אז אמרתי, "" מתאבק מקצועי. "" אז הם אמרו, "" אל תהיה טיפש. "" מבינים? הם שאלו אותי מה אני רוצה להיות, 	 بۆیە وتم "" زۆرانبازی پیشەیی. "" وتیان "" بێ ئەقڵ مەبە. "" ببینە ، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی


ונחשו מי הם התלמידים החביבים עלי. 	 هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن.


{ -brand-short-name } חוסם הרבה רכיבי מעקב מוכרים של רשתות חברתיות ורכיבי מעקב חוצי אתרים שעוקבים אחרי הפעילויות המקוונות שלך. 	 { -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە.


קראנו לו "30 מסגדים ב 30 ימים." ונהגנו לכל 50 המדינות וחלקנו סיפורים מיותר מ 100 קהילות מוסלמיות שונות לחלוטין, שנעות מפליטים קמבודים בשיכונים של לוס אנג'לס לסופים השחורים שחיים ביערות של דרום קרוליינה. 	 "،ناوی دەبەین بە" سی مزگەوت لە سی ڕۆژدا ئێمە بۆ ٥٠ ویلایەت ڕۆیشتین چیڕۆکەکانمان بەسەر ۱۰۰ کۆمەڵگەی جیاوازی موسڵماناندا هاوبەشی پێکرد، لە کەمپی پەنابەرە کەمبۆدییەکان لە لۆس ئەنجلۆس درێژ دەبێتەوە تا دەگاتە ئەو سۆفییە پێست ڕەشانەی لە دارستانەکانی باشوری کارۆلینا دەژیان.


אוקי אז במשך 4 שנים ניסיתי להקים את התנועה ״חייה את האגדה שלך״ לעזור לאנשים לעבוד במשהו שבאמת איכפת להם ממנו ומביא השראה עשיתי כל שיכולתי והיו סה״כ 3 אנשים ששמו לב והם כולם כאן: אימי, אבי, ואישתי צ׳לסי 	 باشە، من چوار ساڵ لەمەوبەر هەوڵم ئەیا ئەم جوڵانەوەی لیڤ یۆر لێجێندە بنیات بنێم هەتا هانی خەڵک بەم ئەو کارە بکەن کە بەڕاستی حەزیان لێیە و ئیلهامیان پێبەم، و ئەوەی لەتواناما بوو ئەمکرد، و تەنیا سێ کەس سەرنجیان ئەدا، و هەموویان لەوێ بوون: دایکم، باوکم، و چێڵسیای هاوسەرم.


מישהו קורא ממש מהר (צחוק) 	 کەسێک زۆر بە خێرایی دەیخوێنێتەوە.


הייתי צריך להישאר דומם לחלוטין, ופשוט להירגע 	 پێویست بوو به  شێوه  یه  کی باش هێمن بم


את עומדת לבלות את שארית חייך בשדות האורז. 	 هەموو ژیانت بە برنج ڕواندنەوە بەسەر دەبەیت


פעם זה היה הדבר הזה שמונע ממני לעשות את כל הדברים האלה, שגורמים לילדים אחרים למות, שגורם לכולם להיות לחוצים, ועכשיו זה חלבון שהוא א-נורמאלי, שמחליש את מבנה התאים. 	 ئەمە بۆ ئەوە بوو ئەم شتەی کە ڕێگری لە ئەنجامدانی شتەکانتر دەکات کە دەبووە هۆی مردنی مناڵانی تر، کە دەبووە هۆی ئەوەی هەموو کەسێک توشی فشاربيت، ئیستاش ئەمە پڕۆتینێکە کە نائاساییە، کە پێکهاتەی خانەکان لاواز دەکات.


זה בטוח יותר. וולדימיר: בוא נחכה ונראה מה הוא אומר. 	 ڤلادمیر: با چاوەڕوانبین بزانین ئەو چی دەڵێت.


אז היא הייתה מושיטה את ידה ואומרת "תוכל לתת לי קצת?" 	 :دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟


אבל יש סדרה של דברים, איידס, צהבת, מלריה, שחפת, ואחרים. ובעיות פשוטות יותר כמו הדרכה לגבי אופן הטיפול. 	 بەڵام زنجیرەیەک شت هەیە ئایدز ، هەوکردنی جگەر ، مەلاریا سیل ، شتی تر وە ئاسانترەکان ، وەک ڕێنماییکەر بۆ چارەسەر کردن


כל התלמידים חייבים לעבור בספריה. 	 هەموو قوتابییەک دەبێت بە کتێبخانەکەدا تێپەڕێت


ישן יותר מ־%S ימים 	 کۆنتر لە %S ڕۆژ


והצלחתי לעשות את זה. 	 دەتوانم ئەوە بکەم


עכשיו, כולנו יודעים את זה. אתם יודעים את זה. 	 ئێستا هەموو ئەمە ئەزانین.


טיפול לכל החיים אינו מציאותי לכל אדם במדינות העניות ביותר 	 شتێکی ڕاسته‌قینه خوازانه نیه بۆ وه‌رگرتنی چاره‌سه‌ره به‌درێژایی ژیان بۆ هه‌موو که‌سێک له‌وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کان


אם אני יכול ללמוד מצפייה בך, אני יכול לגנוב את רעיונותייך הטובים ביותר, ואני יכול להרוויח מהמאמצים שלך, מבלי שאצטרך להשקיע את הזמן או האנרגיה שהשקעת בנסיונך לפתח אותם. 	 ئه  گه  ر من به  سه  یرکردنی تۆ فێر بووم به  سه  یر کردنه  که  م ده  توانم باشترین بیرۆکه  ت بدزم وه  ده  توانم سود له  کۆششه  کانی تۆ ببینم به  بێ ئه  وه  ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه  سه  رف بکه  م که  تۆ ده  یکه  یت لە گەشەپێکردنیاندا


איך אתם, החברה, מרוויחים? 	 بۆ مەودایەکی دوور چۆن کۆمپانیاکەت قازانج دەکات؟


ישנם גם מקלוני מדידה (dipsticks). אבל אם תסתכל על מקלוני המדידה, הם נועדו לסוג שונה של ניתוח השתן. 	 هەروەها شیشی پێوانە هەیە بەڵام ئەگەر سەیری ئەو شیشی پێوانەییانە بکەن، ئەوانە بۆ جۆرێکی تر لە شیکردنەوەی میز


ו "" אולה! "" לך, בכל זאת. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە


אנחנו יותר רגילים לכך שאנשים הם טובים מיסודם, כמו לתת מזמנם כדי לעזור לזר במצוקה. 	 ئێمە لە سەرەتادا خەڵکێکی باش بووین، لە کات بەخشین بۆ یارمەتیدانی خەڵکی لە پێویستیدا.


אבל בשנה הזאת האבעבועות התפרצו בהודו. 	 بەڵام لەو ساڵەدا، نەخۆشی ئاوڵە لە هەموو هندستان بڵاو بووەوە


ואתם יכולים גם לעמוד. 	 .هەروەها دەشتوانن هەستن


גדר 	 پەرژین


אתם אולי תוהים, אם אני אי פעם מצלם אנשים? 	 ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟


"אנחנו נישן בחוץ." ואני אמרתי, "למה? יש מספיק מקום באוהל." הם אמרו, "כן, אבל זה קיץ עכשיו." (צחוק) 	 "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین


(צחוק) זכור לי יום מסוים אחד שפרשתי לתא, בניסיון להימנע מגירוי יתר, 	 (پێکەنین) بیرمە ڕۆژێکیان بەدیاریکراوی چوومە ناو تەوالێتێکەوە، هەوڵمدەدا ڕابکەم لەدەست وروژاندنی زۆر.


בגלל שאם תפתח את זה ותושיט יד לבפנים, אתה תיתן לחום להיכנס, וזה יהיה סוף המשחק. 	 چونکه ئه‌گه‌ر تۆ بیکه‌یته‌وه و بگه‌یته ناوه‌وه تۆ ڕێگه به گه‌رمی ده‌ده‌یت بچێته ژوره‌وه، یارییه‌که ته‌واو ده‌بێت


פשוט השתגעתי. אתם כנראה יכולים לזכור את טיבורון, היא נראתה ככה. 	 ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا


אז --- וזה בגלל שאני חכם -- תעביר אותו לאות i ותצבע אותו באדום, והנה, יוזמת הספריה. 	 --دواتر -- چونکە من زیرەکم i بردمە شوێنی کردم بە سور ئەمەتا تەواو بوو دەستپێشخەری کتێبخانە


יש תענוגות אחרים, אבל זה החשוב. 	 چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە.


פרי-סטייל. 	 ستایلی ئازادانە


מה שזה לא יהיה, אני מקווה שתשתמשו בכך בכל הזדמנות אפשרית ותזכו אותנו באנרגיה ובשמחה שלכם. 	 هه‌رچیه‌ک بێت، هیوادارم ئه‌م شتانه ده‌ربکه‌ن له‌هه‌ر هه‌لێکدا بۆتان ڕه‌خسا وه چالاکمان بکاته‌وه به وزه و خۆشیه‌کانتان


זו למעשה דרך מעולה לחסוך לכם קצת כסף. 	 بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش


בחיי - ממש הסוף שלי! 	 بەڕاستی پاشەڕۆژم.... پاشەڕۆژم


כפתור דו־מצבי 	 دوگمەی گۆڕین


בדאר א-סלאם, טנזניה, אפילו קהילה עניה היתה מסוגלת להשתמש בכלים אלה כדי להביע את שאיפותיה. 	 تەنەنەت کۆمەڵگەیەکی دواکەوتووی وەک دارالسلام ( تەنزانیا ) توانیویەتی ئەم ڕێگایانە بەکار بهێنێت بە مەبەستی بەرەو پێش چوون.


זה שונה כשחידק נכנס לגוף, זה גוף זר - אנחנו רוצים להוציא אותו. 	 جیاواز لەوەش کاتێک کە بەکتریایەک دەچێت بۆ لەش شتێکی بێگانەیە و دەمانەوێت بچێتە دەرەوەی لەشمان


בצורה כלשהי, אם יורשה לי להיות פרובוקטיבי, סין היום היא קרובה יותר לבריטניה של המאה ה-19. 	 لەو ڕووانگەیەوە، ئەگەر ئاسایی بێت ئەم قسەیە بکەم، چین ئەمڕۆ زیاتر لە بەریتانیای سەدەی نۆزدە دەچێت.


אמרנו, נכניס סטנט, אבל לא נכניס סטנט שאנחנו מכניסים לבני אדם. 	 وتمان ، یاریدەدەرێک دەکەینە ناوەوە بەڵام دڵنیانین لەو یارمەتیدەریانە کە بۆ خەڵکی دادەنێین


כמובן, היכן שהדבר מורגש יותר מכל, הוא כשיש לך משהו מאוד חשוב לעשות. 	 بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت.


אבל לפני שאני עושה זאת, ברצוני לדבר קצת על איך באמת התחלתי עם כל זה. 	 به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه بکه‌م که به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد


(צחוק) שפות גם נבדלות באיך שהן מתארות אירועים, נכון? 	 (پێكه‌نین) زمان له گێڕانه‌وه‌ی ڕوداویشدا جیاوازه،


ובאותו הרגע, הדבר שהיה בלתי אפשרי לפתע היה אפשרי. 	 لەو ساتەدا هەموو ئەو شتانەی لەوە دەچوو مەحاڵبن لەپڕ وا نەمان.


התשובה המפתיעה היא שאף אחד מהם! 	 وەڵامەکە شۆکھێنەرە: ھیچیان!


אז אתם מכניסים את זה לתוך הכיס הקטן כאן מאחור, וזה יוצר מיקרו-סביבה חמימה עבור התינוק. 	 پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی، و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات بۆ منداڵەکە.


צפון סודן 	 باشووری سودان


בהיעדר דמויות-מופת הנשים יתקשו יותר לתפוס את מקומן הראוי בחיים הציבוריים. 	 بێ نموونەی بێوێنەش، قورستر دەبێت بۆ ژنان شوێنی شیاوی خۆیان بگرن لە ژیانی گشتیدا.


הסתרה אוטומטית בסרגל הכלים 	 شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز


עכשיו אני מתלבש כך שזה יישמע טוב (צחוק). (מחיאות כפיים) אז היום אני לבוש ב-דו מז 'ור, זהו אקורד די שמח. (צחוק) לו הייתי צריך ללכת ללוויה, לעומת זאת, הייתי מתלבש ב-סי מינור, שהיה טורקיז, סגול וכתום. (צחוק) וגם אוכל. הדרך בה אני מסתכל על אוכל השתנתה, כי עתה אני יכול להציג את האוכל על צלחת, ואני יכול לאכול את השיר האהוב עלי. (צחוק) כך שבהתאם לדרך בה אני מציג אותו, אני יכול לשמוע ואני יכול להלחין מוסיקה עם אוכל. 	 ئێستا وا خۆم دەگۆڕم کە دەنگى خۆش بێت (چەپڵە) ئەمڕۆ لەسەر تۆنى (سى) بەرز خۆم گۆڕیوە کە ئاوازێکى زۆر خۆشە ئەگەر بچم بۆ تەعزییەک لەسەر تۆنى (بى) نزم خۆم ئه گۆڕم وەک پیرۆزەیى ، مۆر و پرتەقاڵى تەنانەت خواردنیش ، تێڕوانینم بۆ خواردنیش گۆڕاوە. کە خواردنێک لەسەر قاپێک دانرابيَ ئەتوانم گۆرانىیە پەسەندکراوەکەم بخۆم. بە چۆنێتى دانانەکەى ، دەتوانم بیانبیستم و ئاواز دابنێم


רציתי לכתוב סיפור כלכלי משכנע, סיפור עם דמויות גדולות, שאחרים לא סיפרו אותו, סיפור שחשבתי שהוא חשוב. 	 هەستام بە نوسینی چیرۆکی ئابوری کە زۆر کەسایەتی گرنگ لە خۆ دەگرد کە هیچ کەس باسی نەکردون منیش بە کەسایەتی زۆر گرنگم دەزانین


מה שאני עומדת לעשות היום הוא להראות לכם מה אומר המחקר לגבי הסיבה שכולנו שקרנים, איך אפשר להפוך למזהה שקרים ומדוע תרצו להתאמץ קצת ולעבור מזיהוי שקרים לרדיפת אמת, ולבסוף, לבניית אמון. 	 ئەوەی ئەمڕۆ ئەیکەم ئەوەیە نیشانتان ئەیەم توێژینەوەکە چی دەڵێت دەربارەی ئەوەی بۆچی هەموو درۆزنین، چۆن ببیت بە دۆزەرەوەی درۆ و بۆچی لەوانەیە بتەوێت میلێکی زیادەش بڕۆیت و لە دۆزینەوەی درۆوە بچیت بۆ گەڕان بۆ ڕاستی، و لە ئاکامیشدا بنیاتنانی متمانە.


בסוף הערב, התפשטתי ואיפשרתי לכולם לצייר עלי. 	 لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن


במאה ה 20, שוקולד כבר לא היה נחשב כמותרות נעלה אלא הפך לממתק של ההמונים. 	 لە سەدەی ٢٠مدا، چۆکلێت چیتر خواردنێکی شاهانە نەبوو، بەڵکو بۆ هەموو کەس بەردەست بوو.


(צחוק) לא אכפת לנו מלהיות מאושרים. עלינו לחיות עם תשוקה. 	 -پێکەنین "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین.


אין זמן אחר הצהריים, כי כל דבר חייב להיות מעשיר, כך אנחנו חושבים. 	 دوای نیوەڕوان هیچ کات نامێنێتەوە، چونکە پێویستە هەموو ئەرکەکانی تەواو بکرێت، وا بیر ئەکەینەوە،


מחקר של השנתיים האחרונות על בוגרי מכללה שנכנסים לשוק העבודה מראה ש57% מהבנים - מהגברים, כנראה - מתמקחים על המשכורת הראשונה, ורק 7% מהנשים. 	 وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆ نیشان دراوە لە %٥٧ی کوڕان با بڵێم پیاوان دانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن لە کاتێکدا %٧ی ئافرەتان ئەو کارە دەکەن


ולמעשה, יש שוק שוקק של אוכל אכול למחצה על-ידיי אנשים אהודים. 	 لەڕاستیدا، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن


"נכשלת בבחינות?" אמרתי "לא." "לא קיבלת עבודה ממשלתית?" אמרתי, "לא." 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


אחרי שסעדו וחקרו, הם גילו דלעת ענק תלויה בפינה. 	 دوای نان خواردن و سوڕانەوە، کولەکەیەکی شەش مانگی زەبەلاحیان لە سوچێکدا دیت.


אז הלכתי לרופא שלי ואמרתי לו "" ד "" ר, אני יכול לקנות כל מה שבא לי, אבל אני לא מאושר. אני בדיכאון "" 	 چووم بۆ لای دکتۆرەکەم ، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت ، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم


גם אתם צריכים. 	 ئێوەش پێویستە پێبکەنن


אז, במהלך העבודה במעבדה שלי יחד עם הסטודנטית המוכשרת קארול גריידר -- אגב, אנו שותפות לפרס נובל על עבודה זו -- התחלנו לערוך ניסוים וכך גילינו שלתאים אכן יש משהו אחר. 	 کەواتە لەکاتی ئیشکردن لە تاقیگەکەم و لەگەڵ خوێندکارە بێوێنەکەم کارۆڵ گریدەر و من و کارۆڵ خەڵاتی نۆبڵمان بردەوە پێکەوە بۆ ئەم کارە -- دەستمان کرد بە ئەنجامدانی تاقیکردنەوە و بۆمان دەرکەوت کە خانەکان بەڕاستی شتێکی تریان هەیە.


אז השגתי את התרגום לספרדית של "הארי פוטר" והתחלתי לקרוא. וכצפוי, לא הבנתי כמעט כלום בהתחלה, אבל המשכתי לקרוא כי אהבתי את הספר, ועד שסיימתי אותו, הייתי מסוגלת לקרוא אותו כמעט בלי בעיות. 	 هەروەها وەرگێڕانی ئیسپانی ''هاری پۆتەرم دەست کەوت و دەستم بە خوێندنەوەی کرد، و بەدڵنیایەوە، لەسەرەتادا هیچ تێنەدەگەیشتم، لە خوێندنەوەی بەردەوام بووم چونکە حەزم لەم کتێبە بوو، و لەکۆتایی کتێبەکەدا، ئەو توانایەم هەبوو کە بەبێ کێشە لە کتێبەکان تێبگەم.


ואני מאמינה שמה שהולך לקרות עכשיו זה שהדור הנוכחי ייפטר לגמרי מדלקים מאובנים, כמו שעשינו עם הצבא. 	 وە من لەو باوەڕەدام ، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە ، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن ، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان.


היא זכתה בפרס ילדי העולם לפני חמש שנים, והיא נסעה לשבדיה. 	 پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید


לכולנו יש רגעים של לקיחה ושל נתינה. 	 هەموومان مشەخۆر و بەخشەریش بووین.


הם מכינים את עצמם לעולם המסוים שיפגשו בצד השני של הרחם. 	 ئەوان خۆیان ئامادە دەکەن بۆ ئەو ژیانەی کە ڕوو بە ڕووی دەبنەوە لە دیوە دەرەوەی مناڵدان


היא נשארה בטופ של הכיתה במהלך בית-הספר היסודי, החטיבה, ואז בתיכון, היא הבריקה בבחינות הארציות, וככה היא הפכה לאדם הראשון בכפר, מעולם, שהגיע לארצות-הברית על מלגה. 	 لە یەکەمی پۆلەکەی مایەوە ،لە سەرەتایی، ناوەندی ،دواتر دواناوەندی لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانییەکاندا سەرکەوت ،بۆیە بوو بە یەکەم کەسی گوندەکەی هاتبێت بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بە زەمالە.


זה לקח לי 4 שנים יותר מאשר לעמיתיי ללימודים, שיכנעתי מישהי, את המנחה הנדיבה שלי, סוזן פיסק, לקבל אותי, וכך הגעתי לפרינסטון, והרגשתי כאילו אני לא צריכה להיות שם. 	 بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم


קרוב לודאי שאינכם יכולים לראות כאן את הפרטים, אך זו היא התעודה שלו. ותוכלו לראות, הציונים שלו מושלמים. 	 لەگەڵ ئەوەی ئێوە ناتوانن زانیاری زیاتر ببینن لێرە بەڵام ئەمە کارتەکەیەتی وە ئێوە دەبینن .دەرەجەی نایابی وەرگرتوە


נשים מופנמות: 3.1. 	 ژنە گۆشەگیرەکان: ٣.١.


(צחוק) זה נקרא התעללות פליאונטולוגית בילדים. 	 (پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ.


ואתם יודעים מה? בקושי תוכלו לראות אותו. 	 دەزانی چی؟ هێشتا بە تەواوی نابینرێت.


אימייל והודעות טקסט הם לא אישיות. 	 ئیمەیڵ و نامە گونجاو نین.


המשימה לא הצליחה. 	 جالاکیەکە کارا نەبوو


באפריקה, יצרה גונדוואנה את הפרוטאה. 	 لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


בקוטב הצפוני היו עצי דקל ונחשים. 	 دار خوورما و مار دەرکەوتن لە کیشوەری باکوور.


סגור 	 &داخستن


לכן יש לנו כאן חלון הזדמנויות בו אנו צריכים לעשות שינוי חשוב שיכול להשפיע על החיים של מיליוני אנשים, ולהחיל רפואה מונעת בתפוצה גלובלית. 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا


אז ארצות הברית מחזיקה במערכת נתונים .של כל התאונות הקטלניות, החל משנת 1975 	 ویلایەتە یەکگرتووەکان داتای لەسەر هەموو ئەو روداوە کوشندانە کۆکردۆتەوە کە لە سالڵی ١٩٧٥ و بە دواوە روویان داوە.


שם פרופיל שגוי 	 ناوی پەڕەکە نەگونجاوە


בסין כולם תמיד ממהרים , כל אחד חייב להשיג ולעקוף 1.3 מיליארד אנשים כדי לבנות חיים טובים יותר. 	 لەچین، هەموو شتێک و کەسێک بە پەلەبوون، ١.٣ بلیۆن خەڵک بهێنیە پێش چاوت بۆ بنیادنانی ژیانێکی باشتر.


החלף 	 بەستن و داخستن


אתם מרגישים ברי מזל, כאילו זכיתם בלוטו. 	 هەست بەبەختێکی باش کەیت. وەک یانسیبێکت بردبیتەوە.


אני הבנתי באותו רגע, כשחיברתי את הנקודות, שהדבר היחיד שחשוב בחיים זה להיות אבא טוב. מעל הכל, ומעל הכל, 	 بۆم دەرکەوت لە چرکەیەدا ، بە پێکەوەنانی ئەو دوو خاڵە، کە تاکە شت کە گرنگ بێت لە ژیانمدا ئەوەیە باوکێکی چاک بم.


הם צריכים אותו? הם רוצים את זה בבית שלהם? 	 ئایا پێویستیان پێیەتی؟ئایا بەکاری دەهێنن لە ماڵەوە؟


כמו ציפור שחולפת בשמיים מבלי להשאיר אף סימן. 	 وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت


שניכם הייתם במסלול הנכון ואלוהים יגן עליה." 	 ئێوە هەردووکتان لەسەر حەق بوون "خودا کچەکەمان دەپارێزێت


סגירת לשונית;סגירת #1 לשוניות 	 داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر


ילדים לבסוף גדלים והופכים למבוגרים בדיוק כמוכם. 	 منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت


הוא החל לעבוד עם מרטין לותר קינג ב 1955, וחלק את הרעיונות האלו איתו. 	 ساڵی ١٩٥٥ دەستی کرد بە کارکردن لەگەڵ مارتین لوسەر کینگ جونیەر، و ئەم بیرۆکانەی هاوبەشکرد لەگەڵی.


פפסי באו להווארד ואמרו לו, "אתה יודע, יש דבר חדש שנקרא אספרטיים, ואנחנו רוצים לייצר דיאט פפסי. 	 و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین.


זהו סבי, סלמן (שלמה) שוקן, שנולד למשפחה ענייה וחסרת השכלה בת ששה ילדים, וכאשר היה בן 14, הוא נאלץ לעזוב את בית הספר כדי לעזור לשים אוכל על השולחן. 	 ئه‌مه باپیرمه سه‌لمان سکۆچن که له خێزانێکی هه‌ژار و نه‌خوێنده‌وارهاتۆته ژیانه‌وه شه‌ش منداڵیان هه‌بوه به خێوە دەکا کاتێک کە ١٤ ساڵ بوو، ناچار کراوه واز له خوێندن بێنێت بۆ ئەوەی یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات بۆ بژێوی ژیانیان


אז מה מקורם של כל השינויים הנפלאים הללו? 	 کەواتە ڕەگی ئەم هەموو گۆڕانکارییە سەرسووڕهێنەرانە چییە؟


אתם אולי מכירים את המחקר הזה שהגיע מה NFL (ליגת הפוטבול). בקצרה, 	 له‌وانه‌یه ئێوه هاوڕێیان ئه‌م توێژینه‌وه‌یه ناسراو بێت لاتان کە لەلایەن خولی تۆپی پێی نەتەوەییەوە دەردەچێت له توێکڵی گوێزدا


אין צורך לומר שהיא היתה. 	 پێویست ناکا ئەمەش بڵێم.


וכשזה מגיע לשקיות פלסטיק, פחות מחמישה אחוז מהן ממוחזרות. 	 کاتێک ئەو عەلاگە پلاستیکیانە دێنە بەرباس، کەمتر لە سەدا پێنجیان ڕیسایکل دەکرێن.


עכשיו, היינו צריכים להתחיל איפשהו, ולכן נועם ואני החלטנו לבסס את "" הקתדרלה "" שלנו על אבן הבנייה הפשוטה ביותר, שהיא משהו שנקרא Nand. 	 به  ردی بناغه  ی فەرمانگەکه  ی خۆمان دابنێین ، هه  تا بدوێین له  سه  ر ئه  گه  ری بچوکترین یه  که  ی بیناسازی NAND شتێکه  که  ناوی (ئێن ئەی ئێن دی) ە


סבסטיאן סנדייס מופיע כמארח של "לינה וארוחת בוקר" באתר Airbnb מאז 2008. 	 سباستیان ساندیس، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨


ושואלים אותם לגבי נתונים אובייקטיביים לחלוטין כגון ממוצע ציונים, 	 پرسیاریان لێ بکەیت لەبارەی هەندێ شتی بابەتییەوە وەک بەرزترین خاڵی هاوبەش


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 بوخچه‌كان


והבנתי שלמרות שהספר החדש שלי גורם לי אושר, 	 و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات


מה שהיה יותר נכון, וממשיך להיות כך בנוגע לדמוקרטיה האתונאית העתיקה, הוא ההכללה של העובד העני, שלא רק קיבל את הזכות לחופש הביטוי, אבל יותר חשוב, הכרחי, קיבל את הזכות לשיפוטים פוליטיים שווים במשקלם בתהליכי קבלת ההחלטות של המדינה. 	 ئەوەی کە زیاتر پەیوەندیدار بووە، و هێشتا بەو شێوەیەشە لە دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینایا، بەشداربوونی چینی هەژاری کرێکار بووە کە نەک تەنیا مافی ئەوەیان هەبووە بە ئازادی قسە بکەن، بەڵکو لەوەش گرنگتر، وهەستیارتر، مافی ئەوەیان هەبووە بڕیاری سیاسی بدەن کە مافێکی یەکسانیان دراوەتێ لە بڕیارداندا سەبارەت بە کاروباری وڵات.


אז עד כמה רחוק נוכל להגיע? עוד משהו ואני אסיים. 	 کەواتە ، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم


אבל הן יכולות. הסבתות יכולות. "" אז הוא בנה לי את מרכז האימונים היחף הראשון בסיירה לאון. 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


אז, קהל, בפעם הבאה שתתפתו לספר למישהו על מטרתכם, מה תגידו? 	 ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟


אני בטוח שרבים מכם לא מכירים את הבעיה הסביבתית הזאת, אבל כדאי לכם להכירה, כי זהו סיפור הצלחה סביבתי נדיר, 	 ئێستا، دڵنیام زۆرێک لە ئێوە لەگەڵ کێشە ژینگەییەکان ئاشنا نین بەڵام پێویستە ئاشنابن، ئەمە بەهۆی دەگمەنی سەرکەوتنی چیرۆکە ژینگەییەکانە.


הוא נהיה איטי יותר ויותר, ועושה טעויות. 	 پیچ پیچە خاف دبیت، و شاشییان دکەت،


ושניהם מדוייקים. אוקיי, אבל נוסף על כך מבחנים מבוססי קול לא דורשים מומחיות. 	 هەردوو نەخۆشییەکەش ورردن ، سەرەڕای ئەمەش تاقیکردنەوەی "" پشت بەستوو بە دەنگ "" پێویستی بە پسپۆڕ نی یە


בגלל שהחשבנו יותר מדי את ההבדלים בין העתידים, אנחנו נמצאים בסכנה. 	 ئێمە لەبەردەم مەترسیداین


אבל כמה מהניורונים שלך ממש פה באונה המוטורית שלך ישלחו מסרים למטה כשאת מניעה את הזרוע שלך כך. 	 بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ . دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت


או שהתרחצתי בבתי שימוש ציבוריים. 	 ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان.


"והחליט שאנשי המעלה של עמו יוכחדו." 	 " وه بڕیاریدا كه‌كه‌سه نزیكه به‌رزه‌كانی نه‌مێنن "


אבל יש דבר ברור אחד -- שמהתאים האלו, קיבלנו את תרבית תאי הגזע שלנו. 	 بەڵام یەک شتی ڕوون هەیە -- لەم خانانەوە بوو توانیمان، خانە قەدییەکانمان بچێنین.


רישום הוא סוג של מדיטציה בשבילי. 	 وێنەکێشان گەشتێکی روحیە.


ננסה שוב עם לחם. 	 ئەم جارە نان.


שעה אחרונה 	 کۆتا کاژێر


תודה לכם. 	 سوپاس بوهەوە.


ותחכי, תחכי, שניכם, הישארו כך, 	 ئاوا بیوەستێنە ، بیوەستێنن ، هەردوکتان ، ئاوا بیوەستێنن


והדרך בה ניגשים לרוב לבעיה של הורדת עלויות, החל מנקודת המבט של ארה"ב, היא לקחת את הפתרון הקיים, ואז לנסות להוריד ממנו עלויות. 	 وە ئەو ڕێگەیەی کە کەسێک بەهۆیەوە پێشبینی دەکات لە کێشەی کەم کردنەوەی نرخ دەست پێ بکەین لە ڕوانگەی ئەمەریکاوە بۆ چارەسەرکردنی ئێمە ئینجا هەوڵ بدەین کەنرخەکەی کەم بکەینەوە


אני עושה תרגילי משקולות, כך שיהיה לי כוח בשרירים וכשאתחיל להתדרדר, יהיה יותר זמן שבו אוכל להתנייד. 	 ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم


הם נקשרים אל החלבונים בממברנות תאי העצב שמאפשרים לחלקיקים טעונים להכנס ולצאת, וחוסמים חלקיקים טעונים חיובית. 	 بە پرۆتینەکانی ناو پەردەی دەمارە خانەکانەوە بەند دەبن کە ڕێگە بە تەنۆلکە بارگاوییەکان دەدات بێن و بڕۆن، و ڕێگری لە تەنۆلکە بارگە ئەرێنییەکان دەکات


אחד מהנושאים שאני מדבר עליהם הוא שאנחנו יכולים להעצים את עצמנו ע"י עשייה של הדברים שהרופאים לא יכולים לעשות עבורנו, וזה להשתמש בידע ולפעול. 	 ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە.


יש ללחוץ על { shortcut-play-toggle } כדי להיכנס או לצאת ממצב השמעה 	 دوگمەی { shortcut-play-toggle } لێ بدە بۆ گۆرانی دۆخی پەخش.


בין אם זה לילה מלא חרדה של להיות נרדף ביער על ידי דוב או להלחם בנינג'ה בסמטה אפלה, החלומות האלו מאפשרים לכם לאמן את אינטינקט הלחם או ברח שלכם ולשמור עליו חד ושניתן לסמוך עליו במקרה שתצטרכו אותו בחיים האמיתיים. 	 ئەگەر بێتوو لە دارستانێکدا ورچێک دوات بکەوێت و شەوەکەت پڕ بکات لە دڵەڕاوكێ یاخود شەڕ کردن لەگەڵ چەتەیەک لە ناوچەیەکی تاریک، ئەو خەوانە ڕێگەت پێ دەدەن مەشق بۆ شەڕەکەت بکەیت یان لەم هەستانە دەرباز بیت، و دەتوانیت لە کاتی پێویستدا پشتیان پێ ببەستی لە ژیانی ڕاستەقینەتدا.


זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות שאני מצפה למספר מסויים של איורים, ובשבילי זו שיטת הכימות להערכת הצוות. 	 ئەمە هەڵەیە نابێت ، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت ، بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم


לא נראה שהיא מתעניינת במיוחד בלחיצה על השלט. 	 وادەرناکەوێ کە زۆر حەزی بە کۆنتڕۆڵەکە بێت.


פגישות אסטרטגיה אחד-על-אחד תוך סיעור מוחות על הערך של הוספת משהו נוסף חדשני ברשת החברתית. (צחוק) 	 کومبوونێن کەس-ب-کەس یێن شاندێن ستراتیژی یێن کو تێدا هزر دهێنە کرن دەربارەی بهایێ زێدەکرنا ژناڤبرنا داهێنانا پێکڤە دجڤاکێ ئێکگرتی دا.


היא לקחה אותי למסע מסביב לעולם. 	 .بەدەوری هەموو جیهانیدا گەڕاندم


קצת יותר מאתגר, נכון? (צחוק) צהוב או כחול? כחול. יש לנו כמה אנשים רציניים שם. כן. (צחוק) טוב, אז באותה דרך שאנחנו רואים בפועל את האפקטים של משחקי וידאו על ההתנהגות של אנשים, אנחנו יכולים להשתמש בדימות מוח כדי לראות את ההשפעה של משחקי וידאו על המוח, ואנחנו מוצאים הרבה הבדלים, אבל ההבדלים העיקריים הם למעשה ברשתות המוח ששולטות בקשב. אז חלק אחד הוא קליפת המוח הקודקודית שידועה מאוד בשליטה שלה בהפניית קשב. 	 تاڕادەیەک قورس بوو وایە ؟ پێکەنین زەرد یان شین ؟ شین ، چەند کەسێکمان هەیە لەوێوە کە زۆر جدین ، بەڵێ ، پێکەنین باشە ، بەهەمان شێوە کە ئێمە دەیبینین کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان لەسەر هەڵسوکەوتی خەڵک دەتوانین وێنەی مێشکمان بەکار بهێنین تەماشای کاریگەرییەکەی یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین لەسەر مێشک ، وە چەندین جیاوازی دەبینین بەڵام ، گۆڕانکارییە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە بەسەر شەبەکەی مێشک دا دێن کە کۆنتڕۆڵی مێشک دەکات ، بەشێکیان بەشی بەرگەکەیەتی کەبەوە ناسراوە کە کۆنتڕۆڵی ناساندنی سەرنجدان دەکات


מדוע אנו רואים רמות גבוהות כל כך במדינות מסוימות? 	 بۆچی ئه‌و ئاسته به‌رزانه له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟


שמנו אחת כל 40 קילומטר על הכבישים המהירים, ומצאנו שזה מתרגם ל12000 תחנות. 	 بۆ هه‌ر (٢٥) میلێک له‌ڕێگه‌ی خێرا، وێستگه‌یه‌ک دا دەنێین ئه‌وه‌ش نزیکه‌ی (١٢٠٠) وێستگه ده‌کات


איבדה בו עניין ושבה לעשות את מה שהיא יודעת לעשות. 	 پێکه  نین وه  خۆشی له  گه  ڵ ئه  ودا له  ده  ستدا ، و گه  ڕایه  وه  بۆ ئه  و کاره  ی که  ئه  و تیایدا زۆر باشه


אושר ממוצע הוא כמובן לא מדד טוב, כי הוא לא מתייחס לחוייות שחווים מרגע לרגע. אז אנחנו חושבים שכך זה נראה כשמכניסים פנימה חוייות רגעיות. 	 ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە،بێ گومان،کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە.


וחוסר וודאות זה דבר רע. מבחינה אבולוציונית זה דבר רע. אם אתה חסר וודאות לגבי טורף, זה מאוחר מדי. 	 ئێستا،بەدڵنیای شتێکی زۆر خراپە،ئەمەش لە پەرەسەندندایە شتێکی زۆر خراپە ،ئەگەر دڵنیا نیت کە ئاژەڵێک دڕندەیە ئەوە زۆر درانگە


וזה בסופו של דבר הפך להיות העכבר הראשון למחשבי האפל ליסה והמקינטוש. 	 ئێستا ، ئه  وه  بوو یه  که  م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته  ر بۆ ئه  پڵ لێزو ماکنتۆش


תוצאה אחת של זה, אגב, היא שהטלפון לעולם לא התקלקל. 	 یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا


אתם יכולים לנעול נעליים על רגליכם; אתם יכולים לשחק גולף עם אלות גולף: ומסטיק לעוס לא עושה דבר עבורכם. 	 تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت ، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ


מה שמצאנו זה שאפשר להפוך את הנוסחה לאושר והצלחה, ועל ידי כך, לא רק ליצור אדוות של חיוביות, אלא ליצור מהפכה אמיתית. תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) 	 ئەوە دەدۆزینەوە کە ئێمە دەتوانین هاوکێشەی خۆشی و سەرکەوتن پێچەوانە بکەینەوە وە کردنی ئەو شتانە شەپۆلێک دروست ناکات تەنها لە باشەکان بەڵکو شۆڕشێکی ڕاستەقینە دروست دەکات زۆر سوپاس چەپڵە


למשל, פראמוד C.E., מהנדס מקראלה, הודו, ארגן קבוצות של תלמידים-עצמיים צעירים, שבונים את המחשב שלנו תחת הדרכתו הטובה. 	 بۆ نمونه  ، پرامۆد سی ئیکه  چه  ندین گروپی فێرکاری خۆیی دانابوو کۆمپیوته  ره  که  ی ئێمه  یان له  ژیر


הרעיון משנה מאוד. 	 بیرۆکە گرنگییەکی زۆری هەیە.


הקדמה 	 پێناسە


ואיכשהו, למרות שמעולם לא נפגשנו, הצלחנו ליצור קשר. 	 هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین.


הבחנתי בכמה דברים בקשר לזה. 	 .تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا


הפריט לא ניתן להרצה 	 هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه


זוהי האחריות שלנו להכשיר את פעילי הגנת הטבע העתידיים. 	 ئەوە ئەرکی ئێمەیە ژینگە پارێزەکانی داهاتوو ئامادە بکەین.


כשאינני נלחם בעוני, אני נלחם בשריפות כעוזר למפקד קבוצת כבאים מתנדבים. 	 کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە.


אנחנו רוצים לסיים עם 1 כחולה, 0 סגולות ו0 אדומות, או אי זוגי, זוגי, זוגי. 	 دەمانەوێت کۆتای پێبهێنین بە شینێک، سفر پەمەی، وەسفر هێلکە، هەتا، هەتا.


דקה ו-52 שניות. 	 یەک خولەک و پنجا و دوو چرکە،


גילינו משהו שלא נצפה קודם לכן: ככל שאתם תחת מתח כרוני גדול יותר, כך הטלומרים שלכם קצרים יותר, הווה אומר שקיים סיכון רב יותר להופעת תחלואה מוקדמת יותר ואולי אף מוות בטרם עת. 	 کەواتە شتێکمان دۆزییەوە کە پێشتر نەبیستراوە: هەتا فشاری دەروونی زیاتر بێت لەسەرت، تێلۆمیرەکانت درێژتر دەبن، واتە ئەگەری زیاترە کە ببیت بە قوربانی ماوەیەکی کورتتری نەخۆشبوون و لەوانەشە مردنی ناوەخت.


נא להכניס את הססמה הראשית שלך כדי לצפות בכניסות והססמאות השמורות 	 تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


אנו רוצות שהם יידעו שקרום הבתולים לא יכול לשמש הוכחה לבתוליות. 	 دەمانەوێ بزانن کە ناکرێت پەردەی کچێنی بەکاربێت وەک بەڵگەی پاکیزەیی.


ואתה מחבר אותם בקבוצה שמתמקדת במשחק, ואז קשה שלא לקחת את זה ברצינות. 	 هه‌موویان له‌یه‌ک گروپدا کۆیان ده‌که‌یته‌وه که سه‌رنج ده‌ده‌نه یاری کردن وە تاڕاده‌یه‌ک قورسه بۆ وه‌رگرتنی ئه‌وه به‌ڕاستی


זה תלוי בגישה ובנימת הקול בה הדברים נאמרים, אלו בהחלט עשויות להיות מחמאות. 	 بەپێی هەڵسوكەوتەكەیە و ئاوازی دەنگ لە دوای ئەم دەربڕینانە، لەوانەیە ستایشكردنێکی زۆر باش بێت ،


ואז עם האנרגיה של כל האנשים שהיו שם החלטתי להמשיך ולדחוף. 	 له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم


(מחיאות כפיים). מ.ק.: אם אתה יכול למסור לי אותו כשאתה מסיים. כן, אני חושב — איבדתי אוריינטציה; הסתכלתי לתוך האור. 	 چەپڵە لێدان سەرۆک وەزیران: ئەگەر بتوانن ئەوانە دەست بەدەست بگەیەنن کە تەواو بون ، بەڵی ، وابزانم کەمێک لە ڕێکخستنەکەم لەدەست چوو ، تەماشای ڕوناکیەکەم کرد


ושנית, לא היה ספק באשר לתנאים ההתחלתיים ביקום. 	 دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە


אני נכנסת פנימה, אני הולכת לפענח את הדבר הזה, אני הולכת להקדיש שנה, אני הולכת לפרק לחלוטין את מושג הבושה, אני הולכת להבין איך פועלת הפגיעות, ואני מתכוונת להערים עליה. 	 من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم


ועכשיו הנה הם שוכבים, תלויים על קצה הלא ידוע. 	 لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە.


המלצה 	 پێشنیازکراو


דנית 	 دانیمارکی


תוכן העניינים של המסמך 	 سنووری چوارچێوە


בסיבים אופטיים, המרחק כמעט לא מגביל את המידע, מה שמאפשר לאינטרנט להתפתח למחשב פְּלָנֶטָרִי. 	 بە هۆی کێبڵی تیشکییەوە، مەوداکان بە دەگمەن داتاکان سنووردار دەکەن، هەر بۆیە وای لە ئینتەرنێت کرد گەشە بکات و ببێتە کۆمپیوتەرێکی هەسارەیی.


כתובות 	 ناونیشانەکان


למרות זאת, מספר הטלפונים החכמים נמצא בעליה מתמדת; עד 2019 משערים שקרוב ל 3 מיליארד מהם יהיו בשימוש. 	 سەرەڕای ئەمەش، ژمارەی مۆبایلەکان لە زۆربوونێکی جێگیردان لە ساڵی ۲۰۱۹ وا پێشبینی دەکرێت کە نزیکەی ۳ بلیۆن بەکار بهێنرێت


אני משוכנעת לגמרי שבעוד שאהבה היא אינסטינקט ורגש היכולת לאהוב בצורה טובה יותר היא כלי שכולנו יכולים ללמוד ולשפר לאורך זמן. 	 بەتەواوی قایلبووم کەوا خۆشەویستی بەهرە و هەستە، هەوڵدان بۆ خۆشەویستییەکی باشتر کارامەییە دەتوانین بنیاتی بنێین و سەلاماندنی چەند جارێک.


למה? 	 بۆ ؟


שע"צ': איזו ברכה תפיק מכך שתבצע פיגוע התאבדות? 	 شەرمین عوبەید چینۆی: چ پیرؤزیه‌ک وه‌رده‌گری له کاری خۆکوشتن


מולקולות עוברות אינטראקציה כאשר הן מקבלות צורות שמתאימות זו לזו באופן מושלם. 	 گەردەکان کارلێک دەکەن کاتێک کە شێوەیەکی تەواو گونجاو لە خۆ بگرن.


בנוסף, הבנו שרוב הזמן חיידקים חיים בצוותא עם מאות ואלפי מינים אחרים של חיידקים. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان


אבל אנחנו יודעים שהאנשים אכלו אחד את השני, נידבו את עצמם לאכילה, והאשימו אחרים באכילת אנשים במשך אלפי שנים. 	 بەڵام دەبێت ئەوە بزانین کە ئەو خەڵکەی یەکترییان دەخوارد، خۆشیان دەبەخشی بۆ ئەوەی بخورێن، هەروەها بۆ هەزارەها ساڵ یەکتریشیان تۆمەتباردەکرد بە خواردنی گۆشتی مرۆڤ.


ומאות אלפים איבדו את תודעתם ובריאות נפשם כתוצאה מהחוויות האכזריות והמזעזעות הללו. 	 وە سەدان هەزاریش ڕۆح و تەندروستی دەروونییان لەدەست داوە بە هۆی ئەم ئەزموونە .سەخت و دڵتەزێنەوە


האיש הזה מייצג אדם כללי. העיגולים בתוכו הם התאים שמרכיבים את גופנו. 	 ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن


נכון? אוקיי. 	 وانییە؟ باشە


סיפורים הם הדרך שבה אנו מוצאים היגיון בחיינו. 	 چیرۆکەکان ئەو ڕێگایەیە کە ئەمانەوێت ژیانمان بیگرێت.


כעת, דרושות כשלוש שעות אחרי שחולה מזהה אצלו סימפטומים ראשונים של התקף לב עד שהחולה יגיע לחדר מיון. 	 لە کاتی ئێستاماندا ، بەلایەنی کەمەوە سێ کاتژمێری دەوێت لە دوای یەکەم نیشانەی جەڵدەی دڵەوە ، تاکو لەلایەن نەخۆشەکەوە بناسرێتەوە دوای ئەوەی نەخۆشەکە دەگاتە ژووری فریاگوزاری خێرا


השנייה כואבת בה במידה, והשלישית הרביעית והחמישית. 	 شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم


ה_קודם 	 ـپێشوو


אלה הם הלוחמים הבודדים כמו אבא שלי ועוד רבים אחרים. חזית התמודדות החשובה של עבודות הפיתוח היא לעזור לאלה שלוחמים לבדם, שישלבו ידיים וכך יוכלו להתגבר ביחד על הקשיים. 	 ئەو کەسانە وەک باوکم و چەندانی تر تێکۆشەری تەنهان و وە کارێکی سەرەکی بۆ ئەو بەرەو پێش چوونە ئەوەیە کە یارمەتی ئەو کەسە تێکۆشەرانە بدرێت کە یەک بگرن تا هەموو پێکەوە بەسەر بەربەستەکان دا زاڵ بن .


העתקת מיקום תמונה 	 شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە


עזבנו את הרחובות הרחבים והצפופים והתחלנו מיטלטלים מטה, דרך סמטאות פרועות ומחוספסות. 	 و شەقامە پان و قەرەباڵغەکەمان بەجێ هێشت و لاماندا و چوین بۆ کۆڵانە سەختەكان.


וכמו היטלר, גרינג ראה עצמו כאספן אומנות. 	 وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز


אפילו אם אתם לא מסכימים עם כל מה שהמועמד אומר, בדיקת כל ספקטרום הדעות אולי תבהיר לכם למה רעיונות שלא מקובלים עליכם, יכולים לקסום לאחרים. 	 ھەتا ئەگەر دژی ھەموو ئەو قسانە بیت کە بەربژێرێک دەیڵێت، گەڕان بە دوای تێڕوانینە جیاوازەکان ڕوونی دەکاتەوە بۆچی هەندێک لە بەربژێرەکان کە بۆ تۆ ڕەوا نین پەنا بۆ ئەوانیتر دەبەن.


היא תציץ פנימה רק פעם אחת, ואז תהיה מסוגלת לשכוח ממנה לתמיד... 	 دەیویست سەیرێکی خێرای ناوی بکات، دواتر بۆ هەمیشە سەرنجی لە سەر ئەم سندوقە لاببات.


גוסטבו דודאמל 	 گۆستاڤ دودامیل!


(צחוק) זה מעייף מאד. 	 (پێکەنین) زۆر ماندووکەرە.


בנוסף, התמלחת שנוצרת נשאבת הרבה מאוד פעמים חזרה לים. 	 و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە.


בעקבות הפליטה, באמצעות מפעלים וכלי רכב ממונעים בכל שנה, של יותר מששה מיליארד טון של דו-תחמוצת הפחמן- שמסייע לאוויר לספוג חום מהשמש- נראה שהאטמוספרה שלנו מתחממת. 	 بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات


ארתור בנג'מין:1953, והחודש? 	 ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟


זה כולל קרני גמא, קרני X, והקצה הגבוה של האולטרה סגול. 	 ئەمانیش بریتیین لە تیشکی گاما، تیشکی ئێکس، و بەرترین ئاستی وزەی سەروو وەنەوشەیی.


זה דף שגיאה, אבל מה אם דף השגיאה הזה היה גם הזדמנות? 	 ئەوە لاپەڕیەکی هەڵەیە. بەڵام چی دەبوو ئەگەر ئەم پەیجە هەڵەیە هەلێکیش بوایە.


כך שרשתות-בעלות חושפות את התבניות של היחסים בין בעלי המניות. 	 تۆڕی خاوەندارییەتی پەیوەندییەکانی خاوەن پشکەکان دەردەخات.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاستان ده‌كه‌م


הנהר החבוי, מחובר למיסטיות מגיברלטר להודו. 	 ڕووباری شاراوە، بەسترابوویەوە بە سۆفیگەری لە گیبرالتەرەوە بۆ هیندستان.


זהו חיישן צבעים שמזהה את תדירות הצבע שלפני - (רעשי תדרים) - ושולח את התדר הזה אל שבב המותקן באחורי ראשי, ואני שומע את הצבע שנמצא לפני דרך העצמות, על ידי הולכה דרך העצמות. 	 کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ) ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم.


[צחוק] בסדר, בסדר. יש לי רק כמה אחדים. 	 قاقایەک باشە باشە بەڵام هەندێک ئەتەکیەت ئەزانم


ואנסה לכסות שלושה ניסויים מוסיקליים. 	 وە با تایبەت ٣ تاقیکردنەوەیان کە میوزیکن


והנה ההפתעה שתקדם את פניכם. 	 ئەمەش ڕاستیەکی حەپەسێنەرە.


במצב השני, נאמר להם שהאדם בחדר ליד נותן להם מכות חשמל בכוונה -- הוא יודע שהוא נותן להם מכות חשמל. 	 بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات....دەزانێت کارەبایان لێدەدات


ואם ההסטוריה מלמדת אותנו משהו, זה שדברים יכולים להיות שונים. 	 و ئەگەر مێژوو تشتەکی بتنێ نیشا مە بدەت، ئەوە کو تشت دهێنە گوهارتن.


וניצחתי. 	 و بردمەوە.


".ואני אמרתי, "זה רעיון נהדר 	 ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو .


הקודם 	 پێشوو


כאשר ראיתי את זה בניו-יורק טיימס, חשבתי לעצמי, "נהדר. סוף סוף משהו שאני מתחבר אליו. 	 کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "زۆر باشە، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم


אתה לא צריך לשלוח רופא. אתה שולח מישהו שיכול פשוט לקחת את הדגימה. ובקליניקה הרופא, או במצב אידאלי מחשב במקרה זה, מבצע את ניתוח הדגימה. 	 پێویست ناکات پزیشکێک بنێرن بۆ ئەوێ ئێوە یەکێک دەنێرن کە بتوانێت نموونەکە وەربگرێت وە لەنەخۆشخانەکە، یان پزیشکێک یان زۆر بەباشی کۆمپیوتەرێک لەم حاڵەتەدا، شیکارەکە دەکات


ניסוח מעין זה מזכיר לנו שהקצאת זמן היא בחירה. 	 بەکارهێنانی ئەم زمانە بیرمان ئەهێنێتەوە کە کات هەڵبژاردنی خۆتە.


אז עמיתיי ממרכז הקהילתי ואמי יצרנו ערכת כלים, ועכשיו קירות קמו להם בארצות סביב לעולם, כולל קאזאחסתן, דרום אפריקה, אוסטרליה, ארגנטינה והלאה. 	 بۆیە، من و هاورێکانم لە سەنتەری مەدەنی ،کۆمەلێک کەرەستەمان دروست کرد ئیستا دیوارەکان دروستکراون ،لە ولاتانی جیهاندا لە ناویاندا کازاغستان باشووری ئەفریکا ئوسترالیا .ئەرجەنتین و هیتر


היא נישאה כנגד רצונה בגיל 13. 	 .بێ ویستی خۆی بە ١٣ساڵی شوی کرد، سکی هەبوو


אתם יכולים להשתמש באנרגיה שלכם כדי לבנות פצצות גרעיניות ולהפיץ את החשכה של ההרס, או שאתם יכולים להתשמש בה כדי להפיץ את האושר של האור למליונים. 	 دەتوانن هێزی خۆتان بەکاربهێنن بۆ درووستکردنی بۆمبێکی ئەتۆمی و بلاوکردنەوەی تاریکی وێرانکاری، یان بەکاریبهێنن بۆ بڵاوکردنەوەی ڕووناکی بەسەر ملیۆنان خەڵکدا.


רופוס: באותו זמן הפעלנו אתר מאוד שונה. 	 ڕوفس:ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا


זה הראשון. אחד הדברים שצריך לעשות לפעמים זה להפריד תאי דם מנוזל הפלזמה. והשאלה היתה, 	 ئەمە یەکێکیانە، یەکێک لەو شتانەی کە مرۆڤ جاربە جارێک پێویستە بیکات ئەوەیە کە خانەکانی خوێن جیابکاتەوە لە زەرداوەکەی وە پرسیارەکە ئەوەبوو


ראשית, בריטניה שילמה על כל התה הסיני הזה בכסף. 	 لەسەرەتادا، بەریتانیا گشت چایەکەی لە چینییەکان دەکڕی بە زیو.


כאילו, מה אפשר לעשות במשך שנה? 	 چی دەکەی بۆ یاک ساڵ؟


מזה זמן רב, זה היה הדימוי השולט של הגבריות האמריקאית - קשוח, מחוספס, שולט על סביבתו. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر ، ئەمە وێنەی هەرزەکارانی ئەمەریکایە کە زاڵ دەبن بەسەریاندا توندی ، سەختی کۆنتڕۆڵی ئەم ژینگەیەی ئێمە دەکات


אם תחשבו על זה, כל מערכת החינוך הציבורי בעולם היא חלק מהתהליך של כניסה לאוניברסיטה. 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ


ליסודות האלו יש מגוון רחב של תכונות מגנטיות, יוצרות אור, ומוליכות שהופכות אותן להכרחיות לטכנולוגיות מודרניות. 	 ئەم توخمانە مەودایەکی زۆری موگناتیسیی، درەوشانەوەی فسفۆڕی، و سیفەتی گەیاندنیان هەیە کە ئەمە وایان لێ دەکات گرنگ بن بۆ تەکنەلۆژیا نوێیەکان


אבל איך אפשר לצפות ממנהלים לבצע תוכנית קיץ אפקטיבית כששנת הלימודים מסתיימת בשבוע האחרון של יוני ואז בית הספר של הקיץ מתחיל מיד אחרי שבוע? 	 بەلێ چەوا دێ پێشبینیێ کەین کۆ ڕێڤەبەرێن قوتابخانان ب دروست ب ڕێڤە ببەن دەمێ قوتابخانە دوماهیک هەفتیا حوزەیرانێ بدوماهی دهێت و قوتابخانا هاڤینێ پشتی هەفتیەکێ دەست پێ دکەت؟


תוכלו לומר את זה? 	 دەتوانن ئەوە بڵێن؟


אבל חתולים עבדו לצד אנשים במשך אלפי שנים -- עזרו לנו כמו שעזרנו להם. 	 بەڵام پشیلە ئیشی کردووە شانبەشانی مرۆڤ بۆ ھەزاران ساڵ - یارمەتیان داوین بە ئاستی ئەوەی ئێمە یارمەتی ئەوانمان داوە.


וזה מאוד מרגש לחשוב על העושר של המידע הסמנטי שנמצא בהרבה מהתמונות האלו. למשל כשמחפשים תמונות באינטרנט, 	 زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا


היתה שביתת נשק בין הדרום והצפון במשך 63 שנים, מאז תום מלחמת קוריאה. 	 باشوور و باکوور بۆ ماوەی ٦٣ ساڵە لە باری شەڕراگرتندان ، لە دوای کۆتایی هاتنی جەنگی کۆریاوە.


רצח-עם איננו רק הרג; זאת הכחשה של זהות. 	 قڕ کردن تەنها دەربارەی کوشتن نییە، بەڵکو دەربارەی ناسنامەی دانپێدانەنراویشە


ובמקום לחכות לתגובות כימיקליות שיקרו, הוא משתמש באור. 	 و لە شوێنی چاوەڕێ کردن بۆ کاری کاردانەوە کیمیاییەکان ئەوە ڕوناکی بەکاردێنێت.


היכתה בי הארה. משהו היכה בי. 	 بەڵام خوا ڕێگەیەکی ڕونی پیشان دام.


אנו יכולים לעשות הדגמה קטנה? התהיו התזמורת שלי לרגע? 	 دەکرێت نیشاندانێکی بچووکمان هەبێت؟ دەتوانن بۆ چرکەیەک ببن بە ئۆرکێستراکەم؟


ובזמן שעברתי את תהליך האבל, נדהמתי מכך שלא רציתי לראות אף אחד. 	 لە من کارم دەکرد لە پڕۆسەی تێپەڕاندنی ئەو بەیانیەدا سەرم سوڕمابوو لەوەی کە نەمدەویست کەس ببینم


והם באמת יכולים למכור את זה וללמוד איך לזהות רמאים כאשר הם יקבלו הצעות באימייל 	 له‌راستیدا ده‌توانن بیفرۆشن. وه فێرده‌بن که چۆن که‌سێکی ته‌ڵه‌که‌باز ده‌ناسنه‌وه که کاتێک ئیمه‌یلی داواکارییان بۆ ده‌نێرێت


אנו רק לעיתים רחוקות מתבוננים בשמיים. 	 ئێمه زۆر به‌که‌می ته‌ماشای ئاسمان ده‌کهین


חברת השוקולדים הדנית "אנטון ברג" פתחה את מה שנקרא "חנות נדיבה" בקופנהאגן. 	 کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە


אלא דווקא להסכם ועידת מונטריאול ולהידלדלות שכבת האוזון בסטרטוספירה 	 لە ڕاستدا دەربارەی ڕێکەوتنامەی مونترياڵە و تەنک بوونەوەی بەرگە هەوای ئۆزۆنە.


עוד דבר שמאוד חשוב בשינה הוא שהשינה אינה מתרחשת רק במבנה אחד במוח, אלא במובן מסוים פועלת כמו רשת, 	 ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە.


אז, האנשים כאן נטלו חלק ביצירה של הרבה ניסים 	 کەواتە، خەڵکی بەشداریان کردوە لە داهێنانی چەندین موعجیزەدا


אנחנו לא עומדים לגמור את האספקה של אנשים. 	 ئێمە قەت کورتهێنانمان نابێت لە مرۆڤدا. هیچ کاڵایەکی تر ئەوەی نییە.


ויש להם מערכות חינוך ממש מדהימות. 	 و سیستمی پەروەردەکەیان زۆر سەرسوڕهێنەرە.


הכנס מספר שורה 	 ژمارەی دێڕ لێبدە


אחרי שהשעה נגמרה, הורדתי את החלון, וחיפשתי אחרי אמא גריזלי. 	 دوای تەواوبوونی کاتژمێرەکە، چوومە لای جامەکە، و سەیرمکرد بزانم ورچەکە ڕۆشتووە.


ורגעים קטנים בחיים שלי 	 ئەگەر بۆ چەند ساتێکی کەمی ژیانم بێت


לעבור על חוק זכויות היוצרים (Digital Millennium Copyright Act) 	 لادان لە یاسای مافی کۆپی کردن


הכתובת, מספר הטלפון וכו'. 	 ناونیشانەکە، ژمارە تەلەفون، تادوایی.


האין הם חזקים יותר? 	 ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟


זו לא היתה הכוונה שלי. אני פשוט ביקשתי בקשות אלו כחלק ממחקר עבור הספר הראשון שלי. 	 ئه  وه  مه  به  ستی من نه  بوو ، ته  نها ئه  و داواکاریانه  م ده  کرد وه  ک (لێکۆڵینەوە) بۆ یه  که  م کتێبی خۆم


בעזרת הדמיון הצלחתי לראות את אינסוף האפשרויות של החיים, את האמת האינסופית, את יצירת המציאות המתמדת, המקום בו זעם הוא אמצעי-ביטוי בחיפוש אחר האהבה, מקום שבו התפקוד הלקוי הוא תגובת-אמת לכזב. 	 لە خەیاڵدا ژیانێکی کۆتایی نەهاتم بینی ڕاستییەکی کۆتا نەهاتوو، دروستکراوی نەگۆڕی ڕاستی شوێنێک کە توڕەیی دەربڕینێک بوو لە جیاتی خۆشەویستی ، شوێنێک کە ناڕێکی ئەوەیە کاردانەوەیەکی ڕاست بۆ ناڕاستێک


מה שאני אעשה זה, אני אתן לכם דקה, ואני רוצה שתהפכו כמה שיותר עיגולים לאובייקט כל שהוא. 	 له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌مه ده‌که‌م، من خوله‌کێکتان ده‌ده‌مێ و ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانیت ئه‌و بازنه بگونجێنیت بۆ چه‌ند شتێکی جیاوازی به‌رجه‌سته کراو


ואז אתה ממתין לשוק הפתיחה כאשר המצנח שלך נפתח. 	 پاشان چاوەرێی ئاماژەکە دەکەیت بۆ ئەوەی پەڕەشوتەکە بکەیتەوە


כשהאזור התאושש, נתיבי סחר חדשים וחסונים התמשכו ברחבי סקנדינביה. 	 لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەم هەرێمە، ڕێگەی ئابوری زیاتر لە نزیک یان بەرەو سکێندینێڤیا درووست بوون.


אז מה גורם להפרעה דו-קוטבית? 	 کەواتە ھۆکاری دوو جەمسەری چییە؟


העדות המוקדמת ביותר מגיעה מסין, 7000 שנה לפני הספירה, שם שאריות בכלי חרס גילו שאנשים יצרו משקה אלכוהולי מאורז מותסס, דוחן, ענבים ודבש. 	 کۆنترین بەڵگە دەگەڕێتەوە بۆ ٧٠٠٠ ساڵ پێش زایین لە چین، کاتێک پاشماوەی مەنجەڵی قوڕ ئاشکرای کردووە کە خەڵک خواردنەوەی کحولییان درووست کردووە لە برنجی هەڵهاتوو، ئاڵەف، ترێ، لەگەڵ هەنگوین.


בהצלחה למצוא את כל זה על תווית בריאותית. 	 ئاستەمە ئەوە هەمووی لەسەر لیستی پێکهاتەکان بدۆزیتەوە.


זה הרגיש כאילו יש לי שותף לחדר שמצמיד אקדח טעון אלייך במשך שישה חודשים. 	 وا هەستم دەکرد یەکێک شەش مانگ دەمانچە دەخاتە سەر سەرم.


בשלב זה, רוברט הבין שסביר מאוד שהפציינטים שלו סובלים מדיכאון, גם אחרי שנרפאו ממחלת הסרטן, משום שהתרופות לסרטן מנעו יצירה של תאי עצב חדשים. 	 بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان.


זה היה נורא! שמעו, אני הייתי -- אני השתעלתי. לא הרגשתי טוב. 	 ئەوە خراپ بوو!، کاکە -- من کۆکیم، نەخۆش کەوتم.


זה מדהים. כששואלים ראשי מדינות, "מהו המשאב הטבעי החשוב ביותר שלכם?" תשובתם הראשונית אינה "ילדים". 	 ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ


לכן, ביכולתי לשקר לך. 	 بۆیە، دەتوانم درۆت پێبڵێم.


הידעתם? הציפורים גם אוהבות ו"יוצאות" ביחד בדיוק כמונו בני האדם. 	 یەکێک لە شتە سەرنجڕاکێشەکان: باڵندەکان وەک مرۆڤەکان خۆشەویستی دەکەن و ژوان دەبەستن.


והתשובה שלי היא, " בשנה שעברה היה לנו הכבוד לעבוד עם 450,000 שגרירים מפורסמים." 	 وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ'


ולבסוף שאלה של המחשבה: האם אתה חושב על משהו אחר ממה שאתה עושה כעת? 	 وە دواهەمین پرسیاریش لەسەر بیرکردنەوەیە ئەویش ئایا لە ئێستادا بیر لە شتێکی جیاواز دەکەیتەوە کار چالاکیەکی کە دەیکەین ؟


אז זה כלי אחד שאנחנו יכולים להשתמש בו כדי לנטר במהירות את ההסטוריה של הדף. 	 ئەمە یەکێکە لەو ئامێرانەی کە دەتوانین بۆ چاودێری کردنی خێرای مێژووی هەر پەڕەیەک


נורווגית בוקמאל 	 نەرویجی بۆکمالی


ההשפעה הזו נצפתה לרוחב מחקרים מרובים, כולל כאלה עם משתתפים שהבינו גם סטטיסטיקה -- מסטודנטים שמתערבים על רצפים של זריקות קוביה, למומחי מדיניות חוץ שצופים את הסבירות של משבר דיפלומטי. 	 ئەم کاریگەریە تێبینیی کراوە لە چەندین توێژینەوە، لەوانەش کە بەشداربووەکان بە باشی لە ئامار گەیشتوونە-- لەو قوتابیانەی گرەودەکەن لەسەر زنجیرەی هەڵدانی زار، تا شارەزایانی سیاسەتی بیانی کە پێشبینی ئەگەری قەیرانی دیپلۆماتی دەکەن.


"האם הפירוש שלי למידע הגיוני?" 	 "ئایا ژیرانە لێکدانەوەم بۆ زانیارییەکان کردووە؟"


אני מאמינה בכוחן של קהילות מקומיות, ובכוחן של מערכות יחסים ליצור שינוי. 	 بڕوام بە توانای کۆمەڵگەی ناوخۆی، لە گواستنەوەی گۆڕانکاری لە پەیوەندیدا هەیە.


וזה איך ולמה התפתחה התכונה המרשימה הזו, ולמה היא התפתחה רק במין שלנו? 	 وه  ئه  وشته  چۆن و بۆچی ئایا ئه  مه  په  ره  سه  ندنێکی نائاسایی خاسیەتەکە بوو وه  بۆخاسیەتەکە په  ره  ی سه  ند ته  نها له  ڕه  گه  زی ئێمه  دا


אין חובה להקים פרופיל על אף שיש לו ערך רב 	 پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات.


אז מה קרה בסוף? 	 کەواتە کۆتاییەکەی چییە؟


אז אנחנו בטוח זקוקים ליותר מזה. 	 بۆیە بە دڵنیاییەوە زیاترمان لەمە دەوێت


אתה כאילו בונה סוג חדש של שירות חשמל מבוזר. 	 کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە


הם אף פעם לא עוצרים ברמזורים אדומים. 	 هه‌رگيز له ڕه‌نگى سوورى ترافيكدا ناوه‌ستن.


ובכן, לרוע המזל, בשנות ה-80 וה-90 במדינה הזאת, בחרנו במדיניות שאפשר לכנות אותה כ"תגדל או תצא". 	 باشه، به‌داخه‌وه، له هه‌شتاكان و نه‌وه‌ده‌كان له‌و وڵاته، به‌ره‌و ڕێگای سیاسه‌ت ڕۆیشتین كه ده‌توانرێت وێنه‌بكرێت وه‌كو"گه‌وره " به‌ده‌ست بێنه یان بڕۆده‌ره‌وه."


ב 1882, פרידריך ניטשה דמיין מחדש את הסיפור בו דיאוגנס יצא לשוק האתונאי עם מנורה, מחפש ללא הצלחה אדם כן אחד. 	 فریدریک نیچە لە ساڵی ١٨٨٢، دوبارە ئەو بەشەی چیرۆکەکەی گۆڕی کە کاتێک دیۆگنیس بە فانۆسێکەوە بۆ بازاڕی ئەسینا چوو، بۆ ئەوەی بە گاڵتەوە بە دوایی کەسێکی ڕاستگۆدا بگەڕێت.


לפני כשנה התרחשו בקניה מהומות על רקע מערכת הבחירות 	 ساڵێک لەمەوبەر لە کینیا توندو تیژی دوای هەڵبژاردن هەبوو.


הוא הסתובב באירופה, בזמן מלחמת העולם השנייה, גונב, משיג בסחיטה ומדי פעם אף קונה שלל ציורים עבור האוסף שלו. 	 بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە ، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی


וכאן הסיפור פשוט למדי. 	 لێرەدا ئەم چیرۆکە زۆر سادەیە


כתיבת מסרים היא התמצית של עבודות האמנות שלי. 	 .نوسینی پەیام، ڕوحی کارە هونەریەکانمە


אלא ליתר דיוק, תגובתנו מותנת באמונתנו, על מה שהם באמת, מהיכן שהם הגיעו, ממה שהם עשויים, מה הוא טבעם החבוי. 	 لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین


והם לא ידעו שום דבר לגבי הבקשה שהיא ביקשה ממני. 	 وە هیچ زانیاریەکیان نەبوو لەسەر ئەو داوایەی ئەو بۆ منی ناردبوو


מעטי השורדים הגיעו מהרבה קבוצות -- כולם עלו במספרם על מתיהם שלהם. 	 کومەک ژ قورتال بوویان ژ لایێ گەلەک گروپان ڤە هاتن و بڕەنگەکێ مەزن ژمارا مریێن وان ژ ژمارا وان زێدەتر بین.


ללא תיאור 	 په‌سن نییه


מכיוון שהדבר שאנו מנסים למדוד, ה-RNA -- שהוא הפלט מטעם הגנים -- הוא מאוד לא יציב, ולכן עלינו לפעול במהירות רבה. 	 ...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین


(צחוק) הם כולם המצאות שנוצרו בעזרת שפה. 	 (پێکەنین) هەموویان داهێنانن کە بەهۆی سوودەکانی زمانەوانییەوە درووست کراون.


עכשיו אם נסתכל על חובתנו הכלכלית כאן זה לא רק בעניין חמלה 	 ،گەر سەیری گرنگی ئابوری بکەین لێرەدا .تەنها لەبارەی بەزەییەوە نییە


תשעה חודשים לאחר מכן מצאתי עצמי מציירת כתובות גרפיטי בכיכר תחריר. הסיבה למעשה הזה היתה התמונה הזה שראיתי בחדשות. 	 دوای نۆ مانگ ، ده  ستم کرد به  نامه  ناردن له  ساحه  ی ته  حریر ، هۆکاری ئه  و کاره  م ئه  وه  بوو ئه  و وێنه  یه  م بینی له  هه  واڵه  کاندا


אבל אנחנו יכולים לתקן את עצמנו, או באמצעות האוזן המוזיקלית שלנו או באמצעות הידע המוזיקלי שלנו. 	 بەڵام دەتوانین ڕاستی بکەینەوە یاخود بە گوێی مۆسیقیمان یان زانیاری مۆسیقیمان.


המשמעות של double, שתיים, משתקפת בהבנה עמוקה של doubt. 	 ،"double" مانای ووشەی دوو ، تێگەیشتنی قوڵی پێچەوانەی هەیە .doubt ووشەی


אני עובד כעת בסינגפור, זה המקום שבו באמת מובילים כיום בטכנולוגיות התפלה. 	 و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو.


לאחר מכן, עלינו להפיץ את המידע שלמדנו, 	 دواتر، پێویستە ئەوە بڵاوبکەینەوە کە فێری دەبین.


תודה לכולם. 	 سوپاس بۆ ھەمووتان.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אבל במדע, עלינו לעקוב גם אחר השגיאות, לא רק ההצלחות. 	 پیکه‌نین چه‌پڵه لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان


על ידי הפעלת לחץ על חלקים שונים במוח, הוא הצליח לקשר איזורים שונים לתיפקודים ספציפיים. 	 بەھۆی دانانی پەستان بۆ بەشی جیاوازی مێشك، دەیتوانی ڤایرۆسەكە ببەستێتەوە  بە ھەرێمێكی كاركردنی دیاریكراو.


{ -brand-short-name } מגובה על־ידי Mozilla, המנהלת חנות רשות אישורים (CA) פתוחה לחלוטין. חנות זו מסייעת להבטיח שרשויות האישורים פועלות לפי שיטות העבודה המומלצות לאבטחת המשתמשים. 	 { -brand-short-name } پشتیوانی دەکرێت لەلایەن مۆزیلای قازانج نەویست، کە بە تەواوەتی بەشی بڕوانامەپێدەران بەڕێوە دەبات. بەشی بڕوانامەپێدەران یارمەتیمان دەدات بۆ دڵنیابوون لە کەسانی بڕوانامەپێدەر کە ڕەچاوی باشترین دۆخ دەکەن بۆ ئاسایشی بەکارهێنەران.


מקריא מסך 	 خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده


לא ייתכן שזהו אכן סוף סיפור, כי החיים לא נעלמו מפני כדור הארץ. 	 ناکرێت کۆتایی چیرۆکەکە بێت، چونکە ژیان لەسەر ڕووی زەوی نەمردووە جارێکە.


הרבה אנשים התחילו לכתוב לי מכתבים באמירה:"אתה עושה דבר מגניב מאוד." 	 خەڵکێکی زۆردەستیان بە ناردنی ئیمەیڵ کرد بۆم دەیانگوت. "ئەوەی کە تۆ دەیکەیت سەرسوڕهێنەرە."


צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית. 	 دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن ، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد


אבל עכשיו אני כאן, וזו הסיבה שאני מאמינה בניסים. 	 بەڵام ئێستا وا لێرەم، لەبەر ئەوە بڕوام بە پەرجوو هەیە.


אי-אפשר רק להסתכל בין רגליה של אישה ולקרוא את סיפורה המיני. 	 ناتوانی سەیری نێوانی هەردوو قاچی ژنێک بکەیت و مێژووی سێکسکردنی بخوێنیتەوە.


ברפואה בעולם המפותח, היא מניעת הצורך בדברים חדים. 	 لەگەشەسەندنی جیهانی پزیشکییدا ئەوەیە کە تیژەکان لادەبات


איני יודע אם זו הייתה תגובה למחסור המים. 	 ئەز نزانم ئایا ئەڤە بەرسڤا نەبینا ئاڤێ یە.


הדבר האדיר בתרבות של נותנים הוא שזה לא אשלייה, זו המציאות. 	 شتە مەزنەکەی کلتوری بەخشەرەکان ئەوەیە کە ئەوە خەیاڵ نییە -- بەڵکو ڕاستییە.


זה תוך כור ההיתוך שלי. 	 ئەمە ناوی کارتێکەرە پێکداچونە ناوەکیەکەمە.


לא מפתיע שהפכתי להיות מדענית. 	 ئێستا، جێی سەرسوڕمان نییە کە بووم بە زانایەک.


פתיחה 	 کردنەوە


תיאוריה אחת מסבירה את העלייה הזו במגמה להתקבצות גיאוגרפית בקהילות בעלות דפוסי חשיבה דומים. 	 بیردۆزێک دەڵێت ئەم زیاد بوونە باوە لەبەر کۆبوونەەوەی جوگرافی لە کۆمەڵگەی هاوڕا.


(מחיאות כפיים) רעיון נוסף הוא הלוח הרפואי הדיגיטלי, שנשמע מובן מאליו לו היינו מדברים על חולים אמיתיים, אך כשמדובר בדברי אומנות, למרבה הצער, זה לעולם לא צף כרעיון. 	 چه‌پڵه‌لێدان بیرێکی تر هێڵکاری دیجیتاڵی کلینکه‌کانه، که زۆر ڕوونه ئه‌گه‌ر باسی نه‌خۆشه‌کانمان بکردایه به‌ڵام کاتێک باسی ئیشی هونه‌ری ده‌که‌ین، به‌داخه‌وه وه‌ک فکره‌یه‌ک ناچه‌سپێت


"התמדה היא הסיבה מספר אחד להצלחה שלנו". 	 ''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە''


אציג בפניכם הדגמה אחת אחרונה של שונות -- אוו, אני מצטער. 	 دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن


אליסה וולקמן: אז הסיפור שלנו מתחיל כאן -- ברגעים הדרמטיים של לידת בננו הבכור, דקלן. 	 ئە لیسا ڤۆ‌لکمان : لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان


ואז הגיע בית הספר השני, השלישי , הרביעי ומכללה. 	 پاشان دووەم خوێندنگەمان دامەزراند سێیەم خوێندنگە و چوارەم خوێندنگە وە خوێندنگەی ئامادەی


מתחילה להיות לנו גישה של מלמטה למעלה בה אנחנו מזהים את הגנים האלה, החלבונים האלה, המולקולות האלו, מבינים איך הן מתקשרות כדי ליצור את רשת הניורונים הזו, מבינים איך הניורונים האלה עובדים יחד כדי לגרום למעגלים לעבוד, ומבינים איך המעגלים האלה עובדים כדי לשלוט עכשיו בהתנהגות, ומבינים זאת גם באנשים עם אוטיזם וגם באנשים שיש להם הכרה נורמלית. 	 خەریکە دەگەین بە قووڵای لێکۆڵینەوەکە کە تیایدا پێناسەی جینەکان و پرۆتینەکان و گەردەکان و تێگەیشتن لە پەیوەندیان بە یەکەوە بۆ بە کار خستنی ئەو دەمارە و تێگەیشتن لە پەیوەندی ئەو دەمارانە بۆ بەکارخستنی خولى كاركردن و تێگەیشتن لە شێوازی کارکردنی ئەو خولانە دواجار ، بۆ کۆنترۆلکردنی هەڵسوکەوت و تێگەیشتنیان لە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم .و هەروەها له کەسانی ئاساییشدا


וזה חלק מהמהות של המכון הלאומי למשחק. 	 ئه‌وه ئه‌و به‌شه‌یه که ده‌زگای نیشتمانی بۆ یاریکردن کاری بۆ ده‌کات


זוהי הפתיחה של "אביב" מ"ארבע העונות" של המלחין האיטלקי אנטוניו וִיוַואלְדִי. 	 ئەمە سەرەتای ''بەهار'' ی '' چوار وەرز'' ەکەیە، لەلایەن ئاوازدانەری ئیتاڵی ئەنتۆنیۆ ڤیڤاڵدی.


החיים שלכם תמיד יהיו מלאים במצבי לחץ. 	 ژیانت هەمیشە پڕە لەبارودۆخە غەمبارەکان .


ודרך אגב, אני מקווה שהמכשיר של פיליפס עובד טוב יותר. אני מקווה. 	 هیوادارم -- بە هەرحاڵ، "فیلیپ دایرێکت" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت


כשנתחיל לפעול, תהיה תקווה בשפע. 	 هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت.


ישנן כל כך הרבה החלטות שמתקבלות כאשר אתה מתהלך על בימת התזמורת. 	 زۆر بڕیار دراون .كه ده‌ڕۆی به‌ناو باندستاند


ככל שהעמודה קצרה, פחות אנגיוגנזה, שזה טוב. 	 هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە.


כי מישהו במועצת החלב, כן -- ואל תבינו אותי לא נכון, אני בעד חלב, אבל מישהו במועצת החלב, כנראה שילם הרבה כסף לאיזה תמהוני להגיע למסקנה שאם מוסיפים המון חומרי טעם וצבע וסוכר לחלב, כן, יותר ילדים ישתו אותו. כן. 	 بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە.


אבל הסיפור שלו המשיך בכיוון אחר. 	 .بەلـێ چیروکا وی رێکەکا جودا دگریت


חרף כל הישגיהן המדהימים, אף לא אחת מהנשים האלה הצליחה להיכנס לנרטיב שלנו בנוגע לאינתיפאדה הראשונה. 	 سەرەڕای دەستکەوتە بێوێنەکانیان، هیچ کام لەم ژنان نەیانتوانی ببن بە بەشێک لە گێڕانەوەمان بۆ یەکەم ئینتیفازە.


כעת, אחרי שנים שאני בתחום, אני יכול לראות שזה אולי אפשרי. 	 ئێستا، پاش تێپەڕبوونی ساڵانێک کارکردنم لەم بوارەدا، دەبینم کە ئەمە ئەگەری هەیە ڕووبدات.


עכשיו, אתם עשויים לומר, "אלה החלטות שלא אכפת לנו מהן." 	 لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''


(מחיאות כפיים) 	 (دڵخۆشی و چەپڵەلێدان)


ככל שנאבד יותר צמחייה, גדל הסיכוי להחמרה בשינויי האקלים אשר יובילו לעוד איבוד יערות. 	 تا بێتوو سەوزایی زیاتر لە دەست بدەین ، ئەوە ئەگەری گۆڕانی کەش وهەوا بەرەو خراپی زیاتر دەبێت کە ئەمەش لە ئاکامدا مل دەکێشێت بۆ زیاد کردنی دیاردەی بە بیابانیبوون


(צחוק) אך יש 1100, ומעטים האמנים שציירו כל כך הרבה פרצופים. 	 (پێکەنین) بەڵام(١١٠٠) دانەیە، و ژمارەیەکی کەم لە ھونەرمەند ھەن کە وێنەی زۆریان کێشا بێت


באפשרותך לראות את ההתקדמות שלך ביחס לתורמים אחרים ברחבי העולם. 	 بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان.


(צחוק) ואני אמרתי, "תני לי לחשוב על זה כמה שניות". 	 پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە


דובי קוטב זקוקים לקרח כדי לנוע ממקום למקום - הם אינם שחיינים טובים במיוחד. ואנחנו יודעים מה קורה עם הקרח. 	 ورچه  جه  مسه  رییه  کان پێویستیان به  به  فر هه  یه  بۆ جوڵه  کردن ئه  وان مه  له  وانێکی زۆر باش نین ئێمه  ده  زانین چی به  سه  ر به  فر و سه  هۆڵه  کاندا دێت


הלוואי שהייתי שומר על קשר עם חברים. 	 خۆزگە پەیوەندیم بە هاوڕێکانمەوە بمایە


בתת עלילה, ג'יה ריו מתאהבת בשי-פנג שמטעה ומשפילה אותו. 	 لە چیرۆکەکەدا، جیل رەیڤ دەکەوێتە داوی خۆشەویستی لەگەڵ شی فانگ کە فێڵی دەکات و سەرشۆڕی دەکات.


אז ישנתי בתוך אוהל היפוקסי כל לילה 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌موشه‌وێک له‌ناو خێمه‌یه‌کی که‌م ئۆکسجین دا ده‌خه‌وتم


אם הייתי מקבל את המידע הזה מללמוד אתכם פה בחדר, הייתי מאושר, מפני שיש כאן מגמה ברורה, וזה אומר שאני יכול לפרסם, שזה כל מה שמשנה באמת. 	 ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا ، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە


עבדתי כל השנה עם ילדים שאומנו להפוך למחבלים מתאבדים ועם מגייסי הטאליבן, בנסיון להבין איך הטאליבן הופך ילדים אלה לתחמושת חיה ומדוע הילדים האלה, מרצונם, מתחייבים למטרה זו. 	 ساڵێکم له  کارکردن له  گه  ڵ منداڵاندا به  سه  ر برد ئه  وانه  ی که  مه  شقیان ده  کرد تا خۆیان بته  قێننه  وه  له  گه  ڵ نێردراوه  کانی تاڵیبان هه  وڵدانیان بۆ تێگه  یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه  و منداڵانه  له  لایه  ن تاڵیبانه  وه  بۆ ژیانی چه  کداری وه  بۆچی ئه  م منداڵانه  به  چالاکانه  وه  ناوی خۆیان ده  نوسن بۆ ئه  و کاره


הדרך הכי ברורה ליצור פולס אור היא להדליק ולכבות לייזר. 	 ئاسانترین ڕێ بۆ دروست کردنی لێدانی ڕوناکی، کوژاندنەوە و ھەڵکردنەوەی لەیزەرەکەیە


כאלה תקופות של שינויים הורמונליים משוייכים גם לשינויים במצב הרוח. 	 هەندێک سوڕی هۆڕمۆنی وەک ئەمە دەبێتە هۆی بەرزی و نزمی لە باری دەرونیدا


אז בחינת תכנים על ידי הקהילה בזמן אמת. 	 .کەواتە کاتی جددیمان داناوە بۆ پێداچوونەوەی بابەتەکان


קניה 	 کینیا


תודה על הצפייה! 	 ژێرنڤیس و وه‌رگێران: ژێگر دوسکی


אז, האם אתם מאמינים שזה אפשרי 	 ئایا پێتان وایە ئەوە ئەستەم بێت


אתן לכם דוגמא לכך. 	 با تەنها یەک نموونەتان پێ بڵێم


וזו היתה ההכנה לחיים לה זכיתי אחרי 17 שנה כילד של המדינה. 	 ئەوە ئامادەکارییەک بوو کە بە من درا دوای (١٧) ساڵی منداڵیم


והוא מבלה את ימיו בשרות המדהים הזה והוא מסריח כמו גיהנום, אבל השמיים יברכו אותו. הוא מתפרנס יפה. 	 ڕۆژه‌کان له‌خزمه‌ت کردنی گه‌وره‌دا به‌سه‌ر ده‌بات بۆنی زۆر پیسه، به‌ڵام خودا بیپارێزیت ئه‌و ژیانێکی خۆشی هه‌یه


הן גודלו ע"י אמהות אנאלפביתיות, שמעולם לא הכינו שיעורי בית. 	 دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە، بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە.


אז זיכרו את שני סוגי הריחוק הללו. 	 کەواتە با ئەم دوو بیرۆکەیەتان لەسەر دووری بیر بمێنێت


אבל בואו נחזור לוילגרנדה כהשוואה ונכיר כמה בני מאה. 	 بەڵام ئێستا با بچین بۆ ڤیلاگراند بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ تەمەن سەد ساڵەکان.


פעיל 	 کارا


לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה. 	 کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


פירסמנו את הממצאים, והתקשורת התנפלה על זה ואמרה, אז זה מה שצריך לעשות כאשר הולכים לריאיון עבודה? 	 بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟


ציפו שנגדיר את עצמנו בגיל כה צעיר, ואם לא עשינו את זה, מישהו עשה את זה בשבילנו. 	 ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن.


(צחוק) האם אי פעם נגמרה לכם הסוללה בטלפון באמצע ויכוח, וזה סוג של הרגיש כאילו הטלפון נפרד משניכם? 	 (پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟


שגיאת כניסה 	 تێپەڕبوونەکە هەڵەی تێدایە


רובנו נהנים מהצמיחה הזו. אבל יש לה צד אפל - בנשק ביולוגי, בטכנולוגיה ששמה אותנו על מסלול התנגשות כדי להעצים כעס, שנאה או תחושה של דחיקה לשוליים. 	 زۆربەمان سودمان لەو بەرەو پێش چونە وەرگرتووە، بەڵام لایەنێکی خراپی هەیە لە چەمکی کیمیایدا، وە لە تەکنەلۆژیادا کە دەمانبات بەرەو تێکشکاندن وە لە گەورەکردنی توڕەیماندا هەست کردن و ئەزیت دان بەهۆی دوورە پەرێزمان


רמז עבור פריט 2 	 ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 2


צופה מקרוב כיצד נוגעים בבקבוק יין. 	 چاودێری دەکات کە چۆن پێویستە دەست لە قوتوی ویسکییەکەوە بدات


אספתי את ממצאי בספר, בסדר כרונולוגי, עם השם, נותן החסות, האמצעים והתאריך. 	 ئه  و شتانه  ی که  دۆزیومه  ته  وه  له  کتێبێک دا کۆمکردۆته  وه  به  پێی کات دامناون ، به  هێنانی ناوه  که  چاودێریه  که  ، ڕۆژ و کاته  که  ی


זה אחד מחמשת מחוגי הפלסטיק בימי העולם. 	 ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی.


נאלצתי לעזוב את הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, ביתי, היכן שהייתי סטודנט אקטיביסט. 	 به‌زۆر کۆنگی دیموکراتیم به‌جێ هێشت ووڵاته‌که‌م، من قوتابیه‌کی چالاک بووم


שליחת הכל 	 هەمووی بنێرە


תאורה למעשה היא הצבת אורות בתוך העולם התלת ממדי הזה. 	 ڕووناككردن لە كرداردا بريتييە لە دانانى رِووناكى لەناو ئەم دونيا سێ دوورييەدا.


בשנת 2006, סטודנטים צעירים בקטארי לקחו אותי לראות מחנה עבודה של מהגרים. 	 لە ساڵی 2016، خوێندکارێکی قەتەڕی کامپی کارکردنی پەنابەرانی پێشاندام.


והיא כל כך שמחה לראות אותי. 	 زۆر دڵخۆش بوو کە منی بینی.


ואז היא הראתה לי. 	 دواتر پیشانی دام


ולמעשה, אתם יכולים למצוא שהיעדר של משאבים בסיסים משאבים חומריים, תורמים לחוסר אושר. אך הגידול במשאבים החומריים לא מגביר את האושר 	 لە راستیدا ، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان ، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی


אבל מה שברור הוא שסוגי השינויים שאנחנו רואים מראים שיסודותיהם של אלטרואיזם וחמלה הם חלק מהטבע האנושי בדיוק כמו אכזריות ואלימות, אולי אפילו יותר, ובעוד שנראה שיש אנשים שהם רגישים יותר מטבעם לסבל של זרים רחוקים, אני באמת מאמינה שהיכולת להסיר את עצמכם ממרכז המעגל ולהרחיב את מעגל החמלה החוצה כדי לכלול אפילו זרים הוא בר השגה עבור כמעט כולם. 	 بەڵام ئەوە ڕوونە هەموو جۆرەکانی گۆڕانکاری کە ئێستا ئەیبینین نیشانی ئەیات کە ڕەگەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی بەشێکن لە سرووشتی مرۆڤەکان هەر وەک ،دڕندەیی و توند و تیژی ،لەوانەیە بە ڕادەیەکی زیاتریش بێت وە لە کاتێکدا وا دەر دەکەوێت هەندێک خەڵک بە شێوەیەکی بۆماوەیی هەستیار تر بن ،بۆ ناڵاندنی کەسە دوورەدەستەکانی تر بەڕاستی پێموایە کە کەسێک توانای لابردنی خۆی لە ناوەڕاستی بازنەکە لەگەڵ فراوانکردنی بازنەکەی بۆ دەرەوە بۆ ئەوەی کەسە نەناسراوەکانیش بگرێتەوە .لە توانای هەموو کەسێکدایە


זאת כיוון שעליתי על משהו כה מדהים, בעל יכולת לשנות את החיים של כל כך הרבה בני אדם שהרגשתי חובה לחקור אותו. 	 چونكه ڕووبه‌ڕووى شتێكى زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ر بوومه‌وه، كه ده‌شێ ژيانى چه‌نده‌ها كه‌س بگۆڕێت، بۆيه ناچار بووم لێكۆڵينه‌وه‌ى له‌سه‌ر بكه‌م.


את פשוט מריחה את העשן כדי שתוכלי למצוא את הדרך לבית בוער, כדי שתוכלי למצוא את הילד שאיבד את הכל בשריפה לראות אם את יכולה להציל אותו. 	 هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەین


זאת גלולה. 	 ئەو حەبکە.


זה הכי טוב שניתן להשיג בהידראבאד בחינוך ההודי. 	 ئەمە باشترین خوێندنگەیە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان


למשך ימים מספר הם הפכו כרך ענקי לקהילה שבה הכל היה אפשרי. 	 بۆ چه  ند ڕؤژێک ، ئه  وان گه  وره  ترین شار ده  گۆڕن بۆ کۆمه  ڵگه  یه  ک که  ده  سەڵاتی بێکۆتایه


אלו קיסמי אוזניים שדבוקים לשותפתי לחדר עם דבק פאות. 	 ئەوانە گۆپکەی لۆکەن نوساون بە هاو ژوورەکەمەوە بە چەسپی باڕۆکە.


כשהם מקבלים את המסר, הם יורים, מה שגורם לשרירים להתכווץ ולהרפות, מה שמושך את העצמות בזרוע שלכם ומייצר את התנועה הרצויה. 	 کە ئاماژەکەیان پێ گەیشت، کار دەکەن، دەبێتە هۆی پێکەوە بەسترانی ماسولکەکان و حەسانەوەیان، کە ئێسکەکان پێکەوە دەبەستێتەوە لە قۆڵتدا و جوڵەی پێویست پێک دێنێت.


רבע מיליון בני אדם מתו, מחציתם תינוקות ופעוטות. 	 چاره‌كه ملیۆنێك له خه‌ڵكی مردن، و نیوه‌یان منداڵی ساواو پێڕه‌وكه‌ر بوون.


(צחוק) "פברואר הבלתי אפשרי" מפני שפברואר הוא באמת החודש הכי דפוק בניו יורק והדימויים עבורי מעלים באוב את הדברים הנוראים ממש האלה. 	 پێكه‌نین " ناڕه‌حه‌تیه‌كانی مانگی شوبات " ئه‌وه‌یه كه مانگی شوبات زۆر ناخۆشه له نیوۆرك و وێنه‌كان بۆمن به‌ڕاستی ناشرینه


כאן תהליך ההתגלמות, וניתן לראות שהקרדיות מסתובבת סביב התא. 	 ئەوەش ھەمان قۆناغى قۆزاخە کردنە، و دەتوانی ببینی کە مێرووەکان لە دەورووبەری خانەکانیان دێنە دەرەوە.


המרכיבים האלה מתקשרים אל הסלולרי שלי הנמצא בכיסי שמתפקד כיחידת התקשורת והמיחשוב. 	 ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت


"האם כעסתם?" "כן, מאוד כעסתי." 	 ".تووڕه بوویت؟" "به‌ڵێ، زۆر توڕه بووم"


כעת, מאחר ואנו מדעני הנדסה, היינו מסוגלים לכמת את יתרונות הביצועים של "כיסא החופש הממונף", אז הנה כמהצילומים של הניסוי שלנו בגואטמלה כאשר בדקנו את ה-LFC בשטח הכפר, ומדדנו את התפוקות הביומכניות של אנשים שנבדקו, את צריכת החמצן שלהם, כמה מהר הם הולכים, כמה כוח הם מוציאים, הן בכסאות הגלגלים הרגילים והן בשימוש ב-LFC, וכן מצאנו שה-LFC הוא כ-80% מהיר יותר בנסיעה על פני שטחים אלה מאשר כיסא גלגלים רגיל. 	 ئێستا، وه‌ک زانایه‌کی ئه‌ندازیاری ئێمه توانیمان بڕی ئه‌و قازانجانه دیاری بکه‌ین له‌کورسی به‌رزکه‌ره‌وه ده‌ستمان ده‌که‌وێت له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه چه‌ند هه‌وڵدانێکمانه له گواتیمالا کە (ئێڵ ئێف سی)مان له‌گوندێکدا تاقیکرده‌وه به‌رهه‌می زینده میکانیکی خه‌ڵکیمان تاقیکرده‌وه به‌کارهێنانی ئۆکسجین له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه، به‌خێرایی چه‌ند ده‌ڕۆن چه‌نده هێز ده‌رده‌که‌ن له‌هه‌ردوو کورسیه ئاساییه‌که‌یان و به‌کار هێنانی (ئێڵ.ئێف.سی)دا ئه‌وه‌مان بۆ ڕون بویه‌وه که (ئێڵ.ئێف.سی) لە (%٨٠) خێراتره زیاتر ڕۆشتن له‌سه‌ر ڕێگای به‌رداوی زیاتر له‌کورسی ئاسایی


במשך רוב ההיסטוריה האנושית, מוסיקאים, אמנים, היו חלק מהקהילה, 	 ،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە


(צחוק) דבר שלישי -- לזרוק חנית. 	 (پێکەنین) ژمارە سێ: هەڵدانی ڕم


בזמן שחלף מאז היותי בתיכון ועד שהתחלתי ללמד, אנחנו רואים את עליית האינטרנט. 	 .لەم ماوەیەدا لەو ماوەى کە منداڵ بووم و لەقوتابخانە بووم .و کاتێک دەستم کرد بە وانە گوتنەوە .ئێمە بەراستی سودی ئەنتەرنێتمان پێگەیشت


הם רוצים לדעת שכשהם מדברים איתכם ומשתפים אתכם ברעיון, האם שקלתם אותו כשקיבלתם החלטה? 	 دەیانەوێت بزانن، کە ئەوان قسەت لەگەڵ دەکەن و بیرۆکەکان دەخەنە ڕوو، ئەوەت ڕەچاو کردووە ؟کاتێک بڕیارێکت داوە


סודן 	 سودان


אין מקום לברוח. אין הזדמנות נראית לעין. 	 ،وێرێ ڕەڤین نەبی و چ دەرفەت بەرچاڤ نەبین.


והילדה אובחנה עם זיהום חמור מחיידקים קטלניים. 	 بەڵام ئێستا کچەکە لەگەڵ تووشبونێکی سەخت بەکتریای مردوو دەستنیشان کراوە.


(מחיאות כפיים) 	 (چه‌پڵەڕێزان)


אסיים כעת עם העולם. הנה, האינטרנט מגיע. 	 من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات.


כך שגם אם את או אתה מוחצנים, הרי שמדובר בשותפיכם לעבודה ובבני הזוג שלכם ובילדיכם ובאדם שיושב כרגע לצידכם — כל אלה חשופים לאותה דעה קדומה שהיא אמיתית ונטועה די עמוק בחברה שלנו. 	 ته  نانه  ت ئه  گه  ر خۆشت بکه  یته  که  سێکی کراوه  من له  باره  ی هاوکاره  کانته  وه  قسه  ده  که  م له  گه  ڵ هاوسه  ره  کانیشتان وه  منداڵه  کانیشتان وه  ئه  و که  سه  ش که  له  ته  نیشت تۆوه  دانیشتووه  هه  موویان ده  به  سترێته  وه  به  م خۆگرتنه  وه  ئه  وه  زۆر قوڵ و ڕاسته  قینه  یه  له  کۆمه  ڵگه  ی ئێمه  دا


_חלונות/ 	 _په‌نجه‌ره‌كان/


זה אם כן נכון. 	 کەواتە ئەمە ڕاستە


אבל אני מאמין שכל בן-אנוש צריך להקשיב באופן מודע בכדי לחיות חיים מלאים -- להיות מחובר במרחב ובזמן. לעולם הפיזי שסביבנו, מחובר בהבנת הזולת, שלא לדבר על חיבור רוחני, כי בכך דרך רוחנית שאני מכיר קיימות הקשבה והרהור בליבה. 	 باوەڕم وایە هەموو کەسێک .پێویستە بە وریایەوە گوێبگرێت لەپێناو ژیانکردن بەتەواوی ،بەستراوەتەوە بە شوێن، کات ،و بەوشتە بەرجەستانەی لەدەوروبەرمانن ،بەندە بە لەیەکتر تێگەیشتن ،باسی پەیوەندی ڕۆحیش هەر مەکە چونکە گوێگرتن و تێفکرین بەشێکی سەرەکی گشت ئەم ڕێگە روحیانەیە کە من پێیان ئاشنام گوێگرتن کەوتۆتە ناوناخی .ئەم رێگە ڕووحیانەیە


רובנו, אולי כולנו, כאן די שמחים לכמה ימים עם זוג תיקים, אולי חלל קטן, חדר מלון. 	 زۆربەمان ، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک ، ژوری ئوتێلێک


(צחוק) (מחיאות כפיים) הדוגמה השנייה המגיע ממוזיקה היא מהקומפוזיציה המודרנית של ג 'ון קייג', "33 '4." " 	 پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج) ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤ '٣٣


כאבי הראש החזקים ביותר הגיבו טוב יותר לאחר שעשינו את זה מספר פעמים. והממצא המפתיע מצביע שגם בכאבי ראש מבוססים, לא רק אלו עם הילה, מטופלים ומצטמקים. 	 ئازار به  خشترین جۆری سه  رئیشه  به  روه  باشتربوون پاش چه  ند جارێک له  به  کارهێنانی وه  ئه  نجامه  چاوه  ڕوان نه  کراوه  کان ئه  وه  ده  گه  یه  نن که  ته  نانه  ت سه  رئێشه  جێگیره  به  رده  وامه  کانیش نه  ک به  ته  نها ئه  وانه  ی که  له  گه  ڵ بروسکەدان ، چاره  سه  ر بوون و نه  ماون


החזיון הסתיים, והדג' מזהה את הפריט השני ביער 198, לכיוון דרום מזרח. 	 خەونەکە کۆتایی هات و هێج ئاسەواری دوومیشی لە دارستانی ١٩٨دا، لە باشووری ڕۆژهەڵات دۆزییەوە.


הן חיו ללא חשמל, ללא רהיטים. 	 به‌بێ كاره‌با، به‌بێ كه‌لوپه‌لی ناوماڵ ژیان.


אנטואן דה סנט-אכזופרי אמר פעם, "" אם אתה רוצה לבנות שייטת של ספינות, אתה לא יושב ומדבר על נגרות. 	 قەشە ئەنتوانی ئێگزوپێری قسەیەکی هەیە کە دەڵێت: "" ئەگەرهاتوو ویستت کەشتیگەلێکی جەنگی پێکەوە بنێت و ئامەدەی بکەی بۆ جەنگ ، نایەیت دانیشیت و باسی دارتاشی بکەیت بۆسەربازەکان


בגלל שהוא היה מרשים בשדה (ההתמחות) שלו. 	 ئایە لەبەر ئەوەیە تەنها کەس بووم کە لەم بوارەدا لێ هاتوو بوم


כתוצאה מכך, לחצים שהופעלו ע"י ממשלות של המדינות הנוגעות בדבר הובילו להרחקתי מהקריירה שלי כעיתונאי במזרח התיכון. 	 لە ئەنجامی فشاری حکومەتەکان چەند وڵاتێک ناچاریان کردم وەک ڕۆژنامەنووسێکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کارەکەم جێبهێڵم.


בעודה משרתת כאוצרת המנזר וכארכיונאית, היא גם הגנה על המחיה של האחיניות והאחיות שלה מגברים שניסו לנצל אותן. 	 لە کاتی خزمەت کردن وەک خەزنەدار و لێپرسراوی ئەرشیڤ، ئەو ژیانی خوشکەکانی و خوشکەزاکانی دەپاراست لەو پیاوانەی دەیانویست بیان چەوسێننەوە.


אבל אם אתה מנהיג, האנשים שסמכת עליהם יעזרו לך לקום. 	 بەڵام ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی کە تۆ لێیان بەرپرسیت یارمەتیت دەدەن هەلسیتەوە


אף על פי שהצלחנו להימנע מפצצת האוכלוסין של פאול ארליך, ולא נראה 20 מיליארד בני אדם בעשור הזה, כפי שהוא צפה, אבל אנחנו אוכלים כאילו היינו 20 מיליארד. 	 لەگەڵ ئەوەی ئێمە یاسای زۆربوونی دانیشتوان لە لایەن پاول ئێرلیکمان بە هیچ شوێوەیەک لەم سەردەمەدا ٢٠ بلیۆن کەس نابینین وەک ئەوەی ئەو باسی دەکات ئێمە بەشی ٢٠ بلیۆن دەخۆین


בדיוק כמו שאנו יכולים לחקור כל תהליך נוירולוגי מורכב אחר. 	 هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە


עכשיו, לצערי, טכנאים כמונו, שלא כמו מר בונו, חייבים להשתמש בכל מיני מילים טכניות. 	 به  داخه  وه  ، وه  ک و که  سانێکی ته  کنیکی ، به  پێچه  وانه  ی مستەر (بۆنۆ) وە ده  بێت بچینه  ناوه  ڕۆکی هه  موو ئه  م وشه  ته  کنیکیانه


פריה לא אהבה את הרעיון, אבל אודין והאלים האחרים היו משוכנעים והגיעו להסכמה עם הבונה. 	 فرییا ئەم بیرۆکەی بە دڵ نەبوو. بەڵام ئۆدین و خواوەندەکانیتر قایل بوون. لەگەڵ نەناسراوەکە ڕێکەوتن.


הצהרת פרטיות 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


המעגל שלי החל בשנות השישים בתיכון בסטו, אוהיו שם הייתי ההומו של הכיתה. 	 بازنەکەم لە ٦٠ەکان دەستی پێکرد لە ئامادەیی لە ستۆو، ئۆهیۆ من لەوێ سەیری پۆلەکە بووم.


אם אתם יושבים הרבה קומו ונועו לעיתים, ותדאגו להתאמן. 	 ئەگەر زۆر دادەنیشیت، ناوە ناوە هەستەوە و هەندێک بجوڵێ، و دڵنیا بەوە لەوەی هەندێک مەشق بکەیت.


נכון, זה לא דבר חדש, אנשים עושים דברים כאלה בכל העולם. 	 ئەمە شتێکی نوێ نییە خەڵکی لە دونیادا .ئەمە دەکەن


ישנו רופא הוספיס בשם אירה ביוק שעבד צמוד איתנו בהקלטת ראיונות עם אנשים שעמדו למות. 	 پزیشکێکی نەخۆشەکانی لە کۆتایی ژیانیاندان بەناوی ئایرا بایۆک کە لەنزیکەوە کاری لەگەڵ کردووین لە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان لەگەڵ ئەوانەی لە سەرە مەرگدان.


ענו על השאלות האלה, ויש לכם סיפור. 	 وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە، و چیرۆکی خۆت هەبێت.


אני אזרוק את עצמי מהמעקה הזה. 	 بەم هەنگاوە خۆم دەخەمە خوارەوە


אתם יודעים, מה שאני עושה זה לכתוב לילדים, ואני כנראה סופר הילדים הנקרא ביותר באמריקה, למעשה. 	 دەزانیت، ئەوەی دەیکەم بۆ منداڵان دەنوسم، من دەشێت ئەمریکی بم لە ڕاستی، زۆربەی نوسەری منداڵانم خوێندەوە.


היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת של היקום, ואנו מתקדמים היטב. 	 ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین


אז זה סוג של ספר אלקטרוני. 	 بۆيە ئەوە جۆرێكە لە كتێبى ئەلكترۆنى


ולדאבוני, מוקדי הכח ביורוזון, וביורוגרופ, בחרו להמשיך בהכחשה. 	 وە بەداخیشەوە، هێزەکانی ناوچەی ئیورۆ، لە کۆمەڵەی ئیورۆ، نکوڵیکردنیان هەڵبژارد.


למה לא? זה מה שאנחנו עושים. 	 بۆ نا ؟ مه  به  ستم ئه  وه  یه  ، لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین


(צחוק) בדיוק. מאמרים על מים, פרסומות על מים. 	 (پێکەنین) نوسین لەسەر ئاو، ریکلام لەسەر ئاو.


יש לי חבר בעבודה שאביו נפטר לפני כמה חודשים, והוא מבין את הצער שלי. 	 هاوڕێیەک هەیە لە شوێنی کارەکەم کە باوکی چەند مانگێک لەمەوبەر مرد، و لە ناخۆشییەکەم تێئەگات.


באותו הזמן, הייתה קבוצה שנותנת מיקרו-הלוואות בכפר שנתנה לה הלוואה של 65 דולרים. 	 لەوکاتەدا قەرزی بچوک دەدرا لە گوندەکەی ٦٥$ی بە قەرز پێ درا


וגם לא עובדת סוציאלית מנוסה. 	 لەگەڵ ئەوەشدا بۆ ماوەیەکی زۆر نیە ئەم کارەدەکەم


התעלמות מהסכנה והתמקדות באי-ודאות הן הסחות דעת. 	 پشتگوێ خستنی مەترسی و تیشک خستەنە سەر گومان ڕوخێنەرە.


וב-1990 הם החליטו שהם רוצים להתחיל להכשיר את היזמים המקומיים, ולתת להם הלוואות קטנות. 	 لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ


הייתם צריכים לאכול גם את ההוראות. 	 پێویستە ڕێنماییەکانیش بخۆیت.


זהו רדיד אליומיניום, נכון? משתמשים בו במטבח. 	 ئه  مه  هه  ندێک له  ئه  له  منیۆمی ته  نکه  ، وایه  ؟ ئه  مه  له  مه  تبه  خه  کاندا ده  بینی


האפליקציה המועדפת והכי מצליחה שלי היא "בסטין ג'יבר" שזה (צחוק) ג'סטין ביבר Whac-A-Mole. 	 ئەپی دڵخوازم و سەرکەوتوترینیان بەستن جیبەر" ە کە (پێکەنین) کە جەست بیبەر مشکەکوێرێرێک دەبەزێنێ.


אני מציירת עם פסטלים רכים, שהם יבשים כמו פחם, אבל צבעוניים. 	 پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ.


הדבר המעניין הוא, שמוניטין הוא חומר הסיכה הסוציו-אקונומי שגורם לצרכנות השיתופית לעבוד ולהתרחב, אבל המקורות שממנו הוא ינבע, והיישום שלו, גדולים בהרבה מהזירה הזו בלבד. 	 ئێستا شتە سەر سوڕهێنەرەکە ئەوەیە ناوبانگ هۆکاری ئابوری و کۆمەڵایەتییە کە وا دەکات هاوکاری کۆمەڵایەتی بکات بەڵام سەرچاوەکان لەم قەزایە گەورەتر دەبێت وەک لە شوێنیک کە دابڕاوە


אז תחשבו על שני השולחנות האלה. 	 بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە


זה הדבר הגרוע ביותר שאנו יכולים לעשות לפני שאנחנו הולכים לישון. 	 خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین.


(צחוק) אז חזרתי לכיתה למחרת, ואמרתי, "תראו חברה, אני צריכה להתנצל. 	 (پێکەنین) بۆیە ڕۆژی دواتر هاتمەوە بۆ پۆلەکە و وتم، "سەیرکەن، مناڵینە، پێویستە داوای لێبوردن بکەم.


[תגובה מופחתת של האמיגדלה לפח ובעוד שמבוגרים וילדים בריאים מראים בדרך כלל עליות חדות בפעילות האמיגדלה כשהם מתבוננים על הבעות מפוחדות, אמיגדלות של פסיכופתים לא מראות תגובה משמעותית להבעות אלו. 	 لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە


זה יותר על-מנת לומר שיש חשיבות לאימון הראש. 	 بەڵکو ئەوەیە کە راهێنان بە مێشک گرنگە.


ואנשים יכולים להריח את זה, וזה מזין לגלוג וציניות. 	 و خەڵک دەتوانێ بۆنی ئەمە بکات، ئەمە دەبێتە هۆی بێهیوایی.


שימכור לי את הדברים האלה בסיטונאות ובגיל 9 הלכתי ברחבי העיר סדבורי 	 که ئه‌و شتانه‌م به کۆ پێبفرۆشێت . له ته‌مه‌نی نۆ ساڵیدا به ناو شاری (ساودبوری)دا ده‌گه‌ڕام


זה אומר, שזה גן אחד מאוד חזק וקובע שגורם לאוטיזם. 	 تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم


אני שונא בזבוז, בעיקר קירות. 	 ڕقم لە بەفیڕۆدانە ، بەتایبەتی دیوارەکان


מלאית 	 مالیزی


מהי הסיבה שלכם? מהי האמונה שלכם? 	 پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟


ואני רותחת מזעם שהעלילה שמדובר בתרמית, ובזה אני סמוכה ובטוחה, גרמה לעיקוב; היא חלק מהסיבה שעוקבה חזרתן. 	 هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە .هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان


כביולוג ימי שהפך לצלם, ביליתי את רוב הקריירה שלי בחיפוש אחר מקומות קסומים כמו אלה שחלמתי עליהם כשהייתי קטן. 	 وەک پسپۆرێکی زیندەزانی بوومە وێنەگر، زۆربەی ژیانی پیشەیم بە گەڕان بە دوای ئەم شوێنانە بەسەر برد کە وەک سەردەمی منداڵیم وێنام دەکرد ئەفسوناوی بێت..


שנאתי את העובדה שהתייחסו אלינו כאל רכוש ולא כאל ילדים. 	 زۆرم ڕق لەو ڕاستییە بوو کە وەک کاڵا سەیردەکراین وەک لە منداڵ.


-- כן, הוא עדיין מתופף, כן, הוא מוזיקאי אולפנים -- היה לו לומר את זה: "אני שמח יותר ממה שהייתי אילו הייתי עם הביטלס." 	 بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم


ובמידה ולא היה לכם את זה, היה לכם דבר שנקרא תקליט. 	 ئەگەر ئەوەت نەبووبێت، شتێکت هەبووە پێی وتراوە تۆمار.


אני משתדל מאוד לא לבזבז אנרגיה ברחמים עצמיים, כי כשזה קורה אני נתקע בפרדוקס, בו אין מקום לאושר או אף רגש אחר. 	 زۆر هەوڵدەدەم وزەم لە هەستکردن بە کەمی خۆم بەفیڕۆ نەدەم، چونکە ئەگەر وابکەم، لە دوو بیرۆکەی پێچەوانەدا دەمێنمەوە کە هیچ جێگەیەکی بۆ سۆز و بەختەوەری تێدانەبێت.


מיליארד ילדים, אנו זקוקים ל-100 מיליון מדריכים — יש הרבה יותר מזה בעולם — 10 מיליון סולס, 180 מיליארד דולר ו-10 שנים. 	 بۆ یەک بلیۆن منداڵ ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە


ובאותו רגע שנתמלאתי באתגר ובזעם שבעצם אנחנו יודעים כיצד לתקן את הבעיה הזאת 	 ئەو چرکە ساتە بوو کە لێوان لێو بووم لە توڕەیی لە ڕاستیدا دەزانین ئەم کێشەیە چارەسەربکەین


זה ייחודי. 	 ئەوە تایبەتە.


אוקיי. תנו להם מחיאות כפיים כשהם עולים. 	 باشە، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن


אך ההבדל הוא שאז, הכוח המניע היה תנועה פמיניסטית רבת-להט שניסתה להאציל את שאיפותיה, בעוד שהיום, לא מדובר בלהט, ולא בתנועה כלשהי. 	 بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا ، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە


כחול 2: למה אתה כל כך לחוץ? 	 بۆ ئەوەندە ڕاڕایت؟


ו.ק: למעשה, תרשים הטחנה שהיה בספר, הכיל 4 -- אהה -- 3 להבים, ואצלי יש 4 להבים. 	 ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو


חלקם אכן מעשיר אותנו. 	 هه‌ندێكیان لە ڕاستیدا ده‌وڵه‌مه‌ندن.


אולי קצת יותר זמן? "" מה בקופסה? 	 کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت ؟ "" کارتۆنەکەم چی تێدایە ؟


הם היו נערצים בשל יכולתם להרחיק נחשים ארסיים, ללכוד ציפורים, ולהרוג עכברושים, חתולים בייתיים הפכו לחשובים לתרבות הדתית של המצרים. 	 وەک ڕێزێک بۆ تواناکانیان لە کوشتنی ماری ژەھراوی، و گرتنی باڵندە و كوشتنی مشک، پشیلەی ماڵی بووە شتێکی گرنگ بۆ کلتوری ئاینی میسڕی.


אנו מקליטים אותם מדברים עם נשותיהם בנוגע לדאגות הכי עמוקות שלהם. 	 ئێمە ڤیدۆمان ئەگرتن کاتێک لەگەڵ .خێزانەکانیان کە باسی بابەتی گرنگیان دەکرد


אך אם תנסו להושיט יד ולתפוס אותו - אתם תהרסו אותו. 	 بەڵام ئەگەر هەوڵ بدەیت بیگریت یان بەرزی بکەیتەوە ئەوا دەشکێت


אז יחד עם חלק מהבונים המקוריים של בית הספר הירוק, יסדתי את איבוקו. 	 جا لەگەڵ بنیاتنەرە ڕەسەناکانی گرین سکوڵ، ئیبوکوم دۆزیەوە.


מה שמוצאים הוא שמי שעובר מבחירה מרובה לבחירה מעטה, לוחצים על ברירת המחדל שוב ושוב ושוב. 	 ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەبوو کەسەکانی لە هەڵبژاردەی زۆرەوە ئەچن بۆ هەڵبژاردەی کەم، دووبارە و دووبارە پەنجە بەو دووگمەی ئاساییەدا دەنێن.


אולי הדוגמה הידועה ביותר הגיעה מאנשי הפורה של גינאה החדשה. 	 لەوەیە دیارترین نموونە لە خەڵکی پێشووی گینیی نوێوە هاتبێت.


וזה מאוד מרגש. 	 ئه‌وه زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ره


במדינה העשירה ביותר. 	 دەوڵەمەندرین وڵاتین


ובזמן שהקשבתי לאנשים הרב-לשוניים האלה בספרם לי על השיטות שלהם, פתאום התחוור לי: הדבר האחד שמשותף לכולנו הוא שאנחנו פשוט מצאנו דרכים ליהנות מתהליך לימוד השפה. 	 کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە.


צריך למצוא קבוצה של אנשים שממש איכפת להם ממה שיש לך להגיד. 	 لەجیاتی ئەوە، پێویستە کۆمەڵێک بدۆزیتەوە کە بەڕاستی بایەخ ئەیەن بەوەی کە ئەتەوێت بیڵێیت.


או נניח שאתם רוצים לרוץ 5 ק״מ. 	 یان بتەوێت پێنج کیلۆمەتر ڕابکەیت.


כשהגעתי לאוניברסיטה, פגשתי משורר עמית שחלק איתי את האמונה בקסם של השירה המדוברת. 	 کاتێک کە چومە زانکۆ کەسێکم ناسی کە حەزی لە هۆنراوە بوو کە ئەویش هاوڕا بوو لەگەڵم لەبارەی هۆنراوەو کاریگەریە ئەفسونیەکەی


מתמונות שנאספו מ"פליקר". פשוט מקלידים נוטר דאם "ב"פליקר", ומקבלים תמונות של אנשים בחולצות טי, ושל הקמפוס, 	 لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا


(צחוק) ואם חוזרים על זה שוב ושוב, זה בעצם מגביל את היכולת שלכם לתקשר באמצעות פרוסודיה, ואני חושב שזה מאוד חבל, אז בואו ננסה להפסיק את המנהג הזה. 	 (پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین.


היישומים הבאים יכולים לטפל בקישורי { $type }. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }.


אני אמרתי כן, אעשה זאת, אז הפכתי לרופא בסרט פשוט נורא שנקרא "קרוון כדור התרופה". 	 وە من وتم ڕازیم و ئەو کارە دەکەم بووم بە دکتۆرێک لە فیلمێکی زۆر ناخۆش بە ناوی (کەرەڤانێکی خڕی تەندروستی)


ולכולם יש את אותם המאפיינים, מותאמים אישית, מעודדים שת "" פ, ולעיתים קרובות בעלי טכנולוגיה נרחבת. למידה שמתחילה משאלות ובעיות ופרוייקטים, ולא מתכנית לימודים ומידע. 	 هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە ، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر ، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە.


למעשה יש לזה משמעות רבה עבורי, כי מעצבי מכוניות נוטים להיות קצת בתחתית הסולם, אנחנו לא עוסקים בשולחנות קפה עם רק מנורה אחת בתוכם, ותמיד חושבים על מכוניות כעל כמוצר וקצת קשה לראות את הצד האמנותי שבזה תחת אותו מינוח שמישהו ידון בו באמנות. 	 ئەمەش بە لای منەوە شتێکی پڕواتایە لە ڕاستیدا ، لە بەر ئەوەی کە ئەوکەسانەی کە کاری نەخشەسازی دەکەن بۆ ماشێن و دروستی دەکەن لە ڕووی کۆ مەڵایەتیەوە پێگەیەکی ئەو تۆیان نیە هه  روه  کو چۆن ئێمەی مرۆڤ ناتوانین مێزی خوێندنەوەی كتێب دروست بکەین و تەنها لامپایەکی لەسەر دابنێنین بۆ مەبەستی ڕووناک کردنەوە چوونکە ئەگەر وامان کرد ئەوا شتێکی جوان و ڕێک و پێك دەرناچێت وە ماشێنیش هەر بەم شێوەیەیە کارێکی کەمێک گرانە گەر بێتو بچینە سەر باس کردنی ماشێن لە ڕووی لایەنی جوانیزانیەوە بە و شیوازەی کە کەسانێک باس لە هونەر دەکەن لەم ڕووانگەیەوی ئەم زاراوەیەوە


חודש נוכחי 	 ئەم مانگە


אומן הבית של המוזיאון אמר שהוא קיבל את הרעיונות הטובים שלו באמצעות התוכניות הזו כיוון והילדים לא חושבים על המגבלות והקושי בניפוח הזכוכית לצורות מסוימות. הם רק חושבים על רעיונות טובים. 	 هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە


_מחק קובץ 	 _سڕینەوەی پەڕگە


והנה התמונה היחידה של ליאונרדו שמקובלת לכלל. 	 و ئەوە تاکە وێنەی لیۆناردۆیە کە بە شێوەیەکی گشتی پەسند کرابێت.


(מחיאות כפיים) יש לי שלוש משאלות. אינני יכול לעשות הרבה לגבי אפריקה. 	 چه‌پڵه لێدان من سێ هیوام هه‌یه، که‌واتە، ناتوانم شتێکی وا بکه‌م بۆ ئه‌فه‌ریقا


(צחוק) אני הייתי ממש מופתע. 	 پێکەنین بە ڕاستی سەرم سوڕما


מאוד יקר למשקי בית עם הכנסה נמוכה במדינות מתפתחות להגיע למרכזי מסחר מרכזיים. 	 بۆ داهاتی وڵاتە هەژارەکان زۆر گرانە بگەنە بازاڕە گەورەکانی بازرگانیکردن


ואני עומד לנגן כמה שירים בשבילכם הערב שהם ממש בכורה עולמית. 	 من ئه  مشه  و چه  ند گۆرانییه  کتان بۆ لێده  ده  م که  به  مانه  ی ووشه  ئه  دایه  کی جیهانین


אני מקווה שנשתמש בהכרת התודה כדי לחולל עשיה. 	 هیواخوازم سوپاسگوزاری وەک .پڕیشکێک بێت بۆکار و جووڵە


טוב, אני מנחש שאנו יודעים עוד דבר אחד: זוהי תקופה דיי מגניבה ללמוד פיזיקה. 	 :باشە، پێموایە شتێکی تریش دەزانین ئەم سەردەمە نایابترین .کاتە تا لە فیزیادا بخوێنیت


כדור הארץ חם היום ב-1.1 מעלות משהיה לפני התיעוש. 	 هه‌ساره‌كه ئێستا 1.1 پله‌ی سیلیزی گه‌رمتره وه‌ك له پێش پیشه‌سازی كردن.


אז הנקודה האחרונה כאן היא שכדי להבין איך וויקיפדיה עובדת, חשוב להבין שמודל הוויקי שלנו הוא דרך העבודה, אבל אנחנו לא אנרכיסטים רשתיים פנאטיים. 	 بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا


הקפלים נפרדים כשאנחנו נושמים, אבל כשאנחנו מדברים, הם נסגרים. 	 کاتێک کە هەناسە دەدەین، لولەکان لێک دوورن، بەڵام کاتێک قسە دەکەین، یەکسەر دادەخرێن.


וזהו העולם בו ילדיכם יחיו 	 و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین.


הם אמרו, "" אתה מגלגל את הכדור, אתה שומע כמה פינים נופלים. 	 ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت


הן לא נושרות מבית ספר בכיתה ג' או ד' - הן כלל לא הולכות לבי"ס. 	 له قوتابخانه هێنراونه‌ته ده‌ره‌وه .له پۆلی سێهه‌م یان چواره‌مدا ئه‌وان ناچن بۆ قوتابخانه


לרובוטים כאלה יש הרבה שימושים. 	 ڕۆبۆتی هاوشێوه‌ی ئه‌مه زۆرفرمان به‌جێ ده‌هێنێت


וזה היה הרגע בו החלטתי שאני אתן את המוסיקה שלי בחינם, במקוון ומתי שרק אפשר, אז זה כמו "מטליקה" ו"נאפסטר" מצד אחד. לא טוב; ואמנדה פלמר מצד שני, ואני מתכוונת לעודד טורנטים, הורדות, שיתוף, אבל אני מתכוונת לבקש עזרה, כי ראיתי שזה עובד ברחוב. 	 لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە


רק ע"י מניעת הדבקה העולם יוכל להתמודד עם זה. 	 ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه که جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت


לא כמו באגדה. וזה כולל את כל ילדי העובדים הזרים בארץ. 	 ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە.


במדוראי, פרס שהוא צנוע במונחים של צפון אמריקה, הוא הרבה יותר משמעותי. 	 لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە


אוזבקית 	 ئۆزبەکی


אנחנו לא בטוחים מה קרה פה הרגע. אכפת לך לנסות שוב או לצלם דף אחר? 	 ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟


קנדה כמעט וניצחה במונחים של מסע הפרסום המוצלח ביותר בעולם לגיוס כספים. 	 کەنەدا تەنها یارمەتیدەرێک بوو بۆ ئەو ئاستە لە ڕووی ژمارەی یەکەمی کەمپینی کۆکردنەوەی کۆمەک لە جیهاندا.


היא מדהימה כיוון שהיא אומנות. 	 سەرنجڕاکێشە لەبەر ئەوەی هونەرە.


אז בקיצור, הם הגיעו לקנדה. 	 کەواتە بەکوری ئەوان چوون بۆ کەنەدا


ב-2007, אחותי ואני החלטנו לברוח. 	 لە ساڵی ٢٠٠٧، خوشکەکەم و من بڕیارماندا هەڵبێن.


ובסופו של דבר נפגשתי עם הפסיכולוגיה באקראי. 	 دواجار بە رێکەوت توشی دەرونناسی بومەوە.


דייב סטראדוויק: היא עדיין הולכת לכאן? 	 ئەو هێشتا لێرەیە؟ خوێنکار:بەڵێ


להפוך את המערכת רגישה להבחנה בסיסית זו בין סבל הכרחי ובלתי הכרחי נותן לנו את הראשון מבין שלושת הרמזים לתכנון להיום. 	 ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.


למרבה המזל, המשאבים המתונים של סביה הבטיחו למשפחה קיום נוח. 	 لە بەختی ئەوان، باپیرە نەرمونیانەکەی دڵنیایی دا بە ئاسوودەیی ژیانی ئەم خێزانە.


ההפרות של המסורת המקודשת של הכנסת אורחים הרגיזה מאוד את האלים. 	 ئەم شکاندنی کلتور و پیرۆزی میوانداریە، خواوەندەکانی زۆر توڕە کرد.


_תכנים 	 _ناوه‌ڕۆکه‌کان


וונדה 	 ڤێندی


יותר נוח להם לבצע החלטות אינטואטיביות המונעות מאמונותיהם לגבי העולם ולא רק מהמוצרים הזמינים. 	 ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت


אינך פוחדת שתמשיכי לכתוב כל חייך ולעולם לא תוציאי ספר שיעורר עניין ולו באדם אחד, לעולם?" 	 ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیت هیچ کەسێک لە جیهاندا گرنگیت پێنەدات جارێکی تر؟


אבל מדובר במוטיבציות שונות לחלוטין כאן. 	 بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن.


תוך שתי שניות, החדר כולו התמלא עשן. 	 لە ماوەی دوو چرکەدا هەموو ژوورەکە پڕ بوو لە دوكەڵ


בנוסף, חקרנו מינים אחרים של פרימאטים. 	 ئێستا، ئێمە لێکۆڵینەوەمان لەسەر چەند جۆرێکی تری جیاوازی مەیمونەکان کرد


אם תצאו לסבב בארים את מי תרצו לקחת איתכם? 	 ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟


האם יש לו צינון פשוט? 	 ئایا هەر تووشی هەڵامەت بوون


המקום בכלי הדם שלנו משמש במלואו. 	 بۆشايى ناو ده‌ماره‌كانمان به‌تەواوه‌تى به‌كارهێنراوە.


הפתרון בעל ההשפעה הכי גדולה, לפי ניתוח זה, הוא ניהול קירור, או ניהול נכון של פחמן הידרו-פלואורי, אייץ'-אף-סי, והיפטרות נכונה ממנו, החומר המשמש לצינון האוויר במקררים ובמזגנים. 	 گرنگترین و باشترین چارەسەر بە پێی لێکۆڵینەوەکان، بەڕێوەبردنی بەفرهەڵگرەکانمانە، بەریەکەوتنمان و بەڕێوەبردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن کە(HFC)یش بە ناسراوە کە لە ساردەکەرەوە و بەفرهەڵگرەکان بەکاردەهێنرێت.


רוקט: באמת? איזו מסיבה אחרת? 	 ڕۆکێت: بەڕاست ؟ ئاهەنگی تری چی ؟


אחרים יגיבו בנסיגה, ניהיליזם וחומרניות. 	 بۆ هەندێکی تر کشانەوە، نەبوون و گرنگیدان بە پارەیە


טוב, כאשר אתם באמת מעורבים בתהליך מרתק לחלוטין של יצירת דבר מה חדש, כמו שהאיש הזה עושה, לא נשאר לו עודף קשב לנטר את איך שהגוף שלו מרגיש, או בעיותיו בבית. 	 باشە، کاتێ کە بە تەواوی سەرقاڵی ئەم پرۆسە تەواو سەرقاڵکەرە دەبیت کە بریتییە لە دروست کردنی شتێکی نوێ، وەک ئەم پیاوە ئەوەندە سەرنجی نامێنێتەوە کە چاودێری ئەوە بکات جەستەی چۆنە، یان بیر لە کێشەکانی ماڵەوەی بکاتەوە.


תודה, זה עזר והוא ממשיך ״באמת, פשוט תהנה מזה, בהצלחה״ 	 ئەیویست بڵێت، "هەر بەڕاستی چێژی لێ ببینە.


עכשיו, זה הדור השני של האב-טיפוס שלנו. 	 ئێستا، ئه‌وه نمونه‌ی دووه‌م نه‌وه‌مانه


כך שיש לנו מראה הרבה יותר מאוזן של העולם, כשכל המדינות נוטות להשקיע את כספן טוב יותר מבעבר. ובכן, כך זה נראה, 	 کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە،


חתולים גדולים, טיפשים וחסרי שיער שמתחרים איתם על משאבים? 	 گەورە و لاڵ و بێ مووین کە پێشبڕکێیان لەگەڵ دەکەین بۆ دەستکەوتنی خۆراک؟


אבל זה עדיין עניין גדול בברזיל. 	 .بەڵام ئەمە باسێکی گەورەیە لە بەڕازیل


כן. הגנתי על גבולותיה של קנדה. 	 بەڵی، بەرگریم لە سنورەکانی کەنەدا دەکرد.


היא רוצה לגלות אם היא בהריון. 	 ئەیەوێ بزانێت ئایا دووگیانە.


אסור לכם לזהות אדם על פי גזע, שהוא, כמובן, מה שהביא לטבח מלכתחילה. 	 ڕێگەت پێنادرێت کەس بەناوی کەسی ترەوە ناو بنێی، کە بە دڵنیایەوە، لە یەکەم شوێنەوە دەستپێکی سەربڕین بوو.


אלא שזה קריטי כדי לעודד התנהגות נותנת, כי הנתונים אומרים שבין 75 ל-90 אחוז מכלל הנתינה בארגונים מתחילה עם בקשה. 	 زۆر گرنگە بۆ ئەوەی وا لە خەڵکی زیاتر بکەیت وەک بەخشەر بجوڵێنەوە، چونکە زانیارییەکان دەڵێن کە لە نێوان لە سەدا ٧٥ بۆ ٩٠ی هەموو بەخشینەکان لە ڕێکخراوەکاندا بە داواکارییەک دەستپێدەکات.


זהו ספרו של כריסטיאן הויגן בו הוא קטלג את כל השגיאות שאנשים עשו בנסיון להבין מה קורה עם שבתאי. 	 ئه‌مه کتێبی (کرستیان هوجین)ه که هه‌موو هه‌ڵه‌کانی کۆکردۆته‌وه که خه‌ڵک کردوویانه له هه‌وڵدان بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه له (سارتورن) ڕوده‌دات


אז אני רוצה שתעמידו פנים שזהו סוף השנה הבאה. 	 بۆیە ئەمەوێ وایدانێن کە کۆتایی ساڵی داهاتووە.


תודה לכם! 	 سوپاس


טוגו 	 تۆگۆ


במהלך האינתיפאדה הראשונה, התגייסו מגזרים שלמים בחברה הפלסטינית באופן בין-דורי, בין-סיעתי ובין-מעמדי. 	 لە ماوەی یەکەم ئینتیفازەدا، هەموو کەرتەکانی دانیشتووانە فەڵەستینییەکان کەوتبوونە جوڵە، تەواوی نەوەکان، و بەرەکان و چینەکانی گرتبووەوە.


אתם לוחצים על מתג ואור החשמל מגיע. 	 تۆ پلاکێک هه  ڵده  که  یت و ڕوناکیت ده  ست ده  که  وێت


ובעוד העברת מסרים כאלה מצפון לדרום נפתחת, כך גם מוסדות הפיתוח אשר מתעלים העברות אלו. 	 وە لەبەر ئەوەی گواستنەوە لە وڵاتانی باکورەوە بۆ ولاتانی باشور هەیە بۆیە دامەزراوەی گەشە پێدانیش هەن کە کاریان بریتیە لە ئەنجام دانی گواستنەوەکان .


המטרה לנו בשנה הקרובה היא להכין את קנרית המים לשטח ולהפוך את החומרה לקוד פתוח כך שכל אחד יוכל לתרום לפיתוח ולהערכה, כל שנוכל לטפל בבעיה הזו ביחד. 	 ئامانجی ئێمە لە ساڵانی داهاتو بۆ بەدەستهێنانی کلۆرە بۆ بوارەکەی پێدانی زانیاری سەرچاوەی- کراوەوە کەواتە هەرکەسێک کە دەتوانێ پێشنیاربکا ،بۆ پێشخستن و هەڵسەنگاندنە کەواتە ئێمە بەیەکەوە دەتوانین .ئەو کێشەیە چارەبکەین


ואני נשלחתי למשרד המנהל. 	 و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر


והוא אמר , "בשנה שעברה אמא שלי נפטרה מסרטן השד בסרי לנקה, בגלל שלא יכלנו להרשות לעצמנו לתת לה טיפול טוב," " השפם הזה הוא לזכר אמא שלי." 	 و ئەو بەردەوام بوو،' ساڵی پار، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین،' و وتی ، ' ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.'


הריהוט מעוצב כך שהילדים יוכלו לשבת מול מסכים גדולים וחזקים, חיבורי פס-רחב, אבל בקבוצות. 	 شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ


היא עברה ראשית מלטינית לצרפתית שם היא איבדה את הצליל "buh" ואת האות "b". 	 ئەوە سەرەتا لە لاتینیەوە بۆتە فەڕەنسی ونکردووە"buh" کاتێک ئەو دەنگی .


כאשר אנו מתקשרים מהפנים החוצה,ואנחנו מניחים לאנשים להצדיק זאת 	 کاتێک کە پەیوەندییەک لەگەڵ دەرەوەی خۆماندا دروست دەکەیندواتریش ڕێگە بە خەڵکی دەدەین کە هەڵسەنگاندن بکەن


(צחוק) מה לגבי הזדקנות? 	 (پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟


מיין 	 ڕیزکردن


ובנקודה זו, אני אומר לכם שתשע מתוך עשר כיתות מוכנות להמשיך עם השיפוע והמתלול כולו. 	 و لە وکاتەدا، نۆ لە دەی ئەو پۆلانەتان بۆ دادەنێم کە باشن بڕۆن بەسەر شتە خلیسک و لێژەکە


זה מצטבר ומפחית את יכולת החסכון שלנו. 	 ئەوە خستنەسەر و کەمکردنەوەی تواناکانمانە لە پاشەکەوتکردن.


ובכן, אני לא חושב שזה רק אחד מהם, אני חושב שזה יכול להיות שניהם 	 به  هه  رحاڵ ، من وا هه  ست ناکه  م بە ته  نها یه  کێکیان بێت ، له  وانه  یه  هه  ردووکیان بێت.


הסתגלות היא חשובה מדי להשאירה למומחים. 	 خۆگونجاندنت زۆر گرنگه  له  لایەن شاره  زاکانه  وه


לוב 	 لیبیا


ותפקידנו למצוא דרך, לשקם את האמון, כי החדשות המזויפות מערערות אותו. 	 ئەمەش ئەرکی ئێمەیە کە ئەم متمانەیە بنیات بنێینەوە، چونکە هەواڵی ساختە ئەمەی تێک شکاندوە.


הן כולן חזרו לאזור הכפרי ממנו באו. 	 گەڕاینەوە ناوچە لادییەکان، ئەو شوێنەی لێی ھاتبوون.


ואם אין בידי להיות משכילה, כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה, המשאלה שלי מתגשמת. 	 وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی


בברזיל יש נשאי HIV רבים. 	 به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه


אני חיה. 	 .زیندووم


ושהמפה למעשה מבטאת זווית ראייה של מישהו. 	 لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە.


אנו גם יכולים לעשות זאת באנשים רבים שבחנו. 	 دەتوانین ئەمە لەسەر چەند توخمێکی تریش تاقی بکەینەوە کە پێشتر پشکنینمان بۆ کردووە


ובכן כל מה שנחוץ לנו היא אצבע אחת. רק מנגבים ונראה את הפיל. (מחיות כפיים) (מחיאות כפיים) טוב? ואז אם נרצה, נוכל להמשיך לגלגל כדי למצוא, למשל, בגרם המדרגות, שכל האיקונוגרפיה תשתנה. ישנם הרבה פועלים שמשקמים מתוך שרידי מקדש ישן, מקדש חדש, וישנן הרבה דמויות שמגיחות. רואים? 	 ئه  وه  ی که  ئێمه  پێویستمانه  ته  نها یه  ک په  نجه  یه  ، ته  نها بیسڕەوه  ئێمە فیله  که  ده  بینین ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان باشه  ؟ دوایی ئه  گه  ر ئێمه  بمانه  وێت ئێمه  ده  توانین به  رده  وام بین لە که  رت کردن بۆ دۆزینه  وه  ی ، بۆ نمونه  له  سه  ر پلیکانەکان ، هه  موو دروست کردنه  کانی ئایکۆنی ده  بێت بگۆڕێت ، زۆر پیاوی ئاسایی هه  یه  که  په  رستگا کۆنه  کان و وێرانه  کان بنیات ده  نێنه  وه  بۆ په  رستگای تازه  وه  زۆرێک له  وێنه  کان ده  رده  که  ون ، ده  بینی ؟


(צחוק) עכשיו, בואו נעבור לאושר או לשביעות-רצון. ולפני הכל, אתם יודעים, למרות מה שהאינטלקטואלים הצרפתים אומרים, 	 -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت


בממוצע, יצירה בגודל כזה לוקחת לי בערך, כמו שאתם רואים, 10 שניות. 	 تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت.


ק״ב 	 ک.بایت


במקום להשתמש בו בשביל המחשב שלי, 	 لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر


אנחנו צריכים לבדוק בקפידה את מדיניות אפס הסובלנות שלנו האם יש בה הגיון? 	 پێویستە بە وردی بە شێوازی لێبوردەیماندا بچینەوە ئایا هیچ مانایەک دەبەخشێت؟


אבל החלום שלי, שאם אפשר לעשות את זה כלכלי ולעמוד במגבלות דו תחמוצת הפחמן אזי הספקנים יאמרו או קי לא אכפת אם זה לא מונע דו תחמוצת פחמן אני מקוה שזה כן ימנע דו תחמוצת פחמן 	 بەڵام خەونی من ئەوەیە کە ئەمە بکەین بە ئابوریانە وە سنورداریەکانی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ببینین پاشان ئەوانەی گومانیان هەیە دەڵێن باشە بەگرنگی بەوە نادەم کە ئەوە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لەناو نابات جۆرێک لە هیوام هەیە کە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن بکاتە دەرەوە


האחת נקראת "ג'ז", והשנייה נקראת "סווינג." 	 یەکێکیان پێی ئەوترێت "جاز" و ئەوەی تریشیان پێیدەوترێـ "سوینگ"


אני רוצה להבהיר את עצמי: התרגיל הזה לא עסק בהתבוננות בפסל. 	 :با زیاتر ڕوونی بکەمەوە ئەو ڕاهێنانە .دەربارەى سەیرکردنى پەیکەر نەبوو


והשלישי אמר, "לבו-נא לך." 	 وە سێهەمیان گووتی "فڕانک ئەمەی ناردووە"


אבל, כבי שציינתי קודם, אפל היא בסך הכל חברת מחשבים. 	 بەڵام وەک وتم، تەنها باس لە کۆمپانیای کۆمپیوتەر درووست کردنی ئەپڵ دەکەم


אנחנו קוראים לאלה עצי רכזת, או ביותר חיבה, עצי אם, כי התברר שעצי רכזת אלה מזינים את הצעירים, אלה שגדלים מתחתם. 	 بەوانە دەڵێین درەختە ناوچەقەکان، یان ڕوونتر بڵێین، درەختە دایکەکان، چونکە دەرکەوتووە ئەو درەختە چەقانە خواردن دەدەن بە درەختە تازەکان، ئەوانەی لە بنی دارەکاندا گەشە دەکەن.


אבל מאז גיל 21, במקום לראות צבע, אני שומע צבע. 	 بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان ، دەیانبیستم.


אבל השותפות לה ציפו זה שנים הועמדה במהרה במבחן. 	 بەڵام ئەم ھاوبەشیکردنە زۆر چاوەڕوانکراوە بەخێرایی ئەزموون کرا.


לוחות סולאריים של 45 קילוואט על הגג. 	 لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە


הבנתי את זה רק אחרי שפגשתי אנשים רב-לשוניים אחרים. 	 پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو.


ואחד מהבחורים שכבר היה לו מושב בפרלמנט, היה מאד -- כיוון שלליבריה יש את אחד מחוקי האונס החזקים ביותר, והוא היה אחד מאלו שנלחמו בפרלמנט כדי להפיל את החוק הזה כיוון שהוא קרה לו "ברברי". 	 یەکێک لە کەسەکان کە تازە بردبوویەوە لە پێشا لەبەرئەوەی لە لیبریا بەهێزترین یاسای دەست درێژی کردنە سەر هەیە وە یەکێک بوو لەوانەی کە دژایەتی دەکات لە پەرلەمان بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەو یاسایە چونکە بە دڕندەیی دادەنا


הקול ושפת הגוף שלנו מוסרים הרבה אותות. 	 ئێستا، دەنگمان و زمانی جەستەمان پەیامێکی دەوڵەمەند دەنێرێت.


אז, ענו את קולטני החום שלכם כמה שתרצו, אבל זכרו, כשזה מגיע לאוכל חריף, אתם תבערו. 	 کەواتە بەردەوام ئازاری هەستەوەر بدە، بەڵام بیرت بێت، کاتێک مەسەلە دێتە سەر خۆراکی تون ئاگر دەتگرێت.


זו רק הישרדות ילדים שתעצור את גידול האוכלוסין. 	 تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان بگیرێت.


הם ירצו את הגרסה החדשה. 	 بەڵکو نوسخەی تازەیان دەوێت


אז איך אנחנו יכולים להישאר מחוסנים? 	 کەواتە، چۆن بتوانین بە بەهێزی بمێنینەوە؟


ואני עולה לפודיום. 	 منیش دەچمە سەر دوانگەکە.


ישבנו בשורות של שולחנות, ככה, ועשינו את רוב עבודתנו באופן די עצמאי. 	 ئێمه له ڕیزی مێزدا وه‌ک ئه‌مه داده‌نیشتین زۆربه‌ی کاته‌کانمان به‌زۆری به‌سه‌ربه‌خۆیی ئه‌نجام ده‌دا


ואכן זנחתי אותם ולא פתחתי שוב את המזוודה עד שחזרתי הביתה למשפחתי בסוף הקיץ. 	 به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه هه‌تا گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا


בנושאי מימון, יש לך כעת יותר זכות לדעת מה קורה, כך שיש לנו חוקים שונים בנושאים של מתן שוחד, תקנות כספיות, גילוי נאות מוגבר, כך שניתן כעת לעקוב אחר נכסים מעבר לגבול. 	 له‌سیسته‌می دارایی، تۆ مافت هه‌یه که زانیاریت هه‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که چی ڕووده‌دات هه‌تا تۆ یاسای جیاوازت هه‌بێت له دژی به‌رتیل، هاتوچۆی پاره هاوکاری کردن، هه‌تا تۆ بتوانیت چاودێری سنوره‌کان بکه‌یت


["עשרת הדיברות – ערכת עשה-זאת-בעצמך"] והשאלה היא, האם אלה חדשות טובות או חדשות רעות? 	 پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟


אז אם מתגלה לכם שילדכם בן השנתיים משקר בפעם הראשונה, במקום להיות מודאגים, כדאי שתחגגו -- (צחוק) כי זה מסמל שילדכם חצה אבן דרך חדשה בהתפתחות הטיפוסית. 	 بۆیە ئەگەر بینیت منداڵە دوو ساڵەکەت یەکەم درۆی کرد لە ژیانیدا لەجیاتی ئەوەی پێتناخۆش بێت، پێویستە پێتخۆش بێت -- (پێکەنین) چونکە ئاماژەیە بۆ ئەوەی منداڵەکەت گەشتۆتە خاڵێکی تری گرنگی پەرەسەندنی نموونەیی.


בסדר, הבנתי 	 باشە، تێگەشتم


אסור לך לכתוב על שום דבר אלים אסור לך לכתוב על שום דבר 	 ڕێگەت پێ نادرێت هیچ شتێک بنوسیت کە توندوتیژی تێدا بێت ڕێگەت پێ نادرێت دەربارەی شتێک بنوسیت


עכשיו, זה מעניין. 	 ئێستا ئەمە سەرنج ڕاکێشە، وانیە ؟


כמו שאתם רואים מהתמונות העתיקות הללו, גם נועם וגם אני היינו מוקסמים מעקרונות ראשונים. ולאורך השנים, ככל שהידע שלנו במדע ובטכנולוגיה נהיה יותר מתוחכם, יראת הכבוד הזאת מהדברים הכי בסיסיים רק הלכה והתעצמה. 	 هه  روه  ک ده  توانن له  وێنه  که  وه  بیبینن ، نۆهان و من هۆگربونێکی پێش وه  ختمان هه  بوو بۆ بنه  ما سه  ره  تاییه  کانئه  م خولیایه  له  گه  ڵ بنه  ماکان ته  نها چڕبوه  وه


מכאן שאם אין שממה, אין גילויים. 	 بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ په‌یامێک


הוא לא אדם פוליטי, אבל במסווה הזה הוא נתן לנו את המוסד לדמוקרטיה, ממנו אנחנו יכולים לעלות. 	 ئەو پیاوێکی سیاسی نەبوو بەڵام بەو شێوەیە شتێکی بە ئێمە بەخشی ڕێکخراوێک بۆ دیموکراسییەت لە شارەکەمان ، ئا لێرەوە دەتوانین ڕی بکەین و گەشە بکەین


או מסתורין. 	 یان ناڕوونی.


ובכן, מצטער לבשר לכם, איברים אלו אינם שולטים בהתנהגותכם. 	 لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە کۆنترۆڵی کردارەکانمان دەکات


ומה שאתם רואים כאן הוא תרשים מרחק שבו כל נקודה היא מיקרוביום של חיה אחרת. 	 هەروەها ئەوەی کە دەیبینیت لێرە نەخشەی دوورییە کە تیایدا هەرخاڵێک ژینگەی میکرۆبی جیاوازی ئاژەڵێکە.


(צחוק) וכך רק הגעתי, לפני יומיים, מהרי ההימליה להזמנתכם האדיבה. 	 -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان


אז הוא הלך לאנשים ואמר ,יש לי ממצא נהדר" .נראה שנוכל להשתמש רק בפיתרון הזול והפשוט ,ועל ידי כך נוכל לחסוך 300 מיליון דולר בשנה ".ולהוציא את הכסף הזה על ילדינו בדרכים אחרות 	 بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی '' من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . ''


זהו אחי, ג'וני. הוא בן 10 ומנגן בבנג'ו. 	 ئەمە براكەمە، جۆنی. دە ساڵە، بانجۆ دەژەنێت.


ויכולתי להבין מההודעות וסרטוני הוידאו שקיבלתי שהמשחק עזר להן באותן דרכים 	 دەتوانم لەسەر نامەو ڤیدێۆکانیانەوە بڵێم کە یاریەکەم یارمەتی داون هەر بەهەمان شێوەی


אז היה עלינו לעצב גם את האור וגם את הנורה. 	 بۆیە دابوایە دیزاینی گڵۆپەکەشی و ئیشارەتی گڵۆپەکەشی بکەین


בחסימה 	 بلۆککردن


במקום להתייאש, קאמי דמיין את סיזיפוס פוגש את גורלו בהתרסה כשהוא יורד בגבעה כדי לגלגל את הסלע שוב. 	 لە جێی نائومێدب وون، کامۆ پێی وایە سیزیف بە توندی ڕووبەرووی چارەنووسەکەی دەبێتەوە کە لە گردەکە دێتەوە خوارەوە بۆ ئەوەی دوو- بارە دەست بە سوڕاندنەوەی بەردەکە بکاتەوە.


בין יתר הדברים, אם אתה מעוניין להפגין כמה עשיר אתה, כמה רב עוצמה אתה, זה תמיד יעיל יותר להיות בעלים של מקור מאשר של זיוף מכיוון שלעולם יהיו פחות פיסות אומנות מקוריות מאשר זיופים. 	 لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت ، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان


נאכל סלט ראשית, אז את המנה העיקרית. 	 سەرەتا زەڵاتەکانمان دەبێت، دواتر ژەمە سەرەکییەکەمان


אני גם מנסה לאתגר את עצמי לעשות דברים שרופאים אומרים שהם בלתי אפשריים 	 هه‌روه‌ها هه‌وڵده‌ده‌م ته‌حەدای خۆم بکه‌م بۆئه‌وه‌ی ئه‌وشتانه بکه‌م که‌دکتۆره‌کان ده‌ڵێن مه حاڵه


אני מסתכלת על הכביש כל הזמן, 	 هەموو کاتێک من سەیری ڕێگەکە دەکەم


אבל אחרי קליי השתנה אצלנו המיקוד, ולפתע עלינו מדרגה, ואנו רואים את עצמנו כארגון בשירות יוצאי-צבא שנעזר במענה למצבי אסון. 	 بەڵام دوای کۆچی کلەی ، ئێمە زیاتر بە ئاگا بووین وە لە ناکاو ئێستا زیاتر بەرەو پێشەوە دەچین ، وا لە خۆمان ئەڕوانین کە دامەزراوەیەکی سەربازی کۆنین و ڕوبەڕوی کارەساتەکان دەبینەوە


אז קדימה! תיצרו מילים כמו "פני-ברווז", רק אל תעשו פני-ברווז. 	 درووست بکە"duckface,"بەردەوامبە وتەی وەک بەس دەموچاوت مەکە بە هی مراوی.


הונפק על־ידי: %1$S 	 نێردراوە لەلایەن: %1$S


אבל הכי חשוב, פשוט תבינו שהגוף שלכם בנוי לתנועה, לא לחוסר תזוזה. 	 بەڵام بەهای ئەوە بزانە جەستەمان بۆ جوڵەیه، نەك بۆ خامۆشی و نەجوڵان .


אה, בטח, זה יהיה נפלא. 	 ئوهـ، چ پێنەڤێت، دا تشتەکێ گەلەک جوان بیت.


אם הכל ילך לפי התוכנית, האורח שלו יהיה מת עד הבוקר, למרות שארבעה אחרים כבר ניסו ונכשלו בלחסל אותו. 	 ئەگەر هەموو شتەکان بە گوێرەی پلانەکان بڕۆن، میوانەکەی تا بەیانی دەمرێت، پێشتر چوار کەس هەوڵیان دابوو بیکوژن، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون.


אחרי כשעה של שיחה עם ג'ייסון, הוא שאל אותנו אם אנו מכירים את סיפור תיבת פנדורה. 	 دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا، پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا.


אני עובד עם חברות מזון שיכולות לייצר מזון בריא, כייפי, פריך ונוח לאכילה. אני מייעץ למקדונלד'ס, פפסיקו, ConAgra, סייפוויי, ובקרוב דל מונטה, והם חושבים שזה משתלם. 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە


יש לי מערכת טובה בבית, אז אני לא אלך. "" אז האושר הממוצע שלך עולה, אבל אתה מאבד את כל הרגעים הנעלים האלה. 	 سترێۆیەکی باشم هەیە لە ماڵەوە [، بۆیە من ناچم "" بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێ


במקום אחד בלי לזוז. 	 له  یه  ک شوێن به  بێ جوڵه


איי קיימאן 	 دوورگەکانی لایمان