הוא מחביא את הרגישויות שלו ואת הצד הרומנטי שלו מפני שברוסיה, בין הגברים, זה לא קול להיות רומנטי, אבל זה קול להיות מוקף בנשים ולהראות כמו האלק אגרסיבי. 	 هەستیاریەکانی و خۆشەویستیەکانی دەشارێتەوە، لەبەرئەوەی لە ڕوسیا، ل ەنێوان کوڕاندا، باشنیە ڕۆمانسی بیت، بەڵام خۆشە کە دەورت ژن بێت وەک هۆڵک بەهێز دەربکەویت.


כך סבתי ניצלה, ונישאה לסבא שלי. 	 نەنکم ڕزگاری بوو شوی کرد با باپیرم


מצויין. עכשיו אלה שמעל גיל 25, אם יש לכם שעון-יד עליכם, תוכלו להרים את ידיכם? 	 زۆر باشە، ئێستا ئەوانەتان کە سەروو ٢٥ ساڵن ئەگەر سەعاتتان لە دەستدایە، دەستتان بەرز بکەنەوە


דנ"א היא המולקולה הארוכה דמויית-המחרוזת שמפותלת בתוך התאים שלנו. 	 دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە.


זולו 	 زولوو


ילדים בימינו חיים בעולם דיגיטלי, והזמן עבורם נמצא בכל מקום. 	 منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە


אתם יכולים ללמד את ההרגלים לילדים צעירים כאשר הם עדיין לא מרגישים את הכאב 	 پێویسته ئه‌و کاره فێری منداڵه بچوکه‌کان بکه‌یت که جارێ هه‌ست به هیچ ئازارێک ناکه‌ن


הוא גילה שכל פעם הרוכבים בקבוצה רכבו מהר יותר 	 و بۆی دەرکەوت جار لەدوای جار پاسکیلسوارەکانی گروپەکە خێراتر لێیان ئەخوڕی.


אנו יכולים לראות את מה שהם עשו, לו רק נביט. 	 ده‌توانین له كاره‌كانی ئه‌وان ووردبینه‌وه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشایان بكه‌ین.


משהו לשאוף אליו כדי להעשיר את חיי. 	 شتێک خەباتی لە پێناو بکەم تاوەکو ژیانم دەوڵەمەندتر بکات.


זה מה שגיליתי: לתת לעצמנו להיראות, להיראות לעומק, להיראות בפגיעותנו; 	 ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین


ידיד שלי עובד בפסיכיאטריה טרנס-תרבותית (trans-cultural psychiatry). והוא מתעניין בשאלה של למה אנשים לוקחים או לא לוקחים את התרופות שלהם. 	 هاوڕێیەکم لەنەخۆشی دەروونی کەلتورەکاندا ئیش دەکات ئەو حەز بەپرسیار دەکات بۆچی خەڵک دەرمانەکانیان دەخۆن یان نایخۆن


קובץ PDF פגום או לא תקין. 	 پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە.


הדבר הזה הוביל אותי להתמוטטות קטנה -- (צחוק) -- למען האמת יותר נראתה ככה. 	 ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت


במילים אחרות, אם לאח אחד יש אוטיזם, מה ההסתברות שאח אחר במשפחה ילקה באוטיזם? 	 بە کورتی ئەگەر کچێک یاخود کوڕێک ئۆتیزمی هەبێت ئەوا ئه گەری چەندە کە لە هەمان خێزاندا خوشکەکەی یاخود برایەکەی ئۆتیزمی هەبێت ؟


יש לכם פרוייקט אישי כעת ממש אבל אף אחד אולי לא יודע זאת כאן 	 ئێستا پرۆژەیەکی تایبەتیت هەیە، بەڵام لەوانەیە کەس ئاگاداری نەبێت.


כדי לראות את ההופעה, הקהל נדד בכל השכונה מבית לבית, והתושבים, שהם האמנים המבצעים, יצאו מבתיהם וביצעו ריקודים אוטוביוגרפיים על המדשאות ובשבילי הכניסה שלהם. [צחוק] המופע הזה הוא שיתוף-פעולה עם להקת תיאטרון בריטית בשם "" התאומים הבודדים. "" 	 بۆ نواندنه  که  ، خه  ڵکه  که  به  پێ ده  ڕۆیشت له  ده  ورووبه  ری کۆڵانه  کاندا له  ماڵێکه  وه  بۆ ماڵێکی تر وه  دانیشتوانه  کان که  ئه  کته  راکان بوون ئه  وان له  ماڵه  کانیان هاتنه  ده  ره  وه  و نواندنیان دەکرد سه  ما کۆنه  کانی خۆیان ده  کرد له  سه  ر پاوانه  کانیان له  سه  ر ڕێگه  ی ڕۆشتنه  که  یان ، پێکه  نین پێشانگاکه  به  هاوکاری به  ریتانیا له  لایه  ن کۆمپانیای نواندنەوه  به  ناوی ، لۆن توین


(צחוק) וברגע שנחבטתי, הדבר הראשון שעשיתי היה לראות אם שברתי משהו שאני צריך. 	 پێکەنین لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد،سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون


אז בשביל זה הם צריכים להיעשות כפי שרגע ראינו, מלפנים או משלושה רבעים. 	 باشە، پێویستە وەک ئەوە بن پێش ئێستا بینیمان، تەواوی ڕووخسار یان سێ لەسەر چوار.


המצטרף הראשון הוא מה שהופך משוגע בודד... למנהיג 	 یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە


הגדרת עמוד… 	 ڕێکخستنی پەڕە...


העריצו אותו והתייחסו אליו כנער הזהב. 	 وەكو كوڕێكی زێڕین مامەڵەی لەگەڵ كراوە.


וראו איזה פלא, מה קרה. 	 تەماشاکەن چی ڕوویدا


(מוזיקה) 	 (موزیک)


בעבודתי, אני יוצרת חומרים שנותנים לגוף שלנו את האותות לבנות רקמה חדשה על ידי שינוי התגובה החיסונית. 	 من ئیش لە سەر دروست کردنی مادەیەک دەکەم کە فرمان بە دروست بوونی شانە دەدات بە هۆی گۆرانی سیستەمی بەرگری.


גזירה (%S) 	 بڕین (%S)


אתם יודעים, אנשים אומרים איך חצי מכל הפרוייקטים של בארות מים, שנה מאוחר יותר, נכשלו. 	 خەڵکی دەڵێن باسی دەکەن کە چۆن .نیوەی پڕۆژەی بیرە ئاوییەکان شکستدێنن


מדוע שלא אסיר מיגבלה זו ואקח אותם אל החפצים שלי בחיי היומיום, כך שלא אצטרך ללמוד את השפה הנדרשת בשביל לתקשר עם הפיקסלים הללו? 	 بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان


ולמעשה, באופן אירוני, דווקא בטחון האנושות הוא שגרם מלכתחילה להמצאת הסי-אף-סי. 	 و ڕاستیەکەی، گاڵتەجاڕیە کە سەلامەتی مرۆڤ بووە هۆکاری هاندانی داهێنانی داCFCs .


(צחוק) אתם לא יכולים לראות את הדברים האלה, אבל הם מאוד מוזרים. 	 ناتوانی ئه‌مانه ببینین، به‌ڵام زۆر سه‌رنج ڕاکێشن


הוא אישש תיאוריה זו באמצעות פתיחת גולגולת של פרה חיה. 	 ئەو بیردۆزەی چەسپاند بەھۆی كردنەوەی كەلەسەری مانگایەكی زیندوو.


רוצים לקנות?" 	 دەتەوێ دانەیەک بکڕی؟


סנכרון הסימניות כעת… 	 ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە...


סנכרון מכשירים… 	 هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان...


כך, אם המכשיר חש שרמת הסמנים הביולוגיים עוברת את הנקודה הקריטית, החולה בסיכון יקבל איתות שהתקף לב מתקרב ושהוא או היא זקוקים לטיפול רפואי מיידי. 	 کەواتە ئەگەر ئامێرەکە ئاستی نیشاندەرەکەی لەسەروو پلەی هەستیارییەوە خوێندەوە، نەخۆشەکە لە ڕوودانی جەڵدە یان وەستانی دڵ ئاگادار دەکرێتەوە هەروەها دەزانرێت نەخۆشەکە پێویستی بە چاودێری پزیشکی کوتوپڕ هەیە.


ממש פשוט ללמוד איך לעשות את זה. 	 ئەمە زۆر ئاسان و سەرنجڕاکێشە بۆ ئەوەی فێر بیت چۆن دەکرێت.


אבל כפי ששמענו במושב זה, יש כזאת תחרות בשביל להיכנס לגני-ילדים, כדי להיכנס לגן-ילדים הנכון, שבשביל זה אנשים עוברים ריאיונות בגיל שלוש. 	 بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت


שהוא מאד נורמלי כרגע. משפחת אדוארדס. 	 ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان


אדן זיהה הזדמנות וניצל אותה. 	 .ئەدێنی دەرفەتەک دیت و ئەو دەرفەتە گرت


יש קטגוריה חדשה - 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 - זה נהיה יותר גרוע. אנחנו מתדרדרים [צחוק]. 	 ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین


בבוקר חם אחד באוקטובר, ירדתי מרכבת הלילה במנדליי בירתה המלכותית הישנה של בורמה, כיום מיאנמר. 	 بەیانیەکی گەرمی مانگی دە لە شەمەندەفەرە شەوانەكە هاتمە خوارەوە، لە مەندەلی پایتەختە شاهانە کۆنەکەی بورما، ميانمارى ئێستا.


70% - זה לא ייאמן. 	 لە سەدا ٧٠! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە


(צחוק) אז זה הדבר הראשון שהווארד עשה. 	 -پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی.


שאוגנדה היום היא כפי שקוריאה הייתה ב-1960. 	 بۆیە دەڕۆم بۆ ئێرە، دەتوانین ببینین ئەوە ئۆگەندای ئەمرۆیە لەکاتێکدا لە ساڵی ١٩٦٠ ئەو شوێنە کۆریای باشور بوو.ئەگەر ئۆگەندا لەت بکەم


אז, ובכן, בעיה אחת נפתרה, עוד הרבה לפתור. 	 کەواتە، کێشەیەک چارەسەر بوو، کۆمەڵێک هەنگاویتری بەدوا دا دێت.


אתם יכולים לראות את סוג ההפסקה באמצע היומיום 	 تۆ ده‌توانی ڕۆژانه جۆرێک له تێکشکاندن ببینی


זה "בית החולים של התמימים", שנבנה בשנת 1419 על-ידי ברונלסקי, אחד מהארכיטקטים המפורסמים והמשפיעים בזמנו. 	 ئەمە L'Ospedale degli Innocenti ە ، ساڵی ١٤١٩ لەلایەن بورنولاسکی درووست کراوە یەکێک لە ناودارترین و کاریگەردارترین تەلارسازی سەردەمی خۆی بووە.


התחלנו בתור אמבה חד תאית קטנטנה, קטנטנה, שדבוקה מתחת לאיזה סלע, ועכשיו, הופ! המוח. 	 وەک هەرزەکار دەستمان پێکرد کە پێی دەوترێت ئەمۆیبا زۆر بچووک ، تەنها بەبەردەوە دەلکێت ، وە ئێستا ڤۆیلا ، مێشک


לשלושת המקימים של נטסקייפ היה אותה 	 وه هه‌رسێ داهێنه‌ره‌که‌ی (نێت سکایپ) ئه‌م نه‌خؤشییه‌یان هه‌یه .


סגירת %S 	 %S دابخە


ניתן לגשת לקבוצה אחרת, להציץ במה שהם עושים, ולחזור חזרה לקבוצה שלך ולהגיד שזה רעיון שלך." 	 دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە


הוא היה בעולם אחר משלו. 	 ئەو جیهانێکی تری خۆی هەبوو.


הערה 	 تێبینی


גרינלנדית 	 گرینلاندی


מסגרת _נבחרת 	 چوارچێوەی _دیاریکراو


זה התחיל לעלות למעלה במחשבה שלי על מה אולי באמת משנה הכי הרבה להצלחה. 	 بە بیرکردنەوەی من ئەوە چووە لووتکە لە بیرکردنەوەما دەربارەی ئەوەی چی گرنگترینە بۆ سەرکەوتن.


אני הולך לשתות שני בקבוקי בירה ולאכול מאפין בטעם בננה-אגוזים. 	 من وا دەڕۆم دوو بیرەو کێک بە بەنات و چەرەسەوە دەخۆم


פסשת היא סוונוו, או רופאה. 	 پێسێشێت سونو، یان پزیشکە بە زمانی میسڕی کۆن.


הממצא של גלטון שפנים ממוזגות או המייצגות מיצוע של פנים שונות הן בדרך כלל יותר מושכות מאשר כל אחת מהפנים הבודדות שתרמו למיצוע שוחזר פעמים רבות. 	 دۆزینەوەکەی گاڵتۆن کە دەموچاوە تێکەڵ یان بەتێکڕاکراوەکان بەشێوەیەکی گشتی سەرنج ڕاکێشترن لە ڕووخساری هەر یەکێک لەو تاکانە کە تێکڕاکە پێکدەهێنن چەندین جار دووپاتکراوەتەوە.


הטריק נמצא בתופעה שידועה כהחזרה פנימית מלאה. 	 نهێنییەکە لە دیاردەییەکەوە وەرگیراوە کە ناسراوە بە وێنە دانەوەیی تەواویی ناوەکی.


אם התרחבות היקום תמשיך להאיץ, היא לבסוף תתגבר לא רק על הכוח הכבידתי -- כשתקרע גלקסיות ומערכות שמש -- אלא גם על הכוחות האלקטרומגנטיים, והכוח הגרעיני החלש והחזק שמחזיקים אטומים וגלעינים יחד. 	 ئەگەر فراوانبوونی گەردوون بەردەوام بێت لە کۆتایدا نەک بە تەنها بەسەر هێزی کێش کردن، تێکشکانی گەلەئەستێرە و سیستەمە خۆرییەکان، بەڵکو بەسەر هێزی ئەلیکترۆماگنەتیک و کارلێکی ناوەکیش زاڵ دەبێت کە ئەتۆم و ناوکی خانەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە.


היא אמרה לי: "לעולם אל תאמצי מגבלות של אנשים אחרים." 	 پێی وتم ''هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن''


זו היתה חוויה טובה, ואני ממליצה עליה, והיא הביאה למשפחתי הרבה שלווה. 	 ئەزمونێکی باش بوو و پێشنیاری دەکەم، و ئاشتییەکی زۆری هێنا بۆ خێزانەکەم.


והבעיה עם סטריאוטיפים אלא שהם בלתי שלמים. 	 کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


איך אתה מונע פרשנות מצד התקשורת, או פרשנות של הקהילה המדעית על ההשלכות של עבודתך, כמו "" אפקט מוצרט "". למשל "" או, בדיקות MRI מראות שמשחק משפר את האינטליגנציה שלך. 	 چۆن ڕێگا له  وه  ده  گریت که  یه  کیک له  و دوانه  ، لێکدانه  وه  ی میدیا بۆ کاره  که  ی تۆ یان لیکدانه  وه  ی کۆمه  ڵه  ی زاناکان بۆ ده  رکه  وتنی کاره  که  ی تۆ جۆرێک له  به  کارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای) یه  که  یارمه  تی زیاد کردنی زانیاریه  کانت ده  دات


זה משהו בסביבות 1.45 מיליארד דולרים על עלויות תרגום בלבד. 	 ئه‌وه شتێکه‌بە فەرمان دەکرێت ١.٤٥ بلیۆن دۆلاری ئه‌مه‌ریکی بەتەنها به‌های وه‌رگێڕانه‌که‌یە


זה ודאי יעבוד לכיוון הזה. 	 به‌دڵنیاییه‌وه به‌م شێوه ده‌بێت


ובזמן חשיפת התוצאות, הפזורה בגולה חברה למרכז קרטר, הכנסייה הקתולית ומשקיפים אחרים על מנת להפנות את תשומת הלב לתוצאה הלא דמוקרטית. 	 وه له‌کاتی ئه‌نجامه‌که‌دا جوله‌که‌کان هاتن بۆ سه‌نته‌ری کارته‌ر که‌نیسه‌ی کاثۆلۆکی و توێژه‌ره‌وه‌کانی تر هاتن بۆ ڕاکێشانی سه‌رنجی ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامه‌که نا دیموکراتیه


בלי זמן ללמוד את הווירוס, רופאים יודעים מעט על איך להציל את החולים שלהם, ובתי חולים מגיעים לתפוסת שיא כמעט מיד. 	 نەبوونی کات بۆ لێکۆڵینەوە لە ڤایرۆسەکە، دکتۆرەکان شتێکی کەم دەزانن دەربارەی ڕزگارکردنی نەخۆشەکان، نەخۆشخانەکان بەخێرایی پڕ دەبن.


הכתם החום הגדול מגדיל מאד את נקודות-עיניו. 	 ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات


דפודי הדסון: הלו? 	 دافۆدیڵ ھەدسن: سڵاو؟


זה היה המודל המנטלי של העולם שלי פיצוץ אוכלוסיה, כדור ארץ קטן זה הולך להוביל לדברים מכוערים 	 ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان.


בצעד קיצוני אפילו יותר נגד התרבות הצרכנית, החברה הוסיפה פרסומת "" אל תקנה את המעיל הזה "" בתקופת השיא של עונת הקניות. 	 زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە ، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا


לכמה מכם היתה החוויה להיות בשכונה זרה או מדינה זרה וזר מוחלט, זר מושלם בא אליכם והראה קצת אדיבות אולי הזמין אתכם אליו הביתה, נתן לכם לשתות נתן לכם קפה, נתן לכם ארוחה? לכמה מכם היתה החוויה הזאת? 	 چەند کەس لە ئێوە بەو ئەزمونەدا ڕۆشتوە؟ کە هەست بکەن لە شوێنێکی نامۆن لە ناوچەیەکی نامۆن ؟ وە کەسێکی نامۆ دێت بەرەو ڕوت و ڕێزت لێدەگرێت لەوانەشە بانگت بکاتە ماڵەوە و خواردنەوەیەکیست پێشکەش بکات قاوەیەک بداتێ، یان ژەمێک؟ چەند کەستان بەو ئەزمەنەدا رۆشتون؟


הנה ה-MR. הוא מספק את המסגרת. 	 ئێم ئاڕ ەکە چوارچێوە سەرەکییەکەیە


כי הקטגוריות אומרות לי איך להבחין בינהם. 	 چونکە پۆڵێنەکان پێمدەڵێن چۆن لەیەکیان جیاکەینەوە.


ואפילו עוד לא התחלנו לנסות לפתור את הבעיות. 	 هێشتا بەشێکی زۆری کێشەکانمان چارەسەر نەکردووە.


אנחנו מכנים את הטיפול הזה: "אנטי-אנגיוגנזה", והוא שונה לחלוטין מכימותרפיה מאחר והוא בוחר במכוון את כלי הדם שמאכילים את הגושים. 	 بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە.


ואני רוצה שתשאיר אותה שם, רק לרגע,בזמן שאתה מרחף וצף במצב התודעה הרגוע הזה, 	 دەمەوێت ئاوا ڕای بگریت تەنها بۆ ساتێکهەتا تۆ دەسوڕێین و مەلە دەکەیت لەم باری پشودانەی هۆشیارێتیەدا


זה לא יקרה. 	 تەکنەلۆژیا نایان پارێزێت


אך בזמן שניסינו דברים יוצאי דופן אלו, בזמן שאנשים התאמצו כל כך על מנת לנסות לעבוד בטקטיקות חדשות חזרנו אל החיסון שלנו — זה חיסון בן חמישים שנה — וחשבנו, בודאי ניתן לייצר חיסון טוב יותר, כך שכאשר נגיע לבסוף לאותם ילדים, נקבל תמורה טובה יותר למאמץ שלנו. 	 بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ، ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ، بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین


היא לא זכרה מספר מדויק של לידות, 	 ژمارەی لە دایکبووانی نەدەزانی.


בתגובה, התאים הפגועים משחררים מולקולות דלקתיות שנקראות ציטוקינים שמפעילים את מערכת החיסון כדי לתקן את הנזק. 	 لە وەڵامدا، خانە ڕوشاوەکان لیمفێک دەردەدەن پێی دەگوترێت سایتۆکین کە بەرگری لەش کارا دەکات تا چارەسەری زەبرەکە بکات.


הם עקפו את ארה"ב כשוק הרכב הגדול ביותר. הם עקפו את גרמניה כיצואן הגדול ביותר. והם החלו לבצע בדיקות גנטיות לילדים כדי לבחור להם קריירה. 	 ئەوان سەرکەوتن بەسەر گەورەترین بازاڕی ئۆتۆمبێلی جیهان و ئەمریکا، سەرکەوتن بەسەر ئەڵمانیادا کە گەورەترین هەناردەکەر بوو، دەستیان کردووە بە تاقیکردنەوەی DNAی منداڵان بۆ ئەوەی بزانن باشترین پیشە چییە بۆیان.


לאחרונה, בת השבט שחי בטקסס כתב לאליזבת בפייסבוק, ושאלה אותה איך אומרים "ברך את האדמות האלו." 	 لەم دواییانە، ئەندامی ھۆزێک کە لە تێکساس دەژی لە فەیسبووک بۆ ئێلیزابێثی نووسی، دەیپرسی چۆن بڵێم "خویە ڕەحم بەم زەوییە بکە."


מרתק אותי איך אנשים הגיעו לכך. 	 سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن


מה זה אומר לגבינו בחיים שלנו? 	 بۆ ئێمە مانای چیە لە ژیانماندا ؟


אפריקאנס 	 ئەفریقی


מישהו נכנס מאחור במכונית אחרת: לא יופי. 	 كەسێك لە پشتەوەی ئۆتۆمبێلێكی تری داوە: نایاب نییە.


זוהי שאלה חשובה מאד, מפני שבפעם הראשונה, יש לנו חמישה דורות בו-זמנית בשוק העבודה, מבלי ששמנו לב לכך. 	 ئەمە پرسیارێکی زۆر گرنگە، چونکە بۆ یەکەم جار، پێنج نەوەمان هەیە لە شوێنی کارێک لە هەمان کاتدا، بێ ئەوەی مەبەستمان بێت.


תודה רבה באמת. 	 بێگومان زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


בעודי הולכת בכפר, הרגשתי מאות זוגות עיניים צופות בי מעבר לדלתות ווילונות, מעבר לתריסים. 	 وە کاتێک بە گوندەکەیا دەڕۆشتم، سەدان چاوم دەبینی کە بەردەوام سەیریان دەکردم لە پشتی دەرگاکان و لە پشتی پەردەکان، و لە پشتی پەنجەرکانەوە.


וכתוצאה סכרת מסוג 2. 	 دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە.


אך נניח שכן, ואתה אומר למישהו-- שואלים אותך, "במה אתה עוסק?" 	 ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت"


וזה הישג מרשים כשחושבים על זה שכל מה שעשינו הוא לגדל שפמים. (צחוק) ובנוסף הצלחנו להגדיר מחדש את מושג הצדקה. 	 وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە.


האם ברצונך לשמור קובץ זה? 	 دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟


[צחוק] אל תבינו אותי לא נכון אני לא מדבר על המורים ועובדי הניקיון ועובדי הרווחה פה. 	 (کەنین) نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەز لڤێرە دەربارەی ماموستایان و زەلامێن پاقشکرنێ و کارکەرێن چاڤدێرییێ نائاخڤم.


הקלטת הקול שלך 	 دەنگت تۆماربکە


אז הרי התוצאות שאכן מסקרנות למדי: אנחנו לא תמיד מה שזה נראה, וזה לוקח אותי לנקודה הבאה שלי. 	 کەواتە ئەمانە لێکەوتەکانن کە بەڕاستی زۆر سەرنجڕاکێشن: هەمووکات ئەوە نین کە دەردەکەوین، و ئەوەش دەمباتە سەر خاڵی دوواترم.


יש מדענים שמאמינים שזה יגרום להכפלה במספר המלחמות, לירידה בחצי מכמות המזון, ותל"ג עולמי נמוך ב-20% מזה שיכול היה להיות לולא היה שינוי באקלים. 	 مانای ئه‌وه‌یه، هه‌ندێك له زاناكان باوه‌ڕیان وایه، دوو هێنده‌ی جه‌نگ، نیو هێنده‌ی خۆراك، ده‌شێت تێكڕای به‌رهه‌می خۆماڵی له جیهان %20بچووكتر بێ وه‌ك به‌بێ گۆڕانی كه‌شوهه‌وا


ילד שנתפס כשהוא מפר חוקים אלה, ננזף בחומרה. 	 ئه‌گه‌ر هه‌ر منداڵێک بدۆزرێته‌وه ئه‌م یاسایانه‌ی شکاندبێت به‌توندی سزا ده‌درێت


אבל זה הפך ללהשתמש במוח שלנו בלי העיניים, להשתמש במדע בלי האמנות. 	 بەڵام وەك ئەوە بوو كە مێشكمان بەكارهێنابێ بەبێ چاومان، زانست بەبێ هونەر.


והוא, תגידי לי רק מהי כמות הפעילות המינימלית שתבטיח את כל אותם שינויים." 	 كه كه‌مترين بڕى ڕاهێنان چه‌نده كه پێويستم پێيه‌تى بۆ ده‌ستكه‌وتنى هه‌موو ئه‌م گۆڕانكارييانه."


בזמן האחרון כל מה שאני עושה מרגיז אותה, אפילו דברים קטנים, כמו הרעש שאני עושה כשאני לועס. 	 بەم دواییە، هەموو شتێک بێزاری ئەکات، تەنانەت شتی بچووکیش، وەک دەنگەکەی لێمیەت کاتێک خواردن ئەجووم.


אז תרפי, תעשי את זה שוב. 	 ئارام بە ، جارێ تر بیجوڵێنە.


כשאנחנו ממהרים, אנחנו רוצים לעשות הכל ביחד. 	 ئێمە پەلەمانە، ئەمانەوێ بەجارێک هەموو شتێک بکەین.


האנשים האלה עובדים עם מודל המסעדה הסינית. אותם עקרונות, יישומים אחרים, סביבות שונות. לא מודל מקדונלדס. 	 ئەم کەسانە کار بە مۆدێلی چێشتخانەی چینی دەکەن - هەمان بنەما، جێبەجێکردنی جیاواز و هەلومەرجی جیاواز - نەک بە شێوەی ماکدۆناڵد.


המחקר נמשך עשורים, האמת, שהוא נמשך גם לאחר מותה של פרופ' אידוסון. 	 توێژینەوەکە بۆ چەندین دەیە بەردەوام بوو، ڕاستییەکەی، تەنانەت دوای مردنی پرۆفیسۆر ئیدوسۆن خۆشی بەردەوام بوو.


והתהליך הזה נמשך, ומיד אתם מבינים עד כמה זה מוזר. 	 پرۆسەکەش بەردەوام ئەبێت، و یەکسەر دەست ئەکەیت بە درک کردن بەوەی ئەمە چەندێک سەیرە.


הם הושיבו אותי אל השולחן, ואם האומנה שלי אמרה לי, "" נכון שאתה לא אוהב אותנו? "" הייתי ילד בן 11. 	 ئەوان منیان خستە سەر مێزێک ، دایکە بەخێوکەرەکەم ، پێی وتم لە تەمەنی (١١) ساڵیدا ، تۆ ئێمەت خۆش ناوێت ، وایە ؟


יש אירוניה עמוקה בעובדה שנשים נוקטות צעדים - אני רואה את זה כל הזמן - במטרה להישאר בשוק העבודה, שבעצם תורמים לכך שבסופו של דבר יעזבו. 	 پێم وایە ئەم بابەتە دوو لێکدانەوە هەڵدەگرێت لە ڕاستی ئەو کردارانەی کە ئافرەتان دەیکەن زۆر سەیرن وە ئەمەش بە درێژایی کات دەبینم کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە لە ڕاستیدا کارێک دەکەن بە واز هێنان لە کارەکایان بشکێتەوە


ודיווד ואני גילינו שיש לנו שאלה משותפת, שאנו באמת רוצים את התשובה לה, והשאלה היתה, "מדוע אף אחד לא יצר שום משחקי מחשב לילדות קטנות" 	 من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت ''بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك؟''


במיליוני שנים, תרבות חייזרים חכמה יכולה בקלות להתפשט ברחבי הגלקסיה, אולי ליצור מכשירי ענק להפקת אנרגיה או ציים של ספינות חלל מאוישות או יצירות אמנות נשגבות שימלאו את שמי הלילה. לכל הפחות, תחשבו שהם 	 لە ملیۆنەها ساڵدا، شارستانییەکی زیرەکی دەرەوەی زەوی دەکرێت بە ئاسانی بڵاوبووبێتەوە بەناو هەموو گەلە ئەستێرەکەدا، لەوانەیە ئامێری گەورەی هەڵگرتنی وزەیان هەبێت، یان چەندین پۆلی کەشتی ئاسمانی داگیرکەر. یان چەندین کاری هونەری بێوێنە کە ئاسمانی شەوان پڕدەکەنەوە.


(צחוק) כמה שנים מאוחר יותר שמעתי בדיחה על הכנר הגדול יאשה חפץ. 	 پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم.


ושנית, מפני שכמה שיש יותר גיוון בתזונה שלנו, הסיכון גדל לקבל את החומרים המזינים שאנחנו צריכים. 	 و دووەم، چونکە ھەتا زیاتر ژەمەکانمان دەوڵەمەند بێ بە خۆراکی جیاواز، ئەوە زیاتر ئێمە ئەو ئەو مادە خۆراکیانە وەردەگرین کە پێویستمانە.


אז האם אנחנו יכולים לעשות זאת לגבי תכונות אנושיות? 	 ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە لە بواری خەسڵەتەکانی مرۆڤدا بکەین؟


יש ציטטה של ג׳ים רון שאומרת 	 وتەیەکی جیم رۆن هەیە و ئەڵێت:


אבל תהינו אם יתכן שיש קשר לחיות אחרות. יהיה מדהים לגלות שבני אדם ודבורים חושבים בצורה דומה, בגלל שהם נראים כל כך שונים מאיתנו. 	 بەڵام ئێمە سەرسام بووین ئەگەر پەیوەندیەکی گوێ هەبێت لەگەڵ ئاژەڵيکانی تردا ئەمەش دەێتە مایەی سەرنژ ڕاکێشان ئەگەر مرۆڤ و هەنگەکان وەک ئەک بیر بکەنەوە چونکە زۆر جیاوازتر لە ئێمە دەردەکەوێت


היסטוריה ({ $restrict }) 	 مێژوو ({ $restrict })


עכשיו, אני לא כאן כדי לומר לכם באיזו חקיקה אתם צריכים או לא צריכים לתמוך, אבל אני כן אומרת לכם שאם זה חשוב לכם, אתם צריכים לומר זאת לנציגים שלכם בבית המחוקקים. 	 ئێستا من لێره نیم بۆ ئه‌وه‌ی پێتان بڵێم چ جۆره یاسایه‌ک پێویسته یان پێویست نیه پشتگیری بکه‌ن به‌ڵام ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم ئه‌گه‌ر گرنگه به‌لای ئێوه‌وه یاسا دانه‌ره‌کانتان پێویستیان به‌وه‌یه که بزانن


נפגשתי איתו לאחרונה, ואז, בזמן שתיית כמה כוסות תה, הוא סיפר לי איך האירוח של אנשים מכל רחבי העולם העשיר את חייו. 	 لەم دواییانەدا پێی گەیشتم ، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە


(צחוק) זה נמכר לאנשי מנהלה בבתי-ספר תיכון במחיר של 900 דולר ליחידה. 	 پێکه‌نین ئه‌مه به به‌ڕێوبه‌رانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان فرۆشرا به (٩٠٠) دۆلار بۆ هه‌ر پارچه‌یه‌ک


אלה רק כמה רעיונות של עיתונאי מקרי. 	 ئەمانە چەند بیرۆکەیەکن لە ڕۆژنامەنوسێکی ئاساییەوە


מה שאני מקווה לעשות זה לגרום לכל חולה פרקינסון להרגיש כמו שדוד שלי הרגיש באותו יום. 	 خۆزگە دەخوازم وا لە هەموو توشبوویەک بە پارکنسن بکەم وەک مامم ئەو ڕۆژە هەستی پێ دەکرد هەستی پێ بکەن.


אבל כיצד זה פועל? 	 بەڵام چۆن ؟


כעת נעבור להודו. 	 بائێستا بچین بۆ هیندستان


בואו נבחן מקרה אחד, המקרה של בנגלדש. 	 با تەماشای حاڵەتێک بکەین، حاڵەتێکی بەگڵاندیشی


אבל למעשה במערכות אקולוגיות בוגרות, ישנו אותו סיכוי שתמצאו דוגמאות של קשרים סימביוטיים. 	 بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت)


אז כמו תמיד, אחת בלילה, והחדר קפוא. אני ניגש לסגור את החלון ואני שומע אנשים צועקים מבחוץ, ואני חושב לעצמי, "אה, אנשים וודאי יוצאים מהברים." 	 بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١)ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ،و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی،"ئۆه ،ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە


הגורם שבלט בקומות בהן ביקשו יותר עזרה, איפה שזה היה הכלל, זה שהיתה אחות אחת שכל עבודתה היתה לעזור לאחיות האחרות. 	 هۆکارەکەی ببووە هۆی ئەوەی داواکردنی یارمەتی ئەوەندە باوبێت، کە بووبوو بە کلتورێک، ئەوەبوو یەکێک لە پەرستارەکان تەنیا ئیشی ئەوەبوو یارمەتی پەرستارەکانی تری ئەو یەکەیەی بیات.


יצירתיות גדולה יכולה להפיץ סבלנות, ניצחון החירות, לגרום לחינוך להישמע כרעיון מבריק 	 داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو.


וזה הוביל את הנרי ברגסון, הפילוסוף הצרפתי, לומר, "כל החושבים הגדולים של האנושות השאירו את האושר בערפל כדי שהם יוכלו להגדיר -- כל אחד מהם יכל להגדיר את המושגים שלו." 	 ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات."


מתוך כלל האנשים שאכלתי איתם צהריים 80% היו מתפטרים תוך חודשיים 	 لەوانەی دائەنیشتم و قسەم لەگەڵ ئەکردن، لەسەدا هەشتایان وازیان لە کارەکەیان ئەهێنا لە ماوەی دوو مانگدا.


מה שמסבך את הענינים יותר, הוא שיש אין ספור משתנים שתורמים לבריאות הכלכלה, מה שמקשה על זיהוי גורמים ספציפיים. 	 چەند هۆکارێک هەیە کێشەکە قوڵتر دەکەن، گۆڕاوی لە ژمارە نەهاتوو هەیە کە کاریگەری دەکەنە سەر تەندروست بوونی ئابوری، کە دەبێتە هۆی ئەوەی دەست نیشان کردنی فاکتەرێک لە پشت داڕمانی ئابوری قورس بێت.


אז אתם מראים להם את המידע, אתם מראים להם שהם גרועים והם כאילו, "" לא יכול להיות. "" אתם יודעים, יש להם סוג של תחושת בטן, שבאמת, הם ממש ממש מצליחים. 	 کەواتە داتاکانی فێربوونیان نیشان دەدەیت ، نیشانیان دەدەیت ئەوان خراپن وە ئەوان وەک (مەحاڵە) ، دەزانی ، ئەوان ئەم جۆرە هەستکردنەیان هەیە ، بەڕاستی ، ئەوان زۆر زۆر باشن


השתמשתי במסגרת של אופניים ובדינאמו ישן של אופניים, ובניתי את המכונה שלי. 	 بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد.


אז בואו נעשה את זה בתוך ביתנו אנו. 	 کەوایە، با هەر ڕێک لە باخچەکەمان بیکەین.


לשאול תמיד 	 هەموو کات پرسیار بکە


אז, האם אפשר למצוא מחלות על ידי סריקה של הרשת? 	 کەواتە، ئایا دەتوانیت نەخۆشیەکان بدۆزیتەوە بە گەڕان بە نێو وێب سایتەکاندا؟


נעשינו טובים בחיזוי והתכוננות לסערות לפני שהן לוקחות חיי חפים מפשע וגורמות לנזק בלתי הפיך, אבל אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה עם מים, וזו הסיבה. 	 پێویستە ئێمە پێشبینی و ئامادەکاری باش بەدەست بێنین بۆ لافاوەکان پێش ئەوی ئەوان ژیانێکی بێ تاوانبکەن ببەن و زیانی پێچەوانە نەکراو جێ بهێڵن، بەڵام ئێمە هێشتا ناتوانین ئەوە لەگەڵ ئاو بکەین. ئێستا پێتان دەڵێم بۆ.


פגשתי את המזכיר לעניני אנרגיה כאן שוחחנו איך זה מתחבר לתכניות האנרגיה 	 گەڕامەوە تا چاوم بە سکرتێری ووزە بکەوێت لێرە قسەمانکرد لەبارەی ئەوەی ئەمە تا چەند دەچێتە بەرنامەی کاری ووزەوە


שקיבל אגב דירוג מצוין באמאזון. 	 بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن


היה לנו מסע פרסום מוצלח, ובכדי להיות כנים, כבר היינו די שתויים באותו לילה, אבל אני אמרתי "אתם יודעים מה, אני חושב שיש עוד באר אחד שמחכה לנו." (צחוק) נכנסו למונית, וזה נהג המונית שלנו, ואני ישבתי במושב האחורי, והוא הסתובב אלי ואמר, "לאן אתם נוסעים?" 	 کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟'


למעשה, לב הגידול יוצר סביבה אידיאלית שם הם יכולים להשתכפל בבטחה חבויים מתאי החיסון. 	 لە ڕاستیدا، ناوکی وەرەمێک ژینگەیەکی نموونەیی دروست دەکات دەتوانێت بەشێوەیەکی سەلامت چەند هێندەبێت، دوور لە خانەکانی بەرگری.


(מחיאות כפיים) מרגרט הפרנן: מחקר נהדר, סנדרין. 	 (چەپڵەلێدان) توێژینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ساندرین.


בנקי שב לכפרו מלא ברעיונות-- טכנולוגיות חדשות, מחקרים חדשים, דרכים חדשות להבין את המתרחש. 	 بێنكی گه‌رایه‌وه گونده‌كه‌ی ،به كۆمه‌ڵێك بیرۆكه‌وه ،به ته‌كنه‌لۆژیای نوێوه‌وه به لێكۆڵینه‌وه‌ی نوێوه وه به چه‌ند رێگایه‌كی نوێ بۆ تێگه‌یشتن .له‌و شتانه‌ی كه پێشتر ده‌گوزه‌را


נשבעתי לעשות שינוי. 	 بەڵێنێکی کاریگەرم دا بۆ گۆڕانکاری.


כי אם פלסטיק נמצא בכל מקום והחיידקים האלה אוכלים פלסטיק, לא מסוכן שהם יצאו לסביבה ויזרעו הרס? 	 ئەگەر پلاستیک لە هەموو، شوێنێک بێت و بەکتریا پلاستیک بخوات، ڕزگاربوون لەو بەکتریایانە مەترسیدان نابێت و نابێتە هۆی وێرانکاری؟


זה חל על אנשים רגילים שחושבים על האושר שלהם, וגם על חוקרים שחושבים על אושר, כי מסתבר שאנחנו מתוסבכים בדיוק כמו כולם. 	 ئەمە بۆ ئەو کەسە ناپسپۆڕانە دەبێت کە بیر لەبەختەوەی خۆیان دەکەنەوە، و بۆ ئەو شارەزایانەش دەبێت کە بیر لە بەختەوەری دەکەنەوە چونکە وادەردەکەوێت کە ئێمەش بەقەد هەمو کەسێکی تر شێواوین.


אחת שורות השירה הראשונות שאני זוכר שכתבתי היתה בתגובה לעולם שדרש ממני לשנוא את עצמי. 	 یەکێک لە یەکەمین دێڕەکانی شیعر کە لەبیرمە نوسیبێتم وەڵامێک بو بۆ ئەو جیهانەی کە دەیویست رقم لە خۆم بێت


בשפות רבות, זה תלוי אם יש אחד או רבים, כמו בגרמנית "דו" או "איהר." 	 زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.''


אז הסיפור התחיל לפני 15 שנה. 	 چیرۆکەکە ١٥ ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد.


וכמו בכדה"א גם בטיטאן הגשם חופר ערוצים, יוצר נהרות ואשדות. הוא יכול ליצור קניונים, יכול להתאסף בתוך אגנים גדולים ומכתשים. 	 و لەسەر تایتنیش باران هەمان ئەوەی سەر زەوی دەکات: ڕووبار و تاڤگە درووست دەکات؛ دەکرێت دۆڵی قوڵ دروستکات؛ دەکرێت لە چاڵایی گەورەدا کۆبێتەوە.


לפעמים, היא אמרה, עובר בשלבי ההריון האחרונים היה שורד את ההפלה, והיא היתה צריכה להרוג את התינוק אחרי שיילדה אותו. 	 هەروەها گوتیشی، کۆرپە درەنگ لە دایکبووەکان لە لەبارچوون ڕزگاریان دەبوو. و لەدوای مامانی کردنەکە منداڵەکانی دەکوشت.


זהו המקום שבוו בחור כמוני, איש אקדמיה, שמנתח ובודק יאפשרויות ליצור טכנולוגיה חדשה ולקבוע מערכתית עד כמה הביצועים הם טובים יותר . 	 ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که که‌سێکی وه‌ک من ده‌توانێت بیبه‌یت، وه‌ک ئه‌کادیمییه‌ک به‌ڵام، لێکۆڵینه‌وه و تاقی کردنه‌وه دروست کردنی ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه وه ده‌رخستنی بڕه‌که‌ی که تا چه‌ند جێبەجێکردنەکەی باشتره


[מוזיק אטול קרוואל: אפרוץ' הוא ארגון שכבר פעל בעבר למען ילדים. 	 (میوزیک) ئەتول کاروال: (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە


הוא יתלהב. 	 بەپەرۆش دەبن.


בלתי ידוע 	 نه‌ناسراو


וזה לא ממש הסוף של הסיפור! 	 و ئەوە بەنزیکەیی کۆتایی چیرۆکەکە نییە!


ראיתי אותו בתחילת היום בכיסא הגלגלים שלו 	 پێشتر ئەو ڕۆژە بینیبووم لەسەر عەرەبانەکەی خۆی.


והמהנדסים אמרו למעצבים, "" אם תכנסו עם כל החומר שלכם, אנחנו נעזוב, אנחנו פשוט נעזוב את הפרוייקט. "" אז לא ידעתי על כל זה, וקיבלנו מצגת שהיתה לה אג 'נדה, שנראתה כמו זה. 	 وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو ، "" ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن) دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە ، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە "" وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم ، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن


הרעיון היה שזה יהיה לא רק לפטופ, אלא שזה יהפוך להיות ספר אלקטרוני. 	 بيرۆكەكە ئەوەبوو كەتەنها لاپتۆپێك نابێت بەڵام ئەتوانێت ببێت بە كتێبێكى ئەلكترۆنى


הם כוללים כמה מיני ברווזים, את כל מיני הפינגווינים, שוכני ביצות חשאיים ויענים מהירות, אמו ענקיות, וקיווי זעירים. 	 باڵندە نەفڕۆکەکان بریتین لە: هەندێک جۆری مراوی، هەموو جۆرەکانی بەتریق، باڵندە ئاوییە هێمنەکان نەعامە، ئیموسی گەورە و کیوی بچوک.


האם מצאתם את וויקיפדיה בשימוש מורים, ואיך אתה רואה את וויקיפדיה משנה את החינוך? 	 دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟


יודעים משהו? אנחנו צריכים להתבייש. 	 دەزانن چی ؟ دەبێ شەرم بکەین


יום טוב. 	 ئەمکاتەتان باش.


למה אנחנו בוחרים להעביר את עצמנו במסחטה הרגשית הזו? 	 بۆچی بڕیار دەدەین خۆمان بخەینە ناو گوشرانی هەستەکانیەوە؟


והוא נתן לי מרשם לנוגדי דיכאון 	 شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت


אף אחד לא יטעה ויחשוב שהפילים הללו רגועים. 	 کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان.


אם אתם מקשיבים ומרגישים שאין לכם אף אפשרות אחרת, נסו להתקשר לחבר, הכנסו לרשת ונסו למצוא קבוצת תמיכה. 	 ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە، هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت، بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە.


כאשר הייתי חוקרת צעירה, דוקטורנטית, בשנתי הראשונה היה לי פרופסור שנהג לומר לנו, "זה העניין - אם אינכם יכולים למדוד את זה, זה לא קיים". 	 کاتێ کە لێکۆڵەرەوەویەکی تازە بووم، خوێدکاری دکتۆرابووم لەسالی یەکەممدا پڕۆفیسۆرێکی لێکۆڵەرەوەم هەبوو کە پێی دەوتین ئەمە شتەکەیە ئەگەر تۆ نەتوانیت بیپێویت، ئەوا بوونی نیە


והחינוך שהן קיבלו היה עלוב. 	 ئەو پەروەردەیەی بەدەستی دەهێنن جێی بەزەییە.


מאובנים מעטים אפילו שמרו על כמה מהמולקולות שנותנות לנוצות צבע. 	 هەندێک لە پاشماوە بە بەرد بووەکان ئەو گەردانەیان پاراستوون كە ڕەنگی داوە بە پەڕەكان.


אתם רואים מבוגרים? 	 هیج گه‌نجێک ده‌بینی؟


מאוחר יותר באותו ערב, השניים, שמודים שהם חנונים הטכנולוגיים, התחילו לדבר על כמה מגניב זה יכול להיות אם משהו כמו אי-ביי לביצוע שליחויות היה קיים. 	 دواتری هەمان ئێوارە ئەم دوو کەسە بە قسەی خۆیان ئاڵودەی تەکنەلۆژیان باسی ئەوەیان دەکرد چەند خۆش دەبێت گەر بێت و شتێکی وەکو وێب سایتی (ئی بەی) هەبێت بۆ ئەرکێکی کوورت


אולי חלקכם כבר יודעים, לפני כחמש שנים הייתי אנליסט בקרן גידור. גרתי בבוסטון, והייתי מעביר שיעורים לבני-דודים שלי בניו-אורלינס, מרחוק. 	 وه له‌وانه‌یه هه‌ندێکیشتان بزانن نزیکه‌ی (٥) ساڵێک پێش ئێستا، من شیکه‌ره‌وه‌ی دارایی بووم له‌شوێنێکی بچوک له بۆستن بووم هه‌ندێک کات وانه‌ی تایبه‌تیم به‌ئامۆزاکانم له (نیوئۆرلیانس) ده‌وته‌وه


אבל כשהוא הגיע, הוא המשיך להתמיע בי את אותה האמונה. 	 کاتێکیش دەهات، هەمان هیوای تێدا دەبینیمەوە.


ויש לנו המון בעיות לבחור מהן. 	 خۆشمان کێشەی زۆرمان هەیە لێیان هەڵبژێرین.


זה גם הרבה יותר זול לתמוך במשפחות מאשר לספק מוסדות. 	 زۆر هەرزانتریشی تێ دەچێت کە پێداویستی بۆ خێزانەکان دابین بکەیت وەک لەوەی کە بۆ دامەزراوەکانی دابین بکەیت


כשאתה עוסק במושג כמו שטח .... דרך אגב, אנחנו מספקים ארגז כלים שהילד מוזמן להשתמש בו כרצונו כדי ללמוד. 	 کاتێک کار له‌گه‌ڵ بنه‌مایه‌کی وه‌ک ڕوبه‌ر دەکەین که‌واتە، هه‌ندێ ئامڕازی نیشان دەدەین که منداڵی بۆ بانگ هێشت کراون هه‌تا تاقییان بکه‌نه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی فێربن


השותפה האמריקאית שלי הייתה המומה ממני. 	 هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من


מאסטרו, אנו מקווים שיהיו תזמורות כאלו בכל המדינות בכל יבשת אמריקה. 	 ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات.


הינך כרגע במצב FIPS. FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


השנה האחת שהקדשתי הפכה להיות שש שנים, אלפי סיפורים, מאות ראיונות ארוכים, קבוצות מיקוד. 	 ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ


חלק חשוב מאוד מהיותך שחקן הוא משחק דמיוני לבד. 	 گرنگترین به  ش له  بون به  یاریزان یاری خه  یاڵ فراوانی ته  نهایی


לשמור על חיי האנשים שסביבו. 	 ئەرکی ئەو بۆ پاراستنی کەسانی چواردەوری بوو بە زیندویی


כאן אני עם אמא, המלאך שלי. 	 من لێرەم لەگەڵ دایکمدا کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا.


היינו במקומות שאיש לא היה מוכן ללכת אליהם, ושאיש שלא היה מסוגל להגיע אליהם, ואחרי שלושה שבועות, הבנו משהו. יוצאי הצבא יודעים יפה מאד לטפל במצבי אסון. 	 ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت. سەربازەکان کاردانەوەی زۆر بەهێزیان هەیە بۆ کارەساتەکان


אני מהווה דוגמה לכך. 	 من نمونەيەكم لە نەوەی ئەو شوێنە


ואנחנו חשבנו, טוב, זה לא באמת טוב מספיק. 	 پێمان دابوو ، ئه  و هێشتا باش نییه


הוא מונעת על ידי כוחו של ההכרח. 	 بەپێی پێویستیەکان مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت.


ומה שבייס הראה הייתה דרך מתמטית לעשות זאת. 	 ئەوەی بەیس کردی ڕێگەیەکی ماتماتیکی بوو


ועד ערבו של היום, 70 ילדים נמצאו גולשים. 	 بۆ ئێوارەی ئەو ڕۆژە، ٧٠ منداڵ هەموویان لە ئینتەرنێتدا دەگەڕان


כמה אנשים באולם הזה מחייכים יותר מ 20 פעם ביום? 	 چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟


ובואו נראה, למטה בקצה, כאן, 	 با ببینم، لەخاورەوە لە کۆتایی ڕیزەکە، ئێرە


אז זו דרך פשוטה להביא את הלמידה אליהם עם אוטובוס. 	 باشە ئەمە پرۆژەیەکی زۆر سادەیە کە لە رێگەی پاصێکەوە فێربونیان پێ بگەیەنیت


הפלאים האלו מתגלים רק למי שיש להם את ההזדמנות לשחק איתם. 	 ئەم ئاڵۆزیەش تەنها بۆ ئەوانە دەردەکەوێت کە هەلی ئەوەیان بۆ دروست دەبێت کە بەکاری بهێنن


אכן, הקריירה שלי החלה מזוהמת בריכות. 	 کەواتە بەڵێ، من کارەکەم لە گەنگی حەوزەوە دەستیپێکرد.


שימוש במנוע חיפוש זה בחלונות פרטיים 	 ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت


למשוואה הזו יש ארבע גורמים משפיעים, מעט כפל 	 ئەم هاوکێشەیە چوار فاکتەری هەیە کەمێک لێکدانی دەوێت:


אבל עם התפשטותו לפרס הסאסאנית, הוא קיבל את שמו ואת מונחיו הנוכחייים -- "שח," שהגיע מהמילה "שה," שמשמעו מלך, ו"שחמט" מ"שה מת," או "המלך חסר אונים." אחרי שפרס נכבשה על-ידי האיסלם, במאה השביעית, שחמט הוצג לעולם הערבי. 	 بەڵام لەگەڵ بڵاوبونەوەی لە دەوڵەتی ساسانی فارسیدا، ناوی یارییەکە گۆڕا بۆ ناوەکەی ئێستای - شەتڕەنج،" لە "شاه"ەوە وەرگیراوە کە'' بە مانای پادشا دێت، و"کش مەلیک" لە "شا مات یاخود "پاشاکە لاوازە." لە دوای هاتنی ئیسلامییەکان بۆ دەوڵەتی فارسی لە سەدەی حەوتەم، شەتڕەنج بە جیهانی عرەبی ناسێندرا.


אני לא יודע כמה תולעים היו שם, אבל יש לי הרבה קארמה מגיעה, אני אומר לכם. 	 نازانم ژمارەی کرمەکان کە لەوێدا بوون چەندە بەڵام وەک پێم وتن ، چارەسەرێکی قورس ڕوبەڕویان بوویەوە


אז זה מראה לכם ששתי הקבוצות של קופי בר הם מצד שמאל. 	 ئەمە نیشانمان دەدات کە دوو گروپە مەیمونە کێوییەکان لەسەرەوەی لەلای چەپن.


"עשי אהבה עם הגבר שלך ב 'שבי' ואן" 	 خۆشه  وێستی پیاوێک به  ده  ست بهێنه له  ناو شۆفرلێته بچوکه  که


העתקת קישור 	 بەستەر لەبەربگرەوە


תדמיינו את האפשרות לעשות זאת לאורך שנים על גבי שנים בכל פעם. 	 بیهێنەرە بەرچاوت بتوانیت بۆ چەندین ساڵی لەدوای یەک ئەوە بکەیت.


בואי'נה! רוקט: היי מיקו! 	 وەرە ئێرە رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات؟


ומה שאנחנו עושים באמצעות הספרות, סופרים יוצרים ישויות והיסטוריות חדשות לגמרי. 	 و بە بەکارهێنانی وێژە چی ئەکەین، نووسەرەکان، بوون و مێژووی تەواو نوێ درووست ئەکەن.


אין ביכולתנו להמתין מיליארדי שנים לאבולוציה של מערכת התחבורה שלנו. 	 ئێمه ناتوانين ملياره‌ها ساڵ بۆ پێشخستنى سيسته‌مى هاتووچۆمان چاوه‌ڕوانبين.


היא הגיעה אלי נפוחה, חיוורת כסיד. 	 هات بۆ لام ئاوسابوو ڕەنگی زەرد بوبوو


האם זמן הוא משהו שקיים פיזית, או האם הוא רק בראשנו? 	 ئایا کات شتێکی بەرجەستەیە کە بوونی هەبێت، یان تەنیا لە سەرماندایە؟


זאת הסיבה שאני שאני נתתי תוקף לבתי. 	 هەر لەبەر ئەمەش بوو .بەهام بۆ کچەکەم دانا


כמו המחלות המדבקות החדשות האלו, שמות שלא שמענו עליהם לפני 20 שנה: אבולה, וירוס הלאסה, אבעבועות קופים. 	 لەبەرئەوەی چەند نەخۆشییەکی تازە دەرکەوتن کە بیست ساڵ پێش ئێستا ناویت نەدەزانی: تای ئیبۆڵا و ئیهاسا ، نەخۆشی پێستی مەیمون


אבל יש פתרון: בונים שירותים. 	 بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە


הדיבור הופך למעשה ליותר שקט ומתנשף לאחר כמה זמן, וזהו אחד מהסימפטומים המרכזיים. 	 دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە


בכל שאר כנסי TED -- והלכתי לכל אחד מהם, תחת משטרו של ריקי -- דיברתי אודות מה שמעבדת המדיה עושה, וכיום עובדים בה קרוב ל-500 איש. 	 "هەموو كۆنگرەكانى ترى تێد ..من بۆ هەموويان چووم لەژێر چاودێرى "ريكى دەربارەى كارى تاقيگەيى ميديا قسەم كرد كە ئەمڕۆ نزيكەى 500 كەسى تێدايە


הסיבה האחרונה קשורה לכך שנשים מהוות חלק מהפתרון, לא מהבעיה. 	 دواهەمین هۆکار لە بونی ژن لە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشەکان


הנה דוגמא: 	 ئه‌وه نمونه‌یه‌که


ולכן כרגע, אנחנו עושים את הדברים הבאים: ראשית, אנו מפרקים את תכנית הלימודים במתמטיקה לאוסף עצום של אפיזודות קטנות כאלה. 	 بۆیه له‌ئێستادا، ئێمه ئه‌مانه ده‌که‌ین ،پێش هه‌موو شتێک ئێمه کتێبه‌کانی بیرکاری کەی-١٢)هه‌ڵده‌وه‌شێنینه‌وه) بۆ ژماره‌یه‌ک به‌رنامه‌ی هاوشێوه


ברגע שיש לנו שפה, אנחנו יכולים לנסח רעיונות ולשתף פעולה בכדי להשיג שגשוג כמוהו לא יכולנו לקבל לפני שרכשנו את השפה. 	 جارێکی تر زمانمان هەیە ده‌توانین به‌یه‌که‌وه بیرۆکه‌کانمان دابڕێژین و هاریکاری یه‌کتر بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی خۆشگوزه‌رانی هه‌بێت که ئێمه پێشتر ئه‌و خۆشگوزه‌رانیەمان نه‌بوه که ئێستا به‌ده‌ستمان هیناوه


אנו זקוקים לחיילי מילואים במקצועות הרפואה: הרבה אנשים בעלי הכשרה ורקע שמוכנים ליציאה עם הידע שלהם. 	 پێویستمان بە یەکەی پزیشکی هەیە: چەندین کەس کە زانیاری و ڕاهێنانی پزیشکیان وەرگرتبێت و لە هەر ساتێکدا بێت ئامادەبن بۆ دەرچوون.


"תרמית פירמידה? מה אתה רוצה? 	 ئەمە تاقیکردنەوەیە؟ "تۆ چیت دەوێت، تۆ چی دەفرۆشی؟


אוקיי, זה עדיין די קשה לתפיסה. 	 باشە، هێشتا تێگەیشتن لێی ئاسان نیە باشە، من دەمەوێ ئەمە بکەم


אז רק ישבתי בחדר על מנת שיעבירו אותי. 	 منیش لە ژوورەکەم دانیشتبووم بۆ ئەوەی بگوازرێمەوە.


זהו בערך הגובה של הווארד, והוא עגלגל, והוא בעשור השישי לחייו, ויש לו משקפיים עצומות ושיער אפור ומדולדל, ויש לו איזה סוג של חיוניות וויטליות, ויש לו תוכי, והוא אוהב אופרה, והוא מעריץ מושבע של ההיסטוריה של ימי הביניים. 	 هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات.


כשחשתי את רוחי נכנעת, נפרדתי לשלום מחיי. 	 گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم


להפרשים אלה יש רמת מובהקות גבוהה. 	 ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون.


הן נועדו לשבות את דמיונכם. 	 وا دروستکراون کە سەرنجت ڕابکێشن.


וזה מביא אותי לנקודה האחרונה. 	 .ئه‌مه‌ش ده‌مگه‌یه‌نێته كۆتا خاڵ


המחקר התפשט במהירות באינטרנט ומשך תשומת-לב רבה מצד התקשורת העולמית. 	 ئەم بابەتە زۆر بڵاو بووەوە لە ئینتەرنێت. ئەمە سەرنجی زۆر میدیای جیهانی ڕاکێشا.


ומחקרים נוספים על אוכלוסיות בסיכון הדגישו עבורי את חשיבות המשחק, אבל לא באמת הבנתי מה זה. 	 وه لێکۆڵینه‌وه‌کانی تر له‌سه‌ر مه‌ترسیه‌کانی دانیشتوان توشی هه‌ستیاری کردم له‌باره‌ی گرنگی یاری کردن به‌ڵام به‌ڕاستی تێنه‌گه‌شتم کامه بوو چی بوو


אגיד לכם כך: זה משהו שאיזה מהנדס מחקר כמוני היה מכין, לא מעצב אמיתי של ציוד ראוי. 	 ئه  مه  تان پێ ده  ڵێم: ئه  وه  شتێکه  ئه  ندازیارانی لێکۆڵینه  وه  کانی وه  ک من دروستی دەکەن نه  وه  ک داهێنه  ری ڕاسته  قینه  ی که  لوپه  ل


כ.א. : אז, יש לנו תמונה, אני חושב? 	 ویلیەم: سوپاس کریس: وێنەیەکمان هه‌یه، ئەوە کوێیە؟


ובסוף, למרות שהוא אולי יופיע, הוא רק יחלוף בדעת; כמו ציפור שחולפת בשמיים מבלי להשאיר אף סימן. 	 و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت


אתם זוכרים את אלה שקיבלו שמונה שעות מלאות של שינה? 	 ئەو کەسانەتان بیرە کە هەشت کاتژمێری تەواو خەویان ئەکرد؟


רוק אנושי במיוחד משקף את ההרכב של החלבונים וההורמונים בגוף שלנו, ויכול לתת אותות אתרעה מוקדמת לסוגי סרטן מסויימים ומחלות מדבקות ואוטו אימוניות. 	 لیکی مرۆڤ بە تایبەتی ئاوێنەی پێکھاتەی پڕۆتین و ھۆرمۆنی لەشمانە، و دەتوانێت زوو لە شێرپەنجە کوشندەکان ئاگادارمان بکاتەوە یان نەخۆشیە گوزراوەکان و نەخۆشییە خۆخۆرەکان.


העברתי את מונה הגייגר על המחטים שלו, ושמעתי את הקול הכי יפה. 	 بێوەرە تیشکە گیگەرەکەم خستە سەر دەزوولەکانی، و گوێم لە خۆشترین دەنگ بوو.


הייתי די בטוח שהתלמידים שלי יאהבו את זה, אבל טעיתי. 	 زۆر دڵنیابووم لەوەی کە خوێندکارەکانم حەزیان لەو شتە ئەبێت، بەڵام من هەڵەبووم.


בגלל שהשקופית הזו הועברה בין שתי האינטיליגנציות ראשיות על כדור הארץ -- מקינטוש ל-PC -- והן אפילו לא יכולות לסדר את האותיות נכון -- (צחוק) -- אז איך אנו אמורים לתקשר עם החייזרים? 	 لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟


תגידו את זה מספיק זמן, וזה יתחיל להיות חלק מכם. 	 (پێکەنین) ئەوەندە زۆر دەیڵێیتەوە، ئیتر دەبێت بە بەشێک لەخۆت.


ואני מצאתי ראיות מוצקות של רשת תקשורת תת קרקעית מסיבית, העולם האחר. 	 بەڵگەی یەکلاکەرەوەشم دۆزییەوە لەسەر ئەم تۆڕە پەیوەندییە ژێرزەمینییە فراوانە، جیهانەکەی تر.


באותו לילה כתבתי מכתב למשפחה, רשמתי להם:"עד גיל 25, אקים את החברה הכי גדולה בעולם, וחברה זו תרכוש את מייקרוסופט." 	 ئەو شەوە نامەیەکم بۆ خێزانەکەم نووسی پێم گوتن: "لەتەمەنی ٢٥ ساڵی، گەورەترین کۆمپانیا لە جیهاندا دادەمەزرێنم، ئەو کۆمپانیایە مایکرۆسۆفت دەکڕێت."


"שינוי שם באתחול: " 	 "ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: "


אירוע יומן: הסיכום הוא %s. 	 ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s.


זו מערכת התגמול שלכם אומרת, "ממממ, כן!" 	 ئەوە ڕیوارد سیستەمی مێشکتە دەڵێت، "ممم، بەلێ"


תמיד חשתי שזה בלתי אפשרי לגשת בצורה נאותה אל מקום או אדם מבלי לערב את כל הסיפורים של אותו מקום או אותו אדם. 	 هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت


אנו ממהרים כל החיים. אנו לא עוצרים. 	 هەر بەپەلین لە ژیاندا.


ואני שמח להודיע שרק לפני שלושה שבועות קיבלנו את ההכרה הבינלאומית הראשונה שלנו, פרס CES לחדשנות לשנת 2009. 	 خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو : ماوەی ٣ هەفتە لەمەوبەر یەکەم خەڵاتی جیهانیمان وەرگرت کە ئەویش خەڵاتی ساڵی ٢٠٠٩ ی ( سی-ئی-ئێس ئەوارد) بوو


"ואיך אוכל לגלוש שוב על גלשן-שלג?" באותו יום חזרתי הביתה, זחלתי למיטה, וכך נראו חיי בחודשים הבאים. עזבתי את עצמי, ברחתי מהמציאות 	 ئەو ڕۆژە، چوومەوە ماڵەوە، چومە سەر جێگەکەی خۆم و ژیانم لەمە ئەچوو بۆ چەند مانگی داهاتوو: لەهۆش خۆم چووبووم، لەدەست ڕاستی ڕامئەکرد، قاچەکانم بەتەنیشتمەوە بوون.


כשהייתי בן 13, סבא שלי נפטר בעקבות התקף לב שקט. 	 کاتێک ۱۳ ساڵان بووم، باپیرم بە جەڵدەی دڵی خامۆش گیانی سپارد.


(מוסיקה) ♫ היא נשמרה ע"י הצניעות של הדת ♫ ♫ היא קושטה באור של הקוראן ♫ אל-פאכי: 4Shbab כונה MTV האיסלמי. 	 (مۆسیقا) ♫ کچەکە بە پاکی لەچکەکەیەوە پارێزرابوو♫ ♫جوانیەکەشی لە ڕووناکی قورئان وەرگرت بوو♫ 4Shbab بووە پێشەنگی کەنەڵی مۆسیقای ئیسلام.


אנחנו הופכים להיות חסרי סבלנות. אנחנו כבר לא מעוניינים באמנות הדיבור, 	 .بێ ئارام دەبین


העדפות של { -brand-short-name } 	 { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان


למען האמת, זה לא על מוות. 	 لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە.


מאמת 	 پەسەندەکرێت


היו דברים שהיו מיוחדים לי, וככל שהתמקדתי בדברים אלה, השירה שלי נעשתה מוזרה יותר, אבל יותר הרגשתי שזה שלי. 	 هەندێ شت هەبوون کە دیاری کراو بون بۆ من وە هەتا زیاتر تەرکیزم بکردایەتە سەر ئەو شتانە هۆنراوەکانم ناوازە تر ئابوون بەڵام هەستم دەکرد زیاتر لە من دەچوون


אתם אוהבים את המשחק. 	 ئێوە یاریەکەتان خۆشدەوێ.


שוב, כל זה מבוסס סביב דליפות, 251,000, כבלים דיפלומטים של ארה "" ב, והייתי מעורבת בחקירה זו כי קיבלתי הדלפה זו דרך הדלפה מוויקיליקר ממורמר שבסופו של דבר הלך לעבוד בגארדיין. 	 دووباره  ، ئه  مانه  هه  مووی له  ڕێگه  ی دزه  کردنه  وه  بووه  ٢٥١ ، ٠٠٠ ڕێگه  ی دبلۆماسی ئه  مه  ریکی, منیش به  شدار بووم له  م لێکۆڵینه  وه  دا چونکه  من ئه  م دزه  کردنه  م ده  ستکه  وت له  ڕێگای سه  رچاوه  یه  کی باوه  ڕ پێنه  کراوی (ویکلی لیکه  ر) ەوه  لەگەڵ به  کارکردن له  گه  ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات


והופכים אותו למרחב שטוח 4-מימדי. 	 و ده‌یگۆڕین بۆ ڕوویه‌کی بۆشایی ته‌ختی ٤ دووری


הנה יצרן רכב גרמני שנותן לכם הזדמנות לייצר בהזמנה אישית את הרכב שלכם. 	 ئەمە درووستکەرێکی ئوتومبێلی ئەڵمانییە کە بە تەواوەتی دەرفەتی ئەوەت ئەیاتێ ئوتومبێلەکەت بەدڵی خۆت بێت.


הם יכולים להפוך את הבלתי אכיל למזין. 	 دەتوانن ئەوەی ناخورێت بیکەن بە شتێکی بەسوود.


אבל למרות מה שרובנו למדנו בבית הספר, צליל הוא אף פעם לא החלק החשוב של איות מילה באנגלית. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە چ فێر بوون لە قوتابخانە، دەنگ هەرگیز گرینگترین لایەن نەبووە لە خوێندنەوەیی ووشەی ئینگلیزیدا.


מחוז 	 پارێزگا


באנג! והדבר המעניין הוא, שאנחנו הורגים אותם כל הזמן; ואף פעם לא הצלחנו לכנפיים להפסיק באוויר. 	 شتێکی خۆش، هه‌مووکات ده‌یانکوژین ئێمه هه‌رگیز باڵه‌کانمان ده‌ست نه‌که‌وتوه که دابخرێت له هه‌وادا


סאם, את איתי? 	 سام ، لە گەڵمیت ؟


מי צודק? מי טועה? 	 کێ ڕاستە؟ کێ هەڵەیە؟


על הדלפק הגבוה מעלי ובלי מכסה. 	 لە بەرزیدا و بە بێ سەرقاپ.


זכרים מושפעים פי ארבע יחסית לנקבות באוטיזם, ואנחנו ממש לא מבינים מה הגורם. 	 ڕەگەزی نێر ٤ کەرەت زیاتر وەک لە ڕەگەزی مێ ئەگەری تووشبوونی ، هەیە بە ئۆتیزم .و لە ڕاستیدا ئێمە لە هۆکاری ئەوە تێناگەین


אנחנו מתעסקים בחוסר רציונליות, ואנחנו מתעסקים עם פרדוקסים שאנחנו מודים שקיימים, והמהנדסים נוטים להביט בדברים קצת יותר כמו שתיים ועוד שתיים זה ארבע, ואם מקבלים 4.0 זה טוב יותר, ו4.0000 זה אפילו טוב יותר. 	 ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤،٠ باشترە لەوەی کە ٤،٠٠٠ بێت


ואני אומרת לכם, אם אתם רוצים לחוות תחושה אמיתית של נתינת אמון בזרים, אני ממליצה על זה, במיוחד אם הזרים האלה הם שיכורים גרמנים. 	 ،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن


בטונג, כמו שאנחנו קוראים לזה, זה ממש ארוךף עד 18 מטר של אורך שמיש. 	 کە پێی دەڵێین بێتونگ، بەڕاستی بەرزە، کە نزیکی ١٨ مەتری سوودمەندە بۆ ئیش.


אני מאמין שעכשיו הזמן עבורנו לתבוע מחדש את זכותנו ללילה שלם של שינה, ללא בושה או הסטיגמה האומללה של עצלות. 	 لەو باوەڕەیام ئێستا کاتی ئەوەبێت مافەکانمان وەرگرینەوە بۆ ئەوەی شەو بە تەواوەتی بنووین، و بێ ئەو شەرمەزاربوونە یان ئەو لەکەی تەمەڵییە.


הם מתמקדים במשפחות עניות ומשכנעים את ההורים לשלוח את ילדיהם. 	 خێزانه  هه  ژاره  کان ده  که  نه  ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده  که  ن تا منداڵه  کانیان بنێرن


לפי הטענה, הראייה שלהם אמורה להיות ממש גרועה, נכון? 	 بەپێی ئەو وتەیە، دەبێت ئاستی بینینتان زۆر خراپ بێت، وایە؟


זה יהפוך את הטכנולוגיה לעשירים מפני שהם בנקודה הטובה ביותר למנוע את החוקים מהסוג הזה. 	 کە تەکنەلۆژیا بۆسەرمایەدارەکان دابین دەکات چونکە ئەوان لە باشترین پێگەدان بۆ دورکەوتنەوە لە هەموو جۆرە یاسایەک


עכשיו, לתפוס ולקשר את עקבות המידע הזה שאנחנו משאירים במקומות שונים זה אתגר אדיר, אבל אתגר שאנחנו נדרשים לפצח אתו. 	 ئێستا بەسەردا زاڵ بوون و بەستنەوەی شوێنەواری زانیارین کە جێیان دەهێڵین لە شوێنە جیاوازەکاندا کە بەرەنگارییەکی گەورەیە بەڵام شتێک کە پرسیارمان کردووە بۆ ئەوەی بۆ مان دەرکەوێت


אבל לא היה לי מושג איך לנחם את בובו המסכן מפני שהוא בדיוק עבר שבוע שלם של מנופוז (הפסקת המחזור). 	 هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە چۆن دەتوانم سەرەخۆشی لە بۆبۆ بکەم کە ماوەی هەفتەیەکی بەسەربرد لە وەستانی بێنوێژی


אבל ככל שהם מתבגרים, הם נהיים הרבה יותר רגישים לדעות של אחרים, והם מאבדים את החופש הזה ומתחילים לחוש מבוכה. 	 به  ڵام ، کاتێک به  ره  و هه  رزه  کاری ده  ڕۆن ئه  وان توشی هه  ستیارییه  کی زۆر ده  بن به  رامبه  ر بیروڕای که  سانی تر وه  ئه  و ئازادییه  له  ده  ست ده  دات و هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ن


הנה הודו. אינדונזיה מתקדמת ממש מהר. 	 ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە


אני בתחום המחקר המכונה פסיכולוגית אישיות, שמהווה חלק ממדע אישיות גדול יותר שמשתרע על פני ספקטרום מלא החל מנוירונים עד לנרטיבים 	 من لە بوارێکی توێژینەوەدام ناسراوە بە دەروونناسی کەسایەتی، کە بەشێکە لە زانستێکی کەسایەتی گەورەتر کە هەموو بوارەکان دەگرێتەوە لە خانە دەمارییەکانەوە بۆ ڕەفتارەکان.


עכשיו, הייתי אומר שלחמניה עם נקניקייה זה החזר דל יחסית לתהליך כה מסובך ותובעני כמו שינה. 	 ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن.


האם הם יכולים להזיז אבנים בכוח המחשבה כמו מאסטר הג'דיי יודה? 	 ئەتوانن بە مێشکی خۆیان بەرد بجوڵێنن وەک یۆدای مامۆستای جێدای؟


וזה מה שניק עשה, עד לשלב מסוים. 	 هه  تا ڕاده  یه  ک ، نیکی ئه  و کاره  ی کرد


דמיינו את הפיצוץ העירוני שעומד להתרחש בעולם המתפתח וכמה אלפי ילדים יבלו את שנות ביה"ס באתרי בנייה. 	 بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن


דף, XHTML בלבד 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML


נראה שזה קשור במיגדר. 	 .پێئەچێت کە پەیوەندی بە ڕەگەزەوە هەبێت


וכשהיא הייתה בת 20, היא מצאה את עצמה בהריון בשנית, אמה נפטרה ובעלה עזב אותה- התחתן עם אשה אחרת. 	 لە بیست ساڵی، بە منداڵی دووەم دوو گیان بوو، دایکی مرد بوو و هاوسەرەکەی جێی هێشت -و هاوسەرگیری کرد


יחד עם עוד יותר ממאה תותחים קטנים יותר, הם המשיכו בהפצצה קבועה יום וליל. 	 جگە لە سەدەها تۆپی بچووکی تریش، شەو و ڕۆژ بەردەوام بۆمبابارانی شوراکەیان دەکرد.


65, 80 קילומטר, זה לא משנה. 	 ٤٠-٥٠ میل، گرنگ نەبوو.


אבל כשהתחלנו בפרויקט נתקלנו בבעיה, 	 کاتێک دەستمان پێکرد ئاستەنگییەکی گەورە بوو.


שינוי ססמה ראשית… 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە...


שניים מהבניינים הכי רגישים כוללים אוסף של חיים שלמים מעידן המהפכה התרבותית, תקופה שלמעשה מרבית הסינים היו מעדיפים לשכוח. 	 دوو له‌و باڵه‌خانه پر بایه‌خانه ته‌مه‌نی ئه‌و كۆكراوانه له‌خۆ ده‌گرێت كه ده‌رباره‌ی شۆرشی رۆشنبیریه، ئه‌و ماوه‌یه‌ی كه له راستیدا زۆربه‌ی چینیه‌كان پێیان باشه له‌بیر بكرێ.


זו נטשה ביום נישואיה. 	 ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە


ואתם אומרים "אוקיי, אבל מה השם של הרחוב הזה?" 	 تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟


אז הרבה יותר אנשים היו נדבקים. 	 لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون


אז עכשיו, הייתי רוצה לאתגר אתכם להתחיל להביט ולהכיר בקטדורס וגיבורי על בלתי נראים אחרים בעירכם. 	 کەواتە ئێستا، حەز دەکەم داواتان لێ بکەم بۆ دەست کردن بە گەڕان و سوپاس کردنی کەناسەکان و پاڵەوانە نایابەکانی تری شارەکەتان.


היות שקרום הבתולים אמור להיקרע ולדמם, אנשים מאמינים גם שהוא נעלם או איכשהו משתנה מאד במשגל הראשון של האישה. 	 لەبەر ئەوەی وا بیردەکرێتەوە پەردەی کچێنی دەدڕێت و خوێنی لێدێت، خەڵک باوەڕیان وایە کە هەر دیار نامێنێت یان بەشێوەیەکی تەواوەتی گۆڕانکاری بەسەردا دێت دوای یەکەم جوتبوونی مێینەکە.


התעופפו מתוכה מגפות, צער, וכל מיני רעות נגד המין האנושי. 	 ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە.


בחיידק גורם מחלה העמיד למגוון תרופות ובאותו הזמן נותנים לה את המולקולה הנוגדת חישת-מניין, החיה שורדת. 	 بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت


בטח שלא. 	 بێ گومان نەخێر


המרוץ ליצור את הפלפל הכי חריף הוא קרב מתמשך, אבל שני פלפלים באופן כללי נמצאים בפסגה: עקרב טרינידד מורוגה ומלאך המוות מקרוליינה. 	 پێشبڕکێی توونترین بیبەر جەنگێکی بەردەوامە، بەڵام بە گشتی دوو بیبەر دێنە سەر لوتکە: دووپشکی ترینیداد موروگا کارۆلاینا ریپەر.


חלק המוח החשוב ביותר בזיהוי הבעות מפוחדות נקרא אמיגדלה. 	 بەشەکەی مێشک کە گرنگترینە بۆ ناسینەوەی دەربڕینی ترساوی .پێیدەوترێت ئەمیگداڵا


במהלך התקופה, בעוד מוח העובר מתפתח, אנחנו יודעים שחשיפה לגורמים מסויימים יכולים להגביר למעשה את הסיכון לאוטיזם. 	 لەم کاتەدا، کە مێشکی کۆرپەلەکە گەشە دەسەنێت، ئاشکرایە کە بەرکەوتنی هەندێک شت .ئەگەری هەیە مەترسی بۆ تووشبوونی ئۆتیزم زیاد بکات


אז התברר ששני המינים היו תלויים זה בזה, כמו יין ויאנג. 	 بۆیە دەرکەوت ئەو دوو جۆرە درەختە پێکەوە گرێدراون، وەک ین و یانگ.


זו דרך אחת שבה חיסונים מובלים. אלה תיבות פוליסטירן. הן נישאות על ידי אנשים, אבל שמים אותן גם על גבי משאיות טנדר. 	 ئه‌مه یه‌کێکه له گۆڕانکارییه‌کان که ده‌رمانی کوتانه‌کان هه‌ڵده‌گیرێت ئه‌مانه پارچه‌ی ته‌په‌دۆری سنگه، ئه‌مانه له‌لایه‌ن خه‌ڵکه‌وه هه‌ڵگیراوه به‌ڵام، ئه‌وان هه‌روه‌ها خراونه‌ته دوای پیکابه‌وه


♫ מטיילת בסנטרל פארק ♫ ♫ כולם בחוץ היום ♫ ♫ כל הפרחים פורחים ♫ ♫ או, איזה יום נפלא ♫ ♫ לפיקניק וצלחת מעופפת וסקטים,♫ ♫ חברים ואוהבים ומשתזפים בודדים ♫ ♫ כולם בחוץ במנהטן השמחה בינואר ♫ (מחיאות כפיים) ♫ אני הבאתי את האייס תה; ♫ ♫ הבאתם את הספריי נגד חרקים? ♫ ♫ הזבובים בגודל היד שלכם ♫ ♫ לצד הדקל, ♫ ♫ ראיתם את התנינים ♫ ♫ נראים שמחים ושבעים? ♫ ♫ כולם בחוץ במנהטן השמחה בינואר ♫ (שריקות) כולם! 	 ♫بەدڕێژایی ناوەڕاستی پارکەکە پیاسەی دەکات♫ ♫ ئەمڕۆ ھەموو کەسێک لە دەرەوەیە ♫ درەختەکانی بەھار و گوڵە ♫ ♫ بەیبون دەگەشێنەوە و شکۆفە دەکەن ♫ ئای، چەند ڕۆژێکی خۆشە ♫ بۆ گەشت، سەیران، ♫ ♫ یاری فریزبی، خلیسکانێ هاوڕێان، دڵداران و ئەو ♫ ♫ ڤبێکەسانەی کە خۆیان خستۆتە بەر خۆر ھەموویان لە کانوونی یەک لە ♫ ♫ مانھاتن لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن (پێکەنین) (چەپڵە) ♫ کوپێک چای سەهۆڵم ھێنا ♫ ♫ ئایا پڕژێنەری مێش کوژت ھێنا؟ ♫ چونکە مێشەکان لە قەبارە ♫ ♫ بە قەد سەری تۆ گەورەن ♫ لە تەنیشت دار خورماکەدا، ♫ ♫ ئایا تۆ تیمساحەکان دەبینی ♫ ♫ دڵخۆش و تێر دیارن؟ ♫ ♫ ھەمووان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەرە خەریکی ئاھەنگ گێرانن ♫ (فیکە لێدان) هەمووتان!


איזבל ווג'סן: גן עדן ירוק. 	 بەهەشتە سەوزەکە.


והוא עובד שלנו מאז ינואר 2005, כל הצמיחה לפני זה. 	 کە تەنها لە کانونی دوەمی ساڵی ٢٠٠٥ وە دامەزراوە کە پێش ئەو بەروارەش گەشەی زۆری بەخۆوە بینیوە


מוטבע 	 تێهەڵکێش


אותו רעיון שאומר שבכדי להתקשרות תתרחש, עלינו לאפשר לעצמנו להיראות, להיראות באמת. 	 ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین


שם (A-Z) 	 ناو(A-Z)


סן פרנסיסקו גם מוציאה 40 מיליון דולרים לחשוב מחדש ולתכנן מחדש את הטיפול שלה במים ובביוב, משום שמרזבי מים כגון זה יכולים להיות מוצפים במי ים, וכתוצאה מכך חסימות במפעל, הפוגעות בחיידקים הנחוצים לטיפול בשפכים. 	 هه  روه  ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده  کات بۆ دوباره  بیرکردنه  وه  و دیزاین کردنه  وه  ی ئاوه  که  ی و چاره  سه  رکردنی ئاوی پیس وه  کو ڕۆیشتنی ئاو به  ناو بۆریه  کاندا وه  ک ئه  مه  ده  توانرێت ئاوی پیس تێکه  ڵ ئاوی ده  ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده  کات ، به  کتریاکان له  ناو ده  بات که  پێویسته  بۆ خەرجکردنه  که


זה כאילו לא למדתם כלום בדקה האחרונה. 	 وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین


לדוגמא, אני מכיר מספר מורים שאינם מרגישים בנוח עם הרעיון שיש מצלמה בתוך הכיתה. 	 بۆ نموونە، هەندێک مامۆستا ئەناسم یەکسەر ئاسوودە نەبوون بە بیرۆکەی کامێرایەک لەناو پۆلدا.


הנה העניין: פיגומים מסחריים יכולים להיות ממש יקרים ובעייתיים, בגלל שהם מיוצרים מחומרים קניניים, חיות או גוויות. 	 ئەها بابەت ئەڤەیە: قالبێن بازرگانی دشێن گەلەک دگرانبن و ئاریشەیە بو گەلەکان، ژبەرکو ئەو ژ ژێدەرێن بخودان دهێن، گیانەوەران یان لەشێن مری.


אבל אתם יודעים, הם צעירים, הם מחלימים מהר. 	 بەڵام وەک دەزانن ئەوانە منداڵن زوو چاک دەبنەوە


אז, זוכרים את תא השיער? 	 خانەکای مووتان لە یاد بێت؟


ואז בשנת 2003 הקמתי את קרן פריקמה משולחן המטבח שלי. 	 وە پاشان لە ساڵی ٢٠٠٣دا ڕێک خراو پاریکرمای مرۆیم دامەزراند لەسەر مێزی نان خواردنەکەم


זה משהו שאנו מדברים עליו לעיתים קרובות עם הילדים כאשר אנחנו מתעסקים עם דברים ופותחים אותם ומפרקים אותם ומשתמשים בהם בשביל לבנות דברים אחרים -- 	 ئەوە شتێکە کە زۆر کات لەگەڵ منداڵەکانماندا باسی دەکەین بۆ نمونە با ڕێگە بە منداڵەکانمان بدەین سەرپێچی لە هەندێ یاسا بکەن وە ئامێرەکان بۆ شتی ترو بۆ جۆری تر بەکار بهێنن


רוב האנשים האלה מתפקדים ותורמים לחברה, וחייהם, בחירותיהם ויחסיהם אינם מוגדרים על-ידי ההפרעה, אך עדיין, עבור רבים, ההשלכות הן רציניות. 	 زۆرینەی ئەم خەڵکانە کەسانی کارا و چالاکن لە کۆمەڵگەدا. و ژیان و بژاردە و پەیوەندییەکانیان بە نەخۆشییەکە پێناسە ناکرێن، بەڵام هێشتاش، بۆ زۆر کەس، دەرئەنجامەکان جدیین.


הבעייה היא שכולם רוצים לגלגל הלאה את מה שהם עושים לבית הספר הבא, והבא אחריו, אבל אין מזומן. אנחנו צריכים לזהות את המומחים והמלאכים במהירות, 	 کێشەکە ئەوەیە دەزانن چی بکەن بۆ قووتابخانەی دواتر، بەڵام پارەی پێویست نییە.


יש שם שייך סוני, יש שם שייך שיעי, יש שם מנהיגים של 7 השבטים העיקריים, יש שם נוצרי, יש שם סבאי, יש נציגות נשית, כמעט כל מפלגה פוליטית מיוצגת במועצה, מה לא בסדר עם האנשים שבחרנו?" 	 شێخێکی سونی هه‌یه، شیخێکی شیعی هه‌یه ئه‌وه حه‌وت سه‌رۆکه له حه‌وت خێله گه‌وره‌که ئه‌وه مه‌سیحیه‌که، سابیانێکه نوێنه‌ری ئافره‌ت هه‌یه، له ئه‌نجومه‌نه‌که، هه‌موو حزبه سیاسیه‌کانی تێدایه کێشه چییه له‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟


אבל זה קשה אם המידע היחיד שיש לנו הוא מה שקורה היום על פני כדור הארץ. 	 بەڵام ئەوە شتێکی گرانە ئەگەر تەنها زانیاری کە هەمانبێت ئەوە بێت کە لەسەر زەوی دەگوزەرێ لەمڕۆدا.


והנה החלק המדאיג: אנחנו לא מבינים עד הסוף את ההשפעה ארוכת הטווח של פגיעות מרובות. 	 ئه‌مه به‌شێکی ته‌وقیت کراوه ئێمه به‌باشی تێناگه‌ین له کاریگه‌ری دوو برینداری بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ


משחקים ושעשועים 	 یاری و ڕابواردنه‌كانی


ובמעבדה שאלנו את השאלה: מהם ההבדלים הביולוגיים בין מוחותיהם של פרטים שמאובחנים כקבוצת בקרה נורמלית, בהשוואה למוחות של אנשים שאובחנו כסכיזופרניים, סכיזואפקטיביים או בעלי הפרעה דו-קוטבית? 	 '' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟''


הנושא השלישי הוא רביה. 	 بیرۆکەی سێیەم زۆر بوونە


היו עליו ציפיות מאביו הסנטור ומוושינגטון. 	 ئه‌و ڕوانگه‌ی خۆی هه‌بوو له ته‌ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی


אנו משתקים את תחושת הפגיעות -- כשאנחנו ממתינים לאותה שיחת טלפון. 	 ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین


ומקום להתנסויות ברעיונות חדשים לגבי אבולוציה "". לא רע, אבל אם נסתכל על השער, מה חסר? 	 وه  قوتویه  ک بۆ بیرۆکه  ی نوێ له  باره  ی گه  شه  کردن خراپ نیه  ، بێجگه  له  وه  ی ئه  گه  ر ته  ماشای ئه  و به  رگەی ده  ره  وه  بکه  یت ، کەموکوڕی چیە ؟


מצב שלמעשה חודר ונמצא בבסיסן של כל מגוון הרגשות ושל כל השמחות והיגונות שנקרות בדרכו של מי מאיתנו. 	 ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک.


אבל היא תהיה גדולה יותר בהכרח מהקבוצה החלקית של אמני פורטרטים שהם גם שחקני פוקר. 	 بەڵام بە دڵنیاییەوە گەورەتر دەبێت لەو بەشە کۆمەڵەی کە هونەرمەندن و یاری پۆکەر دەکەن.


גולגולות קופצות החוצה מתוך האדמה ומונחות לתצוגה לקהל המשתומם. 	 کاسە سەرەکان لە زەوی دەرئەکرێن و ئەخرێنە بەرچاوی خەڵک سەیریکەن.


ערך 	 بۆشای


בניז'ר, אחת מכל שבע נשים יכולה לצפות למות במהלך הלידה. 	 لە نەیجیر، یەک لەسەر حەوتی ژنان .پێشبینی مردنیان لێدەکرێت کاتی منداڵبوون


הם הפכו לקטנים יותר -- חיו מהר, מתו צעירים, אכלו מעט והתרבו במהירות. 	 ئەو بچیکتر لێهاتن - ژیانا بلەز مرنا هێشتا گەنج خارنا کێم و زێدەبینا بەردەوام و بلەز


אפשור 	 ڕێگەبدە


גובלנים היו מיטלטלים. יכולתם לגלגל אותם, לשלוח אותם לפניכם, ובאותו זמן שלקח לתלות אותם, ניתן היה להפוך פנים של בית קר ולחה לסביבה צבעונית ועשירה. 	 دەتوانرا قوماشە چنراوەکان هەڵبگیرێن. دەتوانیت لولیان بکەیت بەرزیان بکەیتەوە و هەرکاتێک بتەوێت هەڵتبواسینایە ، دەتوانی ساردی بگۆڕیت هەوای پیسی شێ بۆ شێوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ


זה היה שירות-דוב לא רק למי שתכננו להתאבד, אלא גם לשוטרים. 	 ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش


טכנית, אני לא יכולה לעזור לכם באחרון כי אין לי דוקטורט מהסוג הזה, אבל אני יכולה להכווין אתכם למישהו שכן יכול. 	 لە ڕووی تەکنیکیەوە، لە ئەوەیاندا ناتوانم یارمەتیت بدەم. چونکە من پزیشک نیم، بەڵام دەتوانم پێشنیاری کەسێکت بۆ بکەم کە دەتوانێت یارمەتیت بدات.


אתם שואלים, מדוע? 	 دەپرسیت بۆچی؟


סרגלי צד 	 لاتەنیشت


וכך, למעשה, אם אתה יודע שיש לך את הדבורים הקלפטופרזיטיות האלה, אתה יודע שהסביבה שלך בריאה, מכיוון שהן דבורים שנמצאות בראש שרשרת המזון. 	 بەم شێوەیە ، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین


תודה. (מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) 	 سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان


ספוטניק הפך במהרה לאחד משלושת הזעזועים שהיכו באמריקה -- שווה בעוצמתו, לטענת היסטוריונים, לפרל-הרבור או 11.9. 	 سپوتنیک بوە یەکێک لە سێ گەورەترین شۆکەکان بۆ لێدانی ئەمریکا -- مێژوونووسان وەکو پیرڵ هاربۆر یان ١١ی نۆڤەمەر هەژماری دەکەن.


אני הקלטתי דודה שלי. אני הקלטתי דודה שלי שרה שיר ברוסית מ – - אתם יודעים, אפשר להשמיע לנו אותו לרגע? 	 ده  نگی پورم ته  سجیل كرد ، ده  نگی پورم ته  سجیل كرد كاتێك گۆرانی ڕوسی ده  گوت له .. ده  زانن ، ئایا ده  توانین بۆ خوله  كێك ئه  وه  مان هه  بێت ؟


הדפסת תמונות רקע 	 چاپکردنی وێنەکانی BG


האם אתם רואים את המכונית האיטית לפניכם? 	 ئه‌و ئۆتۆمبيله خاوه ده‌بينيت له پێشته‌وه‌يه؟


האם שינוי אפשרי ברגשותינו, בתכונותינו, במצבי רוחינו? 	 ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە ، لە خەسڵەتەکانماندا ، لە مەزاجماندا ؟


הם הפכו לשכירי חרב מבוקשים, ובמהלך אחד מאותם קרבות, הם ביצעו את ההתקפה הרכובה הכבדה הראשונה המתועדת עם רומחים, טקטיקה הרסנית שבמהרה הפכה סטנדרטית בלחימה בימי הביניים. 	 ئەوان بوونە گرانترین سەربازی کرێگرتە، و لە یەکێک لەو شەڕانەدا، یەکەم ھێرشی گەورەی تۆمارکراوییان بە ڕم ئەنجامدا، تاکتیکێکی وێرانکەر کە ھەر زوو بوو بە باو لە جەنگ و ناکۆکیەکانی سەدەکانی ناوەڕاست.


דיונים על Firefox Nightly ב־IRC 	 شەوانە تاوتوێ بکە لە IRC


לא. לכן הרבה מאיתנו פחות או יותר גרים בטיוואן עכשיו. 	 بۆيە زۆرێك لەخەڵكەكان زۆرێك يان كەمێك لەتايوان دەژين ئێستا


עובדי שלוחות הבריאות יכולים לעזור עם כל כך הרבה דברים, אם זה תכנון משפחה, טיפול בזמן ההריון חיסון לילדים, או לייעץ לאישה להגיע למתקן רפואי בזמן ללידה שתתחש בזמן. 	 زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا


ובמערכת שלנו, אנחנו יודעים שאם נעשה יותר מזה, לא תהיה לזה השפעה משמעותית על הפחתת אי-שויון חינוכי, בעיקר במרכזי ערים ובאיזורי תעשיה לשעבר. 	 و لە سیستمەکەی ئێمەدا، دەزانین کە ئەنجامدانی زیاتری ئەم رێگەیە نابێتە هۆی نایەکسانییەکی قوڵی پەروەردەیی بەتایبەتی لە شارەکانی ناوەوەدا و لەو شوێنانەی کە پێشتر ناوچەی پیشەسازی بون


(צחוק) אבל, כשהייתי כאן, במכון הטכנולוגי של קליפורניה, השלמתי שני תארים. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەوکاتەی لێرەبووم لە کالیفۆرنیا، دوو پسپۆڕیم تەواوکرد.


נראה שאנו המין היחידי ב-4 מיליארד השנים שזכה במתנה זו. אני קורא ליכולת זו 	 لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت.


ואני לא בדיוק יודעת למה, אבל אני חושבת שהסיבה היא שכיום אנחנו יודעים הרבה יותר אודות הסבל של זרים במקומות רחוקים, ולכן כיום אכפת לנו יותר אודות הסבל של זרים רחוקים אלה. 	 ،بە ڕوونیش نازانم ئەمە لەبەر چی وایە بەڵام پێموابێت لەوانەیە هی ئەوە بێت ئێستا زۆر زیاتر ئەزانین دەربارەی ناڵاندنی کەسەکانی نایان ناسین ،لە شوێنە دوورە دەستەکان لە خۆمان ئێستاش زۆر لە پێشتر زیاتر خەمخۆرین بۆ ناڵاندنی ئەو کەسە .نەناسراوە دوورەدەستانە


וויסהאופט בנה מרכיבים באגודה הסודית שלו לפי המודל של קבוצה בשם הבונים החופשיים. 	 وایشاوپت بنەما نهێنییەکانی کۆمەڵگەکەی داڕشت و ناوینان ماسۆنییە ئازادەکان.


אם בכל פעם שקרענו שריר או מתחנו שריר או זזנו בכיוון הלא נכון, סרטן היה מופיע - אז לכולם כמעט היה סרטן. 	 ئەگەر هەموو جارێ ماسولکەیەکمان دڕا وە هەموو جارێ بە هەڵە ماسولکە دان گرژیکرد یان جوڵاندەوە شێرپەنجە دەردەکەوێت... مەبەستم هەموو کەسێک بۆی هەیە توشی شێرپەنجە ببێت


אלו הן בנות משכונות מצוקה שלומדות את תחום המדעים: מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה. 	 و ئەمانە ئەو کچانەن کە لە ناوچە هەژارەکاندا دەژین کە فێرخوازی بابەتە زانستیەکانی وەک: زانست، تەکنەلۆجیا، ئەندازیاری و بیرکارین.


אני מאמין שזו מילה בפרסית שמשמעותה "בן אלמות". 	 پێم وایە ئەمە وشەیەکی فارسییە واتا نەمر.


שאלתי אותה למה הכוונה, והיא אמרה, "גברתי, זה סיפור די ארוך." 	 پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە"


הריהוט מעוצב כך שהילדים יוכלו לשבת מול מסכים גדולים וחזקים, חיבורי פס-רחב, אבל בקבוצות. 	 شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا ، بەڵام بە شێوازی گروپ


וגם לא על ללמוד. 	 تایبەتیش نیە بە باسکردنی پێشکەوتن


ובערבית, אנחנו יכולים להפוך משהו לידוע על ידי הוספת "אל" (ה' הידיעה). 	 ئێستا لە زمانی عەرەبیدا، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "ال"


אנו מכנים אותם "מנהיגים" כי הם נוטלים את הסיכון לפני כולם. 	 سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن.


והשאר צריכים למצוא דרך לחשוב כמוהם. 	 ئەوەی ترمان پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە کە چۆن واهی بیر بکەینەوە.


דר' דמאק הראתה שכאשר ילדים קוראים ולומדים על המוח וכיצד הוא משתנה וגודל בתגובה לאתגר, הם יהיו עקביים הרבה יותר גם מול כישלון, מכיוון שהם לא מאמינים בכישלון כמצב קבוע. 	 دکتۆر دوێک دەریخستووە کاتێ منداڵان فێر دەبن کە مێشک لە بەرامبەر گۆرانکارییە سەختەکان چۆن دەگۆڕێت و چۆن گەشە دەکات، ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لە دوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن، چونکە بڕوا ناکەن ئەو شکستە بارودۆخێکی هەمیشەیی بێت.


אנחנו זקוקים לשינוי מהפכני. 	 .پێویستمان بە گۆڕانێکی خێرایە


, והדבר שאני רוצה לדבר איתכם עליו היום הוא אודות כמה מהעדויות שגורמות לי להאמין שעבור ילדים בני שנתיים ומעלה אין ייתרון אמיתי - ייתרון מוכח - לכסא בטיחות לרכב למרות האנרגיה העצומה שהוקדשה להחלת החוקים ולהפיכת חגירת ילדיכם בחגורות בטיחות, "" למעשה שאינו מקובל על החברה. ואז אדבר על "" מדוע? מה הסיבה שכך הם פני הדברים 	 ئەمڕۆ حەز دەکەم باسی هەندێک بەڵگە بکەم کە ڕوونی دەکاتەوە بۆچی شوێنی دانیشتن (کوشن) ی سەیارە هیچ سودێکی سەلمێندراوی راستەقینەی نیە بۆ منداڵی تەمەن دوو ساڵ و بەرەو سەر سەرەڕای ئەو هەوڵ و ماندوبون و ووزە زۆرەی کە تەرخان کراوە بە مەبەستی پەرەپێدان و فراوان کردنی یاساکان و وە هەول دان بۆ ئەوەی بەکارهێنانی قایشی سەلامەتی بۆ منداڵان لە ڕووی کۆمەلایەتیەوە بە کارێکی ناپەسەند سەیر بکرێت و چی وای کردوە کە ئەوەی من دەیڵێم راست دەربچێت ؟


אז האם אתם מקבלים משוב על מה שהמורים רואים כדי לדעת מה דעתם על התצוגות? 	 که‌واته ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه


שעה; שעות 	 ک;ک


אני זוכר בעירק, למשל, שהיתה תקופה מסוימת שבה חשנו שכדאי לנו לעכב את הדמוקרטיה. 	 بۆنمونه، به‌بیرم دێت له عێراق که به‌دۆخێکدا ڕۆشتین که هه‌ستمان کرد پێویسته دیموکراسی دوابخه‌ین


הייתי רוצה לחטט בו קצת אתכם ולהוציא רק כמה כלים החוצה שאולי תרצו לקחת אתכם ולהתנסות בהם, דבר שישפר את כוח הדיבור שלכם. 	 ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی پیایا بگەڕێین و چەند ئامرازێک دەرکەین کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات.


על היבשה, רנדי אולסון צילם שוק דגים מאולתר באפריקה, שבו שיירי הדגים שבשרם הוסר נמכרים למקומיים, אחרי שהחלקים העיקריים נשלחו לאירופה. 	 گه‌ڕانه‌وه بۆ وسکانی، (راندی ئۆلسن) وێنه‌ی گۆڕانکارییه‌کی بازاڕێکی ماسی له ئه‌فه‌ریقا گرت که ماسییه ماوه‌کان به که‌سانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربه‌ی زۆریان نێردراوه بۆ ئه‌وروپا


האם אנחנו סופרמן? או שאנחנו הומר סימפסון? 	 ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟


אז מצאנו פתרון נהדר: להכשיר את הסבתות. 	 ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


הן לא צריכות עזרה כזאת. 	 ئەوان پێویستیان بەم جۆرە یارمەتییە نییە.


בעוד הטיגריס והסוס סרבו, השור טוב הלב הסכים לשאת את העכברוש לצד השני. 	 لە کاتێکدا پڵنگ و ئەسپ ڕەتیان کردەوە، گایە میھرەبانەکە ڕازی بوو کە مشکەکە بپەڕێنێتەوە.


הם הכניסו אנשים לסורק fMRI, ובזמן שהם שכבו שם, היה עליהם לשתות יין דרך צינור. 	 ئەوان خەڵک دەکەنە ناو سکانەری چالاکی وێنەی لەرینەوەی موگناتیسیەوە وە لە کاتێکدا ئەوان دەچنە ئەوێ لە ڕێگەی بۆریەکەوە دەست دەکەن بە خواردنەوەی شەراب


בילי הקטן הולך לבית הספר, הוא מתיישב והמורה שואלת, "במה עוסק אביך?" 	 کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه‌و داده‌نیشێت و مامۆستاکه ده‌ڵێت باوکت چی ده‌کات؟


עכשיו אני לא מתכוון לזימים נוספים או משהו — משהו שחשוב לנו כמו זקנה. 	 مەبەستم لەم قسانە ڕیشووە کەوانەی زیاتر نییە بەڵکو شتێک کە بایەخی پێ دەدەین ، وەک بەتەمەن بوون


אלא, זה משום שאני מעוניין במשהו שיש לו היסטוריה ייחודית. 	 بەڵکو ، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە


אתם יודעים איך זה, אם עושים מה שאוהבים, שעה נראית כמו חמש דקות. 	 دەزانن، کە ئەگەر کارێک بکەن کە حەزتان لێیەتی کاتژمێرێکت هەر وەک پێنج خولەک لێ دەڕوا


אז, ורק אז, תגיע התקווה. 	 ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت.


לא שיניתם את הסיפור. 	 تۆ چیرۆکەکەت نەگۆڕیوە


אבל מה שמתקבל ממחקר כזה זו רק רשימה של גנים. 	 بەڵام ئەوەی کە دەستت دەکەوێت لەم تاقیکردنەوانە بەندە لەسەر توخم


עכשיו, אחת מתיבות הפוליסטירן האלה תחזיק מעמד למשך בערך 4 שעות, עם קרח בתוכה. 	 ئێستا، یه‌کێک له‌و ته‌په‌دۆرانه‌ی سنگ بۆماوه‌ی چوار کاتژمێر ده‌مێنێته‌وه ئه‌گه‌ر سه‌هۆڵی له‌ناودا بێت


ואני חושב שזה נותן לכם מושג לגבי הסיבה שהורים חושבים שכסאות בטיחות כל כך נהדרים. תסתכלו על הילד בכסא .הבטיחות 	 وە پێم وایە ئەمە بەرچاو رونیەکتان دەەداتێ کە بۆچی دایکان و باوکان وا هەست دەکەن کوشن زۆرباش و کاریگەرە . سەیری ئەو منداڵەی سەر ئەو کووشنەی پێشەوە بکەن


עכשיו הוא בבית, עם שני ילדינו, ויש לי עוד אחד שגדל כאן, בפנים. 	 لەگەڵ دوو مناڵەکەم لە ماڵەوەن، لێرەدا مناڵێکی تریش هەیە لەزگمدایە.


זה אולי היתה פסקה בודדת שהיתה חסרה, או אפילו יותר עדין מזה, אות בודדת, אחת מתוך שלוש מיליארד אותיות שהשתנתה, ששונתה, ועדין היו לה השפעות משמעותיות במונחים של איך המוח מתפקד ומשפיע על ההתנהגות. 	 لەوانەیە تەنها دێڕێک کەم بووبێت یاخود لەوەش ووردتر ، تاکە پیتێک یەک پیت لە نێو ٣ ملیار پیتدا کە گۆڕا بوو و چاک کرا بوو و هێشتا کاریگەری بەرچاوی هەبوو لە لایەنی شێوازی کارکردنی مێشک .و کاریگەری ده كاته سه ر هەڵسوکەوت


ראשית, אנחנו לא חוקרים ביסודיות, ואנחנו מוציאים כמות כסף זעומה לצורך זה. רק בחלק קטן של הכוכבים בגלקסיה שלנו 	 هەرچۆنێک بێت هێندە بە باشی ناگەڕێین، و پارەیەکی کەمی تێدا سەرف دەکەین.


פה אני חייב לומר שלא קיבלנו מימון למחקר הזה בגלל שהמדענים אמרו שילדים קטנים לא יכלו להוסיף תרומה משמעותית למדע, והמורים אמרו את אותו הדבר. 	 ئێستا ئەبێت ئەوە بڵێم کە هاوکاری دارایممان بۆ ئەم لێکۆڵینەیە دەست نەخستووە چونگە زانایان پێیان وایە منداڵانی بچوک ناتوانن بەشاری کردنێکی بە سود بۆ زانست بکەن وە مامۆستایانیش هەمان بۆچونیان هەیە


ואז קיבלתי את המתנה לחשוב, המתנה לזוז, המתנה לנשום והמתנה לאכול ולשתות. 	 دواتر دیاری بیرکردنەوە و جوڵە کردن، دیاری ھەناسەدان و خواردن و خواردنەوە بۆ بە دەست هێنا.


אם אתם רואים רצועה קטנה קופצת באמצע פרק היד שלכם, זה הגיד שמחבר לשריר הלא פעיל הזה. 	 ئەگەر باندێکی بچووکت بینی لە ناوڕاستی مەچەکتدا، ئەوە ئەو ژێیەیە کە بەستراوەتەوە بە ماسوولکە بێ سوودەکە.


אני חייבת להתוודות, זה ממש משעמם, אבל לפני שעשיתי יוגה, הייתי אומנית סטנד-אפ שלא יכולה לעמוד. 	 با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە، بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم، من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ


אני סבור שטכנולוגיה זו, לא רק שתשנה את הדרך -- כן. (צחוק) 	 لەو بڕوایەدام ئەم تەکنەلۆجیایە ڕێگا بگۆڕێت بەڵی


היא עובדת עם אנשים כמו מוראלי קרישנה. 	 له‌گه‌ڵ خه‌ڵكانێكی وه‌كو (مۆرالی كریشنا) كار ده‌كات.


התמונה הזו של האיש הווטרובי, שנלקחה מרשימותיו של לאונרדו, הפכה לאחד הסמלים הכי מוכרים של הרנסנס. 	 ئەم وێنەیەی "پیاوە ڤیتروڤی"ەکە لە نێو وێنەکێشراوەکانی لیۆناردۆ هاتووە، کە بووەتە ناسراوترین هێماکانی ڕێنیسانس،


תודה רבה לכם. 	 سوپاس بۆ ھەموتان.


תהנו! 	 چێژی لێ ببینە!


סימן רביעי הוא זלזול. 	 چوارەم نیشانە، بچووککردنەوەیە.


זה אומר שיש סינרגיה של מזון. 	 ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە.


ל-HIV יש שיא שלושה עד שישה שבועות מהדבקה ולכן, קיום יותר מפרטנר אחד באותו חודש היא הרבה יותר מסוכנת בהעברת HIV מאשר בזיהומים אחרים. 	 ئایدز ده‌گاته لوتکه دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره بۆ ئایدز زیاتر له شته‌کانی تر


'המטבח' ב 25,000 לחודש. אוקיי? זה יכול להספיק ל 5000 איש בשנה, 	 چێشتخانەکە مانگی ٢٥٠٠٠ دۆلار.


אתם מגדילים את הטקסט בכל הקשה. 	 بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت


כשאת'יק נותנת את הליבה להדג' למשמר, משהו מופלא קורה. 	 کاتێک ئێثک ئاسەوارەکە دەدات بە هێج بۆ ئەوەی بیپارێزێت، شتێکێ باوەڕ پێنەکراو دەدات.


כולנו יודעים, מנסיון, איך זה עובד. 	 هەموومان لە ئەزموونەوە دەزانین ئەوە چۆن دەبێت.


מתוך אלה שעצרו ל 6 טעמים, 30% מהם קנו צנצנת ריבה. 	 ئەوانەش کە بۆ شەش جۆر مرەباکە دەوەستان، بینیمان کە لە سەدا ٣٠ی ئەو کەسانە قتووە مرەباکەیان کڕی.


בדנונה, הרבה דברים מעולים התרחשו בחלק אחד של העולם, ורצינו שזה יתפשט גם לחלק אחר של העולם. 	 له دانۆن ڕوداوی زۆرگه‌و‌رە هاتنه كایه‌وه ،له‌به‌شێكی ئه‌م جیهانه .ده‌مانویست بۆ به‌شێكی تری جیهانی بنێرین


במחקר שלי, ראתי שהטאליבן שכלל לכדי שלמות את הדרכים בהם הוא מגייס ומאמן ילדים. ולדעתי זהו תהליך בן חמישה שלבים. 	 شەرمین عوبەید چینۆی: من له  لێکۆڵینه  وه  که  مدا بینیومه  که  تاڵیبان زۆر به  باشی نێردراوه  کانیان ئاماده  کردوه  بۆ مه  شق پێکردنی منداڵان وه  پێم وایه  قۆناغێکی (٥) ئاستیه


בהתאם לעקרונות של טיפול פליאטיבי, אני מתפקד כמשהו בדומה לעו"ד רעיוני, באותה מידה כרופא שנותן מרשמים. 	 پەیوەست بە بنەمای چاودێری ئازار و سکاڵا ڕەوێن، من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم، ئەوەندەش وەک پزیشکێک.


השאלה היא: מה בלתי נראה? 	 پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چ شتێک نادیاره؟


זה באמת הדבר הכי מפחיד. 	 .ئەوە ترسناکترین شتە


אז אנחנו יכולים למחוק את כל הפרופילים. 	 بۆیە، دەتوانین ھەموو پەڕە کەسیەکان لاببەین.


אבל לפני שמחפשים טיפול כלשהו, וודאו שחוסר השינה שלכם למעשה נובעת מנדודי שינה. 	 بەڵام پێش هەوڵدان بۆ هیچ چارەسەرێک، دڵنیابە لەوەی کە نەخەوتنت بەهۆی خەوزڕانەوەیە.


זהו תרשים של אסטרטגיה אמריקאית להתקוממות-נגד באפגניסטן. 	 ئەمە نەخشەی ستراتیجی روبەڕوبەنەوەی یاخیبونی ئەمریکایە لە ئەفغانستان


הוא יאכזב אתכם פחות. 	 كه‌متر شه‌رمه‌زارت ده‌كات


וזה לקח בערך שנה. 	 ئەوە ساڵێکی خایاند


ושאלנו, מהו הרעיון המדעי הכללי כאן? 	 وە پرسیوومانە ، بیرۆکە یەکگرتووە زانستی یەکە لێرەدا چی یە ؟


חסר נייר 	 لە دەرەوە پەڕە


אז איך תופסים לוקח לפני שזה מאוחר מדי? 	 کەواتە چۆن مشەخۆرێک دەگریت پێش ئەوەی درەنگبێت؟


העיסוק בזה לקח לנו את רוב שעות הפנאי שלנו במהלך סוף השבוע החלטנו, או שנסגור את הפרויקט או שנמצא דרך לממן את מובמבר ככה שאני אוכל לעזוב את העבודה שלי ולהקדיש יותר זמן בארגון בכדי לקחת אותו לשלב הבא. 	 ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو.


זוהי תבנית סטנדרטית שבאמצעותה נציג את כל הנתונים. 	 ئەمە نموونەیەکی پێوانەییە کە لە ڕێگەیەوە دەتوانین زانیارییەکان لەبەر بکەین


אז אני רוצה שתעשו ניסוי מחשבתי. 	 بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر.


אראה לכם דוגמה לרעיון רע. 	 نمونه‌یه‌کی بیرۆکه‌ی خراپتان نیشان ده‌ده‌م


בזמננו יש לנו דיגיטציה. זה פושט את כל המסה הפיזית מהמידע שלנו, אז עכשיו זה כמעט אפס עלות להעתיק ולחלוק מידע. 	 له  م ڕۆژانه  ی ئێستادا ، گۆڕانکارییه  کی زۆرمان هه  یه  ، ئه  وانه  هه  مووی له  ده  وری زانیاریدا کۆده  بێته  وه  ئێستا هیچ پاره  یه  ک ناده  یت بۆکۆپی کردنی (گواستنه  وه ) ی زانیاری


מי הם האנשים האלה? מה הם השבטים אלה? 	 ئه  و خه  ڵكانه  كێن ؟ ئه  و خێڵانه  چین ؟


אלה מכם שמבוסטון יודעים שזהו רגע נדיר בו הרד סוקס ניצחו בגמר אליפות הבייסבול. 	 ئه  وکه  سانه  ی که  خه  ڵکی (بۆستن) ن ده  زانن که  ئه  مه  ئه  وکاتە... ده  گمه  نه  که  (ڕێدسۆکس) زنجیره  ی جیهانی برده  وه


אלו חלק מהילדים שלי עם בר סלטים. 	 ئەوانە هەندێک لە منداڵەکانن لەبەردەم مێزی زەڵاتەدا


או "מי עושה את זה?" 	 یاخود '' کێ ئەمە دەکات؟'' وەڵامەکەش : هەرکەسێکە کە بیەوێت بەشداری بکات


אבל אני חושבת, שכקהילה, נותר לנו עוד הרבה ללמוד. 	 بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین


אמרתי "בטח, מה אתם רוצים שאעשה?" 	 "گوتم، "بەڵێ دەتانەوێت چی بکەم؟


אבטחה ופרטיות 	 تایبەتی و پاراستن


ולבסוף, אתם לא זוכים רק בשיפור מיידי במצב הרוח אלא ששיפור זה נמשך זמן ארוך. 	 دواجار تۆ به هۆى ڕاهێنانه‌وه ته‌نيا كاريگه‌رييه‌كى یەکسەری باشبوونى ميزاجت دەست ناكه‌وێت، بەڵام ئەوانە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێننەوە.


על ידי כך שנדע עליך יותר מידע, נתוני השמע שיוגשו על ידיך ל־Common Voice יועילו יותר למנגנוני זיהוי דיבור שמשתמשים בנתונים האלה כדי לשפר את הדיוק שלהם. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


אפשר לראות שכשאנחנו עושים תצוגות כאלו, שבהן אנחנו צוללים לתוך התמונות ומקבלים חוויה כזאת עם ריבוי רזולוציות. 	 دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت


צריך שיהיה לנו 'חוש-חמישי' עבור אנשים חסרי 	 با هەستەوەری پێنجەم ببەخشین بەو کەسانەی کە یەکێک لە هەستەوەرەکانیان لە دەست داوە


עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד ההקלטות היומי { $goalValue }! 	 تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە.


זהו מקום שבו הנתונים שלך יכול להיות חופשיים, כך שכשאנו חושבים במידה הולכת וגוברת כיצד כיצד ממשלות רוצה להשיג גישה לנתוני משתמש, מה שהם מנסים לעשות באיסלנד היא להפוך את זה לחוף-מבטחים ששם זה יכול לקרות. 	 شوێنێکه که داتاکانت به‌بێ به‌رامبه‌ر ده‌بێت، له‌به‌رئه‌وه کاتێک ئێمه بیره‌که‌ینه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی زۆر له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن حکومه‌ته‌کان ده‌یانه‌وێت داخلی داتاکان ببن ئه‌وه‌ی که ئه‌وان هه‌وڵی بۆ ده‌ده‌ن ئه‌وه‌یه که ناوچه‌ی ئایسله‌ندا بکه‌نه شوێنێکی ئارام ئه‌وه‌ی هه‌موو ڕوودانێک هه‌بێت


רק לפני שבועיים, סנטור קפלס הציע חוק שדורש מספורטאים, ילדים, מתחת גיל 18, לחבוש קסדה כשהם רוכבים על האופניים, והוא נפל בועדה. 	 دوو هه‌فته‌ی ڕابردوو یاسایه‌ک ئاماژه‌ی پێدرا له لایان سیناتۆر کێفالاس که داوای ئه‌وه‌ی ده‌کرد یاریزانان، منداڵانی خوار (١٨) ساڵان کڵاوێک له‌سه‌ر بکه‌ن کاتێک پایسکیل لێده‌خوڕن له کۆبونه‌وه‌دا ده‌رنه‌چو


ואם ניקח השראה מההצלחות ולקחים מהכשלונות, נוכל לשמור על המגפה הבאה כל כך מוכלת שנכדינו לא ידעו את שמה. 	 وە ئەگەر لە سەرکەوتنەکانمان فێر ببین و لە شکستەکانمان وانەیەک وەربگرین، دەتوانین ڤایرۆسی بڵاوبووەی داهاتوو زۆر بە نهێنی چارەسەر بکەین بەشێوەیەک کە نەوەکانی منداڵەکانمان تەنانەت ناوی نەخۆشیەکەش نەزانن.


והם אמרו שהבינו את זה מהתקליטורים. 	 ئەوانیش وتیان، ئێمە لە سیدییەکانەوە دەرمان هێناو زانیمان


הצגת פחות 	 کەمتر پیشانبدە


הוא היה רק סטטיסטיקה. 	 ئەو تەنها ژمارەیەك بوو.


מתחילים למחוק אימיילים. 	 دەست ئەکەین بە سڕینەوەی نامە.


אנו צריכים להטיל ספק בבחירות תשתיתיות אחרות שנעשו, כגון כלי הרכב המשמשים אותנו. 	 ئێمه ده‌بێ بپرسين هه‌ڵبژارده بنه‌ڕه‌تىەکانی تری وه‌ك ئه‌و ئۆتۆمبيلانه‌ى به‌كاريان دێنين، دروستمان كردوون.


ואני בוחר לצאת עכשיו מארון אחר לגמרי היום ולעודד אתכם, ולדחוק בכם, שאם אתם שקלתם או ניסיתם להתאבד, או אם אתם מכירים מישהו או מישהי שניסו, דברו על זה, חפשו עזרה. 	 و من هەڵیدەبژێرم بە شێوەیەکی تەواو جیاواز لە دۆخەکەم بێمە دەرەوە بۆ ھاندانتان، بۆ گوشارخستنەسەرتان، کە ئەگەر کەسێکیت لەوانەی کە بیر یان ھەوڵی خۆکوژیتان داوە، یان کەسێک دەناسن وای کردبێت، قسە بکەن، یارمەتی وەربگرن.


אנחנו צריכים גם למצוא דרך להגן על הנוירוגנזה של הפציינטים של רוברט. 	 هەروەها پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پاراستنی خانە نوێکانی نەخۆشەکانی ڕۆبێرت.


וכשראיתי את הממצאים האלה, שערותי סמרו על עורפי, כי אחת הדרכים לחשוב על זה היא, "או זה מעניין, קופים שבויים הם איכשהו בדרך להפוך לאמריקאים". 	 و کاتێک ئەم وێنەیەم بینی مووەکانی پشتە ملم گرژبوون چونکە یەک ڕێگە بۆ تێروانین لەمە، "ئۆو" جێی بایەخە مەیمونی قەفەز خەریکە وەک ئەمریکییەکانیان لێبێت".


זה לא, והתמכרות אף פעם אינה טובה. 	 ئەوە باش نیە ، دەنگەدەنگ هەرگیز باش نییە


זה הראה לנו שלמרות שהיו לנו הרבה כישלונות בהתחלה, הצלחנו להתמיד למרות זאת ולהשיג את התוצאות שרצינו. 	 نیشانی داین هەرچەندە سەرەتا چەند جارێ شکستمان هێنا، توانیمان بەردەوام بین و ئەو ئەنجامە بەدیبێنین کە دەمانویست.


אני אהיה בן 50 החודש, וזו כמות הזמן שלקח לי להבין איזו השראה גדולה היא הייתה. 	 ،و لەم مانگەدا من دەبمە پەنجا ساڵ بە درێژایی ئەو ھەموو ساڵە ئێستا .بۆم دەرکەوت کە دایکم سروش بەخش بوو


לחלוקת מחשבים ניידים באיזור זה חשיבות רבה הם מקשרים ילדים שכל אמצעי התקשורת האחרים שלהם נותקו בגלל FARC - ארגוני הגרילה שהתחילו לפני 40 שנים כארגון פוליטי והפכו לארגון סמים. 	 گرنگی هێنانی لاپتۆپ بۆ ئه‌م هه‌رێمه بۆ په‌یوه‌ست کردنی ئه‌و منداڵانه‌یه که دابڕاون به‌هۆی (فارک)ه‌که ئه‌و پارتیزانیه‌ی (٤٠) ساڵ پێش ئێستا ده‌ستی پێکرد وه‌ک جوڵانه‌وه‌یه‌کی سه‌ربازی سیاسی که دوایی بوو به جوڵانه‌وه‌یەکی ده‌رمان


ביצועי הילדים בבית הספר השתפרו מאוד. 	 پێرفورمەنسا زارۆکان لقوتابخانەیان زێدە پێشڤە چوو.


הסרת הסימנייה '%s' 	 دڵخوازی '%s' لاببە


אז אני הולך לשוחח בקצרה על כמה בעיות שיש לנו ועל כמה בעיות שלהן יש לנו כמה פתרונות בדרך. 	 له  به  ر ئه  وه  ، من به  باشی و کورتی باسی چه  ند کێشه  یه  ک ده  که  م که  ئێمه  هه  مانه  وه  چه  ند کێشه  یه  ک که  ئێمه  هه  ندێک چاره  سه  رمان هه  بوه  بۆی


אם זה עובד עבורם, כמעט ודאי שזה יעבוד גם עבורכם. 	 ئەگەر بۆ ئەوان کار بکات، لەوانەیە بە دڵینیایەوە بۆ تۆش ڕاست بێت.


הוא התעלה על תפקידו כסימולציה טקטית, והפך לבסוף למקור עשיר של הדמייה פואטית. 	 پێشکەوتنی ڕۆڵەکەی وەکو شێوەیەکی پلان بۆ داڕێژراو، لە کۆتاییدا بوو بە سەرچاوەیەکی دەوڵەمەند بۆ ئیلهامێکی شاعیرانە.


הזנת שם קובץ 	 ناوی پەڕگەیەک بنووسە


ובין לבין יש להם שעתיים של זמן שקט ומדיטטיבי במיטה. 	 وە لە نێوانیان، دوو کاتژمێر ی بێدەنگی ھەیە لە جێگا.


כל זה עובר מתחת לראדאר ההכרה שלנו, וזו הסיבה שאנחנו מאחדים בין פעילות מקוונת לבין הדבר האמיתי, 	 ئێستا، هەموو ئەمانە لەژێر ڕاداری هۆشمەندی خۆماندا تێدەپەڕێت، کە لەبەر ئەوە چالاکی سەر ئینتەرنێت تێکەڵدەکەین لەگەڵ ژیانی ڕاستی.


חלק מהתרופות החדשות האלו נבדקו במחקרים טרום- קליניים בחיות מעבדה. 	 ھەندێک لەو دەرمانە نوێیانە تاقیکراونەوە لە پشکنینی نیشانەی پێش نەخۆشی لەسەر ئاژەڵی تاقیگە.


להשאר ערים יכול לגרום לנו נזק גופנים משמעותי. 	 نەخەوتن دەبێتە هۆی زیانگەیاندن بە جەستە.


הוא גילה שכשהוא היסתכל על מגרש משחקים דרך החלון בחדר בו היה מוגבל, הוא חש משהו שונה. 	 ده‌رکه‌وت کاتێک ئه‌و ته‌ماشای یاریگای ده‌کرد له‌په‌نجه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که لێی مابووه‌وه ئه‌و هه‌ستی به‌شتێکی جیاواز کرد


הרפתקה, זה הרפתקה אמיתית, לא הרפתקה ברוח. 	 سەرکێشییە، سەرکێشیەکییە لە ژیانی حەقیقیدا. نەک سەرکێشیەکی دەروونی.


הייתי צעירה בלפחות עשור מהאחרים, אבל איך שהוא המשוררים במועדון השירה באוורי לא הוטרדו מהילדה בת ה-14 שהסתובבה שם -- 	 ئەو کاتە زۆر منداڵ بوو، بەلایەنی کەمەوە دە ساڵ لەوانی تر منداڵ تر بووم بەڵام هەر چۆنێک بێت هۆنەرەکانی تری ئەو یانەیە بەلایانەوە ئاسای بوو کە کچێکی تەمەن چواردە ساڵ لەگەڵیاندا ئەمادە بێت


בהחלט, הכלים שלהם היו יותר מורכבים מאשר אלו של ההומו ארקטוס, אך גם הם הראו מעט מאוד שינוי במהלך 300,000 השנים שהמינים האלה, הניאנדרטאלים, חיו ביורו-אסיה. 	 بێگومان ، ئامێری نیارده  رتاڵیه  کان زۆر ئاڵۆزتر بوو له  چاو ئامێره  کانی ئه  و مرۆڤانه  ی که  ملیۆنه  ها ساڵ له  مه  وبه  ر ژیاون به  ڵام نیارده  رتاڵیه  کانیش به  هه  مان شێوه  گۆڕانێکی که  میان نیشانداوە زیاتر له  (٣٠٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە ، نیارده  رتاڵیه  کان له  ئه  وراسیا ژیاون


אבל למרות התובנות הללו, איננו יכולים לייחס את ההפרעה הדו-קוטבית לגורם אחד. 	 بەڵام سەرەڕای ئەم تێگەشتنە،ناتوانین نەخۆشی دوو جەمسەری ببەستینەوە بە یەک هۆکارەوە.


לבטחון העדר התלוו חושים מחודדים. פתרון אחר היה לגדול יותר, אבל לגודל תמיד היה מחיר. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


אתה לא יכול לשלוט בפיטורים, או אם משהו נכנס בך בתאונת דרכים. 	 ناتوانیت کۆنترۆڵی دەرکردن بکەیت یان کۆنترۆڵی تووشبوون بە ڕووداوی هاتوچۆ.


התקבלו נתוני צבע בלתי תקינים 	 دراوەی ڕەنگی نەگونجاو گەیشت


עבדתי בזה כשנה במעבדה ומצאתי תוצאות צפויות למדי: אם מאכילים זבובי-פירות במתכות כבדות — זה ממש, ממש פוגע במערכת העצבים. 	 لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە — بەڕاستی ، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد


זה גם מתרגם ל"טוב". 	 بەڵکو مانایی 'باش' یش دەدات.


והשאלה היתה, כאן אנו עושים זאת על ידי לקיחת דגימה. אנחנו שמים אותה במכשיר צנטריפוגה. אנו מסובבים אותה, ומתקבלת הפרדה של תאי הדם. נפלא. 	 وە پرسیارەکە ئەوەبوو لێرە ئێمە دەیکەین بە وەرگرتنی نموونەیەک دەیخەینە ناو ئامێری لەیەک جیاکەرەوە دەیخولێنینەوە ، وە خانەکانی خوێن دەکەونە دەرەوە ، نایابە


רק בגלל שאנשים לא יכולים לראות אותנו זה לא אומר שאנחנו בהכרח נשקר. 	 تەنها لەبەر ئەوەی خەڵک ناتوانن ئێمە ببینن مانای ئەوە نیە ئێمە بە ناچاری درۆ دەکەین


אז הפעם ביקשתי מהאנשים להתבונן במרכז המסך ובלי להסיט את העיניים, לשים לב לאחד הריבועים. 	 ئەمجارە داوام لێیان کرد بەبێ جوڵاندنی چاوەکانیان سەیری ناوەڕاست بکەن، بۆ ئەوەی سەرنجی ئەم چوار گۆشانە بدەن.


ואז מיד אחרי הייתי עוצר את הנשימה במשך חמש וחצי דקות 	 به‌خێرایی دوای ئه‌وه، هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو


אלא מתרחב. 	 لە فراوانبووندایە.


אנחנו לא יכולים להסתכן בהברחתם על ידי השוואת "" .חגורות בטיחות לכיסאות בטיחות, עכשיו, לבסוף, אחד הסכים. בתנאי של אנונימיות .הם אמרו שהם ישמחו לערוך את המבחן למעננו .אז באנונימיות, ו-1,500 דולרים למושב שריסקנו 	 ناتوانین سەرکەشی وا بکەین و تێستی کوشن بکەین و بەراوردی بکەین بە پشتێنی سەلامەتی. '' بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات.


זה מסתכם בפחות מחמישה דולר לשעה. 	 واتە کەمتر لە ٥ دۆلار دەکات بۆ کاتژمێرێک


אז אמרתי, "כן". 	 و گوتم، "بەڵێ."


המזון מגיע מרשתות קטנות של משקים שמגדלות בעיקר עצים ופקעות במקום דגנים דלי-יבולים כמו חיטה ואורז. 	 هەروەها خواردن لەلایەن تۆڕێکی بچوکی کشتوکاڵیەوە سەرچاوە دەگرێت کە گرنگی دەدەن بە دار و گۆپکەدەرەکان لە جیاتی دانەوێڵەی کەم بەرهەم وەک برنج و گەنم.


לא יהיו טיסות. 	 هیچ فڕۆکەیەک نافڕێت


שינוי הגדרות חיפוש 	 گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان


אז, אריק ג'והנסון, שבנה את המכשיר למעשה, מחלקים מאי-ביי... ופאבלוס הולמן, שמה, יש לו יתושים במיכל. 	 که‌واته، ئیرک جۆنسن، ئه‌وکه‌سه‌ی ئامێره‌که‌ی دروست کرد له‌ڕاستیدا، له‌گه‌ڵ چه‌ند به‌شێک له، ئی به‌یه‌وه وه لێره‌وه پارلۆس هۆلماس ئه‌و مێشوله‌کانی خسته ناو حه‌وزێکه‌وه


החברות המערביות, במיוחד בארה "" ב, העדיפו תמיד את איש המעשה 	 له  کۆمه  لگه  ی ڕۆژئاواییه  کاندا وه  به  دیاری کراوی له  ئه  مه  ریکادا که  هه  میشه  مرۆڤ له  سه  ر هه  ڵسوکه  وتی هه  ڵده  سه  نگێنێت


ולמרות שאני חושב שהיתה בו היכולת לשחק, כי אני קצת מתמצא בזה, הוא לא היה מועצם כמו שהוא עכשיו בכך שהוא מקשיב לתשוקות שלו, ולדחף הפנימי שלו, שלדעתי נמצא ביסוד היסטוריית המשחק של כולנו. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا، باوه‌ڕم وایه که به‌دڵنیاییه‌وه توانای هه‌بوو بۆ یاری کردن چونکه هه‌ندێک شت له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه ده‌زانم ئه‌و زۆر ده‌سه‌ڵاتی نه‌بوو، وابزانم وه‌ک ئێستا ئه‌و وایه به‌هۆی ڕاکێشانی سه‌رنچ بۆ هه‌سته‌کانی وه هه‌وڵدانه ناوخۆییه‌کانی که پێم وایه بناغه‌ی خۆی هه‌یه له‌ناو هه‌موان دا له مێژوی یاری کردنیدا


אוקיי, נצא לדרך. 	 باشە، ئەوەتا


אחנו רוצים ערים בשביל בני אדם בהן נוכל ללכת ברגל ולרכב על אופניים. 	 ، شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین


אני יכול לגלות לכם, מנסיוני, שברגע שאדם עומד על הכבל הזה, בשעה הקודרת ביותר של חייו, קשה מאד להחזירו משם. 	 بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت.


הם מתחילים לעשות משהו שאף אחד מהם לא היה עושה ללא סימני המשחק. 	 ئه‌وان ده‌ست ده‌که‌ن به شتێک که ناکرێت ئه‌نجام بدرێت به‌بێ دیاری کردنی نیشانه‌کانی


ויש לנו, מסך המחשב הזה יכול למעשה לראות את היתושים איך שהם עפים. 	 وه شاشه‌ی ئه‌م کۆمپیوته‌ره‌مان هه‌یه به‌ڕاستی ده‌توانین مێشوله‌کان ببینێت که ده‌فڕن


אתם יודעים, לפעמים אפשר לתת לאנשים את כל העובדות והמספרים, והם יגידו, "אני יודע מה הנתונים אומרים, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון." 	 دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن دەزانن، هەندێ کات سەرجەم زانیاری و ڕاستییەکان و ژمارەکان بە کەسێک دەڵێن ئەوانیش دەڵێن ؛ دەزانم هەموو ئەم زانیارییانە چی دەگەیەنن بەڵام (هەست) ناکەم ڕاست بن


אז בעצם זה אומר שהייתי מטהר את עצמי, הייתי נושם ממש חזק במשך דקה 	 که‌واته، ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که گه‌ده‌م راده‌گرێت بۆماوه‌ی خوله‌کێک هه‌ناسه‌م به‌قورسی ده‌دا


ה_חלפה 	 _جێگرتنەوە


גיליתי שסוג מסוים של תא חיסוני, תא T מסייע (סוג של תא במערכת החיסון), נמצא בתוך החומר ששתלתי והיתה לו השפעה גדולה על החלמת פצעים. 	 جۆرێکی تایبەتی خانەی بەرگریم دۆزیتەوە، خانەی یاریدەری تی، لە ناو ئەم مادەیە بەدیدەکرا کە بۆ چاکبوونەوەی برین پێویستە.


שוב איחרת לבית הספר הבוקר. 	 ئەم بەیانییە دووبارە دواکەوتن لە قوتابخانە.


לכן סוציולוגים הקדישו זמן רב לחקירת ההשפעות של שפת-הגוף שלנו, או של אחרים, על גיבוש הדעות. 	 کەواتە زانایانی بواری کۆمەڵایەتی کاتێکی زۆریان بەسەر بردووە لە تێڕوانین لە کاریگەرییەکانی ،زمانی جەستەی خۆمان ،یان زمانی جەستەی کەسانی تر .لەسەر بڕیارەکان


לדעתי אנו צריכים להתעלות מעבר לזה. 	 پێم وايه ده‌بێ ئەمە تێپه‌ڕێنين.


ייצוא סימניות לקובץ HTML… 	 ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML...


תאוריה ניורוביולוגית מ 1983 של החלום, שנקראה למידה הפוכה, טוענת שבעודנו ישנים, ובעיקר במחזורי שנת חלום, קליפת המוח בוחנת את החיבורים העצביים האלה ומשליכה את אלה שלא דרושים. 	 بیردۆزی دەمارناسی خەون بینینی ١٩٨٣، کە بە فێربوونی پێچەوانەیی ناو دەبرێت، دەڵێ لە کاتی خەوتن و بە شێوەیەکی بنەڕەتی لە کاتی سوڕوو خولەکانی خەوتنی چاو، توێکاری مۆخی نوێ دەگەڕێتەوە بۆ ئەم بەستەرە دەماریانە و بەستەرە دەمارە ناپێویستیەکان فڕێ دەدات.


מחצית העיר כבר מתחת לפני הים. 	 نیوه‌ی شاره‌که له ژێر ئاستی ده‌ریاوه‌یه


גידול תאים מפיסת רקמה זה דומה מעט לגידול ילדים ממש קטנים מחוץ למשפחה שלהם. 	 گەشەدان بە خانە لە پارچە شانەوە کەمێک هاوشێوەیە لەگەڵ گەشەدان بە منداڵی زۆر بچووک لە خێزانەکەیانەوە.


זה מה שאני מנסה להסביר לאנשים. 	 ئەمەش ئەوە بوو کە دەمویست لە خەڵکی بگەیەنم


זה דבר מאוד חריג וכאוטי. 	 ئەمەش شێوازێکی دەگمەنە


זהו קרב אדירים בין שתי הגישות האלה. 	 ئەوە هەوڵدانی تایتانیکە لە نێوان دوو ڕێگا


שכפול לשונית 	 ئاوێنەی بازدەر


או שהוא בעצם מעביר אליהם מסר חזק מאד, האומר, "קדימה חבר'ה. אתם צריכים לנגן לפי הספר". 	 یان ئەوەتا پەیامێکی زۆر بەهێزیان پێدەگەیەنێت، دەڵێت، "دەی موزیک ژەنەکان. دەبێت بەپێی کتێب موزیک بژەنن.


והם נראים בערך כך. 	 ئەوانیش سەری شتێکی لەوە شێوەیە دەکەن.


לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש 	 نەتوانرا پڕۆسەی گەڕان دەستپێبکرێت


ומה שאנו רואים, אנו כן רואים את אזורי השפה מוארים, אבל אז -- תוך עצימת עיניים -- כאשר אתה עושים פרי-סטייל לעומת שינון מוארים אזורים חזותיים נרחבים. 	 ئەوەی دەیبینین ئەوەیە ناوچەکانی زمان لە مێشکیاندا ڕووناک بۆتەوە بەڵام دواتر چاو دوا خراوە لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت ناوچەی سەرەکییەکانی مێشکت ڕوناک دەکاتەوە


יותר מידי דיבורים על איכות סביבה משתמשים בשפה שלילית. 	 لەبەر ئەوەی زۆرێک لە قسەو تێڕوانینەکان لەسەرژینگە زمانێکی ڕەشبینانە بە کار دەهێنن


ב 1956, הארכיטקט פרנק לויד רייט הציע גורד שחקים בגובה קילומטר וחצי. 	 لە ساڵی ١٩٥٦، ئەندازیار فرانک لیۆرد ڕایت پێشنیاری تەلارێکی میلێک-بەرزی کرد.


עכשיו, מה הבעיה עם זה? 	 ئێستا بابزانین کێشەی ئەم ڕێژەیە چییە؟


מה תהיה מידת ההצלחה שלו בהקמת צוותים? וביצירת יחסי קרבה עם לקוחות? 	 تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه ده‌توانێت گروپی كار دروست بكات و په‌یوه‌ندی له نێوان كڕیاره‌كان درووست بكات؟


והעלות החודשית הכוללת לרוחב הפס שלנו היא בערך 5,000 דולר. 	 وە کۆی گشتی مانگانە بۆ گوزەرانی ماڵپەڕەکەمان نزیکەی ٥ هەزار دۆلارە


כך אנחנו משתפרים. 	 بەو شێوەیە باشتر ئەبین.


"למה הילד שלי פיתח אוטיזם?" 	 بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو؟


וניתן לגשת לאתר ממש עכשיו. הכל בחינם. לא מנסה למכור לכם משהו. 	 ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه، هه‌وڵ مه‌ده هیچ شتێک بفرۆشیت


לרצות להיעלם שונה מלרצות למות. 	 بتەوێت ونبیت جیاوازە لە ویستی مردن.


נדרש מישהו חדש כדי שיראו אותי בצורה שונה 	 ئەمەش کەسێکی نوێى پێویست بوو بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی جیاواز بمبینێت


אנו יכולים לבנות מערכות לאיסוף מידע שיספרו לנו באופן אוטומטי וספציפי איך משתמשים באנטיביוטיקה. 	 دەتوانین سیستمێک پێکبهێنین زانیاری کۆبکەینەوە خۆی پێمان بڵێت و دیاری بکات بۆمان چۆن دەرمانى دژەبەكتريا بەكاردەهێنرێن.


הם שלחו להם יותר פחמן אל מתחת לפני הקרקע. 	 لەژێر زەویدا کاربۆنی زیاتریان بۆ دەنێرن.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە لێدان)


ובפי כולם היתה תשובה זהה: "כי הם היו עושים זאת למעני." 	 هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم "


הקו האלכסוני הזה הוא קו האמת. אם הנקודה שלהם עליו, אז הם אמרו בדיוק את האמת. 	 ئەو هێڵە لارە هێڵە ڕاستەقیەکەیە، کە خاڵەکانیان لەسەرە بە تەواوی ڕاستیان وتووە


לאחר ששלחו בדואר לכל משק בית במדינה מכתב 	 پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە


זהו חומר תלוי מצב. 	 ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە.


בעבר הם היו מנותקים. 	 پێش ئه  وه  ، ئه  وان داخراو بوون


(מוסיקה) מה שמדהים כאן הוא, אם מוסיקת הכניסה לחתונה היתה כ"כ כיפית, אתם יכולים לשער כמה כיפית היתה קבלת הפנים? 	 "موزیک" جانیا ئەڤێ چەندێ ئەوە هەکەر داوەتی هوسا گەلەک بکەیف بن تو د دشێی هزربکی کا خودانێت داوەتێ چاوانن؟


לבעלי השיער בינינו יש בערך 100,000 עד 150,000 שיערות על הקרקפת, ומדענים גילו שני דברים בנוגע לרעמה הדחוסה הזו. 	 پێستی سەرمان نزیکی ١٠٠،٠٠٠ بۆ ١٥٠،٠٠٠ ،تاڵە قژی هەیە وە زانایان دوو شتیان دۆزیوەتەوە .دەربارەی ئەم دارستانە چڕە


(צחוק) אז במשך שעה שלמה הייתי המברך של סטארבקס. 	 (پێکەنین) بۆیە کاتژمێری دواتر سڵاوکەری ستاربەکس بووم.


הוא בנוי בצורה מטופשת, יש בו יותר מדי קבועי-צימוד ויחסי מסה שרירותיים ויותר מדי משפחות של חלקיקי יסוד, ומה לעזאזל היא "אנרגיה אפלה"? 	 بێمێشکانە دروستکراوە، چەندین یەکگرتنی ژمارەی نەگۆڕی نابەجێ لەخۆ دەگرێت و چەندین ڕێژەی بارستە و خێزانی پڕ لە هەڵەی تەنە توخمییەکان، و ئینجا ئایا وزەی تاریک چییە؟


נכון, זוהי הזדמנות נדירה וברת-מזל עבור מהגר לשאת דברים בכינוס כמו זה. 	 لەڕاستیدا، دەرفەتێکی دەگمەنە بەڵام ناوازەیە. بۆ کۆچبەرەکان بەم شێوەیە کۆببنەوە.


וכך, הייתי בשלה, והתרגשתי מאד. 	 بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم


זה הפך העברות כספיות לאינטראקציות בין אנשים, ונדיבות למטבע. 	 مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە


בהכנה 	 ئامادەی دەکات


זאת ועוד: בגלל שרבים מהחומרים שמזיקים לשכבת האוזון הם גם גזי חממה חזקים מאד, הסכם מונטריאול למעשה דחה את ההתחממות הגלובלית ביותר מעשור שנים. 	 و هەروەها، چونکە زۆرێک لەم گازانەی دەبنە هۆی تەنکبوونی ئۆزۆن هەمان گاز زیانبەخشەکانی بەرگی هەوای زەوین، ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ گەرم بوونی جیهانی بۆ زیاتر لە سەدەیەک دواخست.


הנה אני -- אתם בטח לא רואים, התמונה די גרועה. 	 ئەوە منم-- لەوانەیە نەتوانن بمبینن، ئەوە وێنەیەکی خراپە.


נפגשתי עם דיוויד לדבר על מה שייתכן שאעשה בחברה שלו. 	 دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا


אז אני רק צריך לחבר אותך. 	 زۆرباشە ، تەنها دەمەوێ بەیەکتان بگەیەنم


אבל כל השינויים הללו מניבים גם תוצאה פרדוקסלית ומשונה, והיא שאפילו שהעולם הופך למקום טוב והומני יותר, מה שאכן נכון, עדיין קיימת תפיסה רווחת שהוא נעשה גרוע יותר ואכזרי יותר, דבר שאינו נכון. 	 بەڵام هەموو ئەم گۆڕانکارییانە ،ئەنجامێکی سەیر و دژبەیەکی هەیە ئەویش ئەوەیە هەرچەندە جیهان خەریکە ،دەبێت بە شوێنێکی باشتر و مرۆڤدۆستانەتر ،کە لە ڕاستیدا وایە تێڕوانینێکی زۆر باو هەیە کە وادەزانرێت خراپتر دەبێت ،بێ بەزەێتیش زیاتر دەبێت .کە بەو شێوەیە نییە


ויש לכך סיבה. אנחנו רוצים למצוא תשובה. 	 وه هه‌رکارێک هه‌یه بۆ ئه‌وه:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه وه‌ڵامێک


חלק מהסיבה לכך היא שהשקענו המון באמצעי הרתעה גרעיניים, 	 ئێستا، بەشێکی هۆکاری ئەوە ئەوەیە پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە چەکی ئەتۆمیدا.


אבל במקום להשתיק אותו, הגלות הארוכה הזו הובילה לביקורת הגדולה ביותר של דאנטה. 	 بەڵام لە بری ئەوەی بێدەنگ بێت، ئەم دورخستنەوەیە دەبێتە هۆکارێک دانتی باشترین نووسینی بنووسێت.


לכמעט 24 מיליון איש יש סוכרת. 	 نزیکەی ٢٤ ملیۆن کەس تووشی نەخۆشی شەکرە بوون


ומבחינת האמונה הדתית והנאיביות שלהם, אימי ואבי, שחשבתי אותם לכאלה לנצח-נצחים, כי כך הם אמרו, אימי ואבי החליטו שהשטן שוכן בתוכי. 	 لە خواناسیەکانیان ، لە ساویلکەییان دایکم و باوکم ، کە من باوەڕم وابوو کە هەتا هەتایە بمێننەوە وەک ئەوەی خۆیان وتیان ، دایکم و باوکم تێگەیشتن لەوەی کە شەیتان لەناو مندایە


.כמעט כמו הדבר הזה כאן, שאתם אפילו לא יכולים לראות 	 وەک ئەو شتەی ئەو سەر وایە کە تەنانەت ناشی بینیت . ''


במהלך חיי המתמטיקאי דייויד הילברט, היתה דחיפה להפוך את המתמטיקה למבנה לוגי. 	 لە ژیانی بیرکاریزان دەڤید هیڵبێرت، هەوڵێک هەبوو بۆ چەسپاندنی بیرکاری وەکو درووستکراوێکی لۆژیکی.


חקרתי את הנושא לעומק - קראתי כל מה שיכולתי כדי להבין את לב, פגשתי חוקרים ועבדתי במספר מעבדות בהודו. 	 لێکۆڵینەوەی زیاترم لەسەر ئەم کێشەیە کرد هەوڵمدا بە باشی لە دڵ تێبگەم، لەگەڵ توێژەران گفتوگۆم کرد و کارم لە تاقیگە جیاوازەکانی هندستان کرد.


כשיש הרבה פולסים קצרים, מערכת לידאר מייצרת במהירות פרופיל מפורט. 	 سیستەمی ڵایدار بەلێدانی تیشکی کورت، زۆر بەخێرایی زانیاری تەواو ورد دەگوازێتەوە.


כלים כאלה מסייעים להפוך מסמכים שלמים שלא ניתן להבינם, למשהו ויזואלי ומובן לציבור הרחב, ומה שמרגש הוא שעם הפתיחות, ישנן כיום הזדמנויות חדשות עבור האזרחים כדי לתת משוב ולהיות בקשר עם הממשלה. 	 بەکار هێنانی رێگەیەکی وەک ئەمە وا دەکات ئەو بەڵگەنامانەی نا ڕوونن زیاتر ڕوون بێت لای هاوڵاتیان، وە ئەوەی مایەی دڵ خۆشیە ئەوەیە لەگەڵ بوونی ئەم شەفافیەتەدا هاولاتیان دەرفەتی ئەوەیان هەیە ئەدای حکومەت هەڵبسەنگێنن و هاوکاری بن بۆ زیاتر بەرەو پێش چوونی .


אחרי הכל, תפקידנו כמטפלים, כאנשים שאכפת להם, הוא להקל על סבל - לא להוסיף למצבור. 	 هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین، ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە --- نەوەک زیادی بکەین.


כך שאם אתם מבזבזים את אותן 7 וחצי הדקות היום בלעשות משהו שגורם לכם אושר, או שגורם לכם לעשות פעולה פיסית, או מביא אתכם במגע עם מישהו שיקר ללבכם, או אפילו על ידי כך שתתמודדו עם אתגר קטן, אתם עומדים להמריץ את יכולת ההתאוששות שלכם וכך אתם תרוויחו יותר דקות. 	 کەواتە، تۆ ئەگەر ئەمڕۆ ئەو حەوت خولەک و نیوەت لە شتێکدا بەسەر بردوە کە دڵخۆشت بکات یاخود جەستەی چالاک بکات یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت یاخود بەرەنگاری هەر ڕوبەڕونەوەیەک بکەیت ئەوا تۆ چالاکیەکانت زیاتر دەکەیت کەواتە تۆ خولەکی زیاتر بە دەست دەهێنیت


ובהתחשב בהשקעה הזו, זה הגיוני להשתמש בהם. 	 دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین


ציטוט של ברטראנד ראסל, "" כל העבודה של כל הזמנים, כל המסירות, כל ההשראה, כל בהירות הצהריים של גאונות אנושית נועדו להיכחד. "" 	 وته  یه  ك له  لایه  ن "" بێرتراند ڕوسێل "" "" هه  موو كرێكاره  كان له  هه  موو ته  مه  نه  كان ، هه  موو دڵسۆزیه  كان ، هه  موو الهامه  كان ، هه  موو ڕوناكیه  كانی زیره  كی مرۆڤن به  ره  و نه  مان ده  چن.


זה לא כל כך קשה. רוב הילדים שלכם יבינו איך להעיף זה תוך עשר שניות, מהרגע שהם יקבלו את זה. 	 به  وشێوه  یه  قورس نییه  ، زۆربه  ی منداڵه  کانتان ده  زانن چۆن ئه  مه  بکه  ن له  (١٠) چرکه  ی یه  که  مدا ، که  هه  ڵیده  گرن


הם יכולים לעשות זאת עבור פחות מ-25 סנטים לילד לשנה. 	 لە ئێستادا توانراوە تێچووی دەرمان بۆ هەر منداڵێک کەمتر لە ٢٥سەنت بێت لە ساڵیکدا.


למעשה, לשחקנים של משחקי פעולה יש עוד הרבה יתרונות בהקשר לקשב, והיבט אחד של הקשב, שמשתפר הוא יכולתנו לעקוב אחר חפצים בעולם. 	 لەڕاستیدا، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا


זה היה מצוין כי אז היו לי חנויות מכירה 	 ئه  م کاره  زۆر باش بوو بۆ من چونکه  پاره  یه  کی زۆرم لێوه  ی ده  ست ده  که  وت


יש משהו חשוב ללמוד מהאנשים האלה, וזה הסוד לאושר. 	 کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا


בעיניו, חוקי תיאוריית השדה הקוונטי הם כמו הצו "ויהי אור". 	 یاساکانی بواری بیردۆزی کوانتەم بۆ ئەو وەک بڕگەکەی تەورات وایە، کە دەڵێت "با ڕووناکی هەبێت."


תנועת המזון עד כה אפשר לסכם אותה כהצבעה במזלג שלך. 	 جووڵه‌ی خۆراك تاكو ئێستا ده‌توانرێت كورت بكرێته‌وه وه‌كو ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كه‌ت.


לכתוב בלוג ולצייץ לא רק על תאריכי ההופעות שלי ועל הקליפ החדש שלי, אלא גם על העבודה והאמנות שלנו ועל פחדינו ועל החמרמורות שלנו ועל שגיאותינו, אנו רואים זה את זה. 	 بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین


(צחוק) לעולם לא הייתי מעלה על דעתי לחשוב שרק משום שקראתי רומן שבו יש דמות של רוצח סדרתי הוא איכשהו מייצג את כל האמריקאים. 	 پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت


בכל פעם שפתחתי את הברז, התפעלתי מחדש. 	 هەرجارێک کە بەلۆعەکەم دەکردەوە، زۆر دڵخۆش دەبووم.


אתם ישנים כדי לחסוך בקלוריות. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت.


הסלטים במקדונלד 'ס מקורם בעבודה זו. בפפסי, שני שליש מהצמיחה מגיע מהאוכל הבריא. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن — بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


תחילת עבודה 	 دەستپێبکە


דודו של אבי מת בימים האחרונים של עידן הטרום-אנטיביוטיקה. 	 مامی باوکم لە کۆتا ساڵەکانی سەردەمی نەبوونی دژەبەکتریادا مرد.


ובזמן שאמי היתה בת שנתיים, והמהפכה ההונגרית השתוללה, והם החליטו לברוח. 	 ئەوکاتەی دایکم تەمەنی دوو ساڵان بووە شۆڕشی هەنگاری زۆر توندوتیژ ببوو، بڕیاریان دا کە لە هەنگاریا هەڵێن


חשבו על בצק שתוכלו לעצב באיזו צורה שתרצו. 	 بیر لە بوونی ھەویر بکەوە، دەتوانیت ھەر شێوەیەکی پێ ببەخشیت کە دەتەوێت.


אז מה שאני רוצה להציע לכם היום הן 4 טכניקות פשוטות - טכניקות שבדקנו בצורה זו או אחרת במסלולי מחקר שונים - שאתם יכולים בקלות ליישם בעסקים שלכם. 	 کەواتە ئەوەی ئەمەوێ ئەمڕۆ پێشنیاری بکەم بۆتان چوار تەکنیکی سادەن -- تەکنیکەکانی بە شێوەیەک لە شێوەکان خۆمان تاقیمان کردووەتەوە لە چەندین توێژینەوەی جیاجیا-- کە بە ئاسانی بەکاری بێنیت لە بزنسەکەی خۆشتدا.


אנחנו משתתפים במציאות שהיא שונה מזו של חיי היומיום שאנו רגילים אליה. 	 ئێمە بەشداری لە واقیعێکدا دەکەین کە جیاوازە لەو ژیانی رۆژانەیەی کە لەسەری راهاتوین.


אך אתם גם תבחינו בדבר נוסף, וזה כי על פני השמש ישנם נמשים. 	 بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە.


יש למעשה שתי תופעות שמשחקות תפקיד: החוויה של הכאב, והתהליך הביולוגי שנקרא נוסיספציה. 	 لە ڕاستیدا دوو دیاردە هەیە لێرەدا: ئەزمونکردنی ئازار، لەگەڵ پرۆسەیەکی بایۆلۆجی پێی دەوترێت پەرچەئازار.


צמצום 	 داخستنەوە


מי באמת רוצה לאכול ברוקולי מצופה שוקולד? 	 کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات ؟


אבל זה שונה. 	 بەڵام ئەمە جیاوازە.


עדיין לא מנבא חזק. 	 بەڵام هێشتا پێشبینیکەرێکی بەهێز نییە.


אנשים התחילו למצוא שימושים ממש שימושיים לחומר החדש הזה. 	 خەڵکی دەستیان کرد بە دۆزینەوەی بەکارھێنانی بە سود بۆ ئەم ماددە نوێیە.


הוא מתגלגל למגורים בעיר אוהלים בפאתי מוגדישו. 	 ئه‌و ل دوماهییێ دمینیت و ل باژێرێ خیڤه‌تان دژیت .ل ده‌رڤه‌ی ده‌وروبه‌رێن موقه‌دیشو


שפת אסטוריאס 	 ئاستۆری


ושאלתי, "כמה זמן כבר אתה כבאי?" 	 منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟


פולנית 	 پۆڵەندی


קצ׳ואה 	 کێچوا


אנחנו צריכים באופן יסודי להביא להסרת הלוט מעל הפיתוח כך שהידע יזרום בכיוונים שונים, דבר שיתן השראה לעוסקים בו וכך הסיוע יהפוך לשקוף, לכזה שנתון לביקורת וליעיל. כך שממשלות ייפתחו ואזרחים יעסקו בזה ויקבלו עידוד מרפורמות בממשלה. 	 پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت .


אז איך זה ייתכן? אני סבור שהסיבה בחלקה, בחלקה הגדול, היא שכשהמחשבה נודדת אנו נוטים לחשוב על דברים בלתי נעימים ולכן אנשים פחות מאושרים כשהם עושים זאת: דאגות, חרדות, חרטות, אבל אפילו כשאנשים חושבים על דברים נייטרליים, הם עדיין פחות מאושרים מכפי שהם ללא נדידת מחשבות. 	 باشە بەڵام ئەمە چۆن دەبێت؟ وابیردەکەمەوە ەبەشێکی گەوەرەی هۆکارەکە ئەوەیە دەکەینەوە زۆرینەی جارەکان بیر لە شتی ناخۆش دەکەینەوە وە ئەوەش بێ گومان بێتاقەتمان دەکات بۆ نموونە بیر لە قەلەقی بێ تاقەتی پشیمانیەکانمان دەکەینەوە هەر لەبەر ئەوەشە کاتێ مرۆڤ ئەگەر بێت و بە چالاکیەکی ناخۆشیش هەڵبستێ هێشتا کەمتر بێتاقەت دەبێ لەوەی بیربکاتەوە


ירוק פירושו שהתלמיד כבר בקי. 	 سه  وز مانای قوتابی لێهاتوو ده  گه  یه  نێت


אני מנסה, שוב ושוב, לקרוא את המילה בקול רם. 	 چەند جارێک هەوڵمدا، ئەم وشەیە بە دەنگی بەرز بخوێنمەوە.


רשות אישורים 	 دەسەڵاتی ڕێگەپێدان


יותר מהכל, למדתי על אהבה. 	 زیاتر لە هەمووان، فێری خۆشەویستی بووم.