זאת תמונה של טיטאן בתאורה אחורית מהשמש, עם הטבעות [המשמשות] בתור רקע יפהפיה. 	 ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە.


(צחוק) מכיוון שזה לא הולך לקרות, עלי להודות שזהו לא עניין של מחסור בזמן, זה פשוט שאיני רוצה לעשות זאת. 	 (پێکەنین) لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوونایات، دانی پیا ئەنێم کە ئەمە مەسەلەی نەبوونی کات نییە؛ مەسەلە ئەوەیە نامەوێ بیکەم.


לכן, אפילו אם הייתם יכולים לקנות בקבוק גדול של טלומראז, וקיימים אתרי אינטרנט רבים שמציעים מוצרים מפוקפקים אלה, הבעיה היא שאתם עלולים להגביר את סיכוי הופעת סוגי סרטן שונים. 	 کەواتە ئەگەر بشتوانی ئەو بتڵە تێلۆمیرەیسە بکڕیت، و هەندێک ماڵپەڕیش هەبن کە بتوانیت ئەو جۆرە بەرهەمانەی لێبکڕیت، کێشەکە ئەوە ئەبێت کە مەترسی خۆت بۆ شێرپەنجەکان زیاد دەکەیت.


אבל איך אני לוקח את שטח העיגול ויוצר ריבוע באותו שטח? 	 بەڵام چۆن ڕووبەری بازنەیەک بدۆزمەوە و چوار -گۆشەیەک درووست بکەم بە رووبەرێکی یەکسان؟


הראשון הוא 4Shbab. 	 یەکەم دانەیان 4Shbab ە.


הצגת המלצות 	 پێشنیارکراوەکان پیشان بدە


[צחוק] יש גל של הכרת תודה כי אנשים מתחילים להבין כמה זה חשוב וכיצד זה יכול לשנות את עולמנו. 	 (پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت.


אנחנו יכולים להציל את חייהם של הרבה בני אדם שהם בסיכון להתקפי לב. 	 ده‌توانین ژیانی هه‌موو ئه‌وانه ڕزگار بکه‌ین که له ڕاده‌یه‌کی ئه‌گه‌ری به‌رزی توش بوون به‌جه‌ڵده‌ن


זה יכל להגיע מנפאל, בדיוק מצפון, מעבר לגבול, או מג 'הרקהנד, מדינה מדרום. 	 دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور


הילדים הביטו ואמרו, "מה?" 	 منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟


בזמנים של חוסר צדק משווע, המשחק מעניק לנו את הנינוחות שתאפשר לנו לנשום. 	 کاتی نادادپەروەری و ئازار، یاری جەستەیەکی سوکمان دەداتێ تا بتوانین هەناسە بدەین.


אני רוצה שתדמייני כרגע קשר שנשבר לפני הרבה שנים. 	 دەمەوێت ئێستا بیهێنیتە پێش چاوی خۆت پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتیانەی تەواو بوو لە چەندین ساڵ لە دەوروبەر


ספרד 	 ئیسپانیا


ומלכת שוודיה, שנכחה באירוע, פנתה אלי ואמרה, "" אתה יכול לשאול את הילדה מאיפה היא קיבלה את הבטחון שלה? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "" دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە ؟


נראה מה יקרה כשאנחנו מנגנים בעזרת המצע הזה. 	 باببینین چی ڕووده‌دات .كه ئه‌م پالێته ده‌ژه‌نین


הוא מוערך ב-500 מיליארד דולר בכל שנה, במונחים של הוצאות רפואיות, שעורי נשירה מבי״ס גבוהים יותר, ועוד פשע. 	 سالانە دگەهیتە ٥٠٠ ملیار دولاران، ئەڤە هەمی و هێشتا چاڤدێرییا ساخلەمی یا گرانە، ڕێژێن خزمەتێن بکران خرابترن، و پتر تاوان.


טלוגו 	 تێلووگوو


ב100 שנה האחרונות ביצענו התקדמות משמעותית בטכנולוגית הרכבים. המכוניות הפכו באופן משמעותי לנקיות יותר, בטוחות יותר, יותר יעילות 	 له‌م (١٥) ساڵه‌ی کۆتاییدا پێشکه‌وتنێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌ته‌کنەلۆژیای ئۆتۆمبیلدا ئۆتۆمبیله‌کان سه رنج ڕاکێشانه چاکترن، سه‌لامه‌ت ترن، باشترن


האיזור הזה נצפה לראשונה בתמונה מקאסיני שצולמה ב-2005. זהו איזור הקוטב הדרומי. עם השברים החוצים את הקוטב הדרומי. 	 ئەم هەرێمە بۆ یەکەم جار لێرە بینرا لەم وێنەی کاسانیە لە ٢٠٠٥ گیراوە هەرێمی جەمسەری باشورە، بەهۆی شێوەی شێری بەناوبانگی هێڵی ژێر جەمسەری باشور دەبڕێت.


לכן אפשר לדמיין את היקום הצעיר מתחלק למיליארדי עננים. 	 کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت.


התביעה: אני מבקש לחלוק על כך. הוא מלך אכזר, אימפולסיבי ואקסטרווגנטי שלא היה לו אכפת מאנשיו כמו לשש נשותיו. 	 داواکار: هاوڕانیم. ئەمە پاشایەکی دڵڕەق، سەرەڕۆ و دەست بڵاوە گرنگیەکی ئەوتۆی بە میلەتەکەی هەروەها شەش هاوسەرەکەی نەدەدا.


מה קורה בבית הספר שלך?" 	 چی ڕوو دەدات لە قوتابخانەکەت؟"


הסרת $BrandFullName 	 سڕینەوەی $BrandFullName


אז זה לא זהה, אבל אני חושבת שאנחנו מתקרבים עם הטכנולוגיה. 	 بۆیە وەک یەک نییە، بەڵام پێموابێت خەریکە نزیکتر دەبینەوە لە تەکنەلۆجیاکە.


כדי שנצליח להישאר מתחת ליעד של התחממות בשיעור שתי מעלות. 	 ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە.


ואין לי ספק שיש 5 איינשטיינים כאן באולם, הערב. 	 گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا.


איפשהו באפריקה, קוף התחיל ללכת לאורך הסוואנה החדשה. 	 لە شوێنێک لە ئەفریقا، مەیموونێک دەستیکرد بە ڕۆشتن بەدرێژایی دارستانە نوێکان.


יאן מאיין 	 جان ماین


או איזושהי אינטואיציה מהחיים האמיתיים, והבאתי אותם אל תוך העולם הדיגיטלי, מכיוון שהמטרה היתה להפוך את ממשקי המחשבים שלנו ליותר אינטואיטיביים. 	 یاخود هەر شتێکی ئاسایی لە ژیانی ڕۆژانەماندا بخەمە ناو جیهانی ژمارەییەوە لەبەرئەوەی ئاواتم ئەوەبوو کە ئاسانکاری بکەم لە بەکارهێنانی کۆمپیوتەر


הגנת מעקב מתקדמת: תמיד פעילה 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا


שונה לאחרונה 	 دووا دەستکاری


אני יכולה לספר לכם סיפורים נוספים על ארצי, 	 چیرۆک زۆرە لەسەر وڵاتەکەم پێتان بڵیم.


שגיאות מדיניות 	 هەڵەی سیاسەت


שהיא רק העובדה הפשוטה של להיות הכרני, להיות מודע. 	 ئەوەیە کە بزانیت ، کە بە ئاگا بیت


בכל העולם המתפתח ישנם מיליוני הורים, עשרות, מאות מיליונים, אשר בפעם הראשונה נמצאים עם ילדים העושים ש"ב ומבחנים. 	 لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەم جار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن


מובן שתרומת כסף אינה יוצרת תועלת ציבורית, כמו חיסול מחלות או הקמת מוסדות חזקים, אבל בכוחה להציב רף גבוה יותר לגבי האופן בו אנו עוזרים למשפחות עצמן לשפר את חייהן. 	 بێگومان، پێدانی پارە بەرژەوەندی گشتی دابین ناکات وەکو لەناوبردنی نەخۆشی و دروست کردنی دامودەزگای بە هێز. بەڵکو شتێکی باشتر دەکات لەوەی چۆن یارمەتی خێزانەکان لە باشترکردنی ژیانیان دەدەین.


ברגע זה, כשאני מדבר איתך, אני אפילו לא באמת בחור. 	 ئێستا، کە قسە لەگەڵ تۆ دەکەم، من گەنجێکی ڕاستەقینە نیم.


[שיח טוב הוא כמו חצאית מיני; קצרה מספיק כדי לשמור על עניין, אבל ארוכה מספיק כדי לכסות את הנושא. -- אחות (צחוק) (מחיאות כפיים) כל זה מגיע לאותו קונספט בסיסי, והוא זה: היו מעוניינים באנשים אחרים. 	 گفتوگۆیەکی باش وەک تەنوورەی کوورت وایە؛) ،وەک پێویست کورت بۆ هێشتنەوەی حەز بەڵام ئەوەنەش درێژە بۆ (دابۆشینی بابەتەکە . - لە وتەکانی خوشکەکەم (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمانە ئەچێتەوە سەر یەک :بیرۆکەی بنچینەی، و ئەویش ئەمەیە .گرنگی بە خەڵکی تر بە


אנו מתרכזים בציוד מכיוון שציוד יכול לשנות חיי אנשים בדרכים מאוד מוחשיות. 	 تیشک دەخەینە سەر ئامێرەکان چونکە ئەوە ئامێرە دەتوانێت ژیانی خەڵک بگۆڕێت لەم ڕێگا ماددە دیارەوە.


אבל הסיבה שהסרט הזה הוא מספר 1, היא השבוע שבו הוא יצא למסכים. 	 بەڵام هۆکاری ئەوەیە لە پلەی یەکەمدایە ئەوەیە کە ئەو هەفتەیە دەرچووە.


אבל מה שחשוב, שכולנו יושבים שם יחד. וזה חשוב הן בחלל והן בכדור הארץ, כי זה מה מחבר את הצוות. 	 بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە، وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان، لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت.


אז, מה קורה במוח שלנו כשאנחנו ישנים שמונע את זה? 	 باشە، کاتێک دەخەوین چی لە ناو مێشک ڕوودەدات بۆ ڕێگە گرتن لەمە؟


וגם, שוב, זה יכול -- גם, זה משהו שאתה -- זה לא משהו שמקרין בחוץ. 	 هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە


טוב? השלב הראשון היה לשאול שאלה. 	 یەک هەنگاو بۆ پرسیار کردن بوو


מתמטיקה מביאה לעולם הגיון. 	 بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە


חוק מספר אחד: סקרנות באה קודם. 	 یاسایی یەکەم: فێربوون یان زانینخواز پێش هەموو شتێک.


ובמחזה בו לכולם יש משהו להסתיר, התשובה רחוקה מלהיות פשוטה. 	 لە شانۆیەکدا کە هەر کەسێک شتێک دەشارێتەوە، وەڵامەکەی دوورە لە سادەیی.


כשהיו מאה סוגים, לעזאזל, אחד מהם היה צריך להיות מושלם. 	 بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت


והסכמנו שבמקום לאסוף חלקי פלסטיק, נאסוף רק את הנתונים. 	 و لەسەر ئەوە ڕێکەوتین لەجیاتی هەوڵدان بۆ کۆکردنەوەی پارچە پلاستیک، هەوڵی کۆکردنەوەی زانیاری بدەین.


שומעים על זה בטלוויזיה, 	 هەندێ جار من نیگەرانی ئەوەم


למעשה לא היה אכפת לי אם הם כולם שונים או לא. 	 له‌ڕاستیدا، من گرنگیم نه‌دا به‌وه‌ی ئایا هه‌مووی جیاواز بوون


או ללחוץ כדי לשלוח קבצים עד לגודל של { $size } 	 یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }


ערכנו מחקר בו, בקבוצה אחת, הראינו לאנשים את ההכנסה שלהם על בסיס חודשי. 	 ئێمە لە ژورێکی خوێندندا، کە یەک گروپين، داهاتەکانیانمان مانگانە پیشانی خەڵکی دا.


זכוכית מגדלת 	 گه‌وره‌که‌ر


אין הורדות בהפעלה זו. 	 هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە.


", השאלה הקוסמית, מתחרזת עם שאלה אישית יותר: "מדוע אני קיים? "מדוע אתם קיימים?" 	 ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟


והוא אמר לי, "" או לא. 	 ئه  و پێی وتم ، ئۆو نه  خێر


אנו נמשיך לשמור מכתבים אלה קרוב לליבנו, וניצמד למלים שקולן הוא הרם ביותר, כשאנו הופכים את דף הנייר ללוח-צבעים כדי לומר את הדברים שחשנו צורך לומר, את המלים שחשנו צורך לכתוב, לאחיות, אחים ואף לזרים, מזה זמן רב מדי. 	 هەمیشە ئەو نامانە لە نزیک سنگمان دەگرین بۆ ئەو وشانەی کە لە بڵند بڵندتر دەدوێن کاتێ پەڕەکان دەکەین بە تەختەی نیگارکێشان بۆ ووتنی ئەو شتانەی پێویستە بیڵێین ئەو وشانەی کە دەمێکە ویستومانە بۆ خوشک و برا و تەنانەت کەسانی بێگانەی بنووسین


מכיוון שאני כותבת ספר על כל זה, ועדיין בודקת זאת, אז עוד אין לי תשובה. 	 لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە ، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە


מעת שכל הנעדרים יזוהו, יישארו רק הגוויות הנרקבות בקבריהן ופריטים יומיומיים אלה. 	 هەرکە هەموو کەسە دیارنەماوەکان ناسێندران، تەنها لاشە بۆگەنەکانیان لە گۆڕەکانیان و ئەم کەرەستەی ڕۆژانەیە دەمێنێتەوە


שני האחרונים, מודל עסקי ומימון, היו הגיוניים לי למעשה. 	 دوایین دوو دانە، مۆدێلی بزنسەکە و پارەی تەرخانکراو، لای من ڕێی تێدەچوو.


אני מנחה הומואית ב"חדשות פוקס". 	 هاوڕەگەربازێکم و وته‌بێژم لە كه‌ناڵی فۆكس.


הרשו לי לתת לכם דוגמא מפורסמת, סיפור של הצלחה מפורסמת וכישלון מפורסם 	 ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ


כשדמינאן הגיע מאוחר יותר, הוא עקב אחריהם לתוך הבית. 	 کاتێک دیمینان دواتر گەیشتە ماڵەکە، ئەویش چووە ماڵەکە.


ומשום כך אני אומרת שזאת סוגייה של צדק חברתי. 	 لەبەرئەوە لە سەرەتادا وتم بابەتێکی یەکسانی کۆمەڵایەتیە


בשנה 1066, 7000 חיילים ואבירים נורמנים הפליגו בספינות מלחמה לרוחב התעלה האנגלית. 	 لە ساڵی ١٠٦٦، ٧٠٠٠ ھەزار سوار و پیادەی نۆرمەندی لە کەشتی جەنگیدا بەرەو کەناڵەکانی ئینگلیز ڕۆشتن.


הם עושים זאת ע"י התנגשות העכוזים, 	 زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو


אספתי 90 מנהיגים צעירים מרחבי סומליה. 	 .من نێزیکی ٩٠ سومالییێن گەنج گەهاندنە ئێک


אם כן, זוהי גישה מעשית להתחיל בה. 	 کەواتە، ئەوە جۆرێکە لەنزیک بوونەوەیەکی کارا بۆ دەست کردن بەشتەکان


זוהי קבוצת עכברים שהודבקו על ידי חברינו המדענים בטקסס, בבסיס האוויר ברוקס, באנטרקס. 	 ئەوە کۆمەڵێک مشکن کە ژەهراوی کراون لەلایەن هاوڕێ زاناکانی ئێمەوە لە خواروی تەکساس بە بەکتریای شێرپەنجە لە بنکەی هێڵی ئاسمانی بروکس


האיש הזה כועס כי מישהו השליך בצלים על כל המדרגות, ולמעשה – אתם יודעים, אני מניחה שבצלים הם נושא כאן. 	 ئه‌م پیاوه توڕه‌یه چونكه كه‌سێك پیازی تێكردووه وه به‌ڕاستی ، واهه‌ست ئه‌كه‌م مه‌به‌سته‌كه لێره‌دا پیازه


לורה היתה בת 27, היא עבדה בגוגל במשך ארבע שנים ואחר כך שנה וחצי באייר בי אנ בי כאשר פגשתי אותה. 	 لاورا تەمەنی ٢٧ ساڵ بوو، ماوەی چوار ساڵ کاری بۆ گوگڵ کردبوو و ئینجا ساڵ و نیوێکیش کاری بۆ ئێربنب کرد کاتێک چاوپێکەوت.


האנשים בניגריה נושאים את רכושם היקר ביותר על הראש. 	 لە نایجیریا خەڵک بەبەها ترین شتەکانیان لەسەر سەریان هەڵدەگرن


ואתם חושבים "אלוהים, לא יכולתי להיות רק קצת נכה?" 	 (پێکەنین) تۆش دەڵێی "ئاخ بۆ تۆزێ کەمئەندام نیم؟"


אתם לוקחים למשל את "ביצי הפתעה" ואז אתם מוסיפים "פאו פטרול", "ביצת פסחא," מה שזה לא יהיה, כל מיני מלים ממשחקי מחשב פופולריים, ובסוף מתקבלת תערובת לשונית חסרת-פשר שבכלל אינה מובנת לבני-אדם. 	 "وه‌ك، "هێلكه‌ی سه‌رسامی ،"یان "پاو په‌تڕۆل "،" ئه‌سته‌ر ئێگ ،یان هه‌ر شتێكی له‌وجۆره له ناونیشانه‌كه‌ی وشه‌ی ،ڤیدیۆ به‌ناوبانگه‌كان به‌كاربێنی هه‌تا له‌گه‌ڵ ئه‌و زمانه تێكه‌ڵه بێمانایه كۆتای پێدێنی ئه‌وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ك .بۆ مرۆڤ ناشێت


ובכן, למעשה, זוהי אחת הגלקסיות הקרובות. 	 باشە، لە ڕاستییدا، ئەمە یەکێكە لە نزیکترین گەلە ئەستێرەکان.


דרך האינטואיציה שלה או תשומת ליבה לפרטים שנעלמו מעיני אחרים, היא השתכנעה שאני מבין את מה שאמרו סביבי. 	 خانەی چاودێری تەندروستییەکە بەهۆی پەیپێبردنەوە یاخود سەرنجدانی بۆ وردەکارییەکان کە ئەوانی تر نەیانتوانی بیبینن قایل بوو بەوەی کە من دەمتوانی تێبگەم لەوەی چى دەوترا


זה אומר אחד שסובל. 	 ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ.


ריקארדו מוטי, בבקשה. 	 تکایە ریکاردۆ موتی.


קבלת חדשות, טריקים ומשאבים ישירות לתיבת הדואר הנכנס שלך. 	 هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت.


הוא גם שינה את החיים שלנו בדרכים לא צפויות, וכשאח"כ חשבנו עליהם, זה הוליד אצלנו יוזמה עסקית של שנינו, ושנה מאוחר יותר השקנו את באבל (פטפוט), אתר להורים. 	 وە ژیانی بە چەندین ئاراستەی نادیارا گۆڕی وە ئەو ڕێگا چاوەڕوان نەکراوانەی کە پاشان ڕەنگیدایەوە لەگەڵمانا کەلەکۆتایدا بووە هۆی درەوشانەوەی تیشکی بیرۆکەیەکی بازرگانی لە نێوان هەردوکماندا وەپاش ساڵێک.بەبڵمان دروست کرد ماڵپەڕێک بۆ خێزانەکان


ארתור בנג'מין: 93 בריבוע. 	 ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟


קולה יש בכל מקום. 	 لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە


ואנו רואים זאת שוב ושוב -- רואים תלמידים שהשתהו קצת יותר על בעיה כזו או אחרת, אבל ברגע שהם השתלטו על הבעיה, הם שועטים קדימה. 	 وه‌ئێمه دوباره و دوباره و دوباره ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه ناو بابه‌تێکه‌وه پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه


סלאבית כנסייתית 	 سلاڤی کەنیسەیی


אני זוכרת את היום הזה כל כך טוב. 	 ئەو ڕۆژەم باش لە یادە.


הם הרבה יותר קרובים זה לזה. "" וזה נכון; ישנם מקומות על האי הזה בהם אתם יכולים לפגוש בשפה חדשה במרחק של פחות משלוש קילומטר. 	 له  و دووریه  که  متریش زمانی جیاواز هه  یه  ئه  وه  ڕاسته  چه  نده  ها شوێن هه  یه  له  سه  ر ئه  و دورگه  یه  له  ژێر هه  موو میلێکدا زمانێکی تازه  ت توش دەبێت


יש כמה שימושים ממש גרועים ליין. יש כמה שימושים ממש גרועים למשחקי וידאו. אבל כשמשתמשים בהם בכמויות הגיוניות, ובגיל הנכון, יין יכול להיות מאוד טוב לבריאות. יש למעשה מולקולות ספציפיות שזוהו ביין אדום שמובילות להארכת תוחלת החיים. 	 چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە ، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە ، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین ، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی ، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان


המספרים מציגים תמונה ברורה. 	 ژمارەکان بە ڕونی ئەم کێشەیە دەردەخەن


זוהי פרסומת אמיתית. 	 ئه‌مه دروست کراوێکی ڕاسته قینه‌یه


אז כמובן, כשאתה נותן לבחורה השכלה, היא נוטה להתחתן מאוחר יותר בחייה, היא נוטה להביא ילדים בשלב מאוחר יותר בחיים, היא נוטה להביא פחות ילדים, ואותם ילדים שהיא כן מביאה, היא מחנכת אותם באופן יותר מואר. 	 ،کاتێک کچێک دەنێریتە بەر خوێندن ،دواتر هاوسەرگیری دەکات ،منداڵی دەبێت، منداڵی کەمتر دەخاتەوە ،ئەو مندالانەشی کە دەیانخاتەوە .بە شیوەیەکی مۆدێردن پەروەردەیان دەکات


קפה כאן, בוריטו שם.... 	 قاوەیەک لێرە و بێریتۆ، (خواردنی مەکسیکیەکانە) لەوێ


כדי לענות על זה, אנחנו צריכים להבין כמה תאוריות מאחורי איך רעידות אדמה מתרחשות. 	 بۆ وەڵام دانەوەی ئەوە، دەبێت لە چەند بیردۆزێک تێبگەین کە چۆن بوومەلەرزە ڕوودەدات.


קובץ %S 	 پەڕگەی %S


אינטרנט 	 ئینته‌رنێت


בעלות יכולת אירגון-עצמי: גלקסיות, מולקולות, תאים, יצורים, חברות — מלבד הויכוח על בורא אינטליגנטי. 	 شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی ، گەردیلەکان ، خانەکان ، شتە زیندووەکان ، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان


אז באפריקה יש לנו שווה-ערך של 7 מטוסי ג'מבו 747 שמתרסקים בכל יום. 	 باشە، لئەفریقیا، مە نێزیکی ٧٤٧ێن گەلەک مەزن یێن هەین کو هەر ڕۆژ ڕوویددەن.


ואז הייתי הולך ומחלק אותם לנשים האלה בנות ה-70 שמשחקות ברידג ' 	 ده  گه  ڕامه  وه  بۆ یاریگای گۆڵفه  که  و ده  مفرۆشت به  و پێرێژنە ٧٠ ساڵانەی کە یاریان دەکرد


אין ישיבות חירום, אין כותרות, אין מבזקי חדשות. 	 هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە، هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە.


אתם לא אוכלים, אתם לא שותים, 	 هیچ ناخۆیت. بیرناکەیتەوە.


איני מרגישה כך, אבל היא כן, ואני מבינה את ההרגשה. 	 چیتر وا هەست ناکەم، بەڵام .ئەو وا هەست ئەکات و منیش هەستی پێ ئەکەم


אני משתמש בבלוג, בהרצאות שלי, בספר שיצא לאור עכשיו, ואפילו בונה טכנולוגיה שתעזור לאנשים להתגבר על פחדם מדחייה. 	 بلۆگەکەم بەکارهێنا، قسەکانم بەکارهێنا، ئەو پەرتووکەم بەکارهێنا کە بڵاومکردەوە، تەنانەت تەکنۆلۆژیام دروستکرد بۆ هاوکاری خەڵکی تا زاڵبن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا.


בעודם בחוץ במהלך היום, קלף מיורט הגיע. 	 ئەو کاتەی ئەوان بە ڕۆژ لە دەرەوە بوون، نوسراوێکی ناڕەزایی گەشتە دەستی


אבל זה לא בלתי אפשרי. 	 بەڵام مەحاڵ نییە.


השניה היא ללחוץ על הכפתור כשהרכבת בדיוק במקום הנכון. 	 دووەم، پێویستە دوگمەکە داگرین ئەو کاتەی شەمەندەفەرکە لە شوێنی مەبەستە.


כדי לשמור על הגיוון, אנחנו צריכים להיות מסוגלים להכיר כלי חדש, וחשוב יותר, אנחנו צריכים לרצות להמשיך לאכול מזונות חדשים. 	 بۆ پارێزگاری لەو ھەمەجۆریە، پێویستە بتوانین خواردنی نوێ بناسینەوە، لە ھەموی گرنگتر، دەبێت بەردوام بین لە تاقیکردنەوەی خواردنی نوێ.


הייתי מאוד חולה, הייתה לי דלקת חזה, והייתי בבית החולים למשך כמה ימים. והייתי מבודד מכל ההיבטים של החיים שלי שהרגשתי שהופכים אותי, למי שאני, שבעצם נתנו לי את הזהות שלי. 	 زۆر نەخۆش بووم، توشی سەرمای سینگ بووم، و بۆماوەی چەند ڕۆژێک لە نەخۆشخانە مامەوە، و لە هەموو ئەو دیمەنانەی ژیانم کە دروستیان کردبووم دابڕام کردمی بە خۆم کە پێناسی خۆمی پێدام.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە)


התברר שבאותו הזמן של השנה, בקיץ, הלִיבנֶה היה שולח יותר פחמן לאַשׁוּחַ מאשר האַשׁוּחַ שולח בחזרה ללִיבנֶה, במיוחד כאשר האַשׁוּחַ היה מוצל. 	 دەرکەوت لەوکاتەی ساڵدا، لە هاویندا، دارەسپییەکە کاربۆنی زیاتری دەنارد بۆ سنۆبەرەکە وەک بە پێچەوانەوە، بەتایبەتی ئەوکاتەی سنۆبەرەکە لەبەر سێبەردا دەبوو.


מהאביב הערבי ועד תנועתו של אנה האזרה בהודו, באמצעות טלפונים ניידים ורשתות חברתיות, לא רק בשביל לדרוש נשיאה באחריות בנושאים פוליטיים אלא גם בשביל לדרוש אחריות לגבי הפיתוח. 	 لە سەرەتای بەهاری عەرەبیەوە و دواتر بۆ بزوتنەوەی ( ئانا هازار ) ی هیندی بەکارهێنانی مۆبایل و میدیای کۆمەڵایەتی تەنها بۆ مەبەستی سیاسی نەبووە بەڵکو بە مەبەستی گەشە سەندن و بەرەو پێش چوونیش بووە..


הוא הוכרז כנס רפואי בשנות החמישים המאוחרות. 	 ئەوە وەک موعجیزەیەکی زانستی بوو لە کۆتاییەکانی ١٩٥٠ کاندا


כאן יש דרקונים! 	 دراگۆنەکان لێرەن!


אני זוכר את האחיות שלי מתלוננות על הנהיגה בדרך. 	 بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا.


אולי יתברר שהיא כלום, ואולי הכל, או משהו באמצע. 	 یان دەکرێت هیچ دەرچێت یان هەموو شتێک یان شتێک لەو نێوانەدا.


מעולם לא היתה לנו תוכנית עסקית, לא אסטרטגיה קבועה, ולא אג'נדה חבויה -- רק הרעיון מולנו וקבוצה של חברים שעובדים איתנו. 	 هەرگیز پلانی بازرگانیمان نەبوو، نە ستراتیجیەتی جێگیر، هیچ کارنامەیەکش نەبوو-- تەنها بیرۆکەیەکمان لە پێش بوو گروپی هاوڕێکانمان لەگەڵمان کاریان دەکرد.


הפלמינגו כיסו יבשות. 	 فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە


בתחילת 2007, דבר ממש מעניין קרה. 	 دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا ، شتێکی زۆر خۆش روویدا.


או אם ניקח את זה צעד קדימה, כיצד יראה העולם אם היינו יוצרים צליל באופן מודע וצורכים צליל באופן מודע ומעצבים את כל הסביבות שלנו באופן המודע לצליל? 	 یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟


אירעה שגיאה במהלך תרגום דף זה. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە.


הצגת סרגל הצד 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە


מה יקרה בהמשך? 	 دواتر چی ڕووئەیات؟


דקה ועשרים שניות. 	 یەک خولەک و بیست چرکە.


קוד נשבר ואז הוא מתפורר, וזה הרבה פעמים דורש הרבה, הרבה נסיונות עד רגע הקסם ההוא כשמה שאתם מנסים לבנות מתעורר לחיים. 	 کۆدەکان دەشکێن و جیا دەبنەوە کاتێکی زۆر و هەوڵێکی زۆری دەوێت هەتا ئەو کاتەی . کە ئەوەی ویستوتە بۆت دروست دەبێت


ובעצם יש לנו את הטכנולוגיה ואת המערכות 	 .سیستم و تەکنەلۆژیامان هەیە


מה שאומר שיש הרבה ארועים משפחתיים. 	 بەو مانایەی لەوێ بۆنەی خێزانی زۆرمان هەیە.


אני הפכתי לאויב. 	 من بووم بە دووژمنەکە


שאלות של שליטה וצדק תלויות מעל המחזה: האם קאליבן השליט האמיתי של הארץ? 	 چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت: ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟


הם מביאים לשוקולד את הטעם שלו, ולאדמה את היכולת לגדל. 	 تام ئەیەن بە چکلێت، و هێزی گەشەسەندن ئەیەن بە گڵ.


אז היא החזיקה את הדברים האלה בשולחנה, ושנים לאחר מכן, אחרי שהיא פרשה, צפיתי בכמה מהילדים האלה באים ואומרים לה, "את יודעת, גברת ווקר, עשית שינוי בחיים שלי. 	 بۆیە ئەو شتانەی لە چەکمەجەکەدا هەڵدەگرت، و چەند ساڵێک دواتر، دوای خانەنشین بوونی، هەندێک لە هەمان ئەو منداڵانەم دەبینی دەهاتن و پێیان دەوت، "دەزانی مامۆستا ۆڵکەر، جیاوازییەکت درووست کرد لە ژیانمدا.


אנשים מדמיינים לעצמם שזה מאוד קשה. 	 خەڵکی بە شێوەیەکی قورس وێنای ئەوە دەکەن.


הוא המנהל המוסיקלי החדש של התזמורת הפילהרמונית של לוס אנג'לס, 	 ئەو بەڕێوەبەری مۆسیقایی نوێی ئۆڕکێسترای فیلھارمۆنیکی لۆس ئانجلوسە.


איפה עוד אתם קונים בכזו אדיקות? 	 باشە؟" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان.


לפני שנתיים וחצי, התעלפתי מתשישות. 	 پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە


וכדי לטוס דרך מכשולים, הם יכולים לטוות את המבנים תוך כדי טיסה. 	 وه هه‌روه‌ها بفڕن به ناو به‌ربه‌سته‌کاندا ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌یه‌ک بنوێنن له‌کاتی فڕیندا


תומי מיזון: תודה רבה לכולכם. אנחנו מתרגשים מאוד להיות פה. 	 تۆمی میزۆن: زۆر سوپاس


"מדוע אינך יכולה להתייחס אלינו כאל בני-אדם?" 	 "بۆچی وەک مرۆڤ مامەڵەمان لەگەڵ ناکەن؟


יש דרכים רבות לעשות זאת, ואנו חקרנו מעל 13 מהן, אבל אלה שיטות חדשות לייצור מזון, 	 ڕێگەی جیاواز بۆ پێکانی ئەم ئامانجە هەیە. ئێمە لێکۆڵینەوەمان لە ١٣ ڕێگە کردووە، ڕیگەی تازەی بەرهەمهێنانی خۆراک نین.


המטרה הראשונה היא לצמצם את מספר ההדמיות הנדרשות על מנת לאמן אלגוריתם של בינה מלאכותית. 	 یەکەم ئامانج بە کەمکردنەوە ژمارەی ئەو وێنانە دەبێت کە پێویستە بۆ ڕاهێنانی .ئەلگۆریتمەکانی ژیری دروستکراو


דף משפטי 	 یاسایی


התוצאות האלו היו כולן בלתי צפויות מראש, אבל אנו מגלים שניתן לחזותן. 	 ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون. بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون.


אך בזמן שניסינו דברים יוצאי דופן אלו, בזמן שאנשים התאמצו כל כך על מנת לנסות לעבוד בטקטיקות חדשות חזרנו אל החיסון שלנו -- זה חיסון בן חמישים שנה -- וחשבנו, בודאי ניתן לייצר חיסון טוב יותר, כך שכאשר נגיע לבסוף לאותם ילדים, נקבל תמורה טובה יותר למאמץ שלנו. 	 بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ،ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ،بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین


ובכן, הוא שאל אותי אם אוכל למצוא איזו דרך טכנולוגית ללבן תעלומה בת חמש מאות שנים הנוגעת ליצירת מופת אבודה של ליאונרדו דה וינצ 'י, "" קרב אנגיארי, "" שאמורה להימצא בהיכל ה-500 בפלצו וקיו, בפירנצה. 	 ئەو پرسیاره  ی لێکردم که  بتوانم چه  ند ڕێگه  یه  کی ته  کنیکی بدۆزمه  وه  بۆ ده  رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که  په  یوه  ندی هه  یه  به  كاری ناوازه  ی لیۆناردۆ داڤینشی یه  وه  شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری "" که  پێویست بوو بکه  وتایە هۆڵی (٥٠٠) له  پلازانۆ ڤێچینۆله  فلۆره  نسا


אז, הגישה שבחרנו היא הפוכה. 	 کەواتە ، ئەو ڕێگەیەی کە ئێمە گرتمان بە پێچەوانەوە بوو


בגלל ש"סוני מיוזיק" רשמה את הקליפ של כריס בראון במערכת זיהוי התוכן שלנו, תוך שניות מהניסיון להעלות את החומר, ההעתק זוהה, ונתן ל"סוני" להחליט מה לעשות הלאה. 	 چنکو سونی میوزیک ڤیدیویا کریس براون تومارکربی دناڤ سیستەمێ مە یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا د چەند چرکەیاندا ژپێکولینا بارکرنا ڤیدیویێ کوپی هات دیتن هەلبژارتنێ ددن سونیێ کادێ لدویڤرا چ کت،


קחו את הפרי הזה. 	 ئەوە میوەیە بگرە.


מה אני הרגשתי? 	 هەستم بە چی کرد؟


ההערכה הזו עודכנה מאז. 	 ئەم خەمڵاندنە گۆڕانكاریەكی كەمی بەسەر داھاتووە.


נטרול התרעות מאת %S 	 ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S


בעתיד תבדקו את כל המדדים החיוניים שלכם, כל המדדים החיוניים, קצב הלב שלכם, לחץ הדם שלכם, רמת החמצן, הטמפרטורה שלכם, וכו '. 	 لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت هەموو نیشانەکانت ، ڕیتمی لێدانی دڵت پەستانی خوێنت ، ئۆکسجینەکەت ، پلەی گەرمیت ، هتد


והמנחה אמר לי, ״אבל את לא חושבת שזה התפקיד שלנו כעיתונאים להפוך סיפור לסנסציה?״ 	 و پێشکەشکارەکە پێی گوتم، پێت وانییە ئەوە ئیشی ئێمەیە وەکو ڕۆژنامە نوسێک تا چیرۆکەکان ورژێنەر بکەین؟"


אני זוכר את עצמי יושב ליד המיטה, והייתי פשוט — נקרעתי בין שני רגשות — 	 بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو


ולכן כרגע, אנחנו עושים את הדברים הבאים: ראשית, אנו מפרקים את תכנית הלימודים במתמטיקה לאוסף עצום של אפיזודות קטנות כאלה. 	 بۆیه  له  ئێستادا ، ئێمه  ئه  مانه  ده  که  ین ، پێش هه  موو شتێک


אני פונה לנסיונכם האישי. 	 پەنا بۆ ئەزموونتان دەبەم.


אני ועוד רבים אחרים הצבענו, ואת ענית על שתי שאלות נוספות. אז הפסקתי להצביע, ושמתי לב שכל הנשים הפסיקו להצביע. 	 منیش دەستم هەر بەرز کردبووەوە لەگەڵ خەلکانێکی زۆردا، پاشان دوو پرسیارەکەت لێکرا منیش دەستم دانایەوە و تێبینیم کرد کە هەموو ژنەکانیش دەستیان دانایەوە


שמי האמיתי הוא פיטר מנסון אוקו. 	 ناوی ڕاستەقینەم پیتەر مانسۆن ئۆکوە.


טביעת הרגל האקולוגית שלי קטנה יותר. אני מקטין את הזיהום. אני מרגיש טוב יותר ביחס לחיות. אני אפילו חוסך כסף. 	 جێ پێکانم بچوکترن پیسبونی ژینگە کەم دەکەمەوە هەستێکی باشترم هەیە لە بارەی ئاژەڵانەوە تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم


הם פשוט מרתקים. והם כאלה בכל רחבי העולם. 	 ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن


משבר דמוגרפי, משבר בחינוך, משבר תעסוקתי, משבר אלימות ומשבר עבור בנות. 	 کێشەی نیشتەجێ بوون، کێشەی پەروەدە و فێربوون، کێشەی نەبوونی کار، کێشەی توندوتیژی و کێشەی تایبەت بە کچان.


הגעתי למסקנה שיהיה עליי לבנותם בעצמי. 	 من ئەوەم بۆ دەرکەوت کە خۆم دەتوانم دروستی بکەم.


האם הוא בן אציל שנוקם את אביו? 	 ئایا کوڕێکی بە نامووسە تۆڵەی باوکی دەکاتەوە؟


אני השבעתי את הרעב שלי לקבלת ייעוץ הורי מתוך הספר הזה על משפחה של סופרים ומוסיקאים. ["התכתבות במשפחה של פו ליי"] מצאתי את המודל שלי לחיקוי של אישה עצמאית בזמן שהמסורת הקונפוציאנית דורשת ציות. ["ג'יין אייר"] ולמדתי להיות יעילה מהספר הזה. ["תריסר - זה יותר זול"] התמלאתי השראה ללמוד בחו"ל לאחר קריאת אלה. 	 کەلێنی حەزی ئامۆژگاری باوکانەم بەم کتێبە پڕکردەوە. ئاڵوگۆڕی نامەی خێزانی فوو لیو. ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات. ["جان ئێیرى لەم کتێبەوە فێربووم کە ببم بە کەسێکى ["کارامە. ["کەمتر لە دەرزەنێک خوێندنەوەى ئەم کتێبانە هانیاندام بۆ ئەوەى لە دەرەوەى وڵات بخوێنم.


אבל אני "גבר גבר" ידעתי איך לתקן את המצב 	 بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم


אתם יכולים להתחיל את תהליך חיבור הביצים על ידי הוספת ביצה בכל צבע לחדר. 	 دەتوانیت دەست بە پڕۆسەی هێلکە تێکەڵ کردن بکەیت بە زیاد کردنی هەر ڕەنگێک بۆ ژورەکە.


וראיתי שהיא נחתה בכאב על ידיה וברכיה 	 وە زانیم کە بەشێوەیەکی بە ئازار کەوتوە بەسەر دەست و ئەژنۆیدا


פולינזיה הצרפתית 	 پۆڵەنیسیای فەڕەنسی


כשהתחלנו, בית הספר הראשון שלנו היה על גג של בניין בתוך שכונת העוני, בניין של שתי קומות, הבניין היחידי בתוך שכונות העוני שהיה בן שתי קומות. 	 یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ، تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا


וכשהצגתי אותן לקהילת האומנים, הופתעתי מכמות התמיכה ותשומת הלב שקיבלתי. 	 و کاتێک ئەمەشم خستە ناو کۆمەڵگەی هونەری سەرم سوڕما بوو بەو هەموو پاڵپشتی و گوێپێدانەی وەرم گرت.


והנה דוגמה של מכשיר מעט מורכב יותר. 	 ئەمەش نموونەیەکە لە ئامرازێکی تۆزێک زیاتر ئاڵۆزتر


למרות שבחירת תיבת הילוכים לא קשורה כלל להעדפות שלי בעיצוב פנים, זה עדיין מלמד אותי איך לבחור. 	 هەرچەندە هەڵبژاردنی شەفتی گێڕەکە هیچی وام نایاتێ لەسەر ئەوەی کام دیکۆری ناوەوە باشترە، هێشتا ئامادەم دەکات بۆ شێوەی هەڵبژاردنەکەم.


בנינו חברה בשם ניורופייס והתחלנו לעבוד על גירוי-ניורו תגובתי. והנה תמונה איך נראה המכשיר ששמים בתוך עצם הגולגולת. 	 کۆمپانیاکه  مان دروست کرد به  ناوی نیرۆ په  یس ده  ستمان به  کارکردن کرد له  سه  ر هانده  ری ده  ماره  خانه  ی هه  ستیار ئه  مه  ش وێنه  یه  که  له  سه  ر شێوه  ی ئامێره  که  که  له  ناو ئێسکی سه  ردا جێگیر کراوه


הניחו לוח מתחת לעץ, ויש לנו יסוד. 	 تەختەدارێكى درێژ دابنێ لەبن دارەكە ئێمە بناغەمان هەيە.


השיעור שלמדנו מהמפלה הסובייטית זה שרק בעזרת נס העובד העני יתחזק מחדש, כפי שהיה באתונה העתיקה, מבלי ליצור צורות חדשות של אכזריות ובזבוז. 	 ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان.


כולכם ראיתם את הסרט "אמת מטרידה". 	 ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە


האפשרות השניה היא, שאגש לאנשים זרים 	 بۆ جێگرەوی ئەوەش، داوا لە کەسێکی نەناسراو دەکەم.


אם אני רוצה ללמד את הבת שלי על אלקטרוניקה, אני לא אתן לה מלחם. 	 گەر کچەکەم فێر بکەم دەربارەی ئەلیکترۆنیک، ئامێری داڕشتەی نادەمە دەست.


הוא דיבר עליה בסוג התשוקה וההבנה שאני חולק עם עמיתיי בפילהרמונית של לוס אנג'לס. 	 وەکو ئاواتێک باسی موزیکی دەکرد وە تێگەیشتنێک کە من لەگەڵ هاوکارەکانم هەمبوو لە فیلهارمۆنیکی لۆس ئەنجلس.


אני לא ממש טובה בחשבון, אבל עבדתי על זה. 	 هەرچەندە زۆر باشنیم لە بیرکاریدا، بەڵام کارم لەسەر دەکرد.


ועקב כך כשרונות מעולים רבים, אנשים מבריקים ויצירתיים, חושבים שהם נטולי-כישורים, כי הדברים בהם היו טובים בביה"ס לא זכו להערכה, או אפילו הוקעו. 	 وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کە زۆر کەسی زۆر بەهرەدار زیرەک و داهێنەر خۆیان وا نابینن چونکە ئەو شتەی کە لە خوێندنگە باشبوون تێیدا نرخی نەزانراوە، یاخود ناوی ڕەش کراوە


תמונותיה נמצאו ע"י עמיתיו של בעלה בתחנת כיבוי-אש מקומית, בתוך הפסולת, הרחק מהמקום בו עמד פעם ביתה, והם זיהו אותו. 	 وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .ئەوان ناسیبوویانەوە


היא רחוקה מכל אַין ככל שרק אפשר. 	 ئەوەنە دوور خراوەتەوە لە بوونی هیچەوە هێندەی توانرابێت.


ראשית, למורים שהצליחו היטב בתצפיות הללו היו תלמידים עם תוצאות הרבה יותר טובות. 	 یەکەمیان، مامۆستاکانی توانیویانە لەم سەرنج دانانەیا باشبن خوێندکارەکانیان زۆر باشتر دەرچوون.


כך שאם נרד למטה במפת הידע, אנו מגיעים לחשבון יותר מתקדם. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌تا تۆ به‌ره‌وهاوکێشه‌ی زانیاری بڕۆیته خواره‌وه ئێمه زیاتر به‌ره‌و ژماره‌ناسی پێشکه‌وتوو ده‌چین


מסד נתוני התכנה פגום 	 بنكه‌دراوه‌ی نه‌رمه‌كاڵای تێكدرا


כשהתחתנתי עם אישתי, הבטחתי לה שאקשיב לה בכל יום כמו היתה זו הפעם הראשונה. ועכשיו אני נכשל בכך מידי יום. 	 کاتێک هاوسەرگیریم ،لەگەڵ خێزانەکەم کرد بەڵێنم پێدا کە هەموو ڕۆژێک گوێی بۆ بگرم .هەر وەکو یەکەم جار


הנפילה המסיבית נושאת פי 116 יותר מים לשניה מעבר לקצה מאשר מפלי אינגה על הקונגו, המפל הגדול ביותר בנפח על היבשה. 	 ئەم تاڤگە مەزنە نزیکەیی ١١٦ جار زیاتر ئاو دەڕێژێت بەسەر لێوارەکەیدا بە بەراورد بە تاڤگەی ئینگای ڕووباری کۆنگۆ، گەورەترین تاڤگەی سەر وشکانی.


במילים אחרות, אנחנו יכולים לנצח על המחזה של התאים על ידי סידור נכון של הבמה, סימנים ואביזרים שיכולים להשתנות עבור סוגים שונים של רקמות, כמו שמפיק ישנה את הסט בין "עלובי החיים" ל"חנות קטנה ומטריפה". 	 ئێمە دەتوانین نمایشی ئۆرکێسترا شانەکان ڕێکبخەین بە دەرکردنی فرمانی جیاواز، ئاماژە، کە بە پێی شانەکان دەگۆڕێن، هەروەک چۆن پرۆسەی مۆنتاژی تەلەفزیۆنی چۆنە، هەموو شتێک بە دڵی دەرهێنەرە.


מאוחסן תחת: %1$S 	 هەڵگیراوە لە: %1$S


עם טכנולוגיה ירוקה ועם השקעות שיקלו על העוני ועם מינהל עולמי, העולם יכול להפוך לכזה. 	 بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت.


אז אפשר לשאול, למה בדיוק הכוונה ב"הכרת-תודה"? 	 ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟


שנית: הדבר הכי מסוכן שאתה יכול לעשות עכשיו הוא ללכת על בטוח. 	 دووەمییان: مەترسیدارترین شت کە ئێستا بتوانیت بیکەیت خۆهێشتنەوەیە بە سەلامەتی.


ואז השופט, בבטן עגולה עם תרנגול מסורס, עם עיניים חמורות וזקן עם תספורת פורמלית, מלא במסורים חכמים ומקרים מודרניים; וכך הוא משחק את תפקידו. 	 دواتر یەکسانی، سکێکی بازنەیی دیار، چاوێکی دەرپەڕیو، ڕیشێکی فەرمی، پڕ لە ئامۆژگاری و حیکمەتی سەردەم: بەم شێوەیە ڕۆڵی خۆی دەگێرێت.


הנסיונות הראשונים שלנו לגרום לממשל של באלי להצטרף נכשלו. 	 یەکەم هەوڵدانمان بۆ گەیشتن بە حوکمەتی بالی، شکستی هێنا،


PowerPoint נחשבת לטכנולוגיה חינוכית מעולה, אבל היא לא נוצרה בשביל חינוך, היא נוצרה במקור למען הדגמות בחדרי מועצות מנהלים. 	 پێویست بوو پاوەرپۆینت بە تەکنەلۆژیایەکی فێربونی نایاب دابنێین بەڵام بۆ فێرکردن نەبوو ، بۆ پێشکەشکردنی سیمینار بوو


אנחנו גם עובדים על בית קטן ליצוא. 	 ئێمە ئیش لەسەر خانووچکە دەکەین بۆ هەناردە.


בתוך ארבעה חודשים של אימונים הצלחתי לעצור את נשימתי ליותר משבע דקות 	 له‌دوای چوار مانگ ڕاهێنان توانیم هه‌ناسه‌م ڕابگرم بۆ زیاتر له حه‌وت خوله‌ک


ובכן, כשאתם צריכים לבחור מבין אלטרנטיבות רבות קל לדמיין את התכונות האטרקטיביות של האלטרנטיבות שאתם פוסלים. זה גורם לכם להיות פחות מרוצים מהאלטרנטיבה שבחרתם. 	 ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانیئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە


ואהיה לנצח אסיר תודה למורים שלימדוני את חוקי הפיזיקה והצביעו על כך ש 3 כפול 3 זה 9. 	 من تا هەتایە سوپاسگوزاری ئەو مامۆستایانەم کە یاساکانی فیزیایان فێرکردووم و نيشانيان دام کە کە سێ جاران سێ دەکاتە نۆ.


אז לדוגמא, הנה מחקר שערכנו באיזור המגזינים. 	 بۆیە بۆ نموونە، ئەمە توێژینەوەیەکە کردمان لەسەر ڕاڕەوی گۆڤارەکان.


הנה איך להיות בריאים: 	 دەتوانین بەم شێوەیە لەش ساغیمان دەست بکەوێت


אז בוא נגיד שנלך למוזיאון עם הטבלט, בסדר? 	 با وابڵێین که  ئێمه  ده  چین بۆ مۆزه  خانه  به  پارچه  یه  که  وه  ، باشه  ؟


ברור שלא. זה יהיה מגוחך, אם נחזור להיות מעורבים במבצעים מאותו הסוג שבהם עסקנו בעירק ובאפגניסטן ושוב נמצא את עצמנו לפתע במצב בו אנו אוכפים משהו שאיננו מערכת דמוקרטית. 	 به  دڵنیاییه  وه  نه  خێر ، ئه  وه  بێ مێشکانه  ده  بێت ئه  گه  ر ئێمه  دووباره  تێکه  ڵاوی جۆرێک له  م هه  وڵدانانه  بین که  توش بووین له  عێراق و ئه  فغانستان ئه  گه  ر ئێمه  له  ناکاو خۆمان له  دۆخێکدا بدۆزیینه  وه  که  ڕێگر بووین له  سیسته  می دیموکراسی


ברוואנדה, מיד לאחר רצח העם שאירע שם נותרו 77% נשים. 	 لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە% ٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون


ועדיין איננו רואים הוכחה למשהו מכל אלה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا هیچ بەڵگەیەکی قایلکەری هیچ کامێکیان نابینین؟


לשם כך נדרש לא רק עיצוב פנים, אבל כולנו ראינו, שבחברות עיצוב יש לעיתים קרובות סמלים בסביבת העבודה שמזכירים לאנשים לרצות לשחק, ושהסביבה היא סביבה מתירנית. 	 کاتێکی زیاتری ده  وێت وه  ک له  دیکۆرکردن ، به  ڵام وابزانم هه  موومان ئه  وه  مان بینیوه  که  کۆمپانیا به  رهه  م هێنه  کان سمبولیان هه  یه  له  شوێنی کارکردنیاندا که  بیری خه  ڵکی ده  خاته  وه  که  هه  ست به  خۆشی بکه  ن ئه  وه  دۆخێکی ڕێگه  پیدراوه


זה משאיר 52 שעות לדברים אחרים. 	 ئەوەش پەنجا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر


אבל אתם יודעים, נעשית התקדמות במקומות כמו קמבודיה ותאילנד. 	 بەڵام بەرەوپێشچوون هەبووە .لە وڵاتێکی وەک کەمبۆدیا و تایلەند


(צחוק) והעונה שלי היא נובמבר. 	 (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە.


אין שום סיבה שהם יישארו בחוץ. בואו נחזור לבית. 	 بەدڵنیاییەوە نابێ فەرامۆش بکرێن.


איך צריכה להיראות "התעודה" 	 دەبێت کارتی ڕاپۆرتی ئێمە چۆن بێت؟


אז כאן לפני כ -2,000 שנה, לפני 1000 שנה, לפני 700 שנה. 	 ئەمەش نزیکەی ٢٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، ١٠٠٠ ساڵ پێشتر. ٧٠٠ ساڵ


הייתי עם אחי וכמה חברים ושתינו כמה בירות, וצפיתי בעולם מסתובב לאיטו, שתיתי עוד כמה בירות, והשיחה עסקה באופנת שנות ה 70 — (צחוק) — - ואיך שכל דבר מצליח לחזור לאופנה. 	 من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە ، و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە ، و گفتوگۆکە گۆڕا - (بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان - (پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل.


ואז הם אומרים לך 10 דקות. 	 پاشآن ١٠ خولەکت دەدەەنێ


אין אפילו זמן וחלל. 	 تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە.


בתרבויות רבות נותנים סכינים לילדים מגיל צעיר מאוד יש להם סכינים. 	 لە کەلتوری هەندێک وڵاتدا چەقۆ دەدەنە منداڵەکانیان بۆ ئەوەی بتوانن بە زووترین کات بەکاری بهێنن


(צחוק) מה שאני כן יודעת שכישרון לא הופך אותך לנחוש. 	 (پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت.


אז נתחיל להשתמש בידע שלנו כדי לשנות את עצמנו. 	 ئەمە لە کاتێکدایە زانست بۆ چارەسەرکردنی خۆمان بەکار بهێنین


אקט האדיבות שהיא ציינה לשבח יותר מכל: מישהו אפילו הביא לה זוג נעליים. 	 هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە.


מישהו הגשים זה עתה את חלום-חייו: יופי! 	 كەسێك خەونی ژیانی بەدیهێناوە: نایابە!


והיא אמרה: "למדתי משהו היום. 	 ئەو وتی من ئەمڕۆ شتێک فێربووم


הם חברו זל"ז, JPL שכרו אותם. 	 جه‌ی.پی،ئێڵ، هه‌ردوکیانی کۆکرده‌وه و دایمه‌زراندن


מרגרט תאצ'ר היתה אימי. [צחוק] בואו לא נדבר על הנקה. [צחוק] הארי פוטר היה במשפחת אומנה. 	 مارگارێت ثانچر دایکم بوو، پێکەنین با باسی شیر پێدان نەکەین، پێکەنین هاری پۆتەر منداڵێکی بەخێوکراو بوو


הייתי רוצה לספר לכם סיפור על מוות וארכיטקטורה. 	 حەز دەکەم چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە سەبارەت بە مەرگ و تەلارسازی.


זה אווטר. זה סופר וולדו שאתם במקרה בתוכו, ואם אתם מרגישים סקסיים, המכונית סקסית. ואם אתם מלאים זעם כבישים, יש לכם "שברולט: כמו סלע," נכון? 	 ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه‌ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی)یەک هەیە وایە؟


מבצע די גדול, ואנו עבדנו על מתקני החלוקה; 	 وە ئەمە کارێکی زۆر باش و گەوورە بوو ، تەرکیزمان خستە سەر ئامێری دابەش کردنی ئۆتۆماتیکی


ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר, לדוגמה: 1-3,7,11 	 ماوەیەک یان زیاتر دیاری بکە، وەک ١-٣، ٧،١١


מה שהחל כדרך לזהות את אלה שצריכים עזרה לימודית הפך במהרה לכלי הממיין אנשים בדרכים אחרות, הרבה פעמים בשירות אידאולוגיות פגומות ביותר. 	 ئەوەی دەستیپێکرد وەک ڕێگایەک بۆ ناسینەوەی ئەوانەی پێویستیان بە یارمەتی ئەکادیمییە بەخێرایی بوو بە ڕێگایەک بۆ دابەشکردنی خەڵک بە شێوازی تر، زۆرجار بۆ خزمەتی ئایدیۆلۆجیا پڕ لە کێشەکان.


וזהו הסוף. 	 ئەوە کۆتاییەکەیە.


שלוש פעמים אש: הרבה להבות. 	 سێ ئاگر پێكەوە، ئەوە گڕێكى زۆرە.


הלכנו דרך השכונות האלו, איתרנו בתים בהם הילדים לעולם לא הלכו לבית ספר. 	 بەناو ئەو گەڕەکانەدا ڕۆشتین ئەو ماڵانەمان دیاری کرد کە مناڵەکانیان هەرگیز نەچوبون بۆ خوێندنگە


[אוספי ילדה 5: למשחק של ילדות בדרך כלל יהיה נוף מאוד יפה עם עננים ופרחים. 	 کچی ٥:هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان.


הענף המחוקק מתואר בסעיף 1 של חוקת ארה"ב. 	 ماددەی یەک لە دەستوری ئەمریکادا باس لە بەشی یاسا دانان دەکات.


מנע מדף זה ליצור תיבות דו שיח נוספות 	 ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە


בפרט, החלטתי לנסות להתמודד עם הבעיה הקשה של איזון עבודה-חיים. 	 بەتایبەتی بڕیارمدا کە چارەسەری کێشە ئاڵۆزەکە بکەم ئەویش هاوسەنگی کردنە لە نێوان کار و ژیانمدا


תנו לעצמכם שיחת עידוד, תעמדו ולכו על זה. 	 وشەی هاندەر بە خۆت بڵێ، لە سەر پێیەکانت بوەستە، و ئەنجامی بدە.


ייבוא קובץ כניסות 	 هێنانی پەڕگەی چوونەژوور


8 פעמים רצופות מדי שנה בנובמבר, נסעתי בכל שנה ברחבי יפן עם הדלאי לאמה. 	 لەو ٨ ساڵەی دواییانەدا لە مانگی یانزدەدا هەموو ساڵێک گەشتم دەکرد بۆ یابان لەگەڵ دالی لاما.


אור היא אולי אחד החומרים המהותיים ביותר בארכיטקטורה. 	 ڕووناکی، بێ دوو دڵی مادیەکی هەرە بنچینەیی تەلارسازییە.


וכשפניתי ימינה לשדרה השישית, מה שהוא ראה היה את מרכז הסחר העולמי העולה באש. 	 و كاتێك بۆ لای ڕاست پێچم كرده‌وه (بۆ شه‌قامی (سیكسز ئه‌ڤێنیو، ئه‌وه‌ی كه بینی ناوه‌ندی بازرگانیی جیهان بوو ئاگری تێبه‌ربوو.


והחדשנות באמת נעצרה בתעשיה זו מזה זמן. כך שהרעיון הוא שיש כמה רעיונות טובים מסתובבים אינה כה מפתיעה 	 لە ماوەی ڕبردوودا داهێنان لەم پیشەسازیەدا بەتەواوی وەستابوو لەدەوروبەرمان چەندین بیرۆکەی باش هەن بەڵام بەتەواوەتی دڵخۆشکەر نین


ביקרתי בחמש מדינות מסביב לעולם. 	 ڕۆشتم بۆ پێنج وڵاتی جیهان


ב "" ג: טוב, בתקווה שנפיץ את הרעיון, וממשלות ימשיכו לתרום בנדיבות. 	 باشە ، بەخۆشحاڵییەوە ناوی نەخۆشییەکە دەسڕینەوە وە حکومەتەکان یارمەتی دانەکانیان زیاتر دەکەن


ואלו מדינות בעלות הכנסה נמוכה או בינונית, מדינות השווקים המתעוררים, הן גם תתקדמנה קדימה מבחינה כלכלית. 	 وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن.


כלומר, אני הייתי חייב לבדוק את השמות ולוודא. 	 مەبەستم ئەوەیە ، دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە


ותאמינו לי, גם אני חייתי באפלה עד לפני 3 שנים. 	 بڕوام پێبكه‌ن، منیش بە هەمان ئەو ناخۆشیانەی ژیاندا تێپەڕیوم تاكو نزیكه‌ى سێ ساڵ له‌مه‌و به‌ر


אני ביקרתי בסלוביאנסק. 	 چووم بۆ سلۆڤیانسک.


יש ללמוד מתמטיקה כמו שלומדים כל דבר אחר, כמו שלומדים לרכוב על אופניים. 	 ئه‌وه‌یه که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت


מנהיגות היא בחירה, לא דרגה. 	 سەرکردایەتی هەڵبژاردەیە.


הרומאים האמינו באותו רעיון, אך הם כינו אותה רוח יצירתית וחסרת-גוף: גאונות. 	 ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت


אבל הקושי בתרגום של "you" לא נגמר פה. 	 بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت.


בתחילה מייקרוסופט נלחמה בהאקרים, אבל לאחר מכן שינתה גישה כיוון שהבינה שתמיכה בקהילה טומנת בחובה יתרונות משלה. 	 یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد ، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت


כדי שאוכל לראות היכן אתה נמצא 	 لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


אולי הם לא קיבלו את המסר: העולם מזדקן! 	 لەوانەیە لە یاداشتەکە تێنەگەشتبێتن: جیهان تا دێت پیرتر دەبێت.


ומה אם נמשיך אל מעבר לאם הקדמונית היחידה הזו, אל הזמן בו מניחים שהיתה תחרות בין שפות רבות? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟


אז היה לי את הדחף הזה להיות בתנועה. 	 و لەوەدا مەبەستم بەردەوام بوونە.


הם שאלו: "האם אנשים מדברים איתך אחרת?" 	 پێیان ئەوتم، "خەڵک "بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟


זהו הציור שלי של עץ p. המדגים לא משנה כמה אלפי אלפים של p שיהיו, לעולם לא תגיעי לדממה מוחלטת. 	 ئەمە کێشانی منە بۆ درەختی پ کە نیشانیدەدات کە گرنگ نییە چەند هەزار پ هەبن هەرگیز ناگەیتە بێدەنگی تەواو


האוניברסיטאות רוצות לראות ציונים והישגים גבוהים, ושבחים ופרסים, ואני אגיד לכם – בערך. 	 کۆلێژەکان پێویستیان بە پلە و نمرەی بەرز هەیە و پێویستیان بە بەشداری و پاداشت هەیە و ئەوەش هەتا ڕادەیەک.


הוספה לסימ_ניות 	 _زیادی بکە بۆ دڵخوازەکان


[מחיאות כפיי יש לי עוד. אתם יכולים לבקש ממני אחר כך. [צחוק] 	 چەپڵەلێدان زۆری تریشم لایە داتوانن داوای زیاتریشم لێ بکەن دواتر قاقایەک


לדוגמה, רמת אנזימי הכבד שמנטרלת תרופות משתנה מאוד במהלך הינקות והילדות. 	 بۆ نموونە، ئاستی ئەنزیمەکانی جگەر کە دەرمان ھاوکێش دەکەن زۆر بەرزو نزم دەکات لە ماوەی تەمەنی ساوایی و منداڵیدا.


חיישנים בקצוות עצבים מותאמים מזהים איומים מכאניים, תרמיים וכימיים. 	 هەستەوەرەکان لەکۆتاییە دەمارە تایبەتمەندەکاندا هەڕەشە کیمیاییەکان، میکانیکییەکان و گەرمییەکان دەناسنەوە.


השקענו שנתיים וחצי בביצוע מחקר; השקענו עוד שנה וחצי בפיתוח מתקדם. 	 دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا ؛ ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی


החוויה של לצלול לבין מאסות כאלו של מאות טריגונים היא באמת בלתי נשכחת. 	 نقوم بوون لەگەڵ ئەو هەموو مانتایانە ئەزمونێکی کەم وێنە و لە یاد نەکراوە.


הערצה היא הקרנה של הצורך של מישהו אחר שאתה תהיה מושלם עליך. 	 خۆشەویستی پیشینەیە. بۆ كەسێك پێویستی پێتە تا زۆرباش بێت. بۆ تۆ.


בעוד לבקט היתה כל חייו אהבה לשפה, הוא גם פינה מקום לשקט על ידי שילוב פערים, עצירות ורגעים של ריקנות בעבודה שלו. 	 لەگەڵ ئەوەشدا کە بێکێت خۆشەویستییەکی زۆری بۆ زمان هەبوو کاتی بۆ بێدەنگیش دادەنا بە دانانی بۆشایی و و وەستان و ساتی بەتاڵ لەناو کارەکانیدا.


ובאזור שלהם היו הרבה חנויות ומסעדות שיצרו המון פסולת של מזון, קרטונים ופלסטיק. 	 سەرەتاکانی دروستبوونی ئەم بیرۆکەیەش دەگەڕێتەوەو بۆ ئەوناوچەیەی کە (گراهام) ی لێ دەژیا کە دوکان و چێشتخانەیەکی زۆری بەسەرەوە بوو ئەم دوکان و چێشتخانانەش پاشەڕۆیەکی زۆری خواردن و مقەبا و پلاستیکیان فرێ دەدا


וברובם, הסיפורים ממוחזרים. 	 و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە.


אפילו הכנסתי אפקטים מיוחדים כאלה, 	 تەنانەت وردەکاری تایبەتی بچووکیشم تێکردبوو.


למעשה, היינו כל כך עצובים מהכישלונות שלנו שכמעט ויתרנו. 	 ڕاستییەکەی، شکستەکانمان ئەوەندە دڵتەنگی کردین خەریکبوو کۆڵبەین.


וואו, היא התגלמות מדהימה של מיניות נעורים. 	 واو ، ئەو کچە زۆر جوانە بۆ بەرجەستەکردنی کاری سێکسی یانەی هەرزەکاران


ובנקודה מסויימת המשטרה ההולנדית הגיע לאמסטרדם ואסרה את ואן מגרן. 	 بەشێوەیەک لە شێوەکان پۆلیسی ئەڵمانی چون بۆ ئەمستردام ڤان مێرگێرین یان دەستگیر کرد


אז, מים הם אלמנט חשוב מאוד. 	 لەبەرئەوە ئاو لایەنێکی زۆر گرنگە


כלומר, שהמערכת ככלל מתחילה לפתע להפגין התנהגות שאיננה ניתנת להבנה או לחיזוי מתוך התבוננות ברכיביה של המערכת. 	 ئەمەش واتە ئەم سیستمە بە گشتی رەفتارێکی نوێ دروست دەکەن کە ناتوانرێت پێشبینی بکرێت و لێی تێبگەین بە تەماشا کردنی بەشەکانی سیستمەکان.


לאנשים עם סוגים של הפרעות מצב רוח ולחץ פוסט טראומטי יש הרבה פעמים בעיה לישון, מה שמוביל מדענים להאמין שמחסור בחלומות הוא אולי גורם תורם למחלה שלהם. 	 ئەو کەسانەی نەخۆشی ھەڵچوونیان ھەیە لەگەڵ ھەمیشە کێشەی خەویان ھەیەPTSD، ھانی ھەندێ زانای داوە کەمی خەون بینین بکەنە ھۆکارێک بۆ بەردەوامی نەخۆشییەکانیان


ציפורים הן מדהימות, והרצאה זו מוקדשת לכל הציפורים בעולם. 	 ،باڵندەکان سەرنج ڕاکێشن ئەم قسەیە پێشکەشە بە هەموو باڵندەکانی جیهان.


דרווין היה הולך לחדר הביליארד כדי להירגע בכך שהוא לומד תולעים בחריצות. 	 داروین دەچووە ژووری بلیاردەکەی بۆ ئەوەی پشوو بات ئەویش بە توێژینەوەی چڕ لەسەر کرمەکان.


ואם היינו מכניסים מחשב לגוף של בן אדם שהוא בסיכון, היינו יודעים, אפילו לפני שמופיעים סימפטומים, שהוא עובר התקף לב, כדי להציל את חייו. 	 ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبێت لە لەشی کەسێکی دووچاردا دانرابێ دەمانتوانی بزانین ، تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانی لێ دەربکەوێت کە ئەوان جەڵدەی دڵیان هەیە تا ژیانیان بپارێزێت


חשבתי שאולי ביטאתי את זה לא נכון. 	 پێم وابوو لەوانەیە بەهەڵە خوێندبێتمەوە


אבל רגע, עכשיו אמורים הביולוגים לגלגל את עיניהם. ברעש כזה, שלא תשמעו אותי דובר. 	 بەڵام بۆستە! لەم خاڵەدا زیندەوەرناسەکان لەو خاڵەدا زۆر زۆر توەڕەدەبن ئەوەندە توڕە کە ناتوانیت گوێبیستی قسەکانی من بیت.


זו לא היתה הכוונה שלי. אני פשוט ביקשתי בקשות אלו כחלק ממחקר עבור הספר הראשון שלי. 	 ئه‌وه مه‌به‌ستی من نه‌بوو، ته‌نها ئه‌و داواکاریانه‌م ده‌کرد وه‌ک (لێکۆڵینەوە) بۆ یه‌که‌م کتێبی خۆم


(צחוק) אנחנו נחזור כאן חזרה לשנייה ותראו עוד אחד. 	 پێکه‌نین تۆزێکی تر له‌و ده‌وروبه‌ره‌دا ده‌گه‌ڕێت و ئێوه دانه‌یه‌کی تر ده‌بینن


זה היה המסע שלי. 	 ئەوە گەشتەکەم بوو


עבור האימאם, זה לא היה רק הציור; למעשה זה היה עמוק יותר. 	 ،بۆ ئیمامەکە، ئەوە تەنها وێنەیەک نەبوو .زۆر لەوە قوڵتر بوو


אז, איך נפטרים ממנה? 	 کەواتە چۆن ڕزگارتان دەبێت لەوە؟ ئەوە کێشەیە لە هەموو شوێنێک


השתקה 	 بێدەنگردن


זה לא יקרה בשנה אחת, אבל זהו שינוי כלכלי ותרבותי עמוק וחשוב שמתרחש באמצעות הילדים. 	 ده‌زانی، ئه‌وه له‌یه‌ک ساڵدا ڕوونادات به‌ڵام گرنگیه‌کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه که له‌ڕێگه‌ی منداڵانه‌وه به‌ده‌ست دێت


זה "קולוניזציה" בASL. 	 ئەمە واتە "داگیرکردن" بە زمانی جەستەی ئەمریکی.


אבל מי ישלם על כל זה? 	 بەڵام کێ پارەی هەموو ئەمانە دەدات؟


אז, בניגוד לאמונה הרווחת, אין ניגוד אינטרסים בין אמפיריות וערכים. 	 کەواتە ، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە ، نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە!


ומשמאל, ריילי. 	 و ئەوەی لای چەپیش ڕایلییە.


אני אם חד הורית. 	 من دایکێکی تەنهام.


והם הושארו מאחור, מחכים למות. 	 بەجێمان و چاوەڕێی مردن بوون.


בגיל 5 התחלתי ללמוד איך לצייר כל משיכת-קולמוס של כל אות ברצף הנכון. 	 لە تەمەنی پێنج ساڵییەوە فێری گشت هێڵەکانی کارەکتەرەکانی زمانی چینی بە ڕێزبەندی ڕاست بووم.


רק עוד נקודה אחת נשארה, וזה למשקאות. 	 تەنها یەک شوێن ماوە، ئەویش شوێنی خواردنەوەکانە.


אז לא ידעתי על כל זה, וקיבלנו מצגת שהיתה לה אג'נדה, שנראתה כמו זה. 	 وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن


אנשים שהוציאו את הכסף על אחרים נעשו מאושרים יותר. אצל אנשים שהוציאו את הכסף על עצמם, דבר לא קרה. זה לא עשה אותם מאושרים פחות, אלא פשוט לא שינה עבורם דבר. 	 ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون.


הסר חשבון 	 هەژمار بسڕەوە


המים האלה ילכו לחקלאים, והחקלאים יוכלו להשקות את יבולם ואז הם יוכלו לספק לחברה אוכל. 	 ئەو ئاڤە پشتی هینگێ دێ بۆ جوتیاران چت، و جوتیار دێ شیان هەبن دارێن خو ئاڤ بدن، و هەروەسا دێ هینگێ شێن خوارنێ بۆ جڤاکێ خو بەرهەڤ بکن.


מדוע היה זה מרטין לותר קינג 	 ئەی باشە "" مارتن لوسەر کینگ "" بۆچی


עוד לא ראיתם דבר כזה. טיל ממריא, ואז-- א"מ: כן, הטיל הוא בערך בגודל של בניין בן 12 קומות. 	 موشەکێک هەڵدەدرێت و موشەکەکەش وەک تەلارێکی ١٢ نهۆمییە


והיפו והיפר תירואיזם מתרחשים כשבלוטת התריס מייצרת מעט מדי או יותר מדי הורמונים. 	 و کەمی- یان زۆری کارکردنی سایرۆیدە ڕژێن ڕودەدات کاتێک ڕژێنی سایرۆید بڕێکی کەم یان زۆر هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدە ڕژێن دەردەدات


מדוע אנו מעצבים כך את בתי-הספר ומקומות העבודה שלנו? 	 بۆچی ئێمه قوتابخانه‌کان و شوێنی کاره‌کانمان به‌م شێوه‌یه ڕێک ده‌که‌ین؟


יהיה הסיבה לסבל מיותר 	 ببێته  هۆی ئازاری نا پێویست


אתם יודעים, כל הטכנולוגיות האלה נוצרו בעצם הודות ללהט והודות לאנשים ולמהנדסים של "" מחשב נייד לכל ילד "" 	 توانیمان هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە بەیەکەوە ببەستینەوە وە پاڵنەرەکان ویستی خۆمان بوو بۆ داهێنان کارماندانی کارگەکەو ئەندازیارەکانی


ואני? ובכן גם אני לא יודעת, 	 وە من؟هەروەها منیش نازانم


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME


בשירותים נגישים אני יכולה להגיע למנעול של הדלת, לכיור, לסבון, למייבש הידיים ולמראה. 	 لەم بەشەدا، دەتوانم دەستم بگاتە كێلونی دەرگەکە، شامپۆ دانەکە و دەست وشک کەروەکە و ئاوێنەکە.


אז הפעם, התחלנו באמת, ואני לבשתי מעלי את חליפת הנייר הלבנה שלי, חבשתי את מסכת הגז שלי ואז .. שמתי את שקיות הפלסטיק מעל העצים שלי. 	 بۆیە ئەمجارە، بەڕاستی دەستمان پێکرد، و جلە کاغەزە سپییەکانم لەبەر کرد، دەمامکی هەناسەدانەکەم بەست، و ئینجا عەلاگە نایلۆنەکانم کرد بە درەختەکانمەوە.


משמעות הדבר היא שילדים יודעים יותר וגם לומדים יותר מאשר היינו מעלים על דעתנו. 	 کەواتە منداڵان زۆر لەوە زیاتر دەزانن و فێر دەبن کە ئێمە هەستی پێ دەکەین


שנית, האינטליגנציה היא דינמית. 	 دووەم، زیرەکی دینامیکییە


זה בי "" ס פרטי. 	 ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە


המחלה התפשטה כבר לבלוטות הלימפה, כך שהשתמשנו במשחה אנטי-אנגיוגנטית לעור עבור השפה וקוקטייל לפה, כדי שנוכל לטפל מבפנים וגם מבחוץ. 	 لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین.


על סף שינוי דרמטי. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، وامان لێدێت


הצגת אזהרה כאשר פתיחת מספר לשוניות עשויה להאט את { -brand-short-name } 	 کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }


האנשים שחיים את החלום שלהם,בחברת מנצחים,כדי להצטרף אליהם. האנשים אשר חיים את החלומות שלהם,הם האנשים שיודעים שאם זה הולך לקרות,זה תלוי בהם 	 ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا!


אבל כשאנו אומרים שחניך בצופים בכיתת תיכון שיש לו מכונית נעולה במגרש החניה וסכין כיס בתוכה צריך להיות מושעה מבית הספר, אני חושבת שהלכנו מעט רחוק מדי עם אפס סובלנות 	 بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیە


ואחרי זמן מה התחלתי להזיע. 	 کەمێک دواتر ئارەقم کردەوە.


וידאו: רוקט: זה נראה כאילו שאני רק מתעוררת, את יודעת ב.ל: תודה. 	 ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس


פה יש לי מספר ילדים לכל אישה, שני ילדים, ארבעה ילדים, שישה ילדים, שמונה ילדים -- משפחות גדולות, משפחות קטנות. 	 لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە: دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ خێزانی بچووک و خێزانی گەورە.


זה הארגון לשיתוף פעולה כלכלי ופיתוח. 	 ئەمە بە گوێرەی (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان).


אבל התחלנו לממש את הרעיון של ללמד כל ילד בנפרד. 	 کە پێشتر تەنها بە بیرۆکەیەک دەستمان پێ کرد یەک منداڵ لەیەک کاتدا


ארגון מרתון בלבנון הוא בטח לא כמו ארגון כזה בניו יורק. 	 ڕێکخستنی ماراسۆن لە لوبنان بەدڵنیاییەوە وەک ڕێکخستنی نییە لە شاری نیویۆرک.


האם ידוע לכם ש-80% מהמידע שאנו מקבלים מגיע דרך העיניים שלנו? 	 ئایا ده  تزانی له (% ٨٠) ی ئه  و زانیارییانه  ی که به  ده  ستی ده  هێنین ەڕێگه  ی چاوه  وه ده  بێت


אהבה היא בריחה מהבדידות שלנו. 	 خۆشەویستی ڕزگاربوونێکە لە تەنیاییمان.


יש לנו חלק עצום מהמוח שלנו שמוקדש לראיה. גדול יותר מכל חלק המוקדש לדבר אחר. 	 بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە


והם גילו שזה יותר קל ופחות בזבזני לעצב את העפרון בצורת משושה, אז זה הפך להיות הסטנדרט. 	 دواتر تێگەیشتن کە ئاسانترە و بەفیڕۆدان کەمتر دەبێت ئەگەر پێنووسی شەشلا درووست بکەن، و دواتریش بوو بە شێوەی ستاندارد.


באותה תקופה, למרות שהיום קשה להאמין, הייתי אלוף הודו בסקוואש במשך שלוש שנים. 	 پاشان ، هەرچەندا حەزم لێ نیە ، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


חברות יכולות לתת לעובדים וצרכנים שלהן פחות או יותר שליטה. הן יכולות לדאוג לגבי כמות הפתיחות שטובה להן, ומה צריך להישאר סגור. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی


ה^תקנת זובונטו 	 زووبونتوو دامه‌زرێنه


הוא לא יוצר קשר עין. 	 .ناتوانێت سەیری ناو چاوی بەرامبەرەکەی بکات


אני מקווה שנהניתם "" ממטמטיקסם "", תודה לכם 	 هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس


אבל בבוקר ה-10 לדצמבר 1996 התעוררתי וגיליתי שיש לי בעיית מוח פרטית משלי. 	 بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە


אלו הם זוחלים דמויי יונקים. 	 ئەم شیردەرانە وەک خشۆکەکان وان.


2014 היתה השנה הכי חמה בתעוד שלנו. 	 ساڵی ٢٠١٤ بە گەرمترین ساڵ تۆمارکراوە.


הצמתים כאן הם חברות, אנשים, ממשלות, מוסדות וכד'. 	 لێرەش خاڵەکان کۆمپانیان، خەڵکن ، حکومەتن دامەزراوەکانن، هتد.


מקום שישקף את מה שהעניים ראוים כחשוב." 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


אנחנו תרמנו למערכת, והיא בחרה את המחקר שלך." 	 ئێمە بەخشیمان بە سیستمەکە، ئەوان ئێوەیان هەلبژارد.


15 דקות יותר מאוחר.... שאלה הבאה: איפה נמצאת כלכתה? 	 ...دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟


אבל זה לא סתם רגש, לחץ הוא תגובה גופנית מחווטת שנעה דרך כל גופכם. 	 بەڵام تەنها زیاتر لە هەستێک، پەستان وەڵامدانەوەیەکی فیزیای سەختە کە دەروات بەناو هەموو جەستەت


בעתיד, לעולם לא אטיל ספק ביכולות של התלמידים שלי. 	 لە داهاتودا ، من هەرگیز گومان لە توانای قوتابیەکانم ناکەم


שבנו להיכל ה-500 בשנת 2011, ובזו הפעם, יחד עם קבוצת סטודנטים גדולה, ועמיתי, פרופסור FALKO KUESTER, מי שעכשיו הדירקטור ב-CISA3, ואנחנו חזרנו כי פשוט ידענו היכן כבר לחפש על מנת לברר אם עוד נותר משהו. 	 له  ساڵی ٢٠١١ گه  ڕاینه  وه  بۆ هۆڵی ٥٠٠ ئه  مجاره  یان ، له  گه  ڵ گروپێکی زۆر باشی قوتابی هاوڕێکه  م ، پڕۆفیسۆر فالکو کویستر که  ئێستا ئه  و به  ڕێوبه  ره  له  (سیسا٣) ئێمه  گه  ڕاینه  وه  چونکه  دەمانزانی هەندێک شوین ماوە کە بگه  ڕێین بۆ ئه  وه  ی بزانین که  هیچ شتێک به  جێماوه


סהגו׳אן יי 	 سیچوان یی


אוקיי, בסדר, נהדר. 	 باشە، باشە، نایابە، سوپاس.


מצד שני, להודות שזהו מצב קשה, כיוון שיש הסכמה מדעית לגבי הדפוס הזה כעת. 	 له‌لایه‌کی تره‌وه، هه‌وڵ بده ئه‌وه بڵێ که ئه‌وه بابه‌ته‌که نییه چه‌ونکه ئێستا یه‌کگرییه‌کی زانستی هاوبه‌ش هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شێوازه‌وه


היינו רוצים להיות בני זוג טובים יותר, חכמים יותר, בעלי כוח רב יותר, גבוהים יותר, עשירים יותר- הרשימה הולכת ומתארכת. 	 حەزمان دەکرد مێردێکی باشتر، ژنێکی باشتر بووینایە، زیرەکتر، بەهێزتر، باڵا بەرزتر، دەوڵەمەنتر بووینایە -- و زۆر شتی تریش.


וזה לא לוקח זמן רב להדרדר במורד ההר 	 بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت


וכאן התחילה ההשתלשלות האמיתית של הסיפור הזה -- אחרי עבודה עם כל אחד מהארכיטקטים כדי להציב את הלוגו הזה על הדלת הקדמית של הספריות שלהם, נכון? 	 دواتر ئیشێکی قورسترم دەست پێ کرد کە کارکردن بوو لەگەڵ ئەو ئەندازیارانە بۆ ئەوەی لۆگۆکە بدەن لە دەرگەی پێشەوەی کتێبخانەکە


נטרול ההגנה לבינתיים 	 پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا


הנה קוקו עם החתולה שלה. 	 ئەمە کۆکۆیە لەگەڵ پشیلەکەی.


כך שלאלה ש"ישבו על הגדר" קודם, אין סיבה לא להצטרף. 	 واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن


יש לך חשבון באתר זה? 	 هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟


בראשית התנועה הפילוסופית, חשבו שהמיקום של האנושות בשרשרת היה בדיוק במרכז. 	 لە سەرەتای ئەم جوڵە فەلسەفییەدا، وا دادەنرا کە شوێنی مرۆڤ لەم زنجیرەدا رێک لەناوڕاستیدایە.


אני סירבתי לחזור על העבר. 	 ئامادە نەبووم مێژوو دوبارەبکەمەوە.


ומה שגיליתי במחקר שלי ובהוראה שלי זה שהסטודנטים האלה, לא משנה כמה שמחים הם היו עם ההצלחה המקורית שלהם של להתקבל לבית הספר, שבועיים מאוחר יותר מוחותיהם היו מרוכזים, לא על הזכות של להיות פה, לא על הפילוסופיה או הפיסיקה. המוחות שלהם היו מרוכזים בתחרות, העומס, האתגרים, המתח, התלונות. כשנכנסתי לשם לראשונה, נכנסתי לאולם האוכל של תלמידי השנה הראשונה, 	 ئەوەی دۆزیمەوە لە گەڕان و وانە وتنەوەکانم ئەوە بوو کە ئەو خوێندکارانە، گرنگ نەبوو چەند دڵخۆش بوون لەسەرکەوتنیان لە وەرگرتنیان لەو زانکۆیە دوای دوو هەفتە مێشکیان تەرکیزی نە لەسەر ئیمتیازی بونیان لە زانکۆ ماوە وە نە لەسەر فەلسەفەو فیزیا مێشکیان تەرکیز دەخاتە سەر پێشبڕکێ و هاو پیشەکانیان لەسەر ماندوبونەکانیان، پەستانەکان، سكاڵاکانیان کاتێک یەکەم جار چووم بۆ ئەوێ، پیاسەم دەکرد بە ناو هۆڵی نانخواردنی تایبەتدا


לאחרונה, קיבלנו תזכורת לכוח ההרס שיש לטבע כאשר התרגשה רעידת האדמה בהאיטי. 	 هەر بەم دواییانە، ئەو هێزە وێرانکەرەی خودی سروشتمان بیرکەوتەوە وەک زەمین لەرزەکەی هایتی لەم دواییانەدا،


ולכל קהילת המתנדבים שמתרגמים את הסרטון הזה למגוון שפות: סליחה! 	 هەورەها بۆ وەرگێڕە خۆبەشەکان، هەرکەسێک کە ئەم ڤیدیۆیە بۆ چەند زمانێکی جیاواز وەردەگێڕێت: داوای لێبوردنتان لێ دەکەم!


התסמינים האלו מופעלים כאשר הלב מאבד זרימת דם רווי-חמצן. 	 ئەم نیشانانە دەردەکەوێت کاتێک دڵ دادەبڕێت لە تەوژمی خوێنی دەوڵەمەند بە ئۆکسجین.


לפני שנתיים וחצי, כשצפיתי בסרט "היא", חשבתי לעצמי שמוזיקה מותאמת אישית תהיה השינוי הגדול הבא באופן שבו אנו צורכים ויוצרים מוזיקה. 	 دووساڵ و نیو پێش ئێستا کاتێک سەیری فیلمی م کرد (Her). ئاوا بیرمکردەوە کە مۆسیقایی کەسی گەورەترین گۆڕانکاری داهاتوومان دەبێت بۆ کارکردن و داڕشتنی مۆسیقا.


זו פילוסופיה." ומשהו משתנה עבור טוני. 	 و شتێک بۆ تۆنی دەگۆڕێت.


ממה היא עשויה?" 	 "لەچى دروستکراون؟


מולם על המסך היה מידע לגביי היין. 	 لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات


רקדתי סטפס בברודווי. 	 (پێکەنین) من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە.


אחת מלקוחותיו הראשונים בתחילת שנות השבעים 	 یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان


הבא הכול לקידמה 	 هەمووی بهێنە پێشەوە


הילדים התאספו סביב כדי לצפות בעבודתה. 	 منداڵەکان کۆبوونەوە بۆ سەیرکرنی کارەکانی کاما.


הם מובילים באופן אקטיבי את הכסף, המשאבים, הלבבות והמחויבות שלהם, כדי לעשות את העולם טוב יותר. 	 ئەوان ڕێنیشاندەری پارەکانیان دەکەن، سەرچاوەکانیان، دڵەکانیان، ئەرکەکانیان تا جیهان بکەنە شوێنێکی باشتر


מה הוא מנתח מוח פונקציונלי? 	 نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار چییە؟


ימים לאחר מכן, אתה הולך בפארק כאשר לפתע מתחיל לרדת גשם. 	 چەند ڕۆژێک دواتر، لە باخچەیەکدا پیاسە دەکەیت لە ناکاو بارانێکی بە لێزمە دەبارێت.


מדוע כל כך הרבה אנשים ובעלי חיים תמימים סובלים דברים נוראים? 	 بۆچی ئەوەنە خەڵک و گیانداری بێتاوان تووشی شتی ناخۆش ئەبن؟


ובעוד אתם על הנושא, למה לא דלתות בצורת טיפה? 	 بۆ شێوەی دەرگاکان وەک دڵۆپەی فرمێسك نەبن؟


אבל יש הרבה דרכים לשפר את הסיכויים, ושיטה יעילה במיוחד היא חשיבה ביקורתית. 	 بەڵام چەند ڕێگەیەک هەن بۆ زیاد کردنی ئەگەری بڕیاری ڕاست، و شێوازێکی تایبەت و کاریگەر ھەیە ئەویش بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانەیە.


ואם הייתם יוצאים למעשה מהיקף הפארק, המוסיקה תדעך עד לכדי דממה, ולחצן ההפעלה ייעלם. 	 و ئەگەر بەکردەیی لە چواردەوری پاڕکەکە دەرچوویت، مۆسیقایەکە کاڵ دەبێتەوە تا ئارام دەبێت، و دوگمەی کارپێکردن دیارنامێنێت.


דמיינו שהייתם עושים את אותה המשימה עם חברים בזמן שאתם שותים בפאב. 	 باشه  ، بیهێنه  پێش چاوت که  هه  مان ئیش له  گه  ڵ هاوڕێکه  ت بکه  یت له  کاتێکدا تۆ له  مه  یخانه  ده  خۆیته  وه


(צחוק) אתם ממש לא יודעים. 	 پێكه‌نین هه‌تا تۆ نازانیت


ואם נתבונן במוחות שלהם, נראה שהם מוצפים במעבירים עצביים כאלה שהם מעולים בהשראת למידה וגמישות, והחלקים מרסנים טרם הופיעו. 	 کاتێک بە وردی سەیری مێشکی منداڵان دەکەین دەبینین پڕە لە دەماری گەیەنەری دەماغ ئەمەش باشە لە کاری فێربون و تواناى كَوَرِان وە هێشتا بەشە بۆماوەییەکان دەرنەکەوتون


בנקודת הזמן הזו, נטשה לא מדברת מילה באנגלית, למעט המעט שהאב קין לימד אותה. 	 لەم کاتەدا، ناتاشا یەک وشەش ئینگلیزی نەدەزانی زیاتر لەوەی کە باوکە کیینی فێری کردبوو


ובין אם הן יהפכו למתכנתות או להילרי קלינטון הבאה או ביונסה, הן לא ידחו את החלומות שלהן. 	 تا وەکو ببنە بەرنامە دانەر یاخود ببن بە (هیلاری کلینتن) یان (بیۆنسێ)ی داهاتوو .وە هەرگیز خەونەکانیان پشتگوێ ناخەن


אבל הם גילו דבר מפתיע ביותר. 	 بەڵام لەڕاستیدا ، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو


אם מבינים ביולוגיה מגנטיקה ותחומים דומים ואלחוט דרך תכונות פיזיולוגיות, זה דבר גדול. 	 ئەگەر ئێمە بتوانین بایۆلۆجی تێبگەین لە بۆماوەزانی و وایەرلێس لە زانستی ئەندامەکانی لەشدا بەکار بهێنین ئەمە شتێکی مەزن دەبێت


אני בטוחה שהתגובה שלכם היא פחות או יותר, "מצופה ממני לא ללבוש פיג'מה בציבור" או "אני לא רוצה שיחשבו שאני בטלן." 	 دەتوانم گرەوبکەم کە وەڵامەکەتان یەکێک لەمانەیە، پێشبینی لەبەرکردنی" "بیجامە ناکەم لەناو خەڵکدا یاخود " نامەوێت خەڵکی "وەک تەمبەڵێک بمبینن.


אז ניסיתי להביט לרוחב אילו גורמים הכי משפיעים על הצלחות וכשלונות של חברות. 	 بۆیە ویستم بزانم هۆکارەکان چی بوون بۆ سەرکەوتن یان شکستهێنانی زۆربەی کۆمپانیاکان.


אילתור בין-דורי היה ידוע במוסיקה ובאמנות: זכרו את טוני בנט וליידי גאגא או וינטון מארסליס ו"הכוכבים הצעירים של הג'ז". 	 پەرەپێدانی یەکخستن ناسراوە لە موزیک و هونەریشدا: بیر لە تۆنی بێنێت و لەیدی گاگا بکەنەوە یان وینتۆن مارسالیس و ئەستێرە گەنجەکانی جاز.


לא ממש רציתי, אחרי ההרפתקה הקודמת איתם. 	 لەبەر ئەوە نەمویست بچمە ئەم پڕۆژەیەوە


לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית 	 ناتوانرێت گۆڕانکاری بکرێت بەسەر بوخچەدا لەبەرئەوەی ناوخۆیی نییە


עכשיו קיבלתי כמה גלויות מהחברה האלה בלאס וגאס, וקיבלתי כמה תמונות של החברה בגרנד קניון, וקיבלתי גלויות ממפלי הניאגרה, ומייד לאחר מכן הם היו הניו יורק, ואני לא יודע איפה עוד. 	 بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا)ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک)، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی


הוא התורם שלי. 	 بەخشەرمە.


האם שינוי אפשרי ברגשותינו, בתכונותינו, במצבי רוחינו? 	 ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟


וככל שלמדתי יותר, כך הבנתי כמה רבת עוצמה היא הפעילות הגופנית. 	 چه‌نده زياتر شت فێر ده‌بووم، زياتر دركم به گرنگى ڕاهێنانه‌كان ده‌كرد.


(תשואות) תודה לכם. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


אף אחד לא יכול לומר לך, שאתה לא יכול לדחוף מגבלותיך וללמוד על הבלתי אפשרי שלך ולהדוף אותו 	 کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت پاڵ بە سنورەکانی خۆتەوە بنێیت و بزانیت چی مەحاڵە بۆت و تەنانەت ئەوەش بکەیت بە ڕاستی.


ב1944, "הג'ורנל לסוציולוגיה חינוכית" אפילו הקדיש עלון שלם לנושא הזה. 	 ساڵی ١٩٤٤، "گۆڤاری کۆمەڵناسی فێرکاری" تەنانەت بەرگێکی تەواوی دابینکرد بۆ ئەم تەوەرەیە.


פרופיל 	 پرۆفایل


מתעלמים מאותות אזהרה דומים של טרגדיה במהלך המחזה. 	 هێمای ئاگادارکردنەوەی هەمان شێوە بە بەردەوامی لە شانۆکەدا پشتگوێ دەخرێن.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپلە لێدان)


והרצאתי היום תהיה בעיקר על המלכודות האלו. 	 و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە


הרגשתי שלא משנה כמה אנסה, אף אחד לעולם לא באמת יראה אותי כאישה. 	 هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم، هەرگیز کەس وەک ژنێک سەیرم ناکات.


ככה הלכתי לבית הספר -- פחות או יותר איש ממשלה מאיים באקדח, שאמר לאבא שלי "אתה צריך לבחור". 	 من بەو شێوەیە چووم بۆ قوتابخانە سەربازێک چەکێک دەردەهێنێت و بە باوکمی گوت، ''دەبێت شتێک هەڵبژێریت."


בסתיו, כשאנחנו מרוויחים שעה נוספת של שינה, אנחנו רואים ירידה של 21 אחוזים בהתקפים. 	 لە بایزیشدا، کاتێک کاتژمێرێکی زیایە خەومان دەست ئەکەوێت، کەمبوونەوە بەڕێژەی لەسەدا ٢١ ئەبینین لە جەڵتەی دڵدا.


למדו לנוע והחלו לראות. ראשונות העיניים צמחו בטרילוביטים. 	 دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد


ג 'ין וגייל התחילו ללמוד קוריאנית ברגע שהם קיבלו את המכתב הראשון שלי. 	 جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت


מספר סידורי: %1$S 	 ژمارەی زنجیرەیی: %1$S


זוהי מכונת ההחייאה, והיא הניסיון הכי טוב עד כה של הטבע להשגת חיי נצח. 	 سیستمی پشتیوانی ژیانتە، و باشترین هەوڵی دایکە سروشتە بۆ بەدەسهێنانی نەمری.


אבל האם זה באמת כך? 	 بەڵام ، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن ؟


וזה הורג בקטריות. זה אוכל אותן. 	 ئەویش کوشتنی بەکتریا و خواردنیان بوو


עולם הימים היה גם מנותק לגמרי מהממלכה השמימית, והאחים שוטטו ללא מטרה, אפילו יותר אבודים משהיו קודם לכן. 	 جیهانی ئاوەکان بە تەواوەتی لە جیهانی ئاسمانییەکان جیاکرابووەوە، برایەکان بە بێ ئامانج دەسوڕانەوە، و لە هەموو کاتێک زیاتر ونبووبوون.


ולבצע ניסוי. אנשים אלה אימצו לשתי דקות, או תנוחות של בעל עוצמה או של חסר עוצמה. אראה לכם חמש תנוחות, אף על-פי שהם אימצו רק שתיים. 	 بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان


כ.א.: על סמך האנשים שראינו ב-TED, 	 ca: لە نێوان ئەو کەسانەی کە لە TED پێشوازی کران


בהיפוך מרושע, אחרי שכמעט ניצחנו את האבעבועות- ואת זה עליכם ללמוד כיזמים חברתיים- ממלכת הסנטימטר האחרון. 	 لە کاتێکی نامۆدا دوای ئەوە ئێمە خەرک بوو کۆنتڕۆڵی ئەو نەخۆشییە بکەین ئەوە ئەو شتەیە کە تۆ دەبێت فێری بیت وەک توێژەرێکی کۆمەڵایەتی، ڕاستی کۆتا ئینج


טלומרים מכסים כרומוזומים כדי לאפשר ל-DNA להשתכפל כל פעם שתא מתחלק, מבלי לפגום בקוד הגנטי של התא. והם מתקצרים בכל פעם שהתא מתחלק. 	 کڵاوی کرۆمۆسۆمەکانی تێلۆمۆرسەکان کۆپی ببێتDNAڕێگەدەدات هەمووکات بۆ دابەش بوونی خانەیەک بەبێ لەناوچوونی بۆماوەی کۆدی خانەکان، و ئەوان بەکورتکراوەی لەگەڵ هەریەک لە خانەی دابەشکراو


אל תפתחו אותו. זהו בזבוז עצום של קלוריות. 	 لیستەکە مەکەرەوە. ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت.


אנחנו יודעים שדרי העצים לא הגיעו לתיקו באף משחק, מה שאומר שהמשחק שלהם מול האלפים היה חייב להיות תיקו. 	 ئێمە دەزانین ئەوە ھەڵەیە کە خەڵکی دارستان بە ھیچ یاریەک یەکسان بوون، کە مانای ئەوە دەدات زۆرانبازیان لەگەڵ کورتەبنەکان دەبێت یەکسان بووبێت.


בכל מקרה, 12 שעות לאחר מכן, אני מתכוון, הם אמרו לנו לחכות בלובי. 	 هەرچۆنێک بێت ، دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە


פחדתי אפילו לחשוב, בצפון קוריאה. 	 تەنانەت لە بیرکردنەوەش دەترسام.


ידעתי שאני אישה מבפנים, ולבשתי בגדי נשים מבחוץ, אבל כולם ראו בי גבר עם שמלה. 	 ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی ژنەوە سەیریان ئەکردم.


הסימנייה הוסרה 	 دڵخواز سڕایەوە


וזה הטיפול הטיפוסי... בעולם המתקדם... לא אפריקה... זה הטיפול הטיפוסי בעולם המתקדם היום. 	 ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا--نەک لە ئەفەریقا ئه‌وه چاره‌سه‌ری نمونه‌ییه له جیهانی پێشکه‌و تودا


7, ושלך? אישה: 7 	 حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧


אז בואו נסתכל על הגורם הרביעי זה הולך להיות גורם מפתח-- וזה כמות הפחמן הדו חמצני, הנפלט עבור כל יחידת אנרגיה. 	 ئێستاش با سەیری فاکتەری چوارەم بکەین ئەمەیان دەبێتە فاکتەری کلیل ئەمەش بڕی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنی کەمکراوەیە بۆ هەریەکەیەکی ووزە


הייתי מהיר יותר אבל עדיין בדיכאון 	 خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم


אני גדלתי בתקופה שבה אסור היה לשחק. 	 لەکاتێکدا گەورەبووم هەموو یارییەکان قەدەغەبوون.


בעולמו של מונטאג, למדיה ההמונית יש מונופול על המידע, כשהם מוחקים כמעט כל יכולת לחשיבה עצמית. 	 لە جیهانی مۆنتاگدا، میدیای گشتی قۆرغکاری زانیارییەکانە، سڕینەوەی هەموو ئەو توانستانەی کە هەن بۆ بیری سەربەخۆ.


"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על מישהו אחר." בנוסף שמנו במעטפה כסף. וויסתנו את כמות הכסף שנתנו להם. 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین


אלוהים. 	 کاثرین تۆماس: خوایە


"אני חייב להוציא את הכלבים שלי מחר. תוכלי לבוא?" זה נראה היה דבר מוזר לעשות, ולמעשה, בפגישה הראשונה, אני זוכרת שחשבתי, 	 "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت


אישה: אני לא יודעת 	 ئافرەتێک: من نازانم


הוא קיבל תואר במתמטיקה. 	 بڕوانامەى لە بيركارى بەدەست هێنابوو


אבל כידוע, יש הבדל גדול בין תקציב שגלוי לציבור ותקציב שהוא נגיש ומובן. 	 بەلام وەک دەزانن جیاوازیەکی زۆر هەیە لە نێوان ئەو بودجەی ئاشکرا دەکریت و ئەو بودجەی کە لە ڕاستی دا هەیە و لە بەردەستە .


על פניו, זה נשמע די פשוט. 	 له نرخی سه‌ر ڕووه‌كه‌ی، زۆر ساده دیاره.


יש לי דעה משלי בעניין בגלל העיסוק שלי. אך למעשה, מתברר כי אנשים הופכים לחכמים יותר. יש עליה של 3 נקודות אייקיו בכל עשר שנים. 	 من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه وه‌ک خۆم چونکه من له ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه


וכשאתם מתארים את המדע שלכם, הישמרו מעגה מקצועית. 	 وه کاتێک زانسته‌که باس ده‌که‌ین، ئاگات له شێوازی قسه‌کردنت بێت


לכל אחד מאיתנו, לרוב האנשים, יש משהו בחיים שהוא אינו בר החלפה, מכיוון שיש לו ערך עקב ההיסטוריה שלו -- אולי טבעת הנישואין שלכם, אולי נעלי התינוק של ילדכם -- כך שאם זה היה הולך לאיבוד, לא הייתם יכולים להחזיר את זה. 	 هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە


למעשה, זה היה חלק עיקרי בהצלחה שלהם: לא רק שלטון בחברות שכבשו, אלא הפיכה לחלק מהן. 	 لە ڕاستیدا، کلیلی سەرکەوتنی ئەوان تەنھا بەڕێوەبردنی ئەو ناوچانە نەبوو کە داگیریان دەکرد، بەڵکوو بوون بوو بە بەشێک لەوان


(וידאו) חלקים אלקטרוניים מגנטיים ונייר מתכתי. 	 ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی


[צחוק] אני אוהב פרופסורים של אוניברסיטה, אבל אתם יודעים, איננו צריכים לנופף בהם כמופת לכל הישגי האנושות. 	 (پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین


אתם יודעים, לכו עם החולמות שלכם ותפשטו את הרגל, נכון? 	 ده‌زانی، دوای خه‌ونه‌کانت بکه‌وه و ئیفلاس بکه، وایه؟


אשר 	 دڵنیابوونەوە


ובכן זו הייתה תוצאה טובה. לעיתים, זה לא כל כך טוב, ושוב, מקוריות ומדע יוכלו לחבור יחדיו ולשנות את את הדרך, לא של קביעת ייחוס אלא לפחות, של הכשרת הקרקע לייחוס יותר אובייקטיבי או עלי לומר בעצם, ייחוס פחות סובייקטיבי, כפי שנעשה היום. 	 ئه  وه  ئه  نجامێکی باش بوو ، هه  ندێ کات به  و شێوه  یه  باش نیه  وه  دووباره  ، ڕاستگۆیی و زانست ده  توانن به  یه  که  وه  ئامانجه  که  بگۆڕن ، نه  ک شتی زیاتر دروست بکه  ن به  ڵام به  لایه  نی که  مه  وه  زیاتر باوه  ڕ پێکراو بێت یان ، باشتر بڵێم ، کەمتر خستنە پاڵی وه  ک ئه  وه  ی ئه  مڕۆ هه  یه


שרת מתווך FTP 	 پرۆکسی FTP


מדעני מוח חשבו שזיכרון הוא מונוליטי, כולו עקרונית אותו הדבר ונאגר ברחבי המוח. 	 زاناکانی دەمارناسی وەک یەکەیەکی هاوشێوە لە یادەوەرییان دەڕوانی، کە هەموو یادەوەرییەکان هاوشێوەن و لە سەرانسەری مێشکدا زەخیرە بوون.


איך ניתן למנוע מכל הפרויקטים האלה להכריע אותנו? 	 چۆن ڕێگە بگرین لەوەی ئەم هەموو پرۆژەیە بە تەواوەتی ژیانمان پەک بخات؟


סיור ב־&brandShorterName; 	 گەشتکردن &brandShorterName;


אבל כשהחיים טובים באמת וכשהדברים ממש רעים, המשמעות שיש לכם נותנת לכם משהו להיאחז בו. 	 بەڵام کاتێک ژیان بەڕاستی باش ئەبێت و کاتێک شتەکان بەڕاستی خراپ ئەبن، هەبوونی واتایەک بۆ ژیانت شتێک ئەبێت دەستی پێوە بگریت.


(מוסיקה) זה דיי כאוטי מפני שאני מנסה לכפות את הרעיונות שלי. 	 (مۆزیك) ئه‌مه جۆرێكه له ئاژاوه‌گێری .چونكه ته‌نگ به بیرۆكه‌كانم هه‌ڵده‌چنم


"זה לא עובד. 	 "ئەمە سوودی نییە.


האם אתה ממליץ לרכוש טיפול זה עבור חולי סרטן? 	 پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟


וסין יוצקת בשלוש שנים כמות מלט זהה לזו שיצקה ארצות הברית בכל המאה העשרים. 	 وچین ئه‌وه‌نده چیمه‌نتۆ ده‌ڕێژێت هه‌موو سێ ساڵ جارێك كه ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان به درێژایی سه‌ده‌ی بیسته‌م ڕژاندی.


ונדהמתי ממש מכל הסיפורים שהחלו לצוף. 	 زۆر سەرم سوڕما بەو هەموو چیرۆکەی کە هاتنە کایەوە


אומנות על ידיkeyboard label 	 له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label


זה נכחד. ומהר מאוד אחר כך, תעוד המאובנים החל לספק מושג כללי טוב של כמה חיות וצמחים היו מאז שחיים מורכבים החלו להשאיר תעוד פוסילי מאוד מעניין. 	 هەر دوا بە دوای، ئەو تۆمارەکانی لیستی زەوی ناساند دۆستیان کرد بە دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی زۆر باش دەربارەی ئەوەی کە چەند ڕوەک و گیاندار پێشتر هەبووون و لەبەر ئاڵۆزی باری ژیان و سەختی لە ناو چووون بەڕاستی تۆمارێکی زۆر بەسووود و دەگمەنە.


משמאל 	 چەپ


בטוח שנבדוק עוד. 	 وە بە دڵنییاییەوە بە دوای زیاتردا دەڕۆین


ההקשר הרחב יותר של זה הוא שתי מהפכות חסרות תקדים שמתרחשות היום. 	 مانایەکی گەورەی ئەم بابەتە لە دوو شۆڕشدا خۆی دەبینێتەوە کە ئەمڕۆ ڕوودەدەن


ואני גם חושבת שהיא מסוכנת, ואיני רוצה לראותה מונצחת גם במאה הבאה. 	 واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا


איך אתם מבטיחים לשמור על האלמוניות והפרטיות של אלו שתרמו את קולם? 	 چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟


יש החלטה נוספת. 	 ڕێگایەکیتر هەیە


(קהל:) כן. 	 !ئامادەبوان: بەڵێ


אנחנו פשוט לא נוהגים כך, למרות שבילוי לילי במחוז TEMPLE BAR יכול להיות די פרוע. 	 ئێمە واناکەین وە هەروەها شەوێک لەتێمبڵ باڕ دەشێت زۆر شێتانەبێت.


על שיפור העולם להיות תלוי הקשר, ואין זה רלוונטי לבצע אותו ברמה האזורית. 	 پێشکەوتنی جیهانی دەبێت لە چوارچێوەیەکی زۆر باشدا بێت، ئەوە پەیوەندی نیە بە ئاستی هەرێمایەتیەوە.


שאיכשהו ישר בממשק של המשתמש 	 به  شێوه  یه  ک ڕێک له  سه  رڕووکاری به  کارهێنه  ره  که


אורומו 	 ئۆرۆمۆ


הרעיון הוא שאם אני מתבלבל בנושא, שאיכשהו ישר בממשק של המשתמש יהיה ניתן למצוא אנשים שמתנדבים, אולי לראות את המוניטין שלהם, וניתן לקבוע לוח-זמנים וליצור קשר עם אותם אנשים? 	 مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م


ואני אמרתי "חכה רגע, זה ממש שפם מדהים." 	 و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.'


הנשמה שלו נכנסת למראה והוא נמשך משם בשלשלאות ברזל למות. 	 رۆحی دەچێتە ئاوێنەکەوە بەوەش رادەکێشرێت لە زنجیری ئاسندا تا بمرێت.


אני קורא לזה "מעגל הזהב". 	 من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە


אבל מה שקורה הוא, שלאלה שמבלים 5 שעות בשבוע במשחק מחשב, 10 שעות, 15 שעות. 	 کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا


(צחוק) גברים הם חסרי מנוחה, לגברים יש שאיפות, לגברים יש צורך בתנועה מתמדת, והם כולם רוצים תעודות. 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


למרות שעדיין צורם לי כאשר הדוגמה העדכנית ביותר לקוחה מטיסה נהדרת מהעיר לאגוס (בניגריה) לפני יומיים, שבה(צחוק)התחלתי להבין את תגובתה של השותפה שלי כלפי. 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


פיצולים 	 لەتەکان


ואז הוא היה אומר "בנית את המדפים האלה?" 	 دەیانگوت، تۆ ڕەفەکانت دروست کرد؟


נתקלנו בסרטון שלך על שברים עשרוניים והוא נקלט. 	 ته  ماشای فیدیۆکانی ئێوه  مان کرد له  سه  ری


כך גם עם כתבי-עת, ספרים -- אתם מגיעים לסוף הפרק, זה נותן לכם שהות לחשוב אם תרצו להמשיך. 	 هه‌مان شێوە لەگەل گۆڤار و كتێب ده‌گه‌یه دواین به‌شی، هانت ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بیت.


לכודים בתוך גופכם, גוף שאינו מגיב לפקודות. 	 لەناو جەستەی خۆتدا گیرتخواردبێت جەستەیەک وەڵامدانەوەی نەبێت بۆ فرمانەکانی مێشک


מכיוון שבכל הקשור ליצירתיות ומנהיגות, אנו זקוקים למופנמים שעושים את מה שהם הכי טובים בו. 	 چونکه  کاتێک که  دێیته  سه  ر داهێنان و سه  رکردایه  تی پێویستمان به  وه  یه  که  گۆشه  گیره  کان ئه  و کاره  بکه  ن که  باشترین شێوه  ئه  نجامی ده  ده  ن


טקסט המקור מגיע מתורמים מקוריים וכן מדיאלוגים של תסריטים פתוחים לסרטים כגון <italic>חיים נפלאים</italic>. ניתן לראות את משפטי המקור שלנו <githubLink>בתיקיית GitHub</githubLink> זו. 	 تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین.


זו היייתה סדרה של חמש מכות חשמל מכאיבות. 	 کەواتە، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان


מכאן, אנחנו צריכים בדחיפות לפתח אסטרטגיות יעילות יותר ובשביל זה, צריך שהמחקר יזהה מנגנונים ביולוגיים שיכולים להוות מטרה לטיפולים אנטי-פטרייתיים חדשים. 	 بۆیە پێویستە پلانێکی کارامەتر پێشکەش بکەین بۆ ئەمەش، توێژینەوە پێویستە تا میکانیزمی زیندەزانی دیاری بکات تا بتوانێت ببێت بە ئامانجی چارەسەری کەڕوو لەناوبەرەکان.


וככל שהאינטרנט גדל, ומרחיב את יצירת המדיה והגישה אליה, שימור והחייאה של שפות אבות אפשרית עכשיו יותר מתמיד. 	 و کە ئینتەرنێت گەشە دەکات، ڕێگە و داھێنانی میدیا فراوان دەکات، ڕێگەخۆشکردن بۆ پاراستن و زیندووکردنەوەی زمانی باووباپیران ئێستا زیاتر لە ھەموو کاتێک گونجاوترە.


אליסה: אז, טאבו מס' 3: אסור לך לדבר על ההפלה שלך - אבל היום אדבר על שלי. 	 ئەلیسا:کەوابێت قەدەغەی ژمارە سێ: ناتوانیت لە بارەی سەرنەکەوتنەکانتەوە قسە بکەیت...بەڵام ئەمڕۆ باس لەوانەی خۆم دەکەم


ההבדל נע בין 11 אחוז ועד 4 אחוז, והפער אפילו גדול יותר בקרב נשים. 	 جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه وه بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت


השלב הבא מציג ישויות השבריריות יותר משמעותית, הפגיעות יותר משמעותית, אך הרבה יותר יצירתיות ומסוגלות לברוא מורכבות גדולה יותר. 	 قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە کایەوە کە زۆر ناسکترن، زۆر بێبەرگریترن، بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە.


זוהי כלכלת השיתוף החדשה. 	 ئەمە هاوبەشکردنی نوێیە لە بواری ئابوریدا.


זה לנעוץ עיניים בדף ריק. 	 دەستپێکردنی لاپەڕەیەکی سپی.


זכיה לא נוגעת לארועים מקריים או מרוץ נשק. 	 سەرکەفتن ڕامانا وێ نە لسەر ڕوداوێن عەشوایی نە .یان پێشبرکیا دەستا نە


(מחיאות כפיים) בזמן שכל האחים היו עסוקים להיות מחוברים 24/7, אולי אחות היתה מבחינה בקרחון, מפני שהיא היתה מתעוררת משינה של שבע וחצי או שמונה שעות והיתה מסוגלת לראות את התמונה הגדולה. 	 (چەپڵە) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە


סמן 	 بپرسە


בין אם זו מתימטיקה או מוסיקה — - זה לוקח את אורך הזמן עד שניתן להתחיל לשנות דבר מה באופן משופר יותר ממה שהיה שם קודם לכן. 	 ئەگەر بیرکاری بێت یان مۆسیقا ، ئەو ماوەیەی پێویستە بۆ ئەوەی بتوانیت گۆڕانێک بهێنیتە کایەوە کە شتەکە باشتر بکات لە چاو جارانیدا.


[צחוק] [מחיאות כפיי בכל אופן, אולי תגידו שהחידה הזו, תעלומת הקיום, היא סתם התעסקות מטופשת בחידות. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی.


זכרון, "הולם". ♫ מחזור הקצב, התוף הולם ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


אתם רבים כל-כך. כשהייתי ילד, הסתרתי את לבי מתחת למיטה, כי אימי אמרה, 	 ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی


(צחוק) אבל, אופס, יש גם דולפין, עם מוח גדול משלנו, ובעל יותר פיתולים. 	 (پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە.


זה מגרש אימונים למיין את הרגילים מהמכובדים, מחזור שקורה שוב ושוב בנוי למחזר את הפסולת של המערכת. 	 ئەوە شوێنی ڕاهێنانە بۆ ڕێکخستنیان لە سەربەرزیەوە بازنەیەکی دوبارە وتراوە دروستکراوە بۆ ڕیسایکی زبڵی ئەم سیستەمە.


ההנחה השניה היא שיש לי הרבה טריקים וטיפים לחיסכון בזמן. 	 دووەم شت گریمانەی بۆ ئەکەن ئەوەیە کە ڕێنمایی و ڕێگام زۆر هەبێت بۆ ئەوەی لێرە و لەوێ کەمێک کات بگێڕمەوە.


באסיה, המדינה הראשונה עם אחוזי נשאות גבוהים הייתה תאילנד. הם הגיעו לאחוז אחד עד שניים. 	 له  ئاسیا ، یه  که  م وڵات که  به  قورسی تووش بوو ، تایله  ند بوو ئه  وان گه  یشتنه  یه  ک بۆ دوو له  سه  دا


- עכשיו עליכם להתמלא ביראת-כבוד -- עולם שבו יצורים מרגישים אינם סובלים ללא טעם, שבו אין דברים כמו סרטן אצל ילדים או שואה. 	 ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست.


וערים טובות יותר יוצרות אזרחים טובים יותר. 	 و شاری باشتر شارنشینی باشتر بەرهەم دێنێت.


ואמרתי, "אולי זה יישמע מוזר, "אבל אני רוצה להודות לך על שהרחקת את המזיקים מהקפה שלי." 	 ،گوتم ،لەوانەیە ئەمە سەیر بێت" بەڵام دەمەوێت سوپاست بکەم بۆ ''.پارێزگاریکردنی قاوەکەم لە مێشوولەکان


הם הבינו שהם גילו כאן משהו והדפיסו 750,000 עותקים נוספים וזו המפה שאתם רואים כיום. 	 بۆیان دەرکەوت کە لە دۆزینەوەی شتێک نزیکن، زیاتر لە ٧٥٠٠٠٠ دانەیان لێ چاپ کرد، ئەمە ئەو نەخشەیە کە ئەمڕۆ دەیبینیت.


זה הכל. זה כל הניסוי. 	 .تەواو. ئەوە هەموو تاقیکردنەوەکەیە


אתם יודעים שאפשר להחזיק יותר מליטר רום ושני בקבוקי קולה בתוך שק יין כזה? אז מה, נכון? 	 وەک دەزانن ده‌توانی 40 ئۆقه شوشه لە شه‌راب هەڵبگریت یان دوو قوتوی کۆلای پڕ لە مەی ، وا هه‌ست ناکه‌ن که کارێکی ئاسانه ؟


בנוסף, הדרך בה אני תופס יופי השתנתה, כיוון שכשאני מסתכל על מישהו, אני שומע את הפנים שלהם, כך שמישהו יכול להראות יפה מאד, אבל להשמע נורא. 	 هەروەها تێڕوانینم بۆ (جوانى)ش گۆڕاوە چونکە کاتيَ تەماشاى کەسێک دەکەم، گوێم لە ڕوخسارى دەبێت، بەمەش ئەوکەسەى کە زۆر جوانە دیارە ڕەنگە زۆر ناقۆڵا بیبیستیت


למעשה, גיליתי את התשוקה הזו בגיל תשע, לא הרחק מכאן, 	 ئەم ئارەزووەم دوور لێرەوە هەست پێ نەکردووە، لە ڕاستیدا ئەو کاتەی کە تەنها ٩ ساڵان بووم


יש לך צורך בעוד פרטיות? 	 پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟


טיילתי צפונה לקוטב הצפוני כדי ללכוד את הסיפור המתגלה של ההמסה הקוטבית, ודרומה לקו המשווה לתעד את עליית הימים כתוצאה ממנה. 	 سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم.


אבל מנה בודדת של מגביר עמידות ללחץ הניתנת שבוע קודם לכן מונעת לחלוטין את ההתנהגות הדכאונית. 	 بەڵام پێدانی یەک بەرزکەرەوەی جیڕی هەفتەیەک پێشتر، بە تەواوی ڕێگری دەکرد لە ڕەفتاری خەمۆکی.


אז בהתבסס על המחקרים, ללכת לישון שלוש שעות אחרי שינון הנוסחאות ושעה אחת אחרי אימון הסולמות יהיו הכי אידיאליות. 	 بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه.


(צחוק) (מחיאות כפיים) לפחות אני מסוגל להודות שרימיתי באוניברסיטה, רובכם לא 	 (پێکه  نین) (چه  پڵه ) لانی که  م من دان به  وه  دا ده  نێم که  له  تاقیکردنه  وه  کاندا غه  شم کردووه


הצגת לשוניות נוספות 	 زیاتر ببینە


לאורך רוב ההסטוריה האנושית, ההשרדות היתה תלויה בהחלטות מהירות עם מידע מוגבל. 	 بە درێژایی مێژووی مرۆڤ، مانەوە پشت دەبەستێت بە بڕیارێکی خێرا بە هەبوونی چەند زانییارییەکی کەم.


5. ארתור בנג'מין: 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


לאלה מכם שלא יודעים, חלאל הוא מושג שמשמש לבשר שמגודל ונשחט בצורה הומאנית שעוקבת אחרי חוקים איסלמיים קשיחים. 	 بۆ ئەو کەسانەی نازانن، حەڵال وشەیەکە بۆ گۆشت بەکاردێت بە شێوەیەکی مڕۆڤانە گەورە دەبێت و بەپێی ڕێنمایەکانی ئاینی ئیسلام سەر دەبڕدڕێت.


ויותר מזה, הרכיבים שאנחנו כורים כדי ליצור את הטלפונים שלנו הם לא בלתי נדלים. 	 و، چی هەیە زیاتر؟ ئەو ماددانەی کە پێویستن بۆ درووست کردنی مۆبایلەکان بێسنوور نین.


השימפנזים האלו משתמשים בכלים, ואנחנו רואים בזאת סימן לאינטליגנציה שלהם. 	 ئێستا ئه  م شەمپانزیانه  ئامێر به  کارده  هێنن ئێمه  به  کارهێنانی ئه  م ئامێرانه  له  لایان شەمپانزیه  کانه  وه  به  نیشانه  ی زیره  کیان داده  نێین


עדכונים 	 نوێکردنەوە


ומה שקרה זה שהתחלתי פשוט להפוך למאיירת עריכה, אתם יודעים, לגמרי משהו, לגמרי מתוך בורות. 	 ئه  وه  ی كه  ڕوویدا ئه  وه  بوو كه  ده  ستمكرد كاركردن وه  ك سه  رنووسه  ر له  ڕێی هه  رشتێك بێت ، نه  تها پشتگوێخستن


אבל דיסוננס קוגניטיבי מפלגתני עלול להוביל אנשים לדחות עובדות שמתנגשות עם הקו המפלגתי, או שמטילות ספק במנהיגי המפלגה. 	 بەڵام ناسازی مێشکی لایەنگری وا لە خەڵک دەکات بەڵگە ڕەت بکاتەوە کە لەگەڵ ڕێڕەوی گروپەکە ناگوونجێت یان لە دژی سەرۆکەکانە.


העורך אמר, בבוז עצום, "" קראתי את זה. 	 سەرنوسەرەکە بە سووکایەتی پێکردنەوە ووتی ئەمەم خوێندەوە


לא היה לי מושג כמה מושלם הוא החינוך האמיתי שאני זוכה לו בעיסקי המוסיקה, מעל גבי התיבה הזו. 	 نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە


במילים אחרות, אם לאח אחד יש אוטיזם, מה ההסתברות שאח אחר במשפחה ילקה באוטיזם? 	 بە کورتی ئەگەر کچێک یاخود کوڕێک ئۆتیزمی هەبێت ئەوا ئه گەری چەندە کە لە هەمان خێزاندا خوشکەکەی یاخود برایەکەی ئۆتیزمی هەبێت؟


המדענים האלו חושבים שאם נבנה רשת נרחבת של גלאי ראדון ותורון באזורים מועדים לרעידות אדמה, זו תוכל להפוך למערכת התרעה מבטיחה -- שתחזה פוטנציאלית רעידות שבוע מראש. 	 زانایانە پێیان وایە ئەگەر تۆڕێکی گەورەی دیاریکردنی ڕادۆن و ثۆرۆن درووست بکرێت لەسەر ڕووی ئەو ناوچانەی کە چلاکی بوومەلەرزە بەرزە، دەتوانێت ببێت بە سیستەمێکی ئاگادارکردنەوەی کاریگەر بۆ پێشبینیکردنی بوومەلەرزە هەفتەیەک زووتر پێش ڕوودانی.


המורה צריכה לתת דפי עבודה שונים לכל תלמיד, לתת הערכות לפי דרישה. 	 مامۆستاکە ئەبوو وانەی جیاواز بیات بە هەر خوێندکارێک، هەڵسەنگاندنی جیا جیا بکات.


בשלב המחקר של הפרוייקט באינטרוול, הקמנו שותפות עם חברת צ 'סקין ריסרץ', ואנשי החברה, דיוויס מאסטן וכריסטופר אירלנד, שינו את דעתי לחלוטין על מה היה מחקר שוק ומה הוא יכול היה להיות. 	 وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ) ، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە


זהו גורם מפתח כדי לייצר את אותה "תעודה" 	 ئەوە پێکهاتەی بنەڕەتیە لە دروستکردنی کارتی ڕاپۆڕتدا


הייתי מגיעה הביתה עם בגדים ספוגים בריח עשן עצים. 	 من ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ماڵه‌وه به‌جلێکه‌وه که دوکه‌ڵی داره‌که‌ی پێوه‌یه


לא, תישאר שם, אוקיי. 	 نا، ئاوڕمەدەرەوە باشە


עכשיו, מיקרו שינה יכולה להיות מעט מביכה, אבל יכולה להיות גם קטלנית. 	 لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن.


אתם יודעים, ארתור רובינשטיין, הפסנתרן, נהג לומר ש "בכל מקום בעולם, אנשים עם שפעת הולכים לרופא. 	 دەزانن، ئارسەر روبینستین، پیانۆژەنەکە، هەر دەیوت کە "لە هەموو شوێنێکی جیهان، خەڵک کە تووشی هەڵامەت دەبن دەچن بۆلای پزیشک.


ואז, היא התחילה לדאוג שכך יהיה. 	 له‌به‌رئه‌وه ئه‌و کچه هه‌وڵیدا تا کاره‌که‌ی سه‌ر بکه‌وێت


וחברת פרלמנט לגמרי יוצאת דופן באיסלנד, היא הייתה אחת המפגינים שהיו מחוץ הפרלמנט כאשר כלכלת המדינה התמוטטה, ולאחר מכן היא נבחרה על מנדט רפורמה, והיא מהווה כעת את חוד החנית של פרויקט זה. 	 وه‌زیرێکی نائاسایی، له ناوچه‌ی ئایسله‌ندا، ئه‌و کچه یه‌کێک بوو له خۆپیشاندەرەکانی ده‌ره‌وه‌ی په‌رله‌مان کاتێک ئابوری ئه‌و ووڵاته داڕما دوایی ئه‌و وه‌ک و ڕێگه پێدراوێکی ڕیفۆرم هه‌ڵبژێردرا ئێستا ئه‌و کچه به‌ڕێوبه‌ری ئه‌م پڕۆژه‌یه‌یه


זה בגלל שהמודעות שלנו נמשכת לכל כך הרבה כיוונים בכל רגע נתון, ולמעשה זה די מרשים אם אתם יכולים להישאר ממוקדים. 	 چونکە مێشکمان لە یەک کاتدا بۆ لای چەند شتێک دەچێت، و ئەمەش جێی سەرنجە کە بە وریاییەوە بمێنیتەوە.


וידאו: שלוש, שתיים, אחת, צא! 	 ڤیدێۆ: سێ دوو یەک ، دەرچۆ


יציאה ומחיקת המקטעים 	 دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان


וכמובן השאלה היא, מה הם המכשולים הגדולים ביותר לפני שנעבור לניסוים קליניים בבני אדם? 	 و بێگومان پرسیارەکە ئەوەیە، گەورەترین بەربەستەکان چین هەتا بتوانن بچنە سەر تاقیکردنەوە لەسەر مرۆڤ؟


לפעמים הן היו לוקחות שני חבלים וקושרות אותם יחד לחבל אחד ארוך, אבל אפשר גם להפריד אותם ולסובב אותם פנימה, אחד על השני, כמו מקציף ביצים. 	 هەندێک جار ٢ پەتیان بەکار دەهێنا، دەکرا لێکیان جیا بکەیتەوە و هەر یەکێکیان بە ئاڕاستەی جیاواز بەکار بهێنیت.


את פשוט הולכת לעשות זאת, לעשות זאת ולעשות זאת, גם אם את מבוהלת ומשותקת ויש לך חוויה חוץ-גופית, עד שתגיעי לרגע בו תאמרי, 'וואו, אני עושה זאת. 	 ئەوە ئەکەیت و ئەیکەیتەوە و ،ئەیکەیتەوە تەنانەت ئەگەر زۆریش بترسیت ئەگەر بشتاسێیت و ئەزموونی شتێک بکەیت لە دەرەوەی توانای خۆتبێت ،تا ئەگەیت بەو ساتەی کە ئەڵێیت .ئای خوایە، ئەوە خەریکە ئەیکەم'


זה קצת יותר מטריד. (וידאו): אדם:... שאלות מסוכנות ביותר. 	 ڤیدۆ: ئەی پیاو... پرسیارێکی زۆر مەترسیدار


היו 30 מחלות מידבקות חדשות שהתחילו בחיות וקפצו בין מינים ב-30 השנים האחרונות. 	 نزیکەی (٣٠) نەخۆشی گوازراوەی تازە دەرکەوتون کە لە ئاژەڵەوە دەستیان پێکردوە وە گوازراونەتەوە لەم (٣٠) ساڵەی دوایدا


הספר היה מונח על המדף לייד ההתקנה, שהיה בגודל שלושה על שבעה מטרים, במינכן, גרמניה, בספטמבר 2010. 	 ئێستا ، کتێبه  که  له  سه  ر ڕه  فه  بچوکه  که  ی نزیک دامه  زراوه  کەیە له  (سێ به  حه  وت مه  تره ) له  میونخ ، له  ئه  ڵمانیا له  ئه  یلولی ساڵی ٢٠١٠


אני רוצה לבוא איתך. 	 دەمەوێت بێم لەگەڵت


יש לזה הרבה שימושים תאורתיים ופרקטיים, מלפתור את בעית הסוכנים הנוסעים המפורסמת, לתזמון משימות מחשוב ולטיוב חיפושים אינטרנטיים, לאפשר לקבוצות של רובוטים לחפש שדה מוקשים או בניין בוער, בלי שליטה מרכזית. 	 ئەمە چەندین بەکارهێنانی بیردۆزی و کرداری هەیە، وەك چارەسەری کێشەی فرۆشیارە ناودارەکە، و ڕێكخستنی ئەرکەکانی کۆمپیوتەر و بەهێزکردنی گەڕان لە ئینتەرنێت، و بۆ دۆزینەوەی مین لە ڕێگەی ڕۆبۆتەکان یاخود ئاگردان لە باڵەخانەیەك بەبێ چاودێری سەرەکی.


עמודים 	 پەرە


זהו זה. רק וודאות. 	 ئەمە ئەوەیە تەنها دڵنیایی


"לעשות שני דברים בו זמנית, זה לא לעשות אף אחד מהם." 	 "کردنی دوو شت لە یەک کاتدا نەکردنی هیچییانە."


בעיני זה חיוני, כשאני מתבוננת בעולם, שמחובתנו לשנות את עצמנו. 	 بۆیه كاتێ كه من ته‌ماشای ،جیهانی ده‌وروبه‌رمان ده‌كه‌م به پێویستی ده‌زانم كه بگۆرێین


עברית 	 عبری


אלא יותר בחיפוש אחר אותה משמעות ובמחשבה, כשזה יחזור: "זה יהיה גהינום, "אבל אני אלמד מזה משהו." 	 بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت" ".بەڵام شتێکی تازەی لێوە فێر ئەبم


לא לשריפת ספרים. המכון של מצרים נשרף ב-17 בדצמבר, אבידה תרבותית אדירה. 	 نه‌خێر بۆسوتانی کتێبه‌کان، ده‌زگای میسر سوتا له (١٧) کانونی یەکەمدا ، خه‌ساره‌تێکی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری بوو


כל מה שניתן לעשות, כמו איכר, זה ליצור את התנאים שבהם האדם יתחיל לפרוח. 	 ئەوەی کە دەتوانن ئەوەیە کە وەک جوتیارێک بارودۆخێک دروست بکەن، کە تیایدا مرۆڤەکان بگەشێنەوە


הדבר ששוחק את האמון בארגון מהר יותר מכל דבר אחר הוא כשעובדים מרגישים שמתייחסים אליהם בחוסר הוגנות. 	 ئەو شتەی کە متمانە لەناو دەبات لە ڕێکخراوێکدا، خێراتر لە هەر شتێکی تر، ئەوەیە کارمەندەکان هەست بکەن کە مامەڵەی ناڕەوایان لەگەڵ بکرێت.


ואני אמרתי "בסדר". 	 وتم، باشە


מסתבר שזה עובד בכלל לא רע, במיוחד כאשר מדפסת הצבע שלך הדפיסה את קווי הצבע שמציינים איך הדברים עובדים. אם כן, האופן בו אני רואה את עובד שירותי הבריאות של העתיד 	 لەڕاستیدا زۆر بەباشی ئیش دەکات، بەتایبەتی کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکانتان خەتی ڕەنگاوڕەنگەکانی چاپ کردووە ئەوە ئاماژە بەوە دەدەن کە شتەکان چۆن کاردەکات کەواتە ڕوانگەی من بۆ کارمەندانی چاودێری تەندروستی بۆ دواڕۆژ


ואז הגיע בית הספר השני, השלישי, הרביעי ומכללה. 	 پاشان دووەم خوێندنگەمان دامەزراند سێیەم خوێندنگە و چوارەم خوێندنگە وە خوێندنگەی ئامادەی


איך אתה עושה את זה? 	 کاثرین تۆماس: چۆن ئەم کارە دەکەیت؟


מעט אחרי אותו אירוע קיבלתי מכתב מאימו של קווין, המכתב הזה נמצא כאן עימי, וברצוני להקריא לכם אותו. 	 ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە.


אתם תנהלו, הכפר מנהל את המחסנים הללו 	 گوندنشینەکان سەرپەرشتی .ئەم عەمبارانەیان دەکەن


הסופרמרקט של האנשים. 	 خەڵکی سۆپەرمارکێتەکان


במחשב שלך נשמרו פרטי הכניסה לאתרים הבאים 	 چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت


אבא שלי התחיל להתעלל בי מינית כשהייתי בת חמש. 	 كاتێك تەمەنم ٥ ساڵان بوو باوکم گێچەڵی سێكسی پێکردم.


על העטיפה היה איור של וירוס גבשושי, ופשוט רציתי לקרוא אותו. וכך עשיתי במשך הנסיעה משולי הגראנד קניון לביג סור, ולבסוף לכאן, למונטריי. קראתי את הספר, ומאותו רגע ידעתי שאני רוצה לעסוק ברפואה. 	 وێنەیەکی گەورە و شێوای ڤایرۆسەکە لەسەر بەرگی کتێبەکە بوو بۆیە ویستم بیخوێنمەوە و ئەو کتێبەم وەرگرت لە لێوارەکانی (گراند کانیۆن) لێمان خوڕي بۆ (بیک سور) و (مۆنتێری) کە لە ئێرە دەژین ئەو کتێبەم خوێندەوە وە بە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زانیم کە دەمەوێت بواری پزیشکی ببێت بە بەشێک لە ژیانم


חזור לדף זה 	 بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە


למעשה, ככל הנראה, אנחנו יוצרים גושים סרטניים מיקרוסקופיים כל הזמן בגופנו. 	 ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت.


כתובת קודמת: 	 ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە:


אז הנה האוכל שמצאתי שם לפני שנתיים. 	 باشە، ئەمە ئەو خواردنە بوو کە لەوێ پێش ٢٤ مانگ دۆزیمەوە


פקיסטן 	 پاکستان


_גודל: 	 _قەبارە:


אחרי מלחמת העולם השנייה, הרבה מדינות הקימו מערכות ביטוח בריאות אוניברסליות כך שכל מי שהיה זקוק לטיפול יכל לקבל אותו. 	 لە دوای جەنگی جیهانی دووەم، چەند وڵاتێک سیستەمی تەندرووستی جیهانیان پەرەپێدا تا هەموو کەس بەکاری بهێنێت.


זהו שעון שעשינו עבור "" מיני קופר "", חברת המכוניות, מיד כשנוסדה, וזה היה השעון הראשון עם תצוגה שהתחלפה מאופקית לאנכית. 	 وە ئەم سەعاتەمان دروست کرد بۆ شەریکەی سەیارەتی مینی کۆپەر وە یەک دەرچوونی بوو لە جیهانی سەیارەدا وە ئەمە یەکەم سەعاتە کە وێنەکان بە ئاسۆیو ستوونی پیشان دەدات


מפני שרבים מאיתנו נמצאים בערך בסוף הקריירות שלהם, ואנחנו צריכים להעניק לילדים האלו - לילדים הקטנים, לדור הבא - את הכלים כדי להציל את עצמם ואת כדור הארץ. 	 لەبەرئەوەی، دەزانن چی، هەندێکمان بەجۆرێک لە کۆتای کارەکانمانداین وە پێویستە لەسەرمان بیدەین بەو منداڵانە ئەو منداڵە گەنجانە، نەوەی داهاتوو ئامێرێکیان بدەینێ بۆ پارێزگاری کردن لە خۆیان پێی بۆ پاراستنی هەسارەکە


כשחשבתי על זה אחר כך, המצאתי פתגם, והוא, "אני אוסף יינות גרועים." 	 کاتێک دوایی بیرم لێ کردەوە، دێڕێکم دروست کرد، ئەویش، "من شەرابی خراپ کۆدەکەمەوە."


בעיקרון זה מערך גדול של מידע הזמין חינם לכל מדען בעולם. 	 بەشێوەیەکی سادە ئەمە کۆمەڵێک بەیاناتی گەورەیە کە لەبەر دەستی هەموو زانایەکی ئەم جیهانەدایە


לא הכנסת את הססמה הראשית הנוכחית הנכונה. אנא נסה שוב. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.


ב 132 לספירה, המלומד הסיני זהאנג הנג הציג לבית האן את ההמצאה האחרונה שלו. 	 لە ساڵی ١٣٢ی زاینیدا، زانایی چینی زانگ هێنگ تازەترین داهێنانی لە دیوەخانی هان پێشکەش کرد.


אבל DNA יצר בהדרגה דרך יותר מהירה ללמוד; הוא יצר יצורים עם מוחות, ואותם היצורים יכולים ללמוד בזמן-אמת. 	 بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن.


זוהי המולקולה של הויבריו פישרי. 	 ئەمە گەردی ڤایبرۆ فێسیچێرییە


דודות, דודים, אתם יכולים להמשיך... תרימו ידיים. דודות ודודים גם. 	 دەتوانن بەردەوامبن لە دەست بەرزکردنەوە، ئەوانەش کە خاڵ، مام یان پورن.


ואני מסתכלת בכרטיס העליון, ואפילו שבעיני רוחי אני רואה בבירור איך הכרטיס נראה, איני יכולה לקבוע אם זהו כרטיס הביקור שלי או לא, כי אני רואה רק פיקסלים 	 لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە نەمدەتوانی بڵێم ئەمە کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو


זהו גם מקום עבור בני אדם שישאר במשך המון זמן. 	 بۆیە ئەمە شوێنێکی دیکەبوو بۆ خەڵکی کە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێنیتەوە.


כך שאנחנו לא יכולים לראות את האויב מרבית הזמן. וכתוצאה, היינו זקוקים לגישה שונה מאוד כדי להכחיד את הפוליו מאשר מה שנעשה עם אבעבועות שחורות. 	 لەبەر ئەوە زۆربەی کات دوژمنەکەت نەدەبینی وە سەرەنجام پێویستمان بە ڕێگایەکی جیاوازتر بوو بۆ لەناوبردنی شەلەلی منداڵ کە لە لەناوبردنی ئاوڵە گرتمانە بەر


(צחוק) הנה הוא. 	 (پێکەنین) ئەوە خۆيەتى.


הוא אומר "אם באמת לא נשמת כל כך הרבה זמן, איך זה שיצאת מהמים יבש?" 	 وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه و ماوه زۆره هه‌ناسه ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که دێیته ده‌ره‌وه


זה אני, הבחור הקטן, ואני יודע מה אתם חושבים: "היית כל כך חמוד , מה לעזאזל קרה לך?" 	 بچوکەکەیان منم :دەزانم ڕەنگە بیر بکەنەوە "تۆ زۆر جوان بوویت، چیت بەسەر هاتووە؟"


המוח החדש ביותר שלנו, מוח ההומו סאפיינט, קליפת המוח החדשה שלנו תואמת לרמת ה"מה". 	 ئەم مێشکە نوێیەمان، ئەم مێشکە (هۆمۆ ساپایین)مان توێکڵی مێشکمان لەگەڵ قۆناغی "چی" دا هاوئاهەنگن


חברי המחתרת מיקמו מנוף מעל פסי הרכבת שיכול להוציא את הפריט ברגע שייחשף. 	 ئەندامانی تیمەکە کرێنێکییان بەسەر ڕێگەیی شەمەندەفەرەکەوە دانابوو کە دەتوانێت ئاسەوارەکە لێ بکاتەوە کاتێک کە بە ژێریدا تێپەڕ دەبێت.


ואז הייתי מעביר את הסרטונים האלה למחליף שלי שיקרין אותם בפני התלמידים שלי. 	 ئینجا ڤیدیۆکانم ئەیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بۆ ئەوەی بۆ خوێندکارەکانی لێباتەوة.


למעשה, יש יותר מינים של דבורים מאשר יונקים וציפורים גם יחד. 	 لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا


מה שאני הולך לנסות ולעשות עכשיו זה לחשב בראשי את הריבוע של ארבע מספרים דו ספרתיים מהר יותר מאשר הם יכולים לעשות עם המחשבונים, אפילו ע "" י שימוש בשיטת החישוב המקוצרת 	 ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت


להתראות! (מחיאות כפיים) 	 .جه‌یمس: سوپاس


ורק, אני משאיר אתכם עם היופי של המראות האלה שאומרות על אושר יותר ממה שאני אוכל אי פעם. 	 و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم


הקופים הזקופים האלו התפתחו בסוואנה של אפריקה לפני כשני מיליון שנים, והם יצרו את גרזני היד המופלאים הללו שהתאימו נהדר לכף ידך. 	 ئه  م مه  یمونانه  ی کە لێرەدا وەستاون له  ساڤانا له  ئه  فه  ریقا په  ره  ی سه  ند دوو ملیۆن ساڵ له  مه  وبه  ر مه  یمونه  کان ئه  م ده  سکە ته  وره  نایابانەیان دروست کردوه  کە بەشێوەیەکی زۆر جوان دەگونجێت بگیرێت بەدەستەوە


אבל אני אדם טוב יותר מאשר לפני המיזם הזה. 	 به‌ڵام ئێستا به‌هۆی ئه‌م پڕۆژه‌وه .زۆر له‌و كات باشترم


זה חשוך, אי אפשר לדעת אילו נפלו עד אשר האור חוזר, ואז רואים את ההשפעה שלך." 	 ئەوە تاریکە، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت


מסמכי האימוץ היו חתומים, הילד נמסר להורים המאמצים, ואילו את האם היו מובילים בחזרה לקהילה שלה ומספרים שהיא היתה בחופשה קצרה. 	 مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە


"10 דברים שהייתי אמורה ללמוד עד עכשיו." הדבר השלישי ברשימה של שרלוט היה, "הייתי אמורה ללמוד לא להדלק על גברים 	 "١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد


ארוחות עונתיות מהירות, טעימות לאנשים שהם עסוקים. זה לא יקר. 	 پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن.


במילים אחרות, כאשר אנחנו מקשרים מהחוץ פנימה, כן, אנשים יכולים להבין כמות עצומה של מידע מסובך 	 بە مانایەکی تر ، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات


ומחקרים אחרים הראו שהמבוגרים יותר מתמודדים עם עצב בנוחות רבה יותר. 	 لێکۆڵێنەوەیەکی تر ئەوەی دەرخستووە کە کەسانی بەتەمەن لەوە دەچێ بە شێوەیەکی ئاسودەتر روبەڕوی ناڕەحەتی ببنەوە. ئەوان باشتر ناڕەحەتی قبوڵ دەکەن بە بەراورد لەگەڵ کەسانی گەنج دا.


פשוט ככול שזה ישמע, זה היה מדהים. 	 ،ڕەنگە ئەمە چەندە سادەش دەربکەوێت بەڵام کارێکی نایاب بوو


זאת השאלה 	 ئەوە پرسیارەکەیە


כן, תפסתם את זה. 	 ئێ، تێگەشتن.


תנו לי להראות רק אחת שעשינו עם תומר קושנר, תלמיד שלי. 	 با یەکێکتان بۆ باس بکەم کە لەگەڵ تۆمار کوشنەر کردمان کە خوێندکاری خۆمە


אני פשוט התחרפנתי, כן? פשוט השתגעתי. 	 هەر شێت بووم ، ئەزانن ؟ عەقڵم لە دەست دا


עם זאת, הרבה מהקרינה הזו היא לא מייננת. 	 هەرچۆنێک بێت، زۆربەی ئەو تیشکدانەوانە نائایۆنین.


שון הניטי הוא אחד הבחורים הכי נחמדים שפגשתי מעודי. 	 شوان هانیتی یەکێکە لە شیرنترین گەنجەکان تا ئێستا بینیبێتم.


אבל בפעם הראשונה שבאמת ירדתי מתחת למים, הייתי בן 10. 	 بەڵام یەکەم جار کە چوومە قووڵای دەریا، تەمەنم ١٠ ساڵ بوو.


(מחיאות כפיים) לא כל יום שומעים דבר כזה. 	 (دەست قوتان) .براستی تۆ هەر ڕۆژ ڤێ چەندێ گوھ لێنابی


כאילו שמישהו לקח שלט רחוק ולחץ על 'השתקה'. 	 وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا.


אז אני אומרת: שתף את האמת שלך. 	 پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو.


אחי ואני גרנו בניו יורק כאשר האמנים כריסטו, וז'אן-קלוד התקינו את ההצבה הזמנית שלהם של, "השערים" בסנטרל פארק. 	 من و براکەم لە نیویۆرک دەژیاین کاتێک هونەرمەندان کریستۆو جەین کڵاود هەستان بە پێکهێنانی هونەری سەردەم، دەروازەکان، لە باخی ناوەندا.


במשך מאות שנים, מדענים חשבו שכאב הוא תגובה ישירה לפגיעה. 	 بۆ سەدەها ساڵ، زاناکان پێیان وابوو ئازار وەڵامدانەوەیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ برینداربوون.


אני מכירה אישה שמוצלחת בזה. 	 ئافرەتێکیش دەناسم کە زۆر لەمەدا باشە.


שלי לא. 	 من ناوم تۆم نییە.


והיא לא התייחסה לשינויי האקלים ולהסכם ועידת פריז, 	 ئەم لێدوانە سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا پەیماننامەی پاریس نییە


אז החלטתי להיענות לאתגר של בני. 	 بۆیە بڕیارمدا بکەومە .ئەم بەربەرەکانیە لەگەڵ کوڕەکەم


הם לעולם לא יצליחו להתמודד איתה." 	 هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن


כ.א. : אז איך הם מגיבים לזה -- שהיית אז בן 14, 15 -- איך הם הגיבו? הם התרשמו? 	 کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟


אחת מתוך כל שלוש נשים תתמודד עם התעללות גופנית או התעללות מינית בימי חייה. 	 لە ھەر سێ ژن یەکێکیان ڕووبەڕووی ئازاردانی جەستەی یان ھەراسانی سێکسی لە ژیانیدا دەبێتەوە.


: לא נראה לי שיש מישהו בחדר שיאמר, טוב, הדרך הטובה להתחיל "" .היא להכין חגורת בטיחות נהדרת עבור מבוגרים 	 بروا ناکەم کەس لەم هۆلەدا هەبێت بلێت '' سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین


אז הם מייד חישבו את ההפרש, והשקיעו שלושה מיליון דולר כדי לנסות לאזן את המצב. 	 یەکسەر، ئەوان جیاوازیەکان دەژمێرن. ٣ ملیۆن دۆلاریان بەخشیوە بۆ هەوڵدان و هاوسەنگکردنی شتەکان.


המושג הטכני של התקופה הזו הוא "כדור הארץ ככדור שלג". 	 دەستەواژەی تەکنیکی بۆ ئەم ماوەیە "زەوی تۆپە بەفرە".


למרות שהנורמנים נעלמו לבסוף כקבוצה נבדלת, התרומות שלהם נשארו. 	 ھەرچەندە نۆرمەندییەکان لەکۆتاییدا وەک گروپێکی دیار بوونیان نەما، بەڵام بەشداریکردنییان ماوەتەوە.


(צחוק) הוא עבד על הספר הזה 44 שנים. 	 (پێکەنین) ماوەی ٤٤ ساڵ کاری لەسەر ئەو کتێبە کردووە.


זה כמו תחרות מנוהלת של שינה. 	 ئەمەش لەپێشبڕکێیەکی ڕێکوپێکی خەوتن دەچێت


רק מעט שפות שמורות היטב כמו שלנו, ותקומתה של מדינת ישראל, המדינה היהודית הראשונה מזה למעלה מ 1,000 שנים, סיפקה מרחב לשימוש יומיומי בעברית. 	 کەم زمان ھێندەی زمانەکەی ئێمە بە باشی پارێزراون، و دروستکردنی ئیسرائیل، یەکەم دەوڵەتی جولەکە لە سەرووی ١٠٠٠ ساڵەوە، بواری بۆ بەکارھێنانی ڕۆژانەی زمانی عیبری ڕەخساند.


להבין את ההקשר 	 تێگەشتنی پێکهاتە


והכי חשוב, אני שוברת את השתיקה ומתגרה בשיחות משמעותיות בנושאי הטאבו, כאשר לרוב ה"שתיקה שווה זהב" היא ההלכה למעשה. 	 لە هەمووی گرنگتر، بێدەنگیم دەشكێنم و گفتوگۆێكی پڕ مانا سەبارەت بە کێشە قەدەغەکراوەکان دەوروژێنم، هەر چەندە بێدەنگی باشترین چارەسەرە.


מנוע הכנף מאוד עמיד. 	 بزوێنه  ری باڵه  که  زۆر نه  رمه


מפסר חמש: אם אתם לא יודעים, תגידו שאתם לא יודעים. 	 .پێنجەم: ئەگەر نازانیت، بڵێ نازانم


למה אין שום מהפכה בכל 70 שנות הדיכוי הזה?" 	 بۆ چی لە ماوەی ٧٠ ساڵی ستەم و زوڵمە هیچ شۆرشێک ڕووینەداوە؟"


ואז פירסמתי את השרטוטים התלת-מימדיים, את הסכימות, סרטוני הדרכה ואת העלויות באתר אינטרנט שיתופי (ויקי). 	 وە دواتر نەخشەی سێ دووریم بڵاوکردەوە هێڵکاری، ڤیدیۆی ڕێنمایی و بودجە لەسەر wiki.


"כשהמשבר אירע, המגבלות החמורות של המודלים הכלכליים והפיננסיים הקיימים התבררו מיד." 	 کاتێک تەنگژە دروست دەبێت. بەربەستە گەورەکانی مۆدێڵی ئابووری و دارایی بە خێرایی دەردەکەون."


וכיום ב-2015, אנו מרחיבים את עבודתנו שוב לאיזור הסראדו הברזילאי, איזור שטחי המדשא ויערות השיח בחלק המרכזי של ברזיל. 	 ئێستاش، ساڵی ٢٠١٥، دووبارە کارەکانمان فراوان ئەکەین بۆ سێرادۆی بەرازیل، دەشتاییە گژوگیایاوییە کراوەکان و دارستانە دەوەنەکانی ناوەڕاستی بەڕازیل.


אבל אני גם רואה הרבה עוני, וזה די צורם, הן בקנה המידה והן בהיקף של זה. 	 بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە


והרעיון הוא לקבל את מאגרי הנתונים בחינם, לאפשר חיפוש בהם, ובלחיצת עכבר נוספת להעביר אותם לתבנית הגרפית, שמאפשרת להבין אותם מיד. 	 هەروەها ئەو شتەی کە حەزتان لێیەتی دەستتان دەکەوێت بە خۆرایی لە داتا بنچینەییەکان بۆ دەستکەوتنی لێکۆڵینەوەکە دەبێت دووەم کلیک بکەیت، بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت.


זה קצת כמו לעצב ברז-כיבוי, וזה צריך להיות קל לתחזוקה: צריך לדעת היכן המתקן נמצא ומה הוא עושה. 	 تاڕادەیەکی کەم شێوەیەکی شەش پاڵوی هەیە وە زۆر بەسوودە لە هەمان کاتدا پێویستە بزانی کە ئەوە چیەو بۆ چی بەکاردێت


אם נשנה את הנוסחה לאושר והצלחה, מה שנוכל לעשות זה לשנות את הדרך בה נוכל להשפיע על המציאות. 	 ئەگەر دیمەنەکانمان گۆڕی بۆ خۆشیەکان و سەرکەوتنەکان ئەوەی دەتوانین ئیشی لەسەر بکەین گۆڕینی ئەو ڕێگایەیە کە دواتر دەتوانێت کاریگەری لەسەر ڕاستی ببێت