הקוביזים מדגיש בכוונה את הדו מימדיות של הקנבס על ידי שיטוח העצמים המצויירים. 	 کیوبیزم هەمیشە هەوڵ دەدات دیمەنەکان بە دوو ڕەهەندی بخاتە ڕوو بە تەختکردنی ئەو تەنانەی کە کێشراون.


ואנו רואים כיצד המערכת מאפשרת לו ללכת בכל שטח נתון ולהפעיל את ידיו כדי לתקשר עם המידע שמוקרן מולו. 	 دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت


וזהו ככל הנראה הלקח המרכזי של הרצאתי הקצרה כאן, כך עובדים בעלי כוחות על טבעיים, אסטרולוגים, קוראים בקלפים ודומיהם. 	 له‌وانه‌یه، ئه‌وه کلیلی وانه کوره‌ته‌که‌م بێت لێره، ئه‌وه‌یه که به‌م شێوه‌یه فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره ناسه‌کان، فاڵچیه کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه


בתופעות לוואי וכו ', רוצים לראות היכן אותם גנים מופעלים. 	 لە لایەنی کاریگەری ئەو توخمانەوە دەبێت بزانین کام لە توخمانە چالاکە


ובכן, התשובה היא שהם ממש , ממש, ממש קטנים. 	 وەڵامەکە ئەوەیە کە گەردیلەکان زۆر زۆر زۆر بچوکن


וכמו גידול, שומן גדל היכן שכלי הדם גדלים. 	 و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ.


כי כאשר יש מגוון של 50 קרנות, כל כך קשה להחליט באיזו קרן לבחור שאתם פשוט דוחים את זה למחרת. 	 بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ


ובכן, מערכת הטלוויזיה התעשייתית הזו היתה מקור הידע של הילדות שלי וכנראה גם שלכם. 	 ئەم ئاوێتەی تەلەفزیۆن و پیشەسازییە بەشێک بوو لە مناڵی منیش و ئێوەش.


נכנסנו למשרדים של התאגיד העירוני, למשטרה, לעיתונות, לבתי העסק, ואמרנו, "" מתי תתעוררו ותכירו בפוטנציאל הטמון בכל ילד וילד? 	 ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی ، پۆلیس ڕۆژنامەکان ، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە '' کەی لە خەو هەڵدەستن '' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە ؟


אבל ביום האחרון בבית המשפט, היא נתנה הצהרה בה היא העניקה להם מחילה. 	 بەڵام کۆتا ڕۆژ لە دادگا، لێدوانی بەخشینی پێدان.


טוב, אני הילדה בסיפור, והמסמכים הסודיים שבהם הייתי מעונינת היו ממוקמים בבנין זה, הפרלמנט הבריטי, והנתונים שרציתי לשים את ידי עליהם היו קבלות ההוצאות של חברי הפרלמנט. 	 وا دابنێن که  من کچم له  و چیرۆکه  دا و به  ڵگه  نامه  نهێنیه  کان که  من ده  مه  وێت بیان بینم له  و بینایه  دایه  په  رله  مانی به  ریتانیا ، ئه  و دانه  یه  ی که  من ده  مه  وێت به  ده  ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه  ندامانی په  رله  مان


והם אומרים, "אוה, אז אולי אנחנו נוכל להפוך לחלק מהתוכנית האסטרטגית שלכם." 	 ئەوانيش دەڵێن باشە ئێمە لەوانەيە بتوانين ببين بەبەشێك لە پلانە ستراتيژيەكەت


כשהבטתי בתמונות, חלק מהן היו בנות מעל 100 שנה, חלקן היו עדיין במעטפות של חנות הצילום, לא יכולתי להימנע מלחשוב כמו משפרת צילומים, שביכולתי לתקן את הקרע הזה או לשפץ את השריטה ההיא, ושאני מכירה מאות אנשים שיכולים לעשות את זה. 	 کە بە وێنەکاندا دەگەڕام هەندێک لەوان ،تەمەنیان لە سەروو سەد ساڵ بوو ،هەندێک هێشتا لە پاکەت دا بوون نەمدەتوانی یارمەتی دەربم بەڵام بە فرمێسک بتوانم ئەم ڕووشانە چاک کەم .کە هەزاران کەس دەتوانن هەمان شت بکەن


היא הופכת להיות מה שנקרא הכבוד של אביה ושל האחים שלה ושל המשפחה שלה, ואם היא תפר את הקוד של מה שנקרא כבוד, היא יכולה אפילו לההרג. 	 وەکو ناموسی باوک و براکانی و ، خێزانەکەی سەیر دەکرێت وە ئەگەر سەرپێچی بکات دژی ئەو یاسایانەی خێزانەکەی .بە ناوی شەرەفەوە دەکوژرێت


והאנשים שממציאים דברים יוצאים מהכלל מוצאים לרוב דרך לכך שהעיצוב יעזור להם. 	 ئەو خەڵکانەی زیاتر شتێکیان پێ درووست ئەکرێت شایەنی باسبێت زیاتر ئەتوانن ڕێگایەک بدۆزنەوە بۆ ئەوەی نەخشەکانیان سەر بگرێت.


ביזבוז עצום של זמן, אנרגיה ופוטנציאל אנושי. 	 به فيڕۆدانێكى زۆرى كات، و ووزه و تواناى مرۆيی.


ורופא מופלא בהונג קונג הגיב מיד על ידי שחיטה של 1.5 מיליון תרנגולות וציפורים, והם עצרו את ההתפרצות הזו במקום. 	 وە دکتۆری زۆر بەناوبانگ لە هۆن کۆنگ بوو بە کوشتنی ١،٥ ملیۆن مریشک و باڵندە وەک وەڵامدانەوەیەک وە ئەو بڵاوبونەوەیان وەستاند لە جێی خۆیدا


הוא חותם את השם שלו בכל שורה, הוא מסמן וי בכל ריבוע, הוא רושם מספרים בכל מקום שהוא חושב שצריך. 	 لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت ، ژمارەى دادەنا


אנחנו נעבור למלריה. 	 ده  چینه  سه  ر نه  خۆشی مه  لاریا


יש מעין מתח טבעי בין חקר לבין ניצול. 	 جۆرێك له گرژی سروشتی له نێوان دۆزینه‌وه‌و زیادەڕەوی هه‌یه.


הוא ישב מחוץ לדרך, מתבונן בהתפתחות אחת מן המערכות האלה נגד הפוליו, ולאחר מספר חודשים הוא כתב: "זהו סיוע זר בשיא גבורתו" 	 ئەو لە دور شەقامەکەوە دانیشتبوو تەماشای یەکێک لە کەمپینەکانی ئەکرد وە دوای چەند مانگێک ئەو شتێکی نوسی ئەمە یارمەتی دانێکی پاڵەوانانەی بێگانەیە


מצד שני, להודות שזהו מצב קשה, כיוון שיש הסכמה מדעית לגבי הדפוס הזה כעת. 	 له  لایه  کی تره  وه  ، هه  وڵ بده  ئه  وه  بڵێ که  ئه  وه  بابه  ته  که  نییه  چه  ونکه  ئێستا یه  کگرییه  کی زانستی هاوبه  ش هه  یه  له  باره  ی ئه  و شێوازه  وه


(צחוק) אבל בגלל זה, האינטימיות בה אנחנו עובדים ביחד כצוות לוקחת מימד חדש, משמעות חדשה. 	 (پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن ، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر ، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان


התוצאה היתה שמצאתי שמחוץ למשרדי נאסף המון עצום, זו בעצם תמונה שצולמה בלוב אבל ראיתי אותה סצנה בעירק של אנשים שעומדים בחוץ וצועקים בדרישה לקיים בחירות, וכשיצאתי ושאלתי, "" מה לא בסדר עם המועצה הזמנית? 	 ئه  نجامه  که  ئه  وه  بوو که  من له  ده  ره  وه  ی نوسینگه  که  م خه  ڵکێکی زۆرم بینی ، له  ڕاستیدا ئه  مه  وێنه  که  یه  له  لیبییا گیراوه  ، به  ڵام هه  مان دیمه  نم له  عێراق بینی که  خه  ڵک له  ده  ره  وه  هاوار ده  که  ن بۆ هه  ڵبژاردن وه  کاتێک ڕۆشتمه  ده  ره  وه  و وتم کێشه  چییه  له  گه  ڵ هه  ڵبژاردنی ئه  نجومه  نی پارێزگاکان ؟


הכי מרגש הוא איזור הילדים בהארלם, המונהג מעל 10 שנים ע "" י ג 'פרי קנדה, שניסה באמצעות תערובת של חינוך ופרוייקטים עבור המשפחה והקהילה, לשנות לא רק את החינוך בבתי הספר, אלא את התרבות ואת השאיפות של 10,000 משפחות בהארלם. 	 سەرنجڕاکێشترین شت لە ناوچەی مناڵانی هارلم کە زیاتر لە ١٠ ساڵ لەلایەن جێفری کاناداوە سەرۆکایەتی دەکرا ئەوە بو کە لەرێگەی تێکەڵەیەک لە پرۆژەی خوێندنگە و خێزان و کۆمەڵگەوە هەوڵی دا نەک هەر پەروەردە لە قوتابخانەدا بگۆڕێت بەڵکو هەمو کلتۆر و ئیلهامی نزیکەی 10 هەزار خێزانی هارلم بگۆڕێت.


אז הנה רעיון שלי ששווה להפיץ: הרבה אנשים חושבים שבני-האדם יודעים מטבעם מה נכון ומה לא נכון, מה ההבדל בין צדק לחוסר צדק, מה מגיע לנו ומה לא מגיע לנו. 	 ئەمە بیرۆکەیەک شایەنی بڵاوکردنەوەیە: زۆربەی خەڵک بۆچوونیان وایە مرۆڤەکان لە بنچینەوە دەزانن چی ڕاستە و چی هەڵەیە. جیاوازی لە نێوان دادپەروەری و نا دادپەروەری، شایەنی چین و شایەنی چی نین.


אני מתכוון, אנחנו משקיעים יותר זמן לבחור טלוויזיה למעונות מאשר לבחור חוג ראשי ומה ללמוד 	 مەبەستم ئەوەیە، کاتی زیاتر بەسەر ئەبەیت لە هەڵبژاردنی سێتی تەلەفزیۆنی ژوورەکەت وەک لە گەڕان بۆ هەڵبژاردنی باشترین کۆلێژ و بوارەکەی بۆی ئەخوێنیت.


הצעדה עצמה התנהלה באופן חלק, בלי אלימות. 	 ڕێپێوانەکە خۆی بێکێشە تەواوبوو، بێ درووستبوونی توندوتیژی.


אני עומד כאן עכשיו ועדיין יכול לראות, בעודי נאבק ומפלס דרכי במים אחריו, איך הרגעים מאיטים וקופאים במיצב הזה. 	 ده‌توانم ئێستا لێره بوه‌ستم، ببینم وه‌ک ئه‌وه که فرمێسکم بۆ ڕشت ئه‌وکاته‌ی له‌م دۆخه‌دا هێواش ده‌بیته‌وه و ده‌وه‌ستیت


הם אמרו שהמשפחה שלה לא ראתה לנכון שילדיה, שכולן היו בנות, ישתתפו בהלוויה. רק בגלל העובדה שהיינו בנות. 	 وتیان کە خێزانەکەی گونجاو نەبووە بەلایانەوە مناڵەکانی کە هەموو کچن، ئامادەی ناشتنەکە بن، تەنیا لەبەر ئەوەی کچ بووین.


אני סבור שזו שאלה שטרם פתרנו באמת, אבל לדעתי מה שעשוי להיות מענה הוא שלאושר יש קשר של ממש לתוכן חוויותינו הריגעיות. 	 لەو بڕوایەدام ئەو پرسیارەیە کە هێشتا وەڵاممان نەداوەتەوە بەڵام لە بڕوایەدام شتیک کە توانای وەڵام دانەوەی ئەو پرسیارەی هەبێت ئەوەیە لەوانە دڵخۆشبوون و خۆشبەختی پەیوەندیەکی هەبێ بەو میتۆدەی کە دەڵی پێویستە چرکە بە چرکەی ژیان ئەزموون بکەیت و تیایدا بژیت


אז אנחנו רוצים דברים שמקננים, אנחנו רוצים דברים שניתן לערום, ואנחנו רוצים אותם דיגיטליים. 	 بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن


הורדת מאגד סדרת נתונים 	 داگرتنی سێتی زانیاری


אבל, בסוף הצלחנו, והמקרה האחרון של אבעבועות שחורות: הילדה הקטנה הזו, רהימה באנו- באריסל, בבנגלדש- כשהיא השתעלה או נשמה, וווירוס האחרון של האבעבועות השחורות עזב את הריאות שלה הוא נפל על האדמה, והשמש הרגה את הוירוס האחרון ההוא, ובכך הסתיימה שרשרת ההדבקה של אימת ההיסטוריה. 	 بەڵام لە کۆتایدا سەرکەوتوو بووین، وە لە کۆتا حاڵەت لەو نەخۆشییە ئەم کچە بچوکە، ڕاهیمە بانو باریساڵ لە بەنگلادیش کاتێک ئەو هەناسەی دەدا کۆتا ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییە سییەکانی بە جێ هێشت وە کەوتنە سەر زەوی و هەتاوەکە دواین ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییەی کوشت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو بازنەی گواستنەوەی نەخۆشییەی تێک شکاند لە مێژودا


דמיינו יחד איתי: אם מיליארד האנשים שמטיילים בעולם בכל שנה יטיילו כך, מבלי שיוסעו באוטובוסים מאתר לאתר, ממלון למלון, ויצלמו תמונות של אנשים ותרבויות מחלונות האוטובוס, אלא ייצרו קשר אמיתי עם אנשים. 	 بیهێننە پێش چاوی خۆتان ئەگەر یەک مليار خەڵک ،کە ساڵانە لە دونیاندا بەم جۆرە گەشت دەکەن تەنها بە پاس ئەم شوێن و ئەو ،شوێنیان پێنەکرێت ،لەم ئوتێل بۆ ئەو ئوتێل لە پاسەکانیانەوە فۆتۆی خەڵک و ،کلتوری ئەو وڵاتە نەگرن بەڵکو بە ڕاستی لەگەڵ ئەو .خەڵکە پەیوەندی دروست بکەن


כבני אדם, יש לנו הכישרון היחודי לאפשר לתודעה שלנו להתרחק מעט מההווה. 	 ئێمەی مرۆڤ توانایەکی نایابمان هەیە ئەویش ئەوەیە دەتوانین خەیاڵ و مێشکمان ببینە کاتێک بەدەر لە ئێستا واتا لە ئێستا دوور بکەوینەوە


הסיפורים לוקחים את הקורא דרך אזורי מלחמה וכפרים של סין הכפרית, ולתוך נישואין מודרניים ופגישות מתוחות סביב שולחן האוכל. 	 ئەم چیرۆکانە، خوێنەر بۆ ناوچەکانی شەڕ، ناوچە لادێنشینەکانی چین و پرۆسەی هاوسەرگیری مۆدێرن و دانیشتوانی دەوری مێزی یارییکە، دەبات.


[צחוק] הו! חשתי התעלות. התעלות. זה היה נפלא. 	 ( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی چێژ وەرگرتن کرد.


אני לא אבכה את המתים ברצח או בהתאבדות. 	 جلی ڕه‌ش له‌به‌ر ناکه‌م بۆ مردوویه‌کی بکوژ یان خۆکوژ


"בעיקרון, אתם מחברים חמש סופגניות יחד..." הרי אין סיכוי שהם יסכימו, נכון? 	 بەزۆری، پێنج دۆگنات بەیەکەوە دەلکێنیت..." مەبەستم نەدەکرا بڵێن بەڵێ، وایە؟


ואמנם יש נפילה קלה. 	 لەویادا ئەو نزمبونەوە کەمە هەیە


המים קפאו באזורי הקטבים ועיצבו את שולי הארץ. 	 ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد


שנית, כל טיפול שמכניס עצמים זרים לגוף: סטנטים לשבץ, משאבות לסכרת, דיאליזה, החלפת מפרקים. 	 دواتر هەر چارەسەرێك كە شێيَكى دەرەكى لە لەشدا دادەنيَـت شەبەكە و باڵۆن بۆ جەڵتەى مێشک، ئامێرى پێدانى ئەنسولين بۆ نەخۆشی شەكرە دەیلەزە، جوومگەى دەستکرد.


אבל מה אם הדבר שמחזיק אתכם ערים הוא הלחץ לגבי איבוד שינה? 	 بەڵام ئەی ئەگەر ئەو شتەی تۆی بەخەبەر هێشتۆتەوە فشاری دەروونی کەم خەوییە؟


התגיות מוגבלות ל־25 תווים 	 تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما.


ראו, זהו העולם שהמורה שלי דיברה עליו בשנת 1960. מיליארד בעולם המערבי פה, הישרדות ילדים גבוהה, משפחות קטנות, וכל השאר, הקשת של המדינות המתפתחות, עם משפחות גדולות מאוד, והישרדות ילדים נמוכה. 	 ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم :لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک، هەموو شتەکانیتریش، پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، خێزانەکان زۆر گەورەن بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە.


או האם עלינו להשתמש במשהו אחר? 	 یان ئەم تشتەک دی بکاربینین؟


הם אמרו, "אל תקשיבי לאף אחד שמנסה לסתום לך את הפה או לשנות את הסיפור שלך." 	 دەیانگووت: "ڕێگا بە هیچ کەسێ مەدە کە هەوڵ دەدات بێدەنگت بکات" یان چیرۆکەکەت بگۆڕێ."


והשפעות אלה הן לאורך זמן כי הפעילות הגופנית משנה למעשה את האנטומיה של המוח, גם פיזיולוגית וגם מבחינת התפקוד. 	 ئه‌م كاريگه‌رييانە بۆ ماوه‌يه‌كى درێژخايه‌ن ده‌مێنێته‌وه، چونكه له‌ڕاستيدا ڕاهێنانه‌كان گۆڕانكارى له توێكارى مێشكدا، له فسيۆلۆژى و له فرماندا دروست ده‌كه‌ن.


תמיד אהבתי את העובדה שהעיירה שלי והמחלה שלי חולקות את אותן ראשי תיבות (C.P. 	 هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە. کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان یەکەم پیتییان هەیە.


אני חשבתי שלהיות גיבורה יגן עלי. 	 وامزانی بوون به پاڵه‌وان .سه‌لامه‌تم ده‌كات


וזה נושא שלפוחית ענקית של מוליכים עצביים מקצה אחד של תא המוח אל השני. 	 ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری دەماری هەڵئەگرێت لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری.


המעשיות האלו ממחישות את הפערים שיכולים להיווצר בין דורות ותרבויות, בעיקר במשפחות מהגרים. 	 ئەم چیرۆکانە وێنەی جیاوازییە سەرەکیەکانی نێوان دوو نەوەی جیاوازی خێزانە کۆچبەرەکان و کەلتوری جیاواز دەکێشێت.


מידע כללי 	 زانیاریی گشتی


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 چەپڵە سوپاس


אז באמת, כל אחת מהזוויות האלה היתה אמורה להיות מספקת כדי שאהפוך לצמחוני. 	 بۆیە لە راستیدا ، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر


כפי שמגייס של הטאליבן אמר לי, "לעולם לא יחסר צאן לטבח במלחמה הזו." 	 وه  ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه  میشه  به  رخی قوربانی دراو ده  بێت بۆ ئه  م جه  نگه


הפעם, ממשלות וקהילות מסביב לעולם מאטות את ההתפשטות של הווירוס כדי לתת למרכזי מחקר זמן לייצר חיסון. 	 لەم کاتەدا، حکومەت و کۆمەڵگەکانی تەواوی جیهان ڕێگە لە بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکە دەگرن بۆ ئەوەی ئاسانکاری بۆ توێژەرەوان بکەن بۆ بەرهەمهێنانی پێکووتە.


(צחוק) ראיתם את הפנים של לני? 	 (پێکەنین) دەم و چاوی لێنیتان بینی؟


זה עובד בכל תוכנה, הקישו על מקש האות B,ואתם מלבינים את השקופית ולאחר מכן אתם יכולים להקיש שוב על W 	 لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا


מוטציה בגנים החיוניים ליצירת שינה נורמלית, שינוי שלהם, שם אנשים בסיכון לבעיות נפשיות. 	 جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە.


כן, אחת לחודש במשך השנה האחרונה, יצרתי טור בשם "עקרונות אי הוודאות" אשר, אתם יודעים, אני לא יודעת מי הוא הייזנברג, אבל אני יודעת שאני יכולה לפלוט זאת עכשיו. אתה יודע אלה העקרונות של חוסר הוודאות, כך, שאתם יודעים. 	 مانگی یه‌كجار له‌ساڵی كۆتایدا له ستووندا ده‌نووسی به‌ناوی " هۆكاره‌كانی ناڕاستی " ده‌زانی ، كه‌من نازانم هینس بێرگ كێیه به‌ڵام ده‌زانم ده‌توانم له‌ناویدا بۆی بگه‌ڕێم ئه‌و هۆكاره‌كانی ناڕاستیه ، ده‌زانی


אנו מאבדים הליך שאני מאמין שהוא מתפתח, נעלה והנמצא בלב היחסים בין המטופל והרופא. 	 نەرێتێک لە دەست دەدەین کە بڕوام وایە دەگۆڕێت و پێشدەکەوێت. لە ناو دڵی پەیوەندی پزیشک و نەخۆشدایە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אם כן, מובן שדברי נאמרו מתוך כעס מעודן. 	 پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت


לקבוצה אחת הוא אמר, "אני עומד למדוד לכם זמנים כדי לקבוע נורמות, ממוצעים של הזמן האופייני הדרוש לפתרון בעיה מהסוג הזה." 	 بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت


זה קלי קלות. קטן עלי. 	 زۆر ئاسانە، لەمە تێگەشتم."


זה כ"כ מוזר. אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים! אוי, אלוהים! 	 ئەوە زۆر سەیرە ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان ئای خوایە گیان کیث باری: ئەوە من وەستام کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە


אז אם תסתכלו על רוב פרוייקטי התוכנה החופשיים הגדולים, יש אדם אחד שאחראי שכולם מסכימים שהוא הדיקטטור הנדיב. 	 کەواتە ئەگەر سەیرێکی پڕۆژەیەکی بەرنامە سەرەکییە خۆڕاییەکان بکەین یەک کەسیان هەیە کە بەرپرسە .کە هەمووی ڕێکەوتون دیکتاتۆرێکی باشە


הפסיכולוג ג'רום ברונר תיאר זאת יפה - הוא אמר: "לספר סיפור זה, באופן בלתי נמנע, לנקוט עמדה מוסרית." 	 دەروون ناس جیرۆمی برونەر بەشێوەیەکی جوان باسی ئەمەی کردووە -- وتوێتی، "گێڕانەوەی چیرۆکێک بێ ئەملاو لا هەبوونی باوەڕی تەواوەتی پێی."


אז אם לא פגיעה, מה כן? 	 کەواتە ئەگەر پێک دادان ڕوو نەدات چی؟


שלוש שמשות ביחד - אלו נצנוצים. 	 سێ پێكەوە، پرشەنگدار.


30 ק"מ במורד הדרך נמצאת גרובלנד, אליה עוברים כל מגדלי הדבורים מוויסקונסין. 	 وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت


תוצאות חיפוש 	 گەڕانی ئەنجامەکان


אז זה עומד להיות מאוד חשוב שהוא יהיה מסוגל להסיע אותי בהמשך החיים. 	 ئه‌وه زۆر گرنگه که ئه‌و بتوانێت ڕۆژگارێک بێت ده‌ستم بگرێت


[צחוק] אם כן... זה מייצג - זוהי דוגמה מייצגת של כמה תמונות מעולות שצולמו ע"י כמה מטובי צלמי העיתונות בעולם שעובדים בצמרת של מקצועם. פרט לאחד. 	 پێکه‌نین که‌واته ئه‌وه نیشانه‌ی -- ئه‌مه نمونه‌ی چه‌ند وێنه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش له‌لایه‌ن هه‌ندێ وێنه‌گری ڕۆژنامه به‌ناوبانگه‌کانی جیهان گیراوه به‌هه‌موو توانایه‌که‌وه له کاره‌که‌یان کار ده‌که‌ن ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت


ואם מדברים על איך מטאפורות ומציאות נפגשים -- זה בית הספר. 	 وەباسى ئەوە دەكات لە كوێدا خوازراو ڕاستەقينە تێكەڵ دەبێت ئەمە قوتابخانەى ڕاستەقينەيە


לאשת המנהיג בכפר היתה ילדה קטנה, צבע עורה בהיר כשלי, מלוכלכת לחלוטין. 	 ژنی گەورەی دێیەکە کچێکی بچوکی هەبوو ڕەنگی مامناوەند بوو وەک من بە تەواوی پیس بوو


בעוד ברזיל הרבה יותר איטית. 	 لەکاتێکدا بەڕازیل زۆر هێواشە


(צפירה) עכשיו מי מוכן לצאת לטיול הזה? 	 (هۆڕن) ئێستا کێ ئامادەیە بێت بۆ ئەم گەشتە.


אתם יודעים? זה כמו הספורט הרשמי של הכדור המסתובב. 	 دەزانی؟ وەکو وەرزشی فەرمی ڕاکرن بە دوای تۆپە.


לאפשר ל־%S להתקין תוספת? 	 ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟


הנה זה, סוף סוף מתגלה. ראשית: תרכשו יוקרה, כוח ועושר, ואז תאבדו אותם. 	 یەکەم، هێز، دەوڵەمەندی بەدەست بهێنە پاشان لەدەستی بدە، پێکەنین


איך היא מרגישה? 	 هەست بە چی دەکەن؟ قێزەون؟


אבל יש עוד רעיון 	 بەڵام ئایدیایەکی دیکە هەیە


לאחר מכן נעגן את הסידור שלנו עם הצלחת. 	 دواتر قاپێک پێشکەش بە ڕازاندنەوەکەمان دەکەین.


השחרור טמון בפרטים. 	 ئازادییەکە لە وردەکارییەکەدایە.


אודות יישום זה 	 ده‌رباره‌ی ئه‌م داوانامه‌یه


והם נמחקו לחלוטין, כי הוא נשאר עם זיכרון, הזיכרון נהרס, והזיכרון זה כל מה שהוא זכה לשמור. 	 هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە.


אחד התלמידים אמר, "באמת?" 	 یەکێک لە خوێندکارەکان وتی، "بەڕاست؟"


השאלה היא, אפילו אם - האם ישנם מספיק פציעות קשות .כדי לעשות אותם כדאיים כלכלית? 	 پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەوەندە بریدار بوونی سەخت هەیە تا ئەمە ئەو هەموو پارەیەی شایستە بێت ؟ پرسیارێکی هەلخەلەتینەرە


ממצא נוסף שעלה מהמחקר הוא שהפרעות שינה למעשה עלולות להחמיר, ויכולות להפוך מחלות נפשיות לחמורות יותר. 	 زانیارییەکەی تر ئەوەبوو کە تێکچوونی خەو لەوانەیە نەخۆشییە دەروونییەکە زیاتر قورستر یان خراپتر بکات.


צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית. 	 دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد


אף פעם לא ראיתי את האינטרנט. 	 هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو.


כשהגעתי לסימן החצי של בשמונה דקות, הייתי בטוח במאה אחוז שאני לא אהיה מסוגל לעשות את זה. 	 کاتێک گه‌یشتمه نیوه‌ی ئیشه‌که، له‌خوله‌کی (٨)دا لە %١٠٠ دڵنیا بووم که من ناتوانم به ئامانجه‌که‌م بگه‌م


זה רעיון רע. אל תעשו את זה. "" ואנחנו כמובן המשכנו. עשינו את זה. 	 ئەوە بیرۆکەیەکی خراپە ، ئەنجامی مەدەن وە ئێمەش بە شێوەیەکی ڕوون بەرەو پێش چووین ، وامان کرد


ג׳יבוטי 	 جیبۆتی


גן השלום שלו, ככה הוא קורה לו, כאשר הוא יוקם, הוא ישנה את הדרך בה אנשים רואים את העיר שלהם. 	 ،پارکا وی یا ئاشتی یێ ،و ئەوا ئەو ڤی ناڤی دبێژیتێ دەمێ ئەو چێدبیت، ب ڕاستی دێ وێ رێکێ گوهوریت .ئەوا خەلک پێ بەرێ خو ددەنە باژێرێ خو


תודה חבר׳ה 	 سوپاس بۆ ئێوە.


אנטי וירוס 	 دژەڤایرۆس


כשאנו בוחנים את כלל מערכת המזון ומיישמים את כל פתרונות הייצור כמו חקלאות מתחדשת, מסגלים לעצמנו תזונה עתירת-צמחים ומפחיתים את בזבוז המזון, המחקר שלנו מראה שביכולתנו לייצר די מזון באדמות החקלאיות הקיימות כדי לספק לאוכלוסיית העולם הגדלה דיאטה מזינה ביותר ובריאה עד שנת 2050 ומעבר לה. 	 کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین.


אילו היתה לנו – לא, אין לנו זמן. 	 ده  توانی... نه  خێر كاتمان نیه


אוטונומיה - הדחף לכוון את חיינו. 	 سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە


לוקחים מילה וקצת מכווצים אותה. 	 دەتوانیت وشەیەک وەرگریت و کەمێکی لێ داتاشیت.


ויש לנו יותר מ-40 ערוצי-IRC, ו 40 רשימות דוא"ל. 	 .وە زیاتر لە ٤٠ کەناڵی ئەی-ئاڕ-سی و ٤٠ لیستی ئیمەیڵمان هەیە


(צחוק) (מחיאות כפיים) "אתה חי כבר 36 חודשים, וזה הכל?" 	 (پێکەنین) (چەپڵە) تۆ تەمەنت نزیەکی ٣٦ مانگ دەبێت کەچی هێشتا بەڵگە و زانیارییەکانت هەر ئەوەندەن؟


משלים 	 تەواوکاری


אם תהיה לי בת, במקום אמא, היא תקרא לי נקודה B, בגלל שכך היא יודעת שלא משנה מה יקרה, לפחות היא תמיד תמצא את דרכה אליי. 	 ئەگەر من کچێکم هەبوایە لە جیاتی دایکم لەوانەیە ناوی بنامایە "خاڵی بی" لەبەر ئەوە بەو شێوەیە هەرچیەک ڕووبدات ئەو ڕێگەی خۆی دەدۆزێتەوە کە بگاتەوە بە من


אחים ואחיות יקרים, אנחנו שאפנו ליותר זכויות לנשים, ואנחנו נלחמנו כדי שיהיה יותר, יותר ויותר מקום לנשים בחברה. 	 ،خوشک و برایانی بەرێز ،زۆرمان خەبات کرد بۆ مافەکانی ئافرەتان ،وە جەنگاین بۆ مافی زیاتر وە بۆ زیاتر و زیاتر جێکردنەوەی ئافرەت لە کۆمەڵگە


ובכן, הפרוייקט הזה, כחול עמוק, שם אותי בקשר עם הצוות שלי בדרך שלא צפיתי, ואני רוצה להעביר את זה אליכם, מפני שאני רוצה לדבר על זה, אולי ביחסים שלכם. 	 ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا ، (دیپ بلو) ، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات ، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم ، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا


נכון שפשטני מדי לומר שהמבוגרים יותר הם "מאושרים". 	 ئەمە بە راستی زۆر ئاسانکراوە ئەگەر بڵێین خەڵکی بەتەمەن "دڵخۆش"ن.


אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים! 	 ئێمە نزیکین لەوێوە ، ئای خوایە گیان


אני מקווה שתסתכלו בו. 	 هیوادارم تەماشایەکی بکەن


ככל שאנחנו יודעים, יש עוד כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים. אז אני מזמינה את כולכם להיות מסוגלים לעזור לנו לחשוב על איך לעשות זאת טוב יותר, להשתמש כקהילה בחכמה השיתופית שלנו כדי להיות מסוגלים להשפיע, ובמיוחד, לאנשים עם משפחות בהם יש אוטיזם, אני מזמינה אתכם להצטרף לרשת האוטיזם האינטראקטיבית, להיות חלק מהפיתרון לזה, מפני שזה ידרוש באמת הרבה מאיתנו כדי לחשוב על מה חשוב, מה עומד להיות שינוי משמעותי. 	 چەنێک دەزانین بەڵام هێشتا زۆر ماوە بیزانین بۆیە داوا لە هەموتان دەکەم کە یارمەتیدەر بن لەوەی بیر بکەینەوە چۆن باشتر بین ژیرییه ده  سته  جه  معييه  كه  مان به  كاربهێنين بۆ ئەوەی بتوانین گٶڕانکاریهک بکەین بە تایبەتی بۆ ئەو کەسانەی خێزانەکانیان مێژووی ئۆتیزمیان هەیە داواتان لێ دەکەم بەشداری تۆڕی ئۆتیزم بکەن بۆ ئەوەی بەشێک بن لە چارەسەرەکەی لەبەر ئەوەی ژمارەيه کی زۆر لە ئێمە پێويستە بۆ گرنگیدان بەم بابەته .و گرنگیدان بە گۆڕانکارێکی واتابەخش


התועלת המשמעותית ביותר היא מהבחינה הפסיכולוגית , גם לטווח קצר וגם לטווח ארוך. 	 هەندێک لە گرنگترینیان سوودە دەروون زانییەکانن، هەردوو ماوەی کورت و درێژ.


וכך אשתמש בכספי פרס 100,000 דולר שלי 	 ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوازه‌یه که چۆن خه‌ڵاته (١٠٠،٠٠٠)هەزار دۆلاریه‌که‌م به‌کار ده‌هێنم


היה עלייכם לקשור את ציוד המצלמה חזק וקרוב אליכם והזרוע בחוץ, מכיוון שהגלים כל הזמן זורקים אתכם לתוך הסלעים בזמן שאתם סורקים את האזור בשביל התמונה המדהימה הזאת. 	 دەبێت كامێراكەت توند بەخۆتەوە گرێ بدەیت و دەستەكانت لە دەرەوە بن، چونكە ئەو جووڵەیە بەرەو بەردەكانی دەبڕدی لەو کاتەی دەتەوێت وێنەیەكی جوان بگریت.


כל קבוצה שיחקה לפחות פעם אחד, ועדיין אף משחק עם תוצאה משותפת של יותר מחמש! 	 ھەر تیمێک بەلایەنی کەمەوە یەک جار یاری کردووە، ھێشتا ھیچ تیمێک خاڵە کۆکراوەکانی نەگەیشتووە بە پێنج لێدان!


סבתי עבדה ככימאית במכון בנטינג בטורונטו. היא נפטרה בגיל 44 מסרטן הקיבה. מעולם לא פגשתי אותה. אבל אני נושאת את שמה -- אווה ורטס ואני אוהבת לחשוב שאני נושאת גם את תשוקתה למדע. 	 نەنکم دەرمانساز بوو، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە -- ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست


ניהול חשבון… 	 بەڕێوەبردنی هەژمار...


"אני מתפללת שתצליח במאבקך. 	 نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان


והדרך הטובה ביותר להעריך באמת תזמון זה באמת להבין אם הצרכנים באמת מוכנים למה שיש לכם להציע להם. 	 و باشترین شتیش بۆ هەڵسەنگاندنی کاتەکە ئەوەیە سەیرکەیت بزانیت بەکارهێنەرەکان بەڕاستی ئامادەن بۆ ئەوەی تۆ پێشکەشیان دەکەیت.


כדי להחלים, כדי לזכור, כדי לומר: "אנחנו דוברים שפה משותפת. 	 بۆ ئەوەی چاک ببینەوە، بۆ ئەوەی بیرمان بێتەوە هەتا بڵێین: "بە زمانێکی هاوبەش قسە دەکەین.


יכולנו ללכת לשם, לא היינו צריכים אפילו לשלם על הסעות. 	 دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین


הנה מה שקרה לאחר מכן: פניצילין הופץ ב-1943, ועמידות נרחבת לפניצילין הופיעה ב-1945. 	 دواتر ئەمە ڕوويدا: پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ بڵاوكرايەوە، وە لە ١٩٤٥ بەرگرییەکی فراوان بۆ پەنسلین پەيدا بوو


מדוע? 	 ئەمە بۆچی؟


בטהובן כתב יצירה לאהובתו בשם "בשביל אליז", ודמיינו לעצמכם מה אם היינו יכולים להקים את בטהובן לתחייה. 	 بتهۆڤن پارچەیەکی بۆخۆشەویستەکەی نوسی بە (For Elise) ناوی خەیاڵ بکە ئەگەر بتهۆڤن بگەڕێنینەوە بۆ ژیان.


ומה שקרה בשנה האחרונה לבדה היא תעשיית החלב שבה השתמשו בכרטיס הזה עבור חלב ויוגורט וביצים וחומוס תעשיית מוצרי החלב צמחה ב- 30 אחוז 	 ئەوەی تەنها ساڵی پاڕ ڕویدا -- لە پیشەسازی شیرسازی دا بەوەی کە ئەم کارتە بەکاردێت بۆ شیر و ماست و --هێلکە و حمز .پیشەسازیش ٣٠ لە سەد زیادی کردووە


אז זה לא רק חדשות רעות. אני מתכוונת, בהחלט יש התקדמות על הקו, אבל אני חושבת שמה שאנו מוצאים זה ככל שאני מתקרבים יותר למרכז הכוח, כך הוא נעשה מעורפל יותר, וסגור יותר. 	 هه‌موویان هه‌واڵی ناخۆش نین، به‌دڵنیاییه‌وه به‌ره‌و پێش چوون هه‌یه، به‌ڵام مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه ئه‌وه‌ی که ئێمه ده‌یبینین ئه‌وه‌یه که هه‌تا له دڵی ده‌سه‌ڵاته‌وه نزیک ببینه‌وه کاریگه‌ری زیاتر ده‌بێت، زیاتر نزیک ده‌بێته‌وه


האם הם אומרים שיש היזון חוזר שלילי שקשורים לעננים שמקזזים דברים 	 ئەوان دەڵێن لایەنی سلبی هەیە لەسەر کاردانەوەکان ئەمە دەبێت بکرێت بۆ قەرەبووکردنەوەی شتەکان


סתם. מיד אראה לכם שאני מכניס לתוכה את זרועי ותראו באיזו מהירות הן יעקצו. 	 (پێکەنین) ئەوا ئەز نیشا هەوە بدەم ئەوە، کو ئەز دێ دەستێ خوە کەمە تێدا و دێ نیشا هەوە دەم چەند زوی ئەو دێ لەقا دانن.


למכונית יש חלונות חסינים מכדורים כי אחרת הזכוכית היתה מתנפצת. 	 ناتوانی بچیتە ناوەوە، ئوتومبێلەکە جامی فیشەک نەبڕ، چونکە ئەگەر وانەبێت جامەکە ئەشکێنێت.


בשלב מסויים אנשים החלו לשלוח לי דפים מתוך יומנים ולשלוח לי את סיפוריהם -- אלפי חלקיקי נתונים בשש שנים. 	 لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا


טוב, אז יש עכשיו המון יועצי מדיה חברתית שמרויחים הרבה מאוד כסף. 	 كۆمه‌ڵێك ماڵپه‌ڕی ڕاوێژكاری هه‌یه پاره‌یه‌كی زۆرقازانج ده‌كه‌ن.


אני טופחתי כיזם 	 من گونجاوبوم بۆ کاری بازرگانی


חלב אם גם מאכיל את המיקרובים שגרים במערכת העיכול של התינוק. 	 شیری دایک خواردنیش دەدات بەو میکرۆبانەی لە ڕاڕەوی هەرسی منداڵەکەدایە.


יתכן שזה האיום ביותר. 	 لەوانەیە ئەمەیان ناخۆشترین بێت


"מה אהבת היום?" 	 چی شتێکی ئەمڕۆت بەدڵ بوو؟"


לשם כך נדרש לא רק עיצוב פנים, אבל כולנו ראינו, שבחברות עיצוב יש לעיתים קרובות סמלים בסביבת העבודה שמזכירים לאנשים לרצות לשחק, ושהסביבה היא סביבה מתירנית. 	 کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه که هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه


איני תמיד מצליחה ולפעמים זה מייאש בטירוף, משום שאתה חש כאילו אתה כותב לתוך חלל, או אתה חש שלאף אחד לא אכפת. 	 من هەمیشە سەرکەوتوو نابم، هەندێک جاریش بەڕاستی وەڕەسکەرە، چونکە وا هەست دەکەیت بێ بەها دەنوسیت، یان وا هەست دەکەیت کە کەس گوێی پێنادات.


אלפים מאזרחי קוסטה ריקה מתו, ומשפחות היו שסועות. 	 هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە.


נדונגה 	 ندۆنگی


אם כך זה היה סוג של הצלחה. 	 کەواتە بەجۆرێک سەرکەوتوو بوو.


לי היה מזל. 	 به‌ختم هه‌بوو.


הם מביאים את עצמם. 	 .بە تەواوەتی خۆیان نیشان ئەیەن


הרבה מאוד אנשים עוברים את כל חייהם מבלי שיהיה להם מושג על אופי כישרונותיהם, או אם יש להם בכלל כאלה. 	 زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن


(מחיאות כפיים) עבור אלה מאיתנו, שנמצאים על הספקטרום, כמעט הכל הוא שחור או לבן. 	 (چەپڵەلێدان) بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە، بەنزیکەیی هەموو شتێک ڕەش یان سپییە.


גילינו על הכוח של שביתות רעב שהוא עשה כדי להגיע למטרות שלו. 	 دەرباری هێزی مانگرتن لە خواردن فێربووین بۆ گەیشتن بە ئامانجەکەی.


עבור אדם אחר, זה היה בכנסייה. 	 بۆ یەکێکی تر، چوون بۆ کڵێسا.


הוא מוריד בצורה דרסטית את הצורך בבדיקות דם ופועל 24/7, אוסף ומנתח נתונים בפרקי זמן קבועים. 	 کاریگەری گەورەی لە کەمکردنەوەی پێداویستی بە پشکنینی خوێن هەیە و ۲٤/۷ کاردەکات هەروەها ناوبەناو داتاکان کۆدەکاتە و شیاندەکاتەوە.


ולונית 	 والوون


ליזמים הצעירים יש השפעה עצומה בערים שלהם. 	 ڤان رێڤەبەرێن کاری کارتێکرنەک زێدە مەزن یێن هەین .ل سەر باژێرێن خو


זו אולי 100% אלוהות מיטיבה, אך רק 80% יעילה, [צחוק] וזה מתאר במידה רבה את העולם שאנו רואים סביבנו, לדעתי. [צחוק] לכן הייתי רוצה להציע שהפתרון לתעלומת הקיום הוא שהמציאות בה אנו קיימים היא אחת מאותן מציאויות חסרות-ייחוד. 	 لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان.


עשרות אלפי אנשים מנסים לכתוב ספר בן 50000 מילים מהתחלה ב30 יום. 	 ،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا


זה היה טיול נהדר, נפלא: מים קפואים, חום יבש לוהט, עקרבים, נחשים, חיות בר מייללות מהקירות הבוערים של הגרנד קניון - כל הצד המפואר של העולם שמעבר לשליטתנו. 	 ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو. ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر، دوپشکەکان، مارەکان. لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی گراند کانیۆنەوە-- هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە.


זה לא מקובע. 	 ئه‌مه جێگیر نییه.


ובכן, חישבו שעלייה במעלות ספורות בחום כדור הארץ יגרום להמסה של הקרחונים בקטבים. 	 بەشێوەیەک پێوەر کراوە کە بەرز بوونەوەی چەند پلەیەک لە گەرمی زەوی دەبێتە هۆی تواندنەوەی ناوچە بەفرینەکان


הנקודה העליונה שם, זה פשוט חיבור של ספרות יחידות. זה כמו אחד ועוד אחד שווה שניים. 	 ئه‌وبه‌شه‌ی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ، ئه‌وه ژماره‌یه‌کی تاکه ئه‌وه‌یه که‌یه‌ک و یه‌ک ده‌کاته دوو


פולס אור באורך מאה פיקו-שניות מוביל להפרדת עומק של כמה סנטימטרים, אבל המכוניות של מחר יצטרכו לראות טוב מזה. 	 یەک لێدان بۆ سەد پیکۆچرکە دەمێنێتەوە دەتوانێت زانیاری وردی چەند سانتیمەترێک وەبگرێت، بەڵام لە داھاتوو سەیارەکان پێویستە باشتر ببن.


והם תמיד מדברים על הדברים האלה." 	 زۆربەی کاتەکان باسی ئەم شتانە دەکەن


חברות גדולות. 	 (هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش.


אני רופא עכשיו, של הוספיס ורפואה פליאטיבית, אז ראיתי טיפול משני צידי המתרס. 	 من ئێستا پزیشکم، پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار. من چاودێری هەردوو لام بینیوە.


הוא הביט למעלה לשמיים ואמר, "תסלח לי, אתה לא רואה שאני נוהג?" 	 سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم


מקבלים שיתוק. 	 ئیفلیجییت هەیە.


למען האמת, יש לי הרגשה שאם ליהמן ברדרס היו האחים והאחיות ליהמן, הם עוד היו איתנו. 	 لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە


והולכים ללמוד? מה הם אוכלים ואיך הם משחקים? 	 چی دەخۆن و چۆن یاری دەکەن؟


(מחיאות כפיים) והילדים שלנו מצליחים. 	 (دەست قوتان) و زارۆکێن مە یێ ب سەردکەڤن.


מעולם לא עסקתי במשפטים. פשוט לא היה לי רשיון. 	 هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا


מסוף 	 کونسوڵ


באיזה חומרים השתמשת? 	 چ مادەیەکت بەکارهێنا؟


מידע נוסף על כלי הפיתוח 	 زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


מכל בחינה חיצונית ג'ון הצליח בכל התחומים בחייו. 	 لە هەموو شێوە دەرەکیەکان، جۆن ھەموو شتەکانی بۆ ڕەخسابوو.


אבל אם אני מתעניין בפוטנציאל, אם אני מתעניין בפוטנציאל שלכם, או באושר או ביעילות או אנרגיה או יצירתיות, מה שאנחנו עושים הוא ליצור את כת הממוצעים עם המדע. 	 بەڵام ئەگەر گرنگیم بە توانا دابێت، ئەگەر گرنگیم بە توانای ئێوە دابێت یان بۆ خۆشی یان بەرهەمهێنان یان وزە یان کارامەیی ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستکردنی ئاڕاستەیەکە بۆ ناوەند لە زانستدا


אני אוהב את התמונה הזו כי הבת שלי, היום כמעט בת 40, נמצאת בה, אבל זה מזכיר לי את הסיפורים שהמציאה ואת הדמיון שלה, היכולת להמציא סיפורים בגיל הגן. 	 من ئه‌م وێنه‌م خۆش ده‌وێت چونکه کچه‌که‌م که ئێستا نزیکه‌ی (٤٠) ساڵه، له‌م وێنه‌دایه به‌ڵام چیرۆک خوێندنه‌وه‌کانی و خه‌یاڵه‌کانی به‌بیر هێنامه‌وه ئه‌و توانای هەبوو له‌و ته‌مه‌نه‌دا چیرۆکی ده‌وت، له پێش قوتابخانه‌دا


ואז הראייה לטווח ארוך נעלמת. 	 و هوسا نێرینێن دومدرێژ نامیننە لسەر هزرا مە.


משפחות זקוקות לעזרה הזאת 	 .خێزانەکان پێویستیان بەم یارمەتییەیە


מציאת המופע הקודם של הביטוי 	 هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا


הייתי מעריך את האינטליגנציה והחוכמה של בתי. 	 لێهاتووی و زیرەکی .کچەکەمم بەرز دەنرخاند


וכאשר אתה מציב את אותם קשרי חברות לפי קווי האורך והרוחב שלהם, זה מצייר לנו מפה של העולם. 	 کاتێک تۆ وێنەی ئەم هاوڕێیەتیانە دەبەستیت به‌شێوه‌ی هێڵی درێژی و پانی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ده‌بیانه نه‌خشه‌ی جیهان ده‌کێشێ


אבל אז הגענו למאה ה-20 ונכנסנו לתרבות חדשה שההיסטוריונים מכנים "" תרבות האישיות "". 	 وه  پاشان پێمان نایه  سه  ده  ی (٢٠) ه  وه  چوینه  کلتورێکی تره  وه  که  مێژوونوسان ناوی ده  به  ن به  کلتوری که  سایه  تی


אבל אולי יותר מכל, מה שחשיבה זו מעניקה היא דרך חיובית לדיון על תכנון בר-קיימא. 	 وە لە هەمان کاتدا لێکۆڵینەوە و لاسایکردنەوەی سروشت پێدەچێت شتی زیاتر ببەخشێت بە ئێمەی مرۆڤ کە ئەوەش بریتیە لە دروستکردنی قسەو تێڕووانینی گەشبینیانە بۆ هێنانە کایەی نەخشەیەکی ژینگەدۆستانە


וכאשר אתה שואל אנשים על התקשרות, הסיפורים שהם סיפרו לי היו על התנתקות. 	 وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە


ורציתי, דרך צבע ומצלמות פורמט גדול והדפסים גדולים מאד, ליצור כמות עבודה שאיכשהו הפכה סמלית לשימוש שלנו בנוף. איך אנחנו משתמשים בקרקע. 	 و دەمویست بە ڕەنگ و کامێرا ئاست بەرزەکان ھەروەھا چاپخانە زۆر گەورەکان بۆ درووستکردنی کۆمەڵێک کار کە ببن بە سیمبول بۆ ئێمە بەکارھێنانی دیمەنە سروشتییەکە، کە چۆن خاک بەکار بھێنین.


והרחובות בחוץ היו רחובות בוץ. 	 چونکە شەقامی خۆڵی لێ بوو


אולי לא ניתן למחוק סתם כך 500 שנות מחשבה הומניסטית רציונלית בנאום של 18 דקות. 	 لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا


זה היה יום שבת רגיל. 	 ڕۆژێکی شەممەی ئاسایی بوو.


זה הולך ככה: 163 אנשים ב-4 מחקרים שונים -- 	 بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا.


זהו המשוב המתקבל מהמערכת העולמית שאומר לנו מה קורה. 	 ئەمە تێبینیەکانی گۆیی زەویە و پێمان دەڵێن کە مرۆڤ خەریکی چ ماڵ وێرانیەکن.


עיני היו אומרות, "תודה לך. 	 -- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس"


זה לא יקרה. 	 جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات.


בואו נסתכל על המידע שלה בקצרה, מהמנבא החלש ביותר אל החזק, 	 کەواتە ئێستا با سەیری کورتەی زانیارییەکان بکەین، لە کەم بەهێزترین پێشبینیکەرەوە بۆ بەهێزترین پێشبینیکەر.


הוא ביקר ראשית את בני איבלדי המוכשרים. 	 سەرەتا سەردانی کوڕە لێھاتووەکانی ئیڤاڵدی كرد.


עכשיו הכפילו את מספרה. 	 ئێستا دووھێندەی بکەن.


בקט נולד בדבלין, למד אנגלית, צרפתית ואיטלקית לפני שעבר לפריז, שם בילה את רוב חייו בכתיבת תאטרון, שירה ופרוזה. 	 بێکێت لە دەبلین لەدایک بوو، و ئینگلیزی و فەرەنسی و ئیتالی خوێند پێش ئەوەی بڕوات بۆ پاریس، و لەوێ زۆربەی ژیانی بەڕێ کرد بە نوسینی شانۆ و هۆنراوە و پەخشان.


אז היום אגלה לכם 10 דברים שחשבתם שכולם יודעים, אבל מסתבר שלא. 	 بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن.


אתה לא יכול לראות דרכו. מצויין, אוקיי. עכשיו, אני הולך לשים את כיסוי העיניים. אל תערום אותם, אוקיי. 	 کیث باری: تۆ ناتوانیت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینیت، زۆر باشە، باشە ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم مەیان نوسێنە بەیەکەوە


אז היתוך גרעיני הוא העתיד האנרגטי שלנו. 	 کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە.


האם נוכל לעשות זאת והאם נוכל לפנות אל הקהילות הקרובות, שאין להן הרבה הזדמנויות, ולעזור להן? 	 ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە بکەین لە نزیکەوە یارمەتی کۆمەڵگە دوورەکان بدەین، ئەمە سودێکی کەمی ھەیە، و یارمەتیان دەدات؟


(צחוק) אנשים לא יודעים מה הם רוצים! 	 -پێکەنین خەڵک نازانن چییان دەوێ!


זוהי בפירוש אוכלוסיה שנמצאת תחת סיכון עם משאבים מצומצמים לתמיכה בהם. 	 ئەمەش لە ڕاستیدا مەترسیە لەسەر دانیشتووان لەگەڵ سەرچاوەی کەمی پاڵپشتیکردنیان.


האם יש לנו איזשהו רעיון כיצד יכולנו לנצח את הניאנדרטאלים אם גם להם הייתה שפה? 	 ئایا هیچ بیرۆکه  یه  کمان هه  یه  چۆن ئێمه  نیارده  رتاڵیه  کانمان به  زاندبێت ئه  گه  ر ئه  وانیش وه  ک ئێمه  زمانیان هه  بوبێت ؟


ואיפשרנו לסטודנטים להכנס וללמוד איך עובד חדר החושך. 	 ڕێگەمان دا خوێندکارەکان بێن و فێر بن چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن لەبەرئەوە کامێرامان دانێ و چوونە خێوەتگاکان


אם הסרטן היה מקומי, היינו יכולים להסיר אותו, אם הוא היה ממוקד, סגור. 	 ئەگەر شوێنی شێرپەنجەکە دیاری بکرێت ، لەوانەیە بتوانین لەناوی ببەین یان بەهەر شێوەیەک پێکهاتەکانی لەناوببەین


תשארי במשחק. 	 بمێنەرەوە


הבט בשמיים 	 ته  ماشای ئاسمان بکه


והתשתית של החיים היתה מאוד, מאוד פשוטה אז, אם להיות כנה. 	 ئەوکاتەش چوارچێوەی ژیان، ڕاشکاو بم، زۆر زۆر سادەبوو.


מאותו רגע והלאה, אתם פשוט נופלים. 	 و دواتر لەو خاڵە بە دواوە، تۆ بە شێوەیەکى سەرەکى دەکەویت.


איך מגיעים לכך? 	 چۆن ئەم ئامانجە بپێکین؟


זה מופעל על ידי רוח. כל הנורות הן נורות אור יום. 	 ئەمە بە هۆی باوە ئیش دەکات. هەموو ڕوناکیەکانی هی گڵۆپەکانی بەرەبەیان


הם יכולים להסתכל על מסלולים משותפים -- דברים שהם פשוט לא יכלו לעשות קודם. 	 دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن


ובדרך הזאת, זמן הוא בעצם המשתנה הקריטי המבדיל בין האני הזוכר לבין האני החווה. למשך הזמן יש השפעה מזערית על הסיפור. 	 و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە


אז, עכשיו אתם רואים כמה קל לי לתפעל את המוח שלכם, ברגע שיודעים איך. 	 کەواتە، ئێستا هەمووتان دەتوانن بیبینن کە ئەوە چەندە ئاسانە بۆ من، یاری کردن بە مێشکی مرۆڤ هەر ئەوەندەی دەوێت کە بزانی چۆنە


זה אומר שקרוב ל-130 מיליון תינוקות נולדים בכל שנה. 	 واتا ساڵانە نزیکەی ١٣٠ ملیۆن مناڵ لەدایک دەبن.


או קי, אבל יכול להיות שאנחנו מפספסים את השיעור האמיתי כאן. 	 (پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە


וכך, אני מקווה שתפתחו את הלב לכל הברכות, ותנו להן לזרום דרככם שכל מי שתפגשו היום יבורך על ידכם, רק בעזרת עיניכם, החיוך שלכם, המגע שלכם, רק בעזרת הנוכחות שלכם. 	 من هیوادارم که  تۆ دڵت بکه  یته  وه بۆ ئه  وهه  موو پیرۆزیه و ڕێگه  یان بده که به  ناو تۆدا بڕۆن که  هه  موو که  سێک که تۆ ده  یان بینیت له  مڕۆدا له  لایه  ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته  نها به  هۆی چاوه  کانته  وه به  هۆی پێکه  نینه  که  ته  وه به  هۆی ده  ست لێدانی تۆوه ته  نانەت به  هۆی ئامادهبوونی تۆوه


אשר לדעתי המצאתי, שזה דבר טוב. 	 وابزانم من ئه‌وه‌م دروستكرد كه شتێكی باشه


אבל זה לא קרה. 	 بەڵام ئەوە ڕووی نەدا


אוי, אלוהים! 	 ئای خوایە گیان


אני מת על סרטי מדע בדיוני. 	 زۆر حەز بە فلیمی زانستی وخەیاڵی دەکەم.


חברות ענק מוציאות 20 מיליארד דולר בשנה על שיווק מזון בלתי מזין לילדים. 	 کۆمپانیا گەورەکان ساڵانە هەڵدەستن بە خەرج کردنی ٢٠ بلێۆن دۆلار لە ڕیکلام کردن بۆ خۆراکی خراپ بۆ منداڵان


למעשה, יש כנראה יותר שמתשובה אחת. 	 لە ڕاستیدا ، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت.


אבל ככל שלמדנו יותר על מדע הכאב, גילינו שהכאב ופגיעה ברקמות לא תמיד הולכים יד ביד, אפילו כשמנגנוני איתות האיום בגוף פועלים במלואם. 	 بەڵام لەگەڵ زانینی زیاترمان دەربارەی زانستی ئازار، زانیمان کە ئازار و برینداربوونی شانەکان هەمیشە دەست لەناو دەست نارۆن، تەنانەت ئەگەر میکانیزمی مەترسییە گوێزەرەوەکانی جەستەش بە تەواوی کاربکەن.


ומה שאנו צריכים זו בדיוק הכמות הנכונה, ומסתבר שכוכבי-לכת הם הדבר הנכון, מכיוון שהם קרובים לכוכבים, אבל לא יותר מדי קרובים. 	 ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە، چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە، بەڵام زۆر نزیک نا.


עכשיו חזרתי הביתה ושבתי לחיי. 	 من ئێستا گەڕاومەتەوە بۆ ماڵو ژیانم.


הסתמכתי על הספרות האנתרופולוגית ודיברתי על התמאהות עם המטופלות שלי באמצעות שימוש במושג שנקרא "דחיפה ומשיכה". 	 من سەبارەت بە زانستی مڕۆڤ ناسی شتم نووسیووە و نەخۆشەکانم سەبارەت بە پڕۆسەی بە دایک بوون ھۆشیار کردوونەتەوە بە بەکارھێنانی بیرۆکەیەک پێ ی دەڵێن " ڕاکێشان و پاڵنان."


השינוי מהפעם הראשונה שהם דרגו לפעם השנייה שהם דרגו. 	 گۆڕانکاری لە نێوان یەکەمجاری ڕیزکردنەکەیان بۆ دووەمجار ڕێکخستنەکان دەریدەخەن ئەوەی کە ئێستا نیشانمدان سیحریانەیە


ואני מזמינה את כולכם להיות חלק מהשיחה. 	 بانگێشتان ده‌كه‌م كه ببنه به‌شێك له‌و گفتوگۆیه


כך שומרים על ההתפרצות מלהתפשט, וזה מראה מה יכול לקרות כאשר לאנשים מקומיים יש את המידע בידיהם, הם יכולים להציל חיים. 	 ئا بەو شێوەیە تۆ شتێک دەوەستێنیت لە بڵاوبونەوەیەکی زۆر ئەوە نیشان دەدات کە چی ڕوو دەدات کاتێک خەڵکەکە شوێنێک داتا لەبەر دەستی خۆیانە دەتوانن ژیان ڕزگار بکەن


בשנה האחרונה שלי במכללה, נרשמתי לקורס בנושא הסטוריה אינטלקטואלית אירופאית. 	 کە لە دوا ساڵی زانکۆ بوم کۆرسێکم وەردەگرت بە ناوی مێژووی بیری ئەوروپا


אני מדברת על ההשפעות רבות העוצמה של פעילות ספורטיבית. 	 من باسى كاريگه‌ريى به‌هێزى چالاكييه جه‌سته‌ييه‌كان ده‌كه‌م.


אז אתם יכולים לכתוב לעצמכם עכשיו את הערכת ביצועי העובד לשנה הבאה. 	 بۆیە ئەتوانیت ئێستا پیاچوونەوەت بنوسیت لەسەر کار بەجێهێنانی ساڵی داهاتووت.


איך להבטיח שהזהות הדיגיטלית שלנו תשקף את הזהות שלנו בעולם האמיתי? האם אנחנו רוצים שהן יהיו זהות? 	 چۆن پێناسە دیجیتاڵییەکانمان کاردەکەنە سەر پێناسە ڕاستەقینەکانمان؟ ئایا دەمانەوێت بە هەمان شێوە بن؟


הסמל של הדלת נראה כמו זוג דלתות מסבאה במערב הפרוע. 	 دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا.


אבל הבה ואומר לכם מה באמת קורה כשהגשר משמש כאמצעי להתאבדות. 	 بەڵام با پێتان بڵێم لە ڕاستیدا چی ڕوودەدات کاتێک پردەکە بەکاردێت وەک ئامرازێک بۆ خۆکووشتن.


יש תוכניות לכל דבר שהמעבד עושה. 	 بۆ هەموو شتێک بەرنامە هەیە کە سی پی یو کردوویەتی.


אלה הם אנשיה הקוק תאיורה. 	 ئه‌مانه نه‌ته‌وه‌ی كوكتایه‌رن


הגיבורים של הסיפור נולדו בבית זיקוק לנפט. 	 پاڵەوانەکانی ئەم چیرۆکە لە پاڵاوگەکانی نەوتەوە دەرکەوتن


לא משנה, היא פשוט הייתה מאושרת להיות בבית-הספר. 	 .گرنگ نەبوو، دڵخۆش بوو بە چوونە قوتابخانە


במקרה אחד עבור עצמך במקרה שני או עבור אדם אחר. 	 بەڵام یان بۆ خۆت یان بۆ کەسێکی تر.


ולכן, החל מהזמנה של פסלי ארד מעט גדולים מהחיים של גיבורי מלחמת סין-יפן, כולל אותם סינים שלחמו אחר כך אלה נגד אלה ועזבו את סין אל טאיוואן, ועד להנצחת כל האלמונים, החיילים הפשוטים ששרדו, ע"י כך שביקש מהם את טביעת כפות ידיהם, הוא מבטיח-- אדם אחד מבטיח-- שההיסטוריה לא תישכח 	 به‌م شێوه‌یه، بۆ رێزگرتن له پاڵه‌وانه‌كانی شه‌ری چین و یابان په‌یكه‌ری برۆنزیان بۆ دروستكردن، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و چینیانه‌ش كه پاشان له‌ناوخۆ به‌شه‌ر هاتن و چینیان جێهێشت و به‌ره‌و تایوان رۆشتن، تاكو یادی هه‌موو سه‌ربازه نادیار و ئاساییه‌كانی كه رزگاریان بوو بكه‌نه‌وه، داوایان لێكرا جێ ده‌ستیان چاپ بكه‌ن، ئه‌و دووپاتی ده‌كاته‌وه، تاكه پیاوێك دووپاتی ده‌كاته‌وه، كه رابردوو له‌بیر ناكرێ.


במחקר אחד, 65% מהמשתתפים, כולם סטודנטים, בחרו ברצף B למרות ש A קצר יותר ומוכל בתוך B, במילים אחרות, A יותר סביר. 	 لە توێژینەوەکاندا، ٪٦٥ی بەشداربووان کە خوێندکاری زانکۆ بوون وەڵامی ڕیزی B ییان هەڵبژارد ھەرچەندە" A"کورترە و" B" دەگرێتەخۆ، بە واتایەکی تر، زیاتر پێ دەچێت.


אני צודק? הם לא חוששים לטעות. 	 وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن.


כאשר בעלי הקרקעות מתחילים להפסיד כסף והפועלים דורשים עוד שכר ישנם כמה בעלי אינטרסט חזקים שהולכים לחשוש מהעתיד לבוא 	 کاتێک خاوەن زەویەکان دەست بە لەدەست دانى پارە دەکەن، و کرێکار داواى کرێى زیاتر دەکات، و هەندێ سودى بە هەێزى ترى هەیە کەوا ترسى لە سەر داهاتوو دەبێ.


ואין לנו דרך כאן במדינה הזאת לתפוס באמת מה זה אומר לאנשים שמעורבים. 	 هیچ ڕێگه‌یه‌ک له‌م وڵاته بۆ ئێمه بۆ زاڵبوون به‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که خه‌ڵک توش بووه


מפחיד, עצוב, ומדכא כמה שזה נכון. 	 بەشێوەكی ترسناك، خەمبار و ناخوش ڕاستە.


יוון 	 یۆنان


הוא מכיל את כל מה שנמצא ביקום היום, ולכן ניתן לדמיין שהוא מבעבע, 	 هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە.


ובגלל שהחומרים הללו נגישים לכל בקוד פתוח, אנשים שונים לוקחים אותם לכל מיני כיוונים שונים ובלתי צפויים. 	 به  هۆی ئه  وه  وه  ئه  م بابه  تانه  ش به  شێوه  یه  کی به  رچاو هه  ن وه  سه  رچاوه  ی بۆ دروستکراوه  ، خه  ڵکانێکی زۆر ده  یانبه  ن به  ره  و ئاڕاسته  ی زۆر جیاواز و پێچه  وانه


כשהוא חמוש בידע שהבחור ממשחק הפוטבול היה אידיוט בפעם הראשונה שפגשת אותו, אתה עשוי לצפות לעוד בהמשך הדרך. 	 بە پاڵپشتی زانست کوڕەکەی یارییەکە گەمژەیەک بوو کاتێک کە یەکەم جار بینیت، لەوانەیە تۆ پێشبینی زیاتریش بکەیت.


הולנדית 	 هۆڵەندی


הוא יכול לבקש מידע נוסף. 	 دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات


אז הם לקחו אותי. הייתי בבחינת מסר, לדבריהם. 	 لەکۆتایدا منیان برد ، وتیان کە من نامەیەک بووم


מה שהופך אותנו לאנושיים הוא שמכל הדברים האלה הקיימים בנפשנו ובנפשם, אנחנו הכי קיצוניים. 	 ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین.


מדוע? איך? 	 یۆچی؟ چۆن؟ چی؟


ואני אמרתי "" בואי נחפש במרתף "" וירדנו למרתף. ופתחתי את הארון הזה. 	 منیش وتم: بابچین سه  یری ژێر زه  مینه  که  بکه  ین وه  چوینه  خواره  وه  بۆ ژێر زه  مینه  که  و دۆڵابێکم کرده  وه


אני שברתי את השיניים שלי על אלו. 	 دەمێکە لەمەدا شارەزاییم پەیداکردووە.


ואנשי הראפה נואי אמרו, "אבותינו לא הזיזו את הפסלים, כי הפסלים הלכו בעצמם". 	 و ڕاپە نوریش وڵامیداونەتەوە باپیرانمان پەیکەرەکانیان نە جووڵاندوا." بەڵکو پەیکەرەکان بۆ خۆیان جووڵاون."


למדתי לרקוד בנעלי עקב, כך שאני יודעת ללכת בנעלי עקב. 	 فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم، بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە.


כל דיווחי הקריסות 	 هەموو راپۆرتەکان


זיכרון האנשים האלה היטשטש ככל שחלף הזמן. 	 بیرەوەریەکانی ئەو خەڵکانە تەلخ بوون لەگەڵ کاتدا.


דף 404 זה לא מה אתם מחפשים. 	 لاپەڕە ٤٠٤ ئە وە نییە کە تۆ بۆی دەگەڕێیت.


ארבעים אחוזים מאיתנו מנסים להתאבד. 	 لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین.


(צחוק) ריק סמולן: בכל מקרה, תודה לכם, מייק וריצ 'רד, על שהרשתם לי לספר את הסיפור. 	 پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی


היום הוא יום המעבר, והיא תצטרך להנחות המון של נשים, מפקדים, עבדים וחיות במעלה נהר הוולגה לתקופת הקיץ. 	 ئەمڕۆ ڕۆژی کۆچکردنە، و ئەو دەبێت گشت خاتوون و فەرماندەکان و، کۆیلە و ئاژەڵەکان ببات بۆ سەر ڕوباری ڤۆڵگا بۆ ھاوین.


זה כנראה קשור לכמה אכפת לך מהחברה, עד כמה אתה מקושר. 	 لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین ، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


ארתור בנג'מין: 5 קהל: 8. ארתור בנג'מין: 8 	 ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨


תראו את הרצח בתחתית, למען השם. 	 سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا.


.וכל אלה יחסית לבלי כל חגורה .ככל שהעמודה גדולה יותר - המצב טוב יותר. 	 هەتا ستونەکە بەرزتر بێت باشترە.


מהירה יותר (1.5×) 	 خێراتر (١.٥*)


מנמיך את העצמה 	 دەنگەکە نزم دەکاتەوە


הקדשתי את עשרים שנות חיי האחרונות למחקר והגנה על אוכלוסיית הטפירים בברזיל, וזו הייתה התנסות מדהימה. 	 بیست ساڵی پێشووی ژیانم تەرخان کردووە بۆ توێژینەوە و پاراستنی گیاندارەکانی تاپیر لە بەڕازیل، و بەڕاستی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە.


ובכן, אם בעלי היה פה עכשיו, הוא היה אומר לכם שאני מראיינת תינוקות, כי הוא מעדיף לא לומר שאשתו עושה ניסויים על ילדים. 	 باشە، ئەگەر ئێستا هاوسەرەکەم لێرە بوایە، پێتانی دەگوت کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ منداڵاندا ئەنجامداوە، چونکە ناڵێت هاوسەرەکەی تاقیكردنەوه لەسەر منداڵی تەمەن ٤ بۆ٨ ساڵان دەکات.


זה איחד מחדש את הקהילה. 	 جارێکی دی کۆمەڵگەی .کۆکردەوە


קריטריון הברירה לצורך הצלחת הרבייה שהיה תקף באותו זמן אינו באמת בר-תוקף כיום. 	 پێوەری هەڵبژاردن بۆ سەرکەوتنی زاوزێ هی ئەو کاتە بەسەر ئێستادا ناسەپێت.


אז אנחנו חושבים שהוא עזר לנו להתנדנד מענף לענף, והפך ללא נדרש כשעברנו לקרקע. 	 بۆیە پێمان وایە کە یارمەتیدەربوو بۆ ڕۆیشتن لە نێوان لقەکان، و پێویستمان پێی نەما کاتێک هاتینە سەر زەوی.


ואני חושבת שהתשובה שהן מחפשות היא, "אם את תהיי קצת יותר רזה ויהיה לך שיער יותר מבריק, את תהיי מאושרת עד השמיים." 	 من پێم وایە کە وەڵامەکەی بە شوێنییەوەن ئەوەیە، "ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە، زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی."


(צחוק) 	 (پێکه  نین)


החסרתי פעימה. 	 لێدانه  کانی ده  په  راند


נצמדו לסלעים ואף אכלו אותם. שינו את הנוף הצחיח. 	 بە بەردەکانوە لکان ، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


אבל איכשהו, המצלמה בכל זאת לוכדת את הגיאומטריה התלת-מימדית של הסצנה. 	 و هێشتا، هه‌رچۆنێك بێت، -هێشتا كامێراكانمان توانای وێنه‌گرتنی ئه‌ن دازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه‌یان هه‌یه.


אז יצאתי וראיינתי אדם אחרי אדם שסבלו מדכאון. 	 چووم و یەک لە دوای یەک دەستم کرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەو کەسانەی .کە بە دەست خەمۆکییەوە دەیانناڵاند


באותה שנה המדינה יצאה ממלחמת אזרחים. 	 ئەو ساڵە ، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد.


אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים: 	 UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە


אנשים משלמים מחיר מלא לשתיהן, והדבר היחיד שיש לשתי המכוניות במשותף הוא שאין להן שום דבר שמותף. 	 خەڵکەکە پارەیەکی زۆر ئەیەن بۆ هەردووکیان، و تەنیا شتی هاوبەش هەیانبێت ئەوەیە کە هیچ شتێکیان هاوبەش نییە.


כל היום. זה קטן וקל משקל. 	 پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە.


ולמרות שאני בטוח שרבים מכם אוהבים להשתזף מ-10 האחוזים הנותרים, הם גורמים להמון בעיות: קטרקט, נזק ליבולים, נזק למערכות החיסוניות וגם סרטן עור. 	 و لەکاتێکدا دڵنیام ئێوە چێژ لە خۆخستنە بەر خۆردەبینن و لەم١٠ لە سەدایە وەردەگرن بەڵام دەبێتە هۆی کۆمەڵێک گرفت تێکچوونی بیلبیلەی چاو، لەناوچوونی دانەوێڵەکان، تێکشکانی سیستەمی بەرگری لەش و هەروەها شێرپەنجەی پێست.


זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך. 	 ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.


אנו מעמידים פנים שמה שאנו עושים לא משפיע על אנשים אחרים. 	 ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک


ועקב ירידת שיעורי הפוריות בדיוק באותה תקופה בה תוחלת החיים עלתה. אותה פירמידה, שתמיד ייצגה את התפלגות הגילים באוכלוסיה, עם הרבה צעירים בתחתית ועד פיסגה זעירה של קשישים שמצליחים לשרוד עד זקנה מקבלת צורה שונה והופכת למלבן. 	 و لەبەر ئەوەی رێژەی بەپیتی دابەزیوە لە هەمان ماوە دا کە هیوا بە ژیان زیادی کردووە ئەو هەرەمە کە هەمیشە دەرخەری دابەشبونی دانیشتوانە بە پێی تەمەن کە لە خوارەکەی دا گەنجەکانی لێن و بە لوتکەیەکی بچوکی بەتەمەنەکان کۆتایی دێت کە دەمێننەوە و دەگەنە ئەو تەمەنە زۆرە ئەو هەرەمە گۆڕانکاری بەسەردا دێت و دەبێت بە لاکێشەیە


אז, נורה למוות, נחבט בראשו, אתם יודעים, הושלך. 	 له‌به‌ر ئه‌وه ، كوژراو ، له‌سه‌ریانداوه .


הם מקבלים את הידיעה שהם גרמו לשינוי. 	 هەوڵ دەدەن پێیان بڵێن کە جیاوازیان درووست کردووە.


אני חושבת שכולנו שכחנו שאני אסירה שלהן, וזה היה כמו לשוב חזרה לכיתת התיכון שלי. 	 وابزانم هەموومان بیرمان چووبوەوە کە من بەندکراوم، وەک ئەوە وابوو کە بچیتەوە پۆلی ئامادەیی.


אין פלא שהוא הפך לכזה איקון לכל התקופה. 	 هیچ جێی سەرسامبوون نییە کە بووەتە ئایکۆنێکێک بۆهەموو سەردەمەکە.


50% מהדיאטה שלהם מורכבת מפירות, וכשהם אוכלים את הפירות הם בולעים את הגלעינים, ומפיצים אותם ברחבי אזור המחייה שלהם דרך הצואה שלהם. 	 لەسەدا پەنجای خۆراکەکەیان پێکدێت لە میوە، و کاتێک میوەکە دەخۆن، تۆوەکانیش قوت دەدەن، کە لە ڕێگەی پیساییەکەیانەوە بە ژینگەکەیان بڵاودەبێتەوە.


אבל אני לא מרגיש עצוב בגלל הצורך לאכול ארוחת-צהריים, ואני לא מרגיש עצוב בגלל המשיבון שלי, ואני לא מרגיש עצוב בגלל מקלחת. 	 بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم


כשהמחזורים האלה של לחץ וחוסר מנוחה נמשכים מספר חודשים, הם מאובחנים כנדודי שינה כרוניים. 	 کاتێک ئەم سوڕانەی فشاری دەروونی و بێئۆقرەیی چەند مانگێک دەخایەنێت، بە کەمخەوی درێژخایەن دەستنیشان دەکرێت.


הן סוג חדש לגמרי של תרופות. 	 بەڵکو جۆرێکی نوێن لە دەرمان.


מה קורה כאשר נגנים עוסקים ב "" סחר חליפין "" דו-כיווני, 	 چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە


נתקלתי במחקר מרתק של מרכז Pew השבוע שחשף שלמשתמש פעיל בפייסבוק יש סבירות גבוהה פי 3 מאשר אדם שלא משתמש באינטרנט, להאמין שרוב האנשים הם ראויים לאמון. 	 لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت ، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان


אנו מאד שמחים שניתנה לנו ההזדמנות להיות אתכם בצד השני של העולם. 	 دڵشادین کە شانسی ئەوەمان ھەیە لەگەڵ ئێوە . کە لەم بەری جیھان بین.


הרחתי את הנשימה המאוד דגית של לוויתנים גדולי סנפיר שאכלו במרחק של מטרים ממני בימים הקרים של יער הגשם גרייט בר בקנדה. 	 بۆنی هەناسەی نەهەنگەکانم کردووە کاتی لە نزیکمەوە ماسیان دەخوارد لە زەریا سارد و باراناوەیەکانی کەنەدا.


זה אומר שהסטודנטים שלנו יודעים לקרוא. 	 ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە


רובוט זה נשלט מרחוק על-ידי פרנק. אבל הרובוט יכול גם לחשב באופן עצמאי לאן לנוע. 	 ئه‌م ڕۆبۆته له‌ڕاستیدا فه‌رمانی پێکراوه له‌دووره‌وه له‌لایەن فرانک وه‌هه‌روه‌ها ڕۆبۆته‌که ده‌توانێت بزانێ له‌خۆیه‌وه بۆ کوێ بچێت


קפיצה זה מושג מטעה, אתה נופל. 	 ناونانی بە بازدان بە هەڵە ناونانە ،تۆ بەردەبیتەوە


גיליתי ששינוי במדיניות דרש ממגויסים לעבור את מבחן הכושר תוך 10 אימונים קצרים בלבד. 	 زانیم کە گۆڕانکاریەک لە پلانەکەدا ئێستا وا لە وەرگیراوەکان دەکات کە لە تاقیکردنەوەی جەستەیی دەربچن بە١٠ ڕاهێنانی کورتی جەستەییدا.


אם אשתי מבשלת בבית ארוחה-- מה שלא קורה הרבה, 	 ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور


והתמלאתי בהשראה מטורפת רק מלראות את זה ובמקום לסגור את העסק, החלטתי לקחת אותו ברצינות 	 ئەمەم کە بینی ئیلهامێکی زۆری پێبەخشیم، و لەجیاتی ئەوەی ماڵپەڕەکەم دابخەم، بڕیارم یا گرنگی زیاتری پێبەم.


במצב עם אוהד הפוטבול המגעיל שהפך להיות השומרוני הטוב, המוח שלך אומר "ובכן, מניסיוני, פחות או יותר כל אחד יציע למישהו את המטריה שלו, אבל הדרך שהבחור הזה פעל במשחק הפוטבול. זה היה יוצא דופן." 	 لەم دۆخەدا، کە هاندەرێکی خراپی تۆپی پێ دەبێتە کەسێکی نموونەیی، مێشکت دەڵیت، "باشە، بە ئەزموونی خۆم، بە ئەگەری زۆرەوە هەرکەسێک بێت چەترەکەی خۆی دەبەخشێت، بەڵام شێوازی ڕەفتاری کوڕەکە لە یارییەکە، ئاسایی نەبوو."


תזונה טובה והתעמלות יכולים גם לשמור על המשקל בטווח הבריא, מה שגם יוריד את הסיכון להתקפי לב. 	 خواردنێکی تەندروست و پلانی وەرزشکردن دەتوانێت کێشی لەش لە مەودایەکی تەندروستا بهێڵێتەوە کە ئەوەش مەترسی تووشبوون بە جەڵتەی دڵ کەمتر دەکاتەوە.


ארגונים שבהם יש הרבה עובדים מרוצים, נהנים מצמיחה גדולה פי שלושה בהכנסות בהשוואה לארגונים שבהם זה לא המצב. 	 ڕێکخراوەکان کە ڕێژەیەکی زۆر لە کارمەندانی دڵخۆشیان هەیە سێجار دەرامەتیان زیاترە، بە بەراورد بەم ڕێکخراوانەی کە بەم شێوە نین.


יש לה גוון מאיים, נואש וכועס בתוכה. 	 هەڕەشەیەک هەیە، نائومێدی و تووڕەیی دەگاتە لوتکە.


אתם יכולים להעביר בקלות את המדע שלכם בלי להתפשר על הרעיונות. 	 تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که


אבל מה שאנו רוצים לעשות זה להשתמש במסקנה הטבעית מהמהפך בכיתה אשר אותם מורים שלחו לי עליה אי-מיילים מקודם. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌مانه‌وێت بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که کۆتاییه‌کی ئاسایی له‌گۆڕانی پۆله‌که که ئه‌و مامۆستایانه ئێمێڵیان بۆ ناردووم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه


אבחזית 	 ئابخاز


גבירותי ורבותי, בשילוב של אנשים נבונים, טכנולוגיה חכמה והשקעות נבונות, ניתן לחסל את הפוליו בכל מקום. 	 خوشکان و برایان ،بەیەکگرتنی خەڵکی زیرەک و تەکنەلۆجیای زیرەک وە بەرهەم هێنانی زیرەک دەتوانرێت شەلەل بنبڕبکرێت لە هەر شوێنێک


כי פיקסלים נעולים כבר כעת ממש בתוך ההתקנים המלבניים הללו המותאמים לכיסים שלנו. 	 لەبەرئەوەی کە ئێستا پێکسڵەکان لە ناو ئامێرە لاکێشەییەکاندان کە بەقەدەر گیرفانەکانمانن


אבל עצים אינם חיוניים רק לבריאות של תשתית העיר; הם ממלאים תפקיד חיוני גם בבריאות האזרחים. 	 بەڵام درەختەکان تەنها بۆ تەندروستی ؛ژێرخانی شارەکان گرینگ نییە هەروەها ئەوان ڕۆڵێکی زۆر پێویست بۆ تەندروستی هاوڵاتیانیش دەگێڕن.


הפתחים מניחים לאוויר החם לצאת ולאור - להיכנס. 	 كراوەكان هەوا گەرمەكە ئەبەنە دەرەوە وە ڕوناكی ئەهێننە ژورەوە


הפסלים, המכונים "מואיי" הועברו בעמידה, כשהם מתנועעים מצד לצד. 	 پەیکەرەکان، ناسراون بە مۆوای، بەستوانی گوازراونەتەوە، بەڕاوستاوی لەشوێنێکەوە بۆ شوێنێکی دیکە.


עותק נוסף של { -brand-product-name } ביצע שינויים לפרופילים. יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש לפני ביצוע שינויים נוספים. 	 لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە.


יער זה הושמד כמעט לחלוטין בשביל עצי בניין, חקלאות, רעיית בקר ובניית ערים, וכיום רק 7% מהיער האטלנטי עדיין קיים. 	 ئەم دارستانە خەریکبوو بە تەواوەتی بسڕدرێتەوە بۆ مەبەستی دار، کشتوکاڵ، ئاژەڵداری و بنیاتنانی شارەکان، و ئەمڕۆ تەنیا لەسەدا حەوتی دارستانی ئەتڵەسی وەک خۆی ماوەتەوە.


יש לכלול Ctrl, Alt או ⌘ 	 Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە


אחר צהריים טובים. 	 دوانیوەڕۆتان باش.


אחרים מרגישים לא בנוח. זהו מקום מאיים. 	 هەندێکی تریان ئاسان نەبوون. ناوچەیەکی تۆقێنەرە


הרובוטים עוקבים אחר השגיאה ומחשבים את פקודות הבקרה 100 פעם בשניה, המתורגמות לפקודות למנוע 600 פעם בשניה. כל זה צריך להתבצע 	 بۆیه جارێکی تر ڕۆبۆته‌کان چاودێری ئه‌م که‌موو کورتیانه ده‌که‌ن وه فه‌رمانه‌کانی کۆنتڕۆڵ ده‌ژمێرن ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که له‌پاشاندا ده‌گوازرێته‌وه بۆ فه‌رمانه بزوێنه‌ره‌کان ٦٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا وه‌ئه‌مه‌ش ده‌بێت ئه‌نجام درابێت


אולי סט ההוראות של תא יחיד, או DNA, מקבל שגיאת כתיב, מה שאנחנו קוראים לו מוטציה. 	 لەوانەیە زانیارییە بۆماوەییەکان نێو تاکە خانەیەیەک، یان دی ئێن ئەی، بە هەڵە بگوازرێتەوە، پێی دەڵێن گۆڕان لە زنجیرە بۆماوەییەکان


הרעיון שאנחנו נבחר את הגנים של הילדים, כשנתחיל להבין מה הגנים אומרים על מי שאנחנו. 	 باسی ئەوەی خۆمان جینی مندالەکانمان هەڵدەبژێرین کاتێ تێ دەگەین چۆن جینەکان بونمان دیاری دەکەن


ובתים מוגבהים וחוסכי אנרגיה אלה פותחו על-ידי בראד פיט ו- MAKE IT RIGHT עבור המחוז התשיעי המוכה קשות. 	 وه  ئه  م خانوه  به  رزانه  وزه  ی کاریگه  ر له  لایان (براد پیت و مایک) گه  شه  ی پێ دراوه  بۆ به  ر که  وتنی قورس له  ئاستی (٩) دا


וכשהיא היתה בת שמונה, בשנה שעברה, היא כתבה עבודה לבית הספר, או שהיו לה שיעורי בית על צפרדעים. 	 ساڵی پار، کاتێک تەمەنی هەشت ساڵ بوو، ڕاپۆرتێکی بۆ قوتابخانە دەنووسی یان چەند ئەرکێکی دەربارەی بۆق هەبوو.


ולמרות שקולל בחוסר היכולת האתלטית שלי, הוא משחק כדורגל. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نه‌فره‌تی لێکراوه له‌گه‌ڵ تواناکانی یاری کردنم ئه‌و یاری تۆپی پێ ده‌کات


בואו נסתכל עכשיו לתוך כל אטום -- או לתוך האוכמניה, נכון? -- מה אנחנו רואים שם? 	 با ئێستا تەماشای ناوی هەمو گەردیلەیەک بکەین - و هەمو بلو بێرییەک، باشە؟ چی تیادا دەبینیت؟ لە چەقی هەر گەردیلەیەکدا شتێک هەیە پێی دەڵێن ناوک


הם ירדו למטה לאורך הקורפוס קולוסום שלך, למטה לתוך חוט השדרה שלך לניורוני התנועה הנמוכים שלך ואל השרירים פה, והשחרור החשמלי הזה יתפס על ידי שלוש האלקטרודות האלו פה ואנחנו נהייה מסוגלים להקשיב בדיוק למה שהמוח שלך יעשה. 	 ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "بەناو "کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت . بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات


עד אז, הרכבים גדולים ומגוונים יותר היו הכלל, עם כלי נשיפה מעץ ומתכת וכלי הקשה המספרים את הסיפור. 	 بەڵام دواتر، هەمەجۆرییەکی زۆر بەکارهات لەگەڵ نەی، ئامێرە فوودارەکان، و ئامێرە- لێدەرەکان بۆ ئەوەی چیرۆکەکە بگەیەنن.


אנשים שוב משקיעים בי. 	 خەڵکی جارێکی دی هیوام تێدا دروست دەکەن.


הגושים יכולים לגדול ללא גבולות. 	 بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات.


המשיכה לאוכל חריף אולי אפילו גנטית. 	 چێژەکە بۆ خۆراکی تون تەنانەت لەوانەیە بۆماوەیی بێت.


מנהגים מזיקים, כמו דיג מכמורת, יכולים להיאסר לגמרי, ואפשר להקים שמורות ימיות הסגורות לדיג לחלוטין, כדי לעזור למערכות אקולוגיות לשקם את עצמן. 	 دەکرێت بەکارهێنانی تۆڕی گەورە و ڕاکێشان قەدەغەبکرێن، دەتوانین ڕێگە بگرین لە ماسیگران لە ڕێگەی پۆلیسی دەریاوە بۆ ئەوەی ژینگە بگەڕێتەوە دۆخی جارانی.


בכוחם לשנות ערים וקהילות. 	 ده‌توانن کۆمه‌ڵگاکان و شاره‌کان بگۆرن


לאימהות הללו מגיע צוות רפואי בקיא שמבין את התהליכים האלה. 	 دایکان شایەنی ئەوەن لەلایەن ستافێکی پزیشکییەوە زانیاریان پێبدرێت کە لەم پرۆسانە تێبگەن.


ואני חשבתי - יודעים מה, אני אתחיל עם קשרים. 	 بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم


(מחיאות כפיים) ובכן, המשאלה השלישית ואחרונה היא במידת מה... לצערי, הרבה יותר מסובכת, כי כלולים בה עורכי דין. 	 چه  پڵه  لێدان که  واتە ، هیوای سێهه  م و کۆتایی به  شێوه  یه  ک له  شێوه  کان بریتیه  له  به  داخه  وه  ، ئه  وه  زۆر تێکه  ڵاوه  چونکه  یاساناسه  کانیش ده  گرێته  وه


כשטיפת צבע מאכל נזרקת לתוך כוס מים, אנחנו יודעים באופן אינסטינקטיבי שהצבע יסחף מתוך הטיפה, ולבסוף ימלא את הכוס. 	 کاتێک نوقتەیەک لە ڕەنگی خواردن ئەکرێتە پەرداخێک ئاوەوە، بەشێوەیەکی غەریزەیی ئەزانین کە ئەو ڕەنگە دەرئەنجام لە دڵۆپەکەوە بڵاودەبێتەوە، هەتا هەموو پەرداخەکە پڕدەکات.


ואז הוא מת. ואז דנג שיאופינג הגיע והביא כסף לסין, והחזיר אותם לזרם המרכזי. 	 پاشان مرد دواتر دینگ کیساوپینگ هات و پارەی هێنا بۆ چین، بۆ جارێکی تر ئەوانی هێنایەوە بۆ ناو ڕێگا سەرەکیەکە


אבל מה שהוא עושה כל כך קל לחיקוי. 	 ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت


מבלי להבין נכון את האבולוציה. 	 بە بێ تێگەیشتنمان بۆ پەرەسەندن بە شێوەیەکی دروست.


האם יש דרך לדעת? 	 هیچ ڕێگایەک هەیە بزانین؟


ל'רובין-הוד' היתה שאיפה לשפר את הבניינים האלו בדרך כלשהי, אבל מה שהם הבינו היה ששיפוץ הבניינים יהיה יקר מדי ולא מעשי 	 ڕۆبن هود دەیوست لە هەندێک لایەنەوە پەرە بەم تەلارانە بدات، بەڵام درکیان بەوە کرد کە چاککردنەوەی پارەی زۆری تێدەچێت و ،بۆیان جێبەجێ ناکرێت


נדרש לה שבוע כדי למצוא את כולם ולגלות שכולם שרדו. 	 هەفتەیەکی ویست کە دووبارە بیاندۆزێتەوە زانی کە هەموویان .لە ژیاندان


ואתם תנסו להגיד לי מי מהילדים משקר ומי דובר אמת. 	 بۆیە هەوڵبەن وەڵامم بدەنەوە کام منداڵ درۆ دەکات و کامیشیان ڕاستییەکە دەڵێت.


ואז אתה ממריא. 	 پاشان دەفڕیت


בקיימברידג', אלפי קילומטרים הרחק מהבית, נוכחתי שאני מבזבזת יותר שעות עם המחשב הנישא שלי מאשר עם כל בן אדם אחר. 	 لە كامبریدج، كە هەزاران میل لە ووڵاتی خۆمەوە دوورە هەستمكرد كە كاتی زیاتر بەسەردەبەم لەسەر لاپتۆپ زیاتر لەوەی لەگەڵ هیچ مرۆڤێكی تر بەسەری دەبەم


פוליטיקה חדשה תהפוך את ניהול הנטל הזה, על מי הוא מוטל ובאיזה כובד, לעדיפות העליונה של זמננו. 	 سیاسه‌تێكی نوێ كێشه‌ی به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌وبارگرانییه، كه ده‌كه‌وێت و چه‌ند به به‌هێزی، ده‌كاته گرنگترین باسی سه‌رده‌مه‌كه‌مان.


אנו חיים בתרבות שבה אנשים מרגישים ממש יותר ויותר פגיעים לכל מיני התמכרויות, בין אם זה לסטמרפונים שלהם או לקניות או לאכילה. 	 لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن.


התפיסות השגויות והסוגיות התרבותיות המורכבות הללו הן לא רק תשאולים של ילדים. 	 ئەم هەڵە تێگەيشتنانە و کێشە کلتوريە ئاڵۆزانە بۆ منداڵان گرنگ نین.


כל עיר מסופוטמית נשלטה על ידי אל מגן, אז ההמנונים שלה הוקדשו לאל השולט של אותה עיר מרכזית. 	 ھەر شارێکی میزۆپۆتامیا بەڕێوە دەبرا لەلایەن خوایەکی پارێزەرەوە، بۆیە سروودەکانی تەرخان کردبوو بۆ ئەو خودایانەی کە شارە گرنگەکانیان بەڕێوە دەبرد.


הדבקה 	 لکاندن


למעשה, כרגע - בעיקר בתחומים אחרים. 	 لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم.


אך הדבר המרגש ביותר שהתוכנית לחיסול הפוליו עשתה היה לחייב אותנו, הקהילה הבינלאומית, להגיע לכל ילד, לכל קהילה -- האנשים הפגיעים ביותר בעולם עם שירותי הבריאות הבסיסיים ביותר, מבלי להתחשב בגיאוגרפיה, עוני, תרבות ואפילו עימות. 	 بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ،هەژاری کەلتوور،هەتا ئاڵۆزیش


נכון? "אל תעסוק במוסיקה, הרי לא תהיה מוסיקאי;" 	 مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار


(וידאו) גו'ש ליטמן: מאחד עד עשר, את חושבת שהחיים שלך יהיו שונים ללא בעלי חיים? 	 جۆش: لە پێوەری یەک بۆ دە، پێتوایە ژیانت جیاوازی دەبوو بێ بوونی ئاژەڵەکان؟


והצבעים מציינים מחלה או תקין. אבל אפילו זה תהליך מסובך. מפני שעבורך, עבורי, צבעים עשויים להצביע על תקינות. אבל אחרי הכל כולנו סובלים ממה שעשוי להיות עודף השכלה. 	 وە ڕەنگەکان ئاماژە دەدەن بە نەخۆشی یا ئاسایی بەڵام تەنانەت ئەوەش ئالۆزە چونکە بۆ ئێوە ، بۆ من ، ڕەنگەکان لەوانەیە ئاماژە بەوە بدەن بە ئاسایی بەڵام لەدوای هەموو شتێک ، ئێمە هەموو دەناڵینین لەوانەیە لە زیادەڕۆیی لە پەروەردەو فێرکردندا


כשההנדסה התפתחה ,העניין הפך להיות מעשי. 	 لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری، پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون.


מה משמעות הדבר? עד היום, כאשר חשבו על כוח, נטו להניח שמדובר רק בטסטוסטרון, כי הוא קשור בשליטה. 	 کەواتە ئەوە واتای چییە؟ ،کاتێک بیر لە هێز ئەکەیتەوە خەڵک زیاتر تەنیا بیر ،لە تێستۆستیرۆن ئەکاتەوە .چوونکە ئەوە دەربارەی زاڵبوون بووە


והזעם המשוגע של נתנאל הפך להבנה סקרנות שקטה, וחן. 	 وە ئەو توڕەییە شێتانەیەی ناثانیاڵ گۆڕا بۆ تێگەیشتنێک، حەزێکی زۆر و دڵخۆشییەک،


מפרידים 	 جیاکەرەوەکان


זה ביטחון עצמי. 	 ئەوە باوەڕ بەخۆبوونە.


הדבר הכי מדהים לגבי האימאם הזה הוא שהוא לא ביקש ממני שום דבר-- לא ביקש סקיצה ולא שאל מה אני הולך לכתוב. 	 جوانترین شتی ئەم ئیمامە ئەوە بوو ،داوای هیچ شتێکی لێ نەکردم .نە سکێچ، نە نوسینێک


עכשיו, איך ניתן להתקדם בנושא? מה הגישה הנכונה 	 ئێستا، ئێمە چۆن بەرەو پێش بچین لەمەدا.. کامەیان مامەڵەی دروستە؟


רוב הרגעים בחיינו -- וחישבתי -- משך ההווה הפסיכולוגי נחשב לשלוש שניות. מה שאומר, שבחיים, יש בערך 600 מיליון כאלה. בחודש, יש בערך 600,000. רובם לא משאירים סימן. 	 مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن


כשאנחנו מסתכלים מקרוב על מספר המאמרים שעוסקים רק בחלב אם, אנחנו רואים שאנו יודעים הרבה יותר על קפה, יין ועגבניות. 	 کاتێک نزیک دەبینەوە لە ژمارەی ئەو نوسراوانەی لە شیری دایک دەکۆڵێتەوە، دەبینین لەسەر قاوە، و شەراب و تەماتە زیاتر دەزانین.


קח את זה מפה אריק. 	 ئێرک لای ببه


בין אם אתם מנווטים שינויים בתנאי העבודה שהתחוללו בגלל אוטומציה, גאופוליטיקה שמשתנה, בעולם יותר גלובלי, או פשוט עקב שינוי בדינמיקה משפחתית, ובמערכות יחסים אישיות. 	 ئه‌گه‌ر تۆ به دوای بارودۆخی كاری گۆڕاودا ده‌گه‌ڕێیت کە بەهۆی خودکارییەوە پەیدا بووە، گۆڕانكاری جیۆپۆله‌تیكی له جیهانێكی زیاتر عه‌وله‌مه، یاخود به ساده‌یی، گۆڕانكاری له داینامیكی خێزانی و په‌یوه‌ندی كه‌سیی.


כמה מן החלומות הגדולים ביותר שלי הם סיוטים. 	 هەندێک لە گەورەترین خەونەکانم کابووسن.


תודה לכם. [מחיאות כפיי [מחיאות כפיי 	 .سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە)


אנדורה 	 ئەندۆرا


זו תמונת הדרכון שלי מ-2004. 	 ئەمە پاسپۆرتەکەمە کە ساڵى 2004 دەرچووە


גדלתי בקיימברידג', ופעם נכנסתי לחנות אבל שכחתי להביא כסף, אז הם נתנו לי את השמלה בחינם. 	 من لە کامبریج گەورە بووم، جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام.


אחד מהדברים המעניינים בעבר הוא שאתם באופן מסויים לא יכולים לראות -- הבן שלי שאל אותי את זה באחד הימים, הוא אמר אבא, אתה יכול לזכור איך היה כשהייתי בן שנתיים? 	 ئه‌وه‌ی که سه‌رنج ڕاکێشه له‌باره‌ی ڕابردوو ئه‌وه‌یه ناتوانی بیبینیت ڕۆژێکیان کوڕه‌که‌م پرسیاری ئه‌مه‌ی لێکردم، وتی باوکه، به‌بیرت دێته‌وه که‌من چۆن بووم له‌ته‌مه‌نی دوو ساڵیدا؟


גרינלנד 	 گرینلاند


שנית, אני מוכן להתערב שאפילו אנשים כאן שאינם מיומנים יכולים לראות את השינוי, וכאן אנחנו רואים עליית מקטע ST מיד אחרי הקו החד הזה. 	 دووەم شت ، تەنانەت دەتوانم لەو خەڵکەدا کە ئامادەن وە تێیاندایە و ڕانەهێنراوە جیاوازیەکە ببینیت هەروەها لێرەشدا بەشی (ئێس تی) مان هەیە لە پاش ئەو هێڵە ڕاستەوە


היא מוכנה להגיע אליהם עם כילות, עם דברים אחרים. 	 ئامادەیە تە بگاتە لایانو پەردەکولەیان بداتێ و لەگەڵ هەندێ شتی تر


אך איך שהוא אתה מרגיש הרפתקן באותו יום, ולפתע אתה מגלה ששתי הנקודות היו למעשה בעבריו השונים של אותו בניין. 	 بەڵام هەر لەخۆتەوە هەست بەگەشت کردن دەکەیت ئەو ڕۆژە لەناکاو بۆت دەردەکەوێ کە هەردوو ناوچەکە لەڕاستیدا ئەم لاو ئەولای باڵەخانەیەکن


(צחוק) אוסמאן, הסיפור הרשמי הוא שלמדת לנגן על גיטרה מתוך צפייה בג'ימי פייג' ב"יו-טיוב". 	 (پێکەنین) ئوسمان، چیروکا ڕاستەقینە ئەوە کو تۆ فێری ژەنینا گیتارێ بی برێکا بەرێخودانا مالپەرێ جیمی لسەر یوتیوبێ


(לא אוחסן) 	 (هەڵنەگیراوە )


וכך, כל טווח הפניות למידע במקומות אחרים באינטרנט נמצא תחת ההיפר-קישור. 	 کەواتە، لیستی هەموو سەرچاوەکانی زانیاری لە هەر کوێیەکی ئینتەرنێت بواری هایپەرلینکەکەیە.


כעת בנקודה זו אתם עומדים לראות תמונה של מיכאלאנג'לו. 	 ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا


פסולת אלקטרונית מיוצאת לפעמים באופן יזום למדינות בהן העבודה זולה אבל תנאי העבודה עלובים. 	 خاشاکی ئەلکترۆنی هەندێکجار بە ئەنقەست دەگوازرێتەوە بۆ وڵاتەکانی کە ئیش تێیدا هەرزانە بەڵام بارودۆخی کارکردن تێدا خراپە.


בתחילת האביב, הבריכות הקפואות האלו מתחילות להמס, מספקים לחוואים השקיה לשדותיהם. 	 لە سەرەتای بەهاردا، ئەو حەوزە بەستوانە دەست بە توانەوە دەکەن، جۆگەی ئاوی دەدات بە جوتیارەکان بۆ ئاودانی زەویەکانیان.


אבל מציאות ריבוי-המשימות שלנו שונה בתכלית, ומלאה בטונות של מידע. 	 بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری


בדיוק. 	 (بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش.


ושאלתי: "מדוע את מתייחסת אלינו כאל עדר? 	 گووتم:" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟


מה שנחוץ לנו כדי לסיים את העוני האנרגטי הם קמעונאי הקילומטר האחרון שמביאים מוצרי אנרגיה נקייה זו לאנשים. 	 ئەوەی پێویستمانە بۆ کۆتایی هێنانی هەژاری سوتەمەنی- دوا میل فرۆشیارە کە ئەم جۆرە وزە خاوێنانە .بۆ خەڵکی بەرهەمدێنن


אז הקוסי זורם כאן למטה, אבל לפעמים מאחר ונהרות אלו דוחפים משקעים, הם נסתמים איכשהו, וסתימות אלו יכולות לגרום לנהרות להסיט את אפיקם באופן דרמטי. 	 ئێ ڕووباری کۆسی دێتە ئێرە، بەڵام هەندێک کات کە ڕووبارەکان پارچەکان پاڵ پێوە دەنێن. ئەم شتانە پێکەوە دەنوسێن، ئەم پێکەوەنوساوانەش وادەکەن کە ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بە تەواوی بگۆڕن.


הם מעוצבים היטב, קלים לשימוש וידידותיים למשתמש 	 "بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" "مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە"


חבר קרוב, מישהו הרבה יותר מבוגר או צעיר, זר, בוס. 	 هاوڕێی نزیک، کەسێک زۆر گەورەتر یانیش زۆر بچووکتر، ڕێبوارێك، سەرۆکێک. هەموویان


עוצמתו של הדגם הזה נובעת מזה שכאשר מביאים את כל בעלי עניין אלה יחד שמייצגים כל חוליה בשרשרת משלב הרעיון כל הדרך עד ליישום בשטח, זהו האופן שבו הקסם קורה. 	 ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه له‌سه‌ر ئه‌م شێوازه ئه‌وه‌یه که کاتێک هه‌موو ئه‌و گره‌وانە کۆده‌که‌یته‌وه که نوێنه‌رایه‌تی به‌شێکی زنجیره‌که ده‌که‌ن له ده‌ست پێکردنی بیرۆکه‌یه‌ک هه‌تا ده‌گاته جێبه‌جێ کردنی له ڕاستیدا ئه‌وه ئه‌و کاته‌یه که سیحره‌که ڕووده‌دات


האם אנחנו לא צריכים לחשוב על מניפולציה ולא על אלימינציה? 	 باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین؟


אלה ציטוטים אמיתיים וזה ממש עצוב. 	 ئەمانە کۆمێنتی ڕاستەقینە بوون و زۆر ناخۆشبوو.


ידעתי שהערך קיים. 	 دەمزانی بەهاکە لەوێیە.


אתם בטח תופתעו לגלות, שהזכרים מתגנדרים כדי להרשים את הנקבות, ואני אראה לכם איך. 	 لە ڕاستیدا سەرت دەسوڕمێ كە نێرەکان خۆیان دەڕازێننەوە تا کار لە مێینەکان بکەن. .من نیشانتان دەدەم چۆن


כל מה שאנו צריכים הוא קלף משחק. 	 ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه یاریکردنه به کارت، هه‌ر کاتێک بێت


ואני אומר לכם, "" המשימה שלכם היא לחבר את הנר אל הקיר כך שלא תטפטף שעווה על השולחן. "" מה הייתם עושים? 	 بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە '' چی ئەکەن ؟


תדמיינו את ההרגשה של פתירת תשבץ כשאתם לא מצליחים לעלות על התשובה, והסיבה שאתם לא מצליחים היא שהתשובה השגויה תקועה לכם בראש. 	 کەواتە، وای دانێ سەیری مەتەڵی وشەی یەکتر بڕ دەکەیت و ناتوانی وەڵامەکە بدۆزیتەوە، و هۆکاری ئەوەی کە ناتوانیت لەبەر ئەوەیە کە وەڵامە هەڵەکە لە مێشکتا پەنگی خواردووە.


בשביל ש"האני האמיתי" של החברות יתבטא בפועל, פתיחות היא מחוייבת המציאות, אבל פתיחות קיצונית היא איננה הפתרון, כיוון שכאשר הכל פתוח, שום דבר איננו פתוח. 	 بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە


אני רוצה שהיא תביט בעולם דרך התחתית של ספינת זכוכית,בגלקסיות הקיימות על הקצה של מוח האדם, 	 من ئەمەوێت ئەو سەیری جیهان بکات لە گومەزێکی شوشەی ناو بەلەمێکەوەسەیری ئەو هەسارانەی کەلە ئاسمان هەن سێری ناو مێشکی مرۆڤ بکات


דברים שאיני יודע כלום עליהם. 	 دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم


אוקיי, אני כל הזמן מספרת לתלמידים בכיתה שלי, "ציון גבוה הוא לא העיקר, העיקר זה לתת את המקסימום". 	 باشە، هەمیشە ئەمە بە خوێندکارەکانم دەڵێم، "بهێنیت A گرنگ نییە گرنگ ئەوەیە هەموو هەوڵی خۆت بدەیت."


אפילו אם הילדים היו ניצלים מעצמם, לאיזה סוג של עולם הם היו חוזרים? 	 تەنانەت ئەگەر کوڕەکانیش لە خۆیان ڕزگارییان ببێت. دەبێت بۆ چ جیهانێک بگەڕێنەوە؟


ישנם בתי ספר מסוג Kunscap Skolan בשוודיה. 	 قوتابخانە کونسپاسکۆلان هەن لە سوید.


מר סמית', אחד מעמיתי לשעבר, משתמש בספרו של סקוט מקלאוד "להבין קומיקס" בשיעור הספרות וקולנוע שלו בגלל שהספר מעניק לתלמידיו את השפה בה אפשר לדון במערכת היחסים בין מילים ותמונות. 	 بەڕێز سمیس، یەکێک لە هاوپیشەکانم، پەڕتووکی "تێگەشتن لە کۆمیکەکان"ی سکۆت ماککلاود بەکاردێنێت لە وانەی وێژە و فیلمەکانیدا، چونکە کتێبەکە ئەو زمانە دەدات بە خوێندکارەکانی بۆ باسکردنی پەیوەندی نێوان وشەکان و وێنەکان.


אני קיבלתי מתנה בנס, שלא מתתי באותו יום. 	 من موعجیزە کراوە بە دیاریم، کە نەمردم ئەو رۆژە.


עכשיו, היא הדרואידית המכהנת בשבט ונטי בכפר חקלאי קטן ליד החוף המערבי של גאליה, במה שעכשיו היא צרפת. 	 ئێستا، ئەو کاھینی نیشتەجێی ھۆزی ڤێنیتە لە گوندێکی بچووکی کشتووکاڵی لە نزیک لە کەناراوەکانی گۆوڵ، لەوەی کە ئێستا فەڕەنسایە.


זה מה שהמדע יודע. 	 ئەوەی کە زانست دەیزانێت


חליתי בדכאון. הפסקתי לדבר. והפסקתי לאכול. 	 تووشی خەمۆکی بووم، لە قسەکردن وەستام، و وازم لە خواردن هێنا.


הם היו ידועים כ-קסטראטי, הקול הגבוה המלאכי שלהם היה ידוע ברחבי אירופה, עד שהתהליך האכזרי שיצר אותם הוצא מחוץ לחוק במאה ה 17. 	 گۆرانیبێژەکان بە کاستراتی ناسران، دەنگە نەرم و خۆشەکەیان تەواوی ئەوروپای گرتەوە، ئەو یاساییەی کە ڕێگەی بەم کارە دەدا، لە سەدەی ١٨ قەدەغە کرا.


הפטריות התרבו. צצו הסחלבים ואברי המין התעצבו למשוך חרקים. שהוא גם תכסיס של הגדול בפרחים עלי אדמות. באבולוציה המשותפת נשתלבו לעד חרקים וציפורים וצמחים. 	 (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


בכל דרגת מתיקות - 8 אחוזים, 8.1, 8.2, 8.3, 	 لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت ، ٨.١ ، ٨.٢ ، ٨.٣


הם מאטים לרגע, כדי לדבר, ולהתייחס זה לזה כבני אדם. 	 ساتێک وەرئەگرن بۆ خاوبوونەوە، بۆ قسەکردن، و مامەڵەکردن لەگەڵ یەکتر وەک مرۆڤ.


עמדתי שם ונעשתי חרשת. 	 لەوێدا بە جۆرێک وەستابووم ئەتووت کەڕم.


חלק מהמאמרים אף טענו שהרקמה של שרירים שלדיים חסינה מפני סרטן, ויותר מזה, לא רק מסרטן, אלא מגרורות של סרטן. 	 لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە ، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە


היסטוריונים הציעו שהסיפור של סיזיפוס אולי נבע ממיתוסים עתיקים על זריחת ושקיעת החמה, או מחזורים טבעיים אחרים. 	 مێژووناسەکان پێمان دەڵێن کە ڕەنگە چیرۆکی سیزیف لە ئەفسانە دێرینەکانەوە سەرچاوە بگرێت دەربارەی هەڵاتن و ئاوابوونی خۆر، یان سووڕە سرووشتییەکانی دیکە.


מדוע עלינו להתרחק מהטיעונים האלה? 	 بۆچی پێویسته واز له‌و گفتوگۆیانه بهێنین؟


הוספת סימניה 	 دڵخواز


וחשוב יותר, לא מדובר בכם. 	 .له‌وه گرنگتر، ئه‌مه ده‌رباره‌ى تۆ نییه


היתי בת שש כשבפעם הראשונה נפלה בחלקי ההזדמנות ללמוד את משמעות הסבלנות. 	 شەش ساڵان بووم کە یەکەم دەرفەتم بۆ ڕەخسا فیرببم ئارامی مانای چییە.


זה מסתיים איפה שזה מתחיל כדי להשלים את עצמו. 	 لە شوێنی دەستپێکردنییەوە تەواودەبێت بۆ تەواوکردنی خۆی.


אך המין העיקרי בזאקומה הם הפילים. 	 به  ڵام ، گیانه  وه  ره  زۆر بڵاوه  که  ی زاکۆرما فیله  کانن


אם הבנות האלה גדלו תוך למידה שאנחנו אויבים, טבעי היה שהן ישנאו אותנו בדיוק כפי שפחדתי מהם. 	 ئەگەر ئەم کچانە گەورەبووبێتن بەوەی کە ئێمە دوژمنین، ئاساییە ئەگەر ڕقیان لێمان بێت بەهەمان شێوەی کە من لێیان دەترسام.


(צחוק) היא מרעישה כמו בואינג 747, אי אפשר לשבת בפנים 	 (پێکەنین) هێندەی ٧٤٧ فڕۆکە دەنگی بەرزە.


ראיתי את ההזדמנות בדברים האלה ראיתי שיש כסף בזבל 	 ئەم شتانەم وەک هەلێک دەهاتە پێش چاو له‌م پاشماوانه‌دا پاره‌م ده‌بینی


אף אחת, אוקיי. 	 کیث باری: ئۆو، باشە


ס.ח. : אלה שתי כיתות ה' ושתי כיתות ז'. 	 سەلمان خان: ئه‌وه دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن


המבוגרים. עכשיו, מה עשו הילדים? 	 منداڵان چیان کردوە؟


אנחנו לא יכולים שיהיו אנשים ברמה הזו המחפשים אחר מזון ונעליים, מכיוון שאז אנחנו מקבלים גידול אוכלוסין מתמשך. 	 نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت چونکە دەبێتە هۆکاری بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان.


אני חושב שאימס הם דוגמא נפלאה לעריכת ניסויים. 	 باوه  ڕم وایه  ، (ئێمێس) ه  کان نمونه  یه  کی زۆر باشی له  تاقیکردنه  وه  کان


מיד אספר סיפור שממש מביך אותי, אבל אני חושבת שהוא חשוב. 	 من ئەمەوێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم کە بە ڕاستی جێی شەرمەزارییە بۆ من بەڵام وای بۆ دەچم کە گرنگ بێت


זה אומר שאנחנו יכולים ללכת למקומות כאלה, שבהם אנו רואים ערימות גדולות ועבות של סלעי משקע, וחוזרים אחורה בזמן ורואים איך הנופים נראו בעבר. 	 ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین بێین بۆ شوێنی لەمجۆرە کە لەوێ بەردی نیشتووی گەورەی ئەستوور دەبینین. وە بشگەڕێینەوە بە مێژوودا تەماشا بکەین لە پێشتر ئەم شوێنانە چۆن بوون.


לא בגלל שקשה לעשות חרדל מעניין -- אפשר לעשות חרדל מעניין -- אבל אנשים לא עושים את זה, כי לאף אחד אין תשוקה לזה. וככה אף אחד לא מספר את זה לחברים שלו. "קריספי קרים" הבינו את העניין. 	 نەک لەبەر ئەوەی قورسە جۆری جیاوازی خەردەل دروستکەیت -- ئەتوانی جۆری باشی لێدرووستکەیت -- بەڵام خەڵک نایانەوێت، چونکە کەس خوی پێوە نەگرتووە، و کەس هاوڕێکەی ئاگادارناکاتەوە لێی.


(צחוק) שרי בראון קיבלה את התפקיד. 	 (پێکەنین) شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت.


הסידור משמאל נקרא CIS, שכנראה מעולם לא שמעתם עליו. 	 ڕێکخستنەکەی لای چەپ پێی دەوترێت سیس، کە لەوانەیە پێشتر قەت نەتبیستبێت.


אוטומטי 	 خۆکار


המיטה שלי פשוט קופצת מהקיר עם שתי אצבעות. 	 سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە


כיום אנחנו אחד מאירועי הריצה הגדולים במזרח התיכון, אבל חשוב מכל זה הפך לפלטפורמה לתקווה ושיתוף פעולה באיזור חסר יציבות ושביר בחלקו הזה של העולם. 	 ئێستا بۆنەکەی ئێمە یەکێکە لە گەورەترین بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، بەڵام لە هەمووی گرنگتر، سەکۆیەکە بۆ هیوا و پێکەوەکارکردن لە بەشێکی ناسەقامگیر و هەستیاری جیهاندا.


אם מראים לקשיש, לאיש בגיל העמידה ולצעיר תמונות כמו אלה שאתם רואים על המסך, ואחר מבקשים מהם להיזכר בהכי הרבה תמונות, המבוגרים יותר, אך לא הצעירים, זוכרים יותר תמונות חיוביות מאשר שליליות. 	 ئەگەر ئێمە وێنە نیشانی کەسانی بەتەمەن، مامناوەند و گەنج بدەین وەک ئەوانەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن و پاشان بپرسین کە کام وێنانە دەناسنەوە بیڵێن، خەڵکانی بەتەمەن، نەک گەنجەکان، زیاتر وێنە ئەرێنییەکانیان لە بیرە وەک لە وێنە نەرێنییەکان.


איני רוצה לבוא לשם ואז עדיין להרגיש כמתחזה. 	 نامەوێت بگەم بەوەی ئەمەوێت و هێشتا هەست بکەم جوڵانەوەم ساختە بووە


לוח הגנות 	 بۆردی پارێزگاری


לאחרונה העמדתי קבוצה של בכירים בתחום המלחמה בטרור במוזיאון, לפני הציור הזה. 	 لەم دواییانەدا گروپێکى وێنەی دژە تیرۆرمان هەبوو لە مۆزەخانەدا لە پێش ئەو تابلۆیەى


כשאנו משתמשים בההתרשמויות שלנו כמדריכים, אנו יכולים לחזות במדויק כיצד אנשים יתנהגו בעתיד. 	 دانانی بۆچوونەکانمان وەکو ڕێپیشاندەر، دەتوانین بە تەواوی پێشبینی ئەوە بکەین کە خەڵک چۆن ڕەفتار دەکەن لە داهاتوودا.


אחסון וסנכרון הססמאות שלך באופן מאובטח לכל המכשירים שלך. 	 بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت.


(צחוק) לעולם. אתם לא תאהבו אותם בכלל, 	 (پێکەنین) قەت.


["" צהוב ""]. ד.ב.: אדום. קהל: צהוב. 	 زەرد ، دافن باڤیلێر: سور ، ئامادەبووان: زەرد


אני עובד כדי לשבור תחושה זו של אליטיזם. 	 من کاردەکەم و هەوڵدەدەم بۆ شیکردنەوەی ئەو دیمەنەی کە هەڵبژاردەیە


סוג 	 جۆر


אז הדו-שיח עם המקומי והגלובלי, הקהל כמשתתפים, כשחקנים וכדמויות, השימוש החדשני באתר, כל אלה מצטרפים לכדי יצירה מופלאה של הלהקה הצרפתית המדהימה "" רויאל דה לוקס "". 	 که  واته  ، گفتوگۆ له  گه  ڵ خۆجێیه  کان و بیانییه  کان بینه  ره  کان وه  ک به  ژداربوویه  ک و ئه  کته  ری سه  ره  کی به  کار هێنانی شوێنه  که  ، هه  موو ئه  مانه  کارێکی جوانیان دروست کرد بۆ نایابترین کۆمپانیای فه  ڕه  نسی ڕۆیاڵ دی لوکس


כמה זה עשה אתכם מאושרים?" או באוגנדה, "ספרו על הפעם האחרונה שהוצאתם כסף 	 چەند دڵخۆشی کردیت؟" یان لە ئۆگەندا "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت


ואולי סיפורים הם פשוט נתונים עם נשמה. 	 لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت


דפים 	 پەڕەکان


ממש כשחברי האילומנטי החלו להכנס לעמדות חשובות בממשל המקומי ובאוניברסיטאות, צו ב 1784 מאת הדוכס קארל תאודור מבוואריה אסר על אגודות סודיות. 	 دوای ئەوەی کە ئەندامانی ئیڵومیناتی پلە و پایەی گرنگیان لە حکومەت و زانکۆکان وەرگرت، لە ١٧٨٤ دوک کاڕڵ تیادۆر بڕیاڕیدا بە قەدەغە کردنی سەرجەم کۆمەڵگە نهێنییەکان.


לכמה סיפורי אגדות יש סוף טוב. ולחלק לא. 	 هه  ندێک له  چیرۆکه  که  یاساییه  کان کۆتاییه  کی خۆشیان هه  یه  ، هه  ندێکی تریان نیه  تی


מדענים החלו לאסוף עדויות של השפעות סביבתיות על איי קיו. 	 زانایان دەستیانکرد بە کۆکردنەوەی بەڵگە لەسەر کاریگەری چواردەور لەسەر ئای کیو.


ולעיתים קרובות התשובה שלהם היתה "ובכן, בגלל שמישהו אמר לי שאני צריך" 	 وەڵامی ئەوانیش ئەوە ئەبوو، "لەبەر ئەوەی کەسێک پێی وتووم کە پێویستە ئەو کارە بکەم."


ואם הוא לא עובד טוב, אז אותם מחשבים יכולים לשמש כמכשירים תומכים עבור הריפוי. 	 ئەگەر فرمانەکان باشن نەبن، ئەم کۆمپیوتەرانە وەک ئامێری یاریدەدەر بۆ چارەسەرکردن بەکاردێن.


לכן המוסדות להוראת למינהל עסקים מנסים להתמודד עם פער מיגדרי זה. 	 بۆیە خوێندنگەکانی بزنسی دەمێکە بەدەست جیاوازی ڕەگەزی لە نمرەدا دەناڵێنێ


כל התינוקות, אפילו בברקלי, אוהבים את הקרקרים ולא את הברוקולי. 	 هەموو منداڵەکان، تەنانەت له بيَركليش حەزیان لە پسکیتەکە بوو نەک بڕۆکلییەکە


מידע נוסף על חשבונות Firefox 	 زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox


המצב הוא שונה, כי עכשיו אני יודע שהדכאון הוא הסוד המשפחתי שיש לכולם. 	 شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە


אני יודע שזה נשמע אבסורדי. 	 ئه‌زانم كه شتێكى پێکەنیناوییە


אבל בארצות המתפתחות, דברים הם שונים לגמרי. 	 به  ڵام ، له  وڵاته  گه  شه  سه  ندووه  کان شته  کان زۆر جیاوازن


והדבר השני הוא שזה בעצם להיות בשליטה, אבל בדרך מאד מיוחדת. 	 دووەم شتیش ئەوەیە زیاتر دەربارەی ئەوەیە لە کۆنترۆڵدا بیت، بەڵام بەشێوەیەکی زۆر تایبەت.


ואז הגיע אליהם אמן -- זה מה שהאמן הציג -- הוא רוצה לבנות מנורת לאבה בגובה 17 מטר במרכז העיירה. 	 و ئینجا هونەرمەندێک هات بۆلایان -- ئەمە گێڕانەوەیەکی ڕاستی هونەرمەندێکە -- ئەیویست گڵۆپێکی لاڤای پەنجا و پێنج پێ بەرزی درووستکات لە ناوەڕاستی شارەکەیا.


והיא המקרה האחרון של אבעבועות שחורות קטלניות בעולם. 	 ئەو دواین کچە کە نەخۆشی کوشندەی (ئاوڵە)ی هەبوو لە جیهاندا


הם היו אומרים, "יש לנו בן זוג בשבילך". 	 دەیانگوت، ".پیاوێکت بۆ دەدۆزینەوە"


פלאונטולוגיה, מדע המכוון לילדים קטנים, המתמקד בחפירות של דינוזאורים בתחפושת "פארק היורה". 	 زەمینناسی، زانستێک بە ئاراستەی منداڵە بچووکەکانی، ئەیانەوێت دەیناسۆڕەکان لەژێر زەوی دەرکەن کاتێک جلی فیلمی "جوراسیک پارک"یان لەبەردایە.


מה אנחנו מעריצים? 	 ئێمه چی ده‌په‌رستین؟


שעתיים 	 دوو کاژێر


התקשורת שלהם מלאה במשחקי מילים מוזרים, חזרה ודו משמעות, כמו גם בליצנות פיזית, שירה וריקוד, והחלפת כובעים תזזיתית. 	 گفتوگۆکانیان پڕە لە وشەی نامۆ، دوبارەبوونەوە و فرەواتایی، هەروەها خۆ هەزەلیکردنی جەستەیی گۆرانی گووتن و سەما کردن و چەندین جار گۆڕینی خێرای کڵاوەکانیان.


למשל דארווין, שיצא להליכות ארוכות ביער בגפו. והיה דוחה נחרצות הזמנות לארוחות. 	 بۆیه داروین پیاسه‌ی زۆر دوور و درێژی ده‌کرد به دارستانه‌کاندا وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌عوه‌ته‌کانی نان خواردنی ئێواره‌ی که‌م کرده‌وه


כי אהבה איננה רק רגש. 	 چونكه، خۆشه‌ویستیی زیاتره له‌وی ته‌نیا سۆزێك بێت.


בנוסף, הבנו שרוב הזמן חיידקים חיים בצוותא עם מאות ואלפי מינים אחרים של חיידקים. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی ، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان


אנחנו צריכים צריכים להתחיל לאסוף ב-555. 	 پێویستە دەست بە کۆکردنەوەکە بکەین لە ٥٥٥ ەوە


אנחנו יכולים לעזור למיליוני בני נוער ביעוץ והפניה. 	 دەتوانین یارمەتی ملیۆنان ھەرزەکار بدەین بە ئامۆژگاری کردن و .


וכשהם מגיעים לתיכון, הם לא אומרים, "טוב, מה יכול להיות מעניין ללמוד או לעשות בתור פעילות?" 	 کاتێکیش ئەگەنە قوتابخانەی ئامادەیی، ناڵێن، "باشە ئەبێت حەزم لەوەبێت چی بخوێنم یان چی چالاکییەک بکەم؟"


אבל היידי? לא כל כך בטוח. 	 بەڵام هایدی؟ زۆر دڵنیا نیم


והרבה אנשים אומרים, איך אנחנו ישנים בלילה כשנאבקים בבעיה בגודל כזה? ואני אומר להם שאני ישן כמו תינוק: 	 زۆرێک له خه‌ڵک ده‌ڵێن چۆن شه‌وان ده‌خه‌ویت کاتێک خۆت له‌کێشه‌ی گه‌وره ئاڵاندووه؟ من پێیان ده‌ڵێم وه‌ک منداڵ ده‌خه‌وم


זה שולח מה שנקרא אותות MIDI -- musical instrument digital interface -- דרך חוטים אלה אל תוך הקופסה ואז אל המחשב שמייצר אז דגימות פסנתר באיכות גבוהה כמו זאת. 	 وە هێمایەک دادەنرێت و پێی دەڵێن هێمای MIDI یاخود ئامێرێکی میوزیکی دیجیتاڵی کە بە هۆی وایەرەوە بەسترا بێت بە بۆکسێکەوە پاشان کۆمپیتەرەکە دەبێتە هۆی بەرهەم هێنانی میوزیکێک بە ئامێری پیانۆ بەم کوالێتیە


היא תיעדה את כל זה ואז היא והקולגות שלה ישבו חזק וחיכו במשך שבע שנים לראות מי עדיין נושם. 	 هەموو ئەمانەی تۆمار کرد و ئینجا خۆی و هاوپیشەکانی دانیشتن و حەوت ساڵی ڕێک چاوەڕێیان کرد بۆ ئەوەی بزانن کێ لە ژیاندا دەمێنێتەوە.


שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה 	 هەڵە هەیە لە کارپێکردنی پێشبینین


במהלך עידן המחקר, משקאות אלכוהוליים מילאו תפקיד חיוני במסעות ימיים לטווח ארוך. 	 لە چاخی گەڕاندا، ئیسپرتۆ بووە بەشێکی گرنگ لە گەشتی دەریای دوور و درێژ.


טוב, התמונה הזאת, שכולכם בודאי ראיתם. 	 باشە، سەبارەت بەو وێنەیەی هەموو بینیوتانە،


אחזור רגע לאחור. 	 ئێستا دەمەوێت تۆزێک بگەڕێمەوە بۆ دواوە


התקנת ערכת נושא 	 ڕووکار دامەزرێنە


אבל זה כבר סיפור אחר לגמרי. 	 بەڵام ئەمە چیرۆکێکیترە.


אבל כשהגעתי למחנה הזדעזעתי שוב לגלות שזה ממש כיף. 	 بەڵام کە چوومە کەمپینەکە، زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەزموونێکی خۆشە.


הוא היה פרופסור בקולג' ממשלתי; הוא יודע מה זה ניירת. 	 مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن


מה קורה עכשיו? 	 چی ڕودەدات ئێستا؟


הוא מילא את חדר הביליארד שלו בצנצנות עם תולעים. 	 ژووری بلیاردەکەی پڕکردبوو لە گۆزەی پڕ لە کرمی زەوی و داپۆشراو بە شووشە.


נא להזין טווח עמודים מותאם אישית 	 بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە


אני כמו אבא שלי: אני קוראת, אני כותבת, אני חושבת הרבה על בריאות עולמית. 	 من کچى باوکمم. دەنوسم ، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم.


מפעם לפעם, קרובי משפחה שלי היו מתעקשים שאני ואחותי נתחתן כדי שמישהו ידאג לנו. 	 جار بە جار، خێزانەکەم زیاتر سووردەبوون لەوەی من و خوشکەکەم دەبێت شوو بکەین. تا کەسیک هەبێت ئاگای لێمان بێت.


אז חזרתי לעבוד, ובשבע השנים שחלפו מאז נאבקתי, חקרתי וכתבתי על איזון עבודה-חיים. 	 بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر کار ئەم حەوت ساڵەی کە ڕۆیشت بەسەرم برد بە ململانێکردن لەگەڵ، خوێندنی و نوسین دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان کار و ژیاندا


ג.ל: מה זה קוליק? ש.ל: זה כשיש לך כאב בטן וכל מה שאתה עושה זה לצרוח, כאילו, למשך שעות. 	 جۆش: با بە سکدا هاتن چی؟ سارا: کاتێک سکت ئێشێت و بەردەوام دەگریت بۆ نزیکی چوار کاتژمێر.


זה מה שמופיע כשמנסים לקבל מקור שאינו רציף שיהיה נניח 20 או 30 אחוז מהתצרוכת 	 ئێستا، ئەوە دەردەکەوێت کاتێک هەوڵدەدەیت بگەیت بە سەرچاوە پچڕ پچڕەکان بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت، بڵێ لە %٢٠ بۆ %٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت


תודה רבה לכם. 	 .زۆر سوپاستان ده‌كه‌م


ומה שהצליל הנורא, האיום הזה עושה הוא להפסיק את אחד התהליכים ההתנהגותיים החשובים ביותר שאנו חווים, וזהו השינה. 	 ئەوەی ئەو دەنگە بەرز و ناخۆشە ئەیکات وەستاندنی ئاماژەی دەماری گرنگترین ئەزموونی ڕەفتارییە کە هەمانە، و ئەویش خەوە.


ובגלל שזהו עולם תלת ממדי, אנחנו יכולים להיז את המצלמה סביב בתוך העולם הזה. 	 وە لەبەرئەوەى كە دنيايەكى سێ ڕەهەندییە دەتوانين كامێراى تيادا بجوڵێنين لەناو ئەو دنيايەدا.


עם זאת, אתם לא באמת צריכים לבדוק כל צרוף אפשרי. 	 پێویستیش ناکات هەموو ئەگەرەکان تاقیبکەیتەوە.


משחקי לוח 	 ته‌خته‌ی یاریه‌کان


ניתן להכניס את המכשיר מתחת לקרקפת כך שיהיה מוסתר לגמרי ובטוח משבירה, שזה מה שקורה כששמים אותו בחזה ואתה מנסה להזיז את הצוואר. 	 ئامێره  که  ده  کرێت له  ژێر پێستی سه  ردا بچێنرێت بۆ ئه  وه  ی به  ته  واوه  تی بیشاریتەوە و ڕێ له  قرتانی وایه  ر بگریت که  ڕووده  دات ئەگەر له  سنگدا دای بنێی و هه  وڵ بده  ی به  م لاو به  ولادا بیسوڕێنیت


בסדר? (מחיאות כפיים) המשימה הושלמה! 	 چەپڵە ئەرکەکە جێبەجێ کرا


עכשיו עקבו אחר ההוראות שלי במדויק. 	 ئێستا ، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی


דו-לשוניות היא בריאה. 	 دوو زمان زانی شتێکی تەندروستە.


כל הזמן הזה, ראיינתי אותו, חקרתי אותו, ואז הבנתי שקיבלתי מידע מאוד שטחי, או רק תשובות לשאלות שלי. 	 دوای ئەم ماوەیە، چاوپێکەوتنم لەگەڵی کرد، پرسیارم لێی کرد، و پاشان بۆم دەرکەوت من زانیاری ڕووکەشانەم دەست کەوت، یان بڵێین بۆ پرسیارەکانم وەڵامم دەست کەوت.


ל-א' יש תועלות כאלה וסיכונים כאלה. 	 ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە


וכאשר יש לך חסימה, האזעקה מצפצפת והוא שולח אזעקה וא.ק.ג. למכשיר החיצוני, שמוציא את הקו ההתחלתי של הא.ק.ג. מלפני 24 שעות ואת הא.ק.ג. שגרם לאזעקה, כך שאפשר להביא אותם לחדר מיון ולהראות להם, ולהגיד, טפלו מיד. 	 کاتێک که  گیرانێک ده  بێت له  ده  ماردا ، زه  نگه  که  لێدەدات پاشان ئاماژه  ده  نێرێت بۆ هێڵکاری کاره  بایی دڵ له  ئامێره  ده  ره  کیه  که  که  زانیاری بنه  چه  یی هێڵکاری دڵت له  ماوه  ی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا ده  دات ئه  وه  ش که  بۆته  هۆی لێدانی زه  نگه  که  ، بۆیه  ده  توانیت بیبه  یت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بده  یت و بڵێیت ، ده  ستبه  جێ چاره  سه  رم بکه  ن


פתיחת חלונית הודעת התקנה 	 پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە


אז זה אחד האתגרים הגדולים שעומדים בפנינו. 	 وە ئەمە یەکێکە لە مەزنترین ڕووبەڕوبونەوەکانی کە ڕوودەدات.


היא נכתבת על ידי אלפי מתנדבים מסביב לעולם בהרבה, הרבה שפות. 	 لە ناوچە جیاجیاکانی دونیا، بە زمانی هەمەجۆر


אנחנו צריכים להפסיק להסתכל החוצה. אנחנו כפרטים צריכים לקחת שליטה ואחריות על סוג החיים שאנחנו רוצים לנהל. 	 دەگەڕێتەوە بۆ ئێمەی تاک کە بەر پرسیار بین لە جۆری ئەو ژیانەی کە دەمانەوێت بژین


יש קטגוריה חדשה - 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 - זה נהיה יותר גרוע. אנחנו מתדרדרים [צחוק]. 	 ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین


לא? [צחוק] אם רוצים שאנשים ישפרו את התפקוד שלהם, מתגמלים אותם. 	 (پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت.


אז למה התעכבתי? 	 کەواتە بۆچی دوام خست ؟


{ $num } (ברירת מחדל) 	 { $num } (بنەڕەت)


(צחוק) עכשיו, אני זוכר שהייתי בערך בן 15, קראתי עותק של מגזין לייף, עם סיפור מפורט על אשה רוסיה עיוורת בת 75-- שיכלה לחוש אותיות מודפסות-- יש כאן עוד אנשים שמנסים לעשות את זה -- (צחוק) -- שיכלה לחוש אותיות מודפסות, ואפילו לחוש צבעים, רק ממגע. 	 پێکەنین بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن پێکەنین کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان


במקום, הן נהיו, לצערי, ארגונים לא יצירתיים וחסרי השראה שסומכים כל כך הרבה על מחקרי שוק וסקרים וקבוצות מיקוד שבסוף כולם אומרים את אותו הדבר, למעשה מקיאים חזרה את מה שרצינו לשמוע על חשבון העלאת רעיונות אמיצים ויצירתיים. 	 بەداخەوە لە جیاتی ئەمە بونەتە دامەزراوەی نائیلهامبەخش و ناداهێنەر کە بە توندی پشتی بەستووە بە لێکۆڵینەوەی بازاڕ بە راپرسی و بە فۆکەس گروپەکان کە هەموشیان دواجار یەک شت دەڵێنەوە تا رادەیەکی زۆر هەمان ئەو شتانە دەڵێنەوە کە پێشتر بیستومانە ئەمەش لەسەر حسابی هێنانە پێشەوەی بیرۆکەی بوێر و داهێنەر ئەنجام دەدەن.


הבאה הגיעה הדרקונית, שהיתה יכולה לטוס לצד השני, אבל עצרה כדי לעזור לכמה יצורים בהם נתקלה בדרך. 	 دواتر ئەژدیھاکە ھات، کە دەیتوانی بفڕێت و بپەڕێتەوە، بەڵام دەوەستا بۆ یارمەتیدانی ھەندێک بونەوەر کە لە ڕێگەدا دەیبینین.


בתי אף פעם לא עונדת שעון, בתי קייט שהיא בת 20. 	 كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات


אני מסתובבת. 	 ئاوڕ دەدەمەوە.


משם אפשר ללכת לכל כיוון כמעט לכל תרבות שהיא. 	 لەوێوە ، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک


אז יש לה היסטוריה של כ 200 שנה. 	 مێژووی ٢٠٠ ساڵی هەیە،


אתה יכול בעצם לעבור את היחידה הזאת מבלי לדעת שום דבר בפיסיקה. רק לדעת איך לפענח את ספר הלימוד. 	 مەبەستم ئەوەیە کە بە مانای وشە ئەتوانی ئەم یەکە تایبەتە تێپەڕێنیت بە بێ ئەوەی هیچ دەربارەی فیزیا بزانیت تەنها بەبزانینی ئەوەی چۆن لە کتێبێک تێ دەگەیت.


אני מאוד מאמינה בזה. 	 بەڕاستی باوەڕم بەمەیە.


שם , אתם נפגשים עם רומים גבוהים, אז אתם נעים מהר יותר. 	 لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە.


חפש 	 گەڕان


במילים אחרות, לבעלי יכולות נמוכות חסר את המומחיות הדרושה כדי לזהות כמה הם גרועים. 	 بە شێوەیەکیتر دەتوانین بڵێین خراپی ئاستیان بە هۆیی کەمی ئەزموونەوەیە تاوەکی بزانین چەندە بە خراپی کار دەکەن.


שלוש, שתיים, אחד... המראה! 	 سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!


אני קוראת לזה "השנה בצל סכנת הנאום" שלי. 	 ئه‌مه‌ش ناوده‌نێم، ساڵی قسه‌کردنی ترسناک؟


אנחנו מקליקים ומעבירים אותו הלאה. 	 تەنها کلیک دەکەین و تێدەپەڕین بەسەریدا.


העברת סרגל הצד לימין 	 لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست


הם מישהו היה אי פעם באספן, קולורדו? 	 سەردانی ئەسپینتان لە کۆلۆرادۆ کردووە؟


שמפגישה אנשים פנים אל פנים עם האובייקטים שלנו היא דרך להפגיש אותם פנים אל פנים עם אנשים מעבר לזמן, מעבר למרחב, שחייהם יכלו להיות שונים בהרבה משלנו, אבל גם להם כמונו, היו תקוות וחלומות, תסכולים והישגים בחייהם. ואני חושב שזה תהליך שעוזר לנו להבין יותר טוב את עצמנו, עוזר לנו לקבל החלטות טובות יותר אודות הדרך שבה נלך. 	 هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک، لەهەموو شوێنێک، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین


הוא מעריך כי הדרך הטובה ביותר להעביר את המסר היא להשתמש בפופולריות העצומה של קליפים. 	 ئەو پێیوابو باشترین ڕێگە بۆ گەیاندنی پەیامەکە بریتییە لە بەکارهێنانی بەناوبانگترین ڤیدیۆ کلیپەکان.


ושאלתי "במה אתה עובד?" 	 پێم وت: ئیشت چی یە؟


הילדה, לשמאלה, פנתה אלי והביטה למלכה ישר בעיניים ואמרה, "תגיד לה בבקשה שאני ראש הממשלה." 	 و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم.


למרבה הצער הן כמעט חצי גרמניות, הן כל כך מדויקות. 	 بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە


ולאורך כל היום מסתובבת רק בתחתוניה. 	 هەروەها بە درێژایی ڕۆژ دەگەڕا تەنها بە جلەکانی ژێرەوەی


במקום זאת, אתה מוזמן להתנסות עם הכלים השונים שמופיעים המסך, בתהליך של ניסוי וטעיה מונחים. בשלב מסוים תגלה שפעולה אחת שניתן לעשות, מתוך כמה טרנספורמציות לגיטימיות אפשריות, היא הפעולה הבאה: אתה יכול לחתוך את הצורה, להזיז את החלקים, ולהדביקם. כעת ניתן להמשיך לרצף, בדיוק כמו שעשינו קודם. 	 له  گه  ڵ ئه  م ئامڕازه  جیاوازانه  یکه  ده  توانی ئه  نجامی بده  یت له  نێوان کۆمه  ڵێ گۆڕاندا, ئه  وه  یه  که  دوای یه  کێکیان بکه  ویت


לין טילמן העניקה לי רשות להאמין שיש סיכוי שהסיפורים שלי יכולים להוות חלק מהעולם. 	 لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان


בדרך לשם זה עומד לעשות מהפך שלם ברפואה ובבריאות; זה ברור. 	 لەم ڕێگەیەشەوە دەبینە خاوەنی سیستمێکی تەندرووستی شۆڕشگێڕانە.


השנה, בית החולים הבודד הזה ישיב את הראייה ליותר מ300,000 אנשים בטאמיל נאדו שבהודו. 	 لەم ساڵدا، ئەو نەخۆشخانەیە دەتوانێت بینین بگێڕێتەوە بۆ زیاتر لە ٣٠٠ هەزار کەس لە (تامیل نابو) لە هیندستان


ובדיוק כשהאשה שרצתה להכיר אותי כמבוגר הכירה אותי, היא הפכה לקופסה עם אפר והושמה בידי. 	 و تەنها وەک ژنێک کە ویستی وەک پێگەیشتوویەک بمناسێت ناسیمی، سندوقێک خۆڵەمێشی هەڵگرت خستییە دەستمەوە.


אנשים חושבים שכאשר אנו מתעסקים במשיכה פיזית, 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی


אבל גם ילדים יכולים להיות יזמים 	 به‌ڵام منداڵانیش ده‌توانن ببنه بازرگان


ארופה גם הסבירה שהיא משתמשת ברשתית של תומאס וב RNA שלו כדי לנסות להשבית גן אחד שגורם לייצור גידולים, והיא אפילו הראתה לנו כמה תוצאות שהיו מבוססות על RES 360. 	 ئەروپا روونی کردەوە کە تۆڕەکانی چاوی تۆماس و ئاڕ ئێن ئەیەکەی بەکاردێنن بۆ ئەوەی ئەو جینە لەکاربخەن کە دەگۆڕێ و دەبێتە هۆی شێرپەنجەکە، تەنانەت هەندێک ئەنجامی ڕیس ٣٦٠یشی نیشانداین.


זאוס השתמש בתיבה ככלי קיבול לכל כוחות הרשע והסבל שיצר -- וברגע ששוחררו, אי-אפשר היה לכלוא אותם שוב. 	 زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو هەر کاتێک ئازاد بکرێن، ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە.


פירות וירקות כמו תותים, מלפפונים, ואפילו ברוקולי הם יותר מ 90% מים, ויכולים להוסיף לצריכת המים בעודם מספקים חומרים מזינים בעלי ערך וסיבים. 	 میوەكان و سەوزەكانی وەك شاتوو، ئارو، ھەتا بڕوكلیش بە ڕێژەی سەدا ٩٠ لە ئاو پێک دێت، جگە لە ئاو دەتوانن كاربۆھێدرات و كانزا بە سودەكانیش بە جەستە ببەخشن


הדבר המדהים בנוגע לחידה הוא שאתם יכולים להגיע לפיתרון למרות שכמעט ואין לכם מידע נכון. 	 ئەو شتەی باوەڕ پێنەکراوە لەسەر ئەم مەتەڵە ئەوەیە کە دەتوانی بگەی بە چارەسەرێک سەرەڕای کەمی زانیاری دروست.


הילדים מאושרים, והם מתים על זה. 	 منداڵەكان دڵخۆش بوون, وە خۆشیان ده‌وێت


ותראו כשתסכלו על הווידאו, היא אפילו לא יכולה לזייף כאילו היא אם מיוסרת. 	 کە ڤیدیۆکەشتان بینی دەبینن، تەنانەت ناشتوانێت وا دەریبخات دایکێکە جەرگی سوتاوە.


קיבלתי טלפון מניוקאסל. אמרתי שאעשה זאת מניו-דלהי. הם אמרו, "" אין סיכוי שתטפל בסכום של מיליון פאונד השייך לאוניברסיטה בזמן שאתה יושב בדלהי. "" לכן ב-2006, קניתי לעצמי מעיל עבה ועברתי לניוקאסל. 	 زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم ، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم وتیان ، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ ، م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ


היית נכנס למטוס עם 259 אנשים שלא הכרת, 	 ئایا دەچیتە ناو فڕۆکەیەک لەگەڵ (٢٥٠) کەس کە نەیان ناسیت


ח"ר: בבקשה. 	 هانا رۆسلین: تۆ فەرموو


אם כן... [צחוק] ייתכן שזה יהיה גם בעל הרעיונות הכי טובים, אבל ייתכן גם שלא. 	 که  واتە پێکه  نین ده  شێت تۆ دوای که  سێک بکه  ویت که  باشترین بیرۆکه  ی هه  بێت وه  ده  شێت وانه  بێت


אנחנו רואים זאת עכשיו בקרן אפריקה היכן שמחירי המזון עלו ב- 240% באזורים מסויימים במשך השנה האחרונה 	 .ئێستاش لە باکوری ئەفریقا دەیبینین لە هەندێک شوێن نرخی خۆراک %زیاترە لە ٢٤٠ .لە ساڵی ڕابردودا


עכשיו אני תמיד חשבתי שהיא לא הושפעה מהסיטואציה כלל, כי עבורי הסבתא נראתה כאחת מזקני הכפר, האדם שכולם -- במשך כל היום הבחנתי באנשים שבאו לבקר את הסבתא שלה. 	 ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات


זה הצריך את התותחים של העת המודרנית כדי להכניע אותן לבסוף. 	 تەنها چەکی تازە دەتوانێت تێکیان بشکێنێت.


הסיפור הקצר עסק בחיים שלי כשחיינית תחרותית, ובחיים האומללים שלי בבית, וקצת על איך צער ואובדן יכולים לגרום לך לאבד את שפיותך. 	 کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات.


ב-4 לאוקטובר, 1957, הם שיגרו את הטיל שלהם. 	 لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان.


הסיפון העליון, עליו היו אמורים לעמוד שמונה מגדלי שמירה, לא נתמך על ידי עמודים, אלא על ידי פסלי עץ של אטלס מחזיק את העולם על כתפיו. 	 پشتی کەشتییەکە کە ٨ تاوەری چاودێڕی لەسەر بوون، بە هیچ پایەیەک ڕاگیر نەکرا بوون، بەڵکو بەوێنەی دارینی ئەتڵەسی ڕاگیر کرابوون کە نەخشەی جیهانیان لە باوەش گرتبوو.


כן, הם די מרטשים את כולן, אבל זה רק חלק קטן ממה שקורה. 	 بەڵێ، ئەوان زۆر دەستکاری هەموو وێنەکان دەکەن، بەڵام ئەوە بەشێکی کەمە لەوەی ڕوودەدات.


אפשרות. 	 گریمانەیی.


ואני לא מורידה את העיניים שלי מהכביש. 	 من چاوم لەسەر ڕێگەکە لانابەم


אוקיי, תעמדי, תפני קדימה. 	 باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن


בשנה שעברה חשבנו הרבה מאד איך לפתור את הבעיה הזו. 	 وسالا بووری مە گەلەک هزر کر، گەلەک و گەلەک کا دێ چەوا شێین ڤێ ئاریشێ چارەسەر کەین؟


אז אני מבקש להזמין אתכם, גם, לזמן מה, להרי ההימליה עצמם. 	 بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا


עלי להתוודות שזה הבעית אותי. 	 ئێستا، دان بەوەدا دەنێم، ئەوە منی ترساند.


הייתי צריכה להלחם בעצמי כדי לעלות על המטוס ולטוס לניו יורק אל הסופרים. 	 زۆرم لە خۆم کرد تا سواری تەیارەکە بووم وە فڕیم بەرەو شاری نیویۆرک کە نوسەرەکانی لێبوون


באופן אירוני, בהשאלת קולם, אני שומרת באופן זמני על ערך כמו לקחת הלוואה עם ריבית מאוד גבוהה. 	 بەشێوەیەکی سەیریش، بە وەرگرتنی دەنگیان. دەتوانم بە شێوەیەکی کاتی دەسەڵاتم هەبێت. وەک ئەوە وایە قەرزێک وەربگریت بە سوویەکی زۆرەوە.


מחלת האלצהיימר, יש חמישה מיליון שחולים בה. ואפשר לבדוק מדדים חיוניים, פעילות, איזון. 	 نەخۆشی ئەلزەهایمەر پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون ، دەتوانی چاودێری بکەیت نیشانە زیندووەکان ، چالاکی ، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین


קודם היתה "אוטונומיה". 	 یه‌که‌م جار خۆ به‌ڕێوه بردن بوو


אבל אני רוצה לדבר על העולם הגדול יותר הזה, העולם של עולם המיקרו. 	 بەڵام دەمەوێت قسەبکەم دەربارەی جیهانێکی گەورەتر کە ئەویش جیهانی مایکرۆیە


אלה למעשה הנתונים של מייק פופ. 	 لەڕاستیدا ئەمە داتای مایکە


ראיתי את התושקה שלה להשיג שליטה על הפעילויות היומיות השוטפות שלה. פרטים קטנים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם, מספירת כסף בשוק לעזרה לילדים בשיעורי הבית. 	 دەمبینی، کە چەند پەرۆشی زاڵبوون .بەسەر ڕۆتینیەکانی ژیانی ڕۆژانەی بوو ،ئەو وردەکاریانەی کە بایەخیان پێ نادەین ژماردنی پارە لە مارکێتەکان و بۆ یارمەتی دانی منداڵەکانی


בחוץ, בעולם מזכירים לכם בכל רגע שזה לא כך, ואינכם יכולים אפילו לרדת לעומק הדברים 	 لە دەرەوە لە جيهاندا، هەموو ساتێك وابيردەهێنرێتەوە كە وانيت تەنانەت ناتوانی بگەی بە بنج و بنەوانی.


למה חתולים עושים את זה? 	 بۆ پشیلەکان ئەمە دەکەن؟


אם יוצאים מתוך החוף המערבי, ניתן למדוד את פוקושימה בכל מקום. 	 ئەگەر لەسەر کەنارئاوی خۆرئاوا بچیتە دەر، لە هەر کوێیەکا بێت دەتوانی فوکوشیما بپێویت.


אנחנו לא יודעים הרבה על מה שזה עושה למוח האנושי, כי המימון למחקר על משחק הוא לא ממש כבד. 	 هه‌موو ئه‌و شتانه نازانین که بۆ مێشکی مرۆڤ ده‌یکات چونکه پاره بۆ توێژینه‌وه‌یه‌ک زۆر زۆر نه‌بوو


ואיך זה אפשרי בשבילם ללמוד כל כך הרבה בזמן כל כך קצר? 	 وە چۆن دەگونجێت کە هێندە زۆر شت فێر بن لەماوەیەکی هێندە کورتدا؟


יותר, נכון? 	 زیاتر، وایە؟


כך, שאני נוטה לשים את כל הדברים שאני אוהבת. 	 پێویسته  هه  موو ئه  و شتانه  ی ده  مه  وێت ئاماده  ی بكه  م


המלכודת השנייה היא הבלבול בין חוויה לבין זיכרון. זה ההבדל בין להיות מאושר בחייך לבין להיות מאושר לגבי חייך או מאושר מחייך. 	 داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت.


לבטל את כל ההורדות? 	 هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟


המונעות מאמונותיהם לגבי העולם ולא רק מהמוצרים הזמינים. 	 ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت


רבים אומרים כי הסתגלות תרבותית מצטברת או למידה חברתית, סיימו את תפקידם, סוף סיפור. 	 ئێستا بۆ زۆرێک له  لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که  لتوری ، یان فێربونی کۆماڵه  یاتی کارێکه  ته  واو کراوه  ، وه  ئه  مه  کۆتایی چیرۆکه  که  یه


אני בטוח שכולכם קראתם עליה בעיתון, המון אתגרים קשים, 	 دڵنیام زۆربەتان خوێندووتانەتەوە دەربارەی لە ڕۆژنامەکاندا، چەندین ململانێی قورس.


"אנו חיים בתקופה הנכונה, "גם אם לא תמיד אנו מרגישים שזה כך." 	 ،لە سەردەمێکی باشدا دەژین ".تەنانەت ئەگەر هەستیش بکەین کە وانییە


רק אל תפגעי בריכוז שלי. 	 کیث باری: تکایە با ورد ببمەوە، لێم تێک مەدەن


והיא קראה לעוני ״פגם באישיות״. 	 و ئەوێ هەژاری ب "نەخوەشییەکا کەسایەتییێ" ناڤکر.


רוצים לנחש באיזו תדירות? 	 دەتانەوێت بیخەمڵێنن چەندێک زۆر؟


והתשובה עשויה להיות שהמוחות של אנשים שהם מאוד אלטרואיסטים שונים מיסודם. 	 وەڵامەکەش ئەوەیە کە مێشکی کەسە زۆر خۆنەویستەکان لەوانەیە .لە چەندین لایەنی بنچینەییەوە جیاواز بن


פתיחת קישור 	 بەستەر بکەرەوە


אני רוצה שתעשו כמה שיותר מהם בדקה שתקבלו. 	 ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه دروست بکه‌ن له خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م


נתנאל קאן: אם כן הוא היה איש מאוד בר מזל. 	 نثانیاڵ خان ؛ ئەگەر ئەوە ڕاست بێت ئەوا ئەو پیاوێکی زۆر شانسدارە


כיוון שאי אפשר להגיד "ש" (SH) בספרדית. 	 "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش.


אבל גם עם וויל, שגרם לי להיות מודעת לחלוקה בתוכי. 	 بەڵام لەگەڵ ویڵ، وای لێکردم کە هەست بە دابەش بوونی ناخم بکەم.


מדובר בהמוני, המוני דבורים, וזה דבר חשוב ביותר. 	 ئەوە زۆرە ، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە


שולטים ב 90% מהזרעים המסחריים המיוצרים במדינה. 	 ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر %٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا


זה יהיה טוב אם נזכור את סיפוריהם כשאנחנו שומעים על פליטים שנעקרים עכשיו, כשהם מחפשים אחר בית חדש. 	 شتێکى باشدەبێت بۆ ئێمە گەر چیرۆکى ئەوانمان بەبیر بێتەوە کاتێک ئێستا دەبیستین ،کە پەنابەرێک ئاوارەبووە و دەگەڕێت بە دواى نیشتیمانێکى نوێ دا.


אז עכשיו, אם התנאים הפנימיים חזקים — 	 ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن


אנחנו נלך, בהחלט. 	 چونکە بێگومان دەبێت هەنگاو بنێین


אם אתם לוקחים קבוצת אנשים עם תמריץ כספי נכון ומארגנים אותם לסטארטאפ, אתם משחררים את הפוטנציאל האנושי בדרך שמעולם לא היתה אפשרית לפני כן. 	 ئەگەر کۆمەڵێک خەڵکی گونجاو بێنیت بە یاسا و پاداشتی گونجاوەوە و ڕێکیانخەیت لە بزنسێکی نوێدا، دەتوانیت توانایەکی شاردراوەی مرۆڤەکان بهێنیتە کایەوە.


אז מה הם כן? 	 کەواتە ، ئەوان کێن ؟


זה גם יכול להסביר למה היא מעדיפה קופסת צרכים נקיה ונטולת ריח. 	 ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆ پشیلەکەت حەز بە بۆکسی بچوکی بێ بۆن دەکات بۆ مانەوە تیایدا.


זה כיף גדול. 	 شتێکی زۆر خۆش ئەبێت.


זכיתי להרבה התענינות ועידוד ממשפחתי, חברים, מורים ואפילו מאנשים ב"חנות אפל." וזו היתה עזרה גדולה בשבילי 	 بایەخ و پشتگیری زۆرم وەرگرت لە لایەن خێزان هاوڕێکانم ، مامۆستاکانم هەتا خەڵک لە ئەپ ستۆر، ئەوە یارمەتی دەرێکی گەورە بوو بۆ من.


מדוע אין שום מגבלות? 	 بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟


כשדוחים אתכם בחיים, כשאתם מתמודדים עם המכשול הנוסף, או הכשלון הנוסף, תשקלו את האפשרויות. 	 کاتێک ڕەتکرایتەوە لە ژیانتدا، کاتێک کۆسپێکی تر ڕووبەڕوت دەبێتەوە یان شکستێکی تر. ئەگەرەکان ڕەچاو بکەن.


%1$S מכיל סכנות ידועות ויש לעדכנו. 	 %1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە.


אם אני דוחפת את שני אלה יחד, האור נכבה. 	 پاڵیان پێوەدەنێم بەیەکەوە، ڕوناکیەکان دەکوژێنەوە.


גלטון חושב שאם ישלב תמונות של פושעים אלימים, הוא יחשוף את פני הפשע. 	 گاڵتۆن پێی وایە بە تێکەڵکردنی وێنەی تاوانبارە گەورەکان، دەتوانێت ڕووخساری تاوان بدۆزێتەوە.