אבל הקשבתי לאמירות שלה בכל כמה דקות. 	 بەڵام هەموو چەند خوولەکێک .گوێم لە بانگکردنەکانی دەگرت


התצורה של התופים השתנתה הפעם. 	 ئه‌م جاره پێكهاته‌كه‌ی .دڕه‌مه‌كه گۆڕا


אבל זו בדיוק הסיבה מדוע אנחנו כחברה חייבים להציע חלופות טובות יותר. 	 بەڵام ڕێک لەبەر ئەوەیە ئێمە وەک کۆمەڵگایەک پێویستە شوێنگرەوەی باشتر پێشکەشکەین.


ואז הם משווים את המשכנתא לשכר הדירה ששלמה עבור הבקתה שלה. 	 بارمتەی خانووەکەیان گونجاندن لەگەڵ ئەو نرخەی دەیدا لە کرێی کەپرە بچووکەکەی.


אז נראה לי שזו תוצאה של גלובליזציה שאתה יכול למצוא פחיות קוקה-קולה בפסגת האוורסט ונזיר בודהיסטי במונטריי. (צחוק) 	 وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە


וכך אנו מצליחים להגיע למספרים גדולים. 	 له  ڕاستیدا ، دواتر ده  توانین ژماره  یه  کی زۆرترمان ده  ست که  وێت


ככל שמקטינים את R, כך ניתן להסתובב יותר מהר. 	 هه‌تا که‌متری بکه‌یته‌وه خێراتر ده‌توانیت بیسوڕێنیته‌وه


מסתבר שאם נביט בהסטוריה שלהן, נראה ששתיהן מגיעות מאותם מבנים לטיניים. 	 ئەوە ڕوون دەبێت ئەگەر ئێمە سەیری مێژووەکانیان بکەین، ئێمە دەتوانین ئەوانە ببنین کە داڕێژراون لە هەمان پێکهاتنی زمانی لاتین.


שליש. 	 سێ یه‌كیان.


רואים אותו כל הזמן. 	 هه‌موو کات تۆ ده‌یبینی


אבל מהשנה האחרונה, הבחירה שלי לחדשות העתיד היא זאת: מים נמצאו על הירח. 	 بەڵام هەڵبژاردەی هەواڵی من لە Long News بۆ ساڵی ڕابردوو، ئەمە بوو: ئاو لەسەر مانگ دۆزرایەوە.


ואני אומר לכם, יש תירס בכל דבר. 	 و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە.


(צחוק) או בדיוק כמוכם, באמת? 	 پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟


וזה הזכיר לי את הקישוריות המדהימה של עולמנו. 	 و گەورەیی ئەو پەیوەندییەی بیرخستمەوە .کە لە جیهاندا هەیە


אבל עכשיו, יש לנו טכנולוגיה אמיתית כדי לבצע זאת. 	 بەڵام ئێستا، تەکنەلۆژیای ڕاستەقینەمان بۆ کردنی ئەمه هەیە.


אבל זה, למשל, מראה שכ - 30% של האנשים שנסקרו בארה "" ב מאז 1956 אומרים שחייהם מאוד מאושרים. 	 بەڵام ئەمە ، بۆ نمونە ، نیشانی دەدات کە نزیکەی ٣٠% ی یەو خەڵکەی کە لە ساڵی ١٩٥٦ەوە لە ئەمریکا بەشداری ئەم تاقیکرنەوەیان کردووە وتویانە کە ژیانیان زۆر دڵخۆشانەیە


כשבלש, שלמד אינטליגנציה ויזואלית בצפון קרולינה נקרא לזירת פשע, היה מדובר באסון שיט, ועדי הראייה סיפרו לבלש הזה שהסירה התהפכה והיושב בה טבע מתחתיה. 	 کاتێک کە لێکۆڵەرەکە فێرى زیرەکى بینراو بوو لە باکورى کاڕۆلینا ،بۆ شوێنى ڕوداوێکە بانگ کرا ،کەیسێکی مردن هەبوو شاهێد حاڵەکە بە لێکۆڵەرەکەى گوت کە بەلەمەکە وەرگەڕابوو .هەروەها خەڵکەکە لە ژێرەوە خنکابوون


הפסקה 	 بوەستە


בסדר, יופי. אלו כל השקרנים. 	 باشە. ئەوانە هەموویان درۆزنن .


ואז יש הסבר פשוט יותר ו- אה, כן, את זה אני מבין. 	 داتایه  کی ئاسانتر هه  یه  ، تۆ ، به  ڵێ له  وه  تێده  گه  ی


הם נעים באמצעות האנרגיה שהם מפיקים מהאטמוספירה בלבד -- המופיעה בטבע כאנרגיה סולארית. 	 ئەوان کار دەکەن بە هۆی وزەوە دەتوانن کاریگەری بکەنە سەر یەکتری لە هەوادا سروشتی ئەو هەوایەی کە بەهۆی ووزەی خۆرەوە دەگۆڕێت


נכון, חסך שינה מפחית את הנוירוגנזה. 	 بێگومان، ئەویش کەمی دەکاتەوە.


קניתי מכונית מהירה 	 سەیارەیەکی خێرام کڕی


מה שטוב בזה הוא שאם הקונצרט לא נשמע טוב, זו אשמתם, 	 باشى ئەمە لەوەدایە کە ئەگەر کۆنسێرتەکە خۆش نەبێت، خەتاى ئەوانە


הבנת הסימנים של אהבה לא בריאה יכולה לסייע לכם להעריך ולהבין כמעט כל מערכת יחסים בחייכם. 	 تێگەیشتنی نیشانەکانی خۆشەویستی ناتەندروست دەتوانێت یارمەتیت بدات لە تێگەیشتن و ڕێکخستنی هەموو پەیوەندیەکانی ژیانت.


והם אמרו "יש לנו שתי סבתות..." "סבתות?" השר לא האמין למשמע אוזניו. 	 وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات.


_עותקים: 	 _ڕوونووسەکان:


עמוד %u 	 پەڕەی %u


והילד הקטן הזה מגיע לבית הספר כבר חמש שנים. 	 وە کوڕە بچوکەکەی ماوەی پێنج ساڵە دێت بۆ خوێندنگە


טעות שלי. 	 بەهەڵە فەکار هێنانی جێناوەکان


"עצם-לסת" הוא פרוייקט שאתם מכירים, ויש בו טכנולוגיה הומניסטית. 	 جاوبۆن پڕۆژەیەکە کە ئێوە ئاشنان لەگەڵیدا تەکنەلۆجیای باری مرۆڤایەتیە


זה מאפשר לנו להגיע לקהלים סביב העולם, אבל שום דבר לא מחליף את האותנטיות של האוביקט שמוצג בידענות נלהבת. 	 ئەوە ڕێگەیەکمان دەداتێ بۆ هێنانە دەرەوەی بینەران لە جیهاندا، بەڵام هیچ شتێک جێگای ڕاستەقینەیی بابەتێک ناگرێتەوە کە بەشێوەی هەست و سۆزەوە پێشکەشکرابێت


(צחוק) אבל לאורך השנים שחלפו, למדתי עוד הרבה בנוגע לתרומת איברים, ואפילו התחלתי לעבוד בתחום. 	 (پێکەنین) بەڵام دوای چەند ساڵێک، زۆر شتی تر دەربارەی بەخشینی ئەندام فێربووم و تەنانەت کارێکیشم لە بوارەکەیا دەستکەوت.


(שודרג ל־HTTPS) 	 (بەرزکرایەوە بۆ https)


תכנית 	 پڕۆگرام


העונש של סיזיפוס היה משימה ברורה: גלגול סלע ענק במעלה הגבעה. 	 سزاکەی سیزیف بریتی بوو لە ئەرکێکی ڕاست و ڕوون --سووڕانەوەی گابەردێک بۆ سەرەوەی گردێک.


אז ילדים מראים את התכונות האלו ואנחנו צריכים להתחיל לחפש אותם אני חושב שעלינו לגדל ילדים להיות יזמים במקום עורכי דין 	 که  واته  کاتێک که  منداڵان ئه  و هێمایانه  یان تیادا ده  رده  که  وێت ده  بیت بۆ ئه  و هێمایانه  بگه  رێین و بایه  خیان پێ بده  ین واهه  ستده  که  م که  ده  بێت منداڵ وا گه  وره  بکرێت که  ببنه  بازرگان له  جیاتی ئه  وەی که  ببنه  پارێزه  ر


ואחדים מהם, למען האמת -- לא היו ממש בעניין. 	 و هەندێکیشیان، زۆر بەڕاشکاوانە .بۆیان گرینگ نەبوو


בינתיים, שני קרסים מושכים אותם אחד מהשני -- זה הכוח הדוחה שמרחיב את היקום. 	 دوو هێزیتر لێکیان دوور دەخاتەوە. ئەمەش نوێنەرایەتی هێزی فراوانبوونی گەردوونە.


שישה חודשים לאחר מכן, ילדיהן של נשים אלה קיבלו דגני-בוקר מעורבים במיץ גזר, והבעות פניהם ניצפו כשאכלו אותם. 	 دوای شەش مانگ شەربەتی گێزەریان دا بە منداڵەکان سەرنجی دەموچاوی منداڵەکانیاندا کاتێک شەربەتەکە دەخۆنەوە


אז מה אם אין ודאות? 	 بەڵام چی دەربارەی گومانەکان؟


ולבסוף: אף פעם אבל אף פעם אל תצטרפו לביטלס. (צחוק) אוקיי. עכשיו אני, כמו זה פרנק, יכול לחזות את המחשבה הבאה שלכם, שהיא, "כן, בטח." 	 باشە، ئێستا من هەروەکو زی فرانک دەتوانم بڵێم وەڵامی ئێوە لە بەرامبەر ئەو کەسانەدا ئەمە دەبێت ئاه ، بەڵێ بەڵێ وایە، لەبەرئەوەی کاتێ


איך לכולנו יש כל כך הרבה מזל? 	 چاوا ئەم هەمی هندە ب شانس بینە؟


סגן נשיא המבצעים שלנו מנשק את הלוח. ללא ספק מאוד, מאוד נרגש. 	 جێگری سەرۆکی پڕۆسەکەمان تەختەکەی ماچ دەکرد.


היא כוכב סרטים מזדקן, שמתמודדת עם כל החדשנות שמסביבה, תוהה אם היא הצליחה בפעם הראשונה, ועדיין מנסה למצוא את הדרך להמשיך לקרון בלי קשר. 	 ئەستێرەیەکە چووە بەتەمەنا، قولاپم هەڵداوە بۆ گرتنی هەموو شتە تازەکانی چواردەورم، دەمەوێت بزانم ئایا لە سەرەتاوە درووست هاتووە و هێشتا لە هەوڵی دۆزینەوەی ڕێگەدام بۆ ئەوەی هەر بدرەوشێمەوە.


דרך נוספת עבורנו, המעצבים, לחוות משחק תפקידים היא לשים את עצמנו במקום או בסביבה שעבורה אנו מעצבים ועל ידי כך להכניס את עצמנו לחוויה. 	 ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، بۆ ده‌رخستنی دوربینیت ئه‌وه‌یه که خۆمان بخه‌ینه ناو ئه‌و دۆخه‌وه که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وە پڕۆژه‌کانمان بگۆڕین بۆ شاره‌زایی


ואני חושב שבזמן ההתבדרות אנו הכי נזקקים למשחק. 	 وابزانم له  وانه  یه  له  شێوازی جیاوازدا که  ئێمه  زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه


בפנטנל, בנוסף לקולרי ג׳י.פי.אס, יישמנו טכניקה אחרת: מצלמות נסתרות. 	 لە پانتاناڵ، جگە لە ئێخەی جی پی ئێس، تەکنیکێکی تریش بەکاردێنین: تەڵەی کامێرا.


עם הבחור ברולס רויס, שאוכל גריי פופון, ורולס רויס אחרת עוצרת לידו 	 کە گرەی پوپۆن دەخوات.


התמונות המחרידות של כלא אבו-ע'רב כמו גם התמונות מגוואנטנמו היו בעלות השפעה מרחיקת לכת. 	 وەک، ئەو وێنە تۆقێنەرانەی لە ئەبو غرێب هەروەها ئەو وێنانەی لە گوانتانامۆ کاریگەریەکی قوڵیان هەبوو.


אודותינו 	 دەربارەی ئێمە


(צחוק) (מחיאות כפיים) אז זה הפך לתחרות. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) ئەوە بوو بە پێشبڕکێیەک


(צחוק) הידיעה שאיננו קופים אלא דגים חשובה מאד להבנה מניין באנו. 	 (پێکەنین) ئێستا، بە زانینی ئەوەی ماسیین و مەیمون نین، لە ڕاستیدا گرنگە تێبگەین. ئێمە لە کوێوە هاتووین


דייד סיטי, פלורידה - זהו המקום אליו עוברים כל מגדלי הדבורים מפנסילבניה. 	 وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین ، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت


אז מה קורה? 	 که  واته  چی ڕوده  دات


אפילו בתוך משחקי וידאו, אני אומרת לכם עכשיו על משחקי הפעולה מלאי האקשן האלה. 	 هەتا لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان ، من ئێستا پێتان دەڵێم لەبارەی ئەو جوڵانەی لەناو یارییە ڤیدیۆییەکان


ובכן, זה יוכל להפתיע אתכם, אבל מתברר שיש למעשה מחקר מדעי מסוים בנושא זה. 	 ئێستا، لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت، بەڵام دەرکەوتوە چەند توێژینەوەیەکی زانستی هەن لەسەر ئەو پرسیارە


בעבודותיה, היא עסקה רבות בהשפעות הפיזיות והפסיכולוגיות של נכותה; היא ציירה את עצמה ביגון, משתקמת מניתוחים, או כללה עצמים כמו תומך הגב שלה וכיסא הגלגלים. 	 بەردەوام لە ڕێگەی ئیشەکانی باسی لایەنی دەروونی و جەستەی لە سەر ئیشەکانی دەخاتە ڕوو: وێنەی خۆی لە ناو بێزاریی، وێنەی خۆی لە ناو نەشتەرگەری، یان پێشاندانی عەرەبانە و پشتێنەی بەستنی پشتی.


בסדר. 	 ئەم دێ وەکەین.


ומדוע אנו גורמים למופנמים לחוש אשמים רק כי לפעמים ברצונם להיות לבד? 	 ئه‌ی بۆچی ئێمه وا له‌م گۆشه‌گیرانه ده‌که‌ین که هه‌ست به‌تاوان بکه‌ن له‌باره‌ی ویستی خۆیانه‌وه بۆئه‌وه‌ی که هه‌ندێ کات به‌ته‌نها بن؟


במקום ההוא ישבתי בכיתה כמו זאת עם יותר מ-150 ילדים נוספים, במשך 6 שנים. 	 لەو شوێنە لە پۆلێكدا بووم وەكوو ئەمە لە گەڵ زياتر لە 150 منداڵی تر وە بۆ ماوەی 6 ساڵ


אפילו עם אילוץ זה, מחקריו המקיפים הניבו מספר מסקנות מדויקות להפליא. 	 تەنانەت لەگەڵ ئەو كۆسپانەش، ئەو سەرقاڵی لێكۆڵینەوەی بەرھەم ھێنانی ھەندێ دەرئەنجامی سەرنجڕاكێشی دروست بوو.


והם: להתחיל את החודש מגולחים למשעי, לגדל שפם--- לא זקן, לא זקנקן, שפם--- במהלך כל חודש נובמבר, והסכמנו שבסוף החודש נפגש כולנו יחד, נעשה מסיבת שפמים, וניתן פרס לשפם הטוב ביותר, ולגרוע ביותר (צחוק) תאמינו לי, שגידלנו שפמים ב 2003, והיינו 30 באותו זמן, וזה עוד היה לפני ההיפסטרים האירונים שמגדלים שפמים --(צחוק)--- זה יצר הרבה בעיות. (צחוק) הבוס שלי לא נתן לי להפגש עם לקוחות. 	 وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم.


הם עשו, מעין מבדד בין שלוש שנים, שבו הם עשו מדיטציה 12 שעות ביום. 	 بۆ ماوەی ٣ ساڵ پاشەکشێیان کردووە و رۆژانە ١٢ کاتژمێر تێڕامانیان ئەنجام داوە


אמרתי שאנו יכולים להכיר תודה, בכל רגע נתון, על ההזדמנות שבו. ואפילו כשאנו ניצבים מול משהו קשה ביותר, באפשרותנו להתעלות באותו רגע, ולהיענות להזדמנות שמוענקת לנו. 	 من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان.


מדובר במערכות שבנויות מהרבה חלקים בעלי קישוריות ויחסי-גומלין פנימיים: להקות ציפורים או דגים, מושבות נמלים, מערכות אקולוגיות, מוחות, שווקים פיננסיים. 	 ئەمانە ئەو سیستمانەن کە دروست بوون لە بڕێکی زۆر لە بەشی پێکەوە پەیوەست پێکەوە کارکردوو: ژمارەیەکی زۆر پۆلی باڵندە یان ماسی، شارە مێرولە، سروشت، مێشک مارکێتی ئابووری.


אז הודות למכשירים המדהימים האלה, הצלחנו לאסוף מידע יקר ערך על תהליך ההתרבות ועל המבנה החברתי של הטפירים שהם חלקים כה חשובים בפאזל כאשר אתם מנסים לפתח אסטרטגיות להגנת הטבע. 	 بۆیە سوپاس بۆ ئەم ئامێرە سەرسوڕهێنەرانە، توانیومانە زانیاری بەنرخ کۆ بکەینەوە لەسەر زاوزێی تاپیرەکان و پەیوەندی کۆمەڵایەتیان کە پارچەی زۆر گرنگی مەتەڵەکەن کاتێک هەوڵدەدەین پەرە بە ستراتیجییەکانی پاراستن بەین.


מה הופך משהו לרע? 	 چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟


וכאן אתם רואים את כל השלוש יחד, שמראות לנו את כל ההשתקפויות האלו. 	 لێرەشدا هەرسێکیان پێکەوە دەبینیت، هەموو ئەم وێنەدانەوانەمان نیشان دەدەن.


אבל אנחנו נקבל דגימה גדולה מאוד של נתונים הנאספים בכל מני נסיבות שונות, ולהשיג אותם בנסיבות שונות זה הדבר החשוב מאחר ואז אנחנו יכולים לנפות את הגורמים המבלבלים, ולחפש אחר הסמנים האמיתיים של המחלה. 	 بەڵام ئێمە بڕێکی زۆر نمونە و داتامان کۆکردەوە لە شوێن و هەلومەرجی جیاوازدا بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە ، بەڵام ئاوها گرنگی خۆی هەیە چونکە لەم هەلو مەرجەدا ئێمە مەبەسرتمانە نیشانە و هۆکارە دەتلێدراوەکان جیا بکەینەوە و بە دوات نیشانە ڕاستەقینەکاندا بگەڕێین


לפעמים זה נעשה מעט קשה להתנהג כמו שמדברים. 	 هەندیک جار ئەنجامدانی کارێک گرانە قسەلەبارەوەکردنی.


מאומץ, לא בגלל שהוריו העדיפו ייעוד אחר. 	 هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست


אבל חוקרים הראו שההתנהגות שלנו מעוצבת קולקטיבית על ידי מגוון השפעות, כולל המוח והניורו טרנסמיטורים שלו, ההורמונים שלנו, ומגוון גורמים חברתיים. 	 بەڵام لێکۆڵینەوەکان پشانی دەدەن کە هەڵسوکەوتەکانمان بە گشتی ڕێکخراون لەلایەن زۆر کاریگەری ترەوە، وەک دەماخ و گەیەنەرە دەمارییەکانی، ،هۆڕمۆنەکانمان و کۆمەڵێکی جیاواز لە هۆکارەکان .


אנחנו נראה אותו מדבר על ביצוע בדיקת אבהות. 	 سەیری دەکەین کاتێک باسی ئەوە دەکات چۆن پشکنینی باوکایەتی بۆ کراوە.


זה כנראה פחות מעניין, אבל אנחנו מנסים לגרום לממשלות לעבוד ביחד, וזה לא קל. הכלכלה של זה היא להתחיל עם הממשל הפדרלי, 	 بەڵام ئێمە هەوڵ دەدەين كەوا لەدەسەڵاتەكان بكەين كە هەموويان بەيەكەوە كار بكەن ئەوەش ئاسان نيە لايەنە ئابوريەكانى ئەمە ئەوەيە كە لەدەسەڵاتە يەكگرتووەكانەوە دەست پێ بكەين


מפני שאין שוק למשאיות דואר. 	 لەبەر ئەوەى بازاڕى سەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست نيە


אחת מהזמרות הפופולריות ביותר באנגליה כיום, קייטי מלואה. 	 یه‌کێک له گۆرانی بێژه باناوبانگه‌کانی پۆپ له ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە


בעשירי בספטמבר בשנה שעברה הפעלנו את המכונה בפעם הראשונה. 	 لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد.


אם אתם חוששים שאתם אולי נמצאים בכיוון של פגיעה או חווים התעללות, אתם צריכים להתייעץ עם בעלי מקצוע כדי לקבל עצה איך לעזוב באופן בטוח. 	 ئەگەر دەترسیت ڕووبەروی ئازاردان ببیتەوە، پێویستە لەگەڵ کەسی شارەزا ڕاوێژ بکەیت بۆ دەستکەوتنی ئامۆژگاری ڕزگاربوون.


ובמקרה אחד המקור היה ביבשת אחרת. 	 لە یەک حاڵەتدا ، لە قاڕەیەکی ترەوە هاتوون


הוא מודד את בליעת האור בדגימה, 	 ئەوە هەڵمژینی ڕووناکی لەنموونەکەدا دەپێوێت


הכול 	 هەمووشتێک


ברצוני להציע כמה עקרונות איך תוכלו לעשות זאת כדי לוודא שנוכל לראות שהמדע שלכם סקסי. ושההנדסה שלכם מרתקת. 	 ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که چۆن ئه‌وه ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که سێکسی یه ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه


הראשון הוא חופש, והשני הוא שינוי. 	 یەکەمیان ئازادییە، و دووەمیشیان گۆڕانکاری.


אבל הדרך בה אנשים מספרים את הסיפורים תמיד התפתחה עם חדשנות טהורה ומתמשכת. 	 بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری


זה יהיה כמו ב1985, כשקניתם אפל מקינטוש 512. 	 لەوەى ساڵی 1985 دەچێت، كە "ئەپڵ ماكينتۆشى 512"دەكڕىن


תחת המיקרוסקופ, אתם רואים מאות כלי דם חומים מוכתמים, נימים שמזינים את תאי הסרטן, ע"י הספקת חמצן ומזון. 	 لەژێر مایکرۆسکۆپیشدا، سەدان لەم بۆرییە خوێنە ڕەنگ قاوەییانە، و مولولەکانی خوێن دەبینیت دەچێت بۆ خانە شێرپەنجەکان، ئۆکسجین و خۆراکی پێویست دەهێنێت.


בסדר? ולמה זה חשוב? טוב, זו המיטה הכי יקרה. 	 وە بۆچی ئەمە گرنگە؟ باشە لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە


חץ למטה 	 نووکی خوارەوە


[צחוק] אבל דיקלמתי את שיר העידוד יחד עם כולם. 	 پێکه  نین من سرودێکم خوێنده  وه  ، من سرودێکم ده  خوێنده  وه  له  گه  ڵ هه  موو ئه  وانی تر


שמנו על גרף את אהבתנו לילד שלנו לאורך זמן. 	 ئێمە نەخشە ڕێزمان کردبوو خۆشەویستیەکەمان بەرامبەر منداڵەکەمان بەتێپەڕ بوونی کات


ורק כשהגעתי לתיכון חשבתי: "אולי עכשיו, כשאני תיכוניסטית, אולי אוכל לקחת חלק פעיל בעולם הרפואה הזה." 	 وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا، دەزانن-- کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا


אז דיוויד ואני החלטנו לצאת ולמצוא, בעזרת המחקר הטוב ביותר שנוכל לרכז, מה יידרש על מנת לגרום לילדות קטנות להניח את ידיהן על מחשב. להשיג את רמת הבטחון ותחושת הנוחות עם הטכנולוגיה שיש לבנים קטנים בזכות זה שהם שיחקו משחקי וידאו 	 کەواتە من و دەیڤد بڕیارمان دا کە ئەوە بدۆزینەوە، لە ڕێگەی ئەو باشترین لێکوڵینەوانەی کە دەتوانین وە دەستیان بخەین دەتوانین چی بکەین تاکو سەرەنجی کچانی منداڵ ڕابکێشین کە دەستەکانی بخاتە سەر کۆمپیتەرێك، تاکو قۆناغی سادەو ساکاری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا تێبپەڕێنن کە کوڕەکانیش هەمان ئەو ئەزمونەیان هەیە بەهۆی یارییە ئەلکترۆنییەکانەوە


ויותר הגיוני, שזה מה שאתם חושבים כשאתם שומעים את זה: "אם זה רק היה כזה פשוט." 	 و وادیارە ، ئەوەی کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە کاتێک گوێت لێ دەبێت: "ئەگەر ئەوە تەنها سادە دە بوو ."


הרגעות היא בסדר — -אתה עדין מרגיש בסדר. 	 پشودان شتێکی باشە - هێشتا هەستێکی باشت دەداتێ


השאלה היא איך. 	 پرسیار لڤێرێ ئەوە، چاوا؟


התוצאה היתה שמצאתי שמחוץ למשרדי נאסף המון עצום, זו בעצם תמונה שצולמה בלוב אבל ראיתי אותה סצנה בעירק של אנשים שעומדים בחוץ וצועקים בדרישה לקיים בחירות, וכשיצאתי ושאלתי, "מה לא בסדר עם המועצה הזמנית? 	 ئه‌نجامه‌که ئه‌وه بوو که من له ده‌ره‌وه‌ی نوسینگه‌که‌م خه‌ڵکێکی زۆرم بینی، له‌ڕاستیدا ئه‌مه وێنه‌که‌یه له لیبییا گیراوه، به‌ڵام هه‌مان دیمه‌نم له عێراق بینی که خه‌ڵک له‌ده‌ره‌وه هاوار ده‌که‌ن بۆ هه‌ڵبژاردن وه کاتێک ڕۆشتمه ده‌ره‌وه و وتم کێشه چییه له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی ئه‌نجومه‌نی پارێزگاکان؟


(צחוק) תודה רבה לכם. 	 (پێكەنین) زۆرسوپاس


מה יש בשלכם? 	 ئەوەی تۆ چی تێدایە؟


יותר נכון, מחנכים אותנו להתרחק מהיצירתיות. 	 یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە


אנו רוצות לנגן לכם קטע נוסף. 	 پارچە مۆسیقایەکی دیکەتان بۆ دەژەنین.


ומבטלים צלילים שנשארים זהים. 	 ئێمە گوێ لە جیاوازیەکان دەگرین: ئەم .دەنگە بەردەوامەکان کەمدەبنەوە


אבל אופס, אולי הם אחראים על מה שילדים אוכלים. 	 بەڵام ببورن ، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات


(צחוק) אך בידיה הבחירה אם לענות. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەوە هەڵبژاردنی خۆیەتی چۆن وەڵامی ئەو پرسیارە ئەیاتەوە.


זה פטגורס. "" ואז, בתוך 20 דקות, החלו להופיע משולשי ישר-זוית על הצגים. 	 وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت


♫ זו ארץ נפלאות חורפית ♫ ♫ בבטן החיה. ♫ ♫ ואנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים מחזירים סושי ♫ ♫ בלעג עם יכולת אבחנה של יקאוזה. ♫ ♫ אנחנו עושים אומנות פוסט-מודרניסטית ♫ ♫ עם שומן בייקון ♫ ♫ ושער חם ומסורק. ♫ ♫ אנחנו מנגנים בטהובן בחשאי ♫ ♫ בתוך מכוניות הבאס שלנו. ♫ ♫ אנחנו יכולים להגיד לך איך קול נראה ♫ ♫ אבל לא יכולים להראות לך איך זה מרגיש ♫ ♫ כשאנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ כשאנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים הם עכשיו סטודנטים ♫ ♫ של רגישות הומוסקסואלית. ♫ ♫ אנחנו לובשים טישרטים אירוניים ♫ ♫ ספוגים בקוד שלא ידוע לכם. ♫ ♫ אנחנו מוטבלים בבריכת וולדן ♫ ♫ בקרב המון צורב ♫ ♫ מפני שהדם המטהר של ישו ♫ ♫ לא יכול לעשות עבודה יסודית. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ חברה סיניים יכולים לקפוץ ממש גבוה ♫ ♫ וגרמנים מבשלים אוכל לנפש. ♫ ♫ חברה לבנים יכולים לעשות ראפ והיפים לישון ♫ ♫ הם מנסים להראות חצופים. ♫ ♫ ג'אז עכשיו פרוורי ♫ ♫ הוא עכשיו נקי של מרסליס. ♫ ♫ ועכשיו יש לנו ויאגרה ♫ ♫ כולם מכונות סקס. ♫ ♫ אז אנשים שחורים עושים סקי. ♫ מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 	 ♫ لە جیهانی شتە سەیرەکان زستانە ♫ ♫ لە سکی دڕندەکان ♫ ♫ و پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان سوشیەکان دەنێرنەوە♫ ♫ لەگەڵ توانایی خراپی یاکیزا ♫ ♫ ئێمە هونەری دوا مۆدێرنە دەکێشین ♫ ♫ بەهۆی ڕۆنی بەراز ♫ ♫ لەگەڵ قژی شانەکراوی جوان ♫ ♫ بە نهێنی بیتهۆڤن دەژەنین ♫ ♫ لە ناخماندا ♫ ♫ دەتوانین پێتان بڵێن چەند جوانە ♫ ♫ بەڵام ناتوانین پێتان بڵێن هەست پێ کردنی چۆنە ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خوێندکارن ♫ ♫ هەست دەکەن گەینە ♫ ♫ ئێمە تیشێرتی نایاب دەپۆشین ♫ ♫ کۆد و هیما لە خۆ دەگرێت کە کەس تێیناگات♫ ♫ لە حەوزی والدین پیرۆز کراوین ♫ ♫ لە ناو گروپی مافیاکان ♫ ♫ چونکە خوێنی مەسیح پاکە ♫ ♫ ناتوانێت ئەم ئیشە بکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانی دەکەن ♫ ♫ چینیەکان دەتوانن زۆر بەرز باز بدەن ♫ ♫ ئەڵمانیەکان دەتوانن باشترین خواردن دروست بکەن ♫ ♫ سپی پێستەکان دەتوانن ڕاپ بڵێن و سەریش بجوڵێنن ♫ ♫ بەشێوەیەک ناپەسند بەرگ دەپۆشن ♫ ♫ مۆسیقایی جاز لە ناوچەکانی دەوروبەری شار دەژێنرێت ♫ ♫ وەک مارسليسلي پاکە ♫ ♫ ئێستا ڤیاگرامان هەیە ♫ ♫ ئامێری سێکسی هەمووان ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ دەتوانین چیتر بکەین ♫


האתר לא עובד? 	 ماڵپەڕ کار ناکات؟


הוא קרא ספר אחד מתוך 12 	 یەک کتێبی دەخوێندەوە لە ١٢ کتێب


חלוקת הציון של אדם בגילו והכפלתו ב-100 הניבה את מנת המשכל, או האיי קיו. 	 دابەشکردنی نمرەی کەسەکە بەسەر تەمەنەکەیدا و لێکدانی ئەنجامەکە لەگەڵ ١٠٠ کۆلکەی زیرەکی، یان ئای کیوی لێدەرئەچێت.


הגבה שלך קפצה. הנחיר שלך התרחב. 	 گرتمیت! برۆت ڕاتەکی. کڕکڕاگەی لوت جوڵاند.


לאחר מכן, הנשיא בוש כינה את עבודת האומנות "מבישה," מה שאני ראיתי ככבוד אדיר, והקונגרס הוציא את העבודה מחוץ לחוק. 	 دواتر، سەرۆک بۆش ناوی ئەم کارەی نا "،شەرمەزاری" ،به‌ڵام من وەک شەرەفێکی گەورە دەیبینم .و کۆنگرس ئەو کارەی قەدەغەكرد


בהתחלה הייתם נהנים שם. 	 لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت.


אלגוריתם חתימה 	 مۆری ئەلگۆریتمی


אריק ג'והנסון: בסופו של דבר, בואו נראה איך זה נראה. 	 ئی.جه‌ی: له‌کۆتایدا، بابیبینین که ئه‌مه له‌چی ده‌چێت


בפשטות - בזכות המכונה הענקית, הבהמתית הנקראית התפלה. 	 بتنێ ژبەر هەبوونا ئەڤ ئامیرێ هە desalination یێ مەزن بناڤێ


בסופו של דבר, זה נותן לך את זה. 	 له  کۆتاییدا ، ئه  مه  ت ده  داتێ


זה יקרה עוד 5 עד 10 שנים. 	 لە ماوە ٥ - ١٠ ساڵی تردا کۆپی کردن دەکرێت


כפתור סיבוב 	 دوگمەی سوڕان


לדוגמה: מוסיפה פרסומות בדפי אינטרנט 	 نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر


מסתבר, שחסן הוא בעצם בן דוד של אמי והוא בדיוק הגיע למונטריאול כפליט. 	 لە ڕاستیەکەی دەرکەوەت کەوا حەسەن ئامۆزای دایکمە وەک پەنابەرێک گەیشبووە مۆنتریال.


"זה רחוב שנקרא '26' וזה ה- 27." הוא אומר "אוקיי. מה שם הבלוק הזה?" אתם אומרים "ובכן, לבלוקים אין שמות. 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها


מה שהוא באמת רצה היה משהו שנעשה על-ידיי ורמר. 	 وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو


תוכנית ההזנה הארצית מוציאה 8 מיליארד דולר בהאכלת 30 מיליון ילדים בשנה. 	 سیستەمی خواردەمەنی قوتابخانە نەتەوەییەکان ٨ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی ٣٠ ملێۆن منداڵ لە ساڵێکدا


תלבשו קסדה. 	 کڵاوێک له‌سه‌ر بکه


ובכן, כפי שראיתם, בינה מלאכותית יכולה להלחין יצירות מוזיקליות יפהפיות, והחלק הכי טוב בזה הוא שבני אדם יכולים ממש להפיח בהן רוח חיים. 	 کەوایە وەک بینیتان ژیری دەستکرد دەتوانێت پارچەی جوان دروست بکات، و باشترین بەشی ئەوەیە مرۆڤ دەتوانێت بیان هێنێتە ژیان.


אז הצלחתי להשיג את החומר הכימי הזה מילאתי את הכיור עם החומר, והכנסתי את פני לתוכה וניסיתי לנשום אותו שהיה ממש בלתי אפשרי 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم برد بۆئه‌و کیمیاییه نقومم کردو سه‌ری خۆشم کرد به‌ناو ئاوه‌که‌دا هه‌وڵمدا هه‌ناسه‌ی پێ بده‌م که‌زۆر ناڕه‌حه‌ت بوو


אתם פונים באומץ ותובעים שישחרר אותם. 	 تۆ بە بوێریەوە دەچیت بەرەو پێشەوە و داوا دەکەیت کە لێیان گەڕێت کە بڕۆن.


חברת הבגדים "פטגוניה" עודדה צרכנים פוטנציאלים לבדוק אפשרות לקנות בגדים משומשים דרך אי-ביי או להחליף מדרסים בנעליים לפני שניגשים לקנות נעליים חדשות. 	 کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن


אך כפי שדיויד קמרון מבריטניה אמר לפני חודש כאשר הוא דיבר אודות פוליו, "" לעולם אין זמן לא נכון לעשות את הדבר הנכון "" לסיים את חיסול הפוליו הוא הדבר הנכון לעשות. 	 بەڵام وەک دایڤد کامیرۆن لە بەریتانیا باسی کرد ، کاتێک کە باسی شەلەلی دەکرد هیچ وەختێک درەنگ نیە بۆ ئەنجامدانی کاری باش کۆتایی هێنان بە بنبڕکردنی شەلەل کەرێکی ڕاستە ئەنجام بدرێت


ואנו מבינים שזה יהיה נפלא אם יהיו לנו כמה תוויות של A, B, C ו- D כדי לדבר עליהם יותר בקלות. 	 وە هەست بەوە دەکەین کە چەندە مەزن ئەبێت ئەگەر چەند نیشانەیەکی أ ، ب ، س ، و د، یمان هەبوایە گفتوگۆکردن دەربارەیان زیاتر بە ئاسانی


הפעם הזבוב נחת על עפעפו של ברוק ונשך הכי חזק שיכל. 	 ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا.


אני מוביל מעבדת מחקר ביולוגית אוניברסיטאית, בה אנחנו מעריכים סקרנות וחקר מעל כך דבר אחר. 	 ئەز تاقیگەهەکا ڤەکولینێن بایلوجی برێڤە دبەم لزانکویێ، ئەو جهێ ئەم مەرەقێ و حەزا ئاشکەرا کرنێ لسەر هەمی تشتێن دی دئێخین.


קוצרים דקלים, עשן. 	 کۆکردنه‌وه‌ی له‌پی ده‌ست، دووکه‌ڵ


ובתחילה הייתי בהלם למצוא את עצמי בתוך נפש דוממת, אך מיד אחר כך 	 لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام.


באגמים שיש בהם דגים יש יותר יתושים, למרות שהם אוכלים אותם. 	 ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن.


"איך זה הולך להיות כשאהיה בתיכון או בחטיבת הביניים?" 	 " وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ "


הדור השלישי של האב-טיפוס, ברגע זה, נמצא באוגנדה, בניסויים. 	 نمونه‌ی سێیه‌م ئه‌وه‌یه، له ئێستادا له ئۆگه‌ندا تاقی ده‌کرێته‌وه


בגלל שעשיתי עוד דברים עם הלקוחות האלה מכרתי עיתונים הוא לא קנה ממני אף פעם עיתון 	 چونکه زۆر شتی ترم کردووه له‌گه‌ل ئه‌م کڕیاره‌دا . جه‌ریده‌م ده‌فرۆشت وه هه‌رگیز جه‌ریده‌یه‌کی له من نه‌کریوه


אני לא רוצה לקבל אי-מייל מאף אחד. אני רוצה לקבל את ה"מייל-שלי". 	 نامەوێ ئیمەیڵم لەکەسەوە بۆ بێت: ئەمەوێ لەخۆمەوە بۆم بێت.


סמל 	 وێنۆچكه


אנחנו צריכים להיות משמרים. 	 پێویستە ژینگەپارێز بین.


אז תודה רבה לכם 	 کە بڕیاریداوە بیکا .بۆیە زۆر سوپاس


אבל מה שמגניב הוא שחיבור של שניים עם השפעה מעטה, השילוב, התערובת, משפיע יותר מכל אחד בנפרד. 	 بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا.


מילים הן נפלאות. צריך שיהיו יותר. 	 وشەکان زۆر باشن. پێویستە زیاترمان هەبێت.


אז, מה אם הפתרון לאתגרי התחבורה שלנו נמצא בתוכנו? 	 كه‌وابێ، چۆنه ئه‌گه‌ر چاره‌سه‌رى كێشه‌كانى هاتووچۆ له‌ناو خۆماندا بێت؟


באראקיס, המוכר גם כ"חולית", מתרחשת עלילת ספרו של הרברט, שמספר על פול, נצר לבית האצולה של אטרייאידס 	 ئاراکیس، پێشی دەگوترێت دیون، شوێنی ڕووداوەکانی چیرۆکەکەی هێربەرتە، کە باسی پاوڵ دەکات کە میرخاسێکی ماڵی ئەتریدیەسە.


עכשיו, אם אתם מאמינים לסיפור על ווים כימיים, זה ממש חסר היגיון, אבל פרופ' אלכסנדר התחיל לחשוב שייתכן שיש סיפור שונה על התמכרות. 	 ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی ماددەی هۆشبەر بکەن، ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت دەربارەی ئالوودەبوون.


אז יוחאי הראה לכם את הגרף של מחיר מכבשי דפוס. 	 پێشتر "یوشای" نیشانی دان کە بڕی تێچوونی چاپەمەنییەکان چەندە


(צחוק) אוקיי, תן לי את שתי הידיים. 	 پێکەنین باشە هەردوو دەستم پێ بدە


שלוש הסופרות שרציתי לפגוש היו קרול מסו, לין טילמן ופגי פלאן. 	 سێ نوسەرەکەی کە دەمویست بیانبینم بریتی بوون لە کارۆڵ مۆسۆ، لینی تیلمان، پێگی فێلان.


"הנה הלוגו שלכם, שימו אותו על שתי הדלתות" 	 ".ئەمە لۆگۆکەتە، بیدە لە لاکانی دەرگەکە"


ברור. מה השאלה בכלל? "" אם תשאל נשים מדוע הצליחו במשימה, הן יאמרו שמישהו עזר להן, היה להן מזל, הן עבדו מאוד קשה. 	 ئاشکرایە ، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت ؟ ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن


בסדר. "אז אני צריכה לקרוא לעזרה, לצלצל לעבודה." 	 بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە


אז בעוד שהגרגורים עושים את גריזמו שותפת נמנום מעולה, זה גם אפשרי שהגרגור שלה מרפא את השרירים והעצמות שלה, ואלוי אפילו גם את שלכם. 	 لە کاتێکدا میواندنەکەی دەبێتە هۆکاری ئارەزووی بۆ خەو، هەروەها دەکرێت هۆکاری گەشەسەندنی ماسولکە و ئێسکەکانیشیان بێت. تەنانەت لەوانەیە هی تۆش.


יש לכך סיבה? "" ורוב התשובות שקיבלתי היו ששריר הוא רקמה שעברה התמיינות סופית. 	 ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە ؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی کە ماسولکە توێژە خانەکانی بۆ هەمیشە جیاواز دەکات


(צחוק) אז אני עומדת לתת לכם את התשובה לשאלה הזאת. 	 (پێكه‌نين) بۆیە منیش وەڵامی ئەو پرسیارەتان پێدەڵێم.


שגיאת תוכן פגום 	 هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.


(מוזיקה) ביקרתי במאות מיקומים ימיים, אבל יש מספר נופים ימיים שנגעו בי ממש עמוקות. 	 (مۆسیقا) سەردانی سەدان ناوچەی زەریام کردوە، بەڵام هەندێک دیمەنی دەریاکان سەرنجمی ڕاکێشاوە و کاریگەری لەسەر داناوم.


לא ניתן ליצור קשר בצורה מאובטחת עם הצד השני: אין אלגוריתמים חופפים של הצפנה. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە.


ואחריו באה אחותה הקטנה. 	 ئه  ویش خوشکه  بچوکه  که  ی به  دواوەبوو


אנשים לא קונים את מה שאתם עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت ، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن


אני אהיה נינוחה ומסורקת למשעי. ולמעשה, זה לא היה כך כלל. 	 هەمیشە کەشخەوحەساوە دەبم وەلە ڕاستیدا ،ئەوە بە هیج شێوەیەک وانەبوو


אז מימון דחוף לזה, אני מסכמת עם העניין הכלכלי, מפני שאני חושבת שזה דבר שכולנו צריכים להבין. 	 باشە ، دراسەی داهاتی دارای یەکەم ئەمەش ، هەرچۆنێک بێت دەچیتە سەر داهاتی دارای لەبەرئەوەی ئەمە بابەتێکە پیم وایە هەموومان ئەبیت لێی تێبگەین


2 - הפכי את בן זוגך לשותף אמיתי. 	 دووەم، هاوکارەکەت بکە با هاوکاری ڕاستەقینە


מקובל עלי האופן בו המידע הזה מטופל כפי שמפורט ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> של Mozilla 	 ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا.


בהכנה להדפסהprint operation status 	 ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status


באותה שנה המדינה יצאה ממלחמת אזרחים. 	 ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد.


לו נתתם לי רק משאלה אחת ל50 השנים הבאות יכולתי לבחור מי יהיה הנשיא יכולתי לבחור חיסון, משהו שקרוב לליבי, או הייתי יכול לבחור בזה זה חצי מהעלות בלי דו תחמוצת הפחמן בהמצאה זאת המשאלה בה הייתי בוחר 	 ئەگەر تەنها خۆزگەیەک بخوازم بۆ پەنجا ساڵی تر دەشێت من ئەوە هەڵبژێرم کە کی دەبێت بە سەرۆک دەشێت ڤاکسین هەڵبژێرم، کە شتێکە زۆر حەزم لێیەتی یان لەوانەیە ئەوە هەڵبژێرم کە ئەم شتە بۆ دروستکردنی، نیوەی تێچونی دەوێت بە بێ گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ئەمە ئەوەیە کە من خۆزگەی بۆ دەخوازم


לוברטור נלכד, והושאר בכלא הצרפתי למות; גורל שבנו בן ה 9 של כריסטוף יחלוק רק שנים בודדות לאחר מכן. 	 لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت.


ויש לנו סצנריו של משחק בין אם לתינוק שאנחנו מקווים להשלים בקרוב. 	 سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه  بوو که  ئێمه  به  هیواین له  کاتی خۆیدا ته  واوی بکه  ین


הסיכונים עצומים, אבל התמורה -- כלכלית, הומניטרית, והמניע -- הוא פשוט ענקי. 	 مەترسییەکان زۆر مەترسیدارن بەڵام هەوڵدانەکانی ئابوری و مرۆڤایەتی وهاندەرەکان... بەڕاستی زۆر گەورەترن


"בכל מה שאנחנו עושים, אנחנו מאמינים בקריאת תיגר על המצב הקיים. 	 "هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە"


קדימה, יצירות מופת. 	 ده  ی: ئه  و ئیشه  جوانه


כפר או עיירה 	 لادێ یان ناوچە


הבנתי שהוא רוצה לחשוף את חזהו השדוף. 	 تێگەیشتم کە چی دەویست بۆ ئەوەی سنگە بە ناواچوەکەیم بۆ بکاتەوە.


מצוין. פקחי את עיניך. 	 باشە ، زۆر باشە چاوەکانت بکەرەوە


מה שאנו מגלים הוא שזכרים דומיננטיים בעלי עוצמה בהיררכיה אצל קופים, יש להם יותר טסטוסטרון ופחות קורטיזול, וגם למנהיגים בעלי עוצמה והשפעה יש יותר טסטוסטרון ופחות קורטיזול. 	 بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە


מולטי-טסקינג איטי מרגיש כמו סתירה פנימית. 	 فرەکاری لەسەرخۆ لە بیرۆکەیەکی دژە غەریزە ئەچێت.


אנו איננו מכוניות נטושות שנתקעו אי-שם, ואם משום-מה אנו כן כאלה, אל דאגה. 	 ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو ، نیگەران مەبە.


הדובדבן שבקצפת הוא כלי תעופה שאיננו פרקטי בעליל, מדובר באורניתהופטר המנופף בכנפיו — המונע באמצעות גומיה. 	 لێرە لە کۆتا خاڵدا ، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین


האם נוכל להאכיל אוכלוסיה שתהיה תשעה מליארד בעוד מספר עשורים 	 دەتوانین هەموو خەڵکی تێربکەین کە لە چەند دەیەیەکی دیکەدا دەبێت بە نۆ بلیۆن؟


אלו הם חפצים פשוטים: שעונים, מפתחות, מסרקים, משקפיים. 	 ئەمانە کەلوپەلی سادەن. کاتژمێر، کلیل، شانە، چاویلکە.


_רישיון 	 _مۆڵەت


פתחו את עיניכם. 	 چاوت بکه‌وه ته‌ماشا بکه


אז עולם זה כולו, עולם הנאנו, שטח זה כאן נקרא עולם הנאנו, ועולם הנאנו, כל עולם המיקרו שאנו רואים, ישנו עולם נאנו שעטוף בזה, כולו -- וזהו עולם המולקולות והאטומים. 	 هەموو ئەم جیهانە، جیهانی نانۆیە، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن


משאב %1$S 	 %1$S سەرچاوە


אני מנסה להיות טוב. 	 من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە


האם אתם משחקים ברידג' או פוקר? יש לכם מועדון קריאה? 	 یاری بریدج یان پۆکەر دەکەیت؟ یانەیەکی کتێبت هەیە؟


או אולי לא. 	 یان لەوانەش نییە.


קובץ לא נמצא 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە


ולא זו בלבד שהן עשו זאת, הן הגיעו אל אלו אשר התמודדו על המושבים ושאלו אותם, "מה תתנו לאותן נערות מהקהילה הזו כאשר תנצחו?" 	 بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە؟''


ומה שרציתי היה לא רק לעבוד על המעטפת, אלא לעבוד על כל החוויה האנושית. 	 وە نەمدەویست تەنها کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە هەیە وە نەمدەویست سوود لە هەمو شارەزاییەکانی پێش خۆم وەربگرم


אל תגידו שלא הזהרתי אתכם. 	 بۆیە نەڵێی ئاگادارم نەکردیتەوە.


אבל אפילו עם משחק כל כך פשוט, בתוך ימים ספורים בלבד מאז התחלנו לשחק, ערפל הדיכאון וחרדה חלף, הוא פשוט נעלם. 	 بەڵام تەنانەت لە یاری کردنی گەمەیەکی ئاوا ئاساندا دوای چەند ڕۆژێک یاری پێکردنی هەموو تەمژ و خەمۆکی و دڵ تێکچونەکەم نەما، بەتەواوی لەناوچوو ، شتێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو


בסינית, "נאן" משמעו "אדם". 	 لە چینی، "نان" واتا "پیاو".


אוכלסיית הבקלה לחופי מזרח קנדה התמוטטה בשנות ה-90, דיג למסחר ולהנאה השמיד אוכלוסיות לוקוס בדרום פלורידה, ורוב אוכלוסיות הטונה הצטמצמו ביותר מ-50%, כשכחולות הסנפיר בדרום האטלנטי נמצאות על סף הכחדה. 	 لە ساڵی ١٩٩٠ەکان، ماسی جۆری کۆد لەناوچوون، ڕاوەماسی و بازرگانی ماسی بوونە هۆکاری لەناوچوونی ژمارەیەکی زۆرتری ماسی لە باشووری فلۆریدا، ڕێژەی ماسی تونا لە سەدا ٥٠ کەمی کرد، هەروەها ماسی باشووری ئەتلەسی کەوتنە قەراغی لەناوچوون.


יש בערך 100 טריליון חיידקים החיים בתוככם. 	 بەنزیکەی سەد تریلیۆن میکرۆب لە لەشدا دەژی.


ואני אמרתי, "אני בעצם לא יודע." 	 وتم لە ڕاستیدا نازانم


ב 1928, קאלו החלה לצאת עם צייר עמית בשם דייגו ריביירה. 	 لە ساڵی ١٩٢٨، کایلۆ ژوان لەگەڵ وێنەکێش دیگۆ ریڤێرا دەبەستێت.


_עריכה 	 _ده‌ستكاریی


שפת אם 	 زمانی دایک


בעתיד, אנחנו מושלמים. 	 لە داهاتوودا، ئێمە بێکەم و کوڕین.


אז זו באמת המהות של המחקר, וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להתקדם עוד צעד. 	 لەبەرئەوە، خاڵی گرنگی لێکۆڵینەوە بۆ ئەنجامدانی ئەوە پێویستە هەنگاوێکی زیاتر بچینە پێشەوە


מסענו מתחיל בחלל, שבו החומר התרכז והפך עם הזמן לכדורים. 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە


זהו הרי בדיוק אותו המנגנון של מרבית השירותים הדיגיטליים שלנו: אי-אפשר לדעת מניין מגיע המידע הזה. 	 چونكه ئه‌وه هه‌مان میكانزمه كه له خزمه‌تگوزاری ژمێریاری ،زۆربه‌مان ڕووده‌دات ئەستەمە بزانیت ئه‌و .زانیاریانه له‌كوێوه دێن


את הממריץ המועדף אצל רוב העולם המערבי. 	 کافاین ئێستا بزوێنەری هەڵبژێردراوە لە زۆربەی جیهانی خۆرئاوادا.


התינוקות שאמהותיהם לא אכלו אניס במהלך ההריון הפגינו תגובה שהתרגום שלה הוא בערך "איכס". 	 ئەو منداڵانەی کە دایکیان ئەو خواردنەیان نەخواردوە لە کاتی دووگیانیاندا وا دەردەکەوت کە بڵێن قێزەونە


איכשהו, זה נראה כמו רעיון נהדר באותו זמן. 	 لەو کاتەیا، ئەمە لە بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو.


תודה רבה לכם 	 زۆر سوپاس.


לזה אני רוצה להגיע. מכוניות הן לא כסות לבוש, מכוניות הן אווטר, מכוניות הן הרחבה שלכם, הן לוקחות את המחשבות שלכם, הרעיונות שלכם, הרגשות שלכם, והן מכפילות אותם -- את הכעס, כל דבר. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە


הטורקים ניסו לחפור מתחתן, אבל מצאו את היסודות קשים מדי. 	 تورکەکان ویستیان تونێلێك ببرن لەژێریەوە بەڵام بناغەکەی زۆر پتەو بوو.


פעולה 	 ڕێگە


עלינו למנוע זאת. 	 پێویسته ئه‌وه ڕاگرین


זאת קריקטורה קטנה של סבא שלי. 	 ئه‌وه كاریكاتێرێكی بچووكی باپیره‌مه.


כולם כתבו את מטרותיהם, 	 هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی.


ההווה תמיד מכיל את העבר. 	 هەمیشە ئێستا لە ڕابردوو پێک دێت.


מן הסתם אנחנו חייבים לילדים לוודא שב 180 הימים האלה בשנה, מהגיל החמוד של ארבע שנים, עד 18, 20, 24, מה שלא יהיה, צריך לבשל להם אוכל טרי כמו שצריך ממגדלים מקומיים שבאיזור. אוקיי? צריך שיהיה סטנדרט חדש של אוכל טרי ומתאים 	 بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟


ובעזרת הטכניקה הזאת וטכניקות אופטיות אחרות, אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לעשות את האבחונים האלה. 	 به‌کار هێنانی هه‌ردوو ته‌کنیکه‌که وە ته‌کنیکه بینراوه‌کانی تر باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین ئه‌و شیکردنه‌وه‌یه بکه‌ین


ותמיד חשבתי שההתחלה שלי היתה במועדון השירה באוורי, אבל כנראה זה היה הרבה יותר מוקדם. 	 هەمیشە بیرم وابوو کە سەرەتای من لە یانەی (بۆوێری)بۆ هۆنراوە دەستی پێ کرد بەڵام لەوانەیە زۆر پشتی دەستی پێ کردبێت


קצת על מחקר, קצת על המטבח. אתם יודעים, אנחנו עושים כל כך הרבה במטבח שחשבתי שזה יהיה מעניין. 	 لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت


כל מי שגדל בכל קהילה עירונית שחורה הכיר את המוזיקה הזאת. 	 هەر کەسێک لە کۆمەڵگەیەکی ڕەش پێستدا گەورە بووبێت ئەم گۆرانییە دەزانێت.


אז, בלו קצת זמן בלחיות את המשימות האלה והתשובות לשאלות האלה, ואתם בדרך לבניית עולם דמיוני משלכם. 	 کەواتە کات بەسەر دەبەیت لەو کردارانە و وەڵامی ئەو پرسیارانە، و تۆ لەسەر ڕێڕەویت بۆ ئەوەی جیهانی خۆت درووست بکەیت.


הורידים שבידינו הם הד לנתיבי מים באדמה. 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی


חלק קיבלו את ההוראות וחמישה דולרים. אחרים קיבלו את ההוראות ועשרים דולרים. 	 هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار


הייתי רוצה לשתף שלוש סדרות של דוגמאות, המתחיל בהתאמה לסערות אלימות ושיטפונות. 	 ده‌مه‌وێت سێ نمونه باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه، به خۆ گونجان له‌گه‌ڵ گه‌رده‌لوول و لافاوی قورس ده‌ست پێ ده‌که‌م


ואנחנו כמובן המשכנו. 	 وە ئێمەش بە شێوەیەکی ڕوون بەرەو پێش چووین،وامان کرد


כל שפה היא קבוצת אנשים שמסכימים להבין אחד את השני. 	 هەموو زمانێک لە گرووپێک خەڵک پێکهاتووە کە ڕازین لە یەکتر تێ بگەن.


האובך הזה הוא בכל מקום, גלובלי לגמרי ועוטף את טיטאן. 	 ئەم تەمومژە لەوە دەچێت لە هەموو شوێنێک بێت. بە تەواوەتی هەسارەییە و تایتنی داپۆشیوە.


שני החלקים האמצעיים תואמים למערכת הלימבית שלנו. המערכת הלימבית אחראית לרגשות שלנו כמו אמון ונאמנות. 	 ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک)ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک)ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی


לקרן END יש רעיון נועז: הם מאמינים שאנחנו הדור שיביא את מחלות התולעים לסופן. 	 رێکخراوی END Fund بیرۆکەیەکی ئازایانەی پێیە: بڕوایان وایە کە ئێمە ئەو نەوەیەین تووشبوون بەم نەخۆشییە بۆ هەمیشە کۆتایی پێدەهێنین.


כולם מסכימים שלא משנה מה הפתרונות לבעיות הגדולות, הם כוללים חינוך, ולפעמים יכולים להיות רק חינוך, ולעולם לא יכולים להיות ללא אלמנט כלשהו של חינוך. 	 هەموو كەسێك قايلە بەوەى چارەسەرى كێشە گەورەكان هەرچى يەك بێت فێركردنيان لەخۆگرتووە هەندێ كات تەنها فێركردن دەبێت هيچ كاتێك بەبێ هەندێ جۆرى فێركردن نابێت


אתם עלולים לחשוב שזה מוזר אך במשפחתי יש לנו ניבים שונים. 	 بەلکی هین ببینن کو ئەڤ چەندە غەریب بت، بەلێ لناڤ خێزانا من دا مە زاراڤێن جودا یێن هەین.


בסאו פאולו אפשר לטוס במסוק במשך 45 דקות ורואים איך הבניינים הגבוהים זוללים את הסביבה הנמוכה של המאה ה-19. 	 ساوپاولۆ، دەتوانن سەردانی بکەن لە هێلیکۆپتەرێک بۆ ٤٥ خولەک تێکدەری باڵاخانەکان لە سەد ١٩ و گەشەی کەمی ژینگە دەبینین.


רק תנו איזו שהיא אינדיקציה אם היא נכונה 	 تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو


והייתי רוצה להודות לכולכם. 	 و دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم


דף, XML בלבד 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها XML


אבל אנחנו שבים ומחיים את ההיסטוריה הזאת בהנחה שכל הדמויות הראשיות יכלו להשתמש בטלפונים ניידים... 	 بەڵام ئێمە ئەم مێژووە زیندوو دەکەینەوە بە وێناکردنی ئەوەی ئەگەر هەموو کەسێک بیتوانیبایە مۆبایل بەکار بهێنن.


הוא מנהל הפרוייקט. כל מה שהם עושים הוא לחלוטין מאמץ קבוצתי. הוא ניהל את התכנית. 	 لەوێ، بەڕێوەبەری پڕۆژەکان هەیە. هەرکاتێک ئەوان دەیکەن بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات، ئەوەتا


חשבתי לעצמי "תהרגו אותי עכשיו. טוב לי. 	 ڕێک بەم شێوەیە بووم "ئێستا بمکوژە، من باشم، ئەمە زۆر جوانە"


זקני הכפר נתנו לי עצה חשובה וטובה. 	 بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


הבעיה היא שאף אחד לא יודע מה יקרה אם נהרוג את כל היתושים. 	 کێشەکە ئەوەیە کەس نازانێت چی ڕوودەدات ئەگەر هەموو مێشوولەکانمان بکوشتایە.


לאחר מכן אני משערת תשובות לשאלות שמבליטות את הפרטים של העולם הדמיוני שלי. 	 و وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکان دادەنێم کە وردەکاری جیهانی فانتازی من دەردەخات.


כך שהם לומדים מהצפיה כמו גם מהעשיה. 	 لەبەرئەوە بە سەیرکردن هێندەی کردن فێردەبن


למה שלא ילכו לחנות וייקנו שקית של אגוזים שמישהו אחר כבר פתח בשבילם? 	 ئه‌گه‌ر شەمپانزیه‌کان زیره‌ک بن بۆ ناچن بۆ دوکانێک و عه‌لاگه‌یه‌ک گوێز بکڕن که که‌سێکی تر پێشتر گوێزه‌کانی شکاندوه بۆیان؟


הסיפורים שאנו מספרים על תנועה כמו האינתיפאדה הראשונה או עידן מלחמת האזרחים בארה"ב חשובים עד מאד ויש להם השפעה מכרעת על הבחירות שיבחרו פלסטינאים, אמריקנים ואנשים בכל העולם בפעם הבאה בה ייתקלו באי-צדק וימצאו בעצמם את האומץ להתעמת עימו. 	 چیرۆکەکانی دەیگیڕێنەوە دەربارەی هەڵمەتێکی وەک ئینتیفازەی یەکەم یان سەردەمی داواکردنی مافی شارستانی ویلایەتە یەکگرتووەکان گرنگییەکی قوڵیان هەیە و کاریگەرییەکی یەکلاکەرەوەیان هەیە لە هەڵبژاردنەکانی فەڵەستینییەکان، ئەمریکییەکان و خەڵکی سەرانسەری جیهان دەیکەن لە جاری داهاتوودا کە نادادپەروەرییەک دەبینن و بوێری کۆدەکەنەوە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی.


אז זה טוב מאוד לאימון של כלל הגוף. 	 کەواتە ئەمە شتێکی زۆر چاکە بۆ ڕاهێنانی هەموو لەش


ובכן, השאלה הראשונה היא: איך נראה החלק האדום הזה? 	 باشه یه‌كه‌م پرسیار: بۆشایه سوره‌كه له چی ده‌چێت؟


אתם יכולים לראות שהשרביט עזב את ידו. 	 دەبینن باتۆنەکە بەدەستییەوە نەما.


וברור שכל אחד מאיתנו ממוקם במקום שונה על הקשת שבין מופנמות למוחצנות. 	 وه ئێمه هه‌موومان ده‌چینه سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی


אבל כשהוא נתן למוכר את המטבעות, המוכר נרתע לאחור. 	 بەڵام کاتێک پارەکەی یابوو بە فرۆشیارەکە، فرۆشیارەکە گەڕابوە دواوە.


אני רוצה להראות לכם כמה פיתולי נהר כאן. 	 دەمەوێ هەندێک شڵەقانی ڕووبارتان پیشان بەم.


ספר לי על מחשבותיך בנושא זה. 	 تۆ پێم بڵێ تۆ له  وێوه  چۆن بیرده  که  یته  وه


עבור המצרים הקדמונים הירכיים היו המצע עליו ניתן להניח את הרכוש הארצי של המתים -- 30 אמות מכפות הרגליים עד לברכיים. 	 بۆ میسڕییە کۆنەکان سەر کۆش سەکۆیەک بووە بۆ دانانی شتومەکەکانی مردووەکە درێژی ٣٠ قۆڵ لە قاچەوە بۆ ئەژنۆ.


אתם יודעים, מישהו מעמיס עליכם את הדעות שלו כאילו הן האמת. 	 دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت.


העובר מתאים את חילוף החומרים שלו ואת התהליכים הפיזיולוגיים שלו לפי ציפיותיו מהסביבה שממתינה לו. 	 منداڵان دەست دەکەن بە ئامادەکردنی میتابۆلیسم و پرۆسە فیسۆلۆجیەکانی تر بۆ ژینگەی دونیای دەرەوەی منداڵدان


למרות שגרדנר התאושש בלי השפעות פיזיולוגיות לטווח ארוך או נזק פיזי, לאחרים, איבוד שינה יכול לגרום לחוסר איזון הורמונלי, חולי, ובמקרים קיצוניים, מוות. 	 لەگەڵ ئەوەی گاردنەر بەبێ هیچ زیانێکی دەروونی و جەستەیی ئەم کێشانەی تێپەڕاند، بەڵام بۆ خەڵکانیتر ئەم ئەزموونە توشی تێکچوونی هۆڕمۆنیان دەکات، نەخۆش دەبن، لە خراپترین حاڵەتدا، دەمرن.


אילו השארתי את הרעש הורוד הזה ליותר מכמה דקות, הייתם ממש מפסיקים לשמוע אותו. אנחנו מקשיבים להבדלים, 	 گەر بۆماوەى زیاتر لە ٢ خولەک گوێ .بۆ ئەم ژاوەژاوە هەڕەمەکییە بگرم .گوێگرتن لەژاوەژاوى هەڕەمەکى دەپارێزین


ואני יכול לומר לכם שזה אכן קורה כי זה קרה לי 	 من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە


ובנקודה מסויימת אני אפילו אעביר בינכם מה לפטופ 100 הדולר אולי יהיה. עכשיו, התבקשתי על ידי כריס לדבר על כמה הנושאים הגדולים, 	 لەهەندێ خاڵى دياريكراودا پێتان دەگەيەنم لاپتۆپى 100 دۆلارى دەبێ لەچى بچێت ئێستا, من دوام لێكراوە لەلايەن "كريس"ە وەكەباسى هەندێك لەكێشە گەورەكان بكەم


השפה היא באמת התכונה החזקה ביותר שאי פעם התפתחה. 	 زمانی ڕاستی به  هێزترین نیشانه  یه  که  هه  تا ئێستا په  ره  ی سه  ندبێت


שוב, אני אשתמש באותו סדר מילים שהוא השתמש. 	 دووبارە هەموو وشەکانی ئەو بە هەمان شێوە دوبارە دەکەمەوە


נראה שהאינסטינקטים שלי מכיתה ה' היו נכונים. 	 پێدەچوو غەریزەکەی لە پۆلی پێنج هەمبوو ڕاست دەرچووبێت.


משום שכאשר ילדים משחקים משחקי תפקידים הם למעשה נוהגים לפי דפוסים חברתיים שהם למדו מאיתנו המבוגרים די בעקביות. 	 چونکه کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که ئه‌وان له ئێمه‌وه فێربوون وه‌ک گه‌نچ


והם עשו זאת. סיפורי שינוי זרמו מכל רחבי הודו, החל מנגלנד במזרח, ועד לג'ונג'ונו במערב, החל מסיקים בצפון ועד לקרישנגירי בדרום. 	 توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور


טעינה מחדש של הלשונית שנבחרה 	 بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە


היא באה. היא אחות בסן-פרנסיסקו. 	 ئەو ھات، ئەو لە سانفڕانسیسکۆ پەرستارە.


קיבולת הריאה שלו היא פי שניים מאדם ממוצע 	 وه توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره بە به‌راورد به که‌سێکی ئاسایی


אז שמרתי את הראשונה ליום אחר! בידיעה איך דרך מובילה לאחרת, פקפקתי אם אי פעם אשוב. 	 ئۆ، ئەوەی یەکەمم بۆ ڕۆژێکی دی هەڵگرت! هەرچەندە دەشمزانی کۆتاییان بەرەو یەکترە، گومانم هەبوو، ڕەنگە جارێکی دی نەیەمەوە.


וצורה אחרת של שליליות, התלוננות. 	 (پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن.


יותר מתוצאה אחת;יותר מ־#1 תוצאות 	 زیاتر لە #1 دۆزرایەوە; زیاتر لە #1 دۆزرایەوە


לא יכולתי להאמין, והייתי הולך ומבתר את החתיכות הקטנות ומצלם אותן. 	 نەمدەتوانی بڕوا بکەم، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن


רק לא תיארתי לעצמי שהוא עומד לשחות 	 بەڵام نەمئەزانی کە مەلە ئەکات.


הב_א 	 داهاتوو


[צחוק] לפי תיאוריה אחת, אלוהים כל-כך השתעמם מלתהות על חידת קיומו הוא, עד כי ברא את העולם רק כהסחת-דעת לעצמו. 	 (پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت.


לימדתי את כל השיעור לא נכון. אני מאוד מצטערת." 	 هەموو وانەکەم بە هەڵە پێوتوونەتەوە. زۆر داوای لێبوردن دەکەم."


למשל, נסעתי לקולומביה כדי להודות לחקלאים שמגדלים את פולי הקפה שלי. 	 بۆ سوپاسی ئەو جوتیارەی کەوا دەنکی قاوەکانی من دەچێنێت چووم بۆ کۆڵۆمبیا


עכשיו אתם קולטים את זה. 	 ئێستا ئێوە تێدەگەن


קהל: אפריל. ארתור בנג'מין: מה באפריל? קהל: ה- 17. ארתור בנג'מין: ה- 17.. אני מאמין שזה היה יום ראשון האם אתה יכול לאשר, כריס? 	 ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟ کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس: لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن:


זו הפעם הראשונה שעשינו את זה. 	 .ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین


המסע המוזר שלי הביא אותי לכמה מקומות מדהימים. 	 گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان.


עכשיו, לקינוח, נאכל גלידה אז נשים את הקינוח למעלה מאחר ואנחנו לא צריכים אותו בינתיים. 	 ئێستا، بۆ شیرینی گەر ئایسکرێمان هەبێت شوێنی شیرینیەکە لە سەرەوە دەبێت چونکە تا دوای نان پێویستمان پێی نییە.


ואתם יודעים, כשאתם נותנים השכלה לילד, המשפחה שלו נוטה להביא פחות ילדים, אבל רק מעט. 	 ،کاتێک کوڕێک پەروەردە دەکەیت ،کاریگەری لەسەر کەم دروستکردنی منداڵ دەبێت .بەڵام زۆر بە کەمی


הם מדווחים חמישה דברים. ירידת העדרויות לכמעט אפס, הגעה למפגשי הורים -- שאף אחד לא עשה ועכשיו כמעט כולם מגיעים -- ירידה בבעיות משמעת, עליה בהשתתפות תלמידים. 	 ئەوان 5 شت دەخەنە ڕوو كەمبوونەوەى نەچوون بۆ قوتابخانە: ئامادە بوونى كۆبوونەوەكانى دايك و باوكان و مامۆستا كە پێشتر كەس نەيدەكرد و ئێستا هەمووى دەيكات نەمانى كێشەكانى ڕاهێنان: گەشەى بەبەشداريكردنى خوێندكاردا


הבנתי את זה כשהלכתי לקנות ג'ינס חדשים. 	 کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم


מכירים את זה כשיורדים על אנשים בטלויזיה, זה מצחיק. 	 دەزانن، کاتێک لە تەلەزیۆن خەڵک دەبینن فریو دەدرێن، پێکەنیناوی دەردەکەوێت.


אנחנו עושים משהו באופן אחר מאשר מה שעשינו בעבר. אנחנו מוסיפים קורטוב תבונה לכך. 	 و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە.


וניתן למחוק הילות ואז המיגרנה לא תופיע. 	 بروسکەکه و سه‌ر ئێشه‌کانیش، له‌دوایدا، ده‌رناکه‌ون


מחוז 	 هەرێم/پارێزگا


ובצד השני היו כל הפונים הקטנים של אחותי מוכנים למתקפת רוכבים. 	 وە لەلاکەی ترەوە خوشکەکەم هەمەە ئەسپە بچوکەکانی دانابوو ئامادەبوین بۆ دەستپێکردنی شەڕ


יתושים יכולים להעביר מחלות כמו מלריה קדחת צהובה וירוס הנילוס המערבי וקדחת דנגי. 	 مێشوولە دەتوانێ مەلاریا وزەردەتا و هەمووشتێک بڵاوبکاتەوە west nile ڤایرۆسی گوازراوەی


מילאנו את המקום באוהדים בחולצות טי: "ג'יימס רובינסון הוא יוסף!" 	 هەموو شوێنەکەمان پڕ کردبوو لەو کەسانەی لەسەر فانیلەکانیان نوسرابوو جەیمس رۆبنسن یوسفە (پێکەنین)


עוני הוא חוסר בכסף. 	 هەژاری نەبوونا پارەی یە.


מה אנחנו עושים במאה ה-20 בקשר לשינה? 	 لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟


להיות "סלב" זה כשהמון אנשים אוהבים אותך מרחוק, אבל האינטרנט והתכנים שאנו יכולים לשתף עליו בחופשיות מחזירים אותנו אחורה. 	 کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە


אתה מין פריק של הטבע. 	 تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیت


אז איזה תפקיד מים משחקים בגוף שלנו, וכמה אנחנו בעצם צריכים לשתות כדי להשאר בריאים? 	 كەواتە ئاو چ ڕۆلێك دەبینێت لە جەستەماندا و بڕی چەند ئاومان پێویستە بۆ خواردنەوە بۆ ئەوەی بە تەندروست بمێنینەوە؟


אנחנו כולנו לומדים על ידי עשייה. 	 ئێمه هه‌موومان به‌هۆی ئه‌نجامدانیه‌وه فێرده‌بین


נעשה את זה. "" כעת העבודה נגמרה. 	 که  واته  بەو شێوەیە دەکەین ئێستا کارەکە کۆتایی پێهات


הסיפור הוא שליאופולד איואנברוגר היה הבן של בעל פונדק. 	 چیرۆکەکەی ئەوەیە کە لیۆپۆلد ئێنبروگەر کوڕی خاوەن مەیخانەیەک بوو.


ואני חושב שהרעיון הזה של נפש, שהיא חלק מהלב של מכוניות דגולות, הוא מאוד ישים. כולכם יודעים את זה. אתם מכירים מכונית כשראיתם אותה, עם נפש. אתם יודעים כמה היא חזקה. 	 وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن ، دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت


וסקר "גאלופ" שנערך לאחרונה שאל את המשתתפים בו כמה מצוקה ודאגה וכעס הם חוו ביום הקודם. 	 راپرسییەکەی ئەم دواییەی گەڵوپ لە بەشداربوانی پرسی کە لە رۆژی پێشودا چەند فشار و نیگەرانی و توڕەییان ئەزمون کردووە.


[שם תיקיי 	 [ناوی بوخچ


בסדר? ורק אלחץ עליו, נמתין, וכעת הרשו להסתובב אליכם כך שברגע שהתמונה או עלי לומר, שהמצלמה, ננעלת על התמונה, אזי הצורות שראיתם שם למעלה בציור נטענות. ובכן, הביטו. 	 باشه؟ ته‌نها کلیک له‌سه‌ری ده‌که‌م، ده‌وه‌ستین ئێستا بابگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای ئێوه تا وێنه‌که یان، باشتره بڵێم، کامێره‌که، تابلۆکه‌ی ڕاگرتوه دواتر ئه‌و وێنه‌یه‌ی که ئێستا ئێوه بینیتان له وێنه کێشاندا هه‌ڵیگره‌وه، ده‌بینی


אז בבקשה הבינו שאינכם צריכים לגסוס בקרוב כדי ליהנות מטיפול פליאטיבי 	 بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست ناکا زوو بمریت بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری ئازار و سکاڵا ڕەوێن.


שכבתי שם וחשבתי, לאנשים האלה יש כה מעט. 	 منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە


אז גם אתם שיקרתם. (צחוק) אנחנו אף פעם לא בדרך. אנחנו חושבים על להיות בדרך. 	 هەروەها درۆتان کرد. (پێکەنیین) هیچ کات لەسەر ڕێگەی خۆمان نین، بیر لە ڕۆیشتن لەسەر ڕێگەی خۆمان دەکەینەوە


אני נותן לכם נר, כמה נעצים וכמה גפרורים. 	 هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش


קהל: צהוב. ד.ב.: טוב. 	 ئامادەبوان: زەرد. دافن باڤلێین: باشە


הענקתי לעצמי תעודת שחרור מכל הבטחה ריקה. 	 رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم


(צחוק) אתם יכולים לראות כאן התקדמות -- עברנו מבעיה מקומית, אל בעיה מרוחקת ועד לבעיה גלובלית. 	 (پێکەنین) لێرەدا بەرەوپێشچوونێک دەبینن -- لە کێشەیەکی ناوخۆییەوە چوینە سەر کێشەیەکی دەرەکی و کێشەیەکی جیهانی.


אבל, בסוף הצלחנו, והמקרה האחרון של אבעבועות שחורות: הילדה הקטנה הזו, רהימה באנו- באריסל, בבנגלדש- כשהיא השתעלה או נשמה, וווירוס האחרון של האבעבועות השחורות עזב את הריאות שלה הוא נפל על האדמה, והשמש הרגה את הוירוס האחרון ההוא, ובכך הסתיימה שרשרת ההדבקה של אימת ההיסטוריה. 	 بەڵام لە کۆتایدا سەرکەوتوو بووین ، وە لە کۆتا حاڵەت لەو نەخۆشییە ئەم کچە بچوکە ، ڕاهیمە بانو باریساڵ لە بەنگلادیش کاتێک ئەو هەناسەی دەدا کۆتا ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییە سییەکانی بە جێ هێشت وە کەوتنە سەر زەوی و هەتاوەکە دواین ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییەی کوشت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو بازنەی گواستنەوەی نەخۆشییەی تێک شکاند لە مێژودا


וכאן הדפוס של העולם כולו, שהוא פחות או יותר כזה. 	 لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە.


אז זו היא קריאה, בקשה, לקהילה המאוד מוכשרת של טד. 	 ئەمە داوایە، تکایە، لە خێزانی TED.


וכדי לעשות זאת, אתם לפעמים צריכים להסיר פיסה מהמוח הנפוח. 	 بۆ ئەوەش، هەندێک جار پێویستە پارچەیەک لە مێشکە ئاوساوەکە لابەریت.


הצמח השלישי הוא הפוטוס, וגם הוא צמח נפוץ מאוד שמעדיף לצמוח בגידול הידרופוני. 	 و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات.


בואו נדמיין שאתם טובים מאוד בהכנת ראשי חצים, אך גרועים בהכנת בסיס החץ עם נוצות התעופה. 	 با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که  ئێوه  به  ڕاستی باشن له  دروستی کردنی سه  ری تیردا به  ڵام بێهیوان له  دروستکردنی ڕم و تیری داردا له  گه  ڵ پێوه  ره  کان و کەرەستەکانی فڕیندا


הוא נעלב. 	 ئازاری یابوو.


התקופה בת 200,000 השנים שבה הגברים היו השליטים אכן מגיעה לקיצה, תאמינו או לא, ולכן אני מדברת על קץ העידן הגברי. 	 بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم


אם נעמיד את העובדות האלה זו לצד זו, שאנחנו מאבדים שפות בכדור הארץ שלנו, ושאני יוצר שפות חדשות, הייתם חושבים שיש קשר עמוק בין השתיים 	 ئێستا، کە ئەم ڕاستیانە ئەخەمە ڕوو یەک بەدوای یەکا، کە چەندین زمان لەناو ئەچن لەسەر هەسارەکەمان و منیش زمانی نوێ درووست ئەکەم، لەوانەیە بیر بکەنەوە کە بەستنەوەیەکی نا ڕووکەشی هەیە لەنێوان ئەم دوانەیا.


כמה זמן עשית את זה?" 	 چەندت پێ چوو؟


הם חסרי יכולת שימור. אתה מוצא את עצמך מסביר מחדש רעיונות שלושה חודשים מאוחר יותר. 	 بۆت دەردەکەوێت کەبە تێکرا بەردەوامییان نییە دوای سێ مانگ بە دووبارە شیکرنەوەی چەمکەکان


צילומי מסך 	 وێنەی ڕووپەر


ממש מהר 	 زۆر خێرا


כותרת דף 	 سەردێڕ


והחוויה של בדידות היא רעילה. 	 وە تاقیکردنەوە لەسەر تەنهای .دەریخستووە کە کوشندەیە


זה היה משפיל. 	 .زۆر شەرمەزارکەر بوو


"" התאומים הבודדים "" הגיעו למינטו ועבדו יחד עם התושבים כדי ליצור את המחולות האלה. 	 لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له  گه  ڵ دانیشتوانه  که  کرد و ئه  و سه  ما کردنه  یان دروست کردووه


קריאה ועריכת הגדרות דפדפן 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


בילדותי לא קראתי הרבה, אבא שלי ניסה לתת לי ספרי מתח, וניסיתי אותם, ניסיתי הכל, אבל פשוט לא אהבתי לקרוא ספרים. 	 هەرگیز شتم نەخوێندۆتەوە کە گەنج بووم باوکم دەیویست کتێبی (هاڕدی بۆیس) بخوێنمەوە بەڵام من هی (نانسی دریوم) خوێندەوە ئەوانەم هەمووی خوێندەوە-- بەڵام هەرگیز ئارەزووم لە خوێندنەوەی کتێب نەبووە


אני אסביר הכל אחר כך. רק שימו לב למספר שבתחתית: פלוס 7.68245837 דקות 	 دواتر بۆتان ڕوندەکەمەوە تەنها تێبینی دواهەمین ژمارە بکەن کۆ - ٧.٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەک


אבל אתם יודעים שמבוגרים רבים מסתייגים למדי ממשחקי תפקידים. 	 به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی ده‌وربینین


ראשית, הטעם המר שלו עשה אותו מתאים כתרופה למחלות, כגון קלקול קיבה, אבל המתקתו עם דבש, סוכר או וניל הפכה את השוקולד במהרה למעדן פופולרי בחצרות המלכים הספרדים. 	 سەرەتا، بەهۆی تاڵییەکەیەوە، بۆ چارەسەری دەرمان گونجاو بوو، وەک ئازاری گەدە، بەڵام بە تێکەڵ کردنی شیر، هەنگوین و ڤانێلا کاکاو دەبێتە خواردنەوەیەکی نایاب لە کۆشکەکانی ئیسپانیا.


זהו היום השני בחייה של רוקט, 	 ئەمە دووەم ڕۆژە لە ژیانی (ڕۆکێت)


המצאנו מגוון מערכות בינה מלאכותית חדשניות על מנת לפתור כמה מהאתגרים החשובים ביותר עמם אנו מתמודדים כיום בהדמיה רפואית וניסויים קליניים. 	 چەندین جۆری ئەی - ئای نا ئاسایمان بونیاد ناوە بۆ چارەسەرکردنی ئەو بەربەستانەی کە ڕوبەڕومان دەبنەوە لەمڕۆدا لە وێنەگرتنی پزیشکی و تاقیگە پزیشکیەکان


אז, מה שעשינו היה במקום שיהיה לנו צוות של אמנים שיהיה רק הזרוע שלנו, החלטנו לשחרר צוות של מעצבים קריאטיביים ומהנדסים למצוא מה היורש של תופעת רכב הספורט שטח בארה"ב. 	 ئەوەبوو لەبری ئەوەی کە ستافێک بێنین و تاوەکو لە بەردەسماندا بن و لە نزیکەوە کاریان لەگەلدا بکەین بڕیارمان دا کە تیمێک دروست بکەین کە پێکهاتبێت لە ژمارەیەک نەخشەساز و ئەندازیاری داهێنەر وە تیمەکە ئازاد بکەین و سەرپشکیان بکەین لە دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی جۆری (ئێس یو ڤی: واتە ئەوماشێنانەی کە لە شێوەدا وەک ماشێنی بارهەڵگری بچووک وان ودەتوانن بەڕێگای سەخت وقیرتاونەکراودا بڕۆن) لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا


ואני אומר, "לא. 	 منیش دەڵێم '' نەخێر بەڵگەم هەیە ''


מה שקורה בוול סטריט כבר לא נשאר בוול סטריט. 	 چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە


בגלל שאז, אולי, הם יצטרכו לעצור ולחשוב על זה, ואתם תקבלו תשובות הרבה יותר מעניינות. 	 چونكه ئەوکاتە ڕه‌نگه ،بووه‌ستن و بیرێكى لێبكه‌نه‌وه ئه‌و كاتە وه‌ڵامێكى زۆر سه‌رنج .ڕاكێشترت ده‌ست ده‌كه‌وێت


ב"ל: "אתה יכול לעזור לי כאן, הנרי?" איזה מדען טוב היה אומר את זה, הא? 	 یەتوانیت یارمەتیم بەیت هێنری؟زانای باش ئەوەیە کە ئەوە دەڵێت ،ڕاستە؟


מספר תלת סיפרתי נוסף בבקשה קהל: 722 	 ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢


וכך צמחים ובעלי-חיים פיתחו שעונים פנימיים משלהם כך שהם יהיו מוכנים לאותם שינויים בתאורה. 	 وە ڕووەک و ئاژەڵەکان کاتژمێری ناوەکی خۆیان گەشەی کرد کە بۆ گۆڕانکاریەکانی ڕوناکی ئامادە دەبن.


נותנים ייטו לתת שמות של אנשים בהיררכיה נמוכה משלהם, שיש להם פחות כוח מאשר להם, שלא יכולים לעזור להם. 	 بەخشەرەکان ئەگەری زیاترە ناوی ئەو کەسانە بهێنن کە لە پلەبەندیا لە خوارەوەیانن، کە ئەوەندە دەسەڵاتیان نییە، کە ناتوانن چاکەکەیان بۆ بگەڕێننەوە.


ואמרתי "" אם את רצינית, אני אנסה למצוא משפחה בעבורה. "" ומייד כתבתי מכתב לחברים הכי טובים שלי באטלנטה, שכבר היה להם ילד בן 11. 	 وتم ، ئەگەر تۆ بەڕاست قسە دەکەیت ، من خێزانێکی بۆ دەدۆزمەوە وە بەخێرایی نامەیەکم بۆ بۆ هاوڕێ نزیکەکانم نووسی لا ئەتلەنتا ، جۆرجیا. کە کۆڕێکی (١١) ساڵی هەبوو


אנא הכנס שם מארח חוקי 	 ناوی پاوانی گونجاو بنووسە


(צחוק) השגרירים שלנו הם החברים והחברות שמגדלים שפמים ואני חושב שזה היה חיוני להצלחה שלנו. 	 (پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە،


הגמד המשיך. 	 کورتەباڵاکە بەرگەی گرت.


הם לא מביטים במנצח לעיתים קרובות. 	 زۆرجار تەنانەت سەیری ڕابەری ئۆرکێستراکەش ناکەن.


אז הוא משך אותי החוצה, והייתי בסדר. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم


אתם מבינים, אני מנסה לספר לכם משהו על אנשים כמוני. 	 ئەبینن، هەوڵ دەدەم شتێکیان پێ بڵیم لەسەر خەڵکانی وەک خۆم


הוא יצא למסע מפרך של 5,000 ק"מ עד ריו ל"מפגש הפסגה בנושא כדור הארץ" כדי לספר לעולם מה מתרחש בפינה הזעירה בה הוא חי. 	 له گه‌شتێكی پر سه‌ركێشیدا 3000 میلی بری (به‌ره‌و شاری (ریۆ بۆ به‌شداری كردن له كۆنفراسی په‌ره‌پێدانی ژینگه‌یی تا له‌م رێیه‌وه به جیهان بڵێ كه له ناوچه كه‌م و بچووكه‌ی ئه‌و .چ رووده‌دا


למשל, אנחנו יכולים היום לבצע הדמית חוץ של סצנות בגודל חדר ובקצבים של זמן אמיתי, והשגנו התקדמויות משמעותיות בדרך להפוך את זה לטכנולוגיה שימושית שבאמת תיראו יום אחד במכונית. 	 بۆ نموونه، ئێستا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه‌ی گه‌وره‌ی قه‌باره‌ی ژوور بگرین و له تێكڕای كاته ڕاسته‌قینه‌كان، پێشكه‌وتنێكی گرنگمان به‌ده‌ستهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی بیكه‌ینه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی كرداری كه به‌ڕاستی ده‌توانیت ڕۆژێك له ئۆتۆمبێلێك بیبینیت.


תסדיר הווידאו או סוג ה־MIME אינו נתמך. 	 جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت.


אתם תראו 9 רובוטים המנגנים 6 כלים שונים. 	 نۆ ڕۆبۆت ده‌بینن که شه‌ش ئامێری میوزیکی جیاواز ده‌ژەنن


רוב הנתונים בהם ארגונים גדולים משתמשים אינם זמינים לקהל הרחב. אנו חושבים שנדרשת כאן חשיבה מחדש. לכן, השקנו את מיזם Common Voice, מיזם שיסייע לפתוח את עולם הזיהוי הקולי לכולם. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


אבל הנה משהו מעניין. 	 شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە.


שכבות 	 چینەکان


הוא היה שחיין מעולה, אבל השתעשע במים כל כך הרבה שהוא הצליח להגיע רק במקום האחד עשר. 	 ئەو مەلەوانێکی مەزن بوو. بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ یاری کرد لە نێو ئاوەکە بۆیە ١١ یەمین بوو.


מדוע אנחנו מגיבים בחוזקה לידיעה מהיכן דבר מסויים מגיע? 	 بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت ؟


פתיחת אתר בחלון חדש 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


היצורים האלה הם אלכמאים מיקרוסקופים, בעלי יכולת להפוך את הסביבה שלהם עם מחסן של כלים כימיים. 	 ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی.


הנה אני על הפסנתר, עם מתופף גאון. 	 .ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش


בטיול הראשון שלי להודו, הייתי בבית של אדם שם היו להם רצפות עפר, ללא מים זורמים, ללא חשמל, וזה באמת מה שאני רואה ברחבי העולם. 	 یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا


אל תנסה למכור לילדים העניים, אין להם מזומן. לילדים העשירים יש, לך תמצא כמה. 	 هه  وڵم نەئەدا که  به  منداڵه  هه  ژاره  کانی بفرۆشیت چونکه  پاره  یان پێ نییه  ، ته  نها منداڵه  ده  وڵه  مه  نده  که  ن پێیانبوو


זה מאמץ מסביב לשנה שאנחנו חייבים לעשות יחד כדי להגיע לשינוי שאנחנו זקוקים לו. 	 ئه‌مه هه‌وڵی درێژایی ساڵه كه پێویسته پێكه‌وه بیده‌ین بۆ دروست كردنی ئه‌و گۆڕانه‌ی كه پێویستمانه.


למה זה אומר שאתם צריכים לרחוץ מכונית, מה זה, זו חושניות בה אתם חייבים לגעת? זה הפסל שנכנס לזה. 	 ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت، ئەوە چیە، ئەوئارەزووە ی کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە


והגילוי הזה שינה לחלוטין את התפיסה שלי באשר לאיך העולם עובד. הוא אפילו שינה לחלוטין את הדרך בה אני פועל בעולם. 	 ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە ڕوانینی من بۆ چۆنیەتی گوزەرانی ژیان تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە من دەیگوزەرێنم


האם אכפת לנו מאנשים, משפחה, בריאות או האם זה השגיות, הצלחה וכו׳? 	 گرنگی بە کەسەکانمان و خێزانەکەمان، و تەندروستی خۆمان ئەیەین زیاتر یان تەنیا دەستکەوت و سەرکەوتن، و ئەو جۆرە شتانەیە؟


(צחוק) והסיפור הבא נקרא, על ירכיי האנושות. 	 (پێکەنین) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت، "لەسەر کۆشی مرۆڤ"


גבירותי ורבותי התאספו סביב. 	 خانمان و بەڕێزان، کۆببنەوە.


אז אני פחות משתכנע מהרעיון של שימור אנרגיה. 	 بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە.


_אטימות: 	 _ڕوونییەتی:


במקום לחכות למענקים מהממשלה מה שאנחנו עושים זה לשבת וללמד את הילדים שלנו את כל הדברים שהם לא צריכים לעשות 	 له‌بری ئه‌وه‌ی چاوه‌ڕێی حکومه‌ت بین که کارمان بداتێ ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که داده‌نیشین و ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که نابێ بیکه‌ن


דמיינו את החשוך ביותר והריק ביותר שאתם מסוגלים ותעלו את זה בחזקה מיליוני פעם וזה המצב שאנו נמצאים בו. 	 هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین.


אם יש לכם ספק על איך הטכנולוגיה משפיעה על חיינו, אתם רק צריכים ללכת לכל עיר מרכזית. 	 ئەگەر هیچ گومانێک هەیە لەوەی چۆن تەکنەلۆجیا کاریگەری هەیە لەسەر ژیانمان تەنها بڕۆ سەردانی شارە گەورەکان بکە


דרך מוכרת להברחה בלתי חוקית עוברת דרך הגבול עם רואנדה, שם טנטלום שמקורו בקונגו מוסווה כטנטלום רואנדי. 	 ڕێگایه‌کی ناسراوی بازرگانی نایاساییە که له‌سه‌ر سنوری ڕوندایه کاتێک کۆنگۆییه تانتالۆمه‌کان خۆیان ده‌گۆڕن به ڕواندییه‌کان


ובכל המקרים אנחנו חייבים לשאול - (צחוק) מהו ההסבר הסביר יותר? 	 له‌هه‌موو بارو دۆخێکدا، پێویسته پرسیار بکه‌ین پێکه‌نین چ جۆره لێکدانه‌وه‌یه‌ک باشتره؟


ויש מספר סיבות לכך. 	 چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە.


כי אחרת הילדה הקטנה לא תיראה כמו אותה ילדה קטנה, וזה ודאי טרגי בה-במידה כמו הנזק לצילום. 	 ئەگەر نا ئەم کچە بچووکە لە خۆی نەدەچوو یان هەرکسسێکی تر وەک ئەو، ئەمەش دڵتەزێنە .وێنەکەیان تێکبچێت


מחקר בנושא התנהגות ילדים מראה למעשה ששווה לקחת את משחק התפקידים ברצינות. 	 توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که به‌ڕاستی گرنگه ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت


מה אנו עושים כשאנו חשים חסרי כוח? 	 ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟


ככה זה נראה. 	 زیاتر لەمە دەچێت.


זהו ד"ר פאן ג'יאנצ'ואן. 	 ئه‌مه دكتۆر (فان جوانشوان)ه، جوانشوان خه‌ڵكی هه‌رێمی (سیشوان)ه له باشوری رۆژاوای چین.


עמוד זה נטען מתוך הרחבה. 	 ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە.


הכוח שיש למעשינו לשנות את דעתנו הוא מדהים. 	 هێزی کردەوەکانمان بۆ گۆڕینی .هزرمان سەرسوڕهێنەرە


והם: להתחיל את החודש מגולחים למשעי, לגדל שפם — - לא זקן, לא זקנקן, שפם — - במהלך כל חודש נובמבר, והסכמנו שבסוף החודש נפגש כולנו יחד, נעשה מסיבת שפמים, וניתן פרס לשפם הטוב ביותר, ולגרוע ביותר (צחוק) תאמינו לי, שגידלנו שפמים ב 2003, והיינו 30 באותו זמן, וזה עוד היה לפני ההיפסטרים האירונים שמגדלים שפמים — (צחוק) — - זה יצר הרבה בעיות. (צחוק) הבוס שלי לא נתן לי להפגש עם לקוחות. 	 وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا ، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر ، و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن ، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم.


זה יצר אצלי המון עניין, הרעיון הזה של לקחת וידאו מהמסך ולשים אותו בחיים האמיתיים, ואף להוסיף לפסל שלי מימד של אינטראקטיביות. 	 ئەم بیرۆکەیە سەرنج ڕاکێشە چرکاندنی ڤیدیۆ و بەخشینی ژیان پێیان، و زیادکردنی کارلێک کردن بۆ هونەری پەیکەرتاشی.


ואת הדשן. אחרי צ'אנג הודיתי לאיש הזה. 	 .لە دواى چەنگ، سوپاسى ئەو پياوەم كرد


אתם רציניים בקשר לזה, ולא רק, אתה יודע, כשהצרכנים רוצים את זה, כשהמחוקקים מכריחים אותנו לעשות את זה אז נעשה את זה? 	 ئایا تۆ گرنگی به‌وه ده‌ده‌یت نه‌ک ته‌نها کاتێک مشته‌رییه‌کان ده‌یانه‌وێت کاتێک ڕێکخه‌ره‌کان زۆر له ئێمه ده‌که‌ن تا ئه‌نجامی بده‌ین، ئێمه ده‌چین بۆ ئه‌وێ؟


אתם מכירים את האנשים האלה שכשהם מבינים את החשיבות של פגיעות ועדינות, אז הם נכנעים וצועדים לתוך זה. 	 ئێوە دەەزانن خەڵک چۆنە ئێوە دەزانن کە خاڵک چۆنە کاتێک کە بۆیان دەر دەکەوێت کەلاوازی و نەرم ونیانی گرنگە دەست بەرداری دەبن و بەرەو ڕووی دەڕۆن


ייבוא מקובץ… 	 هێنان لە پەڕگەوە...


דמיינו את הבניין שלכם עולה באש. 	 بیهێننە پێش چاوتان کەوا شوقەکەتان ئاگر دەگرێت.


אבל זה לא תמיד פתאומי או דרמטי כמו בסרטים. 	 بەڵام هەمووکات وەک هی ناو فلیمەکان لەناکاو یان دراماتیکی نابێت.


"אני חושב שהכל קשור בלמקד את עצמך בדבר אחד". 	 ''بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار''


הגדר כברירת מחדל 	 بیکە بنەڕەتی


יצרתי קשר עם ילד מסוואט שלמד במדרסה כזו. 	 په  یوه  ندیم له  گه  ڵ منداڵێکی خه  ڵکی (سوات) کرد که  (مه  دره  سه) ی وه  ک ئه  مه  ی خوێندوه


"למה אימי לא מבינה?" 	 هەندێکیان وەڵام دەدەنەوە: "بۆچی دایکم تێناگات؟"


התנועה הזו לקחה רעיון ישן מהמאה הרביעית שפותחה על ידי אפלטון ואריסטו, שנקרא "השרשרת הגדולה של הקיום". 	 ئەم جوڵەیە بیرۆکە کۆنی سەدەی چوارەمی هێنا کە لایەن لالەیەن ئەرستۆ و ئەفلاوونەوە گەشەی کردبوو، بە ناوی "The Great Chain of Being"


זהו אדם שמאוד נחמד איתך, ואז ידקור אותך מאחורי הגב. 	 ئەمە ئەو کەسەیە کە ڕووبەڕوو باشە، و ئینجا لە پشتەوە خەنجەرت لێئەیات.


בגלל זה אתם מתחילים להזיע, והלב שלכם מתחיל לפעום מהר יותר. 	 بۆیە ئارەقە دەکەیت، و دڵت خێراتر لێدەدات.


ואז, בניסויים מאוחרים יותר, מצאנו את ההפך, האַשׁוּחַ היה שולח יותר פחמן ללִיבנֶה מאשר הלִיבנֶה היה שולח לאַשׁוּחַ, וזה היה בגלל שהאַשׁוּחַ עדיין התפתח בזמן שהלִיבנֶה היה בשלכת. 	 ئینجا لە تاقیکردنەوەکانی دواتردا، پێچەوانەکەمان دۆزییەوە، کە سنۆبەرەکە کاربۆنی زیاتر دەنێرێت بۆ دارەسپییەکە وەک بە پێچەوانەوە، و ئەویش لەبەر ئەوەی بە زستان سنۆبەرەکە هەر سەوزبوو بەڵام دارەسپییەکە گەڵای پێوە نەمابوو.


אינופיאק 	 ئینوبیاک


ג'.מ: ובכן, אתם יודעים, מכוער, אני מתכוון, רב-עוצמה טראגי, זוועתי והכל, אבל זה היה גם כמו, בטבע, אירוע ענק שנהפך לאחר המעשה לשרידים אלה, וכמו חורבות רבות אחרות — אתם הולכים לשרידי הקולוסיאום או לחורבות קתדרלה במקום כלשהו — והם מקבלים משמעות חדשה כאשר אתה צופה במזג האוויר. 	 جه‌ی- ئێم، ده‌زانن، ناشرین مه‌به‌ستم به توانایه ترسناک و ترسێنه‌ر و هه‌موو شتێکه، به‌ڵام هه‌روه‌ها، له‌سروشتدا بۆنه‌یه‌کی گه‌وره‌یه که گوازرایەوەتەوە دوای ئه‌و ڕاستیه بۆ ئه‌م پاشماوه‌یه وه‌ک چه‌ندین بینای تر تۆ ده‌چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه‌کان یان بۆ بیناکانی ناوه‌ڕاست ئه‌وان مانایه‌کی تازه وه‌رده‌گرن کاتێک ته‌ماشای که‌ش و هه‌وا ده‌که‌یت


גבירותי ורבותי, וחשוב יותר אחי ואחיותי -- (צחוק)--- במהלך 17 הדקות הבאות, אני הולך לחלוק אתכם את מסע המובמבר שלי, ואיך דרך המסע הזה הגדרנו מחדש את מושג הצדקה, הגדרנו מחדש את הדרך שבה חוקרי סרטן הערמונית עובדים יחד בכל העולם, ואני מקווה באמצעות ההרצאה שלי אוכל לגרום לכם לייצר משהו משמעותי בחיים שלכם, משהו משמעותי שיכול לצמוח ולהפוך את העולם למקום טוב יותר. 	 خانمان، بەرێزان، بەشێوەیەکی گرنگتر خوشک و برایانم بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو، لەگەڵتانا گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ،لەو پرۆسەیەدا ، کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ لە ژیانتا، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر.


ולגברים יש סבירות יותר גבוהה שבת-זוגם תתן את הסכמתה מאשר המצב ההפוך. 	 وە لە نێرینەکاندا ئاسانترە وەرگرتنی ڕەزامەندی لە کەس و کاریان لە چاو مێینەکاندا


לא רע, לא רע. אין פציעות קשות עד כה. 	 خراپ نه  بوو ، خراپ نه  بوو ، هه  تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه  حه  تمان نییه


תיבת הדואר היוצא שלי היא עצומה, ואני אף פעם לא מסתכל בה. אני כותב כל הזמן, אבל אני אף פעם לא מסתכל בתיעוד, על העקבות שלי. 	 خانەی ناردنی نامەی ئەلیکترۆنیەکەم پڕە وە من قەت سەیری ناکەم. من بەردەوام دەنوسم بەڵآم قەت سەیری نوسینەکەم ناکەم ، شوێ پێی یەکەم ناکەم


שמירת תמונה בשם… 	 وێنە پاشەکەوت بکە وەک...


(מוזיקה ושירה) איפה אנחנו? 	 (موزیک) ئێمە لە کوێین؟


פרטים 	 درێژه


אנו זקוקים ל-4 צמחים בגובה כתף לאדם. ובנוגע לטיפול בצמח, אנו צריכים לנגב את עליו בדלהי - כל יום, ואולי פעם בשבוע בערים בהן האוויר נקי יותר. 	 ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین رۆژانە لە شاری دەلهی ، و رەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.


כיום, אנו עובדים עם למעלה מ-300. 	 ئەمڕۆ ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد


בעיקר אם אתם אני, כי אלצהיימר נוטה לעבור במשפחה. 	 بەتایبەت ئەگەر ئەو کەسە من بم چونکە ئەلزەهایمەر زۆرتر نەخۆشییەکى بۆماوەییە


ויתכן שנוכל להתקין מצלמות דומות ברובוטים שנשלח לחקור כוכבי לכת אחרים. 	 ڕه‌نگه بتوانین سیسته‌می كامێرای هاوشێوه له ڕۆبۆته‌كان دابنێین كه ده‌یاننێرین بۆ گه‌ڕان به دوای هه‌ساره‌كانی تر.


ההשפעה של זה גרם לפיזור של שכבת הפגיעה הדקה הזו בכל כדור הארץ, וכך מהר מאוד קיבלנו את הכחדת הדינוזאורים, ההכחדה של האמוניטים המדהימים האלה, לסונטאיסראס פה, וסלאיסראס כאן, ועוד הרבה יותר. 	 شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر.


כלומר חשבתי בדיוק כמוהו, ראיתי בבקשה משהו מוזר. 	 لەڕاستیدا واتا وەکو ئەو بیرم دەکردەوە، وەکو شتێکی نامۆ دەبینرا.


אז אם אתה יוצא לדרך בתשע בבוקר, בצהריים אתה רוצה לעצור כדי לאכול משהו, ללכת לשירותים, לשתות קפה, ואז להמשיך. 	 ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت


אבי, שהיה נעדר רוב הילדות שלי, חזר לחיים שלי. 	 باوکم کە زۆربەی ژیانی منداڵیم دوور بوو لێم، هاتەوە ناو ژیانم.


אוקראיני 	 ئۆکرانی


נינה דולביק ברוקמן: הורגלנו להאמין שקרום הבתולים מהווה הוכחה לבתוליות. 	 وەک زۆرێک لە ئێوە ئێمە لەگەڵ ئەو بڕوایەدا گەورەبووین کە پەردەی کچێنی نیشانەی پاکیزەییە.


"כל אחד מאיתנו לכוד בגופו." 	 هەر یەکێکمان لە لەشی ".خۆماندا گیرمان خواردووە


היא אמרה לי: "לעולם אל תאמצי מגבלות של אנשים אחרים." 	 پێی وتم '' هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن ''


מעבד גרפי 	 چارەسەرکەری گرافیک


בחירה אילו תכונות של $BrandFullNameDA ברצונך להתקין. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


איך הטאליבן באזורך משכנע אנשים להצטרף? 	 چۆن تاڵیبان له  ناوچه  که  ی ئێوه  خه  ڵکی ده  ست ده  که  وت بۆ په  یوه  ندی کردن پێیانه  وه  ؟


הם יכולים לערוך סימולציות, דיאלוג סוקרטי. 	 ئەکرێت بچنە ناو درووستکردنەوەی بابەتەکە، یان گفتوگۆی سوقراتیانە.


זה נראה כמו שק שנה קטן לתינוק. 	 بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت.


הוא הפסיכואנאליסט שלי. הוא המורה שלי. 	 شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە


ומשחק חברתי הוא חלק ממה שאנחנו היום, והוא תוצר לוואי של סצנת המשחק. 	 یاریه  کۆمه  ڵایه  تیه  کان مه  به  ستی ئاماده  بوونی ئێمه  یه  لێره  دا به  رهه  مێکی زیاتر له  دیمه  نی یاری کردن


למה שלא נעשה את זה כמו מסעדות סיניות? "" יש מסעדות סיניות בכל מקום, אבל אין רשת של מסעדות סיניות. 	 بۆچی زیاتر وەکە چێشتخانە چینییەکان نەیکەین ؟ "" لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە.


אז, אחרי מספר רגעים, אתה מתרחק מעט, ואז זה מתחיל לשרוף. 	 ئینجا دوای کەمێک تۆزێک دەچیتە دواوە، دواتر خەریکە دەسوتێیت


זה מקום בו מבוגרים וילדים יכולים לשחק יחד. 	 شوێنێکە مناڵ و گەورە بتوانن پێکەوە یاری لێبکەن.


בנגלדש 	 بەنگلادیش


קרוסאס הן עגלות שבנויות מעץ או מתכת ונמצאות בכמה רחובות בברזיל, ממש כמו גרפיטי ואמנות רחוב. 	 کاھۆسا بریتییە لە گالیسکەیەک کە لە دار و کانزا درووست دەکرێت و لە چەند شەقامێکی بەڕازیل دەبینرێن، وەکو نووسین و ھونەری سەر شەقام.


ואיך אני מרגיש בקשר לכך שאולי הן הופכות אותי למישהו אחר? 	 ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟


התקווה שלי היא שכאשר תעזבו את TED, תנסו לצמצם את טביעת הפחמן שלכם בכל דרך שתוכלו. 	 کەواتە ھیوای من ئەوەیە کاتێک تێد بەجێ دەھێڵی، تۆ سەیری کەمکردنەوەی شوێن پێی کاربؤنی دەکەی لەگەڵ ئەوەشدا تۆ دەتوانیت ئەمە بکەی.


אני רוצה לדבר על זה. 	 دەمەوێت لەسەر ئەو چەمکە بدوێم


וכך לפתע אנשים עוברים מהעיר הקטנה אל הכרך. 	 وه به‌هه‌مان شێوه‌ش له‌پڕ خه‌ڵک کۆچی کرد له‌شارۆچکه بچوکه‌کانه‌وه به‌ره‌و شاره‌کان


העננים האלה יכולים להגיע לגדלים עצומים, לרוחב של עד 80 קילומטרים ולהגיע לגובה של 19.8 קילומטרים. 	 ئەو هەورانە دەتوانن زۆر گەورە بن، کە لە فراوانیدا دەگاتە ٥٠ میل بەرزیەکەشی ٦٥٠٠٠ پێ لەسەر ڕووی دەریاوەیە.


ואפילו כשהייתי נשואה, הכלי הזה הפך לכלי של מעקב. 	 تەنانەت کاتێک هاوسەرگیریشم کردبوو، مۆبایل بوو بە ئامێرێک بۆ چاودێریکردنم.


הרגשתי חסר ערך. 	 هەستم بە بێنرخی دەکرد


ארתור בנג'מין: 8 	 ئارسەر بینجامین: هەشت


שו שיאן מחה, אבל פה האי לא נתן לו לברוח. 	 جو جیان ناڕازی بوو، بەڵام فا های ڕێگەی نەدا جو بچێتە دەرەوەی پەرستگە.


וילדים קטנים צופים בסרטונים האלה שוב ושוב ושוב, במשך שעות על גבי שעות. 	 منداڵی بچوك ئه‌و ڤیدیۆیانه ،چه‌ند جارێك دوباره سه‌یر ده‌كه‌ن بۆ چه‌ند كاتژمێرێك و .كاتژمێرێك ئه‌وه ده‌كه‌ن


הרשו לי לספר לכם על מהבובה. 	 .با باسی مەحبوبەتان بۆ بکەم


כאשר הילד לומד לשלוט באחד מהכוחות היסודיים של הטבע זהו רגע מרכזי בחייו. 	 فێربونی کۆنترۆڵ کردنی یەکێک لە هێزە هەرە بنەڕەتییەکان لە دونیادا گرنگترین کاتە لە مێژووی هەموو منداڵێکدا


מהי דמוגרפית המהגרים הכי משכילה? 	 ڕۆشنبیرترینی کۆمەڵەی کۆچبەرەکان کامە بوو؟


הם יכולים להיות בכל דבר שתרצו -- טכנולוגיה, בידור, עיצוב, המשפחה שלכם, מה שאכלתם לארוחת הבוקר. 	 لەهەچ بوارێکدا بێت تەکنەلۆجیا،خۆشی وەرگرتن،دیزاین خێزانەکەت.چی ئەخۆن بۆ نانی بەیانی


כך שאנחנו למעשה — הראתי את זה, בכינוס, והוא אמר, "" טוב, אנו צריכים להשתמש בזה במרכז למחקר גרעיני בהאבהאז אני חש התרגשות בקשר להבאת טכנולוגיה זו אל ההמונים 	 لە ڕاستیدا ، لە کۆنفڕانسێکدا ئەمەم پشانی دواتر وتی '' باشە ، دەبێت ئەمە بەکاربهێنین بۆ لە سەنتەری (بها بها) بۆ گەڕانی ئەتۆمیمن زۆر بە پەرۆشەوە بووم کە چون ئەم تەکنەلۆجیایە بخەمە ژێردەستی خەڵکی


מישהו יודע מה הוא חיפש? 	 کەس دەزانێت ئەو بە دواى چی دەگەڕاێت؟


מעולם לא שהיתי בחדר כזה. 	 وە هەرگیز لە ژورێکی ئاوادا نەبووم


איך אנחנו יכולים לעזור לציפורים? 	 چۆن بتوانین هەموو یارمەتی باڵندەکان بدەین؟


וכל עוד ישנו ילד כלשהו היכן שהוא שלוקה בשיתוק על ידי וירוס זה, זוהי תזכורת קשה שאנו נכשלים, כחברה, להגיע לילדים עם השירותים הבסיסיים ביותר. 	 هەتا هەر منداڵێک لە هەر شوێنێک ئیفلیج بێت بەهۆی ڤایرۆسەوە ئەوە بیرخستنەوەیەکی بەهێزە کە ئێمە شکستمان هێناوە ، وەک کۆمەڵگە لەوە کە سەرەتایترین خزمەتگوزاری بۆ منداڵان دابین بکەین


כך שהקופסאות השחורות שאיתן אנו חיים, ושאותן אנו מקבלים כמובנות מאליהן הן בעצם חפצים מורכבים שיצרו אנשים אחרים ואתה יכול להבין אותם. 	 کەواتە ئەو ئامێرانە (ئەو سندوقە ڕەشانە) کە ئێمە لەگەڵیان دەژین پێیان ڕاهاتووین لە ڕاستیدا شتی ئاڵۆزن کە خەڵکانی تر دروستیان کردوون دەتوانن لێیان تێبگەن


אבל נפשותינו עדיין מהופנטות על-ידיהם. ועלינו לגאול את עצמנו מחלקם. 	 بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین


זה לא גדל אבל זה לפחות הביא מחשבים למדינות מתפתחות, ולמדנו במהירות שהילדים האלה -- למרות שאנגלית לא היתה השפה שלהם, האלפבית הלטיני בקושי היה השפה שלהם, אבל הם פשוט יכלו לשחות כמו דגים; 	 ئەوە زۆر نەبوو بەڵام بەلايەنى كەمەوە كۆمپيوتەرى هێناوە بۆ ئەو وڵاتانەى لەگەشەدان وەفێرمان دەكات بەخێراى كەئەم منداڵانە هەرچى ئينگليزى زمانى خۆيان نەبوو بەکەمیش ئەلف و بێى لاتينى زمانى خۆيان بوو بەڵام تەنها دەيان توانى وەكو ماسى مەلە بكەن


מה הרלוונטיות של התאוריה של מרקס היום? 	 گرنگی و پەیوەندیداری شیکردنەوەکانی مارکس چیبوو بە باسەکەی ئەمڕۆ؟


הפרשנות בפרוטרט הבא היא מטאפורית. 	 وێنە لێکدانەوەی دواتر خوازراوە.


עשר קערות קטנות של פסטה, ועל כל אחת מהן רוטב פסטה שונה. 	 دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو.


צחקנו אחרי שיצאנו מהאזור. 	 .کە ناوچه‌كه‌مان جێهێشت پێکەنین


מה הם תנאי זהבית? 	 هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟


מה משותף לכל אלה, חוץ מהעובדה שאלה תמונות שצילמתי בשלושת החודשים האחרונים, ולכן יש לי את זכויות היוצרים עליהן? 	 هەموو ئەم شتانە لە چییا هاوبەشن، جگە لەوەی کە وێنەن و لەم سێ مانگەی پێشوودا گرتوومن، و بۆیە، مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە؟


כך שבמקום לטפל בפסולת מנצלים אותה.זה דבר גדול 	 بۆیە ، لەجیاتی ئەوەی خەمی ئەوانەمان بێت, تەنها تۆ ئەوە وەربگرە، ئەوەش شتێکی باشە


והמסע הזה — מסע השינוי שמתרחש כאשר אתם מגדלים את האחו וכאשר אתם מגדלים את הדבורים שלכם או כאשר אתם מתבוננים בדבורים הילידיות האלה — הוא מסע מרגש ביותר. 	 وە ئەو گەشتە.... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە


וידאו: יש! 	 ڤیدێۆ: یەیی


מחבר 	 نووسەر


זה יוצר יותר הזדמנויות למוטציות מזיקות. 	 کە دەبێتە گۆڕانکاری جینی زیان بەخش بە خودی ڤایرۆسەکەش.


בחיפוש אחר שפות… 	 دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر...


אבל כל מה שלמדתי על איזון עבודה-חיים באותה שנה הוא שדי קל לאזן עבודה וחיים כשאין עבודה. 	 بەڵام هەموو ئەوەی کە فێری دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان ژیان و کاردا لەماوەی ئەو ساڵەدا ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە هاوسەنگی کردن لە نێوان ژیان و کاردا کاتێک کە هیچ کارم نەبوو


אז אני יודע שהייתי סופר מהיר. אם פספסתם משהו, 	 دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە


ואז, פארנאב הופך את הדף של הספר ויכול לראות אז מידע נוסף על הספר -- תגובות קוראים, אולי ביקורות של המבקר החביב עליו וכו'. 	 دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت


שההשלכות הן כמעט בלתי נתפסות. 	 کە ئەنجامەکەی خەیاڵاوییە


כאן רואים שזה לא 99 אחוז, אלא בקירוב 90 אחוז של התאמה בחתך מייצג, כך שהכל בתוך הענן די תואם אחד לשני. 	 ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە% ٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە% ٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە


תנאי שימוש 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


האם מישהו אי פעם אמר לכם, "תעמדו ישר!" 	 تا ئێستا کەس پێی گوتوویت، "ڕێک بوەستە!"


אתם סוג של יורדים למטה ודברים נעשים מאוד מסוכנים. 	 وەک ئەوە وایە کە بچیتە ناوچەیەکی مەترسیدار.


גרמניה נמצאת בצד שמאל. ואוסטריה נמצאת בימין. 	 ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست


היא סבתא יוצאת מן הכלל. 	 داپیرەیەکی بێوێنەیە


(צחוק) ומהר מאוד הוא התחיל להקליד בעצמו, כי הוא ניהל כל כך הרבה שיחות כאלה שהוא הצליח להבין איך שיחה ברוסית בדרך כלל מתחילה. 	 (پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات.


אירעה שגיאה בלתי צפויה. 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا.


מפתח 	 گەشەپێدەر


בתקווה שזה יתן לכם השראה לקחת את מה ששמעתם ממני ולעשות עם זה משהו כדי לשנות את העולם 	 هیواخوازم که  سودتان له  وه  وه  رگرتبێت که  ئه  مرۆ باسم لێوه  کرد وه  یارمه  تیم دابن که  به  کاری بهێنن وه  ک ڕێگه  یه  ک بۆ گۆڕینی جیهان.


מכאן והלאה, מחכים לגודו רק נעשה מוזר יותר - אבל הוא נחשב מחזה ששינה את פני הדרמה המודרנית. 	 لێرەوە چاوەڕێ کردنی گۆدۆ تەنها سەیرتر دەبێت - بەڵام ئەمە بە شانۆیک دادەنرێت کە شێوازی درامای مۆدێرنی گۆڕی.


בריאות. 	 تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر


המערכת מזהה גם תנועות מובנות כמו למשל תנועת "צלם תמונה", והיא מצלמת תמונה של כל מה שמולך. 	 هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە


אם אתם אוכלים סוכר באופן נדיר או לא אוכלים הרבה כל פעם, ההשפעה דומה לזו של ארוחה מאוזנת. 	 ئەگەر تۆ بە کەمی شەکر بخۆیت یان بەپێی پێویست نەیخۆیت لەوکاتەدا، کاریگەریەکەی ھەمان شتە وەک ئەوەی خواردنە مامناوەندەکە.


הסרט הדוקומנטרי שלי מראה כיצד חברה חופשית עלולה לנוס בבהלה מפני מי שיודעים כיצד להשתמש באמצעי-התקשורת. 	 دۆکومێنتارییەکەم نیشانی دەدا چۆن کۆمەڵگەیەکی ئازاد بەرەوپێش بخرێت لەلایەن ئەوانەی دەزانن چۆن ڕاگەیاندن بەکاربێنن.


אז אם אתה רוצה שזה ישתפר, בוא ותעשה את החלק שלך. 	 بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە


ואם אתה מסתכל דרך העין, או שאתה מסתכל על כלי הדם בלבן של העין, למעשה, אתה תוכל לעשות את זה ישירות, בלי לקיחת דם בכלל, או דרך הציפורניים שלך. 	 ئه‌گه‌ر ته‌ماشای بکه‌یت له‌ڕێگه‌ی چاوه‌وه یان ته‌ماشای به‌شی سپی چاو بکه‌یت له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه بتوانیت ئه‌مه بکه‌یت ڕاسته‌وخۆیانه، به‌بێ وه‌رگرتنی خوێن یان له‌ڕێگای بزماری قه‌ره‌وێله


מילת מפתח כפולה 	 دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە


כשאתן משמרות חלק נפרד של האישיות שלכן, אתן גם מפנות מקום לילד שלכן לפתח אישיות משל עצמו. 	 کاتێک تۆ نهێنیەکی ژیانت و کەسایەتیت بە نهێنی دەیهێڵیتەوە، ڕێگە بۆ منداڵەکانیشت خۆش دەکەیت تا هاوشیوەی تۆ بیربکاتەوە.


הוא היה במרדף אחר העושר 	 ئەو هەوڵی دەوڵەمەندبوونی دەدا


בכלל לא נחוץ כ״כ הרבה זמן כדי לעשות דברים מדהימים. 	 تەنانەت ئەو هەموو کاتەشمان ناوێت بۆ ئەنجامدانی شتی سەرسوڕهێنەر.


לאחרונה, הראתי את זה לסטודנטים שלי, ופשוט ביקשתי מהם לנסות להסביר למה זה קרה. 	 لە ماوەی ڕابردوو، ئەمەم پێشانی خوێندکارەکانم دا، داوام لێکردن هەوڵبدەن بۆم ڕوون بکەنەوە بۆچی ئەمە ڕوودەدات.


אנחנו יודעים שכסף הוא מאוד חשוב, יעדים הם מאוד חשובים. 	 ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن


לחיידקים יש התנהגויות שיתופיות והם יכולים לבצע משימות שלא היו יכולים לבצע אם היו פועלים כיחידים. 	 ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریاکان ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەیان هەیە وە ئەوان دەتوانن فرمانی وەها بگرنە ئەستۆ کە هەرگیز نەیان دەتوانی بەدەستی بهێنن کە ئەگەر بەسادەیی وەکو تاک هەڵسوکەوتیان بکردایە


התחלנו בתאורה והבנו שהעדשה המשולשת בתוך המשקפת שלו היא חתיכת בלגאן של השתקפויות. 	 دەستمان كرد بە كارى ڕووناكيەكە و زانيمان سێ هاوێنەکەی ناو دووربینەکانی شێواوییەکی تیشکدانەوەکان بوون.


זו הזהות של האנחנו. 	 'ئه‌وه شوناسی 'ئێمه‌یه


עד שנת 2014, כאשר עמיתִי ואני גלינו במקרה את התרופות הראשונות שעשויות למנוע דכאון ופוסט-טראומה. 	 هەتا ٢٠١٤، کاتێک من و هاوپۆلەکەم بە ڕێکەوت دۆزیمانەوە یەکەم دەرمان کە لەوانەیە ڕێگری بکات لە PTSD خەمۆکی یان


אבל, כשאני רואה מה אני מסוגל לעשות עכשיו, אין ספק שהייתי לוקח את הקורס הזה שנית. 	 به‌ڵام ئه‌و هه‌سته‌ی پێ ده‌به‌خشیم که ئێستا ده‌توانم بیکه‌م به‌دڵنیاییه‌وه جارێکی تریش ئه‌نجامی ده‌ده‌م


אך כשאני יושב במכוניתי לאחר שעה וחצי של נסיעה בכל יום, מציאות זו נראית שונה מאד. 	 به‌ڵام کاتێک هه‌موو ڕۆژێك له ناو ئوتومبێله‌كه‌م داده‌نيشم پاش يه‌ك کاتژمێر و نيو هاتووچۆ كردن، ڕاستييه‌كان زۆر جياوازتر ده‌رده‌كه‌ون.


תשאלו איזה ציוד הגנה קיים. 	 پرسیار له‌وه بکه چ جۆره ئامێرێکی پارێزگاری له‌به‌ر ده‌ستدایه


במקום להראות את התהליך שהיא עשתה, היא מעדיפה לא להראות כלום. 	 ،لە شوێنی ئەوەی پرۆسەی کارەکەی پیشان بدات .هیچی پیشان نەدابوو


יש לנו הזדמנות עצומה לפנינו, לפני אחד הנושאים האוניברסליים המעטים כיחידים, כמו גם כחברה אזרחית: לחשוב מחדש ולעצב מחדש כיצד אנחנו מתים. 	 ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە. لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش: تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی ئەوە بکەین چۆن دەمرین.


מתברר שבמכולות של ווגמן בפרוזדור הצפון מזרחי, נמצא איזור המגזינים הכולל מ331 מגזינים שונים עד 664. 	 دەرکەوت کە لە کۆگاکانی وێگمانس بەدرێژایی ڕاڕەوەکە ژمارەی گۆڤارەکان درێژەدەکێشێت لە ٣٣١ جۆری جیاواز لە گۆڤار هەتا ٦٦٤ جۆر.


אנחנו יודעים על המקדשים שהם בנו, אז---מקום שאליו אנשים יכלו לבוא לחוות מציאות אחרת 	 ئێمە ئەو پەرستگایانە دەزانین کە دروستیان کردووە، کە خەڵک دەیتوانی بۆ ئەزمونکردنی واقیعێکی جیاواز سەردانی بکات


היסטוריית חיפוש 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


בואו נתחיל עם התחביבים שלי. כשחולים בדמנציה, קשה יותר ויותר ליהנות. 	 با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت


אז הנה השאלה: האם אנחנו יכולים לגדל אקסונים וניורונים לאורך הנתיבים האלה? 	 ڤێجا ئەها ئەڤەیە پرسیار: ئەرێ ئەم دێ شێن ئەکسون و نیورونان دڤان کەنالان دا دروست کەین؟


יש חוקרי מוח כמוני שמתחילים להבין מה הרכיבים הטובים במשחקים לקידום השפעות חיוביות, וזה מה שאני אקרא לו צד הברוקולי של המשוואה. 	 چەند شارەزای مێشک هەیە وەک من کە لە سەرەتادان بۆ تێگەیشتنی ئەوەی کە چی باشە بۆ باشتر کردنی یارییەکان بۆ بەرزکردنەوەی کاریگەری ئەرێنی، وە ئەوەی من بەتەمام کەلەرم بخەمە ناو پرسیارەکەمەوە


אם נדע מהי אותה נקודת הגדרה נוכל לצפות מראש די בדיוק מתי תהיה בזרימה וזה יהיה כאשר האתגרים שלך יהיו מעל הממוצע ומיומנויות, גבוהות מעל הממוצע. 	 ئەگەر بزانین ئەو کۆمەڵە خاڵە چیە ئەوا تا رادەیەک بە وردی دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین چ کاتێک دەچیتە حاڵەتی هەڵقوڵانەوە ئەمەش ئەو کاتە دەبێت کە تەحەداکەتان لە تێکڕا بەرزتر بێت و شارەزاییەکان لە تێکڕا زیاتر بێت


זה עניין רציני: אנחנו לא מאוד פקחים. אנחנו קצרים בחכמה, אך חזקים בטכנולוגיה. לאן זה מוביל? 	 ئەوە شتێکی زۆر جدییە: ئێمە زۆر زیرەک نین. ئێمە کەموکورتیمان لە زیرەکیدا هەیە لە تەکنەلۆژیادا ئێمە زۆر پێشکەوتوین.


וכך בשנת 1965 הלכתי לביהר, בזמן הרעב הנורא וראיתי אנשים מתים, גוועים ברעב כי אין מזון, בפעם הראשונה. 	 ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن


שמה היה JOAN והיא היתה עבורי כאם, 	 ناوی جۆۆن بوو،ئەو دایک بوو بۆ من


והוא גם מוטמע עמוק בחיינו. 	 زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە


(מחיאות כפיים) פ.מ.: ההקלטה עבדה כמו שצריך בשניות הראשונות ואני לא יודע למה -- הנה, היא הסתדרה. 	 چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات


הולנד נמצאת בשמאל. ובלגיה בצד ימין. 	 هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست


הוא בגודל כזה, בגודל של קוצב. 	 قەبارەکەی گەورەیە، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە


שוליים (אינטשים) 	 قەراخ (ئینچ)


לא ציפיתי להתקבל, ולמשפחה שלי לא היה כסף ללימודים. 	 چاوەڕوان نەبوم وەربگیرێم، وە خێزانەکەم پارەی زانکۆیان نەبوو


אני למעשה גם אוהב לעצב סירות מפרש. 	 لە ڕاستیدا زۆرم حەز لە دیزاینکردنی کەشتی دەریاوانییە.


[לאילו שאלות בנוגע להתפרצות המגיפה עדיין אין לנו תשובות?] ברור לנו איך הנגיף מועבר, אך עדיין לא ברור לנו באיזו קלות הוא מועבר בין בני אדם, בקהילה או באזורים פתוחים. 	 چ پرسیارێك له‌سه‌ر بڵاوبونه‌وه [ تائێستا بێ وه‌ڵام ماوه‌ته‌وه؟ ،ده‌زانین چۆن ده‌گوازرێته‌وه نازانین چۆن به‌ئاسانی ،بۆ مرۆڤ ده‌گوازرێته‌وه .له كۆمه‌ڵگاو شوێنه كراوه‌كان


פריטים אלה חולצו מקברי-אחים רבים, והמטרה העיקרית של איסוף פריטים אלה היא תהליך ייחודי של זיהוי אלו שנעלמו במהלך הרציחות, באקט הראשון של רצח-עם על אדמה אירופית מאז השואה. 	 ئەم کەلوپەلانە دۆزراونەتەوە لە زۆر گۆڕی بەکۆمەڵدا، و ئامانجی سەرەکی لە کۆکردنەوەی کەلوپەلەکان پرۆسەیەکی بێهاوتای ناساندنی ئەو کەسانەیە لە کوشتارەکەدا دیار نەمان، یەکەم کرداری قڕکردن لەسەر خاکی ئەوروپییەکان لە کاتی هۆڵۆکاوستەوە.


[צחוק] אבל דיקלמתי את שיר העידוד יחד עם כולם. 	 پێکه‌نین من سرودێکم خوێنده‌وه، من سرودێکم ده‌خوێنده‌وه له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانی تر


אבל אחרי שבוע של אימונים, הזריקות שלי נראו יותר ככה. קצת יותר טוב. 	 بەڵام دوای یەک ھەفتە لە ڕاھێنان، ھاویشتنەکانم زیاتر لەمە دەچوون: کەمێک باشتر.


הטובים הגיעו, לקחו את החיות המסכנות שסבלו מהתעללות מידי המבריחים הרעים, וכולם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה." 	 .کەسە باشەکان گەیشتن ئاژەڵە جوانەکانیان لەو ژیانە خراپە لەدەستی پیاوە خراپەکان ڕزگارکرد هەموویان دواتر بەخۆشی ".


בסדר. מייקל קרייטון, היוצר של "פארק היורה" ו"E.R". 	 مایکل کریکتۆن، درووستکەری "جوراسیک پارک" و "ئی ئاڕ"


מאוחר יותר הבנתי למה אבא שלי התרגז כל-כך. 	 دواتر تێگەیشتم باوکم بۆچی ئاوا تووڕە بوو .


אבל לא הכל אבוד, הוכח שרסברטרול, הנמצא ביין אדום, מסייע בהישרדות של תאי העצב החדשים הללו. 	 بەڵام، هەمووشتێک لەدەست نەچووە، ڕێسڤێراترۆڵ، کە لە ناو شەرابی سوردا هەیە، نیشاندراوە کە یارمەتیدەرە بۆ ڕزگاربوونی ئەم دەمارەخانە نوێیانە.


המקום הראשון בו השתמשנו בחיסון היה בדרום אפגניסטן, כיוון שבמקומות מסוג זה יפיקו ילדים את המירב מטכנולוגיות מסוג זה. 	 یەکەم شوێن کە ئەم دژە ڤایرۆسەی تیا بەکارهات بەشی سەرووی باکوری ئەفغانستان بوو لەبەر ئەوەی لە ناوچەیەکی وەک ئەمە کە منداڵان قازانجی زیاتر دەکەن لە تەکنەلۆجیایەکی وەک ئەمە


אבל ישנן דרכים להתבונן בזה שאני יכול להציע לכם. לתת לנו טקסונומיה, דרך חשיבה. 	 به‌ڵام چه‌ندین ڕێگا هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردن، ئه‌مه سه‌ره‌تای یاری کردنه که ده‌توانم نیشانتان بده‌م -- هه‌موو پۆڵین ناسیه‌کانمان بداتێ، وه ئه‌و ڕێگایه‌ی ئێمه بیری لێ ده‌که‌ینه‌وه


אמון אנושי מתבסס דרך סימני משחק. 	 بناغه‌ی باوه‌ڕکردن له مرۆڤدا له ڕێگای ئیشاره‌ته‌کانی یاری کردنه‌وه دروست بووه


זה 6.2 מיליארד. 	 6.2 ملیار


אני רציתי להשתמש בך בשביל זה, 	 کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم


בתבניות החוזרות של נוסחאות אלגבריות ושל צורות גיאומטריות, במסלולי הכוכבים ובמרווחים ההרמוניים של צלילים מוסיקליים, הנאופלטוניסטים ראו כח קוסמי רציונלי בפעולה. 	 لە شێوازی دوبارە بووەی جەبری و شێوە ئەندازەییەکان لە خولگەی ھەسارەکان، و وچانی ڕێکی تۆنەکانی مۆسیقا، فەیلەسوفەکانی ئەم قوتابخانەیە ھێزێکی گەورەی گەردونیان دەدی.


והיה לו רעיון שהוא קרא לו ה"ממקס", לפיו יכולתם להרכיב ספריה אישית של כל הספרים והכתבות שיש לכם גישה אליהם. 	 ناوی لەم بیرۆکەیەی نابوو "مێمێکس،" کە شوێنێکە دەتوانیت پەرتوکخانەیەکی بچووکی کەسی دروست بکەیت لە هەموو ئەو پەرتوک و وتارانەی دەستت کەوتون.


אז אני מזמין אתכם להתחבר אלי, להתחבר לזולת, לקחת את המשימה הזו, להתחיל ללמד הקשבה בבתי הספר 	 بانگهێشتتان دەکەم پەیوەندیمان هەبێت و .پەیوەندیتان لەگەڵ یەکتری هەبێت .کۆتایی بەم کارە بهێنن


[צחוק] אתם רוצים גרסה טיפה מכוערת יותר של עצמכם. 	 (پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت


אלא, זה משום שאני מעוניין במשהו שיש לו היסטוריה ייחודית. 	 بەڵکو، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە


תוכן HTML 	 ناوەڕۆکی HTML


הם אומרים, "אבל זה מה שאני, אתה מבין. 	 ئەمە منم، دەزانن


אז הם מכים את הילדים. ראיתי זאת. הם נותנים להם פעמיים ביום לחם יבש ומים. לעתים נדירות הם מרשים להם לשחק משחקים. הם מורים להם שבמשך 8 שעות ברציפות, עליהם ללמוד קוראן בלבד. 	 له‌به‌رئه‌وه، له منداڵه‌کان ده‌دات من ئەوەم بینیومه دوو ژه‌م نان و ئاویان ده‌ده‌نێ له ڕۆژێکدا زۆر به ده‌گمه‌ن ڕێگه‌یان ده‌ده‌ن یاری بکه‌ن پێیان ده‌ڵێن، بۆ هه‌ر هه‌شت کاتژمێرێک ئه‌وه‌ی که پێویسته بیکه‌ن خوێندنه‌وه‌ی قورئانه


ואם תוכל ללחוץ על הצלמית בפינה הימנית התחתונה, זוהי דוגמה של מה שהוקלט בתוך הסורק. (מוזיקה) 	 ئەگەر بتوانین ئەو ئایکۆنە دەنگییەی لای ڕاستی بەشی خوارەوە لێبدەیت وەک نمونەیەک بۆ ئەوەی کە تۆمارمان کرد لەناو پشکنەرەکەدا میوزیک


לדוגמא, שאלתי את אנשי האפילפסיה במה הם משתמשים להסכמה מודעת. 	 بۆ نمونه  ، ده  مپرسی له  و که  سانه  ی که  پەرکرمیان هه  بوو ئه  وان چی به  کارده  هێنن بۆ پێشکه  ش کردنی داوای ڕه  زامه  ندی


תירס הפך במהרה לאחד ממזונות החיות הזולים בעולם. 	 مەیز بووە هەرزانترین بەهەمی خۆراکی ئاژەڵ لە جیهان.


למסעות. 	 .بۆ ئەرک بەجێ گەیاندن


פ.נ. : לי תמיד היתה תשוקה לרכבים אלטרנטיביים. 	 فن: من هەمیشە خولیام بۆ هۆکاری گواستنەوەی هەمەجۆر هەبوو.


קריאת קובץ התצורה נכשלה. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך. 	 نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە.


בואו נביט בתא כבד בריא, בתא שיער בריא, ובתא סרטני. 	 پێکەوە سەیری خانەیەکی تەندروستی جگەر، خانەیەکی تەندروستی موو، و خانەیەکی توشبوو بە شێرپەنجە بکەین.


העולם עליו למדו בהיותם ברחם לא היה אותו עולם אליו נולדו. 	 ئەو جیهانەی کە لەکاتی کۆرپەلەیی دا لێوەی فێر بوون وەک ئەم جیهانە نی یە کە تیایدا لەدایک بوون


אנו יודעים יותר להעריך דברים, נכונים יותר להתפייס. 	 و کراوەتر دەبین بۆ ئاشتبونەوە.


כך שכדי להילחם בזה, אנחנו קושרים את עצמנו עם מדע. 	 بۆيە بۆ ڕێگری لەمە، ئێمە خۆمان سنوردار دەكەين بە زانستەوە.


זה נגיף שמגיע אל בני אדם שמעולם לא נחשפו אליו קודם. 	 ئه‌مه ئه‌و نه‌خۆشه‌ییه‌یە مرۆڤ ده‌یگرێت كه هه‌رگیز پێشتر به‌ركه‌وته‌ی .ڤایرۆس نه‌بووه


אוכל לעשות זאת שוב. ואז נוכחתי לדעת שהגבולות שלפנינו והמכשולים שלפנינו יכולים לעשות שני דברים בלבד: האחד: לבלום אותנו, 	 لێرەشدا بوو فێری ئەوە بووم کە سنوورەکانیشمان و بەربەستەکانیشمان تەنیا دەتوانن دوو شت بکەن: یەک، لەسەر ڕێگای خۆمان بمانوەستێنن یان دوو، زۆرمان لێبکەن داهێنەر بین.


יעדנו הוא להיות עיר מילניום, ממש כמו ערי מילניום רבות שקיימות: איסטנבול, רומא, לונדון, פריס, דמשק, קהיר. 	 مەرەما مە ئەوە ئەم ببینە باژیرەک چەرخی، وەکی گەلەک باژێرێن دەوروبەرێن مە: ئیستەنبول، ڕوما، لەندەن، پاریس، دیمەشق و قاهیرە.


התוספתן, בינתיים, היה אולי חלק ממערכת העיכול בו אבותינו השתמשו כדי לעכל חומרים צמחיים. 	 پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە، دەشێت بەشێک بووبایە لە سیستەمی ڕیخۆڵەیی کە باوباپیرانمان بەکاریان دەهێنا بۆ هەرزکردنی ماددەی ڕووەکی.


ניסיתי שאלה קשה. 	 دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە


בכנות, לאנשים לא אכפת בנוגע לשנים, לשמות, התאריכים, כל הפרטים האלו שאתם נאבקים לחשוב עליהם. 	 ڕاستییەکەی، خه‌ڵك بەلایەوە گرنگ نییە ،ئەو ساڵانە، و ئەو ناوانە ئەو ڕێکەوتانە، و ئەو هەموو وردەکارییانەی کە لە مێشکی خۆتدا زۆر هەوڵدەدەیت بۆ دۆزینەوەی


איך אנחנו יודעים שההצהרה הראשונה יותר סבירה כאמיתית? 	 چۆن دەزانین کە بژاردەی یەکەم، ڕاستترە؟


כאזרחים של פלנטה בצרות, זו האחריות המוסרית שלנו להתמודד עם האובדן הדרמתי של מגוון החיים. 	 وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا.


(צחוק) אפשר להסביר הרבה מהדברים האלה כחוסר הבנה, הן בשאלה מהי שפה ובשאלת המחקר הפורמלי של שפה, לגבי בלשנות. 	 (پێکەنین) هەموو ئەم شتانە ئەکرێت بگەڕێنرێتەوە سەر هەڵەتێگەشتن، دەربارەی زمانیش و دەربارەی خوێندنی ڕەسمی زمان، دەربارەی زمانەوانەکان.


זהו חלק של טכנולוגיית שמע ניורולוגית אשר מחווט מחדש מוחות של אנשים אחרים. 	 ئه‌وه پارچه‌یه‌که له هه‌سته ده‌ماری ته‌کنه‌لۆژیای ده‌نگی بۆ لێکدانه‌وه‌ی مێشکی خه‌ڵکانی تر


אנחנו יכולים אפילו להוסיף מיקרו-מעבדים ולקבל את זה כקלט וליצור מוזיקה נמעכת. 	 تەنانەت دەتوانین چارەسەری وردیش زیاد بکەین و هەمان بێت وەک زانیاری دەرەکی ودروست کردنی میوزیکی ئارامبەخش کە کردومانە.


כאשר חזרתי, מצאתי שני ילדים אלו, בני 8 ו-12, אשר שיחקו במשחק מחשב. 	 کاتێک گەڕامەوە بۆ لایان ئەم دوو منداڵەم دۆزییەوە کە تەمانیان ٨ ساڵ و ١٢ ساڵ بوو کە یارییان لەسەر کۆمپیتەر دەکرد


הם בדיוק כמו כולם. 	 هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان


לשאול את עצמנו, "האם זה באמת יעשה אותי יותר מאושר? 	 لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات؟ بەڕاست"


אבטחה 	 خۆپاراستن


אני נותן לדמיון של התלמידים שלי להתפרע. 	 ڕێگە دەدەم ئەندێشەی خوێندکارەکانم بە تەواوی ئازاد بێت.


רואים זאת בדפוסי סיום הקולג 'ים, בתכנון התעסוקה העתידי, בנתוני הנישואין שלנו, אפשר לראות זאת בבחירות באיסלנד, עליהן תשמעו בהמשך, ובסקרים של העדפות ילודת הבנים בדרום קוריאה, שמשהו מופלא וחסר-תקדים קורה עם הנשים. 	 دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا ، کە گوێت لێ دەبێت ، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور ، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا


וגיליתי שאם הלמידה מתבצעת מתוך הקשר אל העולם האמיתי, אם מטשטשים את הגבולות בין בית הספר והחיים, הילדים עוברים מסע של מודעות - הם יכולים להבחין בשינוי, איפשור - הם משתנים, ואז העצמה - הם מובילים את השינוי. 	 من بۆم دەرکەوت کە ئەگەر فێربوون تایبەتمەند بکرێت بەبوارەکانی جیهانی ڕاستەقینەوە یاخود ئەگەر ئەگەر سنوری نێوان قوتابخانەو ژیان تێکبدرێت ئەو کاتە منداڵان دەتوانن بە ناو جیهانی(بە ئاگابوون)دا گەشت بکەن لەو شوێنەی کە دەتوانن گۆڕان ببینن دەتوانن بگۆڕدرێن پاشان دەبنە خاوەن دەسەڵات و ڕێبەری گۆڕانکارییەکان دەکەن


אתם יודעים, אני תמיד אומראבל אם תשכרו אנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים, 	 من هەمیشە وا دەڵێم ، دەزاننبەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە


[העוזר: בהחל [צחוק] 	 یاریدەدەرەکە: بەڵێ وابوو


לא הייתם רוצים להתקע באמצע כמו קובלאי חאן של קולרידג'. 	 تۆ ناتەوێت لە ناوەڕاستدا بوەستیت وەک کوبلا کانی کۆلەریدج.


אבל העניין הוא, שזה היה שווה את הסיכון בגלל הסיכויים שהיו מעורבים בו. 	 ،بەڵام سەرکێشەکی بەنرخ بوو بەھۆی ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌ی .كه خرانه پێشمان


אתם יודעים, כשהפעילו את מאיץ החלקיקים הגדול, והוא לא פעל, ואנשים ניסו להבין מדוע, זה היה הצוות של מאיץ החלקיקים הקטן שחיבל בו, כי הוא מאוד קינא. 	 دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابوو چونکە زۆر بەغیل بوون.


כשמספר התאים גדל, וכולם מפרישים את המולקולה אל הסביבה, יהיו בה מולקולות רבות. 	 هەتا خانەکان گەشە بکەن ، ئەو گەردیلانە دەردەدەن بۆ دەوروبەریان ، کەواتە ڕێژەیەکی زۆر گەردیلە هەیە لەوێدا


אבל כאן בארה "" ב, אנחנו מגבירים מעט את הדרמה, וזורקים את הקדרות שלנו לתוך נסורת, שנשרפת, ולוקחים דלי אשפה ומניחים מעל ועשן מתחיל לצאת החוצה. 	 به  ڵام ، لێره  له  ئه  مه  ریکا ، شێوازه  که  تاڕاده  یه  ک به  رزتره  ، مه  نجه  ڵه  کانمان ده  خه  ینه  ناو داره  وه  که  ئاگری گرتووه  و تۆ سه  تڵێ خۆڵ ده  به  یت و ده  یکه  یت به  سه  ریدا و دوکه  ڵ ده  ست ده  کات به  هاتنه  ده  ره  وه


הנה עוד אחד. 	 ئه‌مه دانه‌یه‌کی تره توند ده‌ست وه‌شاندن


התינוק המסויים הזה, אתם יכולים לראות, יוצר קשר עין טוב עם האישה הזו כשהיא שרה "עכביש קטן," למעשה לא יפתח אוטיזם. 	 وەکو دەبینن ئەم کۆرپەیە بە تایبەتی چاوی لە چاوی ئەم ئافرەتە بڕیوە کاتێک ئەو گۆرانی بۆ دەڵێت .دەزانرێت کە تووشی ئۆتیزم نابێت


ואז הבנתי שאני צריך עוד אנשים שיצטרפו למטרה מפני שזה אתגר גדול. 	 و ئەمە ئەو کاتە بوو کە زانیم پێویستە خەڵکی زیاتر بەشداری ئامانجەکەم بن چونکە ئەمە بەرەنگارییەکی گەورەیە.


נכון ל 2018, יש בערך 2.5 מיליארד משתמשי טלפונים חכמים בעולם. 	 لە ٢٠١٨دا، نزیکەی ٢.٥ بلیۆن بەکارهێنەری مۆبایلی زیرەک لە جیهاندا هەیە.


יש דאונים המסוגלים לדאות כ-18 מטרים קדימה, על כל 0.3 מטר גובה. 	 خەڵک دەتوانێت بەشێوەیەکی نەرم هاتوچۆ بکات لەسەر ڕێگەی پێی


קוסטה ריקה 	 کۆستاریکا


(צחוק) גיל: אנשים שהם בני 50 ומעלה הם ב-25% יותר אמוטיבים מאנשים צעירים. 	 (پێكه‌نین) ته‌مه‌ن: خه‌ڵكی ٥٠ ساڵ و سه‌روتر ٢٥% هەستیار ترن له‌گه‌نجه‌كان.


אבל אז במשך הזמן, התחלתי לחשוב שאולי הצוות, הביצוע, יכולת ההסתגלות, היו משמעותיים אפילו יותר מהרעיון. 	 بە تێپەڕبوونی کات، گەشتمە ئەو باوەڕەی لەوانەیە، تیمەکە و جێبەجێکردنەکە، و خۆگونجاندنەکە، زۆر لە بیرۆکەکە گرنگتر بوون.


וזהו רגע מרגש. 	 ئەمەش ساتێكى خۆشە.


מחבר: 	 نووسەر


אלו תגובות בטניות לעסקים ואוצרים שעובדים קשה לפשט את האמונות שלי והקהילה שלי, והדרך היחידה להביס את המכונה היא לשחק לפי חוקים אחרים. 	 ئەوان وەڵامێکی هەناوین بۆ بازرگانەکان و چاودێران بە سەختی کاردەکەن بۆ شێواندنی بیروباوڕەکانی من و کۆمەڵگەکەم، تاکە ڕێگە بۆ هێرشکردنە سەر ئامێرەکانیان کارکردنە بە یاسا جیاوازەکان.


הקהל מודע לסוד שהדמויות פיספסו. 	 بینەر ئاگاداری ئەوەیە کە ڕۆڵگێرەکە بێ ئاگاییە.


אני צריך להשתמש בועידות וידאו, אני צריך להשתמש בצ'ט, אני צריך להשתמש בדואר אלקטרוני, אני צריך להשתמש בשיחות טלפון -- אני צריך להשתמש בכל דבר שאני יכול, לא רק לתקשורת, אלא גם לפיקוד. 	 دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم،دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش


הראשון הוא שהפעם לא היו רק פגיעות זמניות של המיתון בגברים - שזה משקף שינוי עמוק ובסיסי יותר בכלכלה הגלובלית שלנו. 	 یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا


עד הקיץ הזה, הצוות שלי ישרת מעל 4,000 ילדים עם הכנסה נמוכה, יאמן מעל 3000 מורים עם שאיפות וייצר מעל 1,000 עבודות עונתיות ברחבי השכונות הכי מתקשות של ניו יורק. 	 ل ڤێ هاڤینێ , تیما من بنێزیکی خزمەتا ٤٠٠٠ زارۆکێن هەژار کرینە، ڕاهێنان ب ٣٠٠ ماموستایێن ئارەزوومەند کرینە و پتر ژ ١٠٠٠ کارێن وەرزی هاتینە دەستەبرکرن ل هندەک گەڕەکێن باژارێ نیویورک ئەوێن ژ هەمیان هەژار تر.


אבל זה גרם לי לחשוב, מה המטפלים שלי יעשו איתי? 	 ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟


ולכן זאת בעיה רצינית מאד. מאיפה זה מגיע? 	 ئەمەش کێشەیەکی زۆر راستەقینەیە سەرچاوەی کێشە کە کێیە؟


יש ספר שלם על ג'ורג' פ. באביט מספרו של סינקלייר לואיס "באביט", ואני מבטיח לכם שהספר הזה ארוך יותר מ"באביט", שהוא ספר קצר. 	 یەک کتێبی تەواوەتی هەیە لەسەر جۆرج بابیت لە کتێبی "بابیت"ی سینکلێر لێویس، و گرنتی ئەوەتان ئەیەمێ ئەو کتێبە، درێژترە لە کتێبی "بابیت" خۆی کە کتێبێکی کورتە.


ומה שמעניין בזה, הוא שאתר הניו יורק טיימס הוא ענק, פעילות עיסקית עצומה עם -- אין לי מושג כמה, מאות עובדים. 	 ئەوەی کە جێی سەرەنج بێت ئەوەیە کە ماڵپەڕی ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز زۆر گەورەیە ئەرک و کردەوەیەکی زۆریان هەیە-- ناشزانم کە ئاخۆ چەند سەد کارمەندیان هەیە


אז אני מנתחת מוח. 	 من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم.


בכתום, אתם רואים איזורים במוח הקשורים לקשב, אינטליגנציה חברתית -- זה אומר לצפות מה האדם השני חושב ומרגיש ומתכנן -- ותגמול רגשי. 	 ئەوەی پرتەقاڵییەکە، ئەو شوێنانەی مێشکە کە تایبەتە بە سەرنجدان، زیرەکی کۆمەڵایەتی -- واتای چاوەڕێکردنی شتێکە کە کەسێکی تر بیری لێدەکاتەوە و هەستی پێدەکات و پلانی بۆ دادەنێت -- هەروەها پاداشتی سۆزی.


אגב, אנו אולי לא נזכה לראות עתיד זה, אך הם כן. ותפקידנו הוא לסייע להם 	 ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن


(צחוק) לאן הולכים כדי ללמוד לתכנת אפליקציה? 	 (پێکەنین) بۆ ئەوەی بزانی چۆن ئەپ دروست دەکەی بۆ کوێ دەچیت؟


וכקוסם וגם כנביא, צריך להדאיג אותך שחרף הבהלה ההמונית ביחס לשינויי האקלים, כמות האנרגיה המופקת בכל שנה מדלקי מאובנים עלתה בכ-30% מאז תחילת המאה הנוכחית. 	 ئەگەر لەگەڵ هەر لایەنێکدا بیت پەیامبەر یان جادووگەر دەبێت خەمی ئەوەت بێت سەرەڕای ئاگادارییەکی زۆر سەبارەت بە گۆڕانی کەش و هەوا بەکارهێنانی سوتەمەنییە بەبەردبووەکان بە ڕێژەی ٣٠٪ بەرز بۆتەوە لەگەڵ دەستپێکی ئەم سەدەیەدا.


אינספור נשים, גברים וילדים 	 ژماره  یه  کی زۆری ئافره  تان ، پیاوان ، منداڵان


ג'ואל הוא ניו יורקי, והסטודיו שלו במשך שנים רבות היה בצ'לסי, עם מראה של דאונטאון למרכז הסחר העולמי, והוא צילם מבנים אלה בכל סוג של אור. 	 جۆیل خه‌ڵکی نیۆرکه، بۆ چه‌ندین ساڵ ستۆدیۆکه‌ی له چێڵسی بوو، له‌گه‌ڵ ڕوانین به‌سه‌ر سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی و ئه‌و وێنه‌ی ئه‌و بینایانه‌ی گرتووه به‌هه‌موو جۆرێکی ڕوناکیدا


וכך נראה המיזם היום, בן 12 שנה, עדיין במצב מעולה. 	 وە ئێستا ئەمە پڕۆژەکەيە دوانزە ساڵ تەمەنێتی, و هێشتا لە باشترين دۆخدايە


המצב הוא שכעת הם יכולים לעצור ולחזור על בן-דודם, מבלי שירגישו שהם מבזבזים את זמני. 	 تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن


היו מצחיקים וצרו קסם. 	 دڵخۆش بە و هەندێک جادوو درووست بکە.


זה היה מאוד מסוכן. תאי דם לבנים היו עלולים לתקוף אתכם בתוך העורקים. 	 زۆر مەترسیدار بوو. )پێکەنین) لەوانەیە خڕۆکە سپیەکان لە خوێنبەرەکان هێرشت بکەنە سەر


אבל אלו שהכריזו את מטרתם, פרשו אחרי 33 דקות בלבד, בממוצע, וכשנשאלו לאחר מכן, אמרו שהם מרגישים הרבה יותר קרובים להשגת המטרה. 	 بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن.