אני מדברת עם אנשים שאני אוהבת. אני מדברת עם אנשים שאני לא אוהבת. 	 .له‌گه‌ڵ ئەو کەسانەدا ده‌دوێم كه به‌دڵمن .له‌گه‌ڵ ئەانەشدا ده‌دوێم كه به‌دڵم نین


(צחוק) הדבר הנוסף שקרה -- ואפילו בנקודה זו עדיין חשבתי, "אולי זה טוב בתור תוספת. זה טוב בשביל תלמידים בעלי מוטיבציה. 	 پێکه‌نین ئه‌وشته‌ی ترکه‌ڕویدا وه‌بگره هه‌تائه‌وکاته‌ش، ووتم، باشه، له‌وانه‌یه‌زیادکردنێکی باش بێت ئه‌وه‌باشه‌بۆهاندانی قوتابیان


ביולוגיה לעולם לא היתה נוהגת כך. 	 زينده‌زانى هه‌رگيز ئه‌وهاى نه‌ده‌كرد.


תכנית כלשהי מונעת מ־{ -brand-short-name } להתחבר באופן מאובטח לאתר הזה 	 نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت.


(מחיאות כפים) כ.א. : וכך וה תהיה תגובתך לטיעון של ביורן לומברג שאם בבסיס תזרז ותשקיע כל המאמץ בפתרון בעית דו תחמוצת הפחמן זה יעלים את כל שאר המטרות שלך לנסות לחסל עוני בעולם, מלריה וכן הלאה זה בזבוז מטופש של האמצעים בעולם, לשים כסף בכוון זה כשיש דברים טובים יותר שאפשר לעשות 	 چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین


לא צריך להכיר את המשמעות כדי להרגיש את היצירה. 	 پێویست ناکات لە ماناکەی بگەیت .بۆ ئەوەی هەست بە وێنه‌كه بکەیت


זוהי נקודת ההתחלה המעשית היחידה שתביא סוף למורשת של ניצול, עבדות, קולוניאליזם ואימפריאליזם, כך שיחד, נוכל להתקדם ליצירת כלכלה עולמית צודקת יותר במאה ה-21 -- כזאת שכולם ירוויחו ממנה. 	 ئەمە تەنها ڕێگە چارەی کردەییە بۆ کەم بوونەوەی ڕێژەی کۆچبەران، مێژوویەکی دوور و درێژی چەوساندنەوە، ،کۆیلایەتی داگیرکاری و ئمپڕیالیزم بۆ ئەوەی پێکەوە بتوانین بەرەوپێش بچین بۆ دروستکردنی ئابووریەکی جیهانی یەکسان لە سەدەی ۲۱ دا بۆ سوودی گشتی.


כל הדברים האלה נראו בלתי אפשריים עד שאנשים החלו לפעול כדי לגרום להם לקרות, ואז, כמעט מיד, הם נראו בלתי נמנעים. 	 هه‌موو ئه‌و شتانه مه‌حاڵ دیار بوون تاكو خه‌ڵك پێی هه‌ڵسان تا وای لێ بكه‌ن ڕوو بدات، و پاشان،، وه‌كو، نزیكه‌ی یه‌كسه‌ر، وا دیاربوو ده‌ربازبوون لێیان نییه.


איבו משמעו "אם", וקו משמעו "שלי," אז זה מתרגם באנגלית לאמא אדמה שלי, ובאיבוקו, אנחנו צוות של ארטיזנים, ארכיטקטים ומעצבים, ומה שאנחנו עושים זה ליצור דרך חדשה לבניה. 	 ئیبو واتە 'دایک' و کو واتە 'هی من'، پێکەوە واتای دایە زەوی من دەدات، و لە ئیبوکو، ئێمە تیمێکی پیشەساز، تەلارساز، دیزاینەرین، و ئەوەی ئێمە دەیکەین، دۆزینەوەی شێوازی نوێێ بیناکارییە.


אה, כבר עשיתי את השורה הזו. 	 ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


ילדה בת 12 הרימה את ידה ואמרה, ממש כך, "מלבד העובדה ששיכפול לקוי של מולקולת DNA גורם למחלה תורשתית, לא הבננו כלום." 	 کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین


ובכן, זה מבוסס על הימנעות, לא שאיפות. 	 دەکەوێتە سەر گرنگی پێ نەدان نەک گەشبینی


(מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان


ומה שגיליתי הוא ש שבמקום להשקיע את כספם בסובסידיות למזון ודברים אחרים הם השקיעו בתוכנית הזנה בית ספרית 	 ،ئەوەی کە درکم پێکرد ئەوەیە بێجگە لە تەرخانکردنی پارە بۆ پڕوپاگەندی خۆراک و ،ئەو شتانەی دی دەستیانکردن بە پێدانی خواردن .لە قوتابخانەکان


לא תמיד זה מתאפשר. 	 بەڵام هەموو کات ناتوانی ئەوە بکەیت.


דברים השתנו כאשר גיליתי את הספרים האפריקאים. 	 شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە


דוגמא טיפוסית היא כאשר לפעמים צריך לשקר. אין להם דרך לקבוע כיצד יש לענות על שאלה זו; אולי לאף אחד מאיתנו אין. 	 لەم جۆرە نمونانە "" هەندێ کات پێویستە درۆ بکەین "" هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات


בלי לקחת בחשבון שהרבה מגוייסים שנבחנו היו מהגרים לארצות הברית, ללא חינוך פורמלי או חשיפה לשפה האנגלית, הם יצרו היררכיית אינטליגנציה שגויה של קבוצות אתניות. 	 بێ ئەوەی گوێ بەوە بدەن زۆربەی هەڵبژێردراوەکانی تاقیکرابوونەوە پەنابەرەکان بوون کە تازە هاتبوون بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان کە خوێندنێەکی ڕەسمی یان بەرکەوتنیان بۆ زمانی ئینگلیزی نەبووە، چینایەتییەکی زیرەکی چەوتییان لەناو کۆمەڵە ڕەچەڵەکەکاندا درووستکرد.


אבל השאלה שאני רוצה להציג היא, בעצם, למה לא? 	 بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن ، بۆ نا ؟


תאילנד 	 تایلەند


אתם יודעים שהם מראים לכם ממוצע של הרבה אנשים. ובכל זאת, לכולנו יש מערכת חיסונית פסיכולוגית, 	 ئێوە دەزانن کە ڕێژەیەکی مامناوەندیتان لەخەڵک نیشان دەدەن لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە هەموومان ئەم سیستەمە دەرونیە بەرگریکارەمان هەیە


יש להן תחומי עניין שונים. יש להן ערכים סותרים. 	 حەز و ئارەزووی جیاوازیان هەیە. ڕێچکەی تایبەتیان هەیە.


מחק חשבון 	 سڕینەوەی هەژمار


אבל עבור משימות של המאה ה-21, הגישה המכניסטית הזאת של שכר ועונש לא עובדת. לעיתים קרובות היא לא עובדת ולעיתים קרובות גורמת לנזקים. 	 بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن


מה אתם חושבים הייתה התשובה של קריאן? 	 پێتوایە وەڵامی کایان چی بووبێت؟ کە پرسیوێتی کەی دەستپێکەم؟


מנער אני הופך למה שאני היום. 	 و لە هەرزەکارەوە، بۆ ئێستای خۆم.


והיה כתוב עליו: "אישה, לפי הערכה, אחת לא ידועה." 	 :لەسەری نووسرابوو "نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت"


והיכן שהוא בדרך המילה "קריב" הפכה ל"קניבה" ואז "קניבל". 	 بە پێی کات وشەی "کاریب" بوو بە "کانیب" و دواتر"کانیبەڵ."


הצגת סרגל הכלים סימניות 	 توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە


אני חושב שיש. 	 .پێم وایه هه‌یه


לדוגמה, יש לו מעל מיליון פריטים שמתעדים את מלחמת סין-יפן, מלחמה שלא מרבים לדבר עליה בסין ושגיבוריה אינם זוכים לכבוד. 	 بۆ نموونه، زیاتر له یه‌ك ملیۆن پارچه‌ی تۆماری شه‌ری چین و یابانی كۆكردۆته‌وه، ئه‌و شه‌ره‌ی كه له چین ئه‌وه‌نده باسی ناكرێ وه پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌و شه‌ره رێزیان لێ نه‌گیرابوو.


שימוש במצלמה 	 کامێرا بەکاربێنە


(צחוק) שאפילו בייל, זה מאוד נדיר. 	 پێکەنین تەنانەت لە یاڵ ئەوە زۆر دەگمەنە


היו הרבה נסיונות -- אף אחד מהם לא מוכח -- והם מתייחסים לזמן בצורות שונות. 	 چەندین هەوڵ هەبووە --هێشتا هیچی نەسەلمێنراوە-- و بە شێوەی جیاواز مامەڵە لەگەڵ کاتدا دەکەن.


ואנחנו הרבה יותר בטוחים כיום, מאשר לפני שנתיים שאולי באמת נמצא בירח הזה, מתחת לקוטב הדרומי, סביבה או איזור ידידותי לאורגניזמים חיים. 	 و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران.


עכשיו, דבר אחד שמקשר בין ההתנגדות של שריר שלדי לסרטן - לבין הסרטן כמנגנון תיקון שיצא משליטת הגוף - הוא ששריר שלדי מכיל חומר בשם MyoD. ומה ש MyoD עושה, הוא גורם לתאים להתמיין לתאי שריר. אז החומר הזה MyoD, נבדק על הרבה סוגי תאים ונמצא שהוא בעצם מסב את כל התאים האלה לתאי שריר שלדי. 	 ئێستا تەنها شت کە کە بەرگری ماسولکەی ئێسکە بەند بۆ شێرپەنجە دەبەستێتەوە لاتێک کە شێرپەنجە لە لەشدا بڵاودەبێتەوە لە ژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچێت ئەوەیە کە ئەم ماسولکەی ئێسکە بەند فاکتەرێک هەیە کە پێی دەوترێت MyoD وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ، کەواتە ئەم پێکهاتەیە لەسەر زۆر خانەی جیاواز تاقی کراوەتەوە و دەرکەوتووە کە جۆرا و جۆری ئەم هەموو خانەیە دەگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ئێسکە بەند


בשבדיה, אין לנו בו-זמניות. 	 له  سوید ، ڕێکه  وتنمان نییه


שאלתי אותה, "" מה היה קורה אם הייתי נציג עיתונות? "" והיא אמרה לי, "" הו, תסתכל שם "", ובלוק אחד אחורה היו כל אנשי העיתונות כלואים באזור סגור קטן, ואמרתי, "" טוב, מתי הם נכנסים? "" והיא אמרה: "" כנראה לעולם לא. "" וכשהתרחקתי משם, התגבשה בי החלטה. כנראה מהמכה, כי זה היה סוג של עלבון. 	 پرسیارم لێکرد ، چی ده  بێت ئه  گه  ر من ئه  ندام بووبم له  ڕۆژنامه  و میدیادا ؟ ئه  و پێی وتم ئۆو ، ته  ماشای ئه  وێ بکه  ، له  و به  شه  ی دواوه  ڕۆژنامه  نوسان کۆبونەتەوە له  ناوچه  یه  کی بچوک بوه  ستن منیش وتم ، باشه  که  ی ئه  وان ده  توانن بچنه  ئه  و شوێنه  ؟ ئه  و وتی ، له  وانه  یه  هه  رگیز هه  ر که  ئه  وێم به  جێهێشت ، ئه  وه  م له  لاڕوون بوو له  وانه  یه  به  هۆی ده  نگه  که  وه  ، چونکه  ئه  وه  به  شێوه  یه  ک ڕیسواکردن بوو


לפחות, כך מספרת האגדה. 	 یان ئەفسانە کۆنەکان ئاوا باسی دەکەن.


ידיים למעלה, בבקשה. 	 .تکایە دەستان بەرز بکەنەوە


אבי, לעומת זאת, היה עשיר. 	 لەولاشەوە باوکم دەوڵەمەند بوو.


ככל שנאבד יותר צמחייה, גדל הסיכוי להחמרה בשינויי האקלים אשר יובילו לעוד איבוד יערות. 	 تا بێتوو سەوزایی زیاتر لە دەست بدەین، ئەوە ئەگەری گۆڕانی کەش وهەوا بەرەو خراپی زیاتر دەبێت کە ئەمەش لە ئاکامدا مل دەکێشێت بۆ زیاد کردنی دیاردەی بە بیابانیبوون


היו שם מפות ופרוטוקולים של ישיבות שבו הוריהם לכלכו אחד על השני. 	 چه  ندین شوێن هه  بوو وه  به  چه  ند خوله  کێک دووربون له  کۆبونه  وه  که  دایک و باوکه  کان له  گه  ڵ یه  کتر شه  ڕبکه  ن


1994, רודריגו התחיל משהו שנקרא CDI, הוא לקח מחשבים שנתרמו ע"י חברות, ושם אותם במתנ"סים בפאבלות ויצר מקומות כאלה. 	 لە ساڵی 1994، رۆدریگۆ دەستی بە شتێک کرد پێی دەوترێت سی دی ئای، کە کۆمپیوتەر وەردەگرێت کە لەلایەن کۆمپانیاکانەوە دەبەخشرێن، و دەیبەخشنە ناوەندی کۆمەڵگەکانی ناو گەڕەکە هەژارنشینەکان و شوێنی لەم جۆرەی دروست کردووە.


(צחוק) מבוגרים ועמיתיי הטדסטרים, אתם צריכים להקשיב וללמוד מילדים לבטוח בנו ולצפות ליותר מאיתנו. 	 پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن


יותר מפי מאה אנשים מתים 	 بە سەدان جار زیاتر خەڵک مردوە


זה שינוי אמיתי, מוחשי, שינוי אמיתי, מוחשי. 	 ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە.


זהו מוזאון. 	 مۆزەخانەیەکە.


[עקומת האכפתיות] אז יחד מה שנתונים אלה מראים זה קיומה של מעין עקומת אכפתיות בעולם שמעוגת בקצה אחד על ידי אנשים מאוד פסיכופתים, ובקצה השני על ידי אנשים מאוד רחומים, המונעים לביצוע מעשי אלטרואיזם קיצוני. 	 کەواتە، ئەوەی ئەم زانیارییانە پێکەوە دەری ئەخەن بوونی شتێکە وەک بەردەوامی پێدانێکی گرنگیپێدان لە جیهاندا کە لە کۆتاییەک لەنگەر گیراوە ،بەو کەسانەی دەروونیان زۆر شێواوە لە کۆتاییەکەی تریشی بەو کەسانەی زۆر هاوسۆزن پاڵنەریشییان هەیە بۆ کاری .خۆنەویستی نائاسایی


החלק הראשון בשלושת השלבים של תשתית עבודה מרגשת הוא להפוך למומחה עצמי ולהבין את עצמך כי אם אתם לא יודעים מה אתם מחפשים אתם אף פעם לא תמצאו את זה 	 بەشی یەکەمی ئەم چوارچێوەی کاری سێ هەنگاوییە ئەوەیە بە تەواوەتی شارەزای خۆت بیت و لەخۆت تێبگەیت، چونکە ئەگەر نەزانیت بۆچی ئەگەڕێیت، هەرگیز نایدۆزیتەوە.


למה אתם זקוקים? לך הביתה לאשתך, לך ושאל אותה למה היא זקוקה? 	 پێویستت بە چییە گوێت لێبێت؟ بڕۆ لای خێزانت- بڕۆ و پرسیاری لێبکە، چی پێویستە؟


[צחוק] אך אתה קולט משהו, כשאתה עובר לאמריקה ומסתובב בעולם: בכל מערכת חינוך בעולם יש אותה היררכיה של נושאים. 	 (پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە


אבל אם אתם יכולים, בבקשה דמיינו את שתי המילים הבאות נאמרות בחום רב: תודה רבה. 	 بەڵام بە ئەرک نەبێت تکایە ئەم دوو وشەیەیی دواتر بە دڵسۆزانەترین شێوە کەدەتوانن بیهێننە پێش چاوتان: سوپاستان دەکەم


ביום נתון, מחקר מראה שיתכן וישקרו לך בין 10 ל-200 פעמים. 	 لە ڕۆژێکدا، بەپێی توێژینەوەکان لەوانەیە هێندەی ١٠-٢٠٠ جار درۆت لەگەڵ بکرێت.


תראו להם עובדים ממורמרים 	 ئەو فەرمانبەرانەیان نیشان بدە کە گلەیی و گازندە دەکەن


אף על פי כן אנחנו מבזבזים באופן מפתיע מעט זמן לטפל במה שחשוב ביותר; האופן שבו הראש שלנו מתפקד. שהוא, שוב, הדבר האולטימטיבי שקובע את איכותה של החוויה שלנו. 	 کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات


והתוצאה של האלפים חייבת להיות 2 או יותר כדי לנצח את המשחק. 	 و خاڵی کورتەبنەکان دەبێت ٢ یان زیاتر بێت بۆ ئەوەی یاریەکە ببەنەوە.


(מחיאות כפיים) ומתוך פרס של 100,000 דולר, ש TED העניק לי באדיבות רבה, אני תורם 50,000 דולר לאנשי ניורופייס שיתקדמו עם הטיפול של OCD, הפרעה טורדנית-כפייתית, ואני מעניק עוד 50,000 לחברה שתשפר את עיצוב המכשיר למיגרנות. 	 چه  پڵه  لێدان وه  ، له  خه  ڵاتێکی (١٠٠ ، ٠٠٠) هەزار دۆلاری مادیه  وه  ، که  (تێد) زۆر به  خشنده  بوو پێمی دا من (٥٠ ، ٠٠٠) هەزار دۆلاری ده  به  خشمه  ستافی نیرۆپه  یس تاکو شێک بکه  ن بۆ چاره  سه  ر کردنی نه  خۆشیدڵەڕاوکێی ناچاری وه  (٥٠ ، ٠٠٠) هەزار دۆلاره  که  ی تریش بۆ کۆمپانیایه  ک دابین ده  که  م بۆداڕشتنی دیزاینێک بۆ ئامێری چاره  سه  ری سه  رئێشه


בשוכבי על גבי ולא להזיז דבר מלבד הידיים שלי. 	 کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم


אבל היו בעיות. 	 بەڵام لەوێ چەند کێشەیەک هەبون.


הם עושים עבודה מאוד טובה בגלל שהילדים שלהם אוכלים מהאוכל שהם מכינים, אבל מעבר לכך, זאת הפעם הראשונה שהם מקבלים כבוד, והם מרגישים שהם עושים משהו חשוב. 	 ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ،،کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە


שמרו כל דבר שאתם נושאים קרוב לגוף. 	 هەر شتێک هەڵی دەگریت نزیکی جەستەت ڕای بگرە.


אז זו טכנולוגיה שיכולה בהחלט להפר את הסטטוס קוו. ולדעתי, בכוחה לסלול את הדרך להגשמת חלומך, לקחת בשלב מסוים את האנושות באופן המוני אל המאדים. 	 لەبەر ئەوەی ئەو تەکنەلۆجیایە دەبێت ببێت بە تەکنەلۆجیایەکی بازاری ستراتیجەیتی تێکدەر ڕێگە دروست دەکات بۆ خەونەکەت مرۆڤایەتی بگەنە مەریخ بە شێوەیەی کۆمەڵگە


לא תולעים מהסוג שתמצאו באדמה. 	 نەک ئەو جۆرەی بە سکەخشکێ دەجوڵێنەوە لە ناو خۆڵدا.


הוא מוזיקאי נפלא, אז זה מגניב. 	 و ئەو موزیکژەنەک خودان شیانە، چپێنەڤێت ئەڤە کارەک نایابە.


רובכם אוהבים קפה חלש וחלבי. 	 زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت


אני גנבתי מאמרים. אני העתקתי בבחינות. 	 من چه  ندین نوسینم دزیوه  ، له  تاقیکردنه  وه  کانیشدا غه  شم کردووه


או אחד המעצבים האחרים שלנו, אולטאי סנדל, שעושה כאן שעווה בחזה, לא משום שהוא מאוד גאוותן, למרות שהוא בעצם כן. לא, סתם בצחוק. אלא משום שהוא רוצה להזדהות עם הכאב של חולים כרוניים בעת הסרת תחבושות. 	 یان یه‌کێکی تر له دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه-- نه‌خێر--من گاڵته ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه


ג'ואן אמרה שדרך המילים היא התאהבה בי. 	 جەون وتی لەڕێی وشەکانمەوە بووە کە کەوتۆتە خۆشەویستی منەوە


אז אם תשאלו עד כמה מאושרים האנשים בקליפורניה, לא תקבלו את התשובה הנכונה. 	 بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت


ישנן תוכנות אלו שנקראות "תוכנת הפיילוט של אייפד," ובכמה אזורים יש אותן 	 ئەم بەرنامانە هەن بە ناوی iPad Pilot Program، هەندێک ناوچە هەیەتی.


אנחנו בונים חברויות, מנווטים מערכות יחסים רומנטיות מתחילות, מתחתנים ומביאים ילדים מבית החולים בציפייה שנפצח את זה. 	 هاورێیەتی بنیات دەنێین، زوو دەبێت بە سۆزداری، هاوسەرگیری دەکەین و منداڵ دەخەینەوە بەخۆمان دەڵێین، چارەسەری دەکەین.


אסור לנו לוותר על זה. 	 پێوسیتە نەهێڵین هیچ کەسێک ئەوەمان لێ بستێنێت.


וכדי שכלי התרגום יהיה אמיתי היה עליו להיות מסוגל לפענח את מולקולות האיתות ולתרגם אותן בהתאם להקשר. 	 بۆ ئەوەی ئامێری وەرگێڕانی ڕاستەقینە بێت، پێویستە بتوانێت تێبگات لە هێما گەردیلەیەکان و وەریان بگێرێت بە پشت بەستن بە دەقەکە.


אבל תראו מה קרה בשעה 10: 06 אחרי שהפסקנו את מתן התרופות לחזיר שמנעו ממנו לחטוף התקף לב. 	 بەڵام تەماشا بکە لە خولەکی ١٠: ٠٦ چی ڕوویدا پاش ئەوەی چارەسەرکردنی بەرازەکەمان وەستاند کە دەیپاراست لە جەڵدەی دڵ


לנסות לגרום לו לעוף ישר זה כמו לנסות לירות חץ כאשר זנבו פונה קדימה. זו הייתה משימה קשה, ובחיי, היא גרמה לי להעריך מאוד את הטבע. 	 هەوڵداەن بۆ هەڵفڕاندنی ئەو فڕۆکەیە بە شێوەیەکی ڕاست وەک ئەوە وایە کە تەقە بەو ئاڕاستە بکەیت کە بەرەو کۆتای دەڕوات و دەیبڕێت، ئەوە کارێکی زۆر قورسە کوڕینە ئەوە وای لی کردم کە زۆر ڕێز لە سروشت بگرم


גברים מוחצנים? 	 ئەی پیاوە ڕووکراوەکان؟


תרומתן של ציפורים אלו למערכת האקולוגית של היבשת, היא מכרעת. 	 ئەو باڵندانە بەردەوام دەبن لە بەخشین بۆ کیشوەرەکە سیستەمێکی ژینگەیی گرنگ دەداتە ئەفریقا کە پێویستیەتی.


כעת, למי עלינו להודות על ההצלחה? 	 ئێستا، ئەبێ سوپاسی کێ بکەین بۆ سەرکەوتنەکە؟


ואחת הנשים הצעירות בפרוייקט, היא היתה גברת נפלאה, היא בנתה את חדרה למעשה בחדר האמבטיה. 	 یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو ، خانمێکی زۆر باش بوو ، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی


יחד עם Aculab ו PatiensLikeMe אנחנו מתכוונים להקליט מספר גדול של קולות ברחבי העולם על מנת לאסוף מספיק נתונים כדי להתחיל ולהתמודד עם ארבעת המטרות האלו 	 بە هاوکاری ( ئاکو لاب و پەیشنت لایک می) بە نیازین کۆمەڵێک نمونەی دەنگی لە سەرانسەری جیهان تۆمار بکەین تاکو هێندەمان داتا لەبەردەستدا بێت کە بتوانین بەو چوار ئامانجەمان بگەین


כמה ערים משתלטות על ההתפרצות וחוזרות לעסקים כרגיל, רק כדי שתהיה עליה מחדש וחזרה לריחוק חברתי כשמקרה חדש מגיע. 	 هەندێ خەڵکی لەژێر کۆنتڕۆڵ دەردەچن و دەگەڕێنەوە بۆ ژیانی ئاسایی خۆیان، ئەمەش بۆ ئەوەی ژیان ئاسایی ببێتەوە کاتێک حاڵەتێکی نوێ دیاری دەکرێت دوبارە لە یەکتری دوور دەکەونەوە.


כי טורפים עלולים לראותם. הנה, הבחור הזה יודע לגרום לעצמו להיראות כמו סלע, 	 لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات


רופוס: זה לא פייר. זו שאלה מכשילה. הוא לא שם, נכון? 	 ڕوفس: ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە ؟


אנו יודעים ששינויי האקלים ישפיעו על כולנו. 	 وه ده‌شزانین كه گۆرانی كه‌ش و هه‌وا .خه‌ریكه كار له هه‌موومان بكات


אנו יכולים לבנות שערים במערכות הזמנת התרופות כך שכל מרשם יקבל מבט נוסף. 	 دەتوانين سيستمى چاودێرى بۆ داواكارى دەرمانەكان دابنێين تاكو هەر ڕەچەتەیەک دووجار تەماشا بکرێت


וכך, יש לי כאן מה שנקרא הפרדיגמות. 	 لێرەدا ئەوەی لەبەر دەستمدایە نەخشەیەکە


אני ועמיתי לעבודה המצאנו מונחים רשמיים לתאר שתי קטגוריות שונות של מועמדים. 	 من و هاوكاره‌كانم دوو زاراوه‌ی فه‌رمیمان درووست كردووه بۆ پێناسه‌كردنی دوو گرووپی جیاواز له کاندیدەکان.


בארגנטינה, יש לנו תכנית בה אנו מחברים תלמידים החיים בקהילות כפריות, נידחות, והרריות, שקשה להגיע אליהן, עם משהו שהם ראו לעתים רחוקות: מורה בתיכון. 	  بەرنامەیەک هەیە لە ڕێگەیەوە ئێمە فێرخوازان بە یەکەوە دەبەستینەوە ئەوانەی گوند نیشینن، دوورە دەستن، ئەوانەی لە ناوچە شاخاویەکانن، بە شتێک کە بە دەگمەن دەیبینن: ئەویش مامۆستای ناوەندییە.


אודות אודות 	 دەربارە دەربارە


(צחוק) אז תמיד הנחתי שאנשים נעימים הם נותנים ואנשים לא נעימים, לוקחים. 	 (پێکەنین) بۆیە هەمووکات وامداناوە ئەو کەسانەی بچنە دڵەوە بەخشەر بن و ئەوانەشی نەچنە دڵەوە مشەخۆر بن.


ובכל זאת, אם הם רוצים להעלות את מספר המתגייסים, הם יכולים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر بەڕاستی بیانەوێت ژمارەی داواکارەکان زیاد بکەن، ئەوا دەتوانن


ואז בא השילוב של כל הטכנולוגיות הנהדרות האלה, ששמעתם עליהן, האנטנות האלחוטיות שמאפשרות לילדים לתקשר; המסך שניתן לקרוא בו באור-השמש; המקלדת שעשויה גומי, וזה מוגן מן הסביבה. 	 وە پاشان کۆ کردنەوەی ئەو هەموو تەکنەلۆجیە چاکانە ، کە تا ئێستا گوێ بیستی بوویت وەک ئامێری وای فای کە ڕێ دەدات منداڵان پەیوەندی بکەن بە ئینتەر نێت وە ئەو شاشەیەی کە دەتوانی بە ئاسانی بە ئاشکرا بیخوێنیتەوە وە تەختەی کلیلەکان ، کە لە لاسیک دروست کراوە وە ئەو بنەما بەهێزەی بەرهەمەکە دەپارێزێ


ואנו יכולים לשכפל בקלות את רשת האר"ל בעזרת כמה כללים פשוטים. 	 دەتوانین بە ئاسانی تۆڕی کۆمپانیا نێونەتەوەییەکان درووستکەینەوە بە چەند یاسایەکی سادە.


התעמלות, תזונה בריאה, וירידה במשקל מורידים את הסיכון להתקף לב, בין אם עברתם התקף או לא. 	 وەرزش، خواردنێکی تەندروست و کەمکردنەوەی کێشی لەش هەمووی مەترسی جەڵتەکانی دڵ کەمدەکاتەوە، ئەگەر پێشتر جەڵتە لێی دابێتی یان نا.


זה מקום חשוך מאוד ואפל למצוא את עצמך בו. מכיוון שבמובן מסוים, אתה אינך עוד. 	 جێگایەکی زۆر تاریکە کە خۆتی تیا بدۆزیتەوە چونکە بە جۆرێک لە جۆرەکان ونبوویت


אתם באים לתא הזה ומונחים על ידי מדריך שמכניס אתכם פנימה. 	 یەیت بۆ ئەم کۆشکە و کارئاسانکەرێکی لێئەبێت کە ئەتباتە ژوورەوە.


אבל האם זה נכון? 	 بەڵام ئەوە ڕاستە؟


הם נוצרו ע"י פסיכולוג כוויתי בשם ניאף אל-מוטווה. 	 لە لایەن سایکۆلۆجیستێکی کوەیتی دروست کراوە بە ناوی نايف المطوع.


ורק בשביל השנהב. 	 ئه‌وه ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان بوو


קשיים מוטוריים - התקני לחיצה 	 ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه


סוג של מוח אנטי-פסיכופתי, שמסוגל לזהות באופן טוב יותר פחד של אנשים אחרים, אמיגדלה שמגיבה יותר להבעה הזו ואולי גם גדולה יותר מהממוצע? 	 ،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟


כולנו מפטפטים עם קצות האצבעות שלנו. 	 هەموو بە سەری پەنجەمان قسە دەکەین.


זה משהו שחייב להגיע לאפס. 	 ئەمەش شتێکە کە لە خوار سفرەوە ڕوودەدات


סיפורים יכולים לרמוס את כבודם הסגולי. אך סיפורים יכולים גם לתקן אותו כבוד סגולי פגוע. 	 چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە


אז הלכנו לסושי בר. 	 کەواتە ئێمە ڕائەکەین بۆ باڕێکی سوشی.


אני רוצה שתהיו נרגשים, שתהיו משוחררים. 	 دەمەوێت خۆشحاڵ بیت. دەمەوێت ئاسودە بیت.


ב 1884, מזלו של חולה נראה מידרדר מרע לגרוע. 	 لە ١٨٨٤، بارودۆخی نەخۆشێک ڕوی لە خراپ بوون بوو.


האם זה באמת יכול להיות כל כך פשוט? 	 ئەرێ دبیت هەما هوسا بسانەهی بیت؟


ולמרות שהיא לא מאד גדולה, ישנם חששות רבים לגביה. 	 ئەوە زۆر گەورە نیە، چەندین ئەگەر هەن لەو ڕوەوە


הם פתוחים כי הם מבקשים מהקהל להפוך לשחקנים, לגלם דמויות, להיות בני-זוג, במקום להיות צופים פסיביים, והם פתוחים כי הם יודעים שהדמיון לא יכול להיות סגור בתוך בניין, ולכן כה הרבה מעבודתם מתייחסת לאתר עצמו או מתרחשת בחוץ. 	 ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ئه‌وان داوا له‌بینه‌ران ده‌که‌ن تا ببنه یاریکه‌رێک ئه‌کته‌ری سه‌ره‌کی، هاوڕێیه‌ک، له‌جیاتی بینه‌رێکی نادیار وه ئه‌وان کراوه‌ن چونکه ده‌زانن خەیاڵ ناتوانێت بیناکان له‌خۆی بگرێت زۆرێک له‌و کارانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌ن شوێنی تایبه‌تیان کاری ده‌ره‌وه‌یه


ואני רוצה שתקראו אותו. 	 و ئەمەوێ بیخوێننەوە.


[צחוק] אני לא מתלונן על זה. 	 -پێکەنین- من کەسێکی توند نیم


לבסוף הם מטפלים בכך, זה לוקח עוד זמן לערוך בדיקת א.ק.ג. על העור ולפענח אותו וזה קשה לעשות כי אין להם את הקו ההתחלתי, שהמחשב שאנחנו הכנסנו בך כבר השיג. 	 داویی تۆ دەبیننەوە. ئه  وه  کاتێکی زۆر ده  خایه  نێت بۆ وه  رگرتنی وێنه  یه  کی کاره  بایی دڵت له  سه  ر پێست پاشان شی بکرێته  وه  وه  ئه  وه  ش بۆ ئه  نجامدان قورسه  چونکه  ئه  وان داتا و زانیاری پێش وه  ختیان نییه  که  ئه  و کۆمپیوته  ره  ده  یدات که  ئێمه  ده  یکه  ینه  دڵته  وه


ה^תקנת אובונטו 	 ^ئوبونتو دامەزرێنە


לחיידקים יש על קרום התא קולטן שמתאים למולקולה כמו מנעול למפתח. 	 وە هەروەها بەکتریاکە هەستەوەرێکی هەیە لەسەر ڕووی خانەکانی کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە


כפי שאנו יודעים, תינוקות נולדים כשרקמת השריר אינה מפותחת במלואה, וזה כולל את המוח. 	 وەک دەزانین، منداڵ کە لەدایک دەبێت هێشتا ماسولکەکانیان بە تەواوەتی گەشەی نەکردووە تەنەنانەت مێشکیشیان گەشەی نەکردووە


זה כולל את הלחץ החברתי של הסביבה שלכם. 	 ئەوە پەستانی کۆمەڵگە لەسەر تۆ دەگرێتەوە.


זהו חלק מהדיון שכולנו צריכים לנהל. 	 ئه‌مه به‌شێكه له گفتوگۆیه‌ك .كه پێویسته هه‌مانبیت


המצרים העתיקים נהגו להעביר דבורים במעלה ובמורד הנילוס על רפסודות, כך שהרעיון של כוח דבורה נייד הוא בכלל לא חדש. 	 میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان


טכנולוגיית תא הדלק נראתה מעולה: עשירית מהחלקים הנעים ומערכת הנעה המבוססת על תא-דלק בתור מנוע בעירה פנימית שפולטת רק מים. 	 به‌شی (به‌نزین) زۆر جوانه وه‌ک یه‌کێک له (١٠) به‌شه جوڵاوه‌که جوڵانه‌وه‌ی سیسته‌می سوته‌مه‌نی وه‌ک سوتانی ناوخۆیی مه‌کینه‌که ته‌نها هه‌ڵم و ئاو ده‌نێرێته ده‌ره‌وه


כשהמוח שלכם חש לחץ, הוא מפעיל את מערכת העצבים האוטונומית שלכם. 	 کاتێک مێشکت پەستانی لەسەرە، ئەوە خۆکارانە کۆئەندامی دەمار دەخاتە کار.


הירון רצה לבנות את הספינה הגדולה ביותר אי פעם, שהיתה מיועדת להנתן כמתנה לשליט מצרים, פטולמי. 	 هایرۆن ویستی گەورەترین کەشتی در,وست بکات، و بیکات بە دیاری بۆ پاشای میسر، پتۆڵمی.


אלה שלא, בד"כ מפרפרים במים בחוסר-ישע, ואח"כ טובעים. 	 ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن


היא חיה בכפר קטן מחוץ ללהור, פקיסטאן. 	 .لە گوندێکی بچوک دەژی لە پاکستان


הוא הפסיכואנאליסט שלי. הוא המורה שלי. 	 شیکەرەوەی دەرونیی منە.


אם יש משהו קדוש - זהו זה. ולתוך הקשר הקדוש הזה מגיעה אשפת הפלסטיק שלנו. 	 ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت.


כלומר, לאמון ולשיתוף הפעולה יש כאן חשיבות רבה. 	 لێرەدا متمانە و هاریکاری شتێکی گرنگە.


יש חולמים, ויש אנשים מדהימים ומלאי מרץ. 	 خەڵکانێک هەن خەونیانیان هەیە و خەڵک ناوەزە و پڕ وزەن.


הבלוקים נגרסים לפיסות קטנות, שנשטפות ומותכות, אז הן הופכות לחומר הגלם שיכול להיות בשימוש שוב. 	 چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە.


הספרות המקצועית — חלק אחד ממנה, הספרות המדעית, מאשימה תמיד את הטכנולוגיה בכך שהיא זוכה ליותר מדיי פרסום אבל אינה נותנת תוצאות. 	 ئەدەبیات... بەشێکی ئەمە ، کە ئەدەبی زانستییە هه  موو کاتێک سه  رزه  نشتی ته  کنه  لۆجیای فێرکردن دەکات که  گوایه  ئه  فسانه  یه  کی قوڵه  و هی ئەوە نی کاری پێ بکرێت


פתרון שלא מזכירים מספיק הוא תכנון המשפחה. 	 بابەتێک هەیە کەم گرنگی پێدەدرێت، بەرنامە داڕێژی خێزانەکانە.


אירית 	 ئیرلەندی


זה לא שגנים אחראים לכל הסיכון לאוטיזם, ועדיין הם אחראים להרבה מהסיכון, מפני שכשאתם מביטים בתאומים רגילים, אחוז ההתאמה הוא רק 31 אחוז. 	 گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە% ٣١ ە


עכשיו, למזלי, אני מגיעה מאחד המקומות הכי מזוהמים באמריקה, יוסטון, טקסס. 	 ئێستا، خۆشبەختانە بۆ خۆم، خەڵکی یەکێک لە پیسترین شارەکانی ئەمریکام، هیوستن ،تەکساس.


הבטתי בהם מייד, והם אמרו, "אין בעייה. כנראה שפגענו בכמה ציפורים." 	 بۆیە منیش یەکسەر تەماشام کردن، وە ووتیان "کێشە نییە پێ دەچێت لە چەند باڵندەیەکمان دابێت."


משחק הוא לא רק תהליך. מומחים במשחק יגידו שזו צורת הוויה. 	 ئێستا شانۆگەری پڕۆسەیەکی ساکار نیە،پسپۆڕان لەشانۆ گەریدا پێت دەڵێن کە لە ڕاستی ئەوە شێوەی بوونە


להיות מסוגל להיות חיובי. בתוך שתי דקות בלבד במשך 21 ימים רצופים, 	 بۆ ئەوەی بتوانیت باشتر بیت تەنها لە ماوەی دوو خولەکدا بە درێژایی بیست و یەک ڕۆژ


הסיבה בגללה אני לא מאמין שזה אומר לנו שלניאנדרטאלים הייתה שפה היא -- ישנה אנלוגיה פשוטה: פרארי הן מכוניות שיש להן מנועים. 	 هۆکاری ئه‌وه‌ی که من باوه‌ڕناکه‌م به‌وه‌ی که بۆمان ده‌گێڕنه‌وه نیارده‌رتاڵیه‌کان زمانیان هه‌بوبێت ئه‌وه‌یه که ئه‌مه لێکچونێکی سادەیە فیراریه‌کان ئه‌و سه‌یارانه‌ن که مه‌کینه‌یان هه‌یه


אתם יכולים לזהות את הספר, ואתם יכולים לראות איך הוא מפריע לסימטריה של הלבנים שנמצאות היישר מעליו, אבל כשהפסל הזה יהיה גמור, כבר לא תוכלו לראות את הספר. 	 ،لە کتێبەکە بۆت دەردەکەوێت دەتوانى سەیرى بکەى چۆن بە ڕێکو پێکى دابەشیکردوە ،خشتەکان بە تەواوى لەسەر یەکن بەڵام ئەو کاتەى کە دەگەیتە ،کۆتایى پەیکەرەکە .ناتوانى زیاتر سەیرى کتێبەکە بکەى


סרגיי ברין: היי ויק, יש לי ארוע ממש מגניב בשבילכם. 	 سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی!


הפורטרט העגום של החברה הרוסית משקף את החיים המורכבים של הסופר שחווה את הרעיונות המתפתחים. 	 ئەم وێنە بێهیوایەی کۆمەڵگای ڕووسی دەرخەری ئەزموونی ژیانە ئاڵۆزەکەی و بیرۆکە گەشەکردووەکانی نووسەرە.


קראתי לחברה שלי איידילאב בגלל איך שאני מעריך את רגע ה"אהא!" כשאתם מעלים את הרעיון לראשונה. 	 کۆمپانیاکەی خۆمم ناونا ئایدیالاب و ئەو ساتەم زۆر لا پیرۆزە کە بۆ یەکەمجار بیرۆکەکەم بۆ هات.


אני לא יכולה להגיד כמה נשים אומרות לי, "אני מפחדת להרים את היד, אני מפחדת לשאול שאלה, בגלל שאני לא רוצה להיות היחידה שלא מבינה, היחידה שנאבקת. 	 نازانم چۆن پێتان رابگەیەنم کە چەندین ئافرەت پێم دەڵێن ئەترسم لەوەی دەست بەرز کەمەوە ئەترسم لەوەی پرسیار بکەم لەبەر ئەوەی نامەوێت تەنها کەس بم کە تێناگات .یاخود بڵێن تەنها کەسە کە کێشەی هەیە


הדבר הקרוב ביותר שהצלחנו להגיע אליו הוא סיב הארמיד. 	 باشترین جۆری ڕیشاڵیش، کە تا ئێستا مرۆڤ دروستی کردبێت، کە لە بە هێزیدا بگاتە ئه‌و ڕیشاڵه‌ی که جاڵجاۆکە دروستی ده کات بریتیە له ڕیشاڵی " ئارامید"


(צחוק) ואז שילפו את כלי העריכה שלכם ושאלו את עצמכם: מה אני רוצה שהסיפור שלי יהיה? 	 (پێکەنین) ئینجا ئامرازەکانی پیاچوونەوەت دەرکە و لەخۆت بپرسە: ئەمەوێ چیرۆکەکەم چۆن بێت؟ و


כשהרוח מניעה את הבניין, הכדור מתנודד לפעולה, סופג את האנרגיה הקינטית של הבניין. 	 کاتێک با تەلارەکە دەجوڵێنێت، ئەم گۆیە ملی ئیش دەگرێت، جوڵەووزەی تەلارەکە هەڵدەمژێت.


זה הגורם המכריע שקובע עבורי. 	 ئەمە گرنگترین هۆکار و فاکتەرە بۆ من،


ב.ג: אז זה נמצא עכשיו ברמה של חשבון כיתה ה'? 	 بیڵ گەیتس: که‌واته بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه که ئێستا هه‌یه؟


אבל אנו חייבים לנסות. 	 بەڵام پێویستە هەوڵبەین.


ואז, בעקבות העצה הזאת, אנו מתחילים את המסע עם השער הלוגי הצנוע והבסיסי הזה, ומלווים את הסטודנטים דרך סדרה מורכבת של פרויקטים, שמנחים אותם לבנות בהדרגה מערכת רכיבי חומרה, פלטפורמת חומרה, אסמבלר, מכונה וירטואלית מערכת הפעלה פשוטה, וקומפיילר (מהדר) לשפת תכנות פשוטה, דמוית Java, שאנו קוראים לה Jack. 	 پاشان، به‌گوێڕایه‌ڵی کردنی ئه‌م ئامۆژگاریه، ده‌ستمان پێکرد به‌م (NAND)به به‌خشنده خۆ به‌که‌مزانه قوتابیه‌کانیشمان تێده‌په‌ڕێنین به‌زنجیره‌یه‌کی زۆر لێزانانه له‌وپڕۆژانەدا که خۆیان هه‌نگاوبه‌هه‌نگاو به‌دروست کردنی پارچه‌یه‌ک له به‌شێک له هاردوێر،کۆکه‌ره‌وه‌یه‌ک,ئامێرێکی گریماني سیسته‌می کارگێڕی بنه‌مایی و کۆکه‌ره‌وه (بۆ شتێکی ئاسانی وه‌ک زمانی (جافا که‌پێی ده‌ڵێن جاک


אז הנה אנחנו פה, שבע שנים ו- 500 ראיונות מאוחר יותר, ואני עומד לומר לכם מה באמת מביא להצלחה ומניע אנשי TED. 	 کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی (تێد) کردویانە


(וידאו) מרי גו'נסון: הבן הטבעי שלי לא נמצא פה יותר. 	 ماری: کوڕەکەی خۆم چیتر لێرە نییە.


החיבור הופסק 	 پەیوەندی بچڕا


300 שנה לאחר מכן, זו גישה שעדיין עובדת, והמוזיקה של ויוואלדי עדיין נשמעת כמו סוסים צועדים. 	 ٣٠٠ ساڵ دواتر، ئەم تێگەشتنە هێشتا بەردەوامە، و مۆسیقاکەی ڤیڤاڵدی هێشتا وەک ئەسپە غاردەرەکان لە جوڵەدایە.


(מחיאות כפיים) (צחוק) אני חושבת ששמעתי יותר מחיאות כפיים. 	 (چەپڵەلێدان) (پێکەنین) پێموابێت گوێم لە چەپڵەی زیاتربوو.


ואני לעולם אצור מוסיקה עם נתנאל, בין אם אנחנו באולם הקונצרטים של וולט דיסני, או ברחובות סקיד רואו, כיוון שהוא מזכיר לי מדוע הפכתי למוסיקאי. 	 من هەمیشە لەگەڵ ناثانیاڵ موزیک دروست دەکەم، ئیتر ئەگەر لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیزنی بێت یان لە سکید ڕۆو، چونکە ئەو بیرم دەهێنێتەوە بۆچی بووم بە موزیسیان.


הדגימה הזאת הועברה לניתוח תכולת חיידקים במעבדה המרכזית, כדי שהרופאים יוכלו לפעול במהירות אם יגלו זיהום. 	 ئەم نموونەیە لە تاقیگەی ناوەندی بۆ شیکرکردنی بەکتریایی دەگوازرایەوە تا دکتۆرەکان دەتوانن بەخێرای کاربکەن ئەگەر ژەهراویبوونەکەیان دۆزییەوە.


שמשמעה פיסת הכבל האחרונה שנחוצה כדי לחבר את הלקוח לספק. 	 واتە دوا پارچە وایەر گرنگە .بۆ گەیاندنی موشتەری بە فرۆشیارەوە


כתובת 	 شوێن


בובות הן הדרך בה אנחנו מתקשרים. 	 بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


עכשיו אנחנו כבר ידענו את זה. 	 به‌ڕاستی ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان ده‌زانی


מקס: אתה מבין, חלק מהאנשים אולי יעשו את זה. אולי הם לא ישלימו את התהליך. 	 ماکس لیتڵ: هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن ، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە


אני לא רוצה שהשירה של הקליגרפיה תישבר, היות וזוהי אמנות ואפשר להעריך אותה גם בלי להבין את המשמעות, כמו שאפשר להינות ממוזיקה ממדינות אחרות. 	 نامەوێت شعرییەتی خەتەکان تێکبشکێن لە ڕێگەی هونەرەوە دەتوانیت ،پەی پێ ببەیت بێ ئەوەی لێ تێبگەیت وەک چۆن دەتوانیت چێژ .لە مۆسیقای هەموو وڵاتان وەربگریت


אבל זה קשה לדמיין. אוקיי, אני אגיד את זה במידות אנגליות. 	 بەڵام سەختە ئەمە بهێنیتە بەر چاوت. باشە ئەیگۆڕم بۆ یەکەی ئینگلیزی


בואו ואראה לכם למה זה כך. 	 ڕێگەم بدەن با پێتان بڵێم بۆچی بەو شێوەیەیە


כעת, הייתי מעוניינת לפתוח בשאלה: מתי הייתה הפעם האחרונה בה אמרו לכם שאתם "ילדותיים"? 	 من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت


נקבר חי בארון מתים באפריל, 1999 	 له  مانگی (4) ی ساڵی 1999 به  زیندوو یی


הוא גבה חמישה דולרים מכל מבקר שבא לראות את לחמנית הנזירה עד שקיבל צו השבתה מעורך-הדין של אמא תרזה. 	 ئه‌و پێنج ڕه‌شی تاوان بارکردن بۆ بینینی ڕاهیبه‌کان هه‌تا، ئاشتی به‌رقەورار کرد له‌لایەن دایکه (ترێسا)ی پارێزه‌ر


אנו כבר יודעים זאת. 	 ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین.


אגב, כל העניין של לדבר למתים, זה לא סיפור גדול 	 به‌وبۆنه‌یه‌وه، هه‌موو بابه‌تی قسه‌کردنه‌که له‌گه‌ڵ مردوودا، شتێکی گه‌وره نییه


מסענו מתחיל בחלל, שבו החומר התרכז והפך עם הזמן לכדורים. 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات ، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە


אז אני חי בפחד מפני תוצאות לא מתוכננות. 	 بۆیە من لە ترسی ئەو ئەنجامە پلان بۆ دانەنراوانەدا دەژیم.


לנו יש את טילי האצבע, לאחרים יש דינוזאורים, אתם יודעים. 	 که  واته  ، ته  قینه  ره  وه  ی په  نجه  مان هه  یه  ، خه  ڵکانی تر داینه  سۆری هه  یه


שמנו את המכונית בחזרה במרכז מחשביותינו, ושמנו אהבה, אני חושב, באמת בחזרה למרכז התהליך. 	 پێشەنگیمان دایە بیرۆکەی ئەو ماشێنەی کە بە دەستمانەوە بوو دروستی بکەین ، وە خۆشەویستیمان دووبارە بە ڕاستی خستەوە ناو پرۆسەکەوە


אתם מבינים, זה קשה ללמד ילדים מסריחים. 	 قورسە ئەو منداڵانە فێربکەیت کە بۆنی ناخۆشیان لێدێت.


מחקרים מראים שאנשים שמראים נחישות יתר בהכחשה שלהם יפנו לשפה פורמלית יותר. 	 توێژینەوەکان نیشانیانداوە ئەوانەی زۆر سورن لەسەر نکوڵیکردنەکە پەنا دەبەنە بەر زمانێکی فەرمی وەک لە زمانێکی نافەڕمی.


וכמו הרבה רעיונות של העולם העתיק, הוא קיבל חיים חדשים במהלך הרנסנס. 	 هەروەک زۆربەری بیرۆکاکی تری سەردەمی کۆن، ژیانێکی نوێی بەخشییە سەردەمی ڕێنیسانس


אז אמרתי משהו כמו: "אה, זה המרכיב הנוסף "את יודעת, שצריך "כדי לקבל צפרדע חדשה "מאמא צפרדע ומאבא צפרדע". והיא אמרה, "אה, וככה זה גם אצל בני אדם?" 	 منیش گوتم، "ئەوە بەشە زیادەکەیە، دەزانی، کە پێویستە بۆقێکی نوێ دروست بکرێت لە باوانی بۆقەکەوە." (پێکەنین) و گوتی، "ئۆو، ئەمە لە مرۆڤیش بە هەمان شێوەیە؟"


ספר לי על מחשבותיך בנושא זה. 	 تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه چۆن بیرده‌که‌یته‌وه


אין להם את העומק והנרטיב המעמיק שיש למשחקי מחשב מעניינים בהם מתעניינים הבנים אז אנחנו צריכים לתכנן משחקים טובים יותר 	 ئەم یاریانە هەمان قووڵایی و چیرۆکی ئەو یاریە ئەلیکترۆنیانەیان نی یە کە کوڕان حەزیان لێیە لەبەرئەوە پێویستە یاری باشتر دیزاین بکەین


ואמרתי לסופרת, אחרי הראיון איתי, שאני העתקתי בקורס הזה והיא חשבה שזה יותר מדי מצחיק לא להכניס אותו בכל זאת 	 دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت


(ללא) 	 (هیچ)


בכל פעם שחשתי בדחייה הכי קלה, הייתי בורח מהר ככל יכולתי. 	 هەموو کات هەستم بە ڕەتکردنەوەیەکی کەم دەکرد، دەمەویست ئەوەندەی دەتوانم خێرا ڕابکەم.


יקבל העתק של התמונה ולא יותר מזה." 	 تەنیا کۆپییەکی وێنەکەی دەدەمێ و هیچی تر."


אנחנו צריכים לדבר עם מורים והורים וחברי מועצות בית ספר ופוליטיקאים 	 پێویستە لەگەڵ مامۆستایان و دایک و باوکاندا قسە بکەین لەگەڵ بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و سیاسەتمەدارەکاندا قسە بکەین


אבל ויוואלדי הצליח לעשות זאת רק עם כינור אחד, מיתרים וצֶ'מְבָּלוֹ. 	 بەڵام ڤیڤاڵدی بە تەنها یەک ڤایۆڵین، ئامێرە تەلدارەکان، و هارپسیکۆردێک.


וללא דמוקרטיה, החברות שלנו תהיינה אכזרייות יותר, עתידנו עגום והטכנולוגיות החדשות העצומות שלנו יבוזבזו. 	 بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن.


אנחנו חושבים ששקרנים קופצים כל הזמן. 	 چونکە وادەزانین هەمووکات درۆزنەکان دەشڵەژێن.


אני רוצה לדבר עוד קצת על המח, כיוון שאני יודעת שאתם אוהבים את זה, כאן ב-TED. אם רק תתנו לי דקה... אוקיי. 	 دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ ، باشە


מנהיגים מתחרים עדנו במהירות את הספינות החדשות ליעילות אפילו יותר. 	 هۆزە جیاوازەکانی سکێندەنێڤیەکان کەشتی بەهێزتر و کارامەتریان درووست کرد.


יש כל כך הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות אפילו מבלי לתכנן את הזמן העודף הזה, כמו להקשיב לפודקאסטים בדרך לעבודה או בזמן שאנחנו מבצעים את עבודות הבית. 	 زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ.


ואז הם בודקים את ההשערה החדשה וכך הלאה והלאה. 	 پاشان گریمانە نوێکە تاقی دەکەنەوە ئیتر بەم جۆرە بەردەوام دەبێت


וברנדן בוייל, ריץ' קרנדל, ובקצה מימין אדם שאני חושב יהיה שותף עם ג'ורג' סמוט בפרס נובל - סטיוארט תומפסון, במדעי המוח. 	 بریندان بۆیل، ریک کرانداڵ-- وابزانم به‌و شێوه ڕاسته‌یه، که‌سێک به‌دزییه‌وه له‌گه‌ڵ جۆرج سموت کار ده‌کات بۆ خه‌ڵاتی نۆبڵ-- ستوارت تۆمپسن له زانستی ده‌مارناسیدا


הדבר הגדול הנוסף, מעבר לקיום המכון המעולה הזה, כדי לזרז את התהליך הוא הכוונה, וזה בהסתמך על זה שהרפואה תהפוך דיגיטלית. 	 شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم پەیمانگە چاکە ، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات بریتی یە لە ڕێ نیشاندان ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی


התחלתי להרגיש טוב יותר, אפילו ירדתי חזרה את אותם 11 ק"ג. 	 هه‌ستم كرد باشترم، ته‌نانه‌ت ئه‌و 25 پاوه‌نده زياده‌يه‌شم له‌ده‌ست دا


אנחנו מאבדים את יכולת ההקשבה שלנו. 	 .هەستی بیستن لەدەست دەدەین


אימותים 	 سەلماندنەکان


אתם צריכים לתת להם לבוא ולשחרר אותם. 	 .پێویستە بهێڵی بێن و بڕۆن


כמה מכם שמעו על אטלסיאן? 	 چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟


אז בואו נדבר על למה הצלת הלוויתנים היא חיונית ליכולת ההתחדשות של האוקיינוסים. 	 کەواتە با قسە بکەین دەربارەی ئەوەی بۆچی پاراستنی نەھەنگەکان گرنگە بۆ بەردەوامی ئۆقیانوسەکان.


וכולנו מכירים אנשים שעברו הרבה פורענויות, פורענויות שאנו עצמנו לא היינו רוצים לחוות, והם מאושרים עד עמקי נשמתם. 	 و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن.


מה ששינה את החברה שלנו הם מכשירים אלחוטיים. 	 ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان "" وایەرلێس "" بووە


המסע לשם היה כמו כניסה לכמוסת זמן, ויצאתי עם תחושה שונה לגבי עצמי ביחס לזמן. 	 لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات) ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد


בניגריה מולדתו של עומר חלה ירידה של 95 אחוז במספר הילדים שלקו בשיתוק בגלל פוליו בשנה שעברה. 	 لە شارەکەی عومەر لە نایجیریا لە (٩٥%) دابەزین ڕویداوە لە ژمارەی منداڵانی ئفلیج بوو بەهۆی شەلەلەوە بەبەراورد لەگەڵ ساڵی ڕابردوو


היה לי שק שינה. 	 من کیسەی خەوم پێبوو


אבל את יודעת שאת חוזרת לאבד שליטה בדרך נפלאה, שלדעתנו נותנת המון משמעות לחיינו והיא די מספקת. 	 بەڵام بۆت دەردەکەوێت تۆ بە خۆتدا دەچویتەوە کە کۆنترۆڵی خۆت لە دەست بدەیت بە ڕێگەیەکی زۆر جوان کەوای بۆ دەچم زۆرمانا ببەخشێتە ژیانی ئێمە وە بە شێوەیەکی ڕازی کەرە


יותר מזה, כששריר שלדי נפצע, זה מה שגורם לכימוקינים - המסרים האלה אומרים: "" סרטן, אתה יכול לבוא אלי, "" רמזור ירוק - זה גורם להם לבטא בעוצמה את הכימוקינים האלה. 	 جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە ، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان


ופשוט אמרתי לילדה הקטנה, ששמה היה הון סוק לי, שאם אני אעשה משהו שמביך אותה -- היא לא דיברה מילה אנגלית, למרות שהיא נראתה מאד אמריקאית -- היא תוכל פשוט להרים את יד ולהגיד "עצור". ואני אפסיק לצלם. 	 وە ئێستا بە کچە بچووکەکەم وت کە ناوی (هیون سوک لی ) بوو کە ئەگەر هەر شتێکم کرد کە ئەو بێزار بکات ئەو کچە یەک ووشە بە ئینگلیزی قسەی نەکرد ،لەگەڵ ئەوەشدا زۆر لە ئەمریکی ئەچوو دەتوانێت دەست بەرز بکاتەوەو بڵێ بوەستە وە من لە وێنەگرتن دوەوەستن


ואני רוצה לגעת בנושא נוסף, שהוא עיצוב התחום הציבורי. 	 و دەمەوێت باسی کێشەیەکی دی وەربنێم، کە دیزاینکردنی شانشینی گشتییە.


יש תמריץ שמטרתו לחדד את החשיבה ולהאיץ את היצירתיות. והוא עושה בדיוק ההפך. 	 کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات


השאלה היא - איך הם בכלל מסוגלים לעשות משהו? 	 پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن؟


"כל הלילה". 	 هەموو شەو.


אז שמש ומקור ביחד יוצרים את יפן. 	 بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت.


והרגשתי שהאנגלית שלי השתפרה מאוד בזכות זה שהלכתי לשם ודיברתי עם כל החברים. 	 وە هەستم کرد زمانی ئینگلیزیم زۆر باش بووە ڕۆشتم بۆ ئەوێ و سە کردنم لەگەڵ هاوڕێکانمدا


הוא ייבא אמנים ארופאים ידועים לסצנת התרבות של האיטי, כמו גם מורים אירופאים, כדי להקים חינוך ציבורי. 	 هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هەیتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن، هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی.


בתמורה, זה מווסת הכל, מקצב הנשימה דרך קצב הלב, טמפרטות הגוף, ועד העיכול. 	 یەک بەدوای یەک، هەموشتێک ڕێکدەخات لە تێکڕای هەناسەدانەوە بۆ لێدانی دڵ، پلەی گەرمی لەش، و هەرسکردن.


לא היו כמעט מכוניות. 	 بە سەختی سەیارە دەبینرا.


קורנל ווסט איננו אמא, אבל חושב כמו אמא, והוא מיטיב לומר זאת: "צדק הוא איך שאהבה נראית בציבור." 	 زۆرباشه، كۆڕنێڵ وێست، كه دایك نییه به‌ڵام وه‌كو دایكێك بیرده‌كاته‌وه. به باشترین شێوه ده‌یڵێت: "دادپه‌روه‌ریی بریتییه له‌و خۆشه‌ویستیی یه‌ی كه له‌نێو جه‌ماوه‌ر دیاره."


אבל אני חושבת שזו עדות שנשים לומדו לשאוף לשלמות, והן זהירות יותר מדי. 	 بەڵام بە ڕای من ئەمە بەڵگەیە کە ئافرەتان وایان لێکراوە ئامانجیان بێ کەموکورتی بێت .وە ئێجگار ئاگاداری ئەمە بن


לסגירת כל הלשוניות והחלונות 	 هەمووی بازدەرەکاندابخە لەگەڵپەنجەرەکان


יש להם צוות שלם בשם "ידע ותובנה." 	 گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی ( زانیاری و پێشبینی ) یە


זו רצועת הראש שמגיעה עם השעון המעורר הזה. 	 ئەمە ئەو پارچەیەیە کە لەگەڵ کاتژمێری جەڕەسدا کاردەکات


הן שבירות. 	 ناسکن.


אני מסיים את המשחה בפארק מים ויוצא מהמים וכמובן מחצית מהילדים כבר סיימו אז הם מעודדים אותי, וכולם מתרגשים 	 لەگەڵ تەواوبوونم لە مەلەکردن، چوومە ئەکوا پارکەکە، و لە ئاوەکە ئەهاتمە دەرەوە و بێگومان نیوەی مناڵەکان پێشتر تەواو بووبوون، بۆیە هانیان ئەیام و هەموو بەپەرۆشی تەواو بوونم بوون.


אזור אחד נכנס לפעולה ואזור גדול אחר נכבה כדי שלא תהיה מרוסן, כדי שתהיה מוכן לטעות, כדי שלא תסגור כל הזמן את כל הדחפים המחוללים הללו. 	 ناوچەیەک دادەگیرسێت و ناوچەیەک دەکوژێتەوە لەکاتێکدا تۆ جێگیر نیت ، کەواتە ئەگەری ئەوە دەبێت کە هەڵە بکەیت بۆ ئەوەی بە بەردەوامی لە کار نەکەوێت ئەم هەموو لێدانە بەرهەم هێنەرانە


האם לצאת ולסגור לשוניות? 	 دەرچوون و داخستنی بازدەر؟


אבל באביב הזה, היו פקעות חדשות בוקעות מהאדמה. 	 بەڵام ئەو بەهارە ، چەند چڵە گیایەکی نوێ سەریان دەرهێنابوو لە خاکەکەیەوە


כך נראה רוב החול בעולמנו. 	 ئەمەش ئەو شێوەیەیە کە زۆربەی لمی ئەم جیهانەی ئێمەی لێ پێکهاتوە


הקנגרו, חיית כיס אחרת, יולדת תינוק יחיד בגודל שעועית כל פעם. 	 توورەکە دارێکی تر، کەنغەر، کە بێچوی بە قەد دەنکە شەکرۆکەیەک دەخاتەوە.


השני, מעבר משימוש לינארי, בזבזני ומזהם של חומרי גלם למודל מעגל סגור. 	 دووەم، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ‌ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو ( واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە)


אחד מהם היה על תנועה בראונית, הוא סיפק ראיות לקיומם של האטומים, וזה ביסס את המתמטיקה לרוב הנושאים בכלכלה פיננסית. 	 یەکێکیان جوڵەی براونی بوو، بەڵگەیەکی ئەزموونی بوو لەسەر ئەوەی گەردیلەکان بوونیان هەیە، و بیرکاری بنچینەییشی داڕشت بۆ زۆرێک لە دارایی ئابوورییەکان.


"אוכתוב," כתוב, בלשון ציווי. 	 "ئوکتوب" بینوسە، دواخوازییە.


יתכן ובמצב ההתכנסות אנו נדרשים ליותר רצינות. 	 له‌وانه‌یه له له‌یه‌ک چوندا، پێویستمان به‌وه‌یه که جدی بین


ואחת לפרק זמן מסוים, שניים מהעצמים האלו יתנגשו האחד בשני או שאחד מהם יתפוצץ, או גרוע מכך, מישהו עלול להשמיד את אחד הלוויינים במסלול וזה יוצר הרבה מאד חתיכות נוספות, שרובן לעולם לא יחזרו. 	 و جار نا جارێک، دوو لەو شتانە بەریەکترد دەکەون یان یەک لەوشتانە دەتەقێتەوە، یان تەنانەت خراپتر، لە وانەیە مانگی دەستکردی وڵاتێک لە لایەن ئەم تەنانەوە تێکشکابێت، ئەمەش دەبێت دروستبوونی چەندین تەنیتری بەرەڵا، زۆربەیان هەرگیز ناگەڕێنەوە زەوی.


גופות לוויתנים ידועות גם כמובילות של 190,000 טונות של פחמן, שזה המקבילה למה שמייוצר על ידי 80,000 מכוניות בשנה מהאטומספירה למעמקי האוקיינוסים, ומעמקי האוקיינוסים הם מה שאנחנו קוראים לו "מאגרי פחמן," מפני שהם לוכדים ומחזיקים פחמן עודף מהאטמוספירה, ולכן עוזרים לדחות את ההתחממות הגלובלית. 	 ھەروەھا لاشەی نەھەنگەکان بە گواستنەوەی نزیکەی ١٩٠،٠٠٠ تەن کاربۆن ناسراون، کە ھاوتایە لەگەڵ بڕی بەرھەم ھێنراو لەڕێی ٨٠،٠٠٠ ئۆتۆمبێل لە ساڵێکدا لە بەرگە ھەواوە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان، و ئۆقیانوسە قوڵەکان ئەوەیە کە ئێمە پێی دەڵێین "نقووم بوونی کاربۆن," چونکە کاربۆن لە بەرگە ھەواوە دەگرن، و لەبەرئەوە گەرم بوونی جیھانی دوا دەخات.


ולמרות שנרטיב נקי עדיין מושך, התאטרון הכי טוב גורם לנו לחשוב -- ולחכות. 	 و هەرچەندە داڕشتنێکی ڕێکوپێک هێشتاش دڵخۆشکەرە، باشترین شانۆ وامان لێدەکات بیربکەینەوە -و چاوەڕوان بین.


אני עומד לקפל את אחד מהדגמים של רוברט לאנג. 	 نموونەیەکی ڕۆبێرت لانگ دەپێچمەوە.


וזה רק אחד ממאות רבות של מחקרים מעשרים השנים האחרונות שמוכיחים זאת באמת. 	 ئەمە تەنها یەکێکە لە سەدان و سەدان لێکۆڵینەوەکەی ئەم ٢٠ ساڵەی ڕابردوو کە ئه مه ى نیشاني داوە


אנו מקווים שפירוש הדבר הוא סוף לחלונות המוקפצים וזבל אחר. אין בהם צורך. 	 هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا


קוד שגיאה: { $error } 	 کۆدی هەڵە: { $error }


ליכטנשטיין 	 لیشنشتاین


הוא שואל, "האם עשית קיצור-דרך דרך אינוורליית' רו כדי להגיע לכאן?" 	 بێل ووتی. " لە ڕێگا کورتەکەی ئینڤەرلێث هاتیت بۆ ئەوەی بگەیتە نەخۆشخانەکە؟"


טקסט מועתק 	 دەقی لەبەرگیراو


את האבקה החומה אפשר היה לערבב במשקאות, להפוך למשחות או פשוט להאכל. 	 ئەم تۆزە قاوەییە تێکەڵ بە شلە دەکرێت، دەکرێت بە هەویر و لە شوێنی برین دەدرێت یان ڕاستەوخۆ دەخورێت.


כשהאי כשל בלספק את הזהב שקולומבוס חיפש, הוא החל לתייג כל אחד שהתנגד לפשיטות ולחטיפות שלו כקריבי. 	 کۆڵۆمبەس دەگەڕا بۆ زێر لەسەر دورگەکە بەڵام کاتێک شکستی هێنا، دەستی کرد بە تاڵان و ڕفاندن، هەرکەسێک دژایەتی کردبا، بە کاریبی هەژمار دەکرا.


(צחוק) ובכן, ב-20 השנים האחרונות, חקרתי כיצד ילדים לומדים לשקר. 	 (پێکەنین) لە ماوەی ئەم ٢٠ ساڵەدا، خەریکی فێربوون بووم لەسەر ئەوەی منداڵان چۆن فێری درۆکردن دەبن.


ואז בני העשרה האלה הפכו למבוגרים שנכנסו לכל אורכות החיים. 	 ئينجا ئەم مێرد منداڵانە گەورە بوون و بوون بە پێگەیشتوو .کە هەریەکیان بەرەو بەشێک لە ژیان ڕۆيشتن


אף אחד מבני משפחתם לא דיבר אנגלית. 	 هیچ کەسێ لە خێزانەکەیاندا بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە


לא תהיה פעם שלישית, כשהשליח הרמס גרר את סיזיפוס חזרה להאדס. 	 جاری سێەم نابێت. هەر کە پەیامنێر هێرمس سزیزیفی گەڕاندەوە بۆ لای هادس.


זו הייתה החזרת שלו. 	 ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی.


חנה רוזין: ומדוע זה כך? 	 هانا رۆسین: ئەوە بۆچی وایە ؟


לשכוח חלק מהיסטורית הגלישה 	 مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە


אל תחפשו מעבר לשוק הביטוח בעודם נאבקים להתמודד עם הפסדים עצומים גוברים מאירועי קיצון במזג האוויר. 	 زیاد مه‌ڕۆ، ته‌ماشای ده‌زگاکانی دڵنیایی بکه که توشی کێشه هاتون بۆ خۆگرتن له‌گه‌ڵ ئه‌و له‌ده‌ست چونه کاره‌سات بارییە له‌و دۆخه قورسه‌دا


במקרים אחרים, עצבים מתאימים את עצמם לשלוח אותות יותר ביעילות, ומגבירים את המסר. 	 لە دۆخی دیکەدا، دەمارەکان ڕادێن بە باشتر ناردنی ئاماژەکان، بە گەورەکردنی پەیامەکە.


לומדות 	 په‌روه‌رده


גישה זו יושמה בהצלחה רבה מאד במערכות מורכבות רבות בפיזיקה, בביולוגיה, במדעי המחשב, במדעי החברה, אבל מה עם הכלכלה? 	 ئەم شێوازە بە سەرکەوتوویی بەکارهاتووە بۆ چەندین سیستمی ئاڵۆزی زیندەزانی و فیزیا. زانستی کۆمپیوتەر، زانستی کۆمەڵایەتی. بەڵام ئەی ئابووری؟


רוב הדברים הם לגמרי לא בשליטתנו 	 زۆربەی شتەکان بە تەواوەتی لەدەرەوەی جڵەوی خۆتایە.


האם זה אפשרי ששרירים שלדיים לא מבטאים את המולקולות האלה? 	 ئایا دەگونجێت کە ماسولکەی ئێسکە بەند ئەم گەردیلانە دەرنەخات؟


הושלם 	 تەواو کرا


וכשראיתי לראשונה את המבנים האלה בבניה לפני בערך שש שנים, רק חשבתי, זה הגיוני לגמרי. 	 و کاتێک شەش ساڵ پێش ئێستا بنیاتەکەیم بینی لەژێر بیناکارییدا بیرم لەوە کردەوە، ئەمە زۆر نایابە.


הם חיים שם למעלה, מעט יותר בצד מסוים. 	 لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا.


שינוי אמיתי, כדי שאוכל להסתכל לכם בלבן של העיניים ולומר, "בעוד עשר שנים, ההיסטוריה של חיי ילדיכם, אושר -- ובואו לא נשכח, אם אתם אוכלים נכון, אתם יודעים שתחיו יותר, כל הדברים האלה, הכל ייראה אחרת. אוקיי?" אז, סופרמרקטים. 	 بۆ گەڕانەوە بۆ سەرەتا و ئەنجامدانی گۆڕانکاری بەرچاو، گۆڕانکاری ڕاستەقینە، بۆ ئەوەی بتوانم سەیری چاوەکانتان بکەم و بڵێم، "دە ساڵی تر، مێژووی ژیانی منداڵەکانتان، پڕدەبێ لە دڵخۆشی-- و با بیرمان نەچێت، زیرەکیت ئەگەر خواردنی باش بخۆی، دەزانن کە زیاتر لە ژیاندا دەبن -- هەموو ئەو شتانە شێوەیەکی جیایان دەبێت.


והוא מורה על כך שכל מבנה החינוך משתנה מתחת לרגלינו. 	 و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە


הטעות היחידה היא אם אני לא מודע, אם כל אחד מהמוסיקאים לא מודע ולא שואב מספיק מחבריו להרכב בכדי לשלב את הרעיון, ואם אנו לא מאפשרים יצירתיות. 	 تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك ئه‌وه‌یه ،كه ئاگه‌دارنیم گه‌ر هیچ تاكێكی مۆزیك ژه‌ن ئاگه‌دارنه‌بێ وه قبوڵ بكرێ له‌لایه‌ن ئه‌ندامانی باند بۆ به‌رجه‌سته كردنی بیرۆكه‌كه و .ئێمه ڕێگا به داهێنان ناده‌ین


זה באמת חשוב, מפני שהרבה דפים חדשים שנוצרים הם זבל שצריך למחוק, אתם יודעים, ASDFASDF. 	 بەڕاستی ئەمە زۆر گرنە جونکە زۆرێک لە پەڕە تازەکان کە دروست دەکرێت تەنها زیادەیەکە کە دەبێت لا ببریت، دەزانن، پیتی یەک بەدوای یەکی بێ واتایە


אבל כאשר המשימה דרשה אפילו כישורים קוגניטיביים בסיסיים, פרס גדול יותר הוביל לביצועים גרועים יותר. 	 توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو


בעוד שמה שאתם מקבלים מהרופא הוא טהור מבחינה רפואית. ויתנו לכם את זה לתקופת זמן די ממושכת. 	 ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە، لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە.


חלק מהכסף שקרן END זקוקה לו ילך ישירות למתן טיפול תילוע לקהילות שזקוקות לו וחלק ממנו יעזור בהעברת התכניות לבעלות מקומית. 	 بەشێک لەو پارەیەی END Fund پێویستیەتی راستەوخۆ دەڕوات بۆ دابەشکردنی چارەسەری لەناوبردنی کرمەکان بۆ ئەو ناوچانەی پێویستیانە و بەشێکی تر دەڕوات بۆ کارئاسانی لە دەستاودەست کردنی بەرنامەکان بۆ خاوەنداریتی ناوخۆیی.


בלוטות טעם, כל 10 ימים בערך. 	 هه‌موو (١٠٩) ڕۆژێک یان زیاتر تامکردنت ده‌ڕوێته‌وه


כשכמעט מיגרנו את האבעבועות, הם חזרו שוב, בגלל שהעיירה טנאגר משכה כוח עבודה, שהיה יכול למצוא שם תעסוקה. 	 کاتێک ویستمان ئەو نەخۆشییە کۆتایی پێ بهێنین، دووبارە گەڕایەوە لەبەرئەوەی کۆمپانیای شاری (تاتانگار) کرێکارەکانی کشاندەوە ئەوانەی کە دەیان توانی کار بدۆزنەوە لەوێ


וכשאני עורכת, אלה הנושאים שאני מתחילה איתם. 	 کاتێکیش هەڵەگیری ئەکەم، ئەوانە بابەتەکانن کە پێیان دەستپێئەکەم.


פיו ריסרץ' עשו מחקר של 10,000 אמריקאים בוגרים, והם גילו שברגע זה, אנחנו יותר מקוטבים, אנחנו יותר מפולגים, משהיינו אי פעם בהסטוריה. 	 لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو وورد بینییه‌كی ،له‌سه‌ر ١٠٠٠٠ ئه‌مریكى ئه‌نجامداوه ،كه تیایدا بۆیان ده‌ركه‌وتووه له ئێستا ،لە هەموو کات زیاتر جەمسەرگیر بووین ،له هه‌موو كات زیاتر دابه‌ش بووین .بەراورد بە درێژایی مێژوو


עד אז, עברתי כבר שני שליש מלימודי, וזה היה כמעט מאוחר מדי לשינוי. 	 پاشی، ئەز ل دوو-سێكا خواندنا خۆ بووم، ل وی دەمی گەلەك درەنگ بوو كۆ ئەو تشت بهێنە گوهورین.


קפקא נמצא בכל פרק שני, והפרקים האחרים מתמקדים באיש זקן בשם סטורו נקאטה. 	 گشت دووەم چاپتەرەکان، کافکا دەیانگێڕێتەوە، لەوانی دیکەدا، پیاوێکی بەتەمەن سەنتەرە بە ناوی ساتۆرو ناکاتا.


אבל אפילו השהיה קצרה של 100 ננו שניות היא ארוכה מדי למעבדים מודרנים, אז יש גם זיכרון מטמון פנימי מהיר ביותר שעשוי מRAM סטטי. 	 هەرچەندە ئەمە دوا کەوتنێکی کەمە لە ١٠٠ نانۆ چرکەدا بەڵام هێشتا بۆ CPUو تازەکان زۆرە، بۆیە خەزێنەیەکی بچوکی شارەوەی ناوکی هەیە کە لە ڕامی نەگۆڕ درووست کراوە.


אז איך הם מתמודדים עם סיכסוכים 	 کەواتە چۆن چۆنی کار لەسەر جیاوازیەکان دەکەن


לא רק בהודו היו אלילי- אבעבועות, אלים כאלה נפוצים בכל רחבי העולם. 	 تەنها هندستان نەبوو کە ئەو ئاوڵە سروشتییەی هەبوو سروشتی ئەو نەخۆشییە ئەوەیە کە کاتییە لە هەموو جیهاندا


מה הייתם אומרים? 	 چی ده‌ڵێیت؟


הוספת מנוע מותאם אישית 	 ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە


אין סיבה לשחק עם השוק. 	 هیچ پێویست بە جوڵەی بازاڕ ناکات.


הסכסוך הישראלי-פלסטיני הוא רע ואנו רוצים שהוא פשוט ייעלם. 	 پێکدادانی ئیسرائیل و فەڵەستین شتێکی خراپە و هیوادارین نەمێنێت.


עכשיו ברצוני לספר לכם על ניסוי שמשתמש בבעיית הנר, שבוצע ע "" י מדען בשם סם גלוקסברג, שנמצא עכשיו בארה "" ב באוניברסיטת פרינסטון. הוא מראה את הכוח של תמריצים. 	 ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم


אומץ, ההגדרה המקורית של אומץ (courage) כאשר היא הגיעה לראשונה לשפה האנגלית - באה מתוך המילה הלטינית cor, ומשמעותה "לב", וההגדרה המקורית הייתה לספר את סיפורך שלך בלב שלם. 	 دلێری، پێناسەیەکی بنەڕەتی بۆ دلێری کەیەکەم جار دێیتە سەر زمانی ئینگلیزی ئەوە لە وشەی لاتینی کۆرەوە هاتووە واتای دڵە وە پێناسە بنەڕەتییەکەی بریتیبوو لەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەو کەسانەی کەبەتەواوەتی لەگەڵ دڵتان


ושאלתי אותם את השאלה שהייתם רוצים לשאול אותם. 	 ئەو پرسیارەم لێ کردن کە ئێوە حەز دەکەن لێیان بپرسن


הדגשת תחביר 	 دیاریکردنی ڕستەکار


דיכאון קליני שונה. 	 نەخۆشی خەمۆکی جیاوازە.


בצרפתית, לדוגמה, הייתם אומרים "טו" כשאתם מדברים אל חבר בבית הספר, אבל "וו" כשמדברים למורה. 	 بۆ نموونە بە فەڕەنسی، کاتێک لە خوێندنگە لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت دەڵێیت ''tu''، بەڵام کاتێک لای مامۆستاکەتی دەڵێیت ''vous''.


באנג. 	 بووم!


היא התחילה עם קבוצת שורשים אחת ועכשיו יש לה 4,000 קבוצות מסביב לעולם. 	 لەگەڵ یەک گروپی بچووک دەستی پێکرد Roots & Shoots و ئێستا ٤ هازار گروپی هەیە لەهەموو جیهان.


ושוב, זה מהלך גדול מאוד לעשות פה. 	 وه دوباره، ئه‌وه ڕێگه‌یه‌کی درێژه بۆ گه‌یشتن به ئێره


באמת, תודה רבה לך. 	 بەڕاستى زۆر سوپاس


התלמידים צריכים לפתח את אלה, הם צריכים לפתח אותם. 	 خوێندکارەکان پێویستە ئەم هانگاوانە بکەن ئەوان پێویستە ئەوانە دابڕێژن


קליפת המוח, מצד שני, מאפשרת פתרון בעיות, שפילים מפגינים בהרבה דרכים יצירתיות. 	 بەرگە مێشکی فیل وا دەکات کە توانای چارەسەرکردنی کێشەیان هەبێت، کە بەچەندین شێوە ئەمەیان پشان داوە.


ההצהרה שלכם יכולה להיות רק משפט יחיד. 	 قسەکانت دەکرێت تەنها ڕستەیەک بن.


בסופו של דבר, איבדתי את היכולת לשלוט בתנועות הגוף שלי, ליצור קשר עין, ולבסוף, את היכולת לדבר. 	 لەکۆتایدا، توانای کۆنترۆڵکردنی جوڵەکانم لەدەست دا بۆ تەماشاکردن و لە کۆتایشدا، توانای قسەکردنم نەما


כי פירוש ניאוטניה הוא שמירה של מאפיינים לא בוגרים בבגרות. 	 چونکه  تازه  گه  ری مانای هه  ڵگرتنی جۆره  نه  گه  ییوه  کان بۆ کاتی گه  یشتن


חשבתי, "הממ. רעיון מעניין." 	 . بیرم لێکردەوە، ممم ''.ئەوە بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشە"


וכוח החיים של 50 טריליון המולקולות הנהדרות והגאוניות מהן מורכבת הצורה שלי, מאוחדת עם כל היש. 	 من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە


מי מכם שביקר באפריקה או שנרדף ע "" י כלב רחוב, יודע שיש סוג של מבט טורף שאתה יודע שאתה בצרות. 	 هه  رکه  سێک له  ئێوه  له  ئه  فه  ریقا بووه  یان حه  وشه  یه  کی پیست هه  بوبێت و سه  گێک دوات که  وتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکه  رانه  ی هه  یه  تۆ ده  زانی له  کێشه  دایت


מהחלון דמוי ארון המתים שלה, זרועותיה מנחות את הצופה חזרה למריבה, אולי לסמלים הכי שנויים במחלוקת מכולם -- שתי חיות דמויות רוח שנלכדו בהרס. 	 لە پەنجەرە شێوە تابووت-ئاساکەیدا، دەستی بینەر دەباتە شوێنێک، کە ڕەنگە هێماکانی جێی زۆرترین مشتومڕ بن- دوو ئاژەڵی تارمایی لە نێو وێرانکارییەکەدا گیریان خواردووە.


אז מעולם לא איבדנו את הזהות שלנו. 	 .هه‌رگیز شوناسی خۆمان له ده‌ست نه‌داوه


וזה--בעצם במקום לדבר על אנשים ירוקים קטנים הוא דיבר על איך שנפשם של האירופאים חוותה טראומה בשל המלחמה ועכשיו הם משליכים צלחות מעופפות לתוך השמים, סוג של--- 	 لە بری ئەوەی باسی پیاوە بچوکە رەنگ سەوزەکان بکات باسی ئەوەی کرد کە چۆن باری دەرونی ئەوروپییەکان کە ئازاری جەنگی پێ گەیشتووە و چۆن ئێستا دەفری فڕیو دەنێرنە ئاسمان.


(מחיאות כפיים) זה אומר שהם יוכלו להיות סטודנטים, הורים צעירים, ויוכלו פחות או יותר להתמודד עם בישול בסיסי, ללא קשר למיתון שיכה בהם פעם הבאה. אם אתה יודע לבשל 	 (چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن.


האם אלו הפנים של ליאונרדו דה וינצי או לא? 	 ئایا ئەوە ڕووخساری لیۆنارد داڤینچیە یان نا؟


רוב המידע שאספנו על התפרצות הכולירה לא הגיע מבדיקות מים; הוא הגיע מטפסים כמו זה, שתיעדו את כל האנשים שלא הצלחנו לעזור להם. 	 زۆر لەو زانیاریانەی ئێمە کۆمان کردۆتەوە لەسەر بڵاو بوونەوەی کۆلێرا لە تاقیکردنەوەی ئاودا وەرنەگیرا بوو: لەم شتانە وەرگیرا بوو، کە هەموو خەڵک تۆماریان کردووە ئێمە نەمانتوانی یارمەتیان بدەین.


שבני אנוש הם, לרמה מסויימת, בעלי מהותנות מלידה. 	 کە مرۆڤ تاڕادەیەک ، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت


יום רביעי זה ערב הפרעות אכילה. 	 شەوی چوارشەمە لەبارەی تێکچونی خواردن


וכפי שניתן לראות, קוטרו כ-20 ס"מ. 	 هه‌روه‌ک ده‌یبینن بارستایی هه‌شت ئینج


עכשיו הוא, הבחור, שואב את הכל פנימה, אומד, "בכנות, וואי, מה הסיכויים שלי?" 	 ئێستا گەنجەکە تێگەیشتووە و بیر دەکاتەوە، "بەڕاستی، سەرسام بووم، شانسەکانی من چین؟"


ואני אסיים בזה. תודה רבה. 	 بەوە کۆتایی پێدەهێنم.


זה אומר שאנשים לוקחים את הצעד הראשון, שהוא לפעול על פי האינטרס האישי שלהם. 	 ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە خەڵک لەسەرەتای هەنگاوەکانییەتی کە هەندێ کاردەکەن بەدەر لە حەز و ئارەزووی خۆیان


על ידי החלת תהליך קפדני, אנו נותנים להם פחות שליטה, פחות בחירה, אבל אנחנו מאפשרים אינטראקציות חברתיות רבות ועשירות יותר. 	 بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین


מפת תמונה 	 نەخشەی وێنە


כיום יש עדיין 3 מיליון נשאי איידס חיוביים בהודו. 	 ئه‌مرۆكه زیاتر له سێ ملیۆن كه‌سی .تووش بوو به ئایدز هه‌یه له هیندستان


כשהאל האחרון הקריב את עצמו, לורד קטצלקואט נשף בגחלים של האש הגדולה בחזרה לחיים, והשמש החלה לנוע בשמים לבסוף, והביאה את העידן החמישי. 	 کە دوا خواوەند کرا بە قوربانی، خواوەند كيتسالكواتل دیسان ژیان دەبەخشێتە ئاگرە مەزنەکەی ڕابردوو، لە کۆتایدا خۆر دەتوانێت لە ئاسمان بجوڵێت، سەردەمی خواوەندی خۆری پێنجەم دەست پێدەکات.


בברור, תנועת הצילו את הלוותנים היתה חיונית במניעת המשך ציד לוויתנים מסחרי, אבל אנחנו צריכים לשנות את זה. 	 بەڕوونی، بزووتنەوەی نەھەنگەکان بپارێزە بەکەڵک بوو لە ڕێگری کردن لە بەردەوام بوونی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، بەڵام دەبێت بەمەدا بچینەوە.


אז, ריקוד הוא אחד מהפעילויות הכי אנושיות שיש. 	 باشە ، سەما کردن یەکێکە لە مرۆڤانە ترین چالاکییەکان


ואני באמת מאמינה שזאת הדרך שלנו להתקדם. 	 بڕوام وایە ئەمه ڕێگەی كاركردنمانه.


למרות שהיא השליטה האדירה של השבט המוזהב, ממלכה אדירה באימפריה המונגולית, לבוראקצ'ין יש גישה של טיפול ישיר בשלטונה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەو یەکێک بوو لە بەھێزترین خاتونەکانی ئۆردی ئاڵتونی، کە شانشینێکی گەورەبوو لە ئیمپراتۆریەتی مەغۆلییەکان، براکچین دەستی لە فەرمانڕەوای کردندا ھەبوو.


במחקר מעניין שעשה אדם גרנט בביה"ס וורטון, נמצא שמנהלים מופנמים משיגים לעתים קרובות תוצאות יותר טובות מאשר המוחצנים מכיוון שכאשר הם מנהלים עובדים בעלי יוזמה, יש יותר סיכוי שיתירו לעובדים אלה להתקדם עם רעיונותיהם, בעוד שהמוחצן עלול, שלא בכוונה, להתלהב כל-כך עד שהוא ירצה להטביע את חותמו על הדברים, ואז רעיונותיהם של האחרים עלולים שלא לצוף באותה קלות אל פני-השטח. 	 ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه که به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له به‌ڕێوبه‌ره کراوه‌کان چونکه کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه هه‌یه که بواری زیاتر بده‌ن به کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه


טוב. אז אני הולך לספור בשבילכם, כדי שלא נעשה את זה ביחד. 	 بۆت ئەبژێرم بەڵام هەموویان پێکەوە نابژێرین


שירותים 	 خزمەتگوزارییەکان


הם מגיעים מהמוני חשבונות אקראיים, ואי-אפשר לדעת מי מעלה אותם או מהם המניעים שלהם. 	 له ئه‌كاونته هه‌ڕه‌مه‌كه ،جیاوازه‌كانه‌وه دێن كه مه‌حاڵه بزانی كێ بڵاویان ده‌كاته‌وه .و پاڵنه‌ره‌كه‌یان چییه


ועדיין אחד העונשים הכי מפורסמים לא זכור באכזריות המכעיסה שלו, אלא במוכרות המטרידה שלו. 	 بەڵام، یەکێک لە بەناوبانگترین ئەشکەنجەکان بە ئەوە نایەتەوە یاد کە قێزەون بووە، بەڵکو بە دووبارەبوونەوەیەکی وەرسکەر.


כאמה היא דרואידית. 	 کاما ژنە کاھینێک بوو.


קולגה אמרה לי פעם, "הם לא משלמים לי כדי לאהוב את הילדים. 	 جارێکیان هاوپیشەیەک پێی وتم، "بۆ ئەوە پارەم نایەنێ منداڵەکانم خۆشبوێت.


ואני גם אמא. 	 هەروەها دایکیشم هەمان کار دەکات


זהו ניצחון אישי מרהיב -- ללכת כל הדרך מעקרונות ראשונים עד מערכת מחשב מורכבת באופן פנטסטי ורבת שימושים. 	 ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی تاکه که‌سی گه‌وره‌یه له بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانه‌وه بۆ سیسته‌مێکی ئاڵۆز و باش وه سود به‌خش


החקלאים שלנו הם חלק מרכזי בכל הקהילות שלנו, במיוחד בישובים כפריים. 	 جوتیاره‌كانمان به‌شێكی گرنگی كۆمه‌ڵگەكان مانن، به‌دیاریكراوی كۆمه‌ڵگە لادێی یه‌كانمان.


קונגו 	 کۆنگۆ


אנשים היו מפוחדים ממחלה זו. 	 خەڵک بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە تۆقی بوون


אבל למעשה, מה שמצאנו הוא מאוד שונה מזה. 	 بەڵام لەڕاستیدا، ئەوەی من دۆزیمەوە زۆر جیاوازە لەوە


בגלל שאם אתם חושבים על זה בדרך כלל כאשר אנחנו חושבים על עימות, כאשר אנחנו מתארים אותו, יש תמיד שני צדדים זה הערבים נגד הישראלים, העובדים נגד ההנהלה הבעל נגד האישה, הרפובליקנים נגד הדמוקרטים 	 لەبەرئەوەی ئەگەر بیری لێبکەیتەوە لە ململانێیەکدا ئەگەر بێت و باسی بکەیت دوو لایەنمان هەیە نمونەی عەرەب دژی ئیسڕائیل ، کرێکار دژی بەڕێوەبەر مێرد دژی ژن، کۆماریەکان دژی دیموکراتەکان


יש לו אמירה שאני חי לפיה 	 و ئەم وتەیەشی هەیە کە من بەپێی ئەوە ئەژیم.


העובדה היא שלא משנה כמה אתם מיומנים בהתבוננות, עדיין יש לכם המון ללמוד על הסתכלות. 	 ،لە ڕاستیدا تا کارامەیی گەڕانت باشتر بێت هێشتا زۆرت ماوە .دەربارەى بینین فێربیت


וכן, אתם יכולים להיות יועצים או מדריכים ממש עכשיו. 	 به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی


נקילה הזמינה גם את רובן, אבל רוקט: אבל מה? הוא מתכוון לבוא? 	 نیکیلیا بانگێشتی (روبین) یشی کردووە ، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ ؟ نایەت ؟


זו הסיבה שהצבא מושך אותם. 	 لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا.


חום כהה 	 خۆڵەمێشی تۆخ


לא נצליח להביס את שינוי האקלים, אלא רק לחיות איתו ולהגביל אותו. 	 ناتوانین به‌سه‌ر گۆڕانیی كه‌ش و هه‌وا زاڵ ببین، ته‌نیا له‌گه‌ڵی بژی و سنوورداری بكه.


אני מתכוון שלמעשה הם גידלו אותנו על מנות של סוכר, מלח ושומן, ו y, x ו z. וכולם אוהבים אותם, נכון? 	 مەبەستم ئەوەیە هەڵیان خەڵەتاندوین بۆ ئەم تێکەڵەی شەکر و خوێ و چەوری و پێکهاتانەی تر و هەمووان حەزیان لێیە وانییە؟


עד שהגיע בוקר גורלי אחד, בזמן אימון, נפגעתי על ידי אוטובוס. 	 هەتا بەیانییەکی چارەنوسساز، و کاتێک ڕاهێنانم ئەکرد، پاسێک خۆی پێداکێشام.


ואני על הבמה הזאת כי אני דוגמנית. 	 من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم.


למעשה, הגיע לתיבת הדואר שלי מכתב שבישר לי על זכייתי בפרס ספרותי ענק על סיפור קצר שכתבתי. 	 لە ڕاستیدا ئەوە بۆ سندوقی پۆستەکەم هات. لە شێوەی نامەیەکدا کە دەیووت من خەڵاتێکی گەورەم بردۆتەوە. بەهۆی کورتە چیرۆکێک کە نوسیبووم.


הדבקות HPV בגרון יכולות להוביל לסרטן ראש או צוואר, אבל בינתיים אין שווה ערך לבדיקת הפאפ לגרון. 	 ئێچ پی ڤی لە قورگدا ڕەنگە ببێتە هۆی شێرپەنجەی سەر و مل. بەڵام لە ئێستادا هیچ جێگرەوەیەکی پاپ سمیر نییە بۆ پشکنینی قورگ.


אבל בעוד סוראליסטים השתמשו בתמונות דמויות חלום כדי לחקור את המוח התת הכרתי, קאלו השתמשה בהם כדי לייצג את הגוף הפיזי שלה וחוויות החיים. 	 لە کاتێکدا سوریالیستەکان واقیعێکی خەون ئاسایان بۆ دەربڕینی نەستیان بەکار دەهێنا، کایلۆ واقعی خەونئاسای بۆ دەربڕینی جەستە و سەربوردەی ژیانی بەکار دەهێنا.


היו רגעים רבים בהם ויתרתי, הרמתי ידיים, שקעתי בתוך תהום אפלה. 	 چەندین سات هەبوون کە تیایدا کۆڵم دا نووقمی قووڵاییەکی تاریک دەبووم


הצורה ההפוכה הזו מקטינה את גודל פני השטח שהיא חושפת לשמש באביב ובקיץ. 	 ئەو شێوە هەڵگەڕاوەیە بچوک دەبێتەوە، کاتێک خۆر لێی دەدات لە بەهار و هاویندا.


ובבדיקה הספציפית הזאת השתן, שעשוי להכיל הורמון שנקרא HCG, זורם על פני חתיכת נייר. 	 لەو تاقیکردنەوە تایبەتەدا میزەکە یان هۆڕمۆنێکی تێدایە کەپێی دەوترێت(ئێچ سی چی)، کە بە پارچە پەڕەیەکدا تێ دەپەڕێت یان تێناپەڕێت


ובכן, מלא בהשראת המשפטים הללו, החלטתי לאחוז במכחול. 	 ئەمە بەرەو کوێ دەڕوات؟ باشە، بە پشت بەستن بەو ڕستانە، من بڕیارم داوە هەندێک شتی دەرەکی (کێوی) بکێشم


ה-Blackwing 602 מפורסם בזכות הסופרים הרבים שהשתמשו בו, במיוחד ג'ון סטיינבק ו-ולדימיר נבוקוב. 	 بلاکوین ٦٠٢ بەناوبانگە و لەلایەن زۆر نووسەرەوە بەکارھاتووە، بەتایبەت جۆن ستاینبێک و ڤلادیمیەر نابۆکوڤ.


ארבעה מליון איש שוחררו מעבדות ואז נעזבו 	 چوار ملیۆن کەس ئازاد کران لە کۆیلایەتی وە وازیان لێ هێنرا


ניתן לראות היווצרות קשרי דנ"א באופן יפה בחתולות קאליקו. 	 درووستبوونی گرێی دی ئێن ئەی بەجوانی لە پشیلەی کالیکۆیا دابینرێت.


למרות זאת, היום, אנו עדיין מתמודדים עם אתגרים כבדים באיתור ואבחון של מספר מחלות מסכנות חיים, כמו מחלות מדבקות וסרטן. 	 ،بەڵام تا ئێستەش چەندین بەربەستی گەورەمان لەبەردەمە لە دۆزینەوە و دیاریکردنی ،چەندین نەخۆشی کوشندە .وەک هەوکردن و شێرپەنجە


(מחיאות כפיים) ההמצאה השלישית והאחרונה התחילה עם רעיון. 	 چه  پڵه  لێدان داهێنانی کۆتایی و سێهه  م ده  ست پێ ده  کات له  گه  ڵ بیرۆکه  یه  ک


אתה יכול לממש דברים מדהימים כאשר אתה מבין שהטבע עושה זאת כל הזמן. כשמגיעים לסדרי הגודל הזעירים הללו, אתה מבין שיש לנו הרבה ללמוד מהטבע -- לא עם מטוסי 747 -- אבל כשמגיעים לטריטוריה של הטבע, לטבע יש 200 מיליון שנות ניסיון. 	 دەتوانیت کاری باش بکەیت کاتێک بۆت دەردەکەوێت کە سروشت چەند کاریگەری هەیە. کاتێک تۆ دەگەیتە باسی ئەو تەرازوە بچوکانە ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە زۆر شت لە سروشتەوە فێر دەبیت نەک لەگەڵ ٧٤٧ بەڵام کە دەچیتە بەشی خوارەوەی جیهانی سروشت سروشت ٢٠٠ ملیۆن دەبێت کە بوونی هەیە


היא מכילה ספאם או מוסיפה פרסומות לא רצויות 	 بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت


בואו נוריד עוד מחלה מרשימת הדברים האיומים שיש לדאוג בגללם. 	 با نەخۆشییەکی تر لە لیستەکە دەربهێنین و خەمی شتە خراپەکانی بخۆین


סבסטיאן סנדייס מופיע כמארח של "" לינה וארוחת בוקר "" באתר Airbnb מאז 2008. 	 سباستیان ساندیس ، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨


הכירו את כריס מוק בן ה- 46, שיש לו, אני בטוחה, את תיאור התפקיד הכי טוב כאן: סופר-ארנבת. 	 کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن ، گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "" سوپەر ڕابیت "" ە


רק ביקשתי להפוך כמה שיותר עיגולים לאובייקטים. 	 ته‌نها ده‌مویست هه‌تا ده‌توانن بازنه بکێشن


זהו המיזם שאני עובד עליו, - "" מונופון "" - וזאת סדרה של כיסויים קדמיים שנועדו לפשט את הניידים הסופר- היפר- — [צחוק] [מחיאות כפיי לפשט את הטלפונים הניידים הסופר-מתקדמים שלנו לתפקידיהם המהותיים. 	 ئەمە پرۆژەیەکە کە کاری لەسەر دەکەم و زنجیرەیەک کەڤەرە بۆ پێشی مۆبایل بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵاییەکەی.. -پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی.


כפי שמסתבר, ישנו קשר חזק בין נדידת מחשבות עכשיו לבין חוסר אושר זמן קצר לאחר מכן, והוא עולה בקנה אחד עם הרעיון שחלימה בהקיץ גורמת לאנשים להיות לא מאושרים. 	 وەک ئەوەی دەرکەوت کە پەیوەندیەکی بەهێز لەنێوان بیرکردنەوە و بێتاقەتیدا هەیە لەکاتی دوای بیرکردنەوەدا دەرکەوت کە بێتاقەتی و بیرکردنەوە پەیوەندییەکی راستەوانەیان هەیە


הצגת תצוגה מקדימה 	 وێنۆچکە پیشان بدە


והוא משך אותו לכיוונו, כך, והוא לקח את הסכין ומצמיד אותו בקצה 	 وه به‌ره‌و لای خۆی ڕایکێشا، به‌م شێوه‌یه چه‌قۆکه‌ی ده‌رهێنا و خستیه سه‌ر به‌شی سه‌ره‌وه‌ی


היא אולי לא מה שאנחנו רוצים. כלומר, "אלוהים, אתה נראה מכוער הבוקר" 	 بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت.


בסוף הניסוי, הוא נאבק להתרכז, היו לו בעיות עם זיכרון לטווח קצר, הפך לפרנואידי, והתחיל להזות. 	 لە کۆتایی تاقیکردنەوەکەدا، توانایی تێڕمانینی نەما، و گرفت لە یادەوەری کورت مەودا بۆ دروست بوو توشی شلڵەژان بوو. وردە وردە لەبەر خۆیەوە قسەی دەکرد..


לי כן. לא חשבתם שלשייקספיר היה אבא, נכון? 	 نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟


וכשאתם עושים את זה, עשו זאת בדרך שתגדיל את הסיכויים שלכם שתקבלו תשובה חיובית ותגרום לאנשים האחרים להרגיש מעולה על כך שעזר לכם, כי לשניכם מגיע. 	 و کە داوات کرد، بە شێوەیەک داوای بکە کە شانسی وەرگرتنی بەڵێ زیاتر بێت. و وا لە کەسەکەیتر بکە هەست بە لە خۆڕۆرازیبوون بکەن، چونکە هەردووکتان شاییەنی ئەوەن.


אז כל אלה תמונות מ"פליקר", ונוצרו ביניהן קשרים מרחביים ככה. 	 کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە


למה? למה שאבא שלי ירצה לפגוע מינית בביתו הבכורה? 	 بۆچی؟ باوكم دەستدرێژی كردە سەر كچە بچوكەكەی؟


_מצב: 	 _جۆر:


הגענו הביתה וראינו את החתול. והיא שואלת, "אמא, איך חתולים עושים את זה?" 	 دواتر گەڕاینەوە و پشیلەکەمان بینی. گوتی، دایکە، پشیلەکان چۆن دەیکەن؟"


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.


תחרויות יופי. 	 ئاهەنگی جوانیی


הראתי לכם את זה כבר, כמו שבדקנו את העובדה שלמרות זמן מסך ממושך, לשחקני האקשן האלה היתה ראיה טובה מאוד, וכו '. 	 تۆزێک پێش ئێستا ئەوەم نیشاندان کاتێ تەماشای ئەو ڕاستییەمان کرد کە سەرەڕای ئەوەی کاتێکی زۆر بەسەر دەبەین لەبەر شاشە ، ئەو یاریکەرەی جوڵەکان بینینێکی زۆر باشیان هەیە


הם רצו לבייש אותי ואת המשפחה שלי. 	 دەیان ویست خۆم و خانەوادەکەم شەرمەزاربکەن.


הבחירה שלך קטנה מידי 	 شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە


לא ממש. 	 نەخێر بە دڵنییایەوە.


אה, כבר עשיתי את השורה הזו. בואו נעשה את השורה לפניך 	 ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


הגדרות התרעה 	 ڕێکخستنەکانی ئاگانامە


ובזמן שאמי היתה בת שנתיים, והמהפכה ההונגרית השתוללה, והם החליטו לברוח. 	 ئەوکاتەی دایکم تەمەنی دوو ساڵان بووە شۆڕشی هەنگاری زۆر توندوتیژ ببوو ، بڕیاریان دا کە لە هەنگاریا هەڵێن


ושיתוף פעולה הוא המפתח להצלחה של הארגון. 	 هاوكاری كردن كلیلی سەركەوتنە.


הנציבות האירופית ותורמים ראשיים אחרים מוצאים דרכים להפנות כספים מהמוסדות לתמיכה במשפחות, לעודד את הקהילות לטפל בילדים שלהן. 	 کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن ، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن


אז התהליך של חיידקים אוכלי פלסטיק הוא למעשה טבעי. 	 کەواتە پڕۆسەی بەکتریا لە خواردنی پلاستیک بە ڕاستی سروشتییە.


{ $num } שבועות 	 { $num } هەفتە


הם צריכים להיות מסוגלים לחיות את הסיפור. 	 دەبێت لە چیرۆکەکەدا بژین، ئەی باشە ئەوە چۆن دەکرێت؟


חוקרים התנהגותיים זיהו דפוסים עקביים שנראים כמנחים תהליך זה של עדכון ההתרשמות. 	 توێژەرانی بواری ڕەفتار بنچینەیەکی جێگیریان دامەزراندووە کە پێدەچێت ڕێنیشاندەری نوێکردنەی پڕۆسەی یەکەم نیگابێت.


אז היינו צריכים להבין איך לשלוט על הצורה שלהם. 	 بۆیە پێویستە بزانین کە چۆن کۆنتڕۆڵی شێوەکانیان بکەین.


כצלם של ה "" נשיונל ג 'יאוגרפיק "" הבאתי לרבים את תיאוריו. 	 وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی) ، وێنەی زۆرم گرتوە


נעשה את זה על ידי הליכה לשבע מדינות גדולות ונביא אותם להסכים ונשיק את זה, ואז האחרים יוכלו לבוא בעקבותיהם. 	 ئێمە ئەوە دەكەين بە چونمان بۆ حەوت وڵاتى گەورە و ئەوان قايل دەكەين و دەست پێ دەكەين وە لەدوايدا ئەوانى تر دەتوانن دوايان بكەون


ולבסוף הוא אומר, "אוקיי, עכשיו אני..." כל ההילה נמחקת עם פעימה מגנטית ממוקמת במקום הנכון. 	 له کۆتاییدا ئه‌و ده‌ڵێت باشه ئێستا بەنیازم هه‌موو شه‌پۆلی بروسکەکه سڕایه‌وه به خستنه ڕووی بۆ پۆلیکی موگناتیسی گونجاوی دیاری کراو


אם המשקל של המים שמוזח על ידי כלי השייט מתחת לשדרית שווה למשקל כלי השייט, מה שמעל השדרית ישאר צף מעל פני המים. 	 ئەگەر کێشی ئاوی ژێر عەمباری کەشتییەکە یەکسان بوو کێشی عەمبارەکە، ئەوکات کەشتییەکە هەر چییەکی لەسەر بێت نقوم نابێت.


עובדים עיטרו והגדילו את הכנסיה הקיימת, והוסיפו בית טבילה מכוסה כיפה מסיבית. 	 کرێکارەکان کاریان لەسەر ڕازاندنەوەی کڵێسەکە کرد، پەیکەرێکی زەبەلاحی ڕێوڕەسمی لە ئاو هەڵکێشانیان خستە پاڵ باڵاخانەکە.


מגירת לשוניות חדשה 	 بازدەری لەخۆگری نوێ


(מחיאות כפיים) בימי מלחמה, הכי קשה לי לעזוב את ביתי מוקדם בבוקר, לעזוב את ילדי. 	 [چەپڵەڕێزا لەکاتی جەنگدا، قورسترین شت بۆ من بەجێهێشتنی ماڵەکەم بوو بەو بەیانییە زووە، بەجێهێشتنی مناڵەکانم بوو.


זהו ציטוט של אדם שאתם עשויים להכיר, שמו וולט דיסני, וזהו אחד מהציטוטים האהובים עליי ביותר. 	 ئەمەش گوتەی پیاوێکە کە لەوانەیە بیناسن، بە ناوی واڵت دیزنی، یەکەکە لە دڵخوازترین دەقەکان.


פשוט אי-אפשר לעקוף את החוק השלישי של ניוטון. 	 لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن


כבר ביום הראשון, המדריכה שלנו אספה את כולנו ולימדה אותנו שיר-עידוד שהיינו אמורות לשיר בכל יום במהלך הקיץ כדי להחדיר בנו את רוח הקייטנה. 	 وه له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه به‌یه‌که‌وه ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که ده‌یویست ئێمه بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیده‌وانی


לא ידעתי שהיא הייתה ההשראה שלי, כי את התואר שלה במוזיקה היא עשתה בהתכתבות, בבית הספר למוזיקה של ארה"ב. 	 ،هەستم پێ نەکردبوو دایکم سروش بەخشە چونکە دایکم بڕوانامەی موسیقای ،لە ڕێگەی کۆرسی پۆستە بە دەست ھینابوو .لە فێرگەی مۆسیقای ئەمریکی


ובכן, אני חצי יפני וחצי צרפתי, ואולי אתם זוכרים שב- 2011 הייתה רעידת אדמה מסיבית ביפן. 	 من نیوە ژاپۆنی و نیوە فەڕەنسیم، و لەوانەیە بیرتان بێت ساڵی ٢٠١١ زەمینلەرزەیەکی بەهێزبوو لە ژاپۆن.


ראשית, מספר גדול ומשמעותי של 711 גנים עיוותו את הפעילות שלהם, בעקבות חוסר שינה. 	 یەکەمیان، ٧١١ جینی دیار و گرنگ بەهۆی ئەو چالاکییەیانەوە تێکچوون، بەهۆی کەمی خەوەوە.


בעודנו מתבוננים במגמות הללו, האם אנו הופכים מדוכדכים, או שאנחנו נמלאים מרץ? 	 کاتێک تەماشای ئەم ڕێگایانە دەکەین ئایا بێهیوا دەبین یان هێزو توانامان زیاتر دەبێت؟


החלטתי לחקור את המדע ואת המנהגים של המקום, והתחלתי מהפרופיל הגנטי. 	 بڕیارم دا توێژینەوە لەسەر زانست و تایبەتمەندییەکانی شوێنەکە بکەم، و لە پووختەیەکی بۆماوەییەکەیانەوە دەستم پێکرد.


אם מגבירים מהירות של כל אחד מהרוטורים, הרובוט טס למעלה, הוא מאיץ כלפי מעלה. 	 ئه‌گه‌ر خێرایی هه‌ر یه‌کێ له‌م په‌روانانه زیاد بکه‌یت ئه‌و کاته ڕۆبۆته‌که ده‌فڕێ و خێرایی به‌رز ده‌بێته‌وه


בסדר? דבר ראשון, אנו מוחקים את צעדי הביניים, 	 یەکەم جار گرنگترین شت ئەوەیە کە هەنگاوە لاوەکیەکان شیکاربکەین و نەیانهێڵین


חלק מהזוחלים הפכו לציפורים, חלק מהיונקים הפכו לפרימטים, חלק מהפרימטים הפכו לקופים עם זנבות, וחלקם הפכו לקופים הגדולים, וביניהם מגוון מינים אנושיים. 	 هەندێک لە خشۆکەکان بوون بە باڵندە هەندێک لە شیردەرەکان بوون بە پرایمەیتەکان، هەندێک لە پرایمەیتەکان بوون بە مەیموونی کلکدار، ئەوانی تر بوون بە مەیموونی گەورەی بێ کلک، کە چەندین جۆری مرۆڤیش دەگرێتەوە.


מהי התגובה לאוטם שריר הלב אקוטי, התקף לב, היום? 	 چاره‌سه‌ره‌کانی ئه‌مڕۆ چین بۆ به‌ره‌نگار بونه‌وه‌ی ڕه‌ق بونی توندی ماسول که‌کانی دڵ، جه‌ڵده‌ی دڵ؟


כפי שאמרתי, ישנם 86 מיליארד תאי-עצב. 	 کەواتە وەک باسم کرد، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە


הגורמים הכי ברורים הם זעזועים כמו אסונות טבע, מלחמה, וגורמים גאופוליטיים. 	 ناسەقامگیری لە ئەنجامی جەنگ، کارەساتی سروشتی، سیاسی درووست دەبێت.


מערכת יחסים בין גבר ואישה הוא פרטי. 	 پەیوەندی نێوان ژن و پیاو کەسییە.


[מחיאות כפיי 	 (چەپڵە)


שינוי ערכי ברירת המחדל של הגדרות מתקדמות אלו יכול להזיק ליציבות, אבטחה, והביצועים של יישום זה. מוטב להמשיך רק אם השלכות מעשיך ברורות לך לחלוטין. 	 گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت.


זה הדבר הרע שיכול לקרות אם הייתי מונע מכם שינה, אבל תנו לי לחזור לאותה קבוצת הביקורת לשניה. 	 کەواتە ئەوە ئەو شتە خراپەیە کە ئەکرێت ڕووبدات ئەگەر خەوت لێ بگیرێتەوە، بەڵام با بۆ ساتێک بگەڕێمەوە سەر گرووپە نموونەییەکەی دووەم.


ג'יימי: מיד מקבלים מושג מאד ברור 	 منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر.


לבטחון העדר התלוו חושים מחודדים. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن


סנכרון 	 هاوکاتگەری


אנשים אלה חשופים לכל הווים הכימיים האלה -- מה צריך היה לקרות? הם היו צריכים להיות מכורים. זה נלמד ממש בתשומת לב. 	 ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر ئالوودەبوون ڕاستبێت -- ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو ماددە ئالوودەکەرانە -- ئەبێ چی ڕووبات؟ ئەبێ ئالوودە بن پێی.


אבל הסקרנות שלנו רק הלכה והתגברה, כי התחלנו לתהות, מה עם גורמי השפעה החיצוניים? 	 بەڵام حەسرەتت زیاتر و زیاتر قوڵتر بووەتەوە، چونکە دەستمان کرد بە پرسین، ئەی شتەکانی دەرەوەی لەشی خۆمان؟


צ׳ילה 	 چیلی


אז אני צריך מתנדב. 	 . پێوسیتم بە خۆبەخشێکە


אז באמת עיקר הבעיה כאן היא, כיצד לייצר מערכת שהיא כלי פשוט אבל בעל יתרון מכני גדול? 	 بابه  ته  قورسه  که  له  م کێشه  دا ئه  وه  یه  چۆن سیسته  مێکی ئاسان دروست ده  که  ین به  ڵام ، سودێکی میکانیکی گه  وره  ت ده  ست بکه  وێت ؟


מפני שב 400 שנות קיומו. סיפור סיפורים לעולם לא פיתח את הספר כמכשיר סיפור סיפורים. 	 چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە.


המלצות נוספות 	 پێشنیازکراوی زیاتر


אוטו׳ 	 خۆکار


אך למרות זאת, ביחד הם מהווים יקום מקביל עצום של יקומים אפשריים עם עד 11 ממדים, שמציינים מופלאות שמעבר לדמיוננו הפרוע ביותר. 	 بەڵام هەرچۆنێک بێت، پێکەوە، فرە گەردوونێکی فراوان پێکدێنن لە چەندین گەردوون پێکهاتبێت لەسەر نزیکەی یانزە ڕەهەند، چەندین شتی سەرسوڕهێنەری تیایە لەسەروو ئەوەی ئەتوانین بیری لێبکەینەوە.


בסוף שנות ה-20 שלי היה לי תואר שלישי באנרגיית היתוך-גרעיני, וגיליתי שהוא חסר תועלת. 	 وە ۲٠م تەواوکرد بە دکتۆرای فەیلەسوفی لە وزەی بەیەکەوەلکان، وە من بۆم دەرکەوت من بێکەڵک بووم.


כמה מאיתנו פה עברו את כל מכסת קיוטו שלנו רק בטיסות השנה? 	 چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟


אנחנו עכשיו חושבים שיש כנראה רק 20 אלף גנים בגנום האנושי. 	 له ڕه‌گه‌زی مرۆڤدا


הפלאק הזה גדל עם הגיל, ולפעמים נעשה גושי, קשיח, או מודלק. 	 ئەم پەڵە چەورییانە لەگەڵ بەرەوپێشچوونی تەمەنمان گەشە دەکەن، هەندێک جار ئەستور دەبێت، ڕەق دەبێت، یان تووشی هەوکردن دەبێت.


קיבלנו כל מיני דעות. כן, לא, או איני יודע. 	 لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت.


נכון שעלינו לחנך ילדים לעבודת צוות, אבל עלינו גם ללמד אותם לעבוד באופן עצמאי. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ده  بێت منداڵان فێر بکه  ین که  به  کۆمه  ڵ کاربکه  ن وه  به  هه  مان شێوه  ده  بێت فێری ئه  وه  شیان بکه  ین که  چۆن به  شێوازی خۆیان کار بکه  ن


וזה החלק האחרון של העונה הגשומה. 	 ئه  مه  به  شی دواتری باران بارینه  که  یه


אז, למרבה הצער בשביל החבר החדש שלנו ממשחק הפוטבול, התנהגותו הרעה במשחק עשוייה להיות בעל משקל רב יותר מהתנהגותו הטובה בפארק. 	 کەواتە بەداخەوە بۆ هاوڕێ تازەکەمان لە یاری تۆپی پێیەکە، ڕەوشتی خراپی ئەو لە یارییەکە بەرچاو ترە لەچاو ڕەفتارەکەی لە باخچەکەدا.


ולכן השתנה בצורה טקטונית. 	 کەواتە بە جموجۆڵی تەکتۆنی زەوییەکە گۆڕدراوە.


י_ציאה 	 _ده‌رچوون


בינתיים תנו לי לסיים את החלק הראשון של ההופעה שלי בכך שאעשה משהו קצת טריקי 	 لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


חשבתי, "באמת, בנאדם! אני מנסה להמציא מטאפורות חדשות! 	 بەوشێوەیە بووم، دەی، پیاو! هەوڵدەدەم مێتافۆرێکی نوێ دابهێنم!


יש מיליון תמונות שהייתי יכולה להראות לכם כאן, והייתי צריכה לבחור היטב - זו אחת האהובות עלי - של תלמידים לומדים, של איך למידה יכולה להיראות בנוף בו אנחנו מוותרים על הרעיון שהילדים חייבים להגיע לביה"ס כדי לקבל את המידע, ובמקום, שואלים אותם מה הם יכולים לעשות איתו. 	 ملیۆنەها وێنە هەیە ،کە دەتوانین لێرە کلیکی لەسەر بکەین ،پێویستە بەوریایەوە هەڵیانبژێرین ئەمە یەکێکە لە پەسندکراوەکانم ،فێربوونی فێرخواز و فێر بوون چۆن چۆنیە لە دۆخێکدا کە بیر ئازاد بێت منداڵ بۆ وەرگرتنی زانیاری پێویستە بچنە قوتابخانە بەڵام دەبێت لێیان بپرسین .چی لەم زانیاریانە دەکەن


ואתם יודעים מה? זה נעשה אפילו יותר מטורף. 	 با زیاتر شێت بین.


אז, דפסון (תרופה), או משהו כזה, עלייך לקחת את זה לזמן מה. 	 کەواتە، داپسۆن جۆرێکە لەدەرمان، یان شتیک لەو بابەتە دەبێت بۆ ماوەیەک وەری بگریت


זה היה יותר אטונלי (ללא מפתח) ומבוסס שנים-עשר טונים. 	 کە لە شێوەی مەقامە و دوانزدە تۆنە.


הם אמורים לגרום לכם להרגיש יותר ביטחון עצמי, ולא פחות. 	 دەبێت ئارامت بکەن نەک کەمتر.


ובכן, לא לקח זמן רב לעסקים לצנוח כמו אבן 	 لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا


אני מתכוון, קודם כל, האם תוכל לתת לי מושג באיזה סדר גודל ההשקעה מדובר? 	 مەبەستم، پێش هەموو شتێک، دەتوانیت پێم بڵێیت قەبارەی ئەم وەبەرهێنانە چەندە؟


לנו עצמנו לא היו 10,000 ספרים כשלמדנו בבי"ס יסודי. 	 من و تۆ (١٠،٠٠٠) کتێبمان نه‌بوو کاتێک له قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی بوین


לאחר שעתיים עולה הצורך בהפסקת התרוקנות, כולם נעמדים, והשותף שמנהל את הישיבה מתחיל להיראות ממש נבוך. 	 دوو کاتژمێر لە ژورەوە دەبیت، پاشان پێویستت بە پشویەکی جەستەیی دەبێت هەموومان هەستاینە سەر پێ ئەو کەسەی کە کۆبونەوەکەی بەڕێوەدەبرد پێوەی دیار بوو کە کە زۆر شەرمەزار بوو


רוב הימים הכיתה מרגישה כמו פרוזדור. 	 زۆربەی ڕۆژ قوتابییەکان وا هەست دەکەن لە ژووری چاوەڕوانیبن.


Send Tabs משתף באופן מיידי דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק, להדביק או לעזוב את הדפדפן. 	 ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت.


היא מעולם לא נשברה. 	 .هەرگیز پاشگەزنەبوەوە


אבל זה עלול היה להיות יותר גרוע אילולא זכרתי במקרה 	 بەڵام خراۆتر دەبیت ، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە


לא. טלגרף? לא. 	 تەلەگراف؟ نا.


והם למעשה יהפכו את את הרגע הזה בזמן לרומנטי. 	 وە پێم وایە ئەم ماوەیەی ئێمە بەشێوەیەکی خەیاڵاوی باس دەکەن


כעת אותיר אתכם עם שלוש קריאות לפעולה מעשית 	 بۆیه  ئێستا من به  جێتان ده  هێڵم له  گه  ڵ سێ بانگه  واز بۆ کارکردن


במאה ה- 4 לפני הספירה, בנו של בנקאי דירדר את עירו, סינופ, לסקנדל על ידי זיוף מטבעות. 	 لە سەدەی چوارەمی پێش زایندا، کوڕی کارمەندێکی بانک بە ساختەکردنی پارە شاری ساینۆپی بە پەند برد.


ומקור המוסיקה היה אדם, אדם אפרו-אמריקאי, מקסים, מחוספס, חסר בית, מנגן בכינור בעל שני מיתרים בלבד. 	 سەرچاوەکەشی پیاوێک بوو، پیاوێکی ئەفریقی ئەمریکی، سەرنجڕاکێش،جلدڕاو، بێلانە، کەمانچەیەکی دەژەنی کە تەنها دوو تاڵی پێوە بوو.


הם ערכו ניסויים בהתאם למה שעיניין אותם. 	 ئه  وان ئه  و شتانه  یان ده  دۆزییه  وه  که  حه  زیان لێبووه


התווית ברחה לי. ואני רוצה להשוות בין אוגנדה, 	 نیشانەکە لێرەوە دوورە لە منەوە. حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان ئۆگەندا


אבל הוא ממציא את זה, אתם יודעים. 	 بەڵام ئەمەی بە مێشکدا هات، دەزانیت.


70% מצריכת אנטיביוטיקה בארה"ב נעשית דרך אכילת בעלי חיים. 	 لە سەدا ٧٠ ی ڕێژەی میکرۆب کوژ کە بەکاردەهێنرێت لە هەموو ئەمریکادا لە بەخیوکردنی ئاژەڵاندا بەکار دەهێنرێت


ואז הגיע הרנסאנס והכל השתנה, ופתאום היה לנו רעיון גדול, בוא נשים את האדם במרכז היקום מעל כל האלים והמסתורין, וכבר אין מקום ליצורים מסתוריים שמקבלים תכתיבים שמיימיים. 	 ئینجا سەردەمی گۆڕانکاری هات و هەموو شتێک گۆڕا بیرۆکەیەکی گەورەمان بۆ هات، ئەویش ئەوە بوو با هەموو تاکەکان بکەیەنە سەنتەر لە جیهاندا لەسەروو هەموو خواکان و نهێنیەکانەوە، لەوە زیاتر هیچ ژوورێک نیە لەوێدا بۆ دروستکراوە نادیارەکان بۆ نوسینەوەی پیرۆزیەکان


אבל חיידקים מסתבר לא קרובים אפילו להיות פרימיטיביים כפי שחשבתי שהם. 	 بەڵام بەکتریا ناچێت بۆ هەموو شوێنێک وەک سەرەتا من پێموابوو کە بەکتریا وا دەبێت


למעשה, הקשירה וההתרה שלהם -- היא כמו שפת תכנות מתוחכמת. 	 ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە -- وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە.


עשיתי את כריות הסיכות הקטנות האלה כאשר הייתי בן 11 בחוג עשינו את כריות הסיכות האלה עבור האמהות שלנו ליום האם 	 هه  ڵگری ده  رزی ده  مبوسم دروست ده  کرد کاتێک که  ته  مه  نم 11 ساڵ بو له  (کوبس) ئه  م هه  ڵگری ده  رزی ده  مبوسانه  مان دروست ده  کرد بۆ جه  ژنی دایکان


לאחר שסיימנו לבצע את זה בעזרת צוות די גדול של אנשים וגילינו את מה שחשבנו שהן הסוגיות החשובות הקשורות בילדות ובנים ובמשחקים -- בגלל, שבסופו של דבר, זהו למעשה מה שמדובר עליו -- המשכנו לשלב השני של עבודתינו, שבו ראיינו מומחים מבוגרים באקדמיה, כמה מהאנשים שכתבו את הספרות שמצאנו כרלוונטית. 	 دوای ئەوەی ئەمەمان ئەنجام دا لەگەڵ تیمێکی گەورەی چاکدا هەر وەک بیرمان لێ کردبووەوە، ئەمانەی باسم کرد شتە دیارەکان بوون لە یاری کردنی کچان و کوڕاندا لەبەرئەوەی هەرچۆنێک بێت، ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە باسی دەکەین چوینە قۆناغی دووهەم لە ئیشەکەمان، مەبەستم ئەو کاتەیە کە چاوپێکەوتنێکمان لەگەڵ تازەپێگەشتویەکی شارەزادا کرد لە ئەکادیمی، هەندێك کەس٠٠٠٠ ئەو کەسانەی کە ئەو جۆرە بابەتە ئەدەبیانەیان دەنووسی کە پەیوەندیدار بوو بە کارەکانی ئێمەوە


כ"א: זה בו זמנית טכניקה ראופית מדהימה, אבל גם מפחיד... 	 کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە...


בולגריה 	 بولگاریا


דברים כאלה עוברים גם לי בראש, כשאני קוראת את המכתבים האלה באימייל שלי 	 ئێستا ئەوە، ئەو جۆرە شتانەیە کە بە مێشکی منیشدا یەت، کاتێک ئەم نامانە ئەخوێنمەوە لەناو سندوقی نامەکاندا.


אבל ההשפעה של ביצוע המעשה הנוראי מתבררת כיותר ממה שהוא היה מוכן לו. 	 بەڵام کاریگەرییەکانی دواتری ئەم کردە بیرلێنەکراوەیە ئەوە پیشاندەدەن کە زۆر زیاترن لەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ ئامادەی کردبێت.


אם תישנו טוב, תחול עלייה בריכוז, בקשב, בקבלת ההחלטות, יבצירתיות, בכישורים חהברתיים ובבריאותכם. 	 ئەگەر خەوت باشبێت، توانای تەرکیز، سەرنجدان، توانای بڕیاردان، داهێنەری، شارەزایی کۆمەڵایەتی و تەندروستی زیاد دەکات.


(מחיאות כפיים) 	 )دڵخۆشی و چەپڵە(


ובכל פעם שהתקשרנו אליהם ביקשנו מהם לענות על מספר שאלות: "בסולם של 1 עד 7, כמה מאושר אתה כרגע?" 	 و هەمو کاتێک کە پەیوەندییمان پێوە دەکردن داوامان لێ دەکردن وەڵامی چەند پرسیارێک بدەنەوە - لە نێوان ژمارە ١ و ٧ دا، ئێستا چەند دڵخۆشیت؟


רבים מאיתנו מזדהים עם הביטוי הבא. אנו רואים אותו בדתות ובספרי עזרה עצמית, שבעזרת כסף לא ניתן לרכוש אושר. אני רוצה לטעון היום שלמעשה זו טעות. 	 و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە.


אבל הפסיכיאטריה המודרנית עושה מאמצים להמנע מכך. 	 بەڵام دەروونزانی پزیشکی هاوچەرخ زۆر هەوڵ دەدات کە خۆی لەوە بپارێزێت.


בכך, אנחנו יכולים להתאחד מחדש עם שיקוי החיים העוצמתי ביותר, האולר השבדי של הבריאות, כביכול. 	 بەوەش، ئەتوانین یەک بگرینەوە لەگەڵ بەهێزترین ئەکسیری ژیان، چەقۆی تەندروستی سوپای سویسری.


תחברו צעירים למשאבים שהם צריכים, תתמכו בהם במעבר מרעיון ליצירה, ויצרתם זרז לשינוי עירוני. 	 ،کەسێن گەنج گرێدەن ب وان سەرچاوێن ئەو پێتڤی بۆ وانا وێ پشتگێرییا ئەو پێتڤی پەیدا بکەن ،داکو ژ هزرکرنێ بەرەڤ بەرهەم ئینانێ ڤە بچن تو دێ پالدەرەکی دروست کەی .بۆ گەشەکرنا پێشکەفتنێ


היא אוכלת את הכבד שלה למוות. סטייסי, משפחת אדוארדס. 	 ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە.


שוב ושוב אתם עושים זאת, כמו סוג של ריקוד מאיים עם מוות ממש לפני השחר. 	 چەندین جار ئەمە دووبارە دەکەیتەوە، وەک سەمایی ترسناکی مەرگی بەرەبەیان.


החיים נבררו תחת תנאים של אור וחשכה, אור ואז חשכה. 	 ژیان گەشەی کرد لە ژێر دۆخی ڕوناكی و تاریکی، ڕوناکی و دواتر تاریکی.


(קובץ מקומי) 	 (پەڕگەی ناوخۆیی)


עדין, אינפלציה היא לא בהכרח דבר רע. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، هەڵکشان هەمیشە خراپ نییە.


ואז, ביום ששי בשעה 6: 43, הוא התחיל להראות סימנים, ואחר כך גרמנו לחזיר לרוץ בתוך הדיר - לא אכנס לשלב המוקדם הזה. 	 پاشان ، لە کاتژمێر ٦: ٤٣ی ڕۆژی هەینیدا ، بەرازەکە وردە وردە نیشانەکانی لێدەرکەوت پاشان بەرازەکەمان بینی گیانی دەدا من ناچمە وردەکاری پێش وەختەوە


כמו, האם הממשלות מספקות שירותים לאזרחים? 	 پرسیارێکی تر، ئایا حکومەتەکان خزمەتگوزاری پێشکەش بە هاوڵاتیەکانیان دەکەن ؟


מהמדרגות הללו, יש לכם מבט על הרחוב ועל כל האנשים סביבכם, וההליכה שלכם איטית ויציבה מכוון שהשלח כה רחב. 	 لەم هەنگاوانەدا، دەتوانیت چاو لە شەقام و خەڵکی دەوروبەریش بکەیت، هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە، چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن.


זו דוגמא אחת מתוך רבות. 	 ئەمە نمونەیەکە لە خەروارێک.


ובכן כל מה שנחוץ לנו היא אצבע אחת. רק מנגבים ונראה את הפיל. (מחיות כפיים) (מחיאות כפיים) טוב? ואז אם נרצה, נוכל להמשיך לגלגל כדי למצוא, למשל, בגרם המדרגות, שכל האיקונוגרפיה תשתנה. ישנם הרבה פועלים שמשקמים מתוך שרידי מקדש ישן, מקדש חדש, וישנן הרבה דמויות שמגיחות. 	 ئه‌وه‌ی که ئێمه پێویستمانه ته‌نها یه‌ک په‌نجه‌یه، ته‌نها بیسڕەوه ئێمە فیله‌که ده‌بینین، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان باشه؟ دوایی ئه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت ئێمه ده‌توانین به‌رده‌وام بین لە که‌رت کردن بۆ دۆزینه‌وه‌ی، بۆ نمونه له‌سه‌ر پلیکانەکان، هه‌موو دروست کردنه‌کانی ئایکۆنی ده‌بێت بگۆڕێت، زۆر پیاوی ئاسایی هه‌یه که په‌رستگا کۆنه‌کان و وێرانه‌کان بنیات ده‌نێنه‌وه بۆ په‌رستگای تازه وه زۆرێک له وێنه‌کان ده‌رده‌که‌ون، ده‌بینی؟


המילה היא hail (מטר), ויש לה גם הגדרה נפלאה. 	 وشەکە، "هەیڵە،" و پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە


ולכן החלטתי להקדיש את חיי להפלת החומות שמפרידות בין אנשים. 	 بۆیە بڕیارم دا، ژیانم تەرخان بکەم بۆ ڕوخاندنی ئەو دیوارانەی .خەڵکی جیادەکەنەوە


אנו ניסינו את הצמחים האלו בבניין שלנו בדלהי, ששטחו 4,650 מ"ר, בניין בן 20 שנה. 	 ئێمە ئەم ڕووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە 20 ساڵە دروست کراوە و ڕوبەرەکەی 50 هەزار پێ دوجایە.


לא להציג לי הודעות כאלו שוב 	 پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە


זוכרים שנתתי לכם בהתחלה את המסננים ההם? 	 .ئەمە کاردەکات ڵەگەڵ ئەم فلتەرانە


(מוזיקה) (צחוק) (מחיאות כפיים) די מגניב, הא? אנחנו חושבים כך. 	 (مۆسیقا) (پێکه  نین) (چه  پڵه  لێدان) زۆر جوانه  ؟ وابزانم


אבל בשלב מסוים, ידע נמסר, 	 بەڵام لە هەندێک باردا زانست بڵاو دەبێتەوە.


נדרשת הפעלה מחדש 	 دووبارە پێکردنەوە پێویستە


זה ממש, ממש, ממש קצר. 	 ئه‌مه به‌ڕاستی، به‌ڕاستی کورته


כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה, והתנאים בו היו כנראה חמים מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות. 	 زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو


ואז, בחמישי למאי 1945, המצור הסתיים לפתע כשהולנד שוחררה על ידי בעלות הברית. 	 لە ٥ ی ئایاری ١٩٤٥ دا گوشارەکە کۆتای پێهات کاتێک هۆڵەندا ئازاد کرا لەلایەن هاوپەیمانەکانەوە


(צחוק) זה יעזור לכם להתכוונן די מהר, נכון? 	 (پێكه‌نین) ئه‌مه خێرا شاره‌زات ده‌كات له ئاڕاسته‌دا


הייתי אות מאלוהים, לדבריהם. 	 ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە


נדהמנו לגלות שעיוורון נגרם בכלל מקטרקט (עכירות בעדשה). 	 ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا


אני רק אמור לנסות ולעמוד בקצב ולתת דיווח כן לגבי איך זה להיות האנשים הללו, במשך יום אחד מחייהם. 	 ئه‌رکه‌که‌م زۆر ئاسانه هه‌وڵ بده و به‌رده‌وام به ژماره‌یه‌کی ڕاستی بده به‌ده‌سته‌وه که ئه‌و خه‌ڵکانه به‌دڵیان بێت بۆ یه‌ک ڕۆژ له‌ژیانیاندا


בשבילי, אין צורך להוסיף טעם לחלב. 	 دەزانن مەبەستم چییە؟


והוא דיבר על שדים בלתי נראים ועשן, וכיצד מישהו מרעיל אותו בשנתו. 	 قسەی دەکرد لەسەر ئەهریمەنی نادیار و دوکەڵێك، کە چۆن یەکێک لە خەویدا ژەهراوی دەکەن.


אני מתכוונת לענות על השאלות שאנשים תמיד שואלים אותי, אבל עם טוויסט הכרחי לצורך הכנות. 	 وە من بەردەوام وەڵامی پرسیاری خەڵک دەدەمەوە .بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ


להתאפס על עצמי. 	 هەڵسەوە


אנשים ברדיו, בעיקר ברדיו הציבורי, הרבה יותר מודעים לעובדה שהם מתועדים, וכך הם יותר זהירים בנוגע למה שהם טוענים להיות מומחים בו ומה שהם טוענים לדעת בביטחון. 	 ئێستا لە سەر ڕادیۆ، به تایبه‌تى ،له ڕادیۆی گشتی نشتیمانى زیاتر وریاى ئه‌وه‌ن كه ده‌چنه کاتی ،تۆمارکردنی دەنگییەوە بۆیه زیاتر وریاى ئه‌وه دەبن بڵێن كه له چیدا پسپۆڕن .چی شتێکیش بەدڵنیاییەوە دەزانن


וברנשטיין מאפשר את זה. 	 بێرنستاینیش ڕێگە بەوە دەدات. شتێکی سەرسوڕهێنەر نییە؟


אבל אני רוצה שתסלחו לי על השימוש בדוגמאות אלו כי למעשה אני מדבר על כל דבר שאתם בוחרים להשקיע בו את זמנכם. 	 بەڵام ئەمەوێ بمبورن کاتێک ئەم نموونانە بەکارئەهێنم چونکە باسی هەر شتێک ئەکەم کە بڕیارتان یاوە کاتی خۆتان بەسەربەرن لەگەڵی.


זוהי תוצאה טיפוסית שהרבה אנשים הציגו וישנן הרבה גירסאות על כך. 	 ئەمە ئەنجامێکی نمونەییە کە زۆر کەس خستویانەتە رو و چەند شیوازێکی جیاوازیشی هەیە


קו מפריד חדש 	 جیاکەرەوەی نوێ


זה אני עכשיו. ואתם יכולים לראות את האק "" ג. 	 ئەمە منم ئێستا ، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن


האחוז האחד ישלוט על יותר מ40% של התוצרת העולמית והשירותים. לא משום שהם הפכו לעשירים יותר, אלא משום ששאר העולם הפך בהדרגה לעני יותר. 	 ئەو لە% ١ ی کە خاوەنی بەرهەمەکانی خۆیانن زیاتر لە% ٤٠ وە خزمەت گوزارییەکانی نەک لەبەر ئەوەی کە ئەوان بەرەو دەوڵەمەندبونێکی زیاتر دەرۆن بەڵام لەبەر ئەوەی کە جیهان بەرەو زیاد بوونێکی زۆری هەژاری دەچێت


יודעים למה? 	 ئایا دەزانن بۆچی؟


ניהול הכניסות שלך 	 بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت


לבסוף אתה ניגש לחדר מיון. 	 وه  ده  ر ئه  نجام ، له  ژوری فریا گوزاری خۆت ده  بینیته  وه


מה שנקרא לו שושנה, ריחו יהיה מתוק תחת כל שם אחר". 	 گوڵ به هه‌موو ناوێك هه‌ر بۆنی خۆشه.


לא עדכנת תוספות כלשהן לאחרונה 	 بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان


צבעים מסוימים הפכו למועדפים, והתחלתי לחלום בצבע. 	 وام لێ هات حەزم لە ڕەنگێک بێت و خەوى ڕەنگاوڕەنگ ببینم


מישהו יכול ללמוד ממך? ממש מדהים מה שעשית. 	 ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن


בדיקת איות תוך כדי הקלדה 	 چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت


לחץ 	 کرتە


ואז באים המלטשים. 	 پاشان وەستای ساف كردن ئەهاتن


אוהבים צריכים לתמוך אחד בשני בגילוי עצמם, להגיע מעבר לעצמם, ולהעשיר את החיים והעולם שלהם יחד. 	 خۆشەویستەکان پشتگیری یەکتر دەکەن لە دۆزینەوەی خۆیاندا بە زیاد لە خۆیان دەگەن، ژیانیان و جیهان بەنرختر دەکەن.


נחסם על־ידי בקרת הורים 	 بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە


כמתמחה, אתם יודעים, כך עושים. 	 تۆ دەزانیت ئه‌وه ده‌که‌یت وه‌ک قوتابیه‌ک


זה מאפשר לכל משתמש להשיב חזרה את ההיסטוריה. 	 دەرفەت بە بەکارهێنەرەکان دەدات بۆ گێڕانەوەى مێژووی خۆیان.


הביטו בפניהם של האנשים שאתם פוגשים. 	 ته  ماشای ڕوکه  شی ئه  وکه  سانه بکه که  بینیوته


טוב, אתם יודעים שהן מאוד נמרצות, הסבתות הבריטיות. 	 زۆر باشە ، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن


.יש להם משענת שטוחה שמקילה מאוד על ההרכבה 	 بونی ئەو پشتە تەختە (فلات) ە کاری جێگیر کردنی کوشنەکانی زۆر ئاسان کردوە


האם הייתם אוכלים את זה? 	 ئایا ئەمە دەخۆیت؟


עבורי, הדוגמא הנוכחית המוצלחת ביותר איך לעשות זאת היא המוזיקאי טום ווייטס, ראיינתי אותו לפני שנים אחדות למגזין. 	 تایبەت بە من، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا


תיאור הבעיה (לא חובה) 	 کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)


אנחנו גאים בו. 	 ئێمە شانازی پێوە دەکەین


מסיבה כלשהי, החלטנו להתהדר בכך שאנו יכולים לתפקד כראוי עם שינה מועטה. 	 لەبەر چەند ھۆکارێک، بڕيارماندا ئەمە وەك پێناسێکی شانازى دێتە بەرچاو ناتوانین خەوی پێویست بە دەست بهێنین.


כפי שהמחקר שלי הראה, כל שלושת הדברים הללו נכונים. 	 ،وەک ئێستا توێژینەوەکەی من دەریخستووە هەر سێ شتەکە ڕاستن


מועצת המנהלים שלו, שממונה על ידי הנשיא ומאושרים על ידי הסנאט, מדווחים לקונגרס, וכל רווחי הפד הולכים לאוצר האמריקאי. 	 لە ئەنجومەنی بەڕێوەبردندا، کە لە لایەن سەرۆکەوە بەربژێر دەکرێن و سێنات پەسندی دەکات، و سەر بە کۆنگرێسە، گشت داھاتەکانی ئەم دامەزراوەیە بۆ وەزارەتی خەزێنەی ئەمریکییە.


אבל זה היה במעבדה, ואני תהיתי האם זה יכול לקרות ביערות אמיתיים? 	 بەڵام ئەمە لە تاقیگەیا بووە، و بیرم کردەوە دەکرێت ئەمە لە دارستانە ڕاستەقینەکانیشدا ڕووبات؟


עוד מקום לבני אדם. 	 شوێنێکیترە بۆ خەڵک،


וכל זה תועד ביומן אירועים שלה. 	 هەموو ئەمەی تۆمارکردبوو لە تۆماری کاتەکانیا.


הדרך הטובה ביותר ללמוד על משהו היא באמצעות סיפורים, ולכן אני רוצה לספר לכם סיפור על עבודה ומשחק ועל ארבעה הבטים של החיים שעלינו לאמץ כדי שהיצירתיות שלנו תפרח. 	 باشترین ڕێگه  بۆ فێربوونی هه  ر شتێک له  ڕێگه  ی چیرۆکه  وه  یه  ، له  به  رئه  وه  ده  مه  وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه  م له  باره  ی کارکردن و یاریکردن و له  باره  ی چوار شتی ژیان که  پێویسته  ئێمه  باوه  شی بگرین بۆئه  وه  ی داهێنانه  کانمان بگه  شێنه  وه


(צחוק) כי ככלות הכל, אם זה לא יצליח, תמיד יהיה מחר. 	 -پێکەنین دەزانیت، هەرچۆنێک بێت ئەگەر سەرکەوتوش نەبێت، سبەینێیەکی تر هەیە،


אבל הוא יכול לעזור לנו להגביר את מספר הבחירות הטובות שנעשה. 	 بەڵام یارمەتیمان دەدات لە زیادکردنی ژمارەی بڕیارە دروستەکانمان.


זו הסיבה לצאת מהבית. 	 ئەوە هۆکارێکە لە ماڵ بۆی بچیتە دەر.


עכשיו הביטו לתוך האוכמניה, ותגדילו אותה לגודל של איצטדיון פוטבול, ועכשיו הגלעין הוא גולה במרכז. 	 ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە


אז יש כמה אלמנטים, בעיקר פוליטיקה חברתית וכמה אלמנטים של תוכנה. 	 کەواتە هەندێک بنەڕەت هەیە کە زیاتر شتی کۆمەڵایەتی سیاسی و پڕۆگرامن


ואפילו אז, הבחירה היתה בעיקר עבור נשים לבנות בלבד. 	 تەنانەت ئەو کاتەش، دەنگدان سنووردار بوو تەنها بۆ ئافرەتانی سپی پێست بوو.


בחינוך, דמיינו אם יישומי הלמידה שלכם חשים שאתם מבולבלים ואז מאיטים, או שאתם משועממים, אז הם מאיצים, כפי שמורה גדול היה נוהג בכיתה. 	 له په‌روه‌رده‌دا، بیهێنه به‌رچاوت ئەگه‌ر ئه‌پی فێربونه‌كه‌ت هه‌ست به‌وه بكات تۆ شێواوی و تاقه‌تت نه‌ماوه، یاخود بێزاربووی، بۆیه خۆی خێرا ده‌كات، وه‌ك ئه‌وه‌ی مامۆستا باشه‌كان ده‌یكه‌ن له‌ناو پۆلدا.


וגשר ברוחב 22 מטר שעובר מעל נהר. 	 و پردێکی ٢٢ مەتری، ڕوبارەکەی بڕیوە.


נעל שנוצרה מעור של משמש עבור בתו של צאר. 	 پێڵاوێکی درووستکراو لە چەرمی قەیسی بۆ کچی قەیسەر.


האם אנו לבדנו ביקום? 	 ئایا ئێمە تەنیاین لەم گەردوونەدا؟


לאחר מכן אנחנו מגיעים לציביליזציה, עם הטלויזיה, האקדחים. לאחר מכן יש פקקי תנועה, מערכות חשמל, וכמה נקודות המציינות את העולם הדיגיטלי. לאן זה עומד להוביל? אין לי מושג. 	 دوای ئەوە گەیشتینە ئەو شارستانیەی کە لە بەشی سەرەوەی تەلەڤیزیۆنە بچوکەکەیە کە دەمانچەیەکی تێدایە. دوای ئەو قەرەباڵغی ئۆتۆمبیل ، وە سیستەمی کارەبایی ووزە لەگەڵ هەندێک خاڵ لەسەر دیجیتاڵ ، کە یارمەتی گەیشتن دەدات بە... هیچ فکرەیەکم نیە


ככל שידעתי, החיים היו לא רעים. 	 بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ.


לסיכום, אני רוצה לחזור לתמונה הגדולה, יש לי שתי שקופיות אחרונות שיכניסו לפרספקטיבה. 	 لە کۆتایدا ، دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر وێنە گەورەکە وە من تەنها دوو بەشم ماوە تا باسی بکەم و ڕای خۆمانی لەسەر بدەین


נמאס לי מזה לגמרי. 	 من زۆر لێی بێزارم


פרופיל: { $name } 	 پەڕەی کەسی: { $name }


למדתי לנגן על קונטרבס, אבל את הצ'לו פשוט לקחתי והתחלתי לנגן עליו, כי אני אוהב את זה. 	 ،وانەی فێرکاری گیتارم خوێند .بەڵام چەلۆم ھەڵبژارد، دەستم بە ژەنینی کرد .چونکە ئامێری دڵخوازمە


מה שאפילו יותר מרגש זה שאם אנחנו יכולים למנוע חמישה חודשים של זמן אבוד על ידי תכנון מחדש של רק חודשיים, דמיינו את האפשרויות שאנחנו יכולים לפתוח על ידי התמודדות עם שאר חודשי השנה. 	 ئەو تشتێ ژ هەمیان خوشتر ئەوە کو ئەم نەهێلین ٥ هەیڤ ژ دەستێن مە بچن تنێ ب ڕێک ئێخستنا دوو هەیڤان، هزرا خو بکەن د وان ئەگەران یێن ئەم دشێین ب دەست ڤە بینین ب ڕێک ئێخستنا ڕۆژێن ساڵێ هەمیێ.


המצור הארוך הזה יהיה המפגש הראשון של כריסטוף עם מהפכה אלימה. 	 بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی


הוא בילה את רוב הקריירה שלו בעבודה עם עבריינים צעירים, ושם לב שרוב הקליינטים שלו קראו ספרי קומיקס. 	 زۆربەی ماوەی کارکردنی بەسەربرد لە لێکۆڵینەوە لەسەر لاساری منداڵی، و لە کارەکەیدا تێبینی ئەوەی کرد زۆربەی نەخۆشەکانی کتێبی کۆمیک دەخوێننەوە.


לסיים את ההקלטה קודם לכן? 	 یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟


אתם איתי? 	 لە گەڵم دایت؟


מה שאתם רואים הוא ההבדל בפעילות מוחית בין אינטרקציה עם אדם לבין קליטת תוכן סטטי. 	 ئەوەی دەیبینیت جیاوازییە لە چالاکی مێشکدا لە نێوان مامەڵەکردنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ کەسێک و لەگەڵ شتێک کە نەجوڵاوە.


הוא היה מכובד. 	 ڕێزدار بوو.


אמא שלי בגובה ממצע, אבא שלי הוא קטן קומה אני הבכורה מבין חמישה ילדים. 	 دایکم باڵای مامناوەندە، باوکم کەسێکی بچوکە من گەورەترینی پێنج منداڵەکەم.


(תשואות) גבר טולי: תודה. זה היה עונג גדול. 	 (چەپڵە) گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم


אז פשוט אספתי מכל סדנאות הרכב באזור על האופניים שלי 	 وه  له  راستیدا ده  گه  ڕام به  پاسکیله  که  م و ئه  و وایه  رانه  م کۆده  کرده  وه که  له  و ناوچانه  دا بوون


אנחנו פועלים מחוץ לגבולות ריכוזי CO2 שחווה כדור הארץ במשך מאות אלפי שנים. 	 ئێمه له‌ده‌ره‌وه له هه‌وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده‌کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که ئه‌م زه‌وییه بۆ سه‌دان هه‌زار ساڵ بینیویه‌تی


אנו נסגרים. אנו עוטפים את עצמנו. 	 .دائەخرێین .تا بتوانین ئەچینەوە یەک


למעט כשזה מגיע לבעיה שעל הפרק, במקרה כזה, פתאום, אנחנו מרגישים שאין לנו חופש כלל. 	 جگە لەوەی کاتێک یەتە سەر کێشەکانی بەر دەستمان، کە ئەوکاتە، لەناکاو، هەست ئەکەین هیچمان نییە.


שפה יכולה לעשות זאת לכם. 	 زمانیش ئەتوانێت ئەوەت بۆ بکات.


אז כאן, אני מתחיל עם הויזואלי ואני מיד שואל את השאלה איזה חלק הוא התלול ביותר? 	 لێرەدا رێک بە وێنەکە دەست پێ ئەکەم، وە یەکسەر پرسیارێک ئەکەم کام بەشە لێژترە؟


חיבור התקן נוסף 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


רק להבהיר, אין לי שום דבר נגד כפית הכסף; על מנת להתקבל ולרכוש תואר מאוניברסיטה בעלת שם נדרשת הרבה עבודה קשה והקרבה. 	 بۆئه‌وه‌ی روونتر بێت، من هیچم پێ نییه دژی خواپێداوه‌كان; وه‌رگیران و ده‌رچوون له‌زانكۆیه‌كی پێشەنگ كۆشش و قوربانیدانی زۆری ده‌وێت.


מתוך שבעת וירוסי הקורונה שמשפיעים על אנשים, ארבעה גורמים להצטננות, זיהומים מתונים ומאוד מדבקים של האף והגרון. 	 لە حەوت ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە توشی مرۆڤ دەبن، چواریان دەبنە ھۆی ھەڵامەت، نەخۆشی گوازراوەی خاو یان توندی قورگ و لووت.


(צחוק} ואני שיתפתי פעולה עם המפלצות האלה כדי ללמוד את סודותיהם לשינוע האבנים האדירות. 	 (پێکەنیین) لەلایەن ئەو دێوانەوە هاوکاری کرام بۆ نهینیەکانیان جووڵە پێکردنی ئەو بەردە گەورانە فێربم.


האם יש לכולנו כפתור קטן שאומר, תנו לי למות? 	 ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟


הכיצד? הם מוכרים אותם רק דרך האתר שלהם. 	 چۆن؟ تەنیا لەسەر ماڵپەڕەکانیان فرۆشتیان.


בתנאים מסוג זה, החיסון פשוט לא הצליח להשיג את האחיזה הדרושה בבטניהם של ילדים אלו ולהגן עליהם באופן שבו הוא נדרש. 	 لە حاڵەتێکی لەم جۆرەدا دژە ڤایرۆسەکان نەیدەتوانی ئەوەندە ڤایرۆسەکان بکوژێت لە هەناوی ئەو مناداڵانەدا بەو شێوەیە کە دەبو بیان پارێزێت


עם הגדילה במודעות, יותר הורים, יותר רופאי ילדים, יותר מחנכים למדו לזהות את התכונות של אוטיזם. 	 لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە.


אבל זה כל-כך איטי. 	 بەڵام زۆر خاوە لەوەدا.


והצלחתי לדבר עם פרופסור אחד, ד"ר ג'ייקובס, שקיבל אותי למעבדה שלו. 	 دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا


ובשביל זה, הקהל -- הקהל הנפלא והיפהפה -- יחיה באושר ואושר. 	 و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین .


וכתב הוושינגטון פוסט ג'ין ווינגארטן החליטה לגייס אותו לניסוי נועז. 	 وە ڕاپۆرتەری (واشنتۆن پۆست) جین وینگارتن بڕیاریدا بیخاتە ناو لیستەکەوە بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە


המציאות כה מורכבת, עד כי עלינו להתרחק מדוגמטיות. 	 ڕاستی زۆر ئاڵۆزە، پێویستە دوورکەوینەوە لە باوەڕی چەقبەستوو.


במסורת החברה הפלסטינית, לגברים אסור להיכנס לבתי זרים, 	 لە کەلتووری گەلی فەلەستیندا، قەدەغەیە پیاوان بچنە ناو خێزانەکان.


אתם רואים שלשינויים הכלכליים האלה יש אכן השפעה חזקה על תרבותנו. 	 کەواتە دەتوانیت ئەو گۆڕانکاریە ئابوریانە ببینیت کە کاریگەریەکی زۆریان لەسەر کۆمەڵگاکەمان هەیە


(צחוק) כפי שזה היה. 	 (پێکەنین) وەک پێشتری خۆی.


פרנק תמיד היה הרפתקן - הוא נראה כמו משהו מתוך ציור של נורמן רוקוול - ואינו אוהד של חרטה. 	 فرانک هەمیشە سەرکێش بووە -- ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی نۆرمان رۆکویڵ دەچێت حەزی بە پەشیمانی نەبووە.


הם בוודאי -- כשהם נתקלים במשהו חדש, הם בוודאי ישאלו, מה זה? 	 ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه شتێکی تازه به‌دڵنیاییه‌وه پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه چییه؟


והמדריך עמד בכיתה ותיאר לכולם את כל הדרכים בהן הם איבדו את זהותם בעידן החדש הזה. 	 وە مامۆستاکانیان لە پۆلەکانیان بوون هەموو ڕێگاکان بۆ ئەوان ڕوون بکەینەوە کە ناسنامەی خۆیان لەدەست دەدەن لەم تەمەنە تازەیاندا


לאחר צפיה ב-8 הרצאות TED, הוא רוצה להיות ליאונרדו דה-וינצי. 	 دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە: لیۆناردۆ داڤینشی


תמריצים פנימיים - אוטונומיה, מיומנות ומטרה מנצחים בנוקאאוט. 	 پاڵنەری خۆیی، سەرپشکی، لێزانین و ئامانج


באחת, הדודה לין מתכננת בריחה ממשפחה עויינת של בעלה המובטח, מה שמוביל אותה לבסוף לאמריקה. 	 لە بەشی یەکەم، پوورە لین، هەوڵی ڕزگار بوون لە خێزانێکی دڵڕەقی مێردە چاوەڕوان کراوەکەی دەدات، لە کۆتایدا، دەگاتە ئەمریکا.


ועכשיו אותה תצוגה ב- 2010. 	 ئێستا هەمان دیمەن بەڵام ساڵی ٢٠١٠


וידאו 	 ڤیدیۆکان


משם, כל הורמון צריך לאתר סט של תאי מטרה כדי לגרום לשינוי מסויים. 	 لێرەوە، ھەر ھۆڕمۆنێک پێویستە دەستنیشانی خانەی ئامانجی بکات. لە پێناو ڕوودانی گۆڕانکاریەکی دیاریکراو.


"בהצלחה השבוע. 	 بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە.


, אז השאלה היא, האם יש תקווה שיאומץ משהו דומה לזה? שיש להניח שיציל יותר חיים 	 پرسیارەکە ئەوەیە: ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟


חומצות שומן מסוג אומגה 3, הנמצאות בדגים שומניים כמו סלמון, יגבירו את ייצור תאי העצב החדשים הללו. 	 ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


שכולנו נופלים לתוכם כשאנו עובדים על משהו וזה לא הולך 	 ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت


ואי לא מתכוון לומר "" ילדים "". אני מתכוון לילד של המדינה. 	 من مەبەستم منداڵ نیە. مەبەستم منداڵی حکومەتە


אז עם מימון לטווח ארוך מ"אקיומן" וארגונים אחרים, הלוואות והשקעות שילכו אתם לטווח הארוך, הם בנו שיכון בעלות נמוכה, במרחק כשעה ממרכז ניירובי. 	 زیرەکی و ئارامی بۆ بەدەست هێنانی سەرمایە لە ئاست ڕێکخراوەکانیتر، قەرزو وەبەرهێنانەکان کە بۆماوەیەکی زۆر لەگەڵیان دەمێننەوە، پەرەیانسەند بە دروستکردنی شوێنی نیشتەجێبوونی تێچووی - کەم، نزیکەی کاتژمێرێک دوور بوو لە ناوەڕاستی شاری نایرۆبی.


אז זה נגיף הרבה פחות אלים, אבל הוא עדיין יכול לגרום מוות, ואנחנו לא רוצים לראות התפשטות של נגיף כזה באוכלוסיה האנושית. 	 كه‌واته ئه‌م ڤایرۆسه كه‌متر مه‌ترسیداره به‌ڵام هه‌ر ڤایرۆسه ده‌بێته هۆی مردن بۆیه نامانه‌وێت بێته نێو خه‌ڵك


מצב: 	 دۆخ


ואני רוצה לשתף אתכם בסיפור הזה. 	 حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم.


אבל לפני שהרעל לקח את חייו, עלה עף לתוך פיו. 	 بەڵام پێش ئەوەی ژەھرەکە بتوانێت بیکوژێت، گەڵایەک کەوتە ناو دەمیەوە.


כל דבר אחר יהיה מנוגד לערכינו, ויהיה מנוגד לרצון האנשים בשטח, זה יהיה מנוגד לאינטרסים שלנו. 	 هه  رشتێکی تر به  رهه  ڵستی تواناکانمان ده  کات به  رهه  ڵستی هیواکانی خه  ڵک ده  کات له  سه  ر زەویدا ، به  رهه  ڵستی حه  زه  کانمان ده  کات


מסתבר ששיחת העידוד לגמרי עזרה, היתה בי תחושת רוגע ואני חושב שזה בגלל שיונתן היה בן 13 	 باشە. دەرچوو، هێمن کردنەوەکەی سوودی هەبوو، و منیش هەستم بە هێمنییەکی تەواو کرد، و پێموابێت هی ئەوە بوو کە جۆناسان سیانزە ساڵ بوو.


אלא ליחס של כבוד מאיתנו. 	 ڕێزی ئێمەیان پێویستە


אם אנגיוגנזה היא נקודת המפנה בין סרטן לא מזיק לסרטן מזיק, אז, חלק עיקרי של מהפכת האנגיוגנזה הוא גישה חדשה לטיפול בסרטן ע"י ניתוק הספקת הדם. 	 کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن.


כך שנעשיתי הרבה יותר סובלני כלפי העולם הנרחב של טיפולים אלטרנטיביים. 	 بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە


כולם הבינו שהגאון שלך היה די עלוב 	 هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە