זה כמעט נדמה שאנחנו מתכוננים לזה כל חיינו. 	 وەک شتێک وابوو کە هەموو تەمەنمان خۆمان بۆ ئامادە کردبوو.


עכשיו בערך חצי מהקהל הרים את יד שמאל, למה זה? 	 ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە ، ئەوە بۆچی ؟


העתקת מיקום התמונה 	 شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە


כמו שאמרנו קודם, לפני שניה, המתכון להצלחה הוא כסף והאנשים הנכונים ותנאי השוק הנכונים. 	 وەک پێشتر وتمان، چرکەیەک پێش ئێستا ڕەچەتەکە بۆ سەرکەوتنی پارە و خەڵکی گونجاو و بازاڕی گونجاوە


ואם אצליח לעשות זאת, אולי תיקחו אתכם את הטיעון שלי כדי שתוכלו להמשיך אותו וכך אולי תעזרו לי בעבודתי. 	 ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا


הרעיון של עבודת אנשים הוא מה שאנחנו עובדים איתו כאן, ואני חייב ליצור חיבור עם המעצבים שלי כשאנחנו יוצרים מכוניות BMW. 	 ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین ، کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم


אילו הם ילדים כמו עומר. 	 چەندین منداڵی تر هەیە وەک عومەر


_תצוגה מקדימה: 	 _پێشبینین:


או שתגיעו למקומות כאלה. 	 یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە


שימוש ביישום אחר… 	 هیتر بەکاربێنە...


איך אנחנו חוגגים את השותפות העתיקה הזו? 	 چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟


מצב שיווי המשקל הזה לא יישאר לנצח, עם זאת, 	 ئەم پارسەنگە تا سەر بەردەوام نابێت، لەگەڵ ئەوەشدا،


לדוגמא, אתם יכולים להפוך אחד מהם לכדורגל, ועוד אחד לשמש. אני מעוניין בכמות. 	 بۆ نمونه، ئێوه ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه


זה כל מה שאני מנסה לעשות, כל היום כולו. 	 بە درێژای رۆژەکە من باسی ئەوە دەکەم


למרבה המזל, אף אחד לא שם לב שאתם חסרים עד עכשיו. 	 بە خۆشحاڵیەوە، ھەتا ئێستا ھیچ کەس تێبینی نەھاتنی تۆی نەکردووە.


איך יהיה לנו שלום עולמי עם תרבויות שונות, שפות שונות? 	 چۆن ئاشتی جیهانیمان دەبێت بە کەلتوری جیا و بە زمانی جیا؟


משימתנו והקסם מתחילים כעט. 	 و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد.


הצמחים החלו להתגוון ולגדול, והפכו לעצים. 	 ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان


הטכניקה השלישית: קטגוריזציה. 	 تەکنیکی سێیەم: پۆڵێنکردن.


חזרנו למבצע "" תן אחד, קבל אחד. "" בשנה שעברה המבצע של "" תן אחד, קבל אחד "" כלל 100,000 מחשבים ניידים שחילקנו בחינם. 	 وه  زیاتر له  (١٠٠ ، ٠٠٠) لاپتۆپی گرته  وه  که  له  دوایدا توانیمان به  خۆڕایی بیانده  ینێ


מה שאנו רואים סביבנו זו מורכבות מדהימה. 	 ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە.


לא משנה מה נעשה, שינוי האקלים ישנה את החיים המודרניים. 	 گرنگ نییه چی ده‌كه‌ین، گۆڕانی كه‌شوهه‌وا ژیانی سه‌رده‌مییانه ده‌گۆڕێت.


מה שמגביר את הבידוד שאנשים כמו ג'ון מוצאים את עצמם בתוכו. 	 ئەمەش گۆشەگیری زیاتر دەکات کە کەسانی وەک جۆن خۆیانی تێدا دەبیننەوە.


הוא קיבל פרס נובל ב-1945 על כך, ובראיון זמן קצר לאחר מכן, זה מה שהוא אמר: "האדם קל-הדעת המשחק בטיפול בפניצילין אחראי במובן המוסרי למותו של אדם שימות מזיהום של אורגניזם עמיד לפניצילין." 	 ساڵی ١٩٤٥ وەک پێزانینێک خەڵاتی نۆبڵی وەرگرت، و وە لە چاوپێكەوتنيَكى دواييدا، ئەمەى گووت: "ئەو كەسە بێباكەى گەمە بە چارەسەرى پەنسلين دەكات بەرپرسە لە گيان لە دەست دانى ئەو مرۆڤەى تووشی هەوکردنێکی بەکتریایی دەبێت کە بەرگری هەیە بۆ پەنسیلین."


אבל חואנה ענתה בהצלחה על כל אתגר, ממשוואות מורכבות לשאלות פילוסופיות. 	 بەڵام وانا ھەموو پرسیارەکانی دروست وەڵامدایەوە، لە ھاوکێشە ئاڵۆزەکانەوە تا گومانە فەلسەفییەکان.


ואז הגיעה החרדה. 	 .ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە


המוח שלי החל לומר לי, ג'יין, את רוצה למות. 	 مێشکم دەستی بەوە کرد کە پێم بڵێ ، جەین تۆ دەتەوێت بمریت


אז הדוגמה הראשונה היא "לפני הרבה זמן" 	 وەک " لە دێرزەمانەوە"


להיכנס ל־Sync? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


וזה היה בוקר יום שלישי בספטמבר והיה די יפה בחוץ. 	 ئەمەش ئەو بەیانیەی ڕۆژی سێشەممەی مانگی ٩ بوو دەرەوە زۆر جوان بوو


נדרשת כתובת חוקית 	 بەستەری گونجاو پێویستە


העובדה שיש פה נקודה אדומה מוזרה מעל העקומה, יש מישהו מוזר פה בחדר -- אני יודע מי אתה, ראיתי אותך קודם -- זה לא בעיה. 	 ڕاستیەکە ئەوەیە خاڵێکی سوری سەیر هەیە لەسەر و چەماوەکە لەوێدا کەسێکی نامۆ هەیە لە ژوورەکەدا دەزانم تۆ کێیت، من پێشتر تۆم بینیوە کێشە نیە


הוא רוצה לשחק פוטבול. 	 ئه‌و حه‌زی له‌یاری تۆپی پێ بوو


אנשים אחרים שלטו בכל פן בחיי. 	 خەڵکی تر کۆنتڕۆڵی هەموو لایەنەکانی ژیانمیان دەکرد


הטכנולוגיה כבר קיימת. 	 بۆ نموونە تەکنەلۆجیا.


לפני בערך שש שנים החלטתי ללמוד ערבית, שהתגלתה כשפה מאוד לוגית והגיונית. 	 نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت.


אתם אפילו יכולים להקליק פה ולנסות לראות אחד מהם. 	 کە لێرە ڕوودەدەن ئەتوانی کرتە لێرە بکەیت وە هەوڵ بدەی یەکێکیان ببینی


במקום, אתם חושבים איפה תשיגו את הארוחה הבאה ואיך המשפחה שלכם תשלם את השכירות החודש. 	 ل شوینا وێ , تۆ هزر دكەی كا ل كیڤە دێ خوارنێ بدەست خوڤە ئینی و چەوا خێزانا تە دێ كرێیا وێ هەیڤێ دەن،


אם זה עץ, אתם זוכים בבונוס של $1000. 	 ئەگەر شێر بێت ١٠٠٠ دۆلاریتر ببەیتەوە.


"מה עומד לקרות לטיבט?" 	 چی ڕوودەدات لە تیبێت؟


הצגת היסטוריית עדכונים 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


וגם ב-MRI ו - ספקטרוסקופיה MR כאן, 	 هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن


ההבדל בין קפה של 60 לקפה של 78לבין קפה שגורם לך להיות מאושר, נסער. 	 جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات


אל תבכי. אל תבכי. ראית איך נחתת? 	 مەگری، مەگری بینیت چۆن بازتدا؟


(מחיאות כפיים) שכרנו ואימנו מאות מדריכים בכדי לעזור לאנשים דרך החוויה. 	 (چەپڵەلێدان) سەدان کارئاسانکەرمان بەکرێگرتووە و ڕاهێنانمان پێکردوون بۆ ئەوەی ڕێنمایی خەڵکەکە بکەن بەو ئەزموونەیاندا.


הסתרה אוטומטית 	 شاردنەوەی خۆکار


תבינו, יש לי מעל לשלושים בני דודים מקרבה ראשונה, אבל לא הכרתי אף אחד ששמו חסן 	 دەزانن، زیاتر لە سی دانە ئامۆزام هەیە. بەڵام کەسێکم بەناوی حەسەن نەدەناسی.


העובדה שאתם מקשיבים לי היום, מקרבת אותי אל האור. 	 گوێگرتنی ئێوە لەمن ئەمڕۆ زیاتر دەمهێنێتە ناو ڕووناکییەوە


המנזר הזה משחק עם השקט והיער. 	 شوێنەکە لەگەڵ بێدەنگی و دارستانەکەدا یاری دەکات.


זה אלוהים, אתם מבינים. 	 دەزانن ، ئەوە خودایە


למי יהיה את זה אם לא ילדים? 	 کێی تر لە مناڵان زیاتر ئەوە ئەو گاڕانەی هەیە؟


"edit" נוצרה מ-"editor". 	 فۆڕمێکی وەرگیراوە لە "edit" .


זמני 	 کاتی


שלד הגג עשוי ממוטות ברזל זול שבד"כ מוסתרים בתוך הבטון. 	 سەرپۆش كرا بە شيشی ئاسنی ئاسايی هەرزان چەقيو لە ناو كۆنكريت


[ צחוק בקהל ] טוב, הם עדיין מגיעים מקצה האולם; הם עדיין מגיעים. 	 پیکه‌نین باشه، هێشتا ئه‌وان له دواوه دێن هێشتا ئه‌وان دێن


טיפול לכל החיים אינו מציאותי לכל אדם במדינות העניות ביותר 	 شتێکی ڕاسته  قینه  خوازانه  نیه  بۆ وه  رگرتنی چاره  سه  ره  به  درێژایی ژیان بۆ هه  موو که  سێک له  وڵاته  زۆر هه  ژاره  کان


אני מתבדח, אבל זו רק חצי בדיחה, שאם תבואו לבית-חולים עם איבר חסר, אף אחד לא יאמין לכם עד שתעברו סריקה ממוחשבת, MRI או בדיקה אורתופדית. 	 گاڵتە دەکەم ، بەڵام نیوە گاڵتە، ئەگەر هاتی بۆ یەکێک لە نەخۆشخانەکانمان پەلێکت لێبووبوەوە. کەس بڕوات پێناکات هەتاکوو سیتی سکان و تیشکی موگناتیسیت بۆ نەکەن یان پرسی بەشی ئێسک و شکاوی.


אבל בהקשר הזה, הסגנון מציע נקודת מבט מזעזעת מאוד של אלימות, הרס ונפגעים. 	 بەڵام لەم چوارچێوەیەدا، ڕێبازەکە زۆر بە وردی دیمەنیێی قوڵمان پیشان دەدات لە تووندوتژی، وێرانکاری، قوربانییەکان.


איך אוכל להגדיר את עצמי כמשהו כשכל הזמן אני מתאים את עצמי כדי לרצות אחרים? 	 چۆن بتوانم بڵێم لە ڕاستیدا من چیم لەکاتێکدا بەردەوام خۆم دەگونجێنم بۆ ڕازیکردنی دڵی خەڵکی تر؟


קירילית (ISO) 	 سریلیک (ISO)


קולה יש בכל מקום. 	 لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە


השגנו סרטון תעמולה שהוכן על ידי הטאליבן. 	 ڤیدیۆیه‌کی پڕوپاگه‌نداویمان ده‌ست که‌وت له‌لایەن تاڵیبانه‌وه دروست کراوه


הופעת צד חופשית ומופחתת. 	 ئازاد و لە دەرەوەی یاریگە


כן. אני גם הולך להסביר, הרבה אנשים רצו לדעת מאיפה קיבלנו את השם "Sleepy Man Banjo Boys". 	 (مۆسیقا) شتێکیتر، با بۆتان ڕوونبکەمەوە، خەڵک دەیانەوێت بزانن ناوی باندەکەمان لە کوێ هێناوە. پیاوی خەواڵو کوڕانی بانجۆ.


אגו, מערכות ממשל-- לתפוס את כל זה-- שינוי עצום. 	 ،له‌خۆبایی ببون، سیسته‌می ده‌سه‌ڵات داری .خستنه روو، گۆرانی گه‌وره


אני שמחה שעשינו את התהליך הזה כך שאנחנו יכולים להשוות מה עובד טוב ומה לא. 	 خۆشحاڵم کە پێشتر پرۆسەکەمان کردووە بۆیە ئەتوانین بەراوردێک بکەین کە چی سوودی ئەبێت و چیش سوودی نابێت.


זהו ביטחון. 	 ئەوە باوەڕ بەخۆبوونە.


זה כאילו מסולסל כזה. [צחוק] אני לא בטוחה איך לתאר את זה. 	 پەتەکە دەهۆندرێتەوە. (پێکەنین) نازانم چۆن باسی بکەم.


הוא הרכיב מצלמה על הזנב. 	 کامێره  که  ی له  شوێنێکی به  رز داناوه


השופט: שש נשים? 	 دادوەر: شەش هاوسەر؟


למעשה, חוקרים גילו, שבעולם, חוסר פעילות גורמת לבערך 9% מהמיתות לפני הזמן כל שנה. 	 له ڕاستیدا، توێژەرەكان لەوە تێگەیشتوون كه له سەرانسەری جیهاندا، نەجوڵان و ناچالاكی دەبێتە هۆی %٩ ی مردنی پێشوەختە لە هەر ساڵێكدا.


ואם אתה באמת נלהב ממה שאתה עושה כל יום - ואנחנו כאלה - ואתה גם נלהב מהקשר שלך, זו הדרך היחידה שאנחנו מכירים. 	 ئەگەر بە ڕاستی خولیای ئەوەی کە هەموو ڕۆژێک ئەنجامی ئەدەیت وە زۆر خولیای پەیوەندیە خۆشەویستیەکەتی ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئێمە بیزانین ئەنجامی بدەیت


מסתבר שזה היה די חכם מפני שלכחול עמוק, בחברה כמו BMW, יש אחיזה — כחול עמוק, וואו, שם מגניב. 	 لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو ، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو — "" دیپ بلو "" ئەی کە ناوێکی جوانە!


האם המחשב יחזיק מעמד, או שהם יפרצו ויגנבו אותו, — והאם מישהו לימד אותם? 	 ئایا کۆمپیتەر لەناودەچێت ، یان دەیشکێنن یان دەیدزن ؟ ئایا هیچ کەس ئەوانی فێرکردووە ؟


עולם -- באמת, זה חייב להיות אתם כדי ליצור עולם שהוא המאהב הכי טוב של עצמו. 	 جیهانێک -- بەڕاستی، دەبێت تۆیەک بیت بۆ درووستکردنی جیهانێک کە باشترین دڵداری خۆی بێت.


אך אם אתה מאמין שאתה שותה יין יקר יותר, חלקים מהמוח המקושרים עם תענוג וגמול נדלקים כמו אורות עץ אשוח בחג המולד. 	 بەڵام یەگەر بیربکەینەوە کە شتی گرانبەها دەخۆینەوە چەند بەشێکی مێشکی خۆی ڕێک دەخات لەگەڵ خۆشی و پاداشتدا ڕوناک دەبێتەوە وەک داری سەری ساڵ


אני אוהב לשאול ארגונים, "" מהו אחוז ההמרה של עסקים חדשים? "" 	 حەزدەکەم پرسیار لە بازرگانان بکەم ، چیتان دەست دەکەوێت لە بازرگانی نوێ ؟


הסתרת סרגלים 	 شاردنەوەی توڵامراز


לפני שנים מספר, היתה נערה אפריקאית אחת. 	 چەند ساڵێک لەمەو بەر کچێکی ئەفریقی هەبوو


המרווחים שאין להם שמות שבין הרחובות" הוא עוזב, קצת מבולבל ומאוכזב. אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב, בכל מקום ביפן 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


בין הסיפורים הבדיוניים, המנהגים המאומתים והפערים הגדולים שעדיין קיימים בידע שלנו, אין הסטוריה אחת של קניבליזם. 	 لە نێوان چیڕۆکە خەیاڵاوییەکان و کردارە سەلمێنراوەکان هێشتا بۆشایی گەورە لە زانستی ئێمەدا بوونی هەیە، مێژوویەکی تایبەت بە مرۆڤخۆری نییە.


אבל מסתבר, בעצם, שיש פה תפנית, כי נותנים לרוב מקריבים את עצמם, אבל הופכים את הארגונים ליותר טובים. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، دەرکەوت کە گۆڕانکارییەک هەیە لێرەدا، چونکە بەخشەرەکان زۆرجار خۆیان دەکەنە قوربانی، بەڵام ڕێکخراوەکانیان باشتر دەکەن.


כן? אך כל זה למען בהירותה של מפת הרכבת הציבורית. 	 بەڵام ئەمە هەمووی بۆ ڕوونی نەخشەی شەمەندەفەرە کارەباییەکانە


אבל אז פול נכנס למים. 	 به‌ڵام، دوایی، پاوڵ چووه ناو ئاوه‌که


למעשה, יש בית-ספר בשכנות לעמק הסיליקון בשם "ביה"ס וולדורף של חצי-האי", ובו לא משתמשים במסכים לפני כיתה ח'. 	 له‌ڕاستیدا قوتابخانه‌یه‌ك هه‌یه له‌نزیك سیلیكۆن ڤالێ پێی ده‌گوترێت قوتابخانه‌ی وۆڵدۆرف له پێنیسوله كه قوتابیه‌كان ئاشنا ناكرێن به سكرین تاوه‌كو پۆلی ٨.


שמסול וארס: זה היה כמעט בלתי אפשרי, לבנות בשביל מדינה כמו שלנו. 	 سامویل وریس: درووستکردنی باڵە خانە لە وڵاتێکی وەک ئەمەی ئێمە زۆر ئەستەم بوو


בעקרון אני רואה את האנושות קצת כמו שלושת האחים האלה 	 لە بنەڕەتدا مرۆڤایەتی هەروەک ئەو سێ برایە دەبینم


הגורם השלישי שתורם למידת המשיכה של פנים הינו השפעות הורמונליות. 	 سێیەم هۆکار کە ڕۆڵدەگێڕێت لە سەرنجڕاکێشی ڕووخساردا کاریگەری هۆرمۆنەکانە.


לא צריך להיות רצי המרתון המהירים בעולם רק להשיג את הבלתי אפשרי שלך וזה מתחיל בצעדים קטנים 	 پێویست ناکات خێراترین ڕاکەری ماراسۆنی جیهان بیت، تەنیا متمانەت بەخۆت بێت بتوانیت مەحاڵ بەدی بێنیت، و بە هەنگاوی بچووک دەستپێئەکات.


ישנן דרכים רבות של החתמה על דיסקים ועל DVD, אך כולן עוברות האחדה גם כן. 	 ڕێگایه  کی زۆر زۆر هەیە بۆ کارپێکردنی سیدی یاخود دیڤیدی به  ڵام هه  موو ئه  و کارپێکردنانە ئەندازەیین


2010: אישה צעירה עומדת בפני הנשיאה סירליף ומציגה בפניה את עדותה כיצד היא ואחיה חיים יחדיו, אביהם ואימם נהרגו במהלך המלחמה. 	 ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون


היינו די שחצנים בעקבות ההצלחה שלנו באוסטרליה ובניו זילנד בשלב הזה. 	 ئێمە زۆر بەحەماسەت بووین سەبارەت بە سەرکەوتنەکەما لە ئوسترالیا و نیوزلەندا لەو قۆناغەدا.


אמנם, זה לא אומר שאנשים מבינים כי התחממות גלובלית פוגעת בחלשים ובעניים ביותר. 	 ئێستا ، ئەوە ئەوە ناگەیەنێت کە خەڵک لەوە تێدەگات کە گۆڕانکاری کەشوهەوا ئازاری هەژارترین و بێ دەسەڵاترین دەدات


שחזור הגדרות ברירת המחדל והסרת תוספות ישנות לביצועים מיטביים 	 ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


(צחוק) (מחיאות כפיים) עכשיו, אם אני הולך לכיוון הזה, האם יש כאן עוד כוס? 	 پێکەنین چەپڵە لێدان ئەگەر بەم لایەدا بڕۆی، پەرداخێکی تری لێێە؟


לא קרה לו כלום. אלו כמה חתיכות של דברים ששימשו אותי בסרט שלי ספוטניק, שבעוד שבועיים יוקרן בבכורה בניו-יורק במרכז העיר. 	 ئەمە هەندێک لە پارچەکانییەتی کە لە فیلمی سپەتنیک بەکارم هێنا، کە دوو ھەفتە لە نیویۆرک کرایەوە لە سەنتەری شار.


(מחיאות כפיים) תודה. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس


תמונה מייצגת 	 وێنە


זה עד כדי כך פשוט. 	 زۆر ئاسانە


הן יכולות לתכנן את זה. אבל כיצד? 	 دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت ، بەڵام چۆن ؟


מה ציבורי? 	 چی گشتییە؟


המפתח הוא להתגבר על מה שנקרא קבעון תפקודי. 	 ڕێگە چارەی جێگیربوون


הדברים שאני יכולה לומר לכם על זה: זה אוניברסאלי; לכולנו יש את זה. לאנשים היחידים שלא חשים בושה 	 ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن


להזהיר אותי כשאני מנסה לגשת להעדפות האלו 	 ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان


ארבעה, חמישה, ששה או שבעה ילדים שיושבים פנים מול פנים 	 چوار یان پێنج یان شه  ش یان حه  وت منداڵ ڕوده  که  نه  یه  کتر


הנשים במשפחתי אינן היוצאות מן הכלל. 	 ئافرەت لە خێزانەکەی مندا نمونەی نین


והבנתי שאם הם יצאו מהקרב, זה יהיה בזכות שפיקדנו עליהם טוב. 	 وە بۆم دەر کەوت کە ئەگەر لە جەنگ بێنە دەرەوە لەبەر ئەویە کە ئێمە بە باشی سەرکردایەتیان دەکەین


עכשיו, טיפולים חדשים שמגרים ישירות או חוסמים רשתות חישת כאב ומודולציה מסויימות נמצאים בפיתוח, יחד עם דרכים לתפור אותם לחולים ספציפיים, בשימוש בכלים כמו דימות מגנטי כדי למפות את דרכי המוח. 	 ئێستا، دەرمانی تازە کە ڕاستەوخۆ کار دەکەنە سەر ئازارێکی تایبەت و ڕێگری لە بەخشینی ئازار دەکەن گەشەیان پێ دەدرێت، بەھەمان شێوە بۆ گونجاندنیان لەگەڵ ھەر نەخۆشێک، بە بەکارھێنانی ئامێری وەک MRI بۆ شیکردنەوەی ڕێڕەوەکانی مێشک و


יש משהו בניו יורק. 	 شتێک ھەیە لە شاری نیوێۆرک.


אבל הם חשבו שהם מנצחים כמעט 60% מהם. 	 بەڵام وایان بیر دەکردەوە کە نزیکەی %٦٠ یان بردووەتەوە.


אתם נכנסים לבית על גשר. 	 بە پردێک دەچیتە ناو خانووەکە.


ידיעת היסטוריה וההבנה איך אנשים רגילים השפיעו על ההיסטוריה יכולות לעזור לנו ליצור עתיד טוב יותר, כי ההיסטוריה היא רק חזרה של מה שקורה ממש עכשיו. 	 زانینی مێژوو و تێگەیشتن لەوەی چۆن خەڵکی ئاسایی کاریگەریان لە مێژوودا هەبووە بۆ بنیاتنانى ئایندەیەکى باشتر، کۆمەکمان دەکەن چونکە مێژوو تەنها ڕاهێنانێکە بۆ ئەوەی چ شتێک لە ئێستادا ڕوودەدات.


גאולה, עשן. 	 گۆڕینه‌وه، دوکه‌ڵ


אלה נזקים קשים יותר מאשר "השפל הגדול", והם יהיו בלתי הפיכים. 	 ئه‌وه گاریگه‌رییه‌كه كه‌وا قووڵتره له سستی گه‌وره‌ی ئابووری، و درێژخایه‌ن ده‌بێت.


עכשיו, אני יודע שזה נשמע אבסורדי. 	 ئێستا ئه  زانم كه  شتێكى پێکەنین ئامێزە


כי אי-אפשר לגרום למישהו להסכים איתך אם אתה בכלל לא מקשיב לו קודם. 	 چونكه كه‌س ڕازی نابێت له‌گه‌ڵت ئەگەر یەکەمجار گوێیان لێ نەگرتی.


.אז תנו לי להראות לכם מה קורה 	 با نیشانتان بەم چی رودەدات


חשבו על כדור דחוס בו פרוטונים ואלקטרונים ניתכים לניוטרונים ויוצרים נוזל נטול חיכוך שנקרא סופר נוזל -- מוקף בקרום. 	 بیر لە تۆپێکی چڕ بکەوە کە لەناویدا پڕۆتۆن و ئەلیکتڕۆن دەگۆڕێن بە نیوتڕۆن بەمەش، شلەیەکی لووس دروست دەکەن (کە ناودەبرێت بە سەروو شلەکان (سوپەرفلوید کە بە توێکڵێک ڕووپۆش کراوە.


כך למשל, כמה ממשלות באפריקה ובמזרח אירופה חושפות את תקציביהן לציבור. 	 بۆیە بۆ نموونە چەند حکومەتێکی کیشوەری ئەفریقیا و رۆژئاوای ئەوروپا بودجەکانیان ئاشکرا دەکەن بۆ هاوڵاتیان


האם אי פעם התפתתם, ואז נכנעתם לפיתוי, להביט בטלפון של מישהו אחר? 	 تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت کارێکی خراپە بەڵام سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟


אני מתכוון, כל זה הוא סופר בר קיימא. 	 مەبەستم ئەوەیە، هەموو شتەکان دۆستی ژینگەن بە شێوەیەکی گەورە


תודה. 	 .سوپاس بو هەوە


זה מבט מצלמה בהילוך מהיר של יתוש. 	 ئه  مه  وێنه  ی ، به  رزترین کامێره  یه  هی مێشوله  یه  ک


כל הקבצים 	 هه‌موو په‌ڕگه‌كان


ההתקנה של $BrandShortName לא תתבצע אם בחירתך היא ביטול. 	 ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت.


ולמרות ההשוואה הרחוקה, אבולוציה מתכנסת הפכה אותו לדומה להפליא למוח האנושי, עם מספר דומה של ניורונים וסינפסות והיפוקמפוס וקליפת מוח מפותחים. 	 سەرەڕای ئەو پەیوەندییە دورە، پەرەوپێشچوونی لێک نزیک وای لێکردووە کە لێکچوونی هەبێت لەگەڵ مێشکی مرۆڤدا، لەگەڵ هاوژمارەیی خانە و گەیەنکە دەمار و هایپۆکەمپەسی پێشکەوتوو و بەرگە مێشک.


לזה אנו קוראים אלמוניות. 	 وه ئه‌مه‌ش پێیده‌ڵێن بێئاگایی


שמירת ההקלטות שלי 	 دەنگەکان ڕاگرە


לפני כ- 10 שנים הצעתי את הרעיון שתינוקות עושים את אותו הדבר. 	 نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەو پێش پێشنیارم کرد کە ڕەنگە منداڵانیش هەمان شت بکەن


אני מגיעה מהעיר קליפורד פארק במדינת ניו ג'רזי. 	 (پێکەنین) کلیفساید پارک، نیوجێرسی. شوێنی لەدایکبوونمە.


תעקבו אחרי, כי בסוף זה חוזר לכאן. 	 بۆیە لەگەڵمدا بن ، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە


אם התפתחנו מהקופים, מדוע יש עדיין קופים? 	 ئەگەر ئێمە لە مەیمونەکان پەرەمان سەندبێت، بۆچی مەیمونەکان تاکو ئێستا هەن؟


מה שבדקנו בפרוטרוט הוא רשתות של בעלות. 	 ئەوەی تەماشامان کرد بریتیبوو لە تۆڕی خاوەنەکان.


הם מתמוססים, ואז נבנים מחדש בכל יום, קצת כמו יריד נודד, כשהגלגלים מפורקים ואז מורכבים מחדש בכל יום. 	 ئەتوێنەوە، و ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە، وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە.


אתם יורדים מכמעט 100 אחוזים של מנת יתר כשהם מבודדים לאפס אחוזים מנת יתר כאשר יש להם חיים מאושרים ומחוברים. 	 لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین.


דף זה בשפות אחרות 	 پەڕە بە زمانی


אז המסלול של אחי הגדול נראה לי מאוד הגיוני. 	 ئەڤە ل وی دەمێ ڕێكا برایێ من یێ مەزن بۆ من جهێ گرنگیێ بوو.


עמדו לפניי מספר אפשרויות, ולקחתי אותן. 	 جیهان هەڵبژاردەی پێشکەش کردم، وە من هەڵمبژاردن.


איכשהו, אנחנו שכחנו שזה אפילו אפשרי לבית חולים. 	 بە ڕێگەیەک، ئێمە بیرمان چووەوە کە ئەمە شیاوە بۆ نەخۆشخانە.


אנו יודעים אודות הקירקסים הארנות והתיאטראות 	 ئێمە سێرکەکان دەزانین مەیدانەکان ، تەختەی شانۆکان


פינינו טונות רבות של גוויות דגים רקובות ומצחינות ממפעל עיבוד הדגה המקומי. 	 چەند تەن لاشەی بۆگەنی ماسیمان فڕێدا .لە ناوچەی بەرهەمهێنانی ماسی


מלינדה פרנץ 'גייטס: זה מרגיש טוב למדי, נכון? 	 مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟


הבנתי שזה לא חייב להיות המקרה. 	 بۆم دەرکەوت کە نابێ وابێت.


כלומר, היא יכולה לזייף, היא יכולה להפוך לכזו. 	 ئەتوانێ بە ساختەوە خۆی نیشانبات .ئەتوانێ ببێت بەو کەسایەتییە


אפשר ללכת למקומות במרחק של פחות משעה מהחדר הזה, במורד הרחוב, שזקוקים לכך, שזקוקים לרדיקליות מסוג שלא דמיינו. 	 دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی وەها کە کاتژمێرێک دورن یان کەمتر لەم ژوورەوە هەر لەسەر رێگاکە ، کە پێویستی بەوەیە کە پێویستی بە جۆرە بنەڕەتگەراییەک هەیە کە بە خەیاڵماندا نەهاتووە


כיום, ישנם כ 7,000-8,000 שפות שונות שמדוברות בעולם. 	 به‌شێوه‌یه‌کی گشتی، زیاتر له حه‌وت یاخود هه‌شت هه‌زار زمانی جیاوازی قسه‌کردن له‌سه‌ر زه‌وی هه‌یه


ראיתי תמונות, גרפים, בכתב העת "יו אס איי טודיי" המראים שהוא מרקיע שחקים ללא רסן, וזה אחד הגורמים. 	 ئه‌مڕۆ وێنه‌ی گرافیکی زۆرم بینی له (یو ئێس ئەی تودەی)دا که بازده‌دات بۆ له کۆنتڕۆڵ ده‌رچون، وه‌ئه‌مه‌ش فاکته‌رێکه


אפשר היה לחשוב שהתקשורת וכל אחד ואחת ממנהיגינו לא ידברו על שום דבר אחר, אבל הם אפילו לא מזכירים את זה. 	 بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن.


אבל לפני שנגיע לשם, איך משהו מורכב כמו רגשות יכול להיות מומר למספרים, השפה היחידה שמכונות מבינות? 	 بەڵام پێش ئەوەی بەوێ بگەین، چۆن شتێکی زۆر ئاڵۆزی وەک هەست و سۆز دەتوانرێت بگۆڕێت بۆ تەنها چەند ژمارەیەك، کە تاکە زمانە ئامێرەکان لێی تێبگەن؟


אוקיי. הבנתם את העניין, נכון? (צחוק) אתם משתפרים, אבל זה קשה. למה זה קשה? 	 باشە لەمەبەستەکەی من تێگەیشتن ، وایە ؟ پێکەنین بەرەو باشتر دەڕۆن ، بەڵام ئەمە قورسە ، بۆچی قورسە ؟


אני אוהב תבניות של המוח. 	 شێوەکاری مێشکم خۆش دەوێت.


גלוי 	 دیار


עיתונות 	 پەنجەی پیا بنێ


הם יצורים ליליים, מתבודדים, ומאוד חמקמקים, והתחלנו לאסוף מידע מאוד בסיסי על חיות אלה. 	 گیاندارێکی شەوانە، و گۆشەگیر و زۆر فێڵبزان، و دەستمان کرد بە وەرگرتنی چەندین زانیاری بنچینەیی دەربارەیان.


אנו מנסים להמריץ את השיחה של החיידקים שחיים בהדדיות איתכם, כדי לשפר את בריאותכם. אם נשפר את השיחות החיידקים יוכלו לבצע את מבוקשנו בצורה טובה יותר. 	 ئەوەی کە دەمەوێت ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە گفتوگۆکە گەورەتر بکەم لەبارەی ئەو بەکتریایانەی کە بەشێوەیەکی ئارەزومەندانە لەگەڵتا دەژین بۆ ئەوەی وا لە تۆ بکەن کە تەندروست تر بیت دەبێت گفتوگۆکان چا ؛ لاک تر بکەین هەتاوەکو بەکتریاکان بتوانن ئەو کارانە ئەنجام بدەن کە ئێمە لەوانمان دەوێت تاکو ئەنجامی بدەن بەشێوەیەکی باشتر لەوەی کە خۆیان لە خۆیانەوە ئەنجامی دەدەن


אז זה אנחנו משתעשעים קצת. 	 ئەمەش بۆ ئەوەی كەمێك لە گێژایەتیمان كەم بكاتەوە.


רעדתי. בניסיון הראשון שלי לעצור את נשימתי 	 من ده  له  رزیم ، له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆڕاگرتنی هه  ناسه  م


אנו עומדים להציל חיים, אבל יהיה לזה מחיר. 	 ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت.


שלמרות שאנחנו רוצים להימנע מסבל, נראה שאנחנו איכשהו נמשכים אליו. 	 هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین


והחדר שהם החליטו עליו היה ספרית בית הספר, והרעיון נקרא: יוזמת הספריה. 	 بڕیاریان دا کتێبخانەی قوتابخانەکە چاک بکەن گەیشتن بەو بیرۆکەیەی کە پێیان دەگوت دەستپێشخەری کتێبخانە


אז לשנה הנוכחית זה כבר לא רלוונטי, אבל אני רוצה שתעמידו פנים שאתם נמצאים בסופה של השנה הבאה, וזו היתה שנה מדהימה עבורכם ועבור אלו החשובים לכם. 	 بۆیە ئەم ساڵە بەجۆرێک تەواوبووە، بەڵام ئەمەوێ وایدانێن کە ئەمە کۆتایی ساڵی داهاتووە، و ساڵێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە بۆ خۆتان و کەسەکانی گرنگیان پێئەیەن.


אז איננו רוצים לחיות במציאות הייחודית הזו. 	 کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین.


אבל, עבור אותם שלושה גורמים ראשונים עברנו מ26 מליארד, ל-במקרה הטוב, אולי 13 מליארד טון, וזה עדיין לא יביא קיטון 	 بەڵام بۆ سێ فاکتەرەی یەکەم گەیشتینە ٢٦ ملیار، ئەوە باشە، لەوانەیە ١٣ تەن بێت لەوەش زیاتر کەم ناکات.


אפילו שתיתי כמה כוסות יין עם פיליפה מדה סאן מאז. 	 تا گەیشتە ئەو وادەیەی لەگەڵ فیلپای زە سەن چەند گڵاسێک مەشرووب پێکەوە بخۆینەوە.


אבל הדבר היותר מעניין הוא -- וזה הדבר הלא-אינטואיטיבי כאשר מדברים על טכנולוגיה בכיתה -- על-ידי הסרת החד-מידתיות מכל ההרצאות של כיתות הלימוד ומתן אפשרות לתלמידים לצפות בהרצאות בקצב האישי שלהם, ואז כאשר הם באים לכיתות, נותנים להם לעשות שיעורי-בית, בעוד המורה מסתובב ביניהם, כאשר התלמידים יכולים לבוא במגע עם חבריהם, המורים הללו השתמשו בטכנולוגיה כדי להעניק לכיתה אופי אנושי יותר. 	 به‌ڵام سه‌رنج ڕاکێشترین شت ئه‌وه‌یه شتێکی قورسه‌بۆتێگه‌یشتن کاتێک باسی ته‌کنه‌لۆژیاده‌که‌یت له‌پۆلدا به‌لابردنی ئه‌وه‌ی که‌له‌گه‌ڵ هه‌موو محازه‌ره‌کاندا ده‌گونجێن له‌پۆلدا وه‌ڕێگه‌دان به‌قوتابی تامحازه‌ره‌ی تایبه‌تی خۆی هه‌بێت له‌ماڵه‌وه وه‌دوای ئه‌وه‌ی ده‌چێت بۆپۆل، ڕێگه‌یان بده تاکاری خۆیان بکه‌ن وه‌مامۆستاکه به‌ناویاندا هاتووچۆبکات ڕێگه‌دان به‌دووکه‌س تابتوانن کار به‌یه‌که‌وه بکه‌ن ئه‌ومامۆستایانه ته‌کنه‌لۆژیایان به‌کارهێناوه بۆبه‌مرؤفایه‌تی کردنی پۆله‌که‌یان


ג׳ורג׳ אורוול, אחד הסופרים הגדולים אי פעם, חווה עוני על בשרו בשנות העשרים של המאה הקודמת. 	 جورج ئوروێل، ئێک ژمەزنترین نڤێسەرێن هەتا نوکە ژیای، لدەستپێکا سالێن ١٩٢٠'ان ئەوی بخوە دهەژارییێ دا دژییا.


במבט ראשון, היכולת שלנו לזכור דברים לא נראית מרשימה במיוחד. 	 لەسەرەتادا توانای بیرهاتنەوه شتێكی سەرنجڕاكێش نییه.


הכרת התודה היא שעושה אתכם למאושרים. 	 ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت.


במשך היום, החיידקים מכפילים את עצמם, מפרישים את המולקולה, ומתחילים להאיר בלילה - בדיוק בזמן בו הדיונון זקוק לתאורה שלהם. 	 وە کاتێکیش ڕۆژ بەسەر دەچێت بەکتریاکە دوو هێندەیە گەردیلەکان دەردەدەن ، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا ، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت


ובחודש האחרון היא הופעלה ע"י רשת "אל-ג'זירה" בעזה. 	 تەنها لە مانگی ڕابردوو لەلایەن ئیل جەزیرە لە غەزە بەکار خرا.


המערכת הזו משמשת כעיניים ואוזניים ופה וידיים של המחשב. 	 سیستەمی دووەمی کار دەکات وەک چاو و گوێ و دەم و دەستی کۆمپیوتەر.


ואנשים שמתלבטים--"שאני אחזיר אותה? האם לקחתי את האחת הנכונה? אולי זו לא התמונה הטובה? 	 ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت


לטבית 	 لاتیڤی


איפשהו בין התנגדות לכוח הכבידה והתחושה שהאוויר תחתיי מתאהב במשקל גופי. 	 شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم.


כטורפים פראיים, חתולים הם אופורטוניסטים וצדים כשהטרף זמין. 	 وەک ڕاوکەرێکی کێوی، پشیلەکان هەلپەرستن و هەر کاتێک نێجیر هەبێت، ڕاوی دەکەن.


"זה היה תענוג לשרוף, 	 ''خۆش دەبێت بسووتێت.


אז הוא עבר לפתרון של בעיות קלות יותר. 	 بۆیە پەنای بردە بەر بابەتێکی ئاسانتر.


ובמהלך הדרך, הרכבת הגיעה להצטלבות 	 لەناو فارنمۆنەکانی شەمەندەفەرەکەیا سەفەری دەکرد کاتێک کە لەیەک جیا بوینەوە


הדבר הראשון שיש לאמץ הוא משהו שאנו חושבים, "" הו, זה מאד קל, "" אבל זה למעשה נעשה יותר קשה, וזה לתת תשומת לב לעולם סביבנו. 	 یه  که  میان ، ئه  وشته  یه  که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  ئۆو ، ئه  مه  زۆر ئاسانه  ، به  ڵام له  ڕاستیدا به  ره  و قورس بوون ده  ڕوات ئه  وه  گرنگیدانه  به  و جیهانه  ی له  ده  ره  وه  ی ئێمه  یه


(צחוק) זאת מומחיות מיוחדת אצלי. 	 .ئەوە تایبەتمەندی ڕاستەقینەی منە


זוהי הזמנה לשבעים האחוזים של כוכבנו הלא ממופה. 	 ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان.


מערכת זיהוי התוכן של "יו-טיוב" נותנת מענה לכל המקרים הללו. 	 سیستەمێ یوتیوبی یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی سەرەدەریێ دگەل ئەڤان هەمی حالەتان دکت.


אני לא אבחן אתכם עכשיו, אבל זו טורקיה, שהכי גבוהה שם, פולין, רוסיה, פקיסטן ודרום אפריקה. 	 لێرەدا نامەوێت تاقیتان بکەمەوە، بەڵام وەڵامە ڕاستەکە تورکیا یە کە بەرزترین ڕێژە لە وێیە، پۆڵەندا، ڕووسیا، پااکستان لەگەڵ باشوری ئەفریقا


אבל אני חושבת שזה מאוד אישי ומיוחד, שלמרות שכל הכינורות נראים דומים אף שני כינורות לא נשמעים דומה. אפילו מאותו יצרן או שמתבססים על אותו מודל. 	 پێم وایە ئەمە هەستێکی کەسییە و بێ هاوتایە کە گشت کەمانچەکان بەنزیکەی هاوشێوەن، دوو کەمانچەیەک هیچ کاتێک هەمان دەنگ بەرهەم ناهێنن تەنانەت ئەگەر لە لایەن یەک کەس و مۆدیلیش دروست کرابن.


בצד שמאל, אישה מחזיקה את ילדה המת משחררת צעקה; עיניה נוזלות במורד פניה בצורת דמעות וראשה מתכופף אחורה באופן לא טבעי כדי להדהד את זה של תינוקה. 	 لە بەشە چەپە دوورەکەی، ژنێک منداڵە مردووەکەی هەڵگرتووە و زیڕەی دەگاتە ئاسمان: چاوەکانی خزاونەتە خوارەوە لە شێوەی فرمێسکەکاندا و سەریشی بە شێوەیەکی ناسرووشتی بەرەو پشتەوە لاربووەتەوە وەک منداڵەکەی.


לא מחובר 	 نەچوویتە ژورەوە


אולם ,הם לא רק מבצעים עיסקה, 	 تەنیا ئاڵوگۆڕێک ناکەن.


התקלחתי באתרי מחנאות. אכלתי בחוץ באופן קבוע. 	 لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد. لە دەرەوە خواردنم دەخوارد.


והיא אמרה, "טוב, לפחות את לא צריכה לעשות את זה שוב". 	 گوتی، "پێویست ناکات دووبارەی بکەیەوە."


אנחנו כבר לא מפוחדים ממתמטיקה, מפני שאנחנו מגדירים מהי מתמטיקה. 	 ئێمە چیتر لە بیرکاری ناتۆقین چونکە وردە وردە پێناسەی ئەوە ءکەین تا بزانین بیرکاری چیە


בכל יום למדתי אותיות חדשות במרוצת 15 השנים שחלפו מאז. 	 ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو.


דפדפן בררת מחדל 	 وێبگەڕی سەرەکی


אם אתם לא אוהבים לכתוב מילים על נייר, אתם תמיד יכולים להקליד אותם באפליקציה. 	 حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی.


אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להישאר איתך בקשר ולעניין אותך בעדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע עוד על אופן השימוש שלך בנתונים האלה. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


(צלצול טלפון) 	 جەڕەسی مۆبایل


בפעם הראשונה ששמעתי על תאי גזע סרטניים, לא ידעתי איך לחבר בין השניים. שמעתי על תאי גזע, ושמעתי שהם תרופות הפלא העתידית, מרפא עתידי להרבה מחלות. 	 بۆ یەکەم جار کە دەربارەی قەدی خانەی شێرپەنجەم بیست لە ڕاستیدا نەم دەزانی چۆن بەیەکەوە بیان بەستمەوە ، دەربارەی قەدە خانەکانم بیست بوو وەکو دەرمانێک کە لە داهاتوودا بەکار بهێنرێت کە لەوانەیە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنرێت بۆ زۆربەی نەخۆشییەکان لە داهاتوودا


במשולש הפיצה הממוצע יש 272 קלוריות, יש בערך 78 קלוריות בפרוסת לחם, ובתפוח יש בערך 52 קלוריות. 	 قاشی پیتزا تێکڕا ٢٧٢ کالۆری تێدایە، نزیکەی ٧٨ کالۆری هەیە لە پارچە نانێکدا، و لە سێوێکدا نزیکەی ٥٢ کالۆری هەیە.


אבל האם זה נכון? 	 بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟


וככה, זה הפך להיות להיט. 	 لەبەر ئەوە، بە ڕاستی گۆرانییەکی سەرکەوتوو بوو.


הסיבה לכך שהשימפנזים לא עושים זאת היא החוסר במה שפסיכולוגים ואנתרפולוגים מכנים למידה חברתית. 	 ئێستا هۆکاری ئه‌وه‌ی که شەمپانزیه‌کان ئەوە ناکەن ئه‌وه‌یه که ده‌رونناسەکان و مرۆڤناسەکان پێی ده‌ڵێن که‌م و کوڕی له‌فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی


ורק בגלל שאני לא משתמשת במיתרי קולי בשביל לתקשר, בעיני החברה זה נתפס שאין לי קול כלל. 	 وە تەنها لەبەرئەوەی کە من دەنگی راستیم بەکارناهێنم بۆ پەیوەندی. لە چاوی کۆمەڵگاوە وەک وابێت من هەر دەنگم نییە.


זה קורה כשחומר מעומק כדור הארץ מגיע לפני השטח, ומתפשט על פני כדור הארץ. 	 ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا.


משם, הסיכון לפגיעה שלישית, גבוה עוד יותר, וכן הלאה. 	 له‌وێدا، مه‌ترسیان بۆ سێ یه‌م برینداری هێشتا زیاتره و به‌و شێوه‌یه


לדעתי, כחברה, אנחנו לוחצים יותר על הבנים להצליח מאשר על הבנות. 	 من دەڵێم کە ئێمە وەک کۆمەڵگە فشاری زیاتر دەکەینە سەر کوڕەکانمان بۆ سەرکەوتن زیاتر لەوەی کە لەگەڵ کچەکانمان دەیکەین


זה אולי מזכיר לכם סוג של אינטליגנציה. 	 لەوانەیە وەک جۆرێک لە زیرەکی بیرتبێنێتەوە.


שינויים כמו סחר הוגן ופתוח. 	 گۆڕانی وه‌كو بازرگانیی دادوه‌رانه و كراوه.


אך כדי שמשהו מכל אלה יצליח, הכנות בשפה, הדמוקרטיה המקומית, השאלה איננה רק מה הפוליטיקאים עושים. 	 به  ڵام. بۆ هه  رکارێکی له  م شێوه  یه  ڕاستگۆیی له  قسه  کردندا ، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره  که  ئه  وه  نیه  که  سیاسه  تمه  داره  کان چی ده  که  ن


כשהוא מסיים לבעור, אתם יודעים שבדיוק 45 שניות עברו, והגדר החשמלית כבויה. 	 کاتێک خامۆش دەبێتەوە، تۆ دە‌زانی كە ٤٥ چركە‌كە تێپە‌ڕ بووە، پەرژینەکەش کارەبای لەسەر نییە.


מעדכן תוספות 	 پێوەکراو نوێدەکرێتەوە


התמיכה החברית, הבטחון השקט, הכנסת האורחים הלבבית של מארחינו בני הוואי והצבא — (מוזיקה) פול מקקרידי (פ.מ.): זה מתחיל — ריי מורגן (ר.מ.): הפכו את החוויה למהנה ובלתי נשכחת. 	 هاوکاریەکی هاوڕێیانە ، بەوەڕ بەخۆبوون ، ڕێزگرتنێکی زۆر لە لایەن خەڵکی هاوی و سەربازەکانی ئەو شوێنە بەرامبەر ئێمە ئەنجام درا مۆسیقا ئەمە سەرەتایە کە وای لە هەوڵدانەکەمان کرد چێژی هەبێت و لە بیر نەچێتەوە


רק עכשיו קראתי בפורבס, ממשלת ארה״ב דיווחה בפעם הראשונה על חודש בו יותר אנשים התפטרו מעבודתם מאלו שפוטרו 	 لە گۆڤاری فۆربسا خوێندمەوە، حکومەتی ئەمریکی بۆ یەکەم جار ڕایگەیاندووە لە ماوەی مانگێکا خەڵکی زیاتر هەبووە واز لە کارەکانیان بێنن وەک لەوانەی دەربکرێن.


ההרבליסט המוכשר והצעיר בשם שו שיאן היה בצרות. 	 دکتۆری گیایی بەناوبانگ، جو جیان، لە کێشەدا بوو


נכנסתי למשרדים של הניו יורק טיימס ועשיתי טריקים עם קלפים לכולם 	 ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد


הערות 	 لێدوانەکان


היה לנו מסע פרסום מוצלח, ובכדי להיות כנים, כבר היינו די שתויים באותו לילה, אבל אני אמרתי "" אתם יודעים מה, אני חושב שיש עוד באר אחד שמחכה לנו. "" (צחוק) נכנסו למונית, וזה נהג המונית שלנו, ואני ישבתי במושב האחורי, והוא הסתובב אלי ואמר, "" לאן אתם נוסעים? "" ואני אמרתי "" חכה רגע, זה ממש שפם מדהים. "" (צחוק) והוא אמר, "" אני מגדל אותו לכבוד מובמבר "" ואני אמרתי, "" גם אני. "" ואני אמרתי "" ספר לי מדוע את משתתף במובמבר "". 	 کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو ، با ڕاستگۆبم ، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە ، بەڵام من وتم ، 'ئەزانن چی ، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە ، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە ، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم ، وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی ، 'بۆ کوێ ئەڕۆن ؟' و من وتم ، 'بوەستن ، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' (پێکەنین) وە ئەو وتی ، 'ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.' وتم 'منیش' و 'چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.'


ואני עניתי: "כן, אין בעיה." 	 منیش وتم، "بەڵێ، ".خەم نەبێت


והדבר החשוב ביותר הוא, שזה יספר לנו מדוע יש לנו שפה. 	 وه گرنگترینیان بۆ یه‌کلایی کردنه‌وه‌ی ئه‌مه ئه‌وه‌یه پێمان ده‌ڵێ بۆ ئێمه زمانمان هه‌یه


האם אפשר לגרום לאנשים להעמיד פנים והאם זה יוביל אותם להשתתף יותר? 	 ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟


פשוט לקחתי טוש וציירתי פאנל אחד אחרי השני תוך כדי שאני בונה לעצמי את מה שאני רוצה לומר. 	 خێرا جافێکم دەردەکرد، و یەک لەدوای یەک وێنەم دەکێشا، لەگەڵ بەردەوامبوونم بیرمدەکردەوە دواتر چی بڵێم.


כך שאם הדיוק שלכם הוא בערך 50%, משמע שאתם גרועים בזיהוי שקרים של ילדים. 	 بۆیە ئەگەر ڕێژەی وەڵامی ڕاست لەسەدا ٥٠ بێت، واتە خراپیت لە دۆزینەوەی درۆی منداڵاندا.


זהו תהליך מנטלי, וזהו תהליך של מיצוי. 	 ،ئەمە قۆناغێکى هزرییە .و قۆناغى جیاکردنەوەیە


אבל, זהו נושא רגיש, ואני עובד עבור הערוץ "דיסקברי", ואנו רוצים להראות את כל מה שאנו עושים בצורה נאמנה, 	 به‌ڵام، ئه‌وه کارێکی ده‌ستیه، من بۆ که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری) کارده‌که‌م ئێمه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی هه‌ر شتێک بگرین که ده‌یکه‌ین


השני הוא דברים כמו מסעדות של זגאט את מישלין, ששם שום דבר אינו על-פי תקן, הם מתאימים את עצמם לנסיבות הקיימות. 	 ئەوی تریشیان وەک ڕیستۆرانتی (زاگات) یان (میشیڵین) ە کە هیچ شتێکیان بە پێی ستانداردەکان نی یە بەڵکو شتەکانیان بە پێی داواکاری کڕیارەکانیانە


ואת זה הרי ידענו תמיד כי באנגלית קוראים להם "מוסקיטוס" (טוס = בהונות). 	 و ئەو، چ پێنەڤێت، پێتڤییە مە زانیبایە ژکەڤن وەرە، ژبەرکو دبێژنە وان [موسکی-تووس]، تو دبینی؟ تووس=تبلێن پێی بئینگلیزی


מיד לאחר מכן הייתי מחזיק את הנשימה לעוד חמש וחצי דקות 	 دوای ئه  وه  به  خێرایی هه  ناسه  م دوباره  بۆماوه  ی (5) خوله  ک و نیو ڕام ده  گرته  وه


שרירים. 	 ماسولکەکان.


זה דומה מאוד לחברות צרכנות רבות. 	 ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە


שפות הן גנים המדברים, המשיגים את הדברים בהם הם מעוניינים. 	 زمانه‌کان جیناتی قسه‌کردنن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ده‌هێنن که ده‌یانه‌وێت


הגלעין הוא קטן בצורה מטורפת. 	 ناوک زۆر بچوکە


הן חיות במעיים של בני אדם. 	 لە ناو ریخۆڵەکانی مرۆڤدا دەژین.


אחד רצה לכבוש את העולם -- ליצור שינוי -- והשני פחד מדחייה. 	 یەکیان دەیەویست بەسەر جیهاندا سەربکەوێت-- جیاوازی دروستکات-- ئەوەی تر ترسابوو لە ڕەتکردنەوە.


הפירוש של המילה הוא "ללא הווצרות של סחוס" 	 ئیکوندپلازیا پێناسە دەکرێت بە دروست بوون بە بێ کارتلەج.


אבל מה בדבר עיצוב משהו שהוא לא ממשי? 	 به  ڵام ، ئه  ی چی له  باره  ی دیزاین کردنی شتێک که  به  رجه  سته  نیه  ؟


ועדיין יש בעיה רצינית, לפי דעתי. 	 ئێستا کێشەیەکی گەورە ماوە کە بەڕای من.


זה פטגורס." 	 وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە


ואם נתבונן מנקודת המבט של ההתנסויות, ישנה איכות ראשונית של מודעות, שהיא רק העובדה הפשוטה של להיות הכרני, להיות מודע. 	 ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت


והיא, שהוספת פעילות גופנית לחייכם לא רק שתיתן לכם חיים בריאים יותר ומאושרים יותר היום, אלא שגם תגן על מוחכם ממחלות חשוכות מרפא. 	 هه‌ر ئه‌وه‌نده و ته‌واو، هێنانه ناوه‌وه‌ى ڕاهێنان بۆ ناو ژيانت، ته‌نيا به‌خته‌وه‌رى و پاراستنى زياترت پێنابه‌خشێت، به‌ڵكو مێشكت له هه‌موو ئه‌و نه‌خۆشييانه ده‌پارێزێت كه قابيلى چاكبوونه‌وه نين.


אמרנו, נכניס סטנט, אבל לא נכניס סטנט שאנחנו מכניסים לבני אדם. 	 وتمان، یاریدەدەرێک دەکەینە ناوەوە بەڵام دڵنیانین لەو یارمەتیدەریانە کە بۆ خەڵکی دادەنێین


לחץ הוא תחושה שאנו חווים במצב של אתגר או עומס. 	 پەستان هەستێکە کاتێک ئێمە بەرەنگاری دەبینەوە یان دەیبەزێنین بەلێزانینمان.


עכשיו, לצערנו הפרעות נוירולוגיות כמו מחלת פרקינסון הורסות בהדרגה את היכולת המופלאה הזו. כפי שהיא עושה לחברי יאן סטריפלינג שהיה רקדן בלט וירטואוז בזמנו. 	 بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە " جان ئیستەرلینگ' ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە


פרוש 	 شێوە کاشی


במצב הנוכחי, ממש עכשיו, אלפי עובדים ננטשים. 	 لە ئێستادا، هەزاران کرێکار گیریان خواردووە.


השם שהגיע למקום השני קיבל שלושה אחוזים. מובן? 	 تا بزانن زۆرترین دەنگدان چەند بووە، دووەم بەزرترین دەنگدان تەنها سەدا ٣ یە.


אולי הבאתם פצעים ושיניים שבורות למפגן הפציעות, אבל לא גיליתם, כי איך תוכלו להגן על השטח שלכם, כשכולם רוצים לקבור אתכם מתחתיו? 	 رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون


אמי, ג'יורג'ינה, הצטרפה אליו מספר שנים לאחר מכן, 	 دايکم، جيۆرجينا، چەند ساڵێك دواتر هاوسەرگيری لەگەڵ کردووە.


היה מעורב 	 بەشدار بە


פגשו את לוסי. 	 لوسی بناسن.


זה מייצג לא רע 	 مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە


הקלטה/עצירה 	 تۆمار/ڕاگرتن


רכיבי זהות דיגיטלית 	 پەنجە مۆرەکان


במאה ה--20 זו הייתה טוטאליטריות. 	 .لە سەدەی ٢٠ تۆتالیتاریزم بوو


גורמת לרומא עם קפה להראות עדיפה. ולא רק ביחס לרומא בלי קפה, אפילו עדיפה על פריז. 	 وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


אם זה נכון, זהו ציון לגנאי למערכת הבריאות שלנו, מכיוון שהוא נבדק גם במקומות אחרים. 	 ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون.


(צחוק) או, מעולה, מעולה. 	 (پێکەنین ) . ئۆه ، ،تەواوە ،تەواوە


והכיסא בטיחות הזה היה עובר בהצלחה גדולה .את תהליך האישור לכיסאות בטיחות 	 وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت


ישנם אזורים כאלה, אבל — בכל אופן, לא שמעתי את זה בשום מקום אחר. 	 ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن ، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت


מי שיער בנפשו? [צחוק] בכל אופן, חלפו שנתיים, והם ילדו ילד משלהם, חלפו שנתיים נוספות, והם ילדו ילד נוסף, חלף עוד איזה זמן והם ילדו ילד נוסף וקראו לו תאונה, וזה נשמע לי שם יוצא-דופן. [צחוק] הייתי בתחילת גיל ההתבגרות, אז התחלתי לסחוב עוגיות מהקופסה מבלי לבקש רשות, 	 کێ دەیزانی ؟ پێکەنین هەرچۆنێک بێت ، دوو ساڵ تێپەڕی ئەوان منداڵی خۆیان هەبوو دوو ساڵی تر تێپەڕی و منداڵێکی تریان بوو دواتر هەندێ کاتی تر ڕۆیشت منداڵێکی تریان بوو کە ناویان نا ، ڕووداو کە من بە ناوێکی نامۆم زانی. پێکەنین لەسەرەتای هەرزەکاریدا بووم لەبەرئەوە ، دەستم کرد بەوەرگرتنی بسکویت لە (قوتوەکە) بەبێ پرسیارکردن


הורחב 	 فراوانکراو


הוא לא הסכים. 	 موکاتا ڕازی نەبوو بەمە.


כפתור סימון 	 دوگمەی چێک


כמובן, יש לנו גם את הכלים לשים קץ לעוני בעולם, למגיפות, וגם לניצול והתעללות בנשים. 	 ئه‌و ئامرازانه‌شمان هه‌یه كه‌بۆ كۆتایی هێنانی هه‌ژاریی جیهانیی پێویستمانه، نه‌خۆشیی درم به‌هه‌مان شێوه توندووتیژیی دژی ئافره‌تان.


זה עמוק מספיק כדי להשקיע את הר האוורסט ועדיין לקבל מעל 2.1 קילומטר של מים שיושבים מעל הפסגה השקועה החדשה שלו. 	 کە ئەم قوڵاییە بەسە بۆ نقومکردنی چیای ئێڤەریست و هێشتا زیاتر لە ٢.١ کیلۆمەتریش دەمێنێتەوە لە سەرووی لوتکە نقومبووەکەی.


(מחיאות כפיים) ולאחרונה, מנהיג הארץ החופשית, הנשיא שלנו טראמפ, נפגש עם האל לשעבר שלי. 	 (چەپڵەڕێزان) لەم دواییانەدا، سەرۆکی وڵاتە ئازادەکە، سەرۆک ترەمپ، لەگەڵ خواوەندەکەی پێشوم کۆبووەوە.


היה לי מזל גם, לפגוש את הגבר שיושב על המיטה, למרות שנתתי לו שיער כאן, ואין לו שיער. 	 هه‌روه‌ها من زۆر دڵخۆشبووم ، به‌بینینی پیاوێك كه‌له‌سه‌ر جێگاكه‌ی دانیشتووه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من هه‌ندێك قژم خسته‌سه‌ر سه‌ری له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قژی پێوه نه‌بوو


זה של AirStrip Technologies. 	 ئەمە تەکنەلۆجیای" ئێرستریپ"ە


זו היתה ממש מלכודת-מוות, כלומר, זה היה לא-ייאמן, זה עבד מעולה, אבל זה היה ממש מסוכן. 	 بەڕاستی تەڵەی مردن بوو ، مەبەستم ئەوەیە زۆر خۆش بوو زۆر بەباشی کاری دەکرد بەڵام زۆر مەترسی دار بوو


הרעיון הוא למעשה פשוט מאוד. 	 بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە


ראשית, לוקי הציג את האוצרות מבני איבלדי. 	 یەکەمجار، لۆکی شاکارەکەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی پێشکەش کرد.


אתם כנראה כבר יודעים שהכל עשוי מדברים קטנים פיצפונים בשם אטומים. אולי אתם אפילו יודעים שכל אטום עשוי מחלקיקים אפילו יותר קטנים שנקראים פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים. 	 مۆسیقا رەنگە بزانیت کە هەمو شتێک لە کۆمەڵێک شتی زۆر بچوک پێک هاتووە کە پێی دەوترێت گەردیلە رەنگە ئەوەش بزانیت کە هەر گەردیلەیەک لە کۆمەڵێک پێکهێنەری بچوکتر پێکهاتووە پێیان دەوترێ پرۆتۆن، نیوترۆن و ئەلکترۆن. رەنگە ئەوەشت بیستبێت کە گەردیلەکان زۆر بچوکن


יש כמה. 	 چەند هۆکارێک هەن.


אם זה יקרה, מי ים יציפו חלק נכבד מעמק המיסיסיפי. 	 ئەگەر ئەمە ڕوو بدات ، دورگەیەک پڕ دەبێت لە شتی باشی دۆڵەکانی میسیسپی


HIV קיים בכל רחבי העולם. 	 ئایدز له  هه  موو جیهاندا هه  یه


אז אם אנחנו יכולים להתחיל להבין מה אנשים באמת רוצים בבריאות ובפיתוח, אנחנו יכולים לשנות קהילות ואנחנו יכולים לשנות אומות שלמות. 	 کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین


אני מרגיש שלא משנה מה אבחר להיות, אני מאמין שאני יכול לשנות את העולם. 	 وا هەست دەکەم کێشە نییە ببمە هەرشتێک، بڕوام وایە دەتوانم جیهان بگۆڕم.


התייבשות מוגברת יכולה לגרום לירידות משמעותיות באנרגיה, מצב הרוח, לחות עור, ולחץ דם, כמו גם סימנים להדרדרות קוגניטיביות. 	 بەمەش وشكبوونەوەی جەستە دەبێتە ھۆی كەمبوونەوەی توانای جەستە و باری دەروونی، شێداری پێست و بەرزە پەستانی خوێن ھەروەھا كەمبوونەوەی توانای مێشك.


(מוזיקה) דוברת מאמנת 1: בואי נתכונן לבמה המרכזית. (מוזיקה) זה הזמן שלך לזרוח. (מוזיקה) אם את רוצה להצליח אז (מוזיקה) את חייבת לספק דובר מאמן 2: (מוזיקה) השקופיות שלך גרועות (מוזיקה) אבל הרעיונות שלך טובים (מוזיקה) כך שאת יכולה להיות בטוחה לפני שאנו מסיימים, (מוזיקה) דוברת, אנחנו נוציא הרצאת TED ממך. דוברת מאמנת 3: (מוזיקה) אנחנו יודעים על שינויי אקלים, (מוזיקה) אבל מה את יכולה להגיד שיחדש לנו? ד.מ 1: (מוזיקה) ברגע שתמצאי את המיקוד שלך (מוזיקה) אז אפשר לצפות להרצאה. ד.מ 2: (מוזיקה) אל תנסי אפילו למכור משהו (מוזיקה) מלמעלה על הבמה (מוזיקה) או שלא נעלה את ההרצאה שלך לאתר. כולם: (מוזיקה) איכשהו נוציא שיחת TED ממך. (מוזיקה) ד.מ 1: (מוזיקה) מוכנה לתרגל פעם נוספת? 	 (مۆسیقا) ♪ ڕاھێنەری قسەکەری ١: با ئامادەبین بۆ قۆناغی سەرەکی. ♪ ♪ کاتی تۆیە بدرەوشێیەوە. ♪ ♪ ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتووبیت ئەوا ♪ ♪ پێویستە یەکەم بیت. ♪ ڕاھێنەری قسەکەری٢: ♪ سڵایدەکانت خراپن♪ ♪ بەڵام بیرۆکەکەت باشە ♪ ♪ کەواتە دەتوانی گرەو بکەی پێش ئەوەی دەست پێبکەین، ♪ ♪ قسەکەر، ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٣: ♪ ئێمە دەربارەی گۆڕانی کەش و هەوا دەزانین،♪ ♪ بەڵام دەتوانی چی تازە باس بکەیت؟ ♪ ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ١: هەر کە بایەخی خۆت دۆزییەوە ♪ ♪ دواتر وتارەکەت دەردەکەوێت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٢: ♪هیچ کات هەوڵ مەدە شتێک بفرۆشیت♪ ♪ لە سەر ئەم سەکۆیە ♪ ♪ یان ئێمە وتارەکەت بڵاو ناکەینەوە ♪ هەموویان: ♪ ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت ♪ ( مۆسیقا ) ڕاهێنەری قسەکەری٢ :جارێکی تر بۆ ڕاهێنان ئامادەیت؟


היו מביאים הורים מאמצים. 	 دایک و باوکانی بەخێوکەر ڕیز دەکران


או שהייתי מחליט לאכול, ואז הייתי חושב שיהיה עלי להוציא את האוכל, להניחו על צלחת, לחתוך אותו, ללעוס אותו ולבלוע אותו, וחשתי כאילו אלה התחנות במסעו של הצלב. 	 ،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه، که پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


לפני כשנתיים קיבלתי שיחת טלפון ששינתה את חיי 	 نزیکەی دوو ساڵ لەمەوبەر، پەیوەندیەکم پێوەکرا کەوا ژیانمی گۆڕی.


עכשיו תנו לזה להקלט לשניה. 	 ئێستا با لێی تێ بگەین.


חכה שעה, אבל הבשורות הטובות הן, שאתה עוזר להציל את כוכב הלכת, וחוץ מזה, החשמל הוא בחינם. אתה לא משלם כלום. 	 بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە


"כמה ילדים ילמדו?" 	 چەند منداڵ وەردەگرن؟


כך שאם מסתכלים לאחור ל-1988, היו בסביבות 350,000 מקרים של פוליו על כדור הארץ באותה שנה. 	 ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی


וכשאתם מביטים ביחסי ההתאמה האלה, אחד מהדברים המדהימים שאתם תראו היא שבתאומים זהים, אחוז ההתאמה הוא 77 אחוז. 	 و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە % تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧


אז השאלה היא: האם נוכל לכווץ שומן ע"י חיתוך של הספקת הדם? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟


קווין ביטל את המונית ויצא לכתת רגליו בשלג. 	 کیڤن ناچار بوو واز لە تاکسییەکە بهێنێت و زۆر بە سەختی بە ناو بەفرەکەدا ڕێ بکات بۆ خواردن بۆ سەگەکەیان


אז אמרתי, "אז לעזאזל עם זה, פשוט נשנה את החוקים." 	 لەو کاتەدا دەڵێم'' باشە، نەعلەتیان لێبێت، یاساکان دەگۆڕین


זה לדמיין שהקהל שלך עירום. 	 ئه‌مه بۆ ئه‌وه‌یه بێننه به‌رچاوتان ته‌ماشاكه‌ره‌كانت ڕووتن.


השרת המתווך דחה את ההתחברות 	 ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن


(סרטון) סלמאן חאן: לכן היתר במשולש הולך להיות עכשיו חמש. 	 سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که ده‌بێت به پێنج


אשר משקיעות בממוצע -- הן מבקרות בממוצע של פעם וחצי ביום, משקיעות בממוצע 35 דקות בכל ביקור, וצופות ב 50 עמודים בביקור. 	 تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا، بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات


אז ביל גייטס, כשהוא מביט אל תוך הקהל, אומר; " אם אתם לא מנצלים באופן מלא כחצי מהמשאבים בארץ שלכם, אין שום דרך שתגיעו קרוב לעשיריה הראשונה." 	 بیل گەیت کاتێک سەیری ئامادەبوانی دەکرد وتی ئەگەر نیوەی توانای وڵاتەکەتان بەکارنەهێنن هەرگیز نزیکی ئامانجەکەتان نابنەوە


מכיוון שרציתי לשלב את שני העולמות הללו, חשבתי על פתקיות מדבקה. 	 لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی بیرم لە کاغەزی لەزگە کردەوە


אחד הדברים שהפתיעו אותי הכי הרבה במחקר שלי, עם זאת, זה כמה הדעות ברות שינוי למעשה. 	 یەکێک لە شتەکان کە زۆر سەرنجی ڕاکێشام لە توێژینەوەکەمدا، چۆنیەتی گۆڕانی ڕاستەقینەی بارودۆخکە بوو.


ומצטברים סימנים לכך שהוא עומד לצאת לדרכו האישית אל פּויה. 	 و نیشانەکان زۆرن بۆ ئەوەی کەوا خەریکە گەشتەکەی .خۆی بەرەو پویا دەست پێ دەکات


נחמד, לא? אז למה OWL [ינשוף]? 	 حەزم لەوەیە، ئێستا واتای چی؟ OWL


אנו מקדישים פי שלוש יותר זמן ליישומים שלא משמחים אותנו. 	 سێ ئه‌وه‌نده كاتمان به‌سه‌ر ده‌به‌ین له‌گه‌ڵ ئه‌وئاپانه‌ی دڵخۆشمان ناكه‌ن.


הם הציתו את דמיוני. הם פתחו עולמות שהיו חדשים עבורי. 	 ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە


עכשיו, אמרנו שצריך להפחית את החשיפה לאור לפני השינה אבל חשיפה לאור בבוקר עוזר מאוד לכוון את השעון הביולוגי למחזור האור-חושך 	 باسی ئەوەمان کرد کە بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکرێتەوە پێش چوونە جێگە، بەڵام بەرکەوتنی ڕووناکی لە بەیانیاندا زۆر باشە و سوڕی ڕووناکی تاریکی کاتژمێری زیندەوەری ڕێکدەخاتەوە.


יתכן שיש לנו רעיון פרוע, אך אנחנו חוששים לספר אותו למשהו אחר. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین


הקסם שלה לא יכל להחיות את שו שיאן, אבל היה לה עוד רעיון כדי להציל אותו: עשב מרפא שיכול לתת אריכות חיים ואפילו להחזיר אנשים מן המתים, שמור על ידי איש זקן בקוטב הדרומי בפסגות האסורות של הרי קון לון. 	 جادووکەی نەیتوانی جو جیان زیندوو بکاتەوە، بەڵام بیرۆکەیەکی هەبوو بۆ زیندوو کردنەوەی جیان: گیایەک هەیە کە تەمەن درێژ دەکات و دەتوانێت مردوو زیندوو بکاتەوە، پیاوێکی پیر لە جەمسەری باشور پاسەوانی دەکات لە سەر لوتکەی شاخی قەدەغەکراوی کون لون.


עכשיו אני לא מציעה שהשלב הבא בכלכלת המוניטין הוא לסכם דירוגים שונים לאיזשהו ציון ריק מתוכן. 	 من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت


אני קורא לזה "" מעגל הזהב "". 	 من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە


ל.מ: את לא צריכה להתנצל. את לא צריכה ללכת על קצות האצעות. 	 لێزلی: پێویست ناکا داوای لێبوردن بکەیت. پێویست ناکات خۆت بەدوور بگریت.


בתי ספר שונים ומרפאות שונות שעשינו בטיבט. 	 ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە


זאת על אף שלא היה לי שום מושג מהי בכלל בירת זנגוויל 	 گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو


כותרת 	 سەرپەڕ


זה כנראה יהיה שילוב של מספר גורמים. 	 .لە ڕێگای کۆماڵێک فاکتەرەوە دەبێت


אנו חשים כך גם לגבי סכסוכים אחרים בעולם. 	 هەمان هەستمان هەیە بۆ پێکدادان لە بەشەکانی تری جیهانیش.


אנחנו ב-380 ומטפסים. 	 ئێستا لە ئاستی ٣٨٠ داین و سەردەکەوین.


תודה רבה על ההקשבה. 	 زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان.


אז זו באמת המהות של המחקר, וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להתקדם עוד צעד. 	 لەبەرئەوە ، خاڵی گرنگی لێکۆڵینەوە بۆ ئەنجامدانی ئەوە پێویستە هەنگاوێکی زیاتر بچینە پێشەوە


אסתר דופלו דיברה על זה קצת. 	 ئیسثێر دوفلۆ هه  ندێک باسی ئه  مه  ی کردوه


והיא אמרה: "אה, לא, אני לא נשואה". 	 ئەویش وتی ئۆو نەخێر من خێزانم پێک نەهێناوە


אך בזכות סופרים כמו צ'נואה אצ'בה וקאמרה לאיה עברתי שינוי בתפיסה שלי על ספרות. 	 بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب.


זו אחות שבצורה פשוטה מאוד — עם אב טיפוס מפלסטלינה מסבירה מה היא רוצה ממחשב כף יד לצוות של מעצבים וטכנולוגים שעובדים איתה בבית החולים. 	 ئه  مه  په  رستیارێکه  ، وه  ک ده  بینن که  نمونه  ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به  کارده  هێنێت ئه  وه  ڕوون ده  کاته  وه  که  ئه  و ده  یه  وێت به  ده  ستی بهێنێت له  هه  ڵگرتنی سیسه  می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه  ر و شاره  زای ته  کنه  لۆژیا که  له  گه  ڵ ئه  و کار ده  که  ن له  نه  خۆشخانه  یه  ک


והתחלתי לצייר את הכתובת הזו ברחובות קהיר. 	 وه ده‌ستم کرد به بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌وه له شه‌قامه‌کانی قاهیره‌دا


והתחלתי באמת להתאים את הגוף שלי. 	 وه ده‌ستم کرد به خۆگونجاندنی له‌شم


והגעתי לאדמה סינית. 	 گەیشتمە سەر خاکی چین.


תסתכלו על זה. עד 100 מיליון פליטים מבנגלדש צפויים להגר לתוך הודו וסין. 	 تەماشای ئەمە بکە وە ١٠٠ ملیۆن ئاوارە لە بەنگلادیشەوە دەگونجێت کۆچ بکەن بۆ هیندستان و چین


אז לא יהיו ניתוחי לב, לא ביופסיות של הערמונית, לא ניתוחים קיסריים. 	 كەواتە نە نەشتەرگەرى دڵ دەکرێت، نە وەرگرتنی نموونە لە پرۆستات، نە نەشتەرگەرى منداڵبوون.


קל לומר, "בין 5 ל-6 אחה"צ לא אשתמש בנייד שלי." 	 ئاسانه بڵێی له نێوان 5 بۆ 6 ئێواره مۆبایله‌كه‌م به‌كار ناهێنم.


תודה רבה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


והיינו בקייפ קוד, מקום, כמובן, רב השראה, והשגתי את הספר זה, "" יסודות הסגנון "" -במכירת חצר. 	 ئێمه  له  "" كاپێكۆت "" بووین ، شوێنێك بۆ به  ده  ست هێنانی الهام وه  ئه  م كتێبه  م هه  ڵگرت "" زه  ئیلیمێنتس ئۆف ستایل "" له  شوێنی فرۆشتنه  كه


ניסיתי להראות בעקומה הזו -- למרות שלא רואים את הצבע -- שהדבר ממנו אני מודאג הוא בועת הזמן בת 50 השנים בה אתם נמצאים. אנחנו נוטים להתעסק בדור שעבר בדור העתיד -- ההורים שלכם, הילדים שלכם, דברים שאתם יכולים לשנות במהלך העשורים הקרובים -- ואתם מתנהלים בתוך בועת הזמן הזו. במהלך 50 השנים הללו אם תסתכלו על עקומת גידול האוכלוסיה, תמצאו כי האוכלוסיה האנושית על גבי כדור הארץ יותר ממכפילה את עצמה, היא גדולה פי 3.5 מאז שאני נולדתי. מהרגע שנולד לכם תינוק עד לרגע שהוא מסיים תיכון יותר אנשים נוספו (לאוכלוסיה) מאשר מספר האנשים שהיה קיים כשאני נולדתי. 	 هەوڵم داوە ئەوە نیشان بدەم... لەگەڵ ئەوەی بە ڕەنگاوڕەنگی دەرناکەوێت ئەوە ئەو شتەیە منی قەلەق کردووە لەو ٥٠ ساڵەی هەڵاوساندا کە ئێوەی تیادان. لەوە دەچێت کە ئێوە حەزتان لە ژیانی نەوەکانی پێشوو بێت یان نەوەکانی داهاتوو.. دایکتان، باوکتانن، منداڵەکانتان، ئەو شتانەی کە دەتوانن بیگۆڕن لە جەند ساڵی داهاتودا.. وە ئەم ٥٠ ساڵەی هەڵاوسان بەشێوەیەک لە شێوەکان تۆ بە تەنهایت. لەو ٥٠ ساڵەدا ئەگەر تەماشای ڕێژەی ژمارەی دانیشتوان بکەیت، ڕێژەی دانیشتوانت بۆ دەردەکەوێت کە دوو بەرامبەر زیادی کردووە و بەرەو سێ بەرامبەر و نیو دەڕوات لەو کاتەی لە دایک بووم کاتیک مندالێکی تازەت دەبێت بە تێپەڕ بوونی کات ئەو منداڵە خوێندنی ئامادەیی تەواو دەکات خەڵک زۆر زیاتر دەبێت وەک لەوەی کە لە پێشتردا دەژیان لەو کاتەی کە لە دایک بووە؟


ואז, "" להיות מעורפל בבירור! להיות בעל לשון פראית באופן מובן. "" אי. בי. ווייט כתב לנו מספר כללים, שיכולים או לשתק אתכם ולגרום לכם לתעב אותו ביתר הזמן, או להתעלם מהם, מה שאני עושה, או שאתה יכול, אני לא יודעת מה, אתם יודעים, לאכול כריך. 	 "دوای" به  نادیاری بمێنێته  وه ! زمانت درێژبكه  به  شێوه  یه  ك كه  تێبگه  یت "ئی. بی چه  ند یاسایه  كی بۆ ئێمه  نووسی كه  ده  توانیت" "ئیفلیج" "ت بكات و واتلێبكات ڕقت لێی بێت بۆ كاتێكی زۆر ، یان ده  توانیت پشتگوێیان بخه  یت كه  من ئه  وه  یان ده  كه  م من نازانم چۆن به  ڵام ده  توانی ساندویچێك بخۆین


בראיון האחרון שלפני מותו אמר נורמן מילר "כל אחד מספרי הרג אותי עוד קצת." 	 نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت ، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت


אז לפני שאתחיל, מה שאעשה הוא להבהיר את מטרתי בשבילכם, והיא לא ללמד את משחק האמת והשקר. 	 کەواتە پێش ئەوەی دەستپێکەم، ئەوەی کە ئەیکەم ئەوەیە کە ئامانجەکەمتان بۆ ڕووندەکەمەوە، کە ئەویش فێرکردنی یاری دۆزینەوە و گرتن نییە.


יש הרבה מאד מערכות חוקים עקביות מבחינה מתמטית. 	 چەندین سێت یاسای بیرکاری هەیە.


זה היה ביזבוז של חמצן 	 ئه‌وه سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو


חיבור זה אינו מאובטח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. %1$S 	 پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S


(יריות). המטרה היא לחסל את האויב הזומבי הרע לפני שהוא מחסל אותך. נכון? 	 دەنگی تەقە کردن ، ناو یارییەکەیە دوای ئەوەی دوژمنەکەت کەسە خراپەکان دەکوژێت پێش ئەوەی بگەنە لای تۆ ، وایە ؟


או קיי? עיצרו. בסדר. 	 باشه  ؟ بوه  ستن ، ئێستا زۆر باشه


עכשיו, בלט דורש רמת מומחיות יוצאת דופן ורמה גבוהה מאוד של כישורים, וכנראה גם רמה כלשהי של התאמה מראש לתחום שעשויה בהחלט להיות בעלת מרכיב גנטי. 	 بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت لەوانەیە ئاستێک بێت لە بەرزترین قۆناغدا پێدەچێت پەیوەندی بە سیفاتە بۆماوەییەکانەوە هەبێت


איך? 	 چۆن؟


אם שבריר מצופי TED העוצמתיים האלו יקבלו השראה לקנות דף נייר יפה - ג'ון, זה יהיה נייר ממוחזר - ולכתוב מכתב יפה למישהו שהם אוהבים, יתכן וממש נתחיל מהפכה בה הילדים שלנו ילכו לשיעורי כתיבה תמה. 	 گەر بەشێکی کەمی بینەرانی TED هان بدرێت بۆ کڕینی کاغەزی جوانی جۆن، ئەوە دەبێتە دووبارە بەکارهێنانەوە. و نامەیەکی جوان بنوسێ بۆ کەسانێک کە خۆشیان دەوێن، ئێمە لەوانەیە دەست بە شۆڕش بکەین کاتێک منداڵەکان دەتوانن بەشداری خولی خۆش نووسی بکەن.


בסדר, אז עכשיו, המוח שלך שולט בזרוע שלך וזה גם שולט בזרוע שלו, אז תנסי לעשות את זה שוב. 	 . ۆرباشە ، ئێستا مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات. ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە


אז באותה דרך, כמו משחקי האקשן האלה שיש להם כמה מרכיבים שלמעשה הם מאוד חזקים לשיפור הפלאסטיות של המוח, למידה, קשב, ראיה, וכו ', אז אנחנו צריכים ועובדים על הבנה של מה המרכיבים הפעילים כך שנוכל באמת לרתום אותם כדי ליצור משחקים טובים יותר, גם ללימוד או לשיקום של חולים. 	 ئەوە هەمان ڕێگایە ، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ ئەوە هەمان ڕێگایە ، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ نەرم کردن ، بەهێزکردن ، فێربوون ، سەرنجدان بینینی مێشک ، هتد ، لەبەر ئەوە پێویستمانە کە کاربکەین لەسەر تێگەیشتنی ئەو شتە چالاکانە هەتا ئێمە بتوانین دوایی ئاستی بەرزبکەینەوە بۆ دابین کردنی یاری باشتر کەواتە یان بۆ پەروەردە یان بۆ باشتر کردنی تەندروستی


ההגדרות ניתנות לשינוי בחלון ההעדפות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردنەکان.


ישנם למעשה שני סוגים של ביקורות שליליות שקיבלנו. 	 دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە


נסתר 	 شاراوە


התקרבות 	 هێنانەپێش


ואז נתקלתי בציטטה הזו: "פרסום הוא המחיר שחברות משלמות על אי מקוריותן." 	 خوێندمەوە پڕو پاگەندە کردن ئەو نرخەیە کارگەکان دەیدەن بۆ شمەکێک کەبەهایەکی ڕاستەقینەی نەبێت


אם הייתי עושה את זה, הייתי אומר, "לפי האו"ם, אם לא נשנה כיוון, עד סוף המאה, סביר שנראה התחממות של 4 מעלות בערך." 	 ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌م كردبا، دەمگوت، "به گوێره‌ی قسه‌كانی یو ئێن ئه‌گه‌ر ڕێڕه‌وه‌كه نه‌گۆڕین، له كۆتایی ئەم سەدەیەدا، ڕه‌نگه نزیكه‌ی چوار پله‌ی سیلیزی له گه‌رمی به‌ده‌ستبێنین"


היא הרגה יותר אנשים מאשר כל המלחמות בהיסטוריה. 	 زۆرترین خەڵکی کوشتووە بە بەراورد لەگەڵ هەموو جەنگەکانی مێژودا


וכשמסתכלים על מקורות הפחמן דו-חמצני בכל רחבי העולם, רואים ש-52 אחוזים קשורים למבנים. 	 کە سەرچاوە جیھانییەکانی CO2 بپشکنین، سەدا ٥٢ی لە بنیان نانەوە دێت.


זהו רדיד אליומיניום, נכון? משתמשים בו במטבח. 	 ئه‌مه هه‌ندێک له ئه‌له‌منیۆمی ته‌نکه، وایه؟ ئه‌مه له مه‌تبه‌خه‌کاندا ده‌بینی


לכן שני הדוגמאות האלה יכולים לתת מושג על מה שחיקוי-ביולוגי (ביומימטיקה - biomimicry) יכול לספק 	 کەواتە، ئەم دوو نمونەیەی کە باسمان کرد ئه‌و ڕاستیە دە سەلمێنن کە زیندە لاساییکردنەوە (واتا لێکۆڵینەوە لە سروشت و لە سیستەم و ڕەگەز و پرۆسەکانی ناوی بۆ کەڵک لێوەرگرتنیان بۆ چارەسەر کردنی کێشەو گرفتەکانی مرۆڤ) لە توانایدایە چ شتێک پێشکەش بە مرۆڤایەتی بکات


לנו עצמנו לא היו 10,000 ספרים כשלמדנו בבי "" ס יסודי. 	 من و تۆ (١٠ ، ٠٠٠) کتێبمان نه  بوو کاتێک له  قوتابخانه  ی سه  ره  تایی بوین


חיפוש בדף זה (%S) 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)


לפעמים הם מאחסנים שם תבואה. 	 هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن


בגדול, אם מחזיקים שני אגרופים צמודים, הוא קצת יותר גדול מהם. 	 لە ڕاستیدا ئەگەر تۆ هەردوو مستەکۆڵەت بگریت بەیەکەوە مێشک گەورەترە لە هەردوو مستە کۆڵەکەت


אני אתן לכם רגע לקרוא את כולן. 	 چرکەیەکتان دەدەمێ کە خوێننەوەی بۆ بکەن.


והודות לגישה של "נתמודד ונפתור", הטלומרים שלכם עוברים את זה בשלום. 	 و بەهۆی هەڵوێستی خۆتەوە کە بەرەنگاری هەموو شتێک دەبیتەوە تێلۆمیرەکانت سەلامەت دەبن.


זה לא יקרה בשנה אחת, אבל זהו שינוי כלכלי ותרבותי עמוק וחשוב שמתרחש באמצעות הילדים. 	 ده  زانی ، ئه  وه  له  یه  ک ساڵدا ڕوونادات به  ڵام گرنگیه  کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه  که  له  ڕێگه  ی منداڵانه  وه  به  ده  ست دێت


הצגה לפני הדפסה 	 پێشبینی چاپ


בכולן נעשה שימוש בקווים בצבעים שונים כדי להבחין בין קווים, בכולן נעשה שימוש בסמלים פשוטים כדי להבחין בין סוגי תחנות שונים. 	 هەموویان ڕەنگی جیاواز بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە نێوان هێڵەکان، و هەموویان کۆدی سادە بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە جۆری وێستگەکان.


סנדרין ת'ורת, תודה רבה לך. 	 زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ.


סינדהי 	 سیندی


האם אי פעם איבדתם את היכולת לדמיין עתיד בלי אדם שכבר לא בחייכם? 	 تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟


אני מבקש שתהפכו את פיסת הנייר, ותראו שהנייר חלק מצידו השני. בסדר? 	 ده  مه  وێت وه  ره  قه  که  هه  ڵ بگێڕنه  وه  پێویسته  دیوه  که  ت تری سپی بێت


כולנו היינו נלהבים להתחיל. אך המספרים היכו בנו. 200 מיליון ילדים בין הגילאים ארבע ועד ארבע-עשרה שצריכים ללכת לבית ספר, אבל לא הולכים. 100 מיליון ילדים שהולכים לבית ספר אבל לא יודעים לקרוא, 125 מיליון שלא יודעים מתמטיקה בסיסית. 	 هەموومان پەرۆشی دەست پێ کردن بووین بەڵام ژمارەکان توشی سەر سوڕمانیان کردین ٢٠٠ملیۆن منداڵ لە چوارساڵ بۆ ١٤کە دەبوایە بچونایەتە خوێندنگە بەڵام نەچوون ١٠٠ملیۆن منداڵ کە چونەتە خوێندنگە بەڵام ناتوانن بخوێننەوە ١٢٥ملیۆن کە ناتوانن کردارە ژمێریاریە سادەکان بکەن


והתשובה שלי היא שכל אדם, כל אחד או אחת שמשתתפים במובמבר הם השגרירים שלנו, וזה כל כך, כל כך חשוב וזה משהו בסיסי בהצלחה שלנו. 	 وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان


וההסתגלות התרבותית המצטברת הזו, כך אנתרפולוגים קוראים להצטברות של רעיונות, היא אחראית לכל דבר סביבכם במהלך חיי היום יום העמוסים והשוקקים שלכם. 	 ئه  مه  ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە به  رپرسیاری هه  موو شتێکی دەوروپشتی تۆیه  له  شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانه  ی ئێوه  دا


והוא אמר, "לכי הביתה, כי אם תחמיצי את השן הראשונה שלו, אם תחמיצי את צעדו הראשון, לעולם לא תסלחי לעצמך. 	 ئەویش گووتی:- بڕۆ ماڵەوە، چونکە گەر بینینی یەکەم ددانیت لە دەست بچێت ئەگەر یەکەم هەنگاویت لە دەست بچێت، هەرگیز لە خۆت نابووریت.


אבל מהבקבוק השלישי נחסך הגורל האיום של אחיו. 	 بەڵام بوتڵی سێهەم گەشتێکی ئارامتر دەکات.


ללמוד, לסבול, לעמוד על שלנו, כל ההזדמנויות האלה ניתנות לנו, אבל הן הזדמנויות, ואלה שפותחים עצמם להזדמנויות אלה הם אלה שאנו מעריצים. 	 فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین.


קוראים לי ננפו. 	 ناوم نانفووە.


מה אתה מוכר?" אבל רוב האנשים התרגשו באופן מפתיע. 	 بەڵام زۆریان .سەرسام دەبوون


אנחנו יודעים, לדוגמה, אנחנו יודעים ששקרנים משנים את קצב המצמוץ שלהם, מכוונים את רגליהם לכיוון היציאה. 	 دەزانین بۆ نموونە، دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی چاوتروکاندنیان دەگۆڕن، ئاراستەی قاچیان بەرەو شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ.


היו זמנים, כשהייתי ילד, שיכולתם לקבל כל שירות טלפוני שרציתם בו, כל עוד הזמנתם אותו מ"בל". 	 ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە


וזה בדיוק מה שמראים לנו תיעודי הארכיאולוגים. 	 به  دڵنیاییه  وه  ئه  مه  تۆماره  شوێنه  واریه  کان ده  ریده  خات بۆمان


זה יכול להיות שיתוף פעולה מוזר, מופלא ומשונה מעין דיאלוג בין טום ובין הדבר החיצוני והמוזר שאינו בדיוק טום. 	 لەوانەی ئەم جۆرە هاوبەشی پێکردنە سەیر بێت جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو


העלים הנקבוביים שלהם מטהרים את האויר על יד לכידת פחמן ומזהמים אחרים, מה שהופך אותם לחיוניים במאבק נגד שינויי האקלים. 	 گەڵا کوندارەکانی ڕوەك هەوا پاك دەکاتەوە لە ڕێی گلدانەوەی کاربۆن و هۆکاری تری پیس بوون وایان لێدەکات گرینگ بن لە جەنگان دژی گۆڕانی کەش و هەوا.


אתה צריך להיות מסוגל לצלם כאלה כל הזמן. 	 پێویسته تۆ هه‌موو کاتێک بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌یت


פילוסופים יוונים קידמו איפוק. 	 فەیلەسووفی یۆنانی دەیانگووت مەیخۆنەوە.


הגדרה כזו של כללים הייתה הופכת מצב מביך, ומעט מורכב, למעין משחק משעשע. 	 ئه‌و پێکهێنانه‌ی یاساکان ده‌گۆڕێت بۆ شه‌رمه‌زار کردن دۆخێکی قورس له‌ناو یارییه‌کی خۆشدا


אבל ג'וזפה לא היה חשדן כלל. 	 بەڵام گیوسیپ، هیچ بە گوومان نەبوو.


ההסבר המדעי לזה הוא שזוהי תוצאה של לאבה מותכת שהתכווצה ונסדקה כשהיא התקררה אחרי התפרצות געשית. 	 لێکدانەوەی زانستی بۆ ئەم پردە بریتییە لە توانەوەی پێکهاتەی ناوچەکە بە هۆی بورکانەوە و دوا ساردبوونەوەی بورکانەکان دروست دەبن.


הוא מה שהייתם מכנים אתר חדשות חברתי. בגדול כל מה שזה אומר זה שדף הבית הדמוקרטי הוא החלק החשוב והטוב ביותר ברשת. 	 ؛كه تۆ به ماڵپه‌ڕێكی هه‌واڵی ناوی دەبەیت بەتایبه‌ت په‌ڕه‌ی یه‌كه‌میی ماڵپەڕەکە باشترین بەشی ماڵپەڕەکەیە.


שתי דקות, שתי דקות, שתי דקות. 	 .دوو خوولەک، دوو خوولەک، دوو خوولەک


ומסתבר שזה לא נכון. 	 لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە


שמתם לב לאדמה בכפות רגליה. 	 ئەو قوڕەتان بینی بە بنی پێیەوە.


בוריאטית 	 بوریاتی


אני מפתח תוכנה במקצועי, אבל אני המייסד של בית הספר לממציאנים (Tinkering School). 	 بە عەقد وەک زانایەکی کۆمپوتەرکار دەکەم من دامەزرێنەری شوێنێکم کە پێی دەگوترێت ''خوێندنگەی ( تینکەرین)


בעולם העשיר, אולי המליארד העליון,השירותים הניתנים עבור כל אדם. 	 لە جیهانی دەوڵەمەندیدا ، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیارلە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک


מעניין שבארצות אחרות דווקא שר האוצר יגלה עניין בפרוייקט כמנוע לצמיחה כלכלית. 	 ، به  شێوه  یه  کی سه  رنجڕاکێش له  وڵاتانی تردامه  کینه  ی هه  ڵکشانی ئابووری داده  نرێت


כשאתם לוקחים תרופות כימותרפיות, זה יפגע בכל התאים בגוף. 	 کاتێک چارەسەری کیمیاوی بۆ دەکرێت، ھەموو ئەم خانانە لە دابەش بوون دەوەستێنیت.


ומההתחלה של הסשן של היום אתם יכולים לחשוב שהם יראו את זה כמין תקופה נוראית, קשה וכואבת שנאבקנו דרכה. 	 لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە


היא פרסמה שני רומנים, אבל היא אולי מוכרת הכי הרבה בזכות הסיפורים הקצרים שלה, שחוקרים חיים בערים קטנות עם שפה עוקצנית, והומור מוזר, ותרחישים נפלאים בחוסר הטעם שלהם. 	 دوو ڕۆمانی بڵاو کردووەتەوە، بەڵام زیاتر بە کورتە چیرۆکەکانی ناسراوە، کە باسی ژیانی شاری بچووک دەکات بە زمانێکی ڕەخنەی و پێکەنیناوی نابەجێ، بە شێوەیکی دڵخۆش سیناریۆی ناشرین باس دەکات.


אז למה זה בכלל משנה? 	 کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟


מרווח הטעות קטן. כאן מוצבת תוחלת החיים בעת הלידה, 	 هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان


כן או לא, האם הרגשת משהו? כן. האם הרגשת את זה? מה הרגשת? 	 بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟ نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟ نیکۆڵ: دوو جار کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟ باشە، لەوێدا ڕایگرە هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە


ואז עם עזרת היתר שלנו, הגנת היתר והכוונת היתר והחזקת הידיים, אנחנו שוללים מהילדים את הסיכוי שלהם לבנות מסוגלות עצמית, שזה עיקרון יסודי מאוד של נפש האדם, עיקרון הרבה יותר חשוב מההערכה העצמית שהם מקבלים כשאנחנו משבחים אותם. 	 بۆیە بە یارمەتی زیاد لە پێویستمان، پاراستنی زیاد لە پێویستمان و ئاراستەکردنی زیاد لە پێویستمان، دەرفەتی ئەوە نایەین بە مناڵەکانمان بتوانن متمانەبەخۆبوون بنیات بنێن، کە بەڕاستی خەسڵەتێکی زۆر بنەڕەتییە بۆ دەروونی مرۆڤ، زۆر لەو خۆ بە بەرزنرخاندنەی بەدەستی ئەهێنن کاتێک چەپڵەیان بۆ لێئەیەین.


כל אלה דברים מאוד טובים 	 ئەمانە کۆمەڵێ شتی زۆر باشن


הוצאת הספרים פרר, שטראוס וג'ירו היתה המגה-חלום שלי. 	 فارەر ستراوس، گیرۆکس وەک خەونێکی گەورە وابوون لای من


אני אגיד את זה כך: כולם מומחים במשהו. 	 من بەم شێوەیە دەیڵێمەوە .هه‌موو كه‌سێك له شتێكدا شاره‌زایه


הרבה סיבים מירקות, עוף ודגים במקום בשר אדום, דגנים מלאים ואגוזים כמו אגוזי מלך ושקדים, נראה שכולם מועילים. 	 بڕێکی زۆری ڕیشاڵی ناو سەوزەکان، مریشک و ماسی لەجیاتی گۆشتی سور، گەنم و چەرەس وەک گوێز و بایەم هەمووی پێدەچێت سوودبەخش بێت.


אנחנו צריכים, כפי שחברי הטוב טוני פורטר אומר, למצוא דרך לקרוא לגברים לעמוד. 	 وەك هاوڕێ باشەكەم تۆنی پۆرتەر دەڵێت پێویستمان به ڕێگەیەكه بە پیاوان بڵێین بێنە پێشەوە.


סטייהאונד, שעוזרים למצוא שמרטף לחיה שלכם דרך רשתות חברתיות, השתתפו בצערן של החיות שלכם. 	 ستەی هود)، یارمەتی دۆزینەوەی) بەخێوکەری ئاژەڵە ماڵییەکەت دەدات. کە سۆزی هەبێت بۆ ئاژەڵە ماڵییەکەت.


אחרת, מה הטעם בשיחה? 	 بە پێچەوانەوە، سودی گفتوگۆ چییە؟


אבל כשתורידו אותה... אז קורה הדבר האמיתי. 	 به‌ڵام کاتێک له‌به‌رت داده‌که‌نی ئه‌و کاته‌یه که چۆڵه، ڕاستیه‌که ڕوده‌دات


ב"ל: זו התגלמות הטכנולוגיה. 	 ئەمە پوختەی تەکنیککاریە ڕاستە باشە؟


כי אתה הרי רואה שאני נותנת כאן את כל מה שיש לי, אין לי יותר מה לתת. 	 لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە


אז, זה אומר שיש שתי דרכים לארגן כל קשר כפול. 	 کەواتە، ئەوە واتای ئەوەیە دوو ڕێگا هەیە بۆ ڕێکخستنی هەموو بەندێکی دووانی.


והפעם במקום לחשב את ריבוע המספר אני רוצה שתיקחו את המספר ותכפילו אותו בכל מספר תלת סיפרתי אקראי שתרצו אבל אל תגידו לי במה הכפלתם רק תכפילו אותו במספר תלת ספרתי אקראי 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی


זוהי ההגדרה הנוכחית שלי לדממה: צליל מאוד מעורפל. 	 ئەوە پێناسەی ئێستامە بۆ بێدەنگی. دەنگێکی زۆر کەم.


למעשה, הרבה אנשים חושבים שזהו טפיר. 	 ڕاستییەکەی، زۆر کەس وا دەزانن ئەمە تاپیرە.


אני עובדת עבור הניו-יורקר, ואני עושה עמודי שער, וקרה ה-9/11 וזה היה, אתם יודעים, סוף העולם המוחלט לגמרי, כפי שהכרנו אותו. 	 من وه‌ك نووسه‌ری به‌شی ده‌ره‌وه‌ی ڕۆژنامه‌ی نیوۆرك كارده‌كه‌م ، وه له 9/11 ڕوویدا به‌ته‌واوی كۆتای هاتنی ئه‌و جیهانه‌بوو كه ئێمه ده‌مانناسی


מבנה: 	 جۆر:


ואיכשהו עלינו לעשות שינויים שיורידו את זה לאפס. 	 بە هەر شێوەیەک بێت پێویستە گۆڕانکاری بکەین بۆ ئەوەی ئەوە بهێنینە خوارەوە بۆ سفر


יש לנו רק תמונות לוויין מ-30 השנים האחרונות, לדוגמה. 	 تەنها نزیکەی ٣٠ ساڵ لە وێنەی سەتەلایتمان هەیە ، بۆ نموونە.


אלה הן שיחות פרטיות וחשאיות. 	 کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن


אז לדוגמה, אזור אדום זה כאן הוא המקום שבו זרם נהר המיסיסיפי והותיר חומר לפני כ 4600 שנה. 	 بۆ نموونە ئەم شوێنە سوورەی ئێرە ئەو شوێنەیە کە دەزانین ڕووباری میسیسیپی پارچە دێنێت نزیکەی ٤٦٠٠ ساڵ لەمەوپێش.


איפה שמת את המפתחות שלי? 	 (دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟


ותנין שעולה על גדת הנהר והולך אל מאורתו. 	 وه تیمساحێک که ڕوباره‌که به‌ره‌و هێلانه‌که‌ی ده‌بڕێت


זהו גורם מפתח כדי לייצר את אותה "" תעודה "" 	 ئەوە پێکهاتەی بنەڕەتیە لە دروستکردنی کارتی ڕاپۆڕتدا


אני עודדתי אותה לשבת איתי כאשר חברי היו מגיעים. 	 هانم دەدا کە لەگەڵم دانیشێت .کاتێک هاوڕێکانم سەردانم دەکەن


שם, האל ואלת ההזנה רחצו אותו, הושיבו אותו על כס מנוצה, ועטפו סרט אדום סביב ראשו. 	 لەوێدا، خواوەند و خوابانووی ڕۆزی ناناوات دەشۆن، لەسەر کورسیەکی لە پەڕ درووست کراو دایدەنیشێنن و تاجێکی سوریش دەکەنە سەری.


כמו שאתם יכולים להבין, זה לא הולך להסתיים טוב. (צחוק) 	 وەکوو دەزانن، ئەوە بەباشی کۆتایی نایەت پێکەنین


בואו נגיד שיקח לכם עשר דקות לפתור את הפאזל הזה. 	 با بڵێین دە خولەکت پێدەچێت بۆ چارەسەر کردنی ئەم پەزڵە،


[צחוק] זה גרר חקירה מקיפה, ואני נלקחתי מהבית למשך 3 ימים, עד שהם לבסוף החליטו לשאול איך קיבלתי את החבורות. 	 -پێکەنین- ئەمە بو بە هۆی لێکۆڵینەوەیەکی فراوان و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە تا ئەو کاتەی بڕیاریان دا لێم بپرسن هۆکاری شین بونەوەکان چین.


וזה לא רק מותרות. 	 ئەمەش تەنیا شتێک نییە کە خۆشە بکرێت.


היא פשוט מתרחשת בחלק אחר של העולם. 	 ئەوە تەنها لە بەشەکەی تری ئەم جیهانە ڕوودەدات


(צחוק) אבל — ואם אתם במצב לא מיטבי, יותר מחלות מין, זה יכול להיות אחד ל-100. 	 پێکه  نین به  ڵام - -ئه  گه  ر تۆ له  دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه  وه  ی نه  خۆشییه  ڕه  گه  زییه  کان له  وانه  یه  یه  ک له  (١٠٠) بێت


אבל כשהייתי בצפון-קוריאה, ראיתי אנשים מתים שוכבים ברחובות. 	 بەڵام کاتێک لە کۆریای باکوور بووم خەڵکم دەبینی لەسەر شەقامەکان دەمردن.


כשאתם נתתם מטרות שלא תוכלו להשיג בכוחות עצמכם בלבד, וסיפרתם לכולם עליהן, בלתי נמנע שתגיעו להבדל המשמעותי השלישי, שהוא איך אתם תופסים על אנשים אחרים בחברה שלכם ומחוצה לה. 	 ئێستا ئه‌و ئامانجانه‌ی دیارت كردبوون كه ،ناتوانیت به‌ده‌ستیان بێنیت وه له‌لایه‌ن هه‌موو كه‌سێك باسیانت كردوون ،بێگومان ده‌گه‌یته سێیه‌م گه‌وره جیاوازی ئه‌ویش ئه‌وه‌یه چۆن سه‌یری كه‌سانی ترده‌كه‌ی .له ناوه‌و ده‌ره‌وه‌ی كۆمپانیا


כמו כן, אנחנו יכולים לאפיין את הרצפטור הפטרייתי שמקבל את האותות האלו וחלק מהתגובה הבסיסית המתרחשת בתוך הפטרייה ומובילה לגדילה הישירה שלה לעבר הצמח. 	 هەروەها دەتوانین پێکهاتەی دەزوولەی کەڕوو بە هەستە وەرگر هێما بکەین بەشێکی بنچینەیی لەم کاردانەوەی لەناو کەڕووەکە ڕوودەدات بنچینەی گەشەکردنی ڕاستەوخۆیە بۆ ئەو ڕووەکە.


כוכב הלכת מנוקד בחגורות אקלימיות ובמנהרות רוח שעיצבו את הטופוגרפיה הסלעית שלו. 	 هەسارەکە پشتبەندیەکی کەشی تایبەت و تونێلی هەوایی هەیە کە هۆکاری داتاشینی بەردەکانی ناوچەکەن.


נטשה: אחרי זה, אני אעשה את זה אחרי זה. 	 ناتاشا: دواتر ، دواتر ئەوە دەکەم


ובגיל 16, עם קידום מהיר, הוא ניהל את הסחר ב-10 פאבלות. 	 و لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا ، بە گەشەیەکی خێرا بازرگانی مادەی بێهۆشکەری لە ١٠ گەڕەکی هەژارنشین دا بەڕێوە دەبرد


הנה טיפ מועיל: אתם תמיד אוכלים מבחוץ פנימה, אז כדי לסדר לסלט, נשים את מזלג הסלט מחוץ למזלג הארוחה וסכין הסלט מחוץ לסכין הארוחה. 	 ئەمە ئاسانکارییەکە: هەمیشە بۆ خواردن لە ناوەوە بۆ دەرەوە دەست دەبەیت، جا بۆ ڕێکخستنی زەڵاتەکە، چەتاڵی زەڵاتەکە دەکەینە دەکەینە دەرەوەی چەتاڵی خواردنەکە وە چەقۆی زەڵاتەکە دەکەینە دەرەوەی چەقۆی خواردنەکە.


בעתיד, מכוניות ללא נהג יהיו בטוחות יותר ואמינות יותר מבני אדם. 	 له داهاتوو، ئۆتۆمبێله خۆ لێخوڕه‌كان سه‌لامه‌تتر و زیاتر باوه‌رپێكراو ده‌بن له مرۆڤ.


אז ערכנו עוד ניסוי מטורף, כי אספנו את ריח הזחלים, מרחנו אותו על פיסות בד, ואז עשינו משהו מאד בלתי-רגיל. 	 و ژبەر ڤێ چەندێ مە تاقیکرنەکا دی یا دین ئەنجام دا، ژبەرکو مە بێهنا ڤان کرموکان کوم دکر ددانا سەر پارچەکا قوماشی، و پاشی تشتەکێ گەلەک بالکێش ئەنجام دا.


ומה שגילינו הוא שאנשים שראו את ההכנסה שלהם על בסיס שבועי היו מסוגלים לעמוד בתקציב טוב יותר לאורך החודש. 	 و بۆمان دەرکەوت کە ئەو خەڵکانەی داهاتەکانیان هەفتانەیە ئامادەیان تێدایە بۆ بودجێکی باشتر بە درێژای مانگەکە.


למי שרוצה באמת לבחור, ניתנות 20 אופציות של קרנות, לא 300 קרנות או יותר. 	 بۆ ئەوانەی بەڕاستی ئەیانەوێت هەڵبژێرن، نزیکەی ٢٠ جۆری وەبەرهێنانیان دەدرێتێ، نەک ٣٠٠ یان زیاتر.


אם כן, מה עושים עכשיו, כאשר יש לנו את המקלדת המגניבה הזאת? 	 کەواتە ئێستا تۆ چی دەکەیت ئەگەر کیبۆردێکی پیانۆیی باشی وەک ئەمە هەبێت؟


לא היו שום הוצאות. טיול שדה מושלם. 	 .ھیچ تێچوی نەبوو شوێنێکی تەواو گونجاو بوو


עצם שהיה שקוע חלקית בנוזל צף בכוח ששווה למשקל הנוזל שנדחק על ידי העצם. 	 ڕوویەکی تەنێک لە شلە نقوم دەبێت و بەهۆی هێزێکەوە سەر ئاو دەکەوێت کە یەکسانە بە کێشی ڕووی ئەو تەنەی کە نقوم بووە.


הבחנתי שהיא השתובבה הרבה. 	 تێبینیم کرد کە لەو ناوەدا خەریکی گاڵتە کردن بوو


וכרגע, זהו חלק קטנטן. 	 له ئێستادا، له‌بۆكسێكی زۆر بچوكه.


אז שוב, אנו יכולים לשאול את זה - מה יותר סביר 	 که‌واته، دووباره، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره بکه‌ینه‌وه: کامیان زۆر باوه؟


וגם, בעברו השני של הצג, עדיין ישנם ילדים קטנים שצופים בדברים האלה, הם תקועים שם והמנגנונים המוזרים האלה לוכדים את מלוא תשומת ליבם. 	 هه‌روه‌ها، له‌سه‌ر لایه‌كی دیكه‌ی ،شاشه‌كه ته‌نها منداڵی بچوكن سه‌یری ،ئه‌و شتانه ده‌كه‌ن ئه‌و میكانزمه سه‌یرانه .سه‌رنجیان ڕاده‌كێشن


ולראשונה, אנו ממש יכולים לבצע זאת. 	 بۆ یەکەم جار دەتوانین ئەمە بکەین


הוא רק ילד קטן 	 ئەو تەنها کوڕێکی بچوکە


ואתם משיגים את כדורי הגולף ופשוט זורקים אותם בכיסים של בגד הים וכשאתם מסיימים יש לכם מאות כדורים 	 تۆپه‌کان ده‌رده‌هێنیته‌وه و هه‌ڵیانده‌ده‌یته ناو ئه‌و جانتایه‌ی که له نزیکته‌وه‌یه وه کاتێک که ته‌واو ده‌بیت دووسه‌د تۆپت ده‌دۆزیه‌وه


ומכאן התחלתי להבין שהשותפה האמריקאית שלי לבטח לאורך כל חייה ראתה ושמעה גרסאות שונות של הסיפור היחיד הזה, כמו גם הפרופסור, שפעם אחת אמר לי שהרומן שלי אינו "אפריקאי אותנטי". 	 بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم " ئەفەریقی ڕەسەن " نییە


והנה סרטון קצר של התהליך הזה. 	 وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە


ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s 	 نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت :%s


אם יתמזל מזלכם ותפגשו את סנגמיטרה ותשאלו אותה מדוע וכיצד, כיצד השגת כל כך הרבה? 	 ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌وه‌نده به‌خته‌وه‌ر بی تا به سانگامیترا بگه‌ی و لێی بپرسی بۆچی و چۆن، به چ شێوه‌ك توانیت به‌و ده‌ستكه‌وتانه بگه‌یت،


בדומה, הוא יצר רווחים שווים בין התחנות, הוא התאים בין צבען של התחנות לקווים, והוא תיקן את הדברים כך שזו לא באמת הייתה מפה. 	 و هەستا بە دابەشکردنی، وێستگەکان بەپێی توانا، و هەستا بە دروستکردنی ڕەنگی وێستگەکە کە بگونجێت لەگەڵ ڕەنگی هێڵەکە، و هەمووی جێگیرکرد بەجۆرێک لە نەخشەیی کەوت.


אנחנו אפילו עובדים ישירות מול נבחרי ציבור, בדרישה לתמחור הוגן יותר, כי על מנת שנראה את החזון של שוויון ועמידות אנרגטית מתקיים עלינו לעבוד ביחד, ולדאוג לקיימות. 	 ئێمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ نوێنەری هەڵبژێردراوی خەڵک کار دەکەین، بۆ پاڕێزگاری کردن لە یەکسانی نرخەکان، بۆ بینینی دادپەروەری لە، دابەشکردنی وزە بەسەرکەوتووی پێویستە بە بەردەوامی بە یەکەوە کار بکەین.


מה אני מבקש מכם לצעוד קדימה ולהוביל 	 من داواتان لێدەکەم هەنگاوێک بچنە پێشەوەو لێبخوڕن؟


אתה צריך להיות במצב רוח מתאים כדי להסכים לזה. (צחוק) זה די כיף בסה"כ. 	 دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک


(צחוק) אבל הדבר האחד שאנשים יכלו לבקר היה, רעיון גדול, אבל החברה האלה לא יצליחו. 	 بەڵام تەنها شت كە خەڵك توانيويەتى ڕەخنەى لێ بگرێ ئەوەبوو بيرۆكەيەكى زۆر باشە، بەڵام ئەم پياوانە ناتوانن بيكەن


תמיד כשרואים משהו לינארי על כוכב, זאת אומרת שהייתה סדיקה, כאילו שבר. 	 هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی لە سەر هەسارەیەک، واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی.


יצא לי לראות כל כך הרבה אנשים בדרום סודן שאיבדו את החיים שלהם. 	 خەڵکم زۆر بینی لە باشووری سودان گیانیان لەدەست دابوو.


נשים בשנות ה -20 שלהן מחייכות הרבה יותר מגברים באותו גיל, אולי זה הכרחי להיכרויות. 	 ژنان له ته‌مه‌نی ٢٠ه‌كانیان زۆر به‌بزه‌ترن له‌پیاوانی هاوته‌مه‌نیان. له‌وانه‌یه پێویستی بێت بۆ ژوان.


יש לנו כאן מוט עם 4 חורים, ואת ריח הזחלים שמנו בחור השמאלי. 	 لڤێرە مە هێلەک یا هەی کو چوار کون یێن لێ و مە بێهنا ڤان کرموکان کرە دکونا لاێ چەپێ دا.


(צחוק) במהלך חופשת הקיץ אבא שלי היה מנסה לרפא אותי, אז שתיתי חלב צבאים, וטופלתי בספלים חמים על הגב, הוטבלתי במימי ים המלח, ואני זוכרת שהמים שרפו לי בעיניים וחשבתי, "זה עובד! 	 (پێکەنین) پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات!


הרבה תעלומות נשארות מחוץ לטווח הגעה, כמו אם יש אולי קשר בין אינדו ארופאית ומשפחות שפות אחרות, והטבע של השפות המדוברות באירופה לפני ההגעה שלה. 	 چەندین نهێنی بە ونبووی دەمێننەوە، بۆ نمونە دەکرێت پەیوەندییەک هەبێت لە نێوان ئیندۆ-ئەورپییەکان و خێزانی زمانە گرنگەکانی دی، و سروشتی زمانە بەکارهاتووەکانی ئەوروپا پێش دەرکەوتنیان.


ומה שאנו יכולים לעשות הוא מה שהחיים מציעים לכם ברגע הנוכחי. 	 و ئەوەی پێمان دەکرێت هەر شتێکە ژیان پێشکەشتی بکات لەو ساتە خۆیدا.


בעוד שוסאליוס ידע שהוא צודק, הצהרה על טעויות אלו פירושה היה קריאת תגר על גלנוס איש פרגמון -- הרופא הנודע ביותר בהיסטוריה של הרפואה. 	 كاتێ ڤێسالیوس زانی ئەو ڕاستە، ناساندنی ئەو ھەڵانەی كە دەبێتە مانای ڕكابەری گالین لە پێرگامۆن- یەكێک لە بەناوبانگترین پزیشكەكان  لە مێژووی پزیشكیدا.


ג.ל: חשבת אי פעם שלא תוכלי להתמודד עם להביא ילד? 	 جۆش: قەت بیرت لەوە کردۆتەوە بەرگەی ئەوە نەگری مناڵێکت هەبێت؟


הוא גר בכפר קטן בדרום סומליה. 	 .ئه‌و ل گونده‌کێ بچویک دژیت ل باشورێ سومالێ


השאלה שאליסה הפנתה עלי כשבאה למעבדה שלי בפעם הראשונה, אכן היתה שאלת חיים ומוות. 	 پرسیارەکەی ئیلیسا بۆ من، ئەوکاتەی کە هات بۆ تاقیگەکەم، بەڕاستی پرسیاری ژیان و مردن بوو.


זו היתה האמונה שלהם לגבי אמריקה שהניעה אותם לנסוע באוטובוס במשך שמונה שעות, לעמוד בוושינגטון בשמש של אמצע אוגוסט. 	 ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا


ואני חושב שבזמן ההתבדרות אנו הכי נזקקים למשחק. 	 وابزانم له‌وانه‌یه له شێوازی جیاوازدا که ئێمه زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه


מהן תוספות? 	 پێوەکراوەکان چییە؟


כששתי ביצים מתחברות, מספר הביצים מכל הצבעים האלה פוחת באחד, ומספר הביצים בצבע השלישי גדל באחד. 	 کاتێک ٢ هێلکە تێکەڵ دەکرێت، ژمارەی هێلکەکانی هەر ڕەنگێک کەم دەکات بۆ یەکدانە، ژمارەی ٣ ڕەنگ کەم دەکات بۆ یەکدانە.


המשאלה הראשונה היא להשתמש במגרה-נוירו המטפל באפילפסיה, הקרוי RNS - זה ראשי תיבות מבריק - לטיפול בהפרעות אחרות של המוח. 	 یه‌که‌م هیوام به‌کار بردنی هانده‌ری ده‌ماره خانه‌یه پێشی ده‌وترێت (ئار ئێن ئێس)، ده‌کاته (هەستیاری دەمارە خانە)-- که پوخته‌ی بلیمه‌تییه بۆ چاره‌سه‌رکردنی ناڕێک و پێکیه‌کانی مێشک


תודה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


אז מה אם אתה יכול לתכנן ולבנות אלקטרוניקה כמו זו? אז מה אם אתה יכול לעשות את זה מהר מאוד, בזול מאוד, ואולי מעניין יותר, באמת באופן זורם, ואקספרסיבי ואפילו מאולתר? 	 که  واته  ، چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه  یت و ئه  لکترۆنی دروست بکه  یت وه  ک ئه  مه  ؟ چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت ئه  و کاره  به  خێرایی زۆر, به  نرخێکی که  م و له  وانه  یه  سه  رنج ڕاکێشانه  تر نه  رم تر ، و ئاشکرانه  تر و هه  تا پینه  کاریانه  دروستی بکه  ین ؟


אלו מטופלים אמיתיים העוברים טיפול כואב. 	 ئەمانە نەخۆشی راستەقینەن . کە بە رێوشوێنێکی ئازاردەردا تێ دەپەڕن


יש K בשם שלו, יש K. 	 پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا ، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا


נכשלתי בכך. 	 سەرکەوتوو نەبووم


בקשות מעורפלות, עקיפות לעזרה בעצם לא מאוד עוזרות לעוזר, נכון? 	 داوای ناڕوون، و نا ڕاستەوخۆ لە ڕاستیدا، بۆ کەسی یارمەتیدەر زۆر بە سوود نییە، ڕاستە؟


היכולת שלי לתקשר נתנה לי את כל זה. 	 ئەوە توانای پەیوەندیکردنمە کە هەموو ئەم شتانەی پێبەخشیووم


לאמריקנים, זה 3 רגל ו 5 אינצ'. 	 بۆ ئەمریکییەکان ، دەکاتە ٣ پێ و ٥ ئینج.


תודה רבה. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


(מחיאות כפיים) ו — 	 (چەپڵەلێدان) هەروەها


אתה יכול לרסס; הבעיה היא, שיש עניינים סביבתיים. 	 ده  توانی بڵاوی بکه  یته  وه: کێشه  که  ئه  وه  یه  چه  ندین کێشه  ی ژینگه  یی هه  یه


ולסיום, מה שאני חושבת שהוא החשוב ביותר, היא להאמין שאנו טובים דיינו. 	 لەکۆتاییدا، بڕوام وایە لەهەمویان گرنگتر ئەوەیە کە بڕوا بکەین کە ئێمە تەواوین


שאספתי -- הייתי אספן, גדול, רציני -- 	 کە کۆم کردبوونەوە -- پیشەی سەرەکیم کۆکردنەوە بوو.


אז שאלתי אותו: "זה דבר מוזר לבקש?" 	 دواتر لێم پرسی، "ئایا نامۆیە؟"


והיא לחשוב כמו אמא. 	 بریتییه له وه‌كو دایكێك بیربكه‌یه‌وه.


"" מינטו: מופע חי "" יצר דו-שיח בין תושבי סידני לבין אמנים בינלאומיים, וממש היווה חגיגה של המגוון של אנשי סידני בדרכם הייחודית. 	 مینتۆ: ده  ژی ، خه  ڵکانی قه  راخ سیدنی هێنایه  قسه  کردن له  گه  ڵ هونه  رمه  ندانی نێوده  وڵه  تی و هه  ستیان به  خۆشی کرد له  جیاوازی سیدنی له  شێوه  ی خۆیدا


יש אנשים שאומרים שבמקום זה אני צריכה להיות בבית הספר. 	 هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم.


אולי משום כך לאנשים עם כמות ממוצעת של נסיון או מומחיות יש לרוב פחות בטחון ביכולות שלהם. 	 ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە.


בסדרה של מלחמות דת, תושבי אירופה שאפו לכבוש את "ארץ הקודש הנוצרית" לטענתם. 	 لە زنجیرەی جەنگە ئاینیەکاندا، ئەوروپیەکان ھێرشیان کرد بۆ داگیر کردنی ئەوەی پێیانبەستراوە وەک ناوچەی پیرۆزی گاور


בסופו של דבר, ההצלחה של קוקה-קולה תלוי בעובדה מכרעת, והיא שאנשים רוצים קוקה-קולה. 	 لە کۆتایدا، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا


שנה אחת גורלנו היה רע ומר. 	 ساڵێک بەختمان زۆر خراپ گۆڕا.


בגיל 14 שלחתי מיילים לפרופסורים באוניברסיטה המקומית בניסיון למצוא עבודה אצלם במעבדה. כמעט ולא זכיתי לתגובה. 	 ١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا.


קשה לנו להאמין כמה שקרים הם נפוצים. 	 ناتوانین باوەڕ بەوە بکەین درۆکردن چەندێک بڵاوە.


לחזור על מה שאמרו לנו -- זו אינה הקשבה. 	 گووتنەوەی ئەوەی کە کەسەکە چی دەڵێت گوێگرتن نییە.


תשעה חודשים לאחר מכן מצאתי עצמי מציירת כתובות גרפיטי בכיכר תחריר. הסיבה למעשה הזה היתה התמונה הזה שראיתי בחדשות. 	 دوای نۆ مانگ، ده‌ستم کرد به‌نامه ناردن له‌ساحه‌ی ته‌حریر، هۆکاری ئه‌و کاره‌م ئه‌وه‌بوو ئه‌و وێنه‌یه‌م بینی له هه‌واڵه‌کاندا


אני לא יודע כמה אנשים בקהל מכירים את המושג "מנש" 	 نازانم چه‌ند که‌س لێره ئاشنایه له‌گه‌ڵ زاره‌وه‌ی مێنش


למחרת הלכתי לחנות שלי. 	 ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه  که  م


אני ב-MIT כבר 44 שנים, והלכתי ל-TED I (מפגש TED הראשון). יש רק אדם אחד נוסף כאן, אני חושב, שעשה זאת. 	 ٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە


אבל הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה היא הקהילה שלי. 	 بەڵام هۆكاری ئەم كارە کە ئەیکەم خەڵكەكەمە


בערך בנקודה זו מושגת חסינות העדר, ואז הווירוס כבר לא יכול למצוא מארחים חדשים. 	 لەم کاتەدا بەرگری بەکۆمەڵ دەست پێدەکات، بۆئەوەی چیتر ڤایرۆسەکە کەسی تر نەدۆزێتەوە.


זה היה הפחד הכי גדול שלו. 	 ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو


דמיינו אם היינו יכולים לייצר את מערכת הדירוג הראשונה בעולם שבעזרתה מדרגים מזונות לפי תכונות האנטי-אנגיוגנזה מונעות הסרטן. 	 بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان.


היו לנו 25 אמהות הגיעו באופן קבוע אחרי שעות הלימודים כדי ללמוד. 	 ٢٥ دەیک هەبوون ەکە بەردەوام دەهاتن پاش نیوەڕوان ،بۆ ئەوەی فێر ببن


בעצם, כריס, רציתי לבחור בך, 	 لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە


אז, אני אדבר אתכם באמצעות שימוש בשפה... 	 من ئێستا به به‌كارهێنانی زمانێك ...قسه‌تان بۆده‌كه‌م


[צחוק] [מחיאות כפיי 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان)


שמתם לב, המעיל שהיא נושאת קטן מדי לילד שאיתה, וזה אומר היא החלה את נסיעתה עם שני ילדים, אבל השאירה אחד איפה שהוא בדרך. 	 ئەو قەمسەڵەیەتان بینی پێی زۆر بچووک بوو بۆ ئەوەی منداڵەی لەگەڵی بوو، بۆیە، گەشتەکەی لەگەڵ دوو منداڵ دەستپێرکردووە، یەکێکیانی لە شوێنێک جێهێشتووە.


כדי לתעד כיצד משחק עם אוואטאר כאידיאל 	 لەسەر چۆنیەتی یاری کردن بە کارەکتەرێکی نمونەیی


המטרה אינה לשכור אנשים שזקוקים למשרה, המטרה היא לשכור אנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים. 	 ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە


עכשיו קיבלתי כמה גלויות מהחברה האלה בלאס וגאס, וקיבלתי כמה תמונות של החברה בגרנד קניון, וקיבלתי גלויות ממפלי הניאגרה, ומייד לאחר מכן הם היו הניו יורק, ואני לא יודע איפה עוד. 	 بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە ، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن ، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا) ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک) ، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی


דרך אגב, לפני יומיים, למטה במסלול המירוצים, ושמנו צלם מאחורה, אבל באמצע הדרך הוא אמר לי שיש לו — 	 با لەبیرم نەچێت ، دوو ڕۆژ لەمەو بەر لەوێ ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو لە نیوەی ڕێگەکەدا ، پێی ووتم شتێکی هەبوو


עד שנת 2030, 3 מתוך 5 אנשים שגרים בערים יהיו צעירים מתחת גיל 18. 	 تا سالا ٢٠٣٠، سێ ژ هەر پێنج مروڤێن ل باژێران د ژین .دێ د بن ژیێ ١٨'ێ بن


{צחוק) אז בואו נחזור אל נקודת ההתחלה. 	 (پێکەنین) کەواتە با بچینەوە سەر خاڵی سەرەتا.


ואני יודעת שאתם יודעים על מה אני מדברת, כי אני יודעת שכולכם ראיתם מתישהו הופעה כזאת. 	 دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە


התוכנית ללימודי מתמטיקה שיש לנו מבוססת על בסיס של אריתמטיקה ואלגברה. 	 ئەو پەیڕەوەی بیرکاری کە ئێمە ھەمانە پشت دەبەستێت بە زانستی ژمارەناسی و جەبر.


עם 200 איש תחתיו. 	 200 کەس کاریان بۆ دەکرد.


זה די כמו במטוס סילון. 	 وەک فڕۆکەیەکی ئاسایی کەمە


כאשר בתנוחת עוצמה נמוכה, רק 60 אחוז, וזה הפרש משמעותי די גורף. 	 ،کە لە باری نیشاندانی بێهێزیدان تەنیا لەسەدا ٦٠تان، و ئەوەش .جیاوازییەکی زۆر گەورەیە


ויש פולימר פלסטי. 	 ئەوە پلاستیکێکی پۆلیمەرە


פרטיות ואבטחה 	 تایبەتی و پاراستن


בחשיבה שלי זו הושפעתי משתי אנקדוטות שברצוני לחלוק איתכם. 	 کاریگەریم تێکراوە بەم بیرکردنەوەیە بە دوو چیرۆک کە دەمەوێت لەگەڵتان باسیان بکەم.


הדפסת דף זה 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە


(צחוק) איבדה בו עניין ושבה לעשות את מה שהיא יודעת לעשות. 	 ده‌حیلێنێت پێکه‌نین وه خۆشی له‌گه‌ڵ ئه‌ودا له‌ده‌ستدا، و گه‌ڕایه‌وه بۆ ئه‌و کاره‌ی که ئه‌و تیایدا زۆر باشه


תלמדו אותם איך לעשות דברים כאלה ולעשות כסף 	 فێریان بکه  که  چۆن پاره  په  یدابکه  ن یان چۆن ئه  و شتانه  به  ده  ست بهێنن که  ده  فرۆشرێت


לא בהכרח. 	 مەرج نییە.


כאשר ערכתי את הניסוי, כאשר עשיתי את הבחינה, לאחר חודשיים, הציון היה 76 אחוז. 	 دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


ובגלל שפקודות תוכנה חייבות להיות מעובדות במהירות ובהמשכיות, ניתן לגשת לכל המיקומים בתוך הזיכרון לטווח קצר בכל סדר, לכן השם "זיכרון בגישה אקראית" (RAM) 	 بەهۆی ئەوەی دەبێت ڕێنامییەکانی پڕۆگرامەکە بە خێرایی و بەردەوامی جێبەجێ بکرێن بۆیە هەموو بەشەکانی یادگەی کورت خایەن بە ئاسانی دەتوانرێت پەیوەندییان پێوە بکردرێت، لەبەرئەوە پێی دەڵێن RAM.


כיום, הנערה הצעירה הזו היא אני, כלת פרס נובל. 	 ئەمڕۆ، ئەو کچە گەنجە منم خەڵاتی نۆبڵم بەدەست هێنا


הדבר הגדול הנוסף, מעבר לקיום המכון המעולה הזה, כדי לזרז את התהליך הוא הכוונה, וזה בהסתמך על זה שהרפואה תהפוך דיגיטלית. 	 شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم پەیمانگە چاکە، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات بریتی یە لە ڕێ نیشاندان ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی


ולכך אני מקווה למען עצמנו, ואם זה תרם מעט לכך שתרצו לעשות זאת, עיצרו-הביטו-לכו. 	 منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن.


אם אתה מחפש כסף אין לך מה לחפש אצלנו. 	 ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت


בליז 	 بێلیز


ועבורי הקסם העמוק והמתמשך שהילכו עליי צלילים הוא זה שהוביל אותי גם להיות מנתח וגם לחקור את מדע הצלילים, בפרט מוסיקה. 	 بۆ من ئەم سەرنج ڕاکێشانە بەردەوامەی دەنگ ببمە هەریەک لە پزیشکێکی نۆژدار و هەروەها لێکۆڵەرەوەیەک لە دەنگ و بەتایبەتی مۆسیقا


זו לא בעיה, כמו שרובכם יודעים, מפני שאני יכול למחוק את הנקודה הזו. 	 کێشە نیە، وەک زۆربەتان دەزانن چونکە من دەتوانم ئەو خاڵە بسڕمەوە


אחד מעמיתי, התהפך עליו עולמו כתוצאה ממהפכת התרבות בסין ב-1966. 	 یه‌كێ له هاوكاره‌كانم ژیانی به‌ته‌واوی به‌ره‌و باڵایی برد ده‌ره‌نجامی شۆڕشی كه‌لتووری چین له ساڵی ١٩٦٦.


[מחיאות כפיי בדיוק כך. עכשיו, מכיוון שלא הייתה לי ההזדמנות 	 چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت


רשימת חסימה רמה 2. 	 ئاستی 2 لیستی بلۆک.


הייתם צריכים לחפש את משקאות הפפסי המושלמים." 	 پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن."


אנו קמים בבוקר ומרגישים שאנו מקבלים החלטות. 	 ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین


כיוון שהאירוניה הגדולה שבדבר היאוההרסניות האלה בקונגו, 	 چونکه  گرنگی ئه  و ئامێره  ئه  وه  یه  که داواکارییه  کانی له  گۆنگۆ وێران کردووه


עבור כל סוג מזון, אנחנו מאמינים שיש עוצמות שונות במינים ובזנים שונים. 	 بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا.


העצבים עצמם, הם אלה שמקבלים את הקלט. 	 وە دەمارەکانیش خۆیان هەڵدەستن بەوەرگرتنی هەموو شەپۆلە هاتووەکان


עבודתי כאשה בתחום הצילום נחשבה כעלבון חמור למסורת המקומית, והציבה אות-קלון נצחי עלי ועל משפחתי. 	 کارەکەم وەک ژنێکی وێنەگر وەک مەترسییەک تەماشادەکرا ،بۆ سەر نەریتە لۆکاڵییەکان بوو بە لەکەیەکی بەردەوامیش .بە خۆم و خێزانەکەمەوە


קבלו תצוגה מקדימה מידית 	 پێشبینینی بکە بە زووی


אנו מעוניינים לפתח רובוטים כמו אלה -- אלו שתי תמונות נוספות -- של רובוטים שאפשר לרכוש מהמדף. 	 ئه‌وه‌ی ئێمه گرنگی پێ ده‌ده‌ین به‌ره‌و پێشبردنی ڕۆبۆتی له‌م جۆره‌یه دوو وێنه‌ی تریش هه‌ن له‌و ڕۆبۆتانه‌ی که ناتوانیت بیکڕیت له‌بازاڕدا نین


החלטתי שאני הולך לשבור את שיא העולם בשידור חי בטלוויזיה בזמן צפיית שיא. 	 بڕیارمدا که  به  ره  و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به  شێوه  یه  کی ڕاسته  و خۆ له  م کاته  دا ده  ڕۆم


מחקר עדכני מראה כי מוחות נקביים וזכריים אכן מתפתחים בצורה שונה ברחם, ויתכן כי זה מה שיוצר אצלינו הנקבות את התחושה הפנימית של להיות אישה. 	 نوێترین توێژینەوە دەریئەخات مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا، لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە.


יש לנו בדיחה. 	 نوکتەیەکمان هەیە.


שמו מדהב צ 'בן, והוא יצר משהו שנקרא פראת' ם. 	 ناوی مەدهەڤ چاڤانە شتێکی دروست کردووە بە ناوی پراتامەوە


בואו נעשה עולם חכם יותר, אבל עם פשטות. 	 با پێکەوە جیهانێکی زیرەکتر بەڵام بە سادەیی دروست بکەین.


(תרועות) המסר השלישי: אל תעזבי לפני שאת עוזבת. 	 چەپڵە پەیامی ژمارە سێ پێش ڕۆشتن مەڕۆ


בואו נעזוב את הכל עכשיו ונטפל בה!" 	 با واز لە هەموو شتێک بهێنین و لەگەڵ ئەوە خەریک بین!"


אלה דברים שאפשר ללמד באמצעותם, 	 ئەم شتانە ، لەمانەوە شت فێر دەکەن.


וזה גרם לי לחשוב. 	 ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە


לעולם לא אשכח, אני זוכר את זה היטב גם היום, הבן הבכור שלנו, דקלן, היה בן 9 חודשים, ואני ישבתי על הכורסא, וקראתי את הספר הנהדר של דניאל גילברט "" להיתקל באושר. "" והגעתי בערך לשני שליש, ושם הופיעה טבלה בצד ימין, בדף הימני, שקראנו לה כאן "" הטבלה הכי מפחידה שיכולה להיות להורה הטרי. "" הטבלה הזו מורכבת מארבעה מחקרים בלתי תלויים. 	 هەرگەز لە بەری ناکەم ، ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ، دێکلن ، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "" سەرسمدان لە بەختەوەری "" دوو بەشی لە سێ بەشی کتێبەکەم تەواو کردبوو وابزانم لەلای دەستی ڕاستەوە ئامارێک هەبوو لە لاپەڕەی لای ڕاستەوە کە لێرە ئاماژەمان پێ کردووە "" ترسناکترین ئامار کە جێی پێشبینی کردنە بۆ خێزانێکی تازە پێک هاتوو "" ئەم ئامارە چوار لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی لە خۆ گرتبوو


ומה לגבי ברי המזל המעטים הנמצאים בבתי ספר תיכוניים? 	 و چی دەربارەی ئەم بەشە کەمەی هەرزەکاران کە شەنسیان لە خوێندنی ئامادەیی هەیە؟


אולי אתם לא מכירים את המילה הזו אבל היא צריכה להיות השם הביולוגי שלכם. 	 له‌وانه‌یه ئه‌م وشه‌یه نه‌زانین به‌ڵام، پێویسته وه‌ک ناوه بایلۆجیه‌که‌ت، ناوی یه‌که‌م، ناوی کۆتایی بێت


אמי נפטרה, מערכת-יחסים שלי הסתיימה, עקרתי בחזרה לארצות הברית אחרי מספר שנים בחו"ל, ויצאתי מכל המסות האלה ללא פגע. 	 دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند


למה זה לא קרה מוקדם יותר, ומה נוכל לעשות עם זה הלאה? 	 بۆ زووتر دەستمان پێنەکرد؟ دواتر چی لێ دروست دەکەین؟


"מינטו: מופע חי" יצר דו-שיח בין תושבי סידני לבין אמנים בינלאומיים, וממש היווה חגיגה של המגוון של אנשי סידני בדרכם הייחודית. 	 مینتۆ: ده‌ژی، خه‌ڵکانی قه‌راخ سیدنی هێنایه قسه‌کردن له‌گه‌ڵ هونه‌رمه‌ندانی نێوده‌وڵه‌تی و هه‌ستیان به‌خۆشی کرد له جیاوازی سیدنی له شێوه‌ی خۆیدا


הוא התחיל להראות סימפטומים לפני 12 שנה בערך, והוא אובחן רשמית ב-2005. 	 دوانزە سالَ لەمەوپێش نیشانەکانى لێ دەرکەوت بە ڕەسمیش لە ساڵى 2005 نەخۆشییەکەى دەستنیشان کرا


לבסוף, נחוץ לנו המון מו"פ מתקדם בתחומי החיסון ואבחון. 	 لە کۆتاییدا پێویستمان بە بەرەوپێشچوونە لە بوارەکانی پێکووتە و ئامرازی ناسینەوە.


לא מאובטח 	 پارێزراو نیە


לסיכום, אני רוצה לחזור לתמונה הגדולה, יש לי שתי שקופיות אחרונות שיכניסו לפרספקטיבה. 	 لە کۆتایدا، دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر وێنە گەورەکە وە من تەنها دوو بەشم ماوە تا باسی بکەم و ڕای خۆمانی لەسەر بدەین


הם מותקנים זה לצד זה והם נוגעים, והכותרת היא "ללא כותרת (אוהבים מושלמים)". 	 لە تەنیشت یەک داندراون و .دەجوڵێن ". (لەژێر ناونیشانى (خۆشەویستە نایابەکان"


זה יהיה מעל טריליון דולר עד שנת 2050 	 لە ساڵی ٢٠٥٠ تا سەرووی یەک تریلیۆن دۆلار دەبێت.


אנחנו עומדים להביא את מהפכת הניורו. 	 ئێمە لە هەوڵدانین بۆ. بەدواداچون شۆڕشی- ذەماریی


היו לך ערימות של כרטיסים, ויכולת ליצור קשרים בין הכרטיסים. 	 تۆ کۆمەڵێک کاردت هەیە، دەتوانی پەیوەندی دروست بکەیت لە نێوان کاردەکاندا.


אנחנו רוצים שתהיו מסוגלים לרתום את אותו הכוח. 	 دەمانەوێت تۆ سود لەم پلانە وەربگریت.


אך במהרה פורצת סופת רעמים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بە ، ڕەشەبایەک دەست پێدەکات.


אפגניסטן 	 ئەفغانستان


ההחלטה בין כתום לשחור מתרחשת בשלב מוקדם ברחם, כך שתבנית הטלאים הכתומים והשחורים, היא הפלט המדויק של מה שהתרחש כשהחתולה הייתה רק עובר חתלתול קטן בתוך רחם אימה. 	 بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات، بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە، ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە لەناو سکی دایکیا.


אם כן, התחלתי לקרוא בגיל מוקדם. ומה שקראתי היו ספרי ילדים בריטים ואמריקאים. 	 کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو


הזנת טקסט: 	 دەق بنووسە


"אתם יודעים, מדענים ומדע הם לא יצירתיים. יתכן ומדענים הם גאונים, אך הם אינם יצירתיים." 	 "دەزانی، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین. پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن


היא כנראה הבינה שהפכה גיבוש קבוצתי לירידה המונית על שלושה ילדים בגיל 6. 	 بۆی دەرکەوت کە بۆنەیەکی دروستکردنی تیمی گۆڕی بۆ بۆنەیەکی گاڵتەجاڕی بۆ سێ منداڵی ٦ ساڵان.


ב"א: ארבעת המקומות שראיתם, היכן שמעולם לא עצרנו -- צפון ניגריה, צפון הודו, הפינה הדרומית של אפגניסטן ואזורים גובלים של פקיסטן -- אלו יהיו הקשים ביותר. 	 ئەو چوار شوێنەی کە بینیت و کە نەمان توانی نەخۆشیەکە بوەستێنین بەشی سەرووی باکوری هندستان و نایجیریا بەشی خواروی باشوری ئەفغانستان وە ناوچە سنوریەکانی پاکستان ئەوانە قورسترینیان و ناڕەحەتترینیانن


ולבסוף, הגיעה פריצת הדרך. חמוצי ולאסיק פנו אליו, 	 لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای


ושאלנו אותם, "אם תקבל החזר מס, איזה אחוז מתוכו תרצה לחסוך?" 	 و پرسیارمان لێکردن، ئەگەر پارەی باجەکەت بۆ بگەڕێتەوە حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟


אני בוטחת בתחושות שלי, אך אני גם שואלת שאלות קשות. 	 متمانەم بە هەستەکانمە بەڵام .پرسیارى قورس دەکەم


ויום אחד, הוא ישב לאכול ארוחת ערב בוייט פליינס, וניסה להמציא איזו עבודה עבור נסקפה. 	 رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ.


והדבר הראשון היה אוכל מקומי - לנסות לאכול אוכל מהאזור. 	 وە یەکەمین شت ئەوەیە کە فێریان بکەم ئەوە خۆراکانە بخۆن کە لە سنوری هەرێمدان


הקבוצה הזו כוללת אנשים, חתולים, כלבים, ג'ירפות, ואפילו לוויתנים כחולים, החיות הגדולות ביותר בכדור הארץ. 	 ئەم کۆمەڵەیە مرۆڤ دەگرێتەوە، پشیلەکان، سەگەکان، زەڕافەکان، و هەتا نەهەنگی شینیش، گەورەترین ئاژەڵی سەر زەوی.


כשהעובדות כוזבות, מתקבלות החלטות שגויות. 	 کاتێک ڕاستیەکان هەڵە دەبن، بڕیارەکانیش هەڵە دەبن.


אבל אולי לא הבחנתם שיכולתנו להסתכל על הגוף באופן פשוט כל-כך, בעזרת חושינו, היא די מאוחרת. 	 بەڵام لەوانەیە نەزانیت توانای ئێمە بۆ تەماشاکردنی ناو جەستە بەم شێوازە ئاسانە، بەبەکارهێنانی هەستەکانمان. زۆر نوێیە.


מורה בגן ילדים שאני מכירה, הבן שלה תרם לה את כל הצעצועים שלו, וכשהוא עשה זאת, היא היתה צריכה לעבור על כולם ולהוציא מהם את כל רובי הפלסטיק הקטנים 	 مامۆستایەکی باخچەی ساوایان دەناسم کوڕەکەی هەموو بوکە شوشەکانی بەخشی بە دایکی هەر بۆیە دایکی ناچار بوو هەموو دەمانچە پلاستیکەکانی لا بەرێت


היא בעצם אמרה לי שהיא לא סומכת על המנהיגים שלה. 	 هەموو ئەوەی کە پێی گووتم ئەوەبوو کە ئەو متمانە بە ڕابەرەکانی ناکات.


מספר שתיים: אל תתנשאו. 	 .دووه‌م: بیر وشکانە قسە مەکە


זה השתנה אחרי שהאימפריה הרומית המערבית קרסה במאה ה 5. 	 دوای داڕوخانی ئیپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕۆژاوا لە سەدەی پێنجەم، ئەمە گۆڕانکاری بەسەردا هات.


אנחנו לא משקיעים בקורבנות, אנחנו משקיעים בשורדים. 	 ئێمە قوربانی نادەین لە پێناو سەرمایەداری دا سەرمایەداری دەکەین بۆ ڕزگاربوون


כלי פיתוח 	 گەشەپێدەر


פיתחו את ליבכם והקדישו את מחשבותיכם לילדים. "" ומה היתה התגובה של העיר? 	 بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە کەواتە ، وەڵامی شارەکە چی دەبێت ؟


[צחוק] בכל אופן, עברנו מסטרטפורד ללוס אנג'לס, בעצם, אני רוצה לומר מילה על המעבר. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە.


אני חושבת שמה שהוידאו מאפשר לנו הוא מידה מסוימת של מציאות. 	 پێموابێت ئەوەی ڤیدیۆکە پیشانمان ئەیات ڕادەیەکی دیاریکراوی ڕاستییەکانە.


עוד פעם אחת. 	 یەکجاری تر.


אם תביטו מקרוב בכלבה המקרבת את צווארה לדוב הקוטב, ואם תביטו קרוב יותר, תבחינו שהם במצב הכרתי אחר. 	 ئه‌گه‌ر به‌باشی ته‌ماشای سه‌گه‌که بکه‌یت که به‌هۆی قوڕگیه‌وه په‌یوه‌ندی به ورچه جه‌مسه‌ریه‌که‌وە ده‌کات وه به‌ته‌ماشا کردنێکی نزیکتر، ئه‌وان له حاڵه‌تێکی جیاوازدان


אני חושב שאם נסרוק את כל עבודתו ונחפש דיוקנים עצמיים, נמצא את פניו מסתכלות עלינו. 	 پێموایە ئەگەر تێڕوانینێک بۆ ھەموو کارەکانی بکەین و سەیری وێنەکێشانەکانی خۆی بکەین، دەبینین ڕووخساری سەیری ئێمە دەکات.


והייתי רק בן 14 אז, ושמתי את הגופה של אבי במושב האחורי של המכונית, ואת אימי ליידי, והתחלתי לנהוג חזרה הביתה מבית החולים. 	 ئەوکاتە ١٤ ساڵ بووم، و لاشەکەی باوکم خستە سەر کوشنەکانی دواوەی ئوتومبێلەکە، و دایکیشم لامەوە دانیشت، دەستم کرد بە لێخوڕینی ئوتومبێلەکە لە نەخۆشخانەوە بۆ ماڵەوە


אז בוא נבחן כל אחד מהגורמים ונראה איך לרדת לאפס. 	 کەواتە، بابڕوانینە هەریەکێک لەمانە با ببینین چۆن دەتوانین ئەمە داببەزێنین بۆ سفر


לפעמים הדרך היחידה שאני יודעת להבין משהו 	 هەندێ جار تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی لە شتێک تێ بگەیت


התחלנו חיים חדשים ללא צבא במקום הזה, וכאן, יום אחד, יוכרז על ביטול דלקים מאובנים, 	 ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت.


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) אז השלב הבא שלנו בתהליך זה הוא כעת למצוא דרך לאפשר לכולכם לבנות דברים כאלה, וכך הדרך שאנחנו פונים אליה היא הקמת סדנאות הוראה שבהן אנו מסבירים כיצד הם יכולים להשתמש בסוגים אלה של כלים, ולאחר מכן גם לעבוד כדי לצאת עם הכלים, החומרים והטכניקות אל העולם האמיתי במגוון דרכים. 	 (مۆسیقا) (چه‌پڵه لێدان) که‌واته، هه‌نگاوی داهاتوی ئیمه له‌م پڕۆسه‌یه دا ئه‌وه‌ێە ڕێگه‌یه‌ک بدۆزینه‌وه تا ڕێگه‌تان پێ بدرێت شتی وه‌ک ئه‌مه دروست بکه‌ن وه ئه‌و ڕێگه‌یه‌ی که ئێوه ڕوبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه ئه‌وه‌یه له ڕێگه‌ی فێرکردنی خه‌ڵکییه‌وه له ۆرک شۆپه‌کان که ئێمه ئه‌وه ڕوون ده‌که‌ینه‌وه چۆن ئه‌وان ده‌توانن ئه‌م ئامڕازانه به‌کار بهێنن و هه‌روه‌ها دوایی هه‌وڵ بده‌ن که ئامڕازه‌کان و ماده‌کان و ته‌کنیکه‌کان بهینننه ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه به چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز


אט-אט הבנתי שאני לא מכיר איש שמכיר אותי יותר משנה. 	 بە هێواشی ئەوەم بۆ دەرکەوت کە کەس ناناسم لەوانەی کە زیاتر لە ساڵێکە من دەناسن


והנה המפה המעודכנת. היא פורסמה לפני קצת יותר משבוע בניו יורק טיימס. וזה לא נראה טוב. 	 ئەمە تازەترین نەخشەیە ، کەبڵاوکراوەتەوە لە "" نیۆرک تایم "" ز هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاو کراوەتەوە وە باش دەرناکەوێت


מוסיקה! 	 ميوزيك!


המהנדסים ישבו כולם בצד אחד של השולחן, המעצבים ואני ישבנו בצד השני של השולחן, ממש בשקט. 	 ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە ، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو


נהדר. נסענו לקרייג והתאכסנו במלון 	 ئێمه ده‌چین بۆ (کرایج) و ده‌چینه هۆتێل


המסר העיקרי שלי הוא, אם נוכל להגדיר מחדש "אדישות", לא כעוד תופעה פנימית, אלא כרשת מורכבת של חסמים תרבותיים שמחזקת את ההתנתקות, ואם נוכל להגדיר בבירור, נוכל לזהות, מהם המחסומים האלו, ואז אם נוכל לעבוד ביחד, במשותף לפרק את המחסומים האלו אז הכל אפשרי. תודה לכם. 	 پەیامە سەرەکییەکەی من ئەوەیە ئەگەر بتوانین بێدەربەستی دوبارە پێناسە بکەینەوە نەک وەک جۆرە سیندرۆمێکی ناوەکی بەڵکو وەکو تۆڕێکی ئاڵۆز لە رێگری کلتوری کە هانی بەشدارینەکردن دەدەن و ئەگەر بتوانین بە رونی پێناسەی بکەینەوە، بە رونی دەستنیشانی بکەین کە ئەو رێگرانە چین و پاشان ئەگەر بتوانین بە شێوەیەکی دەستەجەممعی پێکەوە کار بکەین بۆ لابردنی ئەو رێگرانە ئەو کاتە هیچ شتێک ئەستەم نابێت. سوپاس


בניסוי השני, הילדים בחרו ללחוץ על השלט החיובי הרבה יותר בזמן שהסתכלתי, אבל ברגע שהסתובבתי, הם מייד לקחו את השלט השלילי והתחילו לשחק איתו. 	 منداڵەکانی دووەم تاقیکردنەوە بەشێوەیەکی بەرچاو کۆنتڕۆڵە ئەرێنییەکەیان داگرت کاتێک سەیرم دەکردن، بەڵام هەر کە پشتم تێکردن، دەستبەجێ کۆنترۆڵە نەرێنییەکەیان هەڵگرت و یاریان پێدەکرد.


ומ- אתם יודעים פאטושיס עד טאקיסטאן עד, אתם יודעים, בשביל הפשטונקס, בוטוקסיה, פשמינה, חלינטוניסיה, אתם יודעים, יכולנו לקחת את העיר ולצחוק על הדבר הזר לגמרי הזה, מי הם -- מה קורה כאן? 	 له " فاتوشیس " ه‌وه بۆ " تاكیستان " بۆ فاشتونكس ، بۆتۆكسیا ، پاشمینا ، خلینتونسیا ده‌یانتوانی شارێك هه‌ڵبژێرن وه گاڵته‌ی پێ بكه‌ن ... ئه‌وه چی ڕووده‌دات له‌وێ ؟


למעשה הלכתי לראות את זה. 	 له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی


האם תרצו לבוא ולאכול איתי ארוחת צהריים מחר? 	 دەتەویت بۆ سبەی بۆ نانی نیوەڕۆ بێیت ؟


זאת אפשרות נחותה. אבל נחשו מה קורה. ברגע שמוסיפים את רומא בלי קפה, 	 بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە


וכאשר הם יצאו לראשונה לבורסה שווי המניה היה בין 30 ל-40 דולר ואז הם צנחו והמניה לא נסחרה מעל 10. 	 دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو


גּ'ן-יו תהיה פלטפורמה פתוחה, בה אנשים יוכלו לשתף את הרעיונות והפתרונות שלהם לגבי מה עובד ומה לא עובד, והכי חשוב, מה עשוי לעבוד. 	 ،"جی یو" سەکۆیەکی ئیشی کراوەیە لەوێ خەڵک دەتوانن بێن و بیرۆکەکان و چارەسەرەکان ئاڵ و گۆڕ بکەن دەربارەی چی باشە، و چی خراپە، و بە تایبەتی چی باشترینە.


בגלל שכאשר אנשים יוצרים אושר, כמו שהאדונים הנכבדים האלו עשו, אנחנו כולנו מחייכים אליהם, אבל אנחנו די מגלגלים את העיניים שלנו ואומרים, 	 خەڵک دڵخۆشی بۆ خۆیان دروست دەکەن هەروەک ئەم بەڕێزانە کردویانە ئێمە هەموومان پێیان پێدەکەنین و چاومان دادەچەقێنین و دەڵێین


כשאני מצוידת במידע הזה, הגעתי להחלטה: לא אשתוק עוד. 	 ئەم زانیاریانە ڕێگە خۆشکەر بوون بۆ بڕیارێک: نامەوێت چیتر بێ دەنگ بم.


והתקשורת אומרת שזה ממש מגניב אם נוכל ללכת ולהיות דוגמנית או זמרת או כוכב ספורט כמו אלונדו או קרוסבי 	 ڕاگه  یاندنه  کانیش ده  ڵێن شتێکی زۆر باشه  ئه  گه  ر ببنه  مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه  پاڵه  وانی وه  رزش وه  کو: لۆونگۆ کرۆسبی


הוא הקים חוה מחוץ למוגדישו. הוא התחיל לגדל צבעונים וחבצלות, שלדבריו התאימו לגידול באקלים הקשה של מוגדישו. 	 ،ئەوی کێلگەهەک دروست کر ژ دەرڤەی موقەدیشو ،و دەست پێ کر ب شوین کرنا دوو جورێن گولان ئەوێن وی گوتی کو دبیت بشێن ژ .زەحمەتییا کەشێ موقەدیشو خلاس ببن و شوین ببن


עכשיו, כשחושבים על זה, זה מדהים. נכון, במהלך 20 השנים האחרונות התקדמנו מלבטוח באנשים באינטרנט מספיק כדי לשתף מידע, ואח "" כ לבטוח בהם במתן פרטי כרטיס האשראי שלנו, ועכשיו אנחנו נכנסים לגל השלישי של האמון: להתחבר עם אנשים שראוי לסמוך עליהם כדי ליצור כל מני שווקים מונעי-אדם. 	 کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا ، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن


הסטודנטים חוגגים את סיום המסע המפרך הזה בכך שהם משתמשים ב Jack כדי לפתח כל מיני משחקי מחשב כמו פונג, נחש, וטטריס. 	 قوتابیه‌کان ئاهه‌نگ ده‌گێڕن به‌ته‌واوبونی ئه‌م بیرۆکه‌یه به به‌کارهێنانی (جاک) بۆ نوسینی هه‌موو جۆرێکی یاریە خۆشەکان وه‌ک پۆنگ، سنەیک و تێتریس


אנחנו כולנו זהים אחד לשני. זה לא נפלא? "" ולהביט סביב ולדעת שמה שאכפת לנו ממנו באמת הוא ההבדל הקטן. 	 هەموومان لەیەک دەچین ، خۆش نییە ؟ سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە