בסך הכל, אנהאדואנה שירתה ככוהנת הגדולה במשך 40 שנה. 	 بە گشتی، ئینھیدوانا خزمەتی کرد وەک قەشەی گەورە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ.


ביקום אחד כזה, אתם תסיימו תואר בהצטיינות ותתחתנו עם אדם חלומותיכם. 	 لە گەردوونێكدا، بەشانازییەوە خوێندن تەواو .دەکەی، هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێ دەکەی


ואין מקום בו אנו רואים זאת בבירור יותר מאשר באיחוד האירופי, בו חברות 27 מדינות המדברות ב- 23 שפות רשמיות. 	 ئایا له هیچ شوێنێک ئه‌و په‌رژینه به‌جوانی ده‌بینیت بە بەراورد لەگەڵ ئه‌وروپای یه‌کگرتودا که (٢٧) ووڵات ئەندامن تیایدا بە (٢٣) زمانی ڕه‌سمی قسه‌ده‌که‌ن


(מחיאות כפיים ותשואות) 	 (چەپڵەرێزان وهاوارکردن)


הצגת מקור 	 بنەڕەت پیشان بدە


ו "N" -- אנשים נוירוטיים," בניגוד לאלה שהם יותר יציבים. 	 پێنجەمیش -- ئەوانەی دڵەڕاوکێیان هەیە، بەراورد بەوانەی کە جێگیرترن.


אז אנחנו על הסף, ב-2015, של הישג מדהים, התפשטות בתי-ספר בעולם. 	 ئێمە لە ساڵی 2015 دا لەسەر لێواری دەستکەوتێکی نایابین کە بریتییە لە بەخوێندنگەکردنی جیهان


אז מה שבאמת חשוב הן היכולות היצירתיות והתפיסתיות של הצד הימני של המוח. 	 کەواتە، زۆر گرنگە کارەکانی مۆخی ڕاست ئەو توانایانەی داوای تێگەیاندن ە داهێنان دەکات


"זה מסוק! הוא כאן כדי לצלם אותך עם מצלמות גדלות, 	 !ئەوە کۆپتەرە"


ולעיתים קרובות אתם רואים את הבעיה הזו כשמגיעים לרשימות הארוכות של כל הקרנות האלה. 	 و زۆرجاریش ئەو کێشەیە دەبینیت کاتێک یەتە سەر ئەو هەموو لیستی ئابوونانە.


כבר קיימת התקנה של $BrandShortName. בואו נשיג לך עותק חדש. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین.


זה לא עוזר לכם מייד, מאחר ובדיקת שש סוללות עדיין תדרוש 15 נסיונות. 	 ئەمەش ڕێگەیەکی ئاسان نییە، تاقیکردنەوەی شەش پاتریەکەش ١٥ ئەگەری هەیە.


ב 1995, הירחון הבריטי לרפואה פרסם מאמר מפתיע על בנאי בן 29. 	 لە ساڵی ١٩٩٥دا، لە گۆڤارێکی پزیشکی بەڕیتانیدا ڕاپۆرتێکی سەرسوڕهێنەر دەربارەی وەستایەکی خانووی تەمەن ٢٩ ساڵ بڵاوکرایەوە.


(צחוק) מה שבאמת ריגש אותי בסערות האלה היה התנועה שלהן, איך שהן מסתובבות ונהיות ספירליות וגליות, עם ענני הענק דמויי נורת הלבה שלהן. 	 (پێکەنین) ئەوەی زۆر سەرنجم ڕادەکێشێت لەو گەردەلوولانە جووڵەکەیەتی، ئەو ڕێگەیەی پێی دروست دەبێت و دەسوڕێتەوە و شەپۆلی پێ دەکات، هەوری سینگی کە لە چڕی دووکەڵاویە چاڵە گڕکانیەکان دەچێت.


או עושים מטלות בית קטנות או צופים בטלוויזיה. 	 یان، بۆخۆمان لە ماڵەوە دانیشتووین یان سەیری تەلەفزیۆن ئەکەین.


זה הזמן לכוון גבוה יותר כשמדובר בנשים, להשקיע יותר ולנתב את כספינו לטובת נשים בכל העולם. 	 ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی ئامانجەکانمان بهێنینە دی کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر بەشداری لە پڕۆژەکاندا بکەین دۆلاری زیاتر بەدەست بهێنن بۆئەوەی پشتیوانی هەموو ئافرەتانی جیهان بین


פקיסטן היא המדינה השישית המאוכלסת ביותר בעולם, עם 140 מליון תושבים בעלי גישה לטכנולוגיה סלולרית, ו15 אחוז עם גישה לאינטרנט. 	 پاکستان شەشەم گەورەترین وڵاتیە لەجیهاندا، ١٤٠ملیۆن کەس دەتوانن مۆبایل بەکاربهێنن. و لەسەدا پازدەیان ئینتەرنێت.


{ $count } כניסות 	 { $count } چوونەژوورەوەکان


כי זאת חוויה שמשנה את החיים. 	 .چونکە ئەمە ئەزمونێکی وەرچەرخانی ژیانە


קרן END אוספת מידע מפורט על כל התכניות באופן קבוע על מנת לעזור להן להשתפר עם הזמן. 	 END Fund بە بەردەوامی داتای ورد و درشت کۆدەکاتەوە لە سەرجەم بەرنامەکانیدا تاوەکو ئاستیان باشتر و باشتر بێت بە تێپەڕینی کات.


לעשות סקס שוב. (צחוק) להסיע את הילדים לביה"ס בדרך לעבודה. 	 پێکەنین لە ڕێگەم بۆ نوسینگە منداڵەکانیشم دەگەیاندە خوێندنگە


הרכיכות נעשות שבלולים. דגים ניסו את החיים האמפיביים. הצפרדעים הסתגלו למדבר. 	 کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن


ומסגרות עמידות רוח בתוך או מחוץ לבניין יכולות לספוג את שאר כוח הרוח, כמו במגדל לוטה בסיאול. 	 و چوارچێوە با بەرگەگرەکان لە ناوەوە و دەرەوەی تەلارەکە دەتوانن ئەو با هێزانەی کە ماونەتەوە بمژن، وەکو تەلاری لۆتتە لە سیۆل.


(צחוק) כך, כל הרעיון הוא בעצם לאפשר לזה לקרות מעצמו. 	 (پێکەنین) کەواتە، هەموو بیرۆکەکە ئەوەیە ڕێگەبەیت خۆی ڕووبات.


להסיר את כל { $count } הכניסות מכל המכשירים? 	 { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟


אנשים שמילאו את המדיניות ואנשים שחיו עם התוצאות. 	 ئەو کەسانەی کە ئەو یاسایەیان جێبەجێکرد و ئەو خەڵکانەی لەگەڵ ئاکامەکەی دەژیەن.


ואנשים צעירים גם מספרים לי שהם מודאגים מאלימות. 	 ھەروەھا گەنجان پێم دەڵێن کە ئەوان لە توندوتیژی نیگەرانن.


ומה שאתם מוצאים הוא שכסאות בטיחות לרכב וחגורות ,אגן-כתף כשזה נוגע להצלת חיים, המספרים של מקרי המוות נראים .זהים 	 ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن .


אתם יודעים, לפני זה, תשוקה יכלה להכות אתכם בפנים, או במקום העבודה שלכם הייתם חולפים על פניה בגלל שלא ידעתם לזהות אותה 	 ئەشزانیت لەوانەیە پێش ئەمە، حەزێک بێتە ئاراوە و بیات بە ڕووخسارتا، یان هێڵێکی کارکردن کە ئەکرێت لەخۆتی بەدوور بگریت لەبەر ئەوەی ڕێگایەکت نەبووە بۆ دیاریکردنی کاری گونجاو.


כל מורת תכנות של הבנות מספרת לי את אותו סיפור. 	 ئەو مامۆستایەی کە لە ڕێکخراوەکەم کار دەکات هەمان چیرۆکی بۆ باس کردم


מסתבר שזה עובד בכלל לא רע, במיוחד כאשר מדפסת הצבע שלך הדפיסה את קווי הצבע שמציינים איך הדברים עובדים. 	 لەڕاستیدا زۆر بەباشی ئیش دەکات ، بەتایبەتی کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکانتان خەتی ڕەنگاوڕەنگەکانی چاپ کردووە ئەوە ئاماژە بەوە دەدەن کە شتەکان چۆن کاردەکات


המכירות עלו פי שלוש. 	 فرۆش بوو بە سێ ئەوەنە، بۆچی؟


השארתי שם את המחשב עם הרבה תקליטורים -- לא היה אינטרנט -- וחזרתי לאחר שלושה חודשים. 	 کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان


וזה לא רק בגלל שאנחנו מעריכים רעיונות לא קונבנציונליים, זה בגלל שאנחנו בוחנים ומאשרים אותם עם הקפדה מדעית. 	 و ئەڤە نە بتنێ ژبەرکو مە هزرێن نەئاسايی ببها ددانان، بەلکو ژبەر وێ چەندێ بی کو مە ئەو هزرە تاقی دکرن و دسلەماندن براستیێن زانستی


טוב, בבקשה תקום לרגע כדי שאוכל לראות היכן אתה נמצא 	 باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


בעברו הוא היה מנהל איגוד מקצועי. וכך הוא רכש את הכישורים לבנות את הארגון שלו. 	 پێشتر ئەم کەسە رێکخەرێکی یەکێتی بازرگانی بو و لێرەوە شارەزاییەکەی بەدەست هێناوە بۆ دروستکردنی ئەم رێکخراوە.


היו לו שתי נשים והרבה ילדים. 	 .دوو ژن و چەندین منداڵی هەبوو


אם נשים היו מבינות את התהליך הטבעי של ההתמאהות, אם הן היו יודעות שרוב האנשים לא היו מצליחים לחיות עם הדחפים המנוגדים האלה, אם הן היו יודעות שבתנאים האלה, התחושה של אמביוולנטיות היא נורמלית ולא צריך להתבייש בזה, הן היו מרגישות הרבה פחות בודדות, הן היו מרגישות הרבה פחות סטיגמה, ואני חושבת שזה אפילו היה יכול להפחית את שיעורי הדיכאון שאחרי לידה, 	 ئەگەر ئافرەتان لە گۆڕانکاریە سروشتیەکانی قۆناغی سکپری و پاش منداڵ بوون تێگەیشتبان، ئەگەر بیانزانیبا زۆربەی خەڵک لەوە تێگەشتوون کە ئەم قۆناغە قۆناغێکی ھەستیارە، ئەگەر بیانزانیبا لە ژێر کاریگەری بارودۆخەکان، ھەستێکی لەم جۆرە ئاسیایە و پێویست ناکات شەرمی لێ بکرێت، ئەو کاتە کەمتر ھەست بە تەنیای دەکەن، و کەمتر ھەست بە شەرمەزاری دەکەن، و ھەست دەکەم دەبێتە ھۆی کەمبوونەوەی ڕێژەی خەمۆکی پاش منداڵ بوون.


"כל משתנה אצלי; "איך אני מתלבשת, איך אני מרגישה, איך אני מתנהגת. 	 ،شتەکان بەردەوام لە گۆڕانان جل لەبەرکردنم، هەستم بۆ ژیان .ڕەفتار و جوڵانەوەم


(צחוק) אתה יכול לקבל קטעי וידאו של הארוע עליו אתה קורא 	 پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


זה בדיוק מה שקורה בגופכם. 	 ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات


"תמצאי לך עבודה!" 	 "!ئێشێک بدۆزەرەوە"


לדעתי עדיף לעודד את המוחות היצירתיים הגדולים שבינינו לחיות. 	 بڕوام وایە دەبێت ئێمە هانی ئەوانە بدەین کە مێشکیان داهێنانکارە بۆ ژیان


_חדש/ 	 _نوێ/


ואתם יכולים לראות איך ניסינו לשלב את הנושאים שמשמעותיים להן בתוך המשחק שיצרנו. 	 وە دەتوانن ببینن کە چۆن هەوڵ دەدەین بۆ دروست کردنی پەیوەندییەک لە نێوان ئەو شتانەی کە بەلای ئەوانەوە گرنگە لەو یارییەی کە ئێمە دروستمان کردووە.


הרשמה בבית ספר פירושה הכרה בזהותה ובשמה. 	 داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە . مانای ناساندنی ناو و ناسنامەی کچەکەیە


אני מתקשה למצוא קהל שבו אנשים יכולים ללכת אחורה במידה רבה ללא הנסיון הזה 	 بە دەگمەن ئامادەبوویەک دەدۆزمەوە بتوانێت هێندە دوور بگەڕێنەوە .بەبێ ئەو ئەزموونە


אבל יציבות אין משמעותה שהמצב משתפר, אלא רק שהוא לא נעשה יותר גרוע. 	 به‌ڵام، حاڵه‌تی هاوسه‌نگی ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت شته‌کان به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆن ته‌نها ئه‌وه‌یه که شته‌کان به‌ره‌و خراپتر ڕۆشتن وه‌ستاون


ואנחנו לא עסוקים במציאת תרופה אוסטרלית או תרופה קנדית, אנחנו רוצים למצוא את התרופה. 	 ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە.


זו עשויה להיות כפירה לומר זאת ב-TED, אבל הייתי רוצה לחשוף בפניכם את ההמצאה החשובה ביותר, לדעתי, שתהיה ברפואה ב-10 השנים הבאות, וזו היכולת של יד אדם -- לגעת, לנחם, לאבחן וליצור טיפול. 	 لەوانەیە ئەمە خۆ بەزلزانی بێت بۆ تێد. بەڵام حەز دەکەم بتاناسێنم بە گرنگترین داهێنان. بەڕای من ، لەناو پزیشکیدا کە لە ١٠ ساڵی داهاتوودا بێت، ئەوەش توانای دەستی مرۆڤە- بۆ دەست لێدان، دڵنەواییدان، بۆ دیاری کردن وە بۆ چارەسەر کردنیش.


זו המשמעות של עבודת צדק חברתי, וזה מה שאימהות עושות. 	 ئه‌وه كاری دادپه‌روه‌ریی كۆمه‌ڵایه‌تیییه و ئه‌و شته‌یه كه دایكه‌كان ده‌یكه‌ن.


אזהרה: מסמך ה־PDF לא נטען לחלוטין עד מצב שמאפשר הדפסה. 	 ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.


אז תחזיקו מעמד, ותוכלו להגיע לפתרונות יחודיים ביותר. 	 بۆیە لەوێ چاوەڕێ بکە، و بگە بە هەندێک چارەسەرى جیاواز.


ואני רוצה להראות לכם את תוצאות הניסוי, כי רציתי להבין את מגמת הצרכנות הזו. 	 ئەمەوێت ئەنجامی ئەو تاقیکردنەوەیەتان پێبڵێم لەبەر ئەوەی دەمویست لە چۆنییەتی کار کردنی تێ بگەم


סימניות שנוספו לאחרונה 	 دووا دڵخوازکراو


הכול 	 هەمووی


אבל תסתכלו על הפנים ועל שפת הגוף של כולם בתמונה המטושטשת הזו, ויש תחושה שהם כולם משחקים. 	 به  ڵام ته  ماشایه  کی ده  م و چاوی و زمانی قسه  کردنی هه  موویان بکه  له  م وێنه  ناڕوونه  دا ده  توانی ئه  و دیمه  نه  ببینێت که  هه  مویان له  یاری کردندان


הם גולשים בסקטים. הם משחקים במשחקי רחוב. 	 خلیسکێنە دەکەن، یاریەکانی سەر جادە دەکەن


רציתי להפוך למין רופא צלב-אדום כזה, רופא ללא גבולות. 	 دەمویست ببم بەو دکتۆرانەی مانگی سور ئەو دکتۆرانەی بێسنور


מי המטורף שיתקע את ראשו דרך תקרת זכוכית? 	 چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە؟


זה עם הדיוקן שציירתם? 	 ده  موچاوه  بچووکه  که  ، ئه  و وێنه  یه  ی که  کێشاتان


כשהשמרים מוזנים מסוכרי הפירות הם מייצרים תרכובת שנקראת אתנול -- סוג האלכוהול במשקאות אלכוהוליים. 	 کاتێک هەوێنەکان شەکرەکە دەخۆن ئاوێتەیەک درووست دەکەن ناوی ئیسانۆڵ- جۆری کحولە لە ناو خواردنەوە کحولیەکان.


אז שוב, אין עדות שזו התשובה. 	 هەمدیسان ، هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئەمە وەڵامەکەی بێت.


תזמון היה 42 אחוז מההבדל בין הצלחה לכישלון. 	 کاتی گونجاو ڕێژەی لەسەدا ٤٢ پێکدێنێت لە جیاوازی نێوان سەرکەوتن و شکست.


יש למעשה הרבה תיאוריות (תורות), וכמו תהליך האבולוציה עצמו, אלה שהכי מתאימות לנתונים הן אלה ששרדו עד היום. 	 لە ڕاستیدا زۆر بیردۆز هەیە، و هەر وەکو خودی پڕۆسەکە، ئەمەی بۆ ئەمڕۆ زۆر گونجاوە ئەمەیە کە تا ئەمڕۆ ماوەتەوە.


(תמונת %S) 	 (%S وێنە)


במערך של הרבה זרועות כאלו, כל אחת עם עיכוב נשלט זעיר, שנערמות במקביל, אפשר לתכנן משהו חדשני: קרן אור שניתנת לכיוון. 	 ئەگەر ڕێکخستنی یەکێک لەم باڵانە کەمێک درەنگ بکەوێت، شتێکی نوێ درووست دەبێت: تیشکی لەیزەری کۆنترۆڵکراو،


אז פרוייקט וויקי ספרים הוא מאמץ לעשות את זה. 	 .بۆیە پڕۆژەی کتێبی ویکی هەوڵێکە بۆ کردنی ئەو کارە


זה היה יום הצילומים האחרון שלנו. 	 کۆتا ڕۆژی وێنەگرتنمان بوو.


אבל חישבו שנית: 	 بەڵام دووبارە بیرکەنەوە.


והמתקנים שזמינים להם בדרך כלל אינם עשויים למטרה זו, נשברים מהר וקשה לתקן אותם. 	 وه هه‌میشه ئه‌و ئامێره ئاماده‌کراون بۆ ئه‌و جۆره‌که‌سانه بۆ ئه‌و جۆره کارانه دروست نه‌کراون، به‌زوویی ده‌شکێن وه چاکردنه‌وه و گۆڕینیان قورسه


הם במקום הראשון בכל, בקריאה, במתמטיקה ובמדעים, ואחת הסיבות להצלחתה המדהימה של שאנגחאי היא הדרך שבה הם עוזרים למורים להמשיך להשתפר. 	 لە پلەی یەکەمدان لە جیهاندا، لە خوێندنەوە، بیریکاری، و زانستدا و یەکێک لە کلیلەکانی سەرکەوتنە بێوێنەکەی شانگهای ڕێگاکانیانە بۆ یارمەتیدانی مامۆستاکان هەتا بەردەوام باشتر ببن.


וזה מעניין שפילדס בחר נושא זה. 	 ئەوەش سەرنجڕاکێشە کە فیلدس ئەم بابەتەی هەڵبژارد.


לא האשימו אותי בדבר. לא עשיתי שום דבר רע. 	 پارەی هیچ شتێکیان لێوەرنەگرتم. هیچ کارێکی خراپم ئەنجام نەدا


משמעות הדבר היא "יש לי מספיק." 	 مانای " به‌شی خۆم هه‌یه " ده‌گه‌یه‌نێت .وه ئه‌وه ڕاستی بوو


למרות שזה אולי נשמע אולי מפחיד, קצב המוטציות האיטי הוא למעשה סימן מבטיח בנוגע לניטרול הוירוס. 	 لەگەڵ ئەوەی ترسێنەر دێتە بەر چاو، ڕێژەی کەمی گۆڕانی جینی نیشانەیەکی موژدەبەخشە کاتێک بمانەوێت ئەم ڤایرۆسە لە ناو ببەین.


ההרחבה %S מבקשת הרשאות נוספות. 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.


שלחתי אימייל לבנק התרמות העיניים, שאירגן את התרומה. עמותת העיניים אולד דומיניון, ושאלתי אם הם יוכלו להפנות את המייל לאדם הנכון. 	 ئیمەیڵم نارد بۆ بانکی تۆڕەی چاو کە بەخشینەکەی رێک دەخست، دامەزراوەی چاوی ئۆڵد دۆمینیۆن، و پرسیم ئەگەر بتوانن بۆ کەسی خۆی بنێرن.


מיקום 	 شوێن


עכשיו השירותים הם דוגמה למקום בו העיצוב, פוגע בכבוד העצמי שלי. אך הסביבה הפיזית משפיעה עלי גם בדרכים הרבה יותר יומיומיות, משהו פשוט כמו להזמין ספל קפה. 	 ئێستا بۆ نمونە تەوالیتێک دیزاینەکەی کاریگەری دەکات لەسەر کەرامەتم. بەڵام بارودۆخی توالێتەکە زۆر زیاتر کاریگەی جەستەی هەیە لەسەرم، شتیکی زۆر ئاسانە ئەگەر داوای کوپێک قاوە بکەیت


ססמאות הדוא״ל והאתרים, נתוני הטפסים והמפתחות הפרטיים שלך המאוכסנים לא יהיו מוגנים. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


היו די הרבה נשאים בארה "" ב. 	 ژماره  یه  کی زۆر خه  ڵک توش بوو له  ئه  مه  ریکا


עם כל הסיכונים לבטיחותו ובריאותו, יש כאלה שיאמרו לא. 	 لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر.


הבעיטה שלו שלחה את הכדור לטיסה רחבה מעבר לשחקנים, אבל ממש לפני שיצא מהטווח, הוא התעקל לשמאל והתעופף לתוך השער. 	 بەو لێدانەکەی تۆپەکەی هەڵدا بە تەنیشت یاریزانەکاندا، بەڵام پێش ئەوەی لە سنوور دەربچێ، پێچی کردەوە بۆ لای چەپ و چووە ناو گۆڵەوە.


[מחיאות כפיי 	 سوپاس چەپڵە لێدان


ולמזלי כולם התעלמו ממני- מה שהיה דבר נפלא, באמת. 	 من زۆر بەختم هەبوو کە بە تەواوی پشت گوێ بخرێم دەمەوێت پێتان بڵێم کە شتێکی زۆر خۆشە


מאחוריי, אתם יכולים לראות חלק מהעבודה שאני עושה. 	 .ده‌توانن كاره‌كانم ببینن له پشتمه‌وه‌یه


הצגת כל הלשוניות 	 هەموو بازدەرەکان پیشان بدە


אז מה הפתרון? הוא, אני מאמינה, לכלול בתוך שלטון החוק זכויות למידע. 	 که‌واته، چاره‌سه‌ری چییه؟ باوه‌ڕم وایه بۆ به‌رجه‌سته‌کردن له‌ناو یاسای به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا


בדרג המפעל, תארו לכם שוק הון, שבו תרוויחו הון תוך כדי עבודה, ובו ההון שלכם ילווה אתכם מעבודה לעבודה מחברה לחברה, והחברה-- זו שבה אתם עובדים באותו זמן-- היא בבעלותם הבלעדית של אלו שעובדים בה באותו רגע. 	 لەسەر ئاستی پرۆژەی نوێ، بازاڕێکی سەرمایەداری بێنەرە بەرچاوت، کە تیایدا لەگەڵ ئیشکرندا پارەت دەستکەوێت، و ئەو سەرمایەدارییەش لە ئیشێکەوە بۆ ئیشێکی تر بەشوێنتەوە بێت، لە کۆمپانیایەکەوە بۆ کۆمپانیایەکی تر، کۆمپانیاکەش -- هەرکامێکیان بێت کە لەو کاتەدا کاری تێدا بکەیت -- بەتەنیا لەلایەن ئەوانەوە خاوەنداری دەکرێت کە لەوساتەدا کاری تێدا دەکەن.


טוב, שלא כמו אלבום רגיל, לא היינו מסוגלים למלא אחר בקשה זו. 	 باشە، بەپێچەوانەی ئەلبومە ئاساییەکە، نەمانتوانیوە وەڵامی ئەو داواکاریە بدەینەوە.


בצלוחית הפטרי יש להם ים של מזון ללא אויבים טבעיים. 	 بەڵام لە دەفری پتری زەریایەک خواردنی بەیانیان هەیە هیچ دوژمنێکی سروشتیان نییە


אז פגשתי את הטיפוס הזה, סטיבן. 	 من ئەم کەسەم بینی کە ناوی ستیڤنە


"ותהיו טובים שנה הבאה -- "אולי מישהו יגיד עליכם דבר נחמד." 	 هەڵسوکەوتتان باشبکەن بۆ ساڵی داهاتوو -- لەوانەیە کەسێک شتێکی باش دەربارەتان بڵێت."


ודאי, יש שמחפשים הזדמנויות בעולם חדש זה. 	 به‌دڵنیاییه‌وه هه‌ندێک هه‌یه بۆ هه‌ل ده‌گه‌ڕێت له‌م جیهانه تازه‌دا


האפוס של חולית ממשיך להתפתח בסאגה של שישה ספרים ועל פני אלפי שנים. 	 چیرۆکی مەزنی دیون لە شەش کتێب دەخرێتە ڕوو کە باسی هەزاران ساڵ دەکات.


ועדיין -- 	 هێشتاش...


זה פשוט מקום שאנשים יכולים לבוא ולשאול שאלות מרתקות ולמצוא תשובות. 	 ئەڤە بتنێ جهەکە کو خەلک دشێت بهێتێ و پرسیارێن مەندەهوش بکەت و بەرسڤان ببینیت.


(צחוק) ועזבתי. (צחוק) 	 پێکەنین ڕۆشتم پێکەنین


אלא הרגשתי שזה בידיים שלי. 	 لە جیاتی ئەوە گوتم، "باشە، تێگەیشتم


זה מספר הנשים שנישאו לפני יום הולדתן ה-18. 	 ژمارەی ئەو ئافرەتانەی کە لە خوار تەمەنی ١٨ ساڵیەوە بە شوو دراون..


זה מטלטל, אם חושבים על קוקה-קולה. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە


והם ענו, כאילו, "כן, זה די פשוט." 	 وادیار بوو ئەوانیش وتیان " به‌ڵێ" ئه‌وه زۆر ئاسانه


הם בילו את הלילה בהתפתלות על הפנים שלכם ובעשיית סקס על גשר האף שלכם. 	 شەویان لەسەر دەم و چاوتان بەسەربردووە و لەوانەیە تەنانەت لەسەر لوتیشتان جووت بووبێتن.


אבל היתה לו מתת. 	 بەڵام ئەو خەڵاتێکی هەبوو


במקרה זה, הוא מרכיב מכסים פשוטים של עטי-סימון שאתם אולי מזהים. 	 لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە


מזהה קריסה: %s 	 ناونیشانی داخستنەکە: %s


חיידקים אלה כבר נמצאים בסביבה. 	 ئەو بەکتریایانە پێشتر لە ژینگەکەدا هەبوون.


ההבנה העתיקה שמתחת לזהויות הנפרדות שלהן, כל החיות הן אחת, היתה השראה חזקה בשבילי. 	 تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من .


לא שלכם, כמובן. של אנשים אחרים. 	 نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر


(צחוק) זה אחד הראשונים שעשינו. 	 پێکه‌نین ئه‌مه یه‌کێک بووه له‌وانه‌ی که کردوومانه


תינוקות, אחרי הכל, לא יכולים לדבר, ואם נשאל ילד בן שלוש על מה הוא חושב, מה שנקבל הוא זרם יפה של מונולוג ישר מהתודעה על סוסי פוני וימי הולדת ודברים דומים. 	 ساواکان ناتوانن قسە بکەن وە ئەگەر لە منداڵێکی ٣ ساڵان بپرسیت کە بیر لە چی دەکاتەوە؟ زنجیرەیەک هەستی جوانی یەک لایەنەت گوێ لێ دەبێت لە بارەی ئەسپی بچوک و ئاهەنگی لە دایک بوون و شتی لەو جۆرە


אני מקווה שהם יכולים לשרת כתעוד של פני נוף נעלים בשינוי תמידי, לתעד את המעבר ולתת השראה לקהילה הגלובלית שלנו לפעול עבור העתיד. 	 هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن.


אנו נספק להם את כל התוכנה בעלת קוד-פתוח, אולי כבר מחודש הבא. 	 هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا


ברירה טבעית משמעה פשוט שלתכונות שעוזרות לאורגניזם לשרוד ולהתרבות בסביבה מסוימת יש סיכוי גבוה יותר להגיע לדור הבא. 	 هەڵبژاردنی سرووشت بە سادەیی واتە ئەو سفەتانەی کە یارمەتی بوونەوەرێک دەدات بۆ مانەوە و زاوزێکردن لە ژینگەیەکی دیاریکراودا و ئەگەری زۆرترە بۆ نەوەی داهاتوو بمێننەوە.


אני מתכוון, בשביל כדורגל, תוכלו ללכת לקבוצת כדורגל. 	 مەبەستم ، بۆ تۆپێن دەتوانی بچی بۆ تیپی تۆپێن.


שיהיה לנו הכל, להיות מאושרים. 	 هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین. ""


הם פתוחים, הפסטיבלים האלה, כי, כמו במינטו, הם מבינים שהדו-שיח בין המקומי לגלובלי הינו חיוני. 	 ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌بوون چونکه، وه‌ک له مینتۆ ئه‌وان تێده‌گه‌شتن که گفتوگۆکردن له‌نێوان خۆجێیه‌کان و ده‌ره‌وه گرنگه


לא היתה ראייה. הוא לא הציג הוכחות לכך. 	 هیچ به  ڵگه  یه  ک نه  بوو ، هیچ به  ڵگه  یه  کی نیشان نه  دا بۆ ئه  وه


במקרה של אבי, התברר שזה לתת לו טפסים למילוי. 	 چالاکییەکەى باوکم پڕکردنەوەى فۆڕم بوو


אז בואו נלמד אותם לאהוב את עוטי הנוצה, כי האהבה לציפורים היא כמו שער לאהבה לכלל הטבע והחי בעולם. 	 لێمان گەڕێن فێریان بکەین بۆ خۆشەویستی پەڕدروستکەرەکان لەبەرئەوەی خۆشەویستی باڵندەکان دەروازەیەکی گەورەیە بۆ بەرزنرخاندنی هەموو پێکهێنەرەکانی سروشت.


אנו ניסינו את הצמחים האלו בבניין שלנו בדלהי, ששטחו 4,650 מ "" ר, בניין בן 20 שנה. 	 ئێمە ئەم رووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە باڵەخانەیەکی 20 ساڵانە و 50 هەزار پێ دوجا روبەرەکەیەتی


רוצות להוביל זאת בדרך שונה מאשר אירגונים לא ממשלתיים בהודו, (אשר) מהרהרות, "מדוע שיהיה לנו רק 'חוש-שיש'? 	 دەیەوێت لە کۆمپانیاکانی تر بە شێوەیەکی جیاواز بەکاری بهێنێت بیردەکەنەوە '' بۆچی هەستەوەری شەشەم بەکار بهێنین؟


החיסונים מגיעים בשתים או שלוש מנות בהפרש של כמה חודשים, והם מועילים רק אם מקבלים את כולן. 	 کوتانەکە بە دوو یان سێ بڕ دەکرێت لە چەند مانگێکی جیاوازدا، تەنها لە کاتی وەرگرتنی هەموو بڕەکاندا سوودی دەبێت.


האמנם? למעשה, לא. כאן מתחילות רבות מבעיותנו. 	 دەژین بەڵام ئایا بەڕاستی بە خۆشی دەژین؟ ،لەڕاستيدا، نەخێر .لێرەوە زۆربەی کێشەکان دەستپێدەکەن


מה אני צריך לעשות כדי ללמד ילדים הרגלי לימוד אתים? 	 چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟


אבל לפי היסטוריונים, רובוטים עתיקים היו יותר ממיתוסים. 	 بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن.


למדנו שצמחים וחיידקים הם דברים פרימטיביים ושמהדגים באו הדו-חיים ואחריהם הזוחלים והיונקים, ואז הופעתם אתם, היצור הסופי המושלם שבסוף שרשרת ההתפתחות. 	 هاوڕان؟ ئێمە فێردەبین کە ڕووەک و بەکتریاکان بوونەوەرە بنچینەییەکانن، خشۆکەکان لە ماسیەکانەوە هاتوون دوای هاتنی خشۆکەکان و شیردەرکان، ئینجا دەگات بە تۆ، ئەم بوونەوەرە لە کۆتایی هێڵەکە بە تەواوی پەرەیسەندووە.


נשים במאה ה17 היו לובשות קפוצ'ונים על מנת להסתיר את עצמן כשהן היו הולכות לפגוש את המאהב שלהן. 	 خانمان لە سەدەی ١٧ وە توانیان ھوودی بپۆشن بە جۆرێک کە خۆیانیان پێ دەشاردەوە کاتێك ئەچوون چاویان بە خۆشەویستەکانیان بکەوێت.


למי זה נגיש? 	 کێ بە ئاسانی دەیگاتێ؟


ככל שנחייה חיי סקרנות ולהט, יש חלק של ליאונרדו בכולנו. תודה לכם. (מחיאות כפים) (מחיאות כפיים) 	 هه  تا ئه  و کاته  ی ئێمه  له  ژیانی حه  زلێکردن و هه  ستکردن دا ده  ژین به  شێکی که  می لیۆناردۆ له  ناو هه  مووماندا هه  یه  ، سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان


ג׳יברלטר 	 گیبراڵتار


איפה אותו ילד בן 14 שכתב את המכתב? 	 ئەو منداڵە ١٤ ساڵەی ئەو نامەیەی نووسی لەکوێیە؟


(צחוק) אורחים תמימים קיבלו תאנים טורקיות מבושלות מתחילת המאה לארוחת הבוקר. 	 (پێکەنین) میوانەکان بێ ئەوەی درکی پێبکەن ئەوەیان پێشکەشکرا شرووبە یەک سەدەییەکەی هەنجیری تورکی پێشکەشکرا بۆ نانی بەیانی.


אני אתחיל את הבעיה מהאמצע עם 57 כפול 683 	 من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣


זה הכי מפריע לי. 	 ئەوەش لەهەمووی ناخۆشترە.


אז הוא מעולם לא פיתח רשת ביטחון, ולכן כאשר אתם לא ישנים מספיק, הדברים מתדרדרים כל כך מהר, הן בתוך המוח והן בגוף. 	 بۆیە هەرگیز پەرەی بە قەرەبووکردنەوە نەیاوە، و لەبەر ئەوەشە کاتێک کەم ئەخەویت، شتەکان زۆر بەخێرایی تێکئەچن، لەناو مێشکیش و لەشیشدا.


אני אפילו לא בטוח שניתן לעשות את שני הדברים הללו בו-זמנית. 	 دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت.


לעיתים נדירות אני רואה קווים כל כך ישרים. 	 مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت


פטריות הן הפתוגנים ההרסניים ביותר של צמחים, כולל גידולים בעלי חשיבות כלכלית עצומה. 	 کەڕوو وێرانکەری سەرەکیە بۆ نەخۆشخستنی ڕووەک، لە نێوانیاندا دانەویڵە کە گرنگیەکی ئابوری هەیە.


מיון לפי תגיות 	 ڕێکخستن بە پێی تاگ


שניות 	 چرکە


כאילו, "כמה גדולות שינייך, סבתא." 	 یان ده‌زانی، تۆ چ ددانێکی گه‌وره‌ت هه‌یه


אף פריים בודד של הסרט לא משתנה או מכיל את מעבר הזמן, אבל זו תכונה שנובעת מאיך שהפיסות קשורות יחד. 	 هیچ چوارچێوەیەکی تاکی فلیمەکە ناگۆڕێت یان تێپەڕبوونی کاتی تێدا نییە، بەڵکو خەسڵەتێکە دێتە دەرەوە لەوەی چۆن پارچەکان پێکەوە لێکدەدرێن.


הפעלת תוסף חיצוני זה 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


עלינו ללכוד ולהרדים אותם בכדי שנוכל להתקין קולרי ג׳י.פי.אס סביב צווארם ולעקוב אחר תנועתם. וזוהי טכניקה שכיחה בקרב פעילי הגנת טבע ברחבי העולם. 	 پێویستە بیانگرین و سڕیان بکەین بۆ ئەوەی بتوانین ئێخەی جی پی ئێس لە ملیان ببەستین و شوێن جوڵەکانیان بکەوین، ئەوەش تەکنیکێکە لەلایەن چەندین زانای تری جیهانەوە بەکاردێت.


אנו יודעים שבהיררכיה אצל קופים, אם זכר צריך לקחת שליטה, אם מישהו צריך ליטול על עצמו את תפקיד המנהיג באופן פתאומי, תוך ימים ספורים, רמת הטסטוסטרון שלו עולה משמעותית ורמת הקורטיזול יורדת משמעותית. 	 کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت


אז אמרתי, "אני אשאיר את זה כאן למשך חודשיים. 	 وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم


ס.ח. : כן, זה מוכן. 	 سەلمان خان: به‌ڵێ، ئاماده‌یه


הבחנתם בוול-אי? 	 ۆاڵ ئیتان بینیوە؟


ומדוע? 	 ئەوە بۆ چی؟


וכך לפני כ- 200,000 שנים, המין שלנו התעמת עם המשבר הזה. 	 له  به  رئه  وه  (٢٠٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر ، هه  ندێ جار ڕه  گه  زه  کانمان به  ره  نگاری ئه  م دژواریه  بونه  ته  وه


או, האם למדתם אי פעם קמבודית? 	 یان، هەرگیز هیچ فێری کەمبۆدی بوون؟


דיברנו עם ההורים, ניסינו לשכנע אותם לשלוח את הילדים לבית הספר. 	 قسەمان لەگەڵ دایک و باوکیان کرد هەوڵماندا کە ڕازیان بکەین کە منداڵەکانیان بنێرنە خوێندنگە


מישהו? 	 کێ دەزانێ؟


אם תכניס את אותו דלק למכונית בעלת מנוע בעירה פנימית, תקבל כ-20% ניצולת. 	 وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت


וזה יתן לכם יותר נוחות בחיים. 	 و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا


הם מקודדים ב-DNA. 	 کە لەناو (دی ئێن ئەی) دا ڕیز بەند بوون


בטל סימון 	 چێکنەکردن


לעיתים קרובות נדרש גם שיתוף פעולה בינלאומי כי לדגים לא אכפת מגבולות. 	 زۆربەی کاتەکان هەماهەنگییە نێودەوڵەتییەکان پیویستن. چونکە ماسییەکان گرنگی بە ژینگەی ئێمە نادەن.


עשי זאת שוב, מעולה. 	 . جارێکی تر وابکەوە ، زۆرباشە ، تەواوە


זאת אומרת שהפעימה המגנטית מייצרת גל חשמלי שמשבש את הפעילות החשמלית המוטעית במוח. 	 ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که شه‌پۆلی موگناتیسی شه‌پۆلێکی کاره‌بایی دروست ده‌کات که به‌رهه‌ڵستی چالاکی کاره‌بایی ده‌ماره خانەکانی مێشک ده‌کات


מפני שכדור הארץ הוא ספינת החלל שלנו. 	 لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە.


תאריך תחילת תוקף 	 دەستپێدەکات لە


אתה לא תמיד משתמש בהן לזה. 	 تۆ هه‌میشه بۆ ئه‌وه به‌کاریان ناهێنیت، خه‌ڵک ماسیان پێ ده‌گرێت


הצינור הזה חלול, בעובי של דף נייר. 	 نزیکەی گرامێک دەبێت بۆرییەکە بۆشاییەکی تێدا بوو بەقەدەر پەڕەیەکی تەنک


זה איננו יקום אלגנטי. [צחוק] וישנו גם הטוב שבכל העולמות האפשריים, במובן מוסרי. 	 گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە.


זהו כוחו של לימוד עצמי! 	 ئەوە جۆرێکە لە هێزی لێکۆڵینه  وه  ی خودی


הם השתלטו על תעשיית החרדל! 	 بەسەر پیشەسازی خەردەل دا زاڵ دەبێت!


הדפסת המסמך נכשלה 	 نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت


אנחנו יכולים לעקוב רק אחרי דברים בגודל של סמארטפון. 	 تەنها دەتوانین شوێن پێی شتێکی بچووکی وەک، مۆبایلێکی زیرەک بکەوین،


יש לו אישה נהדרת ושני ילדים יפהפיים. 	 هاوسەرێکی جوان و دوو .مناڵی جوانی هەیە


שלוש. והוא נעלם. וגם אני. תודה רבה לכם. 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


"אני שמח על כך שאושפזתי 40 פעם. 	 خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە


אבל במציאות, יש צד חיובי לכל זה. וזה הדבר הזה, 27 מליון האנשים שהם היום עבדים, זה אמנם הרבה אנשים, אבל זה גם האחוז הקטן ביותר של סך האוכלוסיה בעולם שאי פעם היו בעבדות 	 بەڵام بەراستی دیوێکی گەشبینانەی هەیە، و ئەویش ئەوەیە: ٢٧ ملیۆن کەس کە کۆیلەن لەم کاتەدا، کە ئەمە خەڵکێکی زۆرە. بەڵام لە هەمان کاتدا بچوکترین ڕێژەیە لە ژمارەی دانیشتوان بە درێژایی مێژوو کە کۆیلە بوون


הנחנו לעצמנו קצת להתפרע כאן, כי השפעת משאבי החינוך האוניברסלי ותכנון המשפחה שזורים כל-כך זה בזה, עד כי בחרנו לחלק את זה שווה בשווה. 	 ئێستا ئێمە ماف و ئازادیان پێشێل دەکەین، بە هۆی کاریگەری خوێندنی سەرتانسەری و دابین کردنی سەرچاوەگەلێک بۆ بەرنامە داڕێژی خێزانی بەشێوەکی سەرسوڕهێنەر بەیەکەوە بەستراون کە ئێمە بڕیار دەدەین لە ناوەڕاستەوە لێکیان جیا بکەینەوە.


השינויים בסדר גודל פלנטרי שהנענו עוברים במהירות את היכולת שלנו לשנות את המסלול שלהם. 	 ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات.


"החטא ועונשו" נהגה והושלם שנה מאוחר יותר, ממשיך הרבה מהרעיונות. 	 ''تاوان و سزا'' لە ساڵی دواتردا بیرلێکراوانە تەواوکرا، کە زۆر لەو باسانەی لەخۆ گرتبوو.


הסיבה לזה היא שאם נגיד שנכתוב רק את האמת על נושא מסויים, זה לא נותן שום דבר כדי להבין מה לכתוב, מפני שאני לא מסכים אתכם מה האמת. 	 هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم


אנטיביוטיקה מסורתית הורגת חיידקים וכך נותרים המוטנטים העמידים. 	 ئێمە بەکتریاکان بە دژە میکرۆبە باوەکان لەناودەبەین کە هەڵدەبژێردرێت بۆ دژی بەرگریە پێشکەوتوەکان


זה לא יכול להתרחש בכיתה. 	 ئەمەش لەناو پۆلدا ڕونادات


ואם נהפוך את המוח על גבו -- אני אוהב את קצה חוט השדרה הזה כאן -- הדבר הזה כאן הוא ההיפותלמוס, ומתחתיו יש המון מבנים מעניינים, בין השאר השעון הביולוגי. 	 ئەگەر مێشک هەڵگێڕینەوە بۆ سەر پشتەوەی -- حەزم لەم بەشەی دڕکە پەتکە لێرەدا -- ئەم بەشەی ئێرە ژێر لانکە، و لەژێر ئەوێشدا چەند پێکهاتەیەکی تەواوی سەرنجڕاکێش هەیە، نەک تەنیا کاتژمێری زیندەوەری.


אם יש לכם מה לתת, תנו זאת כעת. 	 ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین، ئێستا بیدەن.


אז אני עונה להם שניסיתי למצוא את הדרך המהירה ביותר להפוך הון גדול להון קטן. 	 "بە گەورەیی دەستم پێکرد" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم


נגיסי עוף, טאטר טוטס, שוקו עשיר בפרוקטוזה, קוקטייל פירות משומרים - ארוחה מאושרת ומתוקצבת. 	 پارچە کنتاکی سورەکراو، پەتاتە، شیری شۆکلاتە، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن


מחקרים הראו שהידרציה אופטימלית יכולה להפחית סיכויים לשבץ, לעזור להתגבר על סוכרת, ופוטציאלית להפחית את הסיכון לסוגים שונים של סרטן. 	 توێژینەوەكان جەخت دەكەنەوە ئاو خواردنەوەی باش لە جەلتەی مێشك دەتپارێزێت، ڕێژەی شەكر لە خوێن ڕێك دەخات، و تووشبوون بە جۆرەكانی شێرپەنجە كەم دەكاتەوە.


אתה צריך לדחוס סיפור לתוך 32 עמודים, בדרך כלל. 	 زۆربه  ی كات پێویسته  بابه  ته  كانیت بۆ سی و دوو په  یج كه  م بكه  یته  وه


היום, רוב חתולי הבית הם צאצאים או מהשושלות המזרח הקרוב או המצריות. 	 ئەمڕۆ، زۆربەی پشیلە ماڵیەكان نەوەی پشیلەکانی ڕۆژھەڵاتی نزیک یان پشیلەی میسڕی ئێف.ئێس.لیبیکا ن.


לכן, אם סילוק סבל מיותר החוצה מהמערכת היה אות התכנון הראשון שלנו, אז טיפול בכבוד באמצעות החושים, בדרך של הגוף - בתחום האסתטי - הוא תו תכנון מספר שניים. 	 بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە لە ڕێگای هەستەکانمانەوە لە ڕێگای جەستەوە -- جوانی بوارەکە -- ئەوە ئامانجی دووەمی دیزاینکردنەکەیە.


90% מהם "מתבזבזים" על משכורות המורים ומשכורות מנהלים. 	 لە سەدا ٩٠بۆ موچەی مامۆستا خەرج کراوە لەگەڵ موچەی کارگێڕی


אני עושה יוגה וטאי צ'י כדי לשפר את שיווי המשקל, וכך כשאתחיל לאבד אותו, עדיין אהיה מסוגלת לזוז. 	 یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت


כשזה קורה, היא מסוגלת לייצר שני סוגים שונים של חלב, אחד לוולד החדש, ואחר לגור הגדול שלה. 	 کاتێک ئەمە ڕوودەدات، دەتوانێت دوو جۆر شیری جیاواز بەرهەم بێنێت، یەک بۆ تازە لە دایک بووەکە و یەکێکیش بۆ بێچووە گەورەترەکە.


ושהחלום שלי לעולם לא יתגשם. 	 خەونەکەم هەرگیز نایەتەدى.


הבאתי את הספרים האלה איתי מפני שהם נכתבו ע"י הסופרים החביבים על סבי. 	 ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه چونکه له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه که باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات


מהו סיפור המקורות של המזרח התיכון 	 ئەی چیرۆکە ڕەسەنەکەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کامەیە؟


אך בואו נודה בזה - יש כזבים בשפע 	 به‌ڵام، با ڕوبه‌ڕوی ببینه‌وه -- زۆرێک درۆزن هه‌یه


חלון 	 پەنجەرە


מה ש-32 השנים הללו אומרות לנו זה ששינה חשובה ברמה מסויימת. 	 ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە.


אנחנו לא מלכלכים את הסביבה או מאפשרים תאונות נוראיות או חושפים אחרים לאפשרות של סרטן, כיוון שהחלטנו שהדברים האלו הם יקרים, הרסניים, וכנגד האינטרס שלנו. 	 ژینگە پيس ناكەين یان ڕووداوی هاتووچۆی قوورس ياخود كەسانى تر ناخەینە بەر ئەگەری تووش بوون بە شێرپەنجە، چونكە برِيارماندا كە ئەو شتانە نرخيان گرانە، رِووخێنەرن، وە لە قازانجمان نين.


אנו חיים בעידן שבו המידע מצוי בכל מקום וסוג של מומחיות "אינסטנט", אבל כלום לא דומה לפרזנטציה של מוצגים חשובים בעלילה מסופרת היטב, מה שהאוצר עושה, האינטרפרטציה של נושא מורכב, אזוטרי, בדרך ששומרת על האמיתות של המוצג, שיוצרת אותו -- ומציגה אותו בפני קהל רחב. 	 ئێمە لەسەردەمی بڵاوبونەوەی زانیاری دەژین وە جۆرێک لە شارەزایانی (تەنها ئاو زیاد بکە) هەیە بەڵام هیچ شتێک نیە کە بەراوردی پێبکات لەگەڵ پێشکەشکردنەکەی مەبەستە گرنگەکەی چیرۆکە باسکراوەکە کارمەندەکە چی دەکات، لێکدانەوە ئاڵۆزەکەی بابەتە گرنگەکە، بەو شێوەیەی کە بەڕاستگۆیانە دەمێنێتەوە لە بابەتەکەدا، کە دروستی دەکات.... دەیکاتەوە بۆ بینەران بەگشتی


וכשאני מדבר על זה, אני בדרך כלל מדבר על עסקים כיוון שמהם ניתן לצלם את התמונות הטובות ביותר למצגת, וכיוון שזו הדרך הקלה ביותר לעשות בדיקה. 	 کاتێکیش باسی ئەوە ئەکەم بزنس بە نمونە ئەهێنمەوە، چونکە ئەوانە باشترین وێنە نیشان ئەیەن کە بتوانی بیکەیتە سیمینارەکەتەوە، و لەبەر ئەوەی ئاسانترین ڕێگایە بۆ بەردەوامبوون لە سەرکەوتن.


זה דורש אומץ לקיים את השיחות האלו. 	 ئەنجامدانی ئەم گفتوگۆیانە پێویستی بە هەندێک چاونەترسییە.


מוכנים? 	 ئاماددەن ؟


שם המודול 	 ناوی مۆدول


שלושת הצמחים הם: דקל אריקה, כידונן תלת-פסי ופוטוס. 	 دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە


אנו חושבים שמשחקיות מסייעת לנו להגיע לפתרונות יצירתיים טובים יותר. 	 باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ چاره‌سه‌رێکی داهێنه‌رانه‌ی باشتر


ואם אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים להפסיק לחסן את כולם, ברחבי העולם, בכל המדינות שלנו לפוליו. 	 وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون


ותשקלו טיפול בהפרעות פסיכוטיות... - ואני רוצה שזה יהיה מעורב בקבוצת TED - כמו הפרעה טורדנית-כפייתית (OCD) שכיום, לא מטופלת היטב בתרופות, וכוללת חמישה מיליון אמריקאים. 	 وه له‌به‌رچاو گرتنی چاره‌سه‌رکردنی نا ئارامییه ده‌رونییه‌کان ده‌شمه‌وێت له گروپی (تێد) ئه‌مه‌ش بگرێته‌وه وه‌ك ناڕێکوپێکی و نائارامی ودڵەڕاوکێی ناچاری ئەوە به‌ڕێژه‌ییانه، ناتوانرێت به‌باشی به‌ده‌رمان چاره‌سەر بکرێت، ئه‌مه ٥ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی ده‌گرێته‌وه


מצויין. תנו לעצמכם מחיאות כפיים. 	 زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن.


והיה נראה שיש להן תכונות של גורמי צמיחה. 	 وا دیار بوو کە خانەکانی سیفەتی پانە گەشەیان هەبێت


ולבסוף החזירו אותו לביה"ס, לא בשביל לקבל תעודה, אלא בגלל ההזדמנות ללמוד להיות נגר, כישור מעשי. 	 و دواجار برایەوە بۆ خوێندنگە نەک لە رێگەی خستنەڕوی GCSEەکانەوە بەڵکو لە رێگەی خستنەڕوی ئەوەی فێر بێت چۆن ببێت بە دارتاش کە شارەزاییەکی کرداری دروستکەرە


על כל מה שנוצר אי פעם תחת חסות ערבית או מוסלמית ב-1400 השנים האחרונות, מספרד עד גבולה של סין. 	 هه  رشتێک دروست کرابێت له  ژێر چاودێری ئیسلام یان عه  ره  ب له  (١ ، ٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له  ئیسپانیاوه  بۆ سنوره  کانی چین


התמונות שלהן מתויגות במטה-נתונים שמישהו אחר מזין. 	 وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە، ئەوا نیشانی دەدات


זה כמו שמפניה ללשון. 	 ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان.


עדכן כעת 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות, שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות. 	 ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ دوورکەوتنەوە لە کارەسات ،لە سەد ساڵی داهاتودا هەر بیر لە هەزار یان ملیار .ساڵى داهاتوو مەکەوە


זה לא שגנים אחראים לכל הסיכון לאוטיזם, ועדיין הם אחראים להרבה מהסיכון, מפני שכשאתם מביטים בתאומים רגילים, אחוז ההתאמה הוא רק 31 אחוז. 	 گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە % ٣١ ە


אז אני מבקש להשאיר לכם את זה כחומר למחשבה. 	 ئەمەوێت ئەمە بەجێ بهێڵم وەک بیرۆکەیەک لای ئێوە


ב 1998, תיעדתי את מלונות האכסניה האחרונים על Bowery במנהטן. 	 ساڵی ١٩٩٨، دیکۆمێنتارییەکم کرد دەربارەی دوایین ئوتێلە کەم خزمەتگوزارییەکان لە باوێری مانهاتن.


הגן שיוצר את העמידות הזו, הנקרא בשם NDM, התפשט עתה מהודו לסין, אסיה, אפריקה אירופה וקנדה, וארצות הברית. 	 ئەو جينەى ئەو بەرهەلَستە دروست دەكات، ناسراوە بە ئێن دی ئێم، ئێستا بڵاوبووەتەوە لە هیندستانەوە بۆ چین، ئاسیا، ئەفریقا، ئەوروپا، كەنەدا، و ويلايەتە يەكگرتووەكان.


עכשיו, בחנתי אלפי שווקים כאלו, והאמון והיעילות הם תמיד מרכיבים קריטיים. 	 ئێستا من سەیری هەزاران لەم بازاڕانەم کردووە هەموو کات بەتوانای و متمانە پێکهاتە گرنگەکانیانن


והן מתכנסות לתוך התעלה הזאת כאן,שמתנקזת לתוך האזור הזה. 	 لەم ڕاڕەوەدا یەک دەگرنەوە لێرەدا، کە دەچۆڕێتە ناو ئەم ناوچەیەوە.


אני תרה את עולם האמנות כדי לעזור לאנשים מכל מגוון המקצועות לראות את המיוחד שביומיום, לבטא את מה שנעדר ולהיות מסוגלים לעורר יצירתיות והמצאות, גם אם בקטן. 	 من بە دوای کارى هونەریدا وێڵم بۆ ئەوەى یارمەتى خەڵک بدەم بەبێ جیاوازی ،تا بتوانن لە هەموو ڕۆژێکدا شتێکى نائاسای ببینن .بەڕوونى بزانن چ شتێک دیار نییە ،بۆئەوەى تواناى داهێنان و نوێکاریت هەبێت گرنگ نییە چەند بچوکە


לא קל למחות נגד מקרי חוסר-צדק ברבדים רבים, כי הבעיות דורשות יותר מאשר רק רטוריקה. 	 چونکە دەنگ هەڵبرین دژی ستەمە هەمچەشن وبەردەوامەکان هیچ کاتێک ئاسان نیە، چونکە کێشەکان پێویستیان بە چارەسەرە نەک قسەکردن.


אין כתובת להפעלה 	 هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن


אבא שלי היה אחד מאותם עשרות של אבות שאני נשבעת, היה מעדיף לנהוג דרך ביצה מלאה בתנינים מאשר לבקש ממישהו עזרה לחזור למסלול הנכון. 	 باوکم یەکێکە لە ئەو باوکانەی کە، دەتوانم سوێند بخۆم، مەلە دەکەن بە ناو زەلکاوێکی پڕ لە تیمساحدا و داوای یارمەتی لە کەس ناکەن بۆ ئەوەی ڕزگاریان بێت.


נער בגאנה שחולץ מתעשיית הדיג, בערך 400$. 	 کوڕێک لە غانا ڕزگاری بوو لە کۆیلایەتی کاری ماسی بە ٤٠٠ دۆلار


חוקריו האמריקאים תיארו אותו כפסיכופט ידידותי. 	 لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی


במאה השלישית לפני הספירה, מלכים מסופוטנים תיעדו ופרשו את חלומותייהם על לוחות שעווה. 	 لە سەدەی سێیەمی پێش زاین. پاشاکانی میزۆپۆتامیا خەونەکانیان لەسەر پارچە مۆم تۆمار دەکرد و لێکیان دەدایەوە.


אז הבפנים של הדבר הזה נראה למעשה כמו מכונת קוקה-קולה. 	 له‌به‌رئه‌وه، ناوه‌وه‌ی ئه‌م شته له ڕاستیدا له ئامێری کۆکاکۆلا ده‌چێت


למעשה, השינה נקטעת ונעשית פחות חזקה, אך דרישות השינה אינן פוחתות. 	 لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە.


ואלה אנשים שלא אוהבים לבקש עזרה, למרות שהם עצמם תמיד מושיטים עזרה בשעת הצורך. 	 ئەوانە کەسانێکیش نین کە داوای یارمەتی لە کەسی تر بکەن وە ئەوانە بەسوودترین کەسن


מיון בסדר עולה 	 ڕێکخستن بە شێوەی A > Z


שכפול לשונית 	 بازدەر دووبارە بکەرەوە


כל פעם שהתא מתפצל, כל ה-DNA שבו מועתק, כל ה-DNA המקודד הנמצא בכרומוזומים, כי הוא נושא את הוראות ההפעלה החיוניות שמבטיחות שהתאים שלנו מתפקדים כראוי, כך, תאי לבי יכולים לתחזק פעימות סדירות, האמת, הם לא ממש מצליחים בכך כרגע, ותאי מערכת החיסון שלי יכולים להלחם נגד חיידקים ווירוסים, ותאי המוח שלנו יכולים לשמור את זכרון הנשיקה הראשונה ולהמשיך ללמוד במהלך חיינו. 	 بۆیە هەرجارێک خانەیەک دابەش دەبێت، پێویستە هەموو دی ئێن ئەیەکانی کۆپی بکرێن، هەموو دی ئێن ئەیەکانی زانیاریان لەسەرە لەو کرۆمۆسۆمانەدا، چونکە ئەوە زانیاری کارپێکردنی هەستیاری لەسەرە کە وا دەکات خانەکانمان بە باشی و کاری خۆیان بکەن، بۆ ئەوەی خانەکانی دڵم بە ڕێکی لێبدەن، کە دڵنیاتان ئەکەمەوە لە ئێستایا وا نین، و خانەکانی بەرگری لەشیشم بەرەنگاری بەکتریا و ڤایرۆس ببنەوە، و خانەکانی مێشکیشم بتوانن یادەوەری یەکەم ماچمان هەڵگرن و بەدرێژایی تەمەن بەردەوام بن لە فێربوون.


אם הם יכולים לעשות את זה, מדוע ממשלות וארגונים בלתי ממשלתיים אינם יכולים לעשות את אותו הדבר? 	 ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن ؟


אחרי כל זה, זה אולי ירגיע אתכם שכמה שפות הרבה פעמים מוותרות על כינוי הגוף השני. 	 لەسەرو هەموو ئەوانەشەوە، ڕەنگە وەک پشوودانێک بێت کە زۆرجار هەندێک زمان جێناوی کەسی دووەم قوتدەدات.


כשלומדים על היכולות והכישורים של אדם אחר, למשל, ההטיות האלו מתהפכות. 	 لە کاتی توێژینەوە لە توانا و پسپۆڕییەکانی کەسێک، بۆ نموونە، ئەم لایەنگیرییە هەڵدەگەڕێتەوە.


וכדי לעשות זאת, החיידקים שלי משתמשים בגרסה מיוחדת של מה שנקרא אנזים. 	 ،بەکتریاکەم ڤێرژنێکی نوێی بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردێنێت کە پێی دەوترێت ئەنزیم.


מדוע צריך שיהיה אכפת לנו 	 بۆ دەبێت ئێمە گرنگی بەم باسە بدەین؟


קרחות היא מורשת, ובאנשים עם המצב הזה, הזקיקים הופכים לרגישים ביותר להשפעות של דיהיידרו-טסטוסטרון, שהוא תוצר הורמונלי שנוצר מטסטוסטרון. 	 ،کەچەڵی بۆماوەییە لەناو ئەو کەسانەی ئەم حاڵەتەیان هەیە تۆڕی قژی زۆر هەستیار دەبێت بەرامبەر ،(کاریگەریەکانی (دایهایدرۆ تێستۆسترۆن بەرهەمێکی هۆرمۆنییە کە لە (تێستۆسترۆن)ەوە .دروست دەبێت


אם הן מיושרות נכון, כשאתם עומדים, אתם צריכים להיות מסוגלים להעביר קו ישר מנקודה ממש לפני הכתפיים שלכם, אל מאחורי הירך שלכם, לקדמת הברך, לכמה סנטימטרים לפני העקב. 	 ئەگەر ئەوان بە ڕێکی ڕێک خرابن، کاتێک ڕادەوەستیت، دەبێت بتوانین هێڵێکی ڕاست بكێشین لە خاڵی هاوتەریبی شانتەوە، بۆ دواوەی ئێسکی کەمەر، بۆ هێڵی ناوەڕاستی ئەژنۆت، تا پاژنە پێت.


(מחיאות כפיים). 	 (چەپڵەڕێزان)


עיבוד אדמה היה "מכרה זהב" של אנרגיה. 	 کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ.


בכל יום, ניצב בפנינו ים של החלטות. 	 هەموو ڕۆژێک، کۆمەڵێک بڕیار دێنە پێشمان.


זהו לוח האם, זה אחד החלקים שגורמים לטכנולוגיה הזו לפעול. 	 ئەمە تەختەی وێنە کێشانە ، وە یەکێکە لەو بەشانەی لە ناووەوە دادەنرێت وە وا دەکات ئەم تەکنەلۆجیایە کاربکات


הפעלת מגירות לשוניות 	 بازدەری لەخۆگری چالاک بکە


במיוחד ילדים קטנים נמשכים לאריזות צבעוניות ולצעצועי פלסטיק. 	 منداڵە بچووکەکان، بەتایبەتی، هەڵخەڵەتێنراون لەلایەن ڕەنگی بەرگی یاری پلاستیک:


קהל: יש לי השראה עכשיו. 	 دەی بیڵێن! جه‌ماوه‌ر: من ئیلهامم پێبەخشراوە ئێستا.


אם אתם חושבים שמשמאל זה ג'ז ומימין סווינג, מחאו כפיים. 	 ئەگەر پێشتان وایە ئەوەی چەپ جاز بێت و ئەوەی ڕاست سوینگ بێت، چەپڵە لێبەن.


(צחוק) כשאנחנו שומעים על זה, אנחנו נרתעים מאד. 	 (پێکەنین) ئێستا کە ئەم زانیارییە دەبیستین، بیردەکەینەوە.


כן, דגים שלמדו ללכת ולדבר, אבל כאלה שיש להם עוד הרבה מאד ללמוד מי אנו ומניין באנו. 	 بەڵێ، دانەیەک کە فێربووە بڕوات و قسە بکات، بەڵام دانەیەک کە هێشتا زۆری ماوە تا لە بارەی ئێمە کێین و لە کوێوە هاتووین فێر ببێت .


אז כיצד מנהיג נשאר בעל אמינות ולגיטימי כאשר הוא לא עשה מה שהאנשים שהוא מנהיג עושים? 	 کەواتە جۆن سەرکردەیەک بە باوەڕ پێکراوی ویاسایی دەمێنێتەوە کاتێ کەئەو شتانە ناکەن کە ئەو خەڵکەی سەرکردایەتیان دەکەیت،دەیکەن؟


בתהליך ההכנה של זה הסתכלנו על איך תרבויות אחרות בעולם מתמודדות עם תקופה זו של החיים, כי כאן בעולם המערבי, פחות מ50% מאיתנו גרים ליד בני משפחה, ואני חושב שזו אחת הסיבות לכך שזו תקופה כל-כך קשה. 	 لە پڕۆسەی ئاماردەکردنی ئەمەدا تەماشامان کرد کە چۆن کلتورەکانی تری سەرانسەری جیهان مامەڵە لەگەڵ ئەم ماوەیەدا دەکەن چونکە لێرە لە جیهانی خۆرئاوادا کەمتر لە سەدا ٥٠ی ئێمە نزیک لە ئەندامانی خێزانەکانمان دەژین کە وای بۆ داچم بەشێکە لەوەی کە ئەمە ماوەیەکی قورس بێت


היינו במבצע מסובך באפגניסטן ב-2007, וחבר ישן שלי, שביליתי שנים רבות איתו בנקודות שונות בקריירה שלי -- הייתי הסנדק של אחד מהילדים שלו -- שלח לי פתק, פשוט בתוך מעטפה, שהיה בו ציטוט משרמן לגרנט שאמר, "ידעתי שאם אי פעם אהיה במצב קשה, שתגיע, אם אתה חי." 	 ئێمە لە جالاکیەکی زۆر قورسابووین لە ئەفغانستان لە ٢٠٠٧ دا هاوڕێیەکی دێرینم کە ساڵانێکی زۆرم لەگەڵیا بەسەر بردبوو لە جەندین خاڵی جۆراوجۆردا لە ماوەی ئەزموونی کارکردنم، لەگەڵ من، باوکی ڕۆحی یەکێک لە منداڵەکانی بووم تێبینیەکی بۆ ناردبووم تەنها زەرفێک بوو کە ووتەیەکی شێرمان بوو بۆ گرانت کە دەیوت '' تاکە یادگاریەک بۆم ماوەتەوە کە من پێم گەیشتبم ئەوەیە ،ئەگەر تۆ بێیتەوە و زیندوو بیت


(מחיאות כפיים). ההשכלה מרפאה. 	 (چەپڵە) خوێندن برینەکان ساڕێژدەکاتەوە.


ואם לא נשקיע זמן לשים לב לדברים האלו ולהטמיע את שלמדנו וליישם את זה בחיינו, זה הכל לשווא 	 و ئەگەر کات بەسەر نەبەین لە سەرنجدان بەو شتەیا و کۆکردنەوەی ئەوەی فێریبووین و بەکارهێنانی بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لە ژیانمانا، کەواتە بۆ هیچ بووە.


זהו בזבוז זמן איום. 	 هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ.


ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף. 	 وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی


אבל החידוש הגדול עדיין לפנינו, ואתה עובד על זה כרגע. ספר לנו על זה. 	 بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین


(צחוק) אז עכשיו, מה שיפה בזמרי פרי-סטייל הללו, הם יקבלו מלים שונות אחת אחרי שניה. 	 پێکەنین کەواتە ئێستا چ شتێک هەیە دەربارەی ئەم ستایڵە ئازادە کە زۆر گەورە و گرنگە ووشەی جیا جیا بەکاردەهێنن


תזכרו, זוהי המדינה בה החשמל מגיע ממים בנהרות שלנו, מחום של הרי געש, מטורבינות רוח, מלוחות סולאריים, מביו-אנרגיה. 	 ،لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان، گەرمی گڕکانەکان، تۆڕباینی هەوایی، وزەی خۆر، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت.


אבל ילדים רגישים יותר לפגיעות מוחיות. 	 به‌ڵام منداڵان لاوازترن بۆ بڕینی مێشک


(צחוק) אבל צ'אנג אמרה שהכי קשה לה כשאנשים בכלל לא מתייחסים אליה כאל יצור אנושי. 	 (پێکەنین) بەڵام چەنگ گوتى قورسترين شت ئەوەيە كە كاتێ خەڵك وەك .مرۆڤێك مامەڵەى لەگەڵ ناكەن


יש חול מסוים שהרבה יותר צבעוני. 	 هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن، ڕەنگی جیاجیان هەیە


זה החל באי הסכמה על התנהגות של מליציה של נזירים, והסתיים בהאשמה בכישוף שהועלתה כנגד אחת הדמויות החזקות ביותר בעיר. 	 کە بەھۆی ناڕازی بوون لە ڕەفتاری قەشە میلیشییاکانەوە دەستی پێکرد، و کۆتایی ھات بە تاوانبار کردنی جادووگەرێک لە دژی یەکێک لە بەھێزترین کەسایەتیەکانی شارەکە.


הרגשות שלנו משפיעים על כל היבט של חיינו, מהבריאות שלנו, ואיך אנו לומדים, עושים עסקים ומקבלים החלטות, גדולות וקטנות. 	 هه‌سته‌كانمان كاریگه‌ری له‌سه‌ر هه‌موو بواره‌كانی ژیانمان هه‌یه، له‌ته‌ندروستی و شێوازی فێربونمانه‌وه، تا چۆنیه‌تی بازرگانیكردن و بڕیاردانیشمان، گه‌وره تا بچوكی.


כאן אנחנו באתונה, בקרן ניארקוס. 	 ئێستا لە ئەسینایین (Niarchos Foundation) لە.


כשאתה מחבר "agathos", משמעות המילה יפה וטוב. 	 بۆ زیاد دەکەیت "agathos"کاتێک، مانایی 'جوان' و 'باش' دەدات.


ואלגוריתמי ניהול תנועה מקבצים נוסעים לפי יעד כדי להביא נוסעים ותאים ריקים למקום בו הם צריכים להיות. 	 و ئەلگۆریتمەکانی سەرپەرشتی هاتوچۆکان، کۆبوونەوەی ڕێبوارەکان بەپێی چڕییەکان بۆ ئەوەی ڕێبوارەکان و کابینە بەتاڵەکان لەو شوێنە بن کە پێویستە لێی بن.


וכמובן שספרי ההדרכה העצמית השתנו בהתאם לדרישות החדשות הללו"כיצד לזכות בחברים ולהשפיע על אנשים." 	 بیگومان ، کتێبه  کانی یارمه  تیدانی که  سایه  تی گۆڕا بۆ پڕکردنه  وه  ی ئه  م پێویستیه  تازانه وه  ک ، چۆن هاوڕێ به  ده  ست بێنیت و کار بکه  یته  خه  ڵک ، بێت


אני יודע שכולנו מודאגים משינויי האקלים, אבל שינויי האקלים אינם הבעיה. 	 دەزانم گۆڕانی کەش و هەوا هەموومانی نیگەران کردووە، بەڵام تێکچوونی کەش و هەوا کێشەکە نییە.


למען האמת, במובנים רבים הם גרועים יותר מחסרי תועלת, כי אנחנו צריכים להשקיע כל כך הרבה זמן ואנרגיה רק כדי להחזיק אותם בחיים. 	 لەڕاستیدا لە بێ سوديش خراپتر دیارن چونکە دەبێت ووزە و کاتێکی زۆر سەرف بکەین تا بتوانین بە زیندویی بیانهێڵینەوە


עם זאת, האינטרנט בהחלט מזרז תהליכים. 	 بەڵام ئەوەی ئینتەرنێت ئەیکات کارئاسانی کردنە.


ואהבתי את הרעיון. 	 ئەو بیرۆکەیەم بە دڵ بوو.


היום, אני הרבה יותר. 	 ئەمڕۆ، من زۆر لەوە زیاترم


פארק היורה עודנו מבליח בחלק ממדגסקר, ובמרכז ברזיל. הצמחים הקרויים ציקסים נותרו קשים כאבן. 	 هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە


כיום הוא בעיקר מעובד ומלא בכל מיני תוספים, מרכיבים נוספים, ואתם מכירים את ההמשך. 	 ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن.


באסאס דה אינדיה 	 باساس با ئیندیا


זו הצורה בה הדברים האלה עובדים. 	 چونکە ئەم جۆرە کارانە بەم شێوەیە دەکرێت


(צחוק) (מחיאות כפיים) ובמשך ארבעה ימים בשבוע המקום הופך לאולם יוגה, ויום אחד בשבוע - למועדון ריקודים. 	 (پێكه‌نین) (چه‌پڵه‌لێدان) چوار ڕۆژ له هه‌فته‌دا ئه‌م شوێنه ده‌بێته ستۆدیۆی یۆگا، یه‌ك ڕۆژیش یانه‌ی سه‌ما.


אפס ססמה ראשית 	 سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی


למעשה, הטכנולוגיות בהן הוא משתמש פותחו למלחמה. 	 لە ڕاستیدا، ئەو تەکنەلۆجیایەی بەکاری دێنن بۆ شەڕ درووست کراوە.


אבל האמת היא, שאנחנו לרוב פוגעים ולא מכבדים את אלה שאנחנו אוהבים. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کات. ئازاری ئەو کەسە دەدەین کە خۆشمان دەوێت.


שמו היה ג'ו מק'קנה. 	 ناوی جۆ مەکێنا بوو


כללי 	 گشتی


כי מוסיקה מאפשרת לו לקחת את מחשבותיו ואת הדלוזיות שלו, ולהפוך אותם דרך הדמיון והיצירתיות שלו למציאות. 	 چونکە موزیک ڕێگەی دەدات بیرۆکەکانی بگرێت وە خەیاڵەکانی و شێوەیان دەداتێ لە ڕێگەی خەیاڵی و داهێنانەکانی، بۆ ڕاستی.


במילים אחרות, אנחנו צריכים להיות נחושים לגבי חיזוק נחישותם של ילדנו. 	 بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەی منداڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بن.


ולכן, הם אינם צריכים לפנות לטיפולים רפואיים יקרים ופולשניים שאחרת היו נחוצים לאחר התקף לב. 	 لە ئەنجامدا، پێویست ناکات پەنا بۆ چارەسەرە پزیشکییە گرانبەهاکان و هەناوبینیەکان ببەین ئەگەرنا دوای جەڵدەی دڵ پێویست دەبێت.


♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ כמה ילדים שאתאר כחברים ♫ ♫ אומרים שאני רדוף גזענות. ♫ ♫ המותרות של הדעה שלכם ♫ ♫ מראה שאתם מבורכים. ♫ ♫ רואים, יש לי שירים על שקיעות ♫ ♫ פרחים והגשם. ♫ ♫ קראתי אותם לשוטרים ♫ ♫ אבל זה היה לשווא ♫ ♫ אז אנשים שחורים עושים סקי. ♫ ♫ אנשים שחורים עושים סקי... ♫ באלגנטיות. 	 ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ هەندێک منداڵ هەیە کە پێم وایە هاوڕێمن ♫ ♫ دەڵێن من خووم بە ڕەگەز گرتووە ♫ ♫ بەهاداری بیر کردنەوەت ♫ ♫ دەریدەخات کە تۆ پیرۆز کراویت ♫ ♫ من شعرێکم سەبارەت بە ڕۆژئابوون هەیە ♫ ♫ گوڵەکان و باران ♫ ♫ بۆ پۆلیسم خوێندەوە ♫ ♫ بەڵام بێ سوود بوو ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ بە جوانی.


הוא מלמל משהו בנוגע ל"אנשים מתים לא נותנים טיפ כל כך טוב" והלך לתוך החשכה. 	 منگەی شتێکی کرد پێموابێ وتی خەڵکی مردوو پارەی باش نایەن و ئیتر دیار نەما.


אז, הם השיגו את אחד הבלשנים המבריקים ביותר של זמננו, ג'ורג' לייקוף שהוא בלשן כאן בברקלי. 	 بۆیە توانیان یەکێک لە زیرەکترین زمانزانەکانی سەردەمی خۆمان بێنن، جۆرج لاکۆف، کە زمانزانێکە لە بێرکلی.


אז איך קורה שנער מעיר קטנה שמנסה להצליח בעיר הגדולה מסיים את חייו בפיצוץ מכונית תופת? 	 ڤێجا چەوا چیروکا زاروکێ گوندەکێ بچویک تنێ پێکولـێ دکەت کو مەزن کاربکەت ل باژێری ب دویماهیک هات ب پەقاندنا خۆ؟


אני מתכוונת לזה שאנחנו כל הזמן מראים לאחרים, בעיקר לילדים שלנו, מה נחשב לאהוב, מוערך וראוי לשבח, ומה לא. 	 مەبەستم ئەوەیە ئێمە هەمیشە نیشانی ئەوانیتر و بەتایبەت منداڵەکانمانی دەدەین، کە چی لای کەسانی تر پەسەندە و پێچەوانەکەشی.


והיכן שהאנרגיה נוגעת במים, נוצר דבר חדש: החיים. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت ، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە


האם הסלולריים של היום לא עושים זאת כבר? 	 ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات ؟


אני מנחש שבחדר הזה זה שונה אבל זה הממוצע, שדלויט גילתה במחקרים שלה 	 لەوە ئەچێت ئەوانەی لەم شوێنەشان وانەبن، بەڵام ئەوە تێکڕای ئەوەیە کە دیلۆیت کردوێتی لە توێژینەوەکانیا.


כך שמחקר אנושי זה הוא דוגמא עיקרית של האופן בו חומרים אנטי-אנגיוגנטיים המצויים במזון ונצרכים ברמות פרקטיות יכולים להשפיע על הסרטן. 	 کەواتە ئەم توێژینەوەیە نموونەیەکی سەرەکییە کە چۆن ماددەکانی دژە درووستبونی بۆری خوێنە لە خواردندا هەیە و ڕۆژانە دەخورێت، دەکرێت کاربکاتە سەر شێرپەنجە.


אבל מגדלי דבורים - אם יש להם מושבה אחת ששרדה, הם יכולים לפצל אותה לשניים. 	 بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە ، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە


כאן, אין באמת ברירה. 	 لیرە لە راستیدا هیچ بژاردەیەک نیە.


ססמה שונתה בהצלחה 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو


ד_ו־צדדי: 	 د_وو-لا


בדרך להשגת ההצלחה, הייתי די טוב בלהביא רעיונות טובים 	 هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


הם רוצים לגייס ולשמר מועמדים מתאימים. 	 ئەوان دەیانەوێت کاندیدە گونجاوەکان وەربگرن و بیانهێڵنەوە.


כך שכל שנה שאתה ממריץ את 4יכולות ההתאוששות אתה למעשה מרוויח 0.128 שנות חיים או 46 ימי חיים, או 67,298 דקות של חיים מה שאומר שבכל יום, אתה מרוויח 184 דקות של חיים, או בכל שעה שאתה ממריץ את 4 יכולות ההתאוששות, כפי שעשינו זה עתה יחד, אתה מרוויח 7.68245837 דקות של חיים. 	 کەواتە هەموو ساڵێک کە تۆ ئەو چوار چالاکیە زیاد دەکەیت لە ڕاستیدا ١٢٨ ساڵت زیاتر دەست دەکەوێت یان ٤٦ ڕۆژی زیاتر یان ٦٧،٢٩٨ خولەکی زیاترت لە ژیان دەست دەکەوێت ئەمەش مانای ئەوەیە کە تۆ هەموو ڕۆژێک ١٨٤ خولەک لە ژیانت بۆ دەگەڕێتەوە یان لە هەر کاتژمێرێکدا کە ڕێژەی ئەو چوار چالاکیەت زیاد دەکەیت هەروەک ئەوانەی کە ئێستا پێکەوە کردمان ئەو کاتەی کە دەستت دەکەوێت دەکاتە ٧،٦٨٢٤٥٨٣٧ خولەکی زیاتر لە ژیان


(מחיאות כפיים) התינוק הזה חשמלי לחלוטין. 	 (چەپڵە) ئەم منداڵە بەتەواوی کارەباییە.


עכשיו, זה קל יותר לדבר מאשר לעשות. 	 ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا


היה עליהם לחסוך 10 מיליון דולר. אז כמו חברות רבות בימינו, חבר המנהלים התכנס ודן בנושא הפיטורים. 	 دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد.


לילדי גן, למשל, צריך להרשות לצלול, להכות, לשרוק, לצרוח להשתולל, ולפתח דרך זה הרבה ויסות רגשי ועוד הרבה תוצרי לוואי חברתיים - קוגניטיביים, רגשיים ופיזיים - שהם תוצרים של משחק התגוששות. 	 بۆنمونه، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته بزانن مه‌له بکه‌ن، لێدان بزانن، فیکه لێبده‌ن هاوار بکه‌ن، ئاژاوەچی بێت، له‌ڕێگای ئه‌وانه‌وە هه‌ست به ڕێکوپێکی گه‌شه‌بکات له‌گه‌ڵ چه‌ندین به‌رهه‌می زیاتری کۆمه‌ڵایه‌تی-- یه‌ک بابه‌تی و هه‌ست سۆزانه و جه‌سته‌یی که وه‌ک به‌شێک له یاری قورس و که‌وتن داده‌نرێت


קבלת אישור 	 بڕوانامە بەدەستبێنە


בכל העולם המתפתח ישנם מיליוני הורים, עשרות, מאות מיליונים, אשר בפעם הראשונה נמצאים עם ילדים העושים ש "" ב ומבחנים. 	 لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەمجار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە جێبەجێ دەکەن و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن


אבל אתם יודעים הייתי שמח להיות מסוגל לספר לכם שעומר הוא ילד טיפוסי עם פוליו בימים אלו, אבל זו אינה האמת. 	 بەڵام دەزانن من حەزدەکەم بتوانم پێتان بڵێم کە لەمڕۆدا عومەر کەسێکی ئاساییە لەگەڵ بوونی نەخۆشی شەلەل بەڵام ئەوە ڕاست نیە


אני נכנס, הזנב יורד. 	 من ده‌ڕۆمه ناوه‌وه و کلک نامێنێت


[מחיאות כפיי תודה. 	 سوپاس . (چەپڵە)


כשאתם עוברים מאזור של מלחמה, ומגיעים לאזור מוגן כמו "קאקומה", באמת הגעתם רחוק. 	 کاتێک لە لە گۆڕەپانی جەنگ هەڵدێیت و دێیت بۆ شوێنێکی ئارامی وەک کاکوما، بەڕاستی زۆر ڕۆیشتوویت.


אבל בסופו, העסקים גדלו יותר מאי פעם 	 بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو


המוסיקה עבורי היא יותר מתשוקה. 	 مۆسیقا بۆ من زۆر زیاتر بوو لە هەست.


ועבור מי שחיים בתנאים הכי לא-אנושיים של מחלות נפש, חוסר בית וכליאה, המוסיקה ויופיה של המוסיקה מציעים להם הזדמנות להתעלות מעל לעולם הסובב אותם, להיזכר שעדיין יש להם היכולת לחוות משהו יפה, ושהאנושות לא שכחה אותם. 	 بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات


להתרחק מהשאננות וההכחשה התמידית שהיה ושיש שבר ארכיטקטוראלי עצום שעובר דרך היורוזון, ומאיים בגדול על כל תהליך האיחוד האירופאי. 	 دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا.


בברזיל יש נשאי HIV רבים. 	 به  ڕازیل ڕێژه  یه  کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه  یه


תוך שבעה חודשים הסרטן נעלם לגמרי, והביופסיות היו נורמליות. 	 و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون.


תצוגה נוספת שלנו היתה סדרה של גלויות שאנשים יכלו לקחת איתם. 	 و یەکێکی دی لە پیشاندراوەکان زنجیرەیەک پۆستکاردبوون کە خەڵکی دەیانتوانی لەگەڵ خۆیان بیبەن.


טוב, אין לי מושג מה אנו עומדים לנגן. 	 باشه، هیچ بیرۆكه‌یه‌كم نیه .كه چ دەژەنین


למשל, שוודיה נמצאת ממש בצד ימין. ודנמרק שאנו מחשיבים דומה מאוד תרבותית נמצאת ממש בצד שמאל. 	 بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە


השקפתי אל מעבר לגנים והכרומוזומים, לתוך חייהם של אנשים בשר ודם שאותם חקרנו. 	 سەروو جینەکان و کرۆمۆسۆمەکانم بینی بۆناو ژیانی خەڵکە ڕاستەقینەکانی کە توێژینەوەمان دەکرد لەسەریان.


ראשית, חדשות טובות: לא צריך להיהפך לאתלט תריאטלון כדי לקבל תוצאות אלה. 	 یەکەم، هەواڵە خۆشەکە: پێویست ناکات ببیت بە وەرزشەوانێکی قورس بۆ ئەم کاریگەرییانە.


אבל האובדן לא פתאומי. 	 .بەڵام ڕووتانەوە لەپڕدا نییە


ולקחתי את הדוגמאות שהם נתנו, וציירתי רק 56 ציורים באופן בסיסי. 	 ئه‌و نموونانه‌م وه‌رگرت كه باسیان كردووه وه " 56" وێنه‌ك كێشاوه


ישנו רגע מסוים בתאורה שגרם לי לגמרי להתאהב בזה. 	 چرکەساتێک هەیە کە وام لێدەکات بە تەواوەتی بکەومە خۆشەویستییەوە


שמירה 	 پاشەکەوتکردن


התוספת %1$S נודעת בגרימת בעיות אבטחה או יציבות. 	 %1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


אתם לא יכולים לבנות איתו דברים. 	 ناتوانیت شتێ پێ درووست بکەیت.


גיליתי מלא סודות. 	 نهێنی زۆرم دۆزییەوە.


הם מושלמים. 	 نایابن.


שהעורקים הסתומים שרואים למעלה משמאל, נפתחים באופן משמעותי אחרי שנה אחת בלבד. 	 کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو.


קובצי טקסט 	 پەڕگەکانی دەق


אבעבועות שחורות- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. 	 ئاوڵە.... زوو دۆزینەوە. زوو وەڵام دانەوە


תבנית לא חוקית 	 جۆری نەگونجاو


"בני אדם, גברים ונשים "מפתחים קשר מיוחד, "וכשהם הרבה יותר גדולים, הרבה, הרבה יותר גדולים ממך, "ומרגישים משהו מאוד מיוחד, "אז הם יכולים להיות ערומים ביחד". 	 "نێرە و مێیەیی مرۆڤ پەیوەندیەکی تایبەت پەرەپێدەدەن، و ئەوکاتەی زیاتر لە تۆ، دەچنە تەمەنەوە، هەستێکی زۆر تایبەتیان هەیە، دواتر دەکرێ هەردووکیان ڕووتبن."


איזבל ואני היינו רציניות בנוגע ללעשות את זה. 	 ئیزابێل و من زۆر جدیبووین دەرباری ئەنجامدانی ئەم کارە


אוקי, אז אלה שלושת הדברים שאני יודעת שהם נכונים. 	 ئەمە ئەو سێ شتەیە کە لای من ڕاستن


תחשבו איך הייתם ניגשים לדברים אחרת בעולמכם אם בגיל 9 הייתם מגלים שאתם מסוגלים לשחות מייל וחצי בטמפ׳ מים של 13 מעלות מאלקטרז לסן פרנסיסקו 	 بیری لێکەرەوە چۆن بەشێوەیەکی جیاواز مامەڵەت لەگەڵ ژیانت ئەکرد ئەگەر لە تەمەنی نۆ ساڵیا بۆت دەرکەوتایە ئەتوانی میل و نیوێک مەلە بکەیت لە ئاوێکی ساردا لە ئەلکاترازەوە بۆ سان فرانسیسکۆ.


שירותים. 	 گەرماوەکە.


ואפילו העצמות שנראות יבשות הן 31% מים. 	 و ھەتا ئێكسەكانی مڕۆڤ كە بە ڕواڵەت وشكن لە سەدا ٣١ لە ئاو پێك دێن.


בסביבה מסוכנת במיוחד, התסמינים האופייניים להפרעת-דחק פוסט-טרומטית-- מודעות חריפה לסביבה, תגובה מהירה ביותר לסכנה-- עשויים להציל חיים. 	 بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک


ואז היא אמרה, "מה? רק לנקבות יש ביצים?" 	 گوتی، "چی؟ تەنها مێینەکان هێلکەیان هەیە؟"


השליטה של אוקונור בגרוטסקי וחקר צרות האופק והדעות הקדומות של הדרום הובילו אותה להיות מסווגת ככותבת דרומית גותית. 	 ئۆکۆنەر مامۆستای شتە نامۆ و ترسهێنەرەکان بوو نووسینەکانی سەبارەت بە دابڕاوی باشور و باوەڕە سەروسروشتییەکان، وەک نووسەری ڕۆمانی ترسهێنەری باشوری دەیناسێنن.


הגעתי אל חקר המוח מפני שיש לי אח שאובחנה אצלו בעיה במוח: סכיזופרניה. 	 من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە


תודה. 	 سوپاس


הנה אחד מהמעבדה של קריסטין לגאר. 	 ئەمەش یەکێکە لە تاقیگەی کریستن لیگەر


אז אני רוצה להתחיל משם מכיוון שנתנו לי רק 18 דקות, באמת, 	 بۆیە دەمەوێت لەوێوە دەست پێبکەم چونکە لە ڕاستیدا تەنها ١٨ خولەک کاتم هەیە


מקור הנגיף אולי יהיה מגיפה טבעית, כמו האבולה, או טרור ביולוגי. 	 سەرچاوەی ڤایرۆسەکە ئەکرێت پەتایەکی سرووشتی بێت وەک ئیبۆلا، یان ئەکرێت هێرشی بایلۆجی بێت.


רציתי להציל את העולם ולהפוך את כולם למאושרים. 	 دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم


השילוב של מילים ותמונות עשה לי משהו בראש שלא קרה לפני כן ומיד התאהבתי במדיום של קומיקס. 	 تێکەڵەی وشە و وێنەکان شتێکی جوڵاند لە ناو مێشکمدا کە قەت پێشتر شتی وام نەدیبوو، و یەکسەر کەوتمە خۆشەویستی ئەو ناوەندەی کۆمیکەوە.


אני הייתי כל כך נחושה לשרוד שהשתמשתי בצעיף שלי כדי לקשור חוסם עורקים מסביב לחלק העליון של הרגליים שלי, ואני פשוט חסמתי את הכל ואת כולם בחוץ, להתרכז, להקשיב לעצמי, להיות מודרכת על ידי האינסטינקט לבדו. 	 ئەوەنە سووربووم لەسەر مانەوە کە ملپێچەکەی خۆمم وەک تۆرنیکا بەکارهێنا بۆ پەستنی سەری قاچەکانم و هەموو شتێکم داخست بەڕووی خۆما و هەموو کەسێکم لەبیرکرد بۆ ئەوەی تەرکیز بکەم، بۆ ئەوەی ،گوێ لەخۆم بگرم بەتەنیا غەریزەی خۆم .بتوانێت ڕێبەریم بکات


עכשיו, אני מזכירה את סקוויק כי האורחת הראשונה של סבסטיאן נתקלה בעכבר גדול שהתרוצץ במטבח, והיא הבטיחה שהיא לא תשאיר חוות דעת לא טובה, בתנאי אחד: שיקנה חתול. 	 ئێستا بۆیە من باسی سکویکم کرد چونکە یەکەمین میوانی سباستیان وا ڕێکەوت مشکێکی گەورە ببینێت کە بەناو چێشتخانەکەدا ڕای دەکرد وە خانمە میوانەکە پەیمانی دا دەست لەوە دەگرێت بەشێوەیەکی خراپ سەیری شوێنەکە بکات بەمەرجێ پشیلەیەک بهێنێت


למה שילובים מסוימים של קווים וצבעים וצורות מרגשים אותנו כל כך? 	 بۆچی هەندێک شێوەپێدانی هێڵ و ڕەنگ ئەوەندە سەرنجمان ڕادەکێشێت؟


מכיוון שבאותו הזמן, בתחילת שנות ה-80, 	 چونکە لەو کاتەدا ، سەرەتای هەشتاکان


סה״כ שעות שאומתו 	 کۆی کاژێری سەلمێندراو


יש לנו טכנולוגיות ושיטות אמיתיות ומעשיות שמסוגלות להשיג את הטיהור. 	 ئێمە خاوەنی کۆمەڵێک تەکنەلۆژیا و تەکنیکینی کارامەین کە دەتوانن درۆوداون بپێکن.


כעת, כאשר אני אומר "ריחוק" אני מתכוון לשניים או שלושה דברים שונים: 	 ئێستا، مه‌به‌ستم له دووری، دوو شت یان سێ شتی جیاوازه


ואז יום שבת אחד יצאנו לכפרו לביקור. ואימו הראתה לנו סל יפיפה, מעשה מקלעת מקושט בדוגמאות, עשוי מדקל מיובש, שאחיו קלע. 	 پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


אם מחברים אותם לEEG, רואים שהאונות הימניות שלהם מתואמות, כך שהאושר שמופק מרגעי המשחק המוקדמים האלה, והפיזיולוגיה המלווה לכך, הם משהו שאנחנו יכולים לתפוס. 	 ئه  گه  ر به  وایه  ری پشکنینی ئه  لکترۆنییه  وه  په  یوه  ستی بکه  ین به  شی ڕاستی مێشکی هه  ر یه  کێکیان ڕادێت به  هه  ڵسوکه  وتی باشه  که  واته  ده  رکه  وتنی خۆشیه  که  ی ئه  م یاریه  ی پێشوو وه  فیسۆلۆجی ئه  وه  شتێکه  که  ئێمه  ده  ستی پێ ده  که  ین و کاری له  گه  ڵ ده  که  ین


ובסוף התהליך אתה מרגיש 	 له  کۆتایی ئه  وه  دا ، تۆبه  ته  واوی مێشکت گه  رم کردووه


אין לכם שום דרך להבטיח שעוד יהיה רגע נוסף שיינתן לכם, ובכל זאת, זה הדבר הכי רב-ערך שיכול להינתן לנו, הרגע הזה, על כל ההזדמנויות הצפונות בו. 	 هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە.


לא תמיד הצלחתי. 	 هەميشە سەرکەوتوو نەبووم.


אך העיצוב של שדה התעופה המטוס,הטרמינל מאפשר מעט מאוד תפקוד עצמאי כשאת בגובה 105.5 ס"מ. 	 بەلام دیزایی فرۆکەخانەکە فرۆکەکە و تێڕمیناڵەکە سەربەستییەکی کەمت دەداتێ، ئەگەر باڵات ١٠٥ سم و نیو بێت.


המורה מתקשרת להוריו ואומרת, "בילי הקטן סיפר היום סיפור מזעזע מאוד. 	 له‌به‌رئه‌وه، مامۆستاکه ته‌له‌فۆن بۆ دایکی و باوکی ده‌کات و ده‌ڵێت چیرۆکێکی سه‌رسوڕمان ئه‌مڕۆ له‌بیلی بچوکه‌وه


עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד האימות היומי { $goalValue }! 	 تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە.


קח את הילד שלי!" ומוסרת את ילדה למישהו מבעד לחלון. 	 و لە پەنجەرەکەوە منداڵەکەی دا بە یەکێک


כוח הרסני זה בא לידי ביטוי בצורות רבות ושונות. 	 ئەو هێزە وێرانکەرە چەندین فۆڕمی جیاواز لە خۆ دەگرێت،


והוא קירב אליהם מוט חם, כדי לבדוק האם הם יתרחקו. 	 ڕوەکی کنیفۆفیای دەخستە لایانەوە بزانێت دوور ئەکەونەوە.


אם מישהו חושב שהוא יודע את היום בו הוא נולד, שירים את ידו 	 ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە


אם 27 אנשים מ- 27 מדינות חברות ישבו סביב שולחן, וידברו ב- 23 השפות שלהם, חישוב פשוט יראה לכם שתזדקקו לצבא של 253 מתרגמים בכדי להתכונן לכל האפשרויות הזוגיות. 	 ئه‌گه‌ر (٢٧) تاکه که‌س له‌لایەن ئه‌م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له ده‌وری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانه‌که‌یان قسه بکه‌ن هه‌ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به‌سوپایه‌کی (٢٥٣) وه‌رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه‌موو ڕێتێچونه مرۆڤایه‌تیه‌کان


אנחנו צריכים לשנות את זה. 	 دەزانن، دەبێ ئەمە بگۆڕین


הם דוחפים ולוכדים את הדגים למעלה לכיוון פני האוקיינוס ואז הם ממהרים לסעוד על הארוחה הנעה והפועמת הזו. 	 کە وا لە ماسیەکان دەکەن بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن و بە خێرای ژەمێکی خۆراکی جوڵاوە بەدەست دەهێنن.


לכאן מגיעות לקנן כל מילות המפתח המוזרות מאד. 	 ئەو کیبۆردانە لە ماڵەکانماندا .ڕەگیان داکوتاوە


כל קפיצה תמחק כל תעוד להסטוריה הקודמת של היקום. 	 هەر بازدانێکی گەورە مێژووی بازدانی پێش خۆی لەناو دەبات.


הפעלה מחדש 	 دەست پێ کردنەوە


חברת טייסון החליטה, מפני שאין עוף בעוף. 	 باشە، ئەوە تایسۆنە، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک


הנה הר הקיילש שהוא במזרח טיבט -- נוף מופלא. 	 ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا


ואנו עומדים לנגן על אותו המצע. 	 .له‌م پالێته ده‌یژه‌نین


יש סיבה שלישית למה מולטי-טסקינג איטי יכול לעזור לנו לפתור בעיות. 	 هۆکاری سێیەمیش هەیە بۆچی فرەکاری هێواش دەکرێت یارمەتیمانبات لە وەڵامدانەوەی پرسیارەکاندا.


אז הקשיבו, כל העבודה שהראתי לכם, הדברים שבניתי שסביבי על הבמה והפרוייקטים האחרים שהמעבדה שלי מעורבת בהם כולם תוצאה ישירה של משחק שלי עם הזבל שלכם. 	 ڤێجا گوهـێ خوە بدەنە من، هەمی ئەو کارێ من نیشا هەوە دای، ئەو تشتێن من ئاڤا کرین ئەو هەمی تشتێن لدەوروبەرێ من لسەر ڤی دەپێ شانویێ و پروژەیێن دی یێن تاقیگەها من تێدا بەشداری کری هەمی ئەنجامەکێ ڕاستەوخویە ژ ئەگەرێ وێ چەندێ کو ئەز خوە بگلێشێ هەوە ڤە مژویل دکەم.


{ -brand-short-name } התעדכן ברקע. יש ללחוץ על הפעלת { -brand-short-name } מחדש כדי להשלים את העדכון. 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری.


חיידקים הם יצורים חיים מיקרוסקופיים בלתי נראים לעין בלתי מזוינת, שחיים בכל מקום, בכל מיני סוגי סביבה שונים וקיצוניים, החל מהמעיים האנושיים, לאדמה, לעור, לפרצות בקרקעית האוקיינוס, שמגיעות לטמפרטורה של 371° . 	 بەکتریاکان زیندەوەری زیندووی شاراوەی زۆر بچووکی بەچاو نەبینراون کەوا لەهەموو شوێنێک دەژین، لە هەموو ڕەگەزە هەمەچەشن و ژینگە زۆرەکان، لە ناو هەناوی مرۆڤەوە، بۆ خاک و پێست، بۆ چوونە دەرەوە لە بنی زەریا گەیشتنیان، بە ٧٠٠ پلەی گەرمی فەهرەنهایت.


זה היה שישית מהתמ"ג שלהם. 	 .خۆیان شەشەمین بووGDPبەپێی


התקן אבטחה 	 ئامێری پاراستن


ואני מקיים אותו בשנה האחרונה וזה נהדר. 	 من بە درێژایی ساڵی ڕابردوو ئەم کارەم کردووە، و زۆر باش بووە.


וכך אתם יכולים לראות שחגורת הירכיים מתחילה להראות יותר גרוע כשעושים את זה 	 وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت .


המחשבות שלי נהפכו לכלי בו יכולתי להשתמש כדי להיסגר ולברוח מהמציאות שלי או לגדול לתוך ממד עצום שיכולתי למלא בפנטזיות שלי. 	 مێشکم ببووە کەرەستەیەک کە دەمتوانی بەکاریبهێنم بە شێوەيەك یان دايبخەم و بکشێمەوە لە واقیعی ژیانم یاخود فراوانى بکەم بۆ بۆشاییەکی زۆر گەورە کە بتوانم بە خەیاڵ پڕیبکەمەوە


שאלות אלו חשובות מאוד להבנת היבטים בסיסיים של הטבע החברתי האנושי. 	 ئەم پرسیارانە بەڕاستی گرنگن بۆ تێگەشتن لە لایەنە بنچینەییەکانی .سرووشتی کۆمەڵایەتی مرۆڤ


(צחוק) זוהי כנראה הסיבה שאני קצת בפניקה עכשיו חוץ מכל הקפאין ששתיתי והסוכר אבל זה באמת מפחיד ליזם 	 (پێکه  نین) له  وانه  یه  هی ئه  وه  بێت که  که  مێک سور هه  ڵگه  ڕاوم به  هۆی ئه  و هه  موو کافین و شه  کره  ی که  خواردومه  ته  وه  که  شتێکی ترسناکه  بۆ که  سێکی بازرگان


אלה הם מיקרו מטאוריטים אחדים שקיבלתי מהצבא, והם משיגים אותם מבארות השתייה שבקוטב הדרומי. 	 ئەمانە چەند مایکرۆمیتەرێکن کە هێزی سوپا پێیان داوم وە ئەمانەشیان لە بیرەکانی ئاو خواردەنەوە لە جەمسەری باشور دەرهێناوە


זה הנסיון של ברית המועצות. 	 ئەمە ئەزموونی یەکێتی سۆڤێتە.


היום, בעולם בו אנו חיים -- אנחנו אזרחים אמידים, מתועשים, עם שכלול הצפייה לשלמות -- הטוב ביותר שאנחנו יכולים לקוות לו הוא שמה שנקבל הוא טוב כפי שציפינו. 	 ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین


ולמרבה הפלא, בהרבה אנשים, בעיקר אלה עם סוכרת, שמשפיעה על העצבים שמעבירים כאב, התקף לב יכול להיות שקט. 	 بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەریش، لە زۆر کەسدا، بەتایبەتی ئەوانەی شەکرەیان هەیەکە کاردەکاتە، سەر دەمارەکانی هەستکردن بە ئازار، جەڵتەی دڵ لەوانەیە هیچ سکاڵایەک درووست نەکات.


האם מספרים, פוליגונים ומשוואות באמת אמיתיים, או בעצם יצוג אמורפי של אידיאל תאורתי? 	 ئایە ژمارەکان و شێوە فرەلاکان و هاوکێشەکان ڕاستەقینەن، یان تەنها پێشبینییەکی ئاسمانییە بۆ هەندێک ئامانجی تیۆری؟


איני יכול סתם לומר לכם: "סימכו עלי", 	 ناتوانم بڵێم "متمانەم" پێبکە و تۆش بیکەی.


וחשבתי, ״אולי בכל זאת אשרוד״. 	 بیرم کردەوە، "لەوانەیە لەم کارەساتە ڕزگارم بێت."


הצרכנים בארצות מעוטות-הכנסה אינם מבזבזים מזון משום שהן מתקשות להאכיל את האוכלוסיה. 	 لە وڵاتە هەژارەکان، خۆراک لە لایەن خەڵکەوە بە فیڕۆ ناچێت کە گرفتی دابینکردنی خۆراکییان هەیە.


כשסיימתי את אוניברסיטת קליפורניה, עברתי לצפון-קליפורניה, וגרתי בעיר קטנה בשם אלק. בחוף מנדוצ 'ינו, ולא היו לי טלפון או טלוויזיה, אבל היה לי דואר ארה "" ב, והחיים היו טובים, אם מישהו זוכר את זה. 	 کاتێک لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دەرچووم ، بەرەو باکوری کالیفۆڕنیا ڕۆشتم له شارۆچکه  یه  کی بچوک نیشته  جێ بووم به  ناوی ئیلک له  سه  ر که  ناری مێندۆ سینۆ ته  له  فون وته  له  فزێۆنم نه  بووته  نها پۆسته  ی ئه  مریکی نه  بێت ئه  وکات ژیان خۆشبوو ئه  گه  ر ئێوه به  بیرتان بێت


אך ישנם גם סיפורים שאינם על אסון. וזה חשוב ביותר; זה חשוב באותה מידה לדבר גם עליהם. 	 بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین


אין לי מושג אם זה משנה בכלל, אבל זה נראה הגיוני, ולא עמדתי לבדוק את ההנחה שאולי הוא טועה. 	 هعچ بیرۆکەیەکم نیە نازانم کە ئەوە هیچ جیاوازیەک دروست دەکات بەلام ئەوە وای نیشاندام کە ئەمە شتێکی لۆجیکیە من هەرگیز بە بیرم نەهاتووە کە تاقی بکەمەوە ئاخۆ ئەو ڕاست دەکات یان نا


הסוד לשלום הוא אנחנו 	 نهێنی ئاشتی خۆمانین


אני זוכרת את האמונה שהוא נהג להטמיע בי במשך השנים הבאות. 	 لە یادمە ئەو دوو ساڵە چەندە هیوای تێدا چاندم.


5 אחוזים מגזי החממה שלנו נוצרים מכיסוח המדשאות שלנו. 	 وە لە% ٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت


אם כך, גבירותי ורבותי, חברי חבר המושבעים, התבוננו בדבר הבא. 	 کەواتە ئەی ژنان و پیاوانی دەستەی سوێند خۆران چاوێک بەمەدا بخشێنن


בסדר? אז הנה הדוגמא הראשונה. 	 وایە؟ ئەمە یەکەم نموونەیە


אז הנה דוגמה נוספת. 	 ئەمەش نموونەیەکی دیکەیە.


אני לא מתכוון לאהבה רומנטית. אבל אני מתכוון לרצות בטובתם של אנשים, משתי סיבות. 	 مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار.


ואם תסתכלו על כמה מהיצורים שהתפתחו לחיות במדבריות, ישנם כמה דוגמאות מדהימות להסתגלות במחסור במים. 	 ئەگەر بڕوانینە هەندێک لەو زیندەوەرانەی کە خۆیان گونجاندووە لەگەڵ بارودۆخی ژیان لە بیاباندا ، ئەوا چەند نموونەیکی سەرسوڕهێنەڕی خۆڕاهێنان لەگەڵ کەم ئاویدا دەبینین


הודעה 	 بپرسە


זה אחד שמאשים אתכם. 	 ئەوەیە کە سەرزەنشتت دەکات،


גזע המוח מתחבר הלאה ושוטף את קליפת המוח, האזור המקומט להפליא שיש כאן, עם נוירוטרנסמיטורים המשאירים אותנו ערים ובעצם יוצרים את התודעה שלנו. 	 ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات.


ואף אחד לא היה שם כדי לחוות זאת. 	 کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە


ואיתור חלופות לעימות ישיר הוא לב-ליבה של ההתנגדות הלא-אלימה. 	 و دۆزینەوەی ڕێگاچارەی تر جگە لە ڕوبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە کڕۆکی بەرگریکردنی بێ توندوتیژییە.


נא להדביק כתובת… 	 بەستەر بلکێنە...


השמש והכדורגל? יופי. נהדר. אני הייתי מעוניין בכמות. 	 زۆرچاکه، من به‌ڕاستی گرنگی به‌و ژماره ده‌ده‌م


אני מרגישה כאילו שזה קל לשקוע בדברי דיומא, ולשכוח מה שבאמת חשוב לך. 	 هەست ئەکەم کە ئاسانە دەسبەسەر ،بکرێت ڕرۆژ لە دوای ڕۆژ .و ئەوەت بیر بچێت کە گرنگە بۆ تۆ


כניסה חדשה 	 چوونەژوورەوەی نوێ


גומיה קצרה והדוקה מחזיקה אותן יחד -- זה הכוח המושך של הכבידה. 	 کە بەستەرێکی لاستیکی تەنک بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کە نوێنەرایەتی هێزی کێشکردن دەکات.


אלה אותם ילדים שאנחנו צריכים לטפל בהם. 	 هەر ئەو منداڵانانەن کە دەبێ چاودێریان بکەین


תגית 	 تاگەکان


אלה כמה מפתחות שלדעתי עשויים לעזור לכולנו לפתוח את הדלת ולראות את ארץ הפלאות של המדע וההנדסה. 	 له  به  رئه  وه  ، وابزانم ئه  مانه  چه  ند نیشانده  رێک که  ده  توانێ یارمه  تی هه  موومان بدات بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  و جیهانه  خۆشه  که  ببینین که  زانست و ئه  ندازیارییه


אתם יודעים, היינו ממש מלאים בעצמנו. 	 دەزانی، ئێمە وەک ئەوە وابوین کە لەناو خۆماندا دڵخۆش بووین


קלדוניה החדשה 	 کالیدۆنیای نوێ


היא מספקת תרופה לעין הפגועה -- היא עשויה מדבקון, צמח מרפא קדוש, אבל קטלני אם לא משתמשים בו בצורה נכונה. 	 ئەو دەرمانی چاوە بریندارەکەی کرد کە دەرمانەکە دروست کرا بوو لە میسلتەو، ڕوەکی پیرۆزی چارەسەر کردن، بەڵام کوشندەیە گەر بە نادروستی بەکار بێت.


תהיה לכם הבנה חדש ואמון בגוף שלכם. 	 تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت.


שותה כוס קפה? 	 کوپێک قاوە ئەخۆیتەوە؟


עוגיות ונתוני אתרים ({ $amount } { $unit }) 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ({ $amount }{ $unit })


הטקסטים שלו הפכו לספרי הבסיס שלמדו דורות חדשים של רופאים, שבתורם כתבו חיבורים חדשים שהיללו את רעיונותיו של גלנוס. 	 نوسینەكانی ببوون بە پێشكەوتوترین كاری  فێر كردن بۆ نوێترین ڕەچەڵەكی دكتۆرەكان، ئەوەی كە كار دەكات، نوسینی بیرۆكەی داڕشتنێكی پەسندكراوی گالین بوو .


אז השאלה המתבקשת היא: איך? 	 بۆیە پرسیارێک دێتە پێش.


שדה מתעד יחיד 	 ته‌نیا به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو


איך מגיעים אליהם? 	 چۆن دەگەیتە ئەو کەسانە؟


ואז ניסינו אותו עם בני, ד"ר טים פישל, ניסינו אותו בכמה חולים בני אדם שהוכנסו להם סטנטים, 	 پاشان ئەوەمان لەسەر کوڕەکەم تاقیکردەوە، دکتۆر تیم فێسچڵ ئەوەمان لەسەر هەندێک مرۆڤی نەخۆش کرد کە دەبوو دڵیان پلاستەری یاریدەدەری بۆ دانرابوو


עכשיו, בואו נניח בצד את חדרי שיחות הסקס המקוונים, שאני בטוח שאף אחד מכם לא היה בהם. 	 ئێستا، گفتوگۆی ڕەگەز نادیار لەسەر ئینتەرنێت بخەینە لاوە دڵنیام لەوەی کە هیچکەس لە ئێوە داخڵی ئەو گفتوگۆیانە نەبووە.


כך שאם מדובר בתא, או בטרמיט או בציפור, המיקוד נותר על כללי יחסי הגומלין. 	 ئەگەر ئەمە خانەیەک بێت یان مێروو یان باڵندە، تەنها گرنگی بدە بە یاساکانی کارلێک.


הם עושים את כל מה שלימדנו אותם. 	 ئەوان هەمو شتێ دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون


וזה לפעמים מוביל לסוג של סטייה בסיבה למה אנחנו עושים מה שאנחנו עושים. 	 وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین


אל תקשיבו לבנק העולמי, תקשיבו לאנשים שבשטח. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


"תגיד לנו כמה אתה אוהב אותם עכשיו." 	 ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە


הראשון היה התגובה של בני-דודיי. 	 یه‌که‌مینیان وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئامۆزاکانم بوو


משאבת הלוויתן הזו, כמו שהיא נקראת, למעשה מביאה חומרים מזינים מהמעמקים לפני השטח שם הם מעוררים את הצמיחה של פיטופלנקטון, שיוצר את הבסיס לכל שרשראות המזון הימיות. 	 پاڵنانی ئەم نەھەنگە، وەک ناودەبرێت، خۆراکی دیاریکراوی بنچینەیی لە قوڵایی دەھێنن بەرەو ڕووی سەرەوەی ئاوەکە کە لەوێ ھانی گەشەی ڕووەکەکان، کە بنچینەیی ھەموو زنجیرەی خۆراکی دەریاوانی پێک دەهێنێت دەدات.


אתם יכולים לקחת בונוס מובטח של $500 או להטיל מטבע. 	 دەتوانیت ٥٠٠ دۆلاریتر وەکو پاداشت وەربگریت یان دەتوانیت شێر و خەت بکەیت.


הוא למעשה מחונן במתמטיקה. 	 لە ڕاستیدا بەهرەیەکی بەرچاوی لە بیرکاریدا هەیە


מסתבר גם, בממוצע, שאנשים שיש להם צורת חשיבה מתפתחת הם יותר מצליחים, מקבלים ציונים טובים יותר, ומצליחים יותר מול אתגרים. 	 ئەوە هەروەها دەگۆڕێت، بە تێگڕا، خەڵک کەشێوازی بیرکردنەوەی گەشەکردووی هەیە زیاتر سەرکەوتووترن، پلەی باشتر بەدەست دێنن، و باشتر ئەنجام دەدەن لە ڕووبەرووبوونەوەی کارێک.


כל דיווחי הקריסה שלך 	 هەموو داخستنە لە ناکاوەکان


ישנן דרכים נוספות להגן על הפרטיות שלכם. הצטרפו אל Firefox. 	 ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.


שוב, כנראה מחשבה אינטואיטיבית. 	 دووبارە، گریمانەیەکی غەریزانە.


קבוצה אחרת מצאה באופן דומה תגובות אוטומטיות ליופי בתוך מרכזי העונג שלנו. 	 کۆمەڵێکی تر بەهەمان شێوە وەڵامدانەوەی خۆئەنجامدەریان دۆزیوەتەوە لەنێو سەنتەرەکانی چێژبینینی لەشمان.


כוח עבודה מצומצם מביא לעליה בשכר 	 کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات.


ואני הגעתי למסקנה -- בגלל שאתם שואלים את השאלה האחרת הזו: מהו עוד דבר שאנחנו לא יכולים לראות? 	 من گه‌یشتمه کۆتایی چونکه ئێوه ئه‌م پرسیاره ده‌که‌ی: شتێکی تر که‌ئێمه نابینین چییه؟


עם מבט אחד בצאוורו העבה של בננדונר ואגרופיו המנפצים, פין פנה לאחור וברח. 	 کاتێک فین چاوی بە ملە ئەستور و مەچکە گەورەکەی بيناندونر دەکەوێت، دەکشێتەوە.


לאחרונה, אם מישהו עקב אחר העיתונות הקנייתית — (צחוק) (מחיאות כפיים) — אלו התכונות שהעיתונות העניקה לחברי פרלמנט הקנייאתים. אבל אני רוצה להפריך זאת. 	 لەم دواییەدا ، ئەگەر تەماشای ڕۆژنامەیی کینیات کردبێت (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) (دڵخۆشی) ئەندام پەرلەمانەکانی کینیا بە . تایبەتمەندیەکانی سیسارک بەراورد کراون. بەڵام دەمەوێت بەرەنگاری ئەمە ببمەوە.


ובששת החודשים האחרונים, היו לנו פחות מקומות שהודבקו מחדש בפוליו מאשר בכל זמן אחר בהיסטוריה. 	 وە لە (٦)مانگی ڕابردوودا شوێنی کەم هەبو کە دوبارە تووشی ئەم نەخۆشیە بوبێتەوە بەبەراورد لەگەڵ هەرکاتێکی تر لە مێژودا


ומה שתמצאו כשתגיעו לתכניות האלה, הוא שהם מנצלים אנשים ומקומות בדרכים מאוד יצירתיות. 	 و کاتێ دەچیتە شوێنی لەم جۆرەوە دەبینیت کە ئەوان خەڵک و شوێن بەکار دەهێنن بە شێوەیەکی زۆر داهێنەرانە


בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם מלהדרס על ידי אוניות מכולות כשהם באזורי האכילה שלהם, ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג כשהם צפים באוקיינוסים. 	 لەناو شتەکانی تر، پێویستە بیان وەستێنین لە چاندن لەلایەن کەشتییەکانەوە لە ناوچەکانی خۆراک پێدانیان، و بوەستێنرێن لە شێواندنیان لەناو تۆڕی ماسیگرتن کە لە دەورووبەری ئۆقیانوسەکە سەرئاو دەکەون.


אני משתף פעולה עם חיידקים. 	 من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم.


ואולם בארצות הברית, כל פעם שאפריקה הוזכרה אנשים פנו אלי. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ، خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


אבל מחקרי PET מראים שהאדרנלין שמונע שינה אצל סובלים מנדודי שינה גם מאיץ את המטבוליזם שלהם. 	 بەڵام تیشکی پێت دەریخستووە ئەدرینالینەکەی ناهێڵێت ئەو کەسانە بخەون زیندەپاڵی مێشکیشیان زیاد ئەکات.


השאלה היא, למה? למה חלק מהמדינות נותנות הרבה 	 لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن


בזמן שאנחנו רואים עלייה של בערך 1.3. 	 بەڵام لێرەدا زیادبونێک بە ڕێژەی ١،٣ دەبینین


עמודים בהם ביקרת 	 پەڕەی سەردانکراو


(צחוק) אבל זה בכיכר טיינאנמן. 	 (پێکەنین) ئەمە گۆڕەپانی تیانانمێنە


בהנתן מספיק זמן, אפילו החורים השחורים האלה יתאדו, וישאירו את היקום שהוא לגמרי קר וריק. 	 بە پێدانی کاتی پێویست. تەنانەت کۆنەڕەشەکانیش کۆتاییان پێدێت، گەردوون تەنیا دەهێڵنەوە تەواو سارد و چۆڵ.


הוא ממוקם פחות מחמישה ק"מ מחוץ לניירובי, אורכו קילומטר וחצי ורוחבו 300 מטר, וגרים בו מעל חצי מליון אנשים מצופפים בבתי הפח הקטנטנים האלו, דור אחרי דור, בשכירות, לעתים קרובות 8 או 10 אנשים בחדר. 	 نزیکی سێ میل دوورترە لە شاری نەیرۆبی، درێژیەکەی میلێکە و نزیکی دوو لەسەر دە میل پانە، شوێنێکە زیاتر لە نیو ملیۆن کەس بە قەرەباڵغی لەو کەپرە بچوک و تەنکە دەژین، وەچە دوای وەچە، کەپرەکان بە کرێ دەدەن، بۆ هەشت یان دە کەس لە ژورێکدا.


ואני חושבת שאם השיווק היה יותר שאפתני, אם הוא יכל להתמקד כקהילה על כמה רחוק הגענו וכמה מדהים זה יכול להיות למגר את המחלה הזו, אנו יכולים לשים את העייפות מפוליו ופוליו, מאחורינו. 	 وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین


ובמשך אלפי שנים, הגורל של אירופה היה תלוי בהם. 	 و بۆ هەزاران ساڵ، چارەنوسی ئەوروپایان پێوە بەند بوو.


אנשים לא האמינו שהיצירתיות מקורה בבני האדם, אוקיי? 	 خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا ، باشە ؟


עכשיו אני גר בלוס אנגלס, בגלל שהארגון האמריקאי למאבק בסרטן הערמונית ממוקם פה, והתקשורת המקומית תמיד שואלת אותי, מכיוון שידוענים זה כזה עסק רציני פה, "מי הם האנשים המפורסמים שמיחצנים אתכם?" 	 من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم ، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە ، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن ، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە ، 'باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن ؟


זה אומר שהם יכולים בדרך כלל לנסוע רק בדרך היבשה או הים, וצריכים לפקיד את חייהם בידי מבריחים כדי לעזור להם לחצות גבולות. 	 ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن


בואו ניקח את מצב הסלפסטיק של העוגה כדוגמה. 	 با نموونەی کێکەکە وەربگرین کە دەموچاوی کەسێکی کەوتە ناو.


שיחזור לשוניות שנסגרו 	 بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە


נכון לעכשיו במוזיאון הוירטואלי של אפריקה, יש לנו מפות של זני שפיריות ושפריריות, פרפרים ועשים, זוחלים, צפרדעים, עכבישים ואף צמחים כגון סחלבים, עקרבים ויש לנו אפילו מיפוי של פטריות. 	 بە خۆشحاڵیەوە، ئێستا لە مۆزەخانەی ئەفریقایە، نەخشەکان بۆ ئەژدیها وجۆری تری، پەپولە و کرمی پەپولە خشۆکەکان، بۆقاکان، ڕووەکەکان، جاڵجاڵۆکەکان دوپشکەکان، بەڵێ تەنانەت نەخشەی قارچکەکان.


כך שהבחירה המסוימת הזו היא בחירה טובה במיוחד, בהינתן העדפותיו הספציפיות. 	 کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت


התאמה לעמוד 	 پڕبوونی پەڕە


רוב הילדים לא הולכים לבית ספר ואומרים, "נפלא, שעתיים חשבון!" 	 زۆربەی منداڵەکان ناچن بۆ قوتابخانەو بڵێن زۆرباشە ، دوو کاتژمێر بۆ بیرکاری


מדפסת השעווה מבצעת משהו שנראה כמו הדפסה. 	 چاپی مۆم شتێک دەکات وەکو چاپکردن وایە


אף אחד לא ידע איך להכין את הסרטים האלה במחשב. אבל הם נכנסו לזה. וביקשתי מהם לקריין את זה. 	 ،کەسیان نەیاندەزانی کورتە فلیمێک دروست بکەن بەڵام ویستیان هەبوو داوام لێکردن کە خۆییان لە ڤیدیۆکە قسە بکەن


ואז מה קרה? 	 ئینجا چی ڕووی یا؟


הן גודלו ע "" י אמהות אנאלפביתיות, שמעולם לא הכינו שיעורי בית. 	 دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە


הצ'יפטיינים מייד מתחילים להתווכח ומאיימים אחד על השני. 	 سەرۆک ھۆزەکان یەکسەر دەستیان کرد بە ھەڕەشە کردن لە یەکتر.


ואם הם שואלים את השאלות הנכונות, כמו, "מהי יצירת האמנות הזאת? 	 ،ئەگەر پرسیارەکانیان لە جێی خۆی بوو وەک، " ئەمە چ جۆرە کارێکى هونەریە؟


היה מדובר בילדים כולם. ולכן היינו חסרי בושה. 	 دەربارەی هەموو منداڵان بوو ، بەڵام ئێمە بێشەرم بوین


ואני אוהב להציג את הציורים הללו באולמות תצוגה ללא תווית, ואז אני שואל אנשים, "את איזה אתם מעדיפים?" 	 حەزئەکەم ئەم وێنانە لە پێشانگاکاندا بخەمە بەرچاوى بینەران بەبيَ ئەوەى ناوى کەسەکەیان لەسەربێت ئینجا لە بینەران دەپرسم "" کامیان پەسەند دەکەیت ؟ ""


אם אתם יכולים לחוות את הנשגבות של הנופים האלה, אולי תקבלו השראה להגן ולשמר אותם. 	 گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت.


מצב המאופיין בתחושה של מיקוד אנרגטי, מעורבות מלאה והצלחה במהלך הפעילות. 	 که  له  لایەن گرنگی پێدانی وزه  وه  ته  رخان کراوه  بۆی ته  واو تێکه  ڵاو بوون و سه  رکه  وتن له  پڕۆسه  ی چالاکیه  که  دا


וכך יותר ויותר הולכים מגיעים ולאחרונה היא החלה להרוויח כדי לתמוך במשפחה שלה 	 وە خەڵکانی گەشتیار زیاتر و زیاتر هاتن تا وای لێهات لەم دواییانەدا توانای ئەوەی هەیە خێزانەکەی بەخێوبکات


וכשפרוספרו ואריאל מתקרבים לאנטוניו, קאליבן מצרף את כוחותיו למלחים שיכורים, שמעלים תוכנית קומית להשתלט על האי. 	 کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ، کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی سەرخۆش یەک دەگرێت، پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە.


עשר שנים מאוחר יותר, מרי הלכה לכלא לפגוש את אושי ולהבין מי היה האדם הזה שלקח את חייו של בנה. 	 دوانزە ساڵ دواتر، ماری چوو بۆ بەندیخانە بۆ بینینی ئۆشیا و زانینی ئەوەی ئەم کەسە کێیە کە تاقە کوڕەکەی کوشتووە.


אבל האם ספינה בגודל של ארמון היתה יכולה בכלל לצוף? 	 بەڵام کەشتیەک کە بەقەد کۆشکێکە، دەخرێتە ناو ئاوەوە؟


איי סיישל 	 سیشیل


וידעתי שאני יכולה להתקדם מתפקיד של שתי מילים לתפקיד של החברה המשוגעת בקלות. 	 دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم لە "خواردن خواردن" بۆ "هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا.


זה אפס בזבוז מזון. 	 کە ڕێژەی بە فیڕۆدانی خۆراک تیایدا سفر بێت


רוב מסעות הפליטים הם ארוכים ומסוכנים עם גישה מוגבלת למחסה, מים, או אוכל. 	 زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە


כך שאותם הילדים שחשבנו שהם איטיים לפני שישה שבועות, כעת אפשר לחשוב שהם מחוננים. 	 که‌واته، هه‌مان ئه‌و منداڵانه‌ی که‌تۆ ده‌ت ووت هێواشن له‌شه‌ش هه‌فته‌ی ڕابردوودا تۆ ئێستا هه‌ستیان پێده‌که‌یت که زیره‌کن


(צחוק) ישנם, כל מיני סוגי פתרונות גימיקיים כמו זה, אבל הם לא באמת מסתכמים להרבה. 	 پێکەنین ئێستا، ئەمانە هەمووی شیکەرەوەی دەرەکین وەک ئەم دانەیە بەڵام لە ڕاستیدا شتێکی وەها زیاد ناکەن


אז אבא שלי תמיד התייחס לכך כאל הוכחה שלגלולה הקטנה, הפצפונת, החזקה, היתה ההשפעה הפסיכולוגית החזקה ביותר. ובמובן מסויים, אם זה הסיפור הנכון, אני חושב שמושב הרכב המשולב, שאתם יכולים לראות בתוך זמן קצר יהפוך למשהו שיש לכולם. המסקנה האפשרית הנוספת היא, ובכן, שאולי אחרי שהמטופל בא אל אבא שלי בפעם, השלישית, ונשלח הביתה עם גלולות דמה, הוא עדיין לא הרגיש טוב .הוא הלך ומצא לעצמו רופא אחר 	 باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر ، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و ، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر. مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن


אנחנו משתמשים בסיפור ובמגע אמנותי כדי להביא אותנו אל מקום של פלא. 	 ئێمە چیرۆک و دەستکاریکردنێکی هونەریانە بەکار دەهێنین بۆ ئەوەی بگەینە سەرسامکردن.


או "תזיז את הכוס שלך קצת צפון-צפון מזרח". 	 كوپه‌كه ببه بۆ باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات


דיאגרמה 	 هیڵکاری


(צחוק) אז ההיגיון הבריא, והכוונות הטובות שלי היו בסתירה עם בלוטות הטעם שלי. 	 -پێکەنین- بۆیە تێگەیشتنەکەم مەبەستە باشەکانم ناکۆک بون لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا


לא יכולתם לעשות זאת לפני 20 שנים כשהרעיון שכל שפה שרק תרצו נמצאת בתוך הכיס שלכם, בתוך הפלאפון שלכם, היה נשמע לאנשים מאוד מתוחכמים כמו מדע בדיוני. 	 بیست ساڵ لەمەوبەر نەمئەتوانی بیکەم ئەوکاتەی بیرۆکەی فێربوونی هەر زمانێکی بتەوێت لە گیرفانتا بێت و لە مۆبایلەکەتەوە بێت، لە خەیاڵی زانستی ئەچوو بۆ زۆر کەسی ئاڵۆز.


היציבה שלכם, הדרך בה אתם מחזיקים את הגוף שלכם כשאתם יושבים או עומדים, היא הבסיס לכל תנועה שהגוף שלכם עושה, ויכולה לקבוע כמה טוב הגוף שלכם מתאים את עצמו ללחצים עליו. 	 شێوازی وەستانت، ئەو جۆرەی جەستەت ڕادەگریت کاتێک دانیشتوویت یان وەستاویت، بنچینەی هەموو ئەو جوڵانەیە کە جەستەت دەیکات، دەرخەری ئەوەیە کە چۆن جەستەت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ئەو فشارانەی دەخرێتە سەری


ארתור בנג'מין: 59 בריבוע, בסדר. ואחרון? 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟


באי סו ז'הן השתעלה כדור קסם וזרקה אותו על אחד מהם. 	 باس یو ژین تۆپەڵێکی جادویی دروست کرد بە یەکێکیانیدا دا.


ואם אצליח לעשות זאת, אולי תיקחו אתכם את הטיעון שלי כדי שתוכלו להמשיך אותו וכך אולי תעזרו לי בעבודתי. 	 ئه  گه  ر هاتوو سه  رکه  وتوو بووم له  ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن ، وه  یان له  وانه  یه  یارمه  تیم بده  ن له  کردنی کاره  که  مدا


ובשנה שעברה פרסמנו מחקר אשר הראה שגן הקשור לסכיזופרניה העובר מוטציה, משבש גם את השינה. 	 ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات.


לעולם לא תוכלו להרשות לעצמכם להחזיק צוות בכוננות 24 שעות ביום ולעשות מה שאנחנו עושים בוויקיפדיה. 	 هەرگیز ناتوانیت "تیمێکی ئامادە" لە خەڵکی ئامادە بکەیت بیست و چوارکاتژمێر لە ڕۆژێکدا کار بکەن وەک ئەوەی کە ئێمە دەیکەین لە ویکیپیدیا


פריט אחרון 	 کۆتا بڕگە


לגלנוס מייחסים גם את גיבוש התיאוריה המפורסמת של ארבע הליחות. 	 ھەروەھا گالین پتەوكردنی بیردۆزی چوار شلێنەی دروست كرد.


לא שאלו: שוב המחסום של מהנדסי כימיה, ג'ון, איך הולך? 	 ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟


לשליטים הקודמים היה צריך להיות יתרון. 	 سەردەستێن بەرێ پێتڤییە مفا دیتبن.


לפעמים אפילו 100%, שזה הרבה יותר מרוב בתי הספר המיוחסים. 	 هەندێ جار دەگاتە لە سەدا سەد زۆر زیاترە لە هی خوێندنگە نموونەییەکان


אולי כל זה מתמצה במשפט העתיק ההוא: כשמתווכחים עם טיפש, ראשית וודאו שהאדם האחר לא עושה את אותו הדבר. 	 لەوانەیە هەمووی بۆ ئەم پەندە کۆنە بگەڕێتەوە: کاتێک لەگەڵ گەمژەیەک دەمەقاڵێ دەکەیت یەکەم شت دڵنیابە کەسەکەی دی هەمان شت ناکاتەوە.


וכמה מכם באופן מובן מאליו יודעים איך לעשות זאת ספונטנית ללא כל עצה, אך לרוע המזל הרבה אנשים לא. 	 و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک ، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن.


אישית, אני חושב שהיצורים התבוניים על גבי כדור הארץ לא עומדים להיות מבוססי פחמן; הם עומדים להיות מבוססי סיליקון. 	 من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە


השונית הזו יוצרת מחסום חיצוני מגן והלגונה הפנימית היא בית גידול לכרישי גלפגוס. 	 ناوچەیەکی پڕە لە تۆپەڵی بەردینی سروشتی کە ڕێگرێکی باشە بۆ پاراستن هەروەها دەریای ناوەکی وەک پارێزەرێک وایە بۆ قرشەکان.


דמיינתי לעצמי ילדה קטנה ומדהימה מבריקה, שמחה, שכעת נראית מאד מופנמת, משועבדת ע"י המשפחה הזו. 	 بەشێوەیەک لە شێوەکان ،وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک،منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە


כך, התחלתי חקירה זו לפני כשמונה שנים, והיא החלה פשוטה כמשמעה עם העכבר שעל שולחני. 	 لەبەر ئەوە ، بۆ ماوەی هەشت ساڵ دەبێت لەم بوارەدا کاردەکەم وە یەکەم جار بە ماوسەکەی کۆمپیوتەرەکەی ئۆفیسم دەستم پێکرد


פריט ראשון 	 یەکەم بڕگە


הניסוי החביב עלי מהסוג הזה הוא זה שבו הוכיחו שתינוקות של אמהות שצפו באופרת סבון מסוימת מידי יום במהלך הריונן, הכירו את נעימת הנושא של הסדרה כשנולדו. 	 ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا ''یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە


אתם יודעים שזה 2003, ואין האל. 	 وەک دەزانن لە ساڵی ٢٠٠٣ دا هێشتا "هاڵی" لێ نییە


(צחוק) (מחיאות כפיים) העבודה הראשונה שלי הייתה כנהגת שמסיעה קומיקאים מניו יורק אל מופעים בניו ג'רזי, ואני לעלם לא אשכח את המבט על פניו של הקומיקאי הראשון שהסעתי כשהוא הבין שהוא נוסע במהירות לא חוקית בכביש המהיר לניו ג'רזי במכונית שנהוגה על ידי בחורה עם שיתוק מוחין. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە بەناوبانگەکان بوو لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی. هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی نیوجێرسی خێرابوو ئەوەشی لێی ئەخورێت کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە.


תקופת התוקף 	 ماوەی کارایی


אקונדרפלסיה היא התסמונת הנפוצה ביותר מאלו שגורמות לקטנות קומה 	 ئیکوندپلازیا - شێوازێکی هەرە باوی کورتەباڵاییە.


התמקדנו על להעלות מודעות בלקוחות, מפני ששם השינוי צריך להתרחש. 	 جەختمان دەکردە سەر کڕیارەکان، چونکە ئەو شوێنەبوو پێویستە گۆڕانکاری لێوە ڕووبدات.


אז תחילה, מה הייתה קטאר בשנות ה-40? 	 دا ئەم بچین دناڤ بابەتی دا، وەڵاتێ قەتەر چاوابی ل ساڵێن ١٩٤٠ دا؟


וזה מה שאני רוצה ללמד אתכם. 	 و من لێرەم بۆ ئەوەی فێرتان بکەم.


שם, הם השליכו את עצמם לבלאגן שלם של מאבקים בין הכוחות המבוססים בכל רחבי האזור. 	 لەوێ، خۆیان خستە نێو گیروگرفتی شەڕی گەورەوە لە نێوان ھەموو ھێزە خۆجێیەکانی ئەو ناوچەیە.


אז הודיתי לאד. 	 .بۆيە سوپاسى ئێدم كرد


לרצות להתחבר עם זה, לרצות ללמוד, 	 لەتێکەڵ بوون لەگەڵی داو وە فێر بوون و


היה על זה את הסמל של האוניברסיטה שלנו אתם יודעים שאנחנו מלמדים את הילדים שלנו וקונים להם משחקים 	 وه لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو ده‌زانن که ئێمه منداڵه‌کانمان فێردەکه‌ین و یارییان بۆ ده‌کڕین


חרף הצלחתה, לפיזיקה יש מגבלות משלה. 	 سەرباری سەرکەوتنەکەی فیزیا سنووری هەیە.


האם אנו שווים את העלות? 	 ئایا تێچووەکە شایستە و گونجاوە؟


מטמון 	 حەشارگە (کاش)


היא תביט בכם ותאמר, מאד בשקט וברכות, "זה פשוט קרה. 	 ئه‌وا سه‌یرت ده‌كات و زۆر به هێمنی و به نه‌رمی پێت ده‌ڵێت، ئه‌وه ته‌نها رێكه‌وت بوو، ئه‌وه بیرو باوه‌رم بوو.


בארוחת הבוקר, שמתי לב שהיא אפילו מנסה לשים בחשאי יותר חלב בגרנולה שלי כדי שהיא תהיה פחות פריכה." 	 بۆ نانی بەیانیان، تێبینی ئەوەم کردووە تەنانەت هەوڵ ئەیات شیری زیایە بکاتە ناو سیریلاکەکەمەوە، بۆ ئەوەی هێندە خرمەی نەیەت."


הקירות האלו היו רחבים מספיק כדי שארבעה אנשים יוכלו לרכב צד לצד, אפשרו לכוחות להגיע במהירות לאן שהיו זקוקים להם. 	 پانی شوراکە توانای هەڵگرتنی چوار کەسی بە تەنیشت یەکەوە هەبوو، کەوا ڕێگەی بە سەربازەکان دەدا بە ئازادی بجوڵێن بۆ شوێنی مەبەست


אני לא יודעת אם מישהו מכם המציא את נגיסי העוף, אבל אני בטוחה שאם כן אז אתם עשירים. 	 ئێستا نازانم کێ لە ئێوە مریشکی برژاوی داهێناوە بەڵام دڵنیام ئێستا ئەو کەسە زۆر دەوڵەمەندە


אין מים והקרקע טרשית." 	 ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە.


הציבור צריך לחוש נינוח לגביה. 	 خەڵکی دەبێت لەگەڵ ئەوەدا خەیاڵیان ئاسودە بێت.


ואני רק רוצה שתחשבו מעט על, תזכרו בעצמכם, זה מעצבן כשאתם מגיעים לדבר כזה. 	 تەنیا دەمەوێت بۆخۆتان کەمێک بیر لەوە بکەنەوە. ئەوە بێزارکەرە کاتێک شتێکی ئاوات دێتە بەرچاو.


אני זוכר שעמדתי מול הבניין המחורר בכדורים וחשבתי, מה היה קורה לי אם לא הייתי עוזב? 	 یا ل بیرا من راوەستیانا من ل بەرامبەر وێ ،نەخوشخانا گولـلە باران کری هزردکم دا چ چێبیت ئەگەر ئەز چ جارا نەچوبام؟


ואני חושב שאם נתחבר מחדש לטבע, נוכל להשיג את המשאבים ואת העניין לפתרון הבעיות האלה. 	 وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە


אחרי מלחמת העולם השניה, קופנהגן כיוונה את כל הפיתוח החדש לחמישה עורקים -- כולם נמצאים בין פארקים. 	 دوای جەنگی جیهانی دووەم کۆپنهاگن ئاڕاستەی هەموو گەشەپێدانە نوێکانی بە دڕێژایی ٥ شاڕێ کرد. هەریەکیان دەکەوێتە نێوان باخچەیەک.


אם אנו לא הולכים לעבור במהירות מחלון לחלון בדפדפן, נצטרך לחיות כמו נזירים, ריכוז בדבר אחד עד להרחקה של כל דבר אחר. 	 ئەگەر بە خێرایی لە یەکێک لەو شتانەی بۆی ئەگەڕێین نەچینە سەر دانەیەکی تر، پێویستە وەک گۆشەگیرێک بژیت، تیشک بخەینە سەر یەک شت و هەموو شتەکانی تر فەرامۆش بکەین.


המעשה הכי חכם שלו היה לפזר את הנוודים שכבש בין חייליו שלו, כך שלא יתאחדו מולו. 	 زیرەکترین جووڵەی پەرت کردنی ئەو دەشتاییانە بوو کە داگیری دەکرن بە سەر سەربازەکانی بۆ ئەوەی لە دژی نەوەستنەوە.


מה שאעשה כעת, זה לראות כמה - קשה לי לראות מבעד למשקפיים, בסדר. 	 ئێستا ، من ئه  مه  ده  که  م ، ئه  مه  ده  بینم که  چۆن ناتوانم له  مانه  وه  هیچ ببینم ، باشه


באמת! אל תנסי לעצור בעדי! 	 ئەمەوێت! هەوڵمەدە بم وەستێنیت!


שתי דוגמאות מצויינות הן של התרופות, פרוזאק וולבוטרין. 	 دوو دەرمان هەیە بۆ نموونەی ئەوە پڕۆزاک و وێڵبورتین


מצא את הקודם 	 پێشتر بدۆزرەوە


כדי שנדע על מה מדובר. 	 بۆ ئەوەی بزانین کە ئێمە باسی چی دەکەین


אז קחו דוגמא אחת מני רבות: בדרום הודו יש מנהג הנקרא ז 'ולביהארי בו האשה בחודש השביעי או השמיני להריונה עוברת לגור עם אמה ועוברת סדרה של פולחנים וטקסים, יולדת וחוזרת הביתה למשפחה הגרעינית שלה כמה חודשים לאחר הלידה. 	 کەوابێت بە وەر گرتنی نمونەیەک لە چەند نمونەیەک لە باشوری هیندستان چالاکیەک هەیە ناسراوە بە جۆلەبهاری کە ئافرەتی دوو گیان ، کاتێک سکەکەی دەگاتە حەوت بۆ هەشت مانگ دەچێتە لای دایکی وەبە چەندین مەڕاسیم و ڕێوڕەسمدا تێپەڕ دەبێت منداڵەکەی دەبێ و دەگەڕێتەوە بۆ ناو خێزانەکەی خوی چەند مانگێک دوای لە دایک بوونی منداڵەکە


הם מותקנים במרפאות לחסרי-בית בכל מקום. 	 مەبەستم ئەوەیە لە نەخۆشخانە تەدرووستیەکانی میری دابەش کرا،لەهەموو شوێنێک


היא אף פעם לא מאד אהבה אותו. 	 ئەو بەهیچ شێوەیەک حەزی لێ نەبوو


לדעתי, בני טוראג'ה מכירים מבחינה חברתית ומביעים בצורה תרבותית מה שרבים מאיתנו חשים שהוא נכון, למרות ההסכמה הנפוצה להגדרה הביולוגית-רפואית של המוות, כלומר, שיחסינו עם יצורי-אנוש אחרים והשפעתם על המציאות החברתית שלנו, אינם חדלים עם חדלון התהליכים הפיזיים של הגוף, ושקיימת תקופת-מעבר שבה מערכת היחסים בין החיים למתים משתנה, אך לא מסתיימת. 	 پێم وایە تۆراجاییەکان بە کۆمەڵایەتییانە دەیناسنەوە و بە کەلتورییانە دەریدەبڕن ئەو شتەی کە زۆربەمان هەست دەکەین ڕاستە سەرباری ئەو قبوڵکردنە باو و بڵاوەی ،بۆ پێناسە پزیشکییەکەی مردن هەیە ئەوەش ئەوەیە کە پەیوەندیمان ،بە مرۆڤەکانی دیکەوە کاریگەرییان لەسەر ڕاستیە کۆمەڵایەتیەکانمان کۆتایی نایەت لەگەڵ کۆتایی ،پڕۆسە سروشتییەکانی لەشدا ماوەیەکی گواستنەوە هەیە تیایدا پەیوەندی نێوان مردوو و زینووەکان .دەگۆڕێت بەڵام کۆتایی پێ نایەت


תאי איחסון נשארים פתוחים כמו פיות של בני עשרה כשבנות עשרה לובשות בגדים שמכסים את חוסר הבטחון שלהן אבל חושפים כל דבר אחר. 	 لۆکەرەکان بە کراوەیی وەکو دەمی هەرزەکارە کوڕەکان بە جێ دەمان کاتێک کچە هەرزەکارەکان جلوبەرگێک دەپۆشن بۆ داپۆشینی بەشێک لە لەشیان بەڵام بەشەکانی تر دەردەخەن.


ואני לא חושב שזו אוטופיה. 	 پێشموانییە ئەمە جیهانێکی بێوێنەی خەیاڵی بێت.


אבל הסיפור פה הוא לא למנוע אותה, אלא על לצמצם אותה. 	 بەڵام ئەم چیرۆکە دەربارەی لابردنی ئەوە نیە ، دەربارەی بچوک کردنەوەی ئەوەیە


אבל הם לא. 	 بەڵام وا نییە.


היא תתחיל לצנזר תוכן קווירי. 	 .ده‌ست ده‌كات به سه‌رژمێری شته‌كان


ואז ענית על עוד שאלות, רק של הגברים." וחשבתי לעצמי, 	 پاشان تۆ پرسیاری زیاترت لێ کرا تەنها لە لایەن پیاوانەوە منیش لەبەر خۆمەوە بیرم دەکردەوە


שרת 	 ڕاژەکان


ואולי, אף אולי, אומרת, "" בזכות אותה זוכת פרס נובל אני ניצבת פה היום "". ולכן, אני מוטרדת שאני מוצאת אותן ללא תקווה. 	 لەوانەیە ، لەوانەیە ، تەنها بڵێت ، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ '' زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت


כדי שלעולם לא תתאהבו יותר מדי בהצלחות שלכם, אלא תמשיכו לחפש באופן יזום את מה שעלול לחסל אתכם. 	 بۆ ئه‌وه‌ی به سه‌ركه‌وتنه‌كانت زۆر دڵخۆش نه‌بیت به‌ڵكو به‌رده‌وام به وردی به دوای هەر شتێک که دواتر له ناوت ببات بگه‌ڕێیت.


ק.ב.ס. : בפעם הראשונה - הפגנה ומשחקי רחוב בבית ספר כפרי -- זה חסר תקדים -- הם מסבירים להורים שלהם למה חשוב לדעת קרוא וכתוב. 	 یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە


הר של חול דוהר לעברם, ההליכה הבלתי-טבעית של הזוג הופכת לריצה. 	 کاتێک گەردەلوولی بیابان بەرو ڕوویان دێت، هەنگاوی گەشتیارەکان بۆ ڕاکردن دەگۆڕێت.


שאלות הותאמו לכל קבוצת גיל, וציוני הילדים שיקפו את ביצועיהם יחסית לבני גילם. 	 پرسیارەکان بۆ تەمەنە جیاوازەکان گونجێنران، و خاڵەکانی منداڵەکەش وێنەدانەوەی توانای بووە بەراورد بە منداڵەکانی تری تەمەنەکەی.


וראינו פעם אחר פעם כיצד שירה מדוברת פורצת מנעולים. 	 وە بینیمانەوە دوبارە و دوبارە ئەو ڕێگەیەی کە هۆنراوە خوێندنەوە دەتوانێت بیکاتەوە


וברור שאנשים הם אדישים. 	 و بە دڵنیاییەوە خەڵک بێدەربەست دەبن.


העדכון נכשל. <label data-l10n-name="failed-link">הורדת הגרסה האחרונה</label> 	 نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label>


אם כן, במקום להיות אובססיביים לגבי ציונים והישגים, כשהילדים היקרים שלנו מגיעים הביתה מבית-הספר, או כשאנחנו חוזרים מהעבודה, אנחנו צריכים לכבות את הטכנולוגיה שלנו, לשים בצד את הפלאפון, להסתכל עליהם בעיניים, ולתת להם לראות את השמחה על הפנים שלנו כשאנחנו רואים את הילד שלנו בפעם הראשונה אחרי מספר שעות. 	 بەم شێوەیە، لەجیاتی ئەوەی خوو بگرین بە نمرە و پلەوە کاتێک نەوە بەنرخەکانمان لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یان خۆمان لە کارەوە ئەگەڕێینەوە ماڵەوە، پێویستە تەکنەلۆجیا دابخەین، مۆبایلەکانمان لابەرین، و سەیری ناوچاویان بکەین و ڕێگەیان پێبەین ئەو شادییە ببینن کە لە ڕووخسارمانایە کاتێک بۆ یەکەم جار دوای چەند کاتژمێرێک مناڵەکانمان ئەبینینەوە.


הקבוצה של משפחות המהגרים מתקבצת יחד כל שבוע לחלוק רכילות, לאכול וון טון וצ'אסווי מתוק, ולשחק מה-ג'ונג. 	 کە گروپێکن لە خێزانی کۆچبەر هەفتانە کۆدەبنەوە بۆ قسەکردن و لۆمەکردن، بۆ خواردنی دیمپلینگ و شیرینی چاسوی و یاری ماوجۆنگ.


וכשאתם מציגים את עבודתכם, הפסיקו להשתמש בנקודות-תבליט (כדורים). 	 کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت، خاڵه به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه


תגובה לתרופה לדכאון שניתנה לי במרפאה השאירה אותי במצב אובדני. ואני זוכרת שחשבתי, "אם אני אהרוג את עצמי, אף אחד לא ישים לב." 	 کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە وای کرد واز لە خۆکوشتن بهێنم و بیربکەمەوە, ".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت"


בואו נשווה את זה לדקה לפיתוח. 	 با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک


אנחנו פועלים עם קהילות מקומיות. 	 لەگەڵ کۆمەڵە ناوخۆیەکان کار دەکەین.


אכילת יותר מדי מהמאכלים האלו יכולה להשאיר אתכם עם עודף משקל ותזונה לקויה. 	 زۆر زۆر خواردنی ئەو خۆراکانە کێشت زیادەکات و خۆراکە خراپەکان جێبهێڵیت.


הילד: מה גורם לזה להידלק ... 	 کوڕ: چی وا لەمە دەکات بدرەوشێتەوە؟


ומה שכ"כ ייחודי במין שלנו הוא שאנחנו באמת מתוכנתים לשחק במהלך כל החיים שלנו. 	 ئه‌و شته‌ی که تایبه‌ته له باره‌ی جۆره‌کانمانه‌وه ئه‌وه ئێمه به‌و شێوه‌یه دروست کراوین که به‌درێژایی ژیانمان یاری بکه‌ین


זהו הקול הקטן שאומר לי: "היי! את חייבת לזכור לקנות בננות בדרך הביתה." 	 ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە


זהו ההיפך הגמור. 	 کە تەواو پێچەوانەیە.


היתי רוצה להתחיל עם מספר דוגמאות קצרות. 	 پێمخۆشە بە چەند نمونەیەکی خیرا دەستپێبکەم


אוקיי, אז מה שזה אומר לנו זה, שבניגוד לממירה הישנה, "קוף רואה, קוף עושה," ההפתעה היא למעשה שכל שאר החיות באמת לא יכולות לעשות את זה -- לפחות לא הרבה. 	 باشه، که‌واته ئه‌مه چیمان پێ ده‌ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له‌ڕاستیدا سه‌رسوڕمانه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو گیانله‌به‌ره‌کانی تر به‌ڕاستی ناتوانن هه‌مان ئه‌وکاره بکه‌ن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه وه‌ک و مه‌یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە


בצד ימין של השקופית אתם רואים מספרים, בג'יגה טונות, או מיליארדי טונות, 	 لە لای دەستە ڕاستی سلایدەکان شتەکان بە یەکەی گێگاتەن پێوانە کراون، یان بە ملیارەها تەن خەمڵێنراوە.


לפעמים אפילו עיתונאים דיווחו לי שהם השחיתו את וויקיפדיה ונדהמו שזה תוקן במהירות גדולה כל כך. 	 هەندێک جار تەنانەت ڕۆژنامە نوسەکانیش پێم دەڵێن کە ویکیپیدیا وێران دەکەن و سەریان سوڕ دەمێنێت لەوەی کە چەند خێرا چاک دەکرێنەوە.


עלה הצורך במפה שתציג את המערכת כדי שאנשים ידעו לאן לנסוע. 	 پێویستیان بە نەخشەیەک بوو بۆ وێناکردنی ئەو سیستەمە تا خەڵکی بزانن لە کوێ سەر دەکەون.


אנחנו יכולים לראות את הכוכבים והפלנטות אבל אנחנו לא יכולים לראות מה מפריד בינהם, או מה מושך אותם. 	 ده‌توانین ئه‌ستێره‌کان و هه‌ساره‌کان ببینین، به‌ڵام ئه‌و شته نابینین که هه‌ڵیگرتووه یان به‌یه‌که‌وه وێنه‌ی کێشاون


אין צורך אפילו להתחבר כדי להשתמש בכלי זה, לחפור במידע, למצוא עם זה דברים מעניינים. 	 تەنانەت پێویست ناکات خۆیان ناونووس بکەین بۆ بەکارهێنانی ئەم ئامێرە کلیک لەسەر زانیارییەکان دەکەیت و ئەوەت دەست دەکەوێت کە بۆی دەگەڕێیت


,האם הוא לא נראה כשיר, מוכן ומזומן כאילו הוא היה יכול לשרוד כל דבר? ואם תסתכלו על הילד ,מאחור הוא נראה כאילו הוא כבר נחנק עוד לפני שהתאונה .התרחשה 	 ئایا دلخۆش و باش دیار نیەو ئامادەی ؟ هەموو شتێک نیە ؟ پاشان سەیری ئەو مندالەی دواوە بکەن وەک ئەوە وایە کە تەنانەت بەر لە روداوەکە بخنکێت.


אבל לא מדובר רק בכסף וחיקויים. 	 بەلێ پا نە بتنێ .بەحسا دولارا و بیر و بوچوونا نە


אבל, יחד עם זה, משהו מוזר קרה לאחרונה בחיי ובקריירה שלי, שגרם לי לארגן מחדש את כל מערכת היחסים שלי עם עבודתי. 	 بەڵام ئەوە م وتوە، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا


ובכן, במקרה זה הציור הכי חשוב שיש לנו באיטליה של ליאונרדו דה וינצ 'י ותראו את קלסטרי הפנים הנפלאים שאף אחד לא ראה למשך חמש מאות שנים. הביטו בדיוקנים אלה. 	 ئه  مه  ده  بێت به  گرنگترین تابلۆ له  ئیتاڵیا هه  مان لایه  ن لیۆناردۆ داڤینشی ، وە ته  ماشای ئه  و ده  موچاوه  جوانانه  بکه  که  که  س نه  یبینیوه  له  ماوه  ی پێنج سه  ده  دا ، ته  ماشای ئه  م وێنانه  بکه


אין באמת טקסים, פולחנים או מנהגים. 	 وە هیچ مەراسیمێک و، ڕێوڕەسم یان یادێکی نیە


אם כן, השאלה הבאה שתרצו לשאול היא מה ברצונך למדוד? מה ברצונך לנתח? 	 ئێستا، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن؟


סרי־לנקה 	 سریلانکا


אוקיי, בואו ננסה את זה שוב. אוקיי, עכשיו דמייני את החיבור, אוקיי. הצביעי ישר על המצח שלו, 	 باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە


כשהייתי ילד, 	 کاتێ مناڵ بوم


במקרה אני בחיים, סוף הדיון. תודה. 	 ده  بینم كه  من زیندووم ، ته  واو ، سوپاس


שבעה מלחים שונים. 	 حەوت خوێی جیاواز.


דרך נפוצה לשבת היא עם גב מכופף וכתפיים שמוטות, תנוחה שמפעילה לחץ לא שווה על עמוד השדרה שלכם. 	 ڕێگەیەكی باوی دانیشتن چەمانەوەی پشت بۆ دواوە و شانەكان بۆ خوارەوە، شێوەیەكی دانیشتنە كە فشارێكی نا یەكسان دەخاتە سەر بڕبڕەی پشت .


לפני 3 שנים, לא היה ניתן לעשות את זה. 	 سێ ساڵ بەر لە ئێستا، نەدەکرا ئەمە بکرێت.


עשיתי את זה בשנה שעברה, והתחלתי לקבל מאות מסרים מאנשים שאכפת להם שרצו ליצור קיר עם קהילתם 	 سالی پار ئەمەم دروست کرد و بە سەدان نامەم بە دەست گەشت لەلایەن خەلکانی تامەزرۆوە کە ئەیانویست دیوارەکە درووست بکەن .لەگەل کۆمەلگاکانیان


יחד נוכל לוודא ש"היוצאות מן הכלל" הופכות לכלל. 	 بەیەکەوە دەتوانین دڵنیای کەینەوە کە نمونەی بوون دەگاتە لوتکە


(צחוק) כיצד נוכל להשאיל ולשאול יותר דברים מבלי לדפוק האחד על דלתות השני בזמן לא מתאים? 	 (پێکەنین) چۆن ئەتوانین شتی زیاتر قەرز بکەین بە بێ ئەوەی لە دەرگای یەکتری بدەین لە کاتی نەگونجاودا؟


עליך להתחבר לרשת זו כדי לגלוש באינטרנט.

پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.


בדרך זו, ההצלחה הקודמת שלו הפכה לאויב של יכולת ההסתגלות שלו. 	 به‌م ڕێگەیه، سه‌ركه‌تنی پێشووتری بووه دوژمن له دژی توانای خۆگونجانی.


ככל שהמחשבים נהיו יותר מסובכים, הסטודנטים שלנו הפסיקו לראות את היער, וראו רק את העצים. ואמנם, זה בלתי אפשר להתחבר למהות המכונה, אם נגזר עליך לתקשר עם קופסה שחורה כמו מחשב פי.סי או מק, העטופים ברבדים רבים של תכנה סגורה ומוגנת. 	 هه  روه  ک ئەوەی کۆمپیوته  ره  کان بەرەو زیاترئاڵۆزبوون دەچێت قوتابیەکانمان توانای تێگه  شتنیان له  ده  ست ده  دەن, وه  له  ڕاستیدا ئه  وه  مه  حاڵه  که  په  یوه  ندی ببه  ستیت له  گه  ڵ ڕۆحی ئامێره  که  دا ئه  گه  ر کارێک بکه  یت له  گه  ڵ سندوقی ڕه  شی کۆمپیوتەری کەسی یاخود ماک که  داپۆشراوه  به  ژماره  یه  ک چین له  به  رنامه  ی گونجاوی داخراو


ואחת הדרכים שהם רצו להשתמש בה היתה לשים מיכשור מעקב על הלוויתנים. אבל כדי לתת אישיות ללוויתנים, הם רצו לתת להם שם. 	 یه‌كێك له‌و ڕیێگەیانه‌ی ویستان بیگرنە بەر ئامێرێکی شوێن كەوتن له سەریەک لە حووتەكان دابنێن.


תוך שימוש בהסרטה טלוויזיונית, נוכל לגלות את קצב הלב של הפוליטיקאים, מצב רוחם ומידת המתח שלהם, ואולי בעתיד, האם הם משקרים לנו. 	 بە بەکارهێنانی ڤیدیۆی گیراو، توانیمان لێدانی دڵی سیاسەتمەدارەکان، و مەزاج و فشاری دەروونییان بزانین، و هەروەها بزانین ئایا دەکرێت لە داهاتوودا درۆمان لەگەڵدا بکەن یان نا.