פטגוניה ואיילין פישר הינן יצרניות ביגוד, שתיהן חברות ב B Corps, שתיהן מחויבות באופן עמוק להפחתת הפסולת. 	 پاتاگۆنیاو ئیلیین فیشه‌ر كارگه‌ی ،به‌رهه‌مهێنی قوماشن هه‌ردووكیان سه‌ربه گروپی بی كۆرپسن هه‌ردووكیان پابه‌ندن به‌كه‌مكردنه‌وه‌ی پاشماوه‌ی پیسایی


והמגדרים האלה משתנים בין שפות. 	 ئه‌مه‌ش جیاوازه له زمانه‌كاندا.


פרט לאזור שסביב שני המגדלים, יש 81 ס"מ של פלדה שעוברים במקביל לגשר. 	 جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا.


אך הוא מתבונן בערמת ראשי החצים, במחשבה שהם מתנה, לוקח אותם, מחייך והולך. 	 به‌ڵام ئه‌و که‌سه سه‌یری ڕێژه زۆره‌که‌ی سه‌ره تیره‌کان ده‌کات. واده‌زانێت ئەوانە دیارین سه‌ره تیره‌کان هه‌ڵده‌گرێت و پێده‌که‌نێت، و ده‌ڕوات


אם אשה וגבר עובדים במשרה מלאה ויש להם ילד האשה מבצעת פי שניים עבודות בית מהגבר והאשה עושה פי שלושה עבודות טיפול בילד מהגבר. 	 ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن منداڵێکیشیان هەبێت ژنان دوو هێندەی پیاوان ئیشی ماڵ ئەنجام دەدات ژنەکەش سێ ئەوەندەی پیاوەکە سێ ئەوەندەی پیاوەکەش کرنگی دەدات بە منداڵەکە


שאומרת לנו מהי באמת המציאות העירומה, שחושפת את מה שאני מכנה הראמש"ה: "הריהוט האמיתי והמוחלט של היקום". 	 کە پێمان ئەڵێت واقیعی ڕووت چییە، ئەو شتە ئاشکرا ئەکات کە پێی ئەڵێین تاوفۆتو، کەرەستەی ڕاستەقینە و سەرەکی ناو گەردوون.


בכל עולם יש חייזר, ולכל עולם חייזרי יש צלחת מעופפת, והם נעים בחלל במהירויות עצומות. 	 هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە.


השתקה 	 بێده‌نگ


אולם הסיבה שלא נותר הרבה היא בגלל שהיתה שותפות ציבורית / פרטית יוצאת דופן שעבדה מאחורי הקלעים, כמעט בלתי ידועה, לרובכם כאן היום אני בטוח. 	 بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە ، نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان


טוב. אם המבט הזה על השפה וערכה והיכולת לפתור את בעיית משבר הגניבה החזותית הוא נכון, אז כל מין שרוכש שפה אמור להראות התפוצצות של יצירתיות ושגשוג. 	 زۆرباشه، ئه‌گه‌ر ئه‌مه دیمه‌نی زمان بێت وە ئەوە بەهاکەی بێت له چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانی دزینی بیرۆکه‌دا ڕاسته هه‌ر ڕه‌گه‌زێک که به‌ده‌ستی ده‌هێنێت پێویسته ته‌قینه‌وەیەکی توانای داهێنان و خۆشگوزه‌رانی نیشان بدات


מועד תפוגה: 	 بەسەردەچێت لە:


האישור הונפק עבור: 	 بڕوانامە دراوە لە لایەن:


בלעשות זאת, אני מתנצלת, אני עומדת להשתמש באנלוגיה מיושנת של אנציקלופדיה במקום וויקיפדיה, אבל אני עומדת לעשות זאת כדי לנסות להעביר נקודה שכשעשינו את רשימת המצאי הזו, היינו צריכים להיות מסוגלים להביט בכמות אדירה של מידע, 	 لێرەدا داوای لێبوردن دەکەم کە دەبێت جەند زانیاریه کی کۆنی ئینسایکلۆپێدیا بەکار دێنم نەک ویکیبێدیا بەڵام بۆیە ئەم کارە دەکەم بۆ زیاتر ڕوونکردنەوەی مەبەستەکەم لەم ئەژمار کردنەدا پێویستی کرد سەیری .ڕێژەیێکی یەكجار زۆری زانیاری بکەین.


היא תשים אותנו על המסלול שמבטיח שכל התלמידים שלנו יקבלו חינוך מצויין, יפתחו קריירה מספקת ומתגמלת, ויקבלו הזדמנות לחיות את החלומות שלהם. 	 ئەمانخاتە سەر ڕێڕەوی ئەوەی دڵنیابینەوە هەموو خوێندکارەکانمان فێربوونێکی باش وەرئەگرن، کارێک ئەدۆزنەوە لە ئاست چاوەڕوانی و دەستکەوتەکانی خۆیانا بێت، و دەرفەتێکیان هەبێت خەونەکانیان بهێننە دی.


(צחוק) הלוואי. 	 پێکه‌نین ئه‌گه‌ر ته‌نها


לגלוש מבלי שעוקבים אחריך 	 بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت


משחקי צופים, משחק טקסי - אנחנו מעורבים גם בזה. 	 بینه  ری یاری و یاریه  نه  ریتیه  کان — ئێمه  له  گه  ڵ هه  ندێک له  وانه  تێکه  ڵ بوین


החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ — כך נוצרו האוקינוסים. 	 گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە ، شێوەیە زەریاکان دروست بوون


אז הבטנו למה שהיתה מטרה ריאליסטית לנו הילדים: שקיות פלסטיק. 	 گەڕاین بە دوای ڕاستەقینەترین چارەسەردا بۆ ئێمەی منداڵ. عەلاگە پلاستیکییەکان.


התשובה הראשונה היא, "איני יודעת, אף פעם לא הייתי אחראית על דבר כזה." 	 یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە."


ביום הסיום שלה, היא אמרה: " אני בת האדם עם הכי הרבה מזל שיכול להיות בגלל עז." 	 ،لە ڕۆژی تەخەروجەکەیدا گوتی، "من بەختەوەرترین کچم "بەهۆی بزنێکەوە


(מוזיקה) (מוזיקה)(מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 (مۆسیقا) (مۆسیقا)، (چەپڵە) (مۆسیقا)


ב-1933 החליטה הנהלת הרכבת התחתית, סוף סוף, לנסות את הצעתו של הארי בק. 	 لە 1993، سەبوای هات، لە کۆتاییدا، هاری کاتی تاقیکردنەوەی نەخشەکەی هات.


אנו נחבאים בחדרים אפלים וחסרי חלונות, ובדרך כלל מתרחקים מאור השמש. 	 ،لە ژوورە تاریک و بێ پەنجەرەکندا داماندەنا .بەگشتی دوور لە ڕووناکی


הדיווח שלך נשלח… 	 ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت...


בכיסים מופרדים, שבהם מופיעים מה שעמיתי, פרד ספייר, מכנה "תנאי זהבית" -- לא חם מדי, לא קר מדי; שבדיוק מתאימים ליצירת מורכבות. 	 لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی.


או אולי אפילו חוט השדרה. 	 یان هەتا دبیت ئەو مێشكێ دناڤ بربرا پشتێ ژی ڕا دچیت.


השימוש באמנות כדי להגדיל את האינטליגנציה הוויזואלית שלנו כרוך בהכנת תכניות חלופיות, הבנת התמונה הגדולה והפרטים הקטנים ותשומת לב למה שחסר. 	 هونەر بۆ زیادکردنی زانیاریمان بەکار دێت ،بەشدار دەبێت لە پلانی لەخۆ گرتن لە وێنە گەورەکان و وردەکارییە بچوکەکان تێدەگەى .تێبینى ئەوشتانەی کە تێیدا نییە


איזה אוצרות כל כך גדולים, שלעולם אסור שייראו על ידי עיניים אנושיות, ולמה היא נמסרה לחסותה? 	 ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات، بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە.


ואם ישאלו אתכם מדוע אתם מחזיקים קונדום, תוכלו לומר שאתם אוהבים את העיצוב שלו. [צחוק] 	 ئەگەر یەکێک پرسی بۆ ئەمەتان پێیە ئەتوانن بڵێن حەزمان لە دیزاینەکەی بوو قاقایەک


אחד מהמג "" דים הראשונים שלי, עבדתי בגדוד שלו במשך 18 חודשים והשיחה היחידה שהיתה לו עם סג "" מ מקקריסטל היתה בק "" מ ה-29 בצעדת 40 הק "" מ, והוא ירד עלי במשך 40 שניות. 	 یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم


הם לוקחים את המשקע עצמו, הם מחלצים את השמן ממנו, ומזה הם יכולים להפיק תרכובות שהן מאפיין ספיציפי של קבוצות של יצורים מיקרוסקופיים. 	 ئەوان ئەو چینە نیشتوانە وەردەگرن و ڕؤنەکە بە تەنها پێ دەردەهێنن، وە لە ڕێگەی ئەوەوە ئاوێتەکان بەرهەم دەهێنن کە پەیوەندی هەیە بە جۆرێکی دیاری کراوی مۆڵگە میکرۆبیەکان.


הם עוזרים לנו להישאר בקשר עם אנשים ברשת החברתית שלנו שהיינו מתרחקים מהם, אם לא היינו משחקים יחד. 	 یارمەتیمان دەدەن لە پەیوەندیدا بمێنینەوە لەگەڵ خەڵکی لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکاندا ئەوانەی کە نەمان دەناسین و پێیان نەدەگەیشتین ئەگەر بەهۆی یاریکردنەوە نەبوایە


כעת, החול לא נמצא רק על פני האדמה, אלא הוא נמצא בכל מקום ביקום למעשה, החלל החיצון מלא בחול, וכל זה מתאחד כדי ליצור את כוכבי הלכת שלנו ואת הירח. 	 لم تەنها لەسەر زەوی نیە، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە


והאיש הזה בנוי בצורה מושלמת בכדי להחזיק את נשימתו. 	 ئه  م پیاوه  به  ڕاستی بۆڕاگرتنی هه  ناسه  دروست ببوه


זאת הטכנולוגיה." כאילו, "אנו לא מעורבים בזה." 	 ".وه‌ك "ئێمه تێوه نه‌گلاوین


לפעמים גמגמתי, היו לי ימים רעים, אך הבנתי שלהיות אמיץ לא נועד להיות קל. 	 هەندێک جار زمانم دەگیرا، ڕۆژانی ناخۆشم هەبوون، بەڵام ئەوەم بیردەهاتەوە کە چاونەترسی نابێت ئەوەندە ئاسان بێت.


אמה מתה בעת שהביאה אותה לעולם, ואיש אינו יודע מי היה אביה "". במשך אותם שבועיים, היא היתה בת הלוויה שלי, ישנה עמי. 	 دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت.


ואתם רואים את המתכונים שבצד? 	 ئەو جۆری چێشت لێنانە دەبینن لە لاوە


ובכן, שישה חודשים לאחר מכן, הם הציעו לי להצטרף לועדה שמבקרת את התקשורת. 	 شەش مانگی دواتر، داوایان لێکردم بەشداری لیژنەیەک بکەم بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژنامەگەری.


אבל כשאני שומעת את ההפגזות וההפצצות, אני פונה היישר לשם, כי אני רוצה להיות שם ראשונה, משום שאת הסיפורים האלה מוכרחים לספר. 	 بەڵام کاتێک گوێم لەدەنگی هاوار یان دەنگی بۆردومانەکان دەبوو، ڕاستەوخۆ بەرەو ئەو شوێنە دەچوم، چونکە دەمویست یەکەم کەس لەوێبم، چونکە ئەو چیرۆکانە دەبوو بگێڕدرێنەوە.


אבל אולמות ביה"ס היו שדה קרב. 	 بەڵام هۆڵەکانی قوتابخانە مەیدانی جەنگ بون ئێمە رۆژ لە دوای رۆژ لەوان کەمتر دەبوینەوە


השאלה האחרונה היא בה כולם אמרו, הם בטח הציצו מעל הקיר ושאלו אנשים במשרדך אם יוכלו להראות להם כיצד להשתמש בזה, ואז מישהו לימד אותם. 	 پرسیاری کۆتایی ئەوەیە کە هەموویان کردیان، بەڵام ئەزانن پێویست بوو ئەوان سەر بەرز بکەنەوە بۆ سەر دیوارەکە وە پرسیار لە خەڵک بکردایە لە نوسینگەکەتەوە بیان وتایە، دەتوانیت ڕێگام نیشان بدەیت بۆ چۆنییەتی کردنی ئەو کارە وە پاشان کەسێک ڕێگای نیشان دەدان


והראיון היה באורך של 40 דפים 	 چاوپێکەوتنەکە ٤٠ لاپەڕەیە


הם מתבוננים בפעילות של המוח שלהם, והם שולטים על המסלול שמייצר את הכאב שלהם. 	 ئەوان سەیری چالاکییەکانی مێشکیان دەکەن، و، دەست بەسەر ڕێڕەوی ئازار درووستکەردا دەگرن.


הוא נפל וריסק את זרועו הימנית, שבר כל צלע בגופו, ניקב את הריאה, והוא נסחף מחוץ וחזרה אל הכרתו בזמן שנסחף במורד הזרם של הנהר המזרחי, תחת גשר ברוקלין והחוצה אל נתיב השיט של המעבורת של סטטן איילנד, שבה נוסעים שעל גבי המעבורת שמעו את זעקות הכאב שלו, קראו לקברניט הסירה שהזעיק את משמר החופים אשר משו אותו מתוך הנהר המזרחי ולקחו אותו אל לבית החולים Bellevue. 	 کەوتنەکە قۆڵی ڕاستی شکاند، ھەرچی پەراسووی ھەیبوو شکاندی، سییەکانی کونکرد، ڕایماڵیبووە نێوان ئاگایی و بێ ئاگایی کاتێک بۆ خوارووی (ئێست ڕیڤەر) ڕاماڵدرا ، لەژێر پردی بڕۆکلین (و لەدەرەوەی ڕاڕەوی (ستەین ئایلاند فێری، کاتێک ڕێبوارەکانی ناو کەشتی شتومەک گوێیان لە ھاوار و ئازار بوو، ھەواڵیان بە ڕێبەری کەشتیەکە دا کە ئەویش ھەواڵی بە پاسەوانی قەراغەکەدا (دەریان ھێنا لە (ئیست ڕیڤەر و بردیان بۆ نەخۆشخانەی بیلیڤۆی.


כשאני מצלמת אותן, איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי. 	 کاتێک من وێنەیان دەگرم، ناتوانم بیر لە وانەکەی باپیرم نەکەمەوە.


יותר ממכוניות או אינטרנט, או אפילו המכשיר הנייד הקטן שאנחנו ממשיכים לדבר עליו, הטכנולוגיה שאתם משתמשים כמעט כל יום, רוב היום, הוא זה, הטוסיק שלכם. 	 زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت.


לעיתים קרובות אני הולך לאולם ולגלריות וצופה במבקרים שלנו שמגיעים פנימה. 	 هەندێک جار من دەچمە دەرەوەی هۆڵەکە و گەلەریەکان تەماشای میوانەکانم دەکرد کە دەهاتنە ژوورەوە


מערכת העצבים שלכם השתמשה במשאבים שכבר יש לכם, שרירים אחרים, כדי לעמוד בביקוש. 	 دەمارە کۆئەندامت ئەو سەرچاوانەی زیاد کرد کە تۆ هەتە، ماسولکەکانی تر، تا ئامانج بپێکی.


סקר שנערך לאחרוננה בקרב 230,000 עובדים ב-142 מדינות מצא שרק 13% מהעובדים באמת אוהבים את עבודתם. 	 ڕاپرسینەکا ڤان دوماهییا دناڤبەرا ٢٣٠،٠٠٠ کارمەندان ل ١٤٢ وەلاتان دیارکر کو بتنێ ١٣٪ ژکرێکاران براستی حەز ژکارێ خوە دکەن.


ושלמידת שפות יכולה להיות כיפית. 	 ئەشکرێت فێربوونی زمان شتێکی خۆشبێت.


ומולקולות אלו בגובה האטמוספירה של טיטאן עוברות פירוק, והתוצרים מצטרפים יחד ליצור חלקיקי אובך. 	 ئەم گەردانەش پێکەوە کۆدەبنەوە لە بارگەی هەوای مانگی تایتان تێک دەشکێن، و بەرهەمەکانیان تێکەڵدەبن بۆ درووستکردنی ئەو تەمومژە تەنۆلکانە.


אבל בעוד התקרחות נראית קבועה, חקירה מדעית גילתה את ההפך. 	 ،لەکاتێکدا ڕەنگە کەچەڵی هەمیشەیی بێت بەڵام لێکۆڵینەوەی زانستی . پێچەوانەکەی دەرخستووە


אפשר למנוע התאבדויות. 	 خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت


האם אנו רעים? 	 ئایا ئێمە خراپەکارین؟


המפתח נמצא בשינוי ה DNA. 	 وەڵامەکە بریتییە لە دەستکاریکردنی DNA.


סינית (הונג קונג) 	 چینی (هۆنگ کۆنگ)


ורק כדי שנגיע להסכמה על כמה זה שונה מאיך שאנחנו עושים את זה, אני רוצה שכולכם תעצמו את העיניים שלכם לשניה ותצביעו לכיוון דרום-מזרח 	 ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی لێك تێبگه‌ین ده‌رباره‌ی جیاوازییان له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا، ده‌مه‌وێت ساتێك چاوه‌كانتان دابخه‌ن ئاماژه بۆ باشووری خۆرهه‌ڵات بكه‌ن.


מה אתם רואים? 	 چی دەبینن؟


אבל סרטן אינו מתחיל בדרך זאת. למעשה, סרטן לא מתחיל עם הספקת דם. 	 بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن.


אלה הם שעונים כימיים, והם נמצאים בכל יצור ידוע בעל יותר משני תאים וגם בכמה חד-תאיים. 	 ئەوانە کاتژمێری کیمیاوین، لە ھەموو بونێکی زاندراو دۆزرانەوە کە دوو خانە یان زیاتریان ھەیە وە لەھەندێک تەنھا یەک خانە ھەیە.


זה שונה מאשר להיות ביישן. 	 ئه‌وه جیایه له‌وه‌ی که شه‌رمن بیت


ובאופן ספציפי, הם מתקשים בזיהוי הבעות פנים מפוחדות כמו זו. 	 ،وە بەتایبتیش قوورسە بۆیان دەربڕینی دەموچاوی .ترساوی وەک ئەمە بناسنەوە


עלה לי הרעיון הבא: חיים של שברים וחתיכות, רעיון שאני בדיוק מתחיל לעבוד עליו -- הפרויקט הבא שלי. 	 بەم بیرۆکەیە، بۆ هات: ژیانێک کە پێک دێت لە پارچە و ورتکە، دواتر دەستم بە پڕۆژەی داهاتوو کرد.


גדלנו כשאנו לומדים להריע למפסיד כי ראינו בו את עצמנו. 	 ئێمە لەگەڵ گەورەبوندا فێربوین لایەنی دۆڕاوەکە بگرین چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە


היום הם מובילים רנסנס של הטוניקה. 	 ئەمڕۆ، ئەوان ڕابەرایەتی ژیانەوەی تونیکا دەکەن.


לאחר מכן, עמדתי על עמוד בגובה שלושים מטר במשך שלושים ושש שעות 	 ئه‌وه‌ی دوایی، له‌سه‌ر(عه‌مود) پاڵپشتێکی سه‌د پێ به‌رز وه‌ستام بۆماوه‌ی 36 کاتژمێر


אוהל היפוקסי זה אוהל שמדמה תנאים בגובה של 4,500 מטר 	 خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه بوو که‌پێک هاتووه له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ


לשניים היה חיבור קארמי במשך יותר מאלף שנה. 	 پەیوەندیەکی روحی هەزاران ساڵە لە نێوانیان هەبوو.


וכדי לפשט את זה עוד יותר, החלטתי להתמקד בפריט אחד ויחיד, 	 ،بۆ زیاتر ئاسانکردنیشی .بڕیارمدا جەخت لەسەر یەک بەش بکەمەوە


מה אם רכבת זו לא היתה צריכה לעצור? 	 چى ئه‌گه‌ر له‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌دا پێويست نه‌كات بوه‌ستيت؟


כשאדנוסין מצטבר, הוא מגביר את הדחף לישון, וידוע גם כלחץ שינה. 	 لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەدینۆساین، هانی خەوتن دادات، کە بە فشاری خەوتن ناسراوە.


אז צד אחד של המוח אולי יעשה יותר עבודה, אבל זה משתנה לפי מערכת ולא לפי אדם. 	 کەواتە لایەکی مێشک زیاتر کار دەکات، بەڵام ئەم جیاوازیە بە پێی سیستەمە نەوەک کەسەکان.


(מחיאות כפיים) אבל הדבר הנוסף, מה שממש מרגיז אותי בקשר לזה, הוא שאני לא בטוח שאנו בכלל יודעים איך הגענו למצב הזה. 	 (چەپڵە) ،به‌ڵام شتێكی دی، ده‌رباره‌ی ئه‌وه من دڵنیانیم كه ئێمه به‌ڕاستی .چۆن ده‌گه‌ین به‌وخاڵه


וכל השנים הללו -- 20, 30 שנה -- בכל קבוצות המיקוד הללו, אף פעם אף אחד לא אמר שהוא רוצה רוטב גושי במיוחד. 	 بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت


ולמרות שזה לא התרחש ביום שבו מכתב החלומות נחת בתיבת הדואר שלי, כתבתי ספר זכרונות, שנקרא : "הכרונולוגיה של המים". 	 هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا "مێژووی ڕوداوەکانی ئاو"


עכשיו, האני הזוכר הוא מספר סיפורים. 	 ئێستا، خودە بەیادکەرەکە حیکایەت خوانێک.


למעשה מיזם 'מדבר סהרה' הוא מודל לאיך אנו יכולים ליצור אוכל של אפס-פחמן, שפע של אנרגיה מתחדשת באחד מהמקומות עם מצוקת מים הגדולה בעולם וגם הפיכת בעיית המדבור באזורים מסוימים. 	 بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە ، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت ، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا


וכתוצאה, הרעיונות שלנו אכן מצטברים, והטכנולוגיה שלנו מתקדמת. 	 وه له ئه‌نجامدا، بیرۆکه‌کانمان کۆده‌که‌ینه‌وه هه‌روه‌ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت


והם החזירו אותו לאישה הזקנה והחכמה 	 وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە


[ צחוק בקהל ] ומה שעוד מעניין בוידאו הזה הוא שברגע שאתה רואה אותו, זה מיד גורם לך לחוש את החוויה הזאת. 	 پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته ناو ئه‌و دۆخه‌وه


זו נחשבת להמצאת המילה הכי מוצלחת על ידי אדם ידוע. 	 ده‌وترێت ئه‌وه سه‌رکه‌وتووترین دۆزینه‌وه بووه که له‌لایه‌ن که‌سێکی نه‌ناسراوه‌وه دۆزرایه‌وه


אני אדום היטב 	 من باش دەخوێنمەوە


גרמנו לאנשים רבים לחשוב על מכוניות חשמליות, מה ניתן לעשות איתן. כמה שנים מאוחר יותר, כשהצענו לג 'נרל מוטורס שזהו הזמן ושנוכל ליצור מוצר הנקרא "" אימפקט "", הם מימנו זאת, והנה ה "" אימפקט "" אשר פיתחנו איתם במסגרת התכנית שלהם. זהו המודל, הם השקיעו הרבה מאמצים על מנת להפוך אותו למוצר מסחרי. 	 خەڵکێکی زۆرمان بینی کە بیریان لە ئۆتۆمبیلی کارەبایی کردەوە کە دەتوانیت خۆتی لەگەڵ بگونجێنیت ، دوای چەند ساڵێک کاتێک پێشنیاری ئەوەمان بۆ جەنەڕڵ مۆتۆڕس کرد کە ئێستا کاتی خۆیەتی کە کارێک بکەین بەناوی کاریگەری ئەوان پاڵپشتیان کرد وە ئەم کاریگەرییە کەیە کە ئێمە گەشەمان پێداوە بە هاوکاری ئەوان لە بەرنامەکانیاندا ئەم شۆرتە ئەوان بایەخێکی زۆریان پێ داوە تا بیگۆڕین بۆ بەرهەمێکی بازرگانی


ואילו אצל אותם אנשים שלא ישנו, ממש לא יכולנו למצוא שום אות משמעותי. 	 هێشتا لەوانەشدا کە کەمخەو بوون، نەمتوانی هیچ جۆرە ئاماژەیەک یان شتێک بدۆزینەوە.


מחיקה כעת 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


אבל זה בסוף הביא אותי ל"בוקר טוב אמריקה" לאחר מספר שבועות, מה שממש מוזר. ומכל זה, אני יכול רק לסכם ולומר 	 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟ وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن بیرکاری لۆجیک ی ئەم جیهانەیە بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس


המפתח לגילוי העיוורון הוא לערוך סקרים של בריאות הציבור ולמצוא את הגורמים לעיוורון כדי שיהיה אפשר לתכנן את התגובה הנכונה. 	 کلیلی دۆزینەوەی کوێری و گەڕان بەدوایدا و هۆکاری پەیدا بوونی کوێری بدۆزینەوە تا بتوانیت بگەیتە ئەنجامێکی ڕاست


אך מעולם לא הרגשתי ומעולם לא הייתי אסיר. 	 بەڵام هەرگیز هەستم نەکرد زیندانی بم.


עשיתי זאת במשך כמעט חמש שנים, וניסוי זה לקח אותנו לכל אורכה ורוחבה של הודו. 	 ئەم ئیشەم نزیکەی ٥ ساڵی خایاند، وە ئەم تاقیکردنەوەیە بە ڕاستی بە درێژایی و پانی هندستان ئێمەی برد


אני יודע שלמדנו את זה בשיעורי מתמטיקה, אבל עכשיו זה נמצא בכל מקום בתרבות — "פרס X", "תיקי X" "" פרוייקט X "", TEDx. 	 دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین ، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە — خەڵاتی ئێکس ، دۆسیەكانى ئێکس ، پرۆژەی ئێکس ، تێد ئێکس.


(צחוק) היה נורא משעמם. 	 (پێکەنین) بەڕاستی بێزارکەربوو.


ועדיןי הם רק המשיכו למשך זמן מסויים, התדרדרו בלי חדשנות, הפכו למאובנים חיים. 	 بەلێ ئەو بتنێ بو دەمەکێ بەردەوام بین، زڤرین و بێ داهێنان. بین ماسیێن کولایی.


וזה לקח שלושה וחצי חודשים. 	 ئەمە سێ مانگ و نیوی خایاند.


חיידקים אחרים, על מנת להתגונן, מפתחים הגנות כנגד אותה מתקפה כימית. 	 بەكترياى تر، بۆ بەرگرى كردن لە خۆيان، بەرگرى دژى ئەو هێرشە بەرهەم دێنن


ובכן, מסתבר שהקורטקס הפרה-פרונטאלי עושה הרבה דברים, אבל אחד הדברים החשובים ביותר שהוא עושה זה שהוא סימולטור של חוויות. 	 بەڵام یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەی دەیکات ئەوەیە کە ئەزمون دادەنێت


לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה. 	 کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


אין לי מושג. אני פשוט ציירתי מקקים רובוטיים וטבעיים שם, אבל אתם יכולים להשלים את זה באופן בו אתם רוצים. 	 هەروەها من چەند سیسرکێکی سروشتی لە شێوەی ڕۆبۆت بەرەڵاکردوە بەڵام دەتوانی ئەو شتە پڕبکەیتەوە کە حەزت لێیە، ئەو شتێک نیە کە پێشبینی بکرێت


שתיהן דרכים טובות לברוח מהאקלים השוייצרי המשעמם. 	 وە ئەوانە شتێکی زۆر باش بوون وە ڕاکردن لەو جەوە ووشکەی سویسرا


ואז, עבור החצי שאין לו מלכה - הם יכולים לקנות מלכה. 	 وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن


אם תחזרו אחורה שני מליארד שנה, לא תהיו בכוכב דמוי ארץ יותר. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت.


כיום, כל אחד יכול לייצר את המוצר החד-משימתי שלו. 	 لەم سەردەمەدا هەموو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت


לפני הרבה שנים במאה ה19 בגרמניה, היה הספר. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ی ئەڵمانیا، کتێبێک هەبوو.


אבל כמובן, הוא מביט בקדמתה. 	 بەڵام بە دڵنیاییەوە، سەیری دەکات


אדם יפני. 	 كەسێكى ژاپۆنى.


כעת, כאשר אני אומר "" ריחוק "" אני מתכוון לשניים או שלושה דברים שונים: 	 ئێستا ، مه  به  ستم له  دووری ، دوو شت یان سێ شتی جیاوازه


חייבים ללמוד איך להעריך את האנשים האלה יותר נכון בניגוד ללהמעיט בערכם מיידית, ולהגיד למשל: ״קצת מעצבן, בטח לוקח אגואיסט.״ 	 پێویستە زۆر باشتربین لە بەرز نرخاندنی ئەم کەسانە نەک یەکسەر زوو دەست بنێین بەڕوویانەوە، و بڵێین، "ئاه لە سەر بە کێشە ئەچێت، ئەبێت مشەخۆرێکی خۆپەرست بێت."


ושם גיליתי שדיאטה דלת-שומן, ללא גלוטן היא לא מה שדרוש כדי להגיע לגיל 100 באיזור הכחול. 	 لەوێشدا بوو بۆم دەرکەوت پێویست بە خواردنێکی کەم چەوری، کەم شەکری ناکات بۆ ئەوەی لە ناوچەی شیندا بۆ سەروو ١٠٠ ساڵ بژیت.


אחדים האזינו. לא כולם. 	 .هه‌ندێ گوێیان بۆ گرت،به‌ڵام هه‌مووشیان نا


ולפני הכל, אתם יודעים, למרות מה שהאינטלקטואלים הצרפתים אומרים, נראה שאף אחד לא מתעורר בבוקר וחושב, "אפשר בבקשה לסבול כל היום?" 	 پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


בהודו אין צורך להסביר לילדים שזה פירושו 	 لە هند پێویست نەکات منداڵەکان فێری مانای ئەو ئاماژەکردنە بکەین


הרגע שבו לאדיפוס יש את הרגע שלו כשהוא מגלה פתאום שהחתיכה שהוא שוכב איתה ועושה ילדים איתה זאת אמא שלו. אוקיי. זה פריפיטי 	 ئه‌و کاته‌ی که ئۆدیپۆس خۆی هات له‌ناکاو ئه‌وه‌ی بۆ ڕون ده‌بێته‌وه که کچی سه‌رنج ڕاکێش ئه‌و له‌گه‌ڵ دایکی ده‌خه‌ون و منداڵی لێهه‌بوو، باشه ئه‌وه پێرپیتیە


ואם אתם מאמינים לסיפור, הרעיון הזה הגיע אליו, כשהוא התרחץ, בזמן שהוא הכניס את עצמו למים, וראה את רף המים עולה ויורד. 	 و ئەگەر باوەڕتان بە چیرۆکەکە کردبێت، ئەم بیرۆکەیە کاتێک بۆ یەت کە خۆی ئەشوات، کاتێک خۆی نوقم ئەکات، و سەیری بەرزبوون و نزموونی ئاستی ئاوەکە ئەکات.


בסדר. זה היה כיף. 	 که‌واته، ئاهه، ئه‌وه خۆش بوو


עבורי, הדוגמא הנוכחית המוצלחת ביותר איך לעשות זאת היא המוזיקאי טום ווייטס, ראיינתי אותו לפני שנים אחדות למגזין. 	 تایبەت بە من ، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا


רק עם ערכות נושא בעלות ניגודיות גבוהה 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


האחרונה, של הפרם, נחשדה בכך שנגרמה מפגיעה בגלל המבנה המדהים הזה פה מימין. 	 تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست.


(צחוק) אז, לבסוף היו דגים בגודל לוויתן, ודגים מודרניים שדדו אלמוגים ונעשו עצומים על-ידי שימוש באצות שלכדו על-מנת לאכול קרני-שמש. 	 (پێکەنین) بۆیە، لە کۆتاییا، ماسی بە قەبارەی نەهەنگ هەبووە، و ماسییە تازەکانیش شیلانەکانیان داگیرکرد، کە گەورەبووبوون بە بەکارهێنانی قەوزەکانی گرتبوویانن هەتا تیشکی خۆر بخۆن.


ק.ב.ס.: בפעם הראשונה - הפגנה ומשחקי רחוב בבית ספר כפרי — זה חסר תקדים — הם מסבירים להורים שלהם למה חשוב לדעת קרוא וכתוב. 	 یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو ، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە


הם לא חושבים שהם הפכו למה שהם כיום למרות הקשיים, הם יודעים שהם הפכו למה שהם כיום בזכות הקשיים. 	 وا هه‌ستناكه‌ن هه‌ر هه‌مان ئه‌و كه‌سه بن به‌بێ ئه‌و نه‌هامه‌تییانه‌ی هه‌یانه، ده‌زانن كه له‌به‌ر نه‌هامه‌تییه‌كانه ئه‌و كه‌سه‌ی ئێستایان لێ درووست بووه.


אפילו אם הם יודעים מה עליהם לעשות, הם לא יכולים להשיג זאת 	 گەر بشزانن پێویستە چی بکەن .لەبەردەستیاندا نییە


עם זאת, המלט לא פוזר באופן אחיד ברחבי היסודות, מה שיצר צניחה נוספת. 	 بەڵام چەمەنتۆ شلەکە بە یەکسانی لە دەوری بناغەکە دابەش نەبوو بوو، بووە هۆی لاربوونەوەی زیاتر.


כמה מאיתנו חושבים על ספטימה קלארק כשאנו נזכרים בימי מלחמת האזרחים בארה"ב? 	 چەند کەس لە ئێمە بیر لە سێپتیما کلارک دەکەینەوە کاتێک بیر لە سەردەمی مافە شارستانییەکانی ئەمریکا دەکەینەوە؟


מה אם נוכל לפתור את ההזדקנות ולהבין אותה -- נתחיל להאט את התהליך או אפילו להפוך אותו? 	 چی ڕوودەدات ئەگەر بتوانین ڕێگە لە پیربوون بگرین و لێی تێبگەین؟ هەوڵ بدەین پیری دوا بخەین یان پێچوانەی بکەینەوە؟


נכנסתי אל תוך עולם שלא ידעתי איך לתפקד בו. 	 فڕێدرابوومە جیهانێکەوە کە بە باشی نەمدەزانی چۆن ڕەفتاربکەم تیایدا


הם נהגו לצלם את כרטיס חג המולד שלהם מדי שנה. 	 بەکاردەهات لە کارتی ساڵانەی سەری ساڵدا


הפרוטו-כלבים או כלבי זאב הראשונים, נראה שהופיעו לפני בערך 33,000 שנה, ולא נראו שונים כלכך מבני דודם הפראיים. 	 یەکەم سەگ-گورگی ماڵیکراو دەگەڕیتەوە بۆ 33000 ساڵ پێش ئێستا و شێوەیان لەگەڵ گورگی کێوی جیاواز نەبوو.


אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה כשהיא חושבת על חייה. 	 باسی ئەوەیە کە ئەو کەسە چەند ئاسودە و کامەرانە کاتێ کە بیر لە ژیانی خۆی دەکاتەوە.


אבל התאים האלו מתנהגים שונה. 	 بەڵام ئەم خانانە جیاواز مامەڵەیان کرد.


הוא נשאר לפחות שבועיים רצופים, ומפריע משמעותית ליכולת של אדם לעבוד, לשחק, או לאהוב. 	 بە لایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتە درێژە دەکێشێت، و بە شێوەیەکی نا ئاسایی ڕێگری دەکات لە توانای ئیشکردن یاریکردن و پەیوەندی خۆشەویستی .


עכשיו היה מה לעשות עם כל פסולת מי המלח. 	 بەڵام ئێمە دەتوانین ئەم کێشەیەش چارەسەر بکەین ئەویش بە سوود وەرگرتن لەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرە


חסימת תוכן 	 بلۆککردنی ناوەڕۆک


אני חושבת שזו היתה אינדיקציה די טובה לגבי הקריירה העתידית שלי כעיתונאית חוקרת, ומה שראיתי מכך בגלל שהיתה לי גישה לשדה המידע במשך כל כך הרבה זמן הוא שזה היה די עניין של נישה ואז זה הפך להיות מגמה רווחת. כל אחד, במידה הולכת וגוברת ברחבי העולם רוצה לדעת מה עושים האנשים בעמדת כוח. 	 وابزانم ئه  وه  ڕوماڵکردنێکی باش بوو له  باره  ی کاری داهاتوم وه  ک ڕۆژنامه  نوسێکی لێکۆڵه  ره  وه  وه  ئه  وه  ی له  م به  ده  ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه  وه  یه  که  حه  زو ئاره  زویه  کی بابه  تیانه  یه  وه  شته  هاوبه  شه  کانی ، به  ڕێژه  یه  کی زۆر ، هه  موو که  سێک له  م جیهانه  دا ده  یانه  وێت که  بزانن ئه  وانه  ی ده  سه  ڵاتیان هه  یه  خه  ریکی چین


ויש לנו סוג נוסף של דבורים, שאנו מכנים קלפטופרזיטיות, שזוהי דרך מסובכת להגיד, מישהי זדונית ורוצחת — מה המילה שאני מחפש? מישהי רוצחת — קהל: דבורה? 	 وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە ، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە ، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم ؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ ؟


אז האם זה אומר שאימון בחדר כושר 5 פעמים בשבוע מועיל באותו אופן כמו התחרות בענף ספורט כחלק מקבוצה? 	 ئەمە واتا ئێمە بە قەد ڕۆشتن بۆ هۆڵی وەرزش پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا سوود وەردەگرین لە بەشداری کردنی تیپێک و کێبڕکێکردن؟


אז, הנושא עניין אותי מספיק כדי לאגד מספר קבוצות של אנשים יחד. 	 لەبەر ئەوە،بەڕاستی ئەوەندە بە پەرۆش بووم لەوەی کەوا چەند گروپێک خەڵک پێکەوە کۆبکاتەوە


המחקר הזה פורסם ב-8 בספטמבר, 2008, והוא זמין באתר האינטרנט של ממשלת הודו. 	 ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە.


בשנת 2015, חוקרים גילו ששילוב של חלב אם ורוק של תינוק באופן ספציפי, רוק של תינוק גורמים לתגובה כימית היוצרת מי חמצן שיכולים להרוג חיידקים מסוג סטפילוקוקוס וסלמונלה. 	 ساڵی ٢٠١٥، توێژەرەوەکان ئەوەیان دۆزییەوە کە تێکەڵەی شیری دایک و لیکی منداڵ -- بەدیاریکراوی، لیکی منداڵ -- کارلێکێکی کیمیایی دروست دەکات و هایدرۆجین پیرۆکساید دروست دەکات کە بەکتریای ستاف و سالمۆنێلا دەکوژێت.


ובכן, זה מה שאנחנו עומדים לעשות. 	 ئەوەی ئێستاش دەبێ بیکەن ئەمەیە


ואני מבקשת לציין בפרוטוקול שאני הגעתי היום לעבודה לעשות את החלק שלי." 	 وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە


הטמעה הייתה המלצה לרצח עם. 	 و توانەوەیان لەم کەلتورە شێوازێک بوو لە کۆمەڵکوژی.


אמרתי, "ובכן, למיכאל אכן יש נטייה לפעמים להתנהג באופן שאחדים מאיתנו עלולים לראות כמשהו יותר אסרטיבי ממה שנחוץ בדרך כלל." 	 وتم، "ڕاستییەکەی مایکڵ هەندێک جار ئەگەری هەیە بە شێوەیەک ڕەفتار بکات کە لەوانەیە هەندێکمان وا بیبینین کە لەوانەیە زیاد لە پێویست خۆسەپێنەر بێت لە کاردا.


הביקורת שאני הכי אוהב של ניקודמוס ג'ונס, היא, "יותר מכל דבר אחד, זה יגע בנשמתך." 	 پەسەندترینیان لای من، لەلایەن (نیکۆدموس جۆنس)، ئەمەیە، هەر شتێکی تر لەوانەیە بکات، هەستت دەجوڵێنێت."


ואז אמרתי - הו, והיא דיברה על מוס הרט, ואמרתי, "כשפגשת אותו, האם ידעת שזה הוא." 	 دوای وتم ، ئۆهـ ، ئه  و باسی "" مۆسهارت "" ده  كات وه  وتم "كاتێك ئه  وت بینی ، زانیت كه  ئه  وه "


אבל מאוחר מדי. 	 بەڵام زۆر درەنگە.


זה חזק - אבל אנשים צריכים לחוות את הסיפור 	 بەهێز بەس نییە بەڵکو دەبێت خەڵکی تەجروبەی بکات


הוא החזיק משרה בהארוורד ועבד במכון הסמיטסוניון והיו לו קשרים מעולים הוא הכיר את המוחות הגדולים של התקופה 	 کورسییەکی لە زانکۆی هارڤارد گرت هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو کەسە زیرەکەکانی ئەو سەردەمەی دەناسی


ופה, תסלחו לי אם אני אדבר על משהו אישי. 	 وه لێره بمبه‌خشن .ئه‌گه‌ر بیكه‌مه بابه‌تێكی كه‌سی


אז זו המשימה שלי: לא רק למיין את החיים המיקרוסקופים סביבנו, אלא גם למצוא מה מיוחד ומתאים בכדי לעזור לנו. 	 ئەمەش ئەرکی منە: نەک تەنیا ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی چواردەورمان تۆمارکەم، بەڵکو دۆزینەوەی ئەوەی لەچیدا زۆر باش دەتوانن یارمەتیمان بەن.


זה לא נראה טוב, ואתם צריכים לנקות את הבלגן לפני שתוכלו בכלל להתחיל. 	 باش دیار نییە، و دەبێت پاکی بکەیتەوە پێش ئەوەی تەنانەت دەست پێ بکەیت.


אין פתרונות קסם. 	 هیچ ڕێگایه  کی خێرا نیه  بۆ چاکردنه  وه  ی


אני זוכר שלקחתי את כיתת ביה "" ס של בני. שהיה אז בן שמונה, וכל הבנים הקטנים, הם סוג של — אתם יודעים, הם היו ילדים קטנים ואז הדבר שמשך את תשומת ליבם היה שבאחד מסצינות הצייד היה כלב שחירבן בקדמת התמונה - (צחוק) - סוג של "" לצחוק לכם בפנים "" מאת האמן 	 بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە


בעקבות הזוועות והפיגועים הנוראים במקומות כמו בלגיה, צרפת ובכלל בעולם, לפעמים קל לנו יותר לחשוב, "טוב, מדובר בוודאי בסוציופתים, "אלה אנשים אלימים מטבעם. 	 دوای کاتی ئەنجامدانی هێرشەکان و کردەوە توند و تیژییەکان لە شوێنەکانی وەک بەلجیکا، فەڕەنسا، و تەنانەت هەموو جیهانیش، هەندێک جار ئاسانترە بۆمان وا بیر بکەینەوە، "باشە، ئەمانە ئەبێت، دەروون نەخۆش بن، ئەبێ کەسانێک بن بەسرووشتی توند و تیژ بن.


ואז אנו יכולים לאסוף מידע על אופן השימוש שלהם במרחב, כיצד הם נעים בתוואי השטח, מהן הסביבות המועדפות עליהם, ועוד ועוד. 	 و دەشتوانین زانیاری کۆبکەینەوە لەسەر ئەوەی چۆن شوێنەکان بەکاردێنن، چۆن بەناو شوێنەکانا دەگەڕێن، شوێنەکانی گرنگە بۆیان کوێن، و زۆر شتی تریش.


זה תואם לעתיד אפשרי בו כוח הכבידה מביא את התפשטות היקום לעצירה -- ואז הופך אותה. 	 کە لەوانەیە لە داهاتوو ڕووبدات کە هێزی کێشکردن هێزی فراوانبوونی گەردوون ڕادەگرێت و پێچەوانەی دەکاتەوە.


וכשאימי מתה לפני שנתיים בגיל 92, היו כל כך הרבה תלמידים לשעבר בלוויה שלה, שזה גרם לי לבכות, לא בגלל שהיא מתה, אלא בגלל שהיא השאירה מאחוריה מורשת של יחסים שלא תיעלם לעולם. 	 دوو ساڵ لەمەوبەریش کە دایکم لە تەمەنی ٩٢ ساڵیدا مرد، چەندین خوێندکاری پێشتری خۆی لە پرسەکەیدا بوون، چاوەکانی پڕ کردم لە فرمێسک، نەک لەبەر ئەوەی بەجێی هێشتین، بەڵکو لەبەر ئەوەی میراتییەک لە پەیوەندی جوانی بەجێهێشت کە قەت لەناوناچێت.


הראשון הוא אורך. 	 یەکێکیان درێژییە.


ולכן הדימוי המועדף עלי, במקום "תקרת זכוכית", הוא הגשר התלוי. 	 ئەوە ئەو شێوەیەیە کە من حەزدەکەم بیر بکەمەوە لە بارەیەوە لە جیاتی سەقفی شوشەیی ئەویش پردە پەرزەکەیە


יש הרבה דרכים לגשת לחשיבה ביקורתית, אבל יש תהליך אחד בן חמישה שלבים שאולי יעזור לכם לפתור מספר בעיות. 	 چەندین ڕێگەی جیاوازهەن بۆ گەیشتن بە بیرکردنەوەیەکی ڕاخنەگرانە، بەڵام لێرەدا قۆناغێکی ٥ هەنگاوی هەیە کە دەکرێ یارمەتیت بدات چارەسەری هەموو کێشەیەک بکەیت.


אז הילדות היא הסיבה לכך שהעורבנים מגיעים לשער מגזין "Science" והתרנגולות מסיימות בסיר מרק. 	 کەواتە منداڵی ئەو هۆکارەیە کە قەلە ڕەشەکان لە زانستدا باس دەکرێن و مریشکەکانیش دەخرێنە ناو مەنجەڵی سوپەوە


אנו זקוקים לתרופות החדשות הללו בדחיפות. ואנחנו צריכים תמריצים: מענקי גילוי, פטנטים מורחבים, פרסים, על מנת לפתות עוד חברות לשוב ולהכין אנטיביוטיקות. 	 ئەو دەرمانە نويَيانەمان زۆر پێويستە، پێويستمان بە هاندانە: رِێگەپيَدانى دۆزينەوە، ڕێكردنەوە بۆ كەسەكان، خەڵات كردنيانە، تا سەرنجى كۆمپانياكان ڕابکێشین بۆ درووستکردنەوەی دژەبەکتریا.


כלי השייט יוצא הדופן הזה היה הטיטניק של העולם העתיק, חוץ מהחלק של הטביעה, תודות לחברינו, ארכימדס. 	 ئەم کەشتییە، وەکو کەشتی تایتانیک بووە بۆیان، بەبێ ئەوەی نقوم بێت، سوپاس بۆ هاوڕێکەمان، ئارخەمیدس.


ב 28 באוגוסט, 1963, מרטין לותר קינג נשא את נאומו "יש לי חלום" בצעדה לוושינגטון לעבודה וחרות. 	 لە ٢٨ی ئابی، ١٩٦٣دا، مارتین لوسەر کینگ جونیەر، وتارە بەناوبانگەکەی "خەونێکم هەیە"ی یا لە ڕێپێوانێکدا لە واشینگتن بۆ کار و ئازادی.


אני מוצאת שיום שישי אחר הצהריים זה זמן מצויין לעשות זאת. 	 باشترین کات بەلای منەوە بۆ ئەوە دوای نیوەڕوانی ڕۆژانی هەینییە.


אך הוא לא נרתע. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا بێ ئومێد و ترسناک نه‌بوو


אם הגאונות הפוזלת והשמיימית שמונתה לטפל במקרה שלך תחליט להניח לאיזה קסם להבזיק לרגע מבעד למאמציך, אז "אולה!" 	 ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ


זה יצר בעיית בריאות ציבור בתוך סין, כשאנשים התמכרו לסם. 	 ئەمە بوو بە هۆکاری دەسپێکی کێشەی تەندروستی لە چین و خەڵکی ئاڵودەی مادەی ھۆشبەر بوون.


, אם הם חגורים בחגורת אגן-כתף בנתונים הגולמיים הללו, 19.4 אחוזים נהרגים. ובאופן מעניין, עם חגורת ירכיים נהרגים 16.7 אחוזים. ולמעשה, בתאוריה הייתם אומרים שחגורת ירכיים צריכה להשיג תוצאות פחות טובות מאשר .חגורת האגן-כתף וזה רק מזכיר לכם שכשאתם מתעסקים בנתונים גולמיים, .ישנם מאות משתנים שעלולים לבלבל 	 ئەو مندالانەی کە پشتێنی سەلامەتی بە تەواوی (ران و سنگ یان بگرێت) بەکاردەهێنن رێژەی مردن تیایاندا دەگاتە% ١٩.٤ بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەرانە! ئەو منداڵانەی کە تەنها نیوەی پشتێنەکە بەکاردێنن و تەنها ڕانیان ئەبەستنەوە ن. بە ڕێژەی% ١٦.٧ دەمرن. بە پێی تیۆریەکە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەی ڕانەکان خراپترە لەوەی کە پشتێنەکە بە تەواوی بەکار بهێنرێت واتە ڕان و سنگ یش ببەستێتەوە. ئەمەش ئەوەمان بیر دەخاتەوە کاتێک کار لەسەر زانیاری سەرەتایی دەکەیت سەدان ژمارە و دەرئەنجامی سەرەتایی هاوشێوەو سەر لێتێکدەر دێنە ڕێت.


34 האחוזים הבאים הם הרוב המוקדם, הרוב המאוחר והנגררים. 	 دواتریش لە ٪٣٤ زۆرینەی ئەوساتانەن کەسە بەتەمەنەکانیشتانن


ברגע שהבנתי שזו התקפה, הדבר הראשון שעשיתי, בלי אפילו לחשוב על כך, היה לקחת את התינוק שלי ולסובב אותו במנשא. 	 هه‌ر یه‌كسه‌ر بۆم ده‌ركه‌وت كه ئه‌مه هێرشێك بوو، یه‌كه‌م شت كه ئه‌نجاممدا، ته‌نانه‌ت بێ بیركردنه‌وه له‌باره‌ی، بریتی بوو له هه‌ڵگرتنی منداڵه‌كه‌م و بیسووڕێنمه‌وه له‌ناو ئه‌و كۆڵكێشه.


לדוגמה, בעזרת הטכנולוגיה הזו נעזור למורה למתמטיקה לזהות את התלמיד בכיתתו שחש חרדה רבה בנוגע לנושא הנלמד ואז להציע לו עזרה. 	 بۆ نموونە، بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، دەتوانین یارمەتی ئەم مامۆستای بیرکارییە بدەین بۆ ئەوەی بزانێت کام خوێندکارەی پۆلەکە تووشی دڵەڕاوکێیەکی زۆر دەبێت دەربارەی بابەتەکەی دەیڵێتەوە بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی بدات.


טוב, אני לא רוצה להלחיץ אף אחד בחדר, אבל בדיוק הובא לידיעתי שהיושב לימינכם הוא שקרן. 	 باشە، ئێستا نامەوێت هەمووان بەئاگا بێنمەوە لەم ژوورەیا، بەڵام سەرنجمدا کە کەسەکەی لای ڕاستت درۆزنە.


אז זה לא הכי בטוח בתור עבודה. 	 بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن


עכשיו, סטיב, תסתכל חזרה. 	 ئێستا، ستیڤ سەیری دواوە بکە


קודם לכן אפילו לא שמעתי את המילה "אמרי-אסייתים". 	 من پێشتر وشەی ئەمریکی-ئاسیایم نەبینیوە


אם רוצים שהדמוקרטיה תשגשג, נדרשת מעורבות פעילה ומושכלת של כל אזרח ואזרח. 	 ئه  گه  ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه  ش کردن بێت ، ئه  وه  له  باره  ی چالاکی و تێکه  ڵ بونی هاوڵاتیان ئه  وه  ده  بێت


אבל יום לאחר שקיבל את ה-LFC, הוא קפץ לתוכו ונסע את הקילומטר הזה, פתח את החנות שלו וזמן קצר לאחר מכן זכה בחוזה לייצר תלבושת אחידה לבית ספר והתחיל להרוויח כסף, התחיל שוב לפרנס את משפחתו. 	 وه  ک هیوای بۆ ده  خواست ، ئه  و ڕۆژه  ی که  کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده  ستکه  وت به  و کیلۆمه  تره  دا ڕۆشت و دوکانه  که  ی کرده  وه  وه  دوای ماوه  یه  ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به  رگی قوتابخانه  کان ده  ستیکرد به  پاره  په  یدا کردن ، دوو باره  ده  ستی کرده  وه  به  به  خێوکردنی خێزانه  که  ی


וזה ממש ממש חבל כי טפירים ממלאים תפקיד חשוב עבור מרחב המחייה שלהם. 	 وەک دەشبینن، ئەمە زۆر شتێکی خراپە چونکە تاپیرەکان زۆر گرنگن بۆ ئەو ژینگانەی تێیدا هەڵکەوتوون.


תן לנו מושג כמה עולה המערכה במשך שנה. 	 هەندی شتمان پێ بڵێ کە لە ساڵدا چەند پارەی تێ دەچێت


הם קצת שחוקים. 	 کەمێک ماندوو بوون لە ژیان.


הסיסמה שלי תהיה, "" אני מוציא את הזבל! "" 	 وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "" من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە! ""


הקירטון בעצמו מורכב מפלנקטון שצנח מפני הים עד לקרקעית, כך ש-90 אחוזים מהמשקע פה הוא שלדים של יצורים חיים, ואז יש לכם את המילימטר הזה של שכבה אדומה, ואז יש לכם סלע שחור. 	 تەباشیرەکە خۆی لە بوونەوەرەوە زیندووە هەڵوەشەوەکانەوە شێوەی وەرگرتووە کەلەسەر ڕووبەری دەریاکەوە کەوتۆتە ناو بنی دەریاکە، بۆیە لە سەدا نەووەی ئەم پارچە بچووکانە لە خوارەوە پەیکەرێکەری شتێ زیندووە، پاشان ئەم تەبەقە سوورە تەنکە ملیمەتر یەمان هەیە، وە پاشان بەردی ڕەش هەیە.


בעקרון, הנה הנפילה התלולה בשביעות הרצון הזוגית, שקשורה מאוד, כפי שאנו יודעים, עם אושר בכלל, והיא לא עולה שוב עד שהילד הבכור שלכם יוצא למכללה. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی،ئەم مەترسیە گەورەیە هەیە لە "قەناعەتی"خێزانی کەبە نزیکی ڕیزکراوە،هەموان دەزانن،کە بەختەوەریەکی فراوانتر کەژارێکی تر نایەتەوە ڕێگەت هەتا یەکەم مناڵت ئەچێتە زانکۆ


החיפוש הסתיים. %1$S %2$S. 	 گەڕان تەواو بوو. %1$S%2$S.


אני אפילו לא חושב שמקומן של יונים הוא בשובך. 	 تەنانەت پێشموانییە کۆترەکان بۆ کولانە کۆترەکان کرابێتن.


דמיינו את זה: זה יום שני בבוקר, אתם במשרד, אתם מתכוננים להתחיל את היום בעבודה, והבחור הזה שאתם סוג של מזהים מהמשך המסדרון, נכנס ישר לקיוביק שלכם וגונב לכם את הכיסא. 	 بیهێنە بەر چاوت: بەیانی ڕۆژی دووشەمەیە، تۆ لە ئۆفیسەکەی خۆتیت، هەموو ڕۆژەکە لەسەر کار دەبیت، پاشان کەسێک دێت کە دەیناسی و لە هەمان نهۆم کار دەکات، لە شوێنی کارەکەت پیاسە دەکات و کورسیەکەت دەدزێت،


כשמעצימים את הילדים, ההשגים שלהם הם לא רק טובים, ההשגים שלהם טובים מאוד, ולמעשה מצויינים, כפי שרואים בהערכה ההשוואתית הלאומית שנערכה בין יותר מאלפיים בתי ספר בהודו. הילדים של ריברסייד גברו על 10 בתי ספר הטובים ביותר בהודו במתמטיקה, אנגלית ומדעים. 	 کاتێ منداڵ دەسەڵاتی پێدەدرێت بە تەنها کاری باش ناکەن بەڵکو زۆر باش دەبن، لە راستیدا زۆر زۆر باش دەبن کەواتە وەک دەبینن، لە بەشێکی زۆری ناوچەکانی ئەم وڵاتەدا زیاتر لە ٢٠٠٠ قوتابخانە لە هندستان دەکرێتەوە منداڵانی (ڕێڤەرساید) بەسەر ١٠ باشترین قوتابخانەکانی هندستاندا سەرکەوتن لە بوارەکانی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی دا


זה המצב כבר 30 שנה, והעברת הסמכויות בשנים 1979, 1980, ממנהיג ג 'מייקני אחד, בנו של בעל מילגת רודס ועו "" ד בריטי, לאדם אחר שעשה דוקטורט בכלכלה בהרווארד, מעל ל-800 אנשים נרצחו ברחובות באלימות על רקע סמים. 	 ئه  مه  بۆ ماوه  ی (٣٠) ساڵه  هه  یه  ، وه  گۆڕانکارییه  کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له  نێوان سه  رۆکێکی جامایکی که  کوڕی یه  کێک له  توێژه  ره  وه  کانی ڕۆدس بو ، وه  لە (کیو.سی) یه  که  وه  بۆ دانه  یه  کی تر که  سێک که  دکتۆرای له  ئابووری دا له  هارڤارد ته  واو کردبوو زیاتر له  (٨٠٠) که  س له  سه  ر شه  قامه  کان کوژران ئاژاوه  گێڕیه  که  په  یوه  ندی به  ده  رمانه  وه  بوو


קובץ אישור אבטחה ליבוא 	 پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان


כל התמונות האלה מקושרות יחד, ומציגות משהו שגדול יותר מסכום חלקיו. 	 هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر


והסיבה לכך היא שהילדה הזאת בת השש לימדה את אמא שלה קריאה וכתיבה. 	 هۆکاری هێنانی دایکی له  گه  ڵ خۆی ئه  وه  یه  که  ئه  و منداڵه  شه  ش ساڵه  دایکی فێرده  کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته  وه


הריון של נערות צעירות, כמו שסיפרתי, היא מגיפה. 	 سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا ، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە


וכעת, אם תרצו לדעת יותר על עלות מול תועלת: מערכת זו עולה 300 דולר בהשוואה למחשבים דקים שעולים 20,000 דולר או משהו כזה. 	 ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠،٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت


אתם יודעים שהקהל הוינאי בדרך כלל לא מתערב במוזיקה. 	 دەزانن گوێگرە نەمساییەکان زۆربەی کات تەنانەت دەست وەرنایەنە موزیکەکە.


אחרי הכל, איך נראו צורות הביניים? 	 دوای هەمووی، شێوەی پەڕ پێش ئێستا و دوای دروست بوونی چۆن بووە؟


עכשיו, כשמסתכלים על שלושת הסוגים האלו של ביקורות, או של רמאות, אפשר אולי לחשוב, וואו, האינטרנט ממש הופך אותנו ליצורים רמאים, במיוחד כשחושבים על "להיטות מודרכת", ששם רואים את רמאות שמבוצעת בקנה מידה גדול. 	 ئێستا، بەسەیر کردنی ئەم سێ پێداچونەوەیەی یان سێ جۆرەی هەڵخڵەتاندن، ئێوە لەوانەیە بەسەر سامیەوە بیربکەنەوە بەڕاستی ئینتەرنێت دەمانکات بە زیندەوەری ساختەچی، بەتایبەتی کاتێک بیرکەینەوە لە بواری بانگەشەکردن ا دەتوانین ساختەکاری ببینین لەوپەڕید.


במעבדה אנחנו מדמים אנגיוגנזה של גוש מיוצג כאן בעמודה שחורה. 	 ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا.


במדוראי, פרס שהוא צנוע במונחים של צפון אמריקה, הוא הרבה יותר משמעותי. 	 لە مادورای ، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا


ערך השדה 	 بواری نرخەکان


אבל הנערה לא משה, לא מחייכת, לא מזעיפה פנים. 	 بەڵام کچەکە نەجوڵا، و پێنەکەنی و مۆنیش نەبوو.


כל קול אמר לה שמה שהיא עשתה היה נכון והכרחי להישרדותה של סין. 	 هەمووان پێیان دەگوت ئەو کارەی ئەو ڕاست و پێویستە بۆ ڕزگاربوونی چین.


ניתן לבחור באפשרות { crashed-restore-tab-button } כדי לטעון מחדש את דף זה. 	 { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە.


השאלות האלו מסובכות על ידי רשת הקורים הסבוכה של הדמויות, שמכריחה את המלט לדון עם חבריו, משפחתו, יועצי החצר, ומושאי אהבתו -- הרבה מהם בעלי מטרות נעלמות. 	 بەیەک گەیشتنی کۆمەڵێک کەسی تر لە شانۆکەدا، پرسیارەکانی ئاڵۆز کردبوون، ئەمەش هاملێت ناچار دەکات کە گفتوگۆ لەگەڵ هاوڕێکانی، خێزانی، لەگەڵ ڕاوێژکار و خۆشەویستانی بکات-- کە زۆربەیان نیازی نادیاریان هەیە.


אז במקום עזרה עצמית, עזרה לאחר; במקום הערכה עצמית, הערכה לאחר. 	 له‌بری خۆیارمه‌تی دان، یارمه‌تی دانی ئه‌وانیتر .له جیاتی قه‌دری خۆت، قه‌دری ئه‌وانی تر


אוזלים לנו המים הזכים 	 .ئاوی خواردنه‌وه‌مان به‌ره‌و نةمان ده‌چێت


היתה לנו הזדמנות על בסיס התכנית היוונית-- שדרך אגב, היתה התוכנית הראשונה שהוכיחה את ההכחשה הזו-- לתקן את זה. 	 دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی.


כלים נוספים… 	 ئامرازی تر...


השאלה עכשיו היא האם אנחנו יכולים לתרגם את אותה הטכנולוגיה הזולה, והניידת לכאורה למבוגרים בוגרים ואלה הסובלים מדמנציה. 	 ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەتوانین ئەمە بکەین هەمان ئەم کارە بەردەستە، ئەم پارچە تەکنەلۆجیا جوڵاوە بۆ ئەوانەی تەمەنیان زیاترە و خڵەفانیشیان هەیە.


יש הרבה מאכלים עם סוג זה של פרופיל שומן. 	 چەندین خواردنی تر هەن کە چەورییەکەیان بەو شێوەیەیە.


שלא צייר על הקיר הזה אף אומן אחר קודם לבואו של VASARI שישים שנים מאוחר יותר, אז, צבענים אלה משום כך שייכים היטב לציור קיר וככל הנראה לליאונרדו. 	 که  هیچ هونه  رمه  ندێکی تر له  سه  ر دیوار وێنه  ی نه  کێشاوه  له  پێش ڤاساری که  دوای (٦٠) ساڵ هاتووه  ، باشه  ئه  و ڕه  نگانه  په  یوه  ندی هه  یه  به  وێنه  ی سه  ر دیواره  کان وه  زیاتر به  لیۆناردۆ


אלא מפני שאנו מצפים שהם יסבו לנו אושר. 	 بەڵکوو هۆکارەکەی ئەوەیە ئێمە چاوەڕێدەکەین ئەو شتانەی کە وتم (دڵخۆشمان بکەن)


אף אחד לא יידע. 	 کەس نەیدەزانی.


בחירת שפה להוספה… 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


הקריאה שלהם צריכה להיות הקריאה שלנו. 	 داوای ئەوان دەبێت داوای ئێمەش بێت.


הבה נחזור לשנות ה-70 של המאה ה-20, כשהיו כמה העדפות שנויות במחלוקת: קודם כל -- הו! -- סגנונות שיער (צחוק) שנית, כמויות תרסיס שיער איומות מבחינה אובייקטיבית, ושלישית, סי-אף-סי, כלורופלואורופחמנים, כימיקלים מעשה-אדם ששימשו חומר-הדף בפחיות תרסיס. 	 کاواتە با بگەڕێینەوە بۆ ساڵی ۱۹۷۰، کاتێک هەندێک هەڵبژاردەی گوماناوی گیرانەبەر: لە پێش هەموویان، شێوازی قژبڕین. (پێکەنین) دووەمەمیان، ڕێژەیەکی هێجگار زۆری سپرای قژ، CFCs ،و سێیەمیان، کلۆرۆفلۆرۆکاڕبۆن مادەی كيمياويى دەستکرد بۆ دروستکردنی فشار بۆ دەردانی سپڕای ناو قووتوەکان


_תצוגה/ 	 _نیشاندان/


גופני רשת מנוטרלים: לא ניתן להשתמש בגופני PDF מוטבעים. 	 جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت.


חלונות ולשוניות 	 پەنجەرەکان و بازدەرەکان


אז עשינו את זה למרות זאת. 	 هەرچۆنێک بێت لێکۆ ڵینەوەکەمان کرد ڕاستە؟بەدڵنیاییەوە


וזה הפך להיות הזהות הסודית החדשה שלי והדבר הראשון שעשיתי כקוטלת היה לקרוא לאחותי התאומה.. יש לי אחות תאומה זהה שקוראים לה קלי.. ולומר לה, אני משחקת משחק כדי לרפא את המוח שלי, ואני רוצה שאת תשחקי אתי. 	 ئەمە بوو بە ناسنەمەی نهێنی تازەم وە یەکەم شت وەک بکوژێک کە کردم لە یاریەکەدا ئەوەبوو پەیوەندیم بە خوشکە دوانەکەمەوە کرد، خوشکێکی دوانەم هەیە ناوی کێلیە پێموت من یاری دەکەم بۆ ئەوەی چارەسەری مێشکم بکەم وە دەمەوێت یاریم لەگەڵ بکەیت


ככל שהנזק גדול יותר לרקמת השריר, הגוף שלכם יצטרך יותר כל לתקן את עצמו. 	 تا زەبری ماسولکە ڕیشاڵەکان زۆرتر بێت، ئەوەندەش زیاتر جەستەت پێویستە خۆی چاک بکاتەوە.


יש לך ביקוש במקום שיש בו כסף אל תנסה למכור לילדים העניים, אין להם מזומן. 	 داخوازیه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو ، وه پاره‌یه‌کی زۆریش بوو هه‌وڵم نەئەدا که به منداڵه هه‌ژاره‌کانی بفرۆشیت چونکه پاره‌یان پێ نییه ، ته‌نها منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌که‌ن پێیانبوو


המטאוריטים הביאו כימיה ואולי גם קרומיות. החיים זקוקים לקרומית כדי שתכיל אותם כדי שיוכלו להתשתכפל ולהשתנות. 	 نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە


ובכן, לא, זה לא פרוייקט לפטופים. 	 نەخێر ئەوە پرۆژەى لاپتۆپ نيە، ئەوە پرۆژەى فێركردنە


אז מה כדאי שתאכלו? 	 کەواتە دەبێ چی بخۆیت؟


במבט לאחור, אולי שאלות מטופשות, דברים כמו, "" בשביל מה צריך את מקש Caps Lock? "" או, "" בשביל מה צריך את ה-NumLock, נו, הדבר הזה? "" 	 بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "" ئەم دووگمەی کەپس لوکە "" هی چیە ؟ یان "" نۆن لۆک کێی "" هی چیە ؟ دەزانن لەو جۆرانە


אלו התשתיות שאנו עושים עושים בהן שימוש כיום, אם זה האינטרנט, הנדסה גנטית, סורקי לייזר, טילים מונחים, סיבים אופטיים, טלוויזיה בהפרדה גבוהה חישה, חישה מרחוק מהחלל, ותמונות החישה מרחוק הנפלאות שאנו רואים, אריגה תלת מימדית, תוכניות טלוויזיה כ- Tracker, ומסע בין כוכבים: אנטרפרייז, צורבי תקליטורים, מסכים שטוחים, "" סוויטת אוטיס "" של אלווין איילי, או "" המהפכה שלך לא תתרחש בין הירכיים האלה "" של שרה ג 'ונס, שדרך אגב נאסר לשידור על-ידי ה-FCC (נציבות התקשורת הפדרלית), או סקא (סגנון מוזיקלי), כל הדברים האלה ללא ספק, כמעט ללא יוצא מן הכלל, בעצם מבוססים על רעיונות, על המופשט ועל יצירתיות בשנים קודמות. אז עלינו לשאול את עצמנו, מה אנו תורמים למורשת זו 	 واتە ئەو خوانەی ئێستا سودی لێ دەبینین ، ئینتەرنێت بێت ، یاخود ئەندازیاری بۆماوەیی ، سکانەری لەیزەری ، موشەکی ئاراستەکراو ، فایبەر ئۆبتیک ، چۆنایەتی بەرز تەلەفزیۆن ، هەستکردن ، هەستکردنی دور لە بۆشایی ئاسمانەوە و ئەو وێنە هەستکردنە دورانەی کە دەیبینین بەشێوەی سێ رەهەندی ، بەرنامەی تەلەفزیۆنە وەکو تراکەر وەکو ئینتەرپرایس ، درایڤی چاپکردنی سی دی شاشەی تەنک ، سویت ئۆتسەکەی سەماکەری بەناوبانگ ئەلڤین ئەیلێی یاخود ئەوەی سارا جۆنس کە دەڵێت "" شۆڕشەکەی تۆ لە نێوان ئەم شتانەدا نابێت "" کە بۆ ئاگاداریتان لەلایەن ئێف سی سییەوە رێگری لێ کرا ، یاخود سکا ، هەمو ئەم شتانە گومانی تیا نیە ، تا رادەیەکی زۆر بەبێ هەڵاوێر ، لە راستیدا هەمویان لەسەر بنەمای بیرۆکە و تیۆری و داهێنانی چەندین ساڵ لەوەوبەر دامەزراون بۆیە دەبێ لە خۆمان بپرسین ئێمە بەشدارییمان چیە بۆ ئەو میراتە


הייתי חוזר על התהליך הזה שמונה פעמים ברציפות 	 هه‌شت جار به‌دوای یه‌کدا ئه‌م پڕۆسه‌یه‌م دوباره کرده‌وه


מתוכם שניים התייחסו לתקופה המודרנית - רק שניים. 	 دوو دانەیان دەربارەی ئێستا بوون تەنها دوو دانە


בדוגמה קטנה זו אתם יכולים לראות מספר מוסדות פיננסיים כשכמה מהקישורים הרבים מודגשים. 	 لەم نموونە بچووکەدا دەتوانی چەند دامەزراوەیەکی پارەدار ببینیت کە هەندێک لە پەیوەندییەکان دیاری کراون.


המבניים הארעיים האלו, במקרים מסויימים, נותרו עומדים לחלק הארי בחייו של אדם. 	 ئێستا ئەم تەلارانەی کراوە بە شوێنی ئەم پێویستییە گرنگانە، لە هەندێک جاردا، بەپێوە ماونەتەوە بەدرێژایی ژیانی مرۆڤەکە.


האם הם יתקיימו אחרי? הם כנראה כן. 	 ئەمانە بۆ من باشترن ؟ لەوانەیە وابێت


[מחיאות כפיי השיר הזה נקרא "רחוק יותר מהשמש." 	 (چەپڵە) ئەم گۆرانیە بە ناوی ".دوورتر لە خۆر"


,טוב, ורובם לא חזרו .אבל חלק מהם חזרו 	 دوای ئەوە زۆربەیان نەدەگەرانەوە، بەلام هەندێکیان دەهاتنەوە


עוד ברשת, כשאתם ממלאים טופס של פרטים אישיים, אני מניח שאתם יודעים להשתמש במקש ה"טאב" כדי לעבור בין השדות השונים. 	 وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر


זה ברור באותה מידה שהתשובה היא "" אתם "". יכולתם לבחור טוב יותר. 	 ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت.


(צחוק קהל) הוא הסתכל עליי ואמר:"לא." 	 (پێکەنین) سەری بەرزکرد ، گوتی، "نا."


במשך החודשים הבאים החתול הזה צד עכברושים והעלה את המורל הבריטי -- עד שטורפדו פתאומי פגע וניפץ את השדרה והטביע את הספינה. 	 بۆ چەند مانگی دواتر ئەم پشیلەیە مشکەکانی ڕاو دەکرد و بەریتانیەکانی دڵخۆش دەکرد - ھەتا بۆمبێکی کەشتی شکێن ھاتوو پەیکەری کەشتیەکەی پارچە پارچە کرد و نقومی کرد.


אבל אנחנו רואים בע"ח אחרים ואומרים: "תראו, קטלנים, זאבים, פילים: הם לא רואים זאת כך." 	 بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، "ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن."


אז אני מתחייב לתפוחי אדמה, אני מתחייב לחלב, אני מתחייב לכרשות וברוקולי -- כולם דברים חשובים. 	 کەواتە، من بەرهەم هێنەری پەتاتەکانم، بەرهەم هێنەری شیرم بەرهەم هێنەری کەوەر و قەڕنابیتم... هەموو شتە گرنگەکان


עכשיו, כמה חודשים אחרי שהאתר הזה עלה לאוויר, המקימים שלו שמעו על משהו מעניין, והאמת שזה לא הפתיע אותם. 	 دوای چەند مانگێک لە دامەزراندنی ئەم سایتە ئەوانەی کە دۆزییانەوە شتێکی سەیریان بینی کە لە ڕاستیدا توشی سەر سوڕ مانی کردن


ואני עזבתי למשימה הבאה שלי, וחזרתי אחרי שבוע, והאב קין אמר, "אני חייב לדבר איתך לגבי היון סוק." ואני אמרתי, "אוי, אלוהים, מה עכשיו?" 	 لەوێ ئیشم تەواو کردوو هەفتەی دوای ئەوە گەڕامەوە و باوکە کیینی وتی "پێویستە لەبارەی (هیون سوک)ەوە بەجۆریک وتم "ئەی خوایە ، ئێستا چی ؟


ממש כל שולחן וכל כיסא בדירתו, ויתרו על תפקידיהם המקוריים כדי לשמש מצע לערימות מתנודדות של ספרים. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه هه‌موو مێزێک، هه‌موو کورسیه‌ک له‌م یه‌که‌ی نیشته‌جێبونه‌دا کاری بنه‌ڕه‌تی خۆی پێ ئه‌نجام ده‌دا وه‌ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه‌وه‌ی چه‌ندین ڕیز له‌کتێب


אז היה לנו את ברנדן מ IDEO (חברת עיצוב), ואת כולנו שיושבים בצד ומסתכלים על הסטודנטים האלה בעוד הם מיישמים עקרונות של משחק בכתה. 	 که  واته  ئێمه  (برینده  ن) مان هه  یه  ، که  لای (ئای دی ئی ئۆ) وه  هاتوه  ئەوانەی ترمان له  لایه  که  وه  داده  نیشین و ته  ماشای ئه  و قوتابیانه  ده  که  ین کاتێک ئه  وان ڕێسای یارییه  کان به  پراکتیکی ئه  نجامی ده  ده  ن له  پۆلدا


התפללתי, בבקשה אל תיתן להם לירות לי בראש. 	 نزام دەکرد، دەمگوت تکایە فیشەکێک نەنێن بەسەرمەوە.


אז, אין פלא שבנות מודאגות לגבי עתידן. 	 بۆیە ھیچ کچێک نیە نیگەرانی داھاتووی نەبێت


(צחוק) ההבחנה השניה שאני רוצה לעשות היא שאנחנו צריכים להכיר בכך שממשלות ותאגידים לא יפתרו עבורנו את הבעיה. 	 پێکەنین دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن


ואני אמרתי, "הו, לא, לא. 	 و گوتم، "ئۆو، نا، نا.


הרצפה הזו עשוייה מציפוי עמיד ומבריק של במבוק. 	 ئەم زەمینە درەوشاوەیە لە پێستێکی تۆکمەی قامیش پێکهاتووە.


אין בידינו את כל התשובות, לכן אנחנו פונים לחברות וממשלות ומלכ"רים, לאקדמיה, לקהילות ויזמים כדי שיעזרו לנו. 	 ئێمە ھەموو وەڵامەکان نازانین، بۆیە داوای ھاوکاری لە خاوەن کار، و حکومەت، و ڕێکخراوەکان، و ئەکادیمیا، کۆمەڵگەکان، و داھێنەرەکان دەکەین.


כולם בחדר הזה הושפעו ממורה או מבוגר. 	 هەموو ئامادەبووانی ئێرە لەلایەن گەورەیەک یان مامۆستایەکەوە کاری کراوەتە سەر


אלכוהול רותח בטמפרטורה נמוכה ממים, אז הוא מתאדה קודם. 	 کحول دەکووڵێت لە پلەی گەرمی نزمتر لە ئاو، بۆیە سەرەتا دەبێتە هەڵم.


אני לא רואה אף תחנת כוח עם אנרגית היתוך. 	 هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ وزەی پێکداچوون.


אבל שנות ה-60 השאירו אותי עם דילמה. 	 بەڵام ساڵانی شەستەکان کێشەیەکیان بۆ بەجێ هێشتم


אנו חושבים על העתיד כעל זיכרונות צפויים. 	 بەڵکو وەک بیرەوەرییەکی پێشبینیکراو بیری لێ دەکەینەوە.


עכשיו זה נכון שבסוף היום המנהל יכול לעבור על אלה ולהגיד, אוקיי, 18 למחוק, שניים לשמור, נמחק את זה. 	 بەڵام لە کۆتایی ڕۆژەکەدا بەڕێوەبەر دەتوانێت بێت و سەیرێک بکات و بڵێت باشە، ١٨ دەڵێت بیسڕەرەوە ، ٢ دەڵێت با بمێنێ، کەواتە بیسڕەوە


(צחוק) ההסכם היה שהן תקדשנה בשבילי שעה אחת של גלישה בפס רחב, כאשר הן בביתן, יום אחד בשבוע. 	 پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ


בחר קובץ המכיל את אישור הדוא״ל של מישהו לייבוא 	 پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن


הם מאוד חינניים. צ'רלס דרווין אמר שהוא שינה את דעתו לאחר שראה אותם עפים בשמיים בלי מאמץ וללא השקעת אנרגיה. 	 سیسارکەکان زۆر بەخشندەن. چارڵز داروین ووتی تێڕوانینی گۆڕا چونکە بینی بە ئاسانی بەبێ وزە لە ئاسمانەکان دەفڕن.


האם כולנו יכולים באופן שיטתי ומתוך כוונה להידבק? 	 ئایا ناتوانین هەموو بە ڕێکو پێکی و بە ئاگاییەوە بەمەوە ئالودە ببین ؟


אבל מה בדיוק המונח הזה אומר? 	 بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟


ולשאר שהיא מייננת, החשיפות שלנו בדרך כלל נמוכות, ובחירות כמו לבדוק את הבית שלכם לראדון ומריחת קרם הגנה יכולים לעזור להפחית את הסיכונים הבריאותיים המיוחסים. 	 بۆ ئەوانەشی کە ئایۆنین، زۆرجار بەرکەوتنمان پێیان کەمە. و هەڵبژاردنی ئەنجامدانی پشکنین بۆ هەبوونی رادۆن لە ماڵەکەتدا و بەکارهێنانی دژەخۆر یارمەتیدەرن لە کەمکردنەوەی مەترسییە تەندرووستییەکان.


ברור, שמה שאתה לא יודע הוא ששתי התחנות מורחקות זו מזו רק כמאה מטר. 	 بێگومان، ئەوەی کەنایزانیت ئەوەیە کەئەو دوو وێستگەیە هەریەکەیان نزیکەی سەد مەترێک دوورن


הם מהווים בין 1/3 ל 1/2 ממשקל הגוף שלנו, ויחד עם רקמות החיבור, הם מחברים אותנו, מחזיקים אותנו, ועוזרים לנו לנוע. 	 لە نێوان ١/٣ و ١/٢ کێشی لەشمان پێک دەهێنن، لەگەڵ ڕیشاڵە پەیوەندیدارەکان، پێکەوەمان دەبەستنەوە، بەرزمان دەکەنەوە، و یارمەتی جوڵەمان دەدەن.


אך היזהרו. 	 ئاگاداربە، سەرەڕای ئەوەش.


למדתי גם שהרפורמטורים החינוכיים הכי גדולים שלנו, אנשים כמו ארנה דאנקן, שר החינוך לשעבר של ארצות הברית, או וונדי קופ, מייסדת 'ללמד עבור אמריקה', מעולם לא הלכו לבית ספר בשכונה כמו שלי. 	 هەروەسا ئەز فێر بووم كۆ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ، وەكی ئارنی دانكێن، وەزیرێ پەروەردێ یێ بەرێ ل ئەمریكا، یان وێندی كوپ دامەزرێنەرێ خواندنێ ل ئەمریكا، چ جارا ئەو نەچووینە قوتابخانێن ناڤ شاری یێن گشتی هەر وەكی ئەز چوویم.


וזה מתאר איך הוא מרגיש כשההלחנה הולכת טוב 	 باسە ئەوە دەکات کە چ هەستێکی هەیە کاتێ ئاوازدانانەکەی بەباشی بەڕێوە دەچێت


מה אם זה היה נסיעה לרומא, כל ההוצאות משולמות, תחבורה, ארוחת בוקר. אבל לא כולל קפה בבוקר. 	 چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت.


הכל התחיל כשנתקלתי במקרה במאמר של מספר פסיכולוגים אמריקאים. 	 ئەڤ هەمییە دەستپێکر دەمێ ژنیشکەکڤێ ڤە من روژنامەک خواندی ژلایێ چەند دەروونناسێن ئەمریکیڤە.


ובזמן שחשבנו על מטרותינו -- אני צריכה לומר שאינטרוול היא באמת מוסד הומני במובן הקלאסי שהומניזם, במיטבו, מוצא את הדרך לשלב מחקר אמפירי ברור עם סט של ערכי ליבה שביסודם אוהבים ומכבדים אנשים. 	 هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ)ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی


ובגלל שאנו במאה ה-21, ועדיף לדבר על העולם במושגים אמיתיים, ולא במושגים של ליין-ארט וקליפ-ארט שאתם רואים לעיתים קרובות בספרי הלימוד, אנו יוצאים החוצה ומצלמים את זה. 	 و چونکە ئەمە سەدەی (٢١) ە و حەزەکەین گفئگۆ بکەین دەربارەی جیهانی راستەقینە بکەین بە زاراوەکونی خۆی نەک بە زاراوەی دێڕە هونەریەکەن و هێماکان کە ئێوە بەزۆری ئەیبینن لە کتێبەکاندا ئەچینە دەرەوە و وێنەیەکی ئەگرین


יש ללחוץ על Tab כדי לחפש באמצעות { $engine } 	 پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine }


יש לעניין צד נוסף 	 ئەمەش لایەنێکی تری هەیە


שהמכתב של פרסטר ג'ון הופיע אירופה היתה באמצע מסעות הצלב. 	 کاتێک نامەکەی پرێستەر جۆن بەدیار کەوت، ئەوروپا توشی ھێرشی خاچخوازەکان ببوو.


אני שומעת כמה שאומרים צהוב. טוב. אז לרובכם יש מוח. (צחוק) אני אבקש מכם לבצע את המשימה הזו אבל קצת יותר קשה. יהיו שלושה כחולים. אל תזיזו את העיניים. 	 گوێم لەهەندێ وشەی زەردە، باشە، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت، چاوتان مەجوڵێنن


בשנה שלאחר מכן – 1949, קיבענו את ההחלטה הזאת בחוקה חדשה, ולכן אני יכולה לספר לכם את הסיפור הזה כמעט 70 שנה לאחר מכן. 	 ، ساڵی پاشین ، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ، لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ


עד שהגיע הקיץ של אותה השנה כבר תפקדתי בתור עיתונאית עובדת. 	 لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە بە کاری ڕۆژنامەنووسی.


הוא היה מת עד גיל 25. 	 لە تەمەنی ٢٥ ساڵیدا دەکوژرا


בוא נגיד שאתה נמצא במקום ברחוב צדדי היוצא מכיכר קטדרלה מרכזית, ואתה רוצה להגיע למקום אחר ברחוב צדדי דומה. 	 باوابڵێین کە ئێوە لەشوێنێکی لای شەقامەکە کە ئەوە دەگەیەنێت لە شەقامی سەرەکی کاثدێراڵ، وە دەتەوێت بێیتە خاڵێکی تری شەقامی ئەو بەر هەروەک ئەمە


אם כך, מניין בא רגש זה? 	 کەوایە ئەو هەستە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت؟


[מה היא פשטות? 	 پێکەنین


לא מדובר כאן בנישואים גרועים. או עבודות גרועות. 	 نەوەک دەربارەی هاوسەرگیری خراپ، ئەمە ئەو ئیشانەن کە زۆر ناخۆشن.


ואני אומרת, "" אני מקווה שהוא לא באמת מת, סתם נהנה מרביצה מרעננת בשלג, אבל הכיתוב אמר שהוא מת. "" ולמעשה, הוא היה. אני חושבת שהוא מת, למרות שאני לא יודעת, אולי הוא לא מת. 	 من ده  ڵێم "" هیوادارم به  ڕاستی نه  مردبێت ، ته  نها خۆشی وه  رگرتنبێت له  پاڵكه  وتن له  ناو له  فردا به  ڵام له  سه  ر وێنه  كه  نوسرابوو كه  مردووه  له  ڕاستیدا ، ئه  م مردبوو له  گه  ڵ ئه  وه  ی من دڵنیانیم له  وانه  یه  نه  مردبێت


לא נמצאו תוצאות 	 هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە


עכשיו, כאשר זה קורה הוא אומר שהמוסיקה פשוט זורמת מאליה. 	 ئێستا، کاتێ ئەم شتە رو دەدات دەڵێت مۆسیقاکە دەڕژێتە دەرەوە


אז איך זה להיות תינוק? 	 کەواتە بوون بە منداڵی ساوا وەک چی وایە؟


סין 	 چین


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپلەی ئامادەبووان )


ואם רוצים להגביר מהירות, למשל על מדרכה, אפשר להעביר להילוך גבוה, 	 ئه  گه  ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له  سه  ر شۆسته  دا ده  توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی


לבקש מהם שתמיד תהיה להם התשובה הנכונה זה לא מאפשר להם ללמוד. 	 ھەمیشە داوای وەڵامی ڕاستیان لێبکەی .ئەمە دەبێت ڕێگر لە بەردەم فێربوونیان


כשפגשתי עם שלושה ילדים מבתי הספר, שערכו מסע של יום שלם כדי להגיע לבוגוטה, אחד משלושה ילדים הביא את אמא שלו. 	 کاتێک سێ منداڵم له  قوتابخانه  کان بینی که  هه  موو ڕؤژه  که  ده  بڕن بۆ گه  یشتن بۆ بۆگۆتا ، یه  کێک له  منداڵه  کان دایکی له  گه  ڵ خۆی هێنابوو


של האדם הכי דומיננטי או כריזמטי בקבוצה, 	 زاڵترین و کاریگه  رترین که  سی ناو ژورێک ده  که  ون


אזהרת אבטחה 	 ئاگاداری پارێزگاری


"הירגו את האינדיאני," הוא אמר, "אבל הצילו את האדם." 	 ئەو گوتی، "ھیندییەکە بکوژە،" "بەڵام مرۆڤەکە بپارێزە."


המשיכו עם הוידאו. 	 لەگەڵ ڤیدیۆکەدا بڕۆن.


עכשיו, מה שעשינו הוא שהכנסנו נגן אל תוך הסורק -- באותו אופן -- ביקשנו מהם לשנן את המנגינה ואז ביקשנו מנגן אחר בתוך חדר הבקרה "לסחור" בשני הכיוונים בצורה אינטרקטיבית. 	 ئەوەی کردمان ئەوە بوو میوزیک ژەنێکمان هێنا بۆ ناو پشکنەرەکە بەڵام پێمان وتن میلۆدییەکان لەبەر بکەن میوزیک ژەنێکی ترمان هێنایە ژوری کۆنتڕۆڵەکە کە بێتە پێش و بچێتە دوواوە بە شێوەیەکی کاریگەر


אבל הוא היה סוג של נווד בלבו. 	 بەڵام لە ناخییەوە زۆری حەز لە گەشت بوو


ויש גם..." והם נתנו עוד הסברים. 	 ئەوە و ئەوەش. سەیری گشت .کارە بەرچاوەکانی ئێمەیان کرد


ואני חושב, שהדרך שבה משיגים את מה שרוצים, או שמביאים לשינוי שרוצים, היא באמצעות מציאת דרך להפיץ רעיונות. 	 پێشموایە ڕێگای بەدەستهێنانی ئەوەی کە ئەتەوێت، یان ئەنجامدانی گۆڕانکارییەکەی کە ئەتەوێ بیکەیت، یان ڕووبات، دۆزینەوەی ڕێگایەکە بۆ ئەوەی بتوانیت بیرۆکەکەت بڵاوبکەیتەوە.


החידוש הוא שבעבר תהליך ניתוח הנתונים היה אורך ימים או חודשים. 	 هەواڵی نوێ ئەوەیە، ئەو پڕۆسەیە چەندین ڕۆژ و مانگی بۆ شیکردنەوە خایەند.


שמים את זה במיכל וזה יקרר במשך 24 שעות. 	 لە دەفرێکدا داینێت و هەڵدەستێت بە ساردکردن بۆ ٢٤ کاتژمێر.


עכשיו אגלה לכם מה יש לי במזוודה. 	 ئێستا ده‌مه‌وێت هاوبه‌شی بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که‌چی له‌جانتاکه‌م دایه ئه‌مڕۆ


שישה אחוזים למחלות הלב, שבעה אחוזים לשני סוגים של סוכרת, שזו המחלה ממנה נפטר אבי. 	 ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد


הצגת כל ההיסטוריה 	 هەموو مێژووی کار پیشان بدە


הפעם, לחפש באמצעות: 	 لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:


להיות יותר מאוזן לא אומר לעורר תהפוכות דרמטיות בחיים שלכם. 	 ئەگەر زیاتر هاوسەنگ بیت بەمانەی شانۆیی گەورە نایەت لە ژیانتدا


מידע לא עדכני 	 زانیاری بەسەرچوو


וקבוצה של מהנדסים עבדה בגרמניה, והרעיון היה שהם יעבדו בנפרד על האתגר הזה של מה יהיה היורש של רכב הספורט שטח, 	 لە پاڵ ئەم تیمەشدا ، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی)


אני לא אומרת שזה קל. 	 ناڵێم ئاسانه.


אבל ההתאמה שלה לכלכלת המדינות מדהימה. 	 گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا.


או, במלים אחרות, גורם לחץ ביולוגי ללא רכיב פסיכולוגי. 	 ئینجا بەشێوەیەکی تر، گوشارێکی زیندەیی بە پێی پێکهاتەی دەروونی.


האם נוכל לארגן תרגום מיידי לאנשים צעירים, כך שיוכלו לקבל חינוך טוב בשפה שלהם בכל מקום בעולם? 	 دەتوانین وەڕگێڕانی خێرامان بۆ گەنجان ھەبێت، دەتوانی پەروەردەیەکی باش وەربگریت بە زمانی خۆت، لە ھەر شوێنێک لەم جیھانەدا؟


אז הדרך שבה אני תופש טעות כאשר אני על בימת התזמורת -- קודם כל, אנו לא באמת רואים בזה טעות. 	 بۆیە کە هە ست بە هە ڵەیەک --دەکەم کاتێکە لە باندستۆنم پێش هەموو شتێ، .ئێمە بەڕاستی وەک هەڵە نایبینین


לזכור את ההחלטה שלי תמיד 	 هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت


או מביא אתכם במגע עם מישהו שיקר ללבכם, 	 یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت


הנקודה היא שבכך שקיבלנו החלטות באופן עצמאי, יכולנו לפתח חוסן בטיפול בבעיות הנובעות מפיתוח. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین


וככל שעשינו זאת, המספרים המדווחים בעולם ירדו לאפס, וב 1980 הכרזנו על העולם כחופשי מאבעבועות. 	 کاتێک ئەوەمان کرد ژمارەی ڕاپۆرتی ئەو نەخۆشییە کەم بووەوە بۆ سفر وە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە جیهان پاک بوەتەوە لە ئاوڵە


אני חושב, זה היה לפני כמה שנים, אני חושב שהגל הזה עבר, ושגל המשחק מגיע לשיא, כי יש מחקר איכותי. 	 من واده‌ڵێم -- ئه‌وه چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا بوو-- وابزانم ئه‌و شه‌پۆله ڕۆشتن شه‌پۆلی یاری کردن له لوتکه‌دا چونکه چه‌ند زانستێکی باش هه‌یه


שלמו היטב למנהלים שפיקחו על כל הפרוייקט כדי לוודא שהוא יעמוד במגבלות התקציב והזמן. 	 هەروەها چەند بەڕێوبەرێکی پارە پێدراو چاودێری هەموو کارەکانیان کرد هەتا ئاگاداری پەیوەستی بە کار و بودجە و کاتی دیاری کراو بێت


הכי עצוב שמאוד קשה לזכור את זה. 	 ناخۆشترین شت لەم بارەیەوە ئەوەیە بە ڕاستی قورسەت زۆر زوو بیر دەچێتەوە


וכך נבנית מורכבות שלב אחר שלב. 	 بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت.


הסברנו להם שאנחנו נשלח להם את מספר 3 בדואר. אספנו את החומרים שלנו ויצאנו מהחדר, 	 دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد


היא קיבלה צורות שונות -- לפעמים, כמומיה, היא לא כללה חלקים מוכרים של הגוף האנושי. 	 کە چەند شێوەیەکی جیاوازی وەرگرتووە هەندێکجار، وەک مۆمیاکردن، کە تێیدا بەشەکانی لاشەی مرۆڤ ناناسرێتەوە.


וכך עשינו בדיוק את זה. 	 . وە ئێمە ئەوەمان کرد


לנהוג במכונית זה -- זה נותן כוח עצום לילד צעיר, זה הכי טוב שיש. (צחוק) אלו מכם שלא מרגישים בנוח לעבור על החוק, אתם יכולים לנהוג במכונית עם ילדיכם. 	 سەیارە لێخوڕین بۆ منداڵ، شتێکی زۆر بە سوودە ئەمە مەبەستەکەیە! (پێکەنین) بۆ ئەو کەسانەی کە حەز ناکەن سەرپێچی لە یاسا بکەن دەتوانن خۆتان لەگەڵ منداڵەکانتاندا سەیارەکە لێبخوڕن


ככל שנבנה גבוה יותר, הלחץ הכבידתי של הקומות העליונות על התחתונות גדל. 	 تا بەرزتر بنیات بنێین، زیاتر پەستانی هێزی ڕاکێشان دروست دەبێت لە نهۆمە بەرزەکانەوە بۆ نزمەکان.


יש לי צלקות איומות ברגליים מחתכים שעשיתי לי. 	 تا ئێستاش جێگەی برینم ماوە لەسەر ڕانم کاتی بریندار بووم


מתוח 	 ڕاکێشان


ואז אתם מגיעים למאמרים הפוליטיים שלהם. 	 پاشان دەگەیتە سەر وتارە سیاسییەکان


אבל תמיד עניתי לעצמי, "בטח שאתה יכול." 	 بەڵام، هەمیشە وەڵامی خۆمم دایەوە، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە


אם החלופה שנכנסים אליה היא, בואו נהפוך את האנרגיה לסופר יקרה 	 ئەگەر هاوسەنگی کردنەکە بمانگەیەنێتە ئەوەی بڵێین با ووزە بکەین بەگرانترین شت


היא ננזפה על ביזוי תוכניות הטלוויזיה שהופקו בארצה. 	 سەرزەنشت کرا چوونکە زنجیرەی وڵاتەکەی خۆی کەم کردۆتەوە.


(מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: הרצאה מאלפת. 	 چەپڵە لێدان کریس ئەندرسۆن: باسکردنێکی سەرنجڕاکێش بوو، سەرەتا


הם אוהבים לעמוד קרוב לשם תקשורת נוחה. 	 دەیانەوێت لە نزیکەوە بووەستن بۆ پەیوەندییەکی شیاو.


האיש הזה היה ממש מצליח, הוא היה בטוח וחזק, 	 ئەم پیاوە زۆر سەرکەوتوو بوو: پیاوێکی بەهێز و باوەڕ بەخۆ بوو.


שרשור שלהם היה יוצר קו שמקיף את כדור הארץ פעמיים. 	 ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت.


היופי שלהם מציף אותנו בצבע, טעם, מגע. 	 ، جوانیه  کانی له  ناو ده نگدا ، تامدا ، هه ستدا نقوممان ده  کات


ובמקרים אלה היה השיר נכתב על הדף מושלם וללא רבב אבל אחורה, מהמילה האחרונה אל הראשונה. 	 لەم کاتانەدا ، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە ، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی


ניהלו אותה הורים חשובים וחזקים, והאנשים היו חסרי ישע שובבים וחסרי תקווה 	 لەلایەن دایک و باوکێکی دەسەڵاتدار و گەورەوە بەڕێوە دەبرا خەڵکەکان یارمەتی یەکتریان نەدەدا وه منداڵه‌کانیان خراپ و بێ هیوابوون


לפני שנים רבות, העולם היה משפחה גדולה בעלת תפקוד לקוי. 	 کاتی خۆی جیهان گەورە بوو، خێزانێکی ئاسایی نەبوو


אז שוב, על-ידי שימוש בטכנולוגיה, לא רק בעשיית מהפך בכיתה, הייתי אומר שאנו מעניקים לכיתה אופי יותר אנושי, פי 5 או 10. 	 دوباره، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که به‌مرۆڤانه ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه به‌هۆی فاکته‌رێک له پێنج یان دە


מעולם לא הנצחתי את עצמי. 	 هەرگیز پرۆژەم بۆ بەزیندووهێشتنەوە خۆم نەبوو.


אתם יודעים, בנייה משותפת של בניינים היא הדרך הטובה יותר ליצור תחושה של שיתוף פעולה. 	 دەزانن، بنیاتنانی چەند بینایەک پێکەوە باشترین ڕێگەیە بۆ خوڵقاندنی هەستی پێکەوە بوون.


עכשיו, אחי ואני, אנחנו מוסיקאים ומפיקי מוסיקה. 	 ئێستا، من و براکەم، میوزیکژەنین و مۆسیقا بەرهەمدێنین.


היא הלכה לבי"ס כדי לקבל מידע כי שם המידע היה קיים. 	 بۆ وەرگرتنى زانیارى بۆ قوتابخانە دەچوو .چونکە زانیاریەکان لەوێ دەست دەکەوتن


ב-1990, אחרי עבודה של 10 שנים על הגבול K-T, עברתי לדרום-אפריקה כדי להתחיל לעבוד פעמיים בשנה במדבר הקארו הגדול. 	 لە ساڵی ١٩٩٠، کارکردنەوە لەسەر لەناوچوونی "کەی-تی"بۆ ماوەی ١٠ساڵ، ڕۆێشتم بۆ باشوری ئەفریقا بۆ ئەوەی کاربکەم دوو جار لە ساڵێکدا لە بیابانی کارۆی مەزن.


רוב ההרדמות כנראה פועלות על יותר מאחד, והן לא פועלות רק על מערכת העצבים. 	 زۆربەی بەنجەکان دەشێت کاربکەنە سەر زیاتر لە دانەیەک، نەک بە تەنها کۆئەندامی دەمار.


זה לא היה קל. מקווין עבד לכל אורך הקריירה שלו עם צוות קטן של מעצבים ומנהלים ששמרו בקנאות על המורשת שלו, אבל אנדרו נסע ללונדון ועבד איתם במשך הקיץ וזכה באמונם, ובאמון המעצבים שיצרו את תצוגות האופנה המדהימות שלו, שהיו עבודות של מיצג בזכות עצמן והמשכנו לעשות משהו במוזיאון אני חושב, שמעולם לא עשינו קודם לכן. 	 ئەوە ئاسان نەبوو. مالکوین بەدرێژایی ئیشەکەی کاری کردوە لەگەڵ تیمێکی بچوکی دیزاینەر و بەڕێوەبەران کە لەم شانازییەدا بەرهەمدار بوو بەڵام ئاندریو چوو بۆ لەندەن و کاری لەگەڵ ئەوان کرد بەدرێژایی هاوینەکە و متمانەی بەدەست هێنا، کە دیزاینەرەکان ئەوانەی ئەم پێشانگا سەرسوڕمانەی جلوبەرگیان دروست کردوە کە کاری دەرخستنی هونەرەکەیان بوو ئێمە بەردەوام بووین لە ئەنجامدانی لە مۆزەخانەکەدا وابزانم، پێشتر ئێمە ئەوەمان نەکردبوو


ראו מה קורה לנשים. ראו מה קורה לגברים. 	 سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا


כמו כל אחד שמבצע מטלה מוזרה כזו בפעם הראשונה, הוא היה גרוע. 	 وەک هەر کەسێکی دیکە کە تاقیکردنەوەیەکی ناخۆشی وەها بکات بۆ یەکەم جار ئەنجامەکەی زۆر خراپ بوو.


הייתי שומעת מהשכנים שהיו מאבדים את הבנים, הבעלים שלהם, את הילדים שלהם. 	 لە دراوسێکانمەوە بیستم کە خەڵکی کوڕ و مێرد و منداڵەکانیان لەدەست داوە.


כל זה מדגים, בעינייבמיוחד בהיותינו ילדים. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان


כי זה איפשר לי לחשוב על מאות הדברים שמתנהלים כשורה מידי יום ביומו, ולא על שלושת או ארבעת הדברים שמשתבשים. 	 کەوای لێکردم تێبینی سەدان شت بکەم کە هەموو ،ڕۆژێک بەباشی بەڕێوە دەچیت .بە بەراور بە ٣ یا ٤ دانە کەهەڵەی تێدەکەوێ


לידיעתכם, הידע העובדתי שלי, כמו למשל כמה חדרים יכולה חדרנית לנקות במשמרת בת שמונה שעות, עשויה להיות בלתי חשובה בעולם שיתוף הבתים. 	 ئێستا، زانیاری پشتبەسووم بە ڕاستی کە کارگوزارێک دەتوانێت چەند ژوور پاکبکاتەوە لە شەفتێکی ٨ کاتژمێریدا، لەوانەیە هێندە گرنگ نەبێت لە جیهانێکدا کە ماڵی تیا هاوبەشدەکرێت.


הם עשו זאת בעזרת רשתות של ועדות עממיות, והשימוש שלהם בפעולה ישירה ובמיזמי עזרה-עצמית קהילתיים הקשה על עצם יכולתה של ישראל להמשיך לשלוט בגדה המערבית ובעזה. 	 لە ڕێگەی تۆڕی کۆمیتە بەبرەوەکانەوە ئەوەیان کرد، و بەکارهێنانیان بۆ هەڵوێستی ڕاستەوخۆ و پرۆژە خۆیارمەتیدەرە هەرەوەزییەکان ڕکابەری توانای ئیسرائیلی دەکرد بۆ بەردەوامبوون لە فەرمانڕەوایی لە کەنارئاوی خۆرئاوا و غەزە.


אפילו קרל יונג, הפסיכולוג שהסביר לראשונה בלשון עממית מונחים אלו, אמר שלא קיים מופנם מוחלט או מוחצן מוחלט. 	 ته‌نانه‌ت کاری جه‌نگ، ئه‌و ده‌رونناسه‌ی که یه‌که‌م که‌س ئه‌م زاراوانه‌ی داهێنا، وتی شتێکی وه‌ها نییه وه‌ک گۆشه‌گیرێکی ته‌واو یاخود کراوه‌یی ته‌واو


ככל שאנו נעשים קטנים יותר, הנה שערת אדם. 	 کاتێک بەرەو شتێکی بچوکتر بڕۆین بۆ نمونە ، موویەکی بچوک


אנחנו נתמקד בזה קצת. 	 تۆزێک باسی ئەوەش دەکەین و تیشکی دەخەینە سەر


אנחנו חושבים שאם נוכל לאסוף את זה ואת זה, את כל התנאים, משהו שאנחנו אומרים, הכל כדי להיות מאושרים. שיהיה לנו הכל, להיות מאושרים. 	 وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین "هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین."


אני צוחק בכל רם. 	 "من بە دەنگی بەرز پێدەکەنم."


אינדונזיה 	 ئیندۆنیزیا


כלומר שקצב מעבר המידע תלוי לחלוטין בידי הקורא. 	 ئەمەش واتای ئەوەیە ڕێژەی وەرگرتنی زانیاری بە تەواوی لە دەستی خوێنەرەکەدایە.


וכל פעם חזרתי הביתה, והקשבתי לבעיות של האנשים האלה, אנשים חולים, אנשים בלי מים, כל הדברים האלה. וכל פעם שאני חוזר לאמריקה, המשכתי לחשוב עליהם. ואז יום אחד, זקן נתן לי סיפור, והסיפור היה כזה. 	 هەر کاتێک دەگەڕامەوە نیشتیمان، گوێم بۆ کێشەکانیان دەگرت خەڵکی نەخۆش، بێ ئاو، هەموو ئەو شتانە هەموو کات کە دەگەڕامەوە ئەمریکا، بەردەوام بیرم لێیان دەکردەوە،


הרבה עיתונאים גברים בחברה שלי רוצים לסקר התמכרויות לסמים בארצי. 	 زۆربەی ڕۆژنامەنووسە پیاوەکانی کۆمەڵگاکەم، دەیانویست چیرۆکێک لەسەر ئاڵودەبوون بە ماددە هۆشبەرەکان لە وڵاتەکەم ڕوماڵ بکەم.


נופלת חסרת תקווה כשהלהבות מלכחות סביבה, גם היא לכודה בסצנה חסרת תקווה משלה. 	 دەست کورتانە کەوتووە و بڵێسەکان لە چواردەوریین، ئەویش گیری خواردووە لە دیمەنە نائومێدەکەیدا.


כמה שבועות אחר-כך חתמנו על הלוח הראשון, היה טקס חתימות נהדר. בתקווה שהדבר יוביל לשימוש במוצרים האלו בכל העולם. 	 دوای چەند ھەفتە یەکەم تەختەمان مۆر کرد، بۆنەیەکی مۆر کردن ھەبوو. بە گەشبینی ڕابەری کردنی خەڵک بۆ بەکارھێنانی ئەم بەرھەمە لە جیھان دا.


ובשימוש במכונה הפשוטה הזו המעבדה שלי ומעבדות אחרות ערכו עשרות מחקרים אשר מראים עד כמה באמת טובים התינוקות בלימוד העולם. 	 وە بەکارهێنانی ئەم ئامێرە سادەیە من لە تاقیگەی خۆم و چەندین خەڵکی تریش، چەندین خوێندنەوەمان کردووە بۆ ئەوەی نیشانی بدەین منداڵان چەندە زیرەکن لە زانین و ناسینی جیهان


אני יודעת ש-TED עוסק בהרבה דברים גדולים, אבל אני רוצה לדבר על משהו קטן מאוד. 	 ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە.


לטד טרנר יש אותה. לסטיב ג'ובס יש אותה 	 تێد تێرنه‌ر توشبووه ، ستیڤ جۆبس توشبووه


ומידג'לי התפרסם בכך ששאף סי-אף-סי וכיבה בעזרתו נר כדי להמחיש, בכנס מדעי, שזהו גז בטוח ובלתי-דליק. 	 میدجلی ئەم گازەی هەڵمژی و مۆمێکی پێ کوژاندەوە بۆ سەلماندنی، لە کۆنگرەیەکی زانستی، کە سەلەمەتە و گڕناگرێت.


על היבשה, רנדי אולסון צילם שוק דגים מאולתר באפריקה, 	 گه  ڕانه  وه  بۆ وسکانی ، (راندی ئۆلسن) وێنه  ی گۆڕانکارییه  کی بازاڕێکی ماسی له  ئه  فه  ریقا گرت که  ماسییه  ماوه  کان به  که  سانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربه  ی زۆریان نێردراوه  بۆ ئه  وروپا


ודיברנו על זה, ומסתבר שטום היה רוב חייו התגלמות האמן המודרני המיוסר, שמנסה לפקח, לנהל ולשלוט באותם דחפים יצירתיים בלתי-נשלטים דחפים פנימיים לגמרי. 	 دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی


היסטוריה 	 مێژوو


אפשרויות עדכון 	 هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە


משחק תפקידים, אני חושב, הוא בעל ערך רב כשחושבים על התנסויות. 	 پێم وایه  ، دووربین زۆر گرنگه  کاتێک ده  گاته  باسکردنی شاره  زایی


כידוע קראו היוונים לרוחות היצירתיות השמיימיות האלו "שדים". 	 یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە


אפשר להביא ידידים, עמיתים לעבודה, או את השמרטפים, שיתלוו אליך. 	 دەتوانیت هاوڕێکانت بهێنیت ، یان هاوڕێی کۆلێژ یان بەخێوکەری منداڵەکەت لەگەڵتدا بێت و پیاسەبکەن


ראיתי לאחרונה חולצת טי נהדרת שעליה כתוב: "אם גבר מביע את דעתו ביער ואין אישה ששומעת אותו, "האם הוא עדיין טועה?" 	 فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. "ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟"


בבית היתומים הייצוגי של צ 'אושסקו שוכנו 550 תינוקות, וכך נאמר לי שהתנאים הרבה יותר טובים. 	 کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو ، ناوی هەتیوخانەی "" چاوچیسکیو "" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە


הם יאכלו ויתרבו, יאכלו ויתרבו, עד ש-בום! יגיעו לשולי צלוחית הפטרי, ואז יטבעו בהפרשותיהם, או יגוועו עקב מחסור במשאבים, או שניהם. 	 دەخۆن و دوبارە دەزێن هەتا دەگەنە سنوری دەفری پتریەکە لەو خاڵەدا یان لە نێو پیسایی خۆیاندا دەخنکێن یان لە کەمی سەرچاوەدا دەمرن یان هەردووکیان،


ויש תמונה של אגם באזור הקוטב הדרומי של טיטאן. 	 ئەمەش دیمەنی دەریاچەیەکە لە ناوچەی جەمسەری باشوری تایتان.


כשהייתי ילד, רציתי להתגלח. 	 کاتێ مناڵ بوم، دەمویست ریشم بتاشم.


את יכולה להיות נשיאת ארצות הברית, או הממציאה של האינטרנט הבא, או מנתחת בית-חזה משוררת נינג'ה, שזה יהיה מדהים, כי את תהיי הראשונה." 	 تۆ ئەتوانی ببی بە سەرۆکی ئەمریکا، یان داهێنەری داهاتوی ئینتەرنێت، یان کەسێکی ئازا، و زیرەک و داهێنەر، شتێکی سەرسوڕهێنەریش ئەبێت چونکە ئەبیت بە یەکەم کەس."


גובלנים (שטיחי קיר) היו מצויים בכל מקום בימי הביניים ולמעשה, עד לתוך המאה ה-18 והיה ברור למדי למה. 	 قوماشی چنراو هاوبەش بوون لە نێوان سەدەکانی ناوەند و بەڕاستی سەدەی (١٨) یەمدا ئەوە زۆر ڕوون بوو بۆچی


כדי לבדוק את השיטה שלנו, יצרנו סדרה של פפטידים כפויים בעלי מגוון רחב של צורות. 	 بۆ تاقیکردنەوەی ڕێگاکەمان، زنجیرەیەک لە پێپتایدە نادروستەکانمان پێکھێنا کە ھەمەجۆرییەکی زۆر لە شێوەیاندا ھەبوو.


כי ראיתי אותה כמה שבועות קודם לכן — ישלמו לך. נהגו לשלם לך 2 סנט לקולב. 	 له  به  ر ئه  وه  ی چه  ند هه  فته  یه  ک پێش ئه  وه  بینیم که  که  سێک دوو سه  نتی ده  دا به  رامبه  ر هه  ر عه  لاگه  یه  کی جل هه  ڵواسین


סבתי נתנה לי קופסת קסם כמתנת יום הולדת. שתינו לא ידענו אז שהיא תהיה לי למתנה שמלווה אותי בכל החיים. 	 داپیرەم سندوقێکی ئەفسووناوی پێدام وەک دیاری لە دایک بوونم، هیچ یەک لە ئێمە نەیدەزانی دەبێتە دیاریەک بۆ ژیان.


ועדיין, לקחתי את הרעיון הזה והפכתי אותו לשלי. 	 بەڵام بیرۆکەکەم قبوڵ کرد و کردم بە هی خۆم


אנחנו שאלנו אותה. ועידת וידאו. המחשב האישי עצמו. 	 ئێمە قەرزمان کرد.ئێمە ڤیدیۆی کۆنفرانس و کۆمپیتەری تایبەتمان دەستەبەر کرد


ומה החברה הזו מעריכה הכי הרבה? 	 و لای ئەم کۆمەڵگەیە، چ شتێک زۆر بە نرخە؟


וכל השברים האלו נתונים לכוחות כבידתיים משתנים, כמו גם זרמים בסלעים החמים שנעים במעטפת כדור הארץ. 	 هەموو ئەم کەلێنانە گۆڕانی هێزی"هێزە لێک نزیک کەرەوەکانیان" بەسەردا دێت، لەگەڵ هەڵڕژانی بەردە گەرمەکان و جوڵەیان بەناو چینەکانی زەویدا.


זה כאילו נחתנו על כוכב שונה לגמרי, בעל אקלים שונה לגמרי. 	 وه‌كو ئه‌وه‌یه له هه‌ساره‌یه‌كی ته‌واو جیاواز نیشتووینه‌ته‌وه، له‌گه‌ڵ كه‌ش و هه‌وایه‌كی ته‌واو جیاواز.


סימנייה חדשה… 	 دڵخوازی نوێ...


מה שאני זוכר מכך היום הוא שחפצים מספרים סיפורים, כך שלסיפור סיפורים היה השפעה חזקה על עבודתי. 	 وە ئەوەی من بیری لێ ئەکەمەوە ئەوەیە کە ئەم شتانە چیرۆکێ دەگێڕنەوە بۆیە چیرۆک گێڕانەوە کاری گەریەکی گەورەی هەبوو لەسەر کارەکانم


יש כמה דוגמאות נפלאות של בתי ספר ב'ניו יורק טיימס' דיברו לאחרונה על בית ספר 	 چەند نموونەیەکی نایاب هەن دەربارەی خوێندنگاکان ڕۆژنامەی نیوۆرک تایمز بەم دواییانە باسی


ביקשתי מהם לקחת דוגמאות מגרפיקות מידע קיימות שאנו רואים בכלי התקשורת, לבחון את המרכיבים המעניינים בהם, ולייצר אחד עבור עצמם מאסון אחר בהיסטוריה האמריקאית שנגרם ע"י אדם. 	 داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا


אך בדרך החוצה הוא הפעיל את הרדיו שעמד על שולחנו, 	 بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند


הטריק שסמוליין העלה כולל אמירת אמרה שהאמת או השקר בה תלויים במה שהטרול רוצה לעשות. 	 لە فێڵی سمۆلیان یەک قسە هەیە کە ڕاست یان هەڵەکان بە پێی ئەوە بوو کە تۆ چیت لە دێوەزمە دەوێت.


חלפו ארבע שנים, ומגיע היום שכל התוצאות לפנינו, ואליסה הסתכלה על תדפיס העקומה ההראשונה שלנו והיתה ממש פעורת פה, כי נגלה דפוס ברור שנבע ממידע שאספנו, היה שם יחס ברור שמקיומו הרי כה חרדנו. 	 چوار ساڵ تێپەڕی و ئەو ڕۆژە هات کە هەموو ئەنجامەکان دەرچوون، و ئیلیسا سەیری یەکەمین خشتەی ئەنجامەکانی کرد و بە تەواوەتی تاسا، چونکە داتاکان بە شێوەیەک بوون، و هەمان ئەو شێوەیە بوو کە ئەترساین لەوەی کە پێی بگەین.


אבל RAM וזיכרון מטמון יכולים להחזיק מידע רק כל עוד הם דלוקים. 	 بەڵام RAM و کۆگاکە تەنها دەتوانن داتاکە هەڵبگرن تا ئەو کاتەی ووزەیان تێدایە.


עכשיו זו מדבקה קטנטונת. 	 ئەمە پینەیەکی شێوە بچووکە


ס.מ. : בחזרה לגייטסהד, ילדה בת 10 נכנסת ללב ההינדואיזם בתוך 15 דקות. 	 زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا


ממש כמו שאוטיזם היא ספקטרום, יש ספקטרום של אידיאולוגיות, ספקטרום של גורמים, 	 ،هەروەک چۆن ئۆتیزم کۆمەڵێک حاڵەته، کۆمەڵێک لە نیشانە هەیە و كۆمەڵێک لە هۆکار هەیە


אם הייתם מחשבים את הזמן המעשי של גישה למחשב, זה היה מסתכם בדקות ליום, אבל לא כך זה קורה. 	 ئەگەر جارەکانی گەیاندن بە ڕاستی بژمێریت ئەوا لە ڕۆژێکدا دەقەکان دەژمێردرێت کەواتە بەو شێوەیە نییە کە ڕوو دەدات


תנו לי לספר לכם את הסיפור של שרירם, ילד בן 18 חודשים בביהר, מדינה צפונית בהודו. 	 با چیرۆکی (شریرام)تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان


בעבר הייתם צריכים ללכת לכיתה, ושם היה מורה שקדן כלשהו -- מורה גאון כזה או אחר -- אך האדם הזה היה שם רק בזמנים מסוימים והייתם חייבים ללכת אז, ולא הייתה הרבה בחירה. 	 پێشتر بەشێوەیەک بوو کە ئەبوو بچیتە ناو پۆلێەکەوە، و مامۆستایەکی باشی لێئەبوو لەوێ -- مامۆستایەکی بلیمەت -- بەڵام ئەو کەسە تەنیا لە هەندێک کاتی دیاریکراودا لەوێ بوو و ئەبوو لەو کاتانەیا بچیت، و زۆربەی کات لەوێ نەبوو.


ג'ינג'יס ח'אן האמין שטנגרי רצה שהוא יכבוש את כל העולם בשמו. 	 جەنگیز خان پێی وابوو کە تینجێری داوای لێ دەکات لە ژێر ناوی خۆی هەموو. جیهان داگیر بکات.


זה יכול להיות כאשר נותנים הרצאה כמו זו או בזמן ריאיון עבודה. 	 هەوڵی قایلکردنێک بێت یان وتاردانێک بێت .یان چاوپێکەوتن بێت بۆ ئیشێک


כיום, אנו עובדים עם למעלה מ-300. 	 ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد


וברגע המכונן והלא מושלם הזה של הקיום, להרגיש קצת אמיץ ממש לפני שהגעתי לפה, החלטתי להביט טוב ועמוק בפנים שלי, 	 و بەهۆی ئەم سەرنجڕاکێشەرییەوە، ئەم ساتە پڕ کەم و کوڕییەی بوونە، هەستکردن بە کەمێک ئازایەتی ڕێک پێش هاتنم بۆ ئێرە، بڕیارم یا سەیرێکی جوانی دەم و چاوی خۆم بکەم.


זאת ספינת יבשה שדוהרת לאורך המדבר בנוואדה. 	 ئەمە بەلەمێکی وشکانیە لە بیابان پێشبڕکێ دەکات لە نیڤادە.


הבעיה היא: נשים אינן מגיעות לפסגה של אף מקצוע באף מקום בעולם. 	 :کێشەکە ئەمەیە ژنان لە هیچ شوێنێکدا لە لوتکەی هیچ کارێکدا نین لە هیچ شوێنێکی جیهاندا


"מחפשים את נמו" הוא דוגמא מצויינת לזה. 	 "دۆزینەوەی نیمۆ" نموونەیەکی زۆر باشی ئەمەیە.


חישבו על כך. 	 هزرا خوە تێدا بکە.


ובכן מה שלמדתי שבכל פעם שהמתח עולה בקבוצות האלה מישהו הולך ומחביא את החיצים המורעלים הרחק בשיחים ואז כולם יושבים במעגל ככה והם יושבים, והם מדברים, והם מדברים 	 لەڕاستیدا ئەوەی من فێریبووم ئەوە بوو هەرکاتێ توڕەبوون هەبوایە لە ناویاندا یەکێکیان دەچوە ناو دار و دەوەنەکان و شیرە ژەهراویەکانی دەشاردەوە وە دواتر هەمویان لە بازنەیەکدا دادەنیشتن هەر بەم شێوەیە دادەنیشن و قسەدەکەن و قسە دەکەن


מאוחר יותר, כאשר החומר תורגם לשפה אירופאית נפוצה, הלטינית, הם פשוט החליפו את האות "" קאי "" עם האות הלטינית "" X "". 	 دواتر کاتێ بابەتەکە وەردەگێڕدرا بۆ زمانێكى باوى ئەوروپی ، کە با بڵێین لاتینی بو ، بە کورتییەکەی پیتی (ک) ی یۆنانییان لابرد و پیتی (ئێکسی) لاتینییان لەجێی دانا.


בעזרת מכירת שקי יין מדלת לדלת 	 بە فرۆشتنی مەی لە ڕێگەی دەست گێڕیەوە


הוא מנהל הפרוייקט. כל מה שהם עושים הוא לחלוטין מאמץ קבוצתי. הוא ניהל את התכנית. הנה... 	 لەوێ ، بەڕێوەبەری پڕۆژەکان هەیە. هەرکاتێک ئەوان دەیکەن بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن ،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات ، ئەوەتا


אך התהייה הגדולה והאירונית היא שהצפיפות הכי גדולה של שפות שונות על כדור-הארץ נמצאת במקום בו האנשים קרובים מאוד זה לזה. 	 به‌ڵام مەتەڵە ڕاستیەکەو گاڵتەکە ئه‌وه‌یه که گه‌وره‌ترین چڕی جیاوازی زمانه‌کان له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه دۆزراوه‌ته‌وه به‌زۆری خه‌ڵک له کوێ به‌یه‌که‌وه کۆده‌بنه‌وه


אלה הם האנשים שמגדירים את דרישות הטכנולוגיה, ואלה הם האנשים שצריכים להביע את שביעות רצונם ולאשר את המוצר בסופו של התהליך,ליצור מידע ולבצע אב-טיפוס ברמת ביצוע תעשייתי, אבל איך מביאים את אותו אב טיפוס הלאה לרמת מסחור? 	 ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  داواکارییه  کانی ته  کنه  لۆژیا ڕون ده  که  نه  وه  ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  پێویسته  په  نجه  کانیان هه  تا کۆتایی به  رزبکه  نه  وه داتاکان دروست بکه  ین و نمونه  سه  ره  تاییه  کان دروست بکه  ین به  ڵام چۆن ئه  و نمونه  سه  ره  تاییانه  ت له  بازرگانی کردن ده  ست ده  که  وێت ؟


הקמפיינים נראים משמימים, המסרים הולכים לאיבוד, אנשים נשברים. 	 کەمپەینەکان ناخۆشن، پەیامەکان ناگەن، خەڵک دەشکێن.


בימינו, אנחנו ישנים שעה וחצי עד שעתיים פחות מזה כל לילה, אז אנחנו בליגת ה "שש וחצי שעות שינה בלילה". 	 ئێستا، شەوانە کاتژمێر و نیوێک بۆ دوو کاتژمێر کەمتر دەنووین شەوانە، کەواتە ئێستا بە تێکڕا شەش کاتژمێر و نیو دەخەوین.


(צחוק) זה טוב להיות בוגר. 	 پێکەنین کەواتە شتێکی باشە کە پێگەشتوو بیت


אז אנחנו למעשה צריכים להיכנס למעבדה ובאמת למדוד מה ההשפעה של כל אחד מהמשחקים האלה. 	 لەبەرئەوە، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە


זאת מעין נשיפת בוז מצידה, מין נחרת-גועל. 	 ئه‌مه ئه‌و مێینه‌یه که فوو ده‌کاته ده‌ره‌وه به قێزلێکردنه‌وه.


חברות תרופות רבות מציעות תרופות תילוע בחינם. אז קרן END עובדת עם השותפים הנכונים לתיאום משלוחים. 	 چەندین کۆمپانیای دەرمانسازی چارەسەرەکان بەخۆڕایی دابین دەکەن، کەوایە رێکخراوەکە هاوبەشی چاکی هەیە لە رێکخستنی گەیاندنی شتومەکەکان.


ואיך כל אלה קשורים למילים המוזרות בבייוולף? 	 و چ جۆرە پەیوەندیەکی هەیە لەگەڵ وشە نامۆکانی (بیۆ-وولف)


B להחשכה, להחשיך את השקופית ולגרום לכולם להביט בכם, ולאחר מכן כאשר אתם מוכנים להמשיך, אתם מקישים B שוב, ואם יש לכם מזל, 	 B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش


יצירת סימניות לכל הלשוניות 	 دڵخوازی نوێ


זה תהליך מאוד פשוט ומהיר. 	 ئەم پرۆسەیە زۆر خێرا و ئاسانە.


הביקורות עם הבמאי הפכו מהשיחה הרגילה של מראה ותחושה ליותר ויותר שאלות על מספרים ואחוזים. 	 پێداچوونەوەكانمان لەگەڵ دەرهێنەرەكەدا لە گفتوگۆيەكى ئاساييەوە بوو بە پرسيارگەلێكى زۆر و زۆرتر لەسەر ژمارە و ڕێژەکان.


כפי שהיא אומרת, "זה רק התקן של פונקציה אחד." 	 وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات


אבל מה שאני עומד לדבר עליו 	 به  ڵام ئه  وه  ی که  ئێمه  ل ێره  دا باسی ده  که  ین


הסטודיו שלנו, כמו לדעתי בחברות עיצוב אחרות כיום, מעוצב כך שיגרום לאנשים לחוש רגועים, לחוש בנוח עם הסביבה, ועם האנשים שאיתם הם עובדים. 	 وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له شوێنه‌کانی کارکردنه و له مرۆڤدا بۆئه‌وه دروست کراون که یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له هه‌ست کردن به ئارامی ئاشنا بێت به چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین


בעצם, אני מחלק את העולם לשתי קבוצות. 	 لە ڕاستیدا، من جیهانم دابەش کردووە بۆ دوو دەستە


כשהם הביטו בעולם ושאלתי אותם, 	 کاتێک سەیری جیهان دەکەن ، وە من پرسیارم لێدەکردن


(צחוק) כמו שהחיים מתפתחים, כך גם הם נכחדים. 	 (پێکەنین) هەروەک ژیان پەرەدەسێنێت، لە ناویش دەچێت.


תוך פחות מ 200 שנה, תוך דורות ספורים, הפכנו מ 100% , 95% חקלאים לפחות מ 2% חקלאים. 	 کەمتر لە ٢٠٠ ساڵە، دەزانن ، لە چەند نەوەیەکی داهاتوودا لە ٢٠٠ - ەوە کە %٩٥ ی جوتیارە بوو بە کەمتر لە % ٢ جوتیار


יומן: מ־%s ועד %s 	 ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s


תוך שנה היצירות שלה הפעילו כמעט כל פן של החברה, והאומה ואנשיה שגשגו, ולא היו עוד צריכים לעמול בשדות ובמפעלים. 	 لە ماوەی ساڵێکدا، داهێنانەکانی لە هەموو بوارەکانی کۆمەڵگەدا بەکار دەهاتن، گەل و خەڵکەکەی حەسانەوە، چونکە چیتر پێویست نەبوو کار بکەن لە کارگەکاندا.


לאור הטיעון הזה, הם מציעים שכל הציפורים שנתפסו, ושאינן נתונות בסכנת הכחדה יומתו ללא ייסורים. 	 ،لەسەر ئەم گفتوگۆیە پێشنیاریان کرد هەموو ئەو باڵندانەی جۆرەکەیان لە ژێر مەترسیدا نین .دەبێت لەناوببرێنت


ואם אתה לא יכול לרוץ, אתה יכול ללכת. 	 و ئەگەر ناتوانی ڕابکەیت، دەتوانی بڕۆیت،


ואני יכול לומר שב 2016, רופאים לא יסתובבו עם סטטוסקופים. 	 ئەوەی ئەتوانم بڵێم ، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت


אז נוצרה איזשהיא הסכמה, שהם יצרו כלל שבו הם לקחו את הצליל "" סק "" (CK), מהיוונית הקלאסית בצורת האות "" קאי "". 	 بۆیە بەپێی رێککەوتن ، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا ، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا


אבל אני אצטרך שאתם רק תשבו לכ10 דקות ותחזיקו אישה שלא כאן עכשיו. 	 به‌ڵام، من پێویستم به ئێوه‌یه تا بۆ ته‌نها (١٠) خوله‌ک دابنیشن وه ئافره‌تێک ڕابگری که لێره نییه


וזהו המנדט שלנו, בדרך מסוימת, לעשות. 	 ئەمەش ئەو شتەیە کە دەمانەوێت ئەنجامی بدەین


עכשיו, שנים מ-47 הירחים השייכים לשבתאי הם יוצאי דופן. 	 دووان لە ٤٧ مانگەکەی زوحەل لە هەموویان دیارترن.


וברצוני לחלוק אתכם חלקים מהשיחה איתה אנו התחלנו. 	 و حەز دەکەم هاوبەشی پێ بکەم لەگەڵ ئێوە هە ندێک لەو وردە گفتوگۆیانە کە دەستمان پێ کرد.


היא יצרנית כלי נגינה, והיא עושה הרבה חריטה בעץ למחייתה. 	 ئەو دروستکەرا کەلوپەلێن میوزیکییە، و ئەو گەلەک کارێ کولینا داری دکەت داکو ژیانا خوە ببەتە سەری.


עכשיו, שים אותן על שתי הכוסות. 	 ئێستا بیانکە سەر هەردوو پەرداخەکە


אל תתבלבלו עם כריסטו וז'אן-קלוד. 	 تێكەڵی مەكە لە نێوان كريستۆ و جان كلود


ובאותו ערב, כל משפחתה ישנו על הספות והיא ישנה עם אימה כדי שנוכל לקבל את המיטות שלהם. 	 ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین


שנינו נבהלים, "" אלוהים ישמור, אלוהים ישמור "" אנחנו מנסים להעיר את נטשה, ואנחנו הלא לא יכולים לדבר איתה. 	 هەردوکامن دەمانگوت ، ئەی خوایە ، ئەی خوایە ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین


ויש לנו חלומות גדולים לבנות ספריות ולשפץ ספריות שכבר קיימות,שהספריות שלהם ריקות מספרים,עבור כל אותם אנשים שרעבים לספר את הסיפורים הרבים שלנו. 	 ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


בניגוד, בייון ורומא, שם ענבים גדלו יותר בקלות, יין היה זמין כמו שבירה היתה במצרים ובמסופוטמיה. 	 بەڵام لە یۆنان و ڕۆمدا کە ترێ ئاسان گەشە دەکات، مەی زۆر بەردەست بوو وەکو بیرە لە میسڕ و میزۆپۆتامیا.


השראה מידבקת. 	 بیروڕا پەتایە


והיתה עוד השפעה אחת. 	 وە پاشان کاری گەریەکی بەهێزترر هەیە


למה לא? מיצאו את אזור החד-משימתיות שלכם בתוך עולם ריבוי-המשימות. 	 بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا.


מה יש להם להרוויח מלחלוק את האינפורמציה הזו? 	 ئەوان پێویستە چى بەدەست بهێنن بە وتنى ئەو زانیارییانە؟


טוב, זה בהחלט רעיון מטורף. 	 لەوانەیە بیرۆکەکانی مێشکمان خۆی لەخۆیدا جۆرێکی ژیانی دەرەکی بێت.


נדמה שאנשים לא יכלו לבנות את הדברים האלה, כי אנשים לא עשו זאת. 	 ئەوە وادیارە لە توانای خەڵکانێکدا نییە ئەو شتانە بنیات بنێن چونکە خەڵکە بنیاتی نەناوە.


היא סיפרה לי שהיא פחדה פחד מוות שבוקו חראם יחזרו לתפוס אותה. 	 پێى وتم کە زۆر تۆقیوە لەترسی پێى . بزانن و بۆى بگەڕێنەوەو دەستگیریبکەنەوە


כי יצרתי קונפליקט בין המילה עצמה והצבע שלה. 	 چونکە من کێشەکەم پێناساندن لە نێوان وشەکە خۆی وە ڕەنگەکەی


זה מעט מפתיע שבכדי לקבל תשובה לשאלה הזו, עלינו להסתכל על שימוש בכלים בקרב שימפנזים. 	 ئێستا ئه  مه  که  مێک سه  رسوڕهێنه  ره  بۆ ئه  وه  ی وەڵامێک بۆ ئه  م پرسیاره  ده  ست بکه  وێت پێویسته  له  سه  رمان بچین ئامێر به  کاربهێنین له  شەمپانزییەکان


מהסירה שלנו, יכולתי לראות את הקרח מזיע תחת השמש החמה יותר מהרגיל לעונה. 	 لە بەلەمەکانمانەوە، هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد.


ובכן, לנועם ולי היתה הארה, שאם אנחנו רוצים שהסטודנטים יבינו איך מחשבים עובדים, ואני מתכוון "" לחוש את ההבנה בעצמותיהם "", אזי כנראה שהדרך הכי טובה להשיג זאת זה לגרום להם לבנות במו ידיהם מחשב שלם, עובד, מחשב לכל דבר — חומרה, תוכנה, מהמסד עד הטפחות — מהעקרונות הראשונים. 	 بۆیه  من و نۆوام ئه  و دیده  مان هه  بوو که  ئه  گه  ر بمانه  وێت قوتابیه  کانمان تێبگه  ن له  کۆمپیوته  ر چۆن کار ده  کات وه  ئه  مه  بخه  ینه  مۆخی ئێسکه  کانیانه  وه  له  وانه  یه  باشترین ڕێگا بۆ ئەوان ئه  وه  یه  که  وایان لێبکه  ین که  به  ته  واوه  تی له  خۆیاندا ، کارکردنی ته  واو ئامانجی گشتی ، کۆمپیوته  رێکی به  سود ، به  رنامه  و پارچه  کانی هه  ر له  سه  ره  تاوه  ، له  بنه  ما بنه  ڕه  تیه  کانه  وه


השלטון של המנהיג המונגולי טרמלן השתמש בלוח של 11 על 10 עם ריבועים בטוחים שנקראו מצודות. 	 بە فەرمانی پاشا تامێرلەینی مەغۆلی تەختەکەی بۆ ١١×١٠. لەگەڵ چەند چوارگۆشەیەک کە پێی دەگوترا قەڵا.


ובכן, מסתבר שהמהנדסים לא עשו כלום. 	 ئەوەبوو لە و کۆبوونەوە پێش وادەیەی نێوان نەخشەسازەکان و ئەندازیارەکاندا دەرکەوت کە ئەندازیاران لەماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچیان بە  هیچ نە کردبوو


הנה האופנויות שאנו מחברים. 	 ئەمە ئەو نموونانەیە کە کۆمان کردەوە ەیەکەوە


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את נוליווד, המלאה באנשים חדשניים היוצרים קולנוע חרף קשיים טכניים רבים? סרטים כה פופולאריים עד שהם דוגמה מעולה לניגרים שצורכים את פרי עמלם. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن


אז, ממש לא נכון, אבל הם לא היו נשים מבולוניה. הם לא היו שפים מנאפולי, הם לא היו מאות שנים של משפחות של סבתות, שניסו לשפר את דקות-הקירות של הפסטה. 	 ھەڵەیەکی گەورە بوو، چونکە ژنێکی بۆڵۆنیا، یان شێفێکی ناپولی نییە، بەڵکو خێزانێکی دوور و درێژی داپیرەکان بوون کە ھەوڵی تەنک کردنی دیوارەکانی یەکەکانی پاستایان داوە.


זה קרה בתוך דקות -- 20 דקות. 	 ئەوە لەچەند خولەکێکدا بوو-- لە ٢٠ خولەکدا.


מה יוצר -- איך זה עובד? 	 چۆن سەرکەوتوو دەبێت؟


זה הכל. 	 هەر ئەوەندە.


יש מספר פרויקטים הדרגתיים בארצי, ואני הראשונה לברך עליהם. 	 وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە ، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان


אבל זה היה מאוד חשוב לעשות את הצילום הזה, בגלל שבזמן שחלק רצו להרוג אותי, זו גם הייתה סיטואציה שבה כל מי שראה את הדגל האמריקאי כמייצג את כל הדיכוי שבמערכת הזאת הרגיש שיש קול שמדבר עבורו, ושאת הקול הזה צריך לשאת ברמה. 	 بەڵام ئه‌وكاته بخه به‌رچاوت ،كه زۆر گرینگبوو ،لەبەرئەوەی ئەگەر کەسێک بیەوێت من بکوژێت لەم کاتەدا بۆئەوانەی کە ئاڵای ئه‌مەریکا دەبینن وەک سونبولێك بۆ سته‌مكار لەم ڕژێمه ھەستیانكرد كه دەنگیان ھەیە .و دەنگەکە پێویستە گه‌وره بكرێت


לכן יש לנו כאן חלון הזדמנויות בו אנו צריכים לעשות שינוי חשוב שיכול להשפיע על החיים של מיליוני אנשים, ולהחיל רפואה מונעת בתפוצה 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە


אבל עכשיו אני בטוחה שאתם מתים לדעת מה זה ואיפה אפשר לקבל אחת. 	 لە ئێستادا دەزانم کە دەمرن تا دەزانن ئەوە چییە و لە کوێ دەتوانن دانەیەکتان دەست بکەوێت


לנצח אזכור את תמונתה. 	 وێنەکەی بۆ هەمیشە لە پێش چاوم دەمێنێتەوە.


זהו דיונון בובטייל הוואי. הוא שוכב על גבו, וניתן לראות 2 כיסים זוהרים בהם שוכנים תאי הויבריו פישרי. כאשר מספרם גבוה, המולקולות ההן גורמות להם להאיר. 	 ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە لەوێ دەژین ، ژمارەیەکی زۆر لە خانەکان وە گەردیلەکان لەوێن ، ڕووناکی دەروست دەکەن


הם באמת עוברים על הנושא ומייצרים מסגרת כך שאפשר לדון בנושא בהרחבה משום שאנו זקוקים לתמיכה רחבה בזה 	 لە ڕاستیدا ئەوان لەو میانەیەدا چوارچێوەیەکیان دروست کردوە کە بتوانرێت گفتوگۆی لەسەر بکرێت بە شێوەیەکی گفشتی لەبەرئەوە پێویستە ئێمە پاڵپشت بین بۆ ئەمە


אתה לא צריך לשלוח רופא. אתה שולח מישהו שיכול פשוט לקחת את הדגימה. ובקליניקה הרופא, או במצב אידאלי מחשב במקרה זה, מבצע את ניתוח הדגימה. 	 پێویست ناکات پزیشکێک بنێرن بۆ ئەوێ ئێوە یەکێک دەنێرن کە بتوانێت نموونەکە وەربگرێت وە لەنەخۆشخانەکە ، یان پزیشکێک یان زۆر بەباشی کۆمپیوتەرێک لەم حاڵەتەدا ، شیکارەکە دەکات


המשורר הפלסטיני מוּריד ברגותי כותב שאם ברצונך לנשל עם, הדרך הפשוטה ביותר לעשות זאת היא לספר את סיפורו ולהזכיר אותו שני. 	 شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێت ئەگەر بتەوێت شتێک لە کەسێک بسەنیت سادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'


לא יכולתי להחזיק מעמד אפילו דקה 	 ته‌نانه‌ت نه‌متوانی یه‌ک خوله‌ک بوه‌ستم


לסיכום, ברצוני לספר לכם שני סיפורים, איך אמהות מלמדות את ילדיהן אודות העולם עוד לפני שהם נולדים. 	 لە کۆتایدا دەمەوێت دوو چیرۆکتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە دایکان چۆن منداڵەکانیان فێر دەکەن لە جیهاندا تەنانەت پێش لە دایک بونیشیان


בתור מדען ומרצה מוערך, הסמכות שלו השפיעה על רופאים צעירים רבים בתקופתו. 	 وەك زانایەکی گرنگ و وانەبێژ،  تواناکەی کاریگەری لەسەر زۆرێك لە دكتۆرە گەنجەكان ھەبوو لەو كاتەدا.


תנו לי להגיד את זה בבירור: זהו לא כבוד, זהו רצח בדם קר. 	 با زۆر بە ڕوونی ئەمە بڵێم: ئەو شەرەف نییە: ئەوە لەناوبردنە.


בשנה הראשונה שלי, המרצה שלי לגרפיקה ממוחשבת הראה לנו כמה סרטים קצרים נפלאים. 	 لە سالَى سەرەتامدا پرِۆفيسۆرەکەمان لە گرافیکی کۆمپیتەردا ئەم كورتەفليمانەی پیشانداین.


ב.ל: תודה. 	 سوپاس


תודה לכם. 	 زۆرسوپاس.


הם ביצעו זינוק ענקי קדימה. 	 ئه  وان بازدانی بۆقیان هه  یه


אבל, היא אמרה, "הם לא נגעו בשדיי." 	 بەڵام" وتی دەستیان لە مەمکم نەدا."


האם אתם יודעים כמה החלטות אתם מקבלים ביום טיפוסי? 	 ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە ڕۆژێکی ئاساییدا؟


מזיקים היו מפגע בשבעת הימים. 	 گیانەوەری مشەخۆر گەورەترین بەڵای ٧ دەریاکەی جیھان بوو.


החלוקה הזו לקטגוריות ממש חסרת ערך. 	 ئەمە شێوازێکی پۆڵێنکردنی زۆر بێکەڵکە.


אז אם נסתכל כאן, נוכל לראות 	 جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا.


ישנם מיליארד ילדים בעולם, ולמחציתם אין חשמל בבית ובבית הספר. 	 یه‌ک بلیۆن منداڵ له‌جیهاندا هه‌یه لە (%٥٠)ی ئه‌و منداڵانه کاره‌بایان نییه له قوتابخانه و ماڵه‌وه


זו רשימת המחקרים בהם השתתפת. מחקרים חדשים לא ירוצו. 	 ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت.


אם רשת פני השטח רוויה, אז בואו נרים את התנועה. 	 ئه‌گه‌ر ڕووى سه‌ره‌وه تێر بووە، باشه، با هاتووچۆكه‌مان به‌رزبكه‌ينه‌وە.


_שנה שם קובץ 	 _ناوگۆڕینی پەڕگە


אז נאבקתי במשך כחמש שנים כדי לעשות זאת, וזו היתה אחת ממאות רבות של בקשות שהגשתי, לא — אני לא — היי, ראו, אני לא יצאתי, בכנות, לעורר מהפיכה בפרלמנט הבריטי. 	 بۆماوه  ی (٥) ساڵ له  هه  وڵداندا بووم بۆ ئه  مە ئه  وه  یه  کێک بوو له  و سه  دان داواکارییه  ی که  کردم ته  ماشاکه  ، به  ڕاستی ، من هه  وڵم نه  داوه  بۆ ئه  وه  شۆڕشێک له  په  ڕله  مانی به  ریتانیا ئه  نجام بده  م


הוא הרג 22. 	 ٢٢ که  سی کوشت


את יכולה לחכות כמה שאת רוצה, אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר. 	 دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت


ויש לי דף יפה של שרבוטים מהשיחה של ג 'ונתן וודהאם. 	 په  یجێكی جوانی بێمێشكی قسه  كانی بۆ (جۆناشان ودهام م هه  یه


בה קבוצה אחת - קבוצה מאוד מכובדת כמוכם -- לא יודעת איפה הצפון, אבל בקבוצה אחרת אני יכולה לשאול ילד בן חמש והוא ידע. 	 له كاتێكدا، گروپێكی وه‌كو ئێوه ناوازه-- نه‌زانن كام ئاڕاسته كامه‌یه، به‌ڵام له گروپێكی دیكه‌دا، له‌وانه‌یه مناڵێكی پێنج ساڵان بیزانێت.


זה אתגר גדול, כיצד ניתן להשתמש באייפד, ואילו אפליקציות צריך להעלות על האייפד? 	 و بەرەنگاری گەورە ئەوەیە، چۆن ئایپادەکە بەکار بێت، و چ ئەپێک بخەینە سەر ئایپادەکە؟


את הטיעונים האלה יפתור, כך או כך, הדור של ילדינו, הדור שייוולד לעולם של 10 מיליארד נפש. 	 ئەمە ئەو گوفتارانەیە کە دەبێت چارەسەر بکرێن بە هەر ڕێگەیەک لەلایەن نەوەی منداڵەکانەوە ئەو نەوەیەی کە دێنە نێو جیهانێکی ١٠ ملیار کەسەوە.


ישנה סדרת אנימציה בתהליכי הפקה. 	 زنجیرەیەکی ئەنیمەیشنیشیان بەڕێوەیە.


אז אם אנחנו רוצים להיפטר מתחבורה המבוססת על דלקים מאובנים, אפשר לעשות זאת כי כיום יש לנו אלטרנטיבות שלא היו קיימות עד כה. 	 بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە.


זהו מרחב שקשה לעמוד בו. 	 ئه  وه  بۆشاییه  کی زۆر قورسه  بۆ مانه  وه  تێیدا


צוות תוכנית "עבודות מלוכלכות" ואני נקראנו לעיר קטנה בקולרדו, בשם קרייג. 	 دەستەی (ئیشە خراپەکە)، من وای پێیدەڵێم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی کۆلارادۆ، پێی ده‌ڵێن کرایج


זה שעובד נמצא בMIT. אני אעביר אותו לבחור הנאה הזה. 	 ئەوەى لە ئێم ئاى تى كاردەكات من ئەيدەم بەم پياوە قۆزە


מנהיגים אוחזים בעמדות כוח אבל אלו שמנהיגים מעוררים אותנו לפעולה. 	 سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە


"נכנסנו לחדר מלא באנשים כמוני. "אנשים שלא יכולים לשבת בשקט. "שצריכים להתנועע כדי לחשוב." 	 چوویتە ناو ژورێک پڕ بوو لە کەسانی وەک من کەسانێک نەیاندەتوانی لە لە شوێنی خۆیان بوەستن کەسانێک کە دەبوایە بجوڵانایە بۆ ئەوەی بیر بکەنەوە"


אחד מהם -- ויש לנו הרבה מזל -- הוא לפתח מכון ייעודי וזה דבר שהתחיל עם Scripps ועם Qualcomm... 	 یەکێکیان... ئێمە زۆر بەختمان هەیە.... ئەویش دامەزراندنی ڕیکخراوێکی تایبەتە ئەویش ئەو کارەیە کە لەگەڵ کارەکانی (سکریپس و کواڵکۆم) دەستی پێ کرد


אתם ודאי כבר יודעים שהאנטיביוטיקה אוזלת לנו. 	 بەدڵنیاییەوە ، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت


הנוירוכירורג משך אותי אל מחוץ למים כי להבנתו אחרי 15 דקות המוח שלך גמור, מוות מוחי 	 شاره‌زاکه‌ی بواری مێشک له‌ئاوه‌که ده‌ری هێنام چونکه به‌پێی بیری ئه‌و، لەو (١٥) خوله‌کدا مێشکت ته‌واو ده‌بێت، مێشکت ده‌مرێت


השלב הבא הוא לעבור את הכבד. 	 ھەنگاوی دواتر بەردەوام بوونیەتی لە ناو جگەر


ומכרתי משקפי שמש, כאשר הייתי בבית הספר לכל הילדים בתיכון זה מה שגורם באמת לכולם לשנוא אותך 	 چاویلکەی هەتاوییم ده‌فرۆشت کاتێک که له قوتابخانه بووم به هه‌موو ئه‌و قوتابیانه‌ی که له ناوه‌ندی بوون ئه‌م کاره واده‌کات که هه‌مویان ڕقیان لێت بێت


אבל למעשה, זה לא. למעשה זה דבר נפלא. 	 به‌ڵام ، له‌ڕاستی ، وانیه . ئه‌وه شتێكی سه‌رنج ڕاكێشه


כל השיטה הומצאה-- בכל העולם לא היו באמת מערכות חינוך ציבוריות לפני המאה ה-19. 	 سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە


טעיתי לגמרי 	 من له‌وه‌دا زۆر هه‌ڵه بوم


ביקרנו בכל בית בהודו, בחיפוש אחר האבעבועות, 120 מיליון בתים, פעם בחודש, במשך כמעט שנתיים. 	 ئێمە سەردانی هەموو خانویەکی هندستانمان کرد دەگەڕاین بۆ ئەو نەخۆشییە- ١٢٠ ملیۆن خانوو مانگی جارێک ، بۆ ماوەی دوو ساڵ


אז האבולוציה סייעה לנו בעזרת הורמון שנקרא אוקסיטוצין. 	 یپەرەسەندن بە دروست کردنی ھۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین کۆمەکی کردوین


בצורה מוזרה, 30 שנה אחר כך, אנחנו בונים את 1-800-יש-זבל? 	 سەیرە ، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە


ואילו היום, ישנה הפחתה של 99% -- גדולה יותר מ99% -- במספר הילדים אשר לוקים בשיתוק על ידי מחלה נוראית זו. 	 وە لەمڕۆدا بە ڕێژەی (٩٩%) دابەزیوە زیاتر (٩٩%)دابەزیوە لە ژمارەی ئەو وڵاتانەی کە توشی ئیفلیجی بوون بەهۆی ئەو نەخۆشیە ترسناکەوە


כל הקהילה מריעה לך. יותר כח לך. 	 کۆمەڵگە هەمووی بە خۆشحاڵیەوە هانت دەدەن سوپاس بۆ ئێوە


♫ בחיי זה נפלא. אני חושבת שאת המשיכה הקטלנית שלי. את הקלוני שלי. ♫ תודה רבה. 	 جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس.


ה_סרה מסרגל הכלים 	 ـ بیسڕەوە لە توڵامراز


להורי נאמר שזה כאילו אני כלל לא שם. 	 سەرکەوتوونەبووم. بە دایک و باوکمیان وتبوو کە هەروەک مردوو وام.


הוא חיפש את מה שלא נמצא שם, דבר שקשה יותר לעשותו. 	 لەو شتانەى کەلەوێ نەبوون دەگەڕا .ئەمەش زەحمەت بوو


מעולם לא הרגשתי כל כך תקועה. 	 هەستم کرد گیرم خواردووە.


ומרבית האנשים משנים את ההעדפה שלהם כשאני מספר להם שזה משמאל זה היטלר וזה שמימין הוא מרטין לות'ר קינג. 	 زۆربەى خەڵک بۆچونەکەیان دەگۆڕن. کە پێیان دەڵێم ئەوەى دەستە چەپیان هى هیتلەرەو ئەوەى دەستەڕاست هى مارتن لوسەرە


זה נכון. צבע הוא לא יותר ממידה לכמה מהר האור מתנודד מולנו. 	 ئەوە ڕاستە. ڕەنگ لە پێوانی خێرایی شەپۆل کە دووبارە دەبنەوە زیاتر نییە.


בצד הזה גברים, ואז המחסום, ובצד הזה נשים. 	 ئەملا پیاوان بوون .ئینجا پەرژینەکە، ئەملاش ژنان بوون


וכאשר אתם מצמצמים את העיניים, אתם למעשה הופכים את הגירעון העדין לגירעון גס וכך, אתם מורידים את איכות המידע שבידיכם. ואילו לא הייתי אומר לכם מה לחפש, עדיין הייתם רואים את הפנים, 	 وه کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه ده‌گۆڕێیت له دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که ده‌بینیت


תינוקות שורדים ומשגשגים בגלל שהחלב של אימם הוא מזון, תרופה וסימן. 	 منداڵەکان بۆیە دەمێننەوە و گەشە دەکەن چونکە شیری دایک خواردن، و دەرمان و ئاماژەیە بۆیان.


העברה למטה 	 بیبە خوارەوە


חצי מהגברים שמעשנים הם אימפוטנטים. 	 نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن.


הועברתי מחדר השינה שלי לחדר יותר מתאים מעשית עבורי. 	 لەژوورى نووستنەکەمەوە گواستيانمەوە بۆ ژوورێکی گونجاوتر


אמריקה, אתם במקום הראשון. 	 ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت.


וידאו: גבר: אתם יודעים, במקום לנהוג היום, אני הולך ללכת. 	 ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم،


שתף 	 بڵاوکردنەوە


בררת מחדל 	 بنەڕەت


אנחנו צריכים להביא מוסדות אקדמיים לכדי מחשבה על דרכים ללמד אנשים כיצד לבשל שוב, מפני שהם אינם מבשלים כמובן - מפני שבבית הספר ובמוסדות יש מזון מעובד כבר כל כך הרבה זמן. 	 دەبێت ڕێکخراوێکی فێرکاری دابنێن کە دەست بکات بە بیرکردنەوە لە دۆزینەوەی ڕێگای تازە بۆ فێرکردنی و ئامادەکردنی خۆراک لە سەرەتاوە لەبەرئەوەی بەڕاستی ئەوان نازانن لەبەر ئەوەی شێوازێکی دیاری کراوەی نان خواردن لە قوتابخانەکان و ڕێکخراوەکاندا هەر لە کۆنەوە هەیە


וכשאנחנו מאכזבים אימהות ותינוקות, אנחנו מאכזבים את כל מי שאוהב אימהות ותינוקות: האבות, בני הזוג, הסבים, הדודות, החברים וכל שאר האנשים שמרכיבים את החברה שלנו. 	 کاتێکیش دایکان و منداڵان نائومێد دەکەین، هەموو ئەوانە نائومێد ئەکەین کە دایکان و مناڵانیان خۆش دەوێت: باوکەکان، هاوەڵەکان، نەنک و باپیر، پوورەکان، هاوڕێکان و ناسیاوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی مرۆڤ دروست دەکەن.


גישה של הצבת גבולות כלפי ילדיםועד להגבלות על שימוש באינטרנט בבית הספר. 	 دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


ואז, עד ל1999, אחד משלושת הוירוסים האלו שניסינו לחסל נמחק לחלוטין בכל העולם — כהוכחה לרעיון. 	 دوای ئەوە لە ساڵی ١٩٩٩ یەکێک لە سێ ڤایرۆسەکەی شەلەل کە ئێمە لە هەوڵدا بووین بۆ لەناو بردنی لە تەوای جیهاندا بنبڕکرا بیرۆکەکە وەرگرە


הוא ידע שהזיהוי של אותות שכאלו יפתח פתח לידע אדיר שיוכל לעזור לפתח אסטרטגיה לחסום את התקשורת בין הפטרייה לצמח. 	 بۆی دەرکەوت ناسینەوەی نیشاندەرەکانی ڕووەکەکان زانیاریەکی باشە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەیەکی تایبەت بۆ بۆ ڕاگرتنی کارلێکەکان لە نێوان کەڕوو و ڕووەک.


שם הם במגרשי בית הספר, אבל זה טוב ורע, ולהט וחשיש. ומירה נאיר היתה ילדה צעירה עם אלפי אנשים אחרים צופים בהופעה, אבל היא היתה מוכנה. היא היתה מוכנה להיפתח למה שהתעורר בקרבה, וזה הוביל אותה כפי שהיא אמרה לנתיב שהוליך אותה להיות קולנוענית עטורת פרסים. 	 ئه‌وان له‌ناو باخچه‌ی قوتابخانه‌کانن، به‌ڵام ئه‌وه باش و خراپه ئه‌وه هه‌ست و حه‌شیشه، میرا نایر کچێکی گه‌نج بوو که هه‌زاران که‌س ته‌ماشای نواندنه‌که‌ی ده‌کرد به‌ڵام ئه‌و ئاماده بوو، ئه‌و ئاماده‌بوو بۆ کرانه‌وه بۆ ئه‌وشته‌ی له ناویدا ده‌دره‌وشایه‌وه و ڕێگه‌ی نیشاندا خۆی وتی، له‌و ڕێگه‌یه‌وه بۆ بوون به وه‌رگری خه‌ڵاتی داهێنه‌ری فیلم


אז למרות שיש לי עכבות למלא את כל כיסיי, אני ממשיכה לנסות, מקווה שיום אחד אכתוב שיר שאוכל בגאווה להשאיר בתערוכה במוזיאון כהוכחה היחידה שהייתי קיימת. 	 هەرچەندە ئارەزوی گرتنی ماتەمینم بۆ ئەو کارەساتە هیچ سوودی نابێت بەڵام بەردەوام بووم لە هەوڵ دان بەو ئومێدە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بتوانم هۆنراوەیەک بنوسم کە لە یەکێک لە مۆزەخانەکاندا نمایش بکرێت تەنها بۆ ئەوەی بەڵگە بێت بۆ ئەوەی کە من لەوێ بووم


לדוגמה, צפינו במערכות בינאריות בהן כוכב ניוטרונים מקיף במשותף כוכב אחר. 	 بۆ نمونە، تێبینی چەند سیستەمێکی دوانەییمان کردووە کە کاتێک ئەستێرەیەکی نیوترۆنی بە دەوری ئەستێرەیەکی تردا دەسوڕێتەوە


והחוק התשיעי, כמובן. 	 و بێگومان یاساى نۆیەمیش هەیە.


לא באמת התמודדנו עם הבידוד האקוסטי. 	 هێشتا تاقیکردنەوەی دابڕینی دەنگمان نەکردووە.


זה באמת נפלא כשאנחנו שומעים, "אוה, 99.9 אחוז מהאותיות בקוד הן זהות. 	 زۆر خۆشە کاتێک دەبیستین ئۆ و %٩٩ ی پیتەکانی کۆدەکە هەمان شتە


זה בעצם טיפול באויר. 	 ئەمە بەشێوەیەکی بنچینەیی سیستەمی هەواگۆڕکێیە