רוב הבלשנים מסכימים שהתחלנו לדבר בערך לפני 50,000 עד 100,000 שנים. 	 زۆربەی زمان ناسان ڕێ دەکەون لەسەر ئەوەی ئێمە لە شوێنێکەوە دەستمان بە قسە کردن کردووە لە نێوان پەنجا هەزار بۆ سەد هەزار ساڵ لەمەو پێش، ئەوە ماوەیەکی زۆرلە پێشە


נסו לדמיין תרבות או חיים של מבוגר או אחר ללא משחק. 	 بیهێنه  پێش چاوت کۆمه  ڵگایه  ک یان ژیانێک ، هه  رزه  کار یان هه  ر شتێکی تر به  بێ یاری کردن


אין חיבור לאינטרנט 	 پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت


א"מ: תודה לך. כ"א: זה היה מעולה. 	 زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس


הוא אתר של קוד-פתוח, עם תיעוד, והוא מאפשר להגיש בקשה לחופש-מידע, לשאול את הגוף הציבורי שלכם שאלה, כך שזה מונע את כל הטרדה הכרוכה בכך, ואני יכולה לומר לכם שהגשת בקשות אלו כרוכה בהרבה טרדה, אז זה מסלק את כל הטרחה, ועליך רק להקליד את השאלה שלך, לדוגמה, לכמה קציני משטרה יש רישום פלילי? 	 ئه  وه  سه  رچاوه  یه  کی کراوه  یه  ، له  گه  ڵ به  ڵگه  نامه  و ڕێگه  ت پی ده  دات که  داوای زانیاری بکه  یت پرسیار له  هاوڕێکه  ت بکه  یت ، له  به  رئه  وه  هه  موو کێشه  کانت له  کۆڵ ده  بێته  وه  ، ده  توانم پێت بڵێم که  کێشه  یه  کی زۆر هه  یه  له  و داواکاریانه  دا کێشه  کانت له  کۆڵ ده  کاته  وه  و تۆ ته  نها پرسیاره  که  ده  نوسیت بۆ نمونه  ، چه  ند پۆلیس فایلی تاوانباری هه  یه


זה יכול לגרום לסרטן, חוסר פעילות תאי, ופוטנציאלית אפילו מוות. 	 کە دەبێتە هۆی هاندانی شێرپەنجە، باش کارنەکردنی خانەیی، و لەوانەشە بگاتە مردن.


המערכת האנדוקרינית מסתמכת על פעולות בין שלושה מרכיבים כדי לבצע את העבודה שלה: בלוטות, הורמונים, וטריליונים של קולטני תאים. 	 کوێرە ڕژێنە کۆئەندام لەسەر بنەمای کارلێک کردن لەنێوان سێ پێکهاتەدا کارەکانی دەکات: ،ڕژێنەکان هۆڕمۆنەکان، و ترلیۆنەها لە وەرگری خانەکان.


בכל החלונות 	 لە هەموو پەنجەرەکان


אנחנו רואים אחד את השני כמי שאנחנו באמת מבפנים. 	 ئێمە یەكتر دەبینین كە لە ناوەوەداین.


אני חושב שיש לנו את המחוייבות כהורים וכחברה להתחיל ללמד את הילדים שלנו לדוג במקום לתת להם את הדג. המשל הישן, "אם אתה נותן לאיש דג, תאכיל אותו ליום אם אתה מלמד איש לדוג, תאכיל אותו לחיים שלמים" 	 وابزانم ئێمه وه‌ک دایک و باوک و کۆمەڵگه ، ئه‌رکێکمان له‌سه‌ره ئه‌ویش ئه‌وه‌یه که منداڵان فێری ڕاوه ماسی بکه‌ین له‌بری ئه‌وه‌ی ماسیان بده‌ینێ په‌ندێکی کۆن هه‌یه ده‌ڵێت "ئه‌گه‌ر ماسیه‌ک بده‌یته پیاوێک ، خواردنی ڕۆژێکی دابین ده‌که‌یت ئه‌گه‌ر فێری ڕاوه ماسی بکه‌یت ، خواردنی هه‌موو ژیانی دابین ده‌که‌یت


הם בקושי מונוגמיים. (צחוק) (מחיאות כפיים) הם רחוקים מלהיות זן נכחד. (צחוק) ומה שאני הכי אוהב, נשרים נראים יותר טוב. (מחיאות כפיים) (צחוק) יש שני סוגי נשרים על הפלנטה הזו. 	 بەسەختی دەتوانن یەک خێزانیان (هەبێت. (چەپڵەڕیزان) (پێکەنین باواڕ ناکەم مەترسی لەسەر ژیانیان وەک سیسارک هەبێت. (پێکەنین) لە هەموویان گرنگتر، سیسارک زۆر لە ئەندام پەرلەمانەکان جوانترن(پێکەنین و چەپڵەڕێزان) هەروەها لەم هەسارەیەدا دوو جۆرسیسارک هەن.


אתם בעצם מפסידים כסף מפני שלא היתה להם המוטיבציה לתפקד טוב יותר. 	 لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن


הוא מבלה את זמנו הפנוי בנסיונות לשדך את עובדיו בפגישות עיוורות, וברור לי שאם אי-פעם תהיה לי בעיה, הוא יעשה ככל יכולתו כדי לעזור. 	 کاتە بەتاڵەکانی بۆ ئامادەکردنی ژوانەکانی تەرخان دەکات و دەزانم هەرکاتێک کێشەیەکم هەبووبێت، هەموو شتێکی بۆ یارماتیدان کردوە.


וחשבתי הרבה על מוות, 	 زۆر بیرم لە مردن کردەوە


ואז הוא רשם על הלוח "85,000$" ואמר, "זו המשכורת שלה." ואחר כך רשם "12,000$" 	 ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی


זה מה שהוא עושה. 	 ئەوەت بۆ دەکات.


וזה שהשוק הפרטי התחיל לרחרח מסביב. וזה אומר לי שהשוק עומד להתפוצץ. 	 ئەویش ئەوەیە کەرتە تایبەتەکان لە دەورم هەستیان پێ دەکرێ، وە ئەمە پێم دەڵێ ئەو بازاڕە خەریکە دەتەقێتەوە.


אבל אפילו לצ'אנג קשה לעבוד כבאריסטה. 	 .تەنانەت بۆ چەنگیش قاوەچیەتی ئەرکێکی قورسە


אך בכמה דרכים הציון שנקבל שם עבור דברים שנעשה שלא יביאו אותנו עד להפחתה הגדולה שווים ואולי פחותים מעט מאשר האחרים מהו החלק של ההמצאה שהיא פריצת הדרך 	 بەڵام هەر چۆنێک بێت، ئەو پلانەی وەریان دەگرین لەوێدا هەموو ئەو شتانەمان ناداتێ کە لە ڕێگەیەوە بتوانین کەمبونەوەی گەورە ڕوبدات تەنها یەکسانە، یان لەوانەیە کەمتریش بێت، کە لەوەیان گرنگترە کام پارچەی داهێنراوەکە لە ئەم بەدەست هێنراوانەیە


בלילה הקודם, בעוד שאר האלים ישנו, הוא התגנב לאשתו של תור, סיף וגזז את שערה היפה. 	 شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون، لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر سیف و قژە جوانەکەی بڕی.


במילים אחרות, אולי הנאות המחשבה מאפשרות לנו להוסיף לאושרנו על ידי נדידת המחשבות. 	 بەجۆرێکی تر بیڵێم لەوانەیە بیکردنەوە لە شتێکی خۆش بەراستی دڵخۆشمان بکات


איבחון תחומים שבהם מורים צריכים להשתפר היא רק חצי מהקרב. 	 بوارەکانی دەستنیشانکردن کە پێویستە مامۆستایان تیایا پەرە بسێنن تەنیا نیوەی شەڕەکەیە.


ראינו גדילה בקיצוניות בפוליטיקה ובדת, כולן מתודלקות על ידי לחץ, חוסר ביטחון ופחד, מעולם משתנה כמעט במהירות גבוהה משאנחנו יכולים לשאת, והידע הבטוח שזה עומד להשתנות מהר עוד יותר. 	 وه گه‌شه‌سه‌ندنی توندڕه‌ویمان بینیووه ،له سیاسه‌ت و ئاین دا ئه‌مانه هه‌مووی جؤش دراون به ،دڵه‌ڕاوكێی و ترس له جیهانێك كه خێراتر له‌وه‌ی ئێمه .ڕه‌چاوی ده‌كه‌ین ده‌گۆڕێ به‌دڵنیایه‌وه زانیاریشمان خێراتر ده‌گۆڕێ


רוברט פישל: וזאת ההמצאה לטפל במיגרנות. 	 ڕۆبێرت فیسچڵ: ئه  وه  ش داهێنانه  بۆ چاره  سه  رکردنی سه  رئێشه


וכך חשתי חמלה עצומה על משפחתו של פיד'ה. 	 لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی


טוב, הם ניתקו. 	 کیث باری: ئۆو ئەوان ڕۆشتن، باشە


אז אחרי שלמדנו את האותיות, נתחיל לבנות ביטויים. 	 کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە.


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 چه‌پڵه‌لێدان سوپاس بۆ ئێوه


זה לא נכון. כשהוא היה אדם צעיר, בן בערך 30, הוא כתב את מה שכינה "עשרת הדיברות למנצחים". 	 ئەوە ڕاست نییە. ئەوکاتەی کە گەنج بوو نزیکەی ٣٠ ساڵ، ئەوەی نوسی کە پێی دەڵێت "دە فەرمایشتەکە بۆ ڕابەرەکانی ئۆرکێسترا."


הוא לא הסתובב וסיפר לאנשים מה צריך היה לשנות באמריקה. 	 ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا


אחרי שנה - הכתום ולבן מראים זרימת דם מירבית. 	 ساڵێک دواتر -- پرتەقاڵی و سپی زۆرترینی سوڕی خوێنە.


אני אומר, HIV הוא מאוד שונה באפריקה. 	 من ده  ڵێم ، ئایدز له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه


כך שיש לנו כאן אירוניה. מורים טובים לא רוצים ללכת בדיוק לאותם המקומות בהם הם הכי דרושים. 	 کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە


לכן יש לנו כאן חלון הזדמנויות בו אנו צריכים לעשות שינוי חשוב שיכול להשפיע על החיים של מיליוני אנשים, ולהחיל רפואה מונעת בתפוצה גלובלית. 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا


היתה הרבה ספקנות. בערב הפתיחה שמעתי במקרה את אחד מחברי הסגל הותיקים אומר, "זה הולך להיות מכה." 	 چەندین گومان و دوو دڵی هەبوو. لەسەر شەوی کردنەوەکە گوێم لە ئەندامێکی پلە بەرزی ستافەکە بوو دەیوت ئەمە دەبێت بە بۆمبێک


הבאה 	 دوواتر


אלא התרבות. 	 کلتور دیاری دەکات.


חשבו על כך כעל זנבו הארוך של "וירצ'ואל ארת'" של סטיבן לולר. 	 بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە


הטקסט הנבחר 	 دەقی دیاریکراو


הבעיה היא ההתחממות הגלובלית, שנוצרת עקב עליית ריכוזי גזי החממה בגלל מעשי האדם. 	 کێشەی سەرەکی بەرزبوونەوەی پلەی گەرمایی گۆیی زەویە، لە ئەنجامی دەردانی گاز بۆ ناو بەرگی هەوای پاراستنی گۆیی زەوی دروست دەبێت بەهۆی چالاکییە هەمە چەشنەکانی مرۆڤەوە.


וודקה, ערב השנה החדשה -- פרטנר חדש לאביב. 	 ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار


שוב, המחקרים מראים שאנחנו מעדיפים קולות עשירים, חלקים, חמים, כמו שוקולד חם. 	 دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم.


זה הרגע בו כל החלקים מתחברים יחד, ולפתע העולם הזה מתעורר לחיים כאילו זה מקום שקיים באמת. 	 ئەو چرکە ساتەی كە هەموو پارچەكان يەكدەگرن، وە لەكۆتاييدا دونياكە ديَتە ژيانەوە وەك ئەوەى شوێنيَك بێت کەبەرِاستى بوونى هەبێت.


זה אכן נכון, אבל מה שאפילו יותר יוצא דופן בהם זה שהם רחומים ואלטרואיסטים, לא רק כלפי אנשים שנמצאים במעגל הפנימי ביותר שלהם של חברים ומשפחה. 	 ،هاوسۆزترن بەڵام ئەوەی نائاسایی ترە لە بارەیانەوە ئەوەیە کە هاوسۆز و خۆنەویستیشن نەک تەنیا بەرامبەر کەسەکانی لە بازنەی ناوەوەی هاوڕێکان و خێزانەکەی خۆیاندان.


״המהות של העוני״, הוא כתב אז, היא שהיא ״משמידה את העתיד״. 	 "ناڤەروکا هەژارییێ،" ئەوی لوی دەمی نڤێسابوو کو کو هەژاری "پاشەڕۆژی ژناڤ دبەت."


במלים אחרות, יותר ממחצית מהמטופלים האלה הלכו הביתה, כשהם חושבים שהם נקיים מזיהומים, למרות שלמעשה הם נשאו חיידקים מסוכנים. 	 بەپێچەوانەوە زایاتر لە نیوەی نەخۆشەکان گەڕانەوە ماڵەوە لە ژەهراویبوون ڕزگاریان بوو، لەگەڵ ئەوەشدا هەڵگری بەکتریایەکی ترسێنەر بوون.


זה קשה. 	 ئەمە زۆر ڕەقە


הם היו מאוד חברותיים. 	 ئەوان هەموو زۆر ڕووخۆش بوون


"תראה, כולם מוכנים לתת לך משהו. 	 ئەمەش یاساکەی هێنری بوو، وتی، "سەیرکەن، هەمووان ئامادەن شتێک بەنێ.


ישנו עולם של יופי ויעילות לחקור פה על ידי שימוש בטבע ככלי תכנון. 	 بەڵێ جیهانێک لە جوانی و کارامەیی لەبەر دەستی ئیمەی مرۆڤدایە تاوەکو بیپشکنین وە سروشتیش وەکو ئامرازێکی نەخشەسازی بۆئەم مەبەستە بە کار بهێنین


הציניקנים המקוריים אולי לא היו מסכימים עם הכיוונים החדשים האלה: הם האמינו שהערכים שלהם של דחיית המנהג וחיים בקרבה לטבע היו הערכים האמיתיים היחידים. 	 لەوانەشە سینیکە ڕەسەنەکان بەم گۆڕانکارییە نوێیانە ڕازی نەبن: بڕوایان وابوو ڕەت کردنەوەی بیروباوەڕی ناو کۆمەڵگە و ژیان لە نزیک سروشت تاکە بەهایی ڕاستین.


אכזריות, ידעתי ש10 מיליארד החיות שאנו מגדלים לבשר כל שנה, גדלות בתנאים של חוות תעשייתיות שבצביעותנו לא היינו אפילו שוקלים לשים בהם את חיות המחמד שלנו. 	 دڵرەقی: من دەمزانی کە ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵەی کە ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە بارودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن کە ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین.


כל אנשי הסגל היו שוטרים לשעבר -- מעניין -- וקציני-מבחן לשעבר. 	 هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون


האם הם מאבדים כמה? האם מצבם משתפר או מחמיר? 	 ئەوان بڕێک لە دەست دەدەن؟ میکرۆبی باش یان خراپ وەردەگرن؟


פורטוגלית 	 پرتوگالی


כעת, מה שחמור יותר מהגבלה הוא שמבוגרים מפחיתים בערך היכולת של ילדים. 	 ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن


והם אומרים שנשמע ששולטים ומנצלים את הדבורים אבל האמת היא שאנחנו עושים זאת אלפי שנים. 	 و وتنی ئا بەمشێوەیە وادەکات کە وادەربکەێت ئێمە ھەنگەکان بەکار دەھێنین و دەیانچەوسێنینەوە، و ڕاستیەکەش ئەوەیە، ئێمە بۆ ھەزارەھان ساڵە ئەوەمان کردووە.


כיום אנשים יושבים 9.3 שעות ביום, שזה יותר מכמה שאנחנו ישנים, 7.7 שעות. 	 لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە


האם התאים האלו גם עזרו לקופים להשתקם אחרי הפגיעה? 	 ئەم خانانە دوای ئەو برینداربوونە یارمەتی چاکبوونەوەی مەیمونەکە ئەیەن؟


(צחוק) אז ההיגיון הבריא, והכוונות הטובות שלי היו בסתירה עם בלוטות הטעם שלי. 	 (پێکەنین) بۆیە تێگەیشتنەکەم، مەبەستە باشەکانم، لەگەڵ هەستەوەری تامکردنەکانمدا ناکۆک بوون.


חקרנו האם ואיך חוויותיהם הרגשיות השתנו ככל שהזדקנו. 	 لێکۆڵینەوەکەمان لەسەر ئەوە بو ئایا ئەزمونە سۆزدارییەکەیان دەگۆڕێت کاتێ تەمەنیان هەڵدەکشێت یان نا. بەشدارەکانمان ئامێرێکی پەیوەندی ئەلکترۆنییان هەڵدەگرت


כדי לחקור זאת, ראיינתי מאות אנשים במשך 5 שנים וקראתי אלפי דפי פסיכולוגיה. מדעי המוח, ופילוסופיה. 	 بۆ دۆزینەوەی ئەوە، پێنج ساڵم بەسەربرد لە چاوپێکەوتنی خەڵکدا و خوێندنەوەی هەزارەها لاپەڕە لە بواری دەروونناسی، و زانستی دەماری و فەلسەفەدا.


רק ביקשתי להפוך כמה שיותר עיגולים לאובייקטים. 	 ته  نها ده  مویست هه  تا ده  توانن بازنه  بکێشن


סוכר גם גורם לשחרור דופמין, למרות שלא באופן חזק כמו סמים. 	 شەکریش ھەروەھا دەبێتە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین بەڵام وەک ھۆشبەر نا.


אתם יודעים, אכלתם פשוט את מה שקיבלתם ועשיתם מה שאמרו לכם לעשות. 	 هەر ئەوەت دەخوارد کە دەست دەکەوت و ئەوەت دەکرد کە پێت دەوترا.


היתה להם העדפה חזקה לעקוץ באזור הפנים. 	 ئەوانا حەزەکا مەزن هەبوو ژبو لەقدانێ لسەر ناڤچاڤێن مرۆڤی.


אז מה שאתם עושים יום אחד זה לקחת את ערמת ראשי החצים, ואתם הולכים לאותו אחד שאינו יכול לדבר היטב, ואתם מניחים את ראשי החצים מולו, בתקווה שהוא יבין את הרעיון שאתם רוצים לסחור בראשי החצים שלכם בתמורה לחצים מוגמרים. 	 ئەوەی پێویستە ڕۆژێک بیکه  یت ئه  وه  یه  که  ڕێژه  یه  کی زۆر سه  ری تیر ببەی بڕۆی بۆ لای ئه  و که  سه  ی که  زۆر باش ناتوانێت قسه  بکات وه  سه  ری تیره  کان له  به  رده  می ئه  و که  سه  دا داده  نێیت هیوای ئه  وه  ده  خوازی که  ئەو بیرۆکه  ی بۆبێت که  تۆ ده  ته  وێت ، تاکو بتوانیت بازرگانی به  سه  ری تیره  کانته  وه  بکه  یت بۆ ئه  وه  ی تیره  کان تەواو بکات


אם היא היתה מזיחה 4,000 טונות של מים, היא תצוף ללא בעיה. 	 بەڵام ئەگەر کەشتییەکە لە ٤٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بەبێ کێشە سەر ئاو دەکەوێت.


היא כוללת שאלות בסיסיות כמו "מי אנחנו?" 	 پرسیاری بنچینەیی لەخۆ ئەگرێت وەک "ئێمە کێین؟" و


אז העובדה שלא רק שסרטן לא נוצר בשרירים שלדיים, אלא גם לא מגיע אליו — היה נראה שיש כאן משהו. 	 کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات


אני יכול לכסות את יתר הקוביה. 	 من دەتوانم چواگۆشەکە بەوە داپۆشم


מקור לא ידוע 	 سەرچاوەی نەزانراو


וכאן, כמובן, כפי שניתן לראות, זמן העירות הוא כתום. 	 وە ئەمەش بەدڵنیاییەوە وەک دەبینن ڕەنگە پرتەقالی یەکە کاتی بەخەبەربوونە


בגלל שבעצם אנחנו יודעים כיצד לתקן זאת פשוט מאוד 	 چونکە دەزانین چۆن ئەمە چارەسەر بکەین .زۆر بە ئاسانی


זאת מכונה פשוטה ששינתה את חיי. 	 ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم.


אבל אל תפחדי לחרוץ את לשונך ולטעום אותו. 	 بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات


איך אנחנו בעצם יודעים שמשפטים אלה שיוצאים מפינו הם סיפורים אמיתיים, אתם יודעים, הם משפטים אמיתיים? 	 چۆن ده  زانین كه  ئه  و ڕستانه  ی له  ده  ممانه  وه  دێته  ده  ره  وه  چیرۆكی ڕاستین ، ڕسته  ی ته  واون ؟


הצגת התרעות על תכונות חדשות 	 ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ


להציג כאן את הלשוניות שלך ממכשירים אחרים? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


עשינו מיטה ממוזגת באוהל במרכז. 	 هەواسازاندنێکمان کرد، تەختەخەوی چادرمان بەکارهێنا.


עם כל הטכנולוגיות האלו, מבני הענק שלנו יכולים להשאר עומדים ויציבים. 	 لەگەڵ هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانەدا لە شوێنی خۆی، قەبە-بنیاتەکانمان دەتوانن بوەستن و جێگیربن.


עוד... 	 زیاتر...


חלק מאיתנו מרגישים כמו קרטון חלב -- קרטון חלב ישן -- עם תאריך תפוגה מוטבע על מצחנו המקומט. 	 هەندێکمان هەست ئەکەین وەک کارتۆنە شیرێک بین -- کارتۆنێک شیری کۆن -- بە ڕێکەوتێکی ئێکسپایەر بوونەوە کە نراوە بە ناوچاوانە چرچبووەکەمانەوە.


מלימוד בשטח עד ללימודי מעבדה, אנחנו רואים שלנצח או לזכות בבחירות, להרוויח או להפסיד בן\בת זוג רומנטי, להשיג או לא להשיג קידום, לעבור או לא לעבור בחינה באוניברסיטה, וכו' וכו', יש הרבה פחות השפעה, פחות עוצמה והרבה פחות משך זמן. ממה שאנשים מצפים שיהיה להם. 	 هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت


אתם מאכזבים אותי, אתם המעצבים שלי, אתם אמורים להיות היצירתיים, מה לעזאזל קורה פה?" 	 ئێوە من دەستخەرۆدەکەن، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە؟"


הארכיבישוף המקומי סיריל צבר בקביעות כח פוליטי, ופקד על מליציות קנאיות של נזירים נוצרים להרוס מסגדים פגאנים ולהטריד את האוכלוסיה היהודית. 	 سەرۆکی قەشەکان سیڕڵ بە ئاسانی ھێزی سیاسی کەوتە دەست، فەرمانی دا بە میلیشیا قەشەکان بۆ وێران کردنی پەرستگای بتپەرستەکان و بێزارکردنی دانیشتوانی جولەکە.


ככל שיותר אנשים ידעו על טכנולוגיה זו, יוכל להיות לכולנו קול שיאמר מה יהיה אופן השימוש. 	 تا خه‌ڵك زیاتر بزانێ له‌سه‌ر ئه‌م ته‌كنه‌لۆژیایه بۆ ئەوەی هەموومان زیاتر دەستمان هەبێت لە باش بەکارهێنانیا.


כיוון שכולנו חושבים שאנחנו קולטים הכל במבט ראשון וחטוף, אבל הכישרון האמיתי הוא בהבנה כיצד להסתכל באיטיות ואיך להסתכל בהקפדה. 	 هەموو پێموان وایە لە یەکەم نیگا و .بینیندا لێی تێگەیشتووین بەڵام شارەزایى ڕاستەقینە بریتیە لە گەڕان بە هێواشی .چۆن بە وریاییەوە سەیردەکەى


אך אם תוכלו לדמיין איש צעיר זה עם כיסוי הראש והגלימה הגולשת שלו, שלמד שפה חדשה, פורטוגזית, שלא לדבר על אנגלית, והלך לריו, כדי להקים גשר ולהגיע אל אנשים שמעולם לא פגש-- עולם עוין למדי. 	 به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێتو وێنای شێوه‌ی ئه‌و پیاوه گه‌نجه بكه‌ی ،كه به‌و جامانه‌و عه‌با شۆره‌ی به‌ری ،زمانێكی نوێ فێرده‌بێت كه پورتوگالیه ئه‌وه جگه له زمانی ئینگلیزیش ،به‌ره‌و شاری ریۆ سه‌فه‌ر بكات بیه‌وێت پردێكی په‌یوه‌ندی له نێوان خۆی و خه‌ڵكێك بنیات بنێ ،كه هه‌رگیز پێشتر نه‌یبینیوون .له‌و جیهانه دژواره


אני אוהב את המילה הזאת, "לגאול". 	 ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون


אבל ההשפעה החברתית ארוכת-הטווח תהיה ירידה בגידול האוכלוסין. 	 بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە.


תודה. 	 ( چەپلەی ئامادەبووان ) .


עד החודש השביעי, בלוטות הטעם של העובר מסיימות להתפתח, וקולטני הריח שלו, שמאפשרים לו להריח, כבר מתפקדים. 	 لە مانگی حەوتەمی دوگیانیدا خانەکانی تامکردنی کۆرپەلە بە تەواوەتی گەشەی کردوە هەروەها خانەکانی بۆنکردنیش دەست بە کارکردن دەکەن


האישיות שלך הופכת לערפל כבד וכל הרגשות והשאיפות שלך מתכווצים, נחנקים ומושתקים בתוכך. 	 کەسایەتیت وادەردەکەوێت لەناو تەمێکی چڕداونببێت و هەموو هەست و ئارەزووەکانت سنووردار دەكرێن و ڕێيان لێدەگيرێت و بێدەنگ دەكرێن لەناو خۆتدا


הם לא יודעים מה מצפה להם, אבל הם ישמעו משהו ללא הכנה. קדימה, תלחץ על צלמית הקול מימין 	 نازانین چی بەڕێوەیە بێت، بەڵام گوێیان لێی دەبێت بفەرمون و ئایکۆنە دەنگییەکانی لای ڕاست لێ بدە


כך שירדתי מהאוניה לפני 12 שנים, אני השתדלתי להבין את ההגיון בזה, 	 بۆیە کاتێک کە لەبەلەمەکەدا کە هەنگاوی دابەزینم دا لە ١٢ ساڵ لەمەو بەر هەوڵم دا مانا لەوە دروست بکەم


המצחיק הוא, שהקייקווק בוצע בפני האדונים, שכלל לא חשדו שהם מושא לצחוק. 	 شتێکی شێتانە دەرباری ئەم سەمایە ئەوە بوو کە کێیکواک بۆ گەورەکان جێبەجێ کرا، کە هەرگیزگومانیان نەدەکرد، ئەوان دەبن بە خۆشی ئەوە.


אז, אני בחודש השלישי להריון, שני שליש מההריון לפני, והייתי צריכה למצוא דרך לבקר את המתח ולחץ הדם שלי. 	 کەواتە، سکم سێ مانگ بوو هێشتا شەش مانگم لەپێشەوە مابوو، و ئەبوایە رێگایەکم بدۆزیایەتەوە کۆنترۆڵی فشاری خوین و دڵە راوکێکەمی پێبکەم،


היא ענתה: "זה יותר מדי דמיוני. 	 .ئەویش وتی، "شتێکە ناچێتە مێشکەوە


(מחיאות כפיים) 	 سوپاس چەپڵە


ורוברט הסתכל עלי כאילו אני משוגעת ואמר: "אבל סנדרין, אלה מבוגרים -- מבוגרים לא מייצרים תאי עצב חדשים." 	 ئینجا ڕۆبێرت سەیری کردم وەک ئەوەی شێت بم و وتی، "بەڵام ساندرین، ئەم نەخۆشانە گەورەن -- گەورەکان خانەی دەماری نوێیان تیا درووست نابێت."


ואתם יודעים מה? אם אנו לא יכולים לעשות את זה, אם אנחנו לא יכולים לנצל את הכוח האינטלקטואלי שלנו לסיים את העבדות, אז יש רק שאלה אחת אחרונה, האם אנחנו באמת חופשיים? 	 وە تۆ دەزانی؟ ئەگەر ئێمە نەتوانین ئەمە بکەین، ئەگەر نەتوانین هێزی ڕۆشنبیریمان بەکاربێنین بۆ نەهێشتنی کۆیلایەتی ئەوا یەک پرسیاری کۆتایی هەیە: ئایا ئێمە بەڕاستی ئازادین؟


האם הם למדו באוניברסיטה מ"ליגת הקיסוס?" 	 ئایا له یه‌كێك له قوتابخانه‌كانی یه‌كێتی ئایڤی)خوێندوویه‌تی؟)


אך מה יקרה בעת ערים שלמות תהיינה אוטונומיות? 	 به‌ڵام چى ده‌بوو کاتێک ته‌واوى ئوتومبێلى شاره‌كان ببوایە به بێ شۆفێر؟


בעצם השאלה העיקרית היא, האם אני חוקרת טפירים ותורמת להגנתם, או שמא אני רק מתעדת את תהליך היכחדותם? 	 پێموابێت پرسیارە گەورەکە ئەمەیە، ئایا من توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان دەکەم و ڕۆڵ دەگێڕم لە پاراستنیان، یان تەنیا لەناوچوونیان تۆماردەکەم؟


אם, למשל, אני לא רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי, 	 ئەگەر ، بۆ نمونە ، نەمەوێت سەیری دەستی لای ڕاستم بکەم


הסרטנו את הניסוי והסרטון הפך ויראלי באופן מיידי. 	 تاقیکردنەوەیەکامان وێنە گرت و یەکسەر بوو بە ڤایرۆس.


מתברר שאנחנו בעצם מסוגלים להתמודד עם הרבה יותר מידע ממה שאנחנו חושבים, רק צריך לקחת את זה יותר בקלות. 	 دەرکەوتووە کە لە ڕاستیدا دەتوانین مامەڵە لەگەڵ زانیاری زۆر لەوە زیاتردا بکەین کە بیری لێئەکەینەوە، پێویستە یەکتۆز ئاسانتر وەریگرین.


בואו נאתחל את השעון לרגע שארגון הבריאות העולמי הכריז על מגפה. 	 با بگەڕێینەوە بۆ ئەو کاتەی WHO بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکەی ڕاگەیاند.


השהה 	 وچان


אבל משהו היה חסר לי -- אמא שלי. 	 بەڵام شتێکم لەیاد کردبوو: دایکم.


כשלא היו במלחמה, הספינות היו בשימוש להעביר סחורות ולבצע מסעות סחר. 	 لە کاتی ئاشتیدا، کەشتییەکان بۆ بازرگانی و گواستنەوەی کەلوپەل بەکار دەهێنران.


עלי להודות שלא כך חשבתי לבלות ביום הראשון שלי באוסטרליה. 	 ده‌بێت بڵێم، به‌و شێوه‌یه نه‌بوو که له‌مێشکی مندا بوو له‌یه‌که‌م ڕۆژدا


המחקר של הארווארד של התפתחות בוגרים יכול להיות המחקר הארוך ביותר של חיים בוגרים שאי פעם נעשה. 	 لێکۆڵینەوەی هارڤەرد بۆ گەشەکەردنی کەسانی پێگەیشتوو لەوانیە دوور و درێژترین لێکۆڵینەوەبێ لەسەر کەسانی پێگەیشتوو کە کرابێت تائێستا


התפקיד שלנו הוא להביט ולומר, 	 کاری ئێمە ئەوەیە کە سەیر بکەین و بڵێین


כשאפשר להחזיר למישהו תמונה כזו במצב כזה, יש לזה חשיבות עצומה בחיי האדם שמקבל אותה. 	 وێنەیەکی لەمجۆرە بگەڕێتەوە بۆ کەسێک جیاوازیەکی گەورە دروست دەکات .لە ژیانی ئەوەی وەریدەگرێت


תורגם על ידי 	 وه‌رگێڕدراوه له لایه‌ن


אני, דר' ג'יל בולטי טיילור, משכילה, חוקרת-מוח. 	 جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس.


כל נושא יכולת ההתאוששות מאוד אישית עבורי ובדרכים רבות, עיצב את חיי. 	 ئەم مامەڵە نەرمە بە نیسبەت منەوە کارێکی تایبەتییە بەشێوەیەک ئەمە ژیانی منی دروست کرد


ובשנתיים או שלוש האחרונות אנו בעצם מגשימים לראשונה את איכות החיים של "הביטט" במיזמים ממשיים ברחבי אסיה. 	 و لەم دوو سێ ساڵەی دوایدا، ئێمە بە ڕاستی، بۆ یەکەمین جار، جۆرێتی ژینی ئەم ژینگەیەمان بۆ دەرکەوت لە پرۆژەی ژیانی پراکتیکیدا بە درێژایی ئاسیادا.


לו ביקשתי מכם לציין שם של חיידק שחי במערכת העיכול שלכם, רבים מכם היו כנראה אומרים אי-קולי. 	 ئەگەر پرسیارت لێ بکەم ناوی میکرۆبێک بڵێت کە لە ڕێخۆڵەتدا دەژیت، زۆربەتان لەوانەیە بڵێن ئیکۆلای.


זה משהו שהמצאנו לפני מספר שנים, או יצרנו לפני מספר שנים. 	 له‌ڕاستیدا، شتێکه که چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه یان چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه


ויש עוד סוג של משחק, משחק בחפץ. 	 چه‌ندین جۆری تری یاری هه‌یه، که‌یاری ئامانجداره


נשים הן נהדרות. נכון, לחלוטין אך גברים מהווים מודל לחיקוי לילדים 	 ژنان نایابن، بەڵێ بە دڵنیاییەوە چەند کەسێک دەڵێن چەندین هێمای نێرینە هەیە لە ژیانی منداڵاندا بە گشتی


לי לא היה אחד מאלה, אבל לקחתי את מכשיר ה FitBit. 	 من یەکێک لەوانەم نەبووە بەڵام "" فیت بیتم "" هەبووە


אולי יום אחד נהיה מסוגלים לרתום קרחונים מגודלים משלנו טוב מספיק כדי לבנות קירות קרח שלמים -- הפעם לא כדי להשאיר אנשים בחוץ, אלא לאפשר חיים בכמה מהנופים הכי קשים בפלנטה. 	 لەوانەیە ڕۆژێک خۆمان بتوانین بەستەڵەکەکان دروست بکەین ئەوەندە باش بێت کە بەس بێت بۆ دیوارێکی سەهۆڵی- ئەم جارەیان بۆ هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە نا، بەڵکو بۆ چالاککردنی ژیان لەسەر هەندێک لە پارچە زەویە نالەبارەکانی هەسارەکەمان.


(צחוק) אבל אני מאמין שיש משבר אקלים אחר, שהוא לא פחות חמור, ושיש לו את אותם המקורות, ושעלינו להתמודד איתו באותה דחיפות. 	 (پێکەنین) بەڵام من بڕوام وایە قەیرانێکی تر لە ئارادایە کە هێندەی ئەوی پێشوو توندە لە هەمەمان سەرچاوەوەیە وە دەبێت بە هەمان خێرایی ئەوی پێشو مامەڵەی لەگەڵدا بکەین


כשמערכת העצבים נדחפת למצב מתמשך של כוננות גבוהה, כאב יכול להמשך יותר מפגיעה פיזית. 	 کاتێک کۆئەندامی دەمار لە دۆخێکی چالاکی زۆردا دەبێت دەکرێت ئازار کەمتر بێت بەراورد بە زیانی فیزیکی.


הייתי בא הביתה, רואה את האור האדום המהבהב במשיבון שלי, ובמקום לשמוח על ידיעות מחברי, הייתי חושב: "כמה הרבה אנשים שצריך להחזיר להם צלצול!" 	 که ده‌هاتمه ماڵه‌وه گڵۆپه سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە ".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه بده‌مه‌وه"


מה אתם רואים עכשיו? 	 ئێستا چى دەبینن؟


למרות ההתנגדויות האלו, ראסטין שמר על המיקוד שלו, וביום הצעדה הוא סיפק את דרישות הצועדים בנאום שמופנה לנשיא ג'ון קנדי. 	 سەرەڕای ئەمانە، رەستن سەرنجی لای مەبەستەکەیان بوو، و لە ڕۆژی ڕێپێوانەکەیا خواستەکانی بەشداربووانی ڕێپێوانەکەی گەیاند بە وتارێک کە ئاراستەی سەرۆک جۆن ئێف کێنێدی کرا.


אז משחק הוא פרקטי, וחשוב מאוד. 	 که‌واته یاری کردن پراکتیکی یه و زۆر گرنگه


אחרי הכל, אחד הדברים הקשים ביותר בשביל כולנו זה להבין מה אנשים אחרים חושבים ומרגישים. 	 خۆشمان دەزانین کە قورسترین شت بۆ ئێمە ئەوەیە کە بزانین خەڵکی تر، هەست بە چی دەکەن و بیر لە چی دەکەنەوە


אין סיכוי... (ביפ) אלוהים אדירים! ששש. 	 کاثرین تۆماس: دەنگێک ئۆی، خوایە کیث باری: هیچ مەڵێ


איפה שמת את המפתחות שלי? 	 کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟


בעוד הפעולות החתוליות שחתולת הבית שלכם גריזמו אולי נראות מוזרות, בטבע, אותן התנהגויות, שהורבו באופן טבעי בחתולים במשך מליוני שנים, היו הופכות את גריזמו לסופר חתול. 	 ئەو ڕەفتارانەی پشیلەکەت لە ماڵەوە دەیکات دەکرێت ئاڵۆز دەر بکەوێت، لە سروشتدا، هەمان ئەو ڕەفتارانە، بە شێوەیەکی ئاسایی بۆ ملیۆنان ساڵ لەناو پشیلەکاندا دەگوازرێتەوە، کە وا لە پشیلەکەی تۆش دەکات ببێتە سوپەر.


הוא אמר, "אם תהיו ב-25 האחוז העליונים של הזמנים הגבוהים ביותר תקבלו 5 דולר. 	 وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن


איך הייתם מביאים את הסיפור הזה לחיים? 	 چۆن ئەو چیرۆکە دەکەیتە ڕاستی ؟


אנשים צעירים מהווים 25 אחוז מהאוכלוסיה שלנו, 	 گەنجان ٢٥ لەسەدی دانیشتوانی گۆی زەوی پێکدەهێنن.


אבל באמת לראות את הדבורה לפרטיה, ובאמת להעריך מה זה, תצטרכו להסתכל קצת יותר מקרוב. 	 بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە ، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت


ססמה 	 ووشەی تێپەربوون


מנקודת המבט החדשה שלהם, העיניים החכמות האלו יחקרו ויראו יותר ביסודיות מכל דבר שהטבע יכול לדמיין -- ולעזור לנווט כל כמות של מכשולים. 	 لەم پێشکەوتنە تازەیەدا، ئەم چاوە زیرەکانە قووڵ دەبنەوە و ھەموو شتێک دەبینن ھەرشتێک کە لە سروشتدا ھەبێت و دەتوانێ خۆی لە ھەموو بەربەستێک لابدات.


כולנו יודעים כמה קשה לשנות מנהג. 	 هەموو دەزانین گۆڕینی خوو چەندێک قوورسە.


מה זה יעשה לבנגלדש? בואו נסתכל. 	 ئەوە چ پەیوەندیەکی بەبنگڵادیشەوە هەیە ؟ باتەماشا بکەین


עכשיו, למרות ששתי המולקולות האלו עשויות בדיוק מאותן אבני בניין, הן שני חומרים שונים לחלוטין, והן מתנהגות אחרת לגמרי בתוכנו. 	 ئێستا، هەرچەندە ئەم گەردانە لە هەمان بەردی بناغە پێکهاتوون، دوو ماددەی تەواو جیاوازن لە یەکتری، و لە ناو لەشماندا بە شێوەی تەواو جیا مامەڵە دەکەن


אך אני מספר לכם את כל זאת כדי לקבוע בפשטות, שאתם יכולים להגדיר באיזו מידה דמוקרטיה מסוימת היא חזקה לפי האופן בו הממשל שלה מטפל בילד שלו. 	 بەڵام، من ئەوە بە ئێوە دەڵێم بە ئاسانی کە دەتوانی پێناسەی بەهێزی دیموکراسی بکەیت بەهۆی چۆن حکومەتەکەی هەڵسوکەوت لەگەڵ منداڵەکانیدا دەکات


קודם רובין הוד היה הלקוח שלי ועכשיו הארכיטקטים האלה היו הקליינטים שלי. 	 سەرەتا کارم بۆ ڕۆبن هوود دەکرد ئێستا بۆ هەموو ئەندازیارەکان


זהו "כל הלילה" שמוצג כאן בציור. 	 ئەمە هەموو شەوە لەم وێنەیە دەرخراوە.


כמו באחת מפחיות המשקה המוגז האהובות עליכם. והם שותים שניים כאלה ביום. אז תנו לי רק להראות לכם. 	 لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە.


ושוב, זה אומר שאנחנו לא מקשיבים אחד לשני. 	 دووباره، واتای ئه‌وه‌یه .گوێ له یه‌كتر ناگرین


ובכן, נחשו מה? 	 باشە، ئەزانن چی بوو؟


ואז הוא חייך. 	 وه‌دوای پێکه‌نین


יש לנו חיילים סדירים שמוכנים ליציאה. 	 بۆ سەربازەکان، بەردەوام هەمانە، ئامادەبن بۆ دەرچوون.


אם כך שינה מתרחשת מתוך הרבה אינטראקציות שונות בתוך המוח, ולמעשה, השינה נדלקת ונכבית כתוצאה מטווח גדול של אינטראקציות אשר יש כאן. 	 کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا.


בשבילי, הדבר המהמם ביותר לגבי נחישות כמה מעט אנו יודעים, כמה מעט המדע יודע, איך לבנות את זה, 	 بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان.


ואם אתם לא מאמינים לי אתם יכולים לקבל את השקף מאוחר יותר ולעשות קצת מלאכת יד ולראות שהם זהים. 	 هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن


ובסוף שבוע - לבחירתך. 	 لە رۆژانی کۆتایی هەفتەدا خۆت بڕیار دەدەیت


אנשים צורחים, והצלילים של זכויות נשברות, ויש ט'מאפים, כאלה, מוזרים. 	 خەڵکی لێبوو هاواریان دەکرد و دەنگی شکانی شووشەکان دەهات ئەم دەنگا نامۆیانە هەبوو


כותרת עילית ותחתית 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


לעולם לא לשמור 	 هەرگیز پاشەکەوتی مەکە


הוא שליו ומלא אור, וכשעומדים מולו, קשה להאמין שזה היה מחנה צבאי בסוף שנות ה-40. 	 ، درەوشاوە و بێ دەنگە ، وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی


הריח מתפוגג והנמלים לא נמשכות לנתיב הזה יותר. 	 بۆنەکە نامێنێت وچیتر بەم ڕێگەیەدا ناڕۆن.


השאלה הבאה ששואלים אותי היא, "האם הם מרטשים את כל התמונות?" 	 پرسیاری دواتر ئەمەیە، "ئایا هەموو وێنەکان دەستکاری دەکەن؟"


התבקשתי לעזור למנהל של מוסד גדול לסייע במניעת הפרדת הילדים ממשפחותיהם. 	 داوام لێ کرابوو کە هاوکاری بەڕێوبەری دامەزراوەیەکی گەورە بدەم بۆ ڕێگری کردن لە جیابوونەوەی منداڵان لە باوانیان


אראה לכם קטע וידאו של נמלי מדבר, במעבדתו של פרופ' סטפן פראט, הנושאות עצם. 	 ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌سه‌ر مێرووله‌ی ئه‌فه ینۆگاسته‌ری بیابانی له‌تاقیگه‌ی پڕۆفیسۆر ستیفن پڕاتدان شتێکیان هه‌ڵگرتووه


בגיל 13, הוריו הוגלו לכפר, בתי הספר נסגרו והוא נשאר לבד בבייג׳ינג לדאוג לעצמו עד גיל 16, הגיל שבו קיבל עבודה במפעל לבגדים. 	 له ته‌مه‌نی سیانزه ساڵیدا دایك و باوكی گوازرانه‌وه بۆ دەرەوەی شار، خوێندنگاكان داخرابوون له پەکینگ جێهێڵرابوو تا خۆی به كاروباری خۆی ڕابگات تا ته‌مه‌نی گه‌یشته ١٦، تا ئیشێكی ده‌ستكه‌وت له كارگه‌یه‌كی جلوبه‌رگ.


אישתי סיימה זה עתה לכתוב רומן, ואני חושב שזה ספר נהדר, אבל היא נעלמת למשך שעות. 	 هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت


שחרור נעילה 	 کردنەوە


ומהן התוצאות? עיצבנו מכשיר מגנטי המבטל קיטוב, שנראה כך, שאתה יכול להחזיק אצלך - גברת, בתיק שלה, וכשאתה מרגיש הילה אתה יכול לנסות אותו ולראות איך זה עובד. 	 ئه‌نجامه‌که چی بوو؟ جۆرێکی تایبه‌تی موگناتیسی نا جه‌مسه‌ری که وه‌ک ئه‌مه وایه، ئه‌وه‌ی که ده‌تبێت -- خانمێک، له کتێبی گیرفانیه‌که‌یدا وه کاتێک توشی بروسکەکه ده‌بیت ده‌توانیت تاقی بکه‌یتەوه و بیبینی که چۆن کارده‌کات


אני מפציר בכם להיות מעורבם בזה מכיוון שזה חיוני, לא רק עבורנו, אלא לעתידם של ילדינו. 	 منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان


האם הגיוני לצפות ממישהו 	 ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن


כולנו סיפרנו איך בבוקר חג המולד, ילדינו משחקים עם קופסאות הצעצועים יותר מאשר עם הצעצועים עצמם. 	 هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه که چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که له‌ناویان دایه


(מחיאות כפיים) אני רוצה לספר לכם משהו, אני רוצה לספר לכם על משהו שפחות או יותר מתמצת את הצרה שאנחנו נמצאים בה, אוקיי? 	 (چەپڵەلێدان) دەمەوێ باسی شتێکتان بۆ بکەم کە پوختەیەکمان دەداتێ لەسەر کێشەکەی تێیداین، باشە؟


זה המקור מספר אחד למסחר, ומעניין שזה משתלב יפה עם יותר מ 500 חברות בתחום מדעי החיים. 	 سەرچاوەی یەکەم بۆ بازرگانییە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەگەڵ ٥٠٠ کارگەی زانستی تردا کار دەکات


ובכן, החלק השני של זה, מיד אחרי זה -- ואני דיברתי עם פול אלן; ראיתי אותו בקהל, ונתתי לו עותק של "כדור הארץ הנדיר." 	 دووەم بەشی ئەوە، هەر زوو داوای.... قسەم لەگەڵ پاول ئالێن دەکرد؛ لە ناو جموورەکە بیبینم، کوپێیەکی "زەوی دەگمەن"م دایە دەستی.


יש כאן גם קשר מרתק לסרטן בגלל שאצל אנשים עם מחלות נוירולוגיות יש שכיחות נמוכה מאוד של רוב סוגי הסרטן 	 و ھەروەھا پەیوەندیەکی سەرنجڕاکێش بە شێرپەنجە ھەیە لێرە، چونکە خەڵک لەگەڵ نەخۆشییە دەمارییەکان زۆر کەم تووشی جۆرەکانتی شێرپەنجە دەبن.


דיי קרוב לפה. הוא בידיוק קילומטר וחצי מעלינו עכשיו [צחוק] עם חברים שלו, ויש להם כמה יחידות Glass של. אם תוכלו רק לחכות כמה דקות [מחיאות כפיי 	 (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە.


לפני כשנה וחצי ארבעה מתוך חמישה חברים ב "אושהידי," שפירוש שמו הוא "שבועה" בשפת הסוואהילי היו גם חברים ב TED. 	 ساڵ و نیوێک لەمەوبەر، چوار پێنج پیاو کە ئەندامی هەمیشەیی بوون لە ئوشاهیدی، کە بە مانای "گەواهی دێ" لە سواهیلی، کە هاوەڵی TED بوون.


ובכן אני לא אוהב את התואר הדיקטטור הנדיב, ואני לא חושב שזו העבודה שלי או התפקיד שלי בעולם הרעיונות להיות הדיקטטור של כל הידע האנושי שנאסף בעולם. 	 باشە، من حەزم لەم زاراوەی دیکتاتۆری باشە نییە هەروەها باوەڕ ناکەم کە کاری من لە دنیای بیرۆکەکاندا دییکتاتۆری داهاتووی زانیارییە مرۆییەکان بێت کە لە هەموو جیهانەوە کۆکراونەتەوە


ובייחוד בערים -- אנו יכולים להתבונן במכלול חילוף החומרים, ולראות בהם כהזדמנויות. 	 وە بە تایبەتی لە شارەکاندا دەتوانین بڕوانینە گشت زیندەچالاکیەکان و به هەلێکی باش لە قەڵەمیان بدەین


אבל הוא הזמין אותי להגיע לטקס שהם ערכו באותו יום עבור הסבתא. 	 بەڵام ، ئەو منی بانگ کرد بۆ ئاهەنگێک کە ئەوان بۆ یادی داپیری کچە سازیان کردبوو


היו אמיצים, היו אירוניים - זה עוזר. 	 بوێربە. گاڵتە ئامێزبە-یارمەتیت دەدات.


בסאן פאולו, ברזיל, זה הפך להיות ארוע שנתי לאלפי אנשים לרוץ בריצה בדרך אברהם וירטואלית מאחדים את הקהילות השונות 	 لە ساوپاولۆ لە بەڕازیل بۆتە نەریتێکی ساڵانە کە هەزاران کەس ڕادەکەن بە جێپێکانی پێخەمبەر ئیبراهیم و کۆمەڵگا جیا جیاکان یەکپێدەگرنەوە


הוא פשוט הוסיף מאה דוברי רוסית אקראיים כחברים בסקייפ, ואז הוא פתח חלון צ'אט עם אחד מהם וכתב "היי" ברוסית. 	 سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو.


והכי חשוב, גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים. 	 لەوەش گرگنتر ئەمەیە پیاوان سەرکەوتنی خۆیان دەگێڕنەوە بۆ خودی خۆیان ژنانیش دەیگێڕنەوە بۆ هۆکارە دەرەکییەکان


התקנת שרת LTSP 	 ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه


וזוהי תזכורת רבת-עוצמה וחדה ביותר לכך שיופיה של המוסיקה יכול לדבר כשהמלים נאלמות, ובמקרה זה לדבר פשוטו כמשמעו. 	 ئەوە بە بیرخستنەوەیەکی زۆر بەهێز و تیژە کە چۆن جوانی مۆسیقا توانای هەیە قسە بکات کاتێک وشەکانی شکست دەهێنن، بەتایبەتی لەم بابەتەدا


אם אתם רוצים להצליח אתם צריכים להיות בסדר עם אבדן שליטה. 	 گەر بتەوێت سەربکەویت، دەبێت لات ئاسایی بێت کۆنتڕۆل لە دەست بدەیت.


(צחוק) (מחיאות כפיים) עובדה מעניינת אחת שלמדתי בשידור חי עם קית אולברמן הייתה שהאנשים באינטרנט הם חלאות. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن.


ואני זוכר -- נטשה לא רצתה שנפתח את הדלת -- סליחה, אני ניסיתי שלא לפתוח את הדלת, כי השקענו כל כך בחסימת הדלת, לא ידעתי מי זה, ולא ידעתי מה הם רוצים, 	 بە بیرم دێت ،ناتاشا نەیدەویست دەرگاکە بکەینەوە ببورە، نەیدەویست دەرگاکە بکەمەوە چونکە کاتێکی زۆرمان لە بەربەست دروست کردنی ژوورەکە بەسەر برد نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست


אז אני רץ לג 'ין, ואני מעיר אותו, ואני אומר, "" ג' ין, אל תבהל, אבל אני חושב שהמלון עולה באש. "" עכשיו העשן והלהבות מגיעים לחלון שלנו, ואנחנו בקומה ה-11. 	 بەرەو جین ڕام کرد خەبەرم کردەوە وتم "" جین مەشڵەژێ ، وابزانم ئوتێلەکە ئاگری گرتووە وە ئێستا ، دوكەڵ و پیشکەی ئاگر لە پەنجەرەکانمانەوە دێتە دەرەوە... ئێمە لە نهۆمی (١١) هەمین بوین


זה שיתופי ויחידני בו זמנית. 	 ئه‌مە گشتييه و تاكه كه‌سيشه له هه‌مان كاتدا.


כשהייתי בכיתה ה', תלמיד אחד שאל אותי האם משפחתי פליטה. 	 کاتێك کە لە پۆلی پێنجەم بووم، قوتابيەك پرسياری لێکردم ئەگەر خێزانەکەم پەنابەر بوونایە.


ובסוף השיחה, העיתונאי זרק שאלה שנראתה כשאלה מוזמנת. 	 له‌كۆتایی په‌یوه‌ندیه‌كه ڕۆژنامه‌نوسكه پرسیارێكی لێكرد كه له جۆرێك سۆفت بۆل ده‌چوو


זה בדיוק מה שקורה בכל פעם, בכל פעם שעושים את התרגיל הזה עם מבוגרים. 	 به‌ته‌واوی هه‌موو کاتێک ئه‌وه ڕوده‌دات هه‌رکاتێک ئه‌مه له‌گه‌ڵ هه‌رزه‌کاره‌کاندا ده‌که‌یت


יש לו מאה אחוז בכל הדברים החשובים, כמו לדוגמא, שירי ילדים. 	 ١٠٠لە سادی هێناوە لە هەمو شتە گرنگەکان بۆ نمونە وەک شعری دایەنگەکەی


זה מקום די מרגש לחיות בו. 	 شوێنێکی دڵخۆشکەرە بۆ ژیان.


שרת מארח של יישום רשת זה: 	 داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە:


ימין: 	 ڕاست:


כאשר אזור במוח פעיל, כלומר אזור עצבי פעיל, הוא מקבל זרם של דם לאזור זה. 	 کاتێ بەشێکی مێشک چالاکە، واتە بەشێکی دەماری ئێمە چالاکە خوێن بە هێزەوە دەچێت بۆ ئەو ناوچەیەی مێشک


תודה לכם. 	 .سوپاستان دەکەم


בתקופה של התמוטטות כלכלית כשאנשים מכרו בובות ושרוכים לנעליים וחלונות ודלתות על מנת לשרוד, הבחורות האלה היו החיץ בין השרדות לבין רעב עבור רבים כ "" כ. 	 هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان


אני בן 17 ואני פיסיקאי גרעין, שאולי ישמע קשה להאמין, אבל זה מה שאני. 	 تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە.


מי יעצור בצד להגיד -- "וואוו, תראו, פרה". 	 کێ ئەوەستێت و لابات و بڵێت "ئاه، سەیرکە، مانگا"


וזה קורה בימים אלה. 	 و لە ئێستادا ڕوودەدات.


(מחיאות כפיים) עכשיו זה לעולם לא יקרה. אתם לעולם לא תראו מודעה כזו, 	 -چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت


הפעלה מחדש עם תוספות מנוטרלות… 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...


הוא ללמוד לרכב על חד-אופן. 	 ده‌یه‌وێت بزانێت چۆن یه‌ک چه‌رخه‌یه‌ک لێ بخوڕێت


אנו משתקים גם שמחה, אנו משתקים הכרת תודה, אנו משתקים אושר. 	 بی ئاگا دەبین لە خۆشی بێ ئاگا دەبین لە سوپاس گوزارییەکان بێ ئاگا دەبین لە شادییەکان


חודשיים לאחר מכן 16 אנשים נוספים שברו את מחסום 4 הדקות 	 دوو مانگ دواتر، شانزە کەسی تریش بە چوار خولەک میلێکیان بڕی.


זה תפס אותי בהפתעה גמורה. 	 تەواو سەرم سوڕمابوو لەو شتە.


הקהילה התכנסה ואמרה לי "קח את שתי הנשים האלו." 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە.


זה פשוט ודי זול. והיכולת להפיץ את זה בחופשיות, תחת רישיון פתוח, מעולם לא היתה כה זולה או פשוטה. 	 ئەمەش لە هەموو شوێنێک هەیە و زۆریش هەرزانە وە ئەو ئامرازانەی بەکاردێت بۆ بڵاوکردنەوەی ئازاد و بێ سنوور هەرگیز لە هیچ شوێنێکی تر لەمە هەرزانتر و بەرەدەست تر نەبون


שגיאות 	 هەڵە


אבל לפני ששוללים לי את ההסמכה -- (צחוק) הרשו לי להסביר. 	 به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی بڕوانامه‌ی گه‌شه‌پێدانی مرۆییه‌كه‌م لێ بستێننه‌وه -- (پێكه‌نین) با بۆتان ڕوونبکەمەوە.


אז, היקום יגמר באותה דרך בה החל, בתאוצה. 	 جا، گەردوون بە کۆتا دێت بە نزیکەیی بە شێوەیەک کە دەستیپێکردووە، تاودان،


הסרת כל האתרים 	 هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە


אני כן יודעת. מערכות יחסים פוגעניות לא מתחילות כפוגעניות. 	 من دەیناسم. پەیوەندی خراپ بە هەڵسوکەوتی خەراپ دەسپێناکات.


מה הם היו? חרדל צהוב. מה יש בחרדל צהוב? 	 چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟


אנחנו פועלות בהווה תוך התיחסות לעתיד שאנחנו רוצות להשיג. 	 ئێمه له كاتی ئێستا ڕه‌فتار ده‌كه‌ین له‌گه‌ڵ بیرۆكه‌یه‌كی داهاتوو كه ده‌مانه‌وێت بیهێنینه دی.


כשאני עושה את עבודתי, אנשים שונאים אותי. 	 کاتێک کار دەکەم، خەڵک ڕقیان لێم دەبێتەوە.


תוכן לדוגמה עבור אובונטו 	 نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو


מספר שתיים: הממצא הנפוץ ביותר במחקרי המוח, כאשר בוחנים את השפעות הפעילות הגופנית לטווח רחוק, הוא פעילות קשב משופרת הקשורה בקליפת המוח הקדם-מצחית. 	 دووه‌م: ديارترين ئه‌و شته باوانه‌ى كه له لێكۆڵينه‌وه‌كانى ده‌مارزانيدا ده‌دۆزرێنه‌وه،. به سەیرکردنی كاريگه‌رى درێژخايه‌نى ڕاهێنانه‌كان، ئه‌وه‌يه به‌ره‌وپێشچوون له فرمانى سه‌رنجدان پشت ده‌به‌ستێت به ناوچه‌ى توێكڵى ناوچه‌وانه پل.


כמה שזה נראה פשוט, הרבה פעמים בלתי אפשרי לתרגם במדוייק את "you" בלי לדעת הרבה יותר על המצב בו היא נאמרת. 	 سادەو ئاسان دەربکەوێت، زۆرجار ئەستەمە کە بە دروستی وەرگێڕان بۆ ''you'' بکرێت بەبێ ئەوەی زانیاری تەواوت لەسەر ئەو بارودۆخە هەبێت کە تێیدا گوتراوە.


"סלח לי, איך קוראים לרחוב הזה?" והם אומרים "אה, ובכן זה בלוק 17 וזה בלוק 16." ואתם אומרים "אוקיי, אבל מה השם של הרחוב הזה?" 	 "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


תזכרו את התמונה הזו, כי אני הולך להראות לכם עוד תמונה מאוחר יותר אבל אתם יכולים לראות עד כמה היא דומה לסבתה, למרות שהיא נראית כל כך מערבית. 	 ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت لەگەڵ ئەوەی لە کەسێکی ڕۆژئاوایش ئەچێت


קראתי את טיילר ואפדייק וסטיינבק וגייטסקיל. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر ، ئەبدیک ، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


גורבק הקוסם אולי שיקר, אבל כישורי ההיסק שלכם הישוו את התוצאה במהרה. 	 گۆرباکی جادووگەر لەوانەیە درۆی کردبێت، بەڵام بەھرە ڕێپیشاندەرەکانت بە خێرایی خاڵەکانی ڕاست کردەوە.


ועבדתי על ההכחדה הזו של סוף הפרם, וחניתי ליד בית הקברות הבורי הזה למשך חודשים בכל פעם. 	 وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک.


למען האמת כמה מרעיונותיו היו גרועים. 	 لەڕاستیدا، هەندێک لە بیرۆکەکانی خراپ بوون


אז, מה שיש לך זה שני קיצוניים שמסרבים לכל דרך אפשרית לשיח. 	 ئەگەر، دوو هەڵبژاردەت هەبێت دەشێ هەموو ڕێگەکانی گفتوگۆ دابخرێت.


איך אנשים שונים יכולים להיות חשופים לאותו גירוי כואב ועדיין לחוות את הכאב אחרת? 	 باشە چۆن دەکرێت خەڵکی توشی هەمان ئازار ببن بەڵام بە شێوەی جیاواز هەست بە ئازارەکە بکەن؟


במהלך 30 השנים האחרונות, מה הדבר שקרע את הלב למדינה הזו? 	 بەدرێژایی سی ساڵی پێشوو، چی ڕوویداوە کە دڵی ئەم وڵاتەی دەرکردووە؟


בכל מקרה, לפני שלוש שנים מצאתי את עצמי על גוררת ממש כאן במפרץ של סן פרנסיסקו 	 بەهەرحاڵ، سێ ساڵ لەمەوبەر لەسەر بەلەمێکی گەورە بووم لە کەنداوی سان فرانسیسکۆ.


שמירת 	 پاشەکەوتکردن


אז זוהי הנקודה בהרצאה, בה כולם אומרים, "זה נשמע מעניין, וונדי, אך אני בעצם רוצה לדעת רק דבר אחד. 	 ئەمە ئەو خاڵەی باسەکەیە کە تیایدا هەمووان دەڵێن، ئه‌مه سه‌رنجڕاكێشه‌ر دياره، وێندى" به‌ڵام له ڕاستيدا من ته‌نيا ده‌مه‌وێت ئه‌وه بزانم


70% מצריכת אנטיביוטיקה בארה "" ב נעשית דרך אכילת בעלי חיים. 	 لە سەدا ٧٠ ی ڕێژەی میکرۆب کوژ کە بەکاردەهێنرێت لە هەموو ئەمریکادا لە بەخیوکردنی ئاژەڵاندا بەکار دەهێنرێت


אין לי מושג איך זה עובד, אבל שילמתי הרבה בשביל זה. 	 هیچ بیرۆکەیەکم نیە دەربارەی ئەوەی کە ئەوە چۆن ئیش دەکات، بەڵام پارەیەکی زۆرم تێدا سەرف کردوە


הדור שלי, למרבה הצער, כבר לא ישנה את המספרים בפסגה. 	 لە ڕاستیدا بە داخەوە ئەم نەوەیەی ئێستا ناتوانن ژمارەکانی سەرەوە بگۆڕن


אבל אני שמח לומר שאני חושב שאני יודע מהי הסיבה לכל התנאים האלו, והסיבה היא NDD: הפרעת חסך בטבע. 	 بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت


הוא הרג 28. 	 ٢٨ که‌سی کوشت


עמדתי על הכתפיים שלהם. 	 لەسەر شانی ئەوان وەستا بووم.


למרות שהתכוונו לזה כעלבון, כלבים היו למעשה סמל טוב לפילוסופיה שלו -- הם יצורים שמחים, חופשיים מהפשטות כמו עושר ומוניטין. 	 خەڵکەکە مەبەستیان بێ ڕێزی کردن بوو، بەڵام سەگ هێماییەکی گونجاوە بۆ فەلسەفەکەی ئەوان درووستکراوێکی دڵخۆشن، بە دوای پارە و ناوبانگەوە نین.


הקווים מסביב לקצוות הם פולימר. 	 هێڵەکانی دەوروبەری  قەراغەکان پۆلیمێرن


מושלם. 	 زۆرباشە.


"אני גיבור?" 	 من پاڵەوانم؟


אבל כשאתה מלביש בן אדם בלבוש עסקי ומציב אותו מול קבוצה של אנשים עם מצגת פאואר-פוינט יש לו את הצורך להפוך לסוג של גיבור. 	 به‌ڵام كاتێك كه‌سێك ده‌خه‌یته سه‌ركار ،له‌به‌رده‌م كه‌سانێك له‌گه‌ڵ پاوه‌رپۆینت .پاڵنه‌رێك هه‌یه ببن به پاڵه‌وان


לא ניתן לקחת מהאנשים את החייזרים שלהם ולצפות להיות חבר של מישהו אחר כך. 	 تۆ ناتوانیت ئالیانسی خەڵکەکان بەریت بۆ خۆت وە چاوەڕوان بکەیت باوەشت بۆ بگرنەوە وە ببنە هاوڕێت.


הוא היה, או התיימר להיות, נוצרי שמרני בהשקפתו המטפיזית, והוא אמר שברור מדוע העולם קיים: משום שאלוהים ברא אותו. 	 ئەو یان خۆی یان وای نیشان ئەیا کە مەسیحییەکی ئۆرسۆدۆکس بێت لە ڕووکەشە مێتافیزیکەکەیا، و وتی کە ئاشکرایە بۆچی جیهان هەیە: چونکە خوا درووستی کردووە.


נכנסתי למיטה לחודש בערך, וכאשר התעוררתי גיליתי שאושפזתי במוסד, וכאשר ראיתי את שאר המטופלים, הבנתי שמצאתי את האנשים שלי, השבט שלי. (צחוק) כיוון שהם הפכו לחברים היחידים שלי, הם הפכו להיות החברים שלי, בגלל שמעט מאוד אנשים שהכרתי -- ובכן, לא שלחו לי הרבה פרחים או ברכות. אני מתכוונת, אם הייתי שוברת רגל או שהייתי בהיריון כנראה שהייתי מוצפת, אבל כל מה שקיבלתי היה כמה טלפונים שאמרו לי להתאפס על עצמי. 	 لەبەر ئەوە بۆ ماوەی مانگێک لەناو جێگەدا مامەوە، کاتێک بەخەبەر هاتمەوە وەک دامەزراوەیەکم لێهاتبوو، وە کاتێک کەسەکانی ترم بینی بۆم دەرکەوت کە خەڵکی خۆم، بنەماڵەکەم دۆزیوەتەوە، پێکەنین چونکە ئەوان بونە هاوڕێی من، بونە هاوڕێم چونکە ژمارەیەکی کەم خەڵک دەناسم....هەرچۆنێک بێت ژمارەیەکی زۆر کارت و گوڵم بۆ نەهاتبوو، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر قاچێکم بشکایە یان لەگەڵ منداڵێک بوومایە، ئەوا نقوم دەبووم بەڵام تەنها دوو تەلەفۆنم پێگەیشت کە پێیان وتم هەستە


זה כמעט לגמרי ממש ככה. 	 بە تەواوی ئاوایە.


בחנתי את המבנה הזה באורות שונים-- אולטרה סגול, אופטי ואינפרא אדום. 	 لە ژێر ڕۆشنایی جیاواز توێژینەوە لەسەر ئەم تەنە دەکەم بۆ نموونە لە تیشکی سەرو بنەوشەیی، بینایی و تیشکی ژێر سوور.


"יהיה, יוכל, יצטרך, או יהיה, יצטרך, יוכל." 	 "ویستی ، توانی ، پیویسته ، یان ویستی ، پیویسته ، توانی "


הנה הסיפור של הזוכים והמפסידים של רק ארוע אחד פורץ דרך אחד שגיליתי בשימוש במידע מאובנים. 	 ئەڤە چیروکا سەرکەفتیا و ژدەست دایانە ژ ڕوداوێن تەوەری من بکارئینانا داتایێن کولای ڤەدیت.


(צחוק) אם כן, למרות שיתכן שרוב הדברים הללו מזויפים או אשליות וכיו"ב, וכמה מהם אמיתיים סביר יותר שכולם מזויפים, כמו הצורות ביבולים. 	 پێکه‌نین که‌واته، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که شیاوه زۆربه‌ی ئه‌م شتانه ئه‌صڵی نین یان خه‌یاڵاوین یان به‌م شێوه‌یه که هه‌ندێکیان ڕاسته‌قینه‌ن له‌وه ده‌چێت که هه‌موویان ئه‌صڵی نه‌بن، وه‌ک بازنه‌یی دانه‌وێڵه‌کان


תוחלת החיים עלתה ל- 78. 	 بەندەواریا ژیانێ گەهشتە ٧٨ سالیێ.


רוב הזמן, אנשים יגידו, ״מעולה! שהוא יעשה את כל העבודה שלנו״ 	 زۆربەی کات، هەمووان یەکسەر دەڵێن، "زۆرباشە! ئەو کەسە هەموو ئیشەکان ئەکات."


י.ו. : ידעתי שזה יגיע. 	 یانی: ئەمزانی ئەم پرسیارە ئەکرێت.


ולבסוף, רביעי ואחרון, אנחנו צריכים לחדש את היערות שלנו עם מגוון מינים וגנוטיפים ומבנים על ידי נטיעה ואיפשור התחדשות טבעית. 	 لەکۆتاییشدا، چوارەم و کۆتایی، پێویستە دارستانەکانمان بە زنجیرەیەکی هەمەجۆر لە جۆرە درەختەکان و جینەکان و پێکهاتەکان نوێکرێتەوە بە چاندنی دار و ڕێگەدان بە نوێبوونەوەی سرووشتی.


וכולנו החלטנו להתחיל את הדברים האלה בגלל שזהו המקום היחיד שאנחנו מתאימים 	 ئێمه  بڕیارمان دا که  ده  ست بکه  ین به  م کارانه  چونکه  به  ڕاستی ئه  وه  تاکه  شوێنێکه  که  به  ته  واوی جێگه  ی ئێمه  بێت


לא הצלחנו להביא אחד כדי להטיס ולהציג לכם באולם. 	 ناتوانێت کەسێکی ئازا بهێنن و بفڕێت و پیشانتانی بدەین


קונגו מקבלת באופן עקבי ציונים מחרידים במדדי הבריאות והעוני העולמיים. 	 به‌رده‌وام کۆنگۆ ڕێژه‌یه‌کی تۆقێنه‌ر تۆمار ده‌کات له ته‌ندروستی جیهانی و هه‌ژاریدا


אני אדם של ריבוי-משימות, ואני דוחק בתלמידי לעצב במהירות, בתהליך יצירתי ורב-משימתי מאד. 	 من کەسێکی فرەئەرکم ، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن


[צחוק] ומה שהבנתי אז, שהם לא באמת רוצים לשנות את עניין ההמשכיות. הם לא רצו לשנות את התוך. 	 قاقایەک وە ئەوەی دواترزانیم ئەوەبوو کە خەڵک بە ڕاستی لە گۆڕان دەترسن وەک شتە بۆ ماواییەکان نەیان دەویست هیچ گۆڕان کاریەکی تیادا بکرێت


מה שאנחנו עושים זה לתפוש שליטה על העתיד ההתפתחותי שלנו. 	 ئەوانەی ئێمە دەیکەین کۆنتڕۆڵ کردنی ژیانی داهاتووە


המסה הגדולה יותר של הקפלים מאיטה את הרטיטות וכתוצאה הקול עמוק יותר. 	 زیادبوونی بارستایی لولەکان، لەرینەوەکان هێواش دەکاتەوە، بەمەش دەنگییان گڕتر دەبێت.


לילד הזה קוראים סאדיק. 	 ئه  م کوڕه  ناوی (سه  دیق) ه


רופוס: ואנחנו, כמובן, חושבים שזה בדיוק מה שבאמת צריך לומר לאמהות שעומדות ללדת לראשונה. 	 ڕوفس:وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت


אי שם לאורך הדרך, הם מוצאים אנשים שמוציאים מהם את המיטב ומשקיעים בהצלחתם. 	 له‌شوێنێك له شوێنه‌كانی ڕێگاكه‌یان، كه‌سێكیان دۆزیوه‌ته‌وه كه باشترینی له‌ناویاندا به‌ده‌رخستووه دەستیان هەبووە لە سەرکەوتنەکانیاندا.


אז סיכויי חולי עולים. 	 مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییت زیاد دەبێت.


היא ידעה שבאותו רגע היא יכולה לעשות רק דבר אחד, והדבר הזה היה, במלים שלה, "לברוח בטירוף." 	 ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا "بڕۆ وەک دۆزەخ"


לעולם אי אפשר לטעון שאנחנו לא בעסק הזה יחד. 	 بە هیچ شێوەیەک گومان مەکە لەوەی کە ئێمە لەمەدا بەیەکەوە بوین


מה שהיה באמת מדליק בפרוייקט הזה, היה שהתלמידים ראו בעיה מקומית, ובום - הם מיד ניסו לטפל בה. 	 ئەوەی سەرسوڕهێنەربو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو خوێندکارەکان هەر کێشەیەکی ناوخۆییان دەبینی یەکسەر -- هەوڵی ئەوەیان دەدا بەدەمییەوە بچن.


עוד ברשת, כשהטקסט קטן מדי, החזיקו את מקש קונטרול והקישו פלוס, פלוס, פלוס. 	 دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە


והם מקיימים את זה, מה שנותן לזה כוח מיוחד. 	 ئەوان ئەو پەیمانە دەبەنەسەر ، کە هێزێکی تایبەتی دەبەخشێ بە هێرشبەرەکانی تر


פתיחת ספרייה 	 پێڕست بکەرەوە


כעת, בגלריות שלנו, אנו מציגים 14 מאות של התפתחות תרבויות איסלמיות שונות שחוצות היקף גיאוגרפי עצום, ושוב, מאות אלפי אנשים הגיעו לראות את הגלריות הללו מאז שהן נפתחו באוקטובר האחרון. 	 ئێستا، لە وێنەکانماندا (١٤) سەدە نیشان دەدەین لە گەشەکردنی کەلتورە جیاوازەکانی ئیسلام لە جوگرافیەکی زۆر گەورەدا بڵاوبۆتەوە وە دووبارە، سەدان هەزار کەس هاتن بۆ بینینی ئەو وێنانەی لەو کاتەی لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوودا کراوەتەوە


אבל זה גרם לי לחשוב, מה המטפלים שלי יעשו איתי? 	 ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە ، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن ؟


מקום ההכשרה של הוגים כלכליים דגולים כמו ג 'ורג' סורוס, ופרידריך האייק, ומיק ג 'אגר. 	 وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین)


הראשונה היא סדירות. 	 یەکەمیان ڕێکخستنە.


במשך זמן רב, חשבתי שאני צריך לגרום הלם לצופים שלי מחוסר האכפתיות שלהם עם תמונות מטרידות. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر، پێم وابوو من دەبێت گوێگرانم توشی سەرسوڕمان بکەم کە بەم وێنە بێزارکەرانە ناخیان ناهەژێت.


המונרכיה הרוסית היתה על סף קריסה, וליוסיפוב וחבריו האריסטוקרטים, האיש הקדוש שהם הזמינו לארוחת הערב היה הסיבה היחידה לכל זה. 	 دەسەڵاتی شاهانەی ڕوسیا، لە تێکشکان نزیک بوو، بۆ یوسوپۆڤ و خێزانە خواپێدراوەکانی تر، قەشە داوەت کراوەکە بۆ خوانی ئێوارە هۆکاری تێکشکانی خێزانی شاهانە بوو.


ותנו לי להראות לכם מדוע על ידי חזרה לשימוש בטכנולוגיה הדיגיטלית של פעם. 	 بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی.


פעם אהבתי את באך. 	 من جاران هەواداری (باخ) بوم.


הצפון קוריאנים ואני לא היינו שגרירים של מדינותינו, אך אני מאמינה שייצגנו את המין האנושי 	 خەلكانی کۆریای باکوور و من باڵوێزی وڵاتەکانمان نەبووین، بەڵام بۆچوونم وایە کە ئێمە نوێنەر بووین بۆ مرۆڤایەتی.


["צהוב"]. ד.ב. : אדום. 	 زەرد، دافن باڤیلێر: سور، ئامادەبووان: زەرد


רציתי שהעיתון ה- Science Times (של הניו יורק טיימס) יתעד את זה. 	 ئێستا ده  مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه  مه  تۆمار بکات


(מחיאות כפיים) 	 (چەپلە)


כמובן, שזה אמור היה להיות מצחיק. אבל בכל הרצינות, מחשבות אובדניות הן די שכיחות בפגיעות מוחיות טראומטיות. 	 شتێکی پێکەنیناوی دیارە وانییە بەڵام لەبەرئەوەی زۆر ڕاست نەبوو، مەیلی خۆکوشتن زۆر بەربڵاوە لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی


זה היה כיף. 	 که  واته  ، ئاهه  ، ئه  وه  خۆش بوو


חיפוש בקובץ… 	 بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە...


עדייך היה חורף, כי החשיך מוקדם. והספרנית אמרה, "אני צריכה לסגור, אז תודה רבה שבאתם. 	 هێشتا زستان بوو بۆیە زوو تاریک بوو کتێبەوانەکە گوتی، ئێستا ئێرە دادەخەم خۆشحاڵ بووم بە هاتنتان.


התחלת הפעלה חדשה 	 دانیشتنی نوێ پێبکە


לפי דיווח לא רישמי, מיליונר סעודי הציע 10 מיליון דולר עבור זוג הנעליים האלו. 	 بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو


לא ידעתי מתי מילה אחת מסתיימת והשניה מתחילה, אבל המשכתי לצפות מדי יום בגלל שזה "חברים". 	 نەم دەزانی کە لەکوێ وشەیەک دەست پێدەکات و لەکوێ کۆتایی دێت، لە سەیرکردنی بەردەوام بووم چونکە بەرنامەیەکی خۆش بوو.


הלוואי והיה לי את זה כשהייתי במכללה. 	 حه  زم ده  کرد منیش ئه  وه  م هه  بوایه  کاتێک له  کۆلێژ بووم


אז חשבתי שעלי להודות לאנשים שבמאגר המים של ניו-יורק, מאות אנשים שמספקים לי מים ואת הנס הזה, שאני יכול לסובב ידית ולקבל מים זכים. 	 بۆیە دەبوو سوپاسی ئەو کەسانە بکەم کە ،خه‌زانی ئاوی نیۆرك كارده‌كه‌ن .کە ئاو بۆ من دابین دەکەم سحری کردنەوەی بەلوعە و .دەست کەوتنی ئاوی پاک


ובכן, עוד כלי תעופה. 	 کەشتیەکی ئاسمانی دیکە.


וזהו הצוות המופלא שעזר לנו לעשות זאת (בעיקר, סטודנטים בבינתחומי ובאוניברסיטה העברית) 	 وه ئه‌مه‌ش ئه‌و تیمه باشه‌یه که یارمه‌تی ئێمه‌یان دا ئه‌مه ڕووبدات


יבא סימניות מ: 	 هێنانی دڵخوازەکان لە:


ואתה יכול לשבת כאן, אם זה בסדר. 	 وە دەتوانیت لەسەر ئەو کورسییە دابنیشیت، ئەگەر ڕێگە بدەین


אנו צריכים לעבוד על עצמנו להיות מכוונים לזה, כדי לגלות תגליות אלו. 	 پێویستە بۆخۆمان کارەکانی خۆمان بکەین، بە مەبەستەوە ئەو کارانە بکە، و ئەو دۆزینەوانە بکە.


עכשיו ברצוני לספר לכם על ניסוי שמשתמש בבעיית הנר, שבוצע ע"י מדען בשם סם גלוקסברג, שנמצא עכשיו בארה"ב באוניברסיטת פרינסטון. הוא מראה את הכוח של תמריצים. 	 ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم کە مەتەڵی مۆمەکە لە خۆ دەگرێت کە زانایەک کردی بە ناوی (سام گڵۆکسبێرد) کە ئێستا لە زانکۆی برنستۆنە لە ویلایەتە ئەکگرتوەکانی ئەمریکا ئەم ئەزموونە هێزی هاندان روون دەکاتەوە


זו סתם ריקנות קוסמית גדולה. 	 تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە.


כך שבתוך שנים מעטות, בשלהי המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, פתאום, המנתח המגלח פינה את מקומו לרופא המנסה לאבחן. 	 لە چەند ساڵێکی کەمدا، لە کۆتایی ١٨٠٠ و سەرەتای ١٩٠٠کان. لە پڕێکدا، سەرتاشی نەشتەرگەر ڕێی چۆڵ کرد بۆ پزیشک کە دەیویست نەخۆشی دیاری بکات.


אז יש דבר כזה שקוראים לו חוק התוצאות הלא מתוכננות. 	 شتێک هەیە پێی دەڵێن "یاسای دەرئەنجامی بێ پلان"


זה נכון גם במדע, בסקרנות האנושית, סולידריות -- זאת הסיבה בגללה אולי תאמרו, "זהו אדם יפה", "זהו מוח יפה". 	 بەڵکو لەسەر زانست، زانخوازی مرۆڤ هاوبەشی و پێکەوە بوونیش جێبەجێ دەبێت ئەمە هۆکارە کە لەوەیە بڵێین: ''ئەم کەسە جوانە''. ''ئەو هزرە جوانە''.


הם סביב השפם (צחוק) למעשה אני חקלאי שפמים. 	 (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم.


היא הוכנסה לנוהל הנסיוני ההוא, וכשראיינתי אותה אחרי 6 חודשים, היא מצאה עבודה במעון-יום לילדים-- [צחוק] --של צי ארה"ב, היא עזבה את בעלה המתעלל, והיא אמרה לי: "ילדי הרבה יותר מאושרים עכשיו." 	 ئینجا، ئەویش بەهەمان شێوە ،خرایە بەر ئەم تاقیکردنەوەی چارەسەرە ،شەش مانگ دواتر کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد کاری چاودێری منداڵانی گرتبووە دەست بۆ هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتووەکان، و مێردە خراپەکەشی بەجێهێشتبوو، و ،پێی وتم منداڵەکانم ئێستا" ".زۆر دڵخۆشترن


המגוונים ובעלי המזל לא רק יחליפו מה שאבד, אלא יזכו בצרות חדשות. 	 ژێک جداهی و شانس ،نە بتنێ جهێ یێ ژدەست دای دێ گرت بەلکو شێوەیێن نوی ژی دێ بدەست ڤە ئینت.


כמעט 100 אחוז מהחשמל שלנו מופק ממקורות מתחדשים, חמישה סוגים. 	 بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ، لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان


(צחוק) ואני מלמדת את עצמי לסרוג, ועד עכשיו הצלחתי לסרוג גוש. 	 (پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم ، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم


מה שרציתי לעשות זה לשנות את התפיסה שאלו הן ספריות ישנות ומעופשות, מסוג המקומות שכולם משתעממים בהם. אתם יודעים. לא הספריה של סבא וסבתא שלכם. 	 ویستم ئەو ئایدیا کۆنانە تێپەڕێنم کە کتێبخانە کۆنەکان هەیانن ئەو شوێنانەی هەموو کەس لێیان بێزارە مەبەستم کتێبخانەکانی باوانتان نییە


ובכן, מה שלא ידעתי היה, ומה שמצאנו היה — החברה האלה, אפילו לא יכולים כאילו לדבר אחד עם השני בתנאים האלה. 	 باش ، ئەوەی کە نەماندەزانی و دواتر بۆمان دەرکەوت ئەوەبوو کە برادەرانی ئەم دوو تیمە تەنانەت نەیان دەتوانی قسەش لەگەڵ یەکتردا بکەن لە ژێر ئەو بارو دۆخەی کە تیایدا کۆببوونەوە


שפת הסימנים. 	 بە زمانی ئاماژە


וכל עוד אני שואף לשנות את העולם, תמיד אהיה שמח. 	 هەروەک ئەوەی خەبات دەکەم تا جیهان بگۆڕم، پێی دڵخۆش دەبم.


אם העבודה שלך היתה מזופתת זה לא היה רק באשמתך, מבינים? 	 ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە ، ئایا دەزانن ؟


הנה עמנואל בתוך הסורק. 	 ئەوە ئیمانوێڵە لەناو سکانەرەکەدا


ארתור בנג'מין: 1824. 	 ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە


"איך זה הולך להיות כשאהיה בתיכון או בחטיבת הביניים?" 	 " وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ "


זה יוסיף להתקיים במשך ההפסקה, נצלו אם כן לטובתכם את ההזדמנויות לקשור קשרים 	 ئەمەش لە کاتی پشوەکەدا درێژ خایەنتر دەبیت لەبەرئەوە هەوڵبدە سود لە هەڵەکانی تۆڕی ئنتەرنێت وەربگرە


ביליתי כמה ימים בצילום של ילדים במדינות שונות וכמו הרבה צלמים ועיתונאים, תמיד קיוויתי שכשהתמונות שלי יפורסמו הן אולי גם ישפיעו על המצב ולא רק יתעדו אותו. 	 چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی


זה החיבור. אלה היחסים. ובזמן שלא תאהבו את כולם, המפתח הוא, הם לעולם לא יכולים לדעת את זה. 	 پەیوەندییەکەیە. پێکەوە ئاشنابوونەکەیە. هەتا هەموو منداڵەکانیشتان خۆش نەوێت قەت ناتوانن وەک پێویست فێربن


למעשה, אני מאמין שאנחנו באמצע של מגפה גלובלית של מחלה נוראית חדשה שידועה כ MAS: סינדרום הקבלה ללא מחשבה. 	 کاتی تۆ. لە ڕاستیدا، بڕوام وایە کە ئێمە لە ناوەڕاستی پەتایەکەین نەخۆشیەكی نوێیە، ناسراو بە: MAS دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە.


מה דעתכם? 	 مۆسیقا مۆسیقا تەواو بوو ڕاتان چیە؟


אנשים תמיד אומרים כמה נטשה דומה לאמא שלה, גייל. 	 هەمیشە خەڵک بە ناتاشایان دەگووت کە چەند لە دایکی گەیل دەچێت


(צחוק) ואז התחלתי לחשוב על נוזל נשימה 	 پێکه‌نین دوایی بیرم له هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه


אבל איך אנחנו קובעים את הצורה, או העומק של התכונות האלו? 	 بەڵام چۆن ئێمە شێوە و قووڵی ئەم شتانە دیاری دەکەین؟


חיפוש או הכנסת כתובת 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


האתגר הוא למצוא את אותה החמלה כלפי אחרים שאנו רוצים שהם יחושו כלפינו. 	 بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت.


אז זהו "Oblivion" (שיכחה) מאת אסטור פיאצולה. 	 ئەمە پارچە مۆسیقای لەبیر کردنی ئاستۆر پیزۆلایە.


זו הזדמנות עבור משפחות להשתמש בכסף שחסכו בעקבות הירידה בתשלומי החשמל, כדי לשפר את עתידם. 	 ئەمە هەلێکە بۆ خێزانەکان کە ئەو پارەی بۆ وزە تەرخانی دەکەن لە داهاتووی خۆیان سەرفی بکەن.


אז, לבסוף, נצבעות על ידי אמני רחוב והופכות לחלק מתצוגת אומנות ניידת עצומה. 	 لە کۆتاییدا، لەلایەن ھونەرمەندێکی شەقام بۆیە کران و بوون بە بەشێک لەم پیشانگا ھونەرییە گەڕۆکە مەزن، و سەرسوڕھێنەرە.


אז האתגרים של החינוך במקום כזה הם לא ללמוד את המלכים והמלכות של קניה או בריטניה. 	 کەواتە سەختییەکانی پەروەردە لە شوێنی لەم جۆرەدا ئەوە نییە فێری شا و شاژنەکانی کینیا یاخود بریتانیا ببیت


אז התא הזה מתחלק ואנחנו שני תאים, אז ארבעה, אז שמונה. 	 دواتر ئەم خانەیە دابەش دەبێت و دەبێتە دوو خانە، دواتر چوار خانە، پاشان دبێتە هەشت.


ובשליטה גמורה על חיי, 	 ئەوەش، هەتا ئەوکاتەی ژیانم ئاڕاستەی خۆی گۆڕی.


השטחים המעטים שאינם מכוסים על-ידיי שלטים עוטים לעיתים קרובות מעטה אלומיניום מפוספס בצבע ירוק אפרפר ייחודי. 	 ئەو چەند ڕووە کەمەی بە ریکلامەکان دانەپۆشراون زۆر جار داپۆشراون بە چەند پلێتێکی ئەلەمنیۆمی ڕێکی تۆخی جیاواز.


אז הייתי נכנס לאגמים וזוחל מסביב ומרים אותם באצבעות הרגליים אתה פשוט מרים אותם בעזרת שתי הרגליים 	 منیش پێڵاوه‌که‌م داده‌که‌ند و ده‌چوومه ناو زه‌لکاوه‌که‌وه و به په‌نجه‌کانی قاچم هه‌ڵمده‌گڕتنه‌وه به هه‌ردوو قاچم تۆپه‌کانم ده‌رده‌هێنایه‌وه


אז אני ממליצה לכם לקחת קצת בצק, קצת מלח, קצת סוכר, ולהתחיל לשחק. 	 بۆیە هەموتان هان دەدەم بۆهێنانی یاری هەویر، کەمێک خوێ، و شەکر بهێنە و دەست بکە بەیاری.


וכאשר אנו מכחישים את האנושיות שלנו, זה משאיר אותנו עם ריקנות פנימית, בחיפוש אחר סמים שימלאו את החלל. 	 و کاتێک ئێمە پشت لە مرۆڤایەتیمان دەکەین، ڕێگە بۆ بەتاڵ بوونی ناخمان خۆش دەکات. گەڕان بۆ ڕێگەچارە بۆ پڕ کردنەوەی ئەم بەتأل بوونەی ناخمان.


אחר-כך איבחנו שיש לי תסמונת אספרגר, הפרעה טורדנית כפייתית ואילמות סלקטיבית: 	 دواتر، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی ئەسپێرجەر، لەگەڵ خۆبێدەنگکردنی خۆویستی و هەڵسوکەوتی خولیاگەرانە.


לא רק זה, אנחנו ממשיכים לשתול זן אחד או שניים ועוקרים את עצי הצַפצָפָה הליבנה. 	 نەک هەر ئەوە، بەردەوامین لە چاندنی یەک دوو جۆری تر و سنۆبەرە ئەسپینەکان و دارەسپییەکان دەردەکەین لێیان.


(צחוק) על מי חשבתם שאני מדברת? 	 (پێکەنین) کێ دەیزانی باسی چی دەکەم؟


"עשיתי את זה בפעם שעברה!" 	 "جاری پێشوو ئەمەم کرد!"


אבל לצערנו, זה מאוד מאוד קשה להנדס מחדש את הפפטידים הכפויים שאנחנו מוצאים בטבע כך שיהפכו לתרופות חדשות. 	 بەڵام بەداخەوە، ئەوە زۆر قورسە بۆ نەخشەکێشانەوەی پێپتایدی نادروست کە لە سروشتیدا دەیدۆزینەوە بۆ ئەوەی ببن بە دەرمانی نوێ.


אוקיי, אנחנו יודעים איך למדוד קשב במעבדה. 	 باشە، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا


תודה לכם. 	 .سوپاس


ובאופן מוזר ופרדוקסאלי, ככל שרשת התעבורה תהיה רובוטית יותר, כן תגבר תחושת התנועה כאורגנית ובעלת חיים. 	 به شێوه‌يه‌كى دژيه‌كى نامۆ، هه‌تا تۆڕى هاتووچۆى ئێمه زياتر خودكار بێت، ئه‌وا جووڵه‌كه‌ى سروشتيتر و زينده‌تر ده‌بێت.


שיטה 	 ڕێگە


בואו נשמע אותכן! 	 با گوێم له تۆ بێت!


לא זמין 	 ئامادەنییە


פרקינסון היא מחלה שגורמת התדרדרות של מערכת העצבים, מה שאומר שהאדם הזה שהיה עצמאי פתאום מוצא מטלות כמו שתיית קפה, בגלל רעידות, הרבה יותר קשות. 	 پارکنسن نەخۆشییەکە بەهۆی تێکچوونی کۆئەندامی دەماری دەبێت، بە واتایەکی تر ئەم کەسە وا ڕاهاتبوو باوەڕی تەواوی بە خۆی هەبێت بەهۆی لەرزۆکی، لەپڕ خواردنەوەی قاوەیەکی زۆر بەلایەوە زەحمەت ببوو.


אבל אז הם חשדו בנו, שהיה ארכיטקט מאחורי הפרוייקט. 	 بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


אני מתכוון, אני הרבה פעמים חושב שאני הולך למות במטוס, או אני הולך למות בשדה תעופה, או למות בג'וגינג בלי תעודה מזהה עלי. 	 مەبەستم ئەوەیە کە من زۆر کات وا هەست دەکەم کە لە فڕۆکەدا دەمرم یان لە فڕۆکەخانە یاخود بە ڕیگاوە دەمرم بە بێ ئەوەی کە هەیەیەکم پێ بێ


אבל 13 זנים אחרים יכולים לגרום למוטציות DNA שגורמות לתאים להתחלק בקצב גבוה בהרבה מהרגיל, מה שגורם להתפתחות של גידולים סרטניים. 	 بەڵام ١٣ جۆرەکەی دیکە دەتوانن گۆڕانکاری لە دی ئێن ئەیدا بکەن و ببنە هۆی خێراتر ،دابەشبوونی خانەکە بەراورد بە باری ئاسایی .هانی دروست بوونی گەشەی شێرپەنجەیی بدەن


ערכתי את הקטע האחרון שבו אני שואל, "" היכן נמצא הניורון? "" והיא עונה, "" הניורון? הניורון? "" ואז היא עשתה ככה. 	 لە کۆتایدا پرسیم ، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە ؟ کچەکە وتی ، دەماری خانەی مێشک ؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە


והן אספו כסף שחסכו יחד מהקציר וביקשו ממני לשלוח אותו לאותן אמהות סומליות. 	 ئه‌و پاره زیاده‌یه‌ی كه له دروێنه‌یان ده‌ستیان ده‌كه‌وت كۆیان كرده‌وه داوایان لێكردم بینێرم بۆ ئه‌و دایكه سۆماڵییانه.


האם המספר הזה עלה דרמטית במשך הזמן? 	 ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە ؟


(צחוק) עוד דרך ליצור מילים באנגלית היא לקחת את האותיות הראשונות ולהצמידן ביחד. 	 (پێکەنین) ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتەی ئینگلیزی وەرگرتنی پیتەکانی سەرەتای شتێکە و داتاشینیان بەیەکەوە.


יערות צפופים והרים גבוהים הפכו מסעות על האדמה לקשים, אבל חופים ארוכים ואין ספור נהרות, אגמים, ופיורדים סיפקו אלטרנטיבה מעשית. 	 دارستانە چڕەکان و شاخە سەختەکان، گواستنەوەی زەمینیان ئەستەم کردبوو، بەڵام کەناراو، ڕوبار، دەریاچەکان و تەنگ ئاوییەکان جێگرەوەی هاتوچۆی زەمینی بوون.


שנקרא סינדרום בתי הספר לרפואה -- 	 کە پێی دەڵێن نیشانەکانی کۆلێژی پزیشکی


של מסורת הכתיבה המערבית על אפריקה. מסורת של אפריקה שמדרום לסהרה, כמקום של שלילה,"" חצי שד, חצי ילד "".לבטח לאורך כל חייה ראתה ושמעה גרסאות שונות כמו גם הפרופסור, שפעם אחת אמר לי שהרומן שלי אינו "" אפריקאי אותנטי "". 	 : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم "" ئەفەریقی ڕەسەن "" نییە


למשל, בניית בית. 	 بۆ نموونە، درووستکردنی خانوو.


אבל אז פול נכנס למים. 	 به  ڵام ، دوایی ، پاوڵ چووه  ناو ئاوه  که


אבל בשיא הרצינות- בגלל שהרעיון הזה נולד בTED, הייתי רוצה שזאת תהייה מורשת של TED, והייתי רוצה לקרוא לזה 	 بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی


אני שם לב שהורים נוספים גם מסתכלים ונשבע שהם חשבו כמוני זו הסיבה למה ילד בן תשע לא צריך לשחות מאלקטרז 	 و تێبینیم کرد دایک و باوکی تریش هەبوون سەیریان ئەکرد، و سوێند ئەخۆم وەک من بیریان ئەکردەوە: لەبەر ئەمە نابێ بهێڵیت مناڵی نۆ ساڵان لە ئەلکاترازەوە مەلە بکات.


במשך שלוש שנים היא בחנה את הנתונים בכל דרך של ניתוח סטטיסטי, ולא משנה מה ניסתה, התוצאות היו זהות תמיד: הניסוי היה הצלחה כבירה. 	 بو ماوێ سێ سالان، ئەوێ داتا دانانە بەر هەمی شێوازێن هەلسەنگاندنێن ئاماری، و نەیا گرنگە ئەوێ چ پێکوول کربن، ئەنجام هەمی دەمان بهەمان شێواز بوون: ئەزموون سەرکەفتنەکا بەرچاڤبوو.


לא רואים את זה הרבה, אבל רואים את הניצנים הראשונים של משהו מעניין ביותר שמתרחש. מכיוון שפירושו של דבר הוא לשלם לאנשים במידה מספקת והוגנת לגמרי. להוריד מסדר היום את העניין הכספי. ואז לתת לאנשים המון אוטונומיה. 	 ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی


הזז למעלה 	 بیبە سەرەوە


זה צולם שבועות לאחר 9/11, ומצאתי את עצמי מנסה להסביר מה קרה באותו יום בדרך שבת חמש תוכל להבין. 	 ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات.


התרגשנו מאוד וחשבנו שמצאנו מבנה הואג נוסף. 	 ئێمە زۆر دڵخۆش بووین و بیرمان کردەوە کە گەلەئەسێرە هۆگێکی ترمان دۆزییەوە.


סיפורי הוא כזה: אני אוצר במרכז לאמנות מודרנית, אבל אני לא באמת מאמין באמנות שלא מדממת או מזיעה או בוכה. 	 چیڕۆکی من: کارمەندم لە سەنتەری هونەری نوێ، بەڵام بە ڕاستی باوەڕم بە هونەرێک کە، خوێنیلێ نەچۆڕێت، ئارەقە و هاوار نەکات نیە.


מודולי והתקני אבטחה 	 مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان


לכן, כאשר אתה מחזיק את הנשימה זה תמיד יותר קל. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، کاتێک هه‌ناسه ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه ئاسمان ده‌بینیت


יש לפחות מאות של קהילות כאלה 	 سەدان جۆر لەو جێگایانە هەیە


אנשים רבים זוקפים לזכות תמונה זאת הרבה מהקרדיט של הולדת התנועה הסביבתית לעובדה שראינו את כדור הארץ ככה, בפעם הראשונה, קטן, שביר. 	 زۆرخەڵک باوەڕیان وایە زۆربەی لە دایکبوونەکان لەو گۆڕانکارییە بۆ بینینی هەسارەکەمانە بەم شێوەیە بۆ یەکەم جار-- هەست بە بچووکییەکەی و بێ هێزیەکەی دەکەین.


אבל אנחנו באמת צריכים לחנך. 	 بەڵام بە ڕاستی دەبێت هەوڵی زۆر باشتر بوون بدەین


לרגע, כל מה שראיתי היה אור לבן בוהק, כמו האורות האלה. 	 ،بۆ چەند چرکەیەک بەرچاوم سپی بوو ،سپییەکی درەوشاوە .وەک ئەم ڕوناکییانە


אולי נתקלתם בתנועת ה"אפס עד שלוש", אשר טוענת כי השנים החשובות ביותר ללמידה הן השנים הראשונות. 	 لەوانەیە جوڵەی (٠ تا ٣) تان بیستبێت ئەو تەمەنەی کە بە گرتنگترین ماوەی فێربوون دادەنرێت بریتیە لە ساڵە سەرەتای ژیان


משהו יודע מה זה? זהו קקטוס מסוג פיוט. 	 هیچ که  سێک ده  زانێت ئه  مه  چییه  ؟ ئه  مه  دڕکی (سوبێرا) ه


כך הוא הקשיב לי. "לא בטוח." 	 ئەوەبوو چۆن منی فێرکرد، "دڵنیانیم."


זה כמו "" המשימה הושלמה. "" אז אולי אני עושה משהו טיפשי, ממש כמו שהוא עשה בזמנו. 	 وەک ئەوەی بڵێیت ئەرکەکە جێبەجی کرا لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی


אך לרוע המזל, הוא לא ממש נוצל מסחרית במלואו עד לאחר מלחמת העולם השניה. 	 بەلێ بمخابنیڤە، بتەمامی نە هاتبی بکارئینان ژلایێ بازرگانی ڤە هەتا پشتی شەڕێ جیهانیا دووێ.


מחקרים מאוחרים יותר הראו שצד אחד של המוח פעיל יותר מהאחר בכמה פעולות. 	 دواتر توێژینەوەکان دەریانخست یەک لای مێشک زۆر چالاکترە لە لایەکەی تری بۆ هەندێک لە فەرمانەکان.


במשך שבועות, המתנדבים והמקומיים כאחד מצאו כל הזמן אותם דברים: 	 بۆ چەند هەفتەیەک خۆبەخشەکان و ئەوانی تر .هەمان شتیان دەدۆزییەوە


האם לסגור את כל מגירות הלשוניות? 	 هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟


ומשום שאין לנו מושג מה לעשות אנחנו פשוט בוחרים במה שנבחר עבורינו. 	 وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە


ואיך זה נראה אם חוזרים בזמן לשנת 1970? 	 نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت.


אך הרוב המכריע של התנועה ממוקדת על פני האדמה. על פני השטח. 	 به‌ڵام زۆربه‌ى هه‌ره زۆرى هاتووچۆكانمان له‌سه‌ر زه‌وييە، له‌سه‌ر ڕووى زه‌وی.


נעבור לפנסילבניה, שם אני נמצאת כיום. 	 بۆ پەنسلیڤیا ئەو .شوێنەی ئەمرۆ خۆم تێدا دۆزیوەتەوە


אתם יודעים, ישנם עדין הרבה הרבה אתגרים לפנינו אבל זוהי רק דוגמא מתוך מאות על מאות של רעיונות שעלינו לקדם 	 کەواتە، دەزانن تەحەدای زۆر تێدایە بەڵام ئەوە تەنها نمونەیەکە لە سەدان و سەدەها بیرۆکە کە دەمانەوێت بۆ هەنگاونان بۆ پێشەوە


בטבע, דמיינו יער גשם טרופי שופע שחי במערכת העיכול של הקופים האלה. 	 لە ژیانی کێویدا، داراستانە سەوزەکانی هێڵی کەمەرەیی بهێنە بەرچاو، لە کۆئەندامی هەرسی مەیمونەکاندا دەژین.


ראינו נשים שיצאו לשם מדברות על יום חתונתן, על הולדת ילדיהם. 	 چەندین ژنمان هەبوو دەچوونە ناویان و باسی ڕۆژی هاوسەرگیریان دەکرد، باسی لەدایک بوونی مناڵەکانیان دەکرد.


אני לא רוצה לחוש באלה. 	 نامەوێت هەست بەمانە بکەم


וזה לא יעשה. 	 وە ناشکرێت


כשהתזונה שלהם השתנתה, החלקים האלה של מערכת העיכול התחילו להתכווץ. 	 کاتێک کە جۆری خواردنیان گۆڕا، ئەو بەشانەی سیستەمی ڕیخۆڵەیی بەرەبەرە بچووک بووەوە.


התצורה מועדפת על פני הפרמטרים. 	 راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی.


הוספה למועדפים 	 دڵخواز


אנחנו חולמים כדי לשכוח. 	 ئێمە خەون دەبینین تا لە بیر بکەین.


מדידת זמן יותר מדוייקת, כמו שעוני שמש ושעונים מכאניים, הגיעו לבסוף כדי לשים את הזמן בקופסאות נוחות יותר. 	 پێوەری وردتری کات، وەک کاتژمێری خۆری و کاتژمێری میکانیکی، دەرئەنجام گەشتنە ئەوەی کات بخەنە ناو سندوقێکەوە.


$BrandShortName כבר רצה.\n\nבבקשה סגור את $BrandShortName לפני הפעלת הגרסה שהתקנת כעת. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


או, "בשביל מה צריך את ה-NumLock, נו, הדבר הזה?" 	 یان "نۆن لۆک کێی"هی چیە؟دەزانن لەو جۆرانە


ב IDEO ישנה לפעמים באוויר תחושה של חזרה לגן הילדים. 	 له  (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له  پشت کردن هه  یه  بۆ هه  ستی پێش قوتابخانه  هه  ندێ کات له  باره  ی ژینگه  وه


דמיינו שבחופשה הבאה שלכם אתם יודעים שבסוף החופשה כל התמונות שלכם תהרסנה, ותקבלו סם שיכחה כך שלא תזכרו דבר. 	 وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت


ובכן, אמרתי לה, "את יודעת, ילדים לא לומדים מאנשים שהם לא אוהבים." 	 منیش پێم وت، "دەزانیت چۆنە، منداڵان هیچ لەوانەوە فێرنابن کە خۆشیان ناوێن."


הלוואי והיה לי יותר משאלות, אך יש לי רק שלוש והנה הם. 	 من هیوادارم که  هیوای زیاترم هه  بوایه  به  ڵام ته  نها سێ دانه  م هه  یه  ، ئه  مه  ش هه  رسێکیان بوو


אני גידלתי שמונים שיכפולים של שלושה מינים: ליבנה נייר, אשוח דאגלס, וארז מערבי אדום. 	 ٨٠ دارم لە سێ جۆر چاند: دارەسپی کاغەزی، سۆنبەری دۆگلاس، و سۆنبەری نەرزی خۆرئاوایی.


חברה שלי היתה איתי. 	 هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام.


אנחנו שואלים את הבמבוק במה הוא טוב, למה הוא רוצה להפוך, ומה שהוא אומר זה: כבדו את זה, תכננו לחוזקות שלו, הגנו עליו ממים, ונצלו את קימוריו ככל האפשר. 	 پرسیارمان لە قامیش کرد، لە چیدا باشە، دەیەوێت ببێتە چی، ئەوەی ئەویش گوتی: ڕێزی لێبگرین، دیزاینێک بە بەهێزییەکەی بکەین، لە ئاو بیپارێزین و زۆربەی بکەین بە چەماوە.


בקיץ היתה עבודה קשה מאוד בחום של טנסי. 	 هاوینه‌کان قورس بوون، کاری قورس ده‌کرا، له‌ناو گه‌رمی هاوینی تێنسی


האם נוכל כל אחד מאתנו לעזור? 	 ئایا هەر کەسێک لە ئێمە دەتوانین ھاوکاریان بین؟


אם יצא לכם לחיות באותו חלק של העולם ששם כלום מזה לא תקף, אז אינכם זקוקים לחינוך אלטרנטיבי. 	 ئەگەر وا ڕێکەوت کە تۆ لە بەشێک لەو جیهانەدا ژیایت کە هیچ لەوانەی تێدا نەبوو ئەوا پێویستت بە جێگیر بوون نییە لە فێربووندا


בנה של סקוראקס, מכשפה ששלטה בעבר על האי, תחילה הוא עזר לגולים למצוא את מקומם. 	 کوڕی سایکۆڕاکس، جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر دوورگەکەدا گرتبوو، لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا بۆ ئەوەی جێگیر بن.


בלי יסודות, בניינים כאלה כבדים ישקעו, יפלו או יטו. 	 بەبێ بناغەیەک، تەلارەکان بەم قورسییەوە، ڕۆدەچن، دەڕوخێن، یان لاردەبنەوە.


(צחוק) (מחיאות כפיים) ס.ח. : יש לנו הזמנה ל-2,200 סרטי וידאו המכסים הכל מחשבון בסיסי ועד חשבון אינפיניטסימלי (אינפי) וקטורי וחלק ממה שראיתם כאן. 	 پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان سەلمان خان: ئێمه ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه ئێوه لێره‌ده‌یبینن


אפשר להעלות הצגה בכיתת בי "" ס, בנמל-תעופה, [צחוק] בחלון ראווה של חנות כלבו. 	 ده  توانی به  رنامه  یه  ک له  پۆلێکدا بکه  یت له  فڕۆکه  خانه  — - پێکه  نین له  کۆگایه  کی شوشه  یی دا


אז לדעתנו, אספנו יחד מספיק ראיות כדי לטעון שנוירוגנזה היא יעד חשוב אם ברצוננו לשפר יצירת זכרונות או את מצב הרוח, או אפילו למנוע את ההתדרדרות הקשורה בזיקנה, או זאת הקשורה בלחץ. 	 کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە.


אך היא הצליחה לברוח, בכך שקפצה מהמשאית שהסיעה את הנערות. 	 بەڵام توانى هەڵبێت بە بازدان لەو لۆرییەى .کە کچەکانى دەگواستەوە


הם בוודאי — כשהם נתקלים במשהו חדש, הם בוודאי ישאלו, מה זה? כמובן שהם ישאלו. אבל בנוסף הם ישאלו, מה ניתן לעשות עם זה? והיצירתיים מבינהם יכולים להגיע לדוגמאות ממש מעניינות. 	 ئێستا ، به  دڵنیاییه  وه  ئه  وان — کاتێک ده  گه  نه  شتێکی تازه  به  دڵنیاییه  وه  پرسیار ده  که  ن ئه  وه  چییه  ؟ به  دڵنییایه  وه  ئه  وان واده  که  ن ، به  ڵام هه  روه  ها پرسیار ده  که  ن ، چی لێبکه  م ؟ داهێنه  ره  زۆره  که  یان له  وانه  یه  بگاته  نمونه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s


בסדר. 	 باشە.


(תמונה מסוג %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S פיקסלים) 	 (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


הרשו לי להשתמש אפילו בטכניקות המסורתיות. 	 تەنانەت ڕێگەم پێدرا تەكنيكە باوەكان بە كار بهینم


בינתיים, קבוצות עצמאיות של אבירים נורמנים יצאו למסע למזרח התיכון, בהשראת סיפורים של עולי רגל שחזרו מירושלים. 	 لەھەمان کاتدا، کۆمەڵە سوارچاکە سەربەخۆکانی نۆرمەندا بەرەو وڵاتانی دەریای ناوەڕاست چوون، کاریگەربوون بە بیستنی چیرۆکەکانی حەجکردن لە شاری ئۆرشەلیم.


["" ולבסוף, לנצח נצחים, רוטב צרפתי, בלו צ 'יז או ראנץ'? ""] (צחוק) אתם ממש רוצים לבחור נכון אם ההחלטה היא לנצח נצחים, נכון? 	 تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن ، راستە ؟


כי מה ניתן לעשות עם המידע הזה? 	 چونکە دەتوانیت چی بکەیت بەم زانیارییانە؟


אתן באמת כאלה, לא? 	 چونکە ئێوە باشترن تیایدا، وانییە؟


יש חוסר התאמה בין מה שהמדע יודע למה שהעסקים עושים. 	 کەموکورتی هەیە لەوەی کە لە زانست دەیزانین و چی ڕو دەدات لە کاردا


מה שאעשה כעת, זה לראות כמה - קשה לי לראות מבעד למשקפיים, בסדר. 	 ئێستا، من ئه‌مه ده‌که‌م، ئه‌مه ده‌بینم که چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه هیچ ببینم، باشه


ו.ק. : השתמשתי במסגרת של אופניים, גלגלת וצינור פלסטיק, מה שמושך אחר כך -- כ.א: יש לנו תמונה של זה? אפשר לקבל את השקופית הבאה? 	 ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟


זו אני מנגנת פסנתר הדמיוני שלי. 	 ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم.


(מחיאות כפיים.) ריקוד הג'ובה נולד מחוויותיהם של אפריקאים משועבדים בעבודת האדמה. 	 (چەپڵە) سەمای جوبا لە ئەزمونی ئەفریقییە کۆیلە کراوەکانەوە سەری هەڵداوە لە کێڵگەدا.


מידע נוסף בעמוד על אודותינו 	 لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە


כמה מהמתמטיקאים והמדענים הכי משפיעים בכל ההסטוריה האנושית תרמו גם הם לנושא, הרבה פעמים בדרכים מפתיעות. 	 بەشێک لە بیرکاریزان و زانا کاریگەرەکان لە هەموو مێژووی مرۆڤایەتیدا لەگەڵ کێشەکاندا خۆیان گوونجاندووە، بە شێوازی چاوەڕوان نەکراو.


כשיורד גשם, הכימיקלים האלה מחלחלים לאדמה, או נשטפים אל נתיבי המים שלנו, ומרעילים גם את מימינו. 	 کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان.


אז הוא זימן אותי אליו ושאל "" אתה יכול להכשיר בשבילי 150 סבתות? "" עניתי "" אני לא יכול, אדוני הנשיא. 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


זוהי איננה תחזית. זוהי אזהרה, ואנחנו צריכים לשקול זאת ברצינות. 	 ئەمە ئاگادارکردنەوەیەکە و دەبێت ئەمە بەجدی بیری لێبکەینەوە


דמיינו לעצמכם אם המגזר הפרטי היה מפרסם באותה דרך, אם חברת נייקי הייתה רוצה למכור זוג נעליים והייתה שמה בעיתון מודעה כמו זו. 	 وا بهێنە بەرچاوی خۆت کە کەرتی تایبەتیش بە هەمان شێوە ریکلام بۆ خۆی بکات ئەگەر نایک بیەوێت جوتێ پێڵاو بفرۆشێت و ریکلامەکەی لەسەر کاغەزێکی لەمجۆرە بڵاو بکاتەوە


תאים יוצרים רקמות, רקמות יוצרות אברים, אברים יוצרים אותנו. 	 خانەکان شانەکان پێک دەهێنن، شانەکانیش ئەندامەکان، ئەندامەکانیش جەستەمان پێک دەهێنن.


והמרכיבים העיקריים ידועים: מדיניות, חינוך והדרכה, מערכות, לבנים ומלט. 	 وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون: یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان. سیستەم، خشت و چیمەنتۆ.


עיגול 	 بازنە


אמנים מדברים גם על כך שאחדות מעבודותיהם העוצמתיות ביותר מגיעות מהארועים הקשים ביותר בחייהם. 	 هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هه  ندێک له  ئیشه  به  هێزه  کانیان له  و به  شه  قورس و ناڕه  حه  تانه  ی ژیانه  وه  دێنه  ده  ره  وه


זה -- זה מיוצר על-ידי חברת קוואדרו ממערב וירג'יניה. 	 ئه‌مه -- ئه‌مه له‌لایەن کۆمپانیاکانی (کواردۆ) له ڕۆژئاوای ڤێرجینا به‌رهه‌م هێنراوه


אז בכמה דקות הקרובות אנסה לדבר איתכם על הקריירה שלי במונחים של כיצד אפשר באמת לנסות ולחקור מוסיקה ובאמת לנסות להתמודד עם שאלות אלו של כיצד מסוגל המוח להיות יצירתי. 	 لەبەر ئەوەی بۆ ماوەی ئەم چەند دەقیقەیەی داهاتوو دەربارەی ئیشەکەم بۆتان دەدوێم دەربارەی ئەوەی چۆن هەوڵ بدەم لە میوزیک بکۆڵمەوە و هەوڵیش بدەم وەڵام بۆ پرسیار گەلێک بدۆزمەوە وەک چۆن مێشکی مرۆڤ دەتوانێت داهێنەر بێت


עוזר לכם להבין איך הפכתם להיות מי שאתם. 	 یارمەتیت ئەیات تێبگەیت چۆن تۆ بوویت بە تۆ.


הופעה בטבלת המובילים 	 دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان


שידור ל־Screen 	 بینێرە بۆ شاشە


כך שהפעם הראשונה שהיא תבין שאשת הפלא לא תגיע, אני אבטיח שהיא מבינה שהיא אינה חייבת ללבוש את הגלימה בעצמה. בגלל שלא משנה כמה רחב את יכולה למתוח את אצבעותיך, הידים שלך תמיד יהיו קטנות מדי מכדי לתפוס את כל הכאב שאת רוצה לרפא. 	 کەواتە هەر لە سەرەتاوە ئەو بۆی دەردەکەوێت کە خانمە ئەفسوناویەکە نایەت بە هانایەوە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەو دەزانێت کە پێویستی بە جل و بەرگی جادوی نیە تا هێزو توانای پێ ببەخشێت لەبەر ئەوە تا چەندە هەوڵ بدەین تاکو هەردوو لەپی دەستمان فراوان بکەینەوە بەڵام دەستەکان هەر بچوکن بۆ ئەوەی چنگ بەو ئازارانەدا بکەین و چارەسەریان بۆ دەست بکەوێت


והרי לפניכם הדרך ליצור סיפור יחיד: הציגו בני עם מסוים כדבר אחד בלבד, אך ורק דבר אחד, פעם אחר פעם, ולבסוף לכך בדיוק הם יהפכו. 	 کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن


קנדה כרגע מובלת על ידי מפלגה שרוב הקנדיים בכלל לא רצו. 	 کەنەدا ئێستا لەلایەن حزبێکەوە بەڕێوە دەبرێت کە زۆرینەی خەڵکی کەنەدا بەڕاستی نایانەوێت


(צחוק) זו היא המדינה בה אפילו אסור לזוגות צעירים להחזיק ידיים בפומבי. 	 (پێکەنین) لەم وڵاتە گەنجەکانی یەکیان خۆش دەوێت تەنانەت بۆشیان نییە دەستی یەک بگرن لە دەرەوە.


הם לומדים משהו, והם מחזירים אותו לתוך המוצר, הם מחזירים אותו לשוק. 	 شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن


בטח הבנתם שאני לא אוהבת את משרד החקלאות, ואין לי מושג מה לעשות עם הפירמידה שלהם - זאת פירמידה הפוכה עם קשת מעל, אני לא מבינה את זה. 	 ئێستا زانیتان من بۆ وەزارەتی کشتوکالی ئەمریکیم خۆش ناوێت؟ من هیچ بیرۆکەیەکم نیە لەسەر ئەوەی پێویستە چۆن کار بکەن ئەو هەڕەمە سەرەو خوارەی کە لە سەرەوەی پەلکە زێڕینە هەیە، نازانم


איך המטמון היקר הזה נכנס לטלפונים, והאם אנחנו יכולים למחזר אותו? 	 چۆن ئەم گەنجینە بەنرخە هاتۆتە ناو مۆبایلەکانمانەوە، ئایا دەتوانین بیگێڕینەوە؟


לאחר מכן אנחנו מגיעים לציביליזציה, עם הטלויזיה, האקדחים. לאחר מכן יש פקקי תנועה, מערכות חשמל, וכמה נקודות המציינות את העולם הדיגיטלי. לאן זה עומד להוביל? 	 دوای ئەوە گەیشتینە ئەو شارستانیەی کە لە بەشی سەرەوەی تەلەڤیزیۆنە بچوکەکەیە کە دەمانچەیەکی تێدایە. دوای ئەو قەرەباڵغی ئۆتۆمبیل، وە سیستەمی کارەبایی ووزە لەگەڵ هەندێک خاڵ لەسەر دیجیتاڵ، کە یارمەتی گەیشتن دەدات بە... هیچ فکرەیەکم نیە


היא רקדנית. 	 بیبەرە فێرگەیەکی سەما"


הסרת סרגל הכלים הנבחר 	 توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە


היינו במסע, מסע בחזרה, של 13.7 מיליארד שנים. 	 گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر.


כולם חוץ מנקודה אחד, שנשארת קשה וכואבת במשך שבועות אחרי ששאר הדברים השתפרו. 	 جگە لە خاڵێك، كەوا ڕەق ببوو بۆ چەند هەفتەیەك ئازاری هەبوو پاش ئەوەی شتەكانی تریش باش بووبوون.


טוב, זקוקים לחברות רבות שיעבדו על זה, מאות 	 کەواتە بۆ کارکردن لەسەر ئەمە پێویستمان بە زۆر کۆمپانیا دەبێت، سەدان


הם נותנים 20 דקות — זוהי התראת זמן. 	 ئەوان ٢٠ خولەک دەدەن.... ئەوە ئاگادار کەرەوەی کاتە


שוב, חדשנות מפתח של טכנולוגיה זו היא שכאשר הוא רוצה לנוע יותר מהר, הוא פשוט תופס את המוטות ליד הצירים, ועובר דרך זווית גדולה בכל הנעה, וכשהדרך נעשית קשה יותר, הוא פשוט מחליק את ידיו למעלה במוטות, יוצר יותר מומנט-כוח, מעין סוג של הרמת משקולות כדי להיחלץ 	 دووباره  ، کلیلی داهێنانی ئه  م ته  کنه  لۆژیایه  ئه  وه  یه  که  ئه  و ده  یه  وێت خێراتر بڕوات ته  نها ئه  و ته  وه  ره  کانی نزیک ده  سکه  کان ده  فڕێنێت و به  ناو ناوچه  یه  کی گه  وره  دا ده  ڕوات له  هه  ر لێدانێکدا هه  تا ڕۆشتنه  که  قورستربێت ، ئه  و ته  نها ده  سته  کانی له  سه  ر ده  سکه  کان داده  نێت هێزێکی زیاتر دروست ده  کات ، وه  به  جۆرێک هه  وڵدانه  که  ی


ואפשר לנצל את זה - האם אפשר לקחת את התכונה הזאת, החומר הזה, הקולטן הזה, מה ששולט בתכונות האנטי-סרטניות וליישם את זה בטיפול כללי נגד סרטן? 	 ئێمە دەتوانین بەکاری بهێنین... ئایا دەتوانیت ئەم تایبەتمەندێتییە ئەم پێکهاتەیە، ئەم وەرگرە، هەرچییەک بێت کە دەست بەسەر ئەم دژە وەرەمانەدا دەگرێت وەک چارەسەرێک بۆ شێرپەنجە بەکاری بهێنیت بە شێوەیەکی گشتی؟


וכולן נעות לעבר מערכת מרכזית זו, מערכת מחוברת באופן מלא זו, כולם חוץ מאחת. אתם יכולים לנחש איזו? 	 هه  موویان به  ره  و سیسته  مێکی ناوه  ند ده  چن ئه  م سیسته  مانه  هه  مووی په  یوه  ندییان به  یه  که  وه  هه  یه  هه  موویان ته  نها یه  کێکیان نه  بێت ، ده  توانن بزانن کامه  یانه


שאיבה של מים פירושה השקיה. הגנה מרעב, ממנו סבלנו באותו זמן. 	 سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت.


אבל 60 שנות מחקר הראו שהפרדת הילדים ממשפחותיהם והשכנתם במוסדות גדולים מזיקים מאד לבריאותם והתפתחותם, וזה במיוחד נכון לגבי תינוקות. 	 لێکۆڵینەوەیەکی ٦٠ ساڵە ئەوەی نیشان داوە کە جیا کردنەوەی منداڵان لە خێزانەکانیان و ناردنیان بۆ دامەزراوەی گەوەرە گەورە بە تەواوەتی زیان بە تەندرووستی و گەشەکردنیان دەگەیەنێت ئەمش بە تایبەتی بە نیسبەت منداڵانی بچوکەوە ڕاستە


ולמדתי הרבה דברים. 	 دواتر زۆر شت فێربووم.


אז כשאתם מסירים את העטיפה מחטיף השוקולד הבא שלכם, קחו רגע לשקול שלא הכל בנוגע לשוקולד הוא מתוק. 	 بۆیە، جاری داهاتوو کە کاغەزی سەر چۆکلێتەکەت دەکەیتەوە، بۆ یەک چرکە بیر بکەوە کە سەرجەم لایەنەکانی چۆکلێت شیرین نییە.


אישה, לפי הערכה, אחת לא ידועה. 	 .نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت


ההבחנה בין האושר של האני החווה לסיפוק של האני הזוכר זוהתה בשנים האחרונות, ועכשיו מנסים למדוד את השניים בנפרד. 	 جیاوازی لە نێوان بەختەوەری خودی ئەزمونکار و ئاسودەیی خودی بەیادکەر لەم ساڵانەی دواییدا دۆزراوەتەوە. ئێستاش هەوڵ هەیە بۆ پێوانی هەر یەکێکیان بە جیا.


אולי זה טוב בשביל תלמידים הלומדים מהבית." אבל לא חשבתי שזה יהיה משהו 	 له‌وانه‌یه بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت


שני אנשים אחרים מצטיינים בהכנת בסיס החץ, אך גרועים בהכנת ראשי החצים. 	 دووکه‌سی تر که زۆر باشن له‌دروست کردنی قه‌دی تیر و ڕمدا به‌ڵام بێهیوان له‌دروست کردنی سه‌ری تیر


ובכן, אני מקווה שלא מביך כמו בתמונה זו. 	 (پێکەنین) باشە -- (پێکەنین) هیوادارم هێندەی ئەو وێنەیە نامۆ نەبووبێت.


אבל במהלך מחקר זה, הנתונים שנאספו חשפו תגלית בלתי צפוייה: שאפילו הנסיבות הגרועות ביותר, עשויות להוביל לצמיחה ושינוי. 	 به‌ڵام كاتی لێكۆڵینه‌وه، داتاكان پێشبینی چاوه‌ڕواننه‌كراو پیشانده‌دن: كه ته‌نانه‌ت خراپترین بارودۆخه‌كان ده‌بنه هۆی گه‌شه‌كه‌ردن و گۆڕان.


אפילו אפשר שיהיו לו פיקסל או שניים חסרים, הוא לא חייב להיות כזה בהיר. 	 كەتەنانەت لە خاڵێک يان دوان پێك هاتبێ پێويست ناكات بەو شێوەيە ڕووناك بێت


לכן אני רוצה לחלוק אתכם כמה תובנות מפתח שאנו מגיעים אליהן בחקר הטבע שעשויות להיות ישימות בבעיות אחרות. 	 ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت.


לאחר-מכן, התחלתי לערוך ניסויים עם דברים שונים שהם עשויים היו ללמוד לבצע בעצמם. 	 پاش ئەوە ، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن


הסביבות הקיצוניות של העולם שלנו הן נופים חייזריים. 	 ژینگەیی جیهانی ئێمە ڕەهەندی سەیرو سەمەرەی هەیە.


מצד שני, האם הם יוכלו להזדהות עם הפחד שלנו מפני התערבות בלתי רצויה, זה סיפור אחר. 	 ئەگەر بتوانن هاوسۆزبن لەگەڵ ترسمان لە خۆ تێهەڵقورتاندنە نەویستراوەکان،هەرچۆنێك ، ئەوە چیرۆكێکی ترە.


אז, למה? 	 کەواتە، بۆچی؟


אתם יודעים שזו אורגייה. 	 تۆ دەزانی ئەوە بۆنەیەکی گاڵتەیە


זו הדרך בה צריך לעשות זאת. 	 دەبێ بەم جۆرە بێت


כלומר, בכל אדם ישנם פי 10 תאי חיידקים מאשר תאים אנושיים. 	 کەواتە ، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان


הבחנה רביעית: אנחנו צריכים לגשת לאיזון בדרך מאוזנת. 	 چوارەم تێبینی ئێمە پێویست دەکات هاوسەنگی دابڕێژین بە ڕێگەیەکی هاوسەنگ


כשהיא הרימה שוב את המכסה והציצה פנימה, קרן חמה של אור התרוממה ורפרפה משם. 	 کاتێک جارێکیتر سەری سندوقەکەی کردەووە و سەیری ناوەوەی کرد، ڕوناکییەکی کەم هاتە دەرەوە و دیار نەما.


כל ילד עד גיל 15 שרוצה להיות בבי "" ס יוכל לקבל זאת ב-2015. 	 هەمو مناڵێک تا تەمەنی 15 ساڵان کە پێویستی بە خوێندنگە هەیە تا ساڵی 2015 ئەو هەلە بەدەست دەهێنێت


אנשים יכולים להגיד לא -- ובמילים אחרות, אני ממוקד משימה בלבד -- או כן --אני חושב על משהו אחר -- ונושא המחשבות האלו נעים, נייטרלי, או לא נעים. 	 وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین


עכשיו, הסיפור מאחורי TaskRabbit מתחיל כמו הרבה סיפורים נפלאים עם כלב מאוד חמוד בשם קובי. 	 جیرۆکی پشت "" تاسک ڕابیت "" دەستی پێکرد ، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە ، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی) یە


הכי מוקדמים שיכולנו לגלות היו מיוון העתיקה ומרומא ההעתיקה. 	 کۆنترین دانەکان کە دەتوانین شوێنەواریان بدۆزینەوە لە یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆنن.


אונס אינו ברברי, אך החוק, הוא אמר, כן ברברי. 	 دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە، بەڵکو یاساکە دڕندەیە


מומחים אומרים שהמחקר קיים כבר יותר מעשור, ונחוצים עוד מחקרים ארוכי טווח. קריסטינה כבר השתכנעה. 	 شاره  زایان ده  ڵێن لێکۆڵینه  وه  کان که  نزیکه  ی ده  یه  کێکیان خایاندووه  وه  هێشتاش ده  بێ لێکۆڵینه  وه  ی زیاتری بۆ بکرێت ، کرستینا ئێستا زۆر بەگەورەیی باسی دەکات


אני יודע שאנחנו יכולים, כי אנחנו חייבים. 	 شتێکی هەستیار. من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین.


בדיקת מערכת 	 تاقیکاری سیستم


והערב, תוכלו לראות את המכשיר באוהל. 	 ئه  مشه  و ، ئامێره  که  له  چادره  که  دا ده  بینن


איני אפילו רופאה סיוע הומניטרי ואיני יכולה לספר לכם על הפעמים שחשתי כה חסרת אונים שמתים אנשים מולי ולא יכולתי להצילם . 	 بگرە پزیشکێکی مرۆیش نیم، ناتوانم پێت بڵیم ئەو کاتانە چەند هەستم بە نائومێدی کردوە لەبەردەممدا خەڵک دەمردن و ، نەم دەتوانی ڕزگاریان بکەم.


(צחוק) אני לא צוחקת. 	 پێکەنین من گاڵتە ناکەم


רבים מאיתנו חוששים, בצדק, שהנסיון שלנו נתפס כמחוייבות ולא כנכס בעל ערך. 	 بۆ زۆرێک لە ئێمە، بەشێوەیەکی ڕەواپێدراو، نیگەرانی ئەوەین خەڵک سەیری ئەزموونەکەمان بکەن وەک بەرپرسیارێتییەک، نەک وەک سامانێک.


ויכולתם לראות את הקונפליקט מולו ניצבה אחותי המסכנה שעברה מניפולציה, 	 ئەوە بێننە بەرچاوتان کە خوشکەکەم چەندە گوناح بوو، کاتێک یاری دەکرد ڕووبەڕوی دژواری بوویەوە


יום ביקורת עמיתים, והמטרה שלנו עד סיום השיעור היא שתוכלו להחליט אם יש לכם צעדים להוכיח בחיבורים שלכם. 	 ڕۆژی هەڵسەنگاندن، و ئامانجەکەشمان لە کۆتایی وانەکەدا ئەوە ئەبێت بتوانین دیاری بکەین ئایا ئەتوانن تواناکانی خۆتان بسەلمێنن لە نوسیندا.


ילדות של מלחמה ולימון מומלח. 	 شه‌ڕ و ددان، سه‌رده‌می منداڵی ڕوکه‌ش ده‌کات به لیمۆی خوێیاوی


אנו פועלים לפי אותם ציוויים: השגיחו על התינוקות, מצאו מזון, השתדלו לשרוד. 	 هەمان بنچینەکانی ژیانمان هەیە: ئاگامان لە بێچووەکانمان بێت، خواردن بدۆزینەوە، هەوڵبەین بە زیندوویی بمێنینەوە


משמע שקשה לנו יותר לשים לב. לשקט, למעודן, למאופק. 	 ئمەش مانای وایە بۆ ئێمە قوڕسترە سەرنج لە .هێمنی، ووردیی، تێگەیشتن بدەین


לא צריך לתכנן בתי חולים חדשים על מנת לבצע אותם. 	 هیچ پێویست ناکات نەخۆشخانەی نوێ بۆ ئەم جۆرە نەخۆشیانە بکرێنەوە


וכצפוי, אם מנתחים את כל הנתונים על רוטב הספגטי, מבינים שהציבור האמריקאי מתחלק לשלוש קבוצות. 	 بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە.


ואז הם התחילו למפות את הפשע. 	 دواتر دەستیان بە لێکۆڵینەوە لە تاوان کرد.


חלק מהסיבה לכך הוא -- שיש להם יותר אפשרויות ממה שאי פעם היה להם. והרבה פחות זמן 	 بەشێکی هۆکارەکە ئەوەیە کە -- هەڵبژاردنیان زۆر زیاترە لەوەی پێشتر هەیانبوو، و کاتیان زۆر کەمترە.


זה על חיפוש אחר האמת, לא מפני שמישהו אומר שזה נכון, "" מפני שאני אומר כך. "" זה הנסיון למצוא את האמת שמבוססת על מה שאתה יכול לראות ולנסות. 	 ئه  وه  گه  ڕان به  دوای ڕاستیدا ده  گرێته  وه  نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی که  سێک ده  ڵێت ڕاسته  ، چونکه  من واده  ڵێم نه  خێر ، ئه  وه  په  یوه  ندی به  دۆزینه  وه  ی ڕاستیه  کانه  وه  هه  یه  له  سه  ر بنه  مای ئه  وه  ی که  ده  یبینیت و ئه  وه  ی که  له  سه  ری تاقی ده  کرێته  وه


הפעלת יישום 	 داوانامە بکەرەوە


אבל בואו לא נעצור בזה. 	 بەڵام با لەم سنوورەش نەوەستین.


וזה בדיוק מה שיש לנו במעבדות לוס אלמוס -- מיליון מחשבים המחוברים בתוך מחסן ענק. 	 ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی لۆس ئالامۆس -- ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون.


(אין כותרת) 	 (بێ ناونیشان)


זה לא היה אזור מאד יפה של סיאול, והרחובות בחוץ היו רחובות בוץ. 	 ئەوە ناوچەیەکی باش و خۆس نەبوو لە سیئۆل چونکە شەقامی خۆڵی لێ بوو


הממצאים תמכו בתיאוריה של דרווין בכך שהראו שמשוב של הפנים משנה את העיבוד העצבי במוח של תוכן רגשי בצורה שמסייעת לנו להרגיש טוב יותר כאשר אנו מחייכים. 	 دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت


עכשיו, איך זה עובד? ובכן, יש את הפלסטרים החכמים או החיישנים האלה שמישהו שם, על נעל או על פרק היד. 	 ئێستا ، ئەمە چۆن کاردەکات ؟ ئێستا ئەم باند-ئێیدە زیرەکانە هەیە یان ئەم هەستەوەرانە کە ئەتوانیت بیکەیتە دەستت یان بیکەیتە پێڵاوەکانتەوە


חשתי לגמרי לא בנוח, והצלם אמר לי לקמר את גבי לאחור ולשים את ידי בתוך השיער של הבחור. 	 من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم کە پشتم بنوشتێنمەوە و دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە.


מהעבודה של צוות גדול מאוד ודינאמי מאוד אנחנו יודעים שאנחנו מוצאים סוגים רבים של חומרי הדברה בתוך הכוורות, ובאופן מפתיע, לפעמים בכוורות הבריאות ביותר מוצאים את חומרי ההדברה הרבים ביותר. וכך, גילינו את כל הדברים המוזרים מאוד האלה שאנחנו לא מצליחים להתחיל להבין. 	 ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین


היו גם תלמידים שענו על שאלונים עם שאלון כמו, "האם המורה שלך יודע מתי הכיתה מבינה את השיעור?" 	 هەروەها ڕاپرسیشمان کرد لەناو خوێندکارەکاندا بە پرسیاری وەک، "مامۆستاکەت ئەزانێت کەی پۆلەکە لە وانەیەک تێگەشتوون؟"


הרבה דברים ריגשו את שנינו. 	 شتی زۆرمان هەبوو کە ئێمەی بە پەرۆش دەکرد.


,זה סוג טיעון מעניין אני חושב, שאנשים משתמשים בו. והטיעון האחר, הם :אומרים הממשלה לא היתה אוסרת את השימוש בחגורות הבטיחות" ".אם כסאות הבטיחות לא היו טובים יותר 	 ئەمەی خەڵک دەیڵین شتێکی مەنتیقیە بەڵام لەوە مەنتیقی تر ئەوەیە دیارە پشتێنی سەلامەتی باشترە ئەگینا حکومەت بە خەڵکی نەدەوت کە بەکاری بهێنن .


קבלת הססמאות שלך במכשירים האחרים שלך 	 وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە


התשובה לשאלה הזו היא באופן מוחלט... 	 وەڵامی ئەو پرسیارە زۆر یەکلاکەرەوەیە...


המשמעות היא שכלי הדם נמצאים בכל מקום בתוכנו, לא רק מתחת לפני העור. 	 ده‌مارى خوێن نه‌ك تەنها له ژێر ڕووى، پێستماندا بەڵکو لە هه‌موو شوێنێكى له‌شماندا هه‌يە.


שימוש במגע למצב מחשב לוח 	 دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر


כחול: את תקבלי 100 בכל מקרה, את מדהימה. (#thatslove) כחול: רוצה להיפגש? כתום: אני צריכה ללמוד. 	 خۆ هەر ئەی دێنیت ئەی بۆ گرنگەکان. دەتەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخوێنم.


הרעיון הוא, שאם נצליח לצפות כיצד אושרם של אנשים עולה ויורד לאורך היום, מדקה לדקה במקרים מסויימים, וננסה להבין כיצד מעשיהם, האנשים שלצדם, הדברים שמעסיקים את מחשבותיהם וכל הגורמים הנוספים שמאפיינים את סדר יומינו, כיצד אלה עשויים להיות קשורים לשינויים הללו באושר, נהיה מסוגלים אולי לגלות חלק מהדברים בעלי השפעה גדולה על אושר. 	 بیرۆکەی ئەم کارە لەوەدا بوو کە ئەگەر بێت و بتوانین چاودێری چۆنێتی بەرز بوونەوە و نزم بوونەوەی ڕێژەی دڵخۆشیان بکەین لە ماوەی ڕۆژێکدا وە سات بە سات و لە هەندێ باروو دۆخدا و هەوڵبدەین لەوەی تێبگەین کە خەڵکی چۆن کارەکانیان دەکەن و لەگەڵ کێ دان یان بیر لە چی دەکەنەوە هەروەها زانینی هەموو ئەو هۆکارانەی کە دەبێتە هۆی دڵخۆشکردن یاخود بێزار کردنیان پێدەچێت ئەو کاتە بتوانین ئەو هۆکارانە بدۆزینەوە کە کاریگەری بەهێزیان هەیە لەسەر خۆشبەختی


הם אולי חסרי יכולת תעופה, אבל הם עדיין מצליחים להסתדר. 	 لەوانیە نەتوانن بفڕن، بەڵام باڵ ڕادوەشێنن.


התנוחה השפופה הזו גם מכווצת את בית החזה בעודכם יושבים, מה שאומר שלריאות שלכם יש פחות מקום להתרחב כשאתם נושמים. 	 خۆداهێنانەوە بۆشایی سنگ دەباتەوە ناو یەك كاتێك دادەنیشیت، واتا سیەكانت بۆشایی كەمتریان هەیە كاتێك تۆ هەناسە دەدەیت.


לא תודה, אולי בפעם הבאה! 	 نەخێر سوپاس، لەوانەیە جاری داهاتوو!


אז הטבע לא מייצר פסולת לא מייצר פסולת לשמה. 	 کەواتە سروشت پاشەڕۆ و شتی زیادە دروست ناکات پاشەڕۆیەکی دیاریکراوی نیە


OCD נחשבת הפרעה ניורוביולוגית. 	 ئۆ سی دی بە نەخۆشییەکی دەماری زیندەیی دادەنرێت.


_משחק 	 _یاری


מדוע לא גם במדינות כמו ארה"ב? 	 بۆچی نا له‌و وڵاتانه‌ی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا؟


והוא התחיל לצעוק עליי, ואמרתי למתורגמנית, "אוקיי, תגידי לו להרגע, מה הוא אומר?" 	 ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە ، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ، ئەوە چی دەڵێ ؟


אבל עבור משימות רבות, הם למעשה או לא עובדים או, לעיתים קרובות, גורמים לנזק. 	 بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات


גלקסיות -- מאה מיליארדים מהן, מוערכות ביקום. מאה מיליארד. 	 سه‌دان بلیپۆن گالاکسی (کاکێشان) له که‌وندا خه‌مڵێنراون، سه‌دان بلیۆن


תוכן מקוון 	 ناوەڕۆکی وێب


רואנדה 	 ڕواندا


מ"ו: בבקשה, תודה רבה. 	 شایەنی نییە. زۆر سوپاس بۆتۆش


ובתור מרצה לרפואה, בתור תלמיד בעצמי, מאוד התלהבתי מהסיפור. 	 وەک مامۆستایەکی پزیشکی، خوێندکارێکی وەک من. ئەو چیرۆکە زۆر کاری تێکردم.


לא, הם משותפים. 	 نه‌خێر، ئه‌وان هاوبه‌شن.


שני הוריי הם מהגרים. 	 دايک و باوکم کۆچبەرن.


במשך עשורים, תקשורת לטווח ארוך בין ערים ומדינות נישאה באותות חשמליים, בחוטים עשויי נחושת. 	 بۆ دەیان ساڵ، پەیوەندی درێژ مەودای نێوان شار و وڵاتەکان بە هۆی ئاماژەی کارەباییەوە کە لە وایەری مس دروست کرابوو، دەگوازێتەوە.


ואני חושב שהאמת היא שאהבה היא תהליך. ואני חושב שהקושי במחשבה שאהבה היא דבר בינארי הוא שזה גורם לנו להיות יותר מדי מוטרדים שהאהבה שקרית, או לא מספקת, או מה שלא תרצו. 	 وا بزانم ڕاستی خۆشەویستی پڕۆسەیە وای بۆ دەچم کێشەی بیرکردنەوە لە خۆشەویستی وەک شتێکی دوو لایەنەیە ئەوەیە کە دەبێتە هۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خۆ ڕسک نیگەران بین ئەو خۆشەویستە داگیر کردنە،یان پێچەوانەیە یان هەر شتێکە کە هەتبێت


ואז מהכסף שהם יקבלו, 50 אחוז הולכים לחשבון הבית שלהם ו-50 אחוז הולכים לחשבון הצעצועים שלהם 	 دواتر نیوه  ی ئه  وپاره  یه  ی که  په  یدایده  که  ن نیوه  ی ده  چێته  سه  ر حسابی ماڵه  وه  نیوه  که  ی تری ده  چێته  سه  ر حسابی یاریه  کان


למעשה, זה מאוד בטוח. 	 بڕواتان بێت ، هیچ مەترسییەک لەمەدا نی یە


והחולצה ההיא שלא לבשתי שנים? 	 و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟


אז עכשיו אתם רואים תמונות אלה - אתם קמים בבוקר, ורואים ילדים אלה בניגריה ואתם רואים אותם באורוגוואי עם המחשבים שלהם, ובמונגוליה, 	 بە سەیر کردنی ئەم وێنانە کە منداڵان دەبینیتلە نایجیریا وە لە ئەروگوای بە کۆمپیوتەرەکانیانەوە ، وەهەروەها لە مەنغۆلیاش


לא ראיתי שום סיבה לשקר. 	 هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن


הם הענישו אנשים והדביקו להם סטיגמה וביישו אותם יותר ויותר, ובכל שנה הבעיה החמירה. ויום אחד, 	 سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو.


קובצי עוגיות 	 شەکرۆکە


והיום, אני קורא את הדוחות וממוצע של 300 טונות דולפים מתחנת הכוח הגרעינית אל תוך האוקיינוס הפסיפי. 	 ئەمڕۆش، ڕاپۆرتەکانم خوێندەوە و بە تێکڕا ٣٠٠ تەنی لە وێستگە ئەتۆمییەکە دەچێت بۆناو زەریای هێمن.


בראש הקנבס מנצנצת ציפור הנואשת לברוח מהטבח. 	 لە سەرەوەی کانڤاسەکە پریشکی باڵندەیەکی بێ- هیوا هەیە دەیەوێت ئازادببێت لە فەرتەنەکە.


מתוך ראשו ולעולם לא לחזור עליהם במדויק. וכך הדבר מהווה דוגמה נהדרת ליצירתיות יוצאת דופן. 	 هەمووی لە مێشکی خۆیەوە دەهێنێت و هەرگیز بە هەمان شێوە لێیان ناداتەوە وەکو شێوەیەک لە شێوەکانی داهێنانە مەزنەکان لەوبڕوایەدام ئەم میوزک ژەنە باشترین نموونە بێت


זה כבוד גדול בשבילנו. 	 ئێمە زۆر دڵخۆشین کە لێرەین. شەرەفێکی گەورەیە.


עמיתי בפרלמנט כוללים, במבחר החדש שלי, רופאי משפחה, אנשי עסקים, פרופסורים, כלכלנים מכובדים, היסטוריונים, סופרים, קציני צבא, מאלופי-משנה ועד רס "" רים גדודיים. 	 هاوڕێکانم له  په  رله  مان ، به  تازه  وه  رگیراوه  کانمه  وه  بە پزیشکه  کانی خێزانه  وه  ، که  سانی بازرگان ، پڕۆفیسۆره  کان ئابووریناسه  کان ، مێژوونوسه  کان ، نوسه  ره  کان ئه  فسه  رانی سوپا ، سڵاو ده  کەن له  کۆڵۆنێڵه  وه  بۆ چاوه  ش به  جلووبه  رگی سه  ربازییه  وه


הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי 	 ناوچەی زەریای بەریتابی هندی


יש אנשים שאומרים שעלי ללמוד ולהיות מדענית אקלים כדי שאוכל "לפתור את משבר האקלים". 	 هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە بۆ ئەوەی بتوانم "قەیرانی ژینگە چارەسەر بکەم."


הרבה אנשים אמרו היום מעל במה זו, "בעתיד, תוכלו לעשות זאת, תוכלו לעזור לגלות דברים חדשים, להמציא דברים חדשים". 	 زۆربەی خەڵك لەسەر ئەم سەکۆیەی ئەمڕۆ دەیانوت، لە داهاتوودا،دەتوانی ئەمە بکەی" دەتوانی لەگەڵ ئەمە یارمەتیدەر بی، . "یەرمەتیماندەی لە گەڕان،و لە داهێنان


בואו נודה בזה, זו שפת האינטרנט, שפת הפיננסים, השפה של הבקרה האווירית, של המוזיקה הפופולארית, של הדיפלומטיה -- אנגלית היא בכל מקום. 	 با ڕاستی بڵێین، ئەوە زمانی ئینتەرنێتە، زمانی پارەیە، وە زمانی کۆنتڕۆلکردنی ترافیکی ئاسمانە، زمانی میوزیکی بەناوبانگە، زمانی دیبلۆماسیە-- ئینگلیزی لە هەموو شوێنێکە.


אין באפשרותנו לשלוח את הודעת האימות כרגע, נא לנסות שוב מאוחר יותר. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


דיברתי על כמה מהאתגרים, עכשיו אני אדבר על כמה מהפתרונות, ויש פתרונות צפויים. 	 ،باسی هەندێک ململانێم کرد ،با باسی هەندێک چارەسەرتان بۆ بکەم .هەندێک چارەسەری چاوەڕوانکراو هەن


הם לימדו אותי כיצד להסתכל ולראות, והם לא עשו את המעשה המטופש להחריד שלומר לילד, "מכל הדברים האלו שאנחנו כבר מכינים לך, איזה אתה הכי אוהב?" מה שלא נותן לך אף תשובה שניתן להשתמש בה. 	 فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە بە منداڵان ناڵێن ''هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات، کامیان بە باشترین بزانیت؟ '' وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە.


אנחנו יכולים עכשיו להשתמש בלולאה כדי לקרוא את ההוראות אחת אחת, להוסיף ולהפחית כשאנחנו מתקדמים, כדי לעקוב אחרי איזה קרון נמצא תחת המנוף. 	 بۆ خوێندنەوەی ڕێنماییەکان، دەتوانین سەیری کەتەلۆگەکە بکەین، بە زیاد کردن یان کەم کردن بۆ دیاریکردنی ئەو بەشەی دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.


למידה חייבת להיות פרודוקטיבית כדי שתהיה הגיונית. 	 فێربون پێویستە بەرهەمهێن بێت بۆ ئەوەی مانادار بێت


בשלב מסויים, באחת משיחותינו המתוחות, אבי הזכיר את מהומות סטונוול. 	 لە خاڵێکی قورسترین گفتوگۆکانماندا، باوکم باسی ئاژاوەکانی ستۆنۆڵی دەکرد.


אלו מדדים של השפעה, לא של התנהגות שמעידה על האמינות שלנו. 	 ئەو کەسانە کاریگەرەکان دەژمێرن نەک ڕەفتارەکانیان کە ئەوە دیاری دەکەین جێی بڕواین یان نا


ואנחנו עובדים עם מהנדסי רקמות ומנתחי עצבים כדי לגלות מה באמת אפשרי. 	 و ئەم یێ دگەل ئەندازیارێن شانەیان کار دکەین و نشتەگەرێن دەماران داکو بزانین کا براستیژی چ تشت دشیان دایە بهێتە ئەنجام دان.


יצרן: 	 بەرهەمهێنەر:


דמיינו, למשל, משימת שעורי בית ארצית שכל תלמיד תיכון הלומד את ההסטוריה של ארצות הברית יקליט ראיון עם אדם מבוגר במהלך חג ההודיה, כך שבסוף שבוע אחד דור שלם של חיים ונסיון אמריקני יתועד. 	 بیهێنەرە بەرچاوت، بۆ نموونە، ئەرکێکی نەتەوەیی گشتی مێژووەکەی کە هەر خوێندکارێکی دواناوەندی ئەمریکا دەخوێنێت لە سەرانسەری جیهاندا چاوپێکەوتنێک تۆمار بکات لەگەڵ گەورەیەکدا لە جەژنی سوپاگوزاریدا، بۆ ئەوەی لە یەک پشووی هەفتەدا ئەزموون و ژیانی یەک نەوەی تەواوی ئەمریکییەکان تۆمارکرێت.


התקדמות 	 بەرەوپێشچوون


יומן החלטות 	 تۆماری بڕیارەکان


אז מי אנחנו? אחים לשימפנזה הגברית. אחיות לבונובו הנשית. אנו כל אלה, ויותר. 	 کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش


אתם בולעים אספירין. 	 دەنكە حەبێكی ئەسپرین دەخۆیت.


את כל כך התלהבת, אז נתנו לך להמשיך." (צחוק)(מחיאות כפיים) 	 زۆر بە گەرمییەوە وانەت دەوتەوە، حەزمان کرد بەردەوامبیت."


זה לא כמו מכונת שרירי בטן אלקטרונית שנותנת, ב-15 דקות לחודש, שרירי בטן חטובים. 	 ئەوە وەک ئەو ئامێرە ئەلکترۆنیە وایە کە وەرزشی لەسەر دەکەیت کە ٢٥ خولەک لە مانگیکدا بەکاری دەهێنیت


ה^פעלה מהכונן הקשיח הראשון 	 ^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە


זהו תהליך של אינפלציה אקדמית. 	 پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە


תמונות חדשותיות הציבו בפני האנשים את קורבנות המלחמה במרחק נגיעה, ילדה קטנה שנשרפה מפצצות זרחן, סטודנט שנהרג ע"י המשמר הלאומי באוניברסיטת מדינת קנט באוהיו במהלך הפגנה. 	 وێنە هەواڵییەکان خەڵکیان ڕووبەڕووی بەردەم ئەو قوربانیانە کردەوە کە لە جەنگەکەدا بوون: کچێکی بچووک بە ناپاڵم سووتێنرا، خوێندکارێک لەلایەن گاردی نیشتیمانیەوە کوژرا لە زانکۆی کێنت ستەیت لە ئۆهایۆ لە کاتی نارەزایی دەربڕین.


איי פארו 	 دورگەی فارۆ


המחאה 	 چێکردن


אך לאחר שהעברנו להם את ההלוואות, אני זוכר מסע באוגנדה שבו מצאתי בתי-ספר שזה עתה נבנו ללא ספרי לימוד או מורים, מרפאות חדשות ללא תרופות, ואת העניים שוב בלי כלי ביטוי ובלי סיוע. 	 دوای ئەوەی قەرزەکەمان دا پێیان ، بیرمە لە گەشتێک دا لە ئۆگەندا کۆمەڵێک قوتابخانەم بینی کە تازە دروست کرابوون بەڵام مامۆستا و کتێبیان نەبوو ، وە هەروەها سەنتەری تەندروستیم بینی کە دەرمان یان نەبوو ، وە خەڵکە هەژارەکەش هەروەک خۆیان بێ پەناگە و داماو مابوونەوە .


ועם רוצים להמנע מתסמונת "" הנפילה בעקבות ההצלחה "" אנחנו רק צרכים לנהוג על פי שמונת העקרונות הללו מכיוון שזה לא רק האופן בו אנו מגיעים להצלחה אלה גם איך אנו משמרים אותה 	 ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە


הם מתארים דמויות מופת כמו אברהם לינקולן שהועלה על נס בשל היותו צנוע ולא יומרני. 	 وه له ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی


התנועה היא אמיתית, ועדיין גם אשליה. 	 جوڵەکە ڕاستەقینەیە، بەڵام خەیاڵێکیشە.


אבל זה דבר אחד לדבר על פעילות גופנית, ודבר אחר לבצע אותה. 	 به‌ڵام قسه‌كردن ده‌رباره‌ى ڕاهێنان شتێكه و ئه‌نجامدانى شتێكى ديكه‌يه.


והוא אמר לי, כשפגשתי אותו: "בלתי-נסבל לעבור ככה את השבועות שלי. 	 ،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە" .بەردەوام بم لە ژیان


הוא אומר, "תתכוננו להתנגשות." 	 وتی، "ئامادەبن بۆ بەرکەوتن."


וכשזה קרה, באותם ימים, אנשים ידעו מה זה, הם קראו לדבר בשמו. 	 ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە ، ئەوان ناویان لێناوە


היא נכנסה להריון, רצה אל השיחים בשביל ללדת את התינוק, אבל אתם יודעים, הגוף שלה היה מאוד לא בשל, והיו לה קשיים בלידה. 	 ،ڕایکرد بۆ ناو هەندێ گیا تا منداڵەکەی ببێت ،بەڵام لەبەر ئەوەی جەستەی ئامادە نەبووە .لە کۆتاییدا دیواری ڕەحمی بریندار بوو


זהו רק חלק זעיר מהשמיים עליהם קפלר מסתכל, שם הוא מחפש כוכבי לכת על-ידי מדידת האור של למעלה מ- 150,000 כוכבים, כולם בבת אחת, כל חצי שעה, ובדיוק רב. 	 ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی.


זאת תמונה שצולמה לאור הירח, משהו שהצילום הדיגיטלי תרם לו רבות. 	 ئه‌مه وێنه‌یه‌که له‌به‌ر ڕوناکی مانگدا شتێک که وێنه‌گری دیجیتاڵی جیاوازییه‌کی گه‌وره‌ی بۆ دروست کردوه


ישנם היבטים שונים בצלילה חופשית. 	 چه‌ند شێوازێکی کراوه‌ی مه‌له‌کردن هه‌یه


כך שבהתקנת לוחות סולריים, משפחה זו לא רק עוזרת בצמצום הפליטות, אלא גם זוכה לבטיחות ולבטחון במשק הבית. 	 ئەم خێزانە بە بەکارهێنانی ئەم خانە خۆریانە ڕیگە لە زیادبوونی گازە زیانبەخشەکان دەگرن، ئەمان و ئاسایشیس بۆ ماڵەکەیان دابین دەکەن.


ואנחנו לא משקיעים במה שאינו נראה. 	 ناتوانین سەرمایەداری لەسەر بابەتێک بکەین کە نایبینین


יש אנשים שנמצאים בדיוק באמצע הקשת שבין מופנמות למוחצנות, ולהם אנו קוראים אמביוורטים. 	 وه هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه تیاماوه‌کان


אבל אפילו אחרי כל הפעולות האלו, עדיין תוכלו למצוא את עצמכם מתנדנדים קדימה ואחורה יותר ממטר בקומות העליונות במהלך הוריקן. 	 بەڵام لە دوای هەموو ئەم پێوانانە، دەتوانی هێشتا خۆت ببینی کە لار دەبیتەوە و پێش و دوا دەکەیت لەسەر زیاتر لە مەترێک لە نهۆمەکانی ترۆپکی تەلارەکە لە کاتی گەردەلوولێکدا.


לא מכיר את הנושא, אבל זה מה שאני מסוגל לפענח מהתרשים בתוך 24 שניות. 	 من نازانم ئەمە چیە ، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا.


מה שזה אומר זה שזה בסדר להיות חכם- יש להם אבות, יש להם כמרים יש להם מדריכים בצופים, אבל בסופו של דבר, במשך שש שעות ביום, חמישה ימים בשבוע, הם מבלים בכיתה וברוב אותן כיתות אין בכלל גברים 	 وە ئەوان کەسانی زیرەکن باوکییان هەیە، پشگیریان هەیە ڕاهێنەری وەرزشی و سەرۆکی کەشخەیان هەیە بەڵام منداڵان بە بەردەوامی ٦ سەعات لە ڕۆژێکدا و ٥ ڕۆژ لە هەفتەیەکدا لە پۆلدا بەسەر دەبەن زۆربەی ئەم پۆلانەش کوڕی تێدا نییە