["היסטוריה פרטית" מאת קתרין גראה ["כדור השלג: וורן באפט ועסקי החיים," מאת אליס שרדר] אני גם השוויתי את אותם הסיפורים בז'אנרים שונים -- (צחוק) [כתבי הקודש: בגירסת המלך ג'יימס] ["כבש" מאת כריסטופר מור] -- או סיפורים דומים מתרבויות שונות, כמו שג'וזף קמפבל עשה בספרו הנפלא. ["כוחו של מיתוס" מאת ג'וזף קמב לדוגמה, גם ישו וגם בודהה עברו דרך שלושה הפיתויים. 	 [مێژووی کەسیی لە لایەن کاترین گراهەمە نووسراو [تۆپەڵی بەفرین و ژیانی سەرمایەداری لە لایەن ئالیس شرویدر نووسراو هەروەها هەمان چیڕۆکم لە دوو ژانرای جیاواز بەراورد کرد. (پێکەنین). [ئینجیلى پیرۆز: وەشانی پاشا جەیمس] [بەرخ کە لە لایەن کریستۆفەر مۆوڕ نووسراو یاخود چیڕۆکە هاوشێوەکان لە کلتورى جیاوازدا، وەک چۆن جۆسیف کامپبیل لە کتێبە نایابەکەى بەکاری هێناوە. بۆ نموونە، مەسیح و بوودا هەردووکیان بە سێ ڕێگە فریودران.


זה עולה פחות מ- 25 סנט ליום כדי לשנות את חייו של ילד 	 گۆڕینی ژیانی منداڵێک، ڕۆژیی .کەمتر لە ٢٥ سەنتی تێدەچێت


אז עכשיו לנושא של היום: חסכון כספי. 	 ئێستاش تەوەرەکەی ئەمڕۆمان: پاشەکەوتکردنی داراییە.


או, בדיקת דם שיגרתית יכולה לגלות יותר מדי תאים לבנים או רמה גבוהה של אנזימי כבד. 	 یان لە کاتی فحسێکی ئاسایی خوێن ژمارەیەکی زۆر لە خڕۆکە سپییەکان هەبێت یان ڕێژەی ئەنزیمەکانی ناو جگەر بەرز ببەنەوە.


זוהי מולקולה מאוד קטנה בעלת 5 פחמנים. 	 ئەوە گەردیلەیەکی پێنج کاربۆنی زۆر بچوکە


האנרגיה הזו משוחררת במהלך העיכול, ונאגרת במולקולות אחרות שיכולות להתפרק כדי לספק אנרגיה כשהגוף צריך אותה. 	 ئەو وزەیە لەکاتی هەرسکردندا دەڕژێت دەبێت، و لە گەردی دیکە خەزنی دەکەن و لەکاتی پێویستیدا جەستە شیدەکاتەوە.


בעודני עוקב אחר עוד ויכוח סוער בין ההורים שלי ברגע של ייאוש ודכאון, אמא שלי פנתה אלי ואמרה לי שאני צריך למות. 	 لە پاش مشتوومڕێکی گەرمی تری دایک و باوکم لە ساتێکی بێ ئومێدی و بێچارەییدا دایکم ڕووی تێکردم و پێی ووتم کە دەبێت بمرم


זה מטלטל, אם חושבים על קוקה-קולה. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە


הכל הלך. 	 هیچی نەما.


איננו יודעים כיצד, אבל זה בטוח. 	 .نازانین چۆن، به‌س ده‌زانین كه رووده‌ده‌ن


זה מה שמעורר את הרושם, או לפחות מסייע לו להיווצר. 	 ،کەواتە ئەمەیە پاڵنەرە بۆ کاریگەرییەکە .یان کارئاسانی بۆ کاریگەرەکە


תסתכל מה אתם האמריקאים עושים בפורטו ריקו 	 سەیرکە بزانە ئێوەی ئەمەریکی چی دەکەن لە پۆرتۆریکۆ''


לא העבודה. העבודה עצמה לעתים קרובות קודרת כתמיד. 	 کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو


רוטב שהיה דליל, ופשוט היית שם קצת ממנו על הפסטה 	 رون بو ، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد


למעשה, אתם יכולים להיות בתוך בקבוק סגור בפקק, ואתם לא תמותו, ולא תזדקקו כלל לאוויר נקי מבחוץ. 	 لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت.


אנחנו עובדים כעת על פרוייקטים -- אפילו כלי תעופה המנופפים בכנפיהם בגודל של העש -- אנחנו עובדים עם דארפ"א, קאלטק, יו.סי.אל.איי. 	 ئێمە ئێستا کار لەسەر پڕۆژەکە دەکەین... تەنانەت باڵەکە دەشەکێتەوە لە قەبارەی داڵێک یان پەپولەیەک... بۆندەکەی (دامەزراوەی گەشەپێدانی وەزارەتی بەرگری ئەمریکا)، کارکردن لەگەڵ (کالتیچ) لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) دا


יום אחד, ניגש אליו אדם מבוגר שמציע להזמין אותו לארוחת צהרים, ואז לארוחת ערב, ולארוחת בוקר. 	 ڕوژه‌کێ، زه‌لامه‌کی خو نێزیکی وی کر ئه‌وێ داخوازێ ژێ دکه‌ت ،کو وی مێهڤان ب که‌ته فراڤینێ .پاشی بو شیڤێ، بو تێشتێ


הפירוט שלך לא יכול להיות מעורפל. 	 نابێت قسەكانت ناڕوون بن.


לימוד עצמי, גילוי עצמי, צמיחה עצמית — אלו המעלות הגדולות של חינוך משובח. 	 فێرکاری خودی ، به  دواداچونی خودی ، خۆبه  ره  وپێش بردنی خودی ئه  مانه  بنه  ماکانی په  روه  رده  یه  کی گونجاون


תארו לעצמכם את האדוות של רעיון זה עבור מיליוני אנשים שחיים ומתים עם דמנציה. 	 شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە.


אנחנו חולמים כדי להבריא. 	 ئێمە بۆ چارەسەر کردن خەون دەبینین.


אך בלי כוונה, ההשלכה שלהם הייתה שלא ידעתי שאנשים כמותי 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من


זה היה נורא. 	 ئه  وه  ترسناک بوو


יש להם גם יותר יכולת לחשוב באופן מופשט. 	 هەروەها دەشتوانن بەشێوەیەکی .پووختتر بیر بکەنەوە


חלומות שכוללים מצבים מסוכנים ומאיימים הם מאוד נפוצים, והאינסטינקט הפרימיטיבי של תאוריית החזרה טוען שהתוכן של החלום משמעותי למטרה שלו. 	 خەونەکان بارودۆخی مەترسیدار و هەڕەشە ئامێزی ئاسایی لە خۆ دەگرن، تیۆری ڕاهێنانی غەریزەی سەرەتای دەڵێت ناوەڕۆکی خەون گرنگە بۆ هۆکارەکەی.


במולדתו של בעלי, ברמות של האי סולאווסי שבמזרח אינדונזיה, חיה קהילת בני-אדם שחווה את המוות לא כאירוע ייחודי אלא כתהליך חברתי הדרגתי. 	 لە نیشتیمانی هاوسەرەکەمدا لە ناوچە شاخاوییەکانی دورگەی سولاوەیسی ،لە ڕۆژهەڵاتی ئەندەنۆسیادا کۆمەڵەیەک لە خەڵک هەن کە ئەزمونی مردن دەکەن وەکو تاکە ڕووداوێک نا .بەڵکو وەک پڕۆسەیەکی کۆمەڵایەتی بەرەبەرە


נכון להיום, בנינו אבי-טיפוס של 8 מתוך 50 המכונות. 	 تائێستا، هەشتی ٥٠ی ئامێرەکانمان ھەیە.


התחוללה אז מהפכת התרבות. 	 ئەوکات شۆڕشی کلتووری بوو.


ותחילה הכל מטושטש, אבל במהרה מופיעים עצמים נבדלים בתוך הטשטוש. 	 یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت.


ועכשיו ב- 2012. 	 وە لە ئێستادا ٢٠١٢


אני לא קולטת את מה שאני מציירת כקרח או מים. 	 وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم.


בכל יום, אתם ואני וכל אדם בחדר הזה ועל כדוה"א, ניצלים בידי בקטריות ארץ דומות שמייצרות את רוב האנטיביוטיקה שלנו. 	 هەموو ڕۆژێک، ئێوەش و منیش و هەر یەکێکمان لێرە و لەسەر ئەم هەسارەیە، لەلایەن بەکتریای هاوشێوەی ناو گڵەوە ڕزگاردەکرێین کە زۆربەی دژەبەکتریاکان دروست دەکەن.


ברטונית 	 بریتۆنی


אני מניח שרובכם כבר מבינים שיש לנו: 300 ימי שמש. 	 ئەز دبێژم نوکە هین دزانن مە یێ هەی: ٣٠٠ ڕۆژێن تاڤێ.


מתברר, שיש צורה חלשה וחזקה לקשר הזה, ואותנו לימדו את הצורה החלשה. וכך אפשר להבחין. 	 كه توندیان ده‌كه‌ى گرێى توند و گرێى خاو هه‌یه ئێمه‌ش فێركراوین به خاوه‌كه بیبه‌ستین ئیًستاش با بۆتان بڵێم


אז החוויה של אליסה היא לא יוצאת דופן. 	 بۆیە ئەزمەنەکەی ئەلیسا دابڕاو نیە


אבל כאן בארה"ב, אנחנו מגבירים מעט את הדרמה, וזורקים את הקדרות שלנו לתוך נסורת, שנשרפת, ולוקחים דלי אשפה ומניחים מעל ועשן מתחיל לצאת החוצה. 	 به‌ڵام، لێره له ئه‌مه‌ریکا، شێوازه‌که تاڕاده‌یه‌ک به‌رزتره، مه‌نجه‌ڵه‌کانمان ده‌خه‌ینه ناو داره‌وه که ئاگری گرتووه و تۆ سه‌تڵێ خۆڵ ده‌به‌یت و ده‌یکه‌یت به‌سه‌ریدا و دوکه‌ڵ ده‌ست ده‌کات به‌هاتنه ده‌ره‌وه


המצב הזה, שידוע כנדודי שינה פמיליאלים קטלניים, מציב את הגוף במצב נוראי של ערות, ולא מאשפר לו להכנס למסתור של השינה. 	 ئەم حاڵەتە ناو نراوە Fatal Familial Insomnia جەستە لە بارودۆخێکی قورس دایە و ڕێگەی خەوتنی مێشک نادات.


במקרה הזה, בגלל שהניסוי הזה משתמש בהם, 	 لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن


מקור עיקרי אחד לבלבול הוא ההבדל בין להיות בדיכאון ופשוט להרגיש מדוכאים. 	 یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش تێکەڵکردنی ئەو جیاوازیەیە لە نێوان نەخۆشی خەمۆکی و تەنها هەستکردن بە غەمباری.


ישנם שני.... 	 ئەوانە دوو...


בדרך כלל כשאני מציג את המצגות האלה אני אומר שיש רק שאלה אחת והשאלה צריכה להיות, "איך אוכל להודות לך, מייק?" 	 هەمیشە لەم کاتانەدا پێموایە تەنها یەک پرسیار هەیە ئەویش ئەوەیە "چۆن سوپاست بکەم مایک؟"


כ.א.: מהן תוכניותיך? אמ.איי.טי? הודו? כיצד אתה עומד לחלק את זמנך כאשר אתה מתקדם? 	 CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟


ואני פחדתי, לא על עצמי, אך פחדתי שאני עומד לאבד אותו, שהוא עומד לשקוע אל תוך אחד מהמצבים שלו, ושאני עשוי לקלקל את מערכת היחסים שלו עם הכינור אם אתחיל לדבר על סקאלות וארפג'יו ואופנים מעניינים אחרים של פדגוגיה דידקטית של הכינור. 	 منیش ترسابووم، نەک بۆ خۆم، بەڵام دەترسام کە نەوەک لەدەستی بدەم، کە نوقم دەبێ لە یەكێک لە حاڵەتەکانی، کە ئەو پەیوەندیەی لەگەڵ کەمانچە تێکچێت ئەگەر باسی تۆنەکان بکەم یان ئاڕپێچ و ئەو شێوە بێوێنانەی تری زانستی کەمانچە وەک مامۆستایەک.


לא מכיר את הנושא, אבל זה מה שאני מסוגל לפענח מהתרשים בתוך 24 שניות. 	 من نازانم ئەمە چیە، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا.


שמירת אודיו 	 دەنگ پاشەکەوت بکە


וסקר נוסף מצא ש 37% מהעובדים הבריטיים עובדים בעבודה שנראית להם מיותרת. 	 و ڕاپرسینەکا دی دیارکر کو پتر ژ ٣٧٪ ژکرێکارێن بریتانی هزردکەن کو ئەو کارێن ئەو دکەن هەما پێتڤی بهەبوونێ ژی نی نینە.


האנושות לוקחת את מרכז הבמה ב TED, אבל הייתי רוצה להוסיף קול לחיות, שהגוף שלהם והתודעה והרוח מעצבים אותנו. 	 مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە.


ובמחשבים שהרבה פעמים פועלים כשלוחה שלנו, לזיכרון יש תפקיד דומה, בין אם זה סרט של שעתיים, קובץ טקסט בן שתי מילים, או הוראה לפתוח אחד מהם, כל דבר בזיכרון המחשב בנוי מיחידות בסיסיות שנקראות ביטים, או ספרות בינאריות. 	 هەروەها سەبارەت بە کۆمپیوتەرەکان کە وەک پاشکۆی ئێمە ڕۆڵ دەبینن، یادگەکەیان هەمان ڕۆڵ دەبینێت، جا گەر فیلمێکی دوو کاتژمێری بێت، یان فایلێکی دوو وشەیی بێت، یاخود ڕێنماییەکانی کردنەوەی هەردووکیان بێت، هەموو شتێک لە یادگەی کۆمپیوتەردا شێوازی بنەڕەتی یەکەیی هەیە کە پێی دەڵێن بیتس، یان سیستەمی ژمارەیی دووانی.


השינויים בזמנים אלה לא ישפיעו עלינו באופן זהה. 	 ئه‌و گۆڕانکاریانه به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسان کاریگه‌ری ناکاته سه‌رمان


ולמרות כל רצוננו הטוב ומאמצינו, 	 سەرەڕای هەموو ئەرک و ماندوبونەکانمان


הן רוצות להיות... הן רוצות לפקח על עצמן. 	 نوسینی سەر خواردنەکان لەم وڵاتە ئابڕووچوونە.


אז - אתם בשוק? 	 زۆر سەرسورهێنەرە؟


ניתן ליבא מהפרופילים הבאים: 	 ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:


החלטתי שאני צריך לדעת עברית כדי להשיג עבודה ולימודי העברית בכיתה ההיא היו הפעם הראשונה בה פגשתי יהודים שאינם חיילים, 	 ،دەبوو فێری عیبری ببم تا کارم دەست بکەوێت لە کڵاسی فێربونی عیبریدا، بۆ یەکەم جار .کۆمەڵێک جولەکەم بینی کە سەرباز نەبووبن


לא יכולתי להאמין. 	 نەمدەتوانی باوەڕبکەم.


אני שוטרת בעיר כבר כמעט 25 שנים. 	 من لە شار ئەفسەری پۆلیسم نزیکەی ٢٥ ساڵ دەبێت.


כשדעאש פלשו לצפון עירק, שם הוא גר, הוא עבד עם ארגון נשים מקומי על הקמת נתיב מחתרתי, רשת בריחה לפעילות ופעילי זכויות נשים וחברי קהילת הלהט"ב שסומנו כמטרות חיסול. 	 كاتێك داعش باكووری عێراقی داگیر كرد ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و لێی ده‌ژیێت، له‌گه‌ڵ ڕێكخراوێكی ناوخۆیی ئافره‌تان كاری كرد بۆ یارمه‌تیدان له دروستكردنی هێڵێكی ئاسنیی له‌ژێر زه‌ویی، تۆڕێكی هه‌ڵاتن بۆ چاڵاكوانانی مافه‌كانی ئافره‌تان و خه‌ڵكه هاوڕه‌گه‌زبازه‌كان كه ده‌كرانه ئامانج به كوشتن.


אנחנו לא מאמינים בדירוג כי אנחנו מאמינים באיכות, ודירוג ומספרים יקרו בצורה אוטומטית. 	 ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات


למעשה, לשחקנים של משחקי פעולה יש עוד הרבה יתרונות בהקשר לקשב, והיבט אחד של הקשב, שמשתפר הוא יכולתנו לעקוב אחר חפצים בעולם. 	 لەڕاستیدا ، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە ، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا


כן, הכרטיס יפvפה. 	 بەڵێ، کارتەکە دڵفڕێن بوو.


כנשים סביב המאבק העולמי להשיג שווין פוליטי, חברתי וכלכלי, אנחנו חייבים לשנות את מושג האימהות לא כדבר המרכזי, ההיבט העיקרי של הנשיות, אלא כאחד הדברים האפשריים שגורמים לנשים להיות מדהימות. 	 لەکاتێکدا ژنان لە جیهاندا لە ململانێدان بۆ گەشتن بە یەکسانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و ئابووری، پێویستە دووبارە وێنەی دایکایەتی بکێشینەوە نەک وەک کرۆکی ناوەڕاستی بوونمان وەک ژنان، بەڵکو یەکێک لەو شتە زۆرانەی کە ژنان باشترینن تێیدا.


ב- 9 / 11, ג 'ואל לא היה בניו יורק. הוא היה מחוץ לעיר, אבל הוא טס חזרה לעיר, דהר לאתר של ההרס. 	 له  ٩ / ١١ دا ، جۆیل له  نیۆرک نه  بوو ، ئه  و له  ده  ره  وه  ی شار بوو به  ڵام ، به  خێرایی گه  ڕایه  وه  شاره  که  و به  خێرایی چووه  ئه  و به  شه  ی ڕوخانه  که


ואני הייתי אומר, "תודה לך על זה, אבל... 	 .و منیش دەمگووت، "سوپاس بۆ ئەمە


אתם יודעים שאפשר להחזיק יותר מליטר רום ושני בקבוקי קולה בתוך שק יין כזה? אז מה, נכון? 	 وەک دەزانن ده  توانی 40 ئۆقه  شوشه  لە شه  راب هەڵبگریت یان دوو قوتوی کۆلای پڕ لە مەی ، وا هه  ست ناکه  ن که  کارێکی ئاسانه  ؟


יש גם כמה תולעיות בפנים. 	 هەروەها لەوێدا دوو سندوقی دروست کردنی پەینی لێیە لە ڕێگەی کرمەکانەوە


ב-1945, היה אדם בשם ואנבאר בוש. 	 لە ساڵی ١٩٤٥، ئەم پیاوە بە ناوی ڤنیڤەر بوش.


כ"א: האם האנושות תהפוך לציוויליזציה שנוסעת בחלל? 	 ئایا مرۆڤایەتی دەبێت بە کۆمەڵگەیەکی گەردوونی گەڕ؟


אותו הדבר נכון גם לגבי תירס, או קטניות או גידולים אחרים. 	 هه‌مان شت له‌گه‌ڵ گه‌نمه‌شامی یان پاقله‌ییه‌كان یان كێڵگه‌ی ده‌غڵ ڕاسته.


מכירת פוליסות-ביטוח מפני חטיפה בידי חוצנים נראית כהשקעה בטוחה למדי. 	 دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە


הכוכב שלנו הוא כוכב טוב כי הוא יכול לשמור מים נוזלים. 	 هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ.


האם זה כי יש לנו תכנית לימודים מילולית מדי, והבנות טובות בכך יותר מאשר הבנים? 	 لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان


קאנדה 	 کاننادا


"מקורות" הוא דיווח מקו החזית של שדה מחקר חדש ומלהיב הקרוי "המקורות העובריים". 	 بنچینەکان، بریتیە لە ڕاپۆرتێک لەسەر بابەتێکی سەرنج ڕاکێشی تازە کە ناوی بنچینەکانی کۆرپەلەیە


באופנת שנות ה 70 -- (צחוק)--- ואיך שכל דבר מצליח לחזור לאופנה. ואחרי כמה בירות נוספות אמרתי " חייב להיות משהו 	 -(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا.


בכך שאני נותנת לכם לראות מי אני היום אני רוצה להציע לכם פרספקטיבה חדשה. 	 دەمەوێت ڕوونکردنەویکتان بدەمی کە لە ئێستادا چۆنم من دەمەوێت ڕوانگەیەکی نوێتان پێشکەش بکەم.


כמו כן, הוכח במעבדות אחרות — למשל, המעבדה של פול אקמן בברקלי — שכמה מודטים מסוגלים, גם, 	 هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن


באמת? 	 بە ڕاستی؟


קרואטיה 	 کرواتیا


כל התהליך הזה יוצר את האווירה לפיה אני חושבת שאני גיבורה. 	 هه‌موو پڕۆسه‌كه وات لێده‌كات .وابیركه‌یته‌وه پاڵه‌وانیت


לא יכול להיות שזה כ "" כ גרוע. 	 ناکرێت بەو خراپیەش بێت


אז עבור העובד, אלה המילים הנכונות, אבל 15 רמות של אישור בשביל מחשב נייד בשווי 1500 דולר? 	 و بۆ کارمەندەکان، هەموو وشەکان ڕاستن، بەڵام ١٥ قۆناغی پەسەندکرد بۆ لاپتۆپێکی ١٥٠٠ دۆلاری؟


רגשות אינם סימן לחולשה. 	 هەبوونی هەستەکان مانای لاوازی نییە.


קולה של הדממה. 	 دەنگی بێدەنگی.


זה קורה גם כן, למעשה, בספר האחרון שכתבתי שנקרא "" עסקים טובים "" בו ראיינתי כמה מהמנכ "" לים שהומלצו על ידי עמיתיהם כמאוד מצליחים מאוד אתיים ומאוד אחראים חברתית 	 لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "" گود بزنس - بازرگانی باش "" ە ، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون.


דף בית 	 پەڕەی سەرەکی


ופאראג שאה, גם הוא מהנדס, ממומבאי, פירק את הפרוייקטים שלנו לרכיבים קטנים בגודל נוח יותר, אותם הוא מגיש כיום במסגרת תכנית הלימודים החלוצית שלו שנקראת "" מדעי המחשב בלימוד עצמי "". 	 پرۆژه  که  ی ئێمه  ی بچوک کرده  وه  بۆبایتی که  متر, که  ئێستاخۆی پێشکه  ش ده  کات له  پڕۆگرامه  پێشکه  وتوه  که  ی کۆمپیوته  رە ده  ست کرده  که  ی خۆیدا


אז זה כנראה לא ישנה בעוד 50 שנים מעכשיו; סטרפטוקוקוס ומחלות כמוהו ישתוללו, כי לא נהיה כאן. אבל אם כן נהיה — (צחוק) נצטרך לעשות משהו עם הבקטריות. 	 لەوانەیە پاش ٥٠ ساڵی تر چیتر ئەمە وەک کێشە تەماشا نەکرێ لەوانەیە بۆ ئەو کات (ستریپۆکۆکەس) و شتی تری لەو بابەتە بکرێتە کێشە چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین ، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە


אז הרעיון של למידה לשם שליטה בחומר הוא לעשות את ההפך הגמור. 	 کەواتە بیرۆکەی شارەزابوون ڕێک کردنی پێچەوانەکەیەتی.


[ צחוק בקהל ] הנה. 	 پیکه‌نین ئه‌وه‌تا


אישה אחת מאבדת את ראשה. 	 ئافره‌تێکی تر سه‌ری خۆی له‌ده‌ست ده‌دات


וזה מתחיל אט-אט. 	 بە هێواشی دەستپێدەکات.


הם צופים בכולנו. הם חפרו מרתף, ובנו מרכז ריגול כדי לנסות ולהפעיל אלגוריתמים ולחשב מי מאתנו בעייתיים, ואם מישהו מאיתנו מתלונן על כך, אנחנו נעצרים באשמת טרור. 	 چاودێری ئێمه ده‌که‌ن، ژێر زه‌مین یان دروست کرد ئه‌وان سه‌نته‌ری چاودێری و حیساب کردنیان دامه‌زراند تابزانبن کی له ئێمه کێشه دروست که‌ره وه ئه‌گه‌ر هه‌ر که‌سێک له‌ئێمه ناڕه‌زایی ده‌ربڕیایه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه، ئێمه‌یان به‌بیانوی تیرۆرسته‌وه ده‌ست گیر ده‌کرد


ובמהרה הופכים ללמורים. הלמידה מתחזקת. להקות קופים מסתכנות בשטח הפתוח. והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים. 	 پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین


היכן הן הרשתות הכלכליות? 	 تۆڕەکانی ئابووری لە کوێن؟


אנחנו יכולים לבנות על סמך החוכמה שלהם. 	 ده‌توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە


אז אני לא אומר לכם שלשחק במחשב יום ולילה זה טוב לבריאות שלכם. 	 باشە، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت


מכונות? חיות? אני לא יודעת. 	 ئامێرەکان؟ ئاژەڵەکان؟ نازانم.


אז חשבתי: "אולי אם הן מקדמות צמיחת תאים, הן יכולות גם להאט תמותת תאים." 	 وام بە بیر هات، ئەگەر هانی خانەکانی گەشە بدەم هەروەها دەتوانێت ڕێگە لەخانە مردووەکان بگرێ


באמצע, עשינו מעט את הדרך אל שיר בשם "Titi Boom." 	 له ناوه‌ڕاستدا، ڕێكای خۆمان دۆزیه‌وه له گۆرانیه‌ك به‌ناوی 'Titi Boom'


משום שרק בזכות העריכה, יהיו לה כל כך הרבה אפשרויות נוספות למה שהעלילה יכולה להפוך, 	 چونکە تەنیا بە هەڵەگیری کردنەکە، چەندین ئەگەری تری لەبەردەستا ئەبێت بۆ ئەوەی دەکرێت چیرۆکەکە بەچی بگات.


ניתן לשמור את התכנים המועדפים עליך באופן לא מקוון עם { -pocket-brand-name } ולקרוא, לשמוע ולצפות בהם מתי שנוח לך. 	 هەموو ناوەڕۆکە گرنگەکان بە دەرهێڵی پاشەکەوت بکە لەگەڵ داوانامەی { -pocket-brand-name } کە دەتوانیت خوێندنەوە، گوێگرتن و سەیرکردن لەهەر شوێنێک بێت ئەنجامی بدەیت بە دڵی خۆت.


הם מעוצבים היטב, קלים לשימוש 	 "بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان"


וכשאתם מוצאים משוגע בודד עושה משהו מעולה, מצאו את האומץ להיות הראשונים שנעמדים ומצטרפים אליו. 	 وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات


הודות לחדשנות שלהם מול פני שטח קשים וכלכלות חלשות, הויקינגים הפליגו מערבה, התיישבו בצפון האטלנטי וחקרו את החוף הצפון אמריקאי מאות לפני שכל ארופאי אחר יניח שם רגל. 	 داهێنانەکانیان لە کاتە سەختەکان و ئابورییە لاوازەکەیان هانی ڤاکینگەکانیان دا بەرەو ڕۆژئاوا گەشت بکەن، لە باکوری ئەتلانتیک نیشتەجێبوون و کەناراوەکانی ئەمریکای باکوریشیان دۆزیەوە چەند سەدەیک پێش ئەوەی هیچ ئەوروپییەک قاچ بخاتە سەر ئەم خاکانە.


אנחנו עושים את זה בכל פעם שסרטון מועלה ל- "יו-טיוב". 	 و ئەم ڤی کاری هەرجار دکن بو وێ ڤیدیویا هاتیە بارکرن د یوتیوب دا


האם יש איזה איור טיבעי איזושהי הדגמה שתלכוד לאנשים את הדימיון כאן ? 	 ئایا هیچ جۆرێک ڕوونکردنەوەی سروشتی هەیە هەندێک شێواز هەیە کە خەیاڵی خەڵکی بفڕێنێت بۆ ئێرە؟


ובכל אחת מהן, היה זה רק בחלק מהארץ. 	 وە هەر یەکێک لەمانە ،تەنها بەشێک بوو لە وڵاتەکە


אז תהיתי: אם שחיקה זו בלתי נמנעת, איך הטבע מוודא שאנחנו משמרים את שלמות הכרומוזומים שלנו? 	 بۆیە ویستم بزانم: ئەگەر ئەو لێبوونەوە و نەمانە هیچ ڕێگەی لێنەگیرێت، دایکە سرووشت چۆن دڵنیادەبێتەوە لەوەی بتوانین کرۆمۆسۆمەکانمان بە پارێزراوی بهێڵینەوە؟


זאת בעיה כללית. וכאן אתם פשוט שורפים אותה. 	 وە لێرە بەئاسانی دەیسوتێنیت


וזה הטיפול הטיפוסי... בעולם המתקדם... לא אפריקה... זה הטיפול הטיפוסי בעולם המתקדם היום. 	 ئه  وه  چاره  سه  ری نمونه  ییه  له  جیهانی پێشکه  و تودا — نەک لە ئەفەریقا ئه  وه  چاره  سه  ری نمونه  ییه  له  جیهانی پێشکه  و تودا


מה שאתם רואים כאן הוא פג. 	 ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە.


ועדיין, עבור מישהו שנראה כמי שעשה זאת כבר, אני עדיין לא הצלחתי להבין שום דבר. 	 لەگەڵ ئەوەشی دا،هەر وەک و پێشتر یەکێک ئەمەی کردبێت تا ئێستا بە تەواوەتی ڕاستی ئەوەم بۆ دەر نەکەوتووە


ובכן, מסתבר שכשאנשים חיים ללא כל סוג של תאורה מלאכותית, הם ישנים פעמיים בכל לילה. 	 باشە، ڕوونە کاتێک خەڵک دەژێن بەبێ ھیچ جۆرێکی ڕوناکی دەستکرد ھەرگیز، ھەموو شەوێک دووجار دەخەون.


(צחוק) כן. 	 (پێکەنین) بەڵێ.


(צחוק) שזה, אם אני זוכר את הספרדית מהתיכון, אומר משהו כמו, "מספיק כבר, תגרמו לזה להפסיק!" 	 (پێكەنین) ئەگەر زمانی ئیسپانی ئامادەییم بیربکەوێتەوە، واتا: ئیتر بەسە، لێرە بوەستە.


שליחת קישור בדוא״ל… 	 بەستەر بنێرە...


[ צחוק בקהל ] האם אני שומע גם כמה התנצלויות? נדמה לי שאני שומע גם כמה התנצלויות. 	 پێکه‌نین گوێم له‌هه ندێ داوای لێبوردنه؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه


אבל מפעם לפעם, רק לפעמים, אני מקווה שתפתחו את מזוודותיכם בפני אנשים אחרים 	 به  ڵام ناو به  ناو ، ته  نها ناو به  ناو هیوادارم که  جانتاکانتان بۆ که  سانی تر بکه  نه  وه  هه  تا خه  ڵکی ببینن


וזו יכולת, בזמן אמת, למדוד צריכת קלוריות במקביל להוצאת קלוריות, באמצעות פלסטר. 	 وە ئەمەش توانایە ، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش


זה לא מה שרציתי להיות. 	 ئەوە نەبوو کە من دەموسیت بیکەم


ובכל הזמן הזה, דרווין עבד על תולעים. 	 بەدرێژایی ئەم کاتەش، داروین کاری لەسەر کرمی زەوی ئەکرد.


והוא אומר בסוף שהוא לא "השיג" אותה עד לאותו הרגע. 	 و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە.


והבעיות איתן אנו מתמודדים כיום בתחומי המדע והכלכלה לדוגמא, הן כה אדירות ומורכבות שיש צורך לכנס צבא שלם של אנשים 	 وه  ئه  و کێشانه  ش که  ڕوبه  ڕوی ده  بینه  وه  ئه  مڕۆ له  به  شه  کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه  ڵه  به  شێوه  یه  ک که  پێویستمان به  سوپایه  ک له  خه  ڵکه  تا کۆببینه  وه


בן כמה הוא? 	 ته‌مه‌نی چه‌نده؟


זוהי שאלה גדולה שדורשת מחקרים רבים. 	 ئێستا ئەمە پرسیارێکی گرنگە، کە پێویستی بە چەندین توێژینەوە هەیە.


אומרים לנו שמעשים עדיפים על מילים. 	 پێمان دەوترێت کە کردار گرنگترە لە قسە


כלומר, אין ספק שהיא מולטי-טסקרית איטית. 	 بێگومان، فرە کارێکی لەسەرخۆیە.


הושטתי מהר את ידיי ואמרתי לאמו הרועדת בערבית, "אעטיני אלולד וחודי נפס". 	 بە خێرایی دەستم درێژ کرد و بە عەرەبی بە دایکی، کە دەلەرزی، وتم ".اعطني الولد و خذي نفس"


אבל אם אתם אוכלים את אותה המנה הרבה ימים ברציפות, רמות הדופמין יזנקו פחות ופחות, עד שלבסוף יתאזנו. 	 بەڵام تۆ گەر ھەمان خواردن بخۆی چەند ڕۆژێک لەسەر یەک، بەرزبوونەوەی دۆپامین کەمتر و کەمتر دەبێتەوە.


מערכת הפיקטוגרמות שלהם לתיעוד חשבונות התפתחה לכתב בערך 300 שנה לפני לידתה של אנהדואנה. 	 سیستەمە ھێماییەکەیان گەشەی کرد بوو بۆ نووسین نزیکەی ٣٠٠ ساڵ بەر لە لە دایک بوونی ئینھیدوانا.


הדבר החדש הוא שיש לנו את הערמה הגדולה ביותר של מיליארדים, שלושת המיליארדים פה, אשר הופכים לשווקים מתעוררים, מכיוון שהם די בריאים, יחסית מחונכים היטב, וגם להם יש כבר שניים או שלושה ילדים לכל אישה, כפי שלאלה יש. 	 ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک.


אבל בינתיים אני מזמינה אתכם לדמיין את היום הזה בו נוכל לנסוע אל מערכת שבתאי, ולבקר בפארק אנסלדוס, פארק הגייזרים הבין-כוכבי, רק משום שזה אפשרי. 	 بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ خەیاڵ کردنی ڕۆژێک کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت بۆ سیستەمی ساترن، و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی هەسارەکانی ئینسێلادوس، تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین.


אנחנו רואים היכן נדרשת עזרה. 	 لەو شوێنە یارمەتیدان دەبینین کە یارمەتی پێویستە


יתר קישוריות ושקיפות מאפשרות לחברות להיות ב "" חדר "" עשרים וארבע שעות, שבעה ימים בשבוע. 	 پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن ، ٧ / ٢٤


ארגון הבריאות העולמי יכריז כנראה שהמגפה הסתיימה ברגע שההדבקות יהיו תחת שליטה וקצב ההדבקה ירד משמעותית בעולם. 	 ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی کۆتایی ئەم نەخۆشیە ڕادەگەیەنێت کاتێک تووش بوون کۆنتڕۆڵ بکرێت و تێکڕای گواستنەوەی نەخۆشییەکە لە سەرانسەری جیهاندا کەم بکرێتەوە.


ואם נתחיל לחשוב על זה ככה, זה ישנה הכל. 	 ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت


♫ ויש לי את כל התשובות ♫ ♫ ואני לא צריך להבין ♫ ♫ מפני שיש לי את כל התשובות האלה ♫ ♫ אני חושב שאני אחטט במאה ♫ ♫ בעודי מקשיב לים ♫ ♫ אוה, זה טוב להיות כל כך חופשי ♫ ♫ כה חופשי ♫ ♫ מי היה ראש העיר שיקגו ♫ ♫ ב-1964? ♫ ♫ ולמה שייקספיר יצר את יאגו ♫ ♫ לקרוע אהבה כה טהורה? ♫ ♫ איך החלומות שלי יכולים להיות כה ברורים ♫ ♫ בדרך פסיכוסונית? ♫ ♫ למה עלי להפוך כה ברור ♫ 	 هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرت وه  پێویست ناکات تێبگه  م چونکه  هه  موو وڵامه  کانم وه  رگرت وابزانم من هه  ڵده  گه  ڕێمه  وه  به  درێژایی سه  ده  له  کاتێکدا من گوێ له  ده  ریا ده  گرم ئه  وه  ، زۆر خۆشه  که  ته  واو ئازاد بیت زۆر ئازادی کێ سه  رۆکی شاره  وانی شیکاگۆیه  له  ساڵی 1964 بۆچی شکسپیر (لایگۆ) ی دروست کرد بۆ به  ش به  ش کردنی خۆشه  ویستی پاک ؟ چۆن خه  ونه  کانم ڕوون ده  بێته  وه  به  شێوه  یه  کی شێتانه  ؟ بۆچیپێویسته  من شین هه  ڵبگه  ڕێم


וכיום יש לנו גם מערכת אמונות שאני מכנה אותה "חשיבת-העדר החדשה", לפיה כל היצירתיות והפריון באים מאיזה מקום משונה של התנהגות עדר. 	 وه ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه له‌خۆده‌گرێت که له‌شوێنه کۆمه‌ڵایه‌تیه سه‌یره‌کانه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرن


והשני הוא אשמה. 	 ئەوەی تریان هەستی تاوانباری


אם אתם מכירים צלמים, הבדיחה היא שזו הדרך הטובה ביותר להאריך את גיל ההתבגרות — 	 ئەگەر لەبارەی وێنەگرانەوە بزانن ، نوکتەکە ئەوەیە ئەوە خۆشترین فۆرمە لە دواخسنتی گەنجێتیدا کە ڕوویدابێت


ואנחנו חייבים להיות ממש טובים בבריחה מדובים. 	 و پێویستە زۆر باشبین لە ڕاکردن لەدەست ورچەکان.


בסדרת הצגות שכוללות את "100 אחוז ונקובר", "100 אחוז ברלין," רימיני פרוטוקול מעלה הצגות שממש משקפות את החברה. 	 له‌زنجیره‌یه‌ک به‌رنامه‌دا که "%100 ڤانگۆڤه‌ر لە (%١٠) به‌رلین، ده‌گرێته‌وه، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به‌رنامه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک ده‌کات که به‌ڕاستی کاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر کۆمه‌ڵگه هه‌بێت


כשמתבוננים בנתונים של חגורות בטיחות אל מול כסאות .בטיחות לרכב 	 بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن .


אוקיי. שבע מדינות. 	 باشە حەوت وڵات، پێكەنين


״אני בדיוק כמו כולם״. 	 " من هەر وەک هەموو کەسێکی ترم.


קריסטין השתמשה בגלאי Blicket. 	 ئەوەی کریستن کردی بەکارهێنانی دۆزەرەوەی بلیکێت بوو


עכשיו, כמו שרבים מכם יודעים, Airbnb הוא שוק עמית-לעמית שמשדך בין אנשים שיש להם מקום להשכיר עם אנשים שמחפשים מקום לינה במעל מ- 192 מדינות. 	 ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت (ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا


נוכל לשנות הכל. 	 دەتوانین جیهان بگۆڕین


למדתי כל כך הרבה על עצמי. 	 زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆم.


ביום השנה להפסקה, הסיכוי למחלת לב צונח לחצי כשפעולת כלי הדם משתפרת. 	 لەگەڵ تێپەڕبوونی یەک ساڵ وازهێنان لە جگەرەکێشان، لەگەڵ باشتر کارکردنی لوولەکانی خوێن، مەترسی نەخۆشییەکانی دڵ کەم دەبێتەوە.


המשכנו להעלות את גובה הפרס. היה לנו כרטיס ניקוד שרשמנו על כל בית. 	 لەسەر دەرگای هەموو ماڵێکمان دەنوسی


עכשיו, יצאנו באותו ערב לארוחת ערב כדי לחגוג. הדוד שב למשפחה שלו, 	 ئەو شەوە ئێمە چوینە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە بۆ ئاهەنگ گێڕان خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی


הן עשו הרבה טוב למען נשים באותן סיטואציות ואנחנו צריכים לחשוב על כיצד אנו יכולים לעשות זאת גם למען הבנים בשנותיהם הצעירות 	 چەندین کاری باشیان کردووە بۆ کچان لەم حاڵەتانەدا وە ئێمەش پێویستە بیر بکەینەوە کە چۆن هەمان شت بۆ کوڕانیش بکەین لەتەمەنی لاوێتییان دا


זו גם שקופית שנועדה להזכיר לי להפסיק לדבר ולרדת מהבמה. תודה לכם. 	 ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم.


הנה ציטוט מתוך אשר הפליג לאפריקה בשנת 1561, ושמר תיאורים מרתקים של של מסעותיו. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


עזרו לנו ליצור מתנה זו לילדינו, העדות הזו למי אנחנו כבני אדם. 	 یارمەتیمان بەن لە درووستکردنی ئەم دیارییە بۆ نەوەکانمان، ئەم گەواهیدانە کە ئێمە وەک مرۆڤ کەسانێکی چۆنین.


בסדר? אז הקונספט שלי למה זה סטודיו לעיצוב היה כנראה -- לא הייתי מעודכן באיפה החברה האלה נמצאים. 	 ئەوەی کە من بیرم لێکردبووەوە بە و شێوەیە نەبوو لەوەی کە ئەم برادەرانە ستودیۆیەکی نەخشەسازی دادەبنێن بۆ ڕاپەراندنی کاروبارەکانیان نەمدەزانی برادەرانی ئەم تیمە گەیشتوونەتە چ ئاستێک لە گەڵ پڕۆژەکەدا


ובמידה מסויימת זה אכן המסר, אבל ברצוני להדגיש שני דברים. 	 بۆماوه‌یه‌کی دیاری کراوه، به‌ڵام ده‌مه‌وێت چه‌ند خاڵێک باس بکه‌م


אני לא אכנס לפרטים טכניים מדי בנושא הזה לאלו מבינכם שהינם מורים לפיתוח קול אתם יכולים למצוא את הקול שלכם. 	 زۆر ناچمە وردەکارییە تەکنیکییەکانی ئەمانەوە ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕاهێنەری دەنگی بن.


ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על דף הבית שלך. 	 پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات.


זה היה אני, אם אני הייתי כאן. 	 ئه‌وه من ده‌بووم، گه‌ر لێره بوومایه.


אחת מהן, לולי, הצטרפה לניסוי, וזה מה שהיא אמרה ביום בו הצטרפה. 	 یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد


אז הוא כתב מאמר דעה בעיתון "דה גארדיאן" על השיר של קייטי, ובו הוא כתב שאנו יודעים במדוייק כמה זמן ומרחק אנו מהקצה. 	 ئه‌و له‌باره‌ی گۆرانیەکه‌ی که‌یتی، له گاردیان نوسیویه‌تی که ده‌ڵێت، به‌باشی ده‌زانین چه‌ند کۆنه، چه‌ند له‌قه‌راخه‌که‌وه دووره


אישור 	 ڕێگەبدە


וכאשר המראנו משדה התעופה, אמריקה חייתה בשלום. 	 کاتێک کە لە فڕۆکەخانەوە فڕین ، ئەمریکا لە ئاشتیا بوو


ואז כאשר הוא הפסיק וכולם הביטו בי לתשובה מפרספקטיבת המרפסת, יכולתי להודות לו על ההערות שלו ולומר "אני מעריך את הביקורת על המדינה שלי, ואני רואה בזה כסימן שאנחנו בין חברים ויכולים לדבר בצורה פתוחה אחד לשני 	 بەڵام دواتر کە ئەو وچانێکی وەرگرت هەموویان سەیریان دەکردم چاوەڕوانی وەڵام بوون لێم لە ڕوانگەی منەوە، لەوێوە لە باڵکۆنەکەوە، توانیم سوپاسی بکەم و بڵێم '' سوپاسی ڕەخنەکەت دەکەم لەسەر وڵاتەکەم ، وە من بە هێمای ئەوە وەریدەگرم کە ئێمە لەناو هاوڕێکانمانداین و بە سەربەستانە دەتوانین قسە لەگەڵ یەکتر بکەین


,והדבר שאני רוצה לדבר איתכם עליו היום הוא אודות כמה מהעדויות שגורמות לי להאמין שעבור ילדים בני שנתיים ומעלה אין ייתרון אמיתי - ייתרון מוכח - לכסא בטיחות לרכב למרות האנרגיה העצומה שהוקדשה להחלת החוקים ולהפיכת חגירת ילדיכם בחגורות בטיחות ,"למעשה שאינו מקובל על החברה. ואז אדבר על "מדוע ?מה הסיבה שכך הם פני הדברים 	 ئەمڕۆ حەز دەکەم باسی هەندێک بەڵگە بکەم کە ڕوونی دەکاتەوە بۆچی شوێنی دانیشتن ( کوشن )ی سەیارە هیچ سودێکی سەلمێندراوی راستەقینەی نیە بۆ منداڵی تەمەن دوو ساڵ و بەرەو سەر سەرەڕای ئەو هەوڵ و ماندوبون و ووزە زۆرەی کە تەرخان کراوە بە مەبەستی پەرەپێدان و فراوان کردنی یاساکان و وە هەول دان بۆ ئەوەی بەکارهێنانی قایشی سەلامەتی بۆ منداڵان لە ڕووی کۆمەلایەتیەوە بە کارێکی ناپەسەند سەیر بکرێت و چی وای کردوە کە ئەوەی من دەیڵێم راست دەربچێت ؟


אני מבטיחה לכם שהיא קראה את המסרון. 	 دڵنیام ئەو نامەیەش دەخوێنێتەوە.


שום מושג איך הדברים יתפתחו. 	 نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت.


פקיסטן היא בנוסף גם מקום הולדתה של הזוכה הצעירה ביותר פרס נובל לשלום, מלאלאה יוספזאי. 	 پاکستان شوێنی لەدایک بوونی گەنجترین براوەی خەڵاتی نۆبڵە، مەلالە یوسفزەی.


הם אף פעם לא חשבו להקים עסק. 	 ئەوانا چ جاران ب دروستاهی هزر نەکربوو دەربارەی دەست پێ کرنا کارەکی


אבל אני יכולה לשמוע את הקול. אני יכולה לראות הרבה. 	 بەڵام ئەکرێ گوێم لە دەنگەکە بێت. ئەتوانم زۆر شت ببینم.


שנית, המנטרה החדשה שלנו: קטן זה סקסי. 	 خاڵی دووەم ، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە


זהו אורקה T20. 	 ئەمە نەهەنگی ژمارە تی ٢٠ە.


הם ישלמו לכם כמה שהם חושבים שאתם שווים. 	 ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن.


אתם יכולים לחקות את מה שאתם רואים. 	 دەتوانیت لاسایی ئەوە بکەیتەوە کە دەیبینیت.


כשאנשים רואים את תמונותי, פעמים רבות הם אומרים, "אוו מיי גוד" האם תהיתם פעם מה זה אומר? 	 کاتێک که خه‌ڵک وێنه‌کانم ده‌بینێت زۆربه‌ی کات ده‌ڵێن ئه‌ی خودایه ئایا قه‌ت هه‌ستت کردووه ئه‌وه مانای چییه؟


אני לא מתכוונת ללא כריתה, אלא פחות כריתה. 	 من ناڵێم هیچ نەبڕدرێتەوە، بەڵکو بڕینەوەی کەمتر.


למרות שהם לכדו באופן שוטף ארטיזנים, מלומדים ומהנדסים, הם העריכו את מה שהמומחים האלה יכלו לעשות ויישבו אותם בכוח ברחבי אסיה כדי שימשיכו בעבודתם. 	 هەرچەندە ئەوان بەردەوام پیشەساز و تەلارساز و زاناکانییان دەگرت، بەڵام ڕێزیان لە کارەکانیان ئەم چینانە دەگرت و بەزۆر ئەوانیان نیشتەجێی ناوچەکانی ئاسیا دەکرد تا لە کارەکانیان بەردەوام بن.


אבל זה השתנה כשהייתי בן 18. 	 بەڵام کە بووم بە ١٨ساڵ ئەم .بیرکردنەوەیەم گۆڕا


האם אתם יכולים להתעורר 15 דקות מוקדם יותר מהרגיל? 	 دەتوانی ١٥ خولەک زووتر لەچاو پێشتر لە خەو هەڵبستیت؟


אבל בשלהי המאה ה 20, מהנדסים החלו לשלוט בשיטת העברה עליונה בהרבה. 	 بەڵام لە کۆتاییەکانی سەدەی بیستەمدا، ئەندازییارەکان شێوازێکی باشتریان بۆ گواستنەوەی زانیاری دۆزییەوە.


לא מדובר בעשרת אלפים דולר, אלא במטבע המקומי. 	 ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە.


הכסף שאנחנו מגייסים, והמחקר ואיך אנחנו מגדירים מחדש את המחקר 	 ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین ، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە.


ואמרתי, למה אתה לא משתמש בזה? 	 منیش وتم ، بۆچی ئەوە بەکار نەهێنین ؟


האם נוח לכם עם קצב האינטימיות? 	 ئایە ئاسودەی لەگەڵ هەنگاوە ئاڵۆشاوییەکاندا؟


למעשה, הוא גמיש ביותר. 	 لە ڕاستیدا توانای کشاندنی زۆرە.


טוב, בתוך מספר חודשים, היינו צריכים להביא אותו לייצור. 	 لە چەند مانگی داهاتودا ، پێویست بوو بەرهەم بهێنرێت وببرێتە دەرەوە


ובעתיד הלא רחוק, המכונות שיבנו בדיוק וגמישות של העין האנושית אולי יאפשרו להן להתעלות על האבולוציה. 	 لە داهاتوویەکی نزیکدا، ئەو ئامێرانەی کە بە هەمان وردی و گونجاویی چاوی مرۆڤ درووست دەکرێن ڕەنگە ڕۆژێک پێش لێهاتوویی چاو بکەون.


למה אנשים אחרים חוסמים את זה? 	 بۆ ئەوانیتر نایکەن؟


זו לא היתה הסביבה הטבעית שלי. 	 ئەمە ژینگەی سرووشتی خۆم نەبوو.


גודל מפתח 	 قەبارەی کلیل


זה מה שזה. יש לנו כור גרעיני ענק בשמיים המכונה "שמש", ואנו צריכים רק להתחבר קצת לאנרגיה הזו לצרכי הציוויליזציה האנושית. 	 ئێمە یەک وێستگەی بەرهەمهێنانی یەکگرتنی ناوکەکانمان هەیە لە ئاسمان بە ناوی خۆر تەنها کەمێکی ئەو وزەیەمان دەوێت بۆ پێداویستەکانی مرۆڤایەتی


היינו פה בעבר, משותקים מפחד, משותקים עד חוסר מעש, כשמישהו - בטח מישהו בחדר הזה - קפץ לתוך הפירצה ויצר ארגון כמו רופאים לאחריות חברתית, שלחמה נגד האיום האטומי, רופאים ללא גבולות, שחידש את המחויבות שלנו לסיוע באסונות, מוחמד אל-בראדי, והתקווה והאופטימיות העצומה שהוא מביא לכולנו, ומוחמד יונס שלנו. 	 ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان


התגעגעתי הביתה, הייתי בודדה, ולמשך כמה ימים ממש בכיתי, אבל כל מה שהיה לי כדי להעביר את הרגשות האלו היה זה. 	 غەریب بووم، تەنیابووم و هەندێ رۆژیش دەستمدەكرد بەگریان به‌ڵام هه‌موو ئه‌وه‌ی كه له‌ڕێگایه‌وه ئه‌م هه‌ستانه‌م ده‌گه‌یاند ئه‌م شته بوو.


רצו לעשות זאת שוב. 	 ویستی دوبارەی بکاتەوە


יצירת סימניה 	 دڵخواز


ואני משופע ב"אנגנוריסיס"ים בכל יום. 	 من هه‌موو ڕۆژێک ئه‌ناگنۆرسیس هه‌تا ملم دێت


האם ברצונך ש־%1$S ישמור את פרטי הכניסה הזו עבור %2$S? 	 دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


פשוט נשוך אותם." 	 ته‌نها لێی بده


נתתי להם שש שאלות GCSE. 	 منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ


זה בערך ,400 ?בסדר .אז הילד היה עובר בצורה טובה את התאונה 	 باشە ؟ مندالەکە لە روداوەکەدا باش دەبێت و


מה באמת קרה למאיץ החלקיקים הקטן? 	 ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە ؟


היא בת יותר ממאה שנה, ועדיין ניתן לראות את סימני האצבעות של הקדר שעיצב אותה.. 	 ئه  وه  ته  مه  نی زیاتر له  سه  د ساڵه  و تۆ هێشتا ده  یبینی جێ په  نجه  ی وه  ستای قوڕه  که  که  دیاره  پێوه  ی


אנחנו כבר לא חיים במאה ה19. 	 ئێمە چیتر لە سەدەی نۆزدەدا ناژین.


למכונית שלי יש מנוע, אבל היא אינה פרארי. 	 سه  یاره  که  م مه  کینه  یه  کی هه  یه  به  ڵام سه  یاره  که  م فیراری نیه


מיון 	 ڕێکخستن بە پێی


זה משנה את חיינו בדרכים כה רבות, וזה ימשיך לעשות את זה. 	 ئەم شۆڕشە بە چەند شێوەیەک ژیانمان دەگۆڕێت و بەردەوامیش دەبین لەم گۆڕانکارییە


באופן הדרגתי, המודעות שלי התחילה לחזור. 	 بەرەبەرە، هۆشیاریم دەستی بە گەڕانەوە کرد


ובמקום שהוא איננו, כמו גרינלנד בחורף, המאדים עדיין איננו כה רחוק. 	 کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە


ומה שאני אעשה היום זה לספר לכם מעט יותר על איך זה באמת עובד מבפנים. 	 بریتیە لە باسکردنی زیاتر سەبارەت بەوەی کە چۆن کاروبارەکان دەکەن


עברו שבועות עד שיכולתי להודות בכך, אבל הרופא צדק: הייתי מדוכאת. 	 چەند هەفتەیەکی ویست تا بتوانم دانی پێدابنێم :بەڵام دکتۆرەکە ڕاستی دەکرد بێ هیوا بووم.


אז זאת היתה הזדמנות. אם הם שואלים אותי אם אני אוהב אותם או לא, אז ודאי אינני אוהב אותם, וזה, הפלא ופלא, גרם לי לחשוב שהם רוצים שאסתלק. 	 لەبەرئەوە ، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست


אלה שלושת הבנים שלנו. 	 ئەمە سێ کوڕەکەمانن


וגם אתם יכולים לראות שהמים חומים, הבוץ חום והשמן חום, כך שכאשר הכל מתערבב יחד, קשה מאוד לראות מה נמצא במים. 	 وەک دەشبینن ئاوەکە قاوەییە، قوڕەکە قاوەییە و نەوتەکەش قاوەییە، کەواتە کە هەموو شتێک تێکەڵبێت، قورسە ببینیت چی لە ئاوەکەدایە.


אז יצאתי לרחוב וזרקתי אבנים, לא הבנתי שאני אמור לזרוק אבנים על כלי-רכב ישראליים, 	 ،بۆیە چوومە سەر شەقامەکە و بەردم فڕێدا نەمدەزانی دەبێت بەرد بگرمە .ئوتومبیلی ئیسرائیلییەکان


(צחוק) יתר האוסף נותר כאן, מאוחסן בשקיות נייר חומות עד אשר יוכלו לאסוף כספים בשביל לבנות מוזיאון קבוע ומרכז חקר. 	 (پێکەنین) بەشەکەی تری کۆکراوەکە لێرە ماوەتەوە، لەناو کیسەی کاغەزی قاوەییدا هەڵگیراون، هەتا ئەوکاتەی پارە کۆدەکرێتەوە بۆ درووستکردنی مۆزەخانەیەکی هەمیشەیی و ناوەندێکی توێژینەوە.


מה שעשיתם הוא שהראתם את כל הדברים הרעים שיכולים לקרות, אבל לא דיברתם על החיובי." חוסר מחלה זה לא בריאות. 	 ئەوەی کە کردتان ئەوە بوو کە هەموو شتە خراپەکانتان دەرخست کە لەوانەیە ڕووبدات بەڵام باسی شتە باشەکانتان نەکرد نەبونی نەخۆشی مانای لەش ساغی نیە


ולא המצאתי את זה, באמת כתבתי מכתב. 	 ئەو نامەیەی نووسیم، جێبەجێم نەکرد.


הם טובים בהקשבה לכישרון היזמות המקומי. 	 ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن


ואני לא בטוח שזאת היתה תקשורת אמיתית. 	 وە دڵنیاش نیم کە ئەوە کارلێکێکی راست بوو


כי אני לא מקבלת לא רק מכתבי שטנה, 	 چونکە تەنها ئیمەیڵی ناحەزم بۆ نایەت.


ואני אומרת שבמקום להיות הסופרים של האומללות שלנו, אנו זוכים לעצב את הסיפורים הללו בזמן שעודנו בחיים. 	 منیش دەڵێم لەجیاتی ئەوەی ببین بە نوسەری دڵناخۆشی خۆمان، پێویستە هەتا ئەوکاتەی لە ژیاناین ئەم چیرۆکانە چاک بکەینەوە.


כוונתי, קודם כל, 100 מיליארד הגלקסיות שבטווח הטלסקופים שלנו הן כנראה חלק זעיר מסך כל הגלקסיות. 	 مەبەستم ١٠٠ ملیار گەلە ئەستێرەی کە لە مەودای تەلەسکۆبەکانمان .تەنها بەشێکی بچوکی سەرجەمی گەردوونن


כל הכבוד לכולם! 	 کارێکی باشتان کرد، هەموتان.


"זו הבעיה שיצרנו, עכשיו תעזרו לנו לפתור אותה." והם לא יכלו לדבר על זה. אז מה שקרה זה, שהמהנדסים הגיעו עם כלום. 	 " ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو،


מה הדפוס? 	 شێوازه‌كه چۆنه؟


למעשה, אם יש דבר חיובי אחד שעשוי לנבוע ממגיפת האבולה, הרי זה שהיא עשויה לשמש כהתראה מוקדמת, כקריאת-השכמה, להתחיל להתכונן. 	 ڕاستییەکەی، ئەگەر یەک شتی ئەرێنی هەبێت کە ئەکرێت لە پەتای ئیبۆلادا هەبێت، ئەکرێت ئاگادارکردنەوەیەکی زوو بێت، زەنگی بەئاگاهێنانەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبین.


מדלגים תמיד על המופנמים לאיוש משרות ניהוליות, 	 گۆشه  گیره  کان به  شێوه  یه  کی ڕۆشنی پێگه  یاندنی سه  رکردایه  تی به  جێ ده  هێڵن


אחרי מותו של אביה של אנהואנדה, המלך סרגון, גנרל ניצל את הריק שנוצר וביצע הפיכה. 	 دوای مردنی باوکی ئینھیدوانا، پاشا سارگۆن، جەنەڕاڵێک سوودی لەم بۆشاییە سیاسیە وەرگرت و دەستەڵاتی گرتە دەست.


והם כאילו "או, העיצוב יפה, והוא עושה שימוש יפה בצבע. 	 دەڵێن: "دیزاینەکە جوانە و ".ڕەنگەکانی سەرنج ڕاکێشن


שירותי הבריאות המרכזיים, המו"פ, הדברים האלה יצמצמו את האי-שוויון הבריאותי הגלובלי ויתרמו הן לצדק והן לבטחון העולמיים. 	 چاودێری تەندروستی سەرەتایی، توێژینەوە و پەرەپێدان، ئەو شتانەی دادپەروەری تەندروستی جیهانی زیاد ئەکەن و وا ئەکەن جیهان سەلامەت تر بێت.


תגיות מוצעות 	 تاگی پێشنیارکراو


כיצד מייצבים את אותן מולקולות ענקיות הנראות כמתאימות? 	 چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟


ומה שאנחנו יכולים לעשות עם הביולוגיה שלנו יעצב את עתידנו וזה של ילדנו וזה של ילדיהם -- אם נתגבר על ההזדקנות, אם נלמד להגן על עצמנו מאלצהיימר, ומחלות לב, וסרטן. 	 چۆنییەتی مامەڵە کردنمان لەگەڵ پێکهاتەی بایۆلۆجیمان داهاتومان دیاری دەکات داهاتووی منداڵەکانمان و منداڵی مندالەکانیشمان دیاری دەکات ئایا دەتوانین کۆنتڕۆڵی پیری بکەین ئایا دەتوانین فێربین خۆمان لە ئەلزهایمەر و نەخۆشی دڵ و شیرپەنجە بپارێزین


מספר 	 ژمارە


גדלתי בדרום קוריאה. 	 لە کۆریای باشوور گەورە بووم.


מכונית היא חפץ דומה, והם יכולים להכנס למכונית ולנהוג בה. 	 سەیارەش شتێکە لەو شتانە کە دەیانەوێت سەربکەون و لێی بخوڕن


זה היה ב 1997, ואני הייתי הבוסית החדשה של Griffin's Foods, חברת עוגיות וחטיפים ידועה בניו זילנד. 	 ،ئه‌مه له ساڵی 1997 بوو منیش به‌ڕێوه‌به‌ری نوێی كۆمپانیای خۆراكی ،گریفن بووم تایبه‌ت بوو به كێك و خواردنی خێرا له .نیوزیلاند


כאשר הם הפציצו את הירושימה, הפיצוץ יצר סופרנובה קטנה, כך שכל יצור חי, אדם או צמח שבא במגע ישיר עם הקרנים מהשמש הזאת הפך מיד לאפר. 	 "کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی


זה האזור בו אתם מחליטים ברגע זה שאינכם מתכוונים להזמין את הסטייק לארוחה. 	 ئەو شوێنەیە کە تۆ ئێستا لەم ساتەدا بڕیاری تێدا دەدەیت لەوانەیە تۆ بەنیاز نەبیت کەسێک داوا بکەیت بۆ نانخواردنی ئێوارە


והדברים האלה הם אכן בגדר כשלון גלובלי. 	 ئەم شتانە بەڕاستی شکستی جیهانین.


במערכת התקשורת התוך-מינית. 	 سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو


למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ"ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה. 	 له‌ڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئه‌فسانه و ئاگادارکه‌ره‌وه‌یه ده‌رباره‌ی هێزی زمان


מצב: מנוטרל 	 دۆخ: ناچالاکە


מה שאתם מוצאים אולי יגרום לכם לחשוב שנית. 	 تۆ چیت دۆزیەوە تەنها ڕەنگە دوودڵی کردبی.


ואז התחלנו לדבר על אוכל אורגני. 	 وە دواتر لە بارەی خۆراکی ئەندامی دواین


(נגינה בצ'לו) (סוף המוזיקה) בטיסה לכאן, נזכרתי באמא שלי. 	 (مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) ،لە ڕێگەم بۆ ئێرە .دایکم ھاتەوە یاد


קודם כל, אני רוצה שתעשו לי טובה. 	 به‌ڵام، سه‌ره‌تا ده‌مه‌وێت ئیشێکم بۆ بکه‌ن


אני לא מתכוון לדברים שיורדים מהשמיים ומכים בראשכם. אני מתכוון להגדרה הזו, 	 من باسی ئەو شتە ناکەم کە لە ئاسمانەوە دەبارێت و بەر سەرت دەکەوێت.


אבל אני אטען שבמינונים סבירים, למשחק שהראיתי בהתחלה, אותם משחקי פעולה וירי, יש השפעות די חזקות וחיוביות על צדדים רבים בהתנהגותנו. 	 بەڵام ، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان


הפעלת %S 	 %S کارپێبکە


המכשולים יכולים גם לנוע. 	 وه‌به‌ربه‌سته‌کان ده‌شێت جوڵاوبن


גורמים גנטיים גם משחקים תפקיד ביכולת של אדם לגדל שריר. 	 هەروەها هۆکارە بۆماوەییەکانیش ڕۆڵێکی دیاریان هەیە لە گەشەی ماسولکەکان.


כך מקשיבים לכשרון היזמות המקומי ומשחררים את הפוטנציאל של אנשים. 	 لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە


והם החליטו, מפני שהממצא הזה סיקרן אותם, לערוך סקר ארצי. 	 لەبەرئەوەی گومانیان هەبوو لە ئەنجامەکە ، بڕیاریاندا تا ڕاپرسیەکی فراوانتر بکرێت


אתם רואים אותו שם? 	 له‌وێ ده‌یبینیت؟


מארי גל-מאן: אני מעריך שהשפות המודרניות ותיקות יותר מציורי המערות ומתגליפי המערות ומהפסלים של המערות ומצעדי הריקוד בחימר הרך במערות של מערב אירופה. מהתקופה האוריניאקית לפני 35,000 שנים או מוקדם יותר. 	 مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر.


עלינו להקפיד להשתמש במתנה זו בחוכמה ולהסיט ממסלולם כמה מהתסריטים עליהם שוחחנו. 	 دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات


אבל זה לא. 	 بەڵام وا نەبو.


כשה LED מאיר לתוך האצבע, המוגלובין נטול חמצן בכלי הדם סופג אור אדום יותר מכשהוא מחומצן. 	 کاتێک گڵۆپەکە لە ناو پەنجەتدا دەدرەوشێتەوە، ھیمۆگلۆبینی بێ ئۆکسجین لە دەمارەکانی خوێنتدا ڕوناکییە سوورەکە ھەڵدەمژێت، باشتر لە ھیمۆگلۆبینە پڕ ئۆکسجینەکە.


הם רק עוברים המצאה מחדש בדרכים שרלוונטיות לעידן הפייסבוק. 	 جارێکی تر دروست کراونەتەوە بە شێوەیەک سودیان هەبێت بۆ کاتی فەیسبووک


זה כנראה עומד לשנות את תוחלת החיים האנושית. 	 لانی کەم سوڕی ژیانی مرۆڤ دەگۆڕێت


למי יש הכי הרבה מידע? 	 کێ زۆرترین زانیارى هەبوو؟


ואם אתה ממלא את הספל במוצרים מחקלאות מקומית של איכרים קטנים אתה מקבל שינוי מהותי 	 گەر کوپەکە پڕ بکەیت لە بەرهەمی ناوخۆیی ،کێڵگە بچووکەکان .بە دەستکەوتێکی کاریگەر دەگەیت


אבל במובן מסוים הם אלה שיוצרים את המציאות שלנו, כי הם אומרים לנו למה אנחנו מייחסים תשומת לב. 	 بەڵام لە ڕاستیدا بە چەشنێک ،ڕاستی ئێمە دروست دەکەن چونکە ئەوانە پێمان دەڵێن .کە ئێمە گرنگیبە چی دەدەین


זו האות שין (בערבית), והיא יוצרת את הצליל המיוצג באנגלית על ידי צירוף האותיות SH. 	 ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "sh"


כך שכל נקודה מייצגת גן חיות שלם של חיידקים. 	 هەر خاڵێک گشت میکرۆبەکانی باخچەیەکی ئاژەڵان نیشان دەدات.


,ואם אתם מסתכלים מנקודת המבט של מעצבים :אודות חזרה לנקודת ההתחלה, ואומרים ".אני רק רוצה להגן על הילדים בספסל האחורי" 	 ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . ''


אבל הנקודה היא, שאנחנו אלו שצריכים להבין ואנחנו צריכים מסגרת שתעזור לנו לנווט בתוך כל הדבר הזה 	 بەڵام خاڵی سەرەکی ئەوەیە، ئەکەوێتەوە سەر خۆمان ئەوە بزانین، و چوارچێوەیەکی کارکردنمان ئەوێت، پێویستمان بە ڕێنیشاندانێکە بەناو ئەمەیا.


אבל שוב ושוב, במשך 75 השנים האלה, המחקר שלנו הראה שהאנשים שהצליחו הכי טוב היו האנשים שנטו ליחסים, עם משפחה, עם חברים, עם קהילות. 	 بەڵام کات دوای کات ، دوای ئەو ٧٥ ساڵە لە لێکۆڵینەوە پێشانی دا کە ئەو کەسانەی سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە ،ئەوانەن کە پەیوەندی باشیان هەبووە لەگەڵ خێزانیان، لەگەل هاوڕێکانیان .و لەگەڵ کۆمەڵگە


,אז העמודה הצהובה מייצגת את כיסאות הבטיחות העמודה הכתומה מייצגת חגורת כתף-אגן, והעמודה .האדומה מייצגת חגורת ירכיים 	 ستوونە زەردەکە نیشانەی کوشنە پرتەقالیەکە نیشانەی پشتێنی سەلامەتی ڕان و شانە و ستوونە سورەکە تەنها پشتێنی سەلامەتی ڕانە .


-- כדי שיחזקו אותנו בדרך למטרה. 	 ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین.


וכך הוא אומר, "יש לי משהו אחר, אבל יכול להיות שזה לא בשבילך." 	 ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت


אבל למעשה, הייתי מפקפקת אם יש דרך אחת שאתם אמורים להתנהג בה סביב מוות, ואם אין, הייתי מבקשת מכם לחשוב מה אתם חושבים שהוא מוות טוב, ומה אתם חושבים שארכיטקטורה שתומכת במוות טוב תהיה, והאם זה לא יהיה מעט פחות כמו זה ומעט יותר כמו זה? 	 بەڵام لە ڕاستیدا دەپرسم تەنها ڕێگەیەک هەیە تا لەلای مەرگ پەیڕەوی بکەین؟ گەر نییە، داوا دەکەم بیر بکەنەوە دەربارەی ئەوەی مردنی باش چییە، و بیردەکەنەوەتان چۆنە کە تەلارسازی پشتگیری مردنێکی باش بکات، لەوە ناچێت لەمە کەمتر بێت و لەمەش زۆرتر بێت؟


אז למעשה זו הפעם הראשונה שיש תחרות נגד המונופול הזה, כי חברות החשמל היו היחידות שקווי חלוקת החשמל היו בבעלותן, אך כעת זה על הגג שלך. 	 خەڵکی هیچ بڕیارێکیشی بە دەست نەبووە وە ئەمە یەکەم جارە کە پێشبڕکێیەک هەیە بۆ داگیرکردنی ئەم بوارە لەبەر ئەوەی خزمەتگوزاریەکان تەنها لە ڕێگەی هێڵەکانی کارەباوە هەبوون


נריץ קדימה, 2004: בשיא הפעילות שלנו, השרה לענייני מגדר בליבריה התקשרה אלי ואמרה, "לימה, יש לי פה ילדה בת תשע בשבילך. 	 بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ


שני דברים לחשוב עליהם כשאתם רואים אותו, הוא נבנה לגמרי ביד, אני חושב שהם השיגו מנוף בשנה האחרונה. 	 وە پێویستە لە کاتی بینینیدا کۆمەڵە شتێک لەبەرچاو بگرین یەکەم: هەموو بیناکە بە دەست درووست کراوە پیم وابێت ساڵی پێشوو بەرزکەرەوەیان هێناوە


מומלצים 	 پێشنیارکراو


קדר מסורתי הוא מקצוען. 	 جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە


היא החלה את לימודיה כילדה, שיננה את אין ספור הפרטים שדרושים כדי לבצע את משימותיה הרבות, מאחר והידע הדרואידי נחשב לקדוש מדי לתעוד כתוב. 	 ئەو بە مناڵی دەستی بە خوێندنی کاھینی کرد، زانیاری پێویست و بێ شوماری لەبەر کرد بۆ ئەنجامدانی ڕۆڵە جیاوازەکانی، لەبەر ئەوەی زانیاری کاھین زۆر بە پیرۆز دادەنرا تۆمار نەدەکران بە نووسین.


כמו, לדוגמה, שמערכות תקשורת אנושיות הינן שונות באופן מהותי ממערכות תקשורת בין חיות, שכל השפות הן הַבָּעָתִיות באופן שווה, אפילו אם הן עושות זאת בדרכים שונות. 	 بۆ نموونە، کە سیستمی پەیوەندی مرۆڤ زۆر جیاوازە لە سیستمی پەیوەندی گیانداران، کە هەموو زمانەکان بەشێوەیەکی یەکسان دەربڕینیان هەیە، تەنانەت ئەگەر بە ڕێگای جیاوازیش بیکەن.


יישומים משרדיים 	 داوانامه‌كانی ئۆفیس


(צחוק) מה שהם באמת דוחים זה עריכה לסיפור שלהם על סבל ותקיעות. 	 (پێکەنین) ئەوەی بەڕاستی ڕەتی ئەکەنەوە هەڵەگیرییە بۆ چیرۆکی نەهامەتی و بێ چارەیی خۆیان.


אני פניתי לרגע הצידה, והוא נלכד בגאות חזקה והחל להיגרר לעבר המזח. 	 بۆ ماوه  یه  ک به  جێم هێشت ، ئه  وکاته  لافاوێک هات ده  ستی به  هاتنه  ده  ره  وه  به  ره  و ڕووی به  نده  ره  که  کرد


הם לא נתנו לה כי הם קינאו בה. 	 ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد.


הייתם חסרי הכרה, אבל גם לא יכולתם לזוז, ליצור זיכרונות, או בתקווה, להרגיש כאב. 	 تۆ بێئاگا بوویت، و نەشت دەتوانی بجوڵێیت، یان یادەوەری درووست بکەیت، و خۆشبەختانە هەستت بە ئازاریش نەکرد.


ולחלק לא. אני חושבת שכולנו קראנו את "אגדות האחים גרים",שהם אכן, מאד עגומים (גרים באנגלית.) 	 وابزانم هه‌موومان (چیرۆکی دادوه‌ری گیرمس)مان خوێندۆته‌وه که به‌دڵنیاییه‌وه زۆر مۆنه


מכליאים את סרטון משפחת האצבעות עם סרט מצולם של גיבור-על, מוסיפים כמה בדיחות טרוליות מוזרות או משהו כזה, ולפתע אתם מגיעים למקום משונה בהחלט. 	 به ڤیدیۆی په‌نجه‌ی خێزانی تێده‌په‌ڕی ،له‌گه‌ڵ هه‌ندێ پاڵه‌وانی نایاب ده‌ژی هه‌ندێك شتی سه‌یر زیاد ده‌كه‌یت ،وه‌ك نوكته یان شتی تر .له‌ناكاو ده‌چیت بۆ شوێنێكی سه‌یر


ראיתם שמצאו את הסארס כשהשתמשו בזחלני הרשת הסיניים שלהם במשך שישה שבועות שלמים לפני שמצאו את זה על ידי שימוש בזחלנים באנגלית. 	 بە بەکارهێنانی شارەزایانی چینی لە شەش هەفتەی تەواودا پێش دۆزینەوەی کەسێکی ئینگلیز


באותו זמן גרתי באוסטין, אז הלכתי לאוניבטרסטת טקסס שבאוסטין, ודפקתי על דלתות של הפרופסורים ושאלתי:"אני יכול ללמד בקורס שלך?" 	 ئەوکات لە ئۆستن دەژیام، بۆیە لە ئۆستن بۆ کۆلێژی تێکساس چووم لەدەرگەی مامۆستاکەم دا و گوتم، "دەتوانم لە پۆلەکەت وانە بڵێمەوە؟"


(וידאו) מבוגר: הצצת? 	 گەورە: بە دزییەوە سەیرت کرد؟ منداڵ: نەخێر


הוא ברח מגרמניה, יחד עם משפחתו, והשאיר את רכושו מאחור. 	 له  گه  ڵ خێزانه  که  یدا ، هه  ڵهاتن بۆ ئه  ڵمانیا هه  موو شتێکیان دوای خۆیان جێهێشت


עצירה 	 بوەستە


והשביעי, שגורם ל- COVID-19, הוא גם וגם: הוא מתפשט בקלות, אבל עלול לפגוע קשות בריאות. 	 حەوتەمیان کە دەبێتە ھۆی کۆڤید ١٩، دەبێتە ھۆی سەرھەڵدانی ھەموو نیشانەکان: بە ئاسانی بڵاو دەبێتەوە و کاریگەری خراپی گەورەی لەسەر سییەکان ھەیە.


הם לא מתקלחים מידי בוקר חצי-שעה במים חמים. 	 خۆشۆرینی بەیانیانیان ٣٠ خولەک نیە


אודיו 	 دەنگ


הראייה התעדנה בסרטני הפרסה, מהראשונים שעזבו את הים. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت


לענות על שאלוני נחישות, ואז חכינו יותר משנה 	 کە راپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن


כיום, ישנם כ 7,000-8,000 שפות שונות שמדוברות בעולם. 	 به  شێوه  یه  کی گشتی ، زیاتر له  حه  وت یاخود هه  شت هه  زار زمانی جیاوازی قسه  کردن له  سه  ر زه  وی هه  یه


אז אני נכנסת לחדר העבודה שלי, ושולפת ערימת כרטיסי ביקור בגובה 10 ס"מ. 	 دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد


עכשיו, זה אפילו נהיה יותר טוב מזה. 	 ئێستا، له‌ڕستیدا، به‌ره‌و باشتر ده‌ڕوات وه‌ک له‌مه‌ی ئێستا


והזכרון לזמן ארוך שלי -- אותו חקרתי במעבדה שלי -- השתפר אצלי. 	 هه‌روه‌ها ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نم -- كه له تاقيگه‌كه‌ى خۆمدا ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد -- لەوە دەچوو باشتر بێت.


מאגרי קול אחרים 	 زانیاریسێتەکانی تری دەنگ


בתוך שנה, הקונגרס מימן תוספות נשקים עצומות, ומספר כלי-הנשק הגרעיניים שלנו צמח מ-1,200 ל-20,000. 	 لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد.


אבל למעשה הנזקים מתרחשים מוקדם בהרבה מאשר 2100. 	 به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی كاریگه‌رییه‌كان زۆر ڕووده‌ده‌ن وه‌ك له 2100 .


האם ידעתם ששנה שעברה לאורך 299 ימים, לא השתמשנו בכלל בדלקים מאובנים כדי להפיק את כל החשמל שלנו? 	 ،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟


או קיי. הניחו את העפרונות, כמו שאומרים. 	 باشه  ، هه  ر که  وتم ، قەڵه  مه  کانیان دابنێن


פעם איחרתי להרצאה שלי על ניהול זמן. 	 جارێکیان دواکەوتم بۆ وتاردانەکەم لەسەر بەڕێوەبردنی کات.


משחקי בנייה -- כמובן שזה משחק, אבל זו גם דרך נהדרת ללמוד. 	 دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه فێڵاوییه به‌ڵام زۆر باشه بۆ فێربوون


כיצד נראות המחשבות של מישהו בעל עוצמה 	 کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟


זה בירוא יערות גדול. 	 چەندین شوێنی بڕدراو هەیە.


(צחוק) והוא התאבד זמן לא רב לאחר מכן. 	 پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت


עכשיו בזמן הזה, הספר היה מלך מספרי הסיפורי. 	 ئێستا لەم کاتەدا، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو.


אז אנחנו יודעים שהמעבר לארה"ב די בו כדי לגרום לשינוי דרמטי במיקרוביום שלכם, וכנראה לא לטובה. 	 بۆیە ئێمە دەزانین کە هاتن بۆ ئەمریکا بەسە تا ببێتە هۆی گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژینگەی میکرۆبیی لەشتدا لەوانەیە بۆ باشتر نەبێت.


בנקודה היעודה בזמן, אתם תכנסו לחצר ליד הגדר החשמלית. 	 لە كاتی دیاریكراودا، لە گۆڕە‌پانە‌كە‌دا لە نزیكی پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دەڕۆیت.


אז, משקאות אלכוהוליים הפכו לסחורה חשובה מפני שבניגוד לבירה ויין, הם לא התקלקלו. 	 دواتر بوونە کەل وپەلی بازرگانی چونکە بە پێچەوانەی بیرە و مەی ئەوان تێکناچن.


"מה העניין." 	 چیرۆکەکە چیە ؟


וזה משהו שלא חשבנו לאפשרי. 	 ئەوەش شتێكە كە ئێمە بيرمان نەكرد بۆوە كە گونجاو بێت


וקולם הופך להיות הקול והזהות שלי. 	 دەنگیان بۆتە دەنگی من و کەساییەتیم،


ואחר כך תשלמו... מה אורכה של תקופת שכירות טיפוסית? 	 تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟


כחודש לפני ששבתי הביתה. 	 نزیکەی مانگێک پێش ئەوەی بگەڕێمەوە ماڵەوە.


הכוונה שלו היה לשמור על חום הספורטאים. 	 بەمەبەستی پارێزگاری لە گەرمی وەرزشکارەکان.


הם מפרידים את ההורים מהילדים בהבטחות של מזון, בגדים ומחסה שיינתנו לילדים. 	 منداڵه  کان له  دایک و باوکیان جیاده  کاته  وه  به  وه  ی که  به  ڵێنیان پێ ده  دات به  دابین کردنی خواردن و جل و به  رگ و په  ناگه  بۆ منداڵه  کانیان


ניהול ססמאות בצורה מאובטחת וניידת. 	 بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن.


(צחוק) אבל אתם מתחילים לדמיין מה ניתן לעשות. 	 پێکەنین بەڵام ئێوە لە سەرەتادا ئەوە دەبینن کە دەبوو تەواو بوایە


למחוק את ספר הכתובות '{0}'? 	 پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟


זהו חלק טבעי של התהליך שבו המשפחה מסתגלת לשינוי במערכת היחסים שלה עם הנפטר, ומדובר במעבר מהתייחסות לנפטר כאל אדם שממשיך לחיות להתייחסות אל הנפטר כאל אחד מאבות המשפחה. 	 ئەمە بەشێکی سروشتی پرۆسەکەیە کە خێزانەکە دەگەنە ئەو گواستنەوەیە ،لە پەیوەندییەکەیاندا لەگەڵ کۆچکردووەکەدا ئەمەش گواستنەوەیە لە بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە وەکو کەسێک کە دەژی بۆ بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە .وەکو کەسیک کە لە باپیرانە


ובאמת, אני מבלה המון זמן בתהייה, כמה אמת אנחנו מספרים? 	 زۆركات له پرسیاركردن به‌سه‌ر ده‌به‌م تاچه‌ند ڕاستیه‌كان ده‌ڵێین ؟


אבל כמו כל מחקר בסיסי אחר, כאשר אתה צריך לבצע דברים מורכבים מעבר לטכנולוגיה הקיימת, אתה יכול להגיע לשם באמצעות מיקרו-טכנולוגיה, נאנו-טכנולוגיה. 	 بەڵام وەک هەموو توێژینەوەیەکی سەرەتایی ، کاتێک تۆ زۆرت لێدەکرێ کارێک بکەی کە دوورە لە هەبوونی تەکنەلۆژیا دەتوانی بگەیتە ئەو شتەی کە تەکنەلۆژیای وورد ، یان تەکنەلۆژیای گەورەتر بەکار بێنین


סיפורים הם המפתח 	 چیرۆکەکان وەک کلیل وان


ממה שראיתי, זוהי רק ההתחלה. 	 لەوەی چیم بینیومە، ئەوە سەرەتایەکەیە.


להשאיר 	 ڕاگرتن


סיכויינו היחיד להישרדות לאורך ימים הוא להפסיק להסתגר בכוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון. 	 تاکە هەلمان بۆ ژیان بۆ ماوەیەکى درێژ بریتیە نییە لە مانەوەمان لەسەر زەوی .بەڵکو بڵاوبونەوە لە بۆشایى ئاسمان


אני אבדוק את הטלפון שלי בזמן שמישהו מדבר אלי. 	 سەیری مۆبایلەکەم ئەکەم کاتێک یەکێک قسەم لەگەڵ ئەکات.


מרכז אירופית, Microsoft 	 ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت


גילינו כי הם אכן הוציאו את הכסף כפי שהורנו להם. 	 بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون


וכל אחד מאלו נראה כמו פצצת מימן; למעשה, ההשפעות היו יותר גרועות. 	 ئەوە وەک و ئەوە وایە کە هەریەکێکیان بۆمبێکی هایدرۆجینی بێت؛ لە ڕاستیدا، کارتێکەریەکان زۆر لەوە خراپترن.


ושלפתי מולקולה מתוך התיק הזה. 	 شتێکم لە جانتاکە دەرهێنا


אבל, הוא יוצר ומפריש מולקולות קטנות שניתן לחשוב עליהן כעל הורמונים, והן מיוצגות ע "" י המשולשים האדומים. כאשר החיידק בודד המולקולות צפות הלאה ולא נוצר אור. 	 ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن ، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە گەردیلەکان بڵاودەبنەوە ، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە


היו שם כל ההורים שישבו במגרש החניה ואכלו בחלק האחורי של מכוניותיהם -- רק האנגלים -- אכלו את הנקניקיות שלהם. הם אהבו את הנקניקיות שלהם. (צחוק) הלורד והליידי ריגור מורטיס(קשיון לאחר מוות) כרסמו להנאתם על האספלט, ואז האקדח ירה וכל הילדות התחילו לרוץ, וכל האמהות החלו לצעוק, "רוצי! רוצי כלמידיה! רוצי!" (צחוק) "רוצי כמו הרוח, וורוקה! 	 دایک و باوکێکی زۆر دانیشتبوون لە شوێنی خۆیاندا نانیان لەبەشی دواوەوەی ئوتومبێلەکانیان دەرهێناو دەیان خوارد سۆسەیجیەکانیان دەخوارد.سۆسەیجیەکانیان خۆشدەویست. پێکەنین خاوەن دەسەڵات و خانم (ڕیگۆڕ موریتس) لەسەر جادەکە تۆقین وە دوایی دەمانچەیەک دەرکەوت و هەموو کچەکان ڕایان کرد وە هەموو دایکەکان ڕۆیشتن، ڕاکە ڕاکە کلامیدیا ڕاکە، پێکەنین ڤێروکا ڕاکە وەک با، پێکەنین


ואילו היום, ישנה הפחתה של 99% — גדולה יותר מ99% — במספר הילדים אשר לוקים בשיתוק על ידי מחלה נוראית זו. 	 وە لەمڕۆدا بە ڕێژەی (٩٩%) دابەزیوە زیاتر (٩٩%) دابەزیوە لە ژمارەی ئەو وڵاتانەی کە توشی ئیفلیجی بوون بەهۆی ئەو نەخۆشیە ترسناکەوە


חזרנו לחדר המלון שלנו, וג'ין הראה גם לנטשה איפה נמצאת אטלנטה. זה הלילה השלישי שלנו בקוריאה. 	 ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا ئەمە شەوی سێیەمە کە لە کۆریا ماوینەتەوە


סין אינה המקום היחיד בו דבר זה קורה. 	 چین تاکە وڵات نییە کە ئەمەی بە سەر هاتبێت.


הוא חווה 20 דקות של מוזיקה נהדרת. 	 ئەو ٢٠ دەقیقە گوێی لە مۆسیقایەکی شکۆمەند گرتبو.


במקרה הטוב, אתם 10 אחוז אנושיים, אך קרוב לודאי שאתם אנושיים באחוז אחד בלבד, תלוי בצורת המדידה החביבה עליכם. 	 لە باشترین دۆخدا ، تۆ لە% ١٠ مرۆڤیت بەڵام بەزۆری لە% ١ ی مرۆڤ دەکەوێتە سەر ئەوەی کە ئارەزووی کام لەم یەکەی پێوانانە دەکەیت


נפתח בכישלון המפורסם. 	 یەکەم، شکستە بەناوبانگەکە


ללא שינה, מעגלי הזיכרון של המוח בעצם הופכים לספוגי מים, כביכול, ואתם לא יכולים לספוג זיכרונות חדשים. 	 و بێ نوستن، هێڵەکانی یادەوەری مێشک پڕ ئەبێ لە ئاو و قورس ئەبێت، و ناتوانیت یادەوەری نوێ هەڵمژیت.


היו להם 250 סוגי חרדל וחומץ, ומעל 500 סוגים שונים של ירקות ופירות ויותר מ 20 סוגים של מים מינרליים - וזה היה בתקופה בה נהגנו עוד לשתות מים מהברז. 	 ٢٥٠ جۆری جیا لە خەردلە و سرکە و زیاتر لە ٥٠٠ جۆر لە هەموو جۆرەکانی میوە و سەوزەیان هەبوو، زیاتر لە دوو دەرزەن جۆری جیا لە ئاوی دەبە و ئەمەش لە ماوەیەکدا بوو کە زۆربەی خەڵک ئاوی بەلۆعەی ئەخواردەوە.


נלחץ 	 دەستپێنراو


זה אינו עניין הנתון למשא ומתן, הרעב 	 ئەمە برسییەتییە .سازانی لەسەر ناکرێت


אז הלכתי לפנצ'ריה קנדית .. (צחוק בקהל) וקניתי כמה שקיות פלסטיק וסרט הדבקה ובד לאהיל, שעון עצר, חליפת נייר, ומסכת גז. 	 بۆیە چووم بۆ کۆمپانیای کەنەیدیان تایەر -- (پێکەنین) چەند عەلاگەیەک و تیپ و خێمەی سێبەر، و کات ڕاگرێک، جلێکی کاغەز، و دەمامکێکی هەناسەدانم کڕی.


ה^תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה 	 ^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


בעבר הם היו מנותקים. 	 پێش ئه‌وه، ئه‌وان داخراو بوون


ו"הריקוד הראשון בחתונה של ג'יי-קיי" נהיה כה פופולרי שרשת "אן-בי-סי| עשו עליו פרודיה בתכנית סיום העונה של "המשרד." מה שמדגים, שזוהי מערכת יחסי-גומלין תרבותית. 	 ڕەقسا (ژ،ک) یا داوەتێ هند بناڤ و دەنگ بی ئێن بی سی ترانە بوێ ڤیدیویێ کرن دا"The Office," د وەرزێ دیماهیێ یێ ئەڤا چووی بو مە دیار دکت کو ئەو ب راستی ژ چاندا سیستەما ئیکو یە.


{ $kb } ק״ב ({ $bytes } בתים) 	 { $kb } کب ({ $bytes } بایت)


זה בחור מדהים, סבסטיו רוקה, בבלו הוריזונטה העיר השלישית בגודלה בברזיל. 	 ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە.


אני אבא. ואני אוהב את המדינה הזו. ואני באמת מאמין, למעשה, 	 من باوکێکم، و ئەم وڵاتەم خۆشدەوێت.


ומה שהמורה עושה זה פשוט לומר, "אתערב אצל הילדים באדום." 	 ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه ده‌یکات ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م


תרופות מתחברות לחלבונים ובין היתר מפסיקות את פעילותם וכו '. 	 بۆیە دەرمانەکان پەیوەندییان بە پڕۆتینەوە هەیە لەوانەیە بەڕێگەیەک بێت بۆ نەمانیان


התרבות נושאת בחובה את זרעי ההרס העצמי שלה באמצעות חוסר היכולת לשלוט בטכנולוגיות שהיא יוצרת. אבל יש אינספור תשובות עם תקווה. 	 یان لەوانەشە شارستانییەتەکان لەگەڵ خۆیاندا تۆوی لەناوچوونیشیان پێبێت، لە ڕێگەی کۆنترۆڵنەکردنی تەکنەلۆجیاکانی کە خۆیان درووستی ئەکەن.


אני מתנצל שאין לי נבדק משועשע, אבל זה מאפשר ניידות שעד כה הגבילה את חקר המשחק. 	 لێم ببورن که  بابه  تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه  ، به  ڵام ئه  وه  ڕێگا به  جوڵاندن ده  دات له  توێژینه  وه  ی ڕاستی له  باره  ی یاری کردنه  وه  سنوردار کراوه


כשגדלתי בטייוואן כבתה של אמנית קליגרפיה, אחד מזכרונותי היקרים ביותר הוא כשאמי הראתה לי את היופי, את המבנה ואת הצורה של האותיות הסיניות. 	 لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام.


לכולנו יש חלק בבריאות הציבורית של הקהילה שלנו, ולכולנו יש חלק בהשגה של זה. 	 هەموومان بەستراوینەتەوە بە تەندروستی گشتی کۆمەڵگاکەمانەوە، و هەموومان ڕۆڵێکمان هەیە لە باشتر کردنیدا.


והילדים עובדים באין-ספור משימות קבוצתיות. 	 وه منداڵان کارده‌که‌ن له‌سه‌ر چالاکی بێ کۆتایی به‌کۆمه‌ڵ


לעניים יש את אותה בעיה. 	 هەژاری هەمان ئاریشە یا هەی.


אנו יכולים, לדוגמא, ללכת לחפש את הארונית של מיקו ולקבל קצת יותר מידע עליה. 	 دەتوانین، بۆ نمونە، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو


אז אני עומדת לקרוא שיר שנבחר ממש עכשיו. 	 له‌به‌رئه‌وه، من هۆنراوه‌یه‌ک ده‌خوێنمه‌وه که ئێستا هه‌ڵبژێردراوه


הן לא מוכיחות מרמה. 	 بەڵگەی هەڵخەڵەتاندن نین.


הוא לא ידע כמה זמן יחכה. 	 ئەو نەیدەزانی دەبێت چەند چاوەڕێ بکات.


החלקים הללו , בתצורות שונות, יוצרים את המדרגות. 	 ئەو پارچانە، بە شێوەی جیاواز، پلیکانە پێک دەهێنن.


ולפתע, קולות חשובים מאוד בעולם הבריאות הציבורית החלו לאמר, "חכו רגע. 	 لە ناکاو هەندێ دەنگی گرنگ لە جیهانی تەدروستی گشتییەوە ووتیان ڕاوەستن


אנחנו פוגשים אותם רק פעם אחת. 	 تەنها یەک جار چاومان پێیان دەکەوت


ארבעה "p" -- בעדינות יתר. 	 چوار پ زۆر نەرم


חסימת עוגיות ונתוני אתרים 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە


פגעתי בכלב בכל מקרה, והדבר גרם למכונית להטלטל מצד לצד ובהמשך להכנס לסחרור, עד שלבסוף היא נעצרה על הנתיב המהיר של האוטוסטרדה נגד כיוון התנועה ואז המנוע כבה. 	 ،هه‌رچۆنێك بێت له سه‌گه‌كه‌م دا ،ئه‌وه‌ش ئوتومبێله‌كه‌ى خاوكرده‌وه ،ئینجا ئوتومبێلەکە لەدەستی وەرگرتم و سوڕا هەتا لە کۆتاییدا لەسەر سایدی خێرای شەقامەکە وەستایەوە پشتی ئوتومبێلەکەش لە سایدەکە بوو کە ئوتومبێلی لێوە ئەهات .ئینجا مەکینەکە کووژایەوە


דמייני חיבור בינך לבינו, 	 پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا


ואם נוכל לשנות את העדשה הזו, לא רק שנוכל לשנות את האושר שלכם, נוכל לשנות כל תוצאה חינוכית ועסקית באותו הזמן. כשניסיתי להתקבל להרווארד, ניגשתי כאתגר. 	 ئەگەر توانیمان عەدەسەکە بگۆڕین، ناتوانین تەنها خۆشیەکانت بگۆڕین دەتوانین هەموو ڕۆشنبیریە تاکیەکانت و ئیشەکانت بگۆڕین لە هەمان کاتدا کاتێک ناوم نوسی لە زانکۆی هاڤارد، پێشکەشکردنی هەلێکم کرد


נושא הלינאריות הוא בעיה. כאשר הגעתי לל.א. 	 ئەم شتە تاک ڕەهەندییە کێشەیە کاتێک کە هاتمە لۆس ئەنجلس


יצא לי מוניטין בתור כזה שמתעניין בחולים שיש להם עייפות כרונית. 	 بەوە ناسرابووم کە گرنگیم دەدا بە نەخۆشی کە هیلاکی درێژخایەنیان هەبوو.


הוא פוצץ את עצמו והרג עוד שישה. 	 ئه‌مه خۆی ته‌قانده‌وه، شه‌ش که‌سی کوشت


באותו יום, טור חיילים אמריקניים ואפגניים עשו את דרכם באזור מסוים באפגניסטן תוך מתן הגנה לקבוצת פקידי ממשל, קבוצת פקידי ממשל אפגניים, שהיו בדרכם להיפגש עם זקני כפר מקומי. 	 لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه.


אנו עשויים לבלות עם אנשים שאיננו מחבבים בגלל שזה איכשהו מעניין. 	 لەبەر ئەوەی کە بەجۆرێک سەرنجڕاکێشە.


זה לא רק לא נוח, זה לא יעיל, זה יקר, זה מזיק לבריאות, ומזיק לסביבה, וזה לא פרודוקטיבי. 	 ،ئەمە نەک تەنها سەختە ،زۆر نەشیاویشە ،زۆر گرانە ،بۆ تەندروستی مرۆڤ مەترسیدارە ،بۆ ژینگە مەترسیدارە .وە زۆر بێ کەڵکیشە


והעובדה העצובה היא שבכל זמן נתון, יותר מאחד מחמישה אמריקאים ידווח שהוא בודד. 	 ،وە ڕاستیەکی ناخۆش ئەوەیە کە لەهەر کاتێکدا زیاتر لە یەک لە پێنج ئەمەريکی .ڕایدەگەیەنن کە ئەوان تەنیان


אתה יושב שם, בסדר. 	 لەوێ دادەنیشیت ،باشە ؟


כיצד מספרים אותם, מי הוא המספר אותם, היכן הם מסופרים, כמה סיפורים ישנם, 	 چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە


אני בחיים לא הייתי מנחשת שמחבל מתאבד בן 19 באמת ילמד אותי לקח חשוב. 	 قەت لەو باوەڕەدا نەبووم کە خۆتەقێنەرەوەیەکی خۆکوژی ١٩ ساڵان بتوانێت فێری وانەیەکی .ئەوەندە بەنرخم بکات


אז דרך אחת לחשוב על זה היא שתינוקות וילדים קטנים הם כמו מחלקת המחקר והפיתוח של המין האנושי. 	 کەواتە شێوازێک بۆ بیر کردنەوە لەمە ئەوەیە کە ساوایان و منداڵانی بچوک بریتیین لە يه كه ى توێژینەوە و پێشکەوتنی مرۆڤایەتی


98% מהאבות שלנו הם אלכוהוליסטים. 	 لە سەدا ٩٨ باوکەکان ئەلکهولن


ובכן, אני רוצה לומר כמה מילים על שדרוג תהליך הלמידה ולתת לכם הצצה לתוך הפרויקט החדש שאני מעורב בו, ששונה מהפרויקט הקודם, אבל דומה לו מאד במאפיינים הבסיסיים של למידה עצמית, למידה דרך עשייה, גילוי עצמי, ובניית קהילה. הפרויקט הזה עוסק בהוראת מתמטיקה בכתות גן עד י"ב (K12) החל מהוראת מתמטטיקה בגיל הרך, ואנחנו עושים זאת על מחשב טאבלט כי אנחנו מאמינים שמתמטיקה, כמו כל דבר אחר, צריכה להילמד ע"י תרגול ועבודה מעשית. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شت بڵێم له‌باره‌ی پله به‌رزکردنەوە ده‌مه‌وێت که‌مێک له پڕۆژه‌کانی ئێستامتان بۆ باسبکه‌م که له‌وه‌ی پێشوتر جیاوازه به‌ڵام هه‌مان خه‌سڵه‌تی هه‌یه له فێربوونی خودی، فێربوون به ئه‌نجام دان لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی و دروست کردنی کۆمه‌ڵگا وه ئه‌م پڕۆژه‌یه‌ش وابه‌سته‌یە بە فێرکاری (کەی-١٢ )ه وه به‌ده‌ستپێکردن له‌گه‌ڵ بیرکاری بنه‌ڕه‌ت دا ئێمه ئه‌وه به‌خشته ئه‌نجام ده‌ده‌ین چونکه باوه‌ڕمان وایه که بیرکاری، وه‌ک هه‌رشتێکی تر پێویسته ده‌ستی له‌سه‌ر ڕابهێنرێت


אבל כאן באה השאלה: האם צריך להיות אובססיביים לגבי ספורט? 	 بەڵام پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە: ئایا پێویستە ئەوەندە تێکەڵی وەرزش بین؟


זהו הישג אדיר, ויחד עם זאת, הוא מסתיר פרדוקס, והוא שכמעט 70 אחוז מהאנרגיה שאנו צורכים מקורה בנפט. 	 ،ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ،وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین


ועלינו לשידור חי, מבינים? 	 چوینە سەر پەخشی ڕاستەوخۆ، وایە؟


כשאנו לא עם האנשים שאנו מכירים. 	 کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین


אבל איך בקטריה יכולה להיות מתוכנתת? 	 بەڵام چۆن بەکتریا بەرنامەڕێژ دەکرێت؟


את יכולה לשים אותו בפלאפון שלך. 	 دەتوانی بیخەیتە ناو موبایلەکەت."


היום ברצוני לבחון את הנושא של ילדים שהופכים למחבלים מתאבדים דרך עדשה שונה לחלוטין. 	 ئەمڕۆ, ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ئه‌و منداڵانه بکه‌ن که خۆیان ده‌ته‌قێننه‌وه لە دیدێکی تەواو جیاوازەوە


נועה: מדוע? הם פשוט לא הקשיבו בכיתה בעוד הבנות ישבו יפה בשקט. 	 نوا: بۆچی ؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان


שמאדים מי ים, הדבר הראשון שמתגבש הוא סידן פחמתי 	 کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم


מה אם זרם ההכנסות העיקרי שלכם היה מתייבש בין לילה? 	 ئه‌ی ئه‌گه‌ر سه‌رچاوه‌ی داهاتت له شه‌و و ڕۆژێكدا بڕا؟


מיזם Common Voice הוא יזמה של Mozilla לטובת סיוע ללימוד מכונות איך מדברים אנשים אמיתיים. 	 دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان


בהתחלה לא היינו מודעים לכך שהציפורים יכולות להיות לחוליה מקשרת לשימורם של בעלי חיים אחרים. 	 کاتێک دەستمان پێکرد، نەمانزانی باڵندەکان دەشێت دەروازەیەکی گەورەبن بۆ نزیک بونەوە لە ئاژەڵەکانی تر.


מאות אנשים לקו בשיתוק. 	 سەدان کەس ئیفلیج بوون


אולי לוגריתמים, אולי חזקות שליליות. 	 لەوانەیە لۆگاریسم بێت یان چەندجارەی سالب.


נשלח לו את האות שקיבלנו, האומר שאתה חווה התקף לב ונשלח את האות לבית החולים וינתחו אותו שם, ואז תהיה עם הרופא שלך ויטפלו בך שלא תמות מהתקף לב." 	 ئێمه ئاماژه‌یه‌کی بۆ ده‌نێرین له‌وانه‌ی که هه‌مانه، له‌وانه‌ی که پێت ده‌ڵێت تۆ توشی جه‌ڵده ده‌بیت پاشان هێمایه‌ک ده‌نێرێت بۆ نه‌خۆشخانه‌که وه ئێمه ئه‌و هێمایه‌مان به شیکراوه‌یی هه‌یه له‌وێ پاشان له‌وێ تۆ له‌گه‌ڵ دکتۆره‌که‌دا ده‌بیت پاشان گرنگیت پێده‌ده‌ن هه‌تا به جه‌ڵده‌که نه‌مریت


חברות כמו "נאביגניקס", "דיירקט דנ"א" ועוד שמספקות פרופילים גנטיים, נותנות לאנשים תחושה של "אלוהים אדירים, מה אפשר לעשות?" 	 وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، "خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟"


הם נוגעים בנושאים של הישרדות ואבדן, אהבה והיעדרה, שאיפות והמציאות הלא מספקת שלהן. 	 باسەکانی وەک مانەوە، لە دەست دان، خۆشەویستی، نەبوونی خۆشەویستی ، بەرزخوازی حەقیقەتی بە دەست نەهاتوو دەکەن.


במהלך הימים הבאים התחלתי להבין ששקט זה לא היה יוצא דופן. 	 دوای چەند ڕۆژێک بۆم دەرکەوت ئەو بێ دەنگییە حاڵەتێکی تایبەتی نەبوو


לא נפרדתי מאיש, לא מאימי, לא מאבי, לא מאחיותי, לא מאחי, מדודותי, מדודי, מבני-דודי, מהסבים שלי, לא נפרדתי מאיש. 	 من ماڵئاوایم لە هیچ کەس نەکرد، نە دایکم و باوکم و خوشکەکانم و براکانم و پورەکانم و مامەکانم و ئامۆزاکانم و باپیرە و داپیرەم، هیچ کەس


23 שנה של מלחמת אזרחים השמידו לחלוטין את מערכת הכבישים, כך שהכי קל להתנייד באמצעות אופנוע ברחבי העיר. 	 بیست و سێ سالـێن شەرێ نافخووی ،ب شێوەیەکێ تەمام سیستەمێ جادان یێ خراب کری و ماتۆرسگلەک دشێت ببیتە ب سانەهیترین ڕێک .داکو ھاتنوچونێ ل دەوروبەران بکی


אבל הרבה יותר גרוע מזה, 90 אחוז אמרו שהם חשבו שתהיה מגיפה כלל עולמית בתקופת חייהם של ילדיכם או נכדיכם. 	 بەڵام خراپتر لەوە لە %٩٠ دەڵێن بڵاوبونەوەکە ڕوو دەدات لە کاتی منداڵەکانت یان نەوەکانی داهاتوودا


היא עוקבת אחרי גלי המוח באופן רציף, כשישנים. 	 وە بە بەردەوامی چاودێری ئەو شەپۆلانە دەکات کەلەمێشکەوە دێن لەکاتێکدا ئێوە نووستون


"לחפור בארות במשך חמש שנים? 	 - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


הנה כמה דברים, העקרונות שהם עקרונות מנחים שכדאי לזכור: "מהפכה רפואית המונעת ע"י נתונים מבטיחה לכולנו להיות טובים יותר וחזקים יותר. חיים לפי מספרים." 	 ئەمانە هەندێ شتە، بنچینەکان ئەمە ڕیبەرییەکانن، با بیرمان بمێنن کە شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین"


ורבות מהדמויות הן נשים קנדיות-צרפתיות נמרצות, מעניינות מצחיקות, מלאות תשוקה, ודוברות צרפתית. 	 زۆر بەی ئەکتەرەکان کەنەدی فەڕەنسی کراوە، قسە خۆش بە جۆش و سەرنجڕاکێشن، ژنانی قسەکەر بە فەڕەنسی.


אף אחד לא ממש יודע מה אנחנו עושים. 	 هیچ کەس نازانێت کە ئێمە چ هەڵەیەک دەکەین


סידני. כל חיי רציתי להגיע לסידני. 	 سیدنی. له‌هه‌موو ژیانمدا چاوه‌ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی


ואז, כמובן, בשנה הבאה זה חוזר בשאגה. 	 دوایی ، به  دڵنیاییه  وه  ، ساڵی داهاتوو دێت و ده  گه  ڕێته  وه


ואני ידעתי איזו סבתא אני מעוניין לקחת איתי. 	 دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم


בסין, הרבה מהיזמות הפרטית מקורה בכך שנשים פותחות עסקים, עסקים קטנים, מהר יותר מאשר גברים. 	 لە چین ، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک ، خێراتر لە پیاوان


בכל פעם שיש לכם מטרה, יש מספר צעדים שצריך לבצע, עבודה שצריכה להעשות כדי להשיג אותה. 	 هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن.


צפיפות 	 چڕی


והנחת היסוד של אם אנד קו היתה, שאנחנו לא יודעים כלום אבל זה בסדר, כי נעשה את זה בכל מקרה. 	 مه‌به‌ست له ئێم و كۆ ئه‌وه‌بوو كه ئێمه هیچ شتێك نازانین به‌ڵام ئه‌وه كێشه نیه ، هه‌رچۆنێك بێت كاره‌كه‌مان ئه‌نجام ده‌ده‌ین


המדינה היתה מרחיקה אותך ממשפחתך, 	 تۆ لەلایەن حکومەتەوە لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوە


ואמא שלי ניכנסה לחדר ואמרה " איפה אתה מתכוון להשיג את הקולבים למכור לניקוי היבש" 	 وه دایکم هاته ژوره‌وه و وتی ئه‌م هه‌موو عه‌لاگانه له کوێ په‌یداده‌که‌یت ؟ که به‌ته‌مایت بیانفرۆشیت ؟


היא אכן מדפיסה. אתה שם את זה מעל, מחמם את זה קצת. השעווה מודפסת דרך זה כך שהיא נספגת בנייר. ובסופו של דבר מתקבל המכשיר שרצית בו. 	 چاپ دەکات ، ئێوە ئەوە ئیش پێدەکەن ، تۆزێک گەرمی دەکەن مۆمەکەش لەگەڵیدا چاپ دەکات و دەمژرێتە ناو کاغەزەکەوە لە کۆتاییدا ئەو ئامڕازەت دەبێت کە دەتانەوێت


הבעיות אינם רק נחלתם של דגי שן וכרישים. 	 تەنها قرش و ماسی دداندار لەم کێشەیەدا نین.


שדות האישור 	 بوارەکانی بڕوانامە


בחוץ היה עלינו להתאמן על בריחה, או ללמוד לעמוד דומם כמו פסלים, בלי להסגיר שאנו שם. 	 لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین.


ואני לא מתכוונת על הציפה, 	 ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە.


וזוהי טעות. 	 وانییە.


ובכמה מקומות במפרץ הפרסי, המליחות עולה בקביעות, במי הים בגלל שפיכת עודפים של מים מליחים ממתקני התפלה. 	 وە لە هەندێک شوێنی کەنداوی عەرەبدا ، سوێری ئاوی دەریاکە بە شێوەیەکی هاوسەنگانە لە زیادبووندایە ئەویش بە هۆی ئەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرەوەیە کە تێیدەکرێت لە لایەن کارگەکانی لابردنی خوێ لە ئاوی دەریا بۆ مەبەستی بەکاربردن لە لایەن مرۆڤەوە


תצלום פיוטי לכתבה על טולסטוי, של סם אייבל. 	 وێنه  یه  کی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی ، له  لایه  ن (سام ئه  بێل) گیراوه


ובגיל הצעיר הזה, כבן 10, בנקי הפך לפאג'ה של קהילתו. 	 ،به‌و ته‌مه‌نه مندالیه‌وه‌ی كه ته‌نها ده ساڵان بوو بوو به گه‌وره‌ی كۆمه‌ڵگاكه‌ی خۆی .


הודעות חדשות 	 پەیامی نوێ


א.ג. : או קיי, הנה ההנחה החמישית שלו. 	 باشە، گریمانەی پێنجەم هەیە


אוקיי, אני אעזור לכם. 	 باشە من یارمەتیتان دەدەم، چوارەم دانەیان


הוא רצה שנתבונן ונשאל שאלות בסיסיות על אובייקטים. 	 ئەو دەیویست ئێمە تەماشای بکەین و پرسیاری سادە لەبارەی بەرجەستەکانەوە بکەین


הדפסת כותרות עיליות ותחתיות 	 سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە


ולכן, זה בדיוק מה שמתרחש מסביב לעולם. 	 ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە لە جیهاندا روویداوە.


כשאני הייתי ילדה, היתה לנו אנציקלופדיה בבית. 	 ،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو


אני אספר לכם. 	 من ئه‌وه‌تان پێ ده‌ڵێم.


כאן, אנחנו מנסים לדמיין את זרם האוויר מסביב לכנפיים של היתוש עם חלקיקים קטנים שאנחנו מאירים בעזרת לייזר. 	 لێره، ڕۆشتنی هه‌وا دێته پێش چاومان له ده‌وری باڵه‌کانی مێشوله له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێکی بچوک که ئێمه به له‌یزه‌ر ڕوناکی ده‌که‌ینه‌وه


וכך, בדרך זו, אנחנו יודעים שהם פועלים על סמך השעון הפנימי שלהם, ולא חשים באופן כלשהו את המתרחש בחוץ. 	 وە ئەوان بەم ڕێگایە کار لەگەڵ کاتژمێری ناوخۆیی خۆیان دەکەن، نەک لەسەر ھیچ ڕێگایەکی ھەستکردن لە ڕۆژ لە دەرەوە.


הוא אתר של קוד-פתוח, עם תיעוד, והוא מאפשר להגיש בקשה לחופש-מידע, לשאול את הגוף הציבורי שלכם שאלה, כך שזה מונע את כל הטרדה הכרוכה בכך, ואני יכולה לומר לכם שהגשת בקשות אלו כרוכה בהרבה טרדה, אז זה מסלק את כל הטרחה, ועליך רק להקליד את השאלה שלך, לדוגמה, לכמה קציני משטרה יש רישום פלילי? 	 ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه، له‌گه‌ڵ به‌ڵگه نامه و ڕێگه‌ت پی ده‌دات که داوای زانیاری بکه‌یت پرسیار له هاوڕێکه‌ت بکه‌یت، له‌به‌رئه‌وه هه‌موو کێشه‌کانت له کۆڵ ده‌بێته‌وه، ده‌توانم پێت بڵێم که کێشه‌یه‌کی زۆر هه‌یه له‌و داواکاریانه‌دا کێشه‌کانت له‌کۆڵ ده‌کاته‌وه و تۆ ته‌نها پرسیاره‌که ده‌نوسیت بۆ نمونه، چه‌ند پۆلیس فایلی تاوانباری هه‌یه


התחלתי לשוחח עם אנשי הקהילה, והצלחתי לשכנע את כולם, ויכולנו להתחיל בעבודה. 	 سەرەتا قسەم كرد لە گەڵ خەڵكەكە وە توانيم قەناعەت بە هەموويان بكەم وه  توانیمان ده  ست به  کاربکه  ین


הדפסת הקובץ הנוכחי 	 چاپكردنی په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست


עכשיו, אם תחשבו, הסבירות לקנות צנצנת ריבה היתה גבוהה פי ששה אם הם פגשו 6 טעמים לעומת 24. 	 ئێستا ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەگەری کڕینی قتووە مرەباکە شەش جار زیاتر ئەبوو ئەگەر کەسەکان شەش قتویان ببینیایە وەک لەوەی ٢٤ قتوو ببینن.


למה אני היחידה שרואה אותם?" 	 بۆچی من تەنها کەسم کە ئەوان دەبینم؟"


כאן הוא מאיר את להבי הצמצם האפורים האלו 	 دەتوانى بيبينيت كە لێوارە خۆڵەمێشييەكانى چاوى ڕووناك دەکاتەوە.


כי כאשר אנו פועלים ממקום, אני מאמינה, שאומר "אני מספיק טוב", 	 لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم


כמות האור האדום בצבע. 	 بڕی ڕووناکی سوور لە ڕەنگەکەدا.


וחלק מהחיידקים רעים עבורנו - הם גורמים מחלות ומוות. 	 و هەندێک بەکتریا بۆ ئێمە زیانبەخشن: هۆکارەن بۆ نەخۆشیەکان و مردن.


מפני שסוף סוף היה דף שבאמת הרגיש כמו שזה מרגיש להגיע לדף 404. 	 لەبەرئەوەی لە کۆتایدا لاپەڕەیەک لەوێ هەبوو کە لە ڕاستیدا هەمان هەستە کە دەڕۆیە ناو ٤٠٤.


אבל ודאי שלא ציפיתי לזה. כשאמי לצידי, והדמעות זולגות על פנינו, חגרתי את הרגליים המגושמות הללו 	 ئەوکاتەی دایکم لە تەنیشتمەوە بوو و فرمێسک بە دەموچاومانا ئەهاتە خوارەوە، لەسەر ئەم پێیە ڕەقانە وەستام و هەستامە سەر پێ.


רק גברים כשירים במיוחד יכולים להרשות לעצמם את המחיר שהטסטוסטרון גובה מהמערכת החיסונית שלהם. 	 تەنیا پیاوەکانی بەتایبەتی لەشیان گونجاوە بەرگەی ئەو کۆسپەی تێستۆستیرۆن دەگرن لەسەر کۆئەندامی بەرگریان.


ההגנה על יערות וביצות מבטיחה, מרחיבה ויוצרת אגנים חדשים של שיקוע פחמן שמחלצים ישירות פחמן מהאטמוספירה. 	 پاراستنی دارستان و زۆنگاوەکان ڕێگە خۆشکەر بۆ فراوانکردن و ڕزگاربوون لە کاربۆن. هەڵمژینی زیاتری کاربۆن دەبن.


אם אתם ישנים חמש שעות או פחות כל לילה, אז יש לכם סיכוי של 50 אחוז להיות שמנים מאוד. 	 ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت.


אני רוצה לספר לכם סיפור אודות מנסון. 	 دەمەوێت چیرۆکێکتان دەربارەی مانسۆن بۆ باس بکەم


לא היה מיתאם לאיכות התשתיות. 	 وه  هیچ په  یوه  ندیه  کیشی نه  بوو بە ژێرخانی ئابوورییەوە


הנה מערכת ניסיונית שפיתחנו. 	 ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە.


הנה מוח אנושי אמיתי ששומר. 	 ئه‌مه مێشكێكى ڕاسته‌قينه‌ى پارێزراوى مرۆڤه.


הנוצות החסונות שלהן הופכות לפלומה. 	 پەڕە پتەوەکانییان بژ دەبنەوە.


איך לא חשבתי על זה קודם?! (צחוק) (צחוק) (מחיאות כפיים) אבל, אתם מבינים, הדבר היחיד שמקבלים עם המחלה הזאת, היא מגיעה בחבילה עם תחושה חזקה של בושה, בגלל שכל החברים אומרים, "" תראי לי את הגוש, תראי לי את צילומי הרנטגן, "" וכמובן שאין לך מה להראות, וזה גורם לך ממש להיגעל מעצמך, בגלל שאתה חושב, "אני לא תחת הפצצה, אני לא גר בעיירה." 	 چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە ، پێکەنین پێکەنین ، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت ، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن ، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە ، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم ، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم


לא כולם אוהבים את הלק לציפורניים "הארד קנדי". אבל האנשים שאוהבים אותו, מדברים עליו כמו משוגעים. 	 بۆیەی نینۆکی هارد کاندی، بەدڵی هەمووان نییە، بەڵام بۆ ئەوانەی حەزیان لێیە، وەک شێت باسی ئەکەن.


חשבתי על שנה שעברה, כשהבאתי יתושים, ואיכשהו אנשים נהנו מזה. 	 بیرم کەوتەوە، ساڵێک لەمەو پێش بوو کاتێک هەندێک مێشولەم هێناو بەخێوم کردن تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی


אם כן, הגישה איתה התחלנו, היא לשאול, האם דברים מסוג זה הם באמת מעשיים? 	 کەواتە ئەو بیرۆکەی کە دەستمان پێکرد ئەوەیە بپرسین: ئایا بەڕاستی کارایە لەو جۆرە شتانە بکەین ؟


זה בגלל שהיא רוקדת. 	 ئەوە لەبەر ئەوەیە دانس دەکات


יצא 	 هەناردەکردن


הם מקבלים כוח לעשות כסף ולחסוך כסף מהנכסים הקיימים שלהם. 	 دەسەڵات پێدراوە بۆ بەدەست هێنانی پارە و پاشەکەوت کردنی لە موڵکەکانییەوە


נא להזין ביטוי לחיפוש או כתובת 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


מה, במצב כזה? לא מגיע להם. 	 چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین.


אני באמת מאמין שיהיה שינוי. המטבח של הנטינגטון. 	 بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات.


לפני מספר שנים, התחלתי ללמוד נחישות בבתי ספר ציבוריים בשיקאגו. 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد.


לדמיין את העתיד, לעולם לא את ההווה. 	 لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو ، نەک لە ئێستا.


ושאלתי את עצמי, למה? 	 و من لە خۆم پرسی، بۆ؟


גודל גופן מינימלי 	 بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت


בנוגע לשאלה של הכרה ואינטיליגנציה מלאכותית, אינטיליגנציה מלאכותית באמת, כמו חקר ההכרה, לא הגיעה לשום מקום, אין לנו מושג איך ההכרה עובדת. 	 له پرسیاری هه‌ستیاری و دروست کردنی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک به‌ڕاستی کۆمپیوته‌ری زیره‌ک وه‌ک زانستی هه‌ستیاری هیچ ئامانجێکی نییه، ئێمه نازانین هه‌ستیاری چۆن کار ده‌کات


הרעיון האחר הוא מעניין, והוא, שאתה לא יכול כבר להושיט יד לבפנים, 	 بیرۆکه  یه  کی تر به  جۆرێک سه  رنج ڕاکێشه  که  تۆ ناتوانی به  ده  ستی بهێنیت له  ناوه  وه  دا


זה מבלבל לראות טלוויזיה, ולרוב מאוד מפחיד. 	 تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت


עכשיו, מה שקורה כאן זה שאנשים מבינים את כוחה של הטכנולוגיה לשחרר את היכולת המבוזבזת והערך של כל מיני נכסים מכישורים ועד חללים ועד חפצים, בדרכים ובקנה מידה שלא היו אפשריים עד כה. 	 ئێستا ئەوەی لێرەدا ڕوو دەدات ئەوەیە کە خەڵک تێدەگەن لە هێزی تەکنەلۆژیا بۆ کردنەوەی توانا و نرخی هەموو شتە بە نرخەکان هەر لە کارامەیی تا موڵکایەتی بەچەنە ڕێگەیەک و لەسەر پێوەرێک کە هەرگیز لەوەوپێش لە توانادا نەبووە


זה בלונדון. 	 .ئەمە هی لەندەنە


לשנות כאשר תוספת זו רצה 	 بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات


אז זה מה שמניע אותנו ל2010. 	 ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که‌ئێمه له ساڵی(٢٠١٠) دا لێیده‌خوڕین


הפעלה 	 چالاک


אתם אמורים לקרוא את הקריקטורה הזאת, ומכיוון שאתם אנשים מתוחכמים, בטח תגידו, "אה, מה הדג הזה יודע? אתה יודע שדבר לא אפשרי בקערה הזאת." 	 "ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. ئیفلیجییت هەیە. ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. زۆر سوپاس


מעל 	 لەسەر


ושוב, הם צודקים. 	 و دیسان، لەسەر ھەقن.


ללכת למקום ההוא בו כל משטח הוא להב. 	 بۆ ئەوەى بچیت بۆ ئەم شوێنە کە هەموو ڕوویەک تیژە.


והדבר המרכזי, שלא ידעתי, הוא שאני חולם ממש טוב. 	 وە هۆکارەسەرەکییەکە ئەوەبوو ، کە من نەمدەزانی کەوا باش دەخەوم


הקסם קורה כאן במערכת הצילום הזאת. 	 سیحره‌كه لێره له‌و سیسته‌می كامێرایه ڕووده‌دات.


נמאס לו לקבור את החברים שלו, 	 ئەو بێزاربووە لەو شتە.


ולראשונה בהיסטוריה, מתחילים לשמוע אנשים מתייחסים לאמן זה או אחר כגאון ולא כמי שיש לו גאונות. 	 بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە


ההפך גם הוא נכון. 	 وە هەروەها پێچەوانەکەی ئەمەش ڕاستە


בחירת טווח עמודים 	 بواری پەڕە دیاریبکە


אני אישית מאמינה שההשכלה לא עוסקת רק בתוכנית הלימודים. 	 خۆم پێموایە پەروەردە تەنها ئەو مەنهەجە نییە کە دەخوێنرێت.


אני הייתי צריכה רק לשבת ולהסתכל. 	 .من تەنھا دانیشتم و سەیرم دەکردن


ומבחינת האמונה הדתית והנאיביות שלהם, אימי ואבי, שחשבתי אותם לכאלה לנצח-נצחים, כי כך הם אמרו, אימי ואבי החליטו שהשטן שוכן בתוכי. 	 لە خواناسیەکانیان، لە ساویلکەییان دایکم و باوکم، کە من باوەڕم وابوو کە هەتا هەتایە بمێننەوە وەک ئەوەی خۆیان وتیان، دایکم و باوکم تێگەیشتن لەوەی کە شەیتان لەناو مندایە


כמו-כן הושפעתי גם מניסיון אחר שהיה לי, שוב, בהיותי בטקסס, לפני שעברתי לסטנפורד. 	 ئەزمونێکی دیکەشم هەبوو کە زۆر کاریگەر بوو. دووبارە، کاتێک لە تێکساس بووم ، پێش ئەوەی بێم بۆ ستانفۆرد.


כשהוא נוחת — נראה מה נעשה. 	 هەروەها کە دێتە خوارەوە.... ئێمە تەماشای دەکەین بەرەو کوێ دەڕوات


אז מכיוון שניסינו זאת עם משתמשי כסאות גלגלים, עם יצרני כסאות גלגלים, קיבלנו את המשוב מהם, שלא רק דיברו על הבעיות שלהם, אלא אף הציעו פתרונות משלהם, ועבדנו יחד כדי לשוב חזרה ללוח השרטוט ולעצב דגם חדש, שהבאנו חזרה למזרח אפריקה ב 2009 ושעבד הרבה יותר טוב בשטחים קשים מאשר כיסא גלגלים רגיל, אבל זה עדיין לא עבד היטב בתוך הבית כי זה היה גדול מדי, זה היה כבד, היה קשה להתנועע אתו. אז שוב עם משוב ממשתמש זה, חזרנו לשולחן השרטוט וקיבלנו עיצוב טוב יותר, קל יותר ב-20 קילו, צר כמו כיסא גלגלים רגיל, ניסינו אותו במבחן שדה בגואטמלה וזה קידם את המוצר לנקודה שבה אנו מצויים עכשיו וזה הולך לשלב של ייצור. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئێمه ئه‌وه‌مان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌رانی کورسییه تایبه‌ته‌کان تاقیکرده‌وه له‌گه‌ڵ کارگه‌کانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وه‌ڵاممان له‌وانه‌وه وه‌رگرتووه نه‌ک ته‌نها باسکردنی کێشه‌کانه، به‌ڵکو باسکردنی چاره‌سه‌ره‌کانیانه به‌یه‌که‌وه کاریان ده‌کرد و گه‌ڕانه‌وه بۆ ته‌خته‌ی دیزایینه‌که و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئه‌فه‌ریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی له‌سه‌ر ڕێگه ناڕه‌حه‌ته‌کان به‌ڵام، هێشتا به‌باشی کاری نه‌کردووه له‌ناو ماڵه‌کان چونکه زۆر گه‌وره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره له‌گه‌ڵ وه‌ڵامی ئه‌و به‌کار هێنه‌رانه‌دا، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ ته‌خته‌ی وێنه کێشانه‌کان به‌دیزاینێکی باشتره‌وه گه‌ڕاینه‌وه، (٢٠) پاوه‌ند سوکتر بچوک وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی، له‌شوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایه‌وه وه‌ک به‌ره‌و پێش چوو له‌به‌رهه‌م هێنانی ئه‌و خاڵه که ئێستا ئێمه هه‌مانه ده‌چێته ناو به‌رهه‌م هێنانه‌وه


דבר רביעי -- לפרק מכשירים 	 ژمارە چوار: هەڵوەشاندنی ئامێری ناوماڵ


כלכלנים מודרנים מציעים כמה תשובות. 	 ئابووریناسێن نویخاز چەند چارەسەری یێن هەین لبن هچکێن خوە.


אז זו היתה תקופה מאוד קשה. 	 بۆیە ئەوە ساتە وەختێکی قوورس بوو


התמונה הזו נלקחה ביום הסיום, ורק שנה מאוחר יותר, זה נראה כך. 	 ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە ، وای لێهات کە دەیبینن


הרדיפה הזו יכולה להיות בשל הגזע שלהם, הדת, הלאום, החברות בקבוצה חברתית מסוימת, או דעה פוליטית, והיא הרבה פעמים מקושרת למלחמה ואלימות. 	 ئەو چەوساندنەوەیە ڕەنگە بە هۆى .نەژادیانەوە، دین یاخوود ڕەگەز، بێت ئەندامبوونیان لە گروپێکى کۆمەڵایەتى ،تایبەت یان بۆچوونى سیاسی وە زۆربەى جار پەیوەندى بە .شەڕ و توندوتیژییەوە هەیە


יש הרבה בטבע שישרת אותנו. 	 چەندین زیندەوەر هەیە کە سودێکی زۆرمان پێ دەگەیەنێت


חלק גדול מיומם של שוטרים מוקדש לגישור סכסוכים בין אנשים. 	 زۆربەی کاتی ڕۆژانەی ئەفسەر بە نێوەندگیری کێشە کەسییەکان دەڕوات.


עם ביטול הצבא תיעלנו את כספי הצבא להשקעות בחברה, וזה התניע יציבות. 	 ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین ، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری


יש בתוכו את הקומפוסט שלי, שמגדל עץ תפוז, שזה נפלא. 	 پەینم تێکرد ئێستا گەشە دەکات، ئەوە زۆر نایابە


וחזרתי עם משימה. 	 . هه‌روه‌ها به ئه‌ر‌كێكه‌وه گه‌ڕامه‌وه.


אנחנו יכולים לעשות דמוקרטיה במרחבים הציבוריים שלנו. 	 دەتوانین فەزا گشتییەکەمان بە دیموکراتی بکەین


סיימתי את טיעוניי. 	 منیش واز لە داواکەم دەهێنم


והיא מהי העבודה שאתם לא יכולים שלא לבצע 	 و ئەو کارە چییە کە ناکرێت نەیکەیت؟


ירידה חדה ביישובי הפריפריה, בתי ספר נסגרים, מאוחדים, משרדי דואר נסגרים, חנויות מכולת נסגרות. 	 به‌گشتی یه‌كلاییكه‌ره‌وه، پووكانه‌وه‌ی لادێیی، به‌ڵام قوتابخانه‌كان داده‌خرێن، قوتابخانه‌كان پشتگیری ده‌كه‌ن، پۆسته كان داده‌خرێن، كۆگای میوه فرۆشی داده‌خرێن،


ומגיל צעיר ראיתי שמשרה טובה ושכר טוב היוו הבדל משמעותי עבור משפחות מתקשות. 	 هەر لە منداڵییەوە بۆم دەرکەوتووە بە دەست هێنانی کارێک کە ڕێزی تێدا بێت و ژیانت دابین بکات گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژیانتدا درووست دەکات بە تایبەت بۆ ئە خێزانانەی کە بەرەنگاری ژیان دەبنەوە


זה יהפוך את האמרה לנכונה ולא נכונה פרדוקסית. 	 کە وا لە قسەکە دەکات ڕاست یان هەڵە بێت.


יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות 	 ئه‌و داوانامانه‌ی هاوپۆلیان نییه


קשמירית 	 کشمیری


אבל לאט לאט, אנחנו מתחילים ללמוד עליו יותר, בדיוק כפי שעשינו עם הסארס. 	 به‌ڵام خۆشبه‌ختانه، شاره‌زاییه‌كی باش كۆده‌كه‌ینه‌وه وه‌ك .له سارز


יציאה ממסך מלא (Esc) 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)


כקבוצה, אנחנו צריכים להחליט אם -- בלופ בלופ -- (צחוק) היי, מי כרגע הצטרף? 	 وەك گروپێك پێوستە بڕیار بدەین. بلووب بلووب- (پێکەنین) ؟سڵاو، كێ بەشداریی دەكات


כשנוסעים באיזור ומוצאים פגרי טפיר בצד הכביש ועקבות טפירים באמצע מטע קני סוכר מקום בו אין הם אמורים להימצא, ואתם מדברים עם ילדים שמספרים לכם שהם יודעים מהו טעמו של בשר טפיר, כי משפחתם צדה אותם למאכל באופן בלתי חוקי, זה ממש שובר לב. 	 کاتێک دەگەڕێیت و تاپیری مردوو دەبینیت لەسەر ڕێگا خێراکان و دەبینیت تاپیرەکان لەناو شوێنەکانی چاندنی قامیشی شەکردا بوون کە نابێ لەوێدا بن، و قسە لەگەڵ مناڵەکانی ناوچەکە دەکەیت و تامی گۆشتی تاپیریان کردووە چونکە خێزانەکانیان ڕاویان دەکەن و دەیانخۆن، بەڕاستی ئازاری دڵی دام.


כשארבעה ימים חלפו, האש בערה גבוה. 	 دوای تێپەڕبوونی چوار ڕۆژەکە، ئاگر هەموو جیهان دەتەنێتەوە.


אתם מסובבים ברז ויש מים חמים וקרים, ומי שתייה. 	 تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه‌یه وه ئاوی خواردنه‌وه


וכשאני אומר את המשפט: "אתמול ראיתי את קין", האם אתם באמת חושבים שכל מה שנמצא במוחי עכשיו מועבר למוח שלכם באמצעות משפט זה? 	 کە ئەم ڕستەیەش ئەڵێم، "دوێنێ کینم بینی،" بەڕاستی پێتوایە کە هەموو ئەوەی لە مێشکی منایە ئێستا خراوەتە مێشکی تۆشەوە لەڕێگەی ڕستەیەکەوە؟


אבל אם יש לכם צורת חשיבה של גדילה וחושבים שהיכולות שלכם יכולות להשתפר, אתגר הוא הזדמנות ללמוד ולגדול. 	 بەڵام ئەگەر تۆ شێوازی بیرکردنەوەکانت گەشە پێکرد بیرتکردەوە تواناکانت دەتوانێت گەشە بکات، بەرەنگاربوونەوەیەک هەلێکە بۆ فێر بوون وگەشە کردن.


זה מה שזה, לא? כמובן, כמובן. 	 ئه  وه  یه  که  هه  یه  ، وانیه  ؟ به  دڵنیاییه  وه  وایه  ، به  دڵنییاییه  وه  وایه


מגביר את העצמה 	 دەنگەکە بەرز دەکاتەوە


והם התעניינו במיוחד בשמועות על מלך נוצרי חזק שהביס צבא מוסלמי עצום במזרח הרחוק. 	 و بەتایبەت ئارەزوومەند بوون لە پڕوپاگەندەی پاشایەکی گاوری بەتوانا کە سوپایەکی موسوڵمانی بەزاندبوو لە ڕۆژھەڵاتی دوور.


זה לא נדיר שלקליפ יחיד יהיו מספר בעלי זכויות יוצרים. 	 نە تشتەک نامویە بو ئێک ڤیدیویێ کو گەلەک خودانێن مافی هەبن.


זה נראה כמו כוס שתתאים לכם, לי, לכל אדם מסורבל, וזה עושה אותה הרבה יותר מנחמת להם להשתמש, להתמזג, 	 بەڵکو دەکرێ ئەم کوپە لە لایەن تۆ، من، هەر کەسێکی تر بەکار بهێنێرێت، بەمەش بەکارهێنانی ئەم کۆپە بۆ ئەوان خۆشتر و ئاسانتر دەبێت.


חלקים שונים של קליפת המוח מעבדים טעמים שונים: מר, מלוח, אוממי, ובמקרה שלנו, מתוק. 	 بەشە جیاوازەکانی توێکڵی مێشک تامی جیاواز وەردەگرن: تاڵ، سوێر، خۆشتام، و لەم دۆخەی ئێمەدا، شیرین.


אני הקלטתי דודה שלי. אני הקלטתי דודה שלי שרה שיר ברוסית מ –- אתם יודעים, אפשר להשמיע לנו אותו לרגע? 	 ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد ، ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد كاتێك گۆرانی ڕوسی ده‌گوت له .. ده‌زانن ، ئایا ده‌توانین بۆ خوله‌كێك ئه‌وه‌مان هه‌بێت؟


ומוחותינו-- מוחותינו המהוללים-- משקפים את התנקזותו של אגן גאות. 	 وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە


יתכן שהאסטרטגיה הזאת, אסטרטגיית הלימוד הזו, היא אסטרטגיה מוצלחת מאוד להסתדר בעולם הזה, אך יש לה חסרון אחד גדול 	 لە ڕاستیدا بیرۆکەیەکیان بریتییە لە ستراتیژی...ستراتیژی فێربوون ستراتیژییەکی زۆر بەهێز بۆ هاتنە ناو جیهان بەڵام زیانێکی گەورەشى هەیە


לאנבלפס, מה שנקרא הדג הפוזל, יש עינים מחולקות לשני אזורים להסתכלות מעל ומתחת למים, מעולה לראית גם טורפים וגם טרף. 	 ماسی چوارچاوی کە پێی دەوترێت (ئانابلێپس)، چاوەکانیان بۆ دوو پارچە دابەش کراوە بۆ ئەوەی لە سەروو ئاو و ژێر ئاو ببینن، کە زۆر باشە بۆ بینینی ڕاوچی و نێچیر.


תצורת הפעלה זו מכניסה אותך ל־GNOME 	 به‌م دانیشتنه ئه‌که‌ویته ناو گنومه‌وه


אך הם אינם מגדירים את ערכנו, ואסור להם להגביל את פוטנציאל ההשתכרות שלנו. 	 بەڵام پێناسەی بەهاکانمان ناکەن، و نابێت سنوور بۆ تواناکانمان دابنێن.


למעשה, רוב בעלי הזכויות, במקום לחסום, יאפשרו להעתק להתפרסם. 	 باشە، پتریا خودانێت مافی، ژ شینا قدەغەبکت دێ هێلن ئەو کوپی یە بهێتە بەلاڤکرن،


העבודה שלי היא לא להפוך אותם למה שאני רוצה שיהפכו, אלא לתמוך בהם בהתפתחות אל עצמם הנהדר. 	 کاری من ئەوە نییە بیانکەم بەوەی کە خۆم ئەمەوێت، بەڵکو پشتیوانیان بکەم لە بوون بە خوودە سەرکەوتووەکەیان.


והנה מדינות עם הכנסה גבוהה בארגון לשיתוף פעולה כלכלי ופיתוח. 	 لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان


ידוע לנו שהדברים הנחוצים לנו הולכים ואוזלים. 	 ئێمه ده‌زانین ئه‌و شتانه‌ی كه .پێویستمانه به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت


כל הקרינה הגרעינית היא מייננת, בעוד רק האנרגיה האלקטרומגנטית הגבוהה ביותר מייננת. 	 سەرجەم تیشکدانەوە ناوەکییەکان بریتین لە ئایۆناندن. بەڵام تەنها بەرزترین وزەی کارۆموگناتیسی بریتییە لە ئایۆناندن.


איך זה קרה? 	 ئەمە چۆن رویدا؟


את מוכנה? איפה זה? 	 کیث باری: تۆ ئامادەیت؟ لە کوێدایە؟ ئەستەمە


ועל הדוגמאות שלהם, ועם מה הם לא מסכימים, 	 وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی


אי אפשר לומר, הנה הדברים הרעים. 	 ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە


הם ירדו למטה לאורך הקורפוס קולוסום שלך, למטה לתוך חוט השדרה שלך לניורוני התנועה הנמוכים שלך ואל השרירים פה, והשחרור החשמלי הזה יתפס על ידי שלוש האלקטרודות האלו פה ואנחנו נהייה מסוגלים להקשיב בדיוק למה שהמוח שלך יעשה. 	 ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "" بەناو "" کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت. بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات


ובכנות, אני חושבת שזה מה שעושה אותי למנחה טובה. 	 ڕاشکاوانەش بیڵێم، پێموابێت ئەوە منی کردووە بە پێشکەشکارێکی باشتر


דמיינו אם הייתם ממציאים כל דבר מתוך אלה או, אם הייתם בונים בניין שלם כמו זה, ללא היכולת להשתמש בשפה או מבלי העזרה של כל תחום ידע שהושג באמצעות שימוש בשפה. 	 بیهێنەرە بەرچاوت یەکێک لەمانە درووستکرێت یان، تەلارێکی ئاواهی بنیات بنرێت، بەبێ بەکارهێنانی زمان یان بەبێ سوودوەرگرتن لە هەر زانیارییەک کە بەهۆی زمانەوە درووستبووە.


הוא רק בן-תמותה מזדקן עם בעיות ברכיים, ואולי לעולם לא יתנשא שוב לאותם גבהים. 	 ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر


אז הם מתעייפים, הגיע החשכה והגשם; הם יגעים ועייפים. 	 بۆیە ئەوان مانوو بوون, تاریکى و باران هات: ئەوان شەکەت و ماندوو بوون.


לכן אני אתחיל עם מה ששמעתי הרגע. 	 پێم وایه ده‌ست پێده‌كه‌م .له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی گوێم لێده‌بی


אחד החסרונות של הרובוטים הללו הוא גודלם. 	 یه  کێک له  لایه  نه  خراپه  کانی ئه  م ڕۆبۆته  بچوکانه  قه  باره  که  یانه


לחיצה ימנית או משיכה מטה כדי להציג היסטוריה 	 کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار


עם יותר מ300 כניסות מרחבי העולם, קיבלתי את תיבת התכשיטים האישית שלי. 	 لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت ، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم


ארמנית מערבית 	 ئەرمینیای ڕۆژئاوا


אבא שלי נפטר. 	 باوکم گیانی لەدەست دا.


כשבסך הכל אתם מדברים על בן-אדם ואתם רוצים להשיג מישהו מהצד הנגדי של אותו בן-אדם. 	 تۆ تەنیا باسی کەسێک ئەکەیت، و ئەتەوێت کەسێک بێنیت لە لایەنی بەرامبەری ئەو کەسە.


ניהול מדור 	 ڕێکخستنی بەش


ואני מתייחסת אליך, המעגל הפנימי שלי, כאילו אתה האויב. 	 و من لە ناخەوە مامەڵەت لەگەڵ دەکەم، وەک ئەوەی تۆ دوژمنەکە بیت.


היתה לי הזכות לחיות ליד אחו בזמן האחרון, וזה היה מלבב ביותר. 	 ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر


עכשיו את חייבת לכתוב לו ספר המשך, וזה מה שצריך לקרות בו..." 	 پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات


המותגים הגדולים הם חלק מהכוחות הכי חשובים, הכוחות החזקים במדינה הזו. גם סופרמרקטים. 	 براندە گەورەکان هەندێکن لە گرنگترین زلهێزەکان، زلهێزەکانی ئەم وڵاتە.


רצינו להראות שהמקום בו אנחנו מתים הוא חלק עיקרי באיך שאנחנו מתים. 	 ویستمان ئەوە پیشانبدەین ئەو شوێنەی لێی دەمرین کلیلێکە بۆ ئەوەی کە چۆن دەمرین.


אולי תאים סרטניים מוסווים לתאי שריר שלדי, ולכן זה נראה כל-כך נדיר. 	 لەوانەیە خانەکانی وەرەمەکە وەکو خانەکانی ماسولکەیی ئێسکە بەند خۆیان نیشان بدەن بۆیە وا دەردەکەوێت کە ئەم جۆرە شێرپەنجەیە کەم بێت


אני מחשיב את עצמי כאמריקאי ואפריקאי וגנאי. 	 من خۆم بە کەسێکی ئەمريکی و ئەفريقی غانايی دادەنێم.


בתחילת המאה ה 19, אזורים שונים ברחבי המדינה יצרו זנים בגדלים וטעמים שונים. 	 لە سەرەتاکانی ١٨٠٠، لە ناوچەی جیاوازی وڵات گەنمەشامی جیاواز لە قەبارە و ڕەنگ بەرهەم دەهات.


מסיבה בלתי ידועה, אין ל־&brandShortName; אפשרות לטעון דף זה.

&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.


אבל הופתעתי לגלות שבעצם זה לא היה נכון - שההשפעה השלילית של לוקח בתרבות היא כפולה או משולשת מההשפעה החיובית של נותן. 	 بەڵام سەرم سوڕما کاتێک زانیم، ئەو شتە ڕاست نییە -- بۆم دەرکەوت کاریگەری خراپی وەرگرێک لە کلتورێکدا دوو ئەوەنە بۆ سێ ئەوەنەی کاریگەری باشی بەخشەرێکە.


עם זה אפשר להתמודד בעזרת LED אינפרה אדום נוסף. 	 ئەمە دەکرێت چارە بکرێت بە گڵۆپی دووەم گڵۆپی درێژشەپۆلی تیشکی ژێر سوور.


תלמידים ניגשו אלי ואמרו דברים כמו, "מר יאנג, חשבנו שאתה משעמם במציאות, אבל בסרטון אתה פשוט בלתי נסבל". 	 خوێندکاری وام هەبوو دەهاتن بۆلام و پێیان دەوتم، مامۆستا یانگ، وامان دەزانی تۆ کەسێکی بێزارکەریت، بەڵام لەسەر ڤیدیۆیکان، تەنانەت بەرگەی سەیرکردنیش ناگرین."


הרצנו שתי מודעות במדיה החברתית, שנועדו לאותה האוכלוסיה של בני 64. 	 ئێمە دوو ڕیکلامان لە ماڵپەرە کۆمەڵایەتی کرد، ئامانجمان خەڵکی تەمەنی ٦٤ ساڵی بوون.


אם נשנה זאת, וניקח תל"ג לנפש במקום הכנסה משפחתית, ונהפוך נתונים אישיים לנתונים אזוריים של תוצר לאומי גולמי, וניקח את האזורים שכאן למטה, גודל הבועה הוא עדיין אוכלוסייה. 	 ئەگەر ئەمە بگۆڕم (GDP) بهێنم لە جیاتی داهاتی خێزانەکان، هەروەها ئەمانە بگێڕمەوە بۆ داتا کەسیەکان لە بڵاوکراوە هەرێمیەکان لە چوارچێوەی ئەنجامی کۆتایدا هەروەها ناوچەکان بهێنمە خوارەوە، هێشتا بازنەکان ژمارەی دانیشتوانن


וידעתי שהרסתי לגמרי את הכל. 	 دەمزانی کە هەموو شتێکم تێک داوە


שמישהו יעשה הבעה אחת שמסווה אחרת, והיא רק זולגת החוצה בהבזק. 	 جاری وا هەیە کاتێک کەسێک دەربڕینێک دەکات بۆ داپۆشینی دەربڕینێکی تر کە لە چاوتروکاندنێکدا لێی دەرچووە.


יש אנשים שחשים בחילה או קוצר נשימה. 	 هەندێک کەس هێڵنجیان دەبێت یان هەناسە توندیان دەبێت.


העדר היה מתחיל לנדוד לשטחי-מזון מחוץ לשמורה. 	 به  ڵام ، کاتێک بارانی ساڵانه  ده  ست پێده  کات ئاژه  ڵه  ماڵییه  کان ده  ست ده  که  ن به  کۆچ کردن بۆ ده  ره  وه  ی پارکه  کان بۆ ده  ست که  وتنی خواردن


ההתנהגות הקבועה הזו, שהיא נוקשה וטיפוסית ומסתיימת בארוחה, משתנה. 	 ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته جێگیرانه‌یه -- که‌ڕه‌ق و هه‌ڵبه‌ستراوه به ژه‌مێک کۆتایی دێت-- گۆڕانکاری


הקשיים שהרפואה הצבאית מתמודדת עימם לא כל כך שונים מאלו של העולם השלישי - מחסור במשאבים, תנאי סביבה קשים, סידרה של בעיות בתאורה, במשקל, ודברים מסוג זה. הם גם לא מאוד שונים מהקשיים של מערכת שירותי הבריאות הביתיים ומערך האבחון. 	 دڵ ڕەقی لە پزیشکی سوپایی زۆر جیاواز نین لەسەرچاوە هەژارەکانی جیهانی سێیەمەوە ، ژینگەیەکی بە زەبروزەنگ زنجیرەیەک کێشەی سوکەڵە ، وە شتی لەم جۆرە وە هەروەها زۆریش جیاواز نیە لەچاودێری پزیشکی ماڵەوە وە سیستەمی دەستنیشانکردنی نەخۆشی جیهانی


אנחנו רוצים שהם יראו אותנו, הקרבנות בהם הם פגעו, ואנחנו רוצים שהם יתחרטו וישתנו. 	 ،دەمانەوێت سەیری ئێمه بكەن قوربانییەکان، كه زیانمان پێگەیشتووە، داوایان لێدەكەین توبە بكەن. و بگۆڕێن.


בפונה 5,000 אתרי בנייה. 	 پیون 5000 شوێنی دروستکردنی تێدایە


זה ממש נדל"ן יקר, ודלתות כאלה הן מהאזורים הכי מאוכלסים בצפיפות בפלנטה שלנו. 	 ئەمە ناوچەیەکی گرنگی نیشتەجێبوونە. ئەم ناوچە دەلتایانە کە چڕترین شوێنی نیشتەجێبوونە لەسەر ئەم هەسارەیە.


הם מודאגים מכך שאולי לא יזכו להשכלה לה הם זקוקים. 	 ئەوان نیگەرانن لەو پەروەردەیەی کە ئەوان پێویستیان پێیەتی بە دەست نەھێنن.


אז שאלתי: "זה משרד חדש?" 	 بۆیە پێم وت، تۆ تازە گوازراویتەوە بۆ ئەم نوسینگەیە؟


גודל מותאם אישית 	 قەبارەی دەستکاریکراو


מספר שתיים: התמקדות במניעה. 	 دووەم: تیشک خستنەسەر رێگریکردن.


בזמן הפריקה, הרכבת נעה באופן תדיר קדימה ואחורה, כך שרצף טיפוסי יכול להראות כך. 	 لە کاتی داگرتنی کەلوپەلەکان، شەمەندەفەرەکە دەچووە دواوە و دەهاتەوە پێش، کە هاوکێشەی جوڵەکانی بەم شێوەیە دەبوو.


האבחון השגרתי עדיין לא הראה דבר. 	 هێشتا، شێوازی دەستنیشانکردنەکە. هیچ ئەنجامێکی نەبووە


עשית את זה די מהר, אבל זה ירד, אוקיי. 	 ئەوەت کەمێک بە خێرایی ئەنجام دا، بەڵام چووە خوارەوە، باشە


מוערך כי 31 אחוז מהנהגים נרדמים לפחות פעם אחת על ההגה בחייהם, ובארה"ב, הסטטיסטיקות די טובות: 100,000 תאונות על כביש מהיר קושרו עם עייפות, חוסר עירנות והירדמות על ההגה. מאה אלף בשנה. 	 خەمڵێنراوە کە لەسەدا ۳۱ شۆفێرەکان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیانا جارێک بەسەر سوکانەوە خەویان لێدەکەوێت، و لە ویلایەتە یەکگرتووەکانیش ئاماری باش هەیە: سەد هەزار ڕووداوی هاتوچۆ لەسەر ڕێگای کراوە بەستراوەتەوە بە ماندوێتی، لەدەستدانی تەرکیز، و خەوتلێکەوتن -- ساڵانە سەد هەزار.


יש לנו תחנות לריכוז שמש ברווחים לאורך הדרך. 	 ها وشانی ئەمەش دەزگای کۆکردنەوەی وزەی خۆریشمان دەبێت لە نێوان هەریەک لەم خانووە شووشەبەندانەدا


ואם צריך להמשיך עוד הלאהיש תחבורה ציבורית נגישה. 	 ئه  گه  ر پێویست بوو گه  شتێکی دوورتر بکه  یتگواستنه  وه  ی گشتی هه  یه


הרבה הרבה יותר מאוחר, הפילוסוף הגרמני ארתור שופנהאואר טען שאהבה שמבוססת על תשוקה מינית היא אשלייה חושנית. 	 زۆر زۆر دواتر، فەیلەسوفی ئەڵمانی ئارسەر شۆپنهاوەر درێژەی بەوە دا کە ئەو خۆشەویستیەی لەسەر ویستی سێکس بنیاتنراوە ئارەزوویەکی خەیاڵاویە.


[צחוק] בדמיוני ראיתי 10 בנות יושבות בבקתה לבושות כותנות-לילה תואמות וקוראות בהנאה ספרים. 	 پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه که دانیشتون له کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه له جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا


מידי שנה, אלפי מבקרים מגיעים לטאנה טוראג'ה כדי לראות את "תרבות המוות" הזו, ולרבים מהם, טקסים מרשימים אלה ואורך הטקסים הם איכשהו בלתי-ניתנים להשוואה עם האופן בו אנו מקבלים את היותנו בני-תמותה, במערב. 	 بۆیە هەموو ساڵێک، هەزارەها سەردانیکەر دێنە تانا تۆراجا بۆ بینینی ،ئەم کەلتورەی مردنە و بۆ زۆر کەس ئەم مەراسیمە مەزنانە و ماوەی مەراسیمەکە بە جۆرێک لە جۆرەکان بە هەمان شێوە ناپێورێت لەگەڵ ئەو شێوەیەی ئێمە ڕووبەڕووی .مردنمان دەبینەوە لە ڕۆژئاوا


ואולי תחשבו שמדובר בדבר קטן. אבל אני חושב שזה חשוב משום שזה קובע את הטון וזה מחזק את הרעיון המסוכן שפוליטיקה היא ספורט שרק צופים בו. 	 رەنگە تۆ بڵێیت ئەمە شتێکی بچوکە بەڵام بە بڕوای من ئەمە گرنگە چونکە ئاوازێک دا دەنێت و ئەو بیرۆکە مەترسیدارە بەهێز دەکات کە دەڵێت سیاسەت وەرزشێکی تەماشاکەرە.


לא מאותחל 	 ئامادەنەکراوە


היישומים הבאים יכולים לטפל בתוכן { $type }. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }.


על ידי מיתוג העיכוב בזרוע אחת, המודולטור פועל כמו מתג הפעלה/כיבוי, ומשגר פולסים של אור. 	 بەھۆێ ئەم دواکەوتنەوە لە باڵێكەوە ، ئامێرەکە لە خۆوە ھەڵدەبێت و دەکوژێتەوە و لێدانەکانی ڕووناکی دەنێرێت.


ותבינו, המשמעות היא שלא רק שלאנשים לא יהיה ממה להתקיים כשהם יפרשו לגמלאות כי הם לא חוסכים מספיק כסף, זה גם אומר שקבלת ההחלטה כל כך קשה עד שהם מוותרים על סכום כסף משמעותי שהמעביד ישווה. 	 لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە


א"מ: נכון מאד. חשוב ששלבי הטיל יוכלו לחזור, יוכלו לשוב אל אתר השיגור ולהיות מוכנים לשיגור נוסף תוך כמה שעות. 	 ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە


שמתאים למולקולה כמו מנעול למפתח. 	 کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە


לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה 	 نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه دابمه‌زرێنرێت


הגדה המערבית 	 ئوردنی ڕۆژئاوا


הִרְגַּשְׁתִּי הַלְוָיָה בְּמֹחִי וּמִתְאַבְּלִים אָנֶה וְאָנָה דָרְכוּ דָרוֹךְ-דָרוֹךְ – עַד נִדְמָה כִּי תְבוּנָתִי נִפְרֶכֶת-נִשְׁבָּרֶת – וְאַחֲרֵי שֶׁנִּתְיַשְּׁבוּ כֻּלָּם, טֶקֶס-אַשְׁכָּבָה כְּמוֹ תֹף הָלַם הָלוֹם-הָלוֹם – עַד חָשַׁבְתִּי שַׂרְעַפַּי קוֹפְאִים הָלוֹךְ וְקָפוֹא אֲזַי שָׁמַעְתִּי, מְרִימִים אָרוֹן וְשׁוּב חוֹרְקִים עַל גַּבֵּי נִשְׁמָתִי בְּהָהֵם מַגְּפֵי-עוֹפֶרֶת, וְאָז הִתְחִיל מְלֹא-הֶחָלָל לְצַלְצֵל כְּאִלּוּ כָּל הָרָקִיעַ – פַּעֲמוֹן וְהַהֲוָיָה – כֻּלָּהּ אֹזֶן אַחַת וַאֲנִי וּדְמָמָה – מִין גֶּזַע נָכְרִי טָרוּף, בָּדָד, פֹּה – וְאָז נִשְׁבַּר קֶרֶשׁ בְּרִצְפַּת-שִׂכְלִי וַאֲנִי נָפַלְתִּי מַטָּה-מַטָּה וְעִם כָּל צְלִילָה וּצְלִילָה פָּגַעְתִּי בְּעוֹלָם-עוֹלָם וְלֹא יָסַפְתִּי דַעַת – אָז. [עברית: אברהם רגלסו אנו מכירים את הדכאון דרך דימויים. 	 هەستم بە پرسەیەک کرد لە مێشکمدا" ،ڕەش پۆشەکانیش ئەهاتن و ئەچوون لە پێشەوە بۆ دواوە --تا ئەو هەستە دەرچوو ،ئینجا کە هەموویان دانیشتن --دەنگێکی زۆر ئەهات، لێدانی دەهۆڵێک --لێیدەدا-- لێیدەدا-- هەتا ئەوکاتەی --هەستم کرد خەریکە مێشکم سڕ ئەبێ ئینجا گوێم لێیان بوو سنوقێکیان بەرزکردەوە دووبارە بە هەمان ئەو پێڵاوە قوڕوقشمانەوە جیڕەیان خستە ڕۆحم، دووبارە ،ئینجا بۆشایی—دیسان زاڵبوو بەسەرما ،وەک ئەوەی هەموو بەهەشت زەنگێک بێت ،و بوونەوەران گوێیەک بن من، و بێدەنگی، پێشبڕکێیەکی سەیر --شێواو، تەنیا لێرە ،ئینجا تەختەدارێک لەژێر پێمدا شکا —هەر ئەکەوتم و ئەکەوتم ،لە هەر بەرکەوتنێکما بەر جیهانێک ئەکەوتم ئیتر ئەوکاتە بەخۆم زانی ". و بە ئاگا هاتمەوە ئێمه خه‌مۆکی له ڕێگه‌ی .مێتافۆره‌کانه‌وه ده‌ناسین


(צחוק) אבל ברגע ההוא, מה שהוא אמר אחר כך לא ניתן לומר שוב ב-48 המדינות של ארצות הברית (לא כולל אלסקה והוואי). 	 پێکه‌نین به‌ڵام، له‌وکاته‌دا، ئه‌وه‌ی که وتی له‌داهاتودا ناتوانرێت بگێڕدرێته‌وه له که‌متر له (٤٨) کاتژمێردا