כריסטופר ניימן, מאייר מחונן, יצר סדרה של איורים בהם הוא הכניס ספרים בפנים ובדמויות, ונופים ומקומות שהיינו מוצאים בספרים. 	 کریستۆڤ نێیمان، ئیسیولەیتەرێکی ژیرە، زنجیرە کارێکی کرد کتێبی دەکرد بە ڕوخساری کاراکتەر و وێنە و شوێن و تابلۆ و هەرچی لە کتێبدا هەبوایە.


והשינויים קשים לבליעה עבור בני אדם. 	 قورسە گۆڕانکاریەکان لەلایەن خەڵکەوە قبوڵ بکرێن.


את יודעים משהו? הם רק יהיו חולים. 	 دەزانن چی؟ ئەوان تەنها نەخۆش دەبن


תלמיד: האצה! 	 خوێندکار: خێرابوون!


ואז לחברות שלא של איידיאלאב, הבטתי בהצלחות פראיות, כמו אייר בי אנד בי ואינסטגרם ואובר ויוטיוב ולינקדאין. 	 ئینجا بۆ کۆمپانیاکانی دەرەوەی ئایدیالاب، سەیری سەرکەوتنە گەورەکانم کرد، وەک ئێرنب، و ئینستاگرام و ئوبەر و یوتیوب و لینکید ئین.


ברוני דארוסאלאם 	 برۆنای


לא גרמתם לו להיווצר בשום דרך. 	 بە هیچ شێوەیەک بەدەستی خۆت نەتهێناوە.


ואני חושב, בתור המטרה שלי, אני תמיד חוזר לקמע של גנדי. 	 وا بزانم وەک ئامانجەکەی من ، من هەموو کات دەگەڕێمەوە بۆ غاندی


מניע לא רע. 	 هاندەرێکی باشە


הו אמר, "זה מה?" 	 وتی ئەوە چیە؟


ניתן לגשת לקבוצה אחרת, להציץ במה שהם עושים, ולחזור חזרה לקבוצה שלך ולהגיד שזה רעיון שלך. "" והסברתי להם שמחקר מדעי רב מתבצע בשיטה זו. 	 دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر ، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە


כך זה בתוך המעבדה -- איזו משימה קטנה שיש לבצע, וזה רק לכמה דקות. 	 ،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت


ההרגל לתת עצות או חוות דעת שהם מחוץ לידע או לכשירות של האדם. 	 خوی پێدانی ئامۆژگاری یان بۆچوونی لە دەرەوەی زانین یان توانای کەسەکە.


אתם יכולים לבחור אחד מרצפי הגלגולים הבאים, ואם הם מופיעים, תזכו ב $25. 	 دەتوانیت یەکێک لەم زنجیرە زارانەی خوارەوە ھەڵبژێریت، و ئەگەر هەڵبژاردنەکەت ڕاست بوو، ٢٥ دۆلار دەبەیتەوە.


ואני מנסה לספר סיפורים שרק אני יכולה לספר -- כמו הסיפור הזה. 	 وە منیش هەوڵ دەدەم ئەو چیرۆکانە بگێڕمەوە کە تەنها خۆم دەتوانم بیان گێڕمەوە وەک ئەم چیرۆکە


במשך עשורים, הפתרון שלנו לעומס תנועה היה פשוט: לבנות כבישים נוספים או להרחיב את הקיימים. 	 بۆ ده‌يان ساڵ، چاره‌سه‌رمان بۆ قه‌ره‌باڵغى شه‌قامه‌كان بۆ نموونە: دروست کردنی شه‌قامى نوێ يان گه‌وره كردنى شه‌قامه‌كان كۆنه‌كان سادە بوون.


להגיד שלוסי היא אמנית פורטרטים לא מעלה שום טענה בנוגע למה עוד היא יכולה או לא יכולה לעשות. 	 گوتنی ئەوەی کە لوسی هونەرمەندە، هیچ شتێک دەرناخات دەربارەی ئەوەی لوسی چی تر ڕەنگە بکات یان نا.


אמרתי לעצמי, "" מדוע לא אחבר את המשטח הפיזי הרגיל של פתקיות מדבקההודעה שנועדה לאימי וכתובה עלאו אולי לתזכורת על פגישה, המתואמת אוטומטית עם לוח-השנה הדיגיטלי שלי — 	 بیرم ئەکردەوە ، بۆچی ناتوانم بۆچی ناتوانم کغەزە لەزگەکە بگەیەنم بەئەو تێبینیەی بۆ دایکمی دەنوسمیاخود کاتی چاوپێکەوتنیش لە خۆیەوە بچێتە مۆبایلەکەمەوە و ئاگادارم بکاتەوە بۆ کاتی چاوپێکەوتنەکە


לשוניות מסונכרנות 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان


ויש תכונות הנראות טקטוניות. 	 ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی زەوییەکە دەچن.


כמו כל השרירים, הלב זקוק לחמצן, ובמהלך התקף לב, הוא לא מקבל מספיק. 	 وەک زۆربەی ماسوولکەکان، دڵ پێویستی بە ئۆکسجینە، و لەکاتی جەڵتەی دڵدا، ئۆکسجینی پێویست وەرناگرێت.


אנחנו בעצם לא בוחרים בין חוויות. אנחנו בוחרים בין זיכרונות של חוויות. 	 لە راستیدا ئێمە لە نێوان ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن ناکەین ئێمە لە نێوان یادەوەری ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن دەکەین.


שגיאת התקנה 	 هەڵە لە دامەزراندن


או כמו שרקדן הבלט אלונסו קינג אמר, "מה שמעניין בך זה אתה." 	 یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت


סמואה האמריקנית 	 ساموای ئەمریکی


אבל הוא, ופיזיקאים אחרים מאמינים כעת במציאות שהיא גדולה עוד יותר באופן שלא ניתן לתאר. 	 بەڵام ئەویش و زانا فیزیاییەکانی تریش ئێستا باوەڕیان بە ڕاستییەکە کە زۆر لەوە گەورەترە.


יש תמיד שרידים של אלו שהוכחדו שעמידותם גדולה יותר מאשר עמידות גופם השביר ושל דמותם המתערפלת בזכרוננו הבררני. 	 هەمیشە پاشماوەی مردووەکان هەیە کە لە لاشە شکستەکانیان خۆگرترن و هەڵبژاردەمان و لە دەست دانی یادەوەرییان.


אז חזרתי לחנות ואמרתי לבעלים, "אני מת על הנעליים, אבל אני שונא את השרוכים." 	 بۆیه چوومه‌وه لاى پێڵاو فرۆشه‌كه و پێم ووت پێڵاوه‌كانم خۆش ده‌وێن به‌ڵام قه‌یتانه‌كان نا


זה קצת דומה למה שקרה כשעברתי מניו-יורק לסידני. 	 کەمێک وەک ئەوە وایە کە من لە نییۆڕکەوە چومە سیدنی


זהו לא הכישלון שלהן; זה הכישלון שלנו. 	 ئەوە هەڵەی خۆیان نییە؛ هەڵەی ئێمەیە.


ואנחנו יודעים שאתם יכולים להיות בודדים בקהל ואתם יכולים להיות בודדים בנישואים, אז הסיבה השניה הגדולה שגילינו היא שזה לא רק מספר החברים שיש לכם, וזה לא אם אתם ביחסים מחוייבים או לא, אלא זה האיכות של היחסים הקרובים שלכם שמשנים. 	 وە ئیمە ئەوە دەزانین کە ئەشی تۆ تەنیا بیت لە قەرەبالغیدا ،وە ئەشێ تۆ تەنیا بیت لە هاوسەرگیریدا ئينجا دووەم وانەی گەورە کە ئێمە فێری بووین ئەوەیە کە نە ژمارەی ،ئەو هاوڕیانەیە کە هەتە وە نە ئەوەیە کە تۆ لەپەیوەندیەکی ،مولتەزمدایت یان نا بەڵام ئەوەیە کە جۆرییەتی ئەو پەیوەندییە نزیکەیە کە هەیە


עלינו לשלב נגישות פיננסית ישירות לתוך מודלים חדשים וחדשניים של הפצה. 	 دەبێت ڕاستەوخۆ ڕێگەی ئابوری تێکەڵبکەین .لەگەڵ شێوازی نوێکانی دیکەدا


נ.ק: אתם גאים בו? 	 نثانیال خان: ئێوە شانازی پێوە دەکەن ؟


במיתולוגית המאיה, צ'אק אק ייצג את נגה וקין אהווה את השמש. 	 لە ئەفسانەی ماییەکان، چاک یک وەک ڤینۆس و کین ئاهوا وەک خۆر دەناسرێن.


כשהייתי ילדה נסענו לחופשה משפחתית. 	 کاتێک کە منداڵ بووم، پشوویەکی خێزانیمان وەرگرت.


הוא מכניס להם 80 חלקיקים למליון מימן גופרתי -- אותו הדבר ששרד את ההכחדות ההמוניות האלו -- והוא הופך את היונק לזוחל. 	 ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان.


אני נשאית איידס. התמודדתי עם הכל כבר." 	 من کەسێکی توشبووی ئایدزم. بەتەواوی مامەڵەم لەگەڵی کردووە."


זאת הבת שלי, ג'ין. 	 ئەوە ''جینی'' کچمە.


ב-13 במאי הייתי בדרך לעיר אופונאטו. 	 .لە ١٣ی ئایاردا چووم بۆشاری ئۆفوناتۆ


זה מתחיל מאד מאד מוקדם. 	 زۆر زۆر زوو دەستی پێکردووە.


מופעלות 	 چالاکە


"היי, היא מפגרת?" 	 "هێی ، ئەوە مێشکی ناتەواوە؟"


היו לי מילים כה רבות בראשי, שלא יכולתי לחכות לשתפן. 	 زۆر وشەم هەبوو لە مێشکمدا کە زۆر بەپەرۆشبووم تا بتوانم دەريانببڕم


ומאיפה הגיעה התפישה הזאת? היא הגיעה מאיטליה. 	 لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە


הם מנטרים את מיקום שכניהם. 	 ئه‌وان پێگه‌ی دراوسێکانیان ده‌پشکنن


אוקיי, רק רגע. 	 باشە، تەنھا ساتێک.


מעורבות בו 31 מדינות, ובמקרה של אורוגוואי, כבר חצי מהילדים קיבלו אותם, ועד אמצע 2009, לכל הילדים באורוגוואי יהיה מחשב נייד — מחשב נייד קטן וירוק. 	 ئه  وه  ی تایبه  ته  به  ئۆرۆگوای نیوه  ی منداڵان هه  تا ئێستا ئه  وه  یان هه  یه هه  موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده  بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه  وز


המבוגר המודרני הוא גם מתמחה כמו גם חונך, כי הם מבינים, שבעולם שמשתנה כה מהר, המוח הלמד שלהם והסקרנות המעוררת הם סם-חיים מעודד חיים, לא רק עבורם אל גם לכולם סביבם. 	 پیرمەندی ئەم سەردەمە خوێندکارێکی تازەشە و لەهەمان کاتیشدا مامۆستایە، چونکە درک بەوە ئەکەن، لە جیهانێکدا کە زۆر بەخێرایی ئەگۆڕێت، مێشکە تازە دەستپێکردووەکەیان و حەسرەتە کارئاسان درووستکەرەکەیان ئەکسیرێکی ئەکسیرێکی ورە بەرزکەرەوەیە نەک تەنیا بۆخۆیان بەڵکو بۆ چواردەورەکەشیان.


"הנה זה." ואני אמרתי, "אז מה הופך את זה למצוין?" 	 منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟


אפשר לעשות את זה שנה אחת ברציפות, אולי שנתיים ברציפות. 	 تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین


והמרצה שלי באוניברסיטת קולומביה, סידני מורגנבסר, פילוסוף וליצן נפלא, כששאלתי אותו: "פרופסור מורגנבסר, "מדוע יש משהו במקום כלום?" 	 پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، "پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟"


יהיה הרבה יותר קל לשים שם מושבה. 	 ئەمە ژیان لەسەر مانگ ئاسانتر دەکات.


לא הייתם הופכים בסופו של דבר לחסרי בית. 	 بێ ماڵ نامێننەوە.


התאוריה של איינשטיין נראית כמאשרת שזמן ארוג לתוך מארג היקום. 	 پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە.


"electrocute" הינה תערובת של "חשמל" ו"להוציא לפועל". 	 تێکەڵکراوی"electrocute"،بەدڵنیایەوە ە"execute"و"electric".


אפשרויות: 	 هەڵبژاردەکان:


כיום אנו משווקים 240 סוגי תוצרת שמקורו ב-57 משקים מקומיים. 	 ئەمڕۆ، ٢٤٠ جۆر بەرهەم ئامادە دەکەین لە لایەن ٥٧ جوتیاری ناوخۆییەوە.


(רעשים) אז ממש פה, הנה יחידות התנועה שלך שמתרחשות מעמוד השדרה לשרירים פה. וכשהיא עושה את זה, אתם רואים את הפעילות החשמלית שמתרחשת פה. 	 (ڕەمبڵینگ ) ئا لێرەوە ،ئەمانە ئەکەکانی جوڵەیە کە ئێستا ڕوو ئەدەن لە دڕکەپەتکیەوە ، بۆ ماسولکەی ئێرەی ، وە هەر کە وا دەکات چالاکیە کارەباییەکان ئەبیین .


ו"אולה!" לך, בכל זאת. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە


עד עצם היום הזה הוא מקל טי-אן-טי שמודלק בשני קצותיו, יכול לתאר לכם בפרוטרוט איך השמים מתעקמיםויותר עניין של שפיות. 	 تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوەو زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە.


ואחת הסיבות לכך היא שהציוד כל כך מורכב ויקר שזה נעשה רק באוניברסיטאות גדולות ומכונים גדולים. 	 وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و. پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن


אנשים אולי יתחילו לשנות את ההתנהגות שלהם בגלל ששיניתם את שלכם. 	 خەڵک شێوازی ڕەفتاریان دەگۆڕێت چونکە تۆ بیرکردنەوەت گۆڕیوە.


מילות חיבור לא לוחמניות כמו מילות קישור. 	 ئامرازە پەیوەندییەکان وەو ئامرازە ناسەربەخۆکان چەکدار نین.


ולדבריו, הוא לא ממש פחד. 	 ئه‌و وتی هه‌رگیز له‌وه نه‌ترساوم


בגלל הדרך בה ההיפר קישורים עוצבו בהתחלה, הם נועדו לא רק לשמש הרבה אנשים, אלא גם להיווצר על ידי הרבה אנשים. 	 سوپاس بۆ ئەوەی کە هایپەرلینکەکان یەکەم جار درووست بوون، خەڵکێکی زۆر تەنها بەکاری نەهێنان، بەڵکو خەڵکێکی زۆریش درووستی کردن.


באנגלית המודרנית המילה "doubt" התחילה מהמילה הלטינית,"dubitare". 	 "doubt" ووشەی ئێستای ئینگلیزی .هاتووە"dubitare" لە ووشەی لاتینی ،


"אחווה את הדחייה במשך 100 ימים." 	 وا هەست دەکەم ١٠٠ ڕۆژ ڕەتکراومەتەوە،


אז אני חושבת שתינוקות אלה בעצם מבצעים חישובים מסובכים עם הסתברויות מותנות שהם מנתחים כדי להבין איך העולם עובד. 	 پێم وایە ئەو منداڵە ساوایانە کرداری ژمێریاری ئاڵۆز ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی ئەو گریمانانەی لە مێشکیاندا هەیە بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی بوونی جیهان


זה מה שקורה בכל העולם -- אלקטרופיזיולוגיה! 	 ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری -- جیهان ڕوو ئەدات ! فسیۆلۆجیای کارەبایی


לשפם הטוב ביותר, ולגרוע ביותר (צחוק) תאמינו לי, שגידלנו שפמים ב 2003, והיינו 30 באותו זמן, 	 (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد.


["הדרך של צ'ואנג צו" מאת תומס מרטו ["דאו: דרך הנהר" מאת אלן ווטס] במקום ללכת לאיבוד בתרגום, מצאתי שיש הרבה להרוויח. 	 [ڕێگاى چوانگ تزو: لە لایەن تۆماس میرتۆنەوە نوسراو [تاو: ڕێگەی ئاوی لە لایەن ئالان واتسەوە نوسراو لە جێگایی لە وەرگێڕاندا سەرم لێبشێوێت زۆر شتی تازە فێربووم.


כ"א: אלה היו הבשורות הטובות. הבשורות הרעות היו שכדי לעשות זאת, הוא נהג במהירות קבועה של 30 קמ"ש והמשטרה הורידה אותו מהכביש. [צחוק] א"מ: אבל אין ספק שאתה יכול לנסוע-- אם אתה נוסע במהירות 100 קמ"ש, בתנאים נורמליים, הרי ש-400 ק"מ הוא מספר סביר. 	 ١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا "پێکەنین" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە


אבל מה שיותר מעניין הוא איך יהיה הטעם של הדבר עבורכם יהיה תלוי במה שאתם חושבים שאתם אוכלים. 	 بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت


RES משמעו מחקר, ו 360 משמעו שהוא היה הדוגמית מספר 360 במהלך של בערך 10 שנים. 	 ریس واتە توێژینەوە، ٣٦٠ واتە ٣٦٠ەمین نموونە بە درێژایی ١٠ ساڵ.


בקליפ הזה אתם יכולים לראות עוד שני אלמנטים חשובים. 	 لەم گرتەيەدا دەتوانيت دوو توخمى تری گرنگ ببينيت.


רציתי שיהיה מאחורי צוות מסור, רציתי להיות צודקת. 	 ،ده‌مویست كه‌سانێكی دڵسۆز له‌ده‌ورم بن .ده‌مویست كه‌سێكی ڕاستبم


(מחיאות כפיים) פ.מ.: ההקלטה עבדה כמו שצריך בשניות הראשונות ואני לא יודע למה -- הנה, היא הסתדרה. 	 چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات


בכל מצב - לעולם אל תוותרו. 	 هەرشتێک ڕووبدات، کۆڵ مەدە.


זה באמת נעשה רציני רק כשמסתכלים על משהו כזה. 	 ئێستاش دێینە سەر وتەیەکی تر لەسەر نەخشەسازی ئەم وتەیەیان جدیاتی پێوە دیارە کە ئەویش دوڵێت، " نەخشو\ەسازی دراوسێکەی تۆیە"


אז חול הוא בערך בגודל של עשירית המילימטר. 	 وە لمیش قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە


וזה דבר שנעשה יותר ויותר מורכב ככול שאנשים משתמשים בו, ואשר התועלת ממנו גדלה למשתמשים ככול שהם משתמשים בו. 	 ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە


התמונה הזו באמת מטושטשת, אני מתנצל, הייתי ממש מצונן כשצילמתי אותה. 	 ئەم وێنەیە زۆر تەڵخە، بمبورن: هەڵامەتێکی خراپم هەبوو کە گرتم.


והנה אחד מהחולים שיש לו הילה ותמיד יש לו כאב ראש, חזק, אחרי ההילה. מה אנחנו עושים? 	 ئه  مه  ش نه  خۆشێکه  که  بروسکەی هه  یه  وه  هه  میشه  سه  ر ئێشه  ی لەگەڵدایە ، جۆرێکی خراپ ، پاش بروسکەکه  ، چی بکه  ین ؟


ב "" א: זה מעניין. 	 ئەوە سەرنجڕاکێشە


(מחיאות כפיים) 	 "چيپڵە"


תודה. תודה. 	 زۆر سوپاس،زۆر سوپاس


והבעיות איתן אנו מתמודדים כיום בתחומי המדע והכלכלה לדוגמא, הן כה אדירות ומורכבות שיש צורך לכנס צבא שלם של אנשים כדי לפתור אותן בעבודת צוות. 	 وه ئه‌و کێشانه‌ش که ڕوبه‌ڕوی ده‌بینه‌وه ئه‌مڕۆ له‌به‌شه‌کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه‌ڵه به‌شێوه‌یه‌ک که پێویستمان به سوپایه‌ک له خه‌ڵکه تا کۆببینه‌وه تا به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن و شیان بکه‌نه‌وه


(צחוק) אז, באופן טבעי, הדרך היחידה לצאת מהכישלון 	 پێکه  نین له  به  رئه  وه  ، به  شێوه  یه  کی سروشتی ته  نها ڕێگا له  ئه  و وه  ستانه  له  ناکاوه


ובכן, כדי לעזור לכם לדמיין את זה, בואו נגדיל כל אחד מהאטומים לגודל של אוכמניה. 	 بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەین بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، با فوو بکەینە هەر یەکە لە گەردیلەکانەوە تا بە ئەندازەی بلو بێرییەکاین لێ دێت ئێستا گرەیپ فروتەکە بەقەد چەندی لێ هاتووە؟


אם אתם חוזרים להסטוריה המשפחתית שלכם, הסיכויים הם שתגלו שבנקודה מסויימת, אבותיכם הוברחו מבתיהם, או ברחו ממלחמה או מאפליה או רדיפה. 	 گەر بگەڕێیتەوە دواوە بە ،ناو مێژووى خێزانەکەتدا ئەگەرى ئەوە هەیە کە بۆت ،دەربکەوێت لە چەند خاڵێکدا باو و باپیرانت ناچارکراون کە ،شوێنەکانى خۆیان بەجێبهێڵن گەر لەبەر هەڵهاتن بوبێ لە شەڕ .یاخوود جیاکارى و زۆردارى


אפילו כשזה כל כך קשה. 	 تەنانەت ئێستاش تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین


אבל אז גם הבנתי שיש בינינו חומה של כעס, של שנאה ושל בורות, שמפרידה בינינו. 	 ئەوکات زانیم، ئێمە دیواری ، توڕەی لە نێوانماندایە .لە ڕق و نەزانی، کە جیامان دەکاتەوە


ובכן, אם תנסה לרצף אותה, תגלה שזה לא יוצא טוב. 	 که  واتە ، ئه  گه  رهه  وڵ بده  یت که  هه  ڵی بکه  نیت


זה אומר ש-93 אחוזים מהמורים שהילדים הצעירים מקבלים בבית הספר היסודי הן נשים 	 ئەمەش مانای ئەوەیە %٩٣ مامۆستایانی تر کە ئێمە کوڕەکانمان دەنێرین بۆیان ئافرەتن


מה שאני אבקש מכל אחד מכם לעשות זה להקריא לי שש ספרות כל שהן משבעת הספרות של המספר שקיבלתם שש ספרות כל שהן, בכל סדר שתרצו. 	 ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت


העומדים לצאת לשוק. 	 کە تازە دێتە بازاڕەوە


ובכל פעם ניצח הילד בן שש. 	 هەمووکات ئەو شەش ساڵە براوە بوو.


מערכות כוכבי לכת מחוץ לשלנו הן כמו אורות של ערים רחוקות אותן אנחנו יכולים לראות מנצנצים אך ברחובתיהן איננו יכולים לצעוד. 	 سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین.


בסדר, הלקח השני היה: להריח את הוורדים. ואת העפר. 	 :زۆرچاكە، وانەى دووەم .گوڵەكان، خۆڵ و خاشاكەكەشى بۆن بكە


הייתי מלא חוסר ביטחון אונתולוגי וחרדה קיומית. 	 پڕبووم له گومان له هه‌بوونناسی .وه بێتاقه‌تی بوونگه‌رایی


אני חושד שזה בד"כ מה שקורה, אבל אם היו מאפשרים לכם לפעול במסגרת של למידה לשם שליטה בחומר, אם באמת היו נותנים לכם לקחת אחריות על הלמידה שלכם, וכשהייתם טועים, הייתם מקבלים את הטעות הזו, רואים בה רגע של למידה, המספר הזה, אחוז האנשים שיכולים באמת לשלוט בחדו"א, או להבין כימיה אורגנית, מתקרב הרבה יותר ל-100%. 	 گومان ئەکەم ئەوە کێشەکە بێت، بەڵام ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت لە چوارچێوەی شارەزابووندا کاربکەیت، ئەگەر ڕێگەت پێبدرێت ببیت بەچاودێر بەسەر فێربوونەکەتەوە، و کاتێک شتێک بەهەڵە تێئەگەیت، دانی پیانێیت -- ساتی شکستەکە وەک ساتێکی فێربوون سەیر بکەیت -- ئەو ژمارەیە، ئەو ڕێژە سەدییە کە شارەزای ژمێرزانی بیت یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەیت، زۆر لە لەسەدا سەد نزیکتر ئەبێت.


אנשים כמו מישל אובמה, מללה ואחרים תרמו את קולם במחאה, ובערך באותו הזמן, חייתי בלונדון באותו הזמן, נשלחתי מלונדון לאבוג'ה כדי לכסות את הפורום הכלכלי העולמי שניגריה אירחה בפעם הראשונה. 	 کەسانى وەک میشێل ئۆباما، مەلالە و چەندانى تر دەنگیان بۆ ناڕەزایى ،یەکخست لەدژى ئەوەى رویدا لەو کاتەدا من لە لەندەن دەژیام دواتر نێردرام بۆ ئەبوجا بۆ ڕووماڵکردنى کۆربەندی ئابوورى جیهانى .کە بۆ یەکەمجار لە نێجیریا ساز کرابوو


"אתה אף פעם לא עושה כביסה!" 	 "هەرگیز جلەکان ناشۆیت!"


אבל לבסוף מה שאנחנו רוצים לעשות הוא להפוך אותך לנורמלי שוב. אבל נורמלי זה בסך הכל ממוצע. 	 بەڵام لە کۆتایدا ئەوەی دەمانەوێت ئەوەیە کە جارێکی تر بتکەینەوە بە کەسێکی ئاسایی بەڵام ئاسایی تەنها مامناوەندیە


הוא טוען שהיקום בו אנו חיים, הוא מבחינה מתמטית אלגנטי ביותר. 	 دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە.


יש לי איברים קצרים ותווי פנים המשותפים ללוקים בתסמונת הזו, המצח שלי והאף. 	 من باڵی کورتم هەیە لەگەڵ شێوەی دەموچاوی ئەندۆپلاستیک، بەشی پێشەوەی سەرم و لوتم


זו היתה ביקורת מאוד קשה שקיבלנו, שאם לא נוכל להדגים את זה עם קבוצות דודג'בול, זה הכל טיפשי. 	 ئەمە رەخنەیەکی گەورە بو کە لێمان گیرا کە وترا ئەگەر نەتوانن ئەمە لەسەر تیپی خۆ لە تۆپ لادان بسەلمێنن، هەمو شتەکەتان بێمانایە.


התהליכים האלה מחזירים את הזרימה לשריר הלב, ומשקמים את פעילות הלב. 	 ئەم پرۆسیجەرانە دەتوانێت سوڕی خوێن بگەیەنێتەوە بە ماسولکەکەی دڵ، کرداری دڵ دەگەڕێنێتەوە.


ומ- אתם יודעים פאטושיס עד טאקיסטאן עד, אתם יודעים, בשביל הפשטונקס, בוטוקסיה, פשמינה, חלינטוניסיה, אתם יודעים, יכולנו לקחת את העיר ולצחוק על הדבר הזר לגמרי הזה, מי הם — מה קורה כאן? 	 له  "" فاتوشیس "" ه  وه  بۆ "" تاكیستان "" بۆ فاشتونكس ، بۆتۆكسیا ، پاشمینا ، خلینتونسیا ده  یانتوانی شارێك هه  ڵبژێرن وه  گاڵته  ی پێ بكه  ن... ئه  وه  چی ڕووده  دات له  وێ ؟


בואו נסתכל בחלק מהפות שנוצרות על ידי משתמשים ממש עכשיו. 	 با سەیری ھەندێک لە نەخشەکان بکەین کە لە لایەن بەکارھێنەرەکانەوە دروست کرابوون.


בדרכו שלו, גם הוא דובר אנגלית. 	 بە ڕێگای خۆی، ئەویش هەر بە ئینگلیزی قسە ئەکات.


יחסים. 	 پەیوەندییەکان.


לא הייתי ממליץ על כך. 	 من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە


או זאת? 	 یان ئەمە؟


שמירה על השרירים והמפרקים בתנועה היא חשובה מאוד. 	 جوڵەی ماسولکە و جومگەکانیش زۆر گرینگن.


אנחנו, כאומה, צריכים להתבייש. וזה - 	 ئێمە، وەک وڵاتێک دەبێ شەرم بکەین لەوە


אבל אולי מה שהכי הפתיע אותנו בנתונים אלה זה שאנחנו הבעתיים כל הזמן אפילו כאשר אנו יושבים לבד מול המכשירים שלנו, וזה לא רק כאשר אנחנו צופים בקטעי וידאו על חתולים בפייסבוק. 	 ئه‌وه‌ی جێی سه‌رسوڕمانبوو بۆمان ده‌رباره‌ی ئه‌م داتایه ئه‌وه بوو كه ئێمه هه‌میشه هه‌ستێك ده‌رده‌بڕین، ته‌نانه‌ت كاتێك به‌ته‌نیاین له‌به‌رده‌م ئامێره‌كانمان. ته‌نیا ئه‌و كاتانه نییه كه سه‌یری ڤیدیۆی فه‌یسبووك ده‌كه‌ین.


אז הם היו שונים יותר מן הפרימאטים הפראיים מאשר מאלה בגן החיות. 	 بۆیە ئەو میکرۆبانە لە مەیمونە کێوییەکاندا زۆر جیاواز بوون بە بەراورد بە ئەوانەی لە باخچەی ئاژەڵاندان


קיצור דרך חדש 	 قەدبڕی نوێ


ולבסוף, אם ניקח צעד אחורה, מהי הצהרת המשימה הקריטית כאן? 	 و لە کۆتاییشدا، لە هەنگاوێک گەڕانەوە بۆ دواوە، وتارە هەستیارەکە چییە لێرەیا؟


במדינה עם למעלה ממיליארד אנשים, למה כל כך מעטים? 	 لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە؟


מאות בתי ספר אבדו. 	 .بە سەدەها مەکتەب داخران


והמטרה שלהם היא להגן על מערכות היחסים. 	 و ئامانجیان پاراستنی پەیوەندییەکانە.


אבל עכשיו הם יכולים להישאר בכפר ולעבוד באתרי בניה שונים ולהרוויח כסף כדי להאכיל את משפחותיהם. 	 بەڵام ئێستا ئەتوانن لە گوند بمێننەوە وە كار بكەن لە بينای جياواز دا وە پارە بە دەست بێنن بۆ بەخێو كردنی خێزانەكانيان


לימים, הפכתי לאוצר במוזיאון המטרופוליטן, מכיוון שראיתי במטרופוליטן את אחד המקומות שבו יכולתי לארגן תערוכות גדולות באמת בנושא שהיה כה יקר ללבי. 	 لە کۆرسێکی شیاودا، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا


אבל אז היא אומרת תל אביב ולנין, שזו העיר שהם באו ממנה, ו"סליחה, השאר לא ידוע, תודה." 	 به‌ڵام دوای ئه‌وه وتی ته‌لئه‌بیب و لنین كه‌ناوچه‌یه‌كه ئه‌وانی لێوه‌هاتوون و " ببورن ئه‌وه كانی تر نه‌ناسراون ، سوپاس"


טוב, אני מניח שאנחנו יודעים דבר אחד נוסף. 	 پێموابێت یەک شتی تر ئەزانین.


אתם זוכרים את הביקורת שקשורות ל"להיטות מודרכת", שדיברנו עליה קודם? אז, כשהם כותבים ביקורת מזויפת, הם חייבים לפרסם אותה איפשהו, וזה נשאר שם בשבילינו, 	 لە بیرتانە ئەو لێکۆڵینەوانەی بواری بانگەشەکردن کە ئێمە پێشتر لە بارەیەوە قسەمان لەسەر کرد؟ باشە، کاتێک ئەوان بەرپێداچونەوەیەکی درۆ دەنوسن، دەبێت لە شوێنێک پۆستیان کردبێت، و ئەوە بە جێ هێڵدراوە بۆ ئێمە.


וכאן נכנס לפעולה שיתוף הפעולה שלי עם החיידקים. 	 و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد.


ובחברות שאמורות להיות פתוחות וחופשיות יותר מסין, אפילו קשה יותר לזהות איך תעמולה נראית. 	 هەروەها لەو کۆمەڵگەیەیەی کە زۆر لە چین کراوەترن، زۆر قورس دەبێت کە پڕوپاگاندە بناسییەوە.


חלקם יודעים איך הם עושים זאת, בין אם תקראו לזה הצעת ערך ייחודית או תהליך הקניין שלכם או הצעת מכירות ייחודית. 	 هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن یاخود لە ڕێی ئەو شتانەوە کە هەیانە، یاخود لە ڕێی (یو پی ئێس)ەوە دەیکەن


ג'ים בוצ'ר, סופר הפנטזיה, אמר, "שינה היא אלוהים. לך תסגוד." 	 جیم بوتچەر، نوسەری خەیاڵی، وتوێتی، "خەو خواوەندە. بڕۆ بیپەرستە."


ברור שכשמדברים על משחקי מחשב, זמן מסך לא פוגע בראייה. 	 بەڕوونی ، کاتێک دەگاتە یاری ڤیدیۆ جوڵاوەکان تەماشاکردنی شاشە کارناکاتە سەر خراپ بوونی بینینی چاوەکانت


אבל זה טוב מאוד שמה שנעשה אכן נעשה. 	 به  ڵام ، ئه  وه  زۆر باشه  که  ئه  وه  ی کراوه  بکرێت


אבל כאשר הוא נפטר בגיל 94, המשטרה נאלצה לסגור את הרחובות בשכונתו כדי להכיל את קהל הנאספים 	 به  ڵام کاتێک له  (٩٤) ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه  ردوو سه  ری گه  ڕه  که  که  بگرن هه  تا کو جێی ئه  و قه  ره  باڵه  غیه  ی خه  ڵکی بکاته  وه


(צחוק) אבל בגלל זה, האינטימיות בה אנחנו עובדים ביחד כצוות לוקחת מימד חדש, משמעות חדשה. 	 (پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان


הברק המנבא רעות הנראה על תמר גדול מידה. 	 درەوشانەوە زۆرەکەی خورمایەکی گەورە.


הורדות 	 داگرتن


מה משותף לכולנו? 	 ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟


יחד, הראינו כמה עוצמתיים מרחבי הציבור יכולים להיות בתינתן לנו ההזדמנות להביע את קולנו ולחלוק יותר אחד עם זולתו. 	 پێکەوە، ئێمە پیشانمان دا کە شوێنە گشتیەکان ئەتوانن چەن بە‌هێز بن ئەگەر ئێمە هەلی پێبدەین بۆ ئەوەی دەنگی هەبێت .و هاوبەشی زیاتر بکەین لەگەل یەکتر


לחלקם הייתי מרטין, מעטפה ריקה, צמח הראוי למילים קשות, ריחוק ואפילו להתעללות. 	 بۆ هەندێکیان من مارتن بووم، قاوغە بەتاڵەكە، کەسە پەککەوتەکە كە شایەنی قسەی ڕەق و دوورخستنەوە و تەنانەت بەد بەکارهێنان بوو


ספרות היא דבר נפלא כי בעצם ספרות, באופן רחב יותר, היא כמו אומנות, היא נופלת במשבצת של אומנות. 	 وێژە بوارێکی زۆر سەرسوڕهێنەرە، چونکە وێژە، بەشێوەیەکی فراوانتر، هەر وەک هونەر وایە؛ ئەکەوێتە ژێر شێوازی هونەرەوە.


בוסנית 	 بۆسنی


ויצירת מודלים מבמבוק, זו אמנות, כמו גם הנדסה מסובכת. 	 مۆدێل درووستکردن لە قامیش، هونەرێکە، هەروەها کارێکی قورسی ئەندازیارییە.


הייתה לו כמות עצומה של אהבה, הוא אהב את כולם. 	 بڕێکی زۆری لە خۆشەویستی هەبوو هەموو کەسی خۆش دەویست


אבל זה לא הגורם המגדיר זאת. 	 بەڵام ئەوە هۆکارێک نیە بۆ بەرگری کردن


(מנוטרל) 	 (ناچالاکە)


ובכן, זה אולי לא נראה משהו כרגע. 	 لەوانەیە قسەکانم بۆ کاتی ئێستا بەس نەبێت.


זה משהו שאנחנו עוקבים אחריו, והראיות שיש לנו עכשיו במעבדה שלי בשילוב עם ראיות ממספר מעבדות ברחבי העולם מצביעים על כך ששינויים מסוימים במיקרוביום אכן מובילים להשמנת יתר, ולמספר סוגים אחרים של מחלות מערבית מודרניות. 	 ئەمە شتێکە کە ئێمە بەدواداچوونی بۆ دەکەین هەروەها ئێمە لە تاقیگە بەڵگەکەمان هەیە لەگەڵ بەڵگەی ژماریەک بەڵگەی تاقیگەکان لە سەرانسەری جیهاندا لێکدراوە کە پێمان دەڵێت گۆڕانی دیاریکراو لە ژینگەی میکرۆبیدا دەبێتە هۆی قەڵەوی، هەروەها ژماریەک لە نەخۆشی تری مۆدێرن، جۆرێک لە نەخۆشی ڕۆژئاوایی.


אור מגיע בספקטרום רחב של אורכי גל, ואור אינפרא אדום נמצא מעבר לאור הנראה. 	 ڕووناکی لە شێوەی شەبەنگی گەورەی درێژە شەپۆل دێتە ناوەوە، و ڕوناکی تیشکی ژێرسوور دەکەوێتە پشت ڕەنگە بینراوەکان،


רציחות על רקע כבוד המשפחה מתרחשות במקומות רבים בעולם, שם גברים מענישים נשים שהפרו חוקים שהם עצמם קבעו: נשים שבוחרות להתחתן מרצונן האישי; או נשים שרוצות להתגרש; או נשים שנחשדו בקיום יחסים לא חוקיים. 	 کوشتن لەسەر شەرەف لە زۆربەی شوێنە جیاوازەکانی جیهاندا باوە، پیاوەکان ژنان سزا دەدەن بە یاسایەکی ڕێگە پێنەدراو کە خۆیان دروستیان کردوە وەک: ژنان بە ئازادی هاوسەرگیری خۆیان هەڵدەبژێرن؛ یان ژنان بەدوای تەڵاق دا دەگەڕێن؛ یان ئەو ژنان گومانیان لێدەکرێت پەیوەندی ناشەرعی هەبووبێت.


השבתת גלישה פרטית. 	 گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە.


חיוך מעורר מנגנון גמול במוחנו באופן שאפילו שוקולד -- גורם עונג נחשב -- אינו יכול להוות עבורו יריב שקול. 	 زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە


"" כאשר אלוהים יצר את הצבע ארגמן, אלוהים פשוט השוויץ, "" כתבה אליס ווקר ב "" הצבע ארגמן. "" וזורה ניל הורסטון כתבה בספרה "עקבות אבק על דרך," "" מחקר זה סקרנות רשמית. 	 "" کاتێ خودا رەنگی وەنەوشەیی دروست کرد ویستی خۆی دەربخات. "" ئالیس وۆکەر لە "" رەنگی وەنەوشەیی "" دا ئەمەی نوسیوە ، و زۆرا نیال هێرستۆن لە "" شوێنی تۆز لەسەر رێگایەک "" دا دەڵێت: "" لێکۆڵینەوە حەزبەزانینکردنێکی رێکخراوە


היא אמרה "את יודעת, העוני לא היה נורא כל כך. זאת הייתה ההשפלה והבושה שבדבר". 	 دەیگوت، "هەژاری ئەوەندە خراپ نەبوو. بەڵکو چەوساندنەوە و هۆکاری شەرمەزاری هەموو شتێکیتر بوو."


אולם הכחדת האבעבועות השחורות הייתה קשה, היא הייתה מאוד, מאוד קשה. 	 بەڵام بنبڕکردنی ئاوڵە زۆر قورس بوو زۆر زۆر قورس بوو


אבל בכל אופן, זה על הרוע במדע, אז אני חושבת שזה מושלם. 	 بەڵام هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەربارەی نەگریسی زانستە، بۆیە پێموایە نایابە.


הם צודקים. 	 ئەوان لەسەر ھەقن.


לא אכפת להם. מה שאכפת להם זה אתם. 	 .ئەوە گرنگ نییە بەلایانەوە .ئەوەی گرنگە بەلایانەوە تۆیت


הריון של נערות צעירות, כמו שסיפרתי, היא מגיפה. 	 سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە


מובמבר עוסק בכל אדם שנכנס לעניין ומפתח אותו בדרך האישית שלו, והופך אותו למשהו משמעותי בחיים שלו. 	 ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا.


אבל כבר מדפי הפתיחה של הספר, אפלה מקאברית תלויה מעל המצב שנראה שליו. 	 بەڵام هەر لە سەرەتایی ڕۆمانەکەدا، تاریکییەکی کوشندە باڵ بەسەر ئەو کەشە ئارام و دڵفڕێنەدا دەگرێت.


ואם יש פגיעה יסודית בכבוד האנושי שלנו שכולנו היינו אומרים שזה איום ונורא זאת העבדות. 	 وە ئەگەر پێشێلکردنێکی بنچنەیی هەبێت لە شکۆی مرۆڤایەتیدا کە هەموومان دەڵێین ئەوە زۆر ترسناکە، ئەوا کۆیلایەتییە.


היום, אתה צריך לעשות תהליך מעבדה מורכב, ליצור אוסף של לוחית מיקרוסקופ ושאדם מוסמך יבדוק את זה. 	 له ئه‌مڕۆدا، پڕۆسیجه‌رێکی ئاڵۆزی تاقیگه بکه‌یت چه‌ندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکه‌یت وە که‌سێکی شاره‌زا تاقیبکاته‌وه


הוא החל לדבר אליהם בקשר ליער שעליו עליהם להגן, על דרך החיים שעליהם לשמר. 	 ده‌رباره‌ی ئه‌و دارستانەی كه ،پێویستیانه بیپارێزن قسه‌ی بۆ ده‌كردن ده‌رباره‌ی شێوازى ئه‌و ژیانه‌ى كه پێویستیانه بۆ مانه‌وه


הם נהיו רופאי עיניים טובים יותר. 	 بوون بە پزیشکی چاوی باشتر.


עם כל החששות הלגיטימיים על איידס, שפעת העופות — ואנו נשמע על זה מד "" ר בריליאנט המבריק מאוחר יותר — אני אדבר על מגיפות אחרות,שהן ניתנות למניעה לחלוטין עבור לפחות 95 אחוז של אנשים, על ידי שינוי תזונה ואורח חיים. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانەکە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە% ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


תגמולים, מעצם טבעם, מצמצמים את ההתמקדות שלנו, מרכזים את התודעה. וזאת הסיבה לכך שהם פועלים במקרים כה רבים. 	 پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا


הסיבה שאני נמנע מתכנית MBA חוץ מהעובדה שלא התקבלתי לאף אחת בגלל הממוצע שלי 61 מהתיכון ואז הממוצע 61 בבית הספר היחידי בקנדה שקיבל אותי, קרלטון אבל תכניות ה MBA שלנו לא מלמדות ילדים להיות יזמים 	 هۆکاره  که  ش ئه  وه  یه  که  من نه  چومه  خوێندنی ماسته  ر یاخود ڕاستیه  که  ی بڵێم که  من نه  متوانی بچم چونکه  نمره  ی کۆتای خوێندنی ئاماده  یم ته  نها 61 بوو ٦١-م هێنا لەو له  و تاکه  خوێندنگایه  ی (که  نه  دا) که  منی وه  رگرتبوو ، کاڕڵتۆن.. به  ڵام پڕۆگرامی خوێندنی ماسته  رەکەمان منداڵان فێر ناکه  ن که  ببنه  بازرگان


בגלל שאם היינו יכולים להדגים שמעשה בהבריאה קרה לא פעם אחד, אלא פעמיים, בנפרד במערכת השמש שלנו, אז זאת אומרת שהבריאה התרחשה מספר מדהים של פעמים ברחבי היקום ו 13.7 מיליארדי שנות היסטוריה שלו. 	 چونکە ئەگەر نیشانی بەین کە درووست بوونی بوونەوەر نەک جارێک، بەڵکو دووجاریش بووە، لە کۆمەڵەی خۆردا، کەواتە واتای ئەوەیە، چەندین جاری تر لە شوێنی تریش بووە بەدرێژایی مێژووی ١٣.٧ ملیار ساڵەی مێژووی گەردوون.


דיאוגנס ועוקביו המתרבים הפכו לידועים כ"פילוסופים כלביים", או קיוניקוי, כינוי שלבסוף הפך למילה "ציני". הציניקנים הראשונים היו חבורה חסרת דאגות, נמשכו לחופש של אורח החיים הנודד. 	 دیۆگنیس و ژمارەی شوێن کەوتوانی بە "فەیلەسوفانی سەگ" یان کینیکۆی ناسران، لە کۆتاییدا ئەم ناوە بوو بە "سینیک"، واتا گاڵتەکەر. سینیکەکان دەستەیەکی بێباک بوون، وێنەی ژیانێکی ئازادییان بۆ خۆیان دەکێشا.


.ואני חושב שזה לא רק במקרה 	 وە من وا هەست دەکەم کە ئەمە ڕێکەوت نیە .


אתם מכירים את הביטוי, "תחנונים יביאו אותך רק עד מקום מסויים" 	 ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت''


אבל ברגע שהוא מתחיל לנדוד בתוך הגוף, אז הוא נהיה קטלני. 	 بەڵام کاتێک کە بەناو لەشدا بڵاودەبێتەوە ئەو کاتە بکوژ دەبێت


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) שלום כולם. 	 مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە سڵاو، من سیرینیام.


אבחזית 	 ئەبخازی


ועדיין, רק מאה שנים מאוחר יותר, שלושה רבעים מאיתנו נשרפים. 	 تەنها سەد ساڵ دواتر، سێ چارەکی ئێمە دوای مردن دەسوتێنرێین.


ומה שבאמת הדהים אותי היה: העליה בשיעור ההתאבדות בעולם, ובאמריקה הוא הגיע לשיעור הגבוה ביותר מזה 30 שנה. 	 ئەوەشی سەرسامی کردم ئەمە بوو: ڕێژەی خۆکوشتن لە بەرزبوونەوەیایە لە هەموو جیهاندا، و بەم دواییە لە ئەمریکا گەشتۆتە زۆرترینی ئەم ٣٠ ساڵە.


המילה האנגלית העתיקה היתה "tweogan," המילה שהקשר שלה למילה "two"(שתיים) ברורה באיות שלה. 	 کە لەزمانی ئینگلیزی کۆن ووشەی هەبوو،"tweogan" هەیە "two" ووشەیەکە کە پەیوەندی بە خوێندنەوەی ڕوونە بەباشی.


יש לנו 25% - (מחיאות כפיים) תודה - 25% מהחומרים שלנו הם מקומיים ואורגניים. אנחנו מבשלים. 	 ئێمە% ٢٥ ی چەپڵە سوپاستان دەکەم ،% ٢٥ ی کەرەستەکانمان ناوخۆیی و ئەندامین. ئێمە چێشت لێدەنێین


מה? 	 کیث باری: چی ؟


לא ניתן לאמת את %1$S לשימוש ב־%2$S. נא להיזהר. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە.


קבלת המלצות על הרחבות תוך כדי גלישה 	 زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


התפרצות מתרחשת כשאוכלוסיה או מין חורגים מגבולות הברירה הטבעית. 	 زیادبوننی ناسروشتی کاتێک کۆمەڵگەیەک بوونەوەر لە سنوری هەڵبژاردنی سروشتی تێپەڕدەبن


תראו מה קורה כאשר יש טעות. 	 دەبینن چی ڕوودەدات کاتێک هەڵەیەک دەکرێت.


ואם אנחנו נותנים להם תרופות נוגדות דיכאון, עולה קצב הייצור של תאי העצב החדשים, וחלה ירידה בסימפטומים של הדיכאון, מה שמבסס קשר ברור בין נוירוגנזה לבין דיכאון. 	 و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا.


ובאותו זמן, הגירה גבוהה יותר ממה שהיתה אי פעם. 	 ،له هه‌مان كاتدا .كۆچبه‌ری زیاتره له جاران


שכחתי להביא אחד לכאן. 	 بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم


ואם ניקח אחריות על תפקידנו בסיפור אולי נצטרך להשתנות. 	 و ئەگەر بەرپرسیارێتی هەڵگرین بۆ ڕۆڵەکەمان لە چیرۆکەکەیا، لەوانەیە پێویست بکات بگۆڕێین.


מזג האויר המתדרדר , משמעותו ששנים רבות היבולים שלהם לא יצמחו יהיה יותר מידי גשם, לא מספיק גשם דברים ישתנו באופן שהסביבה השברירית שלהם, פשוט לא תוכל לתמוך. 	 کەشوهەوا تا بێت زیاتر بەرەو خراپتر دەچێت، کە ئەمەش مانای ئەوەیە بۆ ماوەی چەندین ساڵ دانەوێڵە لەگەشە کردن دەوەستێت بارانێکی زیاد لە پێویست دەبێت، یان کەمتر لە پێویست شتەکان لە زۆر ڕووەوە دەگۆڕێن تەنها ئەوەی کە ئەو ژینگە لاوازە ناتوانێت پشتتوان بێت


ההבדל הכי ברור בין האזנה למוזיקה ונגינה הוא שהשניה דורשת כישורים מוטוריים עדינים, שנשלטים בשתי האונות של המוח. 	 دیارترین جیاوازی نێوان گوێگرتن لە مۆسیقا و لێدانی مۆسیقا ئەوەیە کە توانستی دووەمی مێشکە جوڵە دەخاتە کار کە لە هەردوو نیوەگۆکەی مێشکەوە کۆنتڕۆڵکراوە.


והפציעה החמורה ביותר היא פיסטולה לידתית. 	 مەترسیدارتین برینداریش درزبردنی ڕێرەوەی منداڵداڵبوونە، دڕاندنێکە


ועוד אחד היה על האפקט הפוטו-אלקטרי, שזה הסיבה למה לוחות סולארים עובדים, שזה נחמד. 	 یەکێکی تریان لەسەر کاریگەری کارەبای ڕووناکی، لەبەر ئەوە پەڕەکانی وزەی خۆر کاردەکەن، بیردۆزێکی جوان بوو.


אימהות יתקשרו אליי כשהן נאבקות בקשיים אלו, בוכות בקולות רועדים. 	 دایکەکانی دووچاری ئەو کێشانە دەبنەوە قسەم لەگەڵ دەکەن، بە گریانەوە قسە ئەکەن،


מוביל לאחרונה 	 باوە


לכמה מכם היתה החוויה 	 چەند کەس لە ئێوە بەو ئەزمونەدا ڕۆشتوە ؟


כן, הכנסנו כמה עקרונות משחק שלפיהם זוכים בתגים אלו, אנו הולכים להתחיל לקבוע מנהיגי קבוצות לפי אזורים, וכך זוכים בנקודות. 	 بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه که‌ئه‌و باجانه وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه خاڵ وه‌رده‌گریت


כדי למצוא על איזה כתובת הם מדברים, ואז יותר למטה, באותיות בגופן קטנטן בגודל 10 כדי למצוא איך באמת להיות מעורבים. 	 تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات.


אמהרית 	 ئەمهەری


אז התפקיד שהמשוואות ממלאות בפיזיקה הוא התפקיד שהרשתות המורכבות ממלאות בחקר המערכות המורכבות. 	 ئەی کام هاوکێشانە بۆ فیزیاییەکانن، تۆڕی ئاڵۆز بۆ تاقیکردنەوەی سیستمە ئاڵۆزەکانن.


ארתור בנג'מין: 37 בריבוע, בסדר 	 ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە


רק בגלל שסבסטיאן הוא מארח נהדר לא אומר שהוא יודע להרכיב רהיטים של איקאה. 	 تەنها لەبەر ئەوەی سباستیان پێشوازیکەرێکی زۆر باشە مانای ئەوە نییە کە ئەو دەتوانێت کەلوپەلە ناوماڵییەکانی (ئایکیا) ببەستێ


והחלק השלישי הוא שבכל מקרה, כולנו מסכימים לגבי היכולות הממש-מופלאות שיש לילדים-- יכולתם לחדש. הנה, סרינה היתה נפלאה אמש, 	 سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان.


אז, הנה אנחנו שוב במרכז הכנסים. 	 کەواتە -- گەشتینە ئێرە، دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا.


וכמה מכם באופן מובן מאליו יודעים איך לעשות זאת ספונטנית ללא כל עצה, אך לרוע המזל הרבה אנשים לא. 	 و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن.


ותתחילו לעבוד. 	 و دەستکەن بە کارکردن.


יש לי בעיית זכרון, לכן אני כאן. אם נפגשנו בעבר, אני לא זוכר." "באמת, ג'ים, אתה לא זוכר? 	 ئەگەر پێشتر تۆم بینیبێت بیرم نەماوە بەڕاست، جیم تۆ منت بیر نیە؟ من تۆزێک پێش ئێستا لێرەبووم لەگەڵ پرنتەرەکاندا


החברה המודרנית מעוצבת על ידי שליחה וזיהוי קרינה אלקטרו מגנטית. 	 کۆمەڵگەی هاوچەرخ لە رێگەی ناردن و دەرخستنی تیشکدانەوەی کارۆموگناتیسییەوە سازدراوە.


אבל מתחת לכאוס, בהיחבא, נמצאות סצנות וסמלים שעוצבו בתשומת לב, הן נושאות את ההתקפה מרובת הפנים של הציור על פשיזם. 	 بەڵام لە بن دیمەنە سەرلێشێوێنەرەکانی، دیمەنی ورد و هێما گەلێک هەن، کە لە چەند ڕویەکەوە هێرشی تابلۆکە پیشان دەدات بۆ سەر فاشیزم.


דולי התקרבה והתבוננה בו, חזרה לאימה, ינקה עוד דקה או שתיים, חזרה לחלון ושיחררה ענן של חלב שאפף את ראשה כמו עשן. 	 دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی.


תפקודי הדפסה מסוימים עדיין אינם מיושמים. 	 هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە.


דיי קרוב לפה. הוא בידיוק קילומטר וחצי מעלינו עכשיו [צחוק] עם חברים שלו, ויש להם כמה יחידות Glass של. אם תוכלו רק לחכות כמה דקות [מחיאות כפיים] 	 (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە.


השניים צעקו קללות והשליכו סלעים אחד על השני במופעים דרמטיים של כוח. 	 هەردووکیان، هەوڵی ترساندن و هاوشتنی بەردیان لە یەکتر دەکەن بۆ دەرخستنی هێز و توانایان.


בטעינה… 	 باردەکرێت...


תוכנה מיוחדת לעכבר, לאפליקציית השעון, לרדיו האינטרנטי, ולטיפול באותיות שנשלחות על ידי המקלדת. 	 بەرنامەیەکی تایبەت بۆ ماوس، بۆ ئامێری کاتژمێر، بۆ ڕادیۆی ئینتەرنێتی، و بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ پیتەکان کە لە لایەن تەختە کلیلەوە نێردراوە.


"זו ודאי חתיכת חוויה, להיות שם. 	 ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت.


ההתרגשות שבביצוע תזמורתי מעולה נובעת מהניסיון של קבוצת מוזיקאים להפיק רעיון שלם ומאוחד. 	 ئەدای ورژێنەری ئۆڕکێسترا گەورەکان لە یەکخستنی کۆمەڵە ژەنیارێک دێت کە هەوڵی پێشکەس کردنی یەک پارچە مۆسیقا دەدەن.


כך נפוץ המידע. שימו לב שמידע הפך לחלק מהסיפור שלנו. 	 کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە.


דוגמה אחת היא סרטון סטירי שלועג לאיסלמופוביה, והוא מכוון לבני 15 עד 20 באינטרנט שמתעניינים במוסיקה של הכוח הלבן, במיוחד כאלה שמתגוררים במנצ'סטר. 	 نموونەیەک لەوە درووستکردنی ڤیدیۆیەکی گاڵتەئامێز دەبێت کە گاڵتە بە ترس لە ئیسلام دەکات، و ئامانجەکەی گەنجە ١٥-٢٠ ساڵەکانی سەر ئینتەرنێتە کە گرنگی بە موزیکی ڕەگەزپەرستی سپی پێستەکان دەدەن و بە دیاریکراوی لە مانچستەر دەژین.


לדוגמה, כשאתם לוחצים על מקש במעבד תמלילים, המעבד יגש לאחד המיקומים האלו כדי לאחזר ביטים של מידע. 	 بۆ نموونە، کاتێک پەنجە لەسەر دوگمەیەک دادەگریت لە جێکەوتەی ووشەیەکدا، CPU پەیوەندی بە بەشەکانەوە دەکات بۆ وەرگرتنی بیتەکانی زانیارییەکە.


הן היחידות שמסוכנות. 	 ته  نها ئه  وانه  زۆر ترسناکن


רובנו איננו מתלוננים דוחי-עזרה, או לפחות איננו מאמינים שאנו כאלה. 	 زۆربەمان گلەییکەری ڕەتکەرەوەی یارمەتی نین، یان هیچ نەبێت لەو باوەڕەیا نین وا بین.


פקדי עריכה 	 جڵەوگرتن دەستکاریبکە


גרסת FW 	 وەشانی پتەوواڵا


או כמו שרקדן הבלט אלונסו קינג אמר, "מה שמעניין בך זה אתה." 	 یان وەک سەماکەری بالیە ، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە ، تۆیت


חיוך יכול לסייע בהורדת רמת הורמונים מגבירי לחץ כמו קורטיזול, אדרנלין ודופאמין, להגביר את רמת ההורמונים מעודדי מצב רוח כאנדורפין ולהפחית באופן כללי לחץ דם. 	 زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت


רק הלכנו להשיג קצת דלק. 	 ئێمە دەرچوی پۆلی "ئێمە سەرکەوتو بوین"ین


הוא צייר יצירה יפייפה של ורמר. 	 ڤێرمێرێکی زۆر جوانی کێشا


זה מאוד מזמן. הרבה בני אדם חיו מאז. 	 زۆر مرۆڤ لەو کاتەوە ژیاون


רוב האנשים מתו סביב גיל 50. 	 بەهراپتریا خەلکێ دژیێ ٥٠ سالیێ دا دمرن.


אבל באסיה מתחילים לאכול כמונו וזו הסיבה שהם מתחילים לחלות כמונו. 	 بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە


ואנחנו יכולים לצפות בנפחי מוח עד ל- 40% פחות בילדים כאלה 	 ئاستی مێشک دەبینین زیاتر لە سەد لە چل کەمترە .لەم منداڵانەدا


כל מקום, כל תחנה של נתיב הכרת-התודה הזה הוליד עוד 100 אנשים שלהם יכולתי להודות. 	 هەموو شوێنێک هەموو وەستانێک لەم ڕێگەیە سوپاسگوزاریە دەبێتە لەدایک بوونی سەد خەڵکی تر .کە بتوانم سوپاسیان بکەم


אין לך זמן לרעיונות מתוכננים. 	 هیچ كاتمان نه‌بوو .بۆپڕۆژه‌ی هزری


להכפלה במחשבון 	 کە خێراترە لەژمێرەر


הפרס כלל נסיעה לעיר ניו יורק לפגישה עם עורכים וסוכנים גדולים ועם סופרים אחרים. 	 خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر.


זהו אחד המעצבים שלנו, קריסטיאן סימסריאן, והוא מעביר את עצמו את החוויה שחווה חולה בחדר מיון. 	 ئه‌مه یه‌کێکه له دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه خۆی ده‌خاته ناو دۆخێکه‌وه، وه‌ک نه‌خۆشێک


אם אתם רוצים קפה עליכם לשלם עליו בעצמכם. זה שני יורו וחצי. 	 ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە


תאים סרטניים יכולים לעבור מוטציה ולהשיג את היכולת לשחרר הרבה מגורמי האנגיוגנזה, הדשן הטבעי, ולהטות את הכף לטובת כלי דם שחודרים לתוך הגוש. 	 خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە.


אם ישנו שר כספים אחד, או כל שר לצורך העניין, שאומר לך אחרי שישה חודשים בעבודה, במיוחד במצב לחץ שכזה, שהוא לא עשה שום טעות, הוא איש מסוכן. 	 ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن.


זה אולי קשה לראות את השורשים של האנגלית המודרנית מתחת לכל המילים המושאלות מהצרפתית, הלטינית, הנורדית העתיקה ושפות אחרות. 	 لەوانەیە ئەستەم بێت بنچینەی ئینگلیزی نوێ ببینین لە ژێر هەموو ئەو وشانەی خواستراون لە فەرەنسی، لاتینی، نەرویجی کۆن و زمانەکانیتریش.


הוא עשה זאת והאקספלורר עבר דף. 	 کاتێک ئەوەی کرد دۆزەرەوەی ئینتەرنێتەکە ماڵپەڕەکەی گۆڕی


המקום השני שבו אני מרגיש חופשי הוא אחרי הבקעת גול במגרש הכדורגל. 	 دووەم شوێن کە تێیدا هەست بە ئازادی دەکەم ئاوازی دوای تۆمارکردنی گوڵ لەیاری تۆپی پێیە.


[המגוון המדהים של החיים הקדומים, דינוזאורים, פלאונטולוגי זה מִים מדוייק מאוד. אפילו לא הכנתי אותו. 	 (فرەچەشنییە سەرسوڕهێنەرەکەی ژیانی دێرین، دەیناسۆڕەکان، زەمینناسی) وتەیەکی یادگاری زۆر ڕاستە؛ من تەنانەت ئەمەشیانم درووست نەکردووە.


נקודות מבט מרובות רק מגבירות את האימה שמוצגת -- שולחות את העיניים לריצה סביב המסגרת במרדף חסר תועלת אחר שלווה. 	 گۆشەنیگای زۆر بۆ پیشاندانی ترسێکی ئاڵۆز- ڕاکێشانی چاوەکان لەم چوارچێوەیەدا و بێهیوابوونیان لە دۆزینەوەی ئاشتی.


האחת: יש לנו מאובני אצות מלפני 3.5 מיליארד שנה. 	 .یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە


ואני עומד לנגן כמה שירים בשבילכם הערב שהם ממש בכורה עולמית. 	 من ئه‌مشه‌و چه‌ند گۆرانییه‌کتان بۆ لێده‌ده‌م که به‌مانه‌ی ووشه ئه‌دایه‌کی جیهانین


ומה שאנחנו מוצאים זה שחולי האמנזיה פשוט מנחשים. 	 وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە


בן הזוג שלי ממש היה חייב לאמץ נוהג של לשאול אותי מספר פעמים ביום, "את בסדר? את צריכה משהו?" 	 لە ڕاستیدا هاوڕێکەم خویەکی هەبوو کە ڕۆژانە چەند جارێک لێم بپرسێت، "تۆ باشی؟ هیچت پێویست نییە؟"


טעינת מסגרת מחדש 	 چوارچێوە باربکەرەوە


וכאשר אתה מציב את אותם קשרי חברות לפי קווי האורך והרוחב שלהם, זה מצייר לנו מפה של העולם. 	 کاتێک تۆ وێنەی ئەم هاوڕێیەتیانە دەبەستیت به  شێوه  ی هێڵی درێژی و پانی ئه  وه  به  شێوه  یه  کی ئه  ده  بیانه  نه  خشه  ی جیهان ده  کێشێ


או שאנו דורשים מהילדים לשבת בשקט זמן רב מדי, ולכן הבנים חושבים מראש שנכשלו? 	 یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک؟


079044 ארתור בנג'מין: אני חושב שאתה השמטת את הספרה 3 זה שלוש. הסיכוי שלי לענות נכון על כל הארבע ע"י ניחוש אקראי 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


[מוזיק ק.ב.ס.: ולכן, אחמדאבד ידועה כעיר הראשונה בהודו הידידותית לילדים. 	 (میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان


אילו הזוג אימס היה מפסיק אחרי הרעיון המצויין הראשון, לא היו נהנים היום מכל כך הרבה, רעיונות עיצוב נהדרים. 	 ئێستا ، ئه  گه  ر (ئێمێس) ه  کان له  و چاره  سه  ره  گه  وره  یه  ی سه  ره  تادا بوه  ستانایه  دوایی ئێمه  سودی زۆرمان وه  رنه  ده  گرت له  شتە جوانه  کانی ئه  مڕۆ دیزاینه  جوانه  کانی ئه  مڕۆ


בבירור, מה שקורה הוא שכסף לא קונה לך אושר חווייתי, אך מחסור בכסף בהחלט קונה לך אומללות, ואפשר למדוד את האומללות הזו מאוד בבירור. 	 ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی.


הארץ ממנה אני בא היא המקור לרוחניות בלתי מוסברת אבל מאוד פשוטה. 	 ئەو خاکەی لێوەی هاتووم سەرچاوەیە بۆ ڕۆحپەرستییەکی تەواو سادە و باسلێوەنەکراو.


מה אם נתחיל לשאול, "איך נאפשר לאנשים לשלם עבור מוסיקה?" 	 ،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟


לבקש מבעלי עזרה, כיוון שאני חולה, ואנחנו נשואים טריים; ליזום יחסי מין עם בעלי; ליזום יחסי מין עם אשתי; להתקל בסירוב; להזמין מישהו לצאת; להמתין לרופא שיתקשר בחזרה; להדחות על ידי מישהו, או לדחות אדם אחר -- 	 پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک


ואז, 12 שעות מאוחר יותר, שכרנו רכב, כמו שתיכננו, ונהגנו לכפר של נטשה. 	 وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو ، دوای (١٢) سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا


ולדעתי, כולנו מסוגלים להתעלות על זה. 	 (پێكه‌نین) من پێم وایه ده‌توانین زۆر له‌وه .باشتر بكه‌ین


לפיל יש את אותו השלד, לאורקה יש את אותו השלד, כמו שלנו. 	 فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە.


ועושים כסף מזה 	 پارەم بەوەش پەیدا دەکرد


זה משהו כמו החיים, שכאשר אתה נכנס אליהם אתה לא יכול לצאת. 	 ئەوە شتێکە لە ژیان ئەچێت، کاتێک دەچیتە ناوی ناتوانیت لێی دەربچیت


אהבה מאפשרת לנו להגיע מעבר לעצמנו. 	 خۆشەویستی وامان لێدەکات بە زیاد لە خۆمان بگەین.


מעולם לא ראתה את שוודיה. 	 هەرگیز سویدی نەدیبو


פיפ מ"ציפיות גדולות" היה מאומץ; סופרמן היה במשפחת אומנה; לכלוכית היתה במשפחת אומנה; ליסבת סלנדר, הנערה עם קעקוע הדרקון, היתה במשפחת אומנה וגם אושפזה; באטמן התייתם מהוריו; לירה בלקווה מ"אורות הצפון" של פיליפ פולמן היתה במשפחת אומנה; ג'יין אייר - מאומצת; ג'יימס בספרו של רואלד דאהל "ג'יימס והאפרסק הענק"; מטילדה; משה -- משה! משה! [צחוק] הנערים ב"אויב או ידיד" של מייקל מורפוגו; אלם ב"נער פליט" של בנג'מין צפניה; לוק סקייווקר -- לוק סקייווקר! [צחוק] אוליבר טוויסט; קאסיה ב"הפילגש משנחאי" מאת הונג יינג; סילי ב"הצבע ארגמן" של אליס ווקר. 	 پیپ لە (چاوەڕوانیە گەورەکەدا) هەڵگیرایەوە بوو سوپەرمان بەخێوکراو بوو ساندرێلا منداڵێکی بەخێوکراو بوو لیسبێث سالاندێر، ئەو کچەی کە تاتۆی دراگۆنی لەسەرە بەخێو کرا وە دامەزرا باتمان هەتیو بوو لیرا بێلاکیوا لە (ڕووناکیەکانی باکور)ی فلیپ پولمان بەخێو کراو بوو جانی ئیرێ لەلایەن خەڵکەوە بەخێو کرا ڕۆڵد داهل جەیمس لە (جەیمس و قۆخە زەبەلاحەکە)دا ماتێلدا؛ موسا...موسا، پێکەنین موسا! پێکەنین منداڵەکانی ناو (هاوڕێ یان ناحەز)ی میشێل مۆرپوگۆ دەڵێم لە (منداڵە ئاوارەکە)ی بنجامین زێفانیا لوک سکای واڵکەر لوک سکای واڵکەر! پێکەنین ئۆلیڤەر تویست کاسیا لە ( سۆزانیەکەی شانگەهای) لەلایەن یۆنگ ینگ بەرهەم هێنراوە سێلێ لە (ڕەنگە مۆرەکە)ی ئەلیس والکەردا


גופן כותרת להדפסה 	 فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن


ואז, בעודו עושה זאת, הוא הקליק בטעות על-ידי לחיצה על משטח המגע — אתם תראו אותו עושה זאת. 	 دواتر ئەوەی ئەو کردی کلیکێک بوو کە مەبەستی نەبوو ئەوە بکات بە دەستپێدانانی دوگمەکەدا ، دەیبینن کە وا دەکات


(צחוק) אז השאלה היא, כיצד נתקן זאת? 	 پێکەنین کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئێمە ئەمە چارەسەر بکەین بکەین؟


אז הלכתי מזרחה במשך 20 שנה -- ממזרח אירופה למרכז אסיה -- דרך הרי הקווקז, המזרח התיכון, צפון אפריקה, רוסיה. 	 دواتر بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ بەرەو خۆرهەڵاتدا ڕۆیشتم -- لە خۆرهەڵاتی ئەوروپاوە بۆ ناوەندی ئاسیا -- بەناو چیاکانی قەوقازدا، خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، باکووری ئەفریقا، ڕووسیا.


באופן מדהים, בזמן שכולנו עסוקים ביופי, ללא ידיעתנו, היופי גם הוא מעסיק אותנו. 	 بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر، لەکاتێکدا ئێمە بەرەو جوانی دەچین، بێ ئەوەی بەخۆمان بزانین، جوانیش دەمانگرێت.


אולי ביצעתי מחקר על עצמי מבלי לדעת זאת. 	 لەوانەیە بێ ئەوەی بەخۆم بزانم تاقیکردنەوەم لەسەر خۆم کردبێت.


(אין המלצות התחברות) 	 (پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە)


ולמה זה שרק אחוז אחד מתלמידי חטיבות הביניים מסיימים בהצלחה וממשיכים לאוניברסיטה? 	 ئەی بۆچی تەنها ١ لە سەدی قوتابییانی ئامادەیی دەچنە زانکۆ؟


והמשכתי לפגוש אנשים אפילו צנועים יותר. 	 و ئاشنای خەڵکی خاکی بووم.


הסלטים במקדונלד'ס מקורם בעבודה זו. בפפסי, שני שליש מהצמיחה מגיע מהאוכל הבריא. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


אני חוקרת איכותנית. 	 من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم


בעוד שלתת ולקחת קשורים יותר למניעים הפנימיים שלכם: מה הערכים שלכם? מה כוונותיכם כלפי אחרים? 	 لەکاتێکدا بەخشین و وەرگرتن زیاتر پاڵنەرە ناوەکییەکانتن: ئەی بەهاکانت چین؟ مەرامەکانت چین بەرامبەر خەڵکی تر؟


וכמובן, אם אין בקרבתכם משטח כלשהו, תוכלו להשתמש בכף-ידכם לביצוע פעולות פשוטות. 	 هەروەها، ئەگەر ڕوبەرێک نەدۆزیتەوە بۆ بەکار هێنانی ئەو ئامێرە دەتوانیت لەپی دەست بەکار بهێنیت


ברנדה לאורל: אני רוצה להראות לכם, ממש מהר, רק דקה מתוך "" ההחלטה הקשה של רוקט "", שהפך זהב [מכר הרבה עותקי לפני יומיים. 	 برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم ، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت '' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو


יחידה זו היא נישאת לחלוטין, ויכולה... (מחיאות כפיים) כך שהבדל חשוב אחד הוא שהיא ניידת לחלוטין. 	 ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە


מקטע 	 بلۆک


במילים אחרות, אם אותות חשמליים הסתבכו, אולי, בהפעלת אותות חשמליים אחרים ממחשב לתוך המוח, נוכל לנטרל זאת. 	 له  داڕشته  یه  کی تردا ، ئه  گه  ر ئاماژه  کاره  باییه  کانت مه  به  ست بوو له  وانه  یه  ، به  دانانی ئاماژه  ی کاره  بایی تر له  کۆمپیته  رێکه  وه  بۆ مێشک بتوانیت ڕوبه  ڕوی ببیته  وه


אבל שייקספיר יודע שכוח הוא תמיד מטרה נעה; וכשהוא מגלה את ההסטוריות החשוכות של הדמויות האלו, אנחנו מתחילים לתהות אם המחזור האכזרי הזה אי פעם יסתיים. 	 بەڵام شکسپیر دەزانێت کە ؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە و کاتێک مێژووی تاریکی ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات، وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم چەرخە دڕندەیە دەکەین.


רוצה את הכניסות שלך בכל מקום בו יש לך את { -brand-product-name }? יש לעבור להעדפות { -sync-brand-short-name } ולסמן את תיבת הסימון של 'כניסות'. 	 ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە.


זה אותו אפקט שפועל כשפורטים על מיתרי גיטרה. 	 ئەمە ھەمان کاریگەری ھەیە کاتێک تەلی گیتار ڕادەکێشین!


שם, ההיכל הגדול של אודין, ולהאלה, התנשא מעל ההרים וביפרוסט, גשר הקשת, היה מעוגן שם. 	 هۆڵی گەورەی شا ئۆدین، ڤاڵهالا، تا کۆتایی شاخەکە لەم شوێنەیە و بیفڕۆست، ڕێڕەوی پەلکە زێرینە، لەنگەری گرتووە.


חישבו על כך בצורה הזאת: חישבו על כך כעל חיסון ילדים נגד הבערות. 	 له  به  رئه  وه  ، به  م شێوه  یه  بیری لێبکه  ره  وه


אנחנו רוצים למדוד זאת במטרה, ובכן, כאשר אתה אוכל תות או שותה תה, מדוע לא לבחור את זה שמשפיע ביותר על מניעת סרטן. 	 و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟


ו-- לפחות הם אמרו לי שזה היה הבית שלה, אני מניח שזה היה פעם, היתה לה שם מסיבה או משהו. 	 ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە، وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا


הגדרה 	 پێناسە


בכך שהוא סיפק תוכן עלילתי למוזיקה אינסטרומנטלית, ויוואלדי הקדים את זמנו בדורות. 	 بە ئامادەکردنی پارچەیەکی دیاریکراو بۆ ئامێرە میوزیکییەکان، ڤیڤاڵدی چەندین نەوە لە پێش کاتی خۆی بوو.


ונצפה בזמן שההתחממות הגלובלית ממיסה אותם. עוד מים יורדים, היערות המבוארים, כאן בטראיי, לא יוכלו לספוג את שפע המים, בגלל שהעצים הם כמו קשים, שמוצצים את המים העודפים. 	 وە تەماشای گۆڕانکاری کەش و هەوا دەکەین کە دەیتووێنێتەوە ئاوی زیاتر دێتە خوارەوە لەناو بردنی ناوچە دارستانییەکان لێرە لە (تارای) ناتوانێ دوای بکەوێت چونکە دارەکان وەک دڕک وان ئاوی زیاتر لەوەرزەکاندا هەڵدەگرن


אבל כל מה שמעל זה, אם הוא חשוך אני יכול לחוש את זה כבר עכשיו 	 بەڵام هەر شتێک لەسەروو ئێرەوە، ئەگەر تاریک بێت، یەکسەر هەستی پێئەکەم.


זו המסעדה, בית האצטרובל. 	 ئەمە ڕیستۆرانت (ئەکەرۆن هاوس) ە


הבדל מכל סוג שהוא לא היה משנה למאמצים הבלתי נדלים שצוות ההצלה היה מוכן לעשות כדי להציל את החיים שלי. להציל כמה לא ידועים שהם יכלו, ולסכן את החיים שלהם עצמם. 	 هیچ جۆرە جیاوازییەک گرنگ نەبوو بۆ ئەو قووربانیەی ڕزگارکەرەکان ئامادەبوون بییەن بۆ ئەوەی بێن و ژیانی من ڕزگارکەن بۆ ئەوەی زۆرترین کەسی نەناسراو ڕزگارکەن، و ژیانی خۆیان بخەنە مەترسییەوە


{ -brand-short-name } לא יכול לפתוח דף זה 	 { -brand-short-name } ئەم پەڕەیە ناتوانرێت بکرێتەوە


אם כן, במכשיר זה הרעיון הוא לטבול את חלקו התחתון בטיפה של, במקרה זה, שתן. 	 کەواتە لەم ئامرازەدا بیرۆکەکە ئەوەیە بە تنۆکاندن دەیکات کۆتایی بنەکەی بتکێنە ناو دڵۆپێک لە لەم حاڵەتەدا وەکو، میز


שמירה ל־Pocket 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


הצגת ססמה 	 وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە


לא; אם השפה והתרבות שלך מאמנת אותך לעשות את זה, למעשה, אתה יכול לעשות את זה. 	 نه‌خێر، ئه‌گه‌ر زمان و كه‌لتوورت ڕاتبهێنن، ده‌توانیت بیكه‌یت.


אלה הם בני אדם המתגוררים במדינות מתפתחות. 	 ئەوانە ئەو مرۆڤانەن کە لە ووڵاتە دواکەوتووەکاندا دەژین.


אבל זה היה מתוזמן בצורה יפיפיה. 	 بەڵام بەشێوەیەکی زۆر جوان، لەکاتێکی گونجاودا بوو.


עכשיו את חייבת לכתוב לו ספר המשך, וזה מה שצריך לקרות בו... "" 	 پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت ، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات


לרבים מכם יש את מכשיר העקיבה של פיליפס. 	 زۆربەی زۆرتان ئامێری پێوانەیی چالاکیتان هەیە


זה ישנה אם תגלו שאותו אדם עליו אתם מסתכלים בתשוקה הוא למעשה גירסא מחופשת של בינכם או ביתכם, אימכם או אביכם. 	 جیاوازی دروست دەکات ئەگەر بۆت دەربکەوێت ئەو کەسەی تۆ تەماشای دەکەیت کەسێکە کە لە شێوەی کوڕەکەت یان کچەکەت داپۆشراوە دایکت یان باوکت


זה מתנשא וזה באמת משעמם, ואנחנו נוטים לעשות את זה הרבה. 	 شتێكى بێ کەڵکە، و بەڕاستی بێزاركه‌ره .ئێمەش زۆر ئەوە ئەکەین


דוגמאות אחרות לשקול. בבריטניה, מכשול התמזה מגן על לונדון מפני גל הסערה. 	 چه‌ند نمونه‌یه‌کی تر، له به‌ریتانیا به‌ربه‌ستی ثامس، له‌نده‌ن له‌به‌رکه‌وتنی لافاو وگه‌رده‌لول ده‌پارێزێت


והתיחסתי לזה בסוף ההרצאה הקודמת שלי. 	 کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا


זהו סיפור בו בני-אדם ממלאים תפקיד יצירתי מופלא. 	 و چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن.


הם כולם התוצרים שלה. 	 هەموویان بەرهەمی ئەوەن.


כל כך מהר שהיא יכולה ללכוד את תנועת האור עצמו. 	 ئه‌وه‌نده خێرایه كه ده‌توانێت وێنه‌ی جووڵه‌كانی ڕووناكییه‌كه خۆی بگرێت.


והקישורים מייצגים את היחסים עם בעלי המניות, למשל, לבעל-מניות א' יש איקס אחוזים בחברה ב'. 	 ئەم هێڵانەش بریتین لە پەیوەندی خاوەن پشکەکان، بۆیە خاوەن پشکی ا (س) پشکی لە کۆمپانیای ب هەیە.


ואני חושב שזה מעניין שהרעיון להשתמש בתאונות אמיתיות, שזה דבר ,שכלכלן יחשוב שהוא הנכון לעשות -הוא משהו שמדענים לא ממש, בדרך כלל חושבים ,הם יעדיפו להשתמש במעבדה התבוננות בבובות ריסוק שהיא מאוד לא מדוייקת מבחינה ,מדעית ,יחסית ל-30 שנים של נתונים אמיתיים שראינו .עם ילדים וכיסאות בטיחות 	 شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار‌هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت


וכאשר תגיעו לשם, קרוב לודאי לא יהיו לכם אותן 5 חרטות עיקריות. משום שאתם בניתם לעצמכם חוזק ויכולת התאוששות שיגרמו לכם לנהל חיים נאמנים לחלומותיכם. 	 وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی


אוקיי, אני רוצה שתצבטי כאן עם שתי אצבעות ואגודל. 	 باشە، دەمەوێت ئەمە بگریت بە دوو پەنجە و پەنجە گەورەت


והיא אפילו טובה יותר, כי היא בחינם. 	 لەوەش باشترە، چونکە بێبەرامبەرە.


אבל, יחד עם זה, משהו מוזר קרה לאחרונה בחיי ובקריירה שלי, שגרם לי לארגן מחדש את כל מערכת היחסים שלי עם עבודתי. 	 بەڵام ئەوە م وتوە ، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا


כשלמדתי איך הצלליות נעות, ביחס לשעות שחלפו ביום, הבנתי כמה זמן יעבור עד שיבואו לאסוף אותי הביתה. 	 چونکە فێرببووم چۆن سێبەرەکان دەجوڵان کاتێک کە کاتژمێرەکانی ڕۆژەکە تێدەپەڕین درکم پێدەکرد کە چەندە دەخایەنێت تا ئەو کاتەی دێن بەشوێنمدا و دەبرێمەوە ماڵەوە


כשמישהו נכנס ומאזן בצורה לא יציבה משהו שלא צריך להלקח לבד, מועד, נופל, ועושה בלגן, זה מצחיק, אבל זה לא אירוני. 	 کاتێک کەسێک شتێکی هەڵ گرتووە کە نابێیت بە تەنها هەڵی بگرێت، بۆیە ناتوانێت هاوسەنگی بپارێزیت، ساتمە دەکات و دەکەوێت و ناوەکە دەشێوێنێت، پێکەنیناوییە، بەڵام شایەنی گاڵتە پێکردن نییە.


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את עורכת הדיןשקובע כי אישה זקוקה לאישור בעלה קודם שהיא ניגשת לחדש את הדרכון שלה? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


הגדרת %S כדפדפן ברירת מחדל 	 %S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی


היא כתבה שלושה ספרים. 	 سێ کتێبی نوسیوە.


אני זוכר פעם אחת בה הקשבתי לשיר של וויטני יוסטון, " לא משנה מה הם לוקחים ממני, הם לא יכולים לקחת את הכבוד שלי" 	 لەبیرمە جارێکیان گوێم دەگرت لە گۆرانیەکی ویتنی هۆستن دەیوت "گرنگ نیە ئەوان چیم لێدەبەن، ناتوانن کەرامەتم ببەن"


האם זה באמת מוביל לשפת אם קדמונית יחידה לפני 20, 25 אלף שנים? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟


מה קורה כשיש מחלבה אחת בלבד בכל המדינה כשהיו בה פעם מאות מחלבות? 	 چی ڕووده‌دات كاتێك ته‌نیا ئه‌و كێڵگه‌ی شیره‌مه‌نییه هه‌یه له سه‌رانسه‌ری وڵاتێك، كه پێشتر چه‌ند سه‌دێك بوو؟


בכל פעם שתינוק לומד משהו חדש -- למקד את עיניו, לחקות תנועה או הבעת פנים, לקחת משהו ביד, ליצור מילה או להתיישב -- נבנים קשרים סינאפטיים חדשים במוח. 	 بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت


שטח גרירה 	 بۆشای بکێشە


אז השוויתי את מה שקיבלתי למה שציפיתי, ומה שקיבלתי היה מאכזב בהשוואה למה שציפיתי. 	 بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم


העקרון השני הוא פשטות. 	 دووەم بنەما سادەییە.


הטאליבן מנהלים בתי ספר למחבלים מתאבדים, ומכינים דור של נערים שיבצעו זוועות נגד אזרחים. 	 تاڵیبان قوتابخانه  ی فێربونی خۆکوشتن به  ڕێوه  ده  بات نه  وه  یه  کی کوڕ ئاماده  ده  کات بۆ کاری دڕنده  دژی که  سی مه  ده  نی


וזה היה בדיוק כשקיבלתי את אותה עצה מהוללת לבנות את הרזומה שלי. 	 و ئەمەش ڕێک لەو کاتەیا بوو کە ئامۆژگارییە زیرەکانەکە کرام بەوەی سی ڤی دروستکەم.


ניהול שיתוף המיקרופון שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


החדשות הטובות הן שאנחנו כבר יודעים מה עובד. 	 هەوالە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین چی سەرکەوتوو دەبێت


אבל זה גם מסמל את מה שלעתים קרובות חסר בוויכוח העולמי בנושא הפליטים, הנודדים והמהגרים, קולם של חסרי הזכויות. 	 بەڵام ئەوە دەردەخات کە نادیارە لە مشتومڕی جیهانی دەربارەی کۆچبەران، کۆچبەری یاسایی و نایاسایی، دەنگی بێ بەشکراوان.


תודה. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس


למרות שאנשים אחרים יכולים להיות ממש קשים לפעמים. 	 هه‌رچه‌نده خه‌ڵكانێك به‌ڕاستی .به‌زه‌حمه‌تن


אבל, אנחנו באמת, באמת שמחים על מי שהן. 	 بەڵام ئێمە لە ڕاستیدا، زۆر دڵخۆشین بە کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆیان


אז אלו בנותי. 	 ئەمانە کچەکانمن.


גם לוחמי אש, רופאי חדר-מיון, חולי סרטן, עובדי סיוע, פליטים -- כל מי שנחשף לטראומה או ללחץ משמעותי בחייו. 	 ئاگرکوژێنەوەکان، پزیشکی فریاکەوتن، نەخۆشی شێرپەنجە، کارمەندی فریاکەوتن، پەنابەرەکان هەر کەسێک توشی ڕاتەکین یاخود هەر جۆرێکی تری فشاری ژیان ببێتەوە.


אם כן, הנה בלוז 12 התיבות שפיצלתי אותו לקבוצות של 4 תיבות כדי שתדעו כיצד לסחור. 	 کەواتە ئەمە نەخشەی نۆتەکانە وە من شکاندومن بۆ گروپێکی ٤ بەشی بە جۆرێک کە پێشتر بزانین چۆن مامەڵە دەکەین


שתי החוויות הכי נחקרות שלה היו נכותה ונישואיה. 	 دوو لە سەرنجڕاکێشترین سەربوردە باس کراوەکانی بریتین لە هاوسەرگیری و کەمئەندامییەکەی.


אז מצד שמאל, אתם רואים את הקוף שהשתקם ספונטנית. 	 لەلای چەپ، ئەو مەیمونەیە کە خۆی بۆخۆی چاکبۆتەوە.


היי, יה! 	 ھێی، بەڵێ!


עדכון חשוב זמין עבור %1$S. 	 نوێکارییەکی گرنگ بەردەستە بۆ %1$S.


אנחנו חבילות ענקיות של כימיקלים. 	 ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی ماددە کیمیاییەکانین.


המספר המוגבל של החקלאים שלנו נדחפו אל מחוץ לעיסוקיהם החקלאיים כתוצאה ממדיניות השוק הפתוח והכנסת המתחרים הגדולים, וכולי, וכולי. 	 ئەو ژمارا کێم یا جوتیارێن مە هەین یێن هاتین پالڤەدانێ ژ کارێ وان یێ جوتیاریێ ژبەر ئەگەرێ سیاسەتا سیکا ڤەکری .و هاتنا ڕکابەرێن مەزن دناڤ سیکێ دا وهتد


מצופים -- ב-2 ס"מ מים. 	 به‌ڵاکانی ئاو ئینجێک ئاو


זה משלב. 	 ئەوە مەودای دەنگە.


אבל אנחנו אוהבים לצחוק על זה, שבחודשים הראשונים בחיי הילדים שלנו, זהו דוד רופוס. 	 بەڵام ئێمە حەزمان لە سوعبەت کردنە لە سەرەتای مانگەکانی یەکەمی ژیانی هەر منداڵێکماندا ئەمە "" مامە ڕوفس "" ە


פתיחת הקובץ 	 پەڕگە بکەرەوە


עכשיו אתה חושב שאתה יודע מה עומד לבוא, מייקל... אבל אתה לא. 	 ئێستا، پێت وایه که ده‌زانی چی ڕوده‌دات، مایکڵ، تۆ نازانی، باشه؟


התוצאה תהיה יקום קומפקטי, דחוס וחם בצורה מדהימה -- מאוד בדומה להתחלה שקדמה למפץ הגדול. 	 لە ئەنجامدا تەنێکی چڕی بێشومار، گەرم و بەیەکداچوو بەرهەم دێت هەروەک ئەو تەنەی کە بویتە هۆکاری تەقینەوە گەورەکە.


העבודה שלי בתור עצמאית הסתיימה. ונאלצתי להשיג עבודה במשרה מלאה על מנת לשלם את החשבונות. 	 كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم.


ולמטה משמאל הם קופים מקוסטה ריקה. 	 هەروەها لە بەشی خوارەوەی لای چەپ مەیموونەکانی کۆستاریکان.


פיצלתי את קניה למחוזותיה. 	 کینیام بۆ هه‌رێمه‌کانی دابه‌ش کردووه


כולם אמרו שזה לא יעבוד -- 	 هەموو کەس دەیوت مەحاڵە ئەو کارە بکرێت


שליחה מחדש 	 ناردنەوە


מצא שוב 	 دووبارە بگەڕێ


אי קריסמס 	 دورگەی کریسمس


הכתם הצהוב הזה כאן, זהו למעשה נהר מאובנים, אז בדיוק כמו הקריקטורה שהראיתי, אלה הם משקעים ששקעו לפני 55 מיליון שנה. 	 ئەم شتە زەردە. لە ڕاستیدا ئەمە ڕووباری پاشماوەیە. وەک ئەو ڕوونکردنەوەیەی نیشانمدان، ئەمانە نیشتووی ٥٥ ملیۆن ساڵ لەمەو پێشن.


למרות שאולי פגשתם את מבטה של קאלו לפני כן, העבודה שלה מספקת הזדמנות לראות את העולם דרך עינייה. 	 لەوانەیە پێشتر ڕوانینی کایلۆت بینیبێت، کارە هونەریەکانی پەنجەرەیەکن بۆ بینینی جیهان لە چاوەکانی کایلۆ.


והטיפולים האלו ישבשו את התקשורת בין הפטרייה לצמח או על ידי חסימת האות מהצמח או את המערכת הפטרייתית שמקבלת את האותות האלו. 	 هەروەها یەکخستنی ئەو چارەسەرانەی پێویستە لە کارلێککردنی نێوان کەڕوو لەگەڵ ڕووەک لە ڕێگەی ڕێگەگرتن لە نیشاندەری ڕووەکەکان یان لە رێگەی لەکارخستنی سیستەمی پێشوازی کەڕووەکان، کە نیشاندەری ڕووەکاکن وەردەگرن.


קידוד טקסט 	 کۆدکردنی دەق


יש שני כדורים שיש ביניהם מרווח. 	 لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە.


מה שקורה אצל המבוגרים הא שאנחנו מחליטים שמשהו רלוונטי או חשוב, לכן כדאי שנשים אליו לב. 	 کەواتە ئەوەی ڕوودەدات لەگەڵ پێگەشتواندا ئەوەیە کە خۆمان بڕیار دەدەین کە ئایا شتێک پەیوەندیدار یان گرنگ پێویستە بە ئاگابین لێی


(צחוק) קליניקות מעניקות את הטיפול הטוב ביותר כשיש להן חינוך מתמשך בנושא הטיפול הטוב ביותר בהפרשת חלב והנקה. 	 (پێکەنین) پزیشکان کاتێک دەتوانن چاودێرییەکی تەندروستی گونجاو پێشکەشکەن کاتێک لە فێربوونی بەردەوامدا بن دەربارەی ئەوەی باشترین شێوە چییە بۆ هاندانی شیردان و فێرکردنی چۆنێتی شیردان.


טורפים נועזים. יצורים שלא רואים אותנו כבעליהם. 	 ڕاوکەری دڕندە. بوونەوەرێک کە ئێمەی بە پارێزەری خۆی نەدەزانی.


הנתונים ששלחת יכולים להיות עשירים במיוחד אם יצטרפו אליהם נתונים דמוגרפיים. אנו מסירים את כל הנתונים הדמוגרפיים בטרם ההפצה לציבור הרחב. 	 زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە.


זוהי תוצאה. זוהי תמיד תוצאה. 	 ئەوە ئەنجامەکەیەتی ، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە


לוקי היה צריך לחשוב על דרך לתקן מה שעשה. 	 لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی.


זה לא יוצר יותר אנרגיה ממה שמכניסים, אבל זה עדיין עושה דברים מגניבים. 	 زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات.


ובכן, זה בעצם תלוי, במטרות שלך. 	 ئەمە پەیوەندی بە شتی ترەوە هەیە کە ئامانجەکانی تۆ چییە


נכון? אני רציתי לקרוא את "הארי פוטר" במקום, כי זה היה הספר האהוב עלי בתור ילדה, וקראתי אותו פעמים רבות. 	 ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە.


אז שאלו את עצמכם, במה איבדתם אמון? 	 بۆیە پرسیار لە خۆت بکە، متمانەت بە چێ نەماوە؟


אבל כסף לא יכול לקנות אושר הוא אמר לי, "" נכון, אבל אתה יכול לקנות איתו פרוזק "" והוא נתן לי מרשם לנוגדי דיכאון 	 بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت وتی ، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت


אלו תולעים עגולות טפיליות. 	 ئەمانە کرمی ئەڵقەیی مشەخۆرن.


ועדיין, לפילוסופיה של הציניות היו מעריצים, בעיקר בין אלה שרצו להטיל ספק במצב החברה. 	 تا ئێستاش فەیلەسوفانی گاڵتەجاڕی شوێنکەوتوویان هەیە، بە تایبەت لە ناو ئەو کەسانەی کە هەوڵی پرسیارکردن دەرباری کۆمەڵگە دەدەن.


כך נראה הבלוג. 	 ئەوە سایتەکەیە بەم شێوەیە بوو.


וזה נושא משותף נוסף שאני רואה בסיפורים שלנו: שינוי. 	 ئەوەش بابەتە باوەکەی ترە کە لە چیرۆکەکانمانا ئەیبینم: گۆڕانکاری.


כמה מהדגים הללו, שלהם היו עצמות זרוע בסנפירים שלהם, הנביטו אצבעות, שבע או שמונה בכל סנפיר. 	 هەندێک لەم ماسییانە، کە ئێسکی پەلیان هەبوو لە پەڕەکانیانا، پەنجەیان دەرکرد، حەوت یان هەشت بۆ هەر پەڕەیەک.


היא היתה ידועה כמומיה ונוצרה על ידי טחינה של בשר אדם משומר. 	 بە مۆمیا ناسرابوو کە لە هاڕین و مۆمیا کردنی گۆشتی مرۆڤ دروست کرابوو.


ורק כדי לתת מושג מה הפוטנציאל של מערכת CSP ( ר"ת של כוח שמש מרוכז - שם מסחרי) קחו בחשבון שאנו מקבלים משהשמש פי 10,000 יותר אנרגיה בשנה מאשר אנו צורכים בכל הצורות - פי 10,000. 	 وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە


חוסר גירוי לעיתים קרובות מוליך להתנהגויות גירוי-עצמי כמו לנפנף ידיים, להתנדנד קדימה ואחורה, או אגרסיביות ובכמה מוסדות משתמשים בתרופות פסיכיאטריות כדי לפקח על התנהגות הילדים, בעוד באחרים ילדים נקשרים כדי למנוע מהם לפגוע בעצמם או באחרים. 	 کەمی یاخود نەبوونی هاندان دەبێتە هۆی ئەوەی منداڵان خۆیان خۆیان هانبدەن وەک یاری کردن بە دەستەکان ، یان لەخۆوە توڕەبوون و چاک بوونەوە یاخود دوژمنانە ڕەفتار دەکەن، هەروەها لە هەندێ دامەزراوەشدا هێورکەرەوەی دەرونی بەکاردەهێنرێت تا وەکو کۆنترۆڵی ڕەوشتی منداڵەکانی پێ بکەن لە کاتێکدا لە هەندێ هەتویخانەی تردا منداڵەکان دەبەستنەوە تا وەکو ڕێگەیان لێ بگرن لەوەی ئازار بە خۆیان یان بە منداڵانی تری بگەیەنن


החזירים שלו גדלים בקצב פי שניים מהרגיל, והוא מה זה, מגדל חזירים עשיר, והוא טוב לסביבה, 	 به‌رازه‌کان دوو جار زیاتر گه‌وره ده‌بن بەبەراورد بە گەورەبوونی ئاسایی ئه‌و ده‌وڵه‌مه‌نترین به‌خێوکه‌ری به‌رازه ئه‌و زۆرباشه بۆ که‌ش و هه‌وا و زه‌وی و زار


כמו איך שחלק מהאנשים אוהבים רכבות הרים, אבל אחרים סובלים ממחלת נסיעה נוראית. 	 وەک چۆن ھەندێک خەڵک حەزیان بە "سکەتلمەوتە" کەچی ھەندێکی تر، توشی سەرسوڕان و ڕشانەوە دەبن.


(צחוק) והיא החלה לספר לי מה לכתוב בספר ההמשך. 	 پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا


המחקר הזה בדרך כלל משמש כעדות, ובכן, שנשים צריכות קצת יותר ביטחון עצמי. 	 ئەم توێژینەوەیە ئەو بەڵگەیەمان بۆ دەردەخات کە ئافرەتان پێویستیان بە باوەڕ بە خۆبونێکی زیاترە


תיצרו. תפתרו את זה. 	 .بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە


פוליו מכה בקהילות העניות ביותר בעולם. 	 ئیفلیجی پەلاماری کۆمەڵگە هەژارەکانی جیهان دەدات


הווארד עורך את הניסוי, מקבל את המידע בחזרה ומשרטט את העקומה. לפתע הוא מגלה שלא מדובר בעקומת פעמון יפה. 	 هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە


לפי פיו ריסרץ', בערך שליש מבני העשרה האמריקאים שולחים יותר ממאה טקסטים ביום. 	 ،به پێى لێكۆڵینه‌وه‌ى پیو نزیكه‌ى سێ یه‌كى هه‌رزه‌كارانی ئه‌مریكا .له ڕۆژێكدا زیاتر له سه‌د نامه ده‌نێرن


בנוזלים, הם יכולים לשייט ולהתגפף ולהתחבר כדי ליצור מולקולות. 	 لە دۆخی شلیدا، دەتوانن بچن سەر یەک و بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ درووستکردنی گەردەکان.


אז לבסוף, הם שמו אותה בקצה הכפר בבקתה. 	 .بۆیە خستیانە کوخێکەوە لە کۆتایی گوندەکە


כשהוא מגיע לעיר, הוא מגלה שאין לו הזדמנות להצליח, אין משרות, אין לאן להתקדם. 	 ،ده‌مێ ئه‌و د گه‌هیت، چ ده‌رفه‌ت نینن .چ کار، یان چ ڕێکێن پێشڤه چوونێ نینن


אתה חייב ללכת למרפאה על מנת לעבור אותו. הוא מאוד מאוד יקר, ומשמעות הדבר היא שפרט למחקרים קליניים הוא פשוט אף פעם לא מבוצע. אף פעם לא מבוצע. 	 دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت ، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە ، هەرگیز


בערים האוטנומיות הראשונות, לא יהיו רמזורים אדומים ולא נתיבים. 	 له يه‌كه‌م شارى ئوتومبێله بێ شۆفێره‌كاندا، هيچ ترافيك و ئاڕاسته‌يه‌كى هاتووچۆت نابێت.


הבנות יבואו ויגידו "פרופסור, יש משהו לא בסדר איתי." 	 ،بەڵام کچەکان دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر ،کێشەیەک هەیە لە مندا "


היא קיבלה קרדיט שעזרה להעביר את חוק זכויות האזרח ב 1964, שסיים את ההפרדה באזורים ציבוריים ואסר על אפליה בעבודה, וחוק זכויות ההצבעה של 1965, שהוציא מהחוק מנהגי בחירות מפלים. 	 بەهۆیەوە توانرا یاسای ١٩٦٤ی مافی شارستانی دەرکرێت، کە بووە هۆی کۆتاییهێنانی جیاکاری لە شوێنە گشتییەکان و قەدەغەکردنی جیاکاری هەلی کار و یاسای مافی دەنگدانی ١٩٦٥، کە پەیڕەوەکانی جیاکردنەوەی دەنگدانی بەنایاسایی کرد.


איך אילצת את כל האנשים האלה לשלם עבור מוסיקה?" 	 چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟


חוקים טבעיים כאלה אשר קיימים בראשכם, הם לא כמו חוקי תנועה, אלא הם יותר כמו חוקי טבע. 	 ئێستا، ئەو جۆرانەی کە یاسای سرووشتین لە مێشکتاندا بوونی هەیە، ئەوان یاساکانی ترافیک نین، زیاتر وەکو یاساکانی سروشن.


אז יום אחד ניגשתי לביתו של מישהו, בידי החזקתי פרח, דפקתי לו על הדלת ואמרתי: "היי, אפשר לשתול פרח זה בחצר האחורית שלך?" 	 ڕۆژێک بۆ ماڵی بێگانەیەک چووم، گوڵێکم لەناودەستدا بوو، لە دەرگەم دا و گوتم، "سڵاو، دەتوانم ئەم گوڵە لەباخی ماڵەکەت بچێنم؟"


לכן, שיחה של החיידקים, מורכבת מהתנעה ותגובה, ייצור של מולקולה והתגובה אליה. 	 کەواتە گفتوگۆی بەکتریایی، پێک دێت لە دەست پێشخەری و کاردانەوە بەرهەمهێنانی گەردیلە و وەڵام دانەوایە بۆ بەکتریا.


אנשים שואלים אותי, מה המיוחד בהדרכה שלי שהפכה את מאלאלה לכל כך נועזת וכל כך אמיצה וכל כך קולנית ויציבה? 	 ، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە؟


אבל הגרף הזה הוא הסיבה שאני מתרגש ומתעורר כל בוקר. 	 بەڵام ئەم وێنەیە هۆکاری ئەوەیە بە پەرۆش بم و هەموو بەیانیەک هەستم


אז היא החלה לבשל לכמה קבוצות של הולכים שעוברים בכפר שלה וסועדים בבית שלה 	 لەبەرئەوە دەستی کردوە بە دروست کردنی خواردن بۆ چەند گروپێک کە بەناو لادێکەیدا دەڕۆن و لە ماڵەکەیدا ژەمێک دەخۆن


אצל נשים אחרות הוא אולי ייקרע מעט כדי לאפשר את מעבר הפין, זה לא יגרום להיעלמותו, 	 لە ژنانی تردا، پەردەکە لەوانەیە کەمێک بدڕێت هەتا شوێنی چووک بکاتەوە، بەڵام ئەوە وایلێناکات ئیتر بوونی نەمێنێت.


"למה?" היא שאלה שהורים שואלים אותי כל הזמן. 	 ئەمە پرسیارێکە کە دایکان و باوکان هەمیشە دەیپرسن


ניסינו להחליש אותן, ניסינו לעמעם אותן, שום דבר לא עבד. 	 هەوڵماندا كەميان بكەينەوە، هەولَماندا بیانگرین، هيچ شتێك سوودی نەبوو.


היו הרבה דיבורים על חלומות במהלך הימים האחרונים. 	 قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا


אתם ממש צריכים להיות עיתונאים, אתם צריכים להיות ממציאים, אתם צריכים להשתמש בדמיון שלכם בחשיבות גדולה יותר מבכל דבר אחר. 	 پێویسته تۆ ببیت له ڕۆژنامه‌وان ، پێویسته داهێنه‌ربیت پێویسته خه‌باڵه‌كانی خۆت به‌زۆری به‌كاربهێنیت زیاتر له هه‌رشتێكی تر.


כיום, הדרך שלי להתמודד עם מצוקה היא להתייצב מולה חזיתית, אז ביליתי את השנתיים הבאות במחקר על דיכאון וחרדה, ומה שמצאתי הדהים אותי. 	 ئێستا کارم ئەوەیە ڕەفتار لەگەڵ ئەو نەهامەتیانە بکەم کە ڕووبەروویان دەبمەوە، بۆیە دوو ساڵم بۆ توێژینەوە سەبارەت بە خەمۆکی و دڵەڕاوکێوە تەرخان کرد ئەوەی دۆزیمەوە سەرسوڕهێنەر بوو.


והמסמך הזה הוא התעודה שהוועדה העולמית חתמה עליה שמאשרת שהעולם הכחיד את המחלה הראשונה בהיסטוריה. 	 وە ئەم بەڵگەیە بڕوانامەیەکە لیژنەی جیهانی ئیمزای کردووە کە ئەوە نیشان دەدات کە جیهان یەکەم نەخۆشی لە مێژودا لەناو برد


בהם הכל היה מוצג בקופסאות המגינות נגד תיקנים עם תיוג עלוב. 	 کە هەموو شتێک وا نیشاندرابوو لەناو قتوێکی بێ سیسرکدا بوو و بە جوانی لەسەری نەنوسرابوو.


ובסרטון אנו רואים את הסטודנט שלי פראנאב מיסטרי שהוא בעצם הגאון שיישם ועיצב את המערכת הכוללת. 	 لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین کە زۆر زیرەکانە دیزاینی ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە


(מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: תודה רבה לך. 	 چەپڵە کریس ئەندرسۆن: زۆر سوپاس


וזאת המשאלה השנייה. 	 ئه‌وه‌ش هیوای دووه‌مه


למשל, ניקח את הסימן "להסתכל על" 	 بۆ نموونە هێمای تەماشا کردن


לפני כ-10 שנים, מר טרונצ'טי פרוברה החזיק בבעלות ובשליטה על חברה קטנה, שהחזיקה בבעלות ובשליטה על חברה גדולה יותר. 	 نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوپێش. بەڕێز ترۆنچێتی پرۆڤێرا خاوەندارییەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی بچووکی هەبوو. کە خاوەنداریەتی و کۆنترۆڵی کۆمپانیایەکی گەورەتری هەبوو


אני חשבתי שכן. 	 بیرمکردەوە بەڵێ.


כשאני שבה לסוריה, בשבוע הבא למעשה, מה שאני רואה זה אנשים שתעוזם לא תיאמן, חלקם נאבקים למען דמוקרטיה, בעבור דברים שאנו מקבלים כמובנים מאליהם כל יום ביומו. 	 لەڕاستیدا کاتێک هەفتەی داهاتوو، دەگەڕێمەوە سوریا ئەوەی دەیبینم خەڵکێکی پاڵەوانی باوەڕپێنەکراوە، هەندێکیان لە پێناو دیموکراسیدا دەجەنگن، بۆ شتێک کە ئێمە هەموو ڕۆژێك بە کەم سەیریان دەکەین.


אם כן, מה אם השותפה שלי היה מכירה את חברתי פומי אונדה, אישה חסרת מורא שמגישה תוכנית טלוויזיה בלאגוס, וחדורת שליחות לספר את הסיפורים שכולנו מעדיפים לשכוח? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟


ג.ל: כמו בן או אריק או קרלוס? ש.ל: כן -- ג.ל: כאילו שיש לי חברים יותר איכותיים אבל בכמות קטנה? (צחוק) ש.ל: לא הייתי שופטת את האיכות אבל אני חושבת -- ג.ל: כלומר, קודם זה היה כמו, איימי אהבה את קלאודיה ואז היא שנאה את קלאודיה, היא אהבה את קלאודיה, אז היא שנאה את קלאודיה. 	 جۆش: وەک بێن یان ئیریک یان کارلۆس؟ سارا: بەڵێ -- جۆش: واتە هاوڕێکانم جۆرێتیان باشترە و ژمارەیان کەمترە؟ سارا: بڕیار لەسەر جۆرێتییەکە نایەم بەڵام پێموایە -- جۆش: مەبەستم ئەوەیە، ئاواهی بوو، ئەیمی کڵاودیای خۆش ئەویست، ئینجا ڕقی لێبوو، ئینجا کڵاودیای خۆشویستەوە، ئینجا ڕقی لە کڵاودیا بۆوە.


בראון: הדרך היחידה שאני מכיר היא לאסוף את היועצים שיש לי, שנעים מאנשי שטח - שיכולים לבסס דרך משחק אימפרוביזציה, או השתובבות - מצב של משחק. 	 ستوارت براون: باشه  ، وابزانم تاکه  ڕێگه  که  بزانم بۆ ئه  نجامدانی ئه  و کاره  ئه  وه  یه  که  هه  موو چاودێره  کان که  ده  یانناسم کۆیان بکه  مه  وه  ئه  وانه  ی له  مه  شقه  کانه  وه  ڕۆشتوون ئه  وان ده  توانن دروستی بکه  ن له  ڕێگه  ی یاری پینه  کردنه  وه  یان گاڵته  کردنه  وه  یان هه  ر شتێکی تر دۆخێکی یاری کردن


(צחוק) זה בדיוק כמו תכנית מתמחים, למי מכם שהיה בבית ספר לרפואה. 	 پێکەنین ئەمە وەک پڕۆگرامی مانەوە وایە بۆ ئەوانەی کە لە بەشی تەندروستین


וכן הלאה, יש גם אחרים אבל היופי בזה הוא שמולקולה של אורניום מכילה פי מיליון אנרגיה מאשר למשל, מולקולת פחם, 	 بەم شێوەیە، چەند دانەیەکی جیاوازیش هەیە بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز


כן, נא להעביר אותי אל %S 	 بەڵێ، بمبە بۆ %S


שליחת דוח 	 ڕاپۆرت بنێرە


במקרה זה הסטודנט מתעניין במצלמות, וכו'. 	 لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر


בואו נסתכל על מדינה כמו הודו. 	 با تەماشای وڵاتێکی وەک هیندستان بکەین


עד היום, גם עם בעל אוהב, היא לא חושבת שהיא יפה בגלל כתם לידה שמכסה קצת פחות ממחצית פניה. 	 تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە


לא ניתן לשנות את המסמך בזמן הדפסה או בזמן תצוגה לפני הדפסה. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت.


וזה קרה לי לגמרי שלא במתכוון. 	 دۆزینەوەکە تەواو بە ڕێکەوت بوو.


כך שנוכל להתחיל לראות מה המוחות שלנו בעצם מסוגלים לעשות. 	 بۆ ئەوەی بتوانین دەست بکەین بە دیقەت دانی مێشکمان تا بزانین بەڕاستی چ توانایەکی هەیە


לדוגמה, להפוך הרצאה משעממת מהכיתה למסך של המכשיר הסלולרי שלכם יכול לחסוך זמן הוראה, אבל אם זה הפוקוס של הנסיון של התלמידים שלנו, זה אותו קשקוש לא אנושי פשוט עטוף בבגדים מפוארים. 	 بۆ نموونە، چاو پێداخشاندنەوە بە وانەیەکی بێزارکەر لە پۆڵدا بخرێتە سەر شاشەیی مۆبایل، لەوانەیە کاتی وانە گوتنەوە بپارێزێت، بەڵام ئەگەر ئامانجەکە ئەزموونی خوێندکار بێت، هەمان کات بە فیڕۆدانە بەڵام لە بەرگێکی جواندا.


(מחיאות כפיים) היא גם אחת מהאנשים הכי מיוחדים שאני מכיר. מעבר לכך שהיא מוזיקאית נפלאה. 	 (چەپڵە) ھەروەھا ئەو یەکێکە لە .هەرە ناوازەترین مرۆڤەکان .لەگەڵ ئەوەی مویزیک ژەنێکی بەتوانایە


הצגת עדכונים אחרונים 	 دووا نوێکاری پیشان بدە


אני חושב שהיא אמרה שזה נראה כמו אקדח. הרבה אנשים לא אוהבים אקדחים. 	 وابزانم وتی وه  ک ده  مانچه  وایه  ، که  سانێکی زۆر حه  ز به  ده  مانچه  ناکه  ن


ואני רק מקווה שהחיים שלי יוכלו להיות כאלה רלוונטיים. 	 هیوام وایە ژیانی منیش ئەوەنە گرنگ بێت.


ברמת המאקרו, אתם למעשה מאבדים את היכולת להתמודד עם לחץ, וזה דבר רע. 	 لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و ئەوەش خراپە.


BL: ככה! 	 ب.ل: زۆر باشە


בעצם כשאתה עושה זאת אתה עכשיו חלק מהיצירה שלי. 	 بە کردنی ئەمە، تۆ بەشێکی لە پارچەی من.


אני מלמד בסטנפורד. 	 لە ستانفۆرد وانە دەڵێمەوە.


סט זה של קריטריוני אבחון הוא מה שמפריד אנשים שסובלים מ OCD מאלה שאולי פשוט קצת יותר קפדנים או יותר אובססיביים לנקיון מהרגיל. 	 ئەم پێوەرانەی ناسینەوە ئەوەنانەن کە نەخۆشەکانی ئۆ سی دی جیا ئەکەنەوە لەوانەی کە لەوانەیە تەنیا خۆیان هەر بە وریاییەوە بجوڵێنەوە یان زۆر حەز بە پاکی بکەن.


ואנשים יתנו לכם את אותם פרמוטציות של אותם שלושה דברים, תקציב חסר, אנשים לא נכונים ותנאי שוק גרועים. 	 وە خەڵکیش هەمیشە هەمان ئەو پیکهاتەیەت پێدەڵێن کە لە هەمان ئەم سێ شتە پێکهاتووە: بازرگانمان کەمە-- خەڵکی هەڵە بەکاردێنین-- بازاڕ باش نی یە


זאת הנחיתה האלגנטית הזאת, סבוב וגילגול. 	 ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ،بسورێرەوەو تەقلەبە


כך גם הכימאי הידוע אוגוסט קקולה גילה את המבנה של מולקולות הבנזן, וזו הסיבה שלפעמים הפתרון הכי טוב לבעיה הוא לישון עליה. 	 وەکوو ئەوەی چۆن کیمیازانی بەناوبانگ ئۆگێست کێکول پێکهاتەی گەردیلەی بەنزینی دۆزیەوە، لەبەر ئەم هۆکارە هەندێک وادادەنرێت باشترین چارەسەر بۆ کێشەکان ئەوەیە لە سەری بخەویت.


יותר מדי אינפלציה אומר שהכסף בארנק שלכם היום יהיה שווה פחות מחר, מה שיגרום לכם לרצות לבזבז אותו עכשיו. 	 ھەڵئاوسانی زۆر واتا ئەو پارەی ئێستات سبەی نرخی کەمتر دەبێت، وا دەکات کە ھەر ئەمڕۆ پارەکەت سەرف بکەیت.


כן, כך חשבתי. כולנו ראינו את זה, נכון? 	 به  ڵێ ، پێم وابوو ، که  واته  هه  موومان بینیومانه  ، وانیه  ؟


ברגע שאתם רואים בעיות כמו זו, אי אפשר למחוק אותן מהתודעה, אז אתם צריכים לבקש עזרה מאחרים כדי לפתור אותן. 	 ،كاتێك ئه‌و گرفتانه‌ت ده‌بینیت ،ناتوانیت چاوپۆشیان لێبكه‌یت كه‌واته بۆیارمه‌تی ده‌بێت داوا له‌كه‌سانی .تربكه‌یت


אבל היא לא היתה חסרת תועלת במובן שהיא עזרה לאנשים להבין מה הם רוצים. 	 بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست


קל לזהות את הנותנים הנעימים: הם אומרים כן להכל. 	 (پێکەنین) بەخشەرەکانی ئەچنە دڵەوە بە ئاسانی دەناسرێنەوە: بۆ هەموو شتێک دەڵێن بەڵێ باش.


יש מסעדות סיניות בכל מקום, אבל אין רשת של מסעדות סיניות. 	 لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە.


אלא אם כן, פיסת הנייר היא שטר של מאה דולר. 	 بە پێچەوانەوە دەبێت ئەگەر ئەو پارچە وەرەقەیە دۆلار بێت.


זו ההרגשה של דף 404. 	 ئەوە هەستی ٤٠٤ە.


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن


מנהיגים בעלי תלות הדדית, מצד שני, רוצים שאחרים יעזרו להם, אז ההכרזות שלהם לרוב הינן הזמנה ליצירה משותפת, ולפעמים, הן קריאה לעזרה. 	 له‌لایه‌كی تر، سه‌ركرده هاوبه‌شه‌كان ،ده‌یانه‌وێت خه‌ڵكی تر یارمه‌تیان بدات زۆربه‌ی ڕاگه‌یاندنه‌كانیان بانگهێشتن ،بۆ هاوبه‌شی له دامه‌زراندن .وه هه‌ندێكجار، بانگه‌وازی یارمه‌تین


אנו יכולים לדבר רק באמצעות המוסיקה 	 ئێمە تەنھا زمانی مۆسیقا قسە دەکەین.


בגרמניה הנאצית, הממשל אישר רצח של ילדים בהתבסס על איי קיו נמוך. 	 لە ئەڵمانیای نازی، حکومەت ڕێگەی یا بە کووشتنی منداڵەکان لەسەر بنچینەی ئای کیوی نزم.


אנו יכולים לקבל ממערב-אירופה מושג מה אפשר לעשות: נראה שיש שם כמה רעיונות טובים במקום העבודה. 	 ده‌توانین چاوه‌ڕوانی چی بكه‌ین له ئه‌وڕوپای ڕۆژئاوا، له‌كاتێكا ژماره‌یه‌كی زۆری بیرۆكه‌ی باش هه‌یه له شوێنی ئیشكردن.


שכן לפחות חמישה מהחברים שלי אמרו "וואו, לא הייתי רוצה להיות המטפל שלך". 	 لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت


האם תרצו שהיא תהיה מחוספסת? או תרצו שתהיה חלקה? 	 ئایا دەتەوێت پان بێت یان حەز دەکەی نەرم بێت؟


321 ארתור בנג'מין: 	 ٣٢١ ئارسەر بینجامین:


ולהיעזר בהן כדי להרחיק לכת הרבה יותר מכפי שחשבנו שנוכל. 	 دەربارەی شکاندنی سنوورەکان نییە.


איתותי עצירה היו נפוצים במאה ה-20. 	 ده‌گوترێ له هه‌مووشوێنێ نيشانەى وەستان لە سەدەی 20 دا هەبوو.


האם תדעו מה לומר? 	 ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟


"האם הכימשון יחסל את הערמונים? 	 ئایا نەخۆشیەکە کۆتایی" ؟بە دار بەڕووەکە دەهێنێت


והעניין לא נפתר עד שנת 1655. 	 ئه‌وه هه‌تا ساڵی ١٦٥٥ چاره‌سه‌ر نه‌کرا


הטמפרטורה תמשיך לעלות 	 پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت


מה שזה עושה, אתה מתחיל להגדיל את כמות התאים האדומים בגוף שלך שעוזר לך להעביר חמצן טוב יותר 	 ئه‌وه‌ی ئه‌مه ده‌یکات ئه‌وه‌یه، تۆده‌ست ده‌که‌یت به‌دروست کردنی خانه‌ی سوری خوێن له‌له‌شدا که‌یارمه‌تی هه‌ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده‌دات


ברכבת התחתית, פרסומות מפציצות מהקירות. 	 لە میترۆدا، درووشمەکان گرمەگرمیان دێت لە دیوارەکانەوە.


אישה אחת יולדת גבולות. 	 ئافره‌تێک ده‌گاته سنوره‌کان


הנה עובדה מסקרנת. 	 ڕاستییەکی زۆر سەرنج ڕاکێش.


והכי חשוב, לחשל קשרים בין-אישיים היכן שהם אינם ברורים מאליהם, ולהעצים את כולנו לראות את עבודתנו ואת העולם כולו בבהירות, בעיניים חדשות. 	 گرینگە کار بۆ پێشخستنى پەیوەندیەکانى مرۆڤ .بکەین، کە لەوانەیە دیار نەبێت هێزمان پێدەدات بۆ بینینى کارەکانمان و هەروەها بینینی جیهان وەک کتێبێکى گەورە .بە تێڕوانینێکی جیاواز


(מוסיקה) עבור מי מכם שביקר בניו יורק או חי בה, הצילומים הללו עשויים להתחיל להיראות מוכרים. 	 (میوزیک) بۆ هەریەک لە ئێوە کە سەردانی نیویۆڕکی کردووە یان لە شاری نیویۆڕک ژیاوە، لەوانەیە ئەو وێنانەتان لا ئاشنابێت.


לעומת זאת, באותו סקר, רק 4% מהעובדים הסכימו עם טענה זו. 	 بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (% ٤) ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە


והיא הביטוי האנושי של אומץ, כי היא הולכת לעמוד כאן עכשיו ולדבר אתכם. 	 ئێستا ڕۆڵی کەسایەتی کەسێکی ئازایە چونکە ئەو لە تەختی شانۆ ڕادەوەستێت و قسە بۆ هەمووتان دەکات


מיזם Common Voice הוא יזמה של Mozilla לטובת סיוע ללימוד מכונות איך מדברים אנשים אמתיים. 	 دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان


שדה מתעד 	 به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو


{ $sponsorOrSource } · ממומן 	 { $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو


יש לפני בערך עוד ארבעה עשורים של עבודה. 	 لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم


שלום יקירתי, אני מקווה שאת מרגישה טוב. 	 سڵاو ئەزیزم، هیوادارم باش بیت.


אישה: כן ארתור בנג'מין: תודה רבה לכם 	 ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە


אני מתאר לעצמי שמורה שנכנס לכיתה כל יום וחושב "" הלוואי שהייתי בבית-ספר אחר "" משפיע בצורה עמוקה על התוצאות. 	 من دەڵێم ، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه  موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت ، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت


הגענו למסקנה שהמצב שיכול הכי לדבר אל אנשים כי רוב האנשים עברו אותו, הוא ריאיון עבודה. 	 بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش


(וידאו) ארין רניון: כתבתי את ההצהרה הזו ביום השנה השלישי של הלילה שבו לקחת את התינוקת שלי, והכאבת לה, ומחצת אותה, והפחדת אותה עד שהלב שלה הפסיק לפעום. 	 ئەم وتارەم نوسی لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی مناڵەکەت لێ بردم، و ئازارت یا، و تێکت شکاند، ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا.


לחיות עם נכות פיסית זה דבר לא קל בכל מקום בעולם, אבל אם אתם חיים במדינה כמו ארה "" ב, ישנם אביזרים מסוימים שעומדים לרשותכם כדי להקל על החיים שלכם. 	 ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له  هه  رشوێنێک بیت له  جیهاندا به  ڵام ، ئه  گه  ر تۆ له  وڵاتێکی وه  ک ئه  مه  ریکا بژیت چه  ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که  ژیانت ئاسانتر ده  کات


הגנת מעקב מתקדמת 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن


המביטה בילד שלה מפתח את המחלה הזו כשהיא חסרת אונים. 	 تەماشای منداڵەکەی دەکات کە نەخۆشیەکەی گەشە دەکات و ئەویش هیچی پێناکرێت


ואז האזורים האחרים נעשים חיוביים פחות ופחות 	 ئینجا ئەرێنیێتییەکەی ناوچەکەی تر کەمدەبێتەوە


מחיקה או אי־אמון… 	 سڕینەوە یان متمانە لێسەندن


אתם אולי חושבים שאימון רשתות נוירונים לזהות את כל אלה יהיה תהליך ארוך ומורכב עד שאתם מבינים כמה מידע נמצא שם בחוץ, וכמה מהר מחשבים מודרניים יכולים לעבד אותו. 	 لەوانەیە وابیر بکەیتەوە کە فێرکاری تۆڕە ئاڵۆزەکان بۆ ناسینەوەی ئەوانە دەبێتە ئەرکێکی درێژ و ئاڵۆز تەنها تا ئەو کاتەی دەزانیت چەند داتا بوونی هەیە، و تا چەند خێرا کۆمپیوتەرە تازەکان دەتوانن ئەرکەکان ئەنجامدەن.


כ"א: שאלת אותי קודם שאלה: מה תהיה הפופולריות של הפלגה לשיט אם אח"כ היה הכרח לשרוף את הספינה. א"מ: ברור שסוגי שיט מסוימים הם מאד בעייתיים. 	 پێشتر لە منت پرسی ئایا تا چەند گەشتێک بەناوبانگ دەبێت ئەگەر تێیدا گەشتیەکەت بسوتێت هەندێک لەو گەشتانە پڕن لە کێشە


לעומת זאת, האנשים שכתבו את הביקורת ובאמת היו שם, שהגוף שלהם ממש נכנס למרחב הפיזי הזה, הם דיברו הרבה על מידע מרחבי. 	 لە بەرامبەر ، ئەو خەڵکانەی کە لە ڕاستیدا لەوێ بون و پێداچوکم،مەکەیان نوسیوە لەشیان لە ڕاستیدا چۆتە ناو شوێنەکە بە شێوەی فیزیایی زیاتر قسەیان کرد دەربارەی زانیاری جێگەیی


ולכן הוא נאלץ לדחוף את כל הרגשות האלה מתחת לפני השטח, והם לבסוף שלחו גרורות. 	 فشاری لێكرا تا گشت ئەو هەستانە له گوڕ بنێت، له كۆتایدا بچووك بووەوە.


ובהונגרית, אומרים קודם את שם המשפחה, אז ה"ג'יימס בונד" שלי היה "אירנה המלוחה" לא משהו שהייתי בוחרת בו מרצוני החופשי. 	 بە هەنگاریش ناوی کۆتاییت یەکەمجار دەوترێت، بۆیە ناوەکەی من بوو بە، "ئایرینای سوێر،" کە شتێکە ئەگەر بەدەست خۆم بووایە بەشێوەیەکی سرووشتی هەڵمنەدەبژارد.


מדובר גם בטעמים ובריחות. 	 بەڵکو بۆنکردن و تام کردنیش فێر دەبێت


כן כן. אוקיי. אמרנו שמדע כרוך בסיכונים, אז זה סיכון עצום, כן? (צחוק) בשבילי, לא בשבילו. כן? כי עשינו את זה רק פעם אחת בעבר. (צחוק) ואתה אוהב טכנולוגיה, נכון? 	 ئێستا زانست لە جەربەزەکاریدایە موە ئەمە ترسێکی خەیاڵیە ڕاستە؟پێکەنین بە نیسبەت منەوە نەک ئەو (کوڕ)ڕاستە؟لەبەر ئەوەی ئێمە خۆمان پێشتر یەک جارمان ئەمە کردوە "پێکەنین" وە تۆ حەزی لە تەکنیکاریە ڕاستە؟ باشە


אחד מבוחני המאמר התיחס לזה ואמר, "זה טוב מדי בכדי שיהיה אמיתי," דבר שלא היה יפה כל-כך להגיד. 	 یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو ، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو


(צחוק) לעיר יש ארכיטקטורה מהיפות בעולם, אך גם כמות מהגדולות של מבנים נטושים באמריקה. 	 (پێکەنین) ئەم شارە خاوەن جوانترین شێوەی ئەندازیارەیە لە جیهاندا بەلام هەروەها خاوەن ڕێژەیەکی بەرز .لە موولکیەتی چۆلکراو لە ئەمریکا


(צחוק) אמרתי:"יודעים מה? אני הולך על זה. 	 (پێکەنین) گوتم، " دەزانی چی؟ ئەوکارە دەکەم.


בחירה בהמשך התהליך מהווה הסכמה לתנאי השירות ולהצהרת הפרטיות. 	 بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی.


ואחת הסיבות שאתם לא רואים אותו הוא שהוא מואר מאחור רוב הזמן, 	 يەكێك لەو هۆيانەى كەناتوانن ببينن ئەوەيە، ئەوە ڕووناكى دواوەى هەيە زۆربەى كات


ואמרו לו, "" מר מוסקוביץ ', — ד "" ר מוסקוביץ' — 	 وتیان "" مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر


פתיחת מסך ההעדפות של &syncBrand.shortName.label; 	 هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە


ישבנו שם, ואני חושב שהתבלבל להם הסדר, כי שוחחנו אח"כ עם הילד ואמרנו, "אתה בסדר עם זה?" והוא ענה, "בטח. מה, זה לא נכון?" הם פשוט שינו את הסדר, זה הכל. 	 دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان "تۆ ڕازی بوویت بەوە؟" ئەو گووتی، "بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟"


אז אני הולך לתת לכם -- אני אנסה היום להשתדל ולהסביר לכם מה אני עושה. 	 ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین


ובכן כך עשיתי. אני חקרתי כיצד כל 	 ئەوەش ئەوەبوو کە من ئەنجامم دا، لێکۆڵینەوەم کرد کە چۆن


עכשיו, כל מה שאני מספר לכם אני מודה שזה די מרפה את הידיים. 	 ئێستا، هەموو شتێ کە من بە ئێوەی دەڵێم من دانی پێدا دەنێم، کە بێڕەوشتییە.


בכל פעם שהדלקתי את האור, 	 هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم.


את כל התכונות האלה אפשר למצוא בילדים צעירים, ואפשר לעזור להן להתפתח 	 ئه‌مانه هه‌مووی له منداڵه‌کانماندا به‌دی ده‌که‌ین ،وه ده‌توانین راهێنانیان پێ بکه‌ین


שלווה, בריאות, רוגע, אושר, נירוונה. 	 ئاشتى، تەندروستى، هێمنى، دڵخۆشى، بەهەشت.


הם נתבקשו לדווח על הכאב שלהם כל 60 שניות. 	 داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن


אבל אם תסתכלו מקרוב, זה כמו דב הקוטב וכלב ההאסקי: אין טפרים, פרוה שטוחה, עיניים רכות, פה פתוח ללא ניבים, תנועות בלט, תנועות מעוגלות - הכל ספציפי למשחק. 	 به  ڵام ئه  گه  ر له  نزیکه  وه  ته  ماشا بکه  ین ، ئه  وایان وه  ک ورچه  جه  مسه  رییه  که  و سه  گه  که  وان نه  چنگ لێدان هه  یه  ، فەرووی ته  خت ، چاوەکان نه  رمن کردنه  وه  ی ده  م به  بێ که  ڵبه  ، جوڵه  ی باڵییان جوڵه  ی بازنه  ییانە... هه  مووی تایبه  ته  به  یاری کردن


זה מאוד פשוט: מזגו זאת מבקבוק יקר. 	 ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە


כולנו מומחים, רק בתחומים שונים. 	 هەر یەک لە ئێمە شارەزایەکی تایبەت لە بوارە جیاوازەکاندا هەیە.


ואנחנו נוכחים שהרבה אנשים עמדו בפני אותם אתגרים ונלחמו על אותם ערכים, בין אם הם חיו בארה"ב או בברית המועצות או בצרפת או בסין או בצ'כוסלובקיה. 	 و ئەمە دەبینین زۆربەی کەسەکان ڕووبەڕووی هەمان گرفت دەبونەوە و شەڕیان دەکرد بۆ هەمان بەها، US، USSR گرینگ نیە ئەگەر لە فەڕەنسا، چین یان چیکسلۆفاکیا کاریان کردبا، ژیابان.


אבל בנקודת זמן זו, ככל שהמדע יודע, הם בעלי יכולת אירגון-עצמי. 	 بەڵام لەم کاتەدا زانستیش ڕێکخراوێکی خۆییە


זו רק ההוצאה לפועל של המוזיקה הכתובה, ללא פרשנות. 	 تەنیا ئەنجامدانی موزیکە نوسراوەکەیە، هیچ وەرگێڕانێک نەکرێت."


הגודל של היקום יצנח עד שכולו ידחס לכזה חלל קטן שאפילו אטומים וחלקיקים תת אטומיים יצטרכו להטחן יחד. 	 قەبارەی گەردوون بچووک دەبێتەوە تاوەکو هەموو تەنەکانی گەردوون بۆ یەک خاڵی بچووک بچووک دەبێتەوە کە ئەتۆم و گەردیلەکان دەبێتە بچنەوە ناو یەک.


נכון? והם החליטו שבמקום, לדוגמה, לעבוד בסטודיו, ושש או שבע דירות, זה יותר זול לשכור את הבית לשעבר של אליזבת טיילור במליבו. 	 باشە؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا یان بچن شەش، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن، هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت،


אציע לכם 6 דרכים ליצירת מילים חדשות באנגלית. 	 من شەش ڕێگەتان پێ دەڵێم کاریبهێنن بۆ دروست کردنی وشەی نوێ لە ئینگلیزیدا


פול יצא לצלם יצור מסתורי ולא-מוכר יחסית, וחזר לא רק עם מקבץ צילומים, אלא גם עם חווייה מדהימה וסיפור גדול. 	 پاوڵ به‌ژیرانه وێنه‌ی زینده‌وه‌رێکی نادیار و نه‌ناسراو ده‌گرێت وه نه‌ک به کۆمه‌ڵێک وێنه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه به‌ڵکو له‌گه‌ڵ شاره‌زایه‌کی زۆر و چیرۆکی گه‌وره گه‌ڕایه‌وه


זה לא מצב של או זה או זה, זה מצב של גם. 	 ئه‌وە هه‌ڵبژاردن نییه، ئه‌وه دوانه‌یه


לגברים אסור להיות כאן כי אנחנו לא מוכנות לחלוק עם גברים 	 هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن.


נועם ואני עבדנו חמש שנים כדי לאפשר את מסע הטיפוס הזה, וכדי לבנות את כלי התכנה והתשתיות שמאפשרות כיום לסטודנטים לבנות את המחשב שלנו בסמסטר אחד. 	 نۆوام و من پێنج ساڵ کارمان کردوه  بۆ ئاسان کردنی ئه  م هه  نگاوانه  و دروستکردنی ئامڕاز و ژێرخان که  وا له  قوتابیه  کان بکات بتوانن دروستی بکه  ن له  کۆرسی یه  که  مدا


קדרות יומיומית כמו ספל זה נזקקת ל- 8 עד 10 שעות שריפה. 	 هه‌موو ڕۆژێک کوپێک وه‌ک ئه‌مه پێویستی به (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه‌یه بۆ گه‌رم کردن


ובעבר, אני חושבת שהתייחסתי אליהם כמו אל עצי בונסאי קטנים – (צחוק) שעליי לקצץ ולגזום בזהירות, ולעצב אותם למעיין צורה מושלמת של אדם, שאולי תהיה מושלמת מספיק בשביל להבטיח להם קבלה אל אחת האוניברסיטאות הבררניות ביותר. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژانیش، پێموابێت وا مامەڵەم لەگەڵ ساویەر و ئەیڤریا ئەکرد وەک ئەوەی درەختی بۆنسای بن -- (پێکەنین) کە بەدڵی خۆما لێی ببڕم و بینەخشێنم و بیاننەخشێنم بۆ بێ کەموکوڕترین شێوەی مرۆڤ کە بتوانن بەهۆیەوە گرنتی ئەوەیان هەبێت بتوانن بچنە یەکێک لە بەرزترین کۆلێژەکان.


זכויות משתמש קצה 	 مافی بەکارهێنەر


הפוליטיקאים צריכים מידי פעם גם ללמוד לומר שדברים מסוימים שהבוחר רוצה, דברים מסוימים שהובטחו לו, עלולים להיות דברים שלא נוכל לקיים או אולי תחושתנו היא שלא כדאי שנקיים. 	 هه  روه  ها سیاسه  تمه  داره  کان پێویستیان به  وه  یه  فێربن که  بڵێن شته  دیاره  کان که  ده  نگده  ران ده  یانه  وێت ، شته  دڵنیاکان که  ده  نگده  ران به  ڵێنیان پێدراوه  ، له  وانه  یه  ئه  و شتانه  ی که  ناتوانین ئاماده  ی بکه  ین و پێیگه  یه  نین یان له  وانه  یه  که  هه  ست ده  که  ین که  نه  یگه  یه  نین


הקצב נעשה לא סדיר, וזה מה שקרה כעבור 45 דקות. 	 ئەم ڕیتمە نائاسایی دەبێت ، ئەمەش ئەوە بوو کە ڕوویدا پاش ٤٥ خولەک


וידאו: שלוש, שתיים, אחת, צא! 	 ڤیدێۆ: سێ دوو یەک، دەرچۆ


זוהי עיר שאומרת לילדים שלה, "" אתם יכולים "". חלון הצצה להדבקה באחמדאבד. 	 ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن '' تۆ دەتوانیت '' ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد


ויש לי תלמידים שלא ישתתפו בדיון על מתמטיקה כי למישהו אחר יש את הנוסחה. מישהו אחר יודע איך הנוסחה עובדת יותר טוב ממני, אז אני לא אדבר על זה. 	 وە هەندێک مناڵم لایە تێکەڵی گفوگۆیەک نابن کە دەربارەی بیرکارین چونکە کەسێکی تر هاوکێشەکەی لایە؛ کەسێکی ترئەزانیت چۆن باشتر لە من کار لەگەڵ هاوکێشەکە بکەت بۆیە قسەی لەسەر ناکەم


ה"לא" היה ברור למדי. 	 .ئاماژەی (نەخێر) زۆر ڕون بوو


אני מרגישה כאילו יש לי את כל הרעיונות האלה מוטמעים בתוכי, והדיונים האלה והחוויות האלה שמחברים את הרעיונות האלה, והם יוצאים באופן אינסטיקטיבי. 	 هەست دەکەم کە هەموو ئەو بیرۆکانە لە مندا هەیە وچەسپاوە، و ئەو گفتوگۆ و ئەزموونانەیە کە ئەم بیرۆکانە بەیەکوە دەبەستێت، ئەوان بە شڵەژاوی دێنە دەرەوە.


ראיתי את זה עוד קודם לכן, כשעבדתי עם בני הדודים שלי. 	 ئەمەم لە ڕۆژەکانی سەرەتای کارکردن لەگەڵ پورزاکانما بینی.


והאוטובוסים האלה בדרכם אל מרכז העיר נוסעים אלה לצדם של אלה, עד שהם די מתכנסים לרחוב ראשי אחד. 	 وە هەموو ئەم بپاسە ناوخۆییانە نزیک دەبنەوە لەناوەندی شار هەموویان شان بە شان دەڕۆن، بەیەکەوە بەشەقامی سەرەکیدا


אנשים 	 خەڵک


בני שבט הטוניקה-בילוקסי מלואיזיאנה מחיים את שפת אבותיהם 	 ھۆزی تونیکا-بیلۆکسی لویزیانا زمانی باوو باپیرانیان زیندوو دەکەنەوە.


אני מחפשת דרכים בעבור נערות אחרות להיות איתי. 	 وە دەگەڕێم بەدوای ڕێگە چارەدا بۆئەوەی کچەکانی تریش لەگەڵم بن


קיבלתי מילגה. 	 هەلی خوێندنم هەبوو


דניס ון-אנגלסדורפ: כן. דבורה. תודה. 	 دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. باشە ، سوپاس


מסתבר שההוכחות מראות אחרת. 	 دەرکەوتووە و بەڵگەکانیش دووپاتی دەکەنەوە کە هەڵەم.


כל מה שעשיתי -- טוב, רע, מכוער -- היה שם לעולם להעיר עליו ולשפוט. 	 هەر شتێکم دەکرد-- باش، خراپ، ناشرین -- دەکەوتە بەردەستی جیهان قسەی لەسەر بکەن و بڕیاری لەسەر بدەن.


ובמיוחד, "ארוחת הערב אצל אמייאוס" שנחשבה כיצירת המופת של ורמר, עבודתו הטובה ביותר -- אנשים הגיעו מכל קצוות תבל בכדי לראות את זה -- הייתה למעשה זיוף. 	 بە تایبەتی، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا، باشترین کاری ئەو .. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو


כשהייתי בלבנון, ביקרתי בתכנית הנקראת "לבנות יש טכנולוגית מידע (IT)" שנשמע גם כמו "לבנות יש את זה". 	 کاتێک من لە لوبنان بووم، بەشداری بەرنامەیەکم کرد بە ناوی Girls Got It.


אתם מוכנים? 	 ئامادەن؟


כי בלי עובדים, לא היה לי את מי לנהל 	 لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند ، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن


לסיים את חיסול הפוליו הוא הדבר הנכון לעשות. 	 کۆتایی هێنان بە بنبڕکردنی شەلەل کەرێکی ڕاستە ئەنجام بدرێت


אלה הם כלי-הדם. 	 ئەمەش موولوولەی خوێنە


מעבר לכך, המעבדה הוכיחה שתוכלו לשפר את תפקוד הזיכרון ביום הבא בעזרת הצלילים האלו. 	 ئەم تاقیگەی شتێکیتریشی ئاشکرا کردووە کە دەکرێت یادەوەری ڕۆژانی داهاتوو بەم تەکنیکە به‌ره‌و پێش ببه‌یت.


יש לנו כאן ילד אחד, שצורך, אתם מבינים, שמונה כפות סוכר ביום. 	 ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن.


יותר.״ והוא פשוט מחייך 	 زیاتر." ئینجا زەردەخەنەیەک ئەکات.


אני מנחה לסבית מתקדמת 	 هاوڕەگەزبازێكی ئازاد و، وته‌بێژی كه‌ناڵی فۆكسم.


הם לא." 	 ئه‌وان نازانن


והבעיה היא שבנסיון להיאבק בכך, הרבה ממשלות וארגוני מדיה חברתית רק ניסו לצנזר אותם. 	 کێشەکەش هەوڵدانە بۆ بەرەنگاربوونەوەی، زۆرێک لە حکومەتەکان و کۆمپانیاکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان تەنیا هەوڵیانداوە سانسۆریکەن.


זה הכי בולט בשכבה החיצונית, או הקורטקס. 	 ئەوەی کە زۆر دیارە لە چینی دەرەوە، یان توێژی سەرەوە،


נראה כאילו שהוא נח בשלווה, אך למעשה הוא נאבק להישאר בחיים כי הוא לא יכול לווסת את חום גופו. 	 دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت. چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات.


וזה עובד כך - זה לא באמת מייצר קול. 	 بەم شیوەیە کار دەکات ، لە ڕاستیدا ئەمە هیچ دەنگێک بەرهەم ناهێنێت


רעיונות שיתנו לצעירים הזדמנות לשפר את עתידם. 	 بیرۆکەکان وا لە گەنجەکان دەکات شەڕ لە پێناو داھاتووی خۆیان بکەن.


שמי ג'וזף, חבר הפרלמנט של קניה. 	 ناوم جۆزێفە، ئەندام پەرلەمانم لە کینیا.


לא, הן למעשה שני צדדים של אותה מטרה: להבין, לשמר ולשפר את החיים בעתיד. 	 نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو.


וגם – ואני מאוד גאה בזה – אשה מקוסטה ריקה, כריסטיאנה פיגרס, מילאה תפקיד מכריע בדיונים על הסכם האקלים בפריז. 	 ،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس


וזה בגלל שאני מספקת מידע רגיש אודותיי. 	 و لەبەر ئەوەی من زانیاری ڕەخنەگرتنت پێ دەدەم دەربارەی خۆم.


צולל במים, נחוש לנצח את אלוף השחיה? 	 لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد ، سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە


זה ב1982, כשעבדנו בסנגל. 	 ئەمە لەساڵى " 1982" دا. كاتێک كە لە "سنگال" كارمان دەكرد


המעשים המוחצנים הללו זיכו אותו בתפקיד הרופא של הגלדיאטורים בעיר. 	 ئەم کارە گەورەیەی وای کرد ببێت بە نۆژداری شاری ڕۆمەکان.


הוא הופך במבוק לחומר בניה אפשרי. 	 کە وا لە قامیش دەکا ببێتە ماددەیەکی بنیاکاری درێژخایەن.


חלק מהם שהגיעו למעבדות, כמו במדיסון, בויסקונסין, או בברקלי, עשו בין 20 ל-40,000 שעות של מדיטציה. 	 هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە


בזכות הסוג הזה של תקשורת 	 به  هۆی ئه  م جۆره  په  یوه  ندیانه  وه


כל אדם בריא או חולה פרקינסון יכול להתקשר, בזול, ולהשאיר הקלטה, במחיר של כמה סנט, ואני שמח מאוד להודיע שכבר הגענו לשישה אחוזים מהמטרה שלנו בשמונה שעות בלבד. 	 هەر کەێک ، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن ، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت ، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪ ٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووین


אז בפעם הבאה שתהיו במכולת, חישבו מקומי, בחרו אורגני, הכירו את האיכר שלכם ואת מזונכם. 	 جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە.


חלקם יודעים איך הם עושים זאת, בין אם תקראו לזה הצעת ערך ייחודית 	 هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن


-זו עוד עדות, אז במובן מסויים מדען אחד העביר עלי ביקורת: "אתה לא יכול לפרסם .מחקר בן 4 מדגמים", בהתייחס לארבע הריסוקים 	 ئەمەش هەندێک بەلگەی ترە لە لایەن زانایەکەوە رەخنەی ئەوەم لێگیرا کە ناتوانم لێکۆڵینەوەیەک بڵاو بکەمەوە تەنها بە پشت بەستن بە ٤ رووداو .


ברגע מועצם זה של שנאת זרים ותקיפה על זהות המהגרים, רציתי לחשוב היטב על איך המשחק יכול לשרת ככלי מאשר עבור אמריקנים מדור ראשון ועבור ילדי מהגרים, לבקש מהם לשקול דפוסי תנועה על המגרש כקרובים לדפוסי נדידה לאורך גבולות חברתיים ופוליטיים. 	 زۆربەی کات، ترس لە بێگانە هەیە بۆ پەلاماردانی ناسنامەی کۆچبەرەکان، من دەمویست بیربکەمەوە چۆن یاری وەکو ئامرازێک توانی خزمەت بە یەکەم نەوەی ئەمریکییەکان و کۆچبەرەکان بکات، تکا دەکەم ڕەچاوی شێوازی جوڵەیان لە یاریگا بکەن بەهۆی نزیکیان لە شێوازی کوچبەرەکان لە چوارچێوەی سنورە سیاسی و کۆمەڵایەتیە نوێیەکان.


אז, התחלתי בגיל צעיר, להתחרות נגד ילדים אחרים לראות כמה זמן אני יכול להישאר מתחת לפני המים חמש פעמים, באותו זמן אני נשארתי מתחת פני המים בנשימה אחת 	 له  به  رئه  وه  ی به  زیندوویی ده  ستم کرد به  به  ربه  ره  کانی کردن له  دژی منداڵه  کانی تر تابزانم تاچه  ند من له  ژێرئاوه  که  دا ده  توانم بمێنمه  وه  ده  زانی بۆماوه  ی پێنج خوله  ک به  یه  ک هه  ناسه  له  ژێره  وه  مامه  وه


יכול להיות שכבר שמעתם על ראיה מעבר לפינה, אבל מה שהראיתי היום היה בלתי-אפשרי עד לפני שנתיים. 	 له‌وانه‌یه پێشتر له باره‌ی بینینی لێواری گۆشه‌كان بیستبێتتان، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ پێشانی ئێوه‌مدا ده‌كرا مه‌حاڵ بوو بێت ته‌نیا دوو ساڵ پێش ئێستا


לימדו אותנו לחייך יפה, לשחק בטוח, לקבל רק ציונים גבוהים. 	 فێرکراوین بە جوانی پێبکەنین ئاگامان لە خۆمان بێت، بەرزترین نمرەکان بەدەست بێنین


ועד לאותו רגע לא קלטתי שהתמונות האלה תופסות מקום עצום כל-כך באובדן האישי שחשו האנשים הללו. 	 تا ئەم خولەکە بۆم دەرنەکەوت کە ئەم وێنانە بەشێکی گەورەبوون .لە لەدەستدانی کەسییەتی ئەم خەڵکە


הקטנת גודל גופן 	 قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە


זו צורת המטרה שלנו. 	 مەبەستەکەمان ئەو شێوەیە


ובכן, אלו כל משאלותי. 	 هه  روه  ها ، لێره  دا ، کۆتای هیواکانمن


אז אני עומד להראות לכם, אנו עומדים לנגן רק לשניה. 	 بۆیه نیشانتان ده‌ده‌م، بۆ چركه‌یك .ده‌یژه‌نین


כרגע, כדור הארץ הוא עדיין הכוכב היחיד שאנחנו יודעים שיש בו חיים. 	 لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە کە دەزانین ژیانی لەسەرە.


ההבדל היחידי היה השגיאות שלהם היו בתוך התיקיות הסודיות. 	 ته‌نها جیاوازی ئه‌وه بوو، که هه‌ڵه‌کانی ئه‌وان له کابینه‌ی فایله نهێنیه‌کان بوو


כך שאם המשווקים של קוקה-קולה היו באים אלי ומבקשים ממני להגדיר אושר, הייתי אומרת שהחזון שלי לאושר הוא אם האוחזת בתינוק בריא בידיה. 	 ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت


בנוסף, הרבה יותר מדי ילדים פליטים לא מגיעים לבית הספר בשל חוסר בתקציב לתוכניות חינוך. 	 سەرەڕاى ئەوەش زۆرێک لە منداڵە پەنابەرەکان لە دەرەوەى خوێندنگادان بە هۆى نەبوونى سەرمایە بۆ .دەستەبەرکردنى پرۆگرامى خوێندن


מאז שהטיבו יצא, לפני שמונה או תשע שנים, 	 لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا


עכשיו, בדרך כלל, אני לעולם לא עושה מחקר מקדים. 	 له‌به‌رئه‌وه، من هه‌رگیز هیچ توێژینه‌وه‌یه‌ک ناکه‌م


מה שקורה הוא שאנחנו לוקחים את הטכנולוגיה הזו -- היא נהפכת ליותר מדוייקת, יותר בעלת יכולת -- ואנחנו הופכים אותה על עצמנו. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات بریتییە لەوەی ئێمە خۆمان ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاردەهێنین و لاشمان زیاتر و زیاتر بەنرخ و کاریگەر دەبێت پاشان دەیگێڕینەوە بۆ خۆمان


היא מתכנתת את גופינו בדיוק מוקפד. 	 وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان پرۆگرام ئەکات.


עדכונים אחרונים 	 دووا نوێکاری


מידע נוסף. 	 زیاتر بزانە


אתם תראו פרצופים מחייכים צהובים וקטנים וכמה עצובים כחולים. אלה ילדים בחצר בי "" ס בז 'נבה בהפסקה בחורף. רוב הילדים שמחים. זו הפסקה. 	 تۆ دەموو چاوی زۆر ڕووخۆشی زەرد دەبینی وە هەندێ دەموو چاوی بێ تاقەتی شین ، ئەوانە منداڵن لەحەوشەی قوتابخانەکەدا لەکاتی پێشبڕکێکردن لە جنێف لەکاتی زستاندا ، زۆربەی منداڵەکان دڵخۆشن ، بەڕاستی پێشبڕکێیە


אבל כאן, כולם באותה רמה של משחק אינטואיטיבי, 	 بەڵام لێرەدا، هەموو خوێندکارێک لە ئاستێکدایە کە کە گونجاوە لەگەڵ هزری بوارەکەیدا


והנה אני היום. 	 ئەوەش هی ئێستامە.


כשהארופאים הגיעו לראשונה לאמריקה, הם דחו את הצמח המוזר. 	 کاتێک ئەوروپییەکان گەیشتنە ئەمریکا گرنگیان بەم دانەوێڵەیە نەدا.،


כ"א: טוב. בוא נחזור להתערבות אחרת שעשית עם עצמך, נראה לי, מין התערבות מטורפת. 	 با بگەڕێینەوە بۆ سەر گرەوێکی تر کە لەگەڵ خۆتا کردووتە


מראה לוח שנה לשבוע עבודה 	 بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار


בגיל 10, מאלאלה עמדה, והיא עמדה על זכויותיה להשכלה. 	 ،لە تەمەنی ١٠ ساڵیدا مەلالە پێداگیری کرد لەسەر داواکردنی . مافەکانی خوێندن


אמרנו, "זה כל כך אדיר, הצלנו את החיים של הילדה הקטנה הזו." 	 ووتمان،"ئەمە زۆر باش بوو ،ژیانی ئەو کچە بچووکەمان ڕزگارکرد


כסף לא היווה בעיה 	 پارە کێشە نەبوو


אז חתולים היום שומרים על הרבה מאותם אינסטינקטים שאיפשרו להם לשגשג בטבע במשך מליוני שנים. 	 پشیلەکان ئەمرۆ زۆرێک لە ڕەفتارە سروشتییەکانی خۆیانیان پاراستووە کە هۆکاری مانەوەیان بووە بۆ ماوەی ملیۆنان ساڵ.


דבר אחרון, וזה דבר ממש ממש חשוב ובטח הדבר שהכי מתעלמים ממנו כשמדובר בבקשת עזרה: כשאתם מבקשים ממישהו עזרה והם אומרים כן, תבצעו מעקב מולם אחר כך. 	 دوایین و گرنگترینییان، کە بە ڕاستی زۆر گرنگە، و لەوەیە ئەوە بێت کە پشتگوێتان خستبێت. کاتێک خەریکە داوای یارمەتی دەکەیت: کاتێک داوای یارمەتی لە کەسێک دەکەیت و دەڵێت بەڵێ، تۆش هەر بەردەوام بیت لە داواکردنی شتی تر.


זה משהו שהוא הזדמנות יחודית בכל ההסטוריה של החיים. 	 چونکە ئەمە شتێکە کە وێنەی نییە لە مێژووی هەموو ژیاندا


בינתיים, העוסקים ברפואה הבודדים שהיו אמיצים דיים להעלות דעות מנוגדות זכו להתעלמות או הפכו ללעג. 	 لە ھەمانكاتدا، ھەندێ كارامەیی خوێن بەس بوو بۆ پێشكەش كردنی دژواری ڕایەكان كە پشتگوێ خرابوو یان گاڵتەی پێكرا بوو.