אז הודיתי לצ'אנג, והיא הודתה לי על שהודיתי לה. 	 ،جا سوپاسى چەنگم كرد و ئەويش سوپاسى ئەوەى لێم كرد .كە سوپاسيم كردووە


וכמובן, אתה מגיב עם כל אלה. 	 وە بەدلنیایەوە ، تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا


פיתחנו תרופות חדשות כמו פניצילין כך שיכולנו לטפל במחלות המדבקות האלו. 	 دەرمانی نوێمان پەرەپێدا وەک پەنسیلین و توانیمان دژی نەخۆشییە درمەکان بەکاریان بهێنین.


שפשוט אין לו סיכוי לשרוד. 	 له  کۆتایدا ، له  گه  ڵ ئه  وه  ی پاوڵ پێی وایه  که  ئه  و مێینه  ده  یزانی که  پاوڵ هه  رگیز ده  ربازی نابێت


זה חשוב במיוחד כשמדובר ביצירתיות ופריון, מפני שכאשר פסיכולוגים בוחנים את חייהם של רוב האנשים היצירתיים, הם מוצאים אנשים שמצטיינים בהחלפת דעות ובקידום רעיונות, אבל הם גם בעלי נטיה חזקה למופנמות. 	 ئه‌مه به‌تایبه‌تی گرنگه کاتێک دێینه سه‌ر داهێنان و به‌رهه‌م هێنان چونکه کاتێک ده‌رونناسه‌کان ته‌ماشای ژیانی که‌سه داهێنه‌ره‌کانیان کرد ئه‌وه‌یان بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌بوو که ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه به‌ره‌و پێش بردنی بیروڕادا به‌ڵام به‌هه‌مان شێوه زنجیره‌یه‌ک گۆشه‌گیری باشیان تیایه


זו מין הצהרה ברורה מאליו הכתובה כאן. 	 لە ڕاستیدا ، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە


ואז, במקרה הטוב, את מקבלת אישור סופי להתקדם לשלב הבא. 	 ئینجا دواتر، هیوا دەخوازیت، دوایین ئاماژە وەرگریت. بۆ ئەوەى بچێتە خاڵی دواتر


(מוזיקה) מערכת: אם תסכמו את כל הסמלים בחפיסת קלפים, התוצאה היא 365. 	 مۆسیقا ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه ئه‌نجامه‌که ده‌کاته ٣٦٥


הזמן הוא עכשיו, הצורך הוא דחוף. 	 کاتی هاتووە و پێوستیەکی هەنوکەییە.


הסרת נקודת עצירה 	 خاڵی وەستان بسڕەوە


עוצמתו של הדגם הזה נובעת מזה שכאשר מביאים את כל בעלי עניין אלה יחד שמייצגים כל חוליה בשרשרת משלב הרעיון כל הדרך עד ליישום בשטח, זהו האופן שבו הקסם קורה. 	 ئه  وه  ی که  زۆر گرنگه  له  سه  ر ئه  م شێوازه  ئه  وه  یه  که  کاتێک هه  موو ئه  و گره  وانە کۆده  که  یته  وه  که  نوێنه  رایه  تی به  شێکی زنجیره  که  ده  که  ن له  ده  ست پێکردنی بیرۆکه  یه  ک هه  تا ده  گاته  جێبه  جێ کردنی له  ڕاستیدا ئه  وه  ئه  و کاته  یه  که  سیحره  که  ڕووده  دات


רישיון: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


אך איך אוכל לעזור לשנות מערכת שהרשיעה אנשים צעירים יותר ויותר כל יום שהיו ראויים להיות עם משפחתם? 	 بەڵام چۆن یارمەتی گۆڕینی ئەو سیستەمە بدەم هەموو ڕۆژێك بەندکراوی گەنجتریان دەهێنا کە شایستە بوون لەگەڵ خێزانەکانیان بن؟


עכשיו, הוא הרבה יותר סבלני ממה שמגיע לי והרבה יותר יוזם, ממש הרבה יותר, בהגשת עזרה הרבה יותר ממה שיש לאף אחד מאתנו את הזכות לצפות מאחרים. 	 ئێستا، ئەو لەوە زیاتر لەگەڵم ئارامە کە شایستەمە. و زۆر بە تواناتر و ئازاتر، زۆر زیاتریش، سەبارەت بە یارمەتیدان لە چاو ئەوەی کە ئێمە پێشبینی دەکەین کە کەسێکی وا هەبێت.


60 קמ"ש לתוך מחסום בנוי -- 	 ٤٠ میل له کاتژمێرێکدا بۆ گه‌شتن به به‌ربسته جێگیره‌که


אז המערכת הזאת שנבנתה בשביל TED היא כאן כדי להמחיש שזה אפשרי טכנית ליישם מערכת כזאת. ואנחנו מתאמצים מאוד לראות איך אפשר לעשות את זה מאוד יעיל כלכלית לשימוש במקומות כמו אפריקה ומקומות אחרים בעולם. 	 که  واته  ، ئه  م سیسته  مه  که  بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه  لێره  یه  بۆ نیشاندانی که  به  شێوه  یه  کی ته  کنیکی ئاساییه  بۆ به  کارخستنی سیسته  مێکی وه  ک ئه  مه  وه  ئێمه  زۆر به  باشی چاودێری ده  که  ین چۆن ئه  وه  بکه  ین به  نرخێکی زۆر کاریگه  ر بۆ به  کارهێنانی له  شوێنه  کانی وه  ک ئه  فه  ریقا و چه  ند شوێنێکی جیهان


להיראות מגניבים כמו טום קרוז ב- "דו"ח מיוחד", הסיבה בגללה אנו ממש מתלהבים ממערכת זו היא שהמערכת יכולה לתפקד כאחת מהתקני החוש השישי האלו שנותנים לך מידע רלוונטי על כל מה שנמצא לפניך. 	 کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە


הם יכולים לתרום משהו ואם הם ישתפרו יותר ממה שאני מצפה, משמעותית 	 ئەمانە دەتوانن هەندێ یارمەتیدەربن ئەگەر ئەمانە باشتر کاربکەن لەوەی چاوەڕێی دەکەم، زۆر باش دەبێت


מי הייתי בכלל? 	 من کێم؟


במקום זאת, התקדמתי. ואני משיק היום טכנולוגית הוראה אנלוגית חדשה לחלוטין שקניתי באיקאה: הקופסה הזו. 	 لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو.


אחר שאתם שוקלים את האפשרויות שלכם, אתם מחליטים להציע את כל חסכונותיכם לאחד המכשפים המנטרים בתמורה למידע, ואתם נותנים לו את דף התוצאות הריק שלכם למלא. 	 دوای بیرکردنەوە لە ھەڵبژاردەکانت بڕیار دەدەیت کە ڕزگار کردنی ژیانت بدەیت بە یەکێک لە جادووگەرە ڕێک خەرەکان بە گەڕانەوە بۆ زانیاریەکە، کارتی سپی خاڵەکانتی پێ دەدەیت بۆ پڕ کردنەوەی.


אירע כשל בקבלת שם המארח: %s 	 شکستی هێنا لە بەدەستهێنانی ناوی خانەخوێ: %s


"בסדר. מותר לך להעתיק את שיעורי הבית שלי," ונתתי לו את כל התשובות השגויות כשכתבתי בערב הקודם. 	 "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


למעודדים בצידי הדרך הם אפילו איישו את תחנות המיץ. 	 تەنانەت شوێنی پێشکەشکردنی شەربەتیشیان بۆ دانابووین.


נדרשים מיליוני מורים בסין, הודו, ניגריה ובשאר העולם המתפתח כדי למלא את הביקוש. 	 تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین ، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت.


הם עונים, "כלום. 	 .ئەڵێن، "هیچ شتێک


אלו רק כמה נקודות התחלה. 	 ئه‌مانه ته‌نها چه‌ند خاڵێکی ده‌ستپێکن


אולי את אותה התחושה שנותן ביטחון לשחק. 	 له  وانه  یه  هه  مان ئاسایش بۆ یاری کردن


אז הנה התוכנית: קירור זול שאינו זקוק לחשמל גז פרופן, בנזין, נפט או דלקים מתכלים. ועתה - קצת תרמודינמיקה, וסיפורו של מקרר הספיגה הסירוגית אדם גרוסר: לפני 29 שנה היה לי מורה לתרמו-דינמיקה שדיבר על ספיגה וקירור. זהו אחד הדברים שנתקעו לי בראש זה דמה מאד למנוע סטירלינג: מכשיר מעולה שלא יודעים מה לעשות איתו. הוא הומצא ב-1858 ע"י פרדיננד קאר 	 کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت.


אתה מחכה כאשר מטפלים בפצועי כוויות וחולים קריטיים אחרים, כי 75% מהחולים שמגיעים לחדר מיון עם כאבים בחזה, אינם סובלים מ- AMI, אז לא מתיחסים אליך ברצינות. 	 تۆ چاوه  ڕێ ده  که  یت وه  ک و سوتاوه  کان و نه  خۆشییه  شه  رمه  زارکه  ره  کانی تر چاره  سه  ر بکرێیت چونکه  لە (% ٧٥) ی نه  خۆشه  کان که  به  ئازاری سنگ ده  برێنه  ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه  ، بۆیه  ئه  وان زۆر به  گرنگ وه  ری ناگرن


לאחר מכן, הוא איבד את היכולת לזהות עצמים לפי מגע. 	 دواتر نەیدەتوانی شتەکان لە ڕێگەی دەست لێدانەوە بناسێتەوە.


עכשיו, אני רוצה שתהיה מודע שבעוד רגע, כשאקיש באצבעותי, עיניך ייפקחו שוב. 	 دەمەوێت ووشیار بیت لە چرکە ساتێکدا کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە


ואז כולם ביחד, בבת אחת מגיבים על-ידי שחרור רעל שיהרוג את המשפחה האחרת. 	 و پاشان هەموو کەسێک یەکسەر بەرەنگاری دەکات بە ئازادکردنی ژەهرەکە کەوا خێزانەکەی تر دەکوژێت.


הם מתחילים להעביר את הטלפון למצב טיסה בסופי שבוע. 	 مۆبایله‌كانیان كرده مۆدی فڕن له كۆتای هه‌فته


למה? כתבתי ספר שלם כדי לנסות להסביר את זה לעצמי. 	 بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە.


ואז משהו שהפתיע אותי, משהו שנקרא שילוב חברתי. 	 ئینجا شتێک کە سەری سوڕماندم، شتێک کە پێی دەوترێت پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی.


העדכון נכשל. הורדת הגרסה האחרונה 	 نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. دووا وەشان دابگرە


אך באותו הזמן, יש לו יקום שלם של אפשרויות שמחוברות אליו. 	 بەڵام لەھەمان کاتدا، سەرتاسەری گەردوونەکەی ھەیە لە بوون بە بەشێک لە گونجاندنەکانیدا.


שמירת וידאו בשם… 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ...


ממדים: 	 قەبارەکان:


ההכנה כללה שימוש במטעים וכוח עבדים מיובא בקריביים ועל איים לחופי אפריקה. 	 پێویستی بە چاندن و هاوردەکردنی دەستی کاری کۆیەلە لە ناوچەکانی کاریبی و ئەفریقا هەبوو.


זה כמעט נעלם לגמרי בעונה היבשה. אין מקום ליתושים להתרבות. 	 به  هێواشییه  وه  له  وه  رزی وشکییه  وه  ده  ڕوات چونکه  هیچ شوێنێک نیه  بۆ مێشوله  کان تا زیاد بکه  ن


(צחוק) נשבע לכם. 	 (پێکەنین) سوێند دەخۆم.


מה היה אילו חיינו במציאות הכי אלגנטית שבגדר האפשר? 	 ئەی ئەگەر لەناو جوانترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟


ברתלם התקבל לאוניברסיטת שיקגו, ו הוא ברשימת ההמתנה לאוניברסיטת סטאנפורד. 	 بارزێلم لە زانکۆی شیکاگۆ قبوڵ کرا، و لە چاوەڕوانی دابوو بۆ زانکۆی ستانفۆرد.


"מהו מנגנון הגמישות?" 	 میکانیزمی ئەو خۆڕاگرییەیان چییە؟


זה היה קשר עם מעריצים ברמת נינג'ה מאסטר. כי אני למעשה אמרתי להם, אני נותנת בכם אמון עד כדי כך. 	 (پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم


במקרה של עבודות אומנות, ההיסטוריה בהחלט ייחודית. 	 لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە


בואו נתחיל עם הכי מוכר, יונקים שלייתיים. 	 با لە ئاشناترینیانەوە دەست پێ بکەین, شیردەرە وێڵاشدارەکان.


כשאומרים לספורטאי אולימפי, "אתה אתלט מוכשר", זו אמירה כנה ללא שום אירוניה מילולית. 	 بە وەرزشوانە ئۆڵۆمپییەکە دەڵێت: " تۆ وەرزشوانێكی بە توانای" ئەمە ڕاستییە و هیچ گاڵتەیەکی تێدا نییە.


המעבר מחיפוש אחר הכללות להבנת השונות. 	 گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان


ומה שאתם רואים כאן היא הולדתה של תעשייה שלמה בתוך מבחנה, תעשייה שמתקיימת בהרמוניה עם הטבע. 	 و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت.


אזור 	 ڕووبەر


אז כשיוחאי מדבר על שיטות חדשות לארגון, הוא מתאר בדיוק את וויקיפדיה. 	 بۆیە کاتێک کە "یوشای" سەبارەت بە ڕیکخراوێکی نوێ دەدوێت ئەو "ویکیپیدیا" بە تەواوی دەناسێنێت، و ئەوەی ئێمەش ئەمڕۆ دەیکەین


הבנה היא הצעד הראשון לשיפור, ובעוד שאינכם יכולים להבריא כל מערכת יחסים לא בריאה -- חלק תאלצו להשאיר מאחור -- אתם יכולים לבצע את חלקכם בכל יום כדי לנהל מערכות יחסים טובות יותר. 	 تێگەیشتن یەکەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشچوون، لە کاتێکدا ناتوانیت هەموو پەیوەندییە ناتەندروستەکان نەتدروست بکەیت پێویستە هەندێکیان پشت گوێ بخەیت-- دەتوانیت هەموو ڕۆژ ڕۆڵی خۆت بگێڕیت تا باشتریان بکەیت.


או שאנחנו אומרים, זה אהוב על פריקים של מחשבים, "את יודעת, בדיוק עכשיו מצאתי את הדוא"ל הזה בספאם. 	 یان دەڵێین، ئەوەی لە ئەلیکترۆنیاتدا زۆر باوە، "ئەزانیت چۆنە، ئیمەیڵەکەم بۆیە نەدیبوو چونکە چووبووە ناو فۆڵدەری زبڵەکەوە.


הם חולקים ביניהם משאבים, הם מתחלקים, והם גדלים. 	 هاوبەشی دەکەن لە سەر چاوەکان. دووبارە بەرهەم دە‌ینەوە و گەشە دەکەن.


אז, כשהיקום מתרחב כמו שהוא עושה עכשיו, תהיה יותר ויותר אנרגיה אפלה. 	 جا، هەر کە گەردوون دەکشێت هەروەک ئێستا کە لە کشاندایە بەوە وزەی تاریک زیادتر و زیادتر دەبێت.


איטליה 	 ئیتاڵیا


דיווח על בעיית תאימות באתר 	 کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە


זה קורה בכל העולם. 	 بەڵکو لە هەموو جیهاندا ڕوودەدات


אז מתוך ציפייה, אני בתור המעצב הצעיר שיושב בקצה החדר, הייתי מרים יד, ושואל שאלות. 	 لەڕاستیدا من بچوک ترین دیزاینەر بوم کە لە دوادەی ژوورەکەدا دەستم بەرز دەکردەوە وە پرسیارم درکرد


אז הן יגנו על המושבה ואוספות אוכל, בעוד הביצים הלא מופרות גדלות לזכרים שהמשימה היחידה שלהם היא לחכות עד שהם מוכנים לעזוב את הקן ולהתרבות, מתחילים את המחזור מחדש. 	 و بەرگری لە کۆمەلەکە دەکەن بەدوای خواردنیشدا دەگەڕێن، بەڵام هێلکە بەپیت نەکراوەکان دەبن بە نێر کە تاکە ئەرکیان چاوەڕێ کردنە تاوەکو شانەکە جێ دێڵن و دەست بە زاوزێ بکەن و خولەکە دووبارە دەکەنەوە.


תודה רבה 	 سوپاس.


אבל הידיעות על ניצחון זה הועברו ללא ביסוס. 	 بەڵام ھەواڵی ئەم سەرکەوتنە بەشێوەیەکی باوەڕپێکراو گەشتیکرد.


עבור פאבלו פיקאסו, הטרגדיה הציתה תקופת עבודה קדחתנית בה הוא יצר ציור קיר אנטי מלחמתי עצום, שנקרא בהתאם "גרניקה." 	 بۆ پابلۆ پیکاسۆ، ئەم تراژیدیایە پرشنگی دەدا لە ئیشە هەڵچووەکانیدا. کە وای لێ دەکات دیوێکی گەورەی دژە شەڕی بکێشێت. ناوێکی گونجاوی لێنا "گێرنیکا.'


כרגע, אם אתם רוצים לבדוק מים בשטח, אתם צריכים טכנאי מיומן, ציוד יקר כמו זה, ואתם צריכים לחכות בערך יום לתגובות הכימיות שיקרו ויספקו תוצאות. 	 ئەگەر تۆ دەتەوێ ئاو لە کێڵگە، تاقیبکەیتەوە, تۆ پێویستت بەمەشقی تەکنیکی یە، مادەی گرانبەهای وەکو ئەمە، و پێویستە چاوەڕێبکەی بۆ ماوەی ڕۆژێک بۆ ئەوەی کردە کیمیاییەکان ئیش بکەن و ئەنجامەکان ئاشکرا بن.


אם את מנגנת בכלי נגינה ואת שמה לב ל"p" בתווים, את צריכה לנגן יותר בעדינות. 	 ئەگەر ئامێڕێکی موزیکیت ژەنی "پ" ت بینی لەسەر هێلەکە دەبێت بە نەرمی بیژەنی


הילדים רושמים לכם מכתב תודה. לפעמים הם ישלחו לכם תמונות שלהם משתמשים במיקרוסקופ. זה דבר יוצא מן הכלל. 	 مناڵەکان نامەی سوپاست بۆ دەنوسن. هەندێ جار وێنەی خۆیانت بۆ دەنێرن کە وردبینەکە بەکار دەهێنن. ئەمە شتێکی زۆر نایابە.


הם שמים את המסך הגדול, והם מעבירים אותך דרך הכל. "... ואז לא עשית את זה, ולא עשית את זה, וכו," 	 شاشەیەکی گەورە هەڵدەواسن ، وە بە هەموو کارەکاندا دەچنەوە دواتر ، ئەم کارەت نەکردوە ، ئەم کارەت نەکردوە.... هتد


ברכות. 	 پیروزبت.


קהל: השביעי. ארתור בנג'מין: השביעי - האם היה זה יום רביעי? 	 ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟


אנא התפטר." (צחוק) "למה? בגלל שאתה לא נותן לנו להתפתח. 	 تکایە وازبێنە." (پێکەنین) "بۆچی؟ چونکە ناهێڵیت پەرەبستێنین.


מכיוון שאז היתרונות של הרעיונות והידע שלנו יעברו אל הקרובים שלנו. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی دواتر سودی بیرۆکه و زانیاریه‌کانمان هه‌ڵده‌قوڵێت بۆ خزمه‌کانمان


הם החלו ללכת בישראל ובפלסטין בירדן, בטורקיה, בסוריה 	 دەستیان کردوە بە گەشت کردن لە ناو ئیسڕایل و فەلەستیندا لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا


במקביל לנסיעתם מזרחה של אותם מגלי ארצות, עולי רגל אתיופיים התחילו לנסוע צפונה. 	 لەھەمان کاتدا ئەم گەڕیدانە چوون بۆ باشور، دیدەنیارە ئەسیوبیەکان دەستیان بە گەشت کردن کرد بۆ باکور.


ובקיץ זה כמעט התקף מאניית ציד ושעות פעילות ארוכות מאוד, מאוד אקטיביות. 	 وە لە ھاویندا، زیاتر بە ڕاوکردن سەرقاڵن وە کارکردن بۆ ماوەیەکی دورو درێژە، زۆر چالاک.


נוצרים נתוניםprint operation status 	 زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status


סה״כ אושרו 	 کۆی سەلمێندراو


אז ספרתי ומצאתי שהם השתמשו ב-200 מילים באנגלית האחד עם השני -- לא מבוטאים נכון, אבל בשימוש נכון -- מילים כמו לצאת, להפסיק, למצוא, לשמור וכדומה, לא רק עם המחשב אלא בשיחותיהם היומיומיות. 	 پاشان ئەوام بژارد، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون، وەستان، دۆزینەوە، خەزن کردن،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا


כולנו יודעים שחסכון הוא חשוב וזה משהו שעלינו לעשותו. 	 هەموومان دەزانین پاشەکەوت کردن گرینگە و شتێکە کە پێویستە ئەنجامی بدەین.


אבל יש לי בעיה רצינית איתו, והבעיה היא זו: זאת השקפה דתית-כביכול. 	 بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە.


את אפס. "לא מגיע לך לחיות.' "ואז גם התחלתי לחשוב "על להרוג את עצמי." 	 '.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە ".لەوەی کە خۆم بکوژم


אחד הדברים שרציתי לומר לגבי עשיית סרטים הוא — לגבי הסרט הזה — במחשבה על חלק מההרצאות הנפלאות ששמענו כאן, מייקל מושין, וחלק מההרצאות על מוזיקה, הרעיון הזה שיש קו עלילתי, ושמוזיקה קיימת במרחב הזמן. 	 یەکێک لەو شتانەی کە من دەمەوێت لە بارەی درووست کردنی فیلمەوە بیڵێم ، بە تایبەت ئەم فیلمە ئەوەیە کە من سەرەڕای ئەو وانە نایابانەی کە لێرە گوێمان لێی بووە مایکڵ موشین و هەندێک لەو وانانەی کە لەبارەی ئاوازەوەیە لەگەڵ ئەو بیرۆکانەش کە چیرۆکێکیان لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی کە ئاواز بەشێکە لە کات


אז אפשר לשנות את הרפואה לרוחב רצף הטיפול, לאורך טווח הגילאים מעוברים ופגים עד מבוגרים; השינויים בזירה הפרמקולוגית; בכל מגוון המחלות — אני מקווה שהמחשתי לכם את זה — ברחבי העולם. 	 کەواتە بەو هەموو ئامێرە خزمەتگوزارییانە دەتوانین گۆڕانکاری لە بواری پزیشکیدا درووست بکەین لە هەموو قۆناغەکانی ژیانی پێش لە دایک بوون تەنانەت تا گەورە بونیش ، شیوازی دەرمانخانەکان دەتوانن نەخۆشییەکان بە تەواوی بگۆڕن... هیوادارم بیرۆکەیەکم پێدابن لە بارەی هەموو جیهانەوە


התשובה טמונה בבחירה הפוליטית שנעשה ביחד. 	 وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین.


בסדר? אז תוצאות מהסוג הזה ממש מראות שתי נקודות עיקריות. 	 وایە ؟ ئەو جۆرە ئەنجامانە دوو خاڵ دروست دەکات


כל זה מדגים, בעיניי עד כמה אנו פגיעים ומושפעים בקלות כשאנו עומדים לנוכח סיפור, במיוחד בהיותינו ילדים. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s


.יש להם משענת שטוחה שמקילה מאוד על ההרכבה 	 بونی ئەو پشتە تەختە ( فلات ) ە کاری جێگیر کردنی کوشنەکانی زۆر ئاسان کردوە


עושה את זה. אתה יושב. אתה מסתכל על האייפון שלך -- או על האנדרואיד, משתדלת לא להחסיר מישהו. 	 .بۆخۆت دانیشتوویت -- سەیری ئایفۆنەکەت ئەکەیتت یان ئاندرۆیدەکەت، هەوڵنایەیت .کەس لەبیر نەکەیت


ולכן, הנה המשימה המיוחדת שלי להרצאה זו: אני מתכוונת לנסות ולהאריך את תוחלת החיים של כל אדם ואדם בחדר זה בשבע וחצי דקות. 	 ئەمەش پەیامە تایبەتەکەی منە بۆ ئەم گفتوگۆیە هەوڵ دەدەم ماوەی ژیانی یەک بە یەکی ئێوە زیاد بکەم بە تەنها حەوت خولەک و نیو


דיברתי על זה מעל הבמה הזו בשלבים שונים. 	 لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا.


זה מחמיר את איכות האוויר המסוכנת בעיר, שיכולה לגרום לדלקת סימפונות ולירידה בתפקוד הריאות. 	 ئەوانە هاوکارن بۆ خراپی سروشتی هەوای شارەکان، کە دەتوانێت ببێتە هۆی هەوکردن و و کەمکردنی چالاکی سییەکان.


אינך כעת בחלון גלישה פרטית. 	 تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت.


בגלישה בחלון פרטי, { -brand-short-name } אינו שומר: 	 کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name }  ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات:


מאה שנים מאוחר יותר, ביולוגים סינטטיים מצאו דרך טובה יותר להשתמש בבעלי הברית הלא הגיוניים האלה -- על ידי תכנותם לספק תרופות באופן בטוח יותר ישירות לגידולים. 	 سەدەیەک دواتر، زانایانی زیندەزانی دەستکرد ڕێگەیەکی باشتریان دۆزییەوە کە چارەسەرەکەیان پێشبینی نەکرابوو — بە پڕۆگرامکردنی بەکتریاکان بۆ گواستەنەوەی چارەسەر بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ وەرەمەکە.


ההגנה יכולה ללבוש פנים רבות. 	 دەتوانرێت بە چەندین شێوە بپارێزرێن.


כאן אתם יכולים לראות שעוקבים אחר החרקים כאשר הם מתעופפים, שזה סוג של כיף. 	 لێره  تۆ ده  توانی بیبینت که  مێروه  کان دوای چی ده  که  ون کاتێک ده  فڕن که  جۆرێک خۆشی تیادایه


שאנשים שיכולים להפיץ רעיונות, ולא חשוב מה הם הרעיונות האלו, מנצחים. 	 ئەو کەسانەی ئەتوانن بیرۆکەکانیان بڵاوبکەنەوە بێ گوێدانە ئەوەی چین، براوە ئەبن.


חוקי תיאוריית השדה הקוונטי, הפיזיקה העדכנית ביותר, מסוגלים להוכיח איך מתוך האַין המוחלט, ללא מרחב, ללא זמן, ללא חומר, ללא כלום, גוש קטן של רִיק כוזב מסוגל לעבור תנודה ולהתקיים, ואז, דרך נס ההתפשטות, להתפוצץ לכדי הקוסמוס העצום והמגוון הזה שאנו רואים מסביבנו. 	 یاساکانی بیردۆزی کوانتەم زانستی فیزیای سەردەم، دەتوانێت دەری بخات چۆن لە هیچەوە، بێ بۆشایی، بێ کات، بێ ماددە، بێ هیچ، تەنیا بڕێکی بچووک بەتاڵی دەکرێت ببێت بە هەموو بوون، و ئینجا بە موعجیزەی فراوان بوون ببێت بەم گەردوونە زەبەلاحە گەورەیە کە بەچواردەورماندا ئەیبینین.


אנחנו אוספים את ציוני ה +B וה -A שלך, אנחנו משקללים אותם לממוצע כלשהו כמו 80, שמוטבע על מצחך ומסכם מי אתה. 	 بۆیه ئێمه (بی) پۆزه‌تیڤ و ئه‌ی)ی نیگه‌تیڤه‌کان کۆده‌که‌ینه‌وه) کۆیان ده‌که‌ینه‌وه بۆ ژماره‌یه‌کی وەک ٣،٤ که له‌سه‌ر ناوچه‌وانتانه وه ئه‌وه لێک ده‌داته‌وه که ئێوه کێن


ארה"ב עשתה זאת. 	 ویلایه‌ته یه‌کگرتوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا کردی


בנוסף, יכול להיות גורם מדבק שגם יכול לגרום אוטיזם. 	 ، لەگەڵ ئەوەشدا چەند هۆکارێکی داکەوتن هەن وه ك به  کتریا و ڤايرۆس کە دەکرێک ببنە هۆکار بۆ ئۆتیزم.


כשאני רואה מחבלים מתאבדים צעירים ממני, או בגילי, אני מקבל השראה מהפיגועים הנהדרים שלהם. 	 کاتێک ته‌ماشای ئه‌و خۆ کوژانه ده‌که‌م گه‌نجترن له من سه‌رسام ده‌بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان


תה היה נושאם של ספרים ושירה, המשקה האהוב על הקיסרים, וחומר עבור אמנים. 	 چا بابەتی کتێبەکان و ھۆنراوە و، خواردنەوەی دڵخوازی ئیمپڕاتۆرەکان بوو، و ئیلهامێک بۆ هونەرمەندەکان.


והם לא היחידים. 	 و ئەوان بە تەنھا نین.


משום שזה לוקח אותך לקצהו של הידע, ואף פעם אינך יודע מה תמצא שם. אם כך, 2 שאלות-- 	 بەڵام چوونە ناو قوڵاییان زۆر خۆشە چونکە ئەتباتە لێواری زانینەوە، و هەرگیز نازانیت چی ئەدۆزیتەوە لەوێ.


מארי מישורית 	 میادۆ ماری


למה שתתפתח תוספת כה בזבזנית? 	 پاشکۆیەکی ئاوا جوان بۆچی پەرەی سەندووە؟


הבוס לשעבר של שו שיאן היה חייב אפילו לקנות חזרה חלק מהעשבים הרקובים כדי לטפל במשפחתו שלו. 	 بەرپرسی پێشووی جو جیان بەشێک لە گیا تێکچووەکەی کڕییەوە بۆ ئەوەی خێزانەکەی چارەسەر بکات.


ומר פישר, והקבוצה שלו בניורופייס, ואנוכי, מאמינים שאנחנו יכולים להשפיע על OCD בצורה דרמטית באמריקה ובעולם. 	 مسته‌ر فیسچه، وه گروپه‌که‌ش له (نیورۆ په‌یس)، وه خۆشم باوه‌ڕم وایه که ده‌توانین کاریگه‌رییه‌کی گه‌وره بکه‌ین له‌سه‌ر به‌ره‌و پێش چونی نه‌خۆشیدڵەڕاوکێی ناچار له ئه‌مه‌ریکا و جیهان


ג'ים לקח סיפור מדעי-רפואי פשוט-לכאורה והעניק לו מימד אנושי שנגע עמוקות ללב קוראינו. 	 جیم، چیرۆکی ڕاستی زانستی پزیشکی وه‌رگرت و شێوازی مرۆڤایه‌تی به ئەقڵی پێبه‌خشی که له‌گه‌ڵ خوێنه‌ره‌کانمان خۆی ده‌گونجێنێ


הלכתי לעבר עץ האשוח. 	 چوومە لای درەختی سنۆبەرەکە.


המטרה היא דחופה, היא חיונית, היא שאפתנית. 	 ئەم ئامانجە هەنوکەییە، گرنگە، وکاریگەرە.


כרישים עם לסת בצורת מסור עגול. 	 قرش بە شەویلگەی مشارییەوە.


(צחוק) כך זה ממש מגניב. 	 (پێکەنین) بەڕاستی ئەوە خۆش دەبێت.


שגיאה 	 هەڵە


אך הוא ופיסיקאים אחרים מאמינים כעת במציאות גדולה מעבר לכל דמיון. 	 بەڵام ئێستا ئەم و زاناكانی فیزیا پێیان وایە .کە سەرسوڕهێنەرانە گەورەیە


הן יכולות גם לגרום לכך שחיסונים ותרופות אנטי וירליות יהיו פחות יעילים, כי הם מותאמים במיוחד לוירוס. 	 دەبێتە ھۆی ئەوەی پێکوتە و دژەڤایرۆسەکان کەمتر کاریگەر و بە سوود بن، چونکە پێکوتە و دژە ڤایرۆسەکان بۆ ڤایرۆسێکی تایبەت بەرھەم دێت.


הרגשתי שכולם סביבי השתתפו בהריון שלי, ועקבו וספרו את הימים עד למועד הלידה. 	 وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا ، هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە


_חדש 	 _نوێ


אנחנו, כאומה, צריכים להתבייש. וזה - 	 ئێمە ، وەک وڵاتێک دەبێ شەرم بکەین لەوە


אבל זה השתנה, נכון? 	 بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟


נהגנו להישאר בפנים בהפסקות, כי בחוץ היה גרוע יותר. 	 فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو


אין יותר דו-שיח. 	 هیچ وتو وێژێک نەماوە


התרופות שאתה נותן למטופלים שלך, שעוצרות את התרבות התאים הסרטניים, עוצרות גם יצירה של תאי עצב חדשים במוח." 	 دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش."


וסביב העולם, לוויינים, ומערכות התראה מצילים חיים באזורים המועדים לשטפונות כמו בנגלדש. 	 له  هه  موو جیهاندا ، مانگه  ده  ست کرده  کان و سیسته  مه  گه  رمیه  کان ژیانی ئه  وانه  ده  پارێزن که  له  ناوچه  ئاوییه  کان نزیکن وه  ک به  نگلادیش


תרגישו אהובים ומוערכים כמו שלא הרגשתם לפני כן. ותתחברו לחברים ומכרים שלא שמעתם מהם שנים. 	 هەست بە خۆشەویستى و نرخ دەکەیت وەک ئەوەى پێشتر ڕوینەدابێت و پەیوەندى کردنەوە بە هاوڕێکان و ناسیاوەکان کە ساڵانێکە گوێبیستیان نەبوویت.


כל שלב הוא בעל קסם מאחר והוא יוצר את הרושם של משהו חדש לגמרי שצץ כמעט משום מקום ביקום. 	 هەر قۆناغێک جادووگەرییە چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات کە شتێکی تەواو نوێ هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت.


הסיבה הבאה שתרבות הבנים יצאה מסינכרון עם תרבות בית הספר: יש פחות מורים גברים כל מי שמעל גיל 15 לא יודע מה זה אומר 	 هۆکارەکەی تری ئەوەیە کلتووری کوڕان ناگونجێن لەگەڵ بارودۆخی خوێندگاکان ڕێژەی مامۆستایانی نێرینە کەمترە هەرکەسێک لەسەرو ١٥ ساڵەوە بێت نازانێ مانای ئەمە چییە


צרופות 	 پاشکۆکان


ללא משהו ראוי לעשות. אנשים מתנודדים. 	 بەبێ کردنی شتێک کە شایەنی بێت، خەڵک ژیانیان تێکئەچێت.


ובכן, אנה פרנק נגעה בליבם של מיליונים עם סיפורה רב העוצמה על השואה, 	 بۆ نمونە ، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست


הירח היה קרוב, הדברים היו שונים. החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ-- כך נוצרו האוקינוסים. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون


הוא מתפשט אז מהר יותר משאמצעי בריאות הציבור יכולים להכילו. 	 تەشەنە کردنەکەی زۆر خێراتر بوو لەوەی کە تەندروستی گشتی بتوانێت کۆنترۆڵی بکات.


הוא בגודל של ימת אונטריו בערך. 	 هێندەی قەبارەی دەریاچەی ئۆنتاریۆ دەبێت.


אז, אנחנו על קאסיני לקחנו גם כן צעד מקביל לזה, תמונה ששום עין אנושית עוד לא ראתה בחיים. 	 ئێمەش بە هەمان شێوە بە کاسینی، وێنەیەکمان گرتووە کە پێشتر مرۆڤ بە چاو نەیبینیوە.


, אבל בעיקרון, תעשה משהו כזה, שאני לא יודע בדיוק כמה יעלה לייצר אבל אין סיבה שאני יכול לחשוב עליה .שזה יעלה הרבה יותר מאשר מושב רכב רגיל 	 بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵە لێدان


עיוורון, פוליו- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 کوێری، شەلەل...زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە


כתוב בו סמן את התיבה שלהלן אם אינך מעוניין להשתתף. 	 دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت


משתרעת על %S עמודות 	 %S ستوون دەبڕێت


והכי כיף היה לפגוש את הספרנים שניהלו ולקחו את האחריות על הספריות כאילו היו הבמה הפרטית שלהם שהזמינה אותם לרתק את התלמידים שלהם ולהקים לחיים את הספרים, זאת היתה חוייה מאוד מרגשת, עבור כולנו בעצם, לראות את הספריות בפעולה 	 باشترین شتیش بینینی ئەو کتێبەوانانە بوو کە لەوێ بوون و ئەوێیان دەبرد بە ڕێوە وەک ستەیجێکی تایبەتی کاریان لێ دەکرد بۆ سەرنجڕاکێشانی قوتابیەکان و هێنانەوەی کتێب بۆ ژیان ئەوە ئەزمونێکی زۆر خۆش بوو بۆ هەموومان بینینی ئەنجامی کارەکانمان


לא היו רבים מהם. והם לא היו קלים למציאה כמו הספרים הזרים. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


במהלך אלפי שנים, כשקשתות אור כאלו נעשו עמוקות יותר בכמה אורגניזמים, הפתח לפניהן קטן. 	 لە دوای هەزاران ساڵ کە ئەم تیشکانە لە هەندێک بوونەوەردا قوڵتر بوون، کونیلەی پێشەوە بچووکتر بووەوە.


זה בטבע שלהם, זה בדנ"א שלהם, זה מה שהם עושים - אפילו החברות הטובות, עם הכוונות הטובות. 	 لە سروشتەکەیان دا لە (دی ئێن ئەی)کەیاندا ئەوە کارەکەیانە تەنانەت باشەکەیان، کۆمپانیا باشەکانیان


פתיחת כלי פיתוח (%S) 	 ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)


רק תאור קצר של המדידות. 	 بیرۆکەیەکی خێرا دەبێت دەربارەی پێوەرەکان


תורידי אותו. אנחנו רק נעצור לרגע. 	 دەی یەکسەر ئەوە دابنێ، تۆ باشی، دەوەستین بۆ چرکەیەک


ואז, מאחר שהם אוסטרלים, כולם שותים בירה. 	 پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە


(מוזיקה) מעולם לפני כן לא נתקלתי בכל כך הרבה כרישים על צמיחת אלמוגים יחידה. 	 (مۆسیقا) پێشتر هەرگیز ڕووبەڕووی ئەو هەموو قرشە لە یەک شوێنەدا نەبوومەوە.


מערכת התגמול של המוח היא סדרה של דרכים חשמליות וכימיות ברחבי כמה אזורים שונים של המוח. 	 ئەم سیستەمە زنجیرەیەکە لە ڕێگەی کارەبایی و کیمیایی بەرەو چەند ھەرێمێکی جیاوازی مێشک.


הוא מקבל מעט כסף לקנות בגדים חדשים, וכסף לשלוח למשפחתו. 	 چه‌ند پاره‌کێن کێم هاتبوونه دان بوو وی ،داکو بۆ خو هنده‌ک جلوبه‌رگێن نوی بکریت .پاره داکو بگەرتە ڤە مالا خو بۆ خێزانا خو


אבל לאחר שנה, היתה לי תאונה נוראית כאשר יצאתי מבר בערב חשוך אחד עם חברים, בסקוטלנד. 	 بەڵام ساڵی دواتر، شەوێک لە سکۆتلەندا کاتێک لەگەڵ هاوڕێکانم مەیخانەمان بەجێهێشت، توشی ڕووداوێکی نەخوازراو بووین.


הוא ישב מחוץ לדרך, מתבונן בהתפתחות אחת מן המערכות האלה נגד הפוליו, ולאחר מספר חודשים הוא כתב: " זהו סיוע זר בשיא גבורתו" 	 ئەو لە دور شەقامەکەوە دانیشتبوو تەماشای یەکێک لە کەمپینەکانی ئەکرد وە دوای چەند مانگێک ئەو شتێکی نوسی ئەمە یارمەتی دانێکی پاڵەوانانەی بێگانەیە


(מחיאות כפיים) תודה. 	 (چەپڵە) سوپاستان دەکەم.


ובכן, דר. קינג לא היה האדם היחידי באמריקה שהיה נואם גדול. 	 باشە، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا وە گەورەترین وتاربێژ نەبوو


אז יום אחד, הגיע אדם לעיר עם קופסאות על קופסאות של מסמכים סודיים שנגנבו מחדרי ההורים. 	 ڕۆژێکیان پیاوێک هاته  شارۆچکەکە له  گه  ڵ چه  ندین سندوقی فایلی نهێنی که  له  ژووری باوک و دایکی دزی بووی


אבל אם דינוזאור עם נוצות קטנות נפנף בזרועותיו בזמן שרץ בעליה, נוצותיו היו מספקות כוח עילוי נוסף כדי לעזור לו לרוץ מהר יותר. 	 بەڵام ئەگەر بێچوە داینەسۆرێک باڵەکانی بەکار هێنابێت کاتێک بەسەر گردێکەوە ڕای کردبێت، دەکرێت پەڕەکانی یارمەتی دەری بووبن بۆ ئەوەی خێراتر ڕا بکات.


אנחנו צריכים להבריח את הילדים והנשים שלנו, אנחנו חייבים לברוח." 	 پێویستە ژن و منداڵەکانمان ببەین، و ڕابکەین"


במודעות לכל האלפים שמעורבים בכל דבר קטן שאנו עושים. 	 تێگەیشتن لەوەی هەزاران خەڵک لە دروست .کردنی هەموو شتێکی بچووکی ئێمە بەشدارن


מפסיקים את הטיפול והוא עולה שוב במשקל. 	 چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە.


ביחוד, יש תרופה, חומצה ולפרואית, שאמהות עם אפילפסיה לוקחות לפעמים, שאנחנו יודעים שמגבירה את הסיכון לאוטיזם. 	 بە تایبەتی، دەرمان هەیە، وەکوو ترشی ڤالپرۆیک ،کە دایکانی تووشبوو بە سەرئێشە بەکاری دەهێنن کە زاندراوە دەتوانێت مەترسی تووشبوون بە ئۆتیزم زیاد بکات.


זהו צמח אשר ממנו ניתן לייצר מסקלין - סם הזיות סם פסיכודלי. 	 ئه  مه  ڕوه  کێکه  که  ده  توانێت ده  رمانی لێ دروست بکهی یه  کێک له  ده  رمانه  ده  رونیه  کان


אל תשאלו אנשים איזה סוג אדם אתה; שאלו אותם. "מהם פרוייקטים הליבה בחייכם?" 	 لە خەڵک مەپرسن چ جۆرێکن؛ لێیان بپرسە، " پرۆژە ناوەکییەکانت چییە لە ژیانتدا؟"


["אתם יכולים להיות כל מה שתרצו – אין גבולות."] אתם אמורים לקרוא את הקריקטורה הזאת, ומכיוון שאתם אנשים מתוחכמים, בטח תגידו, "אה, מה הדג הזה יודע? אתה יודע שדבר לא אפשרי בקערה הזאת." 	 و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن "ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە."


מעבר לדף הורדה 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن


ואז המשבר הכלכלי קרה. 	 دواتر داڕمانی ئابوری ڕوویدا.


יחסית מהר, הוא נרשם להיות חוקר טבע על סיפון ה"ביגל". 	 زۆری پێنەچوو، ناوی نوسی بۆسەر کەشتی گەڕان بە سرووشتی "بیگڵ"دا.


אבל כנראה נזדקק לרשת חשמל חדשה, כזו שלא תפסיד שני-שליש מהזרם על חום מבוזבז, כפי שקורה היום בארצות הברית. 	 به‌ڵام له‌وانه‌یه پێویستیمان به تۆڕێكی كاره‌بایی نوێ هه‌بێت، تۆڕێك كه دوو له‌سه‌ر سێی تواناكه‌ی له‌ده‌ستنادات بۆ به‌رهه‌مهێنانی گه‌رمیی، وه‌ك چۆن ئێستا حاڵه‌كه ئاوایه له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان.


י.ו. : ובכן, אין ספק שאם לא נשנה את הארכיטקטורה של היורוזון, ליורוזון אין עתיד. 	 یانی: گومان لەوەیا نییە ئەگەر تەلارسازی ناوچەی ئیورۆ نەگۆڕین، ناوچەی ئیورۆ داهاتوی نابێت.


בכל העולם, בכל התקופות, צרכינו הבסיסיים זהים, נכון?" 	 ،لە جیهاندا، هەموو تەمەنەکان پێداویستیەکانمان هەمان شتە وانیە؟


זה הרבה מאוד זמן. 	 ئەوەش کاتێکی زۆرە.


והעפרון הוא באמת משהו, אני חושבת, שהמשתמש הממוצע שלו מעולם לא התעמק בו, איך הוא מיוצר או למה הוא מיוצר בדרך הזאת, כי זה תמיד היה ככה. 	 لەڕاستیدا، پێنووسەکە شتێکە کە بیری لێدەکەمەوە، بەکاربەری ئاسایی ھەرگیز دووجار بیرناکاتەوە دەربارەی چۆن درووست کراوە یان بۆ بەو ڕێگەیە درووست کراوە، چونکە ھەمیشە ھەر بەو ڕێگەیە بووە.


אז, הייתי צריך להשתמש ברגליים כדי להחזיק את רגלי בתוך הרצועות שהיו רפויות שהיתה בעיה רצינית בשבילי 	 له  به  رئه  وه  ، پێویست بوو قاچه  کانم به  کار بێنم بۆئه  وه  ی به  به  ستراوی بمێنێته  وه  که  کێشه  یه  کی گه  وره  بوو بۆ من


עלינו לאתר בשרשרת אספקת המזון את האובדנים והבזבוזים האלה. 	 ئێمە دەبێت هەڵوەستەیەک لەسەر پێداویستیە خۆراکیەکانمان بکەین بەفیڕۆچوون و فڕیدان هەیە.


לא שאני מציעה שמישהו בקהל ירוץ החוצה ויאמץ את המסורות של בני טוראג'ה. 	 من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە هەموو کەسێک لەم گوێگرانە ئەبێت ڕاکەن و نەریتەکانی تۆراجاییەکان .وەربگرن


אז, מה שעשינו במשך השנתיים וחצי הראשונות היה ארבעה דברים: ביצענו סקירה נרחבת של הספרות בנושאים קשורים כגון פסיכולוגיה קוגניטיבית, תפיסה מרחבית, מחקרי מגדר, תיאוריות במשחק, סוציולוגיה, פרימטולוגיה -- 	 کەواتە، چی بکەین بۆ یەکەم دوو ساڵ و نیو لە تەمەنی منداڵان چوار شتە: ئێمە گۆڤارێکی ئەدەبی فراوانمان بڵاو کردەوە لە بوارە پەیوەندی دارەکاندا وەك زانینی دەرونزانی هەست پێکردن، زانینی جۆری ڕەگەز، یاری بیردۆزی، کۆمەڵناسی، سەرەک مەترانزانی.


היא הכילה את הידע שלא יסולא בפז של העולם הקלאסי שנמוג במערב. 	 زانیاری گرنگی جیهانی کلاسیکی لەخۆ گرتبوو کە لە ڕۆژاوادا پوکابوونەوە.


היו לי שתי הנחות-יסוד: האחת, שהעניים הם עניים חלקית, כי הם אינם משכילים ולא מקבלים החלטות טובות; והשניה, שבגלל זה נחוצים אנשים כמוני שימצאו מה הם צריכים וישיגו זאת עבורם. 	 دوو گریمانەم هەبوو: یەکەمیان، خەڵک بۆیە هەژارن چونکە نەخوێندەوارن و ؛بڕیاری درووست نادەن دووەمیش، ئێمە پێویستمان بە خەڵکانی وەک منە تا بزانێت چیان پێویستە و بۆیان دابین بکات.


בחר אלו פריטים ליבא: 	 دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:


כאשר את פותחת את ידיך לתפוס אבל נשארת רק עם יבלות וחבלות,ואותם אנשים שאת מנסה להציל 	 کاتێک کە دەستەکانت دەکەیتەوە بۆ ئەوەی شت بگریتەوە بەڵام دەگەڕێیتەوە بە برینداری و ئازارەوەلەبەر ئەوەی ئەو کەسانەی کە تۆ ئەتەوێت یارمەتیان بەیت و ڕزگاریان بکەیت


החשיבה, שוב, פחות "איך אני יכול להוציא כסף על עצמי?" ויותר "אם יש לי 5 דולרים או 15 דולרים, 	 فەرامۆش کردنی ئەوەی "چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی "ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت


"" אבקש מהאל סליחה ואורו יאיר דרכי אליהם. כמה נפלא. "" זו היתה הזדמנות. 	 من داوا لە خودا دەکەم کە بمبەخشێت و ڕووناکی ئەو لە منەوە بچێت بۆ ئەوان. چەند نایابە. ئەوە هەلێک بوو


לכל חופש הבחירה הזה יש שתי תוצאות, שתי תוצאות שליליות על אנשים. 	 هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە


אבל שאלנו את השאלה בכל זאת. 	 بەڵام هەر چۆنێک بێت پرسیارمان لێکردن.


תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


הוא יכל להבין את כולם, אך לא היתה לו דרך להגיב, אפילו לא לכתוב, כיוון שלא ידע קרוא וכתוב. 	 لە هەموو کەس تێدەگەیشت، بەڵام وەڵامی نەبوو، تەنانەت بە نوسینیش چونکە نەخوێندەوار بوو.


לפני שנולדתי, אבי אובחן כסובל מסכיזופרניה פרנואידית, והוא לא הצליח להחזיק במשרה למרות היותו אדם מבריק. 	 پێش ئه‌وه‌ی له‌دایكبم، باوكم به‌وه ده‌ستنیشانكرا بوو كه نه‌خۆشی شیزۆفرینیای هه‌یه، سه‌رباری لێهاتوویه‌كه‌ی نه‌یتوانی .ئیشه‌كه‌ی درێژه پێبدا


אך הרגשתי מועצם לא רק לעזור לעצמי, לתת סיוע משפטי במקרה שלי, אלא גם לעזור לאסירים האחרים שסובלים מאותו חוסר צדק ששוחחנו עליו מקודם. 	 بەڵام هەستم بە بەهێزی کرد نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خۆم، و بۆ جێبەجێ کردنی کەیسەکەی خۆم، بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانی تریش ئەو کەسانەی گیرۆدەی هەمان ستەم بوون. کە ئێستا ئاماژەم پێدا.


יש תרבויות בעולם שמתמשות באבקת אורז, אחרות באבקת סויה. 	 لە ھەندێک کەلتوری جیھانی تۆزی برنج بەکار دێت، کەلتوریتر تۆزی سۆیا بەکاردەھێنن.


אחר כך הייתי שוב נושם לדקה, מטהר את עצמי ככל שיכלתי מיד לאחר מכן הייתי מחזיק את הנשימה לעוד חמש וחצי דקות 	 دوایی دوباره بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه


אבל אנו משתמשים בהם כמו בנהיגה בדרך מהירה וארוכה כשהדוושה סחוטה עד לרצפה, וקשה לעבור לדוושת הבלם. 	 به‌ڵام به‌م شێوازه‌ی به‌كاری ده‌هێنین له خواره‌وه‌ی ڕێگایه‌كی زۆر درێژ و خێرا، له ئۆتۆمبیله‌كی كه پایده‌ره‌كه‌ی تێكه‌ڵ بووه له‌گه‌ڵ ئه‌رزه‌كه، زه‌حمه‌ته بگه‌یته پایده‌ری برێكه‌كه.


אבל יתושים לא רק מציקים, הם גם קטלניים. 	 بەڵام مێشووولە تەنیا بێزارکەر نییە، هەروەها بکوژیشن.


נכון מאד, אנשים מבוגרים יותר הם מאושרים. 	 ئەمە راستە. کەسە بەتەمەنەکان دڵخۆشن.


ואולי אני רק מספרת-סיפורים. 	 یان لەوانەیە من تەنها چیرۆک بێژێک بم


"הבה נפסיק לדבר רק על איך לעזור לזקנים ונתחיל לדבר על 	 "با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس


אולי תהיו חשוכי שינה, אבל תסיימו את הספר. 	 لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت


בדרך זו, ישיבה הפכה לעישון של הדור שלנו. 	 بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە.


אנחנו נוליך אותך, אתה תוביל אותנו." 	 لەگەڵت دەبین، ببە بە پێشڕەومان."


צבעי קישורים 	 ڕەنگی بەستەرەکان


תשומת הלב הגלויה, כיוון העיניים, הוא קדימה, אבל זו תשומת הלב הסמויה שלכם שסורקת ללא הרף את הסביבה, כשבעצם אתם לא מסתכלים לשם. 	 سەڕنج دانی ئاشکرا، ڕەوگەی چاوەکانت، بەرەو پێش دەبێت، بەڵام سەرنج دانی ناڕاستەوخۆت ناوچەی دەوروبەر هەمیشە دەپشکنێت، بەڵام لە ڕاستیدا تۆ سەیری ناکەیت.


כמו שאישתי אומרת, "" ניקית את כיני הקלוני. "" (צחוק) אז בואו נחזור לאומנות. 	 وەک خێزانەکەم دەڵێت ، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر


יציאה כעת תגרום לאובדן ההתקדמות שצברת 	 ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی


הוא אמר אה, אנחנו מכניסים את החולדה לכלוב ריק. 	 وتی ئاه، جرجەکە ئەخەینە ناو قەفەسێکی بەتاڵەوە.


כריתת אונות חלקית היתה בשימוש במשך עשורים כדי לטפל בחולי נפש בהתבסס על המחשבה שפעולות מנטליות היו ממוקדות לגמרי לאזורים המותאמים במוח. 	 نەشتەرگەری بەشیی مێشک بۆ چەندین دەیە بەکارهێنراوە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشە دەروونییەکان لەسەر بنچینەی ئەو باوەڕەی کە چالاکییە مێشکییەکان بە تەواوی بەستراونەتەوە بە ناوچە هاوتاکانیانەوە لە مێشکادا.


אפילו אינכם צריכים להקליק על משהו. 	 تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت


החיים יפים. 	 ژیان جوانە.


המצלמה מצויידת בחיישן תזוזה ומצלמת חיות כשהן נעות מולה. 	 ئەم کامێرایە هەستەوەری جوڵەی پێوەیە و وێنەی ئاژەڵەکان دەگرێت کاتێک بە بەردەمیدا دەڕۆن.


וזה אומר שעוברים לומדים היטב מהאם מה בטוח וטוב לאכול 	 ئەمە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە کۆرپەلەکان لە ڕێگەی دایکیانەوە فێری خواردنی چاک و بەسود دەبن


הצפצופים של ה-BBC נשמעים טורקיז, ולהאזין למוצרט הפך לחוויה צהובה, כך שהתחלתי לצייר מוסיקה ולצייר את הקולות של אנשים, כי לקולות של אנשים יש תדירויות שאני מקשר לצבע. 	 (تووت)ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە


"רוקט 28" 	 ''ڕۆکێت ٢٨!''


לכל נוירון בודד, יכולים להיות מ 10,000 ועד 100,000 חיבורים שונים או דנטריטים או איך שתרצו לקרוא לזה, וכל פעם שאתם לומדים משהו, או חווים משהו, השיח הזה גדל, אתם מבינים, מן שיח של מידע. 	 بۆ هەر تاکە دەمارێک دەتوانیت ١٠هەزار بۆ ١٠٠ هەزار پەیوەندی جیاوازی لێ وەربگریت یان شڵەژاو یان هەر ناوێکی تر کە تۆ پێی دەڵێیت ، وە هەموو کاتێک تۆ شتێک فێردەبیت ، یان شارەزاییەک وەردەگریت ئەو دارە گەشە دەکات ، داری زانیاری گەورە دەبێت


שותפים 	 یارمەتیدەران


הקליע הזה חדר למחצית המוח השמאלית שלה, ושיתק אצלה את "אזור ברוקה", מרכז הדיבור במוח שלה. 	 ئەمەیان چوبوە ناو بەشی چەپەوە، وە هاتبوە دەرەوە لە بەشی (برۆکا) بەشی قسەکردن لە ناوەڕاستی مێشکی


ג.ל: איך עוד את חושבת שהחיים שלך יהיו בלעדיהן? 	 جۆش: پێتوایە ژیانت چ جیاوازییەکی دەبوو بێ هەبوونی ئەوان؟


אז המבחנים מבוססי הקול האלו, איך הם עומדים מול מבחנים קליניים? ובכן, שניהם לא פולשניים. 	 لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە ، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن ؟ باشە ، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن


איזבל ואני היינו רק בנות 10 ו 12 כשהתחלנו את זה. 	 ئیزابێل و من نزیکی ١٠ساڵ و١٢ساڵ بووین کاتێک دەستمان پێکرد.


אבל חגיגות הפתיחה יצאו קצת משליטה, וכשאתם מתעוררים, אתם מבינים שהמשחקים כבר החלו. 	 بەڵام ئاھەنگ گێڕانی کردنەوەکە تۆزێک لە دەست دەردەچێت، و کاتێک لەخەو ھەڵدەستیت، بەوە دەزانی کە یاریەکان پێشتر دەستیان پێ کردووە.


דרך החשיבה הנוכחית שלנו לא עובדת. 	 ئه‌م شێوه‌ى بيركردنه‌وه‌ى ئێستامان سه‌ركه‌وتوو نييە.


כשהגענו לבסיס הצבאי שלהם, עברו לי בראש התרחישים הגרועים ביותר, וההצהרה של עמיתתי לא עזרה. 	 کاتێک گەیشتمە بنکە سەربازییەکەیان، مێشکم پڕبووبوو لە سیناریۆی ناخۆش، قسەی هاوکارەکەشم یارمەتیدەر نەبوون.


לאחר מכן היא מפקחת על הנשים שלה שמקפלות את היורט שלה ומרימות אותו לעגלה המותאמת שלו. 	 دواتر سەرپەرشتی خانمەکانی کرد لە گواستنەی تاوڵەکەی بۆ ناو عەرەبانە تایبەتەکەی.


מידע על זכויות היוצרים של התוכנית 	 زانیاریی مافی لەبەرگرتنەوە بۆ پڕۆگرامەکە


אני אראה לכם ששה תרגילי חימום שאני עושה לפני כל הרצאה שאני עושה. 	 با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم.


מילים בשום שפה לא יכולות לתאר, מכיוון שזה כוכב אחר לגמרי, כמו שאינכם יכולים לדמיין את חייכם על מאדים עכשיו. 	 هیچ وشەیەک لە هیچ زامانێک ناتوانێت وەسفی بکات، چونکە بەتەواوەتی هەسارەیەکی جیاوازە، وەک ئەوەی ناتوانی خەیاڵی ئەوە بکەیت کە هەر ئێستا لەسەر هەسارەی مەریخ بژیت.


ביטול 	 پاشگه‌زبوونه‌وه


אתם בעצם מרגישים אלפי יצורים מיקרוסקופים שחיים על הפנים ועל האצבעות שלנו. 	 ڕاستییەکەی هەست بە هەزارەها بوونەوەری میکرۆسکۆپی ئەکەن کە لەسەر دەم و چاو و پەنجەکانتان دەژین.


ככל שמקורות המזון הראשיים מנוצלים עד תום, הדיג יורד יותר ויותר למעמקי האוקינוס ומשיג עוד מקורות כאלה של חלבון. 	 وه‌ک خۆراکی سه‌ره‌کی له‌م شوێنه‌دا کۆکردنه‌وه‌یان ده‌ڕواته قوڵایی زه‌ریاکان وه بڕێکی زۆر پڕۆتین ده‌دات


נכון? זה מה שחשבתי. 	 منیش وام بیرئەکردەوە.


(וידאו)בחור: ג'ואי! 	 !ڤیدیۆکە کوڕە: جۆی


כלומר, אולי הצעירים של היום לא יחוו באופן טיפוסי את השיפורים הללו לכשיזדקנו. 	 واتە ئەو گەنجانەی ئێستا رەنگە بە شێوەیەکی نمونەیی لە کاتی هەڵکشانی تەمەنیاندا ئەزمونی ئەم گەشەکردنانە نەکەن.


ואז, כשהיא נאלצה להביא את כל הסחורה שלה מהכפר אל השוק, היא הצטרכה מישהו שיעזור לה בתחבורה, אז היא שכרה את בעלה. 	 لەگەڵیدا کاتێک پێویستی بە گواستنەوەی ئەو شتانە بوو ،لە گوندەوە بۆ بازاڕ ،پێویستی بە کەسێک بوو بۆی بگوێزێتەوە .بۆیە مێردەکەشی بەکرێ گرت


ההיבט הבא לפילוסופייה שלי הוא שאני מקיף את עצמי באנשים שאני רוצה להיות איתם, אנשים משכמם ומעלה. 	 بنەمایەکی تری فەلسەفەكەم ئەوەیە كە چواردەورەی خۆم بەم كەسانە دەگرم كە دەمەوێت لەگەڵیان بم، خەڵكی نایاب.


כעת עד כמה שרעיון של שליטה נשמע מפתה, זוהי הנחה שגויה. 	 ئێستا بیری کۆنتڕۆڵ کردن بنچینەیەکی هەڵە بوو


בואו נגדיר הקשבה כהפקת משמעות מצליל. 	 (پێکەنین) با پێناسەیەکی گوێگرتن بکەین وەک .دروستکردنی مانا لە دەنگدا


להסיר 	 بیسڕەوە


וכך זה קורה. 	 .کارەکەمان بەم شێوەیە بووە


תתבוננו בטיבו. 	 سەیری تیڤۆ بکەن


[צחוק] 	 پێکەنین


משמעות הדבר היא "" יש לי מספיק. "" וזה נכון לחלוטין. 	 مانای "" به  شی خۆم هه  یه  "" ده  گه  یه  نێت .وه  ئه  وه  ڕاستی بوو


מאות מיליונים מתמודדים עם ניצול והתעללות ואלימות. 	 و سەدان ملیۆن کەس ڕووبەڕووی چەوسانەوە و دەست دڕێژی و توندوتیژی دەبنەوە.


ואני חושב שהם יסכמו שמה שאנחנו מעריכים בזמננו זה העצמי, האני. 	 پێم وایه گه‌یشتونه‌ته ده‌رئه‌نجامێك ئه‌وه ئێمه په‌رستوومانه له‌كاتی خۆی .ئه‌وا خود و من بووم


נראה שלכל אחד יש דרך ייחודית ללימוד שפה, ובכל זאת כולנו מגיעים לאותה התוצאה של דיבור בכמה שפות באופן שוטף. 	 پێدەچێت هەر مرۆڤێک ڕێگەیەکی جیاوازی بۆ فێربوونی زمان هەبێت، کە یەک ئامانج دەپێکێت: قسە کردن بە زمانێکی بێگانە.


חשמל ממקורות מתחדשים מביא לשפע אנרגיה זמינה ונקיה לכל. 	 وزەی خۆژین دەتوانێت پێداویستی هەموومان دابین بکات.


הוא ודאי מתכוון להיפך מכך עם שמץ של שעשוע עוקצני. 	 ڕێک مەبەستی پێچەوانەیە کە نیشانەیەکە لە گاڵتە کردن.


תתארו לעצמכם איך העולם היה לפני 40 שנה כשהיה רק הסטרדיי איבנינג פוסט, טיימס וניוזוויק. 	 بیهێننە بەرچاوتان پێش چل ساڵ جیهان چۆن بووە، کە تەنیا گۆڤارەکانی ئێوارانی شەممان و تایم و نیوسویک هەبوون.


אתם יכולים ללכת למקומות כאלה. 	 دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە


לא אנטוש אתכם לעולם. 	 قەت جێتناهێلم.


הוא בעצם מוכר הפרחים הראשון במוגדישו מזה 22 שנה, ועד לא מזמן, עד שמוחמד פתח חנות, אם רצית פרחים לחתונה, השתמשת בפרחים מפלסטיק שיובאו מחו"ל. 	 ب راستی ئەو ئێکەم گول فروشە موقەدیشو دیتی ،د بیست سالێن بوری دا .و هەتا ڤان دوماهیکان، هەتا موحەمەد هاتی یە مەیدانێ ،ئەگەر تە گول ڤیابانە ل شەهیانا خو تە دەستکێن گولـێن پلاستیکی بکار دئینان .دکرین ژ دەرڤەی وەلاتی


כל אחת מהדמויות האלו בשולי התמונה לכודה בצורה נוראה, דבר היוצר תחושה חריפה של קלסטרופוביה. 	 هەریەک لەم کەسایەتییانەی لە تابلۆکەدا هەن بە شێوەیەکی ترسناک گیریان خواردووە، هەستێکی ترس و تۆق دەدەنە ئیشەکە.


זו הסיבה שאנו מתחילים לראות יותר חוקים לגילוי נאות שנחקקים, לדוגמא, בנושא הסביבה, ישנה ועידת אורהוס. שהיא דירקטיבה אירופית שמקנה לאנשים זכות חזקה מאד לדעת, כך אם חברת המים שלכם מזרימה מים לנהר שלכם, מי ביוב לתוך הנהר, יש לכם זכות לדעת על כך. 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که یاسایه‌کی زۆر ده‌بینین که ده‌رده‌چن، بۆ نمونه له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا کۆبونه‌وه‌ی (ئه‌رهوس) هه‌یه که ڕێگای ئه‌وروپیه‌که مافێکی زۆر ده‌دات به‌خه‌ڵک بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که کۆمپانیای ئاوه‌که‌یان ئاوه پیسه‌که ده‌کاته ناو ڕوباره‌وه، ئاوی زیاده ده‌کاته ناو ڕوباره‌که‌وه، تۆ مافت هه‌یه که له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه زانیاریت هه‌بێت


אני לא צריכה לשמוע שום דבר שלא מעניין אותי. 	 گوێ لە هیچ شتێک ناگرم .کە گرنگ نەبێت بەلامەوە


התגעגעתי אליך. כתום: גם אני התגעגעתי אליך (#thatslove) כחול: לא ראיתי אותך כבר חמש דקות. זה מרגיש כמו חיים שלמים. 	 خەریبیم دەکردی پرتەقاڵ: منیش خەریبیم دەکردی. شین: پێنج خولەکە تۆم نەبیبیوە. هەستدەکەم زۆر دەمێکە.


מה שגילינו תוך כדי עבודתנו בבנק העולמי הוא שרשת הבטחון של העני ההשקעה הכי טובה, היא בארוחות של בית הספר 	 بە کارکردن لەگەڵ بانکی جیهانی بەوە گەیشتین کە باشترین شێوە بۆ پێدانی خۆراکی تەندروست باشترین دەستکەوت .خۆراکی قوتابخانەیە


וזה היה שובך האכלה לציפורים. 	 ئەوەی کە بینی .خواردن پێدەرێکی باڵندەکان بوو


יצירת פרופיל חדש 	 پەڕەیەکی کەسی نوێ دروست بکە


באחת ההדגמות, הוא גרם לחזיר לאבד את קולו כשקשר את אחד העצבים שלו. 	 لەناو یەك نیشاندان، بەرازی كردە ئامانج بۆ وون كردنی دەنگەکەی  بەھۆی گرێدانی یەکێک لە دەمارەکانی.


לא לאפשר 	 ڕێگە مەدە


הוא היה הקישור בין הממלכה השמימית והממלכה הארצית. 	 ئەو ئەڵقەی پەیوەندی نێوان جیهانی ئاسمانەکان و زەوی بوو.


עכשיו אנחנו נוטים למות מסרטן ומחלות לב, והמשמעות של זה היא שתהיה לנו תקופה ארוכה של מחלות כרוניות לקראת סוף חיינו. 	 ئێمە ئێستا زیاتر بە شێرپەنجە و نەخۆشی دڵ دەمرین، واتە زۆر لە ئێمە ماوەیەکی زۆرە نەخۆشییە درێژخایەنەکانمان هەیە لە کۆتای ژیانماندا.


הם מראים שאנחנו חושבים, מרגישים, בני-אדם חיים שהם הרבה יותר מרק אלגוריתם. 	 نیشانی دەدات کە مرۆڤێکین بیردەکەینەوە هەست دەکەین، بەهەستین کە زۆر لە ئەلگۆریسمێک زیاترن.


[צחוק בקה ומה שעוד מעניין בוידאו הזה הוא שברגע שאתה רואה אותו, זה מיד גורם לך לחוש את החוויה הזאת. 	 پێکه  نین هه  روه  ها ، خۆشترین شت له  سه  ر ئه  م ڤیدیۆیه  ئەوەیە هه  رکه  بینیت ، تۆ به  خێرایی خۆت ده  خه  یته  ناو ئه  و دۆخه  وه


כאן יש לי על המסך את בועות המדינה שלי. 	 لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون.


היא מ-1985 ועד 2003. 	 ئەو لە ساڵی ١٩٨٥ وە بۆ ساڵی ٢٠٠٣ یە


מובן, אפריקה היא יבשת רווייה באסונות.וחלקם מדכאים, כמו העובדה 	 بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە


[צחוק] תודה. 	 (پێکەنین) سوپاس


האם זה לא יהיה ממש מגניב, והאם זה לא יפתח פתח לכל מיני אפשרויות חדשות? 	 ,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟


בהצלחה! לא, לא. באמת. אני באמת מאחל לכם הצלחה במשימה הקשה הזו. 	 نەخێر، نەخێر بەڕاستی ، من بەڕاستی دەمەوێ هیوای بەختت بۆ بخوازم لە ئەركە سەختەكاندا.


אתה מהמר עליה עם כל הונך, ונראה שעשית את זה הרבה פעמים. 	 گرەوی سامانێک لەسەر ئەو کارانە دەکەیت چەند جارێکێش ئەمەت کردووە


זה היה חוסך מאות מיליוני דולרים בעלויות משפט בארצות הברית והיה מוריד את עלות התרופות לכולם. 	 که  سه  دان ملیۆن دۆلار پاشه  که  وت ده  کاته  وه  له  تێچونی یاسایی له  ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کان وه  تێچونه کانی ته  ندروستی بۆ هه  موان که  م ده  کاته  وه


אז הנה דוגמה למקרה בו נתָנו לעכברים רמה גבוהה של הורמוני לחץ במשך 3 שבועות. 	 لێرەدا ئەو نمونەیەی دامان بە مشکەکان سێ هەفتە لە پلەی بەرزی هۆڕمۆنەکانی گوشار.


והתגמול הטוב מכולם הוא השכלה שתישאר. 	 لە هەموو بەرهەمەکانیش گرنگتر ئەوەیە کە خوێندن بەردەوامی دەبێت.


מאוד, מאוד קשה לחשוב שזה ישפיע עלינו. 	 زۆر زۆر گرانە کە بیر بکەیتەوە کە تۆ کاریگەریت هەبێت لەسەر ئێمە


(צחוק) ואז שמעתי את הקול המחוספס הזה אומר, "הי, האם זה ד"ר ליטל?" 	 (پێکەنین) ئینجا گوێم لە دەنگێکی گڕی بەرز بوو وتی، هێی، ئەوە دکتۆر لیتڵە؟


אם נוכל להכיל ולהעריך סוגי ידע אחרים אודות החיים, ובכלל זה הגדרות שונות של המוות, יש בכך פוטנציאל לשנות את השיח שלנו אודות קץ החיים. 	 گەر ئێمە بمانتوانیبا چێژ ببینین لێی و قەدری ،جۆرەکانی تری زانیاری دەربارەی ژیان بگرین ،لە نێویاندا پێناسەکانی دیکەی مەرگ ئەوە توانای ئەوەی دەبێت ئەو گفتوگۆیانە .بگۆڕێت کە دەربارەی کۆتایی ژیان دەیکەین


זה מה שהילדים האלו עושים. 	 ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن


אחד ההסברים הוא שהעובר מפיק את המיטב ממצבים גרועים 	 یەکێک لە ڕونکردنەوەکان ئەوەیە کە: کۆرپەلە لە خراپترین دۆخیشدا باشترین بەشە خۆراکی بۆ دەچێت


היא ינקה, ויום אחד המטפל יצא להפסקת סיגריה והוא הסתכל דרך החלון לתוך הבריכה בעודו מעשן. 	 خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا.


האם אני יכול לפרק מערכת ביולוגית, לערבב חלקים ואז לחבר אותם בצורה חדשה ויצירתית? 	 ئەرێ ئەز دێ شێم سیستەمەکێ بایولوجی پارچە پارچە کەم، پارچەیان تێکهەل بکەم و پاشی ئەوانا جارەکا دی لێکبدەمە ڤە برێکەکا نوی و داهێنەرانە؟


היינו תקועים בויכוח האינסופי שבין יצירת חברה מבוססת מכוניות או מערכות נרחבות להסעת המונים. 	 گیرمان لە مشتومڕيكى بێ كۆتادا لە نێوان دروستکردنی كۆمه‌ڵگەيه‌ك پشت به ئۆتۆمبێل ده‌به‌ستێت و سيسته‌مى گواستنه‌وه‌ى گشتی.


כך שאם שפה היא באמת הפתרון לגניבה חזותית, אם השפה באמת סוללת את הדרך לשיתוף הפעולה שלנו, הטכנולוגיה שהמין שלנו המציא בכדי לקדם זרימה חופשית של החלפת רעיונות, בעולמנו המודרני, אנחנו ניצבים אל מול שאלה. 	 واته  ئه  گه  ر به  ڕاستی زمان چاره  سه  ری قه  یرانی دزی بیرۆکه  بێت ئه  گه  ر به  ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه  بێت ئه  و ته  کنه  لۆژیایه  ی که  ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به  ره  و پێشخستنی هه  ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه  کان له  جیهانه  مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده  بێت


ניתן להוריד את { -brand-product-name } עבור iOS או Android ולסנכרן את הנתונים שלך בין מכשירים. 	 { -brand-product-name } دابگرە بۆ iOS یان ئەندرۆید و هەموو زانیارییەکانت هاوکاتگەری پێبکە لەگەڵ هەموو ئامێرەکان.


לא היה לי מושג מאיפה הן קיבלו את המידע הזה, אבל הן היו ביישניות וצחקניות עוד לפני שאמרתי משהו. 	 نەمزانی لە کوێوە ئەم زانیاریانەیان هێنابوو، بەڵام لەخۆیانەوە شەرمیان دەکرد و پێدەکەنین پێش ئەوەی هیچ بڵێم.


הפסיכולוג ההתפתחותי ד"ר פיליפ רושט ואני תכננו "משחק" שנקרא "משימת הרובוט" כדי לחקור מתי ילדים מתחילים להיות רגישים לדעות של אחרים. 	 من و دەرووناسی گەشەیی د.فلیپ ڕۆچات، دیزاینی یارییەکمان کردووە پێی دەگوترێت کاری ڕۆبۆتی، بۆ دەرخستنی ئەوەی کەی منداڵان هەستیار دەبن، بە هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر.


מחיקת ההקלטות שלי 	 دەنگەکانی من بسڕەوە


בגרסה של ניטשה, איש משוגע ממהר לכיכר העיר להצהיר ש"אלוהים מת". זו היתה דרכו של ניטשה לקרוא ל"הערכה מחדש של ערכים", ולדחות את הרעיון הנוצרי והאפלטוני הדומיננטי של תובנות אוניברסליות, רוחניות מעבר לעולם הפיזי. 	 نیچە لە چیرۆکەکەدا دەڵێت کە کەسێکی شێت ڕایکردە گۆڕەپانی شار تا ڕایبگەیەنێت کە "خودا مردووە." ئەمە ڕێگەی بانگەشەی نیچە بوو بۆ "دووبارە هەڵسەنگاندنی بەهاکان،" و ڕەتکردنەوەی بیرۆکەی مەسیح و ئەفلاتوون بۆ گەردوون و خەون، کە لە دەرەوەی جیهانی ئێمەن.


בניגוד להרבה תרופות אחרות, בקטריות לא מטווחות סוג מסויים של סרטן, אלא את התכונות הכלליות שכל תאי הסרטן המוצקים חולקים. 	 بە پێچەوانەی چارەسەرەکانی تر، بەکتریا جۆرێکی تایبەت لە شێرپەنجە ناکاتە ئامانج، بەڵام تایبەتمەندییە گشتییەکانی هەموو جۆرەکانی وەرەم دەکاتە ئامانج.


תגיות 	 تاگەکان


יצירת מתג. 	 [گۆڕانکارییه  ک دەکەی


(צחוק) עכשיו, אחרי שחשבנו על זה קצת, חשבנו, אתם יודעים, שזה יהיה יותר פשוט לעשות את זה עם לייזר לא-קטלני. 	 پێکه  نین دوای بیرکردنه  وه  له  باره  ی ئه  مه  پێمان وابوو ، له  وانه  یه  ئاسان تر بێت بۆ ئه  نجامدانی به  بێ له  یزه  ری کوشنده


בסדר, זה מעולה. 	 . زۆرباشە ،،ئەمە تەواوە


לחלק מהשפות יש המון מילים לצבעים, לחלק יש רק כמה מילים, "בהיר" ו"כהה" 	 هه‌ندێك زمان وشه‌ی زۆریان هه‌یه بۆ ڕه‌نگ، هه‌ندێكیش ته‌نها دوو پۆلێن، "كاڵ" و "تۆخ".


זה חשוב לתהליך התפצלות התאים. 	 گرنگیان هەیە لەکاتی دابەشبوونی خانەکان.


(מחיאות כפיים) מאט רידלי: מארק, שאלה אחת. 	 چه  پڵه  لێدان مات ڕیدڵی: مارک ، یه  ک پرسیار


ואם כל זה נכון, מדוע אנו עושים זאת בצורה כה שגויה? 	 ئێستا ئه  گه  ر هه  موو ئه  مانه  ڕاستبن بۆیه  ئێمه  به  هه  ڵه  لێی تێده  گه  ین ؟


תוך שלושה שבועות זה יהיה בכל מקום בעולם. 	 لەماوەی سێ هەفتەدا لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانە دەبێت


ללא יכולת לתקשר. נהפכתי לקורבן מושלם: דמות חסרת ישע, לכאורה נטולת רגשות האנשים האלו נהגו לממש את הרצונות האפלים ביותר שלהם. 	 لەبەرئەوەی هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ گفتووگۆکردن، بووم بە قوربانیەکی تەواو تەنێکی بێبەرگری، بەڕواڵەت بەتەواوى بەتاڵبووم لە هەست کە خەڵکی واڕاهاتبوون تاریکترين حەزەکانی خۆیانی تیا بەتاڵبکەنەوە


["ולבסוף, לנצח נצחים, רוטב צרפתי, בלו צ'יז או ראנץ'?"] (צחוק) אתם ממש רוצים לבחור נכון אם ההחלטה היא לנצח נצחים, נכון? 	 -پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟


יש סביבות פורמליות, בתי-ספר, מכללות, בתי חולים, בהם חדשנות יכולה להתרחש, וסביבות לא-פורמליות, קהילות, משפחות, מערכות חברתיות. 	 هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان.


ואני הרגשתי שאני רוצה להגיד לו -- אבל לא אמרתי -- רציתי להגיד לו, " אתה יודע מה? אם היית ישן חמש, הארוחה הזו היתה הרבה יותר מעניינת." 	 هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو


אז בעיני, זה בהחלט צריך לקבל עדיפות. 	 بۆیە پێموایە پێویستە ئەوە کاری لەپێشینەمان بێت.


נוכל לשאול כל מסעדה, כל סופר, מהיכן מגיע הבשר שלהם. 	 دەتوانین داوا لە هەموو چێشتخانەیەک بکەین هەموو سوپەرمارکێتێک، کە گۆشتەکەیان لەکوێوە هاتووە.


והיה זה בשל תמונות מסוג זה. 	 وە بەهۆی ئەم دیمەنانەوە بووە


זה בטבע שלהם, זה בדנ "" א שלהם, זה מה שהם עושים - אפילו החברות הטובות, עם הכוונות הטובות. 	 لە سروشتەکەیان دا لە (دی ئێن ئەی) کەیاندا ئەوە کارەکەیانە تەنانەت باشەکەیان ، کۆمپانیا باشەکانیان


רוב בתי הספר לא יכולים לעמוד במחירי אוכל אורגני אבל אנחנו, כמדינה, צריכים להתחיל לחשוב כיצד לצרוך, לגדל ולהאכיל את ילדינו באוכל שלא חנוק מכימיקלים. 	 ئێستا، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت


בזמנו, לא היה לנו מושג כמה הטיול הזה ישנה את חיינו. 	 ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت.


(צחוק) ורבות מן התגובות היו מהסוג הזה, בהן אנשים קיבלו את הכסף ולמעשה, זה עשה אותם אנטי חברתיים. 	 -پێکەنین زۆربەی لێدوانەکان رێک لەم جۆرە بون کاتێ خەڵک پارەی دەست دەکەوێت لە راستیدا دەیانکات بە مرۆڤی دژ بە کۆمەڵ


מתחת, יש פסל של חייל, אבל הוא לא מסוגל להגן על האשה והילד. 	 پەیکەری سەربازێک هەیە لە خواریانەوە، کە نەیتوانیوە منداڵ و ژنەکە بپارێزێت.


מדי יום אנחנו מבשלים מהבסיס. 	 ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر)ەوە


בגלל שאנשים היו תופרים והם היו צריכים כריות לסיכות 	 چونکه خه‌ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به ئاسانی ئه‌و ده‌رزیانه بدۆزنه‌وه


והמצלמה שלי הייתה זרז עבורי להיות שייכת לכל מקום. 	 کامێراکەم ببووە یاریدەدەرم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە هەموو شوێنێک.


אל תאמינו לו. [צחוק] זוהי תקווה מתחסדת; הלוואי וזה היה נכון, אבל נדמה לי שפעם הוא התוודה בפני, שזהו בעצם יקום מכוער. 	 باوەڕی پێمەکەن. (پێکەنین) هیوایەکی ئاینخوازانەیە، خۆزگە ڕاست ئەبوو، بەڵام پێموابێت ئەو ڕۆژە دانی پیانا بۆم کە بەڕاستی گەردوونێکی ناشرینە.


כל מה שעשיתי זה לברוח. 	 هەموو ئەوەی کردم ڕاکردن بوو.


הוא משמש בכל מיני מיכלים של מזון ומשקאות, עם הדוגמה הכי ידועה לשמצה של בקבוקי מים מפלסטיק, שאנו בני האדם כיום משתמשים בקצב של מיליון לדקה. 	 لە هەموو جۆرەکانی خۆراک و خواردنەوەدا بەکارهاتووە لەگەڵ زۆرترین نموونەی ناسراوی بوتڵی پلاستیکی ئاو، کە ئێمەی مرۆڤ ئێستا بە تێکڕای یەک میلیۆن لە هەر خولەکێکدا بەکاریدەهێنین.


השיעור הגדול באמת, אם שמתם לב-- תפסתם אותו? זה שמנהיגות היא מהוללת יתר על המידה 	 گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە.


אלה אנשים מכורים לאופיום על גגות קאבול 10 שנים אחרי תחילת המלחמה. 	 ئەو تلیاکانە خەڵکیان ئاڵودە کرد بوو لەسەر سەربانەکانی کابول ١٠ ساڵ دوای دەستپێکردنی جەنگەکەمان.


מלל 	 دەق


ואנחנו, לפי אנתרופולוגים פיזיים, לפי הרבה מחקרים, היצור הכי ניאוטני, הכי צעיר בהתנהגותו, הכי גמיש ופלאסטי מכל היצורים. 	 ئێمه له‌لایەن مرۆڤناسه‌کانه‌وه به‌هۆی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی زۆره‌وه گه‌نجانه‌ترین، نه‌رم و نیان تر، پلاستیکی هه‌موو دروست کراوه‌کان


ב-1733, קולונל ג'יימס אוגלת'ורפ תיכנן את העיר סוואנה בג'ורג'יה כך שאף שכונה לא תהיה במרחק של פחות משתי דקות הליכה מפארק. 	 لە ساڵی ١٧٣٣، فەرماندە جەمیس ئۆگلیسۆرپ پلانی شاری ساڤنای دانا لە جۆرجیا تا دڵنیابێت کە هیچ گەڕەکێك ٢ خولەك زیاتر لە باخچەوە دوور نییە.


האם נוכל למצוא סוגים חדשים של אנטיביוטיקה? 	 ئەمە نابێتە جۆرێکی تری دەژە میکرۆب؟


ב Frog, החברה בה אני עובד, אנו מקיימים פגישות פנימיות מהירות שמפגישות בין עובדים חדשים לוותיקים, שעוזרות להם להכיר אחד את השני מהר יותר. 	 لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم ، فڕۆگ ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن


היא שאלה אותי מה עליה לעשות. 	 لێی پرسیم کە پێویستە چی بکات.


זה בגלל שתוכלו ללכת ליצרן -- ואני לא אזכיר את השם -- אבל רצינו מסך קטן, לא חייב להיות עם אחידות צבע מושלמת, 	 ئەوە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى بڕۆى بۆ لاى وەبەرهێنەرەكە من ناوەكەى ناڵێم ئێمە شاشەيەكى بچوكمان دەوێت، پێويست ناكات، كەڕەنگى لێكچووى نموونەى هەبێت


גם בזמנו של המלחין, המוזיקה של ויוואלדי שימשה כהסחת דעת עבור כולם, ולא רק לאצילים העשירים. 	 تەنانەت لە سەردەمی ئاوازدانەرەکەدا، مۆسیقاکانی ڤیڤاڵدی خزمەتی هەموو چینێکی دەکرد، نەک تەنها بۆ ئەرستوکراتە دەوڵەمەندەکان.


במשך 35 השנים בהן שימשתי כמדריך טיפוס ולימדתי טיפוס על קירות, הדבר החשוב ביותר שלמדתי הוא, שגברים תמיד ינסו לבצע עליות מתח. 	 لەو ٣٥ ساڵەدا من ڕێبەرى شاخەوانى بووم و لە دیوارەکانى ژورەوە فێر بووم، و شتى لەو جۆرە، گرنگترین شت کە من فێریبووم ئەوە بوو، پیاوەکان هەمیشە هەوڵ دەدەن کە خۆیان هەڵبواسن.


התשובה אולי תלוייה ברעיון הספציפי שמביטים בו, אבל כל זה יכול להרגיש כמו זן קואן מעוות. 	 وەڵامەکە ڕەنگە پەیوەست بێت بەو بیرۆکانەی کە باس دەکرێن، بەڵام هیچ کام لە بییردۆزەکان بە تەواوی ڕون نین.


כיווץ מצח שמצביע על מבוכה. 	 هێنانه‌وه‌ی برۆ بۆیه‌كتر، نیشانه‌ی په‌شێوییه.


ואם זה יהיה ממש גרוע, אל תדאגו. 	 و ئەگەر گەلەک تێک چوو، چنینە.


כאשר 11/9 התרחש, תא"ל מקקריסטל בן ה-46 רואה עולם חדש לחלוטין. 	 تا هاتنی ٩/١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ


בלטית (ISO) 	 بەڵتیق (ISO)


הרשימה אותי העובדה שהדכאון נתפש ברבים כמשהו מודרני, מערבי, של המעמד הבינוני, ורציתי לבדוק את אופן פעולתו במגוון הקשרים אחרים, ואחד הדברים שהכי עניינו אותי היה דכאון בקרב העניים. 	 زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا


אבל התגלית העיקרית באנקלדוס נמצאה בקוטב הדרומי -- וכאן אנחנו מסתכלים על הקוטב הדרומי -- איפה שמצאנו מערכת של סדקים. 	 بەڵام گرنگترین دۆزینەوەی سەر ئینکیلادەس دۆزینەوەی جەمسەری باشور بوو -- و لێرەدا سەیری جەمسەری باشور دەکەین -- کە لەوێ ئەم سیستمە قڵیشانەمان دۆزییەوە.


וכשהפגישה המאוד לא יעילה הזו מסתיימת, אתם חוזרים לשולחן שלכם, ועומדים ליד השולחן שלכם ואומרים, "וואי, הלוואי שהיו לי את השעתיים האלו חזרה, ממש כמו שהלוואי שהיה לי את הכיסא חזרה." 	 كاتێك ئەو کۆبوونەوە ناخوشە كۆتایی دێت، و دەگەڕێیتەوە سەر مێزەکەت، لای كورسییەکەت ڕادەوەستیت دەڵێیت، هیوا دەخوازم ئەو دوو کاتژمێرەی ڕابردوو گەڕابایەوە، وەک چۆن هیوا دەخوازێت كورسییەکەت بگەڕێتەوە.


וללא ספק למדנו במשך הזמן, שניתן לשפר את סיעורי המוחות ולקבל תוצאות הרבה יותר יצירתיות אם כולם מצייתים לכללים. 	 وه  به  دڵنیاییه  وه  به  درێژایی کات ئه  وه  فێربوین بیرکردنه  وه  یه  کی زۆرت ده  ست ده  که  وێت زیاتر له  ده  رئه  نجامی به  رهه  م هێنه  رکاتێک هه  موو که  س به  هۆی یاساکانه  وه  یاری ده  کات


זה אולי משהו פשוט כמו להחליף זמן מסך בזמן אנשים או להחיות יחסים עבשים על ידי לעשות משהו חדש יחד, הליכות ארוכות או יציאות, או לפנות לחבר המשפחה ההוא שלא דיברתם איתו שנים, בגלל הריבים המשפחתיים הכל כך נפוצים שלוקחים מחיר נוראי מאנשים שנוטרים טינה. 	 لەوانەیە شتێکی ئاسان بێت هەر وەک گۆرینی کاتی شاشە بێت بە کاتی خەڵک یان خۆشکردنی پەیوەندی بەوەی ،شتێکی نوێ بکەیت لەگەڵ یەکدا ،ڕۆشتن بۆماوەیەکی زۆر یان شەو چوونە دەرەوە یان سەردانی کردنی ئەندامانی خێزان ،ئەوانەی کە چەند ساڵێکە نەتدیون چونکە ئەو تێکچوونی خێزانیە زۆر بوونی هەیە ژیان بەرەو خراپی ئەبات .بۆ ئەو کەسانەی کە ڕق لە دڵیانا هەڵەگرن


ואז היום השלישי: לקבל סופגניות אולימפיות. 	 دواتر ڕۆژی سێیەم: وەرگرتنی دۆگناتی ئۆڵۆمپی.


במספר מקרים, הכליות לא יכולות לעמוד בכמויות של השתן המדולל. 	 لە حاڵەتە دژوارەكاندا گورچیلەکان ناتوانن فریایی زۆری ڕێژەی ئاوی ناو میز بکەون.


יש שם אולי סערות, אבל עומקו של האוקיאנוס עדיין שם, בלתי משתנה. 	 رەنگە زریان رو بدات، بەڵام قولایی زەریاکە هەر بونی هەیە و نەگۆڕاوە


בו, אם אתם מכירים אנשים שהיו בבתי ספר לרפואה, במהלך השנה הראשונה להכשרה הרפואית, כשאתם קוראים את כל הסימפטומים והמחלות שיכולות לקרות, פתאום אתם מבינים שיש לכם את כולן. 	 ئەگەر کەسانێکت بناسی کە لە کۆلێژی پزیشکین لەماوەی ڕاهێنانەکانی ساڵی یەکەمیاندا کاتێک کە لیستی نیشانەکان و نەخۆشییەکان دەخوێنیتەوە لەناکاو بۆت دەردەکەوێت کە هەموویانت هەیە


הוא היה במרדף אחר התוצאה. 	 ئەو بەدوای ئەنجامێکدا دەگەڕا


הייתה פפסי. 	 یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی.


מעולם לא הייתי כל כך הרפתקן לפני שהתחלתי את אתגרי 30 הימים. 	 من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم


נכון? אין לנו הרבה תצפיות. 	 وایە؟ چاودێریەکی زۆرمان نییە.


והם ציפו שהתוצאה תהיה משפחות צעירות, או גברים צעירים, כמו תמיד. 	 وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە


אספר לכם על כך קצת יותר. 	 زیاتر شتتان له‌وباره‌یه‌وه بۆ باس ده‌که‌م


מה ששינה את יואנדרסון היתה הטכנולוגיה ללימוד, שהפכה את הלימוד לנגיש ומהנה. 	 ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بو ئەوەی وایکرد فێربون خۆش و بەردەست بێت


וגרורות נוצרות כאשר חתיכה מהגידול מתנתקת ונודדת עם זרם הדם ומגיעה לאיבר אחר. זאת גרורה. 	 بازدان بریتییە لەوەی کاتێک وەرەمێک کاتێک کە پارچەیەک تێک دەشکێت و لە ڕێگەی سوڕی خوێنەوە دەچێت بۆ ئەندامی جۆراوجۆر ئەمە پێی دەوترێت بازدان


השתמש ביישום אחר… 	 هیتر بەکاربێنە...


אז, אתם יודעים, אני מדברת עם החברים שלי ואני הולכת למחזות שבו הם שרים שירים רוסיים. 	 كه  من قسه  له  گه  ڵ هاوڕێكانم ده  كه  م وه  ده  چم بۆلایان كه  گۆرانی ڕوسی ده  ڵێن


הן יכולות להראות זהות, אך יש להן היסטוריה שונה. 	 لەوانەیە لەیەک بچن ، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە


(חיקוי של יודה): על עכבר הג'דיי להרגיש את זרימת הכוח. 	 دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم.


אופס, הלכתי לכיוון הלא נכון. 	 ئۆو ، هەڵە باسم کرد.


היה לי שיא עולם ורציתי לוודא שהוא לגיטימי. 	 ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه و ده‌مویست دڵنیابم که ئەوە یاساییه


אז אני אומר לטוני, "סליחה, אבל זה יותר גרוע ממה שאתה חושב. 	 بۆیە بە تۆنی دەڵێم، "ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە.


מהיכן היא מגיעה? 	 له کوێوه هاتوه


במחקר שלי, התמקדתי בריגול אחר קהילות של חיידקים הנמצאים בתוך גוף האדם. 	 لە توێژینەوەکەم، تەرکیزیم کردۆتە سەر چاودێریکردنی کۆمەڵگەی بەکتریاکان لە ناو لەشی مرۆڤ.


אבא שלי שלח לי כסף מג'ובה כדי שאני אחזור לפנימייה. 	 باوکم لە جوباوە پارەی بۆ ناردم تا بچمەوە قوتابخانە.


לפעמים חברות מקבלות כמויות גדולות של מימון. 	 هەندێک جار کۆمپانیاکان پارەیەکی زۆری تەرخانکراویان وەرگرتووە.


צורה של תעלות ניקוז שיכולה להיווצר רק על ידי זרימה של נוזלים. 	 شێوەیەکی هەڵچۆڕانی لقوپۆپییە کە دەکرێت بە ڕۆچوونی شلەمەنی درووستبووبێتن.


התשובה לכך ודאי מובנת מאליה. אבל מה שג'ובס אמר הדהים את העיתונאי. 	 ئه‌مه وه‌ڵامێكی ئاشكرای هه‌یه، به‌ڵام وه‌ڵامی جۆبس سه‌ری ڕۆژنامه‌نوسه‌كه‌ی سوڕماند.


קרוב לודאי שהקערה הזו מוגבלת מדי, אולי גם לדגים, ודאי שעבורנו. 	 بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە


שנית, העולם של היום רועש מאד, (רעש) עם הקקופוניה הזו שמתרחשת כל הזמן חזותית וגם שמיעתית, פשוט, קשה להקשיב; מעייף להקשיב. 	 ،دووەمین، جیهان ئێستا پڕە لە ژاوەژاو ئەم ژاوەژاوە وەک وێنەیەک ،و دەنگێک دەردەکەوێت :ئەمە گرانە بۆ گوێ گرتن .ئەمە تاقەت پڕوکێنە بۆ گوێ گرتن


אפילו הדרך בה אנשים מדברים משתבשת -- כמו בפעם שהבוס של מונטאג קפטן ביטי מתאר את ההאצה של תרבות ההמונים: "תאיץ את הסרט, מונטאג, מהר. לחיצה? תמונה? הבט, עין, עכשיו, הפוך, פה, שם, מהר, צעד, למעלה, למטה, פנימה, החוצה, למה, איך, מי, מה, איפה, הא? 	 تەنانەت شێوازی وتووێژی خەڵکیش لە سوڕێکی کورت مەودا دەبێت بۆ نمونە کاتێک بەرپرسەکەی مۆنتاگ کاپتن بیتی باس لە گۆڕانی کلتۆری کۆمەڵ دەکات فیلمەکە خێرابکە، مۆنتاگ، بەپەلە. کرتە؟ بڕوانە، چاو، ئێستا، لەپڕ، لێرە لەوێ،گورج،هەنگاو. سەرەوە، خوارەوە، ناوەوە، دەرەوە، بۆچی، چۆن،کێ، چی، لەکوێ، ئێ؟ ئا!


אוקיי, ותגיד לי כשתסיים. (צחוק) 	 باشە کەتەواو بویت پێم بڵێ پێکەنین


משום מה, אין כל תכנית לימודים תקנית, אין שום קורס בסיסי. 	 لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە.


ב-30 שנה של צניחות, מעולם לא עשיתי אחת. 	 لە ماوەی ٣٠ ساڵ بازدان ،هەرگیز نیشتنەوەیەکی وام ئەنجام نەدا


אלו האנשים שהוציאו 40,000 דולרלמרות שהטכנולוגיה היתה נחותה. 	 ئەم خەڵکانە (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار دەدەن بەهەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو


שבתאי מלווה ע"י אוסף מאד גדול ומגוון של ירחים. 	 زوحەل بە ژمارەیەکی زۆر مانگی گەورە و هەمەچەشن چواردەور دراوە.


מתכות נדירות הן מבחר של 17 יסודות שלמעשה נפוצים בקרום כדור הארץ ונמצאים בהרבה אזורים בעולם בריכוזים נמוכים. 	 توخمە دەگمەنەکان کە ١٧ توخمی هەڵبژێردراون لە ڕاستیدا لە توێکڵی زەویدا زۆرن و لە زۆر شوێندا دەدۆزرێنەوە لە خەستی کەمدا.


ניסיתי שאלה קשה. מי היה פיתגורס ומה הוא עשה? השתרר שקט לזמן מה, 	 دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە


וזאת הייתה פריסת הגשושית הויגנס, הקאסיני נשאה את הגשושית הויגנס שנבנתה באירופה במשך שבע שנים דרך מערכת השמש. שילחנו אותה לאטמוספירת של טיטאן, לגשושית לקח שעתיים וחצי לצנוח, לפני שהיא נחתה על פני השטח. 	 ئەویش دانانی ئامێری پشکنینی هایگنس بوو، ئامێری پشکنینەکەی لە ئەوروپا درووستکرابوو کاسینی بۆ ماوەی حەوت ساڵ بە کۆمەڵەی خۆردا هەڵیگرت. لەناو بارگەی هەوای تایتندا داماندا، دوو کاتژمێر و نیوی ویست و لەسەر ڕووی مانگەکە نیشتەوە.


(צחוק) שאלתי את אבי לגבי זה, והוא שיתף אותי עם בלבולו האישי לגבי משמעות העניין כשלראשונה שהגיע לארה"ב. 	 (پێکەنين) دەربارەی ئەمە لە باوکم پرسی، باوکم سەرلێشێواوی خۆی بۆ باس کردم سەبارەت بەهەمان بابەت کە يەکەم جار هاتووە بۆ ئەمريکا.


הוא מה שמעניק מטרה ומשמעות לחיינו. 	 ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان


נשמר 	 پاشەکەوت کرا


ובאו נתחיל עם עליה קיצונית ביעילות משאבים. 	 وە با بەو زیادبوونە بنڕەتیانە دەست پێبکەین لە توانای دەرامەتە سروشتیەکاندا دەتوانرێت بهێنرێتە کایەوە


במקום להקליד מילת מפתח כדי למצוא משהו, אני מניח חפצים עליה. 	 لە جیاتی ئەوەی بە وشە ناوەکە بنوسیت شتەکە ئەخەیتە سەر نەخشەکە


וכמה מהנערות הללו שצועדות בחדר מבויישות מאד עשו צעד אמיץ, כאמהות צעירות, לצאת החוצה ולטעון למען זכויותיהן של נשים צעירות אחרות. 	 هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر


הפעלת שמע ווידאו 	 ڕێگە بدە بە دەنگ و ڤیدیۆ


הוא גם מחזיק את הצורות הגאולוגיות הכי גדולות על הכוכב. 	 هەمان شتیش دەگرێتەوە بۆ گەورەترین تایبەتمەندی جوگرافی هەسارەکەمانە.


השאלה היא: כמה אנשים יאהבו את ג'ושוע בל, המוזיקה של ג'ושוע בל, אם הם לא ידעו שהם מאזינים לג'ושוע בל? 	 پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن؟


הגילוי הציל אותי מכך שיהיה לי סיפור יחיד 	 پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک


הם משתנים כל הזמן, ועלינו להבין את התהליכים האלה כדי שנוכל לחיות באופן בר קיימא בנופים אלה. 	 بەبەردەوامی دەگۆڕێن، دەبێ بتوانین لەو پڕۆسەیە تێبگەین بۆ ئەوەی بتونانین لەم شوێنانە بژین.


וכך נראה EEG, ובשמאל האות של פרכוס ספונטני באחד מהחולים שלנו. 	 ئه‌مه‌ش ئه‌وه نیشان ده‌دات که وێنه‌ی کاره‌بایی مێشک چییه وه لای چه‌پیشه‌وه ئاماژه‌یه‌ک هه‌یه بۆنیشان دانی قه‌تیس بوونی ورده ورده له مێشکی نه‌خوشێکدا


שמאל לימין 	 چەپ بۆ ڕاست


התמונה הזו צולמה ממש שניות אחרי שהתינוק הונח בידי ואני הבאתי אותו. 	 ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد


מניין המתים מתחיל לעלות וכולם שואלים שאלה אחת: מתי המגפה תסתיים? 	 ژمارەی قوربانیان بەردەوام بەرز دەبێتەوە هەموو خەڵکی هەمان پرسیار دەکان: بڵاوبونەوەی ئەم نەخۆشیە کەی کۆتایی پێ دێت؟


אבל שוב זה אותו סיפור שאם נסיר את הרקע, האשליה חוזרת. נכון? 	 بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟


הייתה לי חוויה שהעמיקה והסבירה לי את ההבנה שיש לי. 	 شارەزاییەکی ڕوونی پشت پێ بەستراوم هەیە بۆ ئەو تێگەیشتنەی من هەمە.


ממשלות וחברות לא ממשלתיות צריכות להאזין לכשרון היזמות המקומי גם כן, משום שהמקומיים יודעים איך להגיע למקומות הקשים להגעה, לשכנים שלהם, והם יודעים מה גורם להם לעשות שינוי. 	 حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن


הממצאים של מילנר, יחד עם עבודה של אריק קנדל בשנות ה 90, נתנו לנו את המודל הנוכחי שלנו של איך עובד תהליך המיצוק. 	 كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات.


מאופשר 	 ڕێگەپێدراوە


מזה זמן רב, זה היה הדימוי השולט של הגבריות האמריקאית - קשוח, מחוספס, שולט על סביבתו. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر، ئەمە وێنەی هەرزەکارانی ئەمەریکایە کە زاڵ دەبن بەسەریاندا توندی، سەختی کۆنتڕۆڵی ئەم ژینگەیەی ئێمە دەکات


האם מישהו יודע מתי הומצא הסטטוסקופ? 	 ئایا کەسێ دەزانێ کەی بیستۆکی پزیشکی داهێنراوە ؟


אני נמצאת במסע כדי להגשים את המשאלה, בכוחותיי הדלים, של נערות אפריקאיות -- החלום להיות משכילות. 	 هەروەها ئێستا من لە گەشتێکام بۆ بەدی هێنانی ئاواتەکانم بە توانا دیاری کراوەکانم بۆ کچە ئەفریقیە بچوکەکان ئاواتی فێربون


בנוסף לכך אני זקוק גם לאלכוהול ומורפיום, משום שרק כך אני יכול לעבוד." 	 هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم


אני חושב שנראה בה אזהרה חשובה למשך יתרת הכינוס השבוע. 	 ،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا


היו לי ציפיות מאוד נמוכות. לא היו לי שום ציפיות מיוחדות כשהיה רק סוג אחד. 	 چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم


זוהי אכן תמונה הגורמת לנו להתפכח ולהבין כי אנחנו, בני האדם, אחראיים על החיים על פני כדור הארץ; אנחנו מעין אלים גחמניים כמו אלו המופיעים במיתולוגיה היוונית, אנחנו משחקים עם חיים -- ללא מחשבה או חכמה המושקעת בכך. 	 لە ڕاستیدا ئا ئەمەیە ئەو وێنەیەی کە خەممان دەداتێ لەبارەی ئەوەی کە ئێمە مرۆڤ بەرپرسە لە ژیان لەسەر زەویدا ئێمە وەک خوایەکی پێش بینی نەکراو دەردەکەوین لە شێوەی ستایلی یۆنانییەکان کە تا ڕادەیەک یارییان لەگەڵ ژیان دەکرد و بە شێوەیەکی زیرەکانە هەڵسوکەوتیان نەدەکرد


סוג אחד של מבקר הוא שחקן זכר שחושב שהוא יודע איך משחקים צריכים להיות, ולא יראה את המוצר לילדות קטנות. 	 یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت.


השמש נראית גדולה במידה בלתי אפשרית, אך בהתחשב בתמונה הגדולה, מדובר בדקירת סיכה, אחת מתוך כ-400 מיליארד כוכבים בגלקסיית שביל החלב, שאתם יכולים לראות בלילה בהיר בתור ערפל לבן וחיוור, שנפרש על פני השמיים. 	 ،خۆر زۆر مەزن دیارە بەڵام لە سیستەمەکەدا تەنها شتێکی زۆر بچوکە بە بەراورد بە یەکێك لە ٤٠٠ ملیار ئەستێرەکەی گەلەئەستێرەی میڵکی وەی کە دەتوانیت لە شەوێکی ڕووندا بیبینیت وەك ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سپی .درێژبووەتەوە بە ئاسماندا


נ.ק: לא, הוא מת כבר 25 שנה. 	 نەخێر، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد


והיו אמהות אוחזות בילדיהן שנכבלו בעבותות הסופניות של המוות. 	 هەروەها دایکەکان منداڵەکانیان هەڵگرتبوو کە گرفتاری دوا ئازارەکانی مەرگیان بووبوون.


צאו, ומצאו דוגמאות אמיתיות של אירוניה. 	 بۆیە لە دەرەوە بگەڕێ و ئەو دۆخانە بدۆزەوە کە شایەنی گاڵتە پێ کردنن.


ואתם יודעים שמנקודת מבט של מחקר, ההתנהגות הזו היא הגיונית לגמרי. 	 ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ته‌واو گونجاوه


אבל לפעמים מצאתי את עצמי תוהה, מה קורה עכשיו? 	 بەڵام پرسیارم لەخۆم دەکرد، ئێستا چی ڕوودەدات؟


ואמרתי לסופרת, אחרי הראיון איתי, שאני העתקתי בקורס הזה 	 دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم ، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە


(צחוק) סקס. 	 (پێکەنین) سێکسکردن.


וזו לא רק בעיה של בריטניה. 	 ئه‌وه ته‌نها کێشه‌ی به‌ریتانیا نیه


אני מתכוונת -- הוא לא הכיר אותי. 	 مەبەستم ئەوەیە -- ئەو منی نەئەناسی


ססמאות נחשפו בדליפות שטרם טופלו 	 وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


אמנות וטבע. 	 هونەر و سروشت.


הוא אמר שכשיחוש את הקבלה הזו, הדובר יהפוך לפחות ופחות פגיע ויותר ויותר סביר שיפתח את הפינות הפנימיות של המינד שלו או שלה למאזין. 	 دەڵێت كاتێك هه‌ست به‌م ،په‌سه‌ند كردنه دەکەیت قسه‌كه‌ر کەمتر و کەمتر خەمسارد دەبێت و بۆى هه‌یه زیاتر قوڵایی مێشكى .بۆ گوێگر بكاته‌وه


כיצד יתמודדו בארץ זרה? 	 چۆن چاره  ی خۆیان له  خاکی بیانی ده  که  ن ؟


הנה התשובה הקצרה. 	 باشە، با وەڵامێکی کورتتان پێ بڵێم.


האיכלוס של כדור הארץ וניצול משאביו הסופיים על ידינו גדלים בטור הנדסי, יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה. 	 ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى


זה היה במקומות כאלה. זה בי"ס שהוקם ע"י מספר נזירות בשכונה אחרת בשם נאקורו. 	 لە شوێنێکی لەمجۆرەدا. ئەم قوتابخانەیە لەلایەن چەند راهیبەیەکەوە دروست کراوە لە شوێنێکی تری هەژارنشین بەناوی ناکورووەوە


ש.ו: כן, הוא שילם. הוא שילם בחייו על זה, ובגלל זה הוא גדול ואנחנו נזכור אותו. 	 بەڵێ ، هەموو ژیانی خۆی لە پێناویدا دانا لەبەر ئەوە زۆر گەورەیە لامان ، هەموومان یادی دەکەینەوە


ג '.ב. אתה צריך לצלם תמונה. יש תחושה של דחיפות, של הצורך להגיע לעבודה, הוא כל כך חזק בסיפור של ג' ואל. 	 جولی بورستێن: پێویسته  وێنه  یه  ک بگری ، ئه  وە هه  ستی فریاکه  وتنه  بۆ ئه  و داوایه  ی گه  ڕانه  وه  بۆ سه  رکار ، زۆر دیاره  له  چیرۆکه  که  ی جوێل دا


"ה-DNA איננו מוגן עוד". 	 "دی ئێن ئەیەکە چیتر پارێزراو نییە."


וכשזה יקרה זה לא יהיה עניין גדול. 	 کاتێ ڕوش دەدات وەک بابەتێکی ئەوەندە گەورە دەرناکەوێت


ואמרתי, "תראה, אני אטיס את החברים שלי לכאן מארה"ב אם אתה רוצה לפגוש אותם, ותראה אם אתה מאשר אותם. 	 وتم "تەماشاکە ،هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت


וזה הזכיר לי שאנחנו כוח פעולה שצריך להיות בעל מטרה משותפת ומודעות משותפת, אך עדיין היו לו חוויות אחרות, במקרים רבים גם אוצר מילים שונה, יכולות שונות לחלוטין במונחים של מדיה דיגיטאלית משלי והרבה מהמפקדים הבכירים האחרים. 	 وە بیری هێنامەوە کە ئێمە هێزێک هەڵدەسوڕێنین دەبێت مەبەستی هاوبەشیان هەبێ وە درکی هاوبەشیان هەبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو ئەزمونی جیاوازی هەیە لەزۆر دۆخدا گۆڕانێک لە ووشەسازیدا بەتەواوەتی دەکاتە لێزانییەکی جیاواز لە بواری ڕاگەیاندنی ئەلکترۆنیدا لەوەی کە دەیکەم و زۆریش لە سەرکردە پلەبەرزەکانیش دەیکەن


ממומן 	 پاڵپشتیکراو


החיבור מאובטח 	 پەیوەندی پارێزراوە


לכן התכוננתי לרגעים אלה כמיטב יכולתי. 	 بۆیه ئاماده‌کاریم بۆ ساته‌وه‌ختی ئاوا کردووه هه‌رچه‌ندێک له توانام دا بوبێت


את היום בשבוע, בו הוא נולד? 	 ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە ؟


הידיים שלנו שולטות בברזים האלה. 	 ده‌سته‌كانمان له‌سه‌ر ئه‌و به‌رزكه‌ره‌وانه‌یه.


הטיהור הוא דרך חדשה של חשיבה ועשייה בנושא ההתחממות הגלובלית. 	 ئەمە تێڕوانینێکی جیاوازی هەست کردن و ئیشکردنە لە دژی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما.


וזה גרם להתחלת שיתוף פעולה מדהים עם התעשיה. ובתוך שישה חודשים, ניסינו חיסון פוליו חדש אשר שם כמטרה, ממש לפני שנתיים, את שני סוגי הוירוס האחרונים בעולם של פוליו. 	 وە ئەمە دەستی پێکرد بەهۆی هاوکاریەکی زۆر لەگەڵ کارگەکاندا وە لە ماوەی (٦) مانگدا تاقیکردنەوەمان لەسەر دژە ڤایرۆسێکی تازەی شەلەل کرد کە دوو ساڵ پێش ئێستا چاودێریمان کرد دواین دوو جۆری نەخۆشیەکە لە جیهاندا


אבל זה לא היה מסע מהיר 	 بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو


ובגברים, זה יכול לגרום לבעיות זקפה. 	 لە پیاوانیشدا ڕەنگە ببێتە هۆی لەکار کەوتنی توانای ڕەپ بوون.


וזה נובע ברובו מאמון, או יותר נכון, חוסר אמון. 	 ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە


אבל כשדיברתי עם התלמידים שלי על למה הם אהבו את הרצאות הקומיקס האלה כל כך, התחלתי להבין את הפוטנציאל החינוכי של הקומיקס. 	 بەڵام کاتێک قسەم لەگەڵ خوێندکارەکانم کرد دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەوەندە حەزیان لە وانەی کۆمیکی بووە، وردە وردە تێگەشتم لە توانای فێرکردنی کۆمیکەکان.


אנו עושים זאת בגלל שאור השמש פועל קצת כמו ריכוך של אומצה, הופך את הקשרים החזקים הגדולים והעמידים של ה - PET פלסטיק למעט רכים יותר שקצת יותר קל לחיידקים שלי ללעוס. 	 ئەوە دەکەین چونکە تیشکی خۆرکەمێک وەک ناسککردنەوەی پارچە گۆشتێک کاردەکات، گۆڕینی پلاستیکی گەورەی توندی، PETئێسک تۆکمەی کەمێک نەرمتر و کەمێک ئاسانتر دەکات تا بەکتریاکەم بیجوێت.


אני מתכוון כפי שהמוות שלו בתחנת רכבת היה טראגי, הוא היה כל כך עקבי עם החיים שלו, אתה יודע? 	 سەرەڕای ئەوەی کە لە وێستگەیەکی شەمەندەنەفەردا وەفاتی کرد وەفاتەکەی لەگەڵ شیوازی ژیانیدا گونجابوو


בטח שמעתם את כל זה בעבר, אבל בואו נעבור על זה שוב בכל מקרה. 	 لەوانەیە پێشتر هەموو ئەمەتان بیستبێت.


אנשים שבנו את הסטראדבריוס, האמאטי, את כל הכלים היפהפים האלו. 	 خەڵکەکەی ئەو کەمانچانە و هەموو ئەو ئامێرە جوانانەیان درووستکردووە.


הנותנים יהיו נדיבים, כי לא ידאגו מההשלכות. 	 بەخشەرەکان بەخشندە دەبن چونکە پێویست ناکات خەمی لێکەوتەکانیان بێت.


התובע: זה לוקח שניים כדי ליצור יורש, כבודו. 	 داواکار:دووان پێویستە بۆ خستنەوەی میراتگر بەڕێز دادوەر.


"אני לא יכול להמשיך ככה. "וכבר החלטתי איך לסיים את זה "אם לא ארגיש טוב יותר. 	 ،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی ".ئەگەر هات و باشتر نەبووم


ולכן יש לנו מקררים, מזגנים 	 بەو هۆیەشەوە ئێمە بەستەر و ساردکەرەوەی هەوامان هەیە


היות שאנו גם יודעים שאנשים שנושאים טפילי מלריה מדיפים ריח שונה לעומת אנשים לא נגועים, היא משוכנעת שנוכל לאלף כלבים כדי לאתר אנשים שנושאים את הטפיל. 	 ژبەرکو ئەم وی چەندێ ژی دزانین کو ئەو کەسێن مێشومورێن مەلاریا لێ دهەلگرن بێهنا وان یا جیاوازە ژوی کەسێ نە توشبووی، ئەو لوێ باوەرێ یە کو ئەم دشێین سەیان فێربکەین کو وان کەسان ببینیت یێن توشی مەلاریایێ بووین.


ולדמיין שאנחנו לא נשתמש בטכנולוגיות האלו כשהן יהיו זמינות, זו הכחשה של מי שאנחנו באותה מידה כמו לדמיין שנשתמש בטכנולוגיות האלו ולא נפחד ונדאג מאוד מזה. 	 ئەگەر بیر لەوە بکەینەوە تەکنەلۆژیا بەکار نەهێنین لەکاتێکدا بونیان هەیە ئەوا ئێمە حاشا لە بوونی خۆمان دەکەین ئەگەر بیریش بکەینەوە هەمیشە بە خەم تەکنەلۆژیا بین و بەکاری بهێنین و زۆر بایەخی پێ بدەین


כי כשמשתמשים באמוניה מקבלים לחצים אדירים 	 تەقینەوە.


קהל: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


חיפוש משתנים… 	 گۆڕاوەکانی گەڕان...


הצוות שלנו היה הצוות השני אי פעם שהשתמש בזרוע הרובוטית הקנדית על מנת לתפוס ספינת אספקה בגודל אוטובוס, המכילה כתריסר ניסויים שונים והשוקולד היחיד שראינו בארבעת החודשים הבאים. 	 دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو.


אולם, מאחורי הבעת הפנים הניטרלית הזו, הילד חווה רגשות רבים, כמו פחד, אשמה, בושה ואולי גם מעט הנאה מהשקר. 	 بەڵام، لەپشت ئەم بێدەربڕینەوە، لە ڕاستیدا منداڵەکە هەستێکی زۆری پێدا تێدەپەڕێت، وەک ترس، هەستکردن بە تاوان، شەرم داگرتن و یان لەوانەیە کەمێک دڵخۆشبوون بە سەرکەوتنی درۆکە.


התרכזו בשירות ובערך המוסף, ואז לא תרגישו מתנשאים. 	 جەخت بکە سەر خزمەتکردن و زیاد کردنی بەها، و ئەمەش وەکو بەخۆدا هەڵگوتن نییە.


אז, באופן מדהים, במקומות כמו הודו, שמחיר החיים נמוך מאוד המשפחה, שאתם רואים כאן, על שלושת דורותיה היו בעבדות תורשתית אז, הסבא שם, נולד כתינוק, לתוך עבדות. אבל המחיר הכולל המחושב מעבר לחוב של שאר העבודה היה בערך 150 דולר, על מנת להוציא אותם מהעבדות, ואז ללוות אותם בתהליך של שנתיים לבנות חיים יציבים של אזרחות וחינוך. 	 باشە، سەرسوڕهێنەرە، لە هەندێ شوێنی وەک هیندستان کە تێچوون زۆر کەمە، ئەم خێزانە، ئەم خێزانە سێ وەچەییە کە لەوێدا دەیانبینن کە بە شێوەیەکی بۆماوەیی کۆیلەن-- بۆیە، ئەم باپیرەیە کوڕێکی بوو بە کۆیلایەتی بەڵام هەموو تێچونەکە کە بە قیست دەدرا بە درێژایی کارەکە، نزیکەی ١٥٠ دۆلار بوو بۆ دەرکردنی خێزانەکە لە کۆیلایەتی و دواتر لە پرۆسەیەکی دوو ساڵیدا بیانبات بۆ دروستکردنی ژیانێکی جێگیری هاوڵاتیبوون و فێربوون.


[היכן ניתן למצוא מידע עדכני?] המרכז לבקרת מחלות באטלנטה עוקב אחר התפשטות המגיפה ומעלה עדכונים לאתר האינטרנט שלו באופן קבוע. 	 [له كوێ زانیاری نوێ بدۆزینه‌وه سه‌نته‌ری چاره‌سه‌ری نه‌خۆشی له ئه‌تلانتا به‌دواداچون ده‌كات زانیاری نوێ له پێگه‌كه‌ی .خۆی بڵاوده‌كاته‌وه


מה זה היה? ו.ק. : רציתי לבנות טחנת רוח. 	 .ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم


בנוסף, שינינו את ההגדרה שלנו במשך הזמן. אז למעשה הרחבנו את ההגדרה של אוטיזם, וזה מסביר חלק מהגדילה שראינו. 	 ،لەگەڵ ئەوەشدا پێناسەی خۆمانمان گۆریوە بە پێی تێپەڕبوونی کات بۆیە لە ڕاستیدا پێناسەی ئۆتیزممان فراوانتر کردووە، و ئمەش بە هۆیەک دادەنرێت بۆ زیادبوون و ئەم جۆرە بڵاو بوونەوەی کە دەیبینین.


אבל אני דיברתי עם אנשים כמו אלו -- הורים שבורים, שסיפרו לנו שביום ההוא כשבוקו חראם חטפו את בנותיהם, הם רצו ליערות סמביסה אחרי המשאיות שחטפו את בנותיהם. 	 هێشتا من قسەم بۆ ئەو کەسانە دەکرد ،دایک و باوکە بێچارانە پێیان وتین ئەو ڕۆژەى بوکۆ حەرام کچەکانیانى فڕاند ئەمان بەدواى ئەو لۆرییەى کچەکانى بردووە ڕایانکردووە بۆ دارستانى سامبیسا


אמן אחר הגיע, וצייר את מפקד הצבא כמפלצת שאוכלת בתולה בתוך נהר של דם לפני הטנק. 	 هونه‌رمه‌ندێکی تردێت، سه‌ری سوپا ده‌کیشێت وه‌ک دڕنده‌یه‌ک کچێک ده‌خوات له‌ڕوبارێکی خوێندا له به‌رده‌م تانکه‌که‌دا


אך לפני חמש שנים יצאתי למסע פרטי. 	 بەڵام ، پێنج ساڵ پێش ئێستا ، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا


אני חושב שישנן סיבות רבות, אך קודם ברצוני להתייחס לסיבה שככל הנראה שמעתם עליה, משום שלמעשה היא יותר מסוכנת ממה שאתם עשויים לחשוב. 	 پێم وایە هۆکاری زۆر هەیە بۆ ئەمە، بەڵام ئەمەوێت یەکەم شت ئاماژە بەم بەوەی کە ڕەنگە زۆربەتان بیستبێتتان، چونکە لە ڕاستیدا زۆر مەترسیدارترە لەوەی بیری لێ ئەکەنەوە.


אם נחזור לאותו נער בן 18, בוגר התיכון בקנזס סיטי שבמיסורי, שמתגייס לצבא, הצבא נותן לו רובה, שולח אותו לעירק. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە ، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری ، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق


והמסר הבסיסי אומר שלכוחות המערב לא איכפת מהאזרחים המתים הללו, ולכן אלה שחיים באזורים האלה ותומכים בממשלות שפועלות יחד עם המערב מהווים מטרה כשרה, 	 وه نامه سەرەکیه‌که ئه‌وه‌یە که ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده‌ن به مردنی که‌سانی مه‌ده‌نی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌و ناوچانه ده‌ژین و پاڵپشتی حکومه‌ته‌کان ده‌که‌ن که له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده‌که‌ن هه‌مان شێوه‌ی ئه‌وانن


לא, ברצינות, אני מתכוון לכך. 	 نا،بەڕاستی، من مەبەستم ئەوەیە، بەختێكی باش.


אז בבקשה תצטרפו אלי? 	 بۆیه وه‌رنه‌پاڵم، دێن؟


ככל שמקורות המזון הראשיים מנוצלים עד תום, 	 وه  ک خۆراکی سه  ره  کی له  م شوێنه  دا کۆکردنه  وه  یان ده  ڕواته  قوڵایی زه  ریاکان وه  بڕێکی زۆر پڕۆتین ده  دات


אלו הם ילדים ונערות בגיל העשרה אשר מודעים בחדות ליופי האדריכלי. 	 ئەوە منداڵان و کچە هەرزەکارەکانن کە زۆر بە باشی ئاگادارن لە جوانییە تەلارسازییەکەی.


הדרך למקסם חופש היא למקסם את חופש הבחירה. 	 زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت


אגיד לכם כך: זה משהו שאיזה מהנדס מחקר כמוני היה מכין, לא מעצב אמיתי של ציוד ראוי. 	 ئه‌مه‌تان پێ ده‌ڵێم: ئه‌وه شتێکه ئه‌ندازیارانی لێکۆڵینه‌وه‌کانی وه‌ک من دروستی دەکەن نه‌وه‌ک داهێنه‌ری ڕاسته‌قینه‌ی که‌لوپه‌ل


זה מאוד קשה, וצריך להיות לכם קשר חזק עם הצוות שלכם שמאפשר לכם לעשות את זה, מפני שהחיים שלהם קשורים לזה. 	 بواری ئەم کارەی ئێمە زۆر گرانە، پێویستە لەگەڵ ئەندامانی تیمەکەتدا کە کاریان لەگەڵدا دەکەیت پەیوەندیەکی پتەو لە نێوانتاندا دروست ببێت بۆ ئەوەی لە ڕووت بێت کە ئەم کارە بکەیت (واتە کارە دەستکردەکەیان رەت بکەیتەوە) چوونکە ژیانی ئەو نەخشەسازانەش بەم کارەوە پەیوەستە کە دەیکەن


אני רוצה להיות מאושרת ככל שאוכל לזמן ארוך ככל שאוכל. 	 من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم


מה שבאמת רציתי לא היה רק לעצור את אבא שלי. 	 ئەوی من دەمەوێت تەنها وەستانی باوكم نییە.


הסובלים מ OCD מדווחים על הרגשת שיגעון על הרגשת חרדה בהתבסס על מחשבות לא הגיוניות ולמצוא את זה קשה לשלוט על התגובות שלהם. 	 توشبووانی ئۆ سی دی دەڵێن هەست بە شێتبوون دەکەن بەهۆی ئەزموونکردنی دڵەڕاوکێ بەهۆی بیرکردنەوەی نابەجێوە و قورسە بەلایانەوە کۆنترۆڵی ڕەفتارە دڵەڕاوکێ ڕەوێنەرەوەکانیان بکەن.


דרך אחת בה אנו מתמודדים עם זה במרכז השינה שלי אינה באמצעות שימוש בכדורי שינה, דרך אגב. 	 یەکێک لەو ڕێگایانەشی ئەیگرینە بەر بۆ نزیکبوونەوە لەمە لە سەنتەری نوستنەکەم بە بەکارهێنانی حەبی خەوتن نییە.


תרצו לנסות? 	 دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟


(צחוק) למרבה הצער, רגשות אלו חולפים או סמויים. 	 (پێکەنین) بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن.


דברים כאלה. אנשים מביאים איתם את העצמי האמיתי שלהם. 	 .ئەم جۆرە شتانە


בני האדם והציפורים גילו את נדיבותו של הטבע המספק אנרגיה באופן שוטף. דאונים מסוגלים לעוף מעל 1,500 קילומטרים, ושיא הגובה אליו הם ממריאים הינו מעל 15 קילומטר. 	 مرۆڤ و باڵندە قورسەکان بۆیان ڕوون بۆتەوە کە سروشتی بەخشندەیە لەگەڵ ئەواندا لە دابین کردنی وزەیەکی تازە و گرنگ، فڕۆکە قورسەکان دەستیان کردووە بە فڕین بۆ ماوەی زیاتر لە ١٠٠٠ میل و بەبەرزی زیاتر لە ٥٠٠٠٠ پێ


זה אולי מאפשר למוזיקאים לפתור בעיות יותר ביעילות וביצירתיות, גם בתנאים אקדמיים וגם בחברתיים. 	 ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا.


ראינו הכל, קנינו הכל. 	 هه  مووشتێکمان دووباره  کرده  وه  ، هه  موشتێکمان کڕی


הגבתי לקריאה, כשהגעתי למקום, הבחנתי בג'ייסון, ששוחח עם שוטר ממשטרת הגשר. 	 وەڵامم دایەوە و کە گەشتم، سەیری جەیسنم کرد قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد


אנו מוכרחים לעצור. 	 پێویستە بوەستین.


אך כדי לשמר את הקו האופקי -- כי אלה הם הפרוייקטים, אלה המערכות שאנו נספק -- עלינו לפתח את הקו האנכי: טיפוח מערכות, השכלה גבוהה, מחקר ופיתוח, תעשיות, טכנולוגיות, לייצר טכנולוגיות לישום ושוקי קצה. 	 بەلێ پا حەتا کو ئەم بشێین بەردەوامیێ بدینە هێلا ئاسۆیی - ژبەرکو ئەڤە ئەو پڕوژەنە، ئەو سیستەمە نە یێن کو ئەم دێ پێشکێش کین -- دڤێت هەردیسان ئەم هێلا ستوونى ژی پێشبێخین سیستەمەک کو ئاستەک بلند د پەروەردێ، ڤەکولینا و گەشەکرنێ دا دپارێزت، پێشەسازی، تەکنولوژیا بۆ بکارئینانێ و لدوماهیێ سیک(مارکێت).


ספרים. 	 کتێب


אנו, הקהל, קיבלנו אוזניות והושיבו אותנו בצד אחד של המסוף. 	 ئێمه، بینه‌ره‌کان، مایکرۆفۆنێکمان وه‌رگرت و دانیشتین له‌لایه‌کی تێرمیناڵه‌که‌وه


חתולים, באופן קלאסי צדים בלילה, פיתחו שכבה מחזירת אור שמשפרת את כמות האור שהעין יכולה לזהות, מה שנותן להם ראיית לילה מעולה, כמו גם את הזוהר המוכר. 	 پشیلە کە لە شەودا ڕاو دەکات، چاوەکانی چینێکی پەرچ دانەوەی هەیە کە ڕێژەی ڕووناکی وەرگیراو زیاد دەکات، ئەمەش بینینیان لە شەودا زۆر باش دەکات هەروەها چاویشیان دەتروسکێتەوە.


בחירת מנועי חיפוש חלופיים שיופיעו מתחת לסרגל הכתובת וסרגל החיפוש עם תחילת ההקלדה של מילות מפתח. 	 بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین.


עם זאת, היא היתה הרבה פחות מודאגת מלמה אנחנו אוהבים ויותר התעניינה באיך אחננו יכולים לאהוב טוב יותר. 	 هەرچەندە کەمتر باسی لەوەکرد کە بۆ خۆشەویستی بکەین زیاتر باسی لەوە دەکرد چۆن خۆشەویستیەکی باشتر بکەین.


(צחוק) כ-5,000 מייל מדלהי נמצאת עיר קטנה בשם גייטסהד. 	 پێکەنین بە نزیکەیی ، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە


וג 'ין מסתובב ואומר לי, "" אנחנו לא נצליח לעבור. "" והוא סוגר את הדלת, ועכשיו החדר כולו מלא בעשן. 	 جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "" نەجاتمان نابێت وە دەرگاکەی داخست و هەموو ژورەکە پڕبوو لە دوکەڵ


אז רק במקרה ויש לכם אי בהירות לגבי הנקודה שאני מנסה להעביר כאן, אני רוצה ליישם את הרעיונות האלה במרחב בו אין לי שום אמינות, ושום ניסיון. 	 بۆیه له‌كاتی هه‌رگومانێك له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌كه‌م ده‌مه‌وێت ئه‌و بیرۆكانه جێبه‌جێبكه‌م له‌شوێنێك هیچ بڕوایه‌كیان پێم نییه هیچ شاره‌زایه‌كیشم نییه


עד היום לא נתקלתי באזור כזה, מלבד אחד. לא אנקוב בשמו, אבל איפה שהוא בעולם אנשים אמרו, אין לנו בעיה כזו, מכיוון שיש לנו מורים מושלמים ובתי-ספר מושלמים. 	 هەتا ئێستا شوێنێکی وام نەبینیوە ، جگە لەیەک شوێن کە نامەوێت ناوەکەی بهێنم بەڵام لە شوێنێکی جیهاندا خەڵک دەیوت کە ئەو کێشەیەمان نییە لەبەرئەوەی ئێمە قوتابخانەی باش و مامۆستای چاکمان هەیە


לאוצר היה רק תנאי אחד: הייתי צריכה להשתמש בכתב ערבי בעבודתי. 	 به  ڕێوبه  ری شوێنه  که  ته  نها یه  ک مه  رجی هه  بوو پێویست بوو نوسینی عه  ره  بی به  کاربهێنم له  کاره  هونه  ریه  کانمدا


מסתבר, שכשאתם שוברים עצם, הגוף שלך שואב סידן מכל העצמות בגוף שלכם -- ומהקוץ הקטן של קיפוד הים שבמקרה מתגורר אצלכם במפרק של האצבע. 	 كاتێك ئێسكێك دەشكێت، دێتە دەرەوە، جەستەت كالیسیۆم لە هەموو ئێسكەكانی ناو لەشت وەردەگرێت و تەنانەت لەم دڕکی پشتی ژووژكە دەریاییەكانیش کە لە ناو پەنجەم جێماوە وەردەگرێت.


זה נוסה שש פעמים במאה האחרונה, וזה הצליח בדיוק פעם אחת. 	 لە سەدەی ڕابردوودا شەش جار هەوڵدراوە وە تەنها یەک جار سەرکەوتوو بووە


היה לי מזל. כי זאת עובדת-חיים כשגדלים במקום כזה. 	 من بەختەوەر بووم. خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت


לא רק יוון, היורוזון. 	 نەک تەنیا یۆنان، ناوچەی ئیورۆ.


אם אתם אסירי-תודה, אתם נהנים מן ההבדלים שבין האנשים, ואתם מכבדים את כולם, וזה משנה את פירמידת הכוח 	 ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین.


[אילו אנשים צריכים להיות מודאגים במיוחד מהנגיף?] טוב, הכי מודאגים צריכים להיות האנשים שנמצאים, קודם כל, במדינות מתפתחות ושאין להם גישה לטיפול רפואי טוב, ואולי אין להם גישה לבית חולים בכלל במידה והמגיפה תגיע לארצם. 	 [كێن ئه‌وانه‌ی پێویسته نیگه‌رانبن باشه، ئه‌وانه‌ی پێویسته زیاتر ئاگاداربن ئه‌وانه‌ن له وڵاته تازه‌پێگه‌یشتوه‌كانن كه سیسته‌مێكی ته‌ندروستی باشیان نییه له‌وانه‌شه هه‌رنه‌توانن بگه‌نه ،نه‌خۆشخانه ئه‌گه‌ر ئه‌و درمه له وڵاتیان بڵاوبێته‌وه


כשגרתי בניו יורק, עברתי על ההוצאות שלי וראיתי שאני מוציאה יותר מאלפיים דולר על אפליקציות נסיעות משותפות. 	 گەڕانەوە کاتێک لەشاری نیویۆڕک دەژیام سەیری تێچونەکانی خۆم کرد و بینیم زیاتر لە ٢،٠٠٠ دۆلارم لە بەکارهێنانی دابەشکردنی سواربوون خەرجکردووە


פיסקה 	 پەرەگراف


לא ניתן לשלוח קישור אימות 	 نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت


וקובעי מדיניות ואנשי המגזר העסקי ירצו אף יותר לראות איך העולם משתנה. 	 پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە.


אז האם אפשר לשפר את זה? הרעיון הוא לקחת את המכשיר הזה שיש עלי, ולשים אותו על 600 חולי לב, שנבחרו אקראית, מול 600 חולים שאין להם ניטור אקטיבי, ולראות האם אפשר לצמצם אשפוזים חוזרים עם בעיות לב. וזה מרגש. ואנחנו נתחיל את הניסוי הזה, ואתם תשמעו עוד על איך נעשה את זה. אבל זה סוג של ניסוי במכשיר אלחוטי שיכול לשנות את הרפואה בשנים הבאות. 	 کەواتە ، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین ؟ کەواتە بیرۆکەکە ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن ، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە ، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا


בנו היה בן 3 שנים בלבד. 	 کوڕەکە تەمەنی تەنها سێ ساڵ بوو.


מתי הם יחזרו אליי כדי להסביר לי משהו? 	 کەی دێن و شتەکانم بۆ ڕوون بکەنەوە؟


אבל אני מלמד שירה דיבורית בגלל שזה נגיש. לא כל אחד יכול לקרוא תוים מוזיקליים 	 بەڵام گرنگیەکی زۆر دەدەم بە خوێندنەوەی هۆنراوە لەبەر ئەوەی زۆر سادە و خۆشە هەموو کەسێک لە توانایدا نیە کە میوزیک بخوێنێتەوە


בעיות נהיות חידות ומכשולים נעלמים. 	 کێشەکان دەبن بە مەتەڵ ڕێگرییەکان ون دەبن


ואני חושבת, במקרה של מוות יש לוויה, חוגגים את החיים, ויש הרבה תמיכה קהילתית. וזה משהו שאין לנשים שעברו הפלה. 	 پێم وایە کە لەگەڵ مردندا ، تۆ مەراسیمی ناشتنت هەیە ئاهەنگ گێڕان بە ژیانەوە وە زۆر کۆمەڵگە هەیە پشتگری ئەمە بکات وە ئەوەش شتێکە کە ئافرەتان لە پاش لەبار چوون نایان بێت


והיא הסתכלה עלי וענתה, "חמש, ארבע, שלוש, שתיים...." 	 ئەویش تەماشای کردم و وتی، " پێنج، چوار، سێ، دوو..."


כולן נוצרו כדי לענות על דרישות התיעוש. 	 ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن


"אל תניחו לאחרים לעמוד ביניכם לבין חלומותיכם." 	 ڕێگە بە هیچ کەس مەدە لەبەردەم "خەونەکانت بەوەستن.


כלבים כבדים וקצרים יותר כדי לרעות עדרים על ידי כרסום עקביהם; כלבים מוארכים כדי להוציא גיריות ושועלים ממחילותיהם; רזים וחלקים למירוצים; וגדולים ושריריים למשימות שמירה. 	 سەگی بچووکی بۆ کاری شوانی بۆ گەزە گرتن لە قاچی ئاژەڵان سەگی جەستە درێژ دورخستنەوەی گورگەکان ئاژەڵە بچووکەکان سەگی لاواز و قاچ درێژ بۆ پێشبڕکێ و سەگی گەورە بۆ پارێزگاری


מערכות כתיבה אחרות 	 سیستمی نووسینی تر


מתעדים 	 نووسه‌رانی به‌ڵگه‌نامه‌كان


ואם הן אי-פעם ייפגשו ... 	 هەروەها قەت پێویست دەکات پەیوەندیان هەبێت...


ההגנה על המערכות האקולוגיות שלנו מגינה גם על המגוון הביולוגי ומבטיחה את בריאות כוכב הלכת והחמצן שאנו נושמים. 	 بەمەش سیستەمی ژینگە، هەمەچەشنی زیندەگی دەپاڕێزێت، هەسارەکەمان تەندروستی بۆ دەگەڕێتەوە، و ئۆکسجینی زیاتر بەرهەم دێت.


בואו, בואו. קהל: (מוחא) (צחוק) איתי טלגם: למה לא ביחד? (צחוק) כי לא ידעתם מתי לנגן. 	 دەی، دەی. ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) (پێکەنین) ئیتەی: بۆ پێکەوە نەبێت؟ (پێکەنین) چونکە ئێوە نازانن کەی دەستپێکەن.


המטרה הייתה ללמוד "טוניקה." ללמד אותה לילדים, ולשתף אותה עם הקהילה. 	 ئامانجەکە بۆ خوێندنی تونیکا بوو و بۆ فێرکردنی منداڵەکان و بڵاوکردنەوەی بوو لەگەڵ کۆمەڵگە.


בי "" ס לניסוי וטעיה הוא מקום בו ילדים יכולים לקחת לידיהם מקלות ופטישים ושאר חפצים מסוכנים, ושיבטחו בהם. 	 (قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش ، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان


הם לא מתקלקלים, הם יותר יציבים במהלך טיגון עמוק, והם יכולים לשנות את המרקם של אוכל בדרכים ששומנים אחרים פשוט לא יכולים. 	 ئەوانە تێک ناچن، لەکاتی سوورکردنەوەی زۆردا جێگیرترن، و دەتوانن پێکهاتنی خواردنەکان بگۆڕن بە چەند شێوەیەک چەورییەکانی تر نەتوانن بیکەن.


זהו בי "" ס מרחק 3 שעות מסאו פאולו. 	 ئەمە قوتابخانەیەکە ٣ کاتژمێر لە ساو پاولۆوە دورە


אבל מה אם הפעם העניין איננו יעילות? 	 بەڵام ئەی ئەگەر ئەمجارە بابەتەکە لێهاتووی نەبێت


רשימת חסימה רמה 1 (מומלצת). 	 ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو).


אני מכניס אתכם לחדר. 	 ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ


פתיחת קובץ עם הרשאות מנהל מערכת 	 ئه‌م په‌ڕگه‌یه بکه‌وه وه‌کوو مافه‌کانی به‌ڕێوه‌به‌ر


סידרתי כך שיהיה רווח בר סמך, שהוא די צר, ומובן ששמחתי: 	 لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم


כל אחד צריך קערת זכוכית. 	 هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە


במהלך חופשת הקיץ, כאשר עוברים ממורה למורה, 	 له  ڕێگه  ی هاوینه  کانه  وه  ، کاتێک له  مامۆستایه  که  وه  ده  چین بۆ دانه  یه  کی تر


מנוע חיפוש כבררת מחדל 	 بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی


הייתי אומרת, בראש סדר היום נמצא הסחר בנשים. 	 یەکێک لە گرنگترین ئەجێنداکان .گواستنەوەی کچانە بۆ کاری لەشفرۆشی


מקבלים את שמכם, מצלמים אתכם ואת הבקתה שלכם ורושמים את קואורדינטות האיכון הלווייני. 	 ناوەکەت وەردەگرین، وێنەی خۆت و و ماڵەکەشت دەگرین لەگەڵ ناونیشانەکەت بە GPS


לברוקולי, לדוגמה, אין שום השפעה, מה שכנראה מסביר למה זה כל כך קשה לגרום לילדים לאכול את הירקות שלהם. 	 بڕوکلی، بۆ نمونە، ھیچ کاریگەریەکی نییە کە ئەمە ڕونیدەکاتەوە بۆ ئەونە گرانە منداڵێک سەوزە بخوات.


אחים ואחיות יקרים, אנחנו למדנו ממנה להתאושש מהר בזמנים הכי קשים, ואני שמח לחלוק עימכם שלמרות היותה סמל לזכויותיהם של ילדים ונשים, היא בדיוק כמו כל נערה בת 16. 	 ،خوشک و برایانی بەڕێز لە مەلالەوە فێربووین دوبارە بەهێز بین ،لە هەموو کاتە سەختەکاندا من دڵخۆشم بەوەی ئەمەتان پێئەڵێم کە جگە لەوەی کچەکەم ڕەمزێکە ،بۆ مافەکانی ژنان و مناڵان . مەلالە وەک هەر کچێکی ١٦ ساڵی تر وایە


להתיר 	 ڕێگەبدە


המאמץ המוצלח ביותר עד עתה, הנמצא עדיין בשלבי פיתוח 	 سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


הוא צובר דרכים חדשות ליצירת יצורים חיים מפני שחלק מהשגיאות עובדות נכון. כך ש-DNA לומד 	 ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ درووستکردنی بوونەوەری زیندوو چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن.


אני צודק, אתה טועה, תסתום. 	 من ڕاستم، تۆ هەڵەیت، بێدەنگ بە


הביטו ביקום הביולוגי! 	 سەیری گەردوونە زیندەییەکە بکەن!


ב1873, התחיל לעבוד על שני פרויקטים מעניינים. 	 ساڵی ١٨٣٧، دەست ئەکات بە کارکردن لەسەر دوو پرۆژەی زۆر سەرنج ڕاکێش.


עד 2050 היא תהייה כעמוד ותתחיל להתהפך 	 لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات.


וכך, כאשר אנו משתקים את אלה, 	 بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە


ותחכי, תחכי, שניכם, הישארו כך, 	 ئاوا بیوەستێنە، بیوەستێنن، هەردوکتان، ئاوا بیوەستێنن


בשונה מכבישים מהירים על כדור הארץ, אין למעשה כללים לתנועה בחלל. 	 بە پێچەوانەی ڕێگە گشتیەکانی زەوی، هاتووچۆی ئاسمان بە هیچ جۆرە یاسایەک ڕێکنەخراوە.


אך שמתי לב שכתיבת הבקשה מתקדמת יפה, כי יכולתי להתרכז ולשמר את הקשב שלי לזמן ארוך יותר מאשר לפני כן. 	 بەڵام درکم بەوە کرد بۆ من نوسینی توێژینەوەی پلە بەرزکردنەوەکە باش دەڕوات، چونکە دەمتوانی تەرکیز بکەم و سەرنجی خۆم ئاڕاستە بکەم بۆ ماوه‌يه‌كى درێژتر له جاران بهێڵمه‌وه.


בעוד אני שובר את שיא מתחת למים בפעם הראשונה, היא הסתכלה לי בפלאפון ועברה על כל ההודעות שלי 	 بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه بلاک بێریه‌که ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەیان لێدا)


ואז, אין לנו שפינוזה מפוחלץ, אבל יש לנו את הכלב של פבלוב מפוחלץ, וביקרתי אותו במוזיאון ההיגיינה ב סנט פטרבורג, ברוסיה. 	 دوای ، هیچ شتێكی سپیۆنزامان نه  ما به  ڵام بابه  تی سه  گی "" پاڤلۆڤ "" مان هه  یه  وه  من سه  ردانی ئه  ومكرد له  مۆزه  خانه  ی "" هیگین له  سانتووس بێرگ له  ڕووسیا


מה שהמפה מכילה זה המאפיינים -- כגון פתחים, חלונות, אנשים, רהיטים -- ואז הוא מחשב את מיקומו ביחס למאפיינים אלה. כלומר, אין מערכת תיאום מרכזית אחת. 	 ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌خشیه‌یه پێک ده‌هێنێ تایبه‌ت مه‌ندیەکانن وه‌کو ده‌رگای چونه ژووره‌وه، په‌نجه‌ره‌کان خه‌ڵکه‌کان، که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کان وه‌پاشان ئه‌وجێگه‌یه دیاری ده‌کات که له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی ئه‌و خه‌سڵه‌تانه بۆسیسته‌مێکی جیهان گیری ڕێکخستن


החולים האלה הראו טווח שלם של התנהגויות, גם לוגיות וגם יצירתיות. 	 ئەو نەخۆشانە ڕەفتاری تەواو ئاساییان پیشاندا، لە هەردووک بەشی ژیری و داهێنان.


מטרתי היא לתת קול לאנשים הדוממים, להראות את האורות הנסתרים מאחור וילון המשחק הגדול, העולמות הקטנים שהמדיה מתעלמת מהם והנביאים של עימות גלובלי. 	 ئامانجی من ئەوەیە دەنگیان بگەیەنم بە خەڵکە بێدەنگەکان، بۆ پیشاندانی ڕووناکییە شاراوەکان لە پشت پەردەی ئەو یاریە مەزنە، میدیا و پێغەمبەرانی شەڕە جیهانییەکان جیهانە بچووکەکانیان فەرامۆش کردووە.


כל סירה נושאת עמה סבל וטראומות שונים - מסוריה, עיראק, אפגניסטן ומדינות שונות באפריקה. 	 هەر بەلەمە ئازار و کارەساتێکی جەرگبڕی جیاواز هەڵدەگرێت لە سوریا، عێراق، ئەفغانستان .و ووڵاتانی دیکەی ئەفریقاوە


ובתוך כמעט שש שנים יש לנו ארבעה בתי ספר ומכללה אחת, 1,100 ילדים שבאים מ-28 שכונות עוני וארבעה יתומים. 	 لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانە


ואנחנו אמרנו שבנינו את הפיזיקה של מטרפת ביצים וצינוריות שמסתדרות מעצמן וכל יתר הדבר מסוג זה, שלחנו את זה לכתב-עת מדעי. 	 ئێمە دانیشتووین، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک


אז זה צעד אקוטי לטווח-קצר, אבל אלוהים ישמור, אל תתמכרו לאלכוהול כדרך להירדם כל לילה. 	 کەواتە چارەسەرێکە بۆ ماوەیەکی کورت، بەڵام تخوا، نەچن خۆتان ئالوودەی مەی بکەن وەک ڕێگایەک بۆ ئەوەی هەموو شەوێک خەوتان لێکەوێت.


זאת העבודה שנצבת לפנינו. 	 ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە.


אבל תקוותי הכנה היא שאוכל לעורר השראה באחרים בעזרת הלקח שלמדתי. 	 بەڵام لە ناخی دڵمەوە هیوا دەخوازم ئەو وانەیەیکە فێر بووم بتوانم بۆ کەسانی تر ڕوون بکەمەوە.


אז איך אנחנו ממשיכים במסע החיפוש שלנו אחר האושר? 	 کەواتە ئێمە چۆن بە شوێن دڵخۆشیدا دەچین؟ زۆر جار تەماشای دەرەوەی خۆمان دەکەین


למדתי לכבד את הברקים. 	 فێری ئەوە بووم ڕێز لە هەورە بروسکە بگرم.


אספתי 26 ילדים. 	 بیست و شەش منداڵم بانگ کرد


תודה לכם. 	 زۆر سوپاس.


שינה דלה גורמת לנו לקבל החלטות מסוכנות ופזיזות והיא פוגעת ביכולת שלנו לגלות אמפתיה. 	 کەم خەوی وامان لێدەکات بڕیاری مەترسیدار و سەرپێی و بدەین. هەستی هاوخەمی لە ناخمان کەم دەکاتەوە.


הסיכונים עצומים, אבל התמורה — כלכלית, הומניטרית, והמניע — הוא פשוט ענקי. 	 مەترسییەکان زۆر مەترسیدارن بەڵام هەوڵدانەکانی ئابوری و مرۆڤایەتی وهاندەرەکان... بەڕاستی زۆر گەورەترن


כיוון ובעיות העולם לא צריכות להיות הירושה לדורות הבאים. 	 چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە


עברנו כבר כשלושה חודשים, וזה ממש כיף. 	 ئێمه دوو مانگ و نیو بۆ سێ مانگ دورین لێی، به‌ڕاستی خۆش بوو


אני אדבר היום על אנרגיה ואקלים 	 ئەمڕۆ لەبارەی وزە و کەشوهەوا قسەتان بۆ دەکەم


זה לא נדיר שאנשים מרגישים שהם לבד או שאף אחד לא מבין אותם, אבל הקראת שירה מלמדת שאם יש לכם את היכולת להביע את עצמכם והאומץ להציג את כל הסיפורים והדעות האלה, אתם יכולים להיות מתוגמלים בחדר מלא בעמיתים שלכם, או הקהילה שלכם, שיקשיבו. 	 شتێکی ناوەزە نیە بۆ خەڵک کە هەستبە تەنهای بکات یاخود کەسێک نیە تێیان بگات بەڵام وتە بێژی فێری دەکات توانای ئەوت هەبێت کە ئەوەی لە ناخت دایە دەری ببڕیت وە پاڵت پێوە پێوە ئەنێت کە بیر و ڕاو چیرۆکەکانت باس بکەیت هەروەها دەکرێت تۆ پاداشت بکرێیتەوە بە ژورێک کە پڕ بێت لە هاوبیرەکانی خۆت یان بەو کۆمەڵگەیەی کە گوێ ئەگرێک لە بیر و ڕاو گرفتەکانت


לפעמים אני אוכל לבד, לפעמים בחברת אנשים, לפעמים במסעדה, לפעמים - בבית, אבל הכלל שאימצתי הוא: אינני משתמש בטלפון ליד השולחן. 	 هه‌ندێك جار ته‌نیا ده‌بم هه‌ندێ جار له‌گه‌ڵ خه‌ڵك، هه‌ندێ جارله چێشتخانه، هه‌ندێ جار لە ماڵه‌وه، به‌ڵام ئه‌و یاسایه‌ی به‌كاری ده‌ھێنم: هه‌رگیز مۆبایله‌كه‌م لەسەر مێزی خواردن به‌كارناهێنم.


הם שמים את המסך הגדול, והם מעבירים אותך דרך הכל. "... ואז לא עשית את זה, ולא עשית את זה, וכו," 	 شاشەیەکی گەورە هەڵدەواسن،وە بە هەموو کارەکاندا دەچنەوە دواتر ،ئەم کارەت نەکردوە ،ئەم کارەت نەکردوە.... هتد


אין הגבלות שיכולות להיות כה מחמירות עד כדי כך שתפסקנה את ההגירה שהגדירה את ההיסטוריה האנושית שלנו. 	 بە شێوەیەکی تۆکمە هیچ بەربەستێک نییە بۆ وەستاندنی کۆچی بە کۆمەڵ کە کاریگەریان لەسەر ڕێڕەوی مێژووی مرۆڤایەتیمان هەیە.


הקמנו דוכן טעימה קטן, ממש בכניסה לחנות. 	 شوێنێکی بچووکمان دانا بۆ تامکردن لە نزیک شوێنی چوونەژوورەوە بۆ ناو کۆگاکە.


וכך נהייתי יזמת. "" תחשבו על זה: חרף הסכנה הבנות הפכו למפרנסות בשנים שאסור היה להן לצאת לרחוב. 	 هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش


למען האמת היא מעולם לא נסחרה מעבר לשש, למעט מספר קפיצות קטנות. 	 لەڕاستیدا، واهەست دەکەم تەنانەت لە شەشیش زیاتر نەبوو جگە لە دوو بزماری بچوک


אם אחד הילדים משחק בחנות, ואחר משחק בבית אז כל המשחק נהרס. 	 ئه  گه  ر منداڵێک یاری "" دوکان "" و که  سێکی تر "" خانوو "" بکات ئه  وه  هه  موو جۆره  یارییه  ک ده  ڕوخێت


הוא היה כלב חביב ביותר ותמיד הרשה לחתול לישון במיטה שלו. 	 بەڵام سەگێکی زۆر باش بوو هەمیشە ڕێگەیی بە پشیلەکە دەدا لە جێگەکەیدا بخەوێت.


מה שעשיתי, ואז הבנתי שבאיסוף הטיפים עושים את כל הכסף 	 کردم ، دواتر زانیم که کۆکردنه‌وه‌ی به‌خشیش باشترین پاره‌یه که به ده‌ستی ده‌هێنین


שו שיאן בדיוק קיבל עוד הזמנה לטקס הפתיחה של מקדש ג'ין שאן החדש, 	 جو جیان داوەتنامەیەکی بە دەست دەگات بۆ بەشداری کردن لە ئاهەنگی کردنەوەی پەرستگەی جین شان.


עם 200 איש תחתיו. 	 200 کەس کاریان بۆ دەکرد


למעשה, התפיסה הזאת של תחושת אפקטיביות היא חלק מהסיבה בגלל סוגים מסוימים של פניות לתרומה הן כל כך משכנעות -- כי הם מאפשרות לכם לדמיין באופן ממש מוחשי את ההשפעה שתהיה לעזרה שלכם. 	 لە ڕاستیدا، هەستی کاریگەر بوون بەشێکە لەوەی کە بۆ بەشێک لە بەخشەرەکان زۆر باوەڕ پێکراون -- چونکە بەڕوونی ڕێگە خۆش دەکەن تا وێنای بکەیت کە کاریگەری هەوڵەکانت چۆن دەبێت.


אנחנו רוצים בעולם שבו כל ילד, בדיוק כמוכם, יכול לקחת כמובן מאליו עולם חופשי מפוליו. 	 دەمانەوێت هەموو منداڵێک لەم جیهانەدا ، وەک ئێوە هاوڕێیان حسابیان بۆ بکرێ جیهانێکی دوور لە شەلەل


אבל כמובן שישנם אתגרים נוספים. 	 به‌ڵام به دڵنیاییه‌وه، هێشتا به‌ره‌نگاریی ده‌مێنێته‌وه.


אמרתי, "תעשו מה שכתוב." 	 منیش وتم : ئەمە بکەن


ויכולתי לספר לכם על אשה אחת שבעלה חזר זה עתה מאפגניסטן, והיא מתקשה מאד לעורר את הדבר הזה, "שיחה", לכן היא תוקעת מכתבי אהבה בכל הבית כמעין דרך לבקש, "חזור אלי. 	 بۆیە من دەتوانم باسی ژنێکتان بۆ بکەم کە خێزانەکەی تازە لە ئەفغانستان هاتۆتەوە وە کێشەی هەیە چۆن گفتوگۆیەک بخاتە ڕوو بۆیە نامەی خۆشەویستی بەناو مالەکەدا بڵاودەکاتەوە وەک بڵێی "بگەڕێوە بۆ لام"


אבל הוא גם היה אנושי, 	 هەروەها مرۆڤ دۆستیش بوو


שיחקנו משחקי ניחושים עם ילדים מכל רחבי העולם. 	 ئێمە خەریکی یارییەکانی خەمڵاندن بووین لەگەڵ منداڵانی سەرانسەری جیهان.


איך יכולתי לאכזב אותם? 	 کەواتە چۆن دەتوانم بێ هیوایان بکەم؟


הקוים יטושטשו. והם כבר כך בין טיפול ושידרוג, בין טיפול ומניעה, בין צורך לרצון. 	 ئەم هێڵانە بەرەو ڵێڵ بونەوە دەچن هەرچەندە ڵێڵیشن لە نێوان چارەکردن وگۆڕاندا لە نێوان چارەسەر کردن و پارێزگاری کردندا لە نێوان پێویستی و ویستندا


ואנשים הצליחו לצלם סרטון קצר באמצעות הטלפון הנייד שלהם של הזרזירים האלו עפים. 	 و کەسێک ئەو هەلەی بۆ ڕەخسا بە مۆبایلەکەی خێرا ڤیدیۆیان بگرێت کاتێک ئەو ڕیشۆلانە دەفرن.


אתה יודע מה אתה צריך לעשות, גם אם קלייבר לא מנצח עליך. 	 دەزانیت چی بکەیت، هەرچەندە کلایبەر ڕابەریت ناکات.


הדבר הראשון שצריך לזכור הוא: ירשנו את המוח שלנו. 	 یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە.


(מחיאות כפיים) עכשיו אני רוצה לשוחח על משהו אחר לגמרי. 	 چه‌پڵه لێدان ئێستاش ده‌مه‌وێت له‌باره‌ی شتێکی ته‌واو جیاوازه‌وه بۆتان بدوێم


ואז, כמבוגרים, אנחנו יכולים לקחת את כל אותם דברים שלמדנו כתינוקות ולידים ולהשתמש בהם לביצוע מטלות בעולם האמיתי. 	 پاشان وەک پێگەشتوو هەموو ئەو شتانەی لە منداڵیدا فێری بووین دەتوانین بیانبەین لەگەڵ خۆمان و بیانخەینە ناو کارەکانمانەوە تاوەکو شتێ بکەین لە جیهانەدا


מכיוון שהוא היה מורה דגול, לני ברנשטיין תמיד התחיל עם המשמעות. 	 لەبەر ئەوەی مامۆستایەکی مەزن بوو، لێنی بێرنستاین هەمووکات لە واتاکەوە دەستی پێدەکرد.


חברות שעומדות מאחורי ערכים של מגוון חברתי וקבלת השונה נוטות לתמוך בלוחמים העיקשים ומצליחות יותר מהמתחרות שלהן. 	 ئه‌و كۆمپانیایانه‌ی كه كاری جیاواز و فره‌ڕه‌هه‌ند ئه‌نجام ده‌ده‌ن یارمه‌تی جه‌نگاوه‌ره‌كان ده‌ده‌ن له‌مه‌شدا له هاوتاكانیان باشترن.