עדכון קל של איות, ורבוטה הפכה לרובוטה הצ'כית, שהיא, בנוסף להגדרת העבודה של הצמיתים, תיארה גם כל סוג של עבודה קשה או מאמץ. 	 گۆڕانکاریەکی بچووک لە ڕێنووس ئەم وشەیە دەبێتە وشەی Robota ی چیکی. لە پاڵ واتایی زەحمەتکێشی کرێکارەکان، وەک ڕەوانبێژی بەکار دەهات بۆ دەربڕینی هەر ئیشێکی قورس و ئەستەم.


ואמרנו, תקשיבו במשך העונות הרזות, תוציאו את האוכל 	 ،گوتمان گوێبگرن وەرزی وشەکاساڵی خۆراکەکە بهێننە دەرەوە


הסיבה השניה היא מה שכלכלנים מכנים עלות אלטרנטיבית. 	 دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل."


מדובר כאן באנשים שלא יכולים לקום וללכת, אנשים שמכריחים אותם לעבוד ללא שכר. אנשים שמתפקדים 24/7 תחת איום של אלימות, וללא שכר. 	 ئەمە دەربارەی کەسانێکە کە ناتوانن کارەکانیان جێ بهێڵن، خەڵکانێک کە ناچارن کار بکەن بێ بەرامبەر، خەڵکانێک کە ٧ رۆژی ٢٤ سەعاتی کار دەکەن لە ترسی ئەشکەنجە و هیچ پارەیەکیان پێ نادرێت.


וזו נקודת הזמן שבה התחלנו לקבל שבעה סוגי חומץ, ו-14 סוגי חרדל, ו-71 סוגים של שמן זית. 	 ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون


אז איך חשמל מצית שריפות מגורים? 	 کەواتە چۆن کارەبا دەبێتە هۆی سوتانی ماڵێک؟


למעשה, אינפלציה נמוכה נחשבת למעודדת פעילות כלכלית. 	 لە ڕاستیدا، هەڵکشانی کەم، دەبێتە هاندانی چالاکی ئابوری.


ואז אנו מנגנים הלוך ושוב. הוא שם. 	 ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت


הגדרות עכבר ומשטח מגע… 	 ڕێکخستنەکانی ماوس و ساوپەردە


לבסוף הם מטפלים בכך, זה לוקח עוד זמן לערוך בדיקת א.ק.ג. על העור ולפענח אותו וזה קשה לעשות כי אין להם את הקו ההתחלתי, שהמחשב שאנחנו הכנסנו בך כבר השיג. 	 داویی تۆ دەبیننەوە. ئه‌وه کاتێکی زۆر ده‌خایه‌نێت بۆ وه‌رگرتنی وێنه‌یه‌کی کاره‌بایی دڵت له‌سه‌ر پێست پاشان شی بکرێته‌وه وه ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌نجامدان قورسه چونکه ئه‌وان داتا و زانیاری پێش وه‌ختیان نییه که ئه‌و کۆمپیوته‌ره ده‌یدات که ئێمه ده‌یکه‌ینه دڵته‌وه


חסימת הגישה לעמוד about:profiles. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە.


(צחוק) אז ההתבוננות באמנות נותנת לנו כלי מושלם לחשיבה מחודשת על פתרון בעיות ללא עזרה טכנולוגית. 	 (پێکەنین) سەیرکردنى هونەر لە چارەسەرکردنى کێشەکاندا هێزى دوبارە بیرکردنەوەمان پێدەدات .بەبێ یارمەتیدانى تەکنەلۆجیا


למסמך זה יש שליטה על הסמן שלך. לחיצה על ESC תחזיר את השליטה אליך. 	 ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


כמה שנים מאוחר יותר הוזמנתי להיות מנהל המוזיאון, ואחרי שהתגברתי על כך -- "מי, אני? החנון מהגובלנים? אני לא לובש עניבה!" הבנתי את העובדה: אני מאמין נלהב בחוויית האוצרות הזו במוזיאון. 	 دوای چەند ساڵێک، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ، من؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە


לחלוקת מחשבים ניידים באיזור זה חשיבות רבה הם מקשרים ילדים שכל אמצעי התקשורת האחרים שלהם נותקו בגלל FARC - ארגוני הגרילה שהתחילו לפני 40 שנים כארגון פוליטי והפכו לארגון סמים. 	 گرنگی هێنانی لاپتۆپ بۆ ئه  م هه  رێمه  بۆ په  یوه  ست کردنی ئه  و منداڵانه  یه  که  دابڕاون به  هۆی (فارک) ه  که  ئه  و پارتیزانیه  ی (٤٠) ساڵ پێش ئێستا ده  ستی پێکرد وه  ک جوڵانه  وه  یه  کی سه  ربازی سیاسی که  دوایی بوو به  جوڵانه  وه  یەکی ده  رمان


זה יכול לסייע לנו כשאנחנו נתקעים. 	 دەکرێت هاوکاری دابین بکات کاتێک شتێک نایەت بەدەستمانەوە.


ואז אפשר לבצע תחזיות ולבדוק אותן. 	 دوای ئەوە دەتوانی پێشبینی دابنێیت و تاقی بکەیتەوە.


ואז משעה לשעה לשעה אנחנו נרקבים ונרקבים. 	 پاشان لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر لە ناو دەچین


הם נראים לעתים כמניעים העיקריים של ההתנהגות שלנו, והופכים אותנו לעבדים של ההשפעות שלהם, בעיקר במהלך ההתבגרות. 	 زۆرجار وادەردەکەون کە ڕێکخەری سەرەکی هەڵسوکەوتمان بن، ئەمانکەن بە بەندەی کاریگەریەکانیان، بە تایبەتی لەماوەی هەرزەکاریدا.


רציתי לספר לכם היום על נער מעיר קטנה. 	 من دڤییا بۆ هه‌وه ده‌رباره‌ی چیروکه‌کێ باخڤم .ده‌رباره‌ی زاروکه‌کێ بچویک یێ ده‌ڤه‌رێ


האחרון היה ממש מסרון שקיבלנו. 	 کۆتا دانە نامەیەکی ڕاستی بوو کە بە دەستمان گەیشتووە.


למה אנחנו תמיד עסוקים בעצמנו? 	 بۆچی ئەبێ هەر دەربارەی خۆمان بێت؟


רובם בלתי אלימים והם נופלים בתוך שתי קטגוריות רחבות: התעסקות יזומה עם יריבויות אתניות ואמונות דתיות, ופיתוח כלכלי הוגן ושקוף ומתן שירותים. 	 زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر: بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان


גיליתי שיש תנועה למען דרך טובה יותר. 	 زانیم کە شۆرشێک هەیە بۆ ڕێگەیەکی باشتر.


מעולם לא הייתי טובת לב כמו אבי, ומעולם לא הייתי אוהבת כמוהו. 	 هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم ، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم


זה מה שאני מכנה הנתח האנושי — בני-אדם, חיות המשק וחיות המחמד — לעומת הנתח הטבעי — כל שאר חיות הפרא — מדובר בחולייתנים וכל הציפורים וכולי על היבשה ובאויר, לא בים. כיצד זה מתאזן? 	 کە ناوم ناوە بەشی (لایەنی) مرۆڤ.. مرۆڤ و ئاژەڵی ماڵی و هێلانەی ئاژەڵەکان بەرامبەر بەشی سروشتی... ئاژەڵە کێوییەکان و ژیانیان هەموو ئەو ئاژەڵانەی کە ئێسکی پشتیان هەیە لەگەڵ باڵندەکان و تا دوایی لەسەر زەوی و ئاسمان ، ئاژەڵی ئاوی نا چۆن هاوسەنگییان ڕادەگیرێت ؟


יש שקרנים טובים ושקרנים רעים. 	 درۆزنی باش و درۆزنی خراپیش هەیە.


אז מהן שפות אבותיכם? 	 کەواتە زمانی باووباپیرانی تۆ چییە؟


אתם יכולים לכווץ במודע את השרירים בלחיים. 	 دەتوانن بە ویستی خۆتان ماسولکەیەکی ڕوومەتتان گرژکەن.


עכשיו, זה שגרת עיבוד-דימוי די ישירה. ותנו לי להראות לכם איך זה עובד. 	 ئه  وه  وێنه  یه  کی ئاسانه  له  پڕۆسه  یه  کی ڕۆتین دا ڕێگه  م بده  ن نیشان تان بده  م چۆن کارده  کات


הקרניות שלו ילכו למרכז מחקר העיניים סקייפנס, שהוא חלק מבית הספר לרפואה של הרווארד, והרשתיות שלו ילכו לאוניברסיטת פנסילווניה. 	 کۆرنیاکانی دەبرێنە پەمانگای توێژینەوەی چاوی شێبپینز، کە بەشێکی سکولی پزیشکی هارڤاردە، تۆڕەی چاوی برا بۆ زانکۆی پێنسێلڤینیا.


למרות שלא היה שום דבר שהיינו יכולים לעשות כדי למנוע את הטרגדיה, רציתי למצוא דרך לגרום לכך שחייו הקצרים של תומאס יהיו בעלי השפעה חיובית כלשהי. 	 هەرچەندە هیچ نەبوو کارێک بکات ڕێگە لەم تراژیدیایە بگرێت. ویستم شتێک بۆ ئەو ژیانە کەمەی تۆماس بدۆزمەوە بۆ ئەوەی کاریگەریەکی ئەرێنیانەی هەبێ.


הם שאלו אנשים, "האם תרמתם באחרונה כסף לצדקה?" ושאלו אותם, "כמה מאושרים אתם מחייכם באופן כללי?" 	 ئەوان لە خەڵک دەپرسن "ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟" و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟"


בגלל שבזמן שהנורה והטכנולוגיה הביאו לעולם של 24-שעות עבודה ופרודקטיביות, המחיר שאנו משלמים הוא בשעון הביולוגי ובצורך הגוף שלנו בשינה. 	 چونکە کاتێک گڵۆپی کارەبایی و تەکنەلۆجیا بە جیھان ناسێنرا بەرھەمداری و ئیشکردن لە ٢٤ کاتژمێردا، ئەمە بە ئاسانی بە سەر ڕیتمی ٢٤ کاتژمێری سروشتی و پێویستی جەستەمان بۆ خەوتن تێنەپەڕیوە.


ניתן פשוט לבצע את התנועה של צילום וכבר המערכת מצלמת בשבילכם. 	 دەتوانیت بە دەست ئیشارەتی کامێرا بکەیت ئەویش وێنەکەت بۆ دەگرێت


אז כך, —. כן! פוזת הכוח שלי. (מחיאות כפיים) (צוחקת) הייתי רוצה שנעבוד לקראת זה. 	 به  ڵێ: ده  سه  ڵاته  کانم ده  وه  ستێت ، چه  پڵه  لێدان ، پیکه  نین ده  مه  وێت هه  موومان کار له  سه  ر ئه  وه  بکه  ین


פריט סימון בתפריט 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


והיצורים המגניבים האלו חוסכים כסף, ומצמצמים זיהום אוויר. 	 وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە، تێچووی کەمتریان دەوێت، .وە هەروەها پیس بوونی ژینگە کەم دەکەنەوە


ומצאתי שזו שאלה שהם מאוד התקשו לתת עליה מענה. 	 بۆشم دەرکەوت بەڕاستی پرسیارێکی .قورسە پێیان وەڵام بدرێتەوە


לא לבלות שעתיים מול הטלוויזיה, נכון? 	 ڕۆژی دوو کاتژمێر سەیری تەلەفزیۆن مەکەن، وانییە؟


הוא הסתובב וסיפר לאנשים במה הוא מאמין. 	 هەوڵی دەدا ئەوە بەو خەڵکەی دەوروبەری بڵێت کە باوەڕی پێیەتی


מפני שבסופו של דבר, אם אנחנו לא, אנחנו הולכים לקבל בנים שעוזבים את בית הספר היסודי ואומרים, "טוב, אני מניח שזה היה מקום לבנות, זה לא היה בשבילי. 	 چونکە ئەگەر وانەکەن دەبینین کە منداڵە کوڕەکان هەر لە قۆناغی سەرەتاییەوە واز لە خوێندن دەهێنن و دەڵێن ئەم شوێنە تەنها بۆ کجانە بۆ من نیە


נראה לי שזה שואף להוות האיזון הטוב ביותר בין יצוג מלא לבין פשטות, השפה של פילוס הדרך שבמוחינו. 	 وای بۆ دەچم کە ئەوە وای لێهاتبێت کە هاوسەنگی بێت لەنێوان بەرجەستەی ڕاستەقینەداو وە ئاسانکارییەکان، زمانی دۆزینەوەی ڕێگاکان لەمێشکمدا


התאוריה שלי היא שזה נועד כדי שהשוויצרים יוכלו להוכיח לעמיתיהם מקליפורניה שהם אינם משעממים. 	 بیرۆکه  که  ی من ئه  وه  یه  ، که  سویسرا ده  توانێت گه  شه  بکات بۆ ئه  و هاوڕێ کالیفۆرنیانه  ی که  بێزارکه  ر نین


רצינו ליצור צוות שהיה כל כך מנותק מהדרך בה עשינו עד עכשיו. שהיה לי רק מספר טלפון שקישר אותי אליהם. 	 ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە ، بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە


ושלוש: לא הבנתי שלהיות חסר בית זו גישה, לא סגנון חיים. 	 سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك.


היו לוקחים צלחת ספגטי, ושופכים עליה את הרוטב. 	 قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟


הטייס כבר סובב את המטוס, ולא היינו רחוקים. 	 فڕۆکەوانەکە فڕۆکەکەی گەڕاندەوە، و زۆر دوور نەبووین.


כמי שבילה 18 שנה כילד של המדינה, בבתי יתומים ואומנה, אפשר לומר שאני מומחה בנושא, ובתור מומחה, אני רוצה שתדעו שמומחה לא בהכרח צודק כשמדובר באמת. 	 بەسەر بردنی (١٨) ساڵ وەک منداڵێکی شاز لە یەکێک لە خانە چاودێریەکانی منداڵان لەوانەیە ئێوە بڵێن کە من شارەزام لەو بابەتەدا وەک شارەزایەک بم ، دەمەوێت ئەوەتان پێبڵێم کە شارەزابوون وات لێناکات کە ڕاست بیت لە ژێر ڕووناکی ڕاستیدا


עכשיו, אני לא מנסה לרדת על תערובת פנקייק. 	 ئێستا، من نامەوێت هەر بە شلکێنەوە بیگرم.


אם כך, אנחנו לא באמת יכולים להסתכל על כוכבי לכת מסביב לכוכבים באותה רמת פרטנות כשם שאנו יכולים להסתכל על כוכבי לכת במערכת השמש שלנו. 	 وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان.


חומצות שומן עם קשר בודד נקראות רוויות, ואלה עם קשר כפול יחיד או יותר נקראות בלתי רוויות. 	 ترشە چەورییەکانی یەک بەندیان هەیە پێیان دەوترێت تێرکراو یان پڕکراو، و ئەوانەشی بەندێک یان زیاتری دووانیان هەیە پێیان دەوترێت تێرنەکراو.


ופה למטה, הישרדות ילדים, שיעור האחוזים של ילדים לשרוד את הילדות עד לתחילת בית הספר. 60 אחוז, 70 אחוז, 80 אחוז, 90, וכמעט 100 אחוז, כמו שיש לנו היום במדינות העשירות והבריאות ביותר. 	 لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن، ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە: شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد، و سەد لە سەد. ئێستا لە وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە.


אחת הסיבות לזמן הרב שאנו מקדישים ליישומים שלא משמחים אותנו, היא שהם מעלימים מאיתנו איתותי עצירה. 	 یه‌كێك له هۆكاره‌كانی ئه‌و كاته زۆره به‌كارهێنانی ئاپانەی کە دڵته‌نگمان ده‌كه‌ن ناچارمان ده‌كا بجوڵێین و ڕانەوەستین.


זה קורה באותו זמן בערך שבו הם נתפסים לדברים כמו דינוזאורים, דברים גדולים שזזים בעולם שהם מנסים למצוא אחיזה בהם. 	 ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کە ڕووبە ڕووی شتێکی وەک دایناسوڕ دەبنەوە ئەو شتانە وەک ئەوە وایە کە ڕوو بە ڕووی شتێکی دنیای دەرەکی ببنەوە کاتێک کە شتی وا دەبینن، هەوڵ دەدەن بە هەر شێوەیەک بێت لێی نزیک ببنەوە


אל תראה לי תיבת דו־שיח זו שוב. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


היציבות הנוצרת נותנת לחקלאים ביטחון להשקיע. 	 ئه‌و ئارامیه‌ی که بۆ جوتیاره‌کان دابین کراوه یارمه‌تیان ده‌دات بۆ به‌رهه‌م هێنان


אבל, לפעמים מנצלים דקדוק כזה המבוסס על נוהג כדי להרתיע אנשים מלהמציא מילים חדשות. 	 ئێستا، هەندێ کات خەڵك ئەم جۆرە یاسا بنچینەیەی ڕێزمان بەکار دەهێنن. بۆ وەستاندنی خاڵك لە دروست کردنی وشە.


אנטיגה-ברבודה 	 ئەنتیگوا و باربودە


ואתה לובש את מצנח ה-T10. 	 وە پەڕەشوتی (تی ١٠) دەکەیتە شانت و


המשתתפים בישיבות לא יודעים מתי יוכלו לחזור למטלה אותה השאירו על שולחנם. 	 ئامه  ده  بوانی کۆبونه  وه  کان نازانن که  ی ده  گه  ڕێنه  وه  بۆ سه  ر مێزه  که  که  جێیان هێشتوه  له  سه  ر مێزه  که


בשנות ה-70 של המאה ה-19, במנהטן היו מעט עצים מחוץ לפארקים של האי. 	 لە ساڵانی ساڵانی ١٨٧۰، مانهاتن لە دەرەوەی باخچەکانی دورگەکە خاوەنی چەند درەختێکی کەم بوو.


ואני אומרת לאנשים שזהו המקום ממנו סיפורים גדולים מגיעים ממנו -- ארבעת הקישורים האלה של הדברים שיש לכם תשוקה לגביהם ושאחרים יכולים להיות מושקעים בהם. 	 وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت


גופן 	 جۆره‌پیت


הרגעות היא בסדר---אתה עדין מרגיש בסדר. 	 پشودان شتێکی باشە - هێشتا هەستێکی باشت دەداتێ


ואז הוא נשם את נשימתו האחרונה, עם כל האהובים עליו מסביבו ואני יודעת שהיה לו גם מרק עוף, כארוחה האחרונה שלו. "" במקרה אני יודעת זאת כעובדה. 	 دوای دواین هه  ناسه  ی هه  ڵكێشا له  گه  ڵ خۆشه  ویستانی كه  له  ده  وری بوون وه  ده  زانم كه  سووپی مریشكی هه  بوو له  كۆتا ژه  مدا زۆر دڵنیام له  وه


ממה הם מודאגים? 	 نیگەرانی چین ئەم فیلانە؟


הכל בתוך הקופסה." 	 هەمووی لە قتووەکەیایە."


עכשיו, הדבר המעניין לגבי זה הוא כאשר אני מסיר את הקווים, זה כאילו לא למדתם כלום בדקה האחרונה. 	 ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین


אבל הרבה מבקרים צחקו על הארכיטקט, וטענו שאנשים יצטרכו לחכות שעות למעלית, או גרוע יותר, שהמגדל יקרוס תחת משקלו. 	 بەڵام زۆر لە ڕەخنەگران بە تەلارسازەکە پێکەنین، مشتومڕیانبوو کە خەڵک دەبێت چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ بکات بۆ بەرزکەرەوەیەک، یان خراپتر، تاوەرەکە لەبەر قورسی کێشی خۆی بروخێت.


חסום 	 بلۆککراوە


ביליתי את כל חיי בבית הספר, בדרך לבית הספר, או בדיבור על מה קורה בבית הספר. 	 هەموو تەمەنم یان لە قوتابخانە بەسەر بردووە، یان لە ڕێگای قوتابخانە، یان لە باسکردنی ئەوەی چی ڕوودەدات لە قوتابخانە.


אני הרבה יותר מעוניינת לקחת כל אחד מכם ולהוכיח שאם מכריחים אתכם לשחק במשחק פעולה, אני יכולה למעשה לשנות את הראיה שלכם לטובה, בין אם אתם רוצים לשחק במשחק הפעולה ההוא או לא, נכון? 	 من زۆر گرنگی بەوە دەدەم کە یەکێک لە ئێوە ببەم وە ئەوەی بەزۆر نیشان بدەم و بەزۆر یاری جوڵەی پێبکەم دەتوانم بۆ بینینێکی باشتر بتانگۆڕم ئایا دەتەوێت یاری جوڵە بکەیت یان نا، وایە؟


הוא מנגן כעת את החלק שהרגע ראינו רק מעט טוב יותר מאשר אני כתבתי אותו. 	 وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم مایک وەرە ژورەوە مایک هیوادارم بەهێز بیت پەرستار: مایک هیچ شتێک لە گیرفانەکاندا نییە، وانییە؟ مایک: نەخێر هیچیان تێدا نییە پەرستار: باشە


אבל חייבים להודות שכקבוצה, מהנדסי הכימיה לא רכשו לעצמם במהלך השנים מוניטין של אלכוהוליסטים מאניים-דפרסיביים. 	 بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە


האם תאהבו את כל התלמידים שלכם? 	 هەموو منداڵەکانت خۆش دەوێت؟ بێگومان نەخێر.


רציתי למצוא דרך להפוך את המעבר הזה לנורמלי, להסביר שאי נוחות היא לא תמיד אותו הדבר כמו מחלה. 	 دەمویست بە ڕێگەیەکی نوێ ئەم گۆڕانکاریە دەروونییان بۆ ڕوونبکەمەوە کە ئەمە ئاساییە و ھەست کردن بە نارەحەتی مانای ئەوە نیە کە تۆ نەخۆشیت.


התאים האלה כל-כך רב-גוניים, תאי הסרטן - אנחנו רק צריכים לתפעל אותם בדרך הנכונה. 	 ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە ، ، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین


ההבנה השגויה של האבולוציה הובילה לבעיות רבות, אבל אי-אפשר לשאול את השאלה העתיקה, "מניין באנו?" 	 باشە، تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەر بووە بۆ زۆر لە کێشەکان، بەڵام ناتوانیت پرسیارە کۆنەکان بکەیت، "ئێمە لە کوێوە هاتووین؟"


לא אתן שישחקו בי. 	 من، ته‌پڵ لێناده‌م


אך חשובות ככל שיהיו טכנולוגיה ותשתית, אולי המרכיב האנושי הוא קריטי עוד יותר. 	 به‌ڵام، وه‌ک گرنگی ته‌کنه‌لۆژیا و بیناسازی له‌وانه‌یه، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه‌خ پێدان بێت


אני מאמינה שאת מדליקה, וממש מגניבה! 	 پێم وایە تۆ خۆشەویست و ئەزیزیت، و خوێن شیرینیت.


אוכל נרקב בחום. 	 .بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو.


תשוקה עזה ללמוד. 	 ئه‌وان خولیایه‌کی گه‌وره‌یان هه‌یه بۆ فێر بوون


אטאר לאחר מכן יצור רשימת מטלות מותאמת, שאומרת לכם כל מה שאתם צריכים לדעת, מלאן ללכת, איך להגיע לשם, מה לקחת איתכם, ולמה לצפות. 	 پاشان ئتار، هەنگاو بەهەنگاو لیستێک دروست دەکات کەوا هەمووشتێکت پێ دەڵیت کەوا پێویست دەکات بزانیت لە کوێوە بەڕێ بکەویت، چ ڕێگەیەک بگریت چی لەگەڵ خۆت ببەیت و چاوەڕی چی بکەیت.


(צחוק) ובמיוחד, נזכרתי עד כמה אני מחוסר מזל באותו היום כי עכשיו אני צריך לעשות מה שאלברט עשה, ויש בערך 100 טלאים במכלאה, 	 پیکه‌نین به تایبه‌تی بیری ئه‌وه‌م ده‌خه‌نه‌وه که چۆن به‌بێ مێشکیانه کایه‌کی که‌مم پێبوو ئه‌و ڕۆژه چونکە ئێستا ده‌بێت ئه‌وه بکه‌م که ئه‌لبیرت ئێستا کردی وه له شوێنێکدا نزیکه‌ی (١٠٠) به‌رخی وه‌ک ئه‌مه‌ی تێدایه


(צחוק) זה, כידוע, מעשה כפירה. 	 'پێکەنین' ئەمەش وەک دەزانن کارێکی نامۆی دەهێنراوە


הם לא קראו שום דבר. 	 هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن "ئەمە"


חוק 	 یاسایی


שאלנו אותם כמה הם מאושרים, ואז נתנו להם מעטפה. 	 لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ


הרבה פעמים הייתי צריכה לטפל בחולים עם טראומה בראש. 	 زۆرجار ئەبوو چارەسەری ئەو نەخۆشانە بکەم کە ئازار بە سەریان گەشتبوو.


קיים גם מיתוס שאומר שהורים משכונות העוני לא מעוניינים שהילדים שלהם ילכו לבית הספר, שהם מעדיפים שהם ילכו לעבוד. 	 ئەفسانەیەکی تریش هەیە ، ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن


ישנה מיגרנה שלפניה יש הילה ויזואלית, והילה הויזואלית, דרך אגב - ואני אראה לכם תמונה - היא מתחילה ככה קטנה, עם אורות קטנים מרקדים, והיא מתרחבת ומתרחבת עד שהיא ממלאת את כל שדה הראייה שלך. 	 ئه  مه  ش سه  رئێشه  یه  که  که  هاوکاته  له  گه  ڵ بروسکەی بینراودا وه  ئه  م بروسکە بینراوه  ، هه  ر به  م بۆنه  یه  و — وێنه  یه  کتان نیشان ده  ده  م به  ڵام له  گه  ڵ جۆره  ڕوناکییه  کی سه  ماکه  ردا ده  ست پێده  کات ورده  ورده  گه  وره  ده  بێت هه  تا ئاستی بینایت پڕده  کاته  وه


אפשר לפצל מדינות ערביות. מה איתן? 	 دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور


הוא לא התאמץ לאבחן. 	 هیچ هەوڵێکی دیاریکردنی نەدەدا.


זה היה -- האם אני הייתי החפצים שלי? 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەوە-- ئایا من شتەکانم بووم؟


כך שזה לא רק בווסט פוינט או בתחרות האיות הלאומית שנחישות משמעותית. 	 کەواتە ئەمە تەنها ئەکادیمیای سەربازی یان پێشبرکێی ڕێنوسی نییە کە تیایدا کۆڵنەدان گرنگە.


אנו מייצרים מהר ככל שאנו יכולים. 	 چەند بتوانین خێرا دەڕۆین.


המציאות היא, ישנו בניין וולוורת במסך עשן מהאתר, אבל הוא כולל כעת כמו מסך סקרים בתיאטרון והוא משתנה לורוד, אתם יודעים, ושם למטה נמצאים צינורות הריסוס, והאורות שנדלקים לקראת הערב, והמים הופכים לירוק חד בגלל שמנורות הנתרן דולקות, ואני חושב, "אלוהים, מי היה יכול לדמיין את זה?" 	 ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه که بینایه‌ک هه‌یه به‌ناوی بینای، ووڵ ۆرت که به‌دوکه‌ڵ داپۆشراوه له‌و شوێنه‌دا، به‌ڵام ئێستا وه‌ک قوماشی ده‌وری شانۆ وایه، به‌ره‌و به‌های بوون ده‌ڕوات ده‌زانی، له‌خوار ئه‌وه‌وه بۆری بڵاوکردنه‌وه هه‌یه ڕوناکیه‌که بۆ ئێواره‌که دانراوه و ئاوه‌که بۆ ترشی سه‌وز ده‌گۆڕێت چونکه گڵۆپه صۆدیۆمییه‌کان هه‌ڵکراون من بیر له‌وه ده‌که‌مه‌وه، خوای من، کێ خه‌ون به‌مه‌وه ده‌یبینیت؟


בדרום אמריקה, אנשים ייצרו צ'יצ'ה מתבואה, ולפעמים הוסיפו עשבי הזיות. 	 لە ئەمریکای باشوور، خەڵکی چیچەیان لە دانەوێڵە درووست دەکرد، هەندێك جار ڕووەکی هۆشبەریان تێ دەکرد.


כשמתחילים לחפש "פריפיטיה" מוצאים אותה בכל מקום. אני מתכוון, ברוס וויליס בסרט "החוש השישי," נכון? 	 کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت بۆ پێرپیدیا له‌هه‌موو شوێنێک ده‌یدۆزیته‌وه مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، بروس ویلس له "هه‌ستی شه‌شه‌م" دایە، وایه؟


דבר דומה מתחיל להתרחש גם עם ציוד מיכני. 	 وە هەمان شتیش دەست بەڕودان دەکات لەگەڵ ئامێرەکان.


הדמוקרטיה חשובה משום שהיא משקפת רעיון של שוויון ורעיון של חירות, היא משקפת רעיון של כבוד, של כבוד האדם, את הרעיון שכל אחד ואחת ראויים לזכות הצבעה שווה, לזכות דיבור שווה, לגבי יצירת הממשלה שלהם. 	 دیموکراسی گرنگه  چونکه  کاردانه  وه  ی له  سه  ر یه  کسانی هه  یه  له  سه  ر بیرۆکه  ی ئازادی ، کاردانه  وه  ی له  سه  ر بیرۆکه  ی ڕاستگۆیی هه  یه  ڕاستگۆیی تاکه  که  سی ، بیرۆکه  ی که  هه  مووکه  سێک پێویسته  ده  نگدانی یه  کسانی و وتنی هه  بێت له  ژێر فه  رمانی حکومه  ته  که  یاندا


זה נכון אם אתה גבר או את אישה. 	 ئەگەر تۆ پیاوی یان ئافرەت.


החיידקים שולטים בפתוגניות בעזרת חישת-מניין. 	 بەکتریاکان هەمیشە توانای نەخۆش خستنیان کۆنتڕۆڵ دەکەن بە هاندەری هەست پێکردنیان


וב 1970, מהנדסים חישבו את מרכז שיווי המשקל של המגדל העגול. 	 لە ساڵی ١٩٧٠ کاندا، ئەندازیاران ئەژماری هێزی کێش کردنی تاوەرە لارەکەیان کرد.


ריצות למרחקים ארוכים לא היו רק טובות לבריאות שלי אלא הריצות עזרו לי להרגע ולחלום בגדול. 	 ڕاکردنی درێژخایەن نەک تەنیا بۆ تەندروستیم باشبوو بەڵکو یارمەتی ئەیام تێڕامان بکەم و خەونی گەورە ببینم.


הבדל אחר, חשוב יותר הוא סוג הקשר בין אטומי הפחמן. 	 جیاوازییەکی تری گرنگ جۆری بەندەکەی نێوان گەردیلەکانی کاربۆنە.


והחיים שלו, הטרנספורמציה של החיים שלו ממצב של חסך ומה שהיינו מצפים - כלא או מוות - הוא הפך לבלשן, מאמן של קבוצת ה 76ers, ועכשיו הוא נואם מעורר מוטיבציה. 	 ژیانی ئه‌و-- گۆڕانکارییه‌کانی ژیانی ئه‌و له‌تێکشکاندنه‌وه و ئه‌وه‌ی که‌سێک چاوه‌ڕێی ده‌کات-- زۆرترین زیندانیان مردنه ئه‌و بوو به زمان ناس، ڕاهێنه‌رێک بۆ(٧٦) که‌س و ئێستا قسه‌که‌ری هاندانی شت کڕینه


העבודה יותר אינטואיטיבית מאשר איך שנהגנו לעשות אותה אולי לפני 20 שנה, לעומת עכשיו שאנו עוברים בין שני העולמות. 	 ئەنجام دانی کارەکانمان ئێستا ئاسانترە لە ٢٠ ساڵ لەمەوپێشتر لە جیاتی گۆڕین لە نێوان هەردوو دنیاکە


תזרימי החדשות נכנסים ללא הרף, ולשום דבר אין תחתית: "טוויטר", "פייסבוק", "אינסטגרם", דוא"ל, סמסים, חדשות. 	 هه‌واڵه‌كان هه‌میشه نوێده‌بنه‌وه، هه‌موویان بێ کوتایین: تویته‌ر، فه‌یسبوك، ئینسته‌گرام ئیمه‌یل، نامه و هه‌واڵه‌كان.


מה עושה הטכנולוגיה לרמאות בחבר'ה האלו? 	 تەکنەلۆژیا چی لە هەڵخڵەتاندن دەکات لەگەڵ ئەو خەڵکانە؟


אנחנו עדים לאינספור חידושים בטכנולוגיה הדיגיטלית כמו פייס-טיים, דברים כאלו. 	 بەرەوپێشچوونی بەرچاومان بینیوە لە تەکنەلۆجیادا وەک بەرنامەی فەیس تایم، و ئەو شتانە.


כמי שעבדה עם הרבה ילדים קטנים, ציפיתי שהמוסד יהיה רועש והומה, אבל הוא היה שקט כמו מנזר. 	 لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو


אם לא נעמוד ונעשה שינוי ונחשוב על אוכל בר קיימא, נחשוב על הטבע בר הקיימא שבו, אנחנו ניכשל. 	 ئەگەر ئێمە هەلنەستین وە جیاوازیەک دروست نەکەین وە بیر لە خواردنێک نەکەینەوە کە دۆستی ژینگە بێت وە بیر نەکەینەوە لە سروشتێک کە دۆستی ژینگە بێت ئەو کاتە لەوانەیە شکست بهێنین


יתכן ונראה את ההכחדה של תולעת גינאה בשנה הבאה- נשארו רק 35,000 מקרים בעולם. 	 لەوانەیە لە ساڵی داهاتوودا نەمانی کرمی (جیوینا) ببینین تەنها (٣٥ ، ٠٠٠) حاڵەت لە جیهاندا ماوە


הצגת הגדרות 	 ڕێکخستنەکان پیشان بدە


לכחצי מהם, 600,000, נזק קבוע ללב שיגרום לבעיות קשות בהמשך. 	 نزیکەی نیوەیان، ٦٠٠،٠٠٠ هەزاریان زیانی درێژخایەن بە دڵیان گەیشتوە کە وایان لێدەکات لە دواتردا کێشەی زۆر گەورەتریان بۆ دروست بێت


ושם עומד מורה בתיכון, שמלמד אותם טכנולוגיה דיגיטלית וחומר של בית ספר תיכון ברמה טובה, מבלי שהם צריכים לצאת מהקהילות שלהם. 	 و مامۆستایەکی فێرگەی ئامادەیی ھەیە، کە وانەیان تەکنەلۆجیایان فێر دەکات و پەروەردەی باشیان دەکات، بەبێ ئەوەی پێوست بکات لە ناوچەی خۆیان جێبهێڵن.


נטען ברשת שהוא היה ילד אהבה של הילד הראשון שלנו שהיה בן 15. 	 لەسەر ئینتەرنێت باسی ئەوە دەکرا کە منداڵی خۆشەویستی یەکەم منداڵمان بووە کە خۆی ١٥ ساڵان بوو.


אנו יודעים שקצב השינויים הטכנולוגיים מואץ, ומכריח את המוח להגיב. 	 ئێمه ده‌زانین ڕێژه‌ی گۆڕانكاری ته‌كنیكی خێرایە، كه‌وا زۆر له مێشكمان ده‌كات بۆ وه‌ڵامدانه‌وه.


"סטופ-פייק" חשפה מעל 1,000 שקרים לגבי אוקראינה. 	 ناوەندی ڕاگرتنی ساختە زیتر لە ۱۰۰۰ بەڵگەی ساختەی لەبارەی ئۆکڕانیا ئاشکرا کردووە.


אבל אם הכלכלה לא גדלה במהירות הצפויה, הם אולי ישארו עם חוב איתו הם לא יכולים להתמודד. 	 بەڵام ئەگەر ئابوری بەو شێوەی چاوەڕوانکراو گەشە نەکات، دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی قەرز بە ڕادەیەک بۆیان نەدرێتەوە.


עכשיו, ספקנים רבים יכולים לומר: כל זה טוב ויפה, באופן פילוסופי, כל הרעיון של למידה לשם שליטה בחומר, והחיבור שלו לדפוס החשיבה, תלמידים שלוקחים אחריות על הלמידה שלהם. 	 ئێستا، زۆرێک لە ڕەخنەگرە ڕەشبینەکان، لەوانەیە بڵێن، ئەمە زۆر باشە، لەڕووی فەلسەفییەوە، ئەم بیرۆکەی فێربوون هەتا شارەزابوونە و پەیوەندییەکەی بە بیرکردنەوەوە، خوێندکاران ببن بە چاودێر بەسەر فێربوونی خۆیانەوە.


בעבודתי, לעיתים קרובות שמעתי שנשים חשות לא בנוח לתקשר את ערכן, במיוחד בצעדיהן הראשונים כבעלות עסק. 	 لە کارەکەمدا، بەزۆری گوێم لە ئافرەتان بووە کە دەڵێن ئاسوودەنین بەرامبەر ئەو مووچەی کە پێیان دەدرێت، بە تایەبەت لە دواییانەدا لە بازرگانی خۆیەتیدا.


אבל, אתם יודעים, בניית בניין, מקום עבור בני אדם, זה דבר טוב. 	 بەڵام دەزانن، درووستکردنی بینایەک شوێنێک بۆ خەڵک شتێکی باشە.


ולפתע, אחד מאנשי הצוות שלי צעק, "חיילים!" 	 لە پڕێکدا یەکێک لە ئەندامانی تیمەکەم هاواری کرد، "سەربازەکان!"


זה אוטם שריר לבבי, או התקף לב. 	 ئەمە مردنی ماسولکەکانی دڵە، یان جەڵتەی دڵ.


כפי שאתם רואים הייתי חריגה כמעט בכל קטגוריה אפשרית: בת, רעייה, אמא, תלמידה. 	 کەواتە وەک دەبینن من نەمتوانیوە :شوێنی خۆم بکەمەوە لە هیچ کایەیەکی ژیاندا کچ، هاوسەر، دایک، خوێندن.


אגלה לכם שהטקס של אדם אחד הניגש לאחר ומספר לו דברים שלא יספר למטיף הדת או הרבי שלו, ואחר-כך, בנוסף לזה, יתפשט ויאפשר מגע -- אגלה לכם שטקס זה הוא בעל חשיבות עצומה. 	 پێتان دەڵێم نەرێتەکەی یەکێک کە دەڕوات بۆ یەکێکی دیکە شتیشی پێدەڵێن کە بە قەشە و حاخامەکەیان ناڵێن. دوای ئەوەش و لەسەرو ئەوەش. جل داکەنین و هێشتنی دەستلێدانی- پێتان دەڵێم ئەوە نەرێتێکە کە زیاتر گرنگ دەبێت.


לזכור את הבחירה שלי עבור קישורים מסוג %S. 	 هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S.


בעוד שהמוח המיובש מגביר את היצור של הורמון אנטידיורטי, המוח הרווי מדי מאט, או אפילו מפסיק, לשחרר אותו לתוך הדם. 	 تەزووی كارەبای مێشكە وشكبوونەوەكە دەردانی ھۆرمۆنی ئەنتیدایەرتیك كارا دەكات، مێشكی پڕ لە ئاو ھێواش دەبێتەوە، یان لە كاردەكەوێت، دەچێتە ناو خوێن.


15? 20? משהו הצליח את כל השלושים? 	 ١٥ ؟ ٢٠ ؟ که  س هه  یه  هه  موو (٣٠) دانه  یه  ک ته  واو کردبێت


שזה בערך הגובה של בניין בן 16 קומותזה ממש מסוכן, אפשר לטבוע כך 	 که  ئه  وه  به  رزی (١٦) بینایه که  به  ڕاستی مه  ترسیداره! به  وشێوه  یه  تۆ نقوم ده  بیت


הרופא אמר לי שכדי לרפא את מוחי אני צריכה לתת לו מנוחה. 	 پزیشکەکەم پێی وتم بۆ ئەوەی مێشکم چارەسەر بکەم و بەرەو باشتر بڕۆم دەبێ پشوی پێبدەم


לכלול בעדכון 	 لەناو نوێکارییەکە


ואולי אפילו נערה ענקית עם כובע תתחבר בעזרת מה שתשתפו. 	 یاخود لەوەانەیە کچێکی زەبەنگی وەک ئەوەی من لە هوودی توشی بووم تۆش بەو شێوەیە لەگەڵ کەسێکی تر بگونجێن و بیر و ڕاکانتان بگۆڕنەوە


האם אתם טובים כמו שאתם חושבים שאתם? 	 ئایە تۆ بەو ڕادەیە باشی کە خۆت بیرت لێ کردووەتەوە؟


מעבר לפתרונות טכניים אלה, העבודה שלנו במרכז אקלים ג'ורג'טאון עם קהילות מעודדת אותם לבחון כלים משפטיים ומדיניותיים שכבר קיימים ולשקול את יכולתם ליצור שינוי. 	 له پشت ئه‌و چاره‌سهره ته‌کنیکیانه، کاری ئێمه له سه‌نته‌ری که‌ش و هه‌وای جۆرج تاون له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگاکان هانیان ده‌دات بۆ ته‌ماشاکردنی خاڵه یاساییه‌کان که له‌به‌رده‌ستدان وه چۆن گۆڕانکاریه‌کانی تیادا ڕه‌چاو ده‌کرێت


במהלך חמש השנים האחרונות יחד, בנינו יותר מ 50 מבנים יחודיים רובם בבאלי. 	 لەم پێنج ساڵەی ئیشمان پێکەوە، زیاد لە ٥٠ بنیاتی بێهاوتامان کرد، زۆربەیان لە بالی بوون.


הם לעולם לא נשארים לחיות חיים בודדים. 	 قەت بەجێناهێڵرێن بەتەنیا بژین.


יתושים למעשה חיים — תזונת חיי היום יום שלהם באה מנקטר, מפרחים. למעשה, במעבדה, אנחנו מאכילים את שלנו צימוקים. אבל הנקבה צריכה את ארוחת הדם. 	 له  ڕاستیدا مێشوله  کان ده  ژین... له  خۆراک پێدانی ڕۆژانه  که  له  شیله  ی گوڵەوە دێت له  ڕاستیدا ، له  تاقیگه  دا ، خواردنی خۆمان زیاد ده  که  ین به  ڵام ، مێینه  کان پێویستیان به  ژه  مه  خوێنه


סוף 	 دەرەنجام


אילו הזוג אימס היה מפסיק אחרי הרעיון המצויין הראשון, לא היו נהנים היום מכל כך הרבה, רעיונות עיצוב נהדרים. 	 ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ


וזה לא חייב להיות קפה. 	 .پێویست ناکات قاوە بێت


אולי אז היינו זוכרים את "יש לי חלום" לא רק כנאום נהדר, אלא גם כיצירה מוזיקלית נהדרת, חלק מההיסטוריה שלנו, אשר לכדה את רעיונותיו של ד"ר קינג. 	 و ئەو کات بیرمان هاتبایەوە "I have a dream" تەنیا ئاخاوتنێکی مەزن نییە، بەڵکو پارچەیەکی مەزن لە مۆسیقا و بەشێک لە مێژوومان، و گرتنی ئایدیاڵی دکتۆر کینگ.


כולנו משתייכים למקומות שונים בזמנים שונים לקבוצות אלו. אבל מה שחוק הפצת החדשנות אומר לנו זה שאם נרצה הצלחה כלל שווקית לא ניתן להגיע אליה בין 15 ל-18 אחוזי חדירה. ובנקודה זו המערכת משתנה. 	 ئێمە هەموومان لەسەر کات و شوێنی جیاوازی ئەم نەخشەەیە دانیشتووین بەڵام ئەوەی کە یاسای بلاوبوونەوەی داهێنان پێمان دەڵێت ئەوەیە کە ؛ ئەگەر دەتەوێت لە بازاڕێکی مەزندا سەرکەوتوو بیت دەستت ناکەوێت لە نێوان (% ١٥ و% ١٨) کۆنترۆڵی بازاڕ دەکەیت دواتر دەگەیت بە لوتکەی سیستەمەکە


עיניו מצמצו, והרובה שלו היה עדיין מונף באוויר. 	 چاوەکانی دەلەرزان، تفەنگەکەشی بە ئاسمانەوە بوو،


ומה מרגיש ילד הגדל בילדות יעדים שכזו? 	 هەستیشت ئاوا ئەبێت کاتێک مناڵێک ئەبیت لەم تەمەنی مناڵیەیا کە هەمووشتێکت بۆ دیاریکراوە.


הם הופכים להיות צרכנים ויצרנים. והכלכלה המקומית מתחילה לטפס למעלה בקצב מהיר. 	 ئەوان دەبن بە بەکاربەر و دروستکەر. وە ئابوری ناوچەیی دەست دەکات بە بوژانەوە زۆر بە خێرایی.


זה ממש לא הזמן לנוח על זרי הדפנה. 	 کاتی ئەوە بەسەر چووە کە لەسەر شانازییەکانمان پاڵ بدەینەوە.


כל לילה, הייתי חוזרת מהעבודה ושוכבת על הרצפה הצוננת. 	 هەموو شەوێک لە ئیش دەگەڕامەوە و لەسەر عەرزە ساردەکە ڕادەکشام


לעולם לא אוכל לדבר עם חבר. 	 هەرگیز لەگەڵ هاوڕێیەکدا قسە ناکەم


חודש לאחר שמובארק עזב את השלטון, זה היה הפרס שלו. 	 مانگێک دوای ده‌ست له‌کار کێشانه‌وه‌ی موباره‌ک، ئه‌وه خه‌ڵاته‌که‌ی بوو


פרו 	 پیرۆ


טוב, נחשו מה? זכיתי. הידד. (מחיאות כפיים) טוב, זה לא בדיוק הסיפור, משום שהבעיה היתה שהפרלמנט עיכב ועיכב את שחרור הנתונים, ואז הם ניסו לשנות את החוק באופן רטרואקטיבי כך שזה שוב לא יחול עליהם. 	 باشه  ، ده  زانن چی ؟ من بردمه  وه  ، سه  رکه  وتم ، چه  پڵه  لێدان ئه  وه  چیرۆکه  ڕاستیه  که  نیه  چونکه  کێشه  ئه  وه  بوو که  په  ڕله  مان به  ده  ست هێنانی داتاکانی هه  ر دوا ده  خست دوایی ئه  وان هه  وڵیاندا که  به  هێواشی یاساکه  بگۆڕن تا ئیتر به  سه  ر ئه  واندا نه  سه  پێت


אנו צריכים להיות מסוגלים למדוד את התקדמות המחלה בצורה אובייקטיבית. ובסופו של דבר הדרך היחידה בה נוכל לדעת מתי יש בידינו תרופה, תהיה כאשר יהיו לנו אמות מידה אובייקטיביות היכולות לענות על כך בוודאות. 	 دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی ، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە


כאן, בחרנו מסלולים במוח של מטופל עם כאב כרוני. 	 ئەوەی لێرە بینیت ئەوەیە، ڕێڕەوی ئازارمان لە مێشکی نەخۆشێک دیاریکردووە.


אפילו אני זכיתי ליצירה או לרעיונות ממקור שבכנות, איני יכולה לזהות. 	 وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە


למרות שהמידע השגוי בברור בשאלה הראשונית צריך היה להיות לא רלוונטי, הוא עדיין השפיע על הערכות הסטודנטים. 	 هەرچەندە دەبوو زانییارییە هەڵەکان لە پرسیارەکانی سەرەتدا نا پەیوەستبان بە یەکترەوە، ھێشتاش کاریگەری لەسەر خەمڵاندنەکانی خوێندکارەکان هەیە.


שם פרופיל לא חוקי 	 ناوی پەڕەکە نەگونجاوە


ביצוע חוזר 	 پێـشتر


"יכול לקרות משהו כזה?" 	 دەکرێت ئەمە هەرگیز ڕووبدات؟"


וזה לא משנה אם אתה אוהב מוסיקה או לא. 	 کە ئایا حەزت لە میوزیک بێت یان نا


אבל כולם חיפשו בשיחים וחיפשו בתעלות אחר כדורי גולף 	 هه  موو که  سێک ده  چوو ناو داره  کان ده  گه  ڕا له  ساحه  لمینه  کان ده  گه  ڕان


זה מזכיר מעט את 1969 כשניל ארמסטרונג הלך על הירח. וכולם התעסקו במרוץ לכוכבים החיצוניים. 	 ئەمە کەمێک بیری ساڵی ١٩٦٩ مان دەخاتەوە کاتێک " نیل ئارمسترۆنگ " بەسەر مانگدا ڕۆیشت دوای ئەوەی هەموان لە ململانێدابوون بۆ چونە سەر هەسارەکان


פסיכולוג מראה לכם כמה כתמי דיו, הם נראים ככה, ושואל "מה אתה רואה?" 	 دەروون ناسێک چەند پەڵەیەکی مرەکەبت پیشان ئەیات، لەوە ئەچن، و لێشت ئەپرسێت، "چی ئەبینیت؟"


אני לא אומר אל תתנו לילדים להיות עורכי דין 	 من ناڵێم نابێت منداڵان ببن به پارێزه‌ر


למה אתם עושים מה שאתם עושים? 	 بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەت ؟


נראים טוב, נראים טוב, 	 زۆر چاکە ، چاکە


וזה יכול להיות שהחברה האלה, פרופסורים כאלה לא יצליחו, או שזה בלתי אפשרי. 	 وەئەمەيان مانايى ئەوەيە ئەم پياوانە پرۆفيسۆرن وە شتى وان ناتوانن بيكەن يان ئەوە گونجاو نيە


אני שואלת את עצמי על תרומתי האמיתית להגנה על אוכלוסיית החיות האלה האהובות עליי כל כך. 	 پرسیار لەخۆم دەکام دەربارەی ئەو ڕۆڵە گرنگانەی گێڕاومن بۆ پاراستنی ئەم گیاندارانەی کە زۆرم خۆشدەوێن.


אבל הבה נעבור לראש הרשימה, כי לדעתי, גם זה יפתיע אתכם. 	 با لەسەرەی لیستەکەمان دەست پێبکەین، پێم وایە ئەمە سەرسورهێنەرە.


מונח 	 دەستەواژە


קובצי וידאו 	 پەڕگەی ڤیدیۆیی


וכמובן שספרי ההדרכה העצמית השתנו בהתאם לדרישות החדשות הללו והם מתחילים לשאת שמות כמו: "כיצד לזכות בחברים ולהשפיע על אנשים." 	 بیگومان، کتێبه‌کانی یارمه‌تیدانی که‌سایه‌تی گۆڕا بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ئه‌م پێویستیه تازانه وایان لێهات که ناونیشانه‌کانیان وه‌ک، چۆن هاوڕێ به‌ده‌ست بێنیت و کار بکه‌یته خه‌ڵک، بێت


סרט גם קיים במרחב הזמן, זו חוויה שאתה צריך לעבור אותה רגשית. 	 فیلمیش دیسان بەشێکە لە کات ، ئەمە تاقیکردنەوەیە پێویستە بە سۆزەوە پێیدا تێپەڕ بیت


ואז קראתי לו פרק מ "" ג 'יימס והאפרסק הענקי "" של רואלד דאל. ואז הכנסתי אותו למיטה, כיסיתי אותו, נישקתי אותו על המצח ואמרתי לו "" לילה טוב, חבר, "" ויצאתי מחדר השינה שלו. 	 پاشان بەشێک لە (جەیمس و قۆخە گەورەکە) ی ڕۆڵد داڵسم بۆ خوێندەوە پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە


אני עדיין תוהה מהי הירושה שכולנו נשאיר לדורות הבאים? 	 پرسیاری ئەوەم لا درووست بووە هەموومان چ میراتییەک بەجێدێڵین بۆ نەوەی دوای خۆمان؟


כי מחוץ לבטחון של השמורה היו ציידים לא-חוקיים שצדו אותם רק בגלל ערך חטי השנהב שלהם. 	 له‌ده‌وری پارکه‌کان چه‌ندین هه‌ڵهاتووی نا یاسایی هه‌ن که ڕاو ده‌کرێن ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان


וכמו רוב האנשים בקהילה שלי, סברתי בטעות שדיכאון היה סימן לחולשה, פגם אופי. 	 هەروەک زۆرینەی خەڵک لە کۆمەڵگەکەم، ئەو هەڵە تێگەیشتنەم سەبارەت بە خەمۆکی کە خاڵی لاوازییە، و کەسایەتیەکی بێ توانا هەبوو.


זה מבוסס על קצב ארגנטינאי שנקרא קרניבליטו. 	 له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ


זה אפילו לא אומר לנו בילד מסויים, אם זה גן אחד או אולי מקבץ של גנים? 	 تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە؟


פתח באמצעות 	 بیکەرەوە لەڕێگەی


או שההעדפה הזו נבעה מהדעות של אחרים סביבכם? 	 یان ئەم حەزەی تۆ بۆ یەکێکیان لەژێر کاریگەری کەسانی دەوروبەرتە؟


תמשיכו ללכת, ומקהלה שלמה מצטרפת. עד שתגיעו בסופו של דבר לראש הגבעה ואתם שומעים את צלילי התופים והזיקוקים וכל מיני שגעונות מוסיקליים. כאילו כל הקולות האלה מקרינים החוצה מאובליסק ענק זה שמדגיש את מרכז הפארק. 	 بەردەوام دەبێت لە ڕۆیشتن، دەستەی گۆرانی دەگرێتە خۆی، تا لە کۆتایی دەگەیتە لوتکەی کۆرسەکە و تۆ گوێت لە دەنگی تەپڵ و یاریە ئاگرینیەکان دەبێت و هەموو جۆرێک لە میوزیکە شێتەکان، وەک ئەوە وایە هەموو ئەو دەنگانە بڵاوبێتەوە دەستیشانی دەکات لە چەسپکردنی ستونەکە لە ناوەڕاستی پارکەکە.


אז, למה שמישהו ירצה לעבור תהליך כל כך מפרך ומזוויע? 	 كەواتە كێ دەیەوێت بەو هە نگاوەدا تێبپەرێت؟


לרוב, תבחר לעצמך נתיב מהיר, ובראש שלך נתיב זה נתפס כקו ישר, 	 بە شێوەیەکی نموونەیی، تۆ شێوازی هاتووچۆی گشتی خۆت ئامادە دەکەیت وە لەمێشکی خۆتدا هێڵی سەرەکیت بە شێوەی هێڵێکی ڕاست وەرگرتووە


אז הייתי הולך ואוסף עבור כל העיתונים 	 بۆیە ده‌گه‌ڕام و هه‌موو جه‌ریده‌کانم کۆ ده‌کرده‌وه


מימינו זה ילד בן שמונה אשר — ומשמאלו זו ילדה בת שש שאינה גבוהה מספיק. 	 لە لای ڕاستەوە ئەم منداڵە تەمەن ٨ ساڵە کە لەلای چەپیەوە کچێکی تەمەن ٦ ساڵە کە زۆر درێژ نییە


אם נצליח להתחמק ממלכודת זו, ישנן אחרות הממתינות לנו. 	 ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین، هی تر چاوەڕێمان ئەکات.


זה נכון. אנשים אומרים, "שמעת את הבדיחה על הבחור ההוא שעשה הון קטן בתעשיית החלל?" 	 ئەو نوکتەیەت بیستەوە لەسەر کەسێتک کە سامانێکی بچوک دروست دەکات لە ڕێی کارکردن لە بازرگانی کەشتیە ئاسمانییەکان؟


השיר הבא הוא שיר שהתחיל כחלום -- חלום ילדות. 	 گۆرانی داهاتوو گۆرانییه‌که که وه‌ک خه‌ونێکی منداڵی ده‌ست پێکردووه


אז מה שעשיתי הוא לאתגר את עצמי ולארגן סדרה של הופעות של המשימה העתיקה אבל די פשוטה למדי של פשוט העברה והעמדה של אובייקטים כבדים גדולים, כמו האבן הענק הזו שגובהה כ-5 מ' שתוכננה להלך על פני האדמה ולעמוד בצורה אנכית; או החיה המפלצתית הזו במשקל 1800 קילו שמתעוררת לחיים כדי לרקוד על הבמה. 	 کەواتە ئەوە ئەنجامی دەدەم بەرەنگاری کردنە لەگەڵ خۆم بە جەختکردن لە ئەنجامدانی کارە جدیەکان لە پاشماوە دێرینەکان بەڵام ئەرکێکی ڕاست وپاک تەنها جووڵاندن و ڕاوستاندنی شتەکانی قورس و گەورە. وەک ١٦-پێ-درێژی بەردێکی گەورەی دیزاینکراو بۆ جووڵاندنی بەزەویدا و بەستوانی ڕابەوەستێت: یان ٤،٠٠٠پاوەن ئەسپی ئاوێ کەوا بازدەدات بۆ ژیان بۆ دانسکردن لەسەر ستەیج.


אבא שלי העניש אותי. 	 باوكم سزای دام.


ציון בן 3 ספרות, היסטוריית האשראי המסורתית שלך, שרק 30 אחוזים מאיתנו יודעים באמת מה הוא, לא יהיה יותר הדבר שקובע כמה דברים עולים, מה נגיש לנו, ובמקרים רבים, הדבר שמגביל את מה שאנחנו יכולים לעשות בעולם. 	 تۆمارێکی سێ ژمارەیی ، "" مێژووی ژمارەی کلتوری "" ی ئێوە کە تەنها% ٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا ، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات


אחרי הכל, הם מעולם לא השתמשו בהם כדי ללמד, מעולם לא הרשו לקרוא ספרי קומיקס וספרות מאוירת בזמן קריאה שקטה, ומעולם לא מכרו אותם במכירת הספרים השנתית שלנו. 	 هەرچۆنێک بێت، قەت بەکاریان نەدەهێنان بۆ وانە وتنەوە، پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان قەت ڕێگەپێدراو نەبوون بۆ خوێندنەوەی بێدەنگ و بەردەوام، و قەتیش لە پێشانگای پەڕتووکی ساڵانەدا نەدەفرۆشران.


ואותה תחושה של מתח. 	 و هەستی ڕاگرتن.


אנחנו לא נהפוך כולנו למומחים להבעות פנים בן לילה, אבל יש אחת שאני אלמד אותכם שהיא מסוכנת מאד, וקלה ללמידה, וזו ההבעה של בוז. 	 کەسیشمان بە شەو و ڕۆژێک نابین بە پسپۆڕی دەربڕینی دەم و چاو، بەڵام یەکێک هەیە دەتوانم فێرتان بکەم و زۆر مەترسیدارە و فێربوونی ئاسانە، و ئەویش دەربڕینی بە کەم سەیرکردنە.


כך שאנו מנסים למחוק את הוירוס לחלוטין. 	 لەبەر ئەوە ئێمە هەوڵ دەدەین بۆ ئەوەی ئەم ڤایرۆسە بەتەواوی نەهێڵین


בעיני הקוסמים, כל זה הוא שטויות במיץ עגבניות. 	 بەڵام جادووگەرەکان هەموو ئەمانە بە قسەی قۆر دەبینن،


השמחה וההצלחה שבאות מתלות הדדית ופגיעות שוות את המאמץ והסיכון. 	 ئه‌و خۆشییه‌ی له هاوبه‌شی و لاوازی ده‌بینرێت .شایه‌نی كۆشش و سه‌ركێشییه


גילוי מעורבות 	 بەشدار بە


ולכן רמות הדופמין יורדות כשאוכל נעשה משעמם. 	 و لەبەر ئەوەیە پلەی دۆپامین دادەبەزێت کاتێ خواردنەکان دووبارە دەبنەوە.


אלה לא יהיו העוקבים שלכם בטוויטר שיבואו לשבת איתכם 	 شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە.


אך אם אנו באמת רוצים להפוך את הדמוקרטיה שוב לנמרצת, אם אנו מוכנים להחיות אותה, עלינו להיעשות מעורבים במיזם חדש של אזרחים ופוליטיקאים. 	 به‌ڵام، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه بمانه‌وێت دووباره دیموکراسی بگه‌شێته‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ئاماده‌ین بۆ دوباره ژیانه‌وه‌ی، پێویسته تێکه‌ڵاوی پڕۆژه‌یه‌کی تازه‌ی دانیشتوانه‌کان و سیاسه‌تمه‌داره‌کان ببین


אבל באמת, כל מדידה שהוא עושה היא יקרת ערך, משום שהיא מלמדת אותנו על מערכת היחסים בין כוכבים וכוכבי הלכת, וכיצד זהו אור הכוכב שנותן את הבמה ליצירתם של חיים ביקום. 	 بەڵام ھەر نرخاندنێک دروستی دەکات بە نرخە، چونکە فێرمان دەکات ئەو پەیوەندیەی لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرەکان، وە چۆن لە ڕاستیدا ڕوناکی ئەستێرەیەکە کە قۆناغێک دادەنێت بۆ پێکھێنانی ژیان لە جیھان.


החדשות הטובות הן שכאשר אנחנו מדברים על תחבורה נקייה ודרכי תחבורה אחרות אנחנו לא מדברים על איזו אוטופיה אי שם במרחקים. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین.


כעת, יש פחות מ-10,000, וברחבי המדינה ניתנים שרותי תמיכה משפחתית. 	 ئێستا لە ١٠ ، ٠٠٠ کەمترن ، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە


עם זאת, לוקי לא היה ביניהם. 	 بەڵام لوکی دیار نەبوو.


אוקיי, השתמשתי בלפטופים מאז שהומצאו. 	 من لاپتۆپەكانم بەكارهێناوە لەسەرەتاى دەست پێ كردنيان


אבל מתברר שחיידקים רבים עולים עליו במספרם במערכת העיכול שלכם, ביחס של בערך אלף לאחד על ידי מינים אחרים, שעל רבים מהם לבטח לא שמעתם. 	 بەڵام ژمارەی هەندێ جۆری بەکتریا لە ڕیخەڵەت زیاترە لە ژمارەی ئیکۆلای نزیکەی یەک لە هەزار تۆ لەوانەیە ناوی زۆربەیانت نەبیستبێت.


והם אמרו לי, "אין סיכוי. הסבתא הזו לא תרשה -- אתה יודע אין סיכוי שהיא אי פעם תרשה לך לפגוש את הילדה הזו שהיא מגדלת". לקחתי איתי מתורגמנית, ויצאתי לכפר 	 پیاویک پێی وتم ، هیچ ڕێگەیەک نیە دەزانی ئەم داپیرە ناهێڵێت هیچ ڕیگەیەک نیە ئەو بهێڵێت ئەو کچە ببینیت کە ئەو گەورەی کردووە لەگەڵ خۆمدا وەرگێڕێکم بردوو چوین بۆ ئەو گوندە


-הילד בן השש בכיסא הבטיחות, ומסתבר זה נראה נורא, אבל זה נהדר, למעשה. 	 مندالە ٦ سالەکە لسەسەر ئەو کوشنەیە وا دەردەکەوێت کە ئەنجامەکەی باش نەبێت بەلام زۆر باشە و ٤٠٠ خال تۆمار دەکات .


כאשר את פותחת את ידיך לתפוס אבל נשארת רק עם יבלות וחבלות, כאשר את פוסעת מתא הטלפון ומנסה לעוף ואותם אנשים שאת מנסה להציל הם אלה שדורכים על הגלימה שלך, כאשר המגפיים ימלאו בגשם, ותתבוססי עד ברכיך באכזבות. 	 کاتێک کە دەستەکانت دەکەیتەوە بۆ ئەوەی شت بگریتەوە بەڵام دەگەڕێیتەوە بە برینداری و ئازارەوە کاتێک کەلە کۆشکی تەلەفیزۆنەکە دێیتە خوارەوەو دەخوازیت دەست بە فڕین بکەیت لەبەر ئەوەی ئەو کەسانەی کە تۆ ئەتەوێت یارمەتیان بەیت و ڕزگاریان بکەیت ئەوانەن کە ئەیانەوێط تۆ بڕوخێنن و لەسەر خۆڵە مێشەکەت بوەستن کاتێک کە جزمەکانت پڕ ئەبێت لە باران وە نا ئومێدیت ئەگاتە سەر ئەژنۆکانت


אז כל גרגר חול הוא ייחודי. 	 هەر لەبەر ئەوەشە کە هەریەکە لەو دەنکە لمانە دەگمەنن، هەریەک لە کەنارەکان جیاوازن


זה מעליב לבזבז את זמננו ככה כל יום ויום. 	 ئەمە سووکایەتی پێ کردنە، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین.


(מחיאות כפיים) מאלאלה התחילה את מסע הפרסום שלה למען חינוך ועמדה על זכויותיה בשנת 2007, וכאשר מאמציה כובדו ב-2011, והיא קיבלה את פרס שלום הנוער הלאומי, והיא הפכה למאוד מפורסמת, נערה מאוד מקובלת בארצה. 	 (چەپڵە لێدان) مەلالە کەمپینەکەی بۆ داواکردنی خوێندن و ،مافەکانی لە ٢٠٠٧ەوە دەست پێکرد کاتێک لە ٢٠١١ ڕێز لە هەوڵەکانی گیراو خەڵاتی ئاشتی نێودەوڵەتی گەنجانی پێبەخشرا ،زۆر بەناوبانگ بوو .بوو بە کچە گەنجە بەناوبانگەکەی وڵات


אולם אף שזוהי תכונה אנושית, אנחנו יודעים יחסית מעט בקשר למתי ואיך התחלנו להתייחס לדעות של אחרים. 	 سەرەڕای ئەوەی دەبێتە تایبەتمەندییەکی گرنگی مرۆڤ، هەرچەندە بە ڕێژەیەکی کەم دەزانین دەربارەی چۆن و کەی، گرنگی بە تێڕوانینی ئەوانیتر بدەین.


בתוך הטכנולוגיה הנפלאה הזו, וכל הדברים שקורים, זה באמת מעניין מפני שיש מעיין מהפכת נגד שקורה: עלייה של התענינות בתרופות מהעבר, בנוטרסוטיקלס, בכל סוג הדברים הזה שחלק מהאנשים, בתעשיית התרופות בעיקר, אוהבים למתג כלא-מדע. 	 لە ناوەڕاستی هەموو ئەم تەکنەلۆجیا سەرسوڕهێنەرانەدا هەموو ئەم شتە سەیرانە کە ڕوو دەدەن،جێی سەرنجە چونکە جۆرێک لە شۆڕشی نوێگەری دروست کردووە کە لەم ڕۆدا دەیبینین سەیرکردنی شێوازی چارەسەرە کۆنەکانی ڕابردوو و شتی لەو جۆرە کە هەندێک بە تایبەتی ئەوانەی لە بواری دەرمانسازیدا کار دەکات بە نا زانستی ناوی دەبەن


מפות הן חשובות. 	 گرینگیه‌كانی نه‌خشه.


רוברט פישל: וזאת ההמצאה לטפל במיגרנות. 	 ڕۆبێرت فیسچڵ:ئه‌وه‌ش داهێنانه بۆ چاره‌سه‌رکردنی سه‌رئێشه


אם הייתי יכולה, הייתי חוזרת אחורה ומאמנת את עצמי. 	 ئەگەر بمتوانیبایە ، ئەگەڕامەوە دواوە و ڕاهێنانم بە خۆم دەکرد


הפסקה יכולה להוביל לחרדה ודיכאון, מה שמגיע בשל גמילה מניקוטין. 	 وەستان لە جگەرە کێشان ڕەنگە ببێتە هۆی خەمۆکی و دڵەڕاوکێ، بەهۆی کێشانەوەی نیکۆتینەوە.


אז חשבנו, למה לא? בוא נעשה את זה. 	 بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا؟ یاڵا با بیکەین.


תלמיד: יש שתיים שם למעלה. 	 خوێندکار:لێرەدا دووکەس هەیە


אנחנו עובדים על מטוס גדול יותר — המתפרש על 67 מטרים — ואחד בגודל בינוני, הכולל תא דלק בעל יכולת התחדשות אשר מסוגל לאחסן אנרגיה עודפת במהלך היום, לספק אותה בלילה, ולהישאר כך 20 קילומטרים באויר למשך חודשים בכל טיסה. 	 هەروەها ئێمە ئێستا کار لەسەر پلانێکی گەورەتر دەکەین... ٢٢٠ پێ هەروەها لە قەبارە ناوەندیەکدا ، ، ئەگەر یەک بزوێنەری بەنزین کە دەتوانێت ووزە پاشەکەوت بکات لە ڕۆژدا ، وە بەکاری بهێنێتەوە لەشەودا وە بە بەرزی ٦٥ ، ٠٠٠ پێ بۆ ماوەی مانگێک


אבל נערות הקולג' האלה רואות את עתידן אחרת לגמרי. 	 بەڵام کچەکانی ئەم کۆلێژە بەتەواوی بینینێکی جیاوزیان هەیە بۆ داهاتویان


כל מה שמשנה זה המבנה התלת מימדי היכן המולקולה מתאימה, והיכן לא, ולאיזה נתיבים היא מפריעה. 	 هەموو ئەوەی گرنگە شێوە سێ ڕەهەندییەکەیەتی ئەو گەردە کوێ دەگرێت، کوێ ناگرێت، و چۆن دەچێتە کارلێکەکانەوە.


ואני יכול לספר על מחקרים רבים נוספים על חיות. 	 وه  - وه  - وه  زۆرێک لێکۆڵینه  وه  ی ئاژه  ڵی هه  یه  که  ده  توانم باسی بکه  م


וזה לא יעבוד. אז מה דרוש לנו? יש לנו מאגרי נתונים. 	 ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە


כדאי לנו ליישם פתרונות אלה אפילו אם ההתחממות הגלובלית כלל איננה בעיה, כי יש להם יתרונות מצטברים לאיכות החיים של האנושות ושל כוכב הלכת. 	 ئێمە دەبێت بمانەوێت ئەم ڕێگەچارانە بخەینە کار گەر گەرمبوونی زەوی گرفتیش نەبێت، چونکە ئەم ڕیگەچارەسەرانە سود بە مرۆڤ و دەوروبەری دەگەیەنن.


אבל לפעמים, הם פשוט מופיעים ברקע, כשאתם אפילו לא מחפשים אותם. 	 بەڵام هەندێک جار، شتێکت بۆ دەردەکەوێت، لەم کاتەی کە بە دوای نەگەڕاویت.


אנשים חסרי בית אחרים לא ראו אותי כחסרת בית, אבל אני כן. 	 بۆچى لێرەيت؟ ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر، بەڵام ئاوارە بووم،


לכולנו יש טלפונים חכמים. 	 هەموومان مۆبایلی زیرەکمان هەیە.


הגדרות Bluetooth… 	 ڕێکخستنەکانی بلوتووس


הם שולטים על הקשרים שיוצרים תאי מערכת עצבים. 	 ئەوان کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکەن کە کام سیستەمی دەمارە خانە بەشدار دەبێت لەگەڵی دا


ובכן, חזוננו הוא לגלות שוב את רוח הרנסנס, ליצור מורשת חדשה שבה הנדסה למורשת תרבותית היא למעשה סמל לחבירה של אומנות ומדע יחדיו. 	 مه‌به‌ستمان دووباره دۆزینه‌وه‌ی ڕۆحی گه‌شانه‌وه‌یە، ڕژێمێکی تازه دروست بکه‌ینه‌وه که ئه‌ندازیاری بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان به‌ڕاستی نیشانه‌یه‌که هونه‌ر و زانست به‌یه‌که‌وه کۆده‌کاته‌وه


וזה יותר בכיווון שאנחנו הולכים אליו. 	 ئەمە ئەو ڕێگايەيە كە دەيگرينە بەر


וזה בעקבות הגדילה באוכלוסייה, צמיחה כלכלית, שינוי אקלים וביקוש לדלקים ביולוגיים. 	 ئەمەش بەهۆی گەشەکردنی دانیشتوان، گەشەکردنی ئابوریەوە، گۆڕانی کەشوهەوا و خواستی زۆری لە سەر سوتەمەنی سروشتی.


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings


ואתם יודעים איך ילדים מתנהגים כשהם ישנו בערך שעה, זה נראה כאילו הם לקחו חמישה וליום, אתם יודעים, הם שפוכים לגמרי. ואנחנו לא יכולים לדבר איתה. 	 خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥)حەبی خەویان خواردبێ...دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین


בואו נצפה בוידאו הראשון. 	 ئەوە سەرناگرێت. با سەیری یەکەم ڤیدیۆ بکەین.


הוא שואל, "האם את עדיין עובדת במפעל הלינוליום (חומר המכיל שעם)?" 	 بێڵ ووتی، " هەر لە کارگەی ڕاخستنە مۆمیەکە کاردەکەیت؟"


והם אכן כאלה. 	 ڕێک بەم شێوەن.


והצביע על הבטן שלי ואמר, "" יותר מדי סלי פיקניק. ""ויום אחד, אחרי הלימודים, אמרתי, 	 پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "" یەک دنیا سەبەتەی سەیران. ""و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم


זהו פס הייצור בפעולה. זה מרגש, תראו את המבט על פני האנשים. 	 شتێکی سەرنج ڕاکێش، سەیری ڕوخساری خەڵکەک بکە.


70% מבנגלדש נמצאת פחות ממטר וחצי מעל פני הים. 	 لە %٧٠ی بەنگلاندیش کەمتر بە پێنج پێ لە ئاستی ڕووی دەریاوە بەرزە


הם יתנו לי מגזינים אקדמיים כדי שאוכל לשרבט בשוליים? 	 ئایا بڵاوکراوەى ئەکادیمیم دەدەنيَ بۆ ئەوەى لە پەراوێزەکانیدا شقلى و پقلى بکەم?


(צחוק) לנו הסופרים דווקא יצא שם כזה, ולא רק לסופרים, אלא דומה שליוצרים בכל ז'אנר, יצא שם של מאד לא-יציבים נפשית. 	 پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە


אני חושבת שדוגמה מצויינת לזה היא תוכנית שלוחות הבריאות החדשה של אתיופיה. 	 وابزانم ، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا


ולא לדעת איפה עזרה היתה דרושה תמיד מבטיח שעזרה תהיה חסרה באזורים בהם זקוקים לה יותר מכל. 	 و نەزانرا کە لە کوێوە یارمەتی پێویست بوو هەموو کات دڵنییا بووین کە یارمەتی و پاڵپشتی کورت دەهێنیت لەم ناوچانەی کە زۆر پێویست بوو.


"למה שמישהו יעשה זאת?" זו שאלה מאוד נפוצה. 	 "ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت


אנחנו כמובן לא מבקשים מאנשים לנהוג ולראות כמה תאונות הם עושים. זה תהיה הצעה מעט יקרה. אבל אנחנו מתכננים מטלות על המחשב שם אפשר למדוד, בדיוק של מילי-שניה, כמה טובים הם במעבר ממטלה אחת לשניה. 	 لەڕاستیدا ئێمە پرسیار لەخەڵک ناکەین لێبخوڕن و تەماشا بکات چەند ڕووداوی ئۆتۆمبێل هەیە ، تۆزێک پێشنیارەکە گران دەبێت ، بەڵام ئێمە ئیش لەسەر کۆمپیوتەر بکەین کە بتوانین پێوانەی بکەین بۆ هەزارەها خاڵی ڕاست چەندە باش دەبن کاتێک لە کارێکەوە دەگۆڕێت بۆ کارێکی تر


אם אנחנו בעצם עשויים ממים, ומוקפים במים, למה אנחנו עדיין שותים כל כך הרבה? 	 ئەگەر ئێمە لە بنەڕەتدا لە ئاو درووست بووبین، بە ئاو دەورە درابین، كەواتە بۆچی هێشتا پێویستیمان بە خواردنەوەی بڕێكی زیاتری ئاوە؟


ההתקנה לא הושלמה בהצלחה. 	 ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.


מקומות בהם מזהמים הופכים את המים למרק פלסטי מעורפל. 	 ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن.


אני בטוחה ששמעתם כמה מהמסרים הללו. 	 من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە


האם להסיר מגירה זו? 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟


כשויתרתי על סוכר ל30 יום, יום 31 נראה ככה. 	 کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو


וכולנו ראינו את "" 2001 אודיסאה בחלל. "" אתם יודעים שזה 2003, ואין האל. 	 هەموومان ٢٠٠١ مان بینی گەشتێک بۆ ئاسمان وەک دەزانن لە ساڵی ٢٠٠٣ دا هێشتا "" هاڵی "" لێ نییە


נמוך מדי והוא יפגע באדמה לפני ההתעקלות. 	 زۆر نزم بێت بەر زەوی دەکەوێت پێش ئەوەی بچەمێتەوە.


תרשו לי לומר לכם, זה היה חודש נפלא לרמאות. 	 با پێتان بڵێم ، ئەو مانگە مانگێكى سەیر و سەمەر بوو بۆ هەڵخڵەتان.


כפי שמגייס של הטאליבן אמר לי, "לעולם לא יחסר צאן לטבח במלחמה הזו." 	 وه‌ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه‌میشه به‌رخی قوربانی دراو ده‌بێت بۆ ئه‌م جه‌نگه


הנשים, לראשונה השנה, הפכו לרוב בכוח העבודה האמריקאי. 	 لەم ساڵدا ئافرەت بۆ یەکەم جار زۆرینەی هێزی کاریان لە ئەمریکادا پێکهێنا


-והם משתמשים במתודולוגיה שונה לחלוטין שמערבת אחרי שהתאונה מתרחשת, הם מקבלים מחברות הביטוח, את השמות של האנשים שהיו בתאונה, והם מתקשרים אליהם בטלפון .והם שואלים אותם מה קרה 	 ئەوانەی راپۆرتەکە ئامادە دەکەن رێگەی خۆیان بەکار دەهێنن کە ڕێگەیەکی تەواو جیاوازە ئەویش ئەوەیە دوای روداوەکە ، لە لایەن کۆمپانیاکانی دلنیاییەوە ناوی ئەو کەسانەیان پێدەدرێت کە لە روداوەکەدا بوون دوای ئەوە ئەمانیش پەیوەندیان پێوە دەکەن و لێیان دەپرسن چی روویدا


זה מחשב-העל שלנו בעל אלף ליבות. 	 ئه‌مه هه‌زاران کۆمپیوته‌ری باشی خۆمانه


הנה ציטוט מתוך כתביו של סוחר לונדוני בשם ג'ון לוק, אשר הפליג לאפריקה בשנת 1561, ושמר תיאורים מרתקים של של מסעותיו. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


ראש: 	 سەرەوە:


הם לא חוזרים כמה פעמים, אז זה באמת רושם מסע. 	 ئەو کەسانە چەند جارێک ناگەڕینەوە ، ئەوە تۆمارکردنی ڕاستی ڕووداوەکانی گەشتەکەیە


אנחנו משקרים כדי להגן על עצמנו או לטובת רווח אישי שלנו או לטובת רווח של אדם אחר. 	 ئێمە بۆ ئەوەی خۆمان بپارێزین یان لەبەر بەرژەواندی خۆمان درۆ دەکەین یان بۆ بەرژەوەندی کەسێکی دیکە


וכאילו שזה לא היה די מדהים, אפשר להציץ בתצלום היפה הזה תמונה של הפלנטה שלנו, חבוקה בזרועות הטבעות של שבתאי. 	 بەڵام وەک ئەوەی ئەوە زۆر جوان نەبووبێت، لەم وێنە جوانەدا، هەسارەکەی خۆمان دەبینین، لەناو ئەڵقەکانی زوحەلەوە.


רובכם אולי יודעים שבימים ההםשבעצם הנחו את המחשב בנוגע לכיוון תנועת הכדור, ובהתאם לכך, להיכן העכבר נע. 	 زۆربەتان دەزاننکە ئەو ڕەوڕەوانە ئاڕاستەکان دەدەنە کۆمپیوتەرەکە نیشانی دەدەن کە ماوسەکە چۆن دەڕوات


(צחוק) אתם מנחשים לאיזה כיוון, נכון? 	 (پێکەنین) ئەتوانن بیخەمڵێنن بە کام ئاراستەیەیا، وانییە؟


(צחוק) ולפיכך אני חוקרת-מספרת-סיפורים, ובכוונתי לדבר איתכם היום -- אנו מדברים על הרחבת תפיסה -- ולכן הייתי רוצה לספר לכם כמה סיפורים על חלק מהמחקר שלי אשר ביסודו הרחיב את התפיסה שלי וכך ממש, שינה את האופן שבו אני חיה ואוהבת ועובדת ומגדלת את ילדיי. 	 پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن


אני לא חושבת ששירה מדוברת היא צורה האמנות האידאלית. 	 من ناڵێم وتە بێژی شێوازێکە لە هوونەر کە زۆر نمونەییە


סוף 	 کۆتایی


לאורך הדרך, פגשתי הרבה אנשים שסיפקו לי משוב כן ואכזר, לקחו אותי תחת חסותם, וייעצו לי. 	 له‌و ڕێگایه‌دا خه‌ڵكی زۆرم ناسی ئه‌وانه‌ی كه به دڵڕه‌قییه‌كی دڵسۆزانه راوبۆچوون، ئامۆژگاری و چاودێرییان ده‌دامێ.


וזה המצב העגום של רוב האנשים שלא השקיעו זמן, בלהבין מה חשוב להם שממשכים לנסות להגיע למשהו חסר כל חשיבות עבורנו אבל אנחנו עושים את זה כי כולם אומרו שאנו צריכים 	 ئەوەش دۆخی هەموو خەڵکە کە جێگەی داخە و زۆربەیان کاتیان بەسەر نەبردووە لە تێگەشتن لەو شتانەی گرنگە بۆیان، کە بەردەوام هەوڵ بۆ شتێک ئەیەین، کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە، بەڵام بۆیە ئەیکەین چونکە هەمووان پێیان وتوین پێویستە بیکەین.


כשאתם מקלידים ב"בלקברי", "אנדרואיד", "אייפון", אל תטרחו לעבור למערך סימני הפיסוק כדי להקיש על הנקודה ואח"כ רווח ואז לנסות לכתוב את האות הבאה באות גדולה. 	 کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ


קונגו־קינשאסה 	 کۆنگۆ (کینشاسا)


אז התחלתי לחשוב, מה היה קורה אם היינו קוראים תגר על כמה מהפרות הקדושות האלו. 	 ئه‌وه‌م لادروست بوو چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر به‌ربه‌ره‌کانی هه‌ندێک له‌و مانگا پیرۆزانه‌مان بکردایه


במסעותיו, זרים נשבו בנוכחות המגנטית של רספוטין. 	 لە کاتی گەشتەکانیدا، خەڵک سەریان لە توانا و ئامادەگی ڕاسپۆتین دەسوڕما.


ואם מה שאנחנו מאמינים על התמכרות הוא נכון - 	 هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات.


אז מה שאנו מנסים לעשות הוא להביא לשולחן הדיונים מגזרים לא צפויים. 	 کەواتە ئەوەی ئێمە هەوڵدەدەین بیکەین ڕاستییەکەی هێنانی چەند سێکترێکی جیایە بۆسەر مێزەکە.


הפעם, קצין נתן לי את המעיל שלו כדי שאתחמם, כי איבדתי את המעיל שלי בנהר הקפוא תוך כדי מאבק עם אחד החיילים האלה. 	 لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد.


והוא עובר בערך שמונה צורות במהלך חייו. 	 ئەوە زۆر خۆش بەڕێوە دەچێت ئەوە هەشت شێوەی جیاوازی هەیە لە تەمەنیدا


כאן אתם רואים את בובות העץ של אבות המשפחה, אלה אנשים שכבר נקברו, כבר זכו לטקס לוויה, 	 لێرەدا دەتوانن پەیکەرە دارینەکان ببینن ،کە هی باوباپیرەکانن ،ئەمانە کەسانێکن کە پێشتر نێژراون پێشتر مەراسیمی پرسەیان بۆکراوە


זה היה גם היום אחרי ההשבעה של אובמה לנשיאות, ונזכרתי איך מת'ארי מחוברת לעולם. 	 ڕۆژێک دوای کرانەوەی دامەزراوەکە، بیرم هاتەوە چۆن تا ئێستا ماسار پەیوەندی لەگەڵ گۆی زەوی هەیە.


מה על &brandShortName; לעשות עם הקובץ? 	 &brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟


[צחוק] בסוף שנות ה-80, ברגע של חוסר שיקול דעת, נרשמתי ללימודי משפטים. 	 (پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا


הסופה הזו היא אתם. משהו בתוככם." הציטוט הזה, מהפרק הראשון בספרו של הארוקי מורקמי "קפקא על החוף," לוכד את הסערות של הגיבור בן העשרה. 	 ئەم تۆفانە خۆتیت. شتێکە لە ناو خۆتدا." لە یەکەم چاپتەری 'کافکا لە کەنار دەریا' ئەم دیڕە لەبارەی پاڵەوانی لاوی سەرلێشێواوە هەیە.


אם יש לכם לפחות חמישה מהסמפטומים האלה, לפי ההנחיות הפסיכיאטריות, אתם מתאימים לאבחנה של דיכאון. 	 ئەگەر لایەنی کەم پێنج لەو نیشانانەت هەبوو, بە پێی ڕێنماییە دەرونییەکان ئەکرێت خەمۆکیت تێدا دەستنیشان بکرێت.


התמונה נלקחה בגובה 16 קילומטר. 	 ئەم وانەیە لە دووری ١٦ کیلۆمەترەوە گیراوە.


הקשישים החדים ביותר מבחינה מנטלית הם גם אלה שיותר מפגינים את האפקט החיובי הזה. 	 وریاترین کەسە بەتەمەنەکان ئەو کەسانەن کە زۆرترینی ئەم کاریگەرییە ئەرێنییە دەردەبڕن.


זה ייחלש. 	 تەڵخ دەبێت.


לא! קיבלנו החלטה אמיצה, וההחלטה הזאת עשתה את כל ההבדל. 	 ،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد،


בנו הבכור של פילדס, פיליפ, מת בגיל 9, בערב חג-מולד לאחר מחלה קצרה. 	 کوڕە گەورەکەی فیلدس، فلیپ. لە شەوی کریسمس لە نۆ ساڵیدا مرد دوای کاتێکی کەم لە نەخۆشی.


[מוזיק הנה הם מגלגלים. 	 (میوزیک) ئەوە ئەوانن کاردەکەن


אוקיי, איפה אתה, תושיט את היד שלך. 	 کیث باری: باشە،لە کوێدایت؟ دەستت لابدە


ותבינו את זה, תהיה לכם חופשה של שמונה שבועות של לעשות ממש כלום. 	 و ئەوە بەدەست بهێنە -- پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت.


הוא מצא כי ההצלחה המקצועית בחיים, שזה מה שאנחנו רוצים לילדים שלנו, ההצלחה המקצועית בחיים מגיעה מביצוע מטלות כילד. וככל שמתחילים מוקדם יותר, טוב יותר, זהו הלך רוח של הפשלת שרוולים והרתמות, הלך רוח שאומר, ישנה איזושהי עבודה לא נעימה, מישהו צריך לעשות אותה, למה שזה לא יהיה אני, הלך רוח שאומר, אני אתרום את המאמץ שלי לטובת הכלל, שזה מה שדוחף אותך קדימה במקום העבודה. 	 دەریخستووە پیشەگەرەکانی سەرکەوتوون لە ژیانا، کە ئەوەمان ئەوێت لە مناڵەکانمان، ئەوەیە کە سەرکەوتنی پیشەگەری ژیان لەوەوە یەت بە منداڵی کاری ناوماڵیان کردبێت و هەتا زووتر دەستپێبکات، باشترە، کە قۆڵی خۆتی لێ هەڵکەیت و مێشکت بخەیتە سەری، بیر بکەیتەوە و بڵێیت، کارێک هەیە خۆش نییە، بەڵام ئەبێ کەسێک بیکات، لەوانەیە ئەو کەسە من بم، بیرکردنەوەیەک بڵێت، هەوڵی تەواوی خۆم ئەیەم بۆ بەرژەوەندی هەمووان، ئەوە بەرەو پێشەوەت ئەبات لە شوێنی کارکردنەکەت.


וזאת, כי הוא הידוע ביותר מבין חיידקי מערכת העיכול. 	 زۆربەی خەڵک ئەم وەڵامە دەدەن. باشترین میکرۆبی ناسراوی ڕیخۆڵەیە


זה היה שמה. "אל תגיד אף מילה, גוסטי," היא אמרה, מיכוון שזה היה שמו 	 گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو.


אני עובדת 10 שעות ביום, אני נוסעת לעבודה שעתיים ביום. 	 ڕۆژی ١٠ کاتژمێر کار دەکەم ، دوو کاتژمێریشم پێ دەچێت تا دەگەمە سەر کار


יש לו בעיה להתחיל שיחה, מרגיש מוזר, וכשהוא מתעצבן, הוא למעשה נכבה. 	 کێشەی لە دەست پێ کردنی گفتوگۆدا هەیە ، هەست بە تەریق بوونەوە دەکات و کاتێک دەشڵەژێت ، پەکی دەکەوێت


שעות 	 کاژێر


מאמנים אותם לעוף. הם לומדים לזהות את האוכל שימצאו בטבע. ומאפשרים להם להתחבר עם בני מינם. 	 ،ڕاهێنانی فڕینیان پێ دەکرێت فێر دەبن چۆن خۆراکەکانیان بناسنەوە ،لە ناو سروشتدا و دەتوانن یەکبگرن لەگەڵ یەکێکی دیکە لە چەشنی خۆیاندا


אבל זה הסתיים במאבק משפטי מתמשך מאד זה וכך מצאתי את עצמי לאחר 5 שנים של מאבק נגד הפרלמנט בפני 3 שופטים בולטים מאד של בית המשפט העליון מחכה לפסיקתם באם הפרלמנט היה צריך לשחרר את הנתונים האלה, או לא. 	 به‌ڵام، به‌شه‌ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه‌ڕکردن له‌دژی په‌ڕله‌مان له‌به‌رده‌م سێ دادوه‌ری ئاست به‌رزی به‌ریتانی که‌چاوه‌ڕێی بڕیاری ئه‌وانم ده‌کرد ئایا په‌ڕله‌مان ڕێگه‌دەدات ئه‌و داتایانه به‌کار بهێنن یان نا


ומה שאני עושה, זה אומרת עוד משהו. 	 و ئەوەی ئەیکەم وتنی شتێکی ترە.


ולאחר הרשעתי, לאחר התעוררות הסלחנות, עשיתי את הצעד הזה כדי לעזור לשנות את המערכת. 	 و دوای تاوانبارکردنم، دوای ئەوەی ئەو لێبوردنە بەئاگای هێنامەوە، بڕیارم دا یارمەتی گۆڕینی ئەم سیستەمە بدەم.


תירוצים. כולנו פגשנו את הבחור הזה. 	 پۆزش هێنانەوە


היא היתה שבורה לגמרי והיא אמרה, "אני לא צריכה להיות כאן." 	 کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم


ודרך אגב, הם לא עשו זאת הם עשו זאת עבור עצמם. 	 هەرچۆنێک بێت ، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد ئەوان لەبەر خۆیان کردیان


אחרי שמידע מהחושים מעובד זמנית על ידי ניורונים בקורטקס, הוא עובר להיפוקמפוס, שם חלבונים מיוחדים עובדים כדי לחזק את החיבורים הסינפסיים. 	 کاتێک زانیاری هەستیی نوێ بە شێوەیەکی کاتیی لە توێکڵی مێشکدا دەنوسرێتەوە لە لایەن دەمارەکانەوە. دەگوازرێتەوە بۆ هیپۆکامپەس، کە پڕۆتینی تایبەتی تیایدا کار دەکات بۆ بەهێز کردنی پەیوەندییە دەماریەکانی توێکڵ.


התשובה היא ש-עד שלא נגיע קרוב לאפס הטמפרטורה תמשיך לעלות 	 وەلامەکەش ئەوەیە کە تا نزمبینەوە بۆ نزیکەی سفر پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت


הבעיה היא שאז לא הייתה להם הטכנולוגיה ליישם זאת. 	 کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە.


"אתה מגיע לעבודה. איך אתה כל כך שמח?" 	 "یەیت بۆ ئیش. چۆن ئەکرێت ئاوا دڵخۆش بیت؟"


ברמה העולמית, 6 מתוך 10 ילדים וצעירים אינם עומדים ברמת הבקיאות המינימלית הנדרשת בקריאה ומתמטיקה. 	 لەسەر ئاستی جیھان، شەش لە دەی منداڵان و گەنجان کارامەیی تەواو بۆ خوێندنەوە و بیرکاریان نیە.


להיות כמו בודהה, לחוות התגלויות משל עצמך. 	 وه  ک بودا ، په  یامی تایبه  تی خۆتان هه  بێت


זהו גודל כדור הארץ מוצג באותו אופן -- (צחוק) כדי להבהיר את העניינים, איחדתי את כל הארבעה לגרף אחד. 	 ئەمە قەبارەی زەوییەکە لەسەر هەمان پێکەنین شێواز دەڕوات. بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوون تر بێت، هەر جوارییانم لەسەر هێڵکارییەک داناوە


דיווחי קריסות 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


ומה מאפשר לנו ללמוד שפות בקצב הרבה יותר מהיר מאנשים אחרים? 	 چ شتێک کۆمەکمان لە فێربوونی زمان زۆر خێرا تر لەخەڵکانی تر دەکات؟


ובכן, אולי השפה אינה יוצרת מציאות. 	 ئه‌مه‌یان پێمان ده‌ڵێت كه له‌وانه‌یه زمان واقیع نه‌نه‌خشێنێت.


הכלי החלש יחסית של יועץ הוחלף בכלי החזק יותר של מלכה -- אולי בהשראת העליה האחרונה של מנהיגות נשיות חזקות. 	 پارچەی لاوازی ڕاوێژکار گۆڕدرا بە شاژنێکی بەهیز- لەوانەیە هۆکارەی ئەم گۆڕانکارییە بریتی بێت لە دەرکەوتنی ئافرەتی سەرکردە لەو کاتدا.


למעשה ליותר מ-95% ילדים אלה יש הורים חיים. והחברה נוטה להאשים הורים אלה בגלל נטישת ילדיהם, אבל מחקרים מראים שרוב ההורים רוצים את ילדיהם, והגורמים המרכזיים מאחורי ההכנסה למוסדות הם עוני, נכות ורקע אתני. 	 لە ڕاستیدا ، ٪ ٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن ، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری


אנשים מבלבלים לעתים קרובות בין משחק ובין רשלנות. 	 خەڵکی یاری و فەرامۆشکردن تێکەڵدەکەن.


וכאנתרופולוגית, אני מוצאת שההבדלים האלה בין החוויות נטועים בעולם התרבותי והחברתי שבדרכו אנו מגדירים את התופעות שסביבנו. 	 ،و وەکو ئادەمیزادناسێک دەبینم ئەم جیاوازییانە لە ئەزموونەکەدا لەو جیهانە کەلتوری و کۆمەڵایەتییەدا ڕەگی داکوتاوە کە ئێمە دیاردەکانی .دەوروبەرمانی پێدەناسێنین


השאלה היא: אז מי אנחנו? 	 پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه : ئێمه ده‌بین به‌کێ؟ ئێمه‌چین؟ ئه‌وشته چیه که له‌سه‌ری ده‌مێنێته‌وه؟


(ללא אימות) 	 (نەسەلمێندراوە)


בשנים הבאות, חיסון אחד או כמה אפשריים הופכים לזמינים, בתקווה בחינם, תודות למאמץ עולמי. 	 لە چەند ساڵانێکی دواتردا، لەوانەیە پێکوتەیەک یان چەندینی گونجاو خۆشبەختانە بە خۆڕایی بەردەست ببن، سوپاس بۆ تەواوی هەوڵ و ماندووبونەکانی جیهان.


(צחוק) מה פתאום ממשלת ארה"ב צריכה לעמוד בתקציב או משהו? 	 (پێکەنین) چییە حکومەتی ئەمریکا بوودجەی نییە یان چی؟


אז הוא המשיך עם זה. 	 له  به  ر ئه  وه  ، به  دوای هه  سته  که  یدا ڕۆیشت


כמו תושבי הכפר בסרדיניה, זהו הכרח ביולוגי לדעת שאנחנו שייכים, ולא רק הנשים בקרבנו. 	 وەک گوندنشینەکانی ساردین، ئەوە کردارێکی بایۆلۆجییە بزانین هەمووان دەتوانین و تەنیا ژنەکانی نێومان وا نین.


ובחברה שלנו, יש לנו אמונה חזקה שאושר מלאכותי הוא מזן נחות יותר. למה יש לנו את האמונה הזאת? 	 وە لەکۆمەڵگای ئێمەشدا بڕوایەکی زۆر بەهێزمان بەوە هەیە کە دڵخۆشی دروستکراو بەهاکەی کەمترە لە دڵخۆشی ئاسایی باشە ئێمە بۆ ئەو بیرکردنەوەمان هەیە؟ باشە وەڵامەکە ئاسانە، تەنانەت چی ئامێرێکی حساب کردن


והגאונות, אם אפשר לקרוא לזה כך, הולכת אפילו רחוק יותר. 	 وە ئەم لێزانی و زیرەکییە ، با وای لێ ناو بنێن ، زیاتر پەل دەهاوێت


יציאה מ־&brandShorterName; 	 وازهێنانی &brandShorterName;


♫ אוי לי אוי, הולכת פה, מי התפוח בעיני? ♫ ♫ זה הקלוני (שיבוט) הפרטי שלי. ♫ ♫ אוי, אם אטייל בשכונה, מי ידע שאראה כל כך טוב ♫ ♫ רק מדברת בטלפון עם קלוני. ♫ ♫ אנחנו חברים, זה מגניב, מפני שאנחנו לא בודדים, ♫ ♫ מאגר גנים רדוד הוא כלום לקלוני שלי. ♫ ♫אני ואתה, מתקדמים קדימה בקל ובקשה, ♫ ♫ ככה יום יום הDNA שלנו, לתאומות אולסן אין כלום עלינו. ♫ ♫ אנחנו נשרוד, אחד ליד השני, אמא אדמה אל תקראי לה מזוייפת, היא הקלוני שלי. ♫ ♫ הייתי עשירה אבל לא בריאה ולא היה לי מישהו שיהיה איתי, ♫ ♫ אז תראו מי יצרתי -- קלוני. ♫ ♫ רחוקה מענייה, עשירה משועממת, אנחנו לא צריכים חלמון טיבעי -- ♫ ♫ התינוקות שלנו מגיעים בגודל מלא, קלוני. ♫ ♫אנחנו נהיה ברי חיבוק, נקבל פובליציסט ♫ ♫ ונראה להם, נהיה הדבר הכי אהוב מאז אמינם. ♫ ♫ או חברתי, תשתכפלי, אנחנו מותג כמו וולט דיסני או חניבל לקטר. ♫ ♫אנחנו יכולים לראות שתאי הסרטנן שלנו יותר שפיר מפיל ספקטר. ♫ ♫ נשרוד צד לצד, היינו צרכים לחתום עם ורב במקום עם סוני. ♫ ♫ את קלוני שלי. ♫ "אוי קלוני, איך אני אוהבת אותך." 	 مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، "چەندەم خۆش دەوێیت".


עניה מאד, ללא כסף, גרה יחד עם הורי, שוב השבתי, "לא". 	 لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر''


אנחנו באמת מתעניינים בכל הנושאים האלה של פרשת המים הדיגיטלית, להעצים אנשים בכל מקום כדי שיהיה להם את המידע שהם צריכים כדי לקבל החלטות טובות. 	 لە ڕاستیدا ئێمە گرنگییەکی زۆرمان بە داباشکردنی دیجیتاڵی و هەژاری لە سەرتاسەری جیهان دا داوە ئەو توانایەشمان داوەتە هەموو کەس لە هەموو جێیەک کە بتوانن ئەو زانیارییانەیان دەست بکەوێت کە پێویستیانە تاکو بتوانن بڕیاری ڕاست و باش بدەن.


היא לא רצויה, לא על ידי האבא ולא האמא. 	 ،پێشوازی لێناکرێت .لەلایەن دایک و باوکیەوە


הראשון: היו החוקים, כמו משוואות מקסוול ותורת היחסות הכללית, שהגדירו את האבולוציה של היקום, בהינתן שהוא התקיים בכל המרחב בנקודת-זמן אחת. 	 سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون


שיהיה בהצלחה. אנחנו כולנו יחד איתך בזה. 	 کەواتە بەختێکی باش ، ئیمە لەمەدا لەگەلتاین


זה משחרר. זה ממלא כוח. 	 ئه‌مه ڕزگارمان ده‌كات .توانامان پێده‌به‌خشێت.


אומרים שאנשים שעסוקים בפעילויות מאושרים יותר, נוחים יותר לטיפול, ואולי אפילו התקדמות המחלה מאטה. 	 دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن ، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت ، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە


האהבה של מישהו, התינוק שלו. 	 ئەو کارە دەستکردە (واتە ماشێنەکە) لە ناو دەبەم کە وەک خۆشەویستی یان ڕۆڵەی نەخشەسازەکە وایە ئەوەش بەوەی کە پەسەندی ناکەم


מופיעים בו הסיפורים על כל הפעמים שהייתי צריכה להמציא את עצמי מחדש מההריסות של הבחירות שלי, הסיפורים איך הכשלונות לכאורה שלי היו למעשה רק השערים המוזרים ביותר לדברים יפיפיים. 	 لە ناویدا ئەو چیرۆکانەی تێدایە کە چەند جار ئەبوو خۆم پێک بهێنایەتەوە لەبەر ئەوەی بڕیارەکانم منیان شێواندبوو چیرۆکەکانی کە چۆن شکستە دیارەکانم تەنیا ڕێگایەکی نامۆ بوون بۆ شتێکی جوان


יש לו חווית משתמש מדהימה 	 شارەزایەکی سەرنجڕاکێشی بەکارهێنانی هەیە.


האו"ם התפרץ לתוך בעייה שרוב אוכלוסיית העולם עומדת בפניה: חוסר במפות מפורטות. 	 بەخێرایی بەرەو کێشەکە چوو (U.N) کە زۆرینەی شوێنە ئاوەدانەکانی جیھان: نەخشەی تەواویان نییە.


תנאי השוק היו פנטסטיים. 	 بارودۆخی بازاڕ بێوێنە بوو


את יכולה גם לעלות, בזריזות? אכפת לך? כן, בקצה. 	 دەتوانی تۆش بێیتە سەرەوە، بە خێرایی؟ ئەگەر ئاسای بێت بەلاتەوە؟ بەڵێ ئەوەی کۆتایی


< הקודם 	 < &دواوە


או שנחמם את הבית בשבילו? 	 یان بە گەرمی دەیهێڵیتەوە؟


אנחנו פוסלים אותו על הסף. 	 دەیخەینە لاوە.


זהו באמת עיצוב מבפנים החוצה. 	 دیزاین کردن بە شێوەیەکی جیاواز و نوێ


הססמה הראשית שלך מגינה על מידע רגיש כמו כניסות וססמאות. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان.


הם חשבו לעבוד בארגונים הסיוע, לעבוד עבור הממשלה, אבל לסיפור שלו, לחדשנות, הייתה השפעה עמוקה עליהם. 	 ئەوانا هزر کربو دەربارەی ،کارکرنێ بۆ (ن.جی.و)یەکێ ،کارکرن بو حکومەتێ ،بەلـێ پا چیروکا وی، داهێنانا وی .براستی ژی کارتێکرنەکا ب هێز هەبوو ل سەر وان


אז אם תסתכלו על הקצוות, בתכניות שהציעו לכם שתי קרנות, שיעורי ההשתתפות היו בסביבות ה 75 - עדיין לא גבוה כפי שהיינו רוצים. 	 کەواتە ئەگەر سەیری هەردوو جەمسەرەکە بکەیت، پلانەکانی کە دوو ئابوونەی پێشکەش دەکردیت، بەشداریکردن تیایدا نزیکەی لەسەدا ٧٠ بوو -- هێشتا بەو شێوەیە بەرز نییە کە دەمانەوێت.


אבל אני רוצה לספר לכם על הקשר של קונגו אליכם. 	 به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که کۆنگۆ چی هه‌یه بۆ ئێره


והוא אמר, "אני אוכיח זאת. 	 وتی، من ئەوە ەدسەلمێنم


מיאנמר 	 بۆرما


פתיחת ההעדפות של &syncBrand.shortName.label; 	 هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە


אבל -- הרגשתי גרוע יותר. 	 بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو.


לדוגמה, חלומות בנוגע לשכנה מושכת יכולים למעשה לאמן גם את האינטינקט ההתרבותי שלכם. 	 بۆ نموونە، خەون بینین بە درواسێ سەرنجڕاکێشەکەتەرە لە ڕاستیدا ھەندێک ڕاھێنان دەداتە غەریزەی زاوزێت


(צחוק) הוא דיבר אמת. משום שבתרבות אחרת, הכלב מהווה ממלא מקום שלך, אתם יודעים, "" היום "", "" החודש "", "" מאז עונת הגשמים "", יש המון הזדמנויות לאי-הבנות. אם כן הנושא כאן הוא במקרים מסוימים להבין כיצד להתמודד עם נושאים שנדמה שהם לא-מעניינים, כמו היענות המטופל. 	 پێکەنین ئەو ڕاستییەکە دەڵێت ، چونکە لە کەلتوورێکی جیاوازدا سەگەکە جێی ئێوە دەگرێتەوە ئێوە دەزانن ئەمڕۆ ، ئەم مانگە ، لەوەرزە باراناوییەکەوە دەرفەتی زۆر هەیە بۆ لێک تێنەگەیشتن ئەو کێشەیەی لێرەدا هەیە لەهەندێک حاڵەتدا ، چارەسەر دەکرێت چۆن مامەڵە لەگەڵ شتە گرنگەکاندا دەکەیت کە سەرنج ڕاکێش نین وەکو گوێڕایەڵی


(צחוק) ותראו מה קרה -- נותרו שלושה מועמדים שתואמים את התיאור. 	 (پێکەنین) و سەیر بکەن چ ڕوودەدات --- تەنھا سێ پاڵێوراو دەمێنێتەوە کە گونجاو بن.


משחק תלת-מימדי מדליק את הצרבלום (המוח הקטן), מפעיל את האונה הקדמית, החלק הביצועי, עוזר לזיכרון הקשרי להתפתח, ועוד, ועוד ועוד. 	 یاری (ثری دی) سێ لای به  شی مێشکی کۆنتڕۆڵ کردنی ماسولکه  کان به  هێز ده  کات هانده  رێکی زۆر ده  نێرێت بۆ به  شی پێشه  وه  به  شی جێبه  جێ کردنه  که  — یارمه  تی گفتوگۆ و بیرده  دات وه  - وه  - وه


ממש ככה. 	 وەک ئەوەی دەزانن


למה התרבות ההירואית ממשיכה להתקיים, ולמה אנחנו לא משתפים יותר פעולה? 	 ،بۆچی كه‌لتوری پاڵه‌وان به‌رده‌وام ده‌بێت بۆچی زیاتر پێكه‌وه كارنه‌كه‌ین؟


אינני יודעת אם הייתי מעדיפה לתרום מזון, ציוד או ארונות-מתים, מה שמעלה את השאלה: באיזו מידה אנו יודעים להקצות משאבים בשם העניים? 	 نازانم دەبێت خواردن ببەخشم یان کەلوپەل یان تابوت، کامیان دەبێتە هۆی پرسیاری: چەندە سەرکەوتوانە سامانەکەمان بەکاردەهێنین لە لە یارمەتیدانی هەژارەکان؟


אז הייתי מחכה ל"גל של התבהרות". 	 پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە


עכשיו בגלל שאנחנו מעוניינים שתהיה לנו השפעה על לימוד ושיקום של חולים, אנחנו למעשה לא ממש מתעניינים איך אלה מכם שבוחרים לשחק משחקי וידאו שעות על גבי שעות מצליחים. 	 ئێستا لەبەرئەوەی ئێمە حەزمان لە هەبوونی کاریگەرییە بۆ پەروەردە و باشتر کردنی تەندروستی نەخۆشەکان، ئێمە زۆر حەزمان لەوە نییە کە چۆن ئێوە یاری بە یارییەڤیدیۆییەکان دەکەن بۆ چەند کاتژمێرێک بەبێ کۆتایی


וזאת הסיבה שאני רוצה לדבר על קוסטה ריקה, כי אני מאמינה שמדינתנו היא מועמדת טובה להיות חלוצה בחזון לפיתוח ללא דלקים מאובנים. 	 هەر لەبەر ئەو هۆکارە دەمەوێ باسی کۆستاریکاتان بۆ بکەم، لەبەر ئەوەی پێم وایە ئێمە بژاردەیەکی گرنگین بۆ دەستپێشخەری لە ڕوانینێکی نوێ لەبارەی پێشکەوتنەوە. بەبێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان


בכל פעם שמראים למורים איזו טכנולוגיה, התגובה הראשונה שלהם היא, אינך יכול להחליף מורה במכונה — זה בלתי-אפשרי. 	 هەرکاتێک بچیت بۆ لای مامۆستا و هەندێ لە تەکنەلۆژیای نیشان بدەیت یەکەم کاردانەوەی مامۆستا ئەوەیە کە ناتوانیت جێگەی مامۆستا بە ئامێرێک بگریتەوە ، ئەوە ئەستەمە


אני מתכוון, זאת אפיקורסות, מה שאני הולך להגיד, אבל מה אם זה באמת בטיחות שלישית? 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه-- ئه‌مه گومڕابوونه، ئه‌وه‌ی که من ده‌یڵێم به‌ڵام چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خۆپاراستن سێیه‌م بوو؟


(צחוק) (תשואות) אנחנו מתקשרים בצורה שונה, מוחצנים ומופנמים. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) بەشێوەیەکی جیاواز پەیوەندی بەیەکەوە دەکەین ڕووکراوەکان و گۆشەگیرەکانیش.


לפני הסיפור הזה, בני האדם הקדומים פיתחו את המחשבה היהירה שדרך השימוש בשפתם בכדי לעבוד בצוותא, הם יוכלו לבנות מגדל שייקח אותם את כל הדרך אל השמיים. 	 به  گوێره  ی ئه  و چیرۆکه  ، مرۆڤەکانی پێشوو ده  سته  واژه  ی زمانیان په  ره  پێداوە ئه  وه  بوو ، زمانی خۆیان بەکارەدهێنا بۆ ئه  وه  ی به  یه  که  وه  ئیش بکه  ن ده  یانتوانی بورجێک دروست بکه  ن که  له  وانه  یه  بورجه  که  له  توانایدا ببوایه  هه  مویان ببات بۆبەهەشت


אבל באמת לראות את הדבורה לפרטיה, ובאמת להעריך מה זה, תצטרכו להסתכל קצת יותר מקרוב. 	 بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت


הוא לא יכול להתרכז, אבל הוא אוהב להסתובב ולהמריץ אנשים" 	 ئه‌و ناتوانێت له شته‌کان ورد ببێته‌وه به‌ڵام ئه‌و حه‌ز به جوڵه ده‌کات و ده‌توانێت هێز بداته خه‌ڵک


השבבים האלו יכללו גם גרסה חכמה של המודולטור שתעזור להיפטר מחלקים נעים ולסרוק במהירויות גדולות. 	 و ئەم پارچە بچووکانە گۆڕانی پێشکەوتووی تێدا دەبێت لەناو ئامێری شەپۆلگۆڕەکە، کە یارمەتی ڕزگاربوون لە بەشە جوڵاوەکەی دەدات و لە خێراییەکی زۆردا پشکنین دەکات.


ובמי מדובר? איפה המדינות השונות? 	 ووڵاتە جیاوازەکان لە کوێن؟ دەتوانم ئەفریقاتان نیشان بدەم.


והם נובלים עכשיו ברמות גבוהות של חרדה ודיכאון וכמה מהם תוהים, האם החיים האלו יהיו שווים את זה בסופו של דבר? 	 ئێستاش بەهۆی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییەکی زۆرەوە ئەلەرزن و هەندێکیشیان بیر ئەکەنەوە ئایا ژیانیان بەو شێوەیە ئەبێ شایەنی ماندوو بوونەکە بووبێت؟


אז בעלות הברית עברו על האוסף שלו ומצאו את הציורים וחיפשו אחר האנשים שמכרו לו אותם. 	 دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو


העיתון שלכם יציג לכם תחזית מזג-אויר בשידור ישיר במקום להתעדכן בה כל הזמן — כמו למשל, כאשר אתם צריכים לבדוק אותה 	 ڕۆژنامەکان بە ڕاستەوخۆ هەواڵەکانی کەش و هەوات نیشان دەدات بێ ئەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت ، باشترە لەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت


איך אנחנו יודעים מתי אנחנו עצמנו? 	 چۆن ده‌زانین كه ئێمه خۆمانین؟


במים לאומיים, ממשלות יכולות לקבוע מכסות בנוגע לאיך, מתי, איפה, וכמה דיג מתרחש, עם הגבלות על סוג הסירות והציוד. 	 لە دەریاچە ناوخۆییەکان، حکومەتەکان دەتوانن سنوور دابنێن بۆ کەی و لە کوێ و چۆن ڕاوەماسی بکرێت، و چەند جۆرێک لە بەلەم و ئامێر ڕێگەیان پێ بدرێت.


ללמוד איך לדבר בסדר מילים שונה זה כמו לנהוג בצד הנגדי כפי שנהוג במדינות מסוימות, או התחושה שאתם מקבלים כאשר אתם שמים הממליס מסביב לעיניכם ואתם חשים בעקצוץ. 	 فێربوونی ئەوەی کە چۆن بە ڕیزبەندی جیاوازی وشەکان قسە بکەیت وەک ئەوە وایە لەسەر سایدێکی جیاوازی شەقام لێخوڕیت لە وڵاتێکی دیاریکراو، یان هەستەکەی پێت ئەگات کاتێک گیراوەی هەیزڵ ئەیەیت لە چاوەکانت و هەست بە خورووەکەی ئەکەیت.


(צחוק) איפה היינו? 	 (پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟


אני לא הילד היחיד שגדל ככה, מוקף באנשים שנהגו לומר את הפתגם על המקלות והאבנים, כאילו שעצמות שבורות כואבות יותר מהכינויים בהם מכנים אותך, וכינו אותנו בכל הכינויים. 	 من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد.


ילד: כאשר אני רואה טלוויזיה, אלה הן תוכניות שאתה פשוט -- שמתיימרות 	 منداڵ کاتێک ته‌ماشای ته‌له‌فیزیۆن ده‌کات ته‌نها چه‌ند به‌رنامه‌یه‌ک هه‌یه که خۆیان نیشان ده‌ده‌ن


מדוע זה? 	 بۆچی وایە ؟


עכשיו יש לנו תנופה. זוהי נקודת המפנה. 	 ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە


וסוג המרכיבים שאני מדבר אליהם הם, בראשונה, יש לנו מסעדה בתוך חממה מניבה, בדומה לזו הנמצאת באמסטרדם ונקראת 'דה קאס'. 	 وە ئەم چالاکیانەی کە من باسیان دەکەم بریتین لە، یەکەم ، چێشتخانەیەک کە لە ناو خانوویەکی شووشە بەندی کشتوکاڵی بەرهەم هێن دایە، کە کەمێک لە شێوەدا دەچێتەوە سەر ئەم چێشتخانەیە کە لە شاری (ئەمیستەردام)ە بە ناوی (دێكاس)ەوە


אבל מה שהבחנתי, שוב, כצופה מהצד, זה שהיא הייתה זו שבחרה מי יהיה בקבוצה שלה. ונדמה הייתה שהיא הפכה פופולרית מאד, מהר מאד. 	 دوبارە وەک وەک توێژەرەوەیەک ئەوەی تێبینیم کرد ئەوە بوو کە ئەوە ئەو کەسەی هەڵبژارد بۆ تیمەکەی وە زۆر بەخێرایی ناوبانگی دەرکرد


רקע ברירת המחדל 	 پاشبنه‌مای بنه‌ڕه‌تی


ברצוננו לוודא שיש בידינו אנשים רגילים בגילאים 20 עד 60, שהם נפטרו במוות טבעי ללא פגיעה מוחית, שאין להם היסטוריה של מחלת נפש, שלא היה שימוש בסמים -- אנו עושים בדיקות רעלים. 	 دەمانەوێت دڵنیا بین لەوەی کە مرۆڤی ئاسایمان دەست بکەوێت لە نێوان ٢٠ بۆ ٦٠ ساڵان دا وە بە شێوەیەکی ئاسایی مردبێتن بەبێ هیچ لێدانێک لە مێشکیاندا بەبێ هیچ مێژویەکی نەخۆشی لە مێشکیاندا وە بەبێ خواردنی هیچ مادەیەکی بێ هۆشکەر ئێمە پشکنینی ژەهراوی بوون دەکەین


במשך שנים אמרתי שהייתי בר מזל, אבל זה לא רק מזל. 	 بۆ چەند سالان من دگوت ئەزێ ب شانسم, بەلێ نە ب تنێ شانسە.


ב.ג. : אנו בהחלט מקווים שאתה טועה בנקודה זו. 	 برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت.


עכשיו, לזה באמת יש השלכות משמעותיות. 	 ئەمە زۆر شتی دیارمان بۆ دەرئەخات.


אז בניית רשת תחבורה תלת מימדית היא אחת מהדרכים למתן ולפתור פקקי תנועה. 	 بۆيه بنيادنانى ئه‌م سيسته‌مه سێ-دوورييه‌ى هاتووچۆ ڕێگایەکە ده‌توانين كێشه‌كانى هاتووچۆى پێ كه‌م بكه‌ينه‌وه و چاره‌سه‌ريان بكه‌ين.


אבל אני נשארתי במחנה רק שלוש שנים. 	 من تەنها سێ ساڵ لە کەمپەکە مامەوە.


אז זהו העיקרון של אימון דעת. 	 کەواتە ئەمە بنەمای راهێنانی مێشکە


למעשה, הוא ערך את המבחן לפני ואחרי שהם נטלו את הסם, כדי לראות כיצד — את ההבדל במהירות ובקלות שבה המשתתפים העלו רעיונות. 	 ئێستا ، ئه  و له  پێش ده  رمانه  که  تاقیکردنه  وه  یه  کی کرد وە دوای ده  رمانه  که  ش ، بۆ بینینی ئه  و جیاوازییه  ی له  خه  ڵکدا هه  یه  له  ئاسانکاری و خێرایدا له  گه  ڵ داهێنانی بیره  وه  ری


אנחנו לא מנסים ללמד אף אחד שום דבר מסוים. 	 ئێمە هەوڵ نادەین هیچ شتێکی دیاریکراو فێری هیچ کەسێک بکەین.


אתם לא רוצים לבחור את קרן הנאמנות הלא נכונה או אפילו את רוטב הסלט הלא נכון. 	 تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت


הבה נתחיל עם האזור החביב עלי, ההיפוקמפוס. 	 با بچینە سەر ئەو بەشەی مێشک کە لای من خوازراوترینە، هایپۆکامپەس.


אז אתם יכולים לשלוט בדברים הבסיסיים, כמו למשל באיזו עוצמה אירעה התאונה .באיזה מקום באוטו ישב הילד, וכיוצא באלה. גיל הילד 	 بۆ ئەوەی بتوانین کۆنترۆلی کۆمەڵێک شتی بنەڕەتی بکەین وەک ئاستی بە  هێزی روداوەکە تەمەنی مندالەکە و زانینی ئەو کوشنەی تیای دانیشتووە


די חכם, הם לא רוצים להיהרג ע "" י חתול. 	 زۆر زیره  کانه  یه  — نایانه  وێت له  لایان پشیله  یه  که  وه  بکوژرێن


הוקסמתי מקסם, ובגיל 20 הפכתי לקוסמת יונים חובבנית. 	 دوو دڵ بووم سەبارەت بە سحر، لە٢٠ ساڵیدا بوومە کۆترێکی چادووگەر.


נסו לתכנן מחדש את הסביבה. 	 هەوڵ بدە دەوروبەرت ڕێک بخەیتەوە.


בן בן חמש ובת בת שנתיים. 	 کوڕێکی ٥ ساڵ و کچێکی ٢ ساڵ


ושוב, פנינו לכימיה, וגילינו את המולקולה הכללית - האליפסות הוורודות בשקף האחרון. 	 پاشان دووبارە دەگەڕێینەوە بۆ کیمیا بۆمان دەرکەوت کە ئەم گەردیلە بۆماوەییانە کە چێوە هێلکەییە پەمەییەکان بوون لە سلایدەکەی پێشومدا ، ئەوەیە


זאת, רבותי וגבירותי, היא התקף לב. 	 خانمان و پیاو ماقوڵان، ئەوە جەڵدەی دڵە


SETI רוצים שיהיו דברים שם בחוץ. 	 "سێتی"ئەوەیەوێت بەردەست بەێت.


והתשובה היא, שכאשר ניתחו את הנתונים של דיאט פפסי, שאלו את השאלה הלא נכונה. 	 ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە


שיפרנו בגדול את פרופיל העלות 	 بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت


ואנרגיה עושה עוד משהו נוסף קסום, היא מתעבה ויוצרת חומר -- קווארקים שיוצרים פרוטונים ולפטונים הכוללים אלקטרונים. 	 و وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات: کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە -- کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و لێپتۆنەکان درووست دەکەن کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن.


שרת מתווך HTTP 	 پرۆکسی HTTP


אז בואו וננסה את זה. 	 با تاقی بكه‌ینه‌وه.


המיזם האחרון שלי בגאנדו הוא מיזם ביה"ס התיכון. 	 تازەترين پڕۆژەم لە گاندۆ پڕۆژەی (خوێندنگەی دواناوەندی) يە


זה ירחיק את הדברים האלה מקו הראיה. 	 هەموو ئەمانە لە ڕوانگەی جیاوازەوە وەردەگیرێن


בואו נחשוב איך עלינו למדוד את עצמנו 	 کەواتە بابیرکەینەوە، چۆن دەتوانین خۆمان بپێوین؟


הקייטנה דמתה יותר למסיבת שתיה אבל בלי אלכוהול. 	 چادرگه  که  زیاتر وه  ک ئاهه  نگی به  رمیل وابوو به  ڵام به  بێ کهول و خواردنه  وه


"אני לוקח ת'ספר שלי מהינשוף" "נפגש אחרי בית ספר בינשוף" 	 OWL دەچم کتێب دێنم لە OWL دوای قوتابخانە دەتبینم لە


כל כך הרבה על ביצוע הצוות זו היכולת להסתגל לחטוף מכות בפנים על ידי הלקוח. 	 جێبەجێکردنی تیمەکەش پەیوەستە بە تواناکەی بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی کڕیاری مستێک بات بە دەموچاویا.


אולי כשתרבויות מתפתחות, הן מגלות במהירות טכנולוגיות תקשורת הרבה יותר מתוחכמות ושימושיות מגלים אלקטרומגנטיים. 	 لەوانەیە لەگەڵ پەرەسەندنی شارستانییەت، خێرا تەکنەلۆجیای پەیوەندیان دۆزیبێتەوە کە زۆر لە شەپۆلی کەهرۆ موغناتیزی ئاڵۆزتر و باشتر بووبێت.


זה הרגע בו הרגשתי שהמכשיר הקיברנטי אינו מכשיר יותר. 	 هەستم کرد کە ئامێرەکە چیتر ئامێر نیە


אז בין אם אתם מאמינים או לא למה שגלגל המזלות אומר עליכם כאנשים, הוא בהחלט מגלה הרבה על התרבות ממנה הוא מגיע. 	 بۆیە ڕاست بێ یان نا ئەوەی شوێنی بورجەکەت دەیڵێت دەربارەی تۆ وەک تاک، زیاتر دەرخەری ئەو کلتورەیە کە بورجەکەی لێوە ھاتووە.


הם מכסים אותנו בשריון גוף בלתי נראה שמגן עלינו מפני הסביבה ושומר על בריאותנו. 	 ئەوان ئێمەیان داپۆشیوە وەک گوللە بەندێکی نادیار کە لەمەترسییە ژینگەییەکان بەدوورمان دەگرێت بۆ ئەوەی بە تەندروستی بمێنینەوە


הבה ניסע 360 מיליון שנים לעבר -- פי שש מהדינוזאור האחרון -- לתקופה הדבוניאנית; עולם מוזר. 	 دا ئەم بزڤرین بو ژبەری -- ٣٦٠ ملیون سالان ٦ جارا درێژ بچی ژ دەمێ دەینەسورێ دوماهیکێ بو سەردەمێ دیڤونییا؛ ژیانەک سەیر.


שכל מכונית שאתם רואים מפוסלת ביד. 	 هەموو ئەو ماشێنانەی کە لێرەدا دەیبینن هەروەکو پەیکەر بە دەست داتاشراون


יש הרבה קולטני דופמין במוח הקדמי שלנו, אבל הם לא מפוזרים באופן שווה. 	 چەندین دۆپامین ھەن لە ھەستەوەرەکانی پێشەوەی مێشک، بەڵام بە یەکسانی دابەش نەبوون،


זה לא מפיץ אור ושמחה בעולם 	 گواستنەوەی خۆرهەتا و ڕووناکی نییە لە جیهاندا.


זה מאוד שאפתני. 	 جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە.


מה שנראה לנו כמו מצב של מחלה, עשוי להתגלות כהסתגלות מועילה בנסיבות מסוימות. 	 ئەوەی کە ئێمە وەک زانستی نەخۆشی یەکان لێی دەڕوانین لەوانەیە سازدانی شتێکی بە سوود بێت لە هەندێ کاتدا


התובע: המשפט היה רק למראה והיא לא היתה יכולה להיות מורשעת בלי אישורו של הנרי. 	 داواکار: دادگاییەکە ساختە بوو و ئەو هەرگیزبەبێ ڕەزامەندی هێنری تاوەنبار نەدەکرا.


כשהוא עמד להיכלא, המלך ביקש מת'אנוס להראות לו איך השרשראות עובדות -- ובמהרה קשר אותו במקומו, לפני שברח חזרה לארץ החיים. 	 کاتێک خەریبوو زیندانی دەکرا، سیزیف داوای لە ثانتۆس کرد کە چۆن کۆتەکە بەکار دێت- و بەخێرایی لە ثانتۆسی ئاڵاند، بەر لەوەی ڕزگاری بێت لە مردن و بڕواتەوە ژیان.


אני רוצה להבין מהו המרשם לכמות המיטבית של פעילות גופנית עבורכם, בגילכם, ברמת הכושר שלכם, מותאמת לרקע הגנטי שלכם, כדי למטב את ההשפעות של פעילות גופנית כיום וגם לשפר את מוחכם ולהגן על מוחכם באופן הטוב ביותר לשארית ימיכם. 	 دەمەوێت لە نمونەیترین ڕەچەتەی ڕاهێنان کردن تێبگەم بۆ ئێوە، و تەمەنی ئێوە و ئاستی لەباربوونی لەشتان، بۆ ئه‌و باكگراونده بۆماوه‌يه‌ى كه هه‌ته، بۆ باشترینکردنی کاریگەرییەکانی ڕاهێنانەکانی ئەمڕۆ و هەروەها باشترکردنی مێشکت و پاراستنی مێشکت بە باشترین شێوە هەتا کۆتایی ژیانت.


אין דבר שמאיר את המוח כמו משחק. 	 هیچ شتێک وه‌ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته‌وه


נראה קודם משחק גופני, בו יש רצון ספונטני להוציא את עצמנו מכוח הכבידה. 	 ئێمه  ته  ماشای یاری له  ش ده  که  ین که  هه  ستێکی خواستنه  بۆ لابردنی په  ستان له  سه  رمان


הם ניקו את הקהילה, ימשיכו להידראבד, ובקרוב לכל הודו. 	 یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا، پاشان حەیدەر ئابا، بەم نزیکانەش هندستان


דבר נוסף שאנחנו פשוט נצטרך להתמודד עם הידע הזה. 	 شتێکی تر ئەوەیە کە ئێمە تەنها بایەخ بەم زانیارییە دەدەین


והאיש הזה בנוי בצורה מושלמת בכדי להחזיק את נשימתו. 	 ئه‌م پیاوه به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه دروست ببوه


ואנחנו רוצים לעזור להם להתגבר על מכשולי השפה, התרבות ואחרים שגורמים להם להרגיש כאילו איבדו שליטה על חייהם 	 دەمانەوێت هاوکاری پەنابەرەکان بکەین بە زمان بێت، کڵتور بێت یان بەربەستەکانیتر بێت کە هەستی لەدەستدانی کۆنترۆلیان لا دروست دەکات.


אנו מוציאים בערך 750 מיליון עד 800 מיליון דולר בשנה. 	 هەتا ئێستا نزیکەی (٧٥٠) ملیۆن بۆ (٨٠٠) ملیۆن دۆلار لە یەک ساڵدا خەرج کراوە


והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים. 	 دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو


במילים אחרות, גידלנו את הבנות שלנו להיות מושלמות, ואנחנו מגדלים את הבנים שלנו להיות אמיצים. 	 ،بە زمانێکی دیکە کچەکانمان بەجۆرێک پەروەردە دەکەین کە بێ کەموکورتی بن وە کوڕەکانمان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە بوێر بن


באחד המחקרים שנועדו למדוד השפעה של מצב דחק על ילדים בסיכון, בקרב מדגם של 698 ילדים שחוו תנאים קיצוניים ונוקשים ביותר, נמצא ששליש מהם גדלו לנהל חיים בריאים, מצליחים ופוריים. 	 له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كدا كه كاریگه‌رییه‌كانی نه‌هامه‌تی ده‌پێوا له‌و منداڵانه‌ی كه مه‌ترسییان له‌سه‌ره، له‌ناو گروپێك كه له 989 منداڵ پێكهاتبوو ئه‌وانه‌ی كه ئه‌زموونی ناخۆشترین و جه‌مسه‌رگیرتین حاڵه‌ته‌كانیان كردبوو، سێ یه‌كی ته‌واویان كه گه‌وره‌بون ژیانێكی ته‌ندرووست و به‌رهه‌مداریان هه‌بوو.


האמת יותר דומה לזה. 	 راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە.


אז כולם מוכנים? או קיי, התחילו. 	 که‌واته، هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێبکه‌ن


אתם מזהים את צורכיהם של הילדים שלכם ואתם מספקים אותם בדרך הטובה ביותר שאתם יכולים. 	 بۆت ده‌رده‌كه‌وێت منداڵه‌كه‌ت پێویستی به چی هه‌یه پێشده‌كه‌ویت له ده‌سته‌به‌ركردنی باشترین شت كه ده‌توانیت.


בשבילי, אני סופרת, וזה קורה באמצעות כתיבה. 	 بۆ من، من نووسەرم، و لەڕێگەی نووسینەوە ئەبێت.


והבעלים יכולים למשוך את נשותיהם, אם הן לא חשות מוכנות. 	 وە پیاوەکان دەتوانن خێزانەکانیان بهێنن ئەگەر خێزانەکانیان هەستیان بە ئامادەبوون نەکردبوو


וזהו סיפור שאין לו התחלה ברת-זיהוי, ולא סוף נראה לעין. 	 ،و چیرۆکێکە کە سەرەتایەکی ڕوونی نییە .کۆتاییەکی پێشبینیکراوی نییە


האם אפשר להעלות את שלך?" ואני אמרתי, "בטח." 	 دەتوانین ئەوەی تۆش بخەینە سەر ئینتەرنێت؟ منیش وتم: بە دڵنیاییەوە


אנחנו רק מתחילים להבין למה אנחנו ישנים בכלל, אבל אנחנו יודעים שזה חיוני. 	 دەمانەوێت بزانین بۆچی دەخەوین، دڵنیاین کە زۆر گرنگە.


והשינוי עוסק באותה מידה בזהותם של החיים כמו בזכר המתים. 	 و گواستنەوەیەکە ئەوەندە سەبارەت بە ناسنامەی زیندوبوونە .کە سەبارەت بە بەبیرهێنانەوەی مردووە


כמובן, בזמן שהוא היה שם ניסיתי להרשים אותו. 	 به  دڵنییاییه  وه  کاتێک ئه  و له  وێبوو ، وویستم تۆشی سه  رسوڕمانی بکه  م


ומציאויות אלה, האם ישנה נוכחות אלוהית באחת המציאויות האלה? 	 ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟


כשמילנר נתנה לו מספר אקראי, הוא הצליח לזכור אותו לחמש עשרה דקות על ידי חזרה עליו בעקביות. 	 کاتێک میڵنەر ژمارەیەکی هەڕەمەکی پێدا، دەیتوانی بۆ ماوەی پانزە خولەک لە یادی بمێنێت بە دووبارە کردنەوەی بۆ خۆی بە بەردەوامی.


אולם, תאוריות חדשות בפיזיקה, בהן אחת הקרויה תיאורית המיתרים, מספרות לנו כי יתכן מספר עצום של יקומים מסוג אחר, העשויים מסוגים שונים של חלקיקים, בעלי תכונות שונות, המצייתים לחוקים שונים. 	 ،هەرچەندە بیردۆزی نوێ لە فیزیادا یەکێک لەوانە بەناوی بیردۆزی دەزووە کە پێمان دەڵێن ،ڕەنگە گەردوونی بێشومار هەبن دروست کرابن لە گەردی جیاوازتر لەگەڵ خاسیەتی جیاواز ،پەیڕەوکردنی یاسای جیا


תנו לי לספר לכם על ביאטריס בייארה. 	 با باسی بیاترێس بیراتان بۆ بکەم


יש אמנם בעיות הקשורות בהזדקנות -- מחלות, עוני, אובדן המעמד החברתי. 	 ئێستاش چەند کێشەیەک هەن کە پەیوەستن بە هەڵکشانی تەمەنەوە وەک نەخۆشی و هەژاریی و لەدەستدانی پلەوپایەی کۆمەڵایەتی.


ממטפסי הרים לצוללני מים עמוקים. 	 لە شاخەوانەوە بۆ کرێکاری قوڵایی ئاو.


אתם לא צריכים להגיד את השם שלה, אתם יכולים רק להחזיק אותה. 	 پێویست ناکات ناوی بهێنیت، ته‌نها بیگره


עליך להצהיר באופן רשמי את כוונתך לשרת את הקהילה כמו גם את מחזיקי המניות שלך ועליך לחתום על הצהרת התלות ההדדית. 	 ده‌بێـت به‌شێوه‌یه‌كی یاسایی نیازه‌كه‌ت ده‌رخه‌ی تاكو خزمه‌تی كۆمه‌ڵگاو هاوپشكه‌كانت بكه‌یت هه‌روه‌ها ده‌بێت په‌یوه‌ستبوونی .ڕابگه‌یه‌نیت


אני מוקסמת מהרעיון של מה שקורה כשאתם מאחדים ביולוגיה וטכנולוגיה, ואני זוכרת שקראתי על הרעיון הזה של להיות מסוגלים לתכנת מחדש ביולוגיה, בעתיד, הרחק ממחלות וזקנה. 	 من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون.


יתר על כן, אם רוצים שהוא ישרוד לאורך זמן באזורים כפריים,הדרושים לכך.. 	 هه  روه  ها ، ئه  گه  ر تۆ ویستت بۆ ماوه  یه  کی زۆر بمێنیته  وه  له  ناوچه  ده  ره  کییه  کانله  و بوارانه  دا


ולאחר שהוא הצליח להתניע את מכוניתי להוציא אותי מכלל סכנה ולוודא שאהיה בסדר, הוא נסע משם. 	 دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە


הוא רצה להיות משה כאן, הוא נתן לנו דמוקרטיה. 	 ویستی ببێتە ڕزگارکەری ئێرە، دیموکراسییەتی پێ بەخشین


כי בכל בוקר הייתי מתעורר במצב-הרוח האוטומטי שלי, נרגנות, אבל הייתי כופה על עצמי לכתוב הודעת תודה ועוד אחת, ועוד אחת. 	 چونکە دەبوو هەموو بەیانیەک لەم ،بارودۆخە ناخۆش و توڕەییە لەخەو هەستم بەڵام زۆرم لەخۆم دەکرد هەتاکو تێبینیەکی سوپاسگوزاری بنووسم .لەپاشان یەکیکی تر و یەکێکی تریش


תפקידי הוא להעניק קול לאנשים חסרי קול. 	 ڕۆڵی من بریتییە لە هێنانی دەنگێک بۆ خەڵکانێک کە بێدەنگن.


החותם נשבר, ואם לא נחליף את הניילון, הוא לא יחזור למצב שלם. 	 ئێستا نایلۆنەکە دڕاوە، و مەگەر پلاستیکەکەی بگۆڕین، ئەگەرنا ناچێتەوە دۆخی جاران.


המחלה יכול לפגוע בביצועים לימודיים ומקצועיים, ביחסים, בבטחון הכלכלי, ובבטיחות האישית. 	 نەخۆشییەکە دەکریت کاریگەری خراپ بکاتە سەر چالاکیی پەروەردەیی و کاریی، و پەیوەندییەکان و باری ئابووری و سەلامەتی کەسیی


ב"חדשות פוקס". [מחיאות כפיי כולכם שמעתם, נכון? רק כדי לוודא את זה, נכון? 	 (چەپڵە) گوێبیستی ئەوه بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟


בלילה הוא יוצא לצוד. 	 پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات


הם פשוט יכולים לצפות בסרטונים. אם משעמם להם, הם יכולים לעשות משהו אחר. 	 ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه به‌شی پێشتره‌وه


"" בהתחלה הם מתעלמים ממך, ואז הם צוחקים עליך, ואז הם נחלמים בך, ואז אתה מנצח. "" תודה רבה. 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


אתם יכולים לתכנת את מאות השרירים ביד שלכם. 	 دەتوانیت هەزارەها ماسولکە بەرنامەڕێژ بکەیت.


לכן זה כה חשוב. 	 ئەوەش بۆیە زۆر گرنگە


האם נצטרך לנקוט באמצעי חירום כדי לשמור על הטמפרטורה על כדור הארץ יציבה? 	 پێویستە لە ئێستاوە دەستبکەین بە قسەکردن لە بارەی پێوەرەکانی حاڵەتی کتوپڕ بۆ هەوڵدان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پلەی گەرمای زەوی هەتا جێگیر بێت؟


[צחוק] בשלב זה, כבר הבנו שחיידקים יכולים לתקשר בעזרת שפה כימית זו. 	 پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت ، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان


והגרוע יותר הוא זה שהכאב בו היה בשיאו בסוף. זה סיפור רע. 	 و ئەوەی کە خراپترە ئەو دانەیەیە کە لە کۆتاییەکەیدا زۆرترین ئازاری داوە. ئەمە چیرۆکێکی خراپە.


מה אם השותפה שלי הייתה מכירה מוזיקה ניגרית עכשווית? אנשים מוכשרים ששרים באנגלית ובתערובת שפות שונות, ובשפות איגבו ויורובה ואייג'ו, ממזגים השפעות החל מג'יי-זי וכלה בפאלא (פאלא קוטי - מוזיקאי ניגרי) עד לבוב מארלי ועד לסביהם של המוזיקאים. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان


התקנה רגילה 	 ئاسایی


הנה מה שאתם אמורים לחשוב. 	 ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس


הפחד שלנו מהעולם הקר והאכזרי מפתה אותנו לבנות קונכיות קשות כדי להגן ולבודד את עצמנו. 	 ترسمان لە جیهانێکی سڕ و دڵڕەق، وامان لیدەکات پەناگەی بەهێز درووست بکەین بۆ پاراستن و دابڕانی خۆمان.


כיום, אם הייתי משתמש בשיטות בינה מלאכותית מסורתיות לפתרון הבעיה, נדרשים לי 10,000-- אני חוזר, סדר גודל של 10,000 הדמיות רפואיות יקרות לשלב הראשוני. 	 لە ئێستەدا، ئەگەر بمەوێت بە بونیادی ژیری ،دروستکراوی ئەم سەردەمە بەکاربهێنم ،بۆ چارەسەری ئەم کێشەیە --پێویستەم بە ١٠ هەزار دەبێت دووبارەی دەکەمەوە، ١٠ هەزار لەم وێنە پزیشکیە گرانبەهایانە .بۆ ئەوەی دروست بکرێت


היא לא זיהתה אותי -- לא זיהתה אותי בכלל 	 ئەو منی نەناسییەوە ...هیچ شتێکی ناسراوی نەبوو


כתובת זו מוגבלת 	 ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە


ק.ב.ס.: אמנת החמלה מתחילה כאן. משחקי רחוב, מכירות פומביות, עצומות. הם שינו את חייהם של אנשים. זה היה מדהים. אז איך אנחנו יכולים להישאר מחוסנים? איך אנחנו יכולים להיות מחוסנים מפני הלהט הזה, האנרגיה הזו, ההתלהבות הזו? אני יודעת שזה מובן מאליו, 	 کەواتە ، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات شانۆی سەر جادە ، هەڕاج کردن ، سکاڵا نامە واتە, ئەوان ژیان دەگۆڕن زۆر نایاب بوو کەواتە ، چۆن بتوانین بە بەهێزی بمێنینەوە ؟ چۆن بتوانین بەهێز بمێنینەوە لەو سۆز و تینە ؟ لەو هێزە ؟ لەو هەستە زۆرە ؟ دەزانم ئەوە ئاشکرایە


חיפוש המופע הבא של הביטוי 	 هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا


האין זה נחמד? (צחוק) הוא בחור נחמד. הוא באמת בחור נחמד. 	 (پێکەنین) کەسێکی باشە. بەڕاستی کەسێکی باشە.


אסור לך לכמת אהבה. 	 تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت


חשבתי שזה יהיה סרט תיעודי בודד ואחר אעבור למקומות אחרים בעולם. 	 وامزانی بۆ درووستکردنی یەک دیکۆمێنتاری لەوێ ئەبم و ئیتر ئەچم بۆ شوێنێکی تری جیهان.


אם זה לא מספיק מסובך, פורמליות, מספר, ומגדר יכולים להיות בשימוש באותו זמן. 	 ئەگەر ئەوەیان بەتەواوی ئاڵۆز نەبوبێت، دەگونجێت کە هەڵسووکەوت، ژمارە و ڕەگەز هەموویان لەیەک کاتدا بێنە پێشت.


פ_קודה: 	 فرمان:


(צחוק) רופוס: אני דוד מאוד אוהב, דוד מאוד אוהב. 	 "پێکەنین" ڕوفس: من مامێکی زۆر بە سۆزم ، مامێکی زۆر بە سۆزم


וודקה -- וכך זה נמשך, מבינים? 	 ڤۆدگا، به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ده‌زانی؟


תרשו לי להראות לכם כמה דוגמאות לכך כדי להמחיש את זה. 	 بۆیە باهەندێ نموونەتان پێبڵێم بۆئەوەی ئەم شتە لەڕاستییەوە زیاتر نزیک بێتەوە


אמרתי לך שאני אהיה האחרון שצוחק. (צחוק) 	 کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت پێکەنین


למכונית שלי יש מנוע, אבל היא אינה פרארי. 	 سه‌یاره‌که‌م مه‌کینه‌یه‌کی هه‌یه به‌ڵام سه‌یاره‌که‌م فیراری نیه


אין כרגע שום מבנה ידוע אשר יכול להסביר את קיומה של טבעת פנימית בגלקסיה כל כך משונה. 	 لە ئێستا دا هیچ ڕێگەیەکی کارکردنی زانراو نییە تا بتوانێت بازنەی ناوەکی ئەم گەلەئەستێرە نامۆیە ڕوون بکاتەوە.


הדבר הזה מושג בד"כ ב-3 דרכים בלבד: שינה, סמים ואלכוהול, או מוות. 	 بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت: خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن


אם זה נכון, מה ניתן לעשות? 	 ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟


בספרי ההיסטוריה שלנו, למשל, וגם בזכרון הקולקטיבי שלנו, הגברים הם הפנים והדוברים הציבוריים של מאבק שנות ה-60 במאה ה-20 לצדק גזעי בארה"ב. 	 بۆ نموونە، لە کتێبەکانی مێژوودا، و لە بیروهۆشی زۆربەماندا، پیاوان دەموچاوە گشتییەکان و وتەبێژەکان بوون لە ململانێکانی ١٩٦٠ەکان بۆ دادپەروەری ڕەچەڵەکی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.


יש לי כאן בלוט קטן שקטפתי כאשר הלכתי בדרך מוקדם יותר השנה 	 ئەم بەڕوە بچوکەم هەیە لێرەدا کە لە ڕێگای گەشتەکەمدا هەڵمگرتۆتەوە لە سەرەتای ئەمساڵدا


[צחוק] החיידקים האלה הם לא רוכבים פאסיביים. הם חשובים ביותר ומאפשרים לנו לחיות. 	 پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین کە ئەمانە زۆر گرنگن ، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە


באתי לכאן היום כדי לספר מה לא בסדר במערכת המזון שלנו. 	 ئەمڕۆ هاتووم بۆ ئێرە تا قسە لەسەر کێشەی سیستمی خۆراکەکەمان بکەم.


למעשה, התרופה ל MAS היא ממש פה בידינו. 	 لە ڕاستیدا چارەسەری ئەم دیاردەیە لە دەستی ئێمەیە.


החוקרת שהגיבה באופן שלילי ללחיצה על השלט מסתכלת עכשיו על הילדה. 	 ئەو تاقیکارەی کاردانەوەی نەرێنی هەبوو بەرامبەر داگرتنی کۆنترۆڵەکە، ئێستا سەیری منداڵەکە دەکات.


כמה שעות מאוחר יותר, התקשרו אלינו ואמרו שהניתוח עבר בהצלחה, ושתרומתו של תומאס תלך לארבעה מקומות שונים. 	 دوای چەند کاژمێرێک پەوەندیان پێوە کردین وتیان کارەکە سەرکەوتو بووە، و ئەندامەکانی لەشی تۆماس دەبرێن بۆ چوار شوێنی جیا.


אבל עדיין יש לי איתם שיחה מעולה. 	 .به‌ڵام هێشتا گفتوگۆیه‌كى زۆر باشمان دەبێت


וכך, כשהקמתי לפני עשור את בית ספר ריברסייד הוא הפך למעבדה, מעבדה לעיצוב ולליטוש תהליך שמטרתו להדביק באופן מודע את התודעה בוירוס ה"אני יכול". 	 کەواتە، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی''دەتوانم''


דיברתי קצת על אחד מהדברים שבניתי שאני הכי גאה בו. 	 زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد.


הנקודה היא, שמה קורה ברגע שאת מתחילה בשקט להישען לאחור? 	 خاڵە بنەڕەتییەکە ئەوەیە کە چی ڕوو دەدات کاتێک بە جۆرێک دەست دەکەیت بە کشانەوە؟


למחרת, אחת מהאחיות שלי הבריחה פנימה כדור שלג בשבילי. 	 ڕۆژی دواتر، یەکێ لە پەرستارەکانم تۆپە بەفرێکی بە نهێنی بۆ هێنام.


אז מה שאני רוצה לומר לכם חבר'ה, מ-3 הדקות שלי, שאני מעריך את ההזדמנות לחלוק את זה איתכם. אני עוד אחזור. אני אוהב להיות ב- TED. 	 کەواتە ئەوە نامەی من بوو بۆ ئێوە، لەو سێ خولەکەمدا ئەو ھەلە بەرز دەنرخێنم بۆ ھاوبەشی کردن لەگەڵتان، دەگەڕێمەوە. خۆشحاڵبوون کە لە تێد بووم.


כיוון שכל אותם חדשנים וממציאים שדיברנו איתם וראינו אותם במהלך הימים האחרונים יושבים אף הם בפינות קטנות בחלקים שונים בעולם וכל שהם מבקשים מאיתנו לעשות הוא ליצור את המרחב הזה כדי לפתוח את הדלת לחכמה, לפתוח את הדלת ללהט, לפתוח את הדלת לכל הדברים הגדולים הללו שהן שומרות בתוך תוכן. 	 لەبەر ئەوەی هەموو ئەم داهێنەر و دامەزرێنەرە مەزنانە کە بینیمان و گفتووگۆمان لەگەڵ کردن لەم چەند ڕۆژەی ڕابردوودا ئەوانیش لە سوچێکی بچوکدا دادەنیشن لە شوێنی جیا جیا لە دنیادا ئەوەی داوامان لێدەکەن کە بیکەین بریتیە لە دروست کردنی ئەو شوێنە بۆ کردنەوەی گرێی زیرەکی کردنەوەی گرێی سۆز کردنەوەی گرێی هەموو شتە نایابەکان کە دەیپارێزن لە ناخیاندا


ואלו כמה מהתמונות ש -- משהו היה טוב בתמונות שנחרכו. 	 و ئەوانە ھەندێک لە وێنەکانن کە-- شتێکی باش ھەبوو دەربارەی سوتانی وێنەکان.


ככל שאתה מתבגר אתה נהיה יציב יותר. 	 هەتا پیرتربیت زیاتر ، جێگیر دەبن


העבודה בתוכנית הפעם... רעיית כבשים. 	 پرسیاری ئیشه‌که: کۆکردنه‌وه‌ی مه‌ڕه‌کان، جوانه


משם נשלחתי לחדר קטן נוסף עם גברת נחמדה מאד ששאלה אותי כל מיני שאלות על חיי בבית. 	 لەوێوە نێردرام بۆ ژورێکی بچوکی دیکە کە ژنێکی زۆر جوان یەک دنیا پرسیاری جۆراوجۆری لێکردم لەسەر ژیانم لە ماڵەوە


ילד: אה, בגלל שהאור נדלק רק כאן, ולא כאן. 	 کوڕ: ئۆو لەبەرئەوەی ڕوناکیەکە تەنها لێرەوە دەڕوات بەڵام لێرەوە نا


אז זה היה רגע בזמן בו כל הסטרטאפים האלה ישבו וחשבו והתרגשו מאוד ממה הם יכולים להיות. 	 ئەوە ئەم خولەکەبوو لەم کاتەدا کە ئەم دامەزراوانە کۆببەوەو بیربکەنەوە، بەڕاستی بخرۆشێن کە ئەوان دەبوو چۆنبن.


הדגשת כל המופעים 	 هەمووی نیشانە بکە


אם לא תעצבו מחדש את חייכם, מישהו אחר יעצב אותם עבורכם, ואולי לא תאהבו את הגישה שלהם לאיזון. 	 ئەگەر نەخشە بۆ ژیانت دانەنێیت کەسێکی تر بۆت دادەنێت وە لەوانەیە تۆ حەزت لە بیرۆکەکەی ئەوان نەبێت بۆ هاوسەنگی


עכשיו החיידקים מדוללים, אין מולקולות דמויות הורמון, ואין תאורה. 	 ئێستا بەکتریاکە شڵەقاوە، وە ئەو کەمە گەردیلەی هۆڕمۆنەش نەما کەواتە ئەوان ڕوناکی دروست ناکەن


יש משהו בחזרתיות, במנת הדופמין הקבועה של רגע החשיפה, שממכר אותם לגמרי. 	 ،شتێك هه‌یه ده‌رباره‌ی دوباره‌كردنه‌وه ،گەڕانەوەی پێشی سەرشێتانەی ڤیدیۆکان .ئه‌وانه به‌شێوه‌یه‌كی گشتی ئالودەن


בין אם להיות קשור לגלגל בוער, להפוך לעכביש, או שעיט יאכל את הכבד שלכם, המיתולוגיה היוונית מלאה בסיפורים על אלים שגורמים לזוועות נוראיות לבני אנוש שהרגיזו אותם. 	 ئەگەر بە چەرخێکی ئاگرینەوە ببەسترێت، دەبێتە جاڵجاڵۆکە، یاخود لە لایەن هەڵۆیەکەوە جگەری پارەدەبێت، ئەفسانەی یۆنانی پڕە لە داستانی خواوەندەکان کە چەندین ئەشکەنجەی تۆقێنەریان سەپاندووە بەسەر ئەو مرۆڤانەی کە توڕەیان کردوون.


הם לומדים להפעיל את המערכת שמשחררת את האופיאטים האנדוגניים שלהם. 	 فێری ڕاهێنانی سیستەمی بەرهەمهێنانی ماددەی سڕکەر دەبن.


אשאיר את זה כך, כי זה כבר אומר איכשהו הכל, לא? 	 لە ئەمەدا وازی لێ دەهێنم لەبەرئەوەی کە مەبەستم ئەوەیە کە هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە ، وانییە ؟


ובכל זאת, רעיון מפתיע שבה את הלבבות ואת המוחות: נאתחל את המדינה מחדש, ולרפובליקה השנייה לא יהיה צבא. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ،کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ


(צחוק) למרבה המזל הבאתי תלבושת אחרת. 	 (پێکەنین) خۆشبەختانە، هەندێ جلوبەرگم هێناوە.


כל שרציתי היה פרוש לרגלי. 	 هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو


אז הייתי מוכרח לשכנע את כולם. 	 بۆيە پێويست بوو هەموويان قەناعەت پێ بكەم


(צחוק) אז בואו נחזור לאומנות. 	 پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر


והחלטנו לערוך ניסוי קטן, ובחרנו בריבה עבור הניסוי שלנו. 	 بڕیارمان یا تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و مرەبامان هەڵبژارد بۆ تاقیکردنەوەکە.


כדוגמא שנייה, עבדתי עם חוקרים כדי לחפור באדמה בחצרות אחוריות בבתים. 	 وەک نموونەی دووەم، لەگەڵ توێژەرەوەکان کارم کرد لە هەڵکەندنی گڵی حەوشەی پشتەوەی ماڵان.


אז יחד עם תלמידיי, בגילאי 6 עד 15, חלמנו להמציא דרך טובה יותר. 	 بۆیە لەگەڵ خوێندکارەکانم، کە تەمەنیان لە ٦ بۆ ١٥ ساڵە، خەونمان بەوەوە دەبینی ڕێگایەکی باشتر دابهێنین.


וזה מדבר על הגלגול של אנג'יגנזה בוויסות נקודות בקרה בריאות. 	 (پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان.


אני לא יודעת, אתה די מבטל נתח שוק גדול. 	 نازانم بۆ دڵی کڕیارێکی ئاوا گەورە دەڕەنجێنن


המדפסות עולות כיום 800 דולר. 	 چاپەکان ئێستا هەشت سەد دۆلاری تێدەچێت


וכמו שמערכת טבעית נוטה להגדיל את המגוון והגמישות לאורך זמן, ישנו הגיון אמיתי במיזם הזה שמספר האפשרויות רק הולך וגדל. 	 وە هەر وەکو چۆن سیستەمە ژینگەییەکان بە تێپەڕبوونی کات لە ڕووی توانای هەمە چەشنی و دووبارە ژیانەوە وە زیاد دەکەن، ئەم پرۆژەیەش خاوەنی هەمان ئەو ڕاستیەیە لەوەی کە ژمارەی ئەگەرەکانی بە بەردەوامی لە زیادبووندان


הצילומים הם שומרי הזיכרון והעבר שלנו, הדבר האחרון שאנו לוקחים איתנו כשאנו בורחים, והדבר הראשון שחוזרים לחפש. 	 ،ئەوان یادەوەری و مێژوومانن دوایین شت کە بەدەستی دەهێنیت .یەکەم شت کە دەگەڕێیتەوە سەیریبکەی


אז פיתחנו את "אייננג'למד גרדיאן סיסטם" ויש לנו מכשיר בתוך החולה הזה, הנקרא "אימפלנטד (מושתל) איינג'למד גרדיאן ". 	 بۆیه ئێمه‌ش سیسته‌می فریشته‌ی پارێزگاریمان په‌ره پێدا وه ئامێرێکمان ده‌بێت له‌ناو ئه‌م نه‌خۆشه‌دا، فریشته‌ی پارێزگاری چێندراو


בוא נסתכל על המדע. 	 باشە، با بڵێین هەواڵی زانستی.


ובכן, בתמונות האלו, הן לא מצויירות לפי קנה מידה, אז הן די לא נכונות. 	 ئەو وێنانە بەپێی ئەندازە راستەقینەکە نەکێشراون بۆیە بەجۆرێک هەڵەن. کەواتە ناوک چەند دەبێت؟


הורי ניהלו בית-מפגש סופי מהבית שלנו במונטריאול 	 دایک و باوکم شوێنێکی یەکتر بینینی سۆفیزیمیان ئەبرد بەڕێوە لە مۆنتریاڵ.


הם השתמשו בכל הידע שלהם -- קבוצות אחרות, גוגל, ויקיפדיה, Ask Jeeves וכו'. 	 هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش


אבל לנעליים האלה היו שרוכי ניילון עגולים, ולא הצלחתי לקשור אותם כך שלא יפתחו. 	 به‌ڵام قه‌یتانه‌كانى جووته پێڵاوه‌كه‌م خریڵه‌ى نایلۆن بوون نه‌مده‌توانى به توندكراوه‌یى بیانپارێزم


תרצה לקנות אחד?" 	 دەتەوێت دانەیەک بکڕیت؟


חקלאים ניצבים בפני אתגרים של בצורת מאסיה לאפריקה, מאוסטרליה עד לאוקלהומה, בעוד גלי חום הקשורים לשינוי האקלים הרגו עשרות אלפי אנשים במערב אירופה ב- 2003, ושוב ברוסיה בשנת 2010. 	 جوتیاره  کان ڕوبه  ڕوی ناڕه  حه  تی وشکه  ساڵی ده  بنه  وه  له  ئاسیاوه  بۆ ئه  فه  ریقا ، له  ئوستڕالیاوه  بۆ ئۆلکاهۆما له  کاتێکدا گه  رمی په  یوه  ندی هه  یه  به  گۆڕانکاری ئاو وهه  وا ده  یان هه  زار که  سی کوشتوه  له  خۆرئاوای ئه  وروپا له  ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره  له  ساڵی ٢٠١٠ له  روسیا


אני אהיה מישהו טוב יותר כשאעזוב. 	 کەسێکی باشتر دەبم دوای ڕۆشتنم.


אז כשאני מתבונן באולם הזה באנשים שהשיגו או שנמצאים בדרכם להשיג הצלחות ראויות לציון, הייתי מציע את התזכורת הבאה: אל תחכו. 	 بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن.


איך זה קרה? 	 چۆن ئەمە ڕوویدا؟


לא ידענו. אבל זה משהו כמו קו חוף. 	 بەڵام ئەمە بەجۆرێک لە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی دەچێت.


מחקרים כעת מראים בבירור שהמלחמות הן נוראיות, מקרי האונס הם נוראים. אך אלו לא הכוחות המניעים מאחורי אחוזי הנשאות הגבוהים באפריקה. 	 ئێستا توێژینه  وه  کان زۆر به  ڕونی ئه  وه  نیشان ده  ده  ن که  شاره  کان سامناکن ، ئه  و زه  وت کردنانه  سامناکن به  ڵام ، ئه  مانه  له  ئه  فه  ریقا به  ره  و ئاستێکی به  رز ناڕۆن


(צחוק) (מחיאות כפיים) שאני שמח שאהבתם, אבל הם ממש לא אהבו את זה. 	 پێکەنین چەپڵە من دڵخۆشم بەوەی کە ئێوە حەزتان لێبوو چونکە ئەوان هیچ حەزیان لێنەبوو


כפתור 	 دوگمە


אנשים שואלים אותי: "האם זה נובע מעצב רגיל?" 	 خەڵک پێم ئەڵێن، "باشە، ئایا شتێکە "بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا؟


אבל רציתי לבדוק אם זה נכון. אז מה שעשיתי בשנה האחרונה זה שכרנו מכונית, חיפשנו בגוגל, ומצאנו נתיב אל תוך צפון הודו, המתחיל מניו-דלהי, וכזה שלא חצה ערים גדולות כלשהן או מרכזים עירוניים גדולים. נסענו בערך 300 קילומטרים, ובכל מקום בו מצאנו בית-ספר, ערכנו מבחנים אחידים, ואז לקחנו את התוצאות ובנינו תרשים. 	 به  ڵام ویستم بزانم کە ئاخۆ ئه  مه  راسته  ، له  به  ر ئه  وه  له  ساڵی رابردودا  ئۆتۆمبیلێکمان بە کرێ گرت ، له  گۆگڵ گه  ڕاین لە (نیودەلهی) یەوە ڕێگەیەکمان دۆزییەوە بۆ باکوری هند وه  ک هه  مووتان ده  زانن ڕێگاکە بەناو هیچ شارێکی گەورەدا ناڕوات یاخود بە هیچ پایتەختێکی گەورەدا تێ ناپەڕێت ، بۆ نزیکەی (٣٠٠کم) بەسەیارە ڕۆیشتین وه  هه  رکاتێک قوتابخانه  مان بهاتایەتە بەرچاو ، تاقیکردنه  وه  یه  کی ئاساییمان ده  کردن پاشان ئه  نجامی تاقیکردنه  وه  که  مان ده  خسته  سه  ر هێڵکاریه  ک


לכוכבי ניוטרונים יש גם את השדה המגנטי החזק ביותר הידוע. 	 هەروەها، ئەستێرەی نیوترۆنی بەهێزترین بواری موگناتیسیان هەیە.


בימים מסוימים יש לנו מזל אם יש לנו חשמל במשך ארבע או חמש שעות. 	 هەندێ ڕۆژ، شانسمان هەیە ئەگەر کارەبا ٤ بۆ٥ کاتژمێرهەبێ.


ולמדתי הרבה על זה מהנטוורקר הכי טוב של פורצ'ן. 	 و فێری وانەیەکی مەزن بووم دەربارەی ئەمە لە باشترین کارمەندی گۆڤاری فۆڕچونەوە.


חופש הוא שברירי. 	 ئازادی ناسکە.


לדוגמה, מתנדבת בצלב האדום שנוסעת לאיזור שהוכה ברעידת אדמה. 	 با بڵێین خۆبەخشیکی خاچی سور دەچیتە ناوچەی بومەلەرزە.