הראשונה, ילדים מתחילים לשקר רק לאחר כניסתם לבי"ס יסודי. 	 یەکەم، منداڵان دوای ئەوکاتە درۆ دەکەن کە یەنە خوێندنگەی ناوەندییەوە.


בעיקר סוכרים. אז הנה הקשר בין עייפות לבין הנטייה המטבולית לעלייה במשקל. 	 کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی.


לא זוהו רכיבי מעקב המוכרים ל־%S בדף זה. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە.


מניחים לה להצטנן לטמפרטורת החדר, ואז, כשהאמוניה מתאדה שוב ומתחברת עם המים בצד שהיה קודם חם, היא יוצרת אפקט קירור רב-עוצמה. 	 لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات.


אבל אלה אותות למרחק קצר: הם נספגים בלחות באויר, או נחסמים על ידי בניינים גבוהים. 	 بەڵام ئەمانە ئاماژەیی کورت مەودان: شێی هەوا کار دەکاتە سەرییان، یاخود بینا بەرزەکان دەبن بە بەربەست بۆیان.


אלה מסלולים מעגליים בהם הרובוט מושך עד 2 ג'י. 	 ئه‌مانه جوڵه‌ی بازنه‌یین که‌ڕۆبۆته‌که نزیکه‌ی ٢ گێگا به‌کارده‌هێنێت


ואני מודעת לכך שזאת הצהרה שנויה במחלוקת, אבל המציאות היא שנסכן הרבה דברים במדינותינו, אם נרשה לדלקים מאובנים להיות במרכז ההתפתחות שלנו. 	 وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات.


מישהו ראה את זה? כן, כן , כן. (מחיאות כפיים) 	 کەس لێرە ئەو فیلمەی بینیوە؟ بەڵێ چەپڵە لێدان


רמות ריבית גבוהות, באותו זמן, מעלות את העלות ליצרנים וצרכנים, ומאטות את הפעילות הכלכלית. 	 ڕێژەی قەرزی بەرز، نرخی بەرهەم و خزمەتگوزارییەکان بەرز دەکاتەوە، چالاکییە ئابورییەکانیش خاو دەکاتەوە.


וזה איך ולמה התפתחה התכונה המרשימה הזו, ולמה היא התפתחה רק במין שלנו? 	 وه ئه‌وشته چۆن و بۆچی ئایا ئه‌مه په‌ره‌سه‌ندنێکی نائاسایی خاسیەتەکە بوو وه بۆخاسیەتەکە په‌ره‌ی سه‌ند ته‌نها له‌ڕه‌گه‌زی ئێمه‌دا


הייתי מדעית מחשב במצרים, ובדיוק התקבלתי לתכנית דוקטורט באוניברסיטת קיימברידג'. 	 زانای بواری كۆمپیوتەر بووم لە میسر لە دكتۆرای كۆمپیوتەر وەرگیرام لە زانكۆی كامبریدج


אתה רק צריך ביקוש והיצע והקהל הזה שהצלחת לקנות 	 تۆ ته  نها پێویستت به  پیشاندان و داواکاری هه  بوو له  و که  سانه  ی که  له  منیان ده  کڕی


למה שזה יהיה להם אכפת? 	 بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟


שאל תמיד 	 هەموو کات پرسیار بکە


חישבנו את כל העלויות של בניית ותפעול המפעלים ואת כל הפליטות. 	 ئێمە دەرخستەی تێچوو، دروست کردن و کارپێکردنی ئەم پڕۆژانەمان ئامادە کردووە لەگەڵ ڕێژەی دەردانی گازی زیانبەخش.


ב-1982, חוקרים באוניברסיטת מרילנד פיתחו מערכת שנקראה HyperTIES. 	 لە ساڵی ١٩٨٢، توێژەران لە زانکۆی ماڕیلند گەشەیان بە سیستەمێکدا بە ناوی هایپەر-تایز.


שגיאת מתכנת: היישום שלח נתונים שגויים. 	 هەڵەی بەرنامەداڕێژ: بەرنامە بەکاربەرییەکە زانیاری ناتەواوی ناردووە.


והיא יוצאת-דופן, אך חושבני שבמובן מסוים, היא אינה חריגה כלל כילדה. 	 وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت


אספר לכם איך אני עושה את זה ומה הדבר החשוב ביותר שלמדתי. 	 پێتان دەڵێم چۆن ئەوه ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم.


במונחים של יכולת שכלית, יכולת אתלטית, יכולת מוזיקלית, יצירתיות, רמות אנרגיה, הגמישות שלכם מול אתגר, חוש ההומור שלכם? מה שלא יהיה, במקום לבטל אתכם, מה שאני רוצה לעשות זה ללמוד אתכם. 	 لەم بوارانەدا، توانای بیرکردنەوەتان، تونا جەستەییەکانتان، توانا مۆسیقییەکانتان داهێنانەکانتان، ئاستی وزەتان نەرمیتان لەوەستان بەرامبەر ململانێکان، هەستی ڕابواردنتان؟ هەرچۆنێک بێت، لەجیاتی سڕینەوەی تۆ، دەمەوێت تۆ بخەمە ژێر لێکۆڵینەوەوە


ביטול נעיצת לשוניות 	 بازدەر لابەرە


שלא כמו הגנום שלכם. זה דבר חי ונושם, וחזית רחבה של מחקר מתבצעת עכשיו כדי להבין טוב יותר כיצד נוכל לשחזר את המיקרוביום שלנו כאשר משהו משתבש, באמצעות דיאטה, באמצעות חיידקים חיים. 	 بە پێچەوانەی بۆماوەی لەشت شتێکی زیندووە و هەناسەدەدات، هەروەها توێژینەوەی بەرفراوان لە ئیستادا ئەنجام دەدرێت بۆ باشتر تێگەیشتن لەوەی کە چۆن ژینگەی میکرۆبی لەشمان بگێڕینەوە کاتێک شتێک بەهەڵە تێدەپڕێت، بە پارێزی، بەکارهێنانی میکرۆبی زیندوو.


ייצרנו הכל מראש כדי להשיג חסכון, והנה הוא, אחרי כמעט 50 שנה. 	 لەبەر ئابووری پێشتر یەکەکانمان درووستمان دەکرد، ئەمەش نزیکی ٥٠ ساڵ دواترە.


יצאה לי ערימה של ספגטי. 	 قاپێک سپاگێتی جوانم دەست کەوت.


במקביל, אנחנו מגדלים יותר בעלי חיים, ובעלי החיים האלו מספקים גם מזון לבני האדם. 	 له‌هه‌مان كاتدا ئاژه‌ڵی ،زۆرتر به‌خێوده‌كه‌ین هه‌روه‌ها ئه‌و ئاژه‌ڵانه‌ش به‌شدارن له‌خۆراك بۆ مرۆڤ


אז אנחנו מוציאים פחות מ 5 דולר לשעה במערכת החינוך. 	 کەواتە لە سیستەمی پەروەردەیدا کەمتر لە ٥ دۆلار خەرج دەکرێت لە کاتژمێرێکدا


זה אומר שאני מחייך. 	 ئەمە واتا "من زەردەخەنە دەکەم".


חמישים ושישה אחוזים מחברי הפרלמנט הן נשים, שזה נפלא ויש גם בתוך החוקה הלאומית עכשיו, אסור לכם למעשה לומר הוטו או טוטסי. 	 ٥٦% ی ئەندام پەرلەمانەکانی ئافرەتن شتێکی نایابە، و ئێساش لە دەستووری نیشتیمانیدا هاتووە، لە ڕاستیدا ڕێگەت پێنادرێت بڵییت Hutu یان Tutsi.


ראו, אוגנדה יורדת, זימבאבווה יורדת, רוסיה הגיעה לאחוז אחד. 	 ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت


זה היה מדהים. 	 زۆر نایاب بوو


אבל התהילה והפרסום לא השפיעו עליי כלל. 	 بەڵام دەزانن، ناوبانگ و بەدناوی هیچیان بۆ نەکردم.


זה חמישה חודשים. 	 ئەڤە دبنە پێنج هەیڤ.


התמכרות בכל מחקר ירדה באופן משמעותי. 	 ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد.


והוא מביא את המשחק ככוח משנה חיים במהלך כל חייו. 	 وه  ئه  و یاری ده  کات وه  ک هێزێکی گوازراوه  له  هه  موو ژیانیدا


(צחוק) אני מתכוון, שמעתי על זה. 	 (پێکەنین) ئەوەم بیستووە.


פשוט כך. 	 !هەروەک ئەمە


לכמה אנשים, אכילת אוכל חריף היא כמו רכיבה על רכבות הרים; הם נהנים מהריגוש, אפילו אם התחושה המיידית היא לא נעימה, 	 بۆ هەندێک خەڵک، خواردنی خۆراکی تون وەکو ڕێگەی مەرگە؛ چێژ وەردەگرن لەدروستبوونی موچڕک، تەنانەت ئەگەر هەستی ڕاستەوخۆ ناخۆش بێت.


(צחוק) ובאופן מפתיע המבצעים הגרועים ביותר בכל התחומים היו הנותנים. 	 (پێکەنین) بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراویش، ئەوانەی خراپترین بوون لە ئەنجامدانی ئەم ئیشانەیا بەخشەرەکان بوون.


הלוואי שיכולתי לדבר עם אשתי כמו שאני מדבר איתו אבל אני מרגיש שהיא בקושי סובלת אותי עכשיו. 	 خۆزگە وەک چۆن قسەم لەگەڵ هاوڕێکەم ئەکرد واش قسەم لەگەڵ ژنەکەم بکردایە، بەڵام هەست ئەکەم ئێستا زۆر کەم بەرگەی من ئەگرێت.


כשבא החורף, פי שלושה אנשים מתים. 	 زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن.


ואפשר לחוש במהלך האופטימי הקורא להציל את כדור הארץ באוויר. 	 وە ئێوە هەست بە گەشبینیە دەکەن کە هەیە بۆ پاراستنی زەوی


ועל אף היותי בתוך הרס נוראי ומוות וכאוס, למדתי כיצד אנשים רגילים יכלו לעזור לשכניהם, לחלוק במזון, לגדל את ילדיהם, לגרור מי שצולפים בו מאמצע הרחוב למרות שאתה בעצמך סכנת את חייך, לעזור לאנשים פצועים להיכנס למוניות בנסיון להובילם לבתי חולים. 	 هەتا لە ناوەڕاستی وێرانکاری سامناک ومردن و ئاژاوەدا، فێربووم چۆن خەڵکی ئاسایی یارمەتی دراوسێکانیان دەدا، بەخشینەوەی خواردن، بەخێوکردنی منداڵەکانیان، ڕاکێشانی یەکێک لە ناوەڕاستی شەقام کە بە قەناس پێکراوە هەتا ژیانی خۆشت دەخەیتە مەترسییەوە، یارمەتیدانی خاڵکی برینداربوو بۆ سواربونی تەکسی تاوەکو بیانبەن بۆ نەخۆشخانە.


במעבדה אנחנו לוקחים אנשים, מושיבים אותם לפני מסך מחשב, ונותנים להם משימות קטנות שאני אתן לכם לבצע. 	 لەتاقیگەکەدا، داوا لەخەڵک دەکەین بێت بۆ تاقیگەکە لەبەردەم شاشەی کۆمپیوتەرەکەدا دابنیشێت، وە هەندێ نیشانەیان پێدەدەین کە من داواتان لێدەکەم دوبارە ئەنجامی بدەنەوە


הקדשתי את התוכנית לאבי, זה שינה את היחסים שלי איתו, וזה שינה את חיי. 	 پرۆگرامەکەم تەرخانکرد بۆ باوکم، پەیوەندییەکەمی گۆڕی لەگەڵیدا، و ژیانی خۆشمی گۆڕی.


אני כל-כך שמחה להיות כאן. 	 خۆم زۆر بەخۆشحاڵ دەزانم کە لێرەم.


בוראקצ'ין מבינה שהלידה המתקרבת של הכבשה נשכחה במהומת יום המעבר. 	 لەسەرەتاوە، براکچین زانی کە یارمەتیدانی لەدایکبوونی ئەم بەرخە لە بیرکراوە بەھۆی سەرقاڵی ڕۆژانی کۆچکردن.


בגלל שהוא עשה משהו שהיה בשוליים. 	 چونکە کارێکی کرد بەدڵی هەمووان نەبوو.


נשאלת השאלה, למה דווקא הם? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: بۆ تەنها ئەوان ؟


סרגל תפריט 	 شریتی پێڕست


אך המיקטע הזה הוא סיכום טוב מאוד של מה שהוא אמר במשך הראיון 	 بەڵام ئەم بەشەی لێ وەرگیراوە کە زۆر بە باشی قسەکانی چاوپێکەوتنەکەی تیا کورت بۆتەوە.


אבל חשוב מכך, הן מספרות סיפור. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت دیارتر لە ڕاستیدا ئەوان چیرۆکیان هەیە بۆ گوتن.


משאבים עבור Firefox Nightly 	 سەرچاوەی Firefoxی شەوانەیی


הוא הצטרף לפני שנה לטאליבן, כשהיה בן 13. 	 ساڵی ڕابردوو په  یوه  ندی به  تاڵیبانه  وه  کردوه  کاتێک (١٣) ساڵ بووه


איכות הצילומים החובבניים האלה עשויה להיות מדהימה, 	 کوالێتی ئه‌م وێنه نا پیشه‌ییانه هه‌ندێ کات سه‌رنج ڕاکێش بێت


אין לנו ניסיון פוליטי. 	 ئه‌زموونی سیاسیمان نییه.


אני חושב שזו הסיבה שדבר זה נקרא מקרן המותקן על ראש, הלא כן? 	 وا هەست ئەکەم لەبەر ئەمە ناوی پڕژەکەم نا " پڕۆجێکتەر" ، ڕوونە وانیە؟


וכל השפות שונות זו מזו בכל מיני דרכים. 	 زمانه‌كان له زۆر بواردا جیاوازن.


המבוא לחוקה שלנו פותח ב "" אנו, בני הודו. "" 	 کۆتا شت کە بیستم ، پێشینەکانمان دەڵێن کە '' ئێمە خەڵکی هندستانین '' وانیە ؟


והרי לכם התוצאה, חלק כמו טוסיק של תינוק. 	 پاشان ئەم دەستكەوتەمان هەبوو زۆر ساف, وەكوو پێستی منداڵ


כשהאזעקה נשמעת הם פורצים ברכבים דמויי סלמנדרות, לפעמים כדי לשרוף ספריות שלמות לגמרי. 	 کاتێک زەنگەگە لێیدەدا، بە تەوژمێک دەچونە ناو ئامێرە سەمەندەر- ئاسا کەیان، هەندێکجار هەموو کتێبخانەکەیان دەسووتاند تا خاپوور دەبێتەوە.


(צחוק) הן קצת יותר חריפות. 	 (پێکەنین) کەمێک لەوە سەرنج و تانەی ڕەقترن.


הווארד הוא אדם עם רמה כלשהי של סטנדרטים אינטקלטואלים. 	 هاوارد ئاستێکی دیاریکراوی ئەقڵی هەیە.


אז הפכנו את הכיתה הקטנטונת שלנו בהונג קונג לסדנה. 	 بۆیە پۆلە بچووکەکەی خۆمانمان لە هۆنگ کۆنگ کرد بە وەرشەیەک.


מה אם אימי הייתה מספרת לנו שמשפחתו של פיד 'ה הייתה ענייה וגם חרוצה? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟


אני חושב שהתפישה הזאת כנראה לא נכונה. 	 پێشموابێت ئەم بیرۆکەیە لەوانە نییە ڕاستبێت.


והחלפתי בין מגורים בוואן ובין "גלישת ספות" עם חברים. 	 جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد لەگەڵ چەند هاوڕێکانم.


הקופים הזקופים האלו התפתחו בסוואנה של אפריקה לפני כשני מיליון שנים, והם יצרו את גרזני היד המופלאים הללו שהתאימו נהדר לכף ידך. 	 ئه‌م مه‌یمونانه‌ی کە لێرەدا وەستاون له ساڤانا له ئه‌فه‌ریقا په‌ره‌ی سه‌ند دوو ملیۆن ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مه‌یمونه‌کان ئه‌م ده‌سکە ته‌وره نایابانەیان دروست کردوه کە بەشێوەیەکی زۆر جوان دەگونجێت بگیرێت بەدەستەوە


אנו יודעים ששקרנים ירחיקו עצמם באופן לא מודע מהסובייקט שלהם על ידי שימוש בשפה. 	 دەزانین کە درۆزنەکان بێ ویستی خۆیان خۆیان دووردەخەنەوە، لە ئامانجەکەیان، زمان وەک ئامراز بەکاردێنن.


סוסי הים הסתגלו בעזרת שכבות שומן. אריות הים נעשו חלקלקים. 	 فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


אז "" אלה לצד אלה "" לוקחים תיאטרון ייחודי-לאתר ומנצלים אותו כדי להזכיר לנו בעדינות את מי או את מה אנו בוחרים לחתוך בעריכה מתוך חיי היומיום שלנו. 	 له  به  رئه  وه  ، (گه  ڕانه  وه  بۆ ڕابردوو) لایه  کی تایبه  تی شانۆکه  ی بردوو به  کاری ده  هێنا بۆ به  باشی بیرهێنانه  وه  مان که  کێ و چۆن ئێمه  هه  ڵبژێردراین بۆ به  کارهێنانی له  ژیانی ڕۆژانه  ماندا


והם נתנו להם סדרה של מכות חשמל מכאיבות. 	 چەند جارێک کارەبایان لێدان


עכשיו, תסתכל ישר עלי, אוקיי, קח נשימה עמוקה דרך האף, 	 ئەوەی دەمەوێت بۆم بکەیت سەیر کردنی ڕاستەوخۆیانەی منە ، باشە تەنها هەناسەیەکی قوڵ هەلبمژە لە لووتەوە


כשאנו מדמיינים גגות עם חיפוי סולרי, אנו בד"כ רואים מחסן במיאמי שגגו מחופה לוחות סולריים. 	 کاتێک خانەی خۆری سەربان دەهێنینە بەرچاومان کۆگایەکی بان داپۆشراو بە خانەی خۆر لە مەیامی دێتە بەرچاو.


אותן 10 חברות - שולטות בחלק גדול ממה שיש לנו בחנויות המכולת, בחלק גדול ממה שאנשים אוכלים - וזאת בעיה אמיתית. 	 ئەم ١٠ کۆمپانیایە دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی بازرگانیەکانی سەوزەو میوەی وڵاتدا دەستیان گرتووە بەسەر زۆرینەی کە خەڵکی دەیخوات ئەوەش کێشەیەکی گەورەیە


ואחד הדברים הקדושים לגבי חלל זה הוא שאין לך הזדמנות לחשוב על העתיד, או על העבר. 	 یه‌كێك له‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پیرۆزه ئه‌وه‌یه كه تۆ هیچ چانسێكت نیه ،بیر له داهاتوو بكه‌یه‌وه .یان ڕابردووت


ובכן, אפיוני רכיבים, ממשקי מודולים, הגדרות פרויקטים, כלי תכנה, סימולטורים של חומרה, אמולטורים של מעבדים, מאות שקפים, הרצאות ושיעורים — שמנו את הכל ברשת, והזמנו את העולם לבוא, לקחת מה שאת או אתה רוצים, ולעשות מה שאתם רוצים עם זה. 	 ، کەواتە پارچە تایبەتەکان ، بەرنامە جێبەجێکردنەکانهه  موویمان له  ئه  نته  رنێت دانا وه  بانگێشتی جیهانمان کرد که  بێن هه  رچیه  کیان ده  وێت بیبه  ن وه  چیان ده  وێت لێی بکه  ن


הם אמרו לי, "תכתבי על להיות בת 14." 	 پێیان وتم کە بنوسە "دەربارەی کچێکی چواردە ساڵ"


וכמובן ככל שאתה מתבגר, זה כאילו שגיל הוא סוג של ליתיום, 	 وە پاشان ، بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت


והשלב האחרון היה להשתיל אותם מחדש באותו אדם. 	 و دوایین هەنگاویش ئەوەبێت دووبارە بیانچێنینەوە لە مێشکی هەمان کەسدا.


מנהל התקנים 	 بەڕێوبردنی ئامێرەکان


אתם העתידיים חייבים להיות כמו כוכב קולנוע מזדקן שגרמו להם להאמין שיש אפשרות של עולם שהוא לגמרי, לחלוטין, אובססיבי לעצמו מאוהב בעצמו, 	 ئێوەی داهاتوو پێویستە وەک ئەستێرەیەکی بەتەمەنا چوو بن کە وایلێهاتووە باوەڕ بەوە بکات ئەگەرێک هەیە بۆ جیهانێک کە بە تەواوەتی، بە گشتی، و بەشێوەیەکی ئالوودەبوو لە خۆشەویستی خۆیایەتی.


ואני חושבת שזה מה שבאמת מבדיל אלטרואיסטים יוצאי דופן מהאדם הממוצע. 	 پێموابێت ئەمەش ئەو شتەیە کە خۆنەویستە نائاساییەکان جیا ئەکاتەوە .لە کەسی ئاسایی


ולהיות הכל. האמונה באותם חלומות וההתמודדות הישירה עם פחדינו הן שמאפשרות לנו לחיות את חיינו 	 باوەڕکردنە بەو خەونانە و ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆی ترسەکانمانە کە ڕێگەمان پێئەیات ژیانی خۆمان بژین لەسەروو سنوورەکانی خۆمانەوە.


זה צולם ישר כלפי מטה, כך שאלה הן צלליות הגמלים. 	 وێنه  ی ڕاست بگره  ، ئه  مانه  سێبه  ری وشتره  کانن


בכוונה טובה כמובן, בשם הסטריליות, אבל בתי חולים נוטים לתקוף את החושים שלנו, והכי הרבה שאנחנו עשויים לקוות לו בתוך קירות אלו זה חוסר תחושה -- אנסתזיה (הרדמה) היא ההפך מאסתטיקה. 	 زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری هەستەکانمان دەدەن. وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو ئەو دیوارانە بێهەستییە لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری.


כל תא-עצב הוא מאוד ייחודי. 	 وە هەر دەمارە خانەیەک خۆشی بە شێوەیەکی فراوان لەوی تر ناچێت و ناچونیەکە


וכשאתם חושבים על הטבע לעתים קרובות אתם חושבים שזה הכל אודות תחרות. 	 کاتێک مرۆڤ بیر لە سروشت دەکاتەوە ، زۆر جار وای دەبینێت کە هەممو کاروبارەکان لە سروشتدا بە پێشبڕکێ بڕۆن بە ڕێوە


אוקיי, בואו ננסה את זה שוב. אוקיי, עכשיו דמייני את החיבור, אוקיי. הצביעי ישר על המצח שלו, 	 باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە


אז זה לא רק משהו שאתה עושה בזמנך הפנוי. 	 ئه‌و شته نیه که تۆ به‌ته‌نها بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌ی له‌کاتی خۆتدا


מתבצעת הערכה… 	 خەمڵێنراوە


לא? לא, אני לא יכול לראות דרכו. 	 کیث باری: نەخێر؟ ستیڤ جورڤێتسۆن: نەخێر لە ڕێگەی ئەمەوە ناتوانم هیچ ببینم


הויקינגים הגיעו מהצפון הקשוח והלא מזמין שידוע היום כסקנדינביה. 	 ڤایکینگەکان لە زەوییە سەخت و چۆڵەکانی باکوروە هاتبوون کە ئەمڕۆ بە سکاندینیڤیا دەناسرێت.


ודרך אגב, אני מקווה שהמכשיר של פיליפס עובד טוב יותר. אני מקווה. 	 هیوادارم — بە هەرحاڵ ، "" فیلیپ دایرێکت "" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت


זוהי חוויה שונה לגמריי מאשר לרדת במדרגות צרות אל, בוא נגיד, פאב ישן, שם אתם נשפכים אל תוך החדר. 	 ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە.


לברוח עם היגון הזה שהוא לא האויב שלכן היגון שאולי עכשיו הוא חברכן הטוב ביותר. 	 بۆ ئەوەى لەم خەمە ڕزگارت ببێت کە دوژمنت نییە ئەو خەمەى لەوانەیە ئێستا باشترین هاوڕێت بێت.


ה_דפסה... 	 _چاپكردن


אתם יודעים שהפרעה דו קוטבית מכונה מחלת המנכ "" לים 	 ئایا ده  زانن که  توشبوون به  نه  خؤشی بێئاگایی نازناوه  که  ی 'سی ئی ئۆ' یه  ؟


החוקרים מעריכים שישנם בערך 5 מיליון טריליון טריליון - זה חמש עם 30 אפסים אחריו - חיידקים על הפלנטה. 	 توێژەرەوان پێشبینی دەکەن ژمارەیان نزیکەی پێنج ملیۆن تریلیۆن تریلیۆن-- واتە ٥ و ٣٠ سفر لەسەر هەسارە کۆتای نایەت.


אלו התכונות היזמיות שצריך לגדל בילדים: התכוונות, התמדה, מנהיגות, אבחנה, עצמאות וערכים 	 دەبێت هه  ندێک له  خاسیه  ته  کانی بازرگانی فێری منداڵه  کان بکه  یت سه  رکه  وتن ، ده  ست بەسەرداگرتن ، رابه  ریکردن ، دەروون پشکنین ، پشت به  یه  ک به  ستن و نرخ.


(צחוק) נ.ק: שמעת את זה, באמת? 	 پێکەنین بەڕاست ئەوەت بیست ؟


אז אני פשוט הלכתי לקחת אותם 	 له  به  ر ئه  وه  ده  رمهێنان و کۆمکردنه  وه


מידע לא מקוון של אתרים 	 زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ


איך תועיל כאן מכונית חשמלית שתתחבר לחשמל הזה? 	 چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟


השימוש הדקורטיבי בחוטים באפריקה הדרומית מגיע מאות שנים אחורה. 	 بەکارھێنانی داو بۆ ڕازاندنەوە لە ئەفریقا بۆ ھەزاران ساڵ دەگەڕێتەوە.


ג'ייסון היה רק בן 32 והוא טס לכאן מניו-ג'רסי. 	 جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە.


אוקיי, נקודה טובה. תודה כריס. 	 باشە، خاڵێكى باشە سوپاست دەكەم، كريس


ואחת הסיבות לכך היא שהציוד כל כך מורכב ויקר שזה נעשה רק באוניברסיטאות גדולות ומכונים גדולים. 	 وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و . پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن


(צחוק) 	 پێکەنین


מצרים 	 مسر


אותו דבר כמו הצד השני. 	 وەک لاکەی ترە


ניקוי היסטוריה אחרונה… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


ישנם 10,000 מינים של עופות בעולם. 	 ١٠,٠٠٠جۆری باڵندە لەجیهاندا هەیە.


וזה ממש הרשים אותי באבא שלי, במובן שהייתה לו כזאת אמונה שאיכשהוא, לעשות את הדברים האלה לתת בצורה שבה הוא נתן, שמשהו טוב יצא מזה, אפילו באמצע מלחמה, הייתה מלחמה עם פקיסטן בנקודה כלשהי, והבנייה הפסיקה לגמרי והוא המשיך לעבוד, בגלל שהוא הרגיש, "ובכן כאשר המלחמה תסתיים הם יצטרכו את הבניין הזה." 	 هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت


זהו סוף הדיון עבור מאמיני בריאה על ידי עיצוב תבוני. 	 ئه‌مه کۆتایی گفتوگۆکه‌یه له‌باره‌ی زانیاری دیزاین دروست که‌ره‌کان


(מחיאות כפיים) 	 ( چەپڵەلێدان)


אלה היו האנשים - הקצין שנתן לי את המעיל שלו, השומר שהציע לי ביצה קשה, השומרות ששאלו אותי על סגנון הדייטים בארה"ב - אלה הם האנשים שאני זוכרת מצפון קוריאה: בני אדם בדיוק כמונו. 	 ئەم خەڵکەن-- ئەو ئەفسەرەی کە قەمسەڵەکەی بۆ هێنام، ئەو پاسەوانەی کە هێلکە کوڵاوەکەی بۆ هێنام، پاسەوانە کچەکانی دەربارەی ژیانی خۆشەویستی لە ئەمریکا پرسیاریان لێکردم-- ئەو شتانەن کە کۆریای باکوورم بیردەخەنەوە؛ مرۆڤی وەک ئێمە.


ותודות למשיכה של בית הספר הירוק, היתה לנו גישה לזרם סדיר של סלבריטאים. 	 و سوپاس بۆ خوێندنگەی سەوز بۆ هاندانەکانیان، مۆڵەتێکی جیگیرمان هەبوو بۆ چاوپێکەوتنی کەسە ناودارەکان


כל מדינה מקבלת שני סנטורים ומספר של נבחרים, תלוי בכמה אנשים חיים במדינה. 	 هەر ویلایەتێک دوو سیناتۆری هەیە لەگەڵ چەند نوێنەرێکیش، بەندە بەوەی کە چەند کەس لەو ویلایەتە دەژین.


האם יש איזו דרך אפשרית שאני יכול לדעת מהו המספר בעל שבע ספרות שקיבלתם? 	 ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر


המשאלה שלי היא שאתם תעזרו לתנועה חזקה וברת קיום לחנך כל ילד על אוכל, לתת השראה למשפחות לבשל שוב, ולהעצים אנשים בכל מקום להילחם בהשמנה. 	 ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن.


העיתונאי שסיקר את המקרה ואני התבקשנו להיפגש מחוץ למלון שלו. 	 ڕۆژنامەنووسەکە چیرۆکەکەی ڕووماڵکرد و داوام لێکرابوو لەدەرەوەی ئوتێلەکەی چاوم پێبکەوێت.


(צחוק) אז מה שאנחנו מוצאים זה שזה לא בהכרח המציאות שמעצבת אותנו, אלה העדשה שמעצבת את העולם דרכה המוח שלכם רואה את העולם. 	 پێکەنین سەیرکەن بۆمان دەردەکەوێت کە مەرج نییە ڕاستی ئێمە پێکبهێنێت بەڵام ئەو عەدەسەیەی کە مێشکت سەیری دنیای لێوە دەکات، ئەو ڕاستیەت بۆ دروست دەکات


ועל איך שאתם תופסים את מה שאתם חווים, אמונתכם לגבי המהות של הדבר, משפיעה על כמה זה כואב. 	 وە چۆن بیر لەوە دەکەیتەوە کە تیایدا شارەزایت ڕاستی باوەڕت دەربارەی ئەوە کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ئازارت دەدات


וזה לא הולך לכאוב. 	 وە ئەوەش ئازارت نادات


הכסף שאנחנו מגייסים, והמחקר ואיך אנחנו מגדירים מחדש את המחקר 	 ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە.


כאן במחקר הזה, החלטנו לבחון את ההשערה לפי לימוד בשיטת "לילה לבן" הוא רעיון טוב. 	 لەم توێژینەوەیەیا، بڕیارمان یا کە بیردۆزەکە تاقی بکەینەوە کە تەرخانکردنی هەموو شەوەکە بیرۆکەیەکی باشە.


חפשו באתרים אחרים. 	 سەیری ماڵپەڕی تر بکە.


אז נראה לי שיש טיפה אירוניה בזה. 	 جا لەبەر ئەوە وا دەزانم ئەو کارەی من تۆزێک لە گاڵتە پێکردنی تێدا بیت


ובמקום להביט בזה, אני רוצה להראות לסיום את משתמשי האינטרנט לכל אלף איש. 	 لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک


והנה מה שבאמת מעניין, אחרי שעבדו במשך שנתיים, מה אתם חושבים שקרה לאומות האלו? 	 ئێستا، ئەمە شتە خۆشەکەیە دوای کارکردن بۆ ماوەی دوو ساڵ تۆ هەست دەکەیت چی ڕوویدا بێت لەو ووڵاتانە؟


אז רציתי לדעת מהן התבניות של גלי המוח כשאתם מתבוננים בצורה גלויה או סמויה. 	 بۆیە ویستم شێوازی شەپۆڵەکانی مێشک بزانم کاتێک بە ڕاستەوخۆ یان بە ناڕاستەوخۆ سەیر دەکەیت.


הם מגיעים כשהם רוצים. 	 کەی ویستیان ئەو کاتە دێن


אלה היו 100 שנים ממש שם, תפסתם את זה? 	 وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ-- تێدەگەن لە مەبەستەکەم؟


בראון: הדרך היחידה שאני מכיר היא לאסוף את היועצים שיש לי, שנעים מאנשי שטח - שיכולים לבסס דרך משחק אימפרוביזציה, או השתובבות - מצב של משחק. 	 ستوارت براون: باشه، وابزانم تاکه ڕێگه که بزانم بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ئه‌وه‌یه که هه‌موو چاودێره‌کان که ده‌یانناسم کۆیان بکه‌مه‌وه ئه‌وانه‌ی له مه‌شقه‌کانه‌وه ڕۆشتوون ئه‌وان ده‌توانن دروستی بکه‌ن له ڕێگه‌ی یاری پینه‌کردنه‌وه یان گاڵته کردنه‌وه یان هه‌ر شتێکی تر دۆخێکی یاری کردن


ה^תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים 	 ^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە


ובו בזמן, זה היה יותר ויותר מתסכל בגלל שרק התחלנו למדוד את הנזק שעשינו. 	 بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە.


יש לנו כרגע שני סטים של משוואות ששולטות בפיזיקה. 	 لە ئێستادا دوو دەستە هاوکێشەمان هەیە کە هەموو بواری فیزیایان گرتووە.


"C" מייצג "מצפוניות," בניגוד לאלה עם גישה יותר אדישה לחיים. 	 دووەم هەبوونی ویژدان و بنەما بەراورد بە نزیکبوونەوەیەکی بێبایەخ و تەمەڵانە بۆ ژیان.


ועשו את כריות הסיכות מאטבי כביסה מעץ שהשתמשו בהם לתלות כביסה על חוטי כביסה בחוץ 	 ئەم ئه  م هه  ڵگری ده  رزی ده  مبوسانه  مان لە جل گرەی تەختەیی درووست دەکرد ئەم جل گرانەش به  کارده  هێنرێن بۆ ڕاگرتنی ئه  و جلانه  ی که  له  ده  ره  وه  هه  ڵده  واسرێن


הבטון בבניין הגבוה בעולם, בורג' חליפה בדובאי, יכול לעמוד בלחץ של 8000 טון למטר מרובע -- המשקל של יותר מ 1200 פילים אפריקאים! 	 کۆنکرێتەکەی بەرزترین تەلاری جیهان، بورجی خەلیفە لە دوبەی، دەتوانێت بەرگەی ٨٠٠٠ تەن لە پەستان بگرێت لە هەر مەتر دووجایەکدا-- کێشەکەی زیاترە لە ١٢٠٠ فیلی ئەفریقی!


יש כל כך הרבה לחשוב עליו! 	 زۆر شت هەیە باسی بکەیت!


וככה זה עובד. 	 کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات.


התכסיס הוא, שעליכם ליצור את ההסכם המחייב. 	 فێڵەکە ئەوەیە تۆ دەبێت ئەم ڕێکەوتنامەیە ببەستیت.


הראיות היו ברורות. 	 بەڵگەکە ڕوون بوو.


הם התעכבו מאד בטרם הועלו לרשת והיו מאד לא-מדויקים. 	 زۆر دواکەوت پێش ئەوەی بخرێتە سەر ئینتەرنێت و هەتا بڵێی ناووردیش بوون.


לכן יהיה מסוכן מדי לשחרר חיות אלה, מסוכן הן לחיות והן לאוכלוסיה הטבעית. 	 لەبەر ئەوە زۆر مەترسیدارە ،ئازادکردنی ئەو ئاژەڵانە بۆ ئازادکراوەکان و .دانیشتوانە سروشتیەکەش


זו היתה האמונה שלהם לגבי אמריקהלעמוד בוושינגטון בשמש של אמצע אוגוסט. 	 ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکاوەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا


שאלה זו עדיין יוצרת בלבול, מכיוון שזהו תחום מחקר חדש יחסית. 	 هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە.


כך שהשאלה היא, למה חסמתי את זה? 	 بۆیە، پرسیار ئەمەیە، بۆ من نایکەم؟


בלגיה 	 بەلجیکا


ראשית, נחוצות לנו מערכות רפואיות חזקות במדינות עניות, 	 یەکەم، پێویستمان بە سیستمی تەندروستی بەهێزە لە وڵاتە هەژارەکان.


הרגשתי חמלה, אמפתיה וסימפתיה בליבי רק כאשר למדתי את המילה "חמלה" ואת המושג, ואני מרגישה אותם כעת. 	 تەنها، هەستم بە بەزەی، عاتیفە و سۆز لە دڵم دەکرد دواتر فێری وشەی" بەزەی" بووم و چەمکەکەشی، و ئێستا هەستیان پێدەکەم.


ובכן, כמדענית יערות, אנחנו מוכרחים לעשות את המחקרים שלנו ביערות, וזה מאוד קשה, כמו שהראיתי לכם. 	 وەک زانایانی دارستان، پێویستە توێژینەوەکان لە دارستانەکان بکەین، و وەک نیشانمدان ئەوە کارێکی زۆر قورس دەبێت.


אז מה שאני הולכת לעשות זה להראות לכם שני דפוסים של הונאה. 	 کەواتە ئەوەی ئێستا ئەمەوێ بیکەم ئەوەیە کە دوو شێوازی هەڵخەڵەتاندنتان نیشاندەدەم.


אני לא דואגת לגבי זה. 	 من خەمی ئەوەم نییە.


יש לה אספקה טובה של הדברים ההכרחיים אותם היא צריכה כדי לטפל בחולים. 	 پێداویستی تەواوی پێیە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشەکانی.


זה מה שאני שואפת אליו בכל פעם שאני פותח את פי -- זהו קשר בלתי אפשרי. 	 من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە ئەو پەێوەندیە مەحاڵە


אולי לא שונים כמו שהיינו רוצים, אבל, אתם יודעים - אבל למרבה המזל, היה ניסוי אנושי לאותו עיקרון שבדיוק קורה ממש באותו הזמן. 	 لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا.


אז למרות שעדיין יש מקום לשיפור בסקירות, בטיפולים, ובגישה להם, שימוש בקונדומים, חיסונים, וסקירת צוואר הרחם כל אחד יכול להפחית את הנזק ש HPV גורם. 	 بۆیە لە کاتێکدا هێشتا جێگە هەیە بۆ بەرەوپێشچوون لە پشکنین، چارەسەرکردن و گەیشتن بە هەریەکەیان، بەکارهێنانی کۆندۆم، کۆتان و پشکنینی ملی منداڵدان هەریەکەیان دەتوانێت زیانەکانی ئێچ پی ڤی کەم بکاتەوە.


מזהה שקרים מיומן יכול לזהות חיוך מזויף מקילומטר. 	 بەڵام درۆدۆزەرەوەی ڕاهێنانپێکراو دەتوانن لە دووری میلێکەوە زەردەخەنەی ساختە بدۆزنەوە.


מצא מאות כוכבי-לכת רק סביב כוכבים קרובים. ואם תקיש מנתונים אלה, 	 ساڵی پار، ڕوانگەی ئاسمانی کێپلەر سەدان هەسارەی دۆزیوەتەوە بەچواردەوری ئەستێرەکانی ئەم نزیکانەوە.


אז הלכנו מסביב לחלק האחורי, רק כדי להתבונן מה קורה כאן, 	 له‌به‌رئه‌وه، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که لێره چی ڕووده‌دات


במאלאווי, בית ספר תיכון עולה כסף. 	 لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت.


עוד הערה של אסתר הייתה שאנחנו מגיבים כשיש טרגדיה כמו האיטי, אבל הטרגדיה הזאת מתמשכת. 	 کۆمێنتێکی تری ئێسثێر ئه‌وه‌بوو که ئێمه کاردانه‌وه‌مان ده‌بێت کاتێک تراژیدیایه‌کی وه‌ک هایتی ڕوده‌دات به‌ڵام، ئه‌و تراژیدیایه هێشتا به‌رده‌وامه


ואלה אותם ילדים שיהיו חולים. 	 وە هەرئەو منداڵانەن کە نەخۆش دەکەون


אפשרויות נוספות 	 هەڵبژاردنی تر


רוב האנשים בעסק הזה, בעולם סקרי המזון וכו ', 	 ئێستا ، زۆر کەس کە لەم بوارەدا ، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات


כסאות: ממוחזרים וניתנים למחזור. 	 کورسیەکان: بەکاردەهێنرێت و توانای بەکارهێنانەوەی هەیە


אבל הבנות שלהן מרגישות את העול של התקוות הלא ממומשות של הוריהן והציפיות הגבוהות. 	 بەڵام کچەکان بە هۆی ئاواتە بەدینەهاتوەکانی باوک و چاوەڕوانییە بەرزەکانیانەوە دەناڵێنن.


הצגת פקדים 	 دەستپێگەشتن پیشان بدە


יערות אינם פשוט רק אוספים של עצים, הם מערכות מורכבות עם רכזות ורשתות שחופפות ומחברות עצים ומאפשרות להם לתקשר, והן מספקות אפיקים למשוב והסתגלות, וזה נותן ליער עמידות. 	 دارستانەکان تەنیا کۆکراوەی درەختەکان نین، سیستمێکی ئاڵۆزن کە چەندین چەقی پەیوەندی و تۆڕی هەیە کە دارەکان پێکەوە دەبەستنەوە و ڕێگەیان پێدەدەن پەیوەندی بەیەکەوە بکەن، و چەندین ڕاڕەو دابین دەکەن بۆ بەیەکتر ڕاگەیاندن و خۆگونجاندن، و ئەمەش وا لە دارستانەکە دەکات بەرگەگرتر بێت.


יתנו לי את התשובות לשאלות אלו. מישהו חייב לדעת, נכון? 	 مەبەستم ئەوەیە، وامدانا ڕۆژێک بێت وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەم بدرێتەوە.


המשרד שלי היה רק במרחק של כמה רחובות משם. 	 نوسینگه‌که‌م چه‌ند بینایه‌ک دووره لێوه‌ی


אבל עם זה, זה לא אומר לנו אילו גנים אלה. 	 .بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، لەمەوە ناتوانین بزانین جینەکان چین


כשתינוק נולד, כך גם אמא שלו, כל אחד מהם מועד בדרכו. 	  کاتێک منداڵ لە دایک دەبێت، ئەوە دایکە، لە ھەموو ھەنگاوە ناجێگیرەکانی ڕێگە قورسەکان لەگەڵیەتی.


חשבתי שזו היתה שאלה בסיסית שיש לשאול אותה בדמוקרטיה. (מחיאות כפיים) זה לא היה כאילו שביקשתי לדעת את הקוד למקלט אטומי, או משהו כזה, אבל מידת ההתנגדות שקיבלתי מבקשה זו של "חופש המידע", היה אפשר לחשוב שביקשתי משהו כזה. 	 وامده‌زانی که ئه‌مه پرسیارێکی ئاسان بوو به‌شێوه‌یه‌کی دیموکراسی، چه‌پڵه لێدان وه‌ک ئه‌وه نه‌بوو که پرسیار بۆ کۆدی چه‌کی ناوه‌کی بکه‌یت یان شتێکی له‌و شێوه‌یه، به‌ڵام له‌کاتی هه‌وڵداندا له‌م ئازادییه‌ی که ده‌ستم ده‌که‌وت، ئازاد بوو له‌داواکاری نێوده‌وڵه‌تی تۆ به‌و شێوه‌یه بیرده‌که‌یته‌وه که من داوای شتێکی له‌و شێوه‌یه ده‌که‌م


תודה על ההקשבה. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان.


זו המחברת של הכומר Bayes. 	 ئەمە تێبینینامەی بەڕێز بەیسە


פעם בשבוע היא נפגשת עם בעלה ואומרת, "אני באמת רוצה שתודה לי על כל מה שעשיתי בבית ועם הילדים." 	 هەفتەی جارێک هاوسەرەکەی دەبینی و دەیگوت، "من زۆرم پێ خۆشە سوپاسم بکەیت بۆ ئەو شتانەی لە ماڵەکەدا دەیکەم لەگەڵ منداڵەکان


אז עכשיו הוא הולך לעשות בדיקה לסרטן ערמונית. 	 بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات


הילדים נהגו לומר, "" היא נראית כמו תשובה שגויהואין סיכוי שהם יבינו שהיא מגדלת שני ילדים שהגדרת היופי בעיניהם מתחילה במילה "" אמא "", כי הם רואים את ליבה לפני שהם רואים את עורה, 	 مناڵەکان دەیانوت "" ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێتو هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "" دایە "" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی


אוקיי, תפילי אותו. 	 باشە بەری بەرەوە ناوی


הניב של אימי כל כך שונה מהניב של אבי, ואנו בסה"כ כ 300,000 איש באותה ארץ. 	 دەیکا من زاراڤەک یێ هەی کو گەلەک جیاوازە ژ زاراڤێ بابێ من، و ڕێژا گەلێ مە نێزیکی ٣٠٠ هزار مروڤ بین د ئێک وەڵاتی دا.


למרות שהמכשיר אינו מסוגל לתת לחולה ניתוח מלא של הפגיעה בלב, ייתכן והוא יכול במידה רבה לעזור להצביע על כך שהחולה בסכנה, כדי להתריע בפני החולה וליידע אותו שטיפול מיידי הוא חיוני. 	 هەرچەندە ئامێرەکە لەوانەیە نەتوانێت نەخۆشەکە لە بەدەستەبەرکردنی شیکاری تەواوی برینەکانی سەر دڵ دڵنیا بکاتەوە، بەڵام فریاگوزارێکی مەزنە بۆ زانینی ئەوەی ئایا نەخۆشەکە ژیانی لە مەترسیدایە یاخود نا، نەخۆشەکە ئاگادار دەکرێتەوە و دەزانین کە چارەسەری کتوپڕ پێویستە یان نا.


אם היה לנו זמן, הייתי מפרט יותר, אבל אין לנו. 	 ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە


המסגרת שנבחרה 	 چوارچێوەی &دیاریکراو


ההורדה שלך התחילה. 	 داگرتنەکەت دەستیپێکرد


הן קרויות לעתים "מכשפות" בשל כוחותיהן המסתוריים. בנות גשרית פועלות מזה אלפי שנים כממשלת צללים במאמץ להנחות את האנושות לעבר הארה. 	 ھەندێک جار پێیان دەوترێت جادووگەر بەھۆی ھێزە ناسروشتیەکەیان، بینی گیسیەرت وەک حکومەتی سیبەر بۆ چەندین ساڵە خۆیان دەنوێنن بۆ ڕۆشەنبیر کردن و بەرەو پێشبردنی کۆمەڵگە.


כך שכשיש לך כל מיני סוגים של בעיות דחופות הרעיון של סבל היום ורווח מאוחר ואיכשהו כאב לא ידוע 	 بەم شێوەیە، کاتێک هەموو جۆرەکانی کێشە کتوپڕەکانمان هەیە بیرۆکری دانی باجەکەی لە ئێستادا یان هەڵسەنگاندن و دووبارەبونەوەی دواتر بەشێوەیەک ئازارێکی نادڵنیاییت دەداتێ


ההזנחה הזו היא הרבה פעמים תוצאה של חוסר הבנה גדול. 	 ئەوەش بەهۆی تێگەیشتنی هەڵەوه.


הוספת הערה (הערות חשופות לציבור) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


אני מניח שאולי אם אתם עיוורי צבעים אני לא חושב שאתם יכולים לראות את זה. 	 وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت


משום שאותן שפות שונות מהוות מחסום, כמו שזה עתה ראינו, למעבר מוצרים ורעיונות וטכנולוגיות וחוכמה. 	 له  به  رئه  وه  ی ئه  م زمانه  جیاوازانه  په  رژینێک داده  نێ ، هه  روه  ک و بینیمان بۆ گواستنه  وه  ی باشەکان و بیرۆکەکان وه  بۆ گواستنه  وه  ی ته  کنه  لۆژیا و ژیری


אולי צריך להעבירם למסלול אחר. אולי עלינו לשים אותם בכיתות נפרדות." 	 له‌وانه‌یه باشتره به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه پێویست بکات بیان خه‌ینه پۆلی جیاوازەوە


כך שהשינוי היחסי שטכנולוגיה חינוכית היתה גורמת, היה הרבה יותר גדול בתחתית הפירמידה מאשר בראשה, אבל נראה שאנחנו עושים את ההיפך. 	 کەواتە گۆڕانە ڕێژەییەکە لە تەکنەلۆژیای فێرکاریدا دەگونجێت گەورەتر بێت لە بنی هەڕەمەکە بە بەراورد لەگەڵ لوتکەکەیدا بەڵام ئێمە وا دیارە کە ئەو کارە بەشێوەیەکی تر ئەنجام دەدەین


התשוקה של אימי לקוטב הצפוני הדהדה בחוויה שלי בגרינלנד, והרגשתי את הכוח והשבריריות של פני השטח. 	 خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە. هەستم بە هێزی ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد.


ויש כמה סימנים סביב העולם שזה מתחיל להשתנות. 	 هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان


הרצון להיות מדינה ירוקה הממונעת על ידי מקורות מתחדשים הוא כבר חלק מהסיפור שלנו. 	 ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە


אז נניח שאתם רוצים לכתוב על ההסטוריה של המשפחה. 	 بۆیە لەوانەیە بتەوێت مێژووێکی خێزانەکە بنوسیتەوە.


אז הלכתי לרופא שלי ואמרתי לו " ד"ר, אני יכול לקנות כל מה שבא לי, אבל אני לא מאושר. 	 چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم


החיים מורכבים. אנו רוצים להבין מה מתרחש סביבנו מהר מאוד. 	 ژیان قورسه : ده‌مانه‌وێت بزانین به‌خێرایی که‌چی له‌ده‌وری ئێمه‌دا ڕوده‌دات


לא נכון. 	 ئەوە ڕاست نییە.


שיא העולם היה שמונה דקות ו 58 שניות, המוחזקות על ידי טום זידס, הבחור עם הריאות של לווייתן שסיפרתי לכם עליו (צחוק) 	 ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه، ئه‌و پیاوه‌ی که (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین


על שולחני במשרד, מונח כד חימר קטן שעשיתי בקולג '. זה ראקו, שהוא סוג של כלי קדרות שהחל ביפן לפני מאות שנים כדרך ליצירת קערות עבור טכס תה יפני, 	 لەسەر مێزی ژوورەکەم ، مەنجەڵی قوڕی بچوک دادەنێم که  له  کۆلێژ دروستم کردوون ، ئه  وه  (راکو) ه  که  جۆرێکه  له  کاری گڵکاری له  یابان چه  ندین سه  ده  پێش ئێستا ده  ستی پێکرد به  هۆی دروست کردنی ده  فر بۆ کۆمپانیاکانی چای یابانی


זה לא מספיק רק ללמד שאתם יכולים לבטא את עצמכם, 	 وە ئەمە تەنها بەس نیە کە تۆ فێر ببیت ناخی خۆت دەرببڕیت


רק וודאו לעקוב אחרי הוראות בעל החנות, ואף פעם אל תאכילו אותו אחרי חצות. 	 تەنها دڵنیابە لە ئاگاداریەکانی دوکاندارەکە، هەرگیز خواردنی پێنە دەدا دوای نیوەی شەو.


זו הפסקה. אבל כמה ילדים עצובים וכחולים כי הם שכחו את המעילים שלהם. 	 بەڵام هەندێ لە منداڵەکان دڵ تەنگن و شینن چونکە چاکەتەکانین لەبیرچووە


פירוט טכני 	 وردەکاری تەکنیکی


הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא 	 ئایکۆنی '%s' بوونی نییە لە ڕووکاردا


הבקבוקים מתחברים זה לזה, ויוצרים צורות שונות ומשונות. 	 وە دەتوانین لە دەبەیەک زیاتر کۆ بکەینەوە هەتا بتوانی شێوەی جیاوازی لێ دروستت بکەی


אנשים אומרים, "זה שגעון, אתה לא יכול 	 بەڵام وتیان '' ئەوە شێتتیە ناتوانیت


הכל זרם יפה. 	 هەموو شت بەباشی دەڕۆیشت


מפני שילדים בני שמונה לא מחליטים בעצמם ואם כן, הם צריכים פסיכולוג. 	 لەبەرئەوەی لە تەمەنی هەشت ساڵیدا ناتوانێت بڕیار بدات ئەگەر توانیشی ، دەبێت چارەسەری نەفسی وەربگرێت


הם מעט מבוגרים לגילם, מקווים שהמבוגרים בחייהם יאמרו, "עשיתם מספיק, המאמץ שהשקעתם בילדות הוא מספיק." 	 پێش کاتی خۆیان پیر بوون، بە ئاواتی ئەوەی گەورەکان پێیان بڵێن "ئەوەی کردووتە بەسە، ئەم هەوڵەی یاوتە لە تەمەنی منداڵیتا بەسە."


רואים זאת על פניהם ועל גופם. הם מתישבים בכיסאותיהם ומקטינים את עצמם, והם עושים ככה כאשר הם מצביעים. 	 لەسەر ڕووخساریان و ،لەسەر لەشیان ئەیبینیت ئینجا لەسەر کورسییەکانی خۆیان دائەنیشن و خۆیان بچووک ئەکەنەوە ئینجا ئاواش ئەکەن .کاتێک دەستیان بەرز ئەکەنەوە


או שאנו דורשים מהילדים לשבת בשקט זמן רב מדי, ולכן הבנים חושבים מראש שנכשלו? 	 یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک ؟


ואם תחשבו על חיים ללא משחק - ללא הומור, ללא פלרטוט, ללא סרטים, ללא משחקים, ללא פנטזיה ועוד ועוד. 	 پێموایه ئه‌گه‌ر تۆ بیر له ژیان بکه‌یته‌وه به‌بێ یاری کردن به‌بێ گاڵته کردن، به‌بێ خۆشی، به‌بێ فیلم به‌بێ گاڵته‌و گه‌پ، به‌بێ خه‌یاڵ، وه ، وه ، وه


כאן היה מפגן כוח של קבוצת ילדים -- על מה שהם יכולים לעשות אם מסירים מעליהם את התערבות המבוגרים. 	 کەواتە ئەوە هێزێکە کە کۆمەڵێک منداڵ دەتوانن چی بکەن ئەگەر دەستێوەردانی گەورەکان بەرز بکەینەوە


הוא ענה, "תמיד, הייתי כבאי תמיד." 	 وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم


ובאותו זמן קראתי ספרות על סרטן, וניסיתי, שוב, להתוודע לתחום הרפואי החדש הזה. 	 لەو کاتەی کە خەریکی ئەوە بووم ، دەربارەی وانەی شێرپەنجە دەمخوێندەوە دووبارە هەوڵم دا ئەم بوارە پزیشکییە نوێیە بکەم بە خوو


"בבוקר שלמחרת, "באו אלי הביתה שני שוטרים "ודיווחו שמכוניתו של מייק נמצאה על הגשר. 	 بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە


הן מופיעות כשאנו מגלמים תפקיד במטרה לקדם מטרת ליבה בחיינו. 	 لەو شوێنانەدان بەپێی دەقێک دەجوڵێینەوە بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچین لە پرۆژە ناوەکییەکەی ژیانماندا.


זה כמו מה שבראד פיט אמר ב ״מועדון קרב״, ״לעיתים קרובות אנחנו עובדים בעבודות שאנחנו שונאים, כדי לקנות דברים שאנחנו לא צריכים״. 	 ئەڤە وەکی براد پیتی یە دەمێ دفلمێ "فایت کلوب،" دا دبێژیت "گەلەک جاران ئەم وان کارێن مە نەڤێین دکەین داکوبشێین وان تشتان بکرین یێن ئەم نەپێتڤی"


אז שניהם הגיעו לארוחת צהריים, וזרקו אותנו מהמסעדה. 	 لە کۆتاییدا ئەو دوانە هاتن بۆ نانی نیوەڕۆ ،وە لەدەرەوەی ڕێستۆرانتەکە


ובכן, אם נעשה את זה לאפילפסיה, למה לא להשתמש בו למשהו אחר? 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بۆ پەرکەم ئه‌نجام بده‌ین، ئه‌ی بۆ بۆشتێکی تریش به‌کارنه‌یه‌ت؟


אז אמרתי, "את יודעת, בואי ניכנס לאינטרנט, "ואולי נוכל לראות... בוויקיפדיה או משהו כזה. אז אנחנו מתחברות ומחפשות חתולים מזדווגים. 	 گوتم، "بۆ ئنتەرنێت بەکارنەهێنین، لەوانەیە بزانین.. وەک لە ویکیپیدیا." (پێکەنین) چووین، و سەیری "جووتبوونی پشیلەمان کرد."


(צחוק) כעת, מוציא לאור אחד בשם Action Publishing, הביע נכונות והיה מוכן לבטוח בי, ולשמוע את מה שהיה לי לומר. 	 پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت


מה אם נוכל לפתור את ההזדקנות ולהבין אותה — נתחיל להאט את התהליך או אפילו להפוך אותו? 	 چی ڕوودەدات ئەگەر بتوانین ڕێگە لە پیربوون بگرین و لێی تێبگەین ؟ هەوڵ بدەین پیری دوا بخەین یان پێچوانەی بکەینەوە ؟


אנחנו מדברים לא כל כך טוב, לאנשים שפשוט לא מקשיבים בסביבה שכולה רועשת, והאקוסטיקה בה גרועה. 	 باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە.


עלינו להקים טכנולוגיות לטיפול רפואי יזומות מראש. 	 پێویستە تەکنۆلۆجیای تەرخان کراو بۆ چاودێری تەندرووستی بەرجەستە بکەین.


גריזמו לא צריכה את היכולות המסויימות האלו כדי למצוא ולצוד ארוחת ערב בקערה שלה היום, אבל אינסטינקטיבית, צפיה בחדר המגורים מעל כוננית הספרים היא בדיוק מה שהיא התפתחה לעשות. 	 پیشلەکەی تۆ پێوسیتی بەم تایبەتمەندییانە نییە بۆ ئەوەی نانی ئێوارەی پەیدا بکات لە کاتێکدا بۆیی ئامادە دەکرێت. بەڵام کاتێک دەچێتە سەر ڕەفەی کتێبەکانت و سەیری ژورەکە دەکات ئەمە ڕێک ڕەفتارە سروشتییەکەی خۆیەتی.


אלה האנשים שעושים את רוב העבודה, והם, במובן מסויים, חצי מקצוענים במה שהם עושים, 	 گەورەترین کارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەلایەن ئەمانەوە دەکرێت ئەوان وەک جۆرە پسپؤرێکیان لێ هاتووە لەو کارانەی کە دەیکەن


אז, אני אדבר על הסיבות לכך, על הנזק לחברה, על דרכי ההתמודדות, ולסיום, על כך שבעידן המודרני מדהים להיות מורה למתמטיקה. 	 بۆیە، ئەمەوێت گفتوگۆ بکەم کە ئەوە بۆ وایە بۆچی ئەوە کارەساتێکە بۆ کۆمەلگە، ئەتوانین چی بکەین دەربارەیان وە، نزیکی بین، بۆچی ئەمە کاتێکی سەرنج ڕاکێشە کە ببیتە مامۆستای بیرکاری


תוך שעות מהגעתם, הבנים כבר מעבירים שמועות מפחידות על "מפלצת" אכזרית שאורבת ביערות. 	 هەر لە سەرەتایی گەیشتنییان، منداڵەکان پڕوپاگەندە بڵاو دەکەنەوە کە گوایە ئاژەڵێکی دڕندە هەیە کە لە ناو دارستانەکە خۆی حەشارداوە.


זה פשוט קרה. 	 ته‌نها وا رێكه‌وت كه ئه‌وان


האם זה יהיה חשוב בעוד 50 או 100 שנה? 	 ئایا لە ٥٠ یان ساڵی داهاتوودا گرنگە؟


אנו מעריכים שיישום כל 80 הפתרונות יעלה כ-29 טריליון דולר לאורך 30 שנה. 	 ڕاستی، ئێمە دەرخستەیەکمان بۆ جێبەجێکردنی ٨٠ چارەسەرە کردووە نزیکەی ٢٩تڕلیۆن دۆلار لە ماوەی ٣٠ ساڵ تێدەچێت.


נכון, מן הסתם, עבודה במקביל על תנועה בראונית, תורת היחסות הפרטית, והאפקט הפוטו-אלקטרי -- זה לא ממש אותו סוג של מולטי-טסקינג כמו צילום בסנאפצ'אט בזמן צפייה ב"ווסטוורלד". 	 بێگومان ئاشکرایە، کارکردن لە هەمان کاتدا لەسەر جوڵەی براونی، ڕێژەیی تایبەت و کاریگەری کارەبایی ڕووناکی -- هەمان جۆری فرە کاری نییە وەک وێنەگرتنی سناپچات لەکاتی سەیرکردنی درامای "وێستۆڕڵد"


אז בעיות האנרגיה שלנו הם לא בלתי פתירות. 	 کە وابوو ئەو کاتە کێشەی سەختیی بە دەستهێنانی وزەمان لە کۆڵ دەبێتەوە


הדבר הנוסף שהיה להם במשותף היה זה: הם אימצו באופן מלא את תחושת הפגיעות. 	 ئەو شتەی تر کە هاوبەش بووە لەنێوانیاندا ئەمە بووە ئەوان بەتەواوی ڕازی بوون بەلاوازی


אני יודעת שאני נורא עצבנית ונרגשת להיות כאן למעלה, מה שמאד מקשה על היכולת שלי להיות רגועה. 	 من دەزانم کە زۆر دەمارگیر و پەرۆشم کە لێرەدام ئەمەش وام لێ دەکات کە نەتوانم کۆنترۆڵی خۆم بکەم


אבל כשהנאתו מפנה מקום לספק, הסיפור מעלה שאלות חשובות על איך לשמר תודעה של אדם בחברה בה רצון חופשי, ביטוי עצמי, וסקרנות נמצאים תחת אש. 	 بەڵام خرۆشی ئیشەکەی گومانی لا دروست دەکات، چیرۆکەکە پرسیارگەلێکی گرنگ دەخاتەڕوو کە چۆن هزری تاک بهێڵرێتەوە لە کۆمەڵگەیەکدا کە ویستی ئازد، خۆدەربڕین و مەراق لە ژێر ئاگردان.


הם אלו שנזרקו על גורג' בוש במסיבת העיתונאים העיראקית לפני מספר שנים. 	 دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق


כך שהדבר שהיה בעיה עבור הכורים ההם הוא מה שמזין את הכורים שלנו ומפחיתים את הנפח של הפסולת באופן דרמאטי כאשר משתמשים בדרך עיבוד זו 	 کەواتە، ئەو شتانەی کە کێشە بوون لەو دامەزراوە ناوەکیانەدا ئەوە ئەوەیە کە ئێمە تێرەدکات تۆ لێرەدا ڕێژەی بەفیڕۆچون بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمدەکەیتەوە لەکاتی ئەنجامدانی ئەم پڕۆسەیەدا


אחרי התקרית, רספוטין מסר נבואה: אם הוא ימות, או שהמשפחה המלכותית תנטוש אותו, שני בניהם והכתר יעלמו במהרה. 	 دوای ئەم ڕوداوە، ڕاسپۆتین پێشبینییەک دەکات: ئەگەر مرد، یان خێزانی شاهانە دووریان خستەوە، کوڕەکە و دەسەڵاتەکەیان نامێنێت.


כל שנייה שאתם לא יושבים בשקט.והריאות, והמוח. 	 هەموو خولەکێک کە دانانیشیتهەروەها مێشک و سیەکانیشت


כל 25 שנים, אני מצייר תמונה. הנה אחת — המראה כי העולם לא נהיה גדול יותר. 	 من هەموو (٢٥) ساڵێک وێنە دەکێشم. ئەمە یەکێکیانە کە هەوڵدەدات ئەو نیشان بدات کە جیهان چیتر گەورەو فراوان نابێت


ועכשיו אני רוצה לעבור לדבר על מעבר מרעיון לינארי למעגל סגור. 	 ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو


תלויים בין בלוטת התריס וסחוסי האריתונויד, שני השרירים האלה יוצרים וילון אלסטי שנפתח ונסגר לרוחב קנה הנשימה, הצינור שנושא אויר דרך הגרון. 	 کە لە دوایی یەک، کەوتونەتە نێوان کڕکڕاگەی لیکە ڕژێن و ئاریتینۆید ئەم ماسولکانە، پەردەییەکی پلاستیکی درووست دەکەن کە بۆری هەوا دەکاتەوە و دایدەخات، ئەو بۆڕییەی هەوا دەگوازێتەوە بۆ گەروو، ناسراوە بە بۆڕی هەوا.


ומדוע היו אלה האחים רייט שהצליחו לבצע טיסה ממונעת ומאוישת כאשר היו בוודאות צוותים אחרים שהיו יותר מוכשרים וממומנים, ולא הצליחו להשיג טיסה מאויישת וממונעת, והאחים רייט ניצחו אותם. 	 هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوون کە هەڵگری کوالێتی باشتر بوون، پارەی باشتریان لەبەردەستدا بوو بەڵام سیستەمێکی وەک ئەوەی ئەوانیان بۆ بەدەست نەهات بەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن


הם מקבלים באהבה את הטראומה והקשיים כחוויות שעיצבו אותם, ויודעים שלולא חוויות אלה, יתכן ולא היו מפתחים את הכח והנחישות הדרושים להצלחה. 	 ئه‌وان خورپەی دەروونی و سه‌ختییه‌كانیان قبوڵكردووه وه‌ك توخمی سه‌ره‌كی درووستبوونی خۆیان، وه ده‌زانن به‌بێ ئه‌و ،ئه‌زموونه سه‌ختانه ڕه‌نگه ئه‌و توانا و هێزه‌یان به‌ده‌ست نه‌خستبا كه پێویستیانه. بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبن.


מילות חיבור הין יצורים אדיבים. 	 "فەنبۆیس" فەنبۆیس" دروستکراوی قسە خۆشن".


ואתה יכול לשבת כאן, אם זה בסדר. 	 وە دەتوانیت لەسەر ئەو کورسییە دابنیشیت ، ئەگەر ڕێگە بدەین


הם מחכים שתבוצע בהם מילה. 	 بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت


אז זה כור ההיתוך שלי ברקע שם. 	 کەواتە ئەمە کارتیاکەرە پێکداچونەکەمە لە وێنەی پشتەوە لێرە.


ישבנו בשורות של שולחנות, ככה, ועשינו את רוב עבודתנו באופן די עצמאי. 	 ئێمه  له  ڕیزی مێزدا وه  ک ئه  مه  داده  نیشتین زۆربه  ی کاته  کانمان به  زۆری به  سه  ربه  خۆیی ئه  نجام ده  دا


זה גם לא מספיק שתהייה רק יציבה טובה. 	 ئەمە هێشتا بەس نییە بۆ هەبوونی شێوازە وەستانێکی ڕێک.


אנחנו הדבקנו את החיה בזיהום ונתנו לה במקביל מולקולות נוגדות חישת-מניין - מולקולות שנראות כמו האמיתיות אבל שונות קצת כמו שניתן לראות בשקופית. 	 ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن


זוהי מקלדת MIDI מפלסטיק שבה אנו משתמשים לצורך ניסויי הג'אז. 	 ئەمە MIDI یەی کیبۆردێکی پیانۆیی پلاستیکە کە بۆ تاقیکردنەوەی میوزیکی جازەکە بەکارمان هێنا


לאחר שסיפרנו לכם על כך, אולי אתם תוהים מהי החלופה, כי אם קרום הבתולים לא יכול לשמש אותנו כהוכחה לבתוליות, אז במה נוכל להשתמש? 	 دوای ئەوەی ئەمەمان پێوتن، لەوانەیە بپرسن ئەی شوێنگرەوەی چییە، ئەگەر نەتوانین پەردەی کچێنی بەکاربێنین وەک بەڵگەی پاکیزەیی، ئەی ئەبێ چی بەکاربێنین؟


נענעתי את הראש שלי, ושאלתי את עצמי את השאלה הנצחית: "מדוע לא הלכתי לעבוד בבנק?" 	 سەرم دەجوڵاند وە هەندێ پرسیاری ئەزەلیم لە خۆم دەکرد بۆچی من نەچومە ناو بانکەوە


אז שוב, אין עדות שזו התשובה. 	 هەمدیسان، هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئەمە وەڵامەکەی بێت.


-- סוג של קפה, חליטה -- שהייתה גורמת לכולם אושר, ואז הייתי מבקש מכם לדרג את הקפה הזה, התוצאה הממוצעת בחדר הזה הייתה בערך 60 בסולם של 0 עד 100. 	 -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس


אז שאלנו קבוצות ניסויי אחרות — נתנו להם הגבלות שונות ותנאים שונים. 	 دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش


לבנות חברה ליצור ניורו-קוצבים לאפילפסיה, ומחלות אחרות של המוח, כי כל המחלות של המוח הן תוצאות של כשל חשמלי כזה או אחר, שגורם להרבה, אם לא לכל, ההפרעות במוח. 	 دامه  زراندنی کۆمپانیایه  ک هه  تا په  ره  بدات به  ئامێری ڕێکخه  ری ژماره  خانه  یی بۆ پەرکەم وه  به  هه  مان شێوه  ش بۆ نه  خۆشه  کانی تری مێشکیش له  ئه  نجامی هه  ندێ له  کارکه  وتنی کاره  باییه  وه  دروست ده  بن ئه  وه  ش هۆکاری زۆربه  ی کێشه  کانی مێشکن ، ئه  گه  ر هه  مووی نه  بێت ،


אז חינוך להמונים החל עם יזמות חברתית במאה ה-19. 	 بۆیە فێرکردنی بەکۆمەڵ بە چالاکییەکی کۆمەڵایەتی دەستی پیکرد لە سەدەی 19 دا.


בבריטניה, המשמעות היא אולי להסתכל על צרפת, ללמוד מהצרפתים, שבוחרים ראשי ערים בבחירות ישירות במסגרת מערכת הקומונה הצרפתית. 	 له‌به‌ریتانیا، له‌وانه‌یه ته‌ماشاکردنی فه‌ڕه‌نسییه‌کان بێت له فێربوون له فه‌ڕه‌نسییه‌کانه‌وه هه‌ڵبژاردنی ڕاسته‌وخۆی سه‌رۆک شاره‌وانیه‌کان له شوێنێکدا له سیسته‌می کۆمه‌ڵگه‌ی فه‌ڕه‌نسیدا


זה הגודל של המוח יחסית למה שהיינו מצפים לגודל גוף של החייה, והיחס אצל פיל גבוה כמעט כמו אצל שימפנזים. 	 ئەمە ئەندازەی مێشکی ئاژەڵێکە کە ئێمە پێشبینی دەکەین بە پێی ئەندازەی لاشەی، ئاستی هەستیاری فیلەکان نزیکی ئاستی هەستیاری شامپانزییەکانن.


תיאום הרגשות שאנו חווים כשאנו שומעים אופרה מאת וגנר, או סימפוניה של ברהמס, או מוסיקה קאמרית מאת בטהובן, כופים עלינו להיזכר באנושיות המשותפת של כולנו, במודעות הקיבוצית העמוקה שמקשרת בינינו, המודעות האמפטית שהנוירו-פסיכיאטר איאן מק'גילכרייסט אומר שצרובה עומק במחצית המוח הימנית שלנו. 	 ئەو شتەی پەیوەندی بەهەست و سۆزەوە هەیە کە ئێمە دەریدەبڕین، کاتێک ئێمە گوێمان لە ئۆپێرایەک دەبێت لەلایەن (واگنەر) یان سەمفۆناییەک لە لایەن (براهمس)ەوە یان مۆسیقای (چامبەر لەلایەن بیتهۆش) زۆرمان لێدەکات شتە هاوبەشەکانمان، هاوبەشی مرۆڤایەتیمان، کۆمەڵگاکەمان هەستەکانمان کۆدەکاتەوە، تێگەیشتنی هەستەکانمان بیر دەخاتەوە کە پزیشکی دەروونی (ئیپان ماکلگچرست) دەڵێت ئەوە چالاکیە بۆ ناوبەشی ڕاستی مێشکمان


שידע איך למצוא סטף כשהוא בגוף שלכם, ויודיע למערכת החיסונית שתצא נגדו. 	 ئەم جۆرە دەزانێت کە چۆن (ستاف) بدۆزێتەوە کاتێک لە لەشدایە سیستەمی بەرگری جەستەیی ئاگادار دەکاتەوە کە دوای بەکتریاکە بکەوێت


אנו מביאים לכל תמונה את הערכים שלנו, את מערכת האמונות שלנו, וכתוצאה מכך, התמונה מהדהדת לנו. 	 ئێمە وێنە لە لایەن خۆمانەوە دەنرخێنین و سیستەمی باوەڕی ئێمەیە و، دەرئەنجامی ئەوە، وێنەکە لەگەڵماندا دەمێنێتەوە.


אך מה קורה כאשר הריקוד הופך לשגעת עולמית? 	 بەڵام چی ئەگەر ببێت بە لاوازی جیهانی؟


(וידאו) ערב טוב, אני אליזבת ואני גרה בקורנוול. 	 (ڤیدیۆ) ئێوارە باش، من ئێلیزابێثم و من خەڵکی کۆڕن واڵم.


זה נפוץ מאד בעולם הטכנולוגיה. 	 ئه‌مه شتێكی زۆرباوه له جیهانی ته‌كنه‌لۆژیا دا.


בקשת אישור כל פעם להשתמש בתוספת זו 	 پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت


אוקיי, אנחנו יודעים איך למדוד קשב במעבדה. 	 باشە ، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا


או.קיי. עוד אחד, פילון. 	 باشە ، یەک دانەی تر ، بەچکەی فیل.


אני חושב שיש עוד הרבה בעיות שיבואו, אבל עם עזרה, אני בטוח שאני אמצא פתרונות. 	 هەست دەکەم ژمارەیەکی زۆر کێشە و گرفت ڕوبەڕویان دەبێتەوە بەڵام لەگەڵ یارمەتی ، دڵنیام ڕێگا چارەسەرەکان دەدۆزینەوە


המשכתי לבוסניה, ובראינות המוקדמים שלי פגשתי נציג של קרן המטבע הבינלאומית שאמר "" גייל, אני לא חושב שיש נשים בעסקים בבוסניה, אבל יש מוכרת גבינות כאן לצד הדרך. 	 سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە


מה שבאמת היה משנה היה מה שהשורדים עשו במשך מליוני השנים הבאות בעולם ההרוס ההוא. 	 ئەوا ب درستی هاتی هژمارتن ئەوێن ماین ساخ بو چەند ملیون سالێن بهێت ل وێ جیهانا هاتی هەلوەشاندن.


הייתי גאה בזה, וזה לא שהיה לי איזה קסם מיוחד 	 شانازیم بەمەوە ئەکرد، و مەسەلە ئەوە نەبوو هیچ جادوێکی تایبەتم هەبێت.


אני יודע שאתה משקר." לא, מזהי שקרים חמושים בידע מדעי שמאפשר לזהות הונאה. 	 دەزانم درۆ ئەکەیت. نەخێر، درۆدۆزەرەوەکان چەکێکی زانستییان پێیە بۆ دۆزینەوەی هەڵخەڵەتاندن.


והם אמרו, "לא יכולנו לעשות את העבודה "בלי עוד 100 אנשים." 	 ووتیان، ''چاكه، ئێمه نه‌مان ده‌توانی كاره‌كه‌مان ئه‌نجام بده‌ین ''.به‌بێ 100 كه‌سی تر


זה נראה מעט רע, אז ניסיתי לקשר את זה לדברים כמו תשתיות, חיבור לחשמל ודברים כאלו. 	 ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه‌وڵمدا ئه‌و دەر ئەنجامانە ببه‌ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە


היא השיבה, "זוהי ווי. 	 وتی ئەوە '' ویی یە


מידע יישום בסיסי 	 بنەماکانی داوانامە


בתחילה, בלב ים, על סירות ההצלה, כמצילי בריאות הנפש. 	 سەرەتا لە ناو دەریاکانەوە، لەسەر بەلەمە ڕزگارکەرەکان، وەکو پاسەوانی تەندروستی دەروونییان.


ביסודו של דבר, הייתי כל כך, אתם יודעים, זה היה כל כך משעשע, שאמרתי, "" טוב, כמה מקום יש לי? "" הם אמרו, "" טוב, את יודעת, זה האינטרנט. "" ואני, אמרתי, "" כן, אבל כמה מקום יש לי? "" והם אמרו, "" זה בלתי מוגבל, זה לא מוגבל. "" טוב,. כך בראשון הייתי מאוד נבוכה, ואתחיל. 	 له  ڕاستیدا ، شتێكی زۆر پێكه  نیناویه  چونكه  وتم "" باشه  ، چه  نده  مه  جالم هه  یه  بنووسم ؟ "" وتیان "" ده  زانی ، ئه  و ئینته  رنێته  "" وتم "" به  ڵێ به  ڵام چه  ند مه  جالم هه  یه  ؟ "" وتیان "" دیاری نه  كراوه  ، دیاری نه  كراوه  "" باشه  له  به  ر ئه  وه  ، له  سه  ره  تادا باوه  ڕم به  خۆم نه  بوو ، وه  ده  ست پێده  كه  م


דף זה תורגם מהשפה 	 پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی


הוא פשוט עצר את כל התהליך המחשבתי הזה 	 ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە


פטריות צמחיות הגיעו ליבשה. 	 کەڕووی ڕووەک هاتوونەتە سەر زەوی.


ואני לא רוצה שמישהו בחדר ירגיש רע בגללי, כי מתישהו במהלך החיים, חלמתם שהפכתם לנכים. 	 (پێکەنین) ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا بەزەیی بە مندا بێتەوە، چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا. خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت.


אין פתרון אחד שמתאים לכל. 	 هیچ که‌سێک نیه چاره‌سه‌ری ته‌واوی ئه‌و کێشه‌ی لابێت


הערבים ניסו להרעיב את העיר לכניעה, אבל נגמר להם האוכל בעצמם והם היו צריכים לעבור לקניבליות. 	 عەرەبەکان ئابڵوقەیان خستنە سەر تاکو خۆیان بەدەستەوە بدەن، بەڵام خۆیان خواردنیان تەواو بوو و پەنایان بردە خواردنی گۆشتی مرۆڤ.


גם אם זה אגם טאהו, מים מתוקים, פחד בלתי מבוסס מגוכח, אבל הוא שם. 	 تەنانەت ئەگەر دەریاچەی تاهۆیش بێت، ئاوی سازگارە، کە نابێ لێی بترسیت، نابەجێیە، بەڵام ترسەکە هەیە.


ובהינתן ההזדמנות, הם יכולים לישון בנוחות במחזור המעוכב שלהם. 	 ئەگەر دەرفەتیان هەبێت، لە کاتە دواخراوەکەی خۆیاندا دەکرێت بە ئاسوودەیی بنوون.


אז מה שהיה פעם פינוק קטן ומיוחד, הוא היום המנה העקרית והרגילה. 	 بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە


אם כן, השאלה הבאה שתרצו לשאול היא מה ברצונך למדוד? מה ברצונך לנתח? 	 ئێستا ، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە ، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن ؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن ؟


כשהתשוקה המינית שלנו ממולאת, אנחנו נזרקים חזרה לקיום המעונה, ואנחנו מצליחים רק בלקיים את המין ולהמשיך את המחזור של היום יומיות האנושית. 	 کاتێک ویستە سێکسیەکانمان تێر بوو، دەگەڕێنەوە بۆ ناو بوونە پڕ ئەشکەنجەکەمان، و سەرکەوتووین تەنها لە مانەوەی جۆرەکەمان و سوڕە بێچارەکەی مرۆڤ دەهێڵێنەوە.


עותק 	 لەبەرگرتنەوە


לשוניות הדפדפן 	 بازدەرەکانی وێبگەڕ


ברחבי אמריקה שעושים דברים גדולים כמו התכנית "מהחווה לבית הספר", הקמת גינות, יוזמות חינוך. יש אנשים מדהימים שכבר עושים את זה. 	 زۆر فریشتەی مەزن لە ئەمریکادان شتی مەزن دەکەن لە کڕینی سەوزە و میوەی تازە بۆ قوتابخانەکان، فێرکردنی ڕێکخستنی باخی سەوزەی ماڵەوە -- کەسانێکی سەرسوڕهێنەر هەن خەریکی ئەنجامدانی ئەوەن.


מכיוון שטרם עיבדנו את כל המידע הזה, הוא כאילו חוזר אלינו בתרבות הפופ שלנו בצורות המשונות והמוגזמות האלה, שאפשר לראות בהן כיצד הסטריאוטיפים משתנים. 	 لەبەرئەوەی ئەم زانیاریەمان بەباشی بەکار نەهێناوە تاڕادەیەک دەکەوێتە سەر خۆمان لەم کۆمەڵگەیەدا کە ئەم جۆرە شتە نامۆیانە بەشێوەیەکی زیادەڕەویی دەیان بینین کە ئەم شتە زیادانە دەگۆڕێن


יש בלוטות טעם בחלק הפנימי של הלחיים, בחך, וצריך להגיע אל כולן. 	 گۆپکەی تامکردن هەن ،لەدیوی ناو ڕومەتەکانتەوە ،و لە بنمیچی ناوەوەی دەمتەوە .دەبێ هەموویانی لێ پڕ کەی


ההעלאה נעצרה. האם ברצונך למחוק את ההקלטות שלך? 	 بارکردن هەڵوەشایەوە. دەتەوێ تۆمارەکانت بسڕینەوە؟


הוא יבנה להם את החומה הכי גדולה שהם אי פעם ראו, גבוהה יותר מכדי שכל ענק יוכל לטפס עליה וחזקה יותר מכדי שכל טרול יוכל לשבור. 	 ئەو پەیمانی درووست کردنی گەورەترین دیواری پێبەخشین کە کەس نەیدیتوە، بەرزتر لەوەی هەر زەبەلاحێک بتوانێت بەسەری بکەوێت و بەهێزتر بەوەی کە تێکبشکێت.


לפתע שני הורים רצו ותפסו אותו הרימו אותו על הכתפיים, ומשכו אותו ככה לגמרי צולע 	 لەناکاو، دایک و باوکێک ڕایان کرد و گرتیان، و خستیانە سەر شانیان و بەم شێوەیە هێنایان، بە تەواوەتی لەپەل کەوتبوو.


לא היה להם דבר ממה שמחשיבים 	 کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین


או הילדה שהחליטה להשאיר מכתבי אהבה בכל הקמפוס שלה בדובוק שבאיווה, ולתדהמתה גילתה שמאמציה היכו גלים, כשלמחרת יצאה החוצה מהמגורים, וגילתה מכתבי אהבה תלויים על העצים ותחובים בשיחים ובספסלים. 	 یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە


זה היה כאילו שהזמן עומד מלכת, והרקדן כאילו עובר דרך שער כלשהו ואף שלא עשה דבר שונה ממה שעשה באלף הלילות הקודמים, אך הפעם כל החלקים נפלו למקומם. 	 ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە


פשוט התבוננו מהצד איך קורסים מאולתרים מתחילים לצוץ ולצמוח באופן ספונטאני מתוך החומרים שלנו. 	 تێبینیمان کرد که  چۆن وانه  ی ڕێکخراوی خودی جۆرێک ده  بێت له  جێبه  جێ کردنی سروشتی بابه  ته  کانی ئێمه


כאשר מדובר בכוח, גם אז זה פועל בשני הכיוונים. 	 ،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت


האם אני בודדה במערכה הזו כנגד פגיעות? 	 ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟


משום שבשבילנו, כל זה הוא כדי להביא אותם פנים אל פנים עם יצירות אמנות גדולות, ויתפסו אתן ברגע זה של אי-נוחות, כשישנה הנטייה לחפש את האייפון, את הבלקברי אבל ליצור תחום שבו הסקרנות שלהם יכולה לגדול. 	 چونکە بۆ ئێمە، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت


אני מבקש שתהפכו את פיסת הנייר, ותראו שהנייר חלק מצידו השני. 	 ده‌مه‌وێت وه‌ره‌قه‌که هه‌ڵ بگێڕنه‌وه پێویسته دیوه‌که‌ت تری سپی بێت


תפקיד 	 سەردێڕ


שומר את הקובץ הנוכחי 	 په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست پاشه‌كه‌وت بكه


תם הזמן שהוקצב לבקשת ההרשמה. 	 داواکاری بەشداری بەسەرچوو.


והסתלקו. 	 .ئینجا دەستبەردەرمان بوون


שריפה לא היתה מקובלת חברתית, ו 99.8 אחוז מהאנשים נקברו. 	 سوتێنگە لەدیدی کۆمەڵەوە پەسەند نەبوو، لەسەدا ٩٩.٨ ی خەڵکی دەنێژران.


אוקיי? (צחוק) אפילו מחלת ים היא תוצאה של חוסר וודאות. 	 باشە؟هاهاها تەنانەت ترسیش لە دەریا لە ئاکامی نا دڵنیاییە


חברתי, קלי פייר לואיס, אמרה, "הרצון שלנו להיות חזקים הורג אותנו." 	 کیلی پیرەر لویسی هاوڕێم دەیگوت، "بەهێز بوون دەمان کوژێت."


הדינמיקה של שני הפרוטגוניסטים הציתה גם וויכוח סוער. 	 پەیوەندی نێوەن دوو کارێکتەرە سەرەکییەکەش هەروەها بووەتە هۆی گفتوگۆی قوڵ.


דניאל: 60,000. 	 دانیاڵ: ٦٠ هەزار


אלה כוללים תחומים הקשורים בדרך כלל עם קוגניציה חברתית, תשומת לב, ושליטה קוגניטיבית. 	 ئەم ناوچانە ئاساییانە پەیوەندیدارن بە ناسینی کۆمەڵەگەوە، سەرنجەوە، و دەستبەسەرداگرنی توانای مێشکییەوە.


במשך 4 שנים לא הכרתי אף אחד בתחום ולא ידעתי שהוא בכלל קיים שאנשים יכולים לעשות את זה שאתה יכול להרים קהילה כזו 	 ماوەی چوار ساڵ، هیچ کەسێکم لەم بوارەیا نەئەناسی و تەنانەت نەشمئەزانی کە بونی هەیە، کە خەڵک ئەتوانن ئەم کارە بکەن، کە ئەکرێت جوڵانەوەی ئاوات هەبێت.


אחר… 	 هیتر...


היא היתה מחוץ לעיר כשהם פגעו, אבל הם איימו להרוג אותה אם היא תחזור לממפיס. 	 کاتی هێڕشەکە، ئەو لە دەرەوەی شار بوو، بەڵام هەڕەشەی کووشتنیان لێی کرد ئەگەر بگەڕێتەوه میمفیس.


ו- 70 אחוז מכוח העבודה החדש הזה היו קודם לכן מובטלים או מועסקים חלקית בלבד. 	 لە% ٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن


עכשיו, מכוניות שוקלות בממוצע שני טון. 	 ئوتومبیلەکان بە تێکڕا ٢ تەن بارستاییان هەیە


אז אם המעבר לאנרגיה מתחדשת הוא מרתון, השאלה היא, כיצד נגיע לקו הסיום, כיצד נסלק את הפחם מיתר הכלכלה? 	 کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ، لە وزەی گواستنەوە بڕوانین ، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە ، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی ؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین ؟


אני לא יודע כמה זמן אתם מבלים ביו-טיוב. 	 نازانم هەمووتان چەندێک کات بەسەر ئەبەن لەسەر یوتیوب.


בשבוע שעבר, ביל קלינטון אמר בפרסי TED Awards, "" זהו מצב חסר תקדים, בלתי שוויוני, לא הוגן ולא יציב "". 	 هەفتەی رابردوو بیل کلیتۆن لە خەڵاتکردنی بەرنامەی (تی ئی دی) دا وتی ئەم باروودۆخە چاوەروان نەکراوە یەکسان نیە ، ڕاست نیە ، وە سەقامگیرنیە


האישה שכתבה לי את המכתב ההוא, גם כן מרגישה לכודה. 	 ژنەکەش کە ئەو نامەیەی بۆ ناردم، هەست ئەکات گیری خواردبێت.


[דבר קטן.] [רעיון גדול.] [מרגרט גולד סטיוארט על ההיפר קישור] היפר קישור הוא רכיב ממשק, כלומר, כשאתם משתמשים בתוכנה בפלאפון או במחשב שלכם, יש הרבה קידוד מאחורי הממשק שמחלק את ההוראות למחשב איך לתפעל אותו, אבל הממשק הזה הוא הדבר אתו בני האדם מתקשרים: כשאנחנו לוחצים על זה, משהו קורה. 	 [شتی بچووک]. [بیرۆکەی مەز . [مارگرێت گود ستووات و هایپەرلینک] هایپەرلینک توخمێکی ڕونماییە، مەبەستم ئەوەیە، کاتێک تۆ نەرمەکاڵایەک لە سەر مۆبایلەکەت یان کۆمپیتەرەکەت بەکار دەهێنیت، چەندین کۆد لە پشت ڕوکارەکەیەوە هەیە کە ڕێنمایی و فەرمان دەدەن بە کۆمپیتەرەکە کە چۆن کار بکات، بەڵام مرۆڤەکان کار بە ڕوکارەکەی دەکەن: کاتێک کرتکە لەسەر ئەمە دەکەین، دواتر شتێک ڕوو دەدات.


הנוזל עובר למרכז. הוא מתפזר כלפי חוץ לתוך 	 خۆی دابەشدەکات بۆناو ئەو چەند جۆرە


יצירת סימנייה למסגרת זו 	 ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە


ס.מ.: בחזרה לגייטסהד, ילדה בת 10 נכנסת ללב ההינדואיזם בתוך 15 דקות. 	 سوگاتا میترا: با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا


מיון לפי מועד ביקור אחרון 	 ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن


המפתח הוא שהסמנים הביולוגיים הלבביים האלו נמצאים בשלבים הראשונים של התקף לב, כאשר אדם יכול כמעט בוודאות לשרוד אם הוא או היא יקבלו טיפול מיידי. 	 کاری سەرەکی نیشاندەرەکانی دڵ دەستنیشان دەکات لە یەکێک لە قۆناغە سەرەتاییەکانی جەڵتەی دڵ، کاتێک کەسێک کە زۆر دڵنیایە دەژی ئەگەر چارەسەری دەستبەجێی پێ بگات.


אבל, בשנות השלושים המאוחרות, סלמן חזה את הנולד. 	 وه پاشان، له‌کۆتایی (٣٠)ەکاندا سه‌لمان بینی چی به‌ڕێوه یه


הדבר הבא, מהי התשתית או ההיררכיה שלנו לקבלת החלטות? 	 و دواتریش، چوارچێوەی کارکردنمان یان پلەبەندییەکەمان چییە بۆ ئەو بڕیاردانانە؟


אני חושבת שזה נפלא שאכפת לנו משינוי האקלים, זכויות בעלי-החיים, שיוויון מגדרי, כל הדברים הללו. 	 پێموایە ئەوە سەرنج ڕاکێشە کەوا گرنگی بە گۆڕانی کەش و هەوا دەدەین، مافەکانی ئاژەڵ، یەکسانی جێندەر. هەموو ئەوە شتانە،


הצגת אפשרויות GTK-VNC 	 هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC پیشان بدە


למעשה, כל מה ששרפנו במשך היום אנו משחזרים, מחליפים ומשפצים במשך הלילה. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی، هەموو شتەکانی کە بەڕۆژ کردوومانە، بە شەو نوێی دەکەینەوە، شوێنی دەگرینەوە، بنیاتی دەنێینەوە.


ילדים בי"ב - לא כ"כ נלהבים בקשר לשיטת הממשל. 	 :فێرخوازانی پۆلی ١٢ ئەوەندە خولیای .سیستەمی سیاسی ئەمریکی نەبوون


הם יותר ביקורתיים, סקפטיים, מאתגרים, והרבה יותר נוטים מעמיתיהם ללמוד משפטים. 	 ئەوان زیاتر گوومان دەکەن، و بە هەستیاری دەجوڵێنەوە و ململانێ دەکەن و ئەگەریان زۆر زیاترە لە هاوەڵەکانیان بچنە کۆلێژی یاساوە.


כיום, ישנם 1.8 מיליארד צעירים בין הגילאים עשר ועשרים וארבע בעולם. 	 لە ڕۆژگاری ئەمڕۆدا، ١.٨ ملیار گەنج لە جیھاندا تەمەنیان لە نێوان ١٠ بۆ ٢٤ ساڵییە.


היום, רופאים ומדענים מביטים במבני עין שונים כדי לעזור לתכנן שתלים ביו מכניים למוגבלי הראיה. 	 لە ئێستادا، پزیشکان و زانایان چاودێری بنیاتە جیاوازەکانی چاوە دەکەن بۆ یارمەتیدانیان لە چارەسەرکردنی ئەوانەی کە ئاستی بینینیان لاوازە.


לדעתנו, אם וכאשר החיות עומדות באמות-מידה מסוימות של בריאות, התנהגות, מקור-שבי ידוע, וכל מה שידוע לנו על האוכלוסיות הטבעיות, הרי שטכנית ניתן לשחרר אותן בדרך מבוקרת. הן למען רווחתו של בעל החי, והן למען שימור המין והמערכת האקולוגית שלו. מפני שבכך אנו מחזירים גנים לאותן אוכלוסיות שעשויים להיות חשובים עבורן כדי לעמוד באתגרים סביבתיים. וייתכן שבכך גם נשיב להן מפיצי זרעים, טורפים, נטרפים פוטנציאליים וכו'. 	 پێمان وایە کاتێک ئاژەڵەکان پێک دەگەن هەندێک پێوەر دەربارەی تەندروستی و مامەڵە و بنچینەی جۆرەکانیانەوە هەموو ئەو شتانەش لەسەر ،ژمارەکانیان دەیزانین ،ئەوکات ئازادکردنیان ئاسانتر دەبێت بۆ بونی خۆیان و ،بۆ پاراستنی ژینگەکەشیان چونکە ئەوان جینەکانی خۆیان دەپارێزن کە زۆر گرنگە بۆیان لە بەرەنگاربونەوەی گۆڕانی کەشوهەوا ئەوکات ئێمەش دەتوانین .تۆوە ون و لەناوچووەکانیان بۆ بگێڕینەوە


אחד העובדים באתר בניית המקדש פצע את זרועו. 	 یەکێک لە کرێکارەکانی شوێنی کارکردنی پەرستگاکە ئازاری بە قۆڵی گەیاندووە.


הדמוקרטיות יביאו שגשוג, בטחון, יתגברו על אלימות בין מגזרים, יבטיחו שהמדינות לעולם לא יעניקו מחסה למחבלים. 	 ئەوان دەڵێن سه  رکه  وتن و ئاسایش زاڵ بوون به  سه  ر ناکۆکی مه  زهه  بی ، ده  هێنێت ئه  وه  دڵنیا ده  کاته  وه  که  وڵاتان هه  رگیز دوباره  تیرۆرست داڵده  ناده  ن


עור מתקלף, שיער גדל, ציפורניים, דברים כאלה -- אבל כל תא בגופכם מתחלף בנקודה מסויימת. 	 تویژاڵی پێست لاده‌چێت، قژ ده‌ردێت، نینۆکه‌کان، ئه‌و شتانه به‌ڵام هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شت به‌شێوه‌یه‌ک دروست ده‌بێته‌وه


ה-50 אחוזים שהולכים לחשבון הבית שלהם, כל 6 חודשים הולכים לבנק 	 وه ئه‌و له‌سه‌دا په‌نجایه‌ی که له‌سه‌ر حسابی ماڵه‌وەیە هه‌موو شه‌ش مانگ جارێک ده‌چێته حسابی بانکیه‌وه


קישוריות 	 پەیوەندیگرتن


ונוכל להציל מיליוני אנשים, באמצעות החום הפשוט של Embrace . 	 و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن.


_סיים משחק 	 _كۆتایی یارییه‌كه


"איך הצלחת לעשות את זה?" 	 "چەوا تو شیای وان كاران ئەنجام بدەی؟"


נותרו %1$S %2$S 	 %1$S%2$S ماوە


לפני כמה שנים, חוקרים לקחו באופן אקראי 18 סטודנטים לרפואה והעבירו להם קורס במוזיאון לאומנויות של פילדלפיה, שם הם למדו לבקר ולנתח עבודות אמנות ויזואלית. 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر، توێژەرەوەکان بە هەڕەمەکی ١٨ خوێندکاری پزیشکیان وەرگرت و خستیاننە ناو کۆرسێکەوە لە مۆزەخانەی هونەری فیلادیلفیا، کە لەوێ فێری هەلسەنگاندن و ڕەخنەگرتن بوون لە هونەری بینراو.


באופן הולך וגובר, התפוצצות של טכנולוגיה. 	 بەشێوەیەکی باش، من دەڵیم تەکنەلۆژیا بەرەو پێش چوونیێکی باشی بە خۆوە بینیوە


רבים מהם התפצחו, ומשכו אותו לריח הפירות המשכר שלהם. 	 زۆربەیان پارچە بوون. نزیکی دەکەنەوە لە بۆنی میوە فریودەرەکە.


אתם רוצים לראות כמה? 	 هاوڕێیان دەتانەوێ بیبینن ؟


והיא הרגישה שזה מגיע כי זה הרעיד את האדמה מתחת לרגליה. 	 هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا


הם מקדישים לכל אחד מהם כתשע דקות ביום. 	 به تێكرای نۆ خوله‌ك به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌مانه.


למרחק 20, 30 קילומטר לבית החולים. אין מי שתיה נקיים. אז אמרתי, "אני הולך להקדיש את עצמי, 	 ئاوی پاک فەراهەم نەکراوە.


אבל אז הכעס והדכאון שנוגעים למותו של אבי שקעו פנימה. 	 بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە.


(צחוק) הדבר השני שהוא אמר היה, "" אם לילדים יש עניין, החינוך מתרחש. "" ואני עשיתי זאת בשטח, כך שבכל פעם שאצפה בזה אחשוב עליו. 	 پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە


וכאשר תעשו זאת, על מה תרצו לשלוט? 	 کاتێک دەیبینیت، دەتەوێت دەست بەسەر چیدا بگریت؟


(מחיאות כפיים) ד.ל: ואני מקבל תזכורות אינספור פעמים על אומץ לבם של אנשים, ואיך קשת ההיסטוריה באמת מתעקלת לכיוון צדק. 	 (چەپڵەلێدان) دەیڤ: چەندین جاریش ئەوەم بەبیر هێنراوەتەوە دەکرێت خەڵک چەند باش و بوێر بن، و چۆن مێژوو بەڕاستی بەلای دادپەروەریدا دەچەمێتەوە.


כאשר היא יולדת את ביתה השנייה, היא בהלם, ובציפייה לבן, כשהיא יולדת את ביתה השלישית, היא מרגישה אשמה כמו פושעת. 	 ،کاتێک دووەم مناڵیشی هەر کچ دەبێت دایکەکە شۆک دەبێت ،کە ئەم جارە چاوەڕێ دەکات کوڕی ببێت ،بەڵام دیسان کچی دەبێت .ئیتر هەست بە تاوان دەکات وەکو تاوانبارێک


ואין קסם ליצירתיות בהמצאת רעיונות, זה רק לעשות דברים פשוטים [הקשיבו, התבוננו, היו סקרנים, שאלו שאלות, פתרו בעיות, צרו קשרי . 	 ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت ، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە


אין היררכיה של חרדל. 	 خەردەل ئاستی هەرەمی نیە


יום אחד, חציתי את הגשר על נהר האוקסוס. 	 ڕۆژێک، بە پردێکدا تێپەڕیم بەسەر ڕووباری ئۆکسوسدا.


אחת מאלה יכולה להיות אבחון יותר טוב. 	 یه  کێک له  ڕێگاکان له  وانه  یه  ده  ست نیشان کردنی نه  خۆشیه  که  بێت


באופן טבעי אנחנו מתמקדים בכמה כסף הצלחנו לגייס, בגלל שזה משהו שניתן למדוד בקלות, אבל עבורי מודעות וחינוך זה משהו חשוב הרבה יותר מאשר הכספים שאנחנו מגייסים. בגלל שאני יודע שזה משנה ומציל אנשים היום, וככל הנראה הדוגמה הטובה ביותר היא בחור צעיר שפגשתי בדרום דרום מערב אוסטין, טקסס, בתחילת השנה. 	 ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە ، چونکە داهاتێکی بەردەستە ، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە ، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا.


לא מדובר כאן על התנגשות תרבויות. 	 ئێمە باس لە توندوتیژی و ململانێی نێوان کلتورەکان ناکەین.


לפתוח את הקובץ בר ההרצה? 	 پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟


וניסיתי לקחת את שאריות האוכל המיובשות, ולתת אותם לתולעים, ואומר, "" בבקשה, ארוחת ערב. "" זה היה כמו ירקות מיובשים, והרג את כולן. 	 هەوڵمدا خواردنی زیادەی وشکی تێبکەم دامدەنا بۆ کرمەکان ، دەمگوت ، فەرمون نانی ئێوارەیە ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت


בבוקר הזר החל לחפור את היסודות בקצב מסחרר, ובלילה הוא יצא להרים להשיג חומרי בניה. 	 بەیانی زوو، نەناسراوەکە بناغەی دیوارەکە بە خێراییەکی چاوەڕوان نەکراو قوڵ کرد. لە شەودا، بەرەو شاخەکە بەڕێ کەوت بۆ هێنانی بەرد بۆ دیوارەکە.


לפני כמה שנים, הייתי מעורב כמתווך בכמה שיחות מאד קשות בין המנהיגים של רוסיה והמנהיגים של צ'צ'ניה 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر وەک کار ئاسان کارێک لە چەند گفتووگۆیەکی سەختدا تێوە گلام لە نێوان سەرکردەکانی ڕوسیا و سەرکردەکانی چیچاندا


מסכים הם קסומים; כבר אמרתי זאת, ואני חושב שזה נכון. 	 هه‌روه‌ك گوتم شاشه‌كان ناوازه‌ن، وه هه‌ست ده‌كه‌م ڕاسته.


אני רוצה להציע שעונג הוא דבר עמוק — ושהדבר לא נכון רק לגבי דרגה גבוה של תענוגות כמו אומנות, אלה אפילו התענוגות שלכאורה נראים פשוטים מושפעים על-ידיי האמונות שלנו בכל הנוגע למהות החבוייה. 	 لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا ، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام ، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە ، لەسەر هەستی شاراوەمان


אבל אחד מהדברים שנשארו איתי זה כאשר, במהלך הסיור שלי באוגנדה הצפונית במחזה, בחור ניגש אליי והציג את עצמו כחייל מורד לשעבר של יוסף קוני. 	 بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم.


70% - זה לא ייאמן. 	 لە سەدا ٧٠ ! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە


אז, הזכרתי קודם, אנשים כותבים ASDFASDF -- 	 باشە، پێشتر ئاماژەم پێکرد، کەخەڵکی پیتی بێ مانا بڵاو دەکەنەوە


אני מאמין בכך בכל לבי: איננו גדלים ונעשים יותר יצירתיים, אלא מתרחקים מכך, 	 من لە دڵەوە باوەڕم بەوە هەیە کە گەشە ناکەین بەرەو داهێنان بەڵکو لێی دور دەکەوینەوە


בדיוק כמו שהמוח שלכם לא תופס את כל הגוף, המעבד לא תופס את כל נפח המחשב, אבל הוא מנהל את ההופעה עדיין. 	 هەر وەک مێشکی تۆ هەموو لەشت داگیر ناکات، سی پی یو هەموو کۆمپیوتەر داگیر ناکات، بەڵام هەموو پیشاندانەکان وەکیەک بەڕێوە دەبات.


וביוני יורד גשם, ככה שהרבה מהזמן כולנו היינו מסתתרים מתחת ליריעת הפח, עד שהגשם הפסיק. 	 وە لە مانگی شەش دا ، وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە


דפדוף 	 گەڕان


המשך 	 دەستپێبکە


כך, בכתיבה לילדים, זה נראה פשוט, וזה באמת כך. 	 نووسینه  كانم بۆ منداڵان زۆر له  ئاسان ده  چوو وه  هه  ر واشبوو


אלו האנשים שעמדו שש שעות בתור בכדי לקנות איפון כאשר הוא יצא לראשונה, כשהם יכלו להכנס לחנות שבוע לאחר מכן ופשוט לקחת אחד מהמדף. 	 ئەم خەڵکانە بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەسەرەدا وەستاون بۆ کڕینی ئایفۆنێک کاتێک کە بۆ یەکەمجار نیشاندراون بۆ فرۆشتن کاتێک بتەوێت هەفتەی داهاتوو پیاسەیەک بکەیت بە ناو کۆگاکەدا تەنها یەک دانە نەماوە لەسەر ڕەفەکان تاکو بیکڕیت


ולפני שאני אפילו נותן לו הזדמנות להסביר, אני אומר, "אני רוצה לעשות את זה בדרך הנכונה, עם גומיות הגומי." 	 تەنانەت پێش ئه‌وه‌ی ڕێگه بده‌م ڕونکردنه‌وه بدات وتم، ده‌مه‌وێت به‌ڕێگا ڕاسته‌که بیکه‌م به لاسیکی پێچانه‌که


חקירת רכיב 	 بەدواداچوونی توخم


הוספה לסרגל כלים 	 زیادی بکە بۆ توڵامراز


הפסל הזה הוא, כמובן, בלב כל העניין, וזה באמת מה שמכניס את היצירה למכוניות שלנו. 	 وە بە دڵنیایەوە هەر ئەم پەیکەرەیە (واتە پەیکەری شێوازی بنەڕەتی ماشێنەکە کە لە سەرەتادا دروست دەکرێت) کە کرۆکی هەموو کارەکەیەو، وە هەرئەوەشە کە بە ڕاستی وەستایی و لێزانی بە ڕووی ماشێنەکانمانەوە دەردەخات لەلایەنی دروستکردنیانەوە


והם מצאו דברים כמו, כשאתם רואים קריסטל מת' ברחוב, אם תוסיפו נוכחות משטרתית, אתם יכולים למנוע את המבול הבלתי נמנע של תקיפות ומעשי שוד שיקרו. 	 و شتی وایان دۆزیبۆوە وەک، کاتێک کریستاڵ دەبینیت لەسەر شەقام، ئەگەر پۆلیس ئاگادار بکەیتەوە، دەتوانیت بڕێکی زۆر لە تاوان دابمرکێنیتەوە وەکو لێدان و دزی کردن کە دەکرێت ڕوو بدەن.


הכנסייה ההרוסה שאימי פוקדת לא רק שנבנתה גבוהה יותר אלא היא מיועדת להיות כנסיית ה-Energy Star הראשונה בארץ. 	 ئه  و که  نیسه  وێرانه  ی که  دایکم ده  چوو نه  ک ته  نها به  رزکراوه  ته  وه  ، کراوه  به  یه  که  م که  نیسه  ی وزه  ی ئه  ستێره  یی له  وڵاته  که  دا


לא ניתן למחוק מודול 	 نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە


(צחוק) הבוס שלי לא נתן לי להפגש עם לקוחות. החברה שלי באותו הזמן, שהיא כבר לא החברה שלי --(צחוק)--- שנאה אותו. 	 (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو. بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو. وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت،


בממוצע, אנשים נוטים לדרג את עצמם כיותר טובים מהרוב בתחומים כגון בריאות, כישורי מנהיגות, אתיקה ועוד. 	 بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش.


קול הוא דבר טבעי, קול הוא דבר אנושי. לכן אנו מתרגשים לקראת יצירת טכנולוגיית קול עבור המכונות שלנו. אך כדי ליצור מערכות קול, המפתחים צריכים כמות עצומה של נתונים קוליים. 	 دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار.


לא צריך לצפות מהם להיות מחוברים, הי טקיים, או מתקדמים מספיק לסמס או לכתוב בלוגים, מה שנראה כמו דבר חדשני ש"בימים ההם," לא היה להם. 	 ناکرێت پێشبینی ئەوە بکەیت ئەوان کێشەییان نەبێت لەگەڵ تەکنەلۆجیای سەردەم یان لەگەڵ نامە ناردن یان لەگەڵ نووسنی بلۆگدا، چونکە بۆ ئەوان شتێکی زۆر نوێ و جیاوازە کە لە سەردەمی ئەواندا بوونی نەبووە.


איפה מאיץ החלקיקים הקטן? 	 بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لەکوێیە ؟


אז עלינו על עוד שני אוטובוסים ונסענו דרך טורקיה ואיראן, אפגניסטן, חצינו את מעבר קיבר, לתוך פקיסטן, כמו כל רופא צעיר אחר. 	 دوای ئەوە چوینە ناو دوو پاسی ترەوە وە بەرەو تورکیا، ئێران، ئەفغانستان ڕۆشتین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) وەک هەموو دکتۆرێکی تر بەرەو پاکستان ڕۆشتین


אבל למכתבים אלו יש מטרה: לספר לחברים ולבני המשפחה שלכם מהם הדברים החשובים שעשיתם בחייכם הפרטיים בשנה שחלפה. 	 بەڵام ئەم نامانە ئامانجێکیان هەیە، ئەویش ئەوەیە بە هاوڕێکانت و خێزانەکەت ئەڵێت چیت کردووە لە ژیانی تایبەتی خۆتا کە بەدرێژایی ساڵەکە گرنگ بووە.


הלילה, אני עומד לנסות לטעון שהזמנה של אדם אהוב, חבר או אפילו אדם זר להקליט ראיון משמעותי איתכם יכול להתברר כאחד הרגעים החשובים ביותר בחייו של אותו אדם, ובשלכם. 	 ئەمشەو، دەمەوێت بۆتان بسەلمێنم کە بانگێشتکردنی کەسێکی خۆشەویست، هاوڕێیەک یان تەنانەت بێگانەیەکیش بۆ تۆمارکرنی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش لەگەڵت لەوانەیە ببێت بە یەکێک لە گرنگترین ساتەکان لە ژیانی ئەو کەسە و لە ژیانی خۆشتدا.


אני רוצה שתעמדי בדיוק כך בשבילי, תפשילי את השרוולים, אם לא אכפת לך. אוקיי. 	 دەبێت بچیتە ئێرە بە تەواوی، وەک ئەمە بۆ من دەستەکانتان ڕێک بکەنەوە، ئەگەر بە ئەرک نەبێ باشە ئێستا دەمەوێت وشیار بیت


בשונה משאר העולם המפותח, היכן שג'ורג' ברנס הקניט, "שמחה זה כשיש משפחה גדולה, אוהבת ודואגת בעיר אחרת." 	 ئەمە جیاوازە لە بەشەکەی تری جیهانی پێشکەوتووی سەردەم، کە وەک جۆرج بێرنس دەڵێت، "دڵخۆشی هەبوونی خێزانێکی گەورەی، خەمخۆرە لە شارێکی تر."


ילדה: 581. זה בית מספר 581... 	 ٥٨١، ئەو خانووە ٥٨١-ە..


אנו יכולים לעשות זאת בצורה בלתי פולשנית, באופן מרוחק, זול ומדויק ב-85% מהמקרים, שזה הרבה יותר טוב מהסיכוי ההסתברותי. 	 دەتوانین بە شێوەیەکی بێ زیان بیکەین، لە دوورەوە، و بێ تێچوون، و ڕێژەی وردیشی نزیکەی لەسەدا ٨٥ە، کە زۆر لەوە باشترە هەڕەمەکی بێت.


עכשיו, יש כאן היסטוריית משחק נוספת שמתרחשת לדעתי. 	 ئێستا ، لێره  دا یارییه  کی تری مێژوویی هه  یه  که  وابزانم له  به  رده  وام بوندان


סציולוגים רבים כוובלן וולף יטענו כי הסיבה למדוע אנו לוקחים את מקור המקורות בצורה כה רצינית היא מכיוון שאנחנו סנובים, מכיוון שאנחנו מקובעים על חשיבות המעמד. 	 زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان ، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین ، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین


רעיונות יכולים ומשנים את העולם. 	 هزر دشێن جیهانێ بگوهورن و ئەو دگوهورن ژی.


אז בואו נתחיל עם המידע. 	 کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین


נו, לא בדיוק מה שקיוויתי לו, אבל יצאתי לדרכי-- עליתי במדרגות, חלפתי במסדרון על פני הכבאים 'האמיתיים', שבשלב זה די סיימו לכבות את האש, ונכנסתי לחדר השינה הראשי כדי לקחת זוג נעליים. 	 جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو.


וזה דבר מעולה שהמספרים האלה עולים. 	 وە ئەمەش کارێکی دڵخٶشکەرە کە ئەم ژمارەیە بەرەو سەرەوە هەڵکشێ


ולמרות זאת, הוא עצום במימדיו ובחשיבותו. 	 بەڵام باسێکی گەورەیە .لە ڕوی پێوانە و گرنگیشەوە


הם היו הראשונים שהשתמשו בטקסט עצמו כסמליל מקשר. 	 ئەوان یەکەم کەس بوون کە خودی تێکستیان وەک نیشانە دەر ی بەستەر بەکار هێنا.


לכן זה מאוד חשוב לחוקרים אלה שיצרנו את המאגר הזה. 	 بۆیە ئەمە گرنگە بۆ ئەم لێکۆڵەرەوانە کە ئێمە ئەم ئامێرەمان دروست کردووە


אחרת זה יפסיק לשגשג. 	 ئەگەرنا پێشکەوتنی نامێنێت.


אם תחשבו על זה, היכחדותם של הטפירים תשפיע עמוקות על מכלול היצורים החיים ביער. 	 ئەگەر بیری لێکەنەوە، لەناوچوونی تاپیرەکان کاریگەرییەکی زۆری دەبێت لەسەر فرەچەشنی زیندەوەرانی ژینگەکانیان.


הדמוקרטיה אינה סתם סוגיה של מבנים. 	 دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه


צ׳ובשית 	 چووڤاشی


הצינור הזה חלול, בעובי של דף נייר. 	 بۆرییەکە بۆشاییەکی تێدا بوو بەقەدەر پەڕەیەکی تەنک


עכשיו דמיינו שאתם במטוס ללא צליל. 	 ئێستا، بیهێنەرە بەرچاوت لەناو فڕۆکەیەک بیت دەنگی لێوە نەیەت.


אני כל כך מרגישה שלכבוד הוא לי להיות כאן עם כמה מהחדשנים וההוגים הגדולים 	 شەرەفمەندبووم بە هاتنم بۆ ئێرە لەگەڵ هەندێک لە ژیرترین و دانەرترین .کەسەکانی دونیادا


אז אנו יכולים למחוק את המכוערים ואת הקריקטורות. 	 کەواتە ھەروەھا دەتوانین بەشە ناشرینەکە یان کاریکاتێرەکەش لاببەین.


כעת, ישנם מצבים בהם אנחנו מתחילים מתחת לרמת הבסיס, ואנחנו צריכים לגדל יותר כלי דם כדי לחזור לרמת הבסיס. למשל אחרי פציעה. הגוף יכול לעשות זאת, אבל רק עד לרמה הנורמלית, שנקבעה מראש. 	 هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە.


אבל אם תשבו ותחשבו שלא תצליחו, לא תצליחו. 	 بەڵام ئەگەر ئێوە دانیشن بیر بکەنەوە کە ناتوانن، ئەوا ناتوانن.


היא הייתה בת 16, ואני הייתי בת 13. 	 خوشکەکەم تەمەنی ١٦ ساڵ بوو، و منیش ١٣ ساڵ بووم.


מדינה 	 هەرێم


ובמשך הזמן הזה, כולנו חצינו אל השטח העוין והלא-מוכר הזה של אקלים מתדרדר, מלחמות אינסופיות, קריסות כלכליות, פילוגים פוליטיים עמוקים, משברים רבים בכל העולם שאין סיבה למנותם, כי הם זועקים בפניכם מדי יום ממבזקי החדשות. 	 و له‌و كاته‌دا، ئێمه هه‌موومان په‌ڕیبووینه‌وه ئه‌م ناوچه نه‌یار و نادیاره له ڕووخانی كه‌ش و هه‌وا، له جه‌نگه بێ كۆتاكان، داڕمانه ئابوورییه‌كان، له دابه‌شبوونه سیاسییه قووڵه‌كان، له زۆربه‌ی ئه‌و ته‌نگوچه‌ڵه‌مانه‌ی جیهان كه پێویست ناكات لیستێكی بۆ دابنێم، چونكه هه‌موو رۆژێك هاوارت له‌سه‌ر ده‌كه‌ن له پوخته‌ی هه‌واڵه‌كانت.


והנורה ממש עושה זאת. 	 وە ئەمەش کاری ئیشارەتی گڵپۆپەکەیە


אז ניתן להכניס 10 תאים אנושיים לרוחב קוטר של שערת אדם. 	 واتە ١٠ خانەی تەندروستی مرۆڤ بەقەد تیرەی موویەک دەبێت


ותוך שנה מהיום דמויות המזכירות את סופרמן ו-וונדר וומן ישלבו כוחות עם "ה- 99" כדי להביס חוסר צדק בכל מקום בו יימצא. 	 هەروەها ساڵێکی تر لەم کاتەدا، وەکو سوپەرمان و ئافرەتی نامۆ بەشداری لە هێزی ''٩٩'' دەکەن لە هەر شوێنێک ناداپەروەری ببینن لەناوی دەبەن.


כאן פשוט רואים את כל זה — את הריקמה הקפואה, כאשר היא נחתכת. 	 وە دەتوانن لێرەدا بیبینن ئەمە خانەیەکی بەستووە کە دەتوانێ لەت بکرێ


לדוגמא, בשיחה הראשונה שלי ב"טד", הצעתי שאנחנו צריכים להקדיש 21 ביליון שעות בשבוע כל כדור הארץ במשחקי וידאו . 	 بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت


הם מכניסים את המידע ומחליטים איזה משימות לבצע לפי תוצאות ההצבעה - מי הרוב ומי המיעוט באוכלוסיה הנתונה. 	 ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا


התחברות אל Sync… 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


אז אנחנו עושים מעשים קונקרטיים, ואנחנו מתרגמים נושאים טכניים לשפה אזרחית, כדי להראות שלאזרחים יש תפקיד והם יכולים למלא אותו ביחד. 	 بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان، بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەین کە هاونیشتیمانیان ڕۆڵێکیان هەیە کە بیگێڕن و دەتوانن بەیەکەوە ئەو کارە ئەنجام بدەن.


וכשהסתכלתי למטה, לא ראיתי את הבית שלנו, אבל זה היה לי משמעותי מאוד לדעת שהאנשים האהובים עליי בדיוק מסתכלים לכיווני כשאני מביטה למטה. 	 و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم، بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد.


כדי לייצא את הכניסות שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך. 	 بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


הם מקומות לטראומה חריפה ומחלה שניתן לטפל בה. 	 ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و نەخۆشییەکن چارەسەربێت.


חושבים שאנו "מיוחדים"? 	 هیشتا باوەڕت وایە کە تایبەتین؟ لەڕاستیدا لە ئەوەش خراپترە.


הם לא נותנים לך חמש אופציות לרוטב, נכון? 	 پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟


הם תנועה מודרנית מאד. 	 تا ڕادەیەکی زۆر جوڵەیەکی مۆدێرنن.


הנוצה איפשרה לציפורים לכבוש את כוח הכבידה ולהמריא לשמיים באופן מדהים. 	 ئەم پەرە هێز دەداتە باڵندەکان بۆ سەرکەوتن بەسەر هێزی ڕاکێشاندا. .هەروەها فرین بە ڕێگەیەکی سەیر


וזה היה עוד יותר חשוב. 	 ئەمە لەوە گرنگتریش بو. لە راستیدا


זהו המוח שלכם באינטרקציה חברתית אמיתית. 	 ئەمە مێشکی تۆیە لە مامەڵەی کۆمەڵایەتی ڕاستەقینەدا.


שינוי הססמה נכשל 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو


ובכן, מאוד התעניינו בזה, אז מה שעשינו היה להביא אנשים שיצאו לדייטים מקוונים, אל המעבדה, ואז מדדנו אותם. בדקו את הגובה שלהם מול הקיר, העלנו אותם על המשקל וראינו כמה הם שוקלים... נשים מאוד אהבו את זה...ואז גם ביקשנו את רישיון הנהיגה שלהם כדי לברר את גילם. 	 باشە، ئێمە بەڕاستی حەزمان لەو شتە بوو، هەر بەو شێوەیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەیە ێمە خەڵکمان هێنایە ناو تاقیگە، ئەو خەڵکانەی لەسەر ئینتەرنێت ژوان دەبەستن دوای ئەوە پێوانەمان کردن، درێژیانمان دۆزیەوە لەپاڵ دیوارەکەدە لەسەر تەرازوو داماننان کێشەکانیانمان دەست کەوت ئافرەتەکان حەزیان لێی بوو، لەدوایدا ئێمە مۆڵەتی شۆفێریەکانیانمان دەست کەوت بۆ زانینی تەمەنیان


זהו דייב האקנברג, נער הפוסטר של הפרעת התמוטטות המושבה. 	 بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ) مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو


(מחיאות כפיים) כמה מגניב זה? (מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان ئه‌وه چه‌ند خۆشه چه‌پڵه لێدان


יש לי חבר ששמו קווה אכבר, שהוא משורר עמית. 	 هاوڕێیەکەم هەیە ناوی کاڤا ئەکبار، هاوەڵی شاعیرێکە.


ב-1982 פטר גולויצר כתב ספר שלם בנושא, ובשנת 2009, ביצע כמה מחקרים חדשים שפורסמו. 	 پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە.


23 בריבוע, בסדר 	 ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:


אז היה אפשר למצות כל מיני יסודות בעלי ערך כמו ליתיום לסוללות בעלות ביצועים גבוהים. 	 کە وا بوو ئەوکاتە دەتوانین مادەی کانزای بە نرخی وەکو لیتیەم دەربێنین لە ئاوی دەریاکەوە بۆ دروست کردنی پاتری بەهێز، کە توانایەکی کارکردنی هەیە بۆ ماوەیەکی زۆر دوورو درێژ


עכשיו, צרכנות שיתופית יוצרת את תחילתו של שינוי באופן שבו אנחנו חושבים על היצע וביקוש, אבל היא גם חלק מתהליך גדול של שינוי שיווי המשקל, כשבמקום צריכה שמנסה לעמוד בקצב של החשק, אנשים צורכים כדי להתוודע לחשקים. 	 لە ئێستادا بەکارهینانی هاوکاری بریتییە لە خوڵقاندنی سەرەتایەک لە گۆڕینی چۆنیەتی بیر کردنەوەمان دەربارەی پێدان و داواکاری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەشێک لە گرنگییە گەورەشاردراوەکەی کە تێیدا لە جیاتی ئەوەی لەگەڵ (جۆنس) هاوشان بیت خەڵک دەتوانن جۆنس بناسن


אז אני מאמינה שקוסטה ריקה יכולה להיות מקור השראה לאחרים, כפי שעשינו לפני שנה כשפירסמנו שלאורך ימים רבים לא השתמשנו בדלקים מאובנים כדי לייצר את כל החשמל שלנו. 	 هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا ، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار


הוא מתגייס, הצבא נותן לו רובה. 	 پەیوەندی بە سوپاوە دەکات، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ


סוג שני או שונה של ריחוק נמצא בתוך ערי הענק בכל העולם. אלו הן שכונות עוני, או אזורים של מגורי- צריפים, או אזורים עניים, המרוחקים מבחינה חברתית וכלכלית משאר העיר, לכן זה "אנחנו והם". 	 جۆری دووه‌م یاخود جۆرێکی تری دووری ئەوەیە کە لە هەموو پایتەختە گەورەکاندا لە سەر تا سەری جیهان چه‌ند ناوچه‌یه‌کت هه‌یه وه‌کو گه‌ڕه‌که هه‌ژاره‌کان یاخود شاره دروستکراوه‌کان له پلێت، یاخود ناوچه هه‌ژارنشینەکان کە لە ڕووی کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە لە چاو ناوچەکانی تری شار دابڕاون، کەواتە کارەکە دەکەوێتە نێوان ئێمە و ئەوانەوە


בשנת 2015, זה גרם ל-25 מיליון איש לוותר על ארוחות על מנת שיוכלו לספק חשמל לביתם. 	 لە ساڵی٢٠١٥ دا، لەبەر ئەم هۆکارە زیاتر لە ٢٥ ملیۆن خەڵک بۆ دابین کردنی وزە وازیان لە بڕێک ژەمە خۆراک هێنا.


והם החליטו, מפני שהממצא הזה סיקרן אותם, לערוך סקר ארצי. 	 لەبەرئەوەی گومانیان هەبوو لە ئەنجامەکە، بڕیاریاندا تا ڕاپرسیەکی فراوانتر بکرێت


שנית, הכנה לחום ובצורת. 	 دووه  م ، خۆ ئاماده  کردن بۆ گه  رما و وشکه  ساڵی


[צחוק] דעו לכם שזה כמו ארבע שנות נישואין, כי בגיל 16 זה המון זמן. 	 (پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە.


אלה הפנים על מאדים - 	 ئه‌م ڕوکه‌شه مارسه، که


גודל TAB 	 قەبارەی تاب


ועיניו היו אומרות, "אף פעם לא רואים אותי. 	 -- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت .قەت کەس نامبینێت"


כך אפל מתקשרים. 	 لە ڕاستیدا ئەپڵ بەم شێوەیە مامەڵە دەکات


ואני חשתי תחושה של שלווה. 	 هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد


הכירו את כריס מוק בן ה- 46, שיש לו, אני בטוחה, את תיאור התפקיד הכי טוב כאן: סופר-ארנבת. 	 کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن،گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "سوپەر ڕابیت" ە


{ $host } רוצה לפתוח קישור מסוג { $scheme }. 	 { $host } دەتەوێت بەستەری { $scheme } بکەیتەوە.


ואתה יכול לשקוע ולרחף ולצוף אני הולך לקחת את יד שמאל שלך ולשים אותה כאן למעלה. 	 وە تا کاتێک تۆ نقوم دەبی و لا دەدەیت و مەلە دەکەیت من دەستی چەپت دەگرم ، لەم بەرزییە ڕای دەگرم و


ראשית, אולי נהיה חשדנים בקשר למניעים של שיפטלט כשהוא מציע לעזור בבית, אבל אוקונור מגלה במהרה שהאישה הזקנה זוממת ממש כמו האורח הלא צפוי שלה -- ומטלטלת את ההנחות המוקדמות של הקוראים בנוגע לידו של מי על העליונה. 	 سەرەتا گومان لە نیتەی شیفتلێت دەکرێت کاتێک پێشنیازی یارمەتیدانی خاتوون و کچەکەی دەکات، بەڵام ئۆکۆنەر زوو نیەتی پیرەژنەکە دەردەخات کە دەیەوێت فێڵ لە میوانە چاوەڕواننەکراوەکە بکات و خوێنەر سەری دەسوڕمێت ئایا کامیان نیازیان خراپە


והדבר הטוב ביותר הוא, שכיום, הוא אפילו לא צריך לנסוע הרבה, כי קל מאוד היום לנהל שיחות עם דוברי שפות מלידה בנוחות של הסלון שלך, באמצעות אתרי אינטרנט. 	 و باشترین شت ئەوەیە ئەمڕۆ، پێویستی بەوە نییە گەشتی زۆر بکات، لەبەر ئەوەی بەئاسانی دەتوانی گفتوگۆ بکەی لەگەڵ قسەکەرانی ڕەسەن لەژووری میوان بە ئاسودەی، بکەیت بەهۆی ماڵپەڕەکان.


נשים אחרות מחוייבות לעבור בדיקות בתולים משפילות, רק כדי לקבל עבודה, לשמור על שמן הטוב או להינשא. 	 هەندێک ژنی تر ڕووبەڕووی پشکنینی کچێنی ئابڕووبەر دەبنەوە، ئەمەش تەنها بۆ وەرگیران لە کارێک، بۆ پاراستنی ئابڕووی خۆیان یان بۆ ئەوەی بتوانن ھاوسەرگیریی بکەن.


קצב הלב שלי עבר מ 120 פעימות לדקה, ל 50, אח"כ 150 אח"כ 40 אח"כ 20 ובחזרה ל 150. 	 لێدانی دڵم ده‌چێت له (١٢٠)ته‌وه بۆ٥٠، بۆ١٥٠، بۆ٤٠، بۆ٢٠، دوباره بۆ١٥٠


אנו זקוקים ל-4 צמחים בגובה כתף לאדם. ובנוגע לטיפול בצמח, אנו צריכים לנגב את עליו בדלהי - כל יום, ואולי פעם בשבוע בערים בהן האוויר נקי יותר. 	 هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.


אימות החשבון שלך… 	 هەژمارەکەت بسەلمێنە...


יודעים מה? זה הצליח. 	 و تو دزانی چ؟ ئەڤ چەندە ڕوویدا.


אבל בדיוק כמו מפות העולם שהושפעו רבות מהטכנולוגיה — לדוגמא מפות גוגל, או GPS — אותו הדבר קורה היום עם מיפוי מוח בגלל השינויים הרבים. 	 هەروەک نەخشە فیزیاییەکانی ئەم جیهانەی کە ئێستا هەمانە کە بەشێوەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری تەکنەلۆژیادایە وەک نەخشەکانی گوگڵ وەک سیستەمی گشتی دیاری کردنی خاڵێک لەسەر زەوی هەمان شت ڕوودەدات بۆ نەخشەکاری مێشکی مرۆڤ بەناو گوێزەرەوەکاندا


[צחוק] סעדנו ביחד יום אחד, ושאלתי אותה: "איך הגעת להיות רקדנית?" 	 وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم "چۆن بووی بە سەماکار"


אתה מתכוון שאתה פשוט רוצה לתת עוד כסף לעניים כדי לבער את העוני. 	 مەرەما تە ئەوە ئەرێ بوچی ئەم پتر پاران نادەینە هەژاران داکو هەژارییێ ژناڤ ببەین.


אז אד היה עושה ככה, ואז... פניו היו מאירות והוא היה אומר, "לקפה הזה יש טעם של תפוח מיובש וקלוי בדבש "ורמזים של אדמה וסירופ אדר." 	 ئینجا ئید وادەکات و هەروەها ئەو ،ڕوخساری دەگەشێتەوە و دەڵێ ئەم قاوەیە تامی کریسپی هەنگوینی سێو دەدات" ''.بۆنی خاک و شیلەی ئەسپیندار دەدات


בנקודות רבות בחייו המלאים, הוא עדיין ביקש לחזור לחשיבה של מתחילים, לאפס. 	 له چه‌نده‌ها خاڵ له ته‌واوی ژیانی، هێشتا به دوای گه‌ڕانه‌وه بوو بۆ هۆشمه‌ندیی سه‌ره‌تایی، بۆ سفر.


באופן אירוני, זה היה למעשה כינוי גוף לא פורמלי לאנשים שקרובים אליכם, בעוד "you" היה גירסה פורמלית ומנומסת. 	 گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو.


(צחוק) נתחיל בגלגול הזמן אחורה, מלפני 13.7 מיליארד שנה אל תחילת הזמן. 	 (پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون.


על מנת לעשות זאת, אנו מציגים לאלגוריתם מעל 30 קטגוריות עבור כל פרטיטורה במסד הנתונים שלנו. 	 و بۆ کردنی ئەمە ٣٠پۆلی وەسفکراوی جیا پیشانی ئەڵیگۆریتم دەدەین بۆ هەر پارچەیەک لە داتا بەیسەکەمان.


עכשיו אני יודע שהיה הרבה הייפ על כוחנו לשלוט על ביולוגיה. 	 دەزانم چەندین پڕوپاگەندە هەیە لەسەر توانای خۆمان بۆ کۆنترۆڵ کردنی بایۆلۆجی


יש לכל זה השפעה עצומה על הסביבה. 	 زۆر شادومان بوو. بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر ژینگە ھەیە.


גרינג היה יד ימינו של היטלר במלחמת העולם השנייה, היורש המיועד שלו. 	 گۆیرن فەرماندەی دووەمی سوپای هیتلەر بوو لە جەنگی جیهانی دووەمدا بە کەسێکی سەرکەوتوو دادەنرا


לא נמצאו פריטים 	 هیچ شتێک نەدۆزرایەوە


ג.ג: מעט? (צחוק) אז תרפי. 	 گەیج: کەمێک ؟ (پێکەنین). ئارام بە


("...ובמיוחד ברצוני להודות לשני... בולטים מאם-איי-טי...") כך שצפיתי בוידאו (חי) של נאומו, בחוץ, פשוט על-גבי עיתון. 	 بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم ڤیدێوی وتارەکەم بە ڕاستەوخۆ سەیرکرد بەڵام لە دەرەوەی زانکۆ لەسەر ڕۆژنامەکان


אחד עושה אבחון מלריה אוטומאטי באותה דרך שבה עובד מד-גלוקוז של חולה סכרת. אתה לוקח טיפה של דם, אתה שם אותה שם, והיא אומרת לך אוטומאטית. 	 یه  کێکیان ده  ست نیشان کردنی مه  لاریا به  شێوه  یه  کی ئۆتۆماتیکی به  هه  مان ڕێگای که  شێوازی دیاری کردنی که  سێک که  نه  خۆشی شه  کره  ی هه  بێت دڵۆپێک له  خوێن وه  رده  گرین ده  یکه  یته  ئێره  و به  شێوه  یه  کی ئۆتۆماتیکی پێت ده  ڵیت


הם אפילו לא צריכים ללכת לסדנה כדי לעשות זאת. 	 هه‌تا پێویست ناکات بڕۆن به‌ناوی هه‌ندێ له ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه‌نجامدانی


לפי הסיפור, כשהנסיך הצעיר של ממלכת גופטה נהרג בקרב, אחיו העלה דרך להציג את המקרה לאמם המתאבלת. 	 وادابنێ، کاتێک گەنجترین شازادەی ئیمپڕاتۆڕی گوپتە لە جەنگدا کوژرا، براکەی ڕێگەیەکی داهێنا بۆ نواندنی دیمەنی کوشتنەکە بۆ دایکە خەمبارەکەی.


אני עובר ישר לאחד מאוספי הנתונים המקוריים של נוח, וזה מאב-טיפוס מוקדם של פוטוסינת שהצלחנו להפעיל בקיץ, כדי להראות לכם את מה שאני רואה כשורת המחץ של הטכנולוגיה, הטכנולוגיה של פוטוסינת. ואין זה ברור בהכרח מהסתכלות בסביבות שהעלינו לאתר האינטרנט. 	 حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا


אחד הצעירים בחדר היה אדן. 	 ئێک ژ زەلامێن گەنج د وێ ژورێ دا ناڤێ وی ئەدێن بوو


כשזאוס גילה, הוא כל כך זעם שהוא ציווה על ת'אנטוס, או מוות, לקשור את סיזיפוס בעולם התחתון כך שלא יוכל לגרום לבעיות. 	 کاتێک زووس بەمەی زانی، هێند دەهریبوو کە فەرمانی ثانتۆس، یان مەرگ کرد، سیزیڤ لە ژێر زەویدا ببەستنەوە، بۆ ئەوەی ئیتر ئەوەندە کێشە نەنێتەوە.


ההיקף של בירוא היערות היה מדאיג. ובמהרה מצאתי את עצמי בעימות פנימי על חלקי בזה. 	 زۆری داربڕینەوە بەئاگاهێنەرەوە بوو، و زۆری پێنەچوو بینیم تووشی پێکدادان بووم وەک بەشێک لەوە.


אז אני לא אומר לכם שלשחק במחשב יום ולילה זה טוב לבריאות שלכם. 	 باشە ، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت


היא התחילה את העסק שלה במוסך נטוש, שם היא תפרה מצעים שהיתה לוקחת לשווקים בעיר על מנת לפרנס 12 או 13 בני משפחה שהשרדותם היתה תלויה בה. 	 دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس ، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە


כדי להביא חוסר הרמוניה לעולם, הוא החליט לתקוף את אחיו ובני בריתו. 	 بۆ درووست کردنی کێشە لە جیهان، پەلاماری براکەی و هاوپەیمانەکانی دەدات.


(צחוק) וכך, עצוב לומר, כיום ביותר מ 80% מהאוקיינוסים יש פלסטיק. 	 (پێکەنین) وتنی ئەمە جێی داخە، بەڵام ئێستا زیاتر لە لەسەدا ٨٠ی زەریاکان پلاستیکیان تێدایە.


BMA התרחב. 	 ماراسۆنە نەتەوەییەکە فراوان بوو.


(צחוק) אני יודעת -- כאילו, ברצינות? 	 (پێكەنین) دەزانم دەتانەوێت بڵێن: بەڕاست؟


עכשיו זה מחובר, או אולי אני צריך לומר אלחוטי על ידי צירוף כל האותות האלה בבית החולים, ביחידה לטיפול נמרץ, והצגה שלהם על טלפון חכם עבור רופאים. 	 ئێستا وایەرییە ، یان دەبێ بڵێم ، وایەرلێسە ئەمە کاردەکات لە کۆکردنەوەی هەموو ئەم نیشانانە لەنەخۆشخانەکان و لەبەشی چاودێری وورد وە دابەزاندنی لەناو تەلەفۆنە زیرەکەکەت بۆ پزیشکەکان


לא זו בלבד שהיא קראה את הספר, היא אף לקחה בעלות עליו וחשה הצדקה להגיד לי מה לכתוב בסיפור ההמשך. 	 ئەو تەنها کتێبەکەی نەخوێندبووەوە بەڵکو خاوەندارێتی وەرگرتبوو بەلایەوە ئاسایی بوو کە پێم بڵێت چی بنووسم لە کۆتایی چیرۆکەکەدا


החלטות, עשן. 	 چاره‌سه‌ره، دوکه‌ڵ


"טרם מותי, אני רוצה לאחוז בה פעם אחת נוספת." 	 پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".یەک جاری تر لە باوەشی کەم


היחידה המובנת למוח של רובנו היא הסיפור. 	 مه  به  ستی تێگه  یشتن له  ناو مێشکی زۆربه  ماندا چیرۆکه


אז לסיכומו של עניין, אנו זקוקים לאמון כדי לשחק, ואנו זקוקים לאמון על מנת להיות יצירתיים, אז הנה לכם הקשר. 	 بۆکۆتایی هێنان ، پێویستمان به  باوه  ڕ به  خۆبوونه  بۆ یاری کردن وە پێویستمان به  وه  یه  که  داهێنه  ر بین ، که  واته  په  یوه  ندییه  ک هه  یه


עכשיו, אני לא מתכוונת לערכים כמו "היה אדיב" או "אל תגנוב," אף שאלה בהחלט ערכים. 	 من لێرەدا مەبەستم سیمای وەک "نەرمونیان بە" یان "دزی مەکە"، هەرچەندە ئەمانە سیمای باشن.


כפי שאתם מתארים לעצמכם, העיר נחרבה. 	 .وەک خەیاڵ دەکەن شارەکە خاپووربووبوو


מה יקרה לחברות המשופעות באנשים קשישים? 	 چی بەسەر ئەو کۆمەڵگایانەدا دێت کە خەڵکە بەتەمەنەکەی زیاتر بێت؟


חיפוש בעמוד הזה… 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


ולבסוף, ברצוני להציג בפניכם את החבורה שלי מפרינסטון, ניו ג 'רסי. 	 لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن ، نیوجێرسی


כן. 	 نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە


אולי למידת שפה לא תוביל לשליטה לשונית רחבה יותר. 	 لەوانەیە خوێندنی زمان نەبێتە هۆی زمانپاراوییەکی زیاتر.


לאחר חודש, בערך, הייתי בהופעה של הבת שלי -- כיתה א, עוד לא עם הרבה כישרון אומנתי... ... עדיין. (צחוק) 	 دوای مانگێک، لە نواندنێکی کچەکەم بووم-- پۆلی یەک، شتێکی زۆر هونەریانە نەبوو-- (پێکەنین) تا ئێستا!


אלה הם שלושת המרכיבים העיקריים בבעירה 	 ئەمانە ئەو سێ کارەن کە ئاگر دەیکات


הוא חוזר הביתה, לקנזס סיטי שבמיסורי. 	 دەچێتەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری


למעשה, בשנים האחרונות קיימת הפגזה של מחקר בנושא האושר. לדוגמה, אנו למדים רבות בדמוגרפיה שלו, כיצד נושאים כמו פרנסה וחינוך, מין ונישואין מתקשרים אליו. 	 لەراستیدا لەم چەند ساڵەی دوایدا شۆڕشێک هەڵگیرسا لە گەران بە دوای (دڵخۆشیدا) بۆ نموونە فێری زۆر شت بووین لە سەیرکردن و تێرامان لە پێکهاتەی دڵخۆشی یەوە کە چۆن شتی وەک و دەسکەوت یان خوێندن یاخود هاوسەرگیری بەستراونەتەوە بە دڵخۆشییەوە


ולכן החלטנו לעשות פרוייקט מיוחד ביחד. 	 بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە.


החיבור שלך לאתר זה מאובטח. 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


ביטול מטמון HTTP 	 حەشارگەی HTTP ناچالاک بکە


אף פעם לא היו קוים שציינו את הנתיבים. 	 لە ڕاستیدا هیچ هێڵێک نەبوو کە ڕێگەکان نیشان بدات


אבל אם תסתכלו מקרוב, זה כמו דב הקוטב וכלב ההאסקי: אין טפרים, פרוה שטוחה, עיניים רכות, פה פתוח ללא ניבים, תנועות בלט, תנועות מעוגלות - הכל ספציפי למשחק. 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌نزیکه‌وه ته‌ماشا بکه‌ین، ئه‌وایان وه‌ک ورچه جه‌مسه‌رییه‌که‌و سه‌گه‌که وان نه چنگ لێدان هه‌یه، فەرووی ته‌خت، چاوەکان نه‌رمن کردنه‌وه‌ی ده‌م به‌بێ که‌ڵبه، جوڵه‌ی باڵییان جوڵه‌ی بازنه‌ییانە... هه‌مووی تایبه‌ته به یاری کردن


הנה הטריק: הגוף שלנו מעביר אור, מה שאומר שהוא לא חוסם לגמרי ומחזיר אור. 	 نھێنیەکە لێرەدایە: لەشی ئێمە نیمچەڕوونە، واتە لەشمان بەتەواوی ڕێ لە ڕووناکی ناگرێت و بیگەڕێنێتەوە.


השופט: נשמע כמו חתיכת בעיה. אי אפשר להתווכח עם האפיפיור. 	 دادوەر: کێشەیەکی گەورە هەیە. لەگەڵ پاپا گفتوگۆ ناکرێت.


ובעזרת זה יכולנו לראות שהאבק הרדיואקטיבי נשטף מראש ההר אל עבר מערכת הנהרות, ודולף אל תוך האוקיינוס. 	 و بەمە توانیمان ببینین کە تۆزە چالاکییە تیشکییەکان لە سەر لووتکەی چیاکەوە دەچووە ناو ڕووبارەکانەوە، و دواتریش بۆناو زەریا.


וכשתדבר אליהם, הם יקשיבו. כיוון שהם אוהבים להקשיב -- אתה מדבר עליהם. 	 کاتێکیش قسەیان بۆ ئەکەیت، گوێت لێئەگرن، چونکە حەزیان لە گوێگرتنە -- دەربارەی ئەوانە.


מפני שתקופות מעבר הן זמנים מסוכנים 	 چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن.


הנה עוד סיפור. 	 چیرۆکێکیتر: -


שרטוט ממשק. 	 [نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌وە]


ואני בדיוק חזרתי מתקופה שבה חייתי בספרד, והצטרפתי לחברה בדירוג Fortune 500. חשבתי, "זה פנטסטי. 	 منیش دوای ماوەیەک لە ژیان لە ئیسپانیا گەڕابوومەوە، و چوومە کۆمپانیای فۆرچون ٥٠٠. وتم، "زۆر سەرسوڕهێنەر ئەبێت.


עובדות מעניינות על נישואים ברוסיה, שרוב בנות ה 18,19 כבר מוכנות וחולמות להינשא. 	 هۆکارێکی باشە بۆ هاوسەرگیری لە ڕوسیا، کە زۆربەی کچە ١٨ بۆ ١٩ ساڵەکان ئامادەن ، و خەو خەون بە هاوسەرگیری دەبینن.


אם הייתי שואל אתכם, על מה אתם מסתמכים כאשר אתם מסתכלים על מישהו ורוצים לדעת אם הוא משקר? לאיזה סימן אתם שמים לב? 	 ئەگەر من بتوانم پرسیارتان لێ بکەم پشت بەچی دەبەستن کاتێک سەیری کەسێک دەکەن و دەتانەوێت بزانن کە ئەگەر درۆ دەکەن ؟ چاودێری چ نیشانەیەک دەکەن؟


עכשיו אריאל מבלה את המחזה בתקווה לשלם את חובו ולהרוויח את חרותו, בעוד קאליבן משועבד לתמיד, או לפחות כל עוד פרוספרו בשליטה. 	 و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت، لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت.


הציבו פה מעל לעץ, וזה "אידיוט". [צחוק] קל לזכור את זה, כי עץ מדבר זה דבר די אידיוטי. 	 دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە.


(תמונה מסוג %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S פיקסלים) 	 (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


אתם יכולים לדמות את המוח לשריר. 	 لێرەدا دەتوانیت وەک ماسولکەیەک سەیری مێشک بکەیتز


ואם המספרים -- יש מליון צפיות והוא בשימוש בחברות -- לא מספיקים להכיח שיש לנו בעיה עולמית עם פגישות, יש הרבה הרבה אלפים של הערות ברשת אחרי שהסרטון עלה. 	 و ژمارەیان ملیۆنیك بینەری هەیە ئێستاش لە كۆمپانیاکان بەكاردێت ناتوانێت بیسەلمێنین، كە كێشەمان لە کۆبوونەوەکان هەیە، هەزار، هەزاران کۆمێنت کە بۆ ڤیدیۆکە هاتووە بەڵگەیە لە سەر ئەم کێشانە.


ואז אנו ביצענו את זה למעשה על 8 אנשים עד עכשיו, ואנו כרגע אוספים את כל הנתונים. אז אנו מקווים שנוכל לומר משהו בעל משמעות. עכשיו, כשאני חושב על אילתור והשפה, אם כן, מה הלאה? 	 لەڕاستیدا ئەمەمان لەسەر ٨ بابەت پەیڕەو کردووە و هەموو داتاکانمان پێکەوە هێناوە هیوادارم شتێکی مانادارمان دەست بکەوێت پێتان بڵێین ئێستا بیر لە زمان دەکەمەوە، ئەی چی هەیە لە داهاتودا؟


הינה מעוררת כבוד, כי גם אם אנחנו לבד, העובדה שאנו חושבים, וחולמים ושואלים שאלות אלה עשויה עדיין להפוך להיות לאחת העובדות החשובות ביותר בנוגע ליקום. ויש לי עוד פיסת חדשות טובות בשבילכם. 	 هەر وەڵامێکیان، بەشێوەی خۆی، سەرسوڕهێنەر و ئیلهامبەخشە، چونکە ئەگەر بەتەنیاش بین، ڕاستییەکەی بیر ئەکەینەوە و خەون ئەبینین و ئەم پرسیارانە ئەکەین لەوانەیە وا دەرچێت کە یەکێک بێت لە گرنگترین ڕاستییەکان دەربارەی گەردوونەکەمان.


מה שמך אדוני? 	 ناوی بەڕێزت چی یە ؟


או העובדה שבשפות יש סדר מילים שונה. 	 یان زمانەکان ڕیزبەندی ووشەی جیا جیایان هەیە.


אבל ללא עצים שיסננו את אספקת המים שלהם, מערכת ההשקיה של אורוק הזדהמה. 	 بەڵام بە بێ بوونی درەخت بۆ پاڵاوتنی سەرچاوەی ئاوەکە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئوروك بەرەو پیس بوون رۆیشت.


הקאדלי שבוקע בוודאות ישמח את בנכם הכי הרבה שאפשר. 	 کەدڵی دەتوانێت بۆ ماوەی ٦ ساڵ دڵخۆشت بکات.


(צחוק) והוא אמר , " אני מגדל אותו לכבוד מובמבר" ואני אמרתי, "גם אני." ואני אמרתי " ספר לי מדוע את משתתף במובמבר". 	 (پێکەنین) وە ئەو وتی، ' ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.' وتم' منیش' و ' چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.'


וב 7:30 הם הם היו צריכים למשוך את הגוף שלי החוצה להחזיר אותי להכרה. 	 له‌خوله‌کی (7) و (30) چرکه‌دا پێویست بوو ئه‌وان من بهێننه ده‌ره‌وه و زیندوم بکه‌نه‌وه


וזה היה מסתער עליה מתוך הנוף. 	 دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


זה באמת פשוט בצורה מפתיעה 	 بە ڕاستی چاوەڕوان نەکراو سادەیە


כמה בנות מעורבות בתוכנית שלכם? 	 ئێستا چەند کچ بەشدارە لەم بەرنامەیەی تۆدا؟


את הראשונה אני פשוט אקרא. סוף סוף, חיברתי שלושה משפטים שיבטאו את מה שאני רוצה להגיד. 	 ئەوەی یەکەمیان تەنها دەخوێنمەوە ، من بە سێ ڕستە باسی دەکەم وە باسی ئەوە دەکات کە من دەمەوێت


אז אנחנו חושבים שההשפעה של התזונה על בריאות הנפש, על הזיכרון וכן על מצב הרוח, מתאפשרת על ידי היווצרות של תאי עצב חדשים בהיפוקמפוס. 	 کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس.


אז מה הן עושות? 	 کەواتە ئەوان چی دەکەن؟


זה קל יותר לחשוב מחוץ לקופסה אם אתה מעביר את הזמן בלעבור מקופסה אחת לאחרת. 	 بیرکردنەوە لە دەرەوەی سندوقەکە ئاسانترە ئەگەر کاتی خۆت بەسەر بەریت لە ڕۆشتن لە سندوقێکەوە بۆ سندوقێکی تر بە قورسی.


אנו קרוב לוודאי הכלכלה הגדולה בעולם. 	 لەوانەیە ئێمە گەورەترین ئابوری جیهان بین.


(צחוק) פופו הינו כדור עמילן לבן העשויי מקסאווה ומוגש עם מרק קליל שצבעו כתום כהה והוא מכיל עוף ו/או בשר בקר. 	 (پێکەنين) فوفو بريتيە لە تۆپێك نيشاستە کە لە کاساڤا دروست دەکرێت، لەگەڵ سوبێکی سوك پێشکەش دەکرێت، کە ڕەنگێکی پڕتەقاڵی تۆخی هەيە، و گۆشتی مريشك یان گۆشتی مانگای تێدايە.


נראה לי שאקבל את זה משום שזה יותר זול ממה שהיה קודם 	 بەڵام پێدەچێت ئەوە قبوڵ بکەم، چونکە ئەوە هەرزانترە لەوەی پێشوو


קירילי (KOI8-R) 	 سریلیک (KOI8-R)


אתה רוצה שאני גם אתפלל ואתקשר לאמא שלי? "" ואני מבין. 	 تۆ دەتەوێت بچم بۆ کەنیسە و تەلەفۆن بۆ دایکم بکەم تێدەگەم


אם נותנים לו מסור-שרשרת ושולחים אותו לג 'ופלין שבמיסורי אחרי סופת טורנדו, והוא יזכה לחוש זאת שוב. 	 مشارێکی کارەبایی دەدەیتێ. دەینێریت بۆ جوبلین لە میزۆری دوای زریانێک ، ئەو کات ئەو هەست و ئامانجەی پێشووی لا دروست دەبێتەوە


וכשאתם חושבים על הטבע לעתים קרובות אתם חושבים שזה הכל אודות תחרות. 	 کاتێک مرۆڤ بیر لە سروشت دەکاتەوە، زۆر جار وای دەبینێت کە هەممو کاروبارەکان لە سروشتدا بە پێشبڕکێ بڕۆن بە ڕێوە


ואולי, רק אולי, זה יעזור לנו להכיר באמת הפשוטה שכל חיים, כל אחד ואחת, חשובים בצורה שווה ואינסופית. 	 و لەوانەیە، لەوانەیە، یارمەتیمان بات لە زانینی ئەو ڕاستیە سادەیەدا کە هەموو ژیانێک، ژیانی هەموو تاکێک، وەک یەک یەکسان و گرنگە.


והיום, הכי קרוב שהגעתי זה לבקר באטולים מרוחקים באוקיינוס ההודי המערבי. 	 لە ئەمرۆدا، نزیکترین شت سەردانی دوورگە دوورە دەستەکانە لە ڕۆژئاوای زەریای هیندی.


תיבת בחירה מרובה 	 بۆکسی کۆمبۆ


אז ישנם בתי ספר בשכונות עוני שכאלה. 	 لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەم جۆرە هەیە


עדויות חדשות מראות שהחברויות האישיות האלה יוצרות שדה-כוח ביולוגי נגד מחלות ונוון. 	 بەڵگەی تازە نیشانی دەدات کە ئەم هاوڕێیەتییە نزیکانە ژینگەیەکی هێزێکی بایۆلۆجی دروست دەکەن دژی نەخۆشییەکان و پەککەوتن.


מה מזג האויר בעולם הזה? 	 کەش و هەوا چۆنە؟


אבל אם אי פעם תפגשו באחד, צרו איתו קשר, עודדו אותו, והציעו לו תקווה. 	 بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین، بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە.


אבל, דבורי הדבש הן מיעוט. 	 هەرچەندە ، هەنگی هەنگوین کەمینەن


הנה רובוטים נושאים קורות, עמודים ומרכיבים מבנים דמויי-קוביות. 	 که‌وابێت لێره‌دا ڕۆبۆتمان هه یه که بار، کۆڵەکە هه‌ڵده‌گرێ هه‌روه‌ها پارچه‌ی لوله‌کی پێکه‌وه ده‌به‌ستێته‌وه


המורים תהו אם זה לימוד מעמיק. 	 مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟


רבים מניחים שהמטרות המוסלמיות הללו, חיים רק במזרח התיכון, אך בעצם רבים מאנשים המוחרמים האלו הם אפריקאים. 	 خەڵك پێيان وايە کە موسوڵمانە بە ئامانج کراوەکان لەڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست دەژين، بەڵام زۆربەی خەڵکە قەدەغەکراوەکان ئەفریقیەکانن.


הנה הקדושה מגואדלופי והקדושה מווטסונוויל, לא רחוק במורד הרחוב. או אולי במעלה הרחוב מכאן? 	 ئه‌مه خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که یان لێره‌وه به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه؟