מאכילים ומטפלים בו בדרכים סמליות, ובמקביל, המשפחה תתחיל להוציא מספר צווים טיקסיים, שמודיעים לקהילה הרחבה יותר שאחד מבני-המשפחה עושה את המעבר מחיים אלה לחיי העולם הבא המכונה "פּויה". 	 بە شێوەیەکی هێماگەری خواردنیان ،پێ دەدرێت و گرنگیان پێدەدرێت و خێزانەکەشی لەم ماوەیەدا ،کۆمەڵێک فەرمانی ڕێوڕەسمیی دەست پێدەکەن ئەوە دەگەیەنێت بە کۆمەڵگە گەورەکەی دەوروبەریان کە یەکێک لەوان بە پرۆسەی گواستنەوەدا دەڕوات لەم ژیانەوە بۆ ژیانەکەی تر .کە بە پویا ناسراوە


ולהישמע ו"אלוהים"(גוד)? 	 تا به‌رگوێ بکه‌وێت وه خودا؟


היינו צריכים להיות יותר פרטניים מזה, עם זאת, אז היינו צריכים להתחיל לפתוח את הספרים, ובכמה מקרים, השינוי הגנטי היה עדין יותר. 	 دواتر پێویستی کرد هێشتا ورردتر بین بۆیە ئەم کتێبانەمان کردەوە و لە هەندێک حاڵەتدا، گۆرانکاری جینەکان .وردتر بوون


למה זה קורה? מאיפה כל הביטחון הזה? 	 بۆ ئەمە ڕو دەدات؟بۆ ئەم متمانەیە بۆ؟


הפסקתי ללכת לבית הסיעודי והצלחתי למצוא עבודה בצילום מסמכים. 	 ئیتر نەچوومەوە بۆ خانەی چاودێری تەندروستییەکە و توانیم یەکەم ئیشی خۆم دەستبکەوێت کە ئیستینساخ کردن بوو


הוגליתי לאוגנדה, שבה המחסור הכלכלי מביא את כולם אל סף רעב. 	 منیان بۆئۆگەندا ناردەوە، کە قەیرانی ئابووری هەمووان دەخاتە مەترسی برسیەتیەوە.


שבועון מתקדם במרכז טורונטו. 	 هەفتەنامەیەکی گەشەسەندوی ناو شاری تۆرنتۆیە


ומה שניסינו לעשות עם החזיר היה אלקטרודות חיצוניות על העור, כמו שאתם רואים בחדר מיון, ואני אראה לכם למה הן לא עובדות כל כך טוב. 	 ئەوەی کە لەسەر بەرازەکان تاقیمان کردەوە جەمسەری دەرەکی کارەبایی بوون لەسەر پێست وەك ئەوەی کە لە ژووری فریا کەوتن دەیبینن من ئێستا پێتان نیشان دەدەم کە بۆ ئەو ئامێرانە باش کار ناکەن


האם אתם מוכנים גבירותי ורבותי? 	 ئێوە ئامادەن ؟، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان ؟ بینەر:بەڵێ


חמישה אנשים קפצו ומתו, האחרים נהרגו ע "" י העשן. 	 ٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ، هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن


יותר ממליון קילומטרים של כבל חוצים את קרקעית האוקיינוסים שלנו כדי לחבר את היבשות -- מספיק כדי להקיף את קו המשווה כמעט שלושים פעם. 	 زیاتر لە ملیۆنان کیلۆمیتر لە کێبل کە تێکەڵ بەیەک دەبن لە دەرییاکاندا تاکو کیشوەرەکان پێك ببەستن— ئەوە بەسە بۆ ئەوەی بتوانیت نزیکەی ٣٠ جار بسوڕێیتەوە بە دەوری هێڵی کەمەرەییدا.


קישור 	 بەستەر


אבל כאשר אתה מגיע ל 500 מיליון ילדים פעמים מרובות -- 20, 30 סנט להגיע לילד -- זה לא הרבה מאוד כסף. 	 بەڵام،کاتێک کە بۆ دوجار هەوڵدەدەین(٥٠٠)ملیۆن منداڵ بەسەر بکەیتەوە ٢٠.٣٠ سەنت بۆ هەر منداڵێک ئەوە پارەیەکی زۆر نیە


אי אפשר ממש להבין מה בדיוק קורה 	 .تێناگەی کە چی ڕوودەدا


נ.ק: הוא אף פעם לא ראה את זה מושלם, אבא. לא, הוא אף פעם לא ראה את זה. 	 تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی بە تەواوکراوی نەیبینی


כעת, האם ילדים הינם שקרנים גרועים? 	 ئێستا، ئایا منداڵان خراپن لە درۆکردندا؟


אתה עושה את זה בגלל ש27 שנה לפני כן, רס "" ר מוטס לימד אותי לעשות זאת. 	 تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم


תוקף 	 ڕەوایەتی


אז עכשיו יש בעיה מסוימת עם המדדים האלה. 	 ئێستا چه  ند کێشه  یه  ک هه  یه  له  ئه  م شێوازی مه  تری یه


ובכן, במקום לספק בהירות, הסיפורים הללו משאירים אותנו תקועים. 	 لەجیاتی دابینکردنی ڕوونی، ئەم چیرۆکانە بە پەنگخواردوویی ئەمانهێڵێتەوە.


האמהות כולן חוו קשיים גדולים במהלך חייהן בסין, והן עבדו ללא לאות כדי לתת לילדים שלהן הזדמנויות טובות יותר באמריקה. 	 دایکەکان بە بارودۆخێکی سەخت لە ماوەی ژیانیان لە چین تێپەڕیون، و خۆنەویستانە کاریان کردووە بۆ بەخشینی ژیانێکی نوێ و باشتر بە منداڵەکانیان لە ئەمریکا.


ואתם יכולים בוודאי לחשוב על עוד דוגמאות בחיי היום יום שלכם. 	 دەکرێت زۆر بیر بکەیتەوە له  هه  موو ڕۆژه  کانی ژیانی خۆتاندا


טפיר בוגר עשוי לשקול עד 300 ק״ג. 	 گەورەکانیان نزیک دەبنەوە لە ٣٠٠ کیلۆ.


קורבנות קיבלו את ההזדמנות לשבת בשולחן עם הנהגת אמנסטי, והם ביטאו את חוסר הצדק העצום ממנו סבלו כשהוועדה התעלמה מהם ובמקום זאת הקלה על ההתיישבות מחדש של פושעי המלחמה. 	 قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ.


וכך נראה EEG, ובשמאל האות של פרכוס ספונטני באחד מהחולים שלנו. 	 ئه  مه  ش ئه  وه  نیشان ده  دات که  وێنه  ی کاره  بایی مێشک چییه  وه  لای چه  پیشه  وه  ئاماژه  یه  ک هه  یه  بۆنیشان دانی قه  تیس بوونی ورده  ورده  له  مێشکی نه  خوشێکدا


(צחוק) ההתמודדות עם הזהות הערבית הייתה קלה, קלה בהרבה מההתמודדות עם האתגר הגדול של הסטיגמות כנגד נכים. 	 (پێکەنین) ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم.


אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש..אתם יודעים עשיתי זאת 	 بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە


כאשר אתם רואים שירות לקוחות גרוע, תפנו את תשומת ליבם לזה 	 کاتێک که فه‌رمانبه‌رێکی خراپ ده‌بینیت گلەیی دەکات ئه‌وه نیشانی منداڵه‌کانت بده


"אפשר בבקשה לסבול כל היום?" 	 "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


האלטרנטיבה היא פשוט בלתי מתקבלת על הדעת 	 جێگرەوەکان قبوڵنەکراون.


היא רק בת 12, והיא לא מסונוורת משום דבר. "" הילדה, לשמאלה, פנתה אלי והביטה למלכה ישר בעיניים ואמרה, "" תגיד לה בבקשה שאני ראש הממשלה. "" (צחוק) (מחיאות כפיים) במקומות בהם אחוז האנאלפבתיות מאוד גבוה, אנחנו משתמשים במופעי בובות. 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. و کچەکە ، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


אפשר להביא את הבעל. 	 دەتوانیت هاوسەرەکەت بهێنیت بەدرێژایی کات


ובסוף שבוע - לבחירתך. 	 لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە.


ואז בוא נכין מתקן ממש גדול "" .שצריך להרתם אליו בעזרת החיבור הזה אני מתכוון, מדוע לא להתחיל - מי בכלל יושב בספסל? האחורי מלבד ילדים 	 ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین. ''. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟


ואנחנו לא נהיה מסוגלים לתמוך בהוצאות האלה שיש היום לנו כדי ליצור תרופות שוברות קופות. 	 وە ناتوانین پشتیوانی بڕی تێچوونی درووستکردنی دەرمانی باو بکەین


ההשגים הכי ידועים של הנורמנים היה כיבוש אנגליה. 	 بەناوبانگترین دەسکەوتی نۆرمەندیەکان داگیرکردنی ئینگلتەرا بوو.


בסופו של דבר, אולי, להיות אנושי זה הרבה יותר חשוב מאשר להיות מודע לגמרי. 	 لە کۆتایدا، لەوانەیە مرۆڤ بوون زۆر گرنگتر بێت لەوەی .کە هەموو شتێک بزانیت


במקרה הזה, מאחר וכל גל לוקח 2 שניות, התדירות היא 0.5 גלים לשניה. 	 بەم شێوەیە، گەر هەرشەپۆلێک دوو چرکەی بوێت، لەرە لەر دەکاتە ٠.٥ شەپۆل بۆ هەر چرکەیەک.


זוהי גרסה אחת. 	 ئەوە یەک بەشی منە.


הצעתי לה גם לעיין בערך "הפרעה טורדנית כפייתית" בספר האבחנות הפסיכיאטריות. 	 (پێکەنین) پێشنیاری ئەوەشم بۆ کرد کە پێویستە سەیرێکی نەخۆشی خولیایی زۆرلەخۆکەر بکات لە .پۆڵێنی دی ئێس ئێمی نەخۆشییە دەروونیەکاندا


אז בסביבות השעה אחת בלילה, החדר נעשה קפוא, בערך 20 מתחת לאפס, ואני הייתי מתעורר. 	 لەدەوروبەری کاتژمێر (١)دا.هەموو ژوورەکە بۆ (٢٠)پلەی ژێر سەدی و خەبەرم دەبۆوە


לעיתים קרובות נשאלתי, " האם תקשורת דיגיטלית מחליפה את המוזיאון?" 	 زۆربەی کات دەمپرسی (ئایا میدیای دیجیتاڵی جێگای مۆزەخانەکە دەگرێتەوە)؟


אבל היתה בעיה. 	 بەڵام کێشەیەک هەیە.


עד סוף השנה נוכל לנהוג מלוס-אנג'לס ועד ניו-יורק רק בעזרת רשת הטעינה המהירה, שמטעינה פי 5 מהר מכל דבר אחר. 	 تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات


דקל אריקה הוא צמח אשר מסיר פחמן דו-חמצני וממיר אותו לחמצן. 	 دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت.


מה נשמע? 	 کاثرین تۆماس: چۆنی ؟


הוא נכנס לכפר ושאל "" מה הסיפור פה? "" והם אמרו "" יש לנו שתי סבתות... "" "" סבתות? "" השר לא האמין למשמע אוזניו. 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە ؟ وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە ؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات.


חודשים אחרי שבץ מגביל שהשאיר אותו ללא יכולת לשלוט, חברים מרכזיים בצבא שלו ערקו לכוחות הדרום. 	 دوای چەند مانگێک، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات، سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت.


אנחנו דוחקים את גבולות הידע הקיים. 	 ئێمە هەموو ئەو ڕێگەیانە دوور دەخەینەوە کە سنوور بۆ زانینمان دادەنێن.


ולכן אנחנו זקוקים לשלושה סוגים נוספים של חדשנות. 	 بۆیە ئێمە پێویستمان بە سێ جۆری تری داهێنان هەیە.


ואחרי 70 שעות של שיעורי שירה אינטנסיביים, הוא גילה שהמוסיקה יכולה ממש לחווט מחדש את מוחות חוליו וליצור מרכז-דיבור שווה-ערך, במחצית המוח הימנית שלהם כפיצוי על הנזק שנגרם למחצית השמאלית. 	 دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ


אני רק עומד לדבר — על לאן זה יקח אותנו. 	 تەنها قسە دەکەم دەربارەی ئەم بابەتە بەرەو کوێمان دەبات


אנו כבר יודעים זאת. 	 ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین. زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە


והסיבה היתה שמעולם, מעלום לא ראיתי את השמות של אחיותי כתובים על אף מסמך. 	 هۆکارەکەشی ئەوەیە هیچ کاتێک ناوەکانیانم .لەسەر هیچ مامەڵەو دۆکیومێنتێک نەبینیوە


ואתם אומרים "אני מצטער. ובכן, זה רחוב אוק, זה רחוב אלם 	 تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە


כמו שאמרתי, יש לו אטמוספירה עבה ונרחבת. 	 وەک وتم، بارگەیەکی هەوایی ئەستور و بڵاوی هەیە.


אז התחלתי להתעניין בהבנה מה תרם לחיים שהיה שווה לחיות אותם. 	 بۆیە حەزم کرد تێ بگەم لەوەی کە چی وا دەکات ژیان شایستەی ژیان بێت


וכמו שאומרים כאשר אתה עצבני, אתה תיתן את הנאום הטוב ביותר שתתחרט עליו לעולם 	 وەکو وتەکە دەڵێین لەکاتی توڕە بوون باشترین قسە دەکەین بۆئەوەی تا ماوی پەشیمان نەبیت


אך השיחות החשובות האלה לא יתקיימו אם מדענינו ומהנדסינו לא יזמינו אותנו לבקר בארץ הפלאות שלהם. 	 به‌ڵام، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان


שוודיה 	 سوید


אני עדיין פותחת כל יום בתירגול נגינת יצירותיו של בך. 	 هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم.


התחברות מחדש אל &syncBrand.shortName.label;… 	 پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;...


המילה "גמד" היא השמצה. 	 وشەی 'کورتەبنە' ئیهانەیە.


אינני יודע איך לעשות זאת, אבל אנחנו ב-TED, ואני חושב שקהילת TED מסוגלת לכל. 	 ،ئێستا، نازانم چۆن ئەوە بکەم ،ە(TED)بەڵام ئەمە پێم وایە ئەو کەسانەی کە گوێ لە ڤیدیۆکانی .دەگرن، دەتوانن ئەم کارە بکەن


לפני היותי בת 10, אבי נשלח למחנה עבודה על כך שעסק בסחר לא חוקי. 	 تەنانەت پێش تەمەنی ١٠ ساڵیم، باوکم نێردرا بۆ کامپێکی کارکردن بۆ بەشداریکردن لە بازرگانیکردەنی نایاسایی.


שום דבר לא מסתיים כפי שתוכנן... לעולם. 	 لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە، هەرگیز


זה כולל רופא שבוחן את צוואר הרחם במיקרוסקופ, ואולי לוקח דגימה קטנה של רקמה לבחינה קרובה יותר. 	 کە تێیدا پزیشک بە مایکرۆسکۆپ پشکنینی وورد بۆ ملی منداڵدان دەکات ڕەنگە نمونەیەک لە شانەکەش وەربگرێت بۆ پشکنینی ووردتر.


גישה מחמירה במקצת, ובכל זאת... [צחוק] התעלומה הזו נחשבה לנשגבת ולנוראה ביותר, לשאלה העמוקה ומרחיקת-הראות ביותר שהאדם מסוגל לשאול. 	 ئەوە کەمێک ڕەقە، بەڵام هێشتا. (پێکەنین) بۆیە بەمە وتراوە مەزنترین و گرنگترین نهێنی، قوڵترین و دوور ڕۆشتووترین پرسیار مرۆڤ پێیبکرێت.


לבסוף, המפית באופן מסורתי נמצאת משמאל למזלגות, למרות שזה בסדר לשים אותה מתחתם. 	 لە کۆتاییدا دەستەسڕەکە بە پێی نەریت دەکەوێتە لای چەپی چەتاڵەکان، هەروەها ئاسایشە لەژێریان بێت.


קיסר הירקן הביט בנהר וזיהה את הכבשה, הקוף, והתרנגול כולם על רפסודה, עובדים יחד כדי לדחוף אותה דרך העשבים. 	 ئیمپراتۆر جەید سەیری ڕوبارەکەی کرد و مەڕ و مەیمونی دیت، لەگەڵ کەڵەشێر لەسەر کەڵەکێک، بەیەکەوە ھەوڵیان دەدا پاڵی نێن بە ناو گژوگیا کەدا.


"תחשוב על זה טוב." 	 ".بیری لێکەرەوە


אני מלמד את אחד הקורסים הכי גדולים לביולוגיה אבולוציונית בארה"ב, וכשהסטודנטים שלי סוף-סוף מבינים מדוע אני מכנה אותם "דגים", אני יודע שהצלחתי. 	 من مامۆستام لە یەکێک لە گەورەترین پۆلەکانی وانەی پەرەسەندن لە ئەمریکا، و کاتێک فێرخوازەکان تێدەگەن کە بۆچی بە ماسی بانگیان دەکەم، تێدەگەم کە کاری خۆم بە باشی ئەنجام داوە.


אנחנו סוקרים מנכ"לים, שוטרים, נהגי משאיות, טבחים, מהנדסים. 	 ئێمە ڕاپرسی سی ئی ۆ ،ئەفسەری پۆلیس، شۆفێری بارهەڵگر،چێشتلێنەر،ئەندازیار دەکەین


יש כמה שימושים ממש גרועים ליין. יש כמה שימושים ממש גרועים למשחקי וידאו. אבל כשמשתמשים בהם בכמויות הגיוניות, ובגיל הנכון, יין יכול להיות מאוד טוב לבריאות. יש למעשה מולקולות ספציפיות שזוהו ביין אדום שמובילות להארכת תוחלת החיים. 	 چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان


זה כמו שנשאל חתולת קאליקו איך זה להיות חתולת קאליקו. 	 وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت.


ובכן, בהצלחה. 	 ئێ، بەهیوای بختێکی باش.


תענה, (צחוק) זאת בחורה? הם ניתקו. 	 پێکەنین کچێکە؟ پیاوێک: ئەوان ڕۆشتن


הרגעים האלה משאירים אותנו עם הידע הלא נוח שטרגדיה מתפתחת מטעות אנוש -- אפילו אם הטעות שלנו היא להשאיר דברים לא מוחלטים. 	 ئەم ساتانە ئێمە بە زانیاری ناخۆشەوە جێدەهێڵێت کە تراژیدیا لە هەڵەی مرۆڤەوە دروست دەبێت- تەنانەت ئەگەر هەڵەکەشمان دوودڵی و بڕیار نەدان بێت.


היה עוד חפץ, מין רהיט מתנשא לגובה עם יצורים, ומפלצות, ועירום - דברים די מפחידים עבור ילד קטן. 	 وە شتێکی تریش هەبوو،کەل و پەلی ناو ماڵ بوو،وێنەی ئەسپ و شتی تێدا بوو کە چەند هەڵکۆڵینی تێدا بوو لەگەڵ پەیکەری ڕووت و جیرگوڵدا شتی زۆر ترسناک،کاتێک کە منداڵێکی بچووک


אל תברחו. 	 ڕامەکەن.


קסמי מוח עוסקים בקריאת מחשבות ובאפקטים פסיכולוגיים. אז בניגוד לקסמים רגילים, הם משתמשים בכוח המילים, 	 جادووی مێشک بەلای منەوە ئەوە دەگەیەنێت کە بەشی جادوو پەیوەندی هەیە بە کاریگەریە دەروونیەکان و خوێندنەوەکانی مێشک بۆیە جیاواز لە جادووەکانی تر، هێزی ووشە بەکار دەهێنێت


אז אני מניח שכולנו מטופלים. 	 بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین.


האם אי פעם רציתם לכתוב ספר? כל נובמבר, 	 هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟


(צחוק) ב.ג. : ושיתוף-הפעולה שלכם עם לוס-אלטוס, איך זה התחיל? 	 پیکه‌نین بیڵ گەیتس: ئه‌و یارمه‌تیدان و هاوکارییه‌ی که له‌گه‌ڵ لۆس ئه‌لتۆس ده‌یکه‌ن چۆن ئه‌وه ڕوویدا


כל עוד יש לנו דפדפן, כל אחד יכול להגיע לכל אתר, בלי קשר לגודל התקציב שלו. זה כמובן, כל עוד אפשר לשמור את הנייטרליות ברשת. 	 لەگەڵ گه‌ڕۆكێك، دەتوانن بگه‌ن به هەر وێبسايتێك.


תודה, תודה, תודה. 	 سوپاس ، سوپاس ، سوپاس


ואז, היא הולכת להסתובב כך שהחוקרת שהביעה תגובה חיובית תסתכל. 	 و دواتر، ئەو ئاوڕ دەداتەوە ئەو تاقیکارەی بۆچوونی ئەرێنی هەبوو سەیر دەکات.


יש כמה דברים בסיסיים שהיינו רוצים להבין. 	 وە چەند شتێک هەیە کە دەتانەوێت لێی تێبگەن


שזה חדשות נפלאות לפסיכואנליטיקאים, מפני שאחרת לא היתה להם עבודה. 	 ئه‌وه هه‌واڵێکی خۆشه بۆ پزیشکه ده‌رونییه‌کان چونکه ئه‌گه‌ر تا ئه‌وان بیکار ده‌بوون


כאשר מכה אסון כאשר הכלכלה מתפרקת, אנשים מאבדים את עבודתם שטפונות, מלחמה, קונפליקטים ממשל גרוע, כל דבר מהדברים הללו אין שום דבר כדי להשען עליו 	 --کە کارەسات ڕودەدات ئابوری وێران دەبێت ،خەڵکی کارەکانیان لەدەست دەدەن ،لافاو، جەنگ، ناکۆکی حوکمەتی خراپ --هەموو ئەم شتانە .شتانێک نین لێیان هەڵبێین


עכשיו, מכובדי,ברנט, לאן הולך הכסף בשנה הנוכחית? 	 ئێستا، بەڕێزان ... بڕێنت، ئەمساڵ پارەکانت چی لێ دەکەی؟


וחלק נותני החסות של מפגש TED הזה הם ארגונים כאלו. 	 هه  روه  ها هه  ندێک له  سپۆنسه  ره  کانی ئه  م (تێدە) دامه  زراوه  ن


הלמידה מתחזקת. להקות קופים מסתכנות בשטח הפתוח. 	 بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد


"סילק". עשו מוצר שלא צריך להיות במקרר צמוד לחלב במקרר. 	 سیڵک بەرهەمێکیان دانا کە پێویستی نەئەکرد لە بەشی ناو بەفرگرا بێت لە تەنیشت شیرەکەی بەشی بەفرگرەکە.


עריכת קובצי טקסט 	 دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە


תינוקות ממשיכים לחייך -- בתחילה, בעיקר בשנתם. 	 مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا


במקום, שורדים הלכו בדרכים אלטרנטיביות אבולוציונית. 	 بەلکو، یێن قورتال بووی هاتن خار بۆ پێگوهۆڕکێن ڕێکێن پەرەسەندنان.


לפני שהיא הולכת לישון, היא צופה במסלול כוכבי הלכת ובודקת בטבלאות שלה, מנסה להבין את המטאור שראתה קודם לכן. 	 پێش چوون بۆ خەوتن، کاما ڕوانیە ڕێڕەوی ھەسارەکان و و ڕاوێژی بە ھێڵکاریەکانی کرد، ھەوڵی دا تێبگات لەو نەیزەکەی پێشتر بەرچاویی کەوت.


ובתקווה, שאתם לא מדברים גבוהה לילדים ואתם לא מדברים באופן שאתם, אתם יודעים, לא תוכלו לסבול לקרוא זאת לאחר פעם אחת. 	 به  خۆشحاڵیه  وه  ، قسه  كانت بۆ منداڵان كه  م ناكرێته  وه  وه  تۆ به  شێوه  یه  ك قسه  ناكه  یت كه  ده  زانیت ، ناتوانیت دوای یه  كه  مجار ئیتر بیخوێنیته  وه


ותהיתי לעצמי איך היו החיים עבור אותם אלה שחיו תחת מדיניות הילד האחד. 	 خوازیاربووم بزانم ژیانی ئەو کەسانە چۆنە کە لەژێر یاسای هەبوونی یەک منداڵی ژیاون.


קבוצה של אמנים החליטה לצייר טנק בגודל אמיתי על קיר. זה בגודל של אחד לאחד. 	 گروپێک له  هونه  رمه  ندان بڕیاریاندا وێنه  ی تانکێکی گه  وره  بکه  ن له  سه  ر دیوارێک ، ئه  وه  یه  ک به  یه  ک


בבוואריה, אידיאלים חדשים של רציונליות, חירות דתית, וזכויות אנוש אוניברסליות התחרו עם ההשפעה החזקה של הכנסיה הקתולית על החיים הציבוריים. 	 لە بەڤێریا، فەلسەفەی عەقڵانیەت، ئازادی ئاینی، و مافی جیهانی مرۆڤ لە ململانێدا بوون لەگەڵ کاریگەری گەوری کەنیسەی کاثۆلیکی بەسەر ڕای گشتیدا.


מצב בטוח של { -brand-short-name } 	 { -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی


בתיאוריה, ואולי גם במעשה, זה היה מגזין מקוון חכם על סקס ותרבות. 	 ئەوە تیۆریەک بوو،وە خۆشحاڵانە پراکتیسیش گۆڤارێکی زیرەکی ڕاستەوخۆبوو لەبارەی سێکس و کلتورەوە


אוכלוסיית העולם הוכפלה מאז שהלכתי לבית הספר. 	 لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە.


הם באים בטווח גודל הנע בין כמה קילומטרים ברוחב עד לרוחב גדול כמו של ארה"ב. 	 چەندین قەبارەیان هەیە لە چەند کیلۆمەترێکەوە بۆ قەبارەی ئەمریکا.


למרות שכולנו צריכים את זה — 	 لەگەڵ ئەوەی کە ئێمە پێویستمانە ، کە


כך שאני מציע - תהפכו צעירים ליזמים, טפחו את היצירתיות המולדת שלהם, ותזכו ביותר סיפורים על פרחים וגני שלום ופחות על מכוניות תופת והמתנה. 	 ،ڤێجا پێشنیارا من ئەوە ،گەنجان بەکەنە رێڤەبەرێن کاران ،هەمبێز کرن و چاڤدانا داهێنانێن وان یێن خویی ،دێ بنە ئەگەر کو تە پتر چیروک هەبن یێن گولان و پارکێن ئاشتیی ژ پەقینێن ترومبێلان و خۆ لـێ گرتن .و مانا ل هیڤییێ


משמאל, זאת מנהטן כיום: כחול מציין דיור אדום משרדים וצהוב וקניות. 	 لای چەپ ئەمڕۆی مانهاتان ە: شین بۆ نیشتەجێبوون، سوور بۆ بینا ئۆفیسەکان، بازرگانی وردە.


שגיאה בהוספת איש קשר 	 هەڵە لە زیادکردنی هاوڕێ


(מחיאות כפיים) האופן שבו אנו מתנכלים לשטחים הציבוריים שלנו הוא מכשול ענק לקראת כל סוג של שינוי פוליטי מתקדם. משום שלמעשה הנחנו "תג מחיר" על חופש הביטוי. 	 -چەپڵە- ئەو شێوازە هەڵەیەی کە مامەڵەی فەزای گشتی پێ دەکەین رێگرێکی زەبەلاحە لەبەردەم هەرجۆرە گەشەیەکی گۆڕانکاری سیاسی چونکە بەم کارە تۆ نرخ بۆ ئازادی رادەربڕین دیاری دەکەیت


אבל, חשבתי על זה, והבנתי שלמרות שהספר החדש שלי גורם לי אושר, ואני חושב שהוא יגרום אושר גם לאמא שלי, הוא לא באמת עוסק באושר. 	 بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی


אבל זהו גם ההפסד של הסובבים אותנו ושל הקהילות שלנו. 	 بەڵام هەروەها له  ده  ست چوونه  بۆ هاوڕێکانمان وه  کۆمه  ڵگه  که  مان


כל החבר 'ה בתמונה הם בני 20-30, והם המנוע שמניע את תגליות המדע. 	 بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن


אני אלווה אותכם. 	 لەگەڵت دێم.


שירה: ♫ ביום הדין ♫ ♫ יקרא לי אלוהי ♫ ♫ גופי יחובר לו יחדיו ♫ ♫ ואלוהי ישאלני מדוע עשיתי זאת ♫ שע "" צ ': אני מותירה לכם להרהר בדבר הבא: אילו גדלתם בנסיבות כאלה, ועם ברירות כאלה, האם הייתם בוחרים לחיות בעולם הזה או בעולם הבא המהולל? 	 گۆرانی بێژ: له  ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده  کات له  شم وه  ک خۆی دروست ده  کرێته  وه  وه  خودا پرسیارم لێده  کات بۆچی ئه  مه  م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه  مووتان به  جێده  هێڵم له  گه  ڵ ئه  وبیرکردنەوەیەدا ئه  گه  ر تۆ له  م دۆخانه  دا گه  وره  ببیت به  و هه  ڵبژاردنه  ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له  م جیهانه  دا هه  ڵ ده  بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن ؟


אז הנה החברים שלי, ג'ין וגייל, לא שמעו ממני בערך שנה ולפתע אני מתקשר ואומר "אני בקוריאה ופגשתי ילדה מדהימה." 	 ئەوەتا هاوڕێکانم (جین و گایل)بۆ ماوەی ساڵێکە هیچ شتێکیان لە منەوە نەبیستووە لەناکاودا من تەلەفون دەکەم و دەڵێم .. من لە کۆریام وە ئەو کچە نایابەم بینیوە


כל הזמן הוצאנו מוצרים חדשים שנכשלו. 	 به‌رده‌وامبووین له به‌رهه‌می .نوێ كه شكستی ده‌هێنا


עקומת הפעמון מראה 150 פרטי ביקורת, ומה שנבחן הוא ההבדל שבין האונה הקדמית הימנית והשמאלית. 	 ئەو چەماوەیە ١٥٠ کۆنترۆڵ نیشان دەدات و ئەوەی کە تەماشا دەکرێت بریتییە لە جیاوازی نێوان پلی راست و چەپی پێشەوە


בסדר, הייתי רוצה לעצור לרגע, ואני רוצה שתחשבו על שלושה דברים שאתם יודעים שהם נכונים. 	 ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە کەوا هەست دەکەم کە راستە


למה אנחנו לא לובשים עכשיו פיג'מה נוחה? 	 بۆچی ئێستا ئێمە بیجامەیەکی ئاسوودەمان لەبەرد انییە؟


אז סמים, ממריצים, וקפאין מייצג 	 کەواتە دەرمانەکان، بزوێنەرەکان.


וגדילה נראית כמו דבר פשוט בגלל שכשאנחנו חושבים על זה, אנחנו באופן כללי חושבים על מישהו שנעשה גבוה יותר או, מאוחר יותר בחיים, רחב יותר, אבל לתאים, גדילה היא לא פשוטה. 	 گەشە وەک پرۆسەیەکی سادە دەردەکەوێت چونکە کاتێک بیر لە گەشە دەکەینەوە، پێمان وایە کەسێک باڵای درێژتر یان کاتێک بە تەمەندا دەچێت، پانتر دەبێت، بەڵام سەبارەت بە خانەکان، گەشە پرۆسەیەکی هەروا ئاسان نییە.


אז יש לנו כאן סרטון של מיתרי קול רוטטים. 	 کەواتە، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە


קובצי XML 	 پەڕگەی XML


כמו מים. 	 .بۆنمونه ئاو


וכל פעם אמרתי שאעשה זאת בעתיד, אבל באופן לא מפתיע, העתיד לא הגיע. 	 و پابەند بووم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە دواترەکە هەر نەهات.


היא מצאה אחד כזה והחליטה ללכת לשם. 	 شوێنێکی دۆزییەوە و بڕیاری دا بچێت، ڕۆشت.


הייתי מסבירה להם שצברתי מספיק שומן למחיה של שלושה חודשים שלמים, כך שצום מזריחת החמה ועד השקיעה בא לי בקלות. 	 منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە ٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک، بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە.


בשנתיים-שלוש האחרונות, הגענו ליציבות במגפת ה-HIV בעולם. 	 له دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه گه‌یشتوینه‌ته بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا


זה הגיוני, נכון? יש שם מרחב,מיצירת רעש או הצורך לחמוק מבניינים גבוהים. 	 مانای هه  یه  ، وایه  ؟ مه  ودایه  کی کراوه  هه  یه دروست کردنی ژاوه  ژاو گوێنه  دان به  هه  موو بینا به  رزه  کان


%1$S מבקש את שם המשתמש והססמה שלך. 	 %1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات.


סרגלים 	 توڵامراز


אנחנו לא משתוללים סביב בהשמעת ציפצופים אולטרה סוניים, כמו עטלפים. 	 ئێمە بەو ناوەدا ناسوڕێینەوە و شەپۆلی سەروودەنگ دەر ناکەین، وەک شەمشەمەکوێرەکان


ואמרתי להם, "" תראו, יש את הילדה הקטנה הזו שיש לה סיכוי קטנטן לצאת מפה ולהגיע לאמריקה. "" אמרתי, "" אני לא יודע אם זו ההחלטה הנכונה או לא, אבל הייתי רוצה שתבואו לארוחת צהריים מחר ותגידו לדוד איך זה מרגיש ללכת במורד הרחוב, מה אנשים אומרים לכם, מה אתם עושים לפרנסתכם. 	 بەهەردوکیانم وت "" تەماشاکەن کچێکی بچووکه هەیە کە چانسێکی زۆر کەمی هەیە لێرە دەربچێت و بڕوات بۆ ئەمریکا وتم "" نازنم کە ئایا ئەوە بڕیارێکی ڕاستە یان نا بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ، چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین


התנתק 	 بچۆ دەرەوە


אני מתכוון, מספיק שיש לך מורה מחליף לתקופה ארוכה אבל להיות מורה מחליף למורה המחליף? 	 هەبوونی مامۆستایەکی جێگرەوەی درێژخایەن خۆی لەخۆیا شتێکی خراپە، بەڵام هەبوونی شوێنگرەوە بۆ ئەو شوێنگرەوەیەش؟ خراپترین شتە.


התאוריה שמתארת כזה יקום ידועה כקפיצה הגדולה. 	 ئەو بیرۆکەی کە باوەڕی بەم قسەیە هەیە پێی دەوترێت بازدانی گەورە.


אנחנו זקוקים לחקלאות מסוג חדש. 	 پێویستمان به جۆرێكی نوێی كشتوكاڵ هه‌یه.


ואני מניו ג'רזי, וחשוב לנו מאד להראות אופנתיות, כך שכאשר החברות שלי נעלו נעלי עקב, גם אני נעלתי נעלי עקב. 	 خەڵکی جێرسیشم، و زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن کچانە هەڵسوکەوت بکەین، ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد.


לוח לשונית 	 پانێڵی بازدەر


ובכן, השמש מפיצה את כל הצבעים של האור, אז אור בכל הצבעים פוגע בעיפרון שלכם. 	 خۆرهەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەنێرێت، بۆیە ڕووناکی ڕەنگەکان دەدرێت لە قەڵەمەکەت.


לפני שאתם עושים איתם עסקים בניגוד לאלה שלא מבינים את זה? 	 پێش ئەوەی تۆ بازرگانی بکەیت لەگەڵ ئەواندا بەرامبەر بە یەکێک کە دەستی نەکەوتوە؟


זה יכול להיות רק מצב של הוויה, לא רק רגשות חולפות, תחושות. 	 دەکرێت تەنیا بارێکی بون بێت نەک هەستێکی تێپەڕ


הוא היה מת עד גיל 25. 	 لە تەمنەی 25 ساڵیدا دەکوژرێت.


אנחנו מאמינים בקריאת תיגר על המצב הקיים. 	 "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە"


זה, דרך אגב, מצגת שיצרנו לחבר המנהלים שלנו. 	 هەر بەو بۆنەیەوە، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد


זה מה שדרבן אותי למסע הזה. 	 ئەوەش ئەوەبوو کە وایلێکردم ئەم گەشتە دەستپێکەم.


האדיזה היא נערה מצ'יבוק, וב14 באפריל, 2014, היא נחטפה על ידי ארגון הטרור בוקו חראם. 	 ،هادیزە خەڵکى (چیبۆک) ى نەیجیریایە لە 14ى نیسانى 2014دا فڕێندرا، لەلایەن تیرۆرستانى بۆکۆ حەرامەوە.


ואפילו בזמנים של שפעת החזירים, אני אוהבת את המילה הזאת. 	 تەنانەت لەسەردەمی ئەنفلۆنزای بەرازیشەوە ئەو وشەیەم هەر بە دڵ بوو


ולבקטריות מסוימות כבר אין לנו דרך יעילה לעשות את זה. 	 هەروەها بۆ جۆرێکی تایبەتی بەکتریا ڕێگەیەکی کارامە و چاکمان نییە کە ئەمە بکەین


זאת אומרת שכאשר סטיב ג'ובס מדבר בפני 50,000 איש בהרצאות המליאה שלו, אנשים שבאים מ-130 מדינות, צופים בפרסומת שלו שבאורך שעתיים -- זה הדבר היחיד שגורם לחברה שלו להצליח -- של-50,000 האנשים האלו איכפת כל-כך שהם רואים את מופע הפרסומת שבאורך שעתיים, ואחר-כך הם הולכים ומספרים לחברים שלהם. 	 بۆیە کاتێک ستیڤ جۆبس باسی بەرهەمەکانی ئەکات لەبەردەم پەنجا هەزار کەسدا، کە لە سەد و سی وڵاتەوە هاتوون سەیری ریکلامە بازرگانییە دوو کاتژمێرییەکەی ئەکەن -- ئەوە تەنیا شتە کە کۆمپانیاکەی لەسەر ئیش ئەهێڵێتەوە -- ئەو پەنجا هەزار کەسەیە کە زۆر بێچارانە گرنگی ئەیەن بەوەی سەیری ریکلامێکی بازرگانی دوو کاتژمێری بکەن و ئینجا بە هاوڕێکانیان بڵێن.


הרגל לא נחמד, ואנחנו גם יודעים היטב שהמרכל, בעוד חמש דקות, ירכל גם עלינו. 	 خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات.


הגוף שלנו אוהב אותן. הוא אוכל אותן. 	 جەستەمان حەزی لەمەیە و دەشی خوات


אוקיי, למה רואים את המתאם הזה? 	 باشە کەواتە بۆ چی ئەم پەیوەندییە دەبینین؟


אז השיחות האלו, לגרום לאנשים להיות מעורבים בנושא, ובכל גיל, זה בעל חשיבות עליונה, ובעייני זה הרבה יותר חשוב מאשר הכספים שאנחנו מגייסים. 	 بۆیە ئەو گفتوگۆیانە ، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە ، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە.


(מחיאות כפיים) לעיתים קרובות יוצא לי לנהל שיחות עם כתבים שאומרים לי "גייל, אלה סיפורים מצויינים, אבל את כותבת על היוצאים מן הכלל". 	 چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت


הוא אמר להם שיריביהם, זוג אחים בשם ברוק ואיטרי, טענו שהם היו בעלי המקצוע הכי טובים בעולם והיו נחושים להוכיח זאת בתחרות. 	 پێی گووتن کە دوژمنەکانیان، دوو براکە بڕەک و ئەیتری، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین وەستای کارامەن لە جیھاندا و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن لە پێشبڕکێیەکدا.


הם לא תלויים בנו כפרטים. 	 ئەوە ناکەوێتەوە سەر خۆمان وەکو تاکەکەس.


יש לנו מיליון תלמידים בחודש המשתמשים באתר זה, 	 ئێمه  مانگانه  ملیۆنان قوتابیمان هه  یه  که  ئه  م وێب سایته  به  کارده  هێنن


חלקכם כבר יודעים. שזה קשה, זה לא קל. 	 هنده‌ک ژ هه‌وه دزانن کو یا بزه‌حمه‌ته. نه‌یا بسانه‌هی یه. یا بزه‌حمه‌ته ژیانا خوه بگوهوری.


מאט קינאן: הוא פועל. 	 مات کێنان: ئەوە ئیش دەکات


זה אומר שיש לי את הכוח להשפיע על הטלומרים שלי, ויש לי גם את הכוח להשפיע על הטלומרים שלך. 	 پێمدەڵێت کە من هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی خۆم، و هێزی ئەوەم هەیە کار بکەمە سەر تێلۆمیرەکانی تۆش.


באותו זמן, באמת לא היה לי שום דבר אחר לעשות, אז שמתי לב לשתי השומרות האלו והקשבתי למה שהן דיברו. 	 لەو کاتەدا هیچ شتێک نەبوو بیکەم، تەنها تەماشای ئەو پاسەوانە مێیانەم دەکرد گوێم دەگرت بزانم باسی چی دەکەن.


לאורך התקופה הזו, סביר להניח שנבלה הרבה זמן בבתי חולים, הוספיס ובתי אבות. 	 لەو ماوەیەدا کاتێکی زۆر لە نەخۆشخانە و خان و ماڵە چاودێریەکان بەسەر دەبەین،


בסינסינטי, למשל, ארגנו הליכה מכנסיה למסגד לבית כנסת וכולם אכלו ארוחה ברוח אברהם 	 بۆ نمونە لە کینیکانیا گەشتیان ڕێکخست لە کەنیسەیەکەوە بۆ مزگەوتێک لە سینگاوی وە هەموشیان ژەمێکی وەکو ئەوەی ئیبراهیمیان خوارد


הם אולי יאספו יותר מ 300 קילו בשקים שלהם, עגלות הקניות, אופנים וקרוסאס. 	 ڕەنگە زیاتر لە ٣٠٠ کیلۆ کۆ بکەنەوە لە جانتاکانیاندا، لە گالیسکەی بازاڕکردندا، لە پاسکیلەکانیاندا و لە کاھۆساکاندا.


כי ראינו בו את עצמנו. 	 چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە


הכסף בזמן מיתון לא משנה. אם אתה יודע לבשל, זמן לא משנה. 	 ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە.


והדרך בה אנו קוראים תיגר היא על ידי פיתוח מוצרים מעוצבים בצורה יפייפיה, ידידותיים ונוחים לתפעול. 	 "بەو شێوەیە بەرەنگاری تەکنەلۆژیاکانی تر دەبینەوە" وا لەبەرهەمەکانمان دەکەین کە دیزاینێکی نایابی هەبێت ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان


בגב' אובמה כדי שתעשה את הדברים שהיא רוצה לעשות. 	 بازرگانەکانی ئەمریکا پێویستە هاوکاری پێشکەشکەن بۆ خاتوو ئۆباما بۆ ئەوەی ئەو شتانە بکات کە دەیەوێت.


התחילו. או קיי. הניחו את העפרונות, כמו שאומרים. 	 باشه، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن


שנה אחרי שנה, אחרי שנה, אחרי שנה, הם יותר חדשניים מכל המתחרים. 	 ساڵ لە دوای ساڵ زیاتر بەرهەمهێن و داهێنەرن لە کۆمپانیا ڕکابەرەکانی تریان


כך שמה שניסיתי לספר לכם היום שדברים כה רגילים אפילו כמו גרגר חול יכולים להיות באמת מופלאים אם מסתכלים מקרוב ואם מסתכלים מנקודת מבט שונה וחדשה. 	 کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت ، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت


את תניחי את הכוכב בנקודת ההתחלה שוב ושוב. 	 وەئەگەر هات و ئەستێرەی نیشان دەری خۆمان ون کرد زۆر ڕێگا هەیە بۆ ئەوەی سەر لە نوێ دەست پێ بکەینەوە


קיבלנו את פרס "" בית הספר הטוב ביותר "" כבר שלוש שנים ברציפות. 	 خەڵاتی باشترین خوێندنگەمان پێبەخشرا سێ ساڵ لەسەر یەک


והדבר היחיד שלמדתי הוא ששינוי מגיע כשאני לא עומד על המשמר, כשאינני יודע מה עומד לקרות, ולא חושב שאני גדול יותר מכל מה שסביבי. 	 ساڵ و تاکە شت کە فێری بوومە گۆڕانکاری کاتێک ڕودەدات کە من بەرپرس نیم کاتێک کە نازانم دواتر چی دەبێت کە ناتوانم وای دابنێم کە لە هەموو ئەو شتانەی دەوروبەرم گەورەترم.


או קחו למשל את מדד הצריכה - צריכת אנרגיה, צריכת מים מתוקים, צריכת הפוטוסינתזה בעולם - ושרטטו גרף שלהם על פני זמן. 	 یان پێوەرێک بۆ بەکارهێنان هەڵبژێرە بەکارهێنانی وزە بەکارهێنانی ئاوی شیرین "بەکارهێنانی ڕۆشنەپێکهاتنی جیهان "ڕووەک نەخشەیەک دروست بکە بۆ بەهاکەی بە پێی کات بە هەمان شێوە، هێڵەکە


כתב יד הוא אמנות גוועת. 	 دەستنووسی هونەرێکی ونبووە.


וידאו 	 ڤیدیۆ


לפני שנים רבות, היה היתה מחלה איומה שפגעה בילדים 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان ، نەخۆشیەکی ترسناک بوو بە هەڕەشە بۆ سەر ژیانی منداڵان.


במקור, היו אלה פירורי לחם בהם השתמשו למחוק את סימני העפרון ומאוחר יותר, גומי וספוג. 	 لە بنەڕەتدا پارچە نانی ورد بوو کە لە ڕەشکردنەوەدا بەکار دەهات و پاشان لاستیک و بەردە پێ.


כל אחד מאיתנו עם צעד אחד יכול לקחת את העולם, יכול להביא את העולם צעד קרוב יותר לשלום 	 هەریەک لە ئێمە لە یەک تاکە هەنگاوێکەوە دەتوانین جیهان، هەنگاوێک نزیک تر بکەینەوە لە ئاشتی


נכון? ואני כמעט בטוחה שרובכם חשבתם, "נו באמת, אתה לא יכול לעשות משהו יותר אינטליגנטי מאשר לירות בזומבים?" 	 من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو، دەی، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی؟


איך אני יכול לצפות מראש מה הבוס שלי צריך? 	 چۆن بتوانم پێشبینی چەند هەنگاوێکی دواتر بکەم کە لەوانەیە بەڕێوبەرەکەم بیەوێت؟


והאמת היא שלא אילצתי אותם. 	 ،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن


"לימפיה" פירושו "נקי", כי אנחנו רוצים להעצים אזרחים ואנחנו רוצים לתת השראה לאזרחים. 	 لیمپیا" بە واتای خاوێن دێت" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین.


כרגע שמעתם מנהלת משאבי אנוש משווה אנשים ל״כפית כסף״ או ל״לוחם עיקש״ -- (צחוק) שזה לא בדיוק פוליטיקלי קורקט ונשמע גם מעט ביקורתי. 	 گوێت له‌وه‌بوو كه به‌ڕێوبه‌رێكی گه‌شه‌پێدانی مرۆیی به خه‌ڵك ده‌ڵێت خواپێداو و جه‌نگاوه‌ر -- (پێكه‌نین) ئه‌مه له‌ڕاستیدا سیاسه‌تێكی درووست نییه و تۆزێ حوكم به‌سه‌ردانه‌وه نزیكه.


הפוך כיוון כתיבה 	 ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە


כבר ביקרת 	 سەردانیکراو


משרד החקלאות מאשר את האנטיביוטיקה, את ההורמונים ואת קוטלי החרקים באספקת המזון שלנו, ומשרד החקלאות מימן את הפרסומת הזו במגזין טיים. 	 وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکا ڕێگە دەدات بە بەکارهێنانی ئەو " ئەنتی بایۆتیک" دژە بەکتریایانە و هۆڕمۆنەکان و دەرمانی حەشەرات لە خواردنەکانماندا وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی پارەی خەرج کردوە بۆ ڕیکلام کردن بۆی لە تایم مەگەزین


אחרי הכל, ההזדקנות אינה עניין פשוט. 	 هەرچۆنێک بێت، هەڵکشانی تەمەن شتێکی ئاسان نیە.


אך אני מתקדם מעבר למלתוס מפני שאני חושב שאנו עשויים להיות במרחק 150 שנים מסוג חדש של הארה 	 بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین.


פראנאב מיסטרי: ישנן הרבה חברות — 	 پارناڤ مستری: لە ڕاستیدا کۆمپانیا زۆرە


ולמרבה הצער מערכת החינוך מטפחת את העולם הזה לומר "" היי, בוא נהיה עורך דין או בוא נהיה רופא "" ואנחנו מפספסים הזדמנות כי אף אחד אף פעם לא אומר, "" היי, תהיה יזם "" יזמים הם אנשים- כי יש לנו רבים מהם בחדר הזה - שיש להם רעיונות כאלו או תשוקות כאלה או שרואים משהו שחסר בעולם ומחליטים לשנס מותניים ולעשות את זה 	 به  داخه  وه  سیسته  می قوتابخانه  کان وا له  جیهان ده  که  ن که  بڵێن ، "" هێی ، با ببین به  پارێزه  ر یان دکتۆر ئێمه  ئه  و هه  لانه  مان له  ده  ست ده  چێت ، چونکه  که  سێک هه  رگیز ناڵێت ، هێی ، ببه  به  بازرگان بازرگان ئه  و که  سانه  ن - چونکه  ژماره  یه  کی زۆر بازرگان له  م هۆڵه  دا ئاماده  ن ئه  و که  سانه  ن که  بیرۆکه  یان هه  یه  ، سۆزیان هه  یه  ، هه  روه  ها ده  زانن جیهان پێویستی به  چی یه  وه  بریار ده  ده  ین که  هه  ستین و پێداویستیه  کان جێبه  چێ بکه  ین


רואנדה היא מקום שרודף אותי הרבה. 	 ڕواندا شوێنێکە هەمیشە وەک تارمایی بەدوامەوەیە.


אז היום אנחנו במשימה לוודא שלאחרים יהיה המידע שלירדלי ולחבריה לא היה. 	 ئەرکی ئەمڕۆمان دڵنیابوونەوەیە لەوەی هەموان ئەو زانیارییەیان هەبێت کە یاردلی و هاوڕێکانی نەیانبوو.


שונה 	 دەستکاریکراوە


["הכל היה יותר טוב בימים ההם כשהכל היה יותר גרוע."] הסיבה שהכל היה יותר טוב כשהכל היה יותר גרוע היא שכשהכל היה יותר גרוע, לאנשים הייתה האפשרות לחוות הפתעה נעימה. 	 -پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات


את הפרוייקט עשינו ב1996. אז שלחנו אותם עם שם הצוות הזה, כחול עמוק. עכשיו הרבה אנשים מכירים את כחול עמוק של IBM, אנחנו בעצם גנבנו אותו מהם מפני שחשבנו שאם מישהו קורא את הפקסים שלנו הם יחשבו שאנחנו מדברים על מחשבים. 	 ساڵی ١٩٩٦ بوو کە ئەم پڕۆژەیەمان دەست پێکرد. تیمەکەش کە ڕێکمان خستبوو ناومان لێنا دیپ بلو. لە ئێستادا زۆربەی خەڵک لە ئێستادا ئەم ناوە بە هۆی (ئای بی ئێم: کۆمپانیایەکی بەرهەمهیێنەری کۆمپیتەری ئەمەریکە)ەوە دەناسن لە ڕاستیدا ناوی تیمەکەمان لە وانەوە وەرگرت چونکە وتمان گەر بێت و خەڵک فاکسەکانمان بخوێنێتەوە، که بۆ مەبەستی ریکلام کردن بەکارمان دەهێنا و بە شێوەیەکی هەڕەمەکی دەمان نارد بۆ خەڵکی، ئەوا وا دەزانن کە باسی کۆمپیتەر دەکەین و وا دەزانن ئێمەش سەر بە و کۆمپانیای (ئای بی ئێم)ین


אז ראיתם את זה -- ניו יורק טיימס, ראיתם את זה. 	 که‌واته، ئێوه هه‌مووتان -- نیۆرک تایمزتان بینیوه


אז, אתה צריך להציג את היתושים, ואתה צריך לעשות מודל של זה ואיך הם באים והולכים. 	 دوایی پێویسته تۆ مێشوله‌کان بناسیت وە پێویسته دیاری بکه‌یت چۆن دێن و چۆن ده‌ڕۆن


המים הם המפתח לחיים, אך במצב קפוא הם כוח רדום. ועם היעלמם, ארץ הופכת למאדים. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس


סטיבן וויינברג, אבי המודל התקני של פיזיקת החלקיקים, השתעשע בעצמו עם הרעיון הזה, לאמור, שכל המציאויות האפשריות אכן קיימות. 	 ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە.


אז עכשיו איך אתם חושבים על יערות? 	 کەواتە ئێستا چۆن بیر لە دارستانەکان دەکەنەوە؟ جیاواز؟


ואפשר לשאול: כמה מאושרים הם הרגעים בחיי האני החווה? 	 و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟


הייתה לי הזכות להכיר כמה מהאנשים הכי מדהימים, נועזים ואמיצים שמעולם הכרתי. 	 بەخت یاوەرم بوو کە توانیم هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین، و ئازاترین و بوێرترین مرۆڤەکان بناسم لە ژیانی خۆمدا.


יצרנו מרחב שנקרא "" פרוייקט התיקון של נערות צעירות "". 	 هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان


הן אולי לא רוצות להודות בזה, אבל הפעם מילות הקישור צריכות עזרה. 	 لەوانەیە نەیانەوێت دانیپێدا بنێن، بەڵام ئەم جارە پێویستیان بە یارمەتی هەیە.


עכשיו, אתם צריכים להשתמש בתזמון הזה כדי לעזור לכם לברוח מהכלא. 	 ئێستا پێویستت بەو کاتەیە بۆ ڕزگار بوونت لەم زیندانە.


הישיבה הלבישה. 	 کۆبونه  وه  که  (مێربڵ) له  به  رکردنه  که


לילדים, כשאנחנו גדלים, יש חלומות ויש לנו תשוקות ויש לנו חזון ואיכשהו אנחנו גורמים לדברים האלו להתרסק 	 منداڵان ، کاتێک که گه‌وره ده‌بن خه‌ونیان هه‌یه سۆز و بینینی جیاوازمان بۆ شتەکان هه‌یه به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان ، تیاماندا نامێنێت


התינוק הזה אנחנו יודעים שיהיה בסדר. 	 .هەر لەبەر ئەوە ئەم کۆرپەیە مەترسی ئۆتیزمی لەسەر نیە


אפילו עכשיו אנחנו בקשר דרך הפייסבוק. 	 وە ئێستا لە ڕێگەی فەیس بووکەوە پەیوەندیمان ماوە


זה גם יעשה אותה יותר הוגנת וצודקת. 	 ئەشمانکات بە وڵاتێکی دادپەروەرتر و باشتر.


והיא אומרת, "" איש הבה גינוג "", "" שזו קנטטה של באך, שחשבתי פעם שפירושה "" הספיק לי, אני לא יכולה לסבול את זה יותר,. תרדו ממני "", אבל טעיתי. 	 ده  لێت "" ئیك هابی جینك "" كه  ده  كاته  "" پاچكامتاتا ، كه  باوه  ڕم وابوو مانای "" ئه  وه  م هه  بوو ناتوانم زیانر ڕایبگرم "" ی ده  گه  یاند مۆڵه  تێكم بده  رێ ، "" به  ڵام من هه  ڵه  بووم ،


וידאו: ילדה: IIM-A: כל פעם שראינו את את ה- IIM-A הרגשנו כל כך גאים בזה שאנחנו משתתפים במחנה הזה. 	 کەمپی (دیوک ئای ئای ئێم ئەی) هەر کاتێک ئەوە دەبینین شانازی دەکەین بەوە کە ئێمە چووین بۆ ئەو کامپە


כמה חדשות טריות: ננו-דבורים עוקצות גידולים עם ארס דבורים אמיתי. אפשר לשלוח גנים אל המוח. רובוט יכול לזחול דרך גוף האדם. 	 هەندێک هەواڵی ئەم دواییانە: هەنگە بچوکەکان بە چزوەکانیان وەرەمی شێرپەنجەیی ژەهراوی دەکەن. جیناتەکان دەنێرن بۆ مێشک؛ ئەو ڕۆبۆتەی کە درووستیان کردووە، بەناو لاشەی مرۆڤدا هاتوچۆ دەکات.


החיים של הורי, ולמעשה כל משפחתי, הסתכמו בלדאוג לי בדרך הטובה ביותר שהם יכלו. 	 ژیانی دایک و باوکم، لە ڕاستیدا ژیانی تەواوی خێزانەکەم گۆڕابوو لەبەرئەوەی بەباشترین شێوە کە دەیانزانی


הנציג הרדוני מביא דרואידית משלו, שכאמה מזהה מהמפגש השנתי במרכז גאליה שם ראשי הדרואידים נבחרים. 	 نوێنەرانی ڕێدۆنێسەکان کاھینەکەی خۆیان ھێنا، کە کاما دەیناسی بەھۆی کۆبونەوە ساڵانە لە گۆوڵی ناوەڕاست لەو شوێنەی سەرۆکی کاھینەکان ھەڵدەبژێردرێت.


עבור רבים, השתייכות היא המקור החיוני ביותר של משמעות, הקשרים האלו עם משפחה וחברים. 	 بۆ زۆر کەس، هەستکردن بە بوون سەرەکیترین سەرچاوەی واتا بەخشینە، ئەو پەیوەندییانە بۆ خێزان و هاوڕێکان.


ומה שטוב בלקלוט אולטרה-סגול זה שאתם יכולים לשמוע אם זה יום טוב או יום לא טוב בשביל להשתזף כיוון שאולטרה-סגול הוא צבע מסוכן, צבע שיכול ממש להרוג אותנו, אז נראה לי שכולנו צריכים לרצות להיות יכולים לקלוט דברים שאנחנו לא יכולים לקלוט. 	 باشیەکەى ناسینەوەى تیشکى سەرو وەنەوشەیش ئەوەیە کە دەتوانیت بزانیت ڕۆژێکى گونجاوە بۆ خۆخستنه بەرخۆر یان نا چونکە ڕەنگى سەرو وەنەوشەی ڕەنگێکى مەترسیدارە ڕەنگێکە کە دەتوانيَ لەناومان بەرێت، بۆیە وابزانم پێویستە هەمومان ئاواتى ئەوە بخوازین کە هەست بەو شتانەش بکەین کە لە دەرەوەى هەستەکانماندان


א"מ: בהחלט. העניין עם טילים הוא שהם כולם חד-פעמיים 	 بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت


האם אתה סבור שהרבה כיתות בשנת הלימודים הבאה צריכות לנסות את זה? 	 پێت وایه زۆرێک له‌پۆله‌کان له‌خوێندنی ساڵی داهاتوو ئه‌مه‌تاقی بکه‌نه‌وه


והם יצאו לדרך, עקבו אחרי עקבות בני הכפר. עד שמצאו ועברו אותם. 	 ئەم دووانە کەوتنەڕێ، دوای شوێن پێی گوندنشینەکان کەوتن تا دۆزیاننەوە و لێیان تێپەڕین.


ובאמת, לאחרונה הוא הצהיר והתחייב שבאלי תהיה נקייה משקיות פלסטיק עד 2018. 	 و لەڕاستیدا، لەم دوایانەدا ئاشکرای کرد و دانی پێدا نا کەوا پاڵی لە ٢٠١٨ لە عەلاگەی پلاستیکی ڕزگاری دەبیت.


אוקיי, תגיד לי מתי לעצור. אוקיי. 	 کیث باری: باشە پێم بڵێ کەی بووەستم ستیڤ جورڤێتسۆن: باشە


אז היכן מוצאים תנאי זהבית שכאלה? 	 ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە لەکوێ دەست ئەکەوێت؟


זה מה שאנחנו רוצים. 	 هەر ئەمەم دەویست.


לא לשמור 	 پاشەکەوتی مەکە


[צחוק] "זה מאד מבלבל." 	 (پێکەنین) "سەری لە هەموو کەس تێکداوە"


זה כרגע ישר מהאינטרנט; אתם יכולים ללכת לשם ולבדוק. 	 ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن


זה לא נורא; אתה מחליט לא לעשות כלום. 	 ئه  وه  هەموو شتە خراپەکە نیه  ، بڕیار ده  ده  یت هیچ نه  که  یت


ובאירופה המערבית מנסים בעיקר להתרחק מקשרים ארוכי טווח; מהקבצות גדולות, הקבצות שחוזרות אחורה בזמן לטווח ארוך, ארוך יותר מהמשפחות המוכרות. 	 و لە ئەوروپای رۆژئاوا بەشێوەيەكى گشتی هەوڵ دەدەن خۆیان بە دور بگرن لە هەمو پەیوەندییە دوورەکان و لە بەکۆمەڵکردنی گەورە بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ.


שחזור כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان بهێنەوە


לדוגמה, בכל יום אני מתקשר בסקייפ להוריי, שגרים במרחק אלפי קילומטרים ממני. 	 بۆ نموونە، هەموو ڕۆژێک بە سکایپ قسە لەگەڵ دایک و باوکمدا دەکەم، کە هەزارەها میل دوورن.


אחת החברות שלי מהאוניברסיטה, מארי, אמרה: "קים, סוף סוף הבנתי. 	 یه‌کێک له هاوڕێ کچه‌کانم له خوێندنگای ماسته‌ردا، ماری وتی، کیم من دۆزیمه‌وه


השתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ססמה זו. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.


אנשים כותבים לי על הנסיון האישי שלהם, ועל הדוגמאות שלהם, ועם מה הם לא מסכימים, וניואנסים. 	 خەڵک دەربارەی شارەزای خۆیان بۆ من دەنوسن وە دەربارەی نمونەکانیان، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی وە ئەوانەی کە لە گەڵی هاوڕان


אז הלכתי למלון, ומצאתי שני ילדים אמריאסייאנים מבוגרים יותר. 	 لەبەر ئەوە چووم بۆ هۆتێلەکەو دوو کەسی پیری ئەمریکی-ئاسیایی م دۆزییەوە


חזרתי על זה בכל הודו ולאחר מכן גם בחלק גדול של העולם ושמנו לב שילדים ילמדו לעשות דברים שהם רוצים ללמוד לעשות. 	 بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر


בואו נעשה שתאופיין בשקיפות, שתהיה לא- ממשלתית, לא בבעלות מדינה או חברה, שתשב במדינה ניטרלית, עם גיבוי נוסף באזור זמן וביבשת אחרת, 	 با ئاشکرای بکەین، بیکەین بە ناحکومی کە هیچ ووڵاتێک، کۆمپانیایەک خاوەنی نەبێت لە ووڵاتانی بێلایەن بێت، لەگەڵ چونەناوەوەی تەواو لە کاتە جیاوازەکان و لە کیشوەرە جیاوازەکان


ובכן, קודם כל צריך להחליט מה הם. 	 یەکەم شت پێویستە بزانین کە ئەو شتانە چین.


למעשה, יכולה להיות לכם גם חיה פנימית שמבוססת על חודש הלידה שלכם, חיה אמיתית שמבוססת על תאריך הלידה שלכם, וחיה סודית שמבוססת על שעת הלידה שלכם. 	 لە ڕاستیدا، تۆ دەتوانیت ئاژەڵێکی ناخیت ھەبێت بە پێی مانگی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی ڕاستی بە پێی ڕۆژی لە دایک بوونت، و ئاژەڵێکی نھێنی بە پێی کاتژمێری لە دایک بوونت.


עבורי, קיימים שלושה היבטים לפילוסופיה הזו. 	 بۆ من ٣ ھۆكار ھەیە لەو فەلسەفانە.


אנחנו חושבים שחום וחיוכים מביעים כנות, יושר. 	 وا دەزانین گەرمی و زەردەخەنە نیشانەی ڕاستگۆیین.


כשפגשתי אותו, הוא כבר קיבל בכל חודש טיפול בנזעי חשמל. 	 ،ئەوکاتەی چاوم پێی کەوت ،هەموو مانگێک لە کاتێکی دیاریکراودا چارەسەری لێدانی کارەبای بۆ دەکرا


המונארכיה בקושי החזיקה בשלטון אחרי המהפכה של 1905. 	 خێزانی شاهانە بە ئەستەم دەیانتوانی کۆنتڕۆڵی وڵات بکەن دوای شۆڕشی ١٩٠٥.


וכאשר אני פוגשת את האמהות בכל כך הרבה מהמקומות המרוחקים הללו אני באמת מופתעת מהדברים שיש לנו במשותף 	 هەروەها ، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا


קחו את הקוול, אחת מחיות הכיס הקטנות ביותר, ששוקלות רק 18 מיליגרם בלידה, שזה שווה לבערך 30 גרגרי סוכר. 	 کوۆڵ بە نموونە، بچووکترین توورەکە دار لە جیهان، کە کێشی تەنها ١٨ میلیگرامە کاتێک لە دایک دەبێت، کە بە نزیکەیی هاوتای ٣٠ دەنکە شەکرە.


א.ג. : או קיי, הוא הוציא את פנקס הניסויים שלו. 	 باشە کەواتە تێبینینامە تاقیکارەکەی دەرهێنا


אם תשאירו אותו על מדרכה, ולא יהיו בסביבה מבוגרים, הם יתפארו אחד מול השני על מה שהם יכולים לעשות. 	 ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن


אך בשבילי, לסמן זאת עם האגודל למעלה ככה לא מרגיש טבעי. 	 هێشتا بۆ من هێماکردنی بە پەنجە گەورەم بەم شێوەیە زۆر سروشتی نییە.


כמה נפלא היה אם היינו מוכנים להמיר את הדיבורים בארנקים שלנו ולהשקיע חמש מאות מיליארד דולר בהגשמת הפוטנציאל הכלכלי הנשי? 	 چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت ، کە سودێکی زۆری هەیە


זה מה שהרדמה בשאיפה עושה. 	 کە ئەمەش بە بەنجی ھەڵمژراو دەکرێت.


כפי שאנו יודעים, תינוקות נולדים כשרקמת השריר אינה מפותחת במלואה, וזה כולל את המוח. 	 وەک دەزانین ، منداڵ کە لەدایک دەبێت هێشتا ماسولکەکانیان بە تەواوەتی گەشەی نەکردووە تەنەنانەت مێشکیشیان گەشەی نەکردووە


הלקחים הטובים ביותר, לדעתי, איך להתכונן, הם, שוב, כפי שאנו מתכוננים למלחמה. 	 پێموایە، باشترین وانەکان لەسەر ئەوەی چۆن خۆمان ئامادە بکەین دووبارە، ئەوەیە کە بۆ جەنگ ئەیکەین.


כעת, אני חושבת לעצמי, מה קורה כאן? 	 لەو کاتەدا بیرم کردەوە بەخۆمم وت، باشە ئەمە چیە؟ چی ڕوودەدات لێرە ؟


ובדרום אפריקה ישנה תכנית הנקראת "בנות-טכנו". 	 و لە باشووری ئەفریقا، بەرنامەیەک بە ناوی هەیە.Techno Girls


אך מבחינת השחורים זה היה קיץ של שנאה. 	 ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە ، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت


אבל לא - הרשו לי להדגים. 	 به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م


היושר והשקיפות הם שגרמו לנו להתאחד. 	 ئەوە ڕاستگۆیی و ڕۆشنی بوو کە کۆیکردینەوە.


[קושי בזיהוי פחד אצל האחר] ראשית, למרות שהם לא חסרי רגישות באופן כללי לרגשותיהם של אחרים, הם חסרי רגישות כלפי סימנים המצביעים על מצוקתו של האחר. 	 یەکەم، هەرچەندە بەشێوەیەکی گشتی ،بێ هەست نیین بۆ هەستەکانی خەڵکی تر بێ هەستن بۆ نیشانەکانی .کە کەسەکانی تر لە ناخۆشیدان


ב Frog, החברה בה אני עובד, אנו מקיימים פגישות פנימיות מהירות שמפגישות בין עובדים חדשים לוותיקים, שעוזרות להם להכיר אחד את השני מהר יותר. 	 لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن


רצינו למצוא דרך לצפות בהם, השתמשנו בכמה כלים מאקולוגיה רבת משתנים כדי לשים את כל המיקרוביומים שחקרנו על ציר בגרף. 	 ویستمان ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ نیشاندانی ئەمە و هەندێک ئامێرمان بەکارهێنا لە جۆرە جیاوازەکانی تاقیگەی ژینگەزانی بۆ دانانی ژینگە میکرۆبییەکان لەسەر تەوەرەیەک کە لێکۆڵینەوەمان لەسەریان دەکرد.


אז החולה במסלול להחלפת מפרק הירך שלו. 	 کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی


הממלכה של כריסטוף ראתה התפתחות מהירה של סחר, תעשיה, תרבות, וחינוך. 	 شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری، و پەروەردە.


"אם יכולתי להסתדר בלי עזרתך, הייתי עושה זאת". 	 ئەگەر هەر ڕێگەیەک هەبووایە بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بێ یارمەتی ئێوە، ئەوا دەمکرد."


שליחה לכל המכשירים 	 بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان


אבל מה שהמוח שלנו ממש טוב בו זה לספור את מספר הפעמים בהם עשינו משהו. 	 بەڵام ئەوەی مێشکمان لێی باشە زیادکردنی ژمارەی کاتەکانە کە ئێمە شتی تێدا ئەنجام دەدەین.


מנקודת המבט של האני החווה, בבירור, ל-B היה יותר גרוע. 	 لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە


אבל כדי שיהיה להם עולם לחיות בו, אל נוסף היה חייב לזנק למדורה הגדולה ולהפוך לשמש החמישית. 	 بەڵام بۆ ئەوەی بژین پێویستیان بە جیهانێکی تازەیە، پێویستی دەکرد خواوەندێکی تر بچێتە ئاسمان و ببێتە خۆری پێنجەم.


השאלה שלנו היתה, איך חיידקים, היצורים הפרימיטיביים האלה, יכולים לדעת מתי הם לבד, ומתי הם בקהילה, ולהחליט לעשות דברים ביחד. 	 ئەو پرسیارەی کە هەمان بوو ئەوەیە کە چۆن ئەم بونەوەرە سەرەتاییانە هەست بە جیاوازی دەکەن لەو کاتانەدا کە بەتەنهان وە ئەو کاتانەش کە لە کۆمەڵێکدان وە پاسان هەموویان بەیەکەوە کارێک بکەن


בין אם זו לוב, מצרים, סוריה, בגלריות שלנו אנו יכולים להסביר ולהעניק הבנה גדולה יותר. 	 جا ئەوە لیبیا بێت یان میصر و سوریا ئەوە لە ناو پێشانگاکانماندا کە دەتوانین ڕونکردنەوەی بۆ بکەین وە تێگەیشتنی زیاتر بدەین


עלינו לשקול מחדש את עקרונות היסוד עליהם אנו מחנכים את ילדינו. 	 ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین


לימדתי את בנותי, לימדתי את התלמידות, לשכוח את שיעור הצייתנות. 	 ئەوەم فێری خوێندکارە کچەکانم کردووە .کە ملکەچ نەبن


אין צורך לכפותו מלמעלה למטה. 	 ناشبێت لەسەرەوە بۆ خوارەوە بکرێت


ואני חוקר זאת בעולם הטבע, את הקשרים ההדדיים בין המינים. 	 و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم.


אני זוכר שהלכתי לאכסניה עלובה עם גרסה מוקדמת של הספר והראתי לאחד הבחורים את הדף שלו. 	 بیرمە چوومە ناو ئوتێلەکەوە بە بەرگێکی سەرەتای کتێبەکەوە و پەڕەی یەکێک لەو کوڕانەم پیشانی خۆی یا.


איך אנחנו יודעים מה רע? אולי אני ואתה לא מסכימים. 	 چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین.


עם זאת, לכמה בקטריות כמו אי קולי יש יתרון יחודי של להיות מסוגלות לגדול סלקטיבית בתוך גידולים. 	 هەرچەندە، هەندێک بەکتریای وەکو ئی. کۆلای سوودێکی ناوەزەیی هەیە کە دەتوانێت بەشێوەیەکی دیاریکراوی گەورەبێت لە وەرەمدا.


אז אם אפקט דאנינג קרוגר בלתי נראה לאלה שחווים אותו, מה אתם יכולים לעשות כדי להעריך נכונה את כישוריכם בתחומים שונים? 	 ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟


יציבה יכולה אפילו להשפיע על המצב הרגשי שלכם והרגישות שלכם לכאב. 	 شێوازی وەستان دەکرێت کار بکاتە سەر باری سۆزداریش و هەستیاریشت بۆ ئازار.


אבל אף אחד לא הבין שחזרתי לחיים. 	 بەڵام هیچ کەس درکی بەوە نەکرد کە گەڕاومەتەوە بۆ ژیان


מי אחראי? 	 کێ بەرپرسیارە؟


ואז, במאה ה-20, הרבה דברים השתנו. 	 دواتر لەسەدەی بیستدا زۆر شت گۆڕان.


מה שאני רוצה להראות לכם כעת זה סרטון המציג 20 רובוטים קטנים כאלה הטסים במבנה. 	 ئه‌وه‌ی ده‌مانه‌وێت دوای ئه‌مه نیشانتان بده‌م ڤیدیۆیه‌که له ٢٠ دانه له‌م ڕۆبۆته بچوکانه که‌له‌ڕیزبه‌ندیدا ده‌فڕن


כי פפסי אמרו לו, "תראה, אנחנו עובדים על טווח שבין 8 ו-12 אחוזים. 	 چونکە پیپسی پێی وتبو "سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە


הגרף מציג את חוק מוּר, המתייחס לצפיפות של מידע, אולם הוא חל על הרבה דברים אחרים הנוגעים לטכנולוגיית מידע — מחשבים, השימוש בהם, אינטרנט וכו '. מה שחשוב הוא שהגרף עולה בצורה מיידית ואין לו גבול אמיתי. נסו להשוות בין 2 הגרפים. 	 ئەوەی لێرەیە یاساکانی (مۆرس) ە ، کە پەیوەندی بە ڕێژەوە هەیە لە زانیاریدا ، بەڵام ئەوە شتێکی زۆر باشە بۆ نیشاندانی زۆر شت لەسەر تەکنەلۆژیای زانیاری کۆمپیتەر و چۆنیەتی بەکارهێنانی ، ئینتەرنێت ، هەتا دوایی ، ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە بەشێوەیەکی ڕاست لە هێڵکارییەکەدابەرەو سەرەوە بەرز دەبێتەوە هیچ رێگرییەک نییە لەبەر دەمیدا ئێستا ئەمانە تاقی بکەرەوە و بەراوردیان بکە


התקבלה לשונית אחת מ־#2;התקבלו #1 לשוניות מ־#2 	 #1 بازدەر گەیشت لە #2ەوە;#1 گەیشت لە #2ەوە


נראה כאילו ניפוף הקוביה מעל הגלאי היא אסטרטגיה טובה יותר מאשר אסטרטגיה האחרת. 	 وا دەردەکەوێ کە شەپۆلدانەکە ستراتیژییەکی کاریگەر تری هەبێت وەک لەوەی تر


ישנם מיקרובים, שבתהליך חילוף החומרים שלהם, יוצרים מימן גופרתי (H2S), והם עושים את זה בכמויות גדולות. 	 چەند میکرۆبێک هەیە بە ڕێگەی گۆڕانکاری میتابۆلزمی لە خۆیدا، هەڵدەستێت بە بەرهەم هێنانی گوگردیدی هایدرۆجین، ئەمەش بە بڕی زۆر گەورە ڕودەدات.


ליטאית 	 لیتوانی


$BrandFullNameDA הוסר מהמחשב שלך.\n\nיש ללחוץ על סיום כדי לסגור אשף זה. 	 $BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.


התנועה החברתית העצומה שהיתה מעורבת בחיסול הפוליו מוכנה לעשות הרבה יותר עבור ילדים אלו. 	 جوڵانەوەیەکی گەورەی کۆمەڵایەتییە کە پەیوەندی بە بنبڕکردنی شەلەلەوە هەیە ئامادەیە بۆ کاری زیاتر بۆ ئەو منداڵانە


ואנחנו עכשיו נמצאים בתהליך המורכב אבל מעורר השראה של לימוד איך נוכל לעבוד יחד. 	 ئێستا له پڕۆسه‌یه‌كی ئاڵۆزو ئیلهام به‌خشداین .تا فێربین چۆن پێكه‌وه كاربكه‌ین


אז אני יכולה לספר לכם ממקור ראשון איך זה הרגיש להיות נגישה לדליפה זו. זה היה מדהים. זאת אומרת, זה היה מדהים. 	 ده  توانم پێتان بڵێم که  مانای داخڵ بون به  و سه  رچاوانه  چییه  ، زۆر خۆش بوو ، مه  به  ستم ، زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو


זה פשוט לא היה מספיק לחסן את כולם. 	 تەنها بە پێدانی ئەو دژە نەخۆشییە کار ناکات


(כיבוי) 	 (کوژاوە)


האם זה אפשרי ששרירים שלדיים לא מבטאים את המולקולות האלה? 	 ئایا دەگونجێت کە ماسولکەی ئێسکە بەند ئەم گەردیلانە دەرنەخات ؟


ובנוסף, הבחור לא זקוק לחוט המחובר כל הדרך לתחנת כוח השורפת דלקים מאובנים. 	 ئەوەی جێی تێبینشە ئەوەیە کە ئەم قالۆنچەیە پێویستی بە وایەرێک نیە کە بیبەستێتەوە بەوێستگەکانی دابەشکردنی کارەباوە، کە بە سوتەمەنی سروشتی کار دەکەن، تا وەکو ئەوکارە ئەنجامبدات


אפילו שברתלם אוהב לשיר, הוא אף פעם לא שר לפני אחרים. 	 هەرچەندە بارلێزم حەز دەکات گۆرانی بڵێت، هەرگیز گۆرانی لە بەردەم ئەوانی تردا نالێت.


האם אי פעם ניסיתם לנחש את הסיסמה של מישהו אחר כל כך הרבה פעמים שנעלתם לו את החשבון? 	 تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟


זה בסדר לזכור לשכוח, או לשכוח לזכור את מה שקרה. 	 ئەوە باشە کە بیرت بێتەوە تا لەبیری بکەیت چی ڕوویدا


קרואטית 	 کرواتی


אווזים, ברווזים, תרנגולות ותרנגולי הודו הם בעצם טיפשים כמו חמורים. 	 مریشک و مراوی و قاز و قەل لە بنەڕەتەوە گێژ و بێ ئەقڵن


האפשרות אינה מקובלת על ידי --prompt: %s 	 ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه بۆ --prompt: %s


אתה צריך לומר מה קרה בפועל. 	 دەبێت بەڕاستی چیت كردووه باسی بكەیت.


לא רע, אבל אם נסתכל על השער, מה חסר? 	 خراپ نیه، بێجگه له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئه‌و به‌رگەی ده‌ره‌وه بکه‌یت،کەموکوڕی چیە؟


יש לחסן את כל הילדים באיזור. 	 تۆ هه  موو منداڵه  کانی ئه  و ناوچه  یه  چاره  سه  ر ده  که  یت


לבסוף, הסימן החמישי: אלימות. 	 پێنجەم نیشانە و کۆتا توانای گۆڕینە.


תיבות סימון 	 چوارگۆشەکانی دیاریکردن


והנבדק מתבקש לדרג אותם פעם נוספת. 	 داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە


א.ו: הקמפיין לטווח קצר שלנו, "אי אחד \ קול אחד," כולו נוגע לזה. 	 هەڵمەتە کورتخایەنەکەمان یەک دورگە/یەک دەنگ تەنها دەربارەی ئەمەیە.


דורשת גישה לחלונות פרטיים 	 پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت


ולמרות שהיום ידוע לנו שהסי-אף-סי הוא הגורם היסודי לחור באוזון, בזמנו, המדע היה רחוק מהסכמה בנושא. 	 CFCs و هەروەها ئێستا ئێمە دەزانین هۆی ڕیشەیی ئەم کونی ئۆزۆنەیە، لە کاتێکدا، زاناکان دوورن هاوڕا نەبوون.


שמירה על קישורים פעילים עד ל־{ $count } ימים 	 بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ


אני רופא שמשתמש בטכנולוגיה מתקדמת. 	 من پزیشکێکم کە بە نوێترین تەکنۆلۆژیا کار دەکەم.


איך זה להיות אחד מהפרפרים הנפלאים האלה שמסוגלים לבחון חמש הנחות בשתי דקות? 	 چۆنە ببیتە یەکێک لەم پەپولە جوانانە کێ دەتوانێ پێنج گریمانە لە دوو خولەکدا ئەنجام بدات؟


אני אפצל את טנזניה לחמש קבוצות ע "" פ הכנסה, מההכנסה הגבוהה ביותר לנמוכה ביותר, והנה. 	 تانزانیا ده  که  م به  پێنج داهاتی گرووپه  وه  له  به  رزترین داهاته  وه  بۆ نزمترین داهات وه  ئه  وه  تا


האי וייק 	 دوورگەی وەیک


אני יודע שאני לא חשבתי. אני חושבת שאני אדם נורמלי. 	 ئەزانم منیش نەمدەویست. پێموابێت من کەسێکی ئاساییم.


אם לא הייתי ממשיכה כך, אני מרגישה שפשוט הייתי דוהה לאבדון. ולא מחזיקה בשום ערך חברתי 	 ئەگەر لەم کارە بەردەوام نەبوومایە. وا هەست دەکەم لە بیردەکرێم. وە ناتوانم هیچ دەسەڵاتێکی کۆمەڵایەتیم هەبێت.


דרפור היא, במהותה, מלחמת משאבים. 	 لەسەرەتاوە دارفۆڕ سەرچاوەی شەڕ بووە


ואני תהיתי, מה הופך את חלומותי לקלים כל-כך לויתור? 	 و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟


אז, היכולת של הגוף לאזן אנגיוגנזה, כאשר היא פועלת כהלכה, מונעת מכלי דם להאכיל את הגושים. 	 کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن


(צחוק) אבל אני חושב שאנו מחפשים משהו נוסף. 	 (پێکەنین) بەڵام پێم وایە بە دوای زیاتردا دەگەرێین،


אז, בפעם הבאה שאתם מביטים בפיסת טכנולוגיה ישנה, מקולקלת, תקולה וגרוטאה, אני רוצה שתחשבו עלי. 	 ڤێجا، جارا بهێت ئێک ژهەوە بەرێ خوە بدەتە هندەک پارچێن تەکنولوجی یێن کەڤن، یێن شکەستی، و ژکارکەفتی، من ژتە دڤێت کو هزر دمن دا بکەی.


ותפיסה מאשרת את כל מה שאנחנו חושבים, יודעים מה שאנחנו מאמינים, מקווים, חולמים, לובשים איך אנחנו מתאהבים, הכל מתחיל בתפיסה. 	 وە توانای بینین هاوکاری هەموو ئەو شتانە دەکات بیری لێدەکەینەوە ،دەزانن باوەڕمان پێیەتی ،هیواکانمان،خەونەکانمان ،ئەو جل و بەرگانەی لەبەری دەکەین کەوتنە خۆشەویستیەوە هەموو ئەم ستانە بە توانای بینین دەست پێ دەکات


בגיל 7 גילתי את זה. קיבלתי 3 וחצי סנטים לאלף קולבים 	 وه منیش له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵاندا بوم که ده‌متوانی هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بفرۆشم به سێ سه‌نت و نیو


אני זוכר היטב את אבי אומר לנו: "" כשלכל אחד בשכונה תהיה טלביזיה, אז נקנה רדיו נורמלי! "" (צחוק) וזה אני, רציתי לומר "" עם החשבוניה הראשנה שלי "" אבל, בעצם, עם מה שאבי היה מחשיב כתחליף סביר לאייפד (צחוק). ולכן, אחד הדברים שלקחתי מהבית הוא התובנה שמחנכים לא צריכים בהכרח ללמד. 	 ئه  و کاته  م زۆر باش بیردێته  وه  باوکم پێی وتم کاتێک هەموو خەڵک له  گه  ڕه  کدا... ته  له  فزیۆنیان دەبێت ئێمه  ئه  وکاته  ڕادیۆیه  کی ئاسایی ئێف ئێم ده  کڕین ، پێکه  نین ئه  وه  ش منمشتێکی وه  ک ئایپادی ئێستا ، پیکه  نین بۆیه  شتێک له  وانه  ی که  له  ماڵه  و ه  وه  رمگرتبوو ئه  م بیرۆکه  یه  بوو که  به  خێوکه  ره  کان له  سه  ریان نیه  فێرت بکه  ن


אנחנו יודעים עכשיו שיצור זכרונות כולל כמה שלבים. 	 ئێمە لە ئێستادا دەزانین کە درووست بوونی یادەوەری چەند هەنگاوێک لە خۆ دەگرێت.


זה מוביל לכך שהרבה דייגים ממלאים את הסירות שלהם בסנפירים ומשאירים מאחור מיליוני כרישים מתים. 	 ئەمەش وادەکات کە ماسی گرێکی زۆر بەلەمەکانیان پڕ بکەن لە پەڕەکەی قرش و لاشەی قڕشەکانی جێ بێڵن.


כשאנחנו משווים אותו למצבים אחרים שמוכרים לנו, דברים כמו סרטן, מחלות לב, סוכרת, למעשה גנטיקה משחקת תפקיד גדול יותר מאשר היא משחקת בכל המצבים האחרים. 	 کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە ، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان ، نەخۆشی دڵ ، شەکرە ، لە ڕاستیدا ، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی


רבים מהם חוו קושי בצעירותם, החל מעוני, נטישה, מוות של הורה בעודם ילדים, וכלה בליקויי למידה, אלכוהוליזם ואלימות. 	 زۆربه‌یان له‌سه‌ره‌تاوه تووشی سه‌ختی هاتبوون، له هه‌ژارییه‌وه بیگرە، تا پشتگوێخران، مردنی دایك و باوك له‌ته‌مه‌نی منداڵیدا هەتا سه‌ختی فێربوون، ئالوده‌بوون به مه‌ی و تووندوتیژی.


עלינו על הגבעה והלכנו לבית קפה קרוב, אכלנו יחד פיצה לארוחת ערב, ואז ירדנו בגבעה והלכנו הביתה, עשיתי לו אמבטיה והלבשתי אותו בפיג 'מה של באטמן. 	 پاشان بەیەکەوە ڕۆشتین بۆ کافترییایەک وە پیتزایەکمان خوارد بەیەکەوە پاشان گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە وە لە گەرماو شتم و بیجامەی باتمانەکەیم لەبەر کرد


[צחוק] (מחיאות כפיים) יש פינה אחת, דרך אגב, שאני לא הולך לספר לאף אחד עליה, בה הרשת האלחוטית עובדת. 	 کە بە کەسی ناڵێم ، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات.


אז, בעוד מילות הקישור מסוגלות לאזן שני משפטים שלמים כשהן סוחבות את המשקל על שני הצדדים, יש להן בעיה להרים רק אחד. 	 لە کاتێکدا کە ئامرازەکان زۆر بەهێزن بۆ هاوسەنگ کردنی دوو ڕستەی تەواو کاتێک قورساییەکە لە هەردوو لا هەڵدەگرێت، توشی گرفت دەبن ئەگەر تەنها یەک ڕستە بێت.


אך זהו רק צד אחד של פקיסטן. 	 بەڵام ئەوە تەنها یەک ڕووی پاکستانە.


הדבר המופלא הוא, שאין צורך להשקיע כסף כדי להגיע למצב הזה. 	 شتە سەیرەکە ئەوەیە، پێویست ناکات پارەیەکی زۆرخەرج بکەی بۆ ئەوەی ئەمە ڕووبدات.


בהן אנו חווים אותו. אנו חושבים ויזואלית, 	 بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە


אז, בניגוד לאמונה הרווחת, אין ניגוד אינטרסים בין אמפיריות וערכים. 	 کەواتە، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە، نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە !


עוגיות מעקב צד־שלישי 	 شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم


ואז אולי לחשוב על שאלות שתרצו לשאול את מכריכם, לקבוע איתם ראיון. 	 ئینجا لەوانەیە بیر لەو پرسیارانە بکەیتەوە کە بتەوێ لە خزمەکانتی بکەیت، کات دیاری بکەیت بۆ بینینیان.


ובינתיים, החיים מסביבנו המשיכו להתפתח: עוד חיידקים, עוד פטריות, המון דגים, דגים, דגים. 	 لە هەمان کاتدا، ژیان بەردەوام لە پەرەسەندن دایە: بەکتریای زیاتر، کەڕووی زیاتر، زۆرێک، لە ماسی، ماسی، ماسی.


לקריאה בדרכים 	 ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە


קהל: 1966 	 ئامادەبوو: ١٩٦٦


אז מודל הממשל בוויקיפדיה, ממשל הקהילה, הוא מאוד מבלבל, אבל עירוב פעיל של מוסכמות -- מה שאומר שאנחנו מנסים לא להצביע על תוכן מאמרים. מפני שדעת הרוב היא לא בהכרח ניטרלית. מידה מסויימת של דמוקרטיה, כל המנהלים -- אלה האנשים שיכולים למחוק דפים, 	 کەواتە شێوازی بەڕێوە بردن لە ویکیپیدیا، دەسەڵات داری لە کۆمەڵگای ویکیپیدیا --زۆر تێکەڵ کراوە، بەڵام لە هەمان کاتدا تێکەڵ کراوێکی کاریگەرە بە واتای ئەوەی ئێمە هەوڵی ئەوە دەدەین کە سنوور بۆ دەنگدان دابنێین لەسەر ناوەڕۆکی بابەتەکان .چونکە زۆرینەی دەنگ مەرج نی یە بێ لایەنی بگەیەنێت کەمیک لە دیموکراسیەت، هەموو بەڕێوبەرەکان ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە،


האחים היו אסירי תודה על הכנסת האורחים שלו והתובנה על עברם. 	 براکان سوپاسی پیاوەکەیان کرد بۆ مێواندارێتی و ئاشکرا کردنی ڕابردوویان.


ישן יותר מ־%S חודשים 	 کۆنتر لە %S مانگ


לא ממדובר בפגם מולד. לא ניתן להדבק ממנו. 	 نەخۆشیەکی زگماکی نییە. ناتوانی بیگری.


עוגיות ונתוני אתרים 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


אבל מה שאנחנו שוב ושוב מגלים סביב העולם, הוא שאם בונים שירותים ומשאירים אותם שם, לא נעשה בהם שימוש. 	 بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت


מ"ו: ואני מציין את העובדה הזאת בכלל שהמשמעות שלה היא שהטבע, לאורך כל התהליך האבולוציוני, מעולם לא היה צריך להתמודד עם האתגרים של הדבר הזה שנקרא חוסר שינה. 	 ئەو خاڵەشم خستە ڕوو چونکە واتای ئەوەیە دایکە سرووشت، بەدرێاژیی ماوەی پەرەسەندن، هەرگیز ناچار نەبووە ڕووبەڕووی ئەم ململانێی کەم خەوییە ببێتەوە.


יש פארמהגנומיקה, השילוב של פארמקולוגיה וגנטיקה: תפירת תרופות לפי פרופיל אישי שחואן דיבר על זה קודם לכן. 	 فارماکۆجیۆمیکس پێکهاتەیەکە لە زانستی دەرمانسازی و زانستی بۆ ماوەیی دروست کردنی دەرمان بۆ تاکەکانی کۆمەڵگە لەماوەی ڕابردوودا '' جوان '' کەمێک باسی کرد


ואיך החיות והצמחים נראים? 	 و شێوازی ئەو ئاژەڵ و دار و درەختانە چۆنە؟


מסופוטמים עתיקים ומצרים יצרו בירה במשך השנים מגרעיני דגן אגורים. 	 میزۆپۆتامی و میسری دێرین بیرەیان درووست دەکرد لە دانەوێڵەی پاککراوی کۆگاکراو.


גייסנו את רפאל אסקוור שיצר את הצלליות המעולות האלה. 	 دواتر ڕافائێل ئیسکوێر ئەم فیگەرە جوانانەی کێشا.


אז הוא נאסף. 	 پاشان بەرهەمەکە بەدەست دێت


יש לי סיוט, שיום אחד כל העבר יישכח ובגדים חדשים יעטפו את דמן של טעויות העבר. 	 کابوسێکم ئەوەیە ڕۆژێک هەموو ڕابردوو لەبیر دەکریت و پۆشاکە نوێتەکان خوێنی هەلەکانی ڕابردوو دەسرنەوە.


לי זה קורה. 	 منیش وا ئەکەم.


הכנסות הרבעון האחרון של אינטל - 10.8 מיליארד דולאר. 	 دەستکەوتی چواریەکی سەربازی دەکاتە ١٠.٨ ملیار


אבל המכשולים היחידים יהיו אנושיים. 	 به‌ڵام ته‌نیا كۆسپه‌كان مرۆڤه‌كانن.


אנו מכשירים בודקי-עובדות בכל העולם. 	 و ئێمە ڕاهێنان لە ئاستی جیهان بۆ دۆزینەوەی ڕاستی دەدەین.


כל גרגר חול הוא שונה. אין שני גרגרים של חול זהים בעולם. 	 تاکە تاکەی ئەو دەنکە لمانە جیاوازن لەیەکتر. بەهیچ جۆرێک ناتوانیت دوو دەنکی لم بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا کە لەیەک بچن


עכשיו, אני גרתי בחדר הזה בערך שלושה חודשים, זה היה מלון קוריאני קטן, בן 15 קומות. 	 ئێستا بۆ ماوەی سی مانگ دەبیت من لەم ژورەدا دەژیم ئەوە (١٥) هەمین چیرۆکە لە ئوتێلەکانی کۆریادا


חתולי צ'שייר יכולים לעשות ג'אגלינג עם הראש של עצמם. 	 پشیلەی چێشار دەتوانێت سەری خۆی بسووڕێنێت.


הגוף שלכם הרבה פעמים מתקן את הנזק מכמויות קטנות של קרינה מייננת, ואם הוא לא יכול, התוצאות של הנזק יכולות לא להראות במשך עשורים או יותר. 	 لەشت بە شێوەیەکی گشتی زیانە بچووكەکان چاک دەکاتەوە، و ئەگەر نەتوانێت، دەرەنجامی زیانەکان لەوانەیە دەیەیەک یان زیاتری بوێت تاوەکو دەرکەوێت.


אז מה זה אומר להיות אישה? 	 کەواتە ژن بوون واتای چییە؟


כעת אין לנו הצלחות עבר טובות כאשר זה מגיע למעשה כזה, להכחדת מחלות. 	 لە ئێستادا ، پێوانەیەکی باشی گەڕانمان نیە کاتێک دەگاتە ئەوەی کە ئەم کارە بکەین بۆ بنبڕکردنی نەخۆشییەکان


♫ בחור צעיר, אתה גלשת לך ♫ ♫ ואז, בחור צעיר, הורדת שיר ♫ ♫ ואז, בחור טיפש, העתקת לאייפוד שלך ♫ ♫ ואז שיחת טלפון הגיעה לבשר לך... ♫ ♫ שבדיוק נתבעת על ידי ה - R-I-A-A ♫ ♫ בדיוק נדפקת על ידי ה - R-I-A-A ♫ ♫ עורכי הדין שלהם טוענים שביצעת פשע ♫ ♫ וכדאי שלא תהיה הפעם הבאה ♫ ♫ הם השתגעו שם ב- R-I-A-A ♫ ♫ הצדק עיוור שם ב- R-I-A-A ♫ ♫ אתה פוגע בלהקות ♫ ♫ אתה לומד לגנוב ♫ ♫ אתה לא יכול לעשות מה שבא לך ♫ ♫ מכירות הדיסקים יורדות כל שנה ♫ ♫ הם לא חמדנים, הם פשוט רועדים מפחד ♫ ♫ באמת, מה אם סופם קרב ובא ♫ ♫ ואנו נוריד מהאינטרנט את כל המוסיקה שלנו? ♫ ♫ כן זה יעצבן לאללה את ה - R-I-A-A ♫ ♫ בלי דיסקים מפלסטיק מה - R-I-A-A ♫ ♫ איזו דרך ליצור חברים ♫ ♫ זו תכנית שלא יכולה להיכשל ♫ ♫ כל הלקוחות שלך ילכו לכלא ♫ ♫ ומי הבא בתור אצל ה - R-I-A-A? ♫ ♫ מה עוד מציק ל - R-I-A-A? ♫ ♫ אולי לשרוק איזו מנגינה? ♫ ♫ אולי לזמזם איזה לחן? ♫ ♫ אולי ללגלג עליהם בשיר...? ♫ 	 ♫کوڕی گەنج ، تۆ بەناو ئینتەرنێتدا دەگەڕایت ♫ ♫و دواتر، پیاوە گەنجەکە، گۆرانیەکى دابەزێند♫ ♫دواتر، پیاوە لاڵەکە، لەسەر ئایپۆدەکەی خۆى لەبەری گرتەوە♫ ♫دواتر تەلەفۆنێک ھات بۆ ئەوەی پێ بڵێت... ♫ ♫ تۆ ھەرئێستا سکاڵات لێکراوە لەلایەن...♫ ♫ەوە دوورخسترایتەوەR-I-A-A تۆ ھەر ئێستا لە لایەن ♫ ♫پارێزەرەکانیان دەڵێن کە تۆ تاوانێکت ئەنجام داوە ♫ ♫و ئاگاداریان کردیەوە لە دووبارە نەکردنەوەی ♫ ♫مێشکیان لە دەستداوە بە کارکردن لەگەل ...♫ ♫یاسا کوێرە بەرامبەر ...♫ ♫تۆ گروپەکان بێبەش دەکەیت ♫ ♫تۆ فێرە دزی کردن دەبیت ♫ ♫ناتوانیت ھەر شتێک بتەوێت بیکەیت ♫ ♫فرۆشتنی سی دی ھەموو ساڵێک کەم دەکات ♫ ♫چاو چنۆک نین، تەنھا لە ترسان دەلەرزن ♫ ♫بەڵێ بەڕاستى وایە، چی ئەگەر کۆتاییەکەیان نزیک بێت ♫ ♫و ئێمە ھەموو گۆرانیەکانمان خەزن دەکەین کە لەسەر ئینتەرنێت بەرھەم دەھێنرێت ♫ ♫بەڵێ، ئەوە کۆتای بە (R-I-A-A) دێنێت ♫ ♫چیتر ھیچ شریتێکی پلاستیکی بەرھەم نایەت لەلایەن (R-I-A-A)وە ♫ ♫چ ڕێگەیەکە تا ھاوڕێیەتی درووست بکەیت ♫ ♫ ئەوە پلانێکە کە ناتوانرێت شکست بھێنێت ♫ ♫ ھەموو کڕیارەکانتان دەخرێنە زیندانەوە ♫ ♫ R-I-A-A کێ دەبێتە پاڵپشت بۆ ♫ ♫بگەیەنێت R-I-A-A چ شتێکی تر دەتوانێت زەرەر بە ♫ ♫ لەوانەیە فیکە لێدانی ئاوازەکە ♫ ♫یان ورتە ورتی وشەکانی تربە درێژای گۆرانیەکە ♫ ♫یان دەتوانی بە ھۆی گۆرانیەکەوە گاڵتەیان پێ بکەیت ♫


הם כמו תצלומי-בזק בזמן. 	 لە گرتنی وێنەیەک دەچن لە یەک کاتدا


אבל המסר היה ברור מאוד. 	 بەڵام پەیامەکە زۆر ڕوون بوو


אנו יודעים שיש מחזוריות בתקופות הרעב 	 دەزانین .ئاستی برسییەتی بەرز و نزم دەکات


הרוטב של ראגו היה נוזל לתחתית, והרוטב של פרגו היה נשאר למעלה. 	 راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا


והמסע הזה -- מסע השינוי שמתרחש כאשר אתם מגדלים את האחו וכאשר אתם מגדלים את הדבורים שלכם או כאשר אתם מתבוננים בדבורים הילידיות האלה -- הוא מסע מרגש ביותר. 	 وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە


(הקהל: "שטן") 	 بینه‌ران، ساتان


כמובן רגע ממש עמוק, והוא שינה את חיינו בהרבה דרכים. 	 بە ڕونی ساتە وەختێکی کاریگەر بوو وە ئەوە ژیانی ئێمەی لە زۆر ڕووە وە گۆڕی


ואף אחד לא מצפה מאיתנו להיות טובים בו מההתחלה. 	 کەسیش چاوەڕێی ئەوە ناکات یەکسەر باشبین تێیدا.


ואם יש לך משהו להגיד על דעותיהם, באופן כוללני, אולי זה הזמן לחשוב על זה. 	 ئه‌گه‌ر شتێکت هه‌بێت بیڵێیت له‌باره‌ی بیرۆکه‌کانیان، به‌گشتی له‌وانه‌یه کات هه‌بێت بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه


כשילדי היו קטנים ושמענו את קולות המלחמה, סיפרתי להם שאלה זיקוקים. 	 کاتێک مناڵەکانم بچووک بوون و دەنگی جەنگەمان دەبیست، پێیانم دەگوت یاری ئاگرینە.


חלקם - כאילו הורכבו באופן אקראי ע"י תוכנה, 	 كه به هه‌ره‌مه‌كی له .به‌رنامه‌كان كۆیانده‌كه‌نه‌وه


והסיבה לכך היא שאנו מקבלים אותם כמובנים מאליהם. 	 چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین


ובסופו של דבר אני רוצה למחזר את זה, ולהחזיר אותם לשרותים, אולי לרחוץ ידיים איתם, אני לא יודע. 	 لە کۆتایدا ویستم ئەوە بەکار بهێنمەوە، دووبارە ئەو ئاوە بەکاربهێنرێتەوە لەوانەیە ئەوە بۆ دەست شۆردن بێت، نازانم


אבל אם נביט במפה, זה יכול להיראות כאילו רוב הרדיואקטיביות נשטפה הלאה מהחוף היפני, ורובה כעת -- נראית כאילו בטוחה, היא כחולה. 	 بەڵام ئەگەر سەیری نەخشەکە بکەیت، دەکرێت لەوە بچێت زۆربەی تیشکە زیانبەخشەکان دوورخرابێتنەوە لە کەنارئاوی ژاپۆنی، و ئێستا زۆربەی -- زۆربەی لەوە ئەچێ سەلامەت بێت، شینە.


זהו הבסיס 	 ئەوەش جەوهەری


[שיגור טי כעת הוא מרחף בגובה 40 מטרים, ומכוונן ללא הרף את הזווית, את העלרוד והסבסוב של המנוע הראשי, והוא שומר על גלגול בעזרת מדחפי גז פחם. 	 وە لە ئێستەدا لە بەرزی ٤٠ مەتر بەرزە و بە بەردەوامی گۆشەی بزوێنەری ناوەندی دەگۆڕێت سوڕانەوەکە کۆنترۆڵ دەکات بە بزوێنەرە گازیەکان


חלקן בטרימסטר הראשון, חלקן בטרימסטר השני וחלקן בטרימסטר השלישי. 	 هەندێک لە سێ مانگی یەکەم، هەندێک لە سێ مانگی دووەم و هەندێکیش لە سێ مانگی سێیەم.


ואני בסה"כ ארגנתי את זה. זה כנראה הרעיון הפשוט ביותר בעולם. 	 تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین بیرۆکە بێت لە جیهاندا


אבל הרגע שבולט מעל כולם הוא כשקיבלתי -- לפני ההרצאה הזו -- (צחוק) (כפיים) אבל הרגע שבולט מעל כולם היה כשזכיתי להופיע מול האיש שמרחף כמו פרפר ועוקץ כמו דבורה, ובגלל מחלת פרקינסון הוא רועד בדיוק כמוני, מוחמד עלי. 	 بەڵام ئەو ساتەی زۆر دیارە ئەوەبووکە -- پێش ئەمە- (پێکەنین) (چەپڵە) بەڵام ئەو کاتەی کە زۆر دیارە ئەوەبوو کە توانیم نواندن بکەم بۆ ئەو کەسەی وەک پەپولە دەفڕێت و وەک هەنگ پێتەوە ئەیات پارکینسۆنی هەبوو و وەک منیش دەلەرزێ، محمد علی.


הם תלשו את הדלת בכדי שהצבועים יטרפו אותה בלילה. 	 دەرگەکەیان لی داخست تا شەو کەمتیارەکان بێن بۆی


אחת הבעיות שיש לך אם אתה מנסה להשמיד מלריה או להפחית אותה, היא שאתה לא יודע מה הדבר היעיל ביותר לעשות. 	 یه  کێک له  و کێشانه  ی که  تۆ هه  ته  ، ئه  گه  ر تۆ بته  وێت مه  لاریا له  ناو ببه  یت یان که  می بکه  یته  وه  ئه  وه  یه  تۆ نازانی کاریگه  رترین ڕێگا بۆ ئه  وه  چییه


ושולח אותו לעירק. 	 ئەوان ناردیان بۆ عێراق


ישנם מדרגות ישרות, מדרגות ספירליות. 	 پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە.


וזה מביא אותנו לחלק האנושי של הסיפור. 	 ئێستا، لەم چیرۆکەدا سەرنجمان بۆ دۆخی مرۆڤ دەچێت.


(צחוק) אבל אני לא משתמשת באף כלי ותמיד השתמשתי באצבעות שלי ובכפות הידיים כדי להפעיל את הפיגמנטים על הנייר. 	 (پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم.


אלה דברים חשובים לחיי היום יום שלנו. 	 ئه‌مانه شتی گرنگن له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا.


זו הטכנולוגיה הכי טובה שהאזור הזה היה יכול להשיג: התפלה. 	 ئەڤە باشترین تەکنولوژیایە کو ئەڤێ ناڤچێ بکارئینای: desalination.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەو دڵخۆشی)


מדוע אתם יוצאים מהמיטה בבוקר? 	 بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟


באשר לי, תמיד חשבתי עצמי קשוח, אדם שיכול היה לשרוד, אילו נשלח למחנה-ריכוז. 	 من بۆخۆم، هەمیشە وا هەستم کردووە ،بەهێز و تووند بم کەسێک بم که بتوانم ڕزگارم بێت ئه‌گه‌ر هاتوو بنێردرام .بۆ کامپێکی نازییەکان


ואנחנו מורישים לעולם המתפתח מערכות חינוך שיצריכו מאה שנות רפורמה. 	 ئێمە ئەو سیستمی خوێندنگەیە بە وڵاتە گەشەسێنەکان دەبەخشین کە تا ئێستا سەدەیەکە هەوڵی چاکسازی تێدا دەدەین.


עבודה -- 	 کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد


הצלופח אולי ייכנס לחריץ ויגיע לדג, אבל הדג אולי יברח, ואז הדקר יתפוס אותו. 	 لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت.


וזה מביא אותי לטכניקה השנייה להתמודדות עם בעיית עומס הבחירה, והיא קונקרטיזציה. 	 کە ئەوەش ئەمباتە سەر تەکنیکی دووەم بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان، کە ئەویش دیاریکردن و کردن بە ڕاستییە.


וכן, היה סרטון מזוייף שהלך עם זה. 	 بەڵێ، ڤیدیۆیەکی ساختە هەبوو لەسەری.


שרשרת אישורים: 	 زنجیرەی بڕوانامە:


"מי הם החברים שלי?" לתרגל את האהבה למורכבות חברתית ואת האינטילגנציה הסיפורית שמניעה את עיקר התנהגות המשחק שלהן ואשר כוללת בתוכה ערכים של הבחנה בכך שיש לנו הרבה בחירות בחיינו ובדרכים בהן אנו מתנהגים. 	 ''هاوڕێکانم کێ دەبن؟'' بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین


אבל תמיד כשיש טכנולוגיה חדשה באמת, זה בד"כ דורש בערך שלוש גירסאות עיקריות כדי להפוך למוצר מבוקש לשיווק המוני. 	 هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە


כלומר שבאוכלוסיה שבה המלריה עברה כבר, ונותרו כמה אנשים עם הטפיל, הכלבים יוכלו למצוא אנשים אלה, נוכל לטפל בהם בתרופות נגד מלריה, ולהכות אותה סופית. 	 ئەڤە ڕامانا وێ ددەت کو دناڤ کومەکا مرۆڤان دا ئەو جهێ مەلاریایێ ڕێکا خوە دناڤ هەمییێ دا دیتی وژمارەکا کێم یا مرۆڤان یا مای دگەل ڤان مێش وموران کو سە دشێن ڤان مرۆڤان ببینن، ئەم دشێین وان دەرمان بکەین بدەرمانێن لدژی مەلاریایێ و


לא רק שהיא שינתה את הדינמיקה שלה, היא שינתה את משק הבית שלה, היא שינתה את המשפחה שלה, הכפר שלה. 	 ،تەنها ژیانی خۆی نەگۆڕی خانوو و ژیانی خیزان و ژیانی گوندەکەشی گۆڕی


מחקר נוסף אל תוך התהליך בה נבנתה הגלקסיה הנדירה הזו יכול לספר לנו רמזים חדשים לאיך עובד היקום. 	 دەبێت توێژینەوەی زیاتر لە چۆنیەتی پێکهاتنی ئەم گەلەئەستێرە دەگمەنانە ئەنجام بدرین بەڵگەی تازەمان سەبارەت بە ڕەفتاری گەردوون دەخاتە بەردەست.


אז אמהות, דברו על ההתמאהות שלכן עם אמהות אחרות, עם החברות שלכן, ואם יש לכן, אז גם עם בן או בת הזוג שלכן, כך שהם יוכלו להבין את המעבר שלהן עצמן ולתמוך בכן בצורה טובה יותר. 	 بۆیە دایکان، گفتوگۆ سەبارەت بەم پرۆسەیە لەگەڵ دایکەکانی تر، لەگەڵ ھاوڕێکانتان، لەگەڵ ھاوپیشەکانتان، ئەگەر ھەبێت، بکەن. بۆ ئەوەی بتوانن لە گۆڕانگاریەکانی ئەم حاڵەتەی خۆیان تێبگەن بە ڕێگەی باشتر پشتگیری یەکتر بکەن.


רוב הלבנים טענו ובשל כך דיווחו שלינצ'ים היו תגובה לפעולות פליליות של שחורים. 	 بیرۆکەی زۆرینەی سپی پێستەکان بەم شێوەیە بوو کە ئەو تاوانانە وەڵامدانەوەیەک بووە بۆ تاوانکاری ڕەش پێستەکان.


בכל אופן, אתה יכול להאמין איזה תוצאות נמוכות היו בטורניר? 	 بەھەرحاڵ، باوەڕدەکەی خاڵژمێری خولەکە چەند کەمە؟


אין תוצאות תואמות 	 هیچ ئەنجامێکی هاوشێوە


למעשה, הייתי אומר שההקשבה שלנו היא הדרך הראשית שבה אנו חשים את זרימת הזמן מהעבר אל העתיד. 	 لە ڕاستیدا, وای بۆ دەچم گوێگرتن سەرەکیترین ڕێگەیە ئێمە ئەزموونی بە تێپەربوونی کات دەکەین .لە ڕابردوو تا داهاتوو


קישורים שלא ביקרת בהם 	 بەستەری سەردانی نەکراو


שני הסבים שלי הוא יזמים. אבא שלי היה יזם 	 هه‌ردوو باوه‌گه‌وره‌کانم و باوکیشم بازرگان بوون


וכולם ידעו שככה זה פועל, כן? 	 هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی ، وانیە ؟


דיברתי עם פנימיה בניו אינגלנד, כנראה הפנימיה הכי יוקרתית, והם אמרו, "אנחנו כבר יודעים את זה. אז כל שנה, במקום רק ללמד את התלמידים, יש לנו גם שבוע בריאות נפשית. 	 قسەم لەگەڵ خوێندنگایەکی ناوخۆیدا کرد لە بەریتانیای نوێ، لەوانەیە یەکێک بێت لە کەشخەترین خوێندنگا ناوخۆییەکان گوتیان ئێمە بەتەواوەتی ئەوە دەزانین بۆیە هەموو ساڵێک لە جیاتی فێرکردنی خوێندکاران هەفتەیەکی تەندروستیمان هەیە


התחל כשאתה פוקח את עיניך ומשתאה שיש לך עיניים שאתה יכול לפקוח, שקשת מדהימה של צבעים שמוגשת לנו כל הזמן לשם ההנאה לשמה. 	 به‌کردنه‌وه‌ی چاوه‌کانمان و تێڕامانمان ده‌ست پێبکه‌ین که چاوت هه‌یه و ده‌توانیت بیکه‌یته‌وه که به‌ڕێکی و جوانی ڕه‌نگه‌کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که‌هه‌میشه ده‌گۆڕدرێت بۆ خۆشییه‌کی پاک


אחרי ההתבגרות, הקול של רוב האנשים נשאר פחות או יותר אותו הדבר ל 50 שנה בערך. 	 لە دوای باڵغ بوون، دەنگی زۆربەی خەڵکی وەکو خۆی یان کەمێک جیاوازتر دەمێنێتەوە تا نزیکەیی ٥٠ ساڵی.


ואז בשעה אחת בצהריים, הם ממוטטים לגמרי. 	 پاشان لە کاتژمیری یەکدا هەمویان هیلاکن لە برسا


בעצם, תחושת הבטן הזו משתקפת באחד מהחוקים היסודיים ביותר בפיזיקה, החוק השני של תרמודינמיקה, או חוק האנטרופיה. 	 ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی.


כמובן שעכשיו יש לנו דרך למדוד את זה באופן רציף, עם חיישן שבודק רמת גלוקוזה בדם. אני מתכוון שזה חשוב כי אפשר לגלות היפרגליקמיה שאחרת לא היינו יודעים עליה, וגם היפוגליקמיה. 	 بەڵام بەدڵنیاییەوە ئێستا ڕێگایەکمان هەیە پێی بپێوین بەشێوەیەکی بەردەوام لەگەڵ هەستەوەرێکدا کە ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا دیاری دەکات وە ئەمە گرنگە لەبەر ئەوەی دەتوانین هەموو نزم بوونەوەیەک لەڕێژەی گلوکۆزدا بدۆزینەوە کەئەمەش کارێکی ئاسان نییە تەنانەت بەرزبوونەوەی ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا


כי הדרך בה הם מעבדים תרופות משתנה במהירות, כמו הגוף שלהם. 	 لەبەر ئەوەی چۆنیەتی پرۆسەی دەرمان بەخێرایی دەگۆڕێت تیایاندا ھەروەک لاشەیانە.


שלום לכולם. בגלל שזו הפעם הראשונה שלי ב- TED, החלטתי להביא איתי חברה ותיקה כדי שתעזור לי לשבור קצת את הקרח. 	 سڵاو هاوڕێیان. لەبەرئەوەی یەکەمجارمە بەشداری TEDدەکەم، بڕیارمدا لەگەڵ هاوڕێیەکی کۆنم دا بێم تاکو هاوکارم بێت و کەمێک شرمم بشکێت.


אני חושב שהיכולת שלו לזהות ולממש הזדמנות. 	 ئەز باوەر دکەم ئەو شیانێن وی نە کو ددەتە نیاسین .و گرتنا دەرفەتەکا نوی


קפה הוא משהו שהוא עבד עליו הרבה, עם נסקפה. 	 قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا


הוא אמר: "מוטב שכולנו נסבול קצת, "ולא שמישהו מאיתנו יסבול הרבה." והמורל עלה. 	 ئەو گووتی ئەوە باشترە کە هەموومان تۆزێک مەینەتی بچێژین لەوەی کە هەریەک لە ئێمە مەینەتیەکی زۆر بچژێت. ورەکان بەرز بوونەوە.


אז אם תחפשו קומיקס לילדים פופולרי באמת כמו "פפר פיג" או "פאו פטרול", תמצאו ברשת גם מהם מיליונים רבים. 	 ئه‌گه‌ر به‌دوای كارتۆنی به‌ناوبانگی منداڵان بگه‌ڕێی ،"وه‌ك "پیپا پیگ" یا "پاو پتڕۆڵ هه‌روه‌ها به ملیۆنه‌ها .ڤیدیۆی سەرهێڵی ده‌دۆزیه‌وه


אבל, זו לא היתה תרופת פלא לכאבי הראש או לתסמינים הקוגניטיביים. 	 بەڵام چارەسەرێکی سەرسوڕهێنەر نەبوو بۆ سەرئێشە یاخود کاریگەریە لاوەکیەکانی تر


#1 מתוך #2 	 #١ لە #٢ تێپەڕبووە


הם מצליחים מאוד. 	 بەڕاستی زۆر کارامەن


ויש שרשור של משהו שהוא ראוי 	 لێرەدا هەڕەشەی شتێکی تر هەیە کە من دەڵێم زۆر گونجاوە


הם יחזירו אותו לך 	 ئەوان دەیکەن، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا


היא תתחיל אוטומטית אחרי שניה או שתיים, אבל כל עוד תנועו מהר, אתם תצאו לחופשי. 	 پەرژینەکە خودکارانە دە‌ست بە‌كار دە‌كاتە و دوای چرکەیەک یان دووان، بە‌ڵام بە‌شێوە‌یە‌ك خێرا ڕادە‌كە‌یت، ماڵە‌وە‌ت مسۆگە‌ر بکەیت.


הנה תמונת תקריב, או זוהי בעצם תמונה רגילה של יקינטון מים, ולו היתה לכם באמת ראייה ממש טובה, בעין ערומה, הייתי רואים זאת בערך כמו זה 	 ئەمەش وێنەیەکی نزیکترە ، لە ڕاستیدا ئەمە وێنەی ئەم گوڵە ئاوییەیە ، وە ئەگەر چاوت زۆر باش بێت ئەوا دەتوانیت بە تەنها چاوی خۆت بە باشی ببینی


(צחוק) וכך, שיש סוג של לשון המעטה בריטי, נושא של תעלומת רצח את זה אני באמת מאוד אוהבת 	 پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت


יום אחד בעל טור בעיתון הלוס אנג'לס טיימס סטיב לופז, הלך לו ברחובות של העיר התחתית של לוס אנג'לס כאשר הוא שמע מוסיקה נפלאה. 	 ڕۆژێکیان، رۆژنامەنووسی لۆس ئەنجلس تایمز ستیڤ لۆپێز دەڕۆشت بە شەقامەکانی ناوبازاڕی لۆس ئەنجلس دا کاتێک گوێی لە موزیکێکی خۆش بوو.


ההרפתקאה שלהם קיבלה הרבה תפניות חשוכות, והמלחים העייפים היו נואשים לנוח בנמל בטוח. 	 سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو، تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە.


אלף שמונה מאות שלושים ושישה אנשים מתו. 300,000 בתים בקירוב אבדו. 	 هه  زار و هه  شت سه  دوو سی و شه  ش که  س مردن ، نزیکه  ی (٣٠٠ ، ٠٠٠) خانوو ڕووخان


בחירת קובץ… 	 پەڕگە هەڵبژێرە...


הוא צריך להחליט האם ההתנהגות של אדם זה אופיינית או שהיא יוצאת דופן? 	 ئەمە پێویستە ڕوون بێت کە ئایە ڕەفتاری ئەم کەسە نموونەییە یان ئاساییە؟


זה מה שגילינו. 	 ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که بۆمان ده‌رکه‌وت


הוא מצא את הורי האומנה, ואמר להם, "" תתייחסו לזה כאל אימוץ. הוא שייך לכם לנצח. 	 ئەو دایکان و باوکانی بەخێوکەری دەدۆزییەوە و پێی دەوتن وەک هەڵگیراوە تەماشای ئەمانە بکە ، ئەو بۆ تۆ هەتاهەتایە


פסשת חובשת ומקבעת את הפציעה. 	 پرێسێشێت شکاوییەکە ئەبەستێت و جێگیریشی ئەکات.


אזהרת כניסה 	 ئاگاداری تێپەڕبوون


הצגת העדפות ששונו בלבד 	 تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە


ומה שמדהים -- אלו מתוכם, החווים ״צמיחה פוסט-טראומטית״, התייחסו לליקוי הלמידה שלהם כאל מכשול רצוי שמהווה עבורם יתרון משום שבזכותו הם למדו להיות קשובים יותר ורגישים יותר לפרטים הקטנים. 	 چی جێی سه‌رنجبوو -- له‌ناو ئه‌و وه‌به‌رهێنه‌رانه‌دا ئه‌وانه‌ی ئه‌زموونی گه‌شه‌كردنی دوای كه‌وتنیان كردووه، ئێستا ئاسته‌نگییه‌كانی به‌رده‌م فێربوونیان وا ده‌بینن كه سه‌ختییه‌كی خوازراوه و سوودیان پێ ده‌گه‌یه‌نێت له‌به‌رئه‌وه‌ی كردوونی به گوێگرێكی باش و سه‌رنجی زیاتر ده‌ده‌ن بۆ ورده‌كاریه‌كان.


אפשר להשתמש באפליקציות המבוססות על השיטה הזאת כמו "אנקי" או "ממרייז", או שאפשר לכתוב רשימה של מילים במחברת באמצעות שיטת "גולדליסט", שהיא מאוד פופולרית גם בקרב אנשים רב-לשוניים רבים. 	 دەتوانی ئەم ئەپانە کە بۆ ئەو سیستەمە داندراون وەک ئانکی و مێمریس، بەکار بهێنیت، یان دەتوانیت سود لە باشترین ڕێگە وەربگریت: لیستی ئەم وشانە بنووسە کە کە لە زۆربەی زمانەکان دووبارە دەبێتەوە.


העבודה היתה מתפרסמת אילו נכתבה על ידי מבוגרים." 	 کارەکە بڵاو دەبێت ئەگەر لەلایەن پێشکەوتوانەوە بکرێت


"תחפרו את זה החוצה", אמרתי. 	 گوتم "بۆ پارچەکان بگەڕێ".


(צחוק) ומה שטוב הוא שאחד השפים שעובדים במסעדה חי בסירה שלו -- היא לא מחוברת לרשת החשמל, היא מייצרת את כל הכוח שלה -- 	 پێکەنین شتێکی خۆش ئەوەیە کە یەکێک لەو چێشت لێنەرانەی کە لەو ڕیستۆرانتە ئیش دەکات لەوێ لە ناو بەلەمێکدا دەژی، ئەوە ژوورێکە کە خۆی ووزە ی خۆی دروست دەکات


לאחר שסיפר לעצמו את הסיפור החדש, אמקה התחיל לאמן ילדים, והוא גילה מה היתה התכלית שלו: לשרת אחרים. 	 دوای ئەوەی چیرۆکە نوێکەی بەخۆی وت، ئێمیکا دەستیکرد بە وانەوتنەوە بە منداڵان، و ئامانجەکەی خۆی دۆزییەوە: خزمەتکردنی کەسانی تر.


הממצא השני החשוב ממחקר הרווארד גרנט קובע כי שמחה בחיים באה מאהבה, לא אהבה לעבודה, אהבה מאנשים: בני הזוג שלנו, החברים שלנו, המשפחה. 	 دووەم دۆزینەوەی زۆر گرنگ لە توێژینەوەی هارڤارد گرانت دەڵێت کە دڵخۆشی لە ژیانا لە خۆشەویستییەوە یەت، نەک خۆشەویستی کار، خۆشەویستی مرۆڤەکان؛ هاوژینەکانمان، هاوەڵەکانمان، هاوڕێکانمان، خێزانەکانمان.


זה ישנה לחלוטין את הכל. 	 بەدڵنیاییەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت


אני אמרתי שכדאי לנסות, 	 وتم: با تاقی بکەینەوە


במקרים האחרים, הם לא צריכים מכרזים. 	 لەبارەكانى تردا، پێويست ناكات كە بچنە كەمكردنەوەكەوە ئەتوانن بڕيار بدەن


ואולי זה לא צריך להיות מלא כל כך בסבל אם מלכתחילה לא האמנת, שההיבטים המופלאים ביותר של קיומך הגיעו מתוכך. 	 بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن


מהן התוצאות? 	 ئێستا ، هه  ندێک له  ئامانجه  کان چین ؟


נסעתי לאפגניסטן ב-2005 כדי לעבוד על כתבה כלכלית עבור עיתון "טיימס", שם הכרתי את קמילה, אישה שסיפרה לי שהיא ויתרה על עבודה עם הקהילה הבינלאומית שעבורה הייתה משתכרת כמעט אלפיים דולר לחודש-- סכום עצום במציאות שהייתה. 	 لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک


המחקר מצא שרוחב החיוך של שחקן יכל לנבא את אורך חייו. 	 لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات


עכשיו אפשר להוריד את חשבון החשמל הביתי על ידי מחזורים אוטומטיים של צורכי חשמל כבדים כמו מזגנים ומחממים. 	 ئێستا ئێوە دەتوانن نرخی کرێی کارەبای مانگانەتان کەم بکەنەوە بە دانانی سوڕێکی بازنەیی بۆ ئەو ئامێرە کارەباییانەی کە کارەبای زۆر بەکاردێنن وەک فێنک کەرەوەی هەوا و گەرم کەرەوەکان


זה האב קין, הוא אדם נהדר. 	 ئەم باوکە (کیین) ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە


אני עדין מקבל מיילים ממורים במדינות שמעולם לא ביקרתי בהן שאומרים "וואו, כן. היתה לנו שיחה טובה על זה 	 ئێستاش ئیمەیڵم بۆ دێت لەو وڵاتانەی کە هەرگیز سەردانم نەکردوون و دەڵێن' واو، زۆر جوانە، گفتگۆیەکی باشمان لەسەری ئەنجامداوە


הוא פולט מזהמים כימיים מזיקים לתוך האוקיינוסים, האדמה שלנו, המזון שלנו, המים שלנו, ולתוכנו. 	 ماددەی کیمیای زیانبەخش دزەدەکاتە ناو ئۆقیانوسەکان، خاکەکەمان، خۆراکمان، ئاومان، و خۆشمان.


הנערה הצעירה הזו קיוותה גם ללכת לבית הספר. 	 ئەم کچە گەنجە ئاواتی چونە قوتابخانەی هەبوو


כך שנראה לי שאנו מתקדמים בכיוון הזה, ואני בטוח שנגיע לשם. 	 وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین


אחרי הכל, אם נסתכל על תינוקות, במבט ראשון הם נראים די חסרי תועלת. 	 ئەگەر تەماشای ڕوکەشی منداڵان بکەین زۆر بێ سود دیارن


ולא תהיה לא שום עזרה מאף אחד אחר. 	 و نابێت هیچ کەسێک یارمەتی بدات.


סביבת הלימודים מכווינה אתכם להתרכז בהתקדמות הלאה. 	 کەشوهەوای قوتابخانە بوارێکی باشت دەداتێ تیشک بخەیتە سەر داهاتوو.


תמיכה בתוספות 	 پشتگیری پێوەکراوە


בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


ממש כמו שיצור הטלפונים מגיע עם בעיות חברתיות וסביבתיות, כך גם פירוקם. 	 هەروەک چۆن بەرهەمهێنانی مۆبایلی زیرەک هۆکارە بۆ کێشە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان، هەڵوەشاندنیشیان هۆکارێکی دیکەیە


וזוהי דרך פשוטה להבין איזו חדשנות, איזה שינוי עיצובי אנחנו צריכים. 	 و ئەمە تەنیا رێگەیەکی زۆر سادەیە بۆ تێگەیشتن لەوەی چ جۆرە داهێنانێک و چ جۆرە نەخشەسازییەکی جیاوازمان پێویستە.


או אולי אפילו מערכת התנועות באמצעות עכבר שעלותה 2 דולר 	 ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢ $تێدەچێت


השורה התחתונה היא שאנחנו באמת לא צריכים לחשוב על אושר כעל תחליף לרווחה. 	 بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت.


מחשבה אחת, רעיון אחד, המצאה אחת יכולים לשנות את הגישה, לשנות את התהליך ואפילו להציל חיים. 	 ،یەک بیرکردنەوە ،یەک بیرۆکە ،یەک داهێنان دەتوانیت ڕێبازەکەت بگۆڕێت کارەکەت دەگۆڕێت .تەنانەت ژیانیشت دەپارێزێت


וזה לא עד - להויגן היו שני דברים. היתה לו תיאוריה טובה של טבעות פלנטריות וכיצד פועלת מערכת השמש. ואז, היה לו טלסקופ טוב יותר, ומידע ברמת גירעון מדוייקת יותר שבעזרתם הוא יכול היה להסיק שמכיוון שכדור-הארץ נע מהר יותר - בהתאם לחוקי קפלר - משבתאי, אז אנחנו משיגים אותו. 	 ئه‌وه نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که ده‌یتوانی ئه‌وه ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین


במהלך השנים האלו, היא כתבה את רוב העבודות בעלות הדמיון שלה. 	 لەم ماوەیەدا، زۆربەی نووسینە ئەندێشەییەکانی دەنووسێت.


ושלישית: החלק שיש לכם שליטה עליו, הבחירות שאתם עושים, הסיכונים שאתם לוקחים, ואיך אתם חושבים ומגיבים לשינויים ומכשולים. 	 و سێیەم : ئەو بەشەی کە تۆ زاڵ دەبیت بەسەری، ئەوهەڵبژاردنانەی کە تۆ دەیکەیت، ئەو مەترسیەی تۆ هەستی پێ دەکەیت، و چۆن تۆ بیری لێ دەکەیتەوە دەربارەی هێزی بەرەنگاربوونەوەت و هەرەست.


מה אם אף אחד לא ישלם לי כך? 	 چی ئەگەر بەها بۆ من دانەنێت؟


אבל אני המשכתי לכתוב שירה גרועה והוא לא פוצץ את בניין המתמטיקה. אבל הוא נסע לקובה. 	 بەڵام ، من بەردەوام بووم لەسەر نوسینی شیعر ناخۆش و ئەویش بینای بەشی بیرکاری نەتەقاندەوە بەڵام ئەو چو بۆ کوبا


לימדתי את כל השיעור לא נכון. 	 هەموو وانەکەم بە هەڵە وتبووەوە.


אז אנחנו מנסים להגיע לדלת, אנו רוצים לדלת, ואנחנו פותחים אותה, וזה כמו להכנס לתוך תנור תעשייתי. 	 وە هەوڵماندا بگەینە دەرگاکە ،بەرەو دەرگاکە ڕامان کرد وە دەرگاکەمان کردەوەو وەک ئەوە وابوو بەناو هیتەردا برۆین


לאהוב בלב שלם, וזאת אפילו כשאין ערובה -- וזה דבר קשה מאד, ואני יכולה לשתף אתכם שכהורה, זה קשה עד מאד -- לתרגל הכרת תודה ושמחה באותם רגעים של אימה, כאשר אנו תוהים, "האמנם אני מסוגלת לאהוב אותך כל כך הרבה? 	 کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت


כפי שאמר פסקל, אפילו זה שתולה את עצמו, איכשהו, מחפש את הפסקת הסבל -- הוא לא מוצא שום דרך אחרת. 	 وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە


לפני שנים, אני עצמי הייתי שחוקה. 	 ساڵی پار، خۆم تووشی شەکەتبوون بووبووم،


רק בערכות נושא עם ניגודיות גבוהה 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


בלעדיהם, צמחים יאבדו מאביקים. 	 بەبێ ئەوان، درەختەکان هەڵاڵە هێنەرەکانیان نابێت


ובגלל שסמפטומי דיכאון אינם מוחשיים, זה קשה לדעת מי אולי נראה בסדר אבל למעשה נאבק. 	 وە لەبەرئەوەی نیشانەکانی خەمۆکی هەست پێنەکراون, قورسە هەست بە کەسێک بکرێت کە باش دیارە کەچی لە ڕاستیدا بە خەمۆکییەوە دەناڵێنێت.


(מחיאות כפיים) ג'ון הוקנברי: אז נשמע לי שמה שאתה אומר הוא שחלק מהאנשים מתפתים להסתכל על העבודה שלך ולומר - אני חושב ששמעתי את זה, בהבנה הפסיכולוגית הפופולרית שלי של משחק, שאיך שהוא, הדרך בה אנשים וחיות מתמודדים עם משחק, היא שזה סוג של חזרה לקראת פעילות בוגרת. 	 چه‌پڵه‌لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له‌وه ده‌چێت وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یڵێن که له‌وانه‌یه چه‌ندین هه‌وڵدانێک هه‌بوبێت له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی کاره‌کان وه بڕۆ وابزانم ئه‌مه‌م بیستوه، له تێگەیشتنێکی که‌می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که به‌جۆرێک ئه‌و شێوازه‌ی که ئاژه‌ڵه‌کان و مرۆڤه‌کان خۆیان له‌گه‌ڵ یاری کردندا ده‌گونجێنن ئه‌وه جۆرێکه له ڕاهێنان بۆ چالاکی گه‌نجان


מה שאתה צריך לעשות זה להבין מה אנשים באמת רוצים, ולתת להם את זה. 	 ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت خەڵک بەڕاستی چیان ئەوێت و ئەوەیان بەیتێ.


אולי. (צחוק) 	 لەوانەیە.


חסמת ניגון אוטומטי של מדיה עם קול עבור אתר זה. 	 تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


(מחיאות כפיים) ההוכחה לכך היא בחדר הזה, בקהילות שלנו, שזו האמת. 	 (چەپڵەلێدان) بەڵگەکە لەم ژوورەیایە، لەم کۆمەڵگایەمانا، کە ئەمە ڕاستییەکەیە.


האתר הזה מקבל 5500 שאלות ביום, ו- 80 אחוז מהן מקבלות מענה מדויק. 	 ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە% ٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە


ברוס אילוורד: אופס. ג'ון, מחלת הפוליו כמעט וחוסלה. 	 بڕوس ئەیڵوارد: ئووپس (شەلەل) خەریکە لەناو دەچێت


טקסט ורקע 	 دەق و پاشبنەما


כן, הם בונים דרכים. כן, הם מתקינים טלפונים, כן, תהיה להם טלוויזיה. 	 که  واته  ، به  ڵێ ڕێگاکان دروست ده  که  ین


והלכנו ללדאק, ושאלנו שם את אחת הנשים - בקור של מינוס 40 מעלות, כשאתה חייב לצאת מהגג, כי אין מקום אחר, הכל קבור בשלג - ושאלנו את האישה "" מה היתה התועלת הכי גדולה של החשמל הסולארי? "" והיא חשבה לרגע ואמרה, זו הפעם הראשונה שאני יכולה לראות את הפנים של בעלי בחורף. "" 	 ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو ، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر ؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


הוא לקח צעד אחורה והסתכל לאן כל אחד הולך ואז הלך בכיוון השני... אתם יודעים. ואני שומע את הסיפור הזה שוב ושוב. 	 هه‌نگاوێک گه‌ڕایه‌وه و ته‌ماشای شوێنی ڕۆشتنی خه‌ڵکی ده‌کرد که بۆ کوێ ده‌چن ئه‌و به‌لایه‌کی تردا ڕۆشت ئه‌و چیرۆکه‌م دوباره و دوباره گوێ لێده‌بێت


בכל מקרה, ב-168 שעות בשבוע אני חושבת שנוכל למצוא זמן לדברים שחשובים לכם. 	 بەهەرحاڵ، ئەتوانین هەفتەی سەد و شەست و هەشت کاتژمێر کات دابین بکەین بۆ ئەو شتانەی گرنگن.


ראסטין גדל בבית קוויקרי, והחל למחות בדרכי שלום נגד אפליה גזענית בבית הספר התיכון. 	 رەستن لە ماڵێکی دۆستانی کریستیاندا گەورەبوو، دەستیکرد بە ناڕەزایی دەربڕینی ئاشتیانە دژی جیاکاری ڕەگەزی لە ئامادەییەوە.


אפילו כשמדובר, נניח, על בובת אלמו, אשר, למרות הפיקחות שלה, עושה למעשה רק דבר אחד, בעוד שקופסה מציעה מגוון אפשרויות אינסופי. 	 هه  تا یه  کێک ده  ڵێت ، تیکل می ئیلمۆ که  له  گه  ڵ ساویلکه  یدا ، به  ڕاستی یه  ک شت ده  کات به  ڵام ، سندوقه  کان ژماره  یه  کی زۆر هه  ڵبژاردنت ده  داتێ


_סגור חלון זה 	 _ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه دابخه


והלכנו רחוק יותר, והסתכלנו על המיקרואורגניזמים שחיים בתוך הגוף של כל אחד מהחרקים בביתנו. 	 زیاتر ڕۆشتین، و سەیری میکرۆبەکانیشمان کرد کە لەناو لەشی هەر یەکێک لەو مێروانەیا دەژین لە ماڵەکانمان.


אני מקווה שלמדתם שחיידקים יכולים להבחין בין העצמי והאחר. 	 هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە


והבנתי שלא רק שהיה לו ידע אנציקלופדי במוסיקה, אלא שהוא גם התחבר למוסיקה ברמה האישית. 	 وە تێگەیشتم کە ئەو نەک تەنها زانیارییەکی تەواوی موزیکی هەبوو، بەڵام بە کەسایەتی پەیوەندی لەگەڵ موزیک هەبوو.


32 גרם. סליחה, גרם אחד. 	 ٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام


ובכן כתוצאה מכך, הדרך בה אנו חושבים, הדרך בה אנו פועלים, הדרך בה אנו מתקשרים היא מהחוץ פנימה. 	 لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە


אבל נקודת המפתח שלי כאן שיהיה עלינו לעבוד על כל אחד מהחמש ואנחנו לא יכולים להתיאש מהם בגלל שהם נראים מרתיעים משום שכולם כוללים אתגרים משמעותיים 	 بەلام خاڵە سەرەکیەکەی من لێرەدا ئەوەیە ئێمە پێویستە کار بکەین لەسەر ئەم پێنج سەرچاوەیە ناشتوانین هیچ لەوانە لە دەست بدەین لەبەرئەوەی ئەوانە قورس دیارن چونکە زۆر تەحەدای گەورەیان لەگەڵدایە


האם יש בנמצא נתונים שיראו שכיסאות בטיחות לרכב הם למעשה פחות יעילים, או יעילים באותה מידה כמו חגורות (.עבור פציעות קשות? כי זה יוכיח את הנקודה שלך כן, זו השאלה הגדולה. בנתונים שלי, ובמערכת נתונים אחרת ,של תאונות מניו ג'רזי שהתבוננתי בה .אני מוצא הבדלים קטנים בפציעות 	 بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت : پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم


הוא נבחר להיות סמל לאומי של ארצות הברית בגלל עוצמתו האדירה חזותו היפה ואף אריכות ימים. 	 هەڵبژێردراوە وەک دروشمی نەتەوەیی بۆ ئەمەریکا لەبەر ئەوەی توانایەکی بەهێزی هەیە، شێوەیەکی جوان هەروەها تەنانەت تەمەنیشی درێژە.


זה יהיה כקריאה-ותגובה, רק חזרו אחרי מה שאני עושה ואומרת רק ודאו שאתם לא תוקעים אגרוף בשכן או בשכנה שלכם, או קיי? 	 تەنیا کردنی ئەوەیە کە دەیڵێم، بۆیە ئەوە بکەنەوە کە دەیڵێم، و هەر ئاگاتان لەوەبێت مست نەکێشن بە کەسی تەنیشتتان، باشە؟


האהבה היא לא אנוכית. "ואני חשבתי על זה, וחשבתי, "אתם יודעים, אני לא מראה אהבה פה. אני ממש לא מראה אהבה. 	 خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، " ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا.


זה מאוד פשוט, ברגע שיודעים איך לעשות זאת, אבל מאוד מסובך במובנים אחרים. 	 ئەوە زۆر زۆر ئاسانە، هەر ئەوەندەی جارێک زانیت بەڵام زۆر ئاڵۆزە بە شێوازێکی تر


אבל אני חושב שהם גם מלהיבים. 	 به‌ڵام باوه‌ڕم وایه، دڵخۆشكه‌ریشن.


יהיה לו רק חורף אחד להשלים את הקיר. 	 نەناسراوەکە تەنها یەک زستانی هەبوو تا دیوارەکە تەواو بکات.


אבל המבנה המודרני של משחק השחמט נקבע באירופה. 	 بەڵام لە ئەوروپا شەتڕنج فۆڕمە تازەکەی ئێستای وەرگرت


מתח זה מהדהד בעבודתו של הצלם ג'ואל מיירוביץ, שבתחילת הקריירה שלו היה ידוע בשל צילומי הרחוב שלו, עבור לכידת רגע ברחוב, וגם בשל צילומיו היפים של נופי - טוסקנה, של קייפ קוד, של אור. 	 ئه‌و ناکۆکییه کاردانه‌وه‌ی هه‌یه له‌کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له‌سه‌ره‌تای ئیشکردنه‌که‌یدا به وێنه‌گری سه‌ر شه‌قامه‌کان ناسراو بوو، به‌وێنه‌گری جوڵه‌یه‌ک له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه جوانه‌کانی دیمه‌نی سروشتی -- له‌توسکانی، له کاپی کۆد، ی ڕوناکی


זה נראה היה דבר מוזר לעשות, ולמעשה, בפגישה הראשונה, אני זוכרת שחשבתי, "" אני חייבת להיות זו ששואלת את השאלה הבאה "", כי ידעתי שעומד להיגמר לי האוויר, במהלך השיחה הזו. 	 شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم ، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا.


אם אתה, למשל, תעיף מבט בשני המסדרונות העיקריים העוברים בעיר, הצהוב והכתום כאן, ככה הם נראים במפה אמיתית ומדויקת, וככה היו נראים במפתי לתחבורה הציבורית המעוותת ומופשטת. 	 بۆ نموونە ئەگەر تۆ، تەماشایەکی هەردوو ڕاڕەوی سەرەکی بکەیت کە بەشارەکەدا تێدەپەڕێن زەردەکەو پرتەقاڵیەکەی ئێرە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن دەردەکەون لەسەر نەخشەی چەسپاندنی هێڵی شەقام ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەردەکەون دوای دەستکارییەکەی من نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی


חשבתי שצליאק היה ירק, וצמחוני היה כמובן החבר האבוד של ספוק מסטאר טרק. 	 وامدەزانی نەخۆشی سیلیاک هی سەوزەیە، و ڤێگانیش هاوڕێ ونبووەکەی بەڕێز سپۆکە لە فیلمی ستار ترێکدا.


היינריך הרץ, כשגילה את גלי הרדיו, ב 1887, הוא קרא להם גלי רדיו מפני שהם קרנו. 	 له‌ساڵی (١٨٨٧) ناوی لێنان شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ چونکه تیشک ده‌داته‌وه


אבל בכך אנחנו מתעלמים מהמקור הטוב ביותר לטכנולוגיה חדשה על כדור הארץ. 	 بەڵام بەوە، ئێمە باشترین سەرچاوەی تەکنەلۆجیای نوێ فەرامۆش دەکەین لەسەر ئەم هەسارەیە.


מה היה קורה לו הייתם מסתכלים בסיפור שלכם והייתם כותבים אותו מנקודת מבטו של אדם אחר? 	 چی ئەبێت ئەگەر سەیری چیرۆکەکەت بکەیت و لە ڕوانگەی بینینی کەسێکی ترەوە دوبارە بینوسیتەوە؟


אני גר בבית נוף עכשיו; אני אגור בקו המים. 	 لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ.


האם מדע ודת הם ברי-השוואה? 	 ئایا زانست و ئاین له‌گه‌ڵ یه‌کتر ده‌گونجێن؟


היא גם אחראית לכל ההתנהגויות האנושיות לכל קבלת ההחלטות, ואין לה שום יכולת של שפה. 	 هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ و سەرجەم ئەو بڕیارانەش کە دەریان دەکەین بەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە


בעוד מדיית מידע אופטי היא מאוד זולה וניידת, יש לה השהייה איטית משל אחסון מגנטי וגם קיבולת נמוכה יותר. 	 لە کاتێکدا کۆگای بینراو هەرزان و جوڵاون، بەڵام گواستنەوەی داتاکان هێواشترە بە بەراورد بە کۆگای موگناتیسی هەروەها تواناشی کەمترە.


מדוע הסיפור שלו שונה? 	 چەوا ئەڤ چیروکە یا جیاوازە؟


ה-50 אחוזים שהולכים לחשבון הבית שלהם, כל 6 חודשים הולכים לבנק 	 وه  ئه  و له  سه  دا په  نجایه  ی که  له  سه  ر حسابی ماڵه  وەیە هه  موو شه  ش مانگ جارێک ده  چێته  حسابی بانکیه  وه


לדוגמא, אתם יכולים להפוך אחד מהם לכדורגל, ועוד אחד לשמש. אני מעוניין בכמות. 	 بۆ نمونه  ، ئێوه  ده  توانن یه  کێکیان بکه  ن به  تۆپ یان دانه  یه  کی تریان بۆ خۆر ، ئه  وه  ی که  من به  دوایدا ده  گه  ڕێم ژماره  یه


וחתולי המזרח הקרוב והצפון אפריקאיים -- כנראה כבר מבוייתים בזמן זה -- המשיכו לנוע ברחבי אירופה, ולבסוף הפליגו לאוסטרליה ולאמריקות. 	 و ھەردوو پشیلەی ڕۆژھەڵاتی نزیک و باکووری ئەفریقا بە نزیکەیی ماڵی بوون لەم کاتەدا و بەردەوام بوون لە گەشتکردن بەرەوە ئەوروپا، لە کۆتاییدا بەرەو دوو ئەمریکاکە گەشتیان کرد.


אבל גם, אם אתם באמת רוצים בטובתו של אדם, קשה מאוד לשפוט אותם באותו זמן. 	 هەروەها ئەگەر هیوای باشی بۆ کەسێک بخوازیت، زۆر قورسە لە هەمان کاتدا لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت.


זה הולך להיות משהו חדש ומלהיב. לא ספריה משעממת. 	 ئەمە شتێکی نوێ و دڵگیر دەبێت نەک کتێبخانەیەکی بێزارکەر


וברוס אלכסנדר, האדם שעשה את ניסוי פארק החולדות, אומר, אנחנו מדברים כל הזמן בהתמכרות על ההתאוששות של היחיד, וזה נכון לדבר על זה, אבל אנחנו צריכים לדבר הרבה יותר על התאוששות חברתית. 	 و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت.


שמו היה ג'ימי סמית', והוא חלק איתי סיפור שמסופר בין אנשיו, שקוראים לעצמם הקוויקווסוטינוק. 	 ئەو ناوى جیمى سمیثە، وچیرۆکێکى لەگەڵ من هاوبەش کرد کەوا لە نێو خەڵکەکەى دەگووترا، کە بە خۆیان دەگووت کویکواسوتەنوک.


כאן, ברומא, אולם קונצרטים. 	 ئەمە ڕۆمایە، هۆڵێکی کۆنسێرتە


חותמת זמן 	 مۆری کات


והנה אוון. 	 ئەمە ئیڤانە


הן עדיין פה. 	 ئەوان هەروا لەم شوێنەن.


אז, למה זה כל כך גבוה? האם זה בשל מלחמות? 	 بۆچی ئه  وه  نده  به  رزه  ؟ ئایه  ئه  وه  شاره  ؟


זו הייתה התגלות שמיימית. הסכלנו להבין ולהוכיח שהשכבה החומה הנראית היום לא בוצעה על ידי ליאונרדו דה וינצ 'י, מה שהותיר לנו רק את הציור האחר שבחמש מאות שנים לא יכולנו לראות, ולכן רק בזכות הטכנולוגיה. 	 ئه  مه  دۆزینه  وه  م بوو ، له  وه  تێگه  یشتن که  چاکه  تی قاوه  یی که  ئه  مڕۆ ده  یبینن له  لایەن لیۆناردۆوه  دانه  هێنراوه  ، که  له  پێنج سه  ده  وێنه  یه  کی کێشراوی تری بۆ ئێمه  به  جێ هێشت ئێمه  نه  مانده  توانی بیبینین ، له  به  ر ئه  وه  سوپاس بۆ ته  کنه  لۆژیا


שימוש בספק 	 دابینکەر بەکاربێنە


כשהתעוררתי מאוחר יותר, בערב, הזדעזעתי לגלות שאני עדיין בחיים. 	 کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد


כל המצאה, כל דבר חדש בעולם אנשים בהתחלה חשבו שאנו משוגעים 	 هەموو داهێنانێک، هەموو شتێکی نوێ لە جیهانا، یەکەمجار بیرکردنەوەی خەڵک بە شێتانە دانراوە.


זה מה שמקבלים לגבי קורטיזול. 	 .کۆرتیزۆڵی لەشیشت ئاوای لێیەت


הוא העיף מבט באדמה ואמר "תשכח מזה. 	 تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە


דמיינו מה יקרה אם תלמיד בכלכתה יוכל פתאום ללמד את בנך, או שבנך יוכל ללמד את אותו תלמיד בכלכתה? 	 بیهێنه پێش چاوت که‌چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر ئه‌و قوتابیه له‌که‌لکودا له‌ناکاو ببێت به‌مامۆستای تایبه‌تی منداڵه‌کان یان منداڵه‌کانمان وانه‌ی تایبه‌تی به‌و منداڵه‌ی که‌لکوتا بڵێت


ורוב הסיכויים שרבים מהם, או כמעט כולם ישלחו טקסט לחבריהם מאשר ידברו איתם פנים אל פנים. 	 وه زۆربه‌یان یان هه‌موویان ئه‌گه‌رى زیاتری هه‌یه نامه بۆ هاوڕێكانیان بنێرن وه‌ك له‌وه‌ى ڕوو به ڕوو .قسه‌یان له‌گه‌ڵا بكه‌ن


זה היה די ברור שזה לא הולך לעבוד 	 له‌به‌رئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه ئامانجی نابێت


מכוניות הן פסלים — ידעתם את זה? 	 ماشێنیش پەیکەرە ئایە زانیوتانە


מחרוזת הערות 	 زنجیره‌ی لێدوانەکان


חברות יכולות אפילו לתת שליטה להאקרים. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان


אז תוך התחשבות בהשערה שרק מאות שפות ישרדו, סיבה אחת ללמוד אותן היא כיוון שהן מאפשרות לקחת חלק בתרבותם של אלו הדוברים אותן, רק בשל העובדה שאלו הם כללי ההתנהגות שלהם. 	 و بۆیە هەتا ئەو ڕادەیەی چەند سەد زمانێک ئەمێنێتەوە، یەک هۆکار بۆ ئەوەی فێریان بیت لەبەر ئەوەیە کە بلیتن بۆ ئەوەی بتوانیت بەشداری بکەیت لە کلتوری خەڵکەکەیا کە قسە ئەکەن پێی، تەنیا بەهۆی ئەو ڕاستییەوە کە ئەوە یاساکانی ئەوانە.


ישנם בתי ספר מסוג Big Picture בארה"ב ובאוסטרליה. 	 قوتابخانەی بیگ پیکچە هەن لە ئەمریکا و ئوسترالیا


אנחנו חושבים על סיוע, כאילו האנשים שכאן מסייעים לאנשים שכאן. 	 ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن.


ולמזלו, הוא פגש את הבחור הזה, רודריגו בגיו, הבעלים של הלפטופ הראשון בברזיל. 	 و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە، کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل.


אני סופרת. 	 من نوسەرم


אני זוכרת ששומרת ב' אמרה, "אני כבר לא יכולה לצפות בתוכניות שלנו אחרי שצפינו בזה." 	 بیرمە پاسەوانی دووەم ووتی، " ئیتر ناتوانم تەماشای زنجیرە تەلەفزیۆنییەکانی خۆمان بکەم دوای ئەمە."


עכשיו, משחק הוא תולדה של סקרנות וחקירה. (צחוק) אבל זו צריכה להיות חקירה בטוחה. 	 شتێک له  باره  ی یارییه  کەوه  ئه  وه  یه  که  دۆزینه  وه  و هه  وڵدان بۆ دۆزینه  وه  له  دایک بوە.پێکەنین به  ڵام پێویسته  دۆزه  ره  وه  یه  کی سه  لامه  ت بێت


ניהול השיתוף של המיקרופון שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


אנחנו צריכים להבין מה מניע אותנו לקבל את ההחלטות האלו כדי להבין ממה עשויה הנפש שלנו כך שלא נמכור אותה למטרה שלא אכפת לנו ממנה 	 پێویستە بزانین کامیانمان ئەوێت بۆ ئەوەی ئەم بڕیارانەی بەین. کەواتە ئەزانین رۆحمان لەچی پێکهاتووە، بۆ ئەوەی نەچین بیفرۆشین بە مەسەلەیەک کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە.


ובמהלך השנים, כשעקבנו אחר דאי מאנג'ו, ראינו שהיא הצליחה לצאת ממעגל אכזרי אל מעגל נעלה. 	 ساڵانی داهاتوو بینیمان دای مانجو توانی لە بازنەی پەراویزخراوییەوە .بچێتە بازنەی خزمەتکردنەوە


אבל יופי אינו רעיון חולף. 	 بەڵام جوانی بیرۆکەیەکی بێبایەخ نییە.


וכדי ליצר אותו הדבר הכרוך בטמפרטורות גבוהות, לחצים קיצוניים וכמויות של זיהום. 	 به  رهه  مهێنانی ئه  م جۆره  ڕیشاڵه  ش پێویستی به  پله  ی گه  رمای به  رز و بڕێکی زۆر په  ستان هه  یه  لە هەمان کاتیشدا ژینگه  ش پیس ده  کات


לא היתה דרך לחזות כמה רחוק היא תתפשט דרך אספקת המים וכמה גרוע המצב יעשה. 	 هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ پێشبینی کردنی کە چەندێک دوورە لە بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە لەناو سامانی ئاودا و تا چەند بارودۆخەکە بەرەو خراپی دەڕوات.


עבורי, המשמעות היתה, לא קריאה, לא כתיבה ולא משחקי וידאו, לא לעבוד, לא אימייל, לא ריצה, לא אלכוהול, לא קפאין. 	 ئەوەش بۆ من مانای ئەوە بوو، نە خوێندنەوە ، نە نوسین ، نە یاری ئەلکترۆنی نە کارکردن، نە ئیمەیڵ، نە ڕاکردن ، نە کحول ، نە کافایین


סיפקנו 26,000 שעות של תמיכה נפשית ליותר מ-10,000 פליטים. 	 ٢٦,٠٠٠ کاتژمێر لە هاوکاری تەندروستی دەروونیمان .بۆ زیاتر لە ١٠،٠٠٠ ئاوارە دابین کردووە


אה, בתחתית של הקופסה הזאת יש חשמל, ובזאת, אין. 	 ئۆو، لەسەر بەشی سەرەوەی بۆکسەکە کارەبای تێدایە بەڵام ئەمەیان تیایدا نیە


מזהה 	 ناسنامە


בעוד אנגלית מודרנית חולקת הרבה מילים דומות עם שפות רומנטיות שמוצאם בלטינית, כמו צרפתית וספרדית, רוב המילים האלו לא היו במקור חלק ממנה. 	 ئینگلیزی هاوچەرخ چەندین وشەی هاوشێوەی تێدایە کە لە زمانەکانی ڕۆمانسی لاتینی وەرگیراوە، وەک فەرەنسی و ئیسپانی، زۆربەی ئەم وشانە بە ڕەسەنی بەشێک نەبوون لە زمانەکە


ואמרתי, למה אתה לא משתמש בזה? 	 منیش وتم، بۆچی ئەوە بەکار نەهێنین؟


ב.ג: טוב, ובכל זאת מה קורה עם הפסולת? אתה יכול להשאיר אותה שם -- יהיה הרבה פחות פסולת בגישה הזו -- ואז אתה יכול לקחת את זה להכניס לכור אחר ולשרוף 	 بیڵ گەیتس: بەڵێ، کەواتە چێ ڕوودەدات لەگەڵ بەفیڕۆچون دەکرێت وازی لێبێنین و دانیشین.. لەوێدا زۆر کەمتر بەفیڕۆچون کەمترە لە ژێر ئەم توێژینەوەیەدا ئەو کاتە بەڕاستی دەتوانیت ئەوە وەربگریت بیکەیتە دانەیەکی ترەوە و بیسوتێنیت


אבל האבדן הזה יכול להמנע דרך מיצוק זיכרון, התהליך בו מידע מועבר מהזיכרון לטווח קצר הנדיף שלנו לזיכרון לטווח ארוך העמיד יותר שלנו. 	 بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا.


תודה. אם מישהו ירצה לראות כמה אחיזות עיניים אח"כ אהיה בחוץ. 	 سوپاس ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا لە دەرەوە چاوەڕێی دەکەم


איך יהיה להתבונן בחדלון הצורה האנושית בעין אוהבת משום שזה כה קרוב למי שאנחנו? 	 چی دەبێت کە بە خۆشەویستییەوە سەیری فۆرمە بەسەرچووەکەی مرۆڤ بکەین لەبەر ئەوەی زۆر بە قووڵی بەشێکە لە ئێمە؟


צריך להשתמש במשאבים נדירים. 	 .دەبێت زۆرینەی تواناکان بەکاربێنیت