עברתי מתפקיד דורשני בייעוץ ניהולי 	 کارێکی زۆر خوازراوم بەجێ هێشت کە لە بواری راوێژکاری کارگێڕی دا بو


ואם תסתכלו מקרוב, תוכלו לראות "עונג מטעה" במהלך הקטע. 	 ئەگەر لەنزیکیشەوە سەیریکەن، بەدرێژایی ڤیدیۆکە زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن دەبینن.


הם שניהם מתחבאים. 	 هه‌ردوکیان خۆیان ده‌رده‌خه‌ن


וזה הכה בי: אחד מהדברים החשובים שכולנו יוצרים זה זכרונות. 	 و ئەوە بە مێشکم داهات: یەکێک لە گرینگترین شتەکان کە ھەموومان دەیکەین دروستکردنی یادەوەریە.


גרפיקה 	 گرافیك


ערכת נושא בגוונים כהים. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


אי אפשר להספיק הכל ביום אחד. 	 ناتوانین ئەمانە هەموو لە ڕۆژێکدا بکەین


וזה מאוד חשוב בלמידה ובעיצוב המוח. 	 به  ڕاستی گرنگه  له  فێربوون و پیشه  ی مێشک


בדיוק אז, אני מחלקת חתימות ומתחבקת אחרי הופעה, וניגש אלי בחור מושיט לי שטר של 10 דולר, ואומר, "מצטער. צרבתי את התקליטור שלך מחבר." 	 ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و کوڕێک هات بۆلام و پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و ،وتی داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند" ".کە هی هاوڕێکەم بوو


אין שום מדיניות לשנות את זה. 	 هیچ سیاسەتێک نییە بۆ گۆڕینی ئەوە.


זו לא היסטוריה עתיקה. 	 ئەوە مێژویەکی کۆن نییە


למעשה מיפינו את המעגלים הזעירים של המוח: אילו תאים מנהלים תקשורת עם אילו תאים ובעזרת אילו כימיקלים, ומהן כמויות הכימיקלים? 	 ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟


השכלה יוצרת הזדמנות שווה לכל אחד להצליח. 	 پەروەردە دەرفەتی یەکسان دەڕەجسێنێت بۆ هەمووان تا بەدەستی بهێنن.


דמיינו את בל יושב במחלקת מיון, תלמידיו סביבו, החולים נכנסים למיון, נרשמים ובאים לפניו. 	 دیمەنەکە ئاوایە بێڵ لە بەشی ڕاوێژکاری دانیشتووە. خوێندکارەکانیش لە چواردەوری، نەخۆشەکە لە بەشی فریاکەوتن دەنێردرێتە ژوورەوە ناوی نوسراوەو و دەهێنرێت.


אני אוהב ריקודים יפים ופיסול מלכותי כמו כל אחד, אבל תנו לי משהו אחר שילך עם זה. 	 حەزم لە سەمای جوان و پەیکەری مەزنە وەک نەوەکانی داهاتوو بەڵام شتێکی ترم بدەیە لەگەڵی بڕۆم.


רוסים רבים היום לא מאמינים שרוסיה יכולה היתה להיות אי פעם או שאי פעם היא תהיה מדינה דמוקרטית באמת, וזאת בשל האופן בו ההיסטוריה כבר מוסגרה בפני אזרחיה של רוסיה. 	 لەم ڕۆژگارەدا زۆربەی ڕوسیەکان پێیان وانیە ڕوسیا لە ڕابردوو هەرگیز یاخود لە داهاتوو بە تەواوی دەبێت بە نەتەوەیەکی دیموکڕاسی، ئەمە بەهۆی ئەوەی مێژووی ڕوسیا بە شێوازێک تایبەت بۆ هاوڵاتیانی ڕوسیا داڕێژراوە.


שלא כמו הרבה מהגורמים האחרים שאנחנו יודעים שקשורים בהזדקנות, לדוגמא שינויים במבנה הפיזיקלי של המוח, שממש קשה לטפל בהם. 	 جیاواز لە زۆرێک لە هۆکارەکانی تر کە ئەزانین پەیوەندیان هەیە بە بەتەمەنبوونەوە، بۆ نموونە گۆڕانکاری لە پێکهاتەی فیزیایی مێشکدا، کە هەتا بڵێی چارەسەرکردنی قورسە.


(צחוק) בלי להתעקש על זה יותר מדי -- כמו זה. 	 (پێکەنین) خاڵی زۆر ڕوون نەخەینە سەری -- بەو شێوەیە.


ולהפתעתי הרבה, הרצאות הקומיקס הפכו ללהיט. 	 زۆریش سەرسام بووم کاتێک زانیم، ئەم وانە کۆمیکیانە سەرکەوتوو بوون.


אחד מהדברים המעניינים בבלתי נראות הוא שדברים שאנחנו לא יכולים לראות, אנחנו גם לא יכולים להבין. 	 یه‌کێک له شته سه‌رنج ڕاکێشه‌کان له‌باره‌ی نادیاری ئه‌وه‌یه که شته‌کان نابینین هه‌روه‌ها لێی تێناگه‌ین


ובכן, זה יכול להיות כי שינוי, אפילו שינוי ממש חיובי, כרוך בכמות מפתיעה של הפסדים. 	 لەوانەیە لەبەر ئەوە بێت کە گۆڕانکاری، تەنانەت گۆڕانکاری ئەرێنیش، پێویستی بە بڕێکی زۆر لەدەستدانە.


אם תנסו את אותו התרגיל עם ילדים, הם אינם חשים שום מבוכה. 	 باشه، ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕاهێنان له‌گه‌ڵ منداڵان تاقی بکه‌یته‌وه هیچ شه‌رمه‌زاریه‌کیان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک توش نابێت


אתה יכול לקבל קטעי וידאו של הארוע עליו אתה קורא 	 ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


לא רציתי לעשות דבר מהדברים שקודם לכן רציתי לעשות, ולא ידעתי מדוע. 	 چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه ئه‌نجام ،بده‌م که ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی


לא במובן של סחורה, אלא במובן של מצרך, אנרגיה ניידת, פלטפורמה ניידת למידע ומחשוב ותקשורת, וגם כצורת תחבורה. 	 نه‌ک که‌ل و په‌لێکی ژیر به‌ڵام، ئامێرێک، توانای مۆبایل، شێوازی مۆبایل بۆ زانیاری و ژماردن و په‌یوه‌ندی کردن هه‌روه‌ها وه‌ک شێوازێک بۆ گواستنه‌وه


הם אחראיים ל-Dixon Ticondraga. 	 ئەوان بەرپرسن لە دیکسەن تایکۆندەرەوگە.


"" האם בשביל זה הוא ביזבז כל-כך הרבה זמן "" בלימודים באירופה "במקום לעבוד איתנו כאן בשדות?" בני עמי בונים כל הזמן בטיט, אבל הם לא רואים בבוץ שום חידוש. 	 ئايا ئەمە هۆكارە بۆ بەسەربردنی ئەو هەموو كاتە بۆ خوێندن لة ئەوروپا لە جێی ئەوەێ لە گەڵمانا كاربكەی لە كێڵگەكە ؟ "" خەڵكەكەم بە درێژايی كات خانووی قوڕيان دروست كردووە بەڵام هيچ داهێنانێکیان نەديووە لەگەڵ قوڕ دا


קירילית (DOS) 	 سریلیک (DOS)


באיי הבאהמה ישנה אישה בשם דניס הרצינג, והיא חוקרת דולפינים מסוג סטנלה, והם מכירים אותה. 	 لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن.


אני הולך לשוחח איתכם על שלוש מההמצאות שלי שיכולות להשפיע על עשרות עד מאה מיליון בני אדם, שאנחנו מקווים שיבואו לידי מימוש. 	 من ئەمڕۆ گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم لەسەر سێ لە داهێنانەکانم کە دەتوانن کاريگەري لە سەر ١٠ بۆ ١٠٠ مليۆن کەس دروستبکەن هيوادارين وابێت و ئەوە ببینین


[צחוק] הסיכויים הם שבמשך החורף האחרון, אם הייתם כוורת דבורים - אתם או אחד משני האנשים שהנהנתם לעברם הייתם מתים. 	 پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون


זו היתה פגישת ההיכרות שלי עם אייר בי אנ בי. 	 ئەوە یەکەم ناساندنم بوو بە ئێربنب.


נשים שאומנו היטב מוצלחות כמו עמיתיהן הגברים ביכולת גופנית כללית, אבל, חשוב יותר, גם בדרך בה הן משגיחות על הסדר. 	 ئافرەتە باش ڕاهێنان پێکراوەکان بەهەمان شێوەی پیاوان بەتوانان لە توانای جەستەیی گشتیدا، و بەشێوەیەکی گرنگتر لە چۆنیەتی کاری پۆلیسی.


הרשתות לומדות לקטלג את הדוגמאות האלו על ידי התאמה של המשקלים היחסיים שמשוייכים לתכונות מסוימות. 	 دواتر تۆڕ فێردەکرێت ئەو نموونانە پۆلێن بکات لە ڕێگەی ڕێکخستنی ڕێژەی کێشی دیاریکراو بۆ تایبەتمەندیە تایبەتەکان.


הרשמה עם דוא״ל 	 خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ


מלל משויך: 	 دەقی پەیوەندیدار:


היכולת להבדיל את החשיבות הזו היא מה שעושה את זיכרון הפיל ליכולת מורכבת ומותאמת מעבר לשינון רגיל. 	 هەبوونی توانایەکی ئاوا وای لە مێشکی فیلەکان کردووە زۆر ئاڵۆز و فاکەڵتییەکی ڕاهێندراو بن لە پشت لە یاد نەکردنەوە.


אז אם מישהו יכול להושיט יד אל מתחת לכסא שלידו, הוא ימצא שיש שם משהו מודבק תחתיו. 	 که  واته  ، ئه  گه  ر که  سێک بتوانێت به  که  سه  که  ی ته  نیشتی بگات تۆ شتێک ده  دۆزیته  وه  له  ژێریدا که  تۆمار کراوه


מאות אנשים מתו -- ילדים כמו גם מבוגרים. 	 سەدان کەس مردن منداڵ و هەروەها گەورەش


(גירוד) (דבר קטן. רעיון גדול.) (קרוליין ויבר על העפרון) העפרון הוא אובייקט ממש פשוט. 	 (ڕووشاندن) [شتی بچوک، بیرۆکەی گەور [جوڵەی کاڕۆلاینی لەسەر پێنووسەک پێنووسەکە شتێکی زۆر سادەیە


כל הדברים האלה אפשריים. כמה מהן קרובות מאד, או כמו ששמעתם, זמינות היום, בצורה כזו או אחרת. 	 هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە یان ، وەک گوێ بیستیان بووین بەردەستن ئەمڕۆ ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە


אני לא אומר שאתם צריכים לשתול אחו של חשיש (pot), אלא עציץ (pot) של אחו. 	 من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە


אני לא יודעת איזה כיוון זה בעצמי -- (צחוק) אתם לא ממש עזרתם. 	 خۆم نازانم كام ئاڕاسته‌یه‌یانه-- (پێكه‌نین) ئێوه‌ش هاوكارنه‌بوون.


רווח 	 بۆشایی


יכולתי להראות להם אותו רק הודות למסכים. 	 له ڕێگای سكرینه‌وه ئه‌وانم پێناساندوه.


כעת במסך מלא 	 ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


והפער הזה בין המערב והשאר יצר דפוס חשיבה של העולם בו אנחנו עדיין משתמשים לשונית כשאנחנו מדברים על "המערב" ועל "העולם המתפתח". 	 ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو.


לשונית מההתקן %S 	 بازدەر لە لایەن %S


על הגישות היצירתיות הללו 	 لەم جۆرە داهێنانانەدا


וזהו המובן הייחודי השני בדרך בה אנו עובדים, כי זה לעולם לא מסתיים, .צריך לעשות את כל יתר הדברים. 	 وە ئەمە ڕێگەیەکی نوێیە کە دەگمەنە ئێمە هەووڵی زۆر دەدەین بۆ ئەوەی کارەکانمان نوێو دەگمەن بێت وە دوای ئەوە کارەکانی تر جێبەجێ دەکەین


אני לא אעמיד פנים שזו רשימה מקיפה, אבל השבעה הללו, אני חושב, הם גדולים דיים הרגלים שכולנו חוטאים בהם. 	 نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین.


והוא אמר לי, "או לא. 	 ئه‌و پێی وتم، ئۆو نه‌خێر


רופוס: אבל בשבילנו ההמשכיות בין נרב לבאבל לא היתה רק שלב בחיים, שזה גם כמובן רלוונטי, זה היה יותר קשור לרצון שלנו לדבר בכנות על נושאים שאנשים מתקשים לדבר עליהם בכנות. 	 ڕوفس: بەڵام بۆ ئێمە ، بەردەوامی لە نێوان بەبڵ و نێرڤدا تەنها یەکێک بوو لە شتەکانی ژیان کە بریتیە لە ، بە دڵنیاییەوە پەیوەندی دارە بەڵام ئەوە زیاتر لە بارەی ئارەزوی ئێمەوەبوو بۆ قسەکردنێکی زیاتر ڕاشکاوانە لەبارەی ئەو بابەتانەی کە خەڵکی بە قورسی دەزانن کەبە ڕاشکاوانە قسەی لە بارەوە بکەن


ההנחה הראשונה במעלה של תעשיית המזון תמיד הייתה שהדרך לגלות מה אנשים רוצים לאכול — 	 گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن


זה לא החיים שלי. 	 ئەوە ژیانی من نییە.


ביליתי כמה ימים בצילום של ילדים במדינות שונות וכמו הרבה צלמים ועיתונאים, תמיד קיוויתי שכשהתמונות שלי יפורסמו הן אולי גם ישפיעו על המצב ולא רק יתעדו אותו. הושפעתי מאד ממה שראיתי, 	 چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم


אולי יהיה לכם מזל בנסיונות הראשונים. 	 لەوانەیە لە چەند ئەگەری یەکەمدا هەڵیبهێنیت


הם לא למדו מינהל עסקים. 	 نه‌چووبوونه قوتابخانه‌ی بازرگانی.


(צחוק) יש לדמות מעין שפתיים מכווצות, המראה של שנות הארבעים. 	 پێکه‌نین ئه‌وه جۆرێک له لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠


מה הדרך הכי טובה לתקשר בעולם כיום? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟


לדוגמה, זכרונות שנוצרים בזמנים של רגשות חזקים. או אפילו לחץ, יוקלטו טוב יותר בשל החיבור של ההיפוקמפוס עם הרגשות. 	 بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن.


עברתי אודישן בסירק דה- סולי (מופע) 	 وە تاقیکردنەوەکەم بڕی بۆ سيرك دو سوليه.


האם אני יכול להביא אותה לביה "" ח, לשלם עבור רופא? 	 دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟ دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم ؟


על המעשה הזה נאסרתי למשך שנה ב"מרכז הערכה", שהיה בעצם מרכז מעצר. זה היה כלא לכל דבר לאנשים צעירים. 	 بۆ ئەنجامدانی ئەوە، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج


האם אתם מוכנים לעשות את ההתאמה? 	 ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟


אל תחליטי החלטות זמן רב מדי מראש, במיוחד לא החלטות שאת אפילו לא מודעת אליהן. 	 زۆر زوو بڕیار مەدە بەتایبەتی ئەو بڕیارانەی کە بێ ئەوەی ئاگاداریت دەیاندەیت


עלינו לעבור שוב על גורמי היעילות ולהתחיל לקבל הפחתות. ככול שנזהם פחות כך תפחת כמות דו תחמוצת הפחמן, ולכן תפחת הטמפרטורה. 	 دەبێت بە لێهاتوییەوە بڕوانینە ئەم پێوانانە بۆ دەستپێکردن بە کەمکردنەوە: تا ئێمە کەمتر بنێرین، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کەمتر کەڵەکە دەبێت پاشان پلەی گەرمی نزمتر دەبێتەوە


ואנחנו לא הולכים לפרסם את זה, מפני שאנחנו מפרסמים רק מדע." 	 وە نیازمان نییە بڵاوی بکەینەوە، چونکە ئێمە تەنها زانست بڵاو دەکەینەوە


מה המשמעות של חוסר יכולתנו להבדיל יותר בין הדברים האלה? 	 مانای چییه كه چیتر ناتوانین جیاوازی لە نێوان ئەو شتانە بکەین؟


תודה לך על הבעת העניין לתרום ל{ $lang }. אנו עובדים קשה כדי להכין את כל השפות להשקה ולעדכן את הצוותים בדוא״ל. אם מעניין אותך לתרום, נא לציין את כתובת הדוא״ל שלך להלן. 	 سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە.


אני לא מתכוון שהם אינם יכולים או לא מורשים, פשוט לעיתים קרובות הם בוחרים שלא לענוד. 	 مەبەستم ئەوە نی یە کە ناتوانن یاخود ڕێگەیان پێ نادرێت بەڵکو خۆیان بڕیار دەدەن کە لە دەستی نەکەن


ורק אחרי שנים רבות של תיעוד היסטוריית המשחק של אנשים, התחלתי להכיר בכך שאין לי הבנה מלאה. 	 ئه  وه  چه  ندین ساڵه  که  کارده  کاته  سه  ر مێژوی تاکه  کان پێش ئه  وه  ی به  ته  واوه  تی له  وه  تێبگه  م که  به  ڕاستی من لێی تێنه  گه  شتوم


אז אם הגוף חש שישנה פגיעה באיבר אז הוא יוזם סרטן, כמעט כמו תגובת תיקון. 	 کەواتە ، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی


מדהים. והערכיות היא למעשה שלילית למדי, אז כנראה שאת מעריצה גדולה. 	 زۆر جوانه. پێوه‌ره‌كه زۆر نەرێنییە، بۆیە ئەبێ هەوادارێکی سەرسەخت بووبێتی.


מותאם אישית 	 خوازراو


וזה עדיין עובד היום בערים מתעוררות בקצב גידול מהיר. 	 هه‌تا ئه‌مڕۆش له شاره تازه‌كاندا كه به‌خێرايى سەرکەوتووە.


הם אמרו, "זה בסדר, גברת פירסון. 	 وتیان، "کێشە نییە، مامۆستا پیرسن.


אנחנו יכולים לעשות את זה ככה 	 بەم شێوەیە پێی دەڵێین


זה שאם נלמד רק את מה שממוצע, נישאר רק ממוצעים. 	 ئەگەر ئێمە تەنها مامناوەدندیەکەمان خوێند هەر بە مامناوەندی دەمێنینەوە


חונכתי על הסיפורים המסורתיים של פיקוד: רוברט לי, ג 'ון באפורד בגטיסבורג. 	 من پەروەردە کرابووم لەگەڵ هەندێ چیرۆکی کلتوری لەبارەی سەرکردایەتی کردنەوە ڕۆبێرت-ئی-لیی ، جۆن بەفۆرد لە گاتسبێرگ


הביטו, אנו מחפשים אחר המשובחת בעבודות האומנות שיד האדם הניבה. 	 ئێمه  ده  گه  ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه  ری پیاهه  ڵدان که  له  لایەن مرؤڤه  وه  به  ده  ست هاتبێت


"לכל הבלוקים האלה יש שמות. "הרחובות הם פשוט המרווחים שאין להם שמות שבין הבלוקים." 	 .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن


כך שיש הרבה הבדלים. הם נוטלים יותר סיכונים. 	 .کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر


הם היו מצביעים ושואלים שאלות כמו, "מר יאנג, מי אתה חושב שינצח בקרב, סופרמן או הענק הירוק?" 	 بۆ نموونە دەستیان هەڵدەبڕی و لێیان دەپرسیم، "بەڕێز یانگ، پێتوایە کێ شەڕێک دەباتەوە لە نێوان، سوپەرمان و هەڵکدا؟"


אז איך לומדים ראפ באופן מדעי? והקולגות שלי די חושבים שאני מטורף 	 کەواتە چۆن زانستیانە لە "ڕاپ "دەکۆڵیتەوە؟ هاوپۆلەکانم وا دەزانن من شێت بووم


אבל שומרים אנושיים ונשקים רגילים לא הספיקו, ולכן האל בעל החזון פיתח מגן חדש קשה להבסה. 	 چونکە مرۆڤ و چەکە باوەکان بەکەڵکی ئەم ئەرکە نەدەهاتن، بۆیە خواوەندە دووربینەکە، پێشنیازی سیتمێکی بەرگری تێکنەشکێنراوی کرد.


הן מדברות אחת עם השניה והופכות תוך כדי למהנדסות סולאריות. 	 قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر


וההיקף והמהירות של המערכת הם באמת עוצרי נשימה. 	 و پیڤان و لەزاتیا ڤی سیستەمی براستی ژی سەیرە.


אז התקשרתי למנכ"ל של הארגון למאבק בסרטן הערמונית בקנדה ואמרתי לו , "יש לי קונספט מדהים." 	 بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا، و پێم وت، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.'


אני מקווה שזה מדאיג אתכם, דרך אגב -- [צחוק] כשאתם הולכם לפגוש את הרופא שלכם. 	 بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت


יגונו של הנסיך הופך לזעם, והוא מתחיל לזמום את נקמתו על המלך החדש וחצרו של שותפיו למזימה. 	 خەمی شازادەکە بوو بە توڕەیی، و دەست بە پلان دانان دەکات بۆ تۆڵە کردنەوە لە پاشای نوێ و دەستەی پلانگێڕەکانی.


כן, הם בונים דרכים. כן, הם מתקינים טלפונים, כן, תהיה להם טלוויזיה. 	 که‌واته، به‌ڵێ ڕێگاکان دروست ده‌که‌ین به‌ڵێ، ته‌له‌فۆن داده‌نرێت به‌ڵێ.


הם יחזירו אותו לך 	 ئەوان دەیکەن ، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا


יש לזכור שבחנו את כל 25,000 הגנים שבגנום וכל המידע הזה זמין. 	 لەیادتان بێت ئێمە دیراسەری هەموو ٢٥٠٠٠ توخمێکمان کرد لە جینۆمێکدا هەموو ئەو بەیاناتەمان دەست کەوتووە


דיווח על בעיה באתר… 	 کێشەی ماڵپەڕ بنێرە...


זו השיטה שבעזרתה אנו מארגנים ומפעילים כוח ושם אני מדברת על פוליטיקה, כי בפוליטיקה, אנו מוצאים עצמנו שוב באותה שיטה, הירארכיה מלמעלה למטה. 	 سیسته‌مێکه که ئێمه دروستی ده‌که‌ین و ده‌سه‌ڵاتی پێوه به‌ڕێوه ده‌به‌ین لێره‌وه من باسی سیاسه‌ت ده‌که‌م، چونکه له‌سیاسه‌ت دا ئێمه ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ ئه‌م سیسته‌مه، بۆ هه‌موو ئاسته‌کانی ده‌سه‌ڵات


(מחיאות כפיים) בטקס פרסי האוסקר בלוס אנג'לס, הרבה מהפרשנים הספידו אותנו, אבל הרגשנו שכדי שהמאמץ החקיקתי ימשיך, אנחנו זקוקים לזכייה הזאת. 	 (چەپڵەڕێزان) لە ئاهەنگی خەڵاتەکانی ئۆسکار لە لۆس ئەنجلوس زۆربەی شارەزایان لەسەر ئێمەیان نووسی، بەڵام ئێمە هەستمان کرد بۆ ئەوەی بەردەوام بین، پێویست بوو خەڵاتەکە ببەینەوە.


אנו רק לעיתים רחוקות מבחינים כיצד הם משתנים מרגע לרגע, עם עננים שבאים והולכים. 	 زۆر به‌که‌می تێبینی جیاوازییه‌کان ده‌که‌ین له کاتێكه‌وه بۆ کاتێکی تر له‌گه‌ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه‌وره‌کان


הצגת הדוח שלך 	 ڕاپۆرت پیشان بدە


מה אתה עושה? אתה מושך את החולה בחזרה ומנסה אִיבּוּפְּרוֹפֵן? 	 چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟


אנחנו משתמשים בשרירים שלדיים המון. זה אותו חלק בגוף — הלב שלנו תמיד פועם. אנחנו תמיד מניעים את השרירים שלנו. 	 ئێمە ماسولکەکانی ئێسک زۆر بەکاردەهێنین کە بەشێک لە لەشمان پێک دەهێنێت دڵمان بەردەوام لێدەدات ، بەردەوام ماسولکەکان دەجوڵێن


ואני רובי, אני בן 14 ואני מנגן על הכינור. 	 منیش ڕۆبیم، تەمەنم ١٤ ساڵە کەمانچە دەژەنم.


בערך ב- 13% אלכוהול, תוצרי הלוואי ששמרי בר מייצרים במהלך ההתססה הופכים לרעילים והורגים אותם. 	 لە سەدا ١٣، پاشماوەکانی کە هەوێن درووستی دەکات لەهەڵهێناندا ژەهراوی دەبن و دەیانکووژن.


ישנם סוגים שונים רבים של אנזימים, אך בעיקרו של דבר הם מניעים תהליכים קדימה, כמו עיכול המזון והפיכתו לאנרגיה. 	 چەندین جۆری جیاوازی ئەنزیم هەن، بەڵام بەزۆری وا لە پڕۆسەکە، دەکەن پێش بکەوێت، وەک هەرسکردنی خواردن بۆ وزە.


בדרך זו נולדו הסטטוסקופ וההאזנה באמצעותו. 	 ئاواش بیستۆک و گوێگرتن پەیدا بوو.


הנה הוא כאן עם בניו, אנג'לו ודומניקו, שניהם בשנות ה-70 שלהם ודואגים לאביהם, ושהיו די חשדניים כלפיי וכלפי בתי שיצאה איתי למסע החקר הזה, מכיוון שהצד השני של לכידות קבוצתית הוא זהירות מפני זרים ואנשים מבחוץ. 	 لێرەیا لەگەڵ کوڕەکانێتی ئانجیلۆ و دۆمێنیکۆ، هەردووکیان لە حەفتاکانی تەمەنیاندان و چاودێری باوکیان دەکەن، و کە ڕاشکاوانە بڵێم زۆر بە گوومان بوون لە خۆم و کچەکەم کە بۆ ئەم گەشتی گەڕانە هات لەگەڵم، چونکە بەشی ئەودیوی نزیکی ژیانی کۆمەڵایەتی ئاگاداربوونە بەرامبەر خەڵکی نەناسراو و خەڵکی دەرەوە.


והיא שולחת את כולם לבית הספר על ידי מכירת מים מהדוכן הזה, וממכירת סבון ולחם מהחנות הקטנה בפנים. 	 بە هۆی فرۆشتنی ئاو لە دوکانە بچوکەکەی ئەوانی ناردە قوتابخانە. لەگەڵ فرۆشتنی سابون و نان لە دوکانۆچکەکەی ناوەوە.


וזה עשוי להיות בעל עניין מיוחד לקבוצה זו מכיוון שכולכם מדברים על קבוצות. 	 لەوانەشە باشتر بن ، خۆتان دەزانن ئارەزویان لەناو کۆمەڵە لەبەرئەوەی هەمووتان باس لە کۆمەڵێک دەکەن


היא יכולה להנות. 	 .خۆشی دەبینێت لە ژیان


קפיצה 	 بازدە


תנו לי להסביר לכם איך אני הולך לנסות ולפתור את הבעיה הזו 	 ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا


אבל לא הייתי משנה את ההתנסות שלי. 	 بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم.


כמה מהם הגיעו לשם עבורו? 	 چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو ؟


אין זמן למצוא רועה -- במקום, בוראקצ'ין מפשילה את שרווליה, משמנת את ידיה ועוזרת לכבשה ללדת שתי תוספות חדשות לאימפריה. 	 و کات نەماوە بۆ دۆزینەوەی شوانێک لەبری شوان، براکچین قۆڵی لێ ھەڵماڵی، و قۆڵی چەور کرد یارمەتی مەڕەکەیدا کە نەوەیەکی تر بخاتە سەر نەوەکانی ئیمپراتۆریەت


זה היה המרוץ הגדול שקבע כביכול אילו חיות קודשו בגלגל המזלות הסיני, אבל כשהמערכת התפרשה לרוחב אסיה, תרבויות אחרות עשו שינויים לשקף את התרבויות שלהן. 	 ئەوە پێشبڕکێ گەورەکە بوو بۆ دیاری کردنی کام ئاژەڵ دەچێتە نێو بورجی چینیەوە، بەڵام ھەر کە سیستەمەکە بە ئاسیادا بڵاو بۆوە، کلتورەکانی تر گۆڕانکاریان کرد بە پێی ڕەنگدانەوەی کۆمەڵگەکانیان.


לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שפרוטוקול ה־SSL נוטרל. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە.


איך נמכור את הרעיון לאנשים? כיצד נביא לכך שאנשים 	 چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن ؟ چۆن وا لە خەڵک بکەین کە


ובמענה לאותה תגובה -- באותה שרשרת תגובות. ניתן לגשת לאתר יוטיוב ולראות את התגובות הללו -- מישהו אחר רשם: "אותו הדבר כאן. 	 دوای ئه‌وه له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه


וג'ין, ששכב על הרצפה, אומר, "בנאדם, אנחנו חייבים להספיג מגבות." ואני אמרתי, "מה?" הוא אומר, "אנחנו חייבים להספיג מגבות, או שנמות מהעשן." 	 وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین،" منیش وتم ، بەچی؟ ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ،بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین


והפיכת רעיונותיכם למובנים אינה מפחיתה מחוכמתם, 	 به  کارهێنانی بیرۆکه  که  ت وه  ک کاڵا نیه


אלה הם גבישי קוורץ ופצלת השדה, אז רוב החול בעולם ביבשת עשוי מגבישי קריסטל ופצלת השדה. זהו סחף של סלע גרניט. 	 ئەمانە کوارتزی کریستاڵی و فڵدسبارن زۆربەی لمی جیهان لە کیشوەرەکاندا لە کوارتزی کریستاڵی و فڵسبار پێک هاتون بەهۆی داماڵینی بەردی گرافیتەوە


ואני אמרתי, "את כן! את כן אמורה להיות כאן! 	 !بۆیە وتم، "بەخێر ئەبێ لێرەبیت !تۆ مافی خۆتە لێرە بیت


וזה בדיוק מה שהיא ענתה לי: 	 و ئەوە ڕێک ئەوەبوو کە پێم گووت.


אנחנו מגיעים כאשר שתי החלליות האלו עוגנות בליווי צליל קהה וחלול. 	 ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان.


התחלתי עם המשפט הזה לפני כ-12 שנה, והתחלתי בהקשר של מדינות מתפתחות, אבל אתם כאן באים מכל פינה בעולם. 	 پێش (١٢) ساڵ ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن


סומי. 	 سۆمی.


בכמה מקומות, פסגות הגלים מצטברות והופכות לגדולות מאוד; במקומות אחרים, הן לגמרי מבטלות אחת את השניה. 	 لە شوێنێکدا لوتکەی شەپۆلەکان یەک دەگرن بۆ ئەوەی گەورەتر ببن. لە شوێنێکی تر بە تەواوی لێک جیادەبنەوە.


במקום זאת, הוא תוקף, שולח את הדינגו לחפש מחסה עם חבטה של טפרי רגליו החדות כתער. 	 بەڵام بە چڕنوکە تیژەکانی پەنجەی پێی، هێرش دەکاتە سەر سەگەکان و سەگەکە ڕدەکات خۆی بشارێتەوە.


אם אתם דוברי עברית או ערבית, אולי הייתם מסדרים את זה בכיוון ההפוך, מימין לשמאל. 	 ئه‌گه‌ر هیبرۆ یان عه‌ره‌بێك بیت، ڕەنگە به پێچه‌وانه‌وه بیكه‌یت، له ڕاسته‌وه بۆ چه‌پ.


התחברות… 	 بچۆ ژوورەوە...


זה שהעולם החיצוני שלנו מנבא את רמת האושר שלנו, כשבעצם, אם אני יודע הכל על העולם החיצוני שלך, אני יכול לחזות רק 10 אחוז מהאושר המתמשך שלכם. 90 אחוז מהאושר לטווח ארוך שלכם 	 ئەوەیە کە دنیای دەرەوەمان نیشانەیە بۆ ئاستی خۆشیمان بەڵام لە ڕاستیدا، ئەگەر هەموو شتێکم بزانیایە لەسەر دنیای دەرەوەت تەنها دەتوانم پێشبینی لە %١٠ خۆشی بەردەوامی تۆ بکەم لە %٩٠ خۆشیت


איך אנחנו יכולים להגביר את הקול שלהם? ואת ההתנסות שלהם? 	 چۆن دەنگیان بەرز بکەینەوە؟ لەگەل ئەزمونەکنیان؟


אבל איך בדיוק הסיגריות פוגעות בנו? 	 بەڵام ئایا جگەرە چۆن زیانمان پێدەگەیەنێت؟


האם אתה באמת רואה את זה באופק, או שזה יהיה רק בכמה כבישים ראשיים? 	 ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟


כדי להציג את הססמה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך. 	 بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


"חופשה קצרה." 	 حەوانەوە


יכולתי ללמד אותם גיאוגרפיה - יותר מעניין. 	 .دەبوو زیاتر بابەتی جوگرافیان فێربکەم


כל הסימפטומים האלה מסתבכים יותר בכך שיש פחות קצוות שרירים בריאים בתיבת הקול, מה שמפחית שליטה מדוייקת בשרירים וגורמת לקולות נשימתיים או גסים. 	 هەموو ئەم نیشانانە، ئاڵۆزترن کاتێک کە کێشەی تەندروستیت هەیە لە دەمارەکانی کۆتایی قوڕقوڕاگە، کە کۆنتڕۆڵی ماسولکە کەم دەکاتەوە و دەبێتە هۆی هەناسەبڕکێ یان دەنگی زبری.


במשך מאות שנים, רעיון זה נדחה, אבל למעשה זה נכון. 	 بۆ ماوەی چەند سەدەیەک، ئەوە باورپێنەکراو بوو بەڵام لەڕاستیدا ئەوە ڕاستە.


הוא היה בין חמשת השירים המובילים בשנת 2005, ושמו "תשעה מליון זוגות אופניים בבייג'ינג." 	 به‌رزترین گۆرانیه‌کانی لە ساڵی (٢٠٠٥)بوو به‌ناوی، نۆمیۆن پایسکیل له په‌کین


אל תזיז את הכוסות, כי אני לא רוצה שאף אחד ידע היכן המסמר, אבל תן לבסיסים עוד ערבוב, ואז תסדר אותם בשורה, כך, בסדר? 	 پەرداخەکان مەجوڵێنە، چونکە نامەوێت هیچ کەس ببینێت کە توڵە ئاسنەکە لەکوێدایە بەڵام زیاتر تێکڵەیان بکە پاشان ڕیزیان بکە وەک ئەمە، باشە؟


זה היה כל כך מספק ללכת לאירועים האלה למרות העובדה שלרוב התעלמו ממני או השפילו אותי אבל זה באמת היה כיף להיות שם אז החלטתי שאני רוצה לכנס את כל האנשים שעבדו על הפרויקטים האלה, לכנס את המאיירים והצלמים אמרתי, "למה שלא נשכור רכב ונסע ברחבי ניו יורק ונראה כמה בתי ספר נוכל לראות בכל פעם. 	 چوون بۆ ئەوێ زۆر دڵخۆشکەر بوو ئەگەرچی زۆر پشتگوێ ، یان شەرمەزار دەکرام بەڵام هێشتا ئەو کردنەوانە ، زۆر خۆش بوون بڕیارمدا ئەوانەی لەم کارە بەژداربوون لە ئۆفیسەکەم کۆیانبکەمەوە فۆتۆگرافەر، ئیلوسترەیتەر وتم، بۆ ڤانێک بە کرێ نەگرین و هەموو قوتابخانەکان نەگەڕێین تا بزانین فریای چەند دانە دەکەوین؟


רכיב שורש בלתי תקני: '%s' 	 توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s'


הוא נפתר בפתאומיות כמה ימים מאוחר יותר. 	 چەند ڕۆژێک دواتر زۆر لەناکاو کۆچی دوایی کرد.


הוא היה מתישהו בן 7. 	 کە حەوت ساڵان بووە


אני קוף, (צחוק) מפריח נשיקות לפרפר. 	 من مەیمونم-- (پێکەنین) ماچ هەڵدان و ناردنی بە پەپولەیەکدا.


סוכרת היא אחת הגדולות. 	 ئێستا، نەخۆشی شەکرە دیارترینیانە


מאת 	 لە لایەن


אני לא אוריד חולצה כדי להראות לכם, אבל הוא עלי. 	 نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم ، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات


אנחנו כורים גם מגנזיום, ליתיום, סיליקה, ואשלגן כדי ליצור טלפונים, וכל זה מקושר להרס סביבתי נרחב, כמו גם זיהום אויר ומים. 	 هەروەها هەریەکە لە مەگنیزیۆم، لیسیوم، سلیکا، و پۆتاسیۆمیشمان دەوێت بۆ در,وست کردنی مۆبایل، هەموو ئەمانە پەیوەستە بە تێکدانی بەشێکی زۆر لە ناوچەی سروشتی، و هەروەها لەگەڵ پیسکردنی ئاو و هەوا.


במקם לצייר את פניהם של אנשים, זאת אומרת לצייר את הצורה, אני מפנה את העין שלי אליהם ואני כותב את התווים השונים שאני שומע, ואני יוצר דיוקני צליל. 	 لەجیاتى کێشانى وێنەى ڕوخساریان بە چاوە ئەلکترۆنى یەکەم تەماشایان دەکەم و وێنەى ئەو دەنگە جیاوازانە دەکێشم کە دەیانبیستم


והאין זה הארגון שכולנו היינו רוצים לעבוד בו? 	 ئایا ئەمە ئەم دامەزراوەیە نییە کە هەموومان دەمانەوێت کاری تێدا بکەین؟


אבל התוכן, זאוס אמר לה, לא היה מיועד לעיניים אנושיות. 	 بەڵام هەر شتێک لە ناو سندوقەکەیە بۆ چاوی مرۆڤ ناشێت، زیوس ئاگاداری دەکاتەوە.


אלו התכונות היזמיות שצריך לגדל בילדים: התכוונות, התמדה, מנהיגות, אבחנה, עצמאות וערכים 	 دەبێت هه‌ندێک له خاسیه‌ته‌کانی بازرگانی فێری منداڵه‌کان بکه‌یت سه‌رکه‌وتن ، ده‌ست بەسەرداگرتن ، رابه‌ریکردن ، دەروون پشکنین، پشت به‌یه‌ک به‌ستن و نرخ.


אנחנו לא מספרות לכם שזה יהיה קל. 	 ئێمە پێتان ناڵێین ئەوە ئاسان دەبێت.


באמת, הזן הזה כבש את העולם. 	 لە ڕاستیدا، ئەم جۆرانە لە جیهاندا بڵاوبوونەتەوە.


הבניין הוא באורך של יותר ממייל (1.6 ק"מ). 	 بیناکە زیاتر لە میلێک درێژە.


יחד עם זאת, זה לא מספיק; אלה רק מסייעים, תנאים. 	 بەڵام بەس نیە.


האם יש אי-שם חיים חוצניים? 	 ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟


אבל זה היה די ברור, שבנתיב הזה שבחרנו, ככל שבית-הספר היה מרוחק יותר, ציוניו נראו גרועים יותר. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم هه  رچه  نده  قوتابخانه  که  دوورتر بوایە ، ئه  وا ئه  نجامه  که  ی خراپتر دەبوو


ברגע זה, ארה"ב מצויה במצב קבוע של טראומה. 	 لە ئێستادا، ئەمریکا بووەتە دۆخێکی بەردەوامی تاسان.


לקחתי עותק של הניו יורק טיימס וניסיתי למצוא כמה דוגמאות של אנשים שיוצרים אושר. 	 کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە


ואם הגעתי לנירוונה ואני עדיין בחיים, אז כל מי שחי יכול להגיע לנירוונה. 	 بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە.


משתמש 	 بەکارهێنەر


אז תסמונת קפגרא היא הפרעה בה אתה סובל מאשליה ספציפית. 	 کەواتە ، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت


הוא אימץ את שם הקוד ספרטקוס לעצמו, על שם המנהיג המפורסם של מרד העבדים הרומי. 	 ئەو وشەی نهێنی سپارتاکۆسی بۆ خۆی هەڵبژارد، کا ناوی سەرکردەی بەناوبانگی شۆڕشی کۆیلەکانی ڕۆما بوو.


קופסאות קרטון 	 کارتۆن.


שישה חודשים אחרי זה, לאה התפטרה מעבודתה, ו- TaskRabbit נולד. 	 دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و "" تاسک ڕابیت "" هاتە ئاراوە


לפני 4300 שנה בשומר העתיקה, הדמות החזקה ביותר בעיר אוּר גורשה למדבר הרחב. 	 ٤٣٠٠ ساڵ لەمەو بەر لە سۆمەری کۆن، بەھێزترین کەسایەتی شاری ئێر دورخرایەوە بۆ ناو بیابانی گەورە.


הם רק צורת חיים מסוימת, 	 ئەوان شێوازێکن لە ژیان،


העיוור אמר, " תראה, אני מאוד חזק אבל אני לא רואה." 	 کوێرەکە وتی، "سەیرکە، من بەهێزم بەڵام ناتوانم ببینم."


"" איך אפשר לספר לכם את כל מה שבלבי? 	 چۆن ده  توانم ئه  وه  ی له  دڵمه  پێتی بڵێم ؟


קיבלנו את פרס "בית הספר הטוב ביותר" כבר שלוש שנים ברציפות. 	 خەڵاتی باشترین خوێندنگەمان پێبەخشرا سێ ساڵ لەسەر یەک


זהו חיסון פוליו. 	 ئەمە ڤاکسینی گێڕی منداڵە


וזה היה ממש מעניין, היו מאמרים שקישרו בין שבר בעצם לבין סרטן בעצם. 	 بە ڕاستی جێی گرنگی پێدان بوو .... نوسراوێک هەبوو کە پەیوەندی بە ئەوەوە هەبوو کە ئەگەر شکاوی ئێسقانت هەبێت ئەو کاتە شێرپەنجەی ئێسقان سەرهەڵدەدات


והם יענו על השאלות האלה, גם אם לא יבצעו את כל המטלות וגם אם לא יקבלו ציון טוב בקורסים שלי. 	 و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا


היא שונאת את התמונה הזו -- זו העבודה הראשונה שלה. 	 یەکەم شتی ئەوە بوو کە ڕەقی لەم وێنەیە بوو


בעבודתי כעיתונאית, אני בודקת, אני מאמתת, 	 ،لە کارەکەمدا وەک ڕۆژنامەنووسێک پێداچوونەوە دەکەم و دڵنیا دەبمەوە


גילינו גם שאנו יכולים לצמצם את דרישות אספקת האוויר הנקי לבניין, תוך כדי שמירה על הסטנדרטים הדרושים של איכות האוויר בתוכו. 	 هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستەکانی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری بکەین لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان.


וכדי להתחיל את זה--- המחקרים הללו לפני 40 שנה, התחלתי להתבונן באנשים יצירתיים קודם כל אמנים ומדענים וכיו"ב--בנסיון להבין מה גרם להם להרגיש שזה היה בעצם כדאי לבלות את חייהם בעשיית דברים שרבים מהם לא ציפו מהם לתהילה או למזל אך שהפכו את חייהם למשמעותיים וראויים. 	 بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت.


(צחוק) ומה שקורה הוא שאנחנו נעשים חולים - 	 پێکەنین کەواتە چی ڕودەدات، نەخۆش دەکەوین


אם נביט ברמת המאקרו, נראה שיותר כסף משמעו יותר HIV. 	 باشه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئاستی به‌رز بکه‌ی له پاره‌ی زیاتر ده‌چێت، ئایدزی زیاتر


והדבר המשונה הוא שלאחרונה כתבתי את הספר הזה, ספר הזכרונות ששמו "" לאכול, להתפלל, לאהוב "" אשר, בשונה מכל הספרים הקודמים שלי, יצא לעולם מסיבה מסויימת, הכה גלים, והפך לרב-מכר היסטרי ובינלאומי שכזה. 	 شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن ، نوێژ ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە ، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە ، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا


זוהי יוזמת מדיה מודרנית איסלנדית, והם כבר השיגו מימון כדי להפוך אותו לפרוייקט פרויקט מדיה מודרני בינלאומי, וזה לקחת את כל החוקים הטובים ביותר ברחבי העולם בנושא חופש הביטוי, ההגנה של חושפי-שחיתויות, הגנה מפני לשון הרע, הגנה על מקור, ונסיון להפוך את איסלנד למפלט של פרסום. 	 ئه‌مه هه‌وڵدانی میدیای سه‌رده‌میانه‌ی ناوچه‌ی ئایسله‌ندی یه ئه‌وان ئێستا کاره‌کانیان ته‌واو کردووه تابێت به پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی میدیای نێوده‌وڵه‌تی، ئه‌مه باشترین یاسای ده‌وێت ده‌رباره‌ی ئازادی ده‌ربڕین له سه‌رانسه‌ری جیهاندا پاراستن له‌دژی ته‌قاندنه‌وه، پاراستن له‌دژی ئیهانه کردن به‌نوسراو پاراستنی زانیاری، هه‌وڵدان بۆ کردنی ناوچه‌ی ئایسله‌ند به‌شوێنێکی ئارام


פול מקקרידי: אם נוכל לראות את הסרטון השני, באורך דקה אחת, אנא הכניסו אותו במהירות האפשרית, הוא יציג את מטוס הפאת'פיינדר בכמה טיסות בשנה שעברה בהוואי, ואת היופי שעומד מאחוריו לאחר המראה לגובה של 21.8 קילומטרים -- גבוה יותר מכל מטוס בעל מדחף. 	 پاوڵ ماکگرریدی: ئەگەر تەماشای ڤیدیۆکەی دووەم بکەین، ئەوەی یەک خولەکە بە خێرایی ئیشی پێبکە، کە ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە دۆزەرەوەکەی فڕۆکەیە لە هەندێ گەشتەکانی دا لە ساڵی ڕابردوو لە هاوای وە چەند دیمەنێک و ئاستێک نیشان دەدات لە جوانی لە داوی خۆیەوە لە دوای ئەوە ٧١،٥٣٠ پێ بەرز دەبێتەوە بەرزتر لەهەر فڕۆکەیەکی تر کە پێشتر فڕیوە


מדהים. לא? אנחנו ממש קוראים את המוח שלו בזמן אמת. 	 لەوانەیە بهەژێیت، بەڵام لە ئێستادا بە مانای وشە مێشکی ئەم کەسە دەخوێننەوە.


מדינה 	 وڵات


איך יתכן שאירוע שאורך רק רגע חולף, למשל, הנשיקה הראשונה שלכם, או רגע הולדתו של הילד הראשון שלכפ, יכול ליצור זכרון ששינה את מוחכם, למשך כל החיים? 	 چۆن دەکرێت ڕووداوێک تەنیا چەند ساتێکی خایاندبێت، بۆ نموونه يه‌كه‌مين ماچ له ژياندا، يه‌كه‌مين ساتى له‌دايكبوونى يه‌كه‌مين منداڵ، یادەوەرییەک درووست بکات کە تەواو مێشکت بگۆڕێت، كه به درێژايى ژيان ده‌مێنێته‌وه؟


נחצה את האוקיינוס אל בית הספר לכלכלה של לונדון. LSE - בית הספר לכלכלה של לונדון. ה "" אלמה מאטר "" של 11 חתני פרס נובל בכלכלה. 	 ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا


תמונות 	 وێنەکان


אני הולך לפרק את הבעיה לשלושה חלקים 	 من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو


ריסוק הווירוס דרך תאום לבדו גם מפתה במהירות שלו, אבל אמין רק עם שיתוף פעולה גלובלי שהוא כמעט בלתי אפשרי. 	 تێکشکاندنی ڤایرۆسەکە بەشێوەیەکی گونجاو تاکە چارەسەری خێرا و سەرسوڕهێنەرە، بەڵام ئەمەش پێویستی بە ڕاستگۆییە و ئەستەمە هەموو جیهان هەماهەنگت بێت.


וחשבתי, טוב, כיוון שאינני יכול ללכת לסרטים לכל הפחות אלך בחינם להאזין לצלחות מעופפות. 	 منیش وتم باشە خۆ ناتوانم بچم بۆ سینەما لانی کەم دەچم بۆ گوێگرتن لە دەفرە فڕیوەکان


היא אפשרה הזדמנות לקהילה להתאחד יחד ולצפות בסרטים לעת ערב. 	 ئەمە هەلی بە کۆمەڵگە بەخشی بەیەکەوە بێن و لە ئێواران دا سەیری فلیم بکەن.


[צחוק] עכשיו אתם קולטים את זה. 	 (پێکەنین) ئێستا ئێوە تێدەگەن


בשמונה הדקות הבאות אשתף אתכם בסיפור שלי. 	 کەواتە، لە هەشت خولەکی داهاتودا حەز دەکەم چیرۆکی خۆمتان بۆ بگێڕمەوە


הוא כמו אילון מאסק של מכסי הקפה. 	 .ئەو وەك ئيلۆن موسك ى سەرپۆشى قاوە وايە


אז אלה הם כל יחידות הפעולה השונות. 	 ئه‌مانه هه‌موو یه‌كه‌ی كاری جیاوازن.


פארק היורה עודנו מבליח בחלק ממדגסקר, ובמרכז ברזיל. הצמחים הקרויים ציקסים נותרו קשים כאבן. 	 هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە


יתכן ש־{ $count } ססמאות נחשפו בדליפת נתונים. 	 { $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو.


שם אישור 	 ناوی بڕوانامە


אבותיכם בעלי ארבע הרגליים, הטטרפודים, נאבקים במישורי הנהרות הטרופיים. 	 هندەک بابکێن وە یێن ٤ پێ، تيترابودس هەول ددان و زەحمەت ددیتن ل دەشتا ڕووبارێ گەرمەسێرى.


"מצטער, אני צריך לצאת למשימה, אני אחזור." ואז אתה לעולם לא חוזר. 	 ببورە ، دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە


אני אפילו לא ארשום אותם על דף אלא פשוט אומר אותם בהתאם למספרים שתאמרו לי 	 من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


(מחיאות כפיים) הלן וולטרס: ג'יימס, תודה שבאת ותודה על ההרצאה הזאת. 	 (چەپڵە) هیلان واڵته‌رز: جیمس، سوپاس بۆ .پێدانی ئه‌و قسانەت


או שניתן בעצם לענות על צרכי. 	 یان دەتوانیت لە ئاست پێویستییەکانی من بیت.


ביוונית, יופי זה "Kalos". 	 "kalos" لە یۆنانیدا 'جوان' بریتییە لە.


עיצבנו גם את הקונדומים עצמם. 	 وە تەنانەت دیزاینی کۆندۆمەکانیشمان کرد


אישה בעלת עסק משתכרת רק 80 סנט על כל דולר שמשתכר גבר. 	 ژنە بازرگانێک کە خاوەن ئیشی خۆیەتی ٨٠ سەنتی هەیە بۆ هەر دۆلارێکی پیاو هەیەتی.


אולי תוכלי לראיין אותה. "" אז יצאתי לחקור ותוך יום הכרתי את נרציסה קבצוביץ שבדיוק פתחה מפעל חדש במקום שהיה קו החזית במלחמה עם סרייבו. 	 لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ


פרטי ההתחברות המוזנים בעמוד זה עשויים להיות חשופים בפני גורמי צד שלישי. 	 چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات.


ובלב האתגרים העומדים לפנינו -- (מחיאות כפיים) בלב האתגרים ניצבת הבניה מחדש של התפיסה שלנו לגבי יכולות ואינטליגנציה. 	 ...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی


יתר מכך, לאפריקה פוטנציאל גדול להיות למובילה בתחום תיירות ציפורים. 	 سەرەڕای ئەوەش، توانایەکی گەورە هەیە بۆ ئەفریقا کە سەرکێشی جیهان بێت لە گەشتیاری باڵندەدا.


מכל הסיבות האלו, אולי הדבר היחיד שמעולם לא פקפקנו בו הוא האנושיות של המלט. 	 بۆ هەموو ئەم هۆکارانە، تاکە شت کە شکمان لێی نەبێت مرۆڤایەتی هاملێتە.


זה לא ישנה את דעתכם, אך בוודאי ידהים אתכם. 	 بیرکردنەوەت ناگۆڕێت، بەڵام بەدڵنیاییەوە سەرسام ئەبیت پێی.


תלויה בהרבה יותר 	 پشت ببەستێت بە شتی زیاتر


הם העסיקו מומחים לבוא ולקרוא מאמרים ולהשוות את האיכות, והיינו מאוד מרוצים מהתוצאות. 	 پسپۆڕیان دانا بۆ ئەوەی بەسەر بابەتەکەدا بچنەوە و بەراوردی کوالیتییەکان بکەن ئێمەش بەو ئەنجامە زۆر دڵخۆش بووین


וכאשר נחתנו בנקודה הנחיתה, הכל השתנה. 	 کاتێک کە نیشتینەوە لە فڕۆکەخانەکە ،هەمو شتێ گۆڕا بوو


היא אינה ניראת כך. ובאמת נראת יותר כמו זה 	 بەم شێوەیە نەبوو ، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو


[מתי יהיה חיסון?] ישנם חיסונים בפיתוח ממש עכשיו, יש הרבה מחקרים בנושא. 	 [خشته‌ی كاتی ڤاكسینه‌كه چییه ،ڤاكسینه‌كان له پێشخستنن ئێستا .لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی زۆر له‌م بواره هه‌یه


אז הניסוי הזה בגרנד סנטרל עבד, והתרחבנו בארץ. 	 کەواتە ئەم تاقیکردنەوەیە لە تێرمیناڵی ناوەند سەری گرت، و فراوانمان کرد بۆ هەموو وڵات.


ועד 1978 הממשלה עשתה בדיוק את זה, הוציאה ילדים ילידיים ממשפחותיהם והכניסה אותם לפנימיות שם הם קיבלו שמות באנגלית ונענשו כשדיברו את השפות שלהם. 	 و تا ١٩٧٨، حکومەت ئەوەی ئەنجامدا کە، منداڵە ڕەسەنەکانی لە خێزانەکانیان دابڕاند و زۆریان لێکرا بۆ چوونە خوێندنگەی دەرەکی کە لەوێ ناوی ئینگلیزییان لێ دانرا و سزا دەدران لەسەر قسەکردن بە زمانی خۆیان.


והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים. 	 دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە ،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو


ואז משתמשים יכולים להכין רשימות בדיקה אישיות. 	 بەکارەینەران دەتوانن خۆیان یەکەیەکی چاودێری بۆخۆیان دابنێن


האם הפצנו אותה בכל המדינות המפותחות 	 هەروەها چۆن لە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بڵاوی بکەینەوە


הם מסמנים לאורך האזור. 	 وە دەوروبەری ئەو شوێنە دیاری دەکەن


אני צועד במסדרונות שמנוקים אחרי כל יום על ידי שרתים קבועים, אבל לעולם אין לי את ההגינות לזכור את שמותיהם. 	 هەموو ڕۆژێک بە هۆڵەکەدا دەڕۆم کە لە دوای من خاوێن دەکرێتەوە لەلایەن خزمەت گوزارەکان، بەڵام هەرگیز ئەوەندە بە ڕەوشت نەبووم کە ناویان بزانم.


אך אין הוא דואג רק לגיבורים הסיניים. 	 وه ئه‌و ته‌نها گرنگی به پاڵوانه‌كانی چین نه‌ده‌دا.


יש לטעון מחדש 	 بارکردنەوە


רוסי 	 ڕووسی


אף אחד לא יכול לומר לך, שאתה לא יכול להקיף עצמך באנשים מעוררי השראה או להתרחק מאלו שמורידים אותך 	 کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت چواردەوری خۆت بەیت بە کەسی ئیلهامبەخش یان دوورکەوتنەوە لەوانەی کە ساردت ئەکەنەوە.


בכל יום-- הבוקר הזה, אני מתעורר והחיים שלי הם סביב השפם (צחוק) למעשה אני חקלאי שפמים. (צחוק) והעונה שלי היא נובמבר. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) ב 2005, המסע שלנו תפס יותר תאוצה הצלחנו יותר באוסטרליה וגם בניו זילנד, וב 2006 הגענו לנקודת מפנה. 	 ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق.


ונראה שהוא עובד תחת אותו דימוי מטפורי; כלומר ששפה היא מועילה כשאפשר להשתמש בה לתקשורת. 	 لەوەش ئەچێت کارەکانی لەژێر ئەم خواستە خەیاڵییەیا بێت؛ کە زمان کاتێک بەسوودە کە بەکاربێت بۆ پەیوەندی.


אסור להמשיך ולהגיש להם טינופת מעובדת, מלאה בכימיקלים, ולצפות שהם יהיו אזרחים בריאים. 	 نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن


אבל העובדה היא, שאנחנו לא באמת בטוחים למה התוספתן שלנו קיים. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە دڵنیانین بۆچی پاشکۆی ڕیخۆڵە کوێرە تاکو ئێستا ماوە.


כינוי 	 نازناو


אבל אני יודעת שמשפחתו של בעלי מצפה לרגע שבו תוכל להפגין בדרך טיקסית מה היתה המשמעות של נוכחותו הבלתי-רגילה בחייהם, ואז הם יוכלו לספר בטיקסיות את סיפור חייו, ובכך לטוות את סיפורו בדברי הימים של קהילתם. 	 بەڵام دەزانم کەوا خێزانی مێردەکەم چاوەڕێی ئەو ساتەن کە تیایدا لە ڕێوڕەسمێکدا دەریدەبڕن کە چەندێک بوونی ئەو گرنگ و ،کاریگەر بووە لە ژیانیاندا کە تیایدا نەریتییانە چیرۆکی ،ژیانی دەگێڕنەوە بە تێهەڵکێشانی چیرۆکی ئەو .لەگەڵ مێژووی کۆمەڵەگەیاندا


תהליך האימוץ היה עניין של כמה חודשים, זה היה עניין סגור, עיסקה חתומה, פתרון חרוץ ותועלתני: הממשלה, בתור האיכר, ההורים המאמצים בתור הצרכן, האם בתור האדמה והילד בתור היבול. 	 پڕۆسەی بەخێوکردنەکە (لەخۆگرتنەکە) چەند مانگێک دەخایەنێت ئەوە بازاڕێکی داخراو بوو، ڕێککەوتنی فرۆشتن بوو چارەسەرێکی زیرەکانە و تاکڕەوانە حکومەتەکە و جوتیارەکەیە بەخێوکەران، کڕیارەکە دایکەکە، زەوی، وە منداڵەکە، دانەوێڵەکە


הם גרים בפומפוראו, בקצה המערבי של קייפ יורק. 	 له‌پۆمپۆراو ده‌ژین له ڕۆژئاوای كه‌یپ یۆرك


אבל החזון המלהיב שאנחנו רואים הוא תדלוק ביתי, ממש כמו לטעון את הלפטופ או את הסלולרי. 	 به‌ڵام، تێڕوانینه سه‌رنج ڕاکێشه‌که به‌کارهێنانی سوته‌مه‌نی بۆ ماڵه‌کان وه‌ک شه‌حن کردنه‌وه‌ی لاپتۆپ یان مۆبایله‌که‌ت وایه


הטיפול הטוב ביותר לאפילפסיה היא גירוי חשמלי תגובתי. 	 ده‌شێت به باشترین شێوه چاره‌سه‌ربکرێت لە ڕێگەی هانده‌ری کاره‌بایی هەستیار


זו הסיבה שהם מהגרים לערים. 	 لەبەرئەوەیە کە ئەو خەڵکە کۆچ دەکەن بۆ شارەکان


וזה יכול גם לנבוע מבלבול מסויים. 	 ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت


"אחד מהם רוצה להיות מטיף, "השני רוצה להיות כבאי, "ואחת הבנות אומרת שהיא תהיה עורכת-דין. 	 ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە قەشە ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە ئاگرکوژێنەرەوە یەکێک لە کچەکانیش ئەڵێ .ئەبم بە پارێزەر


אז לא הצלחתי להבין מה לקרוא היום. 	 له‌به‌رئه‌وه، ناتوانم ئه‌وه‌م بۆ ڕوون بێته‌وه که ئه‌مڕۆ چی بخوێنمه‌وه


במילים אחרות, אם הסירקיוזה במשקל 2,000 טונות הזיחה 2,000 טונות של מים, היא בקושי תצוף. 	 بە واتایەکی تر، ئەگەر کەشتییەکە بە کێشی ٢٠٠٠ تەن لە ٢٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بە ئاستەم کەشتییەکە سەرئاو دەکەوێت.


ודרך הנגינה והשיח על מוסיקה האדם הזה השתנה מאדם פרנואיד, מופרע שרק הגיע משוטטות ברחובות של העיר התחתית בלוס אנג'לס, לאדם מקסים, מלומד, מבריק, מוסיקאי שהוכשר בג'וליארד. 	 لە ڕێگەی ژەنینی موزیک و باسکردنی موزیک، ئەم پیاوە گۆڕا لە پیاوێکی بەگومانی، تێکچوو کە ئێستا هاتووە لەسەر شەقامەکانی ناوجەرگەی لۆس ئانجلسەوە بوو بە شارەزایەکی جوانی، زیرەک، موزیکژەنێکی ڕاهێنراوی جولیارد.


תאי העור שלי מתחילים למות ואני מתחילה לראות קווים דקים, קמטים. 	 خانەکانی پێستم دەست دەکەن بە مردن و منیش وردە وردە هێڵ و چرچی دەبینم لە پێستی خۆمدا.


הוא נכתב על ידי סמואל בקט בין 1949 ו 1955, והוא מציע שאלה פשוטה אבל מטרידה - מה הדמויות צריכות לעשות? 	 لەلایەن "ساموێل بێکێت"ەوە نوسراوە لە نێوان ساڵانی ١٩٤٩ و ١٩٥٥، پرسیارێکی سادە بەڵام هەژێنەر دەخاتەڕوو - ئاخۆ دەبێت کارەکتەرەکان چی بکەن؟


זה חצי מגודלו של סוס. 	 ئەوە نیوەی قەبارەی ئەسپێکە.


בהם שוכנים תאי הויבריו פישרי. 	 ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە


אחד הדברים שהיא אמרה לי במהלך החודשים הראשונים היה, "אני אוהבת את העובדה שהגישה שלך למנהיגות היא ליצור חזון משכנע שנהפך לכוכב הצפון עבורנו." 	 یەکێک لەو شتانەی کە چەند مانگی سەرەتا پێی وتم، "ئەو ڕاستییەم بەدڵە کە نزیکبوونەوەکەت بۆ پرسی سەرکردایەتیکردن درووستکردنی بیناییەکی قایلکەرە کە ببێت بە ئەستێرەی باکوور بۆمان."


ק.ס. : זה הדבר הכי טוב למיגרנות שלי. 	 کرستینا سایدبۆتم: ئه‌وه باشترین شت بو بۆ سه‌رئێسه‌که‌ی من


אתן לכם דוגמא איך עושים זאת. 	 لەڕاستیدا من نموونەیەکتان پێدەڵێم لەسەر ئەوەی کە چۆن ئەوە دەکەن


"אני חושב שהכל קשור בלמקד את עצמך בדבר אחד". ולדחוף! דיויד גאלו אומר "דחוף את עצמך. פיסית, מנטלית, צריך לדחוף, לדחוף, לדחוף". 	 " بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار " هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. " پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، " هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. " هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون.


הכוונה היא לכמה פעמים אתם באינטרקציה עם אנשים לאורך היום שלכם. 	 ئەمە واتای ئەوەیە چەندێک تێکەڵاوی خەڵک دەبیت کاتێک ڕۆژەکانت بەڕێدەکەیت.


יש לי מצלמה וחצובה קטנה והשקעתי בעדשה קטנה עם זווית רחבה. 	 کامێرایەکی بچووک و ستاندێکم دانا و پارەیەکی باشم یا بەم هاوێنە گۆشە فراوانە.


לבסוף היא נבחנה לביה"ס לבלט המלכותי, 	 دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە


אנו נעים לעבר מה שהיינו חושבים עליו כעל מערכת מקושרת באופן מלא. ועלינו לקבל החלטות גלובליות במערכת זו. החלטות בנושא מזג האוויר, המערכות הפיננסיות, על משאבים, וחישבו על כך — אם אנחנו רוצים לקבל החלטה חשובה בנושא רכישת בית, אנחנו לא סתם ככה עושים זאת. כלומר, אני לא יודעת איך אתם, אבל אני רוצה לראות הרבה בתים לפני שאשקיע כל כך הרבה כסף בזה. 	 ئێمه  به  ره  و سیسته  مێکی په  یوه  ندی به  ستنه  وه  ده  چین وه  له  م سیسته  مه  دا بڕیاری جیهانی هه  یه  که  پێویسته  بیده  ین بڕیاردان له  باره  ی که  ش و هه  واوه  ، له  باره  ی سیسته  می ئابوری له  باره  ی سه  رچاوه  کانه  وه  ، بیری لێده  که  مه  وه  ئه  گه  ر بڕیارێکی گرنگ ده  ر بکه  ین له  باره  ی کڕینی خانو ئێمه  ته  نها به  وه  وه  ناوه  ستین ، نازانم بۆ ئێوه  به  ڵام ، من ده  مه  وێت خانوی زۆر ببینم پیش ئه  وه  ی پاره  یه  کی زۆری پێبده  م


מה שאנחנו יודעים על הגן הזה FOXP2 ועל הניאנדרטאלים הוא שייתכן והיה להם שליטה מוטורית עדינה על הפה שלהם -- מי יודע. 	 ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه‌وه‌یه که له‌وانه‌یه ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده‌میان هه‌بووبێت، کێ ده‌زانێت


ראשית, יש משהו מדהים בלצאת מחוץ לקופסא מה שמוביל לחשיבה מחוץ לקופסא. 	 یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر.


מתברר שהם לא הלכו לגמילה, הם לא נכנסו לנסיגה. 	 دەرچوو نەچوونە سەر ڕاهێنانەوە. نیشانەی وازهێنانیان نەبوو.


לשאול תמיד היכן לשמור קבצים 	 هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە


הסצנה האחרונה מכולן, שנגמרת עם הסטוריה מלאת ארועים מוזרה, בילדות שניה ואבדון; ללא שיניים, ללא עיניים, ללא טעם, ללא כלום. 	 کۆتای گشت دیمەنەکان، ئەو دیمەنەی کۆتایی بە مێژوویەکی دورو درێژ و پڕ ڕوداو دەهێنێت، بریتییە لە دووبارە منداڵ بوونەوە و لە بیر چوون: بەبێ ددان، لە چاو کەوتن، بەبێ خواردن و بەبێ هیچ شتێک.


אז אתה יושב, ואתה ממתין, בגלל שזה הצבא. 	 پاشان دادەنیشیت،وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە


כולכם מקבלים את רשיון הטכנולוגיה של קליפורניה. 	 هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا.


הגדרה כפרופיל בררת המחדל 	 بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی


המלחמה החלישה את המעמד הגלובלי של סין למשך יותר ממאה. 	 جەنگەکە بۆ زیاتر لە سەدەیەک چینی لاوازکرد بەرامبەر بە جیھان


ראשית, יש שינויים שיכולים להראות בעין בלתי מזויינת וראיית קרני רנטגן. 	 یەکەم جار، چەند گۆڕانێک ڕودەدەن کە بە چاوی ئاسایی و تیشکی ئێکس دەبینرێن.


לייצב את השינה של אותם אנשים פגיעים, אנחנו בהחלט יכולים לשפר את בריאותם, וגם להקל על חלק מהתסמינים המחפירים של מחלות נפש. 	 جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە.


אם תקחו את הכתבות המובילות מאיי.פי. בשנה האחרונה, האם הן תהיינה חשובות בעוד עשור? 	 ئەگەر سەیرێکی سەرەکیترین هەوەڵەکانی A.P لە ساڵی ڕابردوودا بکەین، ئایا گرنگی ئەم هەواڵه تا ١٠ ساڵ دەمێنێتەوە؟


יודעים מה? לאנשים שלא משחקים הרבה במשחקי מחשב, שלא מבלים הרבה זמן מול מסך, יש ראייה נורמלית, או קרובה לנורמלית. 	 بڵێ چی؟ ئەو کەسانەی زۆر یاری ناکەن بەیاری جوڵە، کە بەڕاستی کاتێکی زۆر بەسەر نابات لەبەردەم شاشەدا، ئاسایین، یان ئەوەی کە پێی دەڵێن بینین ڕاستی ئاسایی، ئەوە ئاساییە


אבל, למעשה, רוב הבנים נוטים להיות בדרך מסוימת, ורוב הבנות נוטות להיות בדרך מסוימת והנקודה היא שמבחינת הבנים, 	 بەڵام، لە ڕاستیدا بەشێکی زۆری کوڕان هەوڵ دەدەن کەسایەتییان جێگیر بێت زۆربەی کچانیش بە هەمان شێوە مەبەستەکە ئەوەیە کە کوڕان


יש כמה הרבה יותר מרחביות. 	 لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە


במרפאות הפוריות האמריקאיות, 75% מהזוגות מבקשות בנות ולא בנים. 	 لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە% ٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ


הרבה אנשים מרגישים שהאבות המייסדים שמו את הענף הזה במסמך ראשון מפני שהם חשבו שהוא הכי חשוב. 	 زۆربەی خەڵکی وا هەست دەکەن کە ئەنجومەنی پیران ئەو بەشەی لە ماددەی یەکەم داناوە چونکە پێیان وابوو کە گرینگترینیانە.


אינני מבינה למה אנחנו חייבים לקבל את זה כמצב נורמלי. 	 من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین،


איזון בריא מתרחש כשאנחנו צורכים בערך את אותה כמות שאנחנו צורכים. 	 کاتێک بڕی وزەی وەرگیراو یەکسانە بە بڕی وزەی سوتاو، ھاوسەنگی تەندروستی بەرھەم دێت.


תארו לעצמכם את הלחץ הקיומי שהיה מוטל עלינו, להיות ראויים לכך, להיות אלגנטיים, לא להוריד את הרמה. 	 ئەو فشارە بێشوومارە بهێنەرە بەرچاوت کە لەسەرمانە بتوانیت لە ئاست ئەوەدا بیت، بەجوانی بژیت، لە بەهای کەم نەکەیتەوە.


(צחוק) אתם כנראה חושבים שהאלקטרונים בחוט חשמל זזים מידית במורד החוט, נכון, במהירות האור, כשאתם מדליקים את האור. הם לא. אלקטרונים מתגלגלים במורד החוט, בערך במהירות של דבש ניגר, כך אומרים. 	 بۆ وایه‌ره‌که، وانییه، به‌خیرایی ڕوناکییه‌که کاتێک ڕوناکی هه‌ڵده‌که‌وێت به‌وشێوه‌یه نیه، ئه‌لیکتڕۆنه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ناڕێک ده‌چن بۆ وایه‌ره‌که، وه‌ک ده‌ڵێن به‌خێرایی بڵاو بوونه‌وه‌ی هه‌نگویینه


בכדי לראות מהו היחס בין כסף לאושר. 	 بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە


מוחות בריאים מתחזקים קשרים חזקים בין תאי עצב, הודות למאמצים מתמשכים של המוח לגזום את עצמו, ולהסיר קשרים עצביים פגומים או שאינם בשימוש. 	 مێشکە تەندروستەکان پەیوەندی بەهێز دەهێڵنەوە ل ەنێوان دەمارەخانەکاندا بەهۆی هەوڵی بەردەوامی مێشکەوە بۆ پاکساز کردنی خۆی و لابردنی پەیوەندییە دەمارییە بەکارنەهێنراو یان نادروستەکان.


פתיחת חלון חדש במצב גלישה פרטית. 	 پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت.


ועלה לי רעיון. 	 بیرۆکەیەکم بۆ هات.


כמה הוכחדו בעוד אחרים נמצאים תחת סכנת הכחדה. 	 هەندێکیان لە ناوچوون، هەندێکیشیان لە ژێر هەڕەشەی لەناوچووندان.


ולא הוצאתי את הראש החוצה. 	 وه سه‌رم نه‌برده ده‌ره‌وه


היום, תוצאה של 100מייצגת את הממוצע של אוכלוסיה נדגמת, כש- 68% מהאוכלוסיה מקבלים ציון בטווח של 85-115. 	 ئەمڕۆ، نمرەی ١٠٠ نمرەی تێکڕای خەڵکە، لەسەدا ٦٨ی خەڵک نمرەی ١٠٠ کەم و زیادی ١٥ ئەهێنن.


כשהייתי ילדה קטנה, סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ. 	 کاتێک کچێکی بچکۆلانە بووم، لە ڕۆژێکی هاوینی گەرمدا باپیرم منی بردە دەرەوە بۆ ئەوەی لەبەر خۆر دانیشم.


היא לימדה אותי, כשהיא בת למעלה מ-100, איך לבשל את המנה המקומית, הנקראת קולורגיונים, שהם כיסי פסטה גדולים כמו רביולי בגודל הזה, בגודל הזה, והם ממולאים בגבינת ריקוטה שמנה ונענע ומושרים ברוטב עגבניות. 	 ئەو، لە تەمەنی سەروو ١٠٠ ساڵدا فێری کردم، چۆن خواردنی تایبەتی ئەوێ درووست بکەم کە پێی دەوترێت کولوریگۆنس، کە ئەم پاستا شێوە گیرفانانەیە. وەک راڤیۆلی نزیکی ئەم قەبارەیە، ئەم قەبارەیە، و پڕدەکرێن لە ریکۆتای پڕ لە چەوری و نەعنا و ئەخرێتە ناو دۆشاوی تەماتەوە.


קישור אימות נשלח 	 سەلماندن نێردرا


ונשאו נבגים, אות לזרעים. החיים שגשגו בביצות. בחיי היבשה חל מפנה. תחילה נוצרו הלסתות ואחר השיניים. 	 بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


וכאן אני מצפה שבכל רגע, "" אוקיי, הם עומדים להעביר דף, ואני אראה את המכוניות, אני אראה את האיורים, אני אראה אולי איזה רעיון לאן זה הולך. "" הדיאלוג המשיך, עם מפות מנטליות של מילים, ומיד זה למעשה ברור שבמקום להיות מוקסם מהגאונות, הייתי ממש מופתע מהבולשיט. 	 وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. "" باشە ، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و منیش  هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت "" گفتوگۆ درێژەی کێشا ، هەر وشە بوو لە مێشکما دەهات و دەچوو ، وە زۆری نە خایاند کە بارودۆخەکە وردە وەرد ڕوون دەبووەوە لە لام و لە بری ئەوەی سەرم بسوڕمێت لەو هەموو شتەی کە باس دەکرا بە ڕاستی وام لێهات کە بە تەواوەتی سەرم لە پڕوپوچیان بسوڕمێت


שמעתם על זה שהנקה היא בחינם? 	 قەت بیستووتانە کەسێک بڵێت شیری دایک بێبەرامبەرە؟


יש קטע מעולה שפורסם בעיתון ״אטלנטיק״ 	 پارچه نووسینێكى به‌نرخ هه‌یه له .ناوچه‌یه‌كی زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی


(צחוק) (מחיאות כפיים) זה היה התפקיד שאני, פשוט, נולדתי לשחק והם נתנו אותו, הם נתנו אותו לשחקנית ללא שיתוק מוחין. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەمە ئەو ڕۆڵەیە کە من لە دایک بووم بۆ ئەوەی بیبینم دایان بە ئەکتەرێک کە ئیفلیج نەبوو.


לכן כשכתבתי הרצאה זו, זה היה מאוד קשה לשמור על איזון אמיתי, כי מצד אחד, הרגשתי מאוד לא נוח לבוא לכאן ולומר, "תראו, זכיתי בכל היתרונות הללו בגלל קלפים שחולקו לטובתי", והרגשתי ממש לא נוח להגיד אחרי זה, "זה לא תמיד עושה אותי מאושרת." 	 کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی، زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم چونکە لە لایەکەوە، هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم، "سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،" بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و هەمووکات دڵخۆشم ناکات.


(צחוק) במציאות, אני מתכננת ניסויים לילדים, בדרך כלל בצורת משחקים. 	 (پێکەنین) لەڕاستیدا تاقیكردنەوەكانم بۆ منداڵان، بە زۆری لەشێوەی یاری دیزاین دەکەم.


אני רוצה לראות כמה מכם בקצה האולם יכולים להעיף את הטילים האלה עד לבמה. 	 ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه له‌وانه‌ی له دواوه‌ی ژوره‌که‌ن ده‌توانن ئه‌م شتانه بهێننه سه‌ر ته‌خته‌که


כעת, האם זה לא יהיה מדהים, ובאמת, זה מה שאני רוצה שכולכם תחשבו, אם היה לנו חוק חשיפה רשמי שפקידי ציבור היו נענשים אם נמצא שהם הרחיקו או החביאו מידע שהיה באינטרס הציבורי? 	 ئێستا ئه‌وه سه‌رنج ڕکێش نابێت ئه‌وه که من ده‌مه‌وێت هه‌مووتان بیری لێ بکه‌نه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێمه لایه‌نی ده‌رخستنی ڕه‌سمی مان هه‌بوایه ئایا ده‌سه‌ڵاتداره‌کان سزا ده‌دران ئه‌گه‌ر ئه‌وان ئاشکرابن که زانیارییان شاردۆته‌وه که له به‌رژه‌وه‌ندی گشتی دا بووه


על אודות &brandShorterName; 	 دەربارەی &brandShorterName;


כשהייתי ילד, אימא שלי סרגה לי סוודר יפהפה. 	 کاتێک منداڵ بووم، دایکم ئەو بلوزە جوانانەی بۆ دەچنیم.


למרבה הצער, דגי המים העמוקים האלה לא מתרבים לפחות עד גיל עשר, ולכן הם מאוד פגיעים לדיג יתר, כשהצעירים נלכדים לפני שהספיקו להשריץ. 	 بە داخەوە، ماسی ئەم ئاوە قوڵانە زۆرنابنەوە بەلانی کەم ئەگەر نەگەنە تەمەنی ١٠ ساڵی، زۆر بە خێرایی لەناو دەچن بەهۆی ڕاوکردنی زۆری ماسییە گەنجەکان کە نەگەن بە تەمەنی گەرا دانان.


וככה אני עומד על שלי. 	 من بەم جۆرە نوێنەرایەتی خۆم دەکەم.


הם שמעו שהמשתמשים היו כותבים את ציון המוניטין שלהם בראש קורות החיים שלכם, ושמגייסי כח אדם מחפשים בפלטפורמה הזו כדי למצוא אנשים עם כישרונות יוצאי דופן. 	 ئەوان بیستیان کە کە بەکارهێنەرەکان ناوبانگی خۆیان لە پڕۆگرامەکەدا بە ناوی خۆیانەوە تۆمار دەکەن وە دامەزرێنەرەکان پڕۆگرامەکە دەگەڕان بۆ ئەو کەسانەی وەها بەهرەیەکی ناوازەیان هەیە


תודה לכם. 	 سوپاس بۆ ئێوە.


לכן אתם רואים אותי עם מסכת מלחמה מקסיקנית, בשמלת כלה, כולי נואשת בגינה שלי. 	 لەبەر ئەوەیە تۆ من دەبینی لە شەڕکەری ماسکی مەکسیکی، لە جلوبەرگی هاوسەرگیریدا، هەموو بێهیواکان لە باخچەکەمدان.


הזמנו אמבולנס. האמבולנס בדרך. 	 ته  له  فونمان بۆ ئه  مبولاس کردوە ، ئوتومبێلی فریاکه  وتن به  ڕێوه  یه


הוא עבד עם הילדים, ביקש מהם מילים, ואז עם המילים האלה, הוא יצר את היצירה המדהימה הזאת של צלליות של דברים שנמצאים בספרים. 	 داوای وشەی لە منداڵەکان دەکرد، دواتر لەسەر بناغەی ئەو وشانە، بڕیاری کێشانی ئەو شتانەی دا کە لە ناو کتێبەکاندا هەبوون.


יש גינות ומרחבים פתוחים עבור הקהילה, כמעט לכל יחידה יש גינה משלה, ומסביב יש מרחב קהילתי. 	 باخچە و جێی کراوە هەن بۆ کۆمەڵ، نزیکەی هەر یەکەیەک باخچەی تایبەتی خۆی هەیە، و جێیەکی کۆمەڵ لە دەوریدا.


חפש בתוך: 	 بگەڕێ لەناو:


הסיבה לזה היא באמת פשוטה. 	 هۆکارەکەی زۆر ئاسانە


זה רומז שעדיין יש לנו עוד קצת ללמוד. 	 کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا ئەوڕاستیە دەردە خات کە هێشتا ئێمەی مرۆڤ کە مێکمان ماوە تاوەکو بە تەواوەتی فێر بین


ואיתם מגיעה הצפיפות, ואובדן הניידות וכו' וכו'. 	 ئەمەش جەنجاڵی لێکەوتەوە، بەمەش شارەکە بزواندنی لە دەستدا بە شێوەیەکی بەردەوام.


אמרנו, "" זה כל כך אדיר, הצלנו את החיים של הילדה הקטנה הזו. "" אתם יודעים, היינו ממש מלאים בעצמנו. 	 ووتمان ، "" ئەمە زۆر باش بوو ، ژیانی ئەو کچە بچووکەمان ڕزگارکرد دەزانی ، ئێمە وەک ئەوە وابوین کە لەناو خۆماندا دڵخۆش بووین


כך שרציתי שתשתמשו בדמיון שלכם, חישבו על מוצגים בגובה קיר אלה אחדים מהם ברוחב של 10 מטרים, מתארים סצינות חצר שופעות באנשי חצר וגנדרנים שירגישו די בבית בין דפי עיתוני אופנה עכשוויים, יערות עבים עם ציידים שמפלסים דרך בין השיחים במרדף אחר חזירי בר ואיילים, מלחמות עקובות מדם עם סצינות של אימה וגבורה. 	 لەبەرئەوە دەمەوێت ئێوە ئەندێشەی خۆتان بەکاربهێنن بیربکەنەوە لە شتی ئەو دیوارە بەرزانە هەندێکیان (١٠) مەتر فراوانە دیمەنی بەخشندەیی دادگا نیشان دەدات لەگەڵ کەسانی ناو دادگا ئەوانەی کە لەوە دەچێت لەماڵەوە بن لە لاپەڕەکانی گۆڤاری ئەمڕۆی فاشیۆندا داری لاواز لەگەڵ ڕاوکەراکان لە ڕێگەی درەختەکە بەرەیەکتر دەکەون لە شێوەی نێرە بەرازی کێوی و ئاسکدا جەنگی توندو تیژ لەگەڵ دیمەنی ترس و پاڵەوانی


כאשר היה האדם הקדמון — (צחוק) — לפני מליוני שנים, ולפתע הרגשנו מאויימים על ידי טורף, אוקיי? — (צחוק) — היינו — תודה רבה. ציירתי את זה בעצמי. (צחוק) תודה רבה לכם. תודה רבה. תודה רבה. (מחיאות כפיים) תודה רבה. בכל מקרה, היינו מתמלאים באדרנלין ובקורטיזול שלנו, ואז היינו הורגים או נהרגים, היינו אוכלים או נאכלים, ואז פתאום המתח היה יורד, והיינו חוזרים חזרה למצב נורמלי. אוקיי. 	 کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین ، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا ، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە ، باشە ؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم ، پێکەنین زۆر سوپاس ، سوپاس ، چەپڵەلێدان سوپاس ، هەرچۆنێک بێت ، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین ، یان بخورێین ، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی ، باشە


אבל אז, פשוט חשבתי שהראיה האנושית הזו אינה טובה מספיק. 	 بەڵام بۆم دەرکەوت کە تواناى بینینى مرۆڤ ئەو باشە نیە


אבל הדבר החשוב הוא שהכל בהישג יד. הכל בנמצא. 	 به  ڵام ، بیرۆکه  گرنگه  که  ئه  وه  یه  که  هه  موو شتێک له  ده  ست دایه  ، هه  موو شتێک هه  یه


דמי כיס מלמדים את הילדים הרגלים שגויים 	 پارەی ڕۆژانەکان منداڵەکان فێری خووی خراپیان دەکات


א.ו: וכך הרעיון הפך להתחלה של "ביי ביי שקיות פלסטיק." 	 و بیرۆکە کە گۆڕا بۆ دوروشمی "بای بای جناتا پلاستیکییەکان".


וזה מיקוד. נורמן ג'ויסון אמר לי 	 هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم،


זה גם הכריח את כל אותם האנשים ששוטטו במדבר -- שחיפשו אחר מים ומזון, וניסו לטפל בעדריהם -- להתיישב בערים. 	 هەروەسا وەل ئەوان کەسان کر یێن کو ل دوور ئەڤێ بیابانێ دزڤرین-- ب لێگەریانا لدویڤ ئاڤێ، ل دویڤ خوارنێ. هەول ددان گوهێ خو بدنە پەز و دەوارێن خو-- وەل وان کر ببنە باژێری.


זהו מטוס נוחת בסן פרנסיסקו, של ברוס דייל. 	 ئه  وه  فڕۆکه  یه  که  له  سان فرانسیسکۆ ده  نیشێته  وه  ، له  لایه  ن (بروس ده  ڵێ) گیراوه


"חכם" בעולם של היום הפך לשם נרדף להיי טק, והעולם רק נעשה חכם יותר כל יום. 	 لە ڕۆژگاری ئەمڕۆماندا زیرەکی بۆتە هاومانای تەکنەلۆجیا، و جیهان ڕۆژ دوای رۆژ زیرەکتر دەبێت.


וחשבתי לעצמי שאם אבחן אותם הם יקבלו אפס. אתן להם את החומר, אחזור ואבחן אותם ואז שוב הם יקבלו אפס. ואז אוכל להגיד שבדברים מסויימים אנחנו כן זקוקים למורים. אספתי 26 ילדים. 	 من وامزانی ، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت بیست و شەش منداڵم بانگ کرد


כך שאם תביטו ישר שם הוא מוצא את הבקטריה הקטנה הזו, בולע ואוכל אותה. 	 بۆ نمونە، وەکو لێرەدا دەیبینن، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات


רק לפני מספר שנים לסבי היה שבץ, והוא איבד את היכולת לדבר. 	 لە چەند ساڵی ڕابردوو باپیرم جەڵتەی دەماغ لێیدا، توانای قسەکردنی لە دەست دا.


מפני שהוא בדיוק עבר שבוע שלם של מנופוז (הפסקת המחזור). 	 کە ماوەی هەفتەیەکی بەسەربرد لە وەستانی بێنوێژی


בספריה, גברת קאונטס בנתה אוסף די מרשים של ספרות מאוירת עבור בישוף או'דאוד. 	 لە کتێبخانەکە، خاتوو کاونتس سەرکەوتووانە توانیوێتی کۆکراوەیەکی ڕۆمانی وێنەیی بنیات بنێت بۆ قوتابخانەی بیشۆب ئۆداود.


ובמערכות האלה אנו יכולים לראות שחוסר-שוויון בהבנה עושה אותו דבר. 	 و ئێمه ده‌زانین له‌م سیسته‌مانەدا كه‌می یا نه‌بونی تێگه‌شتن .هه‌مان شت ده‌كات


והיא מגישה באותה הדרך שוב ושוב. ואם תתעמת איתה, היא תגיד, "אתה טועה! זו הדרך הטובה ביותר להגיש אותו במסעדה." 	 جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت "دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت!


הוא היה משוכנע שלכל איבר יש תפקיד ספציפי. 	 ئەو دەری خست كە ھەر ئەندامێك كاریێكی تایبەت بەخۆی ھەبووە.


"אני מכירה אוהל ליד הקראוון, בדיוק 300 יארד מכאן 	 خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە.


דייגו גרסיה 	 دیگۆ گارسیا


ככה העולם גילה את הסארס. 	 ئا بەو شێوەیە بوو جیهان بە (سارس) ی زانی


חלק מהצבעים נועדו להפנט. התבניות היפות האלה. 	 دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن.


סגול 	 مۆر


אז למה יש לנו מאגר רפאים של פסולת קלקר? 	 کەواتە بۆچی ئەم هەموو کۆبوونەوەیەی پاشماوی تەپەدۆرمان هەیە؟


בעשור אחד. אנשים נעשים מודעים לכך שעולם אסיר-תודה הוא עולם מאושר, ולכולנו יש הזדמנות בעזרת אקט פשוט של עצור-הבט-לך, לשנות את העולם. להפכו למקום מאושר. 	 خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری.


ככה הגעתי להרצות לכם כאן. 	 ئەتوانم ئاوا بێم قسە بۆ ئێوە بكەم


זהו ניסוי מעקב, ואם מישהו מכם הצוללים, אם אתם רוצים להיות מעורבים באחד מהפרוייקטים המגניבים שיש, זה משונית המחסום הגדולה. 	 ئەمە تاقی کردنەوەیەکی بە دوادا چوونە، کەسێ لە ئێوە مەلەوانەی سکوبایە؟. ئەگەر بتانەوێت بچنە ناو یەکێ لە خۆشترین پڕۆژەکانەوە، ئەمە لە دەرەوەی ئەم چینە مەرجانیە مەزنەیە.


זוהי טכנולוגיה בת 130 שנה. וזאת בעיה. כי מעל 80 אחוז משריפות החשמל הביתיות מתחילות מתחת לסף הבטיחות של מפסקי הזרם. 	 ئەم تەکنۆلۆژیایە تەمەنی ١٣٠ ساڵە ئەمەش کێشەیە لەبەر ئەوەی لەسەرو %٨٠ ی ماڵە سوتاوەکان بەهۆی کارەباوە ئاگریان تێدا دەکەوێتەوە بەهۆی نەبوونی سەلامەتی لە وێستگەی کارەباکانەوە


הדור הראשון של לידאר לרכבים הסתמך על התקנים מסתובבים מסובכים שסרקו מהגגות או ממכסה המנוע. 	 نەوەی یەکەمی ئۆتۆمبێلی ڵایدار بە پارچەیەکی خولاوەی ئاڵۆز پشتی بەستبوو کە لەسەر ئۆتۆمبێل یان بۆنیت دەبەسترێت.


במשך כמה ימים, כדור הארץ כולו נראה על סף הכחדה. 	 بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت.


אני יודעת שאני לעולם לא ארגיש בודדה או חסרת אונים שוב. 	 دەزانم دەبێت هەرگیز جارێکىیتر هەست بە تەنیایى و بێهێزى نەکەم.


בדומה לאביב הערבי, במהלך הבחירות האחרונות בקונגו, מצביעים יכלו לשלוח הודעות טקסט על תחנות הצבעה מקומיות למטה הראשי בבירה, קינשאסה, 	 له‌گه‌ڵ به‌هاری عه‌ره‌بیدا له‌کاتی دواین هه‌ڵبژاردن له کۆنگۆ ده‌نگده‌ره‌کان ده‌یانتوانی نامه بنێرن له ڕاپرسی و بارودۆخی بنکه‌کان بۆ نوسینگه سه‌ره‌کیه‌کان له کینشاسای پایته‌خت


לנסות שוב 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


לא כל אחד זוכה לעשות זאת. 	 هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات.


הם התחילו לצעוק עליו, הם היו -- זה נעשה ממש מכוער. 	 ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ،ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت


אבל כדי לחיות חיים משמעותיים דורש השקעה. 	 بەڵام ژیان بەشێوەیەکی واتادار پێویستی بە کار بۆکردنە.


הציפורים ראו את הופעת צמחי הפרחים. חבצלות המים היו מהראשונים שבהם. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو


למשל, חלק מיושבי החדר הזה למדו בבית-הספר על מלגה בעקבות ספוטניק. 	 بۆ نموونە، هەندێک لە ئێوە بەهۆی سپوتنیکەوە دەخوێنێت و سکۆلەرشیپی وەرگرتووە.


שעתיים בבוקר, שעתיים בערב. 	 ، دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە.


חולים בדברים כמו אי-קולי שלא ניתן לרפא, ואיננו יכולים לרפא ילדים כשהם חולים. 	 بەکتریای (ئی کۆلی)مان دەبێت کە ناتوانین چارەسەری بکەین ناتوانین منداڵەکانمان چارەسەر بکەین کاتێک نەخۆش دەکەون


הם מחליפים ממש מהר, מאוד בזריזות. הם משלמים מחיר ממש נמוך. 	 زۆر بە خێرایی ئاڵوگۆڕدەکەن، زۆر بەخێرایی، نرخێکی زۆر کەمیان لەسەرە


לעומת זאת, באותו סקר, רק 4% מהעובדים הסכימו עם טענה זו. 	 بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (%٤)ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە


כל מה שאנו עושים מכבד את הבטחתנו בנוגע לנתונים אישיים: לקחת פחות. להגן בקפידה. ללא סודות. 	 هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە.


אז הוא משך אותי החוצה, והייתי בסדר. 	 له  به  ر ئه  وه  ، ده  ری هێنامەوە ، باش بوم


אפריקה שמדרום לסהרה, ואפילו אזור מפרץ סן- פרנסיסקו שלנו. 	 ناوچە نزمەکانی (ساهاران) لە ئەفریقا، وە تەنانەت ناوچەی (بەی) لە سان فرانسیسکۆی خۆمان


ואם אנחנו נותנים טיפול נוגד-דכאון שלושה שבועות לפני כן, אין לו כל השפעה מועילה. 	 و ئەگەر سێ هەفتە چارەسەری دژە خەمۆکیمان بە مشکەکان دابا، هیچ کاریگەری بەسوودی نەدەبوو،


אל תגידי כלום. אני מנסה לראות דרך העינים שלך. אני לא יכול לראות. 	 من دەمەوێت لە ڕێگەی چاوەکانی تۆوە ببینم. ناتوانم ببینم


אבל זה נתן להם תכלית : לרסן את האגו. 	 بەڵام ئامانجێکی ئەیا پێیان: بەسەر لەخۆڕازیبوونیانا زاڵبن.


העתיד של זה הוא, דרך אגב, להיות מסוגלים לעשות את זה עם פלסטר. וזה לא רחוק מאד. 	 هەرچەندە داهاتووی ئەمە لەوەدایە کە دەکرێت ئەمە بکەین بە دیاریدەیەکی باند-ئید وە ئەمەش زۆر دوور نییە


ומתוך ה- 26,000 האלו, רק 2,000 באמת עובדים. 	 و ئەو ٢٦،٠٠٠ تەنها ٢٠٠٠ لەڕاستیدا کاردەکەن.


אנשים זורקים את המושג אבל אנחנו צריכים להבין מה משמעות בר-קיימא. 	 مەبەستم ، خەلکی دوو دڵە لەبارەی بەردەوام بوون بەڵام دەبێت بزانین کە بەردەوام بونمان


גרמת לי להרגיש כאילו הייתי מישהו, כשידעתי, בתחתית, שלא הייתי. 	 واتلێکردم هەست بکەم کە کەسێکم، کە لە ناخەوە دەمزانی کە کەس نیم.


יש לנו שני מתכונים מועדפים - אחד עם החומרים האלה (בשקף) והשני עם סוכר במקום מלח. 	 دوو ڕەچەتەی پەسەند-- یەکەم کە ئەو پێکهێنانەی هەیە و دووەم کە شەکری هەیە لە شوێنی خوێ.


ואמרתי, "טוב, אז מהו ההליך בדיוק?" 	 من وتم 'باشه ' پڕۆسه‌که به‌ته‌واوه‌تی چۆنه؟


בחרו 1: קומו וצעדו שלושה צעדים. או אגרפו את כפות ידיכם, הרימו אותם הרימו אותן גבוה ככל שתוכלו למשך חמש שניות. בסדר, אני אוהבת את האנשים שעושים את שניהם. 	 یەکێک لەمانە هەڵبژێرە، یان هەستە سەرپێو سێ هەنگاو بڕۆ یان دەستتان دابخەن و بۆ سەرەوە بەرزی بکەنەوە تا ئەوەندەی دەتوانن بەرزی بکەنەوە، دەست پێبکەن زۆر باشە ، ئەو کەسانەم بەدڵە کە هەردووکیان کرد


למשקאות מותססים עתיקים היתה תכולת אלכוהול נמוכה. 	 خواردنەوەی هەڵاتووی دێرین ڕێژەی کحولی کەم بوو.


ואנחנו, לפי אנתרופולוגים פיזיים, לפי הרבה מחקרים, היצור הכי ניאוטני, הכי צעיר בהתנהגותו, הכי גמיש ופלאסטי מכל היצורים. 	 ئێمه  له  لایەن مرۆڤناسه  کانه  وه  به  هۆی لێکۆڵینه  وه  یه  کی زۆره  وه  گه  نجانه  ترین ، نه  رم و نیان تر ، پلاستیکی هه  موو دروست کراوه  کان


קבלת המלצות על תכונות תוך כדי גלישה 	 تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


בתהליך סנכרון… 	 هاوکاتگەری دەکرێت...


אנסל אדמס אמר פעם, ואני חולק עליו, "אתה לא מצלם תמונה, אתה יוצר תמונה." 	 ئانسڵ ئادەم گوتی، هەرچەندە هاوڕا نیم لەگەڵێ "تۆ وێنە ناگری، بەڵکو تۆ درووستی دەکەی."


הם מצאו שני ממצאים קריטיים: 	 دوو دۆزینەوەی هەستیاریش هەبوو.


האם המספר הזה עלה דרמטית במשך הזמן? 	 ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە؟


ובאתי הביתה ואמרתי לאבא ואמא שלי, "הרגע פגשתי את האדם הזה, אין לו הרבה עבודה, הוא די מכוער, קול מצחיק, והוא מורה בבית ספר. 	 گەڕامەوە بۆ ماڵەوە و بە دایک و باوکمم وت ئێستا چاوم بە پێاوێک کەوت کە کارێکی زۆری نەبوو وە تا ڕادەیەک دەم و چاوێکی ناشرین و پێکەنیناوی هەبوو مامۆستای خوێندنگەشە


עכשיו, אני אעביר אותו בינכם. 	 ئێستا ئەمەتان پێ دەگەيەنم


תאי הדם האדומים אינם זורמים בנתיבים. 	 خڕۆكه سووره‌كان به‌سه‌ر ئاڕاسته‌كانى هاتووچۆدا تێپه‌ڕ نابن.


זוהי פרסומת אמיתית. 	 ئه  مه  دروست کراوێکی ڕاسته  قینه  یه


אני באמת חושב שיש רובד של השלכות מתחת למחקר הזה. 	 ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە.


אז לקחתי "לא" אחד ממצבה מהמוזיאון האיסלאמי בקהיר, והוספתי לו הודעה: "לא לשלטון צבאי." 	 له‌به‌رئه‌وه "نه‌خێر"م هه‌ڵبژارد له کێلی مۆزه‌خانه ی ئیسلامی له قاهیره، وه‌نامه‌یه‌کم بۆ زیاد کرد نه‌خێر بۆ ده‌سه‌ڵاتی سه‌ربازی


הסיסמה למסע הפרסום של קוקה-קולה היא "אושר פתוח." 	 هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە


שנה 	 ساڵ


שינויים באינפלציה וברמות ריבית יכולים לתת לנו תובנה על הבריאות של כלכלה, אבל מה גורם לשינויים? 	 ناسەقامگیری هەڵکشان و ڕێژەی سودی قەرز دەتوانن ڕێنیشاندەری تەندروستی ئابوری بن، بەڵام هۆکارەکانی ئەم ناسەقامگیرییە چین؟


והנה מה שעשינו. 	 کەوابێ، ئەمە ئەو کارە بوو کە ئەنجامماندا


בסיטואציות מסוימות, במצבי סיכון גבוה, אולי האישונים מתרחבים, הקול שלהם גבוה יותר, תנועות הגוף שלהם משתנות קצת, אבל לא תמיד, לא אצל כולם, זה לא אמין. 	 لە هەندێک بارودۆخدا , بەڵێ , کاتی مەترسی زۆر، لەوانەیە بیلبیلەی چاویان گەورە بێت ئاستی دەنگیان بەرز دەبێتەوە ، جوڵەی لەشاین تا رادەیەک دەگۆڕێت بەڵام هەموو کات وا نیە ، وە بۆ هەموو کەسێکیش وا نیە ، شتێکی باوەڕ پێکراو نیە


{ $num } שעות 	 { $num } کاژێر


מה עוד למדתי? 	 چی تر فێر بووم؟


אנשים שוכרים אותי כי יש להם תוצאה אליהם הם מכוונים, ומה שהם רוצים זה שאני אעזור להם להשיג את התוצאה הזו. 	 خەڵک بەکرێم دەگرن چونکە ئەو ئەنجامانەیان دەوێت کە خۆیان مەبەستیانە، و دەیانەوێت یارمەتیان بدەم بۆ گەیشتن پێیان.


ל- 70% אין עבודה, הם לא הולכים לבית הספר. 	 ،٧٠ ژ سەدێ کار ناکەن .ناچنە قوتابخانێ


כשלבסוף הצלחתי לתפוס אותו, הבטתי למעלה, ומייד הייתי מוקף בדגים בכל צבעי הקשת. 	 ئەم کاتەی کە بەسەرکەوتوویی پێی گەیشتم، سەیری سەرەوەم کرد، ماسیەکان لە هەموو لایەکەوە دەورەیان دابووم وەک پەلکە زێڕینەی ڕەنگاوڕەنگ بوو.


הגדרות אישיות 	 ڕێكخستنی كه‌سی


(מחיאות כפיים) כ.א. : על סמך האנשים שראינו ב-TED, הייתי אומר שאתה באמת אחד משניים או שלושה הממציאים הטובים ביותר בעולם כיום. 	 چەپڵە ca: لە نێوان ئەو کەسانەی کە لە TED پێشوازی کران دەتوانم بڵێم کە تۆ یەکێکیت لەو دوو سێ کەسەی کە بە باشترین داهێنەرەکانی جیهان ناسراون لە ئێستادا


וזאת האירוניה של המצב שהאם הזאת, היא מלמדת את אותם השעורים של צייתנות לבנותיה ואותו שיעור של כבוד לבניה. 	 نەگبەتیەکەش لەوەدایە ،کە ئەم دایکە بەهەمان شێوەی خۆی کە پەروەردەکراوە کچەکەی فێر دەکات وە هەمان ئەو شتانە فێری کوڕەکانی دەکات کە بەناوی شەرەفەوە مافی ئافرەت پێشێل بکەن


אנשים תמיד שם או עוצרים לביקור. 	 خەڵک یان بەردەوام لەگەڵیانن یان زو زوو سەر دەدەن.


הם מנסים להכפיל, אני חושב. 	 ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان ، وابزانم


אנחנו לא יורשים זהות -- אנחנו יכולים להמציא אותה. 	 ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین


אנני חוסלה, יחד עם 20 מחברי העדר שלה. 	 ئانی و (٢٠) ئاژه‌ڵی تری ماڵی کوژران


בהרבה מקומות הן כבר שם. 	 لە زۆربەی شوێنەکان ئافرەتی بەتوانا هەن کە ئەو کارەیان پێبکرێت


אמא שלי עזרה לי לעלות על התשובה. (צחוק) אבל כשהלכתי לחלל, כשהלכתי לחלל לקחתי איתי כמה דברים למעלה. לקחתי פוסטר של אלווין, כמו שאתם כבר יכולים להבין, אני אוהבת את להקת המחול. 	 دایکم یارمەتی دام ئەمە چارەسەر بکەم. -پێکەنین- بەڵام کاتێ چومە بۆشاییەوە کاتێ چومە بۆشاییەوە لەگەڵ خۆمدا کۆمەڵێک شتم برد. پۆستەرێکم برد کە هی ئەلڤن ئایڵێی بو ، کە ئێستا دەتوانن بیبینن من حەزم لە سەمایە.


האות הולך לאינטרנט, לענן, ואז אפשר לעבד ולשלוח אותו לכל מקום, למטפל, לרופא, חזרה לחולה, וכו '. 	 ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە ، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار ، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە ، هتد


וכולנו ראינו את "2001 אודיסאה בחלל." 	 هەموومان ٢٠٠١ مان بینی گەشتێک بۆ ئاسمان


הבירה הזו היתה זמינה לכל המעמדות החברתיים, ועובדים אפילו קיבלו אותו במנות יומיות. 	 ئەم بیرەیە بۆ هەموو چینێکی کۆمەڵایەتی بەردەست بوو، تەنانەت کرێکارەکانیش لە خواردنی رۆژانە وەریان دەگرت.


אבל מה שאנחנו עושים, שילוב GPS עם מוסיקה, זה באמת רק רעיון אחד 	 بەڵام ئەوەی کە دەیکەین یان خەسڵەتی دەستنیشانکردنی شوێنی میوزیک، ئەوە بەڕاستی بەس یەک بیرۆکەیە.


ובילינו בקיץ שעבר בבדיקה של מתכונים שונים לבצק. 	 و بۆیە هاوێنیکمان بەسەر برد گەڕان بەدوای ڕەچەتەی یاری هەویری جیاواز.


ואתה חושף את זה בשביל האמת – אתה לא יוצר את זה, אתה חושף את זה — אז אתה מוצא מה המפה שלך: 	 وە دەیشارینەوە بۆ ڕاستی تۆ دروستی ناکەیت ، تۆ دەیشاریتەوە دوای ئەوە تۆ ڕێگاکەی خۆت دەدۆزیتەوە


אבל כולם מסכימים שהצייר הגרוע מכולם קונה לכולם את סיבוב המשקאות הבא. 	 به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه له‌سه‌ر یاری کردن که خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت


אין שירותים, אין נישואים. 	 نا، نەخێر. من دەیکەم


נריץ קדימה עוד 14 שנים. 	 پاشان، ١٤ ساڵیتر تێپەڕی.


אשר מצטבר על המאיידים - זה מה שיש בתמונה משמאל - אשר מצופים בהדרגה בסידן פחמתי. 	 وەهەر ئەم مادەیەشە کە بەسەر دیوارە کانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت، کە ئەرکی بە هەلم کردنی ئاوی دەریاکەیان گرتۆتە ئەستۆ، هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەی لای دەستە چەپدا دەیبینن کە چۆن وردە وردە بە تێپەڕبوونی کات ئەم مادەیە کە کاربۆناتی کالسێۆمە وەکو توێژاڵێک بەسەر ئەو دیوارانەوە دروست دەبێت


המועמד לפרס נובל הרננדו דה סוטו זיהה שהמפתח להמראה כלכלית עבור רוב המדינות המתפתחות הוא ניצול כמויות הקרקע הלא מנוצלות. 	 پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون.


להבין איך המוח שלכם מגיב לכאב זה המפתח למצוא את הטיפולים הטובים ביותר בשבילכם. 	 دیاریکردنی شێوازی کاردانەوەی مێشک بۆ ئازارەکە کلیلی دۆزینەوەی باشترین چارەسەرە بۆ تۆ.


מה שאתם עושים, ברגע זה ממש, הורג אתכם. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا ، لەم ساتەدا دەتکوژێت.


מפני ששם כל הדברים קורים (צחוק) זה מי שעושה אתכם מי שאתם. 	 چونکه به‌وشێوه هه‌موو شته‌کان ڕووده‌ده‌ن، پێکه‌نین که ئه‌وه ده‌رده‌خات که تۆ کێیت


בכל מקרה, הוא הלך לשם עם מצלמת הוידאו שלו, ומעניין לראות את מה שהוא הביא איתו משם. 	 هه  رچۆنێک بێت ، ئه  و له  گه  ڵ کامێره  ی ڤیدیۆییه  که  ی ئه  وه  تاڕاده  یه  ک سه  رنج ڕاکێشه  که  هێناوییانه


נכון? כמו שהווארד אוהב לומר, "המוח לא יודע מה הלשון רוצה." 	 وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!"


אז האם זה אפשרי שהתאים הסרטניים מגיעים לשרירים שלדיים, אבל ברגע שהם נכנסים, MyoD פועל עליהם וגורם להם להפוך לתאי שריר שלדי? 	 کەواتە، بۆی هەیە کە خانەکانی وەرەم دەچن بۆ توێژی ماسولکەیی ئێسکە بەند بەڵام هەر کە دەچنە ناو توێژی ماسولکەی ئێسکە بەندەوە MyoD کاردەکاتە سەر خانەی وەرەمەکە و وایان لێ دەکات کە ببن بە خانەکانی ماسولکەی ئێسکە بەند؟


אבל למה יש כל כך הרבה יתומים באירופה כאשר לא היו כל כך הרבה מלחמות או אסונות בשנים האחרונות? 	 بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە؟


ואם עושים את הדבר שאוהבים לעשות, שאתה טוב בו, הזמן מקבל תפנית שונה לגמרי. 	 ئەگەر ئێوە ئیشێک بکەن کە حەزتان لێی بێت، ئەوا تیایدا باش دەبن کات وانەیەکی باشمان فێر دەکات


בעיר אלכסנדריה בשנת 415 לספירה, הבישוף והמושל היו מסוכסכים. 	 لە شاری ئەلیکساندەریا لە ساڵی ٤١٥ ی پێش زاینیدا، سەرۆک قەشەو میری شارەکە لە شەڕدا بوون.


המהפכה הגנומית, פרוטאומיקה, מטבולומיה, כל ה"יה" האלה שנשמעים כל כך נפלא בבקשות למענקים ותוכניות עסקיות. 	 شۆڕشی چینەکان پڕۆتیۆمیکس، مێتابۆلۆمیکس، هەموو ئەمانە ئۆمیکسن کە بەسودن بۆ پێدانی کارکردن و


אנו מעריכים שאם תפעיל אותן במשך 24 שעות ביממה הן ייצרו כ-10 מליון בדיקות לשנה. 	 ئەوە دروست دەکەن ، ئێمە بەو جۆرە هەڵی دەسەنگێنین کە ئێوە ڕۆژی ٢٤ کاتژمێر کاری پێدەکەن نزیکەی ١٠ ملیۆن تاقیکردنەوە دەکەن لە ساڵێکدا


וכך, לסיכום, השיעור שרציתי להעביר לכם, האם זה היה פה, אני גם עומד לגנוב ציטוט קטן מ "" הנסיך הקטן. "" יש הרבה להגיד על אמון ואהבה, אם אתם יודעים ששתי המילים האלו הן נרדפות לעיצוב. 	 بەم شێوەیە لە کۆتایدا ، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە) ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت ، "" ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین ، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان "" قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی ، بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا


על הילדים נאסר במפורש לקרוא עיתונים, להאזין לרדיו, לקרוא ספרים שלא אושרו בידי המורים. 	 ئه  م منداڵانه  به  ئاشکرا ڕێگریان لێ ده  کرێت له  خوێندنه  وه  ی ڕۆژنامه  کان ، گوێگرتن له  ڕادیۆ خوێندنه  وه  ی هه  ر کتێبێکی تر که  مامۆستاکان باسیان نه  کردبێت بۆیان


תא זה מחפש אובייקטים זרים, בקטריות, משהו שהוא יכול למצוא. 	 بۆ نمونە ، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا ، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە


מדהים אותי שרוב ספרי הלימוד שבהם משתמשים כדי לחנך את ילדינו הם מייסודם מוטים. 	 ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین


שאר 68 האחוזים של צפיפות האנרגיה ביקום עשוייה מאנרגיה אפלה, שהיא אפילו יותר מסתורית מחומר אפל. 	 ئەو ٪٦٨ ی ماوەتەوە لە چڕی وزەی گەردوون لە وزەی تاریک پێکهاتووە، کە پەنهانترە لە ماددەی تاریک.


הבלבול בין עובדות לדעות. 	 تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان.


בסדר. ואני אומר, "" זה נראה נחמד, כך יש לי תדפיס של הדבר הזה, ועכשיו — 	 پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل


_נתוני חיוב: 	 زانیاریی پێدان:


קיימים כטריליון תאים אנושיים שהופכים אותנו למה שאנחנו, ומאפשרים לנו לעשות את הדברים שברצוננו לעשות. אבל, יש לנו 10 טריליון תאי חיידקים שנמצאים עלינו או בתוכנו בכל רגע ורגע. 	 ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا


מאמין נאמן שנפרד מהכנסיה. 	 باوەڕدارێکی بە پەرۆش بوو پەیوەندی لەگەڵ کڵێسا جیا کردەوە.


לפעמים מדאיג אותי שאנו שומעים על זה כל-כך הרבה, עד שהתרגלנו לקבל את עובדת החיים הארוכים יותר במין שאננות ואף בקלילות. 	 کە ئیمە لەمبارەیەوە ئەوەندە زۆر دەبیستین کە گەیشتوینەتە ئەوەی ژیانێکی درێژتر قبوڵ بکەین بە جۆرێک لە لەخۆ رازیبونەوە تەنانەت بە کراوەییشەوە.


לא היה קל לפתור את החידה הזו, כי עורנו מפיק מאות כימיקלים שונים, אבל ערכנו כמה ניסויים בלתי-רגילים שאיפשרו לנו לפתור את החידה הזו מהר למדי. 	 نوکە، چارەسەرکرنا ڤێ ئاریشێ تشتەکێ بسانەهی نەبوو. ژبەرکو ئەم سەدان ماددێن کیمیاییێن جودا بەرهەم دئینن لسەر پیستی، بەلـێ پا مە هندەک تاقیکرنێن بالکێش ئەنجام دان یێن کو ڕێک دایە مە کو گەلەک زوی ڤێ ئاریشێ چارەسەر بکەین.


טעינת תמונה מחדש 	 بارکردنەوەی وێنە


ואז, לשארית חייהם, הם יעשו את זה שלוש או ארבע שעות ביום. 	 و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن


הוא האמין שהוא מהווה תקדים מסוכן לצנזורה נוספת, והוא נזכר בהרס הספריה באלכסנדריה ושריפת הספרים במשטרים הפשיסטים. 	 بڕوای وابوو کە چاودێرییەکانی داهاتووی ترسناکتر دەبن، و بیری وێرانبوونی کتێبخانەکەی ئالەگزاندريەی کەوتەوە و کتێب-سوتانی ڕژێمە فاشیستەکان.


דבר נוסף שאנחנו עושים בקהילה זה להשאיר את הכל פתוח. 	 شتێکی تر کە ئێمە لە کۆمەڵگاکەمندا دەیکەین ئەوەیە کە هەموو شتێک بەکراوەی بەجێ دەهێڵین


זה יכול להיות מערך של לוחות סולאריים שמכסים את כדור הארץ, ממש בכל מקום. 	 ده‌كرێت مانای ئه‌وه بدات ده‌سته‌ی خۆری چاره‌سه‌ری هه‌ساره‌كه بكات، به‌ڕاستی هه‌موو شوێنێك كه بۆی گه‌ڕان.


ואני חושב שמצאתי, בדרכים מסוימות, מהו הסוד לשלום 	 وە لەو بڕوایەدا بە جۆرێک لە جۆرەکان نهێنی گەیشتن بە ئاشتیم دۆزیەوە


במקום זאת הוא צולל למעמקי חוסר ההחלטיות של הגיבור שלו, ולתוצאות הטראגיות שלה. 	 لە جیاتی ئەمە قوڵ دەبێتەوە لە دوودڵی قارەمانەکەی، هەروەها ئەنجامە تراژیدییەکەی.


בקבוצות אחרות, נתנו להם כסף שיבזבזו אותו על חבריהם לקבוצה. 	 لە تیپەکانی تردا پارەمان دانێ کە لە ئەندامانی تری تیپەکەیاندا خەرجی بکەن.


י.ו. : לחלוטין. 	 یانی: بەدڵنیاییەوە.


יש מקומות יקרים יותר, במקומות כמו צפון אמריקה. 	 لە هەندێ شوێنی وەک باکوری ئەمریکا گرانترە.


זה לא רק ניתן למניעה, זה ממש הפיך. במשך 29 השנים האחרונות הצלחנו להראות שעל-ידי שינוי בתזונה ואורח חיים, ניתן להוכיח בטכנולוגיה מתקדמת כמה עוצמה יש בהתערבות קלה עם טכנולוגיה נמוכה בעלות נמוכה. בדיקה של העורקים, לפני ואחרי שנה, וסריקות PET של הלב. 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک


ולמרות כל רצוננו הטוב ומאמצינו, הילדים תמיד ימצאו דרך לעשות את הדברים המסוכנים ביותר שהם יכולים, בכל סביבה בה הם נמצאים. 	 سەرەڕای هەموو ئەرک و ماندوبونەکانمان منداڵان ڕێگەیەک دەدۆزنەوە بۆ کردنی شتە مەترسیدارەکان لە هەر جۆرە ژینگەیەکدا بن


המשמעות של זה היא גדולה. 	 مانای وایه ئه‌مه زۆره.


עצמים צפים הם עצמים זעירים שמטילים צל על הרשתית, הרקמה הרגישה לאור באחורי העין שלכם. 	 مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ته‌نی وردن كه سێبه‌ر ده‌هاوێنه سه‌ر تۆری چاو، شانه‌ی هه‌ستیار به ڕووناكیی له به‌شی پشته‌وه‌ی چاوت.


היחסים היו כל כך מועילים שחתולים היגרו עם החוואים הנאוליתים מאנטוליה לתוך אירופה והמזרח התיכון. 	 پەیوەندیەکی پڕ سوود بوو کە وایکرد پشیلەکان کۆچ بکەن لەگەڵ جوتیارەکانی چاخی بەردین لە ئەنادۆڵەوە بۆ ئەوروپا و بۆ دەریای ناوەڕاست.


החלפת מפרק ירך. 	 گۆڕینی سمت باشە؟''


שמירת תמונה 	 وێنە پاشەکەوت بکە


אז זהו מעשה לא אנוכי שבא להסב טוב לאחרים בלבד. 	 کەواتە کارێکی خۆنەویستانەیە .تەنیا ئامانج لێی بەرژەوەندی کەسەکەی ترە


עכשיו, שירותים נגישים הם אפשרות. 	 تەوالیتی خاوەنپێداویستی تایبەت یەكیکە لە هەلبژاردەکان.


ראשית, רק כדי שכולם יבינו, אתה אומר שעל ידי בנייה- על ידי יצירה של זחלני רשת, חיפוש דפוסים באינטרנט, הם יכולים לאתר משהו חשוד לפני ארגון הבריאות העולמי, לפני שמישהו אחר יכול לראות את זה? 	 تەنها بۆ ئەوەی هەموو کەسێک تێبگات، تۆ دەڵێیت لە ئەنجامی دروستکردنی بەدروستکردنی وێب سایتە قەرەباڵغەکان، تەماشای ئینتەرنێت بکەن بۆ ڕاستی مەبەستەکە دەتوانن شتێکی گوماناوی لە پێش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدۆزنەوە پێش ئەوەی کەس بیبینێت؟


ויש האני-הזוכר, והאני-הזוכר הוא האחד שמתעד, ושומר את סיפור חיינו, והוא האחד שהרופא פונה אליו בשאלה, "איך הרגשת לאחרונה?" 	 و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، "بەم دواییە چۆن بویت؟"


אז זה המשרד שלי. והנה כאן החור-בקיר. 	 کەواتە ئەوە نوسینگەکەم بوو لە (ئای تی) دا لێرەدا کونێک لە دیوارەکەدا هەیە


לעיניים שלהם יש צליל דומה. 	 دەنگى چاى شازادە چارلس و نیکۆلَ کیدمان لەیەک دەچن.


אני כאן כדי לדבר על כדורי-מים הטסים עצמאית. 	 من ئه‌مڕۆ لێره‌م تابدوێم له‌باره‌ی له‌باره‌ی سه‌ربه‌خۆیی، تۆپی باله‌ی که‌نار ده‌ریاکان


מעטים מכם יאכלו את זה אם זה עכבר או אדם. 	 هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج)یش بێت یان مرۆڤ بێت


המותגים הגדולים, אתם יודעים, מותגי המזון, צריכים לשים את החינוך לאוכל בלב העסקים שלהם. 	 مارکە گەورەکان، مارکە خۆراکییەکان، پێویستە ڕۆشنبیری خواردن بخەنە ناوجەرگەی ئیشەکەیانەوە.


והם מתחילים לפסוע בשביל הזה בכך שהם מקבלים הנחה בסיסית כדלהלן: שקר הוא אקט משותף. 	 بە قبوڵکردنی گریمانەیەکی ناوەکیش دەست بەو ڕێڕەوە دەکەن، و ئەو گریمانەیەش ئەمەی خوارەوەیە: درۆکردن کردەوەیەکی دوولایەنەیە.


עכשיו זה מחובר, או אולי אני צריך לומר אלחוטי על ידי צירוף כל האותות האלה בבית החולים, ביחידה לטיפול נמרץ, והצגה שלהם על טלפון חכם עבור רופאים. 	 ئێستا وایەرییە، یان دەبێ بڵێم، وایەرلێسە ئەمە کاردەکات لە کۆکردنەوەی هەموو ئەم نیشانانە لەنەخۆشخانەکان و لەبەشی چاودێری وورد وە دابەزاندنی لەناو تەلەفۆنە زیرەکەکەت بۆ پزیشکەکان


מה שטוב בזה הוא שאם הקונצרט לא נשמע טוב, זו אשמתם, 	 باشى ئەمە لەوەدایە کە ئەگەر کۆنسێرتەکە خۆش نەبێت ، خەتاى ئەوانە


לחיות האלה מגיעה דאגה. 	 ئەم گیاندارانە شایەنی ئەوەن کە ئاگامان لێیان بێت.


אדם. 	 كەسێك.


מסביב לעולם, יש בערך 60 מליון אנשים שהוכרחו לעזוב את בתיהם כדי לברוח ממלחמה, אלימות ורדיפה. 	 ،لە سەرانسەری جیهاندا نزیکى 60 ملیۆن کەس هەیە کە ناچاربوون نیشتیمانەکانى خۆیان بەجێبهێڵن بۆ هەڵهاتن لە شەڕ، توندوتیژى و زۆردارى.


עכשיו, הסיבה שהצלחנו להמציא את זה היא שני רעיונות מפתח. אחד הוא שזה דומה למקפיאים קריוגניים, משהו שתשמור בו חנקן נוזלי או היליום נוזלי. 	 ئێستا، هۆکاری دروست کردنی ئه‌مه دوو بیرۆکه‌ی گرنگە یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌و وه‌ک، (دیوار)ی ساردییه‌کی به‌تین وایه شتێک که تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه‌ڵده‌گری


אמרתי לו "" כן, היא מאוד יפה. "" "ומה יקרה אם היא תברח עם גבר הודי?" 	 وتم: بەڵێ زۆر جوانە وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت ؟


אני בן 17, והיה להם תא מרופד. 	 من (١٧) ساڵ بووم، وە زیندانێکی دروستکراوی (سەرین)یان هەبوو


אצל אותם תינוקות של נשים אלה, שפיתחו הפרעת-דחק פוסט-טראומטית בעקבות אותה מצוקה, מצאו החוקרים סמן ביולוגי של רגישות להפרעת דחק פוסט-טראומטית -- אפקט שהיה מודגש ביותר אצל ילדים שאימהותיהם חוו את האסון בשליש השלישי של הריונן. 	 منداڵە ساواکانی ئەو ئافرەتانەی کە دووچاری دژواری بوون ، یاخوو نیشانکانی دوای دژواری بینینیان تیادا دەرکەوت لە دوای ڕوداوەکە توێژەرەوەکان نیشانەیەکی بایۆلۆجی توشبون بە شۆکیان( PTSD) لە سەریاندا دۆزیەوە کە زۆر بە ڕونی بەسەر ئەو منداڵانانەدا دیار بوو ، ئەوانەی کاتی ڕوداوەکە لە سکی دایکیاندا بوون لە سێ قۆناخی کۆتای دووگیانیدا


אנו רק חושבים על מזג האוויר, ואפילו עם מזג האוויר, איננו חושבים על כל הניואנסים הרבים של מזג האוויר 	 ئێمه ته‌نها بیر له که‌ش و هه وا ده‌که‌ینەوە وه هه‌تا له‌گه‌ڵ که‌ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که‌ش و هه‌وا ناکه‌ینه‌وه


הסיפורים של הקולונוסקופיות היו שונים, ומשום שלסיום הסיפור יש השפעה קריטית -- 	 چیرۆکی کۆڵۆنۆسکۆپییەکان جیاواز بون و لەبەر ئەوەی بەشێکی زۆر گرنگی چیرۆک چۆنێتی کۆتاییهاتنێتی.


טוב. בחיים האמיתיים זה באמת קורה. 	 باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە.


חבל הקפיצה היה כמו ציר זמן יציב -- טיק, טיק, טיק, טיק -- עליו יכולתם להוסיף חרוזים ומקצבים ושירים. 	 پەت پەتێن وەکو ماوەیەکی دیاریکراوی کات بوو -- تیک، تیک، تیک، تیک، -- کە دەتوانی کێش و سەروا و ئاوازی بۆ زیاد بکەیت.


ועדיין, אנחנו חוסכים פחות ופחות. 	 و تا ئێستا، بە تێکڕای، کەمتر و کەمتر ئەنجامی دەدەین.


הוא בודק שוב את חורי הבקרה, אבל חוזר אל החור הראשון, וכעת הוא ננעל על הריח הזה, וזה אומר שעכשיו אנו יכולים לתת כלבים לפקחים, כדי שיוכלו למצוא טוב יותר את אתרי הגידול של היתושים בשטח, וכך יוכלו להילחם טוב יותר במלריה. 	 ئەو دێ زڤریتە ڤە داکو دووبارە کونترولا کونان بکەت، بەلـێ پا ئەو یێ دزڤریتەڤە بو یا ئێکێ، و نوکە ئەو ما گرێدای بوێ بێهنڤێ ڤە، کو نوکە ڕامانا وێ چەندێ ددەت، ئەم دشێین سەیان بکاربینین دگەل ڤان چاڤدێران داکو گەلەک بسانەهیتر جهێن زێدە بوونا پێشییان ببینن، و هوسا کارتێکرنەکا مەزنتر هەبیت لسەر مەلاریایێ.


ראשית, מודל התחבורה והעיור שלנו תקול, אז עכשיו זה הזמן הטוב ביותר להגדיר מחדש את עתיד העיור והתחבורה שלנו. 	 ، یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە ، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و


הבעיה הזו הולכת ומחמירה מזה עשרות שנים, ומעט מאד נעשה בעניינה. 	 دەیان ساڵە ئەم کێشەیە خراپتر و خراپتر دەبێت و کەمترین کار دەربارەی کراوە.


אז ניסיתי את המכשיר הזה. 	 من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە


ואולי, אף אולי, אומרת, "בזכות אותה זוכת פרס נובל אני ניצבת פה היום". 	 لەوانەیە ، لەوانەیە، تەنها بڵێت، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ''


אולי צריך לרוץ על הקשת, אין לי מושג. אז המצאתי אחד משלי. 	 دەزانن، پێشکەوتن تا کۆتای پەلکە زێڕینەکە نازانم چی لەوە بکەم، لەبەرئەوە دانەیەکی تازەم دروست کرد


ההגדרות ניתנות לשינוי בלשונית יישומים באפשרויות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;.


לדוגמא. 	 بۆ نموونە.


ואני לא יכול להמנע מלהראות את קניה. 	 ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه  م


אני רוצה תרופה בעשרים השנים הקרובות, מוקדם מספיק כדי להגן עלי. 	 دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم.


מחקר אחרי מחקר מגיע לאותה המסקנה. 	 لێکۆڵینەوە لە دوای لێکۆڵینەوە دەگاتە هەمان ئەنجام.


הם הולכים איתי לשם. כל שנה כל הכסף בבנק הולך לסוחר הבורסה שלהם 	 له  گه  ڵ مندا له  خه  و هه  ڵده  ستن ، وه  له  کۆتایی هه  موو ساڵێکدا ئه  و پاره  یه  ده  چێت بۆ ده  ڵاڵه  کانیان له  بانک


הוא אולי יכול אפילו לספק את הפתרון לתאוריית המיתרים. 	 تەنانەت ڕەنگە ڕوونکردنەوەشمان بداتێ لەسەر بیردۆزی ڕێسمانەکان.


בגלל שהוא חדש, בגלל שהוא טרי. 	 چونکە نوێیە، چونکە تازەیە.


ערך 	 نرخ


מי אני הייתי על כרטיס הביקור שלי היה חשוב לי. 	 گرنگ بوو بەلامەوە کێم .لەسەر بزنس کاردەکەم


השקר הוא עתיק כמו נשימה. 	 هێندەی هەناسەدان کۆنە.


בגלל שהשירותים -- שורת החדרים הקטנים שהיו שם הייתה גדולה במעט מתאים בגודל שבעה על שמונה מטרים. 	 چونکە سەرئاوەکە و ژوورەکان بچووک بوون ئەوە بوو کەمێك گەورەتر بوو لە ژوورێکی هەشت بە حەوت.


אבל לראות את האבעבועות מהפרספקטיבה של ריבון היא פרספקטיבה שגויה. 	 بەڵام بۆ بینینی ئەو نەخۆشیە لە ڕوانگەیەکی سەربەخۆوە کارێک یاخود بیرێکی هەڵەیە


עבור ציפורים שמקננות או אוכלות על הקרקע, הנטיה לוותר על תעופה יכולה להיות חזקה יותר. 	 ئەو باڵندانەی کە هێلانە لەسەر زەوی درووست دەکەن پێشبینی نەفڕینی وەچەکانییان دەکرێت بەهێزتر بێت.


אם, בכל זמן, במהלך המשחק אנחנו רוצים ללמוד יותר על הדמויות אנו יכולים להכנס לתוך המסדרון הנסתר הזה ואני בזריזות רק אראה לכם את הממשק. 	 ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە، دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم


כאן. 	 .لێرەم


באותו אופן, מאחורי כל מחשבה בודדת ישנה ההכרה החשופה, מודעות טהורה. 	 بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە


הכנסתי אותו למיטה, כיסיתי אותו, נישקתי אותו על המצח ואמרתי לו "לילה טוב, חבר," ויצאתי מחדר השינה שלו. 	 پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە


אני הולכת ליד אנשים שאני מכירה ובקושי מכירה בקיומם. 	 بەلای کەسێکا ئەڕۆم کە ئەیناسم و هێندە گەرم نابم لەگەڵیان.


זה החרדל שהיה. 	 خەردەل ئەوە بو


אלה לא תוצאות הבחירות, אלה הם אנשים - מספר האנשים הסובלים מהשמנת יתרמאתר האינטרנט של הסי.די.סי - 88, 89, 90, 91 - יש קטגוריה חדשה - 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 - זה נהיה יותר גרוע. אנחנו מתדרדרים [צחוק]. מה אפשר לעשות לגבי זה? התזונה שיכולה לרפא מחלות לב וסרטן היא תזונה אסיאתית. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن — ژمارەی تووشبوان بە قەڵەویوێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ — - ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن — ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤. ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ — تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین (پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


שלהיות מסוגל לדבר על תוכן, להזיז הצידה את מה שאתה מצפה לו בדרך כלל, להשתמש בהומור והפתעה, אלגנטיות ואנושיות בעבודה שלך, כל זה היה ממש חשוב לנו. 	 كه  بتوانن باسی ناوه  ڕۆكه  كه  بكه  ن به  جیاكردنه  وه  ی ئه  وه  ی كه  چاوه  ڕێی ده  كه  یت ، به  به  كارهێنانی ڕابواردن و موفاجه  ئه  جوانی و مرۆڤایه  تی له  ئیشه  كانتا بۆ ئێمه  گرنگ بوو


גרג גייג': בסדר, סאם, אני עומד להקליט מהמוח שלך. 	 گرێگ گەیج : باشە ، هەڵدەستم .


אבל, החלק הבעייתי מגיע למחרת בבוקר, כשהרקדן עצמו מתעורר ומגלה שזה יום ג', 11 בבוקר, והוא כבר לא ניצוץ אלוהי. 	 بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە


אולם הסיבה שלא נותר הרבה היא בגלל שהיתה שותפות ציבורית/פרטית יוצאת דופן שעבדה מאחורי הקלעים, כמעט בלתי ידועה, לרובכם כאן היום אני בטוח. 	 بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە،نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان


הלולאה שנראית בלתי פתירה נמצאת בלב נדודי השינה, הפרעת השינה הכי נפוצה בעולם. 	 ئەم سووڕە چارەسەرنەکراوە لەناوجەرگەی کێشەی خەوزڕاندایە، بەربڵاوترین کێشەی خەو لە جیهاندا.


מפני שאם אתה דבק באמת שלך, זה לא הגיוני שהבן אדם שאתה מאמין שטועה גם דבק באמת שלו? 	 چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟


הוא ממש טוב בקליטת קבצי זיכרון חדשים ושמירה עליהם. 	 زۆر باشە لە وەرگرتنی یادەوەری نوێدا و ئینجا هەڵگرتنیان.


הדברים מחמירים. 	 خراپتریشە


מעל לכל, אומרים הנביאים, הכניעה למגבלות הטבע מובילה לדרך-חיים חופשית, דמוקרטית ובריאה יותר. 	 لە سەروو ئەمانەشەوە پەیامبەران دەڵێن سەر نەوی کردن بۆ کاری سروشت دەتگەێنێتە ژیانێکی ئازادتر و دیموکراسیانە و تەندروست،


הצד הזה של Airbnb נקלט אצל סבסטיאן בקיץ שעבר במהלך מהומות לונדון. 	 لە هاوینی ڕابردوودا ماڵەکەی سباستیان پێکرا لەماوەی ڕودانی کارەساتە ناوخۆییەکان لە لەندەن


אז מה לגבי מפסקי זרם? 	 کەواتە چی دەربارەی وێستگەی دایرە کارەباییەکان؟


אז טכנית, כל בעלי החוליות הם דגים, אז טכנית, אתם ואני דגים. 	 بەم شێوەیە هەموو بڕبڕەدارەکان لە ماسیەکانەوە پەرەیانسەندووە، بۆیە من و تۆ ماسیین.


הונפק עבור: %1$S 	 نێردراوە بۆ: %1$S


אנו מאוד נזהרים בנוגע למוחות שאנו בוחרים. 	 وە ئێمە دەبێت زۆر ئاگاداربین لە هەڵبژاردنی ئەو مێشکانەی کە دەیبەین


יש לנו יום שלם להעביר יחד ועוד הרבה יותר 	 ڕۆژێکی تەواو و زۆر زیاترمان هەیە پێکەوە بەسەری بەرین.


"" אם אתה סוג של אדם על כל האספקטים של החיים שלו, איזה מוצר יש לנו בשבילך! 	 ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ


הדגשת הכול 	 هەمووی نیشانە بکە


עכשיו, אני ארכיטקטית, ובמשך השנה וחצי האחרונות בחנתי את השינויים האלה ואת המשמעות שלהם לארכיטקטורה הקשורה למוות וגסיסה. 	 ئێستا، من تەلارسازێکم، ساڵ و نیوێکە لەم گۆڕانکاریانە دەکۆڵمەوە و چ مانایەک دەدەن بۆ تەلارسازی لەبارەی مەرگ و مردنەوە.


עדיין אין חשמל בכפרי. 	 هێشتا كارەبا نيە لە گوندەكەم


לדוגמא, סיפור אמיתי, רק לפני שבועות מספר אותו נהג מונית ששמע שאני וחברי נמצאים בעיר כדי להשתתף בועידה של פיתוח משחקים, הסתובב, ואמר: ואני מצטטת: "אני שונא משחקים. בזבוז של החיים. 	 بۆ نمونە، چیرۆکێکی ڕاستەقینە: چەند هەفتەیەک لەمەوپێش ئەم شۆفێری تەکسییە، من و هاوڕێیەکمی لە ناو شارەوە دەگواستەوە بۆ کۆنفرانسی گەشەپێدانی گەمەو یاری ڕوی تێکردم و وتی ، منیش قسەکەیم لای خۆم نووسی '' من ڕقم لە یاریکردنە چونکە بەفیڕۆدانی کاتە، بیهێنە بەرچاوت بگەیتە کۆتای ژیانت و ئەو هەموو کاتەت پێوە بەسەربردبێت


ב"ל: מדהים. מה עם זה? אחת, שתיים, שלוש. קהל: "אתה לא קורא את זה". 	 سەیرە،ئەی ئەمەیان،یەک،دوو،سێ ئەمە ناخوێنیتەوە


אם אישורי האבטחה שלך ימחקו, לא יהיה ניתן עוד להשתמש בה כדי להזדהות. 	 ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت.


ישנו מיתוס נוסף, שאומר שילדים משכונות העוני לא יכולים להשתלב עם הזרם המרכזי. 	 ئەفسانەیەکی تریش هەیە ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی لە گەڕەکی هەژار دێن ناتوانن لەگەڵ کاروانەکەدا بڕۆن


אז הגענו לצפון ירדן לירושלים שהיא כולה קשורה לאברהם, לבית לחם ולסיום למקום בו הוא קבור בחברון 	 دواتر چوینە باشوری ئەردەن بۆ ئۆرەیشم کە هەموو شتێ دەربارەی پێخەمبەر ئیبراهیمە، دواتر بۆ بەیتحەلیم دواتر بۆ ئەو شوێنەی بە خاک سپێردراوە لێی لە هیبۆرن


בעיה כוללת כזו, של אנרגיה בת-קיימא היא הבעיה הגדולה ביותר שעלינו לפתור במאה הנוכחית, ללא תלות בדאגות הסביבתיות. 	 بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بەردەوامی وزە گەورەترین کێشەی ئەم سەدەیە کە پێویستە چارەسەری بکەین تەنانەت ئەگەر بەرهەمێنانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن سوودی هەبێت بۆ ژینگە هەرچەندە کە وا


פרימן תומס אומר "אני מונע על ידי התשוקה שלי". 	 فریمان تۆماس وتویەتی، ''من سوز بەڕێوەم دەبات.''


יש לנו קשר מדהים, ולמדתי כמה חשוב לתקשר בפתיחות ובכנות. 	 ئێمە پەیوەنديەکی سەرسامكەرمان هەیە و فێربووم چەند گرنگە کە بە ڕاستگۆیی و ڕاشکاوانە پەیوەندیبکەیت


בפני עצמה, העובדה שלוסי היא אמנית לא מתאימה לציפיות שנוצרו על ידי המידע שקדם. 	 بە تەنیا، هونەرمەند بوونی لوسی یەک ناگرێتەوە لەگەڵ چاوەڕوانییەکان کە بە زانیارییەکانی پێشوو درووست بوون.


עכשיו, חשבתי על זה ואמרתי: אתם יודעים, יש לנו את התגובה החיסונית למולקולה המגוחכת הזאת שאנחנו לא מייצרים, ואנחנו רואים בהרבה חיות אחרות. 	 بیرم لەوە دەکردەوە و بە خۆمم دەوت، ئێمە خاوەن ئەم سیستەمی بەرگرییەین کە دژی ئەو گەردە بێ مانایانەیە کە خۆمان دروستی ناکەین بەڵکو زۆر لە ئاژەڵەکانی تردا بەدییان دەکەین


ואז הם מחברים אותך, ואתה מחבר את החוט הסטטי. 	 پاشان ریز دەبی بەشێوەکی رێک


כשבני האדם משתמשים בדבר אחד כדי לייצג דבר אחר, אנחנו קוראים לכך אמנות. 	 کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر.


זה מזכיר לי שיר שאני זוכרת מילדותי, "הייתי רוצה ללמד את העולם לשיר," זה גם כן הגיע למקום ראשון במצעדי הפופ. 	 ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا


כאן אתם יכולים לראות, לפעמים היינו זקוקים למשהו ספציפי שישתקף בעיניו בדרך כלל איב. 	 لێرەدا دەبینیت، هەندێک جار پێویستمان بەوەبوو شتێکی دیاریکراو وێنەبداتەوە لە چاوەکانیدا -- زۆربەى كات ئيڤا.


לא הייתי צריך לחשוב על התווים. 	 ئیتر پێویستم بەوەنەبو بیر لە دەنگەکە بکەمەوە ،


אם אתם חושבים שהאושר הוא שהופך אתכם לאסירי-תודה, חישבו שוב. 	 ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە.


אבל באותו הרגע, אני זוכה לשתף את ההווה שלכם. 	 بەڵام هەر خێرا دەتوانم بەشداری ڕانەبردووشت بکەم


הפיסיקה הפשוטה אומרת לנו שזה פשוט יותר לאזן עצמים כבדים אם המשקל מפוזר באופן שווה. 	 فیزیای سادە پێمان دەڵێت هاوسەنگی کردنیان ئاسانتر دەبێت ئەگەر قورساییەکە بە یەکسانی بڵاوبکرێتەوە.


אני מתכוון, אם כל החומר נמצא בגוגל, מדוע צריך למלא איתו את הראש? 	 مەبەستم ئەوەیە ، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی ؟


צהוב. מסתבר שהם זהים. 	 دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن


נשים מסרבות להינשא לגברים ללא שירותים. 	 ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت


הרבה מגפות מופיעות כשוירוס קופץ מחיות לבני אדם. 	 درم بە ھۆی گواستنەوەی ڤایرۆس لە ئاژەڵەوە بۆ مرۆڤ درووست دەبێت.


היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית מתוך האין. 	 گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات


עבדתי כל השנה עם ילדים שאומנו להפוך למחבלים מתאבדים ועם מגייסי הטאליבן, בנסיון להבין איך הטאליבן הופך ילדים אלה לתחמושת חיה ומדוע הילדים האלה, מרצונם, מתחייבים למטרה זו. 	 ساڵێکم له کارکردن له‌گه‌ڵ منداڵاندا به‌سه‌ر برد ئه‌وانه‌ی که مه‌شقیان ده‌کرد تا خۆیان بته‌قێننه‌وه له‌گه‌ڵ نێردراوه‌کانی تاڵیبان هه‌وڵدانیان بۆ تێگه‌یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه‌و منداڵانه له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه بۆ ژیانی چه‌کداری وه بۆچی ئه‌م منداڵانه به چالاکانه‌وه ناوی خۆیان ده‌نوسن بۆ ئه‌و کاره


אני מכיר, בכל מקרה. 	 من کەسێکم هەیە.


כאשר עובדי הצלה הגיעו הם הצליחו להחיות אותו ולא היה שום נזק מוחי. 	 کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به مێشکی نه‌گه‌شتبوو


ואז איבדתי את ההכרה. 	 دواتر لە هۆش خۆم چووم.


רכיבי מעקב חסומים 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


עליונה ימנית 	 سەرپەڕی ڕاست


במאי 2010, בגיל 35, עם תינוק בן שנתיים בבית והילד השני בדרך, אובחנתי עם מפרצת גדולה בבסיס אבי העורקים שלי. 	 لە مانگی ٥ ی ٢٠١٠، لە تەمەنی ٣٥ ساڵیدا، باوکی منداڵێکی دوو ساڵانی بووم و منداڵی دووەمیشم لە ڕێگە بوو، پێان ڕاگەیاندم کە تووشی هەڵئاوسانی شادەمارم لە قەفەزی سینگم هاتووم.


טביעת אצבע SHA1 	 پەنجەمۆری SHA1


אם אתה שם את הילד בכיסא בטיחות, 18.2 אחוזים .מהילדים נהרגים 	 ڕێژەی % ١٨.٢ ی ئەو مندالانەی لەسەر کوشن دادەنرێن دەبنە قوربانی لە ڕوداوەکان دا .


וכשיצאתי מהמכללה, התחלתי חברות תוכנה. 	 کە کۆلێژیشم تەواوکرد، کۆمپانیای سۆفتوێرم کردەوە.


הגיל השישי מתחלף לליצן רזה בכפכפים, עם משקפיים על האף ופאוץ' לצידו; הצורה הצעירה שלו, שמורה היטב, עולם רחב מדי לצורה המכווצת שלו; והקול הגברי הגדול שלו, הופך שוב לרעד ילדותי, צינורות ובעודו בקולו. 	 تەمەنی شەشەم دەگۆڕێت بۆ پانتۆڵێکی تەسک و ڕەنگ کاڵ، چاویلکە لەسەر لووت و جەنتا لە شان: گۆرەوییەکی گەنجانە، جیهانێکی فراوانە بۆ قاچە ماندووەکان، بۆ دەنگە بەرزە نێرانەکان، دووبارە وەک منداڵ دەجوڵێتەوە و خرمە خرم و دەنگی نەشاز لە قسەی دەبیسترێت.


שלוש: הסתכלו היטב במה שיש במזוודותיכם וחישבו מדוע שמתם את זה שם. 	 ژماره سێ به‌باشی ته‌ماشابکه که‌چی له جانتاکه‌تدایه وه بۆچی له‌وێشدا داتناوه


אז יום אחד החלטתי לבקר את המנהל, ושאלתי אותו "האם המודל הזה בו אתם מציעים לאנשים את כל המבחר הזה באמת עובד?" 	 بۆیە ڕۆژێک بڕیارم یا سەردانی بەڕێوبەرەکە بکەم، و لە بەڕێوبەرەکەم پرسی، "ئایا ئەم مۆدێلی پێشکەشکردنی ئەم هەموو هەڵبژاردنە بۆ خەڵک سەرکەوتووە؟"


הוא אמר "עבדתי יותר מדי קשה בשביל הכסף שלי. אני לא מתכוון לראות אותך מבזבז מטבע אחד אף פעם" ואני זוכר את השיעור הזה עד היום 	 وتی "من زەحمەتی زۆر دەکێشم تاکو پارەکانم دەستدەکەوێت. نامەوێت هەرگیز تۆ ببینم کە بنسێک بەفیڕۆ دەدەیت" هه‌تاکو ئه‌مڕۆ ئه‌و وانه‌یه‌م له‌بیره


אני עושה את זה בדרכים רבות 	 .بە چەند شێوەیەک ئەوە دەکەم


זו טכנולוגיה באמת מדהימה בכך שהיא משפרת את העתיד של חולים עם פרקינסון, עם רעד חמור, עם כאב חמור. 	 بەڕاستی تەکنەلۆجیایەکی سەرسوڕهێنەرە لەوەدا کە چارەنوسی نەخۆشەکانی باشتر کردووە کە نەخۆشی پارکینسن، نەخۆشەکانی لەرزینێکی زۆر، و نەخۆشەکانی ئازارێکی زۆریان هەیە.


אבל הם הצליחו לארגן 18 אנשים שיצביעו בצורה מאוד אבסורדית כדי למחוק מאמר ולידי לחלוטין. 	 توانیان ١٨ کەس بنێرن تا بە شێوەیەکی بێزارکەر دەنگ بدەن .بابەتێکی ڕاستی زۆر باش


עברנו את השרת. 	 گەیشتین بە دەرگەوانەکە.


(מחיאות כפיים) הנכים הם המיעוט הגדול ביותר בעולם, ואנחנו זוכים לייצוג המועט ביותר בעולם הבידור. 	 دەی. (چەپڵە) کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا، کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین.


אלה מכם הזוכרים את אל גור, במהלך הקדנציה הראשונה שלו, ואח"כ במהלך המרוץ המוצלח שלו לנשיאות (בו לא נבחר), אולי זוכרים אותו כקרש, ואולי לא כאדם אותנטי. לפחות בציבור. 	 ئه‌وانه‌تان که (ئاڵگۆڕ)تان له بیره له یه‌که‌م خول و دواتر له‌کاتی سه‌رکه‌وتنه‌که‌دا به‌ڵام سه‌رنه‌که‌وتنه‌که‌ی بۆ سه‌رۆکایه‌تی له‌وانه‌یه بیرتان بێت ئه‌و که‌سێکی دروست کراو بوو نه‌ک که‌سایه‌تی تایبه‌تی خۆی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له‌ناو خه‌ڵکدا


אנחנו יודעים זאת, ואנחנו יודעים כמה אנחנו פגיעים להשפעות של שינויי האקלים. 	 ،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا.


של דברים משמעותיים להם, ואז אנחנו אומרים 	 دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟


בעלות יכולת אירגון-עצמי: גלקסיות, מולקולות, תאים, יצורים, חברות -- מלבד הויכוח על בורא אינטליגנטי. 	 شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی، گەردیلەکان، خانەکان، شتە زیندووەکان، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان


אך אם נסתכל על תיעוד המאובנים, אנחנו רואים שהם השתמשו באותם גרזני יד שוב ושוב ושוב למשך מיליון שנים. 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر سه‌یری تۆماری پاشماوه‌ی بەبەردبوەکان بکەین ده‌بینین که ئه‌وانیش هه‌مان ده‌سکی ته‌وریان دروست کردوه دوباره و دوباره ودوباره بۆ یه‌ک ملیۆن ساڵ


איך אנחנו יודעים זאת? 	 چۆن ئەمە دەزانین ؟


היום סיפרתי שני סיפורים, האחד על הגדרת הערך שלנו והשני על תקשור הערך שלנו, ואלה שני היסודות להבנת מלוא פוטנציאל הרווח שלנו. 	 من ئەمڕۆ دوو چیرۆکم گێڕایەوە، دانەیەک لە بارەی ناسینی بەهاکانمان ئەوەی تریش لە بارەی پشاندانی بەهاکانمان ئەمەش دوو شتن بۆ تێگەیشتن لە بەدەست هێنانی تەواوەتی.


אוקיי, אולי לא. 	 باشە، لەوانەش نییە.


אז הם מצויים ביותר חובות ויחסים חברתיים גרועים יותר 	 کەواتە قەرزەکانیان زیاتر دەبێت و هاوڕێیەتییەکانیان خراپتر دەبێت


הייתי רוצה שגל. אני אוהב את עבודתו של שגל. 	 من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت


והיה לי שוק שבוי. 	 له‌گه‌ڵ فرۆشیاری تۆپه‌کاندا کارم ده‌کرد به بێ هیچ گرێبه‌ستێک


תודה לכם. 	 سوپاس


היפאתיה נולדה בסביבות שנת 355 באלכסנדריה, אז חלק מהפרובינציה המצרית של האימפריה הרומית המזרחית, ומרכז אינטלקטואלי. 	 ھیپەیشا لە دەوروبەری ساڵی ٣٥٥ لە دایک بووە لە ئەلیکساندەریا، کە ئەو کات بەشێک بوو لە ھەرێمی میسڕی ڕۆژھەڵاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، و ناوەندێکی ڕۆشنبیریش بووە.


אז קיבלתי את האימייל הזה, אני מקבלת הרבה אימיילים כאלה, ואני רוצה להכניס אתכם לשניה לעולם שלי ולהקריא לכם את אחד המכתבים האלה. 	 ئینجا، ئەم نامەیەم بۆهات، نامەی زۆری ئاواهیم بۆ یەت، و ئەمەوێت بۆ ساتێک بتانهێنمە ناو جیهانەکەی خۆمەوە و یەکێک لەو نامانەتان بۆ بخوێنمەوە.


איפה אנחנו? איפה אנחנו? 	 کیث باری: ئێمە لەکوێین ؟ ئێمە لەکوێین ؟


ומה שעליך לעשות, אתה באמת צריך לערוך לפי מה שאתה רוצה לומר. 	 ئه‌وه‌ی پێویسته بیكه‌یت ئه‌وه‌یه كه پێویسته شته‌كانت كه‌م بكه‌یته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی كه ده‌ته‌وێت بیڵێیت


רשימת לשוניות 	 لیستی بازدەرەکان


שלושה מעמיתי הרחיקו לכת עד כדי להסיע אותי לאזור מוכה-הפצצות שבו ההתפוצצויות היו הדבר היחיד שיכולתי לשמוע. 	 سێ لە هاوپیشەکانم بردیانم بۆ شوێنی بۆمببارانێک کە دەنگی تەقینەوە .تەنها شت بوو گوێم لێ بێت


קצת יותר מזו שהם השאירו מאחור, אבל אלו לא הבדלים משמעותיים סטטיסטית. זו עלייה קטנה, וזה לא משנה יותר מדי אם הם היו במצב ההפיך או הבלתי הפיך. 	 بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا


הילדים חייבים להתעורר ב-7 ומאכילים אותם ב-7.30. 	 منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن ، ٧: ٣٠ نانیان بدرێتێ


והם לקחו בעקרון קבוצה של רופאים. 	 ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە


בסופרמרקט שלי יש 175 רטבים לסלט, אם אתם לא לוקחים בחשבון עשרה סוגים שונים של שמן זית כתית מעולה ושנים-עשר סוגים של חומץ בלסמי שאתם יכולים לקנות כדי להכין מספר גדול של רטבים משל עצמכם, במקרה הנדיר שאף אחד מ-175 הרטבים בחנות לא מתאים לכם. 	 ١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو


אני כן זוכרת שהורדתי את הכפפה וענן שחור וגדול יצא מול הפנים שלי. 	 بیرم دێتەوە كاتێك دەستەوانەكانم داكەند و هەوڕێکی ڕەش لەبەر دەمم بەدیار کەوت.


בניגוד למינים רבים אחרים, בני אדם נוטים להתאים את התנהגותם כשהם בנוכחות אחרים כדי לזכות באישור. 	 بە پێچەوانەی زۆرێک له جۆرەکانی تر، مرۆڤەکان ڕەفتاری خۆیان دەگۆڕن، تا ببنە جێگەی ڕەزامەندی ئەوانیتر.


בכל פעם שהם היו אדיבים אלי, חשבתי שהגרוע ביותר מחכה לי אחרי גילוי מעשה החסד. 	 هەر کاتێک لەگەڵ من باشبوون، بیرم لە خراپترین دەکردەوە کە لەدوای ئەم سۆزە بۆم دێ.


אלא משום שהאנשים שם לא פוחדים מהמנהיגים שלהם. 	 لەبەر ئەوەیە کە لە ڕابەرەکانیان ناترسن.


ובכן זה מה שאנחנו מתכננים לעשות. 	 ڤێجا ئەوژی د پلانا مەدایە ئەم بکین.