מלך שהביא יציבות לכתר, אבל השתמש בה כדי לקדם את התהילה שלו, הנרי השמיני גילם את כל הניגודים של המונארכיה על סף העידן המודרני. 	 پاشایەک کە تەختی جێگیر کرد، بەڵام بۆ شەنگیی خۆی بەکاری هێنا، هێنری هەشتەم هەموو دژیەکەکانی پادشایەتی بەرجەستە کرد لەسەر لێواری چەری مۆدێرن.


ולמה היינו כל כך קשורים לרוטב הזה? 	 بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟


יש גם תאים יותר קטנים כפי שרואים. 	 هەروەها وەک دەبینن ئەم خانە بچوکانەی تریش هەیە


האם ברצונך לשמור את הססמה על %S? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟


והן מכונות "טאו טאו". 	 .پێیان دەوترێت تاو تاو


בזמן שהוא ואני עסקנו בסחר רביעיות, אילתור מול זיכרון אזורי השפה שלו נדלקו, אזור הברוקה שלו, שהוא הפיתול הקדמי התחתון של המוח מצד שמאל. 	 لە کاتێکدا میوزیکی دەژەند لەگەڵ مندا ئەو بەشانە مێشکی کە پەیوەندیدارە بە زمانەوە ڕوناک دەبونەوە کە لە بەشی پێشەوەی چەپی مێشکدان


האַין הוא ייחודי. זו המציאות הפשוטה ביותר. 	 نەبوون تایبەتە. سادەترینە.


לא עשינו לתאים שום דבר. 	 ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین


קירגיזית 	 قیرغی


אוקלידס, אבי הגאומטריה, האמין שהטבע עצמו היה מיצוי פיסי של חוקים מתמטיים. 	 یوکلید، کە ناسراوە بە باوکی ئەندازە، پێیوابوو کە خودی سروشت بەرجەستەی یاسا بیرکارییەکانە.


מערכת: הירח הוא אחד מסמליו הבולטים ביותר של הקסם. 	 ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه له سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن


ייתכן ואיבדנו משהו בתרבות שלנו. 	 باوه‌ڕم وایه ئێمه شتێکمان له کلتوره‌که‌مان ون کردوه


אין הזדמנות שנייה. 	 تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە.


עמוד # מתוך # 	 پەڕەی # لە #


ובזמן שהוא דיבר איתי, ישבתי לי שם וחייכתי והנהנתי כמו אידיוטית עם ידיים שלובות על החזה ולא הצלחתי להוציא אף הגה מהפה. 	 هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر


אבל ניתן גם לחפש בעולם הדיגיטלי, או אולי ניתן לרשום שאילתא האומרת, "מה הכתובת של ד"ר סמית?" 	 کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە؟


וראינו מחלה חדשה, לא כמו 30 המחלות המדבקות החדשות. 	 وە نەخۆشی تازەمان بینیوە ، نوەک ئەو (٣٠) نەخۆشیە گوازراوەیەی کە تازە دەرکەوتوون


ובכן, בגלל שאני מדען, אני מעוניין לנסות ליישב את המחלוקת הזו בעזרת נתונים ובמיוחד אשמח להציג לכם נתונים משלוש שאלות שאני שואל ב- TRACK YOUR HAPPINESS. זוכרים, זה מתוך חוויות ריגעיות מחייהם האמיתיים של אנשים. 	 باشە هەر لەبەر ئەوەی من زانام حەزدەکەم هەوڵ بدەم ئەم مشت و مرە لە ڕێگەی جەند داتاو لێکۆڵینەوەیەکەوە حل بکەم وە بەتایبەتیش حەز دەکەم ئەم داتایانەتان نیشان بدەم کە ئەنجامی ٣ پرسیارن کە پرسیارەکان لەسەر ئەسڵدا هی ئەم بابەتەن کە چۆن دڵخۆشببین وە بیریشتان نەچێ لێکۆڵینەوەکە بە جۆرێک کراوە کەبرسیارەکان لەسەر سات بەساتی ژیانی ئەو کەسانە کراون کەلە توێژینەوەکەدا بەشدار بوون


אטול ג׳ונסטון 	 جۆنستۆن ئەتۆڵ


באופן אישי, יש לה חששות משלה. 	 بەڵام خۆی گومانی ھەبوو.


והנה קיבלנו חיים ארוכים ומשפחה קטנה, ועולם חדש לגמרי. 	 کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت ، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە


ייבוא אפשרויות, סימניות, היסטוריה, ססמאות ונתונים נוספים מ: 	 هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


אלו האנשים שהוציאו 40,000 דולר על טלויזיה שטוחה מיד לאחר שיצאה, למרות שהטכנולוגיה היתה נחותה. 	 ئەم خەڵکانە (٤٠،٠٠٠) هەزار دەدەن بە شاشە تەختەکانی تەلەفیزیۆنەکان کاتێک ئەوانە بۆ یەکەم جار دروستکراون هەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو


להעתיק את הססמה השמורה 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە


רק דמיינו את הפוטנציאל שניתן לקבל כשאנשים יפסיקו לדאוג מדברים כאלה ויוכלו לתעל את האנרגיות שלהם לדברים כאלה. 	 ئەو ئەگەرە بهێنە پێشچاوی خۆت کە خەڵکی چیتر خەمی ئەم شتانە ناخۆن و دەتوانن وزەکانیان لەم شتانەدا بەکاربهێنن.


מכין... 	 ئامادەکردن…


אנחנו משתמשים במתמטיקה, מדע וקוד כדי ליצור את העולמות המופלאים האלו. 	 ئێمە بيركارى، زانست و كۆدكردن بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى ئەم جيهانە سەرسوڕهێنەرانە دروست بكەين,


בסוף המיזם הזה הייתי בטירוף של הכרת-תודה. 	 ،لەکۆتاییەکانی پڕۆژەکەدا .بە سوپاس کردنم گرتبوو


אבל החלום שלנו הוא עדיין להשתיל אותם באנשים. 	 بەڵام هێشتا خەونی ئێمە ئەوەیە بتوانین لە مێشکی مرۆڤەکاندا بیچێنین.


חריגות - תרגום 	 هەڵاوێردی - وەرگێڕان


יש מארח Airbnb כמעט בכל רחוב מרכזי בפריז. 	 بە نزیکەیی لە هەموو شاڕێیەکی پاریسدا میوان خانەیەکی (ئێر بی ئێن بی) هەیە


"אילו הנחות קיימות?" 	 چ گریمانەیەک بوونی هەیە''؟''


נכון? משום שלהיות רחומים כלפי אנשים שאתה אוהב ומזדהה איתם זה לא דבר יוצא דופן. 	 وا نییە؟ چوونکە هەبوونی هاوسۆزی بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن .شتێکی نائاسایی نییە


שוב, הראשונה שהולכת ללוח כדי לענות על שאלות. נכנסת לצרות אחרי שלחשה משהו באוזני החברה הכי טובה 	 دوبارە، یەکەم کەس بوو کە دەچووە سەر تەختە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیارەکان کێشە توشبوون لە چرپاندن بە گوێی باشترین هاوڕێی


מורה: אני איש עוגיית הזנגביל. 	 مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم


ומה שגילינו זה שכשאנשים מקבוצות אלו מגיעים לארה"ב, הם מאבדים חלק גדול מהמיקרוביום שלהם, משהו בסביבות 20 אחוזים, ואלה שמגיעים לארה"ב והופכים להיות שמנים מאבדים כשליש מהחיידקים שלהם. 	 بۆمان دەرکەوت کە کاتێک خەڵکانێک لەم گروپانە بۆ ئەمریکا دێن، بەشێکی گەوری ژینگەی میکرۆبییان لە دەست دەدەن، دەگاتە نزیکەی ۲۰ لە سەد هەروەها ئەوانەی کە ها توون بۆ ئەمریکا و توشی قەڵەوی بوون سێ بەشی میکرۆبەکانیان لە دەست دەدەن


אז אני רוצה לספר לכם סיפור על ראייה מחודשת, וכל התפיסות החדשות מתחילות בצורה דומה. 	 ئێستا ئەمەوێت چیرۆکێک سەبارەت بە جیاوانی بینین بگێڕمەوە وە هەموو ئەو هەستی پێزانینە تازانە،بەهەمان شێوە دەست پێ دەکات


והנה אמריקה הלטינית. 	 ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە،


אבל הוא הזמין אותי להגיע לטקס שהם ערכו באותו יום עבור הסבתא. 	 بەڵام ،ئەو منی بانگ کرد بۆ ئاهەنگێک کە ئەوان بۆ یادی داپیری کچە سازیان کردبوو


טוב, כוסות הקפה מקלקר הולכות להצטבר. 	 لەوێشدا دیسان ئەو پەرداخە تەپەدۆرانە بەکاردێت.


הכוח בעל הישועה של המוסיקה החזיר אותו חזרה אל משפחה של מוסיקאים שהבינו אותו, שהכירו בכשרונות שלו וכיבדו אותו. 	 هێزە زۆرەکەی موزیک هێنایەوە بۆ ناو خێزانێکی موزیکی کە لێی تێدەگەیشتن، تواناکانیان دەزانی ڕێزیان لێدەگرت.


הלכנו לגן השעשועים בשכונה, עשינו שטויות על הנדנדות, שיחקנו כמה משחקים טפשיים. 	 با پیاسە چووین بۆ باخی گشتی جۆلانەمان کرد و هەندێ یاریمان کرد


הידרצית יתר, או היפונטרמיה, נגרמת בדרך כלל בגלל צריכת יתר של מים בתקופת זמן קצרה. 	 زۆر خواردنەوەی ئاو، یان كەمی پەیتی سودیۆم، بەھۆی زیاد خواردنەوەی ئاو لە ماوەیەكی كەمدا تووش دەبێت


הדבר השני הוא שביקשנו מכל אדם בפגישה להביע את דעתו. 	 دووه‌م شت داوای بۆچونی هه‌رتاكێكمان .له كۆبونه‌وه‌كه كرد


זה לא השיווק בשטח. 	 ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی


לרוב הצעירים סובלים מהשיעור הגבוה ביותר של אבטלה. 	 .پترییا دەمان گەنج د نالیت ژ بلندترین رێژێن بێ کارییێ


%S אינו מוגדר כרגע כדפדפן בררת מחדל. האם ברצונך להפוך אותו לדפדפן בררת המחדל שלך? 	 %S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟


יש שם גם שופטים, והשופטים מאומנים לא להעביר אף משוב לא-מילולי, לכן הם מסתכלים ככה. 	 هەروەها بڕیاریشیان لەسەر دەدرێت، و دادوەرەکانیش وا ڕادەهێنرێن هیچ ،پێڕاگەیاندنەوەیەکی نادەنگیان نەبێت .ئەتوانی بڵێی بەردەوام ئاوا ئەبن


לא ידענו שום דבר על מה עומד לקרות. 	 هیچ شتێکمان نەدەزانی چی ڕوودەدات.


לעיתים תכופות, בבית הספר, הייתי מצלם תמונות, והיא הייתה לוחשת משהו באוזני חברה, ומסתכלת עליי ואומרת "" עצור "". ואני הייתי נעמד דום, וכל הילדות היו פורצות בצחוק, אז זו הייתה סוג של בדיחה קטנה. 	 زۆربەی کات لە قوتابخانە وێنەم دەگرت وە بەگوێی هاوڕێ کچەکانیدا دەیچرپاند وە دوایی تەماشای منی دەکردوو دەیوت بۆستە وە من وەک سەرنج دانێک هەڵدەستام و هەموو کچەکان ڕادەچڵەکین وە ئەوەش وەک یاریەک وابوو


אך עמוד-התווך השלישי שהוא דיבר עליו היה עיצוב. 	 وە سێیەم ئەرکی کە باسی لێ کرد دیزاین کردنی ئەم کۆمپیوتەرە بوو


הם יתנו לי גרפים וטבלאות שאני אוכל לצבוע? 	 یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم ؟


כשרק התחלתי את המחקר, כל מה שידענו היה שהם עזרו להגן על קצוות הכרומוזומים. 	 ئێستا، کە دەستم بە ئامانجەکەم کرد، هەموو ئەوەی دەمانزانی ئەوەیە کە ئەمانە کۆتایی کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن.


אז פריטים עם מוטציות שצמצמו את אורך זנבם הפכו ליותר מוצלחים בחיים על הקרקע, ושרדו מספיק זמן להעביר את הזנבות הקצרים שלהם לדור הבא. 	 کەواتە ئەو تاکانەی کە گۆڕانی بچووک بوونەوەی کلکیان بەسەردا هاتبوو زیاتر سەرکەوتوو بوون لەسەر زەوی، بۆ ماوەیەکی باش بمێننەوە، کلکە کورتەکانیان بووە هۆکار بۆ نەوەی داهاتوو.


העוני שלהם היה הסיפור היחיד שהיה ברשותי עליהם. 	 هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان


בניגוד, הלידאר של מכוניות אוטונומית, ראשית תיבות של זיהוי אור וטיווח, משתמשת בלייזר אינפרא אדום בלתי נראה וצר. 	 بەپێچەوانەوە، سیستەمی ڵایدار بۆ لێخوڕینی ئۆتۆمبێلی بێ شۆفێر، کە بەکاردێت بۆ ڕووناکی دۆزینەوە و مەودای بینین، تیشکێکی بچووکی ژێر سوور بەکاردەهێنێت.


אנחנו יודעים, מניסיון, שאנחנו יכולים להיות במה שאנחנו מכנים גן-עדן קטן 	 ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "" بەهەشتێکی بچوک ""


בזמן שהמשפחה שלי היתה בטיול בגראנד קניון. 	 خێزانەکەم لە گەشت بوون و ئێمە (گراند کانیۆن) بووین


זה לוקח נתונים מכולם, מכל הזיכרון הקולקטיבי של האופן שבו העולם נראה, ומקשר הכול ביחד. 	 لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون


כמובן שהם ישאלו. אבל בנוסף הם ישאלו, מה ניתן לעשות עם זה? 	 به‌دڵنییایه‌وه ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟


זו לא רק האימרה "" כתבי מה שאת יודעת, "" 	 شتەکە تەنها پەێڕە و کردنی ئەوە نیە کە ئەڵێت "" ئەوەی دەیزانیت بینووسە ""


זה לא סוד, כיוון שאני אוהב לאסוף דברים, שאני אוהב את המוזיאון ההיסטוריה של הטבע ואת אוסף דגמי החיות המפוחלצים המוצגים במוזיאון. 	 ئەوە نهێنی نییە، کە حەزم بە کۆکردنەوەی شتە، بەڵکو حەز بە مۆزەخانەی مێژووی سروشتی و کۆکردنەوەی ئاژەڵەکان لە ناو شووشە لە مۆزەخانە دەکەم.


אתם מרגישים את זה בקרביים. 	 لە ناوەوەتدا هەستی پێدەکەیت.


הייתי חריגה. 	 من نەگونجاو بوم.


האם הסכמנו? 	 قایلن؟ بەڵێ؟


תזכרו, אני חוקר רמאויות. אני יכול לדעת אם לא תצביעו. 	 لەبیرتان بێت، من فێڵبازی دەخوێنم، دەتوانم پێتان بڵێم ئەگەر ئێوە دەستان بەرز نەکردەوە.


אבל הפכנו לכפייתיים עם הנרטיב הליניארי. 	 بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە


נשלחת בקשה אל %1$S… 	 داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…


אני יכול למחוק את הנקודה הזאת מפני שזו בברור שגיאת מדידה. 	 دەتوانم ئەوە بسڕمەوە چونکە ئەوە هەڵەیەکی ڕوون و ئاشکرای پێوانەیە


ססמה פגיעה 	 وشەی تێپەڕ ئاسانە


ואחרי העונה השניה או השלישית, התחלתי להבין את הדיאלוגים, באמת. 	 و لەدوای سێ یان چوار وەرزی پڕۆگرامەکە، بەڕاستی، ئاخاوتنی ئاکتەرەکان ڕوونتر دەبوو.


אם תרצה להתחרט, זה לגמרי אפשרי." לחצי השני של הסטודנטים נאמר בדיוק ההפך: "תעשו את הבחירה שלכם. ודרך אגב, הדואר יוצא, אוי, עוד שתי דקות, לאנגליה. 	 بەڵام نیوەکەی تری خوێندکارەکان بەتەواوی پێچەوانەی ئەمەمان پێوتن هەڵبژێرە، بەوبۆنەیەوە وێنەکان بە ئیمەیڵ دەنێرین بۆ ئینگلتەرا وێنەکەت دەفڕێت بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا


אחת נוגעת לידידה שלי שהיה לה סרטן שד, סרטן קל שאותר -- שעברה ניתוח להסרת גידול בעיר מגוריי. 	 یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام.


אנו נבדוק את בקשתך להסרת ההקלטות הקוליות שלך ממאגר הנתונים. אם בקשתך תאושר, אנו ניצור קשר עם כל מי שהוריד את מאגר הנתונים ונבקש מהם להסיר את ההקלטות הקוליות שלך גם כן. 	 ئێمە بە داواکاری تۆ بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت ڕا دەگەین. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە زانیاریسێتەکەیان دانڵۆد کردووە و داوایان لە دەکەێن ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕێنەوە.


אבל הייתי בטוח שאצליח לשכנע אותו לקנות מגן ללוחית הרישוי 	 وه باوه‌ڕم وابوو که ده‌توانم تابلۆیه‌کی ژماره‌یه‌کی تایبه‌ت به سه‌یاره‌که‌ی پێ بفرۆشم


בכל קבוצות המיקוד הללו, אף פעם אף אחד לא אמר שהוא רוצה רוטב גושי במיוחד. 	 لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت


זה ראוי כי תראו ותשמעו על כך לראשונה פה ב-TED. 	 ئەوە تەنها بۆ تۆیە لە TEDدا بۆ یەکەم جار ببینى و ببیستى


שירותים סוציאליים לא עובדים במהירות ואפילו אם הקהילות עושות כל מה שהן יכולות, כדי לעזור ליותר אנשים עם משאבים מוגבלים, עולים חדשים בסופו של דבר מבלים יותר זמן בחוסר ודאות, לא יודעים לאן לפנות. 	 بەخێرای خزمەتگوزاریە کۆمەڵایەتیەکان فراوان نابێیت، و تەنانەت ئەگەر خەڵک باشترین هەوڵێش بدات بۆ هاوکاری کردنی پەنابەری زیاتر بە سەرچاوە سنوردارەکان، هاتووە نوێیەکان کاتێک زۆر بەسەردەبن لە چاوەروانی لە کەمپەکان، نازانن بۆ کۆێ دەگوازێنەوە.


הייתם תחת הרדמה, שהיא הרבה יותר מורכבת. 	 تۆ لەژێر بەنجدا بوویت، کە زۆر ئاڵۆزترە.


הפתרון היסודי: זה המכשיר, הוא בגודל שני ס "" מ וחצי על חמישה ס "" מ, ובאופן מוזר, בדיוק העובי של עצם הגולגולת. 	 چارەسه  ری گشت گیرانه :: ئه  م ئامێره  یه  ئه  مه  نزیکه  ی ئینجێک بۆ دوو ئینجه  ، ئه  وه  ش به  سه  ڕێژه  ی ئه  ستوری زۆربه  ی ئێسکی سه  ره  کان


הווארד שינה בצורה יסודית את הדרך בה תעשיית המזון מנסה לשמח אתכם. 	 ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ.


אבל לסוגי גידולים וסרטן אחרים, השיפורים היו צנועים. 	 بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون.


להפך, אלו שנזקקים לעזרה בדרך כלל מופצצים בכל כך הרבה מידע, שזה קשה להבין הכל. 	 بە پێچەوانەوە، پەنابەران زۆرترین زانیاریان پێدەبەخشرێت کە تێگەیشتن لەم هەموو زانیاریە ئەستەم دەبێت.


זה שני יורו וחצי. עכשיו באופן מסויים, בהנתן שיש לכם את רומא עם קפה, למה שתרצו את רומא בלי קפה? 	 ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟


פארואית 	 فەرۆیی


כדי להתמודד עם בעיה זו, ממשלות משתמשות בכלים חדשים כדי להפוך את התקציב ליותר חזותי וכך ליותר מובן עבור הציבור. 	 بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە حکومەتەکان ڕێگەی تازەبەکاردەهێنن بۆ ئەوەی مەسەلەی بودجە زیاتر شەفاف بێت لای هاوڵاتیان .


אבל אולי, אם נוכל למשוך את היתושים האלה למלכודות, נפתה אותם בריח שלנו, אולי נוכל לעצור את העברת המחלה. 	 بەلـێ پا دبیت ئەگەر ئەم بشێین پێشییان بەرەف خەفکان ڤە بکێشین، دسەردا ببەین برێکا بێهنا خوە، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین ڤەگوهاستنا ئێشان براوەستینن.


ואמרתי לו "" אבל יש לך שתי מכוניות ואין לך מגינים ללוחות הרישוי "" והוא אמר "" אני יודע "" ואני אמרתי "" למכונית הזאת יש לוחית רישוי מקומטת לחלוטין "" והוא אמר "" כן, זוהי המכונית של אישתי "". ואני אמרתי "" למה לא תנסה אחד על הלוחית הקידמית של המכונית של אישתך ותראה אם היא מחזיקה יותר מעמד "" אז ידעתי שיש שתי מכוניות עם שתי לוחיות רישוי בכל אחת 	 وتم "" تۆ دوو سه  یاره  ت هه  یه  و هیج تابلۆیه  کی سه  یاره  ت نیه  "" ئه  ویش وتی "" ئه  زانم "" وتم "" تابلۆی ژماره  ی ئه  و سه  یاره  یه  یان زۆر تێکچووه  "" ئه  ویش وتی "" به  ڵێ ئه  مه  سه  یاره  ی ژنه  که  مه "" وتم ئه  ی بۆ دانه  یه  ک تاقیناکه  یته  وه  به  پێشی سه  یاره  ی ژنه  که  ته  وه  تابزانین بۆ ماوه  یه  کی زیاتر به  رگه  ناگرێت "" ده  مزانی که  دوو سه  یاره  ی لێیه ... که  ده  توانم چوار تابلۆ بفرۆشم


מסתבר שאנחנו לא ממש אוהבים את זה. 	 بیوەستێنە، بەڕاستی زۆر حەزمان لەوە نییە.


בתרבות הטיבטית, הם מבצעים קבורה-משמיים חשובה מאוד. במקומות כמו טיבט, אין מקומות לקבור את המתים, או עץ כדי לשרוף גוויות, כך שהנשרים מספקים מערכת סילוק טבעית. 	 لە کلتوری خەلکی تیبت، سیسارکەکان کارێکی زۆر گرنگ جێ بەجێ دەکەن خواردنی لاشەکان لە ئاسمان. لە شوێنێکی وەکو تیبت شوێنێک نییە بۆ ناشتنی لاشەکان، یان دار بۆ سوتاندنیان، بۆیە سیسارکەکان سیستەمێکی سروشتی پاککەرەوە پێشکەش دەکەن.


נגינת וידאו הופסקה בעקבות שגיאת רשת. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە.


במרכז האטום יש משהו שנקרא הגלעין, שמכיל פרוטונים וניוטרונים, ובחוץ תראו אלקטרונים. 	 کە پرۆتۆن و نیوترۆنەکانی تێدایە و لە دەرەوە ئەلکترۆنەکان دەبینیت


זו תופעת לוואי מעניינת. 	 زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم شتە


אתם מבינים, כשיש לך את הקולות הפוגעניים אלה, כל הנוירונים הקטנים האלה מתקבצים יחד ברווח הצר הזה כך שנוצר רעל אמיתי בסגנון "" אני רוצה להרוג את עצמי "", וכאשר אתה שומע את זה בלולאה חוזרת שוב ושוב, אתה עלול לקבל דיכאון. 	 دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت ، دەمەوێت خۆم بکوژم ، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت


מכאן זה ברור שזה עוזר לאנשים. 	 ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە)


מודל המסעדה הסינית מתפשט. 	 مۆدێلی چێشتخانەی چینی بڵاو دەکاتەوە.


במקום למצוא את מה שחשבנו שקורה- שעיוורון נגרם בעיקר מגלאוקומה (לחץ תוך עיני) וגרענת (מחלה זיהומית)- נדהמנו לגלות שעיוורון נגרם בכלל מקטרקט (עכירות בעדשה). 	 لە جیاتی ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی حاڵەتەکە بدەین کە چۆن بوو کە کوێری بە هۆی قەلەقی و مێشک و گواستنەوەی لە خەڵکی ترەوە ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا


למה לא בלי חוקים בכלל? למה לא אַין מוחלט? 	 بۆچی بێ یاسا نەبێت؟ بۆچی بەتاڵییەکی تەواو نەبێت؟


זה מפני שלפי תורת הגנטיקה האנושית, כאשר מדובר בטלומראז שלנו, בני האדם חיים על הקצה. 	 لەبەر ئەوەیە کە بۆماوەیی مرۆڤ فێری کردوین کاتێک یەتە سەر تێلۆمیرەیسی خۆمان، ئێمەی مرۆڤ لەسەر لێواری چەقۆیەک دەژین.


וזה מה שראינו. 	 ئەوە بوو کە بینیمان


התחלנו להציג בפני כולם סרטים שפתחו להם את הראש והציגו השקפות עולם מתחרות, שעודדו ילדים לפתח חשיבה ביקורתית כך שהם יוכלו לשאול שאלות. 	 دەستمان بە ئاشناکردنی هەموو کەسێک بە فلیم کرد بۆ ئەوەی ئەقڵیان بکاتەوە بە بیربۆچوونەکانی جیهان ئاشنابن، هانی منداڵان بدڕێت بیڕۆکەی ڕەخنەییان هەبێت تاوەکو بتوانن پرسیار بکەن.


עד שהרגשתי את המגע הראשון של אחד מהמצילים שלי, אני לא הייתי מסוגלת לדבר, לא מסוגלת להגיד אפילו מילה קטנה, כמו "ג'יל". 	 ئەوکاتەی هەستم بە یەکەم بەرکەوتن کەوت ،لەلایەن یەکێک لە ڕزگارکەرەکانمەوە ،نەم ئەتوانی قسە بکەم نەم ئەتوانی تەنانەت ".وشەیەکی بچووکیش بڵێم، وەک "جیڵ


אבל מה שבאמת מגניב זה שהם גם באמת חשובים אחרי שהם מתים. 	 بەڵام ئەوەی کە زۆر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە دوای مردنیشیان زۆر گرنگن.


החוויות האלו מהתיכון הפכו אותי לדוגל בשימור הטבע שאני היום. 	 ئەو ئەزمونانە لە ئامادەیی وایکرد کە ئەمڕۆ پارێزەری سروشت بم.


הם הבהירו לי שאסור לאשה לעסוק במקצוע של גברים. 	 بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات


וזה יותר מרשים כשאתם לוקחים בחשבון שהמגנטים האלה שוקלים יותר מ-20 טון, והם זזו בערך 30 סנטימטרים. 	 ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون.


רק בשביל לעצור מלכת ובמקום לדמיין את הקטסטרופה שעלולה להתרחש, להגיד, "אני פשוט אסירת תודה, שכן היכולת להרגיש פגיעה משמעותה להרגיש חי". 	 تەنها بۆ ئەوەی بتوانین بوەستین و لەجیاتی ئەوەی بترسین لەو کارەساتەی کە ڕوو دەدات بلێین من زۆر سوپاس گوزارم لەبەر ئەوەی هەست کردن بەم لاوازییە مانای وایە من ئەژیم


יודעים מה? הראייה שלהם ממש, ממש טובה. 	 دەزانی چی ؟ ئاستی بینینیان زۆر زۆر باشە


אני מצטער, יזמים אינם תלמידים אנחנו במסלול המהיר. 	 به‌داخه‌وه ، بازرگانه‌کان خوێندکار نین ئێمه وریاین و زوو له گه‌مه‌که تێده‌گه‌ین


אנחנו משפחת חלל, משפחה ברגע. 	 ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ.


כצרפתי, אני חייב לומר שיש הרבה אינטלקטואלים צרפתיים 	 وەک کەسێکی فەرەنسی ، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن


תוסיפו כמה פעילויות גופניות ועיכול, ואתם מגיעים להנחיות הרשמיות לכמה קלוריות האדם הממוצע צריך בכל יום: 2000 לנשים ו2500 לגברים. 	 لە چالاکی جەستەیی و هەرسکردن زیاددەکات، و بە ڕێنمایی فەرمی دەگەیت کە کەسێک هەر ڕۆژێک تێکڕای چەند کالۆری پێویستە: ٢٠٠٠ کالۆری بۆ ژنان و ٢٥٠٠ بۆ پیاوان.


אני חוקרת מוח, וככזו מעניין אותי איך המוח לומד, ובמיוחד אני מתעניינת באפשרות להפוך את המוח שלנו לחכם, מהיר וטוב יותר. 	 من شارەزای بواری مێشکم ، وەک شارەزایەکی بواری مێشک من بەڕاستی حەزم لەوەیە کە بزانم مێشک چۆن کاردەکات بەتایبەتی بایەخ بەو ئەگەرە دەدەم کە مێشک زیرەک تر و باشتر و خێراتر بکەین


היא נוצרה ב-1945 ע "" י פסיכולוג בשם קרל דונקר. 	 زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد


וזו אותה בעיה שעומדת בפני האיש הסיני הזה, אשר שפתו מדוברת על-ידי יותר אנשים בעולם מאשר כל שפה אחרת, ועדיין הוא יושב ליד הלוח שלו, ומתרגם ביטויים סיניים לביטויים בשפה האנגלית 	 کێشەکە ئه‌وه‌یه که ڕوخساری ئه‌م پیاوه چینیانه که زمانیان هه‌یه و قسه‌ی پێده‌کرێت له‌لایەن خه‌ڵکێکی زۆری جیهانه‌وه له چاو هه‌رتاکه زمانێکی دیکه‌دا وه هێشتا ئه‌و له‌سه‌ر ته‌خته ڕه‌شەکه دانیشتوه ده‌سته‌واژه‌ی چینیه‌کان ده‌گۆڕێت بۆده‌سته‌واژه‌کانی زمانی ئینگلیزی


האישה: כן, ארתור בנג'מין: טוב, בסדר, זה אחד 	 ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک


יציאה 	 بچۆ دەرەوە


זה משהו שאנחנו עושים כל הזמן. כשאתם נוהגים, אתם עוקבים, עוקבים אחרי מכוניות מסביבכם. 	 ئەمە شتێکە ئێمە هەموو جارێک بەکاری دەهێنین ، کاتێک تۆ ئۆتۆمبێل لێدەخوڕیت تۆ ئاگاداری ، بەردەوام ئاگاداری ئۆتۆمبێلەکانی دەوروبەریت


וכשאנו מצרפים יחד את ניהול המזון והקרקע, 12 מ-20 הפתרונות הראשונים מתייחסים לדרך השימוש בקרקע והסיבות לכך. 	 کاتێک خۆراک و خواردنمان بە باشی بەڕێوەدەبەین، ١٢ لە ٢٠ چارەسەری سەرەوەی لیستەکەمان سەبارەت بەچۆن و بۆچی خاک بەکاربەرین.


יש את המשתתפים שאין להם מושג למה הם שם. 	 بەشداربوانیش هیچ بیرۆکەیكیان نییە بۆ لێرەن.


זה יהיה כמו 36 אלף איש שצופים ב- 36 אלף מסכים מידי יום ביומו, אפילו בלי לקחת הפסקת קפה. 	 ئەڤ دێ لدەورو بەرێ ٣٦،٠٠٠ کەسا بن دەسپێکرن ژ ٣٦،٠٠٠ چاڤدێران و هەروژ ئێک و بێکو بێهنڤەدانا قەهوێ هەبت


הרוב נהרגו בימים הראשונים של המלחמה, או לקראת סוף פעולות האיבה, כשאזורים מוגנים ע"י האו"ם, כמו סרברניצה, נפלו לידי הצבא הסרבי. 	 زۆربەیان کوژران یان لە ڕۆژە سەرەتاکانی جەنگەکە یان بەرەو کۆتایی کوشتارەکە، کاتێک ناوچە پارێزراوەکانی یو ئێن وەکو سریبرێنیکا کەوتە دەست سوپای سێربیا.


ואזרחי צפון-קוריאה עכשיו, לא יכולים לדבר בשם עצמם. 	 و ئێستا خەڵکی کۆریای باکوور ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن


אני לא הייתי שונה. 	 ئەز نەیێ جودا بووم.


ולמצוא דרכים לשנות את היחס כך שהמורים יהיו יותר פתוחים ויקבלו את תרבות הבנים בכיתות שלהם 	 وە هەوڵبدەین بەڕێگەی جیاواز هەڵوێستیان بگۆڕین تاوەکو مامۆستاکان کراوەتربن وە کلتوری ڕەگەزی نێرینە قبوڵ بکەن لە ناو پۆلەکاندا


והם אולי יחזירו לכם גם את הכיסא. (צחוק) לא MAS! 	 .و كورسییەکەت دەگەڕێتەوە (پێكەنین) هیچ MAS!


הסרטן השתלט במהירות על גופה ומוחה, והיא נפטרה אחרי שישה חודשים. 	 شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد.


הייתה לי תיקיית נייר, והיה לי טוש, וחשבתי לעצמי, איך אקרא למחקר שלי? 	 بۆیە باشترین وتارو قەڵەمی فێرکردنم هەبوو دڵنیانەبووم ئەم لێکۆڵینەوە ناو بنێم چی؟


אני מתכוון, זה כל מה ששמעתי כשגדלתי. 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وه هه‌موو ئه‌و شتانه بوو له‌کاتی گه‌وره‌بونمدا گوێم لێبوو


זאת תקינות רגשית, וככה עלינו לפתוח את השיחות שבאמת מוליכות לשינוי. 	 ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد.


[צחוק] כמה מכם ודאי שמעו על הקונדום הניו-יורקי. 	 قاقایەک هەندێکتان کۆندۆمەکەی شاری نیۆرکتان بەر گوێ کەوتووە


וכל מי שהיה מתחת לגג הזה, עדיין נמצאים ביחד היום. 	 وە هەموومان کە لە ژێر ئەو سەقفەدا بووین تا ئەمڕۆش پێکەوەین لێرە


אנחנו יכולים אפילו ליצור את "" חומר החיים "" — כמו שאמרתי, כל הדברים סביבנו. 	 له  ڕاستیدا ، هه  تاوه  کو ئێمه  ده  توانین (هۆکاری ژیان) دروست بکه  ین هه  روه  ک وتم ، هه  موو ئه  و شتانه  ی که  له  ده  ورمانن


והרעיון הוא שמה שהאדם צריך לעשות, זה לקחת את המכשיר. אתה טובל אותו. אתה מפתח את הצבע. אתה מצלם. התמונה מועברת למעבדה מרכזית. 	 وە بیرۆکەکە ئەوەیە کەکەسێک چی بکات کە ئامرازەکە بگرێت هەڵیدەکێشن لە شلەکە ، ڕەنگەکە دەشۆنەوە وێنەیەک دەگرن ، وێنەکە دەنێرن بۆ تاقیگەی مەرکەزی


עולה בערך 300 $, דרך אגב, לעשות את המבחן במרפאה נוירולוגית. 	 کە نزیکەی ٣٠٠ $ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا


ההגיגים האלה על הבלתי נמנעות של האלימות יתנו השראה לספר הראשון והכי מפורסם שלו: "בעל זבוב." 	 کاردانەوەکانی بەرجەستەبوونی توندوتیژی لە مرۆڤدا، وایلێکرد کە یەکەم و بەناوبانگترین ڕۆمانی خۆی بنووسێت بە ناوی: "پاشایی مێشەکان."


כריס אנדרסון: לארי, לארי, חכה, חכה, חכה, חכה, לארי, חכה, חכה שניה אחת. 	 کریس ئه‌ندرسۆن: لاری، لاری، بوه‌سته، بوه‌سته، لاری خولەکێک بوه‌سته


מה שאני אומרת הוא, שאנו צריכים להיות פחות מודאגים לגבי מקבץ האוניברסיטאות הספציפי שהם אולי יצליחו להגיש בקשה, או להתקבל אליהם, והרבה יותר מודאגים לגבי ההרגלים, הלך הרוח, סט המיומנויות והבריאות שהם צריכים כדי להצליח בכל מקום שיהיו. 	 ئەمەوێت بڵێم، پێویستە کەمتر بایەخ بەین بەو چەند کۆلێژە دیاریکراوەی کە لەوانەیە بتوانن بۆی بچن و و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین کە خوو، بیرکردنەوە، و توانا، و شارەزاییەکی وایان هەبێت، بۆ هەر کوێیەک بچن بتوانن سەرکەوتوو بن.


ההורים אוהבים את זה, מפני שהם פותחים את הלפטופים, זה מקור האור החזק ביותר בבית. 	 دايك و باوكەكان زۆريان حەز لێيە ,چونكە كاتێك لاپتۆپەكان دەكەنەوە ئەوە سەرچاوەى ڕووناكترين گڵۆپە لەخانووەكەدا


יש ציטוט נהדר מאת ג'ונה סאלק, שאמר, "אם כל החרקים ייכחדו מעל פני האדמה, "ייעלמו תוך 50 שנה כל החיים עלי-אדמות. 	 ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات


כך מתחיל מחזור מעצבן בו השניים דנים מתי גודו יגיע, למה הם מחכים, ואם הם בכלל מחכים ליד העץ הנכון. 	 ئیتر سوڕێکی بێزارکەر دەست پێدەکات کە تیایدا ئەو دووانە باسی ئەوە دەکەن کە کەی گۆدۆ دێت و بۆچی ئەمان چاوەڕوانن، و ئایا ئەمە ئەو دارەیە کە دەبوایە لەلایدا چاوەڕوان بن.


ילד: עשיתי מחקר טוב ואספתי מידע על המכוניות המהירות בעולם. 	 کوڕ: من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا


הארץ חיה, והיא יצרה לה קרומית משלה. 	 ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات


חנות וולמרט טיפוסית מציעה לכם 100,000 מוצרים. 	 کۆگاکانی ۆڵمارت نزیکەی ١٠٠ هەزار کاڵایان هەیە.


התבוננות בצילומים אלה היום מחזיר את ריח העשן שנספג בבגדים שלי כשחזרתי הביתה למשפחה שלי בלילה. 	 ته‌ماشاکردنی ئه‌و وێنانه له‌مڕۆدا بۆنی ئه‌و دوکه‌ڵه ده‌گه‌ڕێنێته‌وه که له‌سه‌ر جله‌کانم بوون کاتێک گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ لای خێزانه‌که‌م له‌و شه‌وه‌دا


זהו גודל כדור הארץ מוצג באותו אופן — (צחוק) כדי להבהיר את העניינים, איחדתי את כל הארבעה לגרף אחד. 	 ئەمە قەبارەی زەوییەکە لەسەر هەمان پێکەنین شێواز دەڕوات. بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوون تر بێت ، هەر جوارییانم لەسەر هێڵکارییەک داناوە


עשוי ברונזה מבריקה; בעל כוחות על אנושיים, ומונע על ידי איכור, נוזל החיים של האלים, האוטומטון הזה לא דמה לשום דבר שהיפסטוס יצק אי פעם לפני כן. 	 لە برۆنزی گەشاوە درووست کرابوو و توانایەکی سەرسوڕهێنەرەی هەبوو، بە خوێنی خواوەندەکان کاری دەکرد و روحی لە شلەی خواوەندەکان وەرگرتبوو. ئەم پیاوە خودکارە وەک هیچ داهێنانێکی پێشوتری هيفستس نەبوو.


הוא אחד מהחפצים הנצחיים שאנחנו בקושי חושבים עליהם, בגלל שהם עובדים כל כך טוב שהם חלק מהחיים שלנו. 	 یەکێکە لەو شتانەی کە کاتی ناڕوا، کە ئێمە بە سەختی بیری لێ نەکەینەوە چونکە زۆرباش کار دەکات وای کردووە ببنە بەشێک لە ژیانمان.


הסיבה היחידה שהחבר'ה האלה קונים טלפון צלילים הוא שלא ניתן לקנות יותר טלפוני חוגה. 	 تاکە هۆکارێک کە ئەو کەسانە مۆبایلی لەمس ئەکڕن ئەوەیە کە چیتر ناتوانی تەلەفۆنە کۆنەکان بکڕیت


מכיוון שיש מנהיגים ויש את אלו שמנהיגים. 	 لەبەرئەوەی سەرکردەکان ئەوانەن کە سەرکردایەتی دەکەن


בואו נתחיל 	 با لێرە دەست پێ بکەین.


אספנו והפעלנו גם שידרוגים. 	 هەستاین بە یەک خستن و چالاک کردنی بەرزبونەوەی وزەکان


ביני, כשאני כותבת, ובין החרדה הטבעית שלי מן התגובות שתהיינה לכתיבה הזאת, מהיום והלאה. 	 لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە


וכמובן, הם לא תמיד בוכים וצורחים. אבל עם שלושה בנים, ישנו סיכוי סביר שלפחות אחד מהם לא יתנהג בדיוק כמצופה. 	 وە بە دڵنیاییەوە ئەوان هەمیشە ناگرین و بقیژێنن بەڵام بە بوونی سێ کوڕ ئەگەرێکی گەورە هەیە کەبە لایەنی کەمەوە یەکێک لە ئەوان بەتەواوەتی خۆی ناگونجێنێت وەک ئەوەی کە پێویستە


אלה הן חתיכות קטנות של גרגרי אבקנים בודדים שם ושם, וכאן זה -- מה שאתם רואים כנקודה קטנה צהובה של אבקן, כשאתם מסתכלים במיקרוסקופ, זה למעשה עשוי מאלפי גרגרים קטנים של אבקנים. 	 ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە


השיער שלי היה פעם חלק. 	 بەوەی کە پرچمی بۆ ڕێک بکەم.


כאן אנחנו רואים תמונה שצולמה על ראש גבעה בסנטרל ואלי בדצמבר האחרון. 	 لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی '' سێنتڕال ڤالێی '' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە


נראה לנו שכשאנשים מתחילים להעמיד פנים, הם מתחילים גם לשקר, ואז זה נהיה ממש מעניין, 	 ئەوە وا دیار بوو بۆ ئێمە کە خەڵکی هەوڵبدەن لێدوانی هەڵە بدەن لە بارەی شتەکان ئەوە ئەو کاتەیە کە شتەکان سەنج ڕاکێش دەبن


זה תלוי בנו להביט בבתינו ובקהילות שלנו, בפגיעויות שלנו, ובחשיפות שלנו לסיכון, ולמצוא דרכים לא רק לשרוד, אלא לשגשג, וזה תלוי בנו לתכנן ולהיערך ולקרוא למנהיגי ממשלותינו ולחייב אותםלגורמי היסוד לשינוי אקלים. 	 ئه  وه  ده  گه  ڕێته  وه  سه  ر ئێمه  چاودێری کردنی ماڵه  کانمان و کۆمه  ڵگاکانمان وه  لاوازیه  کانمان و که  وتنه  به  رمه  ترسی وه  نه  ک دۆزینه  وه  ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون ، به  ڵکو بۆ ڕزگاربونه  وه  ئه  وه  ده  که  وێته  سه  ر ئێمه  بۆ پلان دانان و ئاماده  کاری کردن هەروەها داوا له  ده  سه  ڵاتدارانی حکومه  ت بکرێتچاودێری کردنی هۆکاره  کانی گۆڕانی که  ش و هه  وا ده  که  ن


ההגנה: חלק מהכספים היו בשימוש כדי לבנות קתדרלות חדשות ובתי ספר חילוניים. 	 بەرگری: هەندێک لە دەرماڵەکان بۆ دروست کردنی کەتیدراڵ و کردنەوەی خوێندنگەی زانستی بەکاردەهێنرا.


במקום, אי שם במרחק היתה ספרנית שהיתה עתידה למצוא בשרשרת ההשלכות שהנענו מקור להשראה שבמקרה שלה היא תוכל לבצע את העבודה שלה ממש טוב 	 لەبری ئەوە لەبەرامبەرمدا کتێبەوانێک هەبوو کە کۆمەڵێک ئامانجی دەدۆزییەوە لەو کارەی ئێمە کردبوومان و ببوو بە سەرچاوەی ئیلهامی ئەو تا ئەو کچە بتوانیت کارەکانی باش بکات


אל תקפצו למסקנות עכשיו; תתנהגו יפה הערב וכו'. 	 ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه


האופציה היחידה שנשארת היא 2-2. 	 تاکە ھەڵبژاردە کە بمێنێتەوە ٢-٢ ە.


הנה כמה פנים. 	 ئەمە چەند ڕوخسارێکە:


למה זה משנה? 	 بۆچی ئەوە گرنگە ؟


זה המתח שאותן נשים שהתקשרו אלי הרגישו. 	 کاتێک ژنان ھەست بە گوشاری دەروونی دەکەن پەیوەندیم پێوە دەکەم.


והכי חשוב, אנחנו מחלקים תיקים אלטרנטיביים, תיקים כמו תיקי רשת, שקיות ניר עיתון ממוחזרות או תיקים מ 100 אחוז חומר אורגני ממוחזר, ועשויים על ידי יוזמות מקומיות על האי. 	 و کۆتا بەڵام نەک کەمترین، جانتای جێگرەوەمان دابەشکرد، جانتایەک وەک تۆڕی جانتاکان، دووبارە بەکارهێنانەوەی جانتاکانی ڕۆژنامە یان سەدا سەد جانتا مادە ئەندامیەکان، هەموویان دروست کراوی کارکە ناوخۆییەکانن لە دوورگەکە.


הוא פוצץ את עצמו והרג עוד שישה. 	 ئه  مه  خۆی ته  قانده  وه  ، شه  ش که  سی کوشت


ותמצאו את מדגסקר, ותמצאו מדינות אפריקאיות רבות ברמה נמוכה כמו בשאר העולם. 	 وه مه‌ده‌شقه ده‌بینن زۆربه‌ی وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌بینن که‌هه‌مان ئاستی نزمی جیهانیان هه‌یه


משהו לגבי שהוא רוצה עוד ילד. 	 وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت


הנה "" עין החתול "" מאת מרגרט אטווד, הנה רומן מאת מילן קונדרה. 	 لێره  دا ئه  وه  ی "" مارگریت ئاتوود "" چاوی پشیله  ئه  مه  ش ڕۆمانێکی ، میلان کوندێرا


יש ספר שנקרא "עזרה מתה." 	 کتێبێک هەیە بە ناوی (هاوکاری مردوو)یەوە


יצירת אושר מלאכותי. אז הנה החלק האחרון בניסוי. אנחנו מביאים קבוצה חדשה לגמרי של סטודנטים תמימים מהרווארד 	 بۆ دڵخۆشی دروستکراو ئەمە دواهەمین بەشی ئەزمونەکەیە کۆمەڵێکی نوێ ی خوێندکارانی ساویلکەی هارڤاردمان هێنا ئێوە دەزانن ئێمە خولێکی فۆتۆگرافی دەکەین


המשורר הפלסטיני מוּריד ברגותי כותבהדרך הפשוטה ביותר לעשות זאת היא לספר את סיפורו ולהזכיר אותו שני.ויש לכם סיפור שונה לחלוטין. 	 شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێتسادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


פוליו היא עדיין מחלה הרסנית ונפיצה. 	 گێڕی (شەلەل) ماوە نەخۆشییەکی وێرانکەرو تەقێنەرەوەیە


כי זה אומר שאם נוכל לשנות את הסיפורים שלנו, נוכל לשנות את חיינו. 	 چونکە واتای ئەوەیە کە ئەگەر بتوانین چیرۆکەکانمان بگۆڕین، ئەوا ئەکرێت ژیانمان بگۆڕین.


יש מספר חוקים שונים שדבורים יכולות ללמוד, כדי לפתור את החידה הזו. השאלה המעניינת היא, אילו? 	 ئەوا ئێستا کۆمەڵێک یاسای جیاواز هەیە کە هەنگەکان ئەتوانن فێر ببن بۆ چارەسەرکردنی ئەم مەتەڵە پرسیارە خۆشەکە ئەمەیە،کامەیە؟


למעשה, עם בערך 50% מהאוכלוסיה של העולם חיה במרחק של עד 100 קילומטר מהחוף ועם רוב השאר חיים קרוב לאגמים, נהרות, או ביצות, כולם בסופו של דבר מובילים לאוקיינוס, בעצם לכל אדם על הכוכב יש הזדמנות להשפיע על הבריאות הכללית והטבע של האוקיינוס העולמי. 	 لە ڕااستیدا، نزیکەی ٪٥٠ دانیشتوانی جیهان لە ناو ١٠٠ کیلۆمەتری هێڵی کەنارەکان دەژین و لەگەڵ زۆربەی ئەوانەی ماونەتەوە تەواو لە نزیکی دەریاچەکان، ڕوبارەکان، یان مێرگەکان دەژین، کە لە کۆتاییدا هەموویان ڕێ دەگرن بەرەو زەریا، لە ڕاستیدا هەموو کەسێکی سەر ئەم هەسارەیە هەلی هەیە کە کاریگەری بکاتە سەر تەندروستی گشتی و سروشتی زەریای ئەم جیهانە.


אני שם את שאריות האוכל שלי במייבש המקצץ שלי, והופך את האוכל למוצר פנימי, שאני יכול לאכסן ולהפוך לקומפוסט מאוחר יותר. 	 زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم


יענו שאינם נהנים מהשימוש בהם. 	 ده‌ڵێن هه‌ست بەخۆشی ناكه‌ن كه‌به‌كاریان دێنن


ואז היא ארגנה רשימת עבודה מפורטת של מי מנקה מה בבית היתומים באותו יום." 	 دوایی لیستی زیاتری ئیش وکاری داناوە بۆ هەر کەسێک کە هاتیوخانەکە پاک دەکاتەوە و ڕۆژەکەشی داناوە


הבושה להרגיש טוב. 	 ئەوە شورەیی هەستکردنە بە شتێکی باش


אבל בלשנים השוואתיים יכולים לעזור לנו על ידי מיקוד במבנים לשוניים, דוגמאות של שינויי צלילים, ואוצר מילים בסיסי. 	 بەڵام بەراوردی زمانەوانی یارمەتیدەرە بە جەخت کردن لەسەر پێکهاتەی ڕیزمان، شێوازی گۆڕانی دەنگەکان، و هەندێك لە وشەکاری گرنگ


והרבה לפני שהיא נולדה, חשבתי על שמה, ואני הייתי מוקסם מלוחמת החופש האגדית באפגניסטן. 	 ،وە پێش ئەوەی لە دایک ببێت ،بیرم کردەوە چ ناوێکی لێ بنێم وە سەرسام بووم بە پاڵەوانێکی ئەفسانەیی .شەڕکەری ئازادی لە ئەفغانستان


זהו העולם בו אנו חיים. 	 ئەمە ئەو جیهانەیە کەتێیدا دەژین


כל התוספות נוטרלו במצב בטוח. 	 هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe).


דורות של בחירה לטובת ביות יצרו העדפה לתכונות ילדותיות וכנועות שירצו את בני האדם. 	 چەند نەوەیەک لە گەشەی دەستکرد بووە هۆکاری خواستی سەگی دەستەمۆ و جوان کە لە لایەن مرۆڤەوە پەسەندە.


רוב האנשים, אם יספרו לכם על שינויי אקלים, יספרו לכם על העתיד. 	 زۆربه‌ی خه‌ڵك ئه‌گه‌ر ده‌رباره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا قسه‌یان بۆ بکەیت، چیڕۆكێكت بۆ باس ده‌كه‌ن ده‌رباره‌ی داهاتوو


הוא היה חי פעם, ניצוד, נגנב, נמתח. 	 پێشترله‌ژیاندا بووه ڕاوکراوه، دزراوه کشاوه، درێژکراوه


אז אמרתי, "בסדר, אם אני חייב לעשות את זה -- " היתה לי שנת שבתון. 	 منیش وتم'' باشە ئەگەر پێویست بێت بیکەم'' تەنها یەک ڕێگە هەیە.


פעילות תרומה 	 مێژووی بەشداری


נכון? לא ניתן להתגבר על התחושה הזאת שזה אכן ארוך יותר. 	 وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە


אז הזמן לחשוב על החיים היום יומיים. 	 و دواتر کاتی بیرکردنەوەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانە.


הן מתחילות בהתרגשות והתעלות. 	 وروژێن و خۆش دەستپێدەکات.


הן נהפכות למפלצות נהדרות. 	 دەگۆڕێن بۆ چەند دڕندەیەکی جوان.


שיערנו שבבתי-ספר באזורים המרוחקים לא יהיו מורים די טובים. 	 ئێمە شتێکمان هێنایە پێش چاوی خۆمان ، وتمان قوتابخانەی ناوچە دوورەکان بە پێی پێویست مامۆستای باشیان نییە


עבור צריח המסגד, חשבתי שהמסר הרלוונטי ביותר במה שיהיה על מסגד צריך לבוא מהקוראן, אז בחרתי את הפסוק הזה: "הו בני האדם, בראנו אתכם מזכר אחד ומנקבה אחת, ונפרידכם לעמים ולשבטים למען תכירו איש את אחיו." 	 بۆ منارەکە، بیرم کردەوە گونجاوترین پەیام ،بۆ سەر مزگەتەکە .دەبێت لە قورئانەوە بێت :بۆیە ئەم ئایەتەم هەڵبژارد خەڵکینە، ئێمە ئێوەمان لە" ،نێر و مێ دروست کردووە کردومانن بە خێڵ و کۆمەڵە ".تا یەکتر بناسن


מה זה? 	 ئەڤە چ تشتە؟


עבור אנשי הקוק תאוירה הזמן קשור לנוף. 	 بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر زه‌وی جێگیربووه.


פתחו את עיניכם. הביטו בזה. 	 چاوت بکه  وه ته  ماشا بکه


השאלה הבאה שאנשים שואלים אותי, "האם אוכל להיות דוגמנית כאשר אגדל?" 	 پرسیاری دواتر کە خەڵک بەردەوام دەیکات، "ئەتوانم ببم بە نمایشکار کە گەورە بووم؟"


וקאס סאנסטיין מהארוואד הראה שאם נקיף את עצמנו באנשים עם אותן דעות כמו שלנו, נעשה יותר קיצוניים. 	 كاس سنستێن له هارڤه‌رد پێشانی داوه گه‌ر ده‌وره‌دراین به ،كه‌سی وه‌ك خۆمان .توندڕه‌وتر ده‌بین


לרוע המזל זה לקח כל כך הרבה זמן שלו אף פעם לא ראה את זה גמור. 	 وە بەداخەوە کاتی تەواوکردنی هێندە زؤری خایاند کە باوکم (لو) کۆتاییەکەی نەبینی


הייתי רוצה להביט 20 שנה מהיום אחורנית ולראות שישנה נערה ליברית נוספת, נערה גינאית, נערה ניגרית, נערה אתיופית עומדת פה על בימת TED. 	 دەمەوێت تەماشای دواوە بکەم ٢٠ ساڵ بەر لە ئێستا وە ببینم کە کچێکی لیبیری تر هەیە کچێکی غانی، کچێکی نێجیری ، کچێکی ئەسیوبی لەسەر ستەیجی TED وەستاوە


אז באמת עיקר הבעיה כאן היא, כיצד לייצר מערכת שהיא כלי פשוט אבל בעל יתרון מכני גדול? 	 بابه‌ته قورسه‌که له‌م کێشه‌دا ئه‌وه‌یه چۆن سیسته‌مێکی ئاسان دروست ده‌که‌ین به‌ڵام، سودێکی میکانیکی گه‌وره‌ت ده‌ست بکه‌وێت؟


הכפתור והלולאה הם המצאה גאונית. 	 قۆپچە و کونە ڤۆپچەکان داهێنانێکی مەزن بوون.


וזה אומר שבכל יום כשאתם קמים בבוקר, אתם חייבים להחליט איזה אדם אתם רוצים להיות. 	 ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک


מיד אראה לכם, למעשה זה שימושי למדי. 	 لە کاتێکدا نیشانتان دەدەم، ئەوە لەڕاستیدا زۆر بە سوودە


היא יותר מקורת גג. 	 زیاترە لە سەقفێک.


לפעמים אנחנו עלולים למצוא שאיננו דואגים לעצמנו, 	 هەندێک جار لەوانەیە ببینین کە گرنگی بەخۆمان نایەین.


אבל קומית, יש הומור שנון למצב הקשה שלהם, שעובר בשפה ובתנועות שלהם. 	 بەڵام بە شێوەیەکی کۆمیدی، کۆمیدیایەکی توند هەیە لەو بارودۆخەدا کە تێیکەوتون کە لە قسە و جوڵەکانیاندا دەردەکەوێت.


אנו מעניקים מלגה מלאה של ארבע שנים לנערות מכפרים, שאנו רואים בהן הבטחה. 	 بۆ پێشکەش کردنی هەلی خوێندن بۆ ماوەی چوار ساڵی تەواو بۆ کچانی لادێ کە توانایان تێدا دەبینین


אתם יודעים, זה מדהים כמה אוניברסלי המחוה של הגשת המצלמה שלכם לזרים מוחלטים. 	 دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن.


וכשבריטניה גדלה, העניין בתה התפשט מסביב לעולם. 	 ،و ھەر کە بەریتانیای گەورە گەشەی سەند خواست لەسەر چا بە ھەموو جیھاندا بڵاوبوەوە.


כתובת: 	 ناونیشان:


אז הלכתי לדבר עם חבר שהוא רופא ואני שאלתי אותו איך אני יכול לעשות את זה? 	 له‌به‌ر ئه‌وه، چوم بۆلای پزیشکێکی هاوڕێم وه‌لێم پرسی چۆن ئه‌و کاره بکه‌م؟


ובסופו של דבר רגמתי את הרכב של השכנים. (צחוק) הם לא התלהבו מגילויי הפטריוטיות שלי 	 لەبری ئەوە بەردم گرتە ئوتومبیلی (دراوسێکەمان (پێکەنین .بەم کارە شۆڕشگێرانەیەم دڵخۆش نەبوون


ב.ג: שזה מובן, המוח הוא עדין, וכו'. 	 برونۆ: ئەویش حەقی خۆیەتی، چونکە مێشک زۆر ناسکە.


אם אתם לא רוצים רק מלכה, אתם יכולים, למעשה, לקנות חבילה של קילו וחצי דבורים, שמגיעה באמצעות הדואר. וכמובן, סניף הדואר תמיד מודאג מאוד כשמגיעה החבילה הזאת של 1.5 קילו דבורים. 	 ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات


בעצם אני לובשת את המוצר ממש עכשיו אנו למעשה "הדבקנו" אותו ליחידה אחת עם רכיבים שהם מוצרי מדף -- ודרך אגב, עולים רק 350 דולר נכון להיום. 	 من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا


מה אם היינו יכולים לקחת כדור או חיסון ואז, בדיוק כמו שאנחנו מחלימים מצינון, הפצעים שלנו היו מחלימים מהר יותר? 	 چی دەبێت گەر کەپسولێک یان ڤاکسینێک وەرگرین و هەر وەک دەرمانی چارەسەری هەڵامەت برینەکانمان زووتر چارەسەر بێت؟


המערכת נראית דומה מאוד למבנה הואג, כאשר מרכז הגוף והטבעת החיצונים עגולים. 	 ئەم سیستەمە زۆر لە بابەتی هۆگ نزیکە، لەگەڵ ناوەندێکی نەگۆڕ و بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە.


זה מרגיע את התודעה שלי. 	 ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت.


אבל אנחנו חושבים שהיא גם ברת השגה. 	 بەڵام دڵنیاین کە ئامانجەکە دێتە دی.


שמירת דף אל Pocket 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


אז, ראשן ורגליהן נבדלות והן הופכות לגלמים. 	 دواتر، سەریان و قاچیان بە شێوەیەکی لەسەرەخۆ لەیەک جیا دەبنەوە کاتێک دەگۆڕێن بۆ قۆزاخە.


שנית היא האנחנו של הזהות. 	 .دووه‌میان شوناسی ئێمه‌یه


ומה שמאוד מתסכל בשבילנו מנתחי המוח זה להבין שבניגוד לאברים אחרים בגוף, למוח יש מעט מאוד יכולת לתקן את עצמו. 	 ئەوەشی زۆر جێی مەراقە بۆ ئێمەی نەشتەرگەری مێشک ئەوەیە کە ئەزانین جیاواز بەشەکانی تری جەستە، مێشک توانای خۆ چاککردنەوەی زۆر کەمە.


אבל אנחנו יודעים מיותר מ-1000 מחקרים מדעיים שאפשר להוסיף 10 שנות חיים בעזרת המרצת 	 وە دەشزانین بەپێی ١ ، ٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت


אז-- [צחוק] -- בסדר. 	 بۆیە --(پێکەنین )-- باشە.


שאלה מסובכת. 	 پرسیارێكی قورس


כאן באוגנדה, סיוע התפתחותי. כאן אפשר לבלות זמן, 	 لێرە لە ئۆگەندا ، هاوکاری گەشەی کردوە ، لێرەدا ، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا


איפה שמים את ספל הקפה שלי? 	 لەکوێ دایئەنێن؟


זה מה שיוצר אומה מעולה. 	 .ئه‌مه نه‌ته‌وه‌ی به‌هێز دروست ده‌كات


את הגירסה הממוכנת של בן-דודם מאשר את הבן-דוד עצמו. 	 حه‌زیان له ئامۆزایه‌کی شێوه ئۆتۆماتیکه وه‌ک له ئامۆزا ڕاستیه‌که


ומתפתחת התכתשות והוא דוקר אתכם עם אחד מראשי החצים שלכם. 	 له  ئه  نجامدا شەڕێک ڕووده  دات و چه  قۆیه  کت لێ ده  درێت به  یه  کێک له  سه  ره  تیره  کانی خۆت


בכל אחד מאותם חמישה נתיבים אנו זקוקים לפחות למאה אנשים 	 بۆ هەر یەکێک لەم پێنج ڕێگەیە، بەلایەنی کەمەوە پێویستمان بە سەد کەسە


זו דוגמה לדינמיות הרבה של מערכות אלו. 	 ئەمە نموونەیەکە کە ئەم سیستمانە چەن جوڵاون.


הם היו עסוקים מדי בהקמת משפחה, ומדינה. 	 زۆر سه‌رقاڵ بوون له بنیاتنانی خێزان و وڵات دا


אך מה שאנחנו יכולים לעשות בינתיים זה למדוד את האור מהכוכבים שלנו וללמוד על מערכת היחסים הזאת שבין כוכבי לכת והכוכבים הראשיים שלהם להוציא מהם רמזים בנוגע לאיזה כוכבי לכת יכולים להיות מקומות טובים לחפש אחר חיים ביקום. 	 بەڵام ئەوەی دەتوانین بیکەین پێوانی ڕوناکیێکە لە ئەستێرەکانمان وە فێربونە دەربارەی ئەو پەیوەندیە لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرە باواناکانیان بۆ ئەوەی ببێتە ھێما لەبارەی ئەوەی کامە ھەسارە شوێنێکی باش بێت بۆ ژیان لە جیھان.


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپڵەڕێزان)


אז אני רוצה לספר על כמה רווחים מהנים שיוצאים מתלמידים שהגיעו כבר עם הוירוסים האלה מהיום הראשון של השיעור. 	 کەواتە من لێرەم تاوەکو جەند یاریەکی خۆشتان پێبڵێم لەگەڵ ئەو خوێندکارانەی بەبێ خۆ ئامادەکردن دێن بە پێجەوانەی رۆژێکی یەکێک لە پۆلەکان


אבל אנחנו גם מרגישים נוח לחלוטין לקנות נגן MP3 מאפל, או טלפון מאפל או מכשיר הקלטה דיגיטלי מאפל 	 ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ


הפעל 	 چالاک


אז מה שאנחנו בודקים כעת הוא: האם זה משאיר סימן? 	 کەواتە، ئەوەی ئێستا سەیری ئەکەین: ئایا هێما جێدێڵێ؟


הם ידעו שאם הוא יעמוד פנים אל פנים מול בננדונר, הוא ימחץ. 	 فین هەست دەکات ئەگەر ڕووبەڕووی بيناندونر ببێتەوە، تێکدەشکێنرێت.


מקלידים צירופי מילים, והטקסט בדף האינטרנט מכיל המון מידע אודות נושא התמונה. מה קורה אם התמונה מקושרת לכל התמונות שלך? 	 تۆ زاراوەکان دەنوسیت، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە؟


זה יכול להיות סוג וירוס מסוים. 	 له‌وانه‌یه چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت


בתהליך 	 کاری تێدا دەکرێت


שם משתמש: 	 ناوی بەکارهێنەر:


אם העבודה שלך היתה מזופתת זה לא היה רק באשמתך, מבינים? 	 ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟


הבנתי את התגלית שלי באמת. 	 شتێکم دۆزییەوە ، بۆم دەرکەوت


זה היה מקום נהדר לגדול בו, אבל זה אחד המקומות הפגיעים ביותר בעולם. 	 شوێنێکی زۆر خۆشه  بۆ ژیان و گه  وره  بوون تیایدا به  ڵام ئه  و شاره  یه  کێکه  له  لاوازترین شاره  کانی جیهان


בקריירה שלי הגבתי לקריאות והייתי מעורב במאות קריאות שקשורות במחלות-נפש והתאבדויות באזור הגשר. 	 لە ماوەی کارکردنمدا، بەشداریم کردووە لە سەدان دۆسیەی نەخۆشی دەروونی و هەوڵی خۆکووشتندا لە دەوروبەری پردەکە


יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להחיל את השינויים האלה 	 { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان


קראתי אלפי מכתבים מאוד אישיים מאנשים זרים מכל רחבי העולם. 	 مەبەستم ئەوەیە، هەزارەها نامەی کەسیم خوێندۆتەوە کە کەسانی بیانی لە سەرانسەری جیهانەوە.


בהתחלה לא חשבתי שמיגרנות הן בעיות גדולות כי מעולם לא היתה לי מיגרנה. אבל אז דיברתי עם כמה אנשים שיש להם מיגרנות שלוש או ארבע פעמים בשבוע לכל חייהם, וחייהם אינם חיים בגלל זה. 	 سه‌ره‌تا وام نه‌ده‌زانی که سه‌رئێشه کێشه‌یه چونکه خۆم هه‌رگیز توشی سه‌رئێشه نه‌بووم هه‌تا قسه‌م له‌گه‌ڵ که‌سانێ کرد که له‌ژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش ده‌بن له هه‌فته‌یه‌کدا وه ژیانیانی به‌ته‌واوی تێکداوه


הם רוצים יותר מרחב, ושקולם ישמע יותר, כך שהם יוכלו להתאסף ולעזור זה לזה, 	 ئەوان شوێن و دەنگی زیاتریان دەوێت بۆ ئەوەی بتوانن پێکەوە کۆ .ببنەوە و یارمەتی یەکتری بدەن


ונערוך עכשיו בוחן קצר. 	 ئێستا کویزێکی بچووک دەکەین.


התיאוריות האלה הופרכו. 	 ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە.


אני זוכרת את ימי הביקור כשכל ההורים היו מגיעים לפנימייה, ואבא שלי לא. 	 لە یادمە کە دایک و باوکی قوتابییەکان دەهاتن، بەڵام باوکی من نەدەهات.


לדעתי, זאת שיטה נהדרת, וידוע לנו שזה עובד, כי כשאנשים עושים את זה -- ועקבתי אחרי אנשים רבים שניסו זאת -- זה מתרחב. הם מרגישים כל-כך טוב עם זה, 	 پێم وایه ستراتیژیه‌كی زۆر جوانه دزانین كاریگه‌ر ده‌بێت كه خه‌ڵك ئه‌مه ده‌كه‌ن من زۆر كه‌س ده‌ناسم هه‌وڵی ئه‌مه‌یان داوه زیاتریش ده‌بن


אבי לא לבד. יש כ-35 מיליון אנשים בעולם שחיים עם דמנציה מסוג כלשהו, ועד 2030 מעריכים שהמספר יוכפל לכ-70 מיליון. 	 باوکم تەنیا نیە، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن)


Firefox והסמלים של Firefox הם סימנים מסחריים של Mozilla Foundation. 	 Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن


מיתון הברונזה בבריטניה הסתיים לבסוף כשאימוץ הברזל עזר לחולל מהפכה בחקלאות ובייצור האוכל. 	 داڕمانی برۆنز لە بەریتانیا کاتێک ڕویدا کە ئاسن بەفراوانی بەکارهێنرا کە بووە هۆکاری پێشخستنی کشتوکاڵ و بەرهەم هێنانی خۆراک.


זה אולי נשמע מגוכח. 	 لەوانەیە ئەوە پێكەنیناوی دیار بێت.


כדי למנוע מהקול להשבר, הזמרים סורסו לפני ההתבגרות, מה שעצר את התהליכים ההורמונליים שמעמיקים את הקולות. 	 بۆ ڕێگری لە تێکچوونی دەنگی ئەم گۆرانیبێژانە، پێش باڵغ بوونیان، دەخەسێنران، ئەمەش بۆ ڕاگرتنی پڕۆسەی هۆرمۆنییە کە دەبێتە هۆی گڕ بوونی دەنگ.


עבודה מצויינת, מאט. 	 کارێکی باشت کرد، مات.


אני לא בא להגדיר מה זו משפחה טובה או רעה, 	 من باسی جیاوازی خێزانی باش و خراپ ناکەم


אני, יחד עם מאות מתנדבים נוספים, ידענו שאנו לא יכולים להישאר בבית באפס מעשה, לכן החלטתי להצטרף אליהם למשך 3 שבועות. 	 ،من لەگەڵ سەدان خۆبەخشی تر ،زانیمان ناتوانین بێ ئیش دابنیشین بڕیارم دا بۆ سێ هەفتە .لاریان لەگەڵ بکەم


ארכיטקטורה היא האומנות של סיפור סיפורים. 	 تەلارسازی هونەری چیرۆک گێڕانەوەیە.


ואנחנו יכולים לשחק תפקיד בונה מדהים 	 وە ئێمەش دەتوانین ڕۆڵێکی بەرچاو ببینین


הוא לא ידע. 	 سەرۆکەکە نەیدەزانی.


שינוי שם התקן… 	 ناوی ئامێر بگۆڕە...


זהו המוזיאון הלאומי שלנו כיום. 	 ،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە


ארתור בנג 'מין: הכפילו 22 פי 47, ודאו שאתם מקבלים 1,034 או שהמחשבונים אינם עובדים. 	 ٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


ולפיכך חפו מ-"אותנטיות אפריקאית". 	 لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین


אבל היתה התקדמות אדירה. 	 به‌ڵام، به‌ره‌و پێش چونێکی زۆر هه‌یه


יום אחד, לפני שקלטתי שילדים שמנים אינם בנויים לטפס על עצים, נפלתי מעץ, ונחבלתי בצד ימין של גופי. 	 رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە.


אז יש אוסף גדול של דברים אשר קשורים לאובדן שינה שהם יותר מאשר מוח מעט פגוע, וזה המקום שאני חושב שרוב אנשים חושבים שחסך שינה נמצא. 	 کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە.


כרופא, אני יודע שברגע שמחלה מגיעה לשלב מתקדם, השגת החלמה יכולה להיות קשה, אם לא בלתי-אפשרית. 	 وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت.


ואני רק רוצה להדגיש כמה משמעותי המאורע הזה. 	 و ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەوەی ئەم بۆنەیە چەند گرنگ بوو.


זה אני ליד לוח הבקרה של כור ההיתוך שלי. 	 ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری کارتیاکەرە پێکداچونەکەم.


אני לא אוהב את העבודה שלי, נוכל לשבת לצהריים? 	 من حەزم لە ئیشەکەم نییە. ئەتوانین دانیشین و قسەکەین؟"


אמא שלי ואני התחננו אליו שבבקשה רק יעצור ויבקש ממישהו הכוונה חזרה לכביש המהיר, והוא סירב לחלוטין, ולמעשה, הבטיח לנו שאנחנו לא אבודים, הוא פשוט תמיד רצה לדעת מה יש שם. 	 من و دایکم لێی پاڕاینەوە کە داوای یارمەتی لە کەسێک بکات بۆ ئەوەی ڕێگەمان پشان بدات بۆ ڕێگەی سەرەکی، و بەدڵنیاییەوە ڕەتی کردەوە، لە ڕاستیدا، ئێمەی دڵنیا دەکردەوە کە بزر نەبووین، تەنها ویستویەتی کە بزانێت ئێرە چییە و چۆنە.


מצב 	 هەرێم


מה אם העסק שלי יכשל? 	 چی ئەگەر کارەکەم شکست بێنێت؟


אז אנחנו עובדים כבר כמה שנים עם קהילות המקומיים האלה, ועם קלינאים כדי לחקור מה קורה למיקרוביום של אנשי המונג והקארן כשהם עוברים ממחנות פליטים וכפרים בתאילנד לארה"ב. 	 لەبەرئەوە ئێمە چەند ساڵێکی کەم کارمان کرد لەگەڵ ئەم کۆمەڵگە نێوخۆییانە و پزیشکەکان بۆ لێکۆڵینەوە لە گۆڕانکاریەکانی ژینگەی میکرۆبیی همۆنگییەکان و کەیرینەکاندا کاتێک لە کەمپی پەنابەران و گوندەکانی تایلاندەوە دەهاتنە ئەمریکا.


ההתערבות הפסיכולוגית הקצרה הזו מפחיתה את הסתברות הופעתן של הפרעות דחק פוסט-טראומטיות ובעיות נפשיות אחרות בעתיד, מכינה את עומאר לרכוש השכלה, להצטרף לכוח העבודה, להקים משפחה ועוד. 	 ئەم دەست تێوەردانە دەروونییە کورتە ڕێژەی تووشبوون بە فشاری دەروونی دوای کارەسات کەمدەکاتەوە و نەخۆشی دەروونی دیکە ،لە داهاتوودا کەم دەکاتەوە ،عومەریش ئامادە دەکات بۆ ئەوەی بخوێنێت کارێک بکات، خێزانێک بەخێو بکات .و چەندەها شتی دیکەش


אולי לעולם לא נדע. 	 لەوانەیە هەرگیز نەزانین.


בסדר. [ צחוק בקהל ] כן, הרבה צחוק. כן, בדיוק. 	 پێکه‌نین به‌ڵێ، پێکه‌نین زۆر هه‌یه، به‌ڵێ، ڕاسته


אז אם אתם דוברי צרפתית או ספרדית, בשבילכם שולחן הוא עצם נשי, בשונה מתפיסתו של דובר אנגלית. 	 کەواتە ئەگەر تۆ فەرەنسیبیت یان ئیسپانی، مێز جۆرێکە لە کچ بۆ تۆ. بەپێچەوانەوە ئەگەر قسەکەرێکی ئینگلیزیبیت.


אז אולי שמעתם את העצה הישנה שתוכלו לישון בקבר. 	 بۆیە لەوانەیە ئەو ڕاستییە گشتییە کۆنەت بیستبێت کە ئەوکاتەی ئەمریت ئەتوانی بنوویت.


יש לנו את ההזדמנות להתחיל ולחפש אחרי סמנים ביולוגיים מוקדמים למחלה לפני שנהיה מאוחר מדי. 	 ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن ، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت


"זה יותר מדי בלתי-סביר." 	 ".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات


מה אתם מרגישים? 	 هەست بەچی دەکەن؟


בוא נעשה משהו שלא גורם ליבב ולדמם... 	 با به‌شێوه‌یه‌ک بیکه‌ین که به‌رخه‌که هاوار نەکات و خوێن نه‌یه‌ت


זיהינו יותר מ-400 מינים של דבורים בפנסילבניה. 	 توانیومانە زیاتر لە (٤٠٠) جۆری هەنگ بدۆزینەوە لە پنسڤانیادا


200 מיליון צעירים נמצאים מחוץ למסגרות לימוד ברחבי העולם, כמות מקבילה לאוכלוסיית ברזיל. 	 ٢٠٠ ملیۆن مێرد منداڵ لە سەرنسەری جیھان لە خوێندن بێ بەشن کە دەکاتە بەقەد دانیشتوانی بەرازیل.


מספר 4: הלואי שהיה לי האומץ לבטא יותר את העצמי האמיתי שלי. 	 ژمارە چوار : خۆزگە ئازایەتی ئەوەم هەبوایە کە خۆم وەک کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆم دەربڕیایە


עכשיו זה באמת המקום בו מעצבים בתחום הרכב מתפצלים מהמהנדסים. 	 جیاوازی لە نێوان نەخشەسازانی ماشێن و ئەندازیارانی ماشێن ئا لێرەدا خۆی دەبینێتەوە


נצטרך לבנות סוללות וסכרים כדי להגן על אנשים שחיים על החופים, שרבים מהם עניים מדי ולא יכולים לבנות אותם עכשיו, ולכן זה מחייב אותנו להפסיק את הפוליטיקות הלאומיות הצרות שמאפשרות לנו להגדיר את סבלם של אלה שחיים במקומות אחרים בעולם כחסר חשיבות, אם אנחנו בכלל מכירים בו. 	 پێویستمان به دروستكردنی دیواری ده‌ریایی و به‌نده‌ر ده‌بێت بۆ پاراستنی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له كه‌ناره‌كان ده‌ژین، زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی كه زۆر هه‌ژارن و ناتوانن ئه‌مڕۆ دروستی بكه‌ن، له‌به‌ر ئه‌وه‌یه پێویسته مانای كۆتایی جیۆپۆله‌تیكێكی به‌رته‌سكی نه‌ته‌وه‌یی بێت كه ڕێگامان پێده‌دات به دیاریكردنی ئازاره‌كانی ئه‌و كەسانه‌ی له شوێنی تر له‌و جیهانه ده‌ژین وه‌كو ئه‌وه‌ی بێبایه‌خ بن، كاتێك دانی پێداده‌نێین.


כל אותן נערות הועברו למכרה הזהב, ורובן הוזנו ועשו דברים אחרים. 	 هەموو ئەم کچانە چونە کانگای ئاڵتون کە کاری سەرەکییان لەشفرۆشی بوو بە شتی تریشەوە سەرقاڵ بوون


אני חייב לומר, שאחד החלקים הכי מרגשים בעבודה שלי הוא שיוצא לי לפגוש אנשים כאלו. ואני רוצה להכיר לכם את אחד האנשים האלו. 	 دەبێت بڵێم، یەکێک لە خۆشترین بەشەکانی کارەکەم ئەوەیە کە من کردوومە، دەشمەوێ بە یەکێک لەوانتان بناسێنم.


הסרת פרטי כניסה 	 چوونەژوورەوە بسڕەوە


לאחר מכן טיפלנו ביותר מ-600 כלבים. 	 بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد.


אם אוכל להפוך את בית המים למסעדה שלא מייצרת פחמן שלא צורכת גז מהתחלה, זה יהיה נפלא. 	 ئەگەر بمتوانیایە ماڵی ئاو بکەم بەڕیستۆرانتێکی نا کاربۆنی وە هیچ گازێکم تێدا بەکارنەهێنایە، ئەوە زۆر خۆش دەبوو


לא היה מיתאם לאיכות התשתיות. 	 وه‌هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیشی نه‌بوو بە ژێرخانی ئابوورییەوە


לא נותר ממנה הרבה בעולם. 	 ئەم جیهانە زۆری نەماوە


למרות הארגון המעולה שלו, כמה מהמארגנים האחרים לא רצו שראסטין יצעד בחזית עם מובילים אחרים מהדרום, בגלל ההומוסקסואליות שלו. 	 سەرەڕای بەڕێوەبردنە باشەکەی، هەندێک لە ڕێکخەران نەیانئەویست کە رەستن لە پێشەوەی ڕێپێوانەکە بێت لەگەڵ سەرکردەکانی تری باشور بەهۆی هاوڕەگەزبازیبوونەکەیەوە.


ברגע שלמערכת יש את המידע הזה,כך שניתן ממש להאזין, על-גבי ספר ממשי, 	 کاتێک زانیاری لە بارەیەوە بە دەست دەهێنێتواتە دەتوانیت گوێ لە ڕاپۆرت بگریت لە بارەی ئەو کتێبەوە


77,862 הופך לחתיכת עוגייה חתיכת עוגייה זה 77.822 	 ٧٧ ، ٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧ ، ٨٢٢) ە


כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש. עולם המתאים ליונקים. מחדפים זעירים, טנרקים שהסתגלו לחשכה. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان


עד כדי כך ש-- תראו את זה. 	 مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکە -- سەیری ئەمە بکەن.


עד 2015, יהיו בארה"ב יותר בני-אדם בני יותר מ-60 מאשר בני פחות מ-15. 	 بە هاتنی ٢٠١٥ ژمارەی ئەو کەسانەی ئەمریکا کە تەمەنیان لە ٦٠ ساڵ زیاترە، زۆرتر دەبێت لە ژمارەی کەسانی خوار ١٥ ساڵ.


(צחוק) אם זה עוזר לכם. 	 (پێکەنین) ئەگەر ئەوە یارمەتیدەر بێت.


אכפת לכם שאשאל שאלה?" 	 پرسیاره‌كه‌م ئاساییه به‌لاته‌وه ؟


אבל זה הופך לייזר ללא יציב ומשפיע על התזמון המדוייק של הפולסים, מה שמגביל את אבחנת העומק. 	 بەڵام ئەمە لەیزەرەکە ناجێگیر دەکات کار دەکاتە سەر وردی کاتی لێدانەکانی، کە دەبێتە ھۆی سنوردارکردنی زانییارییە وردەکان.


עכשיו הוא בטח נראה יותר טוב. 	 دڵنیام ئیستا جوانترە.


כך שגם אם את או אתה מוחצנים, הרי שמדובר בשותפיכם לעבודה ובבני הזוג שלכם ובילדיכם ובאדם שיושב כרגע לצידכם -- כל אלה חשופים לאותה דעה קדומה שהיא אמיתית ונטועה די עמוק בחברה שלנו. 	 ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته که‌سێکی کراوه من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه قسه ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه منداڵه‌کانیشتان وه ئه‌و که‌سه‌ش که له‌ته‌نیشت تۆوه دانیشتووه هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه به‌م خۆگرتنه‌وه ئه‌وه زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا


הלכנו לבתיהם וראיינו את הוריהם. 	 ئێمە چوین بۆ ماڵیان و چاوپێکەوتنمان لەگەل دایک و باوکیان کرد


והממשלה, הם שמעו את הסיפור שלה, ואת האנשים האחרים .והם אמרו: "כן, אתם צודקים, אנחנו צריכים לחוקק חוק 	 حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری


האם זה רע? 	 ئەمە خراپە؟


לואיס קאן: כמה מקריים החיים שלנו באמת וכמה מלאים בהשפעה של הנסיבות. 	 لویس خان: دەرکەوتنی ئێمە لێرەدا چەندە وە تا چ ڕادەیەک کاریگەری لەسەر بارودۆخی ئێستا هەیە


זוהי דרך מאוד שונה לחשוב על זמן. 	 شێوازێكی جیاوازی بیركردنه‌وه‌یه له كات.


כדי להבין זאת, לדעתי יעזור מאד אם נסתכל מאין באנו. 	 بۆ تێگه‌یشتن له‌مه، وابزانم باشتره ته‌ماشای ئه‌و شوێنه بکه‌ین که لێوه‌ی هاتوین


בדיוק אכלנו, והפה שלה פשוט נפער, והיא אומרת, "אמא! 	 ئێمەش قوتیدەدەین، سەریسوڕما، گوتی، "دایکە!


הסיפור השני שלי יוצא-דופן באותה מידה. 	 چیروکا من یا دووێ ژی یا بالکێشە.


[צחוק בקה כן, הרבה צחוק. כן, בדיוק. 	 پێکه  نین به  ڵێ ، پێکه  نین زۆر هه  یه  ، به  ڵێ ، ڕاسته


למעשה, אתם מכירים את הקטע הפילוסופי ההוא, אם עץ נופל ביער ואיש אינו שומע, 	 (پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟


העולם משתוקק לסיפורי הצלחה בנושא טיפול בבעיות מורכבות, במיוחד במדינות מתפתחות. 	 ، تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ، لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا


רצינו לבדוק אם לחיידקים יש צורת חיים אחרת. 	 وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا


וכולם עשו אותו דבר. 	 .هەموان هەمان شتیان دەکرد


כשהוא רק בן 12 ב 1779, הוא ליווה את אדונו כדי לעזור במהפכה האמריקאית בקרב על סוואנה. 	 له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو، یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان له جەنگی ساڤانا.


הדוגמה האחרונה שאני רוצה להציג לכם היא מפה של אגם סואפ, בוושינגטון. 	 دوایین نمونە کە ئەمەوێ پێتان بڵێم.


עוד אחת. תנו למוח לעבוד. קדימה. 	 دانەیەکی تر مێشکتان بخەنە ئیش ، دەی


היינו עדים לעליה עצומה במספר הנשים המתגייסות בשנתיים האחרונות, אך במיוחד בשנה האחרונה. 	 ڕاستییەکەی ڕۆشتنێکی بەرچاوی ژنانمان بینیوە لە ٢٤ مانگ و بەتایشبەتیش ١٢ مانگی پێشوودا.


העתקת הקישור 	 بەستەر لەبەربگرەوە


ו.ק. : כן, אני רוצה לבנות עוד אחד -- בכדי לשאוב מים ולהשקות -- השקייה לגידולים. 	 ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان


אם כבר מדברים על חומות, אני רוצה לשתף אתכם בסיפור של חומה אחת בקהיר. 	 ئێستا ، قسه  کردن له  باره  ی دیواره  کان ، ده  مه  وێت چیرۆکێکتان پێ بڵێم له  سه  ر دیوارێک له  قاهیره


המסעדה הזאת נראית קצת כמו בית האיצטרובל -- אותם כיסאות, אותם שולחנות. 	 ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی، هەمان مێزەکان


ואז הוא אומר שלוש מילים - שלוש המילים הכי נטולות רגש שאי פעם שמעתי. 	 ئینجا سێ ووشەی وت.


האבחנות האלו הסתמכו בחלקן על שיפוט קליני של המעריכים, והשתמשו בסט חלקי של המבחנים שהיו בשימוש לקביעת איי קיו -- מנהג שמחקר מאוחר יותר גילה שלא הביא למידע קליני שימושי. 	 ئەم دەستنیشانکردنانە بەشێکی پشتی دەبەست بە بڕیاردانی ئەو کەسەی هەڵسەنگاندنی ئەکرد، و چەند تاقیکردنەوەیەکی بەکاردەهێنا بۆ دیاریکردنی ئای کیو -- پەیڕەوێک دواتر توێژینەوەکان دەریانخست زانیاری پزیشکی بەسوودی دابین نەکردووە.


נורמנית צרפתית הפכה לשפה של חצר המלכות החדשה, בעוד פשוטי העם המשיכו לדבר אנגלו סקסונית. 	 نۆرمەندی فەڕەنسی بو بە زمانی فەڕمی نوێی کۆشکی شاھانە، لە کاتێکدا خەڵکی ئاسایی بەردەوام بوون لە قسەکردن بە ئەنگلۆ سەکسۆنی.


תיקייה _חדשה 	 بوخچه‌ێكی _نوێ


ואני, כאילו, זה לא סימן טוב לטלה הזה, בכלל. 	 به‌لای منه‌وه ئه‌وه نیشانه‌یه‌کی باش نییه بۆ ئه‌م به‌رخه


אני אסירת תודה שהחליטו כך לפני שנולדתי, כי זה איפשר לי ולמיליונים אחרים, לחיות במדינה יציבה מאוד. 	 زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر


ראו כיצד זה עובד 	 بزانە چۆن کاردەکات


צריכות להיות לנו העדפות שמקדמות אותנו לעבר עתיד אחד במקום אחר. אבל כששהעדפות הללו דוחפות אותנו חזק מדי או מהר מדי 	 بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا


ואמנם, עבור לא מעט אנשים, מסע "העלייה לרגל" של Nand2Tetris הפך לחוויה מעצבת חיים. 	 له‌ڕاستیدا بۆ ژماره‌یه‌ک کەم له خه‌ڵکی ئەم (ئێن ئەی ئێن دی)ە وەربگریت، ئەگەر وابکەیت ئه‌وه ده‌بێته ئه‌زمونی گۆڕینی ژیان


והיא עובדת על חשמל הידרואלקטרי, אז עברתי מאויר למים. 	 ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو


אז אם אתם מתייעצים בגלגל המזלות הויאטנאמי, אתם אולי תגלו שאתם חתול, לא ארנב, ואם אתם בתאילנד, נחש מיתולוגי שנקרא נאגא מחליף את הדרקונית. 	 بۆیە ئەگەر سەیری بورجی ڤێتنامی بکەیت، لەوانەیە بۆت دەرکەوێت کە تۆ ھێماکەت، پشیلەیە،نەک کەروێشک، و ئەگەر تۆ لە تایلەند بیت، ماری ئەفسانەیی کە پێی دەگوترێت ناگا شوێنی ئەژدیھا دەگرێتەوە.


להגיע מתחת לזה, זה יכול להיות מאוד מועיל להפחית מהסבל שהוא הכרחי כפי שהוא מסבל שאנחנו יכולים לשנות. 	 تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت. تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت کە زۆر پێویستە لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین.


אני אעביר את הבועות למפה. 	 من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک


מישהו שעובד בשבילכם, אתם יודעים, או שותף, 	 کەسێک کە کار بۆ تۆ دەکات ، دەزانی یان هاوڕێیەک


ובלי ידע ברור על הרכב הקרקע, מהנדסים לא יכלו לחשב את הזוית הקטלנית אל המגדל או לתכנן דרך לעצור ממנו ליפול. 	 بەبێ هەبوونی زانیاری تەواو سەبارەت بە خاکی ژێر تاوەرەکە، ئەندازیاران نەیاندەتوانی گۆشەی لاربوونەوەی کەوتنی تاوەرەکە دیاری بکەن، یان ڕێگەیەکی باش بۆ وەستاندنی لاربوونەوەی زیاتر بدۆزنەوە.


כוונתי בשאלה "מדוע" היא: מהי התכלית שלכם? 	 کە دەڵێم "بۆچی"، مەبەستم لەوەیە کە هۆکارەکان چین؟


חזרה ללשונית 	 بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر


הייתי כמו גבר שהוא ילד, ומשחרר כמו שזה לעיתים היה, נאבקתי. 	 وەکو منداڵێك وابووم و ئەمەش چەندە زۆرجار ئازادی بەخش بوو ئەوەندە توشی سەختی هاتم


הם התחילו נמוך, הם נסקו מעלה, הם הגיעו לשיא שם ב-2003, וכעת הם בירידה. 	 به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه ئه‌وان گه‌یشتنه لوتکه له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه ئێستا هاتۆته خوار له‌و ئاسته‌دا


ואז חזרתי לצד השני של החוף ומכרתי אותם לילדים העשירים 	 دواتر ده  گه  ڕامه  وه  بۆ سەرەتای که  نار ده  ریاکه  و ده  مفرۆشته  وه  به  منداڵه  ده  وڵه  مه  نده  کان


בחירת יישום מסייע 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


וקיבלנו אישור מחודש לכך שכהמבוגרים מאמינים בילדים ואומרים להם, "" אתם יכולים "", הם אכן יכולים. 	 دوبارە لە بنچینەدا کاتێک هەرزەکارەکان بڕوا بە منداڵان دەکەن وە دەڵێن '' تۆ دەتوانی '' ئەوانیش دەتوانن


יודעים מה זה? 	 دەزانن چیە؟


השפה היא באמת התכונה החזקה ביותר שאי פעם התפתחה. 	 زمانی ڕاستی به‌هێزترین نیشانه‌یه که هه‌تا ئێستا په‌ره‌ی سه‌ندبێت


רואים קבוצת מומחי-מגיפות טובי-מראה -- (צחוק) -- מוכנים ליציאה. הם מגיעים, הם מצילים את המצב, אבל רק בהוליווד זה כך. 	 کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درمی قۆز هەن ئامادەن دەست بەکاربن، ئەچنە ناوەوە، ڕۆژەکە ڕزگار ئەکەن، بەڵام ئەوە تەنیا هۆڵیوودە.


אבל יותר חשוב, זה מציל חיים. 	 بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت


חסימה 	 بلۆک


זה יכול להיות פלא. 	 دەکرێ پرسین بێ.


והרובוטים שמנגנים בוידאו הם עצמאיים לחלוטין. 	 وه ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی له ڤیدیۆکه‌دان به‌ته‌واوی سه‌ربه‌خۆن


אבל מגוון המינים היום הוא תוצאה של יחסים שקדמו לערים, חקלאות, ואפילו ההיעלמות של בני דודינו הניאנדרטליים. 	 بەڵام پەرەسەندنی دەستکرد لە ئەنجامی پەیوەندی نێوان سەگ و شارەکان، کشتوکاڵ و تەنانەت مرۆڤی دیرینەوەش هەیە.


איך נאכיל את כולם, נספק מים לכולם, נספק חשמל לכולם, נימנע ממפגעי שינויי האקלים? 	 چۆن ئەم هەمووە تێر دەکەین، چۆن ئاو دابین دەکەین، چۆن وزە دابین دەکەین ڕزگارمان ببێت لە کاریگەریە خراپەکانی کەش و هەوا.


כיוון 	 ئاڕاستە


הרבה אנשים חושבים על האינטרנט בצורה מוטת אנגלית, 	 بیرکردنەوەی تەسکی خەڵکی، زمانی ئینگلیزی کردۆتە زمانی ئینتەرنێت


אם יש מסר בהרצאה זו, אני מקווה שלפיו כולנו נרגיש נוח יותר להכיר ולהודות בהשפעתם של הדימויים על תפיסת ההצלחה שלנו ותפיסת הכישלון שלנו. 	 ئەگەر بمەوێ شتێک لەگەڵ خۆتان بەرنەوە هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی درکمان پێکردووە و شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو.


אני הייתי נערה עם שיתוק מוחין 	 منیش کەسێکی وابووم.


[צחוק] ספרה אחת בכל פעם, ואני אנסה לקבוע את הספרה שהשמטתם 	 پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە


השאר היא אחריות." המשכתי לסקר הרבה, הרבה, הרבה מלחמות לאחר מכן, כל כך הרבה שאבדתי את הספירה אך לא היה דבר שדמה לסרייבו. 	 لە دوای ئەوەوە، ڕوماڵی زۆر زۆر لە جەنگەکانم کردوە، ئەوەندە زۆرن لە ژماردن نایەن، بەڵام هیچ کامێکیان وەک ساراییڤۆ نەبوو.


כשהייתי באפריקה, לפני כמה שנים, וחזרתי הביתה, שמתי לב למים. 	 ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد.


אנו רק לעיתים רחוקות מתבוננים בשמיים. 	 ئێمه زۆر به  که  می ته  ماشای ئاسمان ده  کهین


"אתה יודע כשנכנסת? השלט מעל הדלת?" 	 کە دێیتە ژورەوە، نیشانەی" "سەر دەرگەکە


אז עלינו לשמור על המורשת ולהוות דוגמה. 	 لە بارەی ڕێک کەوتنی کەش و هەواوە. بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا.


ופגישה שמנוהלת היטב יכולה להוביל לתוצאות ממש חיוביות שמובילות לפעולות. 	 كۆبوونەوەكە زۆر باش بوو ئەنجامی كرداری باشی دەبێت.


איך אנו יודעים זאת? 	 چۆن دەتوانین ئەوە بزانین؟


הם עלו על ספינה, והנה לפניהם עוד צומת דרכים: הספינה היתה בדרכה לקנדה או לאוסטרליה. 	 چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا


כאן למעלה אלו עיניו השמוטות הקטנות. אך הם מסוגלים לעשות דברים די מדהימים. 	 بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت


בחיי היבשה חל מפנה. תחילה נוצרו הלסתות ואחר השיניים. 	 لەسەر ووشکانی ، ژیان چووە گۆشەیەکەوە ، شەویلگە سەرەتا دروست بوو ، دوایی ددانەکان پەیدابوون


יש רק שתי מילות בסיס באנגלית שיש להן את האותיות "d-o-u-b": אחת היא doubt, והשניה היא double(כפול). 	 تەنها دوو ووشەی سەرەکی هەیە لە هەموو زمانی ئینگلیزی هەیە:"d-o-u-b"کە پیتەکانی ،doubt یەکێکیان .doubleو ئەوەی تر


(צחוק) אבל הסיפור המוביל השנה היה הכלכלה. ואני מהמר שבמוקדם או במאוחר, המיתון הנוכחי יהיה חדשות ישנות. 	 (پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت.


והיא אמרה, "הוא יודע מי אתה, מה אתה רוצה?" 	 وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت، چیت دەوێت؟


משרד החקלאות מאשר את כל הדברים האלו. 	 وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی ڕێگە بەمانە دەدات


הסיפור הפך להיות על נשים. 	 دواتر دەرکەوت کە ئەو کەسایەتیانەش ئافرەتن


אין פתרונות קסם. 	 هیچ ڕێگایه‌کی خێرا نیه بۆ چاکردنه‌وه‌ی


[צחוק] ...אם אתה עובד בחינוך. 	 (پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت.


שנים לאחר מכן, נזכרתי בכך כאשר עזבתי את ניגריה 	 ساڵانێک دواتر ، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و


כיצד אתה גורם לילדים שלא רק שיהיו בעלי סבירות גבוה לאכול גזרים ולשתות חלב, אלא לגרום להם למצות יותר תענוג מאכילת גזרים ושתית חלב -- ולחשוב שהטעם טוב יותר? 	 چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟


הסופרת האמריקאית אליס ווקר כתבה קטע 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە


קהל: אוקטובר. ארתור בנג'מין: מה באוקטובר? קהל: החמישי 	 ئامادەبوو: کانونی یەکەم. ئارسەر بینجامین: کانونی یەکەم چی؟ ئامادەبوو: پێنجی کانونی یەکەم


היא חיה לרגעים, בין אנשים יחידיים וזו בחירה - אתם יכולים לבחור לטפח שייכות עם אחרים. 	 لەناو ساتەکانی ناو کەسەکاندا ئەژی، و هەڵبژاردنێکە -- ئەتوانی هەڵیبژێریت هەستکردن بە بوون لەگەڵ ئەوانی ترا بچێنیت.


דמייני את השם שלו, ודמייני אותו בתוך הבקבוק. 	 ناوەکەی بهێنە بەر چاوی خۆت و ئەو لەناو شوشەکەدا بهێنە بەر چاوی خۆت


אבל אני כה אסיר-תודה על כך שאני חי היום, ולא לפני 50 שנה, כי אז לא היה כמעט שום פתרון. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .شتێک نەبووە بکرێت


נכון? זאת לא היתה היכולת שלכם, זאת היתה התודעה שלכם. 	 وایە ؟ ئەوە توانای تۆ بووە ، ئەوە دەسەڵاتی تۆ بووە


יש לנו הרבה מה ללמוד. 	 وابزانم پێویسته  شتی زۆر فێرببین


ויש הוכחות לכך. 	 بەڵگەش هەیە بۆ ئەمە.


זוהי שותפות עתיקה שלמדנו עליה רק לאחרונה. 	 ئەمە پێکەوەکارکردنێکی دێرینە کە ئێمە بەمدواییە پێمان زانیوە.


אתם אולי מכירים שורה אחת ממנה, זה הולך כך, "לעולם לא אשאיר חבר שנפל, ליפול בידי האויב." 	 لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت،کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم


הייתי רק צריכה להעניק קול לסיפור. 	 هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک


אני יכולה לומר שאין לי זמן לשאוב אבק מהווילונות, אבל זה לא נכון. 	 ئەتوانم پێتبڵێم کاتم نییە بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، بەڵام ئەوە ڕاست نییە.


הדיונון הוא חיה לילית. במשך היום הוא ישן קבור בחול. 	 هەشت پێکە بونەوەرێکی شەوارەیە، کەواتە لا کاتی ڕۆژدا خۆی لە لمەکەدا نقوم دەکات و دەخەوێت


הרעיון הוא שיש לנו את התקופה המוקדמת בה אנחנו מוגנים לחלוטין. 	 بیرۆکەکە ئەوەیە ئەو ماوەیەی کە پارێزراوین زۆر کورتە


והוא אמר, "" אה, כן, גם אני זוכר את זה! 	 ئه  و وتی ، ئۆو ، به  ڵێ ، منیش به  بیرم دێت


שמשפרות את תיפקודם. 	 کەواتە ، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن


זה לא משהו רע או שצריך להתבייש בו למרות שזה מה שקורה בקהילות מסויימות 	 بازرگانی شتێک نیه که خراپ بێت و بۆ خەڵه‌تاندنی خه‌ڵک بێت که پێ ده‌چێت له زۆر کۆمه‌ڵگادا به‌و شێوه‌یه بێت


זה באמת על ניתוק חברתי בין אוכל, קהילות בתנאים אורבניים והיחסים שלהם עם מגדלים כפריים -- לחבר קהילות עירוניות עם מגדלים כפריים. 	 لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان


האם אתם מרגישים לפעמים המומים לגמרי כאשר אתם נתקלים בבעיה מורכבת? 	 ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە ؟


הם פשוט ממש חכמים וידעו איך לגרום לחומר לעבוד בשבילם. 	 ئەوان تەنها زیرەکن لەبەکار‌هێنانی مادە لە بەرژەوەندی خۆیان


ולאחר מכן אני הולכת ושותה תה. 	 دوای چووم چایه  كم خوارده  وه


מה יקרה למערכת הבריאות שלנו? 	 چی ڕوودەدات ؟ چی ڕودەدات لە سیستەمی تەندروستیمان ؟


כשהוא נלחץ, הוא מסיר את שדה הכוח מעל הפריט ל 10 שניות. 	 ئەگەر دوگمەکە دابگریت، ئەوا بۆ ماوی ١٠ چرکە "گرێی هێز"ەکە خاو دەبێتەوە.


ואנשים שהאמינו במה שהוא האמין לקחו על עצמם את המטרה והפכו אותה לשלהם, והם סיפרו לאנשים נוספים. 	 وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو پرسەکەی ئەویان برد و کردیان بە هی خۆیان وە بەخەڵکیان وتەوە


אבל אוטיזם הוא לא מצב יחיד. 	 به  ڵام ئۆتیزم تاکە حاڵەتێک نیە


והמורה שלנו אמרה לנו שהעולם המתועש, 1960, הכיל מיליארד אנשים. 	 مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو.


הוא הופיע בעמוד הראשון בניו-יורק טיימס לפני כמה חודשים — 	 ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو


ב-2007, כל זה. 	 له 2007 ئه‌وه نده.


תנו לי לתת לכם רמז. 	 با ئاماژه‌یه‌كتان بده‌مێ.


אם אתם מקימים חברת עיצוב, נניח, אז בוודאי תרצו ליצור, אתם יודעים, מקום אשר יקנה לאנשים את אותה תחושת ביטחון. 	 بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت


אותות המוח השופעים הללו עשויים להיות הסיבה לכך שמגייסים בחברות הנמצאות בדירוג של Fortune 500 כאשר העריכו מתמודדים חשבו שהמתמודדים היו חכמים יותר כאשר שמעו את הקול שלהם בהשוואה לכשרק קראו עליהם על הנייר, לדוגמא, או אימייל או מכתב. 	 ئێستا، ئەم ئاماژە دەوڵەمەندانەی مێشک لەوانەیە هۆکاری ئەوەبێت کە ئەوانەی خەڵک بۆ ٥٠٠ کۆمپانیا گەورەکە دەدۆزنەوە هەڵسەنگاندنیان کردووە بۆ بیکردنەوەی پاڵێوێراوەکان کاتێک گوێیان لە دەنگ بووە، زیرەکتر بوون بەراورد بەو کاتانەی تەنیا گوێیان لە دەنگیان بووە لە خوێندنەوەی نوسینێکدا یان ئیمێڵێک یان نامەیەکدا.


אנחנו יכולים להעביר מחשבות ממש מורכבות מאחד לשני. 	 ده‌توانین بیرۆكه‌ی زۆر ئاڵۆز بگه‌یه‌نین.


עד לגלות שלה, היא כתבה 43 מזמורים ושלוש פואמות אפיות -- וידה היתה עוד נטויה. 	 لە کاتی دورکەوتنەوەی، ئەو ٤٢ سرودی ئاینی و سێ داستانی بە ھۆنراوە نوسیوە. و ئەمە کۆتایی ئەو نەبوو لەگەڵ وڵاتی سۆمەر.


אתם מסתכלים על קו חוף. 	 سەیری سنوری ڕووبارێک ئەکەن.


אין התאמה 	 هیچ نەدۆزرایەوە


ואף אחד לא צריך להזכיר לכם לציית לחוק טבע, נכון? 	 و هیچ کەسێک بیرت ناخاتەوە بۆ گوێڕایەڵی کردنی یاسای سرووشتی، ڕاستە؟


על ידי קליטת פוטונים שחוזרים מהקיר אל החליפה שלי, וממנה חזרה לקיר וחזרה למצלמה, אפשר לצלם את הסרטון העקיף הזה בזמן אמיתי. 	 به وێنه‌گرتنی ئه‌و فۆتۆنانه‌ی كه له دیواره‌كه بۆ جله‌كه‌م بڵاو ده‌بێته‌وه، ده‌گه‌رێته‌وه بۆ دیواره‌كه و كامێراكه، ده‌توانین وێنه‌ی ئه‌و ڤیدیۆ ناڕاسته‌وخۆیه له كاتی ڕاسته‌قینه بگرین.


שנינו נבהלים, "אלוהים ישמור, אלוהים ישמור" אנחנו מנסים להעיר את נטשה, ואנחנו הלא לא יכולים לדבר איתה. 	 هەردوکامن دەمانگوت، ئەی خوایە ،ئەی خوایە ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین


אני אקולוג, ואני חוקר מורכבות. 	 من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم.


מה שהיה משותף להם הייתה תחושה של אומץ. 	 ئەوەی کە هاوبەشە لەنێوانیاندا هەستی دلێرییە


הצלחנו. ואפילו בעלי החיים, כמו החמורים האלה, אוהבים את הבניינים שלנו. 	 وە تەنانەت ئەژەڵەكانيش, وەكوو ئەم گوێدرێژانە خانووەكانی ئێمەيان پێ خۆشە.


אז הביטו בשניים הבאים. 	 تەماشای ئەم دوانە بکە.


אני מתכוון, יש הרבה דברים שיכולים לקרות, והם יהיו מאוד, מאוד מרגשים. 	 مەبەستم ئەوەيە، هەموو جۆرە شتێك ڕوو دەدەن وە زۆر زۆر خۆش دەبێت


הטלפון הסלולרי הוא כלי להשגת החירות וגם כלי לדיכוי. 	 مۆبایل ئامێرێکی تاکه‌کەسیە و بۆ ئازادییە وه ئامێرێکی سته‌م و چه‌وساوه‌شه


כמובן, זו העבודה שלי להגיד את זה, אבל זה באמת אמיתי. 	 .بە دڵنیاییەوە دەبێت هەر وا بڵێم، بەڵام لە ڕستیدا هەر وان


במילים אחרות, בעבור סופר-ארנבת, למוניטין יש ערך ממשי בעולם. 	 بە مانایەکی تر بۆ سوپەر ڕابیت ، ناوبانگ لەژیانی ڕاستیدا نرخێکی ڕاستەقینەی هەیە


התאמנתי בבלט קלאסי ויש לי רקע בארכיטקטורה ואופנה. 	 مەشقم وەرگرتوە لە بالێ و پێشینەم لە مۆدە و ئەندازیاری هەیە.


היום, אני אדבר איתכם על שרטוט אלקטרוניקה. 	 ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم


זה מטורף. אנחנו נכנסים לתקופה מדהימה של שטף בהתפתחות האנושית שבו התפתחנו לכדי דיבור באופן שבו המילים שלנו נעלמות, אבל אנחנו בסביבה שבה אנחנו מתעדים הכול. 	 ئەوە شێتانەیە. ئێمە دەچینە ناو ئەم ماوە سەرسوڕهێنەرەی گۆڕان لە پێشکەوتنی مرۆڤ کە ئێمە لەوێوە گەشەمان داوە بە قسە کردن بە شێوەیەک کە وشەکانمان ون دەبن ،بەڵآم ئێمە لە ناو ژینگەیەکداین کە تێیدا هەموو شتێک تۆمار دەکەین


וזה דבר מאוד קריטי. 	 ئەمەش زۆر جێگای ڕەخنەیە


במחקרים שנערכו בפפואה גיניאה החדשה, פול אקמן, החוקר הנודע ביותר של הבעות פנים, מצא שאפילו חברי שבט הפורה, שהיו מנותקים לחלוטין מתרבות מערבית, ושהינם ידועים גם בשל הטקסים הקניבליים יוצאי הדופן שלהם, קישרו חיוכים לתיאורים של מצבים באותו אופן בו אתם ואני היינו עושים. 	 لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە


הייתי לכוד רק עם הרצון שלי לחברה. 	 گیرم خواردبوو و تەنها بيركردنەوەكانم هاودەمم بوون


"על מה אתה מדבר? זה טירוף." והם היו אומרים, "זוז! הבא בתור!" הוא ניסה לעשות עסקים, אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותו -- אבל זה הטריד אותו יומם וליל, 	 "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە


ונחשו מה? 	 و بڵێ چی؟


הנושאים כללו: ריצות למען הסביבה, למען סרטן השד, אוהבי לבנון, למען השלום, או פשוט לרוץ. 	 ئامانجەکان زیایان کرد و ڕاکردن بۆ ژینگە، ڕاکردن بۆ شێرپەنجەی مەمک، بۆ خۆشەویستی لوبنان، بۆ ئاشتی، و تەنانەت ڕاکردن بۆ خۆشیش زیادیکرد.


אתם יכולים להשיג את הטבלה הזו בחינם. 	 ده  توانی به  بێ به  رامبه  ر ئه  م هێڵکارییه  ت ده  ست بکه  وێ


התינוקות החדשים שהגיעו בכו בשעות הראשונות אבל צרכיהם לא נענו, וכך בסופו של דבר הם למדו לא להטריד. בתוך כמה ימים הם נהיו נרפים, אדישים ובוהים לחלל. כמו האחרים. 	 ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا ، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن ، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر


אבל בגלל שהייתי צריך לגזום מדשאות כל הקיץ לכל השכנים ולקבל תשלום על זה אני הבנתי שמקור הכנסה שחוזר על עצמו מלקוח אחד זה מדהים שאם אני משיג את הלקוח הזה פעם אחת וכל שבוע אני מקבל תשלום מהאיש הזה זה הרבה יותר טוב מלנסות למכור את אטבי הכביסה האלה לאדם אחד בגלל שאתם לא יכולים למכור להם יותר 	 چونکه گژوگیای دراوسێکانمانم ده‌بڕی له هاویندا ، وه پاره‌م وه‌رده‌گرت له به‌رامبه‌ردا زانیم که ئه‌مه داهاتێکه و دووباره ده‌بێته‌وه له یه‌ک موشته‌ریدا گرنگه . که کاتێک گژوگیای باخی که‌سێکم ده‌بڕی وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ لای و له به‌رامبه‌ردا پاره‌م وه‌رده‌گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم چونکه ناتوانیت جارێکی تر پێیان بفرۆشیته‌وه


קשה לא לאהוב מידע שכזה, אנשים רבים יאמרו לכם שזה אומר שיש תפיסת עולם שנלווית לדוברים את אחת השפות האלו. 	 ئەوا قورسە زانیارییەکی ئاوات حەزلێنەبێت و زۆر کەس پێت ئەڵێن ئەوە واتای ئەوەیە کە بۆچوونێکی جیهانیانەت هەیە ئەگەر بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت.


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (چه‌پڵه‌لێدان) سوپاستان ده‌كه‌م.


אבא שלי עזב אותי במכונית כאשר הוא הלך להביא משהו במהרה מהמכולת. 	 باوکم لە ئۆتۆمبیلەکەدا بە تەنیا جێیهێشتم کاتێک بەپەلە ڕۆشت بۆ کڕینی شتێک لە فرۆشگايەك


עבורי, זהו אושר עמוק. 	 بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە


יש אמנם קצת פשרות, אך העיצוב באמת מסייע להגדיר את כל החוויה מבפנים החוצה. 	 بە واتایەکی تر ئەوە تەنها هەوڵدانێکی سەرەتاییە بەڵام دیزاین بە ڕاستی یارمەتی پێناسە کردنی هەموو ئەزموونەکە لە ناوەوە بۆ دەرەوە


אבל התזונה הזו ניתנה גם לנחקרים אנושיים, ומה שראינו הוא שהתזונה מווסתת זיכרון ומצבי רוח באותו אופן בו היא מווסתת נוירוגנזה, לדוגמא: הגבלה קלורית תשפר קיבולת זיכרון, ואילו תזונה עשירה בשומן תחמיר סימני דיכאון -- בניגוד לחומצות שומן מסוג אומגה 3, שמגבירות נוירוגנזה, וגם מסייעות בהפחתת סימני דיכאון. 	 بەڵام ئەم خواردنە دراوە بە بەشداربووە مرۆڤەکانیش، و ئەوەی توانیمان بیبینین ئەوە بوو کە خواردن کاردەکاتە سەر بیرەوەری و مەزاجیش بە هەمان ئەو ئاراستەیەی کاردەکاتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ، بۆ نموونە: کەمکردنەوەی کالۆری توانای بیرەوەری باشتر دەکات، لەکاتێکدا خواردنەکانی چەورییان زۆرە نیشانەکانی خەمۆکی خراپتر دەکەن -- جیاواز لە ترشی ئۆمیگا سێ، کە درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات، و هەروەها یارمەتیدەرە لە کەمکردنەوەی نیشانەکانی خەمۆکی.


הנושאים האלה כוללים אנלפבתיות נשית, שהיא די גבוהה באיזור הזה; רפרמות בחינוך; תוכניות לסטודנטים שנשרו; ואקטיביזם פוליטי בין סטודנטים באוניברסיטה. 	 یەکێک لە کێشەکان نەخوێندەواری ئافرەتە :ئەم ڕێژەیەش لەم ناوچەیە زۆر بەرزە چاکسازی پەروەردەی؛ پڕۆگرام بۆ ئەو فێرخوازانەی وازیان لە خوێندن هێناوە و چالاکەوانی سیاسی .ناو فێرخوازانی زانکۆ


ועצים עירוניים מועילים לא רק לאנשים. 	 و درەختە شارستانییەکان تەنها سود بە مرۆڤەکان ناگەیەنن.


וכמו כן, ישנה הפחתה בדרישות האנרגיה בבניינים בשיעור יוצא מן הכלל של 15 אחוזים, מכיוון שצריך פחות אוויר נקי מבחוץ. 	 و هەروەها کەمبوونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە ڕێژەی ١٥ لە سەد کەمی کردووە، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە.


אי אפשר להתחקות אחרי הרגע בו הוא התחיל. 	 ئەوە ناتوانرێت بۆ هەر کاتێک بدۆزرێتەوە.


כמה נשים חוות את זה אחרי לידה. 	 هەندێك ئافرەت تووشی ئەمە .دەبن دوای منداڵبوون


(צחוק) הוא קיבל דמנציה בכל זאת. 	 (پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو


אנו רוצים אדם חזק, תקיף ודומיננטי, אבל כזה שלא נלחץ בשעת צרה, כלומר אדם נינוח. 	 کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت


אם כן, זוהי גישה מעשית להתחיל בה. 	 کەواتە ، ئەوە جۆرێکە لەنزیک بوونەوەیەکی کارا بۆ دەست کردن بەشتەکان


ובכן, מלא בהשראת המשפטים הללו, החלטתי לאחוז במכחול. 	 باشە ، بە پشت بەستن بەو ڕستانە ، من بڕیارم داوە هەندێک شتی دەرەکی (کێوی) بکێشم


אבל מסתבר שטעינו. 	 بەڵام ئێستا دەرکەوتووە کە ئێمە هەڵە بووین


הם אמרו לי שהם מעדיפים לראות אותי ביוטיוב מאשר פנים מול פנים. 	 پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب


כמובן, שקר איננו המצב היחיד שיעורר בנו רגשות חבויים. 	 بێگومان، کاتی درۆکردن تەنیا کات نییە کە هەستی شاردراوەمان تێدا درووست ببێت.


הרגשתי טפיחה על כתפי, והסתובבתי לראות נערה ענקית בסוודר עם כובע יוצאת מהקהל. 	 وە هەستم کرد یەکێک دەستی کێشا بە شانمدا وە کە ئاوڕم دایەوە کچێکی زۆر باڵا بەرز بو کە لە ناو ئامادە بوانەوە هاتبوو


להיות נייח מפחית את זרימת הדם וכמות החמצן שנכנסת לזרם הדם שלכם דרך הראות. 	 مانەوە بە جێگیری ڕۆیشتنی خوێن كەم دەكاتەوە چونەژوورەوەی بڕێك ئۆكسجین بۆ ناو خوێن لە ڕێگەی سییەكانەوە كەمدەكاتەوە .


אבל כשהוא הגיעה לשלב התאורה, ידענו שיש לנו בעיה גדולה. 	 بەڵام کە زیاتر هاتە بەر ڕووناکی، زانیمان کە کێشەیەکی گەورەمان هەیە.


לואיספוריברי. לואיספוריברי. לואיספוריברי. 	 لیۆئیستفیۆیباری. لیۆئیستفیۆیباری.


תחשבו על זה, לשקר אין שום כוח רק מעצם ביטויו. 	 بیری لێکەنەوە، درۆ هیچ هێزێکی نییە تەنیا بە درکاندنی.


ואז, כשהם שוטטו מעט מחוץ לגבולות הפארק, שניים מהבוגרים נהרגו, כולל האם, שלעיתים קראנו לה נקבת אלפא. 	 ئینجا، کە یەکتۆز لە سنورەکانیان چونە دەرەوە دوان لە گەورەکانیان کوژران، بە دایکەکەشەوە، کە زۆرجار پێی دەڵێین مێینەی ئەلفا.


ואני חושב שאתם תהנו מהבניין הזה, הוא אף פעם לא נראה, הוא צולם בתמונות, אבל אף פעם לא בידי צוות הסרטה. 	 پێم وایە کە ئێوە ئەم بینایەتان زۆر بە دڵ دەبێت کە پێشتر نەبینراوە وێنەی ئەم بینایە تەنها بە کامێرای فۆتۆگرافی گیراوە، هەرگیز پێشتر بە کامێرای ڤیدیۆ وێنەی نەگیراە


כתבת החדשות סטייסי סגר, הערב, עם מכשיר קטן ונייד שמזפזפ את המיגרנות החוצה - באופן מילולי. 	 په  یامنێر و شایه  تمان (ستاسی سێگر) ، له  گه  ڵ ئامێرێکی بچوک و ئاسان که  سه  ر ئێسشه  که  ت ده  کاته  ده  ره  وه


זה מאד מאד ניתן למניעה. אז בואו נחשוב על זה, יש לנו כאן בעייה. 	 زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت.


אפילו שזה מוצק, אני מתרחק. 	 تەنانەت دەبێت ڕەقیش بێت، من وا دەست پێ دەکەم


ביטול 	 ده‌رچوون


אבל כפי שאמרתי, אני חושב שאם נפרק אותן, אם נסביר אותן ונדבר עליהן בכנות גמורה, נוכל לפחות להתחיל את התהליך. 	 وه‌ك وتم، به‌هۆی قسه‌كردن ،له‌سه‌ریان وزیاتر ڕونكردنه‌وه‌یان ،به‌شێوه‌یه‌كی ڕاستگۆییانه ده‌توانین ده‌ست بكه‌ین .به دروستكردنی ئه‌و پڕۆسه


אבל אז... 	 بەلـێ پا پاشی...


אבל עד שהזמן הזה יגיע, אנחנו פשוט נאלץ להמשיך לחלום. 	 بەڵام تا ئەو کاتە دێت، ئێمە پێویستە بەردەوام بین لە خەون بینین.


אני דיברתי עד עתה על עונג, אך מה שאני רוצה להציע הוא שכל שאני אמרתי עד עתה תקף גם לגביי כאב. 	 من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە


ואנו גם מקבלים אישור לכך. 	 وە ئێمە ئەنجاممان دەست دەکەوێت


אבל כל מיתון מספק מידע חדש כדי לעזור להשתתף ולהגיב למיתונים עתידים באפקטיביות רבה יותר. 	 بەڵام لەگەڵ هەر داڕمانێکی ئابوری، کۆمەڵێک داتامان دەست دەکەوێت کە یارمەتیدەر دەبن بۆ پێشبینی کردنی داڕمانی ئابوری داهاتوو بە سەرکەوتوانە.


הסיבה בגללה אני לא מאמין שזה אומר לנו שלניאנדרטאלים הייתה שפה היא — ישנה אנלוגיה פשוטה: פרארי הן מכוניות שיש להן מנועים. 	 هۆکاری ئه  وه  ی که  من باوه  ڕناکه  م به  وه  ی که  بۆمان ده  گێڕنه  وه  نیارده  رتاڵیه  کان زمانیان هه  بوبێت ئه  وه  یه  که  ئه  مه  لێکچونێکی سادەیە فیراریه  کان ئه  و سه  یارانه  ن که  مه  کینه  یان هه  یه


אז עשינו את הדבר הזה. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  م شته  مان دروست کرد


שחזור כל החלונות והלשוניות 	 هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە


אין להם כלל שום מושג על ההשערות או התנאים. 	 .چوار کەس هیچ نەزانن لەسەر بیردۆزەکە .هیچ نەزانن لەسەر دۆخەکە


אם תבקשו מאדם שמרמה לספר את הסיפור שלו, הוא יתבל אותו עם הרבה יותר מידע ממה שנחוץ בכל מני מקומות לא נחוצים. 	 داوا لە کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر بکە چیرۆکەکەیان بگێڕنەوە، وردەکاری زۆری پێوە دەکەن، لە هەموو شوێنە ناپێویستەکاندا.


ועד מהרה, מצאנו שבמובנים מסוימים, היה לנו כל כך הרבה במשותף -- שנינו היינו בשנות ה -20 שלנו, שנינו היינו מוקסמים מתרבויות זרות - כך שהוא הזמין אותי הביתה. 	 و بەزووى بۆمان دەركەوت كە لەچەند ڕوويەكى دياريكراوەوە، ئێمە زۆر شتی لێکچوومان هەبوو هەردووکمان لە تەمەنی بیست ساڵیدا بووین هەردووکمان سەرسام بووين بە کلتوری بیانیەکان ئەوەبوو بانگێشتی کردم بۆ ماڵەوە.


ואתם -- אני משאירה לכם את האחריות על הנוירוגנזה שלכם. 	 لەلای ئێوەشەوە -- بەجێتان دەهێڵم لەگەڵ دەمارەخانە نوێکانتان.


האם אנחנו חולמים? האם זה אמיתי? 	 ئايا ئێمە خەو دەبينين؟ ئەمە ڕاستيە؟ ئەمە ڕاستيە


למען האמת, הן ניסו. 	 لە ڕاستیدا، ئەوان هەوڵی تەواوی خۆیان خستۆتە گەڕ


מאשר הייתם חיים באופן אחר. 	 لە ژیانی خۆت بژیت


כך שעוזר להתחיל עם התמונה הגדולה: מיתון מתרחש כשיש שיבוש שלילי באיזון בין ביקוש לבין היצע. 	 بۆیە، با لە وێنە گەورەکەوە دەست پێ بکەین: داڕمان کاتێک ڕودەدات کە تێکچوونێک ڕودەدات لە نێوان خواست و کاڵای دابین کراو.


קורנית 	 کۆڕنی


ניקוי 	 پاککردنەوە


לבני נוער, זה יותר חמור, הרבה יותר חמור. 	 بۆ هەرزەکارەکان، خراپترە، زۆر خراپترە.


לחץ על התקן כדי להתחיל את ההתקנה. 	 کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن.


גלקסיות מסוג הואג הן הגלקסיות הנדירות ביותר הידועות כיום. 	 گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ بە یەکێك لە دەگمەنترین گەلەئەستێرە دادەنرێت.


ועדיין האירוניה לא אבדה לאלים. 	 ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی.


היא חזרה הביתה וגילתה שהדוד שלה נשבר, ומים הציפו את ריצפת המרתף. 	 یەتەوە ماڵەوە ئەبینێت کە بۆیلەری ئاوەکەی شکاوە، و هەموو ژێرزەمینەکەی بووە بە ئاو.


שאלות אלו הנחו אותי ואת הצוות שלי ליצור טכנולוגיות שיכולות לקרוא את הרגשות שלנו, ולהגיב להם. ונקודת המוצא שלנו הייתה הפנים האנושיות. 	 ئه‌م پرسیارانه وای له من و تیمه‌كه‌م كرد ته‌كنه‌لۆژیای وا دروست بكه‌ین بتوانێ هه‌ستمان بخوێنێته‌وه و وه‌ڵامی بۆ هه‌بێت، وه ده‌سپێكی ئیشه‌كه‌شمان به روخساری مرۆڤ بوو.


ואני יודעת שפגיעות היא הליבה של בושה ופחד ובמאבק של כולנו לתחושת ערך, אך נראה שהיא גם מקום לידתם של השמחה, של היצירתיות של השייכות, של האהבה. 	 منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە


להציג בפני את ההודעה הזאת בפעם הבאה 	 ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو


נולדתי ב-1993 בחלקה הצפוני של צפון קוריאה, בעיירה בשם הייזאן, שהיא על הגבול עם סין. 	 لە ١٩٩٣ لەدایک بووم لە بەشی باکووری کۆرایای باکوور، لە شارۆچکەیەک کە ناسراوە بە هایسەن، کەوا هاوسنوورە لەگەڵ وڵاتی چین.


וכך אתם יכולים לראות שחגורת הירכיים מתחילה להראות יותר גרוע כשעושים את זה 	 وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت.


והאהבה הזו גורמת לנו לרצות להיות סביבו, אפילו עכשיו. 	 ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین.


(מוסיקה) וזה שיר אחר לגמרי. 	 (ميوزيك) ئەمەش گۆرانییەکى تەواو جیاوازە


תוכנת { -brand-short-name } היא נסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה. 	 { -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت.


לכתוב מילה, ביטוי או משפט בערבית זה כמו לבנות משוואה, כיוון שכל חלק הוא מאוד מדוייק ונושא כמויות גדולות של מידע. 	 بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە ، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن.


זהו מטוס נוחת בסן פרנסיסקו, של ברוס דייל. 	 ئه‌وه فڕۆکه‌یه‌که له سان فرانسیسکۆ ده‌نیشێته‌وه، له‌لایه‌ن (بروس ده‌ڵێ) گیراوه


(כבוי) 	 (ناچالاککراوە)


וברצוני שתצטרפו עם כל האנושות לשרטט קו בחול ולאמר, "לא עוד 	 دەمەوێت لەگەڵ هەموو مرۆڤایەتیدا تا سنورێک بۆ ئەم کێشەیە بکێشین و .بڵێین، ئیدی بەسە


כמה שאני אוהבת חקר בין פלנטרי, אני לגמרי לא מסכימה עם הרעיון הזה. 	 هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم.


כדי לחסום את כל רכיבי המעקב, יש להגדיר את חסימת התוכן לרמת “מחמיר”. 	 بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”.


ונדמה שאפילו אלה שלא התאבדו בפועל חוסלו בעצם על ידי כשרונם. 	 ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن


ואם יש לנו את הטעויות הצפויות והניתנות לשחזור האלה בראיה, שבה אנו כל כך טובים, מה הסיכוי שאנו לא עושים אפילו יותר טעויות במשהו שבו אנו פחות טובים. לדוגמה, קבלת החלטות פיננסיות. 	 وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای


החלק הראשון בפאזל הוא הריחוק ואיכות החינוך. 	 یه  که  م پارچه  ی ئه  م بیرۆکه  یه  بریتیه  له  دووری و کوالیتی فێرکردن


אז אם האנליזה הזו נכונה, אז מרקס הוא לגמרי רלוונטי. 	 کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە.


שנות העשרים - הצ'ארלסטון. 	 ١٩٢٠ەکان-- چارلیستۆن


מסתרי היום יומי: רובוט, מכונה המסוגלת לבצע סדרה מתוכנתת של פעולות. 	 سەیر و سەمەرەی زمان Roobot، ئامێرێک کە دەتوانێت شت هەڵ بگرێت بە هۆی کۆمەڵێک پڕۆگرامی کار کردن.


המשמעות היא שהרבה מדינות פשוט לא הצליחו לתעדף את הטיפול בהן. 	 واتە زۆرێک لە وڵاتان هێشتا نەیانتوانیوە بایەخێکی تەواو بە دەستەبەرکردنی دەرمانەکان بدەن.


הדרך היא לשים לב למשהו קצת טכני, עליית מקטע ST בא.ק.ג. מתורגם לאנגלית, זאת אומרת, שאם יש אות חשמלי בלב, וחלק אחד של הא.ק.ג. - שאנחנו מכנים מקטע ST - עולה, זה סימן מובהק להתקף לב. 	 واتە پێکهاتوە لە تێبینی کردنی شتێکی تەکنیکی و کرداری ئێس تی پلەی بەرزبونەوەی هێڵکاری دڵە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی، واتە ئەگەر نیشانەیەکی کارەبایی هەبێت لە دڵدا، وە لە بەشێکی نەخشەی دڵدا دەتوانین بەم بەشەی (ئێس تی) بڵێین بەرزکەرەوەکان کە نیشانەی تەواوی جەڵدەی دڵە


ולתוך הדממה, אמרתי, "" הייתי שמח להרצות בבית הספר, 	 لە کاتی بێدەنگیدا وتم ، دڵخۆش دەبم بە قسەکردن لە خوێندنگاکەتان


אתם ודאי מכירים את התוכנית, אנחנו מצלמים הכל בסצנה אחת, אנחנו לא קוטעים צילום. 	 هاوڕێیان به‌رنامه‌که ده‌زانن چۆنه، یه‌ک شێوه هه‌ڵده‌بژێرن نه‌ک دوو


והתחלתי לעבוד על התכנות שלה, ופירסמתי אותה ממש לפני החופש ב-2010. 	 بۆیە چووم بۆ کار بەرنامەسازی بۆی، و من بڵاوم کردەوە پێش پشوو لە ٢٠١٠.


זאת גרורה. זה אותו חלק בסרטן שהכי מסוכן. 	 ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە


אבל, הם גם מקבלים חולצות בטיחות, כפפות, מעילי גשם משקפיים כדי לראות את העיר בהפרדה גבוהה, בעוד הקרוסאס שלהם משופצות על ידי מתנדבים מדהימים. 	 بەڵام، جل و بەرگی سەلامەت، دەستکێش، باڵتۆی بارانپۆش و چاویلکەیان پێ گەشت بۆ ئەوەی بە بەرزترین پێناسە لە شاردا ببینرێن، لە کاتێکدا کاھۆساکانیان لەلایەن خۆبەخشە مەزنەکانی ئێمە نوێ کرانەوە.


אנחנו מזהים אותן לפי החוויות ומפשטים אותן לסמלים. 	 ئێمە ئەوان دەناسینەوە بەهۆی ئەزموونەوە وە ئێمە جیایان دەکەینەوە بۆ چەند نیشانەیەک


"לא צריך להיות קל כל-כך לסיים את הכל. 	 نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت.


המון למידת עמיתים. 	 کۆمەڵێکی زۆر فێربونی ئاسۆیی


והעולם לא יהיה מחולק יותר. רוב האנשים יהיו במרכז. 	 کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان


באחד המפרקים האלה בין יותר מתשעת אלפים מגנטים ב-LHC, היתה תקלת יצור. 	 لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC، کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو.


התבקשתי להחליף לתקופה ארוכה, ואמרתי כן, אבל היתה בעיה. 	 داوام لێکرا بۆ ماوەیەکی درێژخایەن شوێنگرەوە بم، و وتم زۆرباشە، بەڵام کێشەیەک هەبوو.


אז לבסוף הוא מצא סוחר אומנות, סוחר אומנות הולנדי בשם האן ואן מגרן, שמכר לו יצירה נפלאה של ורמר עבור מה שכיום היה 10 מיליון דולר. 	 لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار


שנית, הוא קיבל, ולא פחד, מהתהליך המלוכלך של ניסוי וטעיה, התהליך הבלתי נמנע של ניסוי וטעיה. 	 دووەم، لە ترس نەدەترسا، لە تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن نەدەترسا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن لای شتێکی حەتمی بوو.


החלפת תקליטור אתחול 	 پەپکەی بووت بگۆڕە


ה_חלפת משתמש 	 _گۆڕینی به‌كارهێنه‌ر


בגלל זה יש הרבה מאוד סוגים של רטבים חריפים. ולא כל כך הרבה סוגים של חרדל. 	 لەبەر ئەوە چەندین جۆری ساسی توون هەیە و هێندە جۆری خەردەل نییە.


אז את מדברת על מעבירים עצביים המתחברים בתקשורת פנים-מול-פנים, אבל מה לגבי טכנולוגיה דיגיטלית? 	 تۆ باسی دەردانی ئەو گەیەنەرە کیمیایانە دەکەی کە لە پەیوەندیەکانا دەردەکەوێ بەڵام ئەی چی دەربارەی تەکنەلۆجیا؟


(צחוק) עכשיו, יש באמת סיבה טובה למה אני לא מאפשרת מומחים בתוכנית שלי: בגלל שהם באמת משעממים. 	 (پێکەنین) هۆكارێكى زۆر باش هه‌یه كه بۆ ناهێڵم :ڕه‌خنه‌گری پسپۆڕ بێنه به‌رنامه‌كانم .چونكه بەڕاستی بێزاركه‌رن


אנחנו חושבים, שמכיוון שיש ווים כימיים בהרואין, כשנטלתם את זה למשך זמן מה גופכם יפתח תלות לווים אלה, אתם תתחילו להזדקק להם פיזית, ובסופם של 20 הימים ההם, כולכם תהיו מכורים להרואין. 	 وا بیر ئەکەینەوە، چونکە ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا، کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت، لەشت ئیتر پشت بەو ماددانە ئەبەستێت، ئەبن بە پێویستی جەستەیی، لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا، ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟


בגלל שהתשוקה לנצח במשחק כ"כ חזקה, יותר מ-90% מהילדים הציצו ברגע שיצאנו מהחדר. 	 چونکە خواستی بردنەوەی یارییەکە زۆر بەهێزە، زیاتر لە لەسەدا ٩٠ی منداڵان سەیری ژمارەی کارتەکان دەکەن هەر لەدوای ڕۆشتنمان لە ژوورەکە.


ב״מ מיועדת לייצר השפעה עצומה על החיים שלנו בעתיד. 	 ئەی ئای - وا ئامادەکراوە کاریگەریەکی .گەورەی هەبێت لەسەر داهاتوومان


הרבה אנשים שאלו אותי איך עשיתי את זה? 	 ژمارەیەکی زۆری خەڵک پرسیارم لێ دەکات کە چۆن ئەوانە دروست دەکەم؟


כשהיא צפתה בהבהוב שלה אחרי גל הרוע שהיא שחררה, כאבה של פנדורה הוקל. 	 دوای ئازادکردنی ئەم ڕوناکییە کەمەی دوا ئازاد کردنی ئەم هەموو دڕندەیە، ئازاری نەختێک کەم بوویەوە.


הפוטנציאל החינוכי נמצא שם רק מחכה שיפתחו אותו על ידי אנשים יצירתיים כמוכם. 	 توانا فێرکارییەکەی تێدا هەیە ئامادەیە بەکاربهێنرێت لەلایەن کەسانی داهێنەری وەک ئێوەوە.


כניסה 	 بچۆژوورەوە


ב-1989, הייתה לי עבודת אומנות שהפכה למרכזה של מחלוקת אודות השימוש השובר-מוסכמות שלה בדגל האמריקאי. 	 لە١٩٨٩، کارێکی ھونەرم كرد کە بووە هۆی ناڕەزایی له بەکارھێنانی ئاڵای ئەمەریکا .له‌شێوه‌ی شه‌ره‌نگێز


אז ישנן סיבות רבות לפסימיות. 	 لەبەر ئەوەی هۆکاری زۆر هەیە بۆ بێ هیوابوون


ובכן, מסתבר שאנחנו צריכים כללים שיעזרו לנו לשבור את הנורמות והכללים שאחרת עלולים להגיע איתנו לתהליך היצירתי. 	 باشه  ، ده  رکه  وت که  ئێمه  پێویستمان به  یاساکانه  بۆ یارمه  تیدانمان له  شکاندنی یاسا کۆنه  کان و بناغه  کان که  هه  رچۆنێک بێت له  وانه  یه  بۆ پڕۆسه  ی به  رهه  م هێنانه  که  بیهێنین


באייר בי אנ בי, כמבוגר מודרני, למדתי גם שהתפקיד שלי היה להיות מתמחה לפי הסובב וחונך פנימה. 	 لە ئێربنبیش، فێری ئەوەبووم کە وەک پیرمەندێکی سەردەم ڕۆڵی من ئەوەیە بە ئاشکرا فێرخواز بم و بە نهێنیش خەڵک فێرکەم.


שליחת קישור בדואר אלקטרוני 	 بەستەر بنێرە


מי יהיו עדי הראייה הטובים ביותר? 	 باشترین شایەت کێیە؟


ישנם עוד דברים רבים לומר על ואן מגרן, אבל אני רוצה לחזור עתה אל גרינג, אשר נמצא פה בתמונה, נחקר בנירנברג. 	 زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ


וכמעט, שהייתי קוראת לזה להיות חסר תחכום אבל במובן הכי טוב של מילה. 	 وتا ڕادەیەک،من پووی دەڵێم بە هۆی مێشکەوە ئاسان کراوە بەڵام لە باشترین شێوەی ووشەکە


ובכן, פיתרון אפשרי אחד של הפרדוקס של פרמי הוא, שכשחברה הופכת למתקדמת מספיק טכנולוגית כדי לחשוב על חיים בין הכוכבים, הם מאבדים את היכולת להבין כמה חשוב לשמור על כוכב הבית שלהם שהביא את ההתקדמות הזו מהתחלה, 	 باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن.


אאסוף את הקרובים אלי, והמזמור שלנו יהיה ריקוד. 	 که‌سه نزیکه خۆشه‌ویسته‌کانم کۆکرده‌وه وه گۆرانی وتنمان ده‌بێته سه‌ماکردن


אז כך עשינו; נתנו לילדים בני ארבע את דפוס הראיות הזה וביקשנו מהם לגרום לזה לעבוד. 	 بەڵام ئێمە ئەم کارەمان ئەنجام دا ئەم بەڵگەیەشمان دا بە منداڵانی چوار ساڵان داوامان لێ کرد بەکاری بهێنێت


יש כאן כאב שאינו יכול להרפא בעזרת תחבושת או שירה. 	 ژیان ئازاری زۆری تیایە کە ناتوانرێت بە لەزگەیەکی تیمار کردن یان بە هۆنراوایەک چارەسەری بکەین


הנה צורה נוספת של צליבה. 	 جۆرێکی تری لە خاچ دان هەیە.


אנחנו נטשנו את החלב של טוב הלב האנושי והפנינו את סדר העדיפויות שלנו למקום אחר. 	 دەستبەرداری شیری میهرەبانی مرۆڤ بووین و وامان کردووە شتی تر گرنگ بێت بەلامانەوە.


אבל זהו משבר, לא של משאבים טבעיים, אף על-פי שאני מאמין שזה אכן נכון, אלא משבר של משאבים אנושיים. 	 بەڵام ئەم قەیرانەیان، قەیرانێکی سروشتکرد نی یە بڕوام بەوەیە کە ئەم قەیرانەیان قەیرانێکی دەستکردە


אם אחד הפלאקים מתבקע או נסדק, קריש דם יווצר סביבו תוך דקות, ועורק חסום חלקית יכול להפוך לחסום לגמרי. 	 ئەگەر پەڵەیەکی چەوری بدڕێت یان بقڵیشێت ئەوا لە چەند خوولەکێکدا خوێن بە چواردەورییەوە دەمەێت، و خوێنبەرەکەی بەشێکێ گیراوە دەکرێ بە تەواوەتی بگیرێت.


כשהושבנו אנשים לכיוון דרום, הם סידרו את הזמן משמאל לימין. 	 كه خه‌ڵكمان ڕووه‌و باشوور دانیشاند، كاتیان له چه‌په‌وه بۆ ڕاست ڕێكخست.


השם מונוטרם משמעו חור אחד שמתייחס לפתח היחיד בו הן משתמשות להתרבות, פליטות, והטלה. 	 وشەی هێلکە کەر بە مانای یەک کون دێت وەک ئاماژەیەک بۆ تاک دەرچە بۆ وەچە خستنەوە، پیسایی کردن، و هێلکە کردن.


וחמישה אחרים עשו דברים דומים. 	 پێنچ کەسی دیکەش ھەمان شتیان کرد.


אז הנה המשאלה שלי: שאתם תעזרו לנו לקחת את כל מה שלמדנו דרך StoryCorps ותביאו זאת לעולם כך שכל אחד בכל מקום יוכל בקלות להקליט ראיון משמעותי עם אדם אחר שאז יישמר בארכיון להסטוריה. 	 کەواتە ئەمە ئاواتەکەمە: کە ئێوەش یارمەتیمان بەن هەموو ئەو شتانەی لە ڕێگەی ستۆری کۆرپسەوە فێری بووین بیخەینە بەردەمی جیهان بۆ ئەوەی هەرکەسێک لە هەر شوێنێک بێت بتوانێت بە ئاسانی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش تۆمارکات لەگەڵ مرۆڤێکی تردا کە دواتر دەخرێتە ئەرشیڤەوە و بۆ مێژوو دەمێنێتەوە.


מחקר מהזמן האחרון מצביע על כך שלגרום לעובדים להשלים מטלות אלטרואיסטיות מפעם לפעם במהלך היום מגבירה את יצר הפרודקטיביות הכללית שלהם. 	 توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر


נ.ק: הוא אף פעם לא ראה את זה מושלם, אבא. לא, הוא אף פעם לא ראה את זה. 	 تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی بە تەواوکراوی نەیبینی


ההגנה: אהם, עם זאת, אנגליה היתה צריכה מלכה חדשה כדי להבטיח יציבות, אבל האפיפיור סרב לבטל את האיחוד ולתת למלך להנשא מחדש. 	 بەرگری: بەهەر حاڵ، ئینگلتەرا پێویستی بە شاژنێکی نوێ هە بوو بۆ ئەوەی جێگیر بێت، بەڵام پاپا ڕازی نەبوو یەکێتیەکە هەڵوەشێنێتەوە و پاشا هاوسەرگیری بکاتەوە.


אבל, יש לנו 10 טריליון תאי חיידקים שנמצאים עלינו או בתוכנו בכל רגע ורגע. 	 بەڵام تۆ خاوەنی ١٠ تریلیۆن خانەی بەکتریاییت لە ناو یاخود لەسەر لەشت لەهەر چرکە ساتێکی ژیانتدا


ובלילה השלישי, כשחזרנו, בדיוק יצאנו לארוחת ערב, שראיתם בתמונות, והגענו לקבלה, והבחור בקבלה אמר, "" אין עוד חדרים פנויים בקומה שלכם הערב, אם אתם רוצים אתם יכולים לשכן את הילדים חמש קומות מתחתיכם, יש שם חדר פנוי. "" וג 'ין ואני הסתכלנו זה בזה ואמרנו, "לא, אנחנו לא רוצים שני ילדים בני 11 במרחק חמש קומות." 	 لە شەوی سێیەم ، گەراینەوە. بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە لە شوێنێک کە وێنەکان دەبینی و چوینە پرسگە و ئەو پیاوەی لە پرسگە بوو ووتی هیچ ژورێکی چۆڵ نییە بۆ ئەم شەو لەقاتەکەی ئێوە ئەگەر دەتانەوێت منداڵەکان لە پێنج قات خوار خۆتانەوە بهێننەوە ، ژوور هەیە لەوێ من و جین تەماشای یەکترمان ئەکردو وتم نەخێر ، نامەوێت دوو مندالی (١١) ساڵ پێنج قات لە خۆمانەوە دوور بن


אבל התדירות של האור שאנחנו רואים היא כה גבוהה, היא עולה ויורדת בערך 400 מליון מליון פעמים בשניה, שאנחנו לא יכולים לראות אותו כגל. אבל אנחנו יכולים להגיד, על ידי הסתכלות על הצבע, מה התדירות. 	 بەڵام لەرەلەری ئەو ڕووناکیەی دەیبینین زۆر بەرزە، شەپۆلەکە بەرز و نزمیەکەی ٤٠٠ ملیۆن جارە بۆ هەر چرکەیەک، لەوەیە وەک شەپۆل نەیبینین. بەڵام دەکرێت، بە ڕوانینی ڕەنگەکەی بزانین لەرەکەی چەندە.


כשנה אחרי ה-11.9, חוקרים בחנו קבוצת נשים שהיו בהריון כשנחשפו לפיגוע במרכז הסחר העולמי. 	 ساڵێک دوای ١١ی سێپتەمبەر توێژینەوە کرا لەسەر ئەو ئافرەتانەی کە دوو گیان بون لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە کاتی هێرشەکەدا


ודרכים מהירות במוח נושאות את המידע כפולסים חשמליים מאזור אחד לאחר. 	 و شا دەمارەکانی مێشک زانییارییەکە بە شێوەی تەزووی کارەبایی دەگوازنەوە لە جێگاییەکەوە بۆ جێگاییەکی تر.


התשובות לשאלות חשובות אלה מראות שאמנם עברנו כברת-דרך רבה במאה השנים האחרונות. 	 وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا


לקחתי את זה פשוטו כמשמעו, ונטלתי את קסדת האופניים שלי, עשיתי חתך קטן כאן כך שהמקרן יוכל לשבת היטב. 	 زۆر بیرم لێکردەوە کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم


מתי שהוא, רובוטים קטנים יעברו בדם שלנו ויתקנו דברים. 	 ڕۆژێک دێت، ڕۆبۆتی بچووک دەچنە ناو دەمارەکانمانەوە و چارەسەرمان دەکەن.


שפה היא חסרת תועלת כשאי אפשר להשתמש בה לתקשורת. 	 زمان بێسوودە کاتێک ناتوانرێت بەکاربێت بۆ پەیوەندی.


אבל עלינו להתחיל לזוז, כי הזמן אינו עומד לצידנו. 	 بەڵام پێویستە دەستپێکەین، چونکە کات لە بەرەی ئێمە نییە.


הסיפור של העפרון מתחיל בגרפיט. 	 چیرۆکی پێنووس، لە کاربۆنی سروشتییەوە دەست پێدەکات


ואני מאמין באדיקות שלימוד הדרכים בהם הטבע פותר בעיות יספק הרבה פתרונות. 	 وە من وەکو خۆم باوەڕێکی پتەوم بەوە هەیە کە لێکۆڵینەوە لە شێوازی چارەسەر کردنی کێشەکانی ناو سروشت لە لایەن خودی خۆیەوە چارە گەلێکی زۆریش دەست ئێمەی مرۆڤ دەخات


ברצוני לעזוב לרגע שאלה זו, ולהציג לכם שאלה אחרת: 	 دەمەوێت ئەو پرسیارە بکەمە لاوە بۆ ئێستە و پرسیارێکی تر بکەم.


זה לא יפה במיוחד, אבל בסופו של דבר, היינו צריכים למצוא את התשובה. 	 ئەوە زۆر جوان نیە، بەڵام دەبێت هەموو شتەکان بدۆزینەوە بۆ ئەوەی بزانین کامەیان وەلامەکەیە


וזה מכלה את החמצן, 	 که  ده  بێته  هۆی نه  مانی ئۆکسجین


מחיקת אישורי האבטחה 	 سڕینەوەی بڕوانامەکانت


לכן היכן שיש אזורים טיפה יותר צפופים, הכבידה מתחילה לדחוס עננים של אטומי מימן והליום. 	 کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت، هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم.


הם מדהימים ביופיים. 	 زۆر جوانن.


אז, אחרי הרבה מחקר מדעי, התקדמויות טכנולוגיות, והתמדה, עדיין אין לנו תשובה חד משמעית, אבל יש לנו כמה תאוריות מעניינות. 	 لە دوای هەوڵ و تێکۆشانێکی زۆر لە سەرچاوە زانستییەکان پەرەسەندنی تەکنەلۆژیا، بە بەردەوامی، تا ئێستاش وەڵامێکی دیاریکراومان نییە، بەڵام چەند تیۆرێکی سەرنج ڕاکێشمان هەیە.


רובוט זה ממזער פניות. 	 ئه‌م ڕۆبۆته خێرایی ده‌رچون که‌م ده‌کاته‌وه


זה מדהים. כששואלים ראשי מדינות, "מהו המשאב הטבעי החשוב ביותר שלכם?" תשובתם הראשונית אינה "" ילדים "". 	 ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیتله  سه  ره  تادا ئه  وان ناڵێن منداڵان


(צחוק) נכון, צודקים, סקס יגביר ייצור תאי עצב חדשים. 	 (پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


ספירת הקלוריות על תויות מוצרים מודדות כמה אנרגיה האוכל מכיל, לא כמה קלוריות אתם יכולים לקבל ממנו. 	 کالۆری لەسەر پێوەری خۆراکسازی دەژمێردرێت خۆراکەکە چەند وزەی تێدایە، نەک دەتوانیت چەند وزەی لێدەربێنیت.


אלה ילדים בני 10. 	 ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


אין לי את התשובה הנכונה; 	 من مافی وەڵام دانەوەم نییە


יש ארצות שבהן אחת מכל ארבעה מתגייסים היא כיום אישה. 	 هەندێک لە وڵاتەکان، سێ چواری ئەوانەی دەچنە ناویان لە ژنان دەبن.


ההתנהגות החשובה ביותר עבורינו היא התקפה אלימה. 	 بەڵام ئەو دانەیان کە گرنگترینیانە وە بەلایەنی کەمەوە دەبێت بیزانین خراپ بوونە


כל מערכות היחסים שלי. 	 هیوام کامەرانیتانە.


איינשטיין אמר, "" הדבר היפה ביותר שביכולתינו לחוות הוא המסתורין. 	 لە راستیدا ئەنیشتاین وتوێتی "" جوانترین شت کە بتوانین ئەزمونی بکەین بریتییە لە نەزانراو.


כ.א.: מה הן תוכניותיך? האם תישאר באמ.איי.טי, או שאתה מתכוון לעשות עם זה משהו? 	 CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا


אלא לגלות את הדרך הטובה ביותר לקדם את בריאותו ורווחתו של הדור הבא. 	 بەڵام ئامانجمان ئەوەیە کە باشترین تەندروستی و خۆ شگوزەرانی بۆ نەوەی داهاتوو دابین بکەین


עד כמה אתם מעורבים. 	 چەندێک هەڵیدەسەنگێنیت.


אשה: זאת היתה הפתעה. לא תארתי לעצמי שטמון בהם כל כך הרבה. 	 ئەمە وەک ئیلهامێک وابوو بۆ من ، وا دیار نەبوو کە ئەوان هێندە شتیان لە ناخدا هەبێت


ולפי אקמן, כעס, גועל, פחד, אושר, עצב, והפתעה, מזוהים באותה מידה. 	 و بە گوێرەی ئێکمان، توڕەیی، قێز کردنەوە، ترس، شادی، خەمباری، و سەرسوڕمان بە یەکسانی ناسراوەتەوە.


ישנן סדרות שלמות של ספרים שנכתבו על דמויות בדיוניות. 	 زنجیرەیەک کتێب هەیە نوسراوە دەربارەی کەسایەتی خەیاڵی.


עדכון העדפות 	 هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە


והייתי עונה "אני חלק מהצוות שתכנן את המקום הזה" 	 دەمگوت، من لەو تیمەم کە ئێرەمان دیزاین کرد


מסרתי את חיי במלחמה נגד הכופרים." 	 ژیانم به‌سه‌ر برد له‌شه‌ڕکردنی کافران


גימור 	 کۆتاییهێنان


וכמובן שהיו אנשים שצחקו עליי ואמרו "" את משוגעת? את בוחרת תוכנית לימודים כל כך קשה בשביל התלמידים האלו? 	 ئینجا دووبارە هەر خەڵکانێک هەبوون کە پێم پێبکەنن و پێم بڵێن ئەوەندە شێت مەبە!! هەڵبژاردنی پڕۆگرامێکی ئەوا قورس بۆ ئەم خوێندکارانە ؟!


ילדים קטנים לא מסוגלים לאכול מבר סלטים, ילדים גדולים יירקו לתוך זה — שום דבר מזה לא התרחש. 	 منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن — - هیچیان ڕووی نەدا


ומזהה כל תנועה שהוא עושה 	 وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات


זו המוזיקה שלי. המוזיקה האמיתית היא רק בראש של קריאן. 	 موزیکی منە. موزیکە ڕاستەقینەکە تەنیا لە مێشکی کایاندایە.


פרנק וילסון כתב ספר שנקרא "" היד. "" הם חברו זל "" ז, JPL שכרו אותם. 	 فرانک ویلسن کتێبێکی نوسیوه  به  ناوی ده  سته  که  جه  ی.پی ، ئێڵ ، هه  ردوکیانی کۆکرده  وه  و دایمه  زراندن


אני לוקח את הטמפרטורה של התעלה בחוץ, מזרים אותו דרך ממיר החום, זה זורם דרך המפרשים הנפלאים בגג, וזה, בתורו, נופל ברכות על האנשים במסעדה, מקרר אותם, או מחמם אותם, לפי הצורך. 	 پلەی گەرماکەیم بە نۆکەندێکدا بردۆتە دەرەوە میکانیکی ئاڵوگۆڕی گەرمیەکە بە هۆی ترومپایەکەوە دەبێت ئەوەش بە هۆی ئەم چارۆکە سەرنج ڕاکێشانەی سەقفەکەوە دەخولێتەوە دەخولێتەوە، زۆر بەنەرمی دەکەوێتە سەر خەڵکی لە ناو ڕیستۆرانتەکەدا فێنکیان دەکاتەوە، یان گەرمیان دەکاتەوە، ئەوەی پێویست بێت دەیکات


רופוס גרישקום: היום אני חושב שהסיפור שלנו החל כמה שנים קודם לכן (אליסה: זה נכון.) 	 روفس گریکۆم ئێستا وا بیردەکەمەوە لە چیرۆکەکەمان وەک دەستپێکێک چەند ساڵێک پێش ئەی قی ئەوە ڕاستە


כשהוא התחיל את GPHIN ב1997, היתה התפרצות של שפעת העופות. 	 کاتێ دەستی کرد بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) لە ساڵی ١٩٧٧ زیادبونێکی خێرا لە بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە ڕوویدا


עולם מוזר, נכון? 	 ئه‌وه جیهانێكی سه‌یره، ڕاسته؟


ובכן, זה בעצם די פשוט. 	 لەڕاستیدا زۆر ئاسانە.


ממחקרים אלו, אנו יודעים ששוטרות משתמשות פחות בכוח ומואשמות פחות בשימוש-יתר בכוח. 	 بە پێی لێکۆڵینەوەکان، دەزانین کە پۆلیسی ئافرەت کەمتر ئەگەری بەکارهێنانی هێزی هەیە یان تاوانبار بکرێت بە بەکارهێنانی هێزی لەڕادە بەدەر


מרביתנו, אני מניח, כבר לא זקוקים ליכולת הזאת יותר. 	 باوه‌ڕمان وایه، زۆربه‌مان پێویستمان به هی تر نیه


אך בעוד שייתכנו מנצחים אחדים לטווח קצר, 	 به  ڵام ، کاتێک له  وانه  یه  چه  ند که  سێکی براوه  هه  بێت بۆ ماوه  یه  ک


אף אחד לא מקבל סנט, או אירו או ין אחד. 	 بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت


עם זאת, כל הדברים הללו שומרים אותי ממוקד כשאני יודע שיש עתיד בהיר בהמשך, ועשויים לעזור לי לעבור זמנים קשים שאני לעיתים חווה. 	 هەرچەندە ئەم شتانە وام لێدەکەن زیاتر هۆشیار بم، و ئێستاش داهاتووێکی ڕوونم لە پێشە، و لەوانەیە بە چەند کاتێکی دژواردا تێبپەڕم.