אלו המתכונים שהילדים לומדים בשיעורי הבישול. 	 ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە ، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبن


זה נכון. 90% מהילדים אכן משחקים במשחקי מחשב. 	 ئەمە ڕاستە، لەسەدا (%٩٠) منداڵان یاری ڤیدیۆیی دەکەن


החזרנו אותם למצב ההתחלתי, תיקנו אותם. 	 هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە.


(צחוק) שהם פועלים מאחורי גבכם ואומרים דברים מדהימים עליכם. 	 (پێکەنین) کەوا لە پشتەوە قسەت لەسەر دەکەن و شتی زۆر بێوێنە لەسەرت دەڵێن.


ברור שזה יוצר רגעים מצחיקים כשאתה בעיר עתיקה הבנויה על איזה הגיון מעגלי למתאר העיר, כן? 	 بەدڵنیاییەوە ئەمە بۆ کەسانێک ساتەوەختی پێکەنیناوی دروست دەکەن کاتێک کە لە شارێکی نەخشە کۆنیت ئەوە هەستی جۆرێک شاری شێوە بازنەیی دەگەیەنێت، وایە؟


גילה אודות עסקת ספרים מפוקפקת שעשה. הוא הפסיד הכל. הדמוקרטי הכי חזק בארץ הפסיד הכל. 	 هەمو شتێکی لەدەستدا. یەکێک بوو لە هەرە بەهێزترین کەسە دیموکراتەکانی ووڵات هەمو شتێکی لەدەستدا


עכשיו האם הספר שלי הוא הספר האמריקאי הגדול הבא? 	 ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟


אלו הן חוות אנרגיה, כך שמדובר בהרבה קילומטרים רבועים. פי אלפים יותר מה שאפשר לדמיין כתחנת כח נורמאלית 	 ئەمە کشتوکاڵی ووزەیە، کەواتە تۆ باس لە چەندین میلی چوارگۆشە دەکەیت هەزاران جار زیاترە لەوەی کە بۆ هەر جۆرە بەرهەمهێنانێکی ووزە تەرخان دەکرێت


מה שחשוב לנושא שלנו היום הוא שאנו יודעים שלחיידקים יש מאות התנהגויות שמבוצעות בשיטות השיתופיות האלה. 	 ئەوەی کە گرنگە بۆ گفتوگۆی ئەمڕۆ ئەوەیە کە ئێمە دەزانین سەدان هەڵسوکەوت هەیە کە بەکتریا بەم شێوە بە کۆمەڵە ئەنجامی دەدات


כך למשל, יחידת פעולה 12, זה לא שובר קופות הוליוודי, זו למעשה משיכה של פינת שפה, שמהווה את המרכיב העיקרי של חיוך. 	 بۆنمونه، یه‌كه‌ی كاری ١٢، فیلمه كاریگه‌رو پڕداهاته‌كانی هۆڵیود نیه له‌راستیدا گۆشه‌ی لێوه، كه پێكهێنه‌ری سه‌ره‌كی بزه‌كردنه.


". חלומות של ילדה בת שבע להיות פיקאסו התרסקו. 	 خەونە بچووکە - حەوت – ساڵانە بيكاسۆييەكەم تێكشكيَنرا


היית נכנס למטוס עם 259 אנשים שלא הכרת, משתעלים ומתעטשים, כשידוע לך שחלק מהם עשויים לשאת מחלה שעלולה להרוג אותך, עבורה אין לך נוגדן או חיסון? 	 ئایا دەچیتە ناو فڕۆکەیەک لەگەڵ (٢٥٠) کەس کە نەیان ناسیت کۆکەو پژمە ، کاتێک دەتزانی هەندێکیان نەخۆشیەکیان لەگەڵدایە کە لەوانەیە بتکوژێت کە تۆ هیچ ڤاکسینێک یان بەرگریەک نیە لە دژی


מחר 	 سبەی


וזה בית הספר היחיד שלא מנפיק תעודות. 	 و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت


המטרה שלי היום היא לעבור על פני תחומים ולהזמין חשיבה עיצובית לתוך השיחה הגדולה הזו. 	 ئامانجی من ئەمڕۆ ئەوەیە کە لە یاساکان بێمە دەرەوە و پلان داڕێژەرەکان بانگهێشت بکەم بۆ ئەم گفتووگۆیە


היא תספר לכם על הפאב איפה שאחותה הייתה עובדת, ואז עברו את הכנסייה שבה התחתנתי, ככה בערך. 	 ئەو باڕەت نیشان دەدات کە خوشکەکەی کاری لێکردوە وە بەو پەرستگایەدا تێدەپەڕیت کە شووم لێکردووە، ئا لەو جۆرە شتانە


אילו הוראות את'יק צריכה לתת להדג' כך שילחץ על הכפתור ברגע הנכון? 	 کەواتە دەبێت ئیثک چۆن ڕێنمایی هێج بکات بۆ ئەوەی هێج لە کاتی گونجاودا دوگمەی بزوێنەرەکە دابگرێت؟


וזה מה שאתם יכולים לראות מעבר לפינה. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌یه كه ده‌توانیت له لێواری گۆشه‌كان بیبینیت.


ואני יכול להמשיך ולהמשיך 	 ده‌توانم که چه‌ند نمونه‌یه‌کی تریش بڵێم


זה בעצם בסדר - הוא ילד שמתעניין באנטומיה, וזו אמא שלו. מצבים אחרים יהיו פחות טובים. 	 ئه  وه  باش ده  بێت ، — ئه  و کوڕێکی سه  رسامە بەو شتە ئه  وه  ش دایکیه  تی. حاڵه  تەکانی تر زۆر باش نین


אנו עומדים לטוס לתוך המוח של עמיתי פיטר. 	 دەچینە ناو مێشکی پیتەری هاوڕێم


על ידי מדידת החיוך של הסטודנט, חוקרים יכלו לנבא כמה מספקים וממושכים נישואי נבדקת יהיו, באיזו הצלחה היא תדורג בבדיקה סטנדרטית של תחושת רווחה וכמה מעוררת השראה היא תהיה עבור אחרים. 	 بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت


בדרך זו, סוכר מתנהג מעט כמו סמים. 	 بەم جۆرە، شەکر کەمێک وەک ھۆشبەر مامەڵە دەکات.


תיאור כלי 	 بیرخەرەوە


הקוים נעים בשלושה כיוונים בלבד: הם אופקיים, הם אנכיים, או שהם בזוית בת 45 מעלות. 	 بەجۆرێک هێڵەکان بە سێ ئاڕاستەدا دەڕۆشتن: بە شێوەی ستونی، یان ئاسۆی، یانیش بە گۆشەی 45.


השלב הראשון לקראת יצירת התנועה החברתית הנחוצה, יצירת המסה הקריטית והמעבר לצעקות וצרחות נראה מובן מאליו: הקוסמים והנביאים צריכים לשלב כוחות. 	 یەکەم هەنگاو بەرەو دروستکردنی ئەو جوڵانەوە کۆمەڵایەتییە گرنگە و دروستکردنی ئەو گردبوونەوانەی دەست دەکەن بە خۆپیشاندان و ڕێپێوان ئەمەش بە ڕوونی دیارە پێویستە جادووگەران و پەیامبەران پێویستە یەک بگرن


ואז הראיתי את זה למנהלת התאורה והיא התלהבה. 	 دوايى پيشانى بەڕێوەبەری ڕووناکییەکانمدا و ئەویش سەرسام بوو پێی.


התרופות הראשונות נגד דכאון היו עשויות, עד כמה שזה מפתיע, מדלק טילים שנשאר אחרי מלחמת העולם השניה, 	 یەکەم دژە خەمۆکی دروست کرا، لە هەموو ئەو شتانە، سوتەمەنی موشەکی بەجێماو لە جەنگی جیهانی دووەم.


למה שנבזבז את הכסף הזה עליך?" 	 "بۆ ئەو پارەیە لە تۆدا بەفیڕۆ بدەین؟


אחת הבעיות שיש לך אם אתה מנסה להשמיד מלריה או להפחית אותה, היא שאתה לא יודע מה הדבר היעיל ביותר לעשות. 	 یه‌کێک له‌و کێشانه‌ی که تۆ هه‌ته، ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌یت یان که‌می بکه‌یته‌وه ئه‌وه‌یه تۆ نازانی کاریگه‌رترین ڕێگا بۆ ئه‌وه چییه


ובכחול מדינות ללא עבדות כלל. 	 بەڵام لە راستیدا ئەو وڵاتانەی کە شینن ئەوانەن کە ناتوانی هیچ دۆسیەیەکی کۆیلایەتی تیادا بدۆزیتەوە.


כבר נכנסת! 	 پێشتر چۆتە ژوورەوە


תזכרו, זוהי המדינה בה החשמל מגיע ממים בנהרות שלנו, מחום של הרי געש, מטורבינות רוח, מלוחות סולאריים, מביו-אנרגיה. 	 ، لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە ، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان ، گەرمی گڕکانەکان ، تۆڕباینی هەوایی ، وزەی خۆر ، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت.


כפי שאמרתי, ישנם 86 מיליארד תאי-עצב. 	 کەواتە وەک باسم کرد ، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME


אנשים לא קונים את מה שאתם עושים, הם קונים את הסיבה שאתם עושים זאת. 	 خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن


אתר זה (%S) מנסה להתקין ערכת נושא. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


אז אפילו שיש כמות מזערית של לחות באוויר, היא עדיין מצליחה לאסוף אותה ביעילות ולהפנותה אל עבר פיה. 	 وە هەر بە هۆی ئەم ڕاستیەشەوەیە کە ئەگەر هاتوو بڕێکی کەمیش شێ هەبوو لە هەوادا، ئەوا قالۆنچەکە دەتوانێت زۆر بە باشی ئاوی خواردنەوەی خۆی کۆبکاتەوە و ئاراستەی دەمی بکات بە مەبەستی خواردنەوەی


אנו חושבת שכדי לתקן זאת, אחד הדברים שעלינו לעשות הוא לשנות את ההתעלמות שלנו מתוכנית ההזנה הבית ספרית. 	 پێشم وایە ئەگەر نەشمان توانی ئەوە بگۆڕین یەک لەو شتانەی کە پێویستە بیکەین ئەوەیە کە ئەم بێئاگاییەیەی خۆمان بگۆڕین بێئاگایی لە سیستەمی خۆراک لە قوتابخانە نەتەوەییەکانماندا


אירופה המערבית ספגה מכה כלכלית קשה, מה שאיזן את תנאי המשחק מעט לסקנדינבים. 	 ڕۆژاوای ئەوروپا زەبرێکی ئابوری سەختی بەرکەوت، کە بارودۆخەکەی بۆ سکێندەنێڤیەکان خۆش کرد.


זה אומר שבערך 1.8 מיליארד, או כמעט 2 מיליארד בני אדם, אינם מרוצים בעבודה. 	 واتا نزیکەی ١.٨ ملیار کەس، یان نزیکەی ٢ ملیار کەس. دڵخۆشنین لەسەر کارەکەیان.


ולקבוצות קטנות יש נטייה רבה יותר לתאונות או למזל רע. 	 وه پۆله بچوکه‌کان زیاتر نزیکن بۆ ئەوەی ڕوبەڕوی به‌ختی خراپ و ڕوداوه‌کان ببنەوە


"חוויית הגלישה הכי טובה שתהיה לכם, "טובה בהרבה ממחשב נייד, טובה בהרבה מטלפון נייד. 	 باشترین ئه‌زمونی لێگەریان ؛تاوه‌كو ئێستا بەکاریهاتووە زۆر باشتره له لاپتۆپ وه زۆریش باشتره له مۆبایلی زیره‌ك.


עכשיו, סטיב, אתה יודע איפה המסמר, 	 ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە


ונדהמתי שזה לא שייך 	 سەرم سوڕما ئەمە زۆر نامەنتیقە


ומנסיוננו, אנשים נוטים להאמין שקרום הבתולים הוא מעין חותם על פתח הנרתיק. 	 بە پێی ئەزموونی ئێمە، خەڵکی باوەڕیان وایە پەردەی کچێنی وەک قەپاغێک وایە کە دەرچەی کۆئەندامی زاووزێی مێینەی داپۆشیوە


אנחנו בסדר, נכון? 	 وابزانم ئێمە باشین ؟


המסיון הזר פתח את הדלת, ידע בדיוק מה קרה, לקח אותה לבית-חולים פיסטולי קרוב באדיס-אבבה, והיא תוקנה בניתוח של 350 דולרים. 	 ،خێرخوازە بیانییەکان دەرگەکەی لێدەکەنەوە ،زانییان چی ڕویداوە ،بردیان بۆ نەخۆشخانەیەکی ژنان لە ئادیس چارەسەر کرا بە نەشتەرگەرییەکی ٣٥٠دۆلاری


אז אני חושב שבמהלך 10, 20, 30 השנים הבאות אנו עומדים לראות מדע אמיתי של יצירתיות מתפתח ופורח. מכיוון שכעת יש בידינו שיטות שיכולות לאפשר לנו לקחת תהליך כמו זה, אילתור ג'אזי מורכב, ולחקור אותו בקפדנות. וכעת אנו מגיעים למוח. 	 وە لەو بڕوایەدام لە ماوەی ١٠، ٢٠، ٣٠ ساڵی داهاتوودا ئەوە دەبینین وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە لەبەر ئەوەی ئێمە ئێستا مێثۆدی تازەمان هەیە یارمەتیمان دەدات پڕۆسەیەکی وەک ئەمە وەکو ئەوەی میوزیکی جاز کە ئاڵۆزە و ئەکرێ بە وردی لێی بکۆڵرێتەوە وە دێتە سەر مێشک


לאחר שישה חודשים ביפן, 1,100 מתנדבים עברו דרך "אול הנדס", שמאות מהם סייעו לנו לנקות ידנית מעל 135,000 תמונות, שרובן המכריע — [מחיאות כפיי — שרובן המכריע אכן חזרו הביתה, ויש לציין, 	 ،دوای شەش مانگ لە ژاپۆن ١،١٠٠ خۆبەخش لە هەموو دەستەکان سەدان کە یارمەتیان داین بە دەستێکی پاک ،زیاتر لە ١٣٥ هەزار وێنە -زۆرینە -چەپڵە ،بەشێکی زۆر ماڵەکانیان دووبارە دۆزییەوە .بە گرینگی


אני לא לבד. 	 بەتەنیاش نیم.


תראו את זה. זה חדר מלא בגברים צעירים ובעלי, ביל. 	 تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ


הדמוקרטיות יביאו שגשוג, בטחון, יתגברו על אלימות בין מגזרים, יבטיחו שהמדינות לעולם לא יעניקו מחסה למחבלים. 	 ئەوان دەڵێن سه‌رکه‌وتن و ئاسایش زاڵ بوون به‌سه‌ر ناکۆکی مه‌زهه‌بی، ده‌هێنێت ئه‌وه دڵنیا ده‌کاته‌وه که وڵاتان هه‌رگیز دوباره تیرۆرست داڵده ناده‌ن


אז עכשיו, איך זה? 	 کەواتە ئەوە چۆنە؟


איש: אנחנו הפועלים של הבוקר שבאים, כל הזמן, כאן, ונהנים מההליכה, יופי העיר והאווירה וזה המקום הכי נחמד בבנגלדש. 	 ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین ، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە


חשבתי על כל הדרכים שבהן כבר הרסתי לעצמי את החיים. 	 بیرم لەو ڕێگایانە دەکردەوە کە تا ئێستا ژیانی خۆمم پێ تێک داوە.


אתם רואים מדרגות -- עלו בהם. 	 ئەگەر پلیکانەت بینی -- بە پلیکانەدا سەرکەوە.


ומה איתי? 	 ئەی چی دەربارەی من؟


באידאו יש לנו כללים לסיעור מוחות שכתובים על הקירות. 	 له  (ئای.ده  .ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه  وه  مان له  سه  ر دیواره  کان نوسراوه


בעצם מוקשים. 	 له‌ناو کانه وشکانیه‌کان ڕوویانداوه


"רוקט 28" 	 '' ڕۆکێت ٢٨! ''


עם הזדמנות כלכלית, זה ניתן לשינוי. 	 ،لەڕێگەی دەرفەتی ئابورییەوە .دەتوانین بەمە بگەین


התקדמות דף אחד קדימה 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر


אל תגידו לנו פשוט שאתם חוקרים כפסיסים, אלא שאתם חוקרים כפסיסים, מבנים דמויי-שבכה של עצמותינו, כי חשוב להבין מהו אוסטאופורוזיס ולדעת לטפל בו. 	 ته  نها پێم مه  ڵێ که  تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه  به  ڵام پێم بڵێ که  تۆ (ترابێکۆلا) ت خوێندووه  ، که  وه  ک شێوازی تۆڕی ئێسکه  کانمانە چونکه  ئه  وه  گرنگه  بۆ تێگه  یشتن و مامه  ڵه  کردنی ئێسکه  کان


אני אוהב לחשוב שאני עושה בדיקה גופנית יסודית אבל מאחר וכל המפגש היה מכוון רק לבדיקה כזו, יכולתי לבצעה ביסודיות בצורה יוצאת-דופן. 	 حەز دەکەم وابیرکەمەوە کەمن پشکنین بە باشی دەکەم، بەڵام ئەم جارە هەموو سەردانەکە بۆ ئەوە بوو پشکنین بکرێت دەتوانم پشکنینێکی نا ئاسییی بکەم.


החברות המערביות, במיוחד בארה"ב, העדיפו תמיד את איש המעשה על-פני האדם החושב ובאנגלית: "הגבר החושב". 	 له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه به‌دیاری کراوی له ئه‌مه‌ریکادا که هه‌میشه مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان


ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה 	 ^ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


קחו לדוגמה, את בלוטת התריס ושני ההורמונים שהיא מייצרת, טריודוטירונין ותירוקסין. 	 بۆ نمونە، سایرۆیدە ڕژێن و دوو هۆڕ مۆنەکەی کە بەرهەمی دەهێنێت، سایرۆنینی سیانە یۆدی و سایرۆکسین.


היא הואשמה בבגידה במאבק כוחות עם שרו של המלך, תומאס קורנוול. 	 گومانی ناپاکی لەسەر بوو لە ململانێی دەسەڵاتدا لەگەڵ وەزیری پاشا، تۆماس کرۆموێڵ.


אני לא אתן את שמי או את הקצב שלי לקצב שלך. 	 من ناوی خۆم و کێشی خۆم ڕاناسپێرم به لێدانه‌کانت


ועד כה, אני חייב להודות, זה מרגיש קצת כאילו המסר הוא פשוט לצאת ולשחק כמו ילד. 	 هه  تا ئێستا ، دان به  وه  دا ده  نێم ، له  وانه  یه  ئه  مه  وه  ک نامه  یه  ک بێت ته  نها بڕۆ ده  دره  وه  وه  ک منداڵ یاری بکه


וכולנו זוכרים כילדים, הדבר הכי קטן - ורואים את זה על פניהם של ילדינו - הדבר הכי קטן יכול לשגר אותם לגבהים של התפעלות עילאית, והדבר הקטן הבא יגרום להם לשקוע אל מעמקי הייאוש. 	 ئێمە هەموو بیرمان دێت وەک منداڵ کە بچوکترین شت...وە ئەوەش لە ڕوخساری منداڵەکانمان دەبینەنەوە کە بچوکترین شت دەتوانێت بە خێرای بیان گێڕێتە ئەم بەرزییە تەنها بە وتەیەک وە پاشان دووەم بچوکترین شتیش دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی کە بچنە قوڵای بێ هیواییەوە


הדוגמא המועדפת עליי באה מחברי לעבודה שחוקרים אורגניזם בשם "לכלוך בריכה" שבאופן טרגי נקרא על שם צואת הפרה בה הוא נמצא לראשונה. 	 لەوانەیە نموونەکەی زۆرترین گرنگی پێدەدەم هی هاوپیشەیەک بێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر قەوزەیەکی مایکرۆسکۆپی حەوزی مەنگ دەکات، کە لەدوای ئەو پیسایی مانگایەوە ناونراوە کە تیایا دۆزراوەتەوە.


יתרה מכך, אני חושב. זה יכול לשנות את החברה. 	 بەم شتانە ، پێم وایە دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕیین


אנחנו גם יודעים שהאלפים ניצחו לפחות במשחק אחד, ומאחר שהם היו בתיקו מול דרי העצים, הם היו חייבים לנצח את הגובלינים. 	 ئێمە ئەوەش دەزانین کە کورتەبنەکان بەلایەنی کەمەوە یاریەکیان بردەوە، و لەوکاتەی یەکسان بوون لەدژی خەڵکی دارەکان، دەبوو لە دێوەکانیان بدایە.


(מחיאות כפיים) וזה הופך את מובמבר לתורם הגדול ביותר לתחום של המחקר בנושא סרטן הערמונית. 	 (چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە.


זה קורה לאחד משלושה, וזה קרה לי. 	 بەشێوەیەک کە لە سێ کەس کەسێک توش دەبوو ، ئەوە لە منیشدا توشبوو


אז הדבקתי מדבקות קטנות על מתג החשמל ועל ברז המים, ובכל פעם שפתחתי אותו - מים! 	 بۆیە لێزگەی بچووکم دەدا لە پلاکی کارەباکان و لە بەلۆعەی ئاوەکانەوە بۆ ماوەیەک و هەرجارێک دەمکردەوە، دڵخۆشدەبووم پێی.


זה לא המקרה של האיטי. הם לא יכולים להרשות לעצמם את זה. 	 .بەڵام بۆ هایتی جیاوازە .ناتوانن بەرەنگاری ئەمە ببنەوە


וקשה להאמין, כשהוא עבר על הנתונים הוא מצא שלא נראה שהפתרון היקר, המסובך .היה טוב יותר מהפיתרון הזול .לפחות עבור הילדים מעל גיל שנתיים .הפיתרון הזול עדיין לא עבד עבור הילדים הצעירים יותר 	 شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو .


כל אחד מילא משהו עם מים בעבר. אז יש לי תלמידים שעונים על השאלה, כמה זמן זה ייקח. 	 هەموو کەسێک ستێکی پڕکردووە لە ئاو پێشتر بۆیە مندالم لایە تا وەڵامی پرسیارەکە بداتەوە، ' چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟


כאמור יש לו 4 רוטורים. 	 که‌وابێت چوار په‌روانه‌ی هه‌یه


התחל כשאתה פוקח את עיניך ומשתאה שיש לך עיניים שאתה יכול לפקוח, שקשת מדהימה של צבעים שמוגשת לנו כל הזמן לשם ההנאה לשמה. 	 به  کردنه  وه  ی چاوه  کانمان و تێڕامانمان ده  ست پێبکه  ین که چاوت هه  یه و ده  توانیت بیکه  یته  وه که  به  ڕێکی و جوانی ڕه  نگه  کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که  هه  میشه ده  گۆڕدرێت بۆ خۆشییه  کی پاک


אבל הם יכלו להצביע לאב"ע וליידע אותם שהייתה התקבצות מפתיעה ולא מוסברת של תחלואה שנראתה כמו שפעת העופות. 	 بەڵام دەیانتوانی یارمەتی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدەن و زانیاریان بدەنێ کە چەند نەخۆشیەکی چاوەڕوان نەکراو هەیە کە وەک ئەنفلۆنزای باڵندەیە


אז בברור, לוויתנים באמת חשובים למחזור החומרים המזינים. גם אופקית וגם אנכית, ברחבי האוקיינוסים. 	 بە شێوەیەکی ڕوون، نەھەنگەکان زۆر گرنگن لە بازنەی خۆراکی، بەشێوەی ستوونی و ئاسۆیی، بەناو ئۆقیانوسەکاندا.


מסגרת 	 سنوور


התפיסה היא של להתקדם במהירות 	 فکره  که  ئه  وه  یه  که  تۆ زۆر ده  ڕۆیت


יש לה צריכת דלק מעולה ומושבים מעור. קנו את המכונית שלנו. 	 ئەمە بەنزین کەم دەخوات ، کوشنەکانی چەرمە ، یەکسەر دەیکڕین


אבל הוא הבין שאני צריכה עזרה, והוא השיג לי עזרה. 	 بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام


כלומר, תראו למכללות שאכפת לכם מאחרים. 	 نیشانی کۆلێژەکانی بە کە ئەتەوێت گرنگی بە خەڵکی تر بەیت.


גואדלופ 	 گوادەلۆپی


וזה גורם לנו לדמיין משהו שברירי, משהו שקל להרוס, משהו שאפשר לקרוע, אולי כמו עטיפת ניילון. 	 بەم شێوەیەش وێنەی شتێکی ناسک لامان دروستدەبێت، شتێک کە بە ئاسانی دەدڕێت، شتێک بتوانیت بیدڕێنیت، شتێکی وەک بەرگێکی نایلۆنی.


אבל הכי חשוב, אנו ממפים היום את המערכת האנטומית הזאת, שהיא המערכת המקובלת כדי שאנשים יבינו היכן הגנים מופעלים. 	 بەڵام گرنگترینیان ئەوەیە کە ئێمە نەخشە بۆ ئەو هەیکەلی تەشریحە دروست دەکەین کە ئەمەش وەک چوارچێوەیەکی سەرەکی وایە بۆ ئەوانەی بەدوای شوێنی توخمە چالاکەکاندا دەگەڕێن


אם לאהבה רומנטית יש מטרה, לא המדע ולא הפסיכולוגיה גילו אותה עדיין. 	 گەر خۆشەویستی ڕۆمانسی مەبەستێکی لە پشتەوە بێت، هێشتا نە زانست و نە دەرووناسی نەیدۆزیوەتەوە.


העיפרון נראה צהוב בגלל שהוא מחזיר אור צהוב יותר משהוא מחזיר את הצבעים האחרים. 	 قەڵەمەکە زەردە چوونکە ڕەنگی زەرد زیاتر دەداتەوە وەک لە ڕەنگەکانی دیکە.


אז אם אתם רוצים למקסם את האושר של שני האני, אתם הולכים לסיים בכךתצטרכו לעשות דברים שונים לחלוטין. 	 بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت


הגברים והנשים הכי מאושרים ביחסים דיווחו, בשנות השמונים שלהם, שבימים שהיה להם יותר כאב פיזי, מצב הרוח נשאר שמח. 	 دڵ خۆشترین ژن و مێرد لەلامان ،پێان وتین لە تەمەنی هەشتا ساڵیدا لەڕۆژێکدا کە ئەوان زۆرترین ،ئازاری جەستەیان هەبووە .مەزاجیان هەربەخۆشی دەمێنێتەوە


סקרנות: ברכה או קללה? 	 ئایا زانخوازی باشە یان خراپە؟


הימים של פרוייקטי פילוט עברו, כשאנשים אומרים, "ובכן, אנחנו רוצים לחלק שלושת או ארבעת אלפים במדינה כדי לראות איך זה עובד." 	 ڕۆژانى تاقى كردنەوەى پرۆژەكان كۆتاى هات، كەخەڵك دەڵێت باشە ئێمە سێ يان چوار هەزار دەكەين لەوڵاتەكەى خۆماندا بۆ ئەوەى بزانين چۆن كار دەكات


הצגת הערות שחרור 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە


(צחוק) אני מצטערת. 	 قاقایەک بمبورن


כרגע בסנכרון הפריטים הבאים: 	 تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت:


הנביאים מתנגדים לכל חלק בזה. 	 بەڵام، پەیامبەران دژی هەموو ئەمانەن،


וכש "הציפורים האלה הולכות" הוקרן בפסטיבלי סרטים ותאטראות ברחבי העולם, לבסוף רגלי היו נטועות בביתי בניו יורק, ועם כל הזמן העודף הזה ועדיין ללא כסף, אישתי נתנה לי את המשימה לבשל לנו יותר. 	 بۆیە فیلمی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن" لە ڤیستیڤاڵ وشانۆییە جیهانییەکان نمایش کرا، لە کۆتاییدا هەنگاوم نا بەرە ماڵەکەم لە نیویۆڕک، لە هەموو کاتە بەتاڵەکاندا بەبێ هیچ پاداشتێکی مادی، خێزانەکەم ڕایسپاردوم بۆ ئەوەی چێشتی زیاتر بۆ خۆمان لێبنێم.


זהו דבר טוב בגלל שעל מנת להפוך את הכול למציאות, עליך לחלום על כך תחילה. 	 ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت


וכך, השם הזה עלה מבערך חמישה אחוזים, שהיה אחוז ההשצבעה שלו כשהרעיון התחיל, ל 70 אחוזים בסוף ההצבעה. 	 و له‌سه‌دا پێنج تێپه‌ڕی، ئه‌وكاته‌ی میمیه‌كان ده‌ستی پێكرد، به له‌سه‌دا٧٠ كۆتايى به‌دەنگ دان هات.


בדרך כלל זה 90 אחוזים. אז אתם אומרים שאתם ישנים טוב מהמצופה. 	 بەزۆری لەسەدا نەوەد(%٩٠)، بۆیە پێم دەڵێن کە ئێوە باشتر دەخەون وەک لەوەی چاوەڕوان دەکرێت


הרשמה להתרעות על דליפות 	 خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان


וצריך רק להתבונן בשיעור התמותה העגום במאה ה-20 לבדה, של יוצרים נפלאים באמת ובתמים, שמתו צעירים, לעתים קרובות משום ששלחו יד בנפשם. 	 ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا ، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان ، ئێوە دەزانن ؟


הוא נחרד ממעשה ההרס בטעות של אשתו, והוא פחד מהמזל הרע שהיא תביא לביתם. 	 بەهۆی ئیشە خۆپارستنەکانی هاوسەرەکەی جو جیان دەلەرێتەوە، دەترسێت کە شتێکی ناخۆش بە سەر خێزانەکەی دابێت.


סריקת וירוסים… 	 گەڕان بەدوای ڤایرۆس...


אין לך הרחבות מופעלות. 	 هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە.


ניסינו בעזרת פיסה זעירה של גבינת לימבורגר שיש לה ריח רע כמו של כפות רגליים, למשוך יתושי מלריה אפריקאיים. 	 مە پێکولکر، ب پارچەکا بچوویک یا پەنیرێ لیمبورگەر، یاکو گەلەک بێهنا پێیان ژێ دهات، داپێشییا مەلاریا یائەفریقی بەرەف خوەڤەبکێشیت.


זכיתי להתארח פעמיים בבית הכלא. 	 وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە


ובזמן שהאסון הזה התרחש, רוב העולם התעלם. 	 له‌و كاته‌ی ئه‌م كاره‌ساته ئاشكرا ده‌بێت، زۆربه‌ی زۆری جیهان دوور دیاربوون.


בכך שאנו מקבלים את הדיכוטומיה הזו, גם אם בצחוק, כשאנו מנסים ליישמה בעולמנו, ובמקביל מנסים לבנות את התשתית שלנו לעולם, אנו הורסים את העתיד, כי מי אינו רוצה להיות יצירתי? 	 بە قبوڵکردنی ئەم دو حاڵەتییە چ لەو کاتەدا کە گاڵتە ئامێزە ، ئەو کاتەی دەمانەوێ لە جیهانەکەماندا جێی بکەینەوە و هەوڵ دەدەین بناغەکەمان داڕێژین بۆ جیهان ، ئێمە داهاتو تێک دەدەین چونکە ، کێ دەیەوێ داهێنەر بێت ؟


שטחי המרעה סיפקו הזדמנויות. 	 وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت


קובצי תמונה 	 پەڕگەکانی وێنە


הוא פרחח. הוא לקח קצת כסף; ניקח את הכסף שלו. 	 تاوانبارە. پارەی برد؛ لێیوەردەگرینەوە.


מייחסים אותם לעודף במעביר עצבי בשם דופמין. 	 ئەمە دەگەڕێندرێتەوە بۆ زۆریی لە دەمارە گوێزەرەوەیەکدا کە پێیدەوترێت دۆپامین.


וכמובן, תרופות יכולות גם לעזור למנוע התקפי לב. 	 وە بێگومان، دەرمانەکانیش دەتوانن ڕێگری بکەن لە جەڵتەی دڵ.


ולא הצלחנו למצוא 25 נערות בתיכון. 	 نەمان توانی ٢٥ کچ بدۆزینەوە لە قوتابخانەیەکی دواناوەندیدا.


עצום את עיניך עכשיו. 	 ئێستا چاوەکانت دابخە


אציג לכם חלק מספר שאני כותב. 	 ئەوەی کە ئێستا من پێشکەشتان دەکەم، لە کتێبێکەوە وەرگێڕدراوە کە دەربارەی پێشکەوتنە


בסדר, בואו מסתכל על הארוך קודם, אוקיי? 	 زۆرباشە، با یەکەمجار سەیری درێژەکەیان بکەین، باشە؟


מה עשוי להסביר מעשה שכזה? 	 ئەبێ چی کارێکی لەو شێوەیە ڕوون بکاتەوە؟


ייצוא 	 هەناردەکردن


אני מעלה זכרונות. אני עושה זאת פשוט כדי לומר שכאשר עזבתי את בית היתומים היו שני דברים שרציתי לעשות. האחד היה למצוא את משפחתי, והשני היה לכתוב שירה. 	 دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت ، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم


אולי אתם מופתעים, כפי שהיינו אנו. 	 لەوانەیە ئێوەش وەک ئیمە سەرسام بن.


וזו ההיסטוריה הארוכה הזו של שיתופי פעולה שעבורי, הופכת אותו לחפץ מושלם כל כך. 	 و مێژووێکی درێژی کاری هەرەوەزییە کە بەڕای من، شتێکی زۆر تەواویان دروست کردووە.


מחלבות בנות 6,000 פרות אינן דבר שכיח. 	 شه‌ش هه‌زار مانگای شیرده‌ر نه‌بیستراو نییه.


ואז הם שולחים אותם מאות ק"מ משם לבתי ספר נוקשים שמנוהלים על פי מדיניות הטאליבן. 	 دوایی بۆ سه‌دان میل دوریان ده‌خه‌نه‌وه بۆ قوتابخانه تونده‌کان که ته‌نها ئه‌جێندای تاڵیبانی تێدا ده‌وترێته‌وه


וכו' וכו' -- זה מספיק לריבוי משימות? אוקיי, סליחה. 	 هيتر و هيتر .... ئەمە بەس نيە بۆ پەخشى ڕاستەو خۆ؟ باشە داواى لێ بوردن دەكەم


במדינות מתועשות, צריכים לדאוג רק הקשישים ממש, שיש להם מחלות רקע, הסוכרתיים, ואלו שחולים במחלות אחרות, הם אלה שנמצאים בסיכון. 	 له وڵاته پیشه‌سازییه‌كان، زۆربه‌ی به‌ته‌مه‌نه‌كان کە نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه ئه‌وانه‌ی شه‌كرو نه‌خۆشی دیکەیان هه‌یه، ئه‌وا له‌مه‌ترسیدان


ואנחנו רואים שיש להם תהליך הצבעה, אז אנחנו הולכים לשלוח -- היו לנו 40,000 חברים ואנחנו עומדים לשלוח אותם 	 --دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ


והעניין הוא שאף אחד לא יעשה את זה עבורינו 	 ئەویش ئەوەیە کە کەس ئەم شتەمان بۆ ناکات.


יכול להיות שישנם גורמים אחרים שמובילים להדבקה בתדירות גבוהה. 	 له  وانه  یه  ئه  وه  بێت که  شتی تر هه  یه  که  گواستنه  وه  که  دروست ده  کات به  ڕێژه  یه  کی به  رز


לפני כמה שנים שמעתי שמועה מעניינת: 	 چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا گوێم له پڕوپاگه‌نده‌یه‌كی سه‌یر بوو


כי תאי גזע הם בעצם תאים פנומנליים בעלי היכולת להתמיין לכל סוג של רקמה. 	 چونکە قەدە خانەکان وان چەند خانەیەکی گرنگن کە دەتوانن ببن بە هەر شێوە خانەیەک کە دەیانەوێت


מה -- איך אנחנו מנהלים את הבקרת האיכות? 	 چۆن کوالیتی کۆنترۆڵ بەڕێوە بەرین؟


פתאום, שלושה מכשולים מופיעים באותו זמן. 	 لە پڕێکدا، سێ خاڵی سوور کە بەربەستن لە یەک کاتدا دەردەکەون.


כרגע אנחנו מלמדים את הילדים שלנו לרדוף אחרי עבודות ממש טובות אתם יודעים, ומערכת החינוך מלמדת אותם לרדוף אחרי דברים כמו להיות רופא, ולהיות עורך דין, ולהיות רואה חשבון, ורופא שיניים ומורה וטייס 	 ئێسته  ئێمه  ئه  وه  فێری منداڵه  کانمان ده  که  ین که  دوای ئیشی زۆر باش بکه  ون ده  زانن ، سیسته  می قوتابخانه  ش فێری ئه  وه  یان ده  کات که : ببنه  پزیشک و ببنه  پارێزه  ر یاخود ببنه  ژمێریار و پزیشکی ددان یان مامۆستا و فڕۆکه  وان


התקבל 	 داگیرا


ושזה היה כמו רכבת אוויר רועמת. 	 وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا


עומאר הסתכל עליי, הפסיק לבכות ושאל אותי, "אנא בטל?" 	 ،عومەر سێری کردم، ژیر بوویەوە و لێی پرسیم انا بطل؟


(צחוק) זה המקום שבו המודטים -- אתם יכולים לראות שזה די מעורר השראה. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە


אתה יודע שרוב האנשים מצליחים להקשיב להודעות שלהם ולאכול ארוחת-צהריים ולהתארגן כדי ללכת להתקלח, לצאת מהדלת הקדמית ושזה לא עניין גדול, ואתה בכל זאת נתון באחיזתו ואינך יכול למצוא שום דרך לחמוק ממנו. 	 ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت


תיעדנו חיות משוחררות שהזדווגו בטבע, והעמידו צאצאים. 	 شوێنمان بۆ ئازادکراوەکان دابینکردووە تا یەک بگرن .و بێچوش بخەنەوە


היא אמרה: "מעולם לא שמעתי על משהו כזה." 	 وتی، "قەت پێشتر ".شتی ئاوام نەبیستووە


למרות שרוב הרובוטים של היום נראים מאוד שונה ממה שקפק דמיין, הם הפכו פופולריים כמו שהוא צפה. 	 سەڕەڕایی ئەوەی زۆر بەی ڕۆبۆتەکانی ئێستا جیاوازن لە تێروانی کاپێک بۆ ڕۆبۆت، بەڵام هەر وەک ئەو چاوەڕوانی دەکرد زۆر بەناوبانگ دەبێت.


הוא גם טיפח פרסונות מסתוריות, וסרב לאשר או לשלול כל ספקולציות בנוגע למשמעות עבודתו. 	 بێکێت کەسایەتییەکی نهێنی ئامێزی بۆخۆی دروست کرد و هیج تێڕوانینێکی دڵنیا نەدەکردەوە و ڕەتیشی نەدەردەوە سەبارەت بە مانای کارەکەی.


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה. { -brand-short-name } לא בוטח באתר זה מכיוון שהוא משתמש באישור אבטחה שאינו תקף עבור { $hostname }. האישור תקף רק עבור { $alt-name }. 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە.


שיח זה דן בהיערכות ונכונות לשינויים שבדרך שישפיעו על בתינו ולבית המשותף שלנו, כדור הארץ. 	 ئه‌م باسه له باره‌ی ئاماده‌کارییه بۆئەوە و نه‌رمی نواندنه بۆ گۆڕانکاریه‌کان که دێن و کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه‌کانمان وه ماڵه هاوبه‌شه‌که‌مان، زه‌وی


{ -brand-short-name } אינו דפדפן ברירת המחדל שלך 	 { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە


או אם תגיעו למקומות כאלה. 	 یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە.


אז מדוע אנו בכלל שוקלים לפטר אנשים בארגונים שלנו? 	 کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟


והדברים האלה שנתקעו בקרקע נקברים, ועם הזמן, אנו מקבלים הצטברות עבה של משקעים שבסופו של דבר הופכים לסלעים. 	 ئەو شتانەی کە گیر دەخۆن دەنێژرێن. لەگەڵ کاتدا نیشتووی گەورەی ئەستوورمان دەست دەکەوێت. دواییش دەبێ بە تاشەبەرد.


כדי להפוך לאחת, היא היתה צריכה להתמחות ככותבת וללמוד את הפפירוסים הרפואיים שנשמרו בפר ענך, בית החיים. 	 بۆ بوون بەوە، ئەبوو وەک نوسەرێک کار بکات و پاپیرۆسە پزیشکییەکان بخوێنێتەوە کە لە پێر ئانخ یان خانەی ژیاندا هەڵگیرابوون.


אנחנו צריכים תכנון טוב יותר ומערכות לפינוי. 	 ئێمه  پێویستمان به  پلانی باشتر و سیسته  می چۆڵکردن هه  یه


(ללא כותרת) 	 (بێ ناونیشان)


אם הגידול גדל מהר או פולש לרקמות הקרובות, הרופא אולי ימליץ על הקרנות או ניתוח ובעקבותיו הקרנות. 	 بەڵام ئەگەر گرێییەکە بە خێرای گەشە بکات و خانەکانی نزیکیش گرتەوە، لەوانەیە پزیشکەکە پێشنیاری چارەسەری تیشکی بە دوایدا نەشتەرگەریت بۆ بکات.


סיפורי השלישי הוא אולי עוד יותר יוצא-דופן, 	 چیروکا من یا سێیێ بالکێشترە...


אז למדתי יערנות. 	 بۆیە چوومە بواری دارستانەوە.


(צחוק) אז, אנו יודעים שכל זה קרה, והרבה יותר מכך. 	 (پێکەنین) کەواتە، ئەزانین هەموو ئەمە و زۆری تر ڕووی یاوە.


וכיום יש בויטנאם אותה תוחלת חיים ואותו גודל משפחה, כאן בויטנאם ב-2003, כמו בארצות הברית ב-1974, בסוף המלחמה. 	 پێویستە ئەمڕۆ لە ڤێتنام چاوەڕوانی هەمان قەبارەی خێزان بکەین لێرەدا لە ڤێتنام، ٢٠٠٣، وەکو وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا، لە ساڵی ١٩٧٤دوای تەواوبونی جەنگ


כדי ליצור, עלינו לעמוד במרווח שבין מה שאנחנו רואים בעולם לבין מה שאנחנו מקווים לו להתבונן בכנות בדחייה, בשברון לב, במלחמה, במוות. 	 بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه دروست بکه‌ین، پێویسته له‌و بۆشاییه‌دا بوه‌ستین له‌نێوان ئه‌وه‌ی که‌ل ه‌م جیهانه‌دا ده‌یبینین و ئه‌وه‌ی که هیوای بۆ ده‌خوازین ته‌ماشاکردنی به‌رپه‌رچدانه‌وه، له‌دڵ شکاندندا له‌جه‌نگدا، له مردندا


(צחוק) ניתן גם ליצור מילים על-ידי שינוי בתיפקודן. 	 (پێکەنین) هەروەها دەتوانی وتە درووستبکەیت بە گۆڕینی کە ئەوان چۆن کار دەکەن.


קרח, נמס תוך שעות בצידנית שלי , וזה היה די מאמלל... 	 سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا، زۆر ناخۆش بوو.


אלו אבעבועות מתמזגות, כאשר אין מקום בגוף שתוכל לשים אצבע שלא מכוסה בפצעים. 	 ئەمە ئاوڵەیەکی تێکەڵە کە ناتوانرێت پەنجە بخەیتە سەری لە یەک بەشی لەشیدا وە برین دانەپۆشراو بێت


בעצם אנו יודעים כבר מאות שנים 	 له  ڕاستیدا ، ئێمه  بۆ چه  ندین سه  ده  زانیاریمان هه  بووه


ומן הסתם שהחומר הזה נסחף מעל אזורים הרריים של טיטאן דרך הערוצים שראינו, והתנקז במשך מיליארדי שנים בכדי למלא את האגנים הנמוכים האלו. 	 و لەوانەشە ئەم ماددەیە ناوچە بەرزاییەکانی تایتنی داشتبێت لەڕێگەی ئەم ڕاڕەوانەوە کە بینیمان، و بەدرێژایی ملیۆنان ساڵ چۆڕاوە بۆ پڕکردنی حەوزەکانی نزماییەکان.


ובתי בת השלוש, כשלקחתי אותה לגנון, התחילה עם הקטע הזה של לחבק את הרגל, לבכות "אמא אל תטוסי". 	 کچەکەم، کە سێ ساڵان بوو لە باخچەی ساوایان دامبەزاند ئەویش باوەشی کرد بە قاچما و دەگریا و دەیوت دایکە سواری تەیارە مەبە


תנו למוות להיות מה שלוקח אותנו, לא חוסר דמיון. 	 لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات، نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن.


וזו תהיה רק המחלה השנים מעולם שתימחק מעל פני האדמה. 	 تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە،م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی


אני רוצה לדבר על האחרים, בגלל שהמדיניות של החברה, בדרך מסויימת, היתה החלק המרתק ביותר של זה, בשבילי. 	 ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە


אם הם ליברלים, הם ישנאו בנקים גדולים וחברות נפט ודיק צ'ייני. 	 ئه‌گه‌ر لیبڕاڵ بن، ڕقیان لە بانكى گه‌وره و كۆمپانیاى هاوبه‌شى .نه‌وت و دیك چه‌ینى ده‌بێت


אנחנו משחררים נתונים מהאו"ם, מכמה ארגוני או"ם. 	 ئێمە ئازادین بۆ داتاکنی نەتەوەیەکگرتوەکان، وە هەندێکی کەم لە ڕێكخراوەکانی نەتەوە یەکگرتوەکان


בגלל שבליבה, העניין הוא העצמה. 	 لەبەرئەوەی ئەمە لە جەوهەردا بریتییە لە بەهێز کردن


מרקו: אז כאן זה שפל, ופה גאות, ובאמצע זה הירח. 	 مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه لافاوی نزم هه‌یه وه لێره‌وه لافاوی به‌رز هه‌یه وه له ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه


זה רעיון כל כך מטלטל, שאינשטיין לא הצליח להאמין בו למשך שנים. 	 بیرۆکەیەکی هێندە سەرنجڕاکێشە، ئەنشتاین هەتا چەند ساڵێکیش ناوانێت وا لەخۆی بکات باوەڕی پێبێنێت.


כל הסיפורים האלה הפכו לעמוד שער במוסף העסקים של עיתון ה "" הרלד טריביון "" 	 کەواتە ، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون


סמואל פיזר, ניצול אושוויץ אמר, ואני אצטט אותו, "השואה מלמדת אותנו שאיתני הטבע, אפילו בשעתם האכזרית ביותר, מחווירים בהשוואה לאדם, כאשר הוא מאבד את המוסר וההיגיון שלו." 	 ساموێل پیسەر، ڕزگاربوێکی ئاوشوێتزە، گوتی، دەمەوێت قسەکەی بخەمە نێوان دوو کەوانە، "هۆڵۆکاست ئەوەی فێرکردین، سروشت تەنانەت لە ئاڵۆزترین ساتەکانی لە مرۆڤ بە بەزەییترە کاتێک ڕەوشت و هۆکاری لە دەست دەدات"


תגיד לי כשאני מעל כוס. 	 پێم بڵێ کاتێک لەسەر پەرداخێکم


חיידקים מתקיימים ע"י צריכת חומרי מזון מסביבתם. הם מכפילים את גודלם, מתחלקים לשניים באמצע, תא אחד הופך לשניים. והתהליך חוזר שוב ושוב. 	 وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت


זה בערך פי 10,000 מהטווח של גלאים תוצרת אדם. 	 کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠ ، ٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن


בוליאני 	 بوولین


מה שמצאתי היתה ספרות מרתקת בכמות הולכת וגדלה ששיקפה למעשה כל מה שהבחנתי בעצמי. 	 ئەوەی دۆزیمەوە دڵخۆشکەر بوو و وێژەیەک بوو لە گەشەکردندا بوو هەموو ئەوەی تێدا بوو کە من لە خۆمدا هەستم پێکرد.


אל תעקבו אחרי 	 شوێنم نەکەون.


תכונות ניסיוניות 	 تایبەتمەندی تاقیکاری


(מחיאות כפיים) חלק אף למדו איך לרמות את בני זוגם. 	 (چەپڵەڕێزان) .هەندێک لە هاوسەرەکانیان خیانەت دەکەن


עד שנת 1000 לספירה, המשחק הפך לחלק מהחינוך בחצרות המלוכה. 	 لە دوای ساڵی ١٠٠٠ی زاینی، یارییەکە بوو بە بەشێک لە خوێندن..


שחזור למנועי חיפוש בררת מחדל 	 هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی


אבל נהניתי לשוחח עם הממציא, דאג פלמינג, כי הוא היה כה נלהב. 	 بەڵام چێژم لە قسە کردن لەکەڵ ئەم .داھێنەرە بینی، دۆگ فليمينگ .چونكە ئەو زۆر پەرۆش بوو


וכך, מיזגתי ביחד את שני הדברים שהכי אהבתי, שהיו סקי וגלישת-רוח. 	 وە بۆیە ئەو دوو شتەم کۆ کردەوە کە زۆرم هەز لێیە کە وەرزش و سێرف کردنە لەسەر شەپۆلی دەریا


האפליקציה הראשונה שלי היתה מגדת עתידות ייחודית שנקראת "Earth Fortune" (מזל האדמה) שתציג צבעים שונים של כדור הארץ על פי המזל שלך. 	 "یەکەم ئەپم هەواڵنێرێکی بەخت بوو بە ناوی "بەختی زەوی کە ڕەنگی جیاوازی زەوی پێشان دەدات بە پشت بەستن بە وەی بەختت چۆن بوو.


אבל הנני כאן כדי לומר, כמרצה למתמטיקה, שמעט מאוד אנשים משתמשים בפועל בחדו"א בצורה מודעת ומשמעותית בחיי היום-יום. 	 بەڵام لێرەم تا بڵێم، وەکو پڕۆفیسۆرێکی بیرکاری، کە لە ڕاستیدا ژمارەیەکی زۆر کەم لە خەڵکی کار بە تەواوکاری دەکەن بە ڕێگەیەکی ھەستیارانە، پڕ مانا، لە ژیانی ڕۆژانەیاندا.


הנה דולפינה בת 20 הגרה בפלורידה, היו לה נגעים בפיה שבמהלך שלוש שנים, התפתחו לסרטן קשקש פולשני. 	 ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان


ולמקרה שאתם לא חושבים שיש לזה משמעות עבורכם תזכרו ששכפול הוא כעת אפשרי וזה כולל להיות ילד שוב, כך שאתם תרצו שישמעו אתכם בדיוק כמו שהדור שלי רוצה שישמעו אותו. 	 ئەگەر لە حاڵەتێکیشدا واتان هەست کرد کە ئەمە هیچ مانایەکی نیە لای ئێوە ئەوەتان بیر بێت کە درووستکردنەوەی دووبارە مەحاڵ نیە واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە لەو حاڵەتەدا ئێوەش دەتانەوێت کە گوێتان لێ بگیرێت تەواو وەک جیلەکەی من


לבסוף, השגתי קצת מימון כדי לבצע את הניסוי בשביל לראות אם ניתן לשחזר את התוצאות; באם הן מתקבלות בכל מקום. 	 لە کۆتایدا، ویستم ئەم تاقیکردنەوەیە لە دەرەوە بکەم بۆ ئەوەی بزانم کە ئایا ئەنجامەکان وەکو یەکن، ئەگەر ئەم تاقیکردنەوەیە لە هەر شوێنێک بکەیت


ובתים מוגבהים וחוסכי אנרגיה אלה פותחו על-ידי בראד פיט ו- MAKE IT RIGHT עבור המחוז התשיעי המוכה קשות. 	 وه ئه‌م خانوه به‌رزانه وزه‌ی کاریگه‌ر له‌لایان (براد پیت و مایک) گه‌شه‌ی پێ دراوه بۆ به‌ر که‌وتنی قورس له‌ئاستی (٩) دا


אף אחת מהיצירות האלו לא היתה מפורסמת כמו תאלוס, שהופיע על מטבעות יווניים, ציורי אגרטלים, פרסקות ציבוריות, ובהופעות תאטרליות. 	 هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین، کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە، و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە.


ברגע שהם רא אותי הם אמרו, אנחנו צריכים מעבד יותר מהיר ועכבר יותר טוב. 	 هەر کە منیان بینی وتیان پێویستمان بە بەرنامەی خێراتر و ماوسێکی باش هەیە


הרסן המדעי הזה חנק לנו את הסצינה. 	 ئەو هێڵە زانستييە ديمەنەكەى دەخنكاند.


[צחוק] [מחיאות כפיי ואז בא הבחור הזה, דיוק "מיכל אשפה" דרוזה, וגנב לי את כל הקטע. 	 -پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، "زبڵ" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم.


"בעלי נהג לומר לי שאני טיפשה ומכוערת. 	 مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم


וללא קשר לתרבות ללא קשר לחינוך או מה שלא יהיה, ישנם 7 תנאים שנראה שישנם כאשר אדם נמצא בזרימה. 	 و بەبێ رەچاوکردنی کلتورەکە بەبێ لەبەرچاوگرتنی پەروەردە و شتی تر ، ئەم ٧ مەرجە هەیە کە پێدەچێت کاتێ خەڵک لە حاڵەتی هەڵقوڵاندا بێت ئەزمونی بکات.


האם זה שימושי? האם זה יעיל? 	 ئەمە سوودبەخشە؟ یاریمەتیدەرە؟


זה צעצוע. ושמו "" טיל אצבע "" שכחתי להביא אחד לכאן. 	 بوکه  ڵه  یه  ک: ناوی (ته  قێنه  ره  وه  ی په  نجه ) یه  بیرم چوو له  گه  ڵ خۆم دانه  یه  ک بێنم


היום הזה כבר כאן אם אתה עכבר. 	 ئەو ڕۆژە ئەمڕۆیە ئەگەر تۆ مشک بیت.


מקורו בקהילה מלוכדת ליד צ'ארלסטון שבדרום קרוליינה. הצ'ארלסטון פלש לאולמות ריקודים, ולפתע לנשים צעירות היה החופש לבעוט בעקבים ולהזיז את הרגליים. 	 بە هاوبەشی کۆمەڵگەی ڕەش نزیک چارلیستۆن، باشوری کارۆلینا، چارلیستۆن هۆڵەکانی سەمای بڕی کاتیک خانمێکی گەنج لە ناکاو ئازادی هەبوو پاژنەکانی بهاوێت و لاقەکانی بجوڵێنێت.


זה הקריטריון. 	 .ئەوە بنچینەکەیانە


אז נתחיל מזה. 	 .لێرەوە دەستپێدەکەین


קבלת הסיכון והמשך 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە


הונדורס 	 هندوراس


מקום בו הם יחושו בטוחים לקחת סיכונים. 	 ئاسایشێک که  تاقیکردنه  وه  ی تیادا بکه  ن


(צחוק) והשאלה שלי אליהם הייתה, "טוב, אתה יודע מה זה מאלאקוואנג?" 	 (پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: "باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟"


עכשיו, אני יכול להתבונן על היד שלי במשך שבועיים ואני לא ארגיש שום תחושת התפעמות או קסם, משום שאינני מסוגל להלחין. אז מה שזה אומר לנו כאן, אך בחלקים אחרים של הראיון, זה שזה בבירור אוטומטי, תהליך ספונטני שהוא מתאר יכול לקרות אך ורק למישהו שהוא מאומן ביותר ושפיתח טכניקה 	 ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین کەواتە ئەوەی لێرەدا پێت دەڵێت ئەوەیە کە ئاشکرایە ئەم پرۆسە ئۆتۆماتیکی و لەخۆوەیە کە باسی دەکات دەکرێت تەنیا بەسەر ئەو کەسانەدا بێت کە زۆر راهێنراون و فێری تەکنیک بون.


זו נטשה ביום נישואיה. 	 ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە


המיזוג של ההשפעות האלו השתלב ליצירת אסכולה שנקראה נאופלטוניזם. 	 بە تێکەڵ کردن و یەکخستنی ھەموو ئەمانە قوتابخانەی فەلسەفەی نوێی ئەفلاتونی پێک ھات.


(צחוק) אך מה שבטי עשתה היה לטעום מעט מכל אחת מהקערות. 	 پێکەنین بەڵام دواتر بێتی تامی خواردنی ناو هەردوو قاپەکەی کرد


מרקו: ובכן, למעשה, היה זה יום ההולדת השישי שלי בו קיבלתי את חפיסת הקלפים הראשונה שלי, ומאז אותו יום, טיילתי ברחבי העולם מבצע קסמים לילדים וילדות, גברים ונשים, בעלים ורעיותיהם, ואפילו מלכים ומלכות. (מחיאות כפיים) מערכת: ומי אלה? מרקו: אה, שובבים. 	 مارکۆ تێمپێس: باشه، له ڕاستیدا ئه‌وه له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له دایک بونم بوو که یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت وه له‌وکاته‌وه، ده‌ستم کرد به گه‌ڕان له جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه لێدان دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی


זה טריק שאף אחד מאבותינו הקדמוניים לא יכל לעשות, וששום חיה אחרת לא יכולה לעשות. 	 ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە


למדתי על שיתופיות. למדתי על אחווה. 	 فێربووم ببەخشم. فێری هاوڕێیەتی بووم.


(מחיאות כפיים) אבל אם תסתכלו על מה שעשינו, אם יש לכם את האומץ באמת להתבונן, אתם תראו שלא רק שהילדים שלנו חושבים שהשווי שלהם מגיע מציונים והישגים, אלא גם שאם נביט מתוך המוחות המתפתחים היקרים שלהם כל הזמן, כמו גירסה משלנו לסרט "להיות ג'ון מלקוביץ'", אנחנו מעבירים לילדים את המסר: "היי ילד, אני לא חושבת שאתה באמת יכול להשיג משהו מזה בלעדיי." 	 (چەپڵەلێدان) بەڵام ئەگەر سەیری ئەوە بکەن کە کردوومانە، ئەگەر بوێری ئەوەتان هەبێ سەیریکەن، ئەبینیت مناڵەکانمان نەک هەر بەتەنیا وا بیر ئەکەنەوە بەهای ئەوان بە پلە و نمرە بێت، بەڵکو کاتێک لەناو مێشکە بەنرخەکەیانا ئەژین کە هێشتا لە پەرەسەندنایە بەردەوام، وەک وەشانی خۆمان بۆ فیلمی "بوون بە جۆن مالکۆڤیچ،" پەیامەکە ئەنێرین بۆ مناڵەکانمان: "هێی، پێموانییە تۆ بێ من هیچ کام لەمانەت بەدی بهێنایە،"


החלל עצמו מתרחב בקצב מואץ. מרבית הגלקסיות מתרחקות מאיתנו במהירות כה גבוהה שהאור מהן עשוי שלא להגיע אלינו לעולם. 	 بۆشایی ئاسمان بۆخۆی لە فراوان بووندایە ،لە مەودایەکی خێرادا زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان ئەوەندە خێرا لێمان جیا دەبنەوە .کە ڕەنگە ڕۆشنایەکانیان نەگەنە ئێمە


אפשר לקחת את הניירת, ספרים, סרטים, ולגרום להם להעלם -- זה קסם. 	 دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە


אני מזהה אותם בכל קהל שאני מלמדת. 	 لە هەموو ئەوانەی قسەیان بۆ دەکم .ئەم کەسانە دەناسمەوە


אנו חושבים שזהו הדור החדש של אנטיביוטיקה והוא יוכל לעזור לנו להתגבר על בעיית העמידות. 	 ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین ، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان


Heads Up היא ספציפית למניעת זעזועי מוח בקרב ילדים. 	 سه‌ربه‌رزکردنه‌وه تایبه‌ته به بورانه‌وه له‌منداڵاندا


אז תנו לי לחלוק אתכם את הרעיונות. 	 ڕێگەم بدەن کەمێک بیرۆکەتان نیشان بدەم


נשים נוודות החזיקו סמכות משמעותית, כשניהלו את ההגירות, הרבה מהעדרים ואת המסחר. 	 ئافرەتە دەشتەکییەکان خاوەن دەسەڵات بوون، ئافرەتەکانییان کۆچکردنەکان و بازرگانییەکانیان ڕێک دەخست.


כך שבמעט מאמץ, תוכלו ללמוד כמה מאות אותיות, שזה מקביל לידע של ילד סיני בן 8. 	 بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان.


היום, אנחנו יודעים שלעוברים אנושיים יש זנבות שמתמוססים כשהעוברים מתפתחים. 	 ئەمڕۆ، دەزانین کۆرپەلەی مرۆڤ کلکیان هەیە، لە کاتی گەشەکردنی کۆرپەلە دەتوێتەوە.


לרוטב חריף יש "אוטאקו", אבל לחרדל אין "אוטאקו". 	 ئۆتاکوی ساسی تون هەیە بەڵام ئۆتاکوی خەردەل نییە.


הוריהם כל כך עניים, שאין להם שום אמצעי להחזירם אליהם. 	 دایک و باوکیان زۆر هه  ژارن هیچ ده  سه  ڵاتێکیان نیه  تا منداڵه  کانیان بگه  ڕێننه  وه  ماڵه  وه


נקברתי חי בארון מתים בניו יורק, נקבר חי בארון מתים באפריל, 1999 לשבוע. 	 له‌شاری نیویۆرک به‌زیندووی خرامه ناو کفنێکه‌وه و نێژرام له مانگی(4) ی ساڵی 1999 به‌زیندوو یی بۆماوه‌ی یه‌ک هه‌فته


ביקרנו בכל בית בהודו, בחיפוש אחר האבעבועות, 120 מיליון בתים, פעם בחודש, במשך כמעט שנתיים. 	 ئێمە سەردانی هەموو خانویەکی هندستانمان کرد دەگەڕاین بۆ ئەو نەخۆشییە- ١٢٠ ملیۆن خانوو مانگی جارێک، بۆ ماوەی دوو ساڵ


בתחילת השבוע השלישי שם, מצאתי את עצמי עוזרת באחד ממרכזי הפינוי בעיר. 	 لە کۆتایی هەفتەی یەکەمم لەوێ خۆمم دۆزییەوە .لە سەنتەرێکی بەتاڵ کردن لە شارەکەدا


המבחן הנוירולוגי הוא לא פולשני. שניהם עושים שימוש בתשתית קיימת. 	 پشکنینەکانی مێشکیش بە هەمان شێوە بە پێچەوانەی یەکترەوە کار دەکەن


אתם יודעים, הם פשוט לא הולכים לקבל את זה. 	 ده‌زانی، ئه‌وان ناتوانن به‌ده‌ستی بهێنن


לא בחרתי להיוולד בדרום סודן, ארץ רווית מלחמה. 	 من خۆم دیاریم نەکرد لە باشووری سودان لەدایکببم، وڵاتێکی پڕ لە کێشە


תורידי אותו. אנחנו רק נעצור לרגע. 	 دەی یەکسەر ئەوە دابنێ ، تۆ باشی ، دەوەستین بۆ چرکەیەک


ויש להם את שני בקבוקי המים, המים הרגילים והמים המסוממים. 	 هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە.


הגיע הזמן לכולנו לחשוב יותר בגדול. 	 ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی بیرمان فراوانتر بکەین کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەبێت


סגירת סרגל החיפוש 	 لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە


למעשה, תפקיד הכרזת הגיבור היא להכין את הבמה לניצחון הגדול. 	 له‌ڕاستیدا ڕۆڵی ڕاگه‌یاندنی پاڵه‌وان بۆ .به‌ده‌ستهێنانی سه‌ركه‌وتنێكی گه‌وره‌یه


והם חשבו שאם תהיה מגיפה כלל עולמית, מיליארד אנשים יחלו. 	 وە باوەڕیان وابوو ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕوو بدات یەک بلیۆک کەس توشی نەخۆشی دەبێت


אך כמובן, בעזרת טכנולוגיה. 	 بەلێ هەلبەت، ب بکارئینانا تەکنولوژیایێ.


אני עובדת הרבה עם ילדים. אני עובדת עם הילדים האלה מהארלם למשל. 	 لەگەڵ منداڵدا زۆر کار دەکەم ، ئەمانە ئەو منداڵانەن کە کاردەکەم لەگەڵیان لە هارلیم


הם אמרו, "לא. המכירות בירידה. 	 وتیان، "نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات.


את מי הן אמורות ליידע? 	 ئەبێت ئاگاداری بە کێ بەن؟


כאשר נתקלים בעיכובים או סיבוכים קשים במיוחד, מתגלה התנהגות מעניינת במיוחד: קישוט. 	 کاتێک ڕوبەڕووی کێشەی گران و ئاڵۆز دەبنەوە کارێکی زۆر خۆش ڕوودەدات ئەویش دیکۆرەیشنە


יש שם מתקנים נהדרים, רחבה מרכזית גדולה, מחנים לך את האוטו, פסנתר שמנגן לבד, עובד שלהם שלוקח אותך לכל מקום. 	 شوێنێکی خۆش بوو. زۆر گەورە بوو ، پارکی ئوتومبیلی بە ستافەوە هەبوو. پیانۆیەک کە خۆی خۆی دەژەنی. کابرایەک کە دەیهێنایت و دەیبردی.


אפשר להמיס אותו עם מים חמים וכשהוא נמס הוא יכול לשמור על טמפרטורה קבועה ל 4-6 שעות בכל פעם, ואח"כ צריך רק לחמם את הכיס שוב. 	 دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت بۆ چوار تا شەش کاتژمێر، دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی.


איני רוצה להגיע לשם רק כדי לחוש שאני לא צריך להיות שם. 	 نامەوێت بگەمە ئەو شوێنە و هەست بکەم کە شایەنی نەبووم


אבל אני לא רוצה העתק, אפילו אם אני לא אוכל לראות את ההבדל. 	 بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم


"הג'י-ג'י-בי, גשר ה'גולדן גייט', "אמור להוות מעבר שחוצה את המפרץ היפהפה שלנו, "ולא בית קברות. 	 پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا


עכשיו אתם פשוט יכולים להכנס לגוגל, למצוא את זה שם. 	 ئێستا ده  توانیت ته  نها بچیته  سه  ر گوگڵ ، ته  نها بگه  ڕێ


כלומר, אתה לא שומע על כך שמשהו כמו סרטן או מחלות לב קשור למשחק. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له‌باره‌ی شێرپه‌نجه و نه‌خۆشی دڵ له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه


לדוגמה, נגיד שאתם מגלגלים קוביה עם ארבעה פנים ירוקים ושני פנים אדומים עשרים פעמים. 	 بۆ نمونە، با بڵێن تۆ زارەکە هەڵ دەدەیت ٤ ڕووی سەوز و ٢ ڕووی سور بیست جار.


הייתי אומר, אם תסתכלו אולי על עובדות בעולם, תבינו, מן הסתם שעלי לדאוג. 	 ئەگەر ئەم بهێین سەحکینە ڕاستیێن جیهانی، دێ وەسا دیاربت، کو هەلبەت دێ خەمگین بی.


עד שהסיפור הגיע לאירופה, הכוח המונגולי הוחלף בצבא נוצרי עצום, בראשותו של מלך שחלק את החזון של מסעות הצלב לכבוש את ירושלים. 	 بەپێی کات چیڕۆکەکە گەیشتە ئەوروپا، کۆمەڵەی مەغۆلەکان بە سوپای گاور جێگۆڕکێی پێکرا، فەرمانڕەوایی دەکرا لە پاشایەکەوە ھاوبەشی بینایی خاچخوازەکانی دەکرد لە ڕاکردنە سەر ئورشەلیم.


זה מה שני אמורה לעשות להיות מסוגלת לעשות באופן טבעי. 	 ئەبێ بەشێوەیەکی سرووشتی بتوانم ئەمە بکەم.


לטיני 	 لاتینی


הם מוציאים את הילדים שלהם משוק העבודה, הם בונים בית ספר, הם אומרים "יהיו לנו דברים שלא היו לנו מעולם כמו שלוש ארוחות, תרופות כשאנו חולים, בגדים כשקר לנו, 	 ئەوان مناڵەکانیان لە شوێنی کارەکە دەردەکەن، ئەوان دەڵێن، ئیمە خوێندنگا بنیات دەنێین، "ئێمە ئەو شتانە دروست دەکەین کە پێشتر نەمانبووە، وەک سێ بەشی دەرمان کاتێ نەخۆش دەبووین جلوبەرگ کاتێ سەرمامان دەبوو."


הוא עבד ממש טוב. 	 ئەوە زۆر بەباشى ئيشى دەكرد


אני משתמשת בשירה לעזור לי להבין מה שאינני מבינה, אבל אני מגיעה לכל שיר עם תרמיל מלא בכל המקומות בהם הייתי. 	 من هۆنراوە بەکار دەهێنم بۆ تێگەشتنی ئەو شتانەی کا ناتوانم لێیان تێ بگەم بەڵام لەگەڵ هەموو هۆنراوەیەکی نوێدا تێیدا هەموو ئەو ضانیاریانە دا دەڕێژم کەلەو شوێنانەی سەردانم کرددون فێر بووم


והקנייה המוצלחת הזו עולה לנו מעט יותר. 	 وە ئەو کڕینە گەورەیە بڕێکی زیاتری تێ دەچێت


הוא בגודל כזה, בגודל של קוצב. 	 قەبارەکەی گەورەیە ، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە


והבעיה הגדולה צצה במהלך 25 השנים האחרונות: עלינו מ-25 אחוזים ל-97 אחוזים. 	 گەورەترین کێشە لە ٢٥ سالی دوایدا سەری هەڵدا کە لە %٢٧وە بەرز بۆیەوە بۆ %٩٧


בהודו בלבד, 150,000 מהחברים הכי טובים שלי ואני הלכנו דלת לדלת עם אותה התמונה לכל בית בהודו. ערכנו יותר ממליארד ביקורי בית. 	 تەنها لە هیندستان من و ١٥٠ هەزار لە هاوڕێ خۆشەویستەکانم دەرگا بە دەرگا گەڕاین و ئەو ڕەسمەمان پێ بوو بۆ هەموو ماڵێکی هندستان.


רוב העופות האלו, כמו האמו והיען, התנפחו בגודלם, ושקלו מאות קילוגרמים יותר מעופות שיכולים להתרומם לאוויר. 	 زۆرێک لەم باڵندانە، وەکو ئیموس و نەعامە، باڵەکانییان ناتوانن بەرزیان بکەنەوە کە هێندەی باڵۆنێک گەورەن، و کێشییان بە هەزاران پاوەندە.


אב וביתו מופרדים מהאופניים על ידי קיר מסתורי. 	 باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون.


לא לאפשר אף פעם 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


קשה יותר ויותר לארגן שיפור. האמונה שלנו במערכות הללו מאוד טעונה. 	 گەشەپێدان جار لەدوای جار سەخت تر دەبێت ؛ و بڕوامان بەم سیستمانە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە.


"Absquatulate" (להסתלק פתאום) היא בהחלט מילה טובה באנגלית. 	 وتەیەکی تەواوی "Absquatulate" باشی ئینگلیزیە.


ואני רואה את זה שוב ושוב. 	 دوباره و دوباره ته‌ماشای ده‌که‌مه‌وه


זה סוג הדיווחים שקיבלנו מהמערכת. 	 ڕاپۆرتی لەو شێوەمان دەستکەوت.


וכך כאשר איואנברוגר הפך לרופא, הוא החל לעשות אותו הדבר. 	 کاتێک ئێنبروگەر بوو بە پزیشک. هەمان شتی دەکرد.


אשתי, שנמצאת כאן בקהל היום, התקשרה אלי למשרד ואמרה: "" נייג 'ל, אתה צריך לאסוף את הבן הקטן שלנו, הארי, מבי "" ס. "" כי היא היתה צריכה ללכת לאן שהוא עם שאר שלושת הילדים באותו ערב. 	 ژنەکەم ، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا لەبەرئەوەی ئەو دەبوایە لە شوێنێکی تر بوایە ئەو ئێوارەیە لەگەڵ سێ منداڵەکەی ترمدا


אני קונה את מה שבקופסה הצהובה, בגלל שתמיד קניתי אותו. 	 ئەو دەرمانەی ناو قتووە زەردەکە ئەکەڕم چونکە هەمووکات وامکردووە.


[צחוק] אסיים עם עוד מחשבה אחת בלבד: אם כולנו נעבוד ביחד על יצירת ערכים, ובאמת נזכור את ערכי העבודה שאנו עושים, אני חושב שנוכל לשנות את העבודה שאנו עושים. 	 قاقایەک بە بیرۆکەیەک کۆتای دێنم هەرکاتێک ئیشمان کرد لەسەر پێشکەش کردنی سوودێک وە تەرکیزمان کرد لەسەر ئەو کارەی کە پێی هەڵدەستین لەو بڕوایەدام ئەو کارەی کە هەمانە دەتوانین بیگۆڕین


ל-ב' יש תועלות כאלה וסיכונים כאלה. 	 با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟"


זה רופא שמנסה לשפר פעולה נוירולוגית דרך אסטרטגיות ניתוחיות שונות. 	 پزیشکێکە کە هەوڵدەدات کرداری مێشک و دەمار باشتر بکات لە ڕێگەی ستراتیجی نەشتەرگەری جیاجیاوە.


ולמרות שאני מתחבטת בכל השאלות האלה, שבמחשבותי ברגע זה, אני כרתתי ברית עם טפירים. 	 و هەرچەندە ئێستا لە ململانێدام لەگەڵ هەموو ئەو پرسیارانەدا لە مێشکی خۆمدا، ڕێکەوتنێکم هەیە لەگەڵ تاپیرەکان.


לאחרים לא היה נוח עם הקישור הקומוניסטי שלו בעבר. 	 هەندێکیش نائاسوودەبوون بە کارکردنی پێشتری لەگەڵ پارتی کۆمەنیست.


ייתכן ותשאלו: האם נוכל להשתמש בזה כדי לחשוף את רגשות הפוליטיקאים? 	 لەوانەشە بپرسن: دەتوانین بەکاری بهێننی بۆ ئاشکراکردنی هەستەکانی سیاسەتمەدارەکان؟


בכל אופן, השיר הזה הוא על — יש לנו את כל זה, אבל מה נעשה עם זה? 	 هه  رچۆنێک بێت ، ئه  م گۆرانییه  له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  ئێمه  هه  موومان ئه  وه  مان هه  یه  ، به  ڵام چی پێ ده  که  ین ؟


איני מתכוון שלא צריך ללכת לאוניברסיטה, אבל לא כל אחד חייב ללכת, ולא כל אחד זקוק לזה ממש עכשיו. 	 مەبەستم ئەوە نی یە کە نابێت بچنە کۆلێژ بەڵام پێویستیش ناکات هەموو کەس بچێت پیویست ناکات هەموکەس ئێستا بچێت بۆ کۆلێژ


כל הטקסטים נותנים את אותה עצה: לא לעשות דבר. 	 هەموو نوسینەکان هەمان ئامۆژگاری ئەیەن: هیچی لێمەکە.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاستان دەکەم.


ככל שאנחנו יודעים, יש עוד כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים. אז אני מזמינה את כולכם להיות מסוגלים לעזור לנו לחשוב על איך לעשות זאת טוב יותר, להשתמש כקהילה בחכמה השיתופית שלנו כדי להיות מסוגלים להשפיע, ובמיוחד, לאנשים עם משפחות בהם יש אוטיזם, אני מזמינה אתכם להצטרף לרשת האוטיזם האינטראקטיבית, להיות חלק מהפיתרון לזה, מפני שזה ידרוש באמת הרבה מאיתנו כדי לחשוב על מה חשוב, מה עומד להיות שינוי משמעותי. 	 چەنێک دەزانین بەڵام هێشتا زۆر ماوە بیزانین بۆیە داوا لە هەموتان دەکەم کە یارمەتیدەر بن لەوەی بیر بکەینەوە چۆن باشتر بین ژیرییه ده‌سته‌جه‌معييه‌كه‌مان به‌كاربهێنين بۆ ئەوەی بتوانین گٶڕانکاریهک بکەین بە تایبەتی بۆ ئەو کەسانەی خێزانەکانیان مێژووی ئۆتیزمیان هەیە داواتان لێ دەکەم بەشداری تۆڕی ئۆتیزم بکەن بۆ ئەوەی بەشێک بن لە چارەسەرەکەی لەبەر ئەوەی ژمارەيه کی زۆر لە ئێمە پێويستە بۆ گرنگیدان بەم بابەته .و گرنگیدان بە گۆڕانکارێکی واتابەخش


זהו המקום בו מתרחש עיבוד השמיעה הראשוני — כך אתם שומעים את מילותיי, אתם משגרים אותן אל מרכזי עיבוד שפה יותר גבוהים. 	 وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان


כמו כן, במדינה כמו שלנו, התמ "" ג לנפש הוא בערך 11,000 דולר, תלוי איך מחשבים אותו. 	 هەروەها ، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ، بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١ ، ٠٠٠ دۆلارە ، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت


למה פשוט שלא תכתבי שאני חוקרת-מספרת-סיפורים". 	 بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم


הבעייה הכי גדולה בבית הוא שהוא היה הלב של להעביר הלאה אוכל ותרבות אוכל, שיצר את החברה שלנו. 	 گەورەترین کێشەی ماڵەوە ئەوەیە ئەوەیە کە پێشتر دڵی گواستنەوەی کلتوری خۆراک بووە، ئەوەی کۆمەڵگای دروستکردووە.


וזה פשוט. 	 و ئەمە ئاسانە.


אתה חייב לרכוש כבוד לעבודה. 	 پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت


ביקורים קודמים 	 سەردانیکراو


והוא לקח אותי לחדר שלו, וסגר את הדלת, 	 منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست


וכך נראה שמה שאנחנו צריכים לעשות זה להגיע מוקדם יותר בתהליך החינוך וללמד תלמידים על מדעי המוח כך שבעתיד, הם יוכלו לחשוב על האפשרות של להפוך למדעני מוח. 	 وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ. لەوانەیە ببن بە زانای مێشک


(צחוק) שהם כן שייכים בארגז הכלים של כל מחנך. 	 (پێکەنین) کەوا پێویستە لە جانتای ئامرازەکانی هەموو مامۆستایاندا هەبێت.


הם מכירים אותה. הם מזהים את סירת המחקר שלה. 	 ئەوانیش دەیناسن. بەلەمی گەڕانەکە دەناسنەوە.


אז זה מכשיר את הקרקע שעליה אתה יכול לעשות את זה. 	 که  واته  ئه  و له  و ئاسته  دابێت که  تۆ ده  یکه  یت


ועדיין יש להן הישרדות ילדים של 70 או 80 אחוז, זאת אומרת שאם נולדים לכם שישה ילדים, יהיו לפחות ארבעה שישרדו עד לדור הבא. 	 تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە، واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن، بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت.


התקנת $BrandFullName 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


מעבר אל Discourse 	 بچۆ بۆ Discourse


בשנות השבעים הוא סיים את לימודי הרפואה, אבל אז הוא כתב רומנים והוא ביים את הסרט "ווסטוורלד" המקורי. 	 لە نۆسەد و حەفتاکاندا، سەرەتا وەک پزیشک ڕاهێنانی کرد، بەڵام دواتر ڕۆمانی نوسی و یەکەم فلیمی "وێستۆڕڵد"یشی نوسی.


והוריהם, ייתכן שהורי הילד עשו כמה מהדברים האלה כשהיו צעירים, אבל לא הרבה הורים כתבו אפליקציות. 	 و دایک و باوکی منداڵەکان لەوانەیە هەنێک لە مانەیان کردبێت لە گەنجیدا، بەڵام زۆربەیان ئەپیان دانەڕشتووە.


ואפשר לומר, שאם אנחנו לא נצליח קשה לראות מי כן יצליח. 	 ، وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون


שאלה הבאה: איפה נמצאת כלכתה? עכשיו זה לקח להם רק 10 דקות. 	 پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو


אבל כיום, אורח החיים שלנו גורם לנו לשבת הרבה יותר משאנחנו נעים, והגוף שלנו פשוט לא בנוי לקיום כזה שנעשה בישיבה. 	 بەڵام لە ئێستادا شێوازی ژیانمان وادەكات كەمتر جوڵە بكەین، لەشمان بۆ ئەوە دروست نەكراوە كە هەر بە دانیشتوویی بمینێتەوە.


שכרנו את הדירה בדיוק מתחת לדירה של "וי", ללילה אחד. 	 شوقەیەکمان بەگرێگرت " V " لەژێر شوقەکەی بۆ یەک شەو


(צחוק) ואני יודעת שחיכיתי כל השבוע כדי לספר את הבדיחה הזאת. (צחוק) 	 قاقایەک وە دەزانم وە هەموو ئەم هەفتەیە چاوەڕێم ئەکرد ئەم قسەیا بکەم قاقایەک


[לכו תשדדו אנשי (צחוק) הבלשנים קוראים לזה השאלה, אבל אנו אף פעם לא מחזירים אותן, לכן אהיה כנה ואכנה זאת גניבה. 	 ["بڕۆن لە خەڵکیتری بستێنن"] (پێکەنین) زمانزانەکان بە قەرز کردن ناوی دەبەن، بەڵام هەرگیز وشەکانمان نەگەڕاندۆتەوە، بۆیە من ڕاستگۆ دەبم و بە دزین ناوی دەبەم.


זו הייתה נקודת המפנה עבור המירוץ, אנשים החלו לראות במרתון במה, פלטפורמה לשלום ואחדות. 	 ئەوە خاڵێکی وەچەرخان بوو بۆ ماراسۆنەکە، کە ئیتر خەڵک وەک سەکۆیەک سەیریان دەکرد بۆ ئاشتی و یەکگرتن.


מדוע לא, בזכות הזהות המשותפת 	 بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت


קודם אני אראה לכם פרדיגמה נסיונית שהיא בשימוש 	 بۆ ئەوەی دڵخۆشی دروستکراوتان بۆ وەسف بکات


ואתם יכולים לנחש למה מחכים הגברים הצעירים? 	 دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟


יש לי שלוש אחיות ואח אחד. 	 من سێ خوشک و برایەکم هەیە


אפשר לקוות שהיום אנחנו יכולים לקצור את פירות הניסויים של גלנוס מבלי לייחס אמינות זהה לרעיונות הפחות מדוייקים שלו. 	 خۆشبەختانە, ئەمڕۆ دەتوانین تاقیكردنەوەكانی  گالین سود لێوەرگرین بەبێ سیفەتی باوەڕھێنانی یەكسانی لە كەمی دروستی بیرۆكەكانی.


למעשה, האופן בו אומרים שלום בקוק תאוירה היא לומר "לאן אתה הולך?" 	 شێوازی سڵاو كردنیان به‌م شێوه‌یه‌یه، به چ ئاڕاسته‌یه‌ك ده‌ڕۆیت؟


חוק שמיני: כוח לא בהכרח מנבא הצלחה. 	 یاساى هەشتەم: هێز هەمیشە یەکسان نابێت بە سەرکەوتن.


אתם הייתם אומרים משהו כמו, "יש נמלה על הרגל הדרום-מערבית שלך". 	 له‌وانه‌یه بڵێیت، مێروله‌یه‌ك لای باشووری ڕۆژاوای قاچته.


ביוטכנולוגיה היא קונסטרוקטיבית. 	 بایۆتەکنەلۆجیا دروستکەرە.


אחר כך אנחנו יכולים להאיר אותם עם לייזר. עכשיו, זה לייזר בעל עוצמה מונמכת, ואנחנו יכולים למעשה לקלוט את תדר הכנפיים שלהם. 	 له‌داهاتودا ئێمه ده‌توانین به له‌یزه‌ر ڕوناکیان بکه‌ینه‌وه، پێکه‌نین ئه‌مه له‌یزه‌رێکی وزه‌که‌مه وه ده‌توانین لێدانی ناو به‌ناوی باڵێک وه‌ربگرین


זה הסופרמרקט שלי. 	 ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. زۆر گەورە نیە.


הן יכולות להקשיב ולהצטרף לשיחה. 	 دەتوانن گوێبگرن، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن


זה פתרון מובנה, אז קל לזכור אותו. וזה בסדר אם חוטאים פה ושם. 	 ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت.


(צחוק) טכנולוגית ההדמיה האופטית הטרנסדרמית נמצאת בשלב מאוד מתקדם בהתפתחותה. 	 (پێکەنین) بۆیە وێنەگرتنی بینایی ژێر پێست لە قۆناغێکی زۆر سەرەتای پەرەسەندندایە.


יעוץ וקבוצות תמיכה, תרפיית התנהגות קוגניטיבית, והתעמלות בעצימות מתונה גם עוזרת למעשנים להשאר ללא סיגריות. 	 ڕاوێژکردن و بەژداری گروپە پاڵپشتەکان چارەسەری ڕەفتارە بەئاگاکان، لەگەڵ ڕاهێنانی بەگوڕی مامناوەند یارمەتی جگەرەکێشەکان دەدەن بۆ وازهێنان لە جگەرە.


כך שתימנע יצירת העיוותים אשר הורסים חלקים נרחבים במוח כשהם נוצרים 	 ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن.


אז מה התשובה? האם התשובה היא פשוט לוותר על רעיון הדמוקרטיה? 	 باشه، وه‌ڵامم بۆ ئه‌مه چییه؟ ئایا وه‌ڵامه‌که ته‌نها بۆ وازهێنانه له بیرۆکه‌ی دیموکراسی؟


יש כל מיני מציאויות-ביניים שכוללות דברים מסוימים ומייתרות דברים אחרים. 	 هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە.


ומאחר והגובלינים שיחקו רק אחד עד עכשיו - מול האלפים -- זה אומר שהמשחק בין הגובלינים ודרי העצים עדיין לא התרחש. 	 و دێوەکان کە ھەتا ئێستا یەک یاریان کردووە —لە دژی کورتەبنەکان— ئەوە دەگەیەنێت کە یاری نێوان دێوەکان و خەڵکی دارەکان ھێشتا ڕووینەداوە.


זהו זה, עד למטה, כל הדרך למטה, עד הסוף, 	 ئەوەیە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە بەهەمان شێوە بۆ خوارەوە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە


אחרות מקרינות אנרגיה שהן בקושי יכולות להכיל, כמו ניו יורק או הונג קונג. 	 هه‌ندێكى تريان وزه‌يه‌كى زۆريان هه‌يه به ئه‌سته‌م ده‌توانن بيگرنه خۆيان، وه‌ك نيويۆرك يان هۆنگ كۆنگ.


(צחוק) "טרם מותי, אני רוצה לעמוד מעל לקו התאריך הביו לאומי." 	 (پێکەنین) پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت بوەستم " ".لەسەر هێلی کاتی نێودەولەتی


במצבים האלו, המוח צד איומים פוטנציאליים, מה שעושה את זה בלתי אפשרי להתעלם מכל חוסר נוחות קל או רעשים ליליים. 	 لەم دۆخەدا، مێشک بۆ ئەو شتانە دەگەڕێت کە دەکرێ کێشە درووستبکەن، وایلێدەکات مەحاڵ بێت هیچ دەنگێکی شەو یان نائارامییەک فەرامۆش بکات.


(מחיאות כפיים) זה סוג של "להרגיש את הפחד ולעשות את זה בכל אופן". 	 چه‌پڵه لێدان ئەوە وەک ئەوە وایە "هه‌ست به‌ترس بکه وهه‌رچۆنێک بێت ئه‌نجامی بده " وایه


שפעילותה ירדה באופן משמעותי ואני אסכם זאת כאן. אלה הם אזורים רב-תפקודיים של המוח. 	 بەم شێوەیە لەسەر چالاکی بەردەوام بووە، منیش لێرەدا ئەمەتان بۆ کوورت دەکەمەوە وە ئێستا ئەم ناوچانەی مێشک فرە کردارین


אם שריפת דלקי מאובנים מזיקה עד כדי לסכן את עצם קיומנו, איך אנו יכולים סתם להמשיך כרגיל? 	 ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات، چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین هەروەک پێشتر؟


כשהם הגיעו לאלגברה, היו להם כ"כ הרבה פערים בידע, שהם לא יכלו להתמודד עם זה. 	 ئەوکاتە گەشتوونەتە ئەلجێبرە، بۆشایی زۆریان هەبووە لە ئاستی زانیارییاندا و پێیان قوت نەدراوە.


כנראה שלא. 	 لەوانە نییە، وانییە؟


איש לא יושב איתך אף פעם ואומר לך, "ככה זה פועל." 	 و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات


בן חמישה שבועות, זה הבייבי שלי, וזה ממש כואב. 	 پێنج هەفتە دواتر منداڵەکەم ، زۆر بەخراپی بریندار بوو


לכולנו יש חוויות, אנחנו לומדים דברים כל יום, כל דקה אודות מה אנו אוהבים, מה אנו שונאים במה אנו טובים, ובמה נוראיים 	 هەموو ئەم ئەزموونانەمان هەیە. هەموو ڕۆژێک و هەموو خولەکێک شت فێر ئەبین لەسەر ئەوەی خۆشمان ئەوێت، و ڕقمان لێیە، و لە چییا باشین، و لە چییا خراپین.


במהלך חיינו, הגוף שלנו עובר סדרה של שינויים יוצאי דופן: אנחנו גדלים, חווים התבגרות, והרבה מאיתנו מתרבים. 	 لە قۆناغەکانی ژیانماندا، لاشەمان بەژێر زنجیرەیەک گۆڕانی سەیردا تێپەڕدەبێت: گەشە دەکەین، ،بە هەرزەکاریدا دەڕۆین .و زۆربەمان وەچە دەخەینەوە


סינית, מסורתית 	 چینی، نەریتی


אתם צריכים צוות גדול של ילדים כמוכם, וכך הקמנו את צוות ביי ביי שקיות פלסטיק. 	 پێویستت بە تیمێکی گەورەیە لە منداڵی ژیر، و ئێمە دەستەی بای بای جانتا پلاستیکییەکانمان دامەزراند.


והיסוד לתחזיותיו של העובר הוא מה שאימו אוכלת. 	 هەروەها بنچینەی پێشبینیەکانی کۆرپەلە بریتی یە لە ئەو خواردنەی دایکەکە دەیخوات


לא ניתן להזיז איש קשר. 	 ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە


היא לא דיברה איתי במשך הרבה מאוד זמן אחר כך, היא חשבה שאכזבתי את המשפחה. 	 دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


התשובה תלויה בצורה המדוייקת של היקום, כמות האנרגיה האפלה שיש בו, ושינויים בקצב ההתפשטות שלו. 	 وەڵامەکە بەندە بە شێوەی گەردوون بڕی تەنی ڕەشی گەردوون و ڕێژەی فراونبوونی گەردوون.


זו הסיבה לכך שייסדתי ארגון ללא כוונת רווח בשם RETI כשהייתי בת 22. 	 بۆیە, کاتێک ٢٢ ساڵ بووم، ڕێکخراوی قازانج نەویستی RETI دامەزراند


אני רק זוכר את הכאוס הבלתי ייאמן הזה. 	 من ئەو شتە باوەڕنەکراوەم لەبیرە ، دۆخێکی زۆر ئاڵۆزبوو


התרגום שלך 	 وەرگێڕانەکانت


רק בשבוע שעבר קיבלתי 238 חתיכות של דוא"ל מגעיל והרבה יותר ציוצי שנאה מכפי שאני יכולה למנות. 	 هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت.


באפגניסטן, המשמעות עשויה להיות שבמקום להתמקד בבחירות הגדולות לנשיאות ולבית הנבחרים, היה עלינו לנהוג לפי מה שנכתב בחוקה האפגנית מלכתחילה, כלומר לקיים בחירות ישירות ומקומיות ברמת המחוז, ולבחור מושלים מחוזיים. 	 له  ئه  فغانستان ، له  وانه  یه  ئه  وه  بگه  یه  نێت له  جیاتی جه  خت کردنه  وه  له  سه  ر هه  ڵبژاردنێکی گه  وره  ی سه  رۆکایه  تی و په  رله  مانی پێویست بوو ئه  وه  مان ته  واو کردایه  که  له  ده  ستوری ئه  فغانی هه  یه  هه  ر له  سه  رەتاوه  ، که  هه  ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه  له  ئاستی ناوچه  یی و خه  ڵکی پارێزگاری هه  رێمه  کانیان هه  ڵبژاردایه


ישנן כמה דרכים. 	 پێموابێت چەندین ڕێگا هەیە.


אנחנו יודעים מה דרווין עשה בנקודות זמן שונות, בזכות חוקרי היצירתיות הווארד גרובר ושרה דאוויס שניתחו את היומנים והמחברות שלו. 	 دەزانین داروین لە کاتی جیاوازدا چی ئەکرد، چونکە توێژەرەوەکانی داهێنان هاوارد گروبەر و سارا دەیڤس ژیان نامەکانی و تێبینی ناو تیانووسەکانیان شیکردەوە.


באופן מעניין, כשאנשים מקבלים את זה, הם שוב לא מסמנים. אבל עכשיו הם מצטרפים. 	 بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن


ואז לפני כ-600 עד 800 מיליון שנה, הופיעו יצורים רב-תאיים. 	 ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون.


לא כזה גדול. 	 زۆر گەورە نیە.


בעודנו מדברים, הנאוטילוסים האלה מאפשרים לנו לעקוב אחרי ההתנהגות שלהם. 	 لەم کاتەدا ئێمە قسە دەکەین ئەم نیوتلوسانە رەفتاری خۆیان دەگۆڕن لەبەرژەوەندی ئێمە کاتێک کە لەوێ دەبین.


הקירות עשויים כולם לבני טיט דחוס מגאנדו. 	 ديوارەكان بەتەواوی دروست كران لە خشتی قوڕی پەستاوی گاندۆ


הפעלת כלי בחירת טקסט 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە


התחלנו אצל פתולוג. 	 وە لێرەوە دەستمان پێ کرد نوسینگەی پزیشکی شەرعی


הם רוצים ללמוד טכנולוגיה דיגיטלית וטכנולוגיות ירוקות. 	 دەیانەوێت فێری تەکنەلۆجیای دیجیتاڵ و تەکنەلۆجیایی یژینگە دۆستی بن.


[צחוק] זה מנייר, נייר וקרטון. 	 قاقایەک لە مقەبا


טוב, הם ניתקו. 	 کیث باری: ئۆو ئەوان ڕۆشتن ، باشە


יותר 	 زیاتر


אז התוצאות עלו מאפס ל-30 אחוז, זה בלתי-אפשרי חינוכית בכל נסיבות שהן. 	 نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە% ٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا


אנחנו, כמו בני טוראג'ה, מבססים את החלטותינו לגבי החיים על המשמעויות וההגדרות שאנו מייחסים למוות. 	 ،ئێمە، وەکو تۆراجاییەکان بڕیارەکانمان دەربارەی ژیان لەسەر ئەو مانا و پێناسانە دامەزراون کە ئێمە .داومانەتە پاڵ مەرگ


הוא ינגן אותו. אני לא יודע איך אנו נגיב לו, אבל משהו ישתנה. 	 ئه‌و ده‌یژه‌نێ. نازانم كاردانه‌وه‌مان .چی ده‌بێت به‌ڵام ده‌گۆڕێ


הן מפעילות את האלרגיות שלנו ומריחות כמו טחב. 	 هۆکاری هەستیاری پێستمانن و ئەو بۆنی کەڕووەکەی کە لێماندێت.


ועבדתי במכרות. והגעתי למסקנה שזה היה עולם נסתר מן העין. 	 لە ناو کانەکاندا ئیشم کردووە و ھەستم کرد ئەوە جیھانێکی نەبینراوە.


אני רוצה לנגן משהו בשבילה וגם בשביל האמהות שלכם בעצם. 	 من دەمەوێ پارچە مۆسیقایەک پێشکەش .بە دایکم و دایکی ئێوەش بکەم


כדי למצוא את המטרות האלו, הם נעזרים בקולטנים, שהם חלבונים מיוחדים בתוך או על פני התא. 	 بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکەی ، یارمەتی دەدرێت لەلایەن وەرگرەکانەوە، کە پڕۆتینی تایبەتن لەناو یان ڕووی خانەکە


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەڵێدان)


כל תמונה גדולה מהווה תחילת הקטע. 	 هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە


אני מגלה במה אני חסרת ביטחון. 	 من خاڵی هەستیاری خۆمت پێ دەڵێم.


ולכן הוא היה צריך להתפטר. 	 بۆیە دەبوو وازبێنێت. شتێکی جوان نییە؟


מה שהביא בסופו של דבר להחלטה הגדולה שלי לשנות לחלוטין את מיקוד המחקר שלי. 	 كه دواجار واى لێ كردم بڕيارێكى گه‌وره بده‌م، ئه‌ويش بريتى بوو له به ته‌واوى گۆڕينى بوارى توێژينه‌وه‌كه‌م.


אנגולה 	 ئەنگۆلا


העבודה שהם עשו היתה אמנות ברמה גבוהה ביותר, הופיעו כוכבים כדוגמת לורי אנדרסון ומרס קנינגהם ורוברט לה-פאג' שיצרו אמנות עבור המסגרת הזו, והיו הצגות מופת כגון "המהבהאראטה" ו"איינשטיין על החוף" המונומנטלית. 	 ئه‌و کاره‌ی ئه‌وان کردیان زۆر هونه‌ری بوو ئه‌ستێره‌کان ده‌هاتن وه‌ک لاوی ئه‌ندرسۆن مێرس کونینگهام و ڕۆبێرت لێپه‌یج که له‌خۆڵی خۆیدا کاری ده‌کرد تۆ ئه‌م جۆره کۆبونه‌وانه‌ت هه‌بوو وه‌ک، ماهابهاراتا وه، ئینشتاین له‌سه‌ر قه‌راخ ده‌ریای گه‌وره‌ت هه‌بوو


סאבה היתה נחושה לשלוח את אביה ואת הדוד שלה לכלא, אבל בימים אחרי שעזבה את בית החולים, גבר עליה הלחץ לסלוח להם. 	 سابا بڕیاریدابوو لەسەر ئەوەی باوکی و مامی بخاتە زیندان، بەڵام ڕۆژێک دوای ئەوەی نەخۆشخانەی جێهیشت، فشاری لەسەربوو بۆ ئەوەی بیانبەخشێت.


טורקית 	 تورکی


הגשת דיווח 	 ناردنی ڕاپۆرت


ואף אחד אינו חוגג חיקוי בדרך ש"עבודת מלוכלכות" יודעת שצריך להעשות. 	 هیچ که‌س هه‌ست به‌خۆشی لە چاو لێکردنه‌وه ناکات هاوڕێیان ئه‌وه ئه‌و ڕێگایه‌یه "ئیشه‌پیسه‌کان"ی پێ ته‌واو ده‌کرێت


המטבע העיקרי של מערכת התגמול שלנו הוא דופמין, כימיקל חשוב או ניורוטרנסמיטר. 	 گرنگترینی خەڵاتی سیستەمی مێشک دۆپامینە کە دەمارێکی کیمیایی گرنگ یان دەمارێکی گەیەنەرە.


אבל בזמנו, הסי-אף-סי היה באמת המצאה מדהימה. 	 بەڵام لە کاتی خۆییدا CFCs بەڕاستی داهێنانێکی ناوازە بوو.


16 מקומות חניה פנויים בחניית הנכים. 	 ١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام.


יתושים למעשה חיים -- תזונת חיי היום יום שלהם באה מנקטר, מפרחים. למעשה, במעבדה, אנחנו מאכילים את שלנו צימוקים. אבל הנקבה צריכה את ארוחת הדם. 	 له‌ڕاستیدا مێشوله‌کان ده‌ژین... له‌خۆراک پێدانی ڕۆژانه که له شیله‌ی گوڵەوە دێت له‌ڕاستیدا، له تاقیگه‌دا، خواردنی خۆمان زیاد ده‌که‌ین به‌ڵام، مێینه‌کان پێویستیان به ژه‌مه خوێنه


אך המעצבים הם הדבק שמחבר בין הדברים האלה. 	 بەڵام دیزاینەرەکانی بازنەی بەیەک گەیاندن کە ئام بیرۆکانە بە یەکەوە دەبەستنەوە


במשך ההסטוריה, רוב המטבעות, כולל הדולר האמריקאי, היו מקושרים לסחורות והכמות שלו במחזור תלויה ברזרבות הזהב והכסף של הממשלה. 	 بە درێژایی مێژوو، بەھای زۆربەی دراوەکان، بە دۆلاری ئەمریکیشەوە، پەیوەست دەکران بە شتە بەنرخەکان و ڕێژەیی بەردەست بوونی دراوەکانیش پەیوەست دەبوون بە ڕێژەی زێڕ و سیلڤەری حکومەت.


אבל עומר הוא תלמיד נהדר. הוא ילד יוצא דופן. 	 بەڵام عومەر قوتابییەکی نایابە .ئەو منداڵێکی زۆر جوانە


כשפרוקטור וגמבל עברו מ 26 סוגי הד אנד שולדרס ל 15, הם ראו עלייה של 10% במכירות. 	 کاتێک پرۆکتۆر و گامبڵ لە ٢٦ جۆری شامپۆی هێد ئاند شۆڵدەرسەوە هاتنە سەر ١٥ جۆر، زیادبوونێکیان بە ڕێژەی لەسەدا ١٠ بینی لە فرۆشدا.


, והנה הילד בן השש בחגורת הבטיחות, ולמעשה הם מקבלים בדיוק של, אתם יודעים בדיוק של נקודה או שתיים לכאן או לכאן. אז באמת, בשביל, הילד בן השש .כיסא הבטיחות לא שינה שום דבר 	 ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو ، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو


אבל יש שאלה גדולה יותר שהיא לא פותרת: למה אנחנו יכולים לנוע בחלל בכל כיוון, אבל דרך הזמן רק בכיוון אחד? 	 بەڵام پرسیارێکی گەورە هەیە بە تەواوەتی وەڵامی نەداوەتەوە: چۆن دەتوانین بە هەموو ئاراستەکانی بۆشاییدا بڕۆین، بەڵام لە کاتدا تەنیا بە یەک کاتدا؟


(צחוק) "תרפאי את זה." 	 (پێکنین) "چارەسەرکردنی."


הראשונה היא שמוצר זה פועל היטב כי הצלחנו לשלב ביעילות מדע הנדסי מוקפד וניתוח של עיצוב שמתרכז במשתמש שממוקד על השימוש ועל הגורמים החברתיים, והכלכליים שחשובים למשתמשים בכיסא גלגלים במדינות מתפתחות. 	 یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ئه  م به  رهه  مه  به  باشی کار ده  کات چونکه  ئێمه  به  سه  رکه  وتویانه  توانیمان بۆ پێکه  وه  به  ستنی وردی زانستی ئه  ندازیاری و لێکۆڵینه  وه  له  گه  ڵ دیزاینی به  کارهێنه  ر گرنگی دان به  فاکته  ری کۆمه  ڵایه  تی و به  کارهێنان و ئابووری که  گرنگه  بۆ به  کارهێنانی کورسییه  تایبه  تییه  کان له  وڵاته  گه  شه  کردووه  کان دا


מגדלי קרחונים מקומיים "מרבים" קרחונים חדשים על ידי איחוד -- או נישואים -- של חלקים של קרח מקרחונים זכריים ונקביים, ואז מכסים אותם בפחם, קליפת חיטה, בדים, וענפי ערבה כך שיוכלו להתרבות. 	 خەڵکەکە بە بەیەکەوە بەستن -یان هاوسەرگیری- شاخی سەهۆڵی تریان دروست دەکرد لە پارچە سەهۆڵییە نێر و مێیەکانی تر، دواتر بە خەڵوز، دەسکە گەنم، قوماش، لقی دار چنار دای دەپۆشن بەم شێوەیە شاخی سەهۆڵی دروست دەکەنەوە.


הרעיון של טרהפאואר הוא שבמקום לשרוף חלק מהאורניום האחוז האחד המכונה (יון האורניום) U235 החלטנו, בואו נשרוף את ה- 99 אחוז, את (יון האורניום) U238. 	 بیرۆکەی هێزی تێرا، لە جیاتی سوتاندنی بەشێک لە یۆرانیۆم کە لە %١، ئەوەش U235 بڕیارماندا لە %٩٩ ی بسوتێنین کە دەکاتە U236


אבל אז הוא שומע מכל המשפחה ומחברים, שהאבא סיפר לכולם מלבדו שהוא גאה בו, אך מעולם לא סיפר לבן. 	 بەڵام دواتر، لە هەموو خێزان وهاوڕییانیان گوێ بیست دەبوون کە باوکی بە هەمووانی گوتووە کە شانازییان پێوە دەکات، بەڵام هەرگیز


(מוסיקה) חוויה שונה לגמרי כאשר אני שואב רעיונות. 	 (مۆزیك) به‌ته‌واوی ئه‌زمونێكی جیایه ،كاتێ بیرۆكه وه‌رده‌گرم


איזה סוג של טכנולוגיה קיימת? 	 چ جۆرە تەکنەلۆژیایەکییان هەیە؟


הרגל הזו, רגלו הימנית, נחבלת כעת באופן קשה, כיוון שהיה עליו לזחול למחצה, כי כך ניתן לנוע מהר יותר על מנת להדביק את חבריו, להדביק את אחיו ואחיותיו, ואז לקום בעזרת הקביים וללכת. 	 قاچی ڕاستی عومەر لە ئێستادا ئازارێکی زۆری هەیە چونکە پێویستە ئەو بە نیوەیی ڕایبکێشێت چونکە جوڵانەوەی بەو شێوەیە خێراترە تا بە هاوڕێکانی بگاتەوە ،تا بە خوشک و براکانی بگاتەوە تا بەدارشەقەکانی هەڵسێت و بڕوات


כל מה שרצינו לעשות היה לעצור את שקיות הפלסטיק האלו מלעטוף ולחנוק את הבית היפיפה שלנו. 	 هەموو ئەوە دەمانەویست وەستاندنی عەلاگە بوو لە پێچانەوە وخنکاندنی نیشتیمانە جوانەکەمان.


הטמפרטורה בוואן לעיתים נדירות ירדה מתחת ל- 26 מעלות צלזיוס בלילות, מה שהפך את השינה לקשה עד בלתי אפשרית. 	 گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە فەهرەنایت بوو، ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن.


משרות מנכ "" ל ברשימת Fortune 500, אני משוכנעת שהבעיה 	 لە بەشی کارەکانی ٥٠٠ بەڕێوبەری جێ بە جێ کار من گەشتومەتە ئەو بڕوایەی


חיפוש בהורדות 	 گەڕان لەناو داگرتنەکان


והיו שם כאלף קולבים שאני אספתי. כי כאשר אמרתי לה שאני יוצא לשחק עם הילדים אני עברתי מדלת לדלת בשכונה כדי לאסוף קולבים כדי לשים אותם במרתף למכירה כי ראיתי אותה כמה שבועות קודם לכן -- ישלמו לך. נהגו לשלם לך 2 סנט לקולב. 	 وه هه‌زاره‌ها عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسینم پیشاندا که کۆم کردبونه‌وه چونکه ، کاتێک که پێم ئه‌وت ئه‌چمه ده‌ره‌وه بۆ یاری کردن له‌گه‌ڵ منداڵه‌کاندا ئه‌چوم ده‌رگا به ده‌رگای ماڵه دراوسێکان ئه‌گه‌رام بۆ کۆکردنه‌وه‌ی عه‌لاگه‌ی جل هه‌ڵواسین بۆئه‌وه‌ی له ژێر زه‌مینه‌که کۆیانبکه‌مه‌وه بۆ فرۆشتن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک پێش ئه‌وه بینیم که که‌سێک دوو سه‌نتی ده‌دا به‌رامبه‌ر هه‌ر عه‌لاگه‌یه‌کی جل هه‌ڵواسین


פרטים… 	 وردەکاری...


ערכנו ניסוי בעזרת אתר אינטרנט שסייע לאנשים מבוגרים לחלוק את בתיהם. 	 تاقیکردنەوەیەکمان لەگەڵ وێبسایتێک کرد کە یارمەتی کەسانی بەتەمەن دەدات لە هاوبەشی پێکردنی ماڵەکانیان.


קצה חרבו פוגש את רגלה של אישה כשהיא מנסה לברוח מההרס. 	 نوکی شمشێرەکەی داویەتی لە پێی خانمێک کە ویستویەتی لەو وێرانکارییە ڕابکات.


אנשים דגים איתן. הן לא תמיד מגיעות לכולם. 	 هه‌میشه ناگه‌ن به هه‌موو که‌سێک


זה המצב בו צריכת חשמל הופכת לנטל. 	 ئەمە ئەم کاتەیە کە وزە بووە بە بارگرانی.


".הם אומרים: "טוב, זה בלתי אפשרי, זה לא יכול להיות 	 ئەڵێن شتی وا مەحالە و ناگونجێت


וכשהוא צופה על סביבתו, הוא יכול ממש להחליק על הקרקעית, ולנצל את הגלים והצללים כדי לא להיראות. 	 سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت


הם יודעים למה לצפות, למרות שזה יהיה קצת שונה והצבעים והשם יהיו קצת שונים. 	 دەزانن چاوەڕوانی چی بکەن ، هەرچەندە کەمێک جیاوازی هەیە رەنگەکان جیاوازن و ناوەکان جیاوازن.


כדי להשתמש במונחים פיזיקליים, אתם מדדתם את הפרק של הגל בו הפקק מתנודד. 	 بە زاراوەی فیزیایی تۆ پێوانی کاتی ئەو شە- -پۆلانەت کردووە تەپەدۆرەکە لەسەری دەجوڵێت


זה היה במקומות כאלה. זה בי "" ס שהוקם ע "" י מספר נזירות בשכונה אחרת בשם נאקורו. 	 لە شوێنێکی لەمجۆرەدا. ئەم قوتابخانەیە لەلایەن چەند راهیبەیەکەوە دروست کراوە لە شوێنێکی تری هەژارنشین بەناوی ناکورووەوە


יש לנו פער רחב בכסף זה. אנחנו חותכים פינות. ובכל פעם שאנחנו חותכים פינות, מקומות רבים יותר שלא היו אמורים נדבקים, וזה פשוט מאט אותנו. 	 بۆشاییەکی زۆرمان هەیە لەو پارەیەدا ،چەندین شوێن بەجێ دەهێڵین وە هەر کاتێک شوێن بەجێ دەهێڵین شوێنی زیاتر توش دەبێت کە نەبونی ،وە بێ دەسەڵاتی ئێمەش نیشان دەدات


במקום זאת, אתה מוזמן להתנסות עם הכלים השונים שמופיעים המסך, בתהליך של ניסוי וטעיה מונחים. בשלב מסוים תגלה שפעולה אחת שניתן לעשות, מתוך כמה טרנספורמציות לגיטימיות אפשריות, היא הפעולה הבאה: אתה יכול לחתוך את הצורה, להזיז את החלקים, ולהדביקם. כעת ניתן להמשיך לרצף, בדיוק כמו שעשינו קודם. 	 بۆیه، له‌جیاتی ئه‌وه ده‌توانین تاقی بکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامڕازه جیاوازانه‌ی لێره‌دان له‌لایەن هه‌ندێ پڕۆسه‌ی تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ی کراوی هه‌ڵه وه له قۆناغێکدا بۆمان ده‌رده‌که‌وێ که ده‌توانی ئه‌نجامی بده‌یت له‌نێوان کۆمه‌ڵێ گۆڕاندا ,ئه‌وه‌یه که دوای یه‌کێکیان بکه‌ویت ده‌توانی ژماره‌که که‌م بکه‌یته‌وه ده‌توانی به‌شه‌کان ڕێک بخه‌یته‌وه، ده‌توانی به‌یه‌که‌وه بیانلکێنیت وه پاشان بیانخه‌یته پڕۆسه‌ی هه‌ڵکه‌ندنه‌وه


התקשורת מכנה את זו "וונדר וומן". 	 ئەمە لەلایەن ڕاگەیاندنەکانەوە "ناونراوە "ژنی سەرسوڕهێنەری


ומדהב אמר, "למה חייבים לעשות את זה כך? 	 و مدهاڤ وتی "بۆچی دەبێت بەو جۆرە بیکەیت؟


אבל למרבה המזל, אנחנו יודעים את זה על עצמנו, ואנחנו יכולים לחזות כיצד נפעל תחת תנאים מסוימים. 	 بەڵام خۆشبەختانە، ئێمە دەربارەی خۆمان ئەمە دەزانین، و دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین کە چۆن ڕەفتار لە ژێر ژینگەی دیاریکراو بکەین.


יש איכות חדשה בעבודה הזו. 	 ئەوە جۆرێكی نوێيە لە كارکردن


זה לא היה מוצלח כמו שחשבנו שזה יהיה. 	 ئەەوندە سەرکەوتوو نەبوو کە چاوەڕێمان دەکرد.


היא דחקה בהורי לאבחן אותי אצל מומחים בדרכי תקשורת חלופיות. 	 دایک و باوکمی هاندا تا بمبەن بۆ پشکنین لەلایەن پسپۆڕانی بوارى پەیوەندیکردنی پەرەپێدراو و جێگرەوەوە


שלושה קומפוסטרים -- דרכם עוברים בערך 70 קילו של שאריות ירקות בשבוע -- ממש טוב, מייצר קומפוסט מעולה. 	 سێ سندوقی زبڵدانی لێیە کە حەفتا کیلۆ لە سەوزەی کاڵی زیادە دەگرێت لەیەک هەفتەدا بەڕاستی باشە، پەینێکی بێوینە دروست دەبیت


זה משהו שהוא לגמרי מחוץ לעקומת הפעמון. 	 ئەمە بە تەواوی چەماوەیەکی ناچونیەکە


ככל הנראה למדתי הכי הרבה על יחסים. 	 من ئەمە لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانەوە فێر بووم


החוק היחיד הוא לא לחשוב יותר מדי חזק. 	 تەنها یاساش ئەوەیە کە زۆر بیر نەکەینەوە


אומרים שאנשים שעסוקים בפעילויות מאושרים יותר, נוחים יותר לטיפול, ואולי אפילו התקדמות המחלה מאטה. 	 دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە


על-פי תסריט האחים ואשובסקי, אדם שהתעורר רק צריך להתחבר ולפצח את הקוד הבינארי של המטריקס כדי ללמוד איך להטיס הליקופטר במספר שניות. 	 بەپێی دەستنووسی واچاوسکی، مرۆڤێکی زیندوو تەنها دەبێت پەیوەندی لەگەڵ نووسینی نیۆنی نهێنی دوانی ڕیزەکی بکات بۆ فێربوونی لێخووڕینی هێلیکۆپتەر لە چەند چرکەیەکدا.


למדתי המון, וגיליתי שאני באמת צריך, כמו רוב בני האדם, שמונה שעות שינה. 	 زۆر شت فێربووم، وەک زۆرینەی خەڵک، ئەوەی پێویستم پێیەتی بەدەستم هێنا کە ھەشت کاتژمێرخەوتنە.


אם כן... זה מייצג - זוהי דוגמה מייצגת של כמה תמונות מעולות שצולמו ע "" י כמה מטובי צלמי העיתונות בעולם שעובדים בצמרת של מקצועם. פרט לאחד. 	 که  واته  ئه  وه  نیشانه  ی — ئه  مه  نمونه  ی چه  ند وێنه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش له  لایه  ن هه  ندێ وێنه  گری ڕۆژنامه  به  ناوبانگه  کانی جیهان گیراوه  به  هه  موو توانایه  که  وه  له  کاره  که  یان کار ده  که  ن ته  نها یه  کێکیان نه  بێت


כשהתבוננו בחלק הזה אצל אותם אנשים שישנו לילה שלם, ראינו הרבה פעילות בריאה הקשורה בלמידה. 	 و کاتێک سەیری ئەم پێکهاتەیە ئەکەیت لەو کەسانەدا کە شەوان باش ئەخەون، چەندین چالاکیمان بینی لەسەر فێربوونی تەندروست.


את התוספת של שבע וחצי הדקות. 	 ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن


ואני אמרתי "" תראו, אני חושב שאני אפחיד את הסבתא למוות אם אני אכתוב לה מכתב ואספר לה שאתם מוכנים לאמץ אותה, אני רוצה לחזור ולדבר איתה. "" אבל אני במהלך של משימה. 	 وتم ، بزانە ، وابزانم من داپیرەکە با مردن دەترسێنم ئەگەر بەڕاستی من بۆی بنوسم و پێی بڵێم کە ئێوە دەتانەوێت ئەو کچە بەخیو بکەن ، دەمەوێت بڕۆمەوە قسەی لەگەڵ بکەم بەڵام من ئیشم نەمابوو


למעשה, אנחנו יכולים ללכת למיליון שנה ולחזור, והשימפנזים הללו עדיין יעשו את אותו הדבר עם אותם מקלות עבור הטרמיטים ואותן אבנים לפתיחת האגוזים. 	 له  ڕاستیدا ، ده  توانین بۆ ملیۆنه  ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه  ڕێینه  وه  دەبینین ئه  م شەمپانزیانه  هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به  هه  مان چیلکه  خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه  هه  مان ئه  و به  ردانه  یان بۆ شکاندنی گوێزه  کان به  کاریان هێناوە


הנה מה שקרה כאשר הוספנו תמצית מתותים. 	 ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین.


דיווחי החולים הגיעו על גבי נייר. 	 ڕاپۆرت لەسەر نەخۆشییەکان لەسەر کاغەزێک هات.


ואחרי שהתאוששתי, אמרתי, "אני רוצה את הסוג שהיה היחיד שאפשר להשיג." 	 "ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو"


ובסוף, החוויה שלו מהדהדת את של הקוראים: ככל שמעמיקים יותר, מוצאים יותר. 	 لە کۆتاییدا، ئەزموونی ئەو لای خوێنەر ئەوە جێدێڵێت: تا قووڵتر بڕۆیت، زیاتر دەدۆزیتەوە.


אבל שינסו מותניים, ואמרנו, "אנחנו לא במשחק של מספרים". 	 بەڵام سور بووین وتمان:ئێمە یاری ژمارە ناکەین


עכשיו, הצעד הראשון בפתרון של כל בעיה הוא ההכרה במצב בו אתם נמצאים. 	 ئێستا... یەکەم تێبینی لە چارەسەر کردنی هەر کێشەیەکدا دانپێدانانە بە ڕاستی ئەو شێوازەی کە تێیدا بوویت


לכן החלטתי לשוב אל האוניברסיטה שבה למדתי, ובאוניברסיטת קליפורניה, בסן דיאייגו, והצעתי לפתוח מרכז מחקר למדעי ההנדסה למורשת תרבותית. 	 له‌به‌رئه‌وه بڕیارم دا بگه‌ڕێمه‌وه بۆ کێشه‌که‌م له زانکۆی کالیفۆرنیا له سان دیگۆ پێشنیاری کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌م کرد بۆ زانستی ئه‌ندازیاری و پاشماوه کلتوریه‌کان


אני אוהב את זרזיף המים שמטפטף מקצה זנבו. 	 من حه‌زم له‌م تۆزه ئاوه‌یه که له‌پشته‌وه دێت


מהחווה שלה בג'ורג'יה הכפרית, מוקפת בלהקה של ציפורי מחמד, פלאנרי אוקונור כתבה מעשיות על מנודים, פולשים ולא יוצלחים שממוקמים בעולם שהיא הכירה הכי טוב: הדרום האמריקאי. 	 لە کێڵگەکەیدا لە ناوچە گوندنشینەکانی جۆرجیا، کە چەندین جۆر باڵندەی لێیە فلەینەری ئۆکۆنەر چیرۆکی دوورخراوەکان باس دەکات، کۆمەڵێک خەڵکی نەناسراو و ناشیاو لە جیهانێکدا، ئۆکۆنەر پێی ئاشنایە، بەیەکەوەن، باشوری ئەمریکا.


לקבוצת הבכירים הוקצו חמש דקות מול הציור, ובפרק הזמן הקצר הזה היה עליהם להעריך את הסיטואציה, לנתח את הפרטים, ולבטא מה, אם בכלל, הם היו עושים אילו נמצאו בתוך הציור הזה. 	 گروپە گشتیەکەى ،دژە تیرۆر پێنج خولەکى هەبوو لەم ماوەیە کەمەدا دەبوایە ،بارودۆخەکە بخەمڵێنن ،بەوردى شییان بکردایەتەوە ،وەڵامی چیان دەکرد .ئەگەر لە ناو وێنەکەدا بان


רישום 	 تۆمار


מתכות נדירות יכולות להמצא הרבה, אבל בהרבה אזורים, לא הגיוני כלכלית למצות אותן בשל ריכוזים נמוכים. 	 توخمە دەگمەنەکانی زەوی زۆر کات دەکرێت بدۆزرێنەوە، بەڵام، لە زۆر ناوچەدا، لە ڕووی ئابورییەوە گونجاو نییە کە بهێنرێنە دەرەوە لەبەر خەستی نزم،


"אתה אומר לנו שאחד מכל שלושה אמריקאים משתוקק לרוטב ספגטי גושי במיוחד, ולמרות זאת אין אף אחד שמספק את הצורך הזה?" והוא אמר "כן!" אז פרגו שינו לחלוטין 	 "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان


היה לי עסק נפלא עם חברת התעופה "קטאי פסיפיק" במשך שנים רבות, שבתמורה לתמונות הם נתנו לי טיסות חופשיות בכל קווי התעופה שלהם. 	 بۆ ماوەی چەند ساڵێک گرێبەستم لەگەڵ (کاتی پاسفیک) بۆ فڕۆکەوانی هەبوو کە جێگام بەبەلاش وەردەگرت لە بەرامبەر وێنەگرتن دا بۆیان


דקות 	 خولەک


או קי. רואים את זה? 	 باشە. ئەوەتان بینی؟


אם נעשה כן, נגלה שהקולות הקולקטיביים של העניים יישמעו בביהאר, באוגנדה ומעבר להן. 	 ئەگەر وا بکەین دەنگی خەلکە هەژارەکەی بیهار و ئۆگەندا و ووڵاتانی تر دەبیسترێت .


אתם יודעים, במהלך חיי, אני אף פעם לא יודעת מה עומד לקרות וזה סוג של יופי. 	 له  ژیانی مندا ، هه  رگیز نازانم چی ڕووده  دات وه  ئه  وه  به  شه  جوانه  كه  یه


"A" -- אנשים נעימי הליכות," בניגוד לאלה שבהחלט אינם נעימים. 	 چوارەم-- کەسە پەسەندەکان، بەراورد بەوانەیە دەتوانی بڵێی کە ناپەسەندن.


מילונים 	 فەرهەنگ


כך, שאם נמצאים בבנין, אפשר להשתמש במעלית. 	 ئه‌گه‌ر تۆ له‌بینایه‌ک بیت، ده‌توانی به‌رزکه‌ره‌وه (مصعد) به‌کار بهێنیت


והטכנולוגיה שבחרנו כשותף אידאלי לחממת מי הים היא אנרגיית שמש מרוכזת, שמשתמשת במראות עוקבות שמש כדי לרכז את חום השמש כדי ליצור חשמל. 	 وە ئەو تەکنەلۆژیایەی کە ئێمە بڕیارمان لەسەری دا بۆ ئەوەی ببێتە هاوەڵێکی نموونەیی سوودگۆڕەوەی پرۆژەی خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریا و هاوشانی دابمەزرێت بریتی بوو لە پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە کە ئەم پرۆژەیەش چەند ئاوێنەیەکی گەورە گەورەی کۆکەرەوەی وزەی خۆر دەخاتە کارەوە کە گەرمی خۆر کۆدەکەنەوە بۆ مەبەستی بەرهەمهێنانی کارەبا


הייתי מהילדים הבודדים בקולג' שהיתה להם סיבה ללכת לתא הדואר שלהם בסוף היום, בעיקר כי אמי מעולם לא האמינה בדוא"ל, ב"פייסבוק", במסרונים או בכלל בטלפונים ניידים. 	 من یەکێک بووم لەو تاکە خوێندکارانەی زانکۆ کە هۆکارم هەبوو کە سەردانی پۆستخانە بکەم لە کۆتایی رۆژەکەدا ئەوەش بە زۆری لەبەر ئەوە بو کە دایکم هەرگیز بڕوای بە نامەی ئیلیکترۆنی و فەیسبووک و کورتە نامە نەبوو یاخود بە مۆبایل نەبوو بە گشتی


נושא המחקר והפתוח. זה טרוף עד כמה מעט מממנים את זה 	 پارچەی گەڕان وبەرەوپێشبردن شێت دەبن کە بۆچی ئەوەندە کەمیان بۆ خەرجکراوە


בהתבונני בשוק העבודה המודרני, אני מאמין שהסכם הסחר של זמננו פותח את מעברי החוכמה הבין-דוריים האלה ומאפשר לנו ללמוד האחד מהשני. 	 باوەڕم وایە، بە سەیرکردنی شوێنی کارکردنی تازە، بەو ڕێکەوتنە پیشەییە نوێیەی سەردەمەکەمان ئەم بۆری دانایی نێو نەوانە دەکاتەوە بۆ ئەوەی بتوانین لە یەکترەوە فێربین.


כי בתור מישהי שעבדה בתחום הכספים, אני יודעת שלפחות חמש מאות מיליארד דולר הוזרמו לשווקים העולים בעשור האחרון. 	 من لەبەر ئەوەی لە بواری ئابووری دا کارم کردووە کە پێنچ سەد ملیار بەلای کەمەوە لە سەدەی پێشودا ئابوری توشی شکست بوو


העלינו מידע מ-UNAIDS ל-Gapminder.org. 	 ئێمه  داتاکانی (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) مان له  سایتی (گاپ ماینده  ر) ه  وه  وه  رگرتووه


ואחד האהובים עלי מתחיל כך: "אני לא מעריץ מושבע של נטיותיך הפוליטיות, "או של ההגיון שלך, המעוות לפעמים, "אבל אני מעריץ מושבע שלך כאדם." 	 و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: "من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم ."


איך האצבעות שלכם מחליקות בטבעיות אל המקשים. 	 چۆن په  نجه  ت به  سروشتیانه  ده  چێت بۆ دوگمه  کان


שונה לחלוטין, נכון? 	 بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن


מכאן למרכז הודו -- מאוד חם, לח, כפרי דייגים ששם הלחות היא המחסלת הגדולה של מכשירים אלקטרוניים. 	 پاشان لە ناوەڕاستی هندستان... زۆر گەرم، شێدار ،ماسی گرتن لە لادێکان لەو شوێنانەی کە شێداری بکوژێکی گەورەی زانستی ئەلکترۆنییە


הסקרים האחרונים מראים ש-92 אחוז מיוצאי הצבא רוצים להמשיך את שירותם כשהם פושטים את המדים. 	 دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە %٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن


למרבה הצער, יש קבוצת אנשים אחת שכמעט ואינה מקבלת משוב שיטתי שיעזור להם לעשות את עבודתם טוב יותר. ולאנשים האלה יש את אחת העבודות החשובות ביותר בעולם. 	 بەداخەوە، تەنیا یەک کۆمەڵ خەڵک هەن کە هیچ تێبینییەکی ڕێکوپێکیان نادرێتێ بۆ ئەوەی یارمەتیان بات لە کارەکانیانا باشتر بن، و ئەو کەسانەش یەکێک لە گرنگترین کارەکانیان هەیە لە جیهاندا.


_לחץ: 	 _پەستان:


בחרת לפתוח את: 	 تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:


אלו ילדים שעכשיו, לאחר סמסטר אחד, אני יכול לכתוב משהו על הלוח שלהם, לגמרי חדש, לגמרי זר, והם ינהלו שיחה על זה למשך שלוש או ארבע דקות יותר ממה שעשו בתחילת השנה, וזה כיף אדיר. 	 ئەمانە ئەو خوێندکارانەن کە ئێستا کۆرسێکیان خوێندوە، ئەتوانم هەندێک شت لەسەر بۆردەکە بنوسم کە بەتەواوی نوێن و نامۆن و خوێندکارەکان گفتوگۆی لەسەر دەکەن بۆ ماوەی سێ یان چوار خولەک زیاتر لەوەی کە لە سەرەتای ساڵدا دەیانکرد کە ئەمەش زۆر خۆشە


סימון 	 چێکردن


אימי היתה הורה-יחידה שעבדה בחברת טלפון בימים ומכרה טאפרוור בלילות כדי לתת לי כל הזדמנות אפשרית. 	 دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت ، بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا


היא דומה לצינור, שחיילים פצועים נכנסים בקצהו האחד ויוצאים בקצה השני, בבית. 	 ئه‌وه وه‌ک بۆرییه‌ک وایه که سه‌ربازێکی بریندار له لایه‌که‌وه ده‌چێته ژووره‌وه و له‌لایه‌کی تره‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه ماڵه‌وه


הם בעיקר מוסדות פיננסיים בארה"ב ובבריטניה. 	 ئەمانە زیاتر دامەزراوەی ئابوورین لە ئەمریکا و بەریتانیا.


(צחוק) זו הייתה רק ההתחלה של פרויקט המדעים של קבוצתי. 	 (پێکەنین) ئەمە دەستپێکی پرۆژە زانستییەکەی تیمەکەم بوو.


כמדענית מוח סקרנית, פניתי לספרות כדי לראות מה הידע הקיים בנושא השפעותיה של פעילות גופנית על המוח. 	 له‌به‌ر ئه‌وه وه‌ك زانايه‌كى بە حەسرەتی بواری دەمارزانی، پەنام بردە بەر لایەنی وێژەیی هەتا بزانم چیم پێئەدۆزرێتەوە دەربارەی ئەوەی دەمانزانی سه‌باره‌ت به كاريگه‌رى ڕاهێنان بۆ سه‌ر مێشك.


ובשנתיים מאז שיחת הטלפון ההיא, חיי השתנו לחלוטין. 	 و لەم دوو ساڵەدا لەو کاتەوەی پەیوەندیەکەم پێوەکرایە. ژیانم بەتەواوەتی گۆڕاوە.


האחת היא מעבדה, למעשה יוקרתית למדי, באפריקה. 	 یەکێکیان تاقیگەیەکە کە لەڕاستیدا تاقیگەیەکی پێشکەوتووە لە ئەفەریقا


מערכות אקולוגיות, בטחון תזונתי, עבודות, כלכלות, ותרבויות חופיות, כולן תלויות בזה. 	 ژینگەکان، ئاسایشی خۆراک، پیشەکان ئابوورییەکان و ژیانی ئەوانەی لە کەنار دەریاکان دەژین، لەسەر ماسی گرتن بەندە.


בתחילת המאה ה-20, אוכלוסיית עץ הערמון במזרח ארצות הברית, שהייתה כמעט 4 מיליארד עצים, הוכחדה כליל על ידי זיהום פטרייתי. 	 لە سەرەتایی سەدەی بیستەم، ژمارەی دار بەڕووەکان لە خۆرهەڵاتی ئەمریکا، نزیکەی ٤ ملیۆن داربەڕوو، بە تەواوی لەناو چووە بەهۆی هەوکردنی کەڕووەوە.


אז בגלל היכולת הזאת, אנו בני האדם יכולים להעביר את הרעיונות שלנו מעבר לגבולות של מרחב וזמן. 	 به‌هۆی ئه‌م توانایه‌وه، ده‌توانین بیرۆكه‌كانمان بگوازینه‌وه به‌ناو بۆشایی و كاتدا


אם אתם שואלים שאלה מורכבת, אתם תקבלו תשובות פשוטות. 	 ،ئه‌گه‌ر پرسیارێكى ئاڵۆز بكه‌یت .وه‌ڵامێكى ساده‌ت ئه‌درێتێ


ב-14 וה-15 באוגוסט, הם לקחו דגימת צואה, ועד ה-25 באוגוסט, אושר שיש לו פוליו מסוג 1. 	 لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا


כיוצרי סרטים, היינו מרוסקים, כי זה לא היה הסרט שרצינו לעשות. 	 ئێمە وەک دەرهێنەر، وێران بووین، چونکە ئەمە فلیمەکە نەبوو کەوا ئێمە پلانمان بۆی دانابوو.


האחוזים האלה לא ירדו כיוון שאנשים יכולים לשרוד 10 עד 20 שנה. 	 ئه‌م ڕێژانه نایه‌نه خواره‌وه چونکه خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ


הקמתי קבוצה הנקראת "אקולוגיה פתוחה-לכל". 	 کۆمەڵەیەکم دەستپێکرد پێی دەگوترا ژینگەزانی سەرچاوەی کراوە.


לטעון מחדש 	 بارکردنەوە


אז שלבו את אלה עם הקיצונים ההרפתקנים מדור חדש של ארכיטקטים מקומיים ומעצבים ומהנדסים, וזכרו תמיד שאתם מתכננים למוטות מתעקלים, קטנים בקוטר וחלולים. 	 جا کۆکردنەوەی ئەوان لەگەڵ ئیشکەرە چاونەترسەکان لە تەلارسازە نوێەکانی مەشق پیکراوە ناوخۆییەکان و دیزاینەرکان و ئەندازیارەکان، و دایم لەبیرت بێ کە دیزاینی دینگەیەک دەکەیت کە چەماوەیە، لاربووەوەیە، ناوبۆشە.


מחקרים מראים שאלה שנכשלים באופן שוטף וממשכים לנסות בכל זאת טובים יותר בתגובה לאתגרים ונסיגות בדרך בונה. 	 فێربوون ئەوە نیشان دەدات کە شکست ئاسایە و بەردەوابە هەرچۆنێک بێت باشتر وەریدەگریت وەڵامدانەوەی هێز و کۆسپەکان بە ڕێگەیەکی دروستکەر.


ומעל הכל שלט אל השמים טנגרי. 	 کە خودای ئاسمان (تینجێری) درووستی کردووە.


ובטבע ישנם דוגמאות רבות של מבנים יעלים המבוססים על ממברנות דחוסות. 	 وە لە سروشتیشدا نموونەی ئەم جۆرە مادانە زۆرن کە خاوەنی پێکهاتەی چالاکی لەم جۆرەن ولە شێوەدا دەچنەوە سەر شیوازی پەردەیی پەستێنراو


ורציתי לעבוד על דברים חשובים. 	 وە دەموسیت کار لەسەر شتی گرینگ بکەم


הם ימשיכו לספק תרומות של תרופות לאוכלוסיות נוספות בסיכון. 	 بەردوامیش دەبن لە چاودێری کردنی بەخشینی دەرمان لە ئەگەری مەترسی تووشبوونی نوێدا.


מקשים 	 کلیلەکان


שמירת הבחירה הזו 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


אם נלך לפפואה גינאה החדשה, נוכל למצוא בערך 800 עד 1,000 שפות אנושיות נבדלות, שפות אנושיות שונות, מדוברות על האי הזה בלבד. 	 ئه‌گه‌ر بچین بۆ دورگه‌ی (پاپوا) له نیو غینیا ده‌توانین نزیکه‌ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه‌وه له زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه جیاوازه‌کانی مرۆڤ که به‌ته‌نها له‌دورگه‌یه‌کدا ئه‌و زمانه جیاوازانه قسه‌ی پێده‌کرێت


טיעון צולע, לא? 	 چەند ئەو قسەیە بێتامە؟ (پێکەنین)


אחד החברים האלה, הברון אדולף קניג, היה גם בונה חופשי, והפך למגייס משפיע. 	 یەکێک لەو ئەندامانە، بارۆن ئەدۆڵف نیگی بوو، کە هاوکات ماسۆنی ئازادیش بوو، پاشان بوو بە دەستە دروستکەرێکی کاریگەر.


הגעתי לנמל התעופה, למלון, קיבלתי חדר, ושם, באולם הקבלה, היה מונח עלון של פסטיבל סידני. עלעלתי בו, ונתקלתי בהצגה בשם "מינטו: מופע חי". 	 چووم بۆ فڕۆکه‌خانه، بۆ هۆتێله‌که، شوێنم گرت له‌هۆڵه‌که دانیشتبووم، نامیلکه‌یه‌کی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی، چاوێکم پیاخشاند چووم بۆ به‌رنامه‌یه‌ک به‌ناوی، مینتۆ ده‌ژی


כשילד מתחפש לכבאי, הוא מנסה ללבוש את הזהות הזו. 	 ده  زانن ، کاتێک منداڵێک وه  ک ئاگر کوژێنه  وه  یه  ک خۆی ده  گۆڕێت ئه  و له  سه  ره  تای وه  رگرتنی ئه  و که  سێتیه


מה שהופך אדם שהוא פגיע וחסר כול לעבד, הוא העדר שלטון החוק. 	 ئەوەی کە کەسی لاواز و هەژار دەکات بە کۆیلە، نەبونی سەروەری یاسایە.


ובקיץ שעבר, יותר מ-10 אלף עובדים, מחאו על אי תשלום משכורות, איכות ירודה של אוכל ומגורים לא ראויים. 	 لە هاوینی ڕابردوو، زیاتر لە ١٠،٠٠٠ کرێکار دژی پێنەدانی مووچەکانیان، نەبوونی خواردن و نەبوونی شوێنی حەوانەوە ڕژانە سەر شەقامەکان.


אבל מיהם האחראים לחינוך בעולם החדש הזה? 	 به‌ڵام به‌رپرسیاریه‌تیه‌كه‌ی ده‌كه‌وێته ئه‌ستۆی په‌روه‌رده؟


אתם יודעים סיפורי העם של מהבראטה ורמאיאנה, 2 ספרי הקודש, שירי העלילה שמהם מגיע הכל בהודו, כך אומרים. לאחר שראיתי את הג 'אטרה, התיאטרון העממי, ידעתי שרציתי להמשיך הלאה, אתם יודעים ולהופיע. 	 ده  زانی ، چیرۆکی خه  ڵکانی (مه  هابارات) و ڕامایانا دوو کتێبه  پیرۆزه  که  ، ئه  و شێوازه  درێژه  ی که  هه  موو شتێک وه  ک ده  ڵێن ، له هندستان لێوه  ی دێت ، دوای بینینی ، خه  ڵکی شانۆکه  ، جاترا ده  مزانی که  ده  مه  وێت منیش بچم و نواندن بکه  م


מתבגרים ובני נוער לא בדיוק ידועים כלוקחי החלטות המבוססות על שיקולי בריאות. 	 هەرزەکارەکان و تازە پێگەشتووەکان نەناسراون بەوەی بڕیارەکانیان لەسەر بنەمای خەمخواردن لە تەندروستی بووبێت.


(אין הצעות) 	 (هیچ پێشنیارێک نییە)


נקטנו בגישה שונה באופן קיצוני ממה שנוסה בעבר. 	 بە شێوەیەکی بنەڕەتی ڕێگەی جیاواز لە ھەوڵەکانی پێشوومان گرتەبەر.


וזה בסופו של דבר הפך להיות העכבר הראשון למחשבי האפל ליסה והמקינטוש. 	 ئێستا، ئه‌وه‌بوو یه‌که‌م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته‌ر بۆ ئه‌پڵ لێزو ماکنتۆش


רוב מה שאנשים אומרים לי הוא נכון לחלוטין, מנקודת המבט הנוכחית שלהם. 	 زۆربەی ئەوەی خەڵک پێم ئەڵێن بەدڵنیاییەوە ڕاستە، تەنیا لە ڕوانگەی خۆیانەوە.


ובכל זאת, רעיון מפתיע שבה את הלבבות ואת המוחות: נאתחל את המדינה מחדש, ולרפובליקה השנייה לא יהיה צבא. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا ، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ، کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ


אני עומדת לעבור במהירות דרך זה. 	 من به‌خێرای باسی ئه‌وه ده‌كه‌م


תודה רבה לכם! 	 .زۆر سوپاس


מחקר המקורות העובריים אינו מנסה להאשים אמהות במה שקורה במהלך ההריון. 	 مەبەستی ئێمە ئەوە نیە هەرچی مەترسیەک توشی منداڵ دەبێت بیخەینە ئەستۆی دایک لەبەر ئەوەی چی ڕوویداوە لە کاتی دوو گیانیدا


מה שחשוב באמת הוא איך אני מתמודד עם זה. 	 .گرنگ ئەوەیە چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەم


וכפי שאמרתי, הבעיה בכך היא שבעולם המתפתח אין מספיק מורים כדי להפעיל את המודל הזה. 	 وەک وتم کێشەی ئەمە لەوەدایە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا مامۆستای لێ نیە کە ئەم مۆدێلە بخاتە کار


כשזה יעשה אפשרי זה יהפוך ממשהו שמשמש כאלה עם בעיות פוריות ושממילא עושים הפריית מבחנה, לעשירים שרוצים להגן על ילדיהם, לכולם בעצם. 	 هەرکاتێک ئەو کارە کرا بەکارهێنانی دەگوێزرێتەوە لە کەسانێکەوە کە کێشەی نەزۆکیان هەبووە و هەوڵیانداوە منداڵی بلوریان هەبێت بۆ کەسانێکی دەوڵەمەند کە دەیانەوێت منداڵەکانیان بپارێزن بۆ هەموو کەسێکی ترر


רובכם הייתם אומרים שאחד הסימנים שאתם שמים לב אליו זה העיניים. העיניים הם הראי של הנפש. 	 زۆربەتان دەڵێن کە یەکێک لەو نیشانانەی چاوە ، چاو پەنجەرەی ڕۆحە


עשו פעולת חפש והחלף על הטקסט בראש שלכם, ובכל מקום בו אתם נתקלים במילה "עצמי," החליפו אותה ב"אחר." 	 بگه‌ڕێ و كرداره‌كانت بگۆره ،به‌و ده‌قه‌ی له مێشكته له هه‌ركوێ ڕوبه‌ڕوی وشه‌ی "من" بوویت به وشه‌ی "ئه‌ویتر" بیگۆڕه‌وه


ובתמונה הזו ,היפה שאין כמוה רואים את הטבעות העיקריות מוארות מאחור ע"י השמש, רואים את התמונה המוחזרת של השמש ואתם רואים את הטבעת הזאת נוצרת, למעשה, מהנשיפות של אנקלדוס. 	 وێنەیەکی ئێجگار جوانە، دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە، وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە، بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس.


ואיש לא מדבר על זה. 	 و کەسیش باسی ناکات.


ובכן, ההסבר הנפוץ סוכם פעם ע״י ראש ממשלת אנגליה, מרגרט תאצ׳ר. 	 باشە، شروڤەکرنا ستاندارد جارەکێ هاتبوو کومڤەکرن ژلایێ سەرۆک وەزیرا بریتانییا، مارگارێت تاچەر.


האם אי פעם שלחתם בעקבות זאת למישהו את המשפט "אני בוהה בטלפון מחייך כמו אידיוט"? 	 ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟


עכשיו, אנחנו הולכים לעשות את זה גם בראש וגם בחזה, כמו סוג של ״משקל נפוץ״ או באותו הזמן. 	 ئێستا هەموومان بە سەر و سنگ دەیکەین، وەک " کاتی هاوبەش" یان لە هەمان کات.


עכשיו, זה יכול להישמע שחצני, או אפילו מלא היבריס. 	 ئێستا له‌وانه‌یه ئه‌مه لوت به‌رزی بێت، یاخود شانازی به‌خۆوه کردنێکی ته‌واو بێت


נשביתי בהוד של האנרגיה שמסביבי. 	 بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو


כל ילד עד גיל 15 שרוצה להיות בבי"ס יוכל לקבל זאת ב-2015. 	 هەمو مناڵێک تا تەمەنی 15 ساڵان کە پێویستی بە خوێندنگە هەیە تا ساڵی 2015 ئەو هەلە بەدەست دەهێنێت


גודל אמתי 	 قەبارەی ڕاستی


דת הפכה להיות מאמונה במשהו שמכיל תעלומה לעניין של וודאות. 	 دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی


ומדוע זה? 	 ئەمە بۆچی؟


תודה. 	 سۆپاس.


במאות השנים מאז פרסומה, הנושאים של אהבה, חטא וגאולה של "הקומדיה האלוהית" אומצו על ידי אמנים רבים - מאוגוסט רודן וסלבאדור דאלי, ועד עזרא פאונד וניל גיימן. 	 چەندین سەدە دوای بڵاوکردنەوە، بابەتی خۆشەویستی، تاوان و تۆبە لە کۆمیدیای خودایی سەرچاوەی سروشی چەندین هونەرمەندی وەک ئۆگاستەس ڕۆدین، سالڤادۆر دالی، ئێزرا پاوند و نیل گایمان بووە.


אחד מ-400 מיליארד כוכבים בגלקסית שביל החלב, שניתן לראות בלילה בהיר כמו ערפל לבן חיוור שנמתח לרוחב השמים. וזה נעשה יותר גרוע. 	 بەڵام لە وێنە گەورەکەی شتەکاندا، تەنیا سەرە دەرزییەکە، یەکێک لە نزیکەی چوارسەد ملیار ئەستێرەکەی گەلە ئەستێرەی ڕێگای شیری، کە لە شەوێکی ڕووندا دەتوانی بیبینیت وەک تەمێکی سپی کە بەدرێژایی ئاسماندا کێشراوە.


הגורמים הם מורכבים, ולכן האבחון והחיים עם הפרעה דו-קוטבית הם אתגר. 	 هۆکارەکان ئاڵۆزن، و لەبەر ئەوەش، دەستنیشانکردن و ژیان کردن لەگەڵ نەخۆشی دوو جەمسەریدا سەختە.


והמהנדסים אמרו למעצבים, "אם תכנסו עם כל החומר שלכם, אנחנו נעזוב, אנחנו פשוט נעזוב את הפרוייקט." 	 وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، " ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن)دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە"


זה ילמד אותו. ברגע האחרון, אני חושב, 'לא יכול לעשות את זה. זה לא טוב.' חבר שלי אומר, 'יאללה, בוא נעשה את זה.' אני אומר, 'בוא נעשה את זה.'" ואת שלוש המילים האלו, טוני עומד לזכור, מפני שהדבר הבא שקורה, הוא שומע קול נפץ. 	 فێر یکرد. لە کۆتا خولەکدا، بیردەکەمەوە،  ناتوانم ئەمە بکەم. ئەمە هەڵەیە.' هاوڕێکەم وتی، 'وەرە، با ئەمە بکەین.' وتم، 'با بیکەین.''' و ئەم سێ وشەیە، تۆنی بیریدەمێنێتەوە، چونکە شتی دوای دەزانی، گوێی لە تەقە بوو.


(צחוק) היא משיגה מידע. היא מייצרת התנהגות שימושית בשבילה. (צחוק) (צחוק) (ווידאו) איש: איי! איי! (צחוק) (מחיאות כפיים) ב"ל: ולפעמים, כשדברים לא הולכים כמו שרצינו, אנחנו מתרגזים קצת, נכון? 	 هاهاها ئاواباشە؟زانیاری وەردەگرێت ئاوا کاردەکات بەسودە،هاهاها پێکەنین (وێنەی ڤیدۆی)پیاو!ئۆی!ئۆی!هاهاها چەپڵەلێدان وە هەندێ جار کاتێک شتەکان بە دڵی خۆمان نابێت کەمێک وەڕز دەبین،ڕاستە؟


אנחנו גם חושבים שאינדיבידואלים יכולים להביא לשינוי, והם צריכים, בגלל אינדיבידואלים, ביחד, כולנו יכולים ליצור תנועה. 	 هەروەها پێمان وایە تاک ،دەتوانێت گۆڕانکاری بکات ،چونکە تاکەکان پێکەوە .دەتوانن پێکەوە جوڵانەوە دروست بکەن


אך התקשיתי לדמיין שהוא נכשל 	 بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت


אני זוכר את תחושת האימה והפחד. 	 بەبیرم دێت کە زۆر ترسم هەبوو


לא רציתי שמישהו יפקפק בזה. 	 هه‌روه‌ها نه‌مده‌ویست هیچ که‌س پرسیار بکات


הגדרת עמוד... 	 ڕێکخستنی پەڕە...


השולח יכול לשלם עמלה של 1.6% ובקליק אחד לשלוח כסף ישירות לחשבונו של המקבל ללא שום מתווכים. 	 بەخشەر تەنها ١،٦ سەنت دەدات و تەنها بە یەک کرتە بەبێ هیچ بەربەست و نێوانگیریەک دەتوانێت پارە بۆ هەژماری هەژارەکە بنێرێت.


המחקר הזה פורסם ב-8 בספטמבר, 2008, והוא זמין באתר האינטרנט של ממשלת הודו. 	 ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8ی ئەیلولی 2008دا بڵاو کراوەتەوە و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان هەیە


ובכן, עובדה אחת שנוכל לנצלה, שלדעתי כולכם תסכימו איתה, היא שהזמן נע קדימה, לא אחורה. נכון? הסיבה חייבת להתרחש לפני התוצאה. 	 باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە ؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین


בשנות הארבעים של המאה ה 19, הם התחילו להרדים חולים עם אתר במהלך עקירת שיניים וניתוחים. 	 لە ساڵەکانی ١٨٤٠دا، نەخۆشەکان بە ئێسەر ھێمن دەکرانەوە لە کاتی کێشان و نەشتەرگەری ددان.


אז זה היה מרד, מרד טהור. 	 بۆیە ئەمە یاخیبوونێک بوو، یاخیبوونێکی تەواو.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاستان دەکەم


הייתי לא מזמן במחלקת המדינה בוושינגטון והיכרתי יזמת נלהבת מגאנה. 	 لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە  غانا وە هاتبوو


מטבע: 	 دراو:


(מחיאות כפיים). כל כמה זמן אתם חושבים שיש לי יום כזה? 	 چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر ؟


לא מודע לטבע המכאני שלו, ואנושי מספיק לכמוה לחיי נצח, תאלוס הסכים. 	 بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی، و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو.


לכם לעיתים תוך כדי משא ומתן, כאשר הדברים מסתבכים אנשים יוצאים להליכה ביערות 	 هەرلەبەر ئەوەشە لە کاتی دانوستاندا ، کاتێک شتەکان بەرەو دژواری دەڕوات خەڵکی دەچنە پیاسەیەک لە نێوان درەختەکان


אחת מארבע הצורות השונות האלה היא למעשה גירסה מסובבת של הצורה הזו. אני רוצה שתגידו לי איזו: הראשונה, השניה, השלישית או הרביעית? 	 یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان، دووەمیان، سێیەمیان یان چوارەمیان؟


אז התחלתי להביט במודל העסקי. 	 ئینجا دەستمکرد بە سەیرکردنی مۆدێلی بزنسەکە.


המנצחים של היום הם המפסידים של אתמול, אבל הם אלה שמעולם לא ויתרו. 	 براوەکانی ئەمڕۆ دۆڕاوەکانی دوێنێن، بەڵام هەرگیز کۆڵیان نەدا.


כל התרופות האלו. נראה שדבר לא עובד. 	 دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت


האתר הבא עלול להכיל נוזקה 	 ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت


זה היה ממש כיף, ובשנת 2004, אמרתי לחבר 'ה "" זה היה כיף. אנחנו צריכים לגרום לזה להיות לגיטימי בכדי שנוכל להמשיך עם זה בשנים הבאות "". (צחוק) אז התחלנו לחשוב על זה, וקבלנו השראה מהנשים סביבנו וכל מה שהן עשו למען המאבק בסרטן השד. 	 وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو ، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت ، 'ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە ، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون


הם גם הראו דאגה למינים אחרים. 	 هەمان بێتاقەتییان بۆ گیان لەبەرانی تریش هەیە.


אז הייתם חושבים, עם כל המקום העודף הזה, שיהיה לנו הרבה מקום לכל הדברים שלנו. 	 کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان


והפעם במקום לחשב את ריבוע המספר אני רוצה שתיקחו את המספר ותכפילו אותואבל אל תגידו לי במה הכפלתם 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیتبەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت


לפני החור באוזון האנטארקטי, המדענים צפו ירידה של 5-10 אחוזים באוזון במשך מאה שנים. 	 پێش کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشور، زاناکان پێشبینیان دەکرد کە ٥ یان ١٠ لە سەدی چینی ئۆزۆن لە سەدەیەک تەنکتر بێت.


לא שאלו: שוב המחסום של מהנדסי כימיה, ג 'ון, איך הולך? 	 ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن ، چۆنە ؟


ומה שנראה שקורה, זה שבמוח החיבורים העצביים החשובים, הקשרים הסינפטיים החשובים, מתחברים ומתחזקים, בעוד שאלה שפחות חשובים נוטים לדעוך ולהיות פחות חשובים. 	 ئەوەشی لەوە دەچێت کە ڕووبدات لەناو مێشکدا، ئەو پەیوەندییە دەمارییانە کە گرنگن، ئەو پەیوەندییەی نێوان دەمارەخانەکان کە گرنگیان هەیە، پێکەوە بەستراون و بەهێزدەبن، لەکاتێکدا ئەوانەی گرنگیان کەمترە نامێنن و گرنگیان کەمتر دەبێت.


לאחר התחרות, הוא נפנף את שערו הגולש והרטוב, ואמר, "אתה אלוהים." לא, אנדרסון, אתה אלוהים. 	 دوای پێشبڕکێکە خۆی وشک کردەوە قژە سپیەکەی داهێنا وە وتی" تۆ ئەفسانەیت" نا،آندرسون،تۆ ئەفسانەیت


אני גם יודע איך לקחת את השטח של הריבוע. 	 هەروەها دەزانم چۆن ڕووبەری چوارگۆشە بدۆزمەوە.


הם מתארים דמויות מופת כמו אברהם לינקולן שהועלה על נס בשל היותו צנוע ולא יומרני. 	 وه  له  ڕواڵه  ته  کانیش ئاماژه  کردن بوو که  سانی وه  ک ئه  براهام لینکۆلن که  زۆر ستایش کراوه  بۆ هاوسه  نگی به  خشنده  ییه  که  ی


החברה הזאת היא שלי. 	 ئەمە کۆمپانیایی منە.


אבל בינתיים, אולי אתם תוהים, מיהי מעצבת המשחקים שמדבר אליכם על חרטות על ערש דווי? 	 بەڵام لە ئێستادا لەوانەیە پرسیاری ئەوە بکەن ئەم دیزاینەری یاریە چییە هاتوە قسەمان بۆ دەکات دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟


אנשים שמספרים סיפורים כאלה - "החיים שלי היו טובים, עכשיו זה רע". - נוטים להיות יותר חרדים ומדוכאים. 	 ئەوانەی ئاوا چیرۆکەکانیان ئەگێڕنەوە -- "ژیانم باش بوو. ئێستا خراپە." -- دڵەڕاوکێ و خەمۆکی زیاتریان ئەبێت.


הנה אני משחק את אלוהים עם החיים של החברים שלי, הבן שלהם ונטשה. זה מה שאתה מקבל כשאתה מנסה לשחק את אלוהים, אתה פוגע באנשים. 	 لێرەدا یارییەکی خۆبەگەورەزانم دەکرد بەژیانی هاوڕێکانم و کوڕەکەیان و ژیانی ناتاشاش کاتێک دەتەوێت دەوری کەسێکی گەورە ببینیت ئەمە ڕوودەدات کە ئازاری خەڵک دەدەیت


אתם רבים כל-כך. 	 ئێوە زۆرن.


התוצאה הבאה (%S) 	 ئەنجامی داهاتوو(%S)


נשים כבר לא יכולות להיות גם חצי מהאוכלוסייה וגם קבוצת אינטרס מיוחד. 	 ئافرەت لەوە زیاتر ناتوانێت ببێت بە نیوەی دانیشتوانی کۆمەڵگا و سەرمایەداری تایبەت و سنوردار


אתם פונים שוב, אבל הסופה מתאימה את עצמה. 	 جارێکی دیکە دەیگۆڕیت، ئەویش هەر بە شوێنتەوەیە.


יש לנו את המכשיר כאן. 	 ئامێره‌کان لێره هه‌یه


כשהדם ומולקולות התרופה שבו נעות דרך כלי הדם בכבד, אנזימים מנסים להגיב עם מולקולות הנורופן כדי לנטרל אותן. 	 کاتێک خوێن و گەردەکانی دەرمانەکە بەناو دەمارەکانی جگەردا دەڕۆن ئەنزیمەکان ھەوڵ دەدەن کاردانەوەیان ھەبێت لەگەڵ گەردەکانی ئیبۆپرۆفین بۆئەوەی ھاوکێشیان بکەن.


שיש להם את היכולת 	 ئەو توانایەیان هەیە


אז מדענים ומהנדסים, בבקשה, דברו איתנו חנונית. 	 له‌به‌رئه‌وه، تکایه، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن


זהו, שוב, תא החיידק. ,גילינו שלויבריו פישרי יש חלבון, 	 وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە


פרטי הורדה 	 زانیاری داگرتن


(צחוק) והוא הפריך את הרעיון שעליך להיות חיובי כדי לחיות חיים ארוכים. 	 (پێکەنین) ئەو قسەیەش بە درۆ دەخاتەوە کە پێویستە کەسێکی ئەرێنی بیت بۆ ئەوەی زۆر بژیت.


זו היא מרלה אולמסטד שעשתה את רוב עבודתה כאשר הייתה בת שלוש. 	 ئەو کچە (ماریا ولمسلیت) ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە


הקמתי חווה במיזורי וכך למדתי על כלכלת חקלאות. 	 وە دەستمکرد بە گێڵگە لەمیسۆوری وە دەربارەی ئابوری کێڵگەکردن فێربووم.


בסדר, נהדר 	 باشە، مەزنە


זה בהרי Dabian. בחלק המרוחק של מחוז Hubei במרכז סין. 	 ئەمە لە شاخەکانی دابیانە .دوور لە هوبێی لە سەنتەری چین


חגגתי הרבה והייתי בחור אנוכי למדי. 	 هەر لە ئاهەنگ بووم و کەسێکی خۆپەرست بووم.


תוכלו לחשוב עליהם כעל זיכרון דנ"א. 	 ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی سەیریان بکەیت.


מעולם לא עלה בדעתי, שסין לא חייבת להיות במרכז העולם. 	 هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە.


וב-11 השנים הבאות, כל מה שידעתי על אותה אישה, על היולדת, הוא שחבל שלא עקרו את עיניה בגלל שלא חתמה על מסמכי האימוץ. היא היתה אישה רעה ואנוכית מכדי לחתום, ולכן במשך 11 שנה כרעתי על ברכי והתפללתי. 	 بۆ (١١) ساڵی داهاتوو ئەوەی کە من دەزانم ئەوەیە کە ئەو ئافرەتانە ئەو ئافرەتەی منی لابوو ، پێویست بوو چاویان دەربهێنایە بەهۆی ئیمزانەکردنی مامەڵەی هەڵگرتنەوەکە ، ئەو ئافرەتێکی شەیتانی بوو زۆر خۆپەرست بوو ، لەبەرئەوە (١١) ساڵم بەڕێکرد لە چەمانەوە و پاڕانەوەدا


אתם צריכים לדעת שאיכרים אלו מקבלים בערך 60% מהכנסתם השנתית בבת אחת, מיד לאחר הקציר. 	 لسەر تە پێتڤییە بزانی کو ئەڤ جووتیارە نێزیکی ٦٠٪ ژداهاتێ خوە یێ سالانە هەمییێ لسەر ئێک وەردگرن بئێکجاری، ئێکسەر پشتی چنینێ.


היום, תעשיית גלאים רפואיים חדשה חוקרת כל מיני תחומים של טביעות אצבעות כימיות מדוייקות, בשימוש במכשירים מפיצי אור קטנטנים שאינם גדולים מעשירית המילימטר. 	 ئەمڕۆ، دەرکەوتنی پیشەسازی ھەستەوەرە پزیشکییەکان ھەموو پلە نوێیەکانی جێپەنجەی کیمیای ورد دەدۆزێتەوە، بەکارھێنانی ئامێری ڕوناکی بەڕێوەبەر کە گەورەتر نییە لە دە بەشی یەک میلیمەتر.


הוא אמר לי, "נכון, אבל אתה יכול לקנות איתו פרוזק" 	 وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت