ה-FDA אומרת, אוקיי, תנסה את המכשיר הזה באיזשהו בעל חיים אחרי שבניתם אותו, ואמרנו שזה יהיה חזיר, אז היינו צריכים לגרום לכך שלחזיר יהיה התקף לב. 	 بەڕێوەبردنی خۆراک و دەرمان دەڵێت ، باشە ، ئەم ئامێرە دوا تاقیکردنەوەی بۆ بکرێت دوای ئەوەی لەسەر ئاژەڵ دانرابوو کە وتمان بەرازێک بوە ، کەواتە دەبوو ئێمە وا لەو بەرازە بکەین توشی جەڵدە بێت


מי הייתם בוחרים להיות? מי אתם בוחרים להיות, ומתי? 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


המונגולים היו שמאנים, והאמינו שרוח הטבע ואבותיהם מאכלסים את העולם סביבם. 	 مەنگۆلیەکان شامانی بوون، باوەڕیان وابوو کە گیانی سروشت و گیانی باپیرانیان لە جیهانی دەوروبەریان ئامادەگیان هەیە.


הוא היה מדוכא ללא-הרף. 	 .بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو


לדוגמה, "העמוד השבור" משתמש בסימבוליזם, דמויות דתיות ופני שטח פעורים כדי לגלות את המצב הפיזי והמנטלי שלה. 	 بۆ نموونە، لە تابلۆی ستونی شکاو، سیمبول، وێنەی ئاینی و سروشت بۆ پێشاندانی باری دەروونی و جەستەیی خۆی بەکار دەهێنێت.


מה זאת אומרת? 	 ئه  وه  چی ده  گه  یه  نێت


אז, יש לך את הדבר הזה מצד שמאל, דו תחמוצת הפחמן, שאתה רוצה לאפס, 	 کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە ، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر


(צרפתית:) תודה רבה. [מחיאות כפיי תודה. תודה. תודה. 	 (زۆر سوپاس . ( چەپڵە زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.. زۆر سوپاس


עכשיו אנחנו נותנים לכם בחירה: "במקרה יש לנו כמה הדפסים עודפים בארון. אנחנו הולכים לתת לכם הדפס אחד כפרס לקחת הביתה. במקרה יש לנו את מספר 3 ומספר 4," אנחנו אומרים לנבדק. 	 ئێستا ئێمە هەڵبژاردنتان دەدەینێ هەندێک پرنتەری ترمان مابو لە کۆگاکەدا یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە


כעבור שלושים שנה; זאת בייג'ין של היום. 	 سی ساڵ دواتر، ئەمە بەیجینی ئەمڕۆیە.


פרטי יישום… 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


אתר זה אינו אתר מטעה… 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


כמה מעט המדע יודע, איך לבנות את זה, 	 زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی کۆڵنەدان.


האם מישהו יכול לעזור לנו להתחיל וייתן לנו 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت


התקנת תוכנה כרגע מנוטרלת. לחץ אפשור ונסה שוב. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


בסקית 	 باسکی


המוחצנים משתוקקים לגירויים רבים, בעוד שהמופנמים חשים חיוניים והכי עירניים ובעלי יכולות כאשר הם נמצאים בסביבות יותר שקטות ומאופקות. 	 زۆرکراوه‌کان به‌ڕاستی ده‌ناڵێن به‌ده‌ست ڕێژه‌ی هاندانه‌وه گۆشه گیره‌کان زیاتر هه‌ست ده‌که‌ن که زیندوون وه هه‌ست به زۆربه‌ی وزه و تواناکانیان ده‌که‌ن کاتێک که له‌ژینگه‌یه‌کی ئارامتر، وه دابڕاوترن


וכן היו לי את כל הטובים שלא נראו גרוע, הם היו 50 סנט לכדור 	 وه ئه‌و تۆپانه‌ی که وا ده‌رده‌که‌وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به نیو دۆلار ده‌مفرۆشت


דרך אגב, הם נקברים באחד מאלה. 	 بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن.


אוקיי. עכשיו, אני לא מהפנט אותך, אני רק שם אותך במצב של סינכרוניות, כך שהמוחות שלנו ישדרו על אותו גל. 	 باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە هزرت بەپێی هەمان هێڵ کار دەکات


האם אי פעם תהיתם למי יש את הסמכות לחוקק חוקים או להעניש אנשים ששוברים אותם? 	 قەت پرسیارت کردوە کێ دەسەڵاتی یاسادانان یان سزادانی ئەو کەسانەی کە پێشێلی دەکەن هەیە؟


במיוחד בלילה, כשנוסעים הופכים את עורקי התחבורה הללו להראות דרמטיים באדום וזהב: מערכת כלי הדם של העיר מבצעת את התפקידה החיוני ממש מול עיניכם. 	 به تايبه‌تى له شه‌واندا، كاتێك ئۆتۆمبێله‌كان وا ده‌كه‌ن به ڕه‌نگى سوور و ئاڵتونى ده‌ركه‌ون: ده‌ماره‌كانى شاره‌كه ڕاسته‌وخۆ له پێش چاوه‌كانتدا خەريكى كاره سه‌ره‌كييه‌كه‌يانن.


אשה: זאת היתה הפתעה. לא תארתי לעצמי שטמון בהם כל כך הרבה. 	 ئەمە وەک ئیلهامێک وابوو بۆ من، وا دیار نەبوو کە ئەوان هێندە شتیان لە ناخدا هەبێت


אז עצים מדברים. 	 کەواتە درەختەکان قسە دەکەن.


אבל אלה פתרונות שיפים לאזורים עירוניים וגם כפריים, לארצות מעוטות וגם גבוהות הכנסה, ויש להם יתרונות עומק. 	 بەڵام ئەم ڕیگە چارەیە بۆ شار و لادێکان و بۆ وڵاتە هەژار و دەوڵەمەندەکان دەشێت. و سودی زۆری هەیە.


אבל לא הבנתי, שהחוויה הפשוטה הזו, קצרה ככל שהייתה, לא הייתה מנת חלקם של רבים מבני הקהילה שלי. 	 بەڵام درکم بەوە نەکردبوو کە ئەو ئەزموونە سادەیە بەکورتی ئەمە، بەختێک بوو لە هەموو شوێنێک چنگ نەدەکەوت.


צריכה להיות לנו אינטימיות משותפת, חזון משותף זה אומר שאנחנו צריכים לעבוד כמו משפחה, אנחנו חייבים להבין את עצמנו בצורה זו. 	 پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت — واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین ؛ بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین


מה שאני אומרת הוא, שהילדים שלנו צריכים להיות פחות אובססיביים לגבי ציונים והישגים, והרבה יותר מעוניינים בילדות המעניקה בסיס להצלחה שלהם, הבנויה על דברים כמו אהבה ומטלות. 	 ئەمەوێ بڵێن کە، منداڵەکانمان پێویستیان بەوەیە ئێمە کەمتر بایەخ بە نمرە و پلە بەین و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین تەمەنی منداڵیان ببێت بە بناغەیەک بۆ سەرکەوتنیان بنیات نرابێت لەسەر هەندێک شتی وەک خۆشەویستی و کارەکانی ناو ماڵ.


אתם גם יכולים להקליק פעמיים, לגרור כדי להדגיש מילה מילה בעוד אתם גוררים. 	 هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت


והתחלתי לחשוב שזה כמעט כמו לייבא את הלוגיקה של המלחמה בסמים לחיים הפרטיים שלנו. 	 خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم بۆچی ئەو شێوازە کارناکات، خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت بۆ ناو ژیانی کەسیمان.


שחרור 	 کردنەوە


כך העולם מגלה מי אנחנו. 	 لەڕێی هەموو ئەو شتانەوەیە جیهان ئەزانێ ئێمە کێین


זאת היתה מודעה מהמגזין האקונומיסט לפני מספר שנים שנתנה לנו שלוש אפשרויות. מינוי מקוון ב- 59 דולר. מינוי מודפס ב- 125. או שיכולתם לקבל את שניהם ב- 125. 	 ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥


החל מבדידות ועד למילוי מהמורות ברחובות, לאלכוהוליזם, ו-32 ילדים שמנעו 16 נישואי ילדים ברג 'סטן. 	 ڕاستەوخۆ ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان


נניח שמישהו מאמץ שינוי בתפקיד, מה קורה אם הוא עושה זאת ברמה המינימלית, מניפולציה קטנה, התערבות קטנה יזומה? 	 ،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟


סה״כ שעות 	 کۆی کاژێر


היכולת שלה לעבור בין דחיה לגילוי ממשיכה למשוך קוראים לעולמות הדמיוניים האין סופיים המפתיעים שלה. 	 توانای ئۆکۆنەر لە بازدان لە ناشرینی بۆ سروش وەرگرتن، خوێنەرانی بەبێ وەستان بۆ چیرۆکە سەیرەکانی ڕادەکێشا.


אתם מציעים 50 קרנות -- 10% פחות עובדים משתתפים מאשר אם תציעו חמש. 	 تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین.


חיבור מחדש של %S 	 پەیوەندی ببەستەوە %S


לפתיחת חלון נקי חדש 	 پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە


למה זה? 	 بۆچی ئەمە وایە ؟


וכדי להעריך עד כמה זה אבסורדי, דמיינו אם כך היינו עושים דברים אחרים בחיינו. 	 پێی ئەزانم ئەوە چەندێک نابەجێیە، بیهێنەرە بەرچاوت ئەگەر شتەکانی تریش بەو شێوەیە بکەین لە ژیانمانا.


הם רק גדלים ומתחלקים, גדלים ומתחלקים. חיים די משעממים. אבל, אני טוענת שלכל אחד מאיתנו יש קשר גומלין מופלא איתם. 	 ئەوان تەنها گەشە دەکەن و دابەش دەبن، گەشە دەکەن و دابەش دەبن ... بەو شێوەیە جۆرێک لە ژیانێکی بێزارکەریان هەیە بێجگە لەوەی کە من گفتوگۆی لەسەر دەکەم ئەوەیە کە ئێوە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کارلێک دەکەن لەگەڵ ئەم بونەوەرانەدا


אז בעוד שיש להם קושי בלהרדם בשעות שינה טיפוסיות, זה לא בגלל לחץ מוגבר. 	 بۆیە لەکاتێکدا قورس دەبێت بۆیان لەکاتێکی دیاریکراوی نوستندا بخەون، بەهۆی زۆربوونی فشاری دەروونییەوە نییە.


אענה, "" אלוהי! הרי רק כדי לשמח אותך 	 من وه  ڵام ده  ده  مه  وه  ، خوای من "" ته  نها بۆ ئه  وه  ی تۆ دڵخۆش بکه  م


אבל לקחתי אותו והתחלתי לקרוא אותו, וחשבתי, ספר זה הוא מדהים. 	 ئه‌م كتێبه‌م هه‌ڵگرتوو ده‌ستمكرد به خوێندنه‌وه‌ی هه‌ستمكرد كه زۆر سه‌رنج ڕاكێشه


בארה"ב, חברות שבבעלות נשים ייצרו חמישה וחצי מיליון משרות, עד שנת 2018. 	 لە ویلایەتە یەک گرتووەکان ئەو ئافرەتانەی کار بەڕێوە دەبەن هەلی کار بۆ پێنج ملێون و نیو دابین دەکەن لە ساڵی ٢٠١٨ دا


אז החלטתי ליצור את היצירה הזו, שהיא מן פורטרט עצמי. 	 بڕیارمدا پارچەیەک دروست بکەم کە وێنەی خۆم بێت.


אלא בתוצאות של כישלון מה שאתם עושים. כל מהלך דורש את מלוא תשומת ליבכם ומחשבותיכם כדי לבצעו ביעילות. 	 تۆ تیشک دەخەیتە سەر ئاکامەکانى کەوتن لەوەى کە ئەنجامى دەدەیت لەبەرئەوەى بەکارهێنانى هەر جوڵەیەک پێویستە هەموو کردارەکانى جەخت کردنەوە و بیرکردنەوە لە خۆبگرێت بۆ بەجێهێنانى بەشێوەیەکى کاریگەر.


היא אחת הפעילויות הפחות אהובות, ועל אף זאת הם מאושרים יותר, כשהם מרוכזים רק בנסיעה מאשר כשמחשבתם מרחפת לה אי שם לדבר אחר. 	 ئەوە چاڵاکیەکە (کە) کەمترین خۆشی لێدەبینن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و بیر لەشتی تر نەکەنەوە


אם אתה מחפש כסף אין לך מה לחפש אצלנו. 	 ئەگەر بۆ پارە بێیت ، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت


כל יום, אנשים באים אלי ואומרים, "הלוואי שהייתי מראיין את אבי או סבתי או אחי, אבל חיכיתי יותר מידי זמן. 	 هەموو ڕۆژێک، خەڵک دەهاتن بۆلام و دەیانوت، "خۆزگە چاوپێکەوتنم دەکرد لەگەڵ باوکم یان نەنکم یان براکەم، بەڵام زیاد لە پێویست چاوەڕێمکرد."


ה־$BrandShortName המהיר והמגיב ביותר עד היום 	 خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا


שחזר את כל החלונות 	 هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە


יש לי מזל להיות חלק מזה 	 من بەبەختم کە بەشیکم لە یەکێکیان.


הוא עוסק בהנאה מצלילים פשוטים. 	 دەربارەی چێژ .وەرگرتنە لە دەنگەکانی ڕۆژانە


כולם קיטרו אחד על השני. זאת אומרת, באופן רכילותי למדי, אותם כבלים. טוב, אבל חשבתי שזו היתה נקודה מאד חשובה שכולנו צריכים להבין, אלה הם בני אדם בדיוק כמונו. אין להם כוחות מיוחדים. 	 ئه  وان ڕه  خنه  یان له  یه  کتر ده  گرت ، مه  به  ستم ئەوەیە بە نهێنی ئه  و سه  رچاوانه  ، به  ڵام ، پێم وایه  که  ئه  وه  زۆر گرنگ بوو بۆ هه  موومان که  تێبگه  ین ، ئه  مانه  مرۆڤن وه  ک ئێمه  ، هیچ شتێکی جیاوازیان نیه


לא, לא, אם ארצה אוכל לומר, "אני סופר." 	 نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم


נכנסתי לכדור שבוע לפני המועד המתוכנן לעלייה לשידור. 	 هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که چوومه ناو دۆخەکه


דוגמא נוספת היא קבוצת מעצבים שעבדה עם כמה מנתחים על מכשיר לניתוח. 	 نمونه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌یه که گروپێکی تر له دیزاینه‌ره‌کان که کاریان له‌سه‌ر که‌ل و په‌لی نه‌شته‌رگه‌ری ده‌کرد له‌گه‌ڵ هه‌ندێ له برینکاره‌کان


ולמופנמים, בתור מי שאתם, הדחף שלכם הוא קרוב לוודאי לשמור היטב על מה שנמצא במזוודה שלכם, 	 به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که له‌جانتاکانتان دایه


אחד זה חוסר יוזמה, התלמידים שלך לא 'מתניעים בעצמם.' 	 یەکێک لەوانە، نەبونی دەستپێشخەریکەر؛ خوێندکارەکانت خۆیان داست پێناکەن


כשאתם שואלים את השאלה הזאת, נדמה לכם שאנשים בטוח יותר מאושרים בקליפורניה, אם, נגיד, אתם חיים באוהיו. 	 کاتێ ئەو پرسیارە دەکەیت وا بیردەکەیتەوە کە خەڵک دەبێت لە کالیفۆرنیا دڵخۆشتر بێت ئەگەر، بۆ نمونە خۆت لە ئۆهایۆ بژیت.


אנחנו מבינים היטב את התמונה הזו, כפי שהם מבינים היטב מה הם עושים, כי מתחת לאותה השמש, באותם מישורים, בהקשבה לאותן יללות של אותן סכנות, הם הפכו למי שהם, ואנחנו למי שאנחנו. 	 ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە.


המוקד שמוקף בעיגול הוא זה שברצוננו להשפיע עליו — תמיכה עממית בממשלה. 	 ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت.


דן גילברט דיבר הבוקר על המידה בה האופן בו אנו מעריכים דברים תלוי בדברים אליהם אנו משווים אותם. 	 دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین


כמי שנאלצות לנווט את דרכן מעמדה של עוצמה מופחתת בין היבטים שונים של החיים, הנשים בד"כ מיומנות יותר בהפעלה ערמומית של לחץ לשינוי לעומת גורמים גדולים וחזקים. 	 لەبەر ئەوەی ناچاربوون بەردەوام لە پێگەی نزمتری دەسەڵاتدا بن لە زۆر لایەنی ژیانیاندا، زۆرکات ژنان کارامەترن لەوەی چۆن بە شێوەیەکی گونجاوتر فشار درووست بکەن بۆ گۆڕانکاری دژی لایەنە گەورەتر و بەهێزترەکان.


משמאל יש לכם את עששית הקסם ביפן, בגינזה, בטוקיו, 	 لەلای چەپی ئێرە مان هەیە لە ژاپۆن ''Magic Lantern''. لە گینزا، لە تۆکیۆ.


היא איטית ומיושנת. היא לא נעזרת במיטב הטכנולוגיה, ולא במיטב האנשים. 	 کاردانەوەکان خێرا نین. هێندەی پێویست نین و باشترین تەکنەلۆژیاکان بەکار ناهێنن هەروەها سوود لە باشترین کەسەکانیش وەر ناگرن


הצגת ‘%S’ 	 ‘%S’ پیشان بدە


אם אין לי מושג אין העזרה שלי השפיעה עליכם, איך אני אמורה להרגיש בקשר לזה? 	 ئەگەر هیچ نەزانم دەربارەی ئەوەی کە یارمەتیەکەت هاوکار بووە، دەبێت هەستم چۆن بێت؟


גם מעליות הן רכבים. והם לא אמוציונליים, הם משמשים לתכלית מסויימת, ובוודאות רכבים קיימים כבר לפחות 100 שנים והפכו את החיים להרבה יותר פונקציונליים, לטובים יותר בהרבה מובנים ובמקביל הם היו קוץ אמיתי בתחת. בגלל שמכונית זה דבר שאנחנו חייבים לפתור. 	 بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە


איך מסבירים שרטוטים והנדסה לאנשים שלא יכולים לקרוא ולכתוב? 	 چۆن نەخشە و كاری ئەندازياری شیده‌که‌نه‌وه بۆ خەڵكانێك كە نە توانای خوێندنەوە و نە توانای نوسينيان هەيە ؟


לא מזמן פגשתי את המשוררת האמריקאית הנפלאה רות סטון, שנמצאת בשנות ה-90 לחייה, אך היתה משוררת כל חייה והיא סיפרה לי שכאשר גדלה בווירג'יניה הכפרית, היתה יוצאת לעבוד בשדות, ולדבריה היתה מרגישה ושומעת שיר מגיע אליה מתוך הנוף 	 ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


אבל אולי אני, אני נותנת משהו טוב מזה כי אני נותנת להם תקווה". 	 بەڵام لەوانەیە من، شتێکی باشتر ببەخشم چونکە من هیوایان پێدەدەم."


בני, בן ה 19 עכשיו, אפילו עכשיו כשאתם אומרים לו שלום, הוא פשוט פונה אחורה ואומר, "אבל בנאדם, אפילו לא היה לי רשיון נהיגה ארופאי." 	 کوڕەکەم، کە ئێستا ١٩ ساڵە، تەنانەت ئێستاش کە پێی ئەڵێیت سڵاو، ڕووئەکات بەودیوا و ئەڵێت، "بەڵام برا، من تەنانەت مۆڵەتی شۆفێری ئەوروپیشم نەبوو."


אנחנו אחראים על מה שילדים אוכלים. 	 دەزانن، ئێمە بەرپرسیارین لەوەی کە منداڵ دەیخوات


וכל האזורים הריקים הללו הם האזורים בהם עוברים הסיבים. 	 هەروەها هەموو ئەو ناوچە بەتاڵانە ئەو ناوچانەن کە دەمارەکانی بەناودا دەڕوات


מכתבים מביתו הכפרי רק הובילו ליותר לחץ כשהוא הבין כמה אימו ואחותו הקריבו להצלחתו. 	 نامەکان لە ماڵە گوندنشینەکەیەوە تەنها پەرێشانیی زیاد دەکەن کە بۆی دەردەکەوێت دایک و خوشکەکەی چەندە قوربانیان داوە بۆ سەرکەوتنەکانی.


היא המשיכה להילחם -- במשך חודשים. 	 ئەو جەنگا-- بۆ ماوەی چەند مانگێک.


אלו הן תמונות שהילדות עצמן מעולם לא ראו, אך הן נתנו אותן לנו זהו החומר אשר אותם מבקרים אינם מודעים לו ואינם מקשיבים לו וזהו סוג המחקר שאני ממליצה לכם, הרוצים לעשות עבודה הומניסטית. 	 ئەمە ڕەسمی ئە کچەیە کە خۆی هەرگیز نەیبینیوە ، بەڵام یاویانە بە ئێمە ئەم شتانە کە نیشان دەدرێت دەربارەی نازانن یان گوێیان پێ نەداوە ئەمە جۆرێکە لە توێژینەوە کە بە بڕوای من باشتر وایە ئەو کەسانەی کە ئەیانەوێت کار لە مرۆڤایەتییا بکەن سوودی لێ وەربگرن


אוקסיטנית 	 ئۆکیتان


כך שכאשר הם חוצים את קו הסיום כמנצחים, זה לא משנה אם הם בכלל ראו בעבר מישהו עושה אותה. 	 کەواتە کاتێک هێڵی تەواوبوون ،ئەبڕن و ئەیبەنەوە گرنگ نییە بەلایانەوە ئەگەر .کەسی تریان نەبینیبێت ئەوە بکات


הטכניקה הרביעית שלי: התנייה למורכבות. 	 تەکنیکی چوارەمم: هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی.


ברוכים הבאים לעולם הנפלא של צרכנות שיתופית שמאפשרת לשדך בין "אני רוצה" ל - "יש לי" בדרכים יותר דמוקרטיות. 	 ئێستا بەخێر بێن بۆ جیهانە جوانەکەی بەکارهێنانی هاوکاری کە توانای ئەوەمان دەداتێ ئەوەی هەمانە لەگەڵ ئەوەی دەمانەوێت بیان گونجێنین بە ڕێگەیەکی دیموکراتیانە تر


הסי.די.סי - המרכז לטיפול במגיפות - ציין שמתוך הילדים שנולדו בשנת 2000- אותם ילדים שהם היום בני 7,8 - אחד מכל שלושה מבני הגזע הלבן, אחד מכל שני אפרו-אמריקאים והיספאנים יהיו חולי סכרת במהלך חייהם. 	 سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان کە بە " سی دی سی" ناسراوە وتیان ئەو منداڵانەی کە لە ساڵی (٢٠٠٠)دا لە دایک بوون ئەوانەی ئێستا تەمەنیان حەوت بۆ هەشت ساڵە یەکێک لە هەموو سێ سپی پێستێک یەکێک لە هەموو دوو ئەفریقی-ئەمریکی ولاتینییەک دوچاری توشبون بە نەخۆشی شەکرە دەبن لە دا‌هاتودا


והוא אינו מתחיל לפתע ומסתיים לפתע. זהו תהליך מתמשך לאורך כל חייך. 	 و شتێک نیە لەپڕ دەست پێ بکات و لەپڕ بوەستێت پرۆسەیەکی بەردەوامی هەمو ژیانتە


ואל תבינו אותי לא נכון, הייתי אוכלת את הסופגניה הזאת בשניה. 	 ،بەهەڵە لێم تێمەگەن .بەیەک دەقە ئەو کێکانە دەخۆم


היא תופסת טרמפ במערכת הדם שלכם, עוברת דרך הגוף שלכם במרוץ לעשות את עבודתה לפני שהיא תיתפס על ידי איברים ומולקולות שנועדו לנטרל ולהרחיק חומרים זרים. 	 دەرمانەکە بە ناو جۆگەی سوڕی خوێندا دەڕوات، بە ناو جەستەدا دەسوڕێتەوە بۆ ئەوەی ئەرکی خۆی جێبەجێ بکات پێش ئەوەی لە لایەن ئەو ئەندام و گەردانەوە دەستی بەسەردا بگیرێت کە ماددە بێگانەکان ھاوکێش دەکەن و دەیانکەنە دەرەوە.


הוא אכזרי במיוחד כלפי אופליה, מושא אהבתו המקוללת שמובאת לשגעון על ההתנהגות הלא יציבה של הנסיך. 	 دڵڕەقە بە تایبەتی بەرانبەر ئۆفیلیا، خۆشەویستییە لە ناو چووەکەی کە بە هەڵسوکەوتە شێتییەکی شازادە تێکچووە.


במקום, הגורם היה כנראה סביבתי -- שיפור החינוך, בריאות טובה יותר, ותזונה טובה יותר. 	 لەجیاتی ئەوە، ئەگەری زۆرە هۆکارەکەی هی چواردەور بووبێت -- خوێندنی باشتر، تەندروستی باشتر، و خواردنی باشتر.


זו הייתה הערכה גסה. 	 خەمڵاندنێکی ڕووکەشی بوو.


הוספת הערה (ההערות חשופות לקהל) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


בדקנו ואיתרנו את החנויות והמסעדות שהכריזו עליהן כאזור נקי משקיות פלסטיק, ושמנו את המדבקה על הכניסה שלהם ופרסמנו את השמות שלהם במדיה החברתית וכמה מגזינים חשובים בבאלי. 	 ئەو دوکان و چێشتخانانەمان پشکنی کە عەلاگەی پلاستیکیان وازلێهێناوە و چەسپێکمان دا لە دەرگەکانیان ناوەکنیانمان لەتۆڕە کۆمەڵایەتییەکان بڵاوکردوە و هەندێک لە گرینگترین گۆڤارەکانی بالی.


שליחת אודיו בדוא״ל… 	 ناردنی دەنگ...


"" מי לעזאזל הגבר? 	 پیاوی نەفرەتی کێیە ؟


(צחוק) מה בנוגע לשופטים, פקידי מכס ושוטרים, שמתמודדים עם שקרנים על בסיס יום-יומי? 	 (پێکەنین) ئەی دادوەرەکان، ئەفسەرەکانی سنوور و ئەفسەرەکانی پۆلیس، کە ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ ناسینەوەی درۆدا دەکەن؟


והחיוניות היא שכנראה דלפה ממני באותו רגע. 	 ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم


נדמה היה שהאדם שהייתי פעם מתחיל להיעלם. 	 وا دەردەکەوت ئەو کەسەی کە ڕۆژێک لە ڕۆژان من بووم بەرەو دیارنەمان دەچوو


הקרע שכל אחד מאיתנו חווה לעתים על מה שאנחנו רוצים והממשיות של המצב שלנו. 	 ئەم دووبەرەکیە کە لە ناخی زۆرێکمان هەیە دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمانەوێت و ئەو شتانەی کە بە دەستمان هێناوە.


אז זה בדיוק מה שהיינו צריכים לעשות עם התאים האלה. 	 ڕێک دەبوو ئەوە بکەین بۆ ئەم خانانەش.


כמו שהבנק העולמי ציין לא מזמן, נשים תקועות במלכודת ייצור. 	 وەکو ئەوەی بانکی نێودەوڵتی ئاماژەی پێدا ماوەیەک لەمەوپێش ئەم ئافرەتانە گیریان خواردوە لەناو بەرهەم هێناندا


הייתי ממש חולה. 	 زۆر نەخۆش کەوتم.


כי בסופו של דבר הודיתי ליותר מאלף בני-אדם. 	 .چونکە لەکۆتایدا سوپاسی هەزار کەسم کرد


סנכרון הסימניות, הססמאות ופריטים נוספים שלך בכל מקום בו יש לך את { -brand-product-name }. 	 دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت.


שלום. שמי בירק באייר, ואני בן 11. 	 سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم.


אז בואו נתחיל עם המידע. 	 کەواتە با بە داتاکان دەست پێبکەین


כיום, 40 אחוזים מהאנרגיה העולמית נצרכת על-ידי בניינים, ו-60 אחוזים מאוכולוסיית העולם יחיו בבניינים בערים בעלות אוכלוסיה של למעלה ממיליון איש ב-15 השנים הבאות. 	 لە ئێستادا 40% ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت و 60% ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین لە 15 ساڵی داهاتودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس


זה סיפק תיבת אוצר של מידע שעזרה למקם את המהירות של הכבידה, לחזק תאוריות חשובות באסטרופיזיקה, וסיפקה עדות למקור של היסודות הכבדים כמו זהב ופלטינה. 	 گەنجینەیەک لە زانیاری بەخشی کە یارمەتی دیاریکردنی خێرایی شەپۆڵەکانی کێشکردنی دا، چەند تیۆریەکی گرنگی فیزیای ئەستێرەناسی بەرهەمهات، و بەڵگەی لەسەر شوێنی بنەڕەتی توخمە قورسەکانی ئاڵتون و پلاتین بەردەست کرد.


ושלמיליוני אנשים בעולם אין המותרות האלה והם נאלצים ללכת שעות בשביל מים נקיים. 	 ملیۆنان خەڵکە لە سەرانسەری .جیهان ئەم خۆشی ژیانەیان نییە دەبێت چەند کاتژمێرێک بڕۆن تاکو .ئاوی پاکیان دەستدەکەوێت


אין באמת הרבה תמיכה קהילתית סביבה. 	 لەڕاستیدا زۆرێک لە کۆمەڵگەکان لەدەور نین هەتا پشتگیری بکەن


למשל, פסל הדרקון המבריק הזה מחזיר אור באופן שונה מאשר כדור הדיסקו המכוסה מראות או פסל זורק הדיסקוס הלבן. 	 بۆ نموونه، ئه‌م په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها دره‌و شاوه جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌داته‌وه وه‌ك له ئاوێنه‌ی تۆپی دیسكۆكه یاخود په‌یكه‌ری ده‌ست هاوێشتنه سپییه‌كه.


חיפוש באמצעות { $engine } בחלון פרטי 	 بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت


והתרופה היא - שדות אחו במקום מדשאות. 	 ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن


שנים לאחר מכן, נזכרתי בכך כאשר עזבתי את ניגריה לטובת לימודים באוניברסיטה בארצות הברית. 	 ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان


אז אם מישהו היה שואל אתכם מהן שלוש המילים שמתמצתות את המוניטין שלכם, מה הייתם אומרים? 	 ئەگەر کەسێک پرسیاری لێ کردیت وتی ئەو سێ وشەیە چین کە سومعەی تۆ دروست دەکات ، تۆ چی پێ دەڵێیت ؟


כיוון שהם מכוונים לנוחיות של הילד; ולא לנוחיות של המורה. 	 چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە.


וההדמיה שהראיתי לכם שחשבתם שהייתה שפעת העופות, 	 ئەو نمونەیەی کە نیشانم دان کە واتان دەزانی ئەوە ئەنفلۆنزای باڵندە بوو


יבא נתונים והגדרות: 	 هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان


מספר אחד: אל תעשו ריבוי משימות. 	 .یه‌كه‌م: فره كارى مه‌كه


ואנחנו נפגשנו בהאג בארמון השלום באותו החדר בו התנהל המשפט של פשעי המלחמה ביוגוסלביה 	 ئێمەش لە لاهی پێک گەیشتین لە تاوەری ئاشتی لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای لێکرا


זה אינו קל, כמובן, 	 بێگومان ئاسانیش نەبوو


"אתה החלטת לפני מספר שבועות ששום דבר לא עובד עבור החולה הזה. כל התרופות האלו. נראה שדבר לא עובד. 	 " ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان


הוא מפטם את עצמו ומתחיל לחוות כמה... השפעות מוזרות. 	 گەدەی پڕ دەکات و هەست بە شتێک دەکات کە... کاریگەری سەیرە.


אנחנו משתמשים באמנות הסיפור ובאמנות כדי להפיח בהם חיים. 	 چيرۆك و هونەر بەكاردەهێنين بۆ ئەوەى بيانهێنينە ژيانەوە.


אין לי ילדים. 	 من منداڵم نیە


סוג מסויים של מדענית, שנקראת קוסמולוגית, מבלה את זמנה במחשבה על השאלה הזו. 	 بەشێک لە زاناکان، پێان دەوترێت گەردووناس، کاتیان بە بیرکردنەوە دەربارەی ئە و پرسە تەرخاندەکرد.


ואילו דכאון חמור הוא משהו שקורה כשהמערכת הזאת מתקלקלת. 	 نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت


ואני כולי, "ואוו, אתה יודע, אני מעצב לוגואים 	 گوتم، من دیزاینەری لۆگۆم.


אני "" טיבו "" דברים על המכשיר הקלטה שלי כל הזמן 	 تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا


לפתע התארים אינם שווים דבר. 	 لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ


ניקוי הכול 	 هه‌مووی پاککه‌ره‌وه


לדעתי יש למעשה קורלציה רבה בין שתי צורות מוסיקה בתקופות שונות. בהרבה דרכים ראפ משרת את אותה פונקציה חברתית ששירת בעבר הג'אז. 	 هاوبەشی زۆر هەیە لە نێوان ئەم دوو شێوە میوزیکەدا لەو بڕوایەدام کە تەنانەت لە سەردەمە جیاوازەکانیشدا هەیان بووبێت لە زۆر ڕێگەوە "ڕاپ "خزمەتی هەمان بەشی کۆمەڵگە دەدات کە جاز خزمەتی دەکرد


אבל לדעתי כדאי לשאול את השאלה, לאור המשבר הסביבתי הנוכחי שלנו, ההתחממות הגלובלית, אילו לקחים נוכל ללמוד ממונטריאול? 	 بەڵام پێم وایە لە جێگەی خۆیەتی پرسیار بکەین، کاتێ ڕووبەڕووی قەیرانە ژینگەییەکانی و گەرمبوونی جیهان دەبین، دەتوانین چ وانەیەک لە مۆنتریاڵ فێرببین؟


בכל זמן נתון בזמן שאתם מדברים. 	 بەڵام ئەمە تەنیا بەشێکی ئەوەیە کە بە مێشکتا یەت لە کاتێکی دیاریکراودا کاتێک قسە ئەکەیت.


תודה לך על ההקלטה!<lineBreak></lineBreak>כעת עליך לסקור ולהגיש את קטעי הקול להלן. 	 سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە.


זה הוריד את הערך של זה, ורמז על כך שזו אחת הסיבות בגללה אנחנו אוהבים את החפץ. 	 ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە


רופוס: סליחה. 	 روفس: ببورە


אז ארזתי את החתול שלי, הרוטוויילר שלי, וציוד המחנאות שלי לתוך וואן מתוצרת שברולט שנת 1975, ונסעתי לעבר השקיעה, כשאני עיוורת לגמרי לשלושה דברים קריטיים. 	 بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا.


פשוט אין שום היבט של הבריאות שלכם שיכול לסגת במצב של חוסר שינה ולהתחמק ללא שריטות. 	 هەر بە سادەیی هیچ لایەنێکی تەندروست باشی نییە کە لەگەڵ دەرکەوتنی نیشانەی کەم خەوی بگەڕێتە دواوە و بێ زیان لێی دەرچێت.


אה, כן, כן, כן, כן, בטח שאני מסכימה. 	 ئۆھ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەدڵنیاییەوە قبووڵی دەکەم.


זה פותח שער שמאפשר לקולכם הפנימי להתרומם 	 ده‌رگایه‌ک دروست ده‌کات بۆبه‌رز کردنه‌وه‌ی ده‌نگی ناوه‌ڕاست


ממש יכולתי לראות את גבם של האנשים מתיישר כשהם התחילו לדבר למיקרופון. 	 ڕێک دەمبینی چۆن پشتی کەسەکان ڕێکدەبۆوە کاتێک دەستیان دەکرد بە قسەکردن بۆ مایکرۆفۆنەکە.


הן נקראות "משרת", "בובת-גרב" ו"צבא המים של סין". 	 پێیان دەوترێت کارگوزار، بوکەڵەی پەڕۆ. و هێزی دەریای چینی.


אני רוצה להבין מה הופך אותי למי שאני. 	 ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من.


הייתי נחושה. 	 زیاترم دەویست.


אם מישהו ירצה לראות כמה אחיזות עיניים אח "" כ 	 ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا


זה היה מקרה מעניין. 	 ئەوە کەیسێکی سەرنجڕاکێش بوو


אז שלושת אלה לא מושלמים -- הם רעיונות. 	 کەواتە ئەم سیانە بەس نین... بیرۆکەکانیان


לפתות אותנו לפעול שונה. עם חתיכות יצירתיות מהנה. 	 تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد.


הם יושבים על הריצפה אין לה אפילו מפת שולחן 	 لەسەر زەویەکە دادەنیشن تەنانەت ڕاخەری سەرمێزی نییە


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵە


תנאי שירות 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


גייל לא יכלה להגיע. 	 گەیل نەیتوانیبوو بێت


החלה והפעלה מחדש 	 جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە


ולכן מכוניות, כאמנות, מביאות אותך לאותו מישור רגשי — אם תקבל את זה — שהיית צריך להתמודד איתו, באותה רמה כמו שהיית מתמודד עם אמנות פרופר. 	 وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت ، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی


וגיליתי די מהר שאני לא לבד: מסתבר שיותר מ 80% של האנשים מסביבנו לא נהנים בעבודתם 	 زۆریشی پێنەچوو بۆم دەرکەوت کە بەتەنیا نیم: دەرکەوت کە زیاتر لە لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکانیان نەبوو.


וכאשר התחלתי לכתוב, בגיל שבע לערך, סיפורים בעיפרון עם איורים צבעונייםהם שיחקו בשלג. 	 کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد


ואתם יודעים מה? היא אכן נתנה את הרצאת חייה, אנשים הסתכלו זה אל זה בהבעה, וואו, אפילו לא הבחנתי בה יושבת בשיעורים (צחוק) היא חזרה אליי לאחר כמה חודשים ואני הבנתי שלא רק שהיא סתם זייפה עד שהיא עשתה זאת, אלא היא ממש זייפה את זה עד שהיא הפכה לכזו. 	 ئەزانن چی؟ جوانترین وتاری پێشکەش کرد، و هەمووان ئاوڕیان یایەوە و وەک ئەوەی بڵێن ئای خوایە، تەنانەت نەشمانزانیبوو .کە لەو شوێنەیا دائەنیشیت چەند مانگێک دواتر هاتەوە بۆلام، و بۆم دەرکەوتنەک هەر بەدرۆوە کردی ،تا سەرکەوتوو بوو ڕاستییەکەی بە درۆوە کردی .تا پێی گەشت


וזה בדיוק מה שציפיתם, לא? 	 ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟


הנפשה 	 جووڵە


האום אהבה מוסיפה משמעות לחיינו, או האם היא בריחה מבדידות וסבל? 	 ئایا خۆشەویستی ژیانمان واتادار دەکات، یان هەڵاتنێکە لە تەنیایی وئازار چەشتنمان؟


זה היה קיט מעבדה לילדים. 	 پێداویستی تاقیگەی منداڵەکان بوو.


וזה משום שבקבוצות קטנות ישנם פחות רעיונות, ישנם פחות חידושים. 	 ئه  مه  له  به  رئه  وه  ی له  پۆله  بچوکه  کاندا بیرۆکه  کان کەمترن ، وه  داهێنان کەمترە


התחלתי את עבודתי עם טפירים ב-1996, בהיותי צעירה מאוד, בוגרת קולג׳ טרייה, והייתה זו תכנית חלוצית למחקר והגנה על הטבע. 	 ساڵی ١٩٩٦ دەستم کرد بە کارکردن لەسەر تاپیر، گەنج بووم، و تازە لە کۆلێژ دەرچوبووم، و توێژینەوەیەکی تازە و پێشەنگ و پرۆگرامێکی پاراستن بوو.


שלהיות מסוגל לדבר על תוכן, להזיז הצידה את מה שאתה מצפה לו בדרך כלל, להשתמש בהומור והפתעה, אלגנטיות ואנושיות בעבודה שלך, כל זה היה ממש חשוב לנו. 	 كه بتوانن باسی ناوه‌ڕۆكه‌كه بكه‌ن به‌جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی كه چاوه‌ڕێی ده‌كه‌یت ، به‌به‌كارهێنانی ڕابواردن و موفاجه‌ئه جوانی و مرۆڤایه‌تی له ئیشه‌كانتا بۆ ئێمه گرنگ بوو


הם יפגשו, ישוו רשימות. אז הם יעבדו בנפרד, יפגשו, והם יפיקו יחד סט מונומנטלי של דעות שונות שלא יזהמו את הרעיונות אחד של השני -- אבל באותו הזמן עבדו יחד ופתרו את הבעיות. 	 دوای ئەوەی بۆ ماوەیەک هەر تیمە و لە جێی خۆیەوە کاری لەسەر پڕۆژەکە کرد، هەردوولا کۆببنەوە و بەراوردی تێبینیەکانیان بکەن لەگەڵ یەکتردا. ئینجا دووبارە بگەڕێنەوە و بە جیا کار بکەنەوە لەسەر پڕۆژەکە و دوای ئەمەش جارێکی تر هەر دوو تیمەکە کۆببنەوە و پێکەوە دەست بکەنە پێشنیارکردنی یەک کۆمەڵ بیر و بۆچوونی زۆر وهەمەجۆر بە مەرجێک هیچ کام لەو بیر و بۆچوونانەی دوو تیمەکە نەبنە تێکدەری بیر وبۆچوونەکانی ئەوی دی بەڵام بە مەرجێکش بیرو بۆچوونەکانی هەردوو لا ببنە هۆکارێک بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان و


תאורית הפעילות המתמדת מציעה שהחלומות שלכם הם התוצאה של הצורך של המוח שלכם למצק וליצור זיכרונות לטווח ארוך כל הזמן כדי לתפקד ביעילות. 	 بە گوێرەی تیۆری بەردەوامی چالاکیەکان خەونەکانت لە ئەنجامی پێویستی مێشکت بۆ بەردەوامی پتەو کردن و دروست کردنی یادگەی ماوە درێژ ڕوو دەدەن بۆ کار کردن بە شێوەیەکی گونجاو.


חילופי הדברים לכדו את תשומת הלב של הארכיבישופ השמרני של מקסיקו. 	 ئەم وەڵامدانەوەیە سەرنجی گەورە قەشەی میری مەکسیکۆی ڕاکێشا.


מחקרים מראים שהטיה זו מתרחשת משום שהתנהגויות בלתי מוסריות ניתנות יותר לאבחנה או לגילוי של אופיו האמיתי של האדם. 	 توێژینەوە دەریخستووە کە ئەم لایەنگیرییە ڕودەدات چونکە ڕەفتاری خراپی کەسێک زیاتر بەرچاوە، یان دەرخراوە، لە چاو کەسایەتییە ڕاستییەکەی خۆی.


עם מחזור של מעל 200,000 דולר בשבוע, 	 هەفتانە زیاد لە 200 هەزار دۆلاری پەیدا دەکرد


האם זו החשיפה? יש לנו מרצים מ MIT, ברקלי, סטנפורד המוסד ההודי למדע שבאים ללמד את הילדים שלנו נוסחאות מדעיות, ניסויים, הרבה מעבר לשעות הלימודים. 	 ئائەمەیە؟ئێمە پڕۆفیسۆرمان هەیە لە ئێم ئای تی ، بێرکلی،ستانفۆرد پایمانگای هیندی بۆ زانست کە دێن منداڵەکانمان فێری هاوکێشەی زانستی دەکەن تاقی کردنەوەیان پێ دەکەن،زۆر زیاتر لەوەی کە لە وەرزەکانی خوێندن دەکرێت


שלא אהיה מופתע אם לא תבינו כלום. 	 سەسام نابم ئەگەر هیچ شتێکی لێ تێنەگەشتن


המתנה הזאת הגיעה אלי לפני חמישה חודשים. 	 ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە.


מסרונים למעשה נפוצים יותר במיעוטים ונוער עירוני. 	 نامە ناردنی زیاتر لەناو منداڵ و گەنجانی شارەکاندا بڵاوە.


היא אומרת, "חשבתי שאמהות תתן לי הרגשה של שלמות ושמחה. 	 دایکەکە دەڵێت، " پێشبینی ئەوەم دەکرد دایکایەتی ھەستێکی زۆر خۆشم پێ ببەخشێت.


להישאר במצב גלישה פרטית 	 لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە


גאורגית 	 جۆرجی


זה יעיל ברחבי העולם. הגישה היום לטלפונים חכמים וטלפונים ניידים היא מעולה. 	 ئەمە کاریگەری خۆی هەیە لەهەموو جیهاندا ، بە بە کارهێنانی تەلەفۆنە زیرەکەکانن وە مۆبایلەکانی کە ئەمڕۆ لە ئارادان زۆر باشن


ג'.ב. : זה כל כך חזק. ריצ'רד פורד, שזכה בפרס פוליצר, אומר שהדיסלקציה עזרה לו לכתוב משפטים. 	 جولی بورستێن: ئه‌وه زۆر به‌هێزه، ڕیچارد فۆرد، که‌سێکه که خه‌ڵاتی (پولیتزه‌ر)ی وه‌رگرتووه ده‌ڵێت که ناڕه‌حه‌تیم له خوێندنه‌وه و نوسیندا یارمه‌تیداوم له نوسینی ڕسته‌کاندا


כ"א: ובאופן מוזר, היית רציני. 	 "پێکەنین" وە کەمێکی وابوو ئەوەت بەسەر بێت


כלומר, זהו מדגם קטן מאוד, אל תכלילו ממנו. 	 مه  به  ستم ئەوەیە ، ئەمە نمونەیەکی بچوکە ، ناکرێت گشتگیری بکەین


משחק הוא העיסוק האנושי היחידי בו חוסר הוודאות היא מבורכת. חוסר וודאות היא מה שהופך משחק לכיף. 	 شانۆ گەری یەکیکە لە تەنها هەوڵەکانی مرۆڤ لەو جێیەی کە نا دڵنیای ئاهەنگی تیا گێڕاوە،دڵنیای ئەوەیە کە شانۆ گەریەکە خۆش و پڕ گاڵتەجاڕی دەکات


(מחיאות כפיים) זה כל מה שצריך. ששה וחצי אלף לכל בית ספר. 	 (چەپڵەلێدان) پێویستی هەر بەوەیە، قوتابخانەی ٦٥٠٠ دۆلار.


מה אם OSHA טעתה? 	 چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر (ئۆشا) هه‌ڵه‌ی کرد؟


תאי פיגמנט השיער מתים. 	 خانەکانی ڕەنگی قژ دەمرن.


בשיטת המחקר כותבים מה עשיתם? בתוצאות, מה התגלה בתצפית? 	 شێوازەکان دەڵێن چیت کرد؟وە ئەنجامەکنیش تێبینیەکان چیبوو؟


הצגת לוח ההגנות 	 بۆرد پیشان بدە


בתחום הגרעין יש עוד ממציאים 	 لە ئەتۆمی فەزایا، داهێنانی زیاتر هەیە


שם נמצא השוק הגדול. הם היו מתעלמים מהיורמים. ואלוהים ישמור, מאלו שזזים לאט. 	 کەسە نەگونجاوەکان فەرامۆش ئەکەن و خوانەخواستە خاو خلیچکەکانیش.


אבל חבריי, זה הרבה יותר גרוע מזה. 	 بەڵام هاوڕێیان، زۆر لەوەش خراپترە.


הם לקחו את הסרטון הזה והטמיעו אותו בתוך דף ה404 שלהם וזה היה כמו כמו נורה שנדלקת לכולם במקום. 	 ئەوان ئەو ڤیدۆیەیان هێناوەوەو خستویانەتە لاپەڕی ٤٠٤. ئەوە بۆ هەموو کەسێک وەکو گڵۆپێکی کوژاوە وابوو.


כל הצבעים בורחים, אף אחד מאיתנו לא מוצק. 	 هه‌موو ڕه‌نگه‌کان به‌کار ده‌خرێن، که‌س له ئێمه ڕه‌ق نیه


החבר'ה האלה עושים את מערכת השמע למכוניות החזקה ביותר בעולם, 	 ئەمانە دەنگ بەرزترین تەجیلی ئوتومبێل دروست ئەکەن لە جیهاندا.


כשאנו חשים בטוחים בתוך הארגון, נצרף באופן טבעי את הכשרונות שלנו ואת חוזקותינו, ונעבוד ללא לאות כדי לקדם את הסכנות שמבחוץ ולנצל הזדמנויות. 	 هەست بکەی سەلامەتی لە ڕێخراوەکەدا، سروشتيانه بەهرەکانمان یەک دەخەین و ماندو نەناسانە کاردەکەين بۆ بەرەنگاری مەترسيەکانی دەرەوە و هەڵه کانيش بقۆزينەوە.


אוה בסדר. 	 ئاه باشە.


לדיכאון יש התגשמויות פיסיות בתוך המוח. 	 خەمۆکی چەند نیشانەیەکی جەستەیی هەیە لە مێشکدا.


[צחוק] יש לי סיפור שלא סיפרתי אז. 	 (پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم.


תראו, היא חקרה את המטפלים, בפרט אימהות של ילדים עם מצבים כרוניים, אם זה מחלות גאסטרו, אם זה אוטיזם, כל דבר -- קבוצה שבוודאי נתונה למתח פסיכולוגי עצום וארוך טווח. 	 توێژینەوەی لەسەر مناڵبەخێوکەرەکان کردووە، و بەتایبەتیش دایکی منداڵەکانی کە کێشەی درێژخایەنیان هەبووە، ئەگەر کێشەی ریخۆڵەبێت، ئۆتیزم، یان هەرشتێکی تر -- کۆمەڵێک کە دەکەونە بەر فشارێکی دەروونی زۆر و درێژخایەن.


בשום אופן. (צחוק) עכשיו, בכיוון הזה, יש עוד כוס? יש כאן כוס, כן. 	 بە دڵنیاییەوە نەخێر پێکەنین کیث باری: ئەگەر ئەم لایە بگرم، پەرداخێکی تری لێیە ستیڤ جورڤێتسۆن: پەرداخێک هەیە لەو لایە، بەڵێ


זה מה שאנחנו רוצים כבני אדם. 	 وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت.


--היכולת לגבש דעה ולשנות אותה-- היא החברה של יצירת אושר מלאכותי, בגלל שהיא מאפשרת לך לבחור 	 توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە


(צחוק) העסק חברה עם ניסיון מוצלח להנדוס גורמי בני אדם ועיצוב תעשייתי לשפר את העיצוב של מכשיר ה TMS הנייד הראשון שיימכר לחולים הסובלים ממיגרנות. 	 پێکه‌نین ساز کردنی کۆمپانیایه‌ک که سه‌رکه‌وتنێکی پێشینه‌یی هه‌بێت له ئه‌ندازیاری فاکته‌ره‌کانی مرؤڤ و دیزاینێکی پیشه‌سازیانه بۆ داڕشتنی دیزاینی یه‌که‌م ئامێری سیستەمی بەڕیوەبردنی گواستنەوەی جوڵاوی که ده‌فرؤشرێت به‌و نه‌خۆشانه‌ی که ژانه سه‌ریان هه‌یه


הדרך בה אני מנחש שזה יקרה היא שימוש בכרומוזומים מלאכותיים וכרומוזומים נוספים, אז נעלה מ46 ל47 או 48. 	 ئەو ڕێگەیەی کە من پێم وایە بەکار دەهێنرێت بەکارهێنانی کرۆمۆسۆمی دەستکردە یان کرۆمۆسۆمی زیاتر ، بەم جۆرە لە ٤٦ کرۆمۆسۆمەوە بۆ ٤٧ یان ٤٨


ולא רק ארגוני סביבה מודאגים לגבי שינויי האקלים, אלא גם ארגונים אזרחיים ודתיים, והצבא והעסקים. 	 نیگەرانیە ژینگەییەکان تەنها لە گروپی چالاکانی بواری ژینگە قەتیس نەبووە بەڵکو گروپە ئاینی، جڤاکی، سەربازی و بازرگانیەکانیش هەمان نیگەرانی دەردەبڕن.


והבנתי לפני הרבה זמן שאם אני מאתגר אנשים לבנות את הציוד שהם צריכים מהזבל שאני מוצא, זו דרך מעולה לעודד יצירתיות. 	 و بومن دیاربی بەری دەمەکێ درێژ کو ئەگەر ئەز هەڤرکییێ دگەل خەلکی بکەم داکو وان کەلوپەلان دروست بکەن یێن ئەوپێتڤی ژ وی گلێشێ کو ئەز دبینم، ئەڤە ڕێکەکا گەلەک باشە کو داهێنانێ زێدە تر لـێ بکەت.


אנחנו מקווים שמחמם התינוקות Embrace (חיבוק) ועוד המצאות פשוטות דומות מייצגות מגמה חדשה בעתיד הטכנולוגיה: פתרונות פשוטים, מקומיים וזולים עם פוטנציאל להשפעה חברתית עצומה. 	 هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت.


ועל הגיטרה, אחי בן ה-14, טומי. 	 و ئەوەی گیتار دەژەنێت برای گەورەمە، تۆنی، چواردە ساڵە.


אני מתכוון, אני הרבה פעמים חושב שאני הולך למות במטוס, או אני הולך למות בשדה תעופה, או למות בג 'וגינג בלי תעודה מזהה עלי. 	 مەبەستم ئەوەیە کە من زۆر کات وا هەست دەکەم کە لە فڕۆکەدا دەمرم یان لە فڕۆکەخانە یاخود بە ڕیگاوە دەمرم بە بێ ئەوەی کە هەیەیەکم پێ بێ


אחד החוקרים אומר שהם ודאי דומים מאד לקולה של מורתו של צ 'ארלי בראון בקומיקס הישן "" פינטס "". 	 یەکێک لە توێژەرەوەکان دەڵێت ئەو دەنگەی کە منداڵ دەیبیستێت لە دەنگی مامۆستاکەی چارلی براون دەچێت لە ئەفلام کارتۆنی '' پینەتس '' دا


ושקיימת גם גרסה אחרת של הסיפור הזה. 	 هەروەها وەشانێکی تری ئەو چیرۆکەش بوونی هەیە.


10% מהזמן מחשבותיהם של אנשים נודדות כשהם מקיימים יחסי מין. (צחוק) אך ישנו דבר מאוד מעניין בגרף הזה והוא שפרט למקרה אחד, לא חשוב מה עושים האנשים, מחשבותיהם נודדות לפחות 30% מהזמן, מה שרומז, אני חושב, שנדידת המחשבות אינה רק שכיחה, אלא היא בכל מקום. 	 ئەویش ئەوەیە لە ١٠% ی جارەکان خەڵکی بیردەکەنەوە کاتێ سێکس دەکەن بەڵام شتێک هەیە کە زۆر سەرنجڕاکێشە لەم گرافەدا ئەویش ئەوەیە خەڵکی هەرچییەک بکەن بیردەکەنەوە هەرهیچ نەبێ لە ٣٠% ی کاتەکان بیرکردنەوەکان بەردەوام نین بەڵک و بەشێکن لەهەموو شتێکدا هەیە


תשובה: זה לקח להם, בממוצע, שלוש וחצי דקות יותר. 	 وەڵام : بە نزیکەی سێ دەقەو نیو درێژتر


הטעיה מילולית, תקשורת בלתי-מילולית ועוד טכניקות שיוצרות אשליה של חוש שישי. 	 فێڵی زمانەوانی، پەیوەندیەکی ناووتەییەکان لەگەڵ فرە تەکنیکی تری جۆراو جۆردا بۆ دروستکردنی وەهمی هەستی شەشەم


אז הקופים היו נכים בידיים, הם לא יכלו להזיז את הידיים יותר. 	 مەیمونەکان لە پەل کەوتن، چیتر نەیاندەتوانی دەستیان بجوڵێنن.


והכרת התודה הגדולה ביותר שאנו חייבים היא לGPHIN ולרון סיינט ג'ון, שאני מקווה שנמצא בקהל באיזה מקום- הנה שם שהוא המייסד של GPHIN 	 وابزانم ئێمە زۆر قەرزاری ( جی پی ئێچ ئای ئێن) ین، لەگەڵ (ڕۆن سانت جۆن)ین کە هیوادارم لە شوێنێک بینەرمان بێت... لەوێیە کێ ( جی پی ئێچ ئای ئێن)ی دۆزیوەتەوە


(צחוק) קישוט של הפרוייקט הלא גמור הוא סוג של מדגרה קונספטואלית. 	 (پێکەنین) دیکۆرەیشنی پڕۆژە تەواو نەکراوەکە وەک دایەنگەیەکی خەیاڵی وایە


לא משלמים להם תוספת סיכון על עבודה מהסוג הזה? 	 باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ بۆ ئەم جۆرە کارە؟


נא ליצור חשבון { -firefox } או להיכנס לחשבון 	 هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە


אחרי זה פירקנו אותו בחזרה כדי לראות אילו אלמנטים יוצרים את המראה התת-ימי הזה. 	 دواتر پارچەپارچەمان كرد بۆ ئەوەى بزانين ئەو توخمانە چين .كە ئەو ديمەنى ژێرئاوە پێکدەهێنن


אנחנו יכולים להעביר ידע בין מוחות. 	 دەتوانین زانیاری بگەیەنینە هەمووان.


אז לוקי הבטיח לטפל במצב, ורץ משם. 	 بۆیە، لوکی پەیمانی دا خۆی ئەم کێشەیە چارەسەر بکات و بزر بوو.


אבל הסיבה שזה נראה כמו סתירה פנימית היא בגלל שאנו רגילים לעבור למולטי-טסקינג מתוך ייאוש. 	 بەڵام هۆکاری ئەوەی کە لە دژە غەریزە ئەچێت لەبەر ئەوەیە کە لە بێچارەییدا پەنا نابەینە بەر فرەکاری.


אנו מוכרחים להשתנות. 	 پێویستە بگۆڕێین.


(מחיאות כפיים ותשואות) 	 (چەپڵەلێدان)


אחרים חושבים אודות סיוטים מלטוסיאניים 	 هەندێ بیر لە کابوسی .ماڵسوزیەم) دەکەنەوە)


וקבוצה של מהנדסים עבדה בגרמניה, והרעיון היה שהם יעבדו בנפרד על האתגר הזה של מה יהיה היורש של רכב הספורט שטח, 	 لە پاڵ ئەم تیمەشدا، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی)


או אולי אם להיות יותר מן המאה ה-21 אוכל לומר שהם תהודות הרמוניות שונות של העל-מיתר. 	 یاخود ئەگەر بمەوێ زیاتر سەدەی بیستویەکی بم دەتوانم بڵێم دەنگدانەوەی جیاوازی دەنگدانەوەی هەمان ژێن.


אנשים זוכרים את ההצלחות; הם שוכחים את השגיאות. 	 خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات


אז איזה ענף של הממשל קובע את המדיניות הזו? 	 کام دەسەڵات بەرپرسیارە؟


יש להם נכסים נפלאים ברחבי העולם. 	 ئەوان چەندین دامەزراوەیان لە سەرانسەری جیهان هەیە.


האם ברצונך לפתוח קובץ זה? 	 ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟


לפעמים מתקשרים איתנו אנשים מחלקים אחרים של העולם שאין באפשרותם לנסוע לארצות הברית, אבל היו רוצים לשמוע את התקליט. 	 هەندێک جار کەسانێک پەیوەندیمان پێوەدەکەن لە شوێنەکانی تری جیهان کە ناتوانن بچن بۆ ولایەتە یەکگرتوەکان بەڵام دەیانەوێت گوێ لەو تۆمارە بگرن.


קוסובו 	 کۆسۆڤۆ


ונעשיתי מעורב. 	 .بەشداربووم تیایدا


אוקיי? מוכנים? 	 باشە؟ ئامادەن؟


גאבון 	 گابۆن


מה שהמקרה הזה גילה, בין יתר הדברים, היה שההיפוקמפוס היה מעורב ספציפית במיצוק הזכרונות ההצהרתיים לטווח ארוך, כמו העובדות והקונספטים שאתם צריכים לזכור למבחן, בניגוד לזיכרון הפרוצדורלי, כמו תנועות האצבעות שאתם צריכים כדי לשלוט ברסיטל. 	 ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك.


הוא יכול היה לראות מה קורה ליער ולסביבה שלו, כי הוא נלקח אל מתחת חסותו של סבו כשהיה רק בן שנתיים כדי להתחיל ללמוד על היער ועל דרך חייהם של בני עמו. 	 ده‌یبینی كه چی به‌سه‌ر دارستانه‌كه‌ی و ،ژینگه‌كه‌ی دێت چونكه ئه‌و له‌ژێر چاودێری باپیری په‌روه‌رده‌كرابوو كاتێك ته‌مه‌نی ته‌نها دوو ساڵان بوو بو ده‌ست به فێربوون بكات له‌باره‌ی دارستان .شێوازی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی


גיאנה 	 گویانا


המשרד שלי היה רק במרחק של כמה רחובות משם. 	 نوسینگه  که  م چه  ند بینایه  ک دووره  لێوه  ی


הנמכת העצמה 	 کەمکردنی دەنگ


(מחיאות כפיים) (מוסיקה) (מחיאות כפיים) ת.מ: תודה רבה לכם. 	 (مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) زۆر سوپاس.


גוג׳ראטית 	 گوجاراتی


אוקיי, וכשאת מרגישה את התחושה -- זה אולי יקח קצת זמן -- תפילי אותו לתוך הבקבוק. 	 باشە، کاتێک هەست بە هەستەکان دەکەیت لەوانەیە چرکە ساتێکی پێ بچێت... بیکەرە ناو شوشەکەوە


אבל אולי התרומה החשובה ביותר שלה לחיים האינטלקטואליים באלכסנדריה נוצרה כתוצאה מההוראה שלה. 	 بەڵام گەورەترین خزمەتی ئەو بە ژیانی ڕۆشنبیری دەکرێت وانەبێژی کردنی بێت لە ئەلیکساندەریا.


אז התוצאה חייבת להיות 2-1. 	 کەواتە خاڵەکان دەبێت بە ٢-١.


זה בהחלט מבהיל לעמוד לרגלי גשר תלוי, אך זה גם מרגש מאד, כי למעלה יפה מאד, ונשקף נוף נפלא. 	 بەڕاستی زۆر ترسێنەرە وەستان بە پێوە لەسەر پردێکی بەرز بەڵام هەروەها زۆر پێی دڵخۆش و شاد دەبیت لەبەرئەوەی سەرەوە زۆر جوانە تۆ لەوێوە سەیری دیمەنێکی جوان دەکەیت


לפני כמה חודשים, בסוף שנה שעברה למעשה, הגיעו אלינו כמה אמהות ואמרו, "אתם יודעים, אנחנו רוצים ללמוד קרוא וכתוב." 	 پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین ؟


היא גם משלבת את הדיוק הלשוני והמתמטי, שם האונה השמאלית מעורבת בעיקר, עם התוכן החדשני והיצירתי שהימנית מתמחה בה. 	 هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت.


ואני צריכה לציין שיש לי סרטן לבלב, והייתי רוצה בבקשה שתהיה מהיר עם זה." 	 و پێویستە ئاماژەی پێ بکەم کە من شێرپەنجەی پەنکریاسمە، و تکایە پێم خۆشە تۆ خێرا بیت لەو بارەیەوە."


אל תדאגו, אם הוא נוחת עליכם הוא לא מכאיב. 	 ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت ، ئازارت نادات


אבל למרבה הפלא, תוכנית הסביבה של האו"ם העריכה את ההון במדינה ב-24 טריליון דולר. 	 به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش، پڕۆگرامی ژینگه‌ی نه‌ته‌وه یه‌کگرتوه‌کان سامانی ئه‌و وڵاته‌ی خه‌مڵاندوه به‌زیاتر لە بیست و چوار تریلیۆن دۆڵار


גבירותיי ורבותיי, זה לא סיפור יוצא-דופן. 	 خانمان و بەڕیزان، ئەمە چیرۆکێکی نائاسایی نییە.


מתן ערך לדכאונו של אדם אינו מונע נסיגות, אבל אולי בזכותו, הסיכוי לנסיגה ואף הנסיגה עצמה, ייעשו נסבלים יותר. 	 بەرز نرخاندنی خەمۆکی لەلایەن نەخۆشەکەوە ڕێگە لە سەرهەڵدانەوە ناگرێت بەڵام لەوانەیە وا لە بیرۆکەی سەرهەڵدانەوەکە و تەنانەت سەرهەڵدانەوەکە خۆشی بکات .بەرگەگرتنی ئاسانتر بێت


הגג הוא למעשה גג חי. 	 لە ڕاستیدا، سەقفەکە زیندووە.


וזו דוגמה שאנחנו יכולים לעקוב אחריה: לא לעקוב באופן עוור אחרי הדעות הקונבנציונליות של הרוב, אלא לחשוב היטב על מה באמת הוא בעל ערך. 	 و ئەمەش نموونەیەکە دەتوانین شوێنی بکەوین: نەوەک کوێرانە بە دوای ڕاو بۆچوونە دووبارەکان یان ڕای زۆرینە بکەوین، بەڵکو دەبێت بە هێواشی بیر لە بەهای ڕاستەقینە بکەینەوە.


קבוצות רבות ניצלו את המנהגים המושחתים הזה, אבל מעטים תמכו בהם כמו ה"גואלפי נרי", הגואלפים השחורים. 	 چەندین گروپ سودیان لەم بارودۆخە گەندەڵە دەبینی، بەڵام بەشێکی کەم خەڵکی وەک گولیفە ڕەش و سپییەکان پشتگیریان دەکردن.


ניקוטין וכימיקלים אחרים מהסיגריה גורמים באופן בו זמני להצרת כלי הדם ופוגמים בציפוי האנדותליאלי העדין שלהם, מגבילים את זרימת הדם. 	 نیکۆتین و ماددە کیمیاییەکانی تری ناو جگەرە بە شێوەیەکی بەردەوام دەبنە هۆی تەسک بوونەوەی لوولەکانی خوێن و لەناو بردنی نەرمی پەردەی ناوەوەی، تەوژمی خوێن سنووردار دەکەن.


אבל לא כך קרה בכל מקום בעולם. 	 بەڵام ئەوە بابەتەکە نیە لە هەر شوێنێکی ئەم جیهانە


אז התחלנו לחקור חומר שנקרא ETFE. 	 ئەوە بوو دەستمان کرد بە لێکۆڵینەوە لە مادەیەک کە بە "" ئی - تی- ئێف-ئی 'ناسراوە


מה שאני אבקש מכל אחד מכם לעשות זה להקריא לי 	 ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن


זה פותח את כל הרעיון של הסתכלות על בריאות המושבה. 	 وە ئەمەش بیرۆکەی تەماشاکردنی تەندروستی هەموو پورە هەنگەکان دەهێنێتە ئاراوە


אלא שבמקום להשתמש במלים, הם משתמשים במולקולות איתות כדי לתקשר האחד עם השני. 	 بەڵام لە جیاتی بەکارهێنانی وشەکان بۆ قسەکردن لەگەڵ یەکتریا هێما گەردیلەیەکان بەکار دەهێنن.


כ"א: אפשר לראות אותן? 	 دەتوانی بینینین؟


לכמה סיפורי אגדות יש סוף טוב. 	 هه‌ندێک له چیرۆکه‌که یاساییه‌کان کۆتاییه‌کی خۆشیان هه‌یه، هه‌ندێکی تریان نیه‌تی


אתם צריכים אובייקט מסוים להעביר דרכו את הזכרון. 	 تۆ پێویستت بە چەند توڵێک دەبێت بۆ ئەوەی یادگاری بگوازیتەوە.


זאת בעצם הרצאה של שעתיים שאני מרצה לתלמידי תיכון, שמקוצצת לשלוש דקות. והכל התחיל יום אחד במטוס בדרכי ל- TED, 	 لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە. کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ (تێد)


למעלה, אלה צבים שפשוט נהנים מהחופש. 	 لەسەرەوە، کیسەلەکان چێژ لە ئازادبونیان دەبینن


איפוס 	 پاککردنەوە


מדוע אתה הופך עצמך לפגיע לעולם שהוא בד"כ עוין?" 	 بۆ خۆت به‌رپرسیار ده‌كه‌ی له‌و جیهانه نه‌یاره؟


אילו פגשתם את בנקי ושאלתם אותו, "מדוע אתה עושה זאת? 	 ،ئه‌گه چاوت به بێنكی كه‌وتبا لێت بپرسیبا بۆ ئه‌و كاره ده‌كه‌ی؟


והמטפורה הזאת בראשי - יש לי "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה" על הסנטר. (צחוק) אני חייב להגיד לכם, זה ממש תכסיס אדיר. 	 ئه‌م لێکچونه له‌ناو مێشکمدایه ئه‌ناگنۆرسیس و پێرپیدیا له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م بوو پێکه‌نین پێویسته پێتان بڵێم، که ئامێرێکی چه‌ند جوانه


הסופר ריצא 'רד פורד מדבר על אתגר ילדות שממשיך להיות משהו שאיתו הוא נאבק היום. הוא דיסלקטי באופן חמור. 	 ڕۆمان نووس ، ڕیچارد فۆڕ باسی نه  هامه  تیه  کانی ژیانی منداڵی ده  کات که  به  رده  وام ده  بێت تا ببێت به  شتێک که  ئه  و له  گه  ڵ ئه  مڕۆدا زۆرانبازی پێبکات ، ئه  و به  ته  واوه  تی ناتوانێت بخوێنێته  وه


הוא מיוצר בתעשיית הדשנים; הוא מיוצר בתעשיות הכימיות. 	 له کارگه‌ی(په‌ینی کیمیایی)دا دروست ده‌کرێت له کارگه‌کانی به‌رهه‌م هێنانی کیمیایی دروست ده‌کرێت


וזה מה שיוצר את דף הבית. הוא כל הזמן עולה, יורד, הוא כל הזמן משתנה. 	 ئەوە پەڕەى يەكەم دروست دەكات.


והחדשות הטובות הן שאתם יכולים לשנות את סגנון החיים שלכם. 	 هەواڵە خۆشەکەش ئەوەیە دەتوانیت شێوازی ژیانت بگۆڕیت.


13,000 בנות לומדות שם בחדרים מתחת לפני האדמה, מלאים בעקרבים. 	 ١٣٠٠٠ کچ لەوێ دەیانخوێند لە ژوورەکانی ژێرزەمیندا، کە پڕ بوون لە دووپشک.


בקיץ האהבה, ב1967, שני מיליון אנשים, ילדים, מתו מאבעבועות שחורות. 	 لە هاوینی خۆشەویستیدا ، لە ساڵی ١٩٦٧ ، دوو ملیۆن خەڵک ، منداڵ ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشییە کتوپڕییەوە


בסדר. 	 زۆر باشە.


אבל ניתן גם לחפש בעולם הדיגיטלי, או אולי ניתן לרשום שאילתא האומרת, "מה הכתובת של ד" ר סמית? " 	 کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت ، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە ؟


לא זה מה שאני חושב שאתם מקבלים כמובן מאליו. אני בטוח שאת זה אתם מכירים. 	 ئەم پرسیارە ئەوە نی یە کە خوتان پێوە گرتووە بەڵام دڵنیام کە ئاشنان لەگەڵ پرسیاری وا دا


טוב, אני לא אוהב להתפאר, אבל אני יודע היטב למצוא ממה להיות מוטרד. 	 ،گەرچی، حەزم لە خۆهەڵکێشان نییە بەڵام زۆر باشم لەدۆزینەوەی .ئەوشتانەی کە بێزارکەرن


סרגל צד 	 لاتەنیشت


שנית, מאוד פשוט. 	 ئەمە دووەم خاڵە، زۆر بە سادەی.


במרכז יש טבעת עם מאות כלי דם שגדלים החוצה בצורת כוכב. 	 لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی.


(צחוק) הנעליים הם אולי הכי יקרות ערך. 	 پێکەنین لەوانەیە، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت


הספר גם מכיל נספחים של היקום המתואר בו שמתעמקים עוד יותר בתולדות האימפריה; לצד אוצר מלים כמו "גום ג'באר" ו"שייח חולוד". 	 کتێبەکە کۆمەڵێک بابەت سەبارەت بە بەشەکانیتری گەردوون لەخۆ دەگرێت کە باسی مێژووی ئیمپراتۆریەت دەکەن: لەگەڵ فەرهەنگۆکەیەک بۆ زانینی وشەگەلی وەک: گۆم جابار و شای هولود.


ולבסוף, האנחנו של האחריות. 	 .له كۆتایدا به‌رپرسیاره‌تی ئێمه


איך עשוי רוטב עגבניות איטלקי? הוא עשוי מתערובת דלילה. 	 سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە ؟ هاڕدراوە ، رونە.


להיות מודע להם ולעבור למקומות שונים. 	 ،وەکو دەسکی دەرگە یارییان پێ دەکات بۆ ئەوەى بە ئاگابیت لێیان و .بڕۆیت بۆ شوێنێکى جیاواز


היא נראית כמו משאית דואר. 	 ئەوە لەسەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست دەچێت


זה הפרופיל שבשימוש ולא ניתן למחוק אותו. 	 ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


(צחוק) והסתכלתי מסביב, ואז ראיתי עוד צנחן, בחור צעיר או בחורה, והם שולפים את רובה ה M-4 שלהם והם אוספים את הציוד שלהם. 	 پێکەنین وە پاشان سەری دەوروبەرم کرد ئەوکات پەڕەشوتەوانێکی تر دەبینم کوڕێکی گەنج یان یان کچێک رووناکی (م٤) یان هەڵکردوە وە ئەوان خەریکی کۆکردنەوەی کەرەستەکانیانن


דירוגים 	 پلەبەندی


באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא, 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا


בנקודה זו, הם מחפשי מקלט ולא מוכרים רשמית כפליטים עד שהבקשה שלהם מתקבלת. 	 لەم خاڵەدا، ئەوان داواکارى مافى پەنابەرین وە بە فەرمى بە پەنابەر ناناسرێن .تاکو داواکارییەکەیان قبوڵدەکرێت


לא צריך יותר את זמנו היקר של הצוות הרפואי. 	 پێویستیان بە کاتی بە نرخی ستافەکان نابێت


אנו רוצים שהם יחושו עוצמה. כך, שתי דקות הם עושים זאת. 	 .ئەمانەوێت خۆیان هەست بە هێزەکە بکەن


אה כן, אם רציתם, גם היה מספר אתכם -- קצר בצדדים, ארוך מאחור -- ואם כבר, גם עוקר לכם שן. 	 وە، بەڵی ئەگەر ویستت. قژیشتی دەبڕی-- ئەملاو و ئەولای کورت و پشتەوەش درێژ دانیشی بۆ دەردەهێنای لەگەڵی.


זהו סול בניוקסל. 	 ئەمە "" SOLE "" یە لە نیو کاسڵ


לחיים ארך זמן לפרוץ מן המים, ואלה עדיין מפתים לחזור. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات


האם נקפוץ על סירת ההצלה החמושה או נעבוד יחד ונבנה ספינת-אם שתישא את כולם? 	 ئایا بازده‌ده‌ین له‌سه‌ر ئه‌و به‌له‌مه ڕزگاركه‌ره چه‌كداره یاخود به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ین بۆ دروست كردنی كه‌شتییه‌كی دایك كه بتوانێت هه‌موو


ואני אמא. 	 وە دایکێکم


אך הם יורדים באיטיות, כיוון שבבוטסוואנה, עם כלכלה וממשל טובים, הם מצליחים לטפל באוכלוסיה. 	 به  ڵام ، ئه  وان به  هێواشی به  ره  و ڕوخان ده  ڕۆن چونکه  له  بۆتسوانا ، له  گه  ڵ حکومه  تێک و ئابورییه  کی باشدا ئه  وان ده  توانن خۆیان له  گه  ڵ خه  ڵک بگونجینن


ואני אומר, "יום! כמה זמן לוקח לאשכים ליפול?" 	 وتم، یه‌ک ڕۆژ! چه‌ندی ده‌وێت که ئیتر نه‌که‌وێت


אז כאשר מוחצן פוגש צ'ארלס, הוא מיד הופך ל"צ'ארלי" ואז ל "צ'אק," ואז " צ'אקלס בייבי." 	 کەواتە کاتێک ڕووکراوەیەک چاوی بە یەکێ دەکەوێ بەناوی چارلسەوە زۆر بەخێرایی دەبێت بە چارلی، ئینجا دوواتر چەک و ئینجا ئازیزەکەم چەکڵ.


אליסה: אני לא רוצה להביך אותו יותר מדי. אבל אני אתן לו 3 שניות. 	 ئەلیس: نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ  چرکەی پێ دەدەم


עכשיו אתם פשוט יכולים להכנס לגוגל, למצוא את זה שם. 	 ئێستا ده‌توانیت ته‌نها بچیته سه‌ر گوگڵ، ته‌نها بگه‌ڕێ


אז מה שאנחנו מוצאים זה שזה לא בהכרח המציאות שמעצבת אותנו, אלה העדשה שמעצבת את העולם דרכה המוח שלכם רואה את העולם. 	 سەیرکەن بۆمان دەردەکەوێت کە مەرج نییە ڕاستی ئێمە پێکبهێنێت بەڵام ئەو عەدەسەیەی کە مێشکت سەیری دنیای لێوە دەکات ، ئەو ڕاستیەت بۆ دروست دەکات


ומה קרה? 	 کەواتە چی ڕوویداوە؟


ואז הוא סקר את הסטודנטים. החדשות הטובות הן שכל הסטודנטים, נשים וגברים כאחד, חשבו שהיידי והאוורד היו בעלי כישורים שווים, וזה טוב. 	 پاشان خوێندکارەکانی کۆکردەوە هەواڵە خۆشەکە ئەوە بوو کچەکان و کوڕەکانیش وایان زانیبوو کە هایدی و هۆوارد هەردوکیان بە یەکسانی لێهاتوون ئەوەش شتێکی باش بوو


אז בערך לפני 3,500 שנה הוא זז כדי לעקוב אחר האפיק שמסומן כאן בכתום. 	 پێش ٣٥٠٠ ساڵ جوڵا بۆ ئەم ڕێڕەوەی کە بە پرتەقاڵی کێشراوە.


ייצוא… 	 هەناردەکردن...


מדובר בחברות שפועלות ביותר מארץ אחת, ומצאנו 43,000. 	 ئەمانە کۆمپانیاکانن کە لە زیاد لە وڵاتێک کاردەکەن، و نزیکەی ٤٣,٠٠٠مان دۆزییەوە.


(מוזיקה) כל התזמורת מנגנת. 	 (موزیک) هەموو ئۆرکێستراکە دەیژەنن.


ומשם והלאה, זה המשיך להרצאות במאות בתי ספר, הרצאות בכנסים מול אלפי אנשי חינוך, ולבסוף, היום, לדבר איתכם. 	 دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت


כי כשנתחיל לחבר את הדברים האלו יחד נוכל אז להגדיר, מהי הצלחה עבורינו ובלי החלקים השונים של המצפן, זה בלתי אפשרי 	 چونکە کاتێک دەست ئەکەین بە پێکەوەنانی ئەم شتانە، ئەواتە ئەتوانین پێناسەی بکەین کە بەڕاستی سەرکەوتن واتای چییە بۆمان، و بێ ئەم بەشە جیایانەی قیبلەنومایە مەحاڵ ئەبێت بۆمان.


אבל חוץ מזה, אחי מצא את זה מאוד מבדר. יאק, יאק, יאק. 	 برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک!


להיות רבים, לא הופך אותך לעבד. 	 زۆری ژمارە ناتکاتە کۆیلە


כקוסם צעיר היתה לי אובססיה עם הודיני ואתגריו שנעשו מתחת לפני המים 	 وه  ک گه  نجێکی جادووگه  ر من به  به  ربه  ره  کانییه  کی ژێر ئاوی هۆدینیه  وه  په  یوه  ست ببوم


אבל הידיעה שאני הולך להרגיש טוב יותר, והציפייה לזמן שבו ארגיש טוב שוב, עזרו לי להמשיך לנוע קדימה. 	 بەڵام بە زانینی ئەوەی کە بەرەو باشتر بوون دەڕۆم، و چاوەڕوانکردنی ئەو کاتانەی کە دووبارە باش دەبمەوە، یارمەتیدام بەرەو پێشەوە بجووڵێم.


אוביחית 	 ئوبیخ


ממש לפני הזריחה, היא מטה את השריון למעלה, המים נוזלים לה לפה, היא שותה טוב, הולכת ומתחבאת לשארית היום. 	 وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە


העיר ניו יורק פגיעה באופן שלא תיאמן לסערות, כפי שנראה בשלט מתוחכם זה ולעליית פני הים, ולגלי סערה, כפי שניתן להתרשםת משטפונות ברכבת התחתית. 	 شاری نیویۆرک زۆر لاوازه له‌ڕووی لافاو و گه‌رده‌لوله‌وه وه‌ک له‌م نیشانه زیره‌که‌دا ده‌بینین، بۆ به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریا وه بۆ ده‌رپه‌ڕینی گه‌ردەلوله‌کان، وه‌ک له لافاوی ڕێگای ژێره‌وه ده‌بینن


וכך נוכל לסלק את אחד האמצעים הכי חזקים המשמשים כיום לשליטה בנשים צעירות. 	 بەو شێوەیەش، دەتوانین یەکێک لە بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین کە ئێستا بەکاردێت بۆ کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان.


זו היתה אופציה מספר אחת. טוב, אופציה מספר שתיים. 	 ئەوە بژاردەی یەکەم بوو بژاردەی دووەم


זה רגע מותח במשחק הפוטבול הראשון, אני חושב. 	 وابزانم ، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا


אז הוא הופך תהליך קווי לתהליך מעגלי, והוא יוצר ערך מוסף בתוך התהליך. 	 کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو


[צחוק] נכון? 	 (پێکەنین) وانییە؟


בחדר מצופה עץ-אלון. והיא היתה שם עם אימה, הושיבו אותה על כיסא בקצה, והיא ישבה 20 דקות על כפות ידיה, בעוד האיש הזה משוחח עם אימה על כל הבעיות של ג'יליאן בביה"ס. בסוף -- כי אנשים היו מוטרדים ממצבה, היא איחרה בהכנת שיעורי הבית וכו' 	 ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد


כשתירס התפשט ברחבי האמריקות, הוא מילא תפקיד חשוב, עם חברות ילידיות מרובות שהעריצו את "אם התירס" כאלה שיצרה את החקלאות. 	 پاشان مەیز بە ئەمریکادا بڵاوبوویەوە، ڕۆڵێکی گرنگی بینی، دانیشتوانە ڕەسەنەکان گەنمەشامییان بە دایکە پیرۆز دەناساند، کە وەک خواوەندێک کشتوکاڵی درووست کردووە.


בני למד גאלית אירית במשך 11 שנים וגרמנית במשך 5 שנים בבית הספר. 	 بێنی ١١ ساڵی زمانی ئێرلەندی کۆن و ٥ ساڵی ئەڵمانی لە قوتابخانە خوێند بوو.


אבל יש לנו עוד עבודה לעשות. 	 بەڵام هێشتا پێویستە کاری زیاتری لەسەر بکەین.


שלוש פעמים? 	 سێ جار؟


(צחוק) אז, פשוט התחלתי לנגן. 	 (پێکەنین) بۆیە، دەستم کرد بە ژەنین.


הוא כנראה היזם החברתי הכי יוצא דופן בחינוך בעולם. 	 رەنگە ئەم کەسە دیارترین چالاکی کۆمەڵایەتی بێت لە بواری پەروەردەدا لە سەرتاسەری جیهاندا


בספרדית יופי זה "belleza". 	 "belleza' لە ئیسپانیدا 'جوانی' بریتییە لە.


אבל אז, אחת מהדודות שלי, דודה אוקוי, החליטה לקחת את האחיות שלי אליה. 	 دواتر یەکێک لە پورەکانم پورە ئۆکۆی، بڕیاریدا خوشکەکانم ببات.


הנזק בעצבים משתיק את התסמינים האלו לפני התקף לב שקט, מה שהופך אותו לקטלני עוד יותר. 	 ئەم نیشانانە کپ دەکات پێش جەڵدەی دڵی خامۆش، کە دەبێتە هۆی کوشندەتر بوونی.


ל.ב. : טוב, כמו שאתה יודע, כשרון סיינט ג'ון- אני מקווה שתלכו לפגוש אותו בארוחת הערב אח"כ ותדברו אתו- 	 پێکەنین لاری بریلیانت: باشە، دەزانن وەک ڕۆن سانت جۆن وتی.... هیوادارم بڕۆن و بیبینن لە کاتی نانی ئێوارە و داوی ئەوە قسەی لەگەڵ بکەن


אשף הייבוא 	 ڕێبەری هەناردە


וניפגשנו עם אנשים מדהימים שעושים עבודה מעוררת השראה. 	 و هەنێک کەسی زۆرباشمان ناسی کە کاری جوانیان دەکرد.


הדפדפן כבר בידיך.
עכשיו נציג את שאר { -brand-product-name }. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }.


ההנחיות של מדינות שונות יכולות להיות שונות משמעותית. 	 ڕێنمایى وڵاتە جیاوازەکان دەکرێت بگۆڕدرێت .و بە شێوەیەکى زۆر جیاواز بێت


מה שעשינו זה לדחוף את האושר מעבר לאופק הקוגניטיבי כחברה. 	 ئەوەی کردمان ئەوە بوو پاڵمان بە خۆشیەوە نا لەسەروو ئاسۆی زانین وەک کۆمەڵەگەیەک


כשתחקרתי אחות ביום למחרת, היא אמרה לי, "הו, את מדברת על השלישייה." 	 ڕۆژی دواتر پرسیارم لە پەرستارەکە کرد، بە منی گوت، ''.ئۆه، تۆ قسە دەربارەی سێ کەسەکە دەکەیت''


בני דורו ציירו תמונות, כמו אלו שרואים פה. מלפנים או משלושה רבעים. 	 هاوەڵەکانی ڕووخساریان دروست کردووە، وەک ئەوەى لێرەدا دەیبین-- تەواوى ڕووخسارەکە بێت یان سێ لەسەر چوارى


והיא עושה עסקים ממש טובים. למעשה, ראיתי אותה הולכת ברחובות ורוכלת. ועד מהרה, הייתה התקהלות של נשים מסביבה, שקונות את השמלות האלו. 	 کارە بازرگانیەکەی زۆر باش بوو. لە ڕاستیدا من بینیومە، لە شەقامەکانی هاوکینگ، پێش ئەوەی پێی بزانی ئافرەتەکان بە پڕی دەوریان دابوو، ئەو جلانەیان لێدەکڕی.


חפש או הכנס כתובת 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


יש להשתמש, ליישם ולהראות לכל שאר העולם - כי הידע והכישורים הללו רלוונטיים גם בימינו. 	 پێویستە بەکار بهێنرێت ، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە


פניה כמו זו מקלה עלינו לדמיין את הטוב שהכסף שלי משפיע, כך שאני מקבלת באופן מעשי תחושה מיידית של אפקטיביות ברגע שאני מתחייבת לתרום. 	 ئەم جۆرە کارانە زۆر بە ئاسانی وام لێ دەکەن وێنای گرنگی پارە بکەیت کە چی دەکات، کە ڕاستەوخۆ هەستی کاریگەربوونت پێدەبەخشێت. ئەو ساتەیە کە دەمەوێت هاوکاری خەڵک بم.


מורה: יפה מאוד... 	 مامۆستا : ئافەرین.


הפקק עוקב אחרי אותו מסלול שוב ושוב... למעלה ולמטה למעלה ולמטה. 	 تەپەدۆرەکە بە هەمان ڕێدا دەڕوات دووبارە و دووبارە، سەرەوە-خوارەوە -سەرەوە-خوارەوە.


לכן אני מאחלת לכם את המיטב מכל המסעות האפשריים ואת האומץ לדבר ברכות. 	 بۆیه هیواخوازی باشترین گه‌شتم بۆتان له‌گه‌ڵ ئازایه‌تی قسه‌کردن به نه‌رم و نیانی


כעת, אנחנו יודעים שעגבניות הם מקור טוב לליקופן, וליקופן הוא אנטי-אנגיוגנטי. 	 ئێستا، دەزانین تەماتە سەرچاوەیەکی باشی ماددەی لایکۆپینە، و لایکۆپین ڕێگە لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرێت.


הם שולחים מסרים חשמליים, ומסרים כימיים. 	 ، ئەوانە پەیامە ئەلیکتڕۆنیی وە كيمايی یەکان دەهێنن و دەبەن


הרמז לכך הגיע מחיידק ימי, שנקרא ויבריו פישרי (Vibrio Fischeri). 	 بیرۆکەی ئەمەش لە جۆرێکی بەکتریای دەریاییەوە سەرچاوەی گرتبوو وە ئەوە جۆرە بەکتریایەک بوو ناونرا بوو ڤایرۆسی فیسیچێری


אומרים שעבור הדבורים הפרח הוא מעיין החיים, ועבור הפרחים - הדבורים הן שליחות האהבה. 	 وتراوە بۆ هەنگەکان ، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین


שישנם רעיונות שכולנו משועבדים להם, אשר אנו פשוט מקבלים כמובנים מאליהם כסדר הטבעי הנכון של דברים, הצורה בה הדברים קיימים. 	 چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن


ולכן היא עשתה קיצור-דרך דרך אינוורליית' רו כדי להגיע לכאן. 	 بۆیە بە ڕێگاکورتەکەی ئینڤەرلێث هاتووە بۆ ئێرە.


אתם אולי מכירים את התסמינים של התקף לב: כאבים בחזה, כאבים בזרוע, קוצר נשימה, עייפות, וכו'... 	 لەوانەیە نیشانە باوەکانی جەڵتەی دڵ بزانیت: ئازاری سنگ، ئازاری بازوو، هەناسە تەنگی، ماندویەتی و تا دوای.


האם איני אלא מכונה ביולוגית? 	 ئایا تەنیا ئامێرێکی زیندووم؟


אחרי הכל, הבטחתם לבנכם. 	 دوای هەمووی، تۆ بەڵێنت بە کوڕەکەت دابوو.


למי אכפת מקונגו, מחוף השנהב, מליבריה, מסיירה ליאון, כל חלקי המקומות האלה שאני אזכור לשארית חיי? 	 کێ گوێ بە کۆنگۆ دەدات، کۆدیڤوار، لیبیریا، سيراليون، دەدات، هەموو ئەو زنجیرە شوێنانەی کە بە درێژایی ژیانم لە یادم دەبێت؟


זה מטלטל, אם חושבים על קוקה-קולה. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە


תוכלו להגיד למנהל, "יש לך בעיה כל יום חמישי בשעה שלוש. 	 دەتوانی بە بەڕێوبەری قوتابخانە بڵێیت، تۆ کێشەیەکت ھەیە ھەموو'' پێنج شەمەیەک لە کاتژمێر ٣ی ڕێک.


לאחרונה, נעשה אופנתי לקרוא לנשים "" השוק העולה של השוק העולה "". לדעתי זה נהדר. 	 بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم '' من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە


לא ממש. 	 لە ڕاستیدا نا .


אתן לכם לשפוט בעצמכם. 	 ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن.


העולם שבנה הרברט כולל גם מארג עשיר של פילוסופיה ודת. 	 بەرهەمەکەی هێربەرت، باسی فەلسەفە و ئاینیش دەکات.


אני מעריץ את בתי החולים בשל מה שהם יכולים לעשות; אני חי בזכותם. 	 من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی .دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم.


זה לא כמו להסתכל על העולם מבעד למשקפיים אחרות . 	 مەسەلەی ئەوە نییە دوو چاویلکەی جیاوازت باتێ بۆ بینینی جیهان.


אנחנו זקוקים לפתרונות, אחד או כמה, בסדר גודל שלא יאמן 	 ئێمە چارەسەرمان پێویستە.. یەکێک یان زیاتر کە خاوەنی خشتەیەکی سەڕسوڕهێنەر و


אז כשאני אשאל אתכם שאלה, מכיוון שאני עיוורת, רק תרימו את היד אם אתם רוצים לשרוף כמה קלוריות. 	 کەواتە کاتێک پرسیارێکتان لێئەکەم، لەبەر ئەوەی نابینام، ئەگەر ویستتان تۆزێک وزە بسوتێنن هەر دەستتان بەرزکەنەوە.


_מחיקת סרגל כלים 	 توڵامراز ـبسڕەوە


ככה חשבתי. (צחוק) אבל אחרי שחזרתי ליפן, כלום לא השתנה בחיים שלי. 	 (پێکەنین) بەڵام دوای ھاتنەوە بۆ ژاپۆن، ھیچ شتێک نەگۆڕا لە ژیانم.


זה קורה בטבע. זה מכריע טבע טורף, ומה שיכול היה להיות מאבק קצר עד המוות. 	 ئه  مه  له  سروشت دا: به  سه  ر سروشتێکی خۆ خۆریدا گه  شه  ده  سه  نێت ئه  گه  ر نا شه  ڕێکی کورت ڕووی ده  دا بۆ مردن


הרעיון שהמילה "לקרוא" (read) באנגלית מופיעה גם בזמן הווה וגם בזמן עבר ושתיהן כתובות באותה צורה. 	 Read بیرۆکەکە بەم جۆرەیە کە Read ڕابردووەکەی هەردوکیان بە هەمان شێوە دەنوسرێن


אתם מניחים את ראשי החצים ואומרים: "אני רוצה להחליף את ראשי החצים הללו בחצים מוגמרים. 	 سه‌ره‌تیره‌کان داده‌نێیت و ده‌ڵێیت ده‌مه‌وێت بازرگانی به‌م سه‌ره تیرانه‌وه بکه‌م بۆئه‌وه‌ی تیره‌کانی پێ ته‌واو بکرێت.


יש לו היסטוריה עם המשאיות האלה, והוא העביר את הדבורים האלה במעלה ובמורד החוף. 	 ئەو مێژوویەکی هەیە لەگەڵ بارهەڵگرانە وە ئەو ئەم هەنگانەی بەرە و سەرو بەرەو خواری کەنارەکە دەگواستەوە


בעוד השכר עולה זה גם כן מוריד מהנטל על העניים ומעמד הפועלים 	 وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت.


אנו מגיעים אל קהילות כפריות וכל שאנו עושים, כמו שנעשה בחדר הזה, הוא ליצור את המרחב. 	 دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە.


אז אל סיסטמה בוונצואלה משתמשת בכינור כטכנולוגיה של למידה. 	 بەم شێوەیە ئیل سیستیما لە فەنزوێلا کەمانچە وەک تەکنەلۆجیای فێربون بەکار دەهێنێت


ובכן, לא כל כך מהר. 	 پەلەمەكه.


בספרה הראשון של איימי טאן מ- 1989, "חוג שמחת המזל", ההתאספות סביב שולחן המה-ג'ונג היא נקודת הפתיחה של סדרת סיפורים הקשורים ביניהם. 	 لە یەکەم ڕۆمانی ئێمی تان کە لە ساڵی 1989 بڵاو کراوەتەوە "یانەی جۆیی لەک" کۆبوونەوەی دەوری مێزی یاری ماجۆنگ خاڵی دەست پێکی بڵاوکردنەوەی کۆمەڵێک وتاری کورتی پەیوەست بەیەکە.


והסבתא מעולם לא הרשתה לאף אדם מערבי לראות אותה. 	 وە داپیری بەهیچ شێوەیەک نەیدەهێشت ڕپژئاواییەکان بیبینن


הודות למדע, אנחנו יודעים עכשיו שציפורים הן דינוזארים חיים. 	 سوپاس بۆ زانست، ئێمە دەزانین باڵندەکان داینەسۆڕی زیندوون.


ומה שהם גילו עם חממת מי הים הראשונה שהם בנו היה שהיא מייצרת מעט יותר מים מתוקים ממה שהצמחים בפנים צריכים. 	 وە لە دوای دروستکردنی یەکەمین خانووی شووشە بەندی دەریاییەوە دەرکەوت کە خانووەکە کەمێک زیاتر لە پێویستی خۆی ئاوی پاک بۆ ڕووەکەکانی ناوی دابین دەکات


23 בריבוע, בסדר 	 ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:


שלום. שמי קמרון ראסל, ובמשך זמן-מה לאחרונה 	 سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە، وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم.


אלה הבנות הנוודות שהפכו לזונות לאנשי העסקים באפגניסטאן. 	 ئەوان کچانی دەشتەکین کە ببوون بە سۆزانی بازرگانە ئەفغانییەکان.


מי אתה לכל הרוחות, שתאשים אותי בכזה דבר? "" ואני אמרתי "" "" תראה, אתה צודק לחלוטין. 	 تۆ کێیت ؟ تا تاوانبارم بکەیت بە شتێکی لەو شێوەیە ؟ من وتم ، دەزانی "" تەماشاکە ، تۆ ڕاست دەکەیت


והבעיה הזאת באה על פתרונה כעת, בדרך הנדסית טהורה. 	 وە ئەو پڕۆسەیە ئێستا لەلایەن ئەندازیاری بێگەردەوە چارەسەرکراوە


אבל המטרות של חקר בין פלנטרי ושימור פלנטרי לא מנוגדות אחת לשניה. 	 بەڵام ئامانجی گەڕان بە دوای ئەسـتێرە و پاراستنی هەسارەی خۆمان دژی یەک نین.


אבל אני חושב שכוחו ההרסני של האדם גרוע מכך לאין שיעור. 	 پێم وایە لەوە خراپتر ئەو هێزە وێرانکەرەی مرۆڤە کە هەیەتی بەسەر مرۆڤێکی ترەوە.


לארצות הברית לבדה יש מספיק שדות תירס כדי לכסות את גרמניה. 	 تەنها ئەمریکا بە قەد خاکی ئەڵمانیا کێڵگەی گەنمەشامی هەیە.


אז התחלתי בהרצאה הזו כשדיברתי על הבטלה, ואסיים בשורה התחתונה, שהיא - תלכו ותדברו. 	 من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە.


לפני שנתיים, הייתי המרצה שדורג הגבוה ביותר בתוכנית היזמות לתואר שני 	 تا دوو ساڵ له  مه  وبه  ر مامۆستایه  ک بووم خاوه  نی به  رز ترین پله  بووم له  وتنه  وه  ی وانه  ی بازرگانی به  خوێندکارانی ماسته  ر له  (میت) بووم


כותרות 	 سەردێڕەکان


הוא מתגייס, הצבא נותן לו רובה. 	 پەیوەندی بە سوپاوە دەکات ، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ


או להשחית את העתיד השלו של מוחנו, לא בבושה שבזכרון של מגרעותינו, או על ידי חרטה, על זוועות חוסר צדק שלנו." במילים אחרות: כן, דברים מסוימים טובים מאחרים. 	 یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان بەجۆرێکی تر، بەڵێ، هەندێک شت لە ئەوانیتر باشترن


במקרה של נגיף הקורונה הנוכחי, COVID-19, אחוז התמותה הוא 2 אחוזים, סביר להניח שאפילו פחות. 	 كۆرۆنا ڤایرۆس، كۆڤید- 19 .له سه‌دا دوو یان كه‌متره


אוקיי, עכשיו תריצו שוב את הסצנה הזו כשאתם מתקרבים לזה שיש לו שפה. 	 باشه، ئێستا هه‌مان دیمه‌ن دووبارە بکەرەوە، تۆ له‌یه‌کێک نزیک ده‌بیته‌وه که زمانی هه‌یه


וזה הוא ש האתגר המורלי המרכזי של המאה הזו הוא אפליה מגדרית. 	 ئەویش ئەوەیە کرۆکی ململانی ئەخلاقییەکان لەم سەدەیەدا .ستەمی ڕەگەزایەتییە


רציתי להידמות לחוקרים עליהם קראתי בספר, שנכנסו לג 'ונגלים באפריקה, ולמעבדות המחקר, רק כדי לנסות ולפענח את פשרו של הוירוס הקטלני הזה. מאז, קראתי כל ספר רפואה שיכולתי להשיג, ואהבתי את זה נורא. 	 ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە ، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە ، و زۆرم حەز لێیان بوو


שניתן היה לחשוב שיהיו תלויים בחשיבה עצמאית, מצפים היום מהילדים לפעול כמו חברים בוועדה. 	 که  ئێوه  ده  زانن ئه  وه  که  وتۆته  سه  ر توانای بیرکردنه  وه  ی یه  ک که  سی ئێستا وادانراوه  که  منداڵه  کان هه  ڵسوکه  وتی هاوشێوه  ی ئه  ندامانی لیژنه  ئه  نجام بده  ن


ואז כולם רצים החוצה ויוצאים לים. 	 و دوایی هه‌موویان ده‌ڕۆنه ده‌ره‌وه


כבר חברנו לנציבות האו״ם לפליטים כדי לספק את הטכנולוגיה הזאת בקנדה, והעבודה שלנו הובילה קמפיינים בערבית, אנגלית, צרפתית, קריאול, וספרדית. 	 لەگەڵ UNHCR پڕۆژەیەکی هاوبەشمان بۆ پەرە پێدانی ئەم تەکنەلۆجیایە و بەردەەستخستنی لە کەنەدا کارەکەمان بە زمانی عەرەبی، ئینگلیزی، فەرەنسی کاریۆلی و ئیسپانی بەردەست کرد.


כיום יש 20 ערבים בשכונה, וכולם עדיין בני משפחה שלי. 	 (پێکەنین) ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە، هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن.


כדי להבין מה באמת יפתור את הבעיה. והם הקימו צוות בראשות איש מדהים 	 با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە.


אבל אתם יכולים לכתוב אותו. 	 بەڵام ئەتوانن بینوسن.


כריס: כנראה שפיליפ אנדרסון צדק. 	 کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت.


פ.מ. : יש כאן המון אנרגיות. 	 PM:وزەیەکی زۆر هەیە لێرە ، زانستێکی زۆر هەیە


עוצמת קול 	 پلەی دەنگ


כעת הגענו לנושא של תחבורה ציבורית, ותחבורה ציבורית כאן ב-דאבין היא נושא מעט רגיש. 	 ئێستا ئێمە گەیشتوینەتە بابەتی هێڵی گشتی وە هێڵی هاتووچۆی گشتی لە دوبلین بابەتێکی بەجۆرێک هەستیارە، پێکەنین


כשחיפשנו, היינו שרויים באשליה שהיו מקרים רבים יותר של המחלה. 	 کاتێک کە دەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی زۆر هەیە


בניסיון למצוא דרך איך להציל חיילים אמריקאים מפציעות בשדה הקרב. 	 هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان.


הייתי צעירה בלפחות עשור מהאחרים, אבל איך שהוא המשוררים במועדון השירה באוורי לא הוטרדו מהילדה בת ה-14 שהסתובבה שם — 	 ئەو کاتە زۆر منداڵ بوو ، بەلایەنی کەمەوە دە ساڵ لەوانی تر منداڵ تر بووم بەڵام هەر چۆنێک بێت هۆنەرەکانی تری ئەو یانەیە بەلایانەوە ئاسای بوو کە کچێکی تەمەن چواردە ساڵ لەگەڵیاندا ئەمادە بێت


תמותה: 300,000 אנשים מתים מדי שנה. 	 ڕێژەی گیان لە دەستدانی: ٣٠٠ ، ٠٠٠ هەزار کەسە ساڵانە


אז זה נמשך הרבה שנים אחרי שהוא מת. 	 یان دەتوانم بڵێم ، تەواوکردنی بیناکە تا چەند ساڵێک دوای مردنی باوکمی خایاند


(מייבש) זהו ואלס. אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש. 	 (.وشککەرەوە) :ئەمە سەماى واڵتزە---یەک، دوو، سێ .یەک، دوو، سێ: یەک، دوو، سێ


"כשהדודו האחרון נטה למות, שפינוזה חיפש אחר הסבר רציונלי לכל דבר, מה שנקרא אאודימוניה. 	 كاتێك دواین ئۆدۆ خه‌ریك بوو ده‌مرد ، سپینۆزا ده‌گه‌ڕا بۆ ڕونكردنه‌وه‌یه‌كی باش بۆ هه‌موو شته‌كان كه ناوی هه‌ستكردن به خۆشی بوو


כל טור הוא פרק. 	 هەر ستونێک بەشێکە


אליזבת רדקיי, מומחית למדעי המוח באוניברסיטת מרילנד, ניסתה למפות את ההבדל בין מה שקורה בתוך המוח שלנו כשאנו באינטרקציה עם מישהו לבין כשאנו צופים במשהו סטטי. 	 ئیلیزابێس رێدکەی، زانایەکی دەمار لە زانکۆی ماریلاند هەوڵی نەخشەکێشانی جیاوازییەکەی داوە لە نێوان ئەوەی ڕوودەدات لە مێشکماندا کاتێک ڕوبەڕوو قسە دەکەین بەرامبەر بەوەی سەیری شتێک دەکەین کە نەجوڵاو و نەگۆڕە.


תודה רבה. 	  زۆر سوپاس.


"הי, קווין. אני מדמיינת אותך בכנס של TED. 	 "سڵاو، کێڤین. پێموابێت لە کۆنگرەکەی .تێددا بەشداری دەکەیت


הנה הסיפור שלי. 	 ئەمە چیرۆکەکەی منە.


ועדיין, למרות שהפרעות אלה כה נפוצות, הטיפולים הנוכחיים שלנו, אם הם בכלל עובדים, מדכאים רק את הסימפטומים. 	 و هێشتا، سەرەڕای بەربڵاوی ئەم ناڕێکیانە، چارەسەرەکانمان لە ئێستادا، ئەگەر کار بکەن، تەنیا نیشانەکان دادەمرکێننەوە.


ג.ל: וזה עזר כשאיימי נולדה? 	 جۆش: ئەوەش سودی هەبوو بۆت کە ئەیمی لەدایک بوو؟


אתן כמה דוגמאות. 	 هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م


אז אחת הבעיות בהסבר מדוע אנשים מאמינים בדברים מוזרים היא שיש לנו דברים ברמה פשוטה. ולאחר מכן אעבור לדברים רציניים יותר. למשל, יש לנו את הנטיה לראות פרצופים. 	 که‌واته، یه‌کێک له کێشه‌کانی لێکدانه‌وه‌کان بۆچی خه‌ڵکی باوه‌ڕ به‌شتی نامۆ ده‌کات ئه‌وه‌یه که شته‌کانمان له ئاستیکی ئاسان دان دوایی، من ده‌چمه سه‌ر بابه‌تی جدی تر ئێمه ده‌مانه‌وێت ڕوکه‌شه‌کان ببینین


[צחוק] המיזם הבא הוא הספריה בגאנדו. 	 (پێکەنین) پڕۆژەی داهاتوو كتێبخانەی گاندۆ يە


וכעבור חודשיים לימדתי קורס. 	 پاش دوومانگ لە پۆلێک وانەم وتەوە.


במילים אחרות, כאשר אנחנו מקשרים מהחוץ פנימה, כן, אנשים יכולים להבין כמות עצומה של מידע מסובך כמו תכונות והטבות ועובדות ונתונים. 	 بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان


טוב, זהו תרחיש גאוני. 	 باشە، ئەمە سیناریۆیەکی بلیمەتانەیە.


אז הבן שלו אמר, "" אבא, יש לי שק שינה, אני אשן על הרצפה. "" ואני אמרתי, "" כן, גם לי יש. "" אז טים ואני ישנו על הרצפה, נטשה קיבלה את המיטה, ג 'ין קיבל את האחרת, הילדים נרדמו. היו הרבה אירועים מרגשים בשלושה ימים, 	 کوڕەکەی ئەو وتی "" باوکە کیسەی خەوم پێیە ، لەسەر عەرزەکە دەخەوم منیش وتم ، منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ، لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو


הסיבה (צחוק) שהרגשתי גרוע יותר היא, עם הימצאות כל האפשרויות האלה, הציפיות שלי לגבי כמה נוח זוג ג 'ינס צריך להיות עלו. 	 هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بوکە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون


כשאין לכם ברירה אלא לשבת, נסו להחליף את השפיפות בעמוד שידרה ישר, וכשאתם לא חייבים להיות קשורים לכיסא, נסו לנוע ככל האפשר, אולי על ידי כיוון תזכורת לעצמכם לקום כל חצי שעה. 	 كاتێك بژاردەت نییە جگە لە دانیشتن، هەوڵبدە گۆڕانكاری لە شێوازی دانیشتن بكەیت بەرەو ڕاستكردنەوەی بڕبڕەی پشت، و كاتێك ناچارنیت پەیوەست بیت به شوێنی دانیشتن، با ئامانجت جوڵانەوەی زیاتر بێت ، ڕەنگە دانانی بیرخەرەوە بۆ ئەوەی هەر نیو كاتژمێرێك جارێك هەڵبستیت.


בגלל זה הם חשבו שהן חולות. 	 ئەم ھۆکارەیە وا ھەستیان کردووە کە نەخۆش بووینە.


ואז זה עובר למרכז דיאגנוסטי, ותוך דקה אחת מהתקף הלב שלך, האות שלך מופיע על הצג במחשב והמחשב מנתח מה הבעיה שלך. 	 پاشان ده‌چیته سه‌نته‌ری دیاری کردنی نه‌خۆشیه‌کان، وه له پاش یه‌ک خوله‌ک له جه‌ڵده‌که‌ت ئاماژه‌که‌ت له سه‌ر شاشه‌ی کۆمپیوته‌ره‌که ده‌رده‌که‌وێت کۆمپیوته‌ره‌که شیده‌کاته‌وه کە تۆ کێشه‌ت چییه


גיבורים לעומת זאת, חושפים את המטרה המתוכננת היטב שלהם רק כשהדרך להשגתה ברורה. 	 ئێستا پاڵه‌وان ته‌نیا ئامانجه‌كه‌ی ئاشكراده‌كات .كاتێك ڕێگای به‌ده‌ستهێنانی ڕوون بێت


שני זוגות הגמדים יצאו לעבודה. 	 ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان دەستیان بە کارکردن کرد.


הוא לא באותה איכות כמו מה שאנחנו אולי נכנה אושר טבעי. מה זה המונחים האלו? אושר טבעי זה מה שקורה כשאנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים, 	 باشە ئەم زاراوانە چین؟ دڵخۆشی سروشتی، ئەوەیە کاتێک هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان دەکەوێت


וזו גם לא תערובת סתמית. 	 نە جۆرە ناڕوونیە تێکەڵاوەکانیشیان.


באמצע המאה ה 16, איטלקים היו מוקסמים מסוג הזמר הזכרי עם מנעד קול יוצא דופן שבעבר נחשב בלתי אפשרי לאדם בוגר. 	 لە ناوەڕاستی سەدەی ۱٦دا، گۆرانیبێژێک سەرنجی ئیتاڵییەکانی ڕاکێشا کە دەیتوانی چەندین تۆن بچڕێت کە بۆ پیاوێکی تازە پێگەیشتوو ئەستەم بوو.


לא ניתן להגדיר כברירת מחדל 	 نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی


כא: ויש לכם כמה סיפורים מכמה מהחברות האלו שכשאתם מכניסים יותר איזון מגדרי לצוותי התכנות, דברים טובים מתרחשים. 	 کریس: لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانەدا کە هەوڵدەدەیت هاوسەنگی رەگەز دروست بکەیت لە گروپە ئەندازیاریەکاندا .کارو ئەنجامی باش ڕوودەدەن


לכן קראנו לזה Y Water. אז זהו מקום נוסף בו הכל מתחבר באותו חלל: העיצוב התלת-מימדי, הרעיונות, הסימול, הכל מתחבר בצורה עמוקה. 	 وە ناومان نا وای ۆتەر وە جارێکیان کە هەمووان لە ژورێکدا بووین بڕیارمان دا کە شێوە سێیەکە ی بیرۆکەی سەرەکی بەرهەممەکە بێت وە بە شێوەیەکی تەواو پێکەوە دەبەسترێت


כן, חמלה - פשוטו כמשמעו, כפי שלמדנו אתמול - לסבול יחד. 	 بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە.


וזה לא רק מה שאתם אוכלים, זה גם מרקם האוכל, מועד האכילה וכמות האוכל. 	 تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت.


הן יכולות לתכנן את זה. 	 دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت، بەڵام چۆن؟


אני חושב שהאסטרטגיה שנרצה להשתמש בה היא לא לשווק לאנשים האלה כיוון שהם ממש טובים בלהתעלם ממך. 	 پێموابێت ستراتیجیەکەی ئەمانەوێت بەکاریبێنین ئەوەیە بە بازاڕی نەکەین بۆ ئەو کەسانە چونکە بەڕاستی باشن لە فەرامۆشکردنتدا.


הקשרים אינם עוד מוגבלים לחדר בו אנחנו נמצאים. 	 پەیوەندیە تەنها لە چوار چێوەی ئەم ژورەدا نابێت کە ئێمەی تیاداین


בנושאי מימון, יש לך כעת יותר זכות לדעת מה קורה, כך שיש לנו חוקים שונים בנושאים של מתן שוחד, תקנות כספיות, גילוי נאות מוגבר, כך שניתן כעת לעקוב אחר נכסים מעבר לגבול. 	 له  سیسته  می دارایی ، تۆ مافت هه  یه  که  زانیاریت هه  بێت له  سه  ر ئه  وه  ی که  چی ڕووده  دات هه  تا تۆ یاسای جیاوازت هه  بێت له  دژی به  رتیل ، هاتوچۆی پاره  هاوکاری کردن ، هه  تا تۆ بتوانیت چاودێری سنوره  کان بکه  یت


בשלוש השנים האחרונות, נסעתי ל 45 מדינות שונות, עבדתי עם בתי ספר וחברות באמצע המשבר הכלכלי. 	 لەم سێ ساڵەی دوایدا، گەشتم بۆ چل و پێنج ووڵاتی جیاواز کردوە ئیش دەکەم لەگەڵ خوێندنگاکان و کۆمپانیاکان لە ناوەڕاستی داڕوخانی ئابوریدا


לכן, אפילו שאז עוד לא הייתי ביולוג אז, אני ועוד שלושה חברים החלטנו לשכן את הציפור עד שתאגור כוחות ואז לשחרר אותה לחופשי. 	 تەنانەت ئەگەر من هەرکێشەیەکی جەستەیم هەبێت تا ئەو کاتە، لەگەڵ سێ هاوڕیم بڕیارماندا باڵندەکە ببەینە ماڵەوە تاکو توانای دەست دەکەوێتەوە و لێی دەگەڕێین ئازاد بێێت.


הדבר השני שבדקנו היה באיזה מקרה אנשים נטו יותר לקנות צנצנת ריבה. 	 ئەوەی دواتر سەیرمان کرد ئەوەبوو لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر بوو خەڵک قتوێک مرەبا بکڕن.


וזה היה אירוע הרצאות בפני קבוצות של יזמים מכל העולם 	 که  ئه  وه  ش قسه  کردنه  له  به  رده  م چه  ندین گروپی بازرگانی له  جیهاندا


ואנו חושבים שזו הסיבה שלקח למורכבות כל כך הרבה זמן להופיע בכדור הארץ. 	 بەبڕوای ئێمە ئەوەیە ئەو هۆکارەی کە ئێمە هەموو ئاڵۆزکاری یەی دوورودرێژ بۆ ئەوەی ئەم گۆڕانکاریە لەسەر زەوی ڕووبدات.


אלוהים יצר אותו. 	 خوا درووستی کردووە.


והשני הוא שהמידע הזה מנחה את ההתנהגות שלנו. 	 دوو، یەکسەر ئەم زانیارییە بەکاردێنین بۆ ڕێبەریکردنی ڕەفتارەكانمان،


במאוריטניה, פחות מ- 3% 	 لە مۆریتانیا کەمتر لە %٣


מבחינה יצירתית זה פשוט דבר פנומנאלי. 	 لە ڕووی داهێنانەوە باسی بکەین ئەمە تەنها شتێکی دەنگییە


מקדונית 	 مەقدۆنی


והם אלה המונעים את התרפות השרוכים, או הכרומוזום, וכאשר האגלט נהיה קצר מידי, הוא נושר, והטלומר הנשחק הזה שולח את האות לתא: 	 ئەوانەش قەیتانەکان یان کرۆمۆسۆمەکان دەپارێزن لەوەی کە شی ببنەوە، و کاتێک ئەو سەرە زۆر کورت دەبێتەوە دەرئەنجام لێدەبێتەوە، و ئەو تێلۆمیرە کورت بووەوەیەش ئاماژەیەک دەنێرێت بۆ خانەکان.


דבר זה צוין לפני יותר ממאה שנה, ב-1906, ע"י הרופאה הנורבגית ד"ר מארי ז'נסט. 	 ئەمە ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر و ساڵی ١٩٠٦ تێبینی کرا لەلایەن پزیشکی نەرویجی، ماری جیانسێت.


זהו מהפך, ודוגמא נפלאה לילדים שמהווים סוכני שינוי. 	 ئه‌مه جۆرێکه له هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه وه نمونه‌یه‌کی جوانه منداڵه‌کان هۆکارن له گۆڕانکاریدا


בינואר 08 'אופרה נתנה לי ארבעה חודשים להתכונן ולהתאמן 	 لە (٨) ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده  بکه  م و ڕاهێنان بکه  م


בניגוד לפנטזיה, קסם בסוג זה של כתיבה לעיתים רחוקות מציע דרך לברוח מבעיה. 	 جیاواز لە فەنتازیا، جادوو لەم جۆرە نوسینانەدا بە ئەستەم ڕێگەیەکی دەربازبوون دەخاتە ڕوو،


מאיפה הבחור הזה קיבל את הביטחון שלו, התעוזה הזו? 	 ئەم پیاوە ئەم هەموو متمانە و ئازایەتییەی لە کوێ هێناوە؟


הם נספגים והאנרגיה שהם נושאים הופכת לחום. 	 دەمژرێن و ئەو ووزەیەی هەڵیانگرتووە دەگۆڕێت بۆ گەرمی.


כל חמש שנים אנחנו עורכים בחירות. 	 هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین


אנחנו מדפיסים צורות במוצרים של עיצוב תעשייתי כמו נעליים, חגורות עור, תיקי יד וכו'. אף חיה בעלת רגשות לא נפגעת כאן. 	 کە دەتوانین لەوێ دیزاینی تەنە پیشەسازییەکان بکەین نمونە، وەک دەزانن، پێڵاو، پشتێنەی چەرم، جانتای دەستی، هتد.، شوێنێک بوونەوەرێکی بە هەست زیانی پێنەگات.


קרינה גרעינית, מצד שני, מגיעה מהגרעין של האטום, שם פרוטונים דוחים אחד את השני בשל מטענים חיוביים דומים. 	 لە لەیەکی ترەوە، تیشکدانەوەی ناووکی، لە بنەڕەتدا لە ناوکی ئەتۆمییەوە پەیدا دەبێت کە پرۆتۆنەکان بەرپەرچی یەکدەدەنەوە بەهۆی بوونی بارگەی پۆزەتیڤی هاوبەش.


לכן, החלטתי באותו רגע שאו שאברח אל הגבעות, או שאיהפך שיפוטי לגבי הגאונים הצעירים האלה, או שבמקום זאת אהפוך את השיפוטיות לסקרנות ואראה אם אני יכול לזווג את המבט הנבון שלי למבט הטרי שלהם. 	 بۆیە، لەو ساتەدا بڕیارم دا کە یان ئەتوانم بەرەو گردەکان ڕابکەم، یان بیربکەمەوە و بڕیاری خۆم دەربڕم دەربارەی ئەم بلیمەتە گەنجانە، یان لەجیاتی ئەوە، ئەو بڕیار دەربڕینە بکەم بە حەسرەت و بزانم ئەگەر بتوانم چاوە ژیرەکانم یەک بخەم لەگەڵ چاوە تازەکانیان.


אנחנו עושים כל מיני דברים להישאר יפים. 	 هەمو شتێک دەکەین بۆ ئەوەی بە جوانی بمێنینەوە


מה בעניין מגבלות מהירות? 	 ئه‌ى چى سه‌باره‌ت به خێرايى دياريكراو؟


אני מקווה שאם העומס שלכם יהיה כבד מדי, תבקשו גם אתם עזרה. 	 هیوام وایە ئەگەر ئەرکەکەتان قوڕسە، داوای یارمەتی بکەن.


יש אנשים שאובססיביים ליין צרפתי. 	 هه‌ندێك خه‌ڵك خویان بە شەڕابی فەڕەنسی گرتووە.


כשאמרתי את זה הם אמרו "" תראה לנו שזה אפשרי. מה אתה עושה? 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت ؟ تۆ چی دەکەیت ؟


מעולם לפני כן לא הייתי בחברה טכנולוגית. 	 قەت پێشتر لە کۆمپانیایەکی تەکنەلۆجیایا کارم نەکردووە.


וחשבתי על הקונספט של, דמיינו אם נוכל לתכנת מחדש את ריח הגוף שלנו, לשנות ולהגביר אותו ביולוגית, ואיך זה ישנה את הדרך שאנחנו מתקשרים אחד עם השני? 	 و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟


בכל מקרה, הוא הלך לשם עם מצלמת הוידאו שלו, ומעניין לראות את מה שהוא הביא איתו משם. 	 هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه که هێناوییانه


אז אם האלפים לא שחקו למעשה משחק אחד, והגובלינים לא שיחקו למעשה שני משחקים, האמת חייבת להיות שהאלפים שיחקו שניים והגובלינים אחד. 	 کەواتە ئەگەر کورتەبنەکان بەڕاستی یەک یاریان نەکرد بێت، و ئەگەر دێوەکان دوو یاریان نەکرد بێت، ڕاستیەکان دەبێت وا بێت کە کورتەبنەکان دوو یاریان کردووە و دێوەکانیش یەک.


והדרך בה אנחנו מאורגנים לא דומה לשום ארגון מסורתי שתוכלו לדמיין. 	 ئەو شیوازەش کە ئێمەی بەم شیوەیە ڕیک خستووە وەکو هیچ شێوازێکی باوی ڕێکخستن نی یە کە بتوانن بیری لێ بکەنەوە


מצויין. עכשיו, סטיב -- הו, אתה יכול לבדוק למטה. בבקשה, אין שם איזה עוזר מתחת. 	 ئێستا، ستیڤ، ئۆو دەتوانیت ژێرەوە بگەڕێیت یەکسەر دەست پێ بکە من یاریدەدەرێکی جوانم نییە لە ژێرەوە


אנחנו יכולים לראות חומר אבל אנחנו לא יכולים לראות מה קורה. 	 ده‌توانین ماده ببینین به‌ڵام ئه‌وه‌ی نایبینین ئه‌وه‌یه که چی شتێک له ماده‌که گرنگتره


כשהייתי ילד, האסון שהכי הדאיג אותנו היה מלחמה גרעינית. 	 کە منداڵبووم، کارەساتەکەی زۆر خەممان بوو ڕووبدات جەنگی ئەتۆمی بوو.


מנהיג הצ'יפים אמר, "לא, מצטער, אנחנו לא יכולים לקחת אתכם, אתם תאטו אותנו. 	 سەرۆک خێڵەکان گوتییان، "نەخێر، ببوورن. ناتوانین بتانبەین، دواماندەخەن


מה שעשינו בקבוצה השניה ההיא הוא שהדגשנו את המעבר המתרחש. 	 ئەوەی کە ئەنجامی دەدەین لە گروپی دووەم خاڵی بنچینەی باسەکەیە کە گۆڕانکاری دروست دەکات.


אז התוצאה הייתה ברורה, ויש מי שיחשיבו אותה מפתיעה. 	 ڕێڕەوێکی سەریهەڵدا ڕوون بوو، و پێموابێت بۆ هەندێک کەس مایەی سەرسوڕمان بوو.


הנשיא באותה תקופה, חוזה פיגרס, הפגין זאת בדרך חזקה כשניפץ חומות של בסיס צבאי. 	 ،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا.


ראיתי את זה בימים הראשונים, כשהעליתי חלק מהסרטונים האלה ליו-טיוב, והבנתי שאנשים שאינם בני הדודים שלי צופים בהם. 	 لە ڕۆژەکانی سەرەتادا بەدیم ئەکرد کاتێک هەندێک لەو ڤیدیۆیایانەم لەسەر یوتیوب دائەنا، و درکم بەوە کرد خەڵکی تریش کە پورزام نەبوون سەیریان ئەکرد.


הנקודה הזו סוכמה בצורה נחמדה על-ידיי המשורר ג'ון מילטון אשר כתב, " המוח הוא מקום משל עצמו, והוא עצמו יכול ליצור גן-עדן מגיהנום, וגיהנום מגן-עדן." 	 ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت


לפני שאני מתחילה, אני רוצה להודות ליוצרים של למוטריגין, סרטאלין ורבוקסטין, בגלל שללא הכימיקלים הפשוטים הללו, לא הייתי נמצאת במצב מאונך היום. 	 لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین ، سێرترالاین ، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە ، من بەستوونی نەدەبووم


במקור, המדגם היה בין הגילים 18-94. 	 نمونەکە لە سەرەتادا تەمەنیان لە نێوان ١٨ - ٩٤ ساڵدا بو


אז חישבו על comp. 	 بیر لە پۆلیسێک بکەرەوە.


שינה היא לא זמן מבוזבז, או פשוט דרך לנוח כשכל העבודה החשובה הסתיימה. 	 خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت.


אבל הסוס שלו סואדילפרי סחב משא אבנים כל כך גדול שהוא השאיר שוחות באדמה מאחוריו. 	 بەڵام، سڤادیلفار، ئەسپی نەناسراوەکە، گالیسکەیەکی پڕ لە بەردی ڕادەکێشا لە دوای خۆی زەویەکەی قوڵ دەکرد.


יש לבחור בנעיצת לשונית מהתפריט. 	 جێگیرکردنی بازدەر هەڵبژێرە لە پێڕستەوە.


עמוק בתוכי חשתי תמיד שזה לא נכון, ושהמופנמים הם בסדר גמור בדיוק כפי שהם. 	 هه  میشه  له  ناخه  وه  وا هه  ستم ده  کرد که  ئه  مه  شتێکی خراپ بێت ئه  و که  سه  کراوه  کۆمه  ڵایه  تیانه  زۆر باش بوون هه  روه  ک ئه  وه  ی واش بوون


יצירת מתג. 	 [گۆڕانکارییه‌ک دەکەین]


אני יכול לראות את ידיו המושטות, ואני יכול לראות את פניו מוכי האימה, מביטות בי ואומרות, "" עזור לי, אבא. "" תפסתי אותו, הגל התנפץ מעלינו. 	 ده  سته  کانی ده  بینم که  هاتبوونه  ده  ره  وه  وه  ده  م و چاوه  ترساوه  که  ی ده  بینم ته  ماشای منی ده  کرد و ده  یگوت ، بابه  ، یارمه  تیم بده  ڕزگارم کرد ، شه  پۆله  که  دوایی به  سه  ر هه  ردوکماندا


אוקיי. למי מכאן, זה לא עושה דבר? 	 باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟


[מחיאות כפיי מארק בזוס: תודה רבה. 	 (چەپڵە لێدان) ماڕک بێزەس: سوپاس.


אז השאלה שאיתה אנו מנסים להתמודד — — ואני הרבה מעבר לזמן — - היא כיצד לשים יותר ויותר מחיי היומיום בתעלת הזרימה. 	 بۆیە ئەو پرسیارەی دەمانەوێت بیخەینە رو - و من کاتەکەم زۆر تێپەڕاندووە ئەوەیە کە چۆن بەشێکی زیاتری ژیانی رۆژانەمان بخەینە ناو ئەو کەناڵی هەڵقوڵانەوە


אנחנו צריכים לקחת את הרעיונות הטובים ביותר שלנו, תחושות הבטן החזקות ואנו צריכים לבדוק אותם. 	 پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە.


ההשפעות הווקליות האלו עשויות להיות עדינות למדי במקרים מסויימים, אבל בעזרת כל מיקרופון דיגיטלי ושימוש בתוכנה המבצעת ניתוח מדוייק לצליל בשילוב עם החידושים בתחום למידת מכונה שהופך להיות מאוד מתקדם לאחרונה, אנחנו יכולים למדוד בדיוק היכן מישהו נמצא ברצף שבין בריאות לחולי, על ידי שימוש באות הווקלי בלבד. 	 باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین


היום, מישהו שאל אותי מאחורי הקלעים על מדיטציה. 	 ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان


♫ לוחש את הפזמון לו רק אני מקשיב ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫


איננו יכולים להכיר תודה על אלימות, על מלחמה, על דיכוי, על נצלנות. 	 ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان.


אמו מסרה לי אותו. 	 دایکی منداڵەکەی دا پێم


אוקיי, אחת, שתיים, שלוש. קהל: "אתם יכולים לקרוא את זה?" 	 باشە،یەک.دوو،سێ ئەتوانی ئەمە بخوێنیتەوە؟


הם נתנו לסטודנטים חבילת משחקים. משחקים שדורשים יצירתיות, כישורים מוטוריים וריכוז. 	 کۆمەڵێ یاریان دا بە خوێندکارانی MIT کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە


ואז תראו את זה. זה כמו העין של הינשוף. 	 سەیری ئەمە بکەن OWL لە چاوی شەمشەمەکوێرە دەچێت


הנה בחור שממש התעצבן שישנה שפה מלאכותית בסרט "אוואטר" של ג'יימס קמרון. 	 ئەمە پیاوێکە کە زۆر تووڕە بوو کە زمانێکی دروستکراو هەبوو لە فیلمی "ئەڤاتار"ی جەیمس کامیرۆندا.


אינני חושב שאלה שמתכננים להתאבד בשיטה הזו תופשים איזה מוות זוועתי מצפה להם. 	 پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە لەم جۆرە خۆکووشتنە درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە


(צחוק) אז, במשך הדקה הקרובה תראו את כל אלו שמעדיפים להשאר בקהל מיכוון שבסופו של דבר הם יהוו מקור ללעג על כך שהם לא מצטרפים, 	 (پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان.


ככל שהייתי רזה יותר כך יכולתי להחזיק את הנשימה לזמן רב יותר 	 هه  تا زیاتر لاواز ببم ، زیاتر ده  توانم هه  ناسه  ڕابگرم


ועדיין, אני רואה את זה כדבר הכרחי להישרדות - בטווח הארוך - כמו לימוד של דברים בסיסיים על בריאות הציבור. 	 وه  هێشتا من ئه  وه  وه  ک شتێک ده  بینم که  سه  ره  تایه  بۆ ڕزگار بوون بۆ ماوه  یه  کی درێژ وه  ک فێربوونی هه  ندێ له  شته  سه  ره  تاییه  کان له  باره  ی ته  ندروستی گشتی


יש עפרון לכל אחד, ולכל עפרון יש סיפור משלו. 	 پێنووسێک ھەیە بۆ ھەمووان و ھەر پێنووسێک چیرۆکێکی ھەیە.


היא אמרה שהיא זוכרת את ליבה קופץ מתוך החזה כשהיא ראתה את המקום ההוא בפעם הראשונה תשע שנים קודם לכן. 	 وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو.


הן רוצות לעבור מהמיקרו לבינוני, והלאה. 	 ئەوان ئارەزوو دەکەن کە ئیشەکانیان لە کەمێکەوە ببێت بە زۆرتر و زۆرتریش بێت


גרפיקה 	 گرافیک


אבל שני האנשים האלה חשבו על משהו. 	 بەڵام ئەم دووانە چارەیەکیان دۆزیەوە.


זה מלהאינה, וכאשר אנחנו הולכים לאורך החוף, אנחנו למעשה הולכים לאורך מיליוני שנים של היסטוריה ביולוגית וגיאולוגית. 	 ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین


מלני היא אשתו של אלברט. 	 مێلانی خێزانی ئه‌لبێرته


אנחנו חייבים להתחיל ללמד את הילדים שלנו על אוכל בבית הספר, נקודה. 	 پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو


וזה הפך למשחק חתול-ועכבר עם הסרת חשבונות שאחר-כך חוזרים וביטויי שחצנות סביב מישהו שפתח חשבון בפעם ה-25 וחומרים שהופצו בכל מקום. 	 بوو بە یارییەکی مشک و پشیلە کە تیایدا دەبینین هەژمارەکانیان دەسڕدرێنەوە و دیسان درووست دەکرێنەوە، و چاوقایمییەکی وا بڵاودەبێتەوە کەسێک ٢٥ هەژمار و پێگەی دەبێت و ئەوەی دەیەوێ لەهەموو شوێنێک بڵاودەبێتەوە.


הדבר המרגש באמת באופנועים זה השילוב היפה בין הנדסה לעיצוב. 	 بەراستی شتێکی بە جۆش دەربارەی ماتۆڕ ئەو تێکەڵ کردنە جوانەی ئەندازیاری و نەخشەسازیە.


הרשו לי לספר לכם סיפור, דוגמא 	 با چیرۆکێکتان پێبڵێم ، وەک نمونەیەک


זו הקבוצה שלנו, הקבוצה העיקרית של האורגות שלנו. 	 ئەمە گروپەکەی ئێمەیە، کرێکارە سەرەکیەکانی چنینن.


הוא היה ממזר עליז, לא? 	 ئه‌و زۆڵێکی ئاسووده بوو.


אפילו כיום, אנחנו יודעים שיש מילים שאנחנו לא יכולים להשתמש בהם, ביטויים שאנחנו לא יכולים לומר, מכיוון שאם נאמר אותם, ייתכן ויתנכלו לנו, נאסר, או אפילו נהרג. 	 هه  تاوه  کو ئه  مڕۆش ئێمه  ده  زانین که  زۆرێک لە وشه  هەن کە ناتوانین به  کاریان بێنین ده  سته  واژه  کانیش که  ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئه  گه  ر ئێمه  ئه  وه  بکه  ین له  وانه  یه  به  رۆکمان بگرن ، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن


{ $hours } שע׳ { $minutes } דק׳ 	 { $hours }ک { $minutes }خ


לא רק שהמדענים היו מסוגלים לחסל ביעילות גידולי לימפומה שמוזרקים להם בקטריות, אלא שההזרקה גם מעוררת את מערכת החיסון, מה שמכין את תאי החיסון לזהות ולתקוף את הלימפומה הלא מטופלת במקומות אחרים בעכבר. 	 زانایان نەیانتوانی وەرەمی لیمفۆما بەسەرکەوتوویی لەناوبەرن بەکتریایان بەکارهێنا، بەڵام دەرزی لێدانەکە کاریگەری لە سیستەمی بەرگری کرد، ئامادەکردنی خانە کوتراوەکان بۆ دیاریکردنی و هێرشکردنە سەر خانە توشبووەکان بە لیمفۆما لەهەر شوێنێکی تری مشکەکەدا،


הבעיה העקרית שיש כאן הוא כמו סוג של איידס אתה עושה את הטעות היום ומשלם עליה הרבה יותר מאוחר 	 بنەڕەترین شت کێشە کە هەیە، شتێکی وەک ئایدزە ئێستا هەڵەکان ئەنجام دەدەیت، پاشانیش باجەکەی دەدەیت


אבל למעשה, מה שאנחנו רואים יותר ויותר הוא שאם אתם מוכנים לקצץ, להיפתר מאותן אפשרויות מיותרות ובלתי נחוצות, אז ישנה עלייה במכירות, יש ירידה בעלויות, יש שיפור של חוויית הבחירה. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، ئەوەی زیاتر و زیاتر بەدیمان کردووە ئەوەیە ئەگەر بتەوێت شوێنی زیاتر لابەریت، ئەو هەڵبژاردنە زۆر و ناپێویستانە لابەریت، زیادبوون دەبێت لە فرۆشدا، کەمبوونەوە دەبێت لە تێچوونەکاندا، باشتربوونێک دەبێت لە ئەزموونی هەڵبژاردندا.


תראו לילדים איך נראים לקוחות רעים ועובדים רעים 	 نیشانی منداڵەکانتی بدە که کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە


("הכה את החפרפרת".) יצרתי אותו כי רבים בבית הספר לא כל כך אהבו את ג'סטין ביבר, אז החלטתי לעשות את האפליקציה. 	 (پێکەنین) من دروستم کرد لەبەر ئەوەی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە قوتابخانە کەمێک رقیان لە جەستن بیبەرە، بۆیە بڕیارم دا کە ئەپەکە دروست بکەم.


וכשהוא נופל שוב ושוב ובונים אותו מחדש, הלימוד קורה כסוג של תופעת לוואי של המשחק. 	 کاتێک ئه‌وان دووباره ده‌یڕوخێنن و ده‌ست پێده‌که‌نه‌وه فێربوون ڕوده‌دات وه‌ک جۆرێک له‌یاری به‌رهه‌م هێنان


ייבוא הגדרות ונתונים 	 هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان


עקב הקשר שנוצר עם קהילת הצלמים הנלהבים. 	 ئه  وه  بووه  سه  رکه  وتنێکی گه  وره  هاندانی کۆمه  ڵگه  یه  کی په  رۆش بۆ وێنه  گرتن


והבית שבו ביליתי זמן היה ריק. 	 ئەو خانوەی کە تیایدا مامەوە چۆڵ بوو


הם בדיוק כמו הקולטנים על קרומי התאים שלכם. 	 ئەمانە وەک هەمان هەستەوەرەکانی سەر خانەکانی تۆن


&סגירה 	 &داخستن


מה לגבי לחץ? 	 ئەی فشاری دەروونی؟


טום: אז רמת הדיוק שלכם היא 86% כרגע? 	 تی ئاڕ؛ کەواتە ئێوە لە ئێستادا ڕێژەی ڕاستیی ئەگەرەکان گەیشتوونەتە ٪٨٤ ؟


לוויתנים במים שלנו עדיין במספרים נמוכים, עם זאת, מפני שהם עומדים בפני מגוון של סיכונים אחרים מבני האדם. 	 نەھەنگەکانی ناو ئاو ھێشتا ژمارەیان کەمە، ھەرچۆنێک بێت، چونکە ڕووبەڕووی ترساندن بوونەتەوە بەھۆی کاری مرۆڤەکانەوە.


אתם יכולים לראות למטה את כל השטחים הזמניים, אליהם מעבירים את המושבות עד פברואר, ואז שולחים אותן אל השקדיות. 	 وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان ، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان


לרוב ביליתי את ימי מול הטלוויזיה צופה בשידורים חוזרים של 'בארני'. 	 زۆرجار ڕۆژەکانم بەوە بەسەردەبرد کە لەبەردەم تەلەفیزێۆنەکەدا دانرابووم سەیری ئەو زنجیرانەى بارنیم ئەکرد كە دووبارە دەكرانەوە


אז, למרות שהנבדקים האלה אינם טיפוסיים, כולם מראים את אותו הדבר. 	 کێشە نیە ئەو بابەتە چەند تایبەت بێت، ھەموویان یەک شت نیشان دەدەن.


כשמביטים בנתונים הממוצעים של המדינות. הן נראות כך. וזה מסוכן, להשתמש בנתונים ממוצעים, כי יש פערים גדולים בתוך מדינות. 	 ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی


במקרה הגרוע, התקף לב יכול לגרום למוות פתאומי. 	 لە خراپترین ئەگەردا، جەڵتەی دڵ دەکرێ ببێتە مردنی لەناکاو.


אז הרשו לי הזמין אתכם לשקול לקחת את הצד השלישי אפילו בצעד מאד קטן 	 رێگە بدەن با بانگهێشتان بکەم بۆ ئەوەی لایەنی سێهەم ڕەچاو بکەن تەنانەت ئەگەر بە هەنگاوێکی زۆر بچوکیش بێت


בואו נאזין לשיר שקוקה-קולה יצרה בשבילו, "דגל מתנפנף" של אמן היפ-הופ סומלי. 	 با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە


עתה אחד מהאתגרים בפוליו הוא עדיין השיווק, אבל יכול להיות שזה לא מה שאתם חושבים. 	 ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە


אז אני אתמקד בשני הסיפורים הכי מרתקים שנבעו מתוך המשלחת המחקרית הגדולה הזאת שאנו מנהלים מסביב לשבתאי וניהלנו כבר בשנתיים וחצי שעברו. 	 بۆیە تیشک دەخەمە سەر دوو چیرۆکی سەرنجڕاکێش کە لەم گەشتی دۆزینەوە گەورەیە بۆمان دەرکەوت کە لە چواردەوری زوحەل ئەنجامماندا، و دوو ساڵ و نیوی پێشوو پێوەی خەریک بووین.


זה סבתא שלי. (צחוק) זה הפלח הצומח ביותר בתעשיית הקבורה. 	 (پێکەنین) خێرا گەشەسەندووترین بزنس لە هەموو بواری تەرمخانەدا.


וכעת, אנחנו מתקרבים לסיומו. 	 ئێستاش خەریکە دەگەینە کۆتایی ئەو سەردەمە.


מה בדיוק יוצר את התחושות האלה של כאב? 	 چی وادەکات پەی بەم ئازارانە ببەیت؟


הרבה. 	 زۆر شت


אין שקרנים מקוריים אמיתיים. כולנו עושים את אותן הטעויות. 	 هیچ درۆزنێکی بنەڕەتی ڕاستەقینە نییە.


בנקודה זו אקח כמה רגעים. ובכן מה שהנכם רואים כאן -- 	 لەم خاڵەدا چەند دەقەیەک دەبەم ئەوەی کە لێرەدا دەیبینن


המזבלה העצומה הזו מתרחבת כל יום כשעוד זבל מגיע וממשיך לתפוש מקום. 	 ئەم خاشکە زۆرە، هەموو ڕۆژێک کەڵەکەتر دەبێت بە زیادبوونیان زەوی زیاتر داگیر دەکەن.


הם יכולים להשתמש בחשבון שלכם או חשבון קשור או משהו כזה אבל תלמדו אותם לקבוע את המחיר, ולשערך את המחיר 	 که ده‌توانن بێنه ناو حسابه‌که‌ته‌وه یان بێنه ناو حسابی به‌شه‌که‌ته‌وه یه‌ن هه‌رشتێکی تر منداڵه‌کانتان فێربکه‌ن که چۆن نرخ دابنێن یان چۆن نرخ ده‌خه‌مڵێنن


והמוכר אמר, "אתה רוצה גזרה רזה, קלה או רפויה? אתה רוצה ריצ'רץ' או כפתורים? אתה רוצה צבע דהוי או מולבן? 	 "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


דרך אגב, ה"ספוטניק" הזה, הקרנתי אותו שנה שעברה. 	 بەو بۆنەیەوە، ئەمە "سپەتنیکە" مانگی دەستکرد" وێنەییم گرت.


ללכת בדרך הבטוחה יותר. 	 ڕێگەیەکی باشتر بەکاربهێنە.


תוכלו לזהות דברים אלה ממה שאספנו קודם. 	 ئێوە ئەوە دەناسنەوە کە پێشتر بەیەکەوە کۆمان کردنەوە


והם חשבו שככה יוכלו למכור את זה לילדים. 	 وە توانیان لەوە تێبگەین کە دەتوانین ئەوە بە منداڵان بفرۆشین


היא בוכה כששיעורי הבית שלה לא גמורים. 	 ئەو وەک هەر کچێکی تر کە ئەرکی قوتابخانەی تەواو نەکردووە دەگری


מי אתה לכל הרוחות שתכנס לבית שלי, איזה אמריקאי עשיר עם מצלמה סביב צווארו, ותאשים אותי בשעבוד של האחיינית שלי? 	 تۆ کێی هەتا بێیتە ماڵی من هەندێ ئەمریکی دەوڵەمەند بەو کامێرەیەی لە ملتایە بە کۆیلە کردنی خوشکەزاکەم تاوانبارم دەکەن


במיוחד לילדים בסיכון לא-לסיים. 	 بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنانی قوتابخانەدان


כך שציפו שאדע משהו על העולם. התחלתי באוניברסיטה שלנו לרפואה, מכון קרולינסקה, 	 دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک


ראיתי צילומים שלה, והחלטתי שאני רוצה ללכת. 	 من وێنەی ئەو کچەم بینی پێم وابوو بڕۆم باشترە


טמפרטורת הליבה שלו ירדה ל 25 מעלות 	 پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله


לא ניתן לעצור את הזמן, והוא משנה את האירוע 	 کات ناوه‌ستێت، بۆنه‌که ده‌گوازرێته‌وه


ביותר מדי מקרים בימינו, ביקורי-רופא נראים כך, כאשר הדיון מתרחש בחדר הרחוק מהחולה. 	 زۆر کات لە ئێستەدا. گەڕان وەک ئەمە وایە. کە گفتوگۆکە دەکرێت لە ژوورێک زۆر دوور لە نەخۆشەکە.


אם ננחש כמה זמן חי ההומו ארקטוס, ומה היה משך הדור שלהם, זה בערך כ- 40,000 דורות של הורים וילדים, ואנשים הצופים מהצד, בהם גרזן היד לא השתנה. 	 ئێستا ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌ندێک خه‌مڵاندن بکه‌ین که بۆماوه‌ی چه‌ند ئه‌و مرۆڤانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌و به‌ر هه‌بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که نزیکه‌ی (٤٠،٠٠٠) نه‌وه بوون له دایک و باوکه‌وه بۆ وه‌چه، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده‌سکی ته‌وره‌که گۆڕانی به‌سه‌ردا نه‌هاتبوو


כווית 	 کوەیت


אושר! "זה שקיבלתי הוא באמת הרבה יותר טוב ממה שחשבתי! 	 ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد


ובאפגניסטן, אנחנו מנסים גישות חדשות -- נושאים ונותנים על גישה. 	 وە لە ئەفغانستان .لە هەوڵداین بۆ ڕێگەی تازە کارکردن لەگەڵ ئەوانە کە گفتوگۆدەکەن


מסמכי PostScript 	 بەڵگەنامەی PostScript


ובכן, מסתבר ששלוש האמונות הללו שגויות. 	 ڕاستییەکەی، دەرکەوت هەرسێ باوەڕەکە هەڵەن.


אני חושב שזה היה, תחילת פברואר. 	 وابزانم ئەمە ئێستا بوو.سەرەتای شوبات


הם ישנו את טון הקול שלהם, לעתים קרובות יהפכו את הטון לנמוך הרבה יותר. 	 تۆنی دەنگیان دەگۆڕن، زۆربەی کات تۆنی دەنگیان زۆر نزمتر دەکەنەوە.


דוסטויבסקי בילה את ארבע השנים הבאות במחנה עבודה סיבירי לפני ששוחרר ב 1854. 	 دۆستۆیڤسکی چوار ساڵی داهاتووی لە کامپی ئیشی سیبیریا بەڕیکرد پێش ئازادبوونی لە ١٨٥٤ دا.


אבל זה לוקח נצח, וזה מאוד יקר, וזה די מסוכן לצאת עם הספינות הגדולות לים. 	 بەڵام ئەوە زۆری پێدەچێت، زۆر گرانیشە، و دەرکردنی ئەو کەشتییە گەورانەش زۆر مەترسیدارە.


מונחים שישה מיליארד דולרים על השולחן. 	 لەسەر ئەو مێزە شەش بلیۆن دۆلاری لێ یە


וזה מה שאני מנסה לעשות. 	 و ئەوە ئەو شتەیە کە هەڵی بۆ دەدەم.


בכל מקום אנשים רוצים להרגיש יציבים ראלף וולדו אמרסון הזכיר לנו, "אבל רק עד כמה שאיננו בטוחים שישנה תקווה כלשהי בשבילנו." 	 لە هەموو شوێنێک خەڵک دەیەوێ جێگیربێت ڕاف واڵدۆ ئیمێرسن پێمان دەڵێ بەڵام تەنها بە شێوەیەک" کە جێگیر نین ئایە هیچ هیوایەک هەیە بۆ ئێمە؟"


אז אנו יכולים למחוק את אלו שמאוד מעורפלים ומאוד מסוגננים. 	 بۆیە دەتوانین ئەوەشیان لابدەین کە زۆر ئاڵۆز و شێوازسازيكراوە.


ידענו שנוכל למשוך גברים וילדים בעזרת הקולנוע הנייד. 	 زانیمان دەتوانین سەرنجی پیاوان و منداڵان لە ڕێگەی سینەمای گەڕۆکدا ڕابکێشین.


אתם נחשבים למומחים בכל מה שקשור למוריסון, קינג, מלקולם, רוזה. 	 وا دەردەکەوێ شارەزابیت لە هەموو ئەمانە مۆریسۆن، کینگ، ماڵکۆڵم، ڕۆزا.


יש קולטני סוכר גם פה. 	 لێرەش ھەستەوەری شەکری لێیە.


ואז אני נזכר שישנו עצם שאנו רואים בכל יום שיכול למעשה להכיל מיליון כדורי ארץ בתוכו. 	 پاشان بیرم دەکەوێتەوە شتێك هەیە هەموو ڕۆژێ دەیبینین کە دەقاودەق جێگای ملیۆنێك زەوی تێدا دەبێتەوە


במשך מאתיים השנים הבאות, האגדה על פרסטר ג'ון לאט לאט נעלמה -- והביאה לקץ שלטונו של מלך שהשפיע על ההיסטוריה למרות שמעולם לא היה קיים. 	 زیاتر لە دوو سەدە دواتر، ئەفسانەی پڕێستەر جۆن لەبیر کرا — کۆتاییھاتنی فرمانی پاشایەک کە مێژووی دروست کرد سەرەڕای نەبوونی.


וכמה שאנחנו מוכנים למלא את הפערים בחיינו בשקרים. 	 هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە.


אני חושב שאנתרופולוגים בעתיד יביטו בספרים שאנחנו קוראים על עזרה עצמית, גילוי עצמי, הערכה עצמית. 	 پێم وایه مرۆڤناسه‌كانی داهاتوو سه‌یری كتێبه‌كان ده‌كه‌ن كه خوێندومانه‌ته‌وه ،له‌سه‌ر خۆیارمه‌تی دان، خۆ ڕاستاندن .ڕێز له خۆگرتن


אז בני אדם פונים יותר ויותר לתזונה מהחי. 	 لە ئەنجامدا مرۆڤایەتی بەرەو لەناو بردنی ژیانی گیانەوەران دەڕوات


באופן אינסטינקטיבי, חוקרי זירות פשע מחפשים את מה שגלוי לעין, אבל הבלש הזה עשה משהו אחר. 	 لێکۆڵەرەکە لە شوێنی تاوانەکە بۆ ،دەستکەوتنى سەرەداوێک دەگەڕا .بەڵام ئەو لێکۆڵەرە شتێکى جیاوازى کرد


יצירת פרופיל נכשלה 	 درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو


אבל קבוצת איכרות מסודן, כולל פאטימה אחמד, זו שאוחזת בתירס, שמעו על מה שקורה. 	 گرووپێك له جوتیاری ئافره‌ت له سوودان، له نێویاندا فاتیمه ئه‌حمه‌د-- ئه‌و كه‌سه‌ی گه‌نمه‌شامیی هه‌ڵگرتووه -- گوێیان لێ بوو ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی كه ڕووده‌دات.


קיצורי מקלדת 	 قەدبڕەکانی تەختەکلیل


אז מוחמד זיהה הזדמנות. 	 .ڤێجا موحەمەدی دەرفەتەک دیت


את הווארד אי אפשר לרצות כל כך בקלות. 	 هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت.


הסיבה שאני מראה את זה כאן היא גם כדי להציג את המחשבות שלי על מה המשחק עושה. 	 هۆکاری ئه  وه  ی که  ئێمه  ی هێنایه  ئێره  بۆ ڕیزکردن بیرۆکه  کانم بوو له  باره  ی ئه  و کارانه  ی یاری کردن ده  یکات


אספרנטו 	 ئێسپیرانتۆ


ובעיקר לנסות ולפענח איך פרצים אלה של פעילות חשמלית, באמצעותם נוירונים מתקשרים האחד עם השני, איך פרצים קצרים אלה איפשרו לעתים ליצור זכרון חדש, ולעתים לא. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتیش هەوڵبەم و شیبکەمەوە چۆن ئەو دەردانە کورتەی چالاکی کارەبایی، كه له‌م ڕێگه‌يه‌وه دوو ده‌ماره‌خانه پێكه‌وه په‌يوه‌ندى ده‌كه‌ن، چۆن ئه‌و دەردانە كورتخايه‌نانه ڕێگه‌مان پێ ده‌ده‌ن بۆ دروستبوونى ياده‌وه‌رى، يان نايده‌ن


אם זה המקור לאפילפסיה, נוכל לתקוף גם אותה. 	 ئه  گه  ر ئه  وه  سه  رچاوه  ی پەرکەم بێت ، ده  توانین هێرش بکه  ینه  سه  ر ئه  ویش به  هه  مان شێوه


זה היה עבור שלט בחצר כדי שתוכל להראות לשכניה שהתרבות שלה חיה ומשגשגת היום. 	 ئەوە بۆ ھێمای گۆڕەپانێک بوو، بەمە دەیتوانی ئەوە پیشانی دراوسێکانی بدات کە کلتوورەکەی زیندووە و ڕزگار دەبێت.


בנוגע להגנה על עצמכם נגד מחלת אלצהיימר ובכן, מסתבר שלשמן דגים יש השפעה על הפחתת הסיכון למחלת אלצהיימר 	 ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر.


משק הבית הממוצע מוציא 10% מהכנסותיו על נפט לתאורה - זה בסדר גודל גדול יותר מזה שמוציא משק הבית הממוצע בארה"ב על חשמל כדי להאיר את הבית. 	 نزیکی %١٠ی داهاتیان لە بەدەستهێنانی نەوتی سپیدا خەرجدەکەن بۆ ڕوناککردنەوە ئەمە چەندین جار لە داهاتی ماڵێکی گەورەترە کە لە US بەدەستهێنای کارەبادا خەرجی دەکا .بۆ ڕوناککردنەوە


היא עכשיו בת 26. 	 .ئێستا تەمەنی ٢٦ ساڵە


אינטרלינגואֶה 	 ئینترلینگوی


כריס אנדרסון: כן. ארתור בנג'מין: כן, בסדר. אני אגיד לך מה, כריס: 	 کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس:


למרבה הצער כולנו, בגלל שלכולנו יש כיסים של חוסר יכולת שאיננו מודעים אליהם. 	 بە داخەوە، چونکە هەموومان کەمی کارامەییمان تێدایە کە درکیان پێ ناکەین.


$BrandShortName יהיה מוכן בעוד מספר רגעים. 	 $BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا.


וכמובן שגם במועדונים ואולמות דיסקו. 	 وە بە دڵنیاییەوە کە یانە و دیسکۆکانیشدا


חלק מהאנשים מגיבים באימה. (צחוק) אחרים מבקשים ממך עזרה, וחלק מתחבאים ממך. 	 هەندێکیان بە ترسەوە وەڵام دەدەنەوە (پێکەنین). هەندێکیان داوای یارمەتی دەکەن، هەندێک خۆیان دەشارنەوە.


הצג את השוליים הימניים 	 لێواری ڕاست پیشان بدە


מה קורה? 	 چی ڕوودەدات ؟


ניתן לעשות זאת בכל זמן שהוא, לכן ביכולתכם להקדיש יותר שעות וללמוד באופן טוב יותר. 	 هەرکاتێک بتەوێ ئەتوانی بیکەیت، بۆیە ئەتوانی زیاتر و باشتر بیکەیت.


נערות חוששות לחלל את גופן, דרך השתתפות בספורט, משחק, שימוש בטמפונים או פעילות מינית. 	 کچان دەترسن لەوەی پەردەی کچێنیان بدڕێت و ژیانیان تێکچێت لە ڕێگەی وەرزشەوە بێت، یاریکردن، بەکارهێنانی شاف یان چالاکی سێکسکردن.


אליסה: אז אתם יכולים לדמיין, שוב, החודשים הראשונים היו קשים, אבל יצאנו מזה, והיינו בשוק לראות את המחקר הזה. 	 ئەلیس:دەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان،مەبەستم ئەوەیە دوبارە،کە چەند مانگی یەکەم زۆر قورس بوو بەڵام ئێمە ئەوەمان تێپەڕاند، وە ئێمە بە ڕاستی تووشی سەرسوڕمان بووین بە بینینی ئەم لێکۆڵینەوەیە