חייזרים. ובכן, דון בראונלי, חברי, ואני הגענו סוף סוף לנקודה שבה נמאס לנו להדליק את הטלוויזיה ולראות את החלליות והחייזרים כל ערב, וניסינו לכתוב לזה טיעון נגד, ולהדגיש את מה שכוכב באמת צריך כדי שיהיה מסוגל לתמוך בחיים, בשביל כוכב להיות כדור הארץ, להיות מקום שבו תוכלו קרוב לודאי לא רק להגיע לחיים, אלא גם למורכבות, שדורשת זמן ארוך של אבולוציה, ולפיכך רציפות ויציבות של תנאים. 	 بونەوەرە بێگانەکان. باشە، دۆن براونڵی، هاوڕێکەم، و لەکۆتایدا گەیشتین بەو خاڵە لە داگیرساندنی تەلەڤیزۆن بێ تاقەت دەبیت و هەموو شەوێک بینینی گەشتیە ئاسمانیەکان و بینینی بونەوەرە بێگانەکان، و هەوڵدان بۆ نووسینی دەلیلێکی پێچەوانە، و ئەو پێداویستیە سەرەکەیە چیە بۆ نیشتەچێ بوون لەسەر زەوی، بۆ هەسارەیەک بیەوێت ببێت بە زەوی بۆ شوێنێکی هەبێت کە لەوێ نەک تەنها بژی، بەڵام ئاڵۆزێتی، بەرەو پێش چونێکی زۆری دەوێت، وە پاشان کە شێکی جێگیر.


ו-"פו" משמעות "עמוד". 	 "فو"ش واتا "کۆڵەکە".


התשובה המתסכלת היא שאנחנו לא ממש יודעים. 	 وەڵامە ناخۆشەکە ئەوەیە کە بەڕاستی نایزانین.


וזה מה שעשיתי. 	 ئەوەبوو کە ئەنجامم دا.


הפתרונות שבראש הרשימה ייקחו אותנו בהחלט כברת-דרך, אבל אין דבר כזה, "פתרון קטן". 	 ڕێگەچارەسەری یەکەم بەرەو گەشتێکی دور و دڕێژمان دەبات، ڕێگە چارەی بچووک و ئاسان نییە.


%S (אובייקט %S) 	 %S (%S تەن)


"האם זה לא חלק מהאבולוציה? 	 پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟


["למעשה, הם כן חקוקים באבן."] כלומר, היו כמה ברירות, אבל לא הכל היה נתון לבחירה. 	 بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو


פעמון הדלת צלצל, צלצול שיכול היה להציל חיים. 	 زەنگی دەرگەکە لێدرا، زەنگێک کەوا دەیتوانی ژیانێک ڕزگار بکات.


המותג שלך הוא מה שאנשים אחרים אומרים עליך כאשר אתה אינך בחדר, כך אומר הפתגם. 	 کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت


אנחנו רואים שהאות שממש בתוך הלב, אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להודיע לבני אדם שהם חווים התקף לב אפילו לפני שיש להם סימפטומים, כדי שנוכל להציל את חייהם. 	 دەبینین ئەو نیشانەیەی کە لەدڵدا هەیە دەتوانین بەکاری بهێنین هەتاوەکو بە خەڵکی بڵێین کە ئەوان وا توشی جەڵدە دەبن تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانیان لێ دەربکەوێت هەتا ژیانیان بپارێزین


אם לא אנחנו, מי? 	 گه‌ر ئێمه نه‌بین كێ بێ؟


גופן ברירת מחדל 	 جۆرەپیتی سەرەکی


בנוסף, פנים מושכות משפעלות חלקים של מרכזי הגמול והעונג שלנו בקדמת ובעומק המוח, ואלה כוללים אזורים בעלי שמות מסובכים, כמו הסטריאטום הגחוני, קליפת המוח הארובתית-מצחית וקליפת המוח הקדם-מצחית האמצעית התחתונה. 	 هەروەها، ڕووخسارە سەرنجڕاکێشەکان بەشەکانی سەنتەرەکانی پاداشت و چێژبینین کارا دەکات لە بەشی پێشەوە و قوڵایی مێشکدا، و ئەمانە ئەو شوێنانەی مێشک دەگرێتەوە کە ناوی ئاڵۆزیان هەیە، وەک کۆمەڵەخانەی سترایتەمی پێشەوە، توێکڵی پێشی سەر و لای چاو و توێکڵی پێشی ناوەڕاستی پشت توێکڵی پێشی سەر.


זה לעזור לאנשים לבנות חיים של כבוד, יציבות, אוטונומיה כלכלית אזרחות. 	 بریتییە لە یارمەتیدانی خەڵک کە ژیانێکی شەرەفمەندانە دروست بکەن، جێگیری، سەربەخۆیی ئابوری، هاوڵاتیبوون.


אנקדוטה זו השפיעה עליי מאוד. 	 ئەو چیرۆکە زۆر کاریگەری لەسەرم هەبوو.


לסרטונים שלי. (צחוק) (מחיאות כפיים) האינכם מרגישים? 	 زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟


משקאות אלכוהוליים הפכו לסוג של כסף באזורים האלה. 	 ئیسپرتۆ لەم ناوچانە بووە جۆرێک لە پارە.


הערב, כאן, אני רוצה להציג בפניכם טיעון כלכלי בעד דמוקרטיה אותנטית. 	 ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە.


"לדעת" היא קלה לתרגום. 	 ''know'' ئاسانە بۆ وەرگێڕان.


והנה הוא -- (צחוק קהל) לא צריך לקרוא את כולו -- (צחוק קהל) גם כתב היד לא ברור, אבל כן הדגשתי את מילות המפתח. 	 ئەوەتا -- (پێکەنین) پێویست ناکا بیخوێننەوە-- (پێکەنین) هەروەها دەستنووسێکی خراپە، بەڵام وشە گرنگەکانم دیاری کردووە.


תכף אראה לכם שערימת הנייר שם יכולה לאחסן משהו כמו 100,000 בדיקות. משהו ברמה הזו. 	 چرکەیەکی تر ئەوەتان نیشان دەدەم کە ئەو کۆمەڵە پەڕەیەی کە لەوێدایە لەوانەیە شتێکی هەڵگرتبێت وەکو سەد هەزار تاقیکردنەوەو ، شتێک لەو بابەتە


ניקוי רשימת ההורדות 	 پاککردنەوەی داگرتنەکان


ביצירה מצאתי את האור. 	 لە ڕاستەقینەدا، ڕوناکیم بینی


גם לגברים וגם לנשים, זאת היא התעמולה. 	 بۆ پیاوان و ژنانیش ئەمە پروپاگەندەیەکە ئەکرێت.


כילד, הנרי פיצח את הגולגולת שלו בתאונה ובמהרה החל לסבול מהתקפים, התעלפויות ואיבוד שליטה בגוף. 	 هێنری کە منداڵ بووە، لە ڕوداوێکدا کەلەسەی درزی بردووە و زوو دوای ئەوە توشی فێ لێهاتن و بورانەوە و لە دەستدانی کۆنترۆڵی جوڵەی جەستەی بووە.


צפייה בתמונה בתוך תמונה 	 بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە


וזה לא רק ההיקף אלא גם הכמות של נתוני המוניטין שמפוזרים שם הוא שמדהים. 	 ئەوەش تەنها فراوانی ناوبانگ نین بەڵکو قەبارەکەشیەتی لە ناوبانگی کە شتێکی زۆر باشە


בעבר נהגתי להתלבש כך שזה ייראה טוב. 	 جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت،


מדובר בריקוד מורכב במהירות 28 אלף קמ''ש בין הקפסולה שלנו, בגודל של מכונית סמארט, ובין תחנת החלל, בגודל מגרש כדורגל. 	 ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک، و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە.


אתה חושב שנצליח לעשות את זה?" 	 پێتوایە دەتوانن بگەین بە ئامانج؟


נסה להוריד תוספת זו שוב 	 هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە


כדאי שאדבר גלויות, כי כולנו כאן חברים במידה מסוימת- סביר בהחלט שההצלחה הגדולה שלי כבר מאחורי. 	 دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم ، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە


כעת, 21 ביליון שעות, זה הרבה זמן. 	 بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە


אני מתחילה במהירות להיות חלק מהעבר שלכם. 	 بە خێرای ئەبم بە بەشێک لە ڕابردووت


איך מישהו יכול לקרוא עם קצות האצבעות שלו? 	 چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە ؟


למה שתרצה לקרוע את עצמך לגזרים? 	 بۆچی دەتەوێت كراوەبیت؟


האם להציג את סרגל הכלים בחלונות העריכה. 	 ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا.


2.5 האחוזים הראשונים של האוכלוסיה הם המחדשים. 	 لە یەکەمین ٪٢.٥ی دانیشتوانمان داهێنەرەکانمانن


לעולם לא אינצל. 	 هەرگیز ڕزگار ناکرێم


וולס השתמשה בתהילה החדשה שלה כדי להעצים את המסר. 	 وێڵز ناوبانگه تازەکەی بۆ بڵاو كردنه‌وه‌ی پەیامەکەی بەکارهێنا .


אבל כבר למחרת הם באו ואמרו, "האם תוכלו להתחיל תוך שבועיים?" (צחוק) 	 به‌ڵام، له‌ڕاستیدا که‌ڕۆژی داهاتوو وه‌ک ئه‌وه وابن، ده‌توانی دووهه‌فته‌ی ترده‌ست پێبکه‌ین پیکه‌نین


♫ כמו האברש ♫ ♫ על צלע הגבעה ♫ ♫ כשהסיעו אותנו ♫ ♫ מהרמות ♫ ♫ כמו זרימת הקרח ♫ ♫ מהארקטי ♫ ♫ היכן שנחתנו ♫ ♫ בניו פאונדלנד ♫ ♫ יש צבע ♫ ♫ לעצב שלי ♫ ♫ יש שם ♫ ♫ לכל העצב הזה ♫ ♫ כמו האוקיינוס ♫ ♫ שביניינו ♫ ♫ אני כחול ♫ ♫ כחול הנהר ♫ ♫ כחול נזכר ♫ ♫ מים כחולים ♫ ♫ זורמים שקופים ♫ ♫ כחול כמו כוכב ♫ ♫ לאיש חלל ♫ ♫ נהר כחול ♫ ♫ של דמעותי ♫ (כינור וסינטיסייזר) ♫ אז באתי לפה ♫ ♫ לעיר ♫ ♫ בה החלום בוער ♫ ♫ כמו כבשן ♫ ♫ ואני סוחררתי ♫ ♫ ברחובות החשוכים ♫ ♫ כמו יהלום ♫ ♫ בקיר פחם ♫ ♫ אז הרוח הקרה ♫ ♫ מהאיים ♫ ♫ העיפה ענן סערה ♫ ♫ על פני הירח החדש ♫ ♫ כמו עשן האקדח ♫ ♫ מעל הבתים ♫ ♫ בביתי ♫ ♫ כחול הנהר ♫ ♫ כחול נזכר ♫ ♫מים כחולים ♫ ♫ זורמים שקופים ♫ ♫ כחול כמו כוכב ♫ ♫ לאיש חלל ♫ ♫ נהר כחול ♫ ♫ של דמעותי ♫ ♫ נהר כחול ♫ ♫ של דמעותי ♫ (כינור וסינטיסייזר) (מחיאות כפיים) 	 ♫ وەک ئەو گوڵەی ♫ ♫ لەسەر لاپاڵ♫ ♫ دەمانبات بۆ ♫ ♫ لە زەوییە بەرزەکان ♫ ♫ وەک بارینی بەفر ♫ ♫ لە بەستەڵەکی جەمسەر ♫ ♫ دادەبەزین ♫ ♫ لە زەوی تازە ♫ ♫ ڕەنگێک هەیە ♫ ♫ بۆ خەمی بێچارەم ♫ ♫ ناوێک هەیە ♫ ♫ بۆ ئەم هەموو خەمەم ♫ ♫ وەک زەریای♫ ♫ نێوانمان ♫ ♫ من شینم ♫ ♫ شین لە ڕووباردا♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ کە بە ئەسپایی دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شینی ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) ♫ وا هاتمە ئێرە ♫ ♫ بۆ ئەم شارە ♫ ♫ کە هەموو خەونێک دەسوتێت ♫ ♫ وەک فڕن ♫ ♫ و من وڕم ♫ ♫ لەم شەقامە تاریکانە ♫ ♫ وەک ئەڵماس ♫ ♫ لە بەشی سەرەوەی خەڵوز ♫ ♫ دواتر بای ساردی ♫ ♫ دورگەکە ♫ ♫ باهۆزێکی پڕ هەوری هێنا ♫ ♫ لە سەرەپای مانگ ♫ ♫ وەک دووکەڵی چەک ♫ ♫ لە سەر بنمێچی خانوەکان ♫ ♫ لە ماڵەکەمدا ♫ ♫ شینی ڕووبار ♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو ♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ بە ئەسپای دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) (چەپڵە ڕێزان)


אז אנשים — לדוגמה אולי, יותר אנשים עובדים — או אנשים שבאמת מאמינים בקואופרטיב. 	 کەواتە خەڵک ، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە


כשמאפשרים לצוותי עבודה וללקוחות שלהם אפשרות לחשוב עם הידיים יכולים לצוץ רעיונות מורכבים למדי ולעבור מייד וביתר קלות לביצוע. 	 زۆر بۆره به‌ڵام به‌هۆی پێدانی پڕۆژه‌ی کۆمه‌ڵی و بریکاره‌کان ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تیان وه‌رگرتوه بۆ بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانیان بیرۆکه‌یه‌کی تاڕاده‌یه‌ک ئاڵۆزه بۆ هێنانی بۆ ئه‌م ژیانه زیاتر له‌گه‌ڵیدا بڕۆیت به ئاسانی


האם הנקודה הזעירה הזו של חומר יכולה להתפוצץ במפץ גדול נוסף? 	 ئایا دەکرێت خاڵێکی بچووک بتەقێتەوە و تەقینەوەیەکی گەورەیتر دروست بکات؟


נחישות זה אנרגיה חיובית. 	 کۆڵنەدان هەبوونی خۆڕاگرییە.


מכיוון שאולי תשימו לב שמה שבעצם קורה כאן הוא שהביצה מסתדרת מחדש בעצמה. 	 چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن کە ڕووئەیات و ئەوەش ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە.


בינואר 2011, המהפיכה החלה, והחיים נעצרו ל18 יום, וב 12 בפברואר, חגגנו בתמימות ברחובוות קהיר, באמונה שהמהפיכה הצליחה. 	 له مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١)دا، شۆڕشه‌که ده‌ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه‌ستا له (١٢)ی شوباتدا ئێمه به‌ساویلکه‌یی ئاهه‌نگمان گیڕا له‌شه‌قامه‌کانی قاهیره به باوه‌ڕی ئه‌وه‌ی که ئه‌و شۆڕشه سه‌رکه‌وتوبوه


בגלל שגיוס עולה הרבה כסף. 	 چونکە وەرگرتن و ڕاهێنان تێچووی زۆرە.


מצטערת. 	 ببورن.


ממתקים אלה היו שוחד מקבלן שניסה לשדל את אבא שלי להעניק לו חוזה ממשלתי. 	 ئەو شیرینیە بەرتیلی بەلێندەر ( مقاول ) ێک بوو کە هەوڵی ئەدا باوکم ڕازی بکات تا گرێبەستێکی حکومی بداتێ.


והפרעות שינה. 	 وەتێکچوونی خەو


הוא שוכב על גבו, וניתן לראות 2 כיסים זוהרים 	 وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە


אלף שנה מאוחר יותר, מצרים עתיקים כתבו ספר חלומות שפרט יותר ממאה חלומות נפוצים והמשמעות שלהם. 	 دوای هەزاران ساڵ، مسریە کۆنەکان کتێبێکی خەونناسیان نوسی بە هەزارەها خەونی باوی لەگەڵ ماناکانیان لە خۆ دەگرت.


ולכן בעזרת גודל כזה של כריות קלות היתה לנו הרבה פחות פלדה. 	 کەواتە بە هۆی بە کار‌هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا


אני מדברת אליכם, מחוקקים, והמצביעים שבחרו בהם. 	 من قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، یاسادانەرەکان و دەنگدەرەکانی هەلیاندەبژێرن.


דאי מאנג'ו הייתה בכיתה ו' כאשר הוריה אמרו: "אנחנו הולכים להוציא אותך מבית-הספר כי שכר הלימוד על סך 13 דולרים הוא יותר מדי בשבילנו. 	 ،مانجۆ لە پۆلی شەش بوو کە خێزانەکەی گوتیان ئێمە لە قوتابخانە دەتهێنینە دەرەوە" .چونکە ١٣ دۆلاری کرێی خوێندن بۆ ئێمە زۆرە


כן, להסיר כניסות אלו 	 بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە


הסתירה המובנית באושר היא שלמרות שהנסיבות האובייקטיביות של חיינו השתפרו באופן דרמטי, לא ממש נעשינו יותר מאושרים. 	 دوو رووی یان دوو لایەنی دڵخۆشی لە وەدایە لەگەڵ ئەوەشدا کە چۆنێتی ژیانمان گۆراوە بەڵام خۆمان هیچ دڵخۆش نەبووین


ובמשך שלושת השנים הבאות, גורלה יהיה לקיים איתו יחסי מין מדי יום, כטובה על כך שקיבל אותה אל בית הספר. 	 هەروەها بۆ سێ ساڵی داهاتوش قەدەرەکەی ئەوە دەبێت کە هەموو ڕۆژێک جنسی لەگەڵ بکات وەکو پاداشتێک لە بەرامبەر وەرگرتنی لە زانکۆدا


%S ישמור ססמה זו עבור אתר זה. 	 %S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە


באוגוסט, 1993, היתה לי ההזדמנות הראשונה להיות עדה בקנה מידה גדול להשפעה שיש להכנסה למוסדות ולהעדר ההורים, על הילדים. 	 لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا ، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات


והעיקר איננו הדברים שהיא מביאה. 	 په‌یوه‌ندی به‌و شتانه‌وه نیه که ده‌یانهێنێت


עכשיו, יש לנו את כל המותרות הנחוצים, כמו שרותים. 	 ئێستا، هەموو پێداوێستییە بەنرخەکانمان هەیە، وەک گەرماوەکان.


אז אני עוברת איתה על הסימפטומים של האבחנה הזו, וזה ברור לי שהיא לא סובלת מדיכאון, ואני אומרת לה את זה. 	  بۆیە پشکنینی نیشانەکانی ئەم نەخۆشیەم دەکەم، و بۆم ڕوون دەبێتەوە ئەم دایکە ھیچ نەخۆشیەکی خەمۆکی نییە، و پێی دەلێم توشی خەمۆکی نەبوویت.


פציינטיות מנוטרות במקרה זה באופן תכוף יותר עם בדיקות פאפ, או, למקרים של חוסר נורמליות חמורות, הן עוברות תהליך שנקרא קולפוסקופיה. 	 پاشان نەخۆشەکان یان زوو زوو پشکنینی پاپ سمیریان بۆ دەکرێت، یان، بۆ ناڕێکی زۆرتری خانەکان پرۆسەیەکیان بۆ دەکرێت پێی دەگوترێت کۆلپۆسکۆپی.


זה על ילדים, זה על יזמות 	 ده  رباره  ی منداڵانه .. هەروەها ده  رباره  ی بازرگانیه


וכן, אני גם יכולה להחליף את הצבע של לק הציפורניים. הרגליים האלה, יחד עם המתנה הכי טובה שיכולתי לקבל ליום הולדתי ה-21 - כליה חדשה מאבי - 	 ئەم قاچانە بوون و باشترین دیاری بۆ ٢١ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم کە وەری بگرم -- گورچیلەیەکی نوێ بوو لەلایەن باوکمەوە -- یارمەتی یام دووبارە شوێن خەونەکانم بکەوم.


ותאמינו לי, היופי הזה יציל את העולם, 	 باوەڕم پێبکەن، ئەم جوانییە جیهان دەپارێزێت.


אני מודה לכם על ההקשבה. 	 زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان.


דולר תשעים ושתיים. 	 دۆلارێك و سی و دوو سه‌نت.


ב 1990, הממשלה האיטלקית גייסה מהנדסים מוכשרים לייצב את המגדל הנוטה המפורסם של פיזה. 	 لە ساڵی 1990، حکومەتی ئیتاڵیا چەند ئەندازیارێکی دامەزراند تا تاوەری پیزای بەناوبانگ ڕاست بکەنەوە.


אבל זיכרו - שניהם נמצאו בעלי הכשרה מתאימה. 	 به‌ڵام بیرت بێت -- هه‌ردووكیان شیاون بۆ ئیشه‌كه.


(צחוק) הם לא היו מעוותים מבחינה גיאוגרפית. 	 بە شێوەیەکی جوگرافیانە ڕێکنەخرابوو


הם הגורמים לצמיחה ויציבות כלכלית, והם המגינים הטובים ביותר של המשאבים המשותפים שלנו של אדמה, מים ואוויר. 	 ئه‌وان لێخوڕی گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری و جێگیر یین. و ئه‌وان باشترین پارێزه‌ری سه‌رچاوه هاوبه‌شه‌كانمانن له خاك ،هه‌واو ئاو.


אנחנו כור היתוך מהלך של תרבויות, אם משהו בכור מריח חדש או שונה לכם -- (צחוק) אל תרימו את אפכם. 	 ئێمە لەناوە مەنجەڵێکی پڕ کلتوری جیاوازدا ڕێمان گرتۆتە بەر، هەروەها ئەگەر لەناو مەنجەلەکە بۆنێکی جياواز يان نوێی لێهات (پێکەنين) لوتت مەگرە.


וזו היתה מכה כזאת שהעירה אותי, כפי שזה היה אמור להיות, אני חושב. 	 ئه‌وه وه‌ک جۆره ده‌نگێگ بوو که خه‌به‌ری هێنامه‌وه وابزانم به‌و شێوه‌یه‌ی که پێویست بوو


בלילה של ה-11 ביוני, 2003, הוא עלה על קצהו של המעקה על גשר מנהטן וזינק למים המסוכנים שמתחתיו. 	 لە شەوی یازدەی حوزەیرانی ٢٠٠٣، سەرکەوتە سەر لێواری شوورەی پردی مانھاتن بازیدا بۆ ئاوی ڕۆشتوو لە خوارەوە.


כך שאני משוכנעת שאם היינו יכולים לשחרר את הטכנולוגיות המצויות במקומות יותר עשירים כדי לגרום שינוי במזונות 	 بەوە قایلم کە گەر بتوانین ئەو تەکنەلۆژیایانە بەکاربهێنین کە لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا هەیە .تا بتوانین خۆراک بگوازینەوە


דריסת קיצורי מקלדת 	 خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل


וזה הכל טוב ויפה, אבל מה הכיוון שלנו? 	 ئاوا هه‌موو شتێك زۆر باشه، به‌ڵام ئێمه بۆ كوێ ده‌ڕۆین؟


היא שינתה הכל. היא הדבר הזה שאנו שואבים מהאדמה, אנו שורפים אותו בטונות, סביר להניח שרובכם השתמשתם בו בבואכם לדוחה. 	 ئەو تشتەیە ئەوا مە ژبن عەردێ ئینایە دەر، و مە گەلەک ژێ سۆت. و چێدبت گەلەک ژوە بکارئیناینە هەتا هین گەهشتینە دەوحایێ.


וסביר ביותר שכל מה שאכתוב מהיום והלאה יישפט על ידי העולם כעבודה שנעשתה אחרי ההצלחה המשונה של הספר האחרון שלי, נכון? 	 دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟


כשהייתי בת שמונה בערך, שמעתי לראשונה על משהו בשם "שינויי האקלים" או "התחממות גלובלית" 	 ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی.


וזה מה שקורה: הנתונים לאורך המלחמה מראים שלמרות כל ההרג, 	 داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا


אז הפרופסור הקשיב לסיפור שלי ואמר, "יש לך עבודה. יש לך תקווה. 	 پاشان پرۆفيسۆرەکە گوێى گرت لە چيرۆكەکەم و گوتی, تۆ كارێكت هەيە. تۆ هیوات هەیە".


וכך, סוף סיפור. 	 کەواتە، کۆتایی چیرۆکەکەیە.


היא בערך שניים על שלושה מטרים, וכולכם מוזמנים בכל זמן. 	 نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


ובכן כיצד זה קרה? 	 ئەوە چۆن ڕویدا ؟


הם חיו בהונגריה, ושם אמי נולדה. 	 لە هەنگاریا دەژیان و ، دایکی منیان بوو


למעשה, הוא חלק אחד בפאזל הכוח ומסיבה טובה. 	 لە ڕاستیدا، ئەو تەنیا بەشێکە لە مەتەڵی فەرمانڕەوایی و بۆ هۆکارێکی زۆر باش.


אז נטוס מטה אל אגן נהר האמזונס, וכאן שוב יש לנו מערכת נהרות גדולה שמנקזת ונעה וגורפת חומר מהרי האנדים, מוליכה אותו ברחבי דרום אמריקה ומשליכה אותו לתוך האוקיינוס האטלנטי. 	 ڕێڕەوی ڕووباری ئەمازۆن، و لێرەش سیستمێکی گەورەی ڕووبارمان هەیە کە پارچەکان لە چیاکانی ئەندیز کۆدەکاتەوە و دەجوڵێنێ و پاڵیان پێوە دەنێ. بە هەموو ئەمریکای باشووردا دەیگوازێتەوە لە زەریای ئەتڵەسی فڕێی دەدات.


ותנועה של גברים ונשים היא מה שצריך על מנת להביא לשינוי חברתי, שינוי שיפנה לאתגר המוסרי הגדול הזה. 	 جوڵانەوەش لە ژن و پیاو تەنها پێویستییە بۆ گۆڕانی کۆمەڵایەتی گۆڕانکارییەک کە دەبێتە هۆی .گۆرانکاری لەم ململانییە گەورەیەدا


עתיד העולם יהיה רשת, לא פירמידה, לא פירמידה הפוכה. 	 داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو.


בכל אופן, בין האַין לבין המציאות העשירה ביותר, יש מגוון מציאויות ייחודיות. 	 بەهەرحاڵ، کەواتە لەنێوان نەبوون و پڕترین واقیع کە بکرێت، چەندین واقیعی هەمەجۆر.


הוא הגיע לניו יורק מעיר שנקראת קומאסי בצפון גאנה, במערב אפריקה. 	 کۆچی بۆ نيويۆڕك کردووە لە شارێك کە ناوی کوماسی بوو لە باکوری وڵاتی غانا، لە ڕۆژئاوای ئەفريقا.


הגנים הללו מעוררים עניין, אבל ההבדלים מאוד עדינים. 	 ئەو توخمانە سەرنج ڕاکێشن بەڵام زۆر ووردن


ואתם לא רוצים להיות כאלה. 	 .تۆش ناته‌وێت بەو شێوەیە بیت


כשהעובדים שלכם זוכים לרמה כזו של אמון - לעשות כל מה שהם מוצאים לנכון, זה נותן להם הרגשה טובה. 	 بۆ ئەوەی متمانە بدەنە کارمەندانتان با ئەوە بکەن کە پێیان وایە ڕاستە وا بکەن کە هەست بە باشی بکەن.


הקוסמים חוזים עולם של ערי-ענק זוהרות וסופר-יעילות המוקפות בשטחים עצומים של טבע בתולי, כלכלות שעברו מאטומים לסיביות, חברות של קפיטליזם מופשט שכבר אינן תלויות בניצול הטבע. 	 جادوگەرەکان چەندین شاری زەبەلاحی باش دەبینن کە دەور دراوە بە سەوزاییەکی دەستکاری نەکراو، ئابووریەک کە لە بچوکەوە ،دەگۆڕێت بۆ گەورەتر نەمانی کۆمەڵگەی سەرمایەداری گەورە و هیچ شێوەیەک سروشت بەکارناهێنرێت.


ראינו הפחתה של 99 אחוזים בפוליו בעשרים שנה. 	 لەم ٢٠ ساڵەدا، لە %٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە


אז אקסטזה זה בעצם כניסה למציאות חלופית 	 کەواتە ئێکستەسی لە گەوهەردا بریتییە لە هەنگاونان بۆ ناو واقیعێکی ئەلتەرناتیڤ


מה שאתם רואים כאן הוא אב טיפוס של מכשיר. 	 ئەوەی کە ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە


ואחר כך, כשחשבתי על כל זה, החלטתי למחוק אנרגיות שליליות מחיי. 	 دواتر، کاریگەری لەسەرم هەبوو، بڕیارمدا کە هەموو ووزە نەرێنیەکەی ژیانم لابدەم.


לסיום אשאיר אתכם עם הערה אחרונה על מורכבות המוח ועד כמה הרבה עוד עלינו לעבור. 	 بۆیە بە تێبینییەک بە جێتان دەهێڵم دەربارەی ئاڵۆزی مێشک وە دەبێت تا چەند بڕۆین


להיות נשית? 	 کچانە بوون؟


אם נעשה זאת, הן יצליחו יותר. 	 ئەگەر ئەوە بکەین، زیاتر سەرکەوتوو دەبین.


מספרים לנו שהציפורים מברכות את האביב בשיר שמח, וזה בדיוק מה שהן עושות כאן. 	 پێمان گووتراوە کە باڵندەکان بە غەزەل خوێندن پێشوازی لە بەهار دەکەن، و لێرەش هەمان شت دەکەن.


לא, זו לא היתה הארוחה המשפחתית עולה באש. 	 نەخێر، ئەمە نانی ئێوارەمان نەبوو لەسەر ئاگر.


ואני חושבת שבשלב מסוים ראיתי בהם יצורים בלתי אנושיים, ותושבי צפון קוריאה נתפסו כזהים לממשלת צפון קוריאה. 	 پێموابێـ بۆ ساتێکیش بوبێت وەک مرۆڤ سەیرم نەدەکردن، و خەڵکی کۆریای باکوور یەکسان کران بە حکومەتی کۆریای باکوور.


המגיש: לכל אחד הסובל ממיגרנות - ויש כ-30 מיליון אמריקאים כאלו - הערב, פתרון אפשרי. 	 ئه  نکۆر: بۆ هه  موو ئه  وانه  ی به  ده  ست سه  ر ئێشه  وه  ده  ناڵێنن وه  ٣٠ ملیۆن ئه  مه  ریکین — ئه  مشه  و: وه  ڵامێکی ئاسان


חתול. 	 "پشیلە."


הבנתי גם שהייתי צריכה להידבק כשהייתי בת שבע. 	 پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبوایە من لە تەمەنی ٧ ساڵی یەوە ئالودەی ئەم شتانە ببومایە


לוקחים מילה שממלאת תפקיד דקדוקי מסויים, ומשנים אותה כך שתמלא תפקיד אחר. 	 وتەیەک وەردەگری نواندن دەکات وەک بەشێکی ئاخافتن و تۆ دەیگۆڕیت بۆ بەشێکیتری ئاخافتن.


ותהפוך להיות טוב בזה". אין קסם, זה אימון, אימון, אימון. 	 زۆر بەباشی کاری تیادا بکە.'' ئەمە جادوو نییە؛ ئەمە کارپێکردنە، کارپێکردن، کارپێکردن.


אבל המציאות היא הרבה יותר גדולה מזה, 	 بەلام ڕاستیەکەی لەوە زیاترە.


התפרצויות תמיד נגמרות בכי-רע. 	 زیادبوونەکە بە خراپە کۆتایی دێت.


זה קשה וזה מורכב. 	 ئەوە قورس و ئاڵۆزە


הביישנות קשורה בפחד מפני שיפוט חברתי. 	 شه  رم ترسه  له  بڕیاره  کانی کۆمه  ڵگه


עבור החברה הרוסית אני רווקה זקנה וחסרת תקווה להנשא אי פעם. 	 لە کۆمەڵگەی ڕوسیا، من بەتەمنترین کچی شوو نەکردووم و بێهیوام بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم.


יותר חשוב, הכוח שפיקדתי עליו היה מפוזר על פני יותר מעשרים מדינות. 	 گرنگتر بوو لە سەرکردایەتی ئەو هێزەی کە دەمکرد بڵاوبووبوونەوە بەسەر زیاتر لە ٢٠ وڵاتدا


הייתי בת תשע עשרה. 	 ١٩ ساڵ بووم.


וכאשר לא סיימתי את הארוחה אימי הייתה אומרת, "סיימי לאכול! את לא יודעת? לאנשים כמו משפחתו של פיד'ה אין כלום". 	 کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە


אז זה היה חלום שלך, במובן מסוים, מגיל צעיר? 	 ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت


טווח זמן למחיקה:{ " " } 	 ماوەی ڕێپێدراو:{ " " }


אנחנו מצביעים לפוליטיקאים עם קול נמוך, זה נכון, כי אנחנו מקשרים עומק עם כוח ועם סמכותיות. 	 سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە.


מוכן 	 ئامادەیە


מקומות 	 شوێنەکان


אחריו מגיע המחנה האימפריאלי השני מובל עלי ידי אישה בכירה נוספת, ואז שני מחנות נוספים, גם מובלים על ידי נשים. 	 دوای ئەم دووەم چادرگەی ئیمپراتۆریی ھات پێشڕەوی دەکرا لەلایەن ژنێکی تری شا، دواتر دوو چادرگەی تر، لەلایەن ژنەکانی تری.


אז מה קורה במוחנו כשאנו רואים אנשים יפים? 	 کەواتە چی ڕووئەیات لە مێشکماندا کاتێک خەڵکی جوان دەبینین؟


זה גרם לי להבין שלמרות שני עשורים של עבודה קשה בניסיון להציל את החיות האלה, יש לנו עדיין עוד הרבה עבודה לעשות אם ברצוננו למנוע את היעלמותן. 	 وایلێکردم درک بەوە بکەم کە سەرەڕای دوو دەیە کارکردنی قورس بۆ ڕزگارکردنی ئەم گیاندارانە، هێشتا کاری زۆرمان ماوە بیکەین ئەگەر بمانەوێت ڕێگە بگرین لە لەناوچوونیان.


למרבה הצער, טלפונים אולי לא יכולים לספק את ההתרעה המוקדמת הדרושה להפעיל פרוטוקולי בטיחות. 	 بەڵام بەداخەوە، تەلەفونەکان ڕەنگە نەتوانن ئەو تێبینییە پێشوەختەی پێویستە ببەخشن بەهۆی سەلامەتی پرۆتۆکۆلەکان.


הן הצליחו להניע נשים צעירות. 	 بەتوانا بوون لە جوڵاندنی کچە گەنجەکان


הם התחילו לאכול יותר בשר וכן הלאה וכן הלאה. 	 ئەوان دەستپێکر ب خوارنا زێدەتر گوشتی.


זה כפול ממספר האנשים שיצאו מאפריקה במהלך כל סחר העבדות החוצה אטלנטי. 	 ئەمە دوو ئەوەندەی ئەو ژمارەیە کە لە ئەفریقاوە دەهات لە سەردەمی بازرگانی کۆیلەی زەریای ئەتڵەسی.


וישנה סיבה טובה לכך שהם חשבו יומם וליל על הכללות לגבי בישול. כל עולם המדע, במשך המאה ה-19 ורוב המאה ה-20 היה טרוד במציאת הכללות. 	 ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠ خولیای گەردونیی هەبو


וגם ב-MRI ו - ספקטרוסקופיה MR כאן, הגידול בפעילות בלוטת הערמונית מסומן באדום - אפשר לראות שהיא פוחתת אחרי שנה. 	 هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە


והם יכולים להשתנות ממדינה למדינה. 	 و هەر ئێک ژئەڤان مافان جیاوازە ژ وەلاتەکێ بو وەلاتەک دی.


אבל בחלוף השנים, הפסטיבלים האלה הפכו לממסד עצמו, ועם הגידול בתרבות ובהון, הרשת חיברה בין כולנו, נעלמו ההבדלים בין משובח ונחות, והופיע סוג חדש של פסטיבל. 	 به‌ڵام، کاتێک سه‌رده‌مه‌کان ده‌ڕۆشتن ئه‌م ڤیستیڤاڵانه، به‌ڕاستی بوون به دامه‌زره‌وه‌یه‌ک وە کاتێك کلتوری و پایته‌خت فراوان بوو ئینته‌رنێت هه‌موومانی کۆکرده‌وه ئاست به‌رز و نزم به‌جۆرێک وون بوو جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی ده‌رکه‌وت


אני מסתכלת סביב, מחפשת ארגזים, חשבתי שאולי הם רק עברו לפה, אבל אין. 	 بۆیە سەیری دەوروبەرم کرد بۆ کارتۆنێ بۆ گواستنەوەی کەلوپەلەکانم وام دەزانی کە تازە گوازرابوونەوە بۆ ئێرە، بەڵام هیچم نەبینی


זו זכות אדירה בשבילי. 	 شەرەفێکی تایبەتە بۆم.


כעת, גם לכם יש משימה חשאית. 	 ئێستا، ئێوە ئەرکێکی نهێنیتان هەیە بیکەن


אני רוצה שבני יוכל לבחור לתרום את מלוא מרצו בשוק העבודה או בבית, ואני רוצה שבתי תוכל לבחור לא רק להצליח, אלא להיות אהובה עבור הישגיה. 	 دەمەوێت کوڕەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت بۆ هاوکاری کردنی تەواو چ لە ماڵدا یاخود لە مەیدانی کاردا دەشمەوێت کچەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت نەک بەس بۆ سەرکەوتن بەڵکو لەبەر دەستکەوتەکانی خەڵک خۆشیان بوێت


הוא יבלה את ששת החודשים הבאים בשתיית 225 ליטר חלב אם סמיך ושומני כל יום. 	 شەش مانگی دواتر بەسەر دەبات بە خواردنەوەی ٢٢٥ لیتر لە شیری پڕ لە چەوری دایکی ڕۆژانە.


הוא ההפך. 	 بە پێچەوانەوە.


אתה. כן. (צחוק) עם השיניים המוזרות. ואתה שלידו. (צחוק) אתם יודעים מי אתם. 	 بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە ، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت


זאת היא אירוניה מילולית. 	 ئەمە گاڵتەی زارەکییە.


איפה אנחנו? 	 کیث باری: ئێمە لەکوێین؟ ئێمە لەکوێین؟


לכן אני חושב שמיזם 'עדן' הוא דוגמה טובה למדי לאיך רעיונות מביולוגיה יכולים להוביל לעליה קיצונית ביעילות שימוש משאבים — סיפוק אותה פונקציונליות, אבל בחלקיק המשאבים המושקעים. 	 لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن ، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان


הייתי לבד, בבית הספר, כששמעתי על מותה. 	 بەتەنها بووم، لە قوتابخانە، کاتێ هەوڵی مەرگیم بیست.


ועל כך הייתי עונה, שמצב הרוח הוא סתגלני. 	 .بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە


ולהסביר דבר נוסף אני יודע, בזה אתה יכול להשתמש, נכון? 	 لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟


איך נגמר הסיפור? 	 چیرۆکەکە چۆن کۆتایی دێت؟


כאב ואותות אחרים שנעים דרך מערכת העצבים כאותות חשמליים. 	 ئازار و پەیامەکانی دیکە بە کۆئەندامی دەماردا وەک ھێزێکی کارەبایی دەڕۆن.


וכך עשיתי ועמדתי נדהמת כל שבוע כאשר המשוררים הבוגרים והמבריקים האלה צחקו איתי ונאנחו את אהדתם ומחאו כפיים ואמרו לי, "היי, אני באמת גם הרגשתי את זה." 	 بۆیە نووسم وە هەموو هەفتەیەک سەرسام دەبوون پێم کاتێک ئەو هۆنەرە گەورە مەزنانە لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم چەپڵەیان لێ دەداو پێیان دەوتم "هەستم بەوە کرد کە دەتویست بیگەیەنیت"


הדבר שמשותף לשניהם הוא שהם שונים. 	 تەنیا خاڵی هاوبەش کە هەیانبێت ئەوەیە کە جیاوازن.


כדי שיוכלו להגיע לבית הספר. וממש בפברואר האחרון, זכיתי ברציפות בשתי מדליות זהב על שיאי עולם - [מחיאות כפיי - מה שהציב אותי בדירוג הגבוה ביותר לגלישת נשים על גלשן-שלג מתכוונן 	 هەر ئەم شوباتەی پێشووش، دوو مەدالیای ئاڵتونی جامی جیهانیم بردەوە -- (چەپڵەلێدان) --- کە ئەوەش وایکرد ببم بە پلەبەرزترین خانمە یاریزانی خلیسکێنەی سەر بەفر لە جیهاندا.


אבל עבורה זה היה מאוד חשוב. 	 بەڵام بۆ ئەو زۆر گرنگ بووە.


אנחנו חיים בזמנים יוצאי דופן בחיי היקום, זמנים בהם אנחנו יכולים להתחיל להבין את מסעו של היקום ולצפות בהיסטוריה שמוצגת לפנינו בשמיים להנאת כולנו. 	 ئێمە لە کاتێکی ناوازەدا دەژین کە گەردوون لە ژیاندایە کە دەتوانین تێبگەین دەربارەی گەشتەکەی گەردوون و دیدێکی مێژووەکەی کە خۆی لە ئاسماندا نمایش دەکات بۆ هەموومان کە بیبینین.


במקרה הזה, העובדה שלא לכולם יש אותו עזרה לנו לעקוב אחרי הפעולה הזו. 	 لەم بارودۆخەدا، چونکە هەموو کەس نیەتی بۆتە یارمەتیدەرێک بۆ دۆزینەوەی فەرمانەکەی.


עם זאת, אפנון נוירולוגי לא אומר תיקון נוירולוגי. 	 بەڵام، ئەم بزواندنە کارەباییە بە واتای چاککردنەوەی دەمارەخانەکان نایەت.


בסדר? 	 باشە؟


ב 4:04 ביום למחרת, נתנו 404$ במזומן. 	 سەعاتی لە ٤:٠٤ دەقەی ڕۆژی دواتر، ئێمە ٤٠٤ دۆلارمان بە کاشدا.


אז לגבי אנרגיה, כל מה שיכולתי לחשוב עליו, היה 	 کەواتە لەگەڵ ووزەدا، هەموو ئەم شتانە دێن


לאור ההקדמה הזו, בואו נצפה בקלטת בת 2 דקות, אשר מתחילה בהצגת מטוס מעקב קטן ומסיימת במטוס ענק. 	 بەو پێشەکییەوە، با یەکەم ڤیدۆی دوو خولەکی نیشان بدەین کە فڕۆکەی بچوک نیشان دەدات لە کاتی چاودێری کردنیاندا وە گۆڕینیان بۆ فڕۆکەی زەبەلاح


אבל שנתיים אחר כך, כאשר הייתי מפקד מחלקה, יצאתי לבסיס ההדרכה הארצי. 	 بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی


סיפורה של הילדה הקטנה: היא נאנסה על ידי סבה מצד אביה יום יום, במשך שישה חודשים. 	 چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ


ממש כמו העולם הפוליטי והכלכלי, כך גם סיפורים מוגדרים על פי עיקרון הנ'קאלי. כיצד מספרים אותם, מי הוא המספר אותם, היכן הם מסופרים, כמה סיפורים ישנם, כל אלה תלויים בכוח. 	 وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز


אז מה שעשינו היה, לקחת חלק מהכסף שאספנו באוסטרליה והשתמשנו בו ליצור קמפיין בקנדה, ארה"ב ואנגליה ועשינו את זה מכיוון שידענו, שאם זה יצליח, נוכל לגייס כמות כסף גדולה יותר ברמה העולמית מאשר רק באוסטרליה. והכסף הזה מניע מחקר, והמחקר יגרום למציאת התרופה. 	 بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی.، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە


רוב המידע בו חברות גדולות עושות שימוש אינו זמין לרוב האנשים. אנו חושבים שמצב זה מעיב על חדשנות. לכן השקנו את Common Voice, מיזם שיסייע להפוך זיהוי קולי לפתוח ונגיש לכולם. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


"הנה בלוק 17, בית מספר 1." 	 ".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک


אפשר לחשוב על מילה כמו כובע. 	 تۆ دەتوانیت بیر لە وشەی کڵاو بکەیتەوە.


אבל אני יכולתי. 	 بەڵام من دەستم کەوت.


"האמיצים ביותר הם בוודאי אלה שיש להם את החזון הברור ביותר של מה שלפניהם, תהילה וגם סכנה. 	 ئازاترین ئەوانەن کە ڕوونترین بیرکردنەوەیان هەیە لەسەر ئەوەی لە پێشیانە ئەگەر تەنانەت مەترسیدار و بە نرخیش بێت


התקדמנו היטב מבחינת החלק הראשון, ויש לנו כעת הידע אודות חוקי האבולוציה בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר. 	 ,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان


אז התחלתי פרוייקט שנקרא "" החיים ערוכים "" ב lifeedited.org כדי לקדם את הדיון הזה ולמצוא כמה פתרונות מעולים בתחום. 	 پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا


להבין באמת מהו סנטרל פארק, עליכם להיות שם פיזית. 	 بۆ ئەوەی بەڕاستی لەو باخە ناوەندیە تێبگەیت، دەبێت بەجەستە لەوێ بیت.


ומהסיבה הזאת, אני מסרבת לוותר על אף תלמיד בכיתה שלי. 	 لەبەر ئەو هۆکارە، نامەوێ دەستبەرداری تەنیا خوێندکارێکی پۆلەکەشم ببم.


יישומים מקוונים 	 داوانامەکانی وێب


אי פעם חשבתם על זה? 	 قەت بیرتان لەوە کردووەتەوە؟


וכשמאכילים את הילדים האלו באוכל גרוע, זה מה שהם לומדים. וזה שורש העניין. 	 کاتێک ئەم جۆرە خۆراکە خراپانە دەدەینە منداڵ چۆن چاوەڕوانی ئەوەیان لێبکەین کە باش فێرببن


ה-200 העליונות יאפשרו לכם להבין 40% מהספרות הבסיסית-- מספיק כדי לקרוא שלטי רחוב, תפריטי מסעדות, ולהבין את הרעיון הבסיסי בעמודי אינטרנט או בעיתונים שונים. 	 ٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت.


אני לא אוהבת להגיד אני ראשונה, אבל אני בטוחה שהם לא שמעו את השמועה המרושעת שנשים הן לא מצחיקות, והם חושבים שאנחנו מצחיקות בהיסטריה. 	 پێم خۆشنییە یەکەم بم، بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و وا دەزانن هیستیریامان هەیە.


אני מכרתי מגיני לוחות רישוי מדלת לדלת 	 وه دواتر ده‌ستم کرد به فرۆشتنی تابلۆی ژماره‌ی سه‌یاره‌ی رێگه پێدراو


או בת 16 שבנתה אלגוריתם כדי לעזור לזהות אם סרטן הוא שפיר או ממאיר למקרה שהיא תוכל להציל את חיי אביה בגלל שיש לו סרטן. 	 یان ئەو کچە ١٦ ساڵەی کە ئالگۆریتمیەکی دروست کرد بۆئەوەی جۆری شێرپەنجەی مەترسیدار و بێ مەترسی دیاری بکات بەو هیوایەی کە بتوانێت ژیانی باوکی ڕزگار بکات .لەبەر ئەوەی باوکی توشی شێرپەنجە ببوو


לא היתה גדר תיל או סורגים או סימן שמציין שזה הגבול, אבל זה מקום שמשמש הרבה עריקים צפון קוריאנים כדרך בריחה. 	 شوورەی کارەبایی لێ نەبوو یان شیش یان نیشانەیەک کە بڵێ ئەمە سنوورە، بەڵام ئەمە شوێنێک بوو کە یاخیبووانی کۆریای باکوور بەکاریان دەهێنا وەک ڕێگەیەکی ڕاکردن.


אבל עכשיו זה בטיפול באנשים שלנו, הצוותים שלנו שיוצרים. אז, לסיפור שלי. 	 بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین، واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ.


אם תסתכלו אחורה בהיסטוריה, רוב האנשים מתו כמו שמת דודו של אבי. 	 ئەگەر تەماشاى رِابردوو بكەيت، دەبينيت زۆربەى كەسەكان بە هەمان شێوەى مامى باوكم مردوون


אל תפקחי עיניים. האם את מרגישה משהו, כאן? 	 هەست بە بونی هیچ دەکەیت لەوێ؟


קוקה-קולה נמצאת באפריקה מאז 1928, אבל רוב הזמן לא היתה להם גישה לשווקים המרוחקים, משום שהיתה להם שיטה שהיתה דומה לעולם המפותח, שהיתה משאית גדולה שנוסעת ברחובות. 	 کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨)ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان


בכל סיטואציה חדשה, כל בעיה חדשה -- אנחנו מתרגלים את ארבע הממים. 	 هەموو بارودۆخ و کێشەیەکى نوێ ـ ـ .ڕاهێنان لەسەر چواریان دەکەین


אני מדבר על זמן. הזמן שלכם. 	 من دەربارەی كات قسە دەكەم.


הרדמה שאיפתית בדרך כלל באה יחד עם הרדמה תוך ורידית, שפותחה בשנות ה 70 של המאה ה 19. 	 بەنجی ھەڵمژراو بەگشتی لەگەڵ بەنجی دەماری ئامادە دەکرێت، کە لە ساڵانی ١٩٧٠ گەشەی پێ دراوە.


ראשית, כתבתי תוכנות בשפות תכנון רבות אחרות, כדי להבין את היסודות, כמו ג'אווה, C, ופייתון, וכו'. 	 سەرەتا، بەرنامەسازیم بۆ کرد لە کۆمەڵێک زمانی بەرنامەسازی تردا بۆ دەستکەوتنی بنچینەکان، وەکو پەیثۆن، سی،جاڤا.هتد.


בסדר? אז תוצאות מהסוג הזה ממש מראות שתי נקודות עיקריות. 	 وایە؟ ئەو جۆرە ئەنجامانە دوو خاڵ دروست دەکات


הייתי יכול ללמד את הילדה הזו כל דבר מפני שהיא סקרנית בנוגע לכל דבר. 	 من دەتوانم ئەو منداڵە فێرە هەر شتێک بکەم چونکە زۆر فێرخوازە.


אף פעם לא ראיתי מישהו שמת מזה מלבד נשים בהריון. 	 هیچ کەسێکم نەبینیوە کە مردبێت و سکپڕ نەبوبێت


(צחוק) הילד: זה נדלק, וזה כלום. 	 پێکەنین ئەمەیان دەدرەوشێتەوە و ئەمەیان نا


עכשיו אם תחשבו על הסיפור לרגע 	 ئێستا ، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە


הסטרומאטוליטים היו הראשונים שפלטו חמצן. 	 سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا


אחרי חודשים אבוד בים, הוא נשאב לאט לאט למערבולת מסיבית, שם הזבל נאסף, מקום הידוע ככתם הזבל של האוקיינוס השקט. 	 دوای چەندین مانگ لە زەریاکان، بوتڵەکە دەچێتە ناو گێژاوەکان کە پاشماوەکانی تێدا کۆدەبێتەوە ئەم شوێنە ناوی: ناوچەی گەورەی خاشاکی زەریای هێمنە.


גיבוי הכל… 	 هەمووی پاڵپشتی بکە...


זה מה שנעשה. 	 ئێمەش هەمان شت دەکەین قبووڵی بکە.


כאן זה מגיע ממש להבחנה בין מודל טיפול ממוקד במחלה או במטופל, מודל טיפול ממוקד באדם וכאן המקום שבו טיפול הופך לפעולה יצירתית, מחוללת, אפילו מעשה שובבני. 	 لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت. تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش.


נתתי להם מחשב שהכיל ממשק דיבור-טקסט, שהיום מקבלים אותו חינם עם חלונות, וביקשתי מהם לדבר לתוכו. 	 کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن


והתשובה היא - אם תפתח מספיק תאים, כן. 	 وه‌ڵامه‌که ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه، به‌ڵێ


קריאה ועריכת הגדרות הדפדפן 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


"שובבני" אולי נשמע כמו מילה מצחיקה כאן. 	 "یاری" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ


הדבר השני הוא לדבר. 	 دووه‌م شتی ئه‌وه‌یه: ده‌نگ به‌رزبکه‌ره‌وه


אולי תביטו בתוצאה זו ותגידו, טוב, בסדר, בממוצע אנשים פחות מאושרים כשמחשבתם נודדת, אבל בטח אם מחשבתם נודדת מדבר שלא היה לגמרי מהנה בשבילם מלכתחילה, אז יהיה לזה אפקט חיובי. 	 ئێستا لەوانەیە سەیری ئەم ئەنجامانە بکەن و بڵێن واتە باشە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن دەبن کاتێ بیردەکەنەوە بەڵام خۆ ئەگەر بیر لە رووداو یان شتێکی خۆش بکەنەوە ئەوا خڕاپ نییە و دڵخۆشدەبن ئەوەش واتای ئەوەیە کەبیرکردنەوە شتێکی خراپ نییە


לעורר השראה בצעירים וליצור תרבות יזמית מהווה צעד גדול, אבל הצעירים צריכים הון על מנת לממש את הרעיונות שלהם. 	 ڤێجا هاندانا کەسێن گەنج و دروست کرنا کەلتورەکێ رێڤەبەرێن کاری ،ب ڕاستی ژی پێنگاڤەکا مەزنە بەلـێ پا کەسێن گەنج پێتڤی ب پایتەختی نە .داکو هزرێن خۆ بکەنە ڕاستی


היא ויתרה, כך אמרה, כדי להתחיל עסק משלה, חברת יעוץ ליזמים שילמד גברים ונשים אפגניים כישורים עסקיים. 	 بەڵام ئەم ڕەتی کردەوە کە کاریان لەگەڵدا بکات لەبەر ئەوەی ئەو بە نیاز بوو کاری داهاتووی خۆی دەست پێ بکات ئەویش مەڵبەندی راوێژکاری بازرگانی بوو کە لێهاتووی بازرگانی فێری پیاوان و ژنان بکات لە سەر تا سەری ئەفغانستان


ברוכים הבאים לעולם החדש. 	 بەخێربێن بۆ جیھانی نوێ.


אבל זה נותן לנו רמז לפיתרון -- חלוקת הסוללות לקבוצות קטנות יותר כדי לצמצם את התוצאות האפשריות. 	 بەڵام ڕێگەیەکی کورترە. دابەش کردنی شەش پاتریەکەش بۆ دوو گروپ ئەگەرکان کەم دەکاتەوە


(צחוק) ככל שאני יודע, פסיכופיסיקה עוסקת במדידה של דברים, 	 ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان


למרבה המזל, היום מעליות הרבה יותר מהירות, נעות ביותר מ 70 קמ"'ש עם תאים עתידיים שישתמשו פוטנציאלית במסילות מגנטיות חסרות חיכוך למהירויות גבוהות אף יותר. 	 بەرزکەرەوەکانی ئەمڕۆ زۆر خێراترن، هەڵدەکشێن بە زیاتر لە ٧٠ کم لە کاتژمێرێکدا لەگەڵ کابینەکانی داهاتوو بە بەکارهێنانی هێڵەکانی کەم-لێکخشانی موگناتیسی بۆ تەنانەت خێرایی زیاتر.


למעשה, שלב מאוחר זה של סרטן הוא השלב בו סביר שיאובחן, כאשר האנגיוגנזה כבר הופעלה, ותאי סרטן מתפשטים בפראות. 	 وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون.


ואנחנו יודעים שבחיות בית ובאחרות, כשהן בחסך של משחק, הן וגם חולדות, לא מפתחות מוח נורמלי. 	 ئێمه ده‌زانین که له ئاژه‌ڵی ماڵیدا وە هه‌ندێکی تر، کاتێک یاریه‌کانیان لێ داده‌بڕێت به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی مێشکیان گه‌شه ناکات، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش بۆ مشکه‌کان ڕاسته


"חיפשתם את משקה הפפסי המשולם. טעיתם. הייתם צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים." ואנשים הביטו בו במבט חסר הבעה ואמרו לו, 	 "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان


באמצעות שינויים תרבותיים, אבותינו חיסלו במידה רבה את המוות בלא-עת, כך שאנשים יכולים כעת לחיות את מלוא חייהם. 	 لە رێگەی گۆڕانکارییە کلتورییەکانەوە باوباپیرانمان توانیویانە تا رادەیەکی زۆر مردنی پێشوەخت کەم بکەنەوە بەمەش ئێستا خەڵک دەتوانن تەمەنێکی درێژ بژین.


עלו והצליחו. 	 زۆر بژى و سه‌ركه‌وه


אז השאלה האחרונה שלנו היא: האם אנחנו יכולים יחד לעקם את גרף האושר כלפי מעלה? 	 وە دوا پرسیار کە ئێمە دەپرسین ئەمەیە: ئایا ئێمە بە هەمووان دەتوانین ئەو ئاماری بەختەوەری بەرەو سەر بنوشتێنینەوە ؟


יש ציוני דרך המובילים לדברים יוצאי דופן. 	 چەند میلێک هەیە بە درێژایی ئەو ڕێگایە لە بەدەست هێنانی چەند شتێکی نایاب


אז יש לנו גבינה, כלבים וגלולה כדי להרוג יתושים. 	 ڤێجا پەنیر، سە و حەبکەک داکو پێشییان بکوژن.


יש עוד סוג של לוקח שלא נתייחס אליו היום, והוא נקרא פסיכופת. 	 جۆرێکی تری مشەخۆریش هەیە کە ئەمڕۆ باسیان ناکەین، و ئەوانەش کەسە دەروون تێکچووەکانن.


אני יודע שאולי נשמע מוזר למדי לדבר על "מונו", כשמספר האפשרויות הוא כל-כך עצום, -"כ-950,000 יישומונים זמינים"- אבל אני דוחק בכם לשקול את האופציה -"מונו-מצלמה"- של ההתמקדות במשימה אחת בלבד, ואולי לכבות לגמרי את החושים הדיגיטליים שלכם. 	 دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە


"מהי הדרך הטובה ביותר לגדל ילדים?" 	 باشترین ڕێگە بۆ بەخێوکردنی منداڵان چییە؟


כעת, תוכלו להגיד שאם נייר הוא רעיון טוב, בטח אנשים אחרים כבר חשבו על זה. והתשובה היא, כמובן, כן. 	 ئێستا ، ئێوە دەڵێن ، ئەگەر پەڕە بیرۆکەیەکی باشە خەڵکی تر بەدڵنیاییەوە بیریان لێ کردۆتەوە وە وەڵامەکەش بە دڵنیاییەوە بەڵێ یە


ולפעמים ההורים שלהם כבר לא יכולים לעמוד בתשלומים. 	 و ھەندێک کات، دایک و باوکیان چیتر ناتوانن خەرجی شت کڕینان دابین بکەن.


מכיוון שבכל הקשור ליצירתיות ומנהיגות, אנו זקוקים למופנמים שעושים את מה שהם הכי טובים בו. 	 چونکه کاتێک که دێیته سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه که گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره بکه‌ن که باشترین شێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن


ועל כך, גם על כך, אנו חייבים להודות להווארד מוסקוביץ'. 	 بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین


בעוד שמינים אחרים מוגבלים למקומות שהגנים שלהם הותאמו. עם למידה חברתית ושפה, יכולנו לשנות את הסביבה כך שתתאים לצרכינו. 	 ئێستا ڕه  گه  زه  کانی تر به  ندکراون بۆئه  و شوێنانه  ی که  له  گه  ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له  گه  ڵ فێربوونی کۆمه  ڵایه  تی و زمان ئێمه  ده  توانین ژینگه  بگۆڕین بۆئه  وه  ی له  گه  ڵ پێداویستیه  کانماندا بگونجێت


עכשיו, מה קרה? 	 چی ڕویدا؟


OTTO MARSEUS, ציור נאה, שהוא, "" טבע דומם "" בגלריית פיטי, ותרשו למצלמה אולטרה אדום להציץ מבעד, ולמרבה המזל להיסטוריונים של האומנות, זה ווידא שנוכחת חתימה של OTTO MARSEUS. גם כתוב מתי הוא צוייר ובאיזה מקום. 	 هێشتا (ژیان) تابلۆیه  کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس) ه  له  (پیتی گه  له  ری) تیشک دانه  وه  ی کامێره  مان هه  یه  له  ڕێگه  ی چاودێریکردنه  وه  به  خۆشحاڵیه  وه  بۆ مرۆڤناسه  کان ، ئه  وه  دووپات کرایه  وه  که  ئیمزایه  کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه  یه  ، هه  تا ده  ڵێت که  ی دروست کراوه و هه  روه  ها شوێنه  که  ش دیاری ده  کات


אז האדם הזה שלא היה יכול ללכת על אדמה ישרה פתאום הפך למקצוען בטיפוס מדרגות. 	 کەواتە ئەم کەسە کە نەیدەتوانی لەسەر زەوی تەخت هاتووچۆ بکات لەپڕ وەک یایزانێک بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت.


אבל רק בערך שליש מהתעבורה לאתר מגיעה לוויקיפדיה באנגלית, שזה מפתיע הרבה אנשים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا یەک لەسەر سێی بەکارهێنەرەکانمان ویکیپێدیای ئینگلیزی بەکار دەهێنن .ئەمەش لای خەڵكێکی زۆر جێگەی تێ ڕامانە


זה מה שאנחנו מכנים נשמת הבניין. 	 ئەوەیە کە پێی دەڵێین رۆحی بینا.


מפני שלאנשים יש גוף חי שמתלווה אליו נשמה בת אלמוות, אנחנו מחלקים את היקום יפה באמצע. 	 چوونکە مرۆڤ لاشەیەکی هەیە کە نامێنێ، و لەشی هامڕازی رۆحێکی نەمرە، گەردوون دەکەینە دوو بەش.


הסיפור היחיד קובע סטריאוטיפים. והבעיה עם סטריאוטיפים היא לא שהם חסרי אמת, אלא שהם בלתי שלמים. 	 چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


מפני שזה כבר בתהליך. 	 چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات.


אני חושב שגישה זו יכולה להסביר את ההבדלים בטעם של אנשים באומנות. 	 وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە


אנחנו לומדים מילדות, שנישואים מוצלחים משמעם חיים מוצלחים, אז רוב הבנות סוג של נלחמות בכדי למצוא בעל טוב. 	 لە منداڵیەوە فێر کراوین هاوسەرگیری سەرکەوتوو و واتە ژیانی سەرکەوتوو، زۆربەی کچەکان شەڕ دەکەن بۆ بەدەست هێنانی هاوسەرێکی باش.


#1-#2 דקות;#1-#2 דקות 	 #1-#2 خولەک;#1-#2 خولەک


(מחיאות כפיים) תודה רבה. תודה. (מחיאות כפיים) 	 چەپڵە زۆر سوپاس چەپڵە


כותרת 	 سەردێڕ


וכאשר יש לך עניין, יש חינוך. 	 ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە ، ڕۆشنبیریش هەیە


ואפילו כאשר היה רחוק מדוכן הדרשות, כאשר ניגשתם אליו להגיד שלום, לעתים מזומנות היה מסיים את השיחה בחפזה, מחשש שהוא גוזל יותר מדי מזמנכם. 	 ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت


למרות שהיא השתתפה ביסוד ה NAACP, היא נדחקה במהרה מהארגון. 	 وێڵز بەشداری کرد له دامەزراندنی (NAACP)، له ماوەیەکی کەمدا لە ڕێکخراوەکەدا لادرا.


אבל נגה הוא כוכב רע - הכי גרוע שיש. 	 بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە.


שחזור 	 هێنانەوە


הוא בערך בגילי, והוא בכלא סאן קוונטין. 	 لە تەمەنی مندایە، و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە.


הרומן פורסם ב 1953, בשיא המלחמה הקרה. 	 ڕۆمانەکە ساڵی ١٩٥٣ بڵاوکرایەوە، لە گەرمەی شەڕی سارددا.


נוספו תגיות 	 تاگەکان زیادکران


וזו כמובן היתה תקופה קשה - מאוד כואבת. 	 بەڕوونی دیاربوو کە ئەوە ساتە وەختێکی گران بوو زۆر ئازار بەخش بوو


אז הם התחילו לעקוב ולצפות פשעים קלים, זימונים, כל מיני דברים -- ממפים את העתיד בעיקרון. 	 پاشان بەدواداچوونیان کرد بۆ دزی بچووک، سکاڵاکان، ھەموو جۆرەشتێک-- نەخشە کردنی داھاتوو.


יש מעט, ממש מעט דברים שהם יכולים בכלל לומר יש סכוי אחד למליון של הדברים 	 شتانێکی زۆرز ۆر کەم هەن کە دەتوانین بیانڵێین لەم بارەیەوە بوارێک هەیە لە ملیۆنێکدا بۆ ئەم شتانە


כשהתחלתי ליצור את הסרט, ציפיתי שזה יהיה סיפור פשוט של פושעים וקורבנות. 	 کاتێک بڕیارمدا فیلمەکە دروست بکەم، پێشبینیم دەکرد چیرۆکێکی سادەبێت لە سەر تاوانکاری و قوربانی،


כעת, אחרי מספר שנים של התמקדות בשאלה זאת, הגעתי למסקנה הבאה: פעילות גופנית היא הדבר המשפיע ביותר שאתם יכולים לעשות עבור מוחכם כיום משלוש הסיבות הבאות. 	 له‌به‌ر ئه‌وه له دواى چه‌ندين ساڵ له به‌ڕاستى سه‌رنج چڕكردنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌م پرسياره، گه‌يشتم به‌م ده‌رئه‌نجامه: وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی بۆ مێشکتی بکەیت ئه‌ويش له‌به‌ر سێ هۆكار.


לפני מספר שנים, מספר חברים שלי החליטו שעלינו לגשר על הנתק בין הדור שלנו לבין דור הנשים הצעירות. 	 پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان


אנחנו צריכים להאריך את מסגרת הזמן שלפיה נשפוט את האיזון בחיינו, אבל צריך להאריך אותה מבלי ליפול במלכודת של "יהיו לי חיים אחרי שאפרוש, כשילדי יעזבו את הבית, כשאשתי תתגרש ממני, הבריאות שלי תתדרדר, לא יהיו לי חברים או תחומי עניין." 	 ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت


תיבת התראה 	 گفتوگۆی ئاگاداری


והתוצאות יראו בעוד 20 שנה. 	 وه ئه‌و مه‌کینه ئامانجه‌که‌ی له (٢٠) ساڵ دا ده‌بینرێت


אבל האלטרנטיבה גרועה הרבה יותר. 	 بەڵام جێگرەوەکان زۆر خراپترن.


יותר סביר להניח שיזכרו את הכוונה. 	 ئه‌گه‌ر هه‌یه نیازه‌كه‌یان بیربێت.


מטברנות מזוהמות לדירות מוזנחות ותחנות משטרה קלסטרופוביות, הבטן הרכה של סנט פטרסבורג במאה ה 19 מובאת לחיים על ידי הפרוזה הצורבת של דוסטויבסקי. 	 لە هوتێلە هەوا پیسەکەوە بۆ ئەپارتمانە وێرانەکان و ترسی وێستگە پۆلیسییەکان، ناوەخنی سانت پترسبۆرگی سەدەی ١٩ زیندووکراوەتەوە لەلایەن پەخشانە داخکەرەکەی دۆستۆیڤسکییەوە.


משהיו להם לפני שזכו בלוטו. מה שהיה מעניין במאמר 	 لەچاو ئەو کاتەی پێش دەرچونی یانسیبەکە. خاڵی سەرنجڕاکێش لەم وتارەدا


ילדים: אני איש עוגיית הזנגביל. 	 منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم


אז כשעשינו הערכה מחדש ואחרי שהאבק שקע אחרי הטרגדיה הזו, הבנו שמבין שתי הבעיות האלה -- בהגדרה הראשונית של הארגון שלנו, היינו ארגון למענה במצבי אסון שנעזר ביוצאי-צבא. זכינו להצלחה רבה, ואכן חשנו שאנו משנים את כל התפיסה של מענה למצבי אסון. 	 بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین


אבל זה לא תמיד רע, לטוס במידות האלו, 	 بەڵام سەفەر کردن بەم قەبارەیەی من زۆر خراپ نییە


קוריאה הייתה כנראה המקום הכי גרוע עבור הילדים האלו. 	 لەوانەیە کۆریا ئەو شوێنە نەبێت کە پیم زانیبێت ببێت بە خراپترین شوێن بۆ ئەم منداڵانە


התבטאות יוצאת דופן על עבודת חייך, הייתי אומרת. 	 بەشێوەیەکی سەیر ئەم دەستەواژەیە وات لێدەکات کە لەژیانتا ئیش بکەیت


תומאס אדיסון חקר ועבר אלפי מרכיבים לא שגרתיים לפני שהוא נתקל בנכון עבור חוט הלהט של הנורה החשמלית שלו. 	 تۆماس ئەدیسۆن چەندین هەزار ماددەی نەگونجاوی هاتە بەردەست پێش ئەوەی ماددەی گونجاو بدۆزێتەوە بۆ درووستکردنی دەزووی کانزایی ناو گڵۆپەکەی.


אנשים תמיד מתעצבנים כשאני אומרת "לקצץ." 	 خەڵک هەموو جارێک پێیان ناخۆش دەبێ کە دەڵێم، "بیبڕە."


כשאורוק גדלה, החקלאים שלה החלו לחטוב עצים כדי לפנות מקום ליבולים נוספים. 	 ئوروك گەورە دەبوو و جووتیارەکان درەختەکانیان دەبڕیەوە بۆ دروستکردنی مەودا


צבע: 	 ڕەنگ:


והקימה הזו לתחייה היא בעיני זכות-יתר עצומה. 	 ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت


זה מה שקרה עם אבא שלי. 	 باوکم وا تووش بوو


את מלוא טווח התקשורת הלא-מילולית הכוחנית. 	 تێبینی ئەوە ئەکەم خوێندکارانی بازرگانی و کارگێڕی هەموو مەوداکانی دەربڕنی هێز بە نادەنگیان تیایە


כותרת עליונה 	 پێپەڕە


אז - הישארו סקרנים. 	 بۆیە بە حەسرەتەوە بمێننەوە.


אפשר וזו השנה שבה נחסל את הפוליו- 	 لەوانەیە ئەمە ئەو ساڵە بێت کە شەلەل ناهێڵین


אני חושב שהדבר החשוב שיש להבין הוא שהפרטים משתנים, ושאנחנו כנראה ישנים בגלל הרבה סיבות. 	 کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین.


כשלהם יהיו ילדים, ב-2050, כדאי מאוד שהם יזכרו בסבא שלהם ויאמרו, "היי, ניסית. עשית כמיטב יכולתך עם הצוות שהיה לך". 	 کاتێک منداڵی خۆیان ھەیە، ٢٠٥٠، باشتر ئاوڕ بۆ باپیرەیان دەدەنەوە و دەڵێن، "ھێی، لێدانێکی باش بوو. باشترینت ئەنجامدا لەگەڵ ئەوە کۆمەڵەی کە ھەتبوو."


ונרדמנו — עכשיו אני הייתי בחדר הזה, אתם יודעים, כבר כמה חודשים. 	 وە خەومان لێکەوت... دەزانی من لەو ژورە مابومەوە بۆ چەند مانگێک


המחשבים שייכים להם. הם לוקחים אותם הביתה. 	 ، ئه  وان لاپتۆپیان هه  یه  ده  یانبه  نه  وه  ماڵه  وه


עומאר הסתכל עליי בעיניים מפוחדות ודומעות ואמר, "עמו (דוד בערבית), שו האד'ה?" 	 عومەر بە چاوانێکی پڕ ترس و فرمێسکەوە سێری کردم و وتی "عمو (مام بە عەرەبی) شو هذا؟"


הם אמרו " בבקשה, אל תביא בעלי תעודות והסמכות לבית הספר שלך." 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت.


אין שום סיכוי שזה יצליח. 	 هیچ ڕێگەیەک نەبوو


מכונות EEG שמנטרות אנשים בזמן השלבים האלה הראו פעימות חשמליות שנעות בין גזע המוח, ההיפוקמפוס, התלמוס, והקורטקס, שמשמשות כתחנות ממסר של יצירת זיכרונות. 	 ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات.


חשבתי לעצמי שהתעוורתי, או שעליתי לשמיים. 	 دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم


ועוד 57,000 כפול 683 	 وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧ ، ٠٠٠


הם נזכרו שנגמר להם האוכל לכלב. 	 تێگەشتن کە خواردنی سەگیان نەماوە


בסופו של דבר, צ'ארלס, מלך הפרנקים, נשא ונתן לשלום עם המנהיג הויקינגי רולו ב 911, ונתן לו חלקת אדמה לחופה הצפוני של צרפת שהפכה לידועה כנורמנדי. 	 لە کۆتایدا، چاڕڵز، پاشای فەڕەنسییەکان، گفتوگۆی ئاشتی ئەنجامدا لەگەڵ سەرکردەی ڤایکینگەکان ڕۆڵۆ لە ١٩١١، و پانتاییەکی فراوانی زەوی بەخشی پێی لە کەنارەکانی باکوری فەڕەنسا کە ئەو ناوچەیە ناسرا بە نۆرماندی.


(צחוק) ולחשוב שהנה, מצאתי את דרכי, למצוא קריירה אשר לוקחת אותי -- באמת, אחת האמירות המרכזיות בעבודה סוציאלית היא להעז לנטות אל הצד הלא-נוח שבעבודה. 	 پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت


אני הרבה יותר מעוניינת לקחת כל אחד מכם ולהוכיח שאם מכריחים אתכם לשחק במשחק פעולה, אני יכולה למעשה לשנות את הראיה שלכם לטובה, בין אם אתם רוצים לשחק במשחק הפעולה ההוא או לא, נכון? 	 من زۆر گرنگی بەوە دەدەم کە یەکێک لە ئێوە ببەم وە ئەوەی بەزۆر نیشان بدەم و بەزۆر یاری جوڵەی پێبکەم دەتوانم بۆ بینینێکی باشتر بتانگۆڕم ئایا دەتەوێت یاری جوڵە بکەیت یان نا ، وایە ؟


היא אהבה לשיר את שירה של סלין דיון "לבי ימשיך לפעום" -- לפעמים יותר מדי. 	 حەزی دەکرد گۆرانییەکەی سیلیندیۆن "دڵم بەردەوام دەبێت" بڵێتەوە -- هەندێ جار زۆر زۆر.


והיא עובדה. האבולוציה היא עובדה בדיוק כמו "תיאוריית" הכבידה. 	 پەرەسەندن ڕاستییەکە وەکو. "بیردۆزی ڕاکێشانی زەوی".


ומה שניסינו הוא זה... הנה מכשיר שנקרא "קדוול מודל MES10". 	 ئه‌وەش که ئێمه هه‌وڵمان بۆ دا ئه‌مه بوو، ئا ئه‌م ئامێرەیە ناوی (کادوێل مۆدێل ئێم ئی ئێس ١٠)یە


זה פשוט מעולה. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک


אבל אז התחוור לי שאנחנו בני-האדם לא באמת מעוניינים בעבודה על מחשב. 	 بەڵام بۆم دەرکەوت کە ئێمەی مرۆڤ گرنگی بە خودی پڕۆگرامەکان نادەین


זה מתפתח בזכות גורמים אלו. 	 بەهۆی ئەم هۆکارانەوەیە


"חופשה קצרה." "חופשה קצרה." 	 حەوانەوە حەوانەوە


ואז ברצוננו לוודא שהמרווח הזה הוא במיגבלות המותר. 	 پاشان ده‌ته‌وێت دڵنابیته‌وه ئه‌م دووریه جیاکه‌ره‌وه‌یه له‌سنورێکی قبوڵ کراودا ده‌بێت


תחושת המסוגלות של הילדים גברה, והם נעשו פחות חסרי אונים. 	 منداڵان زیاتر بەتوانا دەبن وە کەمتر بی سود


לפני חמישים שנה בברית המועצות לשעבר, קבוצת מדענים הובילה בסתר עצם גדול דרך איזור כפרי שומם. 	 پەنجا ساڵ بەر لە ئێستا، لە یەکێتی سۆڤیەتی کۆندا، تیمێکی ئەندازیاری بە نهێنی شتێکی گەورەیان دەگواستەوە بەناو دەشتێکی دوورە دەست.


זה פותח את ליבנו וגורם לנו להבין שאנו חלק מן הטבע ולא מופרדים ממנו. 	 دڵمان ده  کاته  وه وامان لێده  کات هه  ست بکه  ین که ئێمه به  شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی


הנגינה שימשה לא רק ככלי חברתי המתאים לנשים צעירות, אלא גם כקריירה פוטנציאלית עבור אותן נשים שהתקשו למצוא חתן מוצלח. 	 ڕاهێنانی مۆسیقا نەک تەنها بەهرەیەکی کۆمەڵایەتی گونجاو بوو بۆ خانمان بەڵکو پیشەیەکی شاراوەش بوو بۆ ئەوانەی کە لەوەبوو ژیانی هاوسەرگیرییەکی سەرکەوتوویان نەبێت.


להמתנה לא היה סוף. 	 چاوەڕوانی کۆتایی نییە.


רמת הטעינה 	 ئاستی بارگە


אנחנו הופכים אותם לגיבורים, או שאנחנו הופכים אותם לבדיחות. 	 ئێمه ده‌یانکه‌ین به پاڵه‌وانه‌کان، یان ئێمه ده‌یان نێرین بۆ ڕیزەکانی شەڕ


הוא חקר את נושא היצירתיות בשנות השישים והשבעים, ועמד בראש התוכנית ללימודי עיצוב בסטנפורד. 	 توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له سنافۆرد به‌ڕێوه ده‌برد


יש דרכים רבות שהאנשים הסובבים אותנו יכולים לשפר את חיינו. 	 کۆمەلێکی زۆر ڕێگا هەیە کە خەلکانی دەوروبەری ئێمە ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ بەرەوپێشبردنی ژیانمان


[מחיאות כפיי 	 چه  پڵه  لێدان


עם חומר כמו עם אנשים, אנחנו רואים רק את העור, אנחנו לא רואים לתוך חדר המנועים, אנחנו לא רואים מה גורם לאנשים לתקתק, לפחות לא בקלות, וכמה שנביט בדברים מקרוב יותר, הם יותר נעלמים. 	 ته‌نها پێست ده‌بینین ئه‌وه‌ی په‌یوه‌ندی به مرۆڤه‌وه هه‌یه به‌شی ناوه‌کی نابینین، ئه‌و شته نابینین که وا له‌مرۆڤ ده‌کات تکه‌تک بکات به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به قورسی هه‌تا له‌نزیکه‌وه ته‌ماشای هه‌رشتێک بکه‌ین زیاتر وون ده‌بێت


בקיצור הלכנו מרחם לקבר 	 بەو مانایەی کە لە سەرەتاوە تا کۆتای ڕۆیشتین


בקומיקס, העבר, ההווה והעתיד כולם יושבים זה לצד זה על אותו הדף. 	 لە کۆمیکێکدا، ڕابردوو، ئێستا و داهاتوو هەموویان لە هەمان لاپەڕەدا جێیدەکرێتەوە.


ההתקדמות היומית 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆ


הצרפתים המקומיים קראו לפולשים האלה נורמנים, על שם הכיוון ממנו הגיעו. 	 فەڕەنسییەکان بەم داگیرکەرانەیان دەوت نۆرمەندییەکان، بەناوی ئەو شوێنەی کە لێوەی ھاتبوون.


זה אחד שאהבתי. 	 ئەوەیە کەمن خۆشمدەویست،


אני רוצה שכולכם תעצרו לרגע, עלובי נפש שכמותכם, ותערכו חשבון נפש על קיומכם האומלל. 	 دەمەوێت هەمووتان بۆ خولەکێک بوەستن لە لاوازی و بێ هیوایتان وە کۆتایی بهێنن بە بێهیوایتان


Hy-Wire היא המכונית הראשונה ברת הנהיגה בעולם המבוססת תאי דלק, והמשכנו אחריה עם Sequel. 	 لێخوڕینی هایدرۆلیکی یه‌که‌م شێوازی لێخوڕینی سوته‌مه‌نی یه له‌جیهاندا ئه‌و شێوازه له ئوتومبێلی (سکوێل) دا به‌کارهێنراوە


וגם כלי לדיכוי. 	 وه  ئامێرێکی سته  م و چه  وساوه  شه


שמתי לב למשהו מעניין בחברה ובתרבות, לכל דבר מסוכן נחוץ רשיון, למשל ללמוד נהיגה, להחזיק נשק, להתחתן, 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


אם כן... [צחוק] ייתכן שזה יהיה גם בעל הרעיונות הכי טובים, אבל ייתכן גם שלא. 	 که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه ده‌شێت وانه‌بێت


אבל מה שהרגשתי כלפי הילד באותו רגע היה היתה חיבה עמוקה, אבל זה היה כלום לעומת מה שאני מרגיש כלפיו היום, 5 שנים מאוחר יותר. 	 بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر  قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر


אנחנו עדיין לומדים רבות, ותאי עצב חשובים לא רק לנפח הזיכרון, אלא גם לאיכותו. 	 هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش.


הזמנו אמבולנס. האמבולנס בדרך. 	 ته‌له‌فونمان بۆ ئه‌مبولاس کردوە، ئوتومبێلی فریاکه‌وتن به‌ڕێوه‌یه


מאמר אחר היה על תורת היחסות הפרטית. 	 یەکێکی تریان بیردۆزی ڕێژەیی تایبەت بوو.


והיא אמרה, "" הוא אומר מי אתה לכל הרוחות שתכנס לבית שלי, איזה אמריקאי עשיר עם מצלמה סביב צווארו, ותאשים אותי בשעבוד של האחיינית שלי? 	 وەرگێڕەکە وتی "" باشە ئەو دەڵێت تۆ کێی هەتا بێیتە ماڵی من هەندێ ئەمریکی دەوڵەمەند بەو کامێرەیەی لە ملتایە بە کۆیلە کردنی خوشکەزاکەم تاوانبارم دەکەن


והפרויקט שלנו, "אושהידי," פשוט מרכז את כל המידע הזה. 	 ،بۆیە ئەوەی کردمان بێگومان ئوشاهیدی .نوێنەرایەتی ئەو زانیارییە


עבור ילדים, כמוני, פעמים רבות קוראים לנו ילדותיים. 	 بە نیسبەت مندالانی وەک و منەوە ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە


תרופות נוספות הנמצאות בשימוש כוללות תרופות אנטיפסיכוטיות, שמשנות את ההשפעות של דופמין, וטיפול בשוקים חשמליים, שעובד כמו התקף אפילפסיה מבוקר במוח, משמש לפעמים כטיפול חרום. 	 دەرمانە باوەکانی دیکە دەرمانی دژە ناڕێکی دەروونی لە خۆ دەگرێت، کە کاریگەرییەکانی دۆپامین دەگۆڕن، و چارەسەری شۆکی کارەبایی، کە کاریگەرییەکەی لە مێشکدا وەک فێ' یەکە کە بە وریاییەوە کۆنترۆڵ کرابێت'، ئەوە هەندێکجار وەک چارەسەری لەناکاو بەکار دەهێنرێت.


האהבה לציפורים צריכה להיות לאהבה לאומית של אפריקה כולה ושל כל האפריקאים, כי בין כל היבשות אפריקה היא בית לזני ציפורים מהיחודיים ביותר הקיימים בעולם. 	 خۆشەویستی بۆ باڵندەکان پێویستە، بەتایباتی بۆ ئەفریقا وە هەموو ئەفریقیەکانیش. چونکە لە نێوان هەموو کیشوەرەکانی تر، ئەفریقا خاوەنی جوانترین جۆرەکانی باڵندەیە کە لە هیچ وڵاتێکی دیکە نین.


היא אמרה שהיא ביצעה 60,000 הפלות יזומות ועיקורים. 	 بەڵام گوتی کە ٦٠،٠٠٠ منداڵی بە زۆر لێکردن لەبار بردووە و خەساندنی کردووە.


זה יוצר שירותי בריאות המונעים ע"י צרכנים. 	 وە ئەمە بنەڕەتێکی چاودێری کردنی تەندروستییە


אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לשמר אותם בקרור, אנחנו יכולים להשתמש בהם מאוחר יותר. 	 دەزانین کە دەتوانین بە بەستنیان هەڵیانبگرین، دەتوانین دواتر بەکاریانبێنین.


הדכאון הוא תוצאה של פגיעוּת גנטית, שלפי ההנחה נפוצה במידה שווה בכל האוכלוסיה, ויש נסיבות-חיים שמעוררות אותו, וסביר שהן תהיינה חמורות יותר אצל אנשים דלי-אמצעים. 	 خەمۆکی ئەنجامی .لاوازییەکی جینی بۆماوەییە کە وا دەردەکەوێت بە یەکسانی دابەشبووبێت لە نێو خەڵکدا، و ،بارودۆخە بزوێنەرەکان ئەگەری زیاترە قوورستر بێت .لەسەر ئەو کەسانەی کە هەژارن


אבל אני הגעתי לנושא זה בדרך אחרת 	 بەڵام من بە شێوەیەکی جیاواز .هاتمە ناو باسەکەوە


כולכם ראיתם את הסרט "" אמת מטרידה "". זה קצת יותר מטריד. 	 ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە ، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە


טיפולים כמו קרינה, כימותרפיה, ואימונו תרפיה מנסים להרוג תאים סרטניים, אבל יכולים להשפיע על כל הגוף ולהפריע לרקמות בריאות בתהליך. 	 چارەسەرەکانی وەکو تیشک، دەرمانی کیمیایی، و کوتان هەوڵی لە ناوبردنی خانە تووشبووەکان دەدەن، بەڵام کاریگەری خراپیش لەسەر تەواوی لاشە دروست دەکەن و ڕێگری لە گەشەی تەندروستی شانەکان دەکەن.


אני משתמשת בה כי זה מזכיר לי שכתרפיסטית, אני יכולה לעזור לאנשים להבין מה הם רוצים לעשות, אבל איני יכולה לעשות עבורם את הבחירות שלהם לחייהם. 	 بەکاری ئەهێنم چونکە وەک پێدەری چارەسەری دەرونی بیرم ئەهێنێتەوە، ئەتوانم یارمەتی خەڵک بەم ئەو شتانە جیا بکەنەوە کە ئەیانەوێ بیکەن، بەڵام ناتوانم هەڵبژاردنەکانی ژیانیان بۆ بەم.


זה קורה. 	 ئەمە وا خەریکە ڕوودەدات.


ואנחנו לא נגיב אליו. 	 وه ئێمه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان .بۆی نابێت


ובכן, זה מתחיל בכך שבעלי התוכן שולחים נכסים למאגר הנתונים שלנו, יחד עם מדיניות שימוש שמנחה אותנו כיצד לפעול כאשר אנו מוצאים התאמה. 	 باشە، ئەو دەست پێدکت ژ خودانێن بەرهەمی بەرهەمێ خو بو ناڤ داتابەیسێ مە دگەهینن، دگەل سیاسەتا بکارئینانێ ئەوا دبێژت مە کا ئەم چبکین لدەمێ ئەم وەکهەڤییەکێ ببینین


עכשיו זה יכל להגיע מאחד משני מקומות. 	 ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت


לכן התכוננתי לרגעים אלה 	 بۆیه  ئاماده  کاریم بۆ ساته  وه  ختی ئاوا کردووه


הירושה של ח'אן הגדול לא עברה אוטומטית לבן הבכור, אלא איפשרה לאחים, דודים ובני דודים להתחרות על ההובלה כשאלמנות בכירות משמשות כמייצגות של בניהן. 	 دەستاودەست کردنی دەسەڵات لە خانەوە ڕاستەوخۆ نە گوازرایەوە بۆ کوڕە گەورەکەیی، بەڵکو ڕێگەی بە براکان و ئامۆزاکان و خێزانی پێشووی خانەکان درا ململانێ بکەن بۆ وەرگرتنی دەسەڵات.


האם יש בו בלונים או כרטיסי ברכה, או איזו שמיכה מיוחדת על המיטה? 	 ،ئایە یارى و میزەڵانى لێیە یاخود سەرچەفێکى تاییبەت لەسەر جێگەکەیە؟


עדכון תוכנה 	 نوێکاری نەرمەکاڵا


והוא התחיל "" אני יודע שזה עוסק בבריאות הגבר, ואני יודע שזה עוסק במאבק למניעת סרטן הערמונית, אבל השפם הזה הוא בשביל סרטן השד. "" ואני אמרתי, "" טוב זה מעניין. "" והוא אמר, "" בשנה שעברה אמא שלי נפטרה מסרטן השד בסרי לנקה, בגלל שלא יכלנו להרשות לעצמנו לתת לה טיפול טוב, "" "השפם הזה הוא לזכר אמא שלי." וכולנו נחנקנו מהתרגשות בספסל האחורי, אני לא סיפרתי לו מי אני, מכיוון שלא חשבתי שזה מתאים, ופשוט לחצתי לו את היד ואמרתי "" תודה רבה. 	 وە بەردەوامبوو و وتی ، 'گوێبگرە ، ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە ، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە ، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.' وە وتم ، 'باشە ، ئەوە نایابە' و ئەو بەردەوام بوو ، 'ساڵی پار ، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا ، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین ،' و وتی ، 'ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین ، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت ، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم ، 'زۆر سوپاس.


התחלתי לכתוב אודות דברים שהכרתי. 	 دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە


והבדיקות השכיחות ביותר הן במכשיר שנראה כמו זה שמשמאל. 	 لەهەموو ئەو شتانە بڵاوتر لەناو ئەو ئامڕازەدایە کە لەو شتەی لای چەپ دەچێت


"" המשפחה של נבוקוב נמלטה מרוסיה. כיצד יכול היה נבוקוב הצעיר, לשבת לו בתום לב ובאלגנטיות על כסא אדום, כשהוא מדפדף בספר ופרפרים, דמיינו כזו הסטה, כזה אובדן? "" ואז רציתי לספר לכם שזוהי מפה. 	 خێزانی "" نابۆكۆڤ "" روسیایان به  جێ هێشت. چۆن "" نابۆكۆڤ "" ی گه  نج داده  نیشێ به  بێ تاوانی و جوانیه  وه  له  سه  ر كورسی سوور ده  جووڵێـت به  ناو كتێبێك و په  پوله  كاندا ئه  و جوڵه  یه  بهێنه  پێش چاوی خۆت ، چ دۆڕاندنێكه  ؟ ده  مه  وێت پێتان بڵێم كه  ئه  م خه  ریته  یه


זו הבעת חיוך. " לכן הדרך הטובה ביותר להדגים איך הטכנולוגיה הזו עובדת היא לנסות תוכנית הדגמה חיה, אז אני צריכה מתנדב, רצוי מישהו עם פנים. 	 ئه‌مه زەردەخەنەیە." باشترین ڕێگا بۆ پشاندانی چۆنیه‌تی كاركردنی ته‌كنه‌لۆژیاكه تاقیكردنه‌وه‌ی نمونه‌یه‌كی راسته‌وخۆیه، پێویستیم به خۆبه‌خشێكه، باشتره كه‌سێك بێت ده‌مووچاوی هه‌بێت.


אמון וירטואלי יחולל מהפכה באופן בו אנחנו סומכים אחד על השני פנים מול פנים. 	 بڕوا پێکردنی ڕاستی لە شێوەی بڕوا کردنمان بە یەکتر دەگۆڕێت ڕوو بە ڕوو


"אתה יודע, יש דבר חדש שנקרא אספרטיים, ואנחנו רוצים לייצר דיאט פפסי. אנחנו רוצים שתברר כמה אפסרטיים כדאי לנו לשים בתוך 	 "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو


מאוד שמחתי ללמוד בתיכון. והייתי נחוש לעשות כל מה שאני יכול כדי לקבל חינוך. 	 هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە.


פרושו של דבר הוא שמגדלי הדבורים טובים מאוד בהחלפת דבורים שמתו, וכך הם היו יכולים לכסות את האבדות האלו. 	 ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن


עשיתי דוקטורט בנושא החיברות הפוליטי -- מדוע צעירים מפתחים אידאולוגיות פוליטיות בתנאים פוסט-קומוניסטיים. נוכחתי לדעת שרבים מהצעירים איתם שוחחתי מצטרפים לימין הקיצוני, וזה הדהים אותי. 	 توێژینەوەیەکی دکتۆرام دەکرد لەسەر پێگەشتنی سیاسی گەنجان -- بۆچی گەنجەکان بیروباوەڕی سیاسیان بۆ درووست دەبێت لە سەردەمی دوای کۆمەنیستدا، و بۆم دەرکەوت زۆرێک لەو گەنجانەی قسەم لەگەڵ کردن چوونەتە ناو ڕاستڕەوە نەتەوەپەرستەکانەوە، و ئەمەش زۆر سەری سوڕماندم.


זה אולי שובר את הלב, או אולי זה פשוט הדבר הכי טוב בחיים. 	 لەوەیە دڵ شکێنەر بێت، لەوانەشە باشترین شت بێت لە ژیاندا.


ואני מורה. 	 وە بووم بە مامۆستا


אתם תראו פרצופים מחייכים צהובים וקטנים וכמה עצובים כחולים. אלה ילדים בחצר בי"ס בז'נבה בהפסקה בחורף. רוב הילדים שמחים. 	 تۆ دەموو چاوی زۆر ڕووخۆشی زەرد دەبینی وە هەندێ دەموو چاوی بێ تاقەتی شین، ئەوانە منداڵن لەحەوشەی قوتابخانەکەدا لەکاتی پێشبڕکێکردن لە جنێف لەکاتی زستاندا، زۆربەی منداڵەکان دڵخۆشن، بەڕاستی پێشبڕکێیە


התרעת תצורה אוטומטית 	 ئاگاداری AutoConfig


ואני יכולה ללמוד מזה המון. 	 و ئەشتوانم زۆر شتی لێوە فێربم.


יש לי חמישה תפרים על העין הימנית שלי. 	 هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم


תמחאו לו כפיים, 	 چەپڵەیەکیان بۆ لێ بدە


אנחנו לא יודעים באדם מסוים, בהכרח, איזה משתי התשובות האלו נכונה עד שמתחילים לחפור פנימה. 	 ناکرێت بزانین لە کەسێکدا کام لەمانە دەبنە هۆکاری درووست بوونی ئۆتیزم بۆیان .هەتا لێکۆڵینەوەی زیاتر دەکەین


פשוט תעשו דברים כאלה ותהנו איתם 	 به  س بیر له  وه  بکه  ره  وه  و چێژی لی وه  ربگره .


למה אני רואה את זה 	 بۆچی من ئەمە دەبینم؟


אז אנו ממלאים את המפות החוויתיות שלנו בסמני משמעות אלה. 	 بۆیە ئێمە نەخشە هەستەوەریەکانمان پڕکردۆتەوە بەم جۆرە هێمایانەی ماناکان


קורטיזול יכול גם לגרום לאנדותל-- הציפוי הפנימי של כלי הדם-- לתפקד באופן לא נורמלי. 	 کۆرتیزۆڵ دەبێتە هۆکاری سستی، یان ناوپۆشی ناوەوەی ملوولەی خوێن بە ئاسای کار ناکات


למרות שרחיצת ידיים היא התמונה הכי נפוצה של OCD בתרבות הפופולרית, אובססיות וכפייתיות יכולה ללבוש צורות שונות רבות. 	 هەرچەندە دەست شتن باوترین وێنەی ئۆ سی دییە لەناو کلتوری خەڵکدا، بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر دەکرێت چەندین شێوەی جیاواز وەرگرێت.


הראשונה היא לדעת איפה הרכבת תהיה כשהיא מבצעת את ההוראות. 	 یەکەم، دەبێت بزانین شەمەندەفەرەکە لە کوێیە کاتێک بارەکانی بار دەکرێت.


יש הרבה סיבות מעולות להגיע למאדים, אבל לכל מי שאומר לכם שמאדים יהיה שם לגבות את האנושות זה כמו הקפטן של הטיטניק שאומר לכם שהמסיבה האמיתית מתרחשת על סירות ההצלה. 	 چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات.


הכלים שלנו היום אינם נראים כמו אתים ומכושים. 	 ئامڕازه‌کانمان، له شۆفڵ و پیکاب ناچێت


השמעת צליל צמצם המצלמה 	 دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە


והיכן שהאנרגיה נוגעת במים, נוצר דבר חדש: החיים. הם עולים דרך סדקים בקרקע. בוץ ומינרלים הופכים למצע, יש חיידקים. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا


אנחנו יצורים ביולוגיים. 	 ئێمە دروستکراوی بایۆلۆجین


זה פשוט לא עבד. 	 بەڵام هەر سودی نەبوو


נהגתי לחשוב שהרעיון היה הכל. 	 پێشتر وام بیردەکردەوە بیرۆکە هەموو شتێک بێت.


בני תשע, אמני הסתרת האמת. 	 نۆ ساڵان، زۆر بە باشی فێری پەردەپۆش کردن دەبن.


תוך חודשים או שנים, המצב מחמיר ומוביל לדמנציה ומוות. 	 لە ماوەی چەند مانگێک یان چەند ساڵێک، لەگەڵ تێپەڕبوونی کات، حاڵەتەکە خراپتر دەبێت و تا دەگاتە مردن.


פגשתי את ג'ייסון ב-22 ביולי, בשנה שעברה, כשקיבלתי קריאה אודות מתאבד פוטנציאלי, שיושב על הכבל, קרוב למרכז הגשר. 	 ٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە.


ואם אתה בן, יש סבירות גבוהה פי ארבע שתאובחן כסובל מ- ADHD הפרעת קשב וריכוז. 	 وە ئەگەر کوڕ بیت پێدەچێت چوار جار زیاتر دوچاری نەخۆشی لاوازی گەشەسەندن بییت


תמשיכי ללחוץ על דוושת הגז, עד לאותו יום בו תצטרכי לעזוב, לקחת הפסקה בשביל הילד, ואז תקבלי החלטות. 	 قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت پاشان پشویەک بۆ منداڵەکە وەردەگرین ئەو کاتە بڕیارەکانتان بدە


היינו בקו הגבול. 	 ئێمە لەسەر سنوور بووین.


האחד היה אימה מוחלטת, בסגנון של, "" אלוהים, בבבקשה, אני רק רוצה להתעורר 	 یەکەمیان هەستی ترس بوو.. لەوە دەچوو ، "" خوایە تکایە ، دەمەوێت لەخەو هەستم


תגובה לא צפויה מהשרת 	 وەڵامی هەڵە


ובכן מסתבר שהסיבות העיקריות הן חיווטי חשמל ומוצרי חשמל פגומים ולא משומשים. 	 ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ هۆکارە سەرەکییەکەی کە خراپ بەکارهێنانی وایەری کارەبای ناو ماڵەکەیە


אבל יש דברים חשובים יותר שכבר קורים: סינון עוברים. 	 بەڵام شتی گرنگتر هەن کە ئێستا ڕوو دەدەن بینینی کۆرپەلە لە ڕێی شاشەوە


בכל אופן, אני מעלה הצעה שחינוך יסודי אלטרנטיבי, כל אלטרנטיבה שתרצו, נדרש היכן שאין בתי-ספר, היכן שבתי-ספר אינם טובים מספיק, היכן שמורים אינם זמינים או היכן שמורים אינם טובים מספיק, מכל סיבה שהיא. 	 بەهەرحاڵ ، کەواتە من داوای جێگرەوەیەکی فێرکاری سەرەتایی دەکەم هەموو جۆرە جێگرەوەیەک داواکراوە لە هەموو ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەی لێ نییە ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەکانیان باش نییە ، وە هەروەها ئەو شوێنانەی مامۆستای لێ نییە یاخود لەو شوێنانەی کە مامۆستاکانی باش نین ، لەبەر هەر هۆیەک بێت


ולכן יש צוות של מפתחים מאפריקה, שהם חלק מהצוות שלנו עכשיו מגאנה, מאלאווי, קניה 	 و بۆیە تیمێکی پێشکەوتوو هەیە لە هەموو لایەکی ئەفریقا، --کە ئێستا بەشێکن لە تیمەکە لە غانا، لە مالاوی، لە کینیا.


אבל אנחנו, שקראנו לעצמנו בשם המוח שלנו, מעולם לא חושבים על ההשלכות. 	 بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە.


ביקשתי מהם ליצור על כך סרט קצר. 	 ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن


כשאתה בן 3, כדאי שתוכל לכתוב את השם שלך בצורה נאותה או שנראה בכך עיכוב התפתחותי כשאתה מגיע לכיתה א' 	 کاتێک منداڵکەت ٣ ساڵە پێویستە بتوانی بە شێوەیەکی ڕاست ناوی خۆی بنوسێ ئەگەر نا لە ڕووی زانستەوە بە دواکەوتوو هەژمار دەکرێ کاتێک منداڵەکەت لە پۆلی یەکە


ורק לשליש מהנשים הנשואות יש ילדים. 	 تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە


הריאות נעשות בריאות יותר אחרי בערך חודש, עם פחות שיעול וקוצר נשימה. 	 لە دوای مانگێکیش سییەکان تەندروستتر دەبن، لەگەڵ کەمترین کۆکە و هەناسە سواری.


הלכתי לכתובת הזו ודפקתי על הדלת, וגבר פתח את הדלת. זה לא היה אזור מאד יפה של סיאול, 	 من چووم بۆ ئەو ناونیشانەو لە دەرگاکەمدا پیاویک وەڵامی دایەوە ئەوە ناوچەیەکی باش و خۆس نەبوو لە سیئۆل


ומשחק התגוששות הוא אמצעי למידה מצוין עבור כולנו. 	 یاری قورس و که  وتن فێربونێکی زۆر باشه  بۆ ئێمه


דובי קוטב זקוקים לקרח כדי לנוע ממקום למקום - הם אינם שחיינים טובים במיוחד. ואנחנו יודעים מה קורה עם הקרח. 	 ورچه جه‌مسه‌رییه‌کان پێویستیان به به‌فر هه‌یه بۆ جوڵه کردن ئه‌وان مه‌له‌وانێکی زۆر باش نین ئێمه ده‌زانین چی به‌سه‌ر به‌فر و سه‌هۆڵه‌کاندا دێت


אין שירותים, אין נישואים. (צחוק) עכשיו, זו לא רק כותרת מצחיקה. זה חדשני. זה מסע שיווק חדשני. 	 نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە


הוא לא. 	 بەو شێوەیە نییە.


ואני אומר זאת לכולכם, מה שאתם כבר יודעים, שאין בעיה ששווה לפתור שהיא פשוטה. 	 وە ئەمانەتان هەموو پێ دەڵێم کە هەنووکە دەیزانن کە هەر کێشەیەک شایەنی چارەسەر بێت سادەیە


פרטים טכניים 	 وردەکاری تەکنیکی


הם לא יכולים לראות אותי. 	 ئەو من نابینێت.


מגיב אחד אפילו הציע שיוסיפו את הנכות לתיאור שלי: תסריטאית, קומיקאית, משותקת. 	 بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی: نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج.


היא זכתה בפרס פוליצר. הוא רקדן בלט רוסי." 	 .ئەوە براوەی خەڵاتی پوڵیتزەرە ".ئەوە سەماکەرێکی بالێی ڕووسییە


וכולכם בערך יודעים זאת, אך קשה לתפוש את זה באופן שבאמת יובן. 	 ئێوە بە شێوەیەک لە شێوەکان دەزانن ، بەڵام قورسە بە دەستیان کە بەباشی لێی تێبگەن


בערך 8% מהחולים שמאובחנים בנדודי שינה כרוניים למעשה סובלים מבעיה גנטית פחות נפוצה שנקראת הפרעת פאזת שינה מעוכבת, או DSPD. 	 نزیکەی لەسەدا هەشتی نەخۆشەکانی خەوزڕانی درێژخایەنیان هەیە لە ڕاستیدا بەدەست کێشەیەکی بۆماوەییەوە دەناڵێنن کە کەمتر باوە پێی دەوترێت کێشەی دواکەوتنی قۆناغی نوستن


אבל הם מאפשרים למהנדסים למזער את כל המכשירים ברשת כבלים אופטיים של מאה קילומטר לשבבים פוטוניים זעירים שמתחברים לשרתים וממירים את האותות החשמליים שלהם לאופטיים וחזרה. 	 بەڵام ڕێگە بە ئەندازیاران دەدات بە بچووک کردنەوەی هەموو ئەو ئامێرانەیی کە لە تۆڕێکی ١٠٠ کیلۆمەتری کێبڵی تیشکیدا بەکار هاتووە بۆ تەڵەزمی فۆتۆنی بچووك کە دەبەسترێت بە ڕاژەکارەکانەوە و ئاماژە کارەباییەکان دەگۆڕن بۆ ئاماژەیی ڕوناکی و بە پێچەوانەوە.


(צחוק) לטכנולוגיה של היום יש הרבה I.Q., אבל לא E.Q . ; המון אינטליגנציה קוגניטיבית, אבל אין אינטליגנציה רגשית. 	 (پێكه‌نین) ته‌كنه‌لۆژیای سه‌رده‌م زیره‌كیه‌كی زۆری هه‌یه به‌ڵام به‌بێ سۆز؛ توانایه‌كی زۆری زیره‌كی و فێربوون به‌ڵام بێ زیره‌كی سۆزی.


אין גאה ממני להציג זאת לפניכם. אז אנא מכם, עצמו עיניים ותהנו מהמוזיקה. 	 پێکەنین من هەست بە شانازییەکی زۆر دەکەم کە پیشانتان بدەم، بۆیە گەر ویستتان چاوتان دابخەن گوێی بۆ بگرن.


(צחוק) עבור 1.99 $, תוכלו להאזין לדממה הזו, שהיא שונה מסוגים אחרים של דממות. 	 پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی


במהלך שלטונו, הוא חי בארמון אלגנטי שנקרא סאנס סוצ'י יחד עם אשתו ושלושת ילדיהם הנותרים. 	 لە ماوەی فەرمانڕەوایدا، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ.


ואנו רואים זאת שוב ושוב ושוב. 	 ئێمه ئه‌وه‌مان چه‌ند جار بینیوه


אבל למרות זאת, המשכתי לתפקד כרהיט מפואר שיכולת לראות רק מאחור, והתבהר לי שמלהקים לא מעסיקים שחקנים מוזרים, ממוצא אתני חריג ועם מוגבלות. 	 (پێکەنین) بەڵام من وەکو پارچەیەک قەنەفەی جوان مامەوە کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە، وە بۆم ڕوونبوەوە دەرهێنەرەکان کار نادەن بە ئەکتەری خرپنی کەمئەندامی بیانی.


הפילוסוף דניס דוטון בסיפרו המופלא "" אינסטינקט האמן "" טוען כי, "" ערכה של יצירת אומנות נטועה בהנחה כי ביצוע אנושי כפוף ליצירה שלו. "" וזה יכול להסביר את ההבדל בין יצירה מקורית למזוייפת. 	 فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە) یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا


צריך להגיע בדיוק לצורה הנכונה. 	 دەبێت شێوەی ڕاست بەدەست بھێنین.


אני רואה בערים יצורים חיים. 	 من شاره‌كان وه‌ك بوونه‌وه‌رێکی زيندوو ده‌بينم.


אז השתדלתי להבין את זה וכשהגעתי אני חיפשתי חוזרי מידע שיסייעו לי בפיצוח מערכת זו ובהבנתה, ומצאתי את החוזרים האלה. 	 بۆیە هەوڵمدا مانا ببەخشم، وە کاتێک کە گەیشتم دەگەڕام بەدوای هەندێ زانیاری هەڵواسراویدا کە یارمەتیم بدات پەی بەم سیستەمە ببەم و لێی تێبگەم وە ئەو کتێبانەی ڕێبەریم دەستکەوت، پێکەنین


ושכבתי בחדר השינה שלי עם חוט מאריך כזה והתקשרתי לכל חנויות הניקוי היבש בוויניפג לברר כמה חנויות הניקוי היבש מוכנות לשלם לי בעבור קולבים 	 پاڵکه‌وتبوم له ژوری نوستنه‌که‌م که گوریسێکی دوور درێژیشی تێدا بوو وه ته‌له‌فونم بۆ هه‌موو ئه‌و دوکانی جل شتنانه کرد که له (وێنیپێگ) بوون بۆئه‌وه‌ی که بزانم چه‌ندێک پاره‌م ده‌ده‌نێ بۆ عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین .


אפשר ללמוד הרבה כי מערכות החינוך שלנו נכשלות בדרכים רבות. 	 باشە، زۆر شت فێر دەبین چونکە سیستمی پەروەردەکەمان بە شێوەیەکی خراپ لە زۆر رووەوە شکست دەهێنێت.


יופי. זה די טוב; זה די טוב. 	 باشه ئه‌مه زۆر باشه، ئه‌مه زۆرباشه


מדוע יש -- בסדר, בסדר. [צחוק] זאת תעלומה קוסמית. גלו קצת יראת-כבוד. 	 بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن.


המסע שלהם היה קצר עם תוצאות עצומות. 	 چەندین گەشتی بچووک کران بەڵام دەسکەوتی گەورەی تیابوو.


הלוחמים העיקשים דובקים במטרה, דבר המונע מהם לוותר לעצמם, דמיינו ששרדתם עוני, אבא מטורף ושדדו אתכם מספר פעמים, אתם תחשבו, ״קשיים בעבודה?״ -- (צחוק) נו, באמת. 	 جه‌نگاوره‌كان هه‌ستی بوونی ئامانجیان هه‌یه كه وایان لێده‌كات ده‌ست له‌خۆیان به‌رنه‌ده‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئه‌گه‌ر تۆ به‌رگه‌ی هه‌ژاری، باوكێكی شێت و ژماره‌یه‌ك كوتران بگریت، ناڕه‌حه‌تییه‌كانی بازرگانی فێرده‌بی؟ -- (پێكه‌نین) هەر بەڕاستی؟


וירוסי RNA נוטים להיות קטנים יותר, עם פחות גנים, מה שאומר שהם מדביקים הרבה מארחים ומשתכפלים במהירות במארחים האלה. 	 ڤایرۆسی ئار ئێن ئەی بچوکترن و جینی کەمتریان ھەیە، ئەمەش ڕێگە خۆشکەرە بۆ ئەوەی بتوانن بچنە ناو لاشەی زۆرترین خانەخوێ و گەشە بکەن.


כדי להשיג את כל זה, כריסטוף הפעיל עבודת חובה, וכדי לחזק את הסמכות שלו, הוא הכתיר את עצמו למלך ב 1811. 	 بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد، و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند.


א.ו: אבל בשנה שעברה, עשינו בדיוק את זה. 	 بەڵام ساڵی ڕابردوو، بەتەواوەتی ئەنجاماندا.


[צחוק] אבל מה אם האפשרות שיגנבו לכם את הרכב לא היתה בדיוק כך. 	 (پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو


לא היה להם כסף. הם מימנו את החלום שלהם מההכנסות של חנות האופניים שלהם. 	 پارەیان نەبوو ئەوان ئەو پارەیەی کە لە دوکانی پاسکیلدا پەیدا دەکرد، لە خەونەکانیاندا خەرجیان دەکرد


ואז דודתי פרנסס מתה, ולפני מותה, היא ניסתה לשלם עם חבילות סוויט אנד לו עבור הבייגל שלה. 	 دوای پووره‌كه‌م " فرانسیس " ده‌مرێت ، وه پێش ئه‌وه‌ی بمرێت ئه‌و هه‌وڵیدا پاكه‌تێك شیرینی بخاته ناو جانتاكه‌یه‌وه


עכשיו, בהמשך לנושא שלנו היום, אני רוצה להצביע על כך - ואתם כבר יודעים את זה - 	 ئێستاش ، هه  ر له  گه  ڵ بابه  تى ئه  مڕۆماند ده  مه  وێ ئامه  ژه  به  وه  بكه  م وه  خۆشتانیش ئه  یزانن


התחלנו למפות את המקרים, בצפון הודו תוך שימוש בתמונות לווין כמו אלו, כך שיכולנו להנחות את ההשקעות שלנו ואת מקלטי החיסון באופן בו יכולנו להגיע למיליוני ילדים באגן נהר הקושי היכן שאין שום שירותי בריאות אחרים. 	 لە بەشی ژووری باکوری هندستان،دەستمان کرد بە کێشانی نەخشەی حاڵەتەکان بە بەکارهێنانی وێنە سەتەلایتی وەک ئەمە تا ڕێگا بە بەرهێنەکانمان و کەلوپەلی چارەسەرکردنەکان نیشان بدەین تا بگەینە ملیۆنان منداڵ لە حەوزی ڕوباری کۆشی شوێنێک کە هیچ خزمەتگوزاری تەندروستی لێ نیە


אוניברסיטת פן ביקשה ממני, מורה לאמצעי התקשורת, להעביר קורס בתקשורת לסטודנטים להנדסה. 	 مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری


מי שהיה אב הקפיטליזם המודרני, אדם סמית', אמר את הדברים הבאים. זה שווה הרהור: "המקור הגדול הן לאומללות והן לחוסר הסדר בחיי האדם נדמה כנובע מהתיאור המופרז של ההבדלים בין מצב תמידי אחד לאחר... חלק מהמצבים האלה אולי, בלי ספק, זכאים להיות מועדפים לאחרים, אבל אף אחד מהם לא ראוי להירדף 	 ئادەم سمیث کە باوکی سەرمایەداری مۆدێرنە ئەمەی وتوە ئەمە شایەنی تێڕامانە گەورەترین سەرچاوەی بێزاری لە ژیانی مرۆڤدا لەوە دەچێت لە جیاوازی کردنەوە سەریهەڵدابێت لە نێوان حاڵەتێکی هەمیشەییدا لەگەڵ یەکێکی تردا هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە


זה די כיף בסה"כ. 	 لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە


זה הרבה מאוד זמן. 	 ئەوە کاتێکی زۆرە.


JPL, כך שמענו הבוקר, הוא מקום נהדר. 	 جەی پی ئێڵ: ئه‌م به‌یانیه بیستمان-- (جەی پی ئێڵ) ناوچه‌یه‌کی زۆر خۆشه


זה אפילו לא אומר לנו בילד מסויים, אם זה גן אחד או אולי מקבץ של גנים? 	 تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە ؟


הייתי רוצה לחלוק כמה מהם אתכם היום. 	 حەز دەکەم لەگەڵ ئێوە هەندێکیان هاوبەشی پێ بکەم.


אני מעולם-- אני לא אוהבת סיפורי עלילה. 	 هه‌رگز من حه‌زم له پڵۆتی بیركاری نیه


כיצד נביא לכך שאנשים יאמינו שזה אפשרי לבנות חברה ללא דלקים מאובנים? 	 چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟


כאשר מפלגת האופוזיציה החליטה לסגור חלק ממרכז העיר, ניהלנו משא ומתן על דרכים חלופיות. 	 کاتێک پارتی ئۆپۆزسیۆن بڕیاریدا بەشێکی ناوەندی شار دابخات، دانوستانمان کرد بۆ ڕێگای تری ماراسۆن.


רק תחשבו על זה: חמישה מיליון לילות הוזמנו ב- Airbnb רק ב-6 החודשים האחרונים. 	 تەنها ئەمە بخەنە بەر چاو کە ٥ ملیۆن شەو گیراوە تەنها لە ٦ مانگی ڕابردودا


[צחוק] וזה הרבה יותר קשה בשבילי, כי עם כל הכבוד שאני חשה להיות כאן עם כולכם, זו לא הסביבה הטבעית שלי. 	 پێکه‌نین ئه‌وه‌ش زۆر قورستره بۆ من چونکه هه‌رچه‌نده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێره‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ئه‌مه ژینگه‌ی سروشتی من نیه


ועד כמה שזה בעל ערך בלוס-אלטוס, תדמיינו מה זה עושה ללומד מבוגר שחש מבוכה לחזור וללמוד את החומר שהוא צריך לדעת לפני הכניסה ללימודים גבוהים. 	 وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه بهێنه پێش چاوت که‌ئه‌وه چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گه‌ڕانه‌وه بۆ کۆلێژ


המרכזים המוטוריים הלא מודעים שלו זכרו מה שהמוח המודע שלו שכח. 	 ناوەندەکانی جوڵەی بێئاگا ئەو شتەی لەیاد مابوو کە مێشکی بەئاگا لەیادی کردبوو.


אז הוא גילה זאת. זה לקח לו יותר משתי דקות לגלות שהוא עושה משהו לטלוויזיה. 	 دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە


ואז יש לכם את פריז או איסטנבול, והמשקע שלהן המלא בהיסטוריה. 	 پاشان پاريسمان هه‌يه يان ئيسته‌نبوڵ، كه به‌رگێكى پڕ له مێژوويان هه‌یە.


(צחוק) ושנים רבות לאחר מכן, עדיין היה לי צורך נואש לטעום בירת זנגוויל. 	 (پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل


אנחנו מגיעים כנראה ל135, בתור התחלה. 	 لەوانەيە ئێمە بە 135 ڕازى بين بۆ دەست پێ كردن، دواى ئەوە نزم دەبێتەوە


בד"כ, כשקהל כלשהו בעולם שומע על האזור ההוא, הרצון הוא לעתים קרובות שהסכסוך הזה ייעלם. 	 ئێستا، زۆربەی جار، کاتێک بینەری وڵاتانی تر لەسەر ئەو بەشەی جیهان دەبیستن، تەنیا ئەیانەوێت ئەو پێکدادانانە چیتر بوونی نەمێنێت.


הרצאות בכנסים מול אלפי אנשי חינוך, 	 بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە


יש אלמנט מסויים של אריסטוקרטיה. 	 .هەندێک لە بەڕیوەبەرەکان ئەرستۆقراتین


הם עומדים לבדם בריקודים בתיכון, 	 لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و


כמו שפרנץ 'וגולדן עשו, הם החליטו לדרוש ארבעה דולרים. 	 وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە ، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار


[צחוק] היא הלכה למומחה אחד, 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ


וכמו רוב הקולגות שלי, אני צריכה להתמודד, כל יום, עם טרגדיות אנושיות. 	 و وەک زۆرێک لە هاوپیشەکانم، ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ کارەساتە مرۆییەکان دەکەم.


ולבסוף, הלקח האחרון שאני רוצה לספר לכם עליו הוא: בצעו שש דרגות של הכרת-תודה. 	 و لە کۆتایدا، کۆتا وانە کە :دەمەوێت دەربارەی بدوێم .ڕاهێنانی شەش پلەی سوپاسگوزاریە


לקוח מסרים מידיים 	 ڕاژەخوازی پەیامی خێرا


הסיבה שהם ממשיכים ללמוד היא זו. 	 هۆکاری بەردەوامبونیان لە خوێندن ئەمە بو.


היסטוריה אחרונה 	 دووا مێژووی کار


אבל לפני שהוא מספיק לסיים, הבוס שלכם נכנס לאוהל. 	 بەڵام پێش ئەوەی بتوانێ تەواوی بکات سەرۆکەکەت دەچێ بۆ ناو چادرەکە.


והניסוי מתבסס על הדברים הבאים. 	 تاقیکردنەوەکەش لەسەر ئەمانە بەندە


נהגתי לחשוב שכל תכלית החיים היתה למצוא אושר. 	 پێشتر وا بیرم ئەکردەوە هەموو ئامانجی ژیان گەڕانە بەدوای دڵخۆشبوونا.


תוך בערך 10 שניות, מחזור הדם נושא מעורר שנקרא ניקוטין למוח, ומפעיל את השחרור של דופמין וניורו טרנסמיטורים אחרים כולל אנדורפינים שיוצרים את התחושות הנעימות שהופכים את העישון לממכר מאוד. 	 لە ماوەی نزیکەی ١٠ چرکەدا، تەوژمی خوێن هاندەرێک بە ناوی نیکۆتین بەرەو دەماخ هەڵدەگرێت هانی دەردانی دۆپامین و گوێزەرەوە دەمارییەکان دەدات لەگەڵ هۆڕمۆنی ئیندۆرفین کە هەستی خۆشی دەبەخشێت ئەمەش وا دەکات جگەرەکێشان بە زۆری ببێتە هۆی ئالوودەبوون


בדרך לשם זה עומד לעשות מהפך שלם ברפואה ובבריאות; זה ברור. 	 لەم ڕێگەیەشەوە دەبینە خاوەنی سیستمێکی تەندرووستی شۆڕشگێڕانە. ئەمە ئاشکرایە


שיתוף ה־PDF הזה באופן מאובטח 	 بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە


ב.ג. : שישה חודשים אחרי, איך אתה רואה את החצי הראשון של השנה? 	 برونۆ: شەش مانگ دوای ئەوە، چۆن سەیری نیوەی یەکەمی ساڵەکە دەکەیت؟


זה לא היה הציור הזה, אלא הציור הזה. 	 ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو، بەڵام ئەوی تریان بوو


היתה תקופה מסוימת שבה חשנו שהלקח שהופק מבוסניה הוא שקיום מוקדם מדי של בחירות קידש את האלימות הבין-מגזרית, קידש מפלגות קיצוניות, ולכן בעירק, ב-2003, התקבלה החלטה: הבה לא נקיים בחירות במשך שנתיים. הבה נשקיע בהשכלת המצביעים. הבה נשקיע בדמוקרטיזציה. 	 به  و هه  سته  دا ڕۆشتین که  ئه  و وانه  یه  فێربووین له  بۆسنیاوه  که  هه  ڵبژاردن به  زوویی ئه  نجام درا ئاژاوه  ی مه  زهه  بی هێنایه  کایه  وه  ، حزبی توند ڕه  وی هێنایه  کایه  وه  که  واته  ، له  عێراق له  ساڵی (٢٠٠٣) بڕیاره  که  درا با هه  ڵبژاردن بۆ دووساڵ نه  کرێت ، با یارمه  تی په  روه  رده  ی ده  نگده  ران بده  ین ، با یارمه  تی به  دیموکراس کردن بده  ین


פגשתי אותם לראשונה בבית אבות בלוס אנג'לס, שבו צילמתי במהלך 3 שנים. 	 یەکەم جار ئەوانم لە خانەی بەساڵاچووان لە لۆس ئەنجلوس بینی، لە کاتێکدا بۆ ماوەی ٣ ساڵ کاری وێنەگرییم دەکرد.


ובעיניו של בודהיסט, העולם הוא פשוט ערימת כלום. 	 باشە؟ بۆ بووزییەکیش، جیهان تەنیا چەند هیچێکە.


יש לזה גם השלכות לגבי אשמה ועונש. 	 ده‌رئه‌نجامی بۆ تاوان و سزاش هه‌یه.


מזהה מפתח 	 پێناسی کلیل


שלושתנו לקחנו את הקורס הזה יחד. 	 هەرسێکمان کۆرسەکەمان بەیەکەوە وەرگرت


כל קלף יתאים. הנה. והרשו לי לסמן אותו כך שנוכל לזהות אותו כשנראה אותו שוב. 	 وه‌ک ئه‌مه، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه کاتێک دووباره ئەوە ده‌بینینه‌وه


נאלץ ללמוד לפחד מזיהומים שכעת נראים מינוריים. 	 دەبێت لەو نەخۆشييانەش بترسين كە ئيَستا ناگرنگ دیارن.


וכעת הן קונות מכוניות. 	 ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن.


והיא היתה רק הראשונה. 	 ئەو تەنها دەتپێکی ئەم کارە بوو


הטלומרים שלנו מפסידים בקרב כנגד השחיקה. 	 تیلۆمیرەکانی ئێمە خێراتر شەڕی کورتبوونەوەکە دەدۆڕێنن.


: מה הן תוכניותיך? האם תישאר באמ.איי.טי, או שאתה מתכוון לעשות עם זה משהו? פ.מ. : אני מנסה להפוך את זה ליותר זמין לאנשים 	 یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی


ואתם יכולים לראות את זה בפגישה הירואית טיפוסית. 	 ئه‌مه‌ش له‌یه‌كه‌م كۆبوونه‌وه‌ی پاڵه‌وانه‌كه ده‌بینیت


אבל באהבה לא בריאה, הרגשות האלה משתנים לאורך זמן מהתרגשות לתחושת הצפה ואולי קצת חנק. 	 بەڵام لەخۆشەویستیەکی ناتەندروستدا ئەو هەستانە دەگۆڕێن لە خۆشییەوە بۆ ناخۆشی. لەوایە کەمێک هەستی خنکانیشی لەگەڵ بێ.


ורק כדי לעשות את הדברים קשים יותר לארכימדס, הירון התכוון למלא את הספינה במטען: 400 טונות של חיטה, 10,000 צנצנות של דגים משומרים, 74 טונות של מי שתיה, ו 600 טונות של צמר. 	 هایرۆین تەنها بۆ ئەوەی کاری ئارخەمید ئەستەم بکات، بڕیاریدا بە درووست کردنی عەمبارێک کە پڕ بێت لە شتومەک، ٤٠٠ تەن لە تۆو، ١٠،٠٠٠ قوتوی ماسی خۆشکراو، ٧٤ تەن لە ئاوی خواردنەوە و ٦٠٠ تەن لە خوری.


ובדיוק כאן, חבר'ה, עמק הסיליקון 	 لێرەدا هاوڕێیان، دۆڵی سلیکۆن


מפני שהנתונים חבויים במאגרי הנתונים. 	 لەبەرئەوەی داتاکە لە داتا بەیس-ەکاندا دیارنەمان


כולנו מגיעים כל כך רחוק אחורה, וברגע הנוכחי, ביום הזה, כל האנשים שאתם פוגשים, כל החיים לאורך הדורות ומכל מיני מקומות ברחבי העולם זורמים יחד ופוגשים אותך כאן כמו מים משיבי נפש, אם רק תפתח את לבך ותשתה. 	 هه  تا ئێستا هه  مومان ده  گه  ڕێینه  وه و له  م کاته  دا و له  م ڕۆژه دا هه  موو ئه  و که  سانه  ی ده  یانبینیت هه  موو ژیانی نه  وه  کان و له  هه  موو ناوچه  کانی جیهانه  وه به  یه  که  وه کۆده  بێته  وه و لێره تۆ ده  بینن وه  ک جوڵاندنی ئاو ئه  گه  ر ته  نها تۆ دڵت بکه  یته  وه و بخوێنیته  وه


אפריקאים והודים כרגיל, דרום אמריקאים ומזרח אירופאים במיוחד מופיעים על רשימת הקניות שלנו. 	 ئەفریقییەکان و هیندییەکان، وەک هەمیشە باشوری ئەمەریکا و رۆژهەڵاتی ئەوروپاش بە تایبەت لە لیستی کڕینماندان.


ב-2009 הייתי שותף בהקמת "מג'די טורס", יוזמה חברתית שמטרתה לחבר בין אנשים, עם שני חברים יהודים, דרך אגב, ומה אנו עושים, המודל שבנינו, לדוגמא, בירושלים, אנו עובדים עם שני מדריכי תיירים, האחד ישראלי והאחד פלסטיני, שמדריכים את הטיולים ביחד, מספרים על ההיסטוריה והנרטיבים והארכיאולוגיה והסכסוך משתי פרספקטיבות שונות לחלוטין. 	 ،لە ٢٠٠٩ دا، مەجدی گەشتیاریم دامەزراند پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتییە بۆ ،ئاشناکردنی خەڵکی بە یەکدی لەگەڵ دوو هاوڕێی جولەکمدا، ئەوەی کردوومانە و دەشیکەین، بۆ نمونە لە قودس ،دوو ڕێبەر لەگەڵیان دەڕۆین ئیسرائیلییەک و فەڵەستینییەک پێکەوە ڕێنیشاندەری گەشتیارەکان دەکەن، باسی مێژوو و چیرۆک و ئارکیۆلۆژی و ململانێکانیان بۆ دەکەین .لە دوو دیدی تەواو جیاوازەوە


איזה סוגי כובעים מותר לחבוש?" 	 جۆری ئەو کڵاوانە چیە کە تۆ لەبەری دەکەی؟"


מעצבים גדולים לכאורה נחלו כשלון חרוץ מפני שהם ניסו לכפות צורה על פסטה. 	 زۆرێک لە دیزاینەرەکان شکستیان ھێناوە، چونکە ویستویانە شێوەیەک بەسەر پاستا بسەپێنن.


בהיותי עניה מאד, חיה יחד עם הורי, לא יכולתי להרשות לעצמי להסכים. 	 منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم


ילד: תפוחי אדמה. ג'יימי: תפו"א? 	 منداڵ: پەتاتە.


אז אנחנו רצים לשירותים, ומשיגים מגבות, 	 لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا


יישום זה לא הוגדר להציג דיווחי קריסה. 	 داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات.


יש להם בדרך כלל אובססיות. 	 زۆرجار خوو بەشتەوە دەگرن.


אז היום אני מפעילה ארגון עולמי שהדלק שלו הוא אותם טיולים לתא הדואר, והדרכים בהן אנו יכולים לרתום את המדיה החברתית יותר מאי-פעם, לכתיבה ולמשלוח של מכתבים לזרים גמורים כשהם הכי זקוקים להם, אך מעל לכל, המניע שלו הוא ארגזי מכתבים, כמו זה, ארגז המכתבים הנאמן שלי, המלא בכתבי היד של אנשים רגילים, זרים שכתבו מכתבים לזרים אחרים, ולא משום שהם אי-פעם ייפגשו ויצחקו יחד על כוס קפה, אלא משום שמצאו אלה את אלה באמצעות כתיבת מכתבים. 	 ئەمڕۆ من بوومەتە بزوێنەری ڕیکخراوێکی جیهانی کە هۆکاری سەرەکی بزواندنی ئەو ڕۆشتنانەی بوو بۆ پۆستخانە ئەو شێوازانەی سوودوەرگرتن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی کە پێشتر کە پێشتر نەبوو ئێمە نامە بۆ کەسانی نەناسراو بنوسین و بۆپان پۆست بکەین لە کاتێکدا کە زۆر پێویستیانە، بەڵام لە هەمووی گرنگتر بە سندوقی پۆستی وەک ئەمە هاندراوە، سندوقە متمانە پێکراوەکەم پڕە لە نوسینی کەسانی ئاسایی کەسانی نەناسراو کە نامە بۆ یەکتر ئەنووسن نەک لەبەرئەوەی رۆژێک دێت و یەکتر دەبینن و بەدەم کوپێک قاوەوە پێدەکەنن بەڵکو لەبەر ئەوەی یەکتریان لە ڕێگای نامە نوسینەوە دۆزیوەتەوە


עדכוני תוכנה 	 نوێکاری نەرمەکاڵا


ביום שני בערב יש לנו את המומחה המוביל בעולם שבא לדבר על דיכאות בגיל ההתבגרות. ביום שלישי זה ערב אלימות והטרדה. 	 دێت و قسەمان بۆ دەکات لە بارەی خەمۆکی هەرزەکاران شەوی سێشەمە دەربارەی توندوتیژی ترساندنە لە خوێندنگادا


והמלכודת השלישית היא אשליית ההתמקדות, וזאת העובדה המצערת שאנו לא יכולים לחשוב על גורם המשפיע על רווחה מבלי לעוות את חשיבותו. 	 سێیەمیش بریتییە لە وەهمی سەرلێشێوێنەر کە ئەو راستییە بەدبەختانەیەیە کە لە هیچ حاڵەتێکدا ناتوانین بیری لێ بکەینەوە کەوا ئەوە کار دەکاتە سەر کامەرانی بەبێ ئەوەی گرنگییەکەی بشێوێنێت،


אמי חפרה תעלה שמהר מאוד הפכה לבית שלנו. 	 دایکم حەشارگەیەکی هەڵکەند کە دوای ماوەیەکی کەم بوو بە ماڵمان.


היא נראתה כאילו היא באה ממשפחה אמידה. 	 وا دیار بوو لە خێزانێکی دەوڵەمەندەوە هاتبوو.


אולי אחת התשובות לאתגרים שבפניהם ניצבת מערכת הבריאות של ארה"ב, במיוחד בתחום הטיפולים של קץ החיים, היא שינוי פשוט של נקודת המבט, והשינוי בנקודת המבט, במקרה זה, יהיה להתבונן בחיי החברה של כל מקרה מוות. 	 ڕەنگە یەکێک لە وەڵامەکان بۆ ئەو بەرەنگارییانەی ،ڕوبەڕووی سیستمی تەندروستی ئەمریکا دەبنەوە ،بە تایبەتی لە چاودێری لە کۆتایی ژیاندا ،هێندەی گۆڕانکارییەک لە دیدگەدا ئاسانە و ئەو گۆڕانکارییە لە دیدگادا لەم حاڵەتەدا بریتییە لەوەی سەیری ژیانە کۆمەڵایەتییەکەی .هەر مەرگێک بکەین


נכון? 	 بەڵێ ؟


ומה שקורה זה, היא אומרת, "בבקשה, שב, תהיה בשקט, תעשה מה שאומרים לך, תציית לחוקים, תנהל את הזמן שלך, תתרכז תהיה בת" 	 ئەوەی لە خوندنگاکاندا روودەدات ئەوەیە مامۆستاکە دەڵێت تکایە دانیشە بێدەنگ بە، ئەوە بکە کەپێت دەوترێ، پەیڕەوی یاساکان بکە ئاگات لە کات بێت، ئاگات لە وانەکە بێت وەک کچ ڕەفتار بکە


יכולת לחסן את כל מי שבהודו, אבל שנה אחרי זה יהיו 21 מיליון תינוקות חדשים, מספר זהה לאוכלוסית קנדה בזמנו. 	 دەتوانیت دەرمانی ئەو دژە نەخۆشییە بدەیت بە هەموو کەسێک لە هندستان بەڵام ساڵی داهاتوو ٢١ ملیۆن منداڵ دەبێت کە دەگاتە ژمارەی دانیشتوانی کەنەدا


מדוע אנו למעשה עדיין מגבירים אותן? 	 بۆچی هێشتا لە زیادبووندان؟


ואנחנו עושים את זה בגלל שתי סיבות. 	 به‌هۆی چه‌ند هۆکارێکه‌وه ئه‌وه ده‌که‌ین


במקום שנצתרך מתקנים במליונים רבים של דולרים פיתחתי מכשיר, שבקנה מידה קטן מאוד, יכול ליצר את האיזוטופים האלה. 	 لە جیاتی ویستنی ئاسانکاری ملیۆنان دۆلار ئامێرێکم پەرەپێدا کە، بە پێوەرێکی کەم، دەتوانێت ئەم زڕتوخمانە بەرهەم بهێنێت.


זאת אומרת, היו ימים אחר הצהריים שהייתי שם למטה, והאור נעשה ורוד ויש ערפל באוויר ואתה ניצב בהריסות ומצאתי את עצמי מזהה גם את היופי הגלום בטבע ואת העובדה שהטבע, כמו הזמן, מוחק את הפצע הזה. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، دوای چەند نیوه‌ڕۆیه‌ک من چومه ئه‌وێ وه ڕوناکیه‌که به‌ره‌و په‌مه‌یی ده‌ڕۆشت و ته‌مێک له‌هه‌وادا ده‌بینرێ وە تۆ له‌سه‌ر به‌رده‌کان ده‌وه‌ستیت، و خۆم به‌و شێوه‌یه بینی که هه‌ردوو، بینینی جوانی له‌ڕاده‌به‌ده‌ری سروشتی ئه‌و ڕاستیه‌ی که سروشت، وه‌ک کات ئه‌و بیر ده‌سڕێته‌وه


הטבע הוא המוזה שלי ותמיד היה מושא הלהט שלי. 	 سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من


אולי אחד מאיתנו טועה לגבי הרוע. 	 لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە.


קצת מבהיל כשניאו-נאצי לשעבר שואל, "היי, מה שלומך?" 	 کەمێک بە ئاگاهێنەرەوەیە کۆنە نازییەک هەبێت بڵێت، "هێی، تۆ چۆنیت؟"


אנו בטעות מאמינים שקפיטליזם מוביל באופן בלתי נמנע לדמוקרטיה. 	 بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە.


זה גם כן מקרה נחמד. זה ילד קטן, בן 6, אומר לאחותו הגדולה מה לעשות. 	 ئەم زنجیرەیە زۆر باشە. ئەمە منداڵێکی تەمەن ٦ ساڵە بە خوشکە گەورەکەی دەڵێت کە چی بکات


זה מאוד קשה, וצריך להיות לכם קשר חזק עם הצוות שלכם שמאפשר לכם לעשות את זה, מפני שהחיים שלהם קשורים לזה. 	 بواری ئەم کارەی ئێمە زۆر گرانە ، پێویستە لەگەڵ ئەندامانی تیمەکەتدا کە کاریان لەگەڵدا دەکەیت پەیوەندیەکی پتەو لە نێوانتاندا دروست ببێت بۆ ئەوەی لە ڕووت بێت کە ئەم کارە بکەیت (واتە کارە دەستکردەکەیان رەت بکەیتەوە) چوونکە ژیانی ئەو نەخشەسازانەش بەم کارەوە پەیوەستە کە دەیکەن


יש לי עניין בחינוך-- 	 گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم


אבל, אנחנו חושבים שהוירוס הזה נמצא כמעט בכל מקום. 	 بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە


אך לאחר שאיבדתי מורה אהוב בשנת 2006 וחבר טוב בשנה שעברה, שהתאבדו, וישיבה בשנה שעברה בכנס TEDActive. ידעתי שעלי לצעוד אל מחוץ השתיקה שלי ומעבר לטאבו שלי ולדבר על רעיון ששווה להפיץ אותו -- והוא שאנשים אשר עשו את הבחירה הקשה של לחזור חזרה לחיים זקוקים ליותר משאבים וזקוקים לעזרתנו. 	 بەڵام دوای لەدەستدانی مامۆستایەکی ئازیز لە ساڵی ٢٠٠٦ و خۆکوشتنی ھاوڕێیەکی باش لە ساڵی ڕابردوو، و دانیشتنم ساڵی پار لە (TedActive), زانیم دەبێت لە بێدەنگیەکەم بێمە دەرەوە و ترسەکانم جێبھێڵم بۆ قسەکردن لەسەر بیرۆکەیەک کە شایەنی بڵاوبوونەوەیە و ئەمەش بۆ ئەو کەسانەی بڕیارێکی سەختیان داوە بۆ گەڕانەوە بۆ ژیان پێویستیان بە سەرچاوەی زیاتر و یارمەتی ئێمەیە.


נוכל להפסיק להתעקש על מרשם עבור הזיהום באוזן של הילדים שלנו לפני שאנחנו בטוחים מה גורם לו. 	 دەکرێت ئەوەندە سوورنەبین لەسەر نوسینی دژەبەکتریا بۆ هەوکردنی گوێچکەی مناڵەکەمان تا دڵنیانەبین لەوەی بەهۆی چییەوە بووە.


ב-11 למרץ, 2005, הגבתי לקריאה בקשר לגבי אדם אובדני על המדרכה של הגשר ליד המגדל הצפוני. 	 ١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور.


אני רק השליח. 	 من تەنها نامبەرێکم.


והיא אמרה לי באופן מפתיע, "בבקשה אל תאשים את עצמך. 	 ، هاوسەرەکەم یەکسەر وتی .تکایە خۆت تاوانبارمەکە "


יכולתם לבחור טוב יותר. 	 دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت.


כלומר, אתה לא שומע על כך שמשהו כמו סרטן או מחלות לב קשור למשחק. 	 مه  به  ستم ئه  وه  یه  تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له  باره  ی شێرپه  نجه  و نه  خۆشی دڵ له  گه  ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه


אילו היתה לנו – לא, אין לנו זמן. 	 ده‌توانی ... نه‌خێر كاتمان نیه


התכנית הזאת מקורה בקנדה, ומטרתה ליצור דו-שיח בכיתה, באמצעות סיפורים, כי הקיצוניות האלימה עלולה להיות קשה מאד להסבר, במיוחד לצעירים. 	 ئەمەیان هی کەنەدایە، و ئامانج لێی درووستکردنی دیالۆگە لەناو پۆلی خوێندندا، بە بەکارهێنانی چیرۆکگێڕانەوە، چونکە توندڕەوی توندوتیژانە دەکرێت ڕوونکردنەوەی زۆر قورس بێت، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی گەنجن.


כשאתה מאושר, אתה אסיר-תודה. 	 کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت.


ואז יש את המסווגים שצופים בקלטות. 	 ئینجا خەڵکمان دانا تەماشای ڤیدیۆکان .بکەن، چوار دانەیان


אז, אתה צריך להציג את היתושים, ואתה צריך לעשות מודל של זה ואיך הם באים והולכים. 	 دوایی پێویسته  تۆ مێشوله  کان بناسیت وە پێویسته  دیاری بکه  یت چۆن دێن و چۆن ده  ڕۆن


אבל מה הוא כוכב ניוטרונים? 	 بەڵام، ئەستێرەی نیوترۆن چییە؟


נ.ק: ובכן למען האמת אני כאן בגלל שאני הבן של הארכיטקט, הוא היה אבא שלי. 	 نثانیال خان: لە ڕاستیدا من لێرەم چوونکە کوڕی بیناسازەکەم ئەوە باوکمە


אז, "המשפחה של אמי היפה נמלטה גם היא מרוסיה. 	 هه‌روه‌ها خێزانه جوانه‌كه‌ی دایكیشم ڕوسیای به‌جێهێشت


(מוזיקה) אז (מחיאות כפיים) כפי שניתן לראות במחצית הסרטון, הקרדיות מתרוצצות מסביב לתינוקות הדבורים. דבוראים בד"כ מטפלים בקרדיות באמצעות כימיקלים. 	 (مۆسیقا) کەواتە--(چەپڵەیان لێدا) ھەروەکو لە نیوەی ئەم فیدیۆیەدا دەبینن، کە مۆرانەکان ڕادەکەنە دەوروبەری ھەنگە منداڵەکان، و ئەو ڕێگەیە کە ھەنگ بەخێوکەرەکان دەتوانن چارەسەری مۆرانەکانی پێبکەن ئەوەیە کە ئەوان شانەکانیان بە مادەی کیمیاوی دەپارێزن.


הייתם סופרים אותם. 	 ژماردت.


התבוננו ביצירת האמנות הזו. 	 ،سەیرى ئەو بەرهەمە هونەریە بکەن


ולכן מישהו באמת צריך להתעורר לאור המשבר המתהווה. 	 ڤێجا پیتڤیە ئێک بزانت کا دێ کەنگی قەیرانەک دروست بت.


ולבסוף, יש להם מודל שונה של מידה. וזה מודל של מסעדה סינית לגבי איך למדוד. 	 و دواجار ئەمان پێودانگێکی جیاوازیان هەیە و ئەمە مۆدێلی چێشتخانەیەکی چینییە کە چۆن پێوانە بکەیت


זה לא מצב של או זה או זה, זה מצב של גם. אתה יכול להיות רציני ולשחק. 	 ئه  وە هه  ڵبژاردن نییه  ، ئه  وه  دوانه  یه  ده  توانیت جدی بیت و یاری بکه  ی


היא טווה סיפורים על מלכים חזקים שפעם שלטו בארץ -- לוחמים אמיצים שנטבחו עירומים בקרב אבל שיוולדו מחדש, כמו כל הקלטים. 	 کاما بەسەرھاتی پادشایەکی بەھێزی دەچڕی کە وەختی خۆی فەرمانڕەوایی کرد بوون جەنگاوەرە بەھێزەکان بە بێ چەک دەکوژران لەشەڕدا بەڵام ئەوان دوبارە زیندو دەبوونەوە، وەک ھەمو سێڵتیەکانی تر.


לשמאל המרקסיסטי היה את הרעיון הזה לפני 100 שנה וזה לא עבד כל כך טוב, נכון? 	 مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟


באחרת הוא הוציא את איבריו הפנימיים של קוף ואיתגר את עמיתיו להחזיר אותו לקדמותו. 	 لەلایەكی تر، دەرھێنانی ڕیخۆڵەی مەیمون و ڕكابەری كردنی ھاوڕێكانی بۆ چاکردنەوەی.


רצינו לראות האם המחקר תקף בכל מקום אחר בעולם או רק במסגרת מדינות אמידות. 	 ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە.


למה זה משנה? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە؟


"מי לעזאזל הגבר? 	 پیاوی نەفرەتی کێیە؟


הוא היה ידוע יותר כסם רגיל עד שרופאים התחילו להבין שאנשים לפעמים לא שמו לב לפצעים שקיבלו תחת השפעתו. 	 ناسراوترین دەرمانی پشوودەر بوو تا پزیشکەکان زانییان ھەندێک جار خەڵک تێبینی ئەو برینانە ناکەن کە لەژێر کاریگەرییەکەی توشی دەبن.


"אתה יודע מה אתה צריך לעשות עם זה, מדהב? אתה צריך להפוך את זה למקדונלדס. וכשאתה מגיע לאתר חדש 	 "دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ؟ پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. و کاتێ دەچیتە شوێنێکی نوێوە پێویستە جۆرە لق بکەیتەوە. و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت ئەمە شتێکی متمانە پێکراوە و خەڵک دەزانێت بە تەواوی لە چ شوێنێکە. و هیچ هەڵەیەک رو نادات." و مدهاڤ وتی


"אורקיטה" זה "אזניים קטנות", הם אופייניים למחוז פוליה והם טעימים להפליא. 	 ئۆرکیتی، واتا گوێچکەی بچووک، لە ناوچەی پۆلیا بەرھەم دێت و زۆر بە تامە.


האם מישהו יודע מתי הומצא הסטטוסקופ? 	 ئایا کەسێ دەزانێ کەی بیستۆکی پزیشکی داهێنراوە؟


בכל אופן, לדעתי יש עדות מסוימת לכך שזאת אכן המציאות שאנו תקועים איתה. 	 کەواتە بەهەرحاڵ، پێموابێت هەندێک بەڵگە هەیە کە ئەمە بەڕاستی واقیعەکەیە کە گیرمان خواردووە تیایدا.


וזה באמת דבר מאוד מוזר לנסות ולהבין, 	 ئەوەش شتێکی زۆر سەیرە کە ئەنجامی بدەیت و بیزانیت


וחשבתי: "אני לא אהיה מסוגל לצייר ציור זה." 	 وه باوه‌ڕم وابوو، من ناتوانم ئه‌و وێنه‌یه بکێشم


מה זה? האם תוכל לעשות זת שוב? האם תוכל להראות לי עוד דברים? "" היא עשתה זאת במשך חודשיים. 	 ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو


יתר על כן, בעת עדכון רשמים שמבוססים על ההתנהגויות של אנשים, פעילות קליפת המוח הקדם חזיתית הגחונית-צידית והסופריור טמפורל סולקוס עולה בקנה אחד עם תפיסות באיזו תדירות ההתנהגויות האלה מתרחשות בחיי היומיום. 	 ڕوونتر، کاتێک بۆچوونەکانمان نوێ دەکەینەوە بە پێی ڕەفتارەکانی خەڵک، و چالاکی لە توێکڵی لەگەڵ درزە کاتییە بەرزەکە بەستنەوەی بە هەستکردن بە ئەوەی چۆن ئەم ڕەفتارانە ڕۆژانە بە زنجیرەیی ڕوودەدەن.


מה שהרשת שלנו עושה זה מה ש"עבודות מלוכלכות" הינו. 	 ئه‌وه‌یه که تۆڕه‌کانمان ده‌یکه‌ن ئه‌وه ئیشه پیسه‌کانه


מכתבי השטנה שאני מקבלת ממש לא ייאמנו. 	 ئیمێڵە ناحه‌زه‌کانی کە پێمدەگات بڕوا پینەکراون.


אני מופיעה בטלוויזיה. 	 له ته‌له‌ڤزیۆن ده‌رده‌كه‌وم.


כאשר כוכבים מאוד מסיביים מסיימים את חייהם, הם יוצרים טמפרטורות כה גבוהות שפרוטונים מתחילים להתאחד וליצור כל מיני צירופים מעניינים, וכך נוצרים כל היסודות שבטבלה המחזורית. 	 کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی.


אז אלה הם אלפי הגרגרים של האבקנים שם, והעלי שם, ואלה הם הדברים הקטנים שנקראים יונקות. וזה מה שגורם לפרח לתת ריח, וצמחים למעשה מתקשרים זה עם זה באמצעות הריח שלהם. 	 ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن ، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە


כלים עבור כל התוספות 	 ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان


מחקר עדכני בארה"ב הראה שמבין מנהלים ומנהלות בכירים נשואים, לשני שלישים מהגברים הנשואים יש ילדים ורק לשליש מהנשים הנשואות יש ילדים. 	 لێکۆڵینەوەیەک لەم دواییانەدا لە ئەمەریکا دەری خستووە کە ئەو بەڕێوبەرە باڵایانەی کە خێزاندارن دوو لەسەر سێیان پیاوی خاوەن منداڵن تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە


ירח מעשה ידי-אדם שאזרחים רגילים מסוגלים לראות, הוא עורר יראת-כבוד וגאווה שבני-אנוש שיגרו בסופו של דבר עצם לחלל. 	 پیاوێک - وایکرد مانگ ببینرێت لەلایەن کەسی ئاسایی، بوە هۆی ترس و شانازی کە ئەو مرۆڤانە لە کۆتاییدا توانیان شتێک بنێرنە ئاسمان.


ולמרות שלא כל הקוראים יסכימו עם נקודת המבט העגומה של גולדין, "בעל זבוב" מטריד מספיק כדי לאתגר גם את האופטימיסטים הכי נחושים. 	 هەرچەندە دەکرێت هەموو خوێنەرانی، هاوڕا نەبن لەگەڵ بیر و بۆچوونەکانی گۆڵدین، بەڵام "پاشایی مێشەکان" بە جۆرێک نائارام و نادڵنیاییە کە بەرنگاری هەموو بیرکردنەوەیەکی گەشبین دەبێتەوە.


חשבתי שהערך המצנח יהיה ״קנדי כמו סירופ מייפל״ או ״הוקי על קרח״ 	 وامزانی چوونە ناوەوەی بردنەوە دەبێت بە، "وەک کەنەدی وەک شەکراوی دارەکەوت،" یان، ".. هۆکی سەر سەهۆڵ."


שיוכלו להיכנס ולעקוב אחר מה שקורה אצל הילדים. 	 تابه  دوایدابڕوات چاودێری ئه  ومنداڵانه  بکات و بزانێت چیی هه  یه  له  منداڵانه


זו נוגע יותר למראה מאשר לנימוס. אבל זה נדיר לא לראות כלום מתחת לצלחת אלא אם אתם אוכלים על שולחן פיקניק. 	 ئەمە زیاتر وەک ئاداب وایە، بەڵام دەگمەنە لە ژێر قاپ هیچ نەبێت مەگەر تۆ لەسەر مێزێکی سەیران نان بخۆیت.


וספרי הלימוד, אני חושב, יודעים שזה פוגע בתלמידים. כי, תראו, אלה שאלות התרגול. 	 وە پێم وایە کتێبەکە پیشانی ئەدا ە چەندە توانای خوێندکارەکانی کپ کردووە تەماشاکە، چونکە ئەمە بەشی کرداری کێشەکانە


בשל הקישור הקולוניאלי שלו עם תרבויות ילידיות, ובשילוב עם כוח הפרסום, השוקולד מתעטף בהילה של משהו תשוקתי, שטני, ואסור. 	 بەهۆی پەیوەندی لەگەڵ کلتوری خەڵکی داگیرکەر، و هێزی ڕیکلام کردن، چۆکلێت خاسییەتی شتێکی روحی، هەوایەکی شاعیری و پیرۆز وەردەگرێت.


והם אמרו לי, "" אין סיכוי. הסבתא הזו לא תרשה — אתה יודע אין סיכוי שהיא אי פעם תרשה לך לפגוש את הילדה הזו שהיא מגדלת "". לקחתי איתי מתורגמנית, ויצאתי לכפר מצאתי את הסבתא וישבתי לדבר איתה. 	 پیاویک پێی وتم ، هیچ ڕێگەیەک نیە دەزانی ئەم داپیرە ناهێڵێت هیچ ڕیگەیەک نیە ئەو بهێڵێت ئەو کچە ببینیت کە ئەو گەورەی کردووە لەگەڵ خۆمدا وەرگێڕێکم بردوو چوین بۆ ئەو گوندە کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون


סיבה אחת היא הסטיגמה, כש-63 אחוזים מהאפרו-אמריקאים מתייחסים לדיכאון בטעות כחולשה. 	 یەک هۆکار جێی داخە ٦٣ لە سەدی ئەمریکییە ڕەش پێستەکان لەوە تێگەیشتوون خەمۆکی هۆکاری لاوازییە.


שמתי לב למשהו מעניין בחברה ובתרבות, 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە


יש כמה עדויות שהיא כן. 	 هەندێک بەڵگە هەیە لەسەر ئەوە


נתוני %S ישנים 	 زانیارییە کۆنەکانی %S


כשפוגשים כאן מישהו ב- "" טד "" — וזהו כמובן המקום הטוב ביותר של השנה ליצירת קשריםבזמן שאני שולף את הטלפון שלי ומגגל אותך? ""ואתם עומדים שם באמצע מעבר עצוםוגולשים לאתר כלשהו כדי להחליט הוא הקניה האחראית ביותר מבחינה אקולוגית? 	 کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکەتاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم ؟لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویتلە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت


שוב, אחרי כמה נסיונות וטעויות, הילד יגלה, עם או בלי עזרה, שניתן לשכפל את המשולש המקורי, ואז לקחת את אחד העותקים, להפוך אותו, להדביקו למשלולש המקורי, ואז להמשיך כמו קודם: חתוך, ארגן, הדבק, ורצף. 	 بۆیه  له  باره  ی هه  ندێ تاقیکردنه  وه  ی ڕێبه  ری کراوی هه  ڵه  وه کوڕ یاخود کچ ده  توانێت شێوازی ڕه  سه  نی ته  نه  که  وه  ربگرێت وه  پاشان ئه  نجامه  کان وه  ربگرێت ، پاشان بیگوازێته  وه بیبڕێ- ڕێکی بخاته  وه  - پێوه  ی بلکێنێته  وه  - ئۆبس - پێکه  وه  لکاندن و چه  سپاندن وه  هه  ڵی بکۆڵێ


יש את הסיפור של הקהל כקהילה. 	 چیرۆکی گوێگرەکانت هەیە وەک کۆمەڵگایەک.


הדחיסות של גלעין ממוצע היא ארבע כפול עשר בחזקת 17 קילוגרם למטר נפח. 	 بریتیەی لە ٤ کەڕەتی 10 توان 17 کیلۆ / مەتر سێجا


עכשיו בערך חצי מהקהל הרים את יד שמאל, למה זה? 	 ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە، ئەوە بۆچی؟


אז הצעתי לדוד שנלך לשם ונפגוש את האב קין, ונברר איך ילך הליך האימוץ. 	 لەبەرئەوە ، داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ، تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت


במקום סתם להכיר להם את השמורה, הוא יצר הבנה ואהדה לפילים, לפקחים ולנושאים הרבים סביב הקונפליקט בין האדם לחיי-הבר. 	 له‌جیاتی زانیاری دیاری کراوی ئه‌م پارکه تێگه‌یشتنێک و سۆزدارییه‌کی دروست کرد بۆ فیله‌کان، چاودێره‌کان و چه‌ندین باسی تر که به‌توندڕه‌وی مرۆڤ بۆ ژیانی ده‌ره‌وه ده‌وره‌دراوه


הנה. 	 به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات


ואנחנו עושים בדיוק אותו הדבר. 	 .ئێمەش ڕێک هەمان شت دەکەین