בגלל שהחלל בתאי הדם הלבנים הוא גם יותר שקוף לאור כחול מתאי דם אדומים שבדרך כלל נמצאים בנימים, אנחנו רואים נקודה נעה של אור היכן שזה קורה, שעוקבת אחרי נתיב הנימים שלכם ונעה יחד עם הדופק שלכם. 	 چونكه مه‌ودا وخڕۆكه سپییه‌كانی خوێن هه‌ر دووكیان بۆ ڕووناكیی شین ڕۆشنن وه‌ك له خڕۆكه سووره‌كان به ئاسایی له موولووله‌كان هه‌ن، له هه‌ر كوێیه‌ك ئه‌مه ڕوو بدات خاڵێكی جووڵاوی رووناكیی ده‌بینین، به دواكه‌وتنی ڕێڕه‌وی موولووله‌كانت وله كاتی پێویست له‌گه‌ڵ ترپه‌كه‌ت ده‌جووڵێت.


טומי מיזון: הערב ננגן לכם 2 שירים. 	 تۆمی میزۆن: ئێمە ئەم شەو دوو گۆڕانی بۆتان دەژەنین.


אני זוכר שבהיתי בחלון כאשר אבי הסיע אותי מהעבודה הביתה, וחשבתי שישנה אהבה רבה בלבי ואין לי אף אחת לתת לה אותה. 	 بیرمە چاوم بڕیبوە دەرەوە لە جامی ئۆتۆمبێلەکەوە کاتێک باوکم لە کارەوە هێنامیەوە بۆ ماڵەوە بیرمدەکردەوە خۆشەویستیەکی زۆر لە ناخمدا هەیە و کەسێک نیە پێی ببەخشم


הסרת תפריט הסימניות מסרגל הכלים 	 پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز


הן יכולות לתת להם יותר שליטה על תמחור, שזה מה שהלהקה "רדיוהד" עשתה עם מיזם ה"שלם לפי ראות עיניך" שהיא עשתה בהפצה המקוונת של האלבום שלה "בתוך קשתות בענן". הקונים יכלו להחליט על המחיר, אבל ההצעה היתה אקסקלוסיבית ומוגבלת בזמן. 	 دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە


והתחלתי לקבל אי ספיקת דם ללב. 	 کێشه  ی ناوه  کی خوێن بۆ دڵم ده  ستی پێکرد


לאחרונה, פנתה אלינו קבוצה שרצתה שנביא את הקולנוע הנייד שלנו לבנגלדש וסוריה. ואנחנו חולקים את הניסיון שלנו אתם. 	 لەم دوایانەدا، گروپێک پەیوەندی پێوەکردین و دەیانوسییت سینەما جوڵاوەکەمان ببەین بۆ بنگلادش و سوریا، و ئەو شتانەی فیربووین هاوبەشیان لەگەڵدا بکەین.


אתם יכולים להוציא אחד או שניים והמטוס עדין יטוס, אבל אתם מוציאים אחד יותר מידי, או אולי האחד הזה מחזיק את הכנפיים, והמערכת כולה מתרסקת. 	 دەتوانی یەک دوانێکی دەرکەیت و فڕۆکەکە هەر دەفڕێت، بەڵام ئەگەر زۆر دەرکەیت، یان ئەوانەی باڵەکانی ڕاگرتووە، و هەموو سیستمەکە هەرەس دەهێنێت.


(צחוק) אין אסונות יותר. לא. בדיוק להפך, למעשה. 	 (پێكەنین) چیتر كارەسات ڕوونادات، بە پێچەوانەكەی ڕاستە، لەڕاستیدا.


ובכן, כל כמה זמן מחשבתם של אנשים נודדת? 	 ئەی باشە خەڵک چۆن چەند بیردەکەنەوە


הוא עבה יותר אצל נשים 	 لە ئافرەتاندا ئەستورترە


אנחנו מקדישים זמן רב כדי להתאפר, לבחור את התמונה הנכונה ואת המסנן של אינסטגרם, ולחשוב על רעיונות שישנו את העולם ב-140 תווים או פחות. 	 ئێمە کاتی بەهادار لە ماکیاژ کردن، لە هەڵبژاردنی وێنەی جوان و فیلتەری ئینستاگرام، لە ڕێکخستنی بیرۆکەکان بەفیڕۆدەدەین کە بێگومان جیهان دەگۆڕن لە ١٤٠ کاراکتەر یاخود کەمتر.


היא הייתה בחצר של סבתה, והיא ראתה משהו שגרם לה לפרוץ בדמעות. 	 ،لە حەوشەی دواوەی ماڵی نەنکی بوو شتێکی بینی کە بە کوڵ خستییە گریان


ובכן, אלו החדשות הטובות. 	 که‌واته، ئه‌مانه هه‌واڵی خۆشن


כך, בתור מחשבה אחרונה, אני סבור שמיזוג של מידע עם חפצים יומיומיים לא רק שיסייע לנו להשתחרר מהפיצול הדיגיטלי, הפער בין שני העולמות הללו, אלא גם יעזור לנו, בדרך כלשהי, להישאר אנושיים, להיות יותר מחוברים לעולם הפיזי. 	 وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمان تەنها شکاندنی بەربەستی ئەلکترۆنی بیە کە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین


על ידי אמירת רק 5 מילים כמו אזמל לוגי, הכרחתם את הטרול לשחרר את כל האסירים. 	 بە کارامەی خۆت ٥ وشەی وەک چەقۆ، تۆ وات لە دێوەزمە کرد کە هەموو زیندانیکراوەکان ئازاد بکات.


ופוליו, אני חושבת, היא אחת הדוגמאות החזקות. 	 وابزانم ئیفلیجی منداڵان یەکێکە لە باشترین هۆکارەکان


למה? כי כשהקשב שלכם מועבר לסלולרי, אתם למעשה מאבדים את היכולת להגיב במהירות למכונית שבולמת לפניכם, וכך אתם בסיכון גבוה יותר להיקלע לתאונה. 	 بۆچی ؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە ، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت


אז עם צליל כמדיום האומנות החדש שלי, התעמקתי בעולם המוסיקה. 	 لە کاتێکدا کە دەنگ بووەتە هونەرێکی لێک تێگەیشتن بۆ من. چوومە ناو دنیای موزیکەوە.


אה בסדר, היא שם אוכלת את האוכמניות שלה. 	 ئاه باشبوو، دووربوو خەریکی خواردنی توتڕک بوو.


ואני חושב שאני מדבר כאן בבירור על החוויה האבהית. 	 وای بۆ دەچم کە لێرەدا قسەکانک ڕوون بن بۆ ئەزمونی باوکان


הדברים חזרו למסלולם רק כשאל המלחמה ארס, מעוצבן מזה שקרבות כבר לא היו כיפיים, שחרר את ת'אנטוס משלשלאותיו. 	 شتەکان ئاسایی بوونەوە کاتێک خوداوەندی شەر ئارس، نیگەران بوو بەوەی جەنگەکان چیدی خۆش نەبوون بۆ ئەوەش ثانتۆسی ڕزگار کرد لە پێوەندەکانی.


נקודת המבט של הכלכלה ההתנהגותית קצת פחות נדיבה כלפי אנשים. למעשה במונחים רפואיים, זו ההשקפה שלנו. [צחוק] 	 هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین)


אינך יכול לרפא או למנוע את מה שאינך יודע שנמצא שם. 	 ناتوانین چارەسەری ئەوە بکەین ئەوەی کە نازانن لە وێ یە


אתם מבינים, הייתי טוען שריילי היא מטאפורה לכל הילדים, ואני חושב שלהפלט מבית הספר מגיע בהרבה צורות -- לבוגר שיצא עוד לפני שהשנה התחילה או השולחן הריק ההוא מאחור של כיתת חטיבת ביניים אורבנית. 	 وەک دەبینن، من پێم وایە ڕایڵی نموونەیەکە بۆ هەموو منداڵان، و پێم وایە وازهێنان لە خوێندن بە چەند شێوازێکی جیاوازە -- بۆ ئەو فێرخوازانەی پێش ئەوەی خوێندن دەست پێبکاتەوە وازیانهێنا یان ئەو میزە چۆڵانەی دواوەی پۆڵەکانی خوێندنگەکانی شارەکان.


אתם יודעים, משהו אחד ברור: אני אוהב להפליג, זה בטוח. 	 با شتێک ڕوون بێت، من زۆر حەزم لە کەشتیوانییە.


מהי הסיבה שלכם? מהי האמונה שלכם? 	 پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە ؟


כידוע לכם, אנחנו חיים בתקופה שבה אנחנו כל כך רגילים לתמונות טלוויזיוניות ולצילומים, תמונות מאיכות מעולה, אלה היו דברים גדולים, מורכבים, כמעט כמו סרטים מצוירים מרובי עלילות. 	 ئێوە دەزانن ، ئێمە لەسەردەمێکدا دەژین کە زۆر بە وێنەی تەلەفزیۆن و فۆتۆگراف ڕاهاتوین لەیەک وێنەگرتندا. ئەمانە زۆر گەورەن ، شتی ئاڵۆزن نزیکەی وەک کارتۆنەکان وان لەگەڵ چەندین چیرۆکدا


זה לא קשור לשולחנות פינג פונג ומסאז'ים וטיולים עם חיות מחמד. 	 دەربارەی تۆپی سەرمێز و مەساج و گیانەوەری ناوماڵ نییە .


אוהב אותך. ד.פ: כשגבר נשוי באושר, לא משנה מה קורה בעבודה, לא משנה מה קורה בשאר היום, יש מחסה כשאתה מגיע הביתה, יש ידע בידיעה שאתה יכול לחבק מישהי מבלי שתזרוק אותך למטה. ותאמר "תוריד את הידיים שלך ממני." 	 خۆشم ئەوێیت. دانی: کاتێک کوڕ دڵخۆش دەبێت لە هاوسەرگیرییەکەیا، لە کارەکەی هەرچییەک بێت، هەرچییەک ڕووبدات لە بەشەکەی تری ئەو ڕۆژەدا، کە ئەچیتە ماڵەوە پەناگەیەک هەیە، ئەزانیت کە ئەتوانیت باوەش بە کەسێکدا بکەیت بێ ئەوەی لە پلیکانەکانەوە فڕێتباتە خوارەوە و بڵێت، "دەست لابە."


דיבור לא צריך להיות זול. 	 .نابێت قسەکردن به بێ كردار بێت


הגדרות 	 ڕێکخستنەکان


חלקם נראים כאילו נוצרו ע"י צוותי אמני הנפשה מקצועיים, 	 ده‌رده‌كه‌وێت له‌لایه‌ن تیمی .شاره‌زای هه‌ستبزوێن دروستكرابن


בקנה מידה אישי, נאמנות למפלגה מאפשרת לאנשים ליצור זהות פוליטית ולתמוך במדיניות איתה הם מסכימים. 	 لە ئاستی تاکدا، دڵسۆزی بۆ لایەنێک ڕێگە بە خەڵک دەدات ناسنامەی سیاسیان هەبێت و پشتگیری سیاسەتەکانیان دەکەن.


אבל העניין עם הלחם הפרוס הוא זה -- ב-15 השנים הראשונות שבהן אפשר היה לקנות לחם פרוס אף אחד לא קנה אותו, אף אחד לא ידע עליו. זה היה כישלון מוחלט. 	 و بەشە گرنگەکەی داهێنانی نانی لەتکراو ئەمەیە -- کە بۆ پانزە ساڵی یەکەم دوای ئەوەی نانی لەتکراو بەردەست کرا کەس نەیئەکڕی؛ کەس ئاگاداری نەبوو؛ شکستێکی تەواوەتی بوو.


העיניים לא אומרות לנו אם מישהו משקר או לא. 	 چاو پێمان ناڵێت ئایا کەسێک درۆ دەکات یا ن نەخێر


כך לא MAS עובד. זה מאוד פשוט. 	 MAS لێرە بەرکار نییە.


אני שומעת כמה שאומרים צהוב. טוב. אז לרובכם יש מוח. (צחוק) אני אבקש מכם לבצע את המשימה הזו אבל קצת יותר קשה. יהיו שלושה כחולים. אל תזיזו את העיניים. 	 گوێم لەهەندێ وشەی زەردە ، باشە ، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە ، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن ، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس ، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت ، چاوتان مەجوڵێنن


עד שהבנו שבדיוק כמונו, עם הריח הייחודי שלנו, גם לזחלים יש ריח ייחודי מאד. 	 حەتا بوومە دیاربووی کو هەروەکی مە -- کا چەوا مە بێهنەکا جوودا هەیە -- کرموکێن پێشییانژی بێهنەکا زێدە جوودا یا هەی.


והשני, היא אמורה להיות כאן! 	 ،دووەمیشیان ئەوەبوو !ئەو شایەنی ئەوەیە لێرەبێت


ואני מקבלת המון ביקורת ברשת אחרי שהרעיון שלי התממש על כך שאני ממשיכה במנהגי מימון ההמון המשוגעים שלי, במיוחד על כך שאני שואלת מוסיקאים שהם מעריצים, אם בא להם להצטרף אלינו על הבמה לכמה שירים, בתמורה לאהבה וכרטיסים ובירה, וזו תמונה "מטופלת" שלי שעלתה באתר אחד. 	 منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و


אכן, דמוקרטיה נסוגה באזורנו, כאן באירופה. 	 بێگومان، دیموکراسیەت بەرەو دواوە دەچێت لای خۆمان، لێرە لە ئەوروپا.


ב.ג. : ההוצאה הממשית על החלק של מחקר ופתוח נניח שארה"ב צריכה להוציא 10 מליארד דולר לשנה בנוסף על הנוכחי זה לא כזה דרמאטי 	 بیڵ گەیتس: کەواتە بەکارهێنانی ڕاستیانەی پارچەکانی گەڕان و پێشکەوتنە بڵێ وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ١٠ ملیار لە ساڵیکدا زیاترخەرج دەکات لەوەی کە ئێستا هەیە ئەوە ئەوەندە کارەساتاوی نیە


אולי גם אתם נמצאים במרחק של שיטה מהנה אחת מרכישת השפה הזאת באופן שוטף. 	 لەوانەیە ڕێگەیەکی فێربوونی تایبەت بە تۆ هەبێت بۆ فێربوونی زمان بە پاراوی.


הרובוט מסוגל בבירור לבצע כל מסלול מעוקל. 	 بۆیه به‌شێوه‌یه‌کی ڕوون ڕۆبۆته‌که توانای هه‌یه بۆ جێبه‌جێکردنی هه‌رجوڵه‌یه‌کی چه‌ماوه


בלי להיות מסוגלים לחסום את כל התהליכים האלה יחד, הרבה ניתוחים היו הרבה יותר טראומטיים לביצוע. 	 بەبێ لەکارخستنی ھەموو ئەم پرۆسانە بە جارێک، زۆرینەی نەشتەرگەریەکان زۆر تۆقێنەر دەبوون.


הייתם צריכים לראות את הפנים שלהם כשהם הראו לי את טבלאות הדקדוק הצבעוניות שלהם, ואת הכרטיסיות המושקעות שכתבו בכתב ידם, ואת הסטטיסטיקות שלהם על לימוד אוצר מילים בעזרת אפליקציות, או אפילו כשסיפרו עד כמה הם אוהבים להשתמש במתכונים בשפות זרות. 	 خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام.


אז הפרויקט הבא שאני רוצה להראות לכם הוא סוג של חקירה מעמיקה יותר של האפשרות הזאת. 	 له‌به‌رئه‌وه، پڕۆژه‌ی داهاتوو که نیشانتانی ده‌ده‌م تا ڕاده‌یه‌ک دۆزینه‌وه‌ی قوڵتره له‌و حاڵه‌ته‌دا


(#thatsnotlove) ק"ה: כשתקופת ירח הדבש מתחילה לפוג, קנאה מוגזמת יכולה להתגנב. 	 (ئەمە خۆشەویستی نییە) وەک مانگی هەنگوینی، وردە وردە نامێنێت، ئیرەیی دەست دەکات بەجووڵە.


לפיכך - הציור הבא: 	 ئەها ئەم وێنەیەش.


אבל אם אנחנו כמחנכים משאירים מאחור את התפקיד הפשוט הזה של מזריעי תוכן ומחבקים פרדיגמה חדשה כמעודדים של סקרנות וחקר, אנחנו אולי נביא מעט יותר משמעות ליום הלימודים שלהם, ונצית את הדמיון שלהם. 	 بەڵام ئێمە گەر وەک مامۆستایان واز لە پابەندبوون بە مەنهج بهێنن ڕێگەیەکی جیاواز بدۆزینەوە بۆ پەرە پێدانی زانینخوازی و پرسیارکردن، لەوانەیە بتوانین زیاتر مانا بە خوێندنی ڕۆژانە ببەخشین و خەیاڵی فێرخوازان پەرە پێ بدەین.


(מוזיקה) (מחיאות כפיים לפי הקצב) (מוזיקה) אאאהההה.... 	 (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان لەگەڵ بیتەکەدا) (مۆسیقا) ...ئاااا


לדיסקים של מצב מוצק יש גם חולשה נוספת. 	 ڕەقە درایڤەکان چەند کێشەیەکی تریشیان هەیە.


פגיעות ראש לא טובות עבורכם. הן מובילות למחלת פרקינסון 	 برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون.


הצגת סימניות נוספות 	 دڵخوازی زیاتر پیشان بدە


אדבר היום על אחד הנושאים האהובים עלי והוא: מדע המוח של השינה 	 ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمڕۆ قسەکردنە لەسەر یەکێک لە بابەتە گرنگەکان و ئەویش زانستی دەماری نوستنە.


זה כיסא בטיחות שהורכב בידי אדם שהרכיב 1,000 כסאות בטיחות, שיודע בדיוק איך לעשות .את זה 	 یەکەمیان ئەوەیە کە ئەم کوشنە کەسێک دایناوە کە ١٠٠٠ کوشنی داناوەو و تەواو شارەزای ئیشەکە بوەو زانیویەتی چۆن بیکات


אז אפילו משהו פשוט כמו הסתכלות אל מצלמה יכול להגביר את המעבירים העצביים, או אולי לשנות את המיקום של המצלמה. 	 بۆیە تەنیا شتێکی سادەی وەک سەیرکردنی کامێراکە دەکرێت گەیەنەرە کیمیاییەکان زیاد بکات، یان هەر گۆڕینی شوێنی کامێراکە.


הם התחילו נמוך, הם נסקו מעלה, הם הגיעו לשיא שם ב-2003, וכעת הם בירידה. 	 به  ڕێژه  یه  کی نزم ده  ستیان پێکرد ، ئه  وان زۆر به  رزبوونه  وه  ئه  وان گه  یشتنه  لوتکه  له  ساڵی ٢٠٠٣ وه  ئێستا هاتۆته  خوار له  و ئاسته  دا


תסתכלי על הכביש, תסתכלי על הכביש. 	 کیث باری: تەماشای ڕێگەکە بکە


עזרתי לנקות את ה"אונסן", בית המרחץ הקהילתי, את אמבטיות הענק. 	 ،هاوکاریم دەکرد لە خاوێن کردنەوەی گەرماو .بانیۆ گەورە و زەبەلاحەکان


בכל מקרה, עזבתי. 	 هەرچۆنێک بێت من ڕۆشتم


מה אם יכולנו לצמצם את הצורך למיטות בית חולים? 	 چی دەبێت ئەگەر بتوانین پێویستی نەخۆشخانەکان بۆ جێگەکانیان کەم بکەینەوە


בהתלבטות באיזו בעיה לבחור? מידע נוסף על דיווח הרחבות וערכות נושא 	 دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان


עולמנו המודרני מתקשר עם עצמו ואחד עם השני יותר מאשר עשה זאת אי פעם בעבר. 	 جیهانه تازه‌که‌مان په‌یوه‌ندی ده‌کات له‌گه‌ڵ خۆی و له‌گه‌ڵ یه‌کتریدا زۆر زیاتر له‌هەر کاتێک له ڕابردودا


שימוש בגלילה אופקית 	 ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە


כשהייתי מורה טרי וצעיר, ניסיתי להביא חוברות קומיקס לכיתה שלי, 	 ئەوکاتەی مامۆستایەکی نوێ بووم، هەوڵی ئەوەم دەدا پەڕتووکی کۆمیک بێنمە ناو پۆلەکەمەوە.


הרבה מדינות לא פיתחו בתי ספר מקיפים, וכך, אפילו ילדים עם מוגבלות קטנה מאד נשלחים לפנימיות מיוחדות. בגיל 6 או 7. 	 زۆربەی وڵاتان گرنگیان بە گشتگیر کردنی قوتابخانەکانیان نەداوە هەر بۆیە تەنانەت ئەو منداڵانەش کە نەخؤشییەکی دەروونی ساکاریان هەیە دەنێردرێنە قوتابخانەی نیشتەجێ کردنی تایبەت لە تەمەنی شەش یان حەوت ساڵیدا


ואז אתם שמים לב, לאימתכם, שהשעון שלכם שבור, ואין זמן לתקן אותו. 	 دواتر سە‌رنج دە‌دە‌یتە، ئەو شتەی کە دەتترسێنێت، ئەوەیە کە کاتژمێرەکەت شکاوە، کاتی چاککردنەوەشت نییە.


הסרת תוספת זו 	 ئەم پێوەکراوە بسڕەوە


בואו נשווה את זה לדקה לפיתוח. 	 با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک


מוצרים שימושיים 	 بەرهەمی بەسود


דייליפאת' שמציעים השראה שמו השראה על דף 404 שלהם. 	 دەیلی پاث)کە ئیلهام پێشکەش دەکات)، ئیلهامیان لە لاپەڕەی ٤٠٤ی خۆیان داناوە.


תחשבו על זה כשאתם רואים את הבניין הזה, שלפעמים הדברים שאנחנו שואפים אליהם הכי חזק בחיים, אנחנו אף פעם לא מספיקים לראות גמורים. 	 داواکارم لێتان کە لە کاتی تەمەشا کردنی فیلمەکە بیربکەنەوە لەوەی کە ئەو شتانەی کە لە ژیانماندا هەوڵیان بۆ دەدەین ، بۆمان نەنوسراوە کە کۆتاییەکەی ببینین


אולי יום אחד תיצפו בהרצאה שלי באינטרנט. 	 لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن.


העדכון האחרון משפר את תכונת הגנת המעקב והופך את האפשרות ליצור ססמאות מאובטחות לכל אתר קלה מאי פעם. 	 وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک.


בובו התקשר אלי בטלפון מבית הספר לרפואה של ייל, ובובו אמר, "שון, יש לי צרעת." 	 بۆبۆ پەیوەندی پێوەکردم بە تەلەفون لە کۆلێژی پزیشکییەوە لە یاڵ بۆبۆ گوتی، شۆن، من توشی گەڕی بووم


ב-1987 שמעתי סיפור על ילד שנפל לתוך הקרח (בנהר שנקפא) ונלכד מתחת לנהר 	 له‌ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له‌باره‌ی منداڵێکه‌وه که که وتبووه ناو به‌فره‌وه وه‌له‌ژێر روبارێ گیری خواردبوو


כשלמידע על מדיית האחסון הכי עדכנית יש אורך חיים צפוי של פחות מעשר שנים, מדענים עובדים כדי לנצל את התכונות הפיזיות של חומרים עד לרמה הקוואנטית בתקווה לייצר רכיבי זיכרון מהירים יותר, קטנים יותר, ויותר עמידים. 	 زانیارییەکان لەسەر زۆربەیی کۆگاکانی ئێستا بۆ ماوەی کەمتر لە ١٠ ساڵ پارێزراون زاناکان ئێستا کار لەسەر بەرەو پێشبردنیان دەکەن تاکو بیان گەیەنن بە ئاستی کوانتم ئەمەش بە هیوای ئەوەی یادگەکان خێراتر کار بکەن، و بچووکتر بن هەروەها بەهێزتر بن.


ואנחנו מפספסים הזדמנות כי אף אחד אף פעם לא אומר, "היי, תהיה יזם" 	 ئێمه ئه‌و هه‌لانه‌مان له ده‌ست ده‌چێت ، چونکه که‌سێک هه‌رگیز ناڵێت ، هێی ، ببه به بازرگان


שלישית, הסתגלות לימים הגואים. 	 سێ یه‌م، خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ به‌رز بونه‌وه‌ی ئاوی ده‌ریاکان


אנו לוקחים את החול, מערבבים אותו עם הטיט, וממשיכים לבנות. 	 لمەكە ئەبەين, تێكەڵی ئەكەين لە گەڵ قوڕ وە بەردەوام دەبين لە بنیاتنان


אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה, עלינו להבטיח את המשך קיומנו. 	 گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین


כלומר, יש לנו כלים, אבל כלים אלה צריכים להשתלב במערכת רפואית גלובלית כוללת. 	 بۆیە ئەکرێت ئامرازمان هەبێت، بەڵام ئەو ئامرازانە پێویستە بخرێتە ناو سیستمێکی تەندروستی جیهانی گشتییەوە.


הכתובת '{0}' כבר קיימת. 	 ناونیشانی '{0}' پێشتر بوونی هەبوو.


הארוחות שצורכת האם ההריונית יוצרות מעין סיפור, אגדה של שפע או כרוניקה עגומה של מחסור. 	 هەروەها لەو ژەمانەی دایک دەیخوات لە کاتی دوو گیانیدا ئەمە چۆرە چیرۆکێک دروست دەکات چیرۆکێک لەبارەی فراوانی یاخود لەبارەی ڕاستی-یە بێزارکەرەکانی بێبەشبوونەوە


יוצר: 	 درووستکەر:


ואני חושב שאם משהו נעשה על ידי אדם אחד 	 باوه  ڕم وایه  ئه  گه  ر شتێک له  لایه  ن که  سێکه  وه  ئه  نجام بدرێت


ובכן, אני מצטערת, אנשים, אבל אנחנו חוזרים לכנסייה שלפני עידן הנאורות ואנחנו צריכים להילחם נגד זה. 	 من داوای لێبوردن ده‌که‌م خه‌ڵکینە، به‌ڵام ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ پێش گه‌شانه‌وه‌ی که‌نیسه وه پێویسته ئێمه شه‌ڕی بۆ بکه‌ین


כולנו יכולים לעשות עבודה טובה יותר בתמיכה בגיוון של האופן בו אימהות מגדלות את ילדיהן בדרכים שונות. 	 هەموومان دەتوانین کارێکی باشتر بکەین لە پشتیوانیکردنی فرەچەشنی ئەو دایکانەی مناڵ بەخێو دەکەن فرەچەشنی شێوازەکانیان.


אתם יכולים לדמיין את עצמכם כעכבר או זבוב הנמצאים בתוך המטוס, ומציצים מבעד לעדשה. 	 ئەوە بێنە پێش چاوی خۆت کە تۆ (مشک) یان (مێش)ێک بیت لە ناویدا تەماشای کامێراکەی دەکەیت


אבל אספתי את עצמי, יצאתי לחפש חלום אחר, ולבסוף החלטתי להיות מדענית, אולי משהו כמו אלברט איינשטיין הבא. 	 بەڵام خۆم کۆکردەوە، وە بەدوايى خەونێكى نوێدا گەرِام، لەكۆتاييدا گەشتم بەوەى كە ببم بە زانا، لەوانەيە شتێكى وەك ئەلبێرت ئەنيشتاينێكى تر


אבל, אם הייתי מחלק אתכם לקבוצות קפה, אולי שלוש או ארבע קבוצות קפה, והייתי יכול להכין קפה לכל אחד מהמקבצים הללו, התוצאות שלכם היו עולות מ-60 ל-75 או 78. 	 بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨


ובכן, התחושה הזו של אהבה, והתחושה של עיצוב, בשבילי, הם חילופיים. ועכשיו אני מגיע לסיפור שלי. 	 بە لای منەوە ئەم ئەزموونی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێنە دوو شتی قابیل بە ئاڵوگۆڕکێکردنن لەگەڵ یەکتریدا وە ئێستاش دێمە سەر باسی چیرۆکەکەی خۆم


כועסת, מיואשת, ממש מתוסכלת על המצב של החברה שלה ומצבם של ילדיה, הנערה הצעירה הזו הקימה תנועה, תנועה של נשים מן הישוב מאוחדות יחדיו כדי לכונן שלום. 	 توڕە و بێهیوا بوو، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی


לכן בכל בעיה, ככל שניתן להתרחק ולאמץ לחיקנו את המורכבות, יש לנו את הסיכוי היותר גדול להתכנס אל עבר פרטים פשוטים שהם גם הכי משמעותיים. 	 کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک ، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە.


אתרים 	 ماڵپەڕەکان


קורס שנקרא 'בריאות גלובלית'. 	 خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی) .


פרופיל בשם זה כבר קיים. נא לבחור בשם אחר. 	 پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە.


אבל לא היתה דרך להתכונן להבט של השידור החי בטלוויזיה 	 به  ڵام هیچ ڕێگه  یه  ک نه  بوو بۆ ئاماده  کاری گواستنه  وه  ی ئه  وه  به  شێوه  یه  کی ڕاسته  وخۆ بۆ ته  له  فزیۆن


ושכן אכפת להם. אבל, כמו שאמרתי, אנו חיים בסביבה כזו שבה כל המכשולים הללו מוצבים בדרכנו. 	 و بەدڵنیاییەوە کەمتەرخەم نین بەڵام وەک وتم ئێمە لە ژینگەیەکدا دەژین کە تیایدا هەمو ئەم رێگرانە خراونەتە بەردەممان


מצד שני, כשמחשבתנו נודדת היא בלתי מרוסנת. אנחנו לא יכולים לשנות את המציאות הפיזית שעומדת בפנינו אבל אנחנו יכולים לנוע לכל מקום במחשבה. 	 لە لایەکی تریشەوە کاتێ بیردەکەینەوە و پرسیار لە خوودی خۆمان دەکەین بیرەکان جێگیرن خۆ ناتوانین بیان کەینە راستییەک لەبەردەمماندا بەڵام لە خەیاڵی خۆماندا دەکرێ بڕۆینە هەرجێگەیەک کە دەیان خوازین


"אם תרצו לדבר, אני כאן." 	 منیش لەویا بووم. ئەگەر دەتەوێ قسە بکەین، من ئامادەم."


סוג של פיקוד באמצעות השפלה. 	 ووەک جۆرێک لە لێپرسینەوە لەلایەن سەرکردایەتیەوە


הם מבטלים משחק תפקידים באומרם, אתם יודעים, שמה שמתרחש הוא בעצם תוצאה של המשחק. מחקר בנושא התנהגות ילדים מראה למעשה ששווה לקחת את משחק התפקידים ברצינות. 	 ئه  وان واز له  کۆبونه  وه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش ده  هێنن به  وتنی ته  نها ئه  وه  ڕووده  دات چونکه  ئه  وه  ی ده  ریده  بڕن توێژینه  وه  یه  ک له  باره  ی هه  ڵسوکه  وتی منداڵانه  پێشنیاری ئه  وه  ده  کات که  به  ڕاستی گرنگه  ڕۆڵ بینین وه  ربگیرێت


מעריכים שעד 2050, בהרבה ערים גדולות בדרום אסיה ובמזרח התיכון יהיה כמעט בלתי אפשרי לחיות בחום של הקיץ. 	 ته‌نیا له 2050، خه‌مڵێنراوه، زۆربه‌ی شاره هه‌ره گه‌وره‌كانی باشووری ئاسیاو ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست نزیكه‌ی به‌ته‌واوی ئێجگار گه‌رم ده‌بێت له هاویندا.


אז הנה הם, שבעת החטאים הקטלניים של הדיבור. 	 کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن.


התקנה / הסרה של שפות... 	 دامه‌زراندن / سڕینه‌وه‌ی زمانه‌كان


ומי יודע, אולי בעוד 10 שנים נהיה כאן עם שתל-המוח האולטימטיבי של חוש שישי. 	 کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین


האם אתם יכולים לראות את המיליארד העני, הקופסאות שהיו לי שם? 	 دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟


יוסיפוב ושותפיו רדפו אחריו, ולבסוף הרגו את רספוטין עם כדור במצח והשליכו את גופתו בנהר מלאיה נווקה. 	 یوسوپۆڤ و هاوڕێکانی دوای دەکەون، دواتر گولەیەک لە سەری دەدەن و دەیکوژن و لاشەکەی فڕێ دەدەنە ناو ڕوباری مالایا نیڤکا.


ולסיום, אנחנו רוצים חלל ומוצרים רב שימושיים — כיור משולב בשרותים, שולחן אוכל שהופך למיטה — אותו מקום, שולחן צד קטן שמתארך ל10 מקומות. 	 هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت


והוא ענה:"כן, מאוד מוזר, אחי." 	 گوتی، "بەڵێ، بەڕاستی نامۆیە، پیاو."


עכשיו, כשאתם מדברים על גלובאליות חייבים לדבר אנגלית. 	 ئێستا کاتێک باسی جیهان گیری دەکەین ئەبێ بە ئینگلیزی قسە بکەین


אתם נותנים לעצמכם הערכת ביצוע עובד, וזו היתה שנה מדהימה בשבילכם מבחינה מקצועית. 	 پیاچوونەوەیەک بۆخۆت ئەکەیت لەسەر کارەکانت، و لەڕووی پیشەگەرییەوە ساڵێکی زۆر بێوێنەبووە بۆت.


בהודעה כתוב: [ערבית] "אפשר לרמוס את הפרחים, אבל אי אפשר לעכב את האביב." 	 نامه  که  ده  ڵێت عه  ره  بی ده  توانی گوڵه  کان له  ناو ببه  ی ، به  ڵام ناتوانی به  هار دوابخه  ی


הפתרון, אם הוא קיים בכלל, הוא מפתיע ולא מובן מאליו. 	 و چارەسەر ، ئەگەر هات و دۆزرایەوە


אנו הארגון הראשון שמוקדש להעברות כספים לעניים. 	 ئێمە یەکەم ڕێکخراوین پارەی نەخت دابین بکەین بۆ هەژاران.


הכבד שלו ילך לחברת טיפול בגנים בשם ציטונט בדורהאם. 	 جگەری دەبرێ بۆ کۆمپانیایەکی چارەسەری جینی بەناوی سایتۆنێت لە دەرهام.


עם זאת, הנסיונות שלהם לתרבת יבולים ארופאים באדמה האמריקאית נכשלו במהרה, והמתיישבים הוכרחו להרחיב את הדיאטה שלהם. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بەرهەم هێنانی دانەوێڵەی ئەوروپییەکان لە خاکی ئەمریکا دەمودەست شکستی هێنا، بۆیە ئەوروپییەکان ناچار بوون دانەوێڵەیتر بەکار بهێنن.


אז מה הם התנאים האידאליים לכימיה? 	 ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟


אדם בשם סרן וויליאם סוונסון, עוטר לאחרונה במדליית הכבוד של הקונגרס בשל מעשיו ב-8 לספטמבר 2009. 	 پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩.


5 אחוזים מגזי החממה שלנו נוצרים מכיסוח המדשאות שלנו. 	 وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت


אתם רואים שחלק מהביולומינציה נועדה כדי לא להיטרף, וחלקה נועד למשוך טרף. אך מנקודת מבט אמנותית, היא ממש מדהימה. 	 وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە


גורלה הוא דוגמה אחת לאיך טרגדיה היתה יכולה להמנע בקלות, ומראה את אפקט הגלים של משחקי המוח הרעילים של המלט. 	 چارەنووسی ئەو یەکێکە لە نموونەکان کە چۆن دەکرا تراژیدیا ڕوو نەدات، و دەرخەری کاریگەری شەپۆلەکانی یارییە مێشکییەکانی هاملێتە.


כשאתם מטפלים במישהו עם דמנציה, ואתם מקבלים הכשרה, מלמדים אתכם לעשות איתם פעילויות מוכרות, עם הידיים, גמישות. 	 کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە


בגלל שלהליכה יש כוח אמיתי 	 لەبەرئەوەی ڕۆشتن هێزێکی ڕاستەقینەی هەیە


אולי אם נכבד את השפה כמה שהיא -- ההמצאה הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית, פשוטו כמשמעו, אז בעתיד נוכל לחגוג שפות הנמצאות בסכנת הכחדה כשפות חיות, במקום כמוצגים במוזיאון. 	 لەوانەیە ئەگەر ڕێزی زمان بگرین وەک خۆی، کە گرنگترین داهێنانی مرۆڤایەتییە، ئەوا لە داهاتووا، ئەتوانین ئاهەنگ بۆ زمانە زیندووەکان بگێڕین وەک زمانی زیندوو، وەک لەوەی ببنە پارچەی مۆزەخانەکان.


אז מצאתי עבודה בחברת-ייעוץ, והיינו באים לפגישות האלה, והמנהלים האלה היו נכנסים, והיו אומרים, "מה שאנו הולכים לעשות כאן הוא באמת חשוב." 	 وە ئیشێکم دەست کەوت و کارم دەکرد لە بواری ڕاوێژکاری کۆبوونەوەی زۆرمان دەکرد وە بەڕێو بەرەکان دەهاتن بۆلامان وە دەیان وور ئەو کارەی ئێمە لێرە دەیکەین زۆر گرینگە


כאשר הנערות הללו יושבות, אתם פותחים דלת לחכמה, אתם פותחים דלת ללהט, אתם פותחים דלת למחוייבות, אתם פותחים דלת לריכוז, אתם פותחים דלת למנהיגות מצויינות. 	 کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە


שילמתי בשביל לתקנו -- והוא שוב התקלקל. 	 من بۆ چاککردنەوەی پارەمدا-- دواتر دوبارە شکاوە.


העניין הוא כמה אנשים שאוהבים אותך באופן אישי ושזה יספיק לך. 	 گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە


אבל זו תפיסה מוטעית. 	 بەڵام ئەمە بە هەڵە گەیەندراوە.


בנקי הוא מכפר כה מרוחק בנהר האמזונס שכדי להגיע לשם, צריך לטוס ולנחות על המים, או לשוט בקאנו במשך מספר ימים. 	 بێنكی له گوندێكی زۆر دوور ،له ئه‌مازۆن ده‌ژی ،بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌یته ئه‌وێ یان ده‌بێت به فرۆكه بچی و له‌سه‌ر ئاو بنیشیه‌وه، یا ده‌بێ .بۆ ماوه‌ی چه‌ند رۆژێك به به‌له‌م برۆی


ראשית, ממשלות וקהילות לא עושות כלום לעצור את ההתפשטות ובמקום, לאפשר לאנשים להיחשף במהירות האפשרית. 	 لە سەرەتادا، حکومەت و کۆمەڵگە هیچ شتێک ناکەن بۆ ڕێ گرتن لە بڵاوبوونەوە لەجیاتی ئەوە زۆر بەخێرایی ترس دەخەنە دڵی خەڵکەوە.


אבל חייבים להודות שכקבוצה, מהנדסי הכימיה לא רכשו לעצמם במהלך השנים מוניטין 	 بەڵام بۆئەوەی بترسیت ، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە


לאחר שהיא לקתה בזה, "" היא שמחה לדווח שהיא גילתה שהיה לו כפיל שהיה עשיר, גברי, נאה ואריסטוקרטי. "" כמובן, היה זה אותו אדם, אך היא ראתה אותו בדרכים שונות. 	 دوای ئەوە کە توشی بوو ، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو ، پیاوانە ، قۆز ، ئەرستۆکراتیک بوو بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی


עד חצות ואז הם ישנים שוב בערך מ 2 עד לזריחה. 	 تا نیوە شەو دواتر دوبارە، دەخەونەوە لە دەوری ٢ی ئێوارە تا ڕۆژھەڵات.


מה אם השותפה שלי הייתה יודעת על המוציא לאור הניגרי שלי, מוקטה באקארי, אדם בלתי רגיל שעזב את עבודתו בבנק כדי להגשים את חלומו ולפתוח בית הוצאה? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە


וכאשר הם מחליטים לתקוף, הם כולם תוקפים בבת אחת. 	 و کاتێک بریار دەدەن هێرش بکەن هەموو بەیەکەوە هێرش دەکەن.


מדענים מתחו מידי פעם ביקורת על כלכלנים שמאמינים שרעיונות ותפישות חשובים יותר מנתונים אמפיריים, כי כלל-יסוד במדע הוא זה: הניחו לנתונים לדבר. בסדר. הבה נעשה זאת. 	 زاناکان هەندێک جار ڕەخنەیان لە ئابووریناسان گرتووە کە باوەڕیان وایە بیرۆکەکان و بیردۆزەکان لە داتا ئەزموونییەکان گرنگترن، چونکە لەزانستدا سەرەتایترین ڕێنمایی ئەوەیە: با داتا قسە بکات. باشە. با ئەوە بکەین.


כותרת: 	 سەردێڕ:


מה שמביא אותנו ללבוש. 	 که‌وا له ئێمه ده‌کات خۆمان کۆ بکه‌ینه‌وه


לעולם לא ישלמו לכם את השווי שלכם. 	 کەس وەکو ئەوەی شایەنی نرخت پێ نادات.


ואם כך היום איננו מתמקדים בהעברת אוכל אלא בצעדים הדרושים כדי שלאמהות תהיה תזונה עשירה דיה וללמד אותן אודות הנקה 	 ئەمڕۆ تەنها تیشک ناخەینە سەر ناردنی خۆراک بەڵکو دڵنیابونیش لەوەی دایکان پیویستییەکانیان پێبگات .کە گرنگی شیری خۆیان تێبگەیەنێت


התקדמות הגידול במבחנה דוכאה ב-70% בקבוצה שביצעה שינויים אלה, ורק ב-9% בקבוצת הביקורת. 	 ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە.


ועד מהרה גיליתי בכך שנמצאתי שם שבאיזור הכחול, כשאנשים מתבגרים, ולמעשה לאורך תקופת חייהם, הם תמיד מוקפים במשפחה מורחבת, חברים, שכנים, הכומר, בעל המסבאה, בעל חנות המכולת. 	 هەر بە بوونم لەوێ زوو بۆم دەرکەوت، کە لە ناوچەی شیندا، خەڵک کە ئەچن بە تەمەندا و بێگومان بەدرێژایی ماوەی ژیانیان، هەمووکات چواردەوریان دراوە بە خێزانەکەیان، هاوڕێکانیان، و دراوسێکان، قەشە، خاوەن مەیخانە، سەوزە فرۆشەکە.


עדכון Firefox 	 فاەرفۆکس نوێبکەرەوە


"הבדיקה תיארה אשה עם תסמונת קפגרא שהתלוננה על המאהב שלה שלא ניחן ביכולות פיזיות מרשימות ולא תיפקד בצורה טובה במיטה. 	 لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی


העתק מיקום קישור 	 شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە


נייתן מיירוולד: זה מעוף כנפיים של יתוש שאתם שומעים. 	 ناثان مایهرڤۆلد: ئه  و لێدانی باڵی مێشوله  یه  که  که  گوێتان لێیه


אלה בתי-ספר פרטיים. אין בתי ספר ציבוריים בשכונות העוני. 	 ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نییە.


הם מקשיבים לכשרון היזמות המקומי, והם עושים שיווק מדהים. 	 دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن


התקדמות: 	 ڕەوت:


זה לא אומר שאתה צריך ללכת לתוכנית MBA זה לא אומר שאתה צריך לסיים בית ספר זה רק אומר שהדברים האלה צריכים להרגיש נכון בבטן שלך 	 به‌ڵام مانای ئه‌وه نیه که پێویسته بڕۆیت بۆ خوێندنی ماسته‌ر له به‌رێوه بردنی کاردا وه مانای ئه‌وه‌ش نیه که پێویسته خوێندن ته‌واو بکه‌یت واته ئه‌بێت هه‌ست به بوونی ئه‌و به‌هرانه بکه‌ین له ناخماندا


מחקרים מהסוג הזה מתפרסמים כשיגרה על-ידי המדענים וזה טוב. הם מנתחים אוכלוסיות גדולות. 	 وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن


בדרכונים בריטיים אסור להופיע בתמונת הדרכון עם ציוד אלקטרוני, אבל אני התעקשתי למשרד המנפק דרכונים שמה שהם רואים הוא הוא בעצם חלק חדש מהגוף שלי, שלוחה של המוח שלי, ובסופו של דבר הם הרשו לי להופיע עם זה בתמונת הדרכון שלי. 	 وێنەى سەر پاسپۆرتى بریتانى نابێت ئامێرى ئەلکترۆنى تیا بێت، بەڵام من پێم لەسەر ئەوە دادەگرت کە ئەو ئامێرەەی بەڕێوەبەرایەتی پاسپۆرت دەیبینێت ئەو بەشێکى نويَى جەستەى منە درێژکراوەى مێشکمە، دواجار ڕازى بوون بهێڵن بەو شێوەیە لە پاسپۆرتەکەدا دەرکەوم.


אז הגישה שלנו באיזור זה הייתה להשתמש בנתונים שאספנו על הטפיר על מנת לזהות איזורים פוטנציאלים להקמת פרוזדורי מעבר לחיות בר, בין מקטעי היער השונים, לחבר מחדש את איזורי המחייה כך שטפירים וחיות רבות אחרות יוכלו לחצות שטחים אלה בבטחה. 	 بۆیە کارکردنمان لەسەر ئەم ناوچەیە بەکارهێنانی زانیارییەکانی سەر تاپیرەکان بوو بۆ زانینی شوێنەکانی دەکرێت بکرێت بە ناوچەی سرووشتی بۆ بەستنەوەی ئەو پارچە دارستانانە پێکەوە، ژینگەکان ببەستینەوە بۆ ئەوەی تاپیرەکان و گیاندارەکانی تر بتوانن بە سەلامەتی بپەڕنەوە.


זה מגדיר מחדש את התפקיד של העור, והגוף שלנו הופך למרסס. 	 ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر.


והשני, מחברת קטנה עם הכותרת "שינוי המינים". 	 ئەوەی تریان، تیانوسێکی بچووک کە ناوینابوو "گۆڕانکاری بچووکی نێوان جۆرەکان."


יש עדיין כמה מילים באנגלית עם ",sk" כמו "skirt," ו "skull," אבל הם השאלות ישירות מנורדית עתיקה שהגיעו אחרי השינוי מ "sk" ל "sh". 	 تا ئێستاش چەند وشەی ئینگلیزی "sk" ماون بە دەنگی, "skirt" و "skull" وەك بەڵام ئەمانە ڕاستەوخۆ لە نەرویجی کۆنەوە وەرگیراون کە لە دوای گۆڕانکاریەکانی هاتن "sh" بۆ "sk".


ואני אמשיך לעשות זאת עבור טד, גור טפירים שלכדנו בדצמבר האחרון, גם כן בפנטנל. 	 بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ تێد، بێچووە تاپیرێک کە کانوونی یەکەمی پار گرتمان لە دارستانەکانی پانتاناڵ.


נדהמתי לגלות כמה התחושה נפלאה, וכמה התחושה מידבקת. 	 سەرسام بوم بەو هەستە خۆشانەی بەوە پەیدام دەکرد ئەم هەستە چەند زوو تەشەنە دەکات!


נא לעדכן את { -brand-shorter-name } כדי ליהנות משיפורי מהירות ופרטיות. 	 { -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی.


מיד אחר כך, חברי ארגון בו אני מתנדבת, מתנדבי "אול הנדס", הגיעו תוך ימים ספורים לשטח, והחלו לעבוד, כחלק ממאמצי המענה לאסון. 	 ،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .کاریان دەکرد وەک ئەرکی سەرشان


ואני כאילו, "הגעתם למקום הנכון." 	 و ئەز هوسا بەرسڤێ ددەم، "تو یێ هاتییە جهەکێ دروست."


הכנסו לאתר והתחילו לקחת חלק בתהליך 	 بچۆرە سەر پێگە ئەلکترۆنییەکە و دەست بکەرەوە بە


(צחוק) אם אני מרגישה שדברים מתחילים לצאת משליטה, אני קובעת פגישה עם התרפיסטית שלי, אישה שחורה דינמית בשם דון ארמסטרונג, שהיא בעלת חוש הומור נהדר וחמימות משפחתית שמנחמת אותי. 	 (پێکەنین) ئەگەر هەست بکەم شتەکان بەرەو ئاڵۆزبوون دەچن سەردانی دکتۆر دەکەم، ژنە ڕەش پێستێکی چالاک بە ناوی دوان ئارمسترۆنگ، هەستێکی گەورەی گاڵتەکردنی هەیە و هۆگریەک کە من ئاسودەیی تیادا دەدۆزمەوە.


כיוון שאי אפשר להגיד "ש" (SH) בספרדית. 	 "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش.


הדוגמה שיש לי שם היא דף הצבעות למחיקה. 	 ئەم نمونەیەی کە لێرە هەمە دەنگدانە بۆ سڕینەوەی پەڕەیەک


ניקוי חלונית החיפוש 	 ئەنجامی گەڕانەکان پاکبکەرەوە


"" כשהדודו האחרון נטה למות, שפינוזה חיפש אחר הסבר רציונלי לכל דבר, מה שנקרא אאודימוניה. 	 كاتێك دواین ئۆدۆ خه  ریك بوو ده  مرد ، سپینۆزا ده  گه  ڕا بۆ ڕونكردنه  وه  یه  كی باش بۆ هه  موو شته  كان كه  ناوی هه  ستكردن به  خۆشی بوو


אז איך אנחנו עושים מדע במערכות מורכבות כמו יערות? 	 کەواتە لە سیستمە ئاڵۆزەکانی وەک دارستانەکاندا چۆن پەیڕەوی زانست دەکەین؟


אז, בגלל זה זה כל כך קשה, כי אותם שינויים יוצרים הרפתקה. 	 بۆیە ئەم گۆڕانکارییانە هێند قورسن، چوونکە ئەو گۆڕانکارییانە سەرکێشی بەرهەم دەهێنن.


"נראה לי שכדאי שאצא לטיול על הגשר בסוף השבוע. 	 بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم.


מעולם לא הייתה לנו דירה משלנו, מכונית או מכונת כביסה, וברב שנות ילדותי לא היה לנו אפילו טלפון. 	 هه‌رگیز نه‌بوینه خاوه‌نی سه‌یاره، خانوو، جلشۆر وه ته‌نانه‌ت به‌درێژایی ته‌مه‌نی منداڵیم، ته‌له‌فۆنیشمان نه‌بوو.


איך אתם יכולים לבדוק את הסוללות כך שתבטיחו שתקבלו זוג עובד תוך שבעה נסיונות או פחות? 	 چۆن دەتوانین پاتریەکان تاقی بکەینەوە بۆ ئەوەی لە 7 تاقیکردنەوەدا بزانیت کامە ئیش دەکات؟


(צחוק) אנחנו רוצים שתינוקות שלנו יקראו כשהם בני 6 חודשים 	 ! (پێکەنین) دەمانەوێت منداڵکانمان لە تەمەنی ٦ مانگیدا بخوێنێتەوە


דקה אחת;#1 דקות 	 #1 خولەک;#1 خولەک


מאתר זה 	 لەم ماڵپەڕەوە


אבל באם היא תתממש בתוך 15 שנה, או 150 שנה, תלוי לא רק במדע, אלא גם במה שנבחר אנו, החברה האנושית, לעשות איתה. 	 بەڵام چی ئەگەر ئەوەی ١٥ ساڵ، یاخود ١٥٠ساڵ دوور بێت، تەنیا پشت بەزانست نابەستێت، بەڵام چۆن دەبێت وەک کۆمەڵگە ئەمە هەڵبژێرین.


כיום, אנחנו יודעים שהמלך המדהים הזה מעולם לא היה קיים. 	 ئەمڕۆ، ئێمە دەزانین کە ئەم پاشا نائاساییە ھەرگیز بوونی نەبووە.


בעבר היתה לנו כלכלת ייצור, שעסקה בייצור סחורות ומוצרים, ואילו כעת יש לנו כלכלת שירותים וכלכלת מידענות ויצירה. 	 ئەوەمان بەکاردەهێنا بۆ بنیاتنانی باری ئابوری کە لەبارەی بنیاتنانێک و بەرهەمهێنانێکی باشەوەیە ئێستا ئێمە خزمەتگوزاری ئابوریمان هەیە لەگەڵ زانیاری و دروست بوونی ئابوری


והם כאילו, "או, זה לא כ"כ מדהים." 	 ".ئەوانش گوتیان "ئۆھ ،ئەمەیان زۆر سەرنجراکێش نەبوو


(צחוק) אז הנה הם. 	 (پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە.


אבל התחלתי שוב לפני שעה." 	 بەڵام دوای کاتژمێرێک دەستم پێ کردەوە!."


מדובר בתזונה בריאה מבחינת כמות הצריכה, ובמיוחד מבחינת כמות הבשר הנצרך. 	 لە ڕووی چەندایەتیەوە خۆراکێکی تەندروستە، بە تایبەت تا چەند گۆشت بەکاردێت.


הוא לא הלך עם התשוקה שלו. 	 ئه‌و دوای هه‌سته‌کانی نه‌که‌وت


וכשנכנסו למובמבר 2006, גמרנו את כל הכסף שפורסטר נתנו לנו, גמרנו את כל הכסף שהיה לי, ולמעשה לא נשאר לנו כסף בכלל, אבל שכנענו את כל הספקים שלנו — משרדי פרסום, משרדי פיתוח אתרים חברות אחסון, מה לא — לאפשר לנו לדחות את התשלום עד דצמבר. 	 وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر ، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو ، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان ، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر.


(מוזיקה) המסר מכל כלי התעופה הללו הינו שרעיונות וטכנולוגיה יכולים לאפשר רווחים אדירים בעשיית יותר עם פחות -- רווחים שיכולים לסייע בשימור האיזון בין טכנולוגיה לטבע. הסיכונים רבים ואנו בפתח עתיד מאתגר. 	 مۆسیقا ئەو پەیامەی کە لەو هەموو گۆڕانکارییە ڕوی داوە بە هۆی بیرۆکە و تەکنەلۆژیاوە دەبێتە هۆکارێک لە بەرهەمهێنانی بە دەست هێنراوی زۆر نایاب لە ئەنجامدان و بەدەست هێنانی کەمتر کە یارمەتیمان دەدات کە هاوسەنگییەک دروست بکەین لە نێوان تەکنەلۆژیا و سروشت دا. ئاستی ئەم کارە بەرز دەبێتەوە کاتێک ئێمە بە خێرایی بەرەو بەربەرێکانی دەڕۆین لە داهاتودا


והתחלנו לדבר על מוסיקה, החל מבאך ועד לבטהובן, ובראהמס, ברוקנר, כל אלה שמתחילים באות ב' מברטוק, כל הדרך עד לאסה-פקה סלונן. 	 دەستمان کرد بە باسکردنی موزیک، لە باخەوە بۆ بێتهۆڤن و برامس، برۆکنەر، و هەموو ئەوانەی بە ب دەستی پێدەکرد لە بارتۆکەوە بۆ ئیسا پێککا سالۆنێن.


בזאת, מדינות יפריעו למחזור הפצת המחלות בכל הרמות, והכי חשוב, אנשים יחוו שיפור משמעותי בבריאות הנפשית, הגופנית והחברתית שלהם. 	 لەگەڵ ئەمەشدا، وڵاتان دەتوانن سوڕی بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکان بپچڕێنن لە سەرجەم ئاستەکاندا. لە هەمووشی گرنگتر، خەڵکی بەرەوپێشچونێکی بەرچاو ئەزموون دەکەن لە رووی تەندووستی دەروونی، جەستەیی، و کۆمەڵایەتییەوە.


לא פגשתי, באפגניסטן, אפילו בקהילה הכי נידחת אדם שלא רוצה להביע את דעתו לגבי מי ישלוט בו. 	 هه‌تا ئه‌وه‌م له ئه‌فغانستان، له‌ناو کۆنترین کۆمه‌ڵگه‌دا نه‌م بینی بوو، هه‌رکه‌سێک که نه‌یده‌ویست شتێک بڵێ که کێ حکومیان بکات


אז בואו, נקח רגע, עכשיו, ונבהיר משהו, 	 کەواتە با ئێستا بۆ ساتێک بوەستین بۆ ئەوەی شتێک بە تەواوی ڕوون بکەینەوە.


ואם לא עכשיו, אימתי? 	 ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی ؟


אתם לא הולכים לעשות את זה, והסיבה שאתם לא הולכים לעשות את זה היא לא בגלל שמישהו עוצר בעדכם. 	 خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی کە ئەو کارە ناکەن لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک ڕێگریتان لێئەکات.


מוציא לאור של ספרי ילדים, אחד הגדולים, טען באירוניות שהם אינם עובדים עם ילדים. 	 ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە


הוא מוצא יופי בדברים הפשוטים ביותר. 	 ئەو جوانی لە شتە هەرە سادەکاندا دەدۆزێتەوە.


זה הופך מחשבות לפעולה. 	 بیرۆکەکانت بگۆڕێت بۆ کار کردن.


מישהו הזכיר שנמל התעופה של באלי מטפל ב 16 מליון כניסות ויציאות בשנה. 	 کەسێک ئاماژەی پێدا کە کۆچی ساڵانەی فرۆکەخانەی باڵی ١٦ ملیۆن گەشتکردنە.


אנשים הביאו לנו תבשילים ביתיים בכל העולם, אל מאחורי הקלעים, ומאכילים אותנו ואוכלים איתנו. 	 لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین


לאונרדו לא חשב על וויטרוביוס עם זאת. 	 جێی باسە لیۆناردۆ تەنها بیری لە ڤیتروڤیوس نەدەکردەوە،


כאן אנו יכולים לראות את הקובץ המקורי בעת השוואתו לתוכן שיצר המשתמש. 	 لڤێرێ ئەم دشێین ژێدەرێ سەرەکی یێ فایلی ببینن دهێتە بەراورد کرن دگەل ناڤەروکا هاتی چیکرن ژلایێ بکارهێنەری ڤە


הנכים הם הקבוצה הגדולה ביותר -- כן, תמחאו כפיים אנשים, קדימה. 	 کەمئەندامان گەورەترینن-- بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە.


הם פחדו מפוליו, והיא גרמה לפניקה ציבורית. 	 هەموویان بەهۆی ئەو نەخۆشیەوە تۆقیبوون ، وە دەبێتە هۆی ترساندنی خەڵک


ושזה יהיה נגיש לכולם. 	 کە ئەوە پەیوەندی بە هەموو کەسێکەوە هەیە


וזה למה זה ראוי שאחת מעבודותיו האחרונות היא "היווצרות עובש הירק באמצעות הפעולה של תולעים" 	 لەبەر ئەوەش شتێکی گونجاوە کە یەکێک لە دوواین مەزنترین کارەکانی "درووستبوونی قاڵبی سەوزەکانە لەڕێگەی کاری کرمەکانەوە."


שאני עומד לשחרר. 	 (پێکەنین) یێن کو نوکە دێ بەردەم.


אני חושבת שזה יהיה עולם טוב יותר. יש לי שני ילדים. 	 وای بۆ دەچم کە جیهانێکی باشتر بێت من دوو منداڵم هەیە


נא לדבר כעת 	 ئێستا قسە بکە


אנו ממשיכים כאן באולפן עם אורחנו מייקל או דנהו, מנהל תחום הסחורות בחברת ניהול הון. 	 لە ستۆدیۆوە بەردەوام دەبین لەگەڵ میوانەکەمان مایکڵ ئۆدۆنۆ سەرۆکی کاڵاکان لە بەڕێوەبەرایەتی چوار کیشوەرەکە.


חלק מכם חושבים אולי, "זה נשמע טוב ליהנות מלימוד שפה אבל האם הסוד האמיתי הוא לא שאתם האנשים הרב-לשוניים פשוט מאד מוכשרים ורובנו לא?" 	 ئێستا هەندێکتان، لەوانەیە بیربکەنەوە، هەمووی زۆر جوانە بۆ چێژ وەرگرتن لە فێربوونی زمان، بەڵام ئەوە نهێنیە ڕاستەقینەکە نییە. چونکە زمان زانەکان زۆر لە ئێمە بەهرەدارترن.


זה יכול להוביל למעגל אכזרי כשהחיתוך בעלויות מוביל לבסוף למשכורות נמוכות יותר, מה שמוביל לביקוש נמוך אפילו יותר. 	 ئەمەش دەبێتە هۆی یارییەکی مەترسیدارتر، کەم کردنەوەی خەرجی و مووچە، کە کەمی خواست قوڵتر دەکات.


%S (בררת מחדל) 	 %S (بنەڕەت)


חיצים, חניתות, או גרוע יותר, אש יוונית -- צורה עתיקה של נפלם שהיתה ניצתת במגע ולא ניתן היה לכבות אותה עם מים -- היתה ניתחת עליהם. 	 تیر، ڕم یان ئاگری یۆنانی (شێوە کۆنەکەی ناپاڵم)، کە بە زەوی دەکەوت گیڕی دەگرت بە ئاویش نەدەکوژایەوە.


ואני שאלתי אותו, כמה זמן אפשר 	 وه  پرسیارم لێکرد که  تا چه  ند ئاساییه


ביטול פעולה זו 	 ئەم کارە بگەڕێنەوە


הביטו. אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 	 .سه‌یركه. یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار


אבל כשהוא חזר מהמסע, תחומי העניין שלו התרחבו גם לפסיכולוגיה ובוטניקה. ובמשך שאר חייו, הוא עבר בין תחומים אלה. 	 بەڵام کاتێک لە گەشتەکە دەگەڕێتەوە، حەزەکانی وردە وردە فراوانتر ئەبێت: دەرون ناسی، و ڕووەک ناسیش؛ بۆ ئەو ماوەی ئەیمێنێت لە ژیانیدا، بەسەر ئەم بوارە جیاجیانەدا یەت و ئەچێت.


מה זה עושה, גם לאנשים האלה וגם לארגונים שבהם הם עובדים? 	 چیان بۆ بکەین، بۆ خۆیان و ئەو دامەزراوەی کە کاری تێدا دەکەن؟


זה קשה מספיק לנטר את התנועות הזעירות האלו, אבל הגורמים שהופכים את התנועות האלו לארועים סייסמיים הרבה יותר מגוונים. 	 ئەم جوڵە زۆر بچوکانە قورسە چاودێری بکرێت، بەڵام ئەو هۆکارانەی دەبنە هۆکاری ئەم جوڵانانە زۆر هەمەچەشنن.


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה, התקפים לפרק זמן מוגדר. פג תוקפו של אישור האבטחה עבור { $hostname } ב־{ $not-after-local-time }. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە.


נשים אינן מגיעות 	 ژنان لە هیچ شوێنێکدا


זה לא בשביל האחד מארבעה אנשים. זה בשביל כל ארבע מתוך ארבע 	 ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە ، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە


ו"יוריקה" היה מה שצעקתם כשרציתם לרוץ ערומים ברחובות. 	 "ئیوریکا"ش ئەو شتەبوو هاوارت بۆ دەکرد کاتێک دەتویست بە ڕووتی بەسەر شەقامەکاندا ڕابکەیت.


הצגת תיאור 	 پوختەیەک پیشان بدە


פתאום הם נעשו הרבה יותר רחבים, והתחילו לגלוש קדימה ואחורה על פני הנוף ביתר קלות. 	 لەناکاو زۆر پانوپۆڕتر بوون، زیاتر دەهاتن و دەچوون بەناوچەکەدا.


נכון, אנו זקוקים לתקווה, בהחלט. 	 و بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە، بێگومان پێویستمانە.


שחשבתי שקורה באיטיות, שקורה מרחוק ומאיים רק במקצת על דרך החיים שלי. 	 كه وامده‌زانیی له‌سه‌رخۆ ڕووده‌دات، له دووره‌وه ڕووده‌دات و ته‌نیا هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی مامناوه‌ندیی پیشان ده‌دات بۆ ئه‌و ڕێگایه‌ی كه ده‌ژیام.


תחילת עבודה 	 لێرەوە دەستپێبکە


ואם היינו מכניסים מחשב לגוף של בן אדם שהוא בסיכון, היינו יודעים, אפילו לפני שמופיעים סימפטומים, שהוא עובר התקף לב, כדי להציל את חייו. 	 ئەگەر کۆمپیوتەرێکمان هەبێت لە لەشی کەسێکی دووچاردا دانرابێ دەمانتوانی بزانین، تەنانەت پێش ئەوەش کە نیشانەکانی لێ دەربکەوێت کە ئەوان جەڵدەی دڵیان هەیە تا ژیانیان بپارێزێت


רק איך מתפתח סרטן. אנחנו רוצים לדעת איך הסרטן שלכם שונה מהסרטן שלי. 	 کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات ، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە


הדיאטה והמתח של האם ההרה, במיוחד, מספקים רמזים חשובים לגבי התנאים השוררים שם כמו הרמת אצבע לבדוק את כיוון הרוח. 	 ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات و ئەو خواردنانەی دەیخوایت بەڵگەن لەسەر گوزەرانی ئەو دنیایەی کە تیایدان وەک بەرزکردنەوەی پەنجەیەک لە کاتی بادا


וישנו עוד משהו שהתמונה הזאת מספרת. 	 وێنەکە شتێکیترمان پێ دەڵێت.


כמעט כל הצמיחה הזו תתרחש במקומות כמו גבעת הקופים. 	 بە نزیکەیی هەمو ئەو گەشەیە لە شوێنی وەکو مەنکی هیڵ دا دەبێت.


נתמקד על שאלות שאת התשובות להן אינכם יכולים ללמוד מפני שהן בלתי ידועות. 	 تیشک ئەخەینە سەر پرسیارەکانی کە ناتوانین وەڵامەکانیان بزانین چونکە نەزانراون.


בדיקת עדכונים… 	 چێکردنی نوێکردنەوە...


הדברים האלה, שמעצבנים את ההורים, הם אלה שיש בהם תוכן מיני או אלים כלשהו, נכון? 	 ئه‌و شته‌ی دایك و باوك پێی نیگه‌ران ده‌بن ئه‌و شته یا جۆرێكی توند و تیژیه یاخود جنسیه، وایه؟


משחקי מחשב הם לא הסיבה 	 کێشەکە یارییە ئەلکترۆنییەکان نین


אבל העבודה שלה דחפה מעבר למגוחך לגמרי ותכונות מפחידות שמקושרות לג'אנר כדי לגלות את המגוון והניואנס של הדמות האנושית. 	 نووسینەکانی لە نووسنە بێ واتا و کارەکتەر ترسهێنەرە پەیوەستەکانی بە بابەتی یەکسانی جێندەریەوە بەکار دەهێنێت بۆ دەرخستنی هەمەچەشنی کەسایەتی مرۆڤ.


זהו דיונון בובטייל הוואי. 	 ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە


והסיבה היא בגלל שבאנשים מסויימים, יכול להיות לכם למעשה שינוי גנטי או מוטציה שלא מועברים מהאם או מהאב, אלא למעשה מתחילים חדש אצלם, מוטציות שנמצאות בביצית או הזרע בזמן ההפריה אבל לא הועברו במורד הדורות בתוך המשפחה. 	 هۆکارەکەشی ئەوەیە کە لە هەندێک کەسدا دەکرێت گۆڕانکاری دروست ببێت لە جینەکانی کە نەگوێزرابێتەوە لە دایکەکەوە یاخود لە باوکەکەوە بەڵکو سەر لە نوێ دروست دەبێت و گۆڕانکاری لە هێلکە و سپێرمدا دەبێت لە کاتی سکپڕبوون دا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام نەبووە .لە نێو نەوەکانی ئەو خێزانەدا


באנורדהפורה, עם זאת, העצים היו קדושים. 	 بۆ دانەوێڵەی زیاتر لە ئەنورادهاپورا، هەرچەندە، درەختەکان پیرۆز بوون.


זה ימשיך בערך 2-3 שבועות, ואז יהיה לנו מבחן. 	 ئەوە بۆ نزیکەی دوو یان سێ هەفتە بەردەوام ئەبێت، و ئینجا تاقیکردنەوەیەک ئەکەین.


ניגריה 	 نێجیریا


אז ההשקעה בשמירה על איכות הסביבה לא פגעה בכלכלה שלנו. 	 ،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە


הרפובליקה המרכז־אפריקאית 	 کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست


לפני שנתיים, ב-8 באפריל 2010, התקשרתי לאבא שלי. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر لە 2010/4/8 دا درەنگانێکی شەو تەلەفۆنم بۆ باوکم کرد


הם ישנו על הרצפה בלילה. 	 شەوانە لەسەر زەوی دەخەوت


אז נוכל להסתכל בפירוט ולשחזר עם ייחודיות מסוימת איך זרמו הנהרות האלה ואיך נראו הנופים. 	 دەتوانین بە وردی تەماشای بکەین و دروستی بکەینەوە بە تایبەتمەندییەوە چۆن ئەم ڕووبارانە لافاویان دروست کردووە ئەم ناوچانە چۆن بوون


בנקודה זו, נתחיל לייפות את העתיד שוב במקום העבר הגס והמלוכלך 	 لەم خاڵەدا، ئێمە دەستدەکەین بە دووبارە سۆزداریکردنى داهاتوو، لەبرى ئەوەى خراپى، ڕابردوو دڵرەق .


רכיבי מעקב צד־שלישי 	 چاودێریکەری لایەنی سێهەم


היום, סור חואנה הוכרה כפמיניסטית הראשונה באמריקות. 	 ئەمڕۆ، سۆخ وانا دەناسرێتەوە بە یەکەم ئافرەتی فێمینیست لە ئەمریکادا.


הצמח השני הוא הכידונן התלת-פסי. גם הוא צמח נפוץ, ואנו מכנים אותו 'צמח חדר שינה', מכיוון שהוא ממיר פחצן דו-חמצני לחמצן בלילה. 	 رووەکی دووەم زمانی خەسووە کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین


אם הייתי שואלת אתכם כמה פינגווינים בתמונה. 	 ئه‌گه‌ر بپرسم چه‌ند به‌تریق هه‌یه.


בתחילת דרכה וכמה שנים לאחר מכן, היא נהגה לומר, "יש לי חברה קטנה לעיצוב אתרים." 	 کاتێک کە دەستی بە کارەکەی کرد و چەند ساڵێک دواتر، گوتی، "کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندنی وێبم هەیە"


ברוכים הבאים אל { -brand-short-name } 	 بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }


פורסט נורת': כל שיתוף פעולה מתחיל בשיחה. 	 فۆڕێست نۆرس:هەرهاوکاریەک سەرەتا بە گفتوگۆ کردن دەست پێ دەکات.


[צחוק] אף פעם לא הייתי מוקף בכל כך הרבה אזונגו, אנשים לבנים. 	 (پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست.


לרוחב 	 پانیی


למורים שלנו מגיע יותר. 	 مامۆستاکانمان شایەنی باشترن.


עכשיו, האיש הזה לא צריך ללכת למקום כמו זה שזה גם כן — -המקום הזה, הארנה הזו, שבנויה כמו אמפיתיאטרון יווני, היא גם כן מקום לאקסטזה. 	 ئێستا ئەم پیاوە پێویست ناکات بچێت بۆ شوێنێکی لەم جۆرە کە ئەمەش - ئەم جێگەیە ، ئەم مەیدانە ، کە دروست کراوە وەکو تەختی شانۆکەی یۆنان ، ئەمەش شوێنێکە بۆ ئێکستەسی.


אז בחנתי את חמשת אלו. 	 بۆیە سەیری ئەم پێنجەم کرد.


מה נמצא בין שתי הקיצונויות האלה? 	 ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟


חשוב שנאיץ את היישום שלהן ונשנה את השיח משיח של פחד ובלבול, שמוביל רק לאדישות ושוויון-נפש, לשיח של הבנה ויכולת, ומתוך כך - לזיהוי הזדמנויות. 	 ئەوەی لەسەرمان واجبە دەبێت هێزی خێرابوونی پێ ببەخشین. یاساکانی یاریەکە بگۆڕین. لە ترس و دڵەراوکێ، کە هەمیشە بەرەو بێباکیمان دەبات، بۆ تێڕامین، بوون، و شانسی گۆڕانکاری.


יופי. הראשון הוא דממה. 	 .باشە. یەکەم شت بێدەنگییە


המשחק באש מלמד אותם כמה עקרונות בסיסיים, כמו שאיפה (של אויר), התלקחות ופליטה. 	 لەکاتی یاریکردن لەگەڵی، فێری هەندێک ڕێسای دەرەکی دەبین دەربارەی ئاگر وەک: توانای ئاگر، سوتانەکەی وە هەروەها هەڵمەکەشی


(צחוק) ומסתבר, שהוא עלה אותן כל כך בקלות. 	 (پێکەنین) و بۆ گەڕانەوە، بە ئاسانی ئەو مەودایەی بڕی.


אנחנו מוצאים שאם אנו מוציאים אותם מהמוסדות לתוך משפחות אוהבות מספיק מוקדם הם משיגים את הפיגורים בהתפתחות, וממשיכים לנהל חיים נורמלים ומאושרים. 	 ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش


(צחוק) ההרצאות המוקלטות האלה היו אסון. 	 (پێکەنین) ئەم وانە ڤیدیۆییانە کارەسات بوون.


וכך, אני חושב שההגדרה הטובה ביותר, לפי הראייה הבודהיסטית, היא ששביעות-רצון היא לא רק תחושה מענגת כשלעצמה. זוהי תחושה עמוקה של שלווה וסיפוק, 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


ובכל הקשור למנהיגות, מדלגים תמיד על המופנמים לאיוש משרות ניהוליות, אף על-פי שמופנמים נוטים להיות מאוד זהירים, והרבה פחות צפויים לקחת סיכונים שגדולים עליהם -- שזה משהו שכדאי לכולנו להעדיף היום. 	 وه کاتێکیش که دێیته سه‌ر به‌ڕێوه بردن گۆشه‌گیره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ڕۆشنی پێگه‌یاندنی سه‌رکردایه‌تی به‌جێ ده‌هێڵن ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان ئاره‌زوو ده‌که‌ن که زیاتر هۆشیار بن زیاتر له‌وه‌ی که خۆمان بده‌ین له مه‌ترسییه گه‌وره‌کان که ئه‌وه شتێکه ده‌شێت زۆرێک له ئێمه ئاره‌زووی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا


איך מישהו יכול לקרוא באמצעות קצות האצבעות? 	 چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟


קיבלתם 17 	 کەواتە ئەو هەموو وشترانەی کە بردویانە دەکاتە ١٧


אני חושב שבריאן גרין יושב בקהל, והוא כתב ספר בשם: "היקום האלגנטי". 	 پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونە جوانەکە."


והציגו בפניהם חקר מקרה של חולה. 	 وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن


אז אנחנו יכולים לבחור, מבין מגוון רחב של אפשרויות, את האפשרות הטובה ביותר. 	 له‌دوایدا ده‌توانین هه‌ڵبژێرین، له ناو کۆمه‌ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه‌یان هه‌ڵبژێرین


אז, המשאלה שלי. 	 ئاواتەکەم هاتە دی.


רכיבי מעקב של מדיה חברתית 	 چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی


וחקלאים יכולים להגן על היבול שלהם שהם רוצים למכור ל "" הול פודס "" בגלל הפוטונים שלנו הם 100 אחוז אורגניים. הם נטרליים לחלוטין. 	 جوتیاره  کانیش ده  توانن به  رهه  مه  کانیان بپارێزن که  ده  یانه  وێت بیفرۆشن به  هۆڵ فۆدس چونکه  فۆتۆنه  کانمان له  (% ١٠٠) ئه  ندامییه  ، پێکه  نین ئه  وان به  ته  واوی سروشتین


באופן טבעי אנחנו מתמקדים בכמה כסף הצלחנו לגייס, בגלל שזה משהו שניתן למדוד בקלות, אבל עבורי מודעות וחינוך זה משהו חשוב הרבה יותר מאשר הכספים שאנחנו מגייסים. בגלל שאני יודע שזה משנה ומציל אנשים היום, וככל הנראה הדוגמה הטובה ביותר היא בחור צעיר שפגשתי בדרום דרום מערב אוסטין, טקסס, בתחילת השנה. 	 ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە، چونکە داهاتێکی بەردەستە، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا.


לוגנדה 	 گاندا


אני מקווה שכולם. מי הצליח יותר מעשרה? 	 به  خۆشحاڵیه  وه  هه  مووتان ؟ زیاتر له  (١٠) دانه


מה שלא חשבתם עליו, אף אחד מאיתנו לא חושב עליו, הוא שאנטיביוטיקה תומכת כמעט בכל החיים המודרניים. 	 ئەوەی کە بیرتان لێنەکردۆتەوە، زۆربەشمان بیرمان لێنەکردۆتەوە، ئەوەیە کە دژەبەکتریاکان هاوکارییە بۆ زۆربەی زۆری ژیانی سەردەم.


ב-1980 היו מעוזים נרחבים של פילים במרכז ומזרח אפריקה. 	 ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا.


עליית פני הים מאיימת על מערכות אקולוגיות החוף, חקלאות, אפילו ערים עיקריות. כך נראית מטר עד שני מטרים של עליית פני הים בדלתא של נהר המקונג. 	 به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریاکان مه  ترسی دروست ده  کات له  سه  ر که  ناراوه  کان ، کشتوکاڵ هه  تا شاره  گه  وره  کانیش ، له  به  ر ئه  وه  ی یه  که  م و دووه  م گرنگه  به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریاکان له  ده  لتای (مینکۆنگ) ده  چێت


החברים של GNOME 	 هاوڕێیانی GNOME


זה הלך בסדר, עד... 	 زۆر بە باشی بەرێوە دەچوو، تا ئەو کاتەی


מה אתם רוצים לעשות? ואתם שואלים, "" ד "" ר, מה כדאי לי לעשות? "" והרופא אומר, ל-א 'יש התועלות והסיכונים האלה, ול-ב' יש את התועלות והסיכונים האלה. מה אתם רוצים לעשות? 	 دکتۆرەکە دەڵێ "" ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە


הדרך היחידה למנוע תוצאה שלילית, היא למנוע מהפגיעה להתרחש. 	 ته‌نها ڕێگه بۆ ڕێگه گرتن له ئه‌نجامی خراپ ئه‌وه‌یه که نه‌هێڵن یه‌که‌م برینداری ڕووبدات


היכולת לשקר היטב דורשת שני מרכיבים עיקריים. 	 درۆکردنی باشیش پێویستی بە دوو پێکهاتەی سەرەکی هەیە


עם כל ההתנצלויות לידידי מתיו ריקרד, קניון מלא נזירי זן לא הולך להיות ריווחי במיוחד בגלל שהם לא מספיק בעניין של צבירת חפצים. 	 لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت


והפסקה נעשית קלה יותר, תודות לארסנל גדל של כלים. 	 وازهێنانیش ئاسانتر دەبێت، سوپاس بۆ کارخانە پێشکەوتووەکانی ئامێر.


עצרו את הסרטון פה אם אתם רוצים לגלות בעצמכם! תשובה עוד: 3 תשובה עוד: 2 תשובה עוד: 1 זה נראה כמו מצב בלתי אפשרי, אבל למרבה הפלא, אתם יכולים להגיד משהו שיגרום לטרול לשחרר את כל האסירים. 	 ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ بیرکردنەوە 3 2 1 وەڵام بدەوە پێ دەچێت بارودۆخێکی سەخت بێت، بەڵام، دەتوانیت شتێک بڵێیت کە وا لە دێوەزمە بکات هەموو زیندانی کراوەکان ئازاد بکات.


הם "מכייפיי עבודה". טוב! אלכס גרדן אומר "כדי להיות מצליח תקע את האף שלך במשהו 	 باشە! ئەلێکس گاردن وتویەتی، ''بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە


אחרי נפילה חופשית של 4-5 שניות, הגוף פוגע במים במהירות של 120 קילומטרים לשעה. 	 دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا


הכאב הצורב הזה שחוטפים כשנוגסים בגלידה. 	 وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت


כך שיש לי מתנה שאני רוצה לחלוק איתכם היום, פרויקט שאני עובד עליו שנקרא "אושר נגלה" 	 له‌به‌رئه‌وه من خه‌ڵاتێکم پێیه ده‌مه‌وێت ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ ئێوه هاوبه‌شی پێبکه م پڕۆژهیه‌ک من کاری له‌سه‌ر ده‌کەم به‌ناوی ده‌رخستنی خۆشی


יותר טוב, אני אבדוק אתך. 	 هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت


אז כל הנתונים האלו, כשביצענו מחקר ברמת התא, נאספו בעזרת מודלים של בעלי חיים. 	 هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە.


יצירת סימנייה ללשוניות שנבחרו… 	 بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە...


עכשיו אני מתלבש כך שזה יישמע טוב (צחוק). (מחיאות כפיים) אז היום אני לבוש ב-דו מז'ור, זהו אקורד די שמח. (צחוק) לו הייתי צריך ללכת ללוויה, לעומת זאת, הייתי מתלבש ב-סי מינור, שהיה טורקיז, סגול וכתום. (צחוק) וגם אוכל. הדרך בה אני מסתכל על אוכל השתנתה, כי עתה אני יכול להציג את האוכל על צלחת, ואני יכול לאכול את השיר האהוב עלי. (צחוק) כך שבהתאם לדרך בה אני מציג אותו, אני יכול לשמוע ואני יכול להלחין מוסיקה עם אוכל. 	 ئێستا وا خۆم دەگۆڕم کە دەنگى خۆش بێت (چەپڵە) ئەمڕۆ لەسەر تۆنى (سى) بەرز خۆم گۆڕیوە کە ئاوازێکى زۆر خۆشە ئەگەر بچم بۆ تەعزییەک لەسەر تۆنى (بى) نزم خۆم ئه گۆڕم وەک پیرۆزەیى، مۆر و پرتەقاڵى تەنانەت خواردنیش، تێڕوانینم بۆ خواردنیش گۆڕاوە. کە خواردنێک لەسەر قاپێک دانرابيَ ئەتوانم گۆرانىیە پەسەندکراوەکەم بخۆم. بە چۆنێتى دانانەکەى، دەتوانم بیانبیستم و ئاواز دابنێم


ואז הם מציגים את כל מה שהם פיתחו לחבריהם לצוות, לשאר החברה, בפגישה כללית פרועה וחסרת חוקים בסוף היום. 	 بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا


איננו צריכים לאסוף פחיות ספגטי או לרדת למרתף, 	 پێویست ناکات قتووە سپاگیتی هەڵگرین یان بچینە ژێرزەمینەکانمان.


עניתי "אני לא יכול, אדוני הנשיא. 	 وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


החולה או בן זוגו מסכימים לא לתבוע אם אחד מהכשלים בפרוצדורה אכן קורה. 	 نه‌خۆشه‌کان ڕێک ده‌که‌ون له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێ و شوێنی یاسایی نه‌گرێنه به‌ر ئه‌گه‌ر یه‌کێک له پڕۆسه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی له پڕ سه‌رنه‌که‌وت


אלו הרבה מקרי מוות, ועם זאת, יש סיכוי גבוה שאתם לא חשים בסיכון, שאתם מדמיינים שהאנשים הללו היו מטופלים בבתי חולים ביחידות טיפול נמרץ או דיירי בתי אבות לקראת סוף חייהם. אנשים שהזיהומים שלהם רחוקים מאיתנו, במצבים שאנו לא יכולים להזדהות איתם. 	 ئەوە رِێژەيەكى زۆرى مردنە، هێشتا، زۆر بۆى هەيە كە تۆ هەست بە مەترسى نەكەيت وا بیهێنیتە بەرچاوت ئەم کەسانە نەخۆشی نەخۆشخانە بوون لە یەکەکانی چاودێری ورددا یان کەسانێک بوون لە ماڵەوە بوون لە کۆتاییەکانی ژیانیاندا، ئەو كەسانەى نەخۆشييەكانيان لێمان دوورن، کە ئێمە ناکرێت تووشی ببین.


לא יכלתי להאמין למראה עיני כשראיתי זאת לראשונה. 	 چەناگە پێشکەووتوەکان سەرەتا کە بینیم نەمتوانی باوڕ بە چاوەکانم بکەم.


הגשר הוא מבנה איקוני שמוכר בכל העולם עקב הנוף היפה שנשקף ממנו של סן-פרנציסקו ושל האוקינוס השקט, ובגלל הארכיטקטורה העשירה שלו. 	 پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە، لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ، زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی.


כשאחת הנמלים מוצאת מזון, היא תחזור איתו, ותסמן את הדרך בריח כימי. 	 کاتێك مێروولەیەك خواردن دەدۆزێتەوە، بە هەمان شوێندا دەگەڕێتەوە و بۆنێکی کیمیایی جێ دەهێلێت.


אז בגרף התחתון אתם יכולים לראות דוגמא של רעד בלתי סדיר של מיתרי הקול. 	 باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە


האם התמונות שינו את העולם? 	 ئەو وێنانە جیهانیان گۆڕی؟


אתם לא יכולים לאכול אותו. 	 ناتوانیت بیخۆیت.


וזה מה שאנו מוצאים. 	 .کەواتە گەشتینە ئەم ئەنجامە


חלק מהחומה הישנה קרס, אבל אפילו במותן הן התגלו ראויות. 	 و بەشێك لە شورا کۆنەکە ڕوخا، بەڵام لەگەڵ ئەمەش شوراکە پتەوی خۆی دەرخست


הוא דיבר לקהל די דומה אליכם. 	 .قسەی بۆ ئامادەبوانێک دەکرد وەک ئێوە


1.8 מיליארד נשים וגברים צעירים עומדים בפתח הבגרות. 	 ١.٨ ملیار گەنج لە ھەردوو ڕەگەز لە قۆناغی ھەرەزکاری بەرەو قۆناغی گەنجیەوە دەڕۆین.


ו"קנה עבור הקדמה" נמצאת היום ב- 21 מדינות 	 بەرەوپێشچوون کراوە بۆ کڕین .لە ٢١ وڵاتدا


זה הולך בערך ככה: אישה מרימה אלי טלפון, היא בדיוק ילדה ילד, והיא מודאגת. 	 ئەویش ئەوەیە: ژنێک بانگم دەکات، کە تازە منداڵی بووە، و بەسەردا تووشی خەمۆکی بووە.


המשברים המיידים האלה אולי אינם חלק מהמציאות שלכם או בסביבת מגוריכם. 	 ئەم کێشانە لەوانەیە لە ژیانی ئێوە و ئەوانەی لە دەوروبەرتانن بوونیان نەبێت.


למה כולם בוכים?" 	 بۆچی هەمووتان دەگرین


כאשר הם דיברו לתוכו, המחשב הדפיס ג'בריש, אז הם אמרו, "המחשב לא מבין כלום ממה שאנחנו אומרים." 	 کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات


קרן END קוראת לשותפים הנכונים על מנת לחנך קהילות לגבי ניקיון והיגיינה על מנת לשנות התנהגויות סביב דברים כמו שטיפת ידיים ושימוש בשירותים מסודרים, ועל ידי כך להבטיח שאנשים לא ידבקו שוב ושוב. 	 END Fund داوا لە هاوکارەکانی دەکات بۆ پەروەردەکردنی کۆمەڵگاکان دەربارەی پاکوخاوێنی تاوەکو هەڵسوکەوتی خەڵکەکە بگۆڕن بۆ نمونە دەربارەی دەستشۆردن، و بەکارهێنانی ئاودەست. بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی خەڵکەکە دووبارە و دووبارە تووشنابنەوە.


בשנת 2002 - לפני זמן לא רב - מרצה שהיה אז באוניברסיטת קולומביה לקח את המקרה והפך אותו להיידי רויזן. 	 لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین


אני רואה אותך שמח וזה גורם לי להיות שמח. 	 ئەبینم تۆ دڵخۆشیت، ئەوە منیش دڵخۆش ئەکات.


זה מאוד פשוט. אתה מביא, נגיד, שישה אובייקטים, ואתה מבקש מהנבדק לדרג אותם מההכי אהוב להכי פחות אהוב. 	 شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر


לכל אחד מכם יש את התכונה הכי עוצמתית, חתרנית ומסוכנת שהברירה הטבעית אי פעם המציאה. 	 هەر یەکێک له ئێوه خاوه‌نی به‌هێزترین، وه مه‌ترسیدارترین نیشانه‌ی ڕوخێنه‌رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی


להגיש לך { $count } נוספים? 	 ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟


וע"י כך שהוא יודע מתי אתם מדברים, הוא נפטר מיתר הרעשים שהוא יודע עליהם, שהם רעשי הסביבה. 	 وە هەڵدەستێت بە جیا کردنەوەی قسەی ئەو کەسە لەو دەنگانەی تری دەورو بەری وە هەروەها لەو دەنگە دەنگەی لە دەوری ئەو کەسەیە


בין השנים 2006 ועד 2009 המדינה שלנו,לבנון, עברה שנים של אי יציבות, של פלישה, ועוד רציחות שהביאו אותנו לפיתחה של מלחמת אזרחים. 	 لە نێوان ساڵەکانی ٢٠٠٦ بۆ ٢٠٠٩، وڵاتەکەمان، لوبنان، بە چەند ساڵێکی ناسەقامگیرا تێپەڕی، داگیرکردن، و تیرۆری زیاتر کە نزیکی کردینەوە لە شەڕی ناوخۆ.


אבל אני "" גבר גבר "" ידעתי איך לתקן את המצב 	 بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم


מלני מרימה טלה נוסף, מציבה אותו על העמוד, הגומייה הולכת על הזנב, גומייה הולכת על שק האשכים. 	 مێلانی به‌رخێکی تر هه‌ڵده‌گرێت، ده‌یخاته ناو شوێنێکه‌وه پێچانێک به‌ده‌وری کلکیدا، و پێچانێک به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که دەکات


האם לתרגם את דף זה? 	 ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟


כמרצה וחוקרת במשרה מלאה של מדעי המוח, החלטתי לבצע שינוי מוחלט בתכנית המחקר שלי. 	 وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ته‌واو شاره‌زا له ده‌مارزانيدا،  بڕيارم دا به ته‌واوه‌تى به‌رنامه‌ى توێژينه‌وه‌كه‌م بگۆڕم.


תה הפך ממאכל למשקה רק לפני 1,500 שנה, כשאנשים הבינו ששילוב של חום ולחות יכולים ליצור טעם מורכב ומגוון מהעלים הירוקים. 	 ١٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر چا لە خواردن بۆ خواردنەوە گۆڕدرا کاتێ خەڵک زانی کە تێکەڵەی گەرمی و تەڕی دەتوانێت لەو دار گەڵا سەوزە تامێکی ئاڵۆز و جیاواز درووست بکات.


זהו, שוב, תא החיידק., גילינו שלויבריו פישרי יש חלבון, שמסומן ע "" י המלבן האדום. זהו אנזים שיוצר את מולקולת ההורמון הקטנה - המשולש האדום. 	 وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە ئەو چوارچێوە سورەیە... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات ، سێگۆشە سورەکە


וכפי שחיידקים עשויים לאמר, "3-אוקסו-סי-12-אניליין." 	 و وەکو بەکتریا بیانەوێت بڵێن، "3-oxo-C12-aniline."


במילים של זוכה פרס הנובל אוקטביו פאז: "זה לא מספיק להגיד שהעבודה של סור חואנה היא תוצר של ההסטוריה; אנחנו חייבים להוסיף שההסטוריה גם היא תוצאה של עבודתה." 	 بە پێی قسەی خاوەنی خەڵاتی نۆبڵ ئۆکاتاڤیۆ پاز: ئەوە بەس نییە بڵێین کارەکانی سۆخ وانا بەرھەمی مێژووە؛ پێویستە ئەوەش زیاد بکەین کە مێژووش بەرھەمی کارەکانی ئەوە.


אני מקיף את עצמי באנשים שאני רוצה להיות איתם, ואני ממשיך לנוע קדימה. 	 لەگەڵ ئەو کەسانە دەبم کە دەمەوێت لەگەڵیان بم، و بەردەوام دەبم لەبەرەو پێش چوون.


ואני חושב שבשנים הראשונות של StoryCorps, יכולתם לטעון שזה היה סוג של הטיית בחירה שקרתה, אבל אחרי עשרות אלפי ראיונות עם כל סוגי האנשים מכל קצוות הארץ -- עשירים, עניים, בני חמש עד 105, 80 שפות שונות, על פני הקשת הפוליטית -- אתם חייבים לחשוב שאולי החברה האלה בעצם עלו על משהו. 	 پێشموابێت لە ساڵی یەکەمی ستۆری کۆرپدا، دەتتوانی بڵێیت کە جۆرە هەڵە لایەنگرتنێک لە هەڵبژاردندا ڕوودەدات، بەڵام دوای دەیان هەزار چاوپێکەوتن لەگەڵ هەموو جۆرە کەسێکدا لە هەموو بەشێکی وڵاتدا -- دەوڵەمەند، هەژار، پێنج ساڵ بۆ ١٠٥ ساڵ، ٨٠ زمانی جیاواز، هەموو لایەنە سیاسییەکان -- لەوانەیە بیربکەیتەوە بڵێیت لەوانەیە ئەم کەسانە بەنیازی شتێک بن.


איך אתה מונע פרשנות מצד התקשורת, או פרשנות של הקהילה המדעית על ההשלכות של עבודתך, כמו "אפקט מוצרט". למשל "או, בדיקות MRI מראות שמשחק משפר את האינטליגנציה שלך. 	 چۆن ڕێگا له‌وه ده‌گریت که یه‌کیک له‌و دوانه، لێکدانه‌وه‌ی میدیا بۆ کاره‌که‌ی تۆ یان لیکدانه‌وه‌ی کۆمه‌ڵه‌ی زاناکان بۆ ده‌رکه‌وتنی کاره‌که‌ی تۆ جۆرێک له به‌کارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای)یه که یارمه‌تی زیاد کردنی زانیاریه‌کانت ده‌دات


ורציתי שהסרט הזה יהיה מונע על ידי רגשות, ובאמת לעקוב אחרי המסע שלי. 	 بەڵام دەمەوێت ئەم فیلمە پێشەنگی سۆزداری بێت ، نەک بیرۆکەکان وە ڕێڕەوی ڕاستەقینەی خۆم بگرێت


והרבה רעיונות נוסו עליו, אבל זה שעבד בסוף היה זה. 	 و هەوڵ درا کۆمەڵێک بیرۆکە لەسەری تاقی کرانەوە، بەڵام دوا تاقیکردنەوەی کە بۆ کرا ئەمە بوو.


ג 'ואל הוא ניו יורקי, והסטודיו שלו במשך שנים רבות היה בצ' לסי, עם מראה של דאונטאון למרכז הסחר העולמי, והוא צילם מבנים אלה בכל סוג של אור. 	 جۆیل خه  ڵکی نیۆرکه  ، بۆ چه  ندین ساڵ ستۆدیۆکه  ی له  چێڵسی بوو ، له  گه  ڵ ڕوانین به  سه  ر سه  نته  ری بازرگانی جیهانی و ئه  و وێنه  ی ئه  و بینایانه  ی گرتووه  به  هه  موو جۆرێکی ڕوناکیدا


איזו תפיסת עולם מעוצבת ע"י השפה האנגלית המאחדת אותם? 	 شێوەی بیروبۆجونەکان چین کە لەڕێگایەوە زمانی ئینگلیزی ئەوان یەک دەگرن؟


לכו למורה לפיתוח קול. 	 بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە.


ואכן, פיזיקת חלקיקים היא דקונסטרוקטיבית. אתה באופן מילולי מנסה לקרוע אטומים לגזרים בכדי להבין מה נמצא בתוכם. אך פיסול, ממה שאני מבינה מפסלים גדולים, הוא דקונסטרוקטיבי, מפני שאתה רואה חלק ומסיר את מה שאינו שייך. 	 و بەڵێ ، فیزیای ناوەکی هەڵوەشێنەرە. تۆ بە تەواوی هەوڵ دەدەیت گەردیلەکان هەڵوەشێنیت بۆ ئەوەی تێ بگەیت کە چییان تێدایە. بەڵام پەیکەر ، وەک ئەوەی لە پەیکەرسازە مەزنەکانەوە فێری بوم ، هەڵوەشێنەرە ، چونکە تۆ پارچەیەک دەبینیت و ئەو شتانە لادەبەیت کە پێویست ناکات لەوێدا بن.


אלה בתקווה יהפכו להתרחשות יום יומית בשבילי. 	 هیوادارم ئەمە ببێتە کاری ڕۆژانەم.


(מחיאות כפיים) ממש תודה רבה . 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


וחלק נותני החסות של מפגש TED הזה הם ארגונים כאלו. 	 هه‌روه‌ها هه‌ندێک له سپۆنسه‌ره‌کانی ئه‌م (تێدە) دامه‌زراوه‌ن


אין שום דבר שמייחד אותה מבנית מכל המתחרות. 	 هیچ شتێک نی یە کە جیاوازی درووست بکات لە نێوان ئەوان و کارمەندی پێکهاتەوە بەشەکانیان


לא. אלה הם כלכלנים מה-MIT, מקרנגי מלון, מאוניברסיטת שיקגו. 	 نەخێر، ئەو ئابوریناسانەی کە لە MIT ین لە کارنجی ملیون لە زانکۆی شیکاگۆ


ללכת לישון. 	 دواتر ئەنوستم


והרגע אתן ראיתן אותי. 	 و ئێوەش منتان بینی


קיים אנזים נוסף שיוצר אות נוסף ויש לו קולטן משלו. המולקולה הזו היא שפת המסחר של החיידקים. 	 کەواتە، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن


וזה יהיה קטסטרופלי לא רק לאירופה אלא לכל הכלכלה העולמית. 	 ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان.


הכל מקורקע היטב ביסודות הביולוגיה. 	 من تەنها ئەو شتانە دەڵێم کە لە سروشتی خۆماندا بوونی هەیە


התשובה שנתנו באופן מסורתי היתה ברורה מאוד, לפחות ב20 השנים האחרונות. כדאי לחפש בפינלנד. 	 ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا


אז מה שעשינו איתם היה לדון על הנתונים שאספנו באותו היום, ולדבר על מה צריך לעשות הלאה -- אסטרטגיה, לו״ז וכו'... 	 ئەوەی کردمان لەگەڵیان ئەوەبوو ئەو زانیاریانەمان لەگەڵ باسکردن کە ئەوڕۆژە کۆمانکردنەوە، و باسی ئەوەمان کرد دواتر بۆکوێ بچین -- ستراتیجی، ڕێگای گەشت، و هتد...


סנדרין ת'ורה: טוב מאוד. 	 زۆر باشە.


ואכן מצאנו הרבה בלוח הימני בקיר המזרחי, חלל אוויר ושם היה אנו מאמינים "קרב אנגיארי," או לפחות החלק שאנו יודעים שצוייר, שנקרא, " הקרב על הנס," צריך להימצא. 	 ته‌خته‌یه‌کی زۆرمان دۆزییەوە له به‌شی ڕۆژهەڵاتی دیواره‌که وە بۆشاییه‌کی هه‌وامان دۆزییه‌وه، ئه‌و شوێنه باوه‌ڕمان وایه "شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگاری"یه تیایدا ڕوویداوە یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌و به‌شه‌ی ئێمه ده‌زانیین کێشراوه که ناوی"شه‌ڕکردن بۆ ستانده‌ر"ه که ده‌که‌وێته ئه‌و شوێنه


סורבית תחתית 	 سڕبی خواروو


וכמו כן, הקמנו קבוצות מיקוד עם אנשים שהיו בשטח עם ילדים כל יום כמו משגיחים של מגרשי משחקים, דיברנו איתם, אימתנו כמה הנחות, זיהינו כמה שאלות רציניות על הבדלים במגדר ומשחק. 	 هەروەها تەرکیزمان کردە سەر ئەو کەسانەی کە هەموو ڕۆژێك لەگەڵ منداڵانن، وەک سەرپەرشتیاری یاریگای منداڵان. قسەمان لەگەڵ کردن، جەند گریمانەیەکیان بۆ پشتڕاست کردینەوە و هەرەها وەڵامی چەند پرسیارێکی گرنگیان داینەوە دەربارەی جیاوازی رەگەز و یاری


והשאלה היא כמובן, מדוע שמישהו ייהנה להיעקץ ע"י יתושים? 	 و چ پێ نەڤێت پرسیار ئەڤەیە، ئەو چ تشتە وەدکەت کو کەسەک کەیفێ ژلەقدانا پێشییان ببینیت؟


נוכל להתחיל לראות מידע ספקטרוסקופי אמיתי מפלנטות מבטיחות בקרבת מקום שיגלו עד כמה ידידותיים לחיים הם עשויים להיות. ובינתיים, סט"י, המחקר לחיפוש אחר חיים תבוניים מחוץ לכדור הארץ, 	 لە پانزە ساڵی داهاتوودا، دەکرێت زانیاری تەلەسکۆپی ڕاستەقینە ببینین لە هەسارەکانی نزیکمانەوە دەری بخات کە ئەوانیش چەندێک دۆستانەن بۆ ژیان.


אבל האמת היא שביכולתנו להקים מערכת תגובה טובה מאד. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، ئەکرێت سیستمێکی بەدەمەوەچوونی باش بنیات بنێین.


מאצ'ה הפך לפופולרי כל כך שהתפתחה תרבות תה סינית יחודית. 	 ماتچا زۆر بەناوبانگ بوو کە لە کلتوری چای چینیدا دەردەکەوێت.


כי גיליתי שהקפה שלי לא היה מתאפשר בלי מאות אנשים שבכלל לא חשבתי עליהם. 	 چونکە بۆم دەرکەوت ئەو قاوەیەی من بەردەست نابێت ،بەبێ سەدان کەس .من ئاسان دەستم دەکەوێت


כשעליתי למעלה לקחת משהו לשתות, הסתכלתי מחוץ לחלון והבנתי שהיה משהו שאני אמור לעשות, וזה מה שראיתי. 	 و کە هاتمە سەرەوە شتێک بەرم بیخۆمەوە، لە پەنجەرەکەوە سەیری دەرەوەم کرد و بۆک دەرکەوت شتێک هەیە کە دەبێ بیکەم و ئەم شتەم بینی.


פיו! 	 هووو!


(צחוק) " זה הולך לשנות את הארגון שלך. אני לא רוצה לספר לך על זה בטלפון, אבל האם תסכים להפגש איתי 	 (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی


הם לומדים שלפעמים לשפה אין מקבילה למילה "the" - היא נעדרת לחלוטין. 	 فێر ئەبن هەندێک جار زمانێک هاوتای نییە بۆ وشەی "کە" -- بە تەواوەتی تیای نییە.


שלושה מיליארד. קח את 249 והוסף לעוגייה אופס אבל אני רואה העברה מתקרבת.... 249 	 (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو


שכה אחיה! לא הבנתי מדוע עלינו להיות כאלה פרחחים, או מדוע עלינו לאיית את המילה הזאת בשגיאות. 	 بشکوژن ناتوانم بزانم که بۆچی ده‌بوو ئێمه تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه ئه‌و وشه‌یه به‌هه‌ڵه بڵێین


בעבר, זה היה כך: היית בחור שהלך לבית-ספר תיכון לא סיימת קולג', אבל היו לך כישורים מסוימים, ובעזרת האיגוד יכולת ליצור לעצמך חיי מעמד-בינוני לא רעים. 	 وەک ئەوە وایە کە کەسێک چووبێت بۆ خوێندنگای ئامادەیی کە نمرەی کۆلێژی نیە بەڵام تۆ کۆمەڵێک شارەزایی تایبەتیت هەیە لەگەڵ یارمەتی لە ڕێکخراوەکانەوە تۆ دەتوانی خۆت والێبکەیت کە لە ژیانی چینە مامناوەندەکاندا زۆر باش بیت


הרפובליקה הצ׳כית 	 کۆماری چیک


מלוות בזריזות בהתנצלויות והבטחות שזה לעולם לא יחזור על עצמו. 	 دواتر بە خیڕایی داوای لێبووردن دەکەن و بەڵێن دەدەن جارێکی دی ئەوە ڕوو نەداتەوە.


זה פשוט לא עובד. 	 دەزانن، ئەمە خراپە


ססמה: 	 وشەی تێپەڕبوون:


בכל פעם שהיא חוזרת למחשבה הזו, היא מתגברת את הטרדה הזו או את הרוגז הזה. 	 هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە


מה עלי לעשות?" 	 پێویستە چی بکەم؟"


אבל ה"הרווארד לאמפון" עומד לצאת עם פרודיה על ה"נשיונל ג'יאוגרפיק", ואני מתחלחל למחשבה מה הם יעשו לצילום הזה. 	 به‌ڵام، گاڵته پێکردنه‌که‌ی هارڤارد له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ هونه‌ری ناشناڵ جوگرافی وه توشی له‌رزین هاتم و بیرم کرده‌وه که‌چی له‌م وێنه‌یه ده‌که‌ن


הם חולים, ולכן הם פחות מסוגלים להגן על עצמם מהיתושים. 	 ئه  وان نه  خۆشن ، ئه  وان که  متر ده  توانن پارێزگاری له  خۆیان بکه  ن له  مێشوله  کان


הסתירה הזו היא שגרמה לי להתעניין במערכות מורכבות. 	 ئەم ناکۆکیە بوو وای لێکردم کە گرنگی بە سیسیتمی ئاڵۆز بدەم.


והיא הבינה שהיה לה את המזל הגדול להוולד בארץ שבה אנחנו לוקחים את הביטחון כמובן מאליו. שבה אנחנו לא רק שיכולים להאכול, להלביש ולספק מגורים לעצמנו, אלא גם לספק אוכל לציפורי פרא כדי שהן לא ירעבו בחורף. 	 درکی بەوە کرد کە خاوەنی چ سامانێکی گەورەیە کە لە وڵاتێک لەدایک بوو کە نرخی ئارامی دەزانین نەک دەتوانین نانبخۆین و پۆشاک بپپۆشین و ،لە خانودا بژین بەڵکو چاودێری باڵندە کێوییەکانیش دەکەین .تا لە زستاندا برسی نەبن


הם יצאו, ובמקום בו שרירם גר, הם חיסנו שני מיליון אנשים. 	 ئەوان چونە ئەو شوێنەی کە شریرام ی لێ دەژی دەرزیان لە ٢ ملیۆن خەڵک دا


היית יודע שהוא יהיה במשרד עד שלוש בבוקר עובד איתנו והייתה בו מין תחושה של הנווד. 	 کاتێکی زۆر لە نوسینگە دەمایەوە ، تاوەکو سێی بەیانی کاری دەکرد ئیتر هەستت بەوە دەکرد کە لەو جۆرە کەسانەیە کە حەز بە گەڕان دەکات


הנובליסט צ'או שואצ'ווין תאר את הרגש הבודהיסטי שאהבה רומנטית היא מכשול בארץ הנובלות הסיניות הקלאסיות, "חלום של חדר אדום." 	 ڕۆمانووس چاو شوەتشین ئەوەی دەرخست ئەم بیرەی بودا کە خۆشەویستی ڕۆمانسی نەزانینە لە یەکێک لە گەورەترین ڕۆمانە دێرینەکانی چین، "خەونی ژوورە سوورەکە"


לכן, אחרי מותו הפיזי של אדם, מניחים את הגופה בחדר מיוחד בבית מסורתי בשם "טונגוקנאן". 	 ،بۆیە دوای مردنە جەستەییەکەی کەسێک لاشەکەیان دەخرێتە ژورێکی تایبەتەوە لە ناو نشینگە نەریتییەکەیانەوە . (کە پێی دەڵین (تۆنگکۆنان


כלומר מחקר באמצעות משחק, בניה באמצעות משחק ומשחק תפקידים. אלו חלק מהדרכים בהם מעצבים משתמשים במשחק לצורך עבודתם. 	 دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه، ده‌وربینینی فێڵبازانه ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا


חלקתי את הסיפורים האלה עם הבוס שלי ב Current TV לאחר ששבתי הביתה. 	 ئەم چیرۆکانەم لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم لە کەرێنت تیڤی باسکرد ئەو کاتەی کە هاتمەوە ماڵەوە.


עכשיו יש לנו את התשובה לשאלתינו. 	 بەڵام ئێمە ئێستا وەڵامی پرسیارەکەمان لە لایە.


והלכתי לבקר את לואיז בורג'ואז, שעובדת עדיין, והסתכלתי על הכיור שלה, שהוא באמת מדהים, ועזבתי. 	 من سه‌ردانی " لویس بۆرگیوس " م كردووه كه هه‌تا ئێستاش كارده‌كات ، و ته‌ماشای سنگی مه‌خسه‌له‌كه‌م كرد كه‌به‌ڕاستی سه‌رنجڕاكێشه‌و به‌جێمهێشت


ובמקרה הזה, המזל הוביל לסיטואציה נפלאה, גדולה ומלאת-עוצמה שהייתה גם הומוריסטית. 	 ئا لەم بارودۆخە بەخت یاوه‌رمانبوو ،بۆشتێكی نایاب حاڵه‌تێكی قوڵ و هێزێكی نایاب ئه‌مه پێكه‌نیناوی بوو


אנגווילה 	 ئونگیلا


העורך אמר, בבוז עצום, "קראתי את זה. 	 سەرنوسەرەکە بە سووکایەتی پێکردنەوە ووتی ئەمەم خوێندەوە


בחלק מהמדינות, 99.7 אחוז מהילדים שורדים עד גיל חמש. באחרות, רק שבעים אחוז. 	 لە هەندێک لە ووڵاتەکاندا، بە ڕێژەی %٩٩.٧ منداڵان لە ژایندا دەمێننەوە تاکو تەمەنی پێنج ساڵی لە ووڵاتانی تر بەڕێژەی %٧٠ ،لێرەدا هەندێک کەلێن دیارە


ואתה מאד נזהר כיצד אתה לובש את הרצועות, בעיקר רצועות הרגליים שעוברות בין הרגליים שלך. 	 دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی قاچەکاندا تێدەپەرن


וזה שולח אות. זה יוצר רשת בין הגוף לנקודת תקשורת. 	 ئەمە شەپۆل دەنێرێ ئەمە تۆڕێ بۆ تەواوی لەشمان درووست دەکات لەڕێی گەیەنەرێکەوە


עדיין לא גילינו את חלקיק החומר האפל, אבל מדענים מכל רחבי העולם מחפשים את החלקיק או חלקיקים החמקמקים האלה והאפקט של חומר אפל על היקום. 	 ئێمە هێشتا گەردی ماددەی تاریکمان نەدۆزیوەتەوە، بەڵام زاناکانی هەموو جیهان لە گەڕاندان بۆ ئەم (گەرد یان گەریلە) باسلێنەکراوانە وهەروەها کاریگەری ماددەی تاریک لەسەر گەردوون.


את הכלב! התפוצצתי מרוב קנאה. 	 سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی.


ובכן, כמובן, אז ניגשים לאלכוהול. 	 بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت.


אם אתה יתום, מבחינה חוקית הממשלה היא ההורה שלך, במקום הוריך. 	 ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت ، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە ، دایک و باوکێکی شێت


האצטקים השתמשו בפולי הקקאו כמטבע, שתו שוקו במשתים מלכותיים, נתנו אותו לחיילים כפרס על הצלחה בקרב, והשתמשו בו בטקסים. 	 ئیزتیکسەکان تۆوی کاکاویان وەک نەختینە بەکار هێناوە لە ئاهەنگە شاهانەکاندا نۆشیان کردووە، وەک خەڵات بە سەربازە سەرکەوتووەکانی جەنگ بەخشراوە، لە بۆنە ئاینییەکان بەکار هاتووە.


או איך שמהנדס היה אומר, ״אוי, נותנים לא נעימים... הם כמו ממשק משתמש רע אבל מערכת הפעלה מצויינת.״ 	 یان وەک ئەندازیارێک وتی، "ئاه، بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە -- وەک ئامێرێک کە بە ڕووکەش خراپە بەڵام سیستمی کارکردنی زۆر باشە."


דגים ניסו את החיים האמפיביים. הצפרדעים הסתגלו למדבר. 	 ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن


וכתוצאה מכך, בכל מקום שאליו אני מגיעה היום, אנשים מתייחסים אלי כאילו נחרץ גורלי. 	 ئەنجامەکەی ئەوەیە کە دەچم بۆ هەموو شوێنێک ئێستا خەڵک وا مامەڵەم لەگەڵ دەکات کە وەک ئەوە وایە پاشەڕۆژم دیاری کرابێت


עם זאת, המתנה הגיעה עם מחיר. 	 بەهەرحاڵ، ئەم بەهرەیە زۆر گران لە سەر خاوەنەکەی کەوت.


אך למעשה, מערכת העצבים שלנו איננה מסוגלת לעבד יותר מ 110 ביטים של מידע לשניה. 	 بەڵام لە راستیدا کۆئەندامی دەماری ئێمە توانای ئەوەی نیە کە لە چرکەیەکدا زیاتر لە ١١٠ بت زانیاری لێکبداتەوە


התחלתי לחקור את הנושא, וגיליתי שסרטן הערמונית היא המקבילה הגברית לסרטן השד מבחינת מספר הגברים שמתים בעקבות המחלה ואלה שמאובחנים כחולים בה. 	 وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون


ילדות צעירות בנות 12 מוזנות בעבור פחות מדולר ללילה. 	 کچانی خوار تەمەن ١٢ ساڵ دەکەونە هەڵەوە و لەشفرۆشی دەکەن بۆ کەمتر لە دۆلارێک بۆ شەوێک


היא חיפשה עבודות במחוז Guangdong בדרום. 	 .لە گواندن بۆ کار گەڕا لە باشور


היגון שהוא הבעל שלכן, הדבר איתו אתן מתכרבלות כל לילה, נרדמות בזרועותיו. 	 ئەو خەمەى کە هاوژینتە، ئەوەى کە شەوانە لە ئامێزی خۆتدا دەیخەوێنیت.


כאשר אנשים מדברים על שמירה על דבורים הפירוש שלי לכך הוא שאנחנו צריכים לשמור על היחסים שלנו עם הדבורים ובמטרה לעצב פתרונות חדשים, עלינו להבין את הביולוגיה הבסיסית של הדבורים ולהבין את ההשפעה של גורמי מתח שלעיתים איננו רואים. 	 بۆیە کاتێک خەڵک باسی پاراستنی ھەنگ دەکەن، ڕاڤەکردنی من بۆ ئەوە ئەوەیە پێویستە ئێمە پەیوەندی خۆمان لەگەڵ ھەنگەکان بپارێزین، و بۆ ئەوەی نەخشەسازیەک بۆ چارەسەرە نوێیەکان، بدۆزینەوە پێویستە ئێمە لە بنچینەی ژیاننامەی ھەنگەکان و کاریگەریەکانی فشار کردن تێ بگەین کە ھەندێ کات ئێمە ناتوانین بیانبینین.


עד 100 מיליון פליטים מבנגלדש צפויים להגר לתוך הודו וסין. 	 وە ١٠٠ ملیۆن ئاوارە لە بەنگلادیشەوە دەگونجێت کۆچ بکەن بۆ هیندستان و چین


ולא רק זה, תַפטִיר זה מקשר פרטים שונים ביער, פרטים לא רק מאותו הזן אלא בין זנים, כמו לִבנֶה ואַשׁוּחַ, וזה עובד בערך כמו האינטרנט. 	 نەک هەر ئەوەش، ئەو مایسیلیەمە تاکە جیاکانی دارستانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە، نەک ڕووەکەکانی هەمان جۆر بەڵکو لەنێوان جۆرەکانیشدا، وەک سنۆبەر و دارەسپی، و بەجۆرێک وەک ئینتەرنێت کار دەکات.


חולים עם סוכרת והפרעות דומות סובלים מנזק עצבי שמונע מהם להרגיש את סוג הכאב שבדרך כלל מאותת למישהו שהוא או היא אולי חווים התקף לב. 	 ئەم نەخۆشانەی کە شەکرەو نەخۆشی هاوشێوەیان هەیە توشی تێکچونی دەمارە هەستەوەرەکان بوون کە ناتوانن هەست بە ئازار بکەن کە بەردەوام بۆ نەخۆش نیشاندەرە کە لەوانەیە توشی جەڵتەی دڵ ببێت.


כך שהיסטורית העולם נראית כמו מגלשה יורדת מהימים של העבר הטוב 	 بۆیە مێژووى مرۆڤ بینراوە وەک جۆرێک لەو خزانە بەرەو خوارەوەی لە خۆشى ڕۆژانى کۆن.


שם קובץ: 	 ناوی پەڕگە:


עבור בודהה, הם כולם פסיכולוגיים: תאווה, פחד, וחובה חברתית - מעניין. 	 بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە.


אבל כאן אנחנו יכולים לקחת את נמל סידני ולהפוך אותו די ירוק כדי להתאים לאווירה העצובה של מה שקורה. 	 بەڵام لێرەدا، دەتوانين بەندەرى سيدنى بەکاربێنین و کەمێک بيكەين بە سەوز بۆ ئەوەی بگونجێت لەگەڵ کەشە خەمبارەکەی ڕووداوەکاندا.


הוא גם מוכר בשם "זוהמת הבריכות". 	 هەروەها ناسراویشە بە گەنگی حەوز.


יש לי יותר מדי עקבים 8 אינץ שאף פעם לא יוצא לי לנעול, חוץ ממקודם, אבל הדברים בחינם שאני מקבלת אלה דברים שאני מקבלת בחינם בחיים האמיתיים, וזה מה שאנחנו לא אוהבות לדבר עליו. 	 (پێکەنین) من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە کە هەرگیز لە پێیان ناکەم، جگە لە پێشتر، بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم، ئەو شتەیە کە نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین.


יש מקומות רבים בעולם, ושמענו על חלק מהם, שהבעיה שלהם היא לא יותר מדי חופש בחירה. 	 زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە


מקצועות אלה מספקים להם הזדמנות לדאוג לפרנסה שלהם 	 ئەمە هەڵیان بۆ دەڕەخسێنێت کە گوزەرانی خۆیانی پێ دابین بکەن.


האם הסטודנטים צודקים? האם עדיין יש שני סוגים של ארצות? 	 ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟


כך שעד הקיץ הבא, אנחנו צופים שיאזל לנו הכסף לפוליו. 	 لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون


עכשיו, אחת מתיבות הפוליסטירן האלה תחזיק מעמד למשך בערך 4 שעות, עם קרח בתוכה. 	 ئێستا ، یه  کێک له  و ته  په  دۆرانه  ی سنگ بۆماوه  ی چوار کاتژمێر ده  مێنێته  وه  ئه  گه  ر سه  هۆڵی له  ناودا بێت


ישנם פרחים שהם בלתי פוריים עצמית. משמעות הדבר היא שהם לא יכולים להפרות את עצמם באמצעות הפולן שבאבקה שלהם. 	 هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن


והוא נשכב על הרצפה, במצוקה ברורה לעין. 	 وه ده‌که‌وێت و له‌ژێر هیج په‌ستانێکی ڕوندا نییه


אבל אז, נחשפתי לידע ולכישורים היוצאים מן הכלל שקיימים בקרב העניים, כישורים שאינם נחלת הכלל -- ושאף פעם לא זוהו, כובדו או יושמו בקנה מידה גדול. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.


גואטמלה 	 گواتیمالا


השהייה 	 وچان


המסלול כעת הוא כמו בלוט הוא עדיין בשלב מוקדם 	 ڕێگاکە ئێستا وەک ئەو بەڕوە وایە هێشتا لە سەرەتادایە


התקשורת היתה קשה ביותר. 	 په  یوه  ندی کردن له  گه  ڵیان زۆر قورس بوو


בואו נסתכל על הצד של הפיתוח. 	 با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین


ברוכים הבאים למושבת הנמלים. 	 بەخێر بێن بۆ شانشینی مێروولە.


האם באמת ברצוננו להשאיר זאת למקריות? 	 ده  ته  وێت ئه  وه  وازلێبێنیت بۆ شانس ؟


אם עוברים בית התמונות מהר מספיק, המוחות שלנו קולטים את מעבר הזמן מרצף של תמונות סטטיות. 	 ئەگەر وەک پێویست خێرا بە وێنەکاندا بڕۆیت، مێشکمان دەکرێت هەست بە تێپەڕبوونی کات بکات لە زنجیرەی وێنە نەجوڵاوەکانەوە.


תלמיד: כן. דייב סטראדוויק: אז תעקוב אחרי כל אחת. תלמיד: הנרי, אתה יכול לעזור לי כאן? 	 ئێستا شوێنی هەریەکەیان بپارێزە، خوێندکار:هێنری ئەتوانیت لێرە یارمەتیم بیەیت؟


גיבוי הססמאות שלך 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە.


צמח התה הסיני המקורי הוא מאותו סוג שגדל מסביב לעולם היום, אך במקור, הוא נצרך בצורה מאוד שונה. 	 یەکەم ڕووەکی چا لە چین ھەمان جۆری ئەو ڕووەکەیە کە ئەمڕۆ لە جیھاندا دەچێندرێت، کەچی ئەوکات زۆر جیاواز بەکاردەھێنرا.


לימדו את קוקו לתקשר באמצעות שפת סימנים. 	 کۆکۆ فێری ئەوە کرابوو بە زمانی نیشانە پەیوەندی بکات.


הם הזמינו את כולם לביה"ס לערב של שיחות על ממשל ופוליטיקה ועל השאלה אם הרחובות עשויים היטב, והיתה להם חווית לימוד חזקה. 	 ،خەڵکەکەیان بۆ قوتابخانە بانگهێشت کرد بۆ ئێوارەیەک بۆ تاوتوکردنی دەربارەی سیاسەت و حکومەت ،و ئایا کار بۆ چاککردنی شەقامەکان کراوە .ئەمە دەرفەتێکی فێربوونی راستەقینە بوو


ויש לנו כבר סימנים של ארגונים כאלה כאן. 	 وە لێرە نیشانەی دامەزراوە دەبینین


אז פשוט ליצור קשר עין עם מישהו, ללחוץ ידיים, לתת למישהו כיף מספיקים כדי לשחרר אוקסיטוצין, מה שמגביר את רמת האמון שלכם ומוריד את רמות הקורטיזול. 	 کەواتە تەنیا چاوبڕینە چاوی کەسێک، تەوقەکردن لەگەلیان، بەدەست لێدانەوە بەسە بۆ دەردانی هۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین، کە ئاستی متمانەکردنت زیاد دەکات و ڕێژەی کۆرتیزۆڵی لەشیشت دادەبەزێنێت.


ללא קו ישיר לשער, קרלוס החליט לנסות את הבלתי אפשרי. 	 کە ڕێک و ڕاست بەرامبەر تۆڕی گۆڵ نەبوو، کارلۆس بڕیاری هەوڵێکی مەحاڵی دا


כל המרכז היה מלא בילדות כמוה. 	 .هەموو سەنتەرەکە پڕ بوو لە کچی وەک ئەو


התמידו. ג'ו קראוס אומר 	 بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی،


אבל גם אז לא הרגשנו מוגנים. 	 بەڵام بەوەش هەستمان نەدەکرد پارێزراوین.


ואם יהיו, בתי-הספר לא יוכלו לשמר אותם; 	 وه  ئه  گه  ر مامۆستای باشیشیان هەبێت ، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە


הסבים מצד האם של חואנה נולדו בספרד, מה שעשה אותם חברים במעמד הכי נחשב במקסיקו. 	 باپیر و داپیرەی ووانا لە دایکییەوە ئیسپانی بوون، ئەمەش وایکرد ببنە خێزانێکی پلە بەرز.


האם זה מספר מקרי המוות? 	 ئایا بەهۆی ژمارەی مردووەکانەوەیە؟


יום; ימים 	 ڕ;ڕ


ההבדל בין קפה של 60 לקפה של 78 הוא ההבדל בין קפה שגורם לך להירתע, לבין קפה שגורם לך להיות מאושר, נסער. 	 جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات


וכן היחסים הארגוניים שמחברים אותם זה ממש מדהים. 	 وە بۆیە پەوەندیەکی ریکخراو دەیان بەستێتەوە بەیەکەوە ئەوە زۆر سەرسوڕهێنەرە


הסטרומאטוליטים היו הראשונים שפלטו חמצן. 	 سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا


כשהחוקה החדשה אומצה ב 1787, המבנה של הממשלה הצעירה של ארצות הברית קרא לשלושה ענפים שונים, כל אחד עם כוח משלו, ומערכת של בדיקות ואיזונים. 	 کاتێک لەساڵی ١٧٨٧ دا دەستورێکی نوێیان دانا، پێکهاتە ساواکەی حکومەتی ویلایەتە یەکگرتوەکان پۆلێنکر ابوو بەسەر سێ لقدا، لەگەڵ دەسەڵات بۆ هەر یەکێکیان، هەروەها بەرنامەیەکیش بۆ چاودێری وهاوسەنگی کردن دانا.


אבל בעולם המתפתח הרבה חיסונים מתקלקלים לפני שהם ניתנים. וזה בגלל שהם צריכים להישמר קרים. 	 به  ڵام ، له  وڵاتی پێشکه  وتوو زۆرێک ڤاکسین خراپ ده  بن له  پێش به  کارهێنانی ئه  وە له  به  رئه  وه  یە که  پێویسته  له  شوێنی سارد هه  ڵیبگرین


אשף היבוא 	 ڕێبەری هەناردە


תרופות שעשויות מחלבונים נקראות תרופות ביולוגיות. 	 دەرمانە لە پڕۆتین بەرھەمھێنراوەکان ناو دەبرێن بە دەرمانی زیندەیی.


לדוגמה, מוות מטפילים אינו אחת מסיבות המוות העיקריות של בני-אדם, לפחות לא בעולם המפותח-טכנולוגית. 	 بۆ نموونە، مردن بەهۆی مشەخۆرەوە لە ئێستایا یەکێک نییە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی مردن، بەتایبەتی لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا.


עכשיו, רוב השומנים הבלתי רוויים הם טובים לכם, בעוד ששומנים רוויים רעים לכם כשהם בעודף. 	 ئێستا، زۆربەی چەورییە تێرنەکراوەکان باشن بۆت، لەکاتێکدا چەورییە تێرکراوەکان ئەگەر زۆربێت خراپە بۆت.


אז זו יכולה להיות דרך מאד ישירה שאנו רואים את זה קורה 	 ڕەنگە ئەمە هۆکاری ڕاستەوخۆی ئەم کێشەیە بێت


לעיתים קרובות הם דחויים על-ידי משפחותיהם, יש להם ניסיון רע עם מערכת הבריאות והם באים לרופא מוכנים מראש כדי להכניס גם אותו לרשימה הארוכה של אנשים שכבר איכזבו אותם. 	 لەلایەن خێزانەکانیانەوە ڕەت کراونەتەرە. ئەزموونێکی خراپی خزمەتگوزاری تەندروستیان هەیە کە دێن بۆ لات ئامادەباشن بۆ ئەوەی تۆش بخەنە لیستی ئەوانەی کە بێ هودەیان دەکەن.


רוב הילדים לא הולכים לבית ספר ואומרים, "נפלא, שעתיים חשבון!" 	 زۆربەی منداڵەکان ناچن بۆ قوتابخانەو بڵێن زۆرباشە، دوو کاتژمێر بۆ بیرکاری


אך מה שאני רוצה לציין כאן הוא שאתה יכול לקנות את זה מאייטיונז. 	 بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە دەتوانی ئەوە بکڕیت لە ئای تونس


הוא חבר למטבח של מרקי קמפבל, והכין מגוון של 45 סוגי רוטב ספגטי 	 بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد.


הן מעצבות אותה. 	 بەڵکو شێوەیەکی دەداتێ.


אבל לא נובע מכך שיותר חופש בחירה הוא יותר טוב מחופש בחירה במידה. 	 بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت


כשאנו מזהים את עצמנו בטבע, זה גם מחבר אותנו איש לרעותו, כי זה ברור שהכל מחובר לשלמות אחת. 	 کاتێک خۆمان له سروشتدا ده  بین هه  روه  ها په  یوه  ستمان ده  کات به  هه  رکه  سێکی تر له  خۆمان چونکه ئه  وه ڕوونه که  هه  موو به  یه  که  وه به  ستراوین


פתח את העדפות היישום 	 هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە


זו הבטחה לילדים. 	 بەڵینێکە بۆ منداڵان.


עם עליית ההיפ-הופ, הריקוד החברתי האפרו אמריקאי זכה לחשיפה רחבה אף יותר, תוך שהוא שואל מעברו העתיק, מעצב תרבות ומתעצב באמצעותה. 	 بە درێژایی لەگەلپەیدابوونی هیپ-هۆپ، سەمای کۆمەڵایەتی ئەفریقی-ئەمریکی هەتا زیاتر بەرچاو کەوت، لە رابردووە دورودرەژەکەیەوە خوازراوە، شێوەی کلتور بکەیت و لەوەوە شێوەت بکرێت.


והרשיתי לעצמי להוסיף פנימה רק את חמש השנים של הסוכר מבית הספר היסודי, רק מתוך חלב. 	 و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر.


הזרוע שלך קצרה מדי. 	 (قۆڵەکانت زۆر کورتن (بۆگرتنی.


אם הייתה לנו ראיית UV או עיני רנטגן, אז באמת היינו רואים את ההשפעות הדינמיות והדרמטיות של הפעילות המגנטית של השמש -- דבר הקורה גם בכוכבים אחרים גם כן. 	 ئەگەر ئێمە چاوی UVو تیشکی Xمان ھەبوایە، بەڕاستی دەمانتوانی ببینین کاریگەری جوڵەیی و درامایی چالاکی موگناتیسی خۆرەکەمان-- ھەروەکو جۆرێکی شت کە لە ئەستێرەکانی تر ڕوودەدات


אבל זה אפשרי 	 بەڵام دەتوانرا بکرێ


ישבתי על רעיונות דחייה חדשים, ומזה יצא לי בלוג וידאו. 	 بیرۆکەی ڕەتکردنەوەی خۆم دۆزییەوە، سایتی ئەلکتڕۆنی ڤیدیۆم دروست کرد.


מה שבאמת היינו רוצים זה תיקון מהיר, משהו שאנחנו יכולים לקבל שיהפוך את החיים שלנו לטובים וישמור עליהם כך. 	 ئەوەی حەزمان لێیە ،بریتییە لە چارەسەری خێرا کە شتێکمان دەست دەکەویت کە زیانمان خۆش دەکات و .بەو شێوەیە بەردەوام بێت


{ $hours } שעות עברו אימות עד כה! 	 کاژێری سەلماندراو تا ئێستا


למעשה בכל מקום שבו איכרים ענייים מקבלים שוק מובטח אם תאמר, "אנחנו נקנה 300 טונות מזה 	 ،نزیکی لە هەموو جێیەکە کاتێک جوتیارێکی هەژار گرنتی کڕینی دەدرێتێ .گەر بڵێین، یەک تەن لەمە دەکڕین


(צחוק) "ובכן, אתמול גיליתי שבחודשים האחרונים, הוא ניהל בחשאי שיחות טלפון ארוכות מאוחר בלילה עם אישה ממשרדו. 	 (پێکەنین) "دوێنێ شەو بۆم دەرکەوت کە ئەم چەند مانگەی پێشوو، شەوانە بەدزییەوە پەیوەندی تەلەفوونی هەبووە لەگەڵ ژنێکا لە نوسینگەکەی خۆی.


אז הפכנו את זה לחגיגה כפולה, כי נטשה הייתה האדם הראשון מהכפר שאי פעם הגיע לארצות הברית. אז היו שם אוהלי חממה. 	 بۆیە بوو بە دوو ئاهەنگ چونکە ناتاشاش یەکەم کەس بوو لە گوندەکە کە بچێت بۆ ئەمریکا ئەمانە هەمووی خێمەی سەوزن


הם נהדרים. אתם רואים את ליאונרדו בעבודתו. 	 ئه‌مانه گه‌وره‌ن، لیۆناردۆ له‌کاتی کارکردندا ده‌بینی


למשל ללמוד נהיגה, להחזיק נשק, להתחתן, 	 فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


חלק גדול מהמאמץ להפיכת הכיתה לאנושית מתמקד ביחסי תלמיד-מורה. 	 هه‌وڵدانێکی زۆر بۆ مرۆڤایه‌تی کردنی پۆله‌کان په‌یوه‌ندی به تێگه‌یشتنی مامۆستا و قوتابیه‌کانه‌وه هه‌یه


אנחנו מסירים את התאים הסרטניים, אבל אנחנו חושפים את הפגיעה הקודמת שהגוף ניסה לתקן. 	 ئێمە خانە شێرپەنجەییەکان لادەدەین ، بەڵام خانە ڕوخاوەکانی پێشوتر دەردەخەین کە پێشتر لاشە هەوڵی چاکردنەوەی داوە


זה כמו לשמוע שיר יפה מרדיו ישן שבור, וזה נחמד מצידך לשמור את הרדיו בבית. 	 وەک ئەوە وایە گوێت لە گۆرانییەکی خۆشبێت بە ڕادیۆیەکی کۆنەوە، و شتێکی خۆشیشە کە ئەتوانیت ڕادیۆکە لە ماڵەکەیا بهێڵیتەوە.


הנה כמה דברים, העקרונות שהם עקרונות מנחים שכדאי לזכור: "" מהפכה רפואית המונעת ע "" י נתונים מבטיחה לכולנו להיות טובים יותר וחזקים יותר. חיים לפי מספרים. "" וזה, שממש אמר את הדברים, זה מיולי, כתבת השער הזו. "" תנועת המדידה העצמית הולכת מעבר לדיאטה ופעילות גופנית. היא קשורה למעקב על כל פן בחיים, משינה דרך מצב רוח לכאב, 24 / 7 / 365 "". אז ניסיתי את המכשיר הזה. 	 ئەمانە هەندێ شتە ، بنچینەکان ئەمە ڕیبەرییەکانن ، با بیرمان بمێنن کە شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین "" وە ئەمەیان ، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧ ، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان ، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا ، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە


הדפס לקובץ 	 چاپی بکە بۆ پەڕگە


כשאדם אומר את ההיפך ממה שהוא חושב, זו אירוניה מילולית. 	 كە قسەكەر شتێك دەڵێ پێچەوانەی ئەوەی كە مەبەستیەتی، ئەمە تەوسی زارەکیە.


הו, לא, לא, לא. הוא שאל אם אפשר עם יד שמאל. 	 کیث باری: ئۆو، نەخێر، نا، نا، ئەو وتی دەتوانیت لای دەستی چەپت بگریت.


ישנם מספר מחקרים אירופאיים שהראו שצוותים מגווני גיל הם יותר יעילים ומצליחים. 	 ژمارەیەک توێژینەوەی ئەوروپی کراوە کە نیشانی یاوە تیمەکانی لەڕووی تەمەنەوە هەمەچەشنترن کاریگەرتر و سەرکەوتووترن.


אנו מבאיים את ההזמנות לידי הלקוח תוך 3 שעות בלבד בכלי רכב חשמליים, ומשתמשים באריזות שימוש חוזר מתכלות כדי לצמצם את הפגיעה בסביבה. 	 داواکاری کڕیارەکانمان بە دەست دەگات بە خێرایی تەنها لەماوەی سێ کاتژمێردا لەڕێگەی عارەبانەی کارەباییەوە، وە دووبارە بەکارهێنانەوەی قوتوەکان، بۆ کاری بچووک بۆ کەمکردنەوەی شوێن پێیان لە ژینگە.


אז האמנים הקדומים היו מוגנים מפני דברים מסויימים, 	 کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو


אז בחרנו להסתכל על פול רוזאבגינה כאל דוגמא לאדם שעשה דבר חיובי להפליא עם החיים שלו. 	 ئێمە بریارماندا سەیری پاول رەسێسابگینە بکەین وەک نمونەی پیاوێکی قارەمان بەتەنھا ژیانی خۆی بۆ شتێکی ئەرێنەیی تەرخان کرد


זאת סוגיה של שליטה תרבותית ודתית במיניותה של האישה. 	 زیاتر بۆ کۆنترۆڵکردنی کلتوری و ئاینی ئازادی سێکسی ژنانە.


מידע נוסף 	 زیاتر بخوێنە


"שנה שם באתחול: " 	 "ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: "


א': זה לא אני, וב': אני אפילו לא מוכנה להסתובב עם אנשים כאלה. 	 ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا


הרגשתי כל כך חסרת אונים. 	 زۆر بێ هیوا بووم.


אלו הם מקצוענים בכל רחבי העולם. 	 ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن


ומה שזה מראה לנו הוא שזמן הוא דבר מאוד גמיש. 	 ئەوەش نیشانمان ئەیات کە چەندێک دەکرێت کات بکشێنیت.


אם תמשכו את השרוכים בבסיס הקשר, תראו שהלולאות יפנו לכיוון הציר הארוך של הנעל. 	 ئه‌گه‌ر باڵه‌كان له ناوه‌وه راكێشى ئه‌وا باڵه‌كان خۆیان رێك ده‌خه‌ن بۆ خواره‌وه‌ى ئاراسته‌ى پێڵاوه‌كه


עם זאת, יש לנו כמה רמזים חשובים. 	 بەڵام، چەند سەرەداوێکی گرنگمان هەیە.


הבעיה שאנחנו עומדים מולה היא שהשיטה הנוכחית שמשתמשים בה למניעה ולטיפול של המחלות הנוראיות האלו, כמו בקרה גנטית, ניצול של משאבים טבעיים של עמידות, מחזור זרעים או טיפול בזרעים, בין היתר, עדיין מוגבלים או זמניים. 	 کێشەی سەرەکیمان ئەو شێوازە کۆنەیە کە بۆ مامەڵە و قەدەغەکردنی دەردە تۆقێنەرەکان بەکاردێت، وەک کۆنتڕۆڵکردنی بۆماوە، بەرگریکردنی سروشتی، سوڕانەوەی دانەوێڵە یان هەڵگرتنی تۆو، لەگەڵ ئەوانیتر تا ئێستاش سنوردارن یان رێگانەی بێسودن.


מכאן מועברים הפצועים הקשים יותר בחזרה לגרמניה, ושם הם מתאחדים לראשונה עם משפחותיהם. 	 لێره‌وه، برینه زۆر تونده‌کان ده‌گوازرانه‌وه بۆ ئه‌لبانیا، که له‌وێ خێزانه‌کانیان بۆ یه‌که‌م جار ده‌بینی


וזה אומר, שכאשר מכפילים ומסכמים את זה העלות המוערכת לא רק לחירות אלא לחירות ברת קיימא לכל 27 מליון העבדים על כדור הארץ הוא משהוא כמו 10.8 מיליארד דולאר, מה שהאמריקאים מוציאים על צ'יפס ובייגלה, מה שסיאטל עומדת להוציא על הרכבת הקלה שלהם. 304 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 זה בדרך כלל ההוצאה של המדינה הזאת על מכנסי ג'ינס, זה בדרך כלל ההוצאה של המדינה הזאת על מכנסי ג'ינס, או בתקופת החגים האחרונה, מה שהוצאנו על גיים בויס, איפודים ומתנות אלקטרוניות, הוצאנו 10.8 מיליארד דולאר. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە، کاتێ لێکدانی دەکەی لەگەڵ تێچووی پێشبینیکراو نەوەک تەنها بۆ ئازادی، بەڵکو بۆ مانەوە بە ئازادی بۆ هەموو ٢٧ ملیۆن کەسەکە لەسەر زەوی کە کۆیلەن بە نزیکەیی ١٠.٨ بلیۆن دۆلار دەکات-- ئەمەریکییەکان چەند خەرج دەکەم لە جپسی پەتاتە و پریتزڵسدا، سیاتڵ چەند خەرجدەکات لە سیستەمی هێڵی شەمەندەفەردا: بە نزیکەیی تێچووی ساڵانەی وڵاتەکە لە کاوبۆی شیندا، یان لە پشووی کۆتاییدا کاتێ ئێمە یاری و ئایپۆد و دیاری تری تەکنەلۆژی دەکرین بۆ خەڵکی ئەو ١٠.٨ ملیارە خەرج دەکەین.


לכולם היה חלק בעניין. כולם מילאו תפקיד חשוב בפתרון הזה. 	 هەموویان ڕۆڵیان هەبوو، و هەموویان ڕۆڵی کاریگەریان هەبوو.


מזהי שקרים אינם הילדים החטטניים האלו, הילדים בקצה החדר שצועקים "תפסתי אותך! 	 درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین، ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و هاوار دەکەن، "گرتمیت!


אם אני פונה לכיוון הזה, אז הזמן נע בכיוון הזה -- מאוד אגוצנטרי מצידי לגרום לזמן לרדוף אחרי בכל פעם שאני מפנה את גופי. 	 ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات-- چه‌ند خۆویستانه‌یه كات دوام بكه‌وێت هه‌ركاتێك جه‌سته‌م بجوڵێنم.


זה כשאנחנו עוברים מזה לזה. 	 ئەو ساتەیە کە لەمەوە دەستپێدەکەین بۆ ئەمە.


וכיום — זה כיום — יש כמעט מיליארד אנשים, שכבר גרים בהתיישבויות לא חוקיות, ובשכונות עוני. 	 و ئەمڕۆ-- ئەوە ئەمڕۆییە-- نزیکەی یەک ملیۆن خەڵک پێش ئیستا لە پەناگە و کەمپە نایاسایەکەن دەژین.


בעצם זה די מעניין. 	 به‌ڕاستی شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی لێ دروست بووه


כלומר, לערוך מחקרים על אימון. 	 هەنگاوی داهاتوو ڕاهێنانە بۆ توێژینەوە


הרבה פעמים נאמר בעמק הסיליקון, אף אחד אפילו לא נלקח ברצינות אם היו לכם שני סטארטאפים כושלים. 	 :لە (سیلکۆن ڤاڵی) وتەیەک هەیە دەڵێت : کەس بە گرنگیەوە سەیرت ناکات ئەگەر دوو جار شکستت نەهێنابێت


אז חזרתי לקולג' שלי והפכתי לעובד יפני טיפוסי כמנהדס מערכות. 	 بۆیە گەڕامەوە کۆلێژەکەم و بوومە کارکەرێکی ئاسایی ژاپۆنی وەکو ئەندازیارێک.


שאנו יכולים לחקור. ובחלק המעשי - יצרנו מולקולות נוגדות חישת-מניין שמפותחות כאמצעי ריפוי חדשים. 	 دوا شت ئەوەیە، کە دووبارە باوەڕبوونمان بەوەی کە بەشێکی کرداری هەیە وە بۆیە ئێمە گەردیلەی ئەم سیستەمی دژە هەستکردنی بەکۆمەڵی بەکتریایانەمان دروستکردوە کە بەرەو پێش براون وەکو جۆری نوێی زانستی دەرمان سازی


תמיד חלמתי שכאשר אני אחווה את המשבר הסופי, זה יהיה בגלל התגלות אקסיסטנציאליסטית קפקאית עמוקה, או שאולי קייט בלאנשט תגלם אותי ותזכה על כך באוסקר. (צחוק) אבל זה לא מה שקרה. חוויתי את המשבר שלי במהלך יום הספורט של בתי. 	 کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو ، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە ، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا ، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا


זו היסטוריה שנעשית באזור הזה. 	 ئەڤە مێژوویێ دنڤیست لئەڤێ دەڤەرێ.


אז אחרי ששמעתי את הסיפור הזה, השתנה קצת גם אופן העבודה שלי, וזה כבר הציל אותי פעם אחת. 	 بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد


המושג של בעלות משותפת, הפרסום החינמי, הערך המוסף, הכל גרם לעלייה במכירות. 	 بیری خاوەندارێتی هاوبەش ، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات


האם נוכל לפתוח את פני השטח של המבנה כדי שיווצר יותר מגע עם החוץ? 	 ئایا دەتوانین ڕووی بینایەک بکەینەوە کە بەرکەوتەی زیاتر بێت لەگەڵ ڕووکەشەکەیدا؟


נירוונה. 	 بەختەوەری. بەختەوەریم دۆزییەوە.


שיחקנו עם הילדים, וחזרנו הביתה עייפים מאוד, מותשים, אבל עם מראות של פנים זוהרות, עינים נוצצות, והלכנו לישון. 	 یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین


שניהם מאוד מרחביים ורגישים להטייות כלומר ששינויים קטנים יכולים להשפיע על כלל המשמעות של סימנים וצלילים. 	 هەردووکیان زۆر بەهێزن و بڵاوبووەوەن-- واتە گۆڕانی بچووک واتاکە بە تەواوی دەگۆڕێت هی هێماکان و دەنگەکانیش.


כימיה נשלטת על-ידי כוחות אלקטרומגנטיים 	 کیمیاش لەلایەن هێزی کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە.


נראה שאין תרופה למגנדורפריטיס הזה. 	 وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت.


ואם אתם עושים זאת, תתחילו להרגיש את הכוח של מה שבשבילי הוא אחד המשפטים הכי מרגשים בכל הספרות הדתית. 	 ،ئه‌گه‌ر ئه‌وه بكه‌یت هه‌ست به هێز ده‌كه‌یت بۆمن یه‌كێكه له ڕسته گرنگه‌كان .له هه‌موو ئه‌ده‌بیاتی ئاینی


ואם נזיז את העולם קדימה, תראו שיחד עם גדילת האוכלוסייה, מאות מיליונים באסיה יוצאים מהעוני, ואחרים נכנסים לעוני, וזה הדפוס שקיים היום. והתחזית הכי טובה של הבנק העולמי היא שזה מה שיקרה, 	 دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو


L - אהבה. 	 دوواین دانەش خۆشەویستی.


זה אומר שהסבירות להופעת החיים היתה גבוהה למדי; 	 ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە


אף אחד לעולם לא יפגין כלפי רוך. 	 هیچ کەس هەرگیز دڵنەرمیم پیشان نادات


במקום דוברי רוסית צריכים להבחין בין כחול בהיר, "גולבוי", וכחול כהה, "סיניי". 	 به‌ڵكو ڕووسییه‌كان جیاكاریده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ "گۆڵوبۆی"، وه شینی تۆخ "سینی".


איך אתם יכולים לממש זאת בחיים שלכם? 	 چۆن دەتوانیت ئەمە بخەیتە کار لە ژیانی خۆتدا؟


זו חלוקת ההכנסה בסין, 1970. 	 ئەمە دابەشكردنی داهاتی ووڵاتی چینە، ساڵی ١٩٧٠


ובדיון, למי אכפת מזה? 	 وە گفتو گۆکەش بریتیە لەوەی کێ بایەخ دەدات ،ڕاستە؟


ידעתי ממחקרים על פסיכולוגיה של משחקים שערכתי יותר מעשור. שכאשר אנחנו משחקים משחק.. וזה נמצא בספרות המדעית.. אנחנו מתמודדים עם אתגרים קשים באופן יותר יצירתי, ביתר החלטיות, ביתר אופטימיות, ואנחנו נוטים יותר לפנות לאחרים בבקשת עזרה. 	 لە توێژینەوەیەکی فیسۆلۆجی یاریدا بۆ زیاتر لە ماوەی دەیەک زانیم کە کاتێ یاری دەکەین، ئەمەش ڕاستیەکی زانستییە چارەسەری کێشەکان و بەرەنگارییان دەکەین بە شێوەیەکی زیرەکانەتر و داهێنەرانەتر بە هیوایەکی زیاترەوە، بە نەخشەیەکی زیاترەوە وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین


אז במקרה הזה, במקום שתאי החיסון ימהרו לאזור הזיהום כדי להילחם בחיידקים, הם מגיעים בהמוניהם אל הפצע. 	 بۆیە، لە جێگەی ڕژانی خانەکانی بەرگری بۆ شوێنی بەکتریاکان، خانەکان بەرەو شوێنی پێککانەکە دەچن.


אני צופה בתוכנית הטלוויזיה 'שקר לי'. 	 سەیری ئەو بەرنەما تەلەفزیۆنییەم کردووە 'درۆم لەگەڵ بکە.'


זה יקרב את כל המשפחה שלכם. 	 هەموو ئەندامانى خێزانەکەت بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە.


אך אם נסתכל על תיעוד המאובנים, אנחנו רואים שהם השתמשו באותם גרזני יד שוב ושוב ושוב למשך מיליון שנים. 	 به  ڵام ئه  گه  ر سه  یری تۆماری پاشماوه  ی بەبەردبوەکان بکەین ده  بینین که  ئه  وانیش هه  مان ده  سکی ته  وریان دروست کردوه  دوباره  و دوباره  ودوباره  بۆ یه  ک ملیۆن ساڵ


עם מסעדות מזון מהיר אני יודע איך הם עושים את זה. 	 چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە.


אלא, הן יכולות לשמש כגלאים מורכבים שמנטרים מיקומים של מחלות עתידיות. 	 لە جیاتی ئەوە، دەتوانن وەکو هەستەوەری کاریگەر کاربکەن بۆ چاودێریکردنی نەخۆشییەکانی داهاتوو.


וחלק מהשעונים שם, שניסו להיות יפים ומצחיקים, אולי לא רק ניסו, אולי אפילו הצליחו, 	 وه هه‌ندێ له چاودێره‌كانی ئه‌وێ خۆیان به جوان و خۆشه‌ویست نیشان ده‌دا... له‌وانه‌یه هه‌وڵدان نه‌بووبێت ، به‌حۆشخاڵیه‌وه سه‌ركه‌وتن بێت


[דבר קטן. רעיון גדול.] [קירה גאנט על חבל הקפיצ חבל הקפיצה הוא חפץ ממש פשוט. 	 [شتی بچووک، بیرۆکەی مەزن.] [کیرا گانت و پەت پەتێ پەتی پەت پەتێن توڵێکی زۆر سادەیە.


ובדרך כלל המוסדות כנסיות, מקדשים, דברים אחרים אין להם את המשאבים כדי לספק רשת בטחון 	 --هەمیشە دامەزراوەکان --کەنیسە، پەرستگە، شتانی دیکە سەرچاوەیەکیان نییە .بتوانن تەندروستی دابینبکەن


אלו הם הדברים שקורבנות רצח העם בבוסניה נשאו עימם במסעם האחרון. 	 ئەو شتانەن کە قوربانی قڕکردنن لە بۆسنیا بۆ کۆتا گەشتیان لەگەڵ خۆیان بردبوویان.


כולנו מתחילים את החיים כתא בודד אחד. 	 ئێمە ژیانمان بە خانەیەک دەست پێ دەکات.


מה נעשה איתם? כיצד נוכל להציל את חייהם? 	 دەبێت ئێمە چییان بۆ بکەین؟ چۆن ژیانیان ڕزگار بکەین؟


הילדה הזו, למשל, נמצאת במרכז האכלה באתיופיה. 	 ،بۆ نمونە ئەم کچە ،لە سەنتەری خۆراکپێداندایە لە ئیسیوبیا


(מחיאות כפיים) גם הוא אח שלנו. 	 (چەپڵە) ئەویش برامانە.


אני הולך לספר לכם סוד על StoryCorps. 	 نهێنییەکتان پێدەڵێم لەسەر ستۆری کۆرپس.


וזה, לדעתי, הוא מה שאנחנו צריכים לעשות. 	 و ئه‌مه، وای بۆده‌چم، ئه‌وه‌یه كه پێویسته بیكه‌ین.


ההתפשטות הזו החלה באמת סביב תחילת המאה ה-15, כשסוחרים הולנדים הביאו לאירופה תה בכמויות גדולות. 	 سەرەتای بڵاوبوونەوەی چا دەگەڕێتەوە بۆ سەرەتاکانی ساڵی ١٦٠٠ کاتێک بازرگانە ھۆڵەندییەکان بڕێکی زۆری چاییان گواستەوە ئەوروپا.


הצגת אזהרה בעת סגירת הדפדפן 	 ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت


(וידאו) כתום 2: רוצה להיפגש? 	 دەتەوێت بچینە دەرەوە؟


החממות האלה עוצבו לאזורי חוף מדבריים, והצורה שבה הן עובדות היא שיש קיר שלם של סבכת אידוי, ומטפטפים עליהם מי ים וכשהרוח נושבת דרכם, היא אוספת המון לחות והיא מתקררת בתהליך. 	 ئەم خانووە شووشەبەندە بۆ ناوچە کەناراوییەکان دروست کراوە کە وشک و ڕووتەنن و بە کەڵکی کشتوکاڵ نایەن ، وە دیوارەکانی ئەم خانووە بە جۆرێک دروست کراون کە یاریدەدەرن بۆ کرداری بە هەڵم بوون ئەویش بە هۆی شێوازی ئەو جۆرە بەربەستەی کە دیوارەکانی پێ ڕووپۆش کراوە ، وە کاتێک کە ئاوی دەریای دەپرژێندرێتە سەر و با لیی دەدات ڕێژەیەکی زۆر شێ بەسەر دیوارەکانەوە دروست دەبیت و لەو سەرو بەندەدا ئەو شێە سارد دەبێتەوە


אני עובד עם חברות מזון שיכולות לייצר מזון בריא, כייפי, פריך ונוח לאכילה.פפסיקו, ConAgra, סייפוויי, ובקרוב דל מונטה, והם חושבים שזה 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ،پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "" و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی "" دێڵ مۆنت "" دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە


ניהול קיצורי דרך להרחבות 	 بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە


אם תצא עכשיו, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


יבוא… 	 هاوردەکردن...


עכשיו, לפני ארבע שנים, כריס איבד את עבודתו, לצערנו, כקניין אומנות במייסיס, וכמו כל-כך הרבה אנשים, הוא התקשה מאוד למצוא עבודה חדשה בזמן המיתון. 	 ئێستا ، ٤ ساڵ لەمەبەر بەداخەوە کریس کارەکەی لەدەست دا کە وەکو کڕیارێکی هونەری کاری دەکرد لە (ماسیس) وەکو زۆرینەی خەڵک ململانێیەکی زۆری کرد بۆ ئەوەی کارێکی نوێ بدۆزێتەوە


אז, נגישות פיזית - מה זה אומר? 	 --ڕێگەی فیزیکی ئەمە واتای چی؟


והדבר היחיד שבא היה מחסום יצירתיות 	 تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو


כשהיין נגע בשפתיה של באי סו צ'הן, היא רצה לחדר השינה, וטענה שהיא לא מרגישה טוב. 	 هەر مەیەکە بەر لێوی بای ژین کەوت، بەرەو ژوری خەوتن ڕای کرد و گوتی باش نیم.


מה אם יכולנו למנוע שריפות חשמל לפני שהן מתחילות? 	 چی دەبێت ئەگەر بتوانین داهێنان بکەین بۆ ڕێگرتن لە ئاگر کەوتنەوە بە هۆی کارەباوە پێش ئەوەی ئاگر بکەوێتەوە؟


ההנאה היא מהיכולת לאפשר שסיפורם של אנשים אחרים יוכלו להישמע בה בעת. 	 شادییەکە لەوەدا دەبێت بوار بدەیت چیرۆکی خەڵکی تریش لەهەمان کاتدا ببیسترێت.


לכן השאלה שלי היא כן, בואו ננסה לפתור את הפוליטיקות שם במזרח התיכון אבל בואו נסתכל בסיפור 	 کەواتە پرسیارەکەم بریتیە لە بەڵێ، با هەوڵبدەین چارەسەری كێشەکانی سیاسەت بکەین لە رۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام هەروەها با سەیرێکی چیرۆکەکەش بکەین


התובע: אתה מתכוון תחת שליטת הנרי. 	 داواکار: مەبەستت لە ژێر دەسەلاتی هێنریدا.