בערך לפני שנה שאלתי את עצמי שאלה: "בהתחשב בכל מה שאני יודע, למה אני לא צמחוני?" 	 نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: "من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟"


יש לנו פיתרון שונה. 	 چاره  سه  رێکی جیاوازمان ده  ست که  وتوه


3: הסוד לביצועים גבוהים אינו פרסים ועונשים, אלא הדחף הפנימי הבלתי נראה. הדחף לעשות דברים עבור עצמך. 	 سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی


לך אל תאריך 	 بڕۆ بۆ ڕێکەوت


(סרטון) ילד:... רק אומר, אני משחק משחקים כגון חיות, ומאזין למוזיקה. 	 کوڕ: تەنها ناوی هێناوە ، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت


צדקת ב 2 עכשיו. 	 دووانت ڕاست وەڵامداوەتەوە. لە هەموویا هەڵەت نەکردووە."


אז הוצאתי את הניסוי אל מחוץ לדלהי וחזרתי עליו, בעיר שנקראת צ'יפ-פורי, במרכז הודו, ששם, הבטיחו לי, אף אחד לא לימד מישהו אף פעם משהו. 	 لەبەرئەوە تاقیکردنەوەکانم بردبووەوە دەرەوەی دەلهی و دووبارەم کردنەوە ئەمجارەیان لە شارێک کە ناوی (شیڤپور)بوو لە ناوەڕاستیی هندستان کە دڵنیا بووم لەوەی کە کەس شتی فێری کەس نەکردووە


זה לא הספיק. 	 ئەوە بەس نەبوو.


אז הוא דיבר על החוק בבריטניה שהוא הצעת חוק נתוני התקשורת, קטע שערורייתי לחלוטין של חקיקה. 	 ئه‌و باسی یاسای ده‌کرد له به‌ریتانیا که پسولەی په‌یوه‌ندی یه‌کان، به‌ڕاستی به‌شێکی زیاده‌ڕه‌وه له‌یاسادا


(מחיאות כפיים) וזה הופך את מובמבר לתורם הגדול ביותר לתחום של המחקר בנושא סרטן הערמונית. 	 (چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا.


הוא היה אספן כל חייו, כבר מגיל 4 או 5 בתחילת שנות ה-60, 	 به درێژایی ته‌مه‌نی ئاره‌زووی كۆكردنه‌وه‌ی پارچه‌ی مێژوویی بووه، هه‌ر له سه‌ره‌تای 1960 كاتێ ته‌مه‌نی چوار یا پێنج ساڵان بووه ده‌ستی پێكردووه.


הם נתנו לצ'אק אק חמש צורות שונות, אחד לכל מחזור של נוגה, שחזרו כל שמונה שנים. 	 ٥ شێوەیان بە چاک ئیک بەخشی بوو، هەر دەورانێک لە دەورانەکانی ڤینۆس هەر سوڕانەوەیەکی ٨ ساڵی پێدەچێت.


חשבו על איך לא ישבנו את המדבריות של הפלנטה שלנו, מקומות פורחים בהשוואה למאדים. 	 بە لەبەر چاوگرتنی ئەم زەویە بیابانیە فراوانەی زەوی کە لانەی ژیانمان لێ دانەمەزراندووە، بە بەراورد لەگەڵ مەریخ شوێنێکە کە گژ و گیا چڕی لێیە.


אבל עדיין נותר הרבה לעשות כדי לסיים את ההכנסה השיטתית של הילדים למוסדות. 	 بەڵام هێشتا زۆر شت ماوە کە بکرێت بۆ کۆتایی هێنان بە بە سیستم کردن و بە دامەزراوە کردنی مندالان


דבר אחד שאנחנו יכולים לקבוע הוא שיש שם כוכב לכת, אך גם ניתן לומר מה הגודל שלו וכמה רחוק הוא נמצא מהכוכב הראשי. 	 بۆ یەک شت، دەتوانین دیاریبکەین ھەسارە ھەیە بەڵکو ھەروەھا گەورەیی ھەسارەکە چۆنەو وە چەند لە ئەستێرە باوانەکەیەوە دوورە


זה הופך את העניין למאתגר במידת מה מכיוון שעיקרון התנועה של הרובוט הוא די מורכב. 	 که‌واته ئه‌مانه توشی که‌مێک ململانێ ده‌بن چونکه جوڵه‌ی ئه‌م ڕۆبۆتانه زۆر ئاڵۆزه


הרי נראה מובן שאנו חיים את חיינו, שמה שמעסיק אותנו, האנשים שעימנו, המחשבות שבהן מהרהרים, הם בעלי השפעה גדולה על אושרינו ולמרות זאת אלה הם אותם גורמים שקשים מאוד, למעשה בלתי ניתנים כמעט, לחקר מדעי. 	 وادیارە کە چۆنێتی بەسەر بردنی ژیانمان پەیوەندی تەواوی هەیە بەوەی چی دەکەین چۆن دەژین لەگەڵ کێ دەژین یان بیر لەچی دەکەینەوە و ئەمانەش کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر دڵخۆشیمان هەیە بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارو پاڵنەرەکان زۆر سەختن دەتوانین بڵێین کە مەحاڵ بوو زانایان لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەن


אך אם צריך, התלמידים שלכם יכולים אז לפתח את צעדי הביניים ביחד. 	 بۆیە ئەگەر ویستتان ئەوا خوێندکارەکانتان ئەتوانن گەشە بەو هەنگاوە لاوەکیانە بدەن


קחו לדוגמא את שני הפרויקטים האלו, מאגר המידע האפריקאי של עופות דורסים הממפה את כל סוגי העופות הדורסים ביבשת אפריקה, והפרויקט של מיפוי ציפורים בקניה, אשר ממפה כ 1,100 זני ציפורים בקניה. 	 ،بۆ نموونە ئەم دوو پڕۆژەیە ڕاپتۆر داتابانکی ئەفریقی، کە نەخشەی هەموو باڵندەکانی لە کیشوەری ئەفریقایە، هەروەها نەخشەی باڵندەی کینی ئەو نەخشەیە دەربارەی ١١٠٠ جۆری باڵندەیە کە لە وڵاتەکەی خۆم هەن، لە کینیا.


זה לא פרופסור ואסיר, זה רק שני מוחות מוכנים לעסוק בפילוסופיה. 	 ئەمە پڕۆفیسۆر و تاوانبار نیە، تەنھا دوو مێشکن بۆ فەلسەفەکردن.


בדיקות שמע 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌نگ


התחלנו באופן נסיוני, כמו שאתם יכולים לראות, בצורות, והגודל הפך להיות חשוב מאוד, וזה הפך לפרוייקט המחמד שלנו. זה מצליח, זה רץ כבר 12 שנים, ואנחנו מספקים לחנויות קונרן, ודונה קארן, אז זה די גדול. 	 دەستمان بە تاقی کردنەوە کرد، وەک دەبینن، لەم شێوەوە دەستمان پێ کرد، ڕێژەی بەرھەم ھێنان گرنگ بوو. پڕۆژەکەمان خۆشەویست و بە سوود بوو. سەری گرت، ١٢ ساڵە بەردەوامین، پێداویستیەکانی دووکانەکانی کۆنران دابین دەکەین، بەھەمان شێوە دۆنا کاران، پڕۆژەیەکی نایابە.


לדוגמא, שאלתי את אנשי האפילפסיה במה הם משתמשים להסכמה מודעת. 	 بۆ نمونه، ده‌مپرسی له‌و که‌سانه‌ی که پەرکرمیان هه‌بوو ئه‌وان چی به‌کارده‌هێنن بۆ پێشکه‌ش کردنی داوای ڕه‌زامه‌ندی


לא רק ערים שאנו בונים, אלא ערים עם חלומות ואנשים שמקווים להיות מדענים, רופאים. 	 نەبتنێ ئەو باژێرێن ئەم ئاڤادکین، بەلکو باژێر دگەل خەون و ئەو کەسێن حەز هەین ببن زانا، دکتور.


מתי מתחילה הלמידה? 	 کەی فێربون دەست پێدەکات؟


ואצביע על כמה עבורכם: הגבלה קלורית של 20-30% תגביר נוירוגנזה. 	 منیش چەند دانەیەکتان بۆ دیاری دەکەم: کەمکردنەوەی ڕێژەی خواردن بە لەسەدا ٢٠ بۆ ٣٠ دروستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات


ובשום מקום ההשפעות של תכנון גרוע יותר קורעות לב או ההזדמנות לתכנון טוב, יותר דחופה מאשר בסוף החיים, שם דברים כל כך מזוקקים ומרוכזים. 	 ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە زیاتر دڵشکێنەرە یان ئەگەری دیزاینێکی باش زیاتر پێویست دەکات وەک لە کۆتایی ژیاندا، کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە.


אנו חיים כיום ברגע מדהים וחסר-תקדים שבו דינמיקת הכוחות בין גברים לנשים משתנה במהירות. וברבים מהמקומות בהם היא החשובה מכל, הנשים למעשה נוטלות את הפיקוד על כל דבר. 	 ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن ، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست


ואז חוזרים לסופה, שם מתרחשות החלקות ונפילות על הקרח. 	 دواتر دەگەڕێتەوە بۆ تۆفانەکە بۆ شوێنێک کە خلیسکان و کەوتن هەیە لەسەر سەهۆڵ.


מבחינה גנטית, איננו חסונים יותר מאבותינו מלפני 10,000 שנה. 	 خۆ ئێمە لە روی بۆماوەییەوە لە باو و باپیرانمان بەهێزتر نین کە ١٠٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ژیاون


תודה רבה 	 .سوپاس


החוקים של הפיזיקה: בלתי נראים, בני אלמוות, תמיד קיימים, חזקים מכל. 	 یاساکانی فیزیا: نادیاری، نه‌مری، خودا، هه‌موویان ده‌سه‌ڵاتدارن


[וידיא : הצטרפו לנסיעה שלנו היום שר ההגנה של קולומביה, ראש הצבא וראש המשטרה, ואנחנו מחלקים 650 מחשבים ניידים לילדים שאין להם טלוויזיות וטלפונים וחיים בקהילה שמנותקת מהעולם החיצון כבר 40 שנים. 	 ڤیدیۆ: ئه‌مڕۆ ئێمه گه‌شت له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری کۆڵۆمبیا ده‌که‌ین به‌رپرسی سوپا و به‌رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده‌ده‌ین به منداڵان ئه‌وان ته‌له‌فزیۆنیان نییه، ته‌له‌فۆنیان نییه له کۆمه‌ڵگایه‌کدا ده‌ژین که لە جیهان دابڕاوه له (٤٠) ساڵی ڕابردوودا


אז החלטתי לבנות לעצמי טחנת רוח, 	 بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم.


כשהייתי ילד, הלכתי לבית הספר, ובכל חג חזרתי לגאנדו. 	 كاتێك منداڵ بووم, ئه  چووم بۆ خوێندنگا, وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ


ועבור נתנאל, מוסיקה החזירה אותו חזרה לחיק חברים. 	 بۆ ناثانیاڵیش، موزیک هێنایەوە بۆ ناو هاوڕێکانی.


אתם מצפים לבעיות בגודל פרק בסדרת סיטקום שמתמצות ב-22 דקות, שלוש הפסקות פרסומת ופס קול של צחוק. 	 تۆ چاوەڕوانی کێشە هەزەلییەکان دەکەیت کە لە بیست و دوو خولەکدا تەواو ئەبن سێ ناوبڕ و تراکێکی پێکەنین


אז בזמן שאני ממשיך להיות חבר פרלמנט, ובזמן שאני ממשיך להקשיב לכולכם מדברים על בוטניקה, מדברים על רפואה, מדברים על דמוקרטיה, מדברים על המצאות, אני מקווה שיום אחד, בקהילה הקטנה שלי -- שהיא בגודל 26000 קילומטר רבועים, אולי גדולה פי חמש מרוד אילנד, ללא כבישים -- נוכל להיות מודל להתפתחות של אחרים. 	 کە بەردەوامم لە پەرلەمانتاری و کاتێک گوێبیستی ئەم هەموو قسانەی لەسەر زانستی ڕووەکی، تەندروستی، دیموکراتی، داهێنانی نوێ دەکەن. هیوادارم ڕۆژێک لە کۆمەڵگە بچوکەکەم کە ٢٦٠٠٠ کم چوارگۆشەیە، پێنج بە قەد دورگەی ڕۆد بەبێ ڕێگاوبان، بتوانین ببین بە نموونەیەک تا یارمەتی کەسانیتر بدەین بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچن.


אז היא שאלה, "ואיפה, "איפה נשים אנושיות, "איפה הן מטילות את הביצים שלהן?" 	 و گوتی، "لە کوێ دەکرێ، هم، لە کوێ ئافرەت دایدەنێ، ئافرەت لە کوێ هێلکە دادەنێت؟"


הצטרפנו להמוני האנשים, והלכנו במשך הרבה ימים קשים בחיפוש אחר מקום מוגן. 	 شوێن کۆمەڵێک خەڵکی زۆر کەوتین، هەموو چەندین ڕۆژی پڕ مەترسیمان بە ڕۆیشتن بەڕێکرد. لە پێناو دۆزینەوەی شوێنێکی پارێزراودا.


התאמה לעמוד 	 ڕێکی بخە بۆ پەڕە


כל עולם החי של היום ניזון ממלאי של חמצן חיידקי שמתמחזר ללא הרף בצמחים ואצות, שהפסולת שלהם היא נשמת אפנו, 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


הדבר השלישי שלמדתי - וזהו כאשר השעון המנטלי מתחיל לספור לאחור, "15, 14, 13." 	 سێیەم شت کە فێربووم -- ئەمەش ئەو کاتەیە کە کاتژمێرەکەی مێشکت دەڵێ " ١٥، ١٣،١٤،"


אך היתה עוד אוכלוסיה שהושפעה ממנו-- 40,000 העוברים שהיו ברחם בתקופת המצור. 	 بەڵام کاری کردە سەر هەزاران کەسی کەش کە بریتیبون لە ٤٠.٠٠٠ کۆرپەلە ئەوانەی کە لە '' زستانی برسێتی''دا لە سکی دایکیاندا بوون


הם עושים זאת לשם רווח. 	 ئەوان بۆ قازانج ئەوە دەکەن.


אז החלטתי להמשיך להרחיב את חושי הצבע שלי, והוספתי אינפרא-אדום והוספתי אולטרה-סגול לסקאלת הצבע-לצליל, כך שעכשיו אני יכול לשמוע צבעים שהעין האנושית אינה יכולה לקלוט. 	 بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ –بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت.


אבל זאת ראיה פרימיטיבית מאד של חוק פיזיקלי, נכון? 	 بەڵام ئەوە تێڕوانینێکی زۆر سەرەتاییانەی ئەوەیە کە یاسای فیزیایی چییە، وانییە؟


ד.ה: זה היה TED. 	 دافۆدیڵ ھەدسۆن: ئەوە تێد بوو.


אבל מי החליט שעוף צריך להיראות כמו לב, ג 'ירפה או כוכב? 	 بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت ؟


כמה מהן לא היו כל כך טובות. 	 هەندێکیان ئەوەندە باش نەبوون.


אבל מה אנו מייתרים? 	 بەڵام چیمان لەبەرچاو نەگرتووە؟


ואנחנו שוב זקוקים לכך נואשות בקנה מידה גלובלי. 	 ئەمەش ئەو شتەیە کە دیسان زۆر پێویستمانە لەسەر ئاستی جیهانی.


הפעל מחדש כעת 	 ئێستا پێبکەرەوە


הוא נתן לכל אחד מהם מסקלין, והשמיע להם מוזיקה מרגיעה לזמן מה. 	 ده  رمانێکی له  بیربه  ره  وه  یان دا به  هه  ر یه  کێکیان بۆماوه  یه  ک چه  ند مۆسیقایه  کی ئارام که  ره  وه  و خۆشیان بۆ لێدان


אולי הם החליטו לבחור בכם אחרונים לכדורסל או כל דבר אחר. 	 رەنگە بڕیار بدەن دواجار بۆ تیپی تۆپی سەبەتە یان هەر شتێکی تر هەڵت بژێرن


והם תמיד מחממים נורא את החדרים בקוריאה, אז במשך היום תמיד השארתי את החלון פתוח. 	 وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ، پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت


מוכן להתחיל בהתקנה של $BrandShortName 	 ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName


אבל במקום להתמסר לאותה תגובה רגשית שעולה בנו לרעיון הקירבה אל הגופות, הקירבה אל המוות, או שהרעיון הזה איננו משתלב בהגדרה המאד ביולוגית או רפואית שלנו את המוות, אני מעדיפה לחשוב על כך שהדרך בה בני טוראגה רואים את המוות מקיפה את החוויה האנושית שההגדרה הרפואית אינה מתייחסת אליה. 	 بەڵام لە بری ئەوەی ڕێگە بدەین ئەم کاردانەوە هەناوییەمان هەبێت باشترە لەگەل ئەم بیرۆکەی ،نزیکبوونە لە لاشە ،نزیکبوونەوە لە مەرگ یاخود چۆن ئەم بیروڕایە چۆن ناگونجێت لەگەڵ پێناسەی بایۆلۆجی و پزیشکیی ئێمە .بۆ مەرگ پێم خۆشە بیر بکەمەوە لەوەی ڕێگە تۆراجاییەکە بۆ پیشاندانی مەرگ ئەو ئەزموونە مرۆڤایەتییە دەگرێتە خۆی .کە لە پێناسە پزیشکییەکەدا نییە


זו תעלומה! 	 ئەمە نهێنییە.


אך כמה אתם באמת יודעים עלינו? 	 بەڵام تۆ دەربارەی ئێمە چی دەزانی؟


החיים התקשו כדי להעז ולהתקדם ביבשה. 	 ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


זה קצת תקע אותי בבעיה. 	 لە جێگەیەکدا بوم


אסטמה, המון אנשים, אפשר לגלות דברים כמו ספירת אבקנים, איכות אוויר, קצב נשימה. סרטן השד -- אראה לכם דוגמה לזה מיד. 	 نەخۆسی ڕەبوو، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە کووتانەکەی، جۆری هەواییەکەی، ڕادەی هەناسەدان، شێرپەنجەی مەمک من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم


אם לא נעשה משהו כדי למנוע זאת במהלך 40 השנים הבאות אנו צפויים למגיפה בהיקף עולמי, של מחלות נוירולוגיות 	 مەگەر ئێمە شتێک بکەین بۆ قەدەغە کردنی ئەوە، لە سەرووی ٤٠ ساڵی داھاتووەوە ڕووبەڕووی نەخۆشییەکی درم دەبینەوە لە نەخۆشییە دەمارییەکان لە سەر ئاستی جیھان.


אך הדבר המרגש ביותר שהתוכנית לחיסול הפוליו עשתה היה לחייב אותנו, הקהילה הבינלאומית, להגיע לכל ילד, לכל קהילה — האנשים הפגיעים ביותר בעולם עם שירותי הבריאות הבסיסיים ביותר, מבלי להתחשב בגיאוגרפיה, עוני, תרבות ואפילו עימות. 	 بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ، هەژاری کەلتوور ، هەتا ئاڵۆزیش


תודה לכם. 	 سوپاس بۆ ئێوە


לכן אלו מילות תערובת, כמו "בראנץ'" (באנגלית), שזו תערובת של "ארוחת בוקר" ו"ארוחת צהריים". 	 ئەمانە وتەی تێکەڵ کراون، تێکەڵکراوی "brunch"وەک ە "lunch"و "breakfast".


לדעתי, לאפשר למישהו, סתם בן אדם, להאמין שהוא או היא הם כלי הקיבול המעיין והמהות והמקורזה טיפה יותר מדי אחריות לכתפיה של נפש אנושית שברירית. 	 وەک دەزانن ، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکەئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان ، ڕۆحی مرۆڤەکان


"כן, לא, זה בלתי אפשרי כי אני לא יכול לעשות את זה." 	 "ئەزانم نەخێر، ئەوە مەحاڵە، چونکە ناتوانم ئەوە بکەم."


(צחוק) אבל בכל זאת, יש להם אגם. 	 (پێکەنین) بەڵام دەریاچەیەکیان هەیە.


וזה שיר אחר לגמרי. 	 ئەمەش گۆرانییەکى تەواو جیاوازە


לא. 	 کاثرین تۆماس: نەخێر


אבל הרובוטים של מחר אולי ילכו צעד אחד קדימה בכך שילמדו להבין מה אנחנו מרגישים. 	 بەڵام ڕۆبۆتەکانی داهاتوو ڕەنگە دورتر لەوە بڕۆن لە ڕێگەی فێربوونی وێناکردنی ئەوەی ئێمە هەست بەچی دەکەین.


כולם קיטרו אחד על השני. זאת אומרת, באופן רכילותי למדי, אותם כבלים. טוב, אבל חשבתי שזו היתה נקודה מאד חשובה שכולנו צריכים להבין, אלה הם בני אדם בדיוק כמונו. אין להם כוחות מיוחדים. 	 ئه‌وان ڕه‌خنه‌یان له‌یه‌کتر ده‌گرت، مه‌به‌ستم ئەوەیە بە نهێنی ئه‌و سه‌رچاوانه، به‌ڵام، پێم وایه که ئه‌وه زۆر گرنگ بوو بۆ هه‌موومان که تێبگه‌ین، ئه‌مانه مرۆڤن وه‌ک ئێمه، هیچ شتێکی جیاوازیان نیه


המקומות שמושכרים הם מה שהיינו מצפים, למשל חדרים ריקים בבית ובתי נופש, אבל חלק מהקסם הוא אותם מקומות ייחודיים שעכשיו נגישים לנו: בתי עץ, אוהלים אינדיאניים, האנגרים של מטוסים, איגלואים. 	 ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە ، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان ، خانووی سەردارەکان ، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان ، فڕۆکە هەڵواسراوەکان


האם ברצונך לצאת מתוכנית ההתקנה של $BrandFullName? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


אתם יכולים להתייחס לנהרות אלה כאל דחפורים. 	 دەتوانی ئەم ڕوبارانە وەک بڵدۆزەر تەماشا بکەیت.


(מחיאות כפיים) ההשקעה הפילנתרופית המדהימה שלהם אפשרה את זה, ולמעשה זה מרכז חינוך ללא מטרות רווח שעומד להיפתח בקרוב. כך הוא נראה. כל המבנה מיועד לזה. 	 چەپڵە لێدان وەبەرهێنەرە چاکەخوازیەکانیان وای لەم کارە کرد سەربگرێت و بکرێت ئەمە سەنتەرێکی قازانج نەویستە کە بەم زووانە دەکەوێتە کار. وادیارە کە ئەم باڵەخانەیە هەمووی کاری تێ کراوە


של ילדים הופכים טובים יותר מהמבוגרים. 	 کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


במאה השלישית לפני הספירה, הירון, מלך העיר הסיציליאנית סירקיוז, בחר בארכימדס כדי לפקח על פרוייקט הנדסי בקנה מידה שלא נראה כמותו. 	 لە سەدەی سێیەمی پێش زاین، هایرۆن، پاشایی شاری سیسیلیانی سیراکیوس، ئارخەمیدسی کردە سەرپەرشتیاری پڕۆژەیەکی ئەندازیاری کە تا ئێستا درووست نەکراوە.


ובכן - זה די מעליב - שינה למפגרים: 	 ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان.


פתוח 	 کراوە


אנו פשוט רואים חלק זעיר מן המציאות שאותו מתארים חוקי תיאוריית השדה הקוונטי, אבל יש עוד הרבה מאד עולמות, חלקי מציאות שמתוארים ע"י המון תיאוריות שונות ששונות מאלו שלנו בדרכים שאיננו מסוגלים לדמיין, והן זרות ומוזרות באופן בלתי-נתפש. 	 ئێمە تەنیا بەشێکی بچووکی واقیع ئەبینین کە لەلایەن یاساکانی بیردۆزی بواری کوانتەمەوە باسکراوە، بەڵام چەندین جیهانی تر هەیە، بەشێکن لە واقیعەکەی باسکراوە لەلایەن بیردۆزە جیاوازەکانەوە کە جیاوازن لەگەڵ ئەوانەی خۆمان بە چەندین شێوە کە ناتوانین بیهێنینە بەرچاومان، کە قورسە لێیان تێبگەیت و بیانین.


ואתם יודעים מה? 	 و پێتان ڕابگەیەنم؟


הוא התעורר בסביבות 9, ובדק את האימייל שלו והוא ראה ערימת הודעות שבכולן שואלים אם הוא בסדר. 	 لە دەوروبەری ٩ی بەیانیدا لە خەو هەستاو سەردانی ئیمەیڵەکەی کرد کۆمەڵێک نامەی بینی کە پرسیاری ئەوەی تێدا کرابوو ئایا ئەو باشە


אך הוא לא הצליח לבנות עם זה משהו בגלל הכלים של אז. 	 ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا.


כל אדם, כל ארגון בעולם יודע מה הם עושים, 	 هەموو تاکێک ، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن


זאת הארוחה הכי טובה בעולם. 	 .خۆشترین ژەمە خۆراکە


אם אתם מקימים חברת עיצוב, נניח, אז בוודאי תרצו ליצור, אתם יודעים, מקום אשר יקנה לאנשים את אותה תחושת ביטחון. 	 بابڵیین ، ئه  گه  ر تۆ ده  ست ده  که  یت به  ده  زگایه  کی دیزاین کردن دوایی له  وانه  یه  تۆ بته  وێت شوێنێک دروست بکه  یت که  خه  ڵکی هه  مان ئاسایشی هه  بێت


שיכול פשוט לסייע לנו לקבל החלטות מיטביות 	 کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار


הסטנדרטים הממשלתיים הם שאתם צריכים לקבל ציון מתחת ל-1,000 ,כדי לקבל אישור על כיסא הבטיחות בהתנגשות הזו בכמה מדדים שאינם חשובים 	 بە پێی ستانداردەکانی حکومەت ئەگەر بتەوێت کوشنەکانت پەسەند بکرێن پێویستە کوشنەکان لە ١٠٠٠ خاڵ کەمتر بەدەست بهێنیت لە تێستەکەدا زۆر گرنگ نیە ئەگەر هەندێک زیاد و کەم هەبێت لە ژمارەکاندا


הרביעית. עוד אחת. תנו למוח לעבוד. 	 دانەیەکی تر مێشکتان بخەنە ئیش، دەی


דמיינו את הפיצוץ העירוני שעומד להתרחש בעולם המתפתח וכמה אלפי ילדים יבלו את שנות ביה "" ס באתרי בנייה. 	 بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن


חסמת חלונות קופצים עבור אתר זה. 	 تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


התרעות 	 ئاگانامەکان


ויהיו, למרבה העצב, מלחמות תמיד. 	 و بەداخەوەش، هەمیشە جەنگ هەن.


ובאמצע הכאב המייסר, העינוי המנטאלי, השאלות הלא פתורות הרבות שניצבו בפני מנסון, הוא ידע שלא יהיה קורבן. 	 و لەناو جەرگەی ئەم سزا سەختەدا، ئەشکەنجەی دەرونیش، و چەندین پرسیاری بێ وەڵام ڕووبەڕووی مانسۆن دەبووەوە، دەیزانی کە ناتوانێت ڕۆڵی تاوانبار بگێڕێت.


מה אנחנו יודעים על הנשים 10 שנים אחרי המלחמה? 	 ئێمە چی دەزانین دەربارەی ئافرەتەکان ١٠ ساڵ دوای جەنگ؟


(אין שם משתמש) 	 (بێ نازناو)


הראשונה היא, כשהתחלנו בהכחדת הפוליו בערך לפני 20 שנה, מספר הארצות הנגועות היו יותר מפי שניים מאשר כאשר התחלנו עם אבעבועות שחורות. 	 یەکەمیان ئەوەیە کە کاتێک ئێمە دەستمان کرد بە بنبڕکردنی شەلەل لە (٢٠) ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە دوو بەرامبەر وڵاتەکان توشبووبوون بەبەراورد لەگەڵ نەهێشتنی ئاوڵە


הוא אוכל את כל פחית מזון הכלבים 	 وه خواردنی ناو قوتوه‌كه ده‌خوات


עד 1807, כריסטוף שלט כנשיא הצפון בקאפ האיטיין, ופטיון שלט בדרום מפורט או פרינס. 	 لە ساڵی ١٨٠٧، (کریستۆف) وەکوو سەرۆکی باکوری (کاپ-هەیتین) فەرمانڕەوایی دەکرد، و (پێتن) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له (پۆرت-ئە-پرینس).


במקום שכל מנהיג יגיב למה שקורה תחת שליטתו, פה כולם חייבים להתייחס לעולם כמערכת ענקית מחוברת. 	 لەبری ئەوەی چاوەڕێی یاسایەک و وەڵامێک بکەین لە دەسەڵاتی دادوەریەوە، پێویستە خەڵکی سەیری جیهان بکات وەکو سیستمێکی پێکەوە بەستراوی زەبەلاح.


לא ניתן להתקין את התמיכה בשפה הנבחרת 	 نه‌توانرا پشتیوانی بۆ ئه‌و زمانه دابه‌مزرێت


תהיה לי ההזדמנות לראות אותך מסיים. 	 دەرفەتی ئەوەم دەبێت ببینم تۆ کۆلێژ تەواو بکەیت.


סימן שלישי של אהבה לא בריאה הוא קנאה מוגזמת. 	 سێهەمین نیشانی خۆشەویستیەکی ناتەندروست غیرەی زۆرە.


ובמובן זה, היא לא רק תשחרר את העניים, אלא גם את כולנו. 	 و ژبەر ڤێ چەندێ، ئەو بتنێ هەژاری ئازاد ناکەت، بەلکو مە هەمییان.


זה היה כמו לשאול, "האם הר יכול לעוף?" 	 وەکو ئەوە وابوو بڵێیت: "شاخ دەتوانێت بفڕێت؟"


חוסר שינה יכול גם לגרום לדלקות, הזיות, לחץ דם גבוה, וזה אפילו מקושר לסוכרת והשמנה. 	 نەخەوتن لەوانەیە ببێتە هۆی هەوکردنیش، شڵەژان، بەزبوونەوەی پەستانی خوێن و دەبێتە هۆی شەکرە و قەڵەوبوونیش.


א.ו: אבל, מי היה מנחש מליון חתימות זה כמו, פי אלף מאלף? 	 کێ دەقەبڵێنیت یەک ملیۆن واژوو وەک، هەزار جار هەزارە؟


אנחנו יודעים את זה בצורה מדעית תודות למהפכת התקשורת כל השבטים על הכוכב, כל 15,000 השבטים נמצאים בקשר אחד עם השני 	 هەموومان بە شێوەیەکی زانستیانە دەزانین بە سوپاسەوە بۆ شۆڕشەکانی پەیوەندی هەموو هۆزەکانی جیهان، هەموو پازدە هەزارەکەیان کە لە پەیوەندیدان بە یەکەوە


רובוטים הם חברי הפלסטיק שכיף לכם בחברתם. 	 ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان.


457 בריבוע זה 205,849 205,849 נכון? 	 ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:


החיפוש שלנו הוביל אותנו לשוק, לחווה ולתיבת התבלינים, מאחר שגילינו שאמא טבע שילבה מספר גדול של מזונות, משקאות ועשבי מרפא עם מעכבי אנגיוגנזה טבעיים. 	 و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی.


הדבר היחיד שכולם מעריכים ורוצים כשהם מדברים זה לדעת שמה שהם אומרים כל כך חשוב עד שאולי זה ישנה את דעתכם. 	 شتێک کە هەموو کەسێک شانازی پێوە دەکات و دەیانەوێت کاتێک کە قسە دەکەن ئەوەیە کە ڕێز لە قسەکانیان دەگیرێت. لەوانەیە پیویستبێت بیرکردنەوەت بگۆڕیت.


תחילה, כולנו צריכים לצאת ליערות. 	 یەکەم، پێویستە هەموومان بچینەوە ناو دارستانەکە.


יש להם מושג בדבר קשת הזמנים הגדולה ושל מקומם הזעיר על פניה. 	 هه‌ستیاریان هه‌یه سه‌باره‌ت به گرنگی ماوه‌ی ژیان وه ئه‌و شوێنه گچكه‌ی كه له‌و ماوه‌دا هه‌یانه.


זה הרי מה שהמשפחה עושה: 	 دەبینی، ئەوەیە کە خێزان دەیکات


"כל החושבים הגדולים של האנושות השאירו את האושר בערפל כדי שהם יוכלו להגדיר -- כל אחד מהם יכל להגדיר את המושגים שלו." טוב, זה היה בסדר אם זה היה רק עניין בעל חשיבות משנית בחיים. 	 "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین


בניגוד לרוב המינים הקטנים חסרי יכולת התעופה שמופיעים ונעלמים במהירות, הענקים האלה היו חסרי יכולת תעופה עשרות מליוני שנים. 	 نەک وەکو زۆرێک لە باڵندە بچوکە نەفڕیوەکان کە خێران لە جوڵەدا، ئەم باڵندە زەبەلاحانە بۆ ماوەی چەندین ملیۆن ساڵە نە فڕیون.


אם אתה שם את הילד בכיסא בטיחות, 18.2 אחוזים .מהילדים נהרגים 	 ڕێژەی% ١٨.٢ ی ئەو مندالانەی لەسەر کوشن دادەنرێن دەبنە قوربانی لە ڕوداوەکان دا.


השינויים הגדולים האלה בהתנהגות חסכונית נבעו מהעובדה ששינינו את סביבת קבלת ההחלטות. 	 ئەم گۆڕانکاریە گەورەیە لە ڕەوشتی پاشەکەوتکردن لەو ڕاستیەوە دەرکەوت کە ئێمە گۆڕانکاریمان لە ژینگەی دروستکردنی بڕیارەوە کرد.


בנגלית 	 بنگالی


והשקענו את הזמן בעיצוב אבות-טיפוס אינטראקטיביים לתוכנות מחשב ובחינה שלהם בעזרת ילדות קטנות. 	 ئەو کاتەشمان بۆ دیزاین کردنی نمونەی بەرنامە کۆمپیوتەرییەکان بەکار هێنا لەگەڵ کچی بچوکدا تاقیمان کردنەوە


אבל ידעתי שאני זקוק לכוחות על על מנת להגשים את חלומותי. 	 بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی


המין שלנו יכול ליצור דברים, לכן שגשגנו כפי שאף מין אחר לא שגשג. 	 ڕه  گه  زه  کانمان ده  توانن شت بنیات بنێن له  به  ر ئه  وه  ئێمه  به  ڕێگه  یه  ک سه  رکه  وتوین و په  ره  مان سه  ندووه  که  هیچ ڕه  گه  زێکی که  به  و شێوه  یه  ی ئێمه  نه  بوون


כשיש לך חלום שהתנפץ זה באמת כלום בהשוואה למה שרבים אחרים סבלו. 	 هەبوونى خەونێکى تێکشکاو لە ڕاستیدا هیچ نییە بەراورد بەوەى ئەوانى تر چیان چێشتووە.


אבל אנחנו שעובדים בתוכה הננו גם סוכנים שלא במתכוון של מערכת שלעתים קרובות מדי אינה נותנת שרות. 	 بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین ئەو کارمەندە بێئاگایانەین لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار خزمەت ناکات


ובמהלך המונסונים הסוערים בדרום מערב, טריגונים מכל רחבי הארכיפלג נעים לנקודה זעירה באטול באא שנקרא הניפרו. 	 هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ.


ובכן, מה מסביר את כל המחקרים האלו? מה מסביר את העובדה שלמרות האינטואיציה שלנו, כולל שלי, הרבה מהתקשורת המקוונת, שהטכנולוגיה מתווכת בה, היא יותר כנה מאשר פנים מול פנים? 	 باشە، ئەم هەموو لێکۆڵینەوانە چی ڕوون دەکاتەوە؟ ئەو ڕاستییە ڕوون دەکاتەوە کە سەرەڕای بۆچونەکانمان بەهی خۆشمەوە زۆری پەیوەندی لەڕێی ئینتەرنێت، لەڕێی تەکنەلۆجیاوە ڕاستگۆترە لە ڕووبەڕوو بونەوە؟


מעל 60,000, אנחנו מקבלים קו ישר לחלוטין. 	 لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە


יש לקוות, שדו-שיח בין מבוגרים וילדים יקרה-ברמות שונות רבות, ואני מקווה שסוג מסויים של הומור יתפתח. 	 گفتووگۆ له  نێوان منداڵ و گه  نجان له  زۆر ئاستی جیاوازه  وه  ڕووده  دات وه  به  خۆشحاڵیه  وه . شتی جیاوازی گاڵته  جاری ده  رده  كه  وت


ב 1173, החלה הבניה של קמפנילה עומד חופשי, או מגדל פעמון. 	 لە ساڵی ١١٧٣، کارەکانی دروست کردنی تاوەری زەنگ لێدان دەستی پێ کرد.


הם מוגדרים בראשי התיבות OCEAN 	 OCEAN دەتوانیت هەمووی لە وشەی کوورت بکەیتەوە.


ביערות הגשם השופעים של אוסטרליה, ציפורים מקננות בענפים נמוכים והולכות לאיטן על רצפת היער, נהנות מהצל והפירות הטרופיים. 	 لە دارستانی چڕوپڕی ئوسترالیا، باڵندەکان کولانە لە لقەکانی خوارەوە دروست دەکەن، و بەناو دارستانەکەدا دەگەڕێن جێژ وەردەگرن لە میوەی گەرمەسێری.


אי אפשר להוסיף זמן, אבל הזמן יתרחב ויתאים את עצמו כדי להכיל את כל מה שחשוב לנו. 	 ناتوانین کاتی زیاتر دابین بکەین، بەڵام کات ئەکشێت بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی ئێمە بۆی هەڵئەبژێرین.


ניקוי עוגיות ונתוני אתרים… 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...


וכשתתקרבו ליעדכם, הקטע בו אתם יושבים מתנתק ומוביל אתכם אוטומטית לסף דלתכם. 	 کاتێک نزيك ده‌بيته‌وە، ئه‌و به‌شه‌ى تۆ تێيدا دانيشتوويت جيا ده‌بێته‌وه و به‌شێوه‌يه‌كى خود-ڕه‌وى ده‌تگه‌يه‌نێته به‌رده‌م ده‌رگاكه‌ت.


לפני כעשר שנים לקחתי לעצמי את המשימה ללמד סטודנטים שוודים לתואר ראשון על התפתחות גלובלית. 	 نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئەرکێکم وەرگرت لە ڕێکخراوی فێرکاری جیهانی بۆ خوێندکارانی زانکۆکانی سوید.


גשר ה"גולדן גייט" נפתח ב-1937. 	 پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە.


האנשים המצפוניים משיגים זאת באמצעות היצמדות למועד אחרון, להתמדה, כמו גם לתשוקה מסוימת שיש להם. 	 کەسە بە ویژدانەکانیش بە پەیوەستبوون بە بنەماکانەوە بەدەستی دەهێنن، هەروەها بەردەوامبوون و هەندێک جاریش حەز و ئارەزوو.


גיליתי שתקשורת אמיתית היא הרבה מעבר להעברת מסר פיזי. 	 بۆم دەرکەوت کە پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە زیاترە لە تەنها گواستنەوەی پەیامێک لە ڕێگەى جەستەوە


להערכתי, למעשה, לחוקרים מתחום הביולוגיה האבולוציונית יש סיבות רבות שבגללן אנו שואפים לסווג דברים חדשים מאוד, מאוד מהר. 	 له  ڕاستیدا ، گومان ده  که  م که  زینده  وه  رناسه  کانی گه  شه  کردن له  وانه  چه  ندین هۆکاریان هه  بێت که  بۆچی ئێمه  ده  مانه  وێت زۆز زۆر به  خێرایی ئه  و شته  جیاوازانه  جیابکه  ینه  وه


אנחנו מצטערים שהורייך לא השאירו מאחורה אף ילד". 	 بەداخەوەین کە خێزانەکەت هیچ منداڵێکیان لە دوای خۆیان بەجێنەهێشت.


בלתי נראה 	 نادیار


רעידת אדמה, לדוגמה, יכולה להשמיד תשתיות שדרושות ליצור סחורות חשובות כמו נפט. 	 بۆ نموونە، بومەلەرزە، دەتوانێت ژێرخانەی پێویستی بەرهەم هێنان تێکبشکێنێت وەک نەوت.


ואז כמובן, התזמון. 	 ئینجا بێگومان، کاتەکەی.


ובמזרח אירופה, עדר הזהב שלט במשך שנים עד שנקודת מסחר בשם מוסקובי גדלה להיות מעצמה עולמית מרכזית. 	 لە ڕوژھەلاتی ئەوروپا، بۆ چەند ساڵێک "هۆزی زێڕین" دەسەڵاتی هەبوو هەتا سەنتەرێکی بازرگانی بە ناوی مۆسکۆڤی گەشەی سەند و بوو بە هێزێکی جیهانی.


יש לנו משהו שלא עולה. 	 شتێکمان هەیە کە سەرناکەوێت


החוקרים גילו נזק לאונות הרקתיות השמאליות של החולים, אז הם הציעו שהשפה נשלטת על ידי הצד השמאלי של המוח. 	 توێژەرەکان دۆزیانەوە کە لاجانگی چەپی نەخۆشەکان زیانی پێگەیشتووە، دواتر بڕیاریاندا کە زمان لە لایەن بەشی چەپی مێشکەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت.


אבל באפריל של השנה שעברה, הצלחתי להשיג את הוידאו הזה. 	 ،بەڵام لە مانگى نیسانى ساڵى ڕابردوو .من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت


סלובניה 	 سلۆڤینیا


ואז מצאתי כמה כפתורים, וברגע שתפרתי אותם על הסוודר, התאהבתי בו. 	 دواتر ئەو قۆپچەانەم دۆزیەوە، و قۆپچەکان لەسەر جلەکان بوون، حەزم لێ بوو.


תוכלו בבקשה לשלוח יד אל הכיס שלכם ולהוציא את הטלפון הסלולרי שלכם? 	 ده‌توانن هه‌مووتان ده‌ست بکه‌ن به گیرفانتانا مۆبایله‌کانتان ده‌ربێنن


אבל זה עדיין לא על האתר שלנו עצמו. אלא דוקא על לוויתנים גדולי סנפיר. 	 ئەوە دەربارەى ڕیديت خۆى نيیە، لەڕاستيدا دەربارەى حووتى پشت چەماوەيە.


2500 שנה מאוחר יותר, בסרי לנקה, לעיר אנורדהפורה היתה בעיה דומה. 	 دواتر لە سریلانکا، شاری ئەنورادهاپورا ڕووبەڕوی هەمان کێشەی بووەوە.


אותו דבר נכון גם לגבי "כל הלילה". 	 هەست دەکەم هەمان شت ڕاستە بۆ "هەموو شەو"


מחקרים מראים לנו ששני שליש מפער ההישגים שלנו, שזה ההבדל בהישגים החינוכיים בין ילדים עשירים לילדים עניים, או ילדים שחורים וילדים לבנים, ניתנים לקישור ישיר לאובדן לימודי בקיץ. 	 ڤەکۆلین دبێژن ب تنێ دوو-سێکێن ڤالەهیا دناڤ دەستکەفتان دا، کۆ نە یەکسانییە بۆ بدەستڤەئینانا زانستی دناڤبەرا زاروکێن هەژار و یێن زەنگین دا یان زارۆکێن ڕەش و یێن سپی دا، دبیت ڕاستەوخۆ کارتێکرنێ ژ دەست دانا فێربوونا هاڤینێ بکەت.


שינוי הגדרות החיפוש 	 گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان


התאמת אותיות גדולות/קטנות 	 دۆخی لەیەکچوون


אז אם אקח עכשיו את בצק הסוכר, בצק הסוכר לא רוצה להוליך חשמל. 	 گەر ئێستا هەویری شەکرەکە ببەم، هەویری شەکرەکە کارەبا ناگەیەنێت.


ש.ו: כן, הוא שילם. הוא שילם בחייו על זה, ובגלל זה הוא גדול ואנחנו נזכור אותו. 	 بەڵێ، هەموو ژیانی خۆی لە پێناویدا دانا لەبەر ئەوە زۆر گەورەیە لامان، هەموومان یادی دەکەینەوە


והם שואלים את השאלה הזו מאז 1985: "עד כמה אתם מעדיפים בן בכור?" 	 لە ساڵی ١٩٨٥ وە ئەو پرسیارە دەکرێت تاچەند دەتەوێت ئەو منداڵەی کە لەدایک دەبێت بەهێز و کوڕ بێت؟


למשל, אם האישה שכתבה לי את המכתב הזה סיפרה לחברותיה מה קרה, הן כנראה היו מציעות לה מה שמכונה "חמלה אידיוטית." 	 بۆ نمونە، ئەگەر ژنەکەی ئەو نامەیەی بۆ نوسیم بە هاوڕێکانی وتبێت چی ڕووی یاوە، لەوانەیە ئەو شتەیان پێشکەش کردبێت کە پێی ئەوترێت "بەزەیی بێمێشکانە."


ואני לא מבטיח שזה יהפוך אתכם לאינשטיין. 	 و بەڵێنی ئەوەشتان پێنایەم کە ئەو کارە ئێوەش بکاتە ئەنشتاین.


וכאן, אני צריך להתנצל על כך שהדוגמאות שלי מצומצמות לנורמות הטרוסקסואליות. 	 لێرەشدا، پێویستە داوای لێبوردن بکەم بۆ دووپاتکردنەوەی تانەکانم بۆ ستانداردی هاوسەرگیری تەنیا نێر و مێ.


אבל כמהתי לחלוק את חיי עם מישהו. 	 بەڵام، تامەزرۆبووم کە ژیانم هاوبەشی پێبکەم لەگەڵ کەسێکدا


אז קלוריה היא מידת אנרגיה שימושית, אבל כדי לחשב בדיוק כמה מהן כל אחד מאיתנו צריך אנחנו צריכים להתחשב בדברים כמו התעמלות, סוג אוכל, והיכולת של הגוף שלנו לעבד אנרגיה. 	 بۆیە کالۆری پێوانەیەکی وزەی بەسودە، بەڵام بۆ دیاریکردنی ڕێژەی تایبەت کەهەریەکێکمان پێویستمانە پێویستە هۆکاری وەکو وەرزش، جۆری خۆراک، و توانای لەشمان بۆ شیکردنەوەی ووزە هەژماربکەین.


רוב התלמידות היו יתומות. 	 زۆربەی خوێندکارەکان بێ دایک و باوک بوون.


חדו"א הוא נושא חשוב. הוא אחד מהתוצרים הטובים ביותר של המוח האנושי. 	 یەکێکە لە مەزنترین بەرھەمەکانی مێشکی مرۆڤ.


שימוש בקונדומים עוזר למנוע את ההתפשטות של HPV במהלך יחסי מין. 	 بەکارهێنانی کۆندۆم لە کاتی سێکسدا هاوکارە لە ڕێگری بڵاوبوونەوەی ئێچ پی ڤی .


ובויאטנם, ישנה תכנית בה אנו מחברים יזמים צעירים עם הצרכים של הקהילות המקומיות שלהם. 	 و لە ڤیتنام دا، بەرنامەیەکمان ھەیە ئەو گەنجانە لە خۆ دەگرێت کە دەیانەوێت کاری خۆیان دابمەرێنن بە ڕەچاوکردنی پێداویستی کۆمەڵگەی خۆیان.


היא שינתה את חיי לחלוטין בדרכים שלא ציפיתי בכל הדרכים שחלקתי איתכם. 	 ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد.


בחיי - ממש הסוף שלי! 	 بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم


הפתרון אינו כאן אלא בהיקף. 	 چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت


האם עשית זאת בעבר? 	 بە تۆماری مێشکت پێشتر ئەوەت کردووە ؟


והן מהוות מחסום לשיתוף פעולה. 	 ئه  وان په  رژینێک داده  نێن بۆ هاریکاریکردنی یه  کتر


כאן אתם רואים סריקת מוח של שני ילדים אחד שהיתה לו תזונה נאותה והאחר, מוזנח שהיתה לו תת-תזונה חריפה 	 ئەمە سکانی مێشکی --دوو منداڵە ،یەکێک خواردنی پێدراوە یەکێک پشتگوێخراوە و بەدەست بێ خواردنییەوە .ناڵاندویەتی


האישור אינו מהימן מכיוון שהוא נחתם עצמית. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە.


,יש לי ממצא נהדר" .נראה שנוכל להשתמש רק בפיתרון הזול והפשוט ,ועל ידי כך נוכל לחסוך 300 מיליון דולר בשנה 	 " من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . " دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان


כיצד יתמודדו בארץ זרה? 	 چۆن چاره‌ی خۆیان له خاکی بیانی ده‌که‌ن؟


לאחרונה ערכתי פרוייקט בו בחנתי 1001 ימים מיומני אירועים של נשים עסוקות במיוחד. 	 پرۆژەیەکم کرد لەسەر یادنامەی کات سەیری هەزار و یەک ڕۆژی ژیانی ژنێکی زۆر سەرقاڵم کرد.


בעוד שבערך בגיל 6, נאמר לנו להפסיק ללמוד בדרך הזו, ושכל הלימוד מאז והלאה יעשה על ידי הוראה, בין אם זה אנשים עומדים, כמו שאני עושה עכשיו, או ספר, או משהו. 	 كە لەكاتى شەش ساڵيدا پێمان ووتراوە كەبەو شێوەيە فێربوون بوەستێنين لەمەودوا فێربوون تەنها بەفێركردن دەبێت يان خەڵك بەپێوە وەستا بێت، وەكو ئێستاى من، يان كتێبێك بێت، يان هەرشتێك بێت


פשוט מתוך סקרנות, כמה מכם? 	 تەنها بۆ زیاتر زانینی خۆم، چەند کەس لە ئێوە ؟


פורטוגל 	 پرتوگال


בהנתן שיש לכם את רומא עם קפה, 	 دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە


בעיקר כאשר אתם בני 14. 	 بەتایبەت کاتێککە تۆ تەنها ١٤ساڵانیت


למדנו דבר חשוב - אותו אנזים קיים בכל החיידקים והוא יוצר בדיוק את אותה המולקולה. 	 ئەوەی کە گرنگە فێری بببین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەتەواوەتی هەمان ئەنزیمیان هەیە وە هەمان جۆری گەردیلە دروست دەکات


הגישו אוכל בבית תמחוי, נקו את הגן השכונתי, 	 خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە.


וראיתי את המג"ד שלי, בגלל שאכזבתי אותו. 	 وە پاشان چاوم کەوت بە فەرماندەی بەتالیۆنەکە،چونکە بێ هیوام کردبوو


אם החוויה חזקה מספיק, או שאנחנו נזכרים בה תקופתית בכמה ימים הראשונים, ההיפוקמפוס מעביר אז את הזיכרון חזרה לקורטקס לאכסון קבוע. 	 ئەگەر ئەزموونەکە بەشی پێویست بەهێز بوو، یان لە چەند ڕۆژی سەرەتادا جار جار بیرمان بکەوێتەوە، ئەوکات هیپۆکامپەس یادەوەرییەکە دەنێرێتەوە بۆ توێکڵ بۆ ئەوەی بۆ هەمیشە زەخیرە ببێت.


♫ אנחנו במרחק 12 מיליארד שנות אור מהקצה ♫ ♫ זה ניחוש ♫ ♫ אף אחד לעולם לא יוכל להגיד שזה נכון ♫ ♫ אבל אני יודעת שתמיד אהיה איתך ♫ 	 ئێمه (١٢) بلیۆنین له قراخی ساڵدا ئه‌وه گریمانه‌یه‌که هه‌رگیز که‌س ناتوانێت بڵێت ئه‌وه ڕاسته به‌ڵام ده‌زانم که من هه‌میشه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌بم


וזה מוביל לרעב, זה מוביל לחוסר ודאות וזה מוביל לחוסר מנוחה 	 کە ڕێخۆشکەرە بۆ برسێتی، ڕێخۆشکەرە بۆ گومان، بۆ نا ئارامی


כך שהתחברנו עם "" קונטיניום "", חברת עיצוב מוצר מקומית כאן בבוסטוןשאנחנו כנראה נמכור בעיקר בארה "" ב ובאירופה, 	 ئێمه  تیمێکمان له  گه  ل پێوه  ره  چیاکان دروست کرد ده  زگا ناوخۆییه  کانی به  رهه  مهێنانی دیزاین لێره  له  بۆستنکه  له  وانه  یه  ئێمه  به  شێوه  یه  کی بنچینه  یی له  ئه  مه  ریکا و ئه  وروپا بیفرۆشین


יש עזרה, יש תקווה. 	 یارمەتی هەیە. هیوا هەیە.


בית הספר הירוק הוא לא רק שונה בדרך בה הוא בנוי מבמבוק, אבל גם בדרך בה הוא מלמד. 	 خوێندنگەی سەوز تەنها لەوەدا جیاواز نییە کە لە بامبۆ دروستکراوە، بەڵام هەروەها بەو ڕێگەیەی کەوا فێردەکات.


כמה גדולים האוספים או כמה גדולות התמונות. 	 هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن


אבל תראו מה קרה בשעה 10:06 אחרי שהפסקנו את מתן התרופות לחזיר שמנעו ממנו לחטוף התקף לב. 	 بەڵام تەماشا بکە لە خولەکی ١٠:٠٦ چی ڕوویدا پاش ئەوەی چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند کە دەیپاراست لە جەڵدەی دڵ


אבל כשהמכסה נפתח כדי חריץ, התיבה נפרצה לרווחה. 	 بەڵام لە یەکم چونە ناوەوەی ڕوناکی، سندوقەکە بە تەواوەتی کرایەوە.


"לכולם יש חיים יותר טובים משלי", באדיבות המדיה החברתית. 	 چیرۆکی "ژیانی هەموو کەس لە هی من باشترە"، نوسراو لە تۆڕی کۆمەڵایەتی.


ואז כל החדר מחא כפיים. 	 دوايى هەموو ژوورەكە چەپڵەيان لێدەدا..


כעת, מדהים ככל שזה נשמע, פגשתי פעם איש מפפואה, ושאלתי אותו האם באמת הדבר יתכן. 	 ئێستا، وه‌ک ئه‌م ده‌نگانه سه‌یره جارێکیان چاوم که‌وت به پیاوێکی (پاپوان)ی، پرسیارم لێکرد ئه‌گه‌ر ئه‌مه ڕاست بێت


אז בחזרה לשאלה המקורית. 	 بۆیه ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ پرسیاره بنچینه‌ییه‌كه‌م؟


היא תוכננה להיות די עליזה כך שאנשים באמת יתחברו איתה. 	 وا دیزاین کرابوو تەواو ئاسوودەبێت تا خەڵکی وردە وردە ڕادەکێشران بۆی.


לרוב, חוסר תעופה מתפתח אחרי שמין של ציפור עף לאי בו אין טורפים. 	 زۆر جار، نەفڕینی باڵندەکان لە ئەنجامی فڕینی جۆرێک لە باڵندە بۆ سەر دورگەییەک کە هیچ ئاژەڵێکی دڕندەیی لێ نییە، دروست دەبێت.


פיגמים בקונגו, של רנדי אולסון. 	 کورته  باڵاکان له  (ده  -ئاڕ-سی) له  لایه  ن (ڕاندی ئۆلسۆن) گیراوه


המחיר הממוצע לצרכן של לחם באמריקה, 3.49. 	 تێكڕای نرخی تاكفرۆشی نان له ئه‌مریكا، سێ و چل و نۆ سه‌نته.


המדענים בכלל לא צפו את זה. 	 زاناکان هەرگیز پێشبینی ئەوەیان نەدەکرد.


בספרדית, "טו" היא רב מינית לא פורמלית ויחידנית, "אוסטד" היא רב מינית פורמלית ויחידנית, "ווסוטרוס" היא זכרית לא פורמלית וברבים, "ווסוטראס" היא נקבית לא פורמלית וברבים, ו"אוסטדס" היא רב מינית פורמלית וברבים. 	 لە زمانی ئیسپانیدا، ''tu'' بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، ''usted'' یش شێوەیەکی فەرمییە بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، "vosotros" وشەیەکی نێرانەی نا فەرمی کۆیە، "vosotras" یش وشەیەکی نافەرمی مێینەیە، هەوەها "ustedes" فەرمیەوە بۆ هەردووک ڕەگەزی کۆیە.


האם אי פעם סיימתם הודעת טקסט עם נקודה כסימן לאגרסיה? אוקיי. 	 تا ئێستا بە وشەی "تەواو" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ "باشە، تەواو".


הוא מתפזר כלפי חוץ לתוך החורים והנקבים, והופך לצבע. והכל נעשה באמצעות נייר ודבק שטיחים. 	 خۆی دابەشدەکات بۆناو ئەو چەند جۆرە بۆشایی و کون ، وە ڕەنگ دەگۆڕێت هەمووی بە پەڕەو شریتی کەتیرەی فەرشکراوە


מה שמשתנה הוא המועד ומשך הלמידה, התלמיד צריך לעבוד על משהו, ומה שמקובע זה שהוא באמת יגיע למצב של שליטה בחומר. 	 ئەوەی ئەگۆڕێت ئەوەیە کەی و بۆ ماوەی چەندێک پێویستە خوێندکارێک کار لەسەر شتێک بکات، و ئەوەی جێگیرکراوە ئەوەیە کە بە تەواوەتی فێری بابەتەکە ببن.


הם האמינו שקקאו היה אוכל האלים שניתן במתנה לבני האדם על ידי אל נחש בעל נוצות, הידוע לבני המאיה בשם קוקולקאן ולאצטקים בשם קצלקואטל. 	 باوەڕیان هەبووە کە کاکاو خواردنێکی پیرۆزە بە دیاری لە لایەن خواوەندی مارەوە بە مرۆڤ بەخشراوە، ئەم خواوەندە لەلای ماییەکان بە کوکوڵهان ناسراوە و لای ئیزتیکسەکان بە کیتزالکواتل ناسراوە.


(מחיאות כפיים) ההבנה של תהליכים מולקולריים שכאלה מציעה מגוון של מולקולות פוטנציאליות שניתן להשתמש בהן ליצירת טיפולים אנטי פטרייתיים חדשים. 	 (چەپڵە ڕێزان) تێگەیشتن لە پرۆسەیەکی قۆناغی گەردی دەرخەری کۆمەڵێک گەردە کە دەتواندرێ بۆ دروست کردنی لەناوبەری کەڕووی نوێ بەکاربێت.


זוהי מגיפת אובדן שינה שקטה, והיא הופכת במהירות לאחד מהאתגרים הגדולים ביותר של הבריאות הציבורית אתם אנחנו מתמודדים במאה ה-21. 	 بەربڵاوییەکی کەمبوونەوەی خەوی بێدەنگە، و بەخێرایی ئەبێت بە یەکێک لە گەورەترین ململانێکانی تەندروستی گشتی کە لە سەدەی بیست و یەکدا ڕووبەڕووی ئەبینەوە.


הסרה מההיסטוריה 	 سڕینەوە لە مێژووی کار


זה לא נראה רעיון טוב במיוחד. 	 .له‌وه ناچێت ئه‌وه بیرۆكه‌یه‌كی باش بێت


אבל הפעם, עיתונאית צעירה וחברים של הקורבנות יצאו לחשוף את האמת בנוגע לרציחות האלו. 	 بەڵام ئەمجارەیان، ڕۆژنامەنووسێکی گەنج کە هاوڕێی يه‌كێك له قوربانییەكان بوو ڕاستییەکانی سەبارەت بە تاوانەکان خستە ڕوو.


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) תחילה חשבתי שאבוא לפה רק להופיע אבל באופן מפתיע, למדתי ונהניתי הרבה יותר. 	 مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە لە سەرەتا وامزانی تەنها بۆ ژەنینی مۆسیقا لێرەم، بەڵام بە پێچەوانەوی چاوەڕوانی خۆم کاتێکی زۆر خۆشم بەڕی کرد و زۆر شت فێر بووم.


אנחנו טיפשים? 	 گێژن؟


האותות משתלבים לכדי איום גדול יותר משכניהם. 	 نیشانەکان دەیانوت کە مەترسی گەورەی سەر سەر ئەوان، ھۆزە دراوسێکانن نەک ڕۆمانەکان.


דבר אחד שהרשים אותי מאוד היה: אל תדברו על השפעה, אלא ממש השפיעו. 	 یەک شت کە لە مێشکمدا مایەوە ئەوەش: بەتەنها باسی کاریگەری مەکە، بەڵکو کاریگەریەک دروست بکە.


זה גורם לנו לסבול וגורם לנו לכאוב. 	 ئازارمان پێ دەچێژێت بەرز دەمانبات.


זהו הבסיס לתרגול דעת. 	 ئەمە مەیدانی مەشقکردنە بە مێشک


כמעט כולם מרגישים מדוכאים מדי פעם. 	 هەموو کەسێک جار جار هەست بە غەمباری دەکات.


הביקורות השניה אמיתית. האנשים שהו שם. 	 بەرهەمەکەی تر ڕاستەقینەیە. کە کەسەکە لەوێ مابوەوە


איך חדשנות תראה אז? איך נתנהג לאנשים סביבנו? 	 داهێنانەکان بەچی ئەگەن؟ چۆن مامەڵە لەگەڵ کەسەکانی چواردەورت ئەکەیت؟


לבסוף היא שוטטה מחוץ לפארק ונורתה. 	 دەرئەنجام کەوتە دەرەوەی پارکەکە و تەقەی لێکرا و کوژرا.


היא קראה על מחלות כאלו, אבל מעולם לא ראתה אחת. 	 پێشتر لەبارەی نەخۆشی ئاواوە خوێندوێتییەوە بەڵام هەرگیز نەیبینیوە.


זוהי טרגדיה. 	 ئەمە کارەساتە.


אז אנחנו נצטרך לעשות הרבה עבודה שהולכת הרבה מעבר לאינטרנט. 	 هەربۆیە بە نیازین کە کارەکانمان لەودویو سنووری ئینتەرنێتیشەوە بکەین


בניגוד ל "R.U.R." אבל, הרובוטים שלנו לא קמו נגדנו, ובואו נקווה שזה ישאר כך! 	 بە پێچەوانەی R.U.R. ڕۆبۆتەکانی ئێمە لە ئێمە هەڵنەگەڕاونەتەوە هیوادارین بۆ هەمیشە بەم شێوەیە بێت.


אנחנו מנסים לחוות את החוויות. 	 ئێمه  له  هه  وڵداین له  ناو ئه  و دۆخه  دا


בימים אלה אני חולקת את הסיפור שלי בגלוי, ואני מבקשת מאחרים לחלוק גם את שלהם. 	 لەم ڕۆژانە، چیڕۆکەکەم بە کراوەیی باس دەکەم، و داوا لە خەڵکانیتریش دەکەم قسە بکەن.


בסופו של דבר נכשלתי בכל מבחן של מודעות נפשית. 	 لە کۆتایدا لە هەموو پشکنینەکانی بەئاگایی مێشکدا


אז ככה הייתי, יש את כל סוגי הקולבים האלה אז אני פשוט הלכתי לקחת אותם וידעתי שהיא לא תרשה לי לקחת אותם, ועשיתי את זה בכל זאת. 	 منیش سه‌رسام بوم ، وه هه‌موو جۆره عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسینی لێبوو له‌به‌ر ئه‌وه ده‌رمهێنان و کۆمکردنه‌وه وه زانیم ئه‌گه‌ر به دایکم بڵێم ناهێڵێت ئه‌و کاره بکه‌م ،به‌ڵام هه‌ر کردم


ולמרבה הצער, יש ביוטיוב המון סרטוני חתולים מזדווגים. 	 بەداخەوە، لە یوتیوب، ڤیدیۆی جووتبوونی پشیلە هەبوو.


הוא אמר, "כן גבירתי, אני יכול להצליח יותר." 	 وتی، "بەڵێ مامۆستا، دەتوانم باشتر بم."


אני שומע שמערכות החינוך קורסות, אבל אני מאמין שהם מצליחים במה שהם בנויים לעשות -- כדי לאמן אתכם, לשמור עליכם במסלול, כדי לעקוב אחרי החלום האמריקאי שאכזב כה רבים מאיתנו. 	 ،دەبیستم سیستەمەکانی پەروەردە فەشەلدێنن باوەڕم وایە کە -- سەرکەوتون لەوەی کە دایان مەزراندوە ،بۆ ڕاهێنانی تۆ، بۆ هێشتنەوەت لە ناوچەکە بۆ گەڕان بەدوای خەونێکی ئەمریکی کە سەرکەوتوو نەبوە .زۆر لە ئێمە هەموومان


אז הגעתי למקומות כאלה. 	 بۆیە من چومە شوێنی لەم جۆرە.


אין כלום בכיסים שלך, נכון מייק? 	 پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟


האם נגזר עלינו להתנגש בשולי צלוחית הפטרי? 	 بەڕاستی ئێمەش چارەنووسمان هەڵدێری دەفری پتریەکەیە؟


וחשבתי "לא יכול להיות, לא יכול להיות." 	 منیش ووتم "ناگونجێ، ناگونجێ"


אפשר להגיד שהיא הזדקנה הרבה 	 کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە.


על כל פנים, זה מה שמצאתי, ולכן התיישבתי לתמחר ולאמוד את ערכי, ועשיתי זאת תוך כדי שאילת שאלות ערכיות. 	 سەرەڕای ئەوە، ئەمە ئەوەیە کە بینم، و بۆیە من دەستم کرد بە هەڵسەنگاندنی، نرخەکانم و بەهاکانم، ئەمەشم لەڕێگەی پرسیارە سەرەکییەکان


וניסיתי כילד, כבן עשרה, לקרוא פילוסופיה ולהיות מעורב באמנות ודת ובדרכים רבות אחרות שיכולתי לראות כתשובה אפשרית לשאלה הזאת 	 و لە کاتی مناڵی و هەرزەکاریدا هەوڵم دا و فەلسەفەم خوێندەوە و لە هونەر و ئایین و زۆر بواری تردا بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارەدا گەڕام


אנו רואים רק את עמודיו האחרונים של כל פרק. 	 ئێمە تەنها کۆتا پەڕەکانی بەشەکە دەبینین.


נראה לי שאפשר לומר בבטחון שכל יצורי האנוש עתידים ליצור מגע אינטימי עם המוות לפחות פעם אחת בחייהם. 	 پێم وابێت دەتوانم بڵێم هەموو مرۆڤەکان لە مردن نزیک دەبنەوە .بە لایەنی کەمەوە جارێک لە ژیانیاندا


היא מעריכה את הארטיזנים. 	 کە وان قەدری وەستاکانیان دەزانن.


זה היה חדש לגמרי, ואף אחד לא עשה את זה בעבר, כולל מבוגרים. (צחוק) ב"ל: כולל המורים, וזה היה למורים מאד קשה. 	 بەتەواوی شتێکی تازە بوو وە هیچ کەسێک پێشتر ئەوەی نەکردوە بەپێگەشتوانیشەوە.پێکەنین بە مامۆستایانیشەوە،وە زۆر زەحمەت بو بۆ مامۆستایان


זה הטריף אותי, איך זה בכלל אפשרי? 	 ئەمە سەرنجی راکێشام. چۆن شتی وا بوونی هەیە؟


התינוקת זוחלת במורד מרכז שלוש הואגינות של אימו, ואז חייבת לטפס לתוך הכיס, שם היא מבלה את 6-11 החודשים הבאים ביניקה. 	 بێچووەکە گاگۆلکێ دەکات بەرەو خوارەوە، بە ناوەڕاستی سێ زێیەکەی دایکیدا، دواتر بەسەر دەکەوێت بۆ توورەکەکە، ئەو شوێنەی کە ٦-١١ مانگی شیرخواردنی تێدا بەسەر دەبات.


אנחנו לא יכולים לשתף אתך פעולה". (צחוק) אז שלמתי עבור הקפה באותו היום -- (צחוק)-- והוא זרק לי הערה בזמן שלחצנו ידיים, "תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף, אנחנו נקח אותו בשמחה." (צחוק) אז הלקח שלמדתי באותה שנה הוא שצריך להתמיד. 	 ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو.


תודה לכם. 	 سوپاس بو هەوە.


חלבונים בתזונה שלנו שומרים על מסת השרירים על ידי אספקת אבני הבניין לרקמה חדשה בצורה של חומצות אמינו. 	 پڕۆتین لە خواردنەکانماندا پارێزگاری لە قەبارەی ماسولکە دەکات بە پێدانی خۆراکی پێویست بۆ ڕیشاڵە نوێیەکان لە شێوەی ترشە ئەمینییەکان.


ומעניין שכריס ציין שככל שהמוניטין שלו עלה, כך עלו גם הסיכויים שלו לזכות במכרז וגם כמה הוא יכול לגבות. 	 بەشێوەیەکی سەر سوڕهێنەر کریس پێشبینی ئەوەی کردووە کە ناوبانگی بەرز بۆتەوە بەهەمان شێوەی چانسی بۆ بردنەوەی مەزادێک و چەندیش دەتوانێت وەربگرێت


50 שנה אחורה, זה היה כלום, רק שדות אורז, ומאז שהזמנו אותו לכאן, הוא הרגיש שיש לו אחריות. 	 لە پێش ٥٠ ساڵ جگە لە کێڵگە، هیچ شتێکی ترمان نەبوو وە لەو کاتەوەی کە بانگهێشتمان کرد بۆ ئێرە هەستی بەوە کرد کە ئەرکێکی لەسەر شانە


אלוהים, הירכיים שלי שמנות מדיי!. אוי אלוהים!, כולם יכולים לראות שאני טיפש. לא הוזמנתי למסיבת חג המולד!" 	 ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ


אליסה: כן, אתם רואים היכן התרחש הנתק. 	 ئەلیس:بەڵێ،دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا


המון ללמוד. כל העבודה הזאת שראיתם נוגעת כולה ללימודיי בהודו. 	 هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان لە دەرەنجامی فێربوونی منە لە هیندستان


למי אכפת מסוריה? למי אכפת מבוסניה? 	 کێ گوێ بە سوریا دەدات؟ کێ گوێ بە بۆسنە دەدات؟


מספר תשע: זה לא האחרון, אבל זה הכי חשוב. 	 :ژمارە نۆ ،ئەمەیان دوایین دانە نییە .بەڵام گرنگترین دانەیە


מה שמעלה את השאלה: האם השפה בה אנו מדברים מעצבת את הצורה בה אנחנו חושבים? 	 لێره‌دا پرسیارێك هه‌یه: ئه‌و زمانه‌ی پێی ده‌دوێین بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات؟


וזו הסיבה שלקחתי את הזמן ללמוד על קוקה-קולה. 	 لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا


אנו מציעות לא להשתמש בדבר. 	 پێمان باشە هیچ بەکار نەیەت.


אז בזמן שנפילת העוגה אולי לא היתה אירונית, יש כל מיני מצבים בחיים שהם כן. 	 بۆیە کە کەوتنی کێکەکە شایەنی گاڵتە پێ کردن نییە، بەڵام زۆر بارودۆخ هەیە لە ژیاندا کە شایەنی گاڵتە پێ کردنە.


עכשיו, התכנית אומרת שההיפך ממשחק אינו עבודה, אלא דיכאון. 	 ئێستا، پڕۆگرامه‌که پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه ده‌ڵێت که یاریکردن کاریگه‌رنیه سستیه‌که‌ی


אפילו לא בשביל עצמי. 	 تەنانەت بۆ خۆشم وەڵامم پێ نییە


חודשיים מאוחר יותר — וזה היום מתועד בכתב-עת לטכנולוגיית מידע למען פיתוח עולמי — המבטא השתנה והיה קרוב במידה ניכרת למבטא הבריטי הטבעי שאליו כיוונתי את הסינתיסייזר של תוכנת הדיבור-טקסט. 	 دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە


עם רק עוד שלושה ימים לקיץ, החומה עמדה גבוהה ובלתי חדירה, כשרק השער נותר לא בנוי. 	 تەنها ٣ ڕۆژ بۆ هاوین مابوو، دیوارەکە بەرز و تێکنەشکێنەر خۆی دەنواند، تەنها درووست کردنی دەرگەی دیوارەکە مابوو.


תבנית: 	 جۆر:


בהרבה פרוייקטי בניה, כל קומה של המבנה צריכה להיות מסוגלת לתמוך בקומות מעליה. 	 لە هەر پڕۆژەیەکی بیناکارییدا، هەر نهۆمێکی بنیاتەکە پێویستە بتوانێ نهۆمی سەروخۆی ڕابگرێت.


התרומה הספרותית הכי חשובה של אנהדואנה היתה השירה שהיא כתבה לאיננה, אלת המלחמה והתשוקה, האנרגיה הכאותית האלוהית שנתנה ניצוץ ליקום. 	 بە نرخترین کاری وێژەیی ئینھیدوانا ئەو ھۆنراوەیە بوو کە بۆ ئینانای نووسی خوای شەڕ و ئارەزوو، وزە ئاژاوەیی و پیرۆزەکە کە درەوشانەوە دەدات بە گەردوون.


זה האדם שמחליק את ידיו למעלה ולמטה במוטות ההפעלה, כך שהמנגנון עצמו יכול להיות מאוד פשוט ומורכב מחלקי אופניים שניתן להשיג בכל מקום בעולם. 	 ئه‌مه که‌سه‌که‌یه که ده‌سته‌کانی ده‌سکه‌کان سلایده‌کان به‌رزده‌کاته‌وه و نزم ده‌کاته‌وه که‌واته، میکانیزمه‌که خۆی ده‌توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له‌به‌شه‌کانی پایسکیله‌که که ده‌توانێت له‌هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستت بکه‌وێت


אז אנחנו מאוד מתרגשים מהעתיד של מימן. 	 که‌واته، ئێمه زۆر دڵنیاین له‌باره‌ی داهاتوی هایدرۆجین


התנתקות 	 بچۆ دەرەوە


, וזה לגמרי אפשרי. ואם זה המקרה אז אני חושב שאנחנו תקועים עם כסאות בטיחות לרכב .רגילים לעוד הרבה זמן 	 وە ئەمە شتێکی تەواو چاوەروان کراوە. ئەگەر ئەمە رووبدات پێم وایە لە داهاتودا بۆ ماوەیەکی زۆر هەر گیرۆدەی کوشنە تەقلیدیە کۆنەکان دەبین


קואניאמה 	 کوانیاما


אבל מה לגבי הנשים? 	 بەڵام چی سەبارەت ژنان؟


אבל זה לא אומר שלהורמונים יש השפעה לא מוגבלת עלינו. 	 بەڵام ئەمە نابێتە هۆی ئەوەی بڵێین هۆرمۆنەکان کاریگەری بێسنوریان بۆمان هەیە.


מספר שנים לתוך הקריירה שלי כמורה, למדתי ממקור ראשון את הפוטנציאל החינוכי שטמון בקומיקס. 	 چەند ساڵێکی تری وانە وتنەوەم تێپەڕی، و هەر زوو درکم بە توانای فێرکردنی پەڕتووکەکانی کۆمیک کرد.


למשל, האם אנחנו יכולים לדמות סצנות מוסתרות ממרחקים גדולים בהם אנו אוספים מעט מאד פוטונים, עם לייזרים בעלי הספק נמוך ובטיחותיים לעיניים. 	 بۆ نموونه، ئایا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه له دووری زۆر بگرین له‌و شوێنه‌ی كه زۆر كه‌م فۆتۆن كۆ ده‌كه‌ینه‌وه، له‌گه‌ڵ ئه‌و لێزه‌رانه‌ی كه وزه‌یان كه‌مه و بۆ چاو سه‌لامه‌تن .


ואני כאן כדי לומר שאני חושב שזו הפיסגה השגוייה של הפירמידה... 	 و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ...


זה נוף האוכל שלנו. 	 ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن.


בכותרות, ברדיו, בעיתונים, לא הייתם קוראים או שומעים על שום דבר אחר, כאילו שמתחוללת מלחמת עולם. 	 سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت.


תפקודי הדפסה מסוימים אינם זמינים כרגע. 	 هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە.


אז המגפה שוככת מעט אחרי שהחלה. 	 بە دەستپێکردنی ئەم بەرگرییە تەشەنەکردنی نەخۆشیەکە بەڕێژەیەکی بەرچاو کەمدەبێتەوە.


אך הדבר השני שהומניסטי ב"עצם-לסת", הוא שבאמת החלטנו להוציא את כל החלק הטכנולוגי, ,ואת כל החלק החנוני ממנו ולנסות לעשותו יפה ככל שנוכל. 	 بەڵام ئەو شتەی کە زۆر سیفەتی جاوبۆنە ئەوەیە کە ئێمە بڕیارمان دا لایەنی تەکنیکی بخەینە لاوە وە هەموو شتە بێزارکەرەکانیشی لێ دەربکەین وە هەوڵماندا هەتا بتوانین بە جوانی دایبڕێژین


ראשית, הם מסוגלים לפענח פרטים קטנים בתוך בלגן, וזה אומר להצליח לקרוא אותיות קטנות על תרופה ללא זכוכית מגדלת, אלא רק בכוח הראייה. 	 یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن ، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن ، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت


זה כמו האפשרות שיגנבו לכם את הרכב. 	 وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە


אבל זה, למשל, מראה שכ - 30% של האנשים שנסקרו בארה"ב מאז 1956 אומרים שחייהם מאוד מאושרים. 	 بەڵام ئەمە، بۆ نمونە، نیشانی دەدات کە نزیکەی ٣٠%ی یەو خەڵکەی کە لە ساڵی ١٩٥٦ەوە لە ئەمریکا بەشداری ئەم تاقیکرنەوەیان کردووە وتویانە کە ژیانیان زۆر دڵخۆشانەیە


ואנחנו, הנשים, נמצאות תמיד מתחתיה. 	 ئافرەتان هەمیشە لە ژێر ئەو سەقفە شوشەیەدان


כן, יש לו לב של זהב, אל תגע בעוגת הפירות! 	 تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا


זה יכול להראות כאילו הם לא לקחו את העבודה ברצינות, אבל הם ממש כן משום שהם יחיו עם רדיואקטיביות כל חייהם. 	 دەکرا لەوە بچێت کە زۆر بە گرنگییەوە کارەکە ناکەن، بەڵام بەگرنگییەوە کردیان چونکە دەبوو بەدرێژایی ژیانیان لەگەڵ تیشکی زیانبەخشا بژین.


"כבוד", אמרתי. "זה כל כך שונה, וטוב יותר מציות." 	 ڕێزگرتن،" من وام گوت. "ئەمە زۆر جیاوازە"، "هەروەها باشترە، لە گوێڕایەڵى.


(צחוק) אבל אני כן הייתי מציע שחדשנות ללא חיקוי היא בזבוז זמן טוטלי. 	 پێکه‌نین به‌ڵام من پێشنیاری ئه‌وه ده‌که‌م که داهێنانی به‌بێ چاولێکردنه‌وه کات به‌سه‌ربردنێکی ته‌واوه


קחו כמה שניות לחשוב על המטרה הגדולה שלכם, טוב? 	 چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟


הייתי מצייר אותם במהירות בלי הרבה תכנון מראש. 	 زۆر بەخێرایی ئەمەم کرد و هیچ پلانێکم بۆ دانەڕشتبوو.


יש לנו את האונה העורפית על מנת שנוכל לראות את העולם. 	 ئەو بەشەمان وەرگرت کەپەیوەندی هەیە بە پشتە سەر بۆ ئەوەی جیهان ببینین


וכשהוא חוזר למדיה-לאב, הוא יכול לעמוד מול כל קיר ולהקרין את כל התמונות שהוא צילם, לעבור עליהן ולסדר אותן, לשנות את גודלן וכו', שוב, תוך שימוש בתנועות טבעיות. 	 کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان


גרסת HW 	 وەشانی ڕەقەکاڵا


לבסוף הוא קופא, לא בגלל שהוא מחשב גרוע, אלא בגלל שיש לו יותר מידי מה לעשות באותו זמן. 	 و لدوماهییێ، دراوەستیت -- نەژبەرکو ئەو کومپیوتەرەکێ نەباشە، بەلـێ ژبەرکو لسەر پێتڤییە گەلەک تشتان بکەت دئێک دەم دا.


לא רע. אך זה גם לא טוב. 	 خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە


יום אחד הגיעו אליהם שכנים חדשים, משפחת החיידקים "קָפּולֵט". 	 ڕۆژێک، دراوسێیەکی نوێیان بۆ هات، خێزانی بەکتریای کاپولێت.


גיליתי את החוק התשיעי כשלא התכוננתי לנפילה, נפלתי כ-15 מטר ושברתי צלע. 	 یاساى نۆیەمم بۆ دەرکەوت دواى ئەوەى کە لە ڕاستیدا پلانم بۆ کەوتن دانەنابوو، و نزیکى ٤٠ پێ ڕۆیشتم و ماسولکەیەکم شکا.


מסתבר שאנשים שבאופן קבוע ממריצים את ארבעת סוגי יכולות ההתאוששות הללו.. פיסית, מנטלית, רגשית וחברתית חיים 10 שנים יותר מכל אחד אחר. 	 دەرکەوتوە ئەو کەسانەی بەشێوەیەکی ڕێک ئەم چوار جۆرە چالاکیە دەکەن دەبنە هۆی زیاد کردنی توانای جەستەیی، هێز، هەستی و کۆمەڵایەتی ١٠ ساڵ زیاتر لە خەڵکی کە دەژیت


כשקראו את הטקסטים של לוקיאנוס מאות שנים מאוחר יותר, כותבי הרנסאנס והרפורמציה קראו ליריביהם צינים כעלבון -- כשהכוונה לאנשים שביקרו אחרים בלי שיש להם משהו מועיל לומר. 	 چەند سەدەیەک دوای خوێندنەوەی دەقەکانی لویسان، نووسەرانی سەردەمی ڕۆشەنگەری، بە سینیکس بانگی دوژمنەکانیان دەکرد وەکو ئەو کەسانەی ڕەخنە لە خەڵکی دەگرن بێ ئەوەی شتێک هەبێت شایەنی ڕەخنە گرتن بێت.


איך מובמבר התחיל? 	 مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد ؟


שוב, כל מטפסי ההרים, יפנים. 	 دووبارە کۆمەڵێک شاخەوان، ژاپۆنییەکان.


החלק האחר של הסיפור המשפחתי שלו הוא שבסופו של דבר ביקרנו בכל ארבעת המתקנים שקיבלו את התרומות של תומאס. 	 بەشەکەی تری چیرۆکی خێزانەکەم ئەوەیە کە سەردانی هەر چوار شوێنەکەمان کرد کە ئەندامێکی لەشی تۆماسیان پێبەخشرابوو.


כשאנו מזהים את עצמנו בטבע, זה גם מחבר אותנו איש לרעותו, כי זה ברור שהכל מחובר לשלמות אחת. 	 کاتێک خۆمان له سروشتدا ده‌بین هه‌روه‌ها په‌یوه‌ستمان ده‌کات به‌هه‌رکه‌سێکی تر له‌خۆمان چونکه ئه‌وه ڕوونه که هه‌موو به‌یه‌که‌وه به‌ستراوین


תחום 	 دەورەدراو


לכן המצאתי שיטה שבה ביקשתי ממנו לספר לי את סיפורו במשך כל המפגש הראשון, וניסיתי לא לקטוע אותו באמצע. 	 بۆیە ئەم ڕێگایەم بەکارهێنا کە نەخۆشەکەم بانگکرد بۆ ئەوەی هەموو چیرۆکەکم بۆ باسبکات لەیەکم سەردانیدا هەوڵمدا هیچ قسەیەکی پێنەبڕم.


היסטורית גלישה 	 مێژووی وێبگەڕی


אחד עושה אבחון מלריה אוטומאטי באותה דרך שבה עובד מד-גלוקוז של חולה סכרת. אתה לוקח טיפה של דם, אתה שם אותה שם, והיא אומרת לך אוטומאטית. 	 یه‌کێکیان ده‌ست نیشان کردنی مه‌لاریا به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی به‌هه‌مان ڕێگای که شێوازی دیاری کردنی که‌سێک که نه‌خۆشی شه‌کره‌ی هه‌بێت دڵۆپێک له‌خوێن وه‌رده‌گرین ده‌یکه‌یته ئێره و به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی پێت ده‌ڵیت


הצג מספור שורות 	 ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە


זהו השבב. 	 پارچەیەکی زۆر بچووک و تەنک


אז הוא הופך תהליך קווי לתהליך מעגלי, והוא יוצר ערך מוסף בתוך התהליך. 	 کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار  هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ     ە وە ، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو ، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو


אתם יודעים מדוע? כי המשמעות של המוזיקה היא כאב. 	 دەزانن بۆچی؟ چونکە واتای موزیک ئازارە.


בחירה בקבלת הודעות דוא״ל מביעה את הסכמתך ש־Mozilla תטפל במידע זה כפי שמוסבר ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> של Mozilla. 	 ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت.


ובואו נאמר שהשני מצטיין בכישורי השפה. 	 باوای دابنێین که  سه  که  ی تر باشه  له  به  هره  کانی زماندا


ליברליזם, ליברל, זה כמו ג'ון סטיוארט מיל. 	 ئازادی، ئازاد، وەک جۆن ستوارت میڵ.


ביצועים 	 کارایی


אני מסרב להמשך לשאלה אם אלוהים קיים עד שמישהו יגדיר את התנאים בצורה נאותה. 	 من ئه‌و پرسیاره ڕه‌ت ده‌که‌مه‌وه که ده‌ڵێن خوا هه‌یه یان نا هه‌تا که‌سێک به‌باشی شیده‌کاته‌وه


זה בחירה מעט קשה, בגלל שאף אחד לא מועדף באופן חריג על פני האחר אבל באופן טבעי, אנשים נוטים לבחור את מספר 3 	 لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار


הייתי רוצה לשתף שלוש סדרות של דוגמאות, המתחיל בהתאמה לסערות אלימות ושיטפונות. 	 ده  مه  وێت سێ نمونه  باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  ، به  خۆ گونجان له  گه  ڵ گه  رده  لوول و لافاوی قورس ده  ست پێ ده  که  م


הם יוכלו להבין את כולם. זה נותן תחושה של יכולת לדעת, שמשהו ניתן להבנה. 	 دەتوانن لە هەمووی تێبگەن ئەمەش بەهرەی فێر بوونە، واتە شتەکان مایەی فێربونن


והייתי צריך לצאת מהעיר. 	 و دەبوو لە شارۆچکەکە بڕۆمە دەرەوە.


לשמור על השקט בכפר בו הוא משרת. 	 بۆیە ئەرکەکانی دەکرد تاکو ئەو دێیەی کە کاری تێدا دەکرد هێمن بێت


הראשון הוא אנגן, תהליך הגדילה, שעד 90% מהזקיקים חווים עכשיו, מה שגורם להם לדחוף למעלה שיער בקצב של סנטימטר בחודש. 	 ،یەکەم (ئەناجن)ە، قۆناغی گەشەکردن کە لە ٪٩٠ی تۆڕی قژت ئێستاکە ئەزموونی دەکەن کە وادەکەن قژ بەرزبێتەوە بۆ ڕێژەی .یەك سانتیمەتر لە مانگێکدا


שחזור סימניות 	 دڵخوازەکان بگێڕەوە


אנשים מבינים שהם צריכים לחשוב על אושר כשהם חושבים על מדיניות ציבורית. 	 خەڵک بۆیان دەردەکەوێت کە دەبێت بیر لە دڵخۆشی بکەنەوە کاتێ بیر لە سیاسەتی گشتی دەکەنەوە


ואפילו עם התחממות גלובלית- אתם יכולים לראות את הקווים הכחולים האלו, הקווים המקווקווים מראים שגם אם פליטות של גזי חממה יפסקו היום, העשור הקרוב יביא עמו עליה של מפלס מי הים. 	 وە لەگەڵ گۆرانکاری کەش و هەوا ئەگەر ئەو هێڵە شینانە ببینیت ئەو خاڵانەی هێڵەکە ئەوە دەردەخات ئەگەر بڵاوبوونەوەی خانوی سەوزی گازبوەستێت لە (١٠) ساڵی داهاتوو زیاد بوونی دەریاکان دەبینیت


רצינו ליצור צוות שהיה כל כך מנותק מהדרך בה עשינו עד עכשיו. שהיה לי רק מספר טלפון שקישר אותי אליהם. 	 ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە، بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە


כל מה שהוא רצה בתמורה היה את ידה של האלה היפהפיה פריה לנישואין -- יחד עם השמש והירח מהשמים. 	 لە بەرامبەردا، داوای هاوسەرگێری لە خواوەند فریایی کرد، لەگەڵ بەدەست هێنانی مانگ و خۆر.


וכשהתברר שאני בת, הם עדיין קראו לי ננפו. 	 کە دەرکەوت کچم، هەر ناویان نام "نانفوو".


זה כל מה שאנו עושים כאן. 	 ئەمە هەموو ئەوەیە کە ئێمە لێرە ئەیکەین


במידה מסוימת הם נטולי-גוף, די פשוטו כמשמעו. 	 بە مانایەکی رێک و ڕەوان، ئەوان بێ جەستەن.


בשנה שעברה היו רק 2,000 מקרים בעולם. 	 ساڵی ڕابردوو ، تەنها (٢٠٠٠) حاڵەت لە هەموو جیهاندا هەبووە


דבר שני -- להשתמש באולר. 	 ژمارە دوو: هەڵگرتنی چەقۆی گیرفانی


"הקילומטר האחרון" הוא ביטוי שקשור בדרך כלל עם תעשיית התקשורת. 	 دوا میل، گرێیەکە کە زیاتر بەکاردێت لە پیشەسازی پەیوەندییە کێبڵدارەکاندا


אם הייתי יוצרת סימן וחוזרת עליו שוב ושוב, זה יכול להיות כמו יצירה מוזיקלית וויזואלית 	 ئەگەر نیشانەیەک دروست بکەم و دووبارەی بکەمەوە. دەبێتە پارچە موزیکێکی بینراو.


(מחיאות כפיים) 	 .چەپلە لێدان


וזה מסביר, חלקית, למה אנחנו רואים ספקטרום כל כך רחב במונחים של ההשפעה. 	 و ئەمەش هۆکاری بەشیک لە تێڕوانینمان بۆ ئەو شەبەنگە فراوانە .لە لایەنی کاریگەریيەکانی ڕوون دەکاتەوە


אבל אני מסוגלת לעשות את המעבר מעבודה לילדים — ומעבודה למבוגרים- לילדים, וחוזר חלילה, כי, אתם יודעים, אני יכולה להגיד שאני לא בוגרת, ובמובן מסויים, זה נכון. 	 به  ڵام ، من ده  توانم گۆڕانكاریه  ك بكه  م له  كاركردن له  منداڵه  وه و... له  كاركردن بۆ گه  نجان بۆ منداڵان ، و به  پێچه  وانه  شه  وه  چونكه  من ده  توانم بڵێم كه  هه  ڵسوو كه  وتم منداڵانه  یه  وه  به  شێوه  یه  كیش ، ئه  وه  ڕاسته


בשנה שעברה, היו 85,000 פרעות בסין, 230 ביום, שהצריכו התערבות של צבא ומשטרה. 	 ساڵی ڕابردوو ٨٥،٠٠٠ خۆبیشاندان هەبوو لە چین پێویست بوو پۆلیس و سوپا بۆ ماوەی ٢٣٠ ڕۆژ چاودێری دۆخەکە بکەن


סוג קובץ לא נתמך. 	 جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت.


יש לי וידוי. 	 من دان پێدانەک یێ هەی.


אנו מציינים העברת כובד משקל באמצעות טקסים. 	 ئەمە جێگۆڕکێی توانایە لەگەڵ دۆخەکان.


כשאדם עושה מאמץ נוסף כדי להביע את ההיפך ממה שהוא חושב ומנסה להיות קצת עוקצני ומרושע, כאילו הוא לועג למשהו, זו ציניות. 	 كاتێك قسەكەر هەنگاوێك دورتر دەڕوات مەبەستی پێچەوانەی ئەوە بێت كە دەیڵێت و تۆزێک بە مەبەست و بێتامانە قسەی کرد، وەك ئەوەی گاڵتە بەشتێک بکات ، ئەمەی پێی دەڵێن فشەکردن.


הם אמרו, "טוב, את יודעת, זה האינטרנט." 	 وتیان " ده‌زانی ، ئه‌و ئینته‌رنێته "


בגלל שהייתי סופרת. 	 چونکە من نووسەر بووم.


העולם יכול לבוא למדינות שבהם חווים רעב עם סביבות והזדמנויות נאותות לבצע זאת 	 جیهان دەتوانن بێنە ناوەوە .بە زەمینەسازی و دەرفەتی کردنی ئەم کارەوە


התכונות שהמילה "" ילדותי "" מתייחסות אליהן 	 ئەوەی ڕاستی بێت ، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە


לקחנו את ההדפסים של מונה לבית חולים. 	 پرنتەرەکانمان بردە ئەو نەخۆشخانەیەی کە نەخۆشەکانمانی لێبوو


מחשב 	 ڕوومێز


חולי, בריאות, אלימות רכה. 	 نه‌خۆشی، ته‌ندروستی، ته‌نده‌ری توند و تیژی


מצד אחד, האַין המוחלט, ומנגד, חזון זה של מציאות שמקיפה כל עולם שניתן להעלות על הדעת, בקיצוניות השניה: המציאות הכי עשירה שבגדר האפשר, אַין, המציאות הפשוטה ביותר האפשרית. 	 لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع.


אני חסרת ביטחון כי עליי לחשוב כל יום איך אני נראית. 	 من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم.


עד כמה שזה נראה לא אינטואיטיבי לדמיין את לוסי כאמנית, התרחיש השני מוסיף תנאי נוסף עליו, מה שעושה אותו פחות סביר. 	 هەرچەند نالۆجیکی دیاربێت کە وێنای لوسی بکەی وەک هونەرمەند، سیناریۆی دووەم مەرجێکیتر زیاد دەکات کە وای لێ کردووە، کەمتر ئەگەری هەبێت


הם זכו פרס "אגא קאן" לאדריכלות ב-2002. 	 لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت


אנחנו מתכוונים להשיק את המוצר הזה בהודו בשנת 2010. ומחיר היעד יהיה 25 דולר, פחות מ %0.1 מעלותו של אינקובטור מסורתי. 	 پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە، و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت، کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی شووشەی منداڵی خۆماڵیی.


נביאים נעשים, מתעלמים מנביאים. 	 قازانج ده‌کرێ، په‌یامبه‌ره‌کان پشت گوێ خراون


ואני אמרתי, "כן, גם לי יש." אז טים ואני ישנו על הרצפה, נטשה קיבלה את המיטה, ג'ין קיבל את האחרת, הילדים נרדמו. היו הרבה אירועים מרגשים בשלושה ימים, אנחנו שוכבים במיטה, וג'ין ואני מתלהבים מכמה מגניבים אנחנו. 	 منیش وتم،منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ،لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو لەسەر جێگاکان درێژبوین من و جین باسی باشی خۆمان ئەکرد


מחיל עדכון… 	 جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…


[מחיאות כפיי 	 -چەپڵە


מסתבר ששתי היכולות הללו נחוצות לכולנו כדי לתפקד כראוי בחברה. 	 وەک دەریش دەکەوێت، ئەم دوو توانایە گرنگە بۆ هەمووان بۆ ئەوەی باشتر مامەڵە بکەین لەناو کۆمەڵگادا.


ועל הציר הזה, אני מראה הכנסה בדולר לאדם. 	 وه  له  م ته  وه  ره  دا ، داهاتووی تاکه  که  سێک به  دۆلار نیشان ده  ده  م


הם מכרו את הנפט, קיבלו את הכסף, אבל אי אפשר לקנות בריאות בסופרמרקט. בבריאות צריך להשקיע. 	 هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن.


אבל כשאני מסתכלת לעתיד, הפרוייקט הבא הוא לחלוטין לא ידוע ופתוח לחלוטין. 	 بەڵام کاتێک لە داهاتوو دەڕوانم، پڕۆژەی دواترم بە تەواوی نەزانراو و فراوەنە.


אלוהים הוא המסע האישי שכולנו רוצים להיות בו, לזכות בהשראה, לחוש כאילו אנו מחוברים ליקום שחוגג את החיים. 	 خودا گه‌شتێکی تایبه‌تیه هه‌مووان ده‌مانه‌وێت له‌گه‌ڵیدا بین سروشت بێت، تا هه‌ست بکه‌ین که به‌جیهانه‌وه به‌ستراوینه‌ته‌وه که ئاهه‌نگ بۆ ژیان ده‌گێرێت


בערך 100 שנים מאוחר יותר, סופרים שידעו אנגלית אבל גם ידעו לטינית, התחילו להכניס את ה "b" לאיות המילה, למרות שאף אחד לא ביטא אותה ככה. 	 نزیکەی ١٠٠ ساڵ دواتر، نووسەرەکان کە ئینگلیزیان دەنوسی بەڵام هەروەها زمانی لاتینیان دەزانی، "b"دەستیان کرد بە دانانەوەی پیتی لە نوسینی ووشەکە، هەرچەندە هیچ کەسێک نەیدەخوێندەوە بەو ڕێگەیە.


ובהתחשב בהשקעה הזו, זה הגיוני להשתמש בהם. 	 دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە ، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین


אז, עם רגשות מתגברים, וממש ללא ניסיון בשחיטה, כמה חברים ואני פתחנו חנות בשר בלב אזור האופנה של האיסט וילג'. 	 هەروەها، لەگەڵ ئەو هەستە زۆرە و، نەبوونی هیچ شارەزایەک لە قەسابیدا، لەگەڵ هەندێک هاوڕێم دوکانێکی گۆشتمان کردەوە لە نێوجەرگەی ڕۆژهەڵاتی گوندی مۆدە.


מי שיש לו הכי הרבה כסף יש לו את הקול הכי חזק, שולט בסביבה החזותית והנפשית. 	 ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەبێت بەرزترین دەنگی دەبێت و ژینگەی بینراو و ئەقڵی کۆنترۆڵ دەکات.


ב 1925, פרידה קאלו היתה בדרכה הביתה מבית הספר במקסיקו סיטי כשהאוטובוס בו נסעה התנגש בקרונית רחוב. 	 لە ساڵی 1925، کاتێک فرێدە بەرەوە خوێندگەکەی لە شاری مەکسیکۆ دەڕۆیشت، پاسەکەی لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکیتر توشی پێکدادان بوو.


(צחוק) הייתי אובססיבי בעצמי וממש לא נעים להכיר, עד שיום אחד ראיתי מעבר לחצר בחורה שהיתה כל מה שלא הייתי. 	 (پێكه‌نین) زۆر دوودڵ بووم به خۆم ،ته‌واو ناخۆش بوو بزانی تا ڕۆژێك بینیم له نزیك حه‌وشه‌كه كچێك .هه‌موو شتێك بوو كه من نه‌م بوو


אתם החברים הטובים ביותר של כולם עד שאתם לא. 	 پێدەچێ باشترین هاوڕێی هەموو کەس ێبیت تا ئەو کاتەی دوژمنیت.


ואני לא. 	 منیش ئەڵێم هەست .بە خۆشی ناکەم


סגנון דף בסיסי 	 شێوازی پەڕەی ئاسایی


הק׳הא צ׳ין 	 هاکای چینی


בגלל שזה אומר שכולנו חולקים אחריות שיתופית לעתיד הקולקטיבי שלנו. 	 چونكه ده‌ڵێ هه‌مومان هاوبه‌شی به‌رپرسیاره‌تین .بۆ داهاتویه‌كی هاوبه‌ش


בתוך האוהל." פורד התפשטה. ופתחה רגל אחת, ואחרי זה את השניה. 	 فۆرد تێگەیشت. قاچەکانی لێک کردەوە.


אנחנו יכולים להשתמש במילות מפתח על מנת לחפש במאגר הזה, וכשאנחנו עושים זאת, אנחנו מגלים קרוב למיליון מאמרים בנושא היריון, אבל הרבה פחות בנושא חלב אם והפרשת חלב. 	 دەتوانین وشە بەکاربهێنین بۆ گەڕان بەناو داتا بەیسەکەماندا و کاتێک ئەوە دەکەین، دەبینین نزیکەی ملیۆنێک نوسراو هەیە لەسەر دووگیانی، بەڵام زۆر کەمتر هەیە لەسەر شیری دایک و شیردان.


וזו האמת. תודה לכם. 	 ئەوەش ڕاستییەکەیە.


דמיינו שאתם צופים בהפך מתרחש. 	 بیهێنەرە بەرچاوت سەیری ڕوودانی پێچەوانەکە بکەیت.


ולגבי כ- 95 אחוז מהם, אין לי מושג מה קרה. 	 و نزیکی سەدا ٩٥ی ئەوان، نازانم چییان بەسەر هاتووە.


הנה הבתולה מרי בצד האחורי, אותה הם התחילו למחוק. 	 ئه‌م فێرجین ماری یه له‌به‌شی دواوه، که ده‌ستیان کرد به سڕینه‌وه


בהתחלה כשאתם מגיעים, צריך למצוא עורך דין, ולמלא מסמכים חוקיים תוך שבועיים. 	 کاتێک سەرەتا دەگەیت، پێویستە پارێزەریک بدۆزیتەوە و لەماوەی دوو هەفتە دۆکێۆمێنتە یاسایەکان ئامادە بکەیت.


לא היה מי שימצא באילו כלים יש להשתמש. 	 کەسی لێنەبوو بیدۆزێتەوە بزانێت کام ئامراز پێویستە بەکاربێت.


זה אומר שגרמנו להשפעה חברתית בנוסף להשפעה המדעית. 	 مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش.


אז למעשה, בקרן סימונס, לקחנו 2,600 אנשים שלא היתה להם הסטוריה של אוטיזם במשפחה, ולקחנו את הילד הזה ואת אימם ואביהם והשתמשנו בהם כדי לנסות להבין מה היו הגנים האלה שגורמים לאוטיזם במקרים האלה? 	 هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢،٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم؟


כמובן! התחלתי להכין שרטוטים וביקשתי כסף. 	 ئا بەڵێ, دەستم كردبوو بە دروست كردنی نەخشەكان شوێن پاره  که  وتم


א"מ: בטח. כדי להאיץ את חדירת התעבורה החשמלית, ועלי לומר שאני חושב, בעצם, שכל צורות התעבורה צריכות להיעשות חשמליות לגמרי כשטילים הם היוצא מכלל, למרבה האירוניה. 	 بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن "پێکەنین"


לאוס 	 لاوس


וכאן אני מבקשת לחלוק אתכם עוד מעט מידע מדעי. 	 لێرەشدا دەمەوێت هەندێک زانیاری ترتان لەگەڵ بەش بکەم


כך שהאנימטורים היו תלויים מאד במשקפת שלו כדי "למכור" את המשחק והרגשות שלו. 	 بۆیە ئەوانەی وێنەی جوڵاویان دروست دەکرد زۆر پشتیان بەو دووربینانە بەستبوو بۆ دەربڕینی نواندنەکەی و هەستەکانی.


(צחוק) מה קרה אחרי הנאום הזה? 	 (پێكه‌نین) چی ڕوویدا دوای ئه‌و ووتاره؟


הייתי נושא כלים, הייתי הולך למסלול הגולף הייתי נושא מחבטים לאנשים 	 وه  دواتر له  یاریگای گۆڵفدا کارم ده  کرد که  یارمه  تی یاریزانی گۆڵفم ده  دا


ממה היא סובלת? 	 ئەرێ کێشەی چییە؟


(צחוק) ואז התחלתי לחשוב על 	 پێکه  نین دوایی بیرم له


או האם זה לחץ מעבודה לא גמורה? מבחן קרב, או מפגש משפחתי מאיים? 	 یان فشاری دەروونی کارێکی تەواونەکراو، تاقیکردنەوەیەک، یان کۆبوونەوەیەکی خێزانی کە بە ترسەوە چاوەڕێی ئەکەیت؟


ובכל יום, בכל מקום, ילדנו פורשים את חלומותיהם לרגלינו. 	 هەموو ڕۆژێک لە هەموو جێیەک منداڵەکانمان خەونەکانیان لەبەر پێماندا فڕێ دەدەن


[דבר קטן. רעיון גדו [מייקל ביירוט על מפת הרכבת התחתית של לונדו מערכת הרכבת התחתית של לונדון התהוותה ב-1908, כששמונה קווי רכבת עצמאיים שונים התאחדו, ליצירת מערכת אחת. 	 [شتێکی بچووک. بۆچوونێکی گەورە.] [دەربارەی نەخشەی لەندەن لەگەڵ مایکڵ بیروت] میترۆی لەندەن لە ساڵی 1908 دیزاین کراوە ، کاتێک هەشت سکەی ئاسن پێکەوە بەستران بۆ پێکهێنانی یەک سیستەم.


הם לא עושים כלום. 	 .ئەو گەلەک گەلەک چ ناکەن


כשהיא אספה מאיתנו את התמונות, היא שיתפה אותנו במשהו מסיפורה. 	 ،ئەوکاتەی ئەو وێنەکانی بۆمان کۆکردەوە .بەشێک لە چیرۆکی خۆی بۆ باسکردین


כלומר, עד כמה אנו צורכים את הזיכרונות שלנו? 	 مەبەستم ئەوەیە ئێمە چەند یادەوەرییەکانمان بەکار دەهێنین؟


אני חייבת לומר כי קודם להגעתי לארצות הברית, מעולם לא הגדרתי את עצמי ביודעין כאפריקאית. 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو


בדומה לאנשים ציידים מלקטים, הם חיו וצדו בקבוצות חברותיות מורכבות שהכילו כמה משפחות גרעיניות, והשתמשו בכישורים החברתיים שלהם להביס יצורים גדולים בהרבה. 	 وەک مرۆڤە ڕاوچییەکان بە پێکهاتەی کۆمەڵایەتی ئاڵۆز و گروپ ڕاو دەکەن کە چەند خێزانێکی جیاواز پێکدەهێنن پەیوەندیە کۆمەڵایەتیەکانیان بۆ ڕاوکردنی بە گروپ بەکار دەهێنن.


למידה תגביר את ייצור תאי העצב החדשים הללו. 	 فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات.


זהו שם-עצם שאפשר לתרגמו בצורה חופשית כ-"להיות טוב יותר ממישהו אחר". 	 ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر"


שיתוף פשוט של דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק את הקישורים או לעזוב את הדפדפן. 	 بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی.


וארבעה מיתרים עיקריים. על ידי נגינה על המיתר, המיתר רוטט ומייצר גל קול. הקול עובר דרך פיסת עץ שנקראת גשר ויורדת למטה לקופסת העץ ומוגברת אבל... תנו לי לחשוב. 	 بە پاڵپێوەنانی وەتەرەکان دەلەرێنەوە ودەنگ بەرهەم دەهێنن، بە ناو پارچە تەختەیەک تێپەڕ دەبن کە پێیان دەوترێت پرد. دواتر دەنگەکە گەورە دەبێت، بەڵام با بیر بکەمەوە ....


ולהמון אמנים יש בעיה עם זה. 	 زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا


האם טכנולוגיה יכולה לשנות הקניית ערכים? 	 ئایا تەکنەلۆژیا دەتوانێت نرخ دەستەبەر بکات ؟


אז המפה הייתה מדויקת מבחינה גיאוגרפית, אך לא שימושית מדי. 	 بۆیە نەخشەکە لەڕووی جوگرافیانەوە ورد بوو، بەڵام لەوانەیە بەسود نەبووبێت.


לפני 70 שנה, אדם אחד הדביק אומה שלמה בכוח של "אנחנו יכולים". 	 ٧٠ ساڵ لەمەوبەر، تەنها یەک پیاو بەس بوو تا کاریگەری بکاتە سەر نەتەوەیەک بە هێزی ''ئێمە دەتوانین''


[צחוק] עיצוב משפיע אפילו על דברים פשוטים כאלה. כמו לשבת על כיסא. 	 (پێکەنین) دیزاین کاریگەری هەیە لەسەر شتی پچوک. وەک دانێشتن لەسەر کورسی.


כל מערכות החינוך שלנו פועלות על העקרון שישנו תגמול, אבל אתם צריכים להמתין הרבה זמן. 	 هەمو سیستمی پەروەردەی ئێمە لەسەر ئەو بنەمایە بنیاد نراوە کە دەڵێت سودت پێ دەگەیەنێت بەڵام دەبێت بە بێ دەنگی بۆ ماوەیەکی درێژ چاوەڕێ بکەیت


תחשבו מה הם יוכלו לעשות בעתיד או מה יוכלו להכין או אילו חיים הם יוכלו להציל. 	 بیر بکەنەوە ئەبێ لە داهاتوودا لەوانەیە بتوانن چی بەدیبێنن یان چی بکەن یان لەوانەیە بتوانن ژیانی کێ ڕزگار بکەن.


ואחרי שקלטנו את המדידות האלו, אנחנו יכולים ליצור סרטון של הקיר בעל טריליון פריימים בשניה. 	 و پاش ئه‌وه‌ی وێنه‌ی ئه‌م پێوانه كردنانه ده‌گرین، ده‌توانین ڤیدیۆیه‌كی ترلیۆن چوارچێوه له چركه‌یه‌ك له‌سه‌ر دیواره‌كه دروست بكه‌ین


כשתום המכוער היה בסביבה, תום היה פופולרי. 	 لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو


סנסקריט 	 سانسکریت


או אם נחזור לדימוי של המחשב: למה להמשיך להתעסק עם התוכנה כשאפשר בקלות לפתור את הבעיה על ידי הוספת זיכרון? 	 یان، بزڤرینەڤە نموونا خوە یا کومپویتەری: بوچی دێ هەر دپروگرامی خەبتن دەمێ ئەم بشێن بسانەهی ئاریشێ چارەسەر بکەین بزێدەکرنا هندەک بیردانکا کومپیوتەری؟


מוסכם עלי 	 ڕەزامەندم


ראשית, בפעם הבאה שאתם מקבלים הזמנה לפגישה שאין לכם הרבה מידע עליה אם בכלל, תלחצו על כפתור ההיסוס! 	 سەرەتا، ئەگەر جارێكی تر بانگهێشتنامەی کۆبوونەوەت بۆ هات کە هیچ زانیاریەکی سەبارەت بە کۆبوونەوەکە لەگەڵ نەبوو، کلیک لەسەر دوگمەی گومان بکە!


אנשי TED עושים זאת מתוך אהבה, לא עבור כסף. 	 کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە


הפעלת גיבויים 	 پاڵپشتی کارا بکە


לאחרונה, נעשה אופנתי לקרוא לנשים "השוק העולה של השוק העולה". 	 بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم ''


והם מקיימים את זה, מה שנותן לזה כוח מיוחד. 	 ئەوان ئەو پەیمانە دەبەنەسەر، کە هێزێکی تایبەتی دەبەخشێ بە هێرشبەرەکانی تر


סגור 	 داخستن


אבל זה רק דרך התעוד הלוכד של דוסטויבסקי של המערבולות החברתיות והפסיכולוגיות הנובעות שאנחנו לומדים את הטבע האמיתי של עונשו -- והאפשרות לגאולה. 	 بەڵام تەنها لە شێوازە ناوازەکەی دۆستۆڤدکیدا لە درووستکدنی کۆمەڵ و پەشێوییە دەروونییەکان لە سروشتە ڕاستەقینەی سزاکەوە فێر دەبین- و شیمانەی ڕزگاربوونی.


כשאתה רואה מסעדה סינית אתה יודע לזהות אותה. 	 کاتێ چێشتخانەیەکی چینی دەبینیت دەیناسیتەوە


הנה מה שלמדתי: 	 ئەها ئەز ڤی تشتی فێربوویم.


כתבנו עליה בניו-יורק טיימס. 	 .لە نیویۆرک تایمز هەواڵەکەیمان بڵاوکردەوە


מישהו יכול לראות משהו אחר מכך שהשמאלי ארוך יותר? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟


תכונות שיוריות יכולות להשאר כשאין סיבה לאבד אותן -- אבל מאחר ואין גם סיבה לשמור אותן, מוטציות אקראיות יעלימו אותן לפעמים בכל זאת מחלק מהאוכלוסיה. 	 سیفەتی پاشماوەیی بەردەوام دەبێت لە کاتێکدا هیچ هاندەرێک نییە بۆ لە دەستدانی-- بەڵام چونکە هیچ هاندەرێکیش نییە بۆ مانەوەی، گۆڕانە هەڕەمەکییەکان، هەندێکجار دەبنە هۆکاری لابردنی بەشێک لە دانیشتوان.


החברים שלהם נעלמו. 	 هەوڵياندەدا ئاگایان لێم بێت. هاوڕێکانیان دوورکەوتنەوە


אז כאשר אנו ניצבים מול תמונה חזקה יש לכולנו ברירה. אנו יכולים לבחור להביט הצידה או שאנו יכולים להסתכל עליה. 	 کاتێک ڕوبەڕووی وێنەیەکی بەهێز دەبینەوە، هەموومان ئەو هەڵبژاردنەمان هەیە: دەتوانین سەیر بکەین و پێناسەییەک بۆ وێنەکە بکەین،


ובשביל הכיף, הצענו לעשות זאת במרכז כיכר במרכז לונדון, שכרגע היא ממש צורמת לעניים. 	 وە هەر بۆ خۆشی ، پێشنیاری درووستکردنی فلکەیەکمان خستۆتە بەر دەم حکومەت لە ناوەڕاستی لەندەن ، کە وەکو ئێستا لە وێنەکەدا دەیبینن کە چەند دیمەنێکی ناشرینی هەیە


מעולם לא הייתי טהורה. 	 من هه‌رگیز پاک نه‌بووم


הוא עשוי מעץ עם כמה שכבות של צבע, מחק וליבה, שעשויה מגרפיט, חמר ומים. 	 کە لە دار و ھەندێک چینی بۆیە درووست بووە سپیکەرەوەیەک و ناوکێک، کە لە کاربۆنی سروشتی و قوڕ و ئاو درووست کراوە.


וכשטיילנו בגרנד קניון, אמא שלי קנתה ספר בשם: "" האזור החם. "" והוא עסק בהתפרצות וירוס האבולה. 	 دایکم ئەم کتێبانەی کڕی بوو ئەو کاتەی لە (گراند کانیۆن) بووین) ناوی (زە هۆت زۆن) بوو باسی چۆنیەتی بڵاوبونەوەی ڤایرۆسی (ئیبۆلا) ی دەکرد


הרי לכם סוד אחד נוסף: ללחוץ למישהו את היד במשך 6 שניותשזהו הורמון הבטחון. 	 ئەمەش نهێنیەکیتر بۆ ئێوە: تەوقە کردن لەگەڵ کەسێک بۆ ماوەی ٦ چرکەکە ئەوەش هۆڕمۆنی باوەڕ پێکردنە


אני רוצה לקחת אתכם לעולם אחר. ואני רוצה לחלוק אתכם סיפור אהבה בן 45 שנה 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


<מוזיקה> <ביטבוקסינג> תודה רבה. 	 (موزیک بیت بۆکسینگ) سوپاس.


היו ברגע. 	 .له‌و ساته‌دا به


אהבה לא אמורה להרגיש ככה. 	 خۆشەوێستی پێویست ناکات بەو جۆرە بێت.


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵەڕێزان.


קאלו מתה ב 1954 בגיל 47. 	 کایلۆ لە ساڵی ١٩٥٤ لە تەمەنی ٤٧ ساڵی کۆچی دوای دەکات.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אז הלכנו לאפגניסטן בפעם הראשונה, ובחרנו שלוש נשים ואמרנו "" אנחנו רוצים לקחת אותן איתנו להודו. "" הם אמרו "" בלתי אפשרי. הן אפילו לא יוצאות מהחדרים שלהן, ואתם רוצים לקחת אותן להודו. "" אמרתי "" אני מוכן להתפשר. אני אקח איתן גם את הבעלים. "" אז לקחתי את הבעלים. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان وتیان: مەحاڵە ، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


לא ישנתי מאז שהייתי בגבול. 	 لەو کاتەوەی لەسەر سنوور بووم نەنوستبووم.


סוגיות הנשיאה באחריות והאוטונומיות האישית, של העמימות והמורכבות, של האלימות והניצול שנובעים מעצם העובדה שהכוח מרוכז בידיים מועטות -- אלה סוגיות הרבה יותר נרחבות. 	 ،ئه‌و بابه‌ته به‌رپرسیاریه‌تی و بریكاریه ،هی ناڕونی و ئاڵۆزی توندوتیژی وبه‌ركارهێنان كه سه‌رچاوه ده‌گرێت له‌كۆكردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له‌هه‌ندێك ده‌ستی كه‌مدا .ئه‌وانه ،كێشه‌ی زۆر زۆر گه‌وره‌ن


את הסוג הזה של בעיטה, שהרבה פעמים מתייחסים אליה כבעיטת בננה, מנסים באופן שוטף, וזה אחד האלמנטים שעושה את המשחק היפה הזה ליפה. 	 ئەم جۆرە لێدانە، زیاتر بە لێدانی مۆزی دەچێت، کە بە بەردەوامی هەوڵی بۆ دەدرێت، و ئەوەش یەکێکە لەو چەمکانەی کە وای لەم یارییە جوانە کردووە جوان بێت.


הנה משפט שאני בטוח שאמרתי בחיי: "אתמול ראיתי את קין". 	 ئەمە ڕستەیەکە کە دڵنیام پێشتر وتوومە: "دوێنێ کینم بینی."


ברגע זה, אין פתרון ברור לסחר הזה, 	 له‌م کاته‌دا هیچ چاره‌سه‌رێکی ڕوونی دادوه‌رانه نیه بۆ بازرگانی


יש בקהל הורים לילדים קטנים? 	 هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه‌نج هه‌یه له‌ناو ئامه‌ده‌بواندا؟ له‌وانه‌یه هه‌ندێک هه‌بێت


פגשתי אנשים צנועים. 	 ئاشنای خەڵکی خاکی بووم.


אז כל ההכנסה נוצרת מההון, מהרווח, והמושג של עבודה בשכר נהיה לא רלוונטי. 	 ئەوکاتە هەموو داهاتەکە لە سەرمایەدارییەکە، لە قازانجەکە دەدرێت، و کۆنسێپتی کارکردن بە پارە خۆی لەخۆیدا وایلێدێت کۆنەباو بێت.


הנערה האוסטרלית-הודית הזו יצאה החוצה, והחלה לרקוד על המדשאה הקדמית, ואביה הציץ דרך החלון כדי לראות מה כל הרעש וההמולה, ומיד הצטרף אליה. 	 ئه‌م کچه ئوستڕالییه - هیندییه، ئه‌و هاتۆته ده‌ره‌وه و ده‌ستی کردووه به سه‌ماکردن له‌به‌رده‌م پاوانه‌کانی دا وە باوکی له په‌نجه‌ره‌که‌وه ته‌ماشا ده‌کات بزانێت ئه‌و هه‌موو ده‌نگه ده‌نگ و ئاژاوه‌یه چییه وه ماوه‌یه‌ک دوای ئه‌وه هاته لای کچه‌که‌ی


איך זה שיש להם כוס גדולה ב 29 סנט והמבורגר כפול ב 99 סנט? 	 چۆن بیگ گەڵبس تەنها بە ٢٩ سەنت ە وە دەبڵ بێرگەر بە ٩٩ سەنت ؟


לפעמים היא היתה משוכנעת שהיא שומעת קולות לוחשים ואת התוכן המרשרש בתוכה, כאילו מתאמץ לצאת לחופשי. 	 جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن، وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن.


פ.מ.: יש לנו סריקות אינפרא-אדומות בזמן אמת המופיעות באינטרנט בו בזמן בו המטוס באויר. הוא סורק ללא זיהום הסטרטוספירה. זוהי המטרה: הסטרטוספירה, השכבה שבאמת שולטת בקרינת כדור-הארץ ומאפשרת חיים מוצלחים על פני כדור הארץ. אנחנו מדמים את הכלי הזה לסוג של לווין נייח לעניים, מכיוון שהוא יכול להשאר באויר לחודשים בכל טיסה, והוא קרוב פי אלפיים מאשר לווין GFC גיאוסינכרוני. 	 سەرۆک وەزیران: ئێمە کاتێکی زۆرمان هەیە بۆ پەیوەندی نێودەوڵەتی کە لە ئینتەرنێتەوە بڵاودەبێتەوە لەکاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت ، ئەوە دۆزینەوەیەکی چاکە لە کاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت. ئەوە مەبەستەکەیە: کەشوهەوا ئەو پارچەیەی کە کۆنتڕۆڵی بەرزو نزمی زەوی دەکات یارمەتی ژیان دەدات کە سەرکەوتوو بێت لەسەر زەوی کە لێکۆڵینەوەیەکی زۆر گرنگە. هەروەها ئێمە بەوشێوەیە دەیبینین وەک ئەو پیاوە هەژارەی لە وێستگەی سەتەلایت دایە لەبەرئەوەی بە بەرزی و لا ئاستێکی ڕاست بمێنێتەوە بە درێژایی کات لە مانگێکدا ٢٠٠٠ جار نزیکتر لە (جی- ئێف- سی) ڕاستی لەسەتەلایت دا


לא היתה להם סיבה לחשוש. 	 هیچیان نەبووە لێی بترسن.


החיידקים תיאמו לקראת התקפה על רקמת הריאות שלה. 	 بەکتریاکان بۆ لەناو بردنی خانەی سییەکانی هەماهەنگیان دەکرد.


ראשית אומר, אני מדברת על זה - על השארת נשים בשוק העבודה - כי אני באמת חושבת שזאת התשובה. 	 ئەمەوێت دەستپێبکەم بە وتنی لەبارەی ئەمەوە قسە دەکەم لەبارەی هێشتنەوەی ئافرەتەوە لە مەیدانی کاردا چونکە بە ڕاستی وا بیر دەکەمەوە کە ئەمە وەڵامەکە بێت


הם לחשו האחד לשני. 	 چرپە چرپیان لەگەڵ یەکتری دەکرد.


"ה- 99" ו- 4Shbab הן רק שתיים מתוך דוגמאות רבות לסוג זה של הכלאת תרבויות בעולם האיסלם. 	 کەنەاڵی 4Shbab و ٩٩ تەنها دوو لەو نموونە زۆرەی جۆری تێکەڵکردنی ڕۆشنبیری ئیسلامینە.


הם האמינו שהם ראויים. 	 بڕوایان وایە کەئەوان شایەنی ئەوەن


אבל הכללים הם לא עוסקים רק באיך לשחק, ישנם גם כללים העוסקים במתי לשחק. 	 به‌ڵام هیچ یاسایه‌ک نیه له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن یاری ده‌که‌ین یاسا هه‌یه له‌باره‌ی که‌ی یاری بکه‌ین


אך עומאר הוא רק אחד מתוך יותר מ-350,000 ילדים ללא התמיכה הנפשית הנדרשת במשבר הזה בלבד. 	 بەڵام عومەر یەکێکە لە زیاتر لە ٣٥٠،٠٠٠ منداڵ تەنها لەم قەیرانەدا، کە هاوکارییەکی .دەروونی ڕێک و پێکیان نییە


אני בטוחה שאתם ממש שמחים שאני לא התרפיסטית שלכם כרגע. 	 دڵنیام خۆشحاڵیت کە لەم کاتەیا من چارەسەرکاری دەروونیت نیم.


המעבד מבין שהוא צריך הוראות לאיך לטפל בלחיצת העכבר, אז הוא מחפש את הכתובת של תוכנית העכבר ושולח בקשה לתת מערכת הזיכרון להוראות שנשמרו שם. 	 سی پی یو لە بیری دەهێنێتەوە کە پێویستی بە فەرمانە بۆ ئەوەی چۆن کار بە کرتەی ماوسەکە بکات، کەواتە بە دوای ناونیشانەکەدا دەگەڕێت بۆ بەرنامەی ماوسەکە فرمانێک دەنێرێت بۆ سیستەمی دووەمی یادگە بۆ ئەو فرمانانەی لێرە کۆکراونەوە.


ורק רציתי במהירות -- מאוד התרשמתי מהשירים של נטלי מרצ'נט אמש, המעלה מחדש שירים ישנים. 	 من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە


עד עכשיו הספקנו לאסוף מידע השווה-ערך לשני מוחות אנושיים. 	 وە تا ئێستا کۆی زانیاری دوو مێشکمان دەست کەوتووە


אני חושב שהם מרגישים יצר אנושי עמוק שיש לנו לאכלס מקום על יותר מסתם קרקע מישורית. 	 پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی مرۆڤ پڕدەکەنەوە لە درووست کردنی ژیان لەو بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان.


מתי בפעם האחרונה נהניתם רק להקשיב לקולו של חבר? 	 دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟


הם האמינו שאם הם יפצחו את סוד המכונה המעופפת, הם ישנו את העולם. 	 بڕوایان وابوو کە ئەگەر ئەو ئامێری فڕینە درووست بکەن شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت


(צחוק) והדבר הנוסף הוא, הוא מוקרן בערוץ של 6.3 מיליון מנויים, וצפיות בסך שמונה מיליארד, והוא מכיל רק סרטונים כמו זה - 30 מיליון אנשים צופים במישהו שפותח את הביצים האלה. 	 (پێكه‌نین) ،شته‌كه‌ی دیكه‌ش له كه‌ناڵێكه‌وه وه‌رگیراوه ،٦.٣ ملیۆن سەبسکرایبەری هه‌یه و بینه‌ری سه‌رجەم ،ڤیدیۆکانی هه‌شت بلیۆنه و زۆر ڤیدیۆی تری هاوشێوه‌ی ئه‌وه‌ی تیایە ٣٠ملیۆن خه‌ڵك سه‌یری ئه‌و .كوڕه ده‌كات كه هێلكه‌كه ده‌كاته‌وه


אני תמיד חשבתי שזו תלבושת שמאד דומה לסגנון לבוש של אנני הול. זה היה נורא מעניין לראות -- זו אמא שלה, שם ברקע. 	 هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە


לספינות האלו עדיין לא היו מפרשים -- מפרשים היו יקרים, ובינתיים ספינות החתירה עמדו בדרישותיהם. 	 ئەم کەشتییانە بێ چارۆکە بوون، چارۆکە گران بوو، بۆ ئەو کات، ئەرکەکانی ڕادەپەڕاند.


רמות הריבית, בינתיים, משקפות את העלות של לקיחת חוב על ידי אנשים וחברות. 	 ڕێژەی زیادەی قەرز، لەلایەکیتردا، واتا ڕێژەی سوودی وەرگیراو لە قەرزی کۆمپانیا و کەسەکان دێت.


עם המחזה הראשון שלי, "קולות שקטים", מבוסס על ראיונות עם קורבנות המלחמה בצפון אוגנדה בין הממשלה וקבוצת המורדים של ג'וזף קוני, הבאתי יחדיו קורבנות, מנהיגים פוליטים, מנהיגים דתיים, מנהיגים תרבותיים, ועדת אמנסטי, ואת מנהיגות הצדק המעברי לשיחות קריטיות בנושאי הצדק עבור קורבנות פשעי המלחמה-- הראשון מסוגו בהיסטוריית אוגנדה. 	 یەکەمین شانۆم ،"دەنگە خامۆشەکان"، ناوەڕۆکی شانۆکە: چاوپێکەوتنێکە لەگەڵ قوربانییانی شەری باکوری ئۆگەندا لە نێوان دەسەڵات و جۆسێف کۆنیس LRAدەستەی یاخی، قوربانییەکان و سەرکردە سیاسی، ئاینی، پێشەوا کلتورییەکان، سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوون و دادپەروەری پێکەوە هێنان. بۆ گفتوگۆیەکی دادپەروەر و ڕەخنەئامێز لەسەر تاوانبارانی قوربانیانی جەنگ، کە لە مێژووی شانۆی ئۆگەندی شێوەی نییە.


ובתעשיה גדולה זה לא דבר של מה בכך. הם כבר לא יכלו להחזיק במאגר העובדים שלהם. 	 ئێستا لە کارگەیەکی گەورەی بەرهەمهێنان، ئەوە کێشەیەکی گەورەیە، نەیانتوانی چیتر موچەی کارمەندەکانیان بەتەواوی بدەن.


התחברת לאתר זה באופן מאובטח. 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


אתם יכולים להסתכל בטבע כעל כקטלוג מוצרים, וכל אלה נהנו מתקופה של 3.8 מליארד שנות מחקר ופיתוח. 	 لە ڕاستیدا دەتوانین وەکو خشتەیەکی بەروبووم بڕوانینە سروشت لەگەڵ هەموو ئەو لایەنانەی کە کەڵکیان لێوەرگرتوە لە پەرەپێدان و پشکنینیدا بە دریژایی ٣.٨ ملیۆن ساڵ


כאב, עצבות וכעס זרמו בעורקיי. 	 ئازار و خەمباری و تووڕەیی بەناو جەستەمدا شەپۆلیدەدا


(צחוק) אבי לימד אותי ללכת כשהייתי בת חמש הוא שם את עקביי על כפות הרגליים שלו והלך. 	 (پێکەنین) باوکم فێری ئەوەی کردم بەپێ بڕۆم کاتێک ٥ ساڵان بووم بەوەی پاژنەپێم بخەمە سەر پێی ئەویش بەپێ دەڕۆشت


אבל מר אולברמן לא רק הזמין אותי להתארח שוב בתכנית, הוא צרף אותי כחברה קבועה בצוות התכנית, והוא הדביק את הכיסא שלי לרצפה. 	 بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان میوانداری کردمەوە، بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام، تیپیشی دا لە کورسیەکەم.


(צחוק) פרנק גרי -- פרנק גרי אמר לי 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،


ויש בו כ-1,200 צמחים כאלו עבור 300 דיירים. 	 نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین


משהו אחר משחק כאן תפקיד. 	 لێرەدا شتێکی تریش هەیە


קיווינו שנהיה מצחיקים, אבל לא ידענו שזה יהיה שער, ואנחנו לא ידענו שתמונה זו, ברגע שזה קרה, תהיה משהו כל כך נפלא עבור אנשים רבים. 	 هیوامان ده‌خواست پێكه‌نیناوی بێت ، له‌ڵام نه‌مانده‌زانی ده‌بێته به‌شی دووه‌م وه نه‌مانده‌زانی كه ئه‌و وێنه‌یه ، له‌و كاته‌ی كه ڕوویدا ده‌بێته شتێكی باش بۆ زۆربه‌ی خه‌ڵك


הוא אמר, "אני לא מכרתי יצירת אומנות גדולה לנאצי הזה. 	 ئەو وتی، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان


האדם הממוצע מדבר בערך 225 מילים בדקה, אבל אנחנו יכולים להאזין לעד 500 מילים בדקה. 	 کەسی ئاسایی لە خولەکێکدا ،نزیکەی ٢٢٥ وشە دەڵێت بەڵام دەتوانین گوێ لە نزیکەی .٥٠٠ وشە بگرین لە خولەکێکدا


ולמעשה, אם תשימו לב, ישנם מספר סמנים צבעוניים שבגירסה הראשונה אנחנו עושים בהם שימוש. 	 هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن لە چاپی یەکەمدا بەکار دەهێنرێت


דילברט כבר יודע, כמובן. אתם קוראים את הקומיקס בזמן שאני מדבר. 	 یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر


מנושלת מהלמידה שלה, סור חואנה התמקדה בעבודת צדקה, וב 1695, היא מתה ממחלה בה נדבקה בעודה מטפלת באחיותיה. 	 دورخرایەوە لە خوێندن، وانا چووە نێو کاری خێرخوازیەوە، لە ١٦٩٥، مرد بە نەخۆشییەک کە تووشی بوو لە کاتی پەرستاری کردن بۆ خوشکەکانی.


כך שהם הפכו להיות דבר אחד בראשי, 	 ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا


זו תמונה שלה גדלה על דינוזאור, בגלל שכולם חושבים שדינוזאורים הם מגניבים. 	 ئەمە وێنەکەیەتی لەسەر دەیناسۆرێک گەشە دەکات، چونکە هەمووان دەیناسۆرەکانیان بەلاوە سەرنجڕاکێشە.


בין אם אתה אמן, טכנולוג, עו"ד או מעריץ, דרך הטיפול בזכויות יוצרים משפיעה ישירות על חייך. 	 چ تو هونەرمەند بی یان کەسەک تەکنولوجی بی پارێزەر یان پشتەڤان، سەرەدەری کرن دگەل مافێ چاپێ کاریگەریەکا ڕاستەوخو دکت لسەر ژیانا تە.


אבל יש מקום אחד בעולם בו גברים חיים באריכות כמו הנשים. 	 بەڵام یەک شوێن هەیە لە جیهاندا کە تیایدا پیاوان هێندەی ژنان دەژین.


ראשית, אם זה דרמטי מדי, רגשני מדי, שיווקי מדי, סביר מאוד להניח שזו אינה אמת. 	 یەکەم، ئەگەر زۆر درامی بوو، زۆر هەست بزوێن و هەژێنەر بوو، ئەوا ئەگەری ساختەبوونی ئەم هەواڵە زۆرە.


אבל זה לא הכל. 	 بەڵام ئەوە هەمووی نییە.


ולבסוף בעית האחסון 	 لە کۆتایدا ئەمە کێشەی پاشەکەوتکردنە


הוא אמר, "" אנחנו נשתף איתך פעולה, אבל אנחנו לא הולכים להשקיע בך. אתה צריך למצוא דרך להביא את מסע הפרסום הזה לפה ולגרום לו לעבוד. "" אז מה שעשינו היה, לקחת חלק מהכסף שאספנו באוסטרליה והשתמשנו בו ליצור קמפיין בקנדה, ארה "" ב ואנגליה ועשינו את זה מכיוון שידענו, שאם זה יצליח, נוכל לגייס כמות כסף גדולה יותר ברמה העולמית מאשר רק באוסטרליה. והכסף הזה מניע מחקר, והמחקר יגרום למציאת התרופה. 	 بەڵام ئەو وتی ، 'ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.' بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو ، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا ، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی. ، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا ، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە


דומיניקה 	 دۆمەنیک


צריכה להיות לנו אינטימיות משותפת, חזון משותף זה אומר שאנחנו צריכים לעבוד כמו משפחה, אנחנו חייבים להבין את עצמנו בצורה זו. 	 پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت-- واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین؛ بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین


זה עבד באופן מפליא עבור פריז, כשהעיר הרסה מאות מבנים היסטוריים כדי ליצור 137 ק"מ של שדרות ידידותיות לתחבורה. 	 بۆ پاريس به شێوه‌يه‌كى ديار سه‌ركه‌وتوو بوو، كاتێك شاره‌كه سه‌دان باڵه‌خانه‌ى شوێنه‌واريى بۆ دروستكردنى ٨٥ ميل شه‌قام بۆ هاتووچۆ كردن و گواستنه‌وە ڕووخاند.


אך המרחק שבין העניים ביותר כאן, העניים מאוד, לבין העשירים ביותר כאן, הוא רחב מתמיד. 	 بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە.


לדבורי העץ יש מה שאנו מכנים חברתיות מלאה; הן לא באמת חברתיות, כי רק המלכה חברתית במשך החורף. 	 هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان


ובמקום שאוכל להביא את כל המפקדים לקבל החלטה ביחד בחדר אחד ולהביט להם בעיניים ולבנות את הביטחון שלהם לקבל מהם אמון, אני מפקד עכשיו על כוח שהוא מפוזר, ואני צריך להשתמש בשיטות אחרות. 	 لەگەڵ ئەوەی کە ئەتوانن بە هەموو سەرکردە گەورەکان بگەن بۆ بڕیاردان لە تەنها ژورێکدا وە سەیری چاویان دەکەیت و متمانەیان لا دروست دەکەیت وە متمانەشیان لێ بەدەست دێنی من ئێستا سەرکردایەتی هێزێک دەکەم کە بەرەو ئاراستەی جیا جیادا دەڕوات وە دەبێت سوود لە تەکنیکەکانی تریش وەربگرم


אין קיצור דרך אחר, שום דרך אחרת להבין אותו באמת. 	 هیچ ڕێگەیەکی تر نی یە ، هیچ کورتەیەک نی یە ڕێگایەکی کە نی یە بۆ تێگەیشتن لیی


בטיפול נמרץ, עם פחות מ-2% סיכוי להישאר בחיים. רק אחרי כמה ימים, כששכבתי בתרדמת, הרופאים איבחנו אצלי דלקת חיידקית של קרום המוח, 	 هەتا چەند ڕۆژێک دواتر کاتێک من هەر بێهۆش بووم پزیشکەکان نەخۆشییەکەیان دیاریکرد وەک هەوکردنی بەکتریایی پەردەکانی مێشک، هەوکردنێکی خوێنی کە بە کوتان ڕێگەی لێدەگیرێت.


וכרגיל, הלהקה התלהבה מהרעיון, אבל היה בחור אחד בלהקה שאמר לי שהוא פשוט לא מסוגל להביא את עצמו לידי כך שייצא החוצה. 	 وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات


אז למה שלא נהלל ונשבח את מחוללי השינויים ויצרני המשרות האלה, במקום להתעלם מהם? 	 جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن


הם נמנים בין רוב האנשים שמביאים את ההכנסות הכי נמוכות, אבל גם את ההכנסות הכי גבוהות. אותו דפוס נכון לגבי פריון המהנדסים 	 زۆرینەی ئەو کەسانەی کە کەمترین داهاتیان هەیە، بەڵام ئەوانەش کە زۆرترینیان هەیە.


כשפוגשים כאן מישהו ב-"טד"-- וזהו כמובן המקום הטוב ביותר של השנה ליצירת קשרים לא לוחצים את ידו של מישהו ואומרים: "אתה יכול להמתין רגע בזמן שאני שולף את הטלפון שלי ומגגל אותך?" 	 کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟


מיקום: 	 شوێن:


במקום זאת, הוא הקים אימפריה משגשגת של חנויות כלבו. 	 له  جیاتی ئه  وه  ، به  ڕێگای خۆیدا ڕۆشت بۆ بنیاتنانی ئیمپراتۆڕیه  تێکی دره  وشاوه  له  دوکانی ورده  واڵه  کان


אתה לוקח את הכף וטובל אותה בקפה, לוגם לגימה גדולה ורעשנית. 	 كەوچكەكەت نوقمى قاوەكە دەكەيت .و قومێكى گەورەى لێدەدەى، كە فڕەى بێ


בחלק ממחשבוני ה RPN העתיקים יותר יש כפתור של "x בריבוע" שמאפשר לעשות את החישוב אפילו מהר יותר 	 وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی


פאיזה הוכרחה לנשור מבית הספר בגיל שמונה כשהיא נישאה. 	 فایزە لە تەمەنی هەشت ساڵی لەو کاتەی .بە شوو درا و لە خوێندنگە دوورخرایەوە


אבל בנוסף, וזה פחות ידוע, הוא גם כתב ספרי עיון, על אמנות, רפואה, ותכנות. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، شتێکی تر هەیە کەمتر زانراوە، کتێبی ناخەیاڵیشی دەنوسی، دەربارەی هونەر، دەربارەی پزیشکی، دەربارەی پرۆگرامسازی کۆمپیتەر.


עוקבים אחרי הולך רגל, כלב רץ, וכך הנהיגה בטוחה יותר, נכון? 	 هەروەها تۆ ئاگاداری پیادەڕەوەکانی، سەگی ڕاکردوو وە بەم شێوەیە دەتوانین لێخوڕینێکی پارێزراوت هەبێت، وایە؟


עכשיו, הוא מוכר אותם לרשת חנויות "וולמרט". הלך עם התשוקה שלו... הבן אדם... בחייכם. 	 ئێستا، ئه‌و به (وال مارت)ی ده‌فرۆشێت دوای هه‌سته‌کانی ئه‌و بکه‌وه؟ ئه‌و- ده‌ی


היום אתחיל עם שמונה כדי להראות לכם איך השיטה פועלת. 	 ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت.


היא לוקחת את הכסף הזה ומוצאת אמהות חד הוריות בקהילה שלה כדי להחזירן ללמוד. 	 ئەو پارانە دەبات وە دەگەڕێت بە شوێن دایکە بێوەژنەکاندا لە کۆمەڵگاکەیدا بۆ ئەوەی بیان نێرێت بۆ قوتابخانە


אז אין לנו באמת מקום ביקום, ככל שזה נוגע לציר הזמן. 	 لە ڕاستیدا، هیچ شوێنمان لەم گەردوونە نییە، ئەگەر کات ڕەچاو بکرێت.


טקס הלוויה עצמו מגלם את היבט הקירבה של המוות. 	 هەر مەراسیمی پرسەکە خۆی ئەم دیدگا پەیوەندیدارە .بۆ مەرگ بەرجەستە دەکات


לא הייתי מספיק טובה, לא הייתי מספיק חכמה. 	 ئەوەندە باش نەبووم ؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم


בגלל התפיסה הזאת, זה אולי נראה שיא האבסורד שיש ב"דולינגו" קורס ללימוד ואלריאנית גבוהה שיצרתי עבור הסדרה "משחקי הכס" של HBO. 	 بۆیە بەهۆی ئەم بیرۆکەیەوە، لەوانەیە لەوە بچێت کە لوتکەی نابەجێیە کۆرسێکی فێربوونی زمانت هەبێت لەسەر زمانی ڤالێریانی باڵا کە دروستمکرد بۆ زنجیرەی "یاری تەختەکان"ی ئێچی بی ئۆ


לאכול ארוחת בוקר עם אשתי והילדים. 	 نانی بەیانیم دەخوارد لەگەڵ ژن و منداڵەکانم


הרבה הורים, כשהם מאמצים, מנסים למחוק את ההיסטוריה של הילד. ג'ין וגייל עשו את ההפך הגמור. 	 ئێستا،زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە گەیل و جین بەپێچەوانەی ئەوەوە کاریان کرد


חיפוש שם העדפה 	 بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن


אלה שיעורי בישול חינם, אנשים, שיעורי בישול חינם ברחוב הראשי. 	 وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی.


בשלב הזה, רוב הנורופן עושה את דרכו דרך הכבד ללא פגע. 	 لەم قۆناغەدا، زۆربەی ئیبۆپرۆفینەکە بەساخی لە جگەر دێنە دەرەوە


ואנחנו יודעים שזה נורמלי עבור בני נוער שירגישו מפוזרים, אז למה אנחנו לא מדברים על הריון באותו האופן? 	 ئەم گۆڕانکاریانە لە قۆناغی هەرزەکاری شتێکی ئاساییە، کەواتە بۆچی قۆناغی سکپریش وەک قۆناغی هەرزەکاری ئاسایی نەبێت؟


נשאל שאלה אחרת. 	 پرسیارێکی تر ئەکەین.


"כל העולם במה" מ "כמו שאתם אוהבים את זה" מאת ווילאם שייקספיר כל העולם במה, וכל הגברים והנשים רק שחקנים; כולם כניסות ויציאות להם; ואדם אחד בזמנו משחק בתפקידים רבים, המערכות שלו הן בשבעה דורות. 	 گشت قۆناغەکانی جیهان بەشێک لە درامای As You Like Itی ویلیام شەیکسپیر. گشت سەکۆکانی جیهان، گشت ژن و پیاوەکان تەنها ڕۆڵگێرن: کاتی دەرکەوتن و بزربوونیان هەیە: هەر مرۆڤێک لە یەک کاتێک دەتوانێت چەند ڕۆڵێک بگێڕێت، ڕۆڵەکان لە تەمەنی حەوت ساڵی دەست پێدەکات.


[צחוק] היא שלחה לי כמה מהם. 	 (پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم


כל הטכנולוגיה נמצאת כאן על מנת שנוכל לתקשר, וכל הטכנולוגיה קיימת על מנת שנפיץ את זה. 	 هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان ئاماده کراون بۆ ئێمه تا په‌یوه‌ندی دروست بکه‌ین وه هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان بۆ په‌یوه‌ندی دروست کراو


עכשיו הן לא נשואות, הן רוצות להמשיך וללמוד, לפתח קריירה. 	 ئێستا شویان نەکردووە و دەیانەوێ بەردەوام بن زیاتر بخوێنن و کار بکەن.


הנוצה היא אחת ההמצאות הטכנולוגיות המדהימות ביותר פרי יצירתו של הטבע עצמו. במשך אלפי שנים הנוצות שימשו את הציפורים להשאר יבשות, לשמר את חום גופן ואף נתנו להן את יכולת המעוף. 	 ئەم پەرە وەک یەکێک لە تەکنەلۆجیای زانیاری بەکارهاتووە ،لە لایەن سروشتەوە بەرهەم هێنراوە چەندەها سەدەیە ئەم پەرە ،یارمەتی باڵندەکان دەدا بۆ مانەوە بە وشکی .گەرمکردنەوە، تەنانەت توانای فڕینیش


הם עברו שינוי. אתם תיצפו במסע שלהם, ובאמונה העמוקה שלהם ביכולת שלהם לצאת ולשנות את העולם. 	 ئەوە دەیان گۆڕێت، ئەوەی دەیبینن ئەوە گەشتەکەیانە پاشان باوەڕهێنانی تەواوەتی بەوەی کە دەتوانن بڕۆن و جیهان بگۆڕن


הוא הרופא שלי. הוא העורך דין שלי. 	 مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە.


והמחשבה הראשונה שלי היא שכלי הדם הם כמו כבישים מהירים לתאים סרטניים. 	 یەکەم شت کە وام لێ دەکات بیر بکەمەوە لەوەی کە دەزولەی خوێن ڕێگایەکی خێران بۆ خانەکانی وەرەم


בסדר? עכשיו דבר אחד לגבי אמנות הוא, אמנות היא גילוי, ואמנות היא לגלות את עצמך דרך האמנות שלך. 	 باشە، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ، وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە.


כך שבפועל, זהו "" כיסא חופש ממונף "" (LFC),אנחנו עומדים כעת לייצר, וזהו משתמש בכסא גלגלים במשרה מלאה-ואתם רואים שהוא מסוגל לעבור בשטחים די קשים. 	 که  واته  ، بینینی ئه  مه  به  پڕاکتیکی ئه  مه  یه  که  به  رز کردنه  وه  ی کورسی به  ئازادانه ئێمه  ئێستا به  ره  و به  رهه  م هێنانی ده  ڕۆین له  گه  ڵ وه  ئه  مه  به  کارهێنانێکی به  رده  وامی کورسییه  کانه ده  بینی ئه  و ده  توانێ به  سه  ر شوێنه  ناڕه  حه  ته  کاندا تێپه  ڕێت


ובכל אחת מהן, היה זה רק בחלק מהארץ. 	 وە هەر یەکێک لەمانە ، تەنها بەشێک بوو لە وڵاتەکە


, אז בכל תאונת רכב בה לפחות אדם אחד נהרג .הם מחזיקים במידע אודות כל המעורבים 	 بۆیە هەموو ئەو روداوانەی کە تیایاندا بە لایەنی کەمەوە کەسێک دەبێتە قوربانی ئەمان زانیاریان لەسەر هەموو قوربانیەکان هەیە.


וכתוצאה מכך, אתם יודעים, כולנו נרגיש מאוד בטוחים ונהנה מאוד - אבל כל זאת משום שהבנו את הכללים והסכמנו עליהם יחדיו. 	 له ئه‌نجامدا، ئێمه هه‌موومان هه‌ستێکی سه‌لامه‌ت و کاتێکی خۆشمان ده‌بێت به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موومان یاساکان تێگه‌یشتوین و ڕازی بوین له‌سه‌ری


בסופו של דבר, הנהרות שבו למצב שהיה דומה יותר לאיך שהם נראו לפני אירוע האקלים, אבל זה ארך הרבה זמן. 	 لە کۆتاییدا، ڕووبارەکان گەڕانەوە بۆ حاڵەتێک کە زیاتر لەوە دەچوو کە پێش ئەوەی کەشەکە بگۆڕێت چۆن بوو. بەڵام کاتێكی زۆر زۆری پێجوو.


מדרגות יכולות להיות בעלות גבורה. 	 دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت.


ספירת שעות ההקלטה הקולית שאומתו על־ידי 2 מתוך 3 משתמשים עם הצבעה של ״כן״. אלו מסמנים את התקדמות הפרויקט אל היעד הכולל של 10,000 שעות. 	 ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان.


והגעתי למסקנה שאני רוצה לתרום בחזרה בדרכי שלי." 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم.


אז יש כמה שקרנים פתולוגיים, אבל הם מהווים רק חלק קטנטן מהאוכלוסייה. יש סיבה לשקרים שלנו. 	 هەروەها هەندێک هەن کە درۆزنی بوە بە نەخۆشی تیایندا ،بەڵآم ئەوان بەشێکی زۆر کەم لە دانیشتوان پێک دەهێنن ، ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین


זה בושם שיוצא מבפנים החוצה. 	 ئەوە بۆنە لە ناوەوە دێتە دەرەوە.


שלא כמו ברוב המדע הבדיוני הבין-כוכבי, בני האדם של הרברט כבשו את הכוכבים מבלי להיעזר במחשבים. 	 جیاواز لە چیرۆکەکانی خەیاڵی زانستی ئەستێرەکان، مرۆڤەکان ئەستێرەکان بەبێ یارمەتی کۆمپیتەرەکان داگیر دەکەن.


כדי להשיג זאת, שייקספיר משתמש בשפה הכי אינטרוספקטיבית שלו. 	 بۆ بە دەستهێنانی ئەمە، شکسپیر بەرزترین ئاستی زمانی بەکار دەهێنێت.


היא ביקשה ממני לוודא שאת יודעת על זה. 	 داوای لێکردم کە دڵنیابم کە تۆ زانیوتە.


כדי לבנות בניין, לפעמים אתה צריך לבנות אי, ואנחנו בנינו את האי. 	 بۆ درووستکردنی بینایەک، هەندێ کات، پێویست دورگەیەک درووست بکەین ئێمەش دورگەیەکمان درووست کرد.


לא משהו דחוף, לא מקרה חירום". 	 هەرچەندە بەپەلە و پێویست نییە."


אנו אלה שמשתפים את הסיפורים שלהם ברשת. 	 ئێمە ئەوانەین کە چیرۆکەکان . ئۆنلاین دەگێڕینەوە


כל מה שהולך לחשבון הצעצועים הם יכולים לבזבז על מה שהם רוצים 	 ئه  و پاره  یه  ی که  له  سه  ر حسابی یاریه  کانه  به  ئاره  زوی خۆیان ده  توانن به  کاری بهێنن یان خه  رجی بکه  ن


זה כולל פטריות, צמחים ובעלי-חיים. 	 ئەمە کەڕوو، ڕووەک و ئاژەڵەکان دەگرێتەوە.


הצורך בתארים השאיר כל כך הרבה אנשים קפואים. 	 .پێویستی نمرە زۆرکەسی بە تەزیوی هێشتەوە


זה צד השוקולד של המשוואה. 	 ئەوە لایەنی چکلێتی پرسیارەکەیە


נותר להם גמל אחד 	 وە یەک ووشتریش مایەوە


עשיתי כמיטב יכולתי לייעץ לה, 	 بۆیە ئەوەی لە تواناما بوو کردم .بۆ ئەوەی باشترین ئامۆژگاری پێبەم


המסוע נמצא בגובה העיניים שלי 	 لە ئاستی چاومدایە بە پێوە.


, אז העמודה הצהובה מייצגת את כיסאות הבטיחות העמודה הכתומה מייצגת חגורת כתף-אגן, והעמודה .האדומה מייצגת חגורת ירכיים 	 ستوونە زەردەکە نیشانەی کوشنە پرتەقالیەکە نیشانەی پشتێنی سەلامەتی ڕان و شانە و ستوونە سورەکە تەنها پشتێنی سەلامەتی ڕانە.


אך אנו יודעים שזה לא קורה סתם כך, נכון? 	 ئه‌و كارانه بكه‌ن.به‌ڵام ئێمه ده‌زانین كه ته‌نها رێكه‌وت نه‌بو، وانیه؟


לדוגמה, בואו ניקח דובר אנגלית. 	 بۆ نموونە، با قسەکەرێکی زمانی ئینگلیزی بێنین.


אנו מכנים אנשים אלה "מנהיגים" כי הם צועדים בראש. 	 پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن.


אבל זה לא קרה. 	 بەڵام ئەوە ڕووینەدا.


המפתח לחיסול פוליו הוא זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 بەڵام هۆکاری نەهێشتنی شەلەل ئەوەیە کە زوو بیدۆزینەوە و زوو چارەسەری بکەین


הושלמו 	 تەواو کرا


זו יכולה אולי להיות הדרך היחידה לתקשר עם הילדים שלכם. 	 یان لەوانەشە تاکە ڕێگە بێت بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵیان.


אמנות, במובן האפלטוני, היא אמת, היא יופי, ואהבה. 	 هوونەر ، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی


ותמונה זו צולמה בהודו בניסוי השדה האחרון שלנו, שבו היה לנו קצב אימוץ של 90 אחוזים כאשר אנשיםואשוק סבל מפגיעה בעמוד השדרה בעקבות נפילה מעץ, והוא עבד כחייט, אבל לאחר הפציעהשנמצאת במרחק של יותר מקילומטר מביתו, בעזרת כסא הגלגלים הרגיל שלו. 	 ئه  م وێنه  یه  له  هندستان گیراوه  له  تاقیکردنه  وه  ی مه  یدانیماندا لە (% ٩٠) له  خۆگرتنمان هه  بوو به  ئاستێک که  خه  ڵکوه  ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه  ی هه  بوو کاتێک له  سه  ر دارێکه  وه  که  وته  خواره  وه  وه  ک به  رگدورێک کاری ده  کرد ، به  ڵام کاتێک توشی ئه  وه  بووزیاتر له  کیلۆمه  ترێک بۆ دوکانه  که  ی له  سه  ر کورسییه  ئاساییه  که  یدا


קזחית 	 کازاخی


זה משתקף בגישה היחודית של בקט לג'אנר במחכים לגודו, שהוא מיתג "טרגדיה קומית בשתי מערכות." 	 ئەمە لە ڕێبازە تایبەتەکەی "بێکێت"دا ڕەنگی داوەتەوە بۆ دیاریکردنی ژانرای ئەدەبی لە چاوەڕوانی گۆدۆ دا کە خۆی داینابو بە "تراژیدیایەک لە دوو بەشدا".


והשלישית -- שפות הן פשוט כיף גדול. 	 و سێیەم هۆکاریش -- فێربوونی زمان شتێکی زۆر خۆشە.


אבל המציאות של העבודה המודרנית והחיים המודרניים היא שאף אחד לא עושה את זה לבד. 	 بەڵام ڕاستی کار و ژیانی سەردەم ئەوەیە کە کەس بە تەنها ناتوانێت بیگوزەرێنێت.


אז זה רגיל-- אל תצפה לצאת לדרך תוך 10 דקות. 	 چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت


וזה נפלא, כי הרומאים לא באמת האמינו שגאון הוא אדם נבון במיוחד. 	 ئەوە مەزنە، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو کە بلیمەتی بەشێکە لە زیرەکی تاکەکەسی


זו הראשונה. את הרביעית תאהבו יותר. 	 ئەوە یەکەمیانە. چوارەمیتان زیاتر بەدڵ دەبێت.


והתקשורת הזו, הקישוריות הזו סביב העולם, הגלובליזציה הזו מעלה כעת בעיה. 	 ئه‌و په‌یوه‌ندی کردنه، ئه‌و پێکه‌وه به‌ستنه‌جیهانییە ئه‌و جیهان گیریه ئێستا دەبێتە ئەرک خستنە سەر


יום אחד, שלושה מהאחים נתקלו בבית. 	 ڕۆژێک، سێ لە برایەکان لە سەر ماڵێک گیرسانەوە.


הוא נכנס לכפר ושאל " מה הסיפור פה?" 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟


אז חישבו על זה, קו חם למסרונים; זה די חזק. 	 بیری لێ بکەوە، ھێڵی گەرمی پەیوەندی زۆر بەهێزە.


אנחנו מעצימים את העובדים שלנו." 	 هێز بە کارمەندەکانمان دەدەین،"


זה אומר שיש לה תכונה מוזרה שהיא מתרחבת כשנפח החלל גדל כדי לשמור על דחיסות האנרגיה קבועה. 	 واتا تایبەتمەندی نامۆی هەیە کە دەکشێت بە زیادبوونی قەبارەی بۆشایی بۆ ئەوەی چڕی ووزەکەی بە نەگۆڕی بهێڵێتەوە.


אני רוצה לדבר על משהו כל כך בסיסי כמו חלב. 	 دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم.


וכך נוצרו המלפפונים הפיקנטיים. 	 ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە.


ולכן אנו זקוקים לחשיבה רדיקאלית באמת, ולכן חשיבה רדיקלית על למידה אפשרית והכרחית מאי פעם. 	 لەبەر ئەمەیە پێویستمان بە بیرکردنەوەی بنەڕەتی هەیە و لەبەر ئەمەیە کە بیرکردنەوەی بنەڕەتی لە ئێستادا لە بواری چۆنێتی فێربوندا لە هەمو کاتێک مومکینتیر و پێویستترە


מעבר עכבר 	 بچۆسەر


לצילום יש עוצמה שמחזיקה מעמד במערבולת הקשוחה של התקשורת הרוויה של ימינו, מפני שהתמונות מחקות את האופן שבו מוחנו מקפיא רגע משמעותי. 	 وێنه‌گرتن توانایه‌ک هه‌ڵده‌گرێ که ده‌توانێت بمێنێته‌وه له‌ژێر نه‌رمی و سوڕانه‌وه‌ی ئه‌مڕۆو، جیهانی میدیادا چونکه وێنه‌گرەکان ململانێی ئه‌و ڕێگه‌یه ده‌کەن که مێشکمان له کاته گرنگه‌کان ده‌به‌ستێ و له‌بیری ده‌چێته‌وه


האחד הוא, שגם אם אתה לוקח דלק מאותו המקור, ומפיק חשמל בתחנת כוח, ומשתמש בו לטעינת רכב חשמלי, זה בכל זאת טוב יותר. 	 وزە وەربگریت و بەکاری بهێنیت بۆ بارگاوی کردنی ئۆتۆمبیلی کارەبایی


אז הנה "ביל מ- Arabia". 	 ئەمە بیلە لە سعودیا


אני אוהב יופי. 	 جوانیم خۆشدەوێت.


איך אפשר לדעת? 	 چۆن ده‌زانی؟