לפני שתים-עשרה שנה לקחתי לידי לראשונה מצלמה, כדי לצלם את מסיק הזיתים בכפר פלסטיני בגדה המערבית. 	 دوانزە ساڵ لەمەوبەر، بۆ یەکەمجار کامێرام هەڵگرت بۆ وێنەگرتنی لێکردنەوەی زەیتون لە گوندێکی فەڵەستینی کەنارئاوی خۆرئاوا.


הפעלה מחדש 	 دووبارە پێکردنەوە


שליחת קישור להתקן 	 ناردنی بەستەر بۆ ئامێر


היא לא מוצאת בכך טעם. 	 هۆکارێک نابینێت تا لەدەستی بکات


פשוט אין מספיק זמן למצוא את האנשים הנכונים, לארגן את הלוגיסטיקה, ולתכנן תוכנית לימוד מעניינת שמרגשת ילדים ומורים. 	 هند دەمێ پێدڤی نینە داکۆ کەسێن دروست بهێنە ژێگرتن، بڕێک و پێککرنا خزمەتێن لوجستی، و دروست کرنا سیستەمەکێ خواندنێ یێ سەرەنجراکێش داکو قوتابی وماموستا بەشداربن.


אני אמן גרפיטי ואקטיביסט והאמנות שלי היא חברתית, סביבתית ופוליטית בטבעה. 	 من ھونەرمەند و چالاکی نووسینی سەر دیوارم و ھونەری من کۆمەڵایەتییە، ژینگەیی و سیاسییە لە سروشتدا.


אם כך, חיוני ביותר לשמור על איזון, ולשאת את המשקל על הרגליים, שהן השריר החזק ביותר. 	 بۆیە بەڕاستى هاوسەنگى گرنگە، و پارێزگاریکردن لە قورسایت لەسەر پێکانت، کە بەهێزترین ماسولکەتە.


אני מתכוון לריטלין, ויאגרה, דברים מהסוג הזה, פרוזאק. 	 مەبەستم ڕیتالین و ڤیاگرایە شتی لەو بابەتە، پڕۆزاک


אבל גם רשתות מודולציה מופעלות שמספקות אנדורפינים ואנקפלינים, כימיקלים שמשתחררים כשכואב לכם או במהלך אימון קיצוני, יוצרים את ההי של האצנים. 	 و ھەروەھا تۆڕی خانەیی ڕاهاتنیش چالاک دەبێت کە ئیندۆرفین و ئینکافلین دەنێرێت، ئەوانەش ماددەی کیمییاین، دەردەدرێن کاتێک کە ئازرت هەیە یان کە وەرزش دەکەیت، وا دەکات لەگەڵ دۆخەکدا ڕابێیت.


מה שקיבלתי הוא התקן גישור לפעולות שלנו אשר פועל למעשה כהתקן רגיש-תנועה שעלה שני דולר. 	 هەستام بە دروست کردنی ئامێری ناوەند بۆ گواستنەوەی جوڵەکان ئەو ئامێرە وەکو هەڵگری جوڵەو ئیشارەتەکان کار دەکات نرخەکەی تەنها ٢ دۆلارە


שלך הפוכים, אז תחליף ביניהם. 	 ئەوانەی ئێوە بە پێچەوانەی منەوەن، بۆیە بیان گۆڕنەوە


בנקודה זאת, לחלוטין לא הלכתי להיות שכיר 	 له‌م خاڵه‌دا ، من نه‌ده‌بوم به کارگوزاری که‌س


במילים אחרות, אם אותות חשמליים הסתבכו, אולי, בהפעלת אותות חשמליים אחרים ממחשב לתוך המוח, נוכל לנטרל זאת. 	 له داڕشته‌یه‌کی تردا، ئه‌گه‌ر ئاماژه کاره‌باییه‌کانت مه‌به‌ست بوو له‌وانه‌یه، به دانانی ئاماژه‌ی کاره‌بایی تر له کۆمپیته‌رێکه‌وه بۆ مێشک بتوانیت ڕوبه‌ڕوی ببیته‌وه


אנו חושבים שמחקר של חיידקים יתן לנו תובנות לגבי רב-תאיות בגוף האדם. 	 پێمان وایە بە لێکۆڵینەوە لە بەکتریا بەرچاوڕونیەکمان دەبێت لە فرەخانەبوون لە لەشی مرۆڤەکاندا


אני כנראה לעולם לא אדע למה, אבל הפעולה הפשוטה הזו, הרגעית הזו של תקשורת, שינתה את מצב הרוח שלי, גרמה לי לרצות להמשיך להילחם. 	 ڕەنگە هەرگیز نەزانم بۆ، بەڵام ئەو کردارە سادەیە ئەو ساتە زوو گووزەرە لە پەیوەندی مرۆڤ ئەوەی گۆڕی کە چۆن هەستم دەکرد وایلێکردم بمەوێ بەردەوامبم


ושאיבת אבק יכולה להיות מועילה כמו השעור האירובי שעמדתם לקחת במועדון הכושר. 	 هەروەها ڕاهێنانی بەرزکردنەوەی کێشیش دەکرێت هێندەی وەرزشی ئەیرۆبیک باشبێت كه له هۆڵى وه‌رزش وه‌ريده‌گريت.


אם תוכלו לספוג את כל קרינת הבננה, אתם תצטרכו בערך 170 ביום כדי להגיע לרמה השנתית. 	 تەنانەت ئەگەر هەموو تیشکدانەوەکانی ناوی وەربگریت، ئەوا پێویستت بە ١٧٠ مۆزە لە رۆژێکدا بۆ گەشتن بە بڕی ساڵانەت.


ומה שלי מעבירה לכם? 	 ئەی زمانی پەیوەندی من لەگەڵ ئێوە؟


לפתע, כמו מכת ברק, התשובה הבריקה במוחו. 	 لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات


ניהול התקנים 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان


כ.א. : לא, אני מת על זה. 	 کریس ئەندرسۆن: نەخێر. من حەزم لێی نیە.


אז נוצרה איזשהיא הסכמה, שהם יצרו כלל שבו הם לקחו את הצליל "סק" (CK), מהיוונית הקלאסית בצורת האות "קאי". 	 بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا


אני חושבת שהיא ילדה מיוחדת להפליא." 	 باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە


טקסט: בעוד 30 דקות הם יגיעו לתורת היחסות. 	 تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟


יכולת לדבר. ניתן להשתמש בטכנולוגיה זו בשבילם כדי שיוכלו לדבר בדרך אחרת אולי בעזרת מערכת רמקולים." כ.א. 	 بۆ ئەوانەی ناتوانن قسەبکەن ئەم تەکنەلۆجیایە یارمەتی قسەکردنیان دەدات بە شێوازێکی جیاواز لەوانەیە بە سیستەمی سپیکەر CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟


השנה היא 1878. 	 ساڵی ١٨٧٨.


אוכל 	 خواردن


לא קרה כבר 30 שנה. אני רוצה להראות לכם מצב 	 ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟


התוצאה הסופית היתה ש-6 שרים התפטרו, הדובר הראשון מזה 300 שנה של הבית הוכרח להתפטר, ממשלה חדשה נבחרה על מנדט של שקיפות, 120 חברי פרלמנט התפטרו בבחירות האלו, ועד עכשיו, 4 חברי פרלמנט ושני לורדים ריצו תקופות מאסר בגין הונאה 	 ئه‌نجامی کۆتایی ئه‌وه بوو که شه‌ش وه‌زیر ده‌ستیان له کاره‌کانیان کێشایەوە یه‌که‌م وته‌بێژی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران له ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه‌تا ده‌ست له‌کاره‌که‌ی بکێشێته‌وه حکومه‌تێکی تازه پێک هێنرا له‌سه‌ر بنامه‌ی شه‌فافیه‌ت له‌و هه‌ڵبژاردنه‌دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه هه‌تا ئێستا، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه‌ته به‌ندیخانه‌وه به‌هۆی ساخته‌ییه‌وه


האם המטרה של Common Voice היא לבנות עוזר קולי? 	 ئایا ئامانجی دەنگی گشتی سازکردنی دەستیاری دەنگییە؟


בכל שלבי התהליך, קרן END עובדת עם הממשלות ובעלי העניין המקומיים על מנת לעודד התחייבויות למימון משותף שיתמוך במאמצי התילוע. 	 لە سەرجەم پایەکانی پرۆسەکەدا. END Fund کاردەکات لەگەڵ حکومەت و پشکدارە ناوخۆکایەکاندا بۆ هاندانی وەبەرهێنانی هاوبەش بە مەبەستی پشتگیری لە هەوڵەکانی لەناوبردنی کرمەکان.


אלה הם בקטרואידים; פרבוטלה הוא דוגמה נוספת. 	 ئەمانە ڕەگەزی بەکتریان؛ بەکتریایی پریڤۆتێلا نموونەیەکی ترە


אבל הם גם פגיעים, פגיעים לא רק מפני פגעי הטבע כמו חיפושיות הקליפה שמעדיפות לתקוף עצים גדולים זקנים אלא כריתת עצים בהקף נרחב ובירוא יערות משמעותי. 	 بەڵام لەهەمان کاتیشدا لەبەردەم کێشەدان، لەبەردەم کێشەدان نەک تەنیا بۆ کێشە سرووشتییەکان وەک قالۆنچەی توێکڵەدارەکان بەتایبەتی هێرشدەکەنە سەر درەختە پیرە گەورەکان بەڵکو لێکردنەوەی چەند دانەیەک و لێکردنەوەی کۆمەڵێکی زۆریش.


אני מאמינה שמסגרת הזמן בה החיידקים עדיין לוחשים היא חלון הזדמנויות למתן טיפול ייעודי. 	 باوەڕم وایە ساتی بەناوبانگ بوون کە هێشتا چرپە چری لە نێو بەکتریادا هەیە پەنجەرەی دەرفەتە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ ئامانج.


ובמפגש הזה, גבי עובדת עם קלינאית תקשורת ונאבקת לבטא כמה מהמלים הפשוטות ביותר, ורואים כיצד היא נעשית יותר ויותר מיואשת, עד שלבסוף היא פורצת בבכי, והיא מתחילה להתייפח ללא מלים בזרועות הקלינאית שלה. 	 لەم کۆبونەوەدا، گابی کار لەگەڵ دکتۆرەکەی دەکات وە ئەو توشی ناڕەحەتی بوو لە دروست کردنی هەندێک لە وشە ئاسانەکان، ئەو دەبینیت ناڕەحەتی ئازارەکانی زیاتر و زیاتر دەبن، هەتا لە کۆتاییدا دەگۆڕێت بۆ فرمێسک. دەست دەکات بە هەنسک هەڵکێشان بەبێ دەنگی لە ناو دەستی دکتۆرەکەی


הררו 	 هێرێرۆی


ביאושו, הוא ירה ברספוטין מטווח אפס. 	 دوای بێ هیوا بوون لە مردنی ڕاسپۆتین، ڕاستەوخۆ تەقەی لێ دەکات تا بیکوژێت.


אישה אחת נכנסת עם ילד, וקונן דויל מתאר את השיחה הבאה ביניהם. 	 ژنێک لەگەڵ منداڵێک دێت. کۆنان دۆیڵ ئاواهی باسی ئەم گفتۆگۆیە دەکات.


פעם אחת, פין קרע גוש אדמה גדול והשליך אותו על יריבו, אבל הוא לא הגיע לאדמה. 	 جارێک، فین بەردێکی گەورە دەردەهێنێت و بەرەو دوژمنەکەی دەیهاوێژێت، بەڵام ناگاتە شوێنی مەبەست.


האיכרים קיבלו ציון הרבה יותר נמוך לפני הקציר. 	 جووتیاران نمرێن گەلەک لاواز بدەست خوەڤە ئینان بەری چنینێ.


ולכן, מה קורה הוא שמישהו ישים לב לשינוי במהירות, ואז הם פשוט יבטלו את השינוי. 	 بەم ڕێگایەش، هەر گۆڕانکارییەک لە ناوەڕۆکەکەدا ڕوو بدات، زۆر بە خێرایی کەسێک لێی بە ئاگا دەبێتەوە ئەوانیش بە گۆڕانکارییەکەدا دەچنەوە.


גיבורים רואים בכל אחד כמתחרה או מובל. 	 پاڵه‌وانان هه‌موو كه‌س وه‌ك ڕكابه‌ر و شوێنكه‌وته ده‌بینن


(מחיאות כפיים)(מחיאות כפיים) 	 چەپڵە لێدانچەپڵە لێدان


עכשיו, בניתי הרבה דברים מזבל, וכמה מהדברים אפילו היו די שימושיים. 	 نوکە، من گەلەک تشت ژگلێشی یێن دروست کرین وهندەک ژڤان تشتان هەتا ڕادەکی بمفا بوینە.


בעזרת עמיתי המחקר שלנו מאוניברסיטת פנסילבניה, עיצבנו מחקרים כדי לתקף את המערכת שלנו. 	 لەگەڵ هاوکارەکانمان لە تاقیگەکانی توێژینەوە لە زانکۆیی پنسلڤینیا، دیزاینی تاقیکردنەوەیەکمان کرد تا ئەنجامی سیستەمەکەمان پشت ڕاست بکاتەوە.


אותם גרויים מונחים לפני הנבדק, 	 هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا


עורכי הדין לוקחים תיקים בתקווה להרוויח אחוזים גדולים מההסדר שחבר מושבעים רחמן יעניק, כי החולה הזה סובל הרבה. 	 وه یاسا ناسه‌کان، که‌یسه‌کان به په‌له وه ده‌گرن به‌و هیوایه‌ی به‌شێکی گه‌وره‌یان به‌ر بکه‌وێت له به‌ده‌ست هێنانی به‌زه‌یی ده‌سته‌ی سوێند خۆرانی دادگا، چونکه ئه‌م نه‌خۆشه باشی به‌سه‌ر نه‌هاتوه


הוא איטי מדיי. 	 زۆر خاوە


והם אומרים את הדברים האלה כאילו זה בסדר. 	 بەجۆرێک باسی دەکەن کە زۆر ئاسایی بێت


[מחיאות כפיי זאת הגבינה, רק כדי שתיראו אותה. 	 (دەست قوتان) ئەڤە ئەو پەنیرە، بتنێ دا نیشا هەوە بدەم.


אנחנו מנסים לקבוע את הסביבות הבסיסיות שלהן, בודקים לאן הן הולכות. 	 شوێنە بنەڕەتیەکانی ئەو بڵندانە دیاری دەکەین، تا بزانین کە بۆ کوێ دەچن.


אם תלמדו היום לקח אחד בלבד, הרי זה שאם יש לכם ילדים קטנים, הרחיקו אותם ככל האפשר מ"יו-טיוב". 	 ئه‌گه‌ر منداڵی بچوكت هه‌یه ،ده‌ته‌وێت له یه‌ك شت لایان بده‌یت .له یوتیوب دوریان بخه‌وه


כעת, הם התחילו לכתוב את החתימה שלהם. 	 ع=ئێستا دەستیان بە ئیمزی ناوەکانیان کرد


אז זה לא היה מפתיע שהוא נכנס למרפאה יום אחד ואמר שהוא רוצה לעשות רפטינג במורד נהר הקולורדו. 	 بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ ڕۆژێ هات بۆ کلینیک ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ بە بەلەم بپەڕێتەوە.


האלים הזדעזעו מההצעה ועמדו לשלוח אותו לדרכו. 	 خواوەندەکان داواکەیان ڕەت کردەوە و دەیانویست دەری بکەن.


והיא שיכנה 20 סוסים בתאים נפרדים. 	 جێگەی ٢٠ ئەسپ لەسەری ئامادەکرابوو.


אל תבינו אותי לא נכון. אני אוהב דגים ועגבניות, אבל זה ממש מצמרר. 	 یەع. هەڵە لێم تێمەگەن حەزم لە ماسی و تەماتەیە. بەڵام ئەمە قێزەونە.


לא הייתי יכול לכתוב את זה טוב יותר בעצמי. 	 خۆم نەمئەتوانی ئەمە باشتر بنوسم.


עכשיו, במשבר, אני נוטה להתנתק מהכל, כמו מדענית קטנה, והתחלתי לדבר באופן מאוד אנליטי. 	 ئێستا، لە قەيرانێكدا، وەك، زانایەکی تازە ترس دایگرتم ویستم واز بهێنم بارودۆخەکەم شی کردەوە.


זה עדיין מקושר לשימוש כהרדמה, אבל להרבה מההרדמות המקומיות היותר נפוצות יש מבנה כימי דומה והן עובדות באותה דרך. 	 تا ئێستاش ھەندێکجار وەک بەنج بەکاردەھێنرێت، بەڵام زۆربەی بەنجە ناوچەییەکانی دیکە کە بەکاردێن پێکھاتەی کیمیایی چونیەکیان ھەیە و بەھەمان ڕێگە کاردەکەن.


למעשה, זה הרבה יותר זול ממה שאתם חושבים. 	 باشە، براستی ئەو گەلەک ئەرزانترە ژ ئەوا تو هزر بو دکەی.


(צחוק) (מחיאות כפיים) בשיטה המבוזרת ונטולת המיסטיקה הזו של כפרים עם אספקת חשמל סולארית, כיסינו את כל הודו מלדאק ועד בהוטן - לכל הכפרים יש אספקת חשמל סולארית בזכות אנשים שהוכשרו לכך. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.


אבל רק אם אבי ירשה לי. 	 به  ڵام ، ته  نها ئه  گه  ر باوکم مۆڵه  تم بدات


ולכן הדימוי המועדף עלי, במקום "" תקרת זכוכית "", הוא הגשר התלוי. 	 ئەوە ئەو شێوەیەیە کە من حەزدەکەم بیر بکەمەوە لە بارەیەوە لە جیاتی سەقفی شوشەیی ئەویش پردە پەرزەکەیە


אני עושה יוגה וטאי צ 'י כדי לשפר את שיווי המשקל, וכך כשאתחיל לאבד אותו, עדיין אהיה מסוגלת לזוז. 	 یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم ، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت


הוא קרא לי טיפשה. 	 به گەمژە ناوی دەبردم.


הם צופים בחדשות, הם גולשים באינטרנט, והם נתקלו בתמונה הזו. 	 سەیری هەواڵەکان دەکەن، سەیری ئینتەرنێت دەکەن، و گەشتن بەم وێنەیە.


האות סי היו לה דברים אחרים בתוכה. 	 وشه  ی "" سی "" شتێكی تر هه  یه  له  ناویدا


כבר שמעתם את זה, אבל היום זה נכון יותר מתמיד, פחות הוא יותר. 	 پێشتر بیستووتانە، بەڵام قەت وەک ئەمڕۆ ڕاست نەبووە بەلاتانەوە، کە کەمتر زیاترە.


למעשה, אני חושב שבעתיד המאוד קרוב, לא רק מה שאנחנו כותבים יהיה מתועד, כל מה שאנחנו עושים יהיה מתועד. 	 لە ڕاستیدا ، وابزانم لە داهاتویەکی زۆر نزیکدا ،ئەوە نیە تەنها ئەوەی دەنوسین تۆمار بکرێت، هەموو شتێک کە دەیکەین تۆماردەکرێت


עברתי לשם בעיקר כדי להיות חלק מסביבת לימוד שמתקפת את הדרך בה ידעתי שילדים לומדים, ושבאמת רוצה לחקור את האפשרויות הקיימות כשאתה מוכן לוותר על כמה פרדיגמות מהעבר, של מחסור במידע, כפי שהיה בביה"ס של סבתי ושל אבי, ואפילו כפי שהיה בתקופתי, ולעבור לזמן בו יש עודף במידע. 	 .من بە فەرمی لەم قوتابخانەیەدا دامەزراوم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە ژینگەیەی فێربوون ئەمە دەیسەلمێنێ تێروانینەمان ،فێربوونی منداڵ دروستە .ئەمەش دەبێت لێکۆڵینەوەی لێ بکرێت چی گونجاو بوو کاتێک تۆ قایلیت دەستبەرداری ،ھەندێک پارادیمیەکانی ڕابردوو کە داپیرم خوێندکار بوو دەستخستنی زانیاری ئاسان نەبوو کاتێک باوکم فێرخواز بوو تەنانەت ئەو کاتەی منیش لە قوتابخانە بووم .بۆ کاتێک کە ئێمە زانیاری زیادەمان هەبوو


בחר... 	 هەڵبژێرە...


נכון? אני מתכוון, אני אמריקאי. אני מאמין בשווקים חופשיים. 	 مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە


לא ידעתי לקרוא אנגלית כל כך טוב. 	 نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە.


לואיספוריברי : כיוון, כמו: האם אתה הולך צפונה? דרומה? מזרחה? מערבה? לואיספוריברי ? 	 لیۆئیستفیۆیباری: واتا ئاڕاستە، وەک ئایا بۆ باکور؟ باشور؟ ڕۆژهەڵات؟ ڕۆژئاوا؟ یان بۆ لیۆئیستفیۆیباری دەڕۆیت؟


כל משפחת המאיצים זקוקה לפתרון. 	 هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە


רק שנתיים אחר כך, התחלתי לעבוד במקום שיצר את הסרטים האלו, אולפני האנימציה של פיקסאר. 	 هەر دوو ساڵ دواتر، دەستم بەكار كرد لەو شويَنە كە ئەم فيلمانە دروست دەکات، ستۆديۆكانى ئەنيمەيشنى پيكسار.


מה אנחנו למעשה - איזה סיפור אנחנו מספרים בעצם? 	 ئه  وه  چیه  كاتێك ئێمه  ده  مانه  وێت باسی چیرۆكێك بكه  ین و بیگێرینه  وه  ؟


טכנולוגיות דיבור לטקסט ממירות נתוני קול לטקסט כתוב. 	 تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق


אלה תאים וחיווטים המחוברים זה לזה. 	 هەموو خانەو دەمارەکان پێکەوە لکاون


שלום, נשות TED, מה קורה? 	 سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟


ואמרתי לו " תודה לך שהשתתפת במובמבר". 	 وە منیش وتم، ' سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.'


סטפן קוביי אמר את זה ממש יפה. 	 .ستیڤن کۆڤی ئەوەی زۆر جوان وتووە


כאן בבריטניה, אני הזמנתי סבתות בריטיות, לאחר הניסוי.... שלי. 	 لێرە لە بەریتانیا ، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم


בתוכנה הזאת, אנו ניגשים בקלות לכחמש מאות משתנים מכל המדינות. לוקח לה קצת זמן להתאים את זה, 	 لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە


לא, לא, לא, לא, לא. הם אומרים "זה בסדר, נשלח דוא"ל." 	 هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین."


רוב המשחקים החינוכייים שנמצאים בשוק כיום 	 زۆربەی یاریە پەروەردەییەکانی ئەمڕۆ


וכך, אם אתה מסתמך על מקורות אלו יש למצוא איזו שהיא דרך לקבל אנרגיה באותן תקופות זמן שהיא אינה זמינה 	 کەواتە ئەگەر پست بەم سەرچاوانە ببەستیت دەبێت چەند ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ بەدەستهێنانی ووزە لەو کاتانەدا کە لە بەردەستدا نین


ואני אוהב מאוד את התלמידים שלי, ואני אוהב מאוד את התחום שלי. 	 خوێندکارەکانمم خۆشدەوێت، و حەزم لە بووارەکەی خۆمە.


צילומי המסך שלי 	 گرتنەکانم


החלפה 	 گۆڕین


עכשיו העשן והלהבות מגיעים לחלון שלנו, ואנחנו בקומה ה-11. 	 وە ئێستا ،دوكەڵ و پیشکەی ئاگر لە پەنجەرەکانمانەوە دێتە دەرەوە ... ئێمە لە نهۆمی (١١)هەمین بوین


בכל מקום כתבתי בבלוג שלי על אותם מכתבים ועל התקופה בה הם היו נחוצים, ופרסמתי ברשת הבטחה מטורפת: מי שיבקש ממני מכתב בכתב-יד, אכתוב לו כזה, בלי לשאול שאלות. 	 بلۆگم دەکرد دەربارەی نامەکان و رۆژەکانم کاتیک پیویست بوایە پۆستم دەکرد وە بەڵێنێکی شێتانەم ئاراستەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان کرد کە ئەگەر داوای نامەیەکی دەستنووسم لێ بکەیت بۆت دەنووسم، بە بێ پرسیار کردن


אבל הבעיה עם זה, היא שאם תשאלו חמישה אנשים שונים, "מה קורה במסלול? 	 کێشەیەک لەگەڵ ئەوە، بەهەرحاڵ، لە پێنج کەسی جیاواز پرسیار بکەیت، چی لە بۆشایی ئاسمان دەگوزەرێت؟


(צחוק) אני איטלקי, ואני אוהב יופי. 	 (پێدەکەنن) من ئیتاڵیم و جوانیم خۆشدەوێت.


כך, ככל שלוקחים צעד אחורה, מאמצים את המורכבות לחיקנו, הסיכויים יותר גבוהים למצוא תשובות פשוטות, ובדרך-כלל הן שונות מהתשובה הפשוטה שאיתה התחלנו. 	 کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە ، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو.


לאבי יש אלצהיימר. 	 باوکم نەخۆشى ئەلزەهایمەرى هەیە


מנועי חיפוש מבריקים בלספק תשובה, אבל מדריך מנוסה ונבון יכול להציע לכם את השאלה הנכונה באמת. 	 بزوێنەرەکانی گەڕان زۆر بلیمەتن لە دابینکردنی وەڵامدا بۆت، بەڵام ڕێبەرێکی دانا و حەکیم دەتوانێت پرسیارە ڕاستەکەت بۆ دابینکات.


זה יהיה מוצרט כפי שאני, ריקארדו מוטי, מבין אותו." 	 ئەوە مۆزارتە کە من، وەک ریکاردۆ موتی، لێی تێدەگەم."


אבל כשמחלקים אותם במספר הנדבקים, יש הרבה יותר נדבקים משהיו בסארס. 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر ئه‌وه له‌گه‌ڵ كه‌سانی توش بوو دابه‌ش بكه‌ین خه‌ڵكێكی زۆرتر توشده‌بن له‌وه‌ی .له سارز توشببوون


אבל אם אתם אוכלים יותר מדי, תגובת הדופמין לא מתאזנת. 	 بەڵام گەر زۆر بخۆیت، کاردانەوەی دۆپامین دانابەزێت.


זה החל בשנות ה 80, כשדונה פיירייט ומשפחתה התחילו לנסוע לבאטון רוז' וניו אורלינס כדי לצלם מילונים ישנים שמאוחסנים בארכיוני האוניברסיטה. 	 ئەمە لە ١٩٨٠کان دەستی پێ کرد، کاتێک دۆنا پیێریت و خێزانەکەی دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باتن ڕووژ و نیو ئۆڕلانس بۆ لەبەرگرتنەوەی ئەو فەرھەنگە کۆنەکانی ناو ئەرشیفی زانکۆ.


ברצוני להדגים זאת בעזרת בני, ניית'ן. 	 با ئەمە لەگەڵ کوڕەکەی خۆم ڕوون بکەمەوە، نەسان.


החיידקים שלי, לעומת זאת, הבינו איך לעשות את תהליך העיכול הזה עם PET פלסטיק גדול, קשה, ועמיד . 	 بەکتریاکەم ئەوەی دۆزییەوە، کە چۆن پڕۆسەی هەرس کردن ئەنجام بدات تۆکمە، گەورە، بەهێز ،PETلە پلاستیکی.


הייתם יכולים לחפש בגלאי כל מיני דברים, אך הגלאי המסוים הזה נועד לחפש מריחואנה בתאי שמירת החפצים של התלמידים. 	 تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان


כולנו יכולים להיתקע לפעמים, אפילו אלברט אינשטיין. 	 هەندێک جار هەموومان گیر بەدەست شتێکەوە دەخۆین تەنانەت ئەنشتاینیش.


איך מחושבות השעות ב־Common Voice? 	 ئەم پڕۆژە چۆن کاژێرەکان لێک دەدات؟


למשך ימים מספר הם הפכו כרך ענקי לקהילה שבה הכל היה אפשרי. 	 بۆ چه‌ند ڕؤژێک، ئه‌وان گه‌وره‌ترین شار ده‌گۆڕن بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که ده‌سەڵاتی بێکۆتایه


כל קבוצה יכולה להשתמש במחשב אחד ולא בארבעה." 	 هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە


אם רק לפני עשר שנים הייתם פונים לכלכלן במקום כלשהו, ואומרים, "הי, יש לי 2 מודלים שונים ליצירה של אנציקלופדיה. 	 بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە


אני מתכוון, אם כל החומר נמצא בגוגל, מדוע צריך למלא איתו את הראש? 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟


בהקדמה כותבים מה השאלה ולמה? 	 پێشەکیەکە دەڵێ پرسیارەکە چیەو بۆچی؟


יש לנו מזון בשפע, וגם בזול. נכון שזה טוב? 	 ئێمه خۆراكی بێسنوورمان هه‌یه، و زۆریش هه‌رزانه، ئه‌مه مه‌زن نییه؟


למעשה, זאת הדרך שגוש הופך מהיותו לא מזיק, לקטלני. 	 بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە.


ושני התפקידים האלה התמזגו מבחינתי בספר שכתבתי, בשם "" מקורות "". "" מקורות "" הוא דיווח מקו החזית של שדה מחקר חדש ומלהיב הקרוי "" המקורות העובריים "". 	 ئەم دوو ڕۆڵە بە یەکجار هاتنە ژیانمەوە لەو کتێبەی کە نوسیومە لە ژێر ناونیشانی: بنچینەکان بنچینەکان ، بریتیە لە ڕاپۆرتێک لەسەر بابەتێکی سەرنج ڕاکێشی تازە کە ناوی بنچینەکانی کۆرپەلەیە


התחלנו שם, בלי כלום. 	 لێرە دەستمان پێکرد، بە تەواوی لە ھیچەوە.


האנושות יכולה למלא כל צורה שהיא רוצה גאומטרית ופילוסופית גם כן. 	 مرۆڤ دەتوانێت هەر شێوەیەک کە دڵخۆشی دەکات پڕیبکاتەوە ئەندازانە و بەهەمان شێوە فەلسەفیانەش.


נאמר לנו שהוא גווע ברעב בשבילנו, ועובד בלי הפסקה בשבילנו, והלב שלי נשבר עליו. 	 پێمان گوترابوو ئەوە برسی دەبیت لە پێناو ئێمە. و ماندوونەناسانە کارمان بۆدەکات، و دڵم پی دەسوتا.


המחזה הוא סוג מוזר של טרגדיה, שחסר לה את הברוטליות הפתאומית או הרומנטיקה המכלה שמאפיינות את העבודות האחרות של שייקספיר באותו ז'אנר. 	 شانۆییەکە، تراژیدیایەکی نامۆیە، دڕندەیی لە ناکاوی تێدا نییە یاخود خۆشەویستییەکی پڕ لە گوڕ و تین کە تایبەتمەندی بەرهەمەکانی تری شکسپیرە.


התוצאה של זה היא נקודה מתה, בו עצב הראיה חייב לחדור את הרשתית כדי להגיע לשכבה הרגישה לאור מאחור. 	 ئەمەش دەبێتە هەبوونی خاڵی کوێری، کە لەوێدا، دەماری بینین دەبێت تۆڕی چاو ببڕێت بۆ گەیشتن بە چینی خانە هەستیارەکان لە دواوە.


בתכנית הזאת, קבוצה מתאספת, והם מחליטים שהם יפתרו את בעית התחבורה עבור אנשים בעלי מוגבלויות בקהילות שלהם. 	 بۆیە لەم بەرنامەیە، کۆمەڵیک خەڵک کۆبوونەوە و بڕیاریاندا کە کێشەی گواستنەوە چارەسەر بکەن بۆ ھاوڵاتیانی کەم ئەندامی کۆمەڵگەی خۆیان.


, ואני חושב שזה בגלל שהכסאות בנויים לעבור בצורה הטובה ביותר, כמו שהיינו מצפים תמיד מאנשים למקסם יחסית לדרישה הספציפית .בנוגע לכמה יעיל כסא הבטיחות יהיה 	 وە پێم وایە لەبەر ئەوەیە کە کوشنەکان پێشتر ئامادە کراون بۆ تاقی کردنەوە ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە ئێمە لە خەلكی چاوەروان دەکەین.


מעבר ללשונית: 	 بچۆ بۆ بازدەری:


המדענים והמהנדסים שלנו הם אלה שמתמודדים עם האתגרים הגדולים ביותר שלנו, החל מאנרגיה לסביבה ועד לשירותי בריאות, בין היתר, ואם לא נדע על כך ונבין זאת, הרי שהעבודה לא הושלמה, ולדעתי זו אחריותנו כמי שאינם מדענים, לנהל את האינטראקציות האלו איתם. 	 زاناکانمان و ئه  ندازیاره  کانمان یه  که  مین که  سن که  چاره  سه  ری به  ربه  ره  کانێکانمان بکات ، له  وزه  وه  بۆ که  ش و هه  وا ، بۆ چاودێری ته  ندروستی ، له  ناو ئه  وانه  دا ئه  گه  ر هیچ له  باره  ی ئه  وه  وه  نازانین و لێی تێناگه  ین که  واته  ، کاره  که  ته  واو نه  بووه  ، باوه  ڕم وایه  که  ئه  رکی سه  رشانی ئێمه  یه  وه  ک نەشاره  زایه  ک تا ئه  و کارلێکردنه  مان هه  بێت


סינגפור מתכוונת שעד שנת 2060 היא תוכל להפיק 900 מיליון ליטרים ביום של מים מותפלים. 	 و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە.


לשם העבירו אותם האנשים, ובאותו יום זכיתי לקבל את הכבוד והאמון לעזור להם להתחיל לנקות אותם ביד. 	 ،لەم شوێنەدا وێنەکانیان ڕادەست دەکرد شانازیم کرد کە بوومە جێگەی متمانەیان .بۆ یارماتیدانیان دەبێ دەست پاک بی


אפילו החלב לא הצליח להימלט. 	 لە هەموو شتێکدان.


הוא אומר שמכסה גרוע יכול להרוס את הקפה. 	 ئەو وتى كە سەرپۆشی خراپ .دەكرێ قاوەكەت لێ تێك بدات


גילינו שהסיפור הפופולרי שמספרים לנו על הבתוליות הנשית מבוסס על שני מיתוסים אנטומיים. 	 ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە ئەو چیرۆکە باوەی دەربارەی پاکیزەیی کچ بیستوومانە لەسەر دوو بیروباوەڕی باوی توێکاری لەش بنیاتنراوە.


בימי-קדם, מגלי-ארצות כמו וסקו דה-גמה וקולומבוס היו ברי-מזל בחשיפתם את העולם היבשתי. 	 لە ڕۆژگاری ڕابردوو، پشکنەرەکانی وەکو ڤاسکۆ دیگاما و کۆڵومبەس شانسی باشیان هەبووە بۆ ناساندنی جیهانی سەر زەوی.


בסדר, אז זה הלילה הראשון. 	 باشە، ئەمە شەوی یەکەمە


הביצועים שלהם בשוק המניות טובים פי שלושה. 	 ئەوان سێ هێندە سەرکەوتوترن لە بازرگانییەکەیان .


עולם צפוף הופרע ונסחף. 	 جیهانەکا قەرەبالغ تەنگاڤ بوو و هاتە دیر ئێخستن.


בסדר? הם זוכרים את הילדות שלהם, אבל אם תלכו אליהם ותציגו את עצמכם, ואז תעזבו את החדר, כשתחזרו הם לא ידעו מי אתם. 	 دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە


ויתרונות אלה טובים לא רק בעולם המתפתח. 	 ئه‌مانه لێهاتنه نه‌ک ته‌نها باشه له وڵاته گه‌شه سه‌ندووه‌کان


וזה ראוי לציון, כי, שוב, 	 زۆر گرنگە، چونکە دووبارە، بۆ کەس تەماشای ئەمەی نەکردووە پێشتر؟


אם ילד ילכלך את החיתול בשעה 8.30, הוא יצטרך לחכות שעות אחדות עד שיחליפו לו שוב. 	 ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨:٣٠ دا، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت


ב.ג. : כן. 	 برونۆ: بەڵێ


העתקת קישור ההורדה 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


ואז היא אמרה: "אתה יודע, "אין סיכוי שבעלי יבין את זה. 	 ،ئینجا وتی، "ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات


מפני שישנם אוניברסליים לגבי מה שאנשים עושים עם הכסף שלהם ובנוסף ישנם הבדליים תרבותיים המשפיעים גם כן. אז לדוגמה, 	 چونکە پارە خەرج کردن لایەنی گەردونیی هەیە و هەندێ جیاوازیی کلتورییش هەیە لەسەر ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت. بۆ نمونو


הם אתגר לכושר ההמצאה שלנו. 	 بەڵام لە هەمان کاتدا ئەم کارە کارامەیی و لێهاتووی ئێمەی مرۆڤ ڕووبەڕووی حاڵەتێکی قورس دەکاتەوە


מבחר של אתרים ששמרת או ביקרת בהם 	 هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون


האם הבעיות עמן אתם מתמודדים, או אפילו הבעיות שדיברנו עליהן כאן, האם יש להן מערכת כללים ברורה ופתרון יחיד? 	 ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر


אם התכנית הזאת תמומן באופן מלא לשש השנים הבאות, עשרות מיליוני אנשים יקבלו טיפולי תילוע. 	 ئەگەر ئەم پلانە بە تەواوی پارەی بۆ تەرخانبکرێت لە شەش ساڵی داهاتوودا، دەیان میلیۆن کەس چارەسەری لەناوبردنی کرمەکانی پێدەگات.


ובכן, על החברה הזו ויתרו באופן מפורסם הרבה משקיעים חכמים בגלל שאנשים חשבו, "אף אחד לא ישכיר מקום בבית שלהם לזרים." 	 ئەو کۆمپانیایە لەلایەن چەندین وەبەرهێنەری زیرەکەوە ڕەتکرایەوە چونکە بیریان دەکردەوە، "کەس شوێنێک لە ماڵەکەی خۆیا بەکرێ نایات بە بێگانەیەک."


בינתיים, הלב משגר סמנים ביולוגיים מסויימים סמנים ביולוגיים או חלבונים שהם קריאות חירום בצורה של קריאות חירום - לתוך זרם הדם המאותתים שהלב בסכנה. 	 (لەکاتێکدا، لەوانەیە دڵ (بایۆمارکەر نیشانەی دیاریکراو بنێرێت نیشاندەرەکانی دڵ (بایۆمارکەر) یان ئەم پڕۆتینانەی کە پەیامی فریاکەوتن ڕادەگەیەنن لە شێوەی پەیامی فریاکەوتندا بۆ ناو لولەخوێنەکانت. ئەوە نیشان دەدات کە دڵ لە مەترسیدایە.


גיליתי את הבר הזה בצד המזרחי של מנהטן שאירח ערבי מיקרופון פתוח שבועיים, וההורים ההמומים, אבל התומכים, שלי לקחו אותי לטבול בכל טיפה של שירה מדוברת שיכולתי. 	 وە بۆم دەر کەوت کە ئەم تەختی شانۆییە خواروی ڕۆژهەڵاتی مانگاتن میوانداری خوێندنەوەی هۆنراوای ئازادە دەکرد وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوە


אנשים שנמצאים בתקופת הדגירה של המחלה יכולים לחצות את הגבול, יכולים להיכנס למדינה ואז להדביק אחרים כשהם הופכים להיות חולים. 	 خه‌ڵك له‌كاتی ده‌رنه‌كه‌وتنی نیشانه‌كانی ئه‌و سنوره ده‌بڕن ده‌چنه وڵاتان .خه‌ڵكی دی توشده‌كه‌ن كاتێك نه‌خۆشده‌كه‌ون


זו מין הצהרה ברורה מאליו הכתובה כאן. 	 لە ڕاستیدا، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە


יש אפילו תחומי מחקר כמו השוואה דתית והשוואה ספרותית. 	 تەنانەت لەبوارەکانى توێژینەوە وەک بەراورد کردنى ئاین و ئەدەب بەکاردێت.


כדי לטפל בזה, אתם תצטרכו להדליק... את המגהץ הענק. 	 بۆ ئەوەی چاکی بکەیت دەبێت ئوتووە گەورەکە بە کاربخەیت.


הכתב הערבי מדבר אל כל אחד, אני מאמין; אליך, אליך, אליך, אל כל אחד, ואז כשאתה מבין את המשמעות, אתה מרגיש מחובר לזה. 	 پێموایە خەتی عەرەبی قسە ،بۆ هەموو کەس دەکات .بۆ تۆ، بۆ تۆش، بۆ هەموو کەس ،دواتر کاتێک لە ماناکەی تێگەیشتیت هەست دەکەیت .پێوەی کۆنێکت بویت


למה? מפני שאמרתי לכם שאנחנו רוצים להשתמש במשחקים האלה לחינוך ושיקום. אנחנו צריכים השפעות שיהיו ממושכות. 	 بۆچی؟ چونکە من پێم ووتن کەدەمانەوێت ئەو یارییانە بەکاربهێنین بۆ پەروەردە و باشترکردنی باری نەخۆش، پێویستە کاریگەری ماوە درێژمان هەبێت


(צחוק) (מחיאות כפיים) באמת, משהו כמו 200 שעות, 250 שעות למשהו בגודל כזה. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە.


זאת המכונה מתחת לז'נבה בשוויץ. 	 ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە.


רציתי לראות מה אוכל ללמוד. 	 دەموەست بزانم توانیم چی فێرببم.


ואז ניסינו אותו עם בני, ד "" ר טים פישל, ניסינו אותו בכמה חולים בני אדם שהוכנסו להם סטנטים, 	 پاشان ئەوەمان لەسەر کوڕەکەم تاقیکردەوە ، دکتۆر تیم فێسچڵ ئەوەمان لەسەر هەندێک مرۆڤی نەخۆش کرد کە دەبوو دڵیان پلاستەری یاریدەدەری بۆ دانرابوو


מה שהגשושית נחתה בו בעצם היה המקבילה הטיטאנית למישור בוץ. 	 ئەوەی ئامێرەکە لێی نیشتۆتەوە بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک تەختاییەکی لیتەیی زەوی بووە.


כתובת זו אינה מובנת 	 ناونیشان تێی ناگەین


דבר לא עבד. הוא מת. 	 هیچ شتێک سوودی نەبوو. گیانی لەدەستدا.


קבוצות אחרות הראו שאין להם כלל דפוסי שינה בני 24 שעות. השינה שלהם רוסקה לחלוטין. 	 کۆمەڵەکانی تر هیچ سووڕی ٢٤ کاتژمێریان نەماوە -- خەوەکەیان بە تەواوەتی شێواوە.


חזראט עלי: קודם כל הם מזמינים אותנו למסגד ומטיפים לנו. 	 هه‌زرات علی: یه‌که‌م جار ئه‌وان بانگمان ده‌که‌ن بۆ مزگه‌وت و ئامۆژگاریمان ده‌که‌ن


לא השתתפת באף מחקר. 	 تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک).


ובשימוש במשאבים אלו, אנחנו מתכננים לרשום פטנט שלם על התהליך שלנו ולהמשיך את עבודתנו על הפרויקט שלנו. 	 بە بەکارهێنانی ئەم پارانە، بەنیازین داهێنان نامەیەک بنوسینەوە لەسەر پرۆسەکەمان و بەردەوام بین لە کارکردن لەسەر پرۆژەکەمان.


אנחנו מתחילים עם 10 מכוניות, אנחנו מצמצמים את זה לחמש מכוניות, לשלוש מכוניות, לשתיים, ולמכונית אחת, ואני במרכז ההרג הזה, בעיקרון. 	 کارەکە بەو شێوەیەیە ، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن ؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و ٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە ، بە شێوەیەکی بنچینەیی ، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە


אז כשיצאתי החוצה, 	 لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە


בדרכונים בריטיים אסור להופיע בתמונת הדרכון עם ציוד אלקטרוני, אבל אני התעקשתי למשרד המנפק דרכונים שמה שהם רואים הוא הוא בעצם חלק חדש מהגוף שלי, שלוחה של המוח שלי, ובסופו של דבר הם הרשו לי להופיע עם זה בתמונת הדרכון שלי. 	 وێنەى سەر پاسپۆرتى بریتانى نابێت ئامێرى ئەلکترۆنى تیا بێت ، بەڵام من پێم لەسەر ئەوە دادەگرت کە ئەو ئامێرەەی بەڕێوەبەرایەتی پاسپۆرت دەیبینێت ئەو بەشێکى نويَى جەستەى منە درێژکراوەى مێشکمە ، دواجار ڕازى بوون بهێڵن بەو شێوەیە لە پاسپۆرتەکەدا دەرکەوم.


קהל: ווגים. 	 بینەران: بەچکەن


ואין ספק שזה נתן הזדמנויות. 	 بە دڵنياييەوە, هەلی كاری دابين كرد


סמסטר אחד, התבקשתי לשמש כמורה מחליף עבור שיעור אלגברה. 	 لە کاتی خوێندنی وەرزێکدا، داوام لێکرا ببم بە شوێنگرەوە بۆ وتنەوەی وانەی جەبری ٢.


על כל פנים, היא מגיעה הנה ב-1967, בהריון, היא מגיעה מאתיופיה, שחגגה באותה עת יובל שנים תחת שלטון הקיסר היילה סילאסי, ונוחתת כאן חודשים לפני נאומו של אנוך פאוול, הנאום של "נהרות של דם". 	 هەرچۆنێک بێت، ئەو لە ساڵی (١٩٦٧) هاتە ئێرە، ئەو دووگیانە وە دایکم لە ئیثوبیاوە دەهات کە ئاهەنگیان دەگێڕا ئەوە ئاهەنگی خۆیان بوو لەو کاتەدا لە ژێر دەسەڵاتی ئیمپڕاتۆر هەیل سێلاسی وە چەند مانگێک پێش وتارەکەی (ئینۆچ پۆل) هاتە ئێرە وتاری ڕوبارە خوێناویەکان


ויאמרו שהוא משעמם. 	 ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە


תרופות כאב אחרות חזקות יותר וחומרי הרדמה עובדים להפחית את הפעילות של מעגלים שחשים כאב או להגביר את יכולות ההתמודדות, או אנדורפינים. 	 جۆرە بەھێزەکانیتری دەرمان و سڕکەر چالاکی سوڕی دەمارە خانەکان کەم دەکەنەوە یان سیستەمی مامەڵەکردنمان لەگەڵ ئازار یان ئیندۆرفینەکان بەرز دەکەنەوە.


איני מאמין שבורות היא אושר 	 باوەڕم بەوە نییە کە نەزانی ئاسوودەیی بێت.


ראשית, שקרים מקוונים יכולים להיות מאוד מסוכנים, נכון? 	 یەکەم،درۆ کردن لەسەر ئینتەرنێت دەکرێت زۆر مەترسیدار بێت ، وایە؟


הם ענו שהם ניסו כל יום. 	 ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد


הדם הטבורי שלו ילך לאוניברסיטת דיוק, 	 خوێنی دڕکە پەتکەکەی دەبرێ بۆ زانکۆی دوک.


אנחנו צריכים להתחיל להפוך את השלמות החברתית, אבל אנחנו צריכים לשלב את זה עם בניית אחוות בנות שמאפשרות לבנות לדעת שהן לא לבד. 	 پێویستە ئیترکچان وا پەروەردە بکەین کە گرنگی بە بێ کەموکورتیەکان نەدەن لە جیاتی ئەوە پێویستە دەستەیەکی خوشکایەتی پێکبێنین .بۆ ئەوەی بە کچان بڵێین کە بەتەنها نین


וזה היה אותו היום. כאן הוא עם החתול שלי. 	 و ئەمەش ئەو ڕۆژە بوو. ئەمەتا لەگەڵ پشیلەکەما.


אחד מהם הוא הרעיון של ליניאריות, שזה מתחיל כאן, עוברים במסלול מסויים, ואם עושים הכל נכון, מסיימים מסודרים לכל החיים. 	 یەکەمیان بیرۆکەی تاک ڕەهەندی-یە واتە کە شتێک لێرە دەست پێ بکات،بە ڕێڕەوێکدا تێ دەپەڕێت وە ئەگەر تۆش هەموو شتەکان بە باشی ئەنجام بدەیت ئەوا، ئامادە دەبیت بۆ ئەو بەشەی کە لە ژیانتدا ماوتە


שמירת חריגה זו לתמיד 	 ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە


ולמרות שהתמונה שלה התפשטה במהירות, יצירותיה של קאלו מזכירות לנו שאין אמיתות פשוטות בנוגע לחיים, עבודה ומורשת של האשה מאחורי הסמל, 	 سەڕەڕای ئەوەی چەندین کەس ئێستا وەک ئەو کار دەکەن، تابلۆکانی کایلۆ پێمان دەڵێن ڕاستی سادە و ڕەها سەبارەت بە ژیان بوونی نییە، تابلۆ و کەسایەتی ئافرەتێکی پشت ڕەمزە.


עלות אלטרנטיבית מפחיתה מהסיפוק שאנו חווים ממה שבחרנו, גם אם מה שבחרנו הוא מצוין. 	 تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە


כך - וזה היה שיר על איך שכולם אומללים כי, אתם יודעים, אנחנו מרוסיה. 	 ئه‌م گۆرانیه كه له‌باره‌ی عه‌مباری هه‌موو كه‌سێكه چونكه ده‌زانن كه ئێه خه‌ڵكی ڕوسیاین


יכולתי לחנות ממש מול הבניין שלי." 	 منیش دەبێت ئوتومبیلەکەم لە بەردەمی ماڵەکەی خۆمدا راگرم."


אמבולנס הגיע, הייתי עדיין בהכרה מלאה, ובגלל שאני מדענית, ניתחתי כל רגע במסע: צליל הצמיגים על הכביש, תדירות תאורת הרחוב ולבסוף, התאורה העירונית. 	 کاتێک ئۆتۆمبێلی فریاکەوتن گەیشت، ھێشتا بە ئەگا بووم، لەبەرئەوەی زانام، هەموو شتێکم سەبارەت بە گەشتەکە بۆ نموونە: دەنگی ڕێگەکە، دووبارە بوونەوەی ڕووناکی شەقامەکە. ڕووناکە شەقامەکانی شار، شی کردەوە.


היה מחקר שאהבתי במיוחד שבו קבוצת אנשים בדכאון וקבוצת אנשים לא-מדוכאים התבקשו לשחק במשחק מחשב במשך שעה, ובתום השעה שאלו אותם כמה מפלצות קטנות הם הרגו, לדעתם . 	 لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە


אתה משתמש בשפת סימנים. 	 زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت


למרבה הצער, התשובה היא "כן". 	 بە خەمبارییەوە. وەڵامەکە بەڵێ یە.


(צחוק) אז, בואו נראה. אני חושב שזה הכל. חמישה וחצי דברים. בסדר. 	 (پێکەنین) کەواتە، باببینین چێ دەپێت ئەمەش کۆتایی بوو مەترسی پێنجەم بوو


יש לי שני ילדים. בני היום בן 21 ובתי בת 16. 	 دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە.


וזו הזדמנות חד-פעמית, הייתי אומר, מבחינה עיצובית. 	 وە ئەمەش سیفەتێکی زۆر دەگمەنە لە دیزاین کردندا


קחי בעלות על ההצלחה שלך." 	 ببە بە خاوەنی سەرکەوتنی خۆت


זאת תמצית מפולי סויה. 	 دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش.


מדוע עשיתי את כל זה? 	 کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟


לא פלא, אם כך, שיש לנו פושעים. 	 ئەمە سەیر نییە، دەزانن، لەبەرئەوەی پیاوکوژمان زۆرە


ג 'ין נראה קצת יותר מבוגר. 	 جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت


אתם יושבים מול, למשל, הסבא שלכם למשך קרוב לשעה ואתם מקשיבים ומדברים. 	 دائەنیشیت بەرامبەر، بۆ نموونە باپیرت بۆ نزیکەی کاتژمێرێک و گوێئەگریت و قسە ئەکەیت.


כאשר פגשתי אתכם, ברגע זה, אני אינני יותר חלק מהעתיד שלכם. 	 کاتێک دەتبینم لەو خولەکەدا من چیتر بەشێک نیم لە داهاتووت


בסוף השנה, התחיל תכנון המשפחה בויטנאם, והם עברו למשפחות קטנות. ולמעלה ארצות הברית משיגה חיים ארוכים יותר, 	 پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا


יצירת סימנייה ללשונית זו… 	 ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە...


ושנית, מורים בפרוייקט אמרו לנו שהסרטים הללו והשאלונים מהתלמידים היוו כלי איבחון שימושיים, כיוון שהם הראו נקודות מסויימות שבהן הם יכלו להשתפר. 	 و دووەمیش، مامۆستاکانی پرۆگرامەکە پێیان وتین کە ئەم ڤیدیۆیانە و ئەم ڕاپرسیانەی ناو خوێندکارەکان ئامرازی ناسینەوەی سوودبەخش بونن، چونکە ئاماژەیان کردووە بۆ بوارە دیاریکراوەکانی کە بتوانن تیایا باشتر ببن.


ההיסטוריה האחרונה שלך נמחקה. 	 نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە.


מי אני בכלל שאגיע לניו יורק ואתחזה לסופרת? 	 من کێم تا بچم بۆ شاری نیویۆرک وە وا خۆم پیشان بدەم کە نوسەرم؟


חלוקת הסוללות לסטים של 3 ,3 ו- 2 מבטיחה קבלה של תוצאה נכונה בשבעה נסיונות או פחות, לא משנה באיזה סדר תנסו את הקבוצות. 	 دابەش کردنی پاتریەکان بۆ 3،3 و2 پاتری دڵنیایە دەدات بە دۆزینەوەی پاتریە باشەکان لە 7 جار یان کەمتر بەبێ ڕەچاوکردنی چۆنیەتی تاقیکردنەوەی ئەگەرەکان.


כאשר הם שולטים על המוח שלהם, הם יכולים לשלוט בכאב שלהם. 	 کاتێک دەست بەسەر مێشکیاندا دەگرن، دەتوانن کۆنتڕۆڵی ئازارەکەش بکەن.


בדרך כלל אתה מגיע בערך כאן. 	 هەمیشە تۆ دەگەیتە ئێرە


אבל בתוך המוח שלהם, יש מסיבה. 	 بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت.


"אנו מגבילים את כמות הטכנולוגיה שילדינו משתמשים בה בבית." 	 به‌كارهێنانی ته‌كنه‌لۆژیامان سنوردار كردووه له ماڵه‌وه".


מה קרה עכשיו? 	 ئەم جارە چی ڕویدا؟


תודה. 	 سوپاس. (چه‌پڵه)


ביליתי את הקיץ באזור מלחמה, כי ההורים שלי פחדו שאם לא נחזור לבקר ברשות הפלסטינית כל שנה בקיץ, נגדל להיות כמו מדונה. 	 من هاوینان دەچووم بۆ ناوچەی جەنگ، لەبەرئەوەی دایک و باوکم دەترسان ئەگەر هەموو هاوینێک نەچینەوە بۆ فەڵەستین، کە گەورەبووین دەبین بە مادۆنا.


תודה לכם [מחיאות כפיי 	 سوپاس بۆ ئێوە.


ההתקדמות היומית של קטעים מוקלטים ב־Common Voice 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو


אבל אותו שינוי בהשקפה מוביל לפחות סובלנות מאי-פעם כלפי אי-צדק. 	 بەڵام هەمان ئەم گۆڕانکارییە لە تێڕوانیندا وامان لێ دەکات لە جاران کەمتر توانای دانبەخۆدا گرتنمان هەبێت بەرامبەر نادادپەروەری.


כך גם סירופ תירס עתיר פרוקטוז, מיץ פירות, סוכר גולמי, ודבש. 	 و ھەروەھا فروکتەوزی تێر خۆشاوی دانەوێڵە شەربەتی میوە، شەکری سروشتی، ھەنگوین.


עברנו 2 <playIcon></playIcon>, קצב טוב! 	 ٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon>


צינורות מתוך העיר יכלו למלא אותו למראה ראשון של אוייב, וקיר קצר הגן על קשתים שיכלו לירות בחיילים הספוגים שניסו לחצות בשחיה. 	 لەگەڵ دەرکەوتنی دوژمن دەتوانرا لەڕێگەی بۆڕییەوە کەندەکە پڕ لە ئاو بکەن، ستارەیەکیش بۆ پارێزگاری لە تیرهاوێژەکان کە دەتوانن هەر کەسێک بکوژن کە دەپەڕێتەوە.


אפילו כיום, אנחנו יודעים שיש מילים שאנחנו לא יכולים להשתמש בהם, ביטויים שאנחנו לא יכולים לומר, מכיוון שאם נאמר אותם, ייתכן ויתנכלו לנו, נאסר, או אפילו נהרג. 	 هه‌تاوه‌کو ئه‌مڕۆش ئێمه ده‌زانین که زۆرێک لە وشه هەن کە ناتوانین به‌کاریان بێنین ده‌سته‌واژه‌کانیش که ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین له‌وانه‌یه به‌رۆکمان بگرن، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن


ניתן לראות את הנקודה הכחולה חותכת. ואותה ריקמה נופלת מטה. 	 دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت ،. ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە


הממצא הזה עורר המון דאגה ציבורית 	 ئەم دۆزینەوەیە بووە هۆی مەترسی بەکارهێنەران.


אפשר בבקשה לראות בהרמת ידיים לכמה מכם יש ילדים בחדר הזה היום? 	 تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟


הנוסחה E = mc ² הצריכה זינוק אינטואיטיבי, ולאחר מכן יש צורך באנליזה. 	 وزە یەکسانە بە بارستایی کەڕەتی دوجای خێرایی پێویستی بە بازدانێکی لەخۆوەزانین هەبو ، پاشان نۆرەی شیکردنەوەکە هاتووە.


בעזרת דימות תהודה מגנטית תפקודי (fMRI), מדענים גילו שיכולת הגיזום של המוח נפגעת באנשים עם הפרעה דו-קוטבית. 	 بە بەکارهێنانی تیشکی موگناتیسی کارا, زاناکان بۆیان دەرکەوتووە کە توانای مێشک بۆ چاکسازیکردنی خۆی کێشەی تێدایە لە ئەو کەسانەدا کە نەخۆشی دوو جەمسەریان هەیە.


ואני רוצה לדבר על סוג חדש של רפואה. 	 و دەمەوێت گفتوگۆ بکەم دەربارەی جۆرێکی نوێی دەرمان.


הגדלת גובה שורה 	 بەرزی هێڵ زیاد بکە


איך זה התחיל? 	 چۆن ئه  وه  ڕوویدا


בסיבוב השני, הרווחתם $2000 ונחתתם על מיקום עונש. 	 لە گێمی دووەم٢٠٠٠ دۆلاریتر دەستکەوتووە بەڵام میلی چەرخەکە دەکەوێتە سەر بەشی سزا.


הוא לעולם לא חזר לאחר מכן לבית ספר כלשהו. 	 هه  رگیز نه  گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ قوتابخانه


אחד הזיכרונות המוקדמים שלי הוא לנסות להעיר אחד מקרובי המשפחה שלי ללא הצלחה. 	 یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی.


הנהר הזה סטה יותר מ 48 קילומטרים באופן פתאומי. 	 ڕووبارەکە ٣٠ میل لایداوە زۆر بە خێرایی.


והוא אמר: "לא, אנחנו פה כבר שנה בערך." 	 ئەویش وتی، نەخێر نزیکەی ساڵێکە ئێمە لێرەین


הוא עזר לי ללמד צעירים בפסגה שעסקה ביזמות ואיך ליצור חדשנות, ואיך לייצר תרבות של יזמות. 	 ئەوی هاریکارییا من دکر ب راهێنان دانا هندەک کەسێن گەنج د لوتکا برێڤەبرنا کاری دا و دێ چەوا یێ نوی و بەرهەمەمهێنەر بی .و دێ چەوا کەلتورەکێ برێڤەبرنا کاران دروست کەی


אחת הסיבות לכך היא די פשוטה. אם אתה מגיע לדייט, לפגישה בבית קפה, והאדם שונה לגמרי ממה שהוא אמר, המשחק נגמר. נכון? אז אנשים שיקרו לעיתים תכופות, אבל הם שיקרו בצורה מעודנת, לא יותר מדי. הם הגבילו את עצמם. 	 یەکێک لە هۆکارەکان زۆر سادەیە. ئەگەر چوون بۆ ژوانێک، شاونێک بۆ قاوە خواردنەوە، بەتەواوی جیاواز بن لەوەی کە وتوتانە، یاریەکە تەواو دەبێت، وایە ؟لەبەر ئەوە خەڵک بە بەردەوامی درۆیان کردووە، بەڵام خەڵک درۆیان کردووە بەشارەزایی نەک زۆر زۆر، ئەوان ناچار کرابوون.


יש אפילו לייזר, אז אתם יכולים להפוך רובוט מגניב לרובוט מדהים. 	 هەتا لەیزەرەکا بترس ژی یا هەی. کو دا بشێی ڕوبوتەکێ باش بکەیە ڕوبوتەکێ دگەلەک باش و جوان


אספר לכם את סיפורה של חברת ייעוץ שעוזרת ללקוחותיה לשפר את הרווחיות שלהם באופן דרמטי. 	 حەز دەکەم چیرۆکی کۆمپانیاییەکی ڕاوێژکاریتان پێ بڵێم کە یارمەتی بەشداربووانیان دەدەن بۆ بەرزکردنەوەی قازانج.


בכותבו את "הקומדיה האלוהית" באיטלקית, במקום בלטינית המסורתית של האליטה המשכילה, דאנטה הבטיח קהל רחב ככל שניתן לפרשנות הפוליטית הנושכת שלו. 	 نووسینی کۆمیدیای خودایی بە زمانی ئیتاڵی، لە جێگەی زمانی لاتینی باوی خەڵکی دەستەبژێر، نووسینە ڕەخنە ئامێزەکانی دانتی دەگەیشتە دەستی زۆرترین کەس.


המילים לא חייבות להישמע מקובלות, הן עשויות להישמע מוזר. 	 ،پێویست ناکات وتەکان دەنگیان ئاسایی بێت دەکرێ دەنگیان گەمژانە بێت.


המדינות העשירות של האו"ם. 	 دەوڵەمەندترین ووڵات نەتەوە یەکگرتوەکانە


(צחוק) זה מה שהיא רוצה. 	 (پێکەنین) ئەمەش ئەوەبوو کە هەوڵی بۆ دەدا.


יש לנו מציאות נוראה, נוראה מאד, כרגע. 	 لە ئێستادا ڕاستییەکی زۆر زۆر تاڵمان هەیە.


בשימוש לאחרונה 	 دوا بەکاربراوەکان


והיא הרעיון ששפה מתעלת את מחשבותיכם, שאוצר המילים וכללי הדקדוק של שפות שונות מביאות לכל אחד טריפ אסיד שונה, כביכול. 	 ئەوەش بیرۆکەکەیە کە زمان ئاراستەی بیرکردنەوەکانت دەکات، کەوا وشەکاری و ڕێزمانی زمانە جیاوازەکان جۆری جیاوازی مێشک کردنەوە بە هەمووان ئەبەخشێت. با بیخەینە ڕوو.


כמו שהפסל "אל קסטיו" (הטירה), של האומן חורחה מנדס בלייק, שמתאר בניה של קיר לבנים על גבי הספר "הטירה" של קפקא מראה לנו שהתבוננות מדוקדקת יותר יכולה להיות מעודנת ועדיין רבת ערך. 	 وەک پەیکەرى دیوارە خشتەکەی جۆرگ مێندیز "لە کتێبەکەى کافکا "ئێل کاستیۆ سەرنجدانمان نیشان دەدات کە .دەبێت ورد و بێهاوتا بێت یان بێنرخ بێت


נשמע מוכר? 	 شتێکی وا دەناسنەوە ؟


זמרת אופרה חייבת להתחיל אימונים בגיל צעיר ללמוד אקרובטיקה, אז ניסיתי את כל שיכולתי כדי ללכת לבית הספר האופרה. 	 گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم.


[משמאל: עם הסכם מונטריאול מימין: בלעדי ואכן, העולם שמנענו בכך שקיבלנו את הסכם מונטריאול הוא עולם של שינויים הרי-אסון לסביבה שלנו ולרווחת המין האנושי. 	 لە ڕاستيدا، ئەو جيهانەی بە دەركردنى ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بەرگریمان لێکردوە یەکێکە لە گۆڕانە کاریگەرەکان بۆ دەوروبەرمان و بۆ باشيى مرۆڤ.


אבל מה שעניין אותי יותר זה שהסקרנות של מאדי לקחה אותה לרמה חדשה. 	 بەڵام ئەوەی زیاتر شێتانەیە، حەزی فێربوونی ماددی بەرەو شوێنێکی باشتری دەبات.


ילדה שאמא שלה הייתה פרוצה, וגם היא הפכה לפרוצה, וילד שנכנס ויצא מבתי הכלא. 	 کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ،ئازاد بووبوو


היתם צריכים ללכת לספריה, לראות אם הם יכולים למצוא את הספרים שאתם צריכים, אתם יודעים, הערות שוליים והכל. 	 پێویسته  تۆ بچیت بۆ کتێبخانه  بۆئه  وه  ی بزانیت که  سێک بدۆزیته  وه  تا کتێبه  کانت بۆ بدۆزێته  وه  زانیاری هه  موو ئه  و شتانه


יצירה זו היא לרשות הציבור 	 ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە


אבל גיליתי שהיתה הגבעה הזאת במסלול הגולף שלנו החור ה-13 שהיתה לו את הגבעה הענקית הזאת 	 زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو ، گردێکی بەرز بوو


אז כדי לחפש דרך למנוע אנגיוגנזה בסרטן, הסתכלתי על הגורמים לסרטן. 	 بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە


והנה שלושה בחורים שיצרו אושר מלאכותי. 	 لێرەدا ئەم سێ کەسەمان هەیە من ئێستا لە ڕووی فکری، هەست و سۆز، ئابوری و لاشەییەوە زۆر باشترم


מזהי שקרנים מאומנים מגיעים לאמת 90 אחוז מהזמן. 	 درۆ دۆزەرەوە ڕاهێنان پێکراوەکان لەسەدا ٩٠ی جارەکان دەگەنە ڕاستی.


כעת, בעת הקלדת מנוע חיפוש או אתר מסוים בשורת הכתובת, קיצור דרך כחול יופיע בהצעות החיפוש שמתחת. יש לבחור קיצור דרך זה כדי להשלים את החיפוש שלך ישירות משורת הכתובת. 	 ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە.


(צחוק) עכשיו, אחרי שחשבנו על זה קצת, חשבנו, אתם יודעים, שזה יהיה יותר פשוט לעשות את זה עם לייזר לא-קטלני. 	 پێکه‌نین دوای بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی ئه‌مه پێمان وابوو، له‌وانه‌یه ئاسان تر بێت بۆ ئه‌نجامدانی به‌بێ له‌یزه‌ری کوشنده


הסתפקו בשקט. זה בסדר גמור. 	 ئەگەر نەتتوانی بێدەنگی ،تەواو بەدەست بێنی .هێمن بە، ئەوە بە تەواوی باشە


כיצד משתמשים בזה? 	 چۆن بەکاردێت ؟


שם זה נעשה מרכזי בחיינו. 	 لێرە گرنگیەکەی لە ژیانماندا دەردەکەوێت


גז רעיל שנקרא פחמן חד חמצני חוצה את הממברנה לתוך הדם, נקשר להמוגלובין ומחליף את החמצן שהוא בדרך כלל היה מעביר ברחבי הגוף. 	 گازێکی ژەهراوی بە ناوی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بەناو ئەو پەردەیەدا دەچێتە خوێنەوە، دەلکێت بە هیمۆگڵۆبینەوە جێی ئۆکسجین دەگرێتەوە کە بە شێوەیەکی ئاسایی بە هەموو لەشدا دەگوێزرایەوە


זו לא רק העובדה שאתה אומר שזה מענג יותר, אתה אומר שאתה אוהב את זה יותר, אתה באמת מתנסה בזה בדרך אחרת. 	 تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات ، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت


יש להם את אותם המבנים. 	 هەمان پێکهاتەیان هەیە.


קפץ 	 بازدان


בורקינה פאסו 	 بۆرکینا فاسۆ


חישבו על זה כעל שריר: חייבים להפעיל אותו. 	 وه‌ك ماسولكه‌یه‌ك بیری لێ بكه‌نه‌وه: پێویسته ڕاهێنانی پێبكرێت.


אני לא אדליק את זה עדיין, אז בואי תלחצי. 	 ، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار. بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە


האי טרומלין 	 دوورگەی ترۆمێلین


ואנחנו חשבנו, טוב, זה לא באמת טוב מספיק. 	 پێمان دابوو، ئه‌و هێشتا باش نییه


אבל מי החליט שעוף צריך להיראות כמו לב, ג'ירפה או כוכב? 	 بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت؟


במוצקים, האטומים דבוקים ביחד, לכן הם לא יכולים לנוע. 	 لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن.


אוקיי, טיפ מספר 2. 	 باشە، خاڵی دووەم.


בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש 	 دیاریی بكه چ داوانامه‌یه‌ك ده‌ستبه‌كار بێت پاش هاتنه‌ژووره‌وه‌ت


חשוב שנבין מה במהלך השינה בעצם יוצר את יתרונות הזיכרון האלה, בגלל שיש לזה השלכות רפואיות וחברתיות אמיתיות. 	 وە گرنگیشە لەوە تێبگەین چی لەکاتی خەودا بەڕاستی مامەڵە ئەکات لەگەڵ ئەم سوودانەی بیرەوەریدا، چونکە لێکەوتەی تەندروستی و کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەی هەیە


בני המאיה העתיקים זיהו את המחזור בן בערך 584 הימים לפני יותר מאלף שנים ועדיין צפו במדוייק היכן ומתי נגה יופיע בשמים מסביב לעולם. 	 مایا دێرینەکان، ئەم سوڕانەیان بە نزیکەی ٥٨٤ ڕۆژ لە ساڵێک دانابوو زیاد لە هەزار ساڵ پێش ئێستا تا ئێستاش بە وردی دەرکەوتنی ڤینۆس لە سەرانسەری جیهان پێشبینی دەکات.


האנשים רעו כבשים, בקר, יאקים וגמלים. 	 خەڵکەکەی مەڕ، گا و حوشتریان بەخێو دەکرد.


וברגע שזה קרה, ברגע שהטקסטים היו בלטינית, הם היוו את הבסיס לספרי המתמטיקה כמעט 600 שנים לאחר מכן. 	 و کاتێ ئەمە رویدا، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ.


אבל רצתי בכל זאת, וב 2012, הפכתי למתמודדת במרוץ לקונגרס במדינת ניו יורק. 	 هەرچۆنێک بێت خۆم کاندید کرد و لە ٢٠١٢بووم بە کاندیدێک لە پێشبرکێی کۆنگرێسی شاری نیویۆرک


אנחנו מוצאים את זה חזק פי 11 מדוא"ל. 	 بۆمان دەرکەوت نامە ناردن ١١ جار کاریگەری زیاترە وەک لە ئیمەیڵ.


ההורים שלי בוודאי שלא אהבו את העניין, והייתי בטוח שגם המורים שלי לא יאהבו אותו. 	 دایک و باوکم بەدڵنیاییەوە زۆر پشتیوانی ئەوەیان نەدەکرد، و دڵنیاش بووم لەوەی کە مامۆستاکانیشم بە هەمان شێوە دەبن.


ובנוסף מסתבר שספסלי הרכב הללו .הם הטובים ביותר להרכיב כסאות בטיחות עליהם 	 وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە .


לדוגמה, תמונה של חיוך מצביעה על אושר אם בקרב החיים בסביבה עירונית מודרנית ואם בקרב אנשי שבטים אבוריג'יניים. 	 بۆ نموونە، وێنەی زەردەخەنەیەك ئاماژە بێت بۆ دڵخۆشی بۆ دانیشتوانی شارستانیە تازەکان و بۆ پیاوی هۆزەکانی شوێنێك بە هەمان چەشن.


ובכן כיצד זה קרה? 	 ئەوە چۆن ڕویدا ؟


ואוו! זה נס שלא עשיתי אף טעות בשיר הזה. 	 ئه  وه  موعجیزه  یه  که  هیچ هه  ڵه  یه  کم له  و گۆرانیه  دا نه  کرد


הם יוצרים מילים כימיות, מזהים אותן, ומפעילים התנהגויות קבוצתיות שמצליחות רק כאשר כל התאים פועלים יחדיו. 	 ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن


(צחוק) וזה לא תמיד הוגן. 	 پێکەنین کە ئەویش هەمو جارێ داد پەروەر نابیت


אותה עסקה. קבוצת משחקים, 3 רמות של פרסים. 	 هەمان بابەت، کۆمەڵێک یاری و سێ جۆر بەخشین


לא זאת בלבד שהגגות ממזערים את השפעת החום האי העירוני אלא שהם חוסכים אנרגיה ועל כן גם כסף, הפליטת שגורמות לשינוי אקלים, ומפחיתים זרימת נגר מסופות. 	 ڕووه  که  کان ته  نها هه  وه  سی کاریگه  ری گه  رمی نیه  له  سه  ر ناوچه  کان به  ڵکو وزه  خه  زن ده  که  ن و هه  روه  ها پاره  ش ئه  و شتانه  ی که  ده  بێته  هۆی گۆڕانی که  ش و هه  وا هه  روه  ها ئاوی باراناو و لافاو که  م ده  کاته  وه


זה יפגע באופן לא שוויוני בעניים והפגיעים ביותר, כמו שיעשה הגידול באוכלוסיה. 	 بەشێوەیەکی لابەلا زەرەر دەدات لە ناوچە هەژار نشینەکان و نەپارێزراوەکان لە کاتێکدا ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە


ובמקום לדבר על כך שהמאמר הביא אותם להבנה כי כסף לא מוביל לאושר, כולם מיד החלו לכתוב, "יודעים מה אני הייתי עושה אם הייתי זוכה בלוטו...?" 	 لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە "ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟"


כשזה מגיע לפרטים, אנחנו מתחשבים בהכל. 	 کاتێ گەیشتینە وردەکارریەکان، ڕەچاوی هەموو شتمان کرد.


וכך ב-15 באוגוסט 2007, ביום העצמאות, ילדי ריברסייד יצאו להדביק את אחמדאבד. 	 لە ١٥ی ئابی ٢٠٠٧ ، ڕۆژی ئازادی منداڵانی ڕیڤەرساید بەرەو ئەحمەد ئاباد بەڕێکەوتن تاکو کاریگەریان لەسەر درووست بکەن


חיבור מוצפן (%1$S, מפתחות של %2$S סיביות, %3$S) 	 پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)


זהו החלק הקל, הטכנולוגיה. 	 ئەوە بەشێکی ئاسانە، تەکنەلۆجیاکە.


זה מוציא את המים מהמסעדה, מעביר אותם דרך מצע האבנים — זה הולך להיות נענע פה — ואני משקה את הגינה עם זה. 	 ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا ، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا


וכדי להציג זאת, ניתן להציג את המסלול של איחוד האמירויות הערביות. 	 ئەمە ئەو ڕیگایانە نیشان دەدات کە شانشینی یەکگرتوی ئیمارات گرتویەتە بەر


בעזרתו הם קיוו ללכוד את מוחותיהם של אנשים בכל מקום על-ידי כך שיהיו הראשונים לכבוש את החלל החיצון. 	 لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان.


מזל טוב, 7 וחצי דקות אלו 	 پیرۆزە، کەواتە ئەو حەوت خولەک و نیوەی باسمان کرد


ומה עם חרקים? 	 ئەی مێرووەکان؟


ואחמדאבד זכתה למעבר החציה הראשון בעולם שהוא ידידותי לילדים. 	 هەروەها ئەحمەد ئاباد یەکەمین شوێنی پەڕینەوەی ڕەنگاو ڕەنگی سەرشەقامی بەدەست هێنا لە جیهاندا کە منداڵان دروستییان کردووە


אני כמעט זן נכחד -- אני פליאונטולוג שאוסף מאובנים. 	 من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە.


בניתוח נתונים אינטנסיבי שנמשך ארבעה ימים, שבהם חזרתי אחורה - הוצאתי את הראיונות, הוצאתי את הסיפורים, הוצאתי את האירועים. 	 بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە


במרדף חם אחריהם יש טורפים רעבים וזריזים. 	 کە لە لایەن ئاژەڵانی دڕندە و گۆشت خۆرەوە ڕاودەکڕێن.


מופעלת בחלונות פרטיים 	 ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان


הבנתי!" אוקיי, אני מתקשר לאגודת צער בעלי חיים, כדי לוודא זאת - והם מאשרים את זה. 	 باشه، داوا له (دەەستەی نەهێشتنی ئازاردانی ئاژەڵان) ده‌که‌م بۆ دوپات کردنه‌وه‌ی ئه‌مه،، ئه‌وان دوپاتی ده‌که‌نه‌وه


והטייס, ג'ף קוולי, חזר למעשה ואימץ את אחד הילדים מבית היתומים, אחרי שהוא פגש את נטשה. 	 فڕۆکەوانەکە ناوی جێف کۆڵی بوو گەڕایەوە وە دوای ناتاشا منداڵێکی لە هاتیوخانەکە بردوو بەخێوی کرد


לה^תקין את קובונטו בגרסת הניידים 	 ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


הונפק עבור 	 سەرچاوە کراوە بۆ


ועכשיו זו עונת המונסון. 	 ئێستەش وەرزی باران بارینی بەلێزمەیە.


יום אחד, הם הרגיזו את האלים, וזאוס חתך את כולם לשניים. 	 ڕۆژێک، خوداکانیان توڕەکرد، و زووس قاشی کردن بۆ دوو زیندەوەر.


אפילו לפני 4 שנים, להכניס זרים ללינה אצלך בבית היה נראה כמו רעיון מטורף. 	 تەنانەت لە ماوەی ٤ ساڵی ڕابردودا بهێڵیت کەسێکی نامۆ لە ماڵەکەتدا بمێنێتەوە لە بیرۆکەیەکی شێتانە دەچوو


עוד מקום לבני אדם. 	 شوێنێکی دیکەیە بۆ خەڵک.


אנו זקוקים למומחים לבריאות הנפש שיצטרפו לצוותי ההצלה בזמנים של משבר. 	 پێویستیمان بە شارەزای تەندرووستی دەروونی هەیە بۆ ئەوەی بێنە پاڵ تیمە ڕزگارکەرەکان .لە کاتی تەنگانەدا


כתובת 	 ناونیشان


הפילים הם בעלי המוח הגדול ביותר מחיות היבשה, כמו גם יחס מרשים בין מסת הגוף למסת המוח. 	 فیلەکان خاوەنی گەورەترین مێشکن لە ناو هەموو شیرەدەرە وشکانییەکان، هەروەها خاوەنی ئەنجامێکی ئاڵۆزی ناوازەی مێشکن.


שליחת דיווח 	 ڕاپۆرت بنێرە


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان)


אבל מה אם ניצור תוכנית במשך הקיץ שמחזקת מורים כמאמני למידה, כדי לפתח מחנכים מעוררי השראה? 	 بەلێ پا ئەگەر مە پڕوگرامەک ئامادە کر د دەمێ هاڤینێ دا داکو دەرفەتێ برەخسینت بۆ ماموستایان وەک ڕاهێنەران بن بۆ پێش ئێخستنا ماموستایێن خودان ئارەزوو؟


רבים מכם היו שם. זו לא סין האמיתית. 	 .زۆربەتان چوونە، ئەوە چینی ڕاستەقینە نییە


נכון, כמו לגזום מדשאות זה אכזרי 	 وایه ؟ وه‌کو بڕینی گژوگیا ، کارێکی زۆر قورسه


אנו מאד שמחים מפני שניתנה לנו הזכות לשהות במחיצת המלאך הזה, לא רק בארצנו ונצואלה אלא בעולם כולו. 	 زۆر دڵخۆشین چونکە بەخت یاوەرمان بوو بۆ بوونی ئەم فریشتەیە نەک تەنھا لە وڵاتی ئێمە، ڤەنزوێلا، بەڵکو لە گشت جیھان.


כדי לבנות אתכם אל מקום בו תוכלו באמת להשתמש בה. 	 .تاکو بتگەیەنێتە ئاستێک کە بتوانیت بەکاری بهێنیت


אז התחלנו בניסוי, וגידלנו עצי-אם עם שתילים קרובי משפחה, ושתילים זרים. 	 بۆیە تاقیکردنەوەیەکمان دەستپێکرد، و گەشەمان بە درەختی دایک دا لەگەڵ تۆوی خۆی و درەختی تریشدا.


בנוסף, לארגון הבריאות העולמי בז'נבה, שמתאם רבות מהפעילויות הבינלאומיות שנעשות, יש אתר אינטרנט שמתעדכן מדי יום. 	 هه‌روه‌ها ڕێكخراوی ته‌ندروستی جیهانی له ،جنێڤ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ زۆر چالاكی ده‌كات کە له جیهان ڕوده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها پێگه‌یه‌كی .هه‌واڵی ڕۆژانه‌ی هه‌یه


השאלה של סיום השלטון שלו חזקה בעיקר בהתחשב בכך שמאמינים שהסופה היא המחזה האחרון של שייקספיר. 	 پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە بە تایبەتی چونکە شانۆکە وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت.


ולכן היה לנו, כמקובל, עזרה במשק הבית, שהיו מגיעים מהאיזורים הכפריים הסמוכים. 	 کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون


אני מתכוון - ג'ין, תודה לאל על ג'ין. 	 مەبەستم ..جین ..سوپاس بۆ خوا کە جینی لێ بوو


מי אנחנו 	 دەربارەی ئێمە


והוא הצביע על אוטובוסים מלאים בתיירים שהיו מגיעים כל יום, בד"כ עם מצלמות שלופות. 	 ئەویش ئاماژەی کرد بۆ ئەو هەموو گەشتیارانەی کە ڕۆژانە ئەهاتن، زۆربەی کاتیش بە کامێراوە.


היכן תאמר שנצטרך להיות החכמים ביותר? 	 لە کوێ دەڵێیت کە زیرەکترین بین


אבל האמת היא, אנחנו לא חסרי אונים בכלל. 	 بەڵام ڕاستی ئەوەیە ئیمە بێ هێزنین.


היינו כ- 150 ק"מ מחופי רוסיה, גלי ים ענקיים, 15 מטר גובה, מים ירוקים שוטפים את חדר ההגה, כן? 	 ئێمه نزیکه‌ی (١٠٠) میل له قه‌راخه‌کانی ڕوسیا دوربووین ٥٠ پێ به‌رز، شه‌پۆلی گه‌وره، ئاوی سه‌وز ده‌هاته شوێنی وه‌ستانی کاپتنه‌که، وایە؟


אז החלטתי לחפש אחר אלף לאו-ים שונים. 	 بڕیارمدا که بگه‌ڕێم بۆ هه‌زار "نه‌خێر"ی جیاواز


ציפיות הגיוניות של המצב לא מתממשות. 	 لەبەر ئەوەی پێشبینییەکانت بۆ ئەم دۆخە ڕاست دەرناچێت،


(מוסיקה) מאד צהוב ומאד צבעוני, כי יש הרבה מאד תדירויות שונות. (מוסיקה) 	 زۆر زەردە و زۆریش ڕەنگاوڕەنگە چونکە شەپۆلى زۆر جیاوازى تیایە (ميوزيك)


קורסיקנית 	 کۆرسیکی


לכל מי שחושב לעשות את Nand2Tetris: זה מסע מפרך, אבל זה ישנה אותך בגדול "". בעיני, דן מייצג את המוני הלומדים העצמיים שלוקחים את הקורס שלנו בכוחות עצמם, ביוזמתם האישית, וזה די מדהים אותי, כי לאנשים האלה ממש לא אכפת מה יהיו הציונים שלהם. 	 بۆیه  (دان) چه  ندین فێرخوازی خودی ده  ناسێنێت که  ئه  م کۆرسانه  ده  بینن به  ڕاسته  وخۆ له  ئه  نته  رنێت ، هه  ر له  خۆیانه  وه  به  ده  ست پێشخه  ری خۆیان ، وه  ئه  وه  ش زۆر سه  ر سوڕهێنه  ره  چونکه  ئه  م خه  ڵکانه  ناتوانن که  متر گرنگی بده  ن به  نمره  کان


חוויית הרעב טרם לידתם של אותם פרטים שינתה כנראה את גופם בכל מיני צורות. 	 ئەزمونی ئابڵوقەی: زستانی برسێتی وا دیار بوو کە شێوەک جەستەیان گۆڕیبێت بە جۆرەها شێوە


הם הראו לי איך הקפה גדל. 	 .و پیشانیان دام کە قاوە چۆن گەشە دەکات


והרגשתי שהייתי יכולה להיות יותר משמעותית אילו יכולתי לעשות משהו חזותי. 	 و هەستم کرد کاریگەریم زیاتر دەبێت ئەگەر شتێکی بینراو بکەم.


אבל, החלק הבעייתי מגיע למחרת בבוקר, כשהרקדן עצמו מתעורר 	 بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی ، کاتێک هەڵدەستێت


וירוסי קורונה שונים בכמה דרכים מרוב וירוסי RNA. 	 ڤایرۆسی کۆڕۆنا جیاوازیەكی کەمی لەگەڵ ڤایرۆسەکانی ئار ئێن ئەی ھەیە.


כל הנהגים הללו כולם יכלו למצוא מקום באוטובוס לונדוני אדום אחד. 	 ئه‌م ٨٥ شۆفێره له يه‌كێك له پاسه سووره‌كانى له‌نده‌ندا شوێنيان ده‌بێته‌وە.


אז כששאלתי אותו, הוא אמר לי שלושה דברים. 	 کاتێک لێم پرسی. سێ شتی پێ گوتم.


חיפוש מהיר (קישורים בלבד) 	 دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر)


טעינה מחדש של העמוד 	 بارکردنەوەی پەڕە


אנחנו עושים את זה בכל רחבי העולם מאירלנד עד אירן ותורכיה. ואנחנו רואים את עצמנו מגיעים לכל מקום כדי לשנות את העולם. 	 ،ئێستا لە هەموو جیهاندا ئەمە دەکەین ،لە ئەیرلەنداوە بۆ ئێران بۆ تورکیا خۆمان دەبینین کە دەچینە هەموو شوێنێک .بۆ گۆڕینی جیهان


אנחנו סוג של אנשי תוכנה, אז כמעט כל בעיה שתציג, אנחנו ננסה לפתור אותה עם קצת תוכנה. 	 ئێمه  تا ڕاده  یه  ک که  سی به  رنامه  یین وە نزیکه له  هه  ر نه  خۆشییه  ک تۆ دیاریده  که  یت ئێمه  ده  مانه  وێت هه  وڵ بده  ین چاره  سه  ری ئه  مه  بکه  ین به  به  رنامه  ی کۆمپیوته  ر


אנחנו מקדישים כ-60% מזמן התקשורת שלנו להקשבה, אבל אנחנו לא מאוד טובים בכך. 	 لەسەدا ٦۰ کاتەکانمان بە ،گوێگرتنەوە بەسەر دەبەین .بەڵام، زۆر باش نین تێیدا


"שרתי כדי להחריש דברים שהמוח שלי אמר, "דברים כמו: "'את כלום. 	 گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت


הוא מדמם חזירים. 	 ئەو بەرازی تەریف کردووە.


אבל זה לא היה כך תמיד. 	 بەڵام هەموو کات بەو شێوەیە نیە


אבל להשתנות כי יש משהו שאתם מאמינים בו, מטרה כלשהי, שלמענה אתם מוכנים לסכן כמעט הכול כי היא עד כדי כך חשובה לכם -- זו הסיבה להשתנות. 	 بەڵکو لە پێناو ئەوەی کە باوەڕت بەم گۆڕانکاریە هەیە، مەبەستت هەیە، کە تۆ خۆت بخەیتە ژێر مەترسی چونکە ئەمە بۆ تۆ زۆر گرینگە-- ئەوە هۆکارێکە بۆ گۆڕان.


לפעמים הם מאחסנים שם תבואה. 	 هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن


ובצד השני של החדר, המעצבים עושים כיוונונים קטנים, רושמים, משרטטים ביד, מעבירים זאת למחשב, 	 پاشان لەو لایەنی تری ژورەکەوە دیزاینەرەکان خەریکی هەندێ چاک ازین یەکەم جار وێنەکە بە دەست دەکێشن پاشان دەیکەنە ناو کۆمپیوتەرەوە


מובן שהסתקרנתי מייד. 	 بەدڵنیایەوە من بەخێرایی کەوتمە داوەکەوە


לא כל תהליך היצירה שלי כזה - אני לא הצינור! 	 ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم


אין להן שום משמעות לכשעצמן. 	 خۆیان بەتەنیا هیچ شتێک ناگەیەنن.


כשאנחנו מקבלים בברכה חיים חדשים לעולם, אנחנו מקבלים את התינוקות שלנו לחברתם של בע"ח אחרים. 	 کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین.


אני מנהלת את מפעל ההזנה בבתי הספר של ברקלי. יש לי 90 עובדים 17 אתרים, 9,600 ילדים. 	 من بەڕێوبەری خزمەتگوزاری خۆراکیم لە قوتابخانەی یەکگرتوی ناوچەی (برۆکلی)، ٩٠ کارماندم هەیە بەڕێوبەرایەتی ١٧ بنکەو ٩٦٠٠ منداڵ دەکەم


ודרך אגב, כך שיפרתי את החומר שלך." וואו. 	 ئۆو، بەم بۆنەیەوە، ئەمەتا شتەکانی تۆم بەو شێوەیە باشترکردووە،' واو، کامە؟


היא לא זיהתה אותי — לא זיהתה אותי בכלל 	 ئەو منی نەناسییەوە... هیچ شتێکی ناسراوی نەبوو


לגידול הזה אין טיפול, תרופה או לחש. 	 بۆ ئەم گرێیە هیچ چارەسەر، دەرمان یان جادوێک نییە.


"של חלודה חומה. "ואותו כתם חלודה חום, "אותה בעיית חלודה חומה, "היא זו שבה אנו רוצים לטפל." 	 ،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین


באוקיינוס, זוחלים ימיים, רפסודות ענקיות עשויות מקרובי המשפחה החיים של קיפוד הים ודיונונים משוריינים, אַמּוֹנִיטִים, בכל סוג וצורה. 	 لە زەریاکاندا، خشۆکە ئاوییەکان، کەڵەکی زەبەلاحی درووستبوو لە خزمەکانی ژیشکی دەریا و سکوید و لولوپێچی قەڵغانکراوی هەموو جۆرە شێوە و جۆرێک.


אלה היו גישות הלואו טק לשיחות ההי טק שהיו לי. 	 ئەوانە ڕێبازی تەکنەلۆجیای نزمن بۆ گفتووگۆی تەکنەلۆجیای بەرز کە ڕووبەڕوی بوومەوە،


היא למעשה מטפלת בשיניים של 7,000 ילדים. 	 لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات


וגם – ואני מאוד גאה בזה – אשה מקוסטה ריקה, כריסטיאנה פיגרס, מילאה תפקיד מכריע בדיונים על הסכם האקלים בפריז. 	 ، وە هەروەها ، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "" خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا "" کریستیانا چیگێرێف ، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس


אבל הרעיונות והתכניות האלה הם רק ההתחלה. 	 بەڵام ئەم بەرنامە و بیرۆکانە تەنها سەرەتایە.


תצוגה מקדימה ב־{ -brand-short-name } 	 پێشبینین لە { -brand-short-name }


בבירור, מטופל B סבל יותר. הקולונוסקופיה שלו הייתה ארוכה יותר, ועל כל דקה של כאב שחש מטופל A למטופל B היה יותר. 	 ئاشکرایە کە نەخۆشی دووەم ئازاری زیاتری چەشتووە -- کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی زیاتری پێ چووە و هەموو خولەکێک ئازار کەوا نەخۆشی یەکەم چەشتوێتی، نەخۆشی دووەم چەشتوێتی و زیاتریش.


אז הלכנו ומצאנו קבוצות דודג'בול והסתננו אליהן. ועשינו בדיוק את אותו הדבר שעשינו קודם לכן. אז בחלק מהקבוצות, נתנו לאנשים שבקבוצה כסף, הם בזבזו אותו על עצמם. 	 بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن


קשה יותר ויותר לארגן שיפור. האמונה שלנו במערכות הללו מאוד טעונה. 	 گەشەپێدان جار لەدوای جار سەخت تر دەبێت؛ و بڕوامان بەم سیستمانە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە.


לכן, כאשר הגארדיאן עשה חקירה זו אודות מלחמת אפגניסטן, אתה יודעים, הם לא יכולים ללכת להכנס לתוך משרד הביטחון ולבקש את כל המידע. 	 کاتێک ڕۆژنامه‌ی گاردیان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی ئه‌نجام دا له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، ئه‌وان ناتوانن بڕۆنه ناو وه‌زاره‌تی به‌رگری و داوای زانیاری بکه‌ن


אחת הפרסומות היעילות ביותר נגד עישון של המחלקה לשירותי הבריאות, הראתה שניקוטין, שמכווץ את העורקים, עלול לגרום להתקף לב או לשבץ, אבל הוא גורם גם לאימפוטנציה. 	 یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات.


למטרות כמו בניה. 	 بۆکاری وه‌ک بنیاتنان


אז כשהלוחות נעים סביב, אנו יודעים שהאקלים השתנה, שפני הים השתנו, יש לנו הרבה סוגי נופים שונים וסוגים שונים של סביבה שאנו יכולים לחזור - אם יש לנו מכונת זמן -- אנחנו יכולים לחזור ולהסתכל, ואכן יש לנו מכונת זמן כי אנו יכולים להסתכל על הסלעים ששוקעו בזמנים האלה. 	 کاتێک چینەکانی دەسوڕێنەوە، دەزانین کەش گۆڕاوە و ئاستی دەریا گۆڕاوە، چەندین شوێنی جیاوازمان هەیە چەندین ژینگەی جیاواز کە دەتوانین بڕۆینەوە-- ئەگەر ئامێری کات مان هەبێت-- دەتوانین بگەڕێینەوە و تەماشای، و بەڕاستی پێویستمان بە ئامێری کات گەڕاندنەوە هەیە چونکە دەتوانین تەماشای ئەوە بکەین چۆن بەردەکان نیشتوون لەم کاتانە.


הפסדת 25 שנה 	 به  داخه  وه  ، تۆ ٢٥ساڵت به  فیڕۆداوه


אתם העכשיוויים מלאי תקווה. 	 ئێوەی ئێستا پڕ هیوان.


הכנסייה ההרוסה שאימי פוקדת לא רק שנבנתה גבוהה יותר אלא היא מיועדת להיות כנסיית ה-Energy Star הראשונה בארץ. 	 ئه‌و که‌نیسه وێرانه‌ی که دایکم ده‌چوو نه‌ک ته‌نها به‌رزکراوه‌ته‌وه، کراوه به یه‌که‌م که‌نیسه‌ی وزه‌ی ئه‌ستێره‌یی له وڵاته‌که‌دا


ואחת מהחביבים עלי הוא מיזם הנקרא 'מקרטון לקוויאר' של גראהם וויליס. 	 وە یه‌کێک له‌و پرۆژانه‌ی که زۆرله لای من پەسەندە پێی دەوترێت پڕۆژەی کارتۆن (مقەبا) بۆ کاڤیار (واتە پیشەسازی خۆراکی گەرای ماسی) خاوەنی بیرۆکەی ئەم پڕۆژەیەش (گراهام وایەڵز)ە


המפתח לתכלית הוא באמצעות נקודות החוזק שלכם כדי לשרת אחרים. 	 کلیلی هەبوونی ئامانج بەکارهێنانی تواناکانتە بۆ خزمەتی کەسانی تر.


האבחון השגרתי לא מצא כל חיידק. 	 بەڵام شێوازی دەستنیشانکردنەکە هیچ بەکتریایەکی نیشان نەدا.


עברתי גירוש-רוחות שבטי בסנגל שהיה בו הרבה מאד דם אייל ולא אכנס כרגע לפרטים, אבל אחרי כמה שנים הייתי ברואנדה כשעבדתי על מיזם אחר, ובמקרה תיארתי בפני מישהו את החוויה שלי, והוא אמר: "טוב, אתה יודע, "זה היה במערב-אפריקה, ואנו במזרח-אפריקה, "והטקסים שלנו שונים מאד במובנים מסוימים, "אבל לכמה טקסים שלנו "יש משהו במשותף עם מה שאתה מתאר." 	 بە نەریتێکی دەرکردنی جنۆکەیا تێپەڕیم لەناو هۆزێکی سەنیگالدا پێویستی بە بڕێکی زۆر خوێنی گیسکی کێوی بوو کە ئێستا ناتوانم بچمە ،ناو وردەکارییەکانییەوە ،بەڵام چەند ساڵێک دواتر لە ڕواندا بووم ،کارم لەسەر پرۆژەیەکی تر دەکرد بە ڕێکەوت ئەزموونەکەی خۆمم بۆ کەسێکی ئەوێ باسکرد، و ،ئەویش وتی ئەوە ڕۆژئاوای ئەفریقا بووە، و" ،ئێمە لە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقاین نەریتەکانی ئێمە ئەیکەین ،لە زۆر شتا جیاوازییان زۆرە بەڵام چەند خوو و نەریتێکمان هەیە کە خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵ ".ئەوەدا کە تۆ باستکرد


מה שאנחנו עושים כרגע הוא לספוח מתכות כמו סידן, אשלגן ומגנזיום מהתמלחת שנוצרת בתהליך ההתפלה. 	 کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ.


אם הרומאים יתקרבו אליהם, כוחה לעזור אולי יהיה מוגבל. 	 ئەگەر ڕۆمانەکان پێیان بگەن، ھێزی ئەو بۆ یارمەتی دانیان لەوانەیە سنوردار بێت.


אבל הדבר הראשון שיש לזהות ברשימה זו, הוא שרק חמישה מהפתרונות המובילים קשורים לחשמל. 	 بەڵام یەکەم شت لەم لیستە بەرچاومان دەکەوێت کە تەنها ٥ چارەسەری سەرەوەی لیستەکە بە بەرهەمهێنانی کارەباوە پەیوەستە.


זה קורה באופן כל כך טבעי ברוב המשפחות שאיננו מבחינים בכך אפילו. רובנו לא מודעים לחשיבות העניין להתפתחות האנושית, ובמובן הרחב יותר, להתפתחות של חברה בריאה. 	 ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین ، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا ، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا


השאלה "למה?" היא אחד הדברים המסוכנים ביותר, בגלל שהיא מובילה אותך לחוסר וודאות. 	 نیشانەی پرسیار"بۆچی" یەکێکە لە مەترسیدارترین شت کە دەتوانیت بیکەیت لەبەر ئەوەی بە زۆر نا دڵنیایت دەبات


כל מי שעברה את זה, ואני אומרת לכם, ברגע שיש ילד בבית, העבודה שלך צריכה להיות ממש מעולה כדי שתחזרי, כי קשה להשאיר את הילד שלך בבית. העבודה שלך צריכה להיות מאתגרת. 	 هەموو کەسێک کە بەم ئەزمونەدا تێپەڕیون من لێرەم تا پێتان بڵێم کاتێک کە منداڵت هەیە لە ماڵەوە کارەکەت باشتر بکە بەتەواوی باش بکە تا بگەڕێتەوە چونکە جێ هێشتنی منداڵ زۆر قورسە لە ماڵەوە کارەکەت پێویستی بە بەرەنگار بوونەوەیە


כשאיתרתי את המפקד, הוא היה שקוע בשיחה רצינית עם בעלת הבית, שברור שזה היה אחד הימים הכי גרועים שלה. 	 کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو.


הכוכב משגר את רוב תוכנו לחלל, ומזריע את הגלקסיה ביסודות כבדים. 	 ناوەڕۆکی ئەستێرەکە زۆربەی بەرەو بۆشایی بڵاودەبێتەوە، بەمەش توخمە قورسەکان لە گەلەئەستێرەکەدا بڵاو دەبێتەوە.


44875 ארתור בנג'מין: אני חושב ששמעתי רק חמש ספרות. אני - חכי - 44875 האם השמטת את הספרה 6? 	 ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو:


האם אנחנו, כמבוגרים, יכולים להצמיח תאי עצב חדשים? 	 ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟


זה שונה מאשר להיות ביישן. 	 ئه  وه  جیایه  له  وه  ی که  شه  رمن بیت


הוא בחר, במקום, להדגיש את מצב השיעבוד שלהם בכך שקרא להם רובוטי, או רובוט באנגלית. 	 سەڕەڕایی ئەوە، باری کۆیلایەتی روون دەکردەوە بە ناو ناوی بە Roboti، یان وەک ئینگلیزی Robot.


זהו המוזיאון הלאומי שלנו כיום. 	 ، ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە


וחסרון זה הוא שעד שאתה בעצם מסיים ללמוד את הכל, אתה חסר אונים. 	 ئەو زیانە گەورەیەش بریتییە لەوەی هەتاوەکو هەموو ئەو پڕۆسەی فێربونانە جێبەجی نەکەین بێ دەسەڵات دەبین


לאמה נאמר תכופות על ידי נשים אחרות, "את והבת שלך תמותו עניות". 	 زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا '' تۆ و کچەکەت بە هەژاری دەمرن ''


במהלך השבוע הראשון, כשהבנות לומדות איך לכתוב קוד, תלמידה תקרא לה ותגיד, "אני לא יודעת איזה קוד לכתוב." 	 کە یەکەم هەفتە کۆد نوسینی فێری کچەکان کردووە ، کچە خوێندکارێک بانگی دەکات و پێ دەڵێت "نازانم چ کۆدێک بنوسم "


אז אתם תוכלו אולי לשמוע כמה יתושים מתעופפים שם. 	 له  به  رئه  وه  له  وانه  یه  تۆ بتوانیت گوێت له  فڕینی مێشوله  کان بێت


אז כששכבתי במיטתי בבית החולים, חשבתי על התוכנית שלי לעזור להפחית את הסיכויים שהם יעשו זאת למישהו אחר, על ידי שימוש במערכת כמו שהיא, ולשלם את המחיר של הקרבת הפרטיות שלי. 	 کاتێک لە ناو جێگەی نەخۆشخانە ڕاکشابووم، بیرم لە پلانەکێک بۆ ڕێگەگرتن و بۆ کەمکردنەوەی دەرفەتیان . کە هەمان زیان بە خەڵکیتر بگەیەنن. بە بەکارھێنانی هەمان ڕێگە و بە قوربانیدان بە تایبەتمەندی خۆم.


מהי הגישה שלנו? 	 پێشبینی ئێمە چی یە ؟


עם הצבאות העצומים שלו הוא הפך כמעט בלתי ניתן לעצירה. 	 بە هۆی هەبوونی بێشومار سەربار، نە دەوەستێندرا.


אני רוצה שתקחי אותה הביתה שכן אין לנו בתים בטוחים". 	 دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە ''


אז תעשי את זה שוב. 	 . جارێکی تر بیکە


כעת אלו הם זמנים קשים כלכלית. 	 لە ئێستادا ،ئێمە لە بارێکی خراپی ئابوری داین


תארו לעצמכם, להתנתק לגמרי מן הקשקשת של המוח שלכם שמחברת אתכם לעולם החיצוני. 	 بیهێنە بەرچاوت هەستت چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە


ורחוקות במידה אינסופית מן האַין, ובכל זאת רחוקות לאין שיעור מן המלאוּת המוחלטת, 	 بەشێوەیەکی بێکۆتا لە بەتاڵی دەرکراون، بەڵام بەشێوەیەکی بێکۆتا دورن لە پڕییەوە.


(צחוק) זה מפני שהיום אדם יכול להיות בממשלה אבל לא במוקד הכח, מפני שהכח היגר מהספירה הפוליטית לספירה הכלכלית, שהיא מופרדת. 	 (پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە.


ואז, בסביבות שנות ה80, הוא אומץ גם על ידי ההיפ הופ והבי בויז, סקייטרים, והוא נתפס על אותה תרבות הרחוב הצעירה. 	 و دواتر، لە دەوروبەری ساڵانی ١٩٨٠ کان، دیسان بڵاو دەبێتەوە لەلایەن ھیپ ھۆپ، کوڕانی بی، یاریکەرانی خلیسکێنە، و بوو بە جۆرێک لە نەریتی سەرشەقام بۆ گەنجەکان


אם כן, זוהי דוגמה למכשיר שעשוי מחתיכת נייר פשוטה. 	 کەواتە، ئەمە نموونەی ئامرازێکە کەلە پارچە پەڕەی سادە دروست کراوە


ליצור אוירה לימודית, של סקרנות וחקר, זהו חינוך אמיתי. 	 کە ژینگەی وا بڕەخسێنین بۆ فێرکردن بۆ لێکۆڵینەوە و بە دوادا چون ئێمە ئەمە بە خوێندنین ڕاستە قینەئامار دەکەین


יצרנו מוצגים ויזואליים שמגרים את האבולוציה האנושית. 	 ئێمە دروستکەری وێناکردنی بینۆکی گەشەسەندنی مرۆڤ بووین.


את הדוגמניות הכחושות אנו מרזים עוד יותר, הופכים עור מושלם למושלם עוד יותר, ואת הבלתי-אפשרי - לאפשרי, וסופגים כל הזמן ביקורת מהעיתונות, אבל חלקנו בעצם אמנים מוכשרים שמאחוריהם שנים של נסיון והערכה אמיתית לתמונות ולאמנות הצילום. 	 مۆدێلەکانمان لاوازەکانمان لاوازتر دەکرد .باشەکانمان باشتر دەکرد ،ئەستەممان ئەنجام دەدا ،ڕاگەیاندن هەمیشە ڕەخنەی لێدەگرتین بەڵام هەندێکمان هونەرمەندی بەتوانا بووین بە چەندین ساڵ ئەزموونەوە .لەگەڵ ڕێزێکی زۆر بۆ وێنە و وێنەگری


רבות הדרכים להיות יונק. "רו" מקפץ ב"אוז". סוס דוהר באסיה, וזאב מפתח רגלי קביים בברזיל. 	 ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل


הסתרת סרגל צד של לשוניות מסונכרנות 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان بشارەوە


ובכן -- [צחוק] השאלה "מדוע העולם קיים? 	 ڕاستییەکەی --(پێکەنین (-- پرسیارەکە، "بۆچی گەردوون هەیە؟"


תניח לה." (צחוק) אבל זה לא נראה לי הגיוני. 	 (پێکەنین) بەڵام هیچ مانایەکی نییە بۆ من.


שם נמצאים הלב והנשמה של בית הספר. 	 دڵ و ڕوحی قوتابخانەکە لەوێیە


למרות המכשולים וכנגד כל הסיכויים, הם השיגו הצלחה. 	 سه‌ره‌ڕای هه‌موو شتێك و وه‌ستانه‌وه دژی ئه‌و هه‌موو ناڕێكییه، سه‌ركه‌وتوو بوون.


חוטי סיליקון לא מנחים את האור היטב כמו סיבי זכוכית, 	 بەڵام شێوەی تێپەڕ بوونیان وەکو یەک نییە.


כמו שרופא אמר לי, זה בעצם כמו לנסות לנשום כאשר פיל עומד על החזה שלך 	 وه  ک پزیشکه  که  وتی ، له  ڕاستیدا وه  ک ئه  وه  وایه  که  هه  وڵ بده  یت هه  ناسه  بده  یت له  کاتێکدا فیلێک له  سه  ر سنگت وه  ستاوه


לא, לא אפקט הפינוקיו הזה. 	 نەخێر، ئەم کاریگەری پینۆکیۆیە نا.


וההורים שלי הביאו לי מורה פרטי לצרפתית ואני עדיין גרוע בצרפתית 	 دایک و باوکم مامۆستای فه‌ره‌نسیان بۆ گرتم وه تا ئێستاش له فه‌ره‌نسیدا خراپم


טום: 99. טוב, זה שיפור. 	 تی ئاڕ: ٪ ٩٩ باشە ، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە


כניסה לתצוגת קריאה 	 پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە


ואני משתפת את הסיפור הזה מפני שספקות ופחדים הם טבעיים ונורמליים. 	 و باسی ئەم چیرۆکە دەکەم چونکە گومان و ترس سروشتی و ئاسایین.


עליהם אנו מדברים היום. יש לנו טלפונים סלולריים שמאפשרים לקבל מידע מהציבור ולמסור לו מידע. 	 مۆبایلمان هەیە بۆ وەرگرتنی زانیاری لە خەڵکەوە و پێدانی زانیاریش بەوان.


העברת לשונית 	 بازدەر بجوڵێنە


מנהיגים דגולים רוצים בדיוק את אותו הדבר. 	 سەرکردە ناوازەکان هەمان شتیان دەوێت.


אנחנו ארגון ממש שמרני. "" (צחוק) כבר שמעתי את זה בעבר. אני יודע לאן זה הולך. 	 ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. '' پێکەنین 'ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت.


צליל ווידאו 	 ده‌نگ و فیدیۆ


בתים 	 بایت


ונטלתי את קסדת האופניים שלי, עשיתי חתך קטן כאן כך שהמקרן יוכל לשבת היטב. 	 کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم


אז הם החברה האלה שכל מה שהם צריכים לעשות זה לצאת וללמוד ולהעלות רעיונות טובים, ואנחנו ייצור ושיווק. 	 کەواتە ئەوان ئەو بونەوەرە خەیاڵییانەن کە تەنها پێویستە لەسەریان کە بچنە دەرەوە و فێرببن و بیرۆکەی باشیان هەبیت کەواتە ئێمە بەرهەم هێنەر و بەبازاڕکردنين


מצד אחד, ללימוד מידע מאוד שלילי ולא מוסרי על מישהו יש להם בדרך כלל השפעה חזקה יותר מאשר לימוד מידע חיובי מאוד, עם מוסריות גבוהה. 	 لە لایەک، فێربوونی نەرێنەیی، زانینی کەم ڕەوشتی کەسێک ئاساییانە کاریگەرییەکی زیاتری هەیە لە چاو فێربوونی ئەرێنی، زانینی ڕەوشت بەرزی کەسێک.


[צחוק] קיבולת של שמונה ספרות, אתם לא שונאים את זה? 	 پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟


שסיימו במזבלה. 	 ئەم پاشەڕۆیانەش کەڵەکە دەبوون و زبڵخانەیان لێ پەیدا دەبوو،


[האם נראה יותר התפרצויות של מחלות חדשות בעתיד?] כיום, יש בעולם יותר מ-7 מיליארד אנשים. 	 ئایا بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆش [ زیاتر له‌هاتودا ده‌بینین؟ .له ئێستادا، زیاتر له 7 ملیار كه‌س هه‌ن


שמירת קבצים אל 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە لە


נולדתי וגדלתי בצרפת, בפריז, והתחלתי ללמוד איך לכתוב ולקרוא ערבית כשהייתי בן 18. 	 .لە پاریس لەدایک بووم و گەورە بووم فێری نوسین و خوێندنەوەی .عه‌رەبی بووم کاتێک ١٨ ساڵ بووم


אנשים שכבו על הרצפה. 	 خەڵکێکی زۆر لەسەر عەرزەکە کەوتبوون


מה אנחנו יודעים על המדינה והאנשים שעליהם אנחנו מתיימרים להגן, על הכפרים בהם התרופה היחידה לשיכוך הכאב ולעצירת הרעב היא אופיום? 	 ئێمە چی دەزانین دەربارەی وڵاتەکە و خەڵکەکەی کە وا پیشان دەدەین دەیپارێزین، دەرباری گوندەکان کە تاکە دەرمان بۆ نەهێشتنی ئازار و وەستاندنی برسیەتی تلیاکە؟


[מחיאות כפיי אני מתכוון, אל תבינו אותי לא נכון. 	 (چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە.


אני מודה שאני ואחיי צוחקים עליה בשל כך, אבל אנשים שואלים אותי כל הזמן איך אני מתמודדת עם הסבל שאני רואה בעבודתי במחנות פליטים ואזורי אסון, ואני חושבת על אמי וזרע האפשרות שהיא זרעה בתוכי. 	 ئێستا، دانی پێداده‌نێم كه من و براكانم گاڵته‌ی پێ ده‌كه‌ین بۆ ئه‌مه، به‌ڵام خه‌ڵك هه‌میشه پرسیارم لێ ده‌كه‌ن چۆن مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ ناخۆشییه‌كانم ده‌كه‌م كه له ئیشه‌كه‌م ده‌یبینم له كه‌مپی ئاواره‌كان و ناوچه‌ی كاره‌ساته‌كان، و بیر له دایكم ده‌كه‌مه‌وه و ئه‌و تۆوه‌ی شیانه كه له مندا ڕواندی.


בצד הנמוך של הספקטרום, יש את הרדיו, אינפרא אדום, ואור נראה. 	 لە کۆتایی بەشی خوارەوەی شەبەنگی رووناکیدا، رادیۆ، تیشکی ژێرسوور، و رووناکی بینراو هەیە.


היה לה סיסטיק פיבורזיס, מחלה גנטית שגרמה לריאות שלה להיות פגיעות לזיהומים חיידקיים. 	 نەخۆشیەکی زگماکی منداڵی هەبوو، نەخۆشیە بۆماوەییەکە وایکرد بوو سیەکانی بۆ توشبوون بە بەکتریا لاواز بن.


המשפט החביב עלי בכל הפוליטיקה, משפט מאוד אמריקאי, הוא: "אנחנו האנשים." 	 په‌سه‌ندترین وته‌ی سیاسی لای من ،ده‌سته‌واژه‌ی ئه‌مریكی 'ئێمه‌ی خه‌ڵك'


אנחנו מארחים המון המון שפות. כמה פופולריים נהינו -- אנחנו ב-50 האתרים העליונים ואנחנו יותר פופולריים מהניו יורק טיימס. 	 ئەوەتا ناوبانگمان زۆرە-- ئێمە یەکێکن لە ٥٠ وێب سایتە یەکەمینەکان ئێمە زۆر لە " نیو یۆرک تایمز" بەناوبانگترین


אנחנו צריכים גיוון. אנחנו צריכים הפתעה. 	 ئێمە جۆراوجۆریمان دوێت ، ئێمە موفاجەئەمان دەوێت


ועכשיו נבצע ניסוי קטן. עוד ניסוי קטן. 	 من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه


הכרעות אלו יכולות לנבא התרחשויות משמעותיות בחיים כמו את מי אנו מעסיקים או מקדמים, עם מי אנו יוצאים לדייטים. 	 ئەو بڕیارانەش دەکرێت پێشبینی چەندین لێکەوتەی پڕواتای ژیان بکات ،بۆ نموونە کێ وەرگرین یان پلەی بەرزکەینەوە .داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین


לא לדעת זו ההגדרה האמיתית לבידוד, וזו הסיבה שאף פעם לא ידעתי שהייתי מבודדת בצפון קוריאה. 	 نازانیت پێناسەی جیاکراوە چییە، لەبەر ئەوە هەرگیز نەمزانیبوو من جیاکرابوومەوە کاتێک لە کۆریای باکووربووم


ולבסוף, הבאתי לכם דוגמא לאיך שפה יכולה לעצב דברים שיש להם משקל אישי עבורנו -- רעיונות כמו אשמה ועונש או עדות ראיה. 	 نمونه‌یه‌كم پیشاندان كه زمان شێوازه‌كان دیارییده‌كات كه كێشێكی شه‌خسیی هه‌یه بۆمان-- تاوانباركردن و سزادان و بیره‌وه‌ریی شایه‌تحاڵ.


אירעה שגיאה בעת ניסיון למחוק פרופיל זה. 	 لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا.


הירי מוטו 	 هیری مۆتو


אנו משתרכים מאחור. 	 ئێمە دوا کەوتوین.


הבינה העסקית המסורתית גורסת שאמון נרכש על ידי התנהגות צפויה, אבל כאשר הכל קבוע ומלא נהלים, כיצד אתה יכול ליצור חוויות משמעותיות? 	 بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت ؟


זהו הישג אדיר, ויחד עם זאת, הוא מסתיר פרדוקס, והוא שכמעט 70 אחוז מהאנרגיה שאנו צורכים מקורה בנפט. 	 ، ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ، وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین


[דבר קט [רעיון גדו 'פסטה' מגיעה מלטינית, והמשמעות היא "משחה". 	 [شتی بچووک] [بیرۆکەی گەور وشەی پاستا وشەیەکی لاتینییە، واتایی ھەویرە.


אבל רק חמש דקות מאוחר יותר, הוא שכך שהמבחן אפילו התקיים. 	 بەڵام تەنها پاش پێنج خولەک، بیری دەچوەوە کە تەنانەت تاقیکردنەوەکەش ڕویداوە.


מה אם יכולנו להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי? 	 ئەی ئەگەر بتوانین مەحاڵ بێنینە دی؟


וכעת, כשאתם מכירים בכוח של הסקרנות לשנות את העולם, איך תוודאו שהעולם משקיע בסקרנות למען הדורות שיבואו אחרינו? 	 ئێستا کە ئەزانیت حەسرەت گرتن بۆ زانینی شتێک چ هێزێکی هەیە بۆ گۆڕینی جیهان، چۆن دڵنیا دەبیتەوە لەوەی جیهان گرنگی بەو حەسرەتە بات لەبەر بەرژەوەندی نەوەکانی تری لە دوای ئێمەوە یەن؟


אבל קורה גם שהצלמים פשוט נתקלים בדברים, שבשורה התחתונה הם כיף טהור. 	 به‌ڵام. هه‌روه‌ها هه‌ندێ کات هه‌یه که وێنه‌گره‌کان هانی ئه‌و شتانه ده‌ده‌ن کاتێک که ده‌گاته ئه‌وه بۆ خۆشی


אז האתגרים של החינוך במקום כזה הם לא ללמוד את המלכים והמלכות של קניה או בריטניה. 	 کەواتە سەختییەکانی پەروەردە لە شوێنی لەم جۆرەدا ئەوە نیە فێری شا و شاژنەکانی کینیا یاخود بریتانیا ببیت


היה עונה לכם, "אני אספן, ואני אוצר של מוזיאון." 	 پێت ده‌ڵێت من ئه‌نتیكه‌چیم، كۆكه‌ره‌وه‌ی كه‌ل و په‌لی مۆزه‌خانه‌م.


זה אִפשר לי לבדוק את המתקן שלי גם על הדגימות שלה. 	 و بۆ تاقیکردنەوەی ئامێرەکەم لەسەر نموونەی کچەکە مۆڵەتیان پێدام.


ואני חושב שזה דבר באמת חשוב. 	 وە بە بڕوای من ئەمە ئیشێکی زۆر گرینگە


אתם יודעים שהפרעה דו קוטבית מכונה מחלת המנכ"לים 	 ئایا ده‌زانن که توشبوون به نه‌خؤشی بێئاگایی نازناوه‌که‌ی' سی ئی ئۆ' یه ؟


ובכן, לדעתי, הלכנו רחוק מדי עם השטויות האלה, וציונים הפכו למקור למפח נפש. 	 که‌واتە، به بۆچونی من زۆر له‌گه‌ڵ ئه‌م بێ مانایه‌دا ڕۆشتین وە پێوەری نمرە بەرەو نەمان دەچێت


והתחלתי לחשוב שעלי פשוט לזרוק את הפרוייקט הזה. 	 دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم


מספר השורה שהוכנס אינו חוקי. 	 ژمارەی دێڕ گونجاو نیە.


ושניהם מדוייקים. אוקיי, אבל נוסף על כך מבחנים מבוססי קול לא דורשים מומחיות. 	 هەردوو نەخۆشییەکەش ورردن، سەرەڕای ئەمەش تاقیکردنەوەی " پشت بەستوو بە دەنگ" پێویستی بە پسپۆڕ نی یە


סגירת לשוניות אחרות 	 بازدەرەکانی تر دابخە


יש לנו מתקני מיחזור בכל בתי הספר. 	 ئامێری پوختەکردنمان هەیە لە هەموو قوتابخانەکانماندا


(מחיאות כפיים) ופיתחתי מערכת ליצור איזוטופים רפואיים. 	 (چەپڵە) و بەرنامەیەکم پەرە پێدا بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی.


לא עשיתי שום דבר. 	 هیچیانم نەکرد.


אז במקום אני תמיד אשמור תוספת 	 لە جیاتی ئەوە من ئازوقەی بۆ کۆ ئەکەمەوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) زۆر سوپاس


ובכן, הדרך הבטוחה היחידה לדעת היא אם אתם רואים את המילים, "הידרוגנציה חלקית" ברשימת הרכיבים. 	 تەنیا ڕێگا دڵنیاییت باتێ ئەوەیە کە وشەکان ببینیت، "تا ڕادەیەک هایدرۆجین کراو" لەسەر لیستی پێکهاتەکان.


איך זה שבמחלה בכל אחד מהאיברים בגוף האדם החולה מקבל סימפטיה מהסובבים, כולם, חוץ מהמח? 	 چۆن ئۆرگانەکانی لەش نەخۆش دەکەون وە تووشی بەزەیی دەبیت، تەنها مێشک نەبێت؟


והענן השחור התפוגג לו מעט אבל כך גם כל העבודה כי הייתי כמו עלה נידף ברוח. לא היה איכפת לי אם לקוחות בכלל התקשרו 	 بەڵێ ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا


הו, אימת ה"פוטושופ". 	 ئۆو، توڕه‌یی فۆتۆشۆپ


האבולוציה לא הכינה אותנו לזה. פשוט אין לנו את הרוחב פס, ולאנשים שאומרים שיש להם יום נפלא, הם בסדר גמור, הם יותר משוגעים משאר האנשים. 	 گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە ، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن ، ئۆو ، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن ، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە


ואז לא ממש עבדתי על מחשבים. 	 وە لەو کاتەدا من کارم لەسەر کۆمپیوتەر نەدەکرد


והיינו חייבים לפתח אותה לכיוון של פלטפורמה שתפעל בכל מקום בעולם 	 پێویستمان بوو ئەوە ببەین کە دروستمان کردووە پلاتفۆڕمێکی لێ دروست بکەین کە بەکاربێت لە شوێنیتری جیهان.


אבל ילדים, אתם יכולים לראות את הסימנים האלה בהם 	 به‌ڵام منداڵان، ئێوه ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له‌واندا به دی بکه‌ن


הפעלת פרופיל בדפדפן חדש 	 پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە


מנסיוני, העיקר הוא לא רק מה תגידו, אלא איך תקשיבו. 	 بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە.


סדרי עדיפויות עירוניים השתנו כאשר התקדמנו אל עבר המהפכה התעשייתית מפני שמחלות מדבקות הפכו להיות סכנת היום. 	 لەگەڵ نزیکبوونەوەمان لە شۆڕشی پیشەسازی نەخشەی شارەکان گۆڕان چونکە نەخۆشییە گوازراوەکان بوون بە مەترسی ڕۆژانە بۆ خەڵک.


אסטורית 	 ئاستۆری


ואז, מה קורה? 	 و دواتر چى ڕوو دەدات؟


וספרנו חצי שעה. (צחוק) 	 گەڕاینەوە ژوورەکە ووتمان سڵاو هاتینەوە


מסיר 	 دەسڕیتەوە


תזכרו, אני טופחתי לעשות את זה. היה אסור לי לעבוד 	 بیرتان بێت که  له  سه  ر ئه  مه  په  روه  رده  کرابووم ، رێگه  م پێنه  درابوو که  کاری تر بکه  م


אך איננו יודעים איך נראה פרצופו. 	 بەڵام ڕووخسارى ناناسین.


לא משנה אם אני עומד מול פיל הענק או צפרדע זעירה. המטרה שלי היא לחבר אותנו אליהם, עין לעין. 	 گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن.


והן היו נותנות לי את ההזמנות לשבוע הבא ואז הייתי פשוט מחלק פחיות ופשוט הייתי מחייב כפול 	 ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم دواتر ئه‌وه‌ی داوایان ده‌کرد بۆم ده‌هێنان و دووقات پاره‌م وه‌رده‌گرت


אמרטיה סן זכה בפרס נובל שלו בגלל שאמר, נחשו מה, "רעב קורה בנוכחות אוכל משום שלאנשים אין שום יכולת לקנות אותו 	 ئەمارتا سێن، نۆبڵی بردەوە گوتی، "هەژاری بە هەبوونی خواردن ڕودەدات ".چونکە خەڵکی ناتوانن بیکڕن


הם צריכים תשע שעות שינה בשביל תפקוד מלא של המוח, ורובם, בלילה לפני לימודים, מקבלים רק חמש שעות שינה. 	 پێویستیان بە نۆ کاتژمێر خەوە بۆ ئەوەی مێشکیان بەباشی کاربکات، و بەشێکی زۆریان، شەوانی کاتی قوتابخانە، تەنیا پێنج کاتژمێر دەخەون.


ולכן כמות חשובה. 	 وە بۆيە پێوانەكان دەبژێرێت


(צחוק) היא חשבה והיא הרגישה, וזה באמת לא יותר מסובך מכך. 	 (پێکەنین) بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە.


במשך שנים על גבי שנים, ראגו ופרגו היו בונים קבוצות מיקוד. הם היו מושיבים אתכם ושואלים, "מה אתה רוצה מרוטב ספגטי? 	 بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت."


ומעט אח"כ מסיעים אותי באמבולנס דרך בוסטון, לבי"ח הכללי של מסצ'וסטס 	 پاش کەمێک ، من گوازرامەوە بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا


אבל בלי קשר, האמונה הזאת מתבטאת בעובדה שרוב האנשים יבחרו לשתות קוקה קולה. 	 بەڵام سەرەڕای ئەوەش، ئەم باوەڕە ئەو ڕاستییە دەردەخات کە زۆربەی خەڵکی کۆکاکۆلا دەخۆنەوە.


והוא אמר, "אני הדוד שלה, היא בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו." 	 ئەو وتی من خاڵی ئەوم ،ئەو باشە ،دەتوانیت ئێستا بڕۆیت


הועתק! 	 لەبەرگیرا!


נראות כאילו נמשכו אחד מהשני. 	 لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری.


ולמה זה יפחיד אותם? 	 بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟


המפגש עם תרבות חדשה גם התניע אצלי הרגל של קריאה השוואתית. 	 پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند.


כל שנה מאז, זה עודכן כלפי מטה. 	 به‌ره‌وخراپ بوون پێداچونه‌وه‌ی بۆ کرا، ئێستا ئێمه باوه‌ڕمان وایه زیاتر له (٢٠) هه‌زار جین هه‌بێت


הדף מבצע העברה לא תקינה 	 پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات


האויב שלנו הוא חוסר המחשבה. 	 دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە."


ללא שם 	 بێ ناو


הם הקלידו בגוגל את מה שכתבתי, תירגמו לאיטלקית, חזרו לגוגל האיטלקי. 	 ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی


גורמים פסיכולוגיים משחקים תפקיד ברור בכאב גם הם, פוטנציאלית על ידי השפעה על נוסיספציה והשפעה על המוח ישירות. 	 ڕوونە کە هۆکاری دەروونیش ڕۆڵی هەیە لە ئازاردا. بە هاندانی پەرچەئازار و هاندانی ڕاستەوخۆی دەماخ.


אלה הם נתונים של אדם אחד. 	 ئەمە داتای بابەتێکە


ואם תרצו לסכם במילה אחת בודדה, ובכן, זה מה שאנחנו משתדלים לעשות. 	 ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت بۆ یه‌ک وشه کورتی بکه‌یته‌وه ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌نجامی بده‌ین


ובטוח ראיתם את האשליה הזו. 	 وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت


(צחוק) 	 -پێکەنین


עכשיו, תסתכל ישר עלי, אוקיי, קח נשימה עמוקה דרך האף, תנשוף דרך הפה ותירגע. 	 ئەوەی دەمەوێت بۆم بکەیت سەیر کردنی ڕاستەوخۆیانەی منە، باشە تەنها هەناسەیەکی قوڵ هەلبمژە لە لووتەوە با بێتە دەرەوە لەڕێگەی دەمتەوە و پشوو بدە


כלומר, אם בעקבותיהם לא נראה דם על הסדינים, סימן שהאישה פשוט לא היתה בתולה. 	 بە واتایەکی تر، ئەگەر دوای ئەوە خوێن لەسەر بەرگی جێگەکە نەبوو، ئەوا ئەو مێینەیە پاکیزە نەبووە.


ואני אומר, "למה שתעשה זאת כך?" 	 وتم بۆچی به‌و شێوه‌یه ده‌یکه‌ن؟


אין לנו דרך לא לראות את האשליה הזאת. 	 هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین


אנחנו יכולים לקחת אותה כמובנת מאליה. 	 دەتوانین بە تەواوی بە هەند وەری بگرین


ואני אומר, "כן, איפשהוא בתיק שלי" 	 وتم ، بەڵێ لەشوێنێکدایە لە هۆڵبورتنەکەم


שתבטיח לי חיי נועם די זמן כדי להמתיק את זיקנתי. 	 کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت.


הם לומדים שפועל יכול לבוא בסוף המשפט. 	 فێری ئەوە ئەبن ئەکرێت کردار لە کۆتایی ڕستەکەیا بێت.


וכאשר אתה חוקר, אתה מקבל יותר דמיון ממה שיש לך כבר, וכאשר אתה מקבל יותר דמיון, זה גורם לך לרצות להיכנס עמוק פנימה כך שאתה יכול לקבל יותר ולראות דברים יפים יותר, כמו הדרך, אם זו דרך, היא תוכל להוביל אותך לחוף, או משהו, וזה יוכל להיות יפה. (מוסיקה) 	 وه کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت خه‌یاڵی زیاترت ده‌ست ده‌که‌وێت وه‌ک له‌وه‌ی هه‌ت بوو کاتێک خه‌یاڵی زیاتر وه‌ر ده‌گریت هانت ده‌دات بۆ چونه ناوی به‌قوڵاییه‌کی زیاتر هه‌تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه‌ک ڕێگایه‌ک، ئه‌گه‌رئه‌وه ڕێگایه‌ک بێت، ڕێگات نیشان ده‌دات بۆ قه‌راخ ده‌ریا یان شتێک له‌و بابه‌ته‌وه له‌وانه‌یه جوانبێت مۆسیقا


לא ביקשנו את המכלאה דמוית כפר של המחשבה, של שיפוט, של הגדרה שבאו מאותו מקום שהחרות והמהפכה התרחשו בו. 	 سەوداگەریمان نەکردبوو بۆ نزیکبوونەوەیەکی هێندەی ناو گوندێکی بیرکردنەوە، بڕیاردان، پێناسەکردن کە لە هەمان ئەو شوێنەوە هەڵدەقوڵا کە ئازادی و شۆڕش تیایدا ڕوویدەدا.


מישהו אפילו זוכר אותו? 	 هیچ کەسێک هەر بیریشێتی؟


ספר שהוא ממשיך לעבוד עליו במשך כל חייו ולא מספיק לסיים. 	 کتێبەکەی بەردەوام دەبێت لە کارکردن لەسەری بەدرێژایی ژیانی، قەت تەواوی ناکات.


אתם רק צריכים לפגוש קבוצת דוגמניות, כי יש להן את הירכיים הכי דקות ואת השיער הכי מבריק ואת הבגדים הכי מגניבים, אבל הן כנראה הנשים הכי חסרות ביטחון בקשר לגופן בעולם. 	 ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن، چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و ئەوان لەوانەیە نائارامترین ژنەکانی سەر زەوی بن.


כלבי הים הנמריים אוכלים בעיקר פינגווינים. 	 ئه‌وه‌ی پڵنگی ده‌ریایی زۆربه‌ی کات ده‌یکات خواردنی په‌نگوینه‌کانه


ובכן, לזה אני אומר, לא לא. 	 بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر


-זו עוד עדות, אז במובן מסויים מדען אחד העביר עלי ביקורת: "" אתה לא יכול לפרסם .מחקר בן 4 מדגמים "", בהתייחס לארבע הריסוקים 	 ئەمەش هەندێک بەلگەی ترە لە لایەن زانایەکەوە رەخنەی ئەوەم لێگیرا کە ناتوانم لێکۆڵینەوەیەک بڵاو بکەمەوە تەنها بە پشت بەستن بە ٤ رووداو.


אז שילמו להם לאסוף את זה מהמסעדות. 	 کار بە دەستانی ئەم پڕۆژەیە پارەیان دەدرایە تاوەکو بڕۆن و ئەو مقەبایانە لە چێشتخانەکان کۆبکەنەوە


(צחוק) אז כניסיון שני ונואש, התחלתי להפוך את ההרצאות האלה לקומיקס. 	 (پێکەنین) بۆیە وەک هەوڵێکی بێچارانەی تر، دەستمکرد بە کێشانی وانەکان وەک کۆمیک،


זה, דרך אגב, מצגת שיצרנו לחבר המנהלים שלנו. 	 هەر بەو بۆنەیەوە ، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت ، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد


וענווה כי אנחנו כולנו בני אדם. כולנו עושים טעויות. 	 مرۆڤایه  تی بین چونکه  هه  مومان مرۆڤین ، هه  مومان هه  ڵه  ده  که  ین


אני סבור שהיגיע הזמן שאנשי חינוך יבנו מפרטים משלהם, ויש לי מערך כזה של מפרטים. זו היתה סקירה מהירה על כל זה. 	 وابزانم کاتی ئەوەیە کە پسپۆڕی پەروەردە چاویلکەی خۆیان دروست بکەن وە من شتێکی لەو جۆرەم هەیە ، کە ئەمە ڕوون کردنەوەکەیەتی


כל חולה בסיכון יקבל עכשיו יותר זמן לשרוד ולפנות לעזרה רפואית. 	 ئێستا هەریەکێک لەم نەخۆشانە کاتی زیاتر بەدەست دەهێنن بۆ مانەوەیان و گەیشتنیان بە یارمەتی پزیشکی.


אז בוני הסירות החלו להשתמש במסמרי ברזל כמחברים במקום לתפור אותן. 	 وەستای کەشتییەکان بۆ بەیەکەوە بەستنی لاشەکان بزماری ئاسنیان بەکار دەهێنا.


לחקר תהליכים מאד מורכבים. 	 بۆ لێکۆڵینەوە لە پڕۆسەیەکی تەواو ئاڵۆز


כן, כן. אני חושב שאני שומע. 	 به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه


עם הזמן, להפתעתי, עשרות ועשרות של מועסקים צעירים של אייר בי אנ בי חיפשו אותי לצורך מפגשי חונכות פרטיים. 	 بە تێپەڕبوونی کات، بۆ سەرسوڕمانی خۆم، چەندین کارمەندی گەنجی ئێربنب پەنایان بردە بەر من بۆ ئەوەی وانەی تایبەتیان پێبڵێم.


מה שאנו מציגים כאן הוא - על הציר הזה כאן, אני מראה את אחוז המבוגרים המודבקים. 	 ئه‌وه‌ی که لیره‌دا نیشانی ده‌ده‌ین ئه‌وه‌یه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، من گه‌نجانی توش بوو نیشان ده‌ده‌م


זה לא היה מראה יפה, בריאות פיסית, וזה לא היה מנת משכל 	 ڕوخساری جوان، تەندروستی باشی جەستەیی ئاستی زیرەکییان نەبوو.


וכך, המדענים והמהנדסים, אחרי שתפתרו את המשוואה הזו, אתם בהחלט מוזמנים לדבר אלי בחנונית [צחוק] תודה רבה. [מחיאות כפיי 	 که  واته  کاتێک ئێوه  زاناکان و ئه  ندازیاره  کانت ئه  م هاوکێشه  یه  شی ده  که  نه  وه  ، به  هه  موو مانایه  ک ، قسه  ل ه  گه  ڵ من بکه . پێکه  نین سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


ובשכונה של 100 טריליון תאים, לפעמים דברים משתבשים. 	 لەو کاتەی ژمارەیان دەگاتە ١٠٠ تریلیۆن خانە، هەندێک جار دابەشبوونەکە بەلا ڕێدا دەڕوات.


הטבע מספק לנו רק סיפורי הצלחה, לכם או לציפורים, ואנחנו לומדים המון ממקרים מופלאים המתרחשים בו. 	 ئێمە بێجگە لە سەرکەوتن هیچ شتێکی ترمان لە سروشتەوە وەرنەگرتوە بۆ تۆ و بۆ باڵندەکانیش، ئێمە شتی تازەی زۆر فێر دەبین لە بابەتە سەرنجڕاکێشەکانی سروشتەوە


את הטכנולוגיה של איטום גגות. "" (צחוק) יש בזה מעט מולסה, מעט שתן ומעט דברים אחרים שאני לא יודע עליהם. 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


"זה לא מה שקרה, זה לא מה שאמרת". נטשה: אחרי זה, אני אעשה את זה אחרי זה. 	 ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم


המבחן ניתן ליותר מ-1,100 אמריקאים בוגרים, ותוכנן, בחלקו, לבחון את יכולתם להעריך מבני נתונים. 	 تاقیکردنەوەکە بۆ زیاد لە ١١٠٠ ئەمریکی گەورە کرا. و بەشێوەیەک دانراوە، کە توانای خوێندنەوەی کۆمەڵی زانیاری دەردەخات.


מחשב לוח 	 تاتە


יש לנו סוג של רשימת משימות, ויש לנו דברים מסויימים שאנו רוצים לעשות בחיים, וחשבתי על כל האנשים שרציתי להושיט אליהם יד ולא הושטתי, כל המעגלים שרציתי לסגור, כל החוויות שרציתי לחוות ולא חוויתי. 	 ئەم لیستەمان هەیە، ئەو شتانە هەیە کە دەمانەوێ لە ژیانماندا بیکەین، بیرم لە هەموو ئەو خەڵکە کردەوە کە ویستم پێیان بگەم هەموو ئەو بەربەستانەی ویستم بیانچەمێنمەوە، هەموو ئەو ئەزموونانەی ویستم بیانکەم و نەمکردنوون.


בואו נבחן מקרה אחד, המקרה של בנגלדש. 	 با تەماشای حاڵەتێک بکەین ، حاڵەتێکی بەگڵاندیشی


ויש לנו, כאילו, כזה ריקוד כוריאוגרפיה שאנחנו עומדים לעשות -- בטא למה: הוא ממש קל. 	 ،ئەم شتەمان هەیە وەک --سەمای بالیا وایە، ئێستا دەیکەین بێتە لێم: زۆر ئاسانە


הם אמרו, להביא לי מורה פרטי למה שאני גרוע בו. 	 به‌ڵکو ده‌یانگوت ، "مامۆستای ئه‌و ده‌رسه‌م بۆ بگره که خراپم تیایدا


"טרם מותי, אני רוצה לשיר למיליונים." 	 پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".گۆرانی بۆ ملیۆنان بلێم


אז כשאנחנו מדברים על עוד 8 מיליארד, זה לא כל כך הרבה. 	 ئێستا چی ڕودەدات.. ئەگەر بڵێین پێویستمان بە ٨ بلێۆنی ترە ، زۆر نییە


כפי הנדמה, כל הגדולים והמשפיעים במנהיגים בין אלה "" אפל "", מרטין לותר קינג או האחים רייט, 	 وەک دەرکەوت ، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت


שווייץ 	 سویسرا


במחקר אחד, ילדים שדיווחו שהם מאמינים שאין להם שליטה על כאב למעשה חוו כאב יותר חזק מאלה שהאמינו שיש להם שליטה כלשהי. 	 لە لێکۆڵینەوەیەکدا، ئەو منداڵانەی پێیان وابوو هیچ دەسەڵاتێکیان لە کۆنتڕۆڵکردنی ئازاردا نییە لە ڕاستیدا زیاتر هەستیان بە ئازاری سەخت دەکرد بەراورد بەوانەی پێیان وابوو بە شێوەیەک دەتوانن کۆنتڕۆڵی بکەن.


דוא"ל 	 پۆستی ئەلکترۆنی


ואחד לפני האחרון, השישי מתוך השבעה, הפרזה, הגזמה. 	 پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن.


אולי אנחנו התרבות הראשונה מסוג זה בגלקסיה שלנו. או, אולי 	 لەوانەیە ئێمە یەکەم جۆری ئەو شارستانییەتە بین لەناو گەلە ئەستێرەکەماندا.


אבל יש לך שם סוג של נקודת הגדרה שתהיה באמצע 	 بەڵام لێرەدا جۆرە کۆمەڵە خاڵێکت هەیە، کە لە ناوەڕاستدا دەبێت


הנה מאו צה טונג. הוא הביא בריאות לסין. ואז הוא מת. 	 ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین. پاشان مرد


_שמאל: 	 _چەپ:


ילדה 2: גרושים — הורים גרושים, אולי. 	 کچی ٢: تەلاق درا.. دایکی تەلاقدرا ، لەوانەیە.


(צחוק) "אתה מבין מה הבחור הזה רוצה?" 	 (پێکەنین) "تێدەگەن لەوەی ئەم کەسە چی دەوێت؟"


פסשת אורזת כדי לעזוב, אבל לאישה יש שאלה נוספת. 	 پرێسێشێت خۆی کۆئەکاتەوە بۆ ڕۆشتن، بەڵام ژنەکە پرسیارێکی تری هەیە.


הגדרות... 	 ڕێکخستنەکان...


היום, יותר מ 100,000 אנשים בכל 50 המדינות באלפי ערים ברחבי אמריקה הקליטו ראיונות ב StoryCorps. 	 ئەمڕۆ، زیاتر لە ١٠٠ هەزار کەس لە هەر ٥٠ ویلایەتەکە لە هەزارەها شار و شارۆچکەی سەرانسەری ئەمریکادا چاوپێکەوتنەکانی ستۆری کۆرپیان تۆمارکردووە.


גרם המדרגות שנותר עומד אחרי ה11 בספטמבר וההתקפה על מרכז הסחר העולמי כונה "גרם מדרגות הניצולים" בגלל שזה שיחק תפקיד כה מרכזי בהובלת מאות אנשים לאיזור מוגן. 	 ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9/11 تێکنەشکان و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان، چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی.


דאע"ש משנה את כללי המשחק גם משום שבכוונתה להקים מדינה. 	 داعشیش یارییەکەی گۆڕی چونکە دەیەوێ دەوڵەت بنیات بنێت.


אולי ההורים שלי היו יכולים לגלות זאת ולעזור לי. 	 ڕەنگە دایک و باوکم بیانتوانیایە پێبزانن و بیانتوانییایە یارمەتیم بدەن


יש זמן. 	 کات هەیە.


מה שקורה, כאשר אנחנו קשובים למשהו הוא שהקורטקס הפרה-פרונטלי, חלק ניהולי במוחנו, שולח אות שהופך חלק קטן ממוחנו להרבה יותר גמיש, יותר פלסטי, יותר טוב בלמידה, וסוגרת את הפעילות בכל שאר המוח שלנו. 	 کەواتە کاتێک گرنگی بە شتێک دەدەین و بە ئاگاین بەشی پێشەوەی کۆرنێکس کە بەشی ڕاپەڕاندنی کردارەکانی مێشکە هێمایەک دەنێرێت کە بەشێکی بچوکی مێشکمان وریا دەکاتەوە زیاتر دەمارەخانەيه لە فێربووندا باشتره وە چالاکی هەموو بەشەکانی مێشک ڕادەگرێت


מרטין לותר קונג לא אמר ״יש לי סיוט״. 	 مارتن لوتەر کینگی نەگوتبوو، "من کابوویسەک یێ هەی."


אחד המדענים הרוסים כתב באותו הזמן: "אנו עומדים ליצור יקום חדש אשר נכנה בשם ספוטניק. 	 یەکێک لە زانا ڕوسییەکان لەوکاتە نووسی: "ئێمە خەریکین هەسارەیەکی نوێ دروست دەکەین کە پێی دەڵێن سپۆتنیک.


הם היו צריכים להביא כופתאות מזון ממגש. 	 دەبوو کڵۆ خواردنەکان لە سەر سینییەک هەڵبگرنەوە.


הלחץ דוחף את מי הים דרך ממברנה. 	 و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا.


כדור אחד עד שלושה שניתנים פעם או פעמיים בשנה הם מספיקים בשביל להביא ילד מ-200 תולעים לאפס ובכדי להגן עליו מזיהום עתידי. 	 وەرگرتنی یەک بۆ سێ دانە حەب یەک، دوو جار لە ساڵێکدا بەسە بۆ لەناو بردنی سەرجەم کرمەکان و بۆ پاراستنیان لە ئەگەری تووشبوونەوە لە داهاتوودا.


והם הפועלים הכי טובים במדינה. 	 ئەوان باشترین خزمه‌تكاری خاكه‌كه‌مانن.


הנה גידול, כהה, אפור, מאסה מאיימת הגדלה בתוך המוח. 	 ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات.


למשל, אם הייתי זקוקה לפסנתר כדי להתאמן, תוך שעה יכולתי להגיע לבית של מעריץ. 	 ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم


סאו תומה ופרינסיפה 	 ساو تۆم و پرینسپ


(צחוק) מ.ק.: מצטער. 	 پێکەنین مات کینان: ببورە


התקדמות דף אחד קדימה ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })


התנועה היא חלק מחיי היומיום שלנו. 	 سه‌وز به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژمان.


ומשהו בי קפא. 	 شتێ لە ناومدا بەستی.


ולמרות שזה דורש מעט יותר עבודה, אנחנו יכולים למצוא את אותם דמיונות סיסטמטיים, או קישורים, בין מילים קשורות בענפים אינדו- אירופאים שונים. 	 هەرچەندە ئەمە پێویستی بە تۆزیك کاری زیاترە، بەڵام دەتوانین سەرنج بدەین کە هەمان گونجان و لێکچوون هەیە، لە نێوان وشە پەیوەندیدارەکان لە زمانە جیاوازەکانی هیندو ئەوروپی.


אני עושה את זה כל היום. אני רוצה לכתוב משהו אחר. משהו קצת יותר חופשי, פחות מוגבל." 	 هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت''


בשנת 2005, ראש הממשלה שלנו נרצח והמדינה ״עמדה מלכת״ , אז ארגנו מסע פרסום למירוץ של חמישה ק״מ ״אנו רצים מאוחדים״. 	 ساڵی ٢٠٠٥، سەرۆک وەزیرانمان تیرۆر کرا، و وڵاتەکە بە تەواوەتی وەستا، بۆیە کەمبینێکمان سازکرد بەناوی پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی.


נבחן את הפתרונות האלו, נכשל אם צריך, אבל עם תובנות חדשות כדי לעשות אותן טוב יותר. 	 ئەم رێگە چارانە تاقی بکەنەوە، ئەگەر پێویست بوو سەرنەکەویت، بەڵام لەگەڵ بیرۆکەی نوێتر بەرەو باشتری ببە.


לקחת את הססמאות שלך לכל מקום 	 وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە


&עיון 	 گەڕ&ان...


המשכתי לבוסניה, ובראינות המוקדמים שלי פגשתי נציג של קרן המטבע הבינלאומית שאמר "גייל, אני לא חושב שיש נשים בעסקים בבוסניה, אבל יש מוכרת גבינות כאן לצד הדרך. 	 سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە


דודי התחיל להתשמש בהליכון כדי ללכת, וכדי לפנות, הוא ממש היה צריך לקחת צעד אחד כל פעם, ככה, וזה לקח המון זמן. 	 مامم عارەبانەی ڕاگری بۆ ڕۆیشتن بەکار دەهینا، و بۆ سوڕانەوەیەک، لە ڕاستیدا ئەو تاکو هەنگاوێکی لەم شێوەیەی دەبڕی، کاتێکی زۆری پێدەچوو.


יתושים. 	 پێشی.


וכמעט באופן מוחלט, כל הילדים האלו, סבלו מנזק פסיכולוגי שנגרם כתוצאה מלעג והדחייה מהחברה. 	 وە لە نزیکی هەموو جیهاندا ، زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە بەشێوەیەکی دەروونی ئەمانە تێکشکاوبوون لەلایەن بە گاڵتە پێکردنیان سەرزەنشت کردنیان و ڕەتکردنەوەیان


יוצר הפרופילים 	 پرۆفایل


שלישית, הסתגלות לימים הגואים. 	 سێ یه  م ، خۆ گونجاندن له  گه  ڵ به  رز بونه  وه  ی ئاوی ده  ریاکان


אני מבקש מחברי מאמריקה לעזור בהבאת אחיות ורופאים לעזור לנו. 	 داوای یارمەتی لە هاوڕێکانم لە ئەمریکا دەکەم تا یارمەتیمان بدەن بە هێنانی پەرستار یان دکتۆر.


לא. כתבתי אותו בחודש. 	 ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم


ואז אותם שני מיני קוף נפגשים בגן החיות, וכך המיקרוביום שלהם משתנה והם נעשים הרבה יותר דומים זה לזה, למרות שאלה הם גני חיות ביבשות שונות באזורים גיאוגרפיים שונים, והם ניזונים מדיאטות שונות. 	 پاشان مەمیمونە هاوشێوەکانی باخچەی ئاژەڵان لێک نزیکن، لەبەر ئەوەی ژینگەی میکرۆبەکانیان دەگۆڕێت و بەتەواوی دەبنە هاوشێوەی یەک هەرچەندە ئەم باخچەی ئاژەڵانە لە کیشوەری جیاوازن، ناوچەی جیوگرافی جیاواز هەروەها خواردنی جیاوازیش دەخۆن.


אבל השאלה הבאה היא, האם תנוחת עוצמה גבוהה של כמה דקות יכולה באמת לשנות את חיינו באופן משמעותי? 	 ،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟


השניה היתה קופסה כבדה, מעוגלת, מקושטת וכבדה -- וסגורה בחוזקה. 	 دیاری دووەم، سندوقێکی قورسی نەخشێنراو کە بە باشی داخراو دەبێت.


ניגנתי דואט בין החלל וכדור הארץ עם איאן אנדרסון מג'טרו טול בחגיגת 50 השנים לטיסה בחלל. 	 دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ.


זו עשויה להיות שאלה משמעותית אשר תשפיע עמוקות על העולם. 	 دەکرێت پرسیارێکی گرنگ بێت کە کار بکاتە سەر هەموو جیهان.


ועמוק מתחת לאוקינוסים הללו, בסדקים שבקרום הארץ, יש לנו דליפת חום מתוך כדור-הארץ, ויש לנו מגוון של יסודות כימיים. 	 و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە.


(מחיאות כפיים) חבורת פציפיסטים. 	 چه‌پڵه لێدان که‌سانێکی زۆری ئاشتیخواز هه‌یه


נדרשות הרשאות חדשות עבור %S 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە


מלל ססמה 	 دەقی وشەی تێپەڕبوون


חשבו על המטרה של כסף, שצריך להיות מוחלף בעבור סחורות ושרותים. 	 بیر لە ئامانجی دراو بکەوە، کە ئاڵوگۆری پێ دەکرێت لە بەرامبەر کەلوپەل و خزمەتگوزاری.


אבל מהרגע שהוא אמר זאת, ההבעה שלו השתנתה. 	 بەڵام تەنها بە گوتنی ئەمە هەڵسوکەوتی تەواو گۆڕا.


ומסתבר שכהתקשרנו לכמה חברות בלתי-תלויות, שעוסקות במבחני ריסוק במדינה אף אחת מהן לא רצתה לעשות את מבחן הריסוק שלנו -בגלל שהם אמרו - חלקן בפירוש, חלקן לא במפורש .כל ההכנסות שלנו מגיעות מיצרני כיסאות בטיחות "" 	 بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت "" هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن.


ומה שאנחנו עושים זה לתת להם ריטלין ולהגיד "" אל תהיה טיפוס של יזם. 	 ئه  وه  ی ئێمه  ده  یکه  ین ئه  وه  یه  که  ته  نها پێیان ده  ڵێین لاسایی بازرگانه  کان مه  که  ره  وه


. מה שקורה כאן הוא באמת דבר מדהים, עצום! ותמיד - כמאזין, כמעריץ - 	 میوزیک ئەوەی لێرەدا روو دەدات بەڕاستی شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر و جوانە هەموو کات وەکو گوێکریک، هەوادارێک کە


כיצד אנחנו יודעים זאת? 	 ئێمه چۆن بزانین ئه‌مه وایە؟


כשהם לא מנוסים, הם לא יכולים לראות את החסרונות של עצמם. 	 کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن


אבל מיתוס אירי עתיק מספר סיפור אחר. 	 بەڵام لە ئەفسانەی کۆنی ئیرلەندییەکان بەشێوازێکیتر باس دەکرێت.


היא מקשרת בין העבר ובין ההווה. 	 ڕابردوو و ئێستا بەیەكەوه دەبەستێتەوه.


בתור מורה, אני רואה את הכיתה שלי כמעבדה שלא רק מרכזת ידע ויכולות, אלא גם הבנה ותקווה. 	 وەک مامۆستایەک پۆلەکەم وەک تاقیگە دەبینم کە نەک تەنها بەهرە و مەعریفە بەرهەم دەهێنێت بەڵکو تێگەیشتن و هیواش.


וקולה היה הקול הכי עוצמתי. 	 .دەنگی مەلالە بەهێزترین دەنگی ناڕەزایی بوو


הרי בקייפטאון, לפני זמן לא רב, כמעט ואזלו המים. 	 ماوەیەک لەمەوپێش کەیپ تاون کەمێکی مابوو کە ئاوی تێدا نەمێنێت


רופוס: כשהורדנו את מגזין ההורות המבריק בו הבטנו, עם התמונות הנפלאות האלה, והבטנו בסצינה בסלון הממשי שלנו, זה נראה יותר כך. 	 روفنس:کاتێک کەگۆڤارە جوانەکەی ماڵداریمان کڕی کەسەیرمان دەکرد،ئەم وێنە جوانانە وە سەیرێکی ژیانی ڕاستەقینەی ژوری میوانەکەی خۆمان دەکرد زیاتر بەم شێوەیە بوو


אנחנו גורמים לאנשים, כשהם פותחים את תיבת המייל שלהם, לכתוב מייל חיובי אחד 	 داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن


אלא העובדה שהם הפרו את עצם הגדרת המנהיגות. 	 ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە.


ההר הגבוה בעולם נמצא למעשה באוקיינוס, מתחבא מול עיניינו. 	 لە ڕاستیدا بەرزترین چیای گۆی زەویش لە ناو زەریا دایە، لە دیدگای تەختایی ونە


פרעה רעמסס החמישי, שנראה בתמונה, מת מאבעבועות שחורות. 	 فاراوح رامس ی پێنجەم، ئەوەی کە ڕەسمەکەی لێرەیە، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشەوە


(צחוק) אז... 	 (پؽکەنین) بۆیە...


זה הסימן ל"חַמשָׁה" ב ASL. 	 لە زمانی جەستەدا نیشانەیەک بۆ نۆتە هەیە.


המלכה מסוממת ומופרה באופן מלאכותי באמצעות כלי מדויק זה. 	 شاژنە پاکیزەکە بێھۆش دەکرێت و دواتر بەشێوەیەکی دەستکرد بە بەکارھێنانی ئەم ئامێرە وردە پەڕینی پێ دەکرێت.


הייתי בן 28. 	 من ٢٨ ساڵ بووم


פרידות יכולות להיות טריגר אמיתי לאלימות. 	 کاتی جیابوونەوە دەتوانێت ببێتە دەستپێکی توندودیژی.


אני אוכלת נכון, אני מתעמלת כל יום, אני שומרת על המוח שלי פעיל, זה מה שהמחקרים אומרים שכדאי לעשות. 	 خواردنى دروست دەخۆم، ڕۆژانە وەرزش دەکەم، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن


(מחיאות כפיים) אני מגיע ממציאות ממוקדת-נתונים, כך שאני לא רוצה שאותו מורה אפילו יתערב וישאל את התלמיד שאלות לא נוחות: "מה אינך מבין?" או "מה אתה כן מבין?" וכך הלאה. 	 چه‌پڵه لێدان ئێستا من باسی داتایه‌کی ڕاستی ده‌که‌م نامه‌وێت ئه‌و مامۆستایه بچێت ته‌داخول بکات پرسیاری گه‌مژانه بکات له منداڵه‌که ئۆو هه‌ر چی هه‌یه که تێنه‌گه‌شتیت، یان، چی تێگه‌یشتوویت هه‌تا دوایی


היא עינתה הוגים גדולים. 	 بیرکەرەوە مەزنەکانی خوویان پێوەگرتووە.


כתבת החדשות סטייסי סגר, הערב, עם מכשיר קטן ונייד שמזפזפ את המיגרנות החוצה - באופן מילולי. 	 په‌یامنێر و شایه‌تمان (ستاسی سێگر)، له‌گه‌ڵ ئامێرێکی بچوک و ئاسان که سه‌ر ئێسشه‌که‌ت ده‌کاته ده‌ره‌وه


בואו נסיים בצורה קצת יותר חיובית. 	 بە بیرێکی کەمێک پۆزەتیڤتر کۆتایی پێدەهێنین.


ספינות ויקינגיות יכלו במהרה לשאת עד 100 ויקינגים לקרב. 	 کەشتی ڤایکینگەکەن دەیتوانی ١٠٠ سەرباز بە خێرایی بۆ شوێنی شەڕ بگوازێتەوە.


חלק מהחולים שלי, אף שנאמר להם שהם החלימו מהסרטן עדיין פיתחו סימני דיכאון" 	 هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت."


החלטנו להשתמש בתכולה ממוחזרת מייצור של מלט ופלדה. 	 بڕیاری بەکار ھێنانەوەی دووبارەی چیمەنتۆ درا و بەرھەم ھێنانی پۆڵا.


ובכן, הדבר הבא שיש להציג הוא מה שהופיע בחדשות ABC, ערוץ 7, לפני שבוע בניו יורק, בחדשות של 11:00. 	 ئه‌وه‌ی دواتر ده‌بێ نیشان بدرێ ئه‌وه له هه‌واڵه‌کانی (ئەی بی سی) نیشان درابوو که‌ناڵ ٧، هه‌فته‌ی ڕابردوو له شاری نیویۆرک، له هه‌واڵه‌کانی کاتژمێر١١ دا


ולמען האמת כלל לא הבנתי מה 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی


ב-1947 נוסד פסטיבל אדינבורו ונוסד פסטיבל אביניון ומאות נוספים עתידים היו לבוא בעקבותיהם. 	 له  ساڵی ١٩٤٧ ، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه  له  دایک بوو وه  (ئه  ڤیگنون) و سه  دانی تر له  دایک بوون که  داوای گه  شاندنه  وه  ی ئه  وان که  وتن


(צחוק) ועזבתי. 	 پێکەنین ڕۆشتم