בלעשות זאת בתוך משפחות, היינו מסוגלים למצוא בערך 25 אחוז מהאנשים ולקבוע שהיה גורם גנטי אחד חזק שגרם לאוטיזם בתוך המשפחות האלו. 	 بە ئەنجامدانی ئەم کارە لە نێو ئەم خێزانانەدا توانیمان هەژماری نزیکەی لە% ٢٥ ی کەسەکان بکەین و دیاری بکەین کە تاکە فاکتەرێکی جینیي بەهێز .کە دەبێتە هۆی درووستبوونی ئۆتیزم لە نێو ئەو خێزانانەدا


פעמים רבות אנחנו פונים לענישה קודם. 	 ئێمە له سەرەتادا زۆرجار پەنا بۆ سزا دەبەین.


הסימפטום הזה של שינה גרועה משאיר בעלי נדודי שינה ערים במצב של תשישות, בלבול ולחץ, מה שמתחיל את התהליך שוב. 	 ئەم نیشانەیەی کەمخەوی کەسە کەمخەوەکان لە دۆخێکی ماندوێتی، سەرلێشێوان، و فشاری دەروونیدا دەهێڵنەوە، کە دووبارە هەموو پرۆسەکە دەستپێئەکاتەوە.


מהצד, עמוד השדרה צריך להיות בשלוש עקומות: אחת בצוואר, אחת בכתפיים, ואחת בגב התחתון. 	 بەڵام لە تەنیشتەوە، بڕبڕەکان دەبێت سێ چەمانەوەیان هەبێت: یەکێک لە ملت، یەکێک لە شانەکانت، و یەکێکیش لە کۆتایی پشتت.


ילדה: לא. קנג לי: אם אתם חושבים שהילד הראשון משקר, אנא הרימו יד. 	 کانگ لی: باشە، ئەوەی پێی وایە منداڵی ژمارە یەک درۆی کرد، تکایە دەست بەرز بکاتەوە.


אנו היינו היצורים-- ילדים עם זרועות סרטן וגבירות עם זקן, החריגים שמלהטטים עם דכאון ובדידות, משחקים סוליטייר, מסובבים את הבקבוק, מנסים לנשק לעצמנו על אברינו הפצועים ולהחלים, אך בלילה, כשכל האחרים ישנו, המשכנו ללכת על החבל. 	 ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا.


(מחיאות כפיים) הודות לאותו הסכם, חומרים מזיקים לאוזון הולכים ונעלמים מהאטמוספירה שלנו, ואנו מתחילים לראות סימנים ראשונים להחלמת שכבת האוזון. 	 (چەپڵەڕێزان) بە هۆی ڕێکەوتنامەکەوە، ئەم گازانەی دەبنە هۆکاری تەنکبوونەوەی چینی ئۆزۆن، ڕوو لە کەمین ئاماژە سەرەتاییەکانی باشبوونەوەی چینی ئۆزۆنمان هەست پێکرد.


היא נשואה לבאטו קאן, הנכד מטיל האימים של גינגיס קאן עצמו, מאז היתה בת חמש עשרה - ובעוד בעלה יוצא לפשיטות, היא מלהטטת בין חובותיה לעדרים, למשפחה ולאמפריה בבית. 	 هاوسەرەکەی ناوی باتوخان بوو، کوڕەزا ترسناکەکەی جەنگیزخان، لە پازدە ساڵییەوە - و كاتێک پیاوەکەی دەچوو بۆ شەڕ، ئەو لە ماڵەوە گرنگی بە کاروباری مەڕداری، خێزانی و ئیمپراتۆریی دەدا.


והמפתח כדי להפוך את כל זה לבר השגה כספית, להפוך את זה למרגש, כדי להביא את זה למקום בו אפשר לעשות כסף מזה. 	 مه‌به‌ستی سه‌ره‌کی هه‌موو ئه‌مانه ئه‌وه‌یه که له‌به‌رده‌ستدان بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رنج ڕاکێش بن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ڕێگه‌یه‌ک بۆ په‌یداکردنی پاره


האדם שבתוך הפה, האדם הזה לכוד. 	 کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە.


אבל אראקיס אינה סתם ים חול אינסופי. 	 بەڵام ئاراکیس تەنها بیابانیکی پر لە لم نییە.


הסרט שלנו הוא סרט שעיר. (צחוק) השגרירים שלנו הם החברים והחברות שמגדלים שפמים ואני חושב שזה היה חיוני להצלחה שלנו. 	 شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان


אלו הם ילדים אינואיטים חותכים שומן לוויתן. 	 ئەوانەش منداڵی ئەسکیمۆن کە بە چەقۆ چەوری و بەزی نەهەنگ دەبڕن


זה כבר הזין סיכסוכים בצ 'אד ובדרפור. 	 پێشتر شه  ڕ ڕوویداوه  له  چاد و دارفۆر


אם לא נכלול את הצעירים בגידול של הערים, אם לא נספק להם הזדמנויות, סיפור ההמתנה, השער לטרור, לאלימות, לכנופיות, יהיה הסיפור שיאפיין את הערים מדור 2.0. 	 ئەگەر ئەم کەسێن گەنج بەشدار نەکەین ،د ئاڤەدانکرنا باژێرێن خودا ،ئەگەر ئەم دەرفەتان بو وانا پەیدا نەکەین (چیروکا خو گرتنێ (مانا ل هیڤییێ ،دەرگەهە بۆ تیرورێ، بۆ توندوتیژیێ بۆ تیپان(عەسابان)دێ بنە .چیروکێن باژێرێن نوکە ئەم تێدا


והמטרה שלנו, המניע העיקרי של קרן וויקימדיה, היה להביא אנציקלופדיה חופשית לכל אדם בעולם. 	 بریتیە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپیدیایەکی خۆڕایی بۆ هەموو تاکێک لەسەر ئەم زەوییە


1935, היו 150,000 מקרים בשנה של מלריה בארה "" ב, אבל די-די-טי ומאמץ בריאות ציבורי עצום הצליחו לדכא את זה. 	 له  ساڵی ١٩٣٥ ، (١٥٠ ، ٠٠٠) که  یسی مه  لاریا له  ئه  مه  ریکا هه  بوو له  ساڵێکدا به  ڵام (دی.دی.تی) و هه  وڵدانێکی گه  وره  ی ته  ندروستی گشتی سه  رکه  وتن به  سه  ریدا


יש אנשים שאומרים שאני הסטנדאפיסטית הראשונה בעולם הערבי. 	 (پێکەنین) هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا.


כשהגעתי אל — במשך 4-5 השנים הבאות הוחזקתי ב-4 בתי יתומים שונים. 	 کاتێک گەشتم چوار بۆ پێنج ساڵی داهاتوو من لە چوار خانەی جیاوازی منداڵاندا مامەوە


האיכות של רסק העגבניות הרבה יותר טובה, שילוב התבלינים הרבה יותר טוב, וההצמדות של הרוטב לפסטה הרבה יותר משביעת רצון. 	 چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ.


אוקיי, אני רק רוצה להגיד, יש קצת חדשות טובות. 	 باشە ، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە


כעת אלו הם זמנים קשים כלכלית. 	 لە ئێستادا ، ئێمە لە بارێکی خراپی ئابوری داین


אבל כשמציגים בפניהם את האפשרות, הם די מהר מביעים את הסכמתם. 	 دواتر که  تۆ ده  ڵێیت منداڵان ئه  وان به  خێرایی هاوڕاده  بن له  گه  ڵ تۆ


אותו מידע יכול להיות מבוטא בדרך אחרת על ידי חישוב תדירות הגל. 	 هەمان زانیاری دەرببڕدرێت بە ڕێیەکی جیاواز بە هەژمار کردنی لەرەلەری شەپۆلەکە.


אז השנה הזאת באמת לימדה אותנו את החשיבות של סבלנות ושממש חשוב להבין את השוק המקומי לפני שאתה מציב מטרות גדולות ומסובכות. 	 بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت.


זה דבר שימושי מאוד. 	 شتێکی زۆر بەسوودە.


מה זה אומר? מה הרעיון הגדול הבא של זה? 	 ئەوە مانای چیە؟ بیرۆکە گەورەکەی دا هاتووە چیە؟


יש סוגי אבעבועות אחרים שאינם כאלה. 	 چەند جۆرێکی ئاوڵە هەیە کە وەک ئەوەیان نین


ננאהואט, החלש באלי האצטקים, חלשלוש ומכוסה פצעונים, נבחר ליצור עולם חדש. 	 ناناوات، لاوازترین خواوەندەکانی ئەزتەکەکان نەخۆش بوو و زیپەک روخساری داپۆشی بوو، دەستنیشانکرا تا جیهانێکی تر بنیات بنێت.


לא לעוור גיבורים. אחמד הררה איבד את עינו הימנית ב-28 בינואר, ואת עינו השמאלית ב-19 בנובמבר, על ידי שני צלפים שונים. 	 نه‌خێر بۆ پاڵه‌وانە کوێرەکان. ئه‌حمه‌د حارارا چاوی ڕاستی له‌ده‌ست داوه له (٢٨) کانونی دووەم چاوی چه‌پی له (١٩) تشرینی دووەم له‌ده‌ست دا له‌لایەن دوو نیشانه شکێنی جیاوازه‌وه


מאחורי כל אחד ממיליוני הילדים במוסדות, יש בדרך כלל סיפור של הורים מיואשים שמרגישים שאין להם יותר אופציות, כמו נטליה במולדובה, שרק היה לה מספיק כסף להאכיל את תינוקה. ולכן נאלצה לשלוח את בנה הגדול יותר למוסד; או דזי בבולגריה, שטיפלה בארבעת ילדיה בבית עד שבעלה נפטר, אבל אז היא נאלצה לצאת לעבוד במשרה מלאה, וללא תמיכה, הרגישה שאין לה ברירה מלבד להכניס את ילדה עם המוגבלויות למוסד: או אינספור הנערות הצעירות שפחדו מדי לספר להוריהן שהן בהריון, ועזבו את תינוקותיהן בבית החולים; או הורים חדשים, הזוגות הצעירים שגילו זה עתה שתינוקם הראשון נולד מוגבל ובמקום לקבל חוות דעת חיוביות אודות הפוטנציאל של ילדתם, הרופאים אמרו להם, "שכחו ממנה, השאירו אותה במוסד, לכו הביתה ותעשו ילדה בריאה." 	 لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن کە ئەوان دوو گیانن، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن؛ لەبیری کەن، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن


רוב האנשים לא שמעו על סמואל פיירפונט לאנגלי. 	 پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت


לשלושת המקימים של נטסקייפ היה אותה 	 وه  هه  رسێ داهێنه  ره  که  ی (نێت سکایپ) ئه  م نه  خؤشییه  یان هه  یه .


(צחוק) הוא אמר, "" וכך משעה לשעה אנחנו מבשילים ומבשילים. 	 پێکەنین ئەو وتویەتی: بەم جۆرە لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر زیاتر پێ دەگەین و پێ دەگەین


יש חלק מקיר בהירושימה שנשרף לשחור לחלוטין על ידי הקרינה. 	 ئەم پارچە دیوارەی لێلە هێرۆشیما کە بە تەواوی ڕەش بۆتەوە و ئەونەسوتاوە بەهۆی تێکشکانەوە


מצאתי שאלה אחרת לשאול את בעלי החיים. 	 پرسیارێکی جیاوازم دۆزییەوە لە گیاندارانی بکەم.


לעיתים הם מעט ספקניים, אני עוד אחזור לזה. 	 ئه‌وان ده‌توانن گوماناوی بن: ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ ئه‌وه


הייתי נוקש על החזה. הייתי מאזין ללב. 	 دەکێشم بەسەر سنگدا، گوێ لە دڵی دەگرم.


לא ניתן להגדיר את הססמה הזאת 	 ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت


אם כך, איך זה ייתכן? 	 کەواتە ئەمە چۆن دەبێت؟


לי יצא לחשוב על זה הרבה. 	 من زۆرم بیرلێکردەوە


יונקים שליתיים יכולים לבלות הרבה יותר זמן בתוך הרחם מאשר יונקים אחרים. 	 شیردەرە وێڵاشدارەکان زیاتر لە منداڵدان دەمێننەوە وەک لە شیردەرەکانی تر.


היא הצטרפה לכיתה ז ', עם בני הגיל שלה. 	 ئەو چووە پۆلی حەوتەم


לרוב המינים של הנמלים יש חוש ראיה חלקי או לא קיים והן יכולות רק להריח דברים בקרבתן. 	 زۆربەی جۆرەکانی مێرولە نابینان یاخود کەم دەبینن و تەنها دەتوانن بۆنی شتی نزیك بکەن.


והבנתי שאני מתחיל להראות יותר ויותר כמו פסל השעווה שלי במדאם טוסו. 	 و بۆم دەرکەوت تا دێت زیاتر و زیاتر لێکچوونم دەبێت لەگەڵ پەیکەرە مۆمەکەی خۆم لە مادام توسەید.


הבן שלי ממש כאן, והוא כאילו: "היא לא צוחקת. 	 کوڕه بچوکه‌که له‌وێیه، ئه‌و وه‌ک ئه‌وه وایه، ئه‌وکچه گاڵته ناکات


הנקודה באופן כללי היא שכאשר אנו חושבים על כלכלה יש לנו 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە


אפשרות תיבה משולבת 	 هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ


מכאן החלטות בטן מגיעות 	 بڕیاری "ناخ" بەم شێوەیە دەدرێت


המדע מאשר את מה שאנו יודעים בליבנו. 	 زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە


הקשישים בכל אוכלוסיה נמצאים בסיכון, אבל במיוחד אלו שלא יכולים לקבל חמצן. 	 به‌ته‌مه‌نان له‌هه‌مووان ،زیاتر مەترسیان لەسەرە به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ده‌ستیان .به ئۆكسجین ناگات


טוקלאו 	 تۆکیلاو


אנחנו יודעים שזה נכון, אבל אנחנו גם יודעים שמאז שג'יי. קיי. הקלידה את המילים האלה מכשף, שרביט קסמים, ו"וינגארדיום לביוסה." חוק הכבידה חדל להתקיים על טריליוני הדפים שנחים בין הכריכות האלו. 	 دەزانین ئەمە ڕاستە، بەڵام دەشزانین لەوەتەی جەی.کەی دەستی بە نووسین کرد و گوتی کە جادووگەر، داردەست و "وینگاردیۆم لێڤیئۆسا" یاسای کێشکردن بوونی نەماوە لە ملیۆنەها پەڕە کە لە نێوان چوارچێوەی کتێبەکاندا هەیە.


אבל בדיוק כמו מפות העולם שהושפעו רבות מהטכנולוגיה -- לדוגמא מפות גוגל, או GPS -- אותו הדבר קורה היום עם מיפוי מוח בגלל השינויים הרבים. 	 هەروەک نەخشە فیزیاییەکانی ئەم جیهانەی کە ئێستا هەمانە کە بەشێوەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری تەکنەلۆژیادایە وەک نەخشەکانی گوگڵ وەک سیستەمی گشتی دیاری کردنی خاڵێک لەسەر زەوی هەمان شت ڕوودەدات بۆ نەخشەکاری مێشکی مرۆڤ بەناو گوێزەرەوەکاندا


האטמוספירה שלו מורכבת בעיקר מחנקן מולקלורי, כמו שאתם נושמים בחדר הזה, אלא שאטמוספירה שלו מלאה בחומרים אורגניים פשוטים כמו מתאן, פרופאן, ואתאן. 	 بارگەی هەواکەی بەزۆری گەردی نایترۆجینە، وەک هەوای ئەم ژوورە، جگە لەوەی کە بارگەی هەواکەشی چەند گازێکی تری ئەندامی وەک میسان و ئیسان و پرۆپانی تێدایە.


אחרי שיחות טד מדוע לא הליכות טד? 	 دوای تێد قسەدەکات بۆ نا تێد گەشت دەکات ؟


אבל כשראינו מבחני איכות -- ולא היו עדיין מספיק כאלה ואני באמת מעודד אנשים לעשות עוד, שהשוו את וויקיפדיה לדברים המסורתיים -- ניצחנו בלי להתאמץ. 	 بەڵام کە بە تاقی کردنەوەی کوالیتی دا دەڕوات- کە تا ئێستا لەو بارەیەوە زۆر ئەنجام نەدراوە من هانی خەڵک زۆر دەدەم تاکو کاری زیاتری بۆ بکەن ئەگەر بەراوردێک بکەین لە نێوان ویکیپیدیاو شتە باوەکان- ئێمە دەیبەینەوە


יש שם סטרומאטוליטים-- הדברים החיים הראשונים שלכדו את הפוטוסינתזה-- וזה המקום היחיד בו הם קיימים כיום. 	 لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس)ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن


ועדיין כשאני רואה את המילה ״משקל נפוץ״ מה שקופץ לי לראש זה "באותו זמן" 	 بەڵام هەر کاتێکی وشەی " کاتی هاوبەش " دەبینیم چی یەکسەردێت بۆ مێشکم بریتییە لە " لە هەمان کاتدا."


דמיינו שאתם יושבים על סירה בים וצופים בפקק עולה ויורד במים. 	 وێنا بکە لە ناو بەلەمێکیت لە زەریایەک و دەڕوانیتە تەپەدۆرێک لە ئاوەکەدا مەلە دەکات


שזה נפלא, כי בכל יום אני מגלה דבר חדש. ותוך כדי כך, רואה מאות אלפי דברים שלעולם לא אדע. 	 کە زۆر خۆشە چونکە ئەمە مانای ئەوەیە کە من هەموو ڕۆژێک شتی نوێ دەدۆزمەوە، و لە پڕۆسەکەدا سەیری دەوروبەر و سوچەکان دەکەم و بە هەزارەها شت دەبینم کە هەرگیز نازانم چین.


הראשון הוא אינטנסיביות. 	 یەکەمینیان ناسکیی.


אז זהו, אני לא יודעת אם אתם יכולים לקרוא את זה. 	 نازانم ئه  گه  ر بتوانیت ئه  مه  بخوێنیته  وه


מגבירה? 	 زیاد دەکات؟


מה שתעשה עם ידיך, זה מצריך הבנה של אותה תנועה. 	 هەرچیەک بکەیت بە دەستەکانت وێنەی ئەو جوڵانە دەگیرێت


בקהילות הכפריות הקטנות האלה שהינן מופרדות, איך נוכל לגרום לנשים לצאת מהבית? 	 لەم کۆمەڵگە بچوک و گوندنیشینانەدا کە لە ڕووی ڕەگەزەوە جیاکراوە. چۆن هانی ژنان بدەین بێنە دەرەوە و بینەر بن؟


אז הנחתי שאופרה הקדישה לך שעה לכל עניין עצירת הנשימה ואם אני אשבר מוקדם זה יהיה מופע שלם על כמה אני בדיכאון 	 بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که ئه‌وه نیشان دەدات که چه‌ند من دڵ شکاوم


זה המקום שבו אתם זוכים בשבע וחצי דקות בונוס של זמן חיים שהבטחתי לכם קודם. 	 لێرەدا دەتوانن ئەو حەوت خولەک و نیوەی شایەنتانە بە دەستی بهێنن لەو ماوەی ئەو ژیانەی کە پێشتر پەیمانم پێدابوون


איכשהו שיערתי שיום אחד 	 ڕۆژێک یەت ڕۆبۆتەکان هۆشیان هەبێت؟


תזונה עתירת צמחים אינה תזונה טבעונית או צמחונית, למרות שאני מריע למי שבוחרים בכך. 	 خۆراکێکی پڕ بێت لە خۆراکە گیایی تەنها ڤیگن و ڕووەکی نییە سەڕەرایی ئەوەی خۆراکی گیایی شایستەی هاندانە.


"" עשיתי את הקורס כי חשוב לי להבין איך מחשבים עובדים, בדיוק כמו שחשוב לי לדעת קרוא וכתוב ולעשות חשבון בסיסי. והצלחתי, בגדול. מעולם לא עבדתי קשה יותר, מעולם לא אותגרתי בכזה אופן. 	 من وانه  کانم خوێند چونکه  تێگه  یشتن له  کۆمپیوته  ر گرنگه  بۆ من ، وه  خوێنده  واری و ژماردن وابزانم واشمکردوه  ، هه  رگیز له  وه  زیاتر


היינו חייבים לגדל אותם בדשן תולעים, שהיה סטרילי, או בגידול הידרופוני, ולהוציא אותם החוצה כל 3-4 חודשים. 	 ناچاربووین لە پاشماوەی نائۆرگانیدا ئەو ڕووەکانە بەخێو بکەین، کە پاکژ کراوە و بە شێوەی دڵۆپی ئاوی بە خێومان بکردایە، و هەموو سێ چوار مانگ جارێک بۆ دەرەوەمان ببردبا.


הוא לא היה היחיד והוא בהחלט לא היה הנואם הטוב היחיד בימיו. 	 خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو


נא להקליד מונח לחיפוש 	 دەقی گەڕان بنووسە


אליסה: טאבו בונוס מהיר בשבילכם, שאסור לנו לעבוד יחד, במיוחד לא עם שלושה ילדים - ואנחנו כן. 	 ئەلیس: بە خێرای قەدەغەی پاداشط کردن بۆ ئێوە ، کە نابێت ئێمە بە یەکەوە کار بکەین بە تایبەتی بە هەبوونی سێ مناڵ بەڵام ئێمە دەیکەین


אז השאלה הראשונה שלי עבורכם היא: האם אתם מוכנים לשמוע על בעיית עומס הבחירה? 	 کەواتە یەکەم پرسیارم بۆتان ئەمڕۆ: ئامادەن گوێبگرن لە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانی پێویستە بیکەن؟


אנחנו מתחילים לקבל הצצה אל האיך והלמה של היופי, לפחות מבחינת משמעותו בפנים ובגוף האנושיים. 	 خەریکە کەمێک لەوە تێدەگەین و چۆن و بۆچی شتێک جوانە لامان، هیچ نەبێت لەلایەنی ئەوەی چی دەگەیەنێت بۆ ڕووخسار و شێوەی مرۆڤ.


זה היה רגיש, היינו צריכים לטפס בשרשרת הפיקוד, לשכנע אותם שזה הדבר הנכון לעשות, ולעשות את כל זה באמצעים אלקטרוניים. 	 ئەوە هەستیار بوو،دەبو زنجیرەیەک فەرمان دەربکەین وایان لێبکەین کە باوەڕ بەوە بکەن کە ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستە وە هەموو ئەوەش بکەین لە ناوەندێکی ئەلکترۆنیدا


אני לא אקפוץ, אסתובב, או אשבר בשבילך. 	 من ناته‌قمه‌وه، نایسوڕێنم، نایشکێنم بۆ تۆ


{ -brand-short-name } מגן על הפרטיות שלך מאחורי הקלעים בזמן הגלישה. להלן תקציר מותאם אישית של הגנות אלה, לרבות כלים המאפשרים להיות בשליטה על האבטחה המקוונת שלך. 	 { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.


שבעה מהם מדביקים בני אדם, ויכולים לגרום למגפה. 	 حەوت جۆریان توشی مرۆڤ دەبن و ھەندێک جار کوشندەن.


לא ניתן להציג את התמונה "%S" משום שהיא מכילה שגיאות. 	 وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە.


אני אתקש אליך ב 11:20 בבוקר. 	 کاتژمێر ١١:٢٠ی بەیانی تەلەفوون بۆ ئەکەم.


למה לא לחשוב על זה ככה? 	 بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟


וזה פשוט לא היה מספיק טוב בשבילו, והשאלה הזו ייסרה אותו במשך שנים. 	 ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا


אחרים יודעים יותר על תנאי החיים שם, אבל עדיין חושבים שזהו רע הכרחי. 	 هەندێکی تریان زیاتر لەبارەی چۆنیەتی گوزەران کردنی ئەو شوێنەوە دەزانن بەس من هێشتا هەر وەک شوێنی شەیتابی تەماشای ئەو شوێنانە دەکەم


זה לא נראה נבון במיוחד. 	 ئه‌مه زۆر ئاقڵانه دیار نیه.


אך עלי להוסיף שמה שהופך אלטרואיסטים יוצאי דופן לשונים כ״כ זה לא זה שהם פשוט רחומים יותר מהממוצע 	 بەڵام پێویستە بڵێم ئەوەی خۆنەویستەکانی کردووە بە کەسانێکی زۆر جیاواز .ئەوە نییە لە کەسانی ئاسایی هاوسۆزتر بن


אוסמן ריאז: כן, זו היתה ההתחלה. ואז אני -- זה היה הדבר הראשון שלמדתי, ולאחר מכן התקדמתי לדברים אחרים. 	 ئوسمان ڕیاز: بەلێ، ئەو ئێکەم تشت بی. -- ئەو ئێکەم تشت بی ئەز فێربیم، و پشتی ھینگێ من دەستپێکر ب دویف چوونا ھندەک تشتێن دیتر.


ביל גייטס הוא אחד החברה החכמים האלה שלנו שעובדים על הבעיות האלה. והוא גם מממן את העבודה הזאת, אז תודה. 	 بیل گەیتس یه  کێکه  له  که  سه  زیره  که  کانی ئێمه  که  کار له  سه  ر ئه  م کێشانه  ده  کات هه  روه  ها ئه  و پشتگیری ئه  م کاره  ده  کات ، له  به  ر ئه  وه  سوپاس


אין שום סיבה טובה להרחיק ספרי קומיקס וספרות מאוירת מהחינוך של גילאי גן עד י"ב. 	 هیچ هۆکارێکی باش نییە بۆ دوورخستنەوەی کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی لە خوێندکارانی خوێندنی بنەڕەتی.


כמובן שעלי לציין שאין לי מושג מה זה פסיכופיסיקה, למרות שבשלב כלשהו בחיי יצאתי במשך שנתיים עם בחורה שלמדה לקראת תואר דוקטור בפסיכופיסיקה. 	 ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا


תאריך הקריסה 	 زانیاری داخراوی لەناکاو


אם כן, אתם מכירים את המצב הזה שאתם מקבלים הערכה מהמעבידה שלכם, והיא אומרת 37 דברים שבהם אתם ממש מדהימים, ודבר אחד שהוא - "הזדמנות לצמיחה". 	 باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن


יש לי תחושה חדשה בחיי של משמעות ומטרה. 	 ئامانجێکی تازەم هەیە لە ژیاندا


ואנחנו נוטים יותר לפנות לאחרים בבקשת עזרה. 	 وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین


וזה היה קשה. זה היה ממש קשה. 	 زۆر قوریش بوو، لە ڕادەبەدەر.


ראשית, כדי להמנע מפגיעה ברקמות הבריאות, יצור של תרופות נוגדות סרטן מתחיל כשבקטריות גדלות, מה שקורה רק בתוך הגידול עצמו. 	 یەکەم، بۆ پاراستنی شانەی تەندروست، ئەنجامی دەرمانە دژە-شێرپەنجەییەکە دەردەکەوێت بە گەورە بوونی بەکتریاکە. ئەمەش تەنها لە ناو خودی وەرەمەکەدا دەردەکەوێت.


חסימת חלונות קופצים 	 دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە


מעולם לא היה צורך ללמדכם כלל זה, אתם פשוט מבינים אותו. 	 تۆ هەرگیز فێری ئەم ئاسایە نەکراوی، تەنها لێی تێدەگەی.


טוב, עוד אחד, עוד מספר תלת ספרתי אדוני? 	 باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟


אתה יכול להיות רציני ולשחק. 	 ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی


הצגת מידע על הדף 	 زانیاری پەڕە پیشان بدە


שינוי התצוגה שלך 	 بینین بگۆڕە


וזה מעלה בפנינו את האפשרות שבעולם בו אנו רוצים לקדם שיתוף פעולה וחליפין, ובעולם שייתכן והוא תלוי יותר מאי פעם בשיתוף פעולה בכדי לשמר ולקדם את רמות השגשוג שלנו, מעשיו מרמזים לנו שזה אולי בלתי נמנע שאנחנו צריכים להתמודד עם הרעיון שגורלנו הוא להיות עולם אחד עם שפה אחת. 	 ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له  جیهانێکدا که  ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له  هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له  جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له  هاریکاریکردنی یه  کتر بۆ به  رده  وام بوون له  په  ره  سه  ندنی ئاسته  کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده  وه  کانی ئه  و پێشنیاری ئه  وه  ده  کات بۆ ئێمه  هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه  ده  بێت ڕووبەڕوی ئه  و بیرۆکه  یه  ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه  یە کە یه  ک جیهان و یه  ک زمان بێت


בתחילת כל פרק מובאת ציטטה מספר היסטוריה עתידי, שמעלה באוב מרכיבים של האירועים העומדים להתרחש. 	 بەشەکانی رۆمانەکە بە قسەیەکی کتێبێکی مێژووی داهاتوو دەست پێدەکات، کە بەرچاوڕوونی ئەو رووداوانە دەکات کە لە بەشەکە باس دەکرێن.


אימי היתה הורה-יחידה שעבדה בחברת טלפון בימים ומכרה טאפרוור בלילות כדי לתת לי כל הזדמנות אפשרית. 	 دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت،بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا


סוג קובץ מסוכן 	 جۆری پەڕگە پارێزراو نیە


והיכן שהאנרגיה נוגעת במים, נוצר דבר חדש: החיים. הם עולים דרך סדקים בקרקע. בוץ ומינרלים הופכים למצע, יש חיידקים. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا


אז אתה נכנס למטוס, ואתה טס איתו, ואחרי 20 דקות, מדריכי הצניחה מתחילים לתת לך פקודות. 	 کەواتە کە تۆ دەچیتە فرۆکەکەوە ،تۆ بە بەردەوامی دەفریت لە دوای ٢٠ خولەک فێرکەرانی بازدان فەرمانەکانت پێ رادەگەێنن


אז עכשיו אני רוצה לעבור לשינה. 	 بۆیە ئێستا دەمەوێت بچم بنووم


אם תעבור כעת למצב לא מקוון, הורדה אחת תבוטל. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור כעת למצב לא מקוון? 	 ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


גילינו כבר את ההרים הגבוהים ביותר בעולם, את העמקים העמוקים ביותר, אגמים תת-מימיים, מפלים תת-מימיים-- בהרבה מאלה הראינו לכם מעל במה זו. 	 وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت


הדפדפן שלך מנוהל על־ידי הארגון שלך. 	 وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە.


אוטונומיה בעצם יצרה את החזון אליו רצינו להתקדם. 	 به‌ڕاستی خۆبه‌ڕێوه‌بردن شێوازێک دروست ده‌کات که ده‌مانەوێت به‌ره‌و پیری بڕۆین


הרעיון הוא שצורת המבנה לתוכו אתה נולד היא הצורה של המבנה שנושא אותך אל מקום מנוחתם של האבות הקדמונים. 	 بۆیە بەشێوەیەکی بنەڕەتی شکڵی ئەو بینایەی کە تیایدا لە دایکبوویت شکڵی ئەو شتەیە کە دەتباتە .ئارامگەی باووباپیرانت


והיא גילתה שעבור כל עשר קרנות נאמנות שהמעביד הציע, שיעור ההשתתפות ירד בשני אחוזים. 	 ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو


בין אם אנחנו מדברים את המילים בקול שלנו מקלידים אותם בעזרת העיניים, או מתקשרים באופן לא מילולי למישהו שיוכל לומר אותן בשבילנו, מילים הן בין הכלים החזקים ביותר שיש לנו. 	 ئەگەر وشەکان بەدەنگی خۆمان دەرببڕین بەچاومان بیان نوسین یان نازارەکی دەریان ببڕین بۆ کەسێک کە لە جیاتی ئێمە دەریان ببڕێت وشە یەکێکە لە بەهێزترین کەرەستەکانمان


אבל זה מטפל רק במספר מועט של ילדים אז זה לא מאד בר מדידה 	 بەڵام ئەم یارییە خزمەت بە ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەکات لەبەرئەوە ناتوانین پشتی پێبەستین


מה יקרה אם תסדרו שולחן כך? 	 چی ڕوودەدات گەر مێزەکە وا بڕازێنیتەوە؟


ניהול עוגיות ונתוני אתרים 	 بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


ואתה יודע, כשאני הכרתי אותו כשהייתי במשרד, הוא היה נכנס פנימה מטיול, והוא היה בתוך המשרד במשך שניים או שלושה ימים באינטנסיביות, והוא היה אורז והולך. 	 ئەو کاتە ناسیم کە پێکەوە لە نوسینگەکەی کارمان دەکرد کە لە یەکێک لە گەشتەکانی دەگەڕایەوە، کاتێکی زۆر لە نووسینگەکە دەمایەوە بۆ ماوەی دوو بۆ سێ ڕؤژ بە بەردەوامی دەمایەوە، پاشان دیسان شتەکانی دەپێچایەوە و سەر لە نوێ دەڕۆشتەوە


בכל פעם שמראים למורים איזו טכנולוגיה, התגובה הראשונה שלהם היא, אינך יכול להחליף מורה במכונה -- זה בלתי-אפשרי. 	 هەرکاتێک بچیت بۆ لای مامۆستا و هەندێ لە تەکنەلۆژیای نیشان بدەیت یەکەم کاردانەوەی مامۆستا ئەوەیە کە ناتوانیت جێگەی مامۆستا بە ئامێرێک بگریتەوە، ئەوە ئەستەمە


אני חושב שאם נצמצם, נשתמש מחדש, נדחה ונמחזר -- ממש עד הקצה כאן. מחזור הוא הנקודה האחרונה שאני רוצה להעביר. אבל אלה ארבעת הRים, בניגוד לשלושת הRים. אז אני חושב שנהיה על הדרך הנכונה. 	 هەست دەکەم ئەگەر ئێمە ئەمانە کەم بکەینەوە، دووبارە بەکارهێنان، ڕەت کردنەوە لەگەڵ بەکارهێنانەو...بە تەواوەتی لە کۆتایی دا دووبارە بەکارهێنانەوە، دواهەمین خاڵە کە من دەمەوێت نیشانتانی بدەم بەڵام ئەوە چوار ڕێگەیە نەک سێ ڕێگە دواتر وا هەست دەکەم لەسەر ئەم کارە بەردەوام دەبین


חשבנו, מה יקרה אם נצליח לבצע לחיידקים שינוי התנהגותי? אם נמנע מהחיידקים לדבר, או לספור, וכך נמנע מהם לפתוח בהתקפה אלימה? 	 بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن ، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت


הספסל, למרות שהוא לא היה נוח לאימי -- היא לא אהבה לשבת עליו, אז היא הלכה והביאה את הכריות האלה ממכירת חצר מקומית -- ועשתה שימוש מחדש, עבודה שהייתה די טובה. 	 ئەم مێزە، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو


ואני אמרתי שלדעתי מצב התקשורת בנישואיהם הוא שגורם לכמה מבעיות שלהם. 	 (پێکەنین) منیش وتم وام ئەزانی ئاڵوگۆڕ لەنێو هاوسەرگیرییەکەدا لەوانەیە ببێتە هۆکاری هەندێک لە کێشەکانیان


קריין: הנה הם מגיעים ל(בית) מס' 10, ותראו מה קורה, 	 بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ


זו הייתה ההטבה האולטימטיבית. 	 ئەوە وەک کۆتا هەوڵ وابوو


אני לא יודע אם באמת אפשר לבטא במילים מה זה אומר להיות ללא יכולת לתקשר. 	 نازانم ئایا بەڕاستی دەکرێت بە وشە دەرببڕدرێت هەستێکی چۆنە کە نەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە دەوروبەرەوە


אי לכך, אני רוצה לומר כמה מילים על האופן שבו אנחנו נותנים ציונים: 	 به  له  به  رچاوگرتنی ئه  وه  ش ده  مه  وێت هه  ندێک شت بڵێم له  سه  ر شێوازی باوی نمره  دانانی زانکۆ


בית האצטרובל היא מיסוד העץ, בית המים הוא אלמנט המים, ואני חושב, אני עומד לפתוח, חמש מסעדות מבוססות על חמש התרופות הסיניות מבוססות האקופונטורה. 	 ماڵی ئەکۆرن بەشەکانی پێک هاتوە لە دار ، ماڵی ئاو بەشەکانی پێک هاتوە لە ئاو بیرم دەکردەوە دەست بکەم بە دروستکردنی پێنج ڕیستۆرانت لە پێنج بنکە بۆ کاری تایبەتی پزیشکی چینی


כל הרעיונות הטובים ביותר נראים בלתי אפשריים בהתחלה. 	 هه‌موو باشترین بیرۆكه‌كان له سه‌ره‌تادا وه‌كو مه‌حاڵ دێنه به‌رچاو.


"הו, לא". 	 ئۆو..."


"אם באמת איכפת לך, אתה צריך להודות להם באופן אישי." 	 ،ئەگەر بەڕاستی لات گرینگ با ''.دەڕۆیشتیت و سوپاسی خودی خۆیانت دەکرد


זה בשבוע האחרון בצפון קניה 	 ئەمە هەفتەی پێشووە لە .باکوری کینیا


וזה היה נראה מאוד מענין בשבילי 	 ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەلای منەوە


כי זה מאפשר התלכדות כמו שמעולם לא ראינו 	 لەبەرئەوەی ئەمە ڕێگە بە پێگەیشتنێک دەدات کە لەوەو پێشتر ڕوی نەداوە


תחת 	 کارا


וזאת הילה ויזואלית מפותחת לגמרי, כפי שרואים למעלה. 	 ئه‌وه‌ش به ته‌واوه‌تی بروسکەیەکی به‌ر چاوه به‌ره‌و پێش وه‌ک له‌سه‌ره‌وه ده‌یبینین


[כתוב-אבטחת הכנסה בסיסית, מיזם הון לכול אני מאמין שהכנסת הבסיס תעבוד כמו השקעה עבור האנשים. 	 ئەز باوەر دکەم داهاتەکێ بنەرەت دا ڕەفتارێ کەت وەک سەرمایەکێ بەرهەمهێنەر بو خەلکی.


זה כל מה שנחוץ. 	 تەنها ئەوەندەی دەوێت و هیچیتر


זוהי תקופת החזר השקעה של פחות מ 3 חודשים עבור משק הבית הממוצע בהאיטי. 	 ماوەی دانەوەی ئەو بڕەش کەمتر لە سێ مانگی پێدەچێت .بۆ زۆربەی هاوڵاتیانی هایتی


בשנת 2000, פורטוגל סבלה מבעיות סמים מהגרועות ביותר באירופה. 	 ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا.


אך בשנה האחרונה, מהמקום שמגיעה ממנו הנשיאה סירליף, הכפר שלה, הגענו לשם כדי לעבוד עם אותן נערות. 	 بەڵام لە ساڵی ڕابردوودا لەو شوێنەی کە سەرۆک سیرلیف لێوەی هات ، دێیەکەی چوین بۆ ئەوێ بۆئەوەی ئیش لەگەڵ ئەو کچانەدا بکەین


הוא התמוטט, נהרג בגלל השוק. 	 لە هۆش خۆی چوو، بەهۆی حەپەسانەوە مرد.


רעיונות מסורתיים לגבי ניהול הם נהדרים אם רוצים צייתנות. 	 تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست


נעשה בו שימוש באביזרי תעופה ורפואה 	 ئه‌وه له هه‌واو که‌لوپه‌لی پزیشکیدا به‌کاردێت


אז התוצאות עלו מאפס ל-30 אחוז, זה בלתי-אפשרי חינוכית בכל נסיבות שהן. 	 نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا


אם אינכם מאמינים לי - וראיתי בקהל אנשים שמנידים בראשם - אם אינכם מאמינים לי, מיצאו מישהו עם ילדים קטנים ושאלו אותו, ויתברר שהוא מכיר את סרטוני ביצי ההפתעה. 	 ئه‌گه‌ر بڕوا به‌من ناكه‌ی خه‌ڵكم بینیوه له ئاماده‌بووه‌كان سه‌ر ده‌له‌قێنن ئه‌گه‌ر باوه‌ڕناكه‌ی له منداڵێك ،و كه‌سێك بپرسه و ده‌رباره‌ی ڤیدیۆی .هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌زانن


וכמובן, אם אין בקרבתכם משטח כלשהו, תוכלו להשתמש בכף-ידכם לביצוע פעולות פשוטות. 	 هەروەها ، ئەگەر ڕوبەرێک نەدۆزیتەوە بۆ بەکار هێنانی ئەو ئامێرە دەتوانیت لەپی دەست بەکار بهێنیت


יש לנו סיכוי לכתוב פרק חדש חופשי מפוליו בהיסטוריה האנושית. 	 وە چانسمان هەیە تا بەرگێکی تازە بنوسینیەوە لەسەر شەلەل لە مێژووی مرۆڤایەتیدا


מסביב לכל העולם, ספרו לי סיפור כמעט זהה 	 لە سەرانسەری جیهاندا بە نزیکی هەمان چیرۆکیان پێ ووتم.


עכשיו ישנה דרך הסתכלות על משחק שאני רוצה להדגיש כאן, והיא היסטוריית המשחק. 	 ئێستا، ڕێگه‌یه‌ک هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردنی یاری کردن هه‌روه‌ها من ده‌مه‌وێت لێره‌دا گرنگی پێبده‌ده‌م که یاریکردنی مێژووه


זה יכייל את כל מה שחשוב לכם בחיים. 	 چى لە ژیانت دا زۆر گرنگە ئەو مەزندەى دەکاتەوە.


אבל מוחותינו שומרים על פשטות, כן? 	 بەڵام مێشکی ئێمە ئەوە زۆر بەئاسانی دەهێڵێتەوە، وایە؟


אפילו במגזר השלישי תחום שנדמה לנו שיש בו יותר נשים מנהיגות הנשים בפסגה מהוות - 20%. 	 بە شێوەیەک کە بەرەو جیهانێکی بێ قازانج بچێت جیهانێک کە زۆر جار ئێمە وا بیری لێ دەکەینەوە کە لە لایەن زۆرینەیەکی ئافرەتەوە بەڕێوە دەچێت تەنیا لە %٢٠ یان ژنێک سەرۆکیەتی


עדיין לא הותקנו עדכונים 	 هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە


יהודים ונוצרים כמו גם סטודנטים פגאנים הגיעו מכל קצוות האימפריה כדי ללמוד איתה. 	 مەسیحییەکان و جولەکەکان و خوێندکارە بت پەرستەکان لە دورترین شوێنەکانەوە گەشتیان دەکرد بۆ ئیمپراتۆریەتەکە تا دەرس بخوێنن لای.


אבל בכל אופן, זה היה הבית, וכולם גרו שם. 	 بەڵام بە هەرحاڵ، ئەم خانووە بووە شوێنی حەوانەوەیان و هەموو تیمەکە لەوێ دەژیان پێکەوە


ועדיין, אני לא באמת חושב שזה כך מפני שכשזה מגיע לעניין, זה המסלול הרחב ביותר שכנראה ישאר - מה שאנשים בעתיד יזכרו על התקופה הזו. 	 هێشتا پێم وایە هەڵەیە کاتی شتەکە پەیوەندی بە داهاتووەوە هەیە ئەم شوێنە گەورەیە ئەوەیە کە دەمێنێتەوە و لە داهاتوودا خەڵکی بیری ئەم ساتانەیان دەکەوێتەوە


בעוד הדמוקרטיה האתונאית התמקדה באזרחים ללא אדונים ובחיזוק העובד העני, הדמוקרטיות הליברליות שלנו מושתתות על מסורת המגנה כרטה, שהיא היתה, אחרי הכל, כתב זכויות לאדונים. 	 لەکاتێکدا دیموکراسییەتی ئەسینا گرنگی دەدا بە دانیشتووانە ئازادەکان و هێزی دەدا بە چینی کرێکاری هەژار، دیموکراسییەتە ئازادەکانمان لەسەر بنەمای دابونەریتی ماگنا کارتا دامەزراوە، کە هەرچۆنێک بێت لە کۆتاییدا دەستوورێک بووە بۆ بەدەسەڵاتەکان.


עד היום יש לי חרדה חברתית סביב החוויה מלפני שמונה שנים. 	 هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم.


יוצר חלון חדש 	 په‌نجه‌ره‌ی نوێ دروست بكه


אז, אורך הטלומרים לא נגזר מגיל האדם בלבד. 	 کەواتە درێژی تێلۆمیر تەنیا مەسەلەی ژماردنی تەمەنی نییە بە ساڵەکان.


בביה "" ס הזה, הרעיון הוא פשוט: ליצור נוחות בכיתה. 	 لەم خوێندنگەيە, بيرۆكەيەكی بچوك هەبوو بۆ خوڵقاندنی فێنكی لە پولەکاندا


אתם בקושי מצליחים להסתיר את דף התוצאות בזמן, והקוסם הולך. 	 تۆ بە ئاستەم دەتوانی کارتی خاڵەکانت بشاریتەوە لە کاتی خۆیدا، و جادووگەرەکە چاوپۆشی لە خۆی دەکات.


בזמננו, התמונות הללו אינן שייכות 	 نەدەبوو لەم سەردەمەدا هەبوایە .ئەم وێنانە زۆر نامەنتیقن


אבל עכשיו אני מרגיש בסדר, 	 بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم.


לוחמת המידע הזו אינה עוסקת בחדשות מזויפות בלבד. 	 ئەمە تەنها هەواڵی ساختە نیە بەڵکو جەنگی زانیارییە.


פסיכוקינזיס היא השפעה על-חושית 	 تێدەگەیت ، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە


בואו תתקרבו עוד קצת. אוקיי. עכשיו, האם את מאמינה בכשפים? 	 وەرنە نزیکتر کەمێک باشە ئێستا باوەڕ دەکەن بە شێوەیەکی گشتی سیحر چییە؟


מחשב זה מחובר עכשיו למכשיר חדש. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا پەیوەست کراوە بە ئامێرێکی نوێ.


הם בחרו בגישה שונה לכפרים. 	 ئه‌وان پێشه‌نگی چاره‌سه‌ری جیاواز بوونه بۆ گونده‌كه.


חיות מחמד 	 ئاژەڵی ماڵی


לכן הכיתה התחילה להרגיש מעט קטנה, אז מצאנו אתר תעשייתי בהונג קונג, והפכנו אותו למגה-חלל הגדול ביותר שמתמקד בעשייה חברתית וסביבתית. 	 وایلێهات هەستمان دەکرد پۆلەکە کەمێک بچووک بێت، بۆیە شوێنێک پیشەسازیمان دۆزییەوە لە هۆنگ کۆنگ، و چوینە سەر شوێنێکی کارکردنی گەورەتر تیشکمان خستبووە سەر کاریگەرییە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان.


סיוע במזון מגיע מדי שנה כאשר אנשים גוועים ברעב במשך העונות השחונות 	 .هەموو ساڵێک ڕێکخراوی خۆراک دێت .ئەوکاتانەی خەڵکی لە وشکەساڵیدا برسی دەبن


זה היופי שיכול לשנות בני אדם לאנשים טובים יותר על ידי הדלקת אור מיוחד בעיניים שלהם. 	 ئەمە ئەو جوانییەیە کە دەتوانێت خەڵک بگۆڕێت بەرەو خەڵکی باشتر. بە داگیرسانی ڕووناکیەکی تایبەت لە چاوەکانیدا.


אז אם אתם חושבים לשלוח את ילדיכם לבית הספר לממציאנים, קחו בחשבון שהם יחזרו חבולים, שרוטים ומדממים. 	 ئەگەر ئێوە بیرلەوە دەکەنەوە منداڵەکانتان بنێرنە ئەم قوتابخانەیە ئەوا ئەوان بە برینداری و ڕوشاوی و جەستەیەکی خوێناویەوە دەگەڕێنەوە


בזמן שהתפזרנו ברחבי הכדור, פיתחנו אלפי שפות שונות. 	 ئێمه بڵاوبووینه‌وه به‌ده‌وری جیهاندا هه‌زاره‌ها زمانی جیاوازمان گه‌شه پێکرد


אחרון חביב, הילדים בניסוי השלישי בחרו ללחוץ על השלט הרבה יותר כשהחוקרת שהביעה ערך חיובי הסתכלה, בניגוד לחוקרת שהביעה ערך שלילי. 	 گرنگترین و کۆتایی، منداڵەکان لە توێژینەوەی سێیەمدا بەشێوەیەکی زیاتر کۆنترۆڵەکەیان داگرت، کاتێک تاقیکارەکە بەهایەکی ئەرێنی هەبوو سەیری دەکرد، بەپێچەوانەی ئەو تاقیکارەی کە بەهایەکی نەرێنی هەبوو.


אז יש לנו כעת שתי גישות קיצוניות אלה. 	 کەواتە ئێستا ئەم دوو جەمسەرەمان هەیە.


שמי הוא מייסון זאיד, ואם אני מסוגלת, גם אתם מסוגלים. 	 (ئینگلیزی) من ناوم مەیسوون زایدە، ئەگەر من بتوانم بتوانم، تۆش دەتوانی دەتوانی.


הוא פוגע בבני אדם הוא פוגע בחברות, והוא פוגע בבריאות שלנו. 	 ،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات


זו האחיינית שלי, אני אוהב אותה, היא הבת של אחותי. 	 ئەوە خوشکەزامە ، من ئەوم خۆشدەوێت ، ئەوە کچی خوشکمە


אני פעיל מאד בשני ארגונים עולמיים שנקראים אירגון היזמים וארגון הנשיאים הצעירים אני בדיוק חוזר מנאום בברצלונה 	 من به‌شێکی گه‌وره‌ی چه‌ند ڕێخراوێکی جیهانیم که ناوی (رێخراوی بازرگانی و سه‌رکرده لاوه‌کان)ه من ئه‌وه‌نده نابێت له قسه‌کردن له به‌رشه‌لۆنه گه‌ڕاومه‌ته‌وه


עשרה אחוזים מחשבונות הבריאות שלכם. 150 מיליארד לשנה. בעוד עשר שנים, זה צפוי להיות כפול. 	 قەڵەوی نزیکەی لەسەدا ١٠ی تێچوونی دڵنیایی تەندروستیتان دەبات، ساڵانە ١٥٠ ملیار دۆلار.


אמרנו שאולי המבוגרים יותר מדווחים יותר על רגשות חיוביים משום שהם פגועים קוגניטיבית. 	 ئێمە وتومانە، باشە رەنگە خەڵکانی بەتەمەن زیاتر باسی هەستی ئەرێنی دەکەن چونکە لە روی مەعریفییەوە شێواون.


"חיפשתם את משקה הפפסי המשולם. טעיתם. הייתם צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים." ואנשים הביטו בו במבט חסר הבעה ואמרו לו, 	 "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان


הייתי מבולבל. 	 سەرم لێتێکچوو بوو


עד אותה נקודה הכל היה נראה די מוכר אבל לא באמת. 	 هەموو شتێک لەم خاڵەدا لەوە ئەچێت ئاشنا بن پێ، بەڵام بەڕاستی نەخێر.


אבל אחד מיוצאי הדופן ביותר הינו "רוטרי הבינלאומי" 	 بەڵام یەکێک لە زۆرترین شتە چاوەڕوانکراوەکان ڕۆتەری نێودەڵەتی بوون


אבל אתם צריכים לשאול את עצמכם בינתיים: את מי אתם רוצים בצד שלכם בפגישה, מישהו שמאומן בחתירה לאמת או מישהו שיגרור מכונת אא"ג ששוקלת מאה שמונים קילו דרך הדלת? 	 بەڵام لەو کاتەدا پێویستە لە خۆت بپرسیت: دەتەوێت لەکاتی چاوپێکەوتنەکەدا کێ لە لای تۆ بێت، کەسێک کە ڕاهێنراوە لە گەشتن بە ڕاستییەکە یان یەکێک کە ئامێرێکی هێڵکاری مێشکی ٤٠٠ پاوەندی دەهێنێت بەناو دەرگاکەیا؟


כשהייתי בכתה ב ', ניצחתי בתחרות נאומים עירונית אבל אף אחד לא אמר אף פעם, "" היי, הילד הזה הוא נואם טוב 	 کاتێک که  له  قۆناغی دووه  م بووم ، هه  ڵبژێردرام به  باشترین قسه  که  ری سیتی-واید به  ڵام هه  رگیز که  سێک نه  یگوت هێی ، ئه  م کوره  قسه  که  رێکی باشە


התשובה היא שהם מצפים מאיתנו להתקשר לרופאים שלנו בבוקר ולבקש שישנו לנו את המרשם. 	 و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت


שד או לא, היא עדיין היה שמח לראות את אשתו. 	 ئەهریمەن یان نا، زۆر دڵخۆش بوو بە دیتنی هاوسەرەکەی.


זה יכול להיות אחד מכלי הרכב השיתופיים, מודולריים ואוטונומיים של המחר. 	 له داهاتوودا ده‌كرێ ئەمە يه‌كێك له هۆكاره گشتييه‌كانى گواستنه‌وه بێت.


ואני עכשיו אחת משלושת אנשי הציבור שיש לה מקום בשולחן -- לא בגלל שאני שונה, אלא בגלל שהקול שלי נחשב, בדיוק כמו של כל אחד אחר. 	 و ئێستا یەکێکم لە سێ ئەندامە سەرەکییەکە کە جێگەی خۆم ھەیە لەبەر ئەوە نا کە جیاوازم، لەبەرئەوەیە کە، وەک ھەر یەکێک لەوان دەنگم گوێگری هەیە.


בחירת רכיבים 	 پێکهاتەکان هەڵبژێرە


דיברו שם מעט מאד פוליטיקה. 	 زۆر کەم باسی سیاسەتیان دەکرد.


והוא חשב על כך, והטיפול היקר, לא נראה לו כל כך נהדר. אז הוא חשב, אני לא מבין בחלק המדעי, אבל אני מבין בנתונים "" אז אולי אני צריך ללכת לבדוק את הנתונים ולראות אם הטיפול היקר והמסובך "" .באמת פועל יותר טוב מהטיפול הזול והפשוט וקשה להאמין, כשהוא עבר על הנתונים הוא מצא שלא נראה שהפתרון היקר, המסובך .היה טוב יותר מהפיתרון הזול .לפחות עבור הילדים מעל גיל שנתיים .הפיתרון הזול עדיין לא עבד עבור הילדים הצעירים יותר 	 و بیری لێئەکردەوە. بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو. بۆیە ووتی '' من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە. '' شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو.


עבור המייסדים שאיתם אני עובדת, אני מגדירה חקר כמצב של חיפוש מתמיד 	 بۆ ئه‌و دامه‌زرێنه‌رانه‌ی كه ئیشیان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، من دۆزینه‌وه چوارچێوه ده‌كه‌م بە حاڵه‌تێكی گه‌ڕانی به‌رده‌وام،


ואנחנו יכולים להמציא את עצמנו מחדש מתי שאנחנו רוצים. 	 و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە


שני ילדיה הקטנים - שכבר אינם כה קטנים - שני ילדיה היו שניהם בבית הספר, בבתי-ספר נפרדים. 	 دوو کوڕە بچووکەکەی ئیتر زۆر بچووک نەبوون هەردووکیان لە قوتابخانە بوون .قوتابخانەی جیا


רק להצביע במזלג שלנו לא פותר את הבעיה שעומדת בפני החקלאים שלנו. 	 ته‌نیا ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كانمان چاره‌سه‌ری ئه‌و كێشانه ناكات كه جوتیاره‌كانمان ڕووبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه.


בעיקרון הוא יודע לאן לנוע כדי לחפש מקומות שיש עליהם מידע מינימלי. וכך הוא מאכלס את המפה. 	 بۆیه هه‌رله‌بنەماوه ئه‌و ده‌زانێ که بۆ کوێ بچێت که‌بچێ بۆ ئه‌و جێگایانه‌ش که که‌مترین زانیاری له‌باره‌وه هه‌یه وه ئاوه‌ها ئه‌ونه‌خشه‌یه پڕ ده‌کاته‌وه


שם נמצאים הספרים. 	 چونکە ئەوە شوێنی کتێبە


בעזרת טכנולוגיית אולטראסאונד תלת-מימדי, אנו יכולים כעת לראות שתינוקות מתפתחים נראים כמחייכים, אפילו ברחם. כאשר הם נולדים, 	 بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن


כששאלתי אלטרואיסטית אחת למה תרומת הכליה שלה נראתה לה כ״כ הגיונית, היא אמרה, "מכיוון שזה לא קשור אלי". 	 کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی ".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە"


(צחוק) כן, האמת שיש הרבה יותר מהחמש האלו, אלו הגדולות. 	 (پێکەنین) بەڵێ، ڕاستییەکەی زۆر لەم پێنج دانەیە زیاتر هەیە، ئەمانە تەنیا گەورەکانن.


אני אומרת שכשהדבר נוגע לסיפורי חיינו, עלינו לכוון את עצמנו לזכייה בפרס פוליצר האישי שלנו. 	 من دەڵێم کاتێک یەتە سەر چیرۆکەکانی ژیانی خۆمان، پێویستە هەوڵ بۆ خەڵاتی گەورەی خۆمان بەین.


פרנק גירי: שמעתי שהיו לו סוג של סטוץ עם אינגריד ברגמן. 	 فڕانک غیری: بیستوومە کە پەیوەندی هەیە لەگەڵ (ئەنگرێد بیرگمن) ئایا ئەوە ڕاستە؟


אבל הייתי רוצה לטעון בפניכם ב-17 הדקות הבאות שכאשר אנו עושים קיצורי-דרך בבדיקה הגופנית, ונוטים אל עבר בדיקות מכשירים במקום לשוחח עם החולה ולבדוק אותו, לא רק שאנו פוסחים על אבחנות פשוטות הניתנות לגילוי ולטיפול בשלב המוקדם, אלא אנו אף מאבדים הרבה יותר מזה. 	 بەڵام دەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم لە ١٧ خولەکی داهاتوودا کاتێک واز لە پشکنینی جەستەیی دێنین. فێری داواکردنی پشکنینە ئامێریەکان دەکەین لە جیاتی قسە بکەین و خۆمان نەخۆشەکە بپشکنین. تەنها دیاری کردنی نەخۆشی لە دەست نادەین کە دەکرێ زوو دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت. زۆر لەوە زیاتر لە دەست دەدەین.


תצוגת שבוע: %s. %s 	 بینینی هەفتە: %s. %s


פ.מ: או.קיי, אי אפשר לפקפק באמיתות של הרגשות האלו. 	 باشە، ئێستا هیچ گومان لە ڕاستی ئەو هەستانە نییە.


קולה הוא מידה אחת שכדאי שתתאים לכולם וכדאי שלא תגידו לה לשתוק, היא חיכתה יותר מדי שנים שהקול שלה יגיע מכדי שיגידו לה שהוא צריך ניקיון. 	 قەبارەی دەنگی دایکم بۆ هەموو شتێک دەگونجێت و واباشترە پێی نەگوترێت بێ دەنگ بە، ئه‌و چه‌ندین ساڵ چاوه‌ڕوان بوو بۆ گه‌یشتنی ده‌نگی بۆ ئەوەی تێبگات کە لە ماڵ بمێنێتەوە.


זה מצטלב עם פיתוח תכנית לימודים, ביצוע צד מוגדר והפוליטיקה של האושר, תוך שימוש בכדורגל כמטפורה לשאלה הדחופה של שיויון זכויות בקרב צעירים מהגרים. 	 پێشخستنی پەیڕەوان لە شوێنی چالاکیەکان سیاسیەتی دڵخۆشی جیا دەکاتەوە، لە کاتێکدا تۆپی پێ بەکاردێنێت بۆ پرسیاری لەناکاو ئازادی دەبێت لە نێوان کۆچبەرە گەنجەکان.


אז הרעיון של תכנית לימודים הוא ממש לא רלוונטי במצבים כאלה. 	 بۆیە بیرۆکەی پرۆگرامی خوێندن لە هەلومەرجێکی لەم جۆرەدا بە تەواوی بێ سودە


יש לנו את הכלים לעשות זאת. 	 ئامرازی پێویستمان هەیە بۆی.


"יו-טיוב" דואגת מאוד לזכויותיהם של בעלי התוכן. אבל כדי לתת להם אפשרויות פעולה בנושאים כמו העתקות, עריכות ועוד, אנו צריכים ראשית לזהות כאשר חומר מוגן מועלה לאתר שלנו. 	 یوتیوب گرنگییەکا کیر ددت سەر مافێ هەبینا تشتی (خودانی)، بەلێ پا داکو هەلبژارتنێ بدن وان کا ئەو دشێن چ بکن دگەل کوپیا، تێکەلکرن و پتر، ئەم پێتڤی ب ناسینا وێ چەندێینە دەمێ مادێت پاراستی دهێنە بارکرن بو سایتێ مە


ואני חושבת שאתם צריכים לעשות איתם משהו מיוחד. 	 لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم


כ.א: אז זה יספק השקייה לכל הכפר? 	 کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟


אני צריכה ללמד את זה. הם צריכים ללמוד את זה. סוף פסוק." 	 من دەبێت وانەکە بڵێمەوە، و ئەوانیش پێویستە فێربن، هەر ئەوەندە."


ובמקום לדרוש דולר וחצי עבור בקבוק של 250 מ"ל, כמו שפרנץ' וגולדן עשו, הם החליטו לדרוש ארבעה דולרים. והיו להם הפרסומות האלה, נכון? 	 لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە


אז, היא מלקה את צוואר הציפורים וחתכה אותן כדי לחפש בקרביהן מסר אלוהי. 	 دواتر ئەو ملی دوو باڵندەی بادا و بڕینی بۆ توێکاری کردنی ھەناوی باڵندەکان بۆ گەڕان بە دوای پەیامی ئاینیدا.


אבל בזמנו, נפוליאון בונפרטה השיג שליטה בצרפת, וקיבל על עצמו משימה להחזיר את העבדות והשלטון הצרפתי ברחבי האימפריה. 	 بەڵام لەو ماوەیەدا، (ناپڵیۆن پۆناپارت) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو، و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە.


(מחיאות כפיים) תודה. 	 چەپڵە سوپاس


שונית קינגמן 	 کینگمان ڕێف


אבל היא יכולה לשמש גם כמשטח עבור הנר. 	 بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە


מצבי התקנה 	 شێوازه‌کان


לכעת תארו לעצמכם נער בן 18 בוגר בי "" ס תיכון בקנזס סיטי שבמיסורי. 	 ئێستا دەمەوێت بۆ چرکەیەک دیمەنی کوڕێکی ١٨ ساڵان بێننە پێش چاوی خۆتان کە دەرچوی قۆناغی ئامادەیی شاری کانساسە لە میزۆری


ולבסוף מתרכזים בראש, מעט יותר בצד מסוים. 	 وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین.


זה לא תמיד פשוט כמו שזה נשמע. 	 هەمیشە بەو شێوەیە سادە نییە کە دەردەکەوێت.


יציאה 	 دەرچوون


ארכימדס -- הוא מתעמת עם בעיה קשה. 	 ئەرخەمیدس -- لە ململانێدا بوو لەگەڵ کێشەیەکی قورسدا.


מה היא תפיסת העולם של דובר האנגלית? 	 بیروبۆچوونەکانی ئینگلیزی چییە؟


כ.א: במונחים של קנה מידה גדול ושינויים אפשריים האם זה הגדול ביותר שאתה מודע אליו? 	 کریس ئەندرسۆن: لە لایەنی گەورەیی قەبارەکەیەوە یاریەکە دەگۆڕێت ئەمە گەورەترینیانە کە تۆ هۆشیاری لەبارەیەوە دەدەیت؟


הוא ענה:"מה זה מברך של סטארבקס?" 	 گوتی، "پێشوازیکەری ستاربەکس چییە؟"


רופאים, עובדי בריאות ציבור משלושים ארצות, מכל גזע, דת וצבע, עבדו יחד נלחמו שכם אל שכם, נלחמו נגד אויב משותף, ולא אחד נגד השני. 	 دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان ، هەموو ئاینەکان ، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش ، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد


והתשובה היא 'לא', הוא בסך הכל ילד 	 وەڵامەکەشی بریتییە لە نەخێر، ئەو تەنیا کوڕێکی بچوکە


כמות האור הירוק בצבע. 	 بڕی ڕووناکی سەوز لە ڕەنگەکەدا.


למזלי לא הייתי צריכה ללמד אותם ממשל אמריקני. 	 .خۆشبەختانە، وانەی حکومەتم فێرنەدەکردن


יש תרגילים אדפטיביים זמינים לתלמידים. 	 ڕاهێنانی گونجاو هەیە بۆ هەر خوێندکارێک.


כעת, יש אומרים ש-4 הסדרות מסמלות, את 4 העונות. 	 هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه


עכשיו, רק תשהו את אי האמון לרגע, ובואו נחשוב מה יכול לקרות אם יכולנו לעשות את זה. 	 ئێستا ، ته  نها له  کار خستنی بێ باوه  ڕییه  بۆ ماوه  یه  ک وه  با بیربکه  ینه  وه  که  چی ڕوده  دات ئه  گه  ر ئێمه  ئه  وه  بکه  ین


אני עומד לקרוא כמה רצועות. 	 ئێستا چەند وێنەیەکتان بۆ دەخوێنمەوە.


בעצם, בנתונים שלנו, נחישות לא קשורה או אפילו הפוכה למדידת כישרון 	 لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە.


אבל עדיין, היו לי סבים שמתו במחנות הפליטים. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان


אז זה לא רק משהו שאתה עושה בזמנך הפנוי. 	 ئه  و شته  نیه  که  تۆ به  ته  نها بتوانیت ئه  وکاره  بکه  ی له  کاتی خۆتدا


ליצור מפה ואז לחזור אליי ולספר לי כיצד הבניין נראה מבפנים. 	 نه‌خشه‌یه‌ک دروست بکات وه‌بیگه‌ڕێنێته‌وه و پێم بڵێت که‌ئه‌م بینایه له‌ناوه‌وه چۆنه


כי קראתי, כתבתי, הרהרתי, חקרתי. 	 چونکه  من ده  مخوێنده  وه  بیرم ده  کرده  وه  ، لێکۆڵینه  وه  م ده  کرد


האם יש לכם ילדים? 	 منداڵتان هەیە؟


ג'ואל מיירוביץ:, וכמו כל עוברי האורח האחרים, עמדתי מחוץ לגדר השלשלאות בצ'יימברס וגריניץ, וכל שיכולתי לראות היה העשן ומעט הריסות, והרמתי את המצלמה שלי כדי להעיף מבט, רק כדי לראות אם היה משהו לראות, ושוטרת אחת , הכתה אותי בכתף, ואמרה, "היי, שום צילומים!" 	 جۆیل مێی ڕۆیتز: وه‌ک هه‌موو ڕێبواره‌کانی تر له‌ده‌ره‌وه‌ی زنجیره‌ی ده‌وری بیناکه و ناوچه‌ی سه‌وزه‌که وه‌ستابووم، وه ئه‌وه‌ی که ده‌مبینی ته‌نها دووکه‌ڵ بوو وه هه‌ندێک به‌رد و کامێره‌که‌م به‌رزکرده‌وه بۆ گرتنی وێنه‌یه‌ک به چاوی نوقاوه‌وه، ته‌نها بۆئه‌وه‌ی بزانم که‌شتێک هه‌بوو بیبینین چه‌ند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافره‌ت دانه‌یه‌ک بکێشێت به‌شانم دا وه بڵێت "هێی، وێنه‌گرتن نیه


כיום זהו המוקד בהא הידיעה של פיתוח כלכלי בארצי, איזור שבו מרחבי מחייה טבעיים ואוכלוסיות של חיות בר נכחדים במהירות על ידי איומים שונים, הכוללים, שוב אזכיר, רעיית בקר, מטעים נרחבים של סוייה וקנה סוכר, צייד בלתי חוקי, הרג בכבישים, אם למנות כמה מהם. 	 ئەمڕۆ ئەم ناوچەیە ناوەندی پەرەسندنی ئابوری وڵاتەکەمە، کە ژینگە سرووشتییەکان و ژیانی سرووشتی تیایاندا بە چەندین مەترسی هەمەجۆر بەخێرایی خەریکە دەسڕدرێنەوە، لەوانە: کردن بە شوێنی ئاژەڵداری، کردن بە شوێنی چاندنی قامیشی شەکر و پاقلەی سۆیا، و ڕاوکردنیان، و بوون بەژێر ئوتومبێلەوە.


בלילה לפני שעזבתי, היא הגיעה לחדרי ואמרה "" לימה, אל תשאירי אותי כאן. 	 شەوێک پێش ڕۆیشتنم ، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە.


רכיבי מעקב נחסמו 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


עובדי שלוחות הבריאות יכולים לעזור עם כל כך הרבה דברים, אם זה תכנון משפחה, טיפול בזמן ההריון חיסון לילדים, או לייעץ לאישה להגיע למתקן רפואי בזמן ללידה שתתחש בזמן. 	 زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا


ואני לא חושב שזה מה שיקרה. 	 بەڵام من پێم وا نییە ئەمە ڕوو بدات


של יצירת והחזרת קול. זה לא מגניב? 	 سەرسوڕهێنەر نیە؟


אבל הוא ניצב כאן כעדות לעובדה שאי אפשר לשחק בקשיחות במגרש המשחקים היום 	 ئەمەش بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت، شتێکی ئاسایی نییە


כן, כאן אינני יכולה שלא לחשוב על ניסויים קליניים חדשניים שנערכו לאחרונה באוניברסיטת איסט קרולינה שהראו שמשחקים אונליין יכולים להיות יותר יעילים מתרופות, בטיפול בחרדה קלינין ובדיכאון. 	 لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوە کە لە زانکۆی کارۆلینای رۆژهەڵات کراوە دەریان خستوە کە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەسەر چارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی


ומה הוא עשה בתגובה הוא הלך להופיע בתוכנית הטלוויזה של ריג'ס וקלי ושבר את השיא הישן שלו 	 ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌به‌رامبه‌ردا کردی ئه‌وه بوو دەه‌چوو بۆ کاری ریجس و کیلی وه ڕیکۆرده کۆنه‌که‌ی خۆی شکاند


פארק היער של פורטלנד שומר על המגוון הביולוגי של האזור, מה שהופך את העיר לבית לצמחים מקומיים מגוונים, 112 מיני ציפורים ו-62 מינים של יונקים. 	 دارستانە باخچەییەکانی پۆرتلاند پارێزگاری لە هەمەجۆری بایۆلۆجی سروشتی هەرێمەکە دەکات شارەکە دەکاتە ماڵێك بۆ ڕووەکی ناوخۆیی هەمەجۆر، ۱۲۲ جۆر باڵندە، و ٦٢ جۆر لە گیانەوەری شیردەر.


רכשתי טרקטור -- שהתקלקל. 	 تڕاکتۆرێکم هێناــ دواتر شکا.


אתיופית 	 ئەسیوپی


כשהחורף הגיע, הוא איבד את הטריטוריה שלו, את התמיכה בצייד, את חברי משפחתו ואת זוגתו. 	 لەگەڵ هاتنی زستاندا، ناوچەکەی خۆی لەدەستدا، پشتیوانی ڕاوکردنی لەدەستدا، ئەندامەکانی خێزانەکەی و هاوسەرەکەی لەدەستدا.


וכמובן, אפשר לחשוד שניקודמוס ג'ונס הוא ר.ג'. 	 و بێگومان، لەوانەیە گومان بکەن کە وا(نیکۆدموس جۆنز) (ئاڕ جەی ئیلۆری).


איש: התוכנית הזאת נפלאה. 	 ئەم پرۆگرامە زۆر باشە


הפרוייקט הבריטי שהזכרתי שמעריך שהמחיר העולמי כיום הוא 700,000 מקרי מוות בשנה גם חוזה שאם לא נשתלט על כך עד 2050, במהרה המחיר העולמי יהיה 10 מיליון מקרי מוות בשנה. 	 ئەو پرۆژە بەریتانیەی نیشانمدا کە دەڵێت قووربانیانی ئەو دیاردەیە لە ئێستادا ٧٠٠,٠٠٠ مردنە لە سالێکدا پێشبينى دەكات ئەگەر ئەمە تا سالَى ٢٠٥٠ كۆنترۆل نەکەين، زۆری پێناچێت، ڕێژەی مردن لە جیهاندا لە ساڵێکدا دەگاتە ١٠ ملیۆن کەس.


זהו סרטון "ביצת הפתעה" (surprise egg). 	 .ئه‌وه ڤیدیۆی " هێلكه‌ی سه‌رسامکار"ه


הוסיפו את הביולוגיה הסינטטית למערכה, ומי יודע מה יהיה אפשרי בקרוב. 	 زیندەزانی دەستکرد زیاد بکە بۆ ڕەچەتەکە، کێ دەزانێت کە چی بەم نزیکانە ڕوودەدات.


אתר 	 ماڵپەڕ


הצגת כל תיקיות הסימניות 	 هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە


ומפני שאלה אמנים, יש להם טמפרמנטים מאוד אמנותיים. 	 وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز ، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە


שליחת קישור למכשיר 	 ناردنی بەستەر بۆ ئامێر


זה מצב איום. 	 بارودۆخێکی ترسناکە.


אתם אולי תזכרו את התמונות הישנות של האטום מכיתת המדעים שלכם, בה ראיתם את הנקודה הקטנה הזו על הדף עם חץ מצביע לגלעין. 	 کە تیایدا ئەم خاڵە بچوکەت بینیوە لەسەر کاغەزەکە و ناوکەکە هێمای بۆ کراوە


כולנו שקרנים. 	 هەموومان درۆزنین.


הוצגתי לרובין, כוכבת הפופ השוודית, והיא גם חקרה איך טכנולוגיה מתקיימת ביחד עם רגשות אנושיים בסיסיים. 	 من بە ڕۆبن ناسێندرام، ئەستێرەی پۆپی سویدی، و ئەویش بەهەمان شێوە پشکنینی دەکرد کە چۆن تەکنەلۆجیا بوونی هەیە لەگەڵ هەستی سەرەتای مرۆڤ.


למרבה הצער, זה גם מה שהופך פילים לאחת החיות הלא אנושיות שסובלות מהפרעה פוסט טראומטית. 	 بە داخەوە، ئەوەشی کە وا دەکات فیل ئاژەڵێکی نامرۆڤی بێت. بریتییە لە توشبوون بە شڵەژانی پاش کارەسات.


אבל הנה הדבר המרתק: בפארק החולדות הם לא אוהבים את המים המסוממים. 	 بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە.


השאלה הבאה שכולם תוהים לגביה היא, מה גורם לאוטיזם? 	 پرسیارێکی تر کە گشت خەڵک دەیپرسن ئەوەیە ئایا هۆکاری ئۆتیزم چیە؟


אנחנו יודעים שאושר קשור לשביעות רצון מהאנשים שאנו אוהבים, לשהייה במחיצת אנשים שאנו אוהבים. 	 ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن


זה היה דפוס של בחירות מחושבות. 	 .بەڵکو شێوازێک لە هەڵبژاردنی ئاگاهانە بوو


אתה מסתכל ברשימותיך, מגבן את עצמך, מצמצם את עצמך, כאשר למעשה אתה צריך אולי לעשות כך, כמו במקלחת. לעשות זאת. למצוא לך איזה 2 דקות. 	 .سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی


האם הורים יכולים לזהות שקרים של ילד אחר? 	 دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵانی تر بزانن؟


חלל קטן יותר ידרוש פחות משאבים -- ויחסוך לי קצת כסף גם שם, אבל גם ישאיר טביעת רגל קטנה יותר. 	 بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت


אז זוהי דוגמא לשינה ולמוח שלכם, אבל השינה היא לא פחות חיונית לגוף שלכם. 	 ئەوەش نموونەیەکی کاریگەری نووستنە لەسەر مێشک، بەڵام نووستن بۆ لەشیشت زۆر گرنگە.


כי אף אחד לא מגיע למשרד הפינתי ע "" י ישיבה בפינה ולא ליד השולחן. 	 هیچ کەسێک پۆستی باڵای نادرێتێ تا ئەو ساتەی نەچێتە سەر مێزەکە دابنیشێت


הם מסוגלים לכך. מערכת בתי הספר שלנו פגומה, היא איננה מתגמלת אותך עבור הדברים שחשובים בחיים או עבור השרדות הציביליזציה; היא מתגמלת אותך עבור למידה מרובה וספיגה של חומר רב. 	 سیستەمی قوتابخانەکانمان تێکشاون و ناتوانن خۆیان ڕێک بخەنەوە و قازانجت پێ بگەیەنن لەسەر ئەو شتانەی کە گرنگن لە ژیاندا یان ئەوەی کە پەیوەندی بە ڕزگار بوونی شارستانییەوە هەیە، ئەوان قازانجت پێ دەگەیەنن لە بەدەست هێنانی زانیارییەکی زۆردا


אנחנו נצטרך אנשים מכל הגילאים, מצעירים לזקנים, ומכל הצורות והגדלים של הפרעת ספקטרום האוטיזם כדי להיות בטוחים שתהיה לנו השפעה. 	 پێوەستمان بە کەسانی هەموو تەمەنەکان دەبێت لە گەنجان تا پیران لە هەموو جۆر و قەبارەیه ک لە شەبەنگی جۆره  كانى ناڕێکی ئۆتیزم بۆ ئەوەی دڵنیا بین کاریگەرین


נשים משקרות יותר כדי להגן על אחרים. 	 ژنان زیاتر بۆ پاراستنی خەڵکی تر درۆ دەکەن.


כשחלק מהאנשים חושבים על דיג, הם מדמיינים שיט רגוע על סירה והעלאה סבלנית בחכה של שלל היום. 	 کاتێک هەندێکتان بیر لە ڕاوەماسی دەکەنەوە، وا خەیاڵ دەکەن کە بە ئیسراحەت لەناو بەلمدا دانیشتووین و بە قولاب ماسی دەگرین.


נשים כה חוששות שמא לא תעמודנה בציפיות המיתוסים לגבי קרום הבתולים, עד כי הן פונות לאמצעים שונים לתיקון מהיר של קרום הבתולים כדי להבטיח שיהיה דימום, 	 ژنان زۆر دەترسن لەوەی نەتوانن لە ئاست ئەو چاوەڕوانیەی کۆمەڵگەدا بن تەنانەت پەنا بۆ چەندین چارەسەری خێرای چاکردنەوەی پاکیزەیی دەبەن بۆ ئەوەی دڵنیابنەوە لە خوێنلێهاتن.


אתם יכולים להבין את זה. זה עובד באמיתות. 	 دەتوانن لێی تێبگەن ئەوە شتێکی ڕاستە و  شتێکی نوێ نیە


(צחוק) התגלתה על ידי אופה מטנסי בשנת 1996. 	 پێکه‌نین له‌ساڵی ١٩٩٦ له‌لایەن (تێنسس باکیر) دۆزرایه‌وه


אין לבתי-הספר תשתית מספיק טובה. 	 چونکە تەواوی کەرەستەی سەرەکی خوێندنیان نییە


בבקשה אל תזיזו את העיניים. שמרו עליהן מקובעות והרחיבו, משכו את הקשב שלכם. זו הדרך היחידה בה ניתן לעשות זאת. אם תזיזו את העיניים - הלך עליכם. 	 تکایە چاوتان مەجوڵێنن، چاوتان لەجێی خۆی مەجوڵینن وە گەورەی بکەن، سەرنجی بدەرێ ئەمە تەنها ڕێگەیە کەبەڕاستی دەتوانیت بیکەی، ئەگەر چاوت بجوڵێنیت تۆ فەوتاویت


עכשיו, יש את הצליל הזה (שעון מעורר) אהה, זה עבד 	 ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد!


הצגת פרטי תמונה 	 زانیاری وێنە پیشان بدە


מגיל 30 במדינות מסוימות עד גיל 70 בערך. 	 لە ٣٠ ساڵییەوە لە هەندێک ووڵاتدا بەرز دەبێتەوە بۆ نزیکەی ٧٠ ساڵ.


הם הכשירו 35,000 עובדי שלוחת הרפואה כדי להביא טיפול ישירות לאנשים. 	 ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک


ואני לבסוף יצרתי ממנו מלודיה. 	 كۆتایی پێهێنا به .دروست كردنی میلۆدیه‌ك


(צחוק) זה היה ממש שנים מעטות אחרי מאי 1968. 	 (پێکەنین) چەند ساڵیکی کەم بوو دوای ئایاری ١٩٦٨


סווהילית 	 سواحیلی


אבל בראשי, זו היתה הדרך שלי לגרום לשינוי, להפריע לסטטוס קוו. 	 بەڵام من وام بیرکردەوە, کە ئەمە ڕێگەی منە بۆ دروستکردنی جیاوازیەک . وە بۆ گۆڕنینی ئەو بارودۆخە


אשמח לעבור בדיקת אבהות, והייתי שמח לראות את זה קורה. 	 ئامادەم پشکنینی باوکایەتییەکە بکەم، و پێمخۆش دەبێت ئەنجامدانی ببینم.


ישנו תהליך קבלה קשוח שכולל 250 שאלות לגבי התפקוד החברתי והסביבתי שלך. 	 به‌ڵگه‌نامه‌یه‌كی قورس له‌گه‌ڵ نزیكه‌ی 250 پرسیار هه‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌دای كۆمه‌ڵایه‌تی و .ژینگه‌ییت


טוב, אז לפי ההיגיון הזה, רע הוא תמיד חזק יותר מטוב כשמדובר בעדכון. 	 باشە، کەواتە بەم پێیە، خراپ هەمیشە بەهێزترە لە باش کاتێک کە دێتە سەرباسی نوێکردنەوە.


אתה לא תמיד משתמש בהן לזה. אנשים דגים איתן. 	 تۆ هه  میشه  بۆ ئه  وه  به  کاریان ناهێنیت ، خه  ڵک ماسیان پێ ده  گرێت


אז בנינו את מכללת היחפנים הראשונה בשנת 1986. 	 یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


מגפה פגעה בעיר, ולא היה לו במה לטפל בהם. 	 کاتێک شار دووچاری پەتا دەبێتەوە، هیچ گیایەکی نەبوو بۆ ڕووبەڕووی پەتاکە ببێتەوە.


קחו את הדוגמה של דסטין סנדלין, שתכנן את אופניו לפנות שמאלה כשהניע אותם ימינה ולהיפך. 	 نموونه‌ی "دیستین ساندڵین" وه‌رده‌گرین، كه پایسكیله‌كه‌ی به‌رنامه‌كرد تا به‌ره‌ولای چه‌پ بڕوا كه به‌لای ڕاست لێی ده‌خوڕی و به پێچه‌وانه‌وه.


אחרים היו יותר מודאגים בנוגע לפוטנציאל ההתמכרות של אלכוהול. 	 بەڵام خەڵکیتر هەبوون زیاتر نیگەرانی خراپیەکانی بوون.


לפעמים, כשאני מדברת על לקיחת סיכונים וניסוי וטעייה בהקשר של זכויות אדם, אני נתקלת בהרמת גבות, הרמת גבות האומרת "איזה חוסר אחריות", או "איזה חוסר רגישות", 	 هەندێک جار،دەربارەی مەترسیدار و هەوڵ و شکستەوە دەدوێم لە دەقی مافەکانی مرۆڤدا، دەبینم خەڵکی توڕەدەبن. توڕەبوونەکان دەڵێن "چەند نابەرپرسیارییت" "یان ، "چەند بێ هۆشیت.


למה להבדיל בין אינטרקציה עם אדם לבין אינטרקציה באמצעות המדיה החברתית? 	 بۆچی جیاوزی بکەین لە نێوان پێکەوە قسەکردنی ڕووبەڕوو لەگەڵ پێکەوە قسەکردن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی؟


סבא שלי היה גם ענק. 	 باپیریشم زۆر زەبەلاح بوو.


למעשה, אמריקה הייתה המדינה הראשונה ששלחה מלכות בדואר, למעשה, חוק הדואר מציין שחייבים לאפשר שליחת מלכות באמצעות הדואר כדי לוודא שיהיו לנו מספיק דבורים במדינה הזאת. 	 وە لە ڕاستیشدا ، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن ، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا


אז אני מפצירה בכם לעצום את העיניים ולגלות את הרעיונות הגדולים שנמצאים בתוכנו, לכבות את המנועים ולגלות את כוח השינה. 	 بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو


אינני יודע כמה הקשבה מתרחשת בהרצאה הזאת, ולצערי זה נפוץ מאד, בייחוד באנגליה. 	 ،نازانم لەم گفتوگۆیە تا چەند گوێگرتن هەیە ،کە بەداخەوە زۆر بەربڵاوە .بەتایبەتی لە شانشینی یەکگرتوو


מה הייתם יכולים לעשות? 	 تۆ چیت پێ دەکرێت؟


לכמה דינוזאורים היתה ציצית על ראשם, ולאחרים נוצות זנב ארוכות ודרמתיות. 	 هەندێک لە داینەسۆرەکان پۆپیتەیان هەبووە، هەندێکیان کلکی بەپەڕی زۆر درێژیان هەبووە.


השניים קשורים בגלל שלוקח מספיק זמן עד הרווח, שאם זה לא כיף לא היה לך את הזמן לעשות את זה. 	 هه‌ردوکیان په‌یوه‌ندیان به‌یه‌که‌وه هه‌یه چونکه قازانج کردنه‌که زۆر ده‌خایه‌نێت ئه‌گه‌ر خۆشی له‌گه‌ڵدا نه‌بێت کاتت نابێت بۆ ئه‌نجامدانی


בואו נדבר על מה שקורה היום. 	 با باسی ئەوە بکەین کە ئەمڕۆ ئەیکەین.


נוכל לשנות ערכים אלה ואת החברות איתן אנו עובדים, ובסופו של דבר, ביחד, אולי נוכל לשנות את העולם. 	 وە دەتوانین بەهاکەی بگۆڕین،ئەتوانین ئەو کۆمپانیایە بگۆڕین کە ئیشی تیا دەکەین لەکۆتایدا ئەگەر یەکمان گرت دەتوانین جیهان بگۆڕین


וזהו זה: הצורה החזקה יותר של הקשר. 	 ئه‌وه‌تا ، گرێى توند


המפה למעשה קיימת רק 	 ئەوە لەبنەماوە ئەو نەخشە خەیاڵییە هەیە


קו מפריד 	 جیاکراوه


לא משנה אם נכשלת. 	 گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت


מחיקת היסטוריה אחרונה… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


תכונות 	 تایبەتمەندی


יותר משני-- אתם כבר קוראים על לארי פייג', 	 زیاتر لە دوو... ئێوە لە ئێستادا خەریکی خوێندنەوەی (لاری پەیج ) ن


חברות אפילו מתכננות גורדי שחקים בגובה של מעל קילומטר, כמו מגדל ג'דה בערב הסעודית, פי שלושה מגובה מגדל אייפל. 	 دەزگاکان تەنانەت نەخشەی ئەو تەلارانە دەکەن کە کیلۆمەترێک بەرزترن، وەک تەلاری جەددە لە سعوودیا، سێ هێندەی قەبارەی ئایفڵ تاوەر.


ומה שגילינו, בקשר לרמת הסיפוק שלהם: כל העובדים רוצים את אותם דברים. 	 و ئەوەی دەیزانین، بۆ دڵخۆشکردنی ئەوان: کرێکارەکان هەمویان هەمان شتیان دەوێت.


נניח, 1, 2, 3, 4 	 با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار


וביום שישי שלפני הניתוח, שברתי את האגן, בתאונת רכיבה על סוס. 	 و لە ڕۆژی هەینی پێشتر دا، حەوزم شكا كاتێك لەسەرئەسپ بەربوومەوە.


11 אנשים מתו בשריפה. 	 ١١ کەس بەهۆی ئاگرەکەوە مردن


והסיבה לכך היא שבחודש הראשון לחיים, תפקיד התינוק הוא רק לגדול. 	 هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا، تەنها کاری گەشەکردنە،


לדוגמה, חברות וצרכנים אולי ילוו יותר כסף בהנחה שצמיחה כלכלית תעזור להם להתמודד עם הנטל הנוסף. 	 بۆ نمونە، کۆمپانیاکان و کڕیاران لەوانەیە پارە قەرز بکەن و پێیان وایە کە گەشەی ئابوری ڕێگەخۆشکەر دەبێت بۆ دانەوەی قەرزەکە.


התחלתי לבכות. 	 دەستم کرد بەگریان


כתום 1: יום רביעי? כתום 1: זה היום ללא חברים. 	 چوارشممە؟ هیچ ڕۆژێک نییە بۆ هاوڕێیەتی.


מופנמים מעדיפים -- ואני חייב שוב לומר לכם שאני מופנם קיצוני ככל שרק תוכלו לדמיין -- אנו מדברים אחרת. 	 گۆشەگیرەکان زیاتر -- دەبێ دووبارە پێتانبڵێمەوە کە من هێندە گۆشەگیرم باوەڕی پێناکەن -- قسەکردنمان جیاوازە.


לדוגמא, יש רופאים בסין שמאמינים שזה התפקיד שלהם לשמור עליכם בריאים. 	 بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە


זה לא רעיון מקורי. 	 ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت.


אבל עליכם לזכור שעדיין יש אנשים בתוך המערכת ממוטבת-האלגוריתם הזאת, אנשים שנאלצים יותר ויותר לגלם את הצירופים היותר ויותר מוזרים של מלים, כמו אמן אלתור נואש שמגיב לצעקותיהם של מיליון פעוטים בבת-אחת. 	 ،به‌ڵام، ئه‌وشته‌ی ده‌بێت له بیرت بێت تا ئێستاش خه‌ڵك هه‌ن له ناو ئالگۆڕیزمی گه‌شبینی زۆر میهره‌بانن ناچاركران نواندن بكه‌ن له تێكه‌ڵكردنی وشه ،به‌شێوه‌یه‌كی سه‌یر وه‌ك هونه‌رمه‌ندێكی بێ هیوا و كاردانه‌وه‌ی بۆ تێكه‌ڵكردنی .ملیۆنێك منداڵ به‌یه‌ك جار


ברחבי העולם הטכנולוגי, אנו רואים אנשים צעירים שנדבקים במחלה הזו של הון פתאומי. 	 لە هەموو لایەنێکی جیهانی تەکنەلۆژیا ، خەڵکی گەنج دەبینن کە بە نەخۆشی سامانی لەناکاو لێدراون


אבל לא יכולנו לעצור פה, כמובן. 	 بەڵام بێگومان نەمانتوانی لێرەدا بووەستین.


מאד מרגש מבחינה אישית, ומאד מאכזב, מפני שהייתה לנו הזדמנות לאתחל את היורוזון. 	 یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ.


יציאה מ־%s 	 %s دابخە


ולהסכים היכן אותם כמויות של דו תחמוצת פחמן יאוחסנו יהיה קשה אבל הכי קשה כאן הוא נושא הטווח הארוך מי יכול להיות בטוח 	 هەروەها بڕیاردان لەسەر ئەوەی کە ئەم بڕە پاشەکەوتکراوە لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنە لە کوێدا دابنرێت زۆر قورسە بەڵام قورسترین کێشە ئەم زاراوە درێژەیە کێ دڵنیا دەبێت؟


מבין כל בעלי החיים בעולפ, רק הן מסוגלות ליצור משהו יחודי כמו הנוצה שבידי. 	 ،لە ناو هەموو جیهانی ئاژەڵەکان باڵندەکان تاکە جۆرن دەتوانن شتێک دروست بکەن وەک ئەوەی ئەمڕۆ لە دەستمە.


"התמדה היא הסיבה מספר אחד להצלחה שלנו". אתם חייבים להתמיד למרות הכשלונות. חייבים להתמיד למרות הבאסה! שזה, כמובן, "ביקורת, אידיוטים, סירוב והלחצה". 	 " بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:


אם הוא נשפך על החולצה, הוא הורס את החולצה. 	 بیخەرە سەر کراسەکەت، کراسەکەت تێک دەدات


אז הפכתי לרופא בסרט פשוט נורא 	 بووم بە دکتۆرێک لە فیلمێکی زۆر ناخۆش


.ומרווחי הטעות הם יחסית קטנים סביב האומדנים הללו 	 وە جیاوازیەکی زۆر کەم بەدی دەکرێت بەراورد بە پێوەرەکان


כן, כן. אני חושב שאני שומע. 	 به  ڵێ ، به  ڵێ ، وابزانم گوێم لێیه


למרבה המזל, יש דרכים לשבור את מעגל חוסר השינה. 	 خۆشبەختانە، ڕێگا هەیە بۆ شکاندنی سوڕی بێخەوییەکە.


אחד הדברים שמדאיגים אותנו זה אם באמת יש מגפה של אוטיזם. 	 یەکێک لەو شتانەی نیگەرانمان دەکات ئەوەیە ئایا لە ڕاستیدا نەخۆشی ئۆتیزم بوونی هەیە یان نا.


להציג ב־Pocket בכל מכשיר, בכל זמן. 	 لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


הטקסטים הערביים המכילים את הידע של המתמטיקה מצאו את דרכם בסופו של דבר לאירופה -- ליתר דיוק לספרד -- במאות ה-11 וה-12 לספירה. 	 دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا.


לא עוד שרביט. כעת העניין הוא אתה, הנגן, המספר את הסיפור. 	 چیتر هەڵیناگرێت. ئێستا دەربارەی تۆیە، موزیک ژەنەکە، چیرۆکەکە بگێڕیتەوە.


והכל הודות להכרת התודה. 	 هەمووی بەهۆی سوپاسەوە بوو


(צחוק) אני חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלי. אתה חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלך? 	 پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: پێم وایە ئەوە لە ژێر دەستی ڕاستمدا بێت کیث باری: پێت وایە لە ژێر دەستی ڕاستتدا بێت؟


אבל מעניין, שבזמן שהגוף שלנו מסתגל לחיים בחברה המודרנית, אנו מאבדים חלק מהחיידקים הרגילים שלנו, ובו בזמן, מופיעות לא מעט מחלות שקשורות למערכת העיכול שמרקיעות שחקים במדינות מפותחות בכל רחבי העולם. 	 بەڵام شتێکی سەیرە، لە کاتێکدا لەشمان خۆی گونجاندووە لەگەڵ ژیان لە کۆمەڵگەی مۆدێرندا، ئێمە هەندێک لە میکرۆبە ئاساییەکانی لەشمان لە دەست دەدەین، لە هەمان کاتدا، چەند نەخۆشییەکی کەمی پەیوەست بە کۆئەندامی هەرسەوە لە ووڵاتە گەشەسەندووەکان لە سەرانسەری جیهان لە هەڵکشاندایە.


אך לכל אחד מהחפצים הללו יש ערך מעל ומעבר למה שהוא יכול לעשות עבורכם בהתבסס על ההיסטוריה שלו. 	 بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی


יש תפישה מוטעית נפוצה שאם אתם מארגנים את הדברים שלכם בקפידה, שומרים על הידיים נקיות, או מתכננים את סוף השבוע עד לפרט האחרון, אולי יש לכם ODC. 	 هەڵە تێگەشتنێکی باو هەیە کە ئەگەر زۆر بە وریاییەوە شتەکانت ڕێکبخەیت، دەستەکانت بە پاکی بهێڵیتەوە، یان بەوپەڕی وردەکارییەوە پلان بۆ پشووی کۆتایی هەفتەت دانێیت، لەوانەیە ئۆ سی دیت هەبێت،


זה לא מרתק? אתם לא יכולים לזכור מה קרה לכם לפני גיל שנתיים או שלוש. 	 ئه‌وه شتێکی نائاسایی نییه؟ ناتوانیت بزانیت چی له‌تۆ ڕویداوه دوو یان سێ ساڵ پێش ئێستا


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (چەپڵە) سوپاس.


השמטתי את גאות הים, גיאותרמי, היתוך, דלק ביולוגי 	 ئەوە جێدەهێڵم، لافاو، وزەی گەرمی زەوی، توانەوە، وزەی ئەندامی


יש לו ייעוד. אבל בשובו הביתה לקנזס סיטי שבמיסורי, הוא אולי הולך לקולג 'או משיג עבודה, אבל אין לו אותה תחושת ייעוד. 	 ئەو ئامانجێکی هەبوو ، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو


אז זוהי סיבה אחת. 	 کەواتە ئەوە یەک هۆکار.


בגלל שידעתי שאם אני באמת אלך, 	 چونکه  ده  مزانی ئه  گه  ر بچمه  ده  ره  وه


לא התאמנו לעבודה רגילה. לא יכולנו לעבוד עבור אף אחד אחר כי היינו יותר מדי עקשניים ויש לנו את כל התכונות האחרות האלה 	 ئێمه  بۆ ئیشی ئاسایی نه  ده  گونجاین. نه  مانده  توانی بۆ که  سی تر ئیش بکه  ین چونکه  ئێمه  زۆر که  له  ڕه  قین و چه  ندین سیفاتی ئاوهامان هه  یه


הקורבן החמישי והאחרון של צ'אק אק היה זר מסתורי מהמערב, ומותו באמצע העונה היבשה מערער את הסדר שבוסס על ידי הון אהוו. 	 پێنجەم قوربانی چاک ئیک کەسێکی نەناسراوی ڕۆژئاوایە، مردنی ئەو لە ناوەڕاستی وەرزی وشکەساڵی زەوی دەلەرزێنێت و سیستەمەکەی هۆن ئاجوا تێکدەشکێنێت.


זה אומר לי שלפחות בחולדות, ואני חושב שיש להם את אותם מעבירים עצביים שיש לנו, ומבנה קורטיקלי דומה, למשחק יש אולי תפקיד משמעותי בהישרדות שלנו. 	 ئه  وان به  من ده  ڵێن ، به  لایه  نی که  مه  وه  لە جرجەکاندا وابزانم ئه  وان هه  مان گوازه  ره  وه  ی ده  مارییان هه  یه  که  ئێمه  هه  مانه  وه  هه  مان شێوه  ی ده  رکردنی ئه  نزیمه  کانیان هه  یه  که  له  وانه  یه  ده  ورێکی گرنگی هه  بێت له  مانه  وه  ی ئێمه  دا


לולה פלנה, אלויין איילי, ג 'רום רובינס. 	 لۆلا فالانا. ئالڤین ئایاڵێی. جۆرم رۆبنس.


רשימת תיבה משולבת 	 لیستی بۆکسی کۆمبۆ


ילד זה באמצע ממרכז הודו — זה בכפר בראג 'סטאן, שם הילדים הקליטו את המוזיקה שלהם ואז ניגנו אותה האחד בשביל השני, ובתהליך זה, הם מאוד נהנו. 	 ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد


מקום שישקף את מה שהעניים רואים כחשוב. 	 ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


זיהוי אוטומטי 	 دۆزینەوەی-خۆکار


דמיינו. 	 ته‌نها بيربكه‌ره‌وە.


אל תדאגו. 	 خەمی ئەوەتان نەبێت


הגדרות עמוד 	 ڕێکخستنی پەڕە


סדרי עדיפויות משתנים. 	 شتە گرنگەکان دەگۆڕێن.


הכל 	 هەموو شتێک


הוא לעולם לא חזר לאחר מכן לבית ספר כלשהו. 	 هه‌رگیز نه‌گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قوتابخانه


הם למדו קוריאנית, וקנו בגדים קוריאניים 	 خۆیان فێری کۆری کرد ، جل وبەرگی کۆریان کڕی


עבודה יפה, עכשיו להקליט שוב <recordIcon></recordIcon> 	 بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon>


הציוד שאתם צריכים יכול להבנות מהזבל, וצעד העיבוד המרכזי דורש רק סבון ומים. 	 کەلوپەلێن کو تو پێتڤی دبییێ دشێن بهێنە ئاڤاکرن ژگلێشی، و پێنگاڤا سەرەکی یا پروسێسا ڤی کاری بتنێ پێتڤی بسابین و ئاڤێیە.


ואולי אפילו אחשוב, עד כמה שאני ציניקן גמור, שאולי אנו באמת מיוחדים. 	 ئەوا دەڵێم تەنانەت بۆ خۆپەرستێکی وەک من لەوانەیە بەڕاستی ئێمە تایبەت بین.


אתם בוודאי חושבים שהתמונה משמאל היא של גבר, הימנית היא של אישה. 	 لەوانەیە تۆ وابیربکەیتەوە کە ئەو وێنەی لای چەپ ئەوەی لای ڕاست ئافرەتە


היא ממש לא צוחקת." 	 به‌ڕاستی ئه‌و کچه گاڵته ناکات


ואפילו יותר מזה, כשאני מתבונן באנשים, בעיקר כיום מי מעורר בי השראה, מי עושה דברים שגורמים לי להגיד ״וואו, אני רוצה להיות כמו ג׳ף כשאגדל״ 	 زیاتریش لەسەر ئەو بابەتە، وەک ئەبینن خەڵک، بەتایبەتی لەم ڕۆژەیا، کە ئیلهامت پێئەبەخشن، کە کاتێک شتێک ئەکەن ئەڵێن "ئای خوایە، جێف چی ئەکات، ئەمەوێ وەک ئەو بم."


קיבלתי! 	 باشە!


השליה שומרת על העובר בחיים ממש עד הלידה, כשחבל הטבור נחתך ומערכות הנשימה, הדם, והפסולת של הולד לוקחות פיקוד. 	 ئاوەڵ کۆرپەلە بە زیندویی دەهێڵێتەوە تا کاتی لە دایک بوونیان، کاتێک ناوکە پەتک دەپچڕێت هەناسەدانی بێچووی تازە لە دایک بوو، دەمارە کۆئەندامی، و کۆئەندامی هەرسی جێی دەگرێتەوە.


שנאתי את הגוף שלי, שנאתי את עצמי, הייתי חולה הרבה, לא יכולתי לחשוב, לא יכולתי לזכור דברים, 	 ڕقم لە خۆم و لە جەستەم دەبووەوە، زۆر نەخۆش دەکەوتم ، نەمدەتوانی بیر بكەمەوه، شتم بیر نەدەهاتەوە.


וכתבה תחת שם העט "איולה," עד תחילת 1890 היא צברה מוניטין כקול ברור נגד חוסר צדק גזעני והפכה לבעלים-משותפת ועורכת של עיתון הדיבור החופשי והזרקור בממפיס. 	 لە ژێر ناوی "لۆلا"دا نووسينه‌كانی بڵاو ده‌كرده‌وه، له سەرەتایی ساڵەکانی ١٨٩٠ ناوبانگی دەرکرد وەکو دەنگێکی پاک، دژی ستەمی ڕه‌گه‌زايه‌تی و بوو بە هاوخاوەن و سەرنووسەری ڕۆژنامەی وتاری ئازاد و ڕووناکی میمفیس.


התאמה אישית של סרגל המגע… 	 تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە...


רעיון מספר שלוש הוא הקשבה. 	 بیرۆکەی ژمارە ٣: گوێگرتن.


מחירו של בן אדם לאורך ה 4,000 השנים האחרונות בערך כספי של היום, הוא כ- 40,000$ בממוצע. 	 نرخی مرۆڤ بە درێژایی ٤٠٠٠ ساڵ بە پارەی ئەمڕۆ بە نزیکەیی ٤٠,٠٠٠ دۆلارە


והטרגדיה היא ששני המיליארדים פה שנאבקים בשביל מזון ונעליים, הם עדיין כמעט עניים כפי שהיו לפני חמישים שנה. 	 ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت، ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون.


עכשיו...(צחוק)... אני מתה על המילה הזו, סופר-ארנבת. 	 ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت


.קחו שתי נקודות בחשבון 	 پێویستە ٢ شت لەبەر چاو بگیرێت


אז תשקול את המאושרות, חפש אחר ניסויים קליניים, ומעבר למה שהרופא יכול לעשות עבורך, אנחנו צריכים לשאול מה אנחנו יכולים לעשות עבור עצמנו. 	 بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین.


אבל חלק מההיכרות עם עצמכם היא לבטל את הכרת עצמך 	 بەڵام بەشێکی ناسینی خۆمان ئەوەیە لە ناسینی خود بکەویت.


אז התחלתי להרגיש כיצד אני עושה פחות וחושב פחות ומרגיש פחות. 	 بۆیە وردەوردە واملێهات هەستبکەم كة شتی کەمتر ئەکەم کەمتر بیر ئەکەمەوە و .کەمتریش هەست بە شت ئەکەم


הם חולקים חצי חצי את עלות ההתקנה של גגות ירוקים אלה 	 ئه  وان نرخی سه  وزه  کرنی ڕووه  که  کان ده  که  ن به  دوو به  شه  وه


והסיבה שאני מראה לכם את זה היא שאני מקוה שהסצינה שאני עומדת להראות לכם תראה מוכרת ותשמע מוכרת, עכשיו שהאזנתם לקולות של כמה ילדות. 	 هۆکاری ئەوەی کە من ئەمەتان نیشان دەدەم ئەوەیە کە هیوا دەخوازم ئەم دیمەنانەی دەیبینن یەکەمجارتان نەبێت و پێشتر پێی ئاشنا بوبێتن دەنگەکانیش ئاشنا بن ، ئێستا گوێتان لە دەنگی جەند کچێک دەبێت


אנחנו מוקירים גוויות. 	 ئێمه چاودێری لاشه‌کانیان ده‌که‌ین


פחד זה נשאר גם אחרי שהקמתי חברה משלי. 	 تەنانەت پاش دەستپێکردنی کۆمپانیاکەی خۆم ئەو ترسە بەردەوام بوو.


ה^תקנת אובונטו במצב טקסטואלי 	 ^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق


הייתם עוקבים אחרי הבחור חזרה לקיוביק שלו והייתם אומרים, "למה את הכיסא שלי?" 	 بە دوای ئەو کەسە دەکەویت تا شوینی کارەکەی ؟پێی دەڵێت، بۆچی کورسیکەی من''


האחות הראשית אמרה לי בגאווה, "את רואה, הילדים שלנו מאד מחונכים." 	 گەورەی سستەرەکان بە شانازییەوە پێی وتم ببینە منداڵەکانمان چەند ڕەوشت بەرزن


אבל כיצד? קודם כל, הן יכולות לתת לעובדים וללקוחות יותר שליטה. 	 لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان


אני מתכננת להוציא לאור את המחברת שלי. 	 پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە.


או אולי בכוסות שמפניה או בציוד לצניחה חופשית. 	 یاخود له‌وانه‌یه له په‌رداخی شامپانیا یان که‌لوپه‌لی بازی به‌رز


גם בני-אדם עושים אותו הדבר. (צחוק) הם עושים זאת כאשר יש להם כוח ושליטה מתמשכים, וגם כאשר הם חשים בעלי שליטה באופן רגעי. 	 .مرۆڤەکانیش هەمان شت ئەکەن (پێکەنین) کەواتە ئەم دوو شتە ئەکەن کاتێک ،بەشێوەیەکی درێژخایەن هێزیان ئەبێت هەروەها کاتێک لەو ساتەیا .هەست ب بەهێزی ئەکەن


עכשיו, מה שאנחנו עושים זה לא ממש חדש. 	 جا، ئەوەی ئێمە دەیکەین، بە تەواوەتی نوێ نییە.


אתה יושב שם, בסדר. 	 لەوێ دادەنیشیت ، باشە ؟


זה לקח חודש וחצי של הפצצה קבועה לפתוח פרצה בסופו של דבר. 	 یەک مانگ و نیو بە بەردەوامی تۆپ باران کرا تاکو یەک کونی تێدا دروست بوو.


ויצאנו החוצה, והוא זעם. 	 وە ئێمە چوینە دەرەوە و ئەو زۆر توڕە بوو


והוא היה אומר: "תקשיב, אני יודע שנתתי לך ,את הגלולה הענקית, המסובכת, הקשה לבליעה קודם לכן ,אבל עכשיו יש לי גלולה כל כך חזקה ,"שהיא באמת כל כך קטנה וכמעט בלתי נראית 	 دوایی بە نەخۆشەکەی دەوت '' گوێ بگرە ، دەزانم پێشتر حەپێکی گەورەم دایتێ کە قوتدانی زۆر زەحمەت بوو، ئێستا جۆرە حەپێکم ماوە کە زۆر بەهێزو کاریگەرە بەڵام زۆر وردو بچوکەو بینینی زۆر قورسە


זה משום שאני רואה משוואה שיש בה חזקות, וה-30% שלא ידעתי צפים על פני השטח. 	 لەبەر ئەوەیە کە من هاوکێشەیەک ئەبینم و ئەوانیش لە چەند جارەزانیدان و ئەو لەسەدا سییەش کە نەمئەزانی هەیە خەریکە دەر ئەکەون.


ולא רציתי לחזור לבנגלור. רציתי להישאר שם. 	 نامەوێت بچم بۆ بانجلۆر ، لم گەڕێن با هەر ؛ لێرەبم


אז אנחנו יוצאים בקריאה לפתרונות פורצי דרך ולרעיונות חדשים. 	 ئێمە داوای چارەسەری نوێ و جیاواز و بیرۆکە نوێ دەکەین.


הרשו לי לשאול אתכם קודם לכן שאלה אחת 	 بەڵام سەرەتا با پرسیارێکتان لێبکەم


אלה כולם תאים תומכים — אסטרוציטים, תאי גלייה. 	 ئەمانە پاڵپشتە خانەن... ئەسترۆکیتس گلیا


יתכן שאתם מכירים אותו בתור "" כמה שימושים שונים יש למהדק ""? עקרונית זה כמו הניסוי של 30 העיגולים שעשיתם לפני כן. 	 له  وانه  یه  وه  ک "" چه  ند کلیپێکی وه  ره  قه  کردن به  کارده  هێنن "" بێت له  ڕاستیدا ئه  وه  وه  ک هه  مان ئه  و (٣٠) بازنه  یه  که  وتم بیکێشن


אם הכמות הכללית של מטבע במחזור גדלה מהר יותר מהערך הכולל של הסחורות בכלכלה, אז כל פיסה בודדת תהיה מסוגלת לקנות כמות קטנה יותר של הדברים האלה מלפני כן. 	 لە ئابوریدا، ئەگەر ڕێژەی خولانەوەی دراو زیاتر بێت لە ڕێژەی بەھایی کەلوپەل و خزمەتگوزاریەکان، ھەر دراوێک دەتوانرێت ڕێژەی کەمتر شتی پێ بە دەست بھێنرێت بە بەراورد بە ڕابردوو.


אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו. צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد.


במקרה זה, באופן לא מפתיע, ראינו שאותם ריבועים מהבהבים הופיעו בגלי המוח שהגיעו מהחלק האחורי של המוח, שאחראי לעיבוד המידע הויזואלי. 	 لەم کاتەدا، سەیر نییە بینیمان ئەم چوارگۆشانە لە نێوان هێماکانی مێشکیان دەرکەوتن لە پشتی سەریانەوە دەردەکەوت، ئەمەش لە پڕۆسەی زانیاری بینراو بەرپرسە.


אז בגרף התחתון אתם יכולים לראות דוגמא של רעד בלתי סדיר של מיתרי הקול. 	 باشە ، دەنگی تۆمار کراو ، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە ، دەنگی تۆمار کراو ، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە


אבל העדיפות שלי והמיקוד שלי תמיד היה העבודה שלי. 	 بەڵام گرنگترین شت لام و ئەوەی .دایمە خەیاڵم لایبوو کارەکەم بوو


מה אומר המדע? 	 زانست چی هەیە بیڵێت؟


הם אמנם צריכים להתאשפז לשבועיים בבית הבראה, אחר כך. 	 پێویستە دواتر دوو هەفتە بچن بۆ نەخۆشخانەی نەخۆشییە درێژخایەنەکان.


האוכל, אם תגיעו אלינו, מבושל סולארית. 	 خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


הכנס שם משתמש וססמה עבור %1$S ב־%2$S 	 وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S


האפשרות אינה מקובלת על ידי --disable-grab: %s 	 ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه --disable-grab: %s


אז היה לנו את ברנדן מ IDEO (חברת עיצוב), ואת כולנו שיושבים בצד ומסתכלים על הסטודנטים האלה בעוד הם מיישמים עקרונות של משחק בכתה. 	 که‌واته ئێمه (برینده‌ن) مان هه‌یه، که‌لای (ئای دی ئی ئۆ)وه هاتوه ئەوانەی ترمان له‌لایه‌که‌وه داده‌نیشین و ته‌ماشای ئه‌و قوتابیانه ده‌که‌ین کاتێک ئه‌وان ڕێسای یارییه‌کان به پراکتیکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له پۆلدا


אז זה משאיר אותי עם דברים די גדולים להרהר עליהם וכמה שאלות שאנחנו צריכים לשקול: האם מה שמאחד אותנו הוא לא גדול הרבה יותר ממה שיכול אי פעם להפריד? 	 بۆیە ئەمە چەند شتێکی زۆر گەورەم بۆ بەجێدەهێڵێت بیری لێکەمەوە و چەند پرسیارێک بۆ هەموومان :کە لەبەرچای بگرین ئەوەی یەکمان دەخات زۆر لەوە گەورەتر نییە کە دابەشمان دەکات؟


אלה מתכנתים התנהגויות שונות בהתבסס על הנוכחות, ההעדרות, או הצרוף של גורמים מסויימים. 	 شێواز جیاوازی ئەم بەرنامانە دەوستێتە سەر هەبوون، نەبوون، یان تێکەڵێک لەم فاکتەرانە.


ובמהלך האבולוציה של החיים בכוכב, היה זה אכלוס האדמה על-ידי צמחים שעזרה ליצור את האקלים שאנחנו נהנים ממנו עכשיו. 	 بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین


התחלתי לחקור את נושא כסאות הגלגלים בארצות מתפתחות ב-2005, כאשר במשך הקיץ עסקתי בהערכת הטכנולוגיה בטנזניה וביקרתי משתמשים בכסאות גלגלים, יצרנים שלהם, וארגוני נכים, ומה שהתבלט בפני הוא שלא היה מתקן זמין שתוכנן עבור אזורים כפריים, שיוכל לנוע מהר וביעילות בדרכים בעלי פני שטח שונים. 	 له‌ساڵی (٢٠٠٥)دا ده‌ستم کرد به‌گه‌ڕان به‌دوای (کورسییه‌کانی که‌م ئه‌ندامان) له‌وڵاته گه‌شه سه‌ندوه‌کاندا کاتێک هاوینمم به‌سه‌ر برد له‌هه‌ڵسه‌نگاندنی شێوازی ته‌کنه‌لۆژیا له تانزانیا وه قسه‌م له‌گه‌ڵ به‌کارهێنه‌رانی ئه‌و کورسیه کرد، کارته‌کانی دروست کردنی ئه‌و کورسیانە، گروپی که‌مئه‌ندامان کرد وه ئه‌وه‌ی بۆ من ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌یه که ئه‌و ئامێرانه له‌به‌رده‌ست دا نین که بۆ ناوچه لادییه‌کان به‌کاردێت، که به‌خێرایی بڕوات وە گونجاو بێت بۆ ناوچه به‌ردییه‌کان


ואתם יודעים איך ילדים מתנהגים כשהם ישנו בערך שעה, זה נראה כאילו הם לקחו חמישה וליום, אתם יודעים, הם שפוכים לגמרי. 	 خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥) حەبی خەویان خواردبێ... دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون


רס: כן, יש לנו 80 שותפים, מטוויטר ופייסבוק לאדובי ל IBM למייקרוסופט לפיקסר לדיסני, אני מתכוונת, כל חברה שם. 	 ڕیشما : بەڵێ ، ئێمە نزیکەی ٨٠ هاوبەشمان هەیە هەر لە توویتەرەوە بگرە تا فەیس بووک ئەدۆب، IBM،مایکرۆسۆفت، پیکسەر، دیزنی .هەر کۆمپانیایەک لەوانە ئەگرێتەوە


קביעה כדף הבית 	 پەڕەی سەرەکی دیاریبکە


יש תופעה ויזואלית נוספת שנראת דומה לעצמים צפים אבל למעשה היא לא קשורה. 	 دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه كه كه له مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه نییه.


אבל הגענו לבסוף להודו. 	 بەڵام، گەیشتینە هندستان


אידו 	 ئیدۆ


הרגשתי ברת מזל! 	 هەستم دەکرد بەخت یاوەرمە!


אך מה מעניין בסיפור שעתה סיפרתי לכם? 	 بەلێ پا چ سەرنجڕاکێشە د چیروکا من دا یا من نوکە گوتی؟


למדנו לתעד את כאבינו ב"פייסבוק", ואנו מדברים בזריזות, ב-150 תווים או פחות. 	 فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین


הסריקה העלתה שאין קרישי-דם בריאות, אבל הראתה גושים היכולים להתגלות במישוש ובראיה בשני שדיה, גידולים בשדיים, ששלחו גרורות רבות בכל גופה. 	 سیتی سکانەکە دەریخست خوێن مەیین لە سیەکانی نییە. بەڵام لووی بینراوی هەستپێکراوی هەردوو لای مەمکی تێدا دەرکەوت. شێرپەنجەی مەمک، کە بڵاو بوەتەوە بە هەموو لەشیدا.


ואמרתי, ״שכבתי על הרצפה ביער, אחרי שאיל נגח בי. 	 منیش وتم، "پاڵ کەوتبووم لە دارستانەکە، لە لایەن ئاسکێکەوە بریندار کرام.


טלפון הוא הרבה יותר ממה שנראה על פני השטח. 	 مۆبایلێک زۆر لەوە زیاترە کە دەردەکەوێت بە ڕووەکەی


אבל עכשיו זה בטיפול באנשים שלנו, הצוותים שלנו שיוצרים. אז, לסיפור שלי. 	 بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین ، واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ. بەم جۆرەش ، دێمە سەر چیرۆکەکەم


איך אפשר שלא להיות אופטימיים לגבי העתיד? 	 چۆن ئەوە گەشبینت ناکات سەبارەت بە داهاتوو ؟


אז למה שאני לא אשאל אותם מה עזר להם להצליח, ואעביר את זה לילדים? 	 کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون، بە منداڵەکان بڵێم؟


לא יהיה לנו חיסון או משאבים מספיקים של חומר אנטי-ויראלי 	 ئێمە ڤاکسینێک یان پێداویستیەکی باشمان نیە بۆ ڕێگرتن


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپڵەرێزان)


או אולי אפילו מערכת התנועות באמצעות עכבר שעלותה 2 דולר היתה עולה בזמנה בסביבות 5,000 דולר? 	 ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢$ تێدەچێت کە لە پێشتر ٥٠٠٠$ ی تێدەچوو


פתיחה בלשונית חדשה 	 کردنەوەی لە بازدەری نوێ


וג'ין ואני הסתכלנו זה בזה ואמרנו, "לא, אנחנו לא רוצים שני ילדים בני 11 במרחק חמש קומות." אז הבן שלו אמר, "אבא, יש לי שק שינה, אני אשן על הרצפה." 	 من و جین تەماشای یەکترمان ئەکردو وتم نەخێر، نامەوێت دوو مندالی (١١) ساڵ پێنج قات لە خۆمانەوە دوور بن کوڕەکەی ئەو وتی "باوکە کیسەی خەوم پێیە،لەسەر عەرزەکە دەخەوم


מה שאתם עושים, ברגע זה ממש, הורג אתכם. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت.


המשטרה עשתה את זה. פעם זה היה רק עבודת ניחוש, עבודת משטרה. 	 پۆلیس کردی، کارێکی گریمانەییە، کاری پۆلیس.


אני רוצה לחלוק איתכם שני פרויקטים שמהווים מחקרים לאורך שורות אלה, ונתחיל עם האחד הזה. 	 من باسی دوو پڕۆژه  ده  که  م که , لێکدانه  وه  ن له  باره  ی ئه  مه  وه  و به  م دانه  یه  ده  ست پێ ده  که  ین


ולפי הסקרים, הרוב המכריע של המורים מאמינים שהתלמיד האידיאלי הוא מוחצן לעומת המופנם, אף על-פי שהמופנמים מקבלים ציונים טובים יותר והם משכילים יותר, לפי המחקרים. 	 وه زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه که قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه زیاتر زانیارییان هه‌یه به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک


בסין, תיעוד כתוב של קניבליזם מקובל חברתית חוזר 2000 שנה אחורה. 	 لە چین، تۆماری پەسەندکردنی مرۆڤخۆری لە کۆمەڵگەدا بە نزیکەیی دەگەڕێتەوە بۆ ٢٠٠٠ ساڵ.


האם הוא היה במקור צהוב או כחול? 	 ئایا ئەو زەرد بوو یان شین ؟


לדוגמא, תנועת "נמסטה! ", כדי להפגין כבוד כלפי הזולת, או אולי -- בהודו אין צורך להסביר לילדים שזה פירושו "ארבע ריצות" בקריקט. 	 وەکو ئاماژە بۆ سەلام کردن (نامەستی) کە بۆ ڕێزگرتن بەکاردەهێنرێت یاخود لەوانەیە لە هند پێویست نەکات منداڵەکان فێری مانای ئەو ئاماژەکردنە بکەین کە ئەمە واتەی '' چوار'' دەگەیەنێت لە یاری کیریکت


אתם יכולים לערוך, לפרש ולספר מחדש את הסיפור שלכם, גם כאשר אתם מוגבלים על ידי העובדות. 	 ئەتوانی پیایا بچیتەوە، شی بکەیتەوە و دووبارە چیرۆکەکە بگێڕیتەوە، تەنانەت کاتێکیش ڕاستییەکانی ژیانت دەستیان گرتوویت.


כשאשה כל כך חזקה מושתקת, מה הסיכוי שיש לנשים אחרות? 	 کاتێک وەک ژنێکی بەهێز بێدەنگ دەکڕێت ئەی ژنانی تر چ هەڵێکیان هەیە؟


הוא שינה בדיוק מילה אחת: את היידי להאוורד. 	 بە تەواوی یەک وشەی گۆڕی هایدی بۆ هۆوارد


ובנקודה הזאת, זה כבר מאוחר מדי. 	 لەم حاڵەشدا، پێش ئێستا زۆر درەنگە.


הוא הושיב אותם במשך שעתיים ונתן להם, במשך שעתיים, עשר קערות. 	 بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ


אז אני הלכתי בעקבותיו של סבא. 	 بۆیە منیش شوێنپێی باپیرمم گرتەوە.


ולשם היא מכניסה די.וי.די, ספרים וגזירי עיתונים, תוכניות של הצגות, חפצים פיזיים, וכל דבר שמעניק השראה. 	 و لەناو هەر یەکێکیشیانا، دیڤیدییەکان و کتێبەکان، و گۆڤارەکان، و پرۆگرامەکانی شانۆ، و ئامرازە بەرجەستەکانی تێکردووە، هەر شتێک کە سەرچاوەیەکی داهێنانی ئیلهامبەخشانەی بۆ دابینکردبێت.


השחקנים היו ממש מולנו, מעורבים בין כל הנוסעים, ואנו יכולנו לשמוע אותם, אבל אחרת, אולי לא היינו שמים לב אליהם. 	 ئه‌کته‌ره‌کان له‌به‌رده‌م ئێمه‌دا بوون له‌وێدا له‌ناو خه‌ڵکه به‌ژداربوه‌که‌دا وه ئێمه ده‌مان توانی گوێمان لێیان بێت به‌ڵام، له‌وانه‌یه نه‌مان توانیایه بیان بینین


גם האנשים השתנו. 	 وە هەروەها خەڵکیش گۆڕاون


בדיוק ההיפך. 	 .تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین


איך נפטרים מתוכן טרוריסטי? 	 چۆن بتوانین پێکهاتە تیرۆرستییەکان لەناوبەرین؟


יש לנו את יאוקים צ'הצ'ה הוא בן 300. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە


הוא הגיש לרספוטין מספר מאפים, כשהוא מאמין שהם מכילים ציאניד. 	 چەند خواردنێکی هەویرکاریی پێشکە بە ڕاسپۆتین دەکات کە ساینیادی تێدا دەبێت.


או ליצור משהו משלך. 	 یان دروست کردنی قورس نیە


אבל הקמעונאי התשיעי בגודלו, התשיעי בגודל בעולם כיום, הוא אלדי, והוא מציע לכם רק 1,400 מוצרים - סוג אחד של רסק עגבניות. 	 بەڵام نۆیەم پڕفرۆشترین نۆیەم پڕفۆرشترین کۆگا لە جیهاندا ئاڵدییە، و تەنیا ١,٤٠٠ کاڵایان هەیە -- یەک جۆری ساسی تەماتەی لەقتوو نراویان هەیە.


מה שמצחיק, למעשה, הוא שאפילו אנשים דוברי ערבית ממש צריכים להתמקד כדי לפענח מה אני כותב. 	 ئەوەی کە زۆر خۆشە، ئەوەیە تەنانەت خەڵکی عەرەبیش دەبێت زۆر ورببنەوە .تا بزانن چیم نوسیوە


עבור המדע זוהי תחילתה של שרשרת הסיבתיות. 	 ئه‌مه سه‌ره‌تای زنجیره‌ی ڕاسته‌قینه‌یه بۆ زانست


Firefox אתך בכל מקום 	 Firefox لەگەڵ خۆت ببە


תרגום עמוד זה 	 ئەم پەڕەیە وەربگێڕە


דילוג 	 تێپەڕاندن


זהו בית חולים אמיתי, וחדר מיון אמיתי. 	 ئێستا، ئه‌مه نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا


ואז הם נקלעו לצרות. 	 ئه‌مه کاتێکه که ئه‌وان ده‌که‌ونه کێشه‌وه


צילום הוא תזכורת למישהו או משהו, למקום, למערכת יחסים, לאדם אהוב. 	 ،وێنە بیرهێنەوەی کەسێک یان شتێکە .شوێنێک، پەیوەندیەک، خۆشەویستێک


אישה צעירה אחת שפגשתי, נערה שהיא אם לארבעה, מעולם לא חשבה לסיים את התיכון, סיימה בהצלחה; מעולם לא חשבה ללמוד לימודים גבוהים, ונרשמה למכללה. 	 چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ


דמיינו שזה הזמן לבחירות, ובחרתם מועמד בהתבסס על ההבטחות שלהם להוזיל את מחיר הדלק. 	 خەیاڵ بکە کاتی هەڵبژاردنە، و تۆ بەربژێرێکی سیاسیت ھەڵبژاردووە بە پێی بەڵێنەکانی کە وای لێ بکات نرخی گاز بۆ شۆفێرەکان ھەرزان بکات.


יש לנו פיילוט שמבצע את זה עד רמה של 60-80 אחוז 	 لە ئێستادا هەندێ کەرەستەی فڕۆکەوانەکان هەیە کە ئەو کارە دەکات لە پلەی ٦٠ بۆ ٨٠


הריסתו של היער האטלנטי החלה בתחילת המאה ה-16, כשהפורטוגזים הגיעו לברזיל לראשונה, והחלו בתהליך קולוניאליזם אירופאי במזרח יבשת דרום אמריקה. 	 لەناوبردنی دارستانی ئەتڵەسی هێندەی سەرەتاکانی ١٥٠٠ دەستی پێکرد، کاتێک پورتوگالییەکان گەشتنە بەڕازیل، دەستیان بە نیشتەجێبوون کرد لە بەشی خۆرهەڵاتی ئەمریکای باشور.


אתם יכולים לראות את הדמיון בשלדים שלהם. 	 دەتوانیت پەیوەندییە خوێنییەکەیان لە ئێسکە پەیکەریانەوە ببینیت.


הכל הפוך אצלנו, נכון? 	 شتەکە پێچەوانەیە.


לכן אני סבור שזה מסר חשוב לקחת היום הביתה והוא שלמרות שאנו משבחים את הנבדלות בינינו, אנו די דומים אפילו ברמת המוח. 	 بۆیە بە بڕوای من پەیامێکی گرنگە کە ئەمڕۆ لەگەڵ خۆتان بیبەنە ماڵەوە لەگەڵ ئەوەی ئێمە جیاوازیمان هەیە بەڵام هەر لەیەکیش دەچین تەنانەت لە ئاستی مێشکیشدا


וזה הלך ככה: להתעורר נינוח לאחר שנת לילה טובה. 	 بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە


למה אנו בוחרים בנייר? 	 بۆ چی پەڕە هەڵدەبژێرین ؟


והמגמות, עבור אלו שנמצאים בפריפריה החברתית, העניים והפגיעים ביותר, המגמות הללו הן בהחלט מקור לפסימיות. 	 ئەو ڕێرەوەی ئەو خەڵکانەی کە لە ناوەڕاستی کۆمەڵگەمان دەژین ئەوانەی کە زۆر هەژارن، پارێزراو نین ئەم ڕێگایە دەبێتە هۆی سەرهەڵدانی بێ هیوایی


כל אחד נצבט או נחרט מכדור חימר והאנשים הוקירו את חוסר השלמות. 	 ئه‌م یه‌که‌یان زه‌رد بوو به‌به‌شێکی گه‌وره‌ی قوڕه‌که هاتووه وه ئه‌وه هێشتا ناته‌واوه که خه‌ڵكی هه‌ڵیده‌سه‌نگێنێت


יש 12 סוגי תרופות ל-11 סוגי סרטן, 	 ١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش.


אז, בשנת 2000 כתבנו את "כדור הארץ הנדיר". ב-2003 שאלנו, בואו לא נחשוב איפה יש עוד כדורי ארץ בחלל, אלא כמה זמן כדור הארץ היה באמת כדור הארץ? 	 بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا "زەوی دەگمەنمان" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟


ואתם רואים כאן בתיאור של מחליק אולימפי, אותו תיאור מהותי של הפנומנולוגיה של המצב הפנימי של האדם 	 و لێرەدا لە باسی ئەم سکەیتەرەی ئۆڵۆمۆپییەوە ئەوە دەبینیت کە هەمان ناوەڕۆکی باس کردنی دیاردەناسیی حاڵەتی ناوخۆییە ئەو کەسەیە.


עכשיו, יש מעל 4,000 ארנבות בכל ארה"ב ועוד 5,000 ברשימת ההמתנה. 	 لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠٠٠ کەروێسک هەن لەسەرتاسەری ویلایەتە یاکگرتوەکاندا ٥٠٠٠ تریش لە لیستی چاوەڕوانیدان


הכותר השני שהשקנו נקרא "שבילים סודיים ביער", שפונה לצד הנוטה יותר לדמיון בעולמן הפנימי של ילדות 	 ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی ''ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا'' کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان


אני לא נגד אנרגיית רוח, אבל עלינו לפעול ביחד עם הממשלות, מאחר וטורבינות רוח גורמות את זה לציפורים. הן חותכות אותן לשתיים. 	 دژی ئەو وزەی با نیم، بەڵام پێویستە کار بکەین لەگەڵ حکومەتەکان بکەین، چونکە تۆربۆنەکانی با ئەمە لە باڵندەکان دەکات، دەیانکات بە دوو بەشەوە.


הקאנו הראשונים היו רק בולי עץ שרוקנו וחתרו איתם בעזרת משוטים. 	 بەلەمە باریکە سەرەتاییەکان، ناوەڕاستیان قوڵ دەکرا و دوو سەوڵی لێ جێگیر دەکرا.


אז לנהר קוסי יש אפיק יפה בצורת האות c, והוא יוצא מן ההרים הגדולים של נפאל כשהוא נושא עמו טון של חומר, הרבה משקעים שנשחקו מההרים הגבוהים, והוא מתפשט ברחבי הודו ומעביר את החומר הזה. 	 ڕووباری کۆسی شێوەیەکی سی جوانی هەیە. لە شاخە بەرزەکانی نیپاڵەوە یەت بە تەن ماددە هەڵدەگرێت، نیشتووی زۆر کە لە چیا بەرزەکانەوە لێکراونەتەوە، بە ناو هیندستاندا بڵاو دەبێتەوە ماددەکان دەجوڵێنێ .


אבל בגלל שהייתי צריך לגזום מדשאות כל הקיץ לכל השכנים ולקבל תשלום על זה אני הבנתי שמקור הכנסה שחוזר על עצמו מלקוח אחד זה מדהים 	 چونکه  گژوگیای دراوسێکانمانم ده  بڕی له  هاویندا ، وه  پاره  م وه  رده  گرت له  به  رامبه  ردا زانیم که  ئه  مه  داهاتێکه  و دووباره  ده  بێته  وه  له  یه  ک موشته  ریدا گرنگه .


זהו הניסוי הראשון שעשינו -- ילד בן שמונה מצד ימין מלמד את תלמידתו, ילדה בת שש, כיצד לגלוש. 	 ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت


אולי ראיתם... [צחוק] "לידה 2". 	 (پێکەنین) بەشی دووەمی .


הקשיים שהרפואה הצבאית מתמודדת עימם לא כל כך שונים מאלו של העולם השלישי - מחסור במשאבים, תנאי סביבה קשים, סידרה של בעיות בתאורה, במשקל, ודברים מסוג זה. 	 دڵ ڕەقی لە پزیشکی سوپایی زۆر جیاواز نین لەسەرچاوە هەژارەکانی جیهانی سێیەمەوە، ژینگەیەکی بە زەبروزەنگ زنجیرەیەک کێشەی سوکەڵە، وە شتی لەم جۆرە


אז לדעתי הם דוגמא נפלאה למחקר וניסוי בתחום העיצוב. 	 که‌واته، ئه‌وان نمونه‌ی گه‌وره‌ن له دۆزینه‌وه دا وە له‌دیزاین کردنی تاقیکردنه‌وه‌کاندا


לבנון 	 لوبنان


אז, בשבילי, באמצעות צילום -- ואני מרגיש שכולנו צריכים עכשיו להתחיל לקחת את המטלה של להשתמש בכשרונות שלנו, דרכי החשיבה שלנו, כדי להתחיל להתמודד עם מה שלדעתי הוא כנראה אחד מהנושאים המאתגרים ביותר של זמננו, איך להתמודד עם משבר האנרגיה. 	 کەواتە بۆ من بە بەکارھێنانی وێنەگرتن ھەموومان پێویستە بگەڕێینەوە بۆ ئەو ڕاستییە ئیش بە تواناکانمان بکەین، ڕێگەکانی بیرکردنەوەمان، بۆ ئەوەی ھەموومان دەست بکەین بە مامەڵەکردن یەکێ لە گەورەترین سەرکێشییەکانی کاتی ئێستامان، چۆن مامەڵە لەگەڵ قەیرانی وزەماندا بکەین.


להדביק ולהמשיך 	 لکاندن و ڕۆشتن


אין פתרון אחד שמתאים לכל. 	 هیچ که  سێک نیه  چاره  سه  ری ته  واوی ئه  و کێشه  ی لابێت


עכשיו, אותו העכבר מקבל מנה של 80 חלקיקים למליון מימן גופרתי בגרף הרצוף. ותראו מה קורה לטמפרטורה שלו. 	 ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت.


"אין לי דקת חרטה. 	 تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو


אנשים היו שמחים. היו להם שתי התרופות. עד שאמא אחת ,שהילדה שלה, שמלאו לה שנתיים, מתה מהמחלה 	 بەم شێوەیە خەڵکی دوو جۆر چارەسەریان لەبەر دەست دا بوو . هەتا ئەو کاتەی منداڵێک کە تازە تەمەنی بوو بوو بە ٢ سال بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە مرد .


קליפת המוח שלנו אחראית על המחשבות הראציונאליות והאנליטיות 	 توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها


הם צריכים לעזור לנו לקנות, להראות לנו איך לבשל 	 پێویستە یارمەتیمان بەن لە شت کڕیندا.


יש רק זמן לאהבה, ורק רגע, אפשר להגיד, לזה." 	 ،تەنها کات هەیە بۆخۆشەویستی . "وە بۆهەموو ساتێک، ئەگەر بتوانم ئەوە بڵێم


עבדתי על האלבום החדש שלי ומעולם לא ניגנתי את השירים האלו לאף אחד חוץ מהמיקרופון. 	 من کارم له‌سه‌ر تۆمارکردنه تازه‌که‌م ده‌که‌م هه‌رگیز ئه‌و گۆرانیانه‌م بۆ که‌س لێنه‌داوه بێجگه له مایکرۆفۆنه‌که


"נדמה לי שהנקבות הן אלה שמטילות את הביצים. "ואז הזכרים מפרים אותן. 	 ئەوە مێینەکەیە، کە گەراکە دادەنێ، و نێرینەکەی گەراکە دەپیتێنێت.


[צחוק] אז מה הבנתי, כמי שנמצאת בצד המקבל של כל הכיעור הזה? 	 (پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟


אז חזרתי לחנות ואמרתי לבעלים, 	 بۆیه  چوومه  وه  لاى پێڵاو فرۆشه  كه  و پێم ووت


הם מקודדים ב-DNA. 	 کە لەناو (دی ئێن ئەی)دا ڕیز بەند بوون


לא היה לנו איך להכשיר אנשים. 	 ڕێگایەکی ئامادەکردنی خەڵکمان نەبوو.


לא, אין לי כלום בכיסים. 	 مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە


אבל אני יודעת שהיא הסתכלה אליך בעיניים החומות המדהימות האלו, ועדיין רצית להרוג אותה. 	 بەڵام ئەزانم کە بەو چاوە قاوەییە سەرسوڕهێنەرانە سەیری کردویت، و تۆش هەر ویستوتە بیکوژیت.


נתתי שיעורי בית. 	 ئەرکی ماڵەوەشم پێ دەدان.


השימפנזים האלו משתמשים בכלים, ואנחנו רואים בזאת סימן לאינטליגנציה שלהם. 	 ئێستا ئه‌م شەمپانزیانه ئامێر به‌کارده‌هێنن ئێمه به‌کارهێنانی ئه‌م ئامێرانه له لایان شەمپانزیه‌کانه‌وه به نیشانه‌ی زیره‌کیان داده‌نێین


כאשר ניגשתם אליו להגיד שלום, לעתים מזומנות היה מסיים את השיחה בחפזה, 	 کاتێک که  سڵاومان لێ ده  کرد ته  نانه  ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده  هێنایه  شێوه  یه  کی پێشوه  خت


כאן תופעת החיים שולפת תכסיס חדש לגמרי. 	 لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو نوێ دەهێنێتە ئاراوە.


דמיינו את זה: חברכם ואתם צופים בקומדיית מצבים כשדמות משנה חצופה נכנסת לחדר, נושאת עוגת חתונה בת ארבע שכבות. 	 وا دابنێ: خۆت و هاوڕێکەت سەیری بەرنامەیەکی پێکەنیناوی دەکەن و کەسێکی یارمەتیدەری بێزارکەر دێتە ژوورەوە، بە کێکی چوار قاتی هاوسەرگیرییەوە.


הם מתחילים לעשות משהו שאף אחד מהם לא היה עושה ללא סימני המשחק. 	 ئه  وان ده  ست ده  که  ن به  شتێک که  ناکرێت ئه  نجام بدرێت به  بێ دیاری کردنی نیشانه  کانی


אני בוחר להיות מאושר. 	 چیتر هەوڵنادەم ڕاست بم؛ دڵخۆشی هەڵدەبژێرم.


הוא אפילו ניגן לתולעים בבסון. 	 تەنانەت زووڕناشی بۆ کرمەکان دەژەنی.


אימי נהגה לשלוח בטטות ואורז, כמו גם בגדים ישנים, אל משפחתו. 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی


כל הגילאים, משחקים ליחידים, משחקי גוף, הקנטות. 	 هه‌موو ته‌مه‌نه‌کان، یاری ته‌نیا، یاری له‌ش، فێڵ کردن، سه‌رزه‌نشت کردن


כי אנחנו לא יכולים לבקש מאנשים לוותר כליל על בשר ולהפוך לטבעונים, וזה אומר שדרושה דרך חדשה לגדל בקר. 	 چونكه ناتوانین داوا له خه‌ڵك بكه‌ین به ته‌واویی واز له گۆشت بێنن و ببنه ڕووەکخۆر، ئه‌مه به‌مانای ڕێگایه‌كی نوێ دێت بۆ بەخێوکردنی مانگا.


אז כמו במקרה של פתרונות פשוטים, בדרך כלל התשובה מצויה ממש לנגד עיניך, ובשבילנו אלה היו מוטות הפעלה. 	 له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک که‌یسی ئه‌م چاره‌سه‌ره ئاسانانه هه‌ندێ کات وه‌ڵامه‌کان ڕاسته‌وخۆ له‌به‌رده‌متایه و بۆئێمه‌ش ده‌سکه‌کان


היררכיית אישור 	 درەختی بڕوانامەکان


זה הדבר שכה פוגע בנו, לא המספרים. 	 ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان.


באוקטובר 2003, יותר מ-6,000 אצנים מ-49 אומות שונות הגיעו לנקודת הזינוק,כולם נחושים וכשנורתה יריית הפתיחה, הפעם זה היה xימן לריצה בהרמוניה לשם שינוי. 	 تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک.


כשאנחנו חושבים על כוח בארצות הברית, אנחנו בדרך כלל חושבים על הנשיא, אבל הוא לא פועל לבדו. 	 کاتێک بیر لە دەسەڵاتی ئەمریکا دەکەینەوە، زۆربەی کات بیر لە سەرۆک دەکەینەوە، بەڵام ئەو بە تەنیا ڕۆڵ ناگێڕێت.


וכל תהליך העבודה שלו השתנה בעקבות זאת. 	 هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە


נשים הרות באורוגוואי קונות מזון טוב יותר ויולדות תינוקות בריאים יותר. 	 ئافرەتانی دووگیان لە ئۆرگوایی خواردنی باشتر دەکڕن و منداڵێکی تەندروستتر دەهێننە دونیاوە.


מחלת ריאה חסימתית כרונית. 	 نەخۆشی سی درێژ خایەن


מכשיר רזונטור טבעתי, שהוא חוט מעגלי מסיליקון, הוא לוכד אור שמגביר טביעות אצבע כימיות. 	 ئامێری ڕینگ ڕێسینەیتەر کە وایەرێکی سلیکۆنی بازنەییە، کۆکەرەوەی ڕوناکییە کە پەنجەمۆری کیمیایی گەشە پێدەدات.


הדמויות בספרי נסעו במכוניות. 	 کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی


הנה המקום בו זה קורה. 	 چیرۆکەکە لێڕە دەست پێ دەکات.


עכשיו זה רעיון שאני כיום חוקרת וכותבת עליו את הספר הבא שלי, ומגדירה כיום כערך המוניטיני שלך, הכוונות שלך, היכולות והערך שלך על פני קהילות ושווקים. 	 ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم ، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت ، بڕواکانت ، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا


ברמה האישית, איננו יכולים להכיר תודה על אובדן חבר, על חוסר נאמנות, על שכול. 	 لەسەر ئاستی کەسی، ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ لەدەستدانی هاوڕێیەک، بۆ دڵسۆزنەبوون، بۆ لەدەستدانی کەسێک.


אבל העובדה נותרת בעינה: הצורה בה מכוניות מיוצרות נשארה די אותו הדבר. 	 به‌ڵام، له‌ڕاستیدا نامێنێته‌وه وه‌ک خۆی شێوازی (دی ئێن ئەی) ئوتومبیل وه‌ک خۆی ماوه‌ته‌وه


חלק מהמלצות אלה מותאמות אישית. הן מבוססות על הרחבות אחרות שהתקנת, העדפות פרופיל וסטטיסטיקת שימוש. 	 هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان.


זה עתה שידרגתי את מצלמת ה- $50 שלכם למצלמת $1,000 עם הטריק הזה. 	 هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە


שניים: לצאת אל השממה. 	 باشه، ژماره دوو: بچنه سروشته‌وه


ומה הם עונים? 	 لە وەڵامی ئەوەیا چی ئەڵێن؟


כשבאתי הביתה, לגאנדו, כדי להביא את הבשורות הטובות, בני עמי היו מאושרים, אבל כשהם הבינו שאני מתכנן להשתמש בטיט, הם היו בהלם. 	 كە گەڕامەوە بۆ گاندۆ بۆ بردنی ئەم هەواڵە خۆشە خەڵكەكە لە خۆشيا ئەفرين بەڵام كە زانيان نەخشە و پلانەكەم بە بەكارهێنانی قوڕە حەپەسان


עשה לעצמך לפני שאחרים יעשו לך. 	 ئایا تۆ خۆت ده‌بینیت پێش ئه‌وه‌ی که‌سانی تر بتبینن؟


[צחוק בקה הוא השתמש בזה כהוכחה שאנו חוששים מביקורת של העמיתים שלנו, ושאנחנו מרגישים נבוכים, פחות או יותר, להראות את הרעיונות שלנו למי שנחשב בעניינו לעמית, לסובבים אותנו. 	 پێکه  نین ئه  و ئه  مه  ی وه  ک به  ڵگه  یه  ک داده  نا که  ئێمه  له  هه  ڵسه  نگاندنی هاوڕێکانمان ده  ترسین وه  ئێمه  هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ین له  نیشاندانی بیرۆکه  کانمان به  و که  سانه  ی ئێمه  هه  ست ده  که  ین هاوڕێمانن ، به  و که  سانه  ی له  ده  وری ئێمه  ن


קריאת הערור השחרור 	 سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە


שורש 	 ڕەگ


אם אתם חושבים שהילדה השנייה משקרת, הרימו יד. 	 ئەوەشی پێی وایە منداڵی ژمارە دوو درۆی کرد، تکایە دەستی بەرز بکاتەوە.


הוא אומר "אוקיי. מה שם הבלוק הזה?" 	 ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟


אנו יכולים להתייחס לתגובה למצבי אסון כאל הזדמנות לשירות עבור חיילים משוחררים. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە دتوانین کاردانەوەی کارەساتەکان وەک هەلێک بۆ بۆ خزمەت کردن و گێرانەوەی سەربازە کۆنەکان بۆ نیشتیمان بەکار بهێنین


עם כל כך הרבה אפשרויות לבחור מתוכן, לאנשים קשה לבחור בכלל. 	 کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت


היה כומר אמריקאי שפגשתי במהלך העבודה על הסיפור שדאג ל-75 ילדים שגרו בבית שלו. 	 قەشەیەکی مارینی ئەمریکی لەوێ بوو کە من بینیم لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چیرۆکەدا کە (٧٥) منداڵ لە خانووەیەکدا دەژیان


ובכן, אני לא אופטימיסט, וגם לא פסימיסט. 	 لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم.


מה שברצוני להציע כאן הוא אתגר 	 دەمەوێت لێرەدا پێشنیازی ڕوبەڕوبونەوەیەکتان بۆ بکەم


זהו האדם שמכיל בתוכו את כל הידע, כל החוכמה, של מאות רבות של תקופות חיים, לא רק הידע הנוגע לעמו, אלא בנוגע לכל מה שקיומו של עמו תלוי בו. העצים, הציפורים, המים, האדמה, היער. 	 ،ئه‌و كه‌سه‌شه كه هه‌موو زانیاری و ژیری ،چه‌ندین سه‌ده‌ی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی پێیه ،نه‌ك ته‌نها ده‌رباره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی به‌ڵكو ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه خه‌ڵكه‌كه‌ی بۆ مانه‌وه‌یان :پشتی پێ ده‌به‌ستن، وه‌كو داره‌كان، باڵنده‌كان، ئاو، خاك و .هه‌روه‌ها دارستان


בעצם זה מחצית מהקוטר. 	 له‌ڕاستیدا نیوه تیره‌یه‌که


באותו זמן, רבים האמינו באֶאוּגֶנִיקָה, הרעיון שתכונות גנטיות נחשקות ולא נחשקות יכולות וצריכות להיות נשלטות באנשים דרך רבייה סלקטיבית. 	 ئەوکاتە، زۆر کەس باوەڕیان بە باشترکردنی جینات هەبوو، بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتە جینییە خوازراو و نەخوازراوەکان دەکرێت و پێویستە کۆنترۆڵبکرێت لە مرۆڤدا لەڕێگەی بەیەک گەیاندنی هەڵبژێردراوەوە.


למרבה הצער, ההשפעות השליליות של ישיבה לא קיימות רק בטווח הקצר. 	 بە داخەوە ،کاریگەرییە خراپەكانی دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورتخایەن نامێننەوە.


בסדר, אז זה הסרט שלנו על האזור המשווני של טיטאן, שמראה את הדיונות האלו. אלה הן דיונות בגובה 100 מטרים, מופרדים על ידי כמה קילומטרים, וממשיכים לאורך מיילים על מיילים על מיילים. 	 باشە، ئەمە گرتەی ڤیدیۆیی ناوچەی کەمەریی تایتن بوو، ئەم گردۆڵکە لمانە دەرەخات. ئەم گردۆڵکە لمانە سەد مەتر بەرزن، چەند کیلۆمەترێک مەودا لە نێوانیاندایە، و بۆ چەندین میل درێژە دەکێشن.


אבל אל תזרקו את הטלפונים הסלולריים שלכם עדיין. 	 به‌ڵام، جارێ مۆبایله‌کانتان لا مه‌به‌ن


פרונויה. 	 پێی دەوترێت "پرۆنۆیا."


בואו נתחיל בשאלה מי מצליח? 	 با دەستپێبکەین بە پرسیارکردنی ئەوەی کێ لەو کارەیا باشە.


התחברת לאתר זה באופן מאובטח, בבעלות: 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە:


היא תהיה נוזלית בדומה לדם שלנו. 	 وه‌ك خوێنمان له دۆخى شليدا ده‌بێت.


העובדה שכה רבים ממשלמי המיסים הפגיעים ביותר הצליחו לשרוד עוד אחת מתנופות בניית בניינים מסחריים, הנה סיבה למסיבה. 	 ڕزگاربوونێکی تری زۆرێک لە باجدەرە بەڕێزەکانی ترمان لە تەقینەوەی تەلارێکی بازرگانی تر ئاهەنگ گێڕانی دەوێت.


זה לא כזה ברור לאן זה יקח אותנו. 	 ڕونیش نییە ئەم گۆڕانکارییە بەرەو کوێمان دەبات


אז זה נמשך הרבה שנים אחרי שהוא מת. 	 یان دەتوانم بڵێم، تەواوکردنی بیناکە تا چەند ساڵێک دوای مردنی باوکمی خایاند


היו לנו אוקיינוסים של מימן גופרתי במשך זמן כל כך ארוך. 	 ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ.


לא די בחיסון של כמה ילדים. 	 تۆ چاره  سه  ری هه  ندێک منداڵ ناکه  یت


יש שמאמינים שעצם הנסיעה בין שני המגדלים תעביר את הנוסע למימד אחר -- -- הגשר זכה לדימוי רומנטי ככזה -- שהנפילה ממנו משחררת מדאגות ומצער, ושהמים למטה יטהרו את הנשמה. 	 هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە.


אחד מהשעונים האלה הולך להאט ולמות לפני השני וזה ישנה את הסימטריה של יצירת האמנות". 	 یەک لە کاتژمێرەکان پێش ئەوەى تر هێواش دەبێتەوەو لەکار دەکەوێت ئەمەش دەبێتە هۆى گۆڕان لە ".جوانى بەرهەمى هەەنەری


הדרך היחידה הידועה לנו היא לטהר, להימנע מהעלאת גזי חממה ולהוריד את מה שכבר נמצא שם. 	 تەنها ڕێگە دڕۆوداونە بۆ ڕیگەگرتن لە بەزبوونەوەی ڕێژەی گازەکانی بەرگی زەوی و هێنانە خوارەوەی ئەوانەی ئەوێ.


הם שימשו אמצעי רב-עוצמה לשליטה במיניותה של האישה כמעט בכל תרבות ודת, ובכל עשור בהיסטוריה. 	 ئەم ئەفسانانە وەک ئامرازێکی گەورە بەکارهێنراون لە هەوڵێکدا بۆ کۆنترۆڵکردنی ژنان لە زۆرینەی کلتور، ئایین، و بەشەکانی مێژوودا.


אילו הגיעה המגיפה ליותר אזורים עירוניים, כמויות החולים היו גדולות בהרבה. 	 ئەگەر بکەوتایەتە ناو شاری ترەوە، ژمارەی تووشبووان زۆر زیاتر ئەبوو.


הצעד השני הוא שאתה חייב לשאול את עצמך למה. 	 هەنگاوی دووەم: دەبێت لەخۆت بپرسی بۆ.


"אז החלטתי לקחת את עצמי בידים ולפתור את הבעיה. 	 بۆیە بڕیارم دا ئەم هەلە بقۆزمەوە و ڕێکی بخەم


קחו בחשבון שחלק מאלו הם שקרים לבנים. 	 بەشێکی زۆری ئەوانە درۆی سپین.


ועם הניטור הקבוע שלה, היא מניעה את השינוים שלבסוף עוזרים לנו להפוך למי שאנחנו. 	 و بە دەردانە جێگیرەکەی، گۆڕانەکان ڕێکدەخات کە لەکۆتایدا یارمەتیمان دەدات ببین بەوەی کە هەین.


במקום זאת , הם התחילו להגיע לשפה עם הפלישה הנורמנית לאנגליה ב 1066. 	 بەڵکو، هاتونەتە ناو زمانەکە لەگەڵ هێرشی نۆرمانی بۆ ئینگلتەرا لە ساڵی ١٠٦٦.


אבל תשקלו את היתרונות של חיים ערוכים. 	 بەڵام سودەکانی ژیانێکی دەستکاریکراو بهێنە بەرچاوی خۆت


מהעבודה של צוות גדול מאוד ודינאמי מאוד אנחנו יודעים שאנחנו מוצאים סוגים רבים של חומרי הדברה בתוך הכוורות, ובאופן מפתיע, לפעמים בכוורות הבריאות ביותר מוצאים את חומרי ההדברה הרבים ביותר. וכך, גילינו את כל הדברים המוזרים מאוד האלה שאנחנו לא מצליחים להתחיל להבין. 	 ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا ، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە ، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە ، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین


3 כעת בגלל החדר שבו אנחנו נמצאים, זהו צו הגורל בשבילכם, אבל כאן ישנן שתי ברירות. 	 یەکێکیان هەڵبژێرن: لەبەر ئەم هۆڵەی ئێمەی تێداین ئەوەی دەمانەوێت ناتوانین بیکەین بەڵام دوو هەڵبژاردن هەیە


אני לעיתים קרובות תהיתי: מה הוא חשב? 	 زۆرجار بیرم ئەکردەوە: ئەبێ بیری لەچی کردبێتەوە؟