אנשים למדו לכופף את הטבע לרצונם, יצרו הרבה יותר אוכל ממה שהחוואים יכלו לאכול בעצמם. 	 خەڵک فێر بوون سروشت بەکار بهێنن بۆ ویستەکانی خۆیان، خواردنی زیاتریان دەست دەکەوت لەوەی کە جوتیاران دەکرا بیخۆن بەیەکجار.


אליסה: כן, ואז נולד לך הילד הראשון. את חוזרת חזרה לכל אותם שיאים ומורדות - השיאים הם הצעדים הראשונים, החיוך הראשון, הילד שלך קורא לראשונה - הירידות הן הבית בכל רגע נתון בין 6-7 בערב. 	 ئەلیسا:بەڵێ،بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە،یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان ,خانوەکەمانە،هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک


אם מאתיים השנים האחרונות עמדו בסימן צמיחה בלתי-מרוסנת, המאה הקרובה תעמוד בסימן בחירתנו, כמין, בין שתי דרכים אלה. 	 ئەگەر مێژوی دوو سەدەی پێشوو پڕ بوبێت لە گەشەسەندنی بەردەوام، مێژووی ئەم سەدەیەی کە دێت خۆی لەو بڕیارە دەبینێت کە دەیدەین وەک کۆمەڵگەیەک لە نێوان دوو-ڕێیانێکدا.


אבל אם לא, הזזת הסוללות הענקיות כל כך הרבה פעמים תיקח יותר מדי זמן. 	 بەڵام ئەگەر نەتوانی، جوڵانی ئەم پاتریە زەبەلاحانە بۆ تاقیکردنەوەیان زۆر دەخایەنێت.


אביה היה המלך סרגון הגדול, בונה האמפריה הראשון בהסטוריה, שכבש את ערי המדינה העצמאיות של מסופוטמיה תחת דגל משותף. 	 باوکی پاشا سارگۆنی گەورە بوو، بنیادنەری یەکەم ئیمپراتۆریەت لە مێژوودا، کە شارە سەربەخۆکانی میزۆپۆتامیای داگیر کرد لە ژێر ئاڵایەکی یەگرتوودا.


הם לא אוהבים את זה; הם חושבים שזה שגעון. 	 ,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم


אבל הם משתמשים בהון שלהם בצורה שקודמיהם מעולם לא השתמשו. 	 بەڵام ئەوان سامانەکانیان بەشێوەیەک بەکاردەهێنن کە باوانیان لە پێشتر ئەوەیان نەکردوە


וכשהם מתבגרים, רוב הילדים מאבדים יכולת זו. 	 وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن


הוא אמר, מה אם התמכרות היא לא עניין של הווים הכימיים שלכם? 	 وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟


לילד הזה קוראים מסעוד. 	 ئه‌م کوڕه ناوی(مه‌سعود)ه


טפירים שוכנים בעיקר ביערות טרופיים כדוגמת יער האמזונס, והם ללא צל של ספק זקוקים למרחב מחייה גדול על מנת למצוא את כל המשאבים הנחוצים להתרבות ולהישרדות. 	 تاپیر بە زۆری لە دارستانە باراناوییەکانە وەک ئەمازۆنن، و پێویستیان بە شوێنی زۆرە بۆ دۆزینەوەی هەموو ئەو پێکهاتانەی پێویستیانە بۆ زاوزێکردن و ڕزگاربوون.


נדרשת הפעלה מחדש למחשב כדי להשלים את הסרת ההתקנה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


אני מתכוונת, אם זה לא היה מצליח במקרה שלי, אין שום דרך שהייתי מאמינה שזה אפשרי. 	 مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت


יש רסיסים של צדפים אחרים. יש לכם אוליבין. 	 جۆری تری لەسەدەف تێدایە ، وە کانزاشت هەیە


שתיים? אולי 100? 	 نا نا نا


והנה למה 	 لێرەوە بۆچی؟


אני קורא לזה "צמחוני חול." 	 پێی دەڵێن ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە.


יש להם תשוקות. ליצור מוצר, לשווק רעיון, למצוא בעייה שתרצו לפתור, שאין לה קשר ל"אוטאקו" זה כמעט בלתי אפשרי. 	 بۆ درووستکردنی بەرهەمێک، بۆ بڵاوکردنەوەی بیرۆکەیەک، بۆ هێنانە پێشەوەی هەر کێشەیەک کە ئەتەوێت چارەسەری بکەیت و ئەو ناوچەیە ناگرێتەوە کە وشەی ئۆتاکو بەکارئەهێنن شتێکی مەحاڵە


אז שאלנו אותם, "כמה הייתם משלמים עבור הסוודר של גורג 'קלוני?" 	 دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی ؟


משום כך, ב-2014, ייסדנו את "" קוסטה ריקה לימפיה "". 	 هەر لەبەر ئەم هۆکارە ، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند


שינוי העדפות… 	 گۆڕینی هەڵبژاردنەکان...


בניגוד לכך, אותם הגנים שלמעשה שודרגו או הגדילו את פעילותם בשל חוסר שינה, היו גנים הקשורים בפיתוח גידולים, גנים הקשורים בדלקות כרוניות לטווח ארוך בתוך הגוף, וגנים הקשורים במתח, וכתוצאה מכך, מחלות כלי דם ולב. 	 لە بەراورددا، ئەو جینانەی کە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو یان خێراتر بووبوون بەهۆی کەمی خەوەوە، پەیوەندیداربوون بە پەرەسەندنی لووی شێرپەنجەیی، هەروەها جینەکانی پەیوەندیداربوون بە هەوکردنی درێژخایەنی ناو لەش، و جینەکانی پەیوەندیداربوون بە سترێسەوە، و دەرئەنجامیش نەخۆشییەکانی کۆئەندامی دڵ و سوڕی خوێن.


וכל מי שפגשתי שם היה יזם שהתקשה בבית הספר 	 به هه‌رکه‌سێک گه‌یشتم له‌وێ ئه‌وانه‌ی که بازرگان بوون که‌سیان له خوێندن باش نه‌بوون


עשיתי שביתת לימודים למען האקלים. 	 مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا.


כל הידיים שהיו מושטות לעברי, האבן הקטנה והעצובה בגרון שלי... 	 ئەو هەموو دەستە بۆ من کرابوونەوە، ئەو بەردە بچوکە غەمگینەی ناو قورگم


אנחנו אמרנו, "ספרי לנו על פעם בה הוצאת כסף על אדם אחר." 	 ئێمە دەڵێین "باسی جارێک بکە کە پارەت لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت."


אנחנו יודעים אינסטינקטיבית לאן להושיט את היד כשאנחנו בחדר חשוך. 	 کە ئەچینە ژورێکی تاریکەوە بەشێوەیەک غەریزەیی یەکسەر دەزانین پێویستە بۆ کوێ بچین.


ואם אנחנו יכולים ללמוד כמה שיעורים מהאנשים החדשנים בכל תחום, כך שבעתיד שאנחנו עושים יחד, האושר הזה יכול להיות בכל מקום בו זמנית כמו קוקה-קולה. 	 ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا


רואים את הפאנל התחתון? 	 ئەم خشتەیەی خوارەوە دەبینن؟


כאילו, צבע השיער שלי או מידת הנעליים הרבה יותר מעניינים. 	 بۆ نمونە، گۆڕینی ڕەنگی قژ یان قەبارەی پێڵاوەکەم زیاتر چێژبەخشترین.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אלה דברים די פשוטים. 	 پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن


זה ממשפחה של שגיאות למעשה -- סט שלם של שגיאות יחסיות, שכשהתחלתי לברר עליהן, זה היה כמעט כמו רשימת בדיקה למטפל סקס או מטפל בזוגות. 	 ...لە ڕاستیدا ئەوە لە خێزانی هەڵەکانە تەواوی کۆمەڵەی پەیوەندیە هەڵەکان، کاتێک من زیاتر خۆم پێیانەوە خەریک کرد، وەکو لیستی ڕاست و هەڵەی چارەسەری سێکسی یان ڕێنمایی هاوسەرەکان دەردەکەوێت.


זה לא חייב להיות גדול. 	 پێویست ناکات گەورە بێت.


כלאמר, התאים במערכת החיסון שלנו תמיד רעבים. 	 مەبەستم ئەوەیە، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە


אנא המתן בזמן ש־$BrandFullNameDA מותקן. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.


הם זכרו איך אפילו טקזיסטקט החלשלוש הצליח לבסוף לחקות את האומץ של ננהאהואט. 	 بە بیریان هاتوە کە چۆن تيكسيستاكاتی ترسنۆک لە کۆتایدا توانی لاسایی ئازایەتی ناناوات بکات.


עכשיו, למזלינו, בתוך הממצאים האלה היתה חבוייה גם תקווה. 	 ئێستا، خۆشبەختانە، هیوایەک لەو زانیاریانەیا شاردرابۆوە.


עבדתי בזה כשנה במעבדה ומצאתי תוצאות צפויות למדי: אם מאכילים זבובי-פירות במתכות כבדות -- זה ממש, ממש פוגע במערכת העצבים. 	 لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە--بەڕاستی، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد


אני יודע שבתור קוסמים אנחנו לא אמורים לחשוף את הסודות שלנו אבל אני לא ממש מפחד שאנשים יתחילו לעשות את ההופעה שלי בשבוע הבא כך שאני חושב שזה בסדר 	 من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین


אז דיוויד ואני החלטנו לצאת ולמצוא, בעזרת המחקר הטוב ביותר שנוכל לרכז, מה יידרש על מנת לגרום לילדות קטנות להניח את ידיהן על מחשב. להשיג את רמת הבטחון ותחושת הנוחות עם הטכנולוגיה שיש לבנים קטנים בזכות זה שהם שיחקו משחקי וידאו 	 کەواتە من و دەیڤد بڕیارمان دا کە ئەوە بدۆزینەوە ، لە ڕێگەی ئەو باشترین لێکوڵینەوانەی کە دەتوانین وە دەستیان بخەین دەتوانین چی بکەین تاکو سەرەنجی کچانی منداڵ ڕابکێشین کە دەستەکانی بخاتە سەر کۆمپیتەرێك ، تاکو قۆناغی سادەو ساکاری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا تێبپەڕێنن کە کوڕەکانیش هەمان ئەو ئەزمونەیان هەیە بەهۆی یارییە ئەلکترۆنییەکانەوە


עוד כשהייתי ילד, היו לי אוספים ענקיים של דברים רנדומליים, החל מאוסף של רטבים מוזרים מכל העולם ועד אוסף של חרקים שתפסתי ושמתי בתוך צנצנות. 	 لە منداڵیمەوە، شتی سەیر، و سەمەرە و نامۆم هەبوو، شتێ سەیری وەک: سۆسی گەرمی هەموو دونیا. بۆ ئەو مێرووانەی کە گرتوومن و لە ناو شووشە هەڵمگرتوون.


הנקודה באופן כללי היא שכאשר אנו חושבים על כלכלה יש לנו את ההשקפה היפה הזאת על הטבע האנושי. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین


כלומר, הם בהחלט מוכנים ליציאה. 	 کەواتە بە تەواوەتی ئامادەن بۆ دەرچوون.


לי קוואן יו מסינגפור וחקייניו הגדולים מביג'ין הראו מעבר לכל ספק שזה בהחלט אפשרי לקיים קפיטליזם משגשג, צמיחה אדירה, בזמן שהפוליטיקה נשארת נטולת דמוקרטיה. 	 لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە.


״אתה הממוצע מבין חמשת האנשים שאתה מבלה הכי הרבה זמן בחברתם״ 	 "تۆ تێکڕای ئەو پێنج کەسەیت کە زۆرترینی کاتەکانت لەگەڵیانا بەسەر ئەبەیت."


אז מבחינתך, החלום כאן הוא-- כלומר, מי הבעלים של החשמל שמגיע מהקולטים האלה בטווח הארוך? 	 بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە


הייתי למעשה בפסגת העבודה שלי בנושא הזכרון -- מידע זרם פנימה, נעשיתי ידועה בשדה המחקר שלי הודות לעבודה זו בנושא הזכרון. 	 له‌ڕاستيدا له ئاستێكى به‌رزى كاركردندا بووم ده‌رباره‌ى ياده‌وه‌رى كه ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد. زانيارييه‌كان به لێشاو ده‌ڕژان، له بواره‌كه‌ى خۆمدا ناسراو بووم له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و ئيشانه‌ى كه له بوارى ياده‌وه‌ريدا كردبوومن.


בהקשר הזה אני עומדת לספר לכם על משחקי מחשב. כשאנחנו אומרים משחקי מחשב, רובכם חושבים על ילדים. 	 ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە ، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت


וזוהי תגלית חדשה ומוכחת במיוחד בתחום ההתמצאות במרחב -- למשל, האופן בו אתם מנווטים את דרככם בעיר. 	 ئەمەش بەتایبەتی تازەیە و ڕاستە بۆ ناسینەوەی شوێن -- بۆنموونە، چۆن ڕێگا دەدۆزییتەوە لە ناو شارەکەدا.


התקנה 	 دامەزراندن


קיימת אמנם תקשורת בין שני חצאי המוח, באמצעות כפיס המוח, שמורכב מכ-300 מיליון סיבי עצב. 	 هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە


הרגע הקסום, הרגע הקסום של ניצוח 	 سادە پڕ جادووەکە، ساتە پڕ جادووەکەی بەڕێوەبردنی ئۆرکێسترا.


לוחות חיפוי סולריים ניצבים במקום ה-10. 	 خانەی خۆری سەربان لە ڕیزبەندی ژمارە ١٠ی لیستەکە دێت.


אני מטר שמונים וחמש, ושמן 	 من شه  ش پێ به  یه  کم وه  قه  ڵه  وم


הכנו פרסומת מזויפת ברזולוציה גבוהה מאוד, גבוהה בהרבה משתוכלו לכלול בפרסומת רגילה, 	 ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە


אך במשך שנות ה-70 וה-80, ממשלת דרום קוריאה החליטה על תיעוש מהיר, אז מה שהם עשו היה להתחיל לדחוף נשים לכוח העבודה. 	 بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن


וכשאנשים אלה באים לעולם נחוץ להם עוד מזון ועוד הרבה דברים והצפיפות הולכת וגדלה. 	 ،كاتێكیش ئه‌و خه‌ڵكانه دێنه جیهان ،خۆراكی زیاتر داواده‌كه‌ن ته‌واوی شته‌كان داواده‌كه‌ن .له‌نزیك یه‌كتریش ده‌ژین


נדרשות 100 ביצים כדי ליצור חיה אחת בגנוס הוואדלי. 	 ١٠٠هێلکە دادەنێت بۆ ئەوەی یەک گیانلەبەر دروست بکات لە جینەکانی وەدڵی.


אדוני, תוכל לרוקן את הכיסים שלך. 	 به‌ڕێز، تکایه گیرفانت به‌تاڵ ده‌که‌یت، به‌ڕێز؟


וכמובן, זה גרם לי לתהות, אם אני לא יכולה ללדת עוד ילד, מה יהיו ההשלכות על הנישואין שלי, ועלי כאשה. 	 وە بێ گوومان ، ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک


אבל תחום העניין שלי הוא -- האם המשפט הזה נכון? 	 بەڵام ئەوەی من گرنگە بەلامەوە ئەوەیە -- ئایا ڕاستە ئەوە؟


בקלות רבה אם לא ישתמש בהסוואה שלו ובעור שלו, כדי לשנות צבע ומרקם. כאן בחזית זו אצה רגילה. 	 ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە


כש"יו-טיוב" החלה להבחין בזה, הדבר הראשון שהם עשו בעניין היה להטמיע אלגוריתמים טובים יותר של למידת מכונה כדי למתן את התוכן. 	 كاتێك یوتیوب ده‌ست ده‌كات ،به‌وه‌ی گرنگی پێبده‌یت یه‌كه‌م شت ده‌یڵێن شتێكی له‌باره‌وه ده‌كه‌ن ده‌یانه‌وێ ئامێری باشترفیربونی ئه‌لگۆریزم بڵاوبكه‌نه‌وه .بۆ نوێگه‌ری ناوه‌رۆكه‌كه


ב 2007, הבאנו את מסע הפרסום לקנדה, ונפתחה לנו אפשרות להציג את הרעיון שלנו. 	 بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە.


מוצגים על תמונה גיאו-מרחבית של נאסא. 	 ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون


עכשיו אני מסתכלת על הילדה. 	 من ڕاستەوخۆ چاودێری منداڵەکە دەکەم.


הפכתי מחנון שוכן שולחן לבחור שמדווש לעבודה -- 	 لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی


פייטרו היה חשדן לגבי הכשרה פורמלית באמנות, הכשרה בתולדות האמנות, משום שהוא פחד שהיא מילאה אנשים בעגה מקצועית, ואז הם פשוט סיווגו דברים יותר מאשר הביטו בהם, והוא רצה להזכיר לנו שכל האמנויות היו פעם עכשוויות, והוא רצה שנשתמש בעינינו, והוא היה קנאי במיוחד לגבי מסר זה, משום שהוא הלך ואיבד את הראייה שלו. 	 پێترۆ بەگومان بوو لەمەشقکردنی هونەری ڕەسمی مەشقکردنی هونەریی مێژوویی ، چونکە ئەو دەترسا کە چەندین شێوازی زمانی خەڵکی بێن و دوایی ئەوان تەنها شتەکان لێک جیابکەنەوە لە جیاتی تەماشاکردنیان ئەو دەیویست کە بیری ئێمە بخاتەوە کە هەموو هونەر کاتی بووە وە دەیویست ئێمە چاوەکانمان بەکاربهێنین بەتایبەتی ڕازیکردن بوو لەبارەی ئەم نامەیە چونکە ئەو چاوی لەدەستدا


פניתי לאחד מאנשי המכירות האלה שהיה לו ציון נתינה גבוה מאוד. 	 ڕاستییەکەی توانیم بە یەکێک لەم کەسە فرۆشیارانە بگەم کە نمرەیەکی بەخشینی بەرزی هەبوو.


השאלה הגדולה היא כמובן: מה ניתן לעשות? 	 چ پێ نەڤێت، پرسیارا مەزن ئەڤەیە: ئەرێ چ دشێت بهێتە کرن؟


אווארית 	 ئەڤاری


, קשה להאמין בכך כשמסתכלים .שהילד מאחור למעשה בסדר גמור במקרה של תאונה 	 بروا کردن بەمە قورسە چونکە کاتێ سەیری مندالەکە دەکەیت زۆر باش دیارە و وا دیار نیە کێشەی هەبێت کاتی روداوەکە.


במקום שהתוכנית תהיה תחת משרד החקלאות, עליה להיות לדעתי מתחת לסי.די.סי. 	 لەجیاتی ئەوەی سیستەمی خۆراک لە ژێر چاودێری وەزارەتی کشتوکاڵدا بێت پێم وایە باشتر دەبێت ئەگەر لە ژێر چاودێری سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکاندا بێت


אנחנו רוצים שתהייה העיניים שלנו, אנחנו ניתן לך את הרגליים. 	 دەمانەوێت ببیت بە چاوساغمان.


הם נחשבים לחכמים יותר, יותר ראויים לאימון, משלמים להם יותר ומענישים אותם פחות, אפילו כאשר שיפוט כזה לא בהכרח נכון. 	 بە زیرەکتر دادەنرێن، زیاتر جێی متمانە، پارەی زیاتریان دەدرێتێ و هەروەها سزای کەمتر، تەنانەت ئەگەر ئەو جۆرە بڕیاردانانەش سەنەد نەبن.


זו תנוחה של חוסר עוצמה קיצוני. 	 .ئەمە نیشاندانی بێهێزییەکی زۆرە


התקנת העדכון לתוספת זו 	 نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە


נשים משתמשות במדיה חברתית בקצב גבוה ב 600 אחוז יותר מגברים. 	 ئافرەتان تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان بە ڕێژەی ٦٠٠٪ زیاتر لە پیاوان بەکار دەهێنن


ההיסטוריה המשפחתית מספרת שהוא אהב להיות כבאי, וכך ב-1938, באחד מימי החופש שלו, הוא בחר לבלות בתחנת מכבי האש. 	 مێژووی خێزانەکە دەریدەخات کە حەزی لە پیشەکەی بووە، ئيتر لە سالَى 1938، لەڕۆژيَكى پشوويدا خۆى تەرخان كرد وەک چاودێرى فەرمانگەكە بمێنێتەوە.


פרוש הדבר הוא שאנו מוציאים פחות מדולר ביום על האוכל של ילדים בבתי ספר - במרבית בתי הספר - 80-90 סנט, בלוס אנג'לס 56 סנט. 	 ئەمە بەواتای ئەوەی کە ئێمە ڕۆژانە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ خواردنی منداڵان لە قوتانخانەکاندا ەخەرجی زۆربەی قوتابخانەکان ٨٠ بۆ ٩٠ سەنتە و لە لۆس ئەنجلوس ٥٦ سەنت


וזו ניקיטה, שומר אבטחה באחד מהברים בסנט פיטרסבורג. 	 و ئەوە نیکیتایە. پاسەوانی نهێنی یەکێک لە باڕەکانە لە ست.پێترێسبورگ.


כאשר החיידק נכנס אל החיה, במקרה הזה - עכבר, הוא לא יוזם מתקפה אלימה באופן מיידי. 	 ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا ، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت


"זה אף פעם לא יקרה". 	 ئەمە هەرگیز ڕوونادات."


אנחנו מתעדים את מה שאנחנו עושים. 	 دیکۆمێنتی ئەوەمان کردوە کە ئەنجاممانداوە.


מה עם הציונים? "" הראנו להם ציונים. הנתונים היו חד משמעיים. 	 پلەکانیانمان نیشان بدەن ئێمەش کردمان ، زانیاریەکان باوەرپێکراوبون


קהל: 8. 	 ئامادەبوو: هەشت.


בכל מגוון המדינות והתרבויות הזה, המוסדות, וחוויות הילדים בהן הן דומות באופן מדכא. 	 لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان ، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن


אנחנו יכולים לעשות את זה. 	 دەتوانین ئەمە بکەین. ئێمە مامۆستاین.


אם אין דרך אחרת. ואז אני אוכל לעשות את ספר הבישול שלי." אז כתבתי ספר על המחקר שלי. 	 ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی


דברים מיסתוריים כאלה רק רומזים לכל מה שקורה בנפשות שחיות איתנו על פני כדור הארץ, שבד"כ אנחנו כלל לא חושבים עליהן. 	 ئەم شتە نادیارانە ئاماژەن بۆ هەموو ئەو شتانەی ڕووئەیەن لە مێشکی ئەو بوونەوەرانەی لەگەڵمانن لەسەر زەوی کە زۆر بەدەگمەن بیری لێدەکەینەوە.


מדוע אתם יוצאים מהמיטה בבוקר? 	 بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە ؟


אני מקווה שכולם. מי הצליח יותר מעשרה? 	 به‌خۆشحاڵیه‌وه هه‌مووتان؟ زیاتر له (١٠) دانه


אז זו לא שאלה של האם, אלא שאלה של מתי קץ הנפט יגיע אלינו. 	 کەواتە ئەوە پرسیاری ئەگەر نییە، بەڵکو کاتە قڕانی نەوتمان توش دەبێت.


הוספת אינטליגנציה מסוימת עם בקר זעיר. 	 زیاد کردنی چه  ند زانیارییه  ک] [له  گه  ڵ پشکنه  ری بچوک


או האם זה בגלל שהתחלנו לתייג אנשים עם אוטיזם, פשוט נתנו להם אבחנה כשהם עדיין היו נוכחים שם לפני ופשוט לא היתה לנו התווית הזו? 	 یاخود لە ئێستادا دەستمان بە جیاکردنەوەی ،تاکەکانی تووشبوو بە ئۆتیزم کردووە تەنیا بەوەی لە نەخۆشەکەیان دەستنیشان کراوە لە کاتێکدا پێشتریش هەمان نیشانەیان تێدا بەرجەستە بووبێت بەڵام هەمان جیاکاری بۆ نەکرابێت؟


אני עוסק בזה כבר שבע שנים. 	 ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم.


כעת המפתח להצלחה של מפה זו חבוי בהיעדר המידע החשוב, הפחות חשוב ובהפשטה הקיצונית. 	 ئێستا کلیلی سەرکەوتنی ئەم نەخشەیەیە لە پشتگوێخستنی ئەو زانیارییانەدایە کەکەمتر گرنگن وە ئێجگار سادەشن


ואני חשבתי שזה די מגניב 	 وامده  زانی کارێکی زۆر خۆشه


ואני אתן לכם כמה דוגמאות למה שאני מתכוון. 	 چەند نمونەیەکیشتان دەدەمێ لەسەر مەبەستەکەم.


אז מה שרואים כאן בתורם 1 ותורם 4, שהם שונים משני האחרים, שגנים מופעלים במערכות-מישנה מאוד מסויימות של תאים. 	 بۆیە ئەوەی لێرەدا دەیبینن لە بەخشەری یەک و چوار دا وە بە بەدەر دادەنرێت لە ئەوانی تر ئەم توخمانە چالاکن لە هەندێک لە کۆمەڵە تایبەتەکانی خانەدا


זה עזר לי לראות את תומאס באור חדש. 	 ئەمە وایکرد تۆماس بە شێوەیەکی کە ببینم.


אמנים יכולים לקחתנו לאזור נידח בעיר שמעולם לא חקרנו, או להכניס אותנו לתוך בניינים שאנו תמיד חולפים לידם ומעולם לא נכנסנו לתוכם. 	 هونه‌رمه‌نده‌کان ده‌توانن ئێمه ببه‌ن بۆ دوورترین شوێنی شاره‌که که نه‌مان دۆزیوه‌ته‌وه، یان ده‌توانن بمانبه‌ن به‌ناو ئه‌و بینایه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک به‌لایدا تێپه‌ڕ ده‌بین و ناچینه ناوه‌وه


ב-1985, מדענים גילו את החור באוזון מעל אנטארקטיקה, וזאת היתה באמת תגלית מדאיגה. 	 لە ۱۹٨٥، زاناکان کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشووری زەویان دۆزییەوە، و بەڕاستی دۆزینەوەیەکی ترسناک بوو.


רטיטות מהירות וקטנות יוצרות טונים בצליל גבוה ושקט, בעוד רטיטות איטיות מייצרות קולות עמוקים ורוטטים. 	 لەرینەوە خێرا و بچوک دەنگی توند و نەرم درووست دەکات بەڵام لەرینەوەی هێواش و گەورە دەنگی گڕ و قوڵ درووست دەکات.


אלה יכולים להיות דברים רבים, אבל באופן כללי, מדובר בתחושות ניכור, בידוד, תחושת ספק בזהות שלך, וגם ההרגשה שהחוג הקרוב שלך נתון להתקפה, והחוג הקרוב עשוי להיות מבוסס על לאומיות, אתניות או דת, כשההרגשה היא שכוחות גדולים יותר סביבך לא עושים דבר כדי לעזור. 	 و ئەمەش دەکرێت زۆر شتی جیاواز بێت، بەڵام بە گشتی، هەستێکی نامۆ بوون، هەستێکی دابڕان، گومانکردن لە ناسنامەی خۆت، هەستیش بکەیت کە گرووپە بچووکەکەت لەژێر هێرشدایە، و گرووپە بچووکەکەت لەسەر بنەمای نەتەوایەتی یان ڕەگەزی یان ئاینی درووستکرابێت، و هەست بکەیت هێزە گەورەترەکانی چواردەورت هیچ نەکەن بۆ یارمەتی دانت.


אחת הדרכים לדעת שזה עבד כה טוב הוא שכמעט אף אחד בפורטוגל לא רוצה לחזור לשיטה הישנה. 	 یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە.


באותה הרצאה, הוא מציג שיטה חדשה למיזוג תמונות והפקת דיוקנאות משולבים. 	 لەم قسەکردنەیدا، تەکنیکێکی نوێ پیشاندەدات بۆ تێکەڵکردنی وێنە و بەرهەمهێنانی وێنەی تێکەڵ.


ההשתתפות מאוד חשובה בכיתת מינהל עסקים, כי ההשתתפות קובעת מחצית מהציון. 	 ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت


ג'קסון לי ממה אמר: "אנחנו יכולים לבלות את הלילה כאן?" 	 جاک وتى, " من, خانمی یانە, دەتوانى شەوەکە لێرە بەسەر بەرین؟


וזו אינה מנטרה סתמית, וזה אינו שיר. 	 ئەوە نوسراوێکی شێتانە نیە وەک دێڕێکی شعریش نیە


ואני פשוט הלכתי שם וזו הייתה ההליכה הארוכה של חיי -- בעורף כבר נעמדו לי השערות, כולי הזעתי ולבי דפק בחוזקה. 	 تەنها هەنگاوم دەنا ئەوە درێژترین هەنگاو بوو لە ژیانمدا-- مووی پشت ملم بەرزبووبوەوە، عارەقم کردبوو دڵم بەخێرایی لێی دەدا.


אני גרה בניו-יורק, ובשנה שעברה, מתוך 140,000 בני-נוער שנעצרו וערכו עליהם חיפוש, 86 אחוז מהם היו שחורים או יוצאי דרום-אמריקה, ורובם היו גברים צעירים. 	 من لە نیویۆرک دەژیم، و ساڵی ڕابردوو، لە ١٤٠،٠٠٠ هەرزەکارەکەی کە وەستێندراون و پشکندراون، لەسەدا ٨٦یان ڕەش پێست یان لاتینی بوون، و زۆربەیان پیاوی گەنج بوون.


הם היו מין דייסה קוסמית. 	 جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی.


בתמונה זו, שאותה לא רואים, ציטטתי את מרטין לותר קינג, הבן. 	 لەم وێنەیەدا، کە ناتوانیت بیبینیت، وتەی مارتین لوسەر کینگی بچووکم دووبارە کردەوە.


אני רוצה שתראו עוד קטע מהסרט. 	 ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای به  شێکی تری فیلمه  که  بکه  ن


ככה באמת נראה שחרור מעבדות. 	 ئەمە ڕزگارکردنی ڕاستەقینەیە.


עכשיו, מה שאני יכול לעשות -- אני יכול להרחיב את העולם סביבי עם מידע דיגיטלי זה. 	 کەواتە، ئێستا دەتوانم چی بکەم دەتوانم جیهانی دەوروبەرم فراوانتر بکەم لە ڕێگەی بەکارهێنانی زانیاری ژمارەی


אטית (0.5×) 	 خاو (٠.٥%)


(צחוק) בנוסף, לגברים שישנים באופן קבוע רק ארבע או חמש שעות בלילה תהיה רמת טסטוסטרון המקבילה למישהו המבוגר מהם בעשר שנים. 	 (پێکەنین) لەگەڵ ئەوەشدا، پیاوەکانی شەوی چوار بۆ پێنج کاتژمێر ئەخەون ڕێژەی تێستۆستیرۆنی لەشیان وەک هی کەسێک ئەبێت کە دە ساڵ لەخۆیان گەورەترە.


אם אתם מחבבים מישהו, הוא ייראה לכם טוב יותר. 	 ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن


דיוויד ביילו: לא, לא, לא. 	 نا نا نا تکایە کەمێک بۆستە.


תאריך/שעה 	 بەروار/کات


פעם כשדיברו על הפצת רעיונות דיברו על טלוויזיה, ועל שיטות הדומות לטלוויזיה. 	 لەناو جەرگەی بڵاوکردنەوەی بیرۆکەکاندا تەلەفزیۆن و شتی وەک تەلەفزیۆن هەیە.


חסילוני בר נלכדים בדרך-כלל בגרירת רשתות בגודל מגרש כדורגל לאורך קרקעית האוקיינוס, והן מפריעות והורסות סביבות מחיה על קרקעית הים. 	 قەبارەی ئەو تۆڕەی کە ڕۆبیانی کێوی پێ ڕاو دەکرێت، هێندەی یاریگایەکی تۆپی پێ دەبێت کە لە قوڵایی زەریاکان دادەنرێت، بەمەش بنکی زەریاکان کە ماڵی ماسییەکانە لەناو دەچێت.


בעקרון, הוא מראה מישהו שפותח המון ביצי שוקולד ומראה לצופה את הצעצועים שבתוכן. 	 ڤیدیۆی كه‌سێكه هێلكه چوكلاتیه‌كانی ده‌كاته‌وه له ناویدا یاری یپێشانی بینه‌ران .ده‌دات


בואו נראה מנצח-על נוסף. מנצח - על גרמני, הרברט פון קריאן, בבקשה. 	 با سەیری ڕابەرێکی تری مەزن بکەین، ڕابەری ئۆرکێسترای ئەڵمانی. هێربێرت ڤۆن کایان، تکایە.


אישור 	 بڕوانامە


[צחוק] היא פשוט ענתה, "" הן תורמות למען ההשלכה שלך "" בתקווה שתצליח "" ויום אחד תחזור לכאן ותעזור "לשפר את איכות החיים של הקהילה." היום אני מקווה שהצלחתי להביא גאווה לקהילה שלי עם העבודה הזאת, ואני מקווה שהצלחתי להוכיח לכם את עוצמתה של הקהילה, ולהראות לכם שאדריכלות יכולה לתת לקהילות השראה לעצב את עתידן. 	 (پێكەنين) وەڵامی دامەوە ووتی "" ئەوان هاوبەشيت ئەكەن لە دانی خەرجی خوێندنەكەت بە هيوای ئەوەی سەركەوتوو بيت و ڕۆژێك بگەڕێيتەوە و يارمەتيان بدەيت لە باشتر كردنی جۆرێتی ژيانیان. "" خوازيارم توانيبێتم وا بکەم کە خەڵكەكەم شانازيم پێوە بكەن لەڕێی ئەم كارەوە وە خوازيارم توانيبێتم توانای خەڵكيتان بۆ بسەلمێنم وە پيشانتان بدەم كە تەلارساز دەتوانێت كاریگەر بێت بۆ خەڵكی وە هاوبەشی داهاتويانی بكات


הם חיים בסימביוזה. הדיונון הזה חי ליד חופי הוואי במים רדודים בגובה הברכיים. 	 وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە


סימן דולר 	 هێمای دۆلار


דיווח 	 ڕاپۆرت


(צחוק) וזה היה דבר טוב לעזור ל- אתם יודעים, המטרה. 	 پێکەنین دەزانی ئەوە شتێکی باش بوو بۆ یارمەتی دان ، هۆکارێک هەبێت


ניסוי וודו. (צחוק) 	 تاقیکردنەوەی جادویی پێکەنین


_מאפיינים 	 _تایبه‌تمه‌ندیه‌کان


תכונות נובעות הן דברים שלא קיימים בפיסות בודדות של מערכת, אבל קיימות במערכת ככלל. 	 خەسڵەتە هەڵکەوتووەکان ئەو شتانەن کە خۆیان بوونیان نییە وەک پارچەی تاکی سیستمێک، بەڵام وەک سیستمێکی تەواوەتی بوونیان هەیە.


ואם אני מכסה את יתר הקוביה אתם יכולים לראות שהם זהים. 	 ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن ؟


אריק ג 'והנסון: מה שיש לנו כאן זה מיכל בקצה השני של הבמה 	 ئێرک جۆنسن: ئه  وه  ی لێره  هه  مانه  حه  وزێکه  له  لایه  کی تری شانۆکه


לפני כמה חודשים, בסוף שנה שעברה למעשה, הגיעו אלינו כמה אמהות ואמרו, "אתם יודעים, אנחנו רוצים ללמוד קרוא וכתוב." 	 پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟


אנחנו צריכים לשאול כמה מהמנכ"לים אם הם היו מעורבים בניסוי של המסקלין. 	 پێویسته پرسیار له‌هه‌ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه‌ین جا ئه‌وان به‌شداری ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌رمانه‌یان کردبێت یان نا


אני רוצה להפציר בכם לראיין את הלוחם העיקש. 	 ده‌مه‌وێ واتان لێبكه‌م كه چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵ جه‌نگاوه‌ره‌كانیش بكه‌ن


כאשר ראיתי את זה בניו-יורק טיימס, חשבתי לעצמי, "" נהדר. סוף סוף משהו שאני מתחבר אליו. 	 کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "" زۆر باشە ، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم


אין להם דרך לקבוע כיצד יש לענות על שאלה זו; אולי לאף אחד מאיתנו אין. 	 هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات


32 מינים לא זוהו או נמצאו במדינה מאז 1950. 	 سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠) ەوە


ואז היה רגע ה"אאוריקה" שלו. 	 لەویا بوو ساتی دۆزینەوە گرنگەکەی بوو.


אני יכול לתת לכם 30 דוגמאות, כאן ועכשיו -- 	 ئێستا ده‌توانم (٣٠) نمونه‌ت پێ بڵیم


אני צריך שני אנשים שיעזרו לי. אתה יכול לעלות? 	 پێویستم بە دوو کەسە هەتا یارمەتیم بدەن زۆر بە خێرایی دەتوانیت بێیتە سەرەوە؟


"חייבים להפיק משהו טוב מדבר רע," התחלתי להגיד לחבריי, לשכניי, לאחותי. 	 " دەبێت لە شتی خراپ شتی باش درووست بکەیت"، چووم بە ھاورێ و دراوسێکانم وخوشکەکەم بڵێم.


זאת היתה הדגמה מרגשת של מה שהמילים "אומות המאוחדות" אמורות להביע: איחוד אמיתי של אומות חוברות יחד במאמץ אדיר עבור טוב. 	 نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو کە ووشەکانی "نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت: یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش.


זה מה שבעצם ג'ון מיינרד קיינס הציע ב-1944 בוועידת ברטון וודס. 	 ئەوەیە کە جۆن ماینارد کینس بەشێوەیەکی کاریگەر پێشنیاری کرد لە کۆنگرەی بریتۆن ودسی ١٩٤٤.


בהינתן המצב הקיים, נשמע שזה בלתי-אפשרי, אבל האנושות כבר יודעת מה לעשות. 	 گەر بارودۆخەکە ڕەچاو بکەین ئەمە لە ئەستەم دەچێت، بەڵام مرۆڤایەتی دەزانێت چی بکات.


אך אם שולחים אותו לג'ופלין אחרי סופת טורנדו, ומישהו שוב ייגש אליו, ילחץ את ידו ויודה לו על שירותו, הוא יחוש שוב את תחושת הערך העצמי שלו. 	 بەڵام کە ناردت بۆ جوبلین دوای زریانێک کەسێکی تر دەچێت بۆلای و دەستی گوشین و سوپاسی کردن بۆ مەرامی خۆیان جارێکی تر نرخی خۆیان دەزانن


יצירת סימנייה ללשונית שנבחרה… 	 بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە...


זה היה מגוחך. לא הצלחתי להשיג חבילה לטלפון נייד כי היסטוריית האשראי שלי לא עברה יחד איתי. 	 بێ ئەقلانە بوو، نەم دەتوانی مۆبایلێکم هەبیت لەبەر ئەوەی مێژووی پارە و قەرزەکانم نەیان دەتوانی گەشت بکەن لەگەڵمدا


למרבה המזל, הם ובני משפחה אחרים הסתלקו בזמן, אבל הם איבדו את בתיהם, כפי שרואים, 	 به  خۆشحاڵیه  وه  ئه  وان و چه  ندین خێزانی تر له  کاتی خۆیدا چونه  ده  ره  وه  وه  ک ده  بینن ماڵه  کانیان له  ده  ستدا


זה נכון שלמוח יש צד שמאלי וימני, 	 ئەوە ڕاستە کە مێشک لای ڕاست و لای چەپی هەیە.


תרומה ל{ $lang } 	 بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }


אז החוט התחמם מעט, ו-13 אלף האמפר לפתע נתקלו בהתנגדות חשמלית. 	 بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو.


רצף עבודות זמניות יכול להצביע על חוסר עקביות, חוסר מיקוד, התנהגות בלתי צפוייה. 	 ژماره‌یه‌ك كاری سه‌یروسه‌مه‌ره ڕه‌نگه هێما بێت بۆ ناپته‌وی، بێ سه‌رنجی، پێشبینینه‌كراوی.


עזרה עבור &brandShorterName; 	 یارمەتی &brandShorterName;


שסיימו במזבלה. 	 ئەم پاشەڕۆیانەش کەڵەکە دەبوون و زبڵخانەیان لێ پەیدا دەبوو ،


זה מייושם גם לכדורי גולף, צלחת מעופפת ובייסבול. 	 هەمان حاڵەت لە تۆپی گۆڵف و فریزبی و بەیسبۆڵ ڕوودەدات.


אבל אז קיבלתי את הטעימה הראשונה של תאורה. 	 بەڵام دواتر بۆ یەكەم جار ڕووناككردنم تاقيكردەوە.


ניסיון חוזר 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


זה מלהאינה, וכאשר אנחנו הולכים לאורך החוף, אנחנו למעשה הולכים לאורך מיליוני שנים של היסטוריה ביולוגית וגיאולוגית. 	 ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین ، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین


אבל יש לנו את המושג הזה של נטרליות, שיש לו היסטוריה ארוכה בקהילה, שאומר בעיקרון, כל פעם שיש ויכוח שנוי במחלוקת, וויקיפדיה עצמה לא צריכה לנקוט עמדה בנושא. 	 بەڵام ئەم زاراوەیەمان هەیە، زاراوەی بێلایەنی کە مێژویەکی درێژی هەیە لەناو کۆمەڵگای ویکیپێدیادا کە دەڵێن، لە هەموو کاتێکدا بابەتێکی ناکۆک هەیە ویکیپیدیا خۆشی بۆی نییە لەیەنگری هیچ لایەنێک بکات.


רגע, לא כל כך מהר. 	 ببورن، وا بەخێرایی نا.


והם דיווחו כי אביה מאמן אותה. 	 وە دوای ئەوە بڵاویان کردەوە کە باوکی ڕاهێنەری ئەوە


זאת פנטזיה. 	 تەنها خەیاڵێکن. ئەی دووبارە بەکارهێنانەوەی ئاو؟ تەنها بەربەستێکە بۆ بەرەوپێشچوون.


כיום, הוא בעל תואר שני, ושתי בנותיו מחזיקות בתארים מקורנל ומהארוורד. 	 ئه‌مڕۆ، خاوه‌نی بڕوانامه‌ی ماسته‌ره، وه كچه‌كانیشی خاوه‌نی بڕوانامه‌ن له زانكۆكانی كۆرنێل و هارڤارد.


כיצד? 	 چۆن؟


כלי מערכת 	 ئامڕازه‌كانی سیسته‌م


וככה זה עובד. 	 وە بەم شێوەیە ئەبێت


ואחד מהם ניגש והציע להראות לי את הסביבה. 	 و یەکێکیان هات و پێشنیاری پیشاندانی دەوروبەری بۆ کردم.


תודה רבה 	 زۆر سوپاس


ועבורי כאוצר, חשתי גאווה, הרגשתי שהזזתי משהו. 	 بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە


הפטריארך של החמולה המטרנלית של בעלי, ננת קאצ'ה, מתקרב כעת לגיל 100, ככל שאנו יכולים לקבוע בוודאות. 	 ،سەرگەورەی خێڵی هاوسەرەکەم ،نێنێت کاچا ئەوەندەی ئێمە بزانین، ئێستا تەمەنی .بەرەو ١٠٠ ساڵ دەڕوات


אך סיפורים יכולים גם לתקן אותו כבוד סגולי פגוע. 	 بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە


(צחוק) א.ג. : כעת עובר לרעיון חדש. 	 پێکەنین ئەمەش بیرۆکەکەی ترە


אבל כסף לא יכול לקנות אושר 	 بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت


אז לדעתי, החיים במציאות חסרת-ייחוד ובינונית, שיש בה חלקים מגעילים וחלקים יפים, שבה בכוחנו להגדיל את החלקים היפים ולהקטין את החלקים המגעילים, חיים כאלה נותנים לנו מטרה. 	 کەواتە پێموایە ژیان لەناو واقیعێکی گشتیدا کە مامناوەندە، بەشی جوان و باشی ناشرینی هەیە و ئەشتوانین بەشە جوانەکە گەورەتر و ناشرینەکە بچووکتر بکەین و ئەوەش جۆرێك لە ئامانجمان ئەیاتێ لە ژیاندا.


ויאמרו שהוא משעמם. אם תשאירו אותו על מדרכה, ולא יהיו בסביבה מבוגרים, הם יתפארו אחד מול השני על מה שהם יכולים לעשות. 	 ئەوان دەڵێن ، ئەمە زۆر بێزارکەرە ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن


ולא רציתי לחזור לבנגלור. רציתי להישאר שם. 	 نامەوێت بچم بۆ بانجلۆر،لم گەڕێن با هەر ؛لێرەبم


לא צריך להרחיק כדי למצוא חריגות מופלאות מהכללים האלה, אך כולנו חולקות משהו שעושה אותנו נשים. 	 پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی بەدەرن لەم یاسایانە، بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەمانکات بە ژن.


משחק. 	 یاریکردن.


_פינוי הרשימה 	 _پاککردنەوەی لیست


כשהיא מגיעה לשם, היא מאתרת את הכבש הבעייתי משתחל לאמצע העדר. 	 کاتێک گەشتە ئەوێ، مەڕە ئاژاوەچییەکەی بینی کە ناسرەوێت لە نێو ڕەوە مەڕێکدا.


הבופ הוא ריקוד חברתי. 	 بۆپ جۆرێکی سەمای کۆمەڵایەتییە.


קירגיזסטן 	 قیرغستان


ואמרתי, "אני רוצה זוג ג'ינס, הנה המידה שלי." 	 وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە."


שמו נורמן. "" [צחוק] נורמן! [צחוק] נורמן! 	 ناوی (نۆرمان) ە. پێکەنین نۆرمان! پێکەنین نۆرمان


הם יידעו מתי להוריד את המנוף על בסיס צפיה. 	 بە چاودێری کردنی شەمەندەفەرکە دەزانن کەی کاتی داگرتنی کرێنەکەیە.


וזה הפך להצלחה פרועה עקב הקשר שנוצר עם קהילת הצלמים הנלהבים. 	 ئه‌وه بووه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره هاندانی کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی په‌رۆش بۆ وێنه‌گرتن


(צחוק) באמת. 	 (پێکەنین) هەر بەڕاستی.


הירח היה קרוב, הדברים היו שונים. 	 مانگ نزیکتر بووە ، شتەکان جیاواز بوون


גיבורים: כיצד אנו רואים מנהיגות? 	 پاڵەوانەکان: ئێمە چۆن دەڕوانینە سەرکردەکان؟


בדיקות התקנים הקפיים 	 تاقیکاری ڕووکه‌ش


למעשה, סיינסבורי, אם אתם מסתכלים, תנסו את זה. 	 لە ڕاستیدا ، سینسیبری ، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین ، هەوڵی بۆ دەدەین


היה לנו כל כביש, כל כפר, כמעט כל אינץ 'מרובע של מדגסקר. 	 ئێمه  هه  موو ڕێگه  یه  کمان هه  یه  هه  موو گوندێک هه  موو ئینجێکی مه  ده  شقه  ر


בסדר, אז מה לגבי דייטים מקוונים? 	 زۆرچاکە ، ئەی دەربارەی ژوان لەسەر ئینتەرنێت ؟


מייקל, איך אתה מתייחס לסיפור הזה של אנשים? 	 د: مایکڵ، تۆ چی دەڵێی لەسەر باسی مرۆڤ؟ تۆ بەدڵتە؟


אני חושבת שהמבוגרים צריכים להתחיל ללמוד מהילדים. 	 لەو بڕوایەدام کە گەورەکان دەبێت، ئیتر لە منداڵانەوە شت فێربن


חשבו על היתרונות כשמדובר במשרות, יצרנות, תעסוקה, תזונת ילדים, תמותת נשים, אוריינות, ובעוד הרבה מאוד תחומים. 	 تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش


ואם אנו רוצים באמת לצאת מהבלאגן הכלכלי הזה, ואם אנו רוצים באמת לקבל ביצועים גבוהים במטלות של המאה ה-21, הפתרון אינו לעשות עוד מהדברים השגויים. לתת לאנשים תמריצים עם גזר מתוק יותר, או לאיים עליהם עם מקל חד יותר. 	 وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو


אנחנו מכירים אנשים שנוהגים כך בשיחה, וזה מאוד קשה להקשיב למישהו אם אתה יודע ששופטים אותך ושאתה גם לא עומד בציפיות. 	 خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت.


ים של מתבגרים באים לפה לקבל שיעורים אבל לעולם לא לומדים לשחות, נפתחים כמו הים האדום כשהפעמון מצלצל. 	 گەنجەکان باسی زەریاکانیان بۆ دەکرێت بەڵام هەرگیز فێری مەلەکردن ناکرێن، وەکو بەشێکی دەریای سور کاتێک زەنگ لێدەدا.


העבודה החלה להגדיר אתכם באותו זמן בצורה מאוד מאזנת, וכל המערכות התחילו להרגיש לי פחות אמינות, כמעט עבות מדי להחזיק את הגיוון של האנושות והצורך האנושי להתקדם ולגדול. 	 لەوکاتەدا وردەوردە کار پێناسەی دەکردیت بەشێوەیەکی یەکسانکەری زۆر بەهێز، و هەموو سیستمەکان بەلامەوە وایلێهات کەمتر پشتیان پێببەسترێت، ئەوەنە ئەستوور نەتوانرێت بە فرەچەشنی مرۆڤ بگیرێت و مرۆڤیش پێویست بوو گەشە بکەن و بەرەوپێش بچن.


מה שאני הולכת לספר לכם הוא איך לגשר על הפער בין הכוונות שלכם לחסוך והפעולות שלכם. 	 ئەوەی من پێت دەڵێم ئەوەیە کە چۆن ئەم پەیوەندیە دروست بکەی بەمەبەستی پاشەکەوتکردن و پەیڕەو لێکردنی.


אך אם מנחיתים 25 יוצאי-צבא כאלה בג 'ופלין שבמיסורי, הם יחושו שוב את אותה תחושת קהילה. 	 بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت ، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە


רבים מכם אולי יאמרו, "ובכן, עם מערכת חינוך מצויינת, "אולי 20 או 30 אחוז". 	 لەوانەیە زۆرێکتان بڵێن، "باشە، بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی."


אולי העצה הכי גרועה שאי פעם קיבלתי. (צחוק) 	 له‌وانه‌یه خراپترین ئامۆژگاری که وه‌رمگرتبێت ئەوە بووبێت پێکه‌نین


וזו ציטטה חריפה במיוחד כי שומאן עצמו סבל מסכיזופרניה ומת בבית חולים לחולי-נפש. 	 ئەوە وتەیەکی تایبەتی و جوانە چونکە سکومان خۆی ئازاری چەشتوە بەهۆی (شیزوفینیا)وە وە لە غەریبیدا مرد


בנוסף לכך אני זקוק גם לאלכוהול ומורפיום, משום שרק כך אני יכול לעבוד. "" (צחוק) אז הם הביאו אותו. 	 هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد


כשמדמיינים קונצרט סולו של צ'לו, חושבים בדרך כלל על סוויטות לצ'לו ללא ליווי של יוהן סבסטיאן בך. 	 بۆ هێنانە بەرچاوی کۆنسێرتێکی تایبەت بە چەلۆ دەبێت جۆهن سێباستیان باخ بهێنینە بەرچاو لە ژەنینی چەلۆ هاوشێوەی نیە.


תודה לכם על ההקשבה. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان.


או בדיוק כמוכם, באמת? 	 یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت ؟ بەراست ؟


אז ברגע שהוא מגיע לנקודה הזו של התחלת היצירה — - כמו שג 'ניפר עשתה באימפרוביזציה שלה — מציאות חדשה, זהו רגע של אקסטזה. הוא נכנס לתוך אותה מציאות שונה. 	 بۆیە کاتێ دەگاتە ئەو خاڵەی کە ئیتر دروستکردن دەست پێدەکات وەک جێنیفەر لە داهێنانەکەیدا کردی واقیعێکی نوێ - واتە ساتێکی ئێکستەسی - دەچێنە ناو ئەو واقیعە جیاوازەوە


ובכן, מסתבר שאנחנו צריכים כללים שיעזרו לנו לשבור את הנורמות והכללים שאחרת עלולים להגיע איתנו לתהליך היצירתי. 	 باشه، ده‌رکه‌وت که ئێمه پێویستمان به یاساکانه بۆ یارمه‌تیدانمان له شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که بیهێنین


התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים מובילים מאת { $provider }. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת. 	 هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب.


עכשיו ברגע שאנשים רואים את זה, הם אומרים, אה, זה פרוייקט לפטופים. 	 ئێستا هەر كە خەڵك دەستى كرد بەسەيركردنى ئەمە، دەڵێن ئا، ئەوە پرۆژەى لاپتۆپە


שיצא להליכות ארוכות ביער בגפו. והיה דוחה נחרצות הזמנות לארוחות. 	 پیاسه  ی زۆر دوور و درێژی ده  کرد به  دارستانه  کاندا وه  به  دڵنیاییه  وه  ده  عوه  ته  کانی نان خواردنی ئێواره  ی که  م کرده  وه


למעשה זו היתה בשבילי בעיה בבית-ספר, בגלל שבבית-ספר, כל אחד רצה להיות כבאי." 	 چونکە لە قوتابخانە هەمو کەسێک دەیەوێت ببێتە ئاگر کوژێنەوە


בכל פעם שאני שומע את המילה "saw" או אומר אותה, אני תמיד חושב על זה. כי סבא שלי תמיד היה אומר אותו, אז זה גורם לי לחשוב על סבא שלי. ואנחנו שוב חוזרים ל"Manic Monday" משום מה. 	 هەرجارێک کە گوێم لە وشەی "بینیم" ئەبێت، هەر بیر لەوە ئەکەمەوە، چونکە باپیرم هەمووکات ئەیوت، بۆیە واملێئەکات بیر لە باپیرم بکەمەوە.


עם התיק בין הרגליים שלי, הסיעו אותי דרך האבטחה, הבדיקה הבטחונית והגעתי לשער העליה למטוס. 	 بە جانتاکەمەوە کە لە نێوان قاچەکانمدابوو تێپەڕیم بە خاڵی پشکنین و ئاسایشەکان تا گەیشتمە دەرگەی سەرکەوتن.


הוא שוקל בערך 32 קילו, יש לו חוט חשמל בעובי 2.5 ס"מ. 	 کێشی نزیکه‌ی (١٠) پاوەندە، که وایەرێکی پێوه‌یه بارستاییه‌که‌ی ئینجێکه


אז לוויתי אותו. אני לא חושב שהוא שם לב. 	 بۆیە لێم بردن.


מטורף, נכון? 	 ؟ئەمە شێتانەیە، وایە


ולא, אני לא רושמת דוחות חניה, ואני לא קברנית, 	 نه‌خێر، من خزمه‌تكار نیم، و گۆڕهڵكه‌ر نیم.


והנה אני, מנסה להחליט מה לעשות עכשיו. 	 ئەوە دیسان منم هەوڵم دەدا بزانم چیبکەم


ואחרי פגיעה קשה של מערכת העצבים המרכזית שלכם, החולים הרבה פעמים נשארים עם נכות חמורה. 	 دوای زیان گەشتنێکیش بە مێشک یان دڕکەپەتک، نەخۆشەکە بە قورسی کەمئەندام دەبێت.


כשהייתי בפיליפס, דנו ברעיון הזה של אולי טכנולוגיה, משהו שלא היה דלוק או מכובה, אלt בינהם. 	 کە لە فلیپس بووم، باسی ئەو بیرۆکەیەمان کرد کە دەشێ تەکنەلۆجیا، شتێک کە نە بکوژێتەوە و نە پێ بکرێت، بەڵام لە نێوانی دابێت.


די חכם, הם לא רוצים להיהרג ע"י חתול. 	 زۆر زیره‌کانه‌یه -- نایانه‌وێت له‌لایان پشیله‌یه‌که‌وه بکوژرێن


השירותים הללו אינם מוגנים מפני, בערך, חצי מיליון עצמים בגדלים החל מכתם של צבע ועד לגודל של אוטובוס בית-ספר. 	 ئێستا ئەم خزمەتگوزارییانە پارێزراو نین لە بەرکەوتن بە نیو ملیۆن شت لە تەنی بچووکەوە تا شتی گەورە لە ئاستی قەبارەی باسی قوتابخانە.


(מוסיקה) אם כריסטיאן היה מנגן תו -- נגן לדוגמא את F (פה) 	 -ده‌نگی وه‌كو ئه‌مه بوو (مۆزیك) --ئه‌گه‌ر كریستیان نۆته‌یه‌ك بژه‌نێ .وه‌ك ژه‌نینی ف


כי אילו זה היה עובד, הפליטות היו כבר פוחתות. 	 چونکە ئەگەر سودی هەبوایە، ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە.


הם דיברו על המוכנות להגיד "אני אוהב אותך" לפני הצד השני, 	 تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت


מנותק 	 لێکراوەتەوە


אבל הצעד הראשון בחקר השאלה הזאת הוא לבדוק מתי בזמן ההתפתחות שלנו אנחנו מפתחים רגישות לדעות של אחרים. 	 بەڵام یەکەم هەنگاو بۆ خستنەڕووی ئەم پرسیارە بەدواداچوونە کاتێک لە گەشەکردندا بۆهەڵسەنگاندنەکانی ئەوانیتر هەستیاردەبین.


בגלל שאתם הולכים להשפט על פשעי מלחמה "" 	 لەبەرئەوەی دەخرێنە دادگا بەهۆی تاوانەکانی جەنگەوە ''


אתה מבין? 	 ئایا تێدەگەن؟


כלומר, האם יכולים להיות כללים לשיפור היצירתיות? 	 مه  به  ستم له  وه  یه  ، ده  توانی یاسات هه  بێت له  باره  ی داهێنانه  وه  ؟


אחת מהם במיוחד, תמונה של נשים מכל הגילים, מסבתא ועד הילדה הקטנה, מקובצות סביב תינוקת, נגעה לליבי, כי תמונה דומה של משפחתי, סבתי ואמי, אני עצמי, ותינוקת בת-יומה, תלויה גם אצלנו על הקיר. 	 ،وێنەی ژنێک بۆ هەموو تەمەنەکان ،نەنک تا کچێکی بچووک دەوری ساواکەیان دابوو ،لەبەر وێنەیەکی هاوشێوەی خێزانەکەم ،نەنکم و دایکم و خۆم .کچێکی تازەبوو بە دیوارەکەماندا هەڵدەگەرێ


לכו תמצאו חלק מזה. ולמדתי את זה בגיל צעיר 	 برۆ هه‌ندێک له‌وه به‌ده‌ست بهێنه ،هه‌ر له ته‌مه‌نێکی منداڵیه‌وه ئه‌وه‌م ده‌زانی


מה שמעניין הוא שמה שעשיתי עם הגלילים הללו, באופן בסיסי, הוצאתי אותם מהעכברים 	 دواتر بەمشێوەیە بەکارم هێنا لە ماوسەکە دەرم هێنان


ואכן, הייתי אומר שזו המציאות בה אנו חיים. 	 وە بێگومان، ئەتوانم بڵێم کە ئەوە واقیعەکەیە کە تیایدا ئەژین.


אנחנו נותנים להם כספים בהיקף של בין 5 ל 6 מליוני דולרים בכדי שהם ישתפו פעולה ובכדי לחבר בינהם וזה דבר ייחודי בעולם הסרטן, ואנחנו יודעים, שבאמצעות שיתוף הפעולה הזה, ניתן להאיץ את התוצאות. 	 بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات


אז על נושאי חינוך, מדיניות ודת, רבות מההנחות שיש לנו על מהגרים הינן שגויות. 	 کەواتە کێشەکانی پەروەردە و سیاسەت و ئاین، بەشێکی زۆری زانیاریەکانمان دەربارەی کۆچبەرەکان ڕاست نين.


אזור מלל 	 شوێنی نووسین


וכשמחצית המוח השמאלית אומרת לי: "אני," אני נעשית מובדלת. 	 من جیادەبمەوە من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی


אחת האפשרויות הייתה לסגת לקבוצות משפחתיות קטנות. 	 یه  کێک له  و هه  ڵبژاردنانە ئه  وه  بوو که  ده  مانتوانی بگه  ڕێینه  دواوه  بۆ پۆلی خێزانه  بچوکه  کان


אף אחד לא מעוניין. 	 کەسیش حەز ناکات.


"ודאי יש לי דכאון." 	 ".ئەبێ من خەمۆکیم هەبێت


ישנם סוגי חיידקים רבים על פני האדמה שכלל לא אמורים להתקרב אלינו, אחרת אנו נעשים חולים מאוד. 	 کەواتە ، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن


זהו גורגונופסיאן, או גורגון. 	 ئەمە گورگانە یان گورگونسیان.


זה מוזר. 	 کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە


תפחת יותר ויותר בכל פעם שתמוססו אותו. 	 کەمتر دەبێتەوە


עיצוב פוגע ביכולת שלי לתפקד בצורה עצמאית ואוטונומית. 	 دیزاینەکان ڕێگرن لە هەڵسوکەوت و سەربەستی من


זהו סוג הדברים שנחוצים לנו כדי להתמודד עם מגיפה. 	 کەواتە ئەوە ئەو جۆرە شتانەن پێویستمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ پەتایەک.


והם עושים משהו מדליק ביותר. 	 شتێکی زۆر نایاب دەکەن


לכאב יש עוצמה; אתם יכולים לתאר אותו במדד מאפס, אין כאב, לעשר, הכאב הכי חזק שאפשר לדמיין. 	 ؛ئازار توندی ھەیە و دەتوانی پلەبەندی بۆ بکەیت لە سفر، بێ ئازار، بۆ دە توندترین ئازار کە بەخەیاڵدا بێت.


אנחנו מצפים מהילדים שלנו לבצע ברמה של שלמות שאנחנו אף פעם לא נדרשנו לה, ומכיוון שדרוש כל כך הרבה, אנחנו חושבים שברור שעלינו, ההורים, להתווכח עם כל מורה ומנהלת, ומאמנת ושופטת, ולהיות השרת של הילד שלנו והעוזרת האישית והמזכירה. 	 چاوەڕێی ئەوە ئەکەین مناڵەکانمان بەشێوەیەک لەهەموو ڕوێکەوە باشبن، کە هەرگیز خۆمان پێمان نەکراوە، و بەم شێوەیە چونکە داوای زۆریان لێئەکرێت. وا بیر ئەکەینەوە، بێگومان ئێمەی دایک و باوک ئەبێت مشتومڕ بکەین لەگەڵ هەمووو مامۆستا و بەڕێوبەر، و ڕاهێنەر، و دادوەرێکا، و وەک خزمەتکاری مناڵەکانمان و بەڕێوبەری کارەکان و سکرتێریان بجوڵێینەوە.


היא נוצרה ב-1945 ע"י פסיכולוג בשם קרל דונקר. 	 کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد


בסופו של דבר, מה שהמחקר שלי מקווה לעשות זה ליצור מערכת סגורה, נרחבת ונטולת פחמן. בדומה לערימת קומפוסט, שחיידקים אלה יכולים לשגשג בה במערכת סגורה, שבה מקור המזון היחיד שלהם הוא פסולת של PET פלסטיק. 	 لە کۆتایدا توێژینەوەکەم بەهیوایە بتوانێت پێوەرێکی- پیشەسازییانە دروست بکات کە سیستەمێکی خۆڕایی- کاربۆن لە خۆ بگرێت، لەگەڵ کۆمەڵێک پەینی گژوگیای چونیەک، لەم شوێنەدا بەکتریاکان بتوانن گەشە لەم سیستەمە لەخۆگرتووە بکەن، لەم شوێنەدا سەرچاوەی خواردنیان تەنیا پاشماوەی پلاستیکی بێت.


וכך חשבו במערב על התהליך היצירתי במשך זמן רב מאד. 	 بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ


מתחת לפני הקרקע יש עולם אחר. עולם של אינסוף שבילים ביולוגיים, שמחברים בין עצים ומאפשרים להם לתקשר. ומאפשרים ליער להתנהג כאורגניזם אחד. 	 دەبینن، لەژێر زەویدا ئەم جیهانەی تر هەیە، جیهانێکی ڕاڕەوی زیندەیی بێکۆتا کە درەختەکان پێکەوە دەبەستێتەوە و ڕێگەیان پێدەدا پەیوەندی بەیەکەوە بکەن و ڕێگە بە دارستانەکە دەدات بتوانێت وەک یەک بوونەوەر هەڵسوکەوتکات.


הסר 	 &سڕینەوە


בחירה באילו רכיבי מעקב ותסריטים יש לחסום. 	 دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.


מאוחר יותר האנושות מצאה את הרצף הזה בכל מקום בטבע, מסידור זרעי חמניות ועלי כותרת של פרחים. למבנה של אננס, אפילו לפיצול של דרכי האוויר בראות. 	 دواتر مرۆڤ ئەم زنجیرەیەی لە هەموو سرووشتدا دۆزیەوە، لە تۆوی گوڵەبەڕۆژە و و شێوازی ڕێکخستنی گوڵەکان و پێکهاتەی ئەناناس، تەنانەت لقە بۆری هەوای سییەکانیش.


אחרי הפגיעה הראשונה שלהם, הסיכון שלהם לפגיעה שנייה גבוה באופן אקפוננציאלי. 	 دوای یه‌که‌م برینداری مه‌ترسی بۆ دووه‌م برینداری لێکدانه‌وه‌یه‌کی زیاتره


ארתור בנג 'מין: 594. בואו ניתן לשלושה מהם מחיאות כפיים 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


עמוד השדרה שלכם הוא מבנה ארוך עשוי עצמות ודיסקי הסחוס שיושבים בינהם. 	 بڕبڕەت پێكهاتەیەكی درێژە لە ئێسك و كڕكڕاگە پێكهاتووە پارچە كڕكڕاگەش لە نێوان ئێسكەكاندایە .


ועשינו מבצע, והמחלקה שלי עשתה התקפת שחר -- אתם יודעים, התקפת שחר קלאסית: אתה מתכונן כל הלילה, נע לשטח ההערכות. 	 وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت،هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا


זוהי עדיין מערכת יחסים בריאה באופן כלשהו. 	 هێشتا تا ڕادەیەک پەیوەندییەکی تەندروستە.


אנו יודעים שדרוש הרבה כדי שזה יקרה, ואנו יודעים לאן מועדות פני העולם. 	 زۆری ده‌وێت تا وا بكه‌ین بگه‌ینه ئامانج، وه ده‌زانین جیهان به چ ئاراسته‌یه‌ك دا ده‌روات.


הקרחונים האלה מגיעים בשני סוגים: אופקיים ואנכיים. 	 ئەم شاخە سەهۆڵییانە دەکرێن بە دوو جۆر: ئاسۆیی، و ستوونی.


אבל כדי שדאנטה יגיע אל הישועה המיטיבה, הוא חייב ראשית למצוא את דרכו בגיהנום. 	 به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی دانتی بگاته ڕزگاربوون، سه‌ره‌تا پێويسته ڕێگه‌ی دۆزه‌خ بدۆزێته‌وه.


אז המוח חווה מה שאנחנו עכשיו קוראים לו יתרון אושר, שזה המוח שלכם במצב חיובי מבצע הרבה יותר טוב מאשר בשלילי, ניטראלי או לחוץ. האינטליגנציה שלכם עולה, היצירתיות שלכם עולה, רמות האנרגיה שלכם עולות. 	 دواتر مێشکیان ئەزموونی ئەوە دەکات کە ئەمڕۆ ناوی دەنێین سوودی خۆشی چونکە مێشکت لە شتە باشەکاندا باشتر کار دەکات زیاتر لە شتی خراپ، یان بێلایەن یان هیلاکیدا زیرەکیت زیاد دەکات، داهێنانت زیاد دەکات، ئاستی هێزت زیاد دەکات


כשיצאתי מחדר השינה הוא אמר, "" אבא? "", "" כן, חבר? "" אמרתי "" אבא, זה היה היום הכי טוב בחיים שלי, אי פעם. "" אני לא עשיתי שום דבר, לא לקחתי אותו לדיסני וורלד, או קניתי לו פלייסטיישן. 	 لە کاتێکدا لە ژورەکەی هاتمە دەرەوە وتی باوکە ؟ ، وتیم بەڵێ هاوڕی ؟ وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو هیچم بۆ نەکردووە نەمبردووە بۆ (دیزنی لاند) و پلەی ستەیشنم بۆ نەکڕییوە


אתם יודעים, על כל אישה שמתה, ישנן 20 ששורדות אבל נותרות עם פציעה. 	 ،هەرژنێک کە دەمرێت ٢٠ژن ڕزگاریان بووە بەڵام بە برینداری


ולכן רוב האנשים בעיקר באסיה, חושבים שאתם לא יכולים להיות עניים מספיק או כפריים מספיק שתרצו לחיות בבית במבוק. 	 جا بۆیە زۆربەی خەڵکی، بەتایبەت لە ئاسیا، وا بیردەکەنەوە ناکرێ ئەونە هەژار بیت یا ئەونە لادێی بیت کە بتەوێ لە خانووی قامیشیدا بژیت.


הן מאטות את זרימתן של הטכנולוגיות. 	 ئەوانە دەبێتە هه  ڵقوڵانی هێواش له  ته  کنه  لۆژیاکان


לא ניתן להתחבר 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


ואני כל כך התרגשתי, חשבתי שאולי אני אוכל לכתוב מכתב, או לקבל מכתב, וללמוד על מה שקרה. 	 زۆرم پێخۆشبوو وتم لەوانەیە بتوانم نامەیەک بنوسم یان نامەیەک وەرگرم و بزانم چی روویداوە.


אם כן, זוהי דוגמה למכשיר שעשוי מחתיכת נייר פשוטה. 	 کەواتە ، ئەمە نموونەی ئامرازێکە کەلە پارچە پەڕەی سادە دروست کراوە


הם להישאר בחיים, להתפרנס, לא להידבק ב HIV (איידס). 	 ئەوان دەبێت بە زیندویی بمێننەوە، نان پەیدا بکەن دەبێت خۆیان لەوە بپارێزن توشی ڤایرۆسی HIVببن


מנותק 	 دەرهێڵی


אם הכניסות שלך שמורות בדפדפן אחר, באפשרותך לייבא אותם אל תוך { -lockwise-brand-short-name } 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name }


הידע שיש לנו לגבי כיצד המוח מסוגל להיות חדשני 	 چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات


כן, ואני מסתובב במועדונים ועושה כך. 	 بەڵێ من بە دەوروبەری یانەکانی ئەواندا بەم شێوەیە دەسوڕێمەوە


(צחוק) ואני תוהה מה העניין ולאחר מכן אני יודעת ואני רואה שהי מאירוביץ, אביו של ריק מאירוביץ, סוכן של ניקוי יבש מהברונקס, זכה ב-1931 בתחרות הדמיון לצ 'רלי צ' פלין. 	 پێكه  نین ده  مه  وێت بزانم مه  به  سته  كه  چیه  دوای ده  زانم و ده  یبینم كه  "" هی مێی ڕوویلتز "" باوكی ریك مێی روبیتس خاوه  نی كه  لوپه  لی ئوتوو لو برۆنكس خه  ڵاتی "" چارلی چاپلین "" ی ساڵی 1931 ی برده  وه


וכפי שכל כותב יאמר לכם, אין דבר יותר מפחיד מדף ריק. 	 و وەک هەر نوسەرێکیش پێت ئەڵێت، هیچ شتێک هێندەی لاپەڕەیەکی بەتاڵ ترسێنەر نیە.


וכתוצאה מזה, ביקוש מצרפי נמוך, שבמעגל אין סופי, מחזקת את הפסימיות של המשקיעים, שמתוך פחד מביקוש נמוך מוסיפים לו בזה אינם משקיעים-- בדיוק כמו שאביו של אדיפוס, שמרוב פחד מנבואת האורקל שבנו יגדל ויהרגו, הינדס, בהסח דעת, את התנאים שהבטיחו שבנו אדיפוס יהרוג אותו. 	 لە کۆتاییشدا، کورتهێنانی دابینکردنی کۆی گشتی پێویستییەکان، کە لە سووڕێکی بێکۆتادایە، ڕەشبینی وەبەرهێنەرەکان زیاتر دەکات، کە لە ترسی کەمی داخوازی، بە وەبەرهێنان نەکردن درووستی دەکەنەوە -- هەر وەک باوکی ئۆیدیپەس، کە دوای پێشبینی پەیامبەری خواوەندەکان دەترسا لەوەی کوڕەکەی گەورەبێت و بیکوژێت، بەشێوەیەکی نادروست بارودۆخەکەی بەشێوەیەک لێکرد زیاتر ڕێگەی خۆشکرد کە کوڕەکەی ئۆیدیپەس، ئۆدیپەس بکوژێت.


(צחוק) אנו עומדים לבצע רק דקה אחת של פעילות גופנית. 	 پێكه‌نين ته‌نيا يه‌ك خولەک ڕاهێنان ده‌كه‌ين.


זה עוזר מאוד כשנודדים או נפגשים בפילים אחרים שיכולים להיות עויינים. 	 ئەمە یارمەتیدەرێکی زۆر باشە لە کاتی کۆچ یان ژماردنی فیلی کۆمەڵەکانی تر.


עושים חתך בקרקפת, היא נפתחת, לנוירוכירורג מסגרת, הוא מסמן אותה מסביב, ובעזרת סכין מיוחד מוציא חלק מעצם הגולגולת בדיוק בגודל המכשיר. 	 بڕینێک هه‌یه له پێستی سه‌ردا، کراوه‌یه، هانده‌ره ده‌ماره‌که قاڵبێکی هه‌یه بڕه‌ڕه دان داناوییه‌کان به‌کارده‌هێنێت پاش نیشانه کردنی جێگه‌که‌ی بۆ لابردنی پارچه‌یه‌کی ته‌واو هاوشێوه‌ی ئێسکه‌که به قه‌باره‌ی ئامێره‌که


הוא ינגן אותו לשניה, ואז אני אפסיק ואדבר לרגע. 	 ئه‌و ده‌یناسێنێت له چركه‌یه‌كدا ئینجا من ده‌وه‌ستم، .چركه‌یه‌ك قسان ده‌كه‌م


אם זו היתה תאונה, לא הייתם אומרים שמישהו עשה את זה. 	 ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت، ئه‌وا ناڵێیت كه‌سێك ئه‌وه‌ی كردووه.


אז מה היא קרינה בעצם, וכמה אתם צריכים לדאוג בנוגע להשפעות שלה? 	 کەوایە تیشکدانەوە لە راستیدا چییە؟ و تا چەنێک لە کاریگەرییەکانی بترسین؟


אז, האם זה העוני? 	 که  واته  هه  ژارییه  ؟


תודה לכם 	 سوپاس


ומה שאתם רואים בצד הימני התחתון שם הוא דוגמה בה דוגמית בודדת של דם הונחה על הקצה העליון, והיא זרמה והתפצלה לתוך 16 החורים האלו בתחתית, בפיסת נייר, למעשה זה נראה כמו שבב, שתי חתיכות של נייר עבה. 	 ئەوەی ئێوە دەی بینن ، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا ، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕە


&שחזור הגדרות בררת המחדל והסרת תוספות ישנות לביצועים מיטביים 	 &ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


אלה הם בלוטות המשי על בטנו של העכביש. 	 چه‌ند ڕژ ێنە خانەیەک هەیە لە سەر سکی جاڵجاڵۆکه


ואם אתם יכולים לתאר איך זה היה, אחרי החודשים האלה של אינדיקציות מגלויות על כמה נפלא הצוות עובד, והם שם בחוץ מבזבזים את כל הכסף הזה, והם לומדים, והם עושים את כל הדברים האלו. 	 ئێوە خۆتان بخەنە جێی من ، بە درێژایی سێ مانگ هەواڵی باشڕۆیشتنی کاروبارەکانت پێ بگات لە ڕێی ئەو پۆستکاردانەی کە دەیان نارد و خۆیان وانیشان دەدا تیایدا ، لە لایەکی ترەوە ئەو هەموو پارەیەی کە لە لایەن ئەوانەوە خەرج دەکرا ، وە دیسانەوە وابزانیت کە ئەم برادەرانە خەریکی فێر بوونن لە هەمان کاتدا تاوەکو سوود بە پڕۆژەکە بگەیەنن ، وە سەرقاڵن بەم هەموو کارەوە ، بەڵام لە ئەنجامیشدا هیچ


הגילוי הזה מספר לנו שיש לנו עוד המון ללמוד, ושעלינו להמשיך להסתכל יותר ויותר עמוק לחלל ולהמשיך לחפש אחר הלא נודע. 	 ئەم دۆزینەوەیە پێمان دەڵێت کە هێشتا زۆر شتمان ماوە فێری ببین و دەبێت قوڵتر لە بۆشایی ئاسماندا بگەڕێین و لەسەر گەڕان بەدوای نەزانراوەکان بەدەوام بین.


יש להם בתי מנוחה, הם הראשונים שעשו זאת, מרכזי הטיפול הראשונים, שירותי הייעוץ הראשונים-- ולא רק בבנגלור העירונית בת 7 מיליון התושבים, אלא גם בכפרים הקשים ביותר לגישה במדינת קארנאטאקה. 	 باشترین شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان هه‌یه، باشترین سه‌نته‌ری چاودێریان هه‌یه، باشترین خزمه‌تگوزاری راوێژكاریان هه‌یه، نه‌ك به ته‌نها له‌ناو شار، بۆ حه‌وت ملیۆن خه‌ڵكی به‌نغه‌لۆری، به‌ڵكو بۆ دووره‌ده‌ستترین گونده‌كانی ووڵاتی كارناتاكا.


האי ג׳רביס 	 دوورگەی جارڤیس


אבל הם לא משקיעים הרבה במאמצים להאריך חיים לנוכח מחלות קשות או לעת זקנה. 	 بەڵام سەرمایەی زۆر نادەن لە پێناو درێژکردنەوەی ژیان بە ڕووبەرووبوونەوەی نەخۆشی لاوازکەر .یان تەمەنی زۆر


כי למה שנמשיך לייבא נפט לתחבורה אם אנחנו יכולים להשתמש בחשמל במקומו? 	 ،لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین؟


הפסיכולוגים מתרגשים, מפני שזה אומר שאתה מדוכא או שיש לך הפרעה, או בתקוה שניהם. 	 زانایانی دەروونی هەست بە خۆشیەکی زۆر دەکەن لەبەرەئوەی ئەمە مانای ئەوەیە یان دڵتەنگیت یان دەناڵێنیت بەدەست نەخۆشییەکی دەرونییەوە یان بەگەشبینی هەردووکیان


והוא אמר "כן, זוהי המכונית של אישתי". 	 ئه‌ویش وتی "به‌ڵێ ئه‌مه سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌مه" وتم ئه‌ی بۆ دانه‌یه‌ک تاقیناکه‌یته‌وه


שתאמין בעקרונות של עצמך. 	 ئێوە بڕواتان بە بیر ە باوەڕەکانتان دەکرد،


ציפיתי שיהיה קשה, שיהיו לילות חסרי שינה, האכלות תמידיות, אבל לא ציפיתי לרגשות של בידוד ובדידות שחוויתי. ומאוד הופתעתי שאף אחד לא סיפר לי שכך ארגיש. 	 وام هەست کردبوو کە قورس بێت کە شەوێ بێ خەوم هە بێت ، وە خواردن پێدانی دوبارەش بەڵام پێشبینی ئەو هەستانەم نە دەکرد کەبە دابڕاو و بەتەنهابووم و پێیاندا تێپەڕیم وە زۆر سەرم سوڕمابوو کە هیچ کەس قسەی لەگەڵ نەکردبووم کەمن وام لێ دێت ئەم هەستانەم لا دروست بێت


למחזור הזה יש שלושה שלבים. 	 .ئەم خولگەیە سێ قۆناغی سەرەکی هەیە


אני מאמין כי אנו עומדים להכנס לעידן בו בינה מלאכותית הולכת לייצר השפעה עצומה על העתיד שלנו. 	 باوەڕم وایە، کە ئەوەی ئێمە بەرەو سەردەمێک دەڕۆین کە ژیری دروستکراو .کاریگەریەکی گەورەی لەسەر داهاتوومان دەبێت


ובכן, התברר שהם שוחחו לא רק בשפת הפחמן אלא גם בחַנקָן וזַרחָן ומים ואותות הגנה וכימיקלי אלל והורמונים -- מידע. 	 دەرکەوت کە لە گفتوگۆیا بوون نەک تەنیا بە زمانی کاربۆن بەڵکو نایترۆجین و فسفۆڕ و ئاو و ئاماژەکانی بەرگری و ماددە کیمیایی و هۆرمۆنە چوونیەکەکانیشیان -- زانیاری.


אנחנו כל כך מהירים באיפיון שארוחת הצהריים עדיין בתיק האוכל כשאנחנו כבר בונים אותו. 	 ئەوەندە خێراین لە درووستکردنیدا هێشتا نانی نیوەڕۆ لە سندووقی نانی نیوەڕۆدایە کاتێک درووستی دەکەین.


אנגליה מעולם לא היתה הופכת לכוח הגדול שהיא היתה בלעדיהם ... ובלי הנרי. 	 ئینگێلتەرا هەرگیز نەدەبووە ئەو هێزە مەزنە بێ ئەوان و و بێ هێنری...


כי אותה השפה אינה מוערכת בקהילה שלהם. 	 چونکە ئەو زمانە بەهای نییە لە کۆمەڵگاکەیاندا.


החוטר הזה, צפינו בו גדל מטר בשלושה ימים בשבוע שעבר, אז אנחנו מדברים על עץ בר קיימא בשלוש שנים. 	 لە گەشەی بەرهەماکانمان دەڕوانی کە لە سێ ڕۆژدا مەترێک گەشەیان کرد هەفتەی پێشوو، جا لەبارەی تەختەیەکی گونجاو دەدوێین لە سێ ساڵدا.


הוא קולני, הוא שופך עליך את המשקה שלו והוא עושה צחוק מהצוות שלך. 	 دەنگی بەرزە، خواردنەوەکەیی پێتدا دەڕێژێت، و گاڵتە بە تیمەکەت دەکات.


לא הבנתם איך להעיף אותם, או משהו כזה? 	 ناتوانی بزانیت چی ده  که  یت یان شتێکی تره  ؟


הסתרת הלשוניות הקודמות 	 بازدەری پێشوو بشارەوە


התלמידים שלי ייצרו את גרפיקות המידע האלה כתוצאה מיחידה עליה החלטנו בסוף השנה בתגובה לנזילת הנפט. 	 قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت


מכיוון שאני יודעת איפה למצוא את זה. 	 چونکە ئەزانم لەکوێیا بیدۆزمەوە.


וכל מה שאני באמת יכולה לעשות הוא לקוות, לא לקובעי מדיניות או פוליטיקאים, כי עד כמה שהייתי רוצה לאחוז באמונה שהם יקראו את מילותיי ושיעשו משהו, איני משלה את עצמי. 	 هەموو ئەوەی دەتوانم بیکەم هیوا خواستنە، بە سیاسەتمەداران و یاسا ڕێکخەران نا، چونکە هەرچەندە زۆر حەزدەکەم باوەڕ بەوە بکەم کە ئەوان نووسینەکانم دەخوێننەوە و شتێک دەکەن، بەڵام خۆم هەڵناخەڵەتێنم.


ובכל זאת אומר שלאחר ניתוחים רבים, הדבר דומה במשהו לניגון על כלי מוסיקלי. 	 دەڵێم لەگەڵ ئەوەی ناشتەرگەریم زۆر کردووە بەڵام بە جۆرێک لە جۆرەکان هاوشێوەیە لەگەل لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا


בית הספר הומצא כדי לצייד אותנו בכלים לעשות אותנו יצירתיים, לעשות דברים נפלאים, לתת לנו להרוויח משכורת, וכיו"ב. 	 قوتابخانە هەمووکات بۆ ئەوە داهێنراوە ئامرازی پێویستمان باتێ بۆ ئەوەی وامان لێبکات داهێنەر بین، شتی سەرسوڕهێنەر بکەین، بتوانین ژیانمان دابین بکەین.


כשהחשיבות של קינג גדלה, ראסטין הפך ליועץ הראשי שלו, כמו גם אסטרטג המפתח בתנועת האזרח הנרחבת יותר. 	 لەگەڵ دەرکەوتنی زیاتری کینگ، رەستن بوو بە ڕاوێژکاری سەرەکی بۆی، هەروەها ستراتیجی دانەری سەرەکی لە جوڵە فراوانترەکەی جوڵەی شارستانی.


מסתבר, ש30 יום זה בדיוק הזמן המתאים להוספת הרגל או החסרת הרגל -- כמו צפייה בחדשות -- מחייכם. 	 وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت


הרבה פעמים, מיצויים דורש שיטה שנקראת כריה בבור פתוח שחושפת אזורים נרחבים של אדמה. 	 زۆربەی کاتەکان، دەرهێنانیان پێویستی بە ڕێگەیەکە کە پێی دەڵێن کانزاکاری چاڵکردن ئەمەش ڕوو هەڵدەماڵێت لەسەر ناوچەیەکی زۆر لە زەوی


כדי להבין את זה, בואו נשאל את השאלה הזו: כמה אטומים יש באשכולית:? 	 بۆ ئەوەی لەمە تێ بگەین، با ئەم پرسیارە بکەین گرەیپ فروتێک لە چەند گەردیلە پێکهاتووە؟


אבל אז ביאמנקאו פנה לדמינאן, נשף רוק טבק מאפו לגבו של דמינאן. 	 پێش ئەوەی بڕۆن، بایاماکاکۆ سەیری دیمینانی کرد، دوکەڵی توتنی ناو سییەکانی بە پشتی دیمینان کرد.


בסוף שנות ה-80 של המאה ה-20 החלה בעזה התקוממות שהתפשטה במהירות לגדה המערבית ולמזרח-ירושלים. 	 لە کۆتاییەکانی ١٩٨٠کاندا، ڕاپەڕینێک دەستیپێکرد لە غەزە، و بە خێرایی بڵاوبۆوە بۆ کەنارئاوی خۆرئاوا و خۆرهەڵاتی قودس(ئۆرشەلیم).


אבל זה נראה להם ברור מאליו להשתמש במחשבים, אינטרנט, ליצור קליפים, וכן הלאה. 	 بەڵام تەواو لەلایان ئاشکرایە کە چۆن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن ڤیدیۆ دروست بکەن و تا دوایی.


ובכן, אם אנחנו עומדים להאיץ את התהליך ולפעול מהר יותר במטרות לפיתוח של המילניום אותן קבענו כעולם עלינו ללמוד מהמחדשים, והמחדשים הללו מגיעים מכל מגזר אפשרי 	 باشە ، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە


צריך להיות חיבור בין שני דברים. 	 ئەم دوو شتە پێویستە بەیەکتر بگەن.


היא מכירה אותם היטב. היא מזהה כל אחד מהם. 	 زۆر باش دۆلفینەکان دەناسێت. یەک بەیەکیان دەناسێت.


הולנד 	 هۆڵەندا


המסעות שלו בצרפת והפלישה הברוטלית שלו לסקוטלנד רוקנו את האוצר, והניסיון שלו לשלם על כך בהורדת הערך של המטבע הובילו לאינפלציה קבועה. 	 هەڵمەتەکانی لە فەرەنسا و داگیرکاریە دڵڕەقەکانی سکۆتلەند خەزێنەکەی بەتاڵ کرد. و بە نزم کردنەوەی نرخی دراو هەوڵی بۆ دانەوەی بووە هەڵکشان.


הפעלת %s מחדש 	 پێکردنەوەی %s


תוכנית ה20-20-20 האירופאית מהווה פריצת דרך מדהימה, משהו שצריך לעורר בכולנו את התחושה שתקווה נמצאת באופק. 	 پلانی ٢٠- ٢٠ -٢٠ یئەوروپیەکان شتێکی باشە شتێکە کە پێویستە هەموومان هەست بەو هیوایە بکەین


פתיחת חלונית Web Authentication 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە


במשך 12 השנים הראשונות לחיי, הייתי ילד קטן ורגיל, שמח ובריא. 	 لە ١٢ ساڵی سەرەتای ژیانمدا کوڕێکی سادە و دڵخۆش و تەندروستبووم


והיו לנו יותר מדי קרחונים שפגעו בטיטניקים שלנו. 	 بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون


אנו מרבים לחשוב שהמחשבה משנה את ההתנהגות, אבל לעתים קרובות התנהגותנו משנה את חשיבתנו. 	 هەربۆیە، زۆر جار وابیردەکەینەوە ،بیرکردنەوەکانمان هەڵسوکەوتمان دەگۆڕێت .بەڵام زۆر جار هەڵسوکەوت بۆچوونمان دەگۆڕێت


אף מדינה לא יכולה להצליח אם כמעט חצי מאוכלוסיית הצעירים שלה אינם מסוגלים לקרוא ולכתוב. 	 ھیچ وڵاتێک پێشکەوتوو نابێت ئەگەر نزیکەی نیوەی گەنجەکانی وڵاتەکەی توانای نوسین و خوێندنەوەیان نەبێت.


כל מה אנו חושבים בשחצנותנו שמייחד אותנו - אמנות, מדע, טכנולוגיה וכו' - לא נחשב. 	 ئەو شتانەی ئێمە پێکدەهێنن تەنها لە لوتبەرزی خۆمانە وا دەزانین جیاوازین هونەر، زانست، تەکنەلۆجیا و هەتادوایی، هیچیان گرنگ نیین


אז עכשיו, אתה מוכן, מיגל? 	 کەوایە ئێستا ، تۆ ئامادەیت ، میگێڵ ؟


לבחור במתכוון להתרחק ימינה מן המחצית השמאלית של מוחם ולמצוא את השלווה הזאת. 	 وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە.


וכולם ידעו שככה זה פועל, כן? 	 هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی، وانیە؟


היא אמרה, "למה לא להודות, אפילו שזו חובתם?" 	 و ئەو گووتی، "بۆ نابێت سوپاسیان بکەم، هەتا ئەمە ئەرکی خۆشیان بێت؟"


"נפגש בינשוף" 	 OWL دەتبینم لە


מאת { $name } 	 لە لایەن { $name }


זה קשור בהיפתחות. 	 .دەربارەی کرانەوەیە بەڕووی شوێنی زیاتردا


השתקת לשונית;השתקת #1 לשוניות 	 بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر


הם אוספים את הכוורות שלהם; ועוברים עם המשפחות שלהם פעם או פעמיים בשנה. 	 ئەوان پوورە هەنگەکانیان هەڵدەگرن خێزانەکانیان دەگوازنەوە جارێک یان دووان لە ساڵێکدا


סגירה (%S) 	 داخستن (%S)


מטעמי אבטחה, תסריטי Javascript וכתובות data לא יטענו מחלון ההיסטוריה או מסרגל הצד. 	 لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت.


והשפעת הזאת עשתה שמות באוכלוסית הדבורים. 	 وە ئەم ئەنفلۆنزایەش ژمارەی هەنگەکانی سڕییەوە


אנחנו כבר לא סולדים מבעיות מילוליות מפני שהגדרנו מחדש מהי בעיה מילולית. 	 ئێمە چیتر ڕقمان لە پرسیارە وشەییەکان نیە چونکە دووبارە پێناسەی پرسیارە وشەییەکانمان کردەوە


במכירה הפומבית אנחנו מציעים לכם ציורים נפלאים עבור מטרה חשובה מאוד. הכסף שתתנו לנו ישמש לרכישת עזרי שמיעה. 	 لە هەڕاجەکەماندا وێنەی زۆر جوانمان لایە بۆتان پارەکەشی بۆ کاری زۆرباش بەکار دەهێنین ئەو پارەیەی کە ئێوە دەیدەن بە ئێمە، بەکاردەهێنرێت بۆ کڕینی ئامێری بیستن


תראו, בהודו יש נשאים רבים, אך רמה נמוכה. 	 ته‌ماشاکه، له‌هیندستان ژماره‌یه‌کی زۆر توش بوون به‌ڵام ئاستێکی نزمی هه‌بوو


החלל הוא הבית שלנו, 	 بۆشایی ماڵی ئێمەیە.


המחקר שלנו "הוא יותר בגדר חיקוי של פני הירח, 	 بابەتەکەمان "تێڕوانینێکە لە سەر ڕووی مانگ.


בדומה לכך, מבנה של גלקסיה באור אחר יכול לעזור לנו לגולל אחורה את המקור וההתפתחות שלה. 	 بەهەمان شێوە، پێکهاتەی گەلەئەستێرەکە بە ڕووناکی جیاواز یارمەتیمان دەدات تا بۆ ڕەسەنایەتی و پەرەسەندنیان بگەڕێینەوە.


ונזכרתי שלפני כעשר שנים קראתי ספר מאת סוזן פאלודי בשם: "" קשה-עורף: הבגידה בגבר האמריקאי "" שבו היא מתארת כמה קשה פגע המיתון בגברים. והתחלתי לחשוב האם זה החמיר במיתון הנוכחי. 	 بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی (سوسان فالودیم) خوێندەوە بەناوی توندی ، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت


אבל אמירה אחת היא שכאשר אתם בוחרים דבר אחד, אתם בוחרים לא לעשות דברים אחרים. שאולי יש להם הרבה תכונות אטרקטיביות, והן יגרמו למה שאתם כן עושים להיות פחות אטרקטיבי. דבר שלישי: הסלמה של ציפיות. 	 بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان


(מחיאות כפיים) 	 چه  پڵه


בחינוך, הדבר היחיד שאנו יודעים למדוד טוב 	 لە بواری پەروەردە، ئەو شتەی باشترینی فێرخواز دیاری دەکات ئاستی زیرەکییە.


וכל זה גם אומר שאפשר להתעלם מחלקי המערכת השונים וממידת מורכבותם. 	 ئەمەش هەمووی واتە دەتوانی بەشەکانی سیستمەکە لە یاد بکەیت، چەند ئاڵۆزن.


בשנה שעברה, אמי וצוות המחקר שלה פרסמו את המחקר המוצלח הראשון בנושא טיפול בפרוגריה, ובגלל זה ראיינו אותי ברדיו ברשת NPR, וג'ון המילטון שאל אותי - " מה הדבר החשוב ביותר " שאנשים צריכים לדעת עליך? " 	 ساڵی ڕابردوو دایكم و تیمی زاناکانی یەکەم چارەسەری پرۆجێریایان به سەرکەوتوویی بڵاوكردەوه، بەهۆی ئەمەوە ئێن پی ئاڕ چاوپێکەوتنێکی لەگەڵ ئەنجامدام، و جۆن ھامڵتن پرسیاری لێكردم: "گرنگترین شت چییە كە خەڵك پێویستە بیزانن سەبارەت به تۆ؟"


והאיש הזה אמר, "אז, הנה אתה, 	 ئەم پیاوە پێ گوتم، "کەوایە، لێرەیت.


בגלל שלא יכולתי לזהות את מיקום גופי במרחב, הרגשתי עצומה וכבירה, כמו שדה שזה עתה שוחררה מהבקבוק שלה. 	 چونکە نەمدەتوانی ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت


או לפעמים תאמרו שאתם הולכים בעקבות הלב, או בעקבות הנשמה. 	 یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات


בגלל תיעודים שגויים כמו של קולומבוס, זה קשה לדעת בדיוק כמה נפוץ היה קניבליזם תרבותי -- אבל יש עדיין דוגמאות של מנהגי קניבליזם מקובלים בתוך תרבויות שמבצעות אותם. 	 بەهۆی چیرۆکی ساختەی وەکو کۆڵەمبەس، قورسە بە تەواوی بڵێی چۆن کلتوری مرۆڤخۆری کلتورێکی باو بووە -- بەڵام هێشتا چەند نموونەیەکی پەسەندکراوی خواردنی مرۆڤ هەیە کە لە کلتوری ئەوان بوونی هەیە.


התחלנו בלנסות להסתכל על יחס המורים 	 هەوڵماندا لە هەڵوێستی مامۆستایان و بکۆڵینەوە


ישנו דבר רביעי שיש לאמץ, וזה הכי קשה. 	 چواره  م خاڵ هه  یه  که  قورسترینیانه


גודל כולל: { $size } 	 قەبارەی گشتی: { $size }


"אם לא תיזהר, יום אחד מישהו ישבור לך אותו." תאמינו לי. מתחת למיטה זה לא מקום מסתור טוב. ואני יודע, כי ירו והפילו אותי כל-כך הרבה פעמים, 	 "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین


היא עונה, "השארתי אותו אצל אחותי ב-ליית'." 	 ژنەکە ووتی. " لای خوشکەکەم جێم هێشت."


בניסוי אחר, חשבתי ליצור עט שיכול לצייר בשלושה מימדים. 	 لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری


דף מאפיינים 	 پەڕەی تایبەتمەندیی


אז במקום מגיפה כלל עולמית חבויה של שפעת העופות, נמצא אותה ומיד נבלום אותה. 	 لەبەرئەوە لەجیاتی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە بە شاراوەیی ئێمە دەیدۆزینەوە و بەخێرایی هەڵیدەگرین


העם מישהו מכם יכול להגיד לי איזה פרי זה? 	 ئەرێ ئێک ژهەوە دشێت بێژیتە من کا ئەڤە چ جورە فێقییە؟


פרסית 	 فارسی


זה היה רק לפני שנתיים שכולם דיברו על מציאת הגביע הקדוש של הביולוגיה. 	 دوو ساڵ لەمەوپێش نەبوو کە هەموو خەڵکی باسی ئەوەیان دەکرد کاسەی پیرۆزی بایۆلۆجیمان دۆزییەوە


321 זה 103,041. 103,041? נכון? מספר תלת סיפרתי נוסף בבקשה 	 ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:


הנה היא. 	 ئەوەتا ئەوەیانە.


הדבר האחר הוא, אתם יודעים, זה יהיה אפילו יותר טוב אם לא היית צריך לקחת דם. 	 ده‌زانی، شته‌که‌ی تر ئه‌وه‌یه باشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر پێویست نه‌کات خوێن وه‌ربگریت


עכשיו, אנחנו יודעים שכולנו מעדיפים את הילדים שלנו, ואני תהיתי, האם אשוח-דאגלס יכול לזהות את קרוב המשפחה שלו, כמו אמא גריזלי והגור שלה? 	 ئێستا، هەموومان زیاتر گرنگی بە مناڵی خۆمان دەدەین، و بیرمکردەوە تۆبڵێی سنۆبەری دۆگلاس جۆرەکەی خۆی بناسێتەوە، وەک دایکە ورچەکە و بێچووەکانی؟


יש לנו יותר מ 600 מהם. 	 زیاتر لە ٦٠٠ دانەمان لێیان هەیە.


אני מבטיח לכם - זה לעולם לא יקרה שוב. 	 دڵنیاتان دەکەم کە ئەم گۆرانی وتنە هەرگیز ڕوو ناداتەوە


תארו לעצמכם: כל מערכות היחסים של העולם החיצוני, וכל גורמי הלחץ הקשורים בהם - הכל נעלם. 	 هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما


(צחוק) שנית: נסו לבלות כמה שיותר זמן מחייכם בכלא. 	 دووەم، زۆرترین کاتی ژاینت لە بەندینخانە ببە سەر


יתכן שיהיה עליך לרענן את העמוד כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף. 	 لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان.


כדי לכונן שמש חמישית, לורד קואצלקואט, ה"נחש המנוצה," ירד לעולם התחתון וחזר עם העצמות של האנשים הקודמים, הזין אותן בדמו שלו כדי ליצור חיים. 	 بۆ درووست کردنی جیهانی پێنجەم، خۆر، خواوەند كيتسالكواتل کە مارێکی دڕندە دەبێت، رۆدەچێتە جیهانی خوارەوە و هێسکی کەسانی مردوو کۆدەکاتەوە، خوێنی خۆیی پێیان دەبەخشێت بۆ بنیات نانی ژیانێکی تازە.


יש הרים של צער שלא יכול לזוז, ובדרך זו או אחרת, כולנו כורעים ברך שם. 	 چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە ناتواندرێ بجوڵێندرێن، بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان لەوێ چۆک دادەدەین.


כבר לא הייתי חסרת בית. 	 چیتر بێ ماڵ نەبووم


יש מעט תיעודים כתובים ששרדו בנוגע לחיי כריסטוף אחרי המלחמה. 	 .چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە دەربارەی ژیانی (کریستۆف) لە دوای جەنگەکه.


אתם יודעים, המרתון ממש הפך 	 (پێکەنین) ئەزانن، ماراسۆن بەڕاستی تایبەتمەندی خۆی وەرگرتووە.


כעת אני הולך לסקור מחקר שביצעתי שהיה ג'אז בתוך סורק fMRI. 	 ئێستا من لێکۆڵینەوەیەکی خۆمتان بۆ دەخەمە ڕوو کە بریتی بوو لە میوزیکی جاز لەناو پشکنەری تیشکی تەنوریدا


סלעים מגוונים מגיבים שונה גם לחיכוך וטמפרטורות גבוהות. 	 هەروەها بەردە جیاوازەکان کاردانەوەی جیایان بۆ ئەو هێزە و پلە گەرمییە بەرزە دەبێت.


קהילת מיינדקראפט התלהבה לגמרי מהפרויקט הזה, ובן הפך לכוכב תקשורת מיידי. 	 کۆمه  ڵگەی مینیکرافت


השעון הביולוגי אומר לנו מתי טוב להיות ערים, ומתי טוב לישון, ומה שהמבנה הזה עושה הוא לתקשר עם כל שאר האזורים בהיפותלמוס, ההיפותלמוס הצדי, הגרעין הונטרו-לטרלי פרה-אופטי. 	 کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو.


(צחוק) עכשיו, אם חייכם התנהלו באופן תקין יחסית עד כה, ככל הנראה מעולם לא חשבתם את המחשבה הזאת עד כה. 	 (پێكه‌نین) ئه‌گه‌ر ژیانتان ئاسایی بێت، باوه‌ڕناكه‌م بیرۆكه‌ی واتان هه‌بووبێت.


כמובן שלא. ואתם יודעים שהתלמידים הכי קשים שלכם לעולם לא נעדרים. 	 (پێکەنین) دەشزانیت کە خۆڕاگرترین منداڵەکانی پۆلەکەت قەت ئامادەنەبوونیان نابێت.


קצת רקע: כשכיתה ה "" א למדה על זכויות הילדים, הם חוייבו לגלגל מקלות קטורת, "" אגרבטי "", במשך שמונה שעות כדי לחוות מהי עבודת ילדים. 	 ڕابردویەکی سادە: کاتێک قوتابیەکانی پۆلی پێنج فێری مافەکانی منداڵ دەبن ناچار دەکران داری بخورد بپێچنەوە بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر بۆ ئەوەی بزانن مانای منداڵی کرێکار چییە


בעלי החנויות מעסיקים יותר אנשים 	 خاوەن فرۆشگەکان .خەڵکی زیاتر بە کرێ دەگرن


תרבות הירואית נמצאת כאן ממש בTED. 	 .كه‌لتوری پاڵه‌وان لێره له تێد هه‌یه


(צחוק) רציתי שיהיו לי כמה מזכרות כדי שאאמין שכל זה באמת קרה כשאחזור הביתה. 	 (پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە.


לא היינו היחידים שטיפלו בנושא זה, אך הצילומים שבריאן ורנדי יצרו הם מטובי הצילומים שלוכדים הן את ההרס האנושי, והן את ההרס הטבעי עקב דיג מופרז. 	 ئێمه یه‌که‌مین که‌س نه‌بووین که دوای ئه‌و بابه‌ته بکه‌وین به‌ڵام، ئه‌و وێنانه‌ی که (بریان و ڕاندی) دروستیان کرد له‌ناو باشترین وێنه‌ن که باسی نه‌هامه‌تی هه‌ردوو مرۆڤ و سروشت له‌باره‌ی ماسییه‌وه ده‌کات


עכשיו, אני יודעת שהרעיון הזה נשמע אולי קצת "אח-גדול" לחלקכם, וכן, יש פה סוגיות אדירות של שקיפות ופרטיות שצריך לפתור, אבל בסופו של דבר, אם נוכל לאסוף את המוניטין האישי שלנו, נוכל לשלוט בו יותר, ולחלץ את הערך העצום שיזרום מתוכו. 	 من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین


לשחרר 	 پشتگوێخستن


זה בעצם מבוסס על תחינות רגשניות של הורים ,שהילדים שלהם נהרגו כשהיו בני למעלה משנתיים מה שהוביל להעברה של כל החוקים הללו - לא ממש על .סמך נתונים 	 لە بری ئەوە خەڵک کوشن بەکاردەهێنن لەسەر ئەساسی هەست و سۆزی دایک و باوکی ئەو منداڵانەی لە دوای تەمەنی ٢ سالی مردوون کە ئەمەش بۆتە هۆی ئەوەی زۆر کار بە یاساکان نەکرێت


אתה לא מכיר אותה." עניתי להם "אני אוהב את שפת הגוף שלה. אני אוהב את האופן שהיא מדברת." 	 تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە.


כשאנחנו מאבדים שינה, הלמידה, הזיכרון, מצב הרוח, וזמן התגובה מושפעים. 	 کاتێک ناخەوین، فێربوون، یادگار، میزاج، و هەستی کات لە دەست دەدەین.


הפעלה מחדש עם תוספות פעילות 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...


לרגע חשתי מבוהלת, מושפלת ומלאת רחמים עצמיים. 	 بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم


אז אולי שכחתי לציין שבני הוא ילד יחיד. 	 له‌وانه‌یه من ئه‌وه‌م بیر چوبێت باسی بکه‌م که کوڕه‌که‌م تاقانه‌یه


כשהיא ממוקמת קרוב לחוט סיליקון, טבעת מנקזת ואוגרת זמנית רק אורכי גל מסויימים -- אלה שאורכי הגל המחזוריים שלהן מתאימים למספר שלם של פעמים לאורך הקף הטבעת. 	 دادەنرێت لە نزیک وایەرێکی سلیکۆنی، بازنەکە بەتاڵ دەبێتەوە و بەشێوەیەکی کاتی بڕێکی دیاریکراوی شەپۆلی ڕوناکی دەهێڵێتەوە— ئەوانەی شەپۆلی درێژ و ناوبەناون چەند جارێکی تەواو دروست دەبنەوە بە تەنیشت چێوەی بازنەکە.


אבל אני חושבת שהמספרים שאחלוק עמכם יעצימו אתכם. 	 بەڵام پێموایە ژمارەکانی کە ئەمەوێت ئێستا پێتان بڵێم وزە بەخشن.


(צחוק) אפילו כתוב "זמן התחלה". 	 پێکەنین پاشان ووتی، کاتی دەست پێکردنە


אנו זקוקים לשישה עד שמונה צמחים בגובה המותניים לאדם. 	 و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت ڕووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت.


ונזכרתי שכשקת'רין ואני נישאנו, הכומר נתן דרשה יפה, והוא אמר משהו מאוד חשוב. 	 بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا، ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی،


אני מסתכלת סביבי לראות אם יש משהו שאני יכולה לעמוד עליו. 	 سیری دەوروپشت دەکەم تا بزانم تەنەک خۆڵیکی لێنییە تا سەروژێری بکەم.


ולפעמים אנחנו עלולים לרדת מהמסלול. 	 هەندێک جاریش لەوانەیە لەسەر ڕێڕەوەکە لاچین.


ובכן, אתם צריכים לעמוד בחוץ כדי לעשות את זה. 	 دەی کەوابوو پێویستە لەسەرت بڕۆیتە دەرەوە بۆ ئەو مەبەستە بۆ ئەوەی بە چاوی خۆت ئەوە ببینیت


בערך 75% מים, הם שוחים בדומה לדגים. 	 ھەبوونی ئاو بە ڕێژەی سەدا ٧٥، كۆرپەكان وەك ماسیەكان مەلە دەکەن.


ואחרי שהם עושים את זה הם באמת מביטים זה בזה, והנגנים הראשונים של התזמורת מובילים את כל ההרכב בנגינה יחד. 	 دوای ئەوەش، سەیری یەکتر دەکەن، و یەکەم موزیک ژەنی ئۆرکێستراکە ڕابەری هەمووان دەکات بۆ پێکەوە ژەنین.


וכך הפתרון שאנו ואנשים רבים אחרים חושבים עליו, ובנקודה זו יש פריחה דרמטית, ועולה הפתרון האוניברסלי להכל בימים אלו, שהוא הטלפון הסלולרי. במקרה הספציפי הזה, מצלמת טלפון. הם בכל מקום, שישה מיליון בחודש, בהודו. 	 کەواتە چارەسەرەکەی کە ئێمە و زۆر خەڵکی تر بیری لێدەکەنەوە لەبارەی ئەوێ وە لەم حاڵەتەدا گەشەکردنێکی لەپڕو سەرنج ڕاکێش هەیە دەرهاتەکەی چارەسەرێکی جیهانییە بۆ هەموو شتێک لەم ڕۆژانەدا ئەوەش خانەی دەنگییە، لەم حاڵەتە تایبەتەدا کامێرا فۆن لەهموو شوێنیکن، ٦ بلیۆن لەمانگێکدا لە هیندستان


וכל זאת, כל ילד וילדה צעירים יכולים לקבל מתוכנות טאבלט כאלה. 	 ئه  مه  ش شتێکه  که  منداڵکی زۆر بچوک ده  توانێت فێری بێت به  به  کارهێنانی هه  ر به  رنامه  یه  کی مۆبایل


היו צריפים שבורים מסביב. 	 لە هەموو لایەکەوە کوخی شکاوی لێبوو.


לכן אנו עובדים עם רשתות של קיצוניים לשעבר. 	 کەواتە لەگەڵ تۆڕەکانی کۆنە توندڕەوەکان قسە دەکەین.


כל הרשתות והדרכים האלו עובדים יחד כדי ליצור את חווית הכאב, למנוע נזק נוסף לרקמה, ולעזור לכם להתמודד עם הכאב. 	 هەموو خانە و دەمارەکان بە یەکەوە کار دەکەن بۆ ئەوەی هەست بە ئازار بکەیت، تاکو چیتر شانەکانت زیانییان پێ نەگات، و یارمەتیت دەدات بەرگەی ئازارەکە بگریت.


לעולם לא 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


להשאיר שינויים 	 گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە


הוא לא נראה כמו "לחם צרפתי". 	 هیچ لە "نانی فەڕەنسی" نەئەچوو


אנשים מעל גיל 50 לא יוצאים לפגישות עיוורות. 	 کەسانی سەرو پەنجا ساڵ ناچن بۆ ژوانی کوێرانە.


קישורים שביקרת בהם 	 بەستەری سەردانی کراو


ניסינו להבין את שורש הבעיה במקום להיות מוטים מהפתרונות הקיימים. 	 هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت.


והעיר הזאת יכולה לתת השראה למדינה והמדינה הזו יכולה לתת השראה לאומה, ומעבר לכך, אתה יכול ליצור תנועה עולמית שתשנה את הפרצוף של המאבק למען בריאות הגבר. 	 وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە ، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت.


ככל שיש יותר תנאים, כך הסבירות נמוכה יותר שארוע יתרחש. 	 تا مەرجی زیاتر هەبێت، ئەگەری ڕوودان کەمتر دەبێت.


למישהו עם דיכאון, השלבים הראשונים האלו יכולים להראות בלתי נתנים למעבר. 	 بۆ کەسێک کە خەمۆکە، ئەم هەنگاوە سەرەتاییانە قورسن.


אני רוצה ללכת לבית הספר "". 2010: אישה צעירה עומדת בפני הנשיאה סירליף ומציגה בפניה את עדותה כיצד היא ואחיה חיים יחדיו, אביהם ואימם נהרגו במהלך המלחמה. 	 دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون


הם נשארים איתה, אבל לפסשת אין זמן להרהר, 	 خاوی ئەکەنەوە، بەڵام پرێسێشێت کاتی نییە بەفیڕۆی بات.


כשהיה כזה תפקיד האחיות אמרו: ״זה לא מביך, זה לא רגיש לבקש עזרה - בעצם מעודדים את זה.״ 	 کاتێک کەسێک ئەو ڕۆڵەی گێڕاوە، پەرستارەکان وتویانە، "کێشە نابێت و ئاساییە ئەگەر داوای یارمەتی بکەین -- شتێکە هاندەدرێین بۆی."


ובכן, מסתבר שהמהנדסים לא עשו כלום. 	 ئەوەبوو لە و کۆبوونەوە پێش وادەیەی نێوان نەخشەسازەکان و ئەندازیارەکاندا دەرکەوت کە ئەندازیاران لەماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچیان بە هیچ نە کردبوو


מצד שני, לא ידעתי כלום על זה. בסדר? 	 لە لایەکی ترەوە ، من هیچ خەبەرێکی نەبوو و نەمدەزانی چی دەگوزەرێت لای برادەرانی ئەم تیمە. باشە ؟


מדידת כמה זמן יותר לוקח לפולס השני לחזור יספק מידע על צורת הקרן. 	 پێوانەکردنی ئەوەی کە لێدانی دوەەم چەند چرکە زیاتری پێدەچێت بۆ گەڕانەوە زانیاریت دەداتێ دەربارەی شێوەی شاخەکانی.


חשבנו, מה יקרה אם נמנע מהחיידקים לדבר או לשמוע? 	 وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن ؟


אין שם משתמש 	 ناوی بەکارهێنەر نیە


וכתוצאה מכך אנשים בחרו בה. 	 هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن


אז בשביל חלק מהחיות האלה, קיום של החיידקים הנכונים בתוכם עשוי להיות עניין של הישרדות. 	 بۆیە بۆ هەندێک لەم ئاژەڵانە بوونی میکرۆبی سودبەخش کە لە ناو لەشییاندا بژی لەوانەیە هۆکاری مانەوەیان بێت.


אז אנו יודעים היטב -- הראתי לכם מוקדם יותר -- שאנחנו זקוקים לאנרגיה הזו. 	 هین باش دزانن - من ژبەری نوکە نیشا وەدا - کو ئەم گەلەک پێتڤی بئەڤێ وزێ نە.


(צחוק) אנחנו צריכים להיות ריאליים. 	 پێکەنین ئێمە دەبێت واقعی بین


דבר מהפאר שאתם רואים היום לא היה קיים אז. 	 چ ژ ئەڤێ بەرفرەهیا ژینێ نەبی.


עכשיו, מכינים גם סרט וידאו עם החולה, או בן זוגו, והמטפל/המגיש הרפואי, כשהחולה מסכים שהוא מבין את הפרוצדורה שתבוצע, כולל כל האפשרויות של כשלים. 	 هه‌روه‌ها ڤیدیۆییه‌ک له‌سه‌ر نه‌خۆشه‌که یان پێشکه‌شکاره پزیشکه‌که له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که نه‌خۆشه‌که تێده‌گات له پڕۆسه‌که تاکو ڕوبدات له‌گه‌ڵ ئه‌گه‌ری هه‌موو سه‌رنه‌که‌وتنه‌کان


ככל שיש לאנשים יותר אפשרויות, כך יש להם יותר חופש, וככל שיש להם יותר חופש, יש להם יותר רווחה. 	 مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت


גב: כמובן. ב.ג: גוסלין, תודה לך שבאת ל TED כדי לחלוק את זה איתנו. 	 جۆسیلین: بێگومان برونۆ: جۆسیلین، زۆر سوپاس بۆ هاتنت و باسکردنی ئەم بابەتە گرنگە


נא לבחור פריט כדי לצפות ולערוך את המאפיינים שלו 	 بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی


פעולות בסיסיות בחלונות, גלישה, ציור, צ 'אט, דואר-אלקטרוני, משחקים, חומר לימודי, הורדת מוזיקה, צפיה בסרטונים. 	 کاری سەرەکی ئەم ویندۆسە ، دۆزینەوە ، وێنەکردن ، قسەکردن و ئیمەیڵ مادەی یاری و فێرکاری ، دابەزاندنی مۆسیقا ، یاری ئەلکترۆنی


עצרו את הסרטון עכשיו אם אתם רוצים לגלות בעצמכם תשובה עוד 3 תשובה עוד 2 תשובה עוד 1 תוכלו כמובן, לקחת את כל שמונה הסוללות ולהתחיל לבדוק את 28 הצרופים האפשריים. 	 گەر بەنیازیت وەڵامەکە هەڵبهێنیت ڤیدیۆکە ڕابگە وەڵامەکە دەردەکەوێت لە 3 لە 2 لە 1 بەڵێ، هەر هەشت پاتریەکە بهێنە 28 ئەگەر هەیە.


סיפורו הוא סיפורם. 	 .چیرۆکی ئەو چیرۆکی ئەوانە


סימניות 	 دڵخوازەکان


הוא מבקש מהתלמידים לעבד ספר פרוזה באמצעות תמונות, מר ברנז מבקש מהם לחשוב לעומק לא רק על הסיפור אלא גם על איך הסיפור מסופר. 	 داوا لە خوێندکارەکانی دەکات بە بەکارهێنانی وێنە ڕۆمانێک بنوسن، بەڕێز بێرنس داوایان لێدەکات کە بە قوڵی بیر بکەنەوە نەک تەنیا دەربارەی چیرۆکەکە بەڵکو دەربارەی ئەوەی چیرۆکەکەش چۆن دەگێڕدرێتەوە.


עכשיו, באמת קיוויתי והאמנתי שהתגלית שלי תשנה את הדרך בה אנו עוסקים בייעור, מבירוא יערות וקטילת עשבים לשיטות יותר הוליסטיות וברות קיימא, שיטות פחות יקרות ויותר מעשיות. 	 هیوادارم بووم و باوەڕم وابوو کە دۆزینەوەکەم گۆڕانکاری بکات لە پەیڕەوکردنی دارستان زانی، لە بڕینەوەی تەواوەتی و لەناوبردنی ڕووەک بۆ شێوازە بەرگەگرتر و گشتگیریانەترەکان، شێوازەکانی کەمتر گرانبوون و زیاتر دەکرا پەیڕەو بکرێن.


הם כולם נאספים יחד. 	 هەموویان پێکەوە کۆدەبنەوە.


יש כמה אנשים מאוד חכמים, מהנדסים חכמים בגוגל ובפייסבוק, שמנסים להשתמש בטכנולוגיה כדי לעצור את ההתפשטות של חדשות מזוייפות. 	 ،چەندین کەسی زیرەک هەن ئەندازیارى سەرکەوتو هەن لە کۆمپانیاى گۆگڵ و فەیسبووک کە هەوڵدەدەن تەکنەلۆجیا بەکاربهێنن بۆ .وەستاندنى بڵابوونەوەى هەواڵى هەڵە


כשאתם מגיעים למקומות כאלה מה שתראו הוא שהחינוך בתנאים האלה עובד באמצעות משיכה, ולא דחיפה. 	 کاتێ دەچیت بۆ شوێنی لەمجۆرە ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە پەروەردە لەم هەلومەرجانەدا بە پاڵ ئیش دەکات نەک بە راکێشان


לאחר שכל חנויות הרשת שלו הוחרמו, הוא בילה את שאר ימיו בעיסוק אינטנסיבי בתרבות ובאמנות. 	 ده‌ست به‌سه‌ر دوکانه‌کانیدا گیرا پاشماوەی ژیانی له‌هه‌وڵی که‌لەڕه‌قانه‌دا به‌سه‌ر برد بۆ هونه‌ر و کلتور


וחיפשתי לרוחב כל 100 חברות איידילאב, ו 100 חברות לא של איידיאלאב כדי לנסות ולהגיע למשהו מדעי בנוגע לזה. 	 سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری.


הזרעים הקשים כאבן של הטאוסינטה היו בקושי אכילים, אבל הקליפה הסיבית יכולה להפוך לחומר מגוון. 	 تۆوی تیۆسنەت زۆر رەق و بەکەڵک خوادن نەدەهات، بەڵام گەڵا و ڕیشاڵەکانی بۆ حەسیر درووست کردن بە سوود بوون.


בעולם כולו, בערך 1-3% מהבוגרים חווים את טווח הסיפמטומים הרחב הכלולים בהפרעה דו-קוטבית. 	 لە جیهاندا، نزیکەی لە سەدا یەک بۆ سێی پێگەشتووان ئەو نیشانانەیان تێدایە کە دەرخەری نەخۆشیی دوو جەمسەریین.


למזלי קירק ראה אותי ושחה לעברי ומשך אותי החוצה 	 لوکیلی کێرک منی بینی وه به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد


סוגאטה מיטרה: לקחתי את הניסוי לדרום-אפריקה. 	 سوگاتا میترا: تاقیکردنەوەکەم برد بۆ باشوری ئەفەریقا


אבל כדי לבצע זאת, עלינו לעשות משהו אשר במבט ראשון עלול להיראות כבלתי-אפשרי בעליל. 	 بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت.


זה המקום בו הכל מתחיל. 	 ئەمانە هەمووی لێرەوە دەست پێدەکات


הוא יכול לחקור גם את המציאות וגם את הדמיון, המוכר והמוזר. 	 دەکرێت هەم ڕاستی تێدابێت و هەم خەیاڵ، ئاشنایی و نامۆیی.


אך אני נאבקת להחזיק בנקודת מבט זו על הדברים ביום יום. 	 بەلام تێدەکۆشم بۆ پارێزگاری کردنی .ئەم دیدگایەم لە ژیانی ڕۆژانەمدا


במסגרת עבודתי אני חושבת כיצד לגרום לאנשים להיות אכפתיים ולפעול. 	 لەکارەکەم، بیردەکەمەوە چۆن وابکەین خەڵک ئاگاداری هەڵسوکەوتەکانی بێت.


נדרשים מיליוני מורים בסין, הודו, ניגריה ובשאר העולם המתפתח כדי למלא את הביקוש. 	 تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت.


אני מקוסטה ריקה, מדינה מתפתחת. 	 من لە کۆستاریکاوە هاتووم، کە وڵاتێکی تازە پێگەشتووە.


והיית מתאר לעצמך שלגדול במקום כמו ניו יורק יהיה קל לאדם מדור-ראשון למצוא את מקומו. 	 وا بیردەکەیتەوە کە گەورە بوون لە شوێنێکی وەکو نیویۆڕك، ئاسان دەبێت بۆ بۆ دۆزيەوەی شوێنی نەوەی يەکەمی کۆچبەرەکان.


כך שכתוצאה מההתייחסות למוות כאל חלק מהמארג התרבותי והחברתי של החיים, מושפעות החלטות היומיום של כולם בתחום הבריאות והטיפול הבריאותי. 	 بۆیە بوونی مەرگ وەک بەشێک لە ،بنیاتی کلتووری و کۆمەڵایەتی ژیان کار دەکاتە سەر بڕیارە ڕۆژانەییەکانی خەڵکی دەربارەی تەندروستی و .پەرەپێدانی تەندروستی خۆیان


אזורים מסויימים מכילים אשכולות דחוסים של קולטנים, והאזורים החמים האלה של דופמין הם חלק ממערכת התגמול שלנו. 	 ناوچەیەکی دیاریکراوی کۆمەڵێک ھەستەوەری شێتی تێدایە، و ئەو دۆپامینە گەرمانە بەشێکن لە خەڵاتی سیستەمی مێشکمان.


אז למה הסיבוב השני נראה מפחיד יותר? 	 کەواتە بۆچی گێمی دووەم زۆر ترسێنەرترە؟


יש בזה יופי שאין צורך לתרגם. 	 .جوانییەکی تێدایە پێوسیت بە وەرگێڕان ناکات


הם זקוקים לנסיון ולחניכה על מנת לפתח ולהשיק את העסקים שלהם. 	 ئەو پێتڤی شارەزایی و پێشرەوییێ نە داکو وانا ئاراستە بکەت بەرەڤ پێشکەفتن .و دەست پێکرنا کارێ وان ببەت


לא הרבה יודעים כי מוסיקה היא לא תמיד פעילות של יחיד -- לעיתים היא מבוצעת תוך כדי תקשורת. ואז השאלה הבאה היתה: 	 لە ئێستادا زۆرینەی خەڵک دەزانن کە میوزیک هەموو کات چالاکییەکی- سۆلۆ-نییە زۆر جار بە بەردەوامی ڕوو دەدات وە لەبەر ئەمە پرسیاری دووەم ئەمە بوو


עמוד 	 پەڕە


המשכתי לרדת עמוק ועמוק יותר אל תוך דכאון. 	 زیاتر خەمم دەخوارد.


נא לספר ל־Mozilla מדוע הסרת את $BrandShortName 	 بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە


ב"סימפוזיום" שלו, הוא כתב על מסיבת ארוחת הערב, בה אריסטופנס, כותב מחזות קומי, מספר לאורחים את הסיפור הבא: אנשים היו פעם יצורים עם ארבע זרועות, ארבע רגליים, ושני פרצופים. 	 لە کتێبێکی "سیمپۆزیەم" باس لە ئێوارە ئاهەنگێک دەکات، کە ئەریسۆڤانیس، شانۆ نامەنووسێکی کۆمیدییە، میوانەکان بەم چیرۆکە دڵخۆش دەکات: مرۆڤەکان پێشتر یەک زیندەوەر بوون بە چوار دەست، چوار قاچ، دوو دەم وچاو.


העולם המיידי שאנחנו מכירים, באמת כל שטח המחיה של היבשות עצמן, כל זה מייצג רק 1% מהביוספירה שלנו. 	 ئەو جیهانە خێرایەی کە دەیناسین، کۆی هەموو ئەو ناوچە و بۆشاییانەی کە ژیانی تێدایە بە کیشوەرەکانیشەوە، هەموو ئەمانە تەنها ٪١ بەرگە زیندەی گۆی زەوی پێک دەهێنن.


אם 27 אנשים מ- 27 מדינות חברות ישבו סביב שולחן, וידברו ב- 23 השפות שלהם, חישוב פשוט יראה לכם שתזדקקו לצבא של 253 מתרגמים בכדי להתכונן לכל האפשרויות הזוגיות. 	 ئه  گه  ر (٢٧) تاکه  که  س له  لایەن ئه  م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له  ده  وری مێزێک دانیشتبن ، به  (٢٧) زمانه  که  یان قسه  بکه  ن هه  ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به  سوپایه  کی (٢٥٣) وه  رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه  موو ڕێتێچونه  مرۆڤایه  تیه  کان


לצרכנים לא אכפת בכלל ממכם, ממש לא אכפת להם. 	 بەکاربەران هیچ گرنگی بەخۆت نایەن؛ هیچ گرنگ نیت بەلایانەوە.


אני רוצה לסיים עם סרטון זריז 	 ئه  مه  وێت به  ڤیدیۆیه  کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم


אני לא חושב שזה שגעון. וישנם כמה בלשנים מבריקים, רובם רוסים, שעובדים על הנושא במכון סנטה פה ובמוסקבה, ואני אשמח לראות לאן זה יוביל. 	 و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات.


ואמרתי, "כן." 	 وتم، "بەڵێ."


ערכתי סקר לאחרונה על מעל 2,000 אמריקאים, וכמות ההחלטות הממוצעת עליה מדווח האמריקאי הטיפוסי היא בערך 70 ביום. 	 بەم دواییە سەرژمێرییەکم کرد لەسەر زیاتر لە ٢٠٠٠ ئەمریکی، و بە تێکڕا ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە ئەمریکییەکی ئاسایی ئەیکات لە ڕۆژێکی ئاساییدا نزیکی ٧٠ هەڵبژاردنە.


למה זה כל כך קשה לקבל וכל כך קל להתעלם מזה? 	 بۆ زۆر قورسە کە دەستت بکەوێت و زۆر ئاسانە بیرت بچێتەوە؟


(וידאו) דיאן דאונס: בלילה כשאני עוצמת את העיניים, אני יכולה לראות את קריסטי מושיטה יד אלי בזמן שאני נוהגת, והדם פשוט ממשיך לצאת לה מהפה. 	 دیان داونس: شەوان کە چاوەکانم دائەخەم، دەبینم کریستی دەستی درێژدەکات بۆم کاتێک شۆفێری ئەکەم، و بەردەوام خوێن لەدەمی یەتە دەرەوە.


המכשול הקשה ביותר בדרך בה אני מתקשר, הוא שלפעמים אני רוצה לצעוק ובפעמים אחרות פשוט ללחוש מילת אהבה או תודה. 	 ئەگەر سەخترین ئاستەنگێک لە ڕێگەی پەیوەندیکردنمدا هەبێت ئەوەیە کە هەندێك جار دەمەوێت هاواربکەم و هەندێ جاری دیکەش، دەمەوێت تەنها وشەیەکی خۆشەویستی یان سوپاسگوزاری بچرپێنم


הרגשתי בטוח, וזה נתן לי את הביטחון לומר את מה שבאמת חשבתי. 	 هەستم بە سەلامەتی دەکرد و ئەم پەیوەندییە متمانە بەخۆبوونی پێدام


זה עיצוב כשאתם "מצלחתים", אבל העיצוב מדהים, אפילו טוב יותר ומענג במיוחד כשזה קשור ליחידות. 	 کاتێک پاستا ئامادە دەکەیت، دیزاینی دەکەیت، بەڵام کاتێک دیزاینی یەکە دەکەیت، جوانتر و نایابترە.


הראשון הוא בתוך ריקוד. 	 یەکەمیان لە کاتی سەما کردن.


הם שזורים במרקם החיים והעסקים היומיומי שלנו. 	 چنراوەتە ناو کوتاڵی ژیانی ڕۆژانەمان و ژیانی کارکردنمانەوە.


יכולת הסינון של המוח היא מפתח לתשומת הלב, והיא חסרה אצל חלק מהאנשים, למשל כאלו עם ADHD. 	 توانای پێوەری مێشک بەڕاستی کلیلی سەڕنج دانە، ئەمەش لە هەندێک خەڵکدا شتێکی ونە، وەک کەسانی توشبوو بە ADHD.


כמעט נעלמנו. 	 هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما.


אליסה: אין צורך להוסיף מילה. 	 ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت


שהוא עלול לחסום את הארומה, שחשובה כל-כך לחוויה. 	 ،و ڕێگربێ لە تامەكەى .كە ئەوەش زۆر گرنگە بۆ ئەزموون


הלכתי והשגתי כדורי גולף ממסלולי הגולף 	 کارم ده  کرد له  کۆکردنه  وه  ی تۆپی گۆلف له  یاریگاکه  دا


אנשים שמתגברים על קשיים לא עושים זאת לבד. 	 ئه‌و كه‌سانه‌ی سه‌ختییه‌كان تێده‌په‌ڕێنن به‌ته‌نیا نایكه‌ن.


בואו נתחיל עם העירייה. האם ראיתם אחד מאלה בעבר? 	 با بە هۆڵی شار دەست پێ بکەین هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟


המילים שלנו, בכל דרך בה נתקשר אותן, הן חזקות באותה מידה. 	 وشەکانمان، هەر چۆنێک دەریانببڕین هەر هێندە بەهێزن


ישנה תכנית פיתוח הקרויה "" שלוש "" שמתמקדת בילדות. 	 چەند ئامانجێکی گەشەپێدانی هەزارەیی هەیە پێی دەوترێت سێ کە گرنگی دەدات بە کچان


זה נכון לכל תרופה. 	 ئەمە ڕاستی ھەموو دەرمانێکە.


אדרנלין גורם ללב שלכם לפעום מהר יותר, מעלה את לחץ הדם שלכם, ולאורך זמן גורם ללחץ דם גבוה. 	 ئەدرینالین دەبێتە هۆی دڵت خێراتر لێ بدات و بەرزبوونەوەی پەستانی خوێنت، بە بەردەوام بوونی دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی فشاری خوێن.


אנחנו אומרים "שיר נחמד". 	 دەڵێین، "گۆرانییەکی خۆشە."


זה היה רגיש, היינו צריכים לטפס בשרשרת הפיקוד, לשכנע אותם שזה הדבר הנכון לעשות, ולעשות את כל זה באמצעים אלקטרוניים. 	 ئەوە هەستیار بوو ، دەبو زنجیرەیەک فەرمان دەربکەین وایان لێبکەین کە باوەڕ بەوە بکەن کە ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستە وە هەموو ئەوەش بکەین لە ناوەندێکی ئەلکترۆنیدا


האתר דווח ל־%S 	 ماڵپەڕ ڕاپۆرت کرا بۆ %S


(צחוק) המשכתי עד 10 דקות. 	 پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا


אבל הודות למיליארדי שנים של אבולוציה אולי יש לנו כבר נקודת התחלה בצורה הביולוגית הלא צפויה של בקטריות. 	 بەڵام سوپاس بۆ بلیۆنان ساڵی پەرەسەندن کە خاڵی دەستپێکمان هەیە لە شێوەی بەکتریایی چاوەڕوان نەکراوی زیندەیی.


וזה, בשבילי היום אתגר והנאה שבתפקיד שלי, לתמוך בחזונם של האוצרים שלי בין אם זו תערוכה של חרבות של סמוראים, אמנות שימושית ביזנטינית מוקדמת, דיוקנות מהרנסנס, או המופע ששמענו עליו קודם המופע של מקווין, שאתו נהנינו מהצלחה כה גדולה בקיץ שעבר. 	 بۆ من، ئەمڕۆ بەربەرەکانی و خۆشی کارەکەمە، پشتگیریکردنی بینینی منە لە ئیشەکەمدا جا پێشانگای شمشێرەکانی سامورای بێت دروستکراوەکانی سەرەتای بێزەنتیەکان، سەرەتای ژیانەوە یان ئەو شێوەی لە سەرەتا باسمان کرد لە پێشانگای ماکویندا، کە کاتێکی خۆشمان بەسەر برد سەرکەوتنێکی گەورەبوو لە هاوینی ڕابردوودا


בדקנו את הנושא בו מטפל ריצ'רד וורמן, ב"הפרוייקט החדש של אוכלוסיית העולם" שלו. 	 ئێمه به‌هه‌مان شێوه‌ی (ڕیچارد وورمان) ته‌ماشای ئه‌و کێشه‌مان ده‌کرد که باسی پڕۆژه‌ی نوێی دانیشتوان ده‌کات


זו התמונה האחרונה לפני שג'ין וטים חזרו לארה"ב. 	 ئەمە کۆتایی وێنەیە پێش ئەوەی تیم و جین بگەڕێنەوە


אבל מדי פעם, לעתים נדירות מאוד, קרה משהו, ואחד מהמופיעים היה ממש מתעלה על עצמו. 	 بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت


שחזר את כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان بهێنەوە


הנה רמז כדי לעזור לכם להתחיל. 	 ئەمە سەرەداوێکە بۆ ئەوەی ڕونبێت لات.


היא הציגה בפניהם ספר אודות החיים שהשאירו מאחוריהם בדרום. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


בתחילת השנה, במרץ, קליי התאבד. 	 لە سەرەتای ئەمساڵدا کلەی خۆی کوشت


האמת היא, שאנחנו לא יודעים אם בעלה של האישה הזו מנהל רומן, או מדוע חיי המין שלהם השתנו לפני שנתיים, או על מה באמת דיברו בשיחות הטלפון מאוחר בלילה. 	 ڕاستییەکە ئەوەیە، نازانین ئەگەر مێردی ئەم ژنە پەیوەندی سۆزداری هەبێت، یان بۆچی ژیانی سێکسیان دوو ساڵ لەمەوبەر گۆڕاوە، یان ئەو تەلەفوونانەی درەنگانی شەو بەڕاستی هی چییە.


מוקפים באנשים, ועדיין לבד לחלוטין. 	 بەخەڵک دەوردرابیت و هێشتاش تەواو تەنها بیت


אבל שנית, אותם פערי ידע גם מונעים מהם מלתפוש את הטעויות שלהם. 	 دووەمیان هەمان کەسە کەم زانیارییەکانن و ناهێڵن هەڵەکانیشیان بدۆزنەوە.


נראה כי חסרה להם היכולת ללמוד מאחרים על-ידיי העתקה או חיקוי, או פשוט דרך צפייה. 	 دیاره ئه‌وان که‌موکوڕیان له‌توانادا هه‌یه تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به‌لاسایی کردنه‌وه‌ی یان چاولێکردن یان ته‌نها به‌سه‌یرکردن


גאמה 	 گاما


הם גם עבדו עם פילנתרופים אפריקאים וראשי תאגידים לשותפות במאמצים אלו. 	 هەورەها کارکردن لەگەڵ خێرخوازە ئەفریقییەکان و سەرکردە خاوەنکارەکان بۆ بەشداری کردن لەم هەوڵانەدا.


במשך 70 שנים, שיחקנו משחק של התקדמות בקפיצות-- התרופה שלנו והעמידות שלהם, ואז עוד תרופה, ושוב עמידות-- ועכשיו המשחק נגמר. 	 ماوەى ٧٠ ساڵ يارى بازبازێنمان كرد دەرمانى ئێمە و بەرگری ئەوان دەرمانێكى تر، و دووبارە بەرهەڵستی - وە ئێستا يارييەكە خەریکە كۆتايي دێت.


הם חתכו אותו למקלות קטנים ועטפו אותם בחוט, או צמר או נייר ומכרו אותם ברחובות לונדון לכתיבה או לציור או פעמים רבות, מכרו אותו לחקלאים וחוואים, שהשתמשו בו לסימון בעלי החיים שלהם. 	 کەرتیان کردن بۆ شوڵکی بچوک و بە داو یان پێستی مەڕ یان کاغەز پێچایانەوە و لە شەقامەکانی لەندەن دەیان فرۆشتن کە بۆ نووسین یان وێنەکێشان بەکاردەھاتن یان زۆربەی کات لەلایان جوتیار و شوانەکان بەکار دەهێنرا بۆ نیشانەکردنی ئاژەڵەکانیان.


תחשבו על זה: חרף הסכנה הבנות הפכו למפרנסות בשנים שאסור היה להן לצאת לרחוב. 	 بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش


אבל אם שואלים לגבי האושר של האני הזוכר, זה דבר שונה לחלוטין. 	 ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە.


אני זוכרת את עצמי הולכת ביומי הראשון בגוודלחרה, מתבוננת באנשים בדרכם לעבודה, מגלגלים טורטיות בכיכר השוק, מעשנים, צוחקים. 	 بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین


אבל אם זו ברירה כה קלה, מדוע לא משתמשים בה יותר? 	 بەڵام ئەگەر ئەوە هەڵبژاردنێکی ئاسان بێت، بۆچی کۆمەڵی زیاتر بەکاریناهێنن؟


זאת היא המלחמה הפנימית של התמאהות. 	 ئەمەش بەرەنگاربوونەوەیە دژی ھەڵچوون لە پرۆسەی بە دایک بوون.


זה רובי ביום הבחירות הראשון שלו, והוא רצה לשתף את כולם. 	 .ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات


לא היה מיתאם לגודל הכיתות. 	 هیچ پەیوەندییەکیشی نەبوو بە قەبارەی هۆڵەکانی خوێندنەوە


שנפוץ מאד באנגליה. 	 ئەمەش گرتە ڤیدیۆیەکی خوێندنگەیەکی سەرەتاییە، کە زۆر باوە لە ئینگلتەرا.


אבל ארוע שקרה לי לפני שנתיים נתן לי פרספקטיבה חדשה. 	 بەڵام ئەو ڕوداوەی کە دوو ساڵ لەمەوبەر ڕووی دا تێ ڕوانینێکی نوێی پێدام


הוא הסביר להם שאין זו רק שאלה של שרידת הכשירים; אלא שאלה של הבנה מה נחוץ להם כדי לשרוד וכיצד להגן על זה. 	 بێنكی بۆیانی روونده‌كرده‌وه كه مه‌سه‌له‌كه ته‌نها مانه‌وه‌ى ،كه‌سه به تواناوبه‌هێزه‌كان نیه به‌ڵكو مه‌سه‌له‌كه تێگه‌یشتنه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى كه پێویستیانه .بۆ مانه‌وه و پاراستنیشیان


אתה משתמע בתוך היצירה ואתה מוחק את החיים שלי. 	 و تۆ شاراوەیت لەم کارەدا و و ژیانی من لەناو دەبەیت.


אבל הנשים היוו גם הן כוח מכריע בגיוס, בארגון, ביציאה לרחובות. 	 بەڵام ژنانیش هێزێکی پاڵنەری گرنگ بوون لە خستنە جووڵە، ڕێکخستن، و چوونە سەر شەقامەکان.


נאמר להם לקחת אותי הביתה ולנסות לגרום לי להרגיש בנוח עד שאמות. 	 پێیانوترابوو بمبەنەوە بۆ ماڵەوە و هەوڵبدەن بەئاسوودەیی بمهێڵنەوە تا ئەوکاتەی دەمرم


וזה בגלל שגידלנו תאי אדם לתוכו. 	 و ئەڤە ژبەر وێ چەندێ یە کو مە خانێن مروڤان تێدا یێن مەزن کرین و چاندین.


ש.ל: חלק מזה זה קטע של בנות. 	 سارا: بەشێکی ئەوە پەیوەندی بە کچ بوونەوەیە ئازیزم.


47% מהזמן, אנשים חושבים על משהו מלבד הדבר שאותו הם עושים כעת. 	 لە ٤٧% ی کاتەکانی خەڵکی بیر لە شتێک دەکەنەوە کە جیا لەو کارەی لەو ساتەدا دەیکەن


כמה כללים מהירים לסיכום. 	 دوو یاسای خێرا بۆ تەواوکردنی.


וצליל הוא כל כך עוצמתי שהוא או יכול להחליש אותי ואת האומנות שלי, או שהוא יכול להעצים אותי. 	 دەنگ شتێکی زۆر بەهێزە کە دەتوانێت زاڵ بێت بەسەر خۆم و هونەرەکەمدا. یان دەتوانێت بەهێزم بکات.


"האיש רואה את האישה". 	 "پیاوەکە ژنەکە ئەبینێت."


פילים זוכרים לא רק את חבריהם לעדר אלא יצורים אחרים שהשאירו עליהם רושם חזק. 	 فیلەکان نەک تەنها هاوڕێکانیان بیر دەمێنیت بەڵکو گیاندارانی تریشیان بیر دەمێنێت کە کاریگەریان لەسەر دروست بکەن.


זו מניעה מכוונת. 	 ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە


כף ורדה 	 کاپۆ ڤێردی


בני המאיה העתיקים שייכו משמעויות מסויימות לנקודה במחזור: הפעם הראשונה שנגה מופיע לפני הזריחה אחרי שהיה בלתי נראה. 	 مایەکان گرنگی تایبەتییان بەو خاڵە دەدا: بۆ یەکم جار ڤینۆس دەردەکەوێت پێش خۆر هەڵاتن دوای ئەوەی وون دەبێت.


כל עולם החי של היום ניזון ממלאי של חמצן חיידקי שמתמחזר ללא הרף בצמחים ואצות, שהפסולת שלהם היא נשמת אפנו, ולהיפך. 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە


אבל מגדלי דבורים - אם יש להם מושבה אחת ששרדה, הם יכולים לפצל אותה לשניים. 	 بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە


וראשית, אתם צריכים לבוא איתי לרגע, ולהגיד, אתם יודעים, אתם יכולים לקחת את המילה אהבה מתוך הרבה דברים בחברה שלנו, ולשים את המילה עיצוב במקום, וזה עדיין עובד, כמו הציטוט הזה פה, אתם יודעים. זה די עובד, אתם יודעים? 	 وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن، پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "خۆشەویستی" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی " نەخشەسازی" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت، " نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە"


לפחות, כך מספר הסיפור. 	 چیرۆکەکە بەم شێوەیەیە.


ניקוי כעת 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


אבל היא תתן לאחותי כל דבר. 	 بەڵام هەموو شتێکی دەدا بە خوشکەکەم


אני לא מבינה את המספרים ולא את הטלפון, אבל זו תכנית הפעולה היחידה שיש לי, 	 من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو


ואז המחמאות פסקו. 	 ستایشکردن وەستا.


ריצ 'רד סרה נאלץ לוותר על הציור כדי לצאת למסע תגליות שובבני זה שהוביל אותו לעבודה שבזכותה הוא ידוע היום: עקומות ענק של פלדה שדורשות מאיתנו זמן ותנועה כדי לזכות בחוויה. בפיסול ריצ' רד סרה מסוגל לעשות את מה שהוא לא יכול היה לעשות בציור. 	 پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له  وێنه  کێشان بهێنێت بۆ دواکه  وتنی ئه  م دۆزه  ره  وه  یه  که  ڕێ نیشانده  ری ئه  و کاره  بوو که  ئه  مڕۆ پێی ده  ناسرێت چه  مانه  وه  یه  کی ئاسنی پێویست بوو له  کاتی ئێمه  بیرۆکه  یه  ک بۆ شاره  زایی ، له  په  یکه  ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه  وه  بکات که  نه  یتوانی وێنه  کێشان بیکات


אנחנו בהחלט זקוקים לזן חדש של מהנדסים שיצאו ויעסקו בעבודה מסוג זה ושיגלו מחדש, בעבורינו, ערכים אלה, ערכים תרבותיים אלה שחסרים לנו מאוד, במיוחד היום. 	 ئێمه  به  ڕاستی پێویستمان به  په  روه  رده  یه  کی تازه  ی ئه  ندازه  کاری هه  یه  که  بچێته  ده  ره  وه  و ئه  م جۆره  کارانە بکات و به  های کلتوریمان بۆ دوباره  بدۆزێته  وه  ، ئەو بەهایانەی که  پێویستمانه  ، به  تایبه  تی له  ئه  مڕۆدا


אנו פועלים ב-11 שפות שונות, יש לנו מיליוני צפיות, לימדנו מעל 10,000 איש איך להבחין בין אמת לבדיה. 	 یازدە زمانمان هەیە، لەگەڵ ملیۆنان بینەر، زیاتر لە ۱۰.۰۰۰ مان فێرکردوە چۆن ڕاستی لە چەواشەکاری جیا بکەنەوە.


לטגלית 	 لاتگالی


אז אנא, שאלו את עצמכם, למען הבריאות שלכם, למען הכיס שלכם, למען הסביבה, למען החיות, מה מונע מכם לנסות להיות צמחוני חול? 	 بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 (زۆر سوپاس. (چەپڵە ڕێزان


סידני. כל חיי רציתי להגיע לסידני. 	 سیدنی. له  هه  موو ژیانمدا چاوه  ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی


נהדר. המילה השניה, "פריפיטיה", 	 جوانه وشه‌یه‌کی تر، ئه‌رستۆیی


ובכן, אנחנו יודעים שמילות קישור הן אלופות העולם בהרמת משקל כבד של המשפטים. 	 باشە، ئێمە دەزانین کە ئامرازە ناسەربەخۆکان پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا


או "איך היה הטיול שלך לאלבניה? 	 یان "گەشتەکەت بۆ ئەلبانیا چۆن بو؟" یان شتێکی لەو جۆرە.


אם תעקבו אחר ההוראות בנרב תסיימו בבאבל, וזה מה שקרה לנו. 	 تۆ دواڕێنوێنیەکانی نێرڤ دەکەوی و دەبێ بە بەبڵ کۆتای پێبێنیت کە ئەنجاممان دا


והמישור שבו קלייבר נמצא בשליטה, הוא במישור אחר. 	 و ئاستی کۆنترۆڵ بەدەستبوونەکەی کلایبەر ئاستێکی تەواو جیاوازە.


אז כך, --. כן! פוזת הכוח שלי. (מחיאות כפיים) (צוחקת) הייתי רוצה שנעבוד לקראת זה. 	 به‌ڵێ: ده‌سه‌ڵاته‌کانم ده‌وه‌ستێت، چه‌پڵه‌لێدان، پیکه‌نین ده‌مه‌وێت هه‌موومان کار له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌ین


חשבו על היתרונות כשמדובר במשרות, יצרנות, תעסוקה, תזונת ילדים, תמותת נשים, אוריינות, ובעוד הרבה מאוד תחומים. 	 تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش


ופתחנו סטודיו- 	 ستۆدیۆیه‌كمان دروستكر د


אז אנחנו מקווים השנה לעשות אב-טיפוס של כל אחד מהמכשירים האלה. 	 هیوادارین ئه  مساڵ نمونه  ی هه  ریه  کێک له  و ئامڕازانه  هه  بێت


היא מחוללת נפלאות. 	 ئەو نەوازەیان (موعجیزان) دکەت.


וקפץ. 	 خۆی فڕێ یایە خوارەوە


הדבר השלישי שהווארד עשה, ואולי הכי חשוב, הוא שהווארד התעמת עם המושג של התבשיל האידיאלי. 	 سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین


גבירותי ורבותי, בשילוב של אנשים נבונים, טכנולוגיה חכמה והשקעות נבונות, ניתן לחסל את הפוליו בכל מקום. 	 خوشکان و برایان ، بەیەکگرتنی خەڵکی زیرەک و تەکنەلۆجیای زیرەک وە بەرهەم هێنانی زیرەک دەتوانرێت شەلەل بنبڕبکرێت لە هەر شوێنێک


זו בעייה גלובלית. זה אסון. 	 ئەمە کێشەیەکی جیهانییە.


בפרויקט הזה אנחנו הולכים לעשות משהו חדש. 	 و لەگەڵ ئەم پڕۆژەیە، ئێمە کارێکی نۆی ئەنجام دەدەین.


אבל הוא מדבר על חזון גדול לתעשיית המוסיקה שלפעמים נאבקת למצוא בסיס משלה בעידן הדיגיטלי זה, שכשהם מתחילים לראות טכנולוגיות חדשות אלה לא פשוט כדרכים של הוספת צלילי פעמונים וצלצולים לדגם קיים. אלא להמציא דרכים חדשות לגמרי כדי שאנשים יקיימו איתן אינטראקציה ויחוו מוסיקה. 	 بەڵام ئەوە پێویست بە دیدی گەورەتر دەکات بۆ دروستکردنی میوزیکێک کە توشی بەرنگاری دۆزینەوەی پێگەی خۆی لەم سەردەمە دیجیتاڵییەدا دەبێتەوە، ئەم هەموو تەکتەلۆجیا نوێیە وەک زیادکردنی دەنگی زەنگ و فیتە بۆ ئەو شێوازەی کە بەرجەستە بووە، بەڵکو بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی نوێ بۆ ئەوەی کارلێک لەگەڵ خەڵک بکات و ئەزمونی میوزیک بکات.


מכת המחץ שלי תהיה "דוחס האשפה". 	 دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ


ולאחר זמן, התחושה הזו הפכה לרגש. 	 دواى ماوەیەکیش ، ئەم دنیابینیە بوو بە هەستێک بۆم.


חוקים שאומרים, ככה אתם מטפלים במשטחים, זה מה ששליטה אומרת, זה מה שמראה שאתה שולט ביצירה. 	 کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت ؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە ؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت


אז בשנה האחרונה, זכיתי ביריד המדע וההנדסה הבין לאומי של אינטל. 	 هەروەها ئەم ساڵەی پێشو، ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و ئەندازیاریم بردەوە.


יש אנשים שמשדרים כל הזמן. 	 هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە پەخش دەکەن.


א"מ: לא, לא הגנו בפטנט. כ"א: לא הגנתם כי חשבתם שיותר מסוכן להגן עליהם בפטנט מאשר לא. 	 وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟


זה סיפור אמיתי אודות ארצות הברית של ימינו והמחלה שאני מדבר עליה היא בעצם .תאונות דרכים של ילדים ברכב 	 بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی.


אני אומנית צילום מרוסיה. 	 من هونەرمەندی وێنەکێشانم لە ڕوسیا.


האנרגיה האפלה הזו לא מתנהגת כמו אף חומר אחר שאנחנו מכירים בכלל ומתנהגת יותר כמו כוח אנטי כבידתי. 	 ئەم وزەی تاریکە رەفتار ناکات وەک هەر جەوهەرێک کە ئێمە دەیزانین. زیاتر وەک هێزێکی دژە کێشکردن مامەڵە دەکات.


במילים אחרות, אכילת הרבה סוכר תמשיך להרגיש מתגמלת. 	 بە شێوەیەکی تر، خواردنی شەکری زۆر بەردەوام خۆشی دەبەخشێت.


אז מה עושה בן ה-8? 	 کە وا بوو منداڵە ٨ ساڵانەکە چی دەکات ؟


מונפק לטובת 	 سەرچاوە کراوە بۆ


כמו שהשם מציע, להפרעה טורדנית כפייתית יש שני פנים: המחשבה החודרנית, דימויים, או דחפים, שידועים כאובססיות, והטרדות ההתנהגותיות שאנשים פועלים בהן כדי להקל על החרדה שהאובססיות גורמות. 	 وەک ناوەکە ئاماژەی پێدەکات، نەخۆشی بیری کەڵکەڵکەپێکەری ڕەفتاری نابەجێکەر دوو بەشی هەیە: بیرکردنەوە خۆسەپێنەر، وێنە، یان بزوێنەرەکانی، ناسراون بە کەڵکەڵەپێکەوتن، و هەروەها ڕەفتارە بەزۆر پێکراوەکانی کەسەکە ناچار دەبێ بیکات بۆ ڕەواندنەوەی دڵەڕاوکێکەی ئەو بیرە کەڵکەڵەپێکەرە دروستی دەکات.


אז אנחנו אומרים, כל מה שאתם צריכים לעשות זה לבחור במנהיג החזק הזה והוא או היא יפתרו את כל הבעיות שלנו בשבילנו. 	 ئێمه ده‌ڵێین پێویسته سه‌ركرده‌یه‌كی به‌هێزهه‌ڵبژێرین .ئه‌و كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات


אז זהו הלקח הראשון. 	 کەواتە ئەمە یەکەم وانەیە.


אז אהבתי את המודל של ההכנסה החוזרת שהתחלתי ללמוד בגיל צעיר 	 له  به  ر ئه  وه  حه  زم له  و داهاته  بوو که  دووباره  ده  بووه  وه  که  له  منداڵیه  وه  فێری بووبوم


הדרך בה אנו מספרים את חיינו מעצבת את מה שהם הופכים להיות. 	 شێوەی گێڕانەوەی ژیانمان وێنەکێشانە بۆ ئەوەی ئەبن پێی.


קמרון 	 کامیرۆن


יש בערך 10,000 טריליון חיבורים עצביים בתוך הארכיטקטורה של המוח. 	 نزیکەی ١٠،٠٠٠ تریلیۆن بەستەرە دەمار لە مێشکی تۆدا بونیاد نراوە.


"השתמשו בקונדום, ולא תקבלו איידס." 	 کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت


אם מתייחסים לכך שהתרגלתי לעודד אנשים 	 لەبەرئەوەی هاندانی خەڵکی بۆتە خویەک لەلای من