אנשים חריגים -- לא תמיד אנחנו יודעים איך לקוות או להגיד כן או לבחור בדבר הגדול, גם כשהוא מונח ממש לפנינו. 	 خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە


קראתי ספרים - ספרי מדע, בעיקר פיזיקה. 	 کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا.


מהי העבודה שאתם לא יכולים שלא לבצע 	 ئەو کارە چییە ناکرێت نەیکەیت؟


ב-1994, אני עזבתי את סרייבו לזמן קצר לטובת סקירת רצח העם ברואנדה. 	 لەساڵی١٩٩٤بۆ ماوەیەکی کەم ساراییڤۆم جێهێشت تا بچم ڕوماڵی جینۆسایدی ڕواندا بکەم.


אבל רק בבוקר לאחר מכן כשהם ראו אותו חוזר, האלים החלו לדאוג. 	 بەڵام لە بەیانی ڕۆژی دواتر گەڕایەوە. خواوەندەکان نیگەران بوون.


אני בעקרון יצרתי תפריט שאפשר לאנשים לבחור את כמות ונפח האוכל שהם רוצים לצרוך. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەو خواردنانەی تێدا دروست دەکرێت ، دەکرێن بە لیستێک و دەدرێت بەخەڵک بۆ ئەوەی بڕو قەبارەی خواردنەکە دیاری بکەن کە ئەوان دەیانەوێت بەکاری بهێنن


בחרתי יותר טוב. 	 ئەمجارە باشتر بوم.


לדוגמה, מרק סנפירי כריש נחשב לכזה מעדן בויאטנם וסין, שהסנפיר הפך לחלק הרווחי ביותר בכריש. 	 بۆ نموونە، شۆربای پەڕەکەی قرش بە خواردنێکی بەتام لە چین و ڤێتنام دادەنرێت لەبەر ئەوە، پەڕەکەی قرش پڕ فرۆشترین بەشی قرشە.


נגלה שספרי לימוד ומורים יימצאו בבתי-הספר למען הילדים. 	 وە هەروەها کتێبەکانی خوێندن و مامۆستایانیش باشتر دەبن


הם רוצים לאמר בהחלטות שנעשות בשמם ועם כספם זו דמוקרטיזציה של מידע שאני חושבת שזו נאורות של המידע, ויש לזה הרבה מאד מהעקרונות של עידן הנאורות הראשון. 	 ده  یانه  وێت ناوی ئه  و بڕیارانه  بزانن که  ده  ریان ده  که  ن به  ناوی خۆیانه  وه  وه  به  هۆی پاره  کانیانه  وه . ئه  مه  به  دیموکرات کردنی زانیاریه  کانه  که  من باوه  ڕم وایه  ئه  مه  گه  شانه  وه  ی زانیاریه  کانه  زۆرێک خاڵی هاوبه  ش هه  یه  له  گه  ڵ یه  که  م گه  شانه  وه


אוקיי, אז בעצם זו הדרך שיש לעשות זאת. 	 باشه، به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی ئه‌وکاره به‌و شێوه‌یه ده‌کرێت


זה לא היה אישי. 	 شتێکی کەسی نییە.


אבל לא כולם כל כך נחמדים. 	 بەڵام هەموو کەس باش نییە.


אני מנסה באמריקה כבר שבע שנים. 	 ئەوە ماوەی حەوت ساڵە لە ئەمریکام.


לאפשרות שלהם לחיבור מחדש. 	 بەربەست ئەخەینە بەردەم پێکەوە بوونیان.


קניה, העולם הזה, יהיו הרבה יותר דלים בלי מין מופלא זה. 	 کینیا ،ئەم جیهانە، زۆر هەژارتر دەبێت بەبێ ئەو جۆرە باڵندە جوانانە.


דרך הקיום שלהם והתרבות שהם מקיימים לא משתלבת היטב בבתי הספר כיום 	 چۆنیەتی بونییان و سروشتییان بۆ خوێندنگە باش نییە


זה באמת קשה. אז אנחנו עדיין צריכים להסתמך על דרכים לא חוקיות של קבלת מידע, באמצעות הדלפות. 	 به‌ڕاستی ئه‌وه قورسه، هێشتا ئێمه په‌یوه‌ستین به به‌ده‌ست هێنانی زانیاری به شێوه‌یه‌کی نایاسایی، له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه


הרשו לי להגדיר את המושגים במהירות. 	 با ئەو زاراوانەتان بە خێرایی بۆ پێناسە بکەم


ממש כשאתם מבינים את זה, אתם רואים את האות משותפתכם, וקופצים לפעולה. 	 کاتێک کە ئەمەت چارەسەر کرد، ئاماژەیە‌ك لە ھاوكارە‌كە‌ت دە‌بینی، کە ئەویش دەستبەکار بووە.


מכתב 	 نامە


פגשתי אותם בארגנטינה, צ'ילה, בוליביה, דרום אפריקה, טורקיה ואפילו במדינות מפותחות כמו ארצות הברית ויפן. 	 ئەوانم بینی لە ئەرجەنتین، چیلی، بۆلیڤیا، ئەفریقای باشوور، تورکیا و تەنانەت لە وڵاتە پێشکەوتووەکانیشدا وەکو ویلایەتە یەکگرتووەکان و یابان.


ניתן גם לקחת שמות-תואר ולהפכם לשמות-עצם. 	 هەروەها دەتوانیت هاوەڵناوەکان ببەیت و بیانکەی بە ناو.


פיצלתי את קניה למחוזותיה. 	 کینیام بۆ هه  رێمه  کانی دابه  ش کردووه


תוכן מעקב 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک


היא הגיעה לוושינגטון לא בחיפוש אחר מענק או הלוואת מיקרו. 	 هاتبوو بۆ واشنتۆن نەهاتبوو بۆ پارەیەکی کەم و سادە بەدەست بهێنێت


ובמקומות האלה דואגים להם. 	 .لەوێ چاودێری دەکرێن


זה פשוט שכשאני לא יודעת מה אתם רוצים ממני, כמו סוג העזרה שאתם מקווים שאוכל לתת, אני לא מעוניינת, 	 ئەمە کاتێک ڕوو دەدات کە نازانم کە چیت دەوێت، وەک جۆری ئەو یارمەتییەی کە خوازیاریت پێشکەشت بکەم، و من ئارەزووم لێی نییە.


ניתן לראות אזורים בהם תאי עצב נצבעים. 	 دەتوانیت ئەو ناوچانە ببینیت کە خانە دەماریەکانی لەش تیایدا مۆڵگەی داوە


ו.ק: כן. 	 ویلیەم: بەڵێ.


ואם אתם חושבים על הפחמן שבזה, אשר בא מהאטמוספרה אל תוך הים ועכשיו הוא כלוא כחומר בניה. 	 وە ئەگەر بێتوو بڕوانینە ئە و مادە کاربۆنەی کە لەو بلۆکەدایە، دەبینین کە لە بنچینەدا لە بەر گە هەوادا دروست بووە و چۆتەوە ناو ئاوی دەریاکە و لە وێشەوە دیسان لە کەرەستەیەکی بیناکاریدا کۆکراوەتەوە


כשאתם שומעים "כלכלת מיקרו" - על מה אתם חושבים? 	 کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا


כשאנו מדברים, אנחנו לפעמים מדברים אחד מעבר לשני 	 کاتێک قسە دەکەین پێکەوە، هەندێک جار قسە دەکەین و هەر یەکەمان لەسەر بابەتێک.


הרוח האנושית יכולה להתגבר על כל דבר אם יש לה תקווה. 	 گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت.


מחקר של HP גילה שגבר יגיש מועמדות לעבודה אם הוא מתאים רק ל 60 אחוז מהדרישות, אבל נשים, נשים יגישו מועמדות רק אם הן מתאימות ב 100 אחוז לדרישות. 	 ڕاپۆرتێکی (ئێچ پی) ئەوەی دەرخستوە کە پیاوان داوای کارێک دەکەن ،ئەگەر تەنها ٪٦٠ توانای ئەو کارەیان هەبێت بەڵام ئافرەتان، کاتێک فۆڕمی کارێک پڕ دەکەنەوە کە لە ٪١٠٠ توانای کردنی ئەو کارەیان هەبێت


והתחילה לרדוף אחרי, והמזרקים היו לי מעל לראשי, וחבטתי ביתושים וקפצתי לתוך המשאית, וחשבתי, "בגלל זה אנשים לומדים שיעורי מעבדה." 	 و دەستیکرد بە ڕاونانم، و سرنجەکانم خستبووە سەر سەرم، و مێشوولەکانم دەکوشت، و ڕامکردە ناو ئوتومبێلەکە، و بیرمکردەوە، "لەبەر ئەمەیە خەڵک لە تاقیگە توێژینەوە دەکەن."


מודול PKCS#11 חדש 	 مۆدولی PKCS#11 نوێ


כי אנשים אומרים, "" לעזאזל, אין לי זמן לחדר כושר, 	 لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن


אני מתבגרת והם נשארים באותו גיל 	 من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان


אני רוצה לטעון שמה שאנו נותנים לילדות, אני חושבת, באמצעות המאמץ הזה, הוא סוג של אישור, תחושה שרואים אותך. 	 دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین جۆرێکە لە پشگیریکردن ، بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن


בני נוער, נכון? 	 ئایا ھەرزەکاربووین، ڕاستە؟


ודברים דומים עדיין נאמרים היום לגבי דכאון. 	 و شتی هاوشێوە هێشتا لە ئەمڕۆدا دەوترێت لەسەر خەمۆکی.


לא תודה 	 نەخێر سوپاس


מכיוון שהחלק של המוח ששלוט בקבלת החלטות לא שולט בשפה. 	 چونکە ئەو بەشەی مێشک کە کۆنترۆڵی بڕیاردانمان دەکات کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتنمان ناکات


איך העולם היה יכול להיות אם היינו מדברים בעוצמה לאנשים שמקשיבים מתוך מודעות בסביבה שגם מתאימה למטרה? 	 جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هێزەوە قسە بکەین لەگەڵ ئەو کەسانەی گوێ دەگرن لە ژینگەیەکدا گوونجابێت بۆ ئەو مەبەستە؟


בנות מתמודדות עם דעות קדומות ואפליה. 	 کچان ڕووبەڕووی زوڵم و جیاکاری جێندەری دەبنەوە.


אז שינה וגיבוש זיכרון הם חשובים מאוד. 	 کەواتە خەوتن و پتەوکردنی بیرەوەری شتێکی زۆر گرنگە.


השיטה הזו יכולה היתה לשמש לאפיון סוגים שונים של אנשים. 	 ئەم تەکنیکە دەکرێت بەکاربێت بۆ ڕوونکردنەوەی ڕەفتاری جیای خەڵکی جیاواز.


{ -brand-short-name } לא יכל להתקין את מנוע החיפוש מהכתובת: { $location-url } 	 { -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }


כך שהם סומכים על קוקה-קולה במונחים של שיווק. ומה סוד השיווק שלהם? 	 لەبەر ئەوە ئەوان پشت بە کۆکا کۆلا دەبەستن لەبارەی بە بازاڕ کردنەوە وە چ شتێکی نهێنی یان شاراوە هەیە لە بارەی بازاڕ کردنەوە ؟


והמאמר הזה מהאקונומיסט סיכם את זה יפה לגבי ההזדמנויות ברפואה ברחבי העולם המתפתח. "" טלפונים ניידים השפיעו יותר, על חיים של יותר אנשים, ומהר יותר מכל טכנולוגיה קודמת. "" וזה עוד לפני שדיברנו על עולם ה 'רפואה מרחוק'. 	 ئەم بابەتەی ڕۆژنامەی "" ئیکۆنۆمیست "" بە جوانی باس لە هەل و دەرفەتەکانی بواری پزیشکی دەکات لەم جیهانە گەشەکردووەدا و دەڵێت ؛ مۆبایل گۆڕانکاری زۆر گەورەی کردوە لەژیانی زۆر کەسدا زۆر خێراتر لەچاو هەموو تەکنەلۆجیاکانی تردا وە ئەمە پێش ئەوەی بچینە جیهانی تەندروستییەوە لەڕێگەی مۆبایلەوە


וזו בעיה גדולה, בעיקר בחולי HIV. 	 بەڵام ئەمە كێشەیەكی گەورەیە، بە تایبەت بۆ تووشبوانی نەخۆشی ئایدز.


באותה שנה "אפל" הציגה את ה"אייפון" הראשון. 	 له‌و ساڵه‌ی كه ئه‌پڵ یه‌كه‌م ئايفۆنى ناساند.


לא נפחד מהן. נפרק אותן, נמצה אותן לבעיות הרבה יותר קטנות, ואז נמצא להן פתרונות פשוטים. 	 لێیان مەترسن. بەسەریان زاڵ بن، بیانکەنە کێشەی بچوکتر،. و پاشان ڕێگە چارەی سادەیان بۆ بدۆزنەوە.


ובכן, סובבתי את החגורה שלי מאוד חזק מסביב ליד, ופשוט שחיתי משם. 	 باشە، كەمەری خۆمم بەرەو خوارەوە لەسەر دەستم خواركردەوە، وبە مەلەوانی لەم شوێنە دووركەوتمەوە.


מעל 50% מהניהול בימינו הוא בידי מנהלות. וב-15 מקצועות שמתוכננים לגדול הכי הרבה בעשור הבא, כולם פרט לשניים נשלטים בידי נשים. 	 لەم ڕۆژانەدا لە سەروو% ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان ، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە


האם זה היה רעיון טוב? 	 ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟


כשחזרתי הביתה אמרתי לאמא "" אני רוצה לעבוד ולחיות בכפר "". 	 گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم


אז, אם החרק הזה כל כך זדוני, למה אנחנו לא פשוט נפטרים מהם? 	 کەواتە، ئەگەر ئەو مێشوولانە زۆر ترسنۆکن بۆچی لێیان ڕزگارمان نابێت؟


כיצד לשמר את המוטיבציה שלהם לתקופה ארוכה?" 	 چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵینەوە؟"


אבל פיל ואני החלטנו להמציא מחדש את פרויקט ק.ו.ל. — בפעם הזאת שינינו את המשימה להשתמש בשירה מדוברת כדרך בידור, חינוך והשראה. 	 بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام


אם נוכל ללמוד להכין דברים בצורה שהטבע עושה, נוכל להשיג פי 10, פי 100 ואולי אפילו פי 1000 חסכון בחומרי גלם ושימוש באנרגיה. 	 ئەگەر هاتوو ئێمە کاروباره  کانمان به  و شێوازه  به  ئه  نجام گه  یاند که  سروشت به  ئه  نجامی ده  گه یه  نێت ، ئه  وا ده  توانین بە ۱۰ قات و بە ۱۰۰ قات و به  ڵکو پێدەچێت به  ۱۰۰۰قاتیشمان لە به  کارهێنانی وزه  ودەرامەتە سروشتیەکان بۆ بگەڕێتەوە


בטרם ניכנס לפרטים של פתרונות מסוימים, אולי אתם תוהים איך הגענו לחישובים אלה. 	 پێش ئەوەی باس لە وردەکاری یەکێک لە چارەسەرەکان بکەم لەوانەیە بپرسن چۆن ئەم ژمارانەمان بە دەست هێناوە.


וב-2007, הקמנו CISA3 כמרכז מחקר למורשת תרבותית, בהתמדקות אומנות, ארכיטקטורה וארכיאולוגיה. והסטודנטים החלו לזרום פנימה, והתחלנו ליצור טכנולוגיות כי זה מה שהזדקקנו לו בעצם על מנת להתקדם ולצאת לעבודות בשטח. 	 له  ساڵی 2007 ، ئێمه  (سیسا ٣) مان دروست کرد وه  ک سه  نته  رێکی توێژینه  وه  بۆ پاشماوه  کلتوریه  کان ، به  تایبه  تی هونه  ر ، ته  لار سازی شوێنه  وار ناسی ، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده  ستمان کرد به  دروست کردنی ته  کنه  لۆژیا ، چونکه  به  ڕاستی ئه  وه  مان پێویست بوو بۆ به  ره  و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن


הבריאות כאן טובה מהבריאות שכאן. 	 تەندروستی لەوێدا باشترە بە بەراورد بەوەی سەرەوە


האמונה הדתית הכבידה על גרזני האיכרים, ואפילו גרמה לעיר לשתול עצים נוספים בפארקים עירוניים. 	 ڕێزگرتنی ئایینی تەوری جوتیارەکانی هێواش کردەوە و تەنانەت شارەکە ڕابەری چاندنی درەختی زیاتری کرد لە باخچە شارستانیەکان.


(מחיאות כפיים) תודה רבה. תודה. 	 چەپڵە زۆر سوپاس


כמו שהוא אמר, אנחנו שלושה אחים מניו ג'רסי אתם יודעים, בירת הבלוגראס של העולם. 	 وەک ئەو گوتی: ئێمە سێ براین خەڵکی نیو جێرسین. نیوجێرسی پایتەختی مۆسیقای بلوە.


במקרים קיצוניים, טיפולי שוק חשמלי, שזה כמו התקף נשלט במוח החולה, הם גם מאוד יעילים. 	 لە بارودۆخە زۆر قورسەکانیشدا چارەسەر بە تەزوی کارەبا, کە وەک گەشکە وایە لە مێشکی نەخۆشدا، زۆر ڕێگایەکی بەسودە.


לא משכו מתחתי את השטיח זה היה יותר כאילו שכל הריצפה נעלמה. 	 ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت


וודקה, ערב אמצע הקיץ -- פרטנר חדש לסתיו. 	 ڤۆدگا، ئێوارەی ناوه‌ڕاستی هاوین -- هاوڕێیه‌کی تازه بۆ پایز


בשורה התחתונה, פרנהייט 451 הוא תיאור של מחשבה עצמאית על סף ההכחדה -- ומשל על חברה צייתנית בבעירה עצמית. 	 بەجارێک، فەهرەنایت ٤٥١ وینەیەکی بیری سەربەخۆیە لەسەر لێواری نەمان- و چیرۆكی ڕەوشی کۆمەڵگەیە کە لە بڵێسە و سۆزشی خۆیدایە.


אני מקבלת בחזרה את אותם אופניים, ומגלה שהוציאו את כל העיוותים הקטנים מתוך אותם גלגלים שיש לי שנתיים וחצי, והאופניים שלי כמו חדשות. 	 زۆر باشتر دەکات." هەمان پاسکیلم هەیە، و ئەوان هەموو وردە خوارییەکانی هەمان ویل چاکدەکەنەوە ئەمە دوو ساڵ و نیو دەبێت و پاسکیلەکەم هەر نوێیە.


ג'ון כהן: אוקיי, ובכן, תודה רבה לך. 	 زۆرباشە. زۆر سوپاس


המגהץ צריך שתי סוללות ענקיות כדי לעבוד. 	 ئوتوەکە بە دوو پاتری زەبەلاح ئیش دەکات.


הוא מעשה ידיו של דור אחד. 	 به‌ڵكو كاری تاكه نه‌وه‌یه‌كه،


הם רכים? ונמעכים? 	 نەرمی؟ ئیسفنجی؟


אלוהים יברך אתכם. 	 خودا یارمەتیدەرتان بێت.


מחוז לימבורג, אתם יכולים להתגאות בגבינה שלכם. כי היא משמשת אותנו כעת במלחמה במלריה. 	 لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا.


אבל לגבי בן אדם, אנחנו יכולים להציל את חייו. 	 به‌ڵام کاتێک دێیته سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وه له‌پێناو مرۆڤدا بێت، ده‌توانیت ژیانیان ڕزگاربکه‌ین


זה אומר שהם יכולים לחיות בכל מקום על כדוה"א, והם יכולים לאכול לא משנה מה נמצא מסביבם. 	 ئەمە واتای ئەوەیە کە دەتوانن لەسەر هەرشوێنێکی ئەم هەسارەیە بێت بژین، و هەر خواردنێکیان لەچواردەور بێت دەیخۆن.


לאחר שהיא לקתה בזה, "היא שמחה לדווח שהיא גילתה שהיה לו כפיל שהיה עשיר, גברי, נאה ואריסטוקרטי." 	 دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو


מזוודה 	 جانتای دەست


וכך, אם תראו שטקסס - אתם יודעים, טקסס וקליפורניה הם תחת קנדה, ודרום קרוליינה היא מעל צפון קרוליינה, זהו הבית שבו גדלתי, טוב? 	 ئه  گه  ر "" ته  كساس "" ببینیت ، ته  كساس و كالیفۆرنیا له  ژێر كه  نه  دان. وه  كالیفۆرنیای باشوور له  سه  ره  وه  ی كارۆلینای باكوره  ئه  مه  ئه  و شوێنه  یه  كه  من تیایدا گه  وره  بووم ، باشه  ؟


כשמרחיבים מאד חשיבה מטפיזית זו, אותם פיזיקאים, וגם פילוסופים, חוזרים למעשה לרעיון ישן-נושן שהגה אפלטון, 	 ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون.


הם ייצרו פלאיירים, התקשרו למשרדים, 	 پۆستەر پرێنت کرا .پەیوەندیان بە خەڵکەوە کرد


אנחנו מתבוננים בכל האנשים האלה, אנשים רגילים כמוך וכמוני, לא אלים למחצה, ורואים שההיסטוריה מורכבת מטעויות, פחדים, וחולשות שלהם, ולא רק מ "רעיונות הגאונות שלהם". 	 بۆیان ڕوون دەبێتەوە هەموو ئەو کەسایەتیانە وەک من و تۆ کەسی ئاسایی بووین نەک نیوە خودا، مێژوو بەو شێوەیە دەبینین کە لە هەڵە، ترس، و لاوازیەکانیان پێکدێت، "نەک تەنها "بیرۆکە زیرەکەکانیان.


מצאתי, לאחר שעשיתי זאת במשך הרבה, הרבה שנים, שישנו עולם קסום מאחורי המציאות. 	 لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە


וכשהם מחליקים את היד שלהם כלפי חלקו התחתון של המוט, הם יכולים לדחוף עם אורך מוט יעיל וקטן יותר, אבל לדחוף דרך זווית גדולה יותר בכל מהלך, דבר שמאיץ את מהירות הסיבוב עוד יותר, ונותן הילוך גבוה יעיל. 	 هه‌ر که‌ده‌ستیان بۆ خواره‌وی ده‌سکه‌که برد ده‌توانن پاڵ به ده‌سکێکی کاریگه‌ر و بچوکتر بنێن به‌ڵام، ده‌توانن پاڵ بنێن له‌ڕێگه‌ی لێدانێکی گه‌وره له‌هه‌موو لایه‌که‌وه که خولانه‌وه‌یه‌کی خێراتر ده‌کات و گێڕێکی(هێزێکی) زۆر کاریگه‌رت ده‌داتێ


אם הדבר הזה נוחת עליכם, אני מבטיח שזה לא יכאיב. 	 ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت ، من دڵنیات دەکەمەوە کە ئازارت نادات


היופי במימן הוא שהוא יכול להגיע ממגוון מקורות: הוא יכול להגיע מדלקים מאובנים, הוא יכול להגיע מכל מקור שמייצר חשמל, כולל אנרגיות מתחדשות. 	 گرنگی هایدرۆجین له‌وه‌دایه که له‌زۆر سه‌رچاوه‌ی جیاواز ده‌ست ده‌که‌وێت له‌پاشماوه‌ی به‌رده‌کانه‌وه ده‌ست ده‌که‌وێت له‌هه‌ر ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ دروست کردنی کاره‌باوه ده‌ست ده‌که‌وێت به تازه‌کردنه‌وه


מנהיגי ציבור יצרו אירועים שנתיים אלה כדי לפאר את התרבות כביטוי הנעלה ביותר של רוח האדם. 	 سه‌رکرده‌کانی شارستانی ئه‌م بۆنه ساڵانه‌یان دروست کرد بۆ ئاهه‌نگ گێڕانی کلتوری له به‌رزترین ڕوخساری ڕۆحی مرۆڤ


זה היה צפוי. 	 ئەمە چاوەڕوانکراو بوو.


או שהן מקבלות מנה נוספת של אוכל בסופו של השבוע זה עולה בערך 50 סנט יחזיק את הילדה בבית ספר והן תלדנה ילדים בריאים יותר משום שתת התזונה עוברת מדור לדור 	 ئەگەر بڕێکی زیاتری خۆراکیان پێبدرێت --لە کۆتایی هەفتەدا --نزیکی ٥٠ سەنتی تێدەچێت- ،کچێک لە قوتابخانە دەهێڵێتەوە منداڵێکی تەندروستتریش ،دەخەنەوە چونکە تەندروستی خۆراک دەنێردرێت .لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەک


ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים. 	 ژنانیش دەیگێڕنەوە بۆ هۆکارە دەرەکییەکان


אבל נתקלנו בתופעה חדשה. 	 .بەڵام دیاردەیەکی نوێ سەری هەڵدا


אני מתכוון... לכמה אנשים יש אייפון עליהם עכשיו? 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، چه‌ند که‌س ئایفۆنی پێیه له ئێستادا؟


אובר יצאה, חברה מדהימה, מודל עסקי מעולה, ביצוע מעולה גם פה. אבל התזמון היה כל כך מושלם 	 ئوبەر دروستبوو، کۆمپانیایەکی مەزن، مۆدێلێکی بزنسی مەزن، جێبەجێکردنێکی مەزنیش.


אם הוא פונה לדף מסוים הוא מוצא הערה או תוספת של מומחה או חבר 	 ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری


נבוכים, החיות ברחו, וזו היתה הפעם האחרונה שהם חשפו את עצמן בדרך זו. 	 بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست.


הם יכולים להגיע לגודל עצום כל כך שהם חוסמים את אור היום, מה שיוצר אווירה חשוכה ומנבאת אסון למי שעומד מתחת להם. 	 ئەوان دەتوانن زۆر گەورە بن، کە ڕووناکی ڕۆژ دەگرێت، کە ڕۆژ دەگۆڕێ بۆ تاریکی و وا دەکات وەستان لە ژێریانەوە باش نەبێت.


(צחוק) בבקשה, אל תשלחו את זה. 	 (پێکەنین) تکایە، مەینێرن.


אם לא היתה לך עבודה, זה כי לא רצית. 	 ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە


היא סיימה את בי"ס הבלט המלכותי וייסדה להקה משלה, "להקת המחול של ג'יליאן לין", פגשה את אנדרו לויד וובר. 	 دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی


הגדרות הפכו ליותר ויותר דינמיות. 	 پێناسەکان تا دەهات زیاتر و زیاتر هەڵدەقوڵا.


האישורים שלך 	 بڕوانامەکانت


והניצחון כל כך אפשרי. 	 ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات


אתן לכם דוגמא. 	 ئەمە نموونەیەکە.


כל מי שהיה בחדר נדהם, כי הם ידעו שאין לנו תכנית. 	 ،هه‌مووان له‌ژووره‌كان هوتافیان لێده‌دا .چونكه ده‌یانزانی هیچ پلانێكمان نه‌بوو


איגבו 	 ئیگبۆ


דמיינו מטוס מלא עשן. 	 فرۆکەیەک بێنەرە بەرچاوت پڕبێت لە دوکەڵ.


ולכן זו הסיבה מדוע בחרנו במודל הרשיון הפתוח, מפני שהוא מעצים יזמים מקומיים -- או כל מי שרוצה, יכול לקחת את התוכן שלנו ולעשות כל מה שירצה איתו -- אפשר להעתיק אותו, להפיץ אותו מחדש ואפשר לעשות את זה מסחרית או לא מסחרית. 	 بەشێکی مەزنی ئەو هۆکارەی کە ئێمە زانیارییەکان بە خۆڕایی دەگەیەنینە خەڵکئ ئەوەیە کە بازرنگانە ناوخۆییەکانمان بەهێز دەکات یان هەرکەسێکی تر کە ئارەزووی زانیاری هەبێت دەتوانێت بابەتەکانی ئێمە بەرێت وە ئەوەی پێدەکات کە دەیەویت، دەتوانێت کۆپی بکات و دوبارە بڵاوی بکاتەوە دەتوانیت بۆ بازرگانی یاخود بۆ کاری تایبەت بەکاری بهێنیت


וכולם הגיעו לאור הזרקורים, אף-על-פי שבכל נימי נפשם הם לא רצו בכך. 	 هه‌مویان خۆیان خسته به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان


ואתה יכול לשקוע ולרחף ולצוף במצב הנפשי הרגוע הזה, אני הולך לקחת את יד שמאל שלך ולשים אותה כאן למעלה. 	 وە تا کاتێک تۆ نقوم دەبی و لا دەدەیت و مەلە دەکەیت لەم دۆخەی حەوانەوەی مێشکەدا من دەستی چەپت دەگرم، لەم بەرزییە ڕای دەگرم و


ובכן, אתם יודעים, הדבר הנפלא לגבי יערות כמערכות מורכבות זה שיש להם יכולת מאוד גדולה לריפוי עצמי. 	 دەزانن، شتە مەزنەکەی دارستانەکان وەک سیستمێکی ئاڵۆز ئەوەیە کە توانایەکی زۆریان هەیە بۆ خۆچاککردنەوە.


שליחת חיווי ”נא לא לעקוב” לאתרים שאין ברצונך שיעקבו אחריך 	 هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت


לשונית 	 بازدەر


אין טעם להעמיד פנים שקל להשיג את זה. 	 هیچ مەبەستێک نییە لە وا نیشاندانی بەدەستهێنانی هەموو ئەمانە ئاسان بێت.


ולבחור אין שום מושג מה לעשות. (צחוק) "מאסטרו, עם כל הכבוד, מתי אני צריך להתחיל?" 	 کوڕەکە نازانێت چی بکات. (پێکەنین) مایسترۆ، لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزما، دەبێت کەی دەستپێکەم؟"


לא די בהגיון להצדיק את קיומו של אלוהים, אלא אם אתם מאמינים בטיעון האונטולוגי, ואני מקווה שלא, כי הוא איננו טיעון טוב. 	 خوا تەنیا بە لۆجیک بوونی نییە مەگەر باوەڕت بە مشتومڕی زانستی بوون بێت، و هیوادارم نەتبێت، چونکە مشتومڕێکی باش نییە.


שליחה אל: 	 بینێرە بۆ:


אם מסתכלים קרוב יותר בשריון החיפושית, ישנם המון גבשושיות קטנות על השריון הזה. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بێتوو لە نزیکەوە تەماشای قاوغی ئەم قالۆنچەیە بکەین ، دەبینین کە ژمارەیەکی زۆر لە هەڵاوساوی بە سەرەوە یە


ובמקרה הזה, היא רק מנסה להיות נחמדה אלייך. 	 لەم دۆخەشدا، هەوڵدەدات تەنیا باشبێت لەگەڵتدا.


ב 14 דקות, היו לי כיווצים נוראיים, כמו דחף לנשום. 	 له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان


השלישי, שליליות. 	 سێیەم: ڕەشبینی بوون.


כתוצאה מכך ההכשרה לא משקפת את המציאות של השיטור. 	 دەرئەنجامەکانی ڕاهێنانەکان یەک ناگرنەوە لەگەڵ ڕاستی کاری پۆلیسی.


ובנוסף, אם לאנשים יש חופש, אז אנחנו יכולים לפעול בעצמנו כדי לעשות את הדברים שימקסמו את האושר שלנו, ואף אחד לא צריך להחליט בשבילנו. 	 کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات


הוא באורך של בערך חמש דקות, ויש בו את כל הדברים שאנחנו שונאים בפגישות ממש גרועות. 	 نزیكەی پێنج خولەکێک دەبوو، هەموو شتیكی دەربارەی كۆبوونەوەکی خراپ كە ئیمە ڕقمان لێیەتی تیدابوو.


ריקוד חברתי איננו מתוכנן על ידי אדם יחיד, 	 سەمای کۆمەڵایەتی لە لایەن هیچ کەسێکەوە هونەری بۆ دانەندراوە.


הוא קרא לזה, "חוסר סבלנות לחוסר פתרון." 	 ئەو ناوی لێنا، ' بێ ئارامی و بێ بڕیاری


הם חיפשו דרך אחת להתייחס לכולנו. 	 بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن


מיומנות - הרצון להשתפר יותר ויותר במשהו שחשוב לנו. 	 لێهاتووی: ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا


אראה לכם דוגמה נוספת של סצנת פנים שצילמנו, הפעם עם מגוון של עצמים מוסתרים. 	 ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی ترتان پێشان بده‌م له دیمه‌نێكی ناوه‌كیی كه وێنه‌مان گرت، ئه‌مجاره به چه‌ندین جۆری جیاواز له ته‌نی شاراوه.


עכשיו, המשימה שלכם עכשיו היא להחליט איזו ביקורת היא מזויפת? 	 ئێستا، ئەرکی ئێوە ئەوەیە بڕیار بدەن کام بەرهەمە درۆیە؟


העקרון השלישי שיש ליישם הוא ליצור שיטתיות בלימוד שלך. 	 ڕێسایی سێیەم دروست کردنی سیستەمێکە بۆ فێربوون.


ראשית: מיקור המונים בנושא דירת 40 המ"ר שלי במנהטן עם השותפים Mutopo ו Jovoto.com. 	 یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم


וחשבתי לעצמי שאם אבחן אותם הם יקבלו אפס. אתן להם את החומר, אחזור ואבחן אותם ואז שוב הם יקבלו אפס. ואז אוכל להגיד שבדברים מסויימים אנחנו כן זקוקים למורים. 	 من وامزانی، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت


במשך מאות שנים, כיפה מבהיקה היתה סימן לתבונה, אבל למרות זאת, הרבה אנשים מקריחים עדיין רצו ששיערם יחזור. 	 بۆ سەدەهایە ئەم هێمایە بووەتە ،هێمایەکی ڕۆشنبیری بەڵام بە پێچەوانەوە هێشتا زۆربەی کەسە .کەچەڵەکان خۆزگە دەخوازن قژیان بگەڕێتەوە


התכנון של פרוספרו אפילו מגיע עד לחיי האהבה של ביתו, אותה הוא מתכנן לחתן עם הנסיך הנטוש פרדיננד. 	 پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی، کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر فێردیناندی گیرخواردوو.


מראשו מכוסה השלג לתחתיתו מכוסת הסחף, אז, ההר מהוואי הוא בגובה של בערך 10,000 מטר, ומתנשא מעל הפסגה החלושה של האוורסט ביותר מקילומטר. 	 لە لوتکە بە بەفر داپۆشراوەکەیەوە تا خوارەوە بە قوڕ و لیتاوییەکەی، دواتر، ئەم چیایەی هاوای کە ١٠،٠٠٠ مەتر بەرزییەکەیەتی، کە بە پێش لوتکەی ئێڤەرێست دەکەوێتەوە بە زیاتر لە کیلۆمەترێک.


כשאנחנו משווים אותו למצבים אחרים שמוכרים לנו, דברים כמו סרטן, מחלות לב, סוכרת, למעשה גנטיקה משחקת תפקיד גדול יותר מאשר היא משחקת בכל המצבים האחרים. 	 کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان، نەخۆشی دڵ، شەکرە، لە ڕاستیدا، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی


אליסה: טאבו בונוס מהיר בשבילכם, שאסור לנו לעבוד יחד, במיוחד לא עם שלושה ילדים - ואנחנו כן. 	 ئەلیس:بە خێرای قەدەغەی پاداشط کردن بۆ ئێوە،کە نابێت ئێمە بە یەکەوە کار بکەین بە تایبەتی بە هەبوونی سێ مناڵ بەڵام ئێمە دەیکەین


במהרה רוב האנשים נדבקו ואו שמתו או ששרדו על ידי בניית מערכת החיסון שלהם. 	 هەرزوو کە زۆرینەی خەڵك توش بوون یان دەمرن یانیش ڕزگاریان دەبێت ئەمەش دەکەوێتەوە سەر سیستەمی بەرگری نەخۆش.


אבל אחדים מהתצלומים האלה הם יפים, והתפלאנו, האם זה היה קשה עבור ג'ואל מיירוביץ ליצור יופי כזה מחורבן שכזה? 	 به‌ڵام هه‌ندێک له‌و وێنانه جوان ده‌رچوون ئێمه ده‌مان پرسی، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه‌و جوانیه له‌و وێرانه‌یەدا؟


הם מרגישים שהם עומדים בפני סדרה של משברים מיידים. 	 ھەست دەکەن ڕووبەڕووی کۆمەڵێک تەنگ و چەڵەمەی هەنوکەیی دەبنەوە.


אז השאלה היא: מדוע אנו מבזבזים כל כך הרבה מקום אם זה מה שהכי חסר? 	 بۆيه پرسياره‌كه ئەمەیە: بۆچى ئێمه بۆشاييه‌كى زۆر به‌فيڕۆ ده‌ده‌ين کە زۆرترين پێويستيمان پێى هه‌يه؟


ואז למזלי, הפגישה עם גארי ומארי ווסט, שעומדים מאחורי המכון הזה לרפואה אלחוטית. 	 وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی "" گاری و ماری وێست "" ە بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە


ואנחנו רוצים שפרחים יפרחו באינטרנט. 	 دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا


וזה בדיוק מה עשיתי. 	 بۆیە ئەوەم کرد.


הקבוצה שלי מורכבת ממני ומשלושה תלמידים אחרים שנמצאים כאן בקהל היום. 	 تیمەکەم پێکهاتووە لە خۆم و سێ خوێندکاری تر کە ئەمڕۆ لێرەن لەناو ئامادەبووەکاندا.


אבל אם אתם רוצים גירסה מסוגננת יותר אפשר לצבוע את הציפורניים בצבעים שונים. 	 بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و


לכן לא נוכל להציל את העולם אם נשחק לפי הכללים, כי את הכללים צריך לשנות. 	 بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین بە پابەندبوون بە یاساکان، چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن.


וזה לא רק אותה אישה. 	 و تەنھا ئەم دایکە لەم حاڵەتەدا نییە.


והדבר היחידי שהוא אמר בכל יום שנראה כמעניק עידוד וביטחון לאנשים היה "אני לא יודע." 	 و تەنیا شتێک کە هەموو ڕۆژێک دەیگوتەوە كە پێدەچوو زياتر دڵنياى و متمانە بە خەڵك بدات نازانم" بوو".


לכן, זה בזכות הטלומראז השופע שלהם שיצורי זוהמת הבריכות שלנו אף פעם לא מזדקנים. 	 کەواتە بەهۆی تێلۆمیرەیسە زۆرەکەیانەوە بوو کە ئەم قەوزانە قەت پیر نەئەبوون.


מה לגבי ספירת כל קלוריה? 	 ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک ؟


נכחד. ואז, אין לנו שפינוזה מפוחלץ, אבל יש לנו את הכלב של פבלוב מפוחלץ, וביקרתי אותו במוזיאון ההיגיינה ב סנט פטרבורג, ברוסיה. 	 دوای ، هیچ شتێكی سپیۆنزامان نه‌ما به‌ڵام بابه‌تی سه‌گی " پاڤلۆڤ "مان هه‌یه وه من سه‌ردانی ئه‌ومكرد له مۆزه‌خانه‌ی " هیگین له سانتووس بێرگ له ڕووسیا


אז לא יכולנו להשתמש סתם באיזו דמות מופשטת מזויפת על העדשות. 	 نەماندەتوانی لێرەدا چەند وێنەیەکی ساختەی پوخت بخەینە سەر هاوێنەکان.


אימי מספרת שהתחלתי לקרוא בגיל שנתיים, ואולם אני חושבת שגיל ארבע קרוב יותר לאמת. 	 دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە


וזאת המהות של הכל. 	 ئەوەش ناو کرۆکەکەیەتی.


מצבים קוונטים שונים של אותו האטום? 	 حاڵەتی جیاوازی کوانتۆمی هەمان گەردیلەن ؟


ואני רוצה לשאול אתכם שאלה: אם ההשכלה עוסקת בבנייתו של דור התקווה, אז למה יש 120 תלמידים דחוסים בתוך הכיתה שלי? 	 دەمەوێت پرسیارێکتان لێ بکەم: ئەگەر پەروەردە بە مانای بنیاتنانی هیوای نەوەکان بێت، بۆچی ١٢٠ قوتابی لە پۆلەکەی مندا کەڵەکە کراون؟


אני הולך לרכז לכם את זה. 	 من هەوڵ دەدەم ئەمەتان بۆ کورت بکەمەوە


יומן Gnome 	 ڕۆژ ژمێری Gnome


בנקודה זו, השאפתנות שלי עלתה והחלטתי לבדוק מה עוד הילדים יכולים לעשות עם מחשב. 	 لەم خاڵەدا، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن


הדבר הראשון שיש לאמץ הוא משהו שאנו חושבים, "הו, זה מאד קל," אבל זה למעשה נעשה יותר קשה, וזה לתת תשומת לב לעולם סביבנו. 	 یه‌که‌میان، ئه‌وشته‌یه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه ئۆو، ئه‌مه زۆر ئاسانه، به‌ڵام له ڕاستیدا به‌ره‌و قورس بوون ده‌ڕوات ئه‌وه گرنگیدانه به‌و جیهانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ئێمه‌یه


אני לא בטוחה שמישהו יודע את התשובה לשאלה הזו, ועדיין, עולמות פנטסטיים, בדיוניים נוצרים יום יום במוחינו, על מחשבים, אפילו על מפיות במסעדות במורד הרחוב. 	 دڵنیا نیم، گەر هیچ کەسێک هەبێت وەڵامی ئەم پرسیارە بزانێت، بەڵام جیهانی ناوازە و نایاب هەموو ڕۆژێک درووست دەکرێت لە مێشکی خۆماندا، لەسەر کۆمپیوتەر، تەنانەت لەسەر کلێنسی ڕێستۆرانتیش.


ואומרים, "אולם האוכל לתלמידי שנה ראשונה הזה נראה כמו משהו מהוגוורטס מהסרט הארי פוטר, שזה נכון. 	 دەیانگوت، ئەم هۆڵی نانخواردنە شێوەی لە هۆگوارت دەچێت لە فیلمی هاری پۆتەر


משתמשי <bold>iOS</bold> יכולים להוריד את היישומון החינמי שלנו: 	 بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن:


וזו דוגמא מופלאה לאופן בו הפרש כוחות ברור יכול להתבטל ע"י תהליך טבעי הקיים בכולנו. 	 ئه‌وه نمونه‌ی زۆر سه‌رنج ڕاکێشه که‌چۆن هێز و توانای جیاواز ده‌توانرێت گه‌شه بکات به‌هۆی پرۆسه‌یه‌ک له‌سروشتدا که بۆ هه‌مومان بگونجێت


בשיחה שלי היום, סיפרתי לכם קצת על נדידת מחשבות, משתנה שלדעתי מתברר כבעל חשיבות מה בנוסחה לאושר. 	 لەم گفتووگۆیەی ئەمڕۆمان دا تۆزێ باسی بیرکردنەوە و پرسیارکردنم لە خود بۆ کردن شتێک کەلەو بڕوایەدام زۆر گرنگە لە هاوکێشەی دڵخۆشبووندا


אנו מקפידים שהרובוטים יהיו אדישים לזהות שכניהם. 	 ئێمه سورین له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی ڕۆبۆته‌کان ده‌بێ نه‌زان بن که کێ دراوسێکه‌یه‌تی


זה הוביל ליצירה של האנושות, שאותה הוא שם במרכז היקום עם היכולת לקחת כל צורה שתרצה. 	 ئەمەش وای لێکردووە کە مرۆڤ درووست بکات، کە کردوویەتیە چەقی گەردوونەوە و وای لێکردووە بتوانێت بە هەرجۆرێک بێت کە دڵی پێیخۆشە.


לקבוצות בהן בזבזו את הכסף על עצמם היה את אותו אחוז הזכיות שהיה להם בעבר. 	 ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو


(צחוק) וזה נכון. 	 (پێکەنین) کە ئەوەش ڕاستە.


אבל איך אור נע בתוך זכוכית, מבלי לעבור דרכה? 	 بەڵام چۆن ڕوناکی بەناو شوشەدا تێدەپەڕێت، نەك ڕۆیشتن بەناویدا؟


תפקידי הוא לא להחליט מהי מילה; זה תפקידכם. 	 ئیشی من ئەوە نییە بڕیار بدەم ئەمە چی وشەیەکە؛ ئەوە ئیشی تۆیە.


[צחוק] 	 (پێکەنین)


אז, הבחור משיב, "כן, אני יודע, אני יודע." 	 کوڕەکە وەڵامی دایەوە "بەڵێ دەزانم، دەزانم.


שינה מורכבת מארבעה שלבים, שהעמוק שבהם ידוע כשנת גל איטי ותנועת עיניים מהירה (REM). 	 خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه


במבט ראשון, זה נראה כמו שעון אורלוגין מכוסה בסדין וחבל קשור סביבו במרכז. 	 ،لە یەکەم سەرنجدا وادەردەکەوێت کە کاتژمێرى باپیرت بێت کە بە پارچەیەک قوماش پێچراوەتەوە ناوەڕاستدا .بە پەتێک بەستراوە


לארי ברנס: כן, אנחנו לגמרי רציניים. אנחנו השקענו בזה כבר מיליארד דולר, 	 لاری بورنس: به‌ڵێ، به‌ڵێ ئێمه به‌ڕاستیمانه ئێشتا زیاتر له بلیۆنێک دۆلارمان سه‌رف کردووه تیایدا


לפתע פתאום נכנסנו למטבח שלהם. 	 لە ناکاو کەوتینە چێشتخانەکانیانەوە.


והטורנירים המפוארים שארח הגדילו את המוניטין של אנגליה על הבמה העולמית. 	 و خولە شۆخ و شەنگەکانی لە لایەن پایەی ئێنگلتەرای لە جیهاندا بەرز کردەوە.


אתם יכולים להתחיל למצוא את האזורים הרגישים? כדי לראות את הסתירות בין המילים של אדם לפעולותיו? 	 دەتوانیت دەستکەیت بە دۆزینەوەی خاڵە گرنگەکان بۆ بینینی نەگونجانەکان لە نێوەکان قسەکان و کردەوەکانی کەسێکدا؟


הוא משהה טלווזיה חיה, מדלג על פרסומות, 	 وەستاندنی پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆنە ، ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت


לכל אלו יש חיישן. 	 هەریەک لەمانە ئامێرێکی هەستەوەری هەیە


העבודה של האנתרופולוגית ג'ואן סילק מראה שנקבות בבון בעלות גרעין של חברות נקביות הן בעלות רמה נמוכה יותר של מתח הנמדד על-פי רמות הקורטיזול שלהן, הן חיות יותר ויש להן מספר רב יותר של צאצאים שורדים. 	 کارەکەی مرۆڤ ناس جۆن سیڵک نیشانی دەدات مەیمونە مێینەکان کە چەند هاوڕێیەکی تری مێینەیان هەیە بە زانینی ڕێژەی کۆرتیزۆڵیان زانراوە کە فشاری دەروونیان کەمترە، زیاتر دەژین و نەوەکانیان زیاتر بەرگە دەگرن.


כמובן, אף אחד לא רצה להקריב את עצמו, אבל אף אחד גם לא רצה לפעול כמו אל השחר. 	 بە دڵنیاییەوە، هیچیان نەیاندەویست خۆیان بکەنە قوربانی، بەڵام هیچیان نەیاندەویست وەک خواوەندی بەرەبەیان بکەن.


הסיבה (צחוק) שהרגשתי גרוע יותר היא, עם הימצאות כל האפשרויות האלה, הציפיות שלי לגבי כמה נוח זוג ג'ינס צריך להיות עלו. 	 -پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بو کە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون چاوەڕوانی من سەبارەت بە پانتۆڵی جینز زیادی کرد


ייצרו ספר בחירות כך שכל העיר תכיר טוב יותר את המועדמים שלהם. 	 پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن


אז, בוא נציל את הלוויתנים שוב, אבל הפעם, בואו לא נעשה את זה פשוט למענם. 	 کەواتە، دووبارە با نەھەنگەکان بپارێزین، بەڵام ئەم جارە، با تەنھا لەبەر خاتری ئەوان نەیکەین.


אכן. המערכת החיסונית הפסיכולוגית עובדת במיטבה 	 لەکاتێکدا ئێمە بەتەواوەتی گیرمان خواردوە


צריך להתגבר על הבושה והפקפוק העצמי. 	 پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت.


אז, כולם יכולים לדרג את ההדפסים של מונה מזו שהם אוהבים הכי הרבה, לזו שהכי פחות אהבו. 	 لەوەوە دەست پێبکەن کە زۆر بەدڵیانە تا ئەوەی کە کەمترین ڕێژە بەدڵیانە


אם נחזור לאותו נער בן 18, בוגר התיכון בקנזס סיטי שבמיסורי, שמתגייס לצבא, הצבא נותן לו רובה, שולח אותו לעירק. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق


בטח עכשיו הוא חושב עליי יותר בחיוב." 	 وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە


והם יודעים שהם חלק ממכלול, שהם תלויים באחרים. 	 وه ده‌شزانن كه به‌شێكن له‌و هه‌موو خه‌ڵكه‌ى كه پشت به كه‌سانى تر ده‌به‌ستن.


היא כה פשוטה, שהיא בעצם מה שלימדו אותנו בילדותנו, כשלמדנו לחצות את הכביש: 	 ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە.


למעשה, מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקחת דף מספר הלימוד שלהם, מפני שהיוזמות והתוכניות שמיושמות למען נשים במדע, הנדסה ומתמטיקה הן פנטסטיות 	 لەڕاستیدا پێوەستە لاپەڕەیەک لە کتێبی پلانەکانیان بکەینەوە لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆگرام و پێشنیارانەی لە شوێنی خۆیدا چێگیر کراوە لە زانست و بیرکاری ئەندازیاریدا بۆ ژنان زۆر نایابن


אני רוצה לדבר על איך לעשות זאת, לא רק בעסקים, אלא גם בארגונים ללא מטרת רווח, בי״ס... אפילו ממשלות. 	 دەمەوێ باسی ئەوە بکەم چۆن ئەوە بکەین، نەک تەنیا لە کاردا، بەڵکو کاری قازانج نەویست، و خوێندنگەکان -- تەنانەت حکومەتەکانیشدا.


אנחנו ממומנים מתרומות של הציבור, ואחד מהדברים המעניינים יותר בזה הוא כמה מעט כסף צריך כדי להפעיל את וויקיפדיה. 	 ئێمە بە پارەی خەڵکی بەڕیوە دەچین وە یاکێک لە شتە سەرنج ڕاکێشەکان سەبارەت بەوە بریتییە لەوەی کە چۆن بڕێک پارە وەرگیراوە بۆ بە کارخستنی ویکیپیدیا


כדי לראות זאת בפרספקטיבה הנכונה, ארחיב לרגע את נקודת המבט 	 ئێستاش بۆ ئەوەی ئەمە بخەینە گۆشەنیگایەکەوە بهێڵن بۆ خولەکێک بگەڕێمەوە دواوە


כשיש פחות מדי הורמון מבלוטת התריס, התוצאה היא קצב לב מואט, עייפות, ודיכאון, וכשיש יותר מדי הורמון מבלוטת התריס, איבוד משקל, נדודי שינה, ועצבנות. 	 کاتێک بڕێکی کەم هۆڕمۆنەکانی سایرۆیدەڕژێن هەیە دەبێتە هۆی خاوبونەوەی لێدانی دڵ، ماندووێتی، و پەستی، وکاتێک بڕێکی زۆر ،لەو هۆڕمۆنانە دەبێت کێشی لەش کەمدەکات خەو کەمدەبێتەوە، و وڕوژاندن ڕوودەدات.


הרוצח ממגדל טקסס פקח את עיניי - במבט לאחור, כשחקרנו את הרצח ההמוני הנורא שביצע - לחשיבות המשחק, בכך שאדם זה, ע"י מחקר מעמיק, נמצא שהוא סובל מחסך חמור במשחק. 	 تاوه‌ری پیاوکوژه‌کانی ته‌کساس چاوی کردمه‌وه له بیرکردنه‌وه له ڕابردوو، کاتێک کوشتنە تراژیدیه گه‌وره‌که‌یمان خوێند بۆ ده‌رکه‌وتنی گرنگی یارییه‌که له‌وه‌دا، ئه‌و که‌سه به‌هۆی خوێندنه‌وه‌یه‌کی قوڵه‌وه دۆزرایه‌وه که بێبه‌ش کراوه له یارییه‌که


לברך או לשבח בהתלהבות, שזו הצורה בה אני סבור שהמילים שלנו תתקבלנה אם נתבסס על אותם ארבע דברים. 	 باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین.


זה בדרך הביתה. 	 ئەمە لە ڕێگای ماڵەوەیە


ישנו מיכל למטה אשר קולט את הריקמה. 	 لە خوارەوە شوێنێک هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئەو خانەیە


אבל מה קרה כשהסתכלנו לתוך הלב של החזיר, לא.ק.ג.? 	 بەڵام چی ڕوویدا کە سەیری ناو دڵی بەرازەکەمان کرد بۆ هێڵکاری دڵەکە ؟


סינית, מופשטת 	 چینی، ساناکراو


אינני יכול לתת דוגמא טובה מזו לאיך שזרימה נכנסת למקום העבודה. 	 ناتوانم ئەم نمونەیە بەرەوپێشتر ببەم کە چۆن هەڵقوڵان دەچێتە ناو شوێنی کارەوە.


המטרה היתה 100,000 דולר. 	 .ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو


והוא חשב על כך, והטיפול היקר ,לא נראה לו כל כך נהדר. אז הוא חשב ,אני לא מבין בחלק המדעי, אבל אני מבין בנתונים" אז אולי אני צריך ללכת לבדוק את הנתונים ולראות אם הטיפול היקר והמסובך ".באמת פועל יותר טוב מהטיפול הזול והפשוט 	 و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی '' من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . ''


אטול פאלמירה 	 پالمیرا ئەتۆڵ


כי אני רואה זאת כחובתנו להראות לעולם שמה שנראה כבלתי אפשרי, יכול להפוך לנורמה 	 چونکە وەک بەرپرسیارێتی خۆمانی ئەبینم نیشانی جیهانی بەین کە ئەوەی وەک مەحاڵ ئەبینرێت ئەکرێت ببێت بە شتێکی نوێی ئاسایی.


ובכן, למפתח גדול יותר יש יותר חריצים, לכן יותר סביר שיתאים למנעול אחד בלבד. 	 باشە، کلیلی گەورەتر چاڵی زیاتر لەخۆ دەگرێت، بۆیە زیاتر وەکو گونجانە لەگەڵ قوفڵێک.


מגיל שנה ועד לגיל חמש, שיעור התמותה של ילדות גבוה בכ- 50 אחוזים מאשר בנים, בכל הודו. 	 ،لە یەک بۆ پێنج ساڵی کچان %٥٠ زیاتر دەمرن .لە کوڕان لە هیندستان


אני רוצה שתדעו שאני, אחי ואחותי באמת אוהבים לאכול צ'יפס כרוב אפוי. 	 دەمەوێت بزانن من، براکەم و خوشکەکەم baked kaleلەڕاسیدا حەزمان لەخواردنی چبسی.


בתור התחלה, לא כל קרינה היא מסוכנת. 	 سەرەتا، هەموو تیشکدانەوەیەک مەترسیدار نییە.


היא אומנות בגבול שבין אומנות ומדע. 	 تەلارسازی لە نێوان هونەر و زانستدا.


ואנחנו יכולים לעשות זאת מאחר שכלי הדם בגושים הם שונים מכלי דם בריאים ורגילים שאנחנו רואים בכל מקום בגוף. הם לא נורמליים; הם בנויים בצורה רעועה; ומאחר שכך, הם פגיעים מאוד לטיפול שמכוון אליהם. 	 بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج.


אחת. שתיים. שלוש. 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


אמון אנושי מתבסס דרך סימני משחק. 	 بناغه  ی باوه  ڕکردن له  مرۆڤدا له  ڕێگای ئیشاره  ته  کانی یاری کردنه  وه  دروست بووه


זיהינו את 50 המכונות החשובות ביותר שלדעתנו דרושות לקיום חיים מודרניים -- מטרקטורים, דרך תנורי לחמים, ועד למכונות ליצירת מעגלים מודפסים. 	 ئێمە ٥٠ گرنگترین ئامێرەکانمان دیاریکرد کە پێمان وابوو بۆ ژیانی سەردەم دەبێت بۆ بوونی شتەکان لە تراکتۆر،، فڕنی نان، قەڵەمی کارەبایی.


אז תדמיינו אותה עטופה. 	 کەواتە بێنە بەر چاوت کەشتێکى داپۆشراو چۆن دەبێت شێوەى


ראשית, מומיות שנגנבו ממצרים סיפקו את שיגעון המומיה, אבל במהרה הדרישה היתה גדולה מדי להיות מסופקת על ידי מומיות מצריות בלבד, ואופורטוניסטים גנבו גופות מבתי קברות ארופאים כדי להפוך אותן למומיות. 	 لە سەرەتادا، خەڵکی مۆمیاکراوی میسرییان دزی بۆ ڕازیکردنی ئارەزومەندانی مۆمیا، بەڵام بە زوویی خواستەکان زۆرتر بوون لەوەی کە بەتەنها بەردەوامبێت لە مۆمیاکانی میسر، و دزینی لاشەکان لە گۆڕستانەکانی ئەوروپا وگۆڕینیان بۆ مۆمیا زیادی کرد.


הצעד השלישי הוא שאתה חייב לפתוח את הלב שלך ולהרגיש את מה שהקרבן שלך הרגישה בזמן שפגעת בה. 	 هەنگاوی سێیەم: ئەوەیە كه دڵی خۆت بكەیتەوە هەست بكەیت چۆن قوربانییەكە هەست دەكات له كاتێكدا گێچەڵت پێدەكرد.


ארכיטקטורה היא הביטוי הבנוי של אותם שינויים. 	 تەلارسازی سیمایەکی درووست بووی ئەو گۆڕانکاریانەیە.


למה מישהו בשכל ישר יכניס אות שקטה לתוך האיות? 	 بۆ هەرکەسێک دەبێت بە ئاگا بێت لە دانانەوەی پیتێکی بێ دەنگ لە نوسیندا ؟


הדבר הקרוב ביותר שהצלחנו להגיע אליו הוא סיב הארמיד. 	 باشترین جۆری ڕیشاڵیش ، کە تا ئێستا مرۆڤ دروستی کردبێت ، کە لە بە هێزیدا بگاتە ئه  و ڕیشاڵه  ی که  جاڵجاۆکە دروستی ده  کات بریتیە له  ڕیشاڵی "" ئارامید ""


א"מ: טוב, החידוש הגדול-- כ"א: בעצם, הבה נקרין את הסרטון ותוכל להסביר במהלכו מה קורה בו. 	 باسی ئەوەمان بۆ بکە با ئەم ڤیدیۆیە نیشان بدەین و دەتوانیت باسبکەیت کە چی ڕوودەدات لە ئێرەدا


והוא נותן סימן כניסה לחלילן באופן כזה. 	 ئاواهی ئاماژە بۆ بلوێرژەنێک دەکات.


אני לא בטוח לגבי התשובה. 	 .ئەز ب دروستاهی پشتراست نە بوویمە دەربارەی بەرسڤێ


שלב שני: מלמדים לילדים את הקוראן, הספר הקדוש ביותר לאיסלם, בערבית, שפה שהילדים האלה לא מבינים ולא יכולים לדבר בה. 	 ئاستی دووه  م منداڵه  کان فێری قورئان ده  که  ن که  پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه  به  عه  ره  بی ، به  و زمانه  ی که  منداڵه  کان لێی تێناگه  ن و ناتوانن قسه  ی پێ بکه  ن


כולנו חווינו פעם תחושה כזו, נכון? 	 هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟


זה אומר 30 עד 40 מיליון אנשים, כל תושבי קליפורניה, זה בערך מה שיש לנו בעולם כיום. 	 که  ده  کاته  (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه  ڵک هه  موو کالیفۆڕنیا — هه  رکه  سێک ئه  وه  که  متر یان زیاتره  که  ئه  مڕۆ له  جیهاندا هه  یه


לעצב את המוח שלכם כך שיוכל להתמודד באופן מיטבי עם אותו מצב. 	 کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا


התכלית היא פחות על מה שאתם רוצים מאשר על מה שאתם נותנים. 	 ئامانج کەمتر دەربارەی ئەوەیە کە ئەتەوێت وەک لەوەی ئەتەوێ بیبەخشیت.


אם אתם יושבים, הצוואר שלכם צריך להיות אנכי, לא מוטה קדימה. 	 ئەگەر تۆ دانیشتوویت، ملت پێویستە ستوونی بێت، نەک بۆ پێشەوە خواری بکەیتەوە.


הם יודעים שיש דברים אחרים שקודמים... העסק לבצע את העבודה קודמת, העסק של להצליח. 	 ئه‌وان ده‌زانن که شتی تر سه‌ره‌تا دێن به‌شێوازی ته‌واوکردنی کاره‌کان سه‌ره‌تا دێن ئه‌و شێوازه‌ی که ته‌واویشی ده‌که‌یت


תוויות כמו "רגילים" ו"מכובדים" מהדהדות. 	 نیشانەکان وەکو "ڕێکو پێک"و سەربەرزی" دەزرینگێتەوە".


זה יתדלק את ארצות הברית למאות שנים 	 ئەمەش ووزەی ئەمریکا دابین دەکات بۆ هەزاران ساڵ


ו יצר צלילות סביב אותם הדברים בעלי המשעות בחיי כעת. 	 و... ئەو شتانەی لا ڕوون کردمەوە کە مانادارن بۆ ژیانم


אז אני מניח שאיני צריך להסביר לכם איזו זכות גדולה היא עבורי, לעמוד לפניכם היום. 	 بەڵام ئێستا, وا بزانم پێويست ناكات شيكەمەوە بۆتان كە چەند جێی شانازيەكی گەورەيە بۆ من كە ئەمڕۆ لە پێش ئێوەدا ئەوەستم


אז יש את הצד האפל של הקפוצ'ון. 	 بۆیە ھوودی لایەنی خراپی ھەیە.


איך נשיג את רקע האנרגיה המתחדשת שלנו כמו שעשתה התנועה הירוקה? 	 چۆن ده‌توانین بگه‌ین به ساتی وزه‌ی نوێكراوه هه‌روه‌ك چۆن جووڵه‌ی سه‌وز كردی؟


החקלאי מקבל... 	 جوتیار به‌ده‌ستی دێنێت...


יש תעשייה חדשה בעיר, של 22 מיליארד דולר, תעשיה של 204 מיליון מטרים רבועים: והיא אחסון אישי. 	 پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی


[מחיאות כפיי מישהו פה רוצה לדעת את היום בשבוע הם נולדו? 	 چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟


עשינו חור בקיר-- וכך זה קיבל את כינויו חור-בקיר -- והתקננו מחשב אישי די חזק בתוך החור, כך שהמסך בלט החוצה מהצד השני, באופן דומה הותקן משטח מגע בקיר, התקננו אינטרנט מהיר, התקננו דפדפן אקספלורר, שמנו אותו על מנוע חיפוש אלטא-ויסטה ועזבנו. 	 کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت


אנחנו נראה לאן אנחנו מתקדמים, נראה את הסימנים הראשונים של מה שיכול להיות התופעה שתירש את רכב הספורט שטח באמריקה. 	 وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین


מיקוריזה משמעה "שורש ופטריה." 	 مایکۆرهیزا واتە ڕەگی کەڕوو.


בטל פעולה אחרונה 	 گەڕانەوە


מ.ו: כשישבנו על הספה באותו ערב, העלנו רעיונות וחשבנו על כל הבעיות שבאלי עומדת בפניהן. 	 ئەو شەوە لەسەر قەنەفەکە دەنیشتین، بیرمان لەو گرفتانە کردەوە کە ڕووبەروی بالی بونەتەوە.


פשוט תפסיקו עם זה. 	 ته  نها کۆتایی پی بێنن


בעקרון, זה אומר שאני מדברת רק כשאני חושבת שזה הכרחי -- עכשיו זה אחד הרגעים האלה. 	 واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە قسەم ئەکرد کە پێویست بێت -- ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە.


ככככחח! 	 ککخخخ!


(צחוק) זה המקום שאליו אני הולך כעת. 	 (پێکەنین) ئێستاش بۆ ئەوێ ئەچم.


יש לנו את האונה הרקתית על מנת שנוכל לשמוע את העולם. 	 ئەوەی پەیوەندی بەکاتەوە هەیە وەرمان گرت تا گوێمان لە جیهان بێت


ירדתי כדי להיות עם פלוגת סיור במבצע באפגניסטן, ובמבצע הזה, סמל בפלוגה איבד חצי מהיד שלו כשזרק רימון יד של הטליבאן חזרה על האויב אחרי שהוא נחת בתוך הקבוצה שלו. 	 چوومە خوارەوە بۆ بنکەی هێزی خێرا لە چالاکیەکی لە ئەفغانستان لەو چالاکییەدا ئەفسەری باڵای بنکەکە نزیکەی نیوەی دەستی لەدەستدابوو بەهەڵدانەوەی بۆمبێکی دەستی طاڵیبان بەرەو دوژمن پاش ئەوەی کەوتبوە ناو گروپە چەکداریەکەی خۆیەوە


ולשחרר אותם אל העולם. ומה אנחנו שומעים כשאנחנו מבררים? 	 لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان. گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە ؟


הם גונבים חומרי הזנה ופוגעים באנרגיה. 	 ماددە خۆراکییەکان و وزە دەدزن


זה התחיל כשג'וני היה קטן, והוא התחיל לנגן בבנג'ו, הוא ניגן בשכיבה על הגב עם העיניים עצומות, ואמרנו שזה נראה כאילו הוא ישן. 	 کاتێک جۆنی مناڵ بوو، دەستی بە ژەنینی بانجۆ کرد، پاڵدەکەوت و بانجۆی دەژەنی و چاویشی دادەخست ئێمەش وەک خەوتوو ئەومان دەهاتە بەرچاو.


או האם זהו חיקוי של מחצית מהצלילים שאנחנו עושים בכדי לבטא אכזבה? 	 یان لاساییکردنەوەیە بۆ نیوەی دەنگەکانی کە دەریئەکەین بۆ دەربڕینی نائومێدی؟


אז כמה קטן הוא אטום? 	 زۆر زۆر زۆر زۆر بچوکە.


הם מאוד עמידים, כמו תרופות רגילות. 	 ئەوان زۆر خۆگرن، وەکو دەرمانی ئاسایی.


לא ניתן לשנות את המסמך במהלך הדפסה או תצוגה מקדימה להדפסה. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت.


גוף בגודל של 10 קילומטרים פגע בכדור הארץ. 	 لاشەیەک لە دووری ١٠ کیلومەتر بەر هەسارەکە دەکەوێت.


היא נקראת "טמבררנה." והשיר מבוסס על מה שאני חושב שהיה נסיון הילדות הראשון שלי, סוג של, 	 "تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ


ואולם בארצות הברית, כל פעם שאפריקה הוזכרה אנשים פנו אלי. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


נא להקליד או להזין כתובת 	 بینووسە یان بەستەر بلکێنە


ל 80 אחוזים מהאמריקאים יש מחלות כרוניות, או של 80 אחוזים מהאנשים מעל גיל 65 יש שתי מחלות כרוניות או יותר. ל 140 מיליון אמריקאים יש מחלה כרונית אחת או יותר. ו 80 אחוזים מתוך 1.5 טריליון דולר של הוצאות קשורים למחלות כרוניות. 	 لەسەدا هەشتا (% ٨٠) ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە یان لەسەدا هەشتای (% ٨٠) ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە وە لەسەدا هەشتای (% ٨٠) ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە


אז לשלושת הסיפורים שלי: 	 کەواتە سێ چیرۆکەکەم.


פיטר ווארד: כן, כל תא בגופנו יכול להפיק כמויות מזעריות של מימן גופרתי בעיתות משבר. 	 پیتەر وارد: بەڵێ. هەموو خانەیەک تێماندا ئەتوانێ هەندێ نا کۆتای گوگردیدی هایدرۆجین بەرهەم بهێنێ لە کاتی ئەزمە گەورەکاندا.


שפה היא כלי בעל עוצמה. 	 زمان ئامێرکی زۆر بەهێزە.


זה מתייחס לילד שלכם-- חזרתם שלוש פעמים לבית החולים, והם עדיין לא יודעים מה לא בסדר, 	 پەیوەندی بە مناڵەکەتەوە هەیە -- سێ جار چوویتەتەوە نەخۆشخانە، و هێشتا نازانن کێشە چییە


בהתחלה נוצרו מהם חיים חד-תאיים אחרים, אבל אלה ממשיכים להתפתח עד היום, ויש האומרים שהארכיאונים והחיידקים שמהווים את עיקר הקבוצה הזאת הם צורות החיים המוצלחות ביותר בעולם. 	 ئەمە سەرەتای دروست بوونی زیندەوەری تاک خانەیە، بەڵام تا ئەمڕۆ ئەمانە لە پەرەسەندن دان، وهەندێکیان دەڵێن بەکتریا کۆن و نوێکان زۆربەی ئەم گرووپەیان پێک هێناوە سەرکەوتووترینن لەسەر ئەم هەسارەیە.


אני קריסטין אוקיף אפטוויץ' וזה "שלושה חודשים אחרי." 	 من کریستن ئەوکیف ئەپتۆویکز و ئەمەش "سێ مانگ دواتر".


אז אם אנו יכולים להפריד את אלה בדרך אחרת ולבנות אותם עם התלמידים, נקבל את כל מה שאנו רוצים כדי ליצור פתרון בעיות סבלני. 	 ئەمەوێت ئێوە دابنێم تاوەکو ئەگەر بتوانین ئەمانە پێکەوە جیابکەینەوە بە ڕێگەی جیاواز .و لەگەڵ خوێندکاران دروستیان بکەین، ئەتوانین هەموو ئەو شتانەمان هەبێت کە بە دویدا دەگەڕێین لە ڕوانگەی ئارامی لە شیکارکردنی پرسیارەکان


84 הג'יגה טונות שצומצמו בשימוש בטורבינות רוח בחופים, למשל, הן תוצאה של החשמל שמופק בחוות רוח שאחרת, היה מופק מפחם או ממפעלי הבערת גז. 	 ئەم ٨٤ گێگاتەنە گازەی کە بە ڕێگەی تۆڕباینەکانەوە کەم دەکرێنەوە بەهۆی بەرهەمهێنانی کارەبا لە لایەن پانکە هەوایەکانەوە بەرهەمدێت کە پێشتر ئەم کارەبایە بە ڕیگە کۆنە زیانبەخشەکان بەرهەم دەهات.


גיניאה המשוונית 	 گینیای جەمسەری


זה משרדי Pathe בפריז. 	 ە لە پاریس '' Pathé Foundation'' ئەمە.


כן. מה הרגשת? 	 نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: هەستت بەچی کرد؟


החיבורים המבניים של המבנים שלנו הם מחוזקים בחיבורי פלדה, אבל אנחנו משתמשים בהרבה פיני במבוק עשויים ביד. 	 بەستەرەکانی بنیاتی بیناکەمان تۆکمەکراون بە بەستەری ستیل، بەڵام زیاتر دەرزی لە قامیش درووستکراومان بەکارهێنا.


(צחוק) כמו העניין המולטי מימדי. 	 پێکەنین وەک شتی هەمەڕەهەندی.


אך עליכם להזהר, כי, דמיינו שמישהו מציב אותנו מתחת למיקרוסקופ, הכוונה באותנו היא לאלו הדוברים אנגלית כשפת אם, 	 بەڵام پێویستە وریابیت، چونکە بیهێنە پێش چاوت ئەگەر کەسێک بمان خاتە ژێر مایکرۆسکۆپێکەوە، ئێمەش ئەوانە بین کە بە ئینگلیزی ڕەسەن قسە ئەکەین.


ובכן, כשאתם צריכים לבחור מבין אלטרנטיבות רבות קל לדמיין את התכונות האטרקטיביות של האלטרנטיבות שאתם פוסלים. זה גורם לכם להיות פחות מרוצים מהאלטרנטיבה שבחרתם. 	 کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە


אלא בהתבוננות ובהבנה שהתבוננות קפדנית יכולה להציל חיים, לשנות את הארגון שלך ואפילו לעזור לך להבין למה הילדים שלך מתנהגים כמו שהם מתנהגים. 	 سەبارەت بە سەیرکردن و تێگەیشتن بوو لەوەى ،بەوردى گەڕان، ژیان دەپارێزێت هاوڕێکەت دەگۆڕێت یارمەتی تێگەیشتنت دەدا .لەڕەفتارى منداڵەکەت


לא משנה מה זה היה בשבילכם, אני מתערב שבין היתר, זה נתן לכם תחושת חופש, קצת יותר זמן. 	 دڵنیام هەرچییەک بوبێت ، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش


ומכיוון שהם רצו להיות ראשונים. 	 ئەوەش لەبەرئەوە بوو ئەوان دەیانویست ببن بە یەکەم


דפדף בין חלונות 	 خول


אני תוהה אם יש דרך אמצעית. 	 ئەمەوێ بزانم ئەگەر ڕێگایەکی ناوەڕاست هەبێت.


זהו סיפור מטורף, אבל לדעתי זאת הנקמה הכי טובה והמוחלטת ביתושים. 	 چیروکەکا دینە، بەلـێ پا ئەز باوەر دکەم کو دێ باشترین تولڤەکرن بیت حەتا نوکە لدژی پێشییان.


כל אדם, כל ארגון בעולם יודע מה הם עושים, 100 אחוז. 	 هەموو تاکێک، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن لە (%١٠٠)دەزانن کە چی دەکەن


ואפגניסטן, אפגניסטן, אנו חושבים עצרה כנראה את הפוליו שוב ושוב. 	 وە ئەفغانستان ،باوەڕمان وایە بەردەوام نەخۆشی شەلەل بوەستێت


לא ידעתי מה המילה הזו אומרת. 	 نەم دەزانی ئەو وشەيە مانای چييە.


מה לא בסדר עם האנשים שאנחנו בחרנו? 	 کێشه  چییه  له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟


אחרי ההתקוממות של 2011 במצרים, קבוצת מפגינות נאלצו לעבור בדיקות בתולין מצד הצבא שלהן. 	 دوای ڕاپەڕینەکەی ساڵی ٢٠١١ی میسڕ، چەند خۆپیشاندەرێکی مێینە ناچارکران پشکنینی پاکیزەییان بۆ بکرێت لەلایەن سوپاکەیانەوە.


מעברים לימפטיים, שמשמשים כדרכים למערכת החיסון, התגלו לאחרונה במוח, ויכול להיות שגם הם לוקחים חלק בנקיון הפסולת היומית של המוח. 	 خڕۆکە لیمفاویەکان کە وەک ڕێرەوە بۆ خانەکانی بەرگری لەم ماوانە لە ناو مێشک دۆزراینەوە لەوانەیە ڕۆڵیان لە پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان هەبێت.


ובכן, היו לו כמה רגעי תהילה בהתחלה ואז צלל במצעדים. וזה נראה כמו סוף הסיפור. אבל מתישהו בשנה שעברה, זוג צעיר התחתן. 	 باشە، ڕۆژا خۆ هەبی ژسەرکەفتنا و پاشی ژ خشتەیان دەرکەفت. و ئەڤ دیاردکت وەک دیماهیکا چیروکێ، بەلێ پا جارەکێ سالا بووری، گەنجەکێ ژن ئینا.


ג'"מ: תודה לכולכם. 	 JM: زۆر سوپاسی ھەمووتان دەكەم.


הייבוא הושלם 	 هاوردەکردن تەواو بوو


אז אני חובשת את כובע האנתרופולוגית ואומרת: 	 دواتر گوتم، "باشە، " و دواتر خستمە سەر مارگارێت مێد.


באמת למחוק את הקובץ "%s"? 	 بە ڕاستی پەڕگەی "%s" بسڕێتەوە؟


ואם נראה לאן ההכנסה הולכת, אלה מאה אחוז מההכנסות השנתיות בעולם. 	 ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین...داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.


זהו מנהג נפוץ, אבל לדעתי הכי מעניינים הם היוצאים מהכלל: מקרים של עסקים או אנשים בעסקים מסוימים שאינם משתמשים במוצרים שלהם. מסתבר שיש תעשיה אחת שבה זה נפוץ, 	 ئێستا ئه‌مه كردارێكی باوه به‌ڵام ئه‌و كاته سه‌رنجراكێشه كه تۆ ڕیزپه‌ر ده‌بینیه‌وه بۆئه‌م یاسایه كاتێ كه‌یسی بزنس یان كه‌سانی ناو بزنس ده‌بینی به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارناهێنن


אני עובדת הרבה עם ילדים. אני עובדת עם הילדים האלה מהארלם למשל. 	 لەگەڵ منداڵدا زۆر کار دەکەم، ئەمانە ئەو منداڵانەن کە کاردەکەم لەگەڵیان لە هارلیم


מדוע עלינו להתרחק מהטיעונים האלה? 	 بۆچی پێویسته  واز له  و گفتوگۆیانه  بهێنین ؟


סיום 	 تەواو


מה שעשינו, בטי ראפקולי, שהייתה סטודנטית שלי, ואני, היה בעצם לתת לתינוקות שתי קערות עם אוכל: קערה אחת של ברוקולי לא מבושל וקערה נוספת עם קרקרים טעימים בצורת דגי זהב. 	 ئێمە، من و پێتی ڕاپاچۆلی کە خوێندکارم بوو چووین دوو قاپ خواردنمان بۆ منداڵەکان دانا قاپێکیان بڕۆکلی کاڵی تیادا بوو قاپەکەی تریش پسکیتی شێوە ماسی تیادا بوو


תודה רבה לך שבאת. 	 زۆر سوپاس بۆ ئامادەبوونت


"לרחובות יש שמות; בלוקים הם רק המרווחים שאין להם שמות שבין הרחובות" 	 شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا


גם ממש חשוב להתחיל להתאמן בשימוש בקול שלכם כדי לדבר על הצרכים שלכם. 	 بە دڵنیاییەوە گرنگە دەست بکەیت بە ڕاهێنان و بەکارهێنانی دەنگت بۆقسەکردن دەربارەی پێداویستیەکانت.


אז קודם כל, תני לי את פני הפוקר שלך. כן, מדהים. (צחוק) ואז כשהיא מחייכת, זה חיוך אמיתי, זה נהדר. 	 سه‌ره‌تا، با دەم و چاوە بێ دەربڕینەکەت . ببینین. دەی زۆرباشە. دواتر كه بزه‌ده‌كات، بزه‌یه‌كی راسته‌قینه‌یه، زۆر باشه.


ובכן -- וזה לגמרי חוקי. 	 کەواتە.. ئەمە شتێکی تەواو یاساییە


זה לא הקשר שאמור להיות לנו עם שאר העולם. 	 نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان.


פיג׳ית 	 فیجی


אז שאלתי, "" כמה זמן ניסיתם ללמוד לפני שהחלטתם שאינכם מבינים כלום? "" הם ענו שהם ניסו כל יום. אז שאלתי, "" במשך חודשיים הסתכלתם על חומר שלא הבנתם? "" ילדה בת 12 הרימה את ידה ואמרה, ממש כך, "" מלבד העובדה ששיכפול לקוי של מולקולת DNA גורם למחלה תורשתית, לא הבננו כלום. "" (צחוק) (מחיאות כפיים) (צחוק) לקח לי שלוש שנים לפרסם את זה. 	 جا وتم باشە ، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون ؟ ئەوان وتیان ، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد وتم ، بۆ ماوەی دوو مانگ ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن ؟ کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە


כולם אמרו שהדרך לאושר היא הצלחה, אז חיפשתי אחר העבודה האידיאלית, אחר החבר המושלם הזה, הדירה היפה הזו. 	 هەمووانیش ئەیانوت ڕێگای دڵخۆشبوون سەرکەوتنە، بۆیە بۆ کاری نموونەیی گەڕام، بۆ باشترین خۆشەویست، باشترین ئەپارتمان.


{ $num } קבצים 	 { $num } پەڕگە


ושהיא נגרמת כתוצאה ממערכת חוקים ולא באופן ביולוגי. 	 و نەخۆشیەکە بەهۆی دەستورە نەک زیندەزانی.


כאן יש לנו את זה רץ במהירות גבוהה. 	 لێره ئه‌مه به‌خێراییه‌کی زۆر ده‌ڕوات


עד המאה ה 4 לפני הספירה, מהנדסים יוונים החלו ליצור אוטומטונים כולל משרתים רובוטיים ודגמים מעופפים של ציפורים. 	 لە سەدەی چوارەمی پێش زاین، ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو.


הראשון, שיפור קיצוני ביעילות משאבים. 	 یەکەم ، زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی


דודי סיפר לי שהוא הפסיק לשתות קפה או תה בציבור רק מבושה, אז, ובכן, תכננתי כוס שלא נשפכת. 	 مامم پێی وتم بە هۆی تەریق بوونەوە چا و قاوەم لە شوێنە گشتییەکان نەدەخواردەوە، بۆیە، دیزاینی کوپێکم کرد شلەمەنی لێ نەرژێت.


והאמנתי שזה נכון. 	 منیش بڕوام پێکرد


נקודה 	 خاڵ


הם משפיעים על החלק בדנ"א שכולל הוראות עבור המכונות המולקולריות שמפחיתות את הלחץ. 	 کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن.


האם תרצה לחלוק את זה? 	 دەتوانیت لێرەش باسی بکەیت؟


והבוחן אומר, "בסדר, אמור לי מה עוד אתה בהחלט לא רואה." 	 تاقیکەرەوەکەش ئەڵێت، "باشە، پێمبڵێ دڵنیایت لەوەی چی شتێکی تر نابینیت."


הם עשו. אבל בסופו של דבר כל מה שזה יעשה זה להעביר את הפיתוח למקום אחר. 	 بەڵام دواجار ئەنجامی هەموو ئەمانە تەنها گۆڕینی شێوازی گەشەسەندنە


אתן לכם דוגמא. אם תקחו סרטן פרסה מהחוף, ותטיסו אותו לצד השני של היבשת, ותכניסו אותו לכלוב משופע, הוא יטפס במעלה הרצפה כאשר הגאות עולה בחוף הביתי שלו, והוא יחליק מטה כאשר המים נסוגים במרחק של אלפי מייל ממנו. 	 نمونەیەکتان پێدەڵێم-- ئەگەر تۆ قرژاڵێک بگریت لە كەنارێک، وە بیفڕێنیت بۆ لایەکی تری کیشوەرەکە، دواتر لە قەفەسێکی لار داینێیت، دواتر بۆ سەرەوەی قەفەسەکە سەردەکەوێت ھەرکاتێک درێژبۆوە بەرەو سەرو لەسەر لێوارەکانی نیشتمانی ڕەسەن، دوبارە دەخزێتە خوارەوە وەکو ئاو دەگەڕێتەوە لە دووری ھەزاران میل.


וזו דוגמא מופלאה לאופן בו הפרש כוחות ברור יכול להתבטל ע "" י תהליך טבעי הקיים בכולנו. 	 ئه  وه  نمونه  ی زۆر سه  رنج ڕاکێشه  که  چۆن هێز و توانای جیاواز ده  توانرێت گه  شه  بکات به  هۆی پرۆسه  یه  ک له  سروشتدا که  بۆ هه  مومان بگونجێت


הילדים מאושרים, והם מתים על זה. 	 منداڵەكان دڵخۆش بوون, وە خۆشیان ده  وێت


שבע שעות. 	 حەوت کاتژمێر.


האם אני סובלת מדכאון אחרי לידה?" 	 ئایا من توشی خەمۆکی پاش منداڵ بوون بوویم؟


נגישות 	 ده‌ستپێگه‌یشتن


אמנים מדברים לעיתים קרובות גם על האופן בו הם נדחקים מעלה אל מעבר לגבולות של מה שהם יכולים לעשות, לפעמים לדחוף לכיוון של מה שאינם יכולים לעשות, מסייעת להם להתמקד על מציאת קול משלהם. 	 هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هێز ده‌ده‌نه به‌رخۆیان له دژی ئه‌و سنوره‌ی که ده‌توانن کاربکه‌ن، هه‌ندێ کار خۆیان به‌رزده‌که‌نه‌وه بۆئه‌وه‌ی که ناتوانن بیکه‌ن، یارمه‌تیان ده‌دات سه‌رنج بده‌ن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌نگی خۆیان


אונך אמר למבקר הזועם שבעלה לא בבית, אבל הזמינה אותו לשבת ולאכול בזמן שחיכה. 	 ئۆنا بيناندونری توڕە ئاگەدار دەکاتەوە کە هاوسەرەکەی لە ماڵ نییە، بەڵام دەتوانێت لێرە دابنیشتێت تا هاوسەرەکەی دەگەڕێتەوە.


עם פחות פלדה חדרה יותר שמש. מה שאומר שלא היינו צרכים להשקיע כל כך הרבה בחימום בחורף. 	 وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو ، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە


וזה לא משנה כל כך מהו אותו דבר, לא מספיק זמן, כסף או מזון. 	 و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- .چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن


כשאני לא יכול לעשות משהו כמו לרוץ ריצה ארוכה, או לרכב על רכבת הרים רצינית, אני יודע מה אני מפספס. 	 كاتێك ناتوانم شتێك ئەنجام بدەم وەك ڕاكردنێكی مەودا دوور، یان سەركەوتن بۆ سەر یاری ڕێگەی مەرگ، دەزانم كە چيم له ده ست داوه.


אז איך היבול הבודד הזה של הצמח היחיד הזה הפך להצלחה הכי גדולה של ההסטוריה החקלאית? 	 کەواتا، چۆن ئەم جۆرە دانەوێڵەیە سەرکەوتوترین چیرۆکی لە مێژووی کشتوکاڵ تۆمار کردووە؟


אבל הוא היה קצת משעמם. 	 بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو.


במעטפה היה רשום, "עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על עצמך." ונתנו כמה דוגמאות לדברים שניתן להוציא עליהם את הכסף. 	 یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن.


(צחוק) ועדיין הם מקבלים את הסיקור התקשורתי הרחב ביותר. 	 (پێکەنین) کەچی زۆرترین سەرنجی ڕاگەیاندنەکانیان ئەچێتە سەر.


ריק סמולן: אני בטוח שיש בערך 40 דברים שהיא הולכת להגיד לי. "" זה לא מה שקרה, זה לא מה שאמרת "". 	 ڕیک سمۆڵان: -من دڵنیام زیاتر لە (٤٠) بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد


בהרבה סיפורים דיסטופיים, הממשל כופה הגבלות על נתינים ללא הסכמתם. 	 لە زۆربەی چیرۆکە دیستۆپییەکاندا، حوکمەت تەنگەژەیی دەسەپێنێتە سەر بابەتە نەویستراوەکان.


שפה אינה רק כלי. 	 زمان تەنیا ئامراز نییە.


שפות לא מתות פשוט באופן טבעי. 	 زمانەکان تەنھا بە شێوەیەکی سروشتی نامرن.


אז מה קרה פה? 	 کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە؟


הרי לכם סוד אחד נוסף: ללחוץ למישהו את היד במשך 6 שניות מעלה משמעותית את רמת האוקסיטוצין בזרם הדם שלכם, שזהו הורמון הבטחון. 	 ئەمەش نهێنیەکیتر بۆ ئێوە: تەوقە کردن لەگەڵ کەسێک بۆ ماوەی ٦ چرکە ڕێژەی ئۆکسیتۆن لە سوڕی خوێندا بەرز دەکاتەوە کە ئەوەش هۆڕمۆنی باوەڕ پێکردنە


"חנון". 	 خولیاگەر. قەڵەو.


או אולי אגרטל איטלקי,ולתוך עולם של נחשים שבורי-לב 	 یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە


נתפס ע "" י אחד מהם, נגרר למעמקים ונהרג. 	 له  ڕاستیدا ، ساڵێک پێشتر ، توێژه  ره  وه  یه  ک له  لایه  ن یه  کێک له  وانه  ڕفێندرا و ڕاکێشرایه  ژێره  وه  و کوژرا


"כשפגשת אותו, האם ידעת שזה הוא." 	 " كاتێك ئه‌وت بینی ، زانیت كه ئه‌وه "


ואמרתי, אתם לא מכירים את המולקולה הזאת היטב, אבל הגוף שלכם מכיר אותה טוב מאוד. 	 بە خۆمم دەوت ، تۆ بە باشی نازانیت ئەم شتە چییە بەڵام جەستەم بە باشی دەزانێت ئەمە چییە


אני מאמין בעתיד שבו קיום ללא עוני הוא לא זכות יתר אלא זכות המגיעה לכולנו. 	 ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو هەبوون بێی هەژاری نە بەرژەوەندی بیت بەلکو ئێک ژمافان بیت ئەم هەمی ژهەژی.


השאלות בהן ארצה לדון הן: אחת: מניין באנו? 	 ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟


הוא שרידי, מה שאומר שהוא לא משרת יותר את המטרה המקורית שלו. 	 بەڵکو پاشماوەییە، واتە چیتر کاری ڕاستەقینەی خۆی ناکات.


(צחוק) אז הוא עלה על רעיון לייצר מכשיר שממחזר אוויר שננשף עם מנקה CO2 זה בעצם צינור מחנות (הום דיפו) עם בלון דבוק אליו עם נייר דבק שהוא חשב שנוכל לשים בתוכי ואיכשהו למחזר את האוויר ולנשום את האוויר עם הדבר הזה בתוכי 	 پێکه نین ئه‌م فکره‌یه هات به خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته ناو هه‌ناوی منه‌وه وه بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه دروست بکه‌مه‌وه و هه‌ناسه بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه


ונסיים באמירה שהבנה של מדעי המוח של השינה באמת מעלה את המודעות בנוגע לדרך בה אנו חושבים על חלק מהסיבות למחלות נפשיות, וללא ספק מספקת לנו דרכים חדשות לטפל במצבים מחלישים אלו. 	 بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە.


והזרימה ממשיכה עם השלכות. 	 هه‌روه‌ها ئه‌و ڕژانه به‌رده‌وام ده‌بێت .له‌گه‌ڵ لێكه‌وته‌كانی


עכשיו, בסביבה זו, הייתי מספקת לחיידקים מקור יחיד לפחמן או למזון, 	 ئێستا، لەو ژینگەیە، کاربۆنی تەواو یان سەرچاوەی، خواردن بۆ بەکتریاکەم دابین دەکەم.


בגלל הקרוסאס המשודרגים שלהם, הם מסוגלים להילחם בחוסר צדק, להגדיל את ההכנסה שלהם ואת התקשורת שלהם עם החברה. 	 بەھۆی کاھۆساکانیانەوە، توانای جەنگیان ھەیە دژ کەرامەتیان دەبێت، زیادکردنی داھاتیان و کارلێک کردنیان لەگەڵ کۆمەڵگە.


אבל הם הופכים אותו למקומי. 	 بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن


אבל, בדיוק כמו סלמן, גם הם היו אוטו-דידקטים בלתיי-נלאים, והבית בו גדלתי היה עמוס באלפי ספרים, תקליטים, ויצירות אמנות. 	 ئاوا وه  ک سه  لمان ، ئه  وان هه  مێشه  سوربوون له  سه  ر فێرکاری - خودی- وه  ماڵه  که  مان پڕبوو له  هه  زاران کتێب ، کار ، هونه  ری و ڕیکۆرد


לדעתי, לא הצלם הוא היוצר את התמונה, זה אתם. 	 بە بۆچونی من، ئەوە وێنەگرەکە نییە وێنەکە دروست دەکات، بەڵکو ئەوە تۆیت


הנתונים הסטטיסטיים ששיתפתי איתכם על כמות פסולת הפלסטיק שהצטברה הם מבהילים. 	 ئەو ئامارەی کە بۆم باس کردن لەسەر ئەوەی کە چەند پاشماوەی پلاستیک لەسەر هەسارەکەمان کەڵەکە دەبێت ترسناکن


אני גם למדתי, אל תגלו את המקור שלכם, בגלל שהרביצו לי אחרי כמה שבועות שעשיתי את זה כי אחד הילדים העשירים גילה איפה אני קונה את חוברות הקומיקס והוא לא אהב את העובדה שהוא משלם הרבה יותר 	 هه  روه  ها فێریشبووم که  سه  رچاوه  ی به  ده  ست هێنانه  کانم ئاشکرا نه  که  م له  به  ر ئه  وه  ی که  لێدانم خوارد له دوای چوار هه  فته  له  سه  ر ئه  م کاره  م له  به  ر ئه  وه  ی یه  کێک له  منداڵا ده  وڵه  مه  نده  کان زانی که  من چۆن ئه  و چیرۆکانه  ده  کڕم پێی ناخۆش بوو که  ئه  و پاره  یه  کی زیاتر ده  دات


אם תביטו בארצות, הם מאוד מחולקות פיסית וחברתית. 	 ئەگەر سەيرى وڵاتان بكەيت بەپێى كلتورو جوگرافيا بڵاو بونەتەوە بە باشى


זה נהדר עבור מופנמים וגם עבור מוחצנים. 	 ئه‌وه زۆر باشه بۆ گۆشه‌گیره‌کان و کراوه‌کانیش


אז בואו נביא משהו אחר. 	 کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر


אני קוראת לזה "בניית הכפר שלך", ובנייתו ואחזקתו הם עניין של חיים ומוות. 	 بەم تەلارە دەڵێم گوندەکەتان، و بنیاتنان و ڕاگرتنی مەسەلەی ژیان و مردنە بۆتان.


ואלוהים ברא אותו יש מאַין. 	 وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە.


[יישום JavaScript] 	 [ داوانامەی JavaScript]


שזה מתייחס להכל. 	 .و هه‌موو شتێكه


וטרק בנפאל הוא חוויה יוצאת דופן, במיוחד אם ארזת נכון ואתה יודע מה צפוי לך, ואתה מתלהב. 	 وە گەشت کردن بەرەو نیپاڵ ئەزموونێکی نا ئاساییە بەتایبەتی ئەگەر جانتاکەت بە باشی بپێچیتەوە وە دەزانیت چیت بەسەر دێت و چیت بە لاوە قوورسە


העקומות האלו עוזרות לנו להשאר זקופים ולספוג חלק מהלחץ מפעילויות כמו הליכה וקפיצה. 	 ئەم چەمانەوانە یارمەتیمان دەدەن ڕاست بوەستین و لەگەڵ ئەم فشارانە هەڵبکەین کە لە چالاکییەکانی وەک ڕۆیشتن و بازدان دێتە سەرمان.


וככל הנראה, העובדה שאנחנו לא יודעים היא הסיבה, לעיתים כה תכופות, שלמרות שאנחנו מבקשים אושר, נראה שאנחנו מפנים אליו את גבינו. 	 رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین


אני תמיד חשבתי שזו תלבושת שמאד דומה לסגנון לבוש של אנני הול. 	 هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە


אם תהיו הכי מהירים מבין כל מי שנבדק כאן היום תקבלו 20 דולר. "" זה היה לפני כמה שנים, מותאם לאינפלציה. סכום די מכובד עבור כמה דקות של עבודה. 	 ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو ، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی


הוא נקרא כאלגוריה של המלחמה הקרה, ההתנגדות הצרפתית, והקולוניזציה הבריטית של אירלנד. 	 خوێندنەوەی بۆ کراوە وەک هێمایەک بۆ جەنگی سارد و بەرگریکردنی فەرەنسا و داگیرکردنی ئێرلەندا لەلایەن بەریتانیاوە.


אם זה הטבע או הפעילות עצמה, זה ממש עובד. 	 ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت ، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە.


זה משתנה ומתפתח ומעוות את הדפוס שלו, 	 دەگۆڕێت و گەشەدەکات و شێوازەکەی کۆدەکاتەوە.


הקירות החשובים ביותר בהסטוריה המערבית הם אפילו לא במערב. 	 گرنگترین شوراکان لە مێژووی ڕۆژاوا لە ڕۆژاوا نین.


הן מהוות מבנה עצום ויחיד, המציית לאותם חוקים פיזיקליים כשלנו וכולן מורכבות מאותם אטומים, אלקטרונים, פרוטונים, קווארקים, נייטרינים שמרכיבים אתכם ואותי. 	 هەریەکەیان وەك تەلارێکی زەبەلاح وان پەیڕەوی هەمان یاسای فیزیایی دەکەن و هەمووشیان هەمان جۆری ئەتۆم، ئەلیکترۆن پرۆتۆن، کوارك و نیوترۆن دروست بوون .کە من و تۆی لێ دروست دەبین


והייתי רוצה לשתף אתכם בכמה מהדברים שאנשים כתבו על הקיר הזה. 	 حەزدەکەم هەندێک شت باس بکەم کە .خەلکی نوسیبوویان لەسەر دیوارەکە


התמריצים האפשריים האלה - אם תעשה ככה, תקבל את זה -- עובדים בחלק מהמקרים. 	 ئەو پاڵنەرە بە پەلەیە ئەگەر ئەوە بکەیت، ئەوە وەردەگریت لە چەند کاتێکدا کار دەکەیت


מאיטים את הזמן, 	 .وابكەيت كات بە خێرايەكى كەمتر تێپەڕێ


אם כך, האם זוהי מטרה חסרת סיכוי 	 ئایا ئەمە هۆکارێکی بێهیواکەرە؟


ובשנת 1996, הוא עשה זאת שוב. 	 ساڵی ١٩٩٦، ئەمەی دووبارە کردەوە.


יצירת נרטיב מאירועי החיים שלכם מעניק בהירות. 	 درووستکردنی گێڕانەوەیەک لە ڕووداوەکانی ژیانت ڕۆشنایی ئەهێنێت.


זה הורס כשהקהל רואה את זה בדרך הנכונה 	 ئه‌و تێکشکاندنه کاتێک بینه‌ران به‌خێرایی ده‌یبینن


הוא כותב, "" מדובר באנשים חסרי ראשים, שעיניהם ופיהם נמצאים בחזה "". נהגתי לצחוק בכל פעם שהייתי קוראת את זה. 	 نوسیویەتی "" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


אני אוהב את התצלום הזה כי הוא מזכיר לי את פסלי הארד של הרקדנית הקטנה של דגה. 	 ئه‌م ویێه‌یه‌م خۆش ده‌وێت چونکه په‌یکه‌ری بڕۆنزی(دێگاس)ی سه‌ماکه‌ره بچوکه‌که‌م بیرده‌خاته‌وه


אבל עד גיל 50 כל תאי העצב בהיפוקמפוס, איתם נולדנו כבר יוחלפו בתאי עצב חדשים. 	 بەڵام تا ئەوکاتەی ئەبین بە ٥٠ ساڵ، هەموو ئەو دەمارەخانانەمان گۆڕیوە کە پێوەی لەدایک بووین لەو بەشەدا بە دەمارەخانەی نوێ.


אולי פרידה, או בחינה, טיסה שהחמצתם. 	 ،لەوانەیە بەهۆی جیابونەوە یان تاقیکردنەوە لە دەست چوونی گەشتێک.


אני מאמינה שישנו סיפור שם שצריך לספרו. 	 بڕوام وایە کە چیرۆکێک هەیە دەبێت بگوترێت.


כמאמנת לשפות, אני מסייעת לאנשים ללמוד שפות באופן עצמאי, ואני רואה את זה כל יום. 	 وەک ڕاهێنەری زمان، یارمەتی خەڵک دەدەم کە خودکارانە فێرە زمانی نوێ ببن، و هەموو ڕۆژێک ئەوە دەبینم.


אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש.. היי אני טוב מספיק 	 بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم


ובעיקרון, כל מה שאנו יודעים על הקשה, שניתן לחשוב עליה בתור אולטראסאונד של אז -- התנפחות איבר, נוזל סביב הלב, נוזל בריאות, שינויים בקיבה -- כל זה מתואר בכתב-יד מקסים זה "Inventum Novum," "המצאה חדשה", שהיה נעלם בתהומות הנשיה, לולא העובדה שרופא זה, כורוויסארט, רופא צרפתי מפורסם -- מפורסם רק בגלל שהוא היה רופא של אדון זה -- כורוויסארט פישט והציג מחדש את המחקר. 	 هەموو ئەوەی لەسەر لێدان دەیزانین. دەتوانی بڵەی سۆنەری کاتی خۆیبوو-- هەڵئاوسانی ئەندامەکان، شلە لە دەوری دڵ، شلە لەناو سیەکان. گۆڕانی سکی-- هەموو ئەمەی بە جوانی باس کردووە لەم کتێبە جوانەدا " ئینڤێنتەم نۆڤەم" " داهێنانێکی نوێ" کە ئەویش نەدەما ئەگەر بەهۆی ئەم پزیشکەوە نەبووایە. کۆرڤیسارت. پزیشکێکی بەناوبانگی فەرەنسی-- بەناوبانگ بوو چونکە پزیشکی ئەم بەڕێزە بوو-- کۆرڤیسارت ئیشەکەی بڵاو کردەوە و دیسان ناساندییەوە.


ואיך הוא?" והוא אמר, "המפקד, הוא בסדר. 	 پاشان ئەو وتی : گەورەم ئەو باشە، سوپاس بۆ هەواڵ پرسینت


והוא התחיל " אני יודע שזה עוסק בבריאות הגבר, ואני יודע שזה עוסק במאבק למניעת סרטן הערמונית, אבל השפם הזה הוא בשביל סרטן השד." 	 وە بەردەوامبوو و وتی،' گوێبگرە،ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.'


לשני השירים יש משהו במשותף: אותה משיכה של חגיגה ואחדות. 	 شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە


אם היא תישאר עם בעלה, היא לעולם לא תסמוך עליו יותר, אבל אם היא תעזוב, ילדיה יסבלו. 	 ئەگەر لەگەڵ مێردەکەیا بمێنێتەوە، هەرگیز متمانەی پێناکاتەوە، بەڵام ئەگەر بەجێیبێڵێت، منداڵەکانی دەناڵێنن.


הסופר רוברט לואיס סטיבנסון הציג אז את הרעיון של המיספירה שמאלית לוגית, שמתחרה עם המיספירה ימנית רגשית, שמייוצגת על ידי הדמויות ד"ר ג'קיל ומר הייד. 	 نووسەر ڕۆبێرت لویس ستیڤنسۆن دواتر بیرۆکەی نیوەگۆی چەپی ژیری ناساند بەراورد بە نیوەگۆی ڕاستی سۆزداری نوێنەرایەتی کراوە لە لایەن کەسایەتیەکانی دکتۆر جێکیڵ و بەڕێز هاید.


הנה הבתולה מרי על צידו של חלון זכוכית בסאו פאולו. 	 ئه‌مه (ڤێرمین ماری)یه له‌لایه‌کی شوشه په‌نجه‌ره‌یه‌ک له ساوپاولۆ


(צחוק) אני ממש אהבתי את הרעיון הזה, ואיכשהו לא התמקדתי ברעיון שספרנים כעם די משקיעים באיות, ואני לא יודע.. 	 (پێکەنین) ئەم بیرۆکەیەم زۆر حەز لێ بوو من سەرنجم نەخستە سەر ئەوەی کە کتێبەوانەکان وەک پۆل گرنگی بە ڕێنوس و ئەو شتانە دەدەن


בעיקר השורה עם מוצרי הניקיון. 	 بەتایبەت کە بە بەشى کەرەسەى پاککردنەوەکاندا تێپەڕى ،


והרביעי הציג משוואה שיכול להיות ששמעתם עליה: E=MC^2. 	 چوارەمیشیان ناساندنی هاوکێشەیەک بوو کە لەوانەیە هەموو بیستبێتتان: وزە یەکسانە بە بارستە زەڕبی خێرایی ڕووناکی.


ובמהלך ארבע שעות ראיתי כיצד מוחי מידרדר לגמרי מבחינת יכולתו לעבד מידע כלשהו. 	 لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا


הם ניגנו על אלה כמו על פסנתרים. 	 دەيان توانى يارى بەمانە بكەن وەكو پيانۆ


אבל אם אתם ניגשים למצב עם הבנה ברורה של היעדים שאתם מנסים להשיג דרך הדיאטה, בין אם זה איבוד משקל, תזונה טובה יותר, או יותר אנרגיה, זה יעזור לכם לסנן את המידע בביקורתיות, למצוא מה שאתם מחפשים, ולהחליט אם השיגעון החדש באמת מתאים למה שאתם צריכים. 	 بەڵام ئەگەر لەو بارودۆخە نزیک بوویتەوە بە دیدێکی ڕوونەوە کە بەڕاستی دەتەوێت بە خۆراک ڕێکخستن چی بەدەست بهێنیت، ئەگەر دابەزاندنی کێش بێت، خۆراک پێدانێکی باشتر، یان ھەبوونی وزەی زیاتر، کە وا دەکات زانیارییەکان پوخت بکەیت و ڕەخنەیان لێ بگریت، ئەوە بدۆزەوە کە بۆی دەگەڕێیت، پاشان بڕیاربدە کە خۆراکە نوێیەکە ئەوەیە کە تۆ پێویستتە.


שאלתי היא, למה איננו מבקשים את הדברים שאנו זקוקים להם? 	 گوێی لەمە بێت. پرسیارەکەم ئەوەیە، بۆ ئێمە داوای ئەو شتانە ناکەین کە پێویستمانە؟


אך הייתי אומר שהתגלית ששבתה את דמיוני, הערצתי, היא הציור, השופע חיוניות שמתחת לשכבה זו, שכבה חומה, של "הערצת האמגושים (מאגים)" כאן אתם רואים סורק XYZ שבנינו, עם מצלמה אולטרה אדום עליו, ובהצצה מבעד לשכבה חומה זו של עבודת המופת הזו חושפים מה היה יכול להימצא תחתיה. 	 به‌ڵام، ده‌ڵێم که ئه‌و دۆزینه‌وه‌ی \ خه‌یاڵه‌کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده‌دات ئه‌وه‌یه وینه کێشان له‌ژێر ئه‌م چینه، چینی قاوه‌یی خۆشه ویسته که‌ی مه‌جوس، لێره ده‌بینن که سکانه‌رێکی دروست کراوی(ئێکس وای زێد) له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی گوێزه‌ره‌وه دانراوه ته‌نها چاودێری ئه‌م چینه قاوه‌ییه‌ی ئه‌م کاره ناوازه‌یه ده‌کات ئه‌م کاره چی له ژێره‌وه هه‌بێت


אלו השאלות שמערערות על אמיתות קיימות. 	 ئەو پرسیارانە کە پێمان وایە شتەکان پێشتر ڕاستن وایە؟


טורקיז 	 تەرکوازی


בזכותך זה הצליח לי. 	 واتلێکردم سەرکەوتوو بم.


האם תרצה לבצע פיגוע התאבדות? 	 ئایا ده  ته  وێت خۆت بتەقێنیته  وه  ؟


והוא אמר "גידלתי את השפם הגרוע בעולם." (צחוק) " אבל הלכתי הבית לארוחת חג ההודיה, ודי מהר השיחה סביב השולחן סבבה סביב מה לעזעזל קורה איתי." (צחוק) " ודברנו-- אני ספרתי להם על מובמבר, ואח"כ אבא שלי בא אלי ובגיל 26 בפעם הראשונה, היתה לי שיחה עם אבא שלי אחד על אחד על בריאות של גברים. היתה לי שיחה עם אבא שלי על סרטן הערמונית ואני למדתי שלסבא שלי היה סרטן הערמונית ואני יכולתי לחלוק עם אבא שלי שהוא נמצא בסיכון כפול לחלות במחלה, והוא לא ידע על זה, והוא לא נבדק בכדי לאתר את המחלה." 	 وە وتی، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) ' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد -- قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر، وە دواترە دوای ئەوە، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام، لە تەمەنی ٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو.'


תנאי השירות 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


"מתי אי פעם נזכה בשלום עולמי?" 	 ئێمە کەی ئاشتەوایی لە جیهان بەدەست دێنین؟


זה משהו שמשתנה מטבעו. 	 شتێکە کە گۆڕانی سروشتە


אתם לא יכולים להסתמך על המזל -- אתם צריכים להניח את האפשרות הכי גרועה ולתכנן בהתאם. 	 ناتوانیت پشت بە بەخت ببەستیت. لەوانەیە ڕووبەڕوی خراپترین ئەگەرەکان ببیتەوە، بۆیە دەبێت پلانت هەبێت.


המשיכו. 	 بەردەوام بن، بەدڵمە


אז זהו, אני לא יודעת אם אתם יכולים לקרוא את זה. 	 نازانم ئه‌گه‌ر بتوانیت ئه‌مه بخوێنیته‌وه


כך, מתחילת הקריירה שלי, הייתי ממש סקרנית לגבי הסוגיות המיסתוריות של אבני הבניין הבסיסיות ביותר של החיים, למזלי חייתי בחברה שהעריכה את הסקרנות הזאת. 	 بۆیە لە سەرەتای دەستپێکردندا، زۆر بە حەسرەت بووم دەربارەی نەزانراوە سەرەکییەکانی سەرەکیترین بەردی بناغەکانی ژیان، و خۆشبەخت بووم لە کۆمەڵگایەک ژیام کە ئەو حەسرەتە بەرز دەنرخێنرا تیایدا.


בדרך להשגת ההצלחה, תמיד עשיתי את מה שאהבתי 	 بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو


בלונדון: מגדל לונדון (מגדל השארד). 	 (Shard Of Glass) ،لە لەندەن


תודה רבה לכם. 	 .سوپاس بۆ ئێوە


אתם יודעים, כשבחנתי את אופי הקהל כאן, עם מה שנלווה לכך, בכל הצורות, עם כל-כך הרבה אנשים העובדים בשיתוף-פעולה וברשתות, וכך הלאה, רציתי לספר לכם, רציתי לבנות טיעון הנוגע לחינוך יסודי בהקשר מאוד מסויים. 	 ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا


אנחנו מפענחים את הקוד של הקודים. 	 ئێمە نهێنی کۆدی کۆدەکان دەشکێنین


בסדר, אז זו שינה במהלך שבוע של חיי. אתם מקבלים ציון ZQ, במקום IQ, מקבלים ציון ZQ כשמתעוררים. 	 باشە ، ئەم هەفتەیە بوو لە خەوتن لەژیانی مندا وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو


(צחוק) הדבר הראשון שמאוד קריטי הוא להכיר בעובדה שנותנים הם האנשים הכי יקרי ערך, אבל אם הם לא נזהרים, הם נשרפים. 	 (پێکەنین) یەکەم شت کە زۆر هەستیارە ئەوەیە درک بەوە بکەن کە بەخشەرەکان بەنرخترین کەسەکانن، بەڵام ئەگەر وریا نەبن، لە پەل ئەکەون.


ההכחדה מתרחשת לאט, אך לעתים היא באה במהירות. נופל אסטרואיד, והעולם יורד תהומה בלהבות. אבל היו עדים, ניצולים בחשכה. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


התחלתי להסתכל בכל החומר שיש באינטרנט, בספרים ובסרטים תיעודיים, בטיולי עם משפחתי. 	 دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد.


העולם כולו לפניך, העבודות הכי טובות פתוחות, ואתה רוצה ללכת לעבוד בכפר? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟


שאלתי את עצמי, מה היה לו האינטרנט והפייסבוק היו קיימים לפני 100 שנה? 	 لە خۆم پرسی، چی دەبوو ئەگەر ئینتەرنێت و فەیسبووک سەد ساڵ لەمەوبەر بەر دەست بان؟


וסופות הטורנדו בטוסקלוזה ובג 'ופלין, ומאוחר יותר ההוריקן "" איירין "" סיפקו לנו הזדמנות להיווכח בזה. 	 گێژەڵۆکەکانی توسکالوسا و جوبلین و ڕوداوی بورکانەکانی ئیرین هەلی ئەوەی بۆ ڕەخساندین کە دووبارە تەماشای کارەکان بکەینەوە


ראינו כיצד טכנולוגיה יכולה באופן דרמטי להאיץ את התפתחותה ב- 100 שנה בלבד. 	 لەسەر زەوی، بینیمان چۆن ئەکرێت تەکنەلۆجیا زۆر بەخێرایی پەرەبسێنێت تەنیا لە سەد ساڵدا.


הוא עוזר לגוף להתפתחו, מרחיב את הירכיים, ומעבה את פנים הרחם, מה שמכין את הגוף לווסת או להריון. 	 یارمەتی گەشەی لەش دەدات، و دەبێتە هۆی پان بوونی سمت، و ئەستووربونی ناوپۆشی منداڵدان. لەش ئامادە دەکات بۆ کەوتنە سەر خوێن و سکپڕی.


ממשלות וחברות לא ממשלתיות צריכות להאזין לכשרון היזמות המקומי גם כן, משום שהמקומיים יודעים איך להגיע למקומות הקשים להגעה, לשכנים שלהם, והם יודעים מה גורם להם לעשות שינוי. 	 حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن


כשאני חושב על ארגונים נהדרים שיש בהם הוגנות, הארגון הראשון שעולה בדעתי הוא Salesforce. 	 کە بیر لە دامەزراوەیەکی گەورە دەکەمە کە دادپەروەری تێدا پەیڕەو دەکرێت یەکەمین دامەزراوە کە بە بیرتدا دێت سەیڵسفۆڕسە.


אנחנו נמצאים כעת בשלב שלוש ברמת אזהרת המגיפה, כאשר יש לנו מעט מאד העברה בין אדם- לאדם, אבל ללא העברה של אדם- לאדם- לאדם. 	 ئێستا ئێمە لە ئاستی سێیەمینین لە ئاستەکانی بڵاوبونەوەدا لەگەڵ تۆزێک لە گواستنەوە لە مرۆڤ بۆ مرۆڤ بەڵام نەک گواستنەوەی لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤ بەشێوەیەکی بەردەوام


מה שאני רוצה לעשות היום זה להקדיש קצת זמן לדבר על כמה דברים שיצרו אצלי מעין חרדה קיומית, 	 ئەوەی ئەمڕۆ بەنیازم ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە باس لە هەندێ شت بکەم کە کە کەمێک نیگەرانی دەرونییان پێ بەخشیوم - وشەی باشترم لەلا نیە لە چەند ساڵی رابردودا، و بە کورتییەکەی ئەم سێ وتەیە بارودۆخەکە رون دەکەنەوە. "کاتێ خودا رەنگی وەنەوشەیی دروست کرد ویستی خۆی دەربخات." ئالیس وۆکەر لە "رەنگی وەنەوشەیی"دا ئەمەی نوسیوە، و زۆرا نیال هێرستۆن لە


מדפיס 	 چاپکردن


צבה צצה מהפצע ושחתה משם, ועברה בקלות בין הים והאדמה כשהתקדמה. 	 کیسەڵێک هاتە دەرەوە و ڕای کرد. بە ئاسانی لە نێوان زەریا و وشکانییەکان هاتووچۆی دەکرد.


אנחנו נוודים. בכל פעם שבית הספר נסגר- זו הייתה פנימיה, ואני הייתי בן שבע- היה צריך לנדוד עד שמוצאים אותם. 	 قوتابخانەکە خۆراک و شوێنی مانەوەیان هەبوو، من حەوت ساڵان بووم کاتێ دادەخرا دەبووایە بە شوێنیاندا بگەڕێم.


כשמהטמה גנדי נשאל, "" כיצד אתה יודע אם המהלך הבא שלקראתו אתה צועד הוא הנכון או השגוי? "" הוא ענה, "" קח בחשבון את פניו של האדם העני ביותר, הפגיע ביותר שאי פעם נקרה בדרכך, ושאל את עצמך אם המהלך אותו אתה שוקל יטיב עם אותו אדם. 	 کاتێک پرسیاریان لە ماهاتما غاندی کرد چۆن دەزانیت ئەو هەوڵەی کە لە داهاتوودا دەیدەیت کارە ڕاستەکە بێت یان هەڵەکەیان ، ئەو وتی دوو چاوی هەژارترین کەس بهێنە بەر چاوی خۆت زۆربەی ئەو مرۆڤانەی کە پارێزراو نین تۆ چانست نەبووە کە لە گەڵیان بیت پرسیار لە خۆت دەکەیت ئایا ئەو کارەی کە تۆ دەیکەیت خزمەت بەو کەسە دەکات


אבל עשיתי את זה. 	 بەڵام کردم.


למשל, גיליתי שאם לא אברח, במידה ואקבל דחייה, אוכל בעצם להפוך את ה"לא" ל"כן", ומילת הקסם היא "למה". 	 بۆ نموونە، فێربووم گەر ڕانەکەم، ئەگەر ڕەتکرامەوە، لەڕاستیدا توانیم "نا" بگۆڕم بۆ "بەڵێ،" وشەی ئەفسوناوی، "بۆچی یە"


כאילו הם רואים את עצמם כחלק מנהר עצום ושוטף של פעילות, בו, אם הם, לדוגמה, יצרני שתיה קלה, הם מבינים שבמעלה הזרם, יש מים וסוכר, וחקלאים שמגדלים את הסוכר הזה, ופלסטיק ומתכת וזכוכית, כל אלה זורמים לתוך הדבר הזה שאנחנו מכנים חברה בעלת תוצאות כלכלית. 	 وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆیان له ڕووبارێكی گه‌وره‌ی ،به‌خوری پڕچاڵاكی ده‌بینن كه بۆنمونه، ئه‌گه‌ر ئه‌وان، كارگه‌ی ،دروستكردنی خواردنه‌وه گازییه‌كانبن ،ئه‌وا له‌سه‌روچاوه‌ی خۆیان ده‌گه‌ن ،شه‌كر و ئاوی لێیه ،هه‌روه‌ها ئه‌و جوتیارانه‌ی شه‌كر ده‌چێنن هه‌روه‌ها لاستیك و شوشه‌و كانزایانه‌ی كه هه‌مووی ده‌ڕژێته نێو ئه‌م شته‌ی كه ئێمه پێی ده‌ڵێین كۆمپانیا .كه ده‌رئه‌نجامی دارایی هه‌یه


ובחיי מצאתי שדווקא הדברים שאינני יודע רוממו אותי ודחפו אותי קדימה הרבה יותר מהדברים שאני יודע. 	 و لە ژیانمدا ئەوەم زانی کە ئەو شتانەی نایزانم زیاتر منیان بەرەو پێش بردووە و سەرکەوتوتر بوومە وەک لەو شتانەی کە دەیزانم.


אבל לשתף את הפלא הזה עם הצוות היה חלק חשוב לי גם-כן. 	 ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو.


כמה מכם חושבים שיש יותר גברים או יותר נשים בעולם? 	 پێتان وایە لە جیهاندا مێ زیاترە یاخود نێر؟


לאט ובאופן מופלא, הם הפכו לחברים, וכשהוא השתחרר לבסוף מהכלא, אושי למעשה עבר לגור בשכנות למרי. 	 بەهێواشی و زۆر بە بێوێنەیی، بوون بە هاوڕێ، و کاتێکیش دواجار لە زیندان ئازاد کرا، ئۆشیا ماڵی چووە ماڵی تەنیشت ماری.


עד כמה שפעילות גופנית יכולה להיות נפלאה, יש עוד חלקים בחיים. יש את הצד האינטלקטואלי, הצד הרגשי, הצד הרוחני. 	 هەرچەندە کردنی وەرزش و لەش جوانی خۆشە بەشێکی تر هەیە لە ژیاندا لایەنە بیرییەکان هەیە ، لایەنە سۆزدارییەکان هەیە هەرەها لایەنە ڕۆحییەکانیش هەیە


למעשה, אם הייתם יכולים לבחור רק דבר אחד להורדת מחירו 	 لە ڕاستیدا ، ئەگەر بتوانیت نرخی تاکە شتێک دابەزێنێت


זה אומר שהמנחה כנראה הפסיק להקשיב לפני שתי דקות בגלל שהוא חשב על שאלה ממש חכמה, והוא פשוט היה מוכן ומחויב לשאול אותה. 	 ئەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە پێشکەشکارەکە .دوو خوولەکبێت لە گوێگرتن کەوتبێت چوونکە بیری لەم پرسیارە ،ژیرانەیە کردووەتەوە .کە هاتووەتە مێشکی سووربووە لەسەر وتنی


למה לא ללמד אותם לא לבזבז כסף 	 بۆچی فێریان ناکه‌ین که پاره به فیڕۆنه‌ده‌ن ؟


זאת מלחמת אזרחים. זאת מלחמה קרה, בעצם. 	 ئه‌وه شه‌ڕی ناو خۆیه به‌ڕاستی، ئه‌وه شه‌ڕی سارده


כן. יש את הסיפורים של היחידים בתזמורת ובקהל. 	 بەڵێ چیرۆکی تاکەکانیشت هەیە لەناو ئۆرکێستراکە و گوێگرەکانیشدا.


הוספת סימנייה 	 دڵخواز زیاد بکە


אנחנו מצלמים את התמונות של ה"מפצים הגדולים" המיניאטורים האלה בתוך גלאים. 	 وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن.


ב-2008, רופאים בשוודיה אבחנו אדם מהודו עם זיהום אחר שהיה עמיד להכל פרט לתרופה אחת בזמנו. 	 لە ساڵى ٢٠٠٨، لە وڵاتى سويد، پزيشكەكان هەوکردنێکی بەکتریایی پیاوێکی هیندیان دۆزییەوە كە بەرهەڵستى تەنها لە دژى يەك دەرمان نەبوو.


יש סוג אחד שמתקיים בראש, ומי שמדבר את השפה כשפת-אם או שהוא שולט היטב בשפה, הוא מציית לכללים תת-הכרתיים כאשר הוא מדבר את השפה. 	 جۆرێک لە ڕێزمان ئەوەیە کە لەرناو مێشکتدا بوونی هەیە. و ئەگەر تۆ قسەکەری ڕەسەنی زمانێک بیت یان قسەکەرێکی باش بیت لە زمانێک، ئەمە یاسا هەست پێنەکراوەکانن تۆ پەیڕەویان دەکەیت کاتێک بەو زمانە قسە دەکەی.


מה אם אני אכשל? 	 چی ئەگەر شکست بهێنم؟


אחד, שניים, שלושה, ארבעה, עד שמונה ילדים לאישה. 	 یەک، دوو، سێ، چوار، هەتا هەشت منداڵ بۆ یەک ئافرەت


ובכל סף, הדברים נעשים קשים יותר. 	 لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی قورستر دەبێت.


אבל אם רוצים מעורבות, הכוונה-עצמית תעבוד יותר טוב. 	 بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە


מסומן 	 چێکراو


אישה אחת יולדת תינוק. 	 ئافره‌تێک منداڵی ده‌بێت


זהו הלך-רוח. זאת פעילות. 	 ئه‌وه په‌یوه‌ندی به مێشکه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چالاکیه‌که


ואני לא יכול להמנע מלהראות את קניה. 	 ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه‌م


בשילוב עם התברואה הגרועה של אותה התקופה, החום המעיק הפך את העיר לכר צמיחה לחיידקים כמו כולרה. 	 لەگەڵ پێوانەکانی چەرخی دواکەوتووی تەندروستی ئەو کاتە، گەرمایە توندەکە وای لە شارەکە کرد ببێتە زەویەك بۆ هەڵهێنانی بەکتریا وەک کۆلێرا.


פ.מ. : אתמול סובבנו אותו יותר מדי פעמים והוא ניסה לתקוף גם את הגג. משקלו בערך גרם אחד. 	 یەک گرام سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە.


הבזבוז המשווע שלו, כל המזומנים הבטלים הללו, צריכים להיות מתועלים כדי לשפר את חיינו, לפתח כשרונות אנושיים, וכן לממן את כל הטכנולוגיות הללו, טכנולוגיות ירוקות, שהן הכרחיות להצלת כדור הארץ. 	 بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی.


אבל אם הייתי גדלה עם רשתות חברתית, לא נראה לי שהייתי עומדת כאן. 	 بەڵام ئەگەر لە سەردەمی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا گەورەبوومایە، بڕواناکەم بمتوانیایە.


תיקייה חדשה 	 بوخچه‌یه‌كی نوێ


ובשבילנו הוא היה כמו-- בשביל אנשי פרויקט קאסיני זה היה כמו הרפתקה של ז'ול ורן שמתגשמת. 	 بۆ ئێمەش، کەسانی پەیوەندیدار بە گەشتی کاسینی -- وەک ئەوە وایە گەشتەکەی جولس فێرنی هاتبێتە دی.


ואבי השאיר לי את המורשת של כתב היד שלו באמצעות מכתבים ומחברת. 	 و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە.


עדכון 	 نوێکردنەوە


(צחוק) זה היה יום חם, והחור-בקיר היה בבניין ישן ומרופט. זה הילד הראשון שהיגיע לשם; יותר מאוחר התברר שהוא בן 13 שנשר מבית-ספר. 	 پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو ، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو ، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو


אז אני רוצה להקריא לכם מכתב נוסף. 	 بۆیە، ئەمەوێ یەک نامەی ترتان بۆ بخوێنمەوە.


הם מאוד מאוד טובים בניקור גרעינים, אבל לא ממש טובים בשום דבר אחר. 	 تەنها لە کۆکردنەوەی گەنمدا زیرەکن وە لە هیچی تردا زیرەک نین و هیچ نازانن


ומה שהסתכלנו עליו היה אם מספר ההצעות לקרנות הקיים בתכנית פנסיה, תכנית 401(k) משפיע על סיכויו של האדם לחסוך יותר לעתיד. 	 و ئەوەشی سەیرمان کرد ئەوەبوو ئایا ژمارەی پێشکەشکردنی ئابوونەکانی بەردەست بوون لە پلانی پاشەکەوتکردنەکانی خانەنشینبوونێک، پلانی ٤٠١ هەزار، ئەوە کاردەکاتە سەر ئەگەری خەڵک بۆ ئەوەی پارەی زیاتر بۆ داهاتوو پاشەکەوت بکەن.


זה היה "יום סרט" שהיא ארגנה, בו כל הילדים יצאו לראות סרט הרבה מהילדים שאומצו 	 ئەمە ڕۆژی سەیرکردنی فلیم بوو کە ئەو ڕێکیخسبوو ..کە هەموو منداڵەکان چوون بۆ تەماشاکردنی زۆربەی ئەو مندالانەی کە بەخێو دەکران


לחשוב כמו אמא משמעותו להתבונן בעולם כולו דרך עיניהם של אלה שאחראים על האנשים החלשים ביותר בו. 	 بیركردنه‌وه وه‌كو دایكێك مانای وایه بینینی ته‌واوی جیهان به‌چاوی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌وا به‌رپرسن له بێهێزترین كه‌سه‌كان.


תאוריית השחמט נולדה. 	 بیرودۆزی یاری شەتڕەنج هاتە کایەوە.


אני בעקרון לוקח אותו, מכין אותו, ואז אנשים צורכים אותו -- בתקוה כדי להנות ממנו. 	 پێشەکی خەڵک بە دەستی دێنن، ئامادەی دەکەن پاشان لە ناوی دەبەن.. هیوادارم چێژیان لێوەرگرتبێت


ובכן, חזינו בהיווצרותן, במקומות כמו עירק ואפגניסטן, של מערכות ממשל דמוקרטיות שלא היו להן שום יתרונות לוואי כאלה. 	 باشه  ، ئه  وه  ی ئێمه  له  و دروست بوونه  دا بینیومانه  ، له  شوێنی وه  ک عێراق و ئه  فغانستان ، سیسته  می حکومڕانی دیموکراتیدا که  هیچ یه  کێک له  و قازانجانه  ی نه  بوو


ולאבד קשר עם הקצבים הבסיסיים של הביולוגיה והבריאות שלנו. 	 وە دەبێت پەیوەندی بپچڕێنین لەگەڵ تەندروستی و پێکهاتەی بایۆلۆجیمان


כך זה נראה. 	 بەم شێوەيە ئەبێت.


"" גלגלי האוטובוס מסתובבים ומסתובבים "" (שיר ילדים). 	 چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد


לאחר-מכן, התחלתי לערוך ניסויים עם דברים שונים שהם עשויים היו ללמוד לבצע בעצמם. 	 پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن


בארצות שבהן בנות לא הולכות לבית ספר ואתה מציע ארוחה לילדות בבית ספר אנו צופים בשיעורי השתתפות של בערך 50% בנות ו- 50% בנים 	 لەو وڵاتانەی کچان زۆر ناچن بۆ قوتابخانە گەر خۆراکیان بۆ دابین بکرێت دەبینین ڕێژەی ناو تۆمارکردن دەبێت بە ٥٠ لە سەد .لە نێوان کچان و کوڕاندا


אבא שלי התערב והוא אירגן לי לימודים בפנימייה. 	 باوکم هاتە پێشەوە و دەرفەتێکی بۆ دۆزیمەوە تا بچمە قوتابخانەیەک کە بەشی ناوخۆیی هەبوو.


להיטלר היה שניים כאלה, ולו לא היה כלל. 	 لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو


ואז, לבסוף, מתכנת שיכוון את רמת הגירוי, שהוא הרמה שאומרת שאתה חווה התקף לב. 	 پاشان لە کۆتایدا، ئەو بەرنامەیەی کە پلەی زەنگەکە دیاری دەکات ئەوەش ئەو پلەیەیە کە پێت دەڵێت کە تۆ جەڵدەی دڵتە


אולי חוויתם את זה גם, כן? 	 لەوانەیە ئێوە ئەو جۆرە ئەزموونەتان بینیبێت، وایە؟


הסמל הגדול שלנו באידיאו איננו המקום למעשה אלא דבר מה. 	 ئێستا له  ڕاستیدا سمبولی ئێمه  له  ، ئای-دی-ئی-ئۆ له  شێوه  ی شوێنێک ناچێت ، شتێکه


אבל ילדים, אתם יכולים לראות את הסימנים האלה בהם 	 به  ڵام منداڵان ، ئێوه  ده  توانن ئه  و هێمایانه  له  واندا به  دی بکه  ن


חשבי על אחת האותיות בשם. חשבי על אחת האותיות. 	 بیر بکەرەوە لە یەکێک لە پیتەکانی ناوەکەی بیر لە یەکێک لە پیتەکان بکەرەوە


האפקט הזה מסביר למה יותר מ 100 מחקרים הראו שאנשים מפגינים עליונות מוטעית. 	 دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن.


דיווהי 	 دیڤێهی


ואישה שחיה ברחוב שלנו, לוליטה. 	 ئافره  تێك كه  ناوی "" لۆلیتا "" یه  كه  له  شه  قامه  كه  ی ئێمه  ده  ژی


זה ריקוד אצבעות שכזה. 	 .سەمای ئاماژەی-پەنجەکانە


בעוד יצורים אחרים, כמו העורבנים, לא מצטיינים בשום דבר מסויים, אבל הם טובים מאוד בללמוד את החוקים של סביבות שונות. 	 گیانلەبەرەکانی تریش وەک قەلەڕەش باش نین لە ئەنجام دانی شتی تایبەتدا بەڵام لە ڕادەبەدەر باشن لە فێر بوونی یاسای ژینگە جیاوازەکاندا


עם מי הם היו מדברים? 	 قسە لەگەڵ کێ بکەن؟


וכפי שראינו קודם, אחד המשתנים המכריעים ביותר בשאלה אם תנועה כלשהי תצליח או לא היא אידאולוגיה תנועתית שמתייחסת לתפקידן של הנשים בחיים הציבוריים. 	 و وەک پێشتر بینیمان، یەکێک لە یەکلاکەرەوەترین نەزانراوەکان لە دیاریکردنی ئەوەی ئایا هەڵمەتێک سەرکەوتوو دەبێت یان نا بیروباوەڕی هەڵمەتەکەیە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا.


[מחיאות כפיי 	 (چەپڵەلێدان)


קרנות הון סיכון אחדות מהמרות על סמך הרקע ממנו מגיעים המייסדים. 	 هه‌ندێك سه‌رمایه‌داری سه‌ركه‌ش گره‌و لەسەر پێشینه‌یی دامه‌زرێنه‌ره‌كه دەکەن.


ברטרנד ראסל אמר: "הייתי אומר שהיקום פשוט נמצא, וזה הכל." 	 بێرتراند رەسڵ دەڵێت، "ئەبێ بڵێم کە گەردوون هەیە، و هەر ئەوەنەش هەیە بۆ وتن."


הגורילות הללו נרצחו, ויש שיגידו אף נצלבו, ובאופן לא מפתיע, הן הציתו זעם בין-לאומי. 	 ئەم گۆرێلایانە کوژران. تەنانەت هەندێک دەڵێن لەخاجدراون. چاوەڕواننەکراوانە، بە خراپکاریەکی گەورە بە جیهاندا بڵاوبۆوە.


(צחוק) ב.ג. : אכן, וייתכן שגם אנחנו עכשיו. 	 (پێکەنین) برونۆ: بێگومان، لەوانەیە ئێمەش وابین ئێستا.


התחלנו בתור אמבה חד תאית קטנטנה, קטנטנה, שדבוקה מתחת לאיזה סלע, ועכשיו, הופ! 	 وەک هەرزەکار دەستمان پێکرد کە پێی دەوترێت ئەمۆیبا زۆر بچووک، تەنها بەبەردەوە دەلکێت، وە ئێستا ڤۆیلا، مێشک


היא פשוט נהדרת. (צחוק) גם סגנון הלבוש שלי השתנה. 	 ئەويَ زۆر خۆشە شێوازى خۆگۆڕینیشم گۆڕاوە.


יש עוד הרבה חידושים טכנולוגיים. 	 بەڵام، بڕێکی زۆر لە تەکنەلۆژیا هەیە لەم بوارەدا


למרבה הצער, בעוד זני הכלבים הם תוצאה של בחירה מלאכותית, כמה בריאים יותר מאחרים. 	 بەداخەوە، زۆربەی جۆرە نوێیەکانی سەگ بەرهەمی جوتبوونی دەستکردە بەڵام هەندێکیان تەندروستر لە جۆرەکانیتر.


היום אני אחראית על כל שיעורי הבישול וכל שיעורי הגינון במחוז שלנו. 	 من ئێستا بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی چێشتلێنان هەروەها بەرپرسم لە هەموو پۆلەکانی کشتوکاڵ لە قوتابخانەکانی ئەم ناوچەیە


עמדתי בזרועות פתוחות. 	 من لەوێ بووم بە باوەشی کراوەوە


הוא אמר, "" זה מה? "" חשבתי שאולי ביטאתי את זה לא נכון. 	 وتی ، ئەوە چیە ؟ پێم وابوو لەوانەیە بەهەڵە خوێندبێتمەوە


קחו את הזמן לספר לבן הזוג שלכם שהתמיכה שהעניקו לכם ממש אפשרה לכם לעבור את הזמנים הקשים. 	 لە کاتی خۆت ببەخشە بە هاوکارەکەت کە پاڵپشتی کردیت و پێی بڵێ بە ڕاستی وای کرد تۆ بتوانیت بە ساتە قورسەکاندا تێپەڕ ببیت.


להזהיר אותי בכל פעם שפתיחת מספר לשוניות עלולה להאט את %S 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


וגודל הבועות האלה, גודל הבועות כאן, זה מראה כמה אנשים נושאים את הנגיף בכל מדינה, והצבע מייצג את היבשת. 	 قه  باره  ی ئه  م هه  ڵاوسانه  ، ئه  م قه  بارانه  ی ئێره  که  توش بووان له  هه  ر وڵاتێک نیشان ده  دات وه  ڕه  نگه  که  (کیشوەرەکە) نیشان ده  دات


שלום. 	 (پێکەنین) .سڵاو


במקום, אבא שלי עמד בחזית יחד איתי ואמר, "אם תאמרי את האמת, אני אעמוד לצידך, וכך גם שאר העולם". 	 بە پێچەوانەوە، باوکم لە بەرامبەرم وەستا و گوتی، "ئەگەر قسەی ڕاست دەکەیت من لەگەڵ تۆ دەبم، هەروەک چۆن لە هەموو جیهان ئەمە دەکرێت."


בנס אמיתי, אחרי שנתיים, הצלחתי לאסוף 50,000 דולרים אמריקאיים. 	 بە سەرسوڕمانێكی زۆرەوە, پاش دوو ساڵ توانيم 50,000 دۆلاری ئەمريكی كۆكەمەوە


חלומו של כל מי שרוצה להיות סופר, נכון? 	 بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟


פעירת הפה הזו, מימין, היא למעשה דרכה לומר לו, "" תראה כמה אני גדולה! ""(צחוק) 	 له  لای ڕاست ، ئه  و جوڵانه  وه  ی ده  مه  به  ڕاستی شێوازی ئه  و بوو بۆ پێ وتنی "" هێی ، ته  ماشاکه  من چه  ند گه  وره  م یان ده  زانی ، تۆ چ ددانێکی گه  وره  ت هه  یه  پێکه  نین دوایی ، (پاوڵ) باوه  ڕی وایه  که  ئه  و به  زه  یی پیادا هاتۆته  وه


אתה מעל כוס. אני מעל כוס, כרגע? 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی کیث باری: من لەسەر پەرداخێکم ئێستا؟


אנחנו יודעים, למשל, ממחקר שמה שהכי חשוב לאנשים שנוטים למות: נוחות: תחושת שחרור מעומס מאלה שהם אוהבים, וכלפיהם; שלווה קיומית; ותחושה של פליאה ורוחניות. 	 ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە: ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛ بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون.


למעשה, אתמול היה יום השנה ה-30 להסכם מונטריאול. 	 ڕاستیەکەی، دوێنێ ۳۰ یەمین ساڵیادی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بوو.


אז אתם לא מתפעלים. לא איכפת לי. 	 کەواتە سەرسام نین. گرنگ نییە بەلامەوە.


אלפי שנים של אבולוציה משותפת אולי אף קשרה אותנו כימית. 	 چەندەها ساڵ لە پەرەسەندنی هاوبەشی مرۆڤ و سەگ کاریگەری لەسەر مرۆڤ هەبووە.


. כל אחד מאיתנו יכול לעשות משהו כדי למנוע את הקטסטרופה הנפשית הזו. 	 هەموومان شتێکمان لەدەست دێت بیکەین بۆ ئەوەی ڕێ لەم کارەساتە دەروونییە بگرین


הם לא. 	 دیارنەمابوون.


אבל כשתורידו אותה... אז קורה הדבר האמיתי. 	 به  ڵام کاتێک له  به  رت داده  که  نی ئه  و کاته  یه  که  چۆڵه  ، ڕاستیه  که  ڕوده  دات


ב 1690, בישוף פרסם את הביקורת הפרטית של סור חואנה על דרשה מכובדת. 	 لە ١٦٩٠، سەرۆک قەشەیەک ڕەخنەی نھێنی سۆخ وانای بڵاوکردەوە لە وتارێکی پیرۆز.


אבל זה שונה מיסודו ממה שקורה היום בכיתות לימוד. 	 به‌ڵام ئه‌وه زۆر جیاوازه له‌وه‌ی که‌له‌پۆلدا ڕووده‌دات


מסתבר, שלטוני יש את שריר הפילוסופיה. 	 گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو.


הוא אמר לי לא לגלות לאף אחד. 	 و پێی وتووم بە کەس نەڵێم.


כתבתי ספר שלם על זה. כך שאני חי כדי להקשיב. 	 کتێبێکی تەواوم دەربارەی نوسیووە .دەژیم بۆئەوەی گوێبگرم


והאחוז שנותר משתוקק למצוא את הנוסחה ליישם באותה סיטואציה. 	 وە لە % ١ کەکەی تر بە پەرۆشی ئەڕواننە هاوکێشەکە جێبەجێی بکەن لە بارودۆخەکەدا


וזה רע. 	 .ئه‌مه‌ش خراپه


לדבר השני אני קורא "המערבל". 	 . "دووەم، بەمە دەڵێم "تێکەڵە


לא היה מי שיבחן את הגישות הטיפוליות. 	 کەسی لێنەبوو سەیری شێوازەکانی چارەسەرکردن بکات.


התמונה הזו מזכירה לי שני דברים: את כלי הדם שלנו והמבנה והארגון של העצבים ועמוד השדרה שלנו. 	 ئەڤ وێنەیە بیرا من ل دوو تشتان دئینیت: بورییێن مە یێن خوینێ و پێکهاتە و ڕێکخستنا دەمار و ئەو مێشكێ دبربرا پشتێ ڕا دچیت.


משוואה שטוחה 	 هاوکێشەی تەخت


התרגשתי מאד לשמע נסיונות החיים האלה, והחלטתי לכתוב עליהם לא רק בספר שעבדתי עליו, אלא גם במאמר, אז השגתי הזמנה מה"ניו-יורק טיימס" לכתוב אודות דכאון בקרב העניים. 	 بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا


ובמזל יש לנו הזדמנות עבורכם. 	 ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان.


והיא הבינה שעם המזל הגדול הזה מגיעה אחריות גדולה. 	 بیری لەوە کردەوە، بەو سامانە گەورەیەوە .بەرپرسیارێتی گەورەش دێتە سەر شانمان


כיום, 40 אחוזים מהאנרגיה העולמית נצרכת על-ידי בניינים, ו-60 אחוזים מאוכולוסיית העולם יחיו בבניינים בערים בעלות אוכלוסיה של למעלה ממיליון איש ב-15 השנים הבאות. 	 لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس.


ההכחדה מתרחשת לאט, אך לעתים היא באה במהירות. נופל אסטרואיד, והעולם יורד תהומה בלהבות. אבל היו עדים, ניצולים בחשכה. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


ובעוד לגישה הזו יש יתרונות, עברתי מעגל שלם. 	 ئەم سیستەمە لایەنی ئەرێنی هەیە، گەڕامەوە دەسپێکی باسەکە.


אני רוצה לשאול רק אחת. 	 ته‌نها ده‌مه‌وێت یه‌ک پرسیار بکه‌م


הוא דיבר על איך המנדלות של דת ההינדו העתיקה כאילו הושלכו אל תוך השמים כנסיון להשיב מחדש סוג מסוים של סדר אחרי הכאוס של המלחמה 	 باسی ئەوەی کرد کە (مەنداڵە - بازنە) کانی ئایینی هیندۆسی دێرین بە جۆرێک هەڵدەدران بۆ ئاسمان وەک هەوڵێک بۆ دوبارە بە دەستهێنانەوەی هەندێ لەو ئاسودەییە کە فەوزای جەنگ لێی سەندبونەوە.


הם ישתו שני בקבוקים. אוקיי? ורוב הילדים עושים כך. 	 دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟


הצללים של הבנים משווים ל"יצורים שחורים דמויי עטלף" בעוד המקהלה עצמה נראית בהתחלה כ"משהו אפל.. שמתקדם" על החוף. 	 سێبەری کوڕەکان وەکو "شەمشەمەکوێرەی ڕەش" دەردەکەوت لە کاتێکدا کە گروپەکە یەکەم جار وەکو "شتێکی ترسناک... کە دەجوڵان بە درێژایی کەنارەکە" دەرکەوتن.


קרחונים וקרח ים שהיו איתנו אלפי שנים נעלמים עכשיו תוך עשורים. 	 بەستەڵەکەکان و دەریا سەهۆڵاویەکان کە بۆهەزار ساڵە هەن لەم دە ساڵی داهاتوودا بەرەو نەمان دەچن.


עשינו קניות עם קופונים, ובחנויות משכון ובליי-אווי, וכשחלתה בסרטן שד מתקדם וכבר לא יכלה לעבוד, אפילו קיבלנו תלושי מזון. 	 لەو بازاڕانەدا شتمان دەکڕی کە داشکانی تێدا بوو دەگەڕاین بۆ ئەو دوکانەی شتیان بە جووت دەفرۆشت کاتێک دایکم تووشی سەرەتانی سنگ بوو لە دەرەجەی چوارەم نەیتوانی کە دەرێژە بە کارەکانی بدا داوایەکمان پێشکەس کرد بۆ ئەوەی یارمەتی خۆراکیمان بدەن


היא לא יכולה להיות מוכתמת באופן מהותי בשנאה או קנאה מכיוון, אז, אם זה תמיד היה שם -- כמו צבע שיכול להתפשט על כל הבד -- אז הוא ימצא כל הזמן, איפה שהוא. 	 ناتوانرێت بە رق و بەخیلی پیس بکرێت چونکە ئەگەر هەمیشە بونی هەبێت وەک بۆیەیەک لەسەر جلەکەت ئەوا هەمیشە لە شوێنێکدا دەیدۆزیتەوە


אם יש שם אורגניזמים חיים, זה כמובן עניין אחר לגמרי, 	 کە زیندەوەری لێبێت یان نا، بەدڵنیایەوە، بەتەواوی بابەتێکی جیاوازە.


אבל גם לשום דבר אחר אין מקום. 	 هەموو شتێکیتریش هەر وایە.


ועדיין, התשוקות שלנו הן פגמים, וחיבורים, אפילו אהבה רומנטית, הם מקור גדול לסבל. 	 هێشتا، ئارەزووە بەسۆزەکانمان کەم و کوڕن، بەستنەوەکان، تەنانەت خۆشەویستی ڕۆمانسی، سەرچاوەیەکی گەورەی ئازارەکانمانن.


אבל הפלא ופלא: אני עדיין חי. 	 بەڵام سەرسامیە ، من هێشتا ماوم.


זה קרה באמת. 	 ئەمە بەڕاستی ڕوویدا.


רציתי לדעת איך לעזור לאנשים שאני אוהב. 	 ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم کە خۆشم ئەوێن.


שרירים הם בשימוש תמידי - והם כל הזמן נפגעים. 	 ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و ... بەردەوام زیانی پێ دەگات


אז הנה מה שעשינו. שמנו התקן תקשורת דיגיטאלי בשווי 10 סנט, תגית מידע, בתקע המכשיר החשמלי. 	 کەواتە ئەمە ئەوەیە کە ئێمە کردومانە ١٠ سەنت زیاترمان پێ داوە ئیشەکەمان پێ کردووە لە پلاکی ناوماڵدا بەکارمان هێناوە


[צחוק] סתם. 	 (پێکەنین) ترانا دکەم، ترانا دکەم.


חיידקים מתקיימים ע "" י צריכת חומרי מזון מסביבתם. הם מכפילים את גודלם, מתחלקים לשניים באמצע, תא אחד הופך לשניים. והתהליך חוזר שוב ושוב. 	 وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن ، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە ، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت


זוהי קפיצה גדולה קדימה בכל הקשור לשקיפות ומתן דין וחשבון על הסיוע. 	 ئەمەش هەوڵێکی گەورەیە بە ئاڕاستەی شەفافیەت لە هاوکاریەکان داو هەست کردن بە ڵیپرسراویەتی بەرامبەری


אנחנו צריכים להשיג יותר מענקי מחקר 	 پێویستمان بەوەیە زیاتر لێکۆڵینەوە بکەین


(צחוק) אוקיי, עשית את זה מצויין, בוא ננסה שוב. 	 پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش


המחשבה הייתה לקחת עבודה תיעודית ולהפוך אותה על הראש. 	 بیرکردنەوەکە ئەوەبوو کاری دیکۆمێنتاری وەرگرم و گۆڕانکاری بەسەرا بکەم.


וכולם מכירים את עבודתה. היא עשתה את "קאטס" ואת "פנטום האופרה". 	 هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت


הם נבנו בקפידה על ידי גזע ענקים קדמוני המוכר בשם קיקלופים 	 بەورییایەوە لەلایەن ڕەگەزی دێوە کۆنەکان کارامەی دەستیان بەکارهێناوە ناسراون بە سێکلۆپس.


אנחנו נגד שקרים באופן מהותי. 	 خۆمان لە بنچینەدا دژی درۆکردنین.


כלומר, יש כל-כך הרבה סיבות לכך שגידולים לא מגיעים לשרירים שלדיים. 	 مەبەستم گریمانەی زۆر هەیە کە بۆچی وەرەم ناچێت بۆ ماسولکەکانی ئێسک


(צחוק) הסיפור הבא נקרא "האוסף המגוחך" מחסן שקשה לתארו, נגלה לעין לרגע מהמסלול הצפוני של הכביש המהיר פריקושקו, משמש כאתר מנוחה זמני עבור האוסף האירופי המגוחך לפירות יבשים. 	 (پێکەنین) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت "کۆکراوەی هاڤەرپیس" گەنجینەیەک کە وەسفناکرێت، بۆ ساتێک بەرچاوە لە کۆڵانەکانی باکوری ڕێگای ئانسی پریکوشکۆ، وەک شوێنی کاتی مانەوەی کۆکراوەی هاڤەرپیسی میوە وشککراوە ئەوروپییەکانە.


וכך המהנדסים מנצלים את הזמן הזה לכתוב טלאי קוד מגניב להעלות האק מגניב. 	 کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو


והדבר הגדול הוא שזה לא כסף שיורד לטמיון, יש דיבידנד לחופש. כשמשחררים אנשים מעבדות לעבוד למען עצמם, האם יש להם מוטיבציה? 	 وە گرنگترین شت دەربارەی ئەمە ئەوەیە لێرەدا پارە ناکرێتە چاڵێکەوە. قازانجی ئازادیت هەیە، کاتێ ڕێگا بە خەڵک دەدەیت ئازاد بن و کار بۆخۆیان بکەن. ئایا ئەوان هاندراون؟


אז תמשיכי לעשות את זה ממש חזק. 	 . بە زیاتر گوشین بەردەوام بە


אני "פוסיביליסט" (מאמין במעשים) רציני ביותר. 	 من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە.


"הסתכלו מה הם החביאו מכם," הוא אמר. 	 ئه‌و وتی، ته‌ماشاکه‌ن چیان شاردۆته‌وه


חלק מהאנשים יכולים פשוט לשלוח את המוח שלהם לטייל כדי להסיח את עצמם מהכאב. 	 ھەندێک خەڵک مێشکیان بە بیرکردنەوەوە سەرقاڵ دەکەن تا خەیاڵیان لای ئازارەکە نەمێنێت.


וזו היתה סיבה לחגיגה. 	 و ئەمە هۆکارێک بوو بۆ ئاهەنگ گێڕان.


על פי הגדרות רבות היא איננה ענייה עוד. 	 لە زۆر ڕووەوە ئەو وەک پێشتر هەژار نییە.


אחר (כולל מערב אירופי) 	 هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)


(צחוק) טוב, עד עכשיו פגשנו רק גברים, גברים החיים חיים ארוכים, אבל פגשתי גם בנשים, וכאן אתם רואים את זיה תרזה. 	 (پێکەنین) کەواتە، تا ئێستا بەس پیاوەکانمان بینیوە، پیاوەکانی زۆر دەژین، بەڵام چاوم بە ژنەکانیش کەوت لێرەیا زیا تێریسا دەبینین.


אם היא לא היתה שד, הוא הסביר, זה לא יפגע בה. 	 ئەگەر بای ژین ئەهریمەن نەبێت، هیچ زیانێکی پێ ناگات، پیاوە ئاینیەکە گوتی.


אישורים 	 بڕوانامە


אבל בעוד הספר של בלנטיין מבטיח לקוראים "הנאה... רווח... ובידור בשפע," בזה של גולדינג היו דברים חשוכים יותר. 	 بەڵام، لە کاتێکدا کە کتێبەکەی باڵانتاین مژدەی "سەرسامی و دڵخۆشییەکی بێسنوور" دەدات بە خوێنەرانی، بە پێچەوانەی کتێبەی گۆڵدین شتگەلێکی ناخۆشی بۆ خوێنەران لە هەگبەدایە.


מנפה שגיאות 	 هەڵەدۆز


נדהמתי לגלות את התוצאות של מחקרים עדכניים שהראו שמדי שנה כ-8 מיליון איש מתים מהתקפי לב. 	 ئەنجامی دوایین توێژینەوەکان ناخ هەژێنەرە کە بە نزیکەی هەشت ملیۆن کەس لە خەمڵاندنێکدا نیشانداروە کە ساڵانە بەهۆی جەڵتەی دڵەوە گیان دەسپێرن.


אז ערב אחד הוא אמר, "תראו, אתם עושים את כל הדברים האלה, אבל האין זה נחמד, גם, לבנות משהו בפנים?" 	 ئێوارەیەک وتی "سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟"


העתיקו את המערכת הזו שוב ושוב, ויש לכם משהו שמדמה את היקום האמיתי. 	 ئەم کارە دووبارە و سێبارە دەبێتەوە، لە ئاستێکی گەوری وەک گەردوون.


מסך כחול. 	 پەردەی شین.


כל שנה בארה"ב, מעל 20,000 איש נהרגים או נפצעים ב-350,000 שריפות בתים. 	 هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانوودا


לפעמים הדרך היחידה שאני יודעת להבין משהו היא על ידי כתיבת שירה. 	 هەندێ جار تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی لە شتێک تێ بگەیت لە ڕێگەی نوسینی هۆنراوەیەکەوەیە


אמרנו להם, קחו רעיון אחד, כל דבר שמטריד אתכם, ביחרו שבוע אחד, ושנו את חייהם של מיליארד אנשים. 	 پێمان وتن ، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن


וגובה פני ים כנראה יעלו בין 60 סנטימטר לשלושה מטר עד סוף המאה. 	 ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە.


"" האמיצים ביותר הם בוודאי אלה שיש להם את החזון הברור ביותר של מה שלפניהם, תהילה וגם סכנה. 	 ئازاترین ئەوانەن کە ڕوونترین بیرکردنەوەیان هەیە لەسەر ئەوەی لە پێشیانە ئەگەر تەنانەت مەترسیدار و بە نرخیش بێت


אני אומר לאנשים שהגשר לא רק מחבר את מחוז מרין עם סן-פרנציסקו, אלא גם בין בני-אדם. 	 بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە، بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە.


ניתן להתחיל להשתמש בכל משטח שהוא, כל קיר לידך, בתור ממשק. 	 دەتوانیت هەموو پانتاییەک یاخود دیوارێک بەکار بهێنیت وەکو ڕویەکی بینین


אז אני יוצאת מהמקלחת ומתלבשת באופן מוכני ומתהלכת בדירה, וחושבת: "אני צריכה להגיע לעבודה "האם אני מסוגלת לנהוג?" 	 بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟


יש לה שש שנים לחיות. 	 شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا.


אורכו כסנטימטר. 	 کە نزیکەی سەنتیمەترێکە لەلاوە