וזו הייתה אחת השאלות שמהן למדתי רבות: 	 یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو:


ולהשתמש בטכנולוגיות המתקדמות שלנו למצות מה שמועיל לנו מים הרעש הזה, בעקרון. 	 هەروەها بەکارهێنانی تەکنەلۆژیای پێشکەوتوو تاوەکو سوود لەو ئەنجامانەی ڕابردوو ببینین وەک بڵێی دەریا لە بنەمادا لە دەنگە دەنگەوەیە


ויש פה שני דברים שהם מבחינתי ראייתיים, שההכחדות האלה קורות כשרמות הפחמן-דו חמצני עולות. 	 وە دوو شت هەیە لێرەدا کە زۆر جێی بەڵگەن بۆ من، ئەوەیە کە ئەم لە ناو چوونە بە کۆمەڵانە ڕوو دەدات کاتێک کە ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاد دەکات.


שנה שעברה נרשמו 997 מיליארד דולר בהונאה תאגידית בארה"ב לבדה. 	 ساڵی پار ٩٩٧ ملیار دۆلار بە شێوەی فێڵ و نایاسایی لەدەستچووە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.


תקריות של אלימות במשפחה ירדו, כמו גם תלונות על בריאות הנפש. 	 ڕۆیدانێن توندوتیژییێ کێم لـێ هاتن، دگەل گلییێن دەروونی و مێشکی.


הכנת המשקה האופנתי לא הייתה קלה והצריכה זמן רב לייצור בקנה מידה גדול. 	 بەرهەمهێنان و ئامادەکردنی ئەم خواردنەوەیە نایابە لە ئاستی بازرگانی قورس بوو.


אני בטוח שיש מאה רעיונות טובים יותר כאן, באולם. 	 دڵنیام کە سەدان بیرۆکەی باشتر هەیە لەم ژوورە.


האם הוא חיפש את הסוג הפופולארי ביותר של רוטב ספגטי? 	 ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر!


עם רכיבים שהם מוצרי מדף — 	 لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە


ב 2013, חמישים שנה אחרי המצעד לוושינגטון, הנשיא ברק אובמה העניק לו לאחר מותו את מדליית החרות הנשיאותית, ושיבח את "הצעדה לשוויון אמיתי, לא משנה מי אנחנו או מי אנחנו אוהבים" של ראסטין. 	 ساڵی ٢٠١٣، پەنجا ساڵ دوای ڕێپێوانەکەی واشینگتن، سەرۆک باراک ئۆباما لەدوای مردنییەوە مەدالیای ئاشتی سەرۆکی پێبەخشی، ستایشی ڕەستنی کرد بۆ "ڕێپێوان بەرەو یەکسانی ڕاستەقینە، بێگوێدانە ئەوەی کە کێین یان کێمان خۆش ئەوێت."


אלוהים אדירים, אלו היו חוויות מלכדות. 	 خوای گیان! چەند مەشقێکی بە کۆماڵ بوو


ועדיין אתם מקבלים את ההזמנה, ואתם הולכים. 	 و بانگیشتەکە پەسەند دەکەیت، دەڕۆیت بۆ کۆبوونەوەکە.


בטוח למדי שאתם נוגעים בבקטריות צואתיות שנתזו עליכם בפעם האחרונה שהורדתם מים בשרותים. או בכאלו שחיים בצינורות המים שלנו וניתזו עליכם במקלחת האחרונה. 	 تەنانەت ئەگەریشی زۆرە دست بۆ بکتریاکانی پیسایی بەرن کە دوایین جار لە تەوالێت دوای ئاو پیاکردن بەرتان کەوتبێت، یان بەکتریاکانی لە بۆرییەکانی ئاودا دەژین و دوایین جار کە خۆتان شتووە هاتووەتە سەر لەشتان.


סימן קריאה? 	 نیشانەی سەرسوڕمان؟


זה יכול לסייע לאנשים בריאים וגם לאנשים שכבר נצחו את הסרטן פעם או פעמיים ורוצים למצוא דרך למנוע את הישנות המחלה. 	 ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە.


אז עשינו את זה. 	 کەواتە سەرکەوتوو بوین، باشە؟


בניגוד למה שהם חשבו, כן הרגשתי. 	 سەرەڕای ئەوەی کەچۆن بیریان دەکردەوە هەستم پێکرد


וגילינו שהם מדברים על הילדים בבתי הספר שלהם, שמדברים על משחקי מחשב, באופן מאד מזלזל. 	 بۆمان دەرکەوت کە لەگەڵ ئەو منداڵانەدا قسە دەکەن کە حەزیان لەیاری کردنە شیتانە حەزیان لێ یەتی


ומה שאני מציע ומה שפסיכולוגיה חיובית מציעה 	 ئەوەی من و دەرونزانی تەندروستیش دەیڵێین ئەوەیە کە


אז השאלה היא, מהו הרעיון הגדול הבא בדור הנוכחי? 	 بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە ، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە ؟


אנו מתענגים על החיים. 	 ژیان رزگار دەکەین. پێزانینمان زیاتر دەبێت


פ.מ. : כן. כן, כן, כמובן. 	 pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە


אחד הדברים שהמוח עושה הוא להתענג על מיקרו-שינה, זו הירדמות לא מכוונת, ולמעשה אין לכם שום שליטה עליה. 	 یەکێک لەو شتانەی کە مێشک دەیکات ئەوەیە کە تووشی لەخۆوە نووستن دەبێت، ئەم خەولێکەوتنە خۆنەویستانەیە، هیچ جڵەوێک نییە بەسەریدا.


מרמת הבסיס של רגע כניסתם, חלה עליה של 20 אחוז אצל בעלי תנוחת עוצמה גבוהה, וירידה של 10 אחוז אצל בעלי תנוחת עוצמה נמוכה. 	 بەراورد بە هێڵێ بنەڕەتییان ،لەوکاتەوەی کە هاتوون کەسەکانی لە باری بەهێزیدان نزیکەی لەسەدا ٢٠ زۆربوون بەخۆیانەوە دەبینن و کەسەکانی لە باری بێهێزیدا دەوەستن .ئەزموونی لەسەدا ١٠ کەمبوون دەکەن


(צחוק) וזאת, חרף העובדה שחייתי בניגריה. 	 پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام


אבל יש סכנה גדולה הרבה יותר עומדת לפתחנו. 	 بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە.


זה לקח הרבה שכנוע, ולא רק להורים שלנו אלא לחברים ולמורים שלנו. 	 قایلکردنێکی زۆری ویست و تەنها دایک و باوکمان نەبوون بەڵکو هاوڕێ و مامۆستاکانمان.


מעבר לזה, האוקיינוס מכיל יותר מ 99% מביוספרת כדור הארץ, שזה, החללים והמקומות בהם יש חיים. 	 لە سەرووی هەمووشییەوە، زەریا زیاتر لە ٪٩٩ بەرگە زیندەی گۆی زەوی لە خۆ دەگرێت، کە، ئەو بۆشایی و ناوچانەی ژیانی تێدایە.


לא מצאתי קורלציה עם משהו, אבל זה היה חייב להיות בקבוצות. 	 پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن


בכל פעם ששיחקתי סצנה מההצגה "ביבר הזכוכית," הפרופסור שלי פרץ בדמעות. 	 (پێکەنین) هەموو جارێک کە دیمەنێکی "ئاژەڵە شوشەیەکانم" دەکرد، پرۆفیسۆرەکانم دەپجڕان لە پێکەنیندا.


ניתן לנצל אותו לרעה. 	 دەتوانیت من بە خراپ بەکاربهێنیت.


אמרתי: "אז את ובעלך חושבים להביא לעולם ילד?" 	 منیش وتم کەواتە تۆ و مێردەکەت بیر لە بوونی منداڵ دەکەنەوە؟


הנה עוד אחד. באנג! 	 ئه  مه  دانه  یه  کی تره  توند ده  ست وه  شاندن


מדי יום אנחנו מבשלים מהבסיס. 	 ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر) ەوە


לסיכום, למדנו הרבה על דינוזאורים. 	 کۆی هەمووی، زۆر فێربووین لەسەر دەیناسۆرەکان.


למה יש לנו אותם? ובכן, כפי שכבר אמרתי, יש לנו אותם משום שאנו חושבים שיתכן שמשחקיות היא חשובה. 	 بۆچی ئێمه ئه‌وانه‌مان هه‌یه؟ باشه، وه‌ک وتم ئێمه ئه‌وه‌مان هه‌یه چونکه باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی گرنگه


זהו מרחב שקשה לעמוד בו. 	 ئه‌وه بۆشاییه‌کی زۆر قورسه بۆ مانه‌وه تێیدا


ומה שמדהים בקשר לרוב החברה שלנו כיום הוא שכולנו נמצאים בחסך שינה מייאש. 	 ئئەوەی شتێکی نائاساییە دەربارەی بەشێکی زۆری کۆمەڵگاکەمان ئەوەیە کە ئێمە زۆر کەمخەوین.


למה הם לא אוכלים אותנו? 	 بۆچی ئێمە ناخۆن؟


כך שאם מישהו מפגין כוחניות יתרה כלפינו, אנו נוטים לצמצם את עצמנו. אנו לא מחקים אותו. 	 بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە


אז המוח משתמש בשני הצדדים כדי ליצור תמונה מלאה של העולם. 	 کەواتە مێشک هەر دوولایەکان بەکار دەهێنێت بۆ تەواو کردنی وێنەی جیهان.


בוהה בכם. 	 لێت ئەڕوانم.


,נראה לי שזה לא יכול להיות פיתרון יקר .וזה חייב לעבוד טוב יותר ממה שיש לנו 	 وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە


בסדר? (צחוק) זו החלפה אחת שאני מאמין שכולנו, בהנהלת עיצוב, אשמים בו. 	 (پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی(واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین


עכשיו, האני הזוכר לא רק זוכר ומספר סיפורים. 	 ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات


מה שקרה הוא שהקוסי עלה על גדותיו, ולשם התייחסות קנה המידה כאן הוא 64 קילומטר 	 ئەمەی ڕوویداوە ئەوەیە کە ڕووباری کۆسی بازی داوە، وە بۆ سەرچاوە هێڵی تۆمار لێرە ٤٠ میلە.


הורדת דפדפן לנייד 	 وێبگەڕی مۆبایل دابگرە


מחפש ת'אמת במסע כיבוש ♫ ♫ אופנה - לא בשבילי, תראו איך שאני לבוש ♫ ♫ מילים פסיכופתיות צצות בראשי ♫ ♫ לוחש את הפזמון לו רק אני מקשיב ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


החלק האהוב עלי בעבודתי ביוניצ"ף היא ההזדמנות לדבר עם, להפגש עם, ולשמוע צעירים בכל רחבי העולם. 	 سەرنج ڕاکێشترین بەشی کارەکەم لە یونسیف ھەڵی قسە کردن، گۆێ لێگرتن و چاوپێکەوتن لەگەڵ گەنجەکان لە سەرتاسەری جیھاندا بۆ دەڕەخسێت.


- גם יודעים יותר זה את זו במובן התנ"כי. 	 هەروەها لە ڕوانگەیەکی ئایین یەوە زیاتر یەک دەناسن


אז אנחנו מכוונים ל50 דולר ב2010. 	 ئێمە چاوەڕوانى 50 دۆلارين لە ساڵى 2010 دا


החיכוך הרב ביותר מתקבל ברגע בו אתם מניחים את ידכם או את כף רגלכם על הסלע. 	 زۆرترین لێکخشان کە هەتە ئەوەیە کاتێک تۆ دەستت سەرەتا یان پێت لەسەر بەرد دادەنێیت.


ואם אנחנו הולכים לפתור בעיות ולהסתכל על העולם באמת אחרת, אם זה בממשל או בעסקים או נושאים סביבתיים, יצירת מקומות עבודה, אולי אנחנו יכולים לחשוב כיצד להגדיר מחדש את הבעיות הללו וששני הדברים יהיו נכונים. 	 و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی ، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.


חריגות… 	 هەڵاوێردی...


לעולם לא תוכלו להרשות זאת לעצמכם בחברה. 	 .هەرگیز ناتوانیت ئەم شێوازە کارە لە کۆمپانیاکاندا بکەیت


הם אז טחנו את הקרטון ומכרו את זה למרכזי רכיבה כמצע לסוסים. 	 دواتر ئەم مقەبایانەیان پارچە پارچە دەکرد دەیان فرۆشت بە سەنتەرەکانی ئەسپسواری لەوێش ئەم پارچە مقەبایانە بۆ خۆشکردنی جێی خەوی ئەسپەکان بە کار دەهات


אם הייתי חוזרת על זה ומאטה, וויזואלית זה נראה כמו יצירה מוזיקלית. 	 ئەگەر دووبارەی بکەمەوە و خاوی بکەمەوە. لە پارچەیەکی موزیکی بینراو دەچێت.


(צחוק) ברצינות, בבקשה מצאו כל דרך להתקשר איתי, ובואו נראה מה אנחנו יכולים לבנות. 	 (کەنی) براستیژی، ئەز هیڤی ژتە دکەم کو هەر ڕێکەکا هەبیت ببینی خوە بگەهینییە من، و دا بەرێخوە بدەینێ کا دێ شێین چ ئاڤا کەین.


הבית היה מלא נערים שנכלאו שם בגלל דברים כמו רצח. 	 ئەو خانەیە پڕبوو لە کوڕی گەنج کە لە ژێر چاودێریدا بوون بەهۆی شتی وەک کوشتن


מו: אבל איך אנחנו נכנסים לנמל התעופה? 	 چۆن بگەین بە فرۆکەخانە؟


את החדר הזה השארנו פתוח. 	 ئەم ژوورەمان بە کراوەیی جێهێشت.


סינדרום האף הלבן חיסל אוכלוסיות שלמות של עטלפים. 	 پەتای لوتی _ سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە


אז מה נוכל לעשות? כיצד נוכל להיערך ולהסתגל? 	 که‌واته، چی بکه‌ین؟ چۆن خۆمان ئاماده بکەین و خۆمان بگونجێنین؟


לחולים שסובלים ממיגרנה שלפניה יש הילה יש פס של ניורונים מחושמלים - רואים את זה באדום - שנע במהירות של שלושה עד חמישה מילימטרים בדקה לכיוון המוח התיכון. 	 ئه  و نه  خۆشانه  ی که  نیمچه  سه  ر ئێشه  کانیان هاوکاته  له  گه  ڵ بروسکەیەکدا شانه  یه  ک ده  ماره  خانه  یان هه  یه  — که  به  سور نیشان دراون که  جوڵه  یه  ک ئه  نجام ده  دات به  سێ بۆ پێنج میلیمه  تر له  خوله  کێکدا به  ره  و مێشکۆکه


העמוד הראשון הוא שייכות. 	 یەکەم پایە هەستکردن بە بوونتە.


היא קרנה קרני שמש. 	 .تیشكی خۆره‌تاوی ده‌دایه‌وه


איך ניצור את השינוי הזה? 	 چۆن ئەمە وا لێبکەین کە جیاواز بێت؟


זו תהיה מתנתי לכם את אצליח במשימה. 	 ئەو چەند خولەکەش دەبێتە دیاری من بۆتان ئەگەر لەم ئەرکەمدا سەرکەوتوبم


אבל אני ממש שמח לומר שב 2010 מובמבר באמת נהייתה תנועה עולמית. 	 بەڵام ئەوەی دڵخۆشم ئەکا کە بیڵێم ئەوەیە. لە ساڵی ٢٠١٠ دا مۆڤەمبەر بووە بزوتنەوەیەکی راستەقینەی جیهانی.


הוא ענה "לא." למחרת חצי מהקבינט נסעו לראות את הסבתות. 	 وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


שקופית כזו לא רק משעממת, אלא גם פונה יותר מדי למרכז השפה במוחנו ומציפה אותנו. 	 سلایدێکی وه  ک ئه  مه  ، ته  نها بێزارکه  ر نیه  ، به  ڵکوو زۆر پشت ده  به  ستێت به  شێوازی زمانه  وانی مێشکمان ، وه  ده  بێته  هۆی بێزارکردنمان


אתם יודעים לאן הסיפור הזה הולך. 	 ئێوه ده‌زانن ئه‌م چیرۆکه به‌ره‌و کوێ ده‌ڕوات


ואם נעשה את זה מספיק פעמים, ונעשה את זה בכבוד, אנשים אולי יתחילו להיות יותר מתחשבים בנוגע לדרך בה הם מוציאים הזמנות לפגישות. 	 ئەگەر بەردەوام ئەمە بکەین، و بەڕێزیشەوە بیکەین، ڕەنگە خەڵك بە بیرۆکەی ناوازە دەست پێ بکەن، وەک شێوازی تایبەتی بانگهێشت کردنی بەشداربووان.


אוגנדה 	 ئۆگەندا


הרעיון כאן הוא שאפשר לעשות דברים עם הסביבה החברתית. 	 ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا.


ו 50 אחוז נוספים מאותם בוגרים צעירים אמרו שמטרה עיקרית נוספת בחיים היתה להפוך למפורסמים. 	 هەروەها پەنجا لەسەدی تری هەمان ئەو تازە پیگەیشتوانە باسی ئامانجێکی سەرەکی تریانکرد .ئەوەیش کە بەناوبانگ بن


החיבור שלך לאתר זה אינו מאובטח. 	 تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


אף אחד לא מתנהג כאילו שאנו במשבר. 	 کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین.


אבל מה שבאמת מקולקל, זה התהליך. 	 بەڵام ئەوەی بەڕاستی شکاوە پرۆسەکە بووە.


ילדים אלה מהר מאד מקבלים תווית של בעלי לקות ומועברים למוסד אחר לילדים עם לקויות. 	 بە خێرایی ئەو منداڵانە بە نەخۆشی نەفسی هەژمار دەکرێن و دەگوێزرێنەوە بۆ ئەو دامەزراوەنی کە بۆ ئەو منداڵانەن کە نەخۆشی دەروونیان هەیە


מעבר לשורה… 	 بڕۆ بۆ دێڕ...


האם אכן האנשים המאושרים הם אלה שמכירים תודה? 	 ئایا بەڕاستی خەڵکە دڵخۆشەکەن کە سوپاسگوزارن؟


תרופות כמו ליתיום יכולות לעזור לשלוט במחשבות והתנהגויות מסוכנות על ידי יצוב מצב הרוח. 	 هەندێک دەرمان وەک لیثیۆم دەتوانن یارمەتیدەر بن لە ڕێکخستنی بیرکردنەوە و ڕەفتاری ترسناک بە ڕێکخستنی باری دەروونی کەسەکە.


הדברים שילדים יאמרו, כשאת מבקשת מהם, וכשאת מוכנה לקחת את הזמן כדי להקשיב, הם מדהימים. 	 ئەو شتانەی کە منداڵان دەیلێن کاتێک پرسیاریان لێ دەکەیت .کات بۆ گوێگرتن تەرخان دەکەیت .شتێکی نائاسایە


ועוד 20 מיליון דולר מיצרן אמריקאי. 	 له  گه  ڵ ئه  و (٢٠) ملیۆن دۆلاره  ی که  له  کاره  کانی به  رهه  م هێنانی ئه  مه  ریکاوه  ده  ست ده  که  وێت


לחיים ארך זמן לפרוץ מן המים, ואלה עדיין מפתים לחזור. החיים התקשו כדי להעז ולהתקדם ביבשה. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


בטווח הרחוק יותר, פיחתנו תכנית נסיונית בשם "אחד על אחד", שבה לקחנו קיצוניים לשעבר שייצרו קשר ישיר עם קבוצות שמתוייגות כניאו-פשיסטיות וקבוצות של קיצוניים מוסלמים, ויעבירו מסרים ישירים באמצעות "פייסבוק" אל תיבות הדוא"ל שלהם, כמו, "היי, אני רואה לאן מועדות פניך. אני כבר הייתי שם. 	 تەنانەت لەوەش زیاتر، پەرەمان بە پرۆگرامێکی تاقیکاری داوە بەناوی "یەک لەگەڵ یەک" ئەوانەمان هێناوە پێشتر توندڕەو بوون و کارێکمان کردووە ڕاستەوخۆ بگەنە ئەو کۆمەڵانەی تازە فاشیستن یان توندڕەوە ئیسلامییەکانن، و ڕاستەوخۆ نامە بۆ فەیسبووک و مەسنجەرەکانیان بنێرن و بڵێن، هێی، دەبینم بەرەو کوێ دەچیت.


ולהתחיל לבנות מהרגש הזה איך זה מתחבר אל החיים שלכם עכשיו. 	 وه  ده  ست بکه  به  دروست کردن هه  ستی ئه  وه  بۆ ناو ئه  وه  ی چۆن په  یوه  ندی به  ژیانی تۆوه  دروست ده  کات


ראינו מה הם אוכלים. 	 دەمانبینی چی دەخۆن بۆ ئێوارە.


ואני אראה לכם מדוע. 	 وە من پێتان دەڵێم بۆ.


למעשה אתם יכולים לראות שכל לוגו קצת שונה. 	 وەک دەبینن لۆگۆکان لە ئامێرێکەوە بۆ ئامێرێکی تر دەگۆڕێت


יש את התמונה של הקפוצ'ון אשר מחוברת אל מלאך המוות. 	 وێنەی ھوودیەک ھەیە کە پەیوەندی  بە ڕۆح کێشەکەوەیە .


אולי, אבל זו אלוהות לא מושלמת, כמו האלוהות היהודית-נוצרית. 	 لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی.


ומי יופיע לצידך להציע לך מטרייה? 	 لە تەنیشتەوە دەردەکەوێت تاکو چەترەکەی پێت بدات؟


ובכן, אני מסתכלת איך שאנשים מתנהגים ומגיבים לצליל. 	 ئێ، من تەماشادەکەم چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆ دەنگ.


אבל גם לנו, לזהות מוקדם מאד התפרצות של מגיפה. 	 بەڵام، بشتوانین زۆر بەزوویی پەتاکە ببینین.


המתח והדריכות בשני הז'אנרים מניעים את הסיפור ועוזרים לעלילה להתגלגל. 	 ئەم ئاڵۆزی و تەوسە لە هەر دوو جۆری شانۆدا بەردەوامی بە چیرۆکەکە و ڕووداوەکان دەدات.


ואנחנו בעצמנו יכולים לכתוב את עתיד האקלים של כדור הארץ. 	 ده‌توانین بۆخۆمان چیڕۆكی داهاتووی كه‌ش و هه‌وای هه‌ساره‌كه بنووسینه‌وه.


אם הם מרגישים אשמים או אשמה, הראו להם שדיכאון הוא מצב בריאותי, ממש כמו אסטמה או סוכרת. 	 ئەگەر هەست بە عەیبە و تاوان بکەن، بۆیان ڕونبکەرەوە کە خەمۆکیش نەخۆشییەکی پزیشکییە هەر وەکو هەناسە توندی و شەکرە.


(צחוק) שיחקנו משחקים דומים לאלו עם מבוגרים רבים ומגוונים. 	 (پێکەنین) ئێستا، ئەم جۆرە یارییانەمان لەگەڵ زۆر کەسی پێگەشتوودا کرد لە زۆر بواری ژیاندا.


ואם תמשכו את השרוכים מתחת לקשר, תראו שהלולאות מתכוונות לעבר הציר הרוחבי של הנעל. 	 وه ئه‌گه‌ر قه‌یتانه‌كان له ژێر گرێیه‌كه دا بنێین ده‌بینین گرێیه‌كه خۆى توند ده‌كاته‌وه له‌گه‌ڵ ئاراسته‌ى شاقولى پێڵاوه‌كه


והם הבטיחו לי שהיה להם מספיק אוכל בגאנה והם הגיעו לארה"ב מרצונם החופשי. 	 و دلنيايان کردمەوە کە ئەوان خواردنی تەواویان لە غانا هەبوو و هەر بۆخۆشی خۆيان هاتونەتە ئەمريکا.


אני לא מדבר קוריאנית, אבל אני שומע את הקולות, ואני לא שומע כעס, אני שומע אימה. 	 من بە کۆری قسە ناکەم، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی)م گوێ لێ نەبوو ،ترساندنم گوێ لێبوو


היא מאופיינת כדמות חזקה ושמיימית, היא מובילה את דאנטה דרך מתחמי גן העדן הממורכזים של "פאראדיסו" עד שהוא לבסוף פנים אל פנים מול אלוהים. 	 وەک ئافرەتێکی بەهێز و ئاسمانی وێنا کراوە، ئەو ڕێنوێنی دانتی بۆ پارادایسۆ و ناخی بەهەشت دەکات تا دەگاتە ئاستی گەیشتن بە دیداری خودا.


הם בנו בית חדש, הפעם עם מים זורמים, חשמל, אופניים, בלי חזיר. 	 ،خانویەکی نوێیان دروست کرد ،ئەمجارە ئاوی هەبوو ،بە کارەبا و پاسکیلەوە .بێ بەراز


(צחוק) למה ההבדל? אני אגיד להם למה ההבדל. 	 (پێكه‌نین) جیاوازی چیه؟ .من پێتان ده‌ڵێم


זוהי תוצאה. זוהי תמיד תוצאה. 	 ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە


חשבתי שאחזור בעוד כמה שבועות ואדבר עם הסבתא 	 بریارمدا ، دوای چەند هەفتەیەک دەگەڕێمەوەو قسە لەگەڵ داپیرەکە دەکەم


האדמה זזה לשניהם 	 زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد.


למעשה, קפאין עובד בכך שהוא חוסם את קולטני האדנוסין. 	 کافاین، ڕێگە لە کۆبوونەوەی ئەدۆنسین دەگرێت.


הגישות שלנו כלפי שינה כל כך שונות מאלה של העידן הטרום-תעשייתי, כשהיינו כמעט עטופים בשמיכת פוך. 	 تێڕوانینمان بۆ خەو زۆر جیاواز بووە لە سەردەمی پێش پیشەسازییەوە، ئەوکاتەی زانیارییەکی وامان نەبووە.


אתם יכולים לתהות מה 740,000 איש בדיוק לומדים? 	 لەوانەیە بپرسیت، ئەو ٧٤٠ هەزار کەسە فێری چی ئەبن؟


יש קשר די מפחיד בין מה שקורה לסביבתנו ומה שקורה לזכויות האדם שלנו. 	 ئەمە پەیوەندییەکی بە ئازارە لە نێوانی ئەوەی چی بەسەر ژینگەکەماندا دێت و چی بەسەر مافەکانی مرۆڤدا دێت.


אבל הם מאוד מיוחדים. הם עושים שימוש באי-בהירות שנובעת מהשימוש בטכנולוגיה. אתם לא יודעים איפה אני או מה אני עושה או עם מי אני נמצא. 	 بەڵام زۆر تایبەتن. ناڕونی بەکار دەهێنن کەوا لە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیاوە پەیدادەبێت. ئێوە نازانن لە کوێم یان چی دەکەم یان لەگەڵ کێم.


נזירים עפים. 	 پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


ומלכת שוודיה, שנכחה באירוע, פנתה אלי ואמרה, "אתה יכול לשאול את הילדה מאיפה היא קיבלה את הבטחון שלה? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟


ברמה המקצועית, אני משתדל ללבן דברים, שלעיתים קרובות, בעצמם אינם ברורים כל כך. 	 وەک ئەرکێک، من هەوڵ دەدەم کە مانا دروست بکەم لە شتانێک کە خوودی خۆیان مانا نابەخشن


במקרה אחד, שני פילי קרקס שהופיעו יחד לזמן קצר שמחו כשנפגשו 23 שנים מאוחר יותר. 	 جارێکیان، دوو فیلی سێرک بە یەکەوە بۆ ماوەیەکی کەم نمایشیان کرد بەڵام دوای ٢٣ ساڵ دواتر زۆر بە بینینەوەی یەکتر خۆشحاڵ بوون.


וכמובן שהיו אנשים שצחקו עליי ואמרו " את משוגעת? את בוחרת תוכנית לימודים כל כך קשה בשביל התלמידים האלו? 	 ئینجا دووبارە هەر خەڵکانێک هەبوون کە پێم پێبکەنن و پێم بڵێن ئەوەندە شێت مەبە! ! هەڵبژاردنی پڕۆگرامێکی ئەوا قورس بۆ ئەم خوێندکارانە؟!


מפני שכמה שיש יותר דברים מוכרים, כך יש יותר דברים שהידיים שלי יודעות לעשות, ויש יותר דברים שאני יכולה לעסוק בהם באושר כשהמוח שלי כבר לא מנהל את ההצגה. 	 . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم


אל תעזבי לפני שאת עוזבת. 	 پێش ڕۆشتن مەڕۆ و


מה אנחנו עושים? כך נראית ההילה. 	 ئه‌مه‌ش ئه‌و شێوه‌یه یه که لە بروسکەکه دەچێت


השמש תמיד תאיר עלינו, וילדינו לעולם לא יבכו. 	 خۆر هەمیشە دەدرەوشێتەوە وەک مناڵەکانمان هەرگیز ناگرین


הן יכולות להיות ממש מילים טובות באנגלית. 	 بەڕاستی دەکرێ ببن بە وتەی باشی ئینگلیزی.


אז נאסא ביקשו ממני לצלם כמה תמונות של חול הירח, אז הם שלחו לי חול ממקומות נחיתה שונים של תוכנית אפולו מלפני 40 שנה. 	 لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ)دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر


נריץ קדימה, 2004: בשיא הפעילות שלנו, השרה לענייני מגדר בליבריה התקשרה אלי ואמרה, "" לימה, יש לי פה ילדה בת תשע בשבילך. 	 بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ


לפני שלוש שנים הוא קיבל מכתב חתום על ידי כל 700 המועסקים של לה סקאלה, מועסקים מוזיקלית, אני מתכוון שמדובר בכל המוזיקאים, שאמרו "אתה מנצח דגול. אנחנו לא רוצים לעבוד אתך. 	 سێ ساڵ لەمەوبەر نامەیەکی پێگەشت و لەلایەن هەر ٧٠٠ کەسەکەی لا سکالاوە ئیمزا کرابوو، مەبەستم موزیک ژەنەکانی لا سکالایە، دەیانوت، "تۆ ڕابەرێکی مەزنیت. نامانەوێت کارت لەگەڵ بکەین.


הוא גוזל כל-כך הרבה זמן ומרץ, והשמירה על שתיקה לגביו, למעשה מחמירה את הדכאון. 	 ،کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر لێئەبات ،ئەگەر بێدەنگیش بیت لە بارەیەوە .بەڕاستی خەمۆکییەکە خراپتر ئەکات


התחלתי את מסעי בקליפורניה עם מחקר אורכי שנמשך 30 שנה מטעם אוניברסיטת ברקלי שבחן תצלומים של סטודנטים בספרי מחזור ישנים וניסה למדוד את ההצלחה ואת תחושת הרווחה שלהם במהלך חייהם. 	 من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان.


המהנדסים מביניכם יסתכלו עליהם ויגידו, "לא הם לא. הם חוטים קטנים." 	 ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت "نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن"


אבל מה שבאמת טרגי, הוא שלעתים קרובות אי-אפשר לסווג אותם. 	 ئەوەشی بەڕاستی تراژیدیە ئەوەیە زۆرجار ئەو جۆرە کەسانە دەرناچن.


חלוקת ההכנסה בארצות הברית, 1970. 	 ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠


חלומו היה להיות מורה. 	 خەونەکەی ئەوەبوو کە ببێتە مامۆستا.


אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך אחרת. 	 ئێمە ئەتوانین بە شێوەيەكى جياواز ئەمە ئەنجام بدەین.


אם אתה בצוות הפנימי, עמוד. 	 ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ، هەستە سەر پێ


(צחוק) וכך היא הייתה. 	 پێکەنین وە هەر واشە


חיוך הוא אחד מההבעות הבסיסיות ביותר, האחידות-ביולוגית של כל בני האדם. 	 زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان


ותקשיבו לאנשים עם הפתרונות כשהם ניצבים בפניכם. 	 و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە.


ובכל זאת, הביטו סביבנו. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن.


למעשה, אינדיקציה אחת היא הילד הקטן על הכתפיים של בעלי שבדיוק סיים תיכון. 	 ئەو کوڕە بچوکەی سەر شانی مێردەکەم .لەم دواییەدا دواناوەندی تەواوکرد


במקרה, היום שבו נתתי לה את התמונות היה גם יום הולדתו ה-14 של בנה הצעיר. 	 ئەو ڕۆژەی کە وێنەکانم پێدایەوە ١٤ هەمین ساڵیادی لەدایکبوونی .کوڕە بچووکەکەی بوو


אני מתכוונת, חשבו על ללבוש את הקפוצ'ון, פתאום, אתם מרגישים יותר מוגנים, אתם מרגישים שאתם בתוך עולם משלכם. 	 مەبەستم، بیرکردنەوە لە لەبەرکردنی ھوودیەك، لەپڕا، تۆ ھەست بە پاراستنی زیاتر دەکەی، دەتوانیت ھەست بەوە بکەیت کە تۆ لەناو قەپاغی خۆتیت.


בשימוש בגישות של מיצוי גנומי ויצירת מוטציות, כמו גם טכניקה המאפשרת למדוד גדילת תפטיר ישירה, היום אני שמחה לספר לכם שאחרי 130 שנים, הצוות הקודם שלי ואני הצלחנו לזהות אותות צמחיים שכאלה על ידי מחקר של התקשורת בין פטרייה פתוגנית הנקראית פוזריום אוקסיספורום ואחד מהצמחים הפונדקאים שלה, צמח העגבנייה. 	 بەکارهێنانی پاککردنەوە و کارکردن لەسەرهەوکردن و بازدان، وەک تەکنیکێک ڕێگە بۆ پێوانە کردنی گەشەی ڕاستەوخۆی دەزووەکان خۆش دەکات، ئەمڕۆ من دڵخۆشم کە پێتان ڕابگەیەنم کە دوای ١٣٠ ساڵ، دەستەی جوتیارەکانم لەگەڵ من لە کۆتاییدا دەتوانین نیشاندەری ڕووەک بناسێنین لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەی کارلێکی نێوان کەڕووە ژەهراویەکان کە پێیدەڵێن فیوساریەم ئۆکسیسپۆرەم وە یەکێک لەو خانە ڕووەکیانەی تەماتەیە.


לפעמים אין לזה גורם מניע בכלל. 	 هەندێ کاتیش هیچ ڕوداوێک ڕووی نەداوە.


יש שיווק עצום של תרופות מרשם לאנשים כמוכם וכמוני, שאם חושבים על זה, הוא לגמרי לא הגיוני מכיוון שאנחנו לא יכולים לקנות אותן. 	 بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین


הם בדיוק חזרו מחודש באירופה, כולם יחד 	 تازە گەڕاونەتەوە دوای بەسەر بردنی مانگێک لە ئەوروپا، هەر هەموویان.


דמיון עני, ראיית עולם קצרת רואי - זה האופן בו אני קראתי את זה בהתחלה. 	 ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە.


הדיכוי המיני של נשים מקורו במשהו עמוק בהרבה מאשר אי-הבנה אנטומית פשוטה בתכונותיו של קרום הבתולים. 	 سەرکووتکردنی سێکسی ژنان لە لایەنێکی زۆر قوڵترەوە یەت وەک لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری سادە دەربارەی خەسڵەتەکانی پەردەی کچێنی.


אפשר להניע ולהזין את התהליך הזה. 	 ئەم کردارەش دەتوانرێت پەرەی پێبدرێت و ڕاهێنانی لەسەر بکرێت


תראו, אתם יכולים לעקור עץ אחד אחד או שניים של עצי רכזת, אבל מגיעה נקודת מפנה, משום שעצי רכזת דןמים למסמרות במטוס. 	 دەبینن، دەتوانن یەک دوو درەختی ناوەند لێکەنەوە، بەڵام خاڵێکی یەکلاکەرەوە یەت، چونکە درەختە ناوەندەکان جیاوازیان نییە لەگەڵ بڕغووەکانی فڕۆکەیەکدا.


בחלק העליון, עכשיו, זה גרף הטמפרטורה של העכבר שעבר -- הקו המנוקד, הטמפרטורות. 	 لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە.


בתקווה, באמת להבין את הלקוח וליבו, איפה הלקוח נמצא, לגור איתם באמריקה. אז -- שלחנו את הצוות, ולמעשה משהו שונה קרה. הם הלכו למקומות אחרים. 	 ئیتر، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا.


כשבתי הייתה על סף חיים ומוות, לחשתי לאוזניה של אישתי, "האם אני צריך להאשים את עצמי על מה שקרה לבתי ובתך?" 	 کاتێک کچەکەم ،لە لێواری ژیان و مردن دا بوو ،چرپاندم بە گوێچکەی هاوسەرەکەمدا ئەمەی کە ڕوویدا بەسەر کچەکەماندا " " هەمووی خەتای منە وانیە؟


הם טעימים, והם גורמים לשתן שלכם להריח מוזר. 	 ئەو بتامن، و ئەو وەل میزا تە دکەن کو بێهنەکا بکەنی ژێ بهێت.


ומה אז? (צחוק) (מחיאות כפיים) ס.מ. :אז מה אתם חושבים שקורה כאן? 	 پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا؟


אני רוצה לסיים בכך שאציג לכם סרט וידאו זוהי גירסה של משחק עתידי בסידרה של רוקט שהמעצבים הגראפיים ומעצבי הממשק הרכיבו, שאנו מרגישים שירצה את ארבעת האחוזים של הביקורות. 	 دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات


אז למה זה לא קורה? 	 ئێستا، باشە بۆچی ئەمە ڕوو نەدات؟


כך, הציפיה היא לעידן בו השימוש במחשבים יתמזג למעשה עם העולם הממשי. 	 بەمەش، ئێمە لە سەرەتای چاخێکداین کە دنیای ڕاستی و دنیای ئەلکترۆنی بەیەک گەیاندوە


אז לחיי המשך הצלחתכם 	 کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو


צבעים 	 ڕەنگەکان...


כשחושבים על העתיד היום, לא חושבים מעבר לשנת 2050. 	 لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت.


ולמדתי כי רבים מאלו שהכירו אותי לאורך זמן לא הצליחו לנטוש את הרעיון של מרטין שהם הכירו בעברם. 	 هەروەها ئەوەشم زانی کە زۆرێک لەوانەی منیان بۆ ماوەیەکی زۆر دەناسی مەحاڵبوو بەلایانەوە بیرۆکەی ئەو مارتنەی کە لە مێشکیاندا بوو بەلاوەبنێن


בחירת כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان دیاریبکە


את המולקולה הזו אפשר להדביק, כמו המשולש הירוק הקטן שם למעלה, שמסמל את זה כרגע. 	 ئەم بەکتریایانەش لەوانەیە گیر بخوا، وەک ئەوسێ گۆشە سەوزەی سەرەوە کە هێمایەکە بۆ ئەوە


על אודות GNOME 	 ده‌رباره‌ی GNOME


לכל אמריקאי.כ- 20 טון 	 بۆ هەر هاوڵاتیەکی ئەمریکی ٢٠ تەن


יש כאן איינשטיינים? הרימו ידיים. 	 هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟


זה מה שהיינו רוצים שהתלמידים יבינו, אפילו אם הם לא ימשיכו בתחומים מתמטיים. 	 ئەمە ئەوەیە کە ئەمانەوێت کە خوێندکاران بهێڵێتەوە، هەتا ئەگەر نەچنە بوارە بیرکاریەکانەوە


אם אתם יודעים כמה שניות לוקח כל גל שלם, אז זה קל לחשב כמה גלים עוברים כל שניה. 	 گەر بزانیت شەپۆلێکی تەواو چەند چرکەی دەوێت. ئەوا ئاسان دەبێت بزانی چەند شەپۆل دووبارە دەبنەوە لە یەک چرکەدا.


וכך, למרות שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות בכל שנה, מספר המושבות הקיימות במדינה לא השתנה, והוא עומד על כ-2.4 מיליון מושבות. 	 کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک %٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە


כן, זו ביצה מקושקשת. 	 بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە.


אנשים למעשה צריכים לטפס על המדרגות. 	 لە ڕاستیدا کەسەکە خۆی بە پێ بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت.


קצת יותר מאתגר, נכון? (צחוק) צהוב או כחול? כחול. יש לנו כמה אנשים רציניים שם. כן. (צחוק) טוב, אז באותה דרך שאנחנו רואים בפועל את האפקטים של משחקי וידאו על ההתנהגות של אנשים, אנחנו יכולים להשתמש בדימות מוח כדי לראות את ההשפעה של משחקי וידאו על המוח, ואנחנו מוצאים הרבה הבדלים, אבל ההבדלים העיקריים הם למעשה ברשתות המוח ששולטות בקשב. אז חלק אחד הוא קליפת המוח הקודקודית שידועה מאוד בשליטה שלה בהפניית קשב. 	 تاڕادەیەک قورس بوو وایە؟ پێکەنین زەرد یان شین؟ شین، چەند کەسێکمان هەیە لەوێوە کە زۆر جدین، بەڵێ، پێکەنین باشە، بەهەمان شێوە کە ئێمە دەیبینین کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان لەسەر هەڵسوکەوتی خەڵک دەتوانین وێنەی مێشکمان بەکار بهێنین تەماشای کاریگەرییەکەی یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین لەسەر مێشک، وە چەندین جیاوازی دەبینین بەڵام، گۆڕانکارییە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە بەسەر شەبەکەی مێشک دا دێن کە کۆنتڕۆڵی مێشک دەکات، بەشێکیان بەشی بەرگەکەیەتی کەبەوە ناسراوە کە کۆنتڕۆڵی ناساندنی سەرنجدان دەکات


"R.U.R." הצליח מאוד, וכשהוא תורגם לאנגלית ב 1923, המילה רובוט אומצה בהתלהבות. 	 R.U.R. زۆر سەرکەوتوو دەبێت، کاتێک لە ساڵی ١٩٢٣ وەردەگێڕدرێتە سەر زمانی ئینگلیزی وشەی ڕۆبۆت جێگەی خۆی دەکاتە و جێگیر دەبێت.


כיום אנו יודעים שבאופן כללי, לשינה 3 שלבים : שינה קלה, ריצודי עיניים מהירים או רע"מ ושינה עמוקה. 	 ئێمە دەزانین، سێ قۆناغەکانی خەوتن ئەمانەن: سوکە خەو، چاو نوقاندنێکی کورت وخەوێکی قووڵ.


הגדרות שפה של { -brand-short-name } 	 { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان


הלוואי והיה לי יותר משאלות, אך יש לי רק שלוש והנה הם. 	 من هیوادارم که هیوای زیاترم هه‌بوایه به‌ڵام ته‌نها سێ دانه‌م هه‌یه، ئه‌مه‌ش هه‌رسێکیان بوو


ואני לא מצפה שנציגי פרס נובל יתדפקו על דלתי, אבל זהו צעד קטן, זה כבר משהו. 	 من پێشبینی ناکەم لێژنەی خەڵاتی نۆبڵ .بێن خەڵاتم بکەن ،بەڵام ئەمە گەشەیەکی بچووکە .ئەمە شتێکی بچووکە


אלה סוגי קפיצות גדולות יותר שעליהן דיברנו. 	 ئەمانە هەندێک بازی گەورەترن لەوانەی باسمان کردن.


דיונונים- ראש-רגליים. כילד הכרתי אותם בעיקר כקלמרי. 	 سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری .


נראה שעוברים קולטים רמזים מהסביבה התוך-רחמית שלהם והם מסגלים בהתאם את הפיזיולוגיה שלהם. 	 لەوە ئەچێت کۆرپەلە چەند زانیارییەک وەربگرێت لە ژیانی ناو منداڵدانەوە بەپێی ئەو زانیاریانەش خۆی بونیاد دەنێت


מיון לפי שם 	 بەپێی ناو


אז הנה תמונה של תאי דם אדומים. ואנחנו יכולים למעשה למפות איפה ההימוזוין ואיפה טפילי המלריה נמצאים בתוך תאי הדם האדומים האלה. 	 که‌واته ئه‌وه وێنه‌ی خانه سوره‌کانی خوێنه وە ئێستا ده‌توانن وێنه‌ی بکێشن که مشه‌خۆری هیمۆزۆنیه‌که و مه‌لاریاکه له‌ناو ئه‌و خانه سورانه‌ی خوێنه


אבל, מי יענה בכלל למייל של ילדה בת 14? 	 زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ؟


1 - שבי ליד השולחן. 	 یەکەمیان، وەرە سەر مێزەکە


להבחן זה מלחיץ, אבל בעבוע בדרוג לא עוצר כדורים מלהתפוצץ. 	 ،کردنی تاقیکردنەوەکان فشار دروستکەرە بەڵام بڵقە بڵق لەپرسیاری هەڵبژاردن ڕاناگرێ .گوللە لە تەقین


זה הוביל לניתוח לב פתוח. זה האימייל המקורי מהרופא שלי פה. 	 ئەمە پێویستی بە نەشتەرگەری کردنەوی سینگ هەبوو، ئەمە ئیمەێلی یەکێک لە دکتۆرەکانمە.


"לא". 	 "نەخێر"


תודה רבה. [מחיאות כפיי [מחיאות כפיי טום ריילי: אז מקס, באמצעות כל הדגימות האלה של נניח 10,000 אנשים, אתם תוכלו לקבוע מי בריא ומי לא? 	 سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس، بە گرتنی ئەم نمونانە، با بڵێین ١٠،٠٠٠ نمونەن، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟


לחץ על לחצן הפקודה 	 کرته له دوگمه‌ی فه‌رمنده‌ر بکه


קווין קארול הגיע מתנאים של חסך קיצוני: אם אלכוהוליסטית, אב חסר, פנים-העיר בפילדלפיה, שחור, נדרש לטפל באח צעיר. 	 کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سه‌رخۆش، نه‌بونی باوک، له‌ناو شاری فیلادلفیا ڕه‌ش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه‌که‌ی بکات


אם אתם ממלאים משהו מהתפקידים הללו -- ולדעתי, זה כנראה כל מי שמקשיב להרצאה הזו -- ראשי התיבות הן "ראסה", שזו מילה בסנסקריט שמשמעה "מיץ" או "תמצית". 	 ئەگەر تۆ لە هەر یەک لەم پۆستانەیت وای دادەنێم کە گوێگرانی ئەم گفتوگۆیە .لە یەکێک لەو پۆستانە کاردەکات کورتکراوەکە بریتە لە ،RASA وشەیەکی سانسکریتیەت بە مانای "شەربەت یان "کڕۆک" دێت


והראשונה היא הכי פשוטה. 	 یەکەمینیان سادەترینە.


הוא לא שם, נכון? אליסה: הבן שלנו, בן 8 שבועות, נמצא שם. ואני רוצה לראות אם רופוס יכול לזהות אותו במהירות. 	 ئەلیس:منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە


אבל זה תהליך איטי מאין כמוהו. 	 بەڵام بە باوەڕپێنەکراوانەوە پڕۆسەکە خاوە.


ואז צפינו, איך מקרה אחד הגיע לחוף המזרחי של ארצות הברית והקדחת צעדה כל שנה מערבה. 	 ئێمە تەماشامان دەکرد ، کاتێک کەیسێک لەوە گەیشتە کەناراوەکانی ئەمریکا وە هەموو ساڵێک دووبارە دەبوویەوە


כשלפני 7 שנים החיים הובילו אותי לשנגחאי, תירגול סבלנות מודעת הפך לבלתי אפשרי כמעט. 	 کاتێک ژیان بەرەو شەنگهای بردم حەوت ساڵ پێش ئێستە، ئەو هۆشیاری و ئارامییەی فێری بووبووم ئەستەم بوو لەوێ ئەزموونی بکەم.


זה איפשר לנו להקצות דרגת השפעה מסוימת לכל בעל-מניות. 	 وای کرد بتوانین کاریگەریمان هەبێت لەسەر خاوەن پشکەکان


(מחיאות כפיים) ותראו, אני יודע שזה מוזר שאדם אנגלי עומד כאן לפניכם ומדבר על כל זה. 	 (چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات.


ולפתע, קולות חשובים מאוד בעולם הבריאות הציבורית החלו לאמר, "" חכו רגע. 	 لە ناکاو هەندێ دەنگی گرنگ لە جیهانی تەدروستی گشتییەوە ووتیان ڕاوەستن


זיכרי שדברים טובים באים בשלשות וכך גם הדברים הרעים. 	 لەبیرت بێت شتە جوانەکان سێ جار ڕو دەدەن هەروەها شتە خراپاکانیش


הסיכויים לקבל אותה הם 4,165 לאחד. 	 ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه له یه‌ک


כלומר אדם עם ADHD לא יכול לרסן את ההפרעות הללו, וזו הסיבה שאינם יכולים להתמקד לאורך זמן במשימה אחת. 	 کەسی توشبوو بە کەم سەرنجدان ناتوانێ ڕێگری لە ئاڵوزی بکات، لەبەر ئەمەیە ناتوانن زۆر بیر لەیەک شت بکەنەوە.


לקח לזה 25 שנה. 	 ئه‌وه (٢٥) ساڵی خایاند


אז בחמש השנים האחרונות, חיפשנו דרך לחשוף את הרגשות הסמויים הללו. 	 بۆیە لە پێنج ساڵی ڕابردوودا، لە هەوڵی ئەوەدابووین ڕێگا بدۆزینەوە بۆ ئاشکراکردنی ئەم هەستە شاردراوانە.


ובדרום אפריקה, הם קושרים בין אושר עם [לא ברור] או כבוד בקהילה. 	 لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە


מפוחדת לגמרי, פנדורה נפנפה באויר נואשות כדי לכוון אותם חזרה לכלא שלהם. 	 ترسا و پەشۆکا، پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات.


חברת Interflora שבסיסה בבריטניה מחפשת בטוויטר אחר משתמשים שהיה להם יום רע, ואז שולחת להם בחינם זר פרחים. 	 چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن


ומה מצאנו אחרי שחישבנו את כל השליטה ברשת? 	 ئەی چیمان دۆزیەوە دوای ئەوەی ئەم تۆڕی کۆنترۆڵەمان هەژمارکرد ؟


לפנות כעת 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


אבל אוכל להגיד לכם את מה שמסתכם בסופו של דבר - וייתכן שזהו אחד מהדברים החשובים ביותר שאי פעם למדתי, בעשור שבו בצעתי את המחקר הזה. 	 بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا


טקסט: בעוד 30 דקות הם יגיעו לתורת היחסות. ומה אז? 	 تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە ، ئەی دواتر ؟


יש עוד מהן. זו תכנית הדגמה מצומקת. 	 زۆر زیاتریش هه‌ن. ئه‌مه ته‌نیا نمونه‌یه‌كی بچوككراوه‌یه.


ויש להם את האפשרות לעבור הכשרה מעשית במקומות עבודה. 	 و شانسی دۆزینەوەی دەستکەوتنی کاریان ھەیە.


וכך, אני חושב שההגדרה הטובה ביותר, לפי הראייה הבודהיסטית, היא ששביעות-רצון היא לא רק תחושה מענגת כשלעצמה. 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش


ובכן, אולי. 	 باشە لەوانەیە.


ובתור קרדיולוג, לחשוב שתוכל לראות בזמן אמת חולה, אינדיבידואל, בכל מקום בעולם בטלפון החכם שלך, לראות את קצב הלב, זה מדהים. וזה משהו שיש לנו היום. 	 وە من وەک دکتۆرێکی دڵ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک، تاکێک، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت...ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە


שנה שם 	 دووبارە ناونانەوە


אני מעצב ואיש חינוך. 	 من نەخشەساز و پەروەردەکارم


הורמוני הלחץ לא משפיעים על רצף הדנ"א, אבל הם משנים את הצורה. 	 هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی، بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن.


כריס אנדרסון: אכן כן. ארתור בנג'מין: והיה מעונן חלקית 	 کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو


אני מתכוון, אני עומד לראות כל כך הרבה עבודה, זה כל כך אינטנסיבי -- אני יודע שלאס וגאס כנראה השפיעה הרבה על זה, ואני לא ממש בטוח איפה נכנס הגרנד קניון -- אבל איך שהוא כל זה יתחבר, ואני עומד לראות מוצר ממש נפלא. 	 مەبەستم لەوەیە کە بە خۆمم دەگووت ئەو هەموو کارە دەبینم کە هەر دوو تیمەکە ئەو ماوەیە پێوەی سەرقآڵبوون دەمووت ڕەنگە ئەو گەشتەی کە تیمی نەخشەسازەکان کردیان بۆ (لاس ڤێگاس) شتێکی باش بووبێت بۆ پڕۆژەکە وە بۆ گەشتەکەی تریان بۆ (گراند کانیۆن) زۆر ذڵنیا نیم ئەوەیان چۆن دەبێت بۆ پڕۆژەکە بەڵام دەمووت هەرچیەکیان کردووە ئەو دوو تیمە لەو ماوەیەدا بە شێوازێک لە شێوازەکان لەم کۆبوونەوەیەدا هەموو کارەکانیان یەکدەگرێت و، وە منیش بەرهەمێکی زۆر چاک دەبینم لە هەردوو لا


אנחנו טובעים בחדשות. 	 ئێمە نقوم بووین لەناو هەواڵدا.


מדוע הוא? 	 کەواتە بۆچی ئەو؟


אז בצד הזכרי מופיעים מה שמכונים בפי קולגה שלי "" זכרי אומגה "", שהם הזכרים המאותגרים-רומנטית והמפסידנים שלא מצליחים למצוא עבודה. 	 کەواتە ئێمە لایەنگیری نێرینە دەکەین کە یەکێک لە هاوڕێیانی کۆلێژم دەیەوێت ناوی بنێت "" کۆتایی هاتنی نێرینە "" نزیک دەبێتەوە کە نێرینەکان بەشێوەیەکی ڕۆمانسی گۆڕاون بۆ دۆڕاو کە ناتوانن کارێک بدۆزنەوە


ואני חשבתי, זה הוגן. 	 منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە


וזה היה פשוט מזל. 	 و ئەوەش تەنیا بەخت بوو.


שונות 	 ئه‌وانیتر


היא מעולם לא הפסידה במרוץ, ואף אחד מעולם לא רץ מולה בפריימריז דמוקרטיים. 	 .هەرگیز هیچ پشبڕکێیەکی نەدۆڕاندووە وە لە هەڵبژاردنە دیموکراسیەکاندا هەرگیز هیچ رکابەرێکی نەبووە


מאבק השלטון שהגיע לאחר מכן הוביל למלחמת אזרחים, שחילקה את המדינה לשתיים. 	 دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش.


ותזכרו, שמה שאנחנו מלמדים את הילדים שלנו, לפחות בשתיקה שבהסכמה, הוא שכך הם צריכים לנהוג. 	 تەنها بیرتان بێت ئاستیکی زۆر نزمە ئەوەیە فێری مندالەکانی دەکەین کە پێویستە لەسەریان بیانکەن


פעמיים אש, מתחמם מאד. 	 دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم.


אנחנו מסוגלים לחוות כאב חמור בלי פרופורציה לפגיעה אמיתית, ואפילו כאב בלי פגיעה, כמו הבנאי, או מקרים מתועדים של שותפים זכרים של נשים הרות שחווים כאב במהלך ההריון והלידה. 	 دەتوانین هەست بە ئازارێکی زۆر سەخت بکەین ئەگەر بریندارییەکی ڕاستەوخۆش بوونی نەبێت. تەنانەت ئازار بەبێ هیچ برینێک. وەک وەستاکە، یان کەیسی هاوسەری ئافرەتە دووگیانەکان کە هەست بە ئازاری ژنەکانیان دەکەن لەکاتی دووگیانی و منداڵبوندا.


זה סופר וולדו שאתם במקרה בתוכו, ואם אתם מרגישים סקסיים, המכונית סקסית. ואם אתם מלאים זעם כבישים, יש לכם "" שברולט: כמו סלע, "" נכון? 	 ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه  ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی) یەک هەیە وایە ؟


שאפילו לא הייתי מודעת שאני עושה אותן. 	 که  ته  نانه  ت خۆشم نه  مده  زانی له  وه  ی که  هه  ڵمبژاردووه


ויש לכך סיבה. אנחנו רוצים למצוא תשובה. 	 وه  هه  رکارێک هه  یه  بۆ ئه  وه :: ده  مانه  وێت بگه  ینه  وه  ڵامێک


שזה לא מספיק טוב. אני רוצה לראות יותר הוכחות מדוע זה כך. 	 ئه‌وه زۆر باش نیه ده‌مه‌وێت به‌ڵگه‌ی ئه‌وه ببینم که له پێش ئه‌وه‌وه‌یه


למערכת העצבים יש הרבה ערוצי שערים כאלה, ששולטים בנתיבים לתנועה, זיכרון, והכרה. 	 کۆئەندامی دەمار بە زۆری لەم جۆگە دەروازە دارانە ھەیە، کە کۆنترۆڵی جوڵە دەکەن لە ڕێڕەوەکاندا، و کۆنتڕۆڵی یادگە و بەهۆش بوونیش دەکەن.


ספרים שהיו אסורים בסין, כמובן. 	 ئەو کتێبانە بوون کە لە چین یاساغ کرابوون.


אבל אני רואה שהמממנים העיקריים, בCARE, בקרן רוקפלר, קרן האחים רוקפלר, היולט, Mercy Corps, אתם, גוגל, ארגונים כה רבים אחרים, מתחילים להבין שמה שאנחנו צריכים לעבוד לא רק על מניעה ראשונית של התחממות גלובלית, אלא על מניעה משנית של ההשלכות של התחממות גלובלית על האנשים העניים והפגיעים ביותר. 	 بەڵام من سەرەکیترین پاڵپشتی (ڕۆکفێلێر) م ڕۆکفێلێر و براکانی بۆ پاڵپشتی ، هێولێت ، مێرسی کۆرپس ، وە ئێوەش هاوڕییانی گوگڵ چەندین ڕێکخراوی تریش ، سەرەتایەک بۆ تێگەشتن لەوەی کە پێویستمانە بۆ هەوڵدان نەک بۆ ڕاگرتنی کەش و هەوا بەڵام لە هەنگاوی دووەمدا هەوڵ بدرێت ئەنجامەکانی گۆڕانی کەش و هەوا ڕابگیرێت لەسەر هەژارترین و بێ هیواترین شوێنەکان


אבל מה בנוגע להשפעות הסביבתיות לטווח ארוך? 	 بەڵام ئەیا سەبارەت بە کاریگەرییە ژینگەییە ماوە درێژەکان چی؟


והם השתמשו בהם ככדורי אימון 	 وه دواتر یاریزانه‌کان بۆ مه‌شق کردن به‌کاریان ده‌هێنا


לכן כשאנשים שואלים אותי איך אני ממשיכה לסקור מלחמה ולמה אני ממשיכה לעשות כן, זו הסיבה. 	 بۆیە کە خەڵکی لێم دەپرسن چۆنە بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی جەنگ، و بۆچیش بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی، لە بەر ئەمەیە.


תחת רוג'ר השני, הממלכה הפכה למגדלור של סובלנות רב תרבותית בעולם קרוע ממלחמות דתיות ואזרחיות. 	 لە ژێردەسەڵاتی ڕۆجەری دووەم، شانشینەکە بووە نیشانەی پێکەوەژیان و لێخۆشبوون لەنێو جیھانێک کە وێرانکرابوو لەلایەن دین و شەڕی ناوخۆوە.


ולמדתי שאפשר לשאת ולתת עם אנשים 	 وه زانیم که چۆن ده‌توانیت په‌یوه‌ندی دروست بکه‌یت له‌گه‌ڵ خه‌ڵکدا


טטארית 	 تەتەری


העמוד לא נשמר 	 پەڕە پاشەکەوت نەکراوە


והילדים מתים עליו. 	 وە منداڵەكان, پێی خۆشحاڵن


אולי כולנו היינו הבחור הזה. 	 لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین.


קליפת עץ מתאימה במיוחד כיוון שהיא גרעינית, מסועפת, מוכתמת בשחור-לבן, ואפשר לקבל את חיפוש התבניות - בני-אדם הם בעלי-חיים מחפשי תבניות. 	 داوه‌رینی دار زۆر باشه چونکه ئه‌و جوان دیار و لابه‌لا ڕه‌ش و سپی و ده‌توانی داخوازییه‌کی بنکه‌ییانه وه‌ربگریت مرۆڤه‌کان به‌شێکی حه‌زلێکراون بۆ ئاژه‌ڵه‌کان


היא שכבה לצידי והיתה אומרת, "דודה, אני רוצה להיות בסדר. 	 وە لە تەنیشتمەوە ڕادەکشا و دەیوت '' پورێ، هیوادارم باش بم


זה הביא את הרפואה האינדיבידואלית לגבהים חדשים וזה סופר-חדשני. ואני חושב שזה מייצג את ה'ברבור השחור' של הרפואה. 	 ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی


והשאלה היא האם אכן ניתן להביא את זה לאפס? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: ئایا دەتوانیت ڕێژەکە کەمبکەیتەوە بەرەو سفر؟


ובכן, בוא ננסה להרוג אותו עם מוצרים חשמליים. 	 باشه.، باهه‌وڵ بده ین بیکوژین به ئه‌لیکترۆنی کارکه‌ر


מחלה שקטלה מאות אלפים בהודו, גמרה לעיוורון של חצי מהעיוורים בהודו, הגיעה לסיומה. 	 نەخۆشییەک کە سەدان هەزار کەسی لە هندستان کوشت و نیوەی کوێر کرد بەکوێر بوونی هەموو ئەوانە لە هندستان کۆتایی پێ هات


אז רוב הכלכלנים מאמינים שבעוד יותר מדי משני הדברים זה מסוכן, כמות קבועה וקטנה של אינפלציה הכרחית לעידוד צמיחה כלכלית. 	 بۆیە، ئابوریناسان پێیان وایە زیادەڕەوی لە هەردوو بارەکەدا خراپە، ڕێژەیەکی کەم لە هەڵکشان گرنگە و هاوکاری گەشەی ئابوری دەدات.


כמה חודשים מאוחר יותר, רוס, קאלום ואני נכנסו למכונית ויצאנו למסע דרכים. 	 دوای چەند مانگێک رۆس و کالۆم و من سواری ئوتومبیل بووین و رۆشتین بۆ گەشتێک.


וזה מכיון שהכחדת מחלות, מהווה עדיין הון סיכון ברפואה ציבורית. 	 ئەمەش بەهۆی بنبڕکردنی نەخۆشیەکە هەتا ئێستا مەترسیدارە لەسەر تەندروستی گشتی


מילים באנגלית הן כמו לגו: אם לוחצים מספיק חזק, ניתן להצמיד כל שתי מילים ביחד. 	 وشەی لە ئینگلیزیدا وەک ە Lego: ئەگەر هێزی تەواو بەکار بهێنیت، دەتوانی هەر کام لەو دوانە بەیەکەوە دانێی.


אז כדי לצאת מן השחיקה שלי עצמי, החלטתי להפוך את הפעילות שלי למשהו שאני מכנה כיום "פלייטיביזם". 	 بۆیە بۆ ڕزگاربوون لە خەمۆکییەکانم بریارمدا چالاکیەکانم بگۆڕم بۆ پلەی-تڤیسم.


הוא אמר:"ואו, זה יכול לשמש אותי. 	 گوتی، بەڵێ، دەتوانم ئەوە بەکاربێنم.


תפוח האדמה הצנוע. וביליתי הרבה זמן -- 25 שנים -- בהכנה שלהם. 	 پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو


הייתי מאכילה את החיידקים שלי פוליאתילן טרפתאלט, או PET פלסטיק. 	 من ڕیشاڵی جەوی کیمیاوی دەدەم بە بەکتریاکەم، PET یان پلاستیکی.


ודי באב הטיפוס הפשוט הזה כדי לדבר על מה שהיא צריכה באופן רב עוצמה. 	 ته  نها به  بوونی نمونه  ی سه  ره  تایی ئاسان یارمه  تی ئه  و ده  دات بۆ قسه  کردن له  باره  ی ئه  وه  ی ئه  و کچه  ده  یه  وێت له  ڕێگه  یه  کی باش


_ימין: 	 _ڕاست:


אל תרתעי. 	 ئامادە مەبە


במהלך השיקום שלה, היה לה כן ציור מיוחד מחובר למיטתה כך שהיא יכלה להתאמן בשיטות ציור. 	 لە کاتی چارەسەر وەرگرتن، ڕاگرێکی وێنەکێشان لە تەنیشت جێخەوەکەی جێگیر کرابوو بۆ ئەوەی ڕاهێنانی وێنەکێشان بکات.


מכוניות מעופפות סוף סוף עוברות להיות מדז'ה-וו של מדע בדיוני לתחום עסקי מושך. 	 له كۆتاييدا ئوتومبێلى فڕيوو خه‌ريكه له خه‌ياڵى-زانستييه‌وه ده‌چێته بوارێكى سه‌رنجڕاكێشى بازرگانی.


אבל "הקומדיה האלוהית" של דאנטה היא יותר מרק אלגוריה דתית. 	 بەڵام کتێبی کۆمیدیای خودایی تەنها چیرۆکێکی بەرجەستەکراوی ئاینی نییە.


ואני מעמידה בפניהם חוויה אותנטית שמאפשרת להם ללמוד בעצמם. 	 تاقیکردنەوەیەکی سەرنج ڕاکێشم بۆ ڕێکخستن .بۆ ئەوەی خۆیان فێرببن


נכנסנו למשרדים של התאגיד העירוני, למשטרה, לעיתונות, לבתי העסק, ואמרנו, "מתי תתעוררו ותכירו בפוטנציאל הטמון בכל ילד וילד? 	 ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی، پۆلیس ڕۆژنامەکان، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە ''کەی لە خەو هەڵدەستن'' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە؟


ובכן ביל, אני מניח שאני מדבר בשם רוב האנשים כאן, כשאני אומר, אני מאוד מקווה שהמשאלה שלך תתגשם. 	 کریس ئەندرسۆن: باشە بیڵ، وا گومان دەکەم کە نوێنەری نیوەی ئامادەبوانی ئێرە بم دەمەوێت پێت بڵێم کە بەڕاستی هیواخوازم کە هیواکەت بێتەدی.. زۆر سوپاس


מדגסקר 	 مەدەگەسکەر


ההגנה על הקרקע שהושחתה באזורים הטרופיים ואיפשור ההתחדשות הטבעית הם הפתרון מס' 5 להפיכת ההתחממות הגלובלית. 	 پارێزگاری لە زەوییە نزمەکانی دارستانە کەمەریەکان و ڕیگەخۆش کردن بۆ دووبارە ژیانەوە چارەسەری ژمارە ٥ ی لە لیستەکەمانی گرتووە.


למה? כי הם רוצים לעזוב את הכפר וללכת לעיר, לחפש עבודה. 	 بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن


ארתור בנג'מין: 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١ پیاو :


יש לנו את היכולת. 	 ئێمە پێداویستیەکانمان هەیە.


יש לנו כרבע מיליון במשלוח לילדים, ורבע מיליון נוספים מוזמנים ברגעים אלה. 	 نزیکه‌ی چاره‌که ملیۆنێکمان هه‌یه له چاوه‌ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره‌که ملیۆنێکی تریشمان هه‌یه که له‌م کاته‌دا داواکراوه


ובכן, זהו בזבוז משווע של פוטנציאל אנושי. 	 نوکە، ئەڤە بهەدەردانەکا مەزنە یا شیانێن مروڤی.


במקור גילדה אליטיסטית של בנאים בשלהי ימי הביניים, הבונים החופשיים עברו מהעברת האמנות של בניה לקידום יותר כללי של אידיאלים של ידע והגיון. 	 لە سەرەتاوە چینێکی هەڵبژێردراو بوون لە کۆتایی ساڵەکانی ناوەڕاست، ماسۆنییە ئازادەکان لە دامەزراندنی بیرۆکەی ماسۆنییەوە ڕۆشتن بەرەو گەشەپێدانێکی گشتیانە کە بیرۆکەی زانیاری و هۆکار.


לפני שהכל נגמר אנחנו עומדים לשנות את עצמנו באותה מידה בה שינינו את העולם סביבנו. 	 پێش ئەوەی هەموو شتێک تەواو بێت خۆمان دەگۆڕین بەو ڕادەیەی کە توانیومانە جیهان بگۆڕین


אז כן, הן מתנשקות גם. לפעמים אפילו בתשוקה. 	 بەڵێ، یەکتر ماچدەکەن، هەندێک جار زۆر بە قووڵی.


כך שבשנים הקרובות נראה הרבה התפתחויות בנתונים. 	 کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا


התחלתי לכתוב, והקול של אבא שלי יצא ממני. 	 دەستم بە نوسین كرد. دەنگی باوكم بە گوێمدا دەهات.


כדי לעשות זאת היינו צריכים לפעול יחד עם נורמות תרבותיות קיימות. וכך בנינו אולם בתוך אולם הקולנוע, והתאמנו אותו עם כיסאות ומסך שם נשים יכלו להיכנס ולצפות ללא חשש או בושה או הטרדות. 	 بۆ ئەمەش پێویست بوو ئێمە کار لەسەر بنچینەی کلتورە باوەکان بکەین، و بۆیە سینەمامان لە ناو سینەما دروست کرد، کورسی و شاشەی لە ناو سینەماکە هەبوو لەوێ ئافرەتان دەیانتوانی بچنە ژوورەوە و بەبێ هیچ ترسێک یان سوکایەتی پێکردنێک یان هەراسانکردنێک سەیریان دەکرد.


השינוי הזה גרם לכך שסבא רבא שלי, שכלכל את המשפחה שלו ע"י שש פרות, אותה המחלבה, שצריכה לכלכל את המשפחה שלו צריכה לעמוד על 600 פרות כיום. 	 ئه‌و گۆڕانه وای كرد له‌به‌ر ئه‌وه باپیری باپیرم، كه هانی خێزانی خاوه‌ن شه‌ش مانگای دا، هه‌مان ئه‌و شیره‌مه‌نییه، به هه‌وڵی هاندانی خێزانه‌كه‌ی، ده‌بێت ئه‌مڕۆ ببێته 600 مانگا.


ולכן החינוך צריך לעבוד באמצעות משיכה, ולא דחיפה. 	 بۆیە پەروەردە دەبێت بە راکێشان کار بکات نەک بە پاڵ پێوەنان


בגלל התכונה הזו של הקבוע הקוסמולוגי, היקום העתידי יישלט יותר ויותר על ידי אנרגיה אפלה, ויהפוך לקר יותר ויותר ויתרחב מהר יותר ויותר. 	 لەبەر ئەم تایبەتمەندییەی نەگۆڕی گەردوونیانە، گەردوونی داهاتوو زیادتر و زیادتر دەستی بەسەردا دەگیرێت لەلایەن وزەی تاریک، ساردتر و ساردتر دەبێت خێراتر و خێراتر دەکشێت.


עד 1784, היו יותר מ 600 חברים, כולל מלומדים משפיעים ופוליטיקאים. 	 لە ساڵی ١٧٨٤دا، زیاتر لە ٦٠٠ ئەندام بوون، کە زانای کاریگەر و خەڵکی سیاسییان لەگەڵ بوو.


"הם כבר לא בוכים כמו פעם, "והם כבר לא רבים כמו פעם. 	 وەک پێشتر ناگرین، و .وەک پێشتر لەناو خۆیانا شەڕ ناکەن


אפשר לראות שמעל 200 איש נתנו לו ציון ממוצע של מעל 4.99 מתוך 5. 	 دەبینین زیاد لە ٢٠٠ کەس پلەی ٤.٩٩ یان لە ٥ داوەتێ


אך האם לא היה זה עניין פשוט לחווט מתג קיר בכדי שהוא יפעיל צופר עמום של סירת קיטור? 	 بەڵام شتێکی ئاسان نابێت وایەری پلاکێکی دیوار وا ببەستیت دەنگێکی کپکراوی هۆڕنی کەشتییەکی هەڵمی ببزوێنێت؟


אם ניקח מדגם אקראי של מליון אנשים שלמדו מתמטיקה, הקבוצה החלקית של אמני פורטרטים כנראה תהיה קטנה יחסית. 	 ئەگەر نموونەیەکی هەڕەمەکی یەک ملیۆن کەسی شارەزایی بیرکاری وەربگرین، بەشە کۆمەڵەی ئەو کەسانەی هونەرمەندن بەڕێژەیی ڕەنگە بچووک بێت.


מה שמוביל אותנו לדבר האחרון, שהוא הבחירות שלנו. 	 ئەمەش بەرەو دوا خاڵمان دەبات کە بریتییە لە هەڵبژاردنەکانمان


אבל אל תקחו את המילה שלי לזה -- בואו איתי. 	 بەڵام تەنها با قسە نەبێت، با پێتان نیشان بدەم.


אז, ריקוד הוא אחד מהפעילויות הכי אנושיות שיש. 	 باشە، سەما کردن یەکێکە لە مرۆڤانە ترین چالاکییەکان


כשאנחנו מאחורי הקלעים, אנו נותנות תשובות שאולי גורמות לזה להיראות ככה. 	 کاتێک لە پشتی شانۆین وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت.


היא נקנתה בשנה בה נולדתי, והיא היתה יוצאת מן הכלל, כי לא הייתי צריכה לחכות כדי להגיע לספריה על מנת להשיג מידע. 	 ،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم


ואכן ניתן לראות את ההבדלים באור המוחזר על ידי הדמיית התלת-מימד הזאת, שבה פשוט הערמנו יחד את הפריימים. 	 ده‌توانین له ڕووناكییه به‌رپه‌چبووه‌كه جیاوازییه‌كان ببینین له ڕێگه‌ی هێنانه به‌رچاوی وه‌كو ئه‌م قه‌باره سێ دوورییه، له‌و شوێنه‌ی كه چوارچێوه‌كانی ڤیدیۆكه‌مان هه‌ڵگرتوه‌و به یه‌كه‌وه كۆمه‌ڵمان كردوون


ידעתי מיד שזוהי "שעת זהב" - רגע קצר בו יכולתי לשנות את סיפורו. יכולתי לשנות את הסיפור שיספר לעצמו במשך שארית חייו. 	 ڕێک لەو کاتەدا زانیم کە .ئەمە هەلێکی زێڕینە ساتەوەختێک کە دەتوانم تیایدا .چیرۆکەکەی بگۆڕم دەمتوانی ئەو چیرۆکە بگۆڕم ،کە بە درێژایی ژیانی بۆ خۆی دەگێڕێتەوە


כמו כל התאוריות הנוכחיות שלנו של הכל, המשוואה הזו היא ספקולטיבית. 	 وەک هەموو بیردۆزەکانی ئێستای هەموو شتێک، ئەو هاوکێشەیە لەگۆترە لێدانە.


לא IQ, לא EQ. 	 نه تێكڕای زیره‌كی، نه زیره‌كی سۆزیی.


לחיידקים שלי יש אנזים מיוחד שנקרא ליפאז שנקשר לPET פלסטיק עמיד, גדול, וקשה, ועוזר לרסק אותו לחתיכות סוכר קטנות שהחיידקים יכולים להשתמש בהם לאנרגיה. 	 ئێستا، بەکتریاکەم ئەنزیمێکی تایبەتی، هەیە پێی دەوترێت لایپەس ی گەورە، توند PETکەوا پلاستیکی تۆکمە ناچار دەکات و یارمەتی شکاندنی دەدات بۆ پارچە شەکری بچووک کەوا پاشان بەکتریاکەم دەتوانێت وەک وزە بەکاریبێنێت


לפני שאלוהים השמיד את האנושות על כדור הארץ, הוא הזהיר את נוח לבנות תיבה. 	 گۆرانى: پێش ئەوەى خودا لەسەر زەوى خەڵک لەناو بەرێت، ئەو نوحى لە دروستکردنى کەشتیەک ئاگادار کردەوە.


(צחוק) ובכן, האם זה עובד? כן, זה עובד - עד נקודה מסוימת. 	 (پێکەنین) کەواتە سوودی هەیە؟ بەڵێ، سوودی هەیە -- هەتا خاڵێکی دیاریکراو.


הוא אומר "בתאבון" בערבית 	 :بە عەرەبی نوسراوە "عافێتت بێت"


בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת -- פקח עיניים לרווחה. 	 لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک.. چاوت بکەرەوە، بەتەواوی بە خەبەریت


במחקר חדש אודות חיקוי שנערך באוניברסיטת קלרמונט-פרנד בצרפת, נבדקים התבקשו לקבוע האם חיוך הוא אמיתי או מזוייף בעת שהם אוחזים בפיהם עיפרון על מנת לדכא את שרירי החיוך. 	 لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەن


וזה למה, בשבילי, האמירה "דבוק באמת שלך" מטעה. 	 بۆیە "ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت" چەواشەکارە.


ארגון הבריאות העולמי מדווח שהדיכאון הוא הגורם המוביל לחולי ומוגבלות בעולם. 	 ڕاپۆرتەکانی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی پێمان ڕادەگەیەنن خەمۆکی هۆکاری نەخۆشی و لاوازییە لە جیهاندا.


לא רק שהם לא כללו פרטים רבים לגבי גוף האדם, הם גם תיארו איברים של קופים ושל יונקים אחרים. 	 تەنھا شكستیان لە ژماردنی بەشێكی زۆری  وردەكاریەكانی جەستەی مرۆڤ نەھێنابوو,  ئەوان ھەروەھا باسی ئەندامەكانیان كرد لەسەر مەیمون و شیردەرەكانی تر.


אז זהו המצב. אני מוצא, מסיבות שלא ברורות לי, שאכן יש לי מטרה. 	 کەواتە ئەمە ئامانجەکەی دەبێت لەو هەموو شتەدا کە باسمان نەکرد بە هۆی چەند هۆکارێکەوە لێی تێناگەم ، بە ڕاستی من مەبەستم هەیە


כוח גופני הוא רק חלק קטן מעבודה משטרתית. 	 توانای جەستەیی تەنیا لایەنێکی بچووکی کاری پۆلیسییە.


(צחוק) אבל אני אצחק אחרון... (צחוק) 	 پێکەنین وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت پێکەنین


ועדיין, אנחנו לא יודעים כמה זמן הגוף שלנו נשאר מחוסן לוירוסי קורונה שונים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، ئێمە دڵنیا نین جەستە تا کەی دەتوانێت لەبەرامبەر کۆڕۆنا پارێزراو بێت.


לבסוף, מערכות בעלות אירגון-עצמי, ששוב, עליהן לא אדבר הרבה כי כבר שמעתם עליהן הכל. מערכות טבעיות הן כולן 	 لە کۆتایدا سیستەمەکانی ڕێکخستن خۆیان دەربارەی ئەوە، دووبارە نامەوێت زۆر بڵێم لەبەرئەوەی هەمووشتێکتان دەربارەی ئەوە بیستووە


כל האדמה שאתם רואים שם היא בעיקרון האוכל שלי, שמיוצר במסעדה, וגדל באמבטיות האלה, שיצרתי מעצים שנפלו בסערה וחביות יין ודברים אחרים. 	 هەموو خاکەکە دەتوانن ببینن لەوێدا کە بەشێوەیەکی بنچینەیی خواردنەکەی منن کە دەستم کەوتوە لە لایەن ڕیستۆرانتەکەوە ئەوانە گەشە دەکەن لە ناو ئەم حەوزانەدا، کە دروست کراون لە کارگەکانی بڕینی دار و درەخت بەرمیلەکانی مەی و کۆمەڵێک شتی تر


כאשר אנחנו מתכנתים את האפליקציה ומוכרים אותה, היא תהיה בחינם באזורים מקומיים ובאזורים אחרים שאנחנו מוכרים להם, כל הכסף מזה ילך לקרנות חינוך מקומיות 	 کاتێک ئەپەکە دەکێشین و دەیفرۆشین ، بێ بەرامبەر دەبێت لە ناوچە ناوخۆیەکان؛ بۆ ناوچەکانی تر کە دەیفرۆشین پێیان هەموو ئەو پارەیە دەچێتە ڕێکخراوە ناوخۆیەکانی ed .


האם ננסה ממש להפוך את הפירמידה, כך שיש מעמד יצירתי רחב, בו כמעט כולם יכולים להשתתף כיזמים, אמנים, חוקרים? 	 هەوڵی ئەوە بەین هەرەمەکە هەڵگێڕینەوە، کە چینێکی داهێنەری گەورەت هەبێت، کە بکرێت هەمووان بەشداری بکەن وەک نوێگەر لە کارکردن، هونەرمەند، و توێژەرەوە؟


כמו כל מלחמה אחרת. הנפגע הראשון הוא התשתיות. הירידה בהרשמות לבתי ספר מקצועיים היא השנייה. 	 وه‌ک هه‌ر جه‌نگێکی تر بیناسازی یه‌که‌میانه نزم بونه‌وه‌ی ناونوسین بۆ قوتابخانه‌ی بازرگانی دووه‌میانە


שחזור ברירות מחדל 	 بنەرەتی بهێنەوە


הייתי בחודש השלישי להיריון עם תאומים כשבעלי רוס ואני הלכנו לבדיקת האולטרסאונד השנייה 	 ٣ مانگ بوو سکم پڕ بوو بە دوانایەکەوە کاتێک لەگەڵ ڕۆسی مێردم چووین بۆ دووەم سەردانی پزیشکی سۆنەر.


זה רק מחקר אחד. הוא כנראה מוטעה. אך זה מחקר אחד. אנו חושבים שזוהי היפותזה סבירה שעל מנת להיות יצירתי הכרחי שהאונה הקדמית שלך תהיה מנותקת. 	 تاکە لێکۆڵینەوە کە لەوانەیە هەڵە بێت بەڵام تاکە لێکۆڵینەوەیە لەو بڕوایەداین کە گریمانەیەکی بەجێیە ئەویش ئەوەیە، ئەگەر بتەوێ داهێنەر بیت ئەبێ ئەم جیاکردنەوە سەرسوڕهێنەرەت لە مێشکتدا هەبێت


נהגים חיפשו כסף נוסף; זה היה מאוד מאוד חשוב. 	 شۆفێرەکان پارەی زیادەیان دەویست: زۆر زۆر گرنگ بوو.


היא השתנתה. 	 .کەواتە گۆڕابوو


אלה גמלים צועדים בעמק ריפט שבאפריקה. צולם ע"י כריס ג'ונס. 	 ئه‌مانه وشتره‌کانن له ده‌وری دۆڵی (ریفت) له ئه‌فه‌ریکا ده‌جوڵێن له‌لایه‌ن (کریس جۆنس)ه‌وه گیراوه


ועדיין, איכשהו אנחנו מקבלים את התחושה שהם אמורים להיחשב, שמה שקורה במשך הרגעים האלה של החוויות הוא חיינו. 	 بەڵام هەر بەجۆرێک ئەو هەستەت بۆ دروست دەبێت کە دەبێت حساب بکرێن کە ئەوەی لە ماوەی ئەم ساتی ئەزمونانەدا رو دەدەن بریتییە لە ژیانمان.


מתוך אלה, 186 אושרו. 228 בתהליכים. 	 کە ١٨٦ دانەیان پەسەند کراون وە ٢٢٨ دانەشیان لە جێ بە جێ کردندان


אוזבקיסטן 	 ئۆزبەکستان


הפריטים הבאים מיובאים כעת... 	 ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران...


ריצא'רד פורד: הייתי מאד איטי ביכולת הקריאה, עברתי את כל המסלול בבית הספר כשאינני קורא אלא את המינימום, ועד היום עדיין איני יכול לקרוא בשקט הרבה יותר מהר משאני יכול לקרוא בקול רם, אבל היו הרבה יתרונות עבורי בלהיות דיסלקטי כי כאשר סוף סוף קיבלתי את עובדת היותי כה איטי הייתי חייב לעשות זאת, ואז אני חושב שמאוד לאט התחלתי להעריך את כל התכונות האלה של השפה ושל משפטים שאינם רק הבטים קוגניטיביים של השפה: את הסינקופות, את הצלילים של המילים, כיצד מילים נראות, היכן הפסקאות מתנתקות, היכן שורות מתנתקות . זאת אומרת, שלא הייתי עד כדי כך דיסלקטי שהייתי לקויי קריאה. הייתי חייב פשוט לעשות את זה ממש לאט, וכשעשיתי זאת, כשאני מתעכב על משפטים אלה ככל שהצטרכתי להתעכב, הרגשתי שאני נוחל איכויות אחרות של השפה, מה שעזר לי, לדעתי לכתוב משפטים. 	 ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنه‌وه‌دا، هه‌موو ڕێگه‌یه‌کم بڕی له‌ناو قوتابخانه و زیاتر له شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندیم ده‌خوێنده‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆش من ناتوانم به‌بێده‌نگی بخوێنمه‌وه خێراتر له‌وه‌ی که به‌ده‌نگی به‌رز ده‌یخوێنمه‌وه به‌ڵام بۆ من چه‌ندین قازانجم له‌وه وه‌رگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چه‌ند به‌هێواشی پێویسته بیخوێنمه‌وه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومه‌وه به‌ناو هه‌ڵسه‌نگاندنی هه‌موو باشیه‌کانی زمان وه ئه‌و ڕستانه‌ی که نه‌ک ته‌نها یه‌ک ڕه‌گی نیشانه‌کانی زمانن: کێشه‌کان و ده‌نگه‌کانی وشه‌کان له چی وشه‌یه‌ک ده‌بێت په‌ڕه‌گرافه‌که، له کوێدا جیاده‌بێته‌وه دێڕه‌کان له‌کوێ ته‌واو ده‌بن، زۆر له خوێندنه‌وه دا خراپ نه‌بوو که که نه‌توانم هیچ بخوێنمه‌وه، ته‌نها پێویست بوو به‌هێواشی بیخوێنمه‌وه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌مکرد، له‌ڕسته‌کاندا دواکه‌وتم وه‌ک پێویست بوو داوابکه‌وم، هه‌ست به میراتگری کوالێتی زمانه‌کانی تر ده‌که‌م که هه‌ستده‌که‌م یارمه‌تی داوم بۆ نوسینی ڕسته‌کان


זה אומר שתאי העצב שלהם משתגעים, ויוצרים רשת שאי אפשר לנווט דרכה. 	 ئەمەش واتە دەمارەخانەکان ئاڵۆز دەبن و تۆرێک درووست دەکەن کە مەحالە بتوانن ڕێنیشاندەر بن.


עכשיו זה בשל -- בשל לביצוע. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە.


הכל 	 هەمووی


בסוף התהליך הזה, לאחר חודשים על גבי חודשים, היה לו הר של נתונים שתיארו את הרגשות של הציבור האמריקאי כלפי רוטב ספגטי. 	 لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی.


ולכן המפתח לניהול זמן יעיל, הוא לתת לדברים שבראש סולם העדיפויות שלנו את אותה חשיבות כמו לדוד השבור. 	 و بۆیە کلیلی بەڕێوەبردنی کات مامەڵەکردنە لەگەڵ کاری لەپێشینەمان وەک ئەوەی بۆیلەری ئاوەکەمان شکابێت.


לא! הווארד לא מאמין שיש כזה דבר. 	 هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت


כל זאת בגלל שמאוד הסתקרנתי לגבי קצוות הכרומוזומים הנקראים טלומרים. 	 و بە تایبەتیش زۆر بە حەسرەت بووم بۆ زانین لەسەر کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکان، ناسراو بە تێلۆمیرەکان.


ולהפטר מהעוני, משמע לספק את כל השירותים האלה לכמעט כל אחד עלי אדמות. 	 لە ناوبردنی هەژاری واتە دابینکردنی ئەم خزمەتگوزاریانە بەلایەنێکی کەمەوە بۆ هەر تاکێکی سەر زەوی


עבודה מצוינת, משימה מס. 	 دەستتان خۆش کارێکی باشتان کرد، داواکاری ژمارە سێ


בעוד המוות המוקדם שלו היה בשל שבץ, מחקרים מראים ששינה מועטת כרונית של פחות משש שעות בלילה מעלה את הסיכון לשבץ פי ארבע וחצי יחסית לאלה שישנים שבע עד שמונה שעות בלילה באופן קבוע. 	 هۆکاری مردنەکەی جەڵتە بوو، لێکۆڵینەوەکان سەلماندوویانە کە خەوتن بۆ ماوەی کەمتر لە 6 کاتژمێر لە شەوان دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی ئەگەری جەڵتە بە ڕێژەی 4.5 بە بەراورد بەو کەسانەی شەوانە 7 کاتژمێر دەخەون.


והם תלויים יותר מדי בהסטוריה, בפילוסופיה, בדת, בתרבות ובפוליטיקה. 	 وە بەزۆری پشت بە مێژوو و فەلسەفە ئاین ، کەلتور ، سیاسەت دەبەستن


יש הרבה בלבול בנוגע להבדל בין המושגים "מהגר" ו" פליט." 	 سەرلێشێوانى زۆر هەیە لەبارەى جیاوازى نێوان دەستەواژەکانی (کۆچبەر) و (پەنابەر)


הפעלה רגילה מחדש… 	 دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی...


עם כמה אנשים אתם משוחחים? 	 قسە لەگەڵ چەند کەس دەکەیت؟


אז אנשים כמוני במרחב האקדמי, יכולים לעשות דברים כמו לחדש, לנתח ולבדוק, ליצור מידע ולבצע אב-טיפוס ברמת ביצוע תעשייתי, אבל איך מביאים את אותו אב טיפוס הלאה לרמת מסחור? 	 له‌به‌رئه‌وه خه‌ڵکی وه‌ک من له‌به‌شی ئه‌کادیمی دا ده‌توانین شته‌کان دروست بکه‌ین و لێکی بده‌ین و تاقیبکه‌ینه‌وه داتاکان دروست بکه‌ین و نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان دروست بکه‌ین به‌ڵام چۆن ئه‌و نمونه سه‌ره‌تاییانه‌ت له بازرگانی کردن ده‌ست ده‌که‌وێت؟


אראה לכם כמה דוגמאות כיצד נראים מסלולי המינימום פניות. 	 ڕێم بده‌ن هه‌ندێ نمونه‌تان نیشان بده‌م که‌ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه کە شێوەکەی ئاوایە


כאן אתם יכולים לראות שעוקבים אחר החרקים כאשר הם מתעופפים, שזה סוג של כיף. 	 لێره تۆ ده‌توانی بیبینت که مێروه‌کان دوای چی ده‌که‌ون کاتێک ده‌فڕن که جۆرێک خۆشی تیادایه


אז הם התחילו את הדבר הנפלא הזה - הם הביאו קודם 10, אחר-כך 20 ויותר ארכיטקטים, כל אחד קיבל ספריה והיה צריך להבנות מחדש, מהי בעצם ספריה. 	 ئەم کارە گرنگەیان کرد و هەستان بە هێنانی سەرەتا ١٠ ئەندازیار دواتر ٢٠ و دواتر زیاتر یەکەو کتێبخانەیەکیان خرایە ئەستۆ تا جارێکی دی پێمان بڵێت کتێبخانە چییە


קודם כל - אף אחד לא דוחה מלגת פולברייט, ושנית - תמיד מחפשים עובדים במקדונלדס". 	 یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە


טוב, מה התוצאה? האוקיינוסים כנראה ייעשו סגולים. 	 ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی.


אז זה שם את המורה במצב קשה, תחשבו על זה. 	 کەواتە خۆتان دەزانن مامۆستای خستۆتە گێژاوێکی قورسەوە ، پێویستە بیری لێ بکەیتەوە


וזה מה שבגדול אנו מנסים להקים. 	 ئه‌وه ئه‌وشته‌یه که‌بەڕاستی ئێمه به‌ڕاستی هه‌وڵ ده‌ده‌ین بنیاتی بنێن


היא בסדר. היא אחת מכם. אבל אתם יודעים מה? 	 ماریسا، ئەو باشە، وەک ئێوە وایە.


מים נמצאים בכל מקום, מלחות בקרקע וכיפות קרח, לתאים בתוך הגוף שלנו. 	 لە ڕاستیدا ئاو لە ھەموو شوێنێك ھەیە لە زەوی شێدار و بەفری سەر لوتكەی شاخ ھەتا خانەكانی ناو بەشەكانی جەستەشمان


הסדרה השניה של הכותרות: אפשר לראות התחלה של שינוי במשפחות ובנישואין. 	 لەسەر وتاری دووەمدا دەتوانی ببینین کە خێزانەکان و ژن و مێردەکان دەست دەکەن بە گۆڕان


ואז קלטתי: "אוי ואבוי! "יש לי שבץ מוחי! 	 پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم!


אני מכירה את הזוהר של האנושות. 	 من جوانی مرۆڤایەتی باش ئەناسم


ותוך שלושה עשורים בלבד, לא תוכלו להסתובב בהן בחוץ בלי להסתכן במכת חום ואפילו מוות. 	 و ته‌نیا له سێ ده‌یه، ناتوانی به‌ناویاندا پیاسه‌یه‌ك بكه‌یت له ده‌ره‌وه به‌بێ مه‌ترسیی له‌هۆشچوون به‌هۆی گه‌رما یاخود ئه‌گه‌ری مردن.


(מחיאות כפיים)עכשיו, אם אני הולך לכיוון הזה, האם יש כאן עוד כוס? 	 چەپڵە لێدانئەگەر بەم لایەدا بڕۆی ، پەرداخێکی تری لێێە ؟


לתופעה הזו אנו קוראים נוירוגנזה. 	 ئەمەش دیاردەیەکی نوێیە پێیدەڵێین درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ.


אז תצטרכו למצוא מרוץ ולהרשם אליו, להכין תוכנית אימונים, ולשלוף את הנעליים שבמעמקי הארון. 	 بۆیە کێبڕکێیەک بدۆزەرەوە و بەشداری بکە، پلانێکی ڕاهێنان بدۆزەرەوە، و کاڵاکان لە پشتەوەی دۆڵابەکە دەرکە.


אז הצבענו בעזרת המזלג שלנו לפני כן, ואנחנו רוצים להמשיך לעשות זאת. 	 پێشتر به چه‌تاڵه‌كانمان ده‌نگمان ده‌دا، و ده‌مانه‌وێت به‌رده‌وام ئه‌وه بكه‌ین.


אני מתווכחת עם אנשים שרוצים להשמיד, ממש כך, כל מה שאני מאמינה בו, במקרים מסוימים, שלא רוצים שאני ואנשים כמוני בכלל נתקיים. 	 ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم.


בחרתי להיקרא מרי. 	 بڕیارم دا ناوی خۆم بنێم ماری.


יש תפישה לגבי האידיאליות של סשימי אדום זנב. 	 تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە


צר כמו כיסא גלגלים רגיל, ניסינו אותו במבחן שדה בגואטמלה 	 بچوک وه  ک کورسییه  کی ئاسایی ، له  شوێنێکدا له  گواتیمالا تاقیکرایه  وه


תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין "ווימאפ" של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו, שהיא חתימת היקום המוקדם מאד. 	 ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى ( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە .ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون


[הערת {{type}}] 	 [{{type}} سەرنج]


הנוזל מחלחל אל תוך התאים האלו למעלה. 	 شلەکە هەڵ دەمژێت بۆ ناو بۆشاییەکانی سەرەوە


כשסקוביל הודיע למומחה אחר, ווילדר פנפילד, על התוצאה, הוא שלח סטודנטית לדוקטורט בשם ברנדה מילנר לחקור את H.M. בבית הוריו, שם הוא בילה את ימיו בביצוע עבודות שונות, וצפה בסרטים קלאסיים בפעם הראשונה, שוב ושוב. 	 کاتیک سکۆڤیڵ پسپۆڕێکی دیکەی ئاگادار کردەوە لە دەرئەنجامەکان بە ناوی وایڵدەر پێنفیڵد، خوێندکارێکی دکتۆرای نارد بە ناوی برێندا میڵنەر تا لێکۆڵینەوە لە ه.م. بکات، لەماڵی باوانیدا دەمایەوە و زۆربەی ڕۆژەکانی بەسەر دەبرد بە ئەنجامدانی ڕۆتینی سەیر و سەیرکردنی فیلمی کلاسیکی بۆ یەکەمجار، جار لە دوای جار.


כיום הריקודים הללו ממשיכים להתפתח, לצמוח, ולהתפשט. 	 ئەمڕۆ، ئەو سەمایانە بۆگەشەکردن، گەورەبوون و بڵاوبونەوە بەردەوامە.


אנחנו אכן צריכים את תמריצי השוק, מס דו תחמוצת הפחמן, מגבלות וסחר משהו שיקח את המחיר ויאותת איתו 	 پێویستە مارکێتەکان بپارێزین.. خەرجیەکانی گازی دونە ئۆکسیدی کاربۆن، کڵاو و بازرگانیەکان لێرەدا هەندێک ئیشارەتی نرخەکانمان بۆ دەردەکەوێت


לא תקין. 	 بەردەست نیە.


ובכן, הן משכפלות את זה, אבל המקור נעשה ביד. 	 باشە ئەوە ڕاستە کە دووبارەبەرهەم دەهێنرێنەوە لە ڕێی کۆمپیتەرو ئامێری ترەوە بەڵام ماشێنەکان لە بنەڕەتدا هەر هەموویان بە دەست دروست دەکرێن


כל רחוב נתפס לרוב כקו ישר, ואנחנו מתעלמים מכל הפיטולים ועיקולים שעושים הרחובות. 	 بە گشتی هەموو شەقامێک بەشێوەی هێڵێکی ڕاستی هەستپێکراوە ئێمە بەجۆرێک ئەو پێچ و چەمانەوانەی شەقامەکە دروست دەکەین کە خۆمانی لێلادەدەین


האיים המלדיביים 	 ماڵدیڤ


אני צריכה לב כל כך טהור שאם הוא יופשט על ידי דמנציה, אני אשרוד. 	 دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە، لەناو نەچێت


מצבך כרגע הוא FIPS. FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


פיתחו את כל החושים אל העושר הנפלא הזה שניתן לנו. 	 هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان.


החייזרים גרמו לי לומר זאת. 	 باشە ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانەیە.


היום נצא לצלילה במעמקי הים. וכל מי שזכה להזדמנות הנפלאה הזו יודע שבמשך כשעתיים וחצי של הדרך למטה, זהו עולם שחור משחור. 	 بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە


אז איך בריאות ופיתוח משווקים? 	 کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟


אז אנחנו למעשה צריכים להיכנס למעבדה ובאמת למדוד מה ההשפעה של כל אחד מהמשחקים האלה. 	 لەبەرئەوە ، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە


קריאה ועריכת סימניות 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان


ואני רוצה להודות לכולכם בקהל על שאתם בעלים נהדרים, אמהות נהדרות, חברים, בנות, בנים. 	 و من دەمەوێت سوپاسی هەموو ئامادەبووان بکەم کە بوونەتە باشترین دایک، باوک، هاوڕێ، کچ، کوڕ. و لەوانەیە هەرگیز کەسێک


שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים 	 ناوی پەڕگەی "%s" هێماو وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەکاندا


לדוגמה, בערבית "כתבה," הוא כתב, "יכתובו," הוא כותב, היא כותבת. 	 بۆ نموونە، عەرەبی: "کەتەبە" ئەو نوسی، "یەکتوبو"، ئەینوسێت.


עדיין יש לי את הדחף הזה להתקדם בכל מה שאני עושה. 	 ئێستاش لەم کارانەی کە دەیان کەم ئەم رژدبوونەم بەدیدەکەم.


האוקיינוס מכסה בערך 71% מפני הכדור שלנו, בערך 360 מליון קילומטרים רבועים, שטח שגדול מ 36 פעמים ארצות הברית. 	 زەریا ٪٧١ ڕووی هەسارەکەمان دادەپۆشێت، ٣٦٠ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا، ڕووبەری نزیکەی ٣٦ جار لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکایە.


<recordIcon></recordIcon> אחרון חביב! 	 <recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە!


כתבתי מכתבים אדיבים ורגועים לעיתונים האלו. 	 چەند نامەیەکی جوان و هێمنکەرەوە بۆ ڕۆژنامەکانی سەن و فۆکس نیوسی


[צחוק] כשבני היה בן 4, באנגליה - בעצם הוא היה בן 4 בכל מקום, אם לדבר בכנות... [צחוק] 	 (پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو.


או על מיליוני ניגרים נוספים אך ממשיכים לטפח את השאיפות? 	 یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟


התרגילים שהתחלתי איתם היו מיושנים. 	 ئه  وانه  ی که  من نوسیومن زیاترسه  ره  تایین


אני משתמש בג 'קסון פולוק כדוגמה מכיוון שיש אמנית אמריקאית צעירה שמציירת דומה מאוד לסגנונו של ג' קסון פולוק, ועבודתה שווה עשרות רבות של אלפי דולרים — בעיקר בגלל היותה אמנית כה צעירה. 	 من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا ، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە


דוגמאות 	 نمونه‌كان


וכמובן, שעד שתגיע למקום עבודה ממוצע יתכן שכלי הבנייה הטוב ביותר שיהיה לך הוא פתקיות דביקות. זה די שומם. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، به تێپه‌ڕبوونی کات له به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که هه‌مانه له‌وانه‌یه دوایی تێبینیه‌کان بێت.


(מחיאות כפיים) רוברט גופטה: אני רוצה לנגן משהו שגנבתי ללא בושה מצ'לנים. 	 (چەپڵە) ڕۆبەرت گوپتا: ئێستاش شتێکتان بۆ دەژەنم کە بێشەرمانە لە چەلۆژەنەکانم دزیوە.


לפני שצילמנו את הסדרה הזו, הייתי גם מאוהבת בשני אנשים שונים שהכירו אחד את השני, והייתי האובייקט שעליו הם רבו. 	 پێش دەست پێکردنی وێنەگرتنیان، منیش دوو کەسم خۆشدەویست کە یاکتریان دەناسی، من ئەو شتە بووم کە شەڕیان لەسەر دەکردم.


(מחיאות כפיים) 	 -چەپڵە


הבן שלו, וויליאם נולד. 	 ویلیامی کوڕی لەدایک بوو.


אם אתם לא אוהבים את המלון, יש טירה במורד הרחוב שאתם יכולים לשכור בעבור 5,000 דולר ללילה. 	 ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو ، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت


שעתיים בבוקר, שעתיים בערב. 	 ،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە.


ובכן, מה שאנחנו עושים באימוני הלימוד האלה זה שאנשים באים למעבדה, הם עושים משימות כמו זו, אנחנו אז מכריחים אותם לשחק 10 שעות של משחקי פעולה. 	 ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لەم ڕاهێنانی توێژینەوەیەدا بریتییە لە خەڵک دێت بۆ تاقیگەکان ، ئەوان ئیشی وەک ئەمە دەکەن دوایی ئێمە زۆریان لێدەکەین کە بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان بکەن


וזה מחמם את הלב לדעת שבהנתן מספיק זמן, אפילו יריבינו המסוכנים ביותר יכולים להפוך לחברינו הטובים ביותר. 	 دڵخۆشکەرە گەر بزانین بە تێپەڕبوونی کات سەرسەخترین دوژمنمان دەکرێت ببێتە باشترین هاوڕێمان.


משבר הבנים משמעו שלבנים צעירים מאד, משום-מה, יש בביה"ס השגים גרועים מאשר לבנות צעירות מאד. ויש כל מיני תיאוריות בנוגע לכך. 	 تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە


[צחוק] זה לא עזר 	 پێکەنین بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو


האם אתם מדברים עם האישה שעוברת עם הכלב שלה ליד הבית שלכם כל יום? 	 قسە لەگەڵ ئەو ژنە دەکەیت کە هەموو ڕۆژێک خۆی و سەگەکەی بەلای ماڵتاندا دەڕوات؟


אתם זוכים בעלייה לאורך זמן ברמה של אותם מוליכים עצביים משפרי מצב רוח 	 کەواتە زیادبوونی درێژخایەن دەبێت لەو گەیەنەرە دەماریانەی مەزاجی باشدا.


ברירת מחדל עבור כל האתרים: 	 بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:


אבל בארצות מפותחות, אחרי שהמזון יוצא מהחווה, מרביתו מתבזבזת בסוף שרשרת האספקה ע"י השווקים והצרכנים, והמזון המבוזבז מגיע למטמנות ושם הוא פולט מתאן בתהליך ההתפרקות שלו. 	 بەڵام لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، دوای ئەوەی خۆراک دەخرێتە بازار خۆراک لە کۆتا شوێن بە فیڕۆ دەچێت لە لایەن بازار و خەڵک، خۆاکی بە فیڕۆ دراو دەخرێتە مەزبەلەکان دەبێتە هاندەری دەردانی گازی زیانبەخش لە قۆناغی شیبوونەوەیان.


למידת היכולת לנסח את השאלה באופן כזה שיפיק את המידע הנחוץ לנו לבצע את עבודתנו, היא מיומנות חשובה מאוד לחיים. 	 فێربین پرسیارەکانمان بە جۆرێک ڕێکبخەین بۆ بەدەستهێنانی ئەوزانیاریانەى کە لە کارەکانماندا پێویستمانە .تواناى ڕەخنە گرتنى لە ژیان


אבל מה שהרגשתי כלפי הילד באותו רגע היה היתה חיבה עמוקה, אבל זה היה כלום לעומת מה שאני מרגיש כלפיו היום, 5 שנים מאוחר יותר. 	 بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر


אבל אנו יכולים לשנות את כל הדברים שהזכרתי. אנחנו יכולים לפתוח את העירייה. 	 بەڵام ئێمە دەتوانین هەمو ئەو گۆڕانکارییانە بەدی بهێنین کە ئاماژەم بۆ کردن دەتوانین هۆڵی شار بکەینەوە


המטרה שלנו היום היא להגיע להסכמה על הצעה מאוד חשובה. 	 ئامانجی ئێمە ئەمڕۆ ئەوەیە لەسەر بابەتێكی گرنگ ڕێك بكەوین.


"איך זה הרגיש?" 	 "هه‌ستێكی چۆن بوو؟"


אנחנו בהחלט זקוקים לזן חדש של מהנדסים שיצאו ויעסקו בעבודה מסוג זה ושיגלו מחדש, בעבורינו, ערכים אלה, ערכים תרבותיים אלה שחסרים לנו מאוד, במיוחד היום. 	 ئێمه به‌ڕاستی پێویستمان به په‌روه‌رده‌یه‌کی تازه‌ی ئه‌ندازه‌کاری هه‌یه که بچێته ده‌ره‌وه و ئه‌م جۆره کارانە بکات و به‌های کلتوریمان بۆ دوباره بدۆزێته‌وه، ئەو بەهایانەی که پێویستمانه، به تایبه‌تی له ئه‌مڕۆدا


עדכון: 	 نوێکردنەوە:


כבר מתחילת המאה ה-18, מתכנני ערים החלו לאמץ את החשיבות של עצים עירוניים. 	 ،لەسەرەتای سەدەی هەژدە پلان دانەرانی شارەکان دەستیان کرد بە گرتنە باوەشی گرنگیەکانی درەختە شارستانیەکان.


קיבלתי קופסא בדואר שהיתה עטופה בנייר עיתון והייתה התמונה של האיש על העיתון, והוא היה מת. 	 به  كسێكم به  ئیمه  یڵ پێگه  یشت كه  به  ڕۆژنامه  یه  ك پێچرابوو وه  وێنه  یه  ی پیاوێكی تێدابوو كه  مردبوو


ניקוי חלונית תצוגה מקדימה 	 پاککردنەوەی بەشی پێشبینین


הפעלה 	 چالاک کردن


צי׳צ׳ווה 	 چیچێوا


כאן באטלנטה, כולנו מאמינים באותו דבר. 	 لێره لە ئەتلانتا، هەموومان باوەڕمان بە هەمان شتە.


אם אתם מרגישים קצת סדיסטים. 	 بەڕاستی سادەن.


שמגיע אחורה עד 1800, כי אף פעם אי אפשר לדעת 	 ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت


היא לא ייחודית לנו. 	 شتێکی تایبەت نییە بۆمان.


תוך שבועיים, כבר לא הייתי שם, ועזבתי עם מטרה אחת: למצוא משהו שאוכל להרוס. עד כדי כך זה היה קשה. 	 لە ماوەی دوو هەفتەیا، لەو شوێنە چوومە دەر، و بە یەک ئامانجەوە ڕۆشتم: شتێک بدۆزمەوە بتوانم تێکبیەم.


בחיי היומיום זה לובש צורה של יותר הנאה וסיפוק. 	 لە ژیانی رۆژانەدا ئەمە دەگۆڕێت بۆ چێژێکی گەورەتر و ئاسودەییەکی زیاتر.


אם היית אי פעם בסורק MRI זה למעשה אותו הדבר, אך מכשיר זה מותאם באופן מיוחד לא רק לצלם תמונות המוח שלך אלא גם לצלם אזורים פעילים במוח. 	 ئەگەر تیشکی تەنوریان کردبێت ئەوا ئەمەش هەمان شتە تاکە شتی تایبەتمەند و جیاواز تیایادا ئەوەیە کە تەنها وێنەی مێشکت ناگرێت بەڵکو وێنەی بەشە چالاکەکانی مێشکیش دەگرێت


כך שהחלק החיצוני של המוח הוא הניאו-קורטקס. 	 لەبەرئەوە بەشی دەرەوەی مێشک شێوەی توێکڵە


על כל דולר שמושקע בשליטה ומניעה של תולעים, מדינות אפריקאיות רואות החזר של עד 42 דולרים של רווח כלכלי. 	 هەر دۆلارێک لە کۆنتڕۆڵ کردن و رێگری کردن لە کرم بەکارهێنراوە، وڵاتە ئەفریقیەکان لە بەرامبەردا ٤٢ دۆلار قازانجیان کردووە.


האמת היא שאנו יודעים שתמונות לבדן לא משנות את העולם, אבל אנו גם מודעים לכך, שהחל מראשית ימי הצילום, תמונות עוררו תגובות אצל אנשים, ותגובות אלו גרמו לשינויים. 	 ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات.


אין זכות חוקתית ללמד ילדים על אוכל, ביסודי או חטיבה. אוקיי? אנחנו לא מלמדים ילדים על אוכל. 	 هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟


והנה הציטטה האהובה עלי מפי אחת הנערות: "הגברים הם האזיקים החדשים." 	 پاشان ئەم وتەیەم لە یەکێک لە کچەکانەوە وەرگرت پیاوەکان تۆپ و زنجیری تازەن


ואנחנו יודעים בדיוק כמותם כמה זה קשה. 	 وه هه‌ر وه‌ك چۆن ئه‌وان ده‌یانزانی ئێمه‌ش ده‌زانین كه ئه‌مه چه‌ند سه‌خته.


וברור לי שאתם חשים בכך. 	 ئەشزانم هەستی پێئەکەن.


הוא הקיף את עצמו בחבורה של מלומדים צעירים ולא מוכרים כמרטין בובר, ש "" י עגנון ופרנץ קפקא, והוא שילם לכל אחד מהם משכורת חודשית כדי שהם יוכלו לכתוב בשקט, בלי לדאוג לפרנסתם. 	 خۆی ده  وره  دابوو به  ده  ست و پێوه  ندێک له  زانای نه  ناسراوی گه  نج ، وه  ک مارتن بیوبه  ر شای ئاگنۆن و فرانز کافکا موچه  یه  کی مانگانه  ی ده  دایه  هه  ر یه  کێکیان تاوه  کو هه  ریه  کێکیان به  ئارامی بنوسن


איך הייתי יודע מה הייתי עושה אחרת? 	 چۆن بمزانیایە کە توانای من جیاوازە؟


מעל מליון אנשים בעולם מתים מדי שנה ממחלות מועברות על ידי יתושים, וזה רק אנשים. 	 زیاتر لە ملیۆنێک کەس لە جیهاندا ساڵانە بە هۆی پەتای مێشوولەوە دەمرن، ئەوە بەس مرۆڤ.


ולהוסיף מים. 	 پاشان هەندێک ئاو.


באפריקה, יצרה גונדוואנה את הפרוטאה. 	 لە ئەفریقا ، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


תוודאי שהוא מוצק, שיש רק פתח אחד, שזה בקבוק רגיל. 	 دڵنیابە لەوەی کە ڕەقە، یەک کونی تیادایە، ئەوە تەنها شوشەیەکی کۆلای ئاساییە


וזיכרו שהתרופות עובדות בעיקר על ידי הפרעה לחלוקת התאים. 	 و لە یادتان بێت دەرمانەکان کار بۆ وەستاندنی دابەش بوونی خانەکان دەکەن.


ועדיין למרות הכל, הם יוצאים ופוגשים אותו. "" תודה לכם 	 لەگەڵ ئەوەشدا بەرەوڕوی دەچن و پێی دەگەن سوپاس


ההרגשה החמה והנעימה הזו שאתם מקבלים כשאתם טועמים את עוגת השוקולד של סבתא? 	 ئەو گەرمی و چێژەی ھەستی پێ دەکەیت کاتێک تامی کێکە قاوەکەی نەنکت دەکەیت،


אין לנו זמן להיכנס לכך היום — זהו נושא רחב. דבר אחד בטוח, לעתיד יש מרכיב הכרחי אך לא מספיק — והוא לעשות יותר עם פחות. אנחנו חייבים לבצע דברים ביעילות רבה יותר תוך ניצול פחות אנרגיה, פחות משאבים. 	 ناتوانین بە باشی باسی ئەوە بکەین چونکە کاتمان بەدەستەوە نیە ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە ، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە... پێویستن بەڵام ، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا ، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین بە شێوەیەکی ڕێکوپێکانە کە وزەیەکی کەم و شتێکی کەم بەکاردەهێنین


לפחות כרגע. 	 هیچ نەبێت بۆ ئەم ساتە.


ב-11 למרץ 2011 צפיתי בביתי, כמו כל העולם, באירועים הטרגיים שהתרחשו ביפן. 	 لە ١١ی ئاداری ٢٠١١لەماڵەوە سەرنجم دایە .ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن


אני לא ארקוד לצליל התיפוף הזה. 	 سه‌ما بۆ ئه‌و لێدانه ناکه‌م


קוראים על זה בעיתונים. 	 لە تەلەفزیۆنەکانەوە دەیبیستیت.


אחד האחים, דמינאן, נראה שונה מהאחרים. 	 یەکێک لە براکان ناوی دیمینان بوو، لە براکانی جیاواز بوو.


אבל מה שאני רוצה להגיע אליו, החזית הבאה, ובמהירות, והסיבה שהסטטוסקופ הוא בדרכו החוצה, היא שאפשר להתעלות מעל האזנה לקולות המעיים, וקולות הנשימה, כי עכשיו, ג'נרל אלקטריק מציגים מכשיר כף-יד עם אולטרסאונד. 	 بەڵام ئەوەی دەمەوێت بۆ دواتر باسی لێوە بکەم، زۆر بە خێرایی، و هەروەها بۆچی بیستۆکی پزیشکی خەریکە دێتە ئاراوە لەبەرئەوەی ئێستا دەتوانین لەو قۆناغەدا باز بدەین کە بە تەنها گوێ لە دەنگی مولولەکان بگرین و و گوێ لە هەناسەدان بگرین، چونکە ئێستا ئامێرێک پەیدا بووە کە بە (جی - ئی ) ناسرواوە و تیشکە سەروو دەنگییەکان تۆمار دەکات


יש לנו פיתרון שונה. 	 چاره‌سه‌رێکی جیاوازمان ده‌ست که‌وتوه


אפילו אם תשאירו את סדר המילים זהה ותחליפו את הסיומות, זה משנה מי עושה מה למי. 	 تەنانەت ئەگەر ڕیزبەندی وشەکانیش هەر وەک خۆی بهێڵیتەوە و کۆتاییەکان بگۆڕیت، ئەوە ئەگۆڕیت کێ چی لە کێ ئەکات.


הייתי מתחיל ב38 פעימות לדקה ובזמן שהייתי עוצר את הנשימה זה היה יורד ל12 פעימות לדקה דבר די חריג 	 بو (٣٨) لێدان له‌خوله‌کێکدا ده‌ستم پێ ده‌کرد له کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم، لێدانه‌کان که‌م ده‌بویه‌وه بۆ (١٢) لێدان له‌خوله‌کێکدا له‌ڕاستیدا نائاساییه


זה היה הרבה יותר קשה ממה שצפיתי. 	 ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد


לא הייתי ניגשת לאנשים, ומתחילה לדבר איתם בכזאת מהירות. 	 وە نامەوێت تێکەڵاوی کەس ببم ، یاخود دەست با گفتو گۆ بکەم خێرا لەگەڵ یەکێکدا


הנוירוכירורג משך אותי אל מחוץ למים 	 شاره  زاکه  ی بواری مێشک له  ئاوه  که  ده  ری هێنام


קניתי לה בגדים משומשים וקניתי לה את הבובה הראשונה שלה. 	 جلی بەکارهێنراوم بۆ کڕی وە یەکەمین بوکەشووشەم بۆ کڕی کە هی خۆی بێت


ערב חג המולד, אתם בקניון, נוסעים במעגלים מחפשים מקום חניה, ומה אתם רואים? 	 شەوی کریسمسە، لە مۆڵێکیت، دەسوڕێیتەوە بۆ جێگەیەک بۆ پارککردنی ئوتومبیلەکەت، چی دەبینی؟


דברים פשוטים כמו להתנצל. 	 شتی سادەی تری، وەک پۆزش هێنانەوە.


המסעדה הזאת נראית קצת כמו בית האיצטרובל — אותם כיסאות, אותם שולחנות. 	 ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی ، هەمان مێزەکان


אולי אנחנו מוצאים את עצמנו. 	 لەوەیە خۆمان بدۆزینەوە.


כוונתי, כולנו כאן יכולים לשלם פי חמש עבור האנרגיה שלנו בלי לשנות את סגנון החיים 	 مەبەستم ئەوەیە هەر هەموومان دەگونجێت نرخی چوار هێندە زیاتر بدەین بۆ ووزە وە هیچ گۆڕانیک لە ژیانماندا نابێت


הוא מסביר למה מיכליות ענק מפלדה יכולות לצוף באותה קלות של סירת חתירה מעץ או אמבטיה. 	 ئەمە ڕونی دەکاتەوە بۆچی کەشتی زۆر گەورەی ستیل دەتوانێت وەکو بەلەمێکی دار یان وەکو بانیۆیەک سەرئاو بکەوێت.


אבל בדרך כלל אתה לא זוכה לעשות זאת. 	 بەڵام، عادەتەن ئەوەت دەست ناکەوێت کە دەتەوێت


זוהי הגיאוגרפיה של חיה שאנו מביאים לידי הכחדה, בריה אחות, היצור הנהדר ביותר ביבשה. 	 ئەمە جوگرافیای ئاژەڵێکە کە بەرەو لەناوچوونی دەبەین، بوونەوەرێک، یەکێک لە سەرسوڕهێنەرترینەکانی سەر زەوی.


שנה שנייה - למדתי כמה דברים, שיניתי את הטקטיקה. 	 ،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم


הכרזות הירואיות מלאות בניצחון. 	 ڕاگه‌یاندنه‌كانی پاڵه‌وان .پڕاوپڕن له‌سه‌ركه‌وتن


לא צריך לשנות את המטרות, רק צריך לשנות את הסובבים אותך 	 پێویست ناکات ئامانجەکانت بگۆڕیت. تەنیا پێویستە چواردەورت بگۆڕیت.


עם מספיק משתמשים, מפות כמו אלה יגרמו לפעולות מנע לההפך לאפשריות, למנוע סכנות לפני שהן הופכות למקרי חרום שלוקח שנים להתאושש מהן. 	 ،لەگەڵ تەواوی بەکارهێنەران نەخشەکانی وەکو ئەوە وایلێدەکات بشێ و بکرێ ،بۆ بەدەستهێنانی کرداری پارێزاو پێکهاتەی سامناکیەنە پێش گەڕانەوەی بۆ بارە لەناکاوەکان .کە ساڵانێک دەخایەنێ بۆ چاکبونەوە لێی


זו תפילה חוזרת. זה כלכך ברור שהדרך היחידה להתמודד עם המחלות החדשות האלו 	 ئەوە ئاشکرایە کە تاکە ڕێگەی ئێمە بۆ چارەسەرکردنی و خۆگونجاندن لەگەڵ ئەو نەخۆشیە تازانە


אז חזרתי לעשות את הפרוייקטים שאהבתי 	 بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو


השיא הפיזיולוגי שלנו עשוי להיות בגילאי ה-20, שיא המשכורת והכסף שצברנו עשוי להיות בגיל 50, אבל השיא הרגשי שלנו הוא באמצע החיים ומעבר, כי פיתחנו זיהוי תבניות בעצמנו ובאחרים. 	 لەوانەیە لوتکەی جەستەییمان ٢٠ەکانی تەمەنمان بێت، لوتکەی دارای و موچەمان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا بێت، بەڵام لوتکەی سۆزیمان لە تەمەنی ناوەڕاست و سەرویایەتی، چونکە پەرەمان بە شێوەی چنراوی ناسینەوە یاوە بۆ خۆمان و کەسانی تریش.


חיים רבים מספור ניצלו על ידי קנריות במכרות פחם -- דרך פשוטה ויקרת ערך לכורים לדעת אם הם בטוחים. 	 دەتوانرا ژیانی زۆر بپارێزین --بەهۆی باڵندەی کەناری لە قەراغی کواڵمنایس ڕێگەیەکی سادە و بێ هاوتا و بەنرخ بۆ ئەوەی بزانرێت ئەم کانزایانە سەلامەتن یان نا.


אנחנו נעבור למלריה. 	 ده‌چینه سه‌ر نه‌خۆشی مه‌لاریا


כולנו מורים. אנחנו יודעים שלימוד הוא מכוער. 	 ئێمەی مامۆستایان، دەزانین فێربوون بێزارکەرە.


מיתוס שני: הסימפטום העיקרי של OCD היא רחיצת ידיים מוגזמת. 	 ئەفسانەی دووەم: نیشانەی سەرەکی ئۆ سی دی زۆر دەست شتنە.


תוצר-טבע מיסטי זה מוכר גם בשם <i>מרקוח</i>, והוא חיוני למסע בחלל, ובכך מהווה את אבן הפינה של הכלכלה הגלקטית. 	 دانەوێڵەی سەیری میلانگ، سوتەمەنی بنەڕەتی گەشتی هەسارەکانە، بە شێوەیەک بەردی بناغەی ئابوری هەسارەکانە.


זו אחת הסיבות שהרבה ממה שאנו מחשיבים כמדע, מתימטיקה והנדסה מערביים בעצם פותחו במאות הראשונות לספירה על ידי הפרסים הערבים והטורקים. 	 ئەمە یەکێکە لە هۆکارەکان زۆربەی ئەو شتانەی کە بیریان لێ دەکەینەوە وەک زانستی رۆژئاوایی و بیرکاری و ئەندازیاری لە راستیدا لە سەدە یەکەمینەکانی سەردەمی هاوبەش لە لایەن فارس و عەرەب و توركەوە کاریان لەسەر کراوە.


בכל פעם שתינוק לומד משהו חדש — למקד את עיניו, לחקות תנועה או הבעת פנים, לקחת משהו ביד, ליצור מילה או להתיישב — נבנים קשרים סינאפטיים חדשים במוח. 	 بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە ، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا ، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت


כמה דוגמאות: מחקר שנערך באונ' קליפורניה, בלוס אנג'לס באנשים שבמשך תקופה ארוכה טיפלו בקרובי משפחה הסובלים מדמנציה תוך אומדן כושר התחזוקה של הטלומרים, מצא שהכושר הזה השתפר בעקבות תרגילי מדיטציה מסוימים, לפחות 12 דקות ביום במשך חודשיים. 	 چەند نموونەیەک: توێژینەوەیەکی زانکۆی کالیفۆرنیا، لۆس ئانجیلیس لەسەر ئەو کەسانەی چاودێری بەردەوامی کەسێکیان دەکەن کە ئەلزەهایمەری هەیە و سەیری توانای مانەوەی تێلۆمیری ئەو چاودێرانەیان کرد و بۆیان دەرکەوت کە باشتر بووە بە ئەنجامدانی جۆرێکی تایبەتی یۆگا بۆ ماوەی ١٢ خولەک لە ڕۆژێکدا بۆ دوو مانگ.


לא, מה שכרגע ציירת יותר דומה לשרטוט או תוכנית. 	 نەخێر، ئەوەی کە کێشاوتە زیاتر وەک نەخشەیەکە یان ئەندازەیەکە


מתחילים נוטים להאבק ולהאבק, ומצליחים לטפס 5 מטרים (15 רגל). הם מסוגלים לבצע כ-15 עליות מתח. נכון? ואז הם מחוסלים. 	 ئەو پیاوانەى سەرەتایانە، وەک ئەوە وایە، ئەوان لیدەدەن، ئەوان لێدەدەن، ١٥ پێ بەرز دەبنەوە -- و دەتوانن نزیکەى١٥ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن و دواتر بە یەکجارى شکست دەهێنن.


וזוכרים את הבננה? 	 ئەو مۆزەت بیرە؟


רוב האבידות האלה הן מסיבות שידועות לנו. 	 وە زۆربەی ئەو لەدەست چونانەشمان بەهۆی کۆمەڵە شتانێکەوەیە کە دەیانزانین


תסכימו איתי שבעיה הראויה לפתרון אינה כזאת. 	 دڵنیام کە هەموومان رازین لەسەر ئەوەی هیچ کێشەیەک شیاوی چارەسەر نیە بەو شێوەیە


כשמקדישים לו תשומת-לב אפשר להתחבר לתחושת הפליאה הזו ולהעשיר את חיינו. 	 بەڵام بەسەرەنجدان دەکرێ بۆ ئاسودە کردنی ژیانمان .کەڵک لەو هەستە شادیە وەربگیرێ


זהו חלק מתכנית ארוכת-טווח שנאס"א מימנה. 	 ئەوە بەشێکە لە پڕۆگرامێکی دوورو درێژ کە ناسا سپۆنسەری دەکات


לא ניתן לדבר כרגע 	 ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟


לא הייתי יכול לבחור טוב יותר. 	 هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا.


ה"וו: ג'יימס, זהו נושא חשוב ביותר, ואני יודעת שרבים כאן פתוחים ונכונים לדבר עליו, אז תודה לך על שפתחת בשבילנו את הבוקר. ג'"ב: תודה רבה. 	 ،پێشكه‌شكار: جه‌یمس ،گفتوگۆیه‌كی گرینگبوو و ده‌زانم خه‌ڵكێكی زۆر لێره‌ن مێشكیان ،كراوه‌یه و وه‌ری ده‌گرن ،سوپاس ئه‌و به‌یانیه له‌گه‌ڵمان بوویت


בפשטות, שכבת האוזון היא קרם ההגנה של כדור הארץ, והיא שבירה מאד. 	 باش، زۆر بە سادەيى، چينى ئۆزۆن دژەخۆری زەويە، و ئەم چینە زۆر ناسکە.


אנו רואים דמוקרטיה לא כפרח השברירי ביותר שהיא, אלא כחלק מהריהוט של החברה שלנו. 	 دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین.


75 אחוז מההצלחה בעבודה מנובאים על ידי רמות האופטימיות שלכם, התמיכה החברתית והיכולת שלכם לראות לחץ כאתגר במקום כסיכון. 	 لە% ٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت ، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن


אז מה גילינו? 	 ئەی باشە چیمان بۆ دەرکەوت ؟


ויש את נימת הדיבור. 	 ئینجا خەسڵەتی دەنگ.


הלוואי והיה לי את זה כשהייתי במכללה. 	 حه‌زم ده‌کرد منیش ئه‌وه‌م هه‌بوایه کاتێک له‌کۆلێژ بووم


אלו הידיים שלי. אני קמה ב 4 לפנות בוקר 	 ئەوانە دەستەکانی منن ، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم


לפני 100 שנים לא ידענו 	 .سەد ساڵ بەر لە ئێستە، نەماندەزانی


חישבו על המחשב הנייד כעל תרכיב חיסון. 	 وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه


אוקיי. 	 پێموانییە هەستیان کردبێت.


או שאתה משחק, או שאתה רציני, אתה לא יכול להיות שניהם ביחד. 	 یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت ، وه  ناتوانیت هه  ردووکیان بیت


הם אכלו אספקה ולעסו חבלים, כך שחתולים הפכו מאז לשותפים הכרחיים להפלגה. 	 ئەوان ئازووقەکانیان دەخوارد و لاکانی گوریسیان دەقرتاند، بۆیە پشیلە ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بوو بە ھاوڕێیەکی سەرەکی دەریاوانەکان.


בגלל שבעצם, זהו מצב שנוגע לבחירה, והיעדר חופש. 	 چونکە بەڕاستی، ئەوە مەرجێکە دەربارەی ماف و کەمی ئازادی.


זו המורשת שלי." 	 ئەمە کەلەپووری منە."


מילדותנו אנו באים במגע עם החפצים סביבנו. 	 هەر لەو ساتەوەی کە گەشە دەکەین مامەڵە لەگەڵ شتەکانی دەورو پشتمان دەکەین


כשהבקשה שלה נדחתה, חואנה מצאה נחמה בספריה הפרטית של סבה. 	 داواکەی پشتگوێ خرا، وانا ئاسوودەیی خۆی دۆزیەوە لە کتێبخانە تایبەتییەکەی باپیریدا.


להתראות. 	 دواتر ئەتانبینمەوە.


הצד השלישי הוא אנחנו 	 وە لایەنی سێهەمیش ئێمەین


אני אוהבת ראקו כי הוא מאפשר לי לשחק עם האלמנטים. 	 من ڕاکۆم خۆش ده‌وێت چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه یاری به‌توخمه‌کان ده‌که‌م


כעת, יש פחות מ-10,000, וברחבי המדינה ניתנים שרותי תמיכה משפחתית. 	 ئێستا لە ١٠،٠٠٠ کەمترن، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە


איך זה היה לפגוש את פרדריק דגלאס? 	 ئەبێ بینینی فریدریک دۆگلاس چۆن بێت؟"


מהו הצעד הבא? 	 هەنگاوی ئایندە چی دەبێت؟


הילדים שלנו טובים מאוד בספורט. 	 منداڵەکانمان زۆر بەهرەدارن لە بواری وەرزش دا


ואם השפה שלכם אולי לא נתמכת באופן כה רחב, אני מעודד אתכם לחקור, כי רוב הסיכויים שמישהו, היכן שהוא התחיל לשתף אותה ברשת. 	 و کاتێک زمانەکەت بەم شێوە فراوانە پشتگیری نەکرا، ھانتان دەدەم بۆ ئەوەی بیپشکنن، ،چونکە شانسەکان بریتین لە، کەسێک، شوێنێک کە لەسەر ھێڵ دەستی پێی کردووە.


אתם רואים את חינניות עמלו, ממש בשכבת היסוד של הלוח וראו את הדבר המגניב הזה, ממצא, עלי לומר בעצם, פיל. (צחוק) בגלל הפיל הזה, למעלה מ-70 צורות חדשות נחשפו, שלא נראו מאות בשנים. 	 ده‌بینی داهێنانه‌کانی چه‌ند جوانن، ڕاسته‌وخۆ له‌سه‌ر زه‌وی و توێژاڵی ته‌خته‌که، وه ده‌یبینی ئه‌و شته جوانه، باشتره بڵێم فیلێک، پێکه‌نین، چونکه ئه‌م فیله له زیاتر له (٧٠) وێنه‌ی تازه‌دا ده‌رده‌که‌وێت، که بۆ چه‌ند سه‌ده‌یه نه‌بینراوه


לשתיה מספיקה יש גם אולי תועלות לטווח ארוך. 	 خواردنەوەی ئاو بۆ ماوەیەكی زۆر سوودی درێژخایەنی هەیە.


משום שאני מאמינה שאם לא אעשה זאת, יחסר חלק עצום מסיפורה של עזה. 	 ئەوە دەکەم چونکە باوڕم وایە ئەگەر نەیکەم، بەشێکی گەورەی چیرۆکە لە غەزە وندەبێت.


וכן, יכולות להיות השלכות נוראיות להחלטות מסויימות, זה בטוח. 	 بەوەش، دەکرێت دەرئەنجامی خراپ هەبێت بۆ هەڵبژاردنی جیا جیا، دان بەوەیا ئەنێم بۆتان.


(צחוק) אבל מה שיווק באמת מכיל שיהפוך פתרון בתברואה לקבלת תוצאות בשלשול? 	 پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت؟


זה כאילו לנסות לרוץ לתוך קיר לבנים. 	 ئەمە وەک ئەوە وایە هەوڵ بدەیت را بکەیتە بە روی دیوارێکی خشت دا


על כל אחד מאיתנו לשים את עצמו באזור הגירוי המתאים לו. 	 بۆخۆمان ئه  وه  یه  که  خۆمان بکه  ینه  ناوچه  ی هاندانه  که  وه  ئه  وه  دروست تره  بۆ ئێمه


ואני חושב שהשמחה, הדבר החשוב הוא שהשמחה הזאת אינה נובעת רק מהסיפור האישי שלו, וההנאה שלו מהמוזיקה. 	 منیش پێموایە دڵخۆشی، کە شتە گرنگەکە ئەم دڵخۆشیەیە بەتەنیا لە چیرۆکەکەی و شادی بینین لە موزیکەکەیەوە نایەت.


שלישית, למישהו יש משהו שמעולם לא שמעתם עליו. 	 خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت


אבל היופי בזה הוא שמולקולה של אורניום מכילה פי מיליון אנרגיה מאשר למשל, מולקולת פחם, 	 بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز


ובכן תלחץ על הכפתור ורשמנו אותך, אתה מבין. 	 که‌واتە، ده‌ست ده‌نێیت به‌دوگمه‌دا که ڕیکۆرده‌که هه‌ڵده‌کات، تۆ تێده‌گه‌ی


וקיילי — אני מתכוון, זה היה כמעט כאילו קיילי הייתה הבת שלה. 	 وەک کێڵی ، مەبەستم ئەوەیە کە وەک کێڵی هەڵسوکەوتی لەگەڵ منداڵەکە دەکرد


וכאן אתם רואים קטע מהיפוקמפוס של עכבר שבכלוב שלו כן היה גלגל ריצה. 	 و لێرەشدا، بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی هەبووە لەو قەفەسەدا.


אני אוהבת לחשוב על חלקים שונים של המשפט שלנו כדמויות. 	 من بیر لە بەشە جیاوازەکانی ڕستەکانمان وەکو تایبەتمەندی دەکەمەوە،


זהו הרגע המושלם להחזיר את המבט המזוגג הזה. 	 ئەمە کاتێکی تەواوە بۆ ئەوەى ئەو چاوە شووشەييە بگەڕێنینەوە.


זה מימן שמיוצר מפני שיש סיבה עסקית טובה לשימוש בו. 	 ئه‌و هایدرۆجینه دروست کراوه چونکه هۆکارێکی باشی بازرگانی له‌پشت ئه‌وه‌وەیە


היפאתיה מאלכסנדריה היתה מתמטיקאית בולטת, פילוסופית, ויועצת למנהיגי העיר. 	 ھیپەیشایی ئەلیکساندەریا دیارترین زانای بیرکاری و فەیلەسوف و ڕاوێژکاری سەرکردەکانی شارەکە بوو.


(צחוק) זה מייצג את איך מביעים זמן ב ASL ואיך המרחק מהגוף שלך יכול לסמן שינוי בזמן. 	 (پێکەنین) ئەمە دەریدەخات چۆن لە زمانی جەستەدا باسی کات دەکرێت چۆن دووری لە جەستەتەوە گۆڕانکاری لە کاتدا دەردەخات.


דמיינו את הברכות שלהם והאור החיובי בו הם רואים אתכם. 	 خەیاڵی پیرۆزباییەکانیان بکەن، و وێنەی بەرزی تۆ لای ئەوان.


אבל במהרה, את קולות המדבר מחריש רחש עז יותר. 	 بەڵام بەزوویی دەنگێک ئارامی بیابان دەشێوێنێت.


עד כה דאגנו לעניים ביותר בכפרים העניים ביותר, ובחלק הזה של העולם מדובר במי שחיים בבתים עשויי בוץ וסכך, ולא מלט וברזל. 	 هەتا ئێستا، بە دوای هەژارترین خەڵک لە هەژارترین گوندەکاندا گەڕاوین، و لەم بەشەی جیهاندا تاکە کەسن لە خانووی دروستکراو لە قوڕ و قامیشدا دەژین، نەک لە چەمەنتۆ و ئاسن.


וחשוב לדייק במינון. 	 وەرگرتنی دەرمان بە شێوەیەکی گونجاو گرنگە.


אירוני מילולית היא כשמישהו אומר משהו, אבל באמת מתכוון להפך. 	 تەوسی دەربڕین، کاتێک شتێک دەگوترێت، بەڵام واتایەکی پێچەوانەی هەیە.


כי אתה הרי רואה שאני נותנת כאן את כל מה שיש לי, 	 لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە


נוספו שנים רבות יותר לתוחלת החיים הממוצעת במאה ה-20 מאשר כל השנים שנוספו בכל אלפי השנים הקודמות של האבולוציה האנושית גם יחד. 	 ساڵی زیاتر خراونەتە سەر تێکڕای هیوا بە ژیان لە سەدەی بیستەم دا ئەمەش لە هەمو ساڵەکانی پێش ئەو هەزارەیەی هەمو مێژوی پەرەسەندنی مرۆڤ زیاترە.


זו השיטה שתומכת בכל השיטת האחרות הללו. 	 سیسته  مێکه  که  یارمه  تی هه  موو سیسته  مه  کانی تر ده  دات


והנה עוד ירח -- אני אפילו לא יודעת איזה מהם. האטמוספירה מאד נרחבת. 	 هێشتا مانگێکی تریش لەوێ -- تەنانەت ناشزانم کامیانە. بارگەیەکی هەوایی زۆر بڵاوە.


כל "טעות" היא הזדמנות בג'אז. 	 .هه‌موو "هه‌ڵه‌یه‌ك" هه‌لێكه له جازدا


ומה הלאה? 	 کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ ؟


אז פשוט הראינו לתינוקות איך להפעיל את הרובוט, אבל לא ייחסנו שום ערכים, וגם לא אמרנו להם שהם יכולים לשחק עם השלט, כך שהעמדנו אותם במצב ממש מעורפל. 	 ئێمه بە ڕوونی منداڵەکانمان فێر کرد کە چۆن بوکەڵە چالاک بکەن بەڵام هیچ بەهایەکمان دیاری نەكرد، هەروەها پێشمان نەگوتن کە دەتوانن یاری لەگەڵ کۆنترۆڵەکەدا بکەن، دۆخێکی تەواو ناڕوونمان بۆیان دروست کرد.


או למשל, להסכים לכך שהגידולים המהונדסים-גנטית בטוחים וגם שהחקלאות התעשייתית חוללה בעיות סביבתיות עצומות. 	 یان باوەڕت بە ئەوە بێت کە بەرەوبوومی دەستکاری کراوی جینی سەلامەتە و بە پیشەسازی کردنی کشتوکاڵ چەندین کێشەی ژینگەیی دروستکردووە.


זה אולי נראה טפשי, או אפילו מפחיד כשמסתובבים איתו בתיק, אך חוקרים כאן באוהיו המארגנים ניסויים קליניים למזפזפ המיגרנות הזה, אומרים שהוא מבוסס מדעי. שבעצם, כשבן אדם ממוצע סובל ממיגרנה, היא נובעת ממשהו הדומה לפעימה חשמלית. 	 ئه  وه  که  مێک گه  مژانه  یاخود ترسێنه  ر دیاره  بڕۆی به  ڕێگه  دا و له  جانتاکه  شدا بێت به  ڵام لێکۆڵینه  وه  کان له  دامه  زراوه  کانی (ئۆهایۆ) بۆ لێکۆڵینه  وه  ی سه  رجێیه  کان بۆ لابه  ری ئه  م نیمچه  ژانه  سه  ره  ده  ڵێت ڕاستیەکی زانستی ئه  وه  یه  ، له  ڕاستیدا ، زۆریک له  خه  ڵکی توشی سه  رئێشه  ده  بن ئه  وه  شتێکه  به  هۆی هاوشێوه  یه  کی شه  پۆلی موگناتیسیه  وه  ڕووده  دات


סנט לוצ׳יה 	 سانت لوسیا


וכשאנחנו עושים את זה, וכשאנחנו עוברים מהפוליטיקה של אני לפוליטיקה של כולנו יחד, אנחנו מגלים מחדש את האמיתות המנוגדות לאיטואיציה היפיפייות: שאומה היא חזקה כשאכפת לה מהחלש, שהיא הופכת לעשירה כשאכפת לה מהעני, היא הופכת לבלתי פגיעה כשאכפת לה מהפגיעים. 	 ،كه‌ی ئه‌وه ده‌كه‌ین كه له سیاسه‌تی منه‌وه برۆین ،به‌ره‌و سیاسه‌تی ئێمه به‌یه‌كه‌وه ئه‌و ڕاستیه جوان وناژیرانه :بۆمان ده‌رده‌كه‌وێت كه نه‌ته‌وه به‌هێزه ،كه گرنگی به لاوازه‌كان ده‌دات ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌بێت ،كه گرنگی به هه‌ژاره‌كان ده‌دات به‌هێز ده‌بێت كه گرنگی به .بێدەسەڵاتان ده‌دات


אבל בימים אלה, עם השינוי באקלים והתנגדות לחיסונים, הנושאים האלו -- (צחוק) לא בטוחים יותר. 	 (پێکەنین) چیتر سەلامەت نین بۆ باسکردن


הטקסטים הערביים המכילים את הידע של המתמטיקה מצאו את דרכם בסופו של דבר לאירופה — ליתר דיוק לספרד — במאות ה-11 וה-12 לספירה. 	 دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا.


נא לנסות שוב 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


אז בהינתן כל זה, וברמת הנוירוטיות שלי, איך אני בכלל מצליחה לישון? 	 پێدانی ئه‌و هه‌موه و نیشاندانی ئه‌وه‌ی چۆن من ده‌ترسم چۆن ده‌خه‌وم


תחילת הסיפור, היכן שזה אומר בחור, וזהו קוקו על עוברת אורח. 	 سەرەتای چیرۆکەکە، ئەمە واتا پیاو، و ئەوە بەستنی قژە لە دواوە.


כמה תגליות אחרונות: מושבת נמלים מארגנטינה עומדת להתפשט לכל היבשות פרט לאנטארקטיקה. רובוט מדען בהכוונה עצמית גילה תגלית. בקרוב המדע אולי לא יזדקק לנו. וכך גם החיים. מיקרוב מתעורר לאחר 120,000 שנים. 	 هەندێک لێکۆڵینەوەی ئەم دواییانە: ئێستا شانشینێکی مێروو لە ئەرجەنتینەوە بەهەموو دنیادا بڵاوبۆتەوە ؛جگە لە ئەنتراکتیکا زانایەکی بواری ڕۆبۆتی خۆکار، دەڵێت -- بەم زوانە، چیتر زانست پێویستی بە ئێمە نابێت، و ژیانیش هیچ پێویستی بە ئێمە نامێنێت؛ دوای ١٢٠،٠٠٠ ساڵ میکرۆبێک دەردەکەوێت.


ואילו בצד הנקבי קיים ההיפך, ישנן גיבורות-העל המטורפות. 	 بەڵام لەلایەکی ترەوە دەربارەی ژنان، شتەکە پێچەوانە دەبێتەوە کۆمەڵێک لەم ژنە پاڵەوانانەمان هەیە


אני זוכר את הדליקה הראשונה שלי. 	 یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە.


לפני זמן מה, צפיתי בסרטון שחלקכם בוודאי ראה. 	 ماوەیەکی کەمە، ئەو ڤیدیۆیەم بینی لەوانەیە هەندێک لە ئێوش بینیبیتیان.


אנשים רגילים הם חשובים. 	 بابەتی ئاسایی خەڵک گرنگە.


חדר האמבטיה היה כל כך גדול, שהיא בנתה מיטה מעל לאמבטיה — זה די מרתק. 	 ئەو ژووری خۆشوشتنە ئەوەندە گەورە بوو ، کە ئەو خانمە چووبوو جێگای خەوکەی لەسەر بانیۆکە ڕاخستبوو ئەمە شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو بە لامەوە


היום לא השתנה הרבה. 	 ئەمڕۆش, گۆڕانكارييەكی ئەوتۆ ڕوی نەداوە


סוג הפעולות שאנשים הרבה פעמים מקשרים ל OCD, כמו רחיצת ידיים מוגזמת, או בדיקת דברים שוב ושוב, אולי יכולות להיות דוגמאות לנטיות כפייתיות או אובססיביות שרבים מאיתנו מפגינים מדי פעם. 	 جۆرە ڕەفتارەکانی زۆرجار خەڵک دەیبەستنەوە بە ئۆ سی دییەوە، وەک زۆر شتنی دەست، یان زۆر دڵنیابوونەوە لە شتەکان، لەوانەیە نموونەی مەیلبوون بێت بۆ بیری کەڵکەڵەپێکەر یان ڕەفتاری ناچاری کە زۆرێکمان جار جار خوی ئەیەینێ.


האם אתה בטוח שברצונך לצאת מתוכנית ההסרה של $BrandFullNameDA? 	 دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


אז האמת באופן כללי היא שהמחלוקות האלה שאתם בוודאי חושבים שיש לנו בקהילת וויקיפדיה הן לא מחלוקות בכלל. 	 کەواتە ڕاستییەکە ئەوەیە کە هەندێک جار ئەو جۆرە مشت و مڕانە کە ئێوە پێدەچێت وابزانن ئێمە لە ناو ویکیپێدیادا ڕووبەڕووی دەبینەوە .هەرگیز شەڕەنگێزانە نین


הוספת אינטליגנציה מסוימת עם בקר זעיר. 	 زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک


שלושת הנשים הללו הכשירו 27 נשים נוספות ודאגו לחשמל לעוד 100 כפרים באפגניסטן. 	 ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد


למעשה, יש לי הוכחות שמראות ש MAS הוא תופעה עולמית. 	 لەڕاستید، من بەڵگەم لایە کە MAS کێشەیەکی جیهانییە.


למען האמת, יש לנו מזל שזה מצליח, כי איש אינו יודע באמת מדוע המחשבות שבראשינו צריכות בכלל להיות קשורות למנגנוני היסוד של היקום. 	 لە ڕاستیدا بەختمان زۆرە کە ئەمە کار دەکات. چونکە کەس نازانێ بۆ ئەو بیرۆکانەی لە مێشکمانان هیچ پەیوەندییەکیان بە کارکردنی سەرەتایی گەردوونەوە هەیە.


תמשכו את הקשר. 	 گرێیه‌كه رابكێشه


זה בלתי מתקבל על הדעת, כמות המשאבים שהפנינו לשמירת המדשאות שלנו, שהן מערכות חיים חסרות ערך. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان، کە ئەم سیستەم بێسودانەن


תנו לי לפתוח ולומר עכשיו: אם אתם צריכים עזרה, אתם תהיו חייבים לבקש אותה. 	 ئێستا دەست پێ دەکەم: ئەگەر پێویستت بە هاوکارییە، ئەوا تۆ پێویستە داوای بکەیت.


אז האח הזה, הוא מקריב את ההנאה של חייו ואת השמחה של אחיותיו במזבח של מה שנקרא כבוד. 	 ،ئەم کوڕە خۆشیەکانی ژیانی خۆی و خۆشبەختی خوشکەکانی .کردووەتە قوربانی شتێک بەناوی ناموسەوە


שמיוצרת בארצות הברית או נמכרת 	 کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دروست کراون یاخود هاوردەن


הוא שאנשים החלו להגיב למאמר, אלו שקראו אותו. 	 ئەوەیە خوێنەرەکان لێدوانیان لەبارەی ئەم وتارەوە نوسیوە.


כאשר הם מתישבים, הם כאילו משתרעים במרחב. 	 ،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە


המתמטיקה משרתת את השיחה, השיחה אינו משרתת את המתמטיקה, 	 بیرکاری یەکە خزمەت بە گفوگۆکە دەکات بەڵام گفتوگۆکە خزمەتی بیرکاریەکە ناکات


אבל הציור משקף — אני לא חושבת באופן שונה עבור ילדים מאשר למבוגרים. 	 به  ڵام ، وێنه  كانی كاردانه  وه  ی هه  یه ... من جیاوازی ناكه  م له  نێوان منداڵ و ئه  وه  ی بۆ گه  نجانی ده  كه  م


אני אוהבת את הקירבה האקראית הזו, וזה מזל, כי אני עושה המון גלישת כורסא. 	 ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە


אני אתן לכם דוגמה מעולם גיוס העובדים שבו נתוני המוניטין יגרמו לקורות החיים להראות כמו מוצג ארכיוני. 	 با نمونەیەکتان بدەمێ لە جیهانی دوبارە بونەوەدا لەسەر ئەوەی داتای ناوبانگ دەتوانێت تازە وەکو کۆن لێ بکات


לבנות חברה ליצור ניורו-קוצבים לאפילפסיה, ומחלות אחרות של המוח, כי כל המחלות של המוח הן תוצאות של כשל חשמלי כזה או אחר, שגורם להרבה, אם לא לכל, ההפרעות במוח. 	 دامه‌زراندنی کۆمپانیایه‌ک هه‌تا په‌ره بدات به ئامێری ڕێکخه‌ری ژماره خانه‌یی بۆ پەرکەم وه به‌هه‌مان شێوه‌ش بۆ نه‌خۆشه‌کانی تری مێشکیش له ئه‌نجامی هه‌ندێ له کارکه‌وتنی کاره‌باییه وه دروست ده‌بن ئه‌وه‌ش هۆکاری زۆربه‌ی کێشه‌کانی مێشکن، ئه‌گه‌ر هه‌مووی نه‌بێت،


עולה בשלהי העונה הגשומה, צ'אק אק מכוון את חניתו ופוגע בק'אוויל, פוגם באוכל ומביא תקופה של כאוס בסדר החברתי עד שק'אוויל נולד מחדש. 	 چاک ئیک لە کۆتایی وەرزی باران بارین بەرز دەبێتەوە و بە ڕمەکانی کاویلی دەپێکێت. ئەمەش دەبێتە درووست بوونی گەڕەلاوژێ و زیان گەیاندن بە خۆراک و تێکچوونی ئارامی کۆمەڵایەتی تا کاویلی دووبارە لە دایک دەبێتەوە.


בהצצה לתוך ראשם, אפשר לראות למה, 	 بەسەیر کردنی ناو سەریان، دەتوانین تێگەیین.


אז במקום למחוק את הקיצונים החיוביים, מה שאני עושה בכוונה הוא להגיע לאוכלוסיה כמו זו ואומר, למה? למה כה רבים מכם כל כך גבוהים מעל העקומה 	 پاشان لەجیاتی سڕینەوەی ئەم بنەما توندڕەوە باشانە ئەوەی دەیکەم بە ئەنقەست ئەوەیە دەچمە ناو دانیشتوانەوە وەک ئەم دانەیە دەڵێم بۆچی؟ بۆچی هەندێکتان لەسەرووی هێڵەکەوەن


באתיופיה, יש מאות אלפי ילדים שחיים בגלל תוכנית שלוחות הרפואה הזו. 	 سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی


שינוי אקלים משפיעים על בתינו, קהילותינו, ואורח חיינו. מוטב שניערך בכל מישור ובכל הזדמנות. 	 گۆڕانی که‌ش وهه‌وا کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان، پێویسته ئاماده‌بین له هه‌موو پێوه‌رێک و هه‌موو کاتێکدا


היה לי כיף שוב. עבדתי יותר קשה. ובקיצור עשיתי את כל אותם דברים שהעלו אותי חזרה להצלחה 	 بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد ، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم


". והרגשתי ממש רע, 	 لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو،


ובכן, אנחנו בחרנו באפשרות השנייה, והשפה היא התוצאה. 	 که‌واته، هه‌ڵبژاردنی دووه‌م هه‌ڵده‌بژێرین وه ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردنه‌که زمانه


אז רק השבוע שמעתי את נציב משטרת המטרופוליטן של לונדון מדבר על למה המשטרה צריכה נגישות לכל התקשורת שלנו, לרגל אחרינו ללא כל פיקוח שיפוטי, והוא אמר שזה עניין של חיים ומוות. 	 ئه  وه  هه  فته  یه  کی تر بوو که  من گوێم له  کۆمیسیاری پۆلیسی میترۆ پۆلیتان له  له  نده  ن بوو که  باسی ئه  وه  ی ده  کرد بۆچی پۆلیس پێویستی به  داخڵ بون هه  یه  بۆ هه  موو په  یوه  ندیه  کان چاودێریمان بکه  ن به  بێ هیچ داواکاریه  کانی دادگا ئه  و وتی ئه  وه  په  یوه  ندی به  ژیان و مردنه  وه  هه  بوو


לבסוף, גורמים חברתיים כמו הזמינות של תמיכה משפחתית יכולים להשפיע על התפישה של כאב. 	 لە کۆتاییدا، هۆکاری کۆمەڵایەتیش وەک هەبوونی پاڵپشتی خێزان دەتوانێت کاریگەری لەسەر تێگەیشتنی ئازار هەبێت.


הם התחילו עם עיצוב של סדים לקיבוע איברים עבור חיילים פצועים ממלחמת העולם השניה ומלחמת קוריאה, כמדומני. ומהניסוי הזה הם המשיכו לעיצוב של כסאות. 	 ئه  وان دیزاین کردنی ته  لاشه  دار بۆ سه  ربازه  برینداره  کان له  جه  نگی جیهانی دووه  مدا و جه  نگی کۆریادا ڕۆشتن ، وابزانم وه  له  م تاقیکردنه  وه  دا کورسیان دۆزییه  وه


המחקרים שלנו מצאו שישנו סיכוי של 42 אחוזים, שאחוז החמצן בדם יעלה באחוז אחד, במידה שנשארים בבניין במשך 10 שעות. 	 لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست کە 42% ئەگەری ئەوە هەیە ئەگەربۆماوەی 10 کاتژمێر لە ژوورەوە بمێنیتەوە ئەوا رێژەی ئۆکسجین لە خوێنتدا بە رێژەی 1% زیاد دەکات


ו.ק: אה, לא. אני פשוט -- כ.א: מה קרה? 	 --ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟


ד"ר סקוביל היה אחד ממנתחי המוח הידועים ביותר באותו הזמן, והאדם הצעיר היה הנרי מולייסון, הפציינט הידוע בשמו "H.M.", שהמקרה שלו סיפק תובנות מדהימות לאיך המוח עובד. 	 دکتۆر سکۆڤیڵ یەکێک بوو لە بەناوبانگترین پزیشکی پسپۆڕی دەماری سەردەمی خۆی، و کوڕە گەنجەکەش "هێنری مۆڵایسن" ئەو نەخۆشە بەناوبانگەی کە بە "ه.م." ناسراوە، کە کەیسەکەی چەندین زانیاری سەرسوڕهێنەری بەخشی لە بارەی چۆنیەتی کارکردنی مێشکمانەوە.


אם אתה באמת רוצה להתקיים, תחזור ברגע יותר מתאים כשאוכל לטפל בך. 	 ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم


ובכן, זאת לא סיבה ממש טובה להראות את התמונה הזאת. 	 و شتێکی باش نییە کە ئەماتان پیشان دەدەم.


אליסה, בנדיבות רבה, היתה במהלך הלידה של בננו הראשון (אליסה: תודה) ואני הייתי שם מוכן לתפיסה. 	 ئەلیسا زۆر بەخشندە بوو لە پڕسەی لەدایک بونی یەکەم منداڵماندا ئەلیسا:سوپاس وەمنیش لەوێ بووم بە دەستکێشی گرتنەوە


בעזרת שלושת הצמחים האלו, אתם יכולים לגדל את כל האוויר הנקי לו אתם זקוקים. 	 بەم سێ رووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دروست بکەیت کە پێویستت پێیە


העתקת כתובת הורדה 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


ואני פוחדת מהרבה מאוד דברים חוץ מזה, דברים שאנשים אפילו לא מסוגלים לנחש. אצות למשל, ועוד כל מיני דברים מפחידים. 	 من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر


ולמטה היא כותבת: "נ.ב. : כשביקרתי באותו ערב בביה"ח הכללי של סן-פרנציסקו, "היית רשום בתור החולה. 	 لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت


ואיך עלינו להתייחס אליו בדרך שלא תטריף את דעתנו, אלא, נהפוך הוא, תשמור על שפיותנו? 	 چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟


מרוגש מהמוכנות שלה לסכן את חייה עבורו, האיש הזקן התיר לה לעזוב את ההר עם העשב משיב החיים. 	 بەهۆی ئەوەی سەرسام دەبێت بە بای کە ژیانی دەخاتە مەترسی، پیاوە پیرەکە ڕێگە بە بای دەدات گیاکە ببات و جو ڕزگار بکات.


זה מה שיאמרו לכם. 	 ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن،


במהלך חייה, היא מיצבה את עצמה כיוצרת ומוזה של אמנות יוצאת דופן. 	 بە درێژایی ژیانی، وەک بەرهەم هێنەری هونەرێکی باڵا خۆی دەناسێنێت.


והתשובה הייתה סכום מכובד — יותר משהייתם משלמים על סוודר חדש לחלוטין או סוודר שהיה שייך למישהו שאתם לא מעריצים. 	 وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت


הנה התיאור של הדרך. 	 ئەمە باسێکی ڕێگاکەیە.


שידוע כ"פליקה סמילונריס", הוא יותר נפוץ בציפורים וכמה יונקים, ופועל כמו מגב כדי להרחיק אבק ופסולת מעיניהם. 	 ناسراوە بە (پلیکا سیمیلونارێس)، لە باڵندە و ئاژەڵە شیردەرەکاندا، زۆر جوانتر دیارە، وەک فڵچەی جامی ئۆتۆمبێل کار دەکات بۆ ئەوەی تۆز و وردە بەرد لە چاویان دووربخاتەوە.


גם אנו מושפעים מהתקשורת הלא-מילולית שלנו, ממחשבותינו, רגשותינו והפיזיולוגיה שלנו. 	 خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین


כך, סוג של מראה מעין שמאל, מראה מעין ימין . 	 کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە، ئەمەش لە لای ڕاستەوە