עכשיו, אנחנו כרגע בודקים את הטכנולוגיה הזו במבחנות או בצלחות פטרי, אבל המטרה היא להביא את הטכנולוגיה הזו לתוך הגוף האנושי, ליישם אותה בתוך הגוף האנושי. 	 لە ئێستادا، ئێمە ئەم تەکنەلۆجیایە لە لوولەی تاقیگەکان دەفری شووشە تاقی دەکەینەوە، بەلام ئامانجمان لە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە لە جەستەی مڕۆڤدا، ئەوەیە لەسەر جەستەی مڕۆڤ جێبەجێ بکەین.


אך הייתי אומר שהתגלית ששבתה את דמיוני, הערצתי, היא הציור, השופע חיוניות שמתחת לשכבה זו, שכבה חומה, של "" הערצת האמגושים (מאגים) "" כאן אתם רואים סורק XYZ שבנינו, עם מצלמה אולטרה אדום עליו, ובהצצה מבעד לשכבה חומה זו של עבודת המופת הזו חושפים מה היה יכול להימצא תחתיה. 	 "به  ڵام ، ده  ڵێم که  ئه  و دۆزینه  وه  ی\ خه  یاڵه  کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده  دات ئه  وه  یه  وینه  کێشان له  ژێر ئه  م چینه  ، چینی قاوه  یی خۆشه  ویسته  که  ی مه  جوس ، لێره  ده  بینن که  سکانه  رێکی دروست کراوی (ئێکس وای زێد) له  گه  ڵ کامێرایه  کی گوێزه  ره  وه  دانراوه  ته  نها چاودێری ئه  م چینه  قاوه  ییه  ی ئه  م کاره  ناوازه  یه  ده  کات ئه  م کاره  چی له  ژێره  وه  هه  بێت"


הספר היה סאטירה עגומה על סיפור הרפתקאה קלאסי באי, ג'אנר פופולרי בו ספינתם של ילדים צעירים נטרפת במיקומים אקזוטיים. 	 ئەم ڕۆمانە تەنزە و ڕەخنە لە چیرۆکێکی کلاسیکی سەرکێشی سەر دوورگەکان دەگرێت کە ژانرایەکی بەناوبانگە، کۆمەڵێک گەنج کەشتییەکەیان دەشکێت لە شوێنکی دوورە دەست.


לרובכם, זה מכשיר לקנות, למכור, לשחק משחקים, לראות סרטים. 	 بۆ زۆربەتان، ئەمە ئامێرێکە بۆ کڕین، فرۆشتن، یاری کردن، سەیرکردنی ڤیدیۆ.


אחדים נדחפים ע"י חמלה רגש שהוא אולי אחד מהפעולות היסודיות של אנושיות 	 ،هەندێک لە ڕوی سۆزەوە ڕەنگە هەست بە .یەکێک لە بنەمای ئەکتەکانی مرۆڤایەتی بکەن


מה שזה לא יהיה זה כנראה די חשוב, מפני שנסעתי איתה, הזזתי אותה, מדירה לדירה לדירה. 	 هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە ، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


עשיתי ארביטאז' על ספרי קומיקס 	 وه ده‌ستم کرد به فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی


אנשי המקצוע, הבלשנים ההיסטוריים בארה"ב 	 و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا


איך הם יפעלו? 	 چۆن کار ئەکەن؟


ובילדות היעדים הזו, אנחנו אומרים שאנחנו רק רוצים שהם יהיו מאושרים, אבל אז הם חוזרים הביתה מבית-הספר, והדבר שאנו בד"כ ישר שואלים הוא על שיעורי הבית והציונים שלהם. 	 لەو شتانەشا کە بۆمان دیاریکردوون بۆ تەمەنی مناڵی خۆیان ئەوەیە دڵخۆش بن، بەڵام کە لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یەکەم شت کە یەکسەر لێیان ئەپرسین نمرەکانیانە لەگەڵ ئەرکەکانی پێیان سپێردراوە.


מעולם לא אמרתי לאף אחד לשקר, אף לא פעם אחת, מעולם. 	 قەت بە کەسم نەوتووە درۆ بکات، بۆ تەنیا جارێکیش.


במידה וכן, תוכלו בבקשה להרים את ידכם? 	 ئەگەر کردووتانە، تکایە دەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە؟


אבל באימונים, הייתי עושה את זה עם הפנים כלפי מטה, צף על הבריכה. 	 به  ڵام له  پراکتیکدا ، به  شێوه  یه  ک ده  یکه  م ده  موچاوم ڕووی له  خواره  وه  بێت و سەرئاو بکه  وم


טלפון 	 تەلەفون


סגנון הכתב המוקדם הזה, שנקרא כתב יתדות, נכתב עם מקל שנלחץ לתוך חימר רך כדי ליצור סימנים בצורת קווים. 	 ئەم شێوازە سەرەتاییەی نووسین، پێی دەوترا بزماری، بە قەڵەمی دارین دەنووسرا، دەپەستێورا لەسەر لەوحەی قوڕینی نەرم تا شێوەی مێخی وەربگرێت.


כל אחת מהמחלות האלה ורבות אחרות הקשורות למטבוליזם ולאוטואימוניות נזקפות להפסד של מגוון בריא במערכת העיכול. 	 هەریەکە لەم نەخۆشیانە و زۆر نەخۆشی تر پەیوەست بە زیندەچالاکی و سیستەمی بەرگری لەش پەیوەندییان بە لە دەستدانی هەمەجۆری دروستی ڕیخۆڵەوە هەیە.


החתול נכנס ויצא דרך חלון פתוח בוואן. 	 پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە.


הגורם החיוני הוא לסנכרן את התגובות. 	 هۆکارە گرنگەکە بۆ ئەوەیە کاردانەوەی وەڵامێک کە ڕووبدات


איני יודעת מהי הגרסה האחרת של מכתבה של אשה זו, אבל אני כן יודעת את זה: היא צריכה לכתוב אותה. 	 نازانم وەشانەکەی تری نامەکەی ئەم ژنە چییە، بەڵام ئەمە ئەزانم: ئەبێ بینوسێت.


המטוס הזה לא נושא מצלמת וידאו על גביו, אבל הוא נותן לכם מושג לגבי מה ניתן לעשות איתו. 	 ئەمەیان ڤیدیۆی تێدا نیە بەڵام، ئێوە هەستێکتان بۆ دروست دەبێت لە بارەی ئەوە و کاریگەرییەکەی


בעיקר נוודים, אזורים מרוחקים שאפילו לא תוכלו למצוא. 	 نوێنەرایەتی باکوری کینیا دەکەم: ناوچەیەکی کۆچەری دورە دەستە.


אני והאחים שלי נברנו בעגלה ואז אבא שלי נכנס הביתה. 	 من و براکانم دەستمان کرد بە خواردنی ، لەو کاتەدا باوکم هاتەوە ماڵەوە .


אני ארקוד ואתנגד וארקוד ואתמיד וארקוד. 	 سه‌ماده‌که‌م و به‌رگری ده‌که‌م و سه‌ماده‌که‌م و به‌رده‌وام ده‌بم و سه‌ما ده‌که‌م


בוטל 	 هەڵوەشێنرایەوە


האות מגיע, ואם תעשו אפילו טעות קטנה בספירת 45 השניות, אתם תיצלו. 	 ئاماژەکەش دەردەکەوێت، ئەگەر یەک هەڵەی بچووکیش بکەت لە ژماردنی ٤٥ چرکەدا، ئەوا لەناو دەچیت.


לכן, עלינו לבחון את גורמי המשיכה. 	 بۆیە پێویستە سەیری هۆکارە ڕاکێشەرەکانیش بکەین.


הוא היה רק נער. 	 کوڕێکی منداڵ بوو.


היינו יכולים לדבר על רייצ'ל קרסון ועל די.די.טי, אבל ברור לנו שזה מזיק לכולם. 	 باشە، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی ) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە


אז יש תרופות נגד טבעיות לרגשות שהם הרסניים לשביעות-הרצון הפנימית שלנו. 	 کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن.


מערכת: קלף מסומן זוהה. מרקו: ובכן, לפעמים אנשים שואלים אותי, איך היית קוסם? האם זו עבודה של 9 עד 5? 	 دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات چۆن بویت به جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه ئیشی(٩-٥)ه


מגניב. 	 زۆر جوانە


סרגלי כלים 	 توڵامراز


אני גיליתי שלהתנצלות יש ארבעה שלבים, ואם תרצו, הייתי רוצה להראות לכם אותם. 	 تێگەیشتم كە لێبووردن چوار قۆناغێ هەیه، ئەگەر حەز بكەین، بۆتان باس دەكەم.


אם אתם אוכלים עם ילדיכם, או אם אתם לוקחים את ילדיכם, נכדיכם, אחייניכם או אחייניותיכם לקניות בשוק איכרים - פשוט תטעמו איתם. 	 ئەگەر دانیشیت و ژەمێک بخۆیت لەگەڵ منداڵەکانت ئەگەر منداڵەکەت یان نەوەکانت یان منداڵانی خوشک و براکانت برد بۆ بازار بۆ دوکانی جوتیارەکان ، تەنها بۆی تامیان بکات


מסתבר שהם הגיעו ל- 28 אחוז לאחר ששלחו בדואר לכל משק בית במדינה מכתב שבו מתחננים בפני אנשים להצטרף לתוכנית תרומת האיברים הזאת. 	 بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا


בנוסף לכך פחמן פעיל עובד בחלקים קטנים מאוד שמסננים את החומרים המזהמים ממים ואפילו מאוויר. 	 و کاربۆنی چالاک کراو کوونی مایکرۆسکۆپی زۆر پچووک بەکاردێنێت بۆ پاڵاوتنی پیسی لە ئاو و تەنانەت هەواش.


טסונגה 	 تسۆنگا


אני זוכר את עצמי יושב ליד המיטה, והייתי פשוט -- נקרעתי בין שני רגשות -- 	 بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو


מה הבנות האלו עשו? 	 ئەوە دوو کچە چیان کردوە؟


הנה רעיון טוב להפצה: סיימו עם פוליו כעת. 	 ئە ئەمە بیرێکی باشە بۆ بلاو بونەوەی کۆتایی هێنانی شەلەل لە ئێستادا


רק השבוע ניסיתי להוציא את ארבעת הילדים שלי מהבית תוך כדי מריבות, כעסים ותלונות על ארוחת הבוקר, אני פשוט איבדתי את העשתונות שלי. 	 ڕۆژێک هەوڵمدەدا منداڵەکانم ببەمە دەرەوەی ماڵ بووە دەمەقاڵێ و شەڕ و گلەیکردن کاتی نانی بەیانی، بەتەواوەی کۆنترۆڵم لەدەست دا.


היינו מיואשים. 	 ئێمە بێ هیوا بووین


אין ספק. חלומותי הם ביישניים, כי הם קנדיים. 	 زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین-


או על האיש שהחליט ליטול את חייו, השתמש ב"פייסבוק" כדי להיפרד מחבריו וממשפחתו. 	 یاخود ئەو پیاوەی بڕیار دەدات کۆتایی بە ژیانی خۆی بهێنێت فەیسبووک بەکار دەهێنێت وەک ڕێگایەکی ماڵئاوایی لە خێزان و هاوڕێکانی


ומין סוג כזה של תיאום אנו רוצים שיהיה בין הרובוטים. 	 ئه‌مه جۆرێکه له‌ڕێک خستن که‌ده‌مانه‌وێت له‌ڕۆبۆته‌کانماندا هه‌بێت


יחד אנחנו מחפשים אחר דרכים חדשות להעצים את הפעילות שלנו. 	 بەیەکەوە، بەدوای ڕێگە نوێدا دەگەڕێن بۆ بەهێزکردنی چالاکوانەکان.


מתי מתחילה הלמידה? 	 کەی فێربون دەست پێدەکات ؟


זה נראה בניגוד לאינטואיציה של לימוד מבוגרים, אבל יש לזכור, בני ה-8 חיים בחברה ששם רוב הזמן אומרים להם, אל תעשו זה, אל תגעו בבקבוק יין. 	 وا دەردەکەوێت کە دژ بە فێربوونی گەورەکانن بەڵام ئەوەتان بیر بێت کە تا ٨ ساڵانێک لە کۆمەڵگەیەکدا دەژی کە زۆر جار پێی دەوترێت، ئەوە مەکە دەست نەدەیت لە قوتوی ویسکییەکەوە


זה מה שכלכלנים מכנים שיפור פארטו. 	 ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ


זהו מדד המראה כמה המערכת בכללותה פגיעה. 	 ئەمە پێوانەیەکە کە دەریدەخات ئەم سیستمە چەند لاوازە.


תהליך האישור יתמוטט, למעשה. 	 لەڕاستیدا پڕۆسەی دروست کردنی حەپ شکست دەهێنێت


האם יונקים יהפכו לקטנים שוב? 	 ئایا دیسان شیردەرەکان بچووک ئەبنەوە؟


ההרחבות וההתאמות האישיות שלך הוסרו והגדרות הדפדפן שוחזרו לברירת המחדל. אם פעולה זו לא פותרת את הבעיות, ניתן למצוא כאן פתרונות נוספים. 	 پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی،  زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت.


אז זה היה זמן חם למדי וזה קרה ממש בבת אחת. 	 ئەمە کاتێکی زۆر گەرم بوو لە پڕێکیشدا ڕوویدا


ואחת הדרכים בהן ניתן לחקור משחק היא להשתמש באא "" ג. 	 ئه  وه  ڕێگایه  که  له  ڕێگاکان ، تۆ ده  توانی یاری کردن بخوێنیت بۆ به  ده  ست هێنانی (٢٥٦) ڕێگه  ی ئه  لکترۆنی


יש לנו כבר מספר שיא של אנשים שחיים עם מחלה כרונית או סופנית עד לגיל ממש מבוגר. 	 ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین. وەک لە هەرکاتێکی تر.


קולך קטן, אבל לעולם אל תפסיקי לשיר. 	 دەنگت نزمە ، بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن


חלוקה לשלוש קטגוריות מזכירה לנו שצריך שיהיה משהו בכל קטגוריה. 	 دروستکردنێکی لیستێکی سێ پۆڵێنی ئەوەمان بیر ئەهێنێتەوە کە پێویستە لە هەر سێ پۆڵێنەکەدا شتێک هەبێت.


וודו? 	 کیث باری: نا، ئەوە جادووە


אני לא רוצה שהדבר הזה יתפרק ל20 חתיכות כמו שרואים בדוקומנטרים. 	 نامەوێ ئەم شتە ببێ بە ٢٠ پارچەوە وەک ئەوەی لە دۆکیومێنتاریەکان دەیبینی.


ויכולים להיות לך מאות מליונים בתים כאלה. וזה נהדר, כי הם שואבים פחמן. 	 و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت، و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن.


איך אנחנו נפתרים מהקצוות כך שנוכל למצוא את הקו שהכי מתאים? 	 چۆن دەست بەسەر بنەما توندڕەوەکاندا بگرین بەشێوەیەک هەڵە گونجاوەکەمان دەست بکەوێت؟


(מחיאות כפיים) נייתן מיירוולד: אז זה לא יהיה כיף בכלל להראות לכם את זה בלי להראות לכם מה באמת קורה כאשר אנחנו פוגעים בהם. 	 چه‌پڵه‌ل ێدان ناثان مایهرڤۆلد: له‌به‌رئه‌وه هیچ خۆشییه‌کی تیا نابێت بۆ نیشاندانی ئه‌وه بێ نیشاندانی ئه‌و ڕاستییه که ڕووده‌دات کاتێک تۆ لێیان ده‌ده‌یت


כדי להמחיש זאת לכם טוב יותר, חישבו על אזור של כרך עירוני. 	 بۆ ئەوەی وێنەیەکی جوانترتان بۆ بکێشم، بیر لە ناوچەیەکی پیشەسازی بکەنەوە.


בנוסף, די ברור שהדבורים תופסות לפעמים וירוסים אחרים או שפעות אחרות, ולכן השאלה עימה אנחנו עדיין מתמודדים, והשאלה שמדירה שינה מעינינו, היא למה לפתע פתאום הדבורים נעשו כל כך רגישות לשפעת הזאת, ולמה הן כל כך רגישות למחלות האחרות? 	 وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟


אז, לאודין האב, חנית מדהימה שיכולה לחדור דרך כל דבר. 	 و دواتر، بۆ ئۆدن باوکی ھەموو خواکان، ڕمێکی نایاب کە دەیتوانی ھەمووشتێک ببڕێت.


עקב עלייתם למעמד סוציו-אקונומי גבוה יותר, הם שינו גם את תזונתם. 	 و ب باشبینا بارێ ئابووری و کومەلایەتی، ئەوان شێوازێ خوارنا خو گهورین.


אם זה אי פעם קרה לכם, אתם יודעים שזה מראה מפחיד, הרס עצום, ובלאגן נוראי. 	 ئەگەر شتێکی ئاوات بەسەربێت، شێواوییەکی زۆر زیانبەخش و ناخۆش درووست ئەبێت.


המפנה המודרני בהסבר המדעי להצגה הזאת הוא שהטווס גם מייחצן את מצב בריאותו לטווסה. 	 ئێستا، گۆڕانکارییە نوێکە لەسەر مشتومڕی ئەم نیشاندا ئەوەیە کە نێرەی تاوسەکە تەندروستی خۆشی نیشانی مێینەکە ئەیات.


ישבתי שם במבוכה, ומלא רחמים, הוא פנה למישהו אחר. 	 هەر ئاواهی دانیشتم، و جێی بەزەیی بووم، چووە سەر کەسێکی تر.


ה^תקנת קובונטו 	 ^کوبونتو دامەزرێنە


אז פרגו שינו לחלוטין את נוסחת רוטב הספגטי שלהם, ויצאו לשוק עם קו של מוצרים גושיים במיוחד שבצורה מוחלטת ומיידית השתלט על כל תעשיית הספגטי במדינה הזו. 	 پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت.


השתמשנו במדיה החברתית כדי לתמוך במטרה שלנו וכבר ביום השני, המשטרה התחילה לבוא לבתינו ולבית הספר. 	 تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بەکارهێنا بۆ پاڵپشتیکردنی ئامانجەکەمان و لە ڕۆژی دووم، پۆلیس لە ماڵەوە و خوێندنگە بەدوامان دەگەرا،


עצמים צפים יכולים להיות כמעט לא מובחנים רוב הזמן. 	 له‌وانه‌یه مه‌له‌وانكه‌ره‌كان زۆر به‌ی كات زۆر به زه‌حمه‌ت بناسرێنه‌وه .


אז אנחנו יכולים להגיד שמערכות שליטה בראיה ובתנועה הן שתי מערכות שמסתמכות על מבנה השמאל-ימין, אבל בעיות עולות כשאנחנו מרחיבים את הרעיון הזה להיגיון ויצירתיות. 	 کەواتە دەتوانین بڵێین دەست بەسەر داگرتنی بینین و جوڵە کردن دوو سیستەمن کە پشت بە پێکهاتەی چەپ-ڕاست دەبەستێت، بەڵام کێشەیەک درووست دەبێت کاتێک ئەو بیرۆ- کەیە زۆر درێژ دەکەینەوە بۆ ژیری و داهێنان


פארואזית 	 فەرۆیی


אתם מזינים את המשקל והגובה שלכם, וזה מחשב BMI. וכמובן שהוא אומר לכם כמה קלוריות הוצאתם בפעילות הגופנית, וכמה צרכתם, אם אתם מזינים את כל המאכלים. 	 ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن ، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە ، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت


איך זה עובד? 	 چۆن کار دەکات؟


הפילוסוף דניס דוטון בסיפרו המופלא "אינסטינקט האמן" טוען כי, "ערכה של יצירת אומנות נטועה בהנחה כי ביצוע אנושי כפוף ליצירה שלו." 	 فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە)یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا


כשאתם חושפים אותם ללחץ, הם חווים נזק מיקרוסקופי, שבהקשר הזה, הוא דבר טוב. 	 کاتێک تۆ فشاریان دەخەیتە سەر، ئەوانیش توشی درزی ورد دەبن، کە، لەم حاڵەتەدا، شتێکی باشە.


ואם יש משהו שגורם לי להרגיש חיובי לגבי זה שיש גם בנוסף לצעירים כמו אלו שעדיין משועבדים, יש עבדים לשעבר שכיום פועלים לשחרר אחרים. 	 وە ئەگەر شتێک هەبێت وا لە من بکات گەشبین بم بەرامبەر ئەوە ئەوەیە کە لەوێ-- جگە لەو پیاوە گەنجانەی کە کراون بە کۆیلە خەڵکانی تری لێن کە پێشتر کۆیلە بوون و کاردەکەن تا ئەوان ئازاد بکەن.


התקדמויות בטכנולוגיה יצרו התרגשות סביב העתיד של רפואה מותאמת אישית שמונעת על ידי ננו בוטים מכאניים. 	 بەرەوپێشچوونی تەکنەلۆجیا کاریگەری گرنگی دروست کردووە لەسەر داهاتوو بەجۆرێک چارەسەری پزیشکی لەڕێگەی ڕۆبۆتی میکانیکییەوە دەبێت.


גם שמענו שפה שמרחיקה את הנושא: "האישה הזאת". 	 هەروەها گوێمان لە زمانی خۆدوورخەرەوە بوو: "ئەو ژنە"


תוכל להשוות בין המגיפות?] זו אותה הבעיה שיש לנו עם כל הזיהומים החדשים. 	 چۆن به‌راوردی ده‌كه‌یت؟[ هه‌مان گرفته له‌گه‌ڵ به‌ركه‌وته .نوێكان


{ $name } (ברירת מחדל) 	 { $name } (بنەڕەت)


בטל %S הורדות 	 %S داگرتن هەڵبوەشێنەوە


ואם חשבתם שהגודל העצום של הקנבס יהווה ניגוד לתחושה הזו, קנה המידה רק מדגיש את הזוועות בגודל מלא. 	 و دەکرێت چاوەڕێی قەبارەیەکی گەورەی کانڤاس بکەیت تاکو ئەم هەستە بخاتەڕوو، سکەیڵەکەی تیشک دەخاتە سەر خستنەڕوی دڕندەییەکانی ژیان


מה כל זה מלמדינו? 	 هەموو ئەمانە چیمان پێدەڵێت؟


אז כאן אנחנו רואים, לדוגמא, מחטון ספוגי, 2 חתיכות אלמוגים כאן, זה קוץ של קיפוד-ים . באמת דברים מדהימים. 	 بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن


אם רק תקחו ארבעה אחוזים ותשימו אותם בסל הזה, יהיה לכם אפקט שימשיך הלאה. 	 ئەگەر %٤ی ئەو بڕە ،بخەینە ئەم بوارەی دیکەوە .گۆرانکاری کاریگەرت دەست دەکەوێت


אבל אתה צריך תהליך ותוכן כדי ליצור את המשמעות. 	 بەڵام پێویست بە پرۆسە و ناوەڕۆک دەبێت بۆ دروستکردنی واتاکە.


השתמשנו בטכניקות סטטיסטיות סטנדרטיות, לכן לא אפרט אותן. 	 هەستان بە بەکارهێنانی شێوەیەکی بژاردنی بەهێز ، من هیچ لە بارەیەوە باس ناکەم


אז התחלתי לשאול את עצמי, "למה ההצלחה שלנו מוגבלת?" 	 بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، "بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟"


בעולם, יש לנו מדיניות, גורמים בין-לאומיים, מנהיגי עובדים. 	 لەسەر ئاستی جیهانی، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی، بەڕێوبەری کار.


לאלה שאינם יכולים ללכת שאינם יכולים להגיע לשם עכשיו אנשים החלו לארגן הליכות בערים, בקהילות שלהם 	 بۆ ئەوانەشی کە ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوانەی ئێستا ناتوانن بڕۆن بۆ ئەوێ خەڵک گەشتی تر ڕێک دەخەن بە ناو کۆمەڵگاو شارەکانی خۆییان


עברית במיוחד- - הותקנה באייפון שלי, בתמיכת "גוגל תרגום", יש לזה אפילו תיקון אוטומטי. 	 بەتایبەت عیبری -- لە ئایفۆنەکەمدا دام بەزاندووە، و پشتگیری کراوە لەلایەن وەرگێڕانی گوگڵ، ھەتا ڕاستکردنەوەی خۆکارانەشی ھەیە.


אדם קשיש: אתה חושב שזה רק עוד יום בחייך? 	 پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن: تۆ واده‌زانی ئه‌مه ڕۆژێکی تره له‌ژیانتا؟


שום דבר לא בא בקלות. אבל מאוד כיף לי "". 	 هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە. ''


כדי לשלם אותו, הם יצטרכו להפנות כספים מפעילויות אחרות, מה שיפחית את הפעילות העסקית. 	 بۆ دانەوەی قەرزەکانیان، پێویستە نەختینە لە چالاکی ئابوری تر بەدەست بهێنن، کە دەبێتە کەمبونەوەی چالاکییە ئابورییەکان.


אם תטיילו במרחבים האיריים, ותשאלו קשישה איך מגיעים לאן שהוא, היכונו לשעת סיפור בנוסח האירים בנוגע לכל תוואי שטח הראוי לציון.כן? 	 ئەگەر بەلادێیەکی ئێرلەندیدا تێپەڕیت، وە بپرسیت لە خانمێکی پیر لەبارەی ئاڕاستەکانەوە، خۆتان ئامادە بکەن بۆ هەندێ چیرۆکی ئێرلەندی باشت پێدەڵێت لەبارەی هەموو شوێنە دیارەکانەوە، وایە؟


זה היה בדיוק כך, כי מה שהתחלת לראות הוא שכל המדינאים הגדולים האלה, הפוליטיקאים המאוד מנופחים, היו בדיוק כמונו. 	 به  ته  واوی له  وه  ده  چوو ، چونکه  ئه  وه  ی تۆ ده  تبینی ئه  وه  یه  که  هه  موو ئه  و ده  سه  ڵاتداره  گه  ورانه  ئه  م سیاسه  تمه  دارانه  ، وه  ک ئێمه  ن


המטרה אינה לשכור אנשים המטרה היא לשכור אנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە


אז עולם זה כולו, עולם הנאנו, שטח זה כאן נקרא עולם הנאנו, ועולם הנאנו, כל עולם המיקרו שאנו רואים, ישנו עולם נאנו שעטוף בזה, כולו — וזהו עולם המולקולות והאטומים. 	 هەموو ئەم جیهانە ، جیهانی نانۆیە ، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە ، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی ،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن


או כמה נמוכה שבא לי, בהתאם למי שאני יוצאת איתו. [צחוק] 	 (پێکەنین) ئەگەر خلیسکێنەی سەر بەفریش بکەم، قاچەکانم سەرمایان نابێت.


היום, אנחנו לא מסתמכים יותר על כדים כדי לזהות ארועים סייסמיים, אבל רעידות אדמה עדיין מציעות אתגר יחודי לאלה שמנסים לעקוב אחריהן. 	 ئەمڕۆ، قابلەمەکان چیتر لە دیاریکردنی ڕووداوەکانی بومەلەرزە پشتیان پێ نابەسترێت، بەڵام کاتی دەست نیشانکردنی بومەلەرزە ئەرکێکی زۆر سەختە بۆ کەشناسەکان.


אני אוהב אותו משום שהוא אילץ אותי למצוא את השמחה ולהיאחז בה. 	 خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم


תודה רבה לכם. [מחיאות כפיי 	 زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


אז ברוק הציג את האוצרות שהוא ואחיו יצרו. 	 دواتر بڕەک ئەو شاکارانەی پێشکەش کرد کە دروست کرا بوو لەلایەن خۆی و براکەی.


ומה שעוד יותר מטריד הוא מה שקורה עם נערים צעירים יותר. 	 ئەوەی کە زۆر بێزارکەرە ئەویش ئەوەیە کە چی بەسەر کوڕە گەنجەکاندا دێت


וכולם עוזבים מאוד עצבניים. 	 هەموویان بە پەستییەوە هۆڵی کۆبوونەوە جێدەهێڵن.


כל כך הרבה מזה מגיע לכדי אהבה לזמן שלנו בדרך של החושים, דרך הגוף, הדבר עצמו שעושה את החיים והמתים. 	 زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات.


אני אגנוסטי, אז במקום להודות לאלוהים, אני מודה לכמה מהאנשים שעזרו להביא אוכל לשולחני. 	 من بێ باوەڕم، بۆیە لەجێگەی ،سوپاسکردنی خودا دەمەوێ سوپاسی هەندێک لەوخەڵکانە بکەم .کە هاوکار بوون لەبەدیهێنانی خۆراکەکەم


ההורים שלי לא היו בעלי קו טלפון. 	 دایک و باوکم خه  تی ته  له  فونی خۆیان نه  بوو


אני רוצה לבנות טיעון. 	 دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو


אחד הדברים שאמרתי לה באמצעות המתורגמנית — שוב, חוץ מהקטע של להגיד "" עצור "" — היה לא לשים אליי לב. 	 شتێکی تر کەم پێم وت لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە دوبارە لەبارەی وتنی بۆستە... ئەوە بوو کە گوێی بە من نەئەدا


והשאיפה שלהם כעת היא, כמובן, לקנות אופניים, ואז מאוחר יותר הם ירצו לקנות גם אופנוע. 	 و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن.


כאשר מספר המולקולות מגיע לרמה מסויימת, הדבר מצביע לחיידקים על כמות השכנים בסביבה. הם מזהים את המולקולה וכל החיידקים מדליקים את האור בו זמנית. 	 کاتێک کە گەردیلەکان دەگەنە ڕێژەیەکی دیاری کراو ئەوەش بە بەکتریاکە دەڵێت کە لەوێدا چەند دراوسێی هەیە ئەو گەردیلانە دەناسنەوە وە هەموو بەکتریاکان ڕووناکیەکانیان دادەگیرسێنن لە یەک کاتدا


אם טרם שמתם לב -- כן, זאת הקבוצה האהובה עלי. 	 ئەگەر ناوەکانیان نازانیت بەڵێ، ئەوان گروپی دڵ خوازی منن.


(צחוק) ואנחנו מוצאים דרך איך מנורות שולחן ומצלמות רשת, יאוכסנו בתוך צנרת ואנחנו מרכיבים אותם לרובוט צף שאט אט ינוע על-פני המים ודרך הפלסטיק, שאנו רואים כאן -- וזו התמונה שאנו מקבלים מהרובוט. 	 (پێکەنین) گڵۆپی سەر مێز و وێب کام دەکەین بە بەلۆعەی ئاوەوە و ئەوە بە ڕۆبۆتێکی سەر ئاوەوە دەبەستین کە بەهێواشی بە ئاودا دەڕوات و بەناو پلاستیکەکەی هەمان تێیدا -- ئەمە وێنەیەکی ربۆتەکەیە کە دەستمان دەکەوێت.


המקרה הנדון: כש "" פילו של הסולטן "" הגיעה ללונדון בדיוק 9 חודשים אחרי ה-7.7, כתב תושב לונדון: "" לראשונה מאז הפיגועים בלונדון בתי התקשרה אלי וניצוץ השמחה חזר לקולה. 	 مه  به  سته  که  کاتێک "" فیله  که  ی سوڵتان "" هاته  له  نده  ن ته  نها دوای نۆ مانگ داوی ٧ / ٧ (له  ندۆنه  ر) نوسی بۆیه  که  م جار له  وه  ته  ی له  نده  ن بۆمباران کراوه  کچه  که  م به  ده  نگی دره  وشاوه  ی خۆی ناوی هێناوه


ולמרות שהמבחן זיהה פערים בידע שלנו, אני לא ידעתי 25% מהחומר. 	 هەرچەندە تاقیکردنەوەکە بۆشاییەکانیش لە زانیارییەکانمانا دەرئەخات، لەسەدا بیست و پێنجی بابەتەکانم نەزانیوە.


אני מנסה לשפר את התשתיות. 	 هەوڵ دەدەم ژێرخانی ئابووری باش بکەم.


"" בסוף החודש נפגש כולנו, ונעשה מסיבת שפמים, נשכיר תקליטנים, נחגוג את נצחון החיים, ואנחנו נשנה את פני המאבק לבריאות הגבר. "" והוא פשוט הסתכל עלי וצחק, והוא אמר "" אדם, זה באמת רעיון מוצלח, אבל אנחנו ארגון שמרני מאד. 	 وە وتم ، 'پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی ، و وتی وتی ، 'ئادەم ، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە ، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.


ומן הסתם יש כאן בקהל כאלו שיעלו חשדות מדעיים לגיטימים בנוגע לרעיון של פיות שעוקבות אחרי אנשים ומורחות מיץ פיות על יצירותיהם וכדומה. 	 لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە ، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات


15-20% מכל ההריונות מסתיימים בהפלה. ובעיני זה מדהים. 	 پانزە بۆ بیست لە سەدای هە موو سک پڕیەکان ئەنجامەکەی لەبار چوونە وە ئەمەم بەلاوە زۆر سەر سوڕهێنەرە


הבנייה הזמנית הינה ניצחון לארגוני התעשייה המודרנית. האצלה בריאה לצורך לבנות. והוכחה כי לא כל רעיון אדריכלי צריך להיות חקוק בסלע. 	 تەلارە کاتییەکان سەرکەوتنی رێکخراوی پیشەسازی سەردەمن، بوون بە هەڵمێکی تەندروستی ویستی بنیاتنانە، و بەڵگەیە بۆ ئەوەی هەموو بیرۆکەیەکی تەلارسازی پێویست ناکات جێبەجێ بکرێت.


(צחוק) לאח שלי היה תמונה של זה, וזה היה ממש... (צחוק) ואז הודעתי שאני מתכוון לשבור את השיא של זידס בפומבי 	 پێکه‌نین براکه‌م به وێنه ئه‌وه‌ی لایه، ئه‌وه ڕاستییە پێکه‌نین له‌دوایدا ئه‌وه‌م ڕاگه‌یاند که من هه‌وڵ بۆ ڕیکۆرده‌که‌ی سیتاس ده‌ده‌م به‌شێوه‌یه‌کی ئاشکرا


הוא נולד ב-1957, ואתם יכולים לתאר לעצמכם איך עברה עליו ילדותו ואילו חיים היו לו ב-50 השנים הסוערות האחרונות. 	 له ساڵی 1957 له دایك بووه، ده‌توانی وێنای سیمای ئه‌و پیاوه بكه‌ی كه منداڵیه‌كه‌ی به چ شێوه‌ك بووه و هه‌ستی به چ كردووه، وه ئه‌و 50 ساڵه تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵه‌ى دوایی چۆن بووه.


הורדת צילום מסך 	 وێنەی ڕووپەر دابگرە


והפכתי למעסה מקצועית. בעבודה זו, כל מה שהיה נחוץ לי היו שתי ידי ושולחן טיפולים, 	 بۆ ئەم ئیشەم هەموو ئەوەی ئەمویست دەستەکانم بوون و لەگەڵ مێزی شێلانەکەم لە تەنیشتمەوە و ئەمتوانی بۆ کوێم بوێ بچم.


התיאוריה הזו היתה עבורי יותר מסתם נושא למחשבה. 	 بە بۆچونی من ، ئەم بییردۆزە زۆر لەوە بە نرخ ترە کە بە سوودبەخشێکی فیکری ناوی ببرێت


אז לוקי מיהר לממלכתם, עמוק בתוך הרי הארץ. 	 بۆیە لۆکی بە پەلە چوو بۆ شانشینەکەیان، لە قوڵایی شاخەکانی زەوی.


האם אתם יודעים כמה החלטות אתם מקבלים בשבוע טיפוסי? 	 ئەزانن چەند هەڵبژاردن ئەکەن لە هەفتەیەکی ئاساییدا؟


האוקיינוס מכיל את רכס ההרים הארוך ביותר, הרכס המרכז אטלנטי. 	 زەریا زەبەلاحترین چیای تێدایە، لوتکەی ناوەڕاستی زەریا.


הנה זה: "זה האי ארץ." 	 ئەوەتە:" ئەوە دوورگەی زەوییە."


הייתי מאוד קרוב אליו, ואביה עזב כשהייתה צעירה, כך שהיא לא יכולה היתה להתייחס למה שעברתי. 	 زۆر نزیک بووم لە باوکمەوە، و ئەویش مناڵبوو کە باوکی بەجێی هێشتووە، بۆیە نەیتوانیوە هەست بەوە بکات کە من پیایا تێپەڕیم.


זה סבב שבועי של פרודקטיביות. 	 ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو.


אנחנו קוראים לזה מעגל סושי. הוא מאוד פופלרי בקרב ילדים. 	 ناوی دەنێن خولی سوشی. زۆە ناودارە لای منداڵان.


היא ניסתה להציל ילדים גם בדרכים נוספות — מתן טיפות ויטמין A, מתן חיסוני חצבת, ואפילו חלוקת כילות כנגד מלריה במשך חלק ממערכות אלו. 	 وە هەوڵی داوە بۆ ڕزگار کردنی منداڵان بە چەندین ڕێگەی تر پێدانی قەترەی ڤیتامین (A) ، دەرزی لێدانی ماسولکەکان تەنانەت پێدانی پەردەکولە لە دژی مەلاریا لە کاتی بەردەوام بوونی هەندێک لەو کەمپینانەدا


הצגת עדכונים זמינים 	 نوێکاری بەردەست پیشان بدە


וזה תשדיר השירות שהכריז על המוצר הזה. 	 ئەمەش ڕاگەیاندنێکی فەرمیە بۆ ئەو پڕۆژەیە


עם זאת, הארכיטקטים של המגדל האמינו שיסודות בעומק שלושה מטרים יספיקו למבנה הנמוך יחסית שלהם. 	 بەڵام، ئەندازیارانی تاوەرەکە پێیان وابوو کە بناغەیەکی ٣ مەتری بۆ ئەم تاوەرە نەختێک کورتە بەسە.


[צחוק] לאנשים האחרים, הוספתי גרסה מכוערת של תום. 	 (پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد


כיצד תעשה זאת? 	 چۆن ئەوە دەکەن؟


כיוון שמבחינה אבולוציונית החיוך מדבק, והוא מדכא את השליטה שיש לנו בדרך כלל על שרירי הפנים שלנו. 	 چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە


הוא לא דאג מכמה כסף יש למדינה הזאת, או האם הוא יוכל אי פעם לסיים את הבניין הזה, אבל איכשהוא הוא הצליח לעשות את זה, לבנות את זה, כאן. 	 هیچ گرنگییەکی بە دەوڵەمەندی ئەم شارە نەدا یاخود هیچ گرنگی بەو بیرۆکەیە نەدا کە نەتوانێت باڵەخانەکە تەواو بکات بەڵام بە شێوەیەک لە شیوەکان هەر سەرکەوتوبوو لە درووستکردنی


שם אתם יכולים לראות יתושים כשהם עפים, מוארים. 	 له  وێ ده  توانن مێشوله  کان ببینن که  ده  فڕن ، به  رزده  بێته  وه


זו הפעם הראשונה שניגנתי אותו. 	 ئه‌وه یه‌که‌م جارمه که ده‌یڵێم


זו כלכלה ותרבות שנקראת צרכנות שיתופית, ובאמצעותה, אנשים כמו סבסטיאן הופכים למיקרו-יזמים. 	 ئەوە ئابورییەک و کلتورێکە ناودەبرێن بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر هەر لەو ڕێگەیەشەوە خەڵکی وەکو سباستیان دەبن بە خاوەن پڕۆژەیەکی بچوک


אנו איננו מכוניות נטושות שנתקעו אי-שם, יושבות ריקות על איזה כביש, ואם משום-מה אנו כן כאלה, אל דאגה. 	 ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین


ולדעתנו זה חשוב. 	 ئێمه  پێمان وایه  ئه  وه  زۆر گرنگه


אבל אין נדע שזה הוא, ולא מישהו אחד? 	 بەڵام چۆن بزانین ئەوە لیۆناردۆیە نەک کەسێکی تر؟


אני מוכר חלומות, ואני סוחר אהבה למליוני אנשים בבית בהודו שמניחים שאני המאהב הכי טוב בעולם. 	 خەون دەفرۆشم، و خۆشەویستی دەبەخشمەوە بەسەر ملیۆنەها خەڵکی هیندستان کە وا ئەزانن من باشترین دڵدارم لە جیهاندا.


(צחוק) הפכתי לחלק מתיק בבית המשפט העליון כאשר אני ואחרים התנגדנו לחוק הזה, על ידי שריפת דגלים על מדרגות הקפיטול. 	 (پێکەنین) من بوومە بەشێک لە دۆسیه له دادگای باڵا ،بووم به پێشێلكاری یاسا بەسوتانی ئاڵاکان .به‌هۆی لۆمه كردنی كۆنگرس


פני השטח התמצקו וחושלו באש. 	 ڕەقبونی بەشی دەرەوە ، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


לדוגמא, האמיגדלה במוח מעורבת בחשיבה, זיכרון לטווח-ארוך, ועיבוד רגשי. 	 بۆ نموونە، بەشی ئەمیگدالای مێشک پەیوەندی هەیە بە بیرکردنەوە، و بیرەوەری درێژخایەن، و ڕێکخستنی هەستەکانەوە.


הם עובדים על ידי ערור קולטני ניקוטין במוח ולכן מונעים תסמיני גמילה, בלי התוספת של כימיקלים מזיקים אחרים. 	 هەڵدەستن بە هاندانی وەرگرەکانی نیکۆتین لە دەماخدا بەمەش ڕێگری لە نیشانەکانی کەمی نیکۆتین دەکەن، بەبێ ماددەی کیمیایی زیانبەخشی دیکە.


אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב, בכל מקום ביפן אתם פונים לאדם שלידכם ואומרים "סלח לי, איך קוראים לרחוב הזה?" 	 بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە "


נשאנו את אוצרותינו החוצה אל בעלת הבית, ושם, שלא במפתיע, מטענו זכה ליותר יחס מאשר שלי. 	 گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە.


בזמן שלוקח לקחת נשימה, אנחנו צללנו לתוך חשיכה כל כך חזקה שהיא כמעט היתה מוחשית; מה שאני מדמיינת שלפלס דרך בתוך זפת יהיה. 	 لەو کاتە کورتەدا کە پێویستە بۆ هەناسەهەڵکێشان هەموومان نووقم کراینە ناو تاریکییەکی زۆر قووڵەوە کە ئەوەندەی نەمابوو هەستی پێێبکرێت و دەستی لێبدرێت؛ ئه‌وه‌ی بیری لێ ده‌که‌مه‌وه وه‌کو .ڕۆشتن به‌ناو قیردا وابوو


ודב הקוטב הזה נעמד מעל כלבת ההאסקי. בלי ציפורניים שלופות, בלי ניבים חשופים. 	 وه ئه‌م ورچه جه‌مسه‌رییه له‌سه‌ر سه‌گه‌که ده‌وه‌ستێت هیچ چنگێک نادات، هیچ که‌ڵبه‌یه‌ک ده‌رناکه‌وێت


קוי שבר שונים ניצבים זה לזה בסלעים שונים -- כמה מהם חזקים או חלשים יותר תחת לחץ. 	 کەلێنە جیاوازەکانی ڕووی زەوی بەردی ناهاوشێوە لای یەک دادەنێن کە هەندێکیان لەژێر فشاردا بەهێزترن یاخود بێ هێزترن.


המידע הגנטי שלנו מאורגן בסט של 46 כרכים, וכשעשינו את זה, היינו מסוגלים לראות כל אחד מ 46 הכרכים האלו, מפני שבמקרים אחדים עם אוטיזם, יש למעשה כרך אחד שחסר. 	 زانیاریيەکانی جینەکانمان ڕێکخراون بەسەر دەستە یه کی ٤٦ تاکی و کاتێک ئەوەمان ئەنجامدا پێویستی کرد هەر یەک لەو قەبارە ٤٦ تاکييانە هەژمار بکەین چونکە لە هەندێک حاڵەتی ئۆتیزم .ئەگەری یەک تاکی ونبوو هەیە


זה מקום לבנות ואני לא מאד טוב בזה 	 ئەمە شوێنی کچانە منیش لەمەدا سەرکەوتوو نیم


אם מושיבים בחור בכסא עם כל מיני מכשירים שמודדים את הפיזיולוגיה שלך, ויש איזה מין פצצה שמתפוצצת, זו תגובה מאוד אינסטינקטיבית ש, ב-20 שנה, הם מעולם לא ראו מישהו שלא יקפוץ. 	 ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە.


סמן 	 جێنیشاندەر


רבים אולי לא על חושבים על חתולים כעל מלחים משרתים, או כעל שותפים קואופרטיביים מכל סוג. 	 زۆرێک لەوانەی پێیان وابێت پشیلە بە قەد دەریاوانێک خزمەت ناکات، یان ھاوکاریکەر نییە بە ھیچ جۆرێک.


הנה דרך להוריד את חום הגוף של אנשים מספיק כדי להביא אותם לטיפול נמרץ. 	 ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە.


יתכן שאתם מכירים אותו בתור "כמה שימושים שונים יש למהדק"? 	 له‌وانه‌یه وه‌ک "چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن" بێت


עשרות שנים אחרי "חורף הרעב", חוקרים תיעדו אנשים שאימהותיהם היו בהריון בזמן המצור נטו יותר להשמנת-יתר, לסוכרת ולמחלות בהמשך חייהם מאשר פרטים שנהרו בתנאים נורמליים. 	 دەیان ساڵ دوای: زستانی برسێتی توێژەرەوەکان بۆیان دەرکەوتوە کە ئەو کەسانەی لە کاتی ئابڵوقەکەدا لە دایک بوون توشتی نەخۆشی کۆرسترۆڵ و شەکرە و نەخۆشیەکانی دڵ بوون لە کەسانی ئاسایی زیاتر توشی ئەم نەخۆشیە دەبن


בתקווה יום אחד, אני אוכל לחוות זאת איתך. 	 هیوادارم ڕۆژێک بێت، بتوانم ئەزموونی ئەوە بکەم بۆ تۆ.


"אלוהים, אני יכול לקבל אופניים לחג-המולד?" 	 خوایە، دەتوانم پاسکیلێکم بۆ سەری ساڵ هەبێت؟


רובנו עובדים עם קבוצות, ואני אומר את זה כי ביה"ס לעיצוב בסטנפורד, d.school הודות לדיוויד קלי ורבים אחרים בעלי חזון מהיווסדו, אפשר לקבוצה מאיתנו להתאחד וליצור קורס שנקרא "ממשחק לחדשנות." 	 زۆربه‌مان له‌گه‌ڵ گروپ کارده‌که‌ین، ئه‌مه‌م هه‌ڵواسی له‌به‌ر قوتابخانه‌ی دیزاین کردن له ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده‌یڤد کێلای) و که‌سانی تر که دڵخۆش بوون له‌باره‌ی ئه‌م دامه‌زراندنه ڕێگه‌یان به‌گروپێکی ئێمه‌دا تاکۆببینه‌وه کۆرسێک دروست بکه‌ین به‌ناوی، له‌یاری کردنه‌وه بۆ دا‌هێنان


משיבון: עם שמיעת הצליל, בבקשה -- "ביפ". 	 ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت


אני חושבת שאלו הן דוגמאות מעוררות השראה של מה שאפשרי כאשר אנו חשים נכונים להיערך לעולם שיהיה שונה. 	 وابزانم ئه‌مانه نمونه‌ی ئیلهامین که ئه‌وه‌ی گونجاوه کاتێک هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵات ده‌که‌ین بۆ پیلان له‌جیهانێک که جیاواز ده‌بێت


כמו שאמרתי, היה לי רק מספר טלפון שקישר אותי אליהם. 	 وەک پێشترێش ئاماژەم پێدا، تەنها ژمارە تەلەفۆنێک هەبوو لە نێوان من و تیمەکەدا و هیچی تر


ולא מדובר בלהיות גנדי, או סטיב ג׳ובס ולעשות משהו מטורף 	 ئەمەش دەربارەی ئەوە نییە ببیت بە غاندی یان ستیڤ جۆبس، و کاری شێتانە بکەیت.


מה בנוגע לקריאת רגשות של אנשים? 	 ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟


זה מאוד מרגיע, כמו שאתם מתארים לעצמכם. 	 کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن


אולי זה הזמן לזנוח את המושג "עובד ידע" ולהחליפו ב-"עובד תבונה". 	 لەوانەیە کاتی ئەوەبێت واز لە دەستەواژەی "کرێکاری زانین بهێنین" و بیکەین بە "کرێکاری دانایی".


מופסק 	 ڕاگیرا


הזז מטה 	 بیبە خوارەوە


נראה לכם שהאורגניזמים החד-תאיים רואים שהם מתקרבים לשולי צלוחית הפטרי ואומרים, "הי, חבר'ה, צריך לשנות את החברה?" 	 وا بیر دەکەیتەوە کە پێشەنگیەکان کە لێواری دەفری پتریەکە دەبینن و دەڵێن چۆنن هاوڕێیان کاتی ئەوە نەهاتووە کۆمەڵگە بگۆڕیین؟


אבל המשקל של הבנאות הנוספת גרמה לצד ההוא לשקוע אפילו יותר. 	 بەڵام زیادبوونی کێشی زیاتری ئەم لایە بووە هۆی زیاتر ڕۆچوونی ئەم بەشە.


האישה: 529 ארתור בנג'מין: 529 	 ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩


כלומר, זה תחום די מטעה. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەوە جێگایەکی زۆر هەڵخڵەتێنەرە


טוב, תנחשו מה 	 ئێوە بڵێن چی؟


וזה הפרוייקט הכי גדול שיש לו, יש לו כאן, המדינה הכי ענייה בעולם. 	 ئەمە گەورەترین پڕۆژەیە کە لە هەژارترین وڵاتدا بەدەستی هێناوە


מה שאנחנו יודעים על הגן הזה FOXP2 ועל הניאנדרטאלים הוא שייתכן והיה להם שליטה מוטורית עדינה על הפה שלהם — מי יודע. 	 ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه  وه  یه  که  له  وانه  یه  ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده  میان هه  بووبێت ، کێ ده  زانێت


זהו מענק חודשי, מספיק כדי לשלם את צרכיך הבסיסיים: מזון, קורת גג, חינוך. 	 پشتگیرییەکا هەیڤانەیە، تێرا وێ چەندێ کەت کو پێتڤییێن خوەیێن سەرەکی دابین بکەی: وەک خوارن، پاراستن و و پەروەردە.


בהתבסס על מידע אפידמיולוגי, אנחנו יודעים שאחד הגורמים, אחד הקישורים, הייתי אומרת, הוא גיל הורים גבוה, שזה אומר, גיל מבוגר יותר של האב בזמן ההפריה. 	 بە پێی ئەو زانیارییانەی لەبارەی ئەم ناڕێکییەوە هەن، یەکێک لە هٶکارەکان دەزانین، یان باشتر وایە بڵێم یەکێک لە پەیوەندیەکان گەورەیی تەمەنی باوکە واتا بە هەڵکشانی تەمەنی باوکەکە .لە کاتی درووستبوونی منداڵەکە


או לספור אחורה ממאה בקפיצות של 7. 	 یان ژماردن لە ١٠٠ وە بەرەو یەک


בטל 	 پاشگەزبوونەوە


הורדת קבצים 	 پەڕگەکان دابگرە


עכשיו, יש לנו מגוון כמעט בלתי מוגבל של טלפונים, במיוחד בעולם הטלפונים הסלולריים. 	 ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا


אתם גם יכולים לקחת חלק בקהילה הנפלאה הזאת של מגדלי דבורים בעיר או על גגות הבניינים. זה בפריז, שם גרים מגדלי הדבורים האלה. 	 بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی


להתכחש שזה המקרה זו לא התחלה טובה. 	 ڕەت کردنەوەی ئەمە وەکو ڕاستییەک سەرەتایەکی باش نییە


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה מוזיקה ניגרית עכשווית? אנשים מוכשרים ששרים באנגלית ובתערובת שפות שונות, ובשפות איגבו ויורובה ואייג 'ו, ממזגים השפעות החל מג' יי-זי וכלה בפאלא (פאלא קוטי - מוזיקאי ניגרי) עד לבוב מארלי ועד לסביהם של המוזיקאים. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان


אבל זו מגמה נחמדה. 	 بەڵام ئەوە خواستێکی زۆر جوانە.


הוא עשוי מנייר, ונייר כמובן סופח נוזלים. כפי שאתם יודעים, אם נשפך יין על מפת השולחן, היין ייספג ויכתים הכל. 	 لە کاغەز و کاغەز دروست کراوە ، شل گاز هەڵدەمژێت وەک دەزانن کاغەز ، قوماش ، دڵۆپەی شەراب لەسەر چەرچەفی مێزەکە شەرابەکە بڵاو دەبێتەوە بەسەر هەموو شتێکدا


מחקר אחד קובע ששרות תמיכה משפחתי עולה 10 אחוז מעלות השמה במוסדות, בעוד שטיפול אומנה טוב עולה בערך כ-30 אחוזים. 	 لێکۆڵینەوەیەک پێشنیاری ئەوەی کردووە کە دامەزراندنی یەکەی هاوکاری کردنی خێزان نزیکەی ٪ ١٠ ی دامەزراندی هەتیوخانەیەکی تی دەچێت لە کاتێکدا کە ئەگەر بە کوالیتی زۆر باشیش خزمەتیان بکەن هێشتا ٪ ٣٠ ئەو بڕەی تێ دەچێت کە لە دامەزراوەکاندا خەرج دەکرێت


עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון זה לא אומר שהעניים אינם לומדים דבר הם יוצאים מהאימון משכילים יותר בוודאי. 	 نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەڤە نە بووێ چەندێ یە کو هەژار فێری چ تشتان نابن -- چ پێنەڤیت ئەو دشێن گەلەک ژیر تربن.


יישומים מדעיים 	 نەرمەکاڵای زانستی


והיה זה אז כשהתחלתי לחשוב שפשוט מכאיב מדי להישאר בחיים, שהסיבה היחידה לא להתאבד היא לא לפגוע באנשים אחרים. 	 لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت


למרות טיפול אנטיביוטי נמרץ, לא ניתן היה לבער את הזיהום. 	 و لەگەڵ ئەمەشدا چالاکی مامەڵەکردنی بەکتریا کوژ، ئەمە بۆ بنبڕکردنی ژەهراویبوونەکە ئەستەم بوو.


(כפיים) 	 (چەپڵەیان لێدان)


אתחיל בהקרנה של סרט של אל גור, שאולי כבר ראיתם בעבר. 	 ڕێگەم بدەن فیلمەکەی (ئەل گۆلر)تان نیشان بدەم، کە لەوانەیە پێشتر تەماشاتان کردبێت


בתוך דרכי הנשימה והראות, העשן מגביר את הסבירות לזיהומים, כמו גם מחלות כרוניות כמו ברונכיטיס ונפחת. 	 لە ناوەوەی ڕێڕەوی هەوا و سییەکانیشدا ئەگەری ڕوودانی تووشبوون بە نەخۆشی زیاد دەکات هەروەها نەخۆشییە درێژخایەنەکانی وەک .هەوکردنی بۆریچکەکان و هەڵئاوسان


בסדר, זה.. מה איתך, באיזו שנה? 	 باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟


משורר מיסטי מארצי כתב באופן מפורסם, (מדקלם שיר בהודית) (שיר נגמר) שמתגם באופן חופשי לשמה שלא יהיה -- כן, אם אתם יודעים הינדית, בבקשה תמחאו, כן. 	 هۆنراوەنوسێکی دێرینی خاکەکەم هۆنراوەیەکی بەناوبانگی هەیە، وتنەوەی بە هیندی (کۆتایی هۆنراوەکە) کە ئەوەش واتای ئەوەیە هەر شتێک کە -- بەڵێ، ئەگەر هیندی دەزانن، چەپڵە لێبەن.


אני עובד עכשיו על ספר חדש בשם "התגלות", שמבוסס על סדרת ראיונות, עם אנשים שמספרים איך גילו את כשרונם. 	 ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی "ئیپیفانی" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە


בקהילות בהן יש הימצאות גבוהה של תולעים, ניתן לבצע את הטיפול ממש בבתי הספר. 	 لەو کۆمەڵگەیانەی بڵاوبوونەوەی کرمەکان زۆر باوە، چارەسەرەکان هەر لە قوتابخانەکاندا ئەنجام دەدرێن.


זה היה מקום פראי מלא בצבעים וחיים, הבית ליצורים הפנטסטיים דמויי החייזרים. 	 ئەو جیهانە کێویە کە پڕە لە ژیانی ڕەنگاوڕەنگ، نیشتیمانی بوونەوەری شێوە نامۆ و خەیاڵاوییە،


אני אוהב את פסל הוידאו האינטראקטיבי הזה, שאתה באמת יכול ליצור אינטראקציה איתו, שכולכם באמת יכולים לגעת באמנות ולהיות חלק מהאמנות בעצמכם, ובתקווה, יום אחד, יהיה לי את כל אחד מכם כלוא בתוך אחת מהצנצנות שלי. (צחוק) תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 لەم پڕۆژەی پەیکەرتاشیەم ئەم زۆر بەدڵە کە دەتوانیت لەگەڵیدا تێکەڵ بیت، کە هەمووتان دەست لە هونەر بدەن و ببن بە بەشیک لە هونەر، ئومێدەوارم کە ڕۆژێک، هەر یەکێک لە ئێوە بکەمە ناو یەکێک لە شوشەکانمەوە. (پێکەنین) سوپاستان دەکەم. (چەپڵە)


תמיד יהיה לי את האחרת כאן, 	 لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان


בין אנחנו מודעים לכך או לא, אנחנו כל הזמן משדרים ערכים לאנשים סביבנו. 	 ئاگادار بین یان نا، ئێمە بەردەوام سیماکان ئاڵوگۆڕ دەکەین لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرمان.


המציאות של פוליו היום היא דבר שונה מאוד. 	 لەمڕۆدا ڕاستی شەلەل شتێکی زۆر جیاوازە


השתמשתי בשני איזוטופים, כי תהיתי אם היתה תקשורת דו כיוונית בין המינים האלה. 	 دوو ئایزۆتۆپی جیام بەکارهێنا، چونکە ئەمویست بزانم ئایا پەیوەندی دوو لایەنە هەیە لەنێوان ئەم جۆرە ڕووەکانەدا.


הרעיון הזה הציל אותי באמצע כתיבת "לאכול, להתפלל, לאהוב" כשנפלתי לתוך אחד מאותם בורות ייאוש שכולנו נופלים לתוכם כשאנו עובדים על משהו וזה לא הולך ואנחנו מתחילים לחשוב שזה יהיה אסון, שזה יהיה הספר הגרוע ביותר שנכתב אי פעם. 	 بیرۆکەکە ئەوەیە کە منی ڕزگار کرد لە ناوەڕاستی نوسینی کتێبی، خواردن، نوێژ، خۆشەویستی هەستم بە جۆرە نائومێدیەک دەکرد ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە لەوەی کەئەمە کۆتای دێت بە کارەساتێک وە هەست دەکەیت کە ئەمە دەبێت بە خراپترین کتێب کە تائێستا نوسیبێتت


להמשיך 	 بەردەوام بە


ואם אנסה, בסוך הוא יתאכזב. 	 ئەگەر هەوڵیشمبدایە ئەوا بێ هودە م دەکرد.


הגדרות צריכת חשמל… 	 ڕێکخستنی توانا


היא אמרה שהיא מלאה באשמה על מימוש מדיניות הילד האחד, והיא קיוותה שבאמצעות העזרה למשפחות ללדת תינוקות, היא תוכל לאזן את מעשיה בעבר. 	 گوتی هەستی بە تاوانکردووە لە جێبەجێکردنی یاسای هەبوونی یەک منداڵ هیوادار بوو بە مامانیکردن بۆ منداڵە تازە لە دایک بووەکان، بۆ قەرەبووکردنەوەی ئەو کارانەی لە ڕابردوو ئەنجامیداوە.


כשדברים לא מסתדרים, הלוחמים העיקשים שואלים: ״מה ניתן לעשות כדי להשיג תוצאה טובה יותר?״ 	 كاتێك شته‌كان به باشی به‌ڕێوه‌ناچن، جنگاوه‌ره‌كان ده‌پرسن: ده‌توانم چی جیاواز بكه‌م تا ئه‌نجامێكی باشترم هه‌بێت؟


[מוסיק היופי והפיתוי הם כלי ההישרדות של הטבע, כי אנו מגינים על מה שאנו מתאהבים בו. 	 مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن ، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه  وه ده  پارێزین که ده  که  وینه داوی خۆشه  ویستییه  وه


הצוות המלוכלך של ג'ייסון מדאה והארגונאוטים חזר מהמסע המוצלח שלהם כדי להביא את גיזת הזהב. 	 تاقمی بێسەروبەری کەشتییەکە پێکهاتبوون لە جاسۆن، میدیا و ئاراگۆنتەس کە لە شەڕی قورسی داگیرکردنی دورگەی زێڕێنی فلیس دەگەڕانەوە.


בליבה ישנם 146 שחקנים, וביחד, יש להם פוטנציאל שליטה ב-40% מערך האר"לים. 	 ١٤٦ کەسی کە هەیە لە ناوەڕاستدا، ئەوانەش بەیەکەوە کۆنتڕۆڵی لە سەدا ٤٠ی نرخی کۆمپانیاکان دەکەن.


(צחוק) לגברים הישנים חמש שעות בלילה יש אשכים קטנים יותר בצורה משמעותית מאלה הישנים שבע שעות ויותר. 	 (پێکەنین) پیاوەکانی شەوی پێنج کاتژمێر ئەنوون ئەندامی نێرینەیان بچووکترە لەوانەی حەوت کاتژمێر یان زیاتر ئەنوون.


זו כרזה של נוטר דאם שנרשמה נכון. 	 ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە


אם הגידול מתפשט לאט ובמיקום יחיד, יכול להיות שרק ניתוח יהיה דרוש, אם בכלל. 	 ئەگەر گرێییەکە بە ھێواشی لە یەک شوێن گەشە بکات، لەوانەیە لە هەموو شتێک زیاتر پێویستیت بە نەشتەرگەری بێت.


[צחוק] [מחיאות כפיי 	 -پێکەنین - چەپڵە-


רוב המודלים הכלכליים נבנים מסביב לצמיחה וגדילה 	 زۆربەی نموونە ئابوریەکان بە دەوری دەگمەنی و گەشە دروست کراون.


אני משלבת בין סוגים שונים של אותות שמחקים את האופן שבו הגוף שלנו מגיב לפציעה על מנת שנתרפא בקלות. 	 من چەند فرمانێکی جیاواز بەیەکەوە دەبەستمەوە کە بە شێوازێک ڕەفتار دەکات، کاتێک لە کاتی پێکان جەستەمان فرمانی دووبارە دروست بوون خانە دەدات.


לא תהיו היחידים. תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 تەنیا نابن. سوپاس. (چەپڵە).


למה זה חשוב? 	 بۆچى ئه‌مه گرنگه؟


-- (מחיאות כפיים) מציעה תוכנית הנקראת "ילדים מעצבים בזכוכית", בה ילדים מציירים את הרעיונות שלהם לעיצובי זכוכית. 	 چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن


לא חשוב אם אני אוהב את העבודה או לא. 	 هیچ گرینگ نیە حەزم لە کارەکە بێت یان نا.


היא היתה בת 84 כשראיינתי אותה. 	 تەمەنی ٨٤ ساڵ بوو کە دواندم.


האם זה עוד יותר ירחיק אותי מהאומנות? 	 ئایا ئەمە نێوان من و هونەر زیاتر دووردەخاتەوە؟


פתיחת תיקיה 	 پێڕست بکەرەوە


"צבא המים של סין" מתייחס לאלפי האנשים בסין שמקבלים סכומי כסף קטנים כדי לייצר תוכן. זו יכולה להיות סקירה. זו יכולה להיות תעמולה. הממשל מעסיק את האנשים האלו, חברות מעסיקות אותן, בכל מקום. 	 هێزی دەریای چینی دەگەڕێتەوە بۆ هەزارەها کەس لە چین کە بڕێکی کەم پارەیان پێدراوە بۆ دروست کردنی ناوەرۆک. لەوانەیە نمایش بێت ، لەوانەیە بانگەشە بێت. حوکمەت ئەم خەڵکانە بەکرێ دەگرێت، کۆمپانیاکان دەیانگرت بە کرێ ، لە سەرتاسەری ناوچەکە.


ואבא שלי אמר "לך תרים אותו" 	 وه باوکم وتی "بڕۆ به‌دوایدا بگه‌ڕێ"


הדבר הבא הוא שאם ברצונכם לחזות את השפעתו של מין אחד על מין שני, אם אתם מתמקדים רק באותו קשר, ואת השאר אתם מחשיכים, זה למעשה יותר קשה לחיזוי מאשר המצב בו אתם לוקחים צעד אחורה, מתיחסים לכלל המערכת -- כל המינים, כל הקשרים -- ומאותו מקום, מתכנסים אל עבר מרחב ההשפעה שהכי משמעותי עבורכם. 	 دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە.


תנו לנו לחשוב על זה." 	 ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە."


המופנמים ככל הנראה מבלים זמן במקומות השקטים למעלה בקומה השנייה שם הם יכולים להפחית גירוי -- ואולי להתפרש בטעות כבלתי חברתיים, אבל אתם לא בהכרח אנטי חברתיים. 	 گۆشەگیرەکان ئەگەری زیاترە کات لە شوێنە بێدەنگترەکان بەسەر بەرن لە سەرەوە لە نهۆمی دووەم، کە لەوێ دەتوانن بزواندن کەمکەنەوە -- و لەوانەشە بەهەڵە بە کەسانی دژە کۆمەڵایەتی لەقەڵەم بدرێن، بەڵام مەرج نییە دژەکۆمەڵایەتی بن.


למדפסת הלייזר שלך יש גלוונומטר מראה שמשתמשים בו כדי לכוון קרן לייזר בדיוק רב. זה מה שעושה את הנקודות הקטנות האלה על הדף. 	 چاپکه  ره  له  یزه  ره  که  ت ئاوێنه  یه  کی ڕوپۆش کراوی هه  یه  که  به  کاردێت بۆ هه  ڵسوڕانی تیشکه  که  زۆر به  گونجاندنه  وه  ئه  وه  یه  که  ئه  و خاڵه  بچوکانه  دروست ده  کات له  سه  ر لاپەڕەکە


טוב, היו גברים במשפחה שעודדו אותי להמשיך הלאה: אחיי ואחיותי למחצה. 	 پیاویش هەبوو لە خێزانەکەمدا کە پشتیان دەگرتم تا بەردەوام بم: براکانم و خوشکەکانیشم.


ובעבודה עם ארגונים ללא מטרות רווח כמו קרן הטריגונים, התמונות שלי עזרו לבסוף להניפרו להפוך לאזור ימי מוגן. 	 کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوە ناحکومیەکان، وەک متمانەی مێنتا بێگومان وێنەکانم یارمەتیدەرە بوو بۆ هانیفارو پارێزراو بێت.


אנחנו יודעים למה. 	 دەزانین بۆچی.


המטרה שלה היא למצוא עבודה, לשכור מקום לגור, ולהביא את ילדיה איתה. 	 ،ئامانجی بریتیە لە دۆزینەوەی کارێک ،بەکرێ گرتنی خانویەک بۆ ئەوەی تێدا بژی .و منداڵەکانی بھێنێتەوە لای خۆی


אוקספם ו- סוויס רה, יחד עם קרן רוקפלר, מסייעים לחקלאים כמו חקלאי זה לבנות טרסות ולמצוא דרכים נוספות כדי לחסוך במים, אבל הם גם מספקים ביטוח לעת בוא הבצורת. 	 ئۆکسفام و سویس ڕێ ، پێکه  وه  له  گه  ڵ دامه  زراوه  ی ڕۆکی فیله  ر یارمه  تی جوتیاره  کان ده  ده  ن بۆ دروست کردنی ئاو کۆکه  ره  وه  وە دۆزینه  وه  ی ڕێگای تر بۆ پاراستنی ئاو به  ڵام ، هه  روه  ها دڵنیایی دابین ده  که  ن کاتێک وشکه  ساڵی ده  ێت


חומרה 	 ڕه‌قه‌كاڵا


לקחנו את התפישות של החוץ ושל הפנים, את השילוב בין אזורי הטיילת והפארקים עם חיי העיר הסואנים. 	 ئێشکردن لەسەر فکرەی دەرەکی و ناوەکی، تێکەڵی سەیرانگە و باخچە لەگەڵ چڕیی ژیانی شار.


בעיני גברים, סיפוריהן של נשים נראו חסרי-חשיבות. 	 پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی


כל הרעיון הזה של תיאוריית גאיה, שהחיים עושים את העולם יותר טוב לעצמו -- מישהו פה היה בכביש המהיר ביום שישי אחרי הצהריים בלוס אנג'לס והאמין אז בתיאוריית גאיה? 	 ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر.


כי גם אם אני בוחנת את זה ממש מקרוב - אני בכלל לא חשה בנוח עם ההנחה הזאת. 	 وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین من بەهیچ شێوەیەک ڕازی نیم بەوە


ביטים מקודדים כנקודות כהות ובהירות בעזרת דיו הנקרא על ידי לייזר. 	 بیتەکان بە شێوەی خاڵە ڕەش و سپی کۆد کراون و ڕەنگ کراون بۆ ئەوەی بخوێندرێنەوە


הוא מעולם לא הרשה לעצמו לבכות. 	 هەرگیز ڕێگەی پێنەدرا بگری.


אני רוצה שתצפו בסרטון קצר מתוך סרטי התיעודי האחרון, "ילדי הטאליבן." 	 ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌کی کورت بکه‌ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم، منداڵه‌کانی تاڵیبان


שוב, הפסקת החיים הפיזית אינה זהה למוות. 	 بۆیە دووبارە، ئەو وەستانە مادییەی ژیان .هەمان شت نییە لەگەڵ مەرگدا


זה נהדר. 	 ئه‌وه زۆر چاکه


זה גם בבית הספר, במיוחד לילדים בסיכון לא-לסיים. 	 بەڵکو لە قوتابخانەشدا گرنگە، بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنان لە فێرگەن.


זוהי עבודתו של ג'קסון פולוק. 	 ئەمە کارێکی هونەرییە لە لایەن جاکسۆن پۆلۆک


ולבסוף, הגיעה פריצת הדרך. 	 لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا.


עם מאות סוגים של ג 'ינס בחנות, אין תירוץ לכישלון. 	 کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان


מה אם הייתה לנו תחנת טלוויזיה אפריקאית שהייתה משדרת סיפורים אפריקאים מגוונים לכל רחבי העולם? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان


המוחצנים משתוקקים לגירויים רבים, בעוד שהמופנמים חשים חיוניים 	 زۆرکراوه  کان به  ڕاستی ده  ناڵێن به  ده  ست ڕێژه  ی هاندانه  وه  گۆشه  گیره  کان زیاتر هه  ست ده  که  ن که  زیندوون


(צרפתית:) תודה רבה. [מחיאות כפיי תודה. תודה. תודה. תודה. 	 (زۆر سوپاس. (چەپڵە زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.. زۆر سوپاس


בזמן שהלכנו בשביל שביער, הרגשתי לפתע חבטה חזקה, ואז עוד חבטה, ונפלתי לריצפה. 	 کاتێک بەنێو دارستانێک دا دەڕۆشتین، لە ناکاو ھەستم بە بەرکەوتنێکی سەخت کرد، پاش بەرکەوتنێکیتر, و کەوتمە سەر زەوی.


החיים הטובים בנויים עם יחסים טובים. 	 ژیانی باش دروست ئەبێت لەگڵ پەیوەندی باشدا


תוספים חיצוניים מותקנים 	 پێوەکراوە دامەزراوەکان


המגע היומיומי של הילד עם אדם אחר מצומצם למספר דקות חפוזות של האכלה והחלפה. לבד מזה הגירוי היחידי שלהם היא התקרה, הקירות או סורגי המיטה. 	 پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە ، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە


אך בשעת בין ערביים הכל משתנה. 	 بەڵام لەدوای زەردەپەڕەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت.


היא הלכה לתיכון. 	 .چووە دواناوەندی


ואני שומע אותו, אני שומע את כל המילים. (צחוק) כאילו, איך -- איך הגעתי לפה? 	 گوێم لێبوو، هه‌موو وشه‌کانم گوێ لێبوو پێکه‌نین وه‌ک، چۆن.. چۆن من گه‌یشتمه ئێره؟


ואכן, כהסבר, הוא חוזר לאריסטו, כך שזה, מה, 2,300 שנים אחורה. 	 وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر.


הובאתי לחברה כיוון שהייתי מומחה רב נסיון בתחומי, אבל בחדר המסויים הזה, חשתי כטירון בין גאוני ההיי-טק. 	 برابوومە ئەو کۆمپانیایە چونکە پسپۆڕێکی بە ئەزموون بووم لەو بوارەی خۆمدا، بەڵام بەتایبەتی لەم ژوورەدا، هەستم ئەکرد نەزان بم لە نێو بلیمەتەکانی تەکنەلۆجیادا.


ובנוסף, הוא אמר שייפטר ממקש ה-Caps Lock - [צחוק] וגם ממקש ה-Num Lock. 	 وە هەروەها وتی کە دووگمەی کەپس لووک لادەبات قاقایەک وە هەروەها دووگمەی نووم لووک


נכון שגם אתם? 	 کەربێت تەژی ژوان ڤە نابن؟


בעזרתו של ארכיונאי צעיר בשם מייקל שירקר, איתרנו את כל האנשים שמצאנו שהיו בסטונוול אין באותו לילה. 	 بە یارمەتی بەرپرسیارێکی گەنجی ئەرشیڤەکان بەناوی مایکڵ شیرکەر، شوێن هەموو ئەو کەسانە کەوتین کە توانیمان بیاندۆزینەوە کە ئەو شەوە لە میوانخانەی ستۆنۆڵ بوون.


ואני אמרתי "למכונית הזאת יש לוחית רישוי מקומטת לחלוטין" 	 وتم " تابلۆی ژماره‌ی ئه‌و سه‌یاره‌یه‌یان زۆر تێکچووه "


אולם זה לא מושלם עדיין, זו במידה רבה עבודה בתהליך 	 بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت


אני יודעת שישנם אנשים בקהל שמעלים ספקות בנקודה זו, אולי יש כמה אנשי אופנה האומרים לעצמם, "רגע. נעמי. טיירה. ג'ואן סמולס. ליו ווין." 	 و دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی بەگوومانن لەم خاڵە، و لەوانەیە هەندێک هەواداری نمایشکارانیش هەبن بڵێن، "بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن"


דזונג־קה 	 دزۆنخی


מי הצליח להפוך יותר מחמישה עיגולים? 	 که‌واته، کێ زیاتر له پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه؟


לדוגמא, יו פאנג-מין, מגואנצו (סין), השתמש בטכנולוגית FPGA כדי לבנות את המחשב שלנו, והראה לאחרים איך לעשות זאת בעזרת סרטון יוטיוב. בן קראדוק פיתח משחק מחשב מגניב שמתרחש בתוך ארכיטקטורת המעבד שלנו — מבוך תלת-מימדי מורכב שבן פיתח באמצעות הסימולטור של מיינדקראפט (משחק מחשב פופלרי). 	 بۆنمونه  ، یو فانگمین ، لە گوانگزوه  وه  (ته  کنه  لۆژیای (ئێف پی جی ئەی به  کار هێنا بوو له  دروست کردنی کۆمپیوته  ره  کانماندا(له  ناو (پڕۆسەی بەشی بنچینەیی کۆمپیوته  ره  کاندا ، زۆر ئاڵۆزه  سێ دووریه  ک هەیە کە لەوەی (بین) پێشکەوتوترە به  به  کار هێنانی بزوێنه  ری هه  ستیاری سێ دوری مینیکرافت


אני אעשה זום שוב כדי שבאמת תתרשמו מהמזחים ומרחוב ווסטמורלנד . 	 جارێکی تر دەیهێنمەوە پێشەوە تا ئێوە بەتەواوی کاریگەربن بە بە بەندەرەکان و جادەی وێستمۆرلاند، پێکەنین


המכונה שמקלפת את ציפת הפרי והמיוצרת בברזיל והטנדר שבו הם מסתובבים בחווה מיוצרים מחלקים מכל העולם. 	 ئه‌و ئامێره‌ی كه ده‌نكی میوه‌كه .ده‌رده‌هێنێت دروستكراوی ووڵاتی به‌ڕازیله و ئه‌م ئۆتۆمبێله پیكابه‌ی كه له ،كێڵگه‌كه‌دا هاتووچۆی پێده‌كه‌ن له شوێنێكی تری ئه‌م .جیهانه‌وه دروستكراوه


מתוך 14, רק 2 מהם הם בבתי-ספר. 	 لە چواردەیان تەنیا دوانیان لەناو قوتابخانەدان


זאת המשמעות של שיווק המוני. 	 ئەوە بە بازاڕکردنی بەکۆمەڵە.


להתקין עדכונים באופן אוטומטי (מומלץ) 	 خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)


הנשים היו חלק מהתנועות הכי משפיעות שיצאו מהמזרח התיכון, אבל הקהילה הבינלאומית נוטה לפסוח עליהן. 	 ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن.


זה משהו בסביבות 1.45 מיליארד דולרים על עלויות תרגום בלבד. 	 ئه  وه  شتێکه  بە فەرمان دەکرێت ١.٤٥ بلیۆن دۆلاری ئه  مه  ریکی بەتەنها به  های وه  رگێڕانه  که  یە


במקרה הזה, תחקו את העיתונאים. 	 له‌م حاڵه‌ته‌دا، .سه‌رنجى ڕۆژنامه‌نووسان بده


בעסק הראשון תפרתי שמלות. התחלתי כשהטליבאן שלטו. 	 یەکەم پڕۆژەم دیزاینی جلوبەرگ بوو من لە ژێر دەسەڵاتی طالیبان دەستم بە کارکردن کرد


שם פרטי 	 ناوی یەکەم


כך - וזה היה שיר על איך שכולם אומללים כי, אתם יודעים, אנחנו מרוסיה. 	 ئه  م گۆرانیه  كه  له  باره  ی عه  مباری هه  موو كه  سێكه  چونكه  ده  زانن كه  ئێه  خه  ڵكی ڕوسیاین


(צחוק) אין פלא שהמערכת שלנו כל כך עלובה? 	 (پێکەنین) جێی سەرسوڕمانە کە سیستمەکەمان هێندە خراپە؟


אני משאיל את ילדי חברי, אז 	 منداڵی هاوڕێکانم قەرز کردووە ، کەواتە


אז מה בדיוק גורם ל OCD? 	 کەواتە چی ئەبێتە هۆی ئۆ سی دی؟


דברים כמו סרטן השד וסרטן המעי הגס מקושרים ישירות למחסור בפעילות גופנית, עשרה אחוזים למעשה, לכל אחד מהם. 	 شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠% ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


אבל הרכב המים שלהם יורד ל 65% עד יום ההולדת הראשון שלהם. 	 ئەم پێکهاتە پر ئاوە لە یەكەم ڕۆژی لە دایكبوونی کۆرپە بۆ ڕێژەی سەدا ٦٥ كەم دەبێەوە.


אנחנו, המבוגרים של ארבעה הדורות האחרונים בירכנו את הילדים שלנו בגורל של תוחלת חיים קצרה יותר מאשר של ההורים שלהם. 	 ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان.


כ.א: בספר היה 3, אצלך היה 4. 	 کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار


מורה הכימיה שבי פשוט היה חייב להוציא את זה מחוץ למערכת שלי לפני שנמשיך. 	 مامۆستاکەی کیمیایی ناخم پێویستی بەمە بوو بەبێ ئەوەی خۆم بمەوێت، پێش ئەوەی بچمە سەر بابەتێکیتر.


האחד, חשוב לי שיאייתו את זה נכון. 	 یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە.


האם זו מכונית אחת? 	 ئەمە یەک ئوتومبیلە؟ دوان؟ ئەی بۆ ١٠٠ نەبێ؟


מסמך זה כעת במסך מלא 	 بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە


דבש, שום, כמון, עלי שיטה, שמן ארז. 	 هەنگوین سیر، کەموون، گەڵای ئەکاسیا، ڕۆنی سیدار.


והייתם חושבים שהיא תיקח את הכסף הזה ותשקיע אותו חזרה בלימודיה. 	 ئێستا وا بیردەکەنەوە کە ئەو پارانە دەبات و هەمووی دەخاتە سەر خوێندنەکەی


ואותה שנה, בה מלאו לי שמונה, קיבלנו נער חדש לעזרה בבית. 	 کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات


אני לא מוותר עליהם. 	 من هیچ سەرزەنشتیان ناکەم.


בסדרת הצגות שכוללות את "" 100 אחוז ונקובר "", "" 100 אחוז ברלין, "" רימיני פרוטוקול מעלה הצגות שממש משקפות את החברה. 	 له  زنجیره  یه  ک به  رنامه  دا که  ""% 100 ڤانگۆڤه  ر لە (% ١٠) به  رلین ، ده  گرێته  وه  ، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به  رنامه  کان به  شێوه  یه  ک ده  کات که  به  ڕاستی کاردانه  وه  ی له  سه  ر کۆمه  ڵگه  هه  بێت


לא המבוגר מן העבר, שהתייחסו אליו בהדרת כבוד. 	 ئەو پیرمەندەی ڕابردوو نا، ئەوەی کە وەک کەسێکی پیرۆز سەیر ئەکرا.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אני אסיים ואומר שאני חושב שאנחנו לא צריכים לחפש פתרונות חיצוניים. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


אבל העובדה היא שהגנומים שלנו זהים ביותר מ-99 אחוז. 	 بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە %٩٩ لەیەک دەچن


וטום יודע שחתיכת הקלקר הקטנה בתוך הקסדה יכולה להפחית את כוח ה G בחצי. 	 وه (تۆم) ده‌زانێ که ئه‌م که‌فه که‌مه له‌سه‌ر کڵاوی پایسکیل ده‌توانێ هیزی کاریگه‌ر (جی) که‌م بکاته‌وه بۆ نیوه


והיא שאלה "מה המאבק?" והשבתי לה, "ובכן, יש לי עניין עם פגיעות. 	 ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە


(צחוק) וכך הדבר באפריקה - יש הבדלים רבים. 	 پیکه‌نین که‌واته ئه‌وه له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه


אנחנו חושבים שאולי זהו שילוב של גורמים. 	 وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت


עכשיו, אני לא מדבר רק על החברות הרעות - 'משחטות הנפש האנושית' כמו שאני קורא להן. 	 ئێستا من تەنها باسی کۆمپانیا خراپەکان ناکەم کە ناوم ناون: داماڵەری گیانی مرۆڤەکان


לינגלה 	 لینگالا


מה שאנו מציגים כאן הוא - על הציר הזה כאן, אני מראה את אחוז המבוגרים המודבקים. 	 ئه  وه  ی که  لیره  دا نیشانی ده  ده  ین ئه  وه  یه  له  م ته  وه  ره  دا ، من گه  نجانی توش بوو نیشان ده  ده  م


הצד השמאלי של המוח שולט בתנועה של הזרוע והרגל הימניות ולהיפך. 	 لای ڕاستی مێشک دەست بەسەر جوڵەی دەست ولاقی چەپدا دەگرێت وە بەپێچەوانەشەوە.


(צחוק) בגלל שאני באמת מאמין שהאנושות מאוד דומה לי. 	 (پێکەنین) چونکە بەڕاستی باوەڕم وایە مرۆڤایەتی زۆر لەمن دەچێت.


חלקכם אולי יתבונן בזה ויאמר, "המממ, זה נשמע נחמד. אבל זאת אוטופיה." 	 ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە''


ממש כמו בחיים האמיתיים, עולמות דמיוניים פועלים בעקביות בתוך טווח של חוקים פיסיקליים וחברתיים. 	 وەکو جیهانی ڕاستەقینە، جیهانە درووستکراوەکان بە جێگیری بە پێی یاسای فیزیا و کۆمەڵگە دەڕۆن.


אז יצאנו לצהריים — (צחוק) ואני חייב להגיד לכם, זו היתה חתיכת ארוחת צהריים שקטה. 	 ئەوەبوو ئیتر دوای ئەم بەزم و ڕەزمە چووین تا نانی نیوەرۆ بخۆین — (پێکەنین) ئینجا با پێتان بڵێم ، ئەم دانیشتنەمان بۆ نانی نیوەڕۆ پێکەوە بە ڕاستی دانیشتنێکی بێ دەنگ بوو و بێ ورتە بوو


הנה עוד מאמר טוב על קמפיין חדש שיוצא נגד הפרטת התחבורה הציבורית ללא שום מידע ליצירת קשר לגביו. 	 ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە.


וזה יקרה, באופן פרדוקסלי -- כל מה שאתם שומעים על התחממות גלובלית -- כשנגיע לרמה נמוכה של 10 חלקיקים למליון CO2. לא יהיו לנו עוד צמחים שיכלו לבצע פוטוסינתזה, וכך הולכים גם החיות. 	 وە ئەمەش ڕوو دەدات، بەشێوەیەکی موتەناقیز -- هەموو ئەو شتانەی گوێ بیستی دەبی لەگەرم بوونی جیهانی -- کاتێک "سی ئۆ توو" بەش ئەکەین هەتا ئەگاتە ١٠ بەشی لە ملێۆنێک دا، ئێمە چیتر هەسارەمان نامێنێت ئەو ئەوەش ڕێگە بە هەر پێکهاتێکی ڕوناکی دەدات، وە لە وێوە ئاژەڵەکان دەڕۆن.


כך שהשלם הוא אכן גדול מסכום חלקיו. 	 بۆیە هەمووی زیاترە لە کۆکراوەی بەشەکان


זהו רגע נתון, כפי שאנו אומרים. 	 وەک دەڵێین ساتێکە دراوە پێمان.


ישנם 13 קלפים בכל סדרה. (מוזיקה) מערכת: כל כרטיס מייצג שלב ב-13 מחזורי הירח. 	 ١٣ کارت هه‌یه بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات


חידוד הטפרים שלהם על משטחים זמינים שמרה עליהם מטופחים ומוכנים, עזרה למתוח את שרירי הגב והרגליים, וגם לשחרר מעט לחץ. 	 تیژی چنگەکانی لە نزیک ڕووی دەرەوەیان وایان لێ دەکات لە هەموو باروودۆخێک ئامادە بن، یارمەتی خۆ لێک کردنەوەیان دەدات و، پەستانیشیان لەسەر کەم دەکاتەوە.


הוא אמר, "" אם תהיו ב-25 האחוז העליונים של הזמנים הגבוהים ביותר תקבלו 5 דולר. 	 وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون


ולכן כשהעיניינים הפכו קשים באמת בתוכנית לחיסול הפוליו בערך לפני שנתיים, כאשר אנשים אמרו, "" אנו צריכים להפסיק, "" שותפות הפוליו החליטה שוב לחזור במשנה מרץ ולנסות למצוא פתרונות חדשניים חדשים, דרכים חדשות להגיע לילדים שפספסנו שוב ושוב. 	 لەبەر ئەوە کاتێک بەرەو قورسی دەڕوات لە پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل نزیکەی دوو ساڵ پێش ئێستا کاتێک خەڵک دەیووت.. پێویستە ناوی بنێین دۆستایەتی ئیفلیجی بڕیار درا دووبارە بڕوخێتەوە وە هەوڵبدرێت ، بۆ دۆزینەوەی چارەسەری کاریگەر ڕێگای تازە بۆ گەیشتن بە منداڵەکان کە لەدەستمان دەچێت دوبارەو دوبارە


אבל מדוע זה חשוב למשוך את אלו שמאמינים במה שאתם מאמינים? 	 بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی؟


ולפעמים אנחנו פשוט מתחילים לבנות. 	 بەڵام هەندێ کاتیش یەکسەر دەست دەکەین بە بنیاتنان


יפני (EUC-JP) 	 یابانی (EUC-JP)


אבל אם אני חושבת על זה, חשבתי שאני רוצה בעל, אבל מה שבאמת רציתי זו משפחה אוהבת. ואני אוהבת את הילדים שלי אהבה עזה, והם אותי." 	 بەڵام کە بیردەکەمەوە، ئەوکات پێویستم بە هاوسەرێک بوو، بەڵام ئەوەی بە ڕاستی پێویستم بوو هەبوونی خێزانێک بوو ئەوە جوان بوو. منداڵەکانی خۆم خۆشدەوێت، ئەوانیش بە هەمان شێوەن بۆم."


אני אוהב את השאלה הזאת. היא על מיכל מים. 	 حەزم بەم پرسیارەیە. دەربارەی تانکەرێکی ئاوە


(צחוק) עכשיו, לקריקטורה הזו יש הרבה אמירות. 	 ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت


יש חיות אחרות שמאביקות, כמו עטלפים. וגם העטלפים בצרות. 	 چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن ، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان


זה מה שנקרא "" חום גבוה ממקור בלתי-ידוע "". אדם מגיע לקליניקה, יש לו חום, הוא מרגיש רע, מה יש לו? 	 ئەوە ئەوەیە کە پێی دەوترێت هۆکاری دەست نیشان نەکراو یەکێک دێت بۆ نەخۆشخانەکە تایان هەیە ، حاڵیان خراپە ، دەبێت چی بکەن ؟


במבוק לא מוגן נפגע ממזג האויר. 	 نەپارێزراوی قامیش لە کەش و هەواکاندا.


אם תסתכלו על יתר שמונת מיליוני המינים שחולקים איתנו את כוכב הלכת הזה, חישבו על ארבעת מיליארדי שנות האבולוציה שמאחוריהם. 	 ئەگەر تەماشای هەشت ملیۆن جۆر زیندەوەر بکەیت کە لەسەر ئەم هەسارەیە لەگەڵمان دەژین، بەرهەمی چوار ملیار ساڵە.


וכמובן, ישנו תוצר הלוואי של מודלים וירטואליים עשירים ביותר של כל חלק מעניין בעולם, שנאספו לא רק מתצלומי אוויר ולווין וכן הלאה, אלא מהזיכרון הקולקטיבי. 	 بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا


FoxP2 לדוגמא. וכמו בבלט דרושה מידה מדהימה של אימון. 	 هەر وەک سەمای بالێ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت


כעת בואו נעביר הילוך ונתבונן בבעיה באמת מורכבת, באדיבות ממשלת ארה "" ב. 	 با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە


אתם יודעים מה פירושה? 	 دەزانن مانای ئەم وشەیە چی یە ؟


זה קורה גם כן, למעשה, בספר האחרון שכתבתי שנקרא "עסקים טובים" בו ראיינתי כמה מהמנכ"לים שהומלצו על ידי עמיתיהם כמאוד מצליחים מאוד אתיים ומאוד אחראים חברתית 	 لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "گود بزنس - بازرگانی باش"ە، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون.


ולמען האמת, לא הכי קשה להבין זאת. 	 زۆر گران نیە بۆ تێگەیشتن.


מרכז אירופית, ISO 	 ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ


תסתכלו למשל על אלברט איינשטיין. 	 هەر دوور نەڕۆین سەیری ئەلبێرت ئاینشتاین بکەن.


הוא גר 3 שנים ברחובות ניירובי כי הוריו מתו מאיידס. 	 سێ ساڵی لە نایروبی بەسەر بردووە و لەسەر شەقامەکان ژیاوە چونکە دایک و باوکی بەهۆی ئەیدزەوە مردون


למדתי על אנשים מן המניין שהיו מסוגלים להיות גיבורים. 	 فێربووم کە دەگونجێت پاڵەوانەکان خەڵکی ئاسایی بن.


הדוֹגמה הרשמית של כל החברות המערביות המתועשות. 	 دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا


זהו הגודל המלא של היצור המקורי. 	 ئەوە قەبارەی تەواوی ڕاستی بونەوەرەکان بوو


אז עם אלה כעיקרונות -- חלקכם אולי מכירים את סימור פפרט, 	 بۆيە لەگەڵ ئەمانەدا وەكو بۆچوونەكان هەندێك لە ئێوە لەوانەيە "سى مۆر پاپێرت" بناسن


אני מביט גם במשפחה שלי 	 ئه  گه  ر ته  نانه  ت ته  ماشای خێزانه  که  م بکه  م


פ.מ. : יש לנו סריקות אינפרא-אדומות בזמן אמת המופיעות באינטרנט בו בזמן בו המטוס באויר. הוא סורק ללא זיהום הסטרטוספירה. זוהי המטרה: הסטרטוספירה, השכבה שבאמת שולטת בקרינת כדור-הארץ ומאפשרת חיים מוצלחים על פני כדור הארץ. אנחנו מדמים את הכלי הזה לסוג של לווין נייח לעניים, מכיוון שהוא יכול להשאר באויר לחודשים בכל טיסה, והוא קרוב פי אלפיים מאשר לווין GFC גיאוסינכרוני. 	 سەرۆک وەزیران: ئێمە کاتێکی زۆرمان هەیە بۆ پەیوەندی نێودەوڵەتی کە لە ئینتەرنێتەوە بڵاودەبێتەوە لەکاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت، ئەوە دۆزینەوەیەکی چاکە لە کاتێکدا فڕۆکەکە دەفڕێت. ئەوە مەبەستەکەیە: کەشوهەوا ئەو پارچەیەی کە کۆنتڕۆڵی بەرزو نزمی زەوی دەکات یارمەتی ژیان دەدات کە سەرکەوتوو بێت لەسەر زەوی کە لێکۆڵینەوەیەکی زۆر گرنگە. هەروەها ئێمە بەوشێوەیە دەیبینین وەک ئەو پیاوە هەژارەی لە وێستگەی سەتەلایت دایە لەبەرئەوەی بە بەرزی و لا ئاستێکی ڕاست بمێنێتەوە بە درێژایی کات لە مانگێکدا ٢٠٠٠ جار نزیکتر لە (جی- ئێف- سی) ڕاستی لەسەتەلایت دا


ואולי אתם חושבים שזה פשוט מזל, אבל זה לא היה מזל. 	 وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە، .بەڵام وا نەبوو


היא אומרת, "אני לא טובה בזה, אני לא נהנית מזה, 	 دەڵێت: ھەست بە باشی ناکەم. دڵیشم پێی خۆش نیە.


אז הבה נתחיל בסטודנטים לתואר ראשון וסטודנטים למשפטים, שלרוב יש להם נסיון מוגבל עם ילדים. 	 کەواتە با لە خوێندکارانی زانکۆ و خوێندکارانی کۆلێژی یاساوە دەستپێبکەین، کە ئەزموونێکی کەمیان هەیە لەگەڵ منداڵاندا.


במקום זאת, כאשר אתם מדברים, אתם למעשה משתמשים במעין סוג של טלמטריה שאינה כה שונה מהשלט הרחוק של הטלוויזיה שלכם. 	 له  جیاتی ئه  وه  ، ئه  و کاته  ی قسه  ده  که  ن لەڕاستیدا ئێوه  شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه  له  ئامێری کۆنتڕۆڵی ته  له  فزیۆنه  کانتان


אותו הדבר עם עיוורון. 	 چاو کوێری، هەمان شتە.


אז הפכתי את שארית מאה ימי דחייה שלי למגרש משחקים -- למין פרוייקט מחקרי. 	 ڕۆژە ماوەکانی ١٠٠ ڕۆژی ڕەتکردنەوەم گۆڕی بۆ ئەم یاریگایە-- بۆ ئەم پرۆژەی توێژینەوەیە.


היא התחילה לתפור. 	 دەستی بە کاری دورمان کرد.


הם משלמים למתווכים אלפי דולרים כדי להיות שם. 	 نووسینگەی دابینکردنی هێزی کار، هەزاران دۆلار وەردەگرن


אבל השגת גישה למשאבים והמידע המתאים יכולה להיות ההבדל בין חיים למוות. 	 بەڵام دەست کەوتنی ئەنتەرنێت دەست کەوتنی سامان و زانیاریی دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت


היא דורשת רק שינוי בהכרה, וזה יכול להתבטא בסימפטום אחד או יותר, כולל תחושת ערפול או סחרור, שמיעה של צלצולים באזניים, התנהגות אימפולסיבית או עוינת מהרגיל. 	 ئه‌وه داواکاریه که له گۆڕانی شێوازی بورانه‌وه‌که‌دا وه له‌وانه‌یه هه‌ر که‌سێک بێت به‌چه‌ند نیشانه‌یه‌که‌وه چاو ڕه‌ش بون و سه‌ر سوڕان گوێ بون له زیکه‌زیک له‌ناو گوێتا سه‌ره‌ڕۆ یان په‌شۆکاو بیت له‌جاران، ده‌گه‌ڕێته‌وه


(מחיאות כפיים) אנדי הובסבאום אומר: יש לנו את המדע, היה לנו את דיון. 	 (چەپڵە) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە.


רשימת תפוצה חדשה 	 لیستی نوێی پەیوەندی


והיו להם קריטריונים מסויימים איך לעשות את זה. 	 .چەند ڕێسایەک ھەیە بۆ پێشکەش کردنەکە


אז שני המיליארדים האלה, בעשורים הבאים, יגדלו לכדי שלושה מיליארדים. והם לאחר מכן יגדלו לכדי ארבעה מיליארדים. 	 دوو ملیار دانیشتوانەکەی هەژاران لە دەیەی داهاتوو، بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە. ئەوان لێرە بە دواوە بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە.


איננו "מיוחדים". 	 ئێمە هیچ تایبەت نین.


יחד, הם יוצרים נזיד מזיק שנקרא ליצ'ייט, שיכול לנוע למי תהום, אדמה ונחלים, מרעיל את הסביבה ופוגע בחיי הבר. 	 ئەم ئاو و مادە ژەهراویانە شلەیەکی زەردباوی زیانبەخش دروست دەکەن کە لەگەڵ ئاوی ڕوبارەکان و ئاوی ژێرزەوی تێکەڵ دەبن کە مەترسی لەسەر ژینگە و ژیانی گیانلەوەرە کێویەکان درووست دەکەن.


אבל כמה מיתונים התרחשו בזמנים של שגשוג כלכלי -- אולי אפילו בגלל שגשוג כלכלי. 	 بەڵام هەندێک داڕوخان لە کاتی باشی ئابوری درووست دەبن، جار هەیە باشی ئابوری هۆکاری داڕوخانە.


הם קורנים אושר. ואנו מופתעים. 	 دڵخۆشی ئەدەنەوە. سەرت لێیان دەسوڕمێت.


(צחוק) ואני מלמדת את עצמי לסרוג, ועד עכשיו הצלחתי לסרוג גוש. 	 (پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم


ה FDA מאפשר ליצרנים לטעון שהמוצר שלהם מכיל "0" גרם שומן טראנס אפילו אם יש בהם למעשה עד חצי גרם למנה. 	 ئێف دی ئەی ڕێگەدەدات درووستکەرەکان بڵێن کە بەرهەمەکانیان "٠" گرام چەوری ترانسی تێدایە تەنانەت ئەگەر بۆ هەر ژەمێک نزیکەی نیو گرامیشیان تێدابێت.


זה היה המפץ הגדול, ראשית היקום. 	 تەقینەوە گەورەکە سەرەتاى .دروستبونى گەردوون بوو


מה קורה לחינוך בנסיבות אלו? 	 چی به  سه  ر پەروەردەدا دێت له  م پێگه  یه  دا ؟


כשרמות כימיקלים משתנות, הן יכולות לגרום לשינויים גם במצב הרוח. 	 کاتێک لادان لە بڕی مادە کیمیاییەکان دەبێت لەوانەیە ببێتە هۆی گۆڕانی باری دەروونی


אני לובש ג'ינס כמעט כל הזמן. 	 من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم


יוונית (Windows) 	 یۆنانی (Windows)


אתם מקבלים את זה, וזה כמו סטירה לפרצוף. 	 لەوە تێدەگەیت، وەکو ئەوە وایە زلەیەک لە ڕوخسارت بدەن،


ואני מודעת לכך שזאת הצהרה שנויה במחלוקת, אבל המציאות היא שנסכן הרבה דברים במדינותינו, אם נרשה לדלקים מאובנים להיות במרכז ההתפתחות שלנו. 	 بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان.


הכיסאות עליהם אתם יושבים, האורות כאן באולם, המיקרופון שלי, האייפד והאייפוד שאתם נושאים איתכם, כל אלו הם תוצאה של ההסתגלות התרבותית המצטברת. 	 ئه  و کورسیانه  ی له  سه  ری داده  نیشین ، وه  ئه  و ڕوناکیانه  ی که  له  م هۆڵه  دا ده  یبینن مایکرۆفۆنه  که  م ، ئایپاده  کان و ئای پۆده  کان که  ئێوه  هه  ڵتانگرتوه  له  گه  ڵ خۆتاندا هه  مووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه


אנשים יצאו ל-5 שבועות חופשה, כדי שמישהו אחר יוכל לצאת רק ל-3. 	 خەڵک هەبوو ٥ هەفتەی وەردەگرت بۆئەوەی کەسێکی تر تەنها ٣ هەفتە وەربگرێت.


נחסמה 	 بلۆککراوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) במקומות בהם אחוז האנאלפבתיות מאוד גבוה, אנחנו משתמשים במופעי בובות. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


כל עוד הנסיבות נטולות הטורפים האלו ממשיכות, הציפורים משגשגות, אבל הן פגיעות לשינויים בסביבה שלהן. 	 هەتا ئاژەڵی بارودۆخی بەتاڵ لە درندەکان بەردەوام بێت، باڵندەکان گەشە دەکەن، بەڵام ناتوانن ژینگەکانییان بگۆڕن.


ואתה יכול להבין אותם. 	 دەتوانن لێیان تێبگەن


איך העולם היה אם היינו משלבים את כל הפתרונות הפשוטים האלו? 	 جیهان چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە هەموو چارەسەرە سادەکانمان لێک بدەین؟


הוא חם באופן בל-יתואר. 	 ئێجگار گەرمە.


הם צמחוניים. 	 ڕووەک خۆرن.


בפגישתי את אלכסנדר, היה לי סיכוי, והוא הביא לי את ההזדמנות ואת התמיכה, להרשם ללימודי תואר באוניברסיטת לונדון. 	 کاتێک ئەلیکساندەرم دیت، شانسێکم هەبوو، ئەو بواری پێبەخشیم و پاڵپشتم بوو، بۆ خۆ تۆمارکردن لە زانکۆی لەندەن.


די קל למעשה, בהשוואה לארכיטקטורה או ללהיות ספרן. 	 زۆر ئاسانترە بە بەراورد بە ئەندازیاری و کاری کتێبەوانی


תשאלו את אותה שאלה בחדר מלא בבני-נוער. 	 هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج


ברוב סוגי המוזיקה אנחנו חושב על "אחת" כפעימה הראשונה, ההתחלה של מקטע מוזיקלי. אחת, שתיים שלוש ארבע אבל במוזיקה מערב-אפריקאית, ה"אחת" 	 "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


אבל אני רוצה שתקחי את זה מאוד ברצינות. 	 بەڵام دەمەوێت ئەمە زۆر بەڕاستی وەربگریت


אז בני מונטַגְיו מתחילים לדבר ביניהם על איך להפטר מהמשפחה האחרת. על-ידי שחרור המולקולה הזאת. 	 کەواتە مۆنتاگیوسەکانیش دەستیان کرد بە قسەکردن بۆ ڕزگاربوون لە خێزانەکەی تر بە ئازادکردنی گەردیلە.


נוכל לאדות אותם כדי להעצים את יכולות השיקום ולתפוס את המלחים, בהפיכת בעיית פסולת דחופה להזדמנות גדולה. 	 دەتوانین ئێمە ئەو پاشەڕۆ سوێرە بکەین بە هەڵم بە کاری بهێنین بۆ زیاد کرنی سوودەکان لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکە و وە خوێیەکەشی لێبگرین بۆ مەبەستی بەکارهێنان بەوشێوەیەش کێشەیەکی ئاوا زەقی پاشەڕۆ بکەین بە هەلێکی گەورە


אבל כל המאמץ הזה מופעל, הוא מונע, על ידי טכנולוגיות מידע גם הוא מפני שכך אנחנו אוספים את כל המידע, ומקשרים אותו, ומחברים אותו. 	 بەڵام هەموو ئەو هەوڵانەی ڕابردوو بەلە دایک بوون دادەنرێت و کە بایارمەتی زانستی تەکنەلۆژیا گەیشتۆتە ئەمڕۆ چونکە ئێمە بەم ڕێگەیە هەموو ئەم زانیارییانە کۆ دەکەینەوە پاشان پێکەوەیان دەبەستینەوە


מאשר בשלילי, ניטראלי או לחוץ. אתם טובים ב37 אחוז יותר במכירות. 	 وەک لەو کاتەی مێشکت لە باری خراپی یان بێلایەنی یان هیلاکیدایە لە %٣٧ باشتر دەبێت لە فرۆشتندا


(צחוק) הייתי צריך להשיל 22.5 (ק "" ג) בשלושה חודשים 	 پێکه  نین پێویست بوو (50) پاوه  ند له  ماوه  ی (3) مانگ که  م بکه  مه  وه


זה היה ברור לי, נכון. קנה בזול מכור ביוקר. 	 ئیشەکە دیار بوو .. به نرخێکی که‌م ده‌مکڕی و به نرخێکی به‌رز ده‌مفرۆشته‌وه


שוב ושוב ושוב אנחנו רואים שהטלפון הוא המכשיר שאנשים משקרים בו הכי הרבה, ואולי בגלל אי הבהירות של שקר המשרת שדיברתי עליו. 	 دوبارە و دوبارە و دوبارە دەبینین تەلەفون ئامێرێکە کە خەڵک زیاترین درۆی پێ دەکات،


השאלה הזו לא משונה כמו שהיא נשמעת. 	 ئەم پرسیارە ئەوەندە سەیر و سەمەرەش نییە.


(צחוק) אז כמו שהנתונים מראים, גילינו שההחלטה של הילדים אם ללחוץ על השלט אכן הושפעה מהערכים וההוראות של החוקרת. 	 (پێکەنین) کەواتە، هەر وەک داتاکە پێشنیاری دەکات، ڕون بووەوە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان لەسەر کۆنتڕۆڵەکە لەڕاستیدا لەژێر کاریگەری بەها و ڕێنماییەکانی تاقیکارەکە بوون.


אנחנו עם בזכות עצמו. 	 ئێمە خەڵکێکین خاوەن مافین.


(צחוק) מה אם יכולנו לעשות את זה? 	 پێکه‌نین چێ ده‌بێت ئه‌گه‌ر بتوانین ئه‌وه بکه‌ین؟


הערת שוליים היסטורית משונה - כשהמורים פלשו לדרום ספרד הם אימצו את המנהג, וההגייה השתנתה לאורך השניםשאפשר עדיין לשמוע במלחמות שוורים ובריקודי פלמנקו 	 کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد ، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەداکە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ


וזו בעצם נראתה חבורה מאד ידידותית ומקבלת עד שמתחילים לדבר ולומר משהו על צוענים, יהודים או מהגרים, ואז השיח נעשה מהר מאד מלא שנאה. 	 ئیتر لەوە دەچوو کە کۆمەڵێکی هاوڕێ دۆستی کراوە بن تا ئەوکاتەی دەستت دەکرد بە باسکردنی یان ناوهێنانی خەڵکە ڕۆماییەکان، خەڵکە جوولەکەکان یان پەنابەرەکان، و دەتبینی کە شێوەی قسەکردنەکە بەخێرایی پڕدەبوو لە ڕق.


א.מ: הן חופשיות לדבר על זה, אבל זה, עבורי, פלא. 	 ئالێکسیز: ئازادن چۆن باسی ئەکەن، بەڵام ئەوە بۆ من، وەک موعجیزەیە.


ולאחר מכן, באמצעות למידה עמוקה האלגוריתם מחפש את כל המרקמים והקמטים האלו וצורות שינוי על פנינו, ובעצם לומד שלכל החיוכים יש מאפיינים משותפים, לכל הגיחוכים יש מאפיינים מעודנים שונים. 	 دواتر، فێربونی زۆرمان به‌كارهێنا ریزبه‌ندییه‌كه ده‌گه‌ڕا بۆ هه‌موو پێكهاته و لۆچیه‌كان وه هه‌موو شێواز گۆڕینه‌كان له‌سه‌ر ده‌مووچاومان، فێربوو كه هه‌موو بزه‌كان كۆمه‌ڵێ تایبەتمەندی هاوبه‌شیان هه‌یه، زەردەخەنە بەزۆرەکانیش چەند جیاوازییەکی کەمیان هەیە.


אם זה היה פיוז של 30 שניות, הייתם יכולים להשתמש באותו טריק שוב כדי להכפיל את מהירות הבערה ולגרום לו להחזיק בדיוק 15 שניות. 	 ئە‌گە‌ر ئە‌وە فیوزێكی ٣٠ چركە‌یی بێت، ئەو کات دەکرا هەمان فێڵ بەکار بهێنیت و زیاد کردنی خێراییەکەی بۆ دوو ئەوەندە لە ١٥ چرکەی کۆتایی.


(מוזיקה) אני חושש שתקבלו תחושה שנטפלתי אליו בגלל שהוא זקן. 	 (موزیک) ئەترسم وا هەست بکەن هەڵمبژاردبێت تانەی لێبەم چونکە پیرە.


אחת הדרכים הטובות ביותר להרוג יתושים היא לא לחכות עד שהם בוגרים, יכולים לעוף, לעקוץ אנשים ולהעביר מחלות, 	 ئێک ژباشترین ڕێکێن کوشتنا پێشییان ئەوە کو خوە نەگری حەتا ئەو بشێن بفرن وەک پێشییێن پێگەهشتی و لەقا بدانن و ئێشان بڤەگوهێزن.


הדאגה הגדולה היא שהתקפי לב השקטים האלו מהווים 45 אחוז מכל התקפי הלב. 	 نیگەرانی گەورەتر، لەگەڵ ئەمەشدا، ئەوەیە کە جەڵتەی دڵی خامۆش ٤٥ لە سەدی کۆی گشتی جەڵتەکانی دڵ پێکدەهێنێت.


[ צחוק בקהל ] הוא השתמש בזה כהוכחה שאנו חוששים מביקורת של העמיתים שלנו, ושאנחנו מרגישים נבוכים, פחות או יותר, להראות את הרעיונות שלנו למי שנחשב בעניינו לעמית, לסובבים אותנו. 	 پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که ئێمه له هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه ئێمه هه‌ست به شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له ده‌وری ئێمه‌ن


לא הייתי צריך לחשוב על התווים. 	 ئیتر پێویستم بەوەنەبو بیر لە دەنگەکە بکەمەوە،


אז מדובר על טווח של שנה לפחות עד שיהיה חיסון זמין לשימוש באוכלוסיות רבות. 	 ئێمه به‌لایه‌نی كه‌م باسی ساڵێك ده‌كه‌ین بۆ ئاماده‌كردنی ڤاكسین .كه بۆ زۆر كه‌س به‌كاربێت


ואנחנו בהחלט מאמינים בלמידה מעשיה, וכל דבר מלוגו, שהותחל ב1968, לדברים מודרניים יותר כמו סקראטצ', אם שמעתם על זה, הם מאוד, מאוד חלק מזה. וזו החשיפה. 	 وە بەدڵنياى يەوە ئێمە باوەڕمان بەفێر كردن هەيە بەكاركردن وە هەموو شتێك بەنيشانە، كە لە 1968 دادەستى پێ كردووە بۆ شتى تازەتر، وەكو زمانى "سكراچ" ئەگەر تەنانەت گوێتان لێ بووبێت هەر كاتێك كەزۆرن پارچەى زۆريشى هەيە ئەمە نمونە سەرەتاييەكەيە


גידול קרחונים באופן מלאכותי, עם זאת, שונה לגמרי. 	 دروست کردنی بەستەڵەکێکی دەستکرد، لە کاتێکدا، بە تەواوی جیاوازە.


הנערה הצעירה הזו קיוותה גם שדברים נוספים יתרחשו, והדבר עלה בידה. 	 ئەم کچە ئاواتی بەدەست هێنانی چەند شتێکی تری دەخواست ئەوانیشی بۆ هاتە دی


למרות שאנטוניו לא היה בסדר לאחיו פרוספרו, במשך זמן רב הוא השפיע לרעה על האי, אוסף את תכונותיו הקסומות ואת משאביו הטבעיים לעצמו. 	 هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد لەگەڵ پڕۆسپێرۆ، بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی دوورگەکەی بەکاردەهێنا، توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی بۆ خۆی کۆدەکردەوە.


אפילו כאן בקליפורניה, אם נחזור אחורה רק שנים ספורות, הסיפור היה שונה לגמרי. 	 تەنانەت لێرەش ، کالیفۆڕنیا ئەگەر بگەڕێیەنەوە بۆ چەند ساڵێک پێش ئێستا ئەوە چیرۆکێکی زۆر جیاواز بوو


ספר הכתובות של Evolution 	 پەڕاوی ناونیشانی evolution


רוטציה מנטלית היא משימה בה אני אבקש מכם, ושוב אתם תעשו את המשימה, להביט בצורה הזו. תלמדו אותה, זו צורת המטרה, אני עומדת להציג לכם ארבע צורות שונות. 	 خولانەوەی ئەقڵ ئەو مەبەستەیە کەمن پرسیارتان لێدەکەم وە دوبارە تۆ مەبەستەکە دەکەیت بۆ تەماشاکردنی ئەم شێوەیە، بیخوێنە، شێوەیەکی ئامانجدارە من بەنیازی ئەوەم کە چوار جۆری شێوەتان نیشاندەم


נעשה את זה." 	 که‌واته بەو شێوەیە دەکەین


סנגל 	 سینیگال


וזו למעשה העלות העיקרית שלנו. 	 ئەمە بە تەواوی خەرجی سەرەکیمانە


אז הנה הסיפור הגדול. 	 ئەمە ئەرکەکەمان بوو


טוב, בית ספר. מה זה בית ספר? 	 باشە، قوتابخانە.


הרצת תכנית 	 جێبه‌جێ كردنی به‌رنامه


בינתיים בבית החולים, רציתי נואשות לחזור הביתה. 	 کاتێک لە نەخۆشخانە بووم تامەزرۆ بووم بڕۆمەوە ماڵەوە


הייתי מלאה בחרדות ואשמה ובושה כל הזמן, ולא ידעתי למה. 	 به درێژای كات، من پڕ بووم له نائارامی، تاوانباری و شەرم بەڵام من نەمدەزانی بۆچی.


זה מייגע. 	 بێزارکەرە


אלה הם חיים צנועים, אבל חיים טובים. 	 ژیانێکی سادەیە، بەڵام ژیانێکی باشە.


לא נותן לכם שום מידע בנוגע ללמה הוא לקח לכם את הכיסא מכל הכיסאות שנמצאים שם. 	 هیچ زانیاریەکت پێ نادات بۆچی کورسیەکەت دەدزێت کە هەموو کورسیەکانیتر لەوێن.


ניסויים רבים הראו שכמה מאפיינים בסיסיים תורמים למה שהופך פנים למושכות. 	 زۆر تاقیکردنەوە نیشانیانداوە چەند پێوەرێکی بنچینە ڕۆڵ دەگێڕن لەوەی ڕووخسارێک سەرنج ڕاکێش بێت.


לא ברור מה מקור חבל הקפיצה. 	 ڕەسەنایەتییەکەی ڕوون نییە.


ניסיתי אנשים אחרים וכולם אמרו את אותו דבר, "חמוד. לא בשבילנו." 	 چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت


התענייתי בניטשה שופנהאואר וסטרטר וקאמו. 	 له نیچه و شۆپنهاوه‌رو .سارته‌رو كامۆ بووم


ואז הוא עשה את זה שוב. מילאנו את הבלון שוב לאחר כמה דקות וכאן אתם רואים, אפילו אחרי 10 שניות, עלייה גדולה במקטע, עם מחשב בפנים, בחזה כמו קוצב, עם חוט חשמל בלב כמו קוצב. 	 پاشان ئەو ئەوەی دوبارە کردەوە. دوبارە باڵۆنەکەمان پڕکرد لە هەوا بۆ چەند خولەکێک ئەوەتا دەیبینن، تەنانەت پاش ١٠ خولەکیش بەرزبونەوەیەکی باش لەم بەشەدا هەیە کە دەتوانیت کۆمپیوتەر لەناوەوەی دابنێین، لە ژێر سنگدا وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانی دڵ لەگەڵ وایەرێکدا بەرەو ناو دڵت وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانەکانی دڵ


הכי טוב שאיעשה הכי גדול שאוכל". 	 باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت


כך שזה לא הסיפור שלי. זה גם לא הסיפור שלכם. 	 کەواتە دەربارەی چیرۆکی خۆم نییە. دەربارەی چیرۆکی خۆتان نییە.


מאחר והקטבים לא תמיד מיושרים עם ציר הסיבוב של הכוכב, הקרניים מסתובבות כמו אלומות של מגדלור, ונראים כאילו הם מהבהבים מכדור הארץ. 	 لەبەر ئەوەی جەمسەرەکان، لەگەڵ گۆشەی سوڕانەوەی ئەستێرەکە ڕێک نین، ئەم گورزانە وەک نیشانەکانی چرای ڕێنیشندەری دەریا دەسوڕێنەوە، کە بە شێوەی کوژاندنەوەو داگیرسان لە زەویەوە دیارن


אולי המשמעות של להפוך לאישה היא לקבל את עצמנו כמי שאנחנו באמת ולהכיר בכך האחת אצל השניה. 	 لەوانەیە بوون بە ژن واتای ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین کە بەڕاستی ئێمە کێین و هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین.


למדינות בצד שמאל יש טופס במשרד התחבורה 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV


שאלתי את טובי המדענים לגבי זה, מספר פעמים, האם באמת אנחנו צריכים לרדת, קרוב לאפס? 	 چەندین جار لە زانا باڵاکنم پرسیوە ئایا ئێمە بۆ ڕێژەی خوار سفریش دادەبەزین؟


לני ברנשטיין, המאסטרו האישי שלי, 	 لێنی بێرنستین، مایسرتۆی من بوو.


ואני לא חושבת שצפייה במשחק פוטבול פעם בשבוע או עצלות כללית היא הגורם. 	 بڕوا ناکەم سەیرکردنی تۆپی پێ و تەمەڵی هۆکار بن


חלקכם לא יריתם אותם עדיין. 	 هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه


התינוקות שאמהותיהם לא אכלו אניס במהלך ההריון הפגינו תגובה שהתרגום שלה הוא בערך "" איכס "". וזה אומר שעוברים לומדים היטב מהאם מה בטוח וטוב לאכול 	 ئەو منداڵانەی کە دایکیان ئەو خواردنەیان نەخواردوە لە کاتی دووگیانیاندا وا دەردەکەوت کە بڵێن قێزەونە ئەمە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە کۆرپەلەکان لە ڕێگەی دایکیانەوە فێری خواردنی چاک و بەسود دەبن


♫ חלום בתוך חלום ♫ ♫ עולם בתוך עולם ♫ ♫ קולה של זעקה קדמונית ♫ 	 خه‌ونێک له‌ناو خه‌ونێکدا جیهانێک له‌ناو جیهانێکی تردا ده‌نگی هاوارکردنی سه‌ره‌کی به‌ناو ووشه‌کانیدا گه‌شت ده‌کات وێنه‌کان ده‌شه‌کێته‌وه ده‌نگی ته‌قه‌مه‌نیاکانی جه‌نگ به‌دوایه‌کدا ڕۆشتنی لیمۆزینه‌کان به‌هێواش به‌ده‌وری ناوچه‌کان گه‌شه‌ده‌کات منداڵێکی تر ده‌توانێت ده‌ستی به‌کار بهێنێت له‌ناو تێم بێرێرانا" بهێنێته ده‌ره‌وه، هێی تێم بێرێرانا جوڵه‌ی له‌ناوبردن زه‌وی مه‌زه‌رگه‌یه‌کی کراوه‌یه ده‌نگی کۆتا ته‌قینه‌وه بەدرێژایی نیشتیمانەکە بۆردومانەکە دەنگ دەداتەوە


כרגע הזכויות שלנו חלשות מאוד. 	 له‌و کاته‌وه مافه‌کانمان به‌ڕاستی لاواز ده‌بن


לא בגלל שהם מצאו קצת שקט או חשו התעלות סופית, אלא בגלל שהם חשו שחייהם הפכו דוחים במילה אחת, מנותקים, או מכוערים 	 لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە، بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە -- بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون.


עד ה-30 באוגוסט, בוצעה בדיקה גנטית, ואנחנו יודעים איזה סוג של פוליו היה לשרירם. 	 لە ٣٠ ی ئابدا تاقیکردنەوەی ڕەگەزی دەرکەوت زانیمان کە چ شتێک لە ئیفلیج بوونەکەی شریرام هەبووە


כמות מסוימת של התחממות כבר קיימת ובלתי נמנעת, וזה אומר שגם כמות מסוימת של סבל נוסף. 	 هه‌ندێك بڕی گه‌رمیی به‌ڕاستی برژاوه ده‌ربازبوون نییه لێی، به‌مانای هه‌ندێك بڕی زیاتری ئازارچه‌شتن هه‌روه‌ها.


עבוד לא־מקוון 	 بەدەرهێڵ کاربکە


יותר ויותר, אנחנו חוששים שאין ביכולתנו לנצח. 	 زیاتر و زیاتر، دەترسین کەوا نەتوانین یاریەکە ببەینەوە.


והיא באה ממשפחה ממש עניה. 	 بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو.


גלי רדיו. הנה עוד משהו. 	 شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆ، دانه‌یه‌کی تره (هێنرێک هیرتز) کاتێک شه‌پۆله‌کانی ڕادیۆت دۆزییه‌وه


שהיה אמור להיראות כמו עורק. לא ידעתי למה לצפות 	 نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم، بەڵام چاوەڕێی ئەوە نەبووم.


יוסף מוחמד: במילים אחרות, אנחנו מטפלים בחשמל עם חשמל, במקום לטפל בחשמל עם הכימיקלים שרגילים להשתמש בהם היום. 	 یوسف محمد: له  ده  ربڕینێکی تردا ، ئێمه  چاره  سه  ری کاره  با به  کاره  با ده  که  ین له  جیاتی چاره  سه  رکردنی کاره  با به  چاره  سه  ری کیمیایی وه  ک ئه  وه  ی که  له  م سه  رده  مه  دا ده  یکه  ین


ואין שום דבר שנותן לנו יותר מוטיבציה מאשר ההצלחה האישית שלנו. 	 هیچ شتێک بە قەد سەرکەوتنی خۆمان بۆمان هاندەر نییە.


וכשאתם מתחילים להרקב מעט, כל הסרטים שדחוסים בראשכם, כל ההרחבות שמרחיבות את מגוון הכוחות שלכם, עומדים להראות מעט משניים. 	 کاتێک بەرەو پیری دەچیت هەموو ئەو شتانەی فێری بوون و لە مێشکتدا کۆ بونەتەوە هەموو ئەو زنجیرانەی توانا جیاوازەکانی پێکەوە بەستۆتەوە وەک شتی لاوەکی دێنە پێش چاو


ובכן, הן מדברות אנגלית, אך זו לא שפת האם שלהן, הן היו מעדיפות לא לדבר אנגלית. 	 ئێستا، بە ئینگلیزی قسە دەکەن بەڵام زمانی ڕەسەنیان نییە، حەز ناکەن بەکاریبێنن.


וחשבתי על זה והגעתי לפתרון כזה. 	 و بیرم لێ کردەوە، و چارەسەرێکم دۆزییەوە


ומהצד השני, עודף באנגיוגנזה, עודף בכלי דם, מניע מחלות. אנחנו רואים את זה בסרטן, עיוורון, דלקת פרקים, עודף משקל, ומחלת אלצהיימר. 	 لەلایەکی تریشەوە زۆر درووستکردنی بۆری خوێن زیاد لەپێویست درووست دەکات-- نەخۆشی لێدەکەوێتەوە، و ئەمەش وەک لە، شێرپەنجە، کوێری، هەوکردنی جومگە، قەڵەوی، ئەلزهایمەردا دەبێت.


זה כל מה שיש לי לומר. תודה לכם. 	 ئەمە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم


שימוש בצבעי המערכת 	 ڕەنگی سیستم بەکاربێنە


הם מניחים אותו במסוק, ואז רואים את סרן סוונסון מתכופף מעליו ונותן לו נשיקה, לפני שהוא מסתובב וחוזר להמשיך בחילוץ. 	 دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر


שמע 	 دەنگ


ישנה פעילות מוחית מוגברת כאשר מבצעים משימות דומות כאשר משימה אחת היא יצירתית והאחרת - מבוססת על זכרון. 	 کاتێک چالاکییەکی وەکو ئەمە دەکەیت چالاکییەکانی مێشکت بەهێزتر و بەرزتر دەکەیتەوە لە کاتێکا یەکێک لە ئارکەکانت داهێنەرانەیە و ئەوی تریان لەبەرکردنە


וכל המשימות הרובוטיות האלה הם חלק ממסע אנושי גדול יותר: מסע להבין משהו, להשיג תחושה של מקומנו הקוסמי, להבין משהו על מקורותינו, ואיך כדור הארץ, כוכב הלכת שלנו, ואנחנו, החיים עליו, הגענו להיות פה. 	 هەموو ئەم نێردراوە ڕۆبۆتیانە بەشێکن لە گەشتێکی مرۆیی گەورەتر: گەشتێک بۆ تێگەشتن لە شتێک، تێگەشتن لە گەردوون، کەمێک تێگەشتن لە ڕەچەڵەکی خۆمان، و چۆن هەسارەکەمان، زەوی، و ژیانی سەری درووست بووە.


יש לזכור שאנו בוחנים גנים. 	 وە ئێستا ئەوەتان لە یاد بێت کە ئێمە دیراسەی توخماکان دەکەین


ובגלל שסבתי חשבה שזה חמוד, 	 و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو


האנשים האלו, קבוצת האנשים הקטנה הזו, הם מנבא חזק, אם יש לכם כאלו, לכמה זמן תחיו. 	 ئەو کەسانە، ئەو کۆمەڵە کەسە نزیکانە پێشبینیکەری بەهێزن، ئەگەر ئەوانت هەبێت، پێشبینی دەکات چەندێک دەژیت.


[צחוק] כך שהיה עלי להתחיל לבדי. אז עברתי לסן-פרנצסיקו, וייסדתי חברה קטנה, "" פיוז-פרוג 'קט "". 	 قاقایەک بۆێە ویستم خۆم دەست پێ بکەم بۆیە ڕۆشتم بۆ سان فرانیسکۆ وە کۆمپانیایەکی بچوکم دانا ، فیوز پڕۆجێکت


החוקרים שבחנו את עבודתנו בקניה מצאו שאנשים השקיעו במגוון נכסים, מחיות-משק וציוד ועד שיפוצים בבית, והם ראו עליה בהכנסות מעסקים ומחקלאות תוך שנה ממועד משלוח הכסף. 	 ئەو توێژەرانەی لەسەر کارەکانمان توێژینەوەیان کردووە لە کینییا، بۆیان دەرکەوتووە کە خەڵکی پەرە بە سامانەکانیان دەدەن، لە ئاژەڵەوە بۆ کەلوپەل و گەشەپێدانی ماڵەکانیان، هەست بە بەرزبوونەوەی داهاتی دەکرێت و دەستکەوتیان لە بازرگانی و کشتوکاڵدا زیاد دەکات و پەرەدەسەنێت.


בתיאור כשלונו של תאלוס על אגרטל מהמאה החמישית לפני הספירה, אמן אחד לכד את יאושו של האוטומטון במותו עם דמעה מתגלגת במורד לחיו עשוית הברונזה. 	 لە سەدەی پێنجەمی پێش زاین، بۆ کێشانی نەهامەتییەکانی تالۆس لە سەر گۆزەیەک، وێنەکێشێک وێنەی تالۆسی مردووی کێشاوە بە شێوەیەک فرمێسک بە سەر ڕوومەتە بڕۆنزیەکانی دێتە خوار.


הם היו חמושים במאצ'טות, אבל הם היו חייבים לחזור לאחור כי לבוקו חראם היו רובים. 	 ئەمان تەوریان پێبووە بەڵام ناچارکراون بگەڕێنەوە . .چوونکە بۆکۆ حەرام چەکى پێبووە


אתם יכולים ללכת לכפר הרחוק ביותר בהאיטי ואתם תמצאו מישהו מוכר נפט ופחם. 	 ،دەتوانیت بچیت بۆ دورترین گوندی هایتی لەوێ کەسێک دەبینیت نەوتی سپی و .غەڵوز دەفرۆشێت


אבות החלו להגיע. 	 باوکەکان دەستیان کرد بە ئامادە بوون


הממ? הממ? 	 هممم؟ هممم؟


ואני הולך לנסות את זה עכשיו. 	 منیش ئەوە تاقی دەکەمەوە هەر ئێستا


אנחנו זקוקים למאמצים להעשיר את בתי הספר. 	 تۆ پێویستت بە هەوڵدانە بۆ خوێندنگەی تەواوکاری


וגיליתי שאם אתה מתנהג כאילו שאתה אסיר-תודה, מתישהו אתה נעשה באמת אסיר-תודה. 	 ئەوەی تێیگەیشتم کە وا ئەگەر تۆ ،نواندن بکەیت وەک ئەوەی سوپاسگوزاریت .لەکۆتایدا دەبیتە کەسێکی سوپاسگوزار


״עשה כמיטב יכולתך." 	 چیت پێئەکرێت بیکە."


נשמע כאילו מישהו צריך חיבוק. 	 وەک ئەوە وایە کەسێک پێویستی بە باوەشێک بێت.


מה התקציב לציוד הגנה? 	 بودجه‌ی ئه‌و ئامێره پارێزگاریانه چه‌نده؟


היינו משפחה מאוד מגובשת, ואני הייתי מרוסק. 	 خێزانێکی زۆر پتەو بووین و ئەوە منی تێکشکاند.


אז מותר לנו לבנות. [צחוק] המשכנו לבנות, וזו התוצאה. 	 (بەوشێوەیە توانيمان دروستی كەين. ( پێكەنين بەردەوام بووين لە دروست كردن, وە ئەمەش دەست كەوتەكەيە


אז, כשאתם מרגישים כאילו אתם יודעים את הסוד, זה אירוניה דרמטית, זו חותמת האיכות של כותבים גדולים, משייקספיר להיטצ'קוק. 	 بۆیە، کاتێک هەست دەکەیت بە نهێنی شتێک دەزانیت ئەمە تەوسی شانۆییە، کە باشترین تەکنییکی نووسەرە گەورەکانە، لە شکسپیرەوە بگرە تا هیتچۆک.


ד.פ: ובכן, הדבר היחיד שיכול להיות לא בסדר זה שלא יכולתי למצוא עט טיפשי. 	 دانی: تەنیا کێشە کە هەبێت لەوانەیە ئەوە بێت کە نەمتوانیبێت جافێک بدۆزمەوە.


כי השאלה הזאת חייבת להיכנס לשיח המיינסטרים בפוליטיקה. 	 لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا.


מגיפת שפעת העופות- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە....زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە، ئەوە ڕیزبەندییە


עבורנו עכשיו במובמבר, אנחנו מתמקדים בשלושה תחומים עיקריים, שיש להם השפעה אמיתית: מודעות וחינוך, תוכנית לתמיכה בשורדים ובמחקר. 	 بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە.


והמציאות של החברה שלנו היא שיש אלפי אנשים שמנהלים חיים של ייאוש שקט וזועק, בהם הם עובדים שעות ארוכות וקשות, בעבודות שהם שונאים, כדי שיוכלו לקנות דברים שהם לא צריכים, כדי להרשים אנשים שהם לא אוהבים. 	 وە ڕاستی ئەو کۆمەڵگەیەی کە تێیداین کە هەزارەها و هەزارەها خەڵک هەیە ئەو ژیانە بێ هیوایە بە باش دەزانن، با هێمنی هاوار دەکەن کە کاری قورس و سەعاتی ئیش زۆر دەکەن لە کارێکدا کە ڕقیان لێیە بۆ ئەوەی بتوانن ئەو شتانە بکڕن کە پێویستیان پێی نییە بۆ ڕازی کردنی ئەو کەسانەی کە نایان ناسن


אי אפשר להיפתר מאשפה. 	 ناتوانن ڕزگارتان بێت لە شتە زیادەکان


מרקו: ביי ביי. (מוזיקה) תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) רתודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان


אבל כעת יש לנו הוכחות, הוכחות חדשות, שיש הבדל. 	 بەڵام ئێستا بەڵگەمان هەیە، بەڵگەی تازە، کە وا جیاوازی هەیە.


ואם נסתכל על התחזיות ל10 עד 15 עד 20 השנים הבאות, נראה כי מגרש המכוניות העולמי יגדל עד 1.1 מיליארד כלי רכב. 	 ئه‌گه‌ر ته‌ماشای (١٠) بۆ (١٥) بۆ (٢٠) ساڵی داهاتوو بکه‌یت له‌وه ده‌چێت ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل بۆ (١٠١)بلیۆن ئۆتۆمبیل به‌رزببێته‌وه


תראו שיחד עם גדילת האוכלוסייה, 	 دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە.


23 כחולות, 33 סגולות, ו 43 אדומות. 	 ٢٣ دانە شین،٣٣ دانە پەمەین ، و ٤٣ دانە سورن


אז שאלנו אם יתכן שבני אדם ודבורים פותרים בעיות מסובכות בצורה דומה. 	 لەبەر ئەوە پرسیارمان کرد ئەگە ر مرۆڤ و هەنگەکان بتوانن بە هەمان ئێوە کێشە ئاڵۆزەکان چارەسەر بکەن


גלישה מהירה, חכמה או בטוחה יותר עם הרחבות כמו Ghostery, המאפשרת לך לחסום פרסומות מעצבנות. 	 خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر.


בסינגפור נפלה לידינו הזדמנות: מיליון מטרים רבועים, צפיפות גבוהה מאוד. 	 لە سەنگاپور، دەرفەتێکمان هەبوو: ١٠ ملیۆن پێ دووجا، ئەو پەڕی بەرزی چڕی.


לכולם יש שפה ייחודית פנימית - מולקולה שאומרת "אני". 	 هەموویان خاوەنی سیستەمی جۆری دیاری کراون ئەوان گەردێکیان هەیە کە دەڵێت، من


אני יודעת שאני יכולה לסמוך עליו כי אנחנו משפחה. 	 ئەزانم ئەتوانم متمانەی پێبکەم چونکە ئێمە خێزانێکین.


אני הייתי הבא בתור, 	 باشە، من دواتربوم.


למה לא ללמד אותם לא לבזבז כסף 	 بۆچی فێریان ناکه  ین که  پاره  به  فیڕۆنه  ده  ن ؟


תחשבו על זה בעצמכם. כמה מכם מאמינים 	 چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە


אם נאבד את האנטיביוטיקה, הנה מה שנאבד יחד איתה: ראשית, כל הגנה לאנשים עם מערכת חיסון מוחלשת-- חולי סרטן, חולי איידס, מקבלי השתלות, פגים. 	 ئەگەر دژەبەكترياکان لەدەست بدەین، ئەمانەشمان لە دەست دەچێت: یەکەم، پاراستنێک بۆ ئەو کەسانەی کۆئەندامی بەرگریان لاواز بووە -- نەخۆشانى شێرپەنجە، نەخۆشەکانی ئایدزیان هەیە، وەرگرانی ئەندامێکی لەش، منداڵانی نەباکام.


ברור שלא. זה יהיה מגוחך, אם נחזור להיות מעורבים במבצעים מאותו הסוג שבהם עסקנו בעירק ובאפגניסטן ושוב נמצא את עצמנו לפתע במצב בו אנו אוכפים משהו שאיננו מערכת דמוקרטית. 	 به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر، ئه‌وه بێ مێشکانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه دووباره تێکه‌ڵاوی جۆرێک له‌م هه‌وڵدانانه بین که توش بووین له عێراق و ئه‌فغانستان ئه‌گه‌ر ئێمه له‌ناکاو خۆمان له دۆخێکدا بدۆزیینه‌وه که ڕێگر بووین له سیسته‌می دیموکراسی


וגם קצת קונצ 'רטואים לפסנתר של רחמנינוף כמנות עיקריות, וקצת קינוחי ביורק או מדונה, זו תהיה מסעדה מרגשת מאד בה ניתן למעשה לאכול שירים. 	 یان ئاوازێکى پیانۆى رەحمانینۆف وەک خواردنى سەرەکى شیرینى بیۆرک یان مادۆناش هەبێت ئەمە دەبێتە چێشتخانەیەکى زۆرخۆش کە دەتوانى گۆرانى لێ بخۆیت


(צחוק) כי שימפנזים היו עונים על חצי מהתשובות נכון, 	 (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە


ברגע האחרון האפשרי, שדה הכוח מתפוגג ונופל. 	 لە کۆتا چرکەدا، گرێیە هێزییەکە لە کار دەکەوێت.


זה כאילו שכל פיסת שיעורי בית, כל בוחן, כל פעילות, הוא רגע של הכל או כלום בשביל העתיד שאנו מתכננים בשבילם, ואנחנו פוטרים אותם מעזרה בבית, ואנחנו אפילו פוטרים אותם משעות שינה מספיקות, כל עוד הם מסמנים וי על רשימת היעדים שלהם. 	 وەک ئەوەی ئەو ئەرکەی قوتابخانە، یان تاقیکردنەوە، و چالاکییە ساتی یەکلاکردنەوەیە بۆ ئەم داهاتووەی لە مێشکمانایە بۆیان، و ئەیانبەخشین لە هەموو کارەکانی ناوماڵ، و تەنانەت ڕێگەشیان پێنایەین وەک پێویست بنوون تەنیا ئەوە گرنگ ئەبێت ئەو کارانە بکەن کە بۆمان دیاریکردوون.


הבית רעד כשנכנס. 	 لە کاتی هاتنە ژوورەوەی بيناندونر، زەوی دەلەرێتەوە.


היא חייה עם כל חוסר הביטחון הזה, ולמעשה, בינואר, בזמן המהומות האתניות, היא גורשה מהבית שלה ונאלצה למצוא צריף חדש בו תוכל לחיות. 	 لەگەڵ ئەو هەموو نائارامیەدا ژیان بەڕێ دەکات، لەڕاستیدا، لە مانگی یەک، لە ماوەی ئاژاوەی ڕەگەز پەرستەکان، لە ماڵەکەی ڕاویاننا بۆیە پێویست بوو کەپرێکیتر بدۆزێتەوە بتوانێ تێیدا بژی.


(צחוק) לכן הדבר הראשון שאנו עושים באתר האיסוף זה ליטול את מה שנקרא MR. 	 پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن، ئێم ئاڕ


רובכם חושבים על "גוגל" כעל משהו שמאפשר לכם חיפוש באינטרנט, אבל זהו גם מילון. 	 کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت


אז התקשרתי ל HUMANE SOCIETY (אגודה אמריקאית להגנה של בעלי חיים) ואני אומר להם "תראו, אני הולך לסרס כמה טלאים, האם אתם יכולים להסביר לי איך זה עובד?" 	 له‌به‌رئه‌وه، بانگی کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تیم کرد وتم "ته‌ماشاکه‌ن " من ده‌مه‌وێت گونی هه‌ندێک له‌به‌رخه‌کان لابده‌م ده‌توانی مه‌به‌سته‌که‌م پێبڵێیت؟


ברגע שנבנה אמון, כולם רצו לקחת חלק במרתון להראות לעולם את גווניה הרבים של לבנון ושל הלבנונים ואת הרצון העז לחיות בשלום ובהרמוניה. 	 هەر کە متمانەکە بنیاتنرا، هەمووان دەیانویست بەشداری بکەن لە ماراسۆنەکەدا بۆ ئەوەی نیشانی هەموو جیهانی بەن ڕەنگی ڕاستەقینەی لوبنان و لوبنانییەکان و خواستیان بۆ ژیان بە ئاشتی و تەبایی چۆنە.


ורציתי להביא את המאפיינים האלה של הגיימר לאתגר בחיים האמיתיים. כך שיצרתי משחק-תפקידים של משחק החלמה שנקרא "ג'יין קוטלת זעזוע-מוח". 	 منیش دەمویست ئەم ڕوخسارانەی یاری بخەمە ژیانی ڕاستیمەوە هەربۆیە یاریەکی چارەسەرکارم دروست کرد ناوم نا، جەین بکوژی لەرینەوە


ובהתחשב בעובדה שבטעות שברתי את ידה של איימי רק שבוע לפני כן... (צחוק) ... כשדחפתי אותה בגבורה מטווח כדור הצלף הדימיוני, (צחוק) שעדיין לא הודו לי על זה, ניסיתי ככל יכולתי -- היא אפילו לא ראתה את זה מגיע -- ניסיתי ככל יכולתי להתנהג הכי טוב שיכולתי. וראיתי את פניה של אחותי, 	 چونکە پێشتر دەستی ئیمیم شکاندبوو ئەوەش تەنها هەفتەیەک لەوەو بەر بوو پێکەنین کاتێک کە دورم دەخستەوە بەشێوەیەکی پاڵەوانەییانە لە فیشەکی ڕاوچیە خەیاڵیەکان پێکەنین بۆ ئەوەش تا ئێستا سوپاسم نەکراوە هەوڵم دەدا تا چەند بتوانم هەست بەوە نەکات کە ڕوویداوە هەوڵم دەدا باشترین هەڵسوکەوت بکەم دەموچاوی خوشکەکەمم بینی


[ללא חקלאים תהיו רעבים, עירומים ופיקחי (צחוק) והחקלאים עושים כל כך הרבה יותר מזה עבורנו מסתם להאכיל ולהלביש אותנו ולספק לנו סוגי שתיה מצוינים. 	 (به‌بێ جوتیاره‌كان برسی ، ڕووت و به‌ئاگا ده‌بن) (پێكه‌نین) و جوتیاره‌كانمان زۆر زیاترمان بۆ ده‌كه‌ن له‌وه‌ی ته‌نیا خواردن و پۆشاک و شتی زۆرباشمان بۆ دابین ده‌كه‌ن بۆ خواردنه‌وه،


זהו זה. ואני חושבת שזה במידה רבה מה שעומד מאחורי המשבר של לגיטימציה בממשלותינו השונות עכשיו. 	 وه باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له پشت ته‌نگه‌ژه‌که‌وه له یاسایی کردنی حکومه‌ته جیاوازه‌کانمان له ئێستادا


עלה הכותרת של פרח זה ייראו כך, כך שהנמלה איכשהו זוחלת על אובייקטים אלה, ואם תביטו קצת יותר מקרוב בסטיגמה ובאבקן הזה כאן, זהו הסגנון של פרח זה, ותבחינו שיש לו את הקטנים האלה — אלה הם כמו חתיכות ג 'לי קטנות שהן מה שנקרא דורבנים. אלה הם דורבני צוף. 	 وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت ، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا ، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە ، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن


ומה ש"תגדל או תצא" משמעו שאתה ממקסם את הייצור ומצמצם את ההוצאות. 	 "گه‌وره به‌ده‌ست بێنه یان برۆ ده‌ره‌وه" به‌مانای به‌رهه‌مهێنان گه‌وره‌ده‌كه‌یت له‌كاتێكدا تێچووه‌كان كه‌مترده‌كه‌یه‌وه.


והוא יתן לנו הצצה לתוך פרספקטיבה זו מנקודת המבט של ילד ושל אדם קשיש של עולם זה. 	 وه ئه‌و سه‌رنجه‌مان پێده‌دات له‌ناو ئه‌و بیروڕایهدا له‌به‌رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن له‌م جیهانه دا


הטקהא מניו זילנד, לדוגמה, מתבססת כמעט אך ורק על הבסיס הרך של הדשאים האלפינים. 	 بە نموونە، باڵندەی تاکاهی نیوزلەدنی، کە تەنها لەسەر گیای نەرمی ئەڵپی دەژی


התפתחות קולית נוספת במהלך ההתבגרות מתרחשת כשהרקמה ההומוגנית המכסה את הקפלים מתמיינת לשלוש שכבות פונקציונליות נפרדות: שריר מרכזי, שכבה של קולגן קשיח עטופה בסיבי אלסטין נמתחים, ושכבה חיצונית של ממברנת מוקוס. 	 گەشەکردنێکی تری دەنگیی لە ماوەی باڵغبووندا بریتییە لە داپۆشینی لولەکان لەلایەن ڕیشاڵە لێک چووەکانەوە کە تایبەتمەندین و جیاوازن لە ڕووی ئەرکەوە، ئەوانیش بریتین لە: ماسولکەی ناوەڕاست، چینێکی کۆلاجینی ڕەق پێچراوە لە ڕیشاڵی ئیلاستنی درێژ، و چینێکی دەرەوە کە پەردەیەکی لینجە ماددیە.


אבל עוד חמש עד עשר שנים אנחנו נתחיל לראות שינויים משמעותיים. 	 بەڵام دوای ٥ - ١٠ ساڵی داهاتوو چەند گۆڕانکارییەکی زۆر گەورە دەبینین


אם ניצול היה מגיע לחוף, הוא היה מחמם את גוף המתכת שלו עד שהאדים כדי לרסק את הקרבן על חזהו. 	 ئەگەر سەرنشینی کەشتییەکان ڕزگاریان بووبایە، کەسەکەی لە ئامێز دەگرت و بە گەرمایی سینگی لەناوی دەبرد.


קידוד תווים 	 کۆدکردنی پیتەکان


אז לא תקפתי אותם, והם היו חסרי הגנה. 	 بۆیە هێڕشم نەکردە سەریان، و ئەوانیش بەرگری لە خۆیان نەکرد.


זה הרי מה שהמשפחה עושה: 	 دەبینی ، ئەوەیە کە خێزان دەیکات


אני מקווה שכמה מהתובנות האלו אולי יוכלו לתת לכם סיכויי הצלחה גדולים יותר, ולכן לגרום למשהו גדול להגיע לעולם שלא היה קורה אחרת. 	 هیوادارم هەندێک لەم سەرنجانە یارمەتیتان بدات بۆ ئەوەی کەمێک ڕێژەی سەرکەوتنی زیاترتان هەبێت، و وا بکەن شتێکی مەزنتر بێتە جیهانەوە کە بێ ئەوە ڕووی نەدایە.


אז פיתחתי מגוון חדש סביב מוצרי ביצור המוני, שהתאימו כמובן לשוק עיצוב גבוה יותר שיכול היה להיות מיוצא וגם לספק את השוק המקומי. 	 بۆیە، کۆمەڵێک کاڵام بەرھەم ھێنا، بە ڕێژەی بەرز کە بە ئاشکرا بۆ بازاڕ کردن لە دیکۆر گونجاوتر بوو دەکرا ھەناردە بکرێت یان لە بازاڕی ناوەخۆیی بفرۆشرێت.


עליונה מרכזית 	 سەرپەڕی ناوەڕاست


הצגת היסטורית עדכונים 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


על הילדים נאסר במפורש לקרוא עיתונים, להאזין לרדיו, לקרוא ספרים שלא אושרו בידי המורים. 	 ئه‌م منداڵانه به ئاشکرا ڕێگریان لێ ده‌کرێت له خوێندنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌کان، گوێگرتن له ڕادیۆ خوێندنه‌وه‌ی هه‌ر کتێبێکی تر که مامۆستاکان باسیان نه‌کردبێت بۆیان


זכיתי בפרסים. חייתי בדירה משלי. 	 پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام.


אז אנחנו באידאו עסוקים די הרבה בניסיונות לשכנע את הלקוחות שלנו לעשות זאת. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئێمه له (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه


שקלתי למעשה להניח מקרן גדול על ראשי. 	 لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم


ואני חושב שהדרך הטובה ביותר להשיג זאת, ולמצוא פגמים בעיצוב, היא באמצעות משחק תפקידים. 	 وه  باوه  ڕم وایه  ، باشترین ڕێگه  بۆ به  ده  ست هێنانی ئه  وه  هه  ستێک وه  ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه  کانت ، ئه  وه  یه  که  ده  ری ببڕیت


בו לוטו: אז, המשחק הזה מאד פשוט. 	 بیۆلۆتۆ:لەبەر ئەوە،ئەم یاریە زۆر ئاسانە


בעולם החי, אם תקחו חולדות שתוכנתו לשחק בתקופה מסוימת בילדותם, ותדכאו את המשחק, הם יצייצו, יאבקו, ידקרו אחד את השני, זה חלק מהמשחק שלהם. 	 له جیهانی گیانه‌وه‌راندا، ئه‌گه‌ر تۆ جرجەکان وه‌ربگریت که به‌شێوه‌یه‌کی نامۆ یاری ده‌کات له چه‌ند کاتێکی دیاری کراودا له ژیانی هه‌رزه‌کاریاندا وه تۆ یاری کردنه‌که تێک ده‌ده‌یت-- ئه‌وان هاوار ده‌که‌ن-- ئه‌وان زۆرانبازی ده‌که‌ن گاز له‌یه‌کتر ده‌گرن ئه‌وه به‌شێکه له یاری کردنه‌که


התוכלו לנקוב בשמה של עיר-ענק שקיימת כיום בעולם, פרט לטוקיו, אולי, שאיננה ביב-שופכין של שחיתות ואי-שוויון? 	 دەتوانیت ناوی یەک شار بنێیت کە لە ئەمڕۆدا هەیە جگە لە تۆکیۆ پڕ نەبێت لە گەندەڵی و نا یەکسانی؟


לא העליתי על דעתי שמישהו ממשפחתו יוכל ליצור משהו. 	 بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن


זה קורה תמיד. 	 هەمووکات هەیە.


הביאה השניה! המילים האלה בקושי יוצאות כשהתמונה הרחבה מתוך ספיריטוס מונדי מטרידה את ראייתי: היכנשהו בחולות המדבר צורה עם גוף אריה וראש של אדם, מבט ריק וחסר רחמים כמו השמש, מניע את הירכיים האיטיות שלו, בזמן שסביבו צללים מתגלגלים של ציפורי מדבר מקומיות. 	 هاتنی دووەم! بە تەواوەتی نەگوترابوو کاتێک جەستەی گەورەی روحی جیهان دەردەکەوێت چاوم ئازار دەدات: لە شوێنێک لە ناو لمی بیابان جەستیەک لە سەری شێر و لاشەی مرۆڤ، نیگایەکی بەتاڵ و بێ بەزەیی وەک تیشکی خۆر، ڕانی بە خاوی دەجوڵێنێت، لە کاتێکدا لە دەوری ئەودا سێبەری باڵدارە توڕەکانی بیابان دەجوڵێن.


כך אני מאמן את המוח שלי להיות לא קונבנציונלי ויצירתי ולהחליט ליצור אוזני אדם מתפוחים. 	 ئەز بڤی شێوەی مێشكێ خوە ڕاهێنانان پێدکەم داکو ببمە کەسەکێ نە ئاسایی و ببمە کەسەکێ داهێنەر و دا بریاێ بدەم کو گوهێن مروڤا ژسێڤا دروستبکەم.


כל עוד יש לנו את החושים שלנו אפילו רק אחד - יש לנו לפחות את האפשרות לגישה מה שגורם לנו להרגיש אנושיים, מחוברים. 	 هەتا ئێمە خاوەنی هەستەکانمان بین ئەگەر تەنیا یەکێکیش بێت -- ئێمە لانی کەم ئەگەری دەستگەیشتن بەو شتانەمان هەیە کە بەهۆیەوە هەست بکەین مرۆڤین، بەیەکەوە بەستراوین.


ואז אין להם תשלום קבוע, אבל יש להם יותר הזדמנויות למצוא יותר דברים והם לומדים את יכולת המשא ומתן וכן הם לומדים את יכולת מציאת הזדמנויות 	 ئه‌وان پاره‌یه‌کی نه‌قد وه‌رناگرن له به‌رامبه‌ردا به‌ڵام هەلی زیاتریان دەبێت تاکو شتی زیاتر بدۆزنەوە ئەوان فێری کارامەیی و لێزانی دەبن لە ڕێککەوتندا وە فێری ئەوە دەبن کە چۆن هەلەکان بدۆزنەوە بە باشترین شێوە


עם מותו, המוח שלו נשמר ונסרק לפני שנחתך ליותר מ 2000 פיסות נפרדות וצולם כדי ליצור מפה דיגיטלית לרמה של ניורונים בודדים, הכל בשידור חי שנצפה על ידי 400,000 אנשים. 	 کە مرد، مێشکی پارێزرا و پشکنرا پێش ئەوەی لەت بکرێت بۆ زیاد لە ٢٠٠٠ پارچە وێنە بگیرێت بۆ دروست کردنی نەخشەیەکی دیجیتاڵی بە وردییەک لە ئاستی تاکە دەمارە خانەکاندا، هەموو ئەمانەش لە پەخشێکی ڕاستەوخۆدا کە ٤٠٠،٠٠٠ کەس تەماشای دەکرد.


הם מקסימות במורכבות שלהן, עדינות במבנה שלהן, ועדיין חזקות מספיק כדי להחזיק ציפור מאות מטרים באויר. 	 بە ئاڵۆزییەکەیانەوە جوانن، پێکهاتەکەشیان زۆر هەستیارە و ناسکە، سەرەڕای ئەوەش بەهێزن بۆ فڕاندنی باڵندەکان لەبەرزی هەزاران پێ لە هەوادا.


הדבר מעניין כי בעשור האחרון גילינו שזאת לא סתם אנומליה של החיידק המגוחך הזוהר בחשיכה החי באוקיינוס. לכל החיידקים יש מערכות כאלה. 	 بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە


ומתייחס לתרומות האימהיות האלה כאל מידע, מה שאני אוהבת לכנות "" גלויות ביולוגיות "", מן העולם שבחוץ. 	 دەگەن بە کۆرپەلەکە لەڕێگەی دایکەوە وەک زانیاری یان وەک ئەوەی کە من ناوم ناوە: دیاری بایۆلۆجی کە لە دنیایی دەرەوەی ڕەحمی دایکەوە پێان دەگات


אחרים אוהבים לשחק גולף או לבלוע ספרים. 	 هه‌ندێكى تر حه‌ز به يارى گۆڵف ده‌كه‌ن يان تينونی ئەدەبن.


הייתי גם צריך לבדוק או להמציא עיצוב הנדסי אשר יחזיק מעמד בשטח פתוח, ואני השתמשתי במחשבים רגילים. אם כך רציתי אקלימים שונים, שהודו כל-כך ידועה בהם מפני שאצלנו קר מאוד, חם מאוד וכך הלאה. 	 هەروەها پێویست بوو کە شێوازێکی ئەندازیاری دابهێنم بۆ ئەوەی بتوانێت لەدەرەوە خزمەت بکات، وە کۆمپیتەری ئاسایم بەکارهێنا لەبەرئەوە پێویستم بە ناوچەی کەشوهەوای جیاواز بوو، بۆ ئەمەش هندستان زۆر گونجاوە لەبەرئەوەی زۆر گەرم و زۆر سارد و ئەم شتانەی هەیە


התשובה היחידה לשאלה כמה יקומים קיימים היא אחת, רק יקום אחד. 	 تاکە وەڵامی مانادار بۆ پرسیاری کە چەند ،گەردوون هەیە ئەوەیە کە یەك دانەیە .تەنها یەك دانە


והגדול שכולנו חווים כל היום כל יום הוא כבידה. 	 و گەورەترینیشیان کە هەموومان ڕۆژانە ئەزموونی دەکەین: کێشکردنی زەوی.


אנו יכולים, לדוגמא, ללכת לחפש את הארונית של מיקו ולקבל קצת יותר מידע עליה. 	 دەتوانین ، بۆ نمونە ، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو


החצר היתה סקפטית משהו, בעיקר כשהמכשיר פעל באחר צהריים שנראה שקט. 	 دانیشتووانی دیوەخان تاڕادەیەک بە گوومان بوون، بە تایبەت کاتێک ئامێرەکە لە دوانیوەڕۆیەکی ئارامدا ئاماژەی بۆ بومەلەرزە کرد.


ניהול מינויי דוא״ל 	 ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی


שמעון שוקן: כן, אבל אני אוהב בעצמי. 	 ڕاستە ،بەڵام خۆم لا پەسەندە


ברזיל 	 بەڕازیل


(צחוק) אבל -- ואם אתם במצב לא מיטבי, יותר מחלות מין, זה יכול להיות אחד ל-100. 	 پێکه‌نین به‌ڵام - -ئه‌گه‌ر تۆ له‌دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه‌وه‌ی نه‌خۆشییه ڕه‌گه‌زییه‌کان له‌وانه‌یه یه‌ک له (١٠٠) بێت


לפעמים אני מוצאת עצמי בתחום שבו אני מאבדת כל תחושה של זמן ומקום. 	 هەندێک جار هێندە قووڵ ئەبمەوە تیایا هەستکردن بە کات و شوێن لەدەست ئەیەم.


ואז, בתוך 20 דקות, החלו להופיע משולשי ישר-זוית על הצגים. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


(קלאנג)(צחוק) עכשיו כמובן, כמורה לכימיה של מאדי, אני מרוצה שהיא הלכה הביתה והמשיכה להיות גיקית על סוג ההדגמה המגוכחת הזו שעשינו בכיתה. 	 ( دەنگی تەقەیەکی گەورە) (پێکەنین) ئێستا بە ئاشکرا دیارە، وەک مامۆستایی بابەتی کیمیایی ماددی، دڵخۆشم بەوەی چووە ماڵەوە و لەوێش بەردەوام بوو دووبارە کردنەوەی ئەم جۆرە تاقیکردنە شێتانەیەی لە پۆلدا کردمان.


זה הזזה ושיקוף של פונקציות. 	 ئه‌مه کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه


הגורמים לכך מסובכים מאוד. אין לי זמן להיכנס לזה. 	 ئەمە کۆمەڵێک هۆکاری ئاڵۆزی هەیە کاتیشم نییە بچینە وردەکارییەکانیەوە


שיחררנו אותם להמשיך את היום כהרגלם. הם עשו מה שרצו. 	 ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن