♫ כילד בודד ומפוחד ♫ ♫ בורח המתחושה שכל הרגשה השאירה ♫ ♫ הייתי רץ, בורח ♫ 	 وه‌ک منداڵێکی ته‌نها و ترساو ڕاکردن له‌هه‌ر هه‌ستێک که دروست ده‌بێت من ڕاده‌که‌م، ده‌ڕۆم بۆ جیهانێک که باشه مه‌به‌ستی یارییه‌که بێت وه نرخی هێزی نادیار ناوێکی هه‌بێت ئه‌وه هه‌مان ناوه تێم بێرێرانا، هێی، تێم بێرێرانا دا، دا، دا، دا، دا تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا


כשהפסיכולוגים דאנינג וקרוגר תארו לראשונה את האפקט ב1999, הם טענו שאנשים שחסר להם ידע וכישורים בתחומים מסויימים סובלים מקללה כפולה. 	 بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن.


קלייבר הוא עניין של התנאים בעולם. 	 کلایبەر گرنگی بە هەلومەرجەکانی ناو جیهانەکە دەدات.


וכאן יש דוגמה נוספת של משהו ש — זה ספקטרופוטומטר קטן. 	 ئەمە نموونەیەکی ترە لە شتێک کە ئەویش ئامرازێکی بچووکی پێوەری درێژی شەپۆلە


אני יודעת שזה: חחח... אלוהים. 	 خودایە


ובכל העולם אינן היצאות מן הכלל. 	 لە هەموو گۆی زەویداش نمونەی نین


עכשיו הוא חולה ממש. הוא צריך שיעזרו לו לאכול, להתלבש, הוא לא ממש יודע איפה הוא חי או מתי הוא חי, וזה מאוד, מאוד קשה. 	 ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە


אל תחכו עד שתעשו את המיליון הראשון שלכם כדי להשפיע על חייו של מישהו. 	 چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک.


אך, למען האמת, בנוגע לנושא זה, אין דרך אחרת. 	 بابەتە دەکەم، بەڵام ڕاستیتان دەوێت پێویستە زیاتریش بکەم.


קוראים נהנים מגילוי איך הנופים המתעתעים, הדמויות השטותיות והמקריות המצמררת מתחברים. 	 خوێنەر دڵخۆشە بە دۆزینەوەی ئەوەی چۆن وێنە ئاڵۆزەکان و کاراکتەرە سەیرەکان و چارەنووسە غەریبەکان یەک دەگرن.


אך מבחינת השחורים זה היה קיץ של שנאה. 	 ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت


הצמתים הגדולים והכהים ביותר, הם הצמתים הכי עמוסים. 	 گەورەترین، و تۆخترین گرێکان ئەوانەن کە سەرقاڵترینن.


כאשר לוקחים חינוך וטכנולוגיה, אז מצאתי בספרות המקצועית, דברים כמו אתרי אינטרנט, סביבות שיתופיות — שמעתם את כל זה בבוקר — זה תמיד נוסה לראשונה בבתי-ספר הטובים ביותר, בתי-ספר העירוניים הטובים ביותר, ולפי דעתי, התוצאה היא הטיה. 	 کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت ، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان ، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن ، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من ، ئەمانەش هۆکارن


ובזמן שאתם שם, אתם יכולים לראות גם את בית הספר הירוק -- אנחנו ממשיכים לבנות כיתות שם כל שנה -- כמו גם בית פיות מעודכן בצורת פטריה. 	 لەو کاتەی لەوێن، دەتوانن گرین سکوڵ ببینن-- بەردەوامین لە بنیاتنانی پۆلێک ساڵانە-- هەروا خانووە قارچکەکەم نۆژەن کردەوە.


ובכן, בואו רק נגיד שכישלון לא היה אופציה נעימה לארכימדס. 	 باشە، با بڵێین کە شكست خواردن ئەنجامێکی باش نە دەبوو بۆ ئارخەمیدس.


אבל הסיבה המרכזית לכך שזה תופס תאוצה עכשיו היא שכל התקדמות טכנולוגית מגבירה את היעילות ואת הדבק החברתי של האמון כדי להפוך את השיתוף ליותר ויותר קל. 	 بەڵام هۆکاری سەرەکی دابەزینەکەی بەم خێراییەی ئێستا ئەوەیە هەموو پێشکەوتنێکی تەکنەلۆژیا کاردەکاتە سەر زیاد بوونی متمانەی کۆمەڵایەتی ئەمەش وەا دەکات بەشداری پێکردنی ئاسانتر و ئاسانتر بێت


יש לי מערכת טובה בבית, אז אני לא אלך." 	 سترێۆیەکی باشم هەیە لە ماڵەوە [،بۆیە من ناچم"


עמוד {{page}} 	 پەڕەی {{page}}


9 קהל: 	 ٩ ئامادەبوان:


"באיזה שיטה אתם מתכוונים לדרג?" 	 چۆن دابەشیان دەکەن ؟


מה נעשה איתם? כיצד נוכל להציל את חייהם? 	 دەبێت ئێمە چییان بۆ بکەین ؟ چۆن ژیانیان ڕزگار بکەین ؟


♫ אופנה - לא בשבילי, תראו איך שאני לבוש ♫ או קיי. אני אעצור כאן. אז מה אנו רואים בתוך מוחו? 	 گۆرانی باشە لێرەدا ئەوە دەوەستێنم کەواتە ئێوە چی دەبینن لە مێشکیدا


הכל היה בלתי אפשרי עד שמשהו קם ועשה את זה 	 هەموو شتێک مەحاڵ بووە هەتا ئەوکاتەی کەسێک پێی کراوە.


למעשה, לפי הגדרה, אלה החלטות לגבי משהו שיקרה לנו אחרי שנמות. 	 لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین


עם זאת, מחקרים אחרונים מציעים שהאותות הכי מנבאים לרעידות אדמה אולי בלתי נראים לגלאים האלו. 	 بەهەرحاڵ، توێژینەوە نوێیەکان دەریدەخەن ئاشکراترین ئاماژەکانی لەرزەیەک ڕەنگە بۆ هەریەک لەم هەستەوەرانە نادیاربێت.


הכשירו ספרנים מיוחדים. 	 مەشقیان بە کتێبەوانەکان کرد


אנו רואים רמות גבוהות יותר בנשים צעירות לעומת גברים צעירים ברבות מהמדינות בהן אחוז הנשאים גבוה. 	 ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا


דרך אגב, זאת אמא שלי. 	 .ئەمە دایکمە، زۆر میهرەبانە


אלה שעוברים מבחירה מעטה לבחירה מרובה, מחזיקים מעמד. 	 ئەگەر لە هەڵبژاردەی کەمەوە بچن بۆ هەڵبژاردەی زۆر، زیاتر دەمێننەوە.


שינוי ססמה ראשית 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە


אז למי שמתייאשים בגלל שהסכם פריז לא היה קיצוני מספיק או שפעולותיהם הנפרדות והמוגבלות לא יפתרו את ההתחממות הגלובלית, אני אומר: אל תניחו ל"מושלם" להיות האויב של ה"בסדר". 	 بۆ ئەو کەسانەی ڕەشبینن و دەڵێن: کە ڕێکەوتنامەی پاریس ئامانجی خۆی نەپێکاوە یان سنورداری هەندێ کار لەخۆڕا چارەسەری گەرم بوونی جیهان ناکەن، پێیان دەڵێم: مەهێڵن باشترین ببێتە دوژمنی باش.


מארק פאגל: זוהי שאלה טובה מאוד. 	 مارک په  یجل: ئه  مه  پرسیارێکی زۆر باشه


כשאנחנו עושים את זה, אנחנו למעשה מוצאים שאנשים שמשחקים הרבה במשחקי פעולה הם ממש, ממש טובים. 	 کاتێک ئەوە دەکەین ، بەڕاستی ئەو کەسانە دەدۆزینەوە کە زۆر یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکات زۆر زۆر باشە


ולכן אני תוהה, אם אנחנו צריכים לזנק קדימה ולנסות להמציא דרכים טובות יותר לעשות את כל הדברים האלה. 	 و بۆیە بیردەکەمەوە ئەگەر بتوانین بازێک بدەین و هەوڵ بدەین ڕێگای باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی ئەم کارانە بکەین.


ממש עכשיו. באנגלית אין מיגבלת גיל. 	 ئینگلیزی تەمەنێکی سنوورکراوی نیە.


מוטל בסימן שאלה לאן זה הולך בעתיד. אז, זה לגבי האדם. 	 کاتێک لە داهاتوودا ئەو پرسیارە دەکرێت کە ئایا ئەوە هەموو بەشی مرۆڤایەتیی نیە


אני לא מקבל את התנאים בהסכם הרישיון 	 ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


הוא הרגיש שזה יותר מדי קבצנות לעמוד שם עם הכובע. 	 هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و


דבר שיכול להתגלות כמאתגר 	 ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت


פתאום מצאתי עצמי בטלפון עם מנהל ההשקעות שלי וסוכן הנדל "" ן שלי בזמן שהייתי צריך לשוחח עם הלקוחות שלי 	 لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم


ותישא לאשה את אשת חלומותיך, ובאחר, לא כל כך . 	 لە یەکێک لەو گەردوونانەدا، بە پلەی شەرەفەوە زانکۆ تەواو دەکەیت و ئەو کەسە ئەهێنیت کە خەونی پێوە ئەبینی، و لە یەکێکی تریشیان وا نابێت.


סימניה 	 دڵخواز


אנשים אלו, אותם 20 מיליון איש, חיסנו למעלה מ 500 מיליון ילדים בכל שנה, מספר פעמים בשיא המבצע שלנו. 	 ئەم خەڵکانە ،ئەم (٢٠) ملیۆن کەسە چارەسەری زیاتر لە (٥٠٠)ملیۆن منداڵیان کردووە لە هەر ساڵێکدا دوو بەرامبەر لە لوتکەی هەوڵدانەکانماندا


אני חושב שוויליאם בלייק היטיב לנסח זאת כשאמר, כל גרגיר חול הוא עולם שלם, וכל פרח שדה הוא גן עדן אחוז את האינסוף בכף ידך, ואת הנצח בשעה." 	 وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن(ویلیام بلەیک)ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا


אנו לוקחים את הריקמה, מזקקים ממנה את ה-RNA באמצעות טכנולוגיה פשוטה, ואז מצמידים לה תג פלואורוצנטי. 	 ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی)ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و


סביבה ללא סוגי הפחמן הרגילים, או מזון, שחיידקים, כמו שאנו בני האדם, צריכים כדי לחיות. 	 ژینگەیەک بەبێ کاربۆنی ئاسایی یان خواردن، ،ئەو بەکتریایە وەک ئێمەی مرۆڤ پێویستە بژیەت.


בגלל שאני רוצה אותה. 	 ژبەر کو من ئە وپارچە دڤێت.


אז היו לי את הרעיונות האלה בראש, שזה עומד להיות גדול. 	 ئەوە بوو لە دڵی خۆمدا دەمووت ئەم کۆبوونەوەیە شتێکی زۆر باش دەبێت


מכיוון שיש לנו רק 5 דקות, כדאי שתהיה לנו דרך מהירה ופשוטה יותר. 	 لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت.


אז, כדי להכחיד את האבעבועות- חיסון מאסיבי לא היה עובד. 	 کەواتە ، بەو شێوەیەی کە ئاوڵە کۆتایی پێ دێت ئەوە بوو... چارەسەری زۆر کاری تێ ناکات


לכן, הקמנו את פריקמה, 	 بۆیە ئەم ڕێک خراوەمان دامەزراند


המפגש הטרנס אטלנטי הראשון עם השוקולד התרחש ב 1519 כשהרנן קורטז ביקר בחצרות המוקטסומה בטנוצ'יטיטלאן. 	 لە ساڵی ١٥١٩ بۆ یەکمجار چۆکلێت بۆ ئەوروپا دەگوازرێتەوە کاتێک هێرنان کۆرتیز سەردانی کۆشکی پاشا مونتيزوما دەکات لە تينۆچیتالان.


אין שום דרך לתפוס אותו בצורה נכונה. 	 هیچ رێگەیەک نیە بۆ باشبون.


אלה האנשים שיכולים למחוק דפים, 	 ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە ،


הגשת מקטעים 	 ناردنی دەنگەکان


הוא סירב להיות בתפקיד הקורבן. 	 ئەو ڕەتیکردەوە ڕۆڵی قوربانییەکە ببینێت.


למה אנחנו לא משתמשים בנתונים הקיימים? 	 ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان


הנה המכשיר שלנו שהכנסנו לתוך מסגרת. 	 ئه  مه  ئه  و شێوه  یه  یه  که  ئامێره  که  ی له  سه  ر داده  نرێت


אז, בואו נתחיל בסין. 	 .با لە (چین) ەوە دەست پێ بکەین


כשירדתי מהמטוס, אחרי מסע ממושך ביותר ממערב אנגליה, המחשב שלי, הלפטופ האהוב שלי, השתגע, ו--הו!-- משהו כזה!-- והתצוגה שלו-- בכל אופן, הכל שבק. 	 ،کاتێک، بە فڕۆکەکە گەشتم کرد و گەیشتم ،دوای گەشتێکی درێژ لە ڕۆژئاوای ئینگلاند ،کۆمپیتەرەکەم، لاپتۆپە خۆشەوستەکەم ،تێکچوو ..وەها بوو.. ئۆه.. کەمێک لەوە ئەچوو ..ئەو لە ئەنجامدا .بەهەرحاڵ، هەموو شتەکان تەقینەوە


יפנית (Shift_JIS) 	 یابانی (Shift_JIS)


הם ילידי אראקיס ששומרים על סודותיו הרבים של כוכב הלכת. 	 خەڵکە ڕەسەنەکەی ئاراکیس پارێزەری نهێنی هەسارەکەیان بوون.


סיפור ה"כשאני אומר 'היי, סירי,' והיא לא עונה לי, זה אומר שהיא שונאת אותי". 	 چیرۆکی "کە دەڵێم سڵاو سیری، و ئەویش وەڵام نایاتەوە، واتای ئەوەیە کە ڕقی لێمە".


בדקה ה 15 סבלתי 	 له  خوله  کی (١٥) دا ئازارم ده  چه  شت


האם הפה שלכם מרייר? 	 دەمت ئاوی کرد؟


אז כשאתם מספרים סיפור והזהות שלכם חזקה, אתם יכולים לקבל את הזר, אבל כשאתם מפסיקים לספר את הסיפור, הזהות שלכם נחלשת ואתם מרגישים מאויימים על ידי הזר. 	 كاتێک کە چیڕۆكێك ده‌ڵێی و شوناسه‌كه‌ت به‌هێزه ،ده‌توانیت به‌خێرهاتنی غه‌ریبه بكه‌یت ،به‌ڵام ئەگەر بوەستی له گوتنی چیڕۆكه‌كه‌ت شوناست لاوازده‌بێت .ده‌ترسێی له غه‌ریبه‌كه


הזיהוי של אחד מהאותות המפתים והמנצנצים האלה על ידי האסטרופיזיקאית ג'וסלין בל ב 1967 היתה למעשה הדרך בה גילינו לא ישירות כוכבי ניוטרונים מלכתחילה. 	 دۆزینەوەی ئەم نیشانە ڕوناکیانە لەلایەن فیزیازانی بۆشایی ئاسمان جۆسێلین بێڵ لە ١٩٦٧ لە ڕاستیدا، ڕێگەیەکی نا ڕاستەوخۆ بوو بۆ دۆزینەوەی ئەستێرەی نیوترۆنی لە یەکەم باردا.


(צחוק) עכשיו, אני יודע שזה נשמע אבסורדי. 	 پێكه‌نین ئێستا ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنین ئامێزە


אירוניה מצבית היא כשאתם מצפים לדבר אחד, אבל מקבלים את ההפך. 	 تەوسی بار، کاتێک چاوەڕوانی شتێک دەکەیت، بەڵام پێچەوانەکەی ڕوو دەدات.


המחקר שלי מחפש כרגע דרכים לעשות את זה באמצעות טיפול מקדים של סדרות UV, או אולטרא סגול, שמשמעו בעצם שאנו מפוצצים את הPET פלסטיק בעזרת אור השמש. 	 ئیستا توێژینەوەکەم چاودێری ڕێگەکانی ئەنجامدانی ئەم لەڕێگەی زنجیرەی تیشکدانەوە یان تیشکی، سەروبنەوشەی ،چارەسەری کیمیای، PET بەواتایەکی سادە ئێمە پلاستیکی بە تیشکی خۆر وشک دەکەینەوە.


מכיוון שזה ימנע מההרכב, להקשיב זה לזה וזה נדרש לתזמורת". 	 چونکە ئەوە ڕێگەیان لێدەگرێت، ئەو گوێ لە یەکترگرتنەیان هەبێت کە پێویستە بۆ ئۆرکێسترایەک."


זה אומר עבודות והזדמנויות כל הדרך במעלה ובמורד שרשרת הערך 	 ئەمە باسێکی گرنگە و گرێدراوە بە .هەموو ئاستەکانی پێویستییەوە


התברואה נוראית, והחיסון הישן שלנו, אתם זוכרים, פעל רק חצי מכפי שהיה צריך לפעול. 	 دوبارە بەکار هێنانی شتی کۆن زۆر خراپە وە دژە ڤایرۆسە کۆنەکەمان ،بیرتانە بە نیوەیی کاریگەری هەبوو


מהפסקות אלה מגיעות תובנות עמוקות וגישות חדשות ומדהימות לפתרון הבעיות שתיסכלו אותם כ"כ לפני רגעים ספורים. 	 لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون


היום השאיפות שלי השתנו מעט, אני רוצה להגיע לתחום של ביולוגיה, אולי ביולוגיית התא, או גנטיקה, או ביוכימיה, ולמעשה כל דבר. 	 ئێستا ئارەزووەکانم تۆزێک گۆڕاون، حەزدەکەم بچمە بواری زیندەزانییەوە، لەوانەیە خانەی زیندەزانی، یان بۆماوەزانی، یاخود زیندە کیمیا، یان هەر شتێکی تربێت.


בבוקר, אמא שלה לימדה אותנו לנסות להכין טורטיות, ורצתה לתת לי תנ"ך, היא לקחה אותי הצידה ואמרה לי באנגלית הרצוצה שלה, "המוסיקה שלך עזרה כל-כך לבת שלי. 	 ،بۆ بەیانی دواتر دایکی فێری کردین چۆن هەوڵی دروستکردنی تۆرتەلینی بەین و ویستیشی ئینجیلێکم باتێ ئینجا بردمییە ئەولاوە و ،بە ئینگلیزییە خراپەکەی وتی موزیکەکانی ئێوە زۆر" .یارمەتی کچەکەمی یاوە


אחי ואחותי ואני, שלושתינו גם בעלים של חברות 	 هه‌ر دوو براکه‌م، هه‌روه‌ها خوشکه‌که‌شم، هه‌رسێکمان کۆمپانیای تایبه‌ت به خۆمانمان هه‌یه


הדוד שב למשפחה שלו, ונטשה, טים, ג 'ין ואני יצאנו לארוחת ערב. 	 خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی وە ناتاشا وتیم و جین و من بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە


עם זאת, אני מקבל דחיפות ומכות ממש כמו כל אורח בסעודה הפרועה הזו. 	 لەگەل ئەوەشدا، وەکه هەر میوانێکیتری قڕش خۆیان پێم دەکێشن و کلکم لێدەدەن. دوای ئەم ژەمە بەچێژە.


אזור טקסט 	 شوێنی نووسین


זה היה מקום נהדר לגדול בו, אבל זה אחד המקומות הפגיעים ביותר בעולם. 	 شوێنێکی زۆر خۆشه بۆ ژیان و گه‌وره بوون تیایدا به‌ڵام ئه‌و شاره یه‌کێکه له لاوازترین شاره‌کانی جیهان


הו אלוהים, אתם יודעים מה? 	 ئه  ی خوایه  ، ده  زانی چی ؟


לפני 10 שנים הן ודאי היו נשואות. 	 دە ساڵ لەمەوبەر بوایە بە دڵنیاییەوە شویان کرد بوو


ככה התחלתי אני לחשוב, ובטוח שכך חשבתי בחודשים האחרונים שבהם עבדתי על ספר שיפורסם בקרוב, ושהציפיות המוגזמות ממנו הן, למרבה החרדה והסכנה, שימשיך את ההצלחה המשונה של הספר הקודם. 	 بەم شێوەیە دەستم کرد بە بیرکرنەوە بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوە کە بەشێوەیەکی مەترسیدار و ترسناک دواکەوت وە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم


חסימת הגישה לעמוד about:support. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە.


אנחנו מדברים כל כך הרבה בתרבות שלנו על הצורך להכיר את עצמנו. 	 لە کلتوورەکەمانا زۆر باسی ئەوە ئەکەین کە بتوانین خۆمان بناسین.


ואז יכולת להחליט: האם זהו חרק שאני רוצה להרוג, או חרק שאני לא רוצה להרוג? 	 وه دوایی ده‌توانیت بڕیار بده‌یت ئایا ئه‌مه ئه‌و مێرووه‌یه که‌من ده‌مه‌وێت بیکوژم یان ئه‌و مێروه‌ی نامه‌وێت بیکوژم


אל תחפשו צל מאחורי. אני נושאת אותו בפנים. 	 ته‌ماشای سێبه‌ره‌که‌ی پشت من بکه، من هه‌ڵیده‌گرم


עכשיו לא כל דבר שאפשר לעשות צריך לעשות. 	 لەمڕۆدا ناکرێت هەموو ئەو شتانە بکەین کە دەتوانین بیکەین


התחלתי להקדיש יותר תשומת-לב לחיי הנשים בעזה. 	 زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە


זהו העולם בו אנו חיים 	 ئەمە ئەو جیھانەیە کە تێیدا دەژین.


הפעם התשובה אינה אפריקאים. 	 وەڵامەکە ئەم جارە ئەفریقییەکان نین.


שמפגישה אנשים פנים אל פנים עם האובייקטים שלנו היא דרך להפגיש אותם פנים אל פנים עם אנשים מעבר לזמן, מעבר למרחב, שחייהם יכלו להיות שונים בהרבה משלנו, אבל גם להם כמונו, היו תקוות וחלומות, תסכולים והישגים בחייהם. ואני חושב שזה תהליך שעוזר לנו להבין יותר טוב את עצמנו, עוזר לנו לקבל החלטות טובות יותר אודות הדרך שבה נלך. 	 هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک ، لەهەموو شوێنێک ، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت ، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت ، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە ، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین


התזמון שלכם הפך אתכם ואת שותפתכם לשודדי הבנק הכי ידועים לשמצה במערב. 	 کاتەکەتان ئێوەی کرد بە ناو زڕاوترین بانك بڕە‌كان لە ڕۆژئاوا.


כרגע אנחנו מלמדים את הילדים שלנו לרדוף אחרי עבודות ממש טובות אתם יודעים, ומערכת החינוך מלמדת אותם לרדוף אחרי דברים כמו להיות רופא, ולהיות עורך דין, ולהיות רואה חשבון, ורופא שיניים ומורה וטייס 	 ئێسته ئێمه ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که دوای ئیشی زۆر باش بکه‌ون ده‌زانن، سیسته‌می قوتابخانه‌ش فێری ئه‌وه‌یان ده‌کات که : ببنه پزیشک و ببنه پارێزه‌ر یاخود ببنه ژمێریار و پزیشکی ددان یان مامۆستا و فڕۆکه‌وان


אנחנו רק צריכים להאט את זה. 	 تەنیا پێویستە هێواشی بکەینەوە.


ובמקום מערכת, בבעלות ממשלתית שחבויה במעייה של הממשלה, בואו נבנה מערכת גילוי מוקדם שחופשיה לכל אדם בעולם בשפתו. 	 لە جیاتی سیستەمێک کە لەلایەن حکومەتەوە دەستی بەسەردا گیراوەو لە بەشێکی حکومەتدا شاردراوەتەوە با سیستەمێکی خێرا بنیات بنێین کە لەبەر دەست بێت بۆ هەموو کەسێکی جیهان و بە زمانەکەی خۆی


כפי שתוכלו לראות, האלגוריתם בעצם מצא את פניה של קלואי, אז זוהי התיבה התוחמת הלבנה הזה, והיא עוקבת אחר נקודות האפיון המרכזיים של פניה, אז גבותיה, עיניה, פיה ואפה. 	 وه‌ك ده‌یبینن، ریزبه‌ندییه‌كه ده‌مووچاوی كلۆی دۆزییه‌وه، ئه‌م بۆكسه ده‌ور سپیه‌یه. سه‌ره‌كیترین جیاكه‌ره‌وه‌كانی ده‌موچاوی كۆده‌كاته‌وه، برۆكانی، چاوه‌كانی، ده‌می و لووتی.


אז זהו אדם ששמו סב בייקון. הוא מתכנת מחשבים, והוא בנה אתר שנקרא אלאווטלי, והוא, פלטפורמה לחופש המידע. 	 ئه  مه  ناو ی (سێب باکۆن) نه  ، ئه  و پڕۆگرامی کۆمپیوته  ر ده  کات ، و سایتێکی دروست کردووه  به  ناویئه  لاڤێلیلی ئه  وه  یه  که  بنکه  ی به  ده  ست هێنانی زانیاریه  به  سه  ربه  ستی


(צחוק) עכשיו אני לא מסתכלת על הילדה. 	 (پێکەنین) ئێستا من سەیری منداڵەکە ناکەم.


הסרה מההיסטורייה 	 سڕینەوە لە مێژووی کار


הקשיבו. 	 .گوێ بگرە


אני חושב שטוקידידס דיבר אלינו בברור ב 430 לפני הספירה. הוא אמר את זה יפה. 	 پێم وایە سوسیداتس بە ڕوونی باسی دەکات بۆمان بەجوانی لە ٤٣٠ پێش زاینی باسی کردووە


או אולי אפילו יותר טוב, "אקח את אחד הילדים בצבע הירוק שהוא כבר בקי ברעיון כדי שיהווה קו-התקפה ראשון ולמעשה שילמד את חברו." 	 یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی


אשר שינוי ססמה 	 پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە


תודה. 	 .سوپاس بۆ گوێگرتنتان


פגשתי 273 מייסדי חברות סטארט-אפ בשנה האחרונה. 	 ساڵی ڕابردوو چاوم به 273 دامه‌زرێنه‌ری كۆمپانیای نوێ كه‌وت.


אז אני חושבת שפשוט אקרא לך "מספרת-סיפורים". 	 کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ


אנשים מתרגזים. 	 خەڵک بێزار دەبن.


התאמת אותיות 	 دۆخی لەیەکچوون


והסתבר שזה היה די מהנה. משתי בחינות. 	 وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت


קארי קראה את כל הספרים בשפות המקור: יוונית ולטינית הלכה לכל השיעורים 	 پاشان کارین هەموو کتێبەکانی خوێندەوە بە زمانی یۆنانی و لاتینی کە زمانی بنەڕەتی خۆی بوو بۆ هەموو وانەیەکیش دەچووە پۆلەوە


אין תנומות קלות או קפאין, דרך אגב, אז המצב הוא עגום עבור כל המשתתפים. 	 هیچ خەوی کورت یان کافاینیان نابێت، بۆیە ناخۆش ئەبێت بۆ هەرهەموویان.


בנקודת הזמן הזו, נטשה לא מדברת מילה באנגלית, למעט המעט שהאב קין לימד אותה. 	 لەم کاتەدا ، ناتاشا یەک وشەش ئینگلیزی نەدەزانی زیاتر لەوەی کە باوکە کیینی فێری کردبوو


ומה יקרה עם הזכויות שלנו אם הרשויות יחשבו שהן יכולות לזהות את האנשים שעלולים לבצע פשעים עוד לפני שהם אפילו עשו החלטה מודעת לפעול? 	 و چی بەسەر مافەکانمان دێت گەردەسەڵاتدارەکان وابزانن دەتوانن ئەو کەسانە بناسنەوە کە ڕەنگە تاوانیان کردبێت بەر لەوەی تەنانەت بڕیارێکی هۆشدارانە بدات بۆ کردنی؟


יש לאמת את החשבון שלך. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت.


אני מקווה ש-50 שנה מהיום, אנשים ישמעו על הטיפולים שלי ויזדעזעו למחשבה שמישהו נחשף למדע פרימיטיבי כזה. 	 هیوادارم ٥٠ ساڵی تر کاتێک خەڵک چارەسەرەکانی من ببیستن و بترسن لەوەی چۆن کەسێک .بەرگەی ئەو زانستە سەرەتاییەی گرتووە


יצירת בניינים ליופי הזה הופך ערים למקום טוב יותר לחיות בו. 	 و درووستکردنی بیناکان بۆ ئەم جوانییە و درووستکردنی شاری باشتر بۆ ژیان.


ואז היתה לנו נהיגה אוטונומית עם Hy-Wire, והראנו את Hy-Wire כאן בועידה בשנה שעברה. 	 دواتر، ئێمه سه‌ربه‌خۆیی لێخوڕینی هایدرۆلیکیمان ده‌ست که‌وت ئه‌و شێوازه‌م له کۆنفرانسی ساڵی ڕابردوو نیشاندا


טוב, קל לראות שהכלבה שלנו באמת אוהבת אותנו, קל לראות, נכון, מה קורה בתוך הראש הקטן והצמרירי הזה. 	 ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا.


מיתוס שלישי: אנשים עם OCD לא מבינים שהם פועלים בצורה לא הגיונית. 	 ئەفسانەی سێیەم: کەسەکانی ئۆ سی دییان هەیە لەوە تێناگەن کە بە شێوەیەکی نابەجێ دەجوڵێنەوە.


ולא היה לה מושג למצב אליו נקלעה. 	 بەجۆرێک دایکم هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو لەو بوارەدا کە هاتە ئەم ووڵاتە


שטחי המרעה סיפקו הזדמנויות. 	 وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت


זה יכול להרתיח מאד את המלט, אבל זה גם הופך אותו לאחת הדמויות הכי אנושיות ששיקספיר אי פעם יצר. 	 ئەوە زیاد لە پێویست هاملێت بێزار دەکات، بەڵام ئەمە دەیکات بە یەکێک لە ڕاستەقینەترین کارەکتەرەکانی شکسپیر.


עם תקווה בליבי, ולהציע פיתרון לאיום הזה, פתחתי בפקיסטן והסביבה קו ראשון לעזרה להטרדות ברשת בדצמבר 2016-- (מחיאות כפיים) להושיט את תמיכתי לנשים שאינן יודעות למי לפנות כאשר הן מתמודדות עם אתגרים רציניים ברשת. 	 بەو هیواییە لە دڵمدابوو و و پێشکەشکردنی چارەسەر بۆ ئەو هەڕەشەیە، یەکەمین هێڵی هاوکاری هەراسانکردنم لە پاکستان دروست کرد لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٦--- (چەپڵەرێزان) بۆ پیشاندانی پاڵپشتی خۆم بۆ ئەو ژنانەی کە نازانن چی بکەن کاتێک بەجدی مەترسی ئینتەرنیت ڕووبەرویان دەبیتەوە.


אישה אחת קושרת את עצמה. 	 ئافره‌تێک خۆی ده‌به‌ستێته‌وه


{ $count } שנים 	 ساڵ


ד"ב: בכלל שאנחנו חכמים. 	 لەبەر ئەوەی زیرەکین.


הקפסצין והפיפרין, שנמצאים בפלפל שחור ופלפל צ'ילי, עשויים ממולקולות גדולות וכבדות יותר שנקראות אלקילמדים, ואלה בעיקר נשארות בפה שלכם. 	 کاپسایسن و پێپەرین، لە بیبەری ڕەش و توندا دۆزرایەوە، کە لەگەردیلەی قورستر و گەورەتر پێکهاتووە پێیدەگتوورێت ئەڵکایڵئەمایدەکان، و ئەوانە بەزۆری لەدەمتدا دەمێننەوە.


אבל, האגדה מספרת שהיה מכשול אחד שאפילו ח'אן המרשים לא הצליח לעבור: קיר קרח מתנשא, שגודל על ידי מקומיים לרוחב מעבר הרים כדי לעצור את צבאו של קאהן מלפלוש לטריטוריה שלהם. 	 بەڵام، ئەفسانەکە دەڵێت کە کۆسپێک هەبوو کە تەنانەت خانی مەزن نەیتوانی بە سەریدا زاڵ بێت: دیوارێکی بەرزی سەهۆڵی، کە خەڵکەکە لەسەر شاخەکە دروستیان کرد بوو بۆ وەستاندنی خان لە داگیرکردنی ناوچەکەیان.


אבל המדינות העניות יותר באפריקה, המדינות עם ההכנסה הנמוכה כאן למטה, שם אחוזי הנשאות יורדים מהר יותר כיוון שאנשים עדיין מתים 	 به‌ڵام وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که توش بوون به‌خێرایی دێنه خواره‌وه چونکه هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن


רמזתי עליהם: השכלה וגם הזדמנות כלכלית. 	 باسم کردن وەک پەروەردە .لەگەڵ دەرفەتی ئابوریدا


במשך הזמן השתיים התאחדו כדי לתת לנו את השפה האנגלית שאנחנו מכירים היום, למרות שההפרדה בין לורדים ופשוטי העם עדיין יכולה להיות מורגשת בזוגות מילים נרדפות כמו פרה ובקר. 	 بە پێی کات ئەم دوو زمانە یەکخران و ئەو ئینگلیزیەی پێداین کە ئەمڕۆ دەیزانین، ھەروەھا ھێشتاش جیاوازی لە نێوان دەسەڵاتدار و گشتیارەکان ھەستی پێ دەکرێت لە دوانە ھاوماناکاندا وەک مانگا و چێڵ.


או הפליטה הסורית שהעזה להראות את אהבתה למדינה החדשה שלה בלבנות אפליקציה כדי לעזור לאמריקאים להגיע לנקודות ההצבעה. 	 یاخود ئەو کچە پەنابەرە سورییەی کە خۆشەویستی خۆی دەربڕیبوو بۆ ئەو وڵاتە نوێیەی کە لێی ئەمێنێتەوە بە دروستکردنی ئەپلیکەیشنێک تاکو ئەمەریکیەکان بنکەی دەنگدان بدۆزنەوە


ישותפו כל החלונות הגלויים על המסך. 	 هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە.


מדרגות יכולות להיות בפנים, מדרגות יכולות להיות בחוץ. 	 لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە.


ו.ק: כן, אם הם יכולים לעזור לי -- עם חומרים, כן. 	 ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی


(צחוק) אני מקווה שזה מה שקורה. 	 (پێكه‌نین) هیوادارم وای لێ بێت.


לא אכפת לנו מלהיות מאושרים. עלינו לחיות עם תשוקה. 	 "" ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین.


רענון &brandShortName; 	 نوێکردنەوە &brandShortName;


"תרפיסטית יקרה, אני זקוק לעזרה עם אשתי. 	 "سڵاو چارەسەرکاری دەروونی، پێویستم بە یارمەتییە بۆ هاوسەرەکەم.


נקילה הזמינה גם את רובן, אבל רוקט: אבל מה? הוא מתכוון לבוא? 	 نیکیلیا بانگێشتی (روبین)یشی کردووە، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ؟ نایەت؟


אולי הייתי צריכה לצאת לרוץ, לרקוד, לעשות יוגה. 	 لەوانەبوو گرنگتر بێت زیاتر بچوومایە .بۆ ڕاکردن، بۆ سەماکردن، بۆ یۆگا


האנשים שחיים את החלום שלהם,בחברת מנצחים,כדי להצטרף אליהם. האנשים אשר חיים את החלומות שלהם,הם האנשים שיודעים שאם זה הולך לקרות,זה תלוי בהם 	 ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا!


שמירה… 	 پاشکەوت دەکرێت...


אבל מי היתה הדמות הרמה הזו? 	 بەڵام كێ باشترین وێنەی كێشاوە؟


צפיתי בעבדים, נפגשתי עם בעלי עבדים. ועיינתי בצורה מאוד מעמיקה בעסקים שמתבססים על עבדים. כי מדובר כאן בפשע כלכלי. 	 سەیری کۆیلەکانم کرد، چاوم بە خاوەن کۆیلەکان کەوت، و زۆر بە قوڵی سەیرم کرد بەناو بازرگانیکردن بە کۆیلەکانەوە چونکە ئەوە تاوانێکی ئابوورییە.


איך המערכת הזאת נראית? 	 ئەم سیستەمە لە چی دەچێت ؟


טוב, אני הילדה בסיפור, והמסמכים הסודיים שבהם הייתי מעונינת היו ממוקמים בבנין זה, הפרלמנט הבריטי, והנתונים שרציתי לשים את ידי עליהם היו קבלות ההוצאות של חברי הפרלמנט. 	 وا دابنێن که‌من کچم له‌و چیرۆکه‌دا و به‌ڵگه‌نامه نهێنیه‌کان که‌من ده‌مه‌وێت بیان بینم له‌و بینایه‌دایه په‌رله‌مانی به‌ریتانیا، ئه‌و دانه‌یه‌ی که‌من ده‌مه‌وێت به ده‌ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه‌ندامانی په‌رله‌مان


תיבה משולבת 	 بۆکسی کۆمبۆ


מוכנים? 	 ئامادەن؟


עמודה %S 	 ستوون %S


אנחנו מתחילים מקישקושים ושרבוטים. 	 لە وێنەکان و نەخشەکانەوە دەست پێدەکەین


זהו חוויה מדהימה 	 ئەزمونێکی سەرسورهێنەرە


שחזר 	 هێنانەوە


יש הרבה הבדלים בין אנשים בעלי עוצמה לחסרי עוצמה. 	 جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن


יאמינו שזה אפשרי לבנות חברה ללא דלקים מאובנים? 	 باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین ؟


אבל שוב, העובדה שגם לא היו גרורות ברקמת השריר הטילה ספק בהסבר הזה. 	 بەڵام دووبارە ، ڕاستی ئەوەیە بازدانی نەخۆشییەکە توشی ماسولکەی ئێسکە بەند نابێت وا دەری دەخات کە نەشیاو بێت


נסו את הדפדפן המועדף עלינו 	 وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە


הקובץ '%s' איננו קובץ רגיל או תיקייה. 	 په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه.


כמה מתוצאות התת-תזונה במהלך ההריון נראו מיד בשיעורים הגבוהים של לידת-גוויות, פגמים בלידה, משקל ירוד בלידה, ותמותת תינוקות. 	 کەمی خۆراک بۆ ئەو منداڵانە کاری ڕاستەو خۆی کردۆتە سەریان وەکو لەبار چونیان کەمو کوڕی هەناسەدان و کەم کێشی هەروەها مردنیان بە ساوای


אז מה הדבר השני שקוקה-קולה טובה בו? 	 کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا؟


כל רגע הוא מתנה חדשה, שוב ושוב. ואם אתם מחמיצים את ההזדמנות של הרגע הזה, יינתן לנו רגע נוסף ועוד רגע. 	 هەموو ساتێک دیارییەکی نوێیە، دووبارە و دووبارە، و ئەگەر دەرفەتی ئەم ساتەتان لەکیس بچێت، ساتێکی تر دراوە پێمان، و ساتێکی تریش.


אנחנו ממש עשויים לחוות את המהפך התפיסתי הגדול בידע שהאנושות היתה עדה לו אי פעם. 	 لەوانەیە بەناو گەورەترین ڕیزبەندی زانیارییا بڕۆین کە مرۆڤایەتی بەخۆیەوە بینیبێت.


בכל יום אנחנו קוראים על צעירים המשתפים את רעיונותיהם ושאיפותיהם בניסיון להביא לשינוי, שינוי חברתי, שינוי פוליטי, שינוי בתוך הקהילות שלהם. 	 ھەموو ڕۆژێک، دەربارەی دەربڕینی ھەست، سۆز، بیرۆکەیان و شەڕکردنیان لە پێناو گۆڕانکاری دەبیستین، گۆڕانکاری کۆمەلایەتی و سیاسی،


היא הוצגה באינספור סרטים ופרסומות טלויזיה, אבל מהי, ולמה היא נשמעת כך? 	 نمایشێکی بێشومارانەی بۆ کراوە لە فیلم و ڕێکلامە تەلەفیزۆنییەکان، بەڵام ئەمە چییە؟ بۆچی ئاوازەکەی بەو جۆرەیە؟


שימוש בגלילה אנכית 	 ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە


אז מדוע בזבזתי עשר שנים בעשיית דברים אחרים למען העניים? 	 باشە، بۆچی دەیان ساڵم لە شتی تر بۆ هەژارەکان بەسەر برد؟


כיום, אם אנחנו עוברים ניתוח או תאונה, אנחנו נשארים בבית החולים במשך שבועות, ולרוב נשארות לנו צלקות ותופעות לוואי כואבות שהן תוצאה של חוסר היכולת שלנו לשקם או לגדל מחדש איברים בריאים ולא-פגומים. 	 ئەمڕۆ، ئەگەر کارەساتێک ڕووبدات یان نەشتەرگەریەکمان بۆ ئەنجام بدەن، بۆ چەند هەفتەیەک لە نەخۆشخانە دەمێنینەوە زۆربەی جار ئازاری زۆر و ئاسەواری نەشتەرگەریەکە لە جەستەمان بەهۆی بێتوانایی دروست کردنی خانەی ئەندامە پێکراوەکان دەمێنێت.


זה מצוין שיש לנו רגעים של אושר עילאי, אבל לפעמים הם מאוד קצרים. 	 ئەوە زۆر خۆشە کە ئێمە ئەم ساتە وەختە جوانانەی چێژ وەرگرتنمان هەیە بەڵام زۆرجار خێزان


ותוך כדי התהליך, למדתי משהו מאד חשוב. 	 من شتێکی زۆر گرنگ فێر بووم لەم کارەدا


חיפוש ברשת 	 بە وێبدا بگەڕێ


תזונה בריאה, הימנעות משימוש בטבק, שמירה על כושר, והרבה שינה וצחוק, יעזרו מאוד להבטיח שהשריר החשוב בגופכם ימשיך לפעום. 	 خواردنێکی تەندروست، دوورکەوتنەوە لە جگەرە، لەشێکی ڕێک، و چێژبینین لە خەوی باش و پێکەنینی زۆر هەمووی دڵنیادەبێتەوە لەوەی گرنگترین ماسولکەی لەشت بەردەوامبێت لە لێدان.


ממש ממש מגניב. תראה מה זה. [מחיאות כפיי פשוט להשתחוות. זה היה מדהים. 	 خۆت بچەمێنەرەوە! ئەوە ناياب بوو.


בכל דרך גיוון אפשרית. לפי מתיקות, לפי רמת השום, לפי חריפות, לפי מרירות, לפי עגבניתיות, לפי רמת המוצקים הנראים -- המושג האהוב עליי בתעשיית רוטב הספגטי. 	 و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین


המיזם האחרון שלי בגאנדו הוא מיזם ביה "" ס התיכון. 	 تازەترين پڕۆژەم لە گاندۆ پڕۆژەی (خوێندنگەی دواناوەندی) يە


קחו את עצם הזנב לדוגמה. 	 وەکو ئێسکی کلک.


הם ישנו על אותו החול. הם חיו ביחד. 	 کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و


עלינו לספק להם רוטב עגבניות שהוא הכי אותנטי מבחינה תרבותית, 	 ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم


לא רק משום שהם מובילים לתובנות על החוויה, אלא גם בגלל הנכונות שלהם לחקור והיכולת שלהם להתמסר בחוסר מודעות לחוויה. 	 نه  ک ته  نها له  به  رئه  وه  ی ئه  وان بینینی خۆیان هه  یه له  باره  ی ئه  و شاره  زاییه  وه  به  ڵام هه  روه  ها له  به  ر ئاماده  ییان بۆ دۆزینه  وه  وە توانای ئه  وان بۆ خۆنه  ویستی خۆیان ده  ده  ن به  ده  سته  وه  بۆ ئه  و شاره  زاییه


העפרון הצהוב הראשון בעולם היה ה-KOH-I-NOOR 1500. 	 یەکەم پێنووسی زەردی جیهانی KOH_I_NOOR1500 بوو.


באמצעות בקשה. 	 بە پرسیارکردن.


האם הזהות הפוליטית של אדם משפיעה על יכולתו לעבד מידע? 	 ئایە ناسنامەی سیاسی یەکێک کاریگەری لەسەر توانای شیکردنەوەی زانیاری ئەو کەسە؟


ואז ביום שלמחרת, אנחנו הולכים להכניס את המשתתפים האלה בתוך סורק MRI ואנחנו הולכים לבקש מהם לשנן רשימה של עובדות חדשות בזמן שאנחנו מצלמים את פעילות המוח. 	 ڕۆژی دوواتریش، هەموو ئەو بەشداربووانە ئەخەینە ناو ئامێرێکی ئێم ئاڕ ئایەوە و داوایان لێئەکەین فێری لیستێکی چەند زانیارییەکی نوێ ببن لەکاتێکا وێنەی چالاکی مێشک ئەگرین.


אך אם תסתכלו על ערינו, אכן, יש לנו מספר מערכות תחתית מתחת לפני האדמה ומספר מנהרות וגשרים, וכן מספר מסוקים ברקיע. 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر له شاره‌كانمان بڕوانيت، به‌ڵێ، ئێمه هه‌ندێك سيسته‌مى شه‌قامى ژێر زه‌مينيمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێك پرد و تونێلدا، هەروەها هه‌ليكۆپته‌ر له ئاسماندا هەیە.


אינך רואה את השפה שלך במאגר המידע? ניתן לבקש שפה בעמוד השפות שלנו. 	 زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە.


הם מעכלים את מזוננו, יוצרים עבורנו ויטמינים, ומלמדים את מערכת החיסון שלנו למנוע כניסה ממיקרובים רעים. 	 ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن ، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان


ואני תמיד מחכה להוטה במין ציפייה לחוצה סביב צליל, מה מגיע הלאה 	 من هەمیشە بە تامەزرۆییەوە چاوەڕێم بۆ دەنگ، بزانم چی دیکەش دێت دواتر.


(צחוק) דרך חפצים, אני מביאה נושאים חברתיים שמקיפים אותי ברוסיה לתוך השיח. 	 (پێکەنین) لە ناو کاری وێنەکێشان، هەندێک کاری کۆمەڵایەتیم هێناوە کە چواردەوری منیان گرتوە لە ڕوسیا بۆ بەر باس.


אתם אוספים את ארבע הקצוות של שני הפיוזים ומדליקים שלושה מהם. 	 سەرەکانی دوو فیوزەکە کۆ بکەوە سێیان گڕ تێبەردە.


אני גאה מאוד להיות קטנת קומה ושירשתי את תסמונת האקונדרפליה 	 من زۆر شانازی بەوەوە دەکەم کە کەسێکی بچوکم، کە دۆخێ بۆماوەی " ئیکوندپلازیا"م هەیە.


אני רוצה לחלוק איתכם ב 18 הדקות הקרובות רעיון מופלא למדי. 	 دەمەوێت شتێکتان لەگەڵ باس بکەم لە ماوەی (١٨) خولەک دا کە بیرۆکەیەکی زۆر سەرنجڕاکێشە


בודק מידע 	 چێکردنی زانیارییەکان


"מותק, אתה לא נראה שמן בזה, לא." 	 "ئازیزەکەم، قەڵەو نیت بەوەوە، نەخێر."


זוהי קידמת המוח, זה החלק האחורי של המוח עם חוט השדרה שמשתלשל ממנו, וכך הוא ממוקם בתוך ראשי. 	 ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا


וזה חזר על עצמו בכל מני תחומי חיים מאז ומוכיח את אותו הדבר שוב ושוב שהאנשים סביבך חשובים, ושהסביבה היא הכל 	 لەوکاتەوە لە هەموو بوارەکانی تری ژیاندا ئەمە دووبارە کراوەتەوە، و جار لەدوای جار هەمان شت ئەسەلمێنێت، کە کەسەکانی چواردەورت گرنگن، و ژینگەش هەموو شتێکە.


אני חושב שלאורך כל הדרך היינו צריכים לשיר להם שירי אהבה, כי ההפך מההתמכרות אינו פיכחות. 	 پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە، چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون وازهێنان نییە.


(צחוק) הרי אנו יכולים לצבור ולחלוק ידע ולהיעזר בו כמדריך לעתיד. 	 دەتوانین زانیاری کۆ بکەینەوە و لەگەڵ یەک هاوبەشی بکەین و بەکاری بهێنین بۆ ڕێنوێنی داهاتوومان


גרתי במנזר בהימליה, ולמדתי אצל מורה חכם מאד, שבעט אותי החוצה מהמנזר יום אחד ואמר לי כי זהו היעוד שלי- הרגשתי כמו יודה- זהו היעוד שלך לעבוד בWHO, ארגון הבריאות העולמי ולעזור למגר את האבעבועות השחורות, בזמן שלא היתה שום תוכנית למיגור המחלה. 	 لە پەرستگایەک لە هیمالایا ژیاوم ، وە دەرسم لەگەڵ هەموو مامۆستایەکی زیرەک خوێندووە کە لە پەرستگا دەری هێنام ، پێی وتم کە ئەوە قەدەری منە وەک هەست کردن وابوو وەکو یودا — ئەوە قەدەری تۆیە کە کار لەگەڵ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکەیت یارمەتی بەرزکردنەوەییارمەتی کوتوپڕ بدەم لە کاتێکدا کە هیچ پڕۆگرامێکی یارمەتی بۆ نەخۆشی کتوپڕ نەبوو


מחקר ממוקד בנשים אלו גילה שהן היו עמידות בפני מתח. 	 کەواتە توێژینەوەی سەر ئەم ژنانە دەریخست خۆیان بەهێزترن بۆ فشاری دەروونی.


תגובות 	 لێدوانەکان


חיפוש ברשת 	 گەڕانی وێب


למעשה, גיליתי את התשוקה הזו בגיל תשע, לא הרחק מכאן, 	 ئەم ئارەزووەم دوور لێرەوە هەست پێ نەکردووە ، لە ڕاستیدا ئەو کاتەی کە تەنها ٩ ساڵان بووم


פחות מידע 	 زانیاری کەمتر


אימות החשבון שלך 	 هەژمارەکەت بسەلمێنە


התחלתי גם לכתוב בגיל מוקדם. וכאשר התחלתי לכתוב, בגיל שבע לערך, סיפורים בעיפרון עם איורים צבעוניים שאימי האומללה אולצה לקרוא, מצאתי שאני כותבת בדיוק ברוח הסיפורים שקראתי. כל הדמויות שלי היו אנשים לבנים תכולי עיניים. הם שיחקו בשלג. הם אכלו תפוחים. (צחוק) והם דיברו די הרבה על מזג האוויר, כמה חביב שהשמש יצאה מבין העננים. 	 وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات


אי אפשר לכווץ אותם בצורה מודעת, במיוחד אם הגזמתם עם הבוטוקס. 	 ناکرێت بە ویستی خۆمان گرژ بکرێن، بەتایبەتی ئەگەر بۆتۆکسی زۆر کردبێت.


לעומת זאת, ASL היא יותר כמו אקורד -- כל עשרת האצבעות חייבות ללחוץ בו זמנית כדי להביע מושג או רעיון ברור בASL. 	 بەڵام زمانی جەستە وەک کۆرد وایە-- وە هەر ١٠ پەنجەکە دەبێت خۆیان بکەونە کار بۆ ئەوەی بیرۆکەیەک دەربڕیت بە زمانی جەستە.


ומתברר שהם אכן מזהים את קרובי המשפחה שלהם. 	 و دەرکەوت کە تۆوەکانی جۆری خۆی دەناسێتەوە.


שומר צעיר הגיע לתא שלי והציע לי ביצה קשה קטנה. ואמר, "זה ייתן לך כוח להמשיך ". 	 پاسەوانێکی گەنج هات بۆ زیندانەکەم هێلکەیەکی کوڵاوی بچووکی بۆ هێنام ووتی،"ئەمە توانات دەداتێ بۆ ئەوەی بەردەوام بیت."


שינויים כבר אינם מועילים, מכיוון שזה שיפוץ של תבנית שנשברה. 	 ئیتر چاکسازی سودی نەماوە چونکە لەڕاستیدا ئەمە گەشە بە شتێک دەدات کە خۆی تێکشکاوە


שיעור ראשון: אתם לא יכולים לעשות הכל לבד. 	 وانەی یەکەم: ناتوانیت هەموو کارەکان بەتەنها بکەیت.


"הוא בדיוק הטיפוס שבעיניו זה ממש לא הגיוני, "אז שיישאר בינינו, אתה יודע." 	 ئەو جۆرە کەسێکە کە بەلای ئەوەوە ،ئەم نەخۆشییە هیچ ڕێی تێناچێت ".بۆیە، ئەمەوێت، ئەمە لە نێوان خۆمانا بێت


כשמולקולות הנורופן נפרדות מהמטרות שלהן, זרם הדם נושא אותם הרחק שוב. 	 کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین لە ئەمانجەکانیان جیا دەبنەوە، سوڕی خوێن دیسان ڕایان دەماڵێت.


וגם אם התשובה לשאלה היא "לא", זה בטוח יגרום לחווית הצפייה במשחק להיות שונה מאוד ממה שהייתה אמורה להיות. 	 تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت.


הייתה ילדה שניגשה אליי ואמרה "אבא שלי אומר שאתה השטן." 	 کچێکی لێ بوو هاتە سەرەوە وتی، "باوکم ئەڵێت کە تۆ شەیتانی".


הוא היה מלומד ומוזיקאי שאימץ בנדיבות את האמנות, כמו גם לוחם מאיים וספורטאי. 	 توێژەرێکی سەرکەوتوو و مۆسیقاژەن بوو و بە بەخشندەیی خۆی بەشداری هونەر بوو، و هەروەها جەنگاوەرێکی بەهێز و وەرزشوانیش بوو.


ואני נושאת אותו איתי כסמל, באמת, של האתגר וגם של התקווה 	 بۆ هەموو جێیەک لەگەڵ خۆم دەیبەم وەک هێمای ئاستەنگی و .هێمای هیوا


פסשת מתכוננת לעזוב כשאשה חיוורת ורזה מיירטת אותה בדלת ומתחננת להבדק. 	 پرێسێشێت خۆی ئامادە ئەکات بۆ ڕۆشتن کاتێک ژنێکی ڕەنگ دەرپەڕیو لەبەردەم دەرگاکە لێی ئەپاڕێتەوە بیپشکنێت.


שיעריכו דברים עם מגע אישי - ספר חתום, מכתב של חיפוש הנפש. 	 نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن.


הפכתי לעדה, ובידי הברירה לברוח או להישאר במקומי. 	 بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .هەڵبێم، یاخود بمێنمەوە و بەرەنگاری بکەم


אולי אין עוד מילה במילון שרובנו קשורים אליה יותר מאהבה. 	 لەوانەیە وشەیەک نەبێت لەفەرهەنگ لە خۆشەویستی زیاتر پێکمانەوە ببەستێتەوە.


במקום זאת, הוא האמין שהכבד מייצר כל הזמן אספקה בלתי מוגבלת של דם, שמתדלדל לחלוטין בדרכו החד-כיוונית אל האיברים. 	 لەجیاتی، باوەڕی وابوو كە جگەر بە بەردەوامی  خوێنی بێ کۆتا بەرھەم دەھێنێت. كە بەتەواوی دەبێتە بەكارھێنانی یەك ڕێگەی گوزەركردن لەناو ئەندامەكان،


ואז הוא מבין בהבזק, שהוא יכול לפתור אותה, בעזרת התזוזה של המים. 	 و لەناکاو درکی بەوە کرد، دەتوانێ وەڵامی بدۆزێتەوە، بە بەکارهێنانی جوڵەی دەرچوونی ئاو.


לימדנו אותם תזונה והיגיינה. 	 فێری خواردن و پاک و خاوێنیان کردوون


עד היום, איני יודעת היכן הנערות הללו. 	 تا ئەمڕۆش ، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن.


אז יש לי חדשות רעות: הייתם צריכים לסגור את הפה, כי התחושה הטובה הזו, תוריד את הסבירות שתבצעו את זה. 	 باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن.


%S (תמונה מסוג %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S פיקסלים) 	 %S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


הסיבה השנייה שמולטי-טסקינג יכול לעבוד היא שללמוד לעשות משהו ממש טוב יכול לעזור במשהו אחר. 	 دووەم هۆکار کە فرەکاری دەکرێت سودی هەبێت ئەوەیە کە فێربوونی کردنی شتێک بەباشی زۆرجار یارمەتیت ئەیات شتێکی تر بکەیت.


ולמדתי שאפשר לשאת ולתת עם אנשים 	 وه  زانیم که  چۆن ده  توانیت په  یوه  ندی دروست بکه  یت له  گه  ڵ خه  ڵکدا


הצגת דוח 	 ڕاپۆرت پیشان بدە


אז מה יכולים ארגונים לעשות כדי להשיג רמה גבוהה של אמון? 	 کەواتە دامەزراوەکان چی بکەن بۆ ئەوەی متمانەیەکی زۆریان هەبێت؟


ובסופו של דבר, אחרי 5 או 10 דקות, רוב האנשים מוצאים את הפתרון, שאתם יכולים לראות כאן. 	 لە کۆتایدا، دوای پێنج بۆ دە خولەک زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت


האם נשקיע בנערה או נער שמתבוננים דרך עינית המיקרוסקופ ביצור הקטן הבא, בקטע של זוהמת הבריכות הבאה, סקרנים לגבי שאלה שאפילו לא מוכרת לנו עדיין ? 	 هەوڵدەدەین بۆ ژن یان پیاوە گەنجەکانی داهاتوو بتوانن لە مایکرۆسکۆپدا سەیری خانە بچووکەکان بکەن، سەیری قەوزەی گەنگی حەوز بکەن، پرسیارێکیان هەبێت کە ئێمە تەنانەت لەم ڕۆژەیا بیرمان لێنەکردبێتەوە؟


כל הנתונים האלה הוכנסו למודל, ובוצעה השלכה שאפתנית אך סבירה לעתיד, בהשוואה למה שיהיה עלינו לעשות ממילא. 	 گشت داتاکان بەم شێوازە بە چاوەڕوانیەکی زۆر و بە ئارامی بۆ داهاتوو ئامادە دەکرێت بەراوردی پێدەکەین لەگەڵ ئەوەی دەبێت چی بکرێت.


התנועה המחזורית היא טיפוסית לגלים. 	 ئەم جوڵە خولییە یان بەردەوامە تایبەتمەندییەکی شەپۆلەکانە.


הבמאי השותף שלי, עומאר, ואני היינו בנקודת שבירה עם הרבה מהחברים שלנו בנוגע לאיך למצב את הסרט. 	 من و دەرهێنەرەکەم عمر، لەگەڵ زۆربەی هاوڕێکانمان سەبارەت بە پێگەی فیلمەکە لە پشووێکدا بووین.


הרחבה: 	 پێوەکراوەکان:


עבורי היה זה חשוב שכלי התחבורה שינועו במסדרונות התחבורה המהירים האלה יתבדלו חזותית מסתם אוטובוסים בכביש. 	 کە ئەو ئۆتۆمبێلانە تێدەپەڕن بە هێڵی گواستنەوەی خێرای ڕێگەکاندا کە بەشێوەیەکی بەرچاو جیادەکرێتەوە لە پاسە ئاساییەکانی سەر شەقامەکان


אני חושב שכסמל, כמודל, זה חשוב. 	 کەواتە، وابزانم زۆر گرنگە وەک سمبولێک


הם מסתכלים על הגנום השלם שלהם, ומחפשים אזורי פעילות "" חמים "" הקשורים באופן סיבתי לגנים. 	 هەموو توخمەکان دیراسە دەکەن هەوڵی دۆزینەوەی شوێنە چالاکەکانیان دەدەن کە بە تەواوی بە توخمەکانەوە بەستراوە


יכול לקחת עד 20 שנה עד שסימני הסרטן יופיעו, אבל עם סקירות סדירות, אנחנו יכולים לגלות סטיות תאיות בצוואר הרחם לפני שהן מתפתחות לסרטן. 	 نیشانەکانی شێرپەنجە دەکرێت ٢٠ ساڵیان بوێت تا دەردەکەون، بەڵام بە پشکنینی بەردەوام، دەتوانین خانە نائاساییەکانی ملی منداڵدان بدۆزینەوە پێش ئەوەی ببنە شێرپەنجە.


לא עשינו לתאים שום דבר. צילמנו בחדר חשוך וזה מה שראינו. 	 ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین


אדם עלוב בשם אסטרגון, יושב ליד עץ בדמדומים ונאבק להסיר את המגף שלו. 	 پیاوێکی شڕ بە ناوی ئێستراگۆن، لە خۆرئاوابووندا لە نزیک دارێک دادەنیشێت و کێشەی هەیە لە داکەندنی پووتەکانیدا.


היא פועלת במטרה לשנות את המוח שלנו ללא ידיעתנו. 	 کاردەکات بۆ گۆڕینی مێشکمان نەوەک زانیاریەکانمان.


כניסה אל %S… 	 بچۆ ژوورەوە بۆ %S...


פתח 	 كردنەوە


אף אחד מן הדברים הללו לא היה קיים ללא שפה. 	 هیچ کام لەم شتانە بەبێ زمان بوونیان نەئەبوو.


ברור שיש לכך השלכות בריאותיות, מפחידות, חוץ מהבזבוז. 	 بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ.


מדובר ביישוב כפרי. 	 ئەمە لادێیەکی ڕاستە


אחת נעוצה באימון. 	 یەکێکیان لە مەشق کردن دۆزراوەتەوە.


בסרטונים הללו, הילדים יענו לשאלת החוקר, "האם הצצת?" 	 لە ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان وەڵامی پرسیاری توێژەرەوەیەک دەدەنەوە، "بەدزییەوە سەیر دەکەیت؟"


היא מדברת בסנצ'וקו של ספרדית ואנגלית, דוחפת אחת מול השניה, בירי רציף אי אפשר להגיד לאמא להיות "בשקט", אימי לא יודעת מה זה "שקט." 	 ئه‌و به تێکەڵەیەکی ئیسپانی و ئینگلیزی قسه ده‌کات، دژ به‌یه‌کتری و تێکه‌ڵیان ده‌کات، به خێرای ئاگر نابێت بڵێت بێ دەنگ بە، دایکم بێ دەنگی ناناسێت،


כמה זמן לקח המעבר מעידן אחד לבא אחריו? 	 چەندی خایاند کە ئام سیستەمە بگۆڕێت لە یەکێکیانەوە بۆ ئەوی تریان؟


האנרגיה, לפי הקוסמים, תגיע מתחנות-כוח גרעיני קטנות; המזון - ממשקים מעוטי השפעה סביבתית שיוצרים יבולים מהונדסים-גנטית בכמויות-על שיטופחו ע״י רובוטים; המים - ממתקני התפלה בתפוקות-על, דהיינו, שכבר לא ננצל נהרות ומאגרים. 	 وزە بەلای جادووگەرەکانەوە لە چەند وێستگەیەکی ناوەکی بچوک بەرهەمدێت خواردن لەزەویەکی جوتیاری جێپێی کاربۆنی کەم لەگەڵ ئەوەشدا بەرهەمێکی زۆری هەیە بە شێوەیەکی جینێتیک دەستکاریکراون لەلایەن چەند ڕۆبۆتێکەوە سەرپەرشتی دەکرێن. ئاو لە سەرچاوەی وێستگەی دڵۆپاندنەوە ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە چیتر پێویست ناکات کە ڕوبار و ئاوی ژێرزەوی بەکاربهێنین.


הראשון הוא לספק מוטיבציה חיצונית. שלחינוך ישנו תגמול. 	 یەکەمیان ئەوەیە هاندانی دەرەکی بگەیەنێت کە بڵێت پەروەردە سودی هەیە


חלקים מדף זה אינם מאובטחים (כגון תמונות). 	 بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان).


למרבה המזל, כאשר התמונות הללו הופיעו בגרדיאן בשנת 1998, הן הסיתו הרבה פוקוס ותשומת לב, ואחרי ככלות הכל גם כסף, לעבר המאמץ להקל על הרעב בסודאן 	 خۆشبەختانە، کاتێک ئەو وێنانە دەرکەوتن لە گاردیان لە ساڵی ١٩٩٨، تیشک و سەرنجێکی زۆریان خستبووە سەر، لە کۆتاییدا پارەیەکی زۆر لە بوژانەوە و خۆراکی سوداندا خەرجکرا.


ואנחנו צריכים לזכור שיערות הם לא רק קבוצה של עצים שמתחרים אחד בשני, הם משתפים פעולה לתפארת. 	 پێویستە بیریشمان بێت کە دارستانەکان تەنیا چەند درەختێک نین ململانێی یەکتر بکەن، بوونەوەری پێکەوەکارکەری نائاسایین.


יש את הדבר הזה בתוכי שיכול לשנות עוני לעושר, מחסור לשפע. 	 ئەوەی کە لە ناخمدایە ئەوەیە دەتوانێت هەژاری بۆ دەوڵەمەندی بگۆڕێت و تەنگانە بۆ سەرکەوتن


[צחוק] שולחים אותו למיטה בלי ארוחת ערב. אבא אומר לו: "לך עכשיו למיטה!" 	 (پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ "برۆ ناو جێگاکەت"


כל עולם השווקים המתעוררים מצטרף לעולם המערבי. עם הישרדות ילדים טובה וגודל משפחות קטן. אבל עדיין יש לנו את המיליארד העני ביותר. 	 گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە.


בחירת צבע 	 ڕەنگێک هەڵبگرە


הרוצח ממגדל טקסס פקח את עיניי - במבט לאחור, כשחקרנו את הרצח ההמוני הנורא שביצע - לחשיבות המשחק, בכך שאדם זה, ע "" י מחקר מעמיק, נמצא שהוא סובל מחסך חמור במשחק. 	 تاوه  ری پیاوکوژه  کانی ته  کساس چاوی کردمه  وه  له  بیرکردنه  وه  له  ڕابردوو ، کاتێک کوشتنە تراژیدیه  گه  وره  که  یمان خوێند بۆ ده  رکه  وتنی گرنگی یارییه  که  له  وه  دا ، ئه  و که  سه  به  هۆی خوێندنه  وه  یه  کی قوڵه  وه  دۆزرایه  وه  که  بێبه  ش کراوه  له  یارییه  که


כפי שעשה לעתים קרובות, ולאסקז שם את עצמו בציור זה גם. 	 وه‌ک کاری هه‌موو کاتیکی، (ڤێلاز کویز) خۆشی خستۆته ناو وێنه‌که


לפני שמת, הוא ביקש מאשתו מרופה לזרוק את גופתו לכיכר המרכזית, משם הוא ישטף לבסוף לנהר סטיקס. 	 پێش مردن، داوای لە ژنەکەی میورۆپی کرد کە لاشەی لە بینایەکی گشتی هەڵداتە خوارەوە، لە شوێنێکەوە کە لە کۆتاییدا بشۆردرێت لە قەراغاوی ڕووباری ستیکس.


בתוניס, פגשתי את אסמה, אחת מארבע הנשים האקטיביסטיות שראיינתי. 	 ،لە تونس، چاوم بە ئەسما کەوت یەکێک بوو لەم چوار ئافرەتە چالاکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵیان ئەنجامدا


ובחרטומו היה ארוז כדור כסף עם שני משדרים בתוכו. 	 سەرەکەیی تۆپێکی زیوی پێوە بوو لەگەڵ دوو ڕادیۆ لە ناوەوە.


בשלב הזה, אתם כבר כל כך רגילים לרכבת ההרים של מערכת היחסים הזאת שאתם אולי לא מבינים עד כמה לא בריאה ואולי אפילו מסוכנת מערכת היחסים הזאת הפכה להיות. 	 لەم کاتەدا تۆ لە پەیوەندییەکی ناجێگیردایت ڕەنگە هەست بە ناتەندروستی و مەترسیی پەیوەندییەکەت نەکەیت.


אנחנו צריכים לחנך את הצוות. 	 پێویستمان بە ڕۆشنبیر کردنی کارمەندەکانە


כך, שהזמנתי מלחין נפלא, ניקו מוהלי, שכתב תשעה שירים תוך שימוש בטקסט, וביצענו ערב נפלא זה של – הוא כתב מוזיקה הן לחובבנים והן עבור אנשי מקצוע. 	 له  به  ر ئه  وه  ، داوای یارمه  تیم له  میوزیك ژه  نێك كرد كه  نیكۆ هلیبوو له  نۆ گۆرانی به  تێكست نووسیوه  وه  ئێواره  یه  كی نایابمان به  سه  رربرد: ئه  و میوزیكی بۆخۆشه  ویستان و شاره  زایانیش ده  نووسی


לכן התפתחנו כבעלי-חיים חברתיים, חיינו יחד ועבדנו יחד במה שאני מכנה "חוג הבטחון", במסגרת השבט, היכן שחשנו שייכות. 	 بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین.


אז הרבה פליטים נשארים ללא ברירות אלא להשאר במחנות במשך שנים ולפעמים אפילו עשורים. 	 زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ


אבל העתיד הוא מכשירים רפואיים דיגיטליים אלחוטיים, בסדר? 	 بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە ، باشە ؟


והם מופיעים בצורות רבות. 	 وە بەچەند شێوەیەکی جیاواز دێنە پێشیەوە


בכל חברה שעבדנו איתה, גרמנו להם לרשום שלושה דברים חדשים שהם מודים עליהם במשך 21 ימים ברציפות. ובסוף התהליך, המוח שלהם מתחיל לשמור על התבנית 	 هەموو ئەو کۆمپانیایانەی کارم لەگەڵ کردن داوایان لێدەکەم کە سێ شتی تازە بنوسن کە سوپاسگوزار دەبن بۆی بۆ ماوەی بیست و یەک ڕۆژ، سێ شتی تازە بۆ هەر ڕۆژێک لە کۆتایی ئەوەدا مێشک دەست دەکات بە تێگەشتنی شێوازە تازەکە


כשזה מתרחש, השילוב של קולטנים והורמונים מפעיל שורה של אפקטים שמגבירים או מפחיתים תהליכים מסויימים בתוך התא כדי לשנות את הדרך בה התא מתנהג. 	 کاتێک ئەمە ڕوویدا، ئەو ئاوێتەی هۆڕمۆن وەرگرە دەست دەکات بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک کاریگەری کە دەبێتە هۆی زیادکردن یان کەمکردنی پڕۆسەیەکی دیاریکراو لەناو خانەکەدا بۆ گۆڕینی شێوەی کارکردنی خانەکە.


אין סיבה מדוע שלא תהיה אותה הדרכה חברית מעבר לכיתת לימוד אחת. 	 هیچ هۆکارێک نییه که بۆچی ناتوانێت دوو به دوو وانه به‌یه‌کتر بڵێنه‌وه له‌سه‌ره‌وه‌ی پۆلدا


אז בילינו יום ארוך בשוטטות וכשהגענו לספריה האחרונה 	 ئەو ڕۆژەمان بەوە تێپەڕاند تا گەیشتینە دوا کتێبخانە.


יש לי נטייה לא להיות. 	 من باوەڕناکەم واملێبێت.


השאלות האלו הן כל כך עמוקות שהוויכוח הרבה פעמים הופך לרוחני בטבעו. 	 ئەم پرسیارانە ئەوەندە قوڵن، زۆر جار لە قوڵایی ڕوحی سروشتەوە دێن.


אבל הכוח היחודי שלהם הגיע עם מחיר: דמינאן וכל הקרקרקולים אחריו המשיכו לסבול מהמחלה שסימנה ראשית את דמינאן כמיוחד. 	 بەڵام ئەم تایبەتمەندییە دەگمەنە گران لە سەریان وەستا: دیمینان و گشت پەیڕەوکەرانی بە دەست هەمان ئەو ئازارە دەگمەنانەی دیمینانەوە دەیان ناڵاند،


כל הדרך הן נחשבו או למעשה אלוהי או אולי שינוי אקלימי איטי וארוך, וזה השתנה ממש ב-1980, במחשוף הסלעי הזה ליד גוביו, במקום שבו וולטר אלוורז, שניסה לברר מה הפרש הגילים בין הסלעים הלבנים האלה, שהכילו יצורים מתקופת הקרטיקון, והסלעים הוורודים האלה מעל, שהכילו מאובנים מהעידן השלישוני. 	 بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە.


הקשיבו כדי להבין. 	 بۆ تێگەشتن گوێبگرە.


ועל ידי כך שאכלתי כל כך טוב והתאמנתי כל כך קשה, קצב הלב שלי בזמן מנוחה ירד ל-38 פעימות בדקה 	 وه له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا


ומעל הכל, האם אתם ההורים הכי טובים שאתם יכולים להיות? 	 لە هەمووشی گرنگتر ئایا باشترین باوانیت بەلای خۆتەوە؟


(צחוק בקהל) (מחיאות כפיים) הציפורים גם עוזרות לנו מאוד, בני האדם, והן משחקות תפקיד מכריע במערכת האקולוגית. 	 (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) باڵندەکان زۆر یارمەتیمان دەدەن، ڕۆڵێکی گرینگیان هەیە لە سیستەمی ئیکۆ.


וחיות כמו נחשים ועקרבים משתמשות בפפטידים כפויים בארס שלהן. 	 و ئاژەڵانی وەک مار و دوپشک پێپتایدی نادروستی ناو ژەھری خۆیان بەکار دەھێنن.


הקרחונים הנמסים בגרינלנד הם אחד הגורמים התורמים ביותר לעליית פני הימים, שכבר החלו להטביע כמה מהאיים הכי נמוכים בעולם. 	 توانەوەی بەستەڵەکەکانی گرینلاند یەکێک لە هۆکارە هەر کاریگەرەکانی بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی زەریاکانن، کە دەبێتە هۆی ژێرئاوکەوتنی دورگە نزمەکانی سەر ڕووی زەوی.


קצב הנוירוגנזה יורד כשאנו מזדקנים, אבל נוירוגנזה עדיין מתרחשת. 	 کەواتە ڕێژەی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ کەمدەبێتەوە لەگەڵ پیربوونمان، بەڵام هەر بەردەوام دەبێت.


משחקי תפקידים 	 یاری نواندن


אתה הרסת את עצמך. 	 خۆشت وێران كردووە.


וזה רק רעיון אחד. 	 ئه  وه  ش یه  کێکه  له  بیرۆکه  کان


X הוא הנעלם כיוון שאי אפשר להגיד "ש" (SH) בספרדית. 	 ئێکس نیشانەی نەزانراوە "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش.


אבל כדי שהגלולה הזו תגיע לראשכם, שם נמצא הכאב, היא עוברת ראשית דרך הקיבה, המעי ואברים אחרים. 	 بەڵام تاوەکو ئەم دەنكە حەبە بە سەرت دەگات، ئەو شوێنەی ئازارەكەی هەیە، سەرەتا بە گەدە، ڕیخۆڵەكان و ئەندامە جیاوازەكانی تر تێپەر دەبێت.


היה עלי לעצב מחדש את חיי סביב עובדה זו, ואני אומר לכם שזה היה שחרור להבין שתמיד אתם יכולים למצוא הלם של יופי או משמעות בחיים שעוד נותרו לכם, כמו כדור השלג ששרד לרגע מושלם, בעוד הוא נמס לו. 	 من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە.


אנחנו במסלול המהיר. אנחנו מבינים את המשחק 	 ئێمه  وریاین و زوو له  گه  مه  که  تێده  گه  ین


כשהעבודות חזרו, חישבתי ציונים. 	 کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن.


בבתי הספר הציבורים בניו יורק. 	 لە قوتابخانە گشتییەکانی نیویۆرک ستی.


(צחוק) שיתוק מוחין (C.P.) אינה מחלה גנטית. 	 (پێکەنین) ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە.


השאלה הראשונה שעליכם לענות לנו עליה היא: אז מה? 	 یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه:: جا چییه؟


זרימת הדם נחסמת לשריר הלבבי והתאים הרעבים לחמצן מתחילים למות תוך מספר דקות. 	 چیتر خوێن بۆ ماسولکەکەی دڵ ناچێت و خانەکانی ئۆکسجینیان لێ بڕاوە لە ماوەی چەند خوولەکێکدا دەمرن.


אנחנו חייבים את זה לג'ייניות של העולם. 	 ئێمه قه‌رزاری جه‌ینه‌كانی جیهانین.


סימפטומים יכולים להיות פחות בולטים בנשים ובזקנים. 	 سکاڵاکان لە ژنان و بەتەمەنەکاندا لەوانەیە ئەوەندە قورس نەبن.


וזה מה שהכלכלנים שם אמרו, "" מצאנו שתמריצים כספיים יכולים לגרום להשפעה שלילית על הביצועים הכוללים. "" יש חוסר התאמה בין מה שהמדע יודע ומה שהעסקים עושים. 	 ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان


אתם יודעים, הכל מאד תחרותי. היו לי המון עיסוקים ומסמכים סודיים 	 بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت.


בבית, באינטרנט, בבית הספר, בקהילות שלהם. 	 لە ماڵەوە، لەسەر ھێلی ئینترنێت، لە فێرگە، لە کۆمەڵگەکەشیاندا..


להוליווד יש היסטוריה אפלה של ליהוק שחקנים בריאים בגופם לגלם תפקידים של נכים בקולנוע. 	 هۆڵیوود مێژوویەکی چەپەڵی هەیە کە ئەکتەرە ساغەکانیان دادەنێن بۆ ڕۆڵی کەم ئەندامەکان.


הראשונה היא, כשהתחלנו בהכחדת הפוליו בערך לפני 20 שנה, מספר הארצות הנגועות היו יותר מפי שניים מאשר כאשר התחלנו עם אבעבועות שחורות. 	 یەکەمیان ئەوەیە کە کاتێک ئێمە دەستمان کرد بە بنبڕکردنی شەلەل لە (٢٠)ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە دوو بەرامبەر وڵاتەکان توشبووبوون بەبەراورد لەگەڵ نەهێشتنی ئاوڵە


ב"שובבנות" אני בשום אופן לא רומז שאנו נוקטים בגישה קלה למוות או שאנחנו נותנים מנדט לכל דרך מסוימת של מיתה. 	 بە "یاری" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین.


יש להזין טקסט 	 جۆری دەق


במשך שנים ארוכות, שנאתי את אבא שלי. 	 بۆ چەندین ساڵ ڕقم له باوكم بوو.


אז מה שהיה פעם פינוק קטן ומיוחד, הוא היום המנה העקרית והרגילה. 	 بۆیە ئەوەی جاران خۆڕاکێکی تایبەت بوو ئێستا خۆڕاکێکی سەرەکی و دووبارەیە.


בגלל שאם תפתח את זה ותושיט יד לבפנים, אתה תיתן לחום להיכנס, וזה יהיה סוף המשחק. 	 چونکه  ئه  گه  ر تۆ بیکه  یته  وه  و بگه  یته  ناوه  وه  تۆ ڕێگه  به  گه  رمی ده  ده  یت بچێته  ژوره  وه  ، یارییه  که  ته  واو ده  بێت


לכן ברור שכאשר אנו חושבים על התנהגות לא-מילולית, או על שפת-גוף -- בתור סוציולוגים אנו קוראים לזה תקשורת לא-מילולית -- זו שפה, לכן מה שעולה בעיני רוחנו היא תקשורת. 	 کەواتە کاتێک بیر لەو کردەوانە ،دەکەینەوە کە نادەنگین یان زمانی جەستەن -- بەڵام ئێمە وەک زانا کۆمەڵایەتییەکان پێی ئەڵێین نادەنگی ئەوە زمانێکە، بۆیە ئێمە .بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە


[ צחוק בקהל ] בסדר, יופי. 	 پێکه‌نین زۆرباشه، باشه


נא לבחור בסימנייה שתשמש בתור דף הבית שלך. אם בחירתך היא תיקייה, הסימניות שבאותה התיקייה תיפתחנה בלשוניות. 	 یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان.


היא בעלת יכולת לראות את הפנימיות של אנשים ולמצוא את הטוב והרע בכל אחד. 	 دەیویست وا خۆی دەرخات کە هێزی سەیرکردنی ناخی مرۆڤەکانی هەیە هەروەها باش و خراپی لە هەموو کەسێکدا ببینێت.


זהו קליפ החתונה שלהם. 	 ئەڤە ڤیدیویا داوەتێ یە.


כמוזיקאי ומהנדס, וכאדם שגדל במשפחה של אמנים, חשבתי שהרעיון הזה של תמונות מוזיקליות הוא עוצמתי מאוד. 	 وەک مۆسیقاژەنێک و ئەندازیارێک، کەسێک کە لە خێزانێکی هونەرمەند گەورەبوو بێت، پێم وابوو ئەم بیرۆکەی وێنەی مۆسیقاییە زۆر بەهێز بوو.


בן הזוג שלכם יהפוך להיות יותר תובעני, הוא צריך לדעת איפה אתם ועם מי אתם נמצאים כל הזמן, או שהם יתחילו לעקוב אחריכם בכל מקום, באינטרנט ובחיים. 	 لەوانەیە داواکاری هاوبەشەکەت زیاتر بێت. پێویستە بزانێت لەکوێت و هەموو کات كێت لەگەڵە، لەوانەیە شوێنت بکەوێت بۆ هەمووشوێنێک ئۆنلاین بێت یان ئۆف،


עדכונים זמינים 	 نوێکاری بەردەست


באמצעות מתקן זה, הוא יכול היה למדוד פגמי אסימטריה קלים אותם ניתן היה להסוות באמצעות מוצרי איפור שמכרה החברה שלו, שנקראה באופן מבריק על שמו, מקס פקטור, שכפי שאתם יודעים, היא אחד המותגים המפורסמים ביותר בעולם של מוצרי איפור. 	 بەم ئامێرە، دەیتوانی هەڵە ناڕێکییەکان بپێوێت کە دەیتوانی بە بەرهەمەکانی کۆمپانیاکەی خۆی بتوانێت چاکی بکاتەوە، لەدوای خۆیەوە ناوی نا، ماکس فاکتەر، کە وەک دەزانن یەکێکە لە بەناوبانگترین مارکە جیهانییەکان بۆ مکیاج.


מילותיו של מרטין לותר קינג המשיכו להכות בי. 	 وشەکانی مارتن لوسەر کاری تێکردم.


בדרום אסיה, במדינות כמו הודו ופקיסטן, 4 מינים של נשרים מסווגים תחת סכנת הכחדה חמורה, כלומר, תוך פחות מ-10 או 15 שנים הם ייכחדו, והסיבה לכך היא שהם נופלים קורבן כאשר הם ניזונים מבעלי-חיים אשר טופלו בתרופה לשיכוך כאבים כמו דיקלופנק. 	 لە باشوری ئاسیادا، لە هیندستان و پاکستان چوار جۆر لە سیسارکەکان مەترسی زۆر گەورەیان لەسەرە، واتە کەمتر لە ۱۰ یان ۱٥ ساڵیان ماوە بۆ ئەوەی لەناو بچن، و هۆکارەکە ئەوەیە چونکە کەوتوونەتە ناو داوەکە بەهۆی خواردنی ئاژەڵە ماڵیەکان کە پێش مردنیان کوتراون بە دەرمانی ئازارشکێنی وەک دیکلوفیناک.


שמסומן ע"י המלבן האדום. זהו אנזים שיוצר את מולקולת ההורמון הקטנה - המשולש האדום. 	 ئەو چوارچێوە سورەیە ... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات، سێگۆشە سورەکە


אני נמצאת במסע כדי להגשים את המשאלה, בכוחותיי הדלים, של נערות אפריקאיות — החלום להיות משכילות. 	 هەروەها ئێستا من لە گەشتێکام بۆ بەدی هێنانی ئاواتەکانم بە توانا دیاری کراوەکانم بۆ کچە ئەفریقیە بچوکەکان ئاواتی فێربون


אמרתי: "אוה." והוא אמר: "כן, "אבל היו לנו המון בעיות עם עובדי בריאות הנפש המערביים, "במיוחד אלה שהגיעו מיד אחרי טבח העם." 	 ،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ " ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک ".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە


אחד מאותם דברים הוא לתרום למטרה גדולה יותר ממך. 	 یەکێک لەو شتانە بەژداریکردنتە .لە ئەنجامدانی کارێکی لە خۆت گەورەتردا


"איך זה הולך להיות כשאהיה בתיכון או בחטיבת הביניים?" 	 ''وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟''


דמיינו מה יקרה אם תלמיד בכלכתה יוכל פתאום ללמד את בנך, 	 بیهێنه  پێش چاوت که  چی ڕووده  دات ئه  گه  ر ئه  و قوتابیه  له  که  لکودا له  ناکاو ببێت به  مامۆستای تایبه  تی منداڵه  کان


ויש גם הרבה מהם. 	 هەرەوەها ژمارەیان زۆرە


ראשית, לא היתה קיימת תיאוריה בדבר טבעות פלנטריות. 	 سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان


אנשים לא משעבדים אנשים על מנת להיות רעים אליהם. 	 خەڵک یەکتر ناکەن بە کۆیلە تا خراپ بن لەگەڵ یەکتر.


על-ידי גירוי זיכרונות חיוביים שיאוחסנו באמיגדלה, המחסן הרגשי של המוח האנושי. 	 بە وریاکردنەوەی یادەوەرییە خۆشەکان ،کە لە ئاڵووەکاندا هەڵدەگیرێن .کە کانگای هەستەکانی مرۆڤە لە مێشکدا


♫ אבל אני אגיד לכם מה אני אעשה ♫ ♫ אני אמצא את בירת פרו ♫ ♫ או את קו הגובה של קטמנדו ♫ 	 به‌ڵام پێشتان ده‌ڵێم که‌من چی ده‌که‌م من به‌ته‌مام پایته‌ختی پیرۆ بدۆزمه‌وه یان هێڵی پانی کاثماندو من له گوگڵ بۆی ده‌گه‌ڕێم چونکه هه‌موو که‌س ئه‌وکاره ده‌که‌ن دوایی من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده‌که هه‌موویم ده‌ست که‌وت، هه‌موویم ده‌ست که‌وت هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت به‌ڵێ. به‌ڵێ هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت چه‌پڵه لێدان سوپاس ئه‌وه موعجیزه‌یه که هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد ئه‌وه یه‌که‌م جارمه که ده‌یڵێم چه‌پڵه لێدان ئەوە وەک ئەوە وایە "هه‌ست به‌ترس بکه وهه‌رچۆنێک بێت ئه‌نجامی بده " وایه گۆرانی داهاتوو گۆرانییه‌که که وه‌ک خه‌ونێکی منداڵی ده‌ست پێکردووه ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌سه‌ر دێڕکان که‌من به‌جۆرێک بیرم ده‌کرده‌وه ببێت به ناوی ئه‌لبومه‌که‌م بێجگه له چه‌ند کێشه‌یه‌ک یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ناوترێت ئه‌وه وشه‌ی دروست کراوه


האם אנו רוצים לחיות במציאות ייחודית? 	 ئەمانەوێت لە واقیعێکی تایبەتدا بژین؟


הפליטה גלינה פשיניאק סיפרה על כך לערוץ הרוסי הראשון. 	 گلینیا پیشنیاک ئەم چیرۆکەی بۆ کەناڵی یەکی ڕوسی گێڕاوەتەوە.


ברירת מחדל ({ $name }) 	 بنەڕەت ({ $name })


החברה האלה, גראסהופר 	 ئەم کەسانە، گەشبینن


ואני יודעת זאת כי אם למדתי משהו כתרפיסטית, הוא שכולנו מספרים לא אמינים של חיינו שלנו. 	 و ئەمە ئەزانم چونکە ئەو شتەی فێری بووبێتم لە کارکردن وەک چارەسەرکار ئەوەیە کە هەموومان گێڕەرەوەی پشتپێنەبەستراوی ژیانی خۆمانین.


אבל בחזרה בבוואריה, הניסיון של הפרופסור למשפטים אדם וויסהאופט ללמד פילוסופיה חילונית המשיך להיות מתסכל. 	 بەڵام جارێکی تر لە بەڤێریا، پڕۆفیسۆری بواری یاسا ئادەم وایشاوپت هەوڵیدا فەلسەفەی نائایینی بڵاو بکاتەوە بەردەوام بوو تاکو گەشەی پێبدات.


"ארבע העונות" מפורסמות בין השאר כי הן תענוג לאוזן. 	 '''چوار وەرزەکە"" بەناوبانگن بەهۆی ئەوەی چێژبەخشن بۆ گوێ.


זאת אחת ההתפייסויות הכואבות ביותר שיש לעשות בחיים של יצירה. 	 ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا


(צחוק) אנחנו יודעים שזה מכוער להחריד. 	 (پێکەنین) و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە.


נותר זמן לא ידוע 	 کات نادیارە


הם .היו עונים נכון על חצי. אבל הסטודנטים עוד לא שם. 	 لە نیوەی ڕاستی حاڵەتەکاندا وەڵامەکەت بە ڕاستی دەدەنەوە بەڵام خوێندکارەکان لەوێ نەبوون.


פיזיולוגית, קיימים הבדלים בשני הורמוני מפתח: טסטוסטרון, שהוא הורמון השליטה, וקורטיזול, שהוא הורמון המתח הנפשי. 	 ،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە


אני באמת מקווה שהיבט המורכבות הזה יאפשר למצוא איזה מכנה משותף. 	 هیوام وایە کە ئەم ڕوانگە ئاڵۆزە یارمەتیدەربێت بۆ هاتنە کایەی زەمینەیەکی هاوبەش.


איך זה נשמע לכם? 	 ئەمە چۆنە؟ باشە؟


וסוכר הוא אחד מהמזונות מעוררי הדופמין. 	 شەکر بە دەگمەن ھەیە لە نێو ئەو خواردنانەی دەبنە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین.


מערכת החינוך שלנו מבוססת על רעיון היכולת האקדמית. 	 (پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە


כך בדיוק הרגשתי בשיחות ההן עם הסטודנטים. הפתיעו אותי הרעיונות שלהם, ורציתי שגם אחרים יחוו את ארץ הפלאות הזו. 	 به  م شێوه  یه  هه  ستم ده  کرد کاتێک ئه  م قسانه  ده  کرا له  گه  ڵ قوتابییه  کان ، زۆر به  و فکرانه  ی ئه  وان که  هه  یان بوو سه  رم سوڕما ، وه  ده  مویست خه  ڵکی ئه  م شاره  زاییه  ی ۆنده  رله  ند تاقیبکاته  وە


שתי נשים ביחד - הן מתווכחות. 	 دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە.


הן הועברו מאבות קדמונים שונים אל כל צאצאיהם, לא רק אלינו. 	 ئەوانە لە باوانتەوە بۆت گواستراونەتەوە بۆ هەموو وەچەکانیان، نەک تەنها ئێمە.


ולא הפסקנו להגיד, "אתם קולטים שעמדנו למות בשריפה במלון, לפני רק שמונה שעות?" זה כל כך מוזר איך שהחיים ממשיכים. 	 بەردەوام دەمانوت؛ خەریک بوو لە ئوتێلەکە ئاگرەکەوە بمرین لە هەشت کاتژمێری ڕابردوودا ژیان زۆر سەیرانە بەڕێوە دەچێت


הוא ניסה לעשות משהו טוב, אבל ג'ונתן דחה אותו. 	 ویستبووی میهرەبانی بنوێنێت، بەڵام جۆناسان ڕەتی کردبۆوە.


אתם מבינים, כמו כל הרשתות, לרשת מיקוריזה יש צמתים וקישורים. 	 دەبینن، وەک هەموو تۆڕێکی تر تۆڕی کەڕووەکانیش گرێ و بەستەریان هەیە.


היא גם אחראית לכל ההתנהגויות האנושיותואין לה שום יכולת של שפה. 	 هەروەها بەرپرسیارە لە سەرجەم کردەوەکانی مرۆڤ وبەڵام هیچ دەسەڵاتێکی بەسەر زمانی ئاخاوتنماندا نی یە


נעיצת לשונית 	 بازدەر جێگیربکە


במהרה הנבואות מתגשמות, פורטלים למימדים שונים נפתחים -- ודגים ועלוקות מתחילים ליפול מהשמים. 	 هەر زوو پێشبینییەکان بەڕاست دەگەڕێن، دەروازەی شتی جیاواز دەکرێتەوە و ماسی و زالو لە ئاسمانەوە دەبارێن.


זכור ססמה 	 وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە


(צחוק) קוקה קולה יפן מוציאה לשוק מוצר חדש כל שלושה שבועות. כי אין להם שום מושג מה יתפוס ומה לא יתפוס. 	 (پێکەنین) کۆلای ژاپۆن هەموو سێ هەفتە جارێک بەرهەمێکی نوێ دەرئەکات، چونکە نازانن چی سەر ئەگرێت و چیش سەرناگرێت.


הפעלת כלי פיתוח 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە


אבל הכול יהיה בסדר עם מערכת תמיכה שתעזור לכם לעבור את זה. 	 بەڵام ئەمەش باش دەبێ ئەگەر سیستەمێک بۆ پاڵپشتیت بۆ تێپەڕبوون بەم ناخۆشیە هەبێت.


אני עובד בהאיטי, שבה כ 80% מהאוכלוסייה חיה בעוני אנרגטי. 	 ،لە هایتی کاردەکەم لەوێ %٨٠ی دانیشتوان .لە هەژاریی وزەدا دەژین


סה״כ 	 کۆی گشتی


אבל באופן לא מודע הם עושים חישובים די מסובכים שנותנים להם כלי למדידת ההסתברות המותנית. 	 بەڵام بێ ئاگایانە ئەم کردارە ژمێریاریە ئاڵۆزە ئەنجام دەدەن ئەمەش گریمانەیەکی پێوانەیی مەرجداریان دەداتێ


האמת היא, מלימודי טבעותיו בלבד אנחנו צפויים להבין הרבה על דיסקות של כוכבים וגז שאנחנו קוראים להן גלקסיות ספירליות. 	 ڕاستییەکەی، تەنیا بە لێکۆڵینەوە لە ئەڵقەکان، زۆر شت فێردەبین دەربارەی ئەڵقەکانی هەسارەکان و گازەکانی پێیان دەڵێین کۆمەڵە ئەستێرە پێچاوپێچەکان.


וזה נכון לא רק לאומנות או טבע. 	 ئەمەش تەنیا لەسەر هونەر یان سروشت جێبەجێ نابێت.


וברמה הארגונית, ראו איך אתם יכולים ליצור את התנאים לשגשוג של זרימת חוכמה בין-דורית. 	 لەڕووی ڕێکخستنیشەوە، چۆن دەتوانیت هەلومەرجەکان درووستکەیت بۆ پەرەدان بە هاتوو چوونی دانایی نێوان تاکەکان؟


קערה זו היא יותר יפה עכשיו, לאחר שנשברה, מאשר היתה כאשר יוצרה לראשונה, ואפשר להתבונן בסדקים אלה, מכיוון שהם מספרים את הסיפור שכולנו חיים, של מחזור יצירה והרס, של שליטה, ושל שחרור, של לאסוף את השברים וליצור משהו חדש. 	 ئێستا ده  فره  که  جوانتره  ، دوای شکاندنی وه  ک له  وه  ی یه  که  م جار دروست کراوه  وه  ده  توانیت ته  ماشای ئه  و شکاوییه  بکه  ی چونکه  ئه  و چیرۆکانه  ده  گێڕنه  وه  که  ئێمه  تیایاندا ده  ژین له  باره  ی دروست کردن و ڕوخاندنه  وه  له  کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا ، له  هه  ڵگرتنه  وه  ی پارچه  کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه


קנדית 	 کاننادا


סרבית 	 سڕبی


בחוט הכחול אנחנו רואים מה שנקרא אלקטרודה מוחית עמוקה. 	 له وایەره شینه‌که‌دا، ئه‌وه ده‌بینین که پێی ده‌وترێت ته‌زووی قوڵی کاره‌بایی مێشک


אמרתי לו "היא תהיה מאושרת. היא תתקשר לטלפון הנייד שלך." 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات


בשביל מה פרופיל? 	 بۆچی پرۆفایل پێویستە؟


ואז שלושה. 	 دواتر ٣ کەس مانەوە.


בתמונה זו, העיגולים מייצגים את אשוח הדאגלס או את הצמתים, והקווים מייצגים את הנתיבים המהירים המקשרים של הפטרייה, או הקשרים. 	 لەم وێنەیەدا، بازنەکان ئاماژەیە بۆ سنۆبەرە دۆگلاسەکان، یان گرێکان، و هێڵەکان پەیوەندییە کەڕووییەکانە، یان پێکەوە بەستنەکانە.


הלכתי ביערות של סיפורי סבתי. 	 بەناو دارستانەکانی چیرۆکەکانی داپیرەمدا دەڕۆیشتم.


בהתחלה זהו רק כתם חסר צורה, ואז יש רגע שבו הציפורים פונות, והן יוצרות צורה של זרזיר בשמים! 	 و لەسەرەتادا. تەنها پەڵەیەکی نادیارە، و دوای کەمێک باڵندەکان دەگۆڕێن، و بۆ شێوەی ڕیشۆڵەکە لە ئاسمان!


זו לא אשמתי, כי - (צחוק) כך שעוד דבר שקורה הוא שנוצר אצלי אפקט משני שצלילים רגילים החלו להיות צבעים. 	 خەتاى من نیە شتێکى تریش ئەوەیە کە خەریکە کاریگەرى لاوەکیم بۆ دروست دەبێت دەنگە ئاساییەکان وەکو ڕەنگ دەبیستم.


ניהול השיתוף של החלונות או המסך שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


"זה רחוב שנקרא '26' וזה ה- 27." 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە


שלהיות יזם זה בעצם רעיון מגניב 	 بوون به  بازرگان له  راستیدا شتێکی زۆر باشه


מנגרובים נהרסים על ידי בולדוזרים, כדי לפנות מקום לחוות חסילונים, וכך נשדדות אוכלוסיות החוף מהגנה מסופות ומסינון מים טבעי, ודגים נשדדים ממקומות השרצה איכותיים. 	 دارەکان دەبڕدرێنەوە بۆ ئەوەی حەوزی ڕۆبیانیان لە جێگە دروست بکرێت حەوزەکانی ماسی لە زریان و پاڵاوتنی ئاوی سروشتی بێبەش دەکرێن هەروەها ماسییەکان لە شوێنە ڕەسەنەکانی خۆیان دوور دەخرێنەوە.


למה לנשים אין הזכות להנות מאותם זכויות שוות המעוגנות בחוקה שלנו? 	 بۆچی ڕێگەنادرێت ژنان چێژ لە هەمان ماف ببینن کە لە دەستورەکەماندا هاتووە؟


{ -send-brand } מאפשר לך לשתף קבצים עם הצפנה מקצה לקצה וקישור עם תפוגה אוטומטית. בצורה זו תוכלו לשתף קבצים באופן פרטי ולהבטיח שהדברים שלכם לא נשארים ברשת לנצח. 	 { -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی.


אוקיי, תנו לה מחיאות כפיים. 	 کیث باری: باشە چەپڵەیەکی بۆ لێ بدەن


הוא בטח בי מספיק כדי לתת לי הפניה, אם להשתמש במושג מכירתי. 	 بەڕادەیەک باوەڕی پێکردم کە ڕەوانەی کردم، بەبەکارهێنانی زاراوەیەکی فرۆشتن.


אפילו זכיתי בשני פרסי אמי על עבודתי הקשה. 	 تەنانەت دوو خەڵاتی ئیمی بۆ ئەم کۆششە زۆرەم بەدەست هێنا.


ס.פ: תודה לכם. 	 سوپاس بۆتۆش.


וכמובן, אתם יודעים, הגולשים באתר הגיבו וכולם הסכימו. 	 ڕیديته‌ره‌كان وەڵامیانداوە و هەموو ڕازی بوون.


אדם מאחורי יפן, מה קיבלנו? 	 کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟


יש יותר מ 650 חברות אלחוטיות, מתוכן 100 או יותר עובדות על רפואה אלחוטית. 	 زیاتر لە لە ٦٥٠ کۆمپانیای وایەرلێسی لێیە وە ١٠٠ یان زیاتر کار لە بواری وایەرلێسدا دەکات لە بواری پزیشکی دا


אבל ברור שחיים הם יותר מאשר סתם כימיה אקזוטית. 	 بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە.


זו דרך אחת שבה חיסונים מובלים. אלה תיבות פוליסטירן. הן נישאות על ידי אנשים, אבל שמים אותן גם על גבי משאיות טנדר. 	 ئه  مه  یه  کێکه  له  گۆڕانکارییه  کان که  ده  رمانی کوتانه  کان هه  ڵده  گیرێت ئه  مانه  پارچه  ی ته  په  دۆری سنگه  ، ئه  مانه  له  لایه  ن خه  ڵکه  وه  هه  ڵگیراوه  به  ڵام ، ئه  وان هه  روه  ها خراونه  ته  دوای پیکابه  وه


כשלקחתי על עצמי את התפקיד ניסיתי להבין, מהו החזון שלי: 	 کاتێک چومە ناو کارەکەوە ، هەوڵم دا کە زیاتر لە بارەی ئەمەوە بزانم هەروەک: دیدەکانم چۆن دەبێت


וכשהכתבה התפרסמה, מיהרתי לשלוח אותה לאותו נציג של קרן המטבע הבינ "" ל. 	 دوای بڵاو بونەوەی ئەو چیرۆکە چوومە سەر لاپتۆپەکەم و چیرۆکەکانم نارد بۆ بەرپرسی بانقی فەرماندەیی


אני מתכוון, גלריות האיסלם החדשות שלנו הן דוגמא לכך, נפתחו 10 שנים כמעט באותו שבוע, אחרי 9/11. 	 مەبەستم لەوەیە، هونەری ئیسلامیە تازەکانمان مەبەستێکن لە (١٠) ساڵدا کرایەوە بۆ ماوەی هەفتەیەک، لە دوای ٩/١١


תודה. (מחיאות כפיים) 	 چه پڵه لێدان


החיידקים קיימים מיליארדי שנים. האנשים - רק כמה מאות אלפים. 	 بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان ، چەند سەد هەزار ساڵێک


כמשקיעה בהי-טק, המטרה שלי היתה למיין את כל מי שפגשתי ולקבל החלטה מהירה למי מהם היה פוטנציאל לעשות משהו ממש גדול. 	 وه‌ك وه‌به‌رهێنێكی تەکنەلۆژی، ئامانجیم پۆلێنكردنی هه‌موو ئه‌وانه بوو كه چاوم پێیان دەكه‌وت و بڕیارێكی خێرا بده‌م كه كامه‌یان توانای ئەنجامدانی کاری گەورەی هەیە.


זהו ה"דבילס טאור" בויומינג. זוהי תצורה של עמוד בזלת שרובכם מכירים מ"מפגשים מהסוג השלישי." 	 ئەوە بورجى شەیتانەکانە لە وایۆمینگ، کە پێکهێنانى ستوونى بازلتە زۆربەى لە ئێوە دەشێت لە "چاوپێکەوتنە نزیکەکان" بیزانێت.


אירעה בעיה לא צפויה בעת ההדפסה. 	 هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.


הסיבה לחלוקת מחשבים ניידים היא המילה "" חינוך "" ולא המילה "" מחשב נייד "". 	 هۆکاری ویستنی لاپتۆپه  کان ئه  وه  یه  که  مه  به  سته  که  په  روه  رده  یه  نه  ک لاپتۆپ


ואם תדמיינו ילד שמדמיין שהוא מפלצת, או נהג מרוצים, או כבאי, הם לא באמת הופכים לנהגי מרוצים או כבאים. 	 ئه  گه  ر بیهێنیته  پێش چاوی منداڵێک خۆی وه  ک (کینگ کۆنگ) نیشان ده  دات یاسای شۆفێری پێشبڕکێ ، یان ئاگرکوژێنه  رەوه  یه  ک ده  زانیت هه  مویان نابن به  شوفێری ئوتومبێلی پێشبڕکێ ، یان ئاگرکوژێنه  وه


"אל תתעסק באמנות, כי לא תהיה אמן." ייעוץ מעודן, אך כיום, מוטעה מיסודו. 	 وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش


רוב האנשים האובדניים, או אלה ששוקלים להתאבד, לא היו מעלים בדעתם לפגוע במישהו אחר. 	 بۆ زۆربەی ئەو کەسانە، یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە


הראתי לכם את זה כבר, כמו שבדקנו את העובדה שלמרות זמן מסך ממושך, לשחקני האקשן האלה היתה ראיה טובה מאוד, וכו'. 	 تۆزێک پێش ئێستا ئەوەم نیشاندان کاتێ تەماشای ئەو ڕاستییەمان کرد کە سەرەڕای ئەوەی کاتێکی زۆر بەسەر دەبەین لەبەر شاشە، ئەو یاریکەرەی جوڵەکان بینینێکی زۆر باشیان هەیە


זהו תקציב ציבורי. (צחוק) כפי שניתן לראות, הוא לא באמת נגיש או מובן לאזרח הרגיל אשר מנסה להבין כיצד הממשלה מנצלת את משאביה. 	 ئەمە بودجەیەکی ئاشکرایە . ( پێکەنینی جەماوەر ) وەک دەزانن کارێکی ئاسان نیە بۆ هاوڵاتیەکی ئاسایی هەوڵ بدات بزانێت حکومەت چۆن سەرچاوەکانی بەکار دەهێنیت .


זה מה שהטלוויזיה עושה. 	 ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که ته‌له‌فزیۆن ده‌یکات


אני אגיד את זה שוב. 	 دووبارە ئەمە دەڵێمەوە.


המפסידים, 99 אחוד מהמינים שאי פעם חיו, מתים -- נהרגו באש, בשיטפון, אסטרואידים, טריפה, רעב, קרח, חום והמתמטיקה הקרה של הברירה הטבעית. 	 یێن شکەستن خوارین، ٩٩ ژ سەدێ ژ وان جورانە یێن کو دەمەکێ ژ دەمان دژیان، یێن مرین. یێن هاتین کوشتن ب ئاگری، لافاو و هەسارۆکان و بدرنداتیێ، برسیتی، سەرما و گەرمایێ و بیرکاریا سار یا هەلبژارتنێن سروشتی،


תקני 	 ستاندارد


ואנחנו אמרנו שבנינו את הפיזיקה של מטרפת ביצים וצינוריות שמסתדרות מעצמן וכל יתר הדבר מסוג זה, שלחנו את זה לכתב-עת מדעי. 	 ئێمە دانیشتووین ، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک


היא תוליד כישורים, ולמידה וקריאה. 	 شارەزایی و فێربون و خوێندنەوە دەهێنێتە ئاراوە


זהו התהליך שלנו לתרגום והתאמה של התוכן שלנו לשפות ומקומות רבים. 	 ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان.


אבל כשמציגים בפניהם את האפשרות, הם די מהר מביעים את הסכמתם. 	 دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ


לדעתי יש דרך להסתכל פנימה. 	 پێموابێت ڕێگایەک هەیە بۆ ناویان.


שעושה את הקול של טום ארנולד, בתקווה שזה מה שיגרום לאנשים ללכת לארבי'ז לקנות כריך רוסטביף. 	 ئاربی هەشتا و پێنج ملیۆن دۆلار خەرج دەکات بۆ بڵاوکردنەوەی دەستکێشی فڕن بە دەنگی تۆم ئارنۆڵد، بەهیوای ئەوەی ئەوە وا لە خەڵک بکات بچن بۆلای ئاربی و لەفەیەکی گۆشت بکڕن.


הטבע פועל מאוד אחרת. 	 سروشت زۆربە شێوازێکی جیاواز لە مرۆڤەکان کار دەکات


אם אתה במסיבה, 	 ئەمە سەرنجڕاکێشە لام.


אני מתכוונת, כיצד יכול משחק כה טריוויאלי להתערב באופן כל כך חזק במקרים כה חמורים, ובנסיבות של חיים ומוות? 	 مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات لە بابەتێکی ئاوەها گرنگدا ، یان لە هەندێک بابەتی مردن و ژیاندا ؟


א"מ: כן. המטרה של ה"טסלה" היתה תמיד להוות תהליך בן 3 שלבים, כשגירסא 1 היתה מכונית יקרה וקטנה, גירסה 2 היא מכונית במחיר בינוני ובנפח בינוני, וגירסה 3 תהיה זולה ועם נפח גדול. 	 بەڵێ، ئامانجی تێسلا هەموو کات پلانێکی ٣ هەنگاو بووە کە هەنگاوی یەکەم بە ئۆتۆمبێلێکی گران بە قەبارەیەکی کەم بەرهەم دەهێنرێت هەنگاوی دوو: نرخێکی ناوەند بە قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی ناوەند هەنگاوی سێهەمیش بە نرخێکی کەم قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی زۆر


על אחורי הספינה, קטפולטה עצומה היתה מסוגלת לירות פגזי אבן במשקל 90 קילו. 	 لەسەر نووکی کەشتییەکە، چەکێکی لەسەر بوو کە دەیتوانی بەردی ١٨٠ پاوەندی ئاڕاستە بکات.


בנינו כמה מהן עבור תלמידים כך שהם יוכלו לראות את הנתונים שלהם, אבל יש לנו לולאת קבלת החלטות הדוקה עם המורים עצמם. והם פשוטו כמשמעו אומרים, "היי, זה נחמד, אבל..." 	 ئێمه هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه تا له‌ڕێگایه‌وه داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه جوانه، به‌ڵام


אל גור באמת היה ממציא את האינטרנט 	 (ئال گۆری)یش ئینته‌رنێتی داهێنا


וכל מה שאוכל לומר הוא שעל כולנו להיות מוכנים לתרחיש הגרוע ביותר. 	 ئه‌وه‌ی من دەیڵێم پێویسته له ئاماده‌باشیدابین .بۆ خراپترین بارودۆخ


ודיווד ואני גילינו שיש לנו שאלה משותפת, שאנו באמת רוצים את התשובה לה, והשאלה היתה, "מדוע אף אחד לא יצר שום משחקי מחשב לילדות קטנות" 	 من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت '' بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك ؟ ''


באחד הפרוייקטים הראשונים שלו, הצוות היה תקוע, והפתרון עלה כאשר הם הרכיבו אב טיפוס של מנגנון מדאודורנט רול-און. 	 له  یه  کێک له  پڕۆژه  سه  ره  تاکانی ، تیمه  که  به  جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به  هۆی کارکردن پێکه  وه  نمونه  یه  کی سه  ره  تایی ئاماده  کراو بۆ نه  هێشتنی ئه  وه


ואתם יודעים, ראיתי את כל החזונות של ההרצאות הראשונות. 	 دەزانن چی! هەموو چیرۆکەکانم بینی کە لەوانەکانی سەرەتادا باس کراوە


<מוסיקה> <מחיאות כפיים> <מוסיקה> <מוסיקה> <מחיאות כפיים> <מוסיקה> <מחיאות כפיים> <מחיאות כפיים> הרבי הנקוק: תודה רבה. 	 (مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) (چەپڵە) ھێربی ھانکۆک: سوپاس.


כולכם יודעים מהם מבחני רורשאך? 	 هەموو ئەزانن تاقیکردنەوەی رۆرشاک چییە؟


הוא מאופיין בזנות, אלימות וסמים. מקום קשה לגדול בו. 	 :لەش فرۆشی، توندوتیژی، مادەی هۆشبەری لێییە شوێنێکی ناخۆشە بۆ ئەوەی تێیدا گەورەبی.


אז באותו ערב פניתי דרך "פייסבוק" לכמה מהם, ועד הבוקר ההיענות היתה כה עצומה וכה חיובית, שהיה לי ברור שעלי לנסות את זה. 	 .ئەو ئێوارەیە شتەکانم بۆ دەرکەوت پرسیارم لە هەندێکیان کرد و بۆ بەیانی ،وەڵامەکان زۆر بەهێزو ئەرێنی بوون پێویست بوو بیدەین و بڕۆین


זו אבחנת מפתח. 	 ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە.


בסוף הפגישה, אתם יוצאים עם עותק של הראיון ועותק נוסף נשלח ל American Folklife Center בסיפריית הקונגרס כך שרבי רבי הנכדים שלכם יוכלו ביום מן הימים להכיר את סבא שלכם באמצעות קולו וסיפורו. 	 لە کۆتایی چاوپێکەوتنەکەدا، کۆپییەکی چاوپێکەوتنەکەت پێدەدرێت و کۆپییەکی تریشی دەچێت بۆ سەنتەری ژیانی ناوخەڵکی ئەمریکا لە کتێبخانەی کۆنگرێس مناڵی مناڵی مناڵی مناڵەکانت ڕۆژێک بێت بتوانن باپیرت بناسن لەڕێگەی دەنگ و چیرۆکەکەیەوە.


אז רוברט, משום היותו רופא טוב, ביקש לבוא למעבדה שלי כדי להבין טוב יותר את הנושא. 	 بۆیە ڕۆبێرت، چونکە پزیشکێکی باشە، ویستی بێت بۆ تاقیگەکەم بۆ ئەوەی کەمێک باشتر لە تەوەرەکە تێبگات.


הפעלת תוספת זו 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


וגברת מורוק משתמשת בספר שלי "אמריקאי ממוצא סיני" בשיעור אנגלית שלה. 	 و خاتوو مورۆکیش کتێبەکەی خۆم چینی لەدایکبووی ئەمریکا" بەکاردێنێت بۆ خوێندکارانی ١ی ئینگلیزی.


בחירה באפשרות הזאת משמעה שמאגר גדול בהרבה של ידע מצטבר וחוכמה יהיה זמין לכל פרט בהשוואה לזה שהיה נוצר במשפחה יחידה או באדם יחיד. 	 هه  ڵبژاردنی ئه  م هه  ڵبژارده  یه  مانای ئه  وه  یه  که  قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه  وره  ی زانیاری و ژیری که  ڵه  که  بوو به  ده  ست ده  هات بۆ هه  رتاکه  که  سێک بەبەراورد لەگەڵ هه  ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه  ر تاکه  که  سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت


אני מכירה גברים שנשארים בבית ועובדים בבית כדי לתמוך בנשותיהם הקרייריסטיות וזה קשה. כשאני הולכת לחוגים לאמא ולילד 	 من پیاوی وا دەناسم کە لەماڵەوە دەمێننەوە و کار دەکات بۆ پشکگیری خێزانەکەی کە لە مەیدانی کاردایە ئەوەش قورسە کە دەچمە کۆبونەوەی دایکان


אנחנו רואים רעד של המיתרים, חולשה ונוקשות. 	 ئێمە لەرینەوەی دەنگ و گرژ بوون و خاوبوونەوەی هەموو ماسولکەکان دەبینین


עמדתי מול מסך לילה אחד בעיראק עם אחד מהקצינים הבכירים שלי וצפינו בקרב אש של אחד הכוחות שלנו. 	 شەوێک لە عێراق لەبەردەم شاشەکەدا وەستام لەگەڵ یەکێک لە فەرماندە باڵاکانم تەماشایەکی تەقەکردنمان کرد کە هی یەکیک لە هێزەکانی خۆمان بوو


במערכות אקולוגיות, פסולת מאורגניזם אחד הופך למזין של רכיב אחר במערכת. 	 لە سیستەمە ژینگەییەکاندا، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا


[צחוק] [מחיאות כפיי אציג בפניכם דוגמא לכוונתי. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم


כאן בצד, זוהי אונה רקתית. 	 لەم لایەی ترەوە ، ئەمە توێکڵی کاتییە


לביל גרוס יש מספר חברות, בינהן אחת בשם אי סולר יש לה טכנולוגיה תרמו-סולארית מעולה 	 بیڵ گرۆس چەندین کۆمپانیای هەیە، بەوەشەوە کە پێی دەوترێت ئیسۆل کە چەندین تەکنەلۆجیای گەرمکردنی هەیە کە ووزەی خۆر کاردەکەن


מאז 1986, הגג לא דלף. 	 لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە


והוא סוגר את הדלת, ועכשיו החדר כולו מלא בעשן. 	 وە دەرگاکەی داخست و هەموو ژورەکە پڕبوو لە دوکەڵ


על הנייר ישנם מספר עיגולים. 	 چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که


אתם צריכים להתחיל את החינוך מדברים משמעותיים עבורם בסביבה שלהם. 	 پێویستە تۆ پەروەردەیەک دەست پێ بکەیت لەو شتانەوە کە لە کات و شوێنی ئەواندا گۆڕانکارییان بۆ دروست دەکات


_כחול: 	 _شین:


ובכן, זה מה שעושים: לוקחים זמר פרי-סטייל 	 کەواتە بەم جۆرە کارەکە دەکەین هونەرمەندێکی ستایڵی ئازادت هەیە


אפילו במצב הזה, הפנים המושכות גרמו לפעילות עצבית חזקה בקליפת המוח הראייתית שלהם, למרות העובדה שהם חשבו על זהותם של אנשים ולא על יופיים. 	 تەنانەت لەم کاتەشدا، ڕووخسارە سەرنج ڕاکێشەکان چالاکییە دەمارییەکانی توێکڵی بینینی مێشکیانی وروژاندبوو، سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە ئەمان بیریان لە ناسنامەی کەسەکە کردۆتەوە نەک جوانیان.


והם חושבים שזה אומר שהם כל כך עסוקים ופרודוקטיביים, אבל האמת היא שהם לא, מפני שלנו כרגע, היו מנהיגים מבריקים בעסקים, בפיננסים, בפוליטיקה, שקיבלו החלטות נוראיות. 	 وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن


כך שאני מדביק לכם תוית על המצח ואז אומר, "הנה חד-אופן." 	 له‌به‌رئه‌وه، یه‌ک مۆری سی ده‌نێم به‌ناو چاوانتانه‌وه دوایی ده‌ڵێم،ئەوە پاسکیلێکی یه‌ک تاییە


אבל לצלול לתוכן זה מרגש 	 زۆرێک لەو پرسیارانە ئێستا زیاتر تووشی حەسرەتیان کردووم وەک لە جاران.


ג'ין נראה קצת יותר מבוגר. 	 جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت


המולקולות ההן גורמות להם להאיר. 	 وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن


כך ש "חיזוק הגישה" היא שיטה מצוינת לבניית נחישות. 	 کەواتە ئەقڵیەتی گەشەکردن بیرۆکەیەکی مەزنە بۆ دروستکردنی کۆڵنەدان.


סויה, פטרוזיליה, שום, ענבים, גרגרי יער, 	 سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان.


המעבדה שלי התחילה לעבוד על זה, ורציתי להראות לכם את התוצאה. 	 تاقیگەها من دەست بکارکرنێکر لسەر ڤێ چەندێ، و من دڤێت ئەنجامان نیشا هەوە بدەم.


ציוני דרך 	 نیشانە


כאשר התחלנו, לפני למעלה מ 20 שנה, 1,000 ילדים לקו בשיתוק בכל יום על ידי הוירוס הזה. 	 کاتێک (٢٠)ساڵ پێش ئێستا دەستمان پێکرد ١٠٠٠ منداڵ ئیفلیج دەبووون هەموو ڕۆژێک بەو ڤایرۆسە


זה ייבש את שאר העולם, אך איפשר את עלייתם של עשבים, מכרסמים, חתולים. 	 ئەمە بەشەکەی تری جیهانی وشک کردەوە، بەڵام هێشتی گیاکان، خێزانی مشکەکان، خێزانی پشیلەکان درووستبن.


סחר התה היה כה משתלם שספינת המפרש המהירה בעולם, ספינת הקליפר, נולדה מתוך התחרות הגדולה בין חברות מסחר מערביות. 	 بازرگانی چا قازانج بەخش بوو کە خێراترین بەلەمەکانی جیھان، کەشتییە چارۆکەدارەکان، دەستیان کرد بە کێبڕکێی توند لە نێوان کۆمپانیای بازرگانە ڕۆژئاواییەکان.


זה נוגע בנו עמוק מדי. 	 کاریگەری قوڵیان هەیە لەسەرمان


במשך רוב חיינו אנו עוסקים בהסקת מסקנות על פי היקש, שזה בעצם להעתיק מה שאחרים עושים בשינויים קלים. 	 بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم


"הא, אני היחידה שאי פעם אהבתי." 	 "ها، من تاکە کەسی دڵخوازی خۆمم".


לא. בכך אני מתכוון אלינו, להומו ספיינס. 	 نا نا، من دەڵێم "بەڕاستی ئێمەی مرۆڤ ، "ئێمە


אפילו כשזה כל כך קשה. 	 تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین


בחירת תיקייה להורדה: 	 بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە:


היה מדובר בילדים כולם. ולכן היינו חסרי בושה. 	 دەربارەی هەموو منداڵان بوو، بەڵام ئێمە بێشەرم بوین


מאז שחזרה לגאליה, היא קיבלה הרבה הצעות נישואין -- אבל היא החליטה להקדיש את עצמה לעבודתה, לפחות בינתיים. 	 لەگەڵ گەڕانەوەی بۆ گۆوڵ، چەندین پێشنیازێکی ھاوسەرگیری پێگەشت بەڵام ئەو بڕیاری دابوو خۆی بۆ ئیشەکەی تەرخان بکات، لانیکەم بۆ ئێستا.


שמתי לב למשהו מעניין בחברה ובתרבות, 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە


הוא יכול לספר לכם סיפורים באנגלית, על העורב הצמא, על התנין ועל הג'ירפה. 	 ئەتوانێت بە ئینگلیزی چیروک بگێڕێتەوە دەربارەی (مانگا تینووەکە) ،(تیمساح) هەرووەها دەربارەی زەڕافە


מילוי שם משתמש 	 ناوی بەکارهێنەر بنووسە


נא להמשיך בזהירות 	 بەردەوام بە وریایەوە


אני מתכוון, זה יכול לקרות ומה אם קבוצה מסויימת מצליחה להתארגן ברצינות 	 مەبەستم ئەوەیە ، ئەمە لەوانەیە ڕووبدات و چی دەبێت ئەگەر کۆمەڵێک کە بەباشی خۆاین ڕێکخستبوو


מתקדם... 	 پێشکەوتوو...


בעבודתי, אני יוצרת חומרים שמורים למערכת החיסון שלנו לתת לגוף את האותות שמורים לו לגדל רקמות חדשות. 	 من لە بواری دروست کردنی مادەیک کار دەکەم کە ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان دەکات کە ڕێنمایی .ماسولکەکان بکات تا خانەی نوێ دروست بکەن


זה לא משנה, כי הדבר היחיד שיכול להגביל ביצועים של מערכת כזאת הוא מספר הפיקסלים במסך 	 هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت


הוא יכול להקל את המעבר לשינה. 	 دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت.


אם אתם רוצים לדבר איתי על ADHD (בעיות קשב וריכוז) 	 ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە ، لەدوایدا


אז הוא דיבר על החוק בבריטניה שהוא הצעת חוק נתוני התקשורת, קטע שערורייתי לחלוטין של חקיקה. 	 ئه  و باسی یاسای ده  کرد له  به  ریتانیا که  پسولەی په  یوه  ندی یه  کان ، به  ڕاستی به  شێکی زیاده  ڕه  وه  له  یاسادا


יש משהו שאתם יודעים עלי, משהו אישי מאד, ויש משהו שאני יודע על כל אחד ואחת מכם, משהו שנמצא בלב הדברים שמעסיקים אתכם. 	 شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان.


ניקח לדוגמא את GeoMapping. במפה זו של קניה, הנקודות האדומות מראות היכן ממוקמים כל בתי-הספר הממומנים מתרומות, וככל שהגוון של הירוק כהה יותר, כך יותר ילדים שם לא הולכים לבית-הספר. 	 نەخشەی جوگرافی بێنە پێش چاو. لەم نەخشەیەی وڵاتی کینیا خاڵە سورەکان بریتین لە شوێنی ئەو قوتابخانانەی کە لایەن خێرخوازانەوە پاڵپشتی دارایی کراون ، وە هەتا رەنگە سەوزەکە تۆختر بێت ئەوا ژمارەی ئەو مندالانەی لەو ناوچانەدا لە قوتابخانە هێنراونەتە دەرەوە زۆرتر دەبێت .


אך עם ידע והבנה מגיע הכוח לחפש עזרה, ומחקרי מוח עתידיים יכולים לספק לבסוף את התשובות אותן אנחנו מחפשים. 	 بەڵام بە زانیاری و تێگەشتن هێزی داواکردنی یارمەتی یەت، و توێژینەوەکانی داهاتوو لە مێشکدا لەوانەیە دواجار ئەو وەڵامانە دابین بکات کە بۆی دەگەڕێین.


אנו מעריכים שאם תפעיל אותן במשך 24 שעות ביממה הן ייצרו כ-10 מליון בדיקות לשנה. 	 ئەوە دروست دەکەن، ئێمە بەو جۆرە هەڵی دەسەنگێنین کە ئێوە ڕۆژی ٢٤ کاتژمێر کاری پێدەکەن نزیکەی ١٠ ملیۆن تاقیکردنەوە دەکەن لە ساڵێکدا


האם ברצונך לתת אמון ב־“%S” למטרות הבאות? 	 دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟


רציתי שהוא ישתנה. 	 دەمویست بگۆڕێت.


רצח-עם הינו השמדה שיטתית ומכוונת של קבוצה בעלת רקע גזעי, פוליטי דתי או אתני. 	 قڕ کردن بەرنامە بۆ داڕێژراو و بە ئەنقەست وێرانکاری خۆ ویستانەی، سیاسی، ئایینی یان کۆمەڵی نەتەوەییە.


ביטול השתקת לשונית 	 بازدەر لە بێدەنگی لابە


הילד היה גלגול הנשמות של וון קו שינג, אל החכמה, שנשלח למשפחה כדי לתגמל את המסירות של שו שיאן. 	 کوڕەکە زیندووکردنەوەی وین کو زینگ دەبێت، خواوەندی ژیری، کە بە خێزانەکی بەخشرا بوو لە پای بەوەفایی جو جیان.


אני חושב שלרוב האמריקאים, ידיעה של האיסלם היתה מאד מועטת לפני 9 / 11, ואז זה היכה בנו באחת השעות השחורות ביותר בתולדות אמריקה, והתפיסה היתה דרך הפולריזציה של ארוע נורא זה. 	 وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان ، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩ / ١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو


על הגיטרה אחי בן ה-15 תומי. 	 ئەو کوڕەی گیتار دەژەنێت ناوی تۆمییە و برای گەورەمە.


וכעת, כאן בסרטון, אראה לכם אותו דבר בדיוק, אבל מה שאראה לכם בסרטון קורה שעה אחת אחרי שאני נוטל את הגלולה. 	 باشە. نوکە، لسەر ڤیدیویێ -- لڤێرە، لسەر ڤیدیویێ، ئەز دێ هەمان تشت نیشا هەوە دەم، ژبلی ئەوا ئەز نیشا هەوە ددەم دڤیدیویێ دا دەمژمێرەکێ پشتی من حەبک بکارئینای.


ביליתי זמן רב מדי בהקשבה לתאי המוח האלה בחדר חשוך, לבדי. 	 من كاتێكى زۆرم به ته‌نيا به‌سه‌ر بردووه له گوێگرتن له خانه‌كانى مێشك له ژوورێكى تاريكدا، بەتەنیا.


אין מקום לשנאה בכיתה שלי. 	 ڕق لە پۆلەکەی مندا جێگەی نابێتەوە


שליחה כשלה. 	 پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو.


מקטעים שאימתת 	 کلیپ کە تۆ سەلماندووتە


זו הסיבה שהפה שלכם יוצר צורה של "O" זוהי לא התנשפות, אלא תחילתו של, "או, כמובן". 	 ئەوکاتەیە کە دەمت شێوە "ئۆ" وەردەگرێت ئەوە هەناسەبرکێ نییە، بەڵام زیاتر، لە دەست پێکەکەیدا ئۆ . بەدڵنییایەوە".


נשים מסיימות קולג' בקצב מהיר מאשר גברים. 	 ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان


לכן, אני רוצה להאיץ בכם לקבל את האמנות של המולטי-טסקינג האיטי. 	 کەواتە، ئەمەوێت هانتان بەم هونەری فرە کاری لەسەر خۆ بەرجەستە بکەن.


עכשיו, 57 כפול 68 זה 3400, ועוד 476 זה 3,876 שזה 38,760 ועוד 171 38,760 ועוד 171 זה 38,931 	 ئێستا، ٥٧ بە لێکدانی ٦٨ دەکاتە ٣٤٠٠، وە کۆکردنەوەی ٤٧٦ دەکاتە ٣٨٧٦ ئەوە ٣٨٧٦٠ کۆی ١٧١ ٣٨،٧٦٠ کۆی ١٧١ دەکاتە ٣٨،٩٣١


ביל גייטס: כדי לייצר את התוכנה, קנה את מחשב העל שכור את המדענים הדגולים - מש שעשינו שזה רק עשרות מליונים 	 بیڵ گەیتس: لە ڕاستیدا ئەوەبوو دەست بکەین بە کڕینی بەرنامەیەکی گەورە هەموو زاناکانمان بە کرێ گرتوە، کە تەواومان کرد ئەوە تەنها دەیەها ملیۆنە


למעשה, הם שיקרו בערך ב-2.3 ס"מ, מה שאנחנו מכנים במעבדה "עיגול חזק למעלה". (צחוק) אתה מגיע ל- 58.1 אינץ' ואז בום! 	 لە ڕاستیدا، ئەوان بەڕادەی نۆ لەسەر دەی ئینجێک درۆیان کردووە لەبارەی درێژیەکەیان ئەوەی کە دەیڵێین لە تاقیگە وەک "نزیک کردنەوەیەکی بەهێزە" (پێکەنین) دەبینین ٥.٨ و یەک لەسەر دەیە یەکسەر بۆ ٥،٩


למרבה הצער, סיפורן של הציפורים רחוק מלהיות מושלם 	 بەداخەوە، چیرۆکی باڵندەکان تەواو نییە.


ישנו חומר כימי בשם perflubron 	 شتێکی کیمیایی هه‌یه که‌پێی ده‌وترێت پێرفلوبرۆن


וכך, מהר מאד - כשישה שבועות אל תוך המחקר - נתקלתי באותו דבר חסר שם שלחלוטין פרם את מושג הקשר בצורה שלא הבנתי או שאי פעם ראיתי. 	 بۆیە بەخێرایی...بەڕاستی نزیکەی شەش هەفتە بۆ ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتم بەو شتە بێناوەی کە بەدڵنیاییەوە پەیوەندی ڕونکردەوە بەڕێگایەک کەمن لێی تێنەدەگەیشتم یان هەرگیز نەمبینیبوو


כעת נסו לדמיין מה קורה כאשר -- דיברנו על חברים המלמדים אחד את השני בכיתה. אבל כל זה היא מערכת אחת. 	 ته‌ماشاکا چی ڕووده‌دات له شوێنی ئێمه به‌جووت یه‌کترمان فێرده‌کرد له ناو پۆلدا به‌ڵام ئه‌مه هه‌مووی یه‌ک سیسته‌مه


כיכר היא המקום בו אנשים נפגשים. 	 پیازا شوێنێکە خەڵکی تێیدا یەکتری دەناسن.


אז זה כולל את הפפטידים הכפויים, וגם תרופות כמו אינסולין או תרופות נוגדנים כמו הומירה או אנברל. 	 بۆیە ئەمە پێکدێت لە پێپتایدی نادروست، ھەروەھا دەرمانی وەکو ئەنسۆلین یان دەرمانی دژەتەن وەکو ھیومایرا و ئەنبڕڵ.


אין שום דבר בלתי נמנע בצורה בה עיצבנו את החברה והכלכלה כיום. 	 چ تشتێ حەتمی نینە دەربارەی ئەو ڕێکا مە جڤاک و ئابوورێ خوە ئاڤاکری نوکە.


והדבר המעניין הוא שאם עושים את זה מאהבה, הכסף בא בכל מקרה. 	 وە شتە خۆشەکە ئەوەیە: ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت.


חבול וחבוט, נסה שנית. 	 شکست بهێنیت ، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


אז בשביל זה, אימנו קופים לבצע משימת מיומנות. 	 بۆیە بۆ ئەوە، ڕاهێنانمان بە مەیمونەکان کرد چەند کارێکی زیرەکانە ئەنجام بەن.


ואם זה אכן כך, ולדעתי זה אכן כך, עולה השאלה: מה עכשיו? 	 ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش ، ئەویش ئەوەیە ، ئێستا چی ؟


ישנם המון פרמטרים פיזיקליים שמשתנים ככל שמורידים את R. 	 وه زۆر ڕاده هه یه که‌ده‌گۆڕێ ئه‌گه‌ر ئه‌و(ئاڕه )ه که‌م بکه‌یته‌وه


שושלת דגים אחת עלתה אל היבשה והובילה בין השאר ליונקים ולזוחלים. 	 یەکەمجار ماسیەکان هاتوون بۆ سەر وشکانی لەگەڵ چەند شتێکیتر هۆکاری سەرهەڵدانی، شیردەر و خشۆکەکان بوون.


אז הודיתי לנהג המשאית שהסיע את פולי הקפה אל בית הקפה. 	 بۆیە سوپاسی بارهەڵگرەکان دەکەم کە دەنکە قاوەکانی بۆ .دوکانی قاوەخانە دەگوازنەوە


עם משחק אחד שנשאר, הצלחתם להציל את עבודתכם -- ואת צווארכם. 	 لەگەڵ مانەوەی یەک یاری، تۆ کارەکەت —و ملت پاراست.


הם הולכים לישון בסביבות 8 בערב 	 نزیکەی ٨ی ئێوارە دەچنە جێگا


הסחר הבלתי-חוקי בחיות בר בברזיל הוא מהאיומים הגדולים ביותר על עולם החי שלנו, במיוחד כשמדובר בציפורים, הוא נועד בעיקר לענות על הביקוש לחיות מחמד ואלפי חיות נלקחות ומוצאות מידי חודש מהטבע, מובלות הרחק מממקומות המוצא שלהן, ונמכרות בעיקר בריו דה ז'ניירו ובסאן פאולו. 	 بازرگانی ناياسايى بە ئاژەڵە کێوییەکانەوە لە بەڕازیل یەکێکە لە ترسناکترین هەڕەشەکان ،بۆ سەر ئاژەڵەکانی هەرێمەکەمان ،بەتایبەتی باڵندەکان بۆ دابینکردنی ئاژەڵە ماڵییەکانی بازاڕ بە بردنی هەزارەها ئاژەڵ لە سروشتەوە ،و دورخستنەوەیان لە شوێنی سەرەکی خۆیان بەمەبەستی فرۆشتنیان لە سان پاولۆ و .ڕیۆ دێ جێنیرۆ


הם התנהגו ממש כמו ילדים. 	 ئه  وان وه  ک منداڵ هه  ڵسوکه  وتیان ده  کرد


במקרה של גו'ש, זה עם חיות, אז זהו גו'ש מדבר עם אמו שרה בגרנד סנטרל לפני 9 שנים. 	 بۆ جۆش، خوی بە ئاژەڵەوە گرتبوو، کەواتە ئەمە جۆشە کاتێک قسە لەگەڵ سارای دایکی دەکات نۆ ساڵ لەمەوبەر لە تێرمیناڵی ناوەند.


באמת. קחו שנייה, אתם חייבים להרגיש את זה כדי להבין. 	 لە ڕاستیدا دەتوانن چرکەیەک وەرگرن. هەست بەوە بکەن تا فێری بن.


האחת היא "דו-שיח קיצוני", זאת תכנית חינוכית שעזרנו לפתח. 	 یەکێکیان دایلۆگی توندڕەوەکانە، و پرۆگرامێکی فێرکارییە کە یارمەتیدەر بووین لە پەرەسەندنیا.


נשים אינן מנהלות מו"מ עבור עצמן בשוק העבודה. 	 ئافرەتان بۆ خۆیان لە مەیدانی کاردا دانوستان ناکەن


והוא בקושי מצליח לקחת אויר לפני שהראש שוב יורד למים 	 بە ئەستەم ئەیتوانی هەناسە بات پێش ئەوەی پێش ئەوەی دووبارە سەری بکێشتەوە بە ئاوەکەیا.


הם רוצים את העולם שלהם בחזרה. 	 ئەوان دەیانەوێت جیهانەکەی خۆیان بگەڕێننەوە.


"אתם יודעים מה, אני חושב שיש עוד באר אחד שמחכה לנו." (צחוק) נכנסו למונית, וזה נהג המונית שלנו, ואני ישבתי במושב האחורי, והוא הסתובב אלי 	 ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.'


זה מעט מפתיע שבכדי לקבל תשובה לשאלה הזו, עלינו להסתכל על שימוש בכלים בקרב שימפנזים. 	 ئێستا ئه‌مه که‌مێک سه‌رسوڕهێنه‌ره بۆ ئه‌وه‌ی وەڵامێک بۆ ئه‌م پرسیاره ده‌ست بکه‌وێت پێویسته له‌سه‌رمان بچین ئامێر به‌کاربهێنین له شەمپانزییەکان


לא... אני צוחק... אנחנו לא... 	 من گاڵته ناکه‌م، ئێمه نایکه‌ین


תוקף המסמך פג 	 بەڵگەنامە بەسەرچووە


ולא זאת בלבד המאבק ברעב הוא הזדמנות אבל אני חושבת שעלינו להחליף את ההנחות הבסיסיות שלנו 	 نەک تەنها ئەوەی گۆڕینی برسییەتی ،دەرفەتێکە .دەبێت شێوازی مامەڵەشمان بگۆڕین


והנה החלק הכי טוב אני לא אומר לכם מה דעתי 	 ئەمە باشترین بەشە ئەو شتانەی کە دەیڵێم هیچی ڕای خۆم نین


אנחנו אוהבים את הסבל שלנו מכיוון שזה כל-כך טוב כשהוא פוסק קמעה. 	 ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن."


אבל אחד מיוצאי הדופן ביותר הינו "" רוטרי הבינלאומי "" 	 بەڵام یەکێک لە زۆرترین شتە چاوەڕوانکراوەکان ڕۆتەری نێودەڵەتی بوون


דוגמא נוספת: האם ביקרתם אי פעם בוונציה? 	 نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا ؟


בתל אביב הם באים לקונצרטים שלי". 	 لە تەل ئەبیب یەن بۆ کۆنسێرتەکانی من."


ואז נשארנו 20 איש, ונשארנו עשרה, ונשארנו חמישה... 	 پاشان ٢٠ کەس مانەوە، پاشان ١٠ کەس مانەوە، دواتر ٥ کەس مانەوە...


אבל בשבילנו אנחנו מאוד גלובליים. 	 بەڵام ئێمە ، بەڕاستی ئێمە جیهانیین. ئێمە زۆر زۆر زمانی جیاواز بەکار دەهێنین


לדוגמה, כשמבחני איי קיו כויילו באופן שוטף במהלך המאה ה-20, דורות חדשים קיבלו תוצאות גבוהות יותר באופן עקבי במבחנים ישנים מאשר דורות קודמים. 	 بۆ نموونە، لەکاتێکدا تاقیکردنەوەکانی ئای کیو ماوە ماوە ئەگۆڕدران لە سەدەی ٢٠دا، نەوە نوێکان بەردەوام نمرەی بەرزتریان ئەهێنا لەسەر تاقیکردنەوە کۆنەکان وەک لە نەوەکانی پێش خۆیان.


וזה עבד. 	 ئه‌مە سه‌ركه‌وتوو بوو.


פניצילין נמכר ללא מרשם עד שנות ה-50 של המאה ה-20. 	 پەنسلين تا كۆتايى ساڵى ١٩٥٠کان بە بێ رِەچەتەى پزيشك دەفرۆشرا.


שנפגעו בגלל מצבן, שהולידו אלפי ספרים וסרטים נוספים, כולן היו בבתי אומנה, אומצו או התייתמו. 	 کە بەهۆی بارودۆخی خۆیانەوە ئازاریان چەشتوە هەموویان چەندین کتێبیان نوسیوە هەروەها فیلمیش ، هەموویان لەلایەن حکومەتەوە بەخێوکراون ، هەڵگیراونەتەوە یان بەخێو کراون


חמלה של אלטרואיסטים יוצאי דופן יוצאת הרבה מעבר לתחומי מעגל זה, אפילו מעבר למעגל הרחב יותר של מכריהם ומופנית כלפי אנשים שנמצאים לגמרי מחוץ למעגל החברתי שלהם, זרים מוחלטים, בדיוק כמו האדם שהציל אותי. 	 هاوسۆزی کەسە زۆر خۆنەویستەکان ،ئەو بازنەیەش تێدەپەڕێنێت تەنانەت فراوانتر لەو کەسانەش کە ئاشنان پێیان بۆ ئەو کەسانەی کە بە تەواوەتی لە دەرەوەی بازنەی کۆمەڵایەتی خۆیاندان ،بە تەواوەتی نەناسراون پێیان هەر وەک ئەو پیاوەی ڕزگاری کردم


וזוהי נקודה חשובה. 	 وە ئەمەش خاڵێکی گرنگە


והבנתי עד כמה מעטים מהמבוגרים שהכרתי היו מסוגלים לעמוד בטרגדיות שהמלחמה הביאה עליהם כמה מעט מהם היו מסוגלים בכלל לדמות חיים נורמליים, מרוצים מלאי סיפוק ושמחה מרגע שעבודתם, ביתם ובטחונם נהרסו על ידי המלחמה 	 بۆم دەرکەوت چەند کەسێکی کەم لە گەورەکان کە دەمناسین توانییان لەبەردەم ئەو تراجیدیایەدا کە جەنگ بەسەریدا هێنابون خۆیان راگرن هەندێ لەوان تەنانەت توانیبوی ببێتە نمونەی کەسێکی ئاسایی ، ئاسودە شاد و دڵخۆش لە کاتێکدا کە کارەکەیان و ماڵەکەیان و ئاسایشیان بە هۆی جەنگەکەوە لەناو چوبو


מורים עכשיו אומרים שזה כיף ללמד; 	 مامۆستاكان ئێستا دەڵێن جۆرە خۆشيەكە فێركردن


אוכל לא היה מובטח שתקבל. 	 هیچ گەرەنتییەک نەبوو کە خواردنت دەست بکەوێت.


דוגמה נוספת. 	 نمونەیەکی تر.


נקה 	 پاککردنەوە


אבל מעבר מהיר בתוך הבניינים האלו זה אתגר בפני עצמו. 	 بەڵام گەشتکردن بەم تەلارە گەورانەدا خۆی لە خۆیدا بەرەنگاربوونەوەی دەوێت.


ואם הוא לא לקח את הפרח, הוספתי מחווה של עצב וכמיהה בעודו מתרחק משם. 	 ،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە


זאת תוצאה של פעילות בריבוי-משימות. [צחוק] לנסות לבשל, לענות לטלפון, לשלוח מסרון, ואולי גם להעלות כמה תמונות של המנגל המרשים הזה. 	 - ئەمە ئەنجامی چالاکییەکی فرە ئەرکیی منە - (پێکەنین) ئامادەکردنی خواردن، وەڵامدانەوەی تەلەفۆن، نوسینی نامە و رەنگە بارکردنی چەند وێنەیەکیش سەبارەت بەم گۆشتبرژاندنە جوانە.


היא ירדה מהמטוס ודיברה עם הכתבים כאילו היא עשתה זאת כל חייה. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین


כל מכשיר חשמלי, מתקן, כבל מאריך, מה שלא יהיה, צריך להיות מסוגל להגיד לשקע החשמל, "היי, שקע חשמל, אני מושך יותר מדי זרם. כבה אותי עכשיו, לפני שאני מתחיל שריפה." 	 هەر ئامێرێکی ئەلکترۆنی و کارەبایی ناو ماڵ، وایەری گەیەنەر، هەرچییەک بێت دەبێت توانای ئەوەی هەبێت بە دەرچەی سەرەکی بڵێت ئەی دەرچەی سەرەکی کارەبا من تەوژمم زۆر لەسەرە ئێستا بمکوژێنەرەوە پێش ئەوەی گڕ بگرم


עיתונאים, מדענים, ופילוסופים חשובים. 	 ڕۆژنامەنووس، زانا وفەیلەسوفەکان گرنگن.


חשבתי דווקא על גשר הנמל או חוף בונדי, אבל מינטו? ובכל זאת, אני מפיק, והפיתוי שבמיזם תיאטרון ממוקד-אתר היה גדול מדי. [צחוק] אז יצאתי לי אל התנועה של יום שישי אחה "" צ, ולעולם לא אשכח את מה שראיתי כשהגעתי לשם. 	 مه  به  ستم له  وه  یه  ، من بیرم له  پردی به  نده  ره  کان یان قه  راخ ده  ریای بۆندی ده  کرده  وه  به  ڵام ، مینتۆ ؟ به  ڵام هێشتا ، من به  رهه  م هێنم سه  رم سوڕماوه  به  شوێنی تایبه  تی پڕۆژه  ی شانۆیی زیاتر بوو له  وه  ی که  بتوانم به  رگه  ی بگرم ، پێکه  نین که  واته  ، که  وتمه  ناوترافیکی دوانیوه  ڕۆی هه  ینی وه  هه  رگیز له  بیرم ناچێت چیم بینی گه  یشتمه  ئه  وێ


אנחנו מחדירים כמות קטנה של מתח חשמלי למוח, כל כך קטנה שבדרך כלל לא תרגישו בה, אבל יש לה השפעה ניתנת למדידה. 	 بڕێکی کەم لە ڤۆڵتی ئەخەیتە ناو مێشکەوە، هێندە کەم کە هەستی پێناکەیت، بەڵام کاریگەرییەکی هەیە ئەپێورێت.


שגיאת DVD 	 DVD هەڵەیە


הוא ממשיך את המסע שלו מחוץ לכבד, דרך הורידים, לתוך מערכת הדם של הגוף. 	 لە دەرەوەی جگەر درێژە بە گەشتەکەی دەدات، بە ناو خوێن ھێنەرەکاندا، بۆ ناو سوڕی خوێنی جەستە.


היא הזיקה למחשב שלי או שפגעה בנתונים שלי 	 کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا


אבל לאחרונה נעשינו מעונינים יותר ויותר בפרוייקטים שבהם אמנות וטכנולוגיייה מצטלבות, החל מיצירת אודיו ייחודי למקום והתקן וידאו להנדסת קונצרטים אינטראקטיביים. 	 بەڵام بەو دواییانە، ئێمە زیاتر و زیاتر شەیدا و خولیای ئەو پڕۆژانە بووینە کە هونەر و تەکنەلۆژیا ئاوێتەی یەکتر دەبن، هەر لە دروستکردنی دەنگی دیمەنی تایبەت و دانانی ڤیدیۆ بۆ ڕێکخستنی کۆنسێرتە پڕجۆش و خرۆشەکان.


והתמונות קודם לכן צולמו בספטמבר. 	 وە وێنەکانی پێستر لە مانگی ئەیلولدا گیرابوون


כל זה היה קליל ונעים והרגיש די שמח. 	 ئه‌وه هه‌مووی ڕووناكی و لێڵی بوو به‌ڕاستی دڵخۆش دیاره.


(גלישה פרטית) 	 (گەڕانی تایبەتیی)


מה שקורה הוא שיש גלובליזציה של מחלות, כשאנשים מתחילים לאכול כמונו, ולחיות כמונו, ולמות כמונו. בתוך דור אחד, אסיה עברה מאחת מהנמוכות בעולם בשכיחות מחלות לב, השמנת יתר וסוכרת, לאחת מהגבוהות. באפריקה, מחלות הלב שוות למספר מקרי המוות מאיידס ברוב המדינות. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


אבל הנוצה הזו היא הרבה מעבר לכך. 	 .بەڵام ئەم پەرە زۆر لەوە زیاترە کە هەیە


לכן זה לא מפתיע שלפני 12 שנים, כשנועם ואני כבר היינו פרופסורים למדעי המחשב, שנינו היינו מתוסכלים באותה מידה מאותה תופעה: 	 ئه  وه  جێی سه  ر سوڕمان نیه  ، ١٢ ساڵ له  مه  و به  ر ، کاتێک من و نۆوام زانای بواری زانستی کۆمپیوته  ر بووین به  یه  که  وه  نیگه  ران بووین له  باره  ی هه  مان دیارده  وه


חוקרים יודעים מזמן שככל שהאינטליגנציה של המין גבוהה יותר, ככל שהנאוקורטקס (קליפת המוח החדשה) גדול, גוברת הסבירות שלו להיות רמאי. 	 توێژەرەوەکان ماوەیەکی زۆرە دەزانن کە تا جۆرە بوونەوەرەکە زیرەک بێت، نوێترین بەشی توێکڵی مێشک گەورەتر دەبێت، و ئەگەری زیاترە هەڵخەڵەتێنەرتر بێت.


להמשיך? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


שוב, חדשנות מפתח של טכנולוגיה זו היא שכאשר הוא רוצה לנוע יותר מהר, הוא פשוט תופס את המוטות ליד הצירים, ועובר דרך זווית גדולה בכל הנעה, וכשהדרך נעשית קשה יותר, הוא פשוט מחליק את ידיו למעלה במוטות, יוצר יותר מומנט-כוח, מעין סוג של הרמת משקולות כדי להיחלץ מצרה בשטח קשה. 	 دووباره، کلیلی داهێنانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه ئه‌وه‌یه که ئه‌و ده‌یه‌وێت خێراتر بڕوات ته‌نها ئه‌و ته‌وه‌ره‌کانی نزیک ده‌سکه‌کان ده‌فڕێنێت و به‌ناو ناوچه‌یه‌کی گه‌وره‌دا ده‌ڕوات له‌هه‌ر لێدانێکدا هه‌تا ڕۆشتنه‌که قورستربێت، ئه‌و ته‌نها ده‌سته‌کانی له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان داده‌نێت هێزێکی زیاتر دروست ده‌کات، وه به‌جۆرێک هه‌وڵدانه‌که‌ی به‌بێ کێشه ده‌مێنێته‌وه به‌ناو ناوچه ناڕه‌حه‌ته‌کان


כי כאשר יש מגוון של 50 קרנות, כל כך קשה להחליט באיזו קרן לבחור שאתם פשוט דוחים את זה למחרת. ואז למחרת, ואז למחרת, ולמחרת ולמחרת, וכמובן, למחרת לעולם לא מגיע. 	 چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت


אני רואה אתכן. 	 ئەتانبینم.


וזה חשוב שנכיר בו נשים עדיין זקוקות לעזרה בבית הספר, המשכורות עדיין נמוכות יותר משמעותית, אפילו כשהן תחת פיקוח של סוג העבודה, ובנות ממשיכות להאבק במתמטיקה ומדעים במשך שנים 	 وە گرنگیشە بیزانیت کە ژنان هێشتا پێویستییان بە یارمەتییە لە خوێندنگاکاندا موچەشیان هێشتا بەشێوەیەکی بەرچاو کەمترە تەنانەت لە کاتێکدا جۆری کارەکەیان دیاری کراوە و ئەمە دوای ئەوەی بە بەردەوامی هەوڵییان داوە لە زانستەکان و بیرکاریدا بۆ چەند ساڵێک


והוא גוף מאד פעיל גיאולוגית. 	 لەڕووی جیۆلۆجییەوە تەنێکی زۆر چالاکە.


וייסדתי את עמותת "ילדי מייסון", עמותת צדקה שמקווה לתת לילדי פליטי פלסטיניים את שבב התקווה שהורי נתנו לי. 	 هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد، رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت کە دایک و باوکم دایان بەمن.


החוויה של הפליטים במשפחתי אינה יוצאת דופן. 	 ئەزموونی پەنابەری خۆم ئەزموونێکی نموونەیی نییە.


24/7 זו קצת גוזמה, אבל זה דורש אימון. כעת, אנשים יגידו, כן, קוסמות, זו מוכרחה להיות העבודה של כוח-עליון רע כלשהו. (צחוק) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) וואה. 	 24/7 تۆزێک زیاده ڕه‌وییه به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن باشه، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان مۆسیقا ڕاوه‌سته


(צחוק) אבל כל הכבוד, לו. 	 به‌ڵام، ده‌ست خۆش، ناتوانی ڕوناکی ببینیت


אם הייתם יודעים שכל פציעה יכולה להרוג אותכם, האם הייתם רוכבים על אופנוע, גולשים במדרון סקי, מטפסים על סולם על מנת לתלות אורות לחג המולד, נותנים לילד שלכם להחליק בכדור בסיס? 	 ئەگەر بتزانیایە كە برينێك دەکرێت بتكوژێت، ئايا ماتۆڕت لێدەخورِى، لە شاخێکى بەفراوی خليسكيَنەت دەكرد، دەچوويتە سەر پەیژەيەك بۆ ئەوەى گڵۆپى داری کریسمس هەڵبواسيت، رِێگات دەدا مندالَەكەت يارى بەيسبۆڵ بكات؟


וזה ללא ספק משהו שכל אחד יכול לחפש. 	 و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە.


יש ערוץ דפים חדש, לדוגמה, כך שתוכלו ללכת לדפים מסויימים בוויקיפדיה ותוכלו לראות כל דף חדש בזמן שהוא נוצר. 	 پەیجی " لەپەڕە نوێ یەکان" هەیە. بۆ نمونە دەتوانیت بچیتە سەر پەڕە نوێ یەکان .دەبینیت کە چەندەها پەڕەی نوێ درووست کراون


אחד, זה לא יפתיע אתכם. 	 .یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن


דיאמורפין הוא הרואין. 	 دایامۆرفین هیرۆیینە.


זו בעיה בכל העולם המתפתח, וגם של מדינות עם הכנסה בינונית. למשל בג'מיקה -- הביטו בחברי הפרלמנט הג'מייקני, אתה פוגש אותם, והם בדרך כלל אנשים בעלי מילגת רודס, שלמדו בהרווארד או בפרינסטון, אבל כשאתה יורד לעיר התחתית של קינגסטון, ומביט באחד מהאתרים המדכאים ביותר שניתן לראות בכל מדינה של הכנסה בינונית: נוף קודר ומדכא של בניינים שרופים ונטושים למחצה, 	 ئه‌وه کێشه‌یه‌که له‌هه‌موو جیهانی پێشکه‌وتودا وه له‌وڵاتانی مام ناوه‌ندیشدا، له جامایکا بۆنمونه، ته‌ماشای ئه‌ندامانی په‌ڕله‌مانی جامایکا بکه ده‌یان بینیت، و ئه‌وان زۆربه‌ی کات ئه‌و که‌سانه‌ن که توێژه‌ری ڕۆدسن، ئه‌وان که له هارڤارد یان پرێنسیتۆن خوێندویانه وه هێشتا، به‌ره‌و خواره‌وه‌ی کینگستۆن بڕۆ وه ته‌ماشای یه‌کێک له‌شوێنه کاریگه‌ره‌کان بکه که له‌وڵاتانی مامناوه‌ندی جیهاندا ده‌یبینی وێنه‌یه‌کی په‌ژاره و ترسناکی بینا سوتاوه‌کان و نیوه پشت گوێ خستنێک


JPL, כך שמענו הבוקר, הוא מקום נהדר. 	 جەی پی ئێڵ: ئه  م به  یانیه  بیستمان — (جەی پی ئێڵ) ناوچه  یه  کی زۆر خۆشه


"למה?" 	 "بۆچی؟"


והיא לא האדם היחיד שגילה זאת. 	 ئەویش تەنیا کەس نییە گەشتبێت بەم دۆزینەوەیە.


.ואני חושב שהתשובה, אולי, נמצאת בְּסיפור 	 وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت


(מחיאות כפיים) שמי הוא מייסון זאיד, ואני לא שיכורה, אבל הרופא שיילד אותי היה שיכור. 	 هاوارکردنی زیاتر ناوم مەیسون زایدە، مەست نیم، بەڵام ئەو پزیشکەی منی هێنایە ژیان مەست بوو.


שפות 	 زمانەکان


מכיוון שאנחנו מדברים על רמה שונה. 	 چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


אם תפרקו את העכבר, תראו שהוא מכונה ממש פשוטה. 	 ئەگەر ماوسەکەت دوور بخەیەوە، دەبینیت کە بەڕاستی مەکینەیەکی زۆر بچوکە.


(צחוק) ואיש אחד יספר את הסיפורים על אביו על ידי שימוש בפלטפורמה שנקראת טוויטר כדי לספר על הצואה שאביו חווה. 	 (پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە.


כמספר-סיפורים, אני רוצה לתרום לקהילה. 	 وەکو چیرۆکخوانێک، پێم خۆشە بیدەمەوە بە کۆمەڵگاکەم.


ייסדתי את הקרן לזכויות דיגיטליות ב2012 כדי לופל בכל הבעיות והחוויות של נשים במרחבי הרשת והטרדות ברשת. 	 لەساڵی٢٠١٢ ڕێکخراوی مافە دیجیتاڵییەکانم دامەزراند بۆ پیشاندانی هەموو نارحەتی و ئەزموونی ژنان لە ئینتەرنیتدا و هەراسانکردنی ئەینتەرنیت.


אז יום אחד, הגיע אדם לעיר עם קופסאות על קופסאות של מסמכים סודיים שנגנבו מחדרי ההורים. 	 ڕۆژێکیان پیاوێک هاته شارۆچکەکە له‌گه‌ڵ چه‌ندین سندوقی فایلی نهێنی که له‌ژووری باوک و دایکی دزی بووی


ש.ל: ובכן, אני יכולה להבין למה אתה חושב שאנשים אוהבים את איימי יותר, ואני לא אומרת שזה בגלל תסמונת אספרגר שלך, אבל להיות ידידותית מגיע בקלות לאיימי ואילו אני חושבת שבשבילך זה קשה יותר, אבל אנשים שלוקחים את הזמן בכדי להכיר אותך אוהבים אותך כל כך. 	 سارا: تێئەگەم بۆچی وا بیرئەکەیتەوە خەڵک زیاتر ئەیمیان خۆش بوێت، و من ناڵێم بەهۆی ئەوەوەیە کە تۆ نەخۆشی ئەسپێرجەر هەیە، بەڵکو هی ئەوەیە ئەیمی لای ئاسانترە ڕووخۆشتر بێت، لەکاتێکدا بۆتۆ پێئەچێت قورس بێت، بەڵام ئەو کەسانەی کات تەرخان ئەکەن بۆ ئەوەی بوناسن زۆریان خۆش ئەوێیت.


כתום: עברו רק שלוש דקות (#thatsnotlove) קייטי הוד: מישהו מזהה את זה? אני לא יודעת. 	 پرتەقاڵ: سێ خولەک بوو. کەتی: کەس ئەوە دەناسێتەوە؟ نازانم.


אך אוכלוסיה מצטמצמת הולכת לעבור לפחות שני אפקטים כלכליים מאד מועילים 	 بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری.


החזיקו את מקש קונטרול והקישו פלוס, פלוס, פלוס. 	 دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە


אבל להתפשר זה לא תמיד כזה דבר נורא. 	 بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە