گرنگ نییە کەشتێک زیاتر بەدوور و درێژی باسی بکەین ئێوە هەندێک چینی جیاوازی کاغەز وەردەگرن هەریەکێکیان سیستەمی شلەمەنی بچووکی خۆیانی تێدایە وە ئێوە لەیەکی جیادەکەنەوە بەپارچە لە شریتی لەزگەیی دوولایی فەڕش ئەو شتە بەکاردەهێنن بۆ لکاندنی فەڕشەکان بە زەوی یەوە


לא לחומות הפרדה. ב-5 בפברואר, הוקמו מחסומי דרכים ברחבי קהיר כדי להגן על משרד ההגנה מפני המפגינים. 	 نا بۆ به  ربه  سته  دیواریه  کان ، له  (٥) شوبات دا به  ربه  سته  کۆنکرێته  کان له  قاهیره  دانران بۆ پاراستنی وه  زیری به  رگری له  خۆنیشاندانه  کان


אין מידע על למה אתם הוזמנתם לפגישה. 	 هیچ زانیاریەکت نییە بۆچی بانگهێشتی ئەم کۆبوونەوەیە کراویت.


ואז נדבר קצת על כיצד היא נוצרת. 	 و ئینجا کەمێک قسە بکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بووە.


התביעה: השישיים שלו! זה רק מראה שהוא היה מלך חם מזג שאיפשר לפלגים ואינטריגות לשלוט בחצרו, מודאג רק להנאה ולפאר שלו. 	 داواکار: شەشەمی! ئەوە دەردەخات کە پاشایەکی سەرەڕۆ بوو کە ڕێگەیدا لایەنگری و فێڵ دادگەی پڕ بکات، تەنها چێژ و مەزنی خۆی بەلاوە گرنگ بوو.


סרטונים 	 ڤیدیۆکان


תבנה בית יפה, תביא אדריכל, תכנן לי בית. 	 خانیەک جوان ئاڤا بکن، ئەندازیارا بینن، خانیێ من دیزاین بکن.


הוצאת המלחים מהמים, במיוחד מי ים, בעזרת אוסמוזה הפוכה היא טכנולוגיה קריטית בשביל מדינות בהן אין גישה למי שתייה נקיים מסביב לעולם. 	 لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی


שאם יש לכם את היכולת להביע את עצמכםבחדר מלא בעמיתים שלכם, או הקהילה שלכם, שיקשיבו. 	 توانای ئەوت هەبێت کە ئەوەی لە ناخت دایە دەری ببڕیتبە ژورێک کە پڕ بێت لە هاوبیرەکانی خۆت یان بەو کۆمەڵگەیەی کە گوێ ئەگرێک لە بیر و ڕاو گرفتەکانت


אחד הנושאים הראשונים שלי היה אום אל סעד ממצריים. 	 یەکەم بابەتم لەسەر ئافرەتێکی مصری بوو .بە ناوی دایکی سعد


והגיע הזמן שתוכנית הלימודים של המתמטיקה שלנו תשתנה מאנלוגית לדיגיטלית. מהמתמטיקה היותר קלאסית, הרציפה למתמטיקה היותר מודרנית, הבדידה. המתמטיקה של אי הוודאות, של האקראיות, של הנתונים -- ואלו הן ההסתברות והסטטיסטיקה. 	 و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی.


(מחיאות כפיים) על הבנג'ו ג'וני בן ה-10. 	 (چەپڵە) ئەوەی بانجۆ دەژەنێت جۆنی ١٠ ساڵانە.


לג'יין גודול יש כאן פרצוף של משחק, יחד עם אחד השימפנזים החביבים עליה. 	 ئێستا، (جانێ گوداڵ) لێره یاری باش له‌گه‌ڵ یه‌کێک له‌مه‌یمونه خۆشه‌ویسته‌کانی ده‌کات


היזמות מעודדת את הצעירים ליצור את ההזדמנויות הכלכליות שהם מחפשים. 	 ئەو کەسێن گەنج ب هێز دئێخیت دا ببنە دروستکەرێن هەمی دەرفەتێن ئابووری .ئەو گەلەک ب هیڤی و ئومید لـێ دگەرن


ומחקרים הראו שאמנות משפיעה על הרגשות יותר באפקטיביות מדיווח חדשותי מפחיד. 	 توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان.


"את יודעת מה? את אינך מושלמת, ויש בך מוכנות להתמודדות עם קושי, אך בד בבד, את ראויה לחוש נאהבת ושייכת". זהו תפקידנו. 	 ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە


"אם עדיין מתחשק לך, דבר עם קוני בצד השני. 	 ئەگەر دەتەوێت ئەمە بکەیت، بڕۆ ئەوبەر شەقامەکە و لەگەل کۆنی قسە بکە.


אז לקחתי את זה כאתגר 	 له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌م به‌هه‌ند وه‌رگرت


זה מאוד חשוב בגלל שהלחות והמשקעים אומרים לך האם יש לך בריכות עומדות של מים בשביל התרבות של היתושים. 	 ئه‌مه زۆر گرنگه چونکه مرۆڤایه‌تی و خێراکردن پێت ده‌ڵێت که ئایا تۆ حه‌وزێکی وه‌ستاوی ئاوت دروست کردووه بۆ په‌روه‌رده کردنی مێشوله


ואמרתי למתורגמנית, "" מה הוא אמר? "" היא אמרה, "" הוא רוצה לדעת מי אתה "". אז אמרתי, "" טוב, תגידי לו שאני צלם. "" התחלתי להסביר מי אני והוא התפרץ. 	 منیش بە وەرگێڕەکەم وت "" ئەوە وتی چی ؟ وەرگێڕەکە وتی "" ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت ؟ وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا


שינה תופסת כמעט שליש מחיינו, אבל הרבה מאיתנו נותנים לה תשומת לב מועטה במפתיע. 	 خەوتن یەک لەسەر سێی ژیانمان داگیردەكات، بەڵام زۆربەمان گرنگییەکی کەمی پێدەدەین.


המטרופוליטן נוסד לא כמוזיאון של אמנות אמריקאית אלא כמוזיאון אנציקלופדי, וכיום, 140 שנה מאוחר יותר, חזון זה הוא עתידי כתמיד, משום שכמובן, אנו חיים בעולם של משברים, של אתגר, ואנו חשופים לזה באמצעות יומני החדשות של 24 / 7. 	 مێت نەک تەنها دروستکرابوو بۆ مۆزەخانەی هونەری ئەمریکی بەڵکو بۆ مۆزەخانەیەکی ئینساکلۆپیدیایی ئەمڕۆ ، دوای (١٤٠) ساڵ ، ئەو تێڕوانینە هەمان بینینی هەیە چونکە بەدڵنیاییەوە ، ئێمە لە جیهانێکی نەهامەتیدا دەژین لەبەربەرەکانێدا ، وە ئێمە توشی ئەوە بووین لەڕێگەی هەواڵەکانی (٢٤) کاتژمێر لە هەفتەیەکدا


החיסון החדש הוא בעל השפעה כפולה על צמד הוירוסים האלו מאשר היה לחיסון הישן. התחלנו מיד להשתמש בו. 	 دژە ڤایرۆسە تازەکە کاریگەری دوو بەرامبەری هەبوو لەسەر دواین دووجۆری ڤایرۆسەکە بەبراورد لەگەاڵ دژە ڤایرۆسە کۆنەکە وە ئێمە بەخێرایی دەستمان کرد بەبەکارهێنانی ئەمەیان


הם כל כך קטנטנים, 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن


אני רוצה לדבר קצת על דאע"ש, כי הם מילאו תפקיד מרכזי בגישה שלנו לתהליכים אלה, ומבחינת הרבה מהחומר והשיטות שלהם 	 بۆیە ئەمەوێت کەمێک باسی داعش بکەم، چونکە گۆڕانکاری زۆریان کرد لە تێڕوانینمان بۆ ئەم پرۆسانە، و لەڕێگەی زۆرێک لە کەرەستەکانیان و تەکتیکەکانیانەوە.


אני רוצה לדבר על אבי. 	 حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم


איך נוכל לשנות את רעיון הבנייה שלנו כדי להתאים לצד המיתי הזה? 	 چۆن دەتوانین بیرۆکە دروستکردنەکانمان بگۆڕین بۆ بابەتێکی ئەفسانەی گونجاو؟


אני אתן לכם דוגמה אחת נוספת לזה. 	 یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم


האם אתם יכולים לראות, כשהשנים עוברות, הישרדות הילדים גדלה? 	 دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟


ב-ROWE, לאנשים אין לוחות זמנים. 	 هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אבל הייתי נלהב, ולכן המשכתי. 	 پیکه‌نین چه‌پڵه به‌ڵام من خۆشحاڵ بووم، له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بووم


מל גיבסון עשה סרט-המשך. 	 مێل گیبسن دەرهێنەری بوو ڕەنگە بینیبێتتان.


יש לנו את יאוקים צ'הצ'ה הוא בן 300. הוא הפסיכואנאליסט שלי. הוא המורה שלי. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


היא מתבססת על העלילה של בלוגרים מול העיתונים. 	 دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون


במהרה גדלנו מעבר למקום שיכלו לספק המזבלות, מה שהם יכלו לספק, אז שידלנו יצרן חוטים לעזור לנו, ולא רק לספק את החומר על סלילים אלה גם לייצר לפי מפרט הצבע שלנו. 	 زۆر زوو ماددەی خاومان نەما تا کاری لەسەر بکەین و کارەکان خێراتر بوو، بۆیە پەنامان بردە بەر بەرھەم ھێنەری داو، تەنھا داوای داومان لێ نەکردن، بەڵکو، داوامان کرد ڕەنگی تایبەتمان بۆ بەرھەم بھێنن.


קובץ מסוכן לפתיחה 	 جۆری پەڕگە پارێزراو نیە


אז כולנו נוסעים לפינלנד, ומתפלאים מהנס הסוציאל-דמוקרטי של פינלד, ומההומוגניות התרבותית שם, וכל השאר, ואז אנחנו נאבקים בשאלה איך נוכל ללמוד ממנה. 	 بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین.


פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה 	 نابێت فرمانی ده‌ستپێکردن به‌تاڵ بێت


אחת לשבוע היינו מרכיבים את ציוד הסריקה שלנו במעבדות הצילום הארעיות שהוקמו, שבהן חיפשו האנשים את התמונות שלהם. 	 هەفتەی جارێک ئامێری سکانمان دەخستەکار ،لە شێوەیەکی کاتی .کتێبخانەی وێنەکان دادەنرا .کە خەڵک وێنەکانیان دەبینییەوە


לא להסיר מגירה זו 	 ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە


זה השם של הציפור הזאת. 	 ئەوە ناوی ئەو باڵندەیەیە.


האגדה על פרסטר ג'ון הביאה לדור התגליות, והיוותה השראה לדיפלומטיה בין-יבשתית וגרמה בעקיפין למלחמת אזרחים. 	 ئەفسانەی پریستەر جۆن سەردەمی دۆزینەوە ھاندەدات، سروش بە دیبلۆماسی نێوان کیشوەرەکان و بە ناڕاستەوخۆ شەڕی ناوخۆ دەست پێدەکات.


אבל הדבר המפתיע הוא, שזה לא תמיד היה כך. 	 بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە کە، پێشتر نەخۆشخانەکان وانەبوون.


סגנון דף 	 شێوازی پەڕە


או שהוא יכול להיות בצורת אוכף. 	 یاخود دەکرێت شێوەکەی وەک زین وابێت.


זה מחבר בין אנשים. 	 .ئەم بابەتە خەڵکی یەک دەخات


הם תמיד מודאגים שהם יאבדו שטחי מדף. 	 هەمووکات نیگەرانی ئەوەن کە شوێنی ڕەفەکان لەدەست بەن.


נשים, הרוב במקומות העבודה. 	 ژنەکان زۆربەی ئیشکەرەکان دەگرێتەوە


זה היה יותר מדי לא-אמיתי. 	 زۆر ناواقیعانە بوو.


XUL מרוחק 	 دوور XUL


באמצע המאה העשרים, פסיכולוגים ניסו גם להשתמש במבחני איי קיו כדי להעריך דברים אחרים מאינטיליגנציה כללית, בעיקר סכיזופרניה, דיכאון, ומצבים פסיכיאטריים אחרים. 	 لە ناوەڕاستەکانی سەدەی بیستەمدا، دەروونناسەکان هەوڵیشیاندا تاقیکردنەوەی ئای کیو بەکاربێنن بۆ هەڵسەنگاندنی دۆخەکان وەک لە زیرەکی گشتی، بەتایبەتی شیزۆفرینیا، خەمۆکی، و گرفتە دەروونییەکانی تر.


זה לא רק הרבה אנשים, זו קבוצה ממש מגוונת, אנשים מטווח גילאים רחב, מ- 18 ועד לשנות ה-80 המאוחרות, טווח רחב של הכנסות, רמות חינוך, אנשים נשואים, גרושים, אלמנים וכו '. 	 ڕاپرتەکان هەر ئەوەندەنین کەلە کۆمەڵێ خەڵکی زۆرەوەبن بەڵکو لە چەند گروپێکی جیا جیاوەن بۆ نموونە خەڵکانی تەمەن ١٨ ساڵ بۆ ٨٠ ساڵ یان لە ئاستی جیاوازی رۆشنبیری و دارایدان یاخود لە بارەی جیاوازی خێزانیدان بۆ نموونە تەڵاق دراون بێوەژنن هتد


היא דואגת לעצמה. היא קצת פוליטית. 	 ئەو کەمێک خۆپەرستە، ئەو کەمێک سیاسییە


תגיד את זה למורה, 	 ئەوە بە مامۆستاکەت بڵێ


במילים אחרות, כשראינו את התמונה הזו בעשירי בספטמבר ידענו שהמכונה עבדה, וזה ניצחון גדול. 	 واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە.


הצהרת פרטיות 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


זה מגיע לשני דברים עיקריים: קקי של לוויתנים וגופות נרקבות. 	 دوو شتی سەرەکی کەم دەکاتەوە: پیسایی نەھەنگ و لاشەی خراپی گیانەوەرەکان.


למעשה, המחקר מראה ש-90 אחוזים מהעזרה שעמיתים נותנים אחד לשני במקום העבודה היא בתגובה לבקשות מפורשות לעזרה. 	 لە ڕاستیدا، توێژینەوەکان دەریدەخەن، کە سەدا ۹۰ ی ئەو هاوکارییانەی خەڵک لە شوێنی کارەرکەیان پێشکەشی یەکتری دەکەن وەڵامێکە بۆ داواکارییەکی ئاشکرای یارمەتی.


ראייה שניה היא כאשר מומחה בשליטה מוחית יכול לראות דרך העינים של אדם אחר. 	 کیث باری: بینینی دووەم ئەوەیە کە لە ڕێگەیەوە لێزانی مێشک- کۆنتڕۆڵکەر دەتوانیت ببینێت لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە


עכשיו, אני לא יכול לדבר בשמכם, אך נדמה שזו הסיבה שאנחנו לא עושים סקס עם אנשים איתם אנחנו לא יכולים לדבר. 	 ئێستا ناتوانم قسە بۆ ئێوه  بکه  م به  ڵام واپێدەه  چێ مه  سه  له  یەک بێت که  ئێمه  نامانه  وێت جوت بوون له  گه  ڵ خه  ڵکانێک بکه  ین که  ناتوانین قسه  یان له  گه  ڵ بکه  ین


כך שמשום-מה הגברים פשוט לא חוזרים לקולג'. 	 لەبەر چەند هۆکارێک پیاوەکان ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ کۆلێژ


אז במקום לתת פקודות, אתה עכשיו בונה קונצנזוס ואתה בונה תחושה של מטרה משותפת. 	 بۆیە لەبری پێدانی فەرمان تۆ دەبێ هەستێکیان تێدا درووست بکەیت هەستی بەرژەوەندی هاوبەشیان تێدا درووستبکەیت


לקחנו 50 מהנערות הללו ועבדנו איתן. 	 پەنجامان لەم کچانە برد و کارمان لەگەڵ کردن


בסופו של דבר זה לא שאנחנו יורשים את האדמה מאבותינו. 	 لەکۆتاییدا، زەویمان لە باووباپیرانەوە بۆ نەماوەتەوە.


במשך שנים הבטתי באימי עוברת על הדפים בהפסקות, הולכת לביקורי בית אחרי הצהרים, קונה מסרקים ומברשות וחמאת בוטנים וקרקרים לשים במגירת השולחן שלה עבור ילדים שהיו צריכים לאכול, ומגבת וסבון לילדים שלא הריחו טוב. 	 بۆ چەندین ساڵ، ئاگام لە دایکم بووە کاتی پشووی وەردەگرت بۆ پیاچوونەوە، دوای نیوەڕوان بە سەردانی ماڵان دەڕۆشت، فڵچە و شانەی دەکڕی و هەروەها کەرە و پسکیت بۆ ئەوەی بیخاتە چەکمەجەکەیەوە بۆ منداڵەکانی برسیان دەبوو، و جل و سابوونیش بۆ منداڵەکانی بۆنی خۆشیان لێوە نەدەهات.


בהחלט, הכלים שלהם היו יותר מורכבים מאשר אלו של ההומו ארקטוס, אך גם הם הראו מעט מאוד שינוי במהלך 300,000 השנים שהמינים האלה, הניאנדרטאלים, חיו ביורו-אסיה. 	 بێگومان، ئامێری نیارده‌رتاڵیه‌کان زۆر ئاڵۆزتر بوو له‌چاو ئامێره‌کانی ئه‌و مرۆڤانه‌ی که ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ژیاون به‌ڵام نیارده‌رتاڵیه‌کانیش به هه‌مان شێوه گۆڕانێکی که‌میان نیشانداوە زیاتر له (٣٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە، نیارده‌رتاڵیه‌کان له ئه‌وراسیا ژیاون


זהו למעשה תהליך שטיפת מוח וכך הוא מתחיל. 	 به  شێوه  یه  کی کاریگه  رانه  ، ئه  مه  پڕۆسه  ی شۆردنه  وه  ی مێشکە که  ده  ستی پێکردووه


זוהי רכישה תכופה המתבצעת כמעט כל יום. והיא כמו מוות באלף חתכים. 	 کڕینێکی زۆرە و هەموو ڕۆژ ئێمە دەیکەین، ئەوە مردنی هەزار پارچەیە.


כך שומרים על ההתפרצות מלהתפשט, וזה מראה מה יכול לקרות כאשר לאנשים מקומיים יש את המידע בידיהם, הם יכולים להציל חיים. 	 ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن


וזה גם מה שהווארד חשב. כי פפסי אמרו לו, 	 هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو


ואז, "הברירה הטבעית". 	 ئینجا، "هەڵبژاردنی سرووشتی"


אני אקשיב לסרטון יו-טיוב בזמן ארוחת בוקר". 	 لە کاتی نانی بەیانی گوێ'' لە ڤیدیۆی یوتویب دەگرم.


רשימת קריאה (מ־Edge) 	 لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)


הם הרבה יותר קרובים זה לזה." 	 له‌و دووریه که‌متریش زمانی جیاواز هه‌یه


זה היה הרעיון שלנו לאופנוע, הGS, כמו שקארל מאגנוסון אמר, "" יפה-ברוטאלי, "" כרעיון של מה יכול להיות אופנוע, אם תוסיפו לו שני גלגלים נוספים. 	 ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە "" جوان و بە  هێز "" وەسف دەکات چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر


משחק דמיוני. 	 یاریه  کی خه  یاڵاوی


אז התחלנו לבקש מתיירים לצלם אותנו. 	 ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن.


אנחנו יודעים מה קורה, קראנו על זה בחדשות. 	 ئێمه ده‌زانین چ ڕووده‌دات، له هه‌واڵه‌كان ده‌رباره‌یان ده‌خوێنینه‌وه.


יש כרגע 4 מינים שמכינים בירה מסחרית. 	 ئێستا چوار جۆر هەیە کە دەتوانن بیرەی بازرگانی درووست بکەن.


הן מקבלות תשלום באמצעות פולן ונקטר, כדי להעביר את הזרע הגברי, הפולן, מפרח לפרח. 	 ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر ، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


ההגנה: כבודו, הנישואים הראשונים של הנרי היו מאורגנים כשהיה רק ילד. 	 بەرگری: بەڕێز دادوەر، هاوسەرگیری یەکەمی هێنری ڕێککەوتبوو لە کاتێکدا کە منداڵ بوو.


ויש לנו צוות קטן שעובד על כך. 	 .ووە تیمێکی بچوکمان هەیە کاری لەسەر دەکا


הוא נכנס, מתרבה ומתחיל להפריש את מולקולות חישת-המנין שלו. 	 دەچێتە ناوەوە، پاشان دەست دەکات بە گەشە کردن، پاشان دەست دەکات بە دەردانی گەردەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن


זו טכנולוגיה חדשה. אתם מסתכלים דרכם והעולם שאתם רואים הוא מועשר במידע: שמות מקומות, פסלים, מבנים, אולי יום אחד אפילו את השמות של הזרים החולפים לצדכם ברחוב. 	 ئه‌وه ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه، تۆ له‌و ڕێگایەوه ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه نامۆیانه‌ی که له شه‌قامه‌کان بیان بینیت


מדרגות מוסיפות דרמה ענקית. 	 پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان.


זה קורה לכולם. 	 هەموو کەسێک تووشی دەبێت.


עשור לאחר מכן, סולטן מחוז עדאל, מעצמה מקומית שנהנתה מתמיכתה של האימפריה העותמנית, פלשה לאתיופיה. 	 دە ساڵ دواتر، سوڵتانی ئەدال، توانایەکی ھەرێمی کە پاڵپشتی کرا لە لایەن ئیمپڕاتۆریەتی عوسمانی، ئەسیوبیای داگیرکرد


אנו בתור יצורים מורכבים באופן קיצוני, זקוקים נואשות לידיעת קורות אלה של כיצד היקום יוצר מורכבות, למרות החוק השני, ומדוע מורכבות פירושה פגיעות ושבריריות. 	 ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت.


מתן חיסונים הוא אחת מטכניקות המפתח בבריאות הציבור, דבר מדהים, 	 کوتان یه  کێکه  له  کلیله  ته  کنیکیەکان له  ته  ندروستی گشتی شتێکی نایابە


הוא כל כך משמעותי לדעתי, זה מאורע שהיינו אמורים לחגוג במצעדי "טיקר טייפ" בתוך כל עיר ועיר של ארה"ב ואירופה, ולמרבה הצער זה לא מה שקרה. 	 لە مێشکی مندا ئەوەندە شتێکی دیاربوو بۆنەیەک بوو کە پێویست بوو ئاهەنگی بۆ بگێڕدرێت لە تەواوی شارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا، و بەداخەوە ئەوە نەکرا.


אני מרגישה שאם אנחנו יכולים להבין מה הופך משהו כמו קוקה-קולה למשהו שנמצא בכל מקום בו זמנית אנו יכולים ליישם את המסקנות הללו לטובת הציבור. 	 من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا


זמין 	 بەردەست


איך אוכל להחזיר אלי את אשתי? " 	 چۆن هاوسەرەکەم بەدەست بێنمەوە؟"


השאלה היא, האם זה יכול לזהות את הבעתה? 	 پرسیاره‌كه ئه‌وه‌یه، ده‌توانێ ده‌ربڕینی روخساری بناسێته‌وه؟


לא רק שהוא לא אפקטיבי, הוא מסוכן, כי זה גורם לנו להאמין שהוא כבר נפתר על ידי אותו גיבור, ולנו אין שום תפקיד. 	 نه‌ك ته‌نیا كاریگه‌ر نییه، به‌ڵكو مه‌ترسیداریشه چونكه وا باوه‌ڕ ده‌كه‌ین به‌هۆی ئه‌و پاڵه‌وانه چاره‌سه‌ر بوه .ئێمه‌ش هیچ ڕۆلێكمان نییه


והתוכנית הזו היא הדנ"א. 	 ئەو پلانانە دی ئێن ئەین.


הדפסת מסגרות 	 چوارچێوە چاپ بکە


(צחוק) והילדים לומדים מהר שכל הפרוייקטים משתבשים -- (צחוק) ומתרגלים לרעיון, שכל שלב בפרוייקט הוא שלב אחד קרוב יותר להצלחה מתוקה, או לכישלון צוהל. 	 (پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش


והיא אמרה שעסקים עוד יותר חשובים לנשים מכיוון שההכנסה מקנה כבוד ושעבור נשים, הכסף הוא כח. 	 ئەو وتی : بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە


זו הייתה פטריה שחיה בקן של צרעת נייר. 	 کەڕوێک بوو کە لە هێلانەی زەردەواڵەدا دەژیا.


אבל למה יש כל כך הרבה יתומים באירופה כאשר לא היו כל כך הרבה מלחמות או אסונות בשנים האחרונות? 	 بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە ؟


האמת הברוטאלית היא, אם אין לנו את כוח הרצון או היכולת, או אפילו את הכסף לו אנו זקוקים להגיע לילדים, הילדים הפגיעים ביותר בעולם, עם דבר פשוט כחיסון פוליו אוראלי, אז מהר למדי, יותר מ 200,000 ילדים ילקו בשיתוק על ידי מחלה זו בכל שנה. 	 ڕاستیەکە ئەوەیە ئەگەر ئێمە مەبەست یان توانامان نەبێت یان هەتا ئەو پارەیەش کە پێویستمانە تا بگەینە منداڵەکان ، لاوازترین منداڵەکانی جیهان لەگەڵ شتێکی سادەی وەک وەرگرتنی دژە ڤایرۆسی شەلەل دوای ئەوە بە ماوەیەکی کەم زیاتر لە (٢٠٠ ، ٠٠٠) منداڵ دوبارە نەخۆش دەبنەوە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە لەهەرساڵێکدا


ה^תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי 	 ^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق


עכשיו, היא מלמדת תלמידים משלה שם. 	 ئێستا، خوێندکاری خۆی هەیە و لەوێ فێریان ئەکات.


אם הוא נמוך מדי, התרופה לא תעבוד. 	 ئەگەر زۆر کەم بێت، دەرمانەکە کاری خۆی ناکات


מה אם מחשב יוכל לעזור לנו להבין את המחשבות של אדם מחוסר הכרה? 	 چی دەبێت ئەگەر کۆمپیتەر بتوانێت یارمەتیمان بدات لە تێگەشتنی کەسێک لە هۆش چووبێت؟


ואחריהן יבואו מתכת ואדמה. 	 پێویستم بەوە بوو کانزام دەست بکەوێت لە زەویەکەوە


נוכל להבטיח אחד לשני לעולם לא לקנות יותר עוף או חסילונים או פירות שגודלו תחת שימוש שגרתי באנטיביוטיקה, ואם נעשה את הדברים האלה, נוכל להאט את ההגעה של העולם הפוסט-אנטיביוטי. 	 دەتوانين بەلَێن بە يەكتر بدەين هەرگيز جارێكى تر مريشك یان رِۆبيان یان ميوەیەک نەكڕين ئەگەر هاتوو بە بەكارهيَنانى دەرمانى دژەبەكتريا گەورە کرابێتن، ئەگەر ئەو شتانەشمان کرد، دەتوانین هاتنی جیهانی دوای دژەبەکتریا خاوتر بکەینەوە.


אבל אל התירס עולה אחרי שלושה חודשים במקום ההתחלות החדשות -- המערה המזרחית שידועה כמקום המים השביעי -- ומביא אוכל שוב לכדור הארץ. 	 بەڵام خواوەندی گەنمەشامی دوای سێ مانگ لە شوینێکی نوێ دەردەکەوێتەوە: ئەشکەوتی ڕۆژهەڵات کە بە حەوت ئاو ناسراوە، خۆراک بۆ مرۆڤ دەهێنێت.


ראשית, יש גורמים ביולוגיים שמגבירים אותות נוסיספטיים למוח. 	 یەکەم، فاکتەری بایۆلۆجی هەن کە ئاماژەی پەرچە ئازار بۆ دەماخ زیاد دەکەن.


(צחוק) האולר הראשון שלך הוא הכלי הרב-תכליתי הראשון שקיבלת. 	 (پێکەنین) یەکەمین چەقۆی گیرفانی وەکو باشترین ئامێر دەبێت کە لە تەمەنتدا هەتبووبێت


ואם אנחנו הולכים לפתור בעיות ולהסתכל על העולם באמת אחרת, אם זה בממשל או בעסקים או נושאים סביבתיים, יצירת מקומות עבודה, אולי אנחנו יכולים לחשוב כיצד להגדיר מחדש את הבעיות הללו וששני הדברים יהיו נכונים. 	 و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.


מבצעת זיהוי קצוות וגם זיהוי צבעים ועוד המון חישובים קטנים אחרים. 	 هەروەها دەتوانیت ڕەنگەکان بزانیت و بیانگۆڕیت زۆر شتی تریش کە لە ناو ئامێرەکەدایە


למזלנו, מדענים קוגניטיביים גילו כמה אסטרטגיות-נגד לפילטר המעוות הזה. 	 بە خۆشحاڵییەوە، زانایانی مێشک چەند ستراتیژیەکیان دۆزیوەتەوە بۆ بەرگەگرتنی ئەم فیلتەرە ناڕوونە.


סמן 	 چێکردن


המסחר בימי הביניים לאורך דרך המשי נשא את המשחק למזרח ולדרום מזרח אסיה, שם התפתחו הרבה גרסאות מקומיות. 	 لەگەڵ گەشەسەندنی بازرگانی ڕێگەی ئاوریشم، یارییەکەش بۆ ڕۆژهەڵات و باشووری ڕۆژهەڵات بڵاوبوەوە و چەندین گۆڕانکاری بەسەردا هات.


אבל גם לא פחות מדי. 	 بەڵام زۆر کەمیش نەبێت.


זה היה חלום רטוב של סוכן FBI. (צחוק) אבל כחלק מהקהילה הזו, ידענו כמה מזמין החלל היה. 	 خەونی FBI بوو. (پێکەنین) بەڵام بووین بە بەشێک لەم کۆمەڵگەیە، دەمانزانی ئەم گەردوونە چەند میهرەبانە.


כאן בבריטניה, אני הזמנתי סבתות בריטיות, לאחר הניסוי.... שלי. 	 لێرە لە بەریتانیا، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم


וזה מה שאנחנו מחפשים כאן. 	 وە دەمانەوێت ئەمە ڕوون بکەینەوە


יש לי עניין רב בחינוך, וחושבני שלכולנו יש. 	 بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە.


הרבה אנשים אוהבים להלל ניצחון על המגרש, להריע לקבוצה המועדפת, ולעסוק בספורט. 	 زۆرینەی خەڵک حەز دەکەن سەرکەوتن بە دەست بهێنن لە گۆڕەپانی یاریکردندا، دڵخۆشی بۆ تیپە دڵخوازەکان، و وەرزش کردن.


הנושא הגדול השני הוא מוסכמות. 	 کێشەیەکی گەورەتریش بەدوای خۆیدا دێنێت


אבל זה היה רעיון מעניין. 	 بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر.


אז ככה התכנית תראה. 	 نەخشەی ئەم پڕۆژە گەورەیەش بەم شێوازەیە کە لە وێنەی سەر شاشەکەدا دەیبینن


ודרך אגב, עכשיו אנו יכולים לקבל מושג די טוב על האושר של האני החווה לאורך זמן. 	 هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو.


אז, כשהפסיק שואל אם הוא יכול לעזור, מילת הקישור נחרדת מהרעיון של קבלת עזרה. 	 بۆیە کاتێک وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستی بە یارمەتی هەبيت، ئامرازی ناسەربەخۆ دەترسێت لە بیرۆکەی پێوەست بوون بە یارمەتی.


אם הגאונות הפוזלת והשמיימית שמונתה לטפל במקרה שלך תחליט להניח לאיזה קסם להבזיק לרגע מבעד למאמציך, אז "" אולה! "" 	 ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە ، پاشان ، ئۆلێ


["כסא"] כתום, טוב. ["שולחן"] ירוק. 	 کورسی پرتەقاڵی، باشە، مێزەکە سەوز بێت


החלטת לבנות חברת חלל. 	 بەو پارەیە بڕیارت دا کۆمپانیایەکی تایبەت


האמת היא שאם מנפצים את הקערה כך שהכל אפשרי, לא מקבלים חופש. 	 چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە.


אז, רוס ואני חקרנו את מומי הלידה הנפוצים והרגשנו יחסית מוכנים 	 بۆیە من و ڕۆس گەڕاین بە دوای ناتەواویە زگماکیە باوەکاندا، هەستمان کرد ئامادەین.


אז אם מדברים על משרות, חייבים לדבר על יזמים. 	 کەواتە ، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین


במקביל לגדילה והבגרות המינית, המערכת הזו מנטרת הכל, החל מהשינה שלכם ועד לקצב פעימות הלב, ומפעילה את ההשפעה שלה על כל אחד ואחד מהתאים שלנו. 	 لەگەڵ گەشە و پێگەیشتنی ڕەگەزیدا، ئەم سیستمە هەموو شتێک ڕێکدەخات لە نوستنەوە هەتا ڕیتمی لێدانی دڵت، کاریگەری خۆی لەسەر هەریەک لە خانەکانی لەشت دەردەخات.


אבל אנחנו אוהבים לצחוק על זה, שבחודשים הראשונים בחיי הילדים שלנו, זהו דוד רופוס. 	 بەڵام ئێمە حەزمان لە سوعبەت کردنە لە سەرەتای مانگەکانی یەکەمی ژیانی هەر منداڵێکماندا ئەمە "مامە ڕوفس"ە


ולבסוף - עוצמת הקול. 	 لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە.


הצגת הלשוניות הקודמות 	 بازدەری پێشوو پیشان دە


כן, זה בטוח פה. 	 ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت.


ההתנהגות הקבועה הזו, שהיא נוקשה וטיפוסית ומסתיימת בארוחה, משתנה. 	 ئه  و هه  ڵسوکه  وته  جێگیرانه  یه  — که  ڕه  ق و هه  ڵبه  ستراوه  به  ژه  مێک کۆتایی دێت — گۆڕانکاری


אסור שיהיו לך סכיני פלסטיק וחרבות וגרזנים ודברים כאלה בכיתה של גן ילדים 	 ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت هەموو ئەم شتانەش لە پۆلێکی باخچەی ساوایانە


קדימה. 	 دەی.


היו משכנים אתכם במלון גרמרסי פארק, שם הייתם יכולים לשתות סקוץ' מאוחר בלילה עם אנשים מגניבים, חכמים ויהירים. 	 دەڕۆیت بۆ گرام پارک هۆتێل لەوێ دەتوانی سکۆتچیش بخۆیتەوە بە درەنگانی شەو لەگەڵ خەڵکی سەرنجڕاکێش و زیرەک و خۆبەزلزان


כמו אליזבת, או כמו ג'ורג', אתם עשויים לחלוק את המוחצנות או הנויורוטיות שלכם, 	 وەک ئیلیزابێس یان وەک جۆرج، لەوانەیە بتوانیت ڕووکراوەییەکەت یان هەڵەشەیی و ناسەقامگیرییەکەت نیشانبەیت.


והאדם הזה היה מאוד כוחני ואמר, "תראה. זאת הדרך היחידה שאי פעם תעשה את זה." 	 ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت''


זה מצריך התאמה אישית, תצטרכו מורים פרטיים ודפי עבודה לכל תלמיד. 	 پێویستە جیا بکرێتەوە، پێویستە مامۆستای تایبەتیت هەبێت و هەر خوێندکارە و وانەی خۆی.


האפשרות השנייה שיכולנו לבחור הייתה לפתח מערכת תקשורת שתאפשר לנו לחלוק רעיונות ולעבוד בשיתוף פעולה עם אחרים. 	 هه  ڵبژاردنەکه  ی تر که  ده  مانتوانی هه  ڵیبژێرین هه  ڵبژاردنی به  ره  و پێش بردنی سیسته  می په  یوه  ندی کردن بوو که  ڕێگای پێده  داین بۆ به  شداری پێکردنی بیرۆکه  کانمان وه  بۆ هاوکاری کردن لەگەڵ ئەوانی تردا


[צחוק] עכשיו הסתכלתי על זה וטלפנתי לאקונומיסט. וניסיתי להבין מה הם חשבו. 	 (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە


וב-200 השנים האחרונות, קרה משהו אחר: 	 و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا.


ובזמן שאנחנו עובדים על זה, אתם יכולים בבקשה להפסיק עם הסטיגמות? 	 وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین؟


סקירה ושליחה 	 پێداچوونەوەو ناردن


כתבתי ספר בשביל נשיונל גאוגרפיק, ולימדתי היסטוריה, של ארצות הברית. 	 دواتر لە دی سی کەمێک کارم کرد: کتێبێکم بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک نووسی و مێژووی ئەمریکام دەوتەوە.


לא-צבועים וטורפים אחרים הוברחו על-ידי קרנפים ענקיים ארוכי-צוואר. 	 کەمتیارەکان و جۆرە کەڵبەدارەکانی تر لەلایەن کەرکەدەنە ملدرێژە زەبەلاحەکانەوە ڕاونران.


הסיפורים שלנו על חופש הולכים כך: אנו מאמינים, באופן כללי, שיש לנו כמות עצומה של חופש. 	 چیرۆکەکانمان دەربارەی ئازادی بەم شێوەیە ئەڕوات: بەگشتی باوەڕمان وایە، کە بڕێکی ئێجگار زۆر ئازادیمان هەیە.


להציג את הססמה השמורה 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە


אני מסתובבת... 	 من ئاوڕ دەدەمەوە ...


לא להציג לי המלצה זו 	 ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە


ואז זה עובר למרכז מערכות רשת שמוציא את הנתונים מבסיס המידע של חולים שיושב באיזה אתר מרכזי, בא נגיד, בארצות הברית. 	 پاشان ده‌چیته هێڵی سه‌نته‌ری نه‌شته‌رگه‌ری که زانیارییه کانت له فۆرمی زانیاری نه‌خۆش دا به‌ده‌ست ده‌هێنن ئه‌وه‌ش ده‌خرێته هه‌ندێ پێگه‌ی ناوه‌ندییه‌وه، له ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا


הוואית 	 هاوایی


מעניין, בכל אופן, אם אתה פיזיקאי של מצב-מוצק. 	 هه  رچۆنێک بێت ، ئه  گه  ر تۆ فیزیاوانی ڕه  قی بیت


ראשית, הטבע הביוגני שלנו -- הנוירופיזיולוגיה שלנו. 	 یەکەم، سرووشتە زیندەیی و جینییەکە -- کارئەندامی کۆئەندامی دەمارمان.


הייתי רוצה לעזור לאחרים לגלות מחדש את הפלא הזה -- לרצות להתחבר עם זה, לרצות ללמוד, לרצות לשתף את מה שהם למדו, מה שהם גילו שהוא נכון והם עדיין מגלים. 	 من ئەمەوێت یارمەتی کەسانی تر بەم بۆ دۆزینەوەی ئەو خۆشی یە لەتێکەڵ بوون لەگەڵی داو وە فێر بوون و بەشداری کردن وە بڵاو کردنەوەی ئەوشتانەی کە فێری دەبن تاوایان لێدێت بۆیان دەردەکەوێت کەئەمە ڕاستیە ئەو هەموو شتە کە ئەوان هێشتا بەردەوامن لە بەدی کردنی


היא מטפלת ב-20 עיזים בבוקר, אבל היא ראש הממשלה בערב. 	 بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە


ב 2018, הכנסות נטפליקס היו 15.8 מיליארד דולר, בעוד שבלוקבסטר הגישה בקשה לפשיטת רגל ב 2010, בדיוק 10 שנים לאחר אותה פגישה. 	 "له ساڵی ٢٠١٨، "نێتفڵیكس بووه خاوه‌نی 15.8ملیار دۆلار، "له كاتێكدا "بلۆك به‌سته‌ر مایه‌پووچی خۆی له ساڵی2010 ڕاگه‌یاند . ڕاسته‌وخۆ 10 ساڵ دوای ئه‌م چاوپێكه‌وتنه


הדרך בה אני רואה את זה עכשיו היא שתומאס התקבל להארווראד, דיוק ופן -- (צחוק) ויש לו עבודה בציטונט, ויש לו עמיתים ויש לו אנשים שעובדים איתו שבפסגת תחומם. 	 لەبەر چاوی من تۆماس لە هارڤارد دەخوێنێت، لە دیوک و پێنسلڤێنیا -- (پێکەنین ) ئیشیشی هەیە لە سایتۆنێت، و هاوپۆلو هاوکاریشی هەیە کە لە بوارەکانی خۆیاندا ڕابەرن.


המדינות המתפתחות היום לא מוכנות לקבל סתם ככה פתרונות שמונחתים עליהן מלמעלה על-ידי ארה"ב, אירופה או הבנק העולמי. 	 وەک دەزانن، وڵاتە هەژارەکان بە ئاسانی ئەو چارەسەرانە قبوڵ ناکەن کە ئەمریکا و ئەوروپا و بانکی جیهانی بۆیان پێشنیار دەکەن .


הנה חמשת הדברים העיקריים שאנשים שחוו צמיחה פוסט טראומטית אומרים: העדיפויות שלי השתנו. איני פוחד לעשות את מה שגורם לי אושר. 	 ئەمە ئەو پێنج یەکەمین شتانەن کە خەڵکی پاش توشبوون دەیڵێن کارەکانی ڕۆژانەم گۆڕاوە، ناترسم لەوەی هەرشتێ بکەم کە دڵ خۆش دەبم پێی


אז אחרי הרבה מאוד שאלות על איך הדבר הזה יכול היה בכלל לקרות אחת מהאפשרויות הייתה הפלה חלקית ולמרות שההליך לא נחשב בלתי אפשרי, הוא כלל בתוכו סיכונים עבורי ועבור התאום הבריא אז החלטנו להמשיך עם ההריון. 	 بۆیە دوای ئەوەی پرسیاری زۆرمان کرد کە ئەمە بۆ ڕووی داوە، کەمکردنەوە وەک هەڵبژاردنێک دانرا، لە کاتێکدا ئەم کارە ئەستەم نەبوو، هەنێک مەترسی هەبوو بۆ سەر ژیانی من و دوانە تەندروستکەش، بۆیە بریارمان دا سکەکە تا ڕۆژی منداڵبوونەکە بەرین.


אבל יום אחד סוג זה של ניתוב תנועת מידע יוכל להיות מותאם לתגיות טביעות אצבע כימיות זעירות, על שבבים בגודל של מטבע. 	 بەڵام ڕۆژێک ئەم جۆرە زانیارییانەیی ڕێگەی ھاتووچۆ لەوانەیە بکرێن بە تاقیگەی بچووکی جێپەنجەی کیمیایی بچووک بە قەبارەی پارەی ئاسن.


הילד שלכם יחיה עשר שנים פחות מכם בגלל סביבת האוכל שבנינו סביבם. שני שליש מהחדר הזה, 	 مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە.


והתחלתי לצייר את הכתובת הזו ברחובות קהיר. 	 وه  ده  ستم کرد به  بڵاوکردنه  وه  ی ئه  وه  له  شه  قامه  کانی قاهیره  دا


התקווה שלנו, היא שאטאר יכול לפשט מאמצים קיימים, ולהקל את הלחץ על רשת התמיכה הסוציאלית, שכבר נמתחה מעבר לכל דמיון. 	 هیوا دەخوازین کەوا ئتار بتوانێت ئەرکەکانی دەسەڵات بەرجەستەبکات و کەمکردنەوەی پەستان لە تۆری سەلامەتی کۆمەڵایەتی کەوا پێش ئێستا سنورێکی فراون لەولای ئەندێشیەوەیە.


הגיע לסוף הדף, ממשיך מלמעלה 	 گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد


אבל למרות ההתנהגות הרובוטית שלו, הוא היה בעל חיים פנימיים שקרבנותיו לא יכלו לתאר. 	 بەڵام سەڕەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی، کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو.


מציבים את האש מתחת לשני עצים, הם בוערים. 	 ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت.


בשנות ה-50, בהארלם, ברונקס, ברוקלין, קווינס, יכולתם לראות מלא בנות משחקות בחבל על המדרכות. 	 لە ساڵی ١٩٥٠کان، لە هارلم، بڕۆنکس، بروکلین، کوینز، چەندین کچت دەبینی لەسەر شۆستەکان پەت پەتێنیان دەکرد.


נכשל במחיקת איש קשר 	 شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی


מדידות הזמן הראשונות היו תצפיות על מחזורים של עולם הטבע, בשימוש בתבניות שינויים מיום ללילה ועונה לעונה כדי לבנות לוחות שנה. 	 کۆنترین پێوەرەکانی کات چاودێریکردنی سوڕەکانی جیهانی سرووشتی بوو، بەکارهێنانی شێوەی گۆڕانکارییەکان لە ڕۆژەوە بۆ شەو و وەرز بۆ وەرز بۆ درووستکردنی ڕۆژژمێرەکان.


חוץ מלאבד את רוב הזיכרונות שלו מהעשור הקודם, H.M. לא היה מסוגל ליצור חדשים, ושכח איזה יום זה, חזר על הערות, ואפילו אכל מספר ארוחות ברצף. 	 جگە لەوەی زۆربەی بیرەوەرییەکانی دەیەی پێشووی لە دەست دا، ه.م. نەیدەتوانی بیرەوەری نوێ درووست بکات، بیری دەچوەوە کە چ ڕۆژێکە، قسەی دووبارە دەکردەوە و تەنانەت چەند ژەمێکی دەخوارد بەدوای یەکدا.


אנחנו זקוקים ליצור תהליך שאולי יכלול ענישה, בו אנחנו פותחים צוהר דרכו גברים יוכלו להפוך למשהו ומישהו אחרים. 	 پێویستی بە دروستكردنی پرۆسەیەكە كە سزا لە خۆ بگرێت، بە هۆیەوە دەروازەیەك دەكەینەوە کە تێیدا پیاوان، دەتوانن بە ڕاستی ببنە شتیك یان کەسێکی تر.


לכן עבורי, באגט המעוצב היטב, טרי מתנור, הוא מורכב, אבל לחם-גבינה תופח עשוי מבצל קארי וזיתים ירוקים הוא מסובך. 	 بە لای منەوە ، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە.


והנה תמונה יפה של גלקסית המערבולת, צולמה על ידי טלסקופ החלל האבל. 	 ئەمەش وێنەیەکی جوانی کۆمەڵە ئەستێرەی گێژاوە، کە لەلایەن تەلەسکۆپی هەبڵ سپەیسەوە گیراوە.


אליסה: אנחנו או אני? 	 ئەلیس:ئێمە یان من؟


אף אחד לא מפספס את הכלב שצילמתי בחוף כרמל לפני שבועיים. 	 که‌س بیری ئه‌و سه‌گه نه‌کات له‌چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابوردودا له قه‌راخ ده‌ریای (کارمێل) وێنه‌م گرت


או אדם שלא משתלב. 	 یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا.


מארגוני הסיוע היחידים בעולם המתמחים במתן עזרה פסיכוסוציאלית והתערבויות עזרה ראשונה נפשית לפליטים ואוכלוסיות שנעקרו מבתיהם. 	 یەکێک لەو ڕێکخراوە یارمەتیدەرە کەمانەی جیهان کە تایبەتە بە دابینکردنی هاریکاری دەروونی و فریاکەوتنی دەروونیی سەرەتایی .بۆ ئاوارەکان و ئەوانەی ڕاگوازراون


זה לא יהיה קל למצוא זמן לקחת את חוג השירה הזה אם אתם מטפלים לבדכם במספר ילדים. 	 ئاسان نابێت کات بدۆزیتەوە بۆ وەرگرتنی ئەو وانەی هۆنراوەیە ئەگەر بەتەنیا چەند منداڵێک بەخێو بکەیت.


אבל אפילו אם אין אות, גירוי חשמלי של חלק מתאים במוח יכול לנטרל הפרעה מוחית. 	 به  ڵام ته  نانه  ت ئه  گه  ر هیچ ئاماژه  یه  کیش نه  بێت هانده  ری کاره  بایی بۆ به  شێکی گونجاوی مێشک ده  توانێت ناڕێکوپێکی مێشک بسڕێته  وه


קהל: ווהאו! 	 !ئامادەبوان: وۆۆوو


באופנת שנות ה 70 -- (צחוק)--- ואיך שכל דבר מצליח לחזור לאופנה. ואחרי כמה בירות נוספות אמרתי " חייב להיות משהו 	 -(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا.


(מחיאות כפיים) אלה גם היו תוצאות מאוד מרגשות בשבילנו, אני אומרת לכם. 	 (چەپڵەلێدان) با پێتان بڵێم، ئەنجامێکی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان.


אך חיינו ימשיכו תמיד להיות מופע שיווי-משקל שהעניין בו הוא פחות הכאב, ויותר היופי. 	 بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


שבה אנו, אני, כוח החיים של היקום. 	 من هێزی ژیانم بۆ گەردون


היום יש לנו חצי מיליון מחשבים נידיים שנמצאים ברשות ילדים. 	 ئێمه  له  ئەمڕۆدا نیو ملیۆن لاپتۆپمان هه  یه


רכבתי באופנוע שלי לאורך המדרכה והבחנתי בגבר הזה, קווין ברתיה, עומד על המדרכה. 	 بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا، کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو


50 אחוז מכל הכסף שהם מרוויחים או מקבלים מתנה 	 له سه‌دا په‌نچای ئه‌و پاره‌یه وه‌رده‌گرن که په‌یدای ده‌که‌ن یان به‌ده‌ستی ده‌هێنن


אז אני ממליץ בחום שתלמדו את עצמכם שפות נוספות מלבד זו שאני דובר עכשיו, משום שלעולם לא היה זמן טוב יותר לעשות זאת. 	 بۆیە پێشنیاری ئەوە ئەکەم خۆت فێری زمانی تر بکەیت جگە لەوەی کە من قسەی پێئەکەم، چونکە هەرگیز کاتێکی لە ئێستا باشترت دەست ناکەوێت.


אנו עומדים היום בפתחו של עידן הפוסט-אנטיביוטיקה, בימים הראשונים של תקופה שבה זיהומים פשוטים כמו זה שהיה לג'ו יהרגו אנשים שוב. 	 ئەمڕۆ لەسەر لێواری سەردەمی دوای دژەبەکتریا وەستاوین، لە سەرەتاى رِۆژانێكين كە دەکرێت هەوكردنێکی بەکتریایی سادە وەك ئەوەى جۆ هەيبوو جارێکی تر خەڵك بكوژێت.


בקיצור, אנחנו מעריצים את הנכונות שלהם לשחק. 	 به  کورتی ، ئێمه  حه  زمان له  هه  وڵدانه  کانیانه  بۆ یاری کردن


במדינות ערב לא כל כך, אך באירן הרמה די גבוהה. 	 له وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه


אם אני טועה, אל תגידו לי מה היא הטעות 	 ئەگەر کردم ، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە


אנשי מדעי החברה מכנים זאת "פרדוקס ההזדקנות". 	 زاناکانی کۆمەڵناسی بەمە دەڵێن دژیەکی هەڵکشانی تەمەن.


(מחיות כפיים) (מחיות כפיים) תודה לכם. 	 (چەبڵە لێدان) .سوپاس


הם חכמים כמו שימפנזים במובנים מסויימים. 	 لە چەند لایەکەوە هێندەی مەیمونی شامپازی زیرەکن


אנחנו משגרים לוויין למסלול, הוא מפסיק לעבוד, נגמר לו הדלק, ואנחנו משגרים משהו אחר... 	 مانگی دەستکرد دەنێرینە بۆشایی ئاسمان، لەکارکردن دەوەستێ، سوتەمەنی تەواو دەبێت، و شتی دیکە دەنێرین...


חשוב לזכור שלא ההתחלה של מערכת היחסים היא שחשובה אלא איך היא מתפתחת. 	 گرنگە لەیادمان بێت گرنگە نییە پەیوەندی چۆن دروست دەبێت گرنگ ئەوەیە چۆن گەشە دەکات.


וכך נדמה כי אנו משתמשים בשפה שלנו, לא רק לשיתוף פעולה, אלא גם לייצור טבעות צפופות סביב קבוצות המשתפות איתנו פעולה ולבסס זהויות, ואולי להגן על הידע והחוכמה והכישורים מציתותים חיצוניים. 	 بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه  ک ته  نها بۆ هاریکاریکردنی یه  کتر به  ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به  ده  وری گروپه  هه  ره  وەزیەکاندا بۆ دامه  زراندنی هاوتوخمه  کانمان وه  له  وانه  یه  بۆ پارێزگاری کرن له  زانیاری و ژیری و به  هره  کانمان له  گوێگرتن بەشاراوەیی له  ده  ره  وه


דמיינו, יום אחד, תוכלו להשליך פסולת פלסטיק לפח אשפה על המדרכה שנועד לפסולת פלסטיק שמטופלת באמצעות חיידקים. 	 خەیاڵی ڕۆژێک بکەن بتوانن پاشماوەی هەموو ئەو پلاستیکانە لە کۆڵ خۆمان بکەینەوە لە تەنەکێکی خۆڵ لە لێواری ڕێگە کە دەزانیت ئەوە تایبەتە بە شوێنی بەکرتریای شیکەرەوە.


בנוגע לנישואין ומשפחה, היו זמנים בהם הנחת ברירת המחדל השכיחה הייתה שהתחתנת מוקדם ככל שיכולת, ואז התחלת להביא ילדים לעולם מוקדם ככל שיכולת. 	 لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت


אנחנו פועלים מחוץ לגבולות ריכוזי CO2 שחווה כדור הארץ במשך מאות אלפי שנים. 	 ئێمه  له  ده  ره  وه  له  هه  وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده  کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که  ئه  م زه  وییه  بۆ سه  دان هه  زار ساڵ بینیویه  تی


וניתן למחוק הילות ואז המיגרנה לא תופיע. 	 بروسکەکه  و سه  ر ئێشه  کانیش ، له  دوایدا ، ده  رناکه  ون


כיצד הידע שלנו ועל דרך השימוש בחפצים הללו, יכול לתת דחיפה קדימה לאינטראקציה שלנו עם העולם הדיגיטלי. 	 زانیاریمان هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانیان دەتوانین سود وەربگرین لە جیهانی دیجیتاڵیدا


אז אמרתי, "ובכן, "מעניין שאת שואלת את זה. "אנו פיתחנו שלולית משלנו. 	 و گوتم، "باشە، ( پێکەنین) چەند پریارێکی پێکەنیناویە. ئێمە لە بەرامبەردا جۆگەلەی خۆمان هەیە.


ואם אתם מסוגלים לשבת באמצע הדרך למעלה, אתם נמצאים בסוג של מקום קסום. 	 ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی پلیکانە دابنیشیت، تۆ لە شوێنێکی جادوویت.


אתם מכירים את הדבר הקטן הוורוד שנמצא בפינת העין? 	 دەزانیت ئەو پارچە بچووکە پەمەییە کە لە سووچی چاوت جێگیر بووە چییە؟


הטייס מכוון את המטוס במקביל לנהר ההדסון. 	 فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی لەگەڵ ڕووباری هەدسن ڕێک کردەوە.


זה מחזה על נערה עם שיתוק מוחין 	 شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی مێشکی هەیە.


שהטסטוסטרון יעלה והקורטיזול יירד. 	 .تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە


אף אחד בקהל? 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: هیچ کەس لە ئامادە بووان؟


יחסית, טלפונים סלולריים ומיקרוגלים פועלים בתחום הנמוך יותר של הספקטרום, אז אין סיכון לקרינה מייננת משימוש בהם. 	 بەراورد بەمە، موبایل ومایکرۆوەیڤ دەکەونە کۆتایی شەبەنگی رووناکی بۆیە هیچ مەترسییەکی تیشکدانەوەی ئایۆناندن نییە لە بەکارهێنانیاندا.


תהיו כנים. תחשפו. ואחד הלקחים החשובים שגרינפיס למדו 	 ئه‌گه‌ر ئەم کارە ئەنجام دەدەیت داهێنەر و ڕاستگۆبه.


לאחר מכן, עמדתי על עמוד בגובה שלושים מטר במשך שלושים ושש שעות 	 ئه  وه  ی دوایی ، له  سه  ر (عه  مود) پاڵپشتێکی سه  د پێ به  رز وه  ستام بۆماوه  ی 36 کاتژمێر


אבל כיזם אתה לא עושה חשבות, אתה שוכר חשב 	 به‌ڵام بازرگان هه‌رگیز ئه‌رکی ژمێریاری بۆخۆی ناکات ، به‌ڵکو که‌سانی تر ئه‌گرێت به کرێ


כבני אדם יש לנו את הלבן של העין, את הקשתית הצבעונית, ואת האישון השחור. 	 وەك مرۆڤ سپێنەى چاومان هەيە، گلێنەیەكى ڕەنگدار و وە بيلبيلەيەكى ڕەش


אני האדם ה 46 הכי משעמם בחצי הכדור המערבי." 	 من ٤٦ەم بێزارکەرترین کەسم لە نیوەگۆی خۆرئاوای زەوی.


אתם יודעים, כשהפעילו את מאיץ החלקיקים הגדול, והוא לא פעל, ואנשים ניסו להבין מדוע, זה היה הצוות של מאיץ החלקיקים הקטן שחיבל בו, כי הוא מאוד קינא. 	 دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد ، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابو چونکە زۆر بەغیل بون.


ולכן גם הכי נוטה למשחק. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی، خۆشترین کاته


כשהשמיםים מתבהרים, אנחנו מוזמנים לעולם שנראה מרוחק משלנו, אבל מלא בדאגות מוכרות בנוגע לחרות, כוח, ושליטה. 	 کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە، بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە، بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات و دەست بەسەرداگرتن.


אדום 	 سور


בלילות הראשונים שלי בניו יורק רציתי למות שם. 	 لە شەوەکانی سەرەتام لە نیییۆرک دەمویست هەر لەوێ بمرم


הוא משתמש באור של החיידקים כתאורה-נגדית במתקן התחמקות מטורפים. כך, הטורפים לא יכולים לראות את צילו לחשב את מסלולו ולאכול אותו. 	 لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن، پاشان بیخۆن


אז, אנו עושים את הצעדים הראשונים בכוון זה היום, ומשיקים את היוזמה לזיהוי קולי של פרקינסון (Parkingson’s Voice Initiative). 	 کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ " پارکینسۆن" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت


במוקדם או במאוחר, אני חושבת שכולנו תוהים: האם זה כל מה שיש? 	 زووتر بێت یان درەنگتر، پێموابێت هەموو بیر ئەکەینەوە: ئەمە هەموو ژیانە؟


(מחיאות כפיים) נטשה למעשה מעולם לא שמעה אותי מספר את הסיפור. 	 چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم


איש קשר חדש 	 پەیوەندی نوێ


כשהתחלתי לעבוד בגשר, לא קיבלנו שום הכשרה רשמית. 	 کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو.


שיקשקנו קצת. 	 هه  ردووکمان تۆزێک ده  له  رزین


צפיות 	 پیشاندان


אך שינה היא אינה מותרות. 	 بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین.


למה אתם אומרים את זה? 	 بۆچی وا ئەڵێیت؟ جۆرناڵێک بکەرەوە.


על הלוח רואים שמי שיפסיד את ההפסקה מחר יהיו רק בנים. 	 لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان ، تەنها کوڕەکان دەبینرێن


"הנה הלוגו שלכם, שימו אותו על הדלת" 	 دەمگوت "ئەمە لۆگۆکەتە بیدە لە دەرگەکە"


כתובת לא תקנית 	 URI نەگونجاوە


הם ממציאים את החוקים, המפות, את השושלות, השפות, התרבויות, היקומים, יקומים מקבילים בתוך יקומים, ומהעולמות הללו נולדים סיפור, אחרי סיפור, אחרי סיפור. 	 یاسا، نەخشە، وەچە، زمان، کەلتوور، جیهان، جیهانی تر لە ناو جیهانەکان، و لەو جیهانانەدا، چیرۆک لە دوای چیرۆک چەکەرە دەکات.


וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה: עתיד המין האנושי. 	 ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ


תודה לכם. 	 سوپاس.


המפלצת המשוריינת הזו עוברת תהליך פריקה מורכב ולא צפוי -- תהליך שמוצג בפירוט על מסך בתוך הקטר. 	 ئەم شەمەندەفەرە زەبەلاحە فیشەکنەبڕە، سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزی بۆ دابەزاندنی کەلوپەلەکان هەبوو سیستەمێک کە بەوردی زانییارییەکان لەسەر شاشەیەک پشان دەدا.


סורבית עילית 	 سێربی


( מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەلێدان)


והוא היה מותש. 	 و تەواو ماندوو بووبوو.


זה יכול להיות מאוד עוצמתי. 	 دەکرێت زۆر بەهێز بن.


הם פתחו בקמפיין שיווקי גדול סביב השם הזה. הם מוכרים חולצות וסיכות של שפריצי. הם אפילו עשו כרטיס אלקטרוני שתוכלו לשלוח לחברים עם שפריצי מרקד. 	 ئاشتی سه‌وز هه‌ڵمه‌تێکی بازاڕكردنی دروست كرد مستەر سپلاشی پانتسان خستە سەر کراس و دەرزی، گرافیکی جوڵاوەیان دروست کرد کە دەتوانرا بۆ هاوڕێکانت بنێریت.


הם קוראים לזה עדות, ואם תשאלו אותם, כל המדריכים יאמרו לכם שהדבר החשוב ביותר שהם למדו מעצם היותם נוכחים במהלך הראיונות האלו הוא שאנשים בבסיסם טובים. 	 ناوی دەنێن شایەتی بوون، و ئەگەر لێیان بپرسیت، هەموو کارئاسانکەرەکان ئەوەت پێدەڵێن کە گرنگترین شت لە کاتی ئامادەکردنی ئەو جۆرە چاوپێکەوتنانەدا فێری بووبێتن ئەوەیە کە خەڵک بەشێوەیەکی بنچینەیی هەموو باشن.


בקיצור, אנחנו מעריצים את הנכונות שלהם לשחק. 	 به‌کورتی، ئێمه حه‌زمان له هه‌وڵدانه‌کانیانه بۆ یاری کردن


אנו מצלמים כל הזמן. 	 .جار جار وێنە دەگرین


שמן זית הוא 100% שומן. 	 زەیتی زەیتون لەسەدا سەدی چەورییە.


ניהול מינויים 	 کارگێڕی ئابوونەکان


האם תחברו אלי לסייע לנערה הזו, תהיה זו נערה אפריקאית או נערה אמריקאית או נערה יפאנית, להגשים את משאלתה, להגשים את החלום שלה, להשיג את החלום הזה. 	 ئایا دێن لەگەڵم بۆ گەشتەکەم بۆ یارمەتی دانی ئەو کچانە، ئەگەر کچە ئەفریقی بێت یاخود کچە ئەمریکی یاخود یابانی بۆ هاتنە دی ئاوەتەکانی بۆ هاتنەدی خەونەکانی گەیشتن بەو خەونە


איזדורה היתה מפורסמת בסביבות 1908 בכך שפרשה מסך כחול מאחוריה, והיא היתה עומדת כשידיה מעל מקלעת השמש ומחכה, ומחכה, ואז היא היתה נעה. 	 ئیسدۆرە بەناوبانگ بوو  لە شوێنێک لە دەوروبەری ١٩٠٨ بۆ ھەڵدانەوەی پەردەیەکی شین، و دەیتوانی بوەستێت لەسەر بنی دەستەکانی و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دەیتوانی چاوەڕێ بکات، و دواتر، دەیتوانی بجوڵێت.


הדבר היחיד שאחריו הוא עוקב בעצמו הוא פעילות. וגם אז, זה לא מושלם. 	 تاکە شت کەخۆی چاودێری دەکا چالاکییە لەوەشدا بە تەواوەتی کار ناکات


והמקום שהתחלתי ממנו היה הקשר. 	 بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو


זה שומר על חיי העובר בטווח הקצר, אבל בהמשך חייו הוא יקבל את החשבון כשאותם איברים שקופחו בתחילת הדרך, נעשים רגישים יותר למחלות. 	 ئەمە دەبێتە هۆی مانەوەی کۆرپەلەکە لە ژیاندا بەڵام ئەنجامی ئەم کارە، لە دواتردا دەردەکەوێت ئەو ئەندامانەی کە بە پێی پێویست خۆراکیان پێنەگەیشتوە ئەگەری توشبونیان بە نەخۆشی زیاترە


צימוד מכשיר 	 ئامێرێک پیک ببەستەوە


בארצות הברית, מוערך ש 30% מהמבוגרים ו 66% מהמתבגרים לא ישנים מספיק באופן קבוע. 	 لە ئەمریکا، نزیکەی 30 لە سەدی پێگەیشتووان و 60 لە سەدی نەوجەوانان لە خەو بێ بەشن.


אלו החדשות הטובות ביותר שיש לי עבורכם היום. 	 ئەمە باشترین هەواڵی ئەمڕۆ ئەبێت.


אם, לעומת זאת, אני עונה נכון מה שלא יהיה אל תשמרו זאת לעצמכם, בסדר? 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟


עקבים אלה מאוד לא נוחים, אז טוב שאני לא מתכוונת לנעול אותן. 	 ئەم پێڵاوانەش زۆر بێزارکەرن، و شتە باشەکە ئەوەیە کە پێویست ناکا لەپێمدا بێت.


לכתוב פרק חדש זה להעז לפלוש אל הלא נודע 	 نوسینەوەی بەشێکی نوێ سەرکێشییە بەرەو نەزانراوی.


אנו יכולים להשתמש בכלי השיווק האלה באופן ספציפי ביותר, וכך אנו יודעים מתי מישהו נכנס וצופה ומתעניין בתוכן הזה. זה איננו האדם הממוצע, לא כמוני וכמוכם -- זהו קהל ספציפי מאד שאיתו אנו מעוניינים ליצור מגע. 	 دەتوانین ئەم ئامرازانەی بازاڕکردن بەکاربێنین بۆ ئەوەی ورد بین، بۆ ئەوەی بزانین کاتێک کەسێک دەچێتە سەر، یان سەیری ئەو شتە دەکات و لێی ورد دەبێتەوەـ تەنیا کەسێکی ئاسایی نییە، من یان ئێوە نین -- بینەرێکی زۆر دیاریکراون کە دەمانەوێ کاریگەریمان هەبێ لەسەری.


(צחוק) "נכון מאוד. 	 (پێکەنین) ئەمە بەتەواوی ڕاستە."


וגידול חסילונים לאורך החוף אינו טוב בהרבה. 	 کێڵگەی دەستکردی ڕۆبیان لە نزیک کەنارەکان زۆر لەمە باشتر نییە


הם מושכים אנשים ללמידה מכיוון שזהו באמת פרוייקט מחול, או פרוייקט קרקס, או - הדוגמא הכי טובה - אל סיסטמה בוונצואלה, זהו פרוייקט מוזיקה. 	 ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان ، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە


בוליביה 	 بۆلیڤیا


אתמול ב־%H:%M 	 دوێنێ لە %H:%M


אתר זה אינו אתר מטעה 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


זו המסעדה, בית האצטרובל. 	 ئەمە ڕیستۆرانت (ئەکەرۆن هاوس)ە


מה שהסופר הניגרי צ 'נואה אצ' בה קורא לואדם בלתי רגיל שעזב את עבודתו בבנק 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک


אז שאלתי את עצמי, אולי יש פתרון שלישי? 	 بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت ؟


כולנו נקבל את הרעיונות שלו, או שלא. 	 ،بیرۆكه‌كه‌ی قبوڵ ده‌كه‌ین


דף # מתוך # 	 پەڕەی # لە #


אבל זה היה מספיק כדי שהיקום יעבור לשלב הבא של בניית המורכבות. 	 ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی.


אז נגדיל שוב את התמונה. 	 هەندێک دەیهێنینە پێشەوە.


אני מתנצל שאין לי נבדק משועשע, אבל זה מאפשר ניידות שעד כה הגבילה את חקר המשחק. 	 لێم ببورن که بابه‌تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه، به‌ڵام ئه‌وه ڕێگا به جوڵاندن ده‌دات له توێژینه‌وه‌ی ڕاستی له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه سنوردار کراوه


זה רגע מלא אמונה בהסטוריה של המערב. 	 ساتێكی یه‌كلاكه‌ره‌وه‌یه .له مێژوی ڕۆژئاوا دا


כל יום דמה לקרב פסיכולוגי. 	 هەموو ڕۆژێک وەکوو شەڕێکی دەروونی وابوو.


האמת שזה קורה, באירופה ובמערב, כשלנשים וגברים יש גישה שווה לאוכל ומשאבים רפואיים, יש יותר נשים, אנחנו חיות יותר. 	 ،ڕاستە لێرە لە ئەوروپا و ڕۆژئاوا ژن و پیاو یەکسانن لە خزمەتگوزاری خواردن، تەندروستیدا .ئێمەی ژن زیاتر و زۆرتر دەژین


ועלי לאמר לכם, לא הייתי מלאת תקווה, משום שהיכרתי את הממסד, חשבתי שהם תמיד דבקים זה בזה. שאני חסרת מזל. 	 پێویسته  پێیان بڵێم که  من زۆر یارمه  تیده  ر نه  بووم چونکه  ئه  و دامه  زراوه  یه  م بینیوه  ، وابزانم هه  میشه  به  یه  که  وه  ده  گونجێن ، من به  ختم نییه


אני לא יודע מהו החלום שיש לך, לא אכפת לי כמה מאכזב זה יכל להיות ,כשעבדת להשיג אותו. 	 خه‌ون ئه‌ز نزانم ئه‌و چ خه‌ونه کو ته هه‌ی ئه‌ز گرنگیێ پێ ناده‌م کا چه‌ند یا بێ هیڤی بی ده‌مێ ته ل سه‌ر وێ خه‌ونێ کار دکر.


קו מפריד 	 جیاکەرەوە


חל שיפור בתוחלת החיים. 	 هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا


לדוגמה, תחשבו על המקור ל"אאוריקה" 	 نموونەیەکی ئەمەش، سەیری ساتی دۆزینەوەی زاناکان بکەن.


זוהי עובדת סוציאלית שמראיינת את היון סוק. 	 ئەم چالاکوانێکی کۆمەڵایەتییە چاوپێکەوتن لەگەڵ هیون سوک دەکات


(מוסיקה) זוהי, אגב, הייפה ווחבה. היא כוכבת פופ לבנונית ונערת פוסטרים פאן-ערבית. 	 (مۆسیقا) بەو بۆنەیەوە ئەوە هەیفا وەهبیە ئەستێرەی پۆپی لوبنانیە کچێکی سەرنجڕاکێشی عەرەبە.


חיידקים חיים בכל מקום, בכל מיני סוגים שונים וקיצוניים של סביבה. 	 بەکتریا لە هەموو شوێنێک دەژی، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان،


ולכן כשאנשים מקבלים החלטות, ולמרות שהתוצאות של ההחלטות טובות, הם מרגישים מאוכזבים מהן. הם מאשימים את עצמם. 	 ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن


ובדיוק כמו שאתם משתמשים בשלט הרחוק בכדי לשנות את ההגדרות הפנימיות של הטלוויזיה שלכם כך שזה יתאים למצב רוחכם, אתם משתמשים בשפה שלכם בכדי לשנות את ההגדרות במוחו של מישהו אחר בכדי שזה יתאים לאינטרסים שלכם. 	 هه‌روه‌ک و چۆن ئامێری کۆنتڕۆڵ به‌کارده‌هێنیت بۆ گۆڕین و ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ باری هه‌ست و هۆشتاندا بگونجێت زمانی خۆتان به‌کارده‌هێنن بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی مێشکی کەسێکی تر بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ حەزەکانتا بگونجێ


הוא היה נוטל את התמצית מכל פרשת השבוע ואורג מרבדים סבוכים של חכמה הומניסטית עתיקה. 	 ئه  وپه  ڕی خوێندنه  وه  ی هه  موو هه  فته  یه  کی پێ ده  داین ئه  و پێکهاته  تێکه  ڵاوانه  ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده  گێڕاینه  وه


וצפיתי בלהקה הכי מפורסמת ויציבה בפארק הלאומי ילוסטון. 	 و بەناوبانگترین و سەقامگیرترین دەستەم بینی لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن.


בשנה האחרונה בלבד, אלפי משתמשים ב 170 ארצות מיפו מיליוני פיסות מידע, ויצרו מפה ברמת פירוט שמעולם לא נחשבה אפשרית. 	 تەنھا لە ساڵی ڕابردوو، ھەزاران بەکارھێنەر لە ١٧٠ وڵات ملیۆنان زانیاریان نەخشاندوە، و نەخشەیەکیان دروستکرد لە ئاستێکی بەرز كه پێشبینی نه‌كراو بوو.


תהליך זה מושך מתכות מהסביבה הקרובה של החיידק. 	 وە ئەوە کانزاکان ڕادەکێشێت لە ژینگەی خۆیانەوە.


זו בעיה בכל העולם המתפתח, וגם של מדינות עם הכנסה בינונית. למשל בג 'מיקה — הביטו בחברי הפרלמנט הג' מייקני, אתה פוגש אותם, והם בדרך כלל אנשים בעלי מילגת רודס, שלמדו בהרווארד או בפרינסטון, אבל כשאתה יורד לעיר התחתית של קינגסטון, ומביט באחד מהאתרים המדכאים ביותר שניתן לראות בכל מדינה של הכנסה בינונית: נוף קודר ומדכא של בניינים שרופים ונטושים למחצה, 	 ئه  وه  کێشه  یه  که  له  هه  موو جیهانی پێشکه  وتودا وه  له  وڵاتانی مام ناوه  ندیشدا ، له  جامایکا بۆنمونه  ، ته  ماشای ئه  ندامانی په  ڕله  مانی جامایکا بکه  ده  یان بینیت ، و ئه  وان زۆربه  ی کات ئه  و که  سانه  ن که  توێژه  ری ڕۆدسن ، ئه  وان که  له  هارڤارد یان پرێنسیتۆن خوێندویانه  وه  هێشتا ، به  ره  و خواره  وه  ی کینگستۆن بڕۆ وه  ته  ماشای یه  کێک له  شوێنه  کاریگه  ره  کان بکه  که  له  وڵاتانی مامناوه  ندی جیهاندا ده  یبینی وێنه  یه  کی په  ژاره  و ترسناکی بینا سوتاوه  کان و نیوه  پشت گوێ خستنێک


,עכשיו, מה שמעניין הוא, עלי לומר זאת כדי לצאת ידי חובה שיש סתירה שקשה מאוד ליישב בין הנתונים מין הספרות המקצועית והנתונים האחרים .שמראים שכסאות הבטיחות עדיפים במידה רבה 	 شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە کە دەمەوێت بیڵێم بەڵام لێی بەرپرس نیم ، راپۆرتێکی پزیشکی هەیە کە لەگەل ئەوزانیاریەی پێشودا جیاوازە و بە پێی راپۆرتەکە کوشنەکان زۆر باشترن


בתי ספר שונים ומרפאות שונות שעשינו בטיבט. ורק, אני משאיר אתכם עם היופי של המראות האלה שאומרות על אושר יותר ממה שאני אוכל אי פעם. 	 ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


%S (תמונת %S) 	 %S (%S وێنە)


-אם האל הכל יכול ייתן לי כוח. 	 هەزرات عەلی: ئه‌گه‌ر خوا هێز و توانام پێبدات


והוא אמר לי שמעל שש דקות קיים סיכון רציני של פגיעה מוחית היפוקסית 	 ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت


אבל בעיקרון מה שדיברתי עליו שם, עכשיו הצלחנו לגרום שיעבוד. 	 بەڵام ئەو شتانەی کە ئەوسا قسەم لەبارەوە دەکردن ، خستمانە بواری جێبەجێ کردنەوە


אז מה הם מצאו? 	 ئەی چییان دۆزییەوە؟ بەدڵیناییەوە شتێکیان دۆزییەوە


בנוסף, עכשיו בעזרת YouTube, הקשרים אינם עוד מוגבלים לחדר בו אנחנו נמצאים. 	 هەروەها ئێستا بە هۆی یو تیو بی پەیوەندیە تەنها لە چوار چێوەی ئەم ژورەدا نابێت کە ئێمەی تیاداین


אנשי החברה שהיו ברוסיה בהודו בסין 	 خەڵکانی ناو کۆمپانیاکان لە ڕووسیا، هیندستان و چینەوە هاتبون


אני רוצה לדבר עוד קצת על המח, כיוון שאני יודעת שאתם אוהבים את זה, כאן ב-TED. אם רק תתנו לי דקה... אוקיי. 	 دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ، باشە


זמביה 	 زامبیا


אחיי למחצה היו העדיפות הראשונה שלו. 	 براکانم گرنگتر بوون بەلایەوە.


זה לא רק עוד יום. 	 ڕۆژێکی تر نییه، ئه‌وه ڕۆژێکه که به‌خشراوه به تۆ


לכן שלחנו את טכנאי המעבדה לחפש. 	 بۆیە ئێمە تەکنیکی تاقیگەکەمان ناردە دەرێ


יש ארבעה סוגים של חוזק, או יכולת התאוששות, שתורמים לצמיחה פוסט-טראומטית, וישנן פעילויות ברות תוקף מדעי שאתה יכול לבצע בכל יום כדי לבנות את אותם ארבעה סוגי יכולות התאוששות. ואינך זקוק לטראומה כדי לעשות זאת. 	 چوار جۆر لە گونجاندن یان هێز هەیە هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون هەندێک چالاکی زانستی دەریخستوە کە دەتوانیت ڕۆژانە بیکەیت بۆ دروست کردنی ئەو چوار هێزە هەروەها پێویست بەوە ناکات خۆت توشی پێکان و بریندار بوون بکەیت


אנו נעשים חולים והילדים שלנו נעשים חולים. 	 ئێمە نەخۆش دەکەوین هەروەها منداڵەکانیشمان نەخۆش دەکەون


אני עוסקת בנושאים של עוני מעל 20 שנה, וזה כל-כך אירוני שהבעיה והשאלה שאני הכי נאבקת איתה היא איך בכלל מגדירים עוני. 	 ماوەی ٢٠ ساڵ دەبێت کار لەسەر دۆزی برسیەتی دەکەم، ئەوەی نامۆیە ئەم کێشە و پرسیارانەی ئاڕاستەم دەکرێن ئەوەیە کە تۆ چۆن پێناسەی هەژاری دەکەیت.


וחשבנו במשך זמן מה כיצד ניתן לעשות זאת. והדרך, למעשה, בה עושים זאת, היא מה שמוצג כאן. 	 بۆماوەیەک بیرمان لەوەکردەوە کە چۆن ئێوە لەوانەیە ئەمە بکەن وە ئەو ڕێگەیەی، لەڕاستیدا، کە ئێوە دەیکەن لێرەدا نیشان دراوە


זה באמת הפך לקדוש בשבילנו. 	 زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە.


זה מה שהופך פפטידים כפויים לתרופות כל כך נחשקות לפיתוח. 	 ئەمە وا لە پێپتایدە نادروستەکان دەکات کە زۆر خوازراو بن بۆ گەشەپێدانی دەرمان.


מערכות מחיה עמוסות. 	 .سیستەمێن ژینگەهی قەرەبالغ بین


לפני 65 מיליון שנה, אסטרואיד פגע בכדור-הארץ ליד חצי-האי יוקאטן, ויצר תנאים הדומים לאלו של מלחמה גרעינית, וכך הדינוזאורים נמחו מעל פני-האדמה. 	 شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان، هەلومەرجی وای درووستکردووە وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و دەیناسۆرەکان لەناوچوون.


הם נקראים תאי רוצחים מלידה, אתם יכולים לחשוב על תאי רוצחים מלידה כמעט כמו הסוכנים החשאיים של המערכת החיסונית שלכם. 	 پێیان ئەوترێت خانەی بکوژی سرووشتی، و ئەتوانیت وەک کاربەدەستێکی خزمەتگوزاری نهێنی بیر لەم خانە بکوژە سرووشتیانە بکەیتەوە لە کۆئەندامی بەرگریتدا.


זהו חלום נוסף של נערה אפריקאית. 	 ئەمەش ئاواتی کچێکی تری ئەفریقییە


אבל למרות המחויבות העמוקה שלה לזכויות נשים, היא התנגשה עם מנהיגים לבנים של התנועה. 	 بەڵام سەرەڕای پابه‌ند بوونێكی بێوچاني بۆ مافی ژنان، لەگەڵ سەرکردە سپی پێستەکانی جوڵانەوەکە توشی ناکۆکی بوو.


מה העסיק אותם יומם וליל בתחילת שנות ה-80? 	 راستە؟ لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو


לעולם לא לאפשר 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


כמובן שזה לא קשור רק למזון - אלא גם בפעילות ספורטיבית של הילדים. 	 بەدڵنیای، چونکە بابەتەکە تەنها خۆراک نییە، بەڵکو منداڵان وەرزش دەکەن


והיא אמרה, "אוקי," והלכה. 	 وە ئەو ووتی: "کەواتە باشە" و ڕۆیشت


מוזמביק 	 مۆزەمبیق


אבל זה היה יכול לקרות -- אולי, אולי לא. 	 به‌ڵام له‌وانه‌یه ڕویدابا-- .له‌وانه‌یه، له‌وانه‌ش نیه


אנא היו עדינים, תתנהגו שניה כנציב מלח. 	 کەواتە ، لەسەرخۆ ، بەشێوەی هیندیەکانی ناو دارستان یان شێوەیەکی تر ڕەفتار بکە


לעיתים קרובות מתאמצים לתכנן דברים כמו, "איך אני עובר את החלק הכי קשה?" 	 زۆرجار ئەوەى کە ڕوودەدات ئەوەیە تۆ زۆر بە قوڕسى پلان دادەنێیت بۆ نمونە، "چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟ چۆن سەختترین بەش تێدەپەڕێنم؟"


אז, בחור חכם, יכול להיות שהוא טעה בזה, אני לא יודע. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که‌سێکی زیره‌ک له‌باره‌ی ئه‌وه هه‌ڵه بکات، پێکه‌نین


אז אם תפתחו את האוכמניה ותחפשו את הגלעין, 	 و بۆ ناوک بگەڕێیت


אז לפני שמונה שנים, קיבלתי את העצה הכי גרועה בחיי בתחום קריירה 	 هەشت ساڵ لەمەوبەر، خراپترین ئامۆژگاری ماوەی کارکردنمم وەرگرت.


הו יכולות בקלות להחזיק את המשקל של שני המשפטים האלה מפני שהם מחולקים באופן שווה בין שתי הזרועות. 	 بە ئاسانی قورسایی ئەم دوو ڕستەیە هەڵ دەگرن چونکە بە یەکسانی بەسەر هەردوو دەستدا دابەش دەبن.


כן, אני יודע. 	 ئەرێ، ئەز دزانم.


לעיתים קרובות הן פוגעות במטרה, אבל לא בנקודה. 	 زۆرجار بەر ئامانجەکە دەکەون بەڵام بەدەستی ناهێنن.


אדן מעסיק ילדי רחוב, שמשכירים ומתחזקים את האופנועים שלו. 	 ئەدێن'ی زاروکێن سەر جادان ل دەف خو دانە کاری داکو هاریکارییا وی بۆ کرێ گرتن .و پاراستنا وان پایسگلان بکت


"דמיינו עולם ללא אמריקה" זה ציור, אבל אני עובד עם מגוון רחב של ביטויי אומנות, כולל צילום, ווידאו והופעה אומנותית. 	 "خەیاڵکردنی جیھان بەبێ ئەمەریکا" ،تابلۆیەکە ،بەڵام لەچوارچێوه‌ی میدیاکاردەکەم ،كه پێکھاتوە لە وێنەگرتن .و ڤیدیۆ و ئه‌كته‌ری


אז הנה, לא רק שהרובוט פותר את הבעיה של כיצד לעבור מנקודה A לנקודה B במפה זו, אלא הוא גם מחשב מהי נקודת ה-B המיטבית בכל רגע. 	 بۆیه لێره‌دا، ڕۆبۆته‌که ته‌نها کێشه چاره‌سه‌ر ناکات که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچێت بۆ بی له‌سه‌رئه‌م نه‌خشه‌یه به‌ڵکو ده‌رخستنی ئه‌وه‌یه که‌باشترین خاڵی بی چیه هه‌موو جارێک


אז מדוע נדמה שיש אצלם משהו שונה? 	 ئەی باشە بۆ وا دیارە کە ئەوان خاوەنی شتێکی جیاواز بن ؟


בכמה מוזאוני מדע יש מוצגים שמכילים מסך של אור כחול, מה שמאפשר לראות את הברקים של השמיים הכחולים יותר בבהירות משתראו באופן נורמלי. 	 هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه له شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت كه ڕێگه ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی


אין עץ תותי שדה או שיח גזרים. 	 داری گێلاس و داری گێزەر نییە


נשים מעל גיל 21 עוברות בדיקות פאפ תקופתיות, בהן דוגמית של רקמה בדרך כלל מגורדת מציפוי צוואר הרחם כדי לבחון נוכחות של תאים לא נורמליים. 	 ئافرەتانی سەروو ٢١ ساڵ دەتوانن پشکنینی بەردەوامی پاپ سمیر بکەن، نمونەیەک لە شانەی لێواری ملی منداڵدان بە ووریاییەوە وەردەگیرێت بۆ پشکنینی خانەی نائاسایی.


בניגוד למבנים שיוריים, התוספתן לא תמיד לא מזיק -- הוא יכול להפוך למודלק באופן מסוכן. 	 بەڵام پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە وەکو بنیاتە پاشماوەییەکانی تر نییە کە بێ زیان بێت-- ئەگەری هەیە بە شێوەیەکی مەترسیدار بئاوسێت.


וב-2003, הממשלה באתיופיה התחילה את השיטה החדשה הזו במדינתם. 	 لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 _بوخچەکان


זה סוג של סיפור שהכרנו רק במיתולוגיה ובתיאולוגיה. 	 ئه‌مه جۆره چیڕۆكێكه كه پێی ئاشنابووین ته‌نیا له ئه‌فسانه وئایینزاكان.


אז ביום למחרת אני יוצא. 	 ڕۆژی دوایی ده‌چمه ده‌ره‌وه


אני מתכוון לכך שהם ממרים את כוח הכבידה, כמו שהבנייה עושה, דרך אגב. 	 ئەوان بەرەنگاری هێزی کێشکردن دەبنەوە. هەروەک چۆن بیانەکە بەرەنگاری دەبێت.


וכן הייתי מוכר את כל הגרועים בקבוצות של 50 	 وه  ئه  وانه  ی که  خراپ بوون هه  ر 50 دانه  یه  کم به  یه  که  وه  ئه  فرۆشت


עכשיו תראו אם אתם יכולים לזהות אותו אומר "כן", בזמן שהוא מניע את הראש לאות "לא", קצת מושך בכתפיים. 	 بزانن هەستی پێئەکەن کە دەڵێت "بەڵێ" و سەریشی ڕائەوەشێنێت "نەخێر" کەمێکیش شانی دەکاتەوە.


ו.ק. : כן. 	 .ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟


קמרון, צפון קמרון, חוות מחזורים של עליה ודעיכה של רעב מדי שנה במשך עשרות שנים 	 کامیرۆن.باکوری کامیرۆن بەرزی و نزمی هەژاریی .هەموو ساڵێک بۆ یەک دەیە


ישנה תכנית פיתוח הקרויה "שלוש" שמתמקדת בילדות. 	 چەند ئامانجێکی گەشەپێدانی هەزارەیی هەیە پێی دەوترێت سێ کە گرنگی دەدات بە کچان


[טובים יותר בזיהוי פח הם טובים יותר בזיהוי הפחד של אנשים אחרים. 	 .باشترن لە ناسینەوەی ترسی کەسانی تردا


השארת הלשוניות מוסתרות 	 بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە


הבעיה היא להישאר אמנים כשגדלים. 	 کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا


האם ביקרתי באתר זה בעבר? 	 ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟


וזה נקרא טבעת אגלוטינטית. 	 ئەوەش پێی دەوترێت ئەڵقەیەکی پێکەوە لکاو


מנדרינית מדוברת ע"י יותר אנשים, אך יותר סינים לומדים אנגלית מאשר דוברי אנגלית לומדים מנדרינית. 	 لە ئێستادا، زمانی (ماندەرین)ی چینی قسەکەری زیاتری هەیە، بەڵام خەڵکی چین زیاترفێری ئینگلیزی دەبن وەک لە ئینگلیزەکان کە دەیانەوێت فێری چینی ببن.


שירקות הם צבעוניים במציאות - שיש להם טעם, שגזרים צומחים מתוך האדמה, שתותי שדה צומחים מתוך האדמה. 	 دەزانن، سەوزەکان لە ڕاستیدا ڕەنگاو ڕەنگن، هەروەها تامیشیان هەیە گێزەر لەناو خاکدا دڕویت هەروەها گێلاسیش


והוא ענה, "אני כבאי." 	 وتی: من ئاگرکوژێنەوەم


עט מוליך ממעבדת לואיס שבאוניברסיטת אילינוי. 	 قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کرا [ له تاقیگه‌ی (لیۆس) له یو-ئای-یو-سی


כך שאתם מכוסים בעניין הזה 	 کەواتە تەواو تێگەشتن لەمە.


אבל אני גם פוגש אנשים אשר אוהבים את מה שהם עושים ואינם מסוגלים לחשוב שיעשו משהו אחר. 	 بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە


רציתי לעזור לילדים האלו להבין שאותו השריר שהם משתמשים בו כדי לתכנן את השער הבא אפשר להשתמש בו גם כדי לנווט את המחסום הבא. 	 دەمەوێ یارمەتی منداڵەکان بدەم تا تێبگەن ئەم ماسولکە کە بۆ گۆڵی داهاتوویان بەکاردەهێنن دەتوانین بەکاریبێنی بۆ زاڵبوون بەسەر کۆسپی داهاتوو.


אנו יכולים לדבר על ההשלכות הכלכליות שיש לפסטיבלים האלה על הערים, אך אני הרבה יותר מעוניין בדברים רבים אחרים, כמו, איך הפסטיבל עוזר לעיר לבטא את עצמה, איך הוא מאפשר לה לחיות כבתוך שלה. 	 ده‌توانین باسی کاریگه‌ری ئابوریانه‌ی ئه‌م ڤیستیڤاڵانه بکه‌ین له‌سه‌ر شاره‌کان، به‌ڵام من زیاتر گرنگی ده‌ده‌م به به‌شی زیاتر وه‌ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه‌تی شارێک ده‌دات خۆی ده‌ربخات چۆن ڕێگه‌ی ده‌دات بچنه ناوخۆیه‌وه


י.ב. : תודה לכם. 	 ی ب: سوپاس


היליגאינון 	 هیلیگاینۆنی


אוקיי. עכשיו הצליבו את הידיים, כך שיד ימין עוברת מעל, שלבו את האצבעות שלכם כך, ואז תוודאו שהאגודל הימנית שלכם היא מחוץ לאגודל השמאלית -- זה מאוד חשוב. 	 باشە ئێستا دەستەکانتان پێچەوانە بکەنەوە، تا دەستی ڕاستتان بچێتە ئەولا پەنجەکانتان بکەن بەیەکدا، وەک ئەمە پاشان دڵنیا بنەوە کە پەنجەی ڕاستتان لە دەرەوەی پەنجەی چەپتانە ئەوە زۆر گرنگە


מה השתנה? 	 چی گۆڕاوە؟


כמו שרבים מכם יודעים, זוהי הקומפוזיציה שבה הפסנתרן יושב על הספסל, פותח את הפסנתר ויושב ולא עושה דבר למשך 4 דקות ו- 33 שניות — תקופה של דממה. 	 وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت


מדעים תהו הרבה זמן, "למה כמה אנשים מאבדים את שיערם, ואיך אנחנו יכולים להחזיר אותו?" 	 ،زاناکان زۆر بیریان کردوەتەوە ،بۆچی هەندێك کەس قژیان دەڕوتێتەوە" "وە چۆن دەتوانین بیگەڕێنینەوە؟


להכנס לתוך לתרבות ולנתח אנשים אך ורק דרך מסך כבד שכזה משמע לא להבין את התרבות לעולם. 	 بۆ چوونە ناو کلتور و بۆ ئەوەی خەڵک بەناو ئەو پەردە تەنکەدا بەریت ئەوەیە هەرگیز بەڕاستی لە کلتورەکە تێنەگەیت.


אז אתם עושים פעילות גופנית וזה קולט את הפעילות. 	 ئێوە ڕاهێنان دەکەن وە ئەویش ڕاهێنانەکەت پێوانە دەکات


הם שכנו באסיה הקטנה, ונסו ליוון לאחר רצח עם לפני כמאה שנים, 	 لە ئاسیای بچووک ژیاون، وە پاشان کۆچیان کردووە بۆ یۆنان لەپاش کۆمەڵکوژییەک سەد ساڵ لەمەو بەر


אם אתם יכולים לתפוס את המצבים האלה כאתגרים בהם תוכלו לשלוט, במקום כאיום עליו לא ניתן להתגבר, תתפקדו טוב יותר בטווח הקצר ותישארו בריאים בטווח הארוך. 	 ئەگەرتۆئەوبارودۆخانە وەکو بەرەنگاربوونەوە ببینی تۆدەتوانی زاڵبیت ودەستی بەسەردابگری، بەڵام وەکو ترسێک بێت لات ئەوە ناتوانیت بیبەزێنیت، تۆ باشترە لەماوەیەکی کورت جێبەجێی بکەیت و تەندروست بیت بۆ ماوەیەکی درێژ.


והוא אומר שנדמה שידו נעה מאליה 	 و دەڵێت وەکو ئەوە وایە دەستی لە خۆیەوە بجوڵێت


לא כולם-- אבל באופן טיפוסי הם חיים בתוך הראש. 	 هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین


קריאת %1$S 	 خوێندنەوەی %1$S


זה טוב להיות בוגר. 	 شتێکی باشیشە ببیتە کەسێکی پێگەشتوو


צילומים ואלבומי תמונות ומצלמות וכרטיסי זכרון. 	 وێنەو ئاڵبوومیان دەدۆزییەوە .کامێراو میمۆریان دەدۆزییەوە


יפה מאוד, תודה רבה, 	 زۆر جوانه، سوپاس.


גרסה 1.0, בתאריך 12 במרץ 2019 	 وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019


מלטי ווג'סן: באלי -- אי של אלים. 	 ملاتی ویجسن:بالی-- دوورگەی خوداکان.


אז יום אחד עשיתי האקינג למשהו, פרקתי אותו, והיה לי פתאום רעיון: האם אני יכול להתייחס לביולוגיה כמו לחומרה? 	 ڤێجا ڕۆژەکێ ئەز دتشتەکی دخەبتیم، من پارچە پارچە دکر، و بومن ئەڤ هزرا ژنیشکەکێ ڤە پەیدا بی: ئەرێ ئەز دێ شێم ڕەفتارێ دگەل بایولوجییێ کەم وەک ئامیرەکی؟


והתשובה לשאלה האולטימטיבית של החיים, היקום, והכל היא בביטחון מלא 42. 	 و وەڵامی گەورەترین پرسیاری ژیان، و گەردوون، و هەموو شتێک بێگوومان ٤٢ە.


אני יזם תיירות ובנאי שלום, אבל לא כך התחלתי. 	 من خاوەنی دامەزراوەیەکی گەشتیاریم ،و ئاشتیخوازیشم .بەڵام بەم جۆرە دەستم پێنەکرد


וכשראיינתי אותה אודות חוויה זו אחרי כמה שנים -- היא משוררת ופסיכיאטרית, ושמה מגי רובינס -- כשראיינתי אותה, היא אמרה: "שרתי את 'איפה הפרחים כולם?' "שוב ושוב, כדי להעסיק את מוחי. 	 چەند ساڵێک دواتریش کە چاوپێکەوتنم -- لەگەڵ کرد دەربارەی ئەزموونەکەی هۆنراوەنووسێک و پزیشکی دەروونییە -- ناوی ماجی رۆبینسە ،کاتێک چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد، وتی ئەم گۆرانییەم دەوتەوە 'گووڵەکان" '،بۆ کوێ چوون دووبارە و دووبارەم دەکردەوە، بۆ .ئەوەی مێشکم بگرێت


הם עוסקים בתחומים רבים הנחשבים כמבטיחים בריאות טובה וחיים עד גיל מתקדם. 	 لە زۆر چالاکیدا بەشداری دەکەن کە گوایە تەندروستییەکی باش و مانەوە .تا تەمەنێکی پێشکەوتوو دەبەخشێت


סן פייר ומיקלון 	 سانت پێیر و میکۆلین


(צחוק) אתם בטח יכולים לראות שאלו סוגים שונים של מצלמות: כל דבר ממצלמות סלולריות למצלמות רפלקס, די הרבה מהן, שנתפרו ביחד בסביבה הזאת. 	 پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە. دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا


מה שעוללו עמיתי לא היה איום המוות היחיד שקיבלתי, אבל הוא היה המסוכן מכולם. 	 ئەو کارەی هاوپۆلەکانم ،یەکەمین ترسان لە مەرگ نەبوو .تا ئەوکات ڕوبەڕوی بوبێتمەوە .بەڵام مەترسیدارتینیان بوو


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس، چەپڵە لێدان


ילדה 4: אנחנו מכינות עיתון בית-ספרי במחשב. 	 کچی ٤: ڕۆژنامەی قوتابخانەمان بە کۆمپیتەر دروست کردووە.


זה סיפור אהבה עם אפילוג קטן ומצחיק. 	 چیرۆكی خۆشەویستییە لەگەڵ كۆتاییەكی خەندە ئامێز.


ואנחנו יכולים למעשה להשתמש באסטרטגיה הזו כדי להבין עכשיו ולזהות את הגנים שגורמים לאוטיזם אצל האדם הזה. 	 دەتوانین هەمان ستراتیجی بەکار بێنین بۆ تێگەیشتن و پێناسەکردنی .ئەو جینانەی کە دەبنە هۆی دروست بوونی ئۆتیزم لە کەسێکدا


השקף היחיד הזה מפורר לחלוטין את טיעוני העיצוב התבוני. 	 ئه‌م سڵایده تایبه‌ته به‌ته‌واوی گفتوگۆی دیزاینی زانیاری هه‌ڵده‌وه‌شێنێت


מצבי יוצב בבית חולים מקומי ואז הוטסתי לגלזגו, שם הם שיקמו את הגרון שלי והכניסו אותי לקומה. 	 لە نەخۆشخانەیەکی ناوخۆیی خەوێنرام دواتر بۆ گڵاسگۆ گواسترامەوە، دوای ئەوەی کەوتمە حاڵەتی بێهۆشبوونەوە قورگیان بۆ دوریمەوە.


רגשות משמעם שאנחנו אנושיים. 	 هەستەکان واتا ئێمە مرۆڤین.


נדרש 	 پێویست


יש לנו פעילים מדהימים בכל רחבי העולם, אבל לעתים, המסרים שלהם אינם קולעים או שהם לא מצליחים להגיע אל הקהלים המבוקשים. 	 چالاکەوانی سەرسوڕهێنەرمان هەیە لە سەرانسەری جیهاندا، بەڵام زۆرجار، پەیامەکانیان ستراتیجی نییە یان ناگەنە بینەرەکانی کە خۆیان دەیانەوێت پێیان بگات.


(מחיאות כפיים) 	 سوپاس. (چەپڵە)


פתיחת חלונית ההודעות של התקנת תוספות 	 پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە


[צחוק] תגמולים של אם-אז עובדים מצויין עבור מטלות מהסוג הזה, כאשר יש קבוצת כללים פשוטה ומטרה ברורה להגיע אליה. 	 (پێکەنین) کەواتە بە بەخشین سەرکەوتوو دەبێت بۆ ئەم جۆرە کارانە شیوە کۆمەڵە یاسایەکی ئاسان و ئەنجامێکی ڕوون هەیە کە پێی بگەیت


בהודו, נשים עניות לומדות אנגלית מהר יותר ממקביליהן הזכרים כדי לאייש את מרכזי המענה הטלפוני החדשים שהולכים ומתרבים בהודו. 	 لە هیند ، ئاافرەتە هەژارەکان فێری ئینگلیزی دەبن خێراتر لە پیاوانی هاوشانی خۆیان بۆ ئەوەی ستافێکی تازەی سەنتەری پەیوەندیەکان دروست بکەن کە گەشەی کردوە لە هیندستان


הוא הרכיב מצלמה על הזנב. 	 کامێره‌که‌ی له شوێنێکی به‌رز داناوه


פשוט לא ידעתי מתי. 	 تەنها نەمدەزانی کەی


ניקולאי ואשתו אלכסנדרה האמינו באדיקות בכנסיה האורתודוכסית, כמו גם במיסטיות ובכוחות על טבעיים, והאיש הקדוש הסיבירי הזה כישף אותם. 	 نیکۆلاس و ئەلیکساندریای خێزانی لە هەوادارە سەختەکانی کڵێسەی ئۆرزدۆکسین، لەگەڵ ئەوەشدا باوەڕیان بە سۆفیگەرایی و هێزی سەروسروشت هەیە، ئەم ڕەبەنە سیبرییە بە تواناکانی سەریان دەسوڕمێنێت.


הם לא מתו מאותן מחלות כיוון שהם לא חיו מספיק זמן כדי לפתח אותן. 	 بەو نەخۆشييانە نەدەمردن چونكە هێندە نەدەژيان تا تووشى ببن


אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אפשר להפנות משאבים עבור רכישת תרופות שבאמת צריכים לטיפול באיידס ,מלריה ומניעת שפעת העופות. תודה. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


אני הבנתי בדיוק מי ומה האנושות היא בדיוק, כשראיתי לראשונה את כרטיס הזיהוי שניתן לי כשאושפזתי בבית החולים. 	 تێگەشتم ،کە مرۆڤایەتی کێیە و چییە کاتێک بۆ یەکەمجار ئەو باجی ناسنامەیەم بینی کە درابوو پێم کاتێک داخڵ کرام بۆ نەخۆشخانە


7, ושלך? אישה: 7 ארתור בנג'מין: 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


[צחוק] לזה יש כמובן שתי השלכות ברורות לחיים בכלל. 	 (پێکەنین) ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە دەربارەی ژیانی گشتی


בעיניה הוא היה היצור הגדול והמסורבל הזה במים, שמשום-מה לא מגלה עניין במרדף אחרי פינגווינים. 	 بۆ ئه‌و مێینه، که به‌م شێوه‌یه گه‌وره‌ترین و گه‌مژه‌ترین گیانه‌وه‌ری ناو ئاوه که بۆ چه‌ند هۆکارێک حه‌زی له ڕاوکردنی په‌نگوین نه‌بوو


אז ראיתם איך נראה המכשיר, שהאשה השתמשה בו לטפל במיגרנות? 	 پاشان ده‌یبینیت که ئه‌و ئامێره وه‌ک چی وابووه که ئافره‌ته‌که به‌کاری ده‌هێنا بۆ سه‌ر ئێشه‌که‌ی؟


אנשים אלה נוטים להיות האנשים הכי עצמאיים, עקשנים, אינטואיטיביים וחדשניים שתפגשו אי פעם. 	 وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین ، ڕەقترین ئاگادارترین ، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت


אז מה שהייתי עושה הוא בעצם, מארגנת לחיידקים שלי דיאטה מאולצת של PET פלסטיק ורואה אילו חיידקים, אם בכלל, ישרדו, או אולי אפילו ישגשגו. 	 کەواتە، ئەوەی من ئەنجامی دەدەم. ئەوەیە بەکتریاکەم بەشێوەیەکی بنەڕەتی دانێم PETلە ڕیجیمێکی بەزۆر لە پلاستیكی بینینی ئەوەی کەوا هەر لە ژیان مانەوەیەک، یان ،خۆشبەختانە، گەشەسەندنێک.


אז זה יוצר פולסים של אור שהאורך שלהם הוא פמטו-שנייה. 	 ئه‌مه ڕوناکی زیاتر دروست ده‌کات که (فێمتۆسێکه‌ند) ده‌هێڵێته‌وه


זאת היא אשליה. 	 .وه‌همێكه


שזה, כמובן, "ביקורת, אידיוטים, סירוב והלחצה". 	 ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین


הן כמו זבובונים קטנטנים והן עפות מסביב. 	 ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا


זה לא באמת ימשוך אותו. 	 ئەمە بەڕاستی سەرنجی راناکێشت


זה סיפור על היעדר זכות בחירה, צעירים מובטלים שמציתים מהומות ביוהנסבורג, מציתים מהומות בלונדון, שמחפשים כל הזדמנות לצאת ממצב ההמתנה. 	 ،ئەڤە چیروکا گەنجێ بێ بەهرکری بێ کار یێ ژ دەڤەرێن پێشکەفتی یە ،ئەوێ فتنێ (نەخوشی-خەبسێ) ل جوهانسبێرگ دکەت ،ل لەندەن دکەت .ئەوێ خۆ دگەهینیتە تشتەکێ دی ژبلی خولـێ گرتنێ


אבל אני המשכתי לתקוע סטייקים. 	 بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام


אינכם יכולים להבין יותר משני אנשים המדברים אליכם. 	 ناتوانیت لە یەک کاتدا لە دو کەس تێ بگەیت کە قسەت بۆ دەکەن


למעשה, האירוע הזה מעולם לא התרחש. 	 لەڕاستیدا، ئەم ڕووداوە هەرگیز ڕووینەداوە.


תוצאה אחת של זה, אגב, היא שהטלפון לעולם לא התקלקל. 	 نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا


אני הייתי רוצה להגיד שלמרות שיש לי פרוגריה, את רוב הזמן שלי אני מעביר בלחשוב על דברים שלא קשורים לפרוגריה בכלל. 	 دەمەوێت ئەوە بڵێم كە ھەرچەندە من پڕۆجێریام ھەیە، زۆر كاتم بەسەردەبەم بە بیركردنەوه لەو شتانەی کە هیچ پەیوەندییان بە پرۆجێریاوە نییە.


אני רק חושב, ממה שאני מבין מהסיטואציה כאן, שיש לה סיכוי קטן מאד לחיות כאן את החיים שהיית רוצה שיהיו לה. אז כולם אמרו לי לאחר מכן שלהזמין את ההורים המיועדים היה, שוב, הדבר הכי טיפשי שיכולתי לעשות, כי מי יכול להיות מספיק טוב עבור קרוב המשפחה שלך? 	 من بەو شێوەیە بیردەکەمەوە... هەر ئەوەندە لەبارەی ئەم دۆخە دەزانم ئەو کچە چانسێکی زۆر کەمی هەیە بۆ ژیانێکی باش کە تۆ بتەوێت کە ئەو هەیبێت هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە ، بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت ؟


במפלס ה-25 עובר רחוב תלוי, רחוב קהילתי. 	 شەقامێک هەیە لە هەوادا لە ئاستی ٢٥م دا، شەقامێکی کۆمەڵ.


זה הפך להיות מאד מבלבל כבר מזמן. 	 ماوەیەکی زۆرە جیهان زۆر سەرلێشێوێنەر بووە.


והרעיון הזה שיש יותר לאהבה, יותר לעיצוב, כשזה מגיע לשכן שלך, האחר שלך, זה יכול להיות פיסי כמו זה, ואולי בעתיד זה יהיה. 	 وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا


ואת התמונה אותה הם ישאירו מאחור. סטודנטים אחרים פשוט נשלחים חזרה למעונות הקטנים שלהם והם נמדדים בין שלושה לשישה ימים הקרובים 	 خوێندکارەکانی تر گەڕێنرانەوە بۆ ژوورەکانیان تا سێ بۆ شەش ڕۆژی داهاتوویان بژارد


לאחרונה נערך גם מחקר על מנכ"לים בו עקבו אחר מנכ"לים שבוע שלם. 	 هەروەها بەم دواییە توێژینەوەیەکیش کراوە لەسەر بەڕێوبەرەکان کە بۆ ماوەی هەفتەیەک لەگەڵ بەڕێوبەرەکاندا بوون.


במילים אחרות, חתולים היום הם פחות או יותר כמו שתמיד היו: חיות פרא. 	 بە جۆرێکی تر، ئەمڕۆ پشیلە زۆر یان کەم جیاوازن لەوەی پێشتر بوون


אז למעשה אנו משתמשים באמצעים קונסטרוקטיבים ודקונסטרוקטיבים בכול. 	 کەواتە ئێمە لە راستیدا تەکنیکەکانی دروستکەر و هەڵوەشێنەر لە هەمو شتێکدا بەکار دەهێنین.


כולנו עושים טעויות. ואם אין לכם ספקנות וענווה, אזי לאחר מכן זה מסע קצר באמת ללכת מרפורמטור לאוטוקרט, ואני חושב שאתם רק צריכים לקרוא את "חוות החיות" כדי לקבל את המסר כיצד הכוח משחית אנשים. 	 ئه‌گه‌ر تۆ دوو دڵی و مرۆڤایه‌تیت هه‌بێت دوای ئه‌وه به‌ڕاستی که شتێکی کورته له ڕیفۆرم کردنه‌وه بۆ تاک ڕه‌وی، و وابزانم پێویسته ئێوه (ئه‌نیماڵ فارم) بخوێننه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌یت که چۆن ده‌سه‌ڵات خه‌ڵک گه‌نده‌ڵ ده‌کات


שם ארוך מידי 	 ناو زۆر درێژە


ואז אנחנו.. עם ארבעה ברגים, מכניסים אותו למסגרת, ואז אנחנו מכניסים את המכשיר ומסדרים חוטים - החוט המסומן בירוק יעבור עם אלקטרודות על פני השטח של המוח, למוקד האפילפטי, למקור האפילפסיה, איפה שנוכל לחוש את האות החשמלי וניתוח המחשב יסמן לנו מתי להכות עם זרם חשמלי קל למנוע את התוצאות הקליניות של הפרכוס. 	 که  به  چوار برغوو ، پاشان ده  یکه  ینه  چوار چێوه  یەکه  وه  یه  کسه  ر ده  چێتە ناویەوە پاسان وایەره  کان ڕاده  کێشی له  ئامێره  که  وه  ئه  و دانه  یه  یان که  به  سه  وز نیشان دراوه  ده  کرێته  سه  ر ڕووی مێشک به  جه  مسه  ری کاره  باییه  وه  بۆ ناوچه  ی سه  رنجدانی پەرکەمی ، بنه  چه  ی پەرکەم که  ئێمه  ده  توانین هه  ست به  ئاماژه  ی کاره  بایی بکه  ین هه  روه  ها شیکاری کۆمپیوته  ریشمان هه  یه  که  پێمان ده  ڵێت که  ی لیی دەدرێت به  هه  ندێ وزه  ی کاره  بایی بۆ ڕێگری کردن له  ڕوودانی قه  تیس بوونی پەرکەم


והסיבה לכך נעוצה בדרך כלל במערכת המזון שלנו ובאופן שבו הממשלה הופכת מזון לסחורה, באופן שבו הממשלה מפקחת על המזון, באופן שבו משרד החקלאות האמריקאי מניח על צלחות הילדים מזון לא בריא ומתיר הכנסת מזון לא בריא לבתי הספר. 	 هۆکاری سەرەکی ڕودانی ئەمەش دەگەڕێتەوە بۆ سیستەمی خۆراکمان و شێوازی لە قوتو نانی خۆراکیش لە لایەن حکومەتەوە و شێوازی کۆنتڕۆڵ کردنی خواردنەکان کە دێتە ناو وڵاتەکەمان ئەو شێوازەی کە وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا خواردن دەخاتە ناو قاپی منداڵانەوە ئەوە شێوازێکی نا تەندروستە و ڕێگا بە خۆراکی نا تەندروست دەدات کە بچێتە ناو قوتابخانەکانەوە


בכל עת שהזדמן לי, השתמשתי במקלחות של עובדים בבנייני משרדים ובתחנות עצירה למשאיות. 	 هەرکاتێک، بمتوانیبایە حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا لە تەلاری نووسینگەکان.


ייצוא קובץ סימניות 	 هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان


כיום העולם מונה 6.8 מליארד אנשים. 	 کە ئێستا جیهان ٦،٨ ملیار کەسە


בזה האכלנו את הילדים שלנו - בוריטוס, נקניקיות, פיצות, טוסט גבינה. 	 ئەم شتانە دەرخواردی منداڵەکانمان دەدرا ، چپسی بۆریتۆس پارچە گۆشت پیتزاو لەفەی پەنیری برژاو


אנחנו כולנו זהים אחד לשני. 	 هەموومان لەیەک دەچین، خۆش نییە؟


אז הבאנו להם את הבחירה בין מספר 3 ל-4 	 دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا


מהסיבות האלו, נגינה נמצאה כמגבירה את העוצמה והפעילות בקורפוס קולוסום של המוח, הגשר בין שתי האונות, שמאפשר למסרים לעבור ברחבי המוח מהר יותר ודרך דרכים מגוונות יותר. 	 لەبەر ئەم هۆکارانە، ژەنینی مۆسیقا بووەتە هۆی زیادبوونی مەودا و چالاکی پۆڵکە، پردی نێوان هەردوو نیوەگۆکە، وا دەکات پەیامەکان لە مێشکدا خێراتر و بە ڕێی هەمەجۆرتر بگوازرێنەوە.


הם יודעים מספיק כדי לדעת שיש הרבה שהם לא יודעים. 	 ئەوەندە دەزانن کە زۆر شتیتر ماوە کە نایانزانن.


לא אותר מיקרופון. 	 میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو


אז חשבנו על כל זה. והבנו שכל המכשירים החשמליים חייבים לתקשר ישירות עם שקע החשמל עצמו. 	 کەواتە هەموو ئەمانەمان خستە پێش چاو و بۆمان دەرکەوت کە ئامێرە کارەباییەکانی ناو ماڵ پێویستە بتوانێت کە ڕاستەوخۆ بلکێت بە کارەبای سەرەکی ناوماڵەکەوە


אולי לקרוא משהו נהדר באוטובוס בדרך לעבודה. 	 لەوانەیە هەڵبژاردنی ئەوەبێت شتێک بخوێنیتەوە لەناو پاسەکەیا لەسەر ڕێگات بۆ کارەکەت.


ישנה תפיסה מוטעית רווחת לפיה הדבר המתגמל במתן עזרה הוא פעולת העזרה עצמה. 	 هەڵە تێگەیشتنێکی باو هەیە کە پاداشتی یارمەتیدان خودی یارمەتی دانەکەیە.


ובדרך זו יכולתי למצוא את נור, האור הנסתר של אפגניסטאן. 	 بەم ڕێگەیە توانیم نوور بدۆزمەوە، ڕووناکە شاراوەکەی ئەفغانستان.


והטכנולוגיות האלה ישווקו לכולנו כתרופת פלא למרמה, והן יהיו שימושיות מאד ביום מן הימים. 	 ئەم تەکنەلۆجیایانەشمان هەمووی پێدەفرۆشرێتەوە وەک دەرمانی دژی هەڵخەڵەتاندن، و ڕۆژێک دێت زۆر بەسوود بن.


האהבה של מישהו, התינוק שלו. 	 ئەو کارە دەستکردە(واتە ماشێنەکە) لە ناو دەبەم کە وەک خۆشەویستی یان ڕۆڵەی نەخشەسازەکە وایە ئەوەش بەوەی کە پەسەندی ناکەم


כוונו את המסך כך שהוא מול או מעט מתחת לגובה העיניים. 	 شاشەکە وا ڕێک بخە کە بەرامبەر یان کەمێک خوارتری ئاستی بینینی چاو بێت.


(צחוק) "תרפיה בדחייה" היה מין משחק, אותו המציא יזם קנדי. 	 (پێکەنین) "چارەسەری ڕەتکردنەوە" یارییەک بوو پیاوێکی بازرگانی کەنەدی دایهێنا.


ומה שכ "" כ ייחודי במין שלנו הוא שאנחנו באמת מתוכנתים לשחק במהלך כל החיים שלנו. 	 ئه  و شته  ی که  تایبه  ته  له  باره  ی جۆره  کانمانه  وه  ئه  وه  ئێمه  به  و شێوه  یه  دروست کراوین که  به  درێژایی ژیانمان یاری بکه  ین


חצי מהם הצהירו בקול על מחויבותם למטרה, וחצי מהם לא. 	 دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد.


פה, אתם לא רואים צללים אלא חלונות זעירים נעים שמאפשרים לאור להגיע לרשתית. 	 لێره، تۆ سێبه‌ر نابینیت به‌ڵام په‌نجه‌ره‌ی جووڵاوی بچووك ڕێگه به ڕووناكیی ده‌ده‌ن بۆ تۆڕی چاو.


ואחד הפרוייקטים שלהם היה לבחון מה גורם לישיבות להיות משעממות, ולנסות לעשות משהו בעניין. 	 یه  کێک له  پڕۆژه  کانیان ئه  وه  بوو بۆ بینینی ئه  وه  ی که  چی کۆبونه  وه  کان ناخۆش ده  کات وه  هه  وڵدان بۆ ئه  نجامدانی کارێک له  باره  یه  وه


קטלאנית 	 کەتەلۆنی


לטובת הילדים, לטובת המשפחה לטובת הקהילה, לטובת העתיד בואו נפסיק להלחם לרגע ונתחיל לדבר 	 بۆ نمونە، لەبەر خاتری منداڵەکان، یان بۆ خاتری خێزانەکە بۆ خاتری کۆمەڵگا، بۆ خاتری داهاتوو با بۆ ساتێک لە شەڕ کردن بوەستین و گفتوگۆ بکەین


זה בשבילכם חבר 'ה, שחקני משחקי הוידאו. 	 ئەوە بۆ ئێوەیە هاوڕێیان ، یاریزانانی یاری ڤیدیۆیی جوڵەکان


היינו יכולים כולנו להשתכר -- אני עשוי אחרי זה אבל אנחנו לא. 	 ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین.


אבל תבינו את הבדיחות עלינו: סקס מוליד תינוקות. 	 بەڵام تێگەی ئەو سوعبەتانەی کەدەمان کرد.سێکس منداڵ دەخاتەوە


וזה היה ממש מעניין, היו מאמרים שקישרו בין שבר בעצם לבין סרטן בעצם. 	 بە ڕاستی جێی گرنگی پێدان بوو.... نوسراوێک هەبوو کە پەیوەندی بە ئەوەوە هەبوو کە ئەگەر شکاوی ئێسقانت هەبێت ئەو کاتە شێرپەنجەی ئێسقان سەرهەڵدەدات


ידעתי שאני חייב לעשות כל מה שאני יכול על מנת להרוויח קצת כסף לתמוך באנשים שאכפת לי מהם". 	 من دەمزانی کە پێویستە هەرچی دەتوانم بیکەم بۆ ئەوەی هەندێ پارە پەیدا بکەم بۆ ئەو کەسانەی چاودێریم دەکردن."


כן, נשמע מוכר גם לי. 	 بەڵێت، بۆ منیش ئاشنایە.


הכנו פרסומת מזויפת ברזולוציה גבוהה מאוד, גבוהה בהרבה משתוכלו לכלול בפרסומת רגילה, והטמענו תוכן נוסף. 	 ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە


והוא מתמלא לאט, לאט, באופן מייסר. 	 و بە هێواشی پڕئەبێت، بە شیوەیەکی بێزارکەر هێواش


תבינו, אתם תיכשלו לפעמים. 	 ڕووبەڕووی ببەوە، تۆ هەندێک کات ڕەنگە شکست بهێنیت.


וכולכם מהנהנים, כי כולנו יודעים שזה נכון. 	 هەمووشیان سەردەلەقێنن چونکە هەموومان دەزانین ئەمە دەبێت ڕاست بێت


(מחיאות כפיים) ומתוך פרס של 100,000 דולר, ש TED העניק לי באדיבות רבה, אני תורם 50,000 דולר לאנשי ניורופייס שיתקדמו עם הטיפול של OCD, הפרעה טורדנית-כפייתית, ואני מעניק עוד 50,000 לחברה שתשפר את עיצוב המכשיר למיגרנות. 	 چه‌پڵه لێدان وه، له‌خه‌ڵاتێکی (١٠٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری مادیه‌وه، که (تێد) زۆر به‌خشنده بوو پێمی دا من (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاری ده‌به‌خشمه ستافی نیرۆپه‌یس تاکو شێک بکه‌ن بۆ چاره‌سه‌ر کردنی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچاری وه (٥٠،٠٠٠) هەزار دۆلاره‌که‌ی تریش بۆ کۆمپانیایه‌ک دابین ده‌که‌م بۆداڕشتنی دیزاینێک بۆ ئامێری چاره‌سه‌ری سه‌رئێشه


אבל אנחנו פשוט לא נוכל לסמוך על נוהלים קיימים. 	 به‌ڵام، به‌ئاسانی ده‌توانین له‌وه‌ودوا پشت نه‌به‌ستین به نمونه دروست کراوه‌کان


אנחנו אומרים, "מה חשוב? 	 دەڵێین، "چی گرینگە؟


מימן גופרתי מאוד רעיל לנו בני האדם. 	 گوگردیدی هایدرۆجین ماددەیەکی کوشندەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ.


שלב ראשון היה הרגע שאמרתי, "אני יכולה. אני יכולה לעשות זאת." 	 قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت "من داتوانم ،دەتوانم ئەوە بکەم.


חיידקים אוכלי פלסטיק אינם תרופה לכל. 	 بەکتریای پلاستیک خۆر هەموو چارەسەرەکە نییە.


ביחד עם עמיתיי לכלא, עשינו כמה שיכלנו. 	 ئەوەندەی توانیمان لەگەڵ هاوەڵانی دیکەم لە زیندان.


אני לא ידעתי 25% מהחומר הבסיסי יותר, ועכשיו דוחפים אותי לחומר המתקדם יותר. 	 لەسەدا بیست و پێنجی بابەتە بنچینەییەکانم نەزانیوە، و ئێستا ئەبێت بچمە سەر بابەتەکەی تر کە زۆر پێشکەوتووترە.


נמצאים מאות, עד ל1,000 או 2,000 מיילים של דיונות. 	 سەدانی وا هەیە، هەتا ١٠٠٠ یان ٢٠٠٠ گردۆڵکەی لمین.


כאשר ואן מגרן נשפט, הוא לא הפסיק לדבר. 	 کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو ، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت


אני זוכרת כי בתחילה חשתי מופתעת. 	 بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد


ב-2012, כשציירתי על צריח המסגד של מסגד ג'ארה בעיר הולדתי, גאבס שבדרום טוניסיה, מעולם לא חשבתי שהגרפיטי שלי יביא כל כך הרבה תשומת לב לעיר. 	 ساڵی ٢٠١٢، کاتێک منارەی .مزگەوتی (جارا)م ڕەنگ کرد لە شارەکەم گابێس .لە باشوری تونس هەرگیز پێموانەبوو گراڤیتی هێندە .سەرنجی ئەو شارە ڕابکێشێت


האם אתם רואים את 100 המכוניות סביבכם? 	 ئه‌و ١٠٠ ئوتومبێله له چوارده‌ورت ده‌بينى؟


התחלתי להתעניין בנושא מכיוון שהבחנתי בתוך עצמי בתקופת התבגרותי ועד לפני מספר שנים, שכשרציתי לומר תודה למישהו, רציתי לדבר בשבחם, רציתי לקבל את השבח שלהם אלי והייתי פשוט עוצרת את זה. 	 ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام لەمە ئەوە بوو، من لە خۆمدا تێبینیم کرد کاتێک کە گەورە دەبووم، تا چەند ساڵێکی پێشوو، کە دەمویست سوپاسی کەسێک بکەم، دەمویست پیایان هەڵبدەم من دەمویست لە پیاهەڵدانەکانیان بم و من ئەمەم وەستاند.


בכל יום — הבוקר הזה, אני מתעורר והחיים שלי הם סביב השפם (צחוק) למעשה אני חקלאי שפמים. (צחוק) והעונה שלי היא נובמבר. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) ב 2005, המסע שלנו תפס יותר תאוצה הצלחנו יותר באוסטרליה וגם בניו זילנד, וב 2006 הגענו לנקודת מפנה. 	 ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم ، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی ، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا ، کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا ، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق.


יש להם שאיפות וחלומות מדהימים להשגת דברים במהלך חייהם. 	 و خەون ئاوات سەرنج ڕاکێشیان ھەیە تا لە ژیانی خۆیان بەدەستی بھێنن.


יש בעייה. אם אתה לא מומחה אוכל, ויש לך תקציבים לחוצים, שהולכים ונהיים לחוצים יותר, אתה לא יכול להיות יצירתי. אתה לא יכול להתחמק ולכתוב כל מיני דברים עקיפים. אם אתה רואה חשבון, וממלא טפסים, 	 کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت.


ואם אתם קוראים עיתונים, נאמר שם בשבוע שעבר שהתפטרתי ממעבדת המדיה. 	 ئەگەر ئێوە ڕۆژنامەتان خوێندبێتەوە,لەهەفتەى ڕابردوودا باسى ئەوە دەكات كە من وازم لەتاقيگەى ميديا هێناوە


העלאה 	 بارکردن


תועלים עגולות, תולעי קרס, תולעי שוט, בילהרציה: זיהומים במינים אלו גורמים לכאב ואי נוחות. 	 کرمی ئەڵقەیی، کرمی قولاپی، کرمی قامچیدار، و کرمی بیلهارزیا تووش بوون بەم کرمانە دەبێتە هۆی ناڕە‌حەتی و ئازار.


בהתחשב במה שאנחנו יודעים עכשיו על פילים ומה שהם ממשיכים ללמד אותנו על אינטיליגנציה חייתית, זה חשוב יותר מאי פעם להבטיח שמה שהמשורר האנגלי ג'ון דאן תאר כ"יצירת המופת של הטבע," לא תעלם מהקנבס של העולם. 	 بە درک پێکدرنی ئەوەی کە ئێستا دەربارەی فیلەکان دەیزانین و ئەوان بەردەوام چیمان فێردەکەن دەربارەی زیرەکی ئاژەڵ، زۆر گرنگترە لەوەی دڵنیابینەوە کە هۆزانڤانی ئینگلیزی جۆن دۆن لە شاکاری گەورەیی سروشت بۆمان باس دەکات کە هەرگیز وون نابێت لە دونیادا.


נגיד 1800 ו... או קדימה ל 2000 ו.. 	 یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان


(צחוק) לאבא שלי היתה סדנא לתיקון מכונות ומכוניות 	 (پێکه  نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه  سازی هه  بوو


מעולם לא הייתי טובת לב כמו אבי, ומעולם לא הייתי אוהבת כמוהו. 	 هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم


האם יש לו איידס? האם יש לו צינון פשוט? 	 ئایا هەر تووشی هەڵامەت بوون


אם היינו שואלים את השאלה הזו לפני 30 שנה רוב האנשים, כולל פסיכולוגים, היו אומרים כי התינוק הזה לא רציונלי, חסר כל הגיון, אגוצנטרי - שהוא אינו יכול לקחת בחשבון נקודת מבט של אדם אחר או להבין סיבה ותוצאה. 	 ئەگەر ٣٠ ساڵ لەمەوبەر پرسیارێکی ئاوامان لە خەڵک بکردایە زۆرینەی خەڵک، تەنانەت پسپۆڕەکانیش لە بواری سایکۆلۆجی دا دەیان گووت ئەم منداڵە بێ ئەقڵە نامەنتقییە و خۆپەرستە وە گوێ بە بۆچونی خەڵکانی تر نادات وە لە هۆکار و دەرئەنجام تێناگات


שמח להיות פה 	 برێنت لاوسن: خۆشحاڵم کە لێرەم.


ורק כדי לתת מושג מה הפוטנציאל של מערכת CSP (ר "" ת של כוח שמש מרוכז - שם מסחרי) קחו בחשבון שאנו מקבלים משהשמש פי 10,000 יותר אנרגיה בשנה מאשר אנו צורכים בכל הצורות - פי 10,000. 	 وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە


כמה שעות עוברות וזה מחמיר, ואפילו הגבר לא מתעלם ממנו. 	 چه  ند سه  عاتێک تێده  په  ڕێ و خراپتر ده  بێت ، ته  نانه  ت پیاویش ناتوانێت پشت گوێی بخات


ואם יהיה לנו מזל, נוכל לשנות את האופן שבו נינינו ישיבו על שאלתו של בנקי. 	 وه ئه‌گه‌ر به‌خته‌وه‌ر بین،ده‌توانین وه‌ڵامی نه‌وه‌ی نه‌وه‌كانمان بگۆرین بۆ ئه‌و پرسیاره‌ی كه بێنكی كردی.


איך להבין שהדרך להפצת רעיונות היא לא עם מודעות פרסומת בגודל עמוד. או בהתעקשות על פגישות עם אנשים. 	 چۆن تێبگەین کە گرنگ نییە لێکدانەوە بکەین بۆ ئەو کەسانەی لاپەڕە ریکلامی گەورەیان هەیە، یان سورن لەسەر بینینی خەڵک.


אז נעבור לעידן המודרני. 	 بەم شێوەیە، بە گەڕانەوە بۆ ژیانی نوێمان.


וההורים ההמומים, אבל התומכים, שלי לקחו אותי לטבול בכל טיפה של שירה מדוברת שיכולתי. 	 وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوە


שיערנו שבבתי-ספר באזורים המרוחקים לא יהיו מורים די טובים. 	 ئێمە شتێکمان هێنایە پێش چاوی خۆمان، وتمان قوتابخانەی ناوچە دوورەکان بە پێی پێویست مامۆستای باشیان نییە


אנו מקבלים אישור שאכן הגן הופעל — בגלל משהו כמו פרוזאק, במערכות של סרוטונין, אפקט שכבר מוכר לנו — אבל אנו גם מצליחים לראות את התמונה כולה. 	 ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین


אבל הפלא ופלא: אני עדיין חי. 	 بەڵام سەرسامیە، من هێشتا ماوم.


אבל לא היינו יכולים לקבל הבנה שלמה מהתצלומים שלנו, עד שישה חדשים אחרי שנכנסנו למסלול, התרחש אירוע שלדעת כמה [אנשי היה גולת הכותרת של חקירת קאסיני על טיטאן. 	 بەڵام نەمانتوانی وێنەکانمان لێکبەینەوە، هەتا دوای شەش مانگ کە گەشتینە خولگەکە، ڕووداوێک بوو کە زۆر کەس وەک گرنگترینی لێکۆڵینەوەکەی کاسینی لە سەر مانگی تایتن سەیریان دەکرد.


ונתנאל היה בכזה מין מצב של סערת נפש כאשר הוא החל את השיעור הראשון של באולם הקונצרטים של וולט דיסני היה לו מין ניצוץ מטורף בעיניו, הוא היה אבוד. 	 ناثانیال لە حاڵەتێکی تێکچووندا بوو کە یەکەم وانەمان دەستپێکرد لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی-- لە چاویدا شتێکی شێتبووی تێدابوو، ونبوو بوو.