אתן לכם מספר דוגמאות של כמה רעיונות מרחיקי לכת לגבי הכוונה-עצמית. 	 تەماشە بکەن با چەند نمونەیەکتان بدەمێ دەربارەی هەندێ تێگەیشتنی ڕادیکالی کەسی


ובשנים האחרונות, ביליתי הרבה זמן בקהילת ה B-Corp, בהתחלה כמשתתפת תאגידית ובשנים האחרונות כשגרירה. 	 ،له‌و چه‌ند ساڵه‌ی دوایشدا كاتێكی زۆرم له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵگه‌ی بی كۆرپ .به‌سه‌ربردوه له‌سه‌ره‌تادا وه‌ك به‌شداربویه‌كی كۆمپانیا .به‌م دواییه‌ش وه‌ك نێرده


בעוד אנחנו מדברים על טקסט, כאשר אתם רוצים להדגיש- זוהי רק דוגמה. (צחוק) כאשר ברצונכם להדגיש מילה, אנא אל תבזבזו את חייכם בגרירה לרוחבה עם העכבר כמו משתמש טירון. 	 کاتێ باسی نوسین دەکەین کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت بۆ نمونە ئەمە -پێکەنین- کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان. تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە.


וזה יותר מוזר, מפני שלפני בערך 20 שנה כשהם התחילו לחקור את הגנום, הם חשבו שהוא כנראה יכיל בערך 100 אלף גנים. 	 ئه‌مه زۆر سه‌یره، چونکه (٢٠) ساڵ پێش ئێستا کاتێک ئه‌وان ده‌ستیان کرد به‌لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ر ڕه‌گه‌زه‌که، باوه‌ڕیان وایه که نزیکه‌ی (١٠٠)هه‌زار جین له‌خۆ ده‌گرێت، له‌وکاته‌وه‌ی هه‌موو ساڵێک


לפי נתוני הצבא הישראלי עצמו, 97% מהפעילויות באינתיפאדה הראשונה היו לא-חמושות. 	 بەوتەی سوپای ئیسرائیلی، لە سەدا ٩٧ی چالاکییەکانی ئینتیفازەی یەکەم بێ چەک بووە.


כתב הברתי קנדי מאוחד 	 سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو


הם רוצים לגור בערים. 	 دەیانەوێت بەرەو شارەکان کۆچ بکەن.


ואתה מחבר אותם בקבוצה שמתמקדת במשחק, ואז קשה שלא לקחת את זה ברצינות. 	 هه  موویان له  یه  ک گروپدا کۆیان ده  که  یته  وه  که  سه  رنج ده  ده  نه  یاری کردن وە تاڕاده  یه  ک قورسه  بۆ وه  رگرتنی ئه  وه  به  ڕاستی


פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. %1$S 	 چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S


בד "" כ, כדי שצעיר מגאנדו ירוויח כסף, עליו לעזוב את הכפר ולעבור לעיר, ויש כאלה שעוזבים את הכפר ולעולם לא חוזרים, מה שמחליש את הקהילה. 	 بەردەوام, بۆ گەنجی گاندۆ بۆ بەدەستهێنانی پارە ئەبێت گوند بەجێ بهێڵن و بڕۆن بۆ شار هەندێك جاريش, وڵاتیش بەجێ دەهێڵن وە هەندێکیان هەرگيز ناگەڕێنەوە بەمەش كۆمەڵگا لاواز دەكەن


היא נקראת "טמבררנה." והשיר מבוסס על מה שאני חושב שהיה נסיון הילדות הראשון שלי, סוג של, 	 "تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ


אבל שוב, היו רגעים, בהחלט היו רגעים של פעולה מוסיקלית הדדית כנה ואמיתית, בהחלט. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێگومان هەندێ کات هەیە کات هەبوو بەڕاستی وەکو کارلێکردن لەگەڵ خودایەکی میوزیکدا


המפה שנוצרה הייתה מסובכת. 	 ئەو نەخشەیەی دیزاین کرابوو ئاڵۆز بوو.


זאת שאלה של איזו מדינה אנחנו רוצים ואילו ערים יש לנו ואילו ערים אנחנו רוצים ומי קובע בשאלות אלו. 	 ،بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ،وە ئەو شارانەی کە هەمانە ،وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات


נתקלנו בסרטון שלך על שברים עשרוניים והוא נקלט. 	 ته‌ماشای فیدیۆکانی ئێوه‌مان کرد له‌سه‌ری


ניצלתי את זה. 	 ئەوم ڕازیکرد کە منی بۆنارد.


אז הם לקחו את כסף שלהם והפרוייקטים שלהם לכאלה שיכלו לשרת אותם טוב יותר 	 لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات


אזהרת מיזוג 	 ئاگاداری تێهەڵکێش بکە


כולנו יודעים מה הדברים שעלינו לשנות, הדברים שעלינו לעשות אחרת. 	 ئێمە ئەو شتە دەزانین کە پێویستە بیگۆڕین، ئەوشتانەی ئێمە پێویستە بیکەین بە جیاوازی .


אופס אבל אני רואה העברה מתקרבת.... 249 תוסיף את זה לעוגייה, 250 ועוד 77 זה 327 מיליון חתוך חתוך, בסדר, לסיום עושים 683 בריבועלהאיץ, קח את 466 	 بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە ، تەقییەوە ، باشە ، لە کۆتایدا ، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەینبەرزی بکەوە ، ٢٦٦ وەربگرە


המכשיר היחידי שפעל במטבח היה מועך קופסאות שימורים, מפני שאם זה לא הגיע בקופסת שימורים, זה הגיע בקופסת הקפאה. 	 تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا


כל בעיה שנמצאת אי שם, למישהו יש רעיון לפתור אותה 	 هه‌ر کێشه‌یه‌ک هه‌بێت ، که‌سێک چاره‌سه‌ری لایه


הכל הייתי אומר -- כל מה שמשנה -- חוץ מכל דבר, וחוץ מחומר. 	 من ده‌ڵێم هه‌موو شتێک -- هه‌موو شتێکی گرنگ بێجگه له‌هه‌موو شتێک و بێجگه له شته گرنگه‌کان


אבל כאלה קריאות מפורטות עדיין יכולות להיות יעילות לכלי חיזוי כמו תוכנת קוויקסים של נאסא, שיכולות להשתמש בשילוב מחמיר של מידע גאולוגי כדי לזהות אזורי סיכון. 	 بەڵام ئەم خوێندنەوە وردە هێشتا دەکرێت سوودی هەبێت بۆ ئامێرەکانی پێشبینیکردن وەک نەرمەواڵای لەرزەیی ناسا، کە دەتوانێت تێکەڵەیەکی چڕ لە زانیاری زەویناسی بەکار بهێنێت بۆ دەستنیشان کردنی ئەو ناوچانەی لە مەترسیدان.


תוכן נהדר מכל רחבי הרשת, בהתאמה אישית להעדפותיך 	 ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ


ארוחות בביה"ס הם סוגייה של צדק חברתי. 	 ئەم بابەتەی من لە بارەی نانی نیوەڕۆی قوتابخانەکانەوەیە


אז אני איש אקדמיה מ- MIT, ואני מהנדס מכונות, כך שאני יכול לעשות דברים כמו להסתכל על סוג השטח שבו רוצים לנוע,להסתכל על החלקים הזמינים, ולמזג ולהתאים אותם כדי להעריך באיזה סוג של מערכות הילוכים אנו יכולים להשתמש, ולהסתכל בכוח ובהספק שהמשתמש יוכל להוציא מפלג גופו העליון כדי לנתח כמה מהר הוא יוכל לנוע בכיסא זה כשמניעים את הזרועות מעלה ומטה לאורך מוטות ההפעלה. 	 که  واته  ، من قوتابییه  کی (ئه  کادیمی) م له  (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی) و من ئه  ندازیارێکی میکانیکم له  به  رئه  وه  ده  توانم هه  ندێ شت بکه  م وه  ک ئه  وه  ی ته  ماشای ئه  و جۆره  ڕۆشتنه  بکه  م که  ده  ته  وێت گه  شتی پێبکه  یتته  ماشای ئه  و به  شانه  بکه  که  له  به  رده  ستدان و تێکه  ڵیان ده  که  ین پێکه  وه  بۆ دۆزینه  وه  ی ئه  و جۆره  گێڕه  ی که  به  کاری ده  هێنن وه  یدوای ته  ماشای ئه  و هێزه  بکه  و زۆرت لێده  کات بۆ ده  رکه  وتنی له  له  شتدا بۆ لێکدانه  وه  ی ئه  وه  ی به  خێراییه  کی چۆن تۆ بتوانیت به  م کورسییه  بڕۆیت کاتێک ده  سته  کانت له  سه  ر ده  سکه  کان به  رز یان نزم بکه  یته  وه


"לאירופה יש הרבה קבוצות בעלות מגוון שפתי המקובצות במרחב יחסית קטן". 	 "ئەوروپا چەندین کۆمەڵە زمانی هەیە لە شوێنی بچووکتردا کۆبۆتەوە."


ממש חשוב. 	 بەڕاستی گرنگە


כשלראשונה שמעתי מ TED ומכריס לפני כמה חודשים על האפשרות של הפרס, נפלתי על הרצפה. 	 کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم.


והתגובה ההולמת היחידה היא הכרת תודה. 	 وه وه‌ڵامی ڕاست و دروست ته‌نها سوپاس گوزارییه


אז דרווין מתחיל לרשום הערות. 	 بۆیە یەکسەر، داروین دەستیکرد بە نووسینەوەی تێبینی.


זו לא חולשה או תכונה אישיותית, והם לא צריכים לצפות מעצמם להתגבר על זה יותר משהם יכולים לשכנע את עצמם להתגבר על זרוע שבורה. 	 واتای لاوازی و تایبەتمەندی کەسی ناگەیەنێت، نابێت وابزانن کە بە تەنها خۆیان دەتوانن ڕزگاریان بێت هەروەک ئەوەی ناتوانن بەتەنها قۆڵێکی شکاو تیمار کەن.


ובעוד רגע תרגישי איזו שהיא תחושה, אוקיי, וכשתרגישי אותה אני רוצה שתפילי את רסיס הזכוכית לתוך הבקבוק. 	 لە خولەکێکدا، هەست بەشێوەیەک لە هێز دەکەیت ئینجا هەست بەو هەستانە دەکەیت دەمەوێت کە پارچەیەک شوشە بکەیتە ئەو شوشەیەوە


הייתי אספן תקליטים גדול -- התקליטים לא שרדו. בחיי, אני אומר לכם, סרטים נשרפים, סרטים נשרפים. 	 --کۆکەرەوەیەکی تۆماری گەورە بووم تۆمارەکان دروست نابنەوە، بە تۆ دەڵێم کوڕەکە فیلمەکان سوتان، فیلمەکان سوتان


אתה מקבל שליטה. אני התבוננתי לתוך המוח שלי. גם אתם תוכלו לעשות זאת בקרוב. 	 تۆ کۆنتڕۆڵ دەگریتە دەست. ناو مێشکی خۆمم بینی، تۆش بەم زووانە دەیبینیت.


אז זה שם את המורה במצב קשה, תחשבו על זה. 	 کەواتە خۆتان دەزانن مامۆستای خستۆتە گێژاوێکی قورسەوە، پێویستە بیری لێ بکەیتەوە


הפריט נמצא בקרון העשירי מאחורי זה שנמצא מתחת למנוף בתחילה. 	 ئاسەوارەکە دەکەوێتە بەشی ١٠یەم لە شەمەندەفەرەکەدا کە ڕاستەوخۆ دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.


אוטונומיה, מיומנות ומטרה, אלו הם אבני הבניין של הדרך החדשה לבצע דברים. 	 سەرپشکی ، لێزانین ، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن


(צחוק) אבל אין ספק שמשהו מרתק התרחש בדצמבר 1862, שהאמריקאים שבינינו מודעים לו. 	 (پێکەنین) کەواتە گومان لەوەدا نی یە کە دەبێت شتێکی گرنگ لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا ڕوی دابێت کە دەبێت ئەمریکیەکانی ئێرە ئاگاداری ئەوە بن


במאות ה-13 וה-14, שליחים אירופאים נסעו מזרחה, לאורך דרך המשי שהוקמה לחיים. 	 لەسەدەی سیانزەھەم و چواردەھەم، موژدەبەری ئەوروپیەکان چوون بۆ ڕۆژھەڵات، بەدرێژایی ڕێگای تازە بوژاوەی ئاوریشم.


ורק כשהגעתי לתיכון חשבתי: "" אולי עכשיו, כשאני תיכוניסטית, אולי אוכל לקחת חלק פעיל בעולם הרפואה הזה. "" בגיל 14 שלחתי מיילים לפרופסורים באוניברסיטה המקומית בניסיון למצוא עבודה אצלם במעבדה. כמעט ולא זכיתי לתגובה. 	 وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا ، دەزانن — کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا ١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە


אז קליפ החתונה הקצר שלהם צבר מעל 40 מיליון צפיות. 	 ئەڤ پچا ڤیدیویا داوەتێ هاتە سەر دا پتر ژ ٤٠ ملیون بەرێخودانان هەبن.


אתה חייב להבין את זה. 	 پێویستە لەوە تێ بگەیت


הוא דיבר על איך המנדלות של דת ההינדו העתיקה כאילו הושלכו אל תוך השמים כנסיון להשיב מחדש סוג מסוים של סדר אחרי הכאוס של המלחמה 	 باسی ئەوەی کرد کە (مەنداڵە - بازنە)کانی ئایینی هیندۆسی دێرین بە جۆرێک هەڵدەدران بۆ ئاسمان وەک هەوڵێک بۆ دوبارە بە دەستهێنانەوەی هەندێ لەو ئاسودەییە کە فەوزای جەنگ لێی سەندبونەوە.


שנערך בלאגוס בשבוע שעבר? 	 کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟


אז לאן זה מוביל? 	 ئەمە بەرەو کوێمان دەبات؟


אנו מאמינים בחשיבה שונה 	 "ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە"


אה, אהבה רומנטית - יפיפיה ומשכרת, שוברת לב ומועכת נשמה, הרבה פעמים כולם יחד. 	 ئاهـ، خۆشەویستییەکی ڕۆمانسی جوان و ژەهراوی دڵ شکێنەر، رۆح وێرانکەر، بە گشتی هەمووی لە یەک کاتدا.


אחד, כאשר המורים עושים זאת, יש בכך יתרונות ברורים -- היתרון הוא שהתלמידים שלהם יכולים להנות מהסרטונים כמו שבני-דודיי נהנו. הם יכולים לעצור, לחזור עליהם בקצב שלהם, בזמן הנוח להם. 	 یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه قازانجێکی باشی هه‌یه ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان


כפי שרואים בטיסת סיפרה-8 זו, הם מתקרבים עד כדי סנטימטרים זה לזה. ועל אף השפעות אווירודינמיות הדדיות 	 وه‌ک له‌م شێوه فڕینه هه‌شتیه‌دا ده‌یبینن هێنده‌ی چه‌ند ئینجێک نێوانیان ده‌بێت له‌گه‌ڵ کارلێک کردنه هه‌واییه‌کانیان


מאה שנה אחרי שהתחלנו לבנות בניינים גבוהים, עדיין איננו מבינים איך גורד השחקים הופך לאבן-בניין בעיר עצמה, ביצירת המרחב הציבורי. 	 سەدان ساڵ دوای دەستکردنمان بە بیناکاری و بینا بەرزەکان، هێشتا تێنەگەشتووین چۆن باڵاخانە بەرزەکان دەبنە کەرتێک لە پێکهێنانی شاردا، لە درووستکردنی شانشینێکی گشتدا.


לא אכנס לפרטים. כיום זה כבר לא כואב, אך זה היה כואב כשהמחקר בוצע בשנות ה-90. 	 ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو


אתנה נתנה את מתנת האומנות ושימת הלב לפרטים, והרמס נתן לה את שמה. 	 لە ئەسینا، دەست ڕەنگینی و وردبوونەوەی بۆ دەمێنێتەوە، هێرمیس ناوی پانادۆرای پێدەبەخشێت.


אז בפעם הבאה שאתם ניצבים לפני משהו בלתי צפוי, בלתי רצוי ולא בטוח, תקחו בחשבון שזה יכול להיות מתנה. 	 بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە، نەویستراو و نەزانراو، وا دابنێ کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت.


עם מחזור של מעל 200,000 דולר בשבוע, 	 هەفتانە زیاد لە 200 هەزار دۆلاری پەیدا دەکرد.


לבנים נופלות 	 کەوتنەخوارەوەی بلۆکەکان


זה לא היה המקסימום שלי. 	 ئەوە باشترینی من نەبوو.


זה נכון אבל אנחנו חושבים שאתה לא משליך את התינוק יחד עם מי האמבטיה; אתה למעשה משתפר. 	 تۆ نابێت ئەوە بە شکستی هەموو شتەکان دانێیت .تۆ لە هەڵەکانی خۆتەوە فێر دەبیت


אז אם תשאלו את השאלה הבאה: היכן כדאי לחפש את עתיד החינוך? 	 و بۆیە ئەگەر تۆ دەپرسیت: ئایا تۆ بۆ بینینی داهاتوی پەروەردە تەماشای کوێ دەکەیت ؟


אנחנו ממציאים. 	 ئێمە داهێنان دەکەین


זה הגיוני, נכון? יש שם מרחב, המטוסים יכולים להמריא ולנחות מבלי לחשוש מיצירת רעש או הצורך לחמוק מבניינים גבוהים. 	 مانای هه‌یه، وایه؟ مه‌ودایه‌کی کراوه هه‌یه فڕۆکه‌کان ده‌توانن بنیشنه‌وه و بفڕن به‌بێ کێشه دروست کردنی ژاوه‌ژاو گوێنه‌دان به‌هه‌موو بینا به‌رزه‌کان


עמוד הבא 	 پەڕەی دوواتر


היא עוסקת בלגלות את הכשרונות שלנו. 	 پەروەردە، واتە دۆزینەوەی بەهرەکانمان.


וגם זו נקודה מאוד קריטית, הוא גרם לנו להבין את החשיבות של מה שהוא אוהב לכנות פילוח אופקי.למה זה קריטי? זה קריטי בגלל 	 ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "" کەرتبونی ئاسۆیی "" چەند گرنگەبۆچی گرنگە ؟ لەبەر ئەوەی


ולאחר שנתיים, הפכתי לבוגר הראשון של תכנית הלימודים מאוניברסיטת לונדון בתוך כתלי בית הסוהר. 	 دوو ساڵ دواتر، من بوومە یەکەم دەرچووی بەرنامەکە لە زانکۆی لەندەن لە ناو بەندینخانە.


ב.ל: בסדר, אז אנחנו הולכים לנווט רגשית, 	 بی ئێڵ: باشە ، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین.


בני אדם לא רק חשים צער, אנחנו גם יוצרים אותו בשפע. 	 مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن.


חלק מכם נראה קצת יותר נלהב מהאחרים מאפשרות זו. 	 هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر.


בבריאות טובה, יותר מ-95% מהחמצן שלהם מנוצל. 	 له كاتى ته‌ندروستيیدا، زياد لە ٩٥ لە سەدى تواناى هه‌ڵگرتنى ئۆكسجينيان به‌كارده‌هێنرێت.


זה יכול להיות ממש קשה לראות כשאהבה לא בריאה הופכת לפוגענית, אבל נכון לומר שככל שיותר מהסימנים האלו מופיעים במערכת היחסים שלכם, יש יותר סיכוי שמערכת היחסים שלכם תהיה לא בריאה ואולי מסוכנת. 	 بینینی ئەوە سەختە کاتێک خۆشەویستی ناتەندروست دەگۆڕێت بۆ ئازاردان، بەڵام بەخۆشحاڵیەوە دەڵێم کەوا ئەو ئاماژانە لەوانەیە پەیوەندیەکەت، ناتەندروست بێت و ڕووبەروی مەترسی ببێتەوە.


עזבתי את סן פרנסיסקו, מקום מגוריי, ביום שני, עמדתי לטוס לכנס הזה. 	 من لە دوشەممەدا سان فرانسیسکۆم جێهێشت کە خۆم لێی دەژیم سواری تەیارە بوم بۆ جێ بە جێ کردنی ئەم کۆنفڕانسە


אבל תלמדו אותם לקבוע את המחיר, ולשערך את המחיר להעלות את התמונות 	 منداڵه  کانتان فێربکه  ن که  چۆن نرخ دابنێن یان چۆن نرخ ده  خه  مڵێنن وێنەکانیان ڕابكێشن


וחשבתי לעצמי - זו ההזדמנות שלי להכות אותה באמצעות סרגל המדידה שלי. 	 بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم


בסדר. קצת יותר לב'. 	 زۆر چاکە ، تۆزێک زیاتر بۆ بی


הכי מוכרת לנו היא "הברירה הטבעית" של דארווין, 	 ئەوەی ئێمە بە باشترینی دەزانین بیردۆزی هەڵبژاردنی سروشتیی داروینە.


אני כאן כדי להזמין את כולכם להצטרף אלי במסע ההסברה על חשיבותן של הציפורים בקהילות שלכם. 	 لەمەوە داوا لە هەمووتان دەکەم لەگەڵ من بن بۆ بەرز کردنەوەی بەهای باڵندەکان لە ناو کۆمەڵەکەی خۆتان.


לתרגיל השלישי אני קורא "התענגות", וזהו תרגיל יפהפה. 	 سێیەم، .ئەم راھێنانەم ناو .ناوە "تامکردن" ڕاھێنانێکی زۆر جوانە


אנחנו צריכים להתייחס לבעיות היותר מודרניות ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה באוקיינוסים היום. 	 پێویستە باس لە کێشەی نوێتر، بەھێزتر بکەین کە ئەو نەھەنگانە ڕووبەڕووی دەبنەوە لە ئاوەکانمان لە ئێستادا.


וכמובן ש"הוא התחיל עם הון גדול" היא שורת המחץ. 	 ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد.


וזהו כוכב שביט, שתפס במצלמתו ד "" ר יואן מייסון. 	 وه  ئه  مه  ش (ئه  ستێره  ی کلک دارە) ، دکتۆر (ئێوان ماسۆن) گرتویه  تی


צ'רלי קים, מנכ"ל של חברה בשם "נקסט ג'מפ", בעיר ניו-יורק, חברת טכנולוגיה, אומר שאם מישהו עבר תקופות קשות במשפחתו, האם היה מעלה על דעתו לנטוש מישהו מילדיו? 	 چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟


אף אחד לא מפספס את הכלב שצילמתי בחוף כרמל לפני שבועיים. 	 که  س بیری ئه  و سه  گه  نه  کات له  چه  ند هه  فته  ی ڕابوردودا له  قه  راخ ده  ریای (کارمێل) وێنه  م گرت


אבל, גילינו זאת במהלך מסע של גילוי עצמי. 	 به  ڵام ئێمه  ئه  وه  مان به  لێکۆڵینه  وه  ی خودی بۆ ده  رکه  وت


כולכם יודעים שאפשר ללמוד הרבה על אופי אם מסתכלים איך מישהו מתנהג למלצר שלו או לנהג אובר שלו. 	 با ڕاستیش بڵێین، هەمووتان دەزانن دەتوانن زۆر شت لەسەر کەسایەتی فێربن بە سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسێک مامەڵە لەگەڵ شاگردی چێشتخانەکان دەکات یان شۆفێرەکانی ئوبەر.


ואני יודעת שהצחוק שלכם הוא צחוק מודע. 	 من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە


עליך ללחוץ על נגינה ולהאזין: האם המשפט שמופיע להלן הוקרא כראוי? 	 دوگمەی پەخش لێ بدە، گوێ بسپێرە و پێمان بڵێ ئایا لەو دەنگە ڕستەی خواروو بە شێوازی درووست وتراوە؟


עיזרו לנו בבניית תנופה. כדי שבקרוב מאוד כל ילד, כל הורה בכל מקום יוכל גם כן לקחת כמובן מאליו חיים חופשיים מפוליו לתמיד. 	 یارمەتیمان بدە تا یادێک دروست بکەین تا زۆر بە زوویی هەمو منداڵێک ،هەموو دایک و باوکێک لە هەر شوێنێک ڕەچاوی بارودۆخیان بکرێت ژیانێکی پاک لە شەلەل بۆ هەتا هاتایە


וכך, אנחנו לרוב פשוט עומדים ומחכים שמישהו ישים לב לצרכים שלנו ואז באופן ספונטני יציע לנו עזרה אתם. 	 و ئێمە بە زۆری چاوەڕێی کەسێک دەکەین کە بێت و هەست بە پێداویستییەکانمان بکات و دواتر هەر لە خۆیەوە یارمەتییمان پێشکەش بکات.


היא שאלה מה זה. 	 وتی : ئەو ڕێگەیە چی یە ؟


זהו המקום אליו מגיעים כל מגדלי הדבורים אחרי לילה של העברות דבורים אל מטעי השקדים. 	 ئەوە ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگەوانەکانی بۆ دەچێت لەدوای شەوێکی دوور درێژ لە گواستنەوەی هەنگەکان بۆ باخەکانی بادەم


יש את הסיפור של התזמורת כגוף מקצועי. 	 چیرۆکی ئۆرکێستراکەت هەیە وەک کۆمەڵێک پیشەگەر.


כך, מה שיותר מעניין, אני מתעניין כיצד ניתן להשתמש בכל זה בדרך יותר דינמית. 	 لەوانەش سەرسوڕهێنەر تر من گرنگی بەوە دەدەم کە چۆن ئەم سیستەمە زیاتر بکەمە سیستەمێکی زیندوو


אז אמרתי:" אולי פשוט אבקש ואלמד קורס באוניברסיטה?" 	 بۆیە گوتم، "چی ئەبێ ئەگەر تەنها پرسیار بکەم لە پۆلێکی زانکۆ وانە بڵێمەوە؟"


יש להם לחץ-דם גבוה יותר, פרופילי כולסטרול גרועים יותר ועמידות נמוכה יותר לגלוקוז-- הסימן המקדים של הסוכרת. 	 نەخۆشی بەرزی پەستانی خوێنیان هەیە کەمی ڕێژەی کۆلستڕۆڵ هەروەها هەستیاری لە گلوکۆز تووشبوون بە نەخۆشی شەکرە


ולכן כשאנשים מקבלים החלטות, ולמרות שהתוצאות של ההחלטות טובות, הם מרגישים מאוכזבים מהן. הם מאשימים את עצמם. 	 ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەنهەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان


צ'אק אק משפד אותו בזמן הקציר. 	 چاک ئیک لە کاتی دروێنە برینداری دەکات.


[צחוק] בלי עיבוד בפוטושופ. [צחוק] זה בית הספר שנבנה בעזרת אנשי הקהילה. 	 ( پێكەنين) ( پێكەنين) ئه‌مه فۆتۆشۆپ نیه ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە


מדינות אחרות עובדות קשה להעלות את מספר הנשים במשטרה, מפני שהן מודעות לעדויות המחקריות, שמקיפות יותר מ- 50 שנה, ומצביעות על היתרונות של נשים במשטרה. 	 وڵاتانی تریش چالاکانە کاردەکەن بۆ زیادکردنی ژمارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا چوونکە لە زۆری بەڵگەی لێکۆڵینەوەکان ئاگادارن، لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ، دەربارەی لایەنە باشەکانی هەبوونی ئافرەت لە کاری پۆلیسی.


והתגובות לספוטניק חרגו מעבר לגידול בכלי-נשק. 	 کاردانەوەکان زیاتر بوون بۆ سپوتنک لەچاو زیادبوونی چەک.


וכמובן, שבאמצעות בניית אבי-טיפוס, ניתן לבחון את הרעיונות שלנו עם לקוחות ועם משתמשים בצורה מהירה הרבה יותר בהשוואה לתיאור הרעיונות באמצעות מלים. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، به‌هۆی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی به‌خێرایی ده‌توانین بێینه ده‌ره‌وه و بیرۆکه‌کانمان تاقیبکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ مشته‌ریه‌کانمان وە به‌کارهێنه‌ره‌کانمان به‌خێرایی زیاتر له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر هه‌وڵبده‌ین باسی بکه‌ین له‌ڕێگه‌ی وشه‌وه


אבל אנחנו לא סובלים טעויות, ואנחנו מקדשים ציונים. 	 به‌ڵام هێشتا ئێمه به‌رگه‌ی هه‌ڵه ناگرین بەڵکو ئێمە نمره ده‌په‌رستین


תצוגה מקדימה 	 پێشبینین


ו"הוא הבחין בכתם גדול במרכז השטיח." (צחוק) וכך, שיש סוג של לשון המעטה בריטי, נושא של תעלומת רצח 	 " ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد " پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت


לא, הם לא יכולים לזהות כשילד משקר. 	 نەخێر، ناتوانن بە درۆی منداڵان بزانن.


אפשר לדמיין את קוי-המיתאר העבים הללו בתור גבולות בין מדינות. 	 دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان ، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە


זה היה מה שהם האמינו בו, וזה לא היה קשור ללבנים נגד שחורים. 	 ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو ، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو:


ומה שמתרחש כאשר אנשים מנסים לחבר את עצמם חזרה אל חייהם, בשל העובדה שיש טאבו סביב לנושא התאבדות, אנו לא בטוחים מה להגיד, וכך, פעמים רבות איננו אומרים דבר. 	 و ئەوەی ڕودەدا کاتێک خەڵکی دووبارە دەیانەوێت دەست بە ژیانکردنەوە بگرن، بەھۆی ڕەوایی پێنەدان بە خۆکوشتن، دڵنیانین دەبێت چی بڵێن، و زۆربەی کات ھیچ ناڵێن.


כעת, כל הרעש סביב אחת מהתכונות שלנו אומר לנו שיש בזה משהו השווה הסבר. 	 ئێستا هه‌موو ئه‌م ژاوەژاوە ده‌رباره‌ی یه‌کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده‌ڵێت شتێک هه‌یه شایه‌نی ئەوەیە شیکردنه‌وه ی بۆ بکرێت


שמירת מסגרת בשם… 	 چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ...


והאם קל לגייס את הכסף הזה? 	 ئایا ئاسانە ئەو پارەیە زیاد بکەین


אם נרצה לחשוב על דרך לטעום מסוג זה של מודעות תינוקות, כבוגרים, אני חושבת שהדרך הטובה ביותר היא לחשוב על כל המקרים בהם שמו אותנו במצב בו מעולם לא היינו קודם. כשאנחנו מתאהבים במישהו חדש, או כשאנחנו בעיר מסוימת בפעם הראשונה. 	 ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە


החלטתו של פרנק, בעודה אולי דרמטית, היא בדיוק מהסוג שכל כך הרבה מאתנו היו עושים, לו רק היתה לנו התמיכה כדי להבין מה הכי טוב בשבילנו לאורך זמן. 	 بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت بە تەواوی لەو جۆرەیە کە زۆرێک لە ئێمە دەیکەین ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان.


ישנן שלוש סיבות מדוע זה המקרה. 	 .لەبەر سێ هۆکار ئەمە کەیسەکەیە


אבל אפילו כשעוד סבלתי מהתסמינים, אפילו כאשר היו לי כאבים, הפסקתי לסבול 	 تەنانەت لەو کاتانەشدا کە کاریگەریە لاوەکیەکانم هەبوون تەنانەت لەو کاتانەی کە ئازارم مابوو، وەستام لە چەوساندنەوە


בחיי, זה משנה מאוד 	 زۆر گرنگە چونکە


התביעה: המדיניות הפנימית והחיצונית שלו היו אסון. 	 داواکار: بەڵام ڕامیاری دەرەکی و ناوخۆیی هەردووکی کارەسات بوو.


צ'אק אק עלה מעולם השאול לפני השטח של הים המזרחי ולשמיים. 	 چاک یک لە قوڵایی زەوییەوە بۆ ڕووی ئاستی دەریای ڕۆژهەڵات بەرز دەبێتەوە دواتر دەگاتە بەهەشت.


ולבסוף, להעביר אותם לאנשים עפ"י מיקומם בדירוג, התחברנו עם ארגון הנכים הגדול ביותר בעולם, " ג'איפור פוט". 	 له‌کۆتایدا، دوایی ئه‌وانه ده‌ده‌ن به خه‌ڵک به پێوه‌رێک ئێمه له‌گه‌ڵ گه‌وره‌ترین ڕێکخراوی که‌مئه‌ندامان ڕێکه‌وتین له‌جیهاندا، جایپۆر فووت


הפוליטיקאים צריכים מידי פעם גם ללמוד לומר שדברים מסוימים שהבוחר רוצה, דברים מסוימים שהובטחו לו, עלולים להיות דברים שלא נוכל לקיים או אולי תחושתנו היא שלא כדאי שנקיים. 	 هه‌روه‌ها سیاسه‌تمه‌داره‌کان پێویستیان به‌وه‌یه فێربن که بڵێن شته دیاره‌کان که ده‌نگده‌ران ده‌یانه‌وێت، شته دڵنیاکان که ده‌نگده‌ران به‌ڵێنیان پێدراوه، له‌وانه‌یه ئه‌و شتانه‌ی که ناتوانین ئاماده‌ی بکه‌ین و پێیگه‌یه‌نین یان له‌وانه‌یه که هه‌ست ده‌که‌ین که نه‌یگه‌یه‌نین


...ואז התרחשה קטסטרופה. 	 ... وەپاشان کارەساتێک ڕووی دا.


כתבתי מכתבים כמו אלה שאימי כתבה לי, לזרים גמורים, ותקעתי אותם בכל העיר, עשרות רבות מהם. השארתי אותם בכל מקום. בבתי קפה, בספריות, בבניין האו"ם. 	 هەمان ئەو جۆری نامانەم نوسی کە دایکم بۆی دەنووسیم بۆ خەڵکی نەناسراو و بە ناو شاردا بڵاوم کردنەوە دەرزەن بە دەرزەن، لە هەموو شوێنێ لە کافێ و کتێبخانەکان لە نەتەوە یەکگرتووەکان، لە هەموو شوێنێ


(תשואות) 	 (چەپڵەلێدان)


הם לא זורקים אותם זה על זה, אבל זה חלק מהותי בהשתובבות. 	 ئەوان هه  ڵی ناده  ن بۆ یه  کتری ، به  ڵام ئه  مه  به  شه  بنچینه  که  ی یاری کردنه


אך כמה מושכים אתם מוצאים אותם, כמה אתם נמשכים מינית או רומנטית על ידם, תלוי באופן קריטי במי אתם חושבים שעליו אתם מסתכלים. 	 بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی ، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت


לא האמנתי שזאת היד שלי. 	 باوەڕم نەدەكرد ئەوە دەستی من بێت.


זו היתה ממש מלכודת-מוות, כלומר, זה היה לא-ייאמן, זה עבד מעולה, אבל זה היה ממש מסוכן. 	 بەڕاستی تەڵەی مردن بوو،مەبەستم ئەوەیە زۆر خۆش بوو زۆر بەباشی کاری دەکرد بەڵام زۆر مەترسی دار بوو


נצמדו לסלעים ואף אכלו אותם. שינו את הנוף הצחיח. 	 بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


והגעתי בערך לשני שליש, ושם הופיעה טבלה בצד ימין, בדף הימני, שקראנו לה כאן "הטבלה הכי מפחידה שיכולה להיות להורה הטרי." 	 دوو بەشی لە سێ بەشی کتێبەکەم تەواو کردبوو وابزانم لەلای دەستی ڕاستەوە ئامارێک هەبوو لە لاپەڕەی لای ڕاستەوە کە لێرە ئاماژەمان پێ کردووە "ترسناکترین ئامار کە جێی پێشبینی کردنە بۆ خێزانێکی تازە پێک هاتوو"


הוא מתפזר, זורם דרך חורים נוספים, מתפזר. 	 خۆی دابەشدەکات ، دەڕژێت بەناو کونی زیاتردا خۆی دابەش دەکات


והיו לי את הכריות הקטנות האלה שהייתי תופר 	 وه  ئه  م دۆشه  که  بچوکانه  م پێوه  ده  دورین


ושתי תרכובות אלו הגבירו את ההתנגדות של השתילים האלו ללחצים עתידיים. 	 و ئەم دوو ماددەیەش بەرگری ئەو چەکەرانەی زیاد کردووە بۆ فشارە دەرەکییەکانی داهاتوو.


אז זה היה מפתיע לקבל סוג כזה של תרבית תאי גזע מהחלק החיצוני של המוח הנפוח שהיה לנו בחדר הניתוח. 	 کەواتە جێی سەرسوڕمان بوو توانیمان گەشە بەم خانە قەدییانە بەین لە بەشی دەرەوەی مێشکێکی ئاوساوەوە لە ژووری نەشتەرگەری.


כלומר, מה שפת- הגוף שלך מעבירה לי? 	 کەواتە زمانی جەستەی ئێوە بەلای منەوە چییە؟


אז איך חיידקים אלה עושים את זה? 	 کەوایە چۆن ئەم بەکتریانە ئەوە دەکەن؟


איך נמנע מאנשים שהתנהגו לא בסדר בקהילה אחת מלהתנהג כך בתחפושת אחרת? 	 چۆن ئەو کەسانە بوەستێنین کە بە خراپی مامەڵە دەکەن لە کۆمەڵگەیەکدا لە ژێر سایەیەکی جیاوازدا دەیکەن ؟


ואתה צריך לצפות ולטפל אחד בשני. 	 دەبێ گرنگی بدەن بە یەکتری


מינים רבים של ציפורים, אוהבות מגע ו"התכרבלות" בדיוק כמו בני האדם. 	 هەروەها باڵندەکانیش، شێوازی جۆراوجۆریان هەیە، خۆشەویستی دەکەن بۆ دەست لێدان و لە باوەشگرتن وەک مرۆڤەکان.


UTF-8 לא תקני 	 UTF-8 ناتەواوە


סלמן היה הפרפקציוניסט המושלם, וכל אחת מהחנויות שבבעלותו היתה פנינה של ארכיטקטורת באוהאוס. 	 سه  لمان هه  واداری باڵای هه  بوو وه  هه  ریه  کێک له  دوکانه  کانی گه  وهه  رێک بوه  له  شێوازێکی بیناسازی باوهۆس


הצללים של המלחמה היו תלויים מעל חייו כמו מעל הסיפורים הדמיוניים שלו; "קפקא על החוף" מתאר מתקפה ביולוגית, רוחות צבאיות ומזימות חשוכות. 	 سێبەری جەنگ باڵی بەسەر ژیان و ئەدەبەکەشیدا کێشاوە؛ کافکا لە کەنار دەریا، هێرشێکی بایەلۆجی نیشاندەدات، سوپای تارمایی و پلانی تاریک.


חשבו על הפעם האחרונה.ששפטתם מישהו בהתבסס על התנהגותו. במיוחד על זמן שאתם באמת מרגישים ששיניתם את דעתכם על מישהו. 	 بیر لە کۆتا بڕیاردانت لەسەر کەسێک بکەوە بە پێی ڕەفتارەکانی، بە تایەبەتی کاتێک هەست دەکەیت کە بیرکردنەوەت گۆڕیوە لەبارەی کەسێکەوە.


הצגת אובייקטים נסתרים 	 تەنە شارەوەکان پیشان بدە


וב-1997 בערך, המנהל דאז פיליפ דה מונטבלו נתן לי אור ירוק לארגן תערוכה עבור 2002. בדרך כלל יש לנו פערי זמן כאלה. 	 لە ساڵی ١٩٩٧ بەڕێوەبەر فلیپ دێ مۆنتێبلوو بەردەوام بوونی ڕێکخستنی پێشانگای پێدام بۆ ساڵی (٢٠٠٢). ئێمە ئاساییانە لە کاتێکدا ئەو یارمەتیدانەمان هەیە


הורידים שבידינו 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان


אך קודם, עלי לדבר אתכם על סיפור, שהוא הסיפור שלי, על סיפורה של מדינה זו שבה אתם נמצאים היום. 	 بەلێ لدەستپێکێ، من دڤێت ئەز بۆ وە بەحسی چيروکەکێ بکم، چیڕوکا من، چيڕوکا ئەڤی باژێڕی ئەڤێ نوکە هین لێ ئامادە.


אני מקווה, שהם יבואו. 	 بەو هیوایەم کە بڵاو بکرێنەوە


ו.ק. : כן. 	 ویلیەم: بەڵێ


בית המשפט הגבוה ביותר, בית המשפט העליון, פותר סיכסוכים בין מדינות, שומע ערעורים מבתי משפט מדינתיים ופדראליים, וקובע אם חוקים פדראליים הם חוקתיים. 	 باڵاترین دادگا، دادگای باڵایە، چارەسەری ناکۆکیەکانی نێوان ویلایرتەکان دەکات، داوای پێداچونەوە لە دادگای فیدڕاڵی و دادگای ویلایەتەکان، بڕیاردەدات کە یاساکانی فیدڕاڵی دەستوورینە یان نا.


כל הטכניקות האלה שתיארתי בפניכם מיועדות לסייע לכם לנהל את בחירותיכם - זה טוב לבחירות שלכם, זה טוב לבחירות של האנשים שאתם משרתים. 	 هەموو ئەم تەکنیکانە کە من ئەمڕۆ بۆ ئێوەم باسکرد بۆ ئەوە کراون یارمەتی ئێوە بەن لە ئاسانکردنی هەڵبژاردنەکانتان -- باشترن بۆتان، دەتوانن لەسەر خۆتان بەکاریان بێنن، باشتریشە بۆ ئەو کەسانەی کە یارمەتیان ئەیەن.


אף אחד לא יודע. רוב השאלות האלו עדיין מעוררות בי תימהון כעת יותר מאשר אי פעם. 	 بڵێن چی؟ کەس نایزانێت.


הסיבה בזמן שלנו היא הברוטאליות שכל-כך הרבה אנשים מתמודדים מולה ברחבי העולם בגלל המגדר שלהם. 	 لەم سەردەمەی ئێمەدا باسەکە ئەو دڕندەییەیە کە کەسانێکی زۆر لە دونیادا .ڕوبەروی دەبنەوە بە هۆی ڕەگەزەکەیانەوە


וכדי לקצר סיפור ארוך במשך השנתיים האחרונות אלפי אנשים החלו ללכת בחלקים מדרכו של אברהם במזרח התיכון נהנים מהכנסת האורחים של האנשים שם 	 هەروەها بۆ کورت کردنەوەی چیرۆکەکە لە دوو ساڵی ڕابردودا هازاران خەڵک دەستیان کردوە بە ڕۆشتنەوە بە هەمان ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیمدا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە خۆشیان وەرگرتوە لە میوانداریەکانیان


אז כשעובד המשמרות המסכן חוזר הביתה ומנסה לישון במשך היום, עייף נואשות, השעון הביולוגי אומר - "תתעורר. זה הזמן להיות ער." 	 کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە. ئەمە کاتی خەو نییە.


תודה לך פרנז דובאל, היכן שאתה, אני אוהבת אותך והייתי נותנת הכל כדי להיפגש איתך. 	 سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ) ، لە هەر شوێنێکیت ، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت.


אני מכיר משפחה של שבע אחיות ואח אחד, והאח האחד הזה, היגר למדינות המפרץ, בכדי לפרנס את שבע אחיותיו והוריו, כי הוא חושב שזה יהיה משפיל אם שבע אחיותיו ילמדו מיומנות ויצאו מהבית בכדי להרוויח קצת פרנסה. 	 ، خێزانێک دەناسم حەوت خوشک و یەک بران ،ئەم تاقە برایەیان ،کۆچی کردووە بۆ وڵاتانی کەنداو بۆ نان پەیاکردن بۆ حەوت خوشک ، و خێزانەکەی لەبەر ئەوەی بە عەیبەی دەزانێت ئەگەر خوشکەکانی فێری کارێک بن و بچنە دەرێ لە ماڵ .بۆ ئەوەی شتێک پەیاکەن و پێی بژین


בסופו של דבר היא פנתה לזנות. 	 و لەکۆتاییدا گەڕایەوە سەر کاری لەشفرۆشی.


כתובת האתר של המנוע, יש להשתמש ב־%s במקום של מונח החיפוש 	 بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا.


אנחנו עושים שינויים חברתיים. 	 گۆڕانی کۆمەڵایەتی دەکەین.


,יש לכם כסא רגיל למבוגר, ואז אתם מורידים את המשענת .והילד יושב עליה, וזה מובנה במושב 	 هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە


ואתה מאד נזהר כיצד אתה לובש את הרצועות, בעיקר רצועות הרגליים שעוברות בין הרגליים שלך. 	 دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی  قاچەکاندا تێدەپەرن


ממש לא. ממש לא. 	 بەهیچ شێوەیەک.


ילדים -- אתם יכולים לראות את הסימנים האלה בילדים 	 منداڵان --- ئێوە ده‌توانن ئه‌و هێمایانه له منداڵاندا ببینن


והנוזל יזרום משכבה אחת לבאה אחריה. 	 وە شلەکە لەچینێکەوە دەڕژێتە چینی دواتر


זה חייב להיות סיוט, לא יכול להיות שזה קורה, בבקשה, אני רק רוצה להתעורר, זה חייב להיות סיוט." 	 دەبێت ئەمە مۆتەکە بێت ،نابێت ئەمە ڕووبدات تکایە ئەمە مۆتەکەیە،دەمەوێت بەخەبەر بێم


שזה, כמו שאתם יודעים, ה"זר" בלייזר. 	 کە وەک ئەزانن، لە لێزەردا نەزانراوی ئێسە.


צורה קדומה אחת הותירה חותם, כמו מתה רק אתמול. ואחרות עודן מעופפות, כהדים לעבר. בציפורים רכשו החיים ניידות חדשה. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


הטלה מורד לרצפה, הטלה לוקח שני צעדים ונופל, מתרומם, רועד קצת, לוקח עוד שני צעדים, שוב נופל. 	 به‌رخه‌که له‌سه‌ر زەویه‌که و دوو هه‌نگاو ده‌نێت، ده‌که‌وێت هه‌ڵده‌ستێته‌وه، تۆزێک ده‌له‌رزێت چەند هه‌نگاوێکی تر ده‌نێت، ده‌که‌وێت


הייתי רוצה להביט 20 שנה מהיום אחורנית ולראות שישנה נערה ליברית נוספת, נערה גינאית, נערה ניגרית, נערה אתיופית עומדת פה על בימת TED. 	 دەمەوێت تەماشای دواوە بکەم ٢٠ ساڵ بەر لە ئێستا وە ببینم کە کچێکی لیبیری تر هەیە کچێکی غانی ، کچێکی نێجیری ، کچێکی ئەسیوبی لەسەر ستەیجی TED وەستاوە


תערובת פנקייק, מצד שני, מכילה רק בערך 11% שומן. 	 تێکەڵەی شلکێنە، لە لایەکی ترەوە، تەنیا لەسەدا ١١ی چەورییە.


ובאמצעות ניסוי מתמשך בחומרים, הם פיתחו מגוון רחב של פתרונות שאנחנו מכירים כיום, ובסופו של דבר הם עיצבו כמובן את כיסא הטלויזיה. 	 له‌ڕێگه‌ی گۆڕینی تاقیکردنه‌وه‌کاندا له‌گه‌ڵ ماده‌کان ئه‌وان چاره‌سه‌ری ئایۆنی ماوه درێژیان گه‌شه پێدا که ئێمه ئه‌مڕۆ ده‌یان ناسین، له‌کۆتایدا گه‌یشتنه ئه‌وێ به‌دڵنیاییه‌وه، دۆزه‌ره‌وه‌ی کورسی جوڵاو


ומה שאנחנו יכולים לעשות עם הביולוגיה שלנו יעצב את עתידנו וזה של ילדנו וזה של ילדיהם — אם נתגבר על ההזדקנות, אם נלמד להגן על עצמנו מאלצהיימר, ומחלות לב, וסרטן. 	 چۆنییەتی مامەڵە کردنمان لەگەڵ پێکهاتەی بایۆلۆجیمان داهاتومان دیاری دەکات داهاتووی منداڵەکانمان و منداڵی مندالەکانیشمان دیاری دەکات ئایا دەتوانین کۆنتڕۆڵی پیری بکەین ئایا دەتوانین فێربین خۆمان لە ئەلزهایمەر و نەخۆشی دڵ و شیرپەنجە بپارێزین


והוא עמד לנאום בתיכון שלידינו. 	 لە فێرگەکەی تەنیشتمان .بەنیاز بوو قسە بکات


גלי המח המתפרצים האלו נקראים גלי דלתא. 	 ئەو شەپۆڵە درێژانەی مێشک پێیان دەڵێن شەپۆڵی دەلتا.


זה היה אבא שלי בוייאטנם. 	 ئەمەش باوکم بوو لە ڤێتنام


הוא מעוניין לראות איך זה מרגיש להיות כבאי. 	 ئه‌و ده‌یه‌وێت بزانێت هه‌ستی ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان


יש לה השלכות מבחינת סיכונים מערכתיים. 	 کاریگەری لەسەر درووستبوونی مەترسییەکی بە بەرنامە هەبێت.


הוא התחיל להתנצל, 	 داوای لێبوردنی کرد.


הוא קנה 10 אופנועים, בסיוע של משפחה וחברים, והוא חולם להרחיב את העסק לכמה מאות אופנועים ב- 3 השנים הבאות. 	 ئەوی ١٠ ماتور کرین، ب هاریکارییا ،خێزان و هاڤالان و خەونا وی ئەوە کو ل دوماهییێ بەرفرەهتر ببیت .بۆ چەند سەدەکان، د سێ سالێن بهێت دا


זה היה פחות או יותר, הדבר הכי מדהים שאני אי פעם גיליתי. 	 بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که دۆزیمه‌وه


היה מאוד מאוחר בלילה, ובגיל 80, אבא היה באמצע הקלדת תביעה ייצוגית בת 70 עמודים כנגד שחיתות בפרוייקט סלילת כביש. 	 کە لەو کاتەدا تەمەنی ٨٠ ساڵ بوو خەریکی نوسینی دەعوایەکی ٧٠ لاپەڕەیی بوو لەسەر بوونی گەندەڵی لە پرۆژەیەکی ڕێگەو بان دا .


וכאילו שזה לא היה מספיק מה שעשיתי מיד אח "" כ 	 له  گه  ڵ ئه  وه  ی ئه  وه  به  س نه  بوو ، ئه  وه  دوای ئه  وه  کردم


ומישהו שאל אותי על קת'רין, אישתי, אתם יודעים, אם היא באה איתי או משהו? 	 ئەوە بوو یەکێک لەوان هەواڵی خێزانەکەمی لێپرسیم، (کاترین) پرسیاریان کرد کە ئایا ئەویشم لەگەڵ خۆمدا هێناوە؟


אני רוצה להתחיל בלהציג לכם אדם שחייו השתנו בעקבות השוק שמונע על-ידי מוניטין. 	 پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ


ופרוסודיה. אני מת על פרוסודיה. 	 ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە.


יתושים נמצאים בסביבה כבר יותר ממאה מליון שנה ובמהלך הזמן הזה היתושים התפתחו במקביל למגוון גדול מינים, כולל המין האנושי. 	 مێشوولەکان نزيکەی زیاتر لە سەد ملیۆن ساڵە بوونیان هەیە و پاشان لەگەڵ هەموو جۆرەکانیتری گیانلەبەران پەرەیان سەندووە. بە هی خۆشمانەوە.


וכך, לסיכום, השיעור שרציתי להעביר לכם, האם זה היה פה, אני גם עומד לגנוב ציטוט קטן מ"הנסיך הקטן." 	 بەم شێوەیە لە کۆتایدا، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە)ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت، "ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان"


קריאת מחשבות פירושה היכולת לדעת שלאנשים שונים יש ידע שונה ביחס למצב, והיכולת להפריד בין מה שאני יודע למה שאתה יודע. 	 توانای مێشک خوێندنەوە واتە زانینی ئەوەی خەڵکی جیا جیا زانیاری جیا جیایان هەیە دەربارەی دۆخێک و دەربارەی جیاکردنەوەی ئەوەی من چی دەزانم و تۆ چی دەزانیت.


סינהאלית 	 سینهالا


(צחוק) אז, באופן טבעי, הדרך היחידה לצאת מהכישלון שאני יכלתי לחשוב עליו היה להתקשר לאופרה (ווינפרי) 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی ته‌نها ڕێگا له ئه‌و وه‌ستانه له‌ناکاوه که من بیری لێبکه‌مه‌وه ئه‌وه‌بوو، بڕیارم دابوو په‌یوه‌ندی به ئۆپراوه بکه‌م


מזה זמן רב בני-אדם מוקסמים מהמוח. 	 زۆر دەمێکە مرۆڤەکان حەزێکیان هەیە بۆ مێشکی ئازاد


במה אני יכול לבטוח? 	 متمانە بە کێ بکەم؟


הספל האדום הזה מגיע מרואנדה מילד ושמו פביאן 	 ئەم کوپە سوورە لە ڕوانداوە هاتووە .لە منداڵێکەوە بە ناوی فابیان بوو


לפי אתר 	 بەپێی ماڵپەڕ


(צחוק) אם יש משהו שלבטח יגרום למופנם עצירות של 6 חודשים, זו שיחה בשירותים. 	 (پێکەنین) ئەگەر شتێک گرنتی ئەوە بکات کەسێکی گۆشەگیر ماوەی شەش مانگ قەبز بێت، قسەکردنە لەناو تەوالێتدا.


כעת אנו משחזרים את הפרויקט בבניין ששטחו כ-162,500 מ"ר, שיהיו בו 60 אלף צמחים. 	 ئێمە ئەم ئەزمونە دوبارە دەکەینەوە لە بینایەک بە ڕوبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار ڕووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت.


כאשר אנחנו רואים שקיעות קטנות באור, אנחנו יכולים לקבוע מספר דברים. 	 ئێمە ئەم قوڵیە بچووکە دەبینین لە ڕوناکیەکە، دەتوانین ژمارەیەک شت دیاریبکەین.


ויש לי ארבע הבחנות שהייתי רוצה להציג לכם היום. 	 چوار تێبینیم هەیە کە حەز دەکەم ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی بکەم


האמת לפעמים משעממת. 	 هەندێک کات ڕاستی بێزارکەرە.


לי יש בראש תמונה שלך, עומד שם על החוף וצועק עלי." 	 وێنه‌که‌ی تۆم له‌بیره که تۆ له‌سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغی ده‌ریاکه بوویت و هاوارت به‌سه‌ر مندا ده‌کرد


אבל בזמן שעשיתי את זה, יותר ויותר אנשים התחילו לשאול אותי ״אתה בתוך הקטע הזה של קריירה 	 بەڵام کاتێک ئەمەم ئەکرد خەڵکی زیاتر دەستیان کرد بە پرسیارکردن لێم، "تۆ خەریکی ئەم بابەتی کاری گونجاوەیت.


זה אבא שלי. אתם שם?" 	 ئەوە باوکمە، تۆ لەوێی؟''


כי מכוונים נמוך וחושבים בקטן כשמדובר בנשים. 	 لەبەرئەوەی بەشێوەیەکی نا یەکسانی و ماف خواردنی ئافرەتانەوە بیردەکەینەوە


זה למעשה המידע החיובי הוא זה שמקבל משקל רב יותר. 	 بە ڕاستی ئەمە زانیارییەکی باشە کە کاریگەری زیاتری هەیە.


במרץ 415, כשהיפאתיה נסעה ברחבי העיר, מליצית הנזירים של הבישוף גררה אותה מהכרכרה רצחה אותה בברוטליות וביתרה את גופתה. 	 لە ئاداری ٤١٥، کاتێک ھیپەیشا گەشتی دەکرد بەنێو شاردا، میلیشیاکانی سەرۆک قەشە لە گالیسکەکەی ھێنایانە خوارەوە و بە دڕندانە کوشتیان و پارچە پارچەیان کرد.


אני רק צפיתי, ולא ידעתי מה לעשות. 	 تەنھا سەیریم دەکرد، و نەمدەزانی دەبێت چی بکەم.


היא מפוצצת את קרום החיידק, או מונעת מהחיידק לשכפל את הדנ"א שלו. 	 یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت


הבטחתי לסבתא שלה, אמא שלך, שאני אמצא משפחה, ועכשיו אני נורא שמח שאתה הולך לדאוג לה. "" אמרתי, "" אבל אתה יודע, קניתי כרטיס טיסה, ואני תקוע כאן למשך שבוע. "" אמרתי, "" אני נשאר במלון בעיר, 	 بەڵێنم دابوو ، دایکی تۆ ، کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت وتم "" بەلام دەزانی ، بلیتێکم کڕیوە وە من لێرە دەمێنمەوە بۆ یەک هەفتە وە وتم "" من لە هۆتێلێکی ناو شار دەمێنمەوە


קדימה! 	 دەست پێبکەن


המשימה הקטנה הזאת מעיניקה לך מושג ראשוני לרעיון של "" שטח "". 	 وه  ئه  م ڕاهێنانه  بچکۆله  یه  لێره  دا یه  که  م به  رچاو ڕوونیه  ک له  باره  ی بیرۆکه  ی ڕوبه  ره  وه  ده  دات


חזראט עלי: קודם כל הם מזמינים אותנו למסגד ומטיפים לנו. 	 هه  زرات علی: یه  که  م جار ئه  وان بانگمان ده  که  ن بۆ مزگه  وت و ئامۆژگاریمان ده  که  ن


יצירת קשר 	 پەیوەندی


ואחר כך הם הרגישו פחות מרוכזים בעצמם, והם אפילו התנהגו בנדיבות רבה יותר כאשר נקרתה להם הזדמנות לעזור למישהו. 	 دوای ئەوە هەستیان کرد کەمتر تەنیا بیر لەخۆیان بکەنەوە، و بەشێوەیەکی بەخشندانەتر ئەجوڵانەوە کاتێک دەرفەتیان ئەدرایە یارمەتی کەسێکی تر بەن.


המפקד סימן לי לגשת אליו. 	 کاپتن منی بردە ئەولا.


אחרים 	 جیاواز


אני יכולה לעצב קדרה מחרס ולבחור זיגוג, אבל אז אני צריכה להכניס אותה לאש ולעשן, ומה שנפלא זו ההפתעה שקורית, כמו אופן הפצפוץ הזה, משום שזה באמת מלחיץ בקדירות אלו. הם עוברים מטמפרטורה של 1,500 מעלות לטמפרטורת החדר בטווח של דקה בלבד. 	 ده  توانم شێوازێکی مه  نجه  ڵی له  قوڕ دروستبکه  م وه  بریسکه  یه  ک هه  ڵده  بژێرم به  ڵام ، ده  بێت دوایی له  ناو ئاگره  که  دا به  جێی بهێڵم و دووکه  ڵ بکات ئه  وه  ی که  زۆر جوانه  ئه  و ڕێکه  وتنه  یه  که  ڕووده  دات وه  ک ئه  م شێوازی سوتانە ، چونکه  به  ڕاستی په  ستانێکی زۆره  له  سه  ر ئه  م مه  نجه  ڵانه  ، له  (١ ، ٥٠٠) پله  وه  ده  ست پێ ده  کات له  ژووری پله  ی گه  رمییه  که  له  ماوه  ی یه  ک خوله  ک دا


מעורבות בו 31 מדינות, ובמקרה של אורוגוואי, כבר חצי מהילדים קיבלו אותם, ועד אמצע 2009, לכל הילדים באורוגוואי יהיה מחשב נייד -- מחשב נייד קטן וירוק. 	 به‌گشتی (٣١) وڵات په‌یوه‌ندی به‌وه‌وه هه‌یه ئه‌وه‌ی تایبه‌ته به ئۆرۆگوای نیوه‌ی منداڵان هه‌تا ئێستا ئه‌وه‌یان هه‌یه له ناوه‌ڕاستی ساڵی (٢٠٠٩)دا هه‌موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده‌بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه‌وز


אפשר למעשה להרגיש אותו או לחוות אותו כוויזואלי, או אפילו כרעיון. 	 دەبێ بە هەستی بەرکەوتن هەستی پێ بکرێت. یان دەبێت ببینرێت. یان وەک بیرۆکەیەک.


אז נניח שהיית מכונאי. 	 بۆ نموونە ئەگەر خۆت میکانیکی بووبێتی.


ובסוף התהליך אתה מרגיש 	 له‌کۆتایی ئه‌وه‌دا، تۆبه‌ته‌واوی مێشکت گه‌رم کردووه


זה היה יום הדין למשפחתי ולי. 	 ئەو ڕۆژە کۆتایی دنیا بوو بۆ من و خێزانەکەم


תרגמו את המרשתת. 	 وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت.


הסרת כל הפריטים המוצגים 	 هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە


זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות שאני מצפה למספר מסויים של איורים, ובשבילי זו שיטת הכימות להערכת הצוות. 	 ئەمە هەڵەیە نابێت، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت، بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم


בעוד הגורם המדויק לדיכאון אינו ברור, מהמחקר עולה שרוב ההפרעות הנפשיות מתפתחות, לפחות בחלקן, בשל חוסר איזון כימי במוח, ו/או בשל נטייה גנטית. 	 لەکاتێکدا هۆکاری سەرەکی خەمۆکی ناڕوونە، توێژینەوەکان پێشنیاردەکەن زۆرینەی ئەوانەی نەخۆشی مێشکیان هەیە، بە لایەنی کەمەوە بەشێک، بۆ ناهاوسەنگی کیمیایی لە مێشکدا، یان نەخۆشیە بۆماوەیەکان دەگەڕێتەوە.


וכשאני מסתכלת על הבניין הזה ואז חושבת על בתי חולים היום, מה שמדהים אותי זו השאפתנות של הבניין הזה. 	 کاتێ لەم بینایە دەڕوانم و بیر لە نەخۆشخانەکانی ئەوڕۆ دەکەمەوە، ئەوەی سەرسامم دەکات بەرزویستی بیناکەیە.


טוב, אלוהים ישמור. 	 ئای خوایە گیان.


בהתאמה אישית 	 خوازراو


פתיחת אפשרויות 	 کردنەوەی هەڵبژاردەکان


מרפסת הכניסה היא מקום שמזמין שכנים להתקבץ יחד, להינות ממוזיקה , ולראות את העיר בתנועה. 	 لێژایی ئەو شوێنەیە کە دراوسێکان کۆدەبنەوە، گوێ لە میوزک دەگرن و سەیری جووڵەی شار دەکەن.


מכיוון שאני כותבת ספר על כל זה, ועדיין בודקת זאת, אז עוד אין לי תשובה. 	 لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە


ואני מייבב, אני בוכה, כמו ילד קטן. 	 (پێکەنین) وەکو مناڵێکی بچووک شیوەن دەکەم ، دەگریم.


אז זה כמעט כאילו חוסר שינה השבית את תיבת הדואר הנכנס של הזיכרון שלכם, וכל קובץ חדש שנכנס -- הם פשוט נחסמו. 	 بۆیە وەک ئەوە وایە کەم خەوی سندووقی یادەوەرییەکانتی کوژاندبێتەوە، و هەر فایلێکی نوێ کە بێت -- دەگەڕێندرێتەوە و وەرناگیرێت.


וכשהם מסתחררים במבנה צפוף, הטור רב השלבים הזה של טריגונים יוצר מערבולת משלו, שואב פנימה ומספק את הפלנקטון ממש לתוך הפיות הטורפים של הטריגונים. 	 بە توندی و لە نزیک یەک پێچدەخۆنەوە ئەو گرووپە ماسیە شەیتانیە دەریایە هەمەچینە گەردەلوولی خۆی دروست دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت بۆ دەمی.


מהפסקות אלה מגיעות תובנות עמוקות וגישות חדשות ומדהימות לפתרון הבעיות שתיסכלו אותם כ "" כ לפני רגעים ספורים. 	 لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون


נכון, זה לא משהו חדש. מספיק לחשוב על דירוג המוכרים באיביי או דירוג הכוכבים של אמזון. 	 شتێکی نوێیە تەنها بیر لە فرۆشیارەکانی ئیبەی بکەنەوە یان پۆلێن کردنی ئەستێرەکان لە ئەمەزۆن


היא מוזנת 	 پەرەی پێدەدرێت


הגדרה כדפדפן בררת המחדל… 	 بیکە بنەڕەتی...


ו — לפחות הם אמרו לי שזה היה הבית שלה, אני מניח שזה היה פעם, היתה לה שם מסיבה או משהו. 	 ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە ، وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا


"שינוי שם: " 	 "ناولێنان: "


יש לנגן הבלו-ריי שלך לייזר כחול מאוד זול. 	 بلوره‌یه‌کی تۆ له‌یزه‌ریکی شینی زۆر هه‌رزانی هه‌یه


אז, במשך השנים נעשתה התקדמות רבה בטיפולים. 	 باشە، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە


העולם ממשיך להשתנות. 	 جیهان بەردەوام لە گۆڕاندایە.


זו הזדמנות לבנות באמת עולם שבו נוכל להרחיב שירותים ומוצרים לכל בני האדם, כדי שהם יוכלו להחליט החלטות ולבחור בעצמם. 	 دەرفەتێکە بۆ دروستکردنی جیهانێک کە بتوانین مەودای خزمەتگوزاری و بەرهەمەکان فراوان بکەین بۆ هەموو مرۆڤایەتی، تا ئەوانیش بتوانن بڕیار و هەڵبژاردنی تایبەت بە خۆیان هەبێ.


אז שיתוק הוא תוצאה של יותר מדי ברירות. 	 کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە


אז זה מה שגרם לי לשנות את ההסתכלות שלי על סרטן. 	 ئەمەش بیرۆکەی منی گۆڕی دەربارەی شێرپەنجە


אז אחרי כל הופעה היינו מחלקים חתימות ומחבקים את המעריצים, ונשארים ומשוחחים עם האנשים, ויצרנו אמנות מכך שביקשנו מאנשים לעזור לנו ולהצטרף אלינו, והייתי מחפשת מוסיקאים ואמנים מקומיים שהיו מתארגנים מחוץ למופע שלנו, והם היו מעבירים את הכובע, ואז היו נכנסים ומצטרפים אלינו על הבמה. אז היה לנו מזנון מגוון של אורחי קרקס מוזרים ואקראיים, 	 ،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا


לכן כל דוגמית נותנת לנו כ-50,000 נקודות מידע במדידות חוזרות, אלף דוגמיות. 	 وە هەر نمونەیەک نزیکەی ٥٠ هەزار خاڵی زانیاریمان پێ دەبەخشێت لەگەڵ کارە دووبارە بووەکانی هەر نموونەیەکدا بۆ هەر هەزار نموونەیەک


ראינו שהם מצייצים. ראינו טרוריסטים זרים מצייצים בשפות שלהם. 	 لە تویتەر بڵاوکردنەوەیان هەبوو.


כנראה שאפשר להוריד אותו, אבל יש סיכוי שהוא הגיע למקום טוב יותר שם למעלה — (צחוק) רציתי — (מחיאות כפיים) רק — (מחיאות כפיים) אני רוצה לציין רק שני דברים. הראשון הוא, אתם חושבים שזה טפשי ואין בזה שום תועלת. אולם אם לא הייתי יוצר אורניתהופרים כגון זה, או גולמיים יותר, לפני שנים רבות ב-1939 — הגוסאמר קונדור לא היה קיים, האלבאטרוס לא היה קיים, הסולאר צ 'לנג' ר, מכונית האימפקט, לא היה מקום 	 لەوانەیە بتوانین بیهێنینە خوارەوە بەڵام لەوانەیە بەرزبێتەوە بۆ ئاستێکی بەرز پێکەنین زیاتر لەوەی کە پێشتر هەبوە. وە من دەمویست ئەوە بکەم چەپڵە لێدان تەنها چەپڵە لێدان بەڵام من دەمەوێت دوو خاڵ باس بکەم. یەکەمیان ، ئێوە وا هەست دەکەن کە ئەوە بێمانایە هیچ شتێکی تێدا نیە. هێشتا ، ئەگەر من پەروانەم دروست نەکردایە وەکو ئەمە ، تۆزێک تەماوییە ، لە ساڵی (١٩٣٩)... ماوەیەکی زۆر زۆر پێش ئێستا یاریگایەکی چیمەنی نەرم دروست نەدەبوو باڵندەی دەریایی ، تیشکی خۆر دروست نەدەبوو کاریگەری ئۆتۆمبیل و بڕیاردان دروست نەدەبوو


טיפולים בהתקפי לב מתקדמים, אבל מניעה היא חיונית. 	 چارەسەری جەڵتەی دڵ لە بەرەوپێشچووندایە، بەڵام گرنگترین شت ڕێگەلێگرتنە.


איך נתחיל בתהליך של הפיכת מגמת ההתחממות הגלובלית? 	 چۆن بتوانین پرۆسەی گەرمبوونی زەوی پێچەوانە بکەینەوە؟


זה אפילו לא שדרוג ממחלקת תיירים למחלקה ראשונה. 	 تەنانەت پەرەپێدانیش نییە لە چینی مامناوەندەوە بۆ چینی یەکەم.


אני רוצה לדבר אתכם במיוחד על נהר. 	 هاوڕێیان من دەمەوێ بە تایبەتی باسی ڕووبارێکتان بۆ بکەم.


אנו תמיד זוכים בהזדמנות נוספת. 	 هەموو کات دەرفەتێکی ترمان دەست دەکەوێت.


כולנו עושים היסטוריה. 	 مێژوو دروست دەکەین.


קוצרים שיני תינוקות. 	 کۆکردنه‌وه‌ی دوانی منداڵ


יש לך חזון. ספרי לי איך זה הולך. 	 پێم بڵێ چۆن کارەکان بەڕێوە دەچێت؟


מכאן, האות מפעיל את מערכת התגמול של המוח. 	 لێرەوە ئاماژەکان بە سیستەمی خەڵات کردنی مێشکی کارادەکەن،


למעשה מה שהבחור התכוון לומר זה שהוא האכיל במנה של 30 יום דפסון את הכלב שלו, היום בבוקר. 	 ئەوەی کابراکە لە ڕاستیدا مەبەستی بوو ئەوەیە کە دەرمانەکەی کە بۆماوەی ٣٠ ڕۆژ بوو داویەتی بە سەگەکەی، ئەو بەیانییە


אבל מפעם לפעם, רק לפעמים, אני מקווה שתפתחו את מזוודותיכם בפני אנשים אחרים כי העולם זקוק לכם ולדברים שאתם נושאים עמכם. 	 به‌ڵام ناو به ناو، ته‌نها ناو به ناو هیوادارم که جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه جیهان پێویستی به ئێوه‌یه و ئه‌و شتانه‌ش که ئێوه هه‌ڵیده‌گرن


מתברר שכל אחד יכול לעשות את זה. לגרום למתים לדבר חזרה - זה החלק הקשה באמת. 	 هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت بیکات وا له‌مردووه‌کان ده‌کات قسه‌بکه‌ن و ئه‌مه‌ش به‌شه قورسه‌که‌یه


אנשים העוסקים בסביבה או אקולוגיה, או קהילות בהן יש סיכון גבוה למחלות מידבקות, חלב אם יכול לעזור מאוד בהגנה. 	 ژینگەکان، یان سیستمە ژینگەییەکان، یان کۆمەڵگاکانی مەترسی نەخۆشییە درمەکان تێیدا زۆرە، شیری دایک دەکرێت پاراستنی باش دابین بکات.


ואז -- וזה המפתח -- צריך לתת לעדיפויות שלנו את אותה חשיבות כמו לדוד המים השבור, על ידי כך שנעמידם בראש לוח הזמנים שלנו. 	 و ئینجا -- ئەمە کلیلەکەیە -- وا مامەڵە لەگەڵ کارە لەپێشینەکانمان ئەکەین یەکسان بن بە بۆیلەرە شکاوەکە، یەکەمین بن لەسەر خشتەی کارەکانمان.


לדוגמה, תאוריית המספרים של המתמטיקאי הבריטי גודפריד הארדי, שהתגאה שכל העבודה שלו לעולם לא תוכח כמועילה בתאור כל תופעה בחיים האמיתיים, עזרה למסד את הקריפטוגרפיה. 	 بۆ نموونە بیردۆزی ژمارەیی بیرکاریزانی بەریتانی گۆتفرید هاڕدی، کە خۆی هەمیشە پێی وابوو کە کارەکانی سوودیان بۆ هیچ دیاردەییەکی ئەم جیهانە نابێت، یارمەتی دامەزراندنی زانستی پاراستنی زانیاری دا.


הראשונה היא אפס סובלנות 	 یەکەمین هۆکار نەبوونی لێبوردەییە


זה התלמיד המצטיין שלנו, הלברדור הזה, שלימד אותנו רבות על מהו מצב משחק, ופרופסור ישיש חלוש שהוא האחראי. 	 قوتابی زیره‌کمان هه‌یه، ئه‌م (لابرادۆر)ه جۆره سه‌گیکه كه‌زۆرێک له ئێمه‌ی فێرکرد له چۆنێتی یاریکردن وه پڕۆفیسۆره به‌ته‌مه‌نه‌کان له‌وێدا به‌رپرسن


ואני חושב שהוא גורם לעולם להראות כך. 	 و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات


איפה שהתרגלתם לראות מזיק, עכשיו תחשבו על טעימת הבירה המועדפת עליכם. 	 ئەوەی پێشتر بەلاتەوە مەگەز بوو، ئێستا وەک سەرچاوەی بیرەیەکی تامخۆشی داهاتوو سەیریکە.


משועבד בלידתו באי גרנדה, כריסטוף בילה את ילדותו בלהיות מועבר בין איים קריבים מרובים. 	 بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو، تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە.


תעקבו אחרי, כי בסוף זה חוזר לכאן. 	 بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە


התקנת תוספת זו 	 ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە


קבוצה של חברות התאחדו יחד עם עמותה הנקראת Nest כדי ליצור מערכת של סטנדרטים שמאומצים כיום על ידי התעשייה כולה. 	 كۆمه‌ڵێك كۆمپانیا لانه‌یه‌كی قازانج نه‌ویستیان بۆدانانی كۆمه‌ڵێك پێوه‌ر .ئێستا له ته‌واوی كۆمپانیاكه به‌كاردێت


הוא אמר שני דברים מעניינים, "מורה שניתן להחליפו במכונה, יש להחליפו." 	 ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە ، با جێی بگرێتەوە


ביל גייטס, למזלנו, שם מיליארד על מחקר חקלאי. 	 خۆشبەختانە، بیڵ گەیتس، بلیۆنێکی داناوە بۆ توێژینەوەیکی کشتوکاڵی.


"כשפגשת אותו, האם ידעת שזה הוא." 	 " كاتێك ئه‌وت بینی ، زانیت كه ئه‌وه "


אני רוצה לדעת מה אני יודע." 	 دەمەوێت بزانم چی دەزانم."


שיחות הן חשובות בגלל שהן מאתגרות ומודיעות למוחות שלנו לחשוב, ושינוי מתחיל עם חשיבה. 	 گفتوگۆکان گرنگن چونكە مێشکمان هۆشیار و ناچار دەكات بیر بکەینەوە، کاری لەپێشینەمان گۆڕانکارییە لە بیر و هزرماندا.


ברם, אם סרט הוידאו קיים, שהכל הוסבר לך, והכל שמור בתיק סרטי הוידאו, פחות סביר שאיזה עורך דין שחצן יקח את התיק הזה על אחוזים, כי אין לו "" קייס "" חזק. 	 هه  رچه  نده  ، ئه  گه  ر ڤیدیۆیه  ک هه  بێت که  تۆ هه  موو شتێکت بۆڕوون کراوه  ته  وه  وه  هه  موو شته  کانت له  گرته  ڤیدیۆکه  دا هه  یه  ئه  وه  زۆر که  متر له  وه  ده  چێت که  پارێزه  رێکی باش که  یسه  که  وه  ربگرێت وه  ک ڕێکه  وتنێک ، چونکه  ئه  وه  که  یسێکی سه  ر که  وتو نابێت


זהו הרמן גרינג. 	 ئەمە هێرمان گۆیرینە


תעשיית הכרייה הנמצאת תחת פיקוח של המדינה קרסה והשליטה במכרות התפצלה. 	 ڕێکخستن و چاودێری کردنی کانه‌کان تێک شکاوه وه کۆنتڕۆڵ کردنی کانه‌کان به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن


לפקפק פירושה לשאול, לחשוב, להסס. 	 وەکو کار بەمانەی doubt شڵەژان ، و دوودلی دێت،


עכשיו אם אתם יורדים מתחת לממוצע בעקומה, 	 ئێستا ئەگەر تۆ کەوتبیتە ژێرەوەی تێکڕایی ئەم هێڵە


חקיקה בבריטניה מהזמן האחרון יכולה לשמש בדרך דומה. 	 ده‌توانرێت هه‌مان یاسای به‌ریتانی بۆ هه‌مان مه‌به‌ست به‌کار بهێنرێت


למשל, התמונה הזאת שצולמה ע"י ברנט סטירטון בקונגו, 	 بۆ نمونە، ئەو وێنانە لەیەن برێنت ستایڕۆنەوە گیراون لە کۆنگۆ.


"הבית הראשון שנבנה בבלוק הוא בית מספר אחת. 	 یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە


אני לא יודע האם הרעיון של מחשב אחד, ילד אחד הוא הגיוני. 	 من نازانم ئایا بیرۆکەی یەک کۆمپیوتەر، یەک منداڵ ڕێی تێدەچێت، ئەمە کۆمپیوتەری دواڕۆژە


על המעשה הזה נאסרתי למשך שנה ב "" מרכז הערכה "", שהיה בעצם מרכז מעצר. זה היה כלא לכל דבר לאנשים צעירים. 	 بۆ ئەنجامدانی ئەوە ، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج


מכבש הדפוס שלנו הוא האינטרנט. בתי הקפה שלנו הם הרשתות החברתיות שלנו. 	 چاپکراوه  کانی ئێمه  ئینته  رنێته  ، قاوه  خانه  کانمان سایته  کۆمه  ڵایه  تیه  کانه


ולמדתי דבר אחד: כשאתה "עושה את העבודה" , אנשים מאמינים לך. 	 یەک شت فێربووم: کاتێک ئەوە دەکەی کە ئەیڵێیت، خەڵک باوەڕ پێئەکەن.


לעובדה שאי אפשר לשחק בקשיחות במגרש המשחקים היום 	 ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت ، شتێکی ئاسایی نییە


הם ללא ספק יעשו זאת. 	 بێگومان دەتوانن لە ڕاستیشدا قەدەغەیان کردووە


ובמקום, הם יתכננו את העתיד ויתחילו לבנות את המאה ה-22 הנאורה 	 و لەجیاتی ئەوە، پلان بۆ داهاتوویان دادەنێن و دەست بەبنیادنانی هۆشیاری سەدەی ٢٢ دەکەن.


ההתגלמות המודרנית של הקפוצ'ון -- בגד שעשוי לרוב מחולצת כותנה, שיש לו ברדס מחובר אלייה עם השרוכים: לפעמים יש לו את הכיס הדו כיווני -- הוצג בשנות ה30 על ידי חברת הסריגה ניקרבוקר. 	 بەرجەستە بوونی نوێگەری لە ھوودیدا -- پۆشاکێك کە دروست کراوە بە گشتی لە لۆکە ، کە کڵاوێکی پێوە لکاوە لەگەڵ قەیتانەیە؛ ھەندێ کات گیرفانی کەنگری ھەیە-- ناسێنرا لە ساڵانی ١٩٣٠کان لەلایەن کۆمپانیایی نیکەربۆکە نیتیگ.


אני שמח לדבר אחרי בריאן קוקס מ CERN (הארגון האירופאי למחקר גרעיני). 	 شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە


פרטים נוספים… 	 زیاتر بزانە...


ולהראות לכם את המקום שבו מודטים, כמוני, שהתחיל כביולוג מולקולרי במכון פסטר, ומצא את דרכו להרים. 	 ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون


לא משרת שום מטרה טובה. 	 هیچ سودێک ناگەیەنێ.


הירשמו לאפליקציה שתאפשר לכם לבצע החלטות חיסכון מראש. 	 بەشداری داخوازینامەیەک بکە کە ڕێگەت بدات بۆ بڕیاردانی پاشەکەوتی پێشکەوتوو.


[צחוק] 	 -پێکەنین


יש לנו את כל השיעורים האלה מולנו אבל אנחנו לא מנצלים את ההזדמנויות האלה, אנחנו מלמדים את הילדים שלנו לקחת מורה פרטי 	 هه‌موو ئه‌م ده‌رسانه له‌به‌ر ده‌ستماندایه به‌ڵام ئێمه ئه‌و هەلانە ناقۆزینه‌وه، ئێمه منداڵان فێرده‌که‌ین که مامۆستای تایبه‌ت بگرن


תכף אראה לכם שערימת הנייר שם יכולה לאחסן משהו כמו 100,000 בדיקות. משהו ברמה הזו. ולבסוף, נקודה שלא כל כך חושבים עליה 	 چرکەیەکی تر ئەوەتان نیشان دەدەم کە ئەو کۆمەڵە پەڕەیەی کە لەوێدایە لەوانەیە شتێکی هەڵگرتبێت وەکو سەد هەزار تاقیکردنەوەو، شتێک لەو بابەتە ئینجا لە کۆتاییدا شتێک کە ئێوە زۆر بیری لێ ناکەنەوە


השניים קשורים בגלל שלוקח מספיק זמן עד הרווח, שאם זה לא כיף לא היה לך את הזמן לעשות את זה. 	 هه  ردوکیان په  یوه  ندیان به  یه  که  وه  هه  یه  چونکه  قازانج کردنه  که  زۆر ده  خایه  نێت ئه  گه  ر خۆشی له  گه  ڵدا نه  بێت کاتت نابێت بۆ ئه  نجامدانی


של האופן בו מתפקד כל האזור האורבני. 	 هه  تا سه  ر ژیانی له  و ناوچه  گرنگه  بینی که  چۆن هه  موو شاره  که  کاری خۆی ده  کات


קשה לי להודות בכך לפניכם, כיוון שאני יועצת תמחור. 	 سەختە بۆم دانی پێدابنێم، چونکە من ڕاوێژکاری نرخ دانانم.


ואז, לפתע, מחצית המוח השמאלית שלי שבה לחיים ואומרת לי: "היי! יש לנו בעיה! 	 پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە


לילד הזה קוראים זינולה. 	 ئه  م منداڵه  ناوی (زێنۆلا) یه


אצלנו במדינה, הילדים הם אלו שזקוקים לכך הכי הרבה, והם מקבלים אוכל ממש ממש גרוע. 	 کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەین


ולמרות שאני בסדר עכשיו, לא הייתי מאחלת לכם את המתנה הזאת. 	 و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم، هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم.


אנחנו יכולים להרוויח מרעיונות של אחרים. 	 ده‌توانین سود له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرین


מדובר בחסכון נטו של 44 טריליון דולר. 	 نزیکەی ٤٤ تڕلیۆن دۆلار سود لە جێبەجێ کردنی ئەم پڕۆژەیە بەدەست دەهێنین.


זאת היא הזדמנות אשר ניתנת לנו. 	 ئەوە دەرفەتێکە کە دراوە پێمان.


הודיתי להם 	 .و من سوپاسم كردن


אז, בואו נדבר על מה זה שאר 95 האחוז. 	 جا، ئێستا با دەربارەی ٪٩٥ەکەی تر بدوێین.


אז איך זה שאני מבינה מהו צליל? 	 ئەی کەواتە من چۆن لە دەنگ تێگەیشتووم؟


אלה שיכלו להרשות זאת לעצמם התחלפו עם אלה שיכלו פחות להרשות זאת לעצמם. 	 ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا.


ובכן, אם זה המצב, אז מדוע ללמוד שפות? 	 ئێستا، ئەگەر ئەوە گرفتەکە بێت. کەواتە بۆچی فێری زمان ببیت؟


זאת השאלה ששינתה את חיי לנצח. כשגדלתי במדבר החם של לאס וגאס, 	 بەهۆی گەورەبوونم لە بیابانە گەرمەکەی لاس ڤێگاس، هەموو ئەوەی ئەمویست ئەوەبوو کە ئازاد بم.


התאחדתי עם כל האנרגיה שהיתה שם, וזה היה נהדר. 	 ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا


עכשיו, כשהילד מימין לא קם, אנחנו יודעים שיש לו זעזוע מוח. אבל מה לגבי הילד משמאל, 	 ئێستا، کاتێک منداڵه‌که‌ی لای ڕاست هه‌ڵناستێت ده‌زانی که بورانه‌وه‌که، له‌هۆش چوونە به‌ڵام، ئه‌ی منداڵه‌که‌ی لای چه‌پ


אבל העניין הוא, שלא מבוגרים צופים בסרטונים האלה, 	 به‌ڵام شتكه ئه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ی .سه‌یری ده‌كه‌ن گەورە نین


זה בזבוז של משאבים אם לא נשתמש במישהי כמו דאי מאנג'ו. 	 جێی داخە کەسێکی وەک دای مانجو بەکارنەهێنیت


ביום של הצונאמי, הוא למעשה היה האחראי לוודא ששערי הצונאמי סגורים. 	 لە ڕۆژی تۆسۆنامیەکەدا ئەو لە ئیش بووبوو .بۆ دڵنیابوون لە داخرانی دەرەچەکان


הוא אומר, "את נראית כמו בתולת-ים, אבל את הולכת כמו ולס." 	 ئەو دەڵێت، "تۆ لە پەری دەریا دەچی، بەڵام وەک سەمای واڵس دەڕۆیت."


הוא מפלרטט עם צלילים. 	 لەگەڵ دەنگدا لەراوەتەوە.


לפי הביוגרף שלו, "" הוא נראה כמו גילה בפעם הראשונה שיש רשע בעולם. "" (צחוק) והוא התאבד זמן לא רב לאחר מכן. 	 بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت


אז היו שם אוהלי חממה. 	 ئەمانە هەمووی خێمەی سەوزن


אני רוצה לסיים ברעיון האחרון הזה. 	 ده‌مه‌وێت به‌م بیرۆكه‌یه كۆتایی پێبێنم.


וזה היה אמור להצליח בגדול. זה הצליח, מבחינה מדעית. 	 ده‌بوو كاره‌كه‌م وا مه‌زن بێت. له ڕووى زانستييه‌وه هه‌ر واش بوو.


זאת הדרך ליצור מרחב תרבותי. 	 ئەمە ئەو ڕێگەیەیە بۆ درووستکردنی بیانیەکی کلتووری.


נשים את השוקולד בצד, כל אחד ואחד מהניסוים הללו מאפשר לנו לענות על עוד שאלה מדעית עליה אין למצוא תשובה כאן בכדור הארץ. 	 ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە.


עכשיו אתם יכולים לשים את השלוש בצד ולחזור על התהליך עם שלוש סוללות נוספות. 	 ئێستە دەتوانیت سێیەکەیتر تاقیبکەیتەوە بەم شێوەیە لە سەر سێ پاتریتر تاقیبکەیتەوە.


יצירתיות גדולה יכולה לגרום לפוליטיקאים להיבחר, או למפלגות לא להבחר 	 داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن.


הם גם מספקים לנו שליש מהמזון שאנו אוכלים. 	 هه‌روه‌ها ئه‌و سێ ژه‌م خواردنه‌ش ئاماده ده‌کات که ده‌یخۆیت


ולכן תכננו כל מיני ניסויים. 	 و ژبەر ڤێ چيندێ مە ژمارەکا جیاواز یا تاقیکرنان ئامادەکرن.


ובהקשר הזה אנחנו יכולים להציע לילדים זמן. דבר שנראה שחסר בחייהם המתוזמנים יתר על המידה. 	 لەو سنوورەدا ، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان


ואז, כמובן יש את האגדות, יש פנטזיה. 	 و دواتر، بە دڵنیایەوە، ئەفسانە ھەیە، خەیاڵ ھەیە لەسەری.


ושלא הם העיקר, הם יודעים זאת, אבל זה חייב להתחיל מהם. 	 ده‌زانن كه كاره گرنگه‌كان كێشه‌ی ئه‌وان نیه به‌ڵام ده‌بێ له كاره گرنگه‌كان ده‌ست پێبكه‌ی.


למה האדם הזה מספר לי את הסיפור הזה? 	 بۆچى ئەم کەسە ئەم چیرۆکەم پێدەڵێت؟


הייתי מחנך לשחרור. 	 من خوێندنم بۆ ڕزگار بوون لە کۆیلایەتی بەکارهێنا


(צחוק) ומה שקורה הוא שכשאתם חושבים על לגור בקליפורניה, אתם חושבים על הניגוד בין קליפורניה למקומות אחרים, והניגוד הזה, נגיד, קיים באקלים. 	 -پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە.


תגובה לא צפויה מהשרת 	 وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە


עיצוב הוא פריבילגיה עצומה, אבל הוא אחריות גדולה יותר. 	 دیزاین تایبەتمەندییەکی گەورەیە، بەڵام بەرپرسیارتیەکی گەورەیە.


השניה היא האונה הקדמית, ששולטת באופן בו אנחנו שומרים על הקשב, ועוד אחת היא האנטריור סינגוליט, ששולטת באופן בו אנחנו מקצים ומווסתים קשב ופותרים קונפליקטים. 	 ئەوەی تریان بەشی پێشەوەیە کە کۆنتڕۆڵی جێگیرکردنی سەرنجدان دەکات، وە ئەوی تریان بەستراوە بە بەشی پێشەوە، کە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات کە چۆن وزەی بۆ تەرخان دەکات سەرنجدان ڕێک دەخات و چارەسەری کێشەکە دەکات


איש: לואיס קאן, כן! 	 لویس خان، ڕاستە


האדריכל העביר מאות שעות בעיצוב כיסויי המתג מנחושת ממורקת למגדל הבניינים החדש שלו. 	 تەلارسازەکە سەدان کاتژمێری بەسەربرد لە دیزاینکردنی پلاکە مسە سافەکاندا بۆ نوسینگە نوێکەی لە تەلارەکەدا.


אז, הנה המטרה. 	 .ئەوە هۆکارەکە


ואן מגרן הואשם בבגידה, אשר גזר דינה הוא מוות. 	 ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو


מתייחסת למדינה שלה, שאוצרת את מה שנקרא האביב הערבי, היא אומרת "תמיד חלמתי לגלות בקטריות חדשות. 	 تونس یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بە ،بەهاری عەربی ناسراوە دەیوت، "من بەردەوام خەونم بە .دۆزینەوەی بەکتریای نۆی بینیووە


שמירת דף 	 پەڕە پاشەکەوت بکە


הדפדפן מוכן ומזומן לפקודתך! 	 سەرکەوتوو بوو!


איך אנחנו מתמודדים עם השוני העמוק ביותר שלנו בהנתן הנטיה הטבעית שלנו לסיכסוכים והגאונות האנושית בהמצאת כלי נשק להשמדה המונית 	 چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین، وە بەکار هێنانی مەیلی مرۆڤ بۆ ململانێ لەگەڵ زیرەکی مرۆڤدا بۆ دروست کردنی ژمارەیەکی لە بن نەهاتووی چەک بۆ وێران کاری؟


אבל בנתנונים מניו ג 'רזי, שהם שונים, בגלל שהם לא רק מתאונות קטלניות .אלא נוגעים לכלל התאונות המדווחות בניו ג' רזי, מסתבר שיש שם שוני של 10% .אבל בדרך כלל אלה פציעות מינוריות 	 لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون ، دەردەکەوێت بە ڕێژەی% ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین


נסו להזכר בתקופה לחוצה בעברכם, שהתאוששתם ממנה מאז. 	 ئینجا بیر لەو کاتە پڕ گوشارە بکەرەوە کە تێت پەڕاندووە.


כשאנחנו מחפשים תרומת חלב ביחידה לטיפול נמרץ בילוד, או פורמולה במדף בחנות, זה בדרך כלל אותו מוצר המתאים לכולם. 	 کاتێک پەنا دەبەین بۆ شیری بەخشەر لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبووان، یان شیری قتوی کۆگاکان، وەک جلێکە بۆ بەری هەموو کەس ببێت.


ארע כשל בטעינת סמל 	 سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی ئایکۆن


שום מחקר כזה לא העלה שאנשים בזבזו יותר על שתיה או עישון או שעבדו פחות. 	 توێژینەوەکان ئاماژەییان بەوە نە کردووە کە خەڵکەکە پارەی زیاتر لە خواردنەوە و جگەرەدا خەرج دەکەن یان خەڵکەکە کەمتر کار دەکەن.


אנחנו הולכים להנות מזה, וזה לימד אותנו את החשיבות של לקחת סיכונים, סיכונים חכמים. 	 لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت ، و فێری گرنگی روبەرووی مەترسیەکان ، مەترسییە رژدەکانی کردین.


הוא לא קנה ממני אף פעם עיתון 	 وه  هه  رگیز جه  ریده  یه  کی له  من نه  کریوه


וזה היה הרגע בו חיברתי בין הדברים. 	 لەم کاتەدا بوو شتەکانم کۆکردەوە.


זה בעצם בסדר - הוא ילד שמתעניין באנטומיה, וזו אמא שלו. מצבים אחרים יהיו פחות טובים. 	 ئه‌وه باش ده‌بێت،-- ئه‌و کوڕێکی سه‌رسامە بەو شتە ئه‌وه‌ش دایکیه‌تی. حاڵه‌تەکانی تر زۆر باش نین


ואני אסביר לכם מדוע. 	 پێتان دەڵێم بۆ


ניתן לעקוב אחרי זה דרך תיעוד המאובנים. 	 ده  توانن شوێنیان بکه  ون به  نێو تۆماری بەبەردبوەکان


וכשהוא נשאל על העבודה שלי ועל יצירת שפות בכלל, הוא אמר, "ישנם הרבה דברים שאפשר לעשות... בחקר השפה. 	 کاتێکیش پرسیاری لێکرا دەربارەی کارەکەم و دەربارەی زمان درووستکردن بە گشتی، وتی، "بەڵام زۆر شت هەیە بکرێت لە خوێندنی زماندا.


אז כתיבת הערות היא חלק מתהליך החשיבה שלי, ואני מגלה מה אני רואה בזמן שאני כותבת. 	 بۆیە هەبوونی تێبینییەکان بەشێکە لە پرۆسەی بیرکردنەوەکە، و لەکاتی نوسیندا ئەوە ئەدۆزمەوە کە ئەیبینم.


מדובר בהמוני, המוני דבורים, וזה דבר חשוב ביותר. 	 ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە


פינלנד 	 فینلەندا


סורבית 	 سڕبی


אילו 3-5 דברים עשיתם שהפכו את השנה לכזו מדהימה? 	 ئەو سێ بۆ پێنج شتە چی بوون کردووتە و سەرسوڕهێنەر بوون؟


צריכת המיים עלתה ל- 430 ליטרים. 	 بکارئینانا ئاڤێ زێدەبی بۆ ٤٣٠ لێتران.


אז התחלנו עם העדשות. 	 بۆيە لە هاوێنەکانییەوە دەستمان پێكرد.


ובכן, הרשו לי להציג בפניכם עוד כמה ציטוטים 	 بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم.


יש לי ארבעה ילדים קטנים, ואני רוצה להאשים אותם באיחורים המזדמנים שלי, אבל לפעמים זאת פשוט לא אשמתם. 	 چوار مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمەوێ زۆر دواکەوتنەکانم بخەمە ملی ئەوان، بەڵام هەندێک جار هەڵەی ئەوان نییە.


זה הקרוב ביותר למשתה מזרח תיכוני של רקדניות בטן שאפשר להגיע אליו בוינה. 	 ئەمە زیاتر لە خوانی سەماکردنی ڕۆژهەڵاتی دەچێت بەدەگمەن لە ڤییەنا ڕوودەدات.


לדעתי זה אפוי בתרבות שלנו באופן עמוק מאד. 	 هه‌ستده‌كه‌م به‌باشی و قوڵی .تێكه‌ڵی كه‌لتوربوونه


אם תשוו את המוח האנושי לזה של שימפנזה, תראו שמה שיש לנו הוא בעצם מוח שימפנזה מאוד גדול. 	 ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی.


אנשים שונאים את זה. 	 خەڵک ڕقیان لەمەیە


זו האוכלוסיה השניה בגודלה בעולם. 	 كه ئه‌مه‌ش دووه‌م زۆرترین .ژماره‌ی تووش بووه له جیهان


המסר הברור ביותר שאנחנו מקבלים מהמחקר בן 75 השנה הוא זה: יחסים טובים שומרים עלינו מאושרים יותר ובריאים יותר, נקודה. 	 ڕوونترین پەیام کە ئێمە دەستمان کەوت لە ٧٥ :ساڵ لیكۆڵینەوە یە ئەمەیە پەیوەندی باش ئێمە دڵخۆشتر .و تەندروست باشتر دەهێڵێتەوە.


כי כולנו באים במגע עם אנשים פעמים רבות על בסיס יומי, ועלינו להשתפר מבחינת השאלות שלנו ביחס למה שאנחנו רואים. 	 چونکە ڕۆژانە زیاتر لە جارێک .مرۆڤەکان پەیوەندی دەگرن پێویستە لە پرسیار کردندا باشتربین .دەربارەى ئەوەى کە دەیبینین


בודק אישורים… 	 لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت...


אבל אנחנו לא מסוגלים לעקוב אחרי דברים קטנים כמו כתם צבע. 	 بەڵام ناتوانین شوێن پێی شتە بچووکەکانی وەک پەڵەیی بۆیە بکەوین.


ודאי, יש שמחפשים הזדמנויות בעולם חדש זה. 	 به  دڵنیاییه  وه  هه  ندێک هه  یه  بۆ هه  ل ده  گه  ڕێت له  م جیهانه  تازه  دا


תוכן מחסנית: {{stack}} 	 لەسەریەک: {{stack}}


לא הייתי יכול לבחור טוב יותר. 	 هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. من سەقامگیر نەبوم


הנערים הצעירים האלו בנפאל. 	 ئەم کوڕە گەنجانە لە نیپاڵن.


יום אחרי ההפסקה, הסיכון להתקף לב מתחיל לפחות כשלחץ הדם וקצב הלב הופכים לנורמלים. 	 ڕۆژێک دوای وازهێنان لە جگەرە لەگەڵ ئاسایی بوونەوەی لێدانی دڵ و پەستانی خوێن، مەترسی نۆرەی دڵیش کەمدەبێتەوە.


קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו? 	 پەڕگەیەک بە ناوی "%s" پێشتر هەبووە. ئەتەوێت جێی پێ بگرێتەوە؟


וזה היה בעיתונות הרבה. 	 ئەمەش لە ڕۆژنامەدا گرنگى زۆرە


כמעט כמו רוח רפאים, נכון? 	 زۆر لە خێو دەچێت ، وانیە ؟


מי שאצביע אליו שיאמר בקול מספר תלת סיפרתי 	 هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ


מסתבר שפשוט מאד לא נוח להם לעשות זאת. 	 باشە ئەوانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی کە ئەوەندە حەزیان لەو کارە نیە


אני פותח את פרק 8 בשיחה על תקציבאות 	 ده  چمه  سه  ر به  شی هه  شته  م که  باس له  دابه  ش کردنی بودجه  ده  کات


זה מה שאני רואה מהמרפסת של המנזר שלי בהרי ההימליה. 	 لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە


אלפי מתכנתים היום מוצאים עבודות טובות יותר בדרך הזו, כי Stack Overflow ולוחות המוניטין מספקים הצצה חסרת תחליף לצורת ההתנהגות האמיתית של אדם, ואל מה שהעמיתים שלו חושבים עליו. 	 ئێستا هەزاران لە کەسانی دروستکەری پڕۆگرامەکان دەتوانن کاری زۆر باشتر بدۆزنەوە بەهۆی ستیک ئۆڤەر فلۆو وە ناوبانگی تەختەی پێوانەییەکەیان ویندۆیەکی گران بەها دەبەخشێت دەربارەی چۆن کەسێک بەڕاستی مامەڵە دەکات وە خانەدانەکان چۆن بیر دەکەنەوە دەربارەیان


אשר מצטבר על המאיידים - זה מה שיש בתמונה משמאל - אשר מצופים בהדרגה בסידן פחמתי. 	 وەهەر ئەم مادەیەشە کە بەسەر دیوارە کانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت ، کە ئەرکی بە هەلم کردنی ئاوی دەریاکەیان گرتۆتە ئەستۆ ، هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەی لای دەستە چەپدا دەیبینن کە چۆن وردە وردە بە تێپەڕبوونی کات ئەم مادەیە کە کاربۆناتی کالسێۆمە وەکو توێژاڵێک بەسەر ئەو دیوارانەوە دروست دەبێت


אני רוצה להציג את הבעיה וכמה פתרונות אפשריים. 	 ئەمەوێ قسەتان بۆ بکەم لەسەر کێشەکە و هەندێک لە چارەسەرەکانی دەکرێت بەکاربێت.


כשהייתי נער הייתי מסוגל לעצור את הנשימה למשך שלוש דקות ו 30 שניות 	 كاتێک بوم به هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم


(צחוק) והילדים לומדים מהר שכל הפרוייקטים משתבשים — (צחוק) ומתרגלים לרעיון, שכל שלב בפרוייקט הוא שלב אחד קרוב יותר להצלחה מתוקה, או לכישלון צוהל. 	 (پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا ، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش


הייתי נער, ובגיל 15 או 16, אולי ככל הצעירים, אנו רק רוצים לעשות מה שאנו אוהבים ומאמינים בו. 	 هەرزەکار بووم ١٥ یان ١٦ ساڵان ، پێم وابێت وەک هەموو هەرزەکارەکان دەمانەوێت تەنها ئەو شتانە بکەین کە حەزمان لێیەو باوەڕمان پێی هەیە


ואנחנו כל כך מתלהבים. 	 بەپەرۆش دەبین بۆ شەوی دووشەمە چونکە یەکێک لە پسپۆڕە بەناوبانگەکان


יש אפילו כמה מפתחים מארה"ב. 	 تەنانەت هەندێک لە نەتەوە یەکگرتوەکان.


עכשיו, אני גרתי בחדר הזה בערך שלושה חודשים, זה היה מלון קוריאני קטן, בן 15 קומות. 	 ئێستا بۆ ماوەی سی مانگ دەبیت من لەم ژورەدا دەژیم ئەوە (١٥)هەمین چیرۆکە لە ئوتێلەکانی کۆریادا


כשהייתי נער הייתי מסוגל לעצור את הנשימה למשך שלוש דקות ו 30 שניות 	 كاتێک بوم به  هه  رزه  کار ده  م توانی بۆماوه  ی (سێ خوله  ک و نیو) هه  ناسه  م ڕاگرم


כלומר, כל החיידקים יכולים לשוחח זה עם זה. 	 کەواتە ئەوەی ئێستا ئێمە لێی تێدەگەین ئەوەیە کە هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە دەدوێن


אני לא יודע האם הרעיון של מחשב אחד, ילד אחד הוא הגיוני. הנה המחשב של העתיד. משום שהמסך כבר שם והם יכולים להימצא בכל מקום בו זמנית. 	 من نازانم ئایا بیرۆکەی یەک کۆمپیوتەر ، یەک منداڵ ڕێی تێدەچێت ، ئەمە کۆمپیوتەری دواڕۆژە چونکە ئەم شاشەیە تازە لەوێیە و لەهەموو شوێنێکدان


פעמים רבות שואלים אותי את אותה שאלה: ''איך זה מרגיש להיות בחלל?'' 	 خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت"


כדי להשתתף בועידה של פיתוח משחקים, 	 بۆ کۆنفرانسی گەشەپێدانی گەمەو یاری


זה לא נעשה רק למען סיפוק מאווים אישיים. 	 ئێستا، ئه‌وه ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو


זו תמונה של כדור הארץ עכשיו, אם נסלק ממנו הרבה מהם. 	 ئائەوەیە دیمەنی زەوی ئێستا، ئەگەر زیاترمان لێوەرگرتوو لێ دەرهێنا.


אחד מתוך כל שבע אנשים 	 .یەک لەسەر حەوتی مرۆڤ


תצוגה מקדימה להדפסה 	 پێشبینی چاپ


וזו תהיה רק המחלה השנים מעולם שתימחק מעל פני האדמה. 	 تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە ، م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی


הגוף שלנו אוהב לשבת, נכון? 	 لەشمان حەزی لە دانیشتنە، ڕاستە ؟


זה הכל. זה כל מה שקורה במשך שבע דקות תמימות. 	 تەواو. بۆ حه‌وت .خوله‌ك تەها ئەوەندە ده‌كات


קרום כדור הארץ עשוי מספר גושי סלע נרחבים ומשוננים שנקראים לוחות טקטוניים, כל אחד רוכב על שכבה חמה, ומותכת חלקית של מעטפת כדור הארץ. 	 توێکڵی زەوی لەچەند چینە بەردێکی گەورە و ڕەق و پان دروست بووە. پێیان دەوترێت چینە تەک تۆنیکییەکان، هەریەکەیان کەوتووەتە سەر چینێکی گەرم کە بەشێکی لە دۆخی شلیدایە لە چینەکانی زەوی.


מוסדות מכובדים, שמוערכים על ידי המשטרה, כמו ה- FBI, שירות המרשלים בארה"ב, ה- DEA ואפילו צבא ארצות הברית -- כולם בוחנים בקפידה את מבחני הכושר הגופני בכדי להבטיח שהם מודדים כושר בלי להגדיל את הפער בין המינים. 	 دامەزراوە باوەڕپێکراوەکان، کە هێزە یاساییەکان ڕێزیان لێدەگرن، وەک ئێف بی ئای و ماڕشاڵەکانی ئەمریکا وەکو دەزگای بەرەنگاری مادە هۆشبەرەکان و تەنانەت سوپای ئەمریکاش بە توندی بەرنامەکانی توانای جەستەیی تاقیدەکەنەوە بۆ دڵنیابوون لەوەی، توانای جەستەیی دەپێون بەبێ دەرئەنجامی جیاوازی ڕەگەز


זה לקח רק שלושה דורות. 	 تەنها سێ نەوەی خایاند.


"האנשים האלה נמצאים בתחתית החברה "ואז הם מקבלים כמה חודשי טיפול "ופתאום הם מוכנים לנהל בנק-השקעות? 	 ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟


זה לא יכול להיות. "" אז סיפרתי להם את הסיפור הזה. אמרתי, "" חברה, אני חשבתי על משהו פה, זה לא הגיוני. לא יכולים להיות לי יחסית אתכם שמבוססים על הנחה ברת כימות. 	 ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن "" برادەرینە ، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت


וחשבתי על זה והגעתי לפתרון כזה. 	 و بیرم لێ کردەوە و چارەسەرێکم دۆزییەوە


אז אתה מסתכל מסביב, היכן אתה הולך לנחות, אתה מנסה להיות מוכן. 	 بۆیە تۆ سەیری دەروبەرت دەکەیت تا بزانی لەکوێ دەنیشیتەوە هەوڵ دەدەیت کە خۆت ئامادە بکەیت


אני לא צריך להמשיך להשתפר יותר 	 ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم


יש לנו גם תרפיה מכוונת-הימוזוין אחרת בשביל מלריה, שהיא דרך, במקרים חמורים, למעשה לקחת את טפיל המלריה ולסנן אותו מחוץ למערכת הדם, 	 هه‌روه‌ها ئێمه شێوازێکی تری هیمۆزۆنی تیمار کردنی مه‌لاریامان هه‌یه به ڕێگه‌یه‌ک، له‌که‌یسه تیژه‌کاندا، به‌ڕاستی مشه‌خۆری مه‌لاریا وه‌ر بگرین و ده‌ری بهێنیت له‌ناو سیسته‌می خوێندا


הם מצופים. הסדקים האלו הם מצופים בחומרים אורגניים. 	 داپۆشراون. ئەم قڵیشانە بە ماددەی ئەندامی داپۆشراون.


והמאובנים הם יוצאי דופן. 	 وە پاشماوەکان زۆر جوانن.


אז קחו דוגמא אחת מני רבות: בדרום הודו יש מנהג הנקרא ז'ולביהארי בו האשה בחודש השביעי או השמיני להריונה עוברת לגור עם אמה ועוברת סדרה של פולחנים וטקסים, יולדת וחוזרת הביתה למשפחה הגרעינית שלה כמה חודשים לאחר הלידה. 	 کەوابێت بە وەر گرتنی نمونەیەک لە چەند نمونەیەک لە باشوری هیندستان چالاکیەک هەیە ناسراوە بە جۆلەبهاری کە ئافرەتی دوو گیان،کاتێک سکەکەی دەگاتە حەوت بۆ هەشت مانگ دەچێتە لای دایکی وەبە چەندین مەڕاسیم و ڕێوڕەسمدا تێپەڕ دەبێت منداڵەکەی دەبێ و دەگەڕێتەوە بۆ ناو خێزانەکەی خوی چەند مانگێک دوای لە دایک بوونی منداڵەکە


סיווג תוכן 	 جۆری ناوەڕۆک


או שהוא יכול להיות שטוח. 	 یان دەکرێت تەخت بێت.


בערך לפני ארבע שנים, HBO התחילו לצלם סרט דוקומנטרי על המשפחה שלי ועליי, שנקרא "החיים לפי סאם". 	 نزیكەی چوار ساڵ لەمەوبەر، ئەیچ بی ئۆ دەستی کرد بە دروستکردنی فیلمێک دەربارەی من و خێزانەکەم بە ناوی "ژیان بەپێی سام".


חשבתי, לסטודנטים שבאים לכאן יש הציונים הכי גבוהים באקדמיה של שוודיה. אז אולי הם כבר יודעים את כל מה שאלמד אותם. 	 هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن.


קקצ׳יקל 	 کاکچیکیلی


עוד מקום לאנשים. 	 شوێنێکیتر بۆ خەڵک.


חשבון 	 هەژمار


הם יודעים לדבר, הם חלקי לשון, הם יודעים גם לכתוב, מאוד טוב, אבל כשביקשתי מהם לתקשר את הרעיונות שלהם בדרך אחרת זה לא היה להם כ"כ נוח. 	 دەتوانن قسەبکەن، زۆر نەرمنن وھێمنن دەتوانن زۆر بەباشی بنوسن بەڵام داوایان لێبکەیت بەڕێگەییەکی جیاواز ئایدیاکانیان دەرببرن .کەمێکیش نارەحەت بوو


"ספוטניק" ישוחרר בקרוב לאקרנים. 	 سپۆتنیک" بەم زوانە دەنێردرێت".


אני נידבקתי שהייתי בת 17. למדתי במכללה לעיצוב, ושם פגשתי במבוגרים שהאמינו ברעיונות שלי, איתגרו אותי, וישבו איתי על הרבה כוסות של צ'אי. 	 با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە


אבל סביב 800 לפני הספירה, זה החל להשתנות: ערך הברונזה ירד, מה שגרם למהומה חברתית ולמשבר כלכלי -- מה שאנחנו מכנים כיום: מיתון. 	 لە دەوروبەری ٨٠٠ ساڵ پێش زانین، ئەمە گۆڕا: بەهای برۆنز دابەزی، بووە هۆی تێکدانی شیرازەی کۆمەڵایەتی و کێشەی ئابوری ئەمڕۆ ئێمە بەم بارە دەڵێن داڕمانی ئابوری.


וקיצורי הדרך המנטליים האלה יכולים להוביל להחלטות לא הגיוניות, לא כמו התאהבות או קפיצת באנג'י מצוק, אלא כשלים לוגיים שניתן בקלות להוכיח שהם שגויים. 	 و ئەم بیرە کورتبڕانە دەتوانن سەربکێشن بۆ بڕیارە نابەجێیەکان، نەک وەک عاشق بوون یان بازدان لەسەر گردێکەوە، بەڵام بیروڕا هەڵەکان دەتوانرێن بە ئاسانی بسلەمێندرێن کە هەڵەن.


ובכן, אני אגיד לכם בעוד דקה מה תום אמר. 	 کەمێکی تر پێتان دەڵێم تۆم چی وت.


זה פשוט מרחב עצום, כשמביטים בו מהחלל. האוקיינוס הוא, בהפרש עצום, התצורה הדומיננטית על הכוכב שלנו. 	 بەشێکی مەزن دەگرێتەوە، کە لە ئاسمانەوە لێی دەڕوانی، زەریا تایبەتمەندییەکی دیاری هەسارەکەمانە.


ברור שאף לא אחד מהם הועלה בידי יוצרי התוכן המקוריים. 	 بێگومان، زۆیان له‌لایه‌ن دروستكه‌ری .سه‌ره‌كی بڵاو نه‌كراونه‌ته‌وه


איי קומורו 	 کۆمۆرۆس


אבל בצורה שאנו צורכים מדיה היום אין שום איתותי עצירה. 	 به‌ڵام به‌و جۆره‌ی میدیا هه‌یه له ئێستادا هیچ وه‌ستانێك نیه.


קודם כל, אין זמן למשחק חופשי. 	 یەکەم شت، هیچ کاتێکت نییە بۆ ئەوەی بەدڵی خۆت یاری بکەیت.


בילינו ארבע שעות כשסיפרו לנו על אוצר המילים שצריך להיבנות בין מהנדסים והמעצבים. 	 چەند کاتژمێرێکمان بە تەنها بە گوێگرتن لە و شێواز و تەکنیکە هونەریانە بەسەر برد کە دەیان وت پێویستە هەر دوو تیمی نەخشەسازان و ئەندازیاران کار لە سەر هێنانە کایەی بکەن


וזה רק רעיון אחד. 	 ئه‌وه‌ش یه‌کێکه له‌بیرۆکه‌کان


זה ההבדל בין שלב הדייטים לחתונה, נכון? את יוצאת לדייט עם בחור, והוא מחטט באף; את לא תצאי איתו לדייט נוסף. את נשואה לבחור והוא מחטט באף? 	 مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین


אבל הרשו לי לקחת צעד אחורה. 	 .با کەمێک بگەڕێینەوە


וקיוותי ששני הצוותים האלה יוכלו להפגש, וההתנגשות הזו של יצירתיות נפלאה, בסביבות המרתקות האלו, והמהנדסים הלחוצים להפליא האלה, יצרו פתרונות מדהימים. 	 وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە، وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و وە ئەم ئەندازایاره به‌مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە


או "פריפיטיה". 	 یان پیرپێشیا


אז יצאנו לצהריים -- (צחוק) ואני חייב להגיד לכם, זו היתה חתיכת ארוחת צהריים שקטה. 	 ئەوەبوو ئیتر دوای ئەم بەزم و ڕەزمە چووین تا نانی نیوەرۆ بخۆین-- (پێکەنین) ئینجا با پێتان بڵێم، ئەم دانیشتنەمان بۆ نانی نیوەڕۆ پێکەوە بە ڕاستی دانیشتنێکی بێ دەنگ بوو و بێ ورتە بوو


עד סוף המאה ה 12, הנורמנים התרחבו גם לווילס, סקוטלנד, ואירלנד. 	 لە کۆتایی سەدەی دوازدەھەم، نۆرمەندییەکان فراوانخوازی زیاتریان کرد بۆ ناو وێڵز، سکۆتلەندا و، ئێرلەندا.


איזה בחור עשה הדגמה אתמול 	 دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا


זו הסיבה מדוע אנו בונים חלליות וקתדרלות בזמן ששאר העולם תוקע מקלות לתוך האדמה כדי להוציא טרמיטים. 	 له  به  رئه  وه  یه  ئامێری هاتوچۆکردن بە بۆشایدا و کڵێسای گه  وره  دروست ده  که  ین له  کاتێکدا هه  موو جیهان به  زه  وییه  وه  نوساوه  بۆ دەرهێنانی مێروولە سپیەکان


לבקש הופך אותך לפגיע. 	 داواکردن ئەتخاتە بەر قسە


(צחוק בקהל) לדוגמא, היקאנה האפריקנית: הנקבה תזדווג עם זכרים רבים ואז תמריא בחיפוש אחר זכרים אחרים היא גם תשאיר את הזכר לטפל בגוזלים. 	 (پێکەنین) بۆ نموونە، جاکانەی ئەفریقی: مێیەکان پەیوەندی لەگەل چەند نێرێک دەبەستن پاشان جێیان دێڵن بۆ دۆزینەوەی نێرەی تر هەروەها نێرەکە جێدێڵن .بۆ ئەوەی ئاگاداری بێچوەکان بێت


נורווגית נינורסק 	 نەرویجی نینۆرسک


האוטומציה עומדת להשתלט על תחתית הפירמידה. 	 بناغەی ئەو هەرەمە، خۆکاری، دەست بەسەر شتەکانا ئەگرێت.


זה אדם שחורג ממה שמקובל, 	 مەبەستم ئەوەیە، کەسێکە کە نەیتوانیوە لەو شوێنەیا خۆی بگونجێنێت.


אבל לפני כן, מה שקרה למעשה, הייתי רגילה לחשוב על זה, שאתה יכול לדאוג לבריאות שלך, או לדאוג להתחייבויות שלך, ותמיד אחד בא על חשבון השני. 	 بەڵام پێش ئەوە ، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات.


באופן הולך וגובר, התפוצצות של טכנולוגיה. 	 بەشێوەیەکی باش ، من دەڵیم تەکنەلۆژیا بەرەو پێش چوونیێکی باشی بە خۆوە بینیوە


ולמרות שהספר הזה מודאג מאוד לגבי מוסר, "החטא ועונשו" אף פעם לא מתקבל רק כהטפת מוסר, עם כל דמות שניתן לה קול יחודי ומשכנע משלה. 	 هەرچەند هێشتا کتێبەکە دەست و پێوەندێکی قوڵی لەگەڵ مۆڕالیتیدایە، بەڵام ''تاوان و سزا'' تەنیا لەسەر مۆڕاڵ ناوەستێتەوە، لەو کاتەی کە هەر کارەکتەرێک بە دەنگ و بیری جیاوازەوە دەردەکەون.


ויש היום כל-כך הרבה מוזרות במערכת, שה"אוטופליי" לוקח אתכם למקומות משונים למדי. 	 و ئێستا زۆر شتی نامۆ له سیسته‌مه‌كه هه‌یه كه ئەوتۆپلەی ده‌تبات بۆ .زۆر شوێنی جوان و سه‌یر


אבל הם גם ידעו שאנחנו כבר מודעים לתפקידנו בנהר שהוא מערכת המזון, ורצינו ליצור שינוי. 	 به‌ڵام ده‌شیانزانی ئێمه ڕۆڵی خۆمان بینی ،له‌و ڕووباره‌ی كه سیسته‌می خۆراكه .هه‌روه‌ها ده‌مانویست گۆڕان ئه‌نجامبده‌ین


התחלתי לחשוב, "" מדוע שלא אקח גישה זו בכיוון ההפוך? "" 	 بیرم کردەوە و بە خۆمم گووت: بۆچی ناتوانم بە پێچەوانەی ئەم بیرۆکە باوەوە کار بکەم ؟


ועצרתי. 	 کیث باری: ئەوە من وەستام


אני יודעת עד כמה המסר הזה היה חזק. 	 دەزانم ئەم پەیامە چەند بەهێزە.


H5N1. זה היה בהונג קונג. 	 ئەنفلۆنزای باڵندە. لە هۆن کۆنگ بوو.


לא הבחנתי בגבולות. 	 بەربەستەکان ڕیگر نەبوون،


בגלל שבסופו של דבר, אנחנו לא מנסים לשחזר עולם שהוא נכון מדעית, אנחנו מנסים ליצור עולם מהימן, כזה שהצופים יכולים לשקוע בו כדי לחוות את הסיפור. 	 چونکە لە کۆتاییدا، ئێمە ناتوانین جیهانە ڕاستییە زانستییەکە درووست بکەینەوە، دەمانەوێت جیهانێک درووست بکەین باوەڕی پێبکرێت، جیهانێک بینەر بتوانێت خۆی تیا نوقم بکات و ئەزموونی چیرۆکەکە بکات.


ניתן לעקוב אחרי זה דרך תיעוד המאובנים. 	 ده‌توانن شوێنیان بکه‌ون به‌نێو تۆماری بەبەردبوەکان


והיצירתיים מבינהם יכולים להגיע לדוגמאות ממש מעניינות. 	 داهێنه‌ره زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه بگاته نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش


ובכן, עם לא עצרו שם. הם הפכו את השיר למקומי ב-18 שפות שונות. 	 ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز


עליכם ליצור מילים כי כל מילה היא הזדמנות להביע רעיון חדש ולהעביר מסר. 	 پێویستە وتە دروستبکەی لەبەر ئەوەی هەموو وشەیەک هەلێکە کە دەتوانی لە ڕێگەیەوە بیرۆکەکەت و ماناکەی دەرببڕی.


כולכם שמעתם בודאי על פרוייקט Glass של גוגל. 	 له‌وانه‌یه هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت


היא מגיעה חודשים לפני ש "" החיפושיות "" הוציאו את "" האלבום הלבן "", חודשים לפני הירצחו של מרטין לותר קינג. 	 ئەو چەند مانگێک پێش دەرکردنی (ئەلبومە سپیەکە) ی بیتلس هاتە ئێرە چەند مانگێک پێش کوشتنی مارتن لوثر کینگ


אבל אם נריץ קדימה להיום, אנחנו יודעים שהניבוי הזה הוא מאוד פסימי, שקרוב ל-100% מהאוכלוסיה מסוגלים ללמוד לקרוא. 	 بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ بوایە، ئەزانین کە ئەو پێشبینییە زۆر ڕەشبینانە ئەبوو، کە نزیکەی لەسەدا سەدی خەڵک توانای خوێندنەوەیان هەیە.


איך נעשה זאת? 	 چۆن دەتوانین ئەمە بکەین؟


מצאתי שאני מתרתח מהמחשבה שאדם כנתניאל יכול בכלל להיות חסר-בית בשכונת עוני בגלל מחלת הנפש שלו, ועם זאת, כמה עשרות אלפים נוספים נמצאים שם, בשכונת העוני עם סיפורים טרגיים כמו שלו, אך לעולם לא יהיו ספר או סרט שיספרו איך נחלצו מהרחובות? 	 خۆم وەک خراپەکارێکی گەورە دەبینیەوە کە کەسێک وەک (ناثانیل) دەیتوانی بێ ماڵ بێت لە سکید ڕۆو لەبەر نەخۆسیە دەروونیەکەی، هەتا ئێستا چەند هەزارێک خەڵکی تر لەدەرەوە دەژین لە سکید ڕۆو کە چیرۆکی تراژیدیای وەک ئەویان هەیە، بەڵام هەرگیز کتێبێک یان فیلمێک نیە لەسەر ئەوان تاکو لە شەقامەکان دووریان بخاتەوە؟


עסקים, היא אמרה, חיוניים לעתיד המדינה. 	 بە پێێ وتەی ئەو، ئابوری کارێکی زۆر گرنگە بۆ دواڕۆژی وڵاتەکەی


אך באפריקה, במקומות המרוחקים, קשה למצוא דרך טובה. 	 لە ئەفریقا ، لە شوێنە دیارەکان زۆر قورسە کە ڕێگایەکی باش بدۆزیتەوە


אבל פיל ואני החלטנו להמציא מחדש את פרויקט ק.ו.ל. -- בפעם הזאת שינינו את המשימה להשתמש בשירה מדוברת כדרך בידור, חינוך והשראה. 	 بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام


אבל בתום שבע שנים, אפילו לא תא אחד בגופכם נשאר ממה שהיה לפני שבע שנים. 	 به‌ڵام، له‌کۆتایی هه‌ر حه‌وت ساڵێکدا، هیچ خانه‌یه‌کی له‌ش وه‌ک پێش حه‌وت ساڵه نامێنێته‌وه


לא הסכמתי לקבל שזהו העתיד. 	 داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم.


אלא בפיסות צליל. 	 چیتر وتارمان ناوێت؛ .ئێمە خوێندنەوەی دەنگیمان دەوێ


אנחנו בעלי החיים הכי חומלים, הכי אלימים, הכי יצירתיים והכי הרסניים שחיו אי פעם על פני כדה"א, ואנחנו מכילים את כל הדברים האלה בערבוביה. 	 ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە.


ארבע דולרים ו-49 סנטים. 	 چوار دۆلار و چل و نۆ سه‌نت.


והגילוי הזה שינה לחלוטין הוא אפילו שינה לחלוטין את הדרך בה 	 ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە


כנביא שחושב שהפתרון לאותה הבעיה הוא המתקנים הסולריים השכונתיים שמשנעים חשמל הלוך ושוב, צריך להדאיג אותך ששום מדינה בעולם לא הקדישה שמץ מהמשאבים הנחוצים לפיתוח טכנולוגיה זו ולפריסתה בזמן העומד לרשותנו. 	 ئەگەر تۆش پەیامبەر بیت و باوەڕت وابێت کە چارەسەری هەمان کێشە وێستگەی بەرهەمهێنانی وزەی خۆرە دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە هیچ دەوڵەتێک نییە لە جیهاندا کە سەرچاوەی پێویستی تەرخانکردبێت بۆ پەرەپێدانی ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاری بهێنێت لە ئەو کاتەی کە پێویستمان دەبێت.


אז התחלנו לתקן תצלומים. 	 دەستمان کرد بە دەستکاریکردنیان


הדבר השלישי ברשימה של שרלוט היה, "הייתי אמורה ללמוד לא להדלק על גברים שגילם פי שלוש מגילי." 	 خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت


הרחבה מומלצת 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


"כן בטח, לא באמת רצית את העבודה." "כן בטח. לא באמת היה לך כל כך הרבה במשותף איתה, 	 بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت


למדתי שהם אפילו יכלו לפגוש אחד את השני, אם שניהם יחתמו על ויתור סודיות ממש כמו באימוץ. 	 بۆم دەرکەوت کە تەنانەت دەشیانتوانی یەکتری ببینن ئەگەر هەردووکیان ئیمزایان بکردایە هەر وەک هەڵگرتنێکی کراوە.


עם זאת, אנחנו גם מאמינים שליקום היה עוד שלב להתרחבות דה סיטר בשלבים הראשונים של חייו. 	 بەهەرحاڵ، بەهەمان شێوە لەو باوەڕەداین کە گەردوون قۆناغێکی تری کشانی ی هەبووەde Sitter لە سەرەتاترین کاتی ژیانیدا،


הביעו משאלה. (נושף) מערכת: אל תגלו, או שהיא לא תתגשם. 	 هیوایه بخوازه، ده‌نگه ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته دی


נגלה שגם לילדים האלה, יהיה סיכוי אמיתי לפרוץ את דרכם אל מחוץ למעגל העוני. 	 هەروەها قوتابیانیش چانسی ئەوەیان دەبێت کە خۆیان لە هەژاری رزگار بکەن


ראיתי אותם ערב אחד כשהם התקרבו לשער, והרגשתי חיבור מיידי אליהם. 	 شەوێک کاتێک لە دەرگەکە نزیک دەبوونەوە بینیمن، و هەستم بە پەیوەندیەکی بەهێز کرد لەگەڵیان.


מאחר והעזיבה יכולה להיות פתאומית ולא צפויה, הרכוש יכול להשאר מאחור, ולאנשים שבורחים מעימות הרבה פעמים אין את המסמכים הנדרשים, כמו ויזות, כדי לעלות על מטוסים ולהיכנס באופן חוקי למדינות אחרות. 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کۆچەکە ،لەپڕو پێشبینى نەکراوه ،سامان و موڵکەکان لەوانەیە بەجێبهێڵدرێن وە ئەو کەسانەى لە ململانێدا کۆچدەکەن ،زۆرکات دۆسیە پێویستەکانیان پێنییە وەک ڤیزە بو سواربوونى فڕۆکە و چونە ناو .وڵاتى ترەوە بە شێوەیەکى یاسایى


ג'.ב. אתה צריך לצלם תמונה. יש תחושה של דחיפות, של הצורך להגיע לעבודה, הוא כל כך חזק בסיפור של ג'ואל. 	 جولی بورستێن: پێویسته وێنه‌یه‌ک بگری، ئه‌وە هه‌ستی فریاکه‌وتنه بۆ ئه‌و داوایه‌ی گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار، زۆر دیاره له چیرۆکه‌که‌ی جوێل دا


לכן כאשר מדברים על תקשורת לא-מילולית, מדברים על כיצד אנו שופטים אחרים, כיצד הם שופטים אותנו ומהן התוצאות. 	 وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن


הן יכולות לתת להם יותר שליטה על תמחור, שזה מה שהלהקה "" רדיוהד "" עשתה עם מיזם ה "" שלם לפי ראות עיניך "" שהיא עשתה בהפצה המקוונת של האלבום שלה "" בתוך קשתות בענן "". הקונים יכלו להחליט על המחיר, אבל ההצעה היתה אקסקלוסיבית ומוגבלת בזמן. 	 دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە ، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە ، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە


[צחוק] בחודש האחרון, רק בחודש האחרון, כלכלנים ב-LSE בחנו 51 מחקרים של מפעלים שמשלמים עבור ביצועים, בתוך חברות. 	 مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان


זה המודל לכל מערכות היחסים בעתיד עם חברים, עם בני-זוג ועם ילדיהם שלהם. 	 ئەوە بنەمای هەموو پەیوەندییەکانی داهاتووی نێوان هاوڕێکانە لەگەڵ هاوڕێکانیان و لەگەڵ منداڵەکانیشیان


ונואטו 	 ڤانواتو


אנחנו צריכים להבין טוב יותר כיצד אנשים מחליטים בעתות משבר, ומדוע. 	 پێویستمان به  تێگه  یشتنێکی باشتر هه  یه  که  چۆن خه  ڵک بڕیار ده  دات که  کاتی نه  هامه  تیدار بۆچی


כשמתבוננים בנתונים של חגורות בטיחות אל מול כסאות .בטיחות לרכב 	 بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن.


במקביל, לטובת החיידקים הטובים והמופלאים שחיים על פני האדמה, יצרנו גם מולקולות תומכות חישת-מניין 	 بەڵام دواتر ، بۆ تەواکردنی پلاکێک بۆ بۆ هەموو جۆرە بەکتریا باشە ناوازەکان کە لەسەر زەوی دەژین بەهەمان شێوە هەستاین بە دروستکردنی گەردیلەی بزوێنەری بەکۆمەڵی هەستکردنی بەکتریاکان


אתרים אלה מזוהמים כל כך, שהממשלה ראתה בניקיון שלהם עדיפות לאומית. 	 ئەو زەوییانە کەوا بە خراپی پیسبوونە، کەوا حوکمەت پاککردنەوەیانی بە پێشەنگی نیشتیمانی داناوە.


לפעילות גופנית, בעיקר בגיל צעיר, יש יתרונות רבים מבחינה בריאותית, כמו חיזוק העצמות, הסרת כולסטרול רע מהעורקים, וירידה בסיכון לשבץ, לחץ דם גבוה, וסוכרת. 	 مەشق کردن، بە تایبەتی کاتێک گەنجین، هەموو جۆرەکانی سوودی تەندروستی هەیە، وەک بەهێز کردنی ئێسکەکانمان، پاککردنەوەی خوێنبەرەکانمان لە کۆلستڕۆڵ، و کەم کردنەوەی مەترسی سەکتەی دڵ، پەستانی بەرزی خوێن، و شەکرە.


אז נפגשתי עם נוירוכירורג בכיר. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، له‌گه‌ڵ باشترین شارەزای بواری مێشک کۆبومه‌وه


זה משהו שידענו לעשות. 	 ئەوە شتێکە ئێمە دەزانین چۆن بیکەین.


זה היה כמו שילוב משוגע של ״ווסטוורלד״ ו ״מראה שחורה״. 	 وەک تێکەڵەیەکی شێتانە بوو لە نێوان"ژیان" و"مردن."


והדבר, למעשה, הרחיב את היקף היצירה. 	 و ئەمەش بەڕاستی بەرزکردنەوەی داهێنان بوو.


קולומביה 	 کۆڵۆمبیا


בסדר. השאר יכולים לשמור את הטילים לרגע שבו אומר משהו משעמם במיוחד, ואז להעיף אותם עלי. 	 زۆرباشه، ئه‌وانه‌ی که ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ


כשכל האחרים נשרו. 	 کاتێک هەمووان وازیان لە خوێندن هێنا.


הבובות האלו עשויות מדוחות ממוחזרים של הבנק העולמי. 	 ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


הן בדרך כלל חונות 30 מטר מהבעלים שלהן. 	 زۆربه‌ی کات له ده‌وروبه‌ری (١٠٠)پێ له خاوه‌نه‌کانیانه‌وه ئوتومبیله‌کان پارک ده‌کرێت


האהובה עליי הייתה, ״האיל דרך לי על הגרון, והעיתונות דרכה לי על הפרטיות״. 	 لە هەموویان جوانتر، ئاسکەکە خۆی بە قورگمەوە ئاڵاندبوو، ڕۆژنامەکانیش لە تایبەتمەندیەکانم ئاڵابوون.


ס.ק: לא. 	 . سام: نەخێر


אך ככל שהוא הלך והזדקן, הוא נרגע, ויום אחד נסע בכביש המהיר בלוס אנג'לס, כך סיפר לי, ואז הכל השתנה עבורו. 	 بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو


ובדרך זאת היא תשנה את מסלול חייכם לטובה. 	 هه‌روه‌ها به‌م شێوه‌يه ده‌توانى ڕێڕه‌وى ژيانت بۆ باشتر بگۆڕيت.


אבל יש סיבה נוספת: אנחנו מוסחים. 	 :بەڵام هۆکارێکی تر هەیە .خه‌یاڵمان ده‌ڕوات


עכשיו אני רוצה לשתף אתכם בשלושה דברים שלמדתי על עצמי באותו יום. 	 ئێستاش دەمەوێ ئەو ٣ شتە بۆ ئێوە باس بکەم کە لەو رۆژەدا فێریان بووم.


הקודמן למוח, מצד שני, הופך לנקבי או לזכרי במהלך הטרימסטר השני להריון. 	 مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر، ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە لە دووەم مانگی دووگیانیدا.


זה הזמן. 	 کاتی ئەوەیە.


כאשר הוא ראה אותי בשעות חייו האחרונות, ידיו נעו כאילו בהילוך איטי. 	 کاتێک بینیمی لەوکاتەی کە کۆتا کاژمێرەکانی بوون لەسەر زەوی. دەسەکانی جوڵان وەک بڵێی بە خاوی.


ביטול הוספה למילון 	 بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە


הם מהירים, לוקחים בערך 30 שניות לכל היותר. 	 ئەوان خێران ، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت


ארתור בנג'מין: 162 בריבוע זה 26,244 	 ١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤


ובכן, לאחרונה, העמיתים שלי ואני עיצבנו פפטידים כפויים שמנטרלים את נגיף השפעת, מגנים מהרעלת בוטוליניום ועוצרים גדילה של תאי סרטן. 	 باشە، لەم دواییەدا، من و ھاوڕێکانم نەخشەی پێپتایدی نادروستمان کێشا کە ھاوکێشی ڤایرۆسی ئەنفلۆنزا دەکات، پارێزگاری دەکات دژی ژەھراویبوونی کوشندە ڕێگە دەگرێت لە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان.


והמרחק הזה והידיעת כמות האור היא חשובה, מכיוון שזה קצת כמו שאתם או אני נשב ליד מדורה. אתם רוצים להיות קרובים מספיק לאש כדי להתחמם, אך לא קרוב מדי כי אז אז תהפכו לטוסט ותישרפו. 	 وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت.


בגלל שפיתחנו את השפה, עשינו משהו מוזר, אפילו חריג. 	 ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە، هه‌رچه‌نده ئێمه شتێکی تایبه‌تمان کرد تەنانەت شتێکی سه‌یرمان کرد


והסתבר שהשטן שוכן בתוכי. 	 وە دەرکەوت کە شەیتان لەناو مندا هەبوو


הפעלת החסימה באתר זה 	 بلۆک بۆ ئەم ماڵپەڕە کارا بکە


ההערכות האלו מבוססות על גורמים כמו משקל ממוצע, פעילות גופנית ומאסת שרירים. 	 ئەو خەمڵاندنانە لەسەر چەند بنەمایەکن وەکو کێشی تێکڕا، چالاکی جەستەیی و بارستەی ماسولکە.


כלומר, ברור שכשמשהו חודר לכם דרך היד, זה די רע בכל מקרה, אבל במקרה הזה, לקיפודי ים יש ארס עליהם, שאם אי פעם הסתבכתם איתם, אתם יודעים שקוצים של קיפודי ים בתוככם גורמים לדלקת איומה וכואבת. 	 مەبەستم ئەوەیە، کاتێک شتێک دەستت کون دەکات هەرچۆنێك بێت خراپە، بەڵام لەو بارەدا، ژووژكە دەریاییەكان ژەهراوین بە جۆرێک كەوا، ئەگەرهەر كاتێك دەستیان بۆ ببەیت، ئەوا ژووژكە دەریاییەكە پێتەوە دەدات وتوشی هەوكردنێكی سەخت و بە ئازارت دەکات.


אני מקווה שיום אחד הוא יהיה כזה. 	 هیوادارم ڕۆژێک بێت کە باشتربن.


זה היה אמור להישבר. אבל זה בסדר, (צחוק) (צוחקת) חלק זה של להרפות, זה משהו שלעיתים קורה ולעיתים לא, משום שיצירתיות גם צומחת ממקומות שבורים. 	 پێویست بوو بیشکێنم ، به  ڵام قه  ینا. پێکه  نین ، پێکه  نین ئه  مه  به  شێکه  له  وه  ی جێی ده  هێڵیت ، هه  ندێ کات ئه  وه  ڕووده  دات وه  هه  ندێ کات ڕوونادات ، چونکه  داهێنان هه  میشه  له  شوێنی شکاوه  وه  گه  وره  ده  بێت


ובנוסף לכך, מעריכים שבסוף המאה הזו כמעט כל השפות הקיימות כיום -- יש כ-6,000 -- לא ידוברו עוד. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا، وا پێشبینی دەکرێت کە لە کۆتایی ئەم سەدەیەدا زۆربەی ئەو زمانانەی کە ئێستا هەن-- کە نزیکەی ٦٠٠٠ زمانن، چیتر قسەیان پێناکرێت.


זה מדהים לראות איך ASL חיה ופורחת, בדיוק כמו מוסיקה. 	 کەواتە شتێکی سەرسوڕهێنەرە ئەبینیت زمانی جەستە زیندووە و لە گەشەکردندایە. هەر وەک موزیک.


הוא החל להקיש על חזיהם של חוליו, על בטניהם. 	 دەیکێشا بە سنگی نەخۆشەکانی. و سکیشیان.


זה האינסטינקט הראשוני שלנו, אבל בעצם, למרות שענישה יכולה להיות אפקטיבית, בפני עצמה, היא אינה מספיקה. 	 هەنگاوی یەكسانه، هەندێك جار سزا كاریگەری دەبێت، و بەس نییە.


"יש לנו שלולית משלנו בתוך הגוף 	 لەشمان جۆگەلەی تایبەت بەخۆی هەیە.


במקום לשאול אם הזמן קיים כתכונה בסיסית, אולי הוא יכול להיות קיים כתכונה נובעת. 	 لەجیاتی پرسیارکردنی ئەوەی ئەگەر کات بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی بنەڕەتی، لەوانەیە بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی هەڵکەوتوو.


זה מדהים כמה ילדים יכולים ללמד. 	 زۆر جێگەی سەر سوڕمانە کە زۆر لە خوێندکارەکان دەتوان کەس و کاریان فێر بکەن


ביקור באתר זה עלול להזיק למחשב שלך 	 سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا


ובכן, זה לא כ"כ מסובך. 	 ئەوە زانستی مووشەکی نییە.


שהחיים האלה יצליפו בעוצמה בפנים, יחכו עד שתקום רק כדי שיוכלו לבעוט לך בבטן. 	 کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە ، تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت


המעבדה שלי כבר הרכיבה אלפי דגים מתים, אבל יש הרבה יותר שנשארו. 	 تاقیگەها من نوکە ب هزارەها ماسیێن مری یێن کومکرین، .بەلێ پتر یێن ماین


אנחנו מתחילים לחשוב על חלב כמשהו סטנדרטי, הומוגני,מפוסטר, ארוז,כתוש לאבקה, מלא בטעם ובצורת פורמולה. 	 وامان لێهاتووە سەیری شیر بکەین وەک شتێکی، بە ستاندارد کراو، ڕێکخراو، پاکژکراو، لە قتوو نراو، کراو بە پاودەر، تام خۆشکراو، و بە ئامێر درووستکراو.


העיצור השיגרתי שמיוצר בחיך של שום שפה אינדו-אירופית. 	 کە قەت یەکناگرێتەوە لەگەڵ دەنگی پیتەکانی هیچ زمانێکی هیندۆ ئەوروپی.


תתארו לעצמכם שהם היו אומרים: "אם אתה סוג של אדם שאוהב שליטה מוחלטת על כל האספקטים של החיים שלו, איזה מוצר יש לנו בשבילך! 	 چی دەبوو ئەگەر ئەوان بیانوتایە ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن کە حەزیان لە کۆنتڕۆڵکردنی تەواوەتیە لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ


כך שאני שומע צבעים כל הזמן כבר שמונה שנים, מאז 2004, כך שבשבילי זה נורמלי לחלוטין כעת לשמוע צבעים כל הזמן. 	 ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم ، لە ساڵى (2004) ەوە ، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم


לכן בשביל מפה מוצלחת לתחבורה ציבורית, אל לנו לדבוק ביצוג מדוייק, אלא לתכנן אותן כמו שהמוחות שלנו פועלים. 	 بۆیە، بۆ نەخشەیەکی هێڵی گواستنەوەی گشتی نابێت بوەستیت لە چەسپاندنی بەرجەستەییدا بەڵام دیزاین کردن بەو شێوەیەی کە مێشکمان کاری پێدەکات


הם היו הולכים על זה אם הם היו מבינים איך אפשר. 	 ئەگەر بۆیان دەربکەوێت ئەم یارییانە چۆن درووست دەکرێت لەوانەیە ئەو پارەیە بەکار بهێنن


אולם תוצר הלוואי של התהליך הוא תמיסת מלח מרוכזת, או תמלחת. 	 و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە.


[צחוק] בחודש האחרון, רק בחודש האחרון, כלכלנים ב-LSE בחנו 51 מחקרים של מפעלים שמשלמים עבור ביצועים, בתוך חברות. 	 لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان


בדקו מקורות מידע חלופיים. 	 بەدوای سەرچاوەیەکی تری هەواڵ بگەڕێ.


אני חייב לומר לכם, שוחחתי על זה לפני שבוע עם קייל, ואמרתי לו שאני עומד לספר לכם את הסיפור הזה. 	 ئێستا پێویسته پێتان بڵێم من هه‌فته‌ی ڕابردوو باسی ئه‌وه‌م له‌گه‌ڵ (کایل) کرد که من به‌ته‌ما بووم ئه‌م چیرۆکه بگێڕمه‌وه


ושאלתי אותם אם הם התעניינו בחומר? 	 وتم، باشە، سەیری هیچ شتێکتان کرد؟


הרי כמעט אף אחד לא יכול לעשות את זה. 	 کەس ناتوانێت ئەوە بکات


קריין: FLOW (זרימה) היא המצב המנטלי של התגלות בו האדם שקוע לגמרי במה שהוא עושה. 	 چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه  قڵی که  سێکه  که  ئه  و که  سه  به  ته  واوی نقوم ده  بێت له  و کاره  ی ئه  و ده  یکات


נותן אותה משהו אחר, בגלל שאם זה לא שורד, אנחנו לא פה; אין יונקים. זה כזה קרוב; מין אחד פורץ את המחסום. 	 شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن.


ולכל סוגי בעיות הנר, בתחום כלשהו, התגמולים האלה של אם-אז, הדברים סביבם בנינו עסקים כה רבים, לא עובדים. 	 هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک


זה "כל היום". 	 ئەمە " هەموو ڕۆژ"


בודק אישורים... 	 لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت...


ב-15 האחוזים הללו, הפוקוס המרכזי הוא על התודעה האנושית, כישורי חשיבה, איכשהו לנסות ולשחרר את הילדים מכתונת המשוגעים של בית הספר, המקבעת אותם לכדי דוׁגמות, לגרום להם באמת לחשוב, לשאול שאלות, להתווכח על אודות נושאים רציניים, לא להאמין לכל הכתוב בספר, לחשוב בצורה רחבה או יצירתית. הם מסוגלים לכך. 	 لەو ١٥ لە سەدەدا ، سەرنجەکەی من لەسەر مێشکی مرۆڤە ، شارەزایی و بیرکردنەوە بە شێوەیەک هەوڵ دەدەیت منداڵەکان ڕزگار بکەیت لە قوتابخانەی توند وجدی کە زانیاری و باوەڕ بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە و پێیان دەبەخشێت بەو شێوەیە وەری بگرە کە بیر دەکەنەوە لەگەڵ ئەوەشدا پرسیار و گفتوگۆ بکە دەربارەی بابەتی گرنگ ، باوەڕ بە هەموو شتێکی ناو کتێب مەکە بە شێوەیەکی فراوان بیر بەرەوە و داهێنەر بە ، دەتوانن بەو شێوەیە بن


שנאת סיכון היא הטיה קוגניטיבית אחת שנגרמת מיוריסטיקות: גישות לפיתרון בעיות שמבוססות על נסיון קודם ואינטואיציה, במקום להתבסס על ניתוח זהיר. 	 نەمانی ڕق یەکێکە لە لایەنگرەکانی فێربوون کە لە ڕێگەی لێکۆڵینەوە دەردەکەوێت، بابەتەکانی چارەسەرکردنی کێشە بە ئەزموونی پێشوو و ژیرییەوە بەندە وەک لە وریایی شیکردنەوە.


בואו ונסתכל מקרוב. 	 با زیاتر لێی بڕوانین.


חלקם על סף הכחדה. 	 هەندێکیان لە راستیدا لەسەر لێواری لەناوچونن.


אני חושב כי זו מטרה חסרת תקווה. טכנולוגית, ניתן להשיגה; כלכלית, ברת השגה; פוליטית, מבחינת יצירת הרגלים, מוסדות -- זה בלתי אפשרי. 	 وا بزانم ئەوە مەبەستێکی بێ هیوایانەیە بە شێوەیەکی تەکنیکی دەتوانرێت ئەوە بەدەست بهێنرێت ئابوریانە، دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت ، سیاسیانە چەند هیوایەک دەگەیەنێت کۆمەڵێک خەڵک ... ئەو ماحاڵە


הפכה למדבקת. סטיגמות נשברו. 	 داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران.


סימולציה 	 ڕوواڵەت


ג'ירמי בנתהם, הפילוסוף התועלתי הגדול, חידד פעם את השקפתו. 	 جێرمی بێنسام) کە فەیلەسوفێکی سود بەخشی گەورە بوو) جارێک ئەم باسەی وروژاند


"אני גיל, 	 من جیڵم"


המעגל הזה יכול להיות מכוונן כדי לספק תרופות בכל תדירות שנדרשת כדי להלחם בסרטן בצורה מיטבית. 	 ئەم سوڕە دەکرێت باش ئاڕاستە بکرێت بۆ گواستنەوەی دەرمانەکەن لە هەر خولێکی خشتەکە باشترین شتە بۆ لەناوبردنی شێرپەنجە.


יש קצת חדשות טובות. דבר ראשון, אני רוצה להגיד, עברנו דרך ארוכה מאוד. 	 هەندێ هەواڵی خۆش هەیە، سەرەتا دەمەوێت بڵێم ئێوە لە ڕێگەیەکی زۆردوورەوە هاتوون


זה כוחה של המשמעות. 	 ئەوە هێزی واتا بەخشینە.


שיתוף 	 بڵاوکردنەوە


-- סוג של קפה, חליטה -- שהייתה גורמת לכולם אושר, ואז הייתי מבקש מכם לדרג את הקפה הזה, התוצאה הממוצעת בחדר הזה הייתה בערך 60 בסולם של 0 עד 100. 	 -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس


זה מחולל שינוי. אנחנו נהיה מסוגלים ללמוד כ"כ הרבה יותר על דרכי החשיבה והביטוי של בני האדם, בכל תחום החל מאהבה ועד התנהגות, כי הכול מתועד עכשיו, אבל מה זה אומר לגבי האזרח הממוצע? 	 گۆڕانکاریە. ئێمە دتوانین فێربین زۆر زیاتر دەربارەی بیرکردنە و شێوەی دەربڕینی مرۆڤ لەبارەی هەموو شتێک لە خۆشەویستیەوە هەتا هەڵوێستەکان چونکە هەموو شتێک ئێستا تۆمار دەکرێت بەڵام بۆ تێکڕای هاوڵاتیان مانای چی دەگەیەنێت


מפריד 	 جیاکەرەوە


ושוב המראה של הרעב בממדים גדולים עם יותר מתשעה מיליון אנשים התוהים האם יוכלו להגיע אל היום הבא 	 ،دوبارە ڕوخساری برسییەتی بە ڕێژەیەکی زۆر لەسەر ڕوخساری زیاد لە نۆ ملیۆن کەس بیردەکەنەوە .بڵێیت بگەنە سبەی و نەمرن


מדוע? זו חידה אמיתית. 	 بۆچی ؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە


והיא היתה עיוורת לחלוטין. 	 لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو


.והתאונה הזו קיבלה בערך 450 	 وە ژمارەی بەدەسهاتوو لەم تێستەدا بریتیە لە ٤٥٠ خاڵ


מומחים צופים קייצים נטולי קרח בקוטב הצפוני מוקדם עד תחילת 2020. 	 زانایان پێشبنی دەکەن تا 2020 هاوین لە جەمسەری باکور بەبی سەهۆڵ بێت.


רוב האנשים לא שמעו על סמואל פיירפונט לאנגלי. 	 پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی) ەوە هیچی نەبیستبێت


הם עוצבו לקבוע אילו ילדים זקוקים ליחס אישי, השיטות שלהם יצרו את הבסיס למבחני איי קיו. 	 بۆ ئەوە درووستکرابوو بزانن کام منداڵ پێویستی بە سەرنجی تایبەتە، شێوازەکەیان بوو بە بناغەی تاقیکردنەوەی ئای کیو.


עכשיו, זה הרבה כסף. אבל אם הייתם בונים את קו הצינור באלסקה היום, 	 ئه‌وه بڕه پاره‌یه‌کی زۆره به‌ڵام، ئه‌گه‌ر هێڵی بۆری نه‌وتی ئه‌لاسکا دروست بکه‌ی له‌مڕۆدا


קשובית 	 کاشوبی


אנו יודעים אודות הקירקסים הארנות והתיאטראות 	 ئێمە سێرکەکان دەزانین مەیدانەکان، تەختەی شانۆکان


באותו רגע הבינה קהילת בודרוס מה תוכל להשיג אם תקבל בברכה ותעודד נשים להשתתף בחיים הציבוריים. 	 لەو ساتەدا، کۆمەڵگای بودروس درکیان بەوە کرد چی دەبێت ئەگەر هانی ژنان بەن و پێشوازیان لێبکەن بۆ بەشداریکردن لە ژیانی گشتیدا.


אלו הרשימות שלי. 	 ئەوە کاغەزەکانی منن.


ומכונית הדור השלישי שלנו, שאנו מקווים שתצא תוך 3 או 4 שנים, תהיה מכונית ב-30,000 דולר. 	 نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت


אז ביולי האחרון -- חזרתי לאפריקה ביוני, רצתי בבחירות של יולי וזכיתי. 	 مانگی شەش، ئەمریکام جێهێشت، خۆم هەڵبژارد لە مانگی ٧ و دەرچووم.


לפי האגדה, היא בת-התמותה הראשונה, שהסקרנות הלוהטת שלה החלה שרשרת של ארועים מרעידי ארץ. 	 بە پیی ئەفسانەکان، ئەو یەکەم ژنی مرۆڤ دەبێت، کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت،


בניגוד להרבה פתגמים, זה על הזיכרון של הפילים הוא מדוייק מדעית. 	 بە پێچەوانەی زۆربەی گوتەکان دەربارەیان، گوتەیەکی تر هەیە کە زانستیانە زۆر دروستە.


תן לעיניים שלך להיעצם, בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת -- 	 ڕێگە بدە چاوەکانت دابخرێن لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک


אני הולך להראות לכם סרטון בהילוך מהיר שצילמתי לאחרונה שאפשר לראות בו חיידקים צוברים מינרלים מהסביבה שלהם במשך שעה. 	 ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک.


הייתי הולך לחנות הכלבו כדי לשתות כוס קפה ובראוני, ושולח את הסרט שלי לסן-פרנציסקו, והפלא ופלא, אחרי יומיים הוא היה מגיע אלי הביתה, שזה הרבה יותר טוב מאשר להיאבק בפקקים של הוליווד. 	 ده‌ڕۆیشتم بۆ بازاڕی گشتی بۆکوپێک قاوه کێکێک، وه فلیمه‌که م ده‌نارد بۆسان فران سیسکۆ دوای دوو ڕۆژ ده‌هاته به‌ر دەرگاکه‌م که باشتربوو له شەڕکردن له‌گه‌ڵ ترافیک هۆلیوود.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אתם יודעים, בשבילי, חברה אנושית תלויה במגוון של כישרונות, לא בתפיסה יחידנית של יכולת. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) دەزانن، بە بڕوای من پۆڵێن کردنی مرۆڤەکان بە گویرەی بەهرە جیاوازەکانیان دەکرێت نەک بە تەنها بە گویرەی توانایەکی تایبەت


אתם יודעים, לידת ילד בחלק הזה של העולם היא מאורע נפלא. 	 منداڵ بوون لەم بەشەی جیهان .ڕوداوێکی زۆر جوانە


קהל: אני חזק עכשיו, אני חזקה עכשיו 	 جه‌ماوه‌ر: "من ئێستا بەهێزم."


כך שבפועל , זהו "כיסא חופש ממונף" (LFC), שלאחר כמה שנות פיתוח, אנחנו עומדים כעת לייצר, וזהו משתמש בכסא גלגלים במשרה מלאה- הוא משותק – מגואטמלה ואתם רואים שהוא מסוגל לעבור בשטחים די קשים. 	 که‌واته، بینینی ئه‌مه به پڕاکتیکی ئه‌مه‌یه که به‌رز کردنه‌وه‌ی کورسی به‌ئازادانه که دوای چه‌ند ساڵێک له‌گه‌شه‌کردن ئێمه ئێستا به‌ره‌و به‌رهه‌م هێنانی ده‌ڕۆین له‌گه‌ڵ وه ئه‌مه به‌کارهێنانێکی به‌رده‌وامی کورسییه‌کانه ئه‌و توشی ئیفلیجی بووه له گواتیمالا ده‌بینی ئه‌و ده‌توانێ به‌سه‌ر شوێنه ناڕه‌حه‌ته‌کاندا تێپه‌ڕێت


פעולה זו תחליף את כל הסימניות הנוכחיות עם הגיבוי. האם להמשיך? 	 ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟