קלטתי שכתיבת מאמרים אקדמיים זה לא כל כך מסעיר. 	 ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە


לא היתה דרך קלה לייצר אותם, והאמריקאים הם אלו שהצליחו למכן את התהליך. 	 درووست کردنیان ئاسان نەبوو، ئەمەریکیەکان ھونەرەکەیان کردە ئامێر.


הרבה אנשים מדברים על משאיות ועל העברה של דבורים, ועל כך שזה לא טוב, אבל עשינו את זה במשך אלפי שנים. 	 وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە


אבל זה ייתן סיכוי ליצור דרכים להתחיל לעבוד ביחד על מנת לפתור הרבה מבעיות האנושות. 	 بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات .


אבל לקח יותר מ-150 שנה עד שחיסון נגד שחפת הפך לנפוץ. 	 بەڵام کارەکە ١٥٠ساڵی ویست پێش ئەوەی ڤاکسینی نەخۆشی سیل بەردەست بێت بە بەڕبڵاوی.


חמישה מהמחזורים האלה יוצרים כמעט במדוייק שמונה שנים, ובני המאיה זיהו גם את המחזור הגדול יותר. 	 پێنج لەم دەورانانە دەکەنە ٨ ساڵ، مایەکانیش شارەزای ئەم سوڕانە بوون.


אז מה דעתכם על משהו כזה -"מונו-מצפן"- כדי לגלות מחדש את חוש ההרפתקה שלנו? 	 شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟


מר מסינה שאל, "סליחה, עם מי אני מדבר?" 	 بەڕێز مێسینا پرسی، "ببورە قسە لەگەڵ کێ دەکەم؟"


כן, אני עושה את זה. 	 بەڵێ، ئەوە ئەکەم.


המחזה שנכתב על ידי וויליאם שייקספיר בין 1599 ל 1601, "המלט" מתאר את הדמות נושאת את אותו שם שנרדפת על ידי העבר, אבל משותקת על ידי העתיד. 	 لە ١٥٩٩ بۆ ١٦٠١ لە لایەن ویلیام شکسپیرەوە نووسراوە، هاملێت کەسایەتییە ناودارەکەی وا دەردەخات'' کە بە دەست ڕابردووەوە دەناڵێنێت، بەڵام لە لایەن داهاتووەوە وەستێندراوە.


עוד הערה של אסתר הייתה שאנחנו מגיבים כשיש טרגדיה כמו האיטי, אבל הטרגדיה הזאת מתמשכת. 	 کۆمێنتێکی تری ئێسثێر ئه  وه  بوو که  ئێمه  کاردانه  وه  مان ده  بێت کاتێک تراژیدیایه  کی وه  ک هایتی ڕوده  دات به  ڵام ، ئه  و تراژیدیایه  هێشتا به  رده  وامه


בתופעות לוואי וכו', רוצים לראות היכן אותם גנים מופעלים. 	 لە لایەنی کاریگەری ئەو توخمانەوە دەبێت بزانین کام لە توخمانە چالاکە


האם הוא עתיד להיוולד לעולם של שפע או של מחסור? 	 ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن؟ یان پارێزراو دەبن؟


אנשים רצחו את אהוביהם, באמונה שהם רוצחים מתחזה. 	 خەڵک ئەو کەسانەیان کوشتوە کە خۆسیان دەویست باوەڕیان وابوە کە ئەو کەسانەیان کوشتوە کە هەڵیانی خەڵەتاندوە


בשבועות החורף הראשונים, השנה הישנה עומדת להסתיים, וכך גם חקירתו המוזיקלית של ויוואלדי את העונות. 	 لە هەفتە سەرەتاییەکانی زستاندا، ساڵە کۆنەکە نزیک دەبیتەوە، بەهەمان شێوەش گەڕانە وەرزییەکانی ڤیڤاڵدی.


היתה לנו תצוגה גדולה בפראג. והחלטנו להציב את זה מול הקתדרלה כך שהדת תוכל להתעמת עם בית מבשר. 	 بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە.


שם קובץ לא תקני 	 ناوی پەڕگە نەگونجاوە


מה שעליכם לעשות הוא מה שעשיתי אני, לשנות את משטר האימונים שלכם, להעלות פעילות לב-ריאה, כדי ליהנות מההשפעות ארוכות הטווח. 	 ئه‌وه‌ى پێويسته بيكه‌يت، ئه‌وه‌يه كه من كردم ئه‌ويش ئه‌وه‌يه سيستمى ڕاهێنانه‌كانت بگۆڕيت، به‌مه کرداری هه‌ناسه‌دان و دڵيش باشتر ده‌بن، بۆ ماوه‌يه‌كى درێژ ئه‌م كاريگه‌رييانە ده‌مێنێته‌وه.


כשהייתי בן 17, ביקרתי במעבדה של ד"ר שלאוג, וערב אחד הוא הסביר לי חלק מהמחקר העיקרי בנושא המוסיקה והמוח-- איך למוסיקאים יש מבנה מוח שונה באופן יסודי מזה של לא-מוסיקאים, איך המוסיקה, וההאזנה למוסיקה, מסוגלות להאיר את כל המוח מקליפת המוח הקדמית ועד המוח הקטן, איך המוסיקה נעשית מקובלת בנוירו-פסיכיאטריה כדי לעזור לילדים עם אוטיזם, ולאנשים שנאבקים עם מתח, חרדה ודכאון, עד כמה חולי פרקינסון מגלים שהרעד שלהם וצורת הליכתם מתייצבים כשהם מאזינים למוסיקה, וכיצד חולי אלצהיימר בשלב מתקדם, שהשיטיון שלהם היה כה חמור עד שלא יכלו כבר לזהות את בני משפחתם, עדיין יכלו לנגן לחן של שופן בפסתנר, לחן שלמדו בילדותם. 	 کاتێک (١٧) ساڵ بووم، سەردانی تاقیگەی دکتۆر سکڵۆگم کرد هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانی نیشاندام لەسەر مۆسیقا و مێشک.... چۆن مۆسیقا ژەنەکان شێوازێکی جیاوازی مێشکیان هەیە بە بەراورد لەگەڵ ئەوانەی مۆسیقا ژەن نین چۆن مۆسیقا و گوێگرتن لە مۆسیقا دەتوانێت مێشک ڕووناک بکاتەوە لە لە بەرگی دەرەوەو پێشەوەی مێشک هەتا دەگاتە ئەو بەشەی کە کۆنتڕۆڵی ماسولکەکان دەکات چۆن مۆسیقا بووە بە چارەسەرێکی گرنگ بۆ نەخۆشیە دەروونیەکان بۆ یارمەتیدانی منداڵانی ناتەواو، بۆ یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە ناڕەحەتن بە ماندووبون و پەستان لەسەریانە چۆن بەڕاستی نەخۆشەکانی (پارکینسۆنیان) جوڵەکانیان دەدۆزنەوە وە ڕۆشتەنکانیان ڕێک دەبێت کاتێک گوێ لە مۆسیقا دەگرن وە چۆن نەخۆشە درەنگەکانی (ئەلژێمر) ئەوانەی شێتن زۆر درەنگ چاک دەبنەوە کە ئیتر خێازنەکانیان نەدەناسییەوە، دەتوانن هێشتا تۆنێک هەڵبژێرن لەلایەن (چۆپین)ەوە لە پیانۆیەک کە بە منداڵی فێر بوون


אתם לוקחים ביס מהדגנים שלכם. 	 گەر تۆ کەمێک دانەوێڵە بخۆیت.


תרופות ותרפיה משלימים אחת את השני כך שכל אחד מחזק את כימיקלי המוח. 	 دەرمان و چارەسەری سروشتی تەواوکەری یەکترین بۆ باشترکردنی دەردراوەکانی مێشک.


עם אלפים שנמלטים מארצות הברית, לחפש מקלט בקנדה במהלך מספר השנים האחרונות, מהר מאוד ראינו איך זה נראה כשיש יותר אנשים שצריכים עזרה משיש משאבים לעזור להם. 	 هەزارەها کەس لەوڵاتە ئەمریکا ڕادەکەن لەم ساڵانەی دوایدا بەدوای بەهەشتێک دەگەڕاین لە کەنەدا. زوو تێگەیشتین کە چی ڕوودەدات کاتێک کە سەرچاوە داراییەکان کەمترە لە پێداویستی خەڵک.


האם אי פעם נראה שאיבדתם את כרטיס הטיסה שלכם אלף פעם כשהלכתם מהצ'קאין לשער? 	 تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟


הגדרות עמוד... 	 ڕێکخستنی پەڕە...


אני נולדתי עם תסמונת ראייתית נדירה הקרויה אכרומטופסיה, שהיא עיוורון צבעים מוחלט. כך שמעולם לא ראיתי צבע, ואני לא יודע איך צבע נראה, כיוון שאני בא מעולם של גוונים של אפור. 	 بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى ، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم.


תודה. 	 سوپاس بۆ ئێوە.


כוכבי הניוטרונים המהירים ביותר מתועדים כמסתובבים כ 700 פעמים בשניה, מה שאומר שנקודה על פני השטח מסתובבת במרחב ביותר מחמישית ממהירות האור. 	 خێراترین ئەستێرەی نیوتڕۆنی کە پێوانەکرابێت ٧٠٠، جارە لە هەر چرکەیەکدا سوڕاوەتەوە ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە خاڵێک لەسەر ڕووەکەی لە بۆشاییدا دەسوڕێتەوە بە خێراییەک زیاتر لە ١\٥ ی خێرایی ڕوناکی.


(צחוק) אבל.... יש משרה פנויה ל... 	 (پێکەنین) بەڵام...بۆشاییەک هەیە بۆ...


ולכן כיום, בתחילת המסע הזה, אנו אומרים לסטודנטים שאלוהים נתן לנו את שער ה Nand (צחוק) וציווה עלינו לבנות מחשב. וכשהאדם שאל "איך?" אלוהים ענה: "צעד לאחר צעד". 	 ئێمه ده‌ست به‌گه‌شته‌که‌مان ده‌که‌ین پاش ئه‌وه‌ی که به‌قوتابیه‌کانمان وت خودا (ئێن ئەی ئێن دی) پێداوین - پێکه‌نین وه پێی وتوین که کۆمپیوته‌ر دروست بکه‌ین کاتێکیش پرسیارمان کرد چۆن خودا وتی هه‌ر جاره‌ی هه‌نگاوێک


אלה גם הדברים שאיני יודע שלעתים קרובות קירבו אותי לסובבים אותי. 	 هەروەها ئەو شتانەشی کە نایانزانم منیان نزیکتر کردۆتەوە لە هەرکەسێک کە لە دەورمە.


התפקיד שלו ביצירת זכרון לטווח ארוך הודגם בשנות ה 50 על ידי ברנדה מילנר במחקר שלה עם חולה הידוע כ H.M. 	 ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە.


אם הליכה בעיר מלאה ברחפנים, מוניות אויריות, אוטובוסים מודולריים ותאים מגנטיים תלויים אינם אקזוטיים מספיק, אני סבור שיש כוח נוסף בפעולה שיגרום לתעבורה העירונית להיות מהפנטת. 	 وه‌ك ئه‌وه‌ى پياسه كردن به ناو شارێك كه جمه‌ى دێ له فڕۆكه‌ى بێ فڕۆكه‌وان، ته‌كسى فڕيوو، پاسى پێشکەوتوو و پارچه‌ى موگناتيسى هه‌ڵواسراو هێنده سه‌رنجڕاكێش نه‌بێت، هه‌ست ده‌كه‌م هێزێكى ترى كارا هه‌يه واده‌كات هاتووچۆى شاره‌كان سه‌رنجڕاكێش بێت.


אז מה אם יכולנו לשים את כל זה ביחד כדי לירות אותם מהשמיים עם לייזרים? 	 که  واته  چی ده  بێت ئه  گه  ر هه  موو ئه  وانه  پێکه  وه  کۆبکه  ینه  وه  که  به  کاریان بهێنین له  ده  ره  وه  ی ئاسمان به  له  یزه  ره  کان ؟


המערכת מאתרת את ארבעת האצבעות המשמעותיות. 	 سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون


והמתורגמנית אמרה "הסבתא אומרת שהיא חושבת שהיא עומדת למות, והיא רוצה לדעת אם תיקח את היון סוק איתך לאמריקה." 	 وە وەرگێڕەکە وتی :داپیرەکە دەڵێت کە ئەو هەست دەکات دەمرێت وە ئەو دەیەوێت بزانێت ئەگەر تۆ هیون سوک لەگەل خۆت ببەیت بۆ ئەمریکا؟


כי כשאתם כועסים, אנשים מגנים על עצמם. 	 چونکە کاتێک تۆ توڕە دەبیت، خەڵکی بەرگری لە خۆیان دەکەن.


שיקשקנו קצת. 	 هه‌ردووکمان تۆزێک ده‌له‌رزین


וזה המקום שבו, אני חושבת, שחיידקים עשויים לעזור לנו. 	 و ئەوە ئەو خاڵەیە کەوا بیردەکەمەوە بەکتریا لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەر بێت.


הם ממש לוקחים פריטי לבוש ותמונות, ושורפים אותם כחלק מהטקס. 	 وە لە ڕاستیدا ، ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید


21 נערות שוחררו באוקטובר של השנה שעברה. 	 ٢١لە کچەکان لە ئۆکتۆبەرى .ساڵى ڕابردوودا ڕزگاریان بوو


כשאושי היה נער, הוא רצח את בנה היחד של מרי, לארמיון בירד, במלחמת כנופיות. 	 ئەوکاتەی ئۆشیا هەرزەکار بووە، تاقە کوڕی ماری کوشتووە، لارامین بیرد، لە شەڕێکی باندێکدا.


זוהי פרקטיקה סטנדרטית בעולם האקדמי. 	 ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان.


רב האנשים ישאלו אותך מה לעזאזל קרה כאן? 	 زۆر کەس پرسیارت لێ دەکەن ''ئەوە چی بوو لێرە ڕوویدا؟


הם מקיפים את העיר המודרנית של איסטנבול, קונסטנטינופול כמו שהרומאים קראו לה. 	 دەوری شاری ئەستەنبولی نوێیان دابوو، کە ڕۆمانییەکان ناویان نابوو قوستەنتینیە.


בעזרת מנהיגות מקומית רבת-השראה הם פתחו במאבק לא-אלים כדי למנוע זאת. 	 لەڕێگەی سەرکردایەتی کردنێکی خۆماڵییەوە، دەستیان کرد بە هەڵمەتێکی بەرەنگاربوونەوەی بێ توندوتیژی بۆ وەستاندنی ئەوە.


אז, לדוגמא, השמש היא נקבה בגרמנית אבל זכרית בספרדית, והירח הוא ההפך. 	 خۆر مێینه‌یه له ئه‌ڵمانیدا به‌ڵام نێرینه‌یه له ئیسپانیدا، مانگیش به پێچه‌وانه‌وه.


הרעיון היה שאם עד גיל 24 חודשים ילדים אכן הופכים להיות רגישים לדעות של אחרים, אז ההחלטה שלהם אם ללחוץ על הכפתור אמורה להיות מושפעת לא רק מהשאלה האם צופים בהם אלא גם מהערכים שהחוקר ביטא בקשר ללחיצה על השלט. 	 بیرۆکەکە ئەوەبوو ئەگەر بە ٢٤ مانگ، منداڵەكان بەڕاستی هەستیاربن بۆ هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر، ئەوا ڕەفتاری داگرتنی دووگمەکە دەبێ کاریگەربێت نەوەک تەنها بەوەی ئەگەر سەیربکرێن یاخود نا بەڵکو لەڕێگەی ئەو بەهایانەی کە تاقیكردنەوەكه خستنیەڕوو دەربارەی داگرتنی کۆنتڕۆڵەکە.


כלים לפיתוח תכנה 	 ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان


בעולם שלנו יש הרבה גיבורי על רבים. 	 جیھانی ئێمە زۆر پاڵەوانی نایابی ھەیە.


כתוצאה מכך, יותר אנשים אובחנו וקיבלו גישה למשאבים להם היו זקוקים. 	 لە ئەنجامدا ، ڕێژەیەکی زیاتر لە کەسان بە بوونی نیشانەی ئۆتیزم تێیاندا دەستنیشانکران .و دەستیانگەیشت بەو پێداویستانەی کە پێویستیان بوو


אבל החלטתי לאמץ את הזהות החדשה. ובמובנים רבים אני חושבת על עצמי כיום כאפריקאית. 	 بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم لە زۆربەی ڕوەکانەوە بیرم لە خۆم دەکردەوە وەک ئەفەریقییەک.


והוא אמר "דיוויד, אתה קוסם, תייצר אשליה שאתה לא נושם, זה יהיה הרבה יותר קל. " 	 ئەو وتی (دایفد) تۆ جادوگه‌ریت شتێکی خه‌یاڵاوی دروست بکه بۆهه‌ناسه نه‌دان ئاسانتر ده‌بێت


מול מתחם משטרתי בעיר עזה, במלחמת עזה הראשונה. הפצצה אווירית ישראלית הצליחה להרוס את המתחם וגם לשבור את אפי. 	 لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا


אז הוא אמר כך: "הדוגמות של העבר השקט אינן מתאימות להווה הסוער. 	 بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا


אנו מאמינים שהחיים בכדור הארץ נוצרו באופן ספונטני, לכן ודאי תיתכן הופעת חיים בכוכבי-לכת מתאימים נוספים, וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה. 	 بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن


זה נכון שהאמון והאהבה, זה עושה את הכל שווה את זה. 	 لە ڕاستیدا دوو لایەن هەن کە مانایان داوەتە ئەم کارە و کردوویانەتە کارێکی شایستە ، ئەم دوو لا یەنەش بریتین لە متمانە و خۆشەویستی


אז אספתי את הטיפים וקיבלתי תשלום 	 منیش ده  ستم کرد به  کۆکردنه  وه  ی ئه  و به  خشیشانه  و موچەم وەردەگرت


(צחוק) ועכשיו, יש לנו מידע פיילוט באמת מבטיח. 	 (کەنی) نوکە، مە گەلەک زانیارییێن کارەکی یێن خودان پەیمان یێن هەین.


ומשמעות הדבר היא שזה יכול להתקיים אחרי לכתו של מי שצבר את אותו מידע, ושזה יכול להצטבר מדור לדור. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە.


האם אי פעם שמעת איך המוח שלך נשמע? 	 قەت بیستووتە کە دەنگی مێشکت چۆنە ؟


ואז עזבתי. 	 پاشان ڕۆیشتم.


הביטוי לא נמצא 	 نووسین نەدۆزرایەوە


האם תעזו לגלות? 	 ئایا دەوێریت وەڵامەکە بدۆزیەوە؟


המדריך מהודו. 	 دەلیلەکەشمان خەڵکی هیندستان بوو


המאבקים הפוליטיים שלהם רק הוגברו על ידי מערבולת אישית: לאלכסי, יורש העצר, היתה מחלת דם קטלנית בשם המופיליה. 	 سەرەڕای کێشە سیاسییەکانیان، کێشەیەکی تایبەتییان هەبوو، ئەلێکسیس، جێگیرەوەی نیکۆڵاسی دووەم، کێشەیەکی تەندروستی مەترسیداری دەبێت بە ناو هیمۆفیلیا.


הם בתי-ספר, אך הם נראים אחרת. 	 ئەمانە زانراوە کە قوتابخانەن ، بەڵام جیاواز دەردەکەون.


יש לנו מחקר גדול אשר פירסמנו בשנה שעברה על סכיזופרניה, והנתונים היו יוצאים מן הכלל. 	 توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون.


שם המודול לא יכול להיות ריק. 	 ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت


זו לא בעיה, כמו שרובכם יודעים, 	 کێشە نیە ، وەک زۆربەتان دەزانن


זו היא התראה לגבי שינוי יעוד הקרקע לבניין משרדים חדש כדי שבשכונה ידעו מה קורה. כמו שאתם יכולים לראות, זה בלתי אפשרי לקרוא את זה. 	 ئاگاداری گواستنەوەیە لە شوێنێکەوە بۆ بینایەکی نوێ بۆ ئەوەیە گەڕەکەکە بزانن کە چی رویداوە. وەک دەبینن، مەحاڵە بتوانیت بیخوێنیتەوە


מקם את העכבר מעל רכיב כדי לראות את התיאור שלו. 	 مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت.


זו הייתה התכנסות קודרת מאוד של כתבים שעבדו שם בזמן המלחמה, עובדי סיוע הומניטרי וכמובן מאליו האנשים הנועזים והאמיצים של סרייבו עצמם. 	 کۆبونەوەیەکی زۆر خەمناکی پەیامنێرەکان بوو کە لە ماوەی جەنگدا کاریان کردبوو کارمەندەکانی هاوکاری مرۆیی، و بە دڵنیایەوەش خەڵکە ئازا و بوێرەکەی ساراییڤۆش.


הוא פשוט ניתן לכם. 	 هەر شتێکە دراوە پێتان.


(צחוק) אז הנה השאלה שלי אליכם: למה אתם מחכים? 	 پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟


זהו סוג מאוד מאוד מסוכן של סרטן הנקרא אנגיוסרקומה. 	 جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن.


כיצד זה פועל? אני שולח אותות לאנשים בזמנים אקראיים במשך היום ואז שואל אותם כל מיני שאלות בנוגע לחוויה הריגעית שלהם רגע לפני קבלתם את האות. 	 کارەکە چۆن بوو ؟ لە بنەرەتدا شێوەی کارکردنی بەم جۆرە بوو هێمام دەنارد بۆ کەسەکان لە کاتی جیا جیاداڕۆژانە وە دواتر کۆمەڵێ پرسیارم لێ دەکردن لەسەر سات بە ساتی ئەزمووکردنی ژیانیان بۆ نموونە لەساتی پێش ناردنی هێماکە بۆیان


הוא ידע שחברות היא קיצור דרך למשחק. 	 ئه‌و دیزایینه‌ی که هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته بۆ یاری کردن


מדובר בקופסה בה נדלקת נורה ומנגנת מוסיקה כאשר מניחים עליה פריטים מסוימים, ואילו עם אחרים, לא. 	 ئەمەش پاکەتێکە کە دەدرەوشێتەوە و مۆسیقا لێدەدات کاتێک شتێكي دياريكراو دەخەیتە سەری


האי קליפרטון 	 دورگەی کلیپەرتۆن


נעילת המסך 	 قفڵکردنی پەردە


ה^תנסות באובונטו ללא התקנה 	 ^ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


המטרה שלהם: אנגליה, ביתם של יותר ממליון אנשים. 	 ئامانجەکەیان: ئینگلتەرا بوو نیشتیمانی زیاتر لە ملیۆنێک کەس.


זו המציאות של שיטור. 	 ئەوە ڕاستی کاری پۆلیسە.


"מדוע לקחת איתך את כל הדברים הללו?" ואני עונה, 	 "بۆچی ئەم شتانەت برد؟" من ناچار بوم بڵێم


אני רוצה להזמין אתכם להאמין יחד איתי שלי קוואן יו, שהמפלגה הקומוניסטית של סין ושהיורוגרופ טועים באמונתם שאנו יכולים להפטר מדמוקרטיה-- שאנו צריכים דמוקרטיה חיה ואותנטית. 	 ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە.


ל.ב. : דבר ראשון, אתה לא כועס על הפרת זכויות היוצרים? 	 لاری بریلیانت: سەرەتا ئێوە شێت نەبوون لەبارەی توندوتیژی لە دژی چاپ کردن؟


מרפאות הן מלאות אנשים שיש להם מלריה. 	 کلینکه‌کان پڕن له خه‌ڵک که مه‌لاریایان هه‌یه


נסעתי מדבלין לניו יורק בעצמי. 	 سەفەرم کرد لە دۆبلنوە بەرەو نیویورک بە بێ هاوکاری.


הגעתי לשקית האחרונה, השיכפול מספר 80, ופתאום אמא גריזלי הופיעה שוב. 	 چوومە سەر دوا عەلاگە، هەشتاهەمین درەخت، و لەناکاو ورچە دایکەکە دەرکەوتەوە.


אני כבר לא מנסה לצאת צודק; 	 هەستێکی دڵخۆشکەرە.


אחד היתרונות של הצורה הזו הוא שכאשר מקטינים את הגודל, הרובוט הופך להיות קל-תנועה. 	 که‌واته، یه‌کێک له‌لایه‌نە باشه‌کانی ئه‌م دیزاینه ئه‌وه‌یه، که کاتێک تۆ شته‌کان بچووک ده‌که‌یته‌وه ڕۆبۆته‌که گرجوگۆڵ ده‌بێت


מאז שהטיבו יצא, לפני שמונה או תשע שנים, ועד היום, הוא היה המוצר האיכותי ביותר בשוק, ללא תחרות וללא שום ויכוח. 	 لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە


אבל בשביל איו"ה, מדובר בתהליך המושתת על שנים על גבי שנים של למידה, עשרות שנים של למידה כאומן, כמוזיקאי וכמלחין, מסתכמות לשעות בודדות. 	 بەڵام ب ۆئەیڤا ئەم پڕۆسەیە وەرگیراوە لە چەندین ساڵ فێربوون، دەیەها ساڵ وەک هونەرمەند، مۆسیقا ژەن و ئاوازدانەر، لە فێربوونی چەند کاتژمێرێک.


לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


ואז הם מסוגלים לעקוב אחריהם. ובסופו של יום, הם מתבוננים ורואים, האם הבחורים הגיעו לכל רחוב, לכל בית. 	 وە دەتوانین دوایی دوایان بکەوین لە کۆتاییدا دەیانبینین ئایا ئەمانە هەموو مالێک و هەمو شەقامێک دەگەڕێن


7. ארתור בנג'מין: 	 ٧، ئارەسر بینجامین:


וכל זה בגלל ההסתגלות התרבותית המצטברת. 	 وه هه‌موو ئه‌و گۆڕانانه به‌هۆی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوریه‌وه‌یه


כמובן, שמעצבים רבים, מעצבים פרטיים רבים, משיגים זאת בדרך הרבה יותר בסיסית. 	 ئێستا به  دڵنیاییه  وه  ، زۆرێک له  دیزایینه  کان ، زۆرێک له  که  سه  دیزه  ینه  ره  کان زیاتر به  شێوه  یه  کی ئه  ندامی وه  ریان گرت


מעבר לזה, יש הרבה אנשים בחדר הזה שיש להם רעיונות גדולים במונחים של טכנולוגיות חדשות בהן אנחנו יכולים להשתמש, החל ממכשירים שיוכלו לאמן את המוח להיות מסוגל להפוך ליותר יעיל ולפצות על התחומים בהם יש לו מעט בעיה, לאפילו דברים כמו גוגל גלאס. 	 بەدەر لەوە، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس.


מה שאני יכול לעשות עכשיו ביחד עם העמיתים שלי במדעי המחשב זה אנחנו יכולים ליצור אלגוריתם ממוחשב שיכול לנתח את עקבות השפה של הרמאות. 	 باشە، ئەوەی من ئێستا دەتوانم بیکەم لە گەڵ هاوکارەکانم لە زانستی کۆمپیوتەر ئەوەی ئێمە دەتوانین خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر دروست بکەین کە دەتوانێت شیکاری بکات بۆ پاشماوەی زمانەوانی فێڵ بازی


אתם פותחים את האתר ובו אתם יכולים לבחור את המורה הספציפי בשם שלכיתה שלו אתם תוכלו לעזור באמצעות קניית הפריטים הספציפיים ממש שהם ביקשו. כמו מיקרוסקופים או לפטופים או כיסאות ארגונומטריים. 	 بڕۆ سەرهێڵ، و مامۆمستایەک هەڵبژێرە بۆ ئەوەی یارمەتی بدەیت لە ڕێگەی کڕینی ئەو شتە تایبەتانەی کە داوایان کردووە، وەک وردبین ،لاپتۆپ یان شوێن دانیشتنێکی گونجاو.


הילד שעזב את בית הספר בגיל צעיר מת בגיל 82, אינטלקטואל מזהיר, מייסד-שותף ומנכ"ל ראשון של האוניברסיטה העברית בירושלים, מייסד Schocken Books בארה"ב, הוצאה לאור נחשבת שנקנתה לאחר מכן על ידי Random House. 	 ئه‌م خوێندنگا دواناوه‌ندیه چۆڵکراوه له ته‌مه‌نی ٨٢ ساڵیدا مرد بنکه‌یه‌کی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری،ولێکۆڵه‌ر و یه‌که‌م ڕێکخراوی بازرگانی زانکۆی هیبرو جیرۆسه‌لیم وه دامه‌زرێنه‌ری سکۆچ بوکس وه بانگخوازی چاپ کردن بوو که پاشان بڵاوبویه‌وه له‌لایان ڕاندۆم هاوس


איך אפשר שיהיה אכפת לנו ממשהו פחות מאשר משהו שקורה אחרי שנמות? 	 چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟


המילים שלה נשפכות בשיחה בין נשים שידיהן הן כל מה שיש להן לפעמים הידיים שלנו הן כל מה שיש לנו ומבטאים שמזכירים לנו שאנחנו עדיין בומבה, עדיין פלנה אתם אומרים "וופה" והזר הופך להרמנו שלכם, אתם אומרים "דאלה" והקהל הופך למפגש משפחתי. 	 لە گفتوگۆدا، وشەکانی گونجاوە بۆ بۆ ئەو ژنانەی کە زیاتر لە دەستیان نییە هەندێک کات، دەستەکان تەنها شتی ئێمەن شێوەزار وەبیرهێنانەوەیە کە تا ئێستا ئێمە میوزیکی بۆمبا، پێلناین تۆ ده‌ڵێیت "وێپا" و نه‌ناسراوێک بکه‌یته برات تۆ ده‌ڵێیت "دالی" و جه‌نجاڵیه‌ک بکه‌یته خێزانێکی کۆکراوه.


יש לנו מערכת טיפול במים המטפלת במים מזוהמים, ההופכים למים נקיים ויוצרת אנרגיה מהמוצקים בעזרת צמחים ומיקרו-אורגניזמים בלבד. 	 سیستەمێکی پاککردنەوەی ئاویشمان دەبێت بۆ پاکردنەوەی ئاوی پیس و گۆڕینی بۆ ئاوی پاک و بەرهێنانی وزە لە مادە کانزاییە ڕەقەکانی ناو ئاوەکە ئەوەش بە تەنها بە بەکارهێنانی ڕووەک و وردە زیندەوەرەکان


זה מפתה -- כאשר אתם מבינים לבסוף -- זה מפתה להמשיך ולכתוב את אותו שיר, להמשיך לספר את אותו הסיפור, פעם אחר פעם, ברגע שתבינו שזה יתן לכם מחיאות כפיים. 	 زۆر هەستێکی خۆشە کاتێک ئەوەت بۆ دەردەکەوێت کاتێک کەهەمان هۆنراوە دەنوسینەوە یان هەمان جیرۆک دووبارە و دووبارە دەگێڕیتەوە کاتێک کە بۆت دەردەکەوێت کە ئەوە مایەی چەپڵە لێدان و دەست خۆشی کردنە


יש לנו 25% - (מחיאות כפיים) תודה - 25% מהחומרים שלנו הם מקומיים ואורגניים. אנחנו מבשלים. 	 ئێمە %٢٥ ی چەپڵە سوپاستان دەکەم، %٢٥ ی کەرەستەکانمان ناوخۆیی و ئەندامین. ئێمە چێشت لێدەنێین


וכך, מיותר לומר, במשך השנים האלו היתה לי הזדמנות להביט ברפורמות בחינוך מהרבה זוויות. 	 بۆیە، هەرچەند پێویستیش ناکات بیڵێم، بەدرێژایی ئەو ساڵانە دەرفەتی ئەوەم هەبووە سەیری چاکسازییەکانی بواری فێربوون بکەم لە چەندین ڕووانگەوە.


אז המאמרים האלה אמרו: "גרורות לרקמה של שרירים שלדיים היא מאוד נדירה." 	 کەواتە ووتارەکان دەربارەی ئەوەی کە بازدانی ئێسکە بەند بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند زۆر کەمە


אם הוא נשפך על החולצה, הוא הורס את החולצה. 	 بیخەرە سەر کراسەکەت ، کراسەکەت تێک دەدات


ניהול הרחבה… 	 ڕێکخستنی پێوەکراو...


איסוף מידע עוזר לכם לשקול אופציות שונות, ומקרב אתכם להחלטה שעומדת במטרות שלכם. 	 کۆکردنەوەی زانیاری یارمەتیت دەدات جیاکاری لە بژاردەکاندا بکەیت نزیکترت دەکاتەوە لەو بڕیارەی کە بە ئامانجەکەت دەگەیەنێت.


יותר מחשבון אחד מ־#2 נחשף ב־#3. ניתן לבדוק את #4 כדי לראות אם החשבון שלך בסכנה.;יותר מ־#1 חשבונות מ־#2 נחשפו ב־#3. ניתן לבדוק את #4 כדי לראות אם החשבון שלך בסכנה. 	 زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت.


הוא אמר לחוקרת לעשות ככה, לנסות לשים את זה בצד השני. 	 بە تاقیکەرەوەکەی وت ئەمە بکات تا هەوڵبدات بیخاتە شوێنێکی ترەوە


אישית, חפשו למי אתם יכולים לפנות כדי ליצור יחסי חונכות הדדית? 	 خۆت، دەتوانیت بەکێ بگەیت بۆ ئەوەی پەیوەندییەکی فێرکردنی هاوبەشی لەگەڵ درووست بکەیت؟


כלי יד 	 توڵامرازی دەستی


זה מכלה את האורניום תוך צריכתו כמו סוג של נר 	 ئەم یۆرانیۆمە هەڵدەمژیت و لەگەڵیا دەبیت، کەواتە لە شتێکی وەک مۆم دەچێت


להצליח בפעם הזאת כאן. 	 ئەم جیهانە باشر بکەم


"אני לא מבינה את הקטע של הרגליים". 	 لە قاچەکان تێناگەم."


אני חושב שוויליאם בלייק היטיב לנסח זאת כשאמר, כל גרגיר חול הוא עולם שלם, וכל פרח שדה הוא גן עדן אחוז את האינסוף בכף ידך, ואת הנצח בשעה. "" תודה 	 وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن (ویلیام بلەیک) ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا سوپاس. چەپڵە لێدان


זה אפשרי שמאדים היה בר חיים בעבר, ובחלקו, זו הסיבה שאנחנו חוקרים את מאדים כל כך הרבה. 	 لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ.


זה מעגל מורכב מהסוג שאני עומד לספר לכם עליו. 	 ئەوە جۆرێکی بازنەی ئاڵۆزە کە من لە بارەیەوە پێتان دەڵێم.


וזה היה שוב רעב באתיופיה 	 ئەمە قات و قوریەکی دیکە بوو .لە ئیسیوپیا


ואני מרגיש עכשיו כמו ג'ורג' בוש. 	 ئێستا هەستەکەم وەک جۆرج بۆش وام


האזנה 	 ببیستە


כל בוקר אחרי שיוצאים מהאוהל הזה המוח שלך מרגיש גמור 	 هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له خێمه‌که به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه


אני הייתי מעודד אתכם להפוך לסייבורגים. 	 هانتان دەدەم کە ببن بە سایبۆرگ (تێکەڵەی مرۆڤ و ئامێر).


והייתי צופה פאסיבית בעולם הרפואה. 	 زۆر بە پەرۆش بووم دەربارەی جیهانێکی پزیشکی


אנשים בדרך כלל מודים בחסרונות שלהם ברגע שהם נעשים מודעים אליהם. 	 خەڵکی هەمیشە دان بە کەموکوڕییەکانیاندا دەنێن کە بتوانن دیاریان بکەن.


ואני מוצא מילה חדשה מאוד מועילה -- איגנוסטי. 	 وشه‌یه‌کی تازه‌ی سودمه‌ند ده‌دۆزمه‌وه -- دزێو، باشه؟ من که‌سێکی دزێوم خودا


להגיע ליותר אנשים צעירים בעוד קהילות, ביותר מקומות ברחבי העולם. 	 تا کاریگەریمان لەسەر گەنجی زیاتر لە کۆمەڵگەی جیاواز، لە شوێنی زیاتر لە سەرانسەری جیھان هەبێت.


אם הם יכולים להיות בשימוש ברפואת שיניים, לריפוי פצעים שנגרמו מסוכרת ולניתוחים, הם יכולים להיות בשימוש לכל דבר שניתן להעלות על הדעת, כולל העברת תרופות לתוך תאים. 	 ئەگەر لێزەر لە زانستی ددانسازى، بۆ توشبوو بە نەخۆشی شەکرە و نەشتەرگەری ناوەوەکی بەکار دەهێنرێت، کەواتە بۆهەر شتێکی تر کە هەستی پێ بکرێ بەکار دەهێنرێت، ئەویش گەیاندنی دەرمانەکانە بە خانەکان.


על כל קלוריה של אוכל שאנחנו צורכים בבריטניה היום, נדרשות 10 קלוריות כדי לייצר אותה. 	 بۆ هەموو گەرمۆکەیەکی خواردن کە ئەمڕۆ ئێمە لە بەریتانیادا لە ناوی دەبەین دەبێت دە گەرمۆکەی بۆ بەرهەم بهێنین


כשקרלוס בעט את הכדור, הוא נתן לו כיוון ומהירות, אבל איזה כוח גרם לכדור לסטות ולהבקיע אחת מהשערים הכי יפים בהסטוריה של הספורט? 	 کاتێک کارلۆس لە تۆپەکەی دا، خێرایی و ئاراستەی هەبوو، بەڵام چ شتێک کاری لە تۆپەکە کرد ئاراستەی بگۆڕێت و یەکێک لە نایابترین گۆڵەکانی میژووی وەرزشی پێ تۆمار بکرێت؟


זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מביאים ילדים. 	 ئەمە ئاشکرایە شێوازی بوونی منداڵ دەگۆڕێت


מה אם גל חום היה מונע מכל הלקוחות כולם לבקר בחנות שלכם? 	 ئه‌ی ئه‌گه‌ر شه‌پۆلێكی گه‌رمی هه‌موو كڕیارێكی دوورخسته‌وه له‌وه‌ی بتوانێ سه‌ردانی كۆگاكه‌ت بكات؟


בסתיו 1944, בימים האפלים ביותר של מלח "" ע השניה, הגייסות הגרמניים צרו על מערב הולנד, ועצרו את כל משלוחי המזון. 	 لە پایزی ساڵی ١٩٤٤دا لە یەکێک لە ڕۆژە ڕەشەکانی جەنگی جیهانی دوەمدا هێزەکانی ئەڵمانیا گوشاریان خستە سەر ڕۆژهەڵاتی هۆڵەندا بە شێوەیەک کە هەموو شێوە خۆراکێکیان لێ قەدەغە کردن


לאחרונה אמרו לי שאני הולך בדרך המוסרית. 	 لە ماوەی ڕابردوو، پێیان گوتم زیادەڕەوی لەم


הנה 	 پیاوێک: ئەوە دەستمان پێکرد


הילדה הזו היתה הילדה היחידה בכל הכפר שהצליחה להגיע עד לכיתה ט '. 	 بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم


אני חש עצב בגלל אכזבות מקצועיות, בגלל יחסים שנפגעו, בגלל ההתחממות הגלובלית. 	 دڵتەنگم بۆ نائوومێدییەکانمم لە ژیانی ،پیشەگەری خۆمدا دڵتەنگبوون بۆ پەیوەندییە ،زیانپێگەشتووەکانم دڵتەنگبوونم بۆ گەرمبوونی .بارگەی هەوای زەوی


מדובר על המועמדים - כתוב בצורה מאוד טובה - אבל אין מידע, אין המשכיות, אין אתר אינטרנט למסע הבחירות, אין מידע לגבי מתי העימותים, איפה המשרדים. 	 باس لە کاندیدەکان دەکات - زۆر بە باشی نوسراوە بەڵام زانیاری تیا نیە، بە دواداچونی تیا نیە پێگەی ئەلکترۆنی هەڵمەتەکانی تیا نیە زانیاری تیا نیە کە وتووێژەکان لە کوێ دەکرێن، بنکەی هەڵمەتەکان لەکوێن


ההיפר קישור משתמש במה שנקרא שפת סימנים - HTML. 	 هایپەرلینک لە HTMLدا بەکار دێت.


במקומות שהתרגלתם לראות לכלוך, תחשבו עכשיו על תרופות. 	 ئەوەی وەک پیسی سەیر دەکرد، ئێستا وەک دەرمان سەیریکە.


אבל הדרך היחידה בה הדג' יכול לקבוע את מיקום הרכבת ולדעת מתי להוריד את שדה הכוח היא על ידי ניתוח תהליך הפריקה, מפני שהוא יהיה בתוך קטר נטול חלונות. 	 بەڵام تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی هێج بتوانێت شوێنی شەمەندەفەرەکە دیاری بکات و کاتی داگرتنی کرێنەکەیە دیاری بکات ئەوەیە کە شیکردنەوە بۆ شێوازی داگرتنی کەلوپەلەکان بکات، چونکە ئەو لە ناو فارگۆنێکی کەپسدا دەبێت.


הוא התחיל לקבל מבט מזוגג. 	 خەریکبوو وا دەرکەوێت چاوی وەک شووشەیە.


רוב האנשים מדמיינים בתי יתומים כסביבה נעימה שדואגת לילדים. 	 زۆرینەی خەڵک وا بیر لە هەتیو خانە دەکەنەوە کە ژینگەیەک بێت بۆ چاودێری کردنی منداڵان


אבל ברגע שמגדירים את זה כברירת המחדל יש לזה המון כח השפעה על מה אנשים עושים בסופו של דבר. 	 بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


כמו שגנדי אמר "לאיש רעב, פרוסת לחם היא פני האל" 	 ،وەک غاندی گوتی ".بۆ برسییەک، ڕوخساری خودا پارچە نانێکە"


כאן, כישורי המתמטיקה לא היו המנבא הכי טוב למי יענה נכון. 	 لێرەدا، توانای بیرکاری باشترین پێشبینیکەر نەبوو بۆ وەڵامی ڕاستی بەشداربووان.


והסיבה לזה היא שרוב האנשים מבינים את הצורך בנטרליות. 	 هۆکاری ئەوەی کە ناکۆکی درووست نابێت ئەوەیە کە زۆرینەی خەڵکی تێگەیشتوون لە زەرورییەتی بێلایەنی


למרות זאת, המחסור בשיטה מתאימה בזמנו מנע ממנו מלזהות את המנגנון ברמה המולקולרית. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، نەبوونی ڕيگەیەکی گونجاو لەم کاتەدا ڕێگەی لە دۆزینەوەی میکانیزمێک ئاستی گەردیلەکان گرتووە.


אפילו אני זכיתי להתחכך לפעמים בדבר הזה. 	 هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە


אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום. 	 .هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە


בקרב הילדים הללו, אני רוצה לחבר את ההיסטוריות של משפחותיהם לאושר של ריצת הכדורגלן המבקיע, משפחה כמו ההרגשה אחרי שכדור עובר את השוער, הדבר הכי קרוב לחופש. 	 لە نێوان ئەم منداڵانە، دەمەوێت مێژووی بنەماڵەکانیان بە ڕاکرنی دوای تۆمارکردنی گۆڵ ببەستمەوە، خێزان وەک هەستی دوای هەڵدانی تۆپە بۆ ناو گۆڵ، نزیکترین هەستە لە هەستی ئازادی.


שלב שלישי: הטאליבן רוצים שהילדים האלה ישנאו את העולם בו הם חיים כעת. 	 ئاستی سێ یه‌م: تاڵیبان ده‌یه‌وێت ئه‌و منداڵانه ڕق له‌جیهان هه‌ڵبگرن که ئێستا تیایدا ده‌ژین


זהו גורם מרכזי וממשי בחרדה ודכאון. 	 .ئەوە پێکهاتەی سەرەکی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییە


תוכלי לבוא?" זה נראה היה דבר מוזר לעשות, ולמעשה, בפגישה הראשונה, אני זוכרת שחשבתי, "אני חייבת להיות זו ששואלת את השאלה הבאה", כי ידעתי שעומד להיגמר לי האוויר, במהלך השיחה הזו. 	 ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا.


והוא החליט שאולי הוא צריך לעזוב את הארץ ,למשך כמה ימים, ולמצוא אנשים יותר אינטיליגנטיים ,"עם ראש יותר פתוח, במקום שנקרא "אוקספורד .ולנסות לספר שם את הסיפור 	 ئابووری ناسەکە وای هەست ئەکرد کە ڕەنگە پێویست بێت بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک ووڵات جێبهێلێت وهەندێک کەسی زیرەکتر و مێشک کراوە تر بدۆزێتەوە لە شوێنێک بە ناوی ئۆکسفۆرد و هەوڵ بدات چیرۆکەکەیان بۆ بگێڕێتەوە لەو شوێنەدا .


לא רוצים להיראות חסרי יכולת, לא יודעים לאן לפנות, לא רוצים להכביד על אחרים. 	 نایانەوێت بێتوانا دەرکەون، نازانن پەنا بۆ کوێ بەرن، نایانەوێ ببنە بارگرانی بۆ کەس.


עכשיו, חישבו על איך זה יכול לשנות חיים של אנשים. 	 ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت


רציתי להביא אותם לעשות כתבה על זה 	 ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره بکه‌ن


אני עומד לספר לכם על הטכנולוגיה הזאת. 	 باسی ئەو تەکنەلۆژیایەتان بۆ دەکەم.


אבל בכל אופן, הגשושית לקחה מדידות של האטמוספירה בדרך הנחיתה, וגם לקחה תמונות פנורמיות. 	 بەڵام بەهەرحاڵ، ئامێرەکە پێوانەی بارگەی هەوای کردووە لەگەڵ چونەخوار و هەروەها وێنەی لەدوای یەکی گرتووە.


ארבעה אחים נדדו בממלכה השמימית הזו. 	 چوار برا لەم جیهانە ئاسمانییە دەسوڕانە.


בואו נמשיך בדרך אחרת להצגת החלוקה בהכנסת העולם. זו חלוקת ההכנסה של אנשים בעולם. 	 دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا


להקות כמו "דה לה גארדה", שאני מפיק, ו"פאנצ'דרנק", יוצרים את חוויית ההשתתפות המוחלטת הזו שמציבה את הקהל במרכז ההתרחשות, אבל להקת התיאטרון הגרמנית "רימיני פרוטוקול" לוקחת את כל זה למישור אחר לגמרי. 	 کۆمپانیاکانی وه‌ک، (دێ لاگواردا)، که من به‌رهه‌می دێنم ئه‌م جۆره دۆخانه دروست ده‌کات که بینه‌ران ده‌خاته ناو سه‌نته‌ری جوڵه‌کردنه‌وه به‌ڵام، کۆمپانیای (ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ)ی ئه‌ڵمانی بۆ نواندن ئه‌مانه هه‌موو ده‌باته ئاستێکی تازه


חיפוש באמצעות %S 	 گەڕان بەهۆی %S


וכמובן, יש עיבוד אותות ומצלמות דיגיטליות. 	 وه  به  دڵنیاییه  وه  ، پڕۆسه  ی نیشانه  یی هه  یه  وه  کامێره  دیجیتاڵی یه  کان


אני רוצה לומר שאני לא לגמרי נגד כיסוח מדשאות. 	 دەمەوێت بڵێم ئەمە بەهۆی ئەوەوە نیە کە من بەتەواوەتی دژی بڕینی چیمەنم


אז השאלה האחרונה שלנו היא: האם אנחנו יכולים יחד לעקם את גרף האושר כלפי מעלה? 	 وە دوا پرسیار کە ئێمە دەپرسین ئەمەیە: ئایا ئێمە بە هەمووان دەتوانین ئەو ئاماری بەختەوەری بەرەو سەر بنوشتێنینەوە؟


אלה שיכולים לעמוד בדכאון שלהם הם אלה שמשיגים גמישות. 	 ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن


אז דמיינו כדור בגובה של בית בן שתי קומות. 	 تۆپێک بهێنەرە بەرچاوی خۆت کە بەقەد خانویەکی دو قات ببێت.


הדבר הטוב היחיד שהיה בתיבה הוא התקווה. 	 تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو.


.אז אתם שואפים לעמודה הגבוהה ביותר 	 ئێمە کار بۆ ئەوە دەکەین کە بگەین بە بەرزترین ئەنجام.


הסיפור שלי מתחיל בצפון איי הגלפאגוס, 15 מטר מתחת לפני המים ועם להקה גדולה של כרישים. 	 چیڕۆكەكەم لە باكووری دوورگەكانی گالاپاگۆس، پەنجا پێ لە ژێر ئاو و لەگەڵ كۆمەڵە قڕشێک دەست پێدەكات.


אבל המשכתי לחלום. 	 بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین.


הם יתנו לנו דם, יזע ודמעות כדי לחזות בהתגשמות החזון של מנהיגם, וכשאנו שואלים אותם: "מדוע עשית זאת? 	 ئەوان ڕەنج و کۆششی خۆیان دەبەخشن بۆئەوەی ئەندێشەی سەرکردەکەیان بێتە بوون. و کاتێک لێمان پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟


זה כמו "המשימה הושלמה." 	 وەک ئەوەی بڵێیت ئەرکەکە جێبەجی کرا


רוב האנשים בעסק הזה, בעולם סקרי המזון וכו', לא ממש מוטרדים שהמידע חוזר ולא מסתדר. 	 ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت


"האם בתי מכירה אותי?" כמה מהסיפורים שואלים. 	 هەندێک لە چیرۆکەکان پرسیار درووست دەکەن: "ئایا دایکم من دەناسێت؟"


מ.ג: מעט. ג.ג: מעט? (צחוק) אז תרפי. 	 گەیج:کەمێک ؟ (پێکەنین ) . ئارام بە


יותר מכל דבר אחר, נאבד את הביטחון בו אנו מנהלים את חיינו היומיומיים. 	 لە هەموو شتێك زياتر، ناتوانین بەشێوەیەک ژیانی ڕۆژانەمان بەسەربەرین و لەهیچ نەترسین.


התיעוד המוקדם ביותר מצביע על כך שהפולים נטחנו ועורבבו עם קמח תירס ופלפלי צ'ילי כדי ליצור משקה - לא כוס מרגיעה של שוקו חם, אלא שיקוי מר, מעורר וקצפי. 	 مێژوو پێمان دەڵێت، کە تۆوی کاکاو تێکدەشکێنران و لەگەڵ بیبەری تیژ و دانەوێڵە تێکەڵ دەکران تا خواردنەوەیەک بەرهەم بێت هاوشێوەی کوپێک کاکاوی ئێستا نەبوو، بەڵکو خواردنەوەیەکی تاڵ بوو و کەفی دروست دەکرد.


"במקום זה הם הכניסו אנשים "אחד-אחד לחדרים קטנים וקודרים "וגרמו להם לדבר במשך שעה "על הדברים הרעים שקרו להם." 	 لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن ".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە


במילים אחרות, רוב התרבויות פשוט לא קיבלו הזדמנות. 	 بە شێوەیەکیتر، زۆربەی کلتوورەکان چانسێکیان پێنەدرا.


אבל למרות הזהות המתמטית, התוצאה לשאלה השניה היתה שונה לגמרי. 	 بەڵام هەرچەندە لە ڕووی بیرکاریەوە هەر دووکیان وەک یەکن، بەڵام ئەنجامی دووەم پرسیار زۆر جیاواز بوو.


ישנן תכניות שעדיין רצות: 	 چه‌ند به‌رنامه‌یه‌ك هێشتا له‌كاركردندان:


והדוגמא שהוא השתמש בה הייתה קפה. 	 ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو


עכשיו, קצרנו ממאות חלקות בבעלות משפחות. 	 دروێنەی هەزاران کۆمەڵەی ڕووەکی هاوخێزانمان کرد.


זה פער ענק. 	 ئەوە، دەتوانی بڵێیت، مەودایەکی گەورەیە.


המוות של הבנים שלנו נחתם. 	 مردنی کوڕه‌کانمان داده‌پۆشین


זו היתה דוגמא של התנגשות בין תרבויות שמתרחשת בכל העולם בין "חובשי הפאות" ו"גורבי הגרביים" המחזיקים במשרה ציבורית שחושבים שהם יכולים לשלוט בנו מבלי יותר מדי חטטנות מצד הציבור, ואז לפתע מתעמתים עם ציבור שלא מרוצה יותר מהסידור הזה. ולא רק לא מרוצה ממנו, כעת, לעיתים יותר קרובות חמוש במידע הרשמי עצמו 	 ئه‌وه نمونه‌ی تێک شکانی کلتوره که ئێستا ڕوو ده‌دات له هه‌موو جیهاندا له‌نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه‌کان ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که‌وا بیرده‌که‌نه‌وه که ده‌توانن ده‌سه‌ڵاتیان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت به‌بێ گه‌ڕانه‌وه بۆ بیروڕای کۆمه‌ڵگه وه دوایی له‌ناکاودا ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕای خه‌ڵک ئه‌وانه‌ی که له‌مه‌ودوا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌دا ناگونجێن ته‌نها نەک ناوه‌ڕۆکه‌که‌ی، ئێستا، هه‌ندێ جار به‌داتاکان خۆیانه‌وه به‌ستراونه‌ته‌وه


האם פרטי החשבון שלי חשופים לציבור? 	 ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟


ואז תראו שכל המידע שם הוא חיוני, 	 دواترئەو زانیاریانەی کە لێرە نووسراون ئەو شتانەن کە پێویستتان ئەبێت.


התקשרתי לעורך ואמרתי, "מה מתרחש פה? איך זה יכול להיות?" 	 منیش تەلەفۆنم کرد بۆ سەر نوسەرەکەو ووتم چی ڕوودەدات ؟ چۆن ئەمە ڕێی تێدەچێت ؟


תוך פחות מ 200 שנה, תוך דורות ספורים, הפכנו מ 100%, 95% חקלאים לפחות מ 2% חקלאים. 	 کەمتر لە ٢٠٠ ساڵە ، دەزانن ، لە چەند نەوەیەکی داهاتوودا لە ٢٠٠ - ەوە کە% ٩٥ ی جوتیارە بوو بە کەمتر لە% ٢ جوتیار


אמרתי:"אתה מכיר את המברכים האלה שבוול-מרט? 	 گوتم، "ئەو پێشوازیکەرانەی واڵمارت دەناسی؟


לא משנה אם אתה מקליט תקליט, או שאתה ארכיטקט, או שיש לך עניין בסוציולוגיה 	 گرنگ نییە کە ئایا ئەلبومێک تۆمار ئەکەیت، یان تەلارسازێکیت، یان بڵاونامەیەکت هەیە لەسەر کۆمەڵناسی.


אבל הבדיחה היא שאפידמיולוג אוהב להגיע למגיפה בדיוק כאן ולרכב על התהילה במורדות העקומה. 	 بەڵام نوکتەکە ئەوەیە، شارەزایەک لە کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشیەکاندا حەزی لێبوو بگاتە ناڕێکی ئەو نەخۆشیە و بگاتە سەرکەوتنێک لە کۆتایی چەماوەکە


מעבר לכאב ולמאבק הגלויים, היתה מידה בריאה של הומור והישגים. 	 ،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن


למעשה, סיינסבורי, אם אתם מסתכלים, תנסו את זה. 	 لە ڕاستیدا، سینسیبری، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین، هەوڵی بۆ دەدەین


אז כל המטרה של זה היא לא, כאילו, לעשות, כמו, משהו קרקסי שמציג יצורים יוצאי דופן שיכולים לקפוץ, או משהו בסגנון. 	 کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر


אני חושבת ש TaskRabbit ודוגמאות אחרות של צרכנות שיתופית הם כמו דוכני לימונדה על סטרואידים. הם פשוט גאוניים. 	 لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان ، زۆر زیرەکانەن


בכל שבע דקות נער או נערה מתבגרים, היכן שהוא בעולם, מתים כתוצאה מאלימות. 	 ھەموو حەوت خولەکێک، کچێک یان کوڕێکی مێرد منداڵ لە سوچێکی ئەم جیھانە بەھۆی توندوتیژی دەکوژرێت.


למה את כ"כ להוטה?" 	 بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت؟


הדפסה נכשלה בעת התחלת פעולת ההדפסה. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن.


קהל: פברואר 	 ئامادەبوو: شوبات


נראה שקבוצות ניהול הופכות יותר ויותר מנותקות מצוות העובדים שלהן. (צחוק) סקר שנערך לאחרונה הראה ש 27% מהמנהלים מאמינים שהעובדים שלהם מקבלים השראה מהחברה בה הם עובדים. 	 تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (%٢٧)ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان


אל תקשיבו לבנק העולמי, תקשיבו לאנשים שבשטח. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


אז אני חושבת: "אה! יש לי בעיה. 	 من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە


דנ"א הוא אחד הדברים שאינם מתמוססים. 	 دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی کە ناتوێتەوە.


זה לא פשוט 200, 400 גנים שונים אקראיים, אלא למעשה הם מתאימים יחד. 	 شتيكي  هەڕەمەکی نیە ٢٠٠ ، ٤٠٠ جین .کە لە ڕاستیدا بەیەکەوە دەگوونجێن


אני זוכרת שהרגשתי תחושה של אשמה כי היה לי אח צעיר. 	 لە بیرمە هەستم بە شەرم دەکرد. چونکە برایەکی بچوکم هەبوو.


האדם הופיע לפני כ-200,000 שנה. 	 مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون.


אבל כמה פעמים קורה שאנו עוצרים? 	 بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟


וכשהסרנו את הטלומראז מזוהמת הבריכות, הטלומרים שלהם התקצרו עד שהם מתו. 	 و کاتێکیش تێلۆمیرەیسی قەوزەی گەنگی حەوزمان دەرکرد، تێلۆمیرەکانیان کورت بووە و مردن.


זה סוג של תשוקה שבאה מעשיית הדבר הטוב ביותר וחווית זרימה בזמן שאתה עובד. 	 ئەمە جۆرە حەزێکە کە لەوەوە سەرچاوە دەگرێت کە ئەوپەڕی هەوڵی خۆت بدەیت و لە کاتی کاردا هەڵقوڵانت هەبێت


אבל בכל אופן, אז היינו בוונציה, וזה החדר שלנו. והיה לי החלום הזה שלבשתי שמלה ירוקה מדהימה, והסתכלתי מהחלון, וזה היה באמת דבר יפה. 	 هه‌رچۆنێك بێت ئێمه له ڤینسیا بووین وه ئه‌مه ژوره‌كه‌مانه ، من ئه‌و خه‌ونه‌م هه‌بوو كه‌من ڕۆبێكی جوانی سه‌وز له‌به‌ر بكه‌م وه‌ته‌ماشای ده‌ه‌ره‌وه له په‌نجه‌ره‌كه‌وه بكه‌م وه به‌ڕاستی ئه‌وه شتێكی خۆشبوو


לא רק שכלבים יכולים להבין את הרגשות ושפת הגוף שלנו, אלא כשאנשים וכלבים מתקשרים, הגוף של שנינו משחרר אוקסיטוצין; הורמון שמשוייך באופן רגיל להרגשה של אהבה והגנה. 	 کەڵبەدارەکان تەنها لە هەستی ئێمە تێناگەن، بەڵکو کاتێک مرۆڤ و سەگەکان تێکەڵدەبن جەستەمان هۆرمۆنی کۆمەڵایەتی بوون دەردەدات. ئەم هۆڕمۆنە پەیوەستە بە دەربڕینی هەستی خۆشەویستی و ئارامی.


דבר נוסף שאנו נוטים לעשות בתור מבוגרים זה, שוב, אנו נוטים לערוך דברים. 	 دووباره، شتێک له شته‌کان که هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که شته‌کان چاک ده‌که‌ین


ראו את ההבדלים בתוך מדינה אפריקאית אחת - הם נעים מרמה נמוכה מאוד לרמה גבוהה מאוד, וברב המחוזות בקניה הרמה די נמוכה. 	 ته‌ماشای جیاوازی له‌یه‌ک وڵاتی ئه‌فه‌ریقا بکه له‌ئاستێکی زۆر نزمه‌وه ده‌ڕوات بۆ ئاستێکی به‌رز وه زۆربه‌ی هه‌رێمه‌کانی کینیا بێ هێزن


אשמיע את הצלילים האלו בשבילכם עכשיו. 	 ئێستا ئەو دەنگانەت نیشان دەدەم.


DHT גורם להתכווצות בזקיקים הרגישים במיוחד, מה שהופך את השיער לקצר ודק יותר. 	 دایهایدرۆ) کرژ بوونەوە دروست دەکات) ،لەو تۆڕە هەستیارانەدا .کە وا لە قژ دەکات کورتر و لاوازتر ببێت


ובכן, בגלל ה- FDA, לא הצלנו את חיי החזיר, כי עלינו לערוך את סוג המחקרים האלו על בעלי חיים עבור בני אדם. 	 بەهۆی بەڕێوەبەرایەتی خۆراک و دەرمانەوە نەمناتوانی ژیانی بەرازەکە ڕزگار بکەین چونکە پێویستە ئەم جۆرە تاقیکردنەوانەی لەسەر ئاژەڵ ئەنجامدران لەسەر مرۆڤیش ئەنجام بدرێت


אחרי התאונה שלי, כשחזרתי למכללה, שיניתי את המקצוע העיקרי שלי לתולדות אמנות. 	 لە دەوای ڕوداوەکەمەوە، کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ، بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر.


למעשה, אפילו ביחס להרבה מדינות מפותחות. 	 لەڕاستیدا، بۆ چەندین .وڵاتی پیشەسازیش، هەمان بارودۆخیان هەیە


עד אותו רגע הייתי לוחם תאגידי קלאסי - אכלתי יותר מדי, שתיתי יותר מדי, עבדתי קשה מדי, והזנחתי את המשפחה. 	 هەتا ئەو ساتە یەکێک بووم لەو جەنگاوەرە کۆنانەی کە شوێن کەوتوی ئیش و کار بووم زۆرم دەخوارد، زۆرم دەخواردەوە زۆر بەسەختی کارم دەکرد وە خێزانەکەم پشت گوێ خستبوو


פתיחת לשונית חדשה 	 بازدەری نوێ بکەرەوە


אתן לכם דוגמה מרשימה לכך. נערך מחקר על השקעות מרצון בתוכניות פנסיה. 	 من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ: لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی


לפני כמה שנים, העלתי סרטון ליוטיוב, ובסרטון, שיחקתי כל שיחת ועידה ממש גרועה שאי פעם הייתם בה. 	 دوو ساڵ پێش ئیستا، ڤیدیۆیەکم لە یوتیوبی خۆم دانا، ئەو ڤیدۆیە، ساتە ناخۆشەکانی ناو کۆبوونەوەکانی بەشداریم تێدا کردبوو پێشان دەدا.


עכשיו גרינג היה, לכל הדעות, אדם נורא. 	 ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە


אבל עלינו לציין שזו אינה הדרך המסורתית על פיה בנוי מודל אקדמי, המודל האקדמי שרובנו התחנכנו על פיו. 	 بەڵام ئەوەی ئەیخەینە ڕوو -- مۆدێلە ئەکادیمییە کۆنەکان بەم شێوەیە بنیات نەنراون، ئەو مۆدێلەی زۆربەمان تیایدا گەورەبووین و فێریبووین.


אבל עכשיו בנגלדש, זה נס שהתרחש בשנות השמונים: האימאמים התחילו לקדם תכנון משפחה. הם נעים לפינה שם למעלה. 	 بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد.


השחקנים איסה ראה ואינדיס אלבה הם אנודים. 	 هەريەك لە ئەکتەرەکانی ئيسا ڕای و ئيدريس ئێلبا ئينۆدين،


"תסלח לי, אתה לא רואה שאני נוהג?" 	 بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم


אחת העובדות האהובות עלי היא שבחקלאות האמריקאית נעשה מדי שנה שימוש בכ0.6 מיליארד קילו של חומרי הדברה. 	 یەکێک لە ڕاستییەکان کە من گرنگی پێ دەدەم ئەوەیە کە وەزارەتی کشتوکاڵی ویلاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ساڵانە هەڵدەستیت بە بەکارهێنانی ١،٢ بلیۆن تەن لە دەرمانی حەشەرات


כנציג ציבור של הגואלפים הלבנים, דאנטה דיבר לעתים קרובות נגד כוחו של האפיפיור, עד שהגואלפים השחורים ניצלו את מעמדם כדי לגרש אותו מפירנצה ב- 1302. 	 وەک نوێنەری گولیفی سپی، دانتی زوو زوو دژی دەسەڵاتی پاوانخوازی پاپا قسەی دەکرد، تا گەیشتە ئەوەی گولیفە ڕەشەکان پۆستەکەی دانتی هەڵبوەشێننەوە لە ساڵی ١٣٠٢ لە فلۆرانسی دووربخەنەوە.


ובכן, למרבה הצער אין טבלאות דירוג בינלאומיות למערכות משוב למורים. 	 بەداخەوە هیچ خشتەیەک پێوەری نێودەوڵەتی نییە بۆ سیستمی تێبینی و سەرنجدان بە مامۆستاکان.


אני מכיר מוסיקאים מפורסמים, ושחקנים וכוכבי-קולנוע ומיליונרים וסופרים ועורכי-דין מהשורה הראשונה ומנהלי תחנות טלוויזיה ועורכי כתבי-עת ועיתונאי צמרת ועובדי-אשפה ומעצבי שיער שכולם היו ילדים מאומצים או יתומים, ורבים מהם גדלו ובגרו כשהם חוששים לדבר על הרקע שלהם כאילו שזה יחליש את דמותם העכשווית, כאילו זה קריפטונייט, או פצצת-זמן שקשורה להם בפנים. ילדים שהיו בהשגחה, שחיו כמאומצים, יש להם הזכות לשאת ולחיות את זכרון ילדותם. 	 من مۆسیقاژەنی بەناوبانگ دەناسم من ئەکتەر و ئەستێرەی سینەمایی و ملیۆنەر و ڕۆمان نوس وە پارێزەری بەناوبانگ و بەرهەم هێنەری تەلەفیزیۆنی وە سەرنوسەری هەفەتنامە و ڕۆژنامەنوس وە پیاوی پاککەرەوە و سەرتاش دەناسم ، هەموو ئەمانە بە منداڵی چاودێری کراون و بەخێوکراون و هەڵگیراونەتەوە و هەتیو بوون وە زۆرێک لەمانە ژیانی گەنجێتی بەسەر بردوە بەترسەوە باس لە ژیانی پێشووی خۆیان دەکەن ، کە لەوانەیە بەشێوەیەک ژیانی داهاتوویان لاواز بکات و لەکەدار بکات وەکو ئەوەی بەشێوەیەک زیانیان پێبگەیەنێت ، وەکو ئەوەی وەک بۆمبێکی تەوقیتکراو بێت لە ناوەوە بەسترابێت. منداڵان لە ژێر چاودێری ئەوانەی کە ژیانیان لە ژێر چاودێریدا بەسەر بردوە ، شایەنی ئەو مافەن کە ژیان و بیرەوەری ژیانی منداڵی خۆیان هەبێت


וזה כל מה שאני יכול לספר לכם ב-5 דקות. 	 ئەمەش هەموو ئەوەبوو کە دەتوانم لە ٥ خولەک پێتانی بڵێم.


תצלום פיוטי לכתבה על טולסטוי, של סם אייבל. 	 وێنه‌یه‌کی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی، له‌لایه‌ن (سام ئه‌بێل) گیراوه


ואנחנו אומרים לאנשים אחרים, "" תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, "" עד שהדברים האלה באים לחיים. 	 وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە


נולדתי חירשת, ולימדו אותי להאמין שצליל אינו חלק מחיי. 	 من بە نابیستی لە دایکبووم. وە ڕاهێنرام لەسەر ئەوەی کە دەنگ بەشێک نییە لە ژیانی من.


הבוקר, האותות מטרידים. 	 ئەم بەیانیە، فالچیەکان نیگەرانن


אני אמצא את הדרך להיכנס, כי אני לא רוצה לראות שהיסטוריה זו נעלמת "". ג '.ב: הוא עשה זאת. הוא משך בכל החוטים שהיה באפשרותו וקיבל אישור מעבר לתוך אתר מרכז הסחר העולמי, וצילם שם במשך תשעה חודשים כמעט כל יום. 	 ڕێگه  یه  ک ده  دۆزمه  وه  بۆ چونه  ناوه  وه  چونکه  نامه  وێت مێژووی بینینم که  ون ده  بێت جولی بورستێن:: ئه  و کاره  ی کرد ، هه  موو پشتگیریه  کی به  کارهێنا ڕێگه  یه  کی دۆزییه  وه  بۆ ناو شوێنی سه  نته  ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که  ڕۆژانه  بۆ ماوه  ی (٩) مانگ وێنه  ی گرت


מ.ו: נכון! 	 وایە.


כך שהמצלמה שלנו לא יכולה לקלוט אותה באופן ישיר. 	 بۆیه ڕاستییه‌كه‌ی سیسته‌می كامێراكه‌مان ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ بیبینێت،


"כמה עצוב אתה כרגע?" 	 چەند ناڕەحەتیت لە ئێستادا؟


היא אמרה שלו שזה היה הלחם האהוב על פין, וזרעה זרע של ספק בראשו של בננדונר אם הוא יוכל בכלל להתמודד עם יריבו. 	 ئۆنا پێی ڕادەگەێنێت کە ئەمە کێکی دڵخوازی فینە، بەمەش گومان دەخاتە مێشکی بيناندونر، کە هیچ کەس ناتوانێت بەرهەڵستی فین ببێتەوە.


את הראשונה אני פשוט אקרא. סוף סוף, חיברתי שלושה משפטים שיבטאו את מה שאני רוצה להגיד. 	 ئەوەی یەکەمیان تەنها دەخوێنمەوە، من بە سێ ڕستە باسی دەکەم وە باسی ئەوە دەکات کە من دەمەوێت


נזרקו ללא יכולת להשתתף בפוליטיקה, חינוך הוגן, או כל הזדמנות אמיתית במובנים של חיים כלכליים, ונשפטו לדורות של אלימות, אפליה והפליה. 	 وازیان لێ هێنرا بێ بەشداری سیاسی. فێربوونێکی گونجاو هەموو هەلێکی راستەقینەی ژیانی ئابووری وە دواتر بوون بە نەوەیەکی توندوتیژ و لار و جیاکراوە.


היא אמרה:"אולי מישהו יגיד משהו נחמד עליהם?" 	 وەک ئەوەبو بڵێ، "کەسێک هەیە شتێکی جوان لەسەر ئەم کەسانە بڵێت؟"


הנה סרטון קצר על כיצד אנו למעשה עושים זאת עם הסורק. 	 ئەمە ڤیدۆیەکی کوورتە دەربارەی ئەوەی ءێمە چۆن لەناو سکانەرەکەدا ئەمە دەکەین


כשאתם גדלים עניים, אתם לא מורגלים לחשוב כל כך רחוק קדימה. 	 دەمێ تۆ ب هەژاری مەزن دبی، لسەر تە پێتڤی نینە هندە دویر هزر بكەی.


בינתיים החברים שלי היו עובדים במשך חמש שעות לסחוב את התיק של הבחור מסביב למסלול והיו מקבלים 10 דולר 	 له  کاتێکدا که  هاوڕێکانم بۆ ماوه  ی پێنج سه  عات کاریان ده  کرد له  گه  ڵ که  سێکدا ده  بوون بۆ ئه  و ماوه  یه  ته  نها ده  دۆلاریان وه  رده  گرت


ובשלהי שנות ה90, פלאונטולוגים התחילו לחפור תמיכה משכנעת לרעיון הזה: דינוזאורים עם נוצות של ציפורים עדיין משומרות על הגוף שלהם. 	 لە کۆتایی ساڵانی ١٩٩٠ەکان، زەویناسەکان لێکۆڵینەوەیان کرد سەبارەت بە هەندێ بەڵگە بۆ ئەم بیرۆکەیە: داینەسۆڕەکان بە هەندێک پەڕەوە کە هێشتا لەسەر جەستەیان ماوە.


היא הלכה לבית-ספר מקצועי לראיית-חשבון. 	 .چووە خوێندنگەیەکی ژمێریاری


אז זהו כל הסוד של אנשים רב-לשוניים. 	 کەوایە ئەوە هەموو نهێنی زمان زانەکانە.


ואני אמרתי "מה?" 	 وه‌ک ئه‌وه وابوو، چی؟


והם יתקדמו. 	 .خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن


לדחוס את זה, לייצר נוזל, לשים אותו באיזשהו מקום 	 ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە ، یان بکرێتە شلەیەک ، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە


הדבר הראשון שאני רוצה לעשות הוא להתחיל את ההרצאה שלי עם גרף. 	 یەکەم شت ئەمڕۆ دەمەوێت بیکەم ئەوەیە کە قسەکردنم بە وێنەیەکی ئاشکرا دەست پێبکەم


זה מה שהופך אותנו לשונים. 	 ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین.


ומגי רובינס אמרה: "פעם הייתי מתנדבת במרפאת איידס, "והייתי רק מדברת ומדברת ומדברת, "והאנשים שאיתם התעסקתי "לא ממש הגיבו, ואני חשבתי לעצמי: "'זה לא יפה או מועיל מצידם.' "ואז הבנתי, "הבנתי שהם לא יעשו יותר "מעבר לאותן דקות ראשונות של שיחה בטלה. 	 ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد


מצאתי את עצמי בסיטואציה סיפור אישי, לפני מספר שנים. 	 خۆم لەم دۆخەیا بینییەوە -- خۆم نمونەی ئەوە بووم، دوو ساڵ لەمەوبەر.


אתם יודעים על ריבוי משימות (מולטיטסקינג). לכולכם יש בעיה של ריבוי משימות כשאתם נוהגים אתם מרימים את הסלולרי. רעיון גרוע. רעיון ממש גרוע. 	 ئێوە هەمووتان لەبارەی هەمەچەشنەوە دەزانن ، هەمیشە ئێوە خەوشدارن بۆ بیرکردنەوەی هەمەلایەنە کاتێک ئۆتۆمبێل لێدەخوڕین وە مۆبایلەکەت هەڵدەگریت ، فکرەیەکی خراپە ، فکرەیەکی زۆر خراپە


אנחנו שואפים להסיר את רוב החיים המיקרוסקופים בעולמנו. 	 ئێستا هەوڵێکی زۆر دەدەین بۆ لابردنی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی جیهانەکەمان.


ובדיוק כמו בני-אדם, הם מערימים, מטעים, וחלקם אף מרמים האחד את השני. 	 وەکو مرۆڤەکان، فێڵ دەکەن، گزی دەکەن، تەنانەت لەوانەیە هەندێکیان فێڵ لە یەکتر بکەن.


, ודבר נוסף שתטענו הוא .ובכן, שכיסאות בטיחות לרכב השיגו שיפור גדול עם הזמן 	 شتێکی تر کە لەوانەیە جێی مشتومر بێت ئەوەیە کە بڵیێت '' کوشنی سەیارەکان بە تێپەڕبونی کات زۆر باشتر بوون ،


לא נקבל 70 שנה כדי למצוא את דרכנו למבטחים. 	 ٧٠ ساڵى ترمان نابێت تا رِێگاى چوونە دەرەوەمان لەمە بدۆزينەوە.


אבל כולנו משתמשים בקול שלנו באופן שונה, ולבסוף חווים את הסימפטומים שמשוייכים לתיבת קול מזדקנת, מה שידוע כפרסביפוניה. 	 بەڵام ئێمە دەنگمان جیاواز بەکار دەهێنین، و تا شارەزای ئەو نیشانانە دەبین کە پەیوەستن بە گەورەبوونی گەروومانەوە، کە ناسراوە بە پرێسبیفۆنیا.


כאשר סיימתי, המטופל אמר לי ביראת-כבוד מסויימת, "מעולם לא בדקו אותי בצורה זו." 	 کاتێک تەواو بووم. نەخۆشەکە پێی ووتم " هەرگیز وا پشکنینم بۆ نەکراوە."


ואז מה שהיינו צריכים לעשות, היה שהייתי צריך להגיע ולנסות לבנות מחדש את האמון של הכח הזה, לבנות מחדש את הביטחון שלהם -- שלי בהם ושלהם בי והמפקדים שלנו ואנחנו ככוח -- הכל בלי היכולת לשים יד על הכתף. 	 وە ئێستەش ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوە بوو کە دەبوو بگەین بە هەوڵدان بۆ دووبارە دروستکردنەوەی متمانە لەو هێزەدا دووبارە بنیاتنانەوەی باوەڕبەخۆبونیان ئەوان بە من و منیش بەوان ئێمەو فەرماندەکانمان وەک هێزێک هەمومان بە بێ ئەوەی بتوانین لە یەکتری نزیک ببینەوە


זה בסדר, מותר לכם, לכן הוא שם. 	 مەترسە، ئەمە ئاساییە بۆیە ئەم هەڵبژاردەیەت هەیە.


ניתן לסקור ולהקליט מקטעים מחדש במקרה הצורך 	 کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە


אני נרגש מההזדמנות להעניק לכל המורים שלנו את התמיכה שהם רוצים ושמגיעה להם. 	 زۆر بەپەرۆشم بۆ ئەم دەرفەتە کە ئەو پشتیوانییە بەین بە مامۆستاکان کە ئەیانەوێت و شایەنین.


וכך, אם נתקן את חוסר ההתאמה הזה בין מה שהמדע יודע ומה שהעסקים עושים, אם נביא את המוטיבציה, את מושגי המוטיבציה אל המאה ה-21, אם ננטוש את האידיאולוגיה העצלה והמסוכנת של המקלות והגזרים, נוכל לחזק את העסקים שלנו, נוכל לפתור רבות מבעיות הנר, ואולי, אולי, אולי נוכל לשנות את העולם. 	 لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین


אז בואו נדבר על למה הם נכבו כשהם היו בין הגילאים 3 ל-13 	 باشە با باسی ئەوە بکەین بۆچی ئەو کێشەیەیان هەبوو؟ کاتێک لە نێوان تەمەنی ٣ بۆ ١٣ ساڵیدا بوون


וואו, איזה כבוד. תמיד תהיתי איך זה ירגיש. 	 چەند شەرەفێکی گەورەیە. هەمووکات بیرم ئەکردەوە ئەبێ ئەمە هەستێکی چۆنبێت.


עלינו להתרחק מהאמירה שהדמוקרטיה חשובה בגלל יתר הדברים שהיא מביאה. 	 پێویسته  واز له  قسه  کردن بهێنین که  دیموکراسی گرنگه  چونکه  هه  ندێ شتی تر له  گه  ڵ خۆیدا ده  هێنێت


היסטוריית המשחק של כ"א היא ייחודית, ובד"כ אנחנו לא מקדישים לזה הרבה מחשבה. 	 یاریە تایبه‌تیە مێژۆییه‌که‌ی ئێوه زۆر تایبه‌تیه زۆربه‌ی جار ئه‌وشتانه تایبه‌ت نییه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه


מה שחוויתי עם הילדה הצעירה הזאת גרם לי להחליט לעשות ככל יכולתי כדי לדחוף את הטכנולוגיה הזו לבתי החולים. 	 شارازیم پەیداکرد لەگەڵ ئەو کچە گەنجە و بڕیارمدا ئەوەی لە توانامدا بێت بۆ دابین کردنی ئەم تەکنەلۆجیایە لە نەخۆشخانەدا بیکەم.


רבים מניחים שאלו הם האסייתים, אך אלו בעצם המהגרים האפריקאים. 	 ،زۆربەی خەڵکی پێيان وايە ئاسياييەکانن بەڵام لەڕاستيدا ئەفريقييەکانن.


לפני הכפתורים, בגדים היו גדולים יותר - הם היו די חסרי צורה, ואנשים, סוג של, השתחלו לתוכם או פשוט עטפו את עצמם בדברים. 	 ـ ـ پێش قۆپچەکان، جلەکان گەورەتر بوون بە جۆرێک زۆر ناڕێک بوون، ئەوەى خەڵکی خۆیان لەناو لولدابێت یاخود تەنها خۆیان پێ داپۆشی بوو.


וביה"ס, בשנות השלושים, כתב להוריה: "לדעתנו ג'יליאן סובלת מליקוי-למידה." 	 "پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە"


חולים בדברים כמו אי-קולי שלא ניתן לרפא, ואיננו יכולים לרפא ילדים כשהם חולים. 	 بەکتریای (ئی کۆلی) مان دەبێت کە ناتوانین چارەسەری بکەین ناتوانین منداڵەکانمان چارەسەر بکەین کاتێک نەخۆش دەکەون


ואני חושב שיש משהו שעומד בבסיס הרבה מחוסר ההבנה הזה שאפשר לסכם אותו בכתבה המקסימה הזאת מ"פורבס", העוסקת בטענה לפיה תלמידי תיכון לא צריכים ללמוד שפות זרות. 	 و پێموابێت شتێک هەیە لەژێر زۆرێک لەو هەڵەتێگەشتنانەیە کە ئەتوانرێت لەم نوسراوە جوانەی "فۆربس"دا کۆبکرێتەوە، کە بۆچی نابێت خوێندکارانی ئامادەیی فێری زمانی بیانی بکرێن.


התחלתי להרגיש חזקה יותר. 	 ئيدى هه‌ستم كرد به‌هێزترم.


אפשר להתחיל לדבר איתם על למה עשיית צרכים במקומות פתוחים זה משהו שאסור שיעשה בכפר, והם מסכימים לזה. 	 تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن


(מחיאות כפיים) הרעיון שמסכם באמת את שני הדברים האלה, בעיני, הוא אוטונומיות: 	 (چەپڵە) ،ئه‌و بیرۆكه، پێموایه دوو شت ،بۆمن پێكه‌وه ده‌نیت بریکار


וככל שניסיתי לדבר איתו, כך הוא נעשה פחות ידידותי. 	 وە هەتا زیاتر من هەوڵمدا قسەی لەگەڵدا بکەم ، ئەو زیاتر دەکشایەوە


אבוי. יש לנו בעיה למצוא את האתר הזה. 	 هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە.


בית 	 ماڵەوە


ומה שהבנתי הוא ששכנוע פוליטי איננו מתחיל מרעיונות, עובדות או נתונים. 	 ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات.


בשניהם מדובר בתקופה שינויים בגוף וברמות הורמונים מביאים לכאוס בתחושה הרגשית של האדם ואיך שהם רואים את מקומם בעולם. 	 لە هەردوو باردا بە ھەمان گۆڕانکاری جەستەیی و ھۆرمۆنی دا تێپەر دەبن وایان لێ دەکات کە چۆن لە ژێر کاریگەری هەست و سۆز بیر بکەنەوە و بڕیار بدەن و چۆن خۆیان لەگەڵ ئەم جیھانە بگونجێنن.


אז אם היינו בוחרים במסלול הזה, אז השביל האבולוציוני שלנו היה מוביל לתוך היער -- והיה קצר ללא ספק. 	 ئه‌گه‌ر ئیمه ئه‌م ڕێچکه‌یه‌مان هه‌ڵبژاردایه ڕێچکه په‌ره‌سه‌ندوه‌کانمان پێشڕه‌وی ده‌کردین به‌ره‌و دارستان له‌ڕاستیدا ده‌بوو بەیه‌ک ڕێچکه‌ی کورت


אז הוא אמר, "אתה לא יכול לחשוב על משהו?" 	 گوتی، باشە بەڵام دەتوانیت بیر لە شتێک بکەیتەوە؟


ומה שהוא עמד עליו היה איחוד האיחוד של המשפחה הוא האבא של כולנו 	 هەروەها هێمایەک بوو بۆ یەکگرتن یەکگرتنی خێزانەکەی ئەو باوکی هەمووشمانە


הקודם 	 گەڕانەوە


זה משהו שאנחנו עושים כל הזמן. כשאתם נוהגים, אתם עוקבים, עוקבים אחרי מכוניות מסביבכם. 	 ئەمە شتێکە ئێمە هەموو جارێک بەکاری دەهێنین، کاتێک تۆ ئۆتۆمبێل لێدەخوڕیت تۆ ئاگاداری، بەردەوام ئاگاداری ئۆتۆمبێلەکانی دەوروبەریت


וידאו: ג'יימי: מי יודע מה זה? ילד: אה, אגס. ג'יימי: מה אתם חושבים שזה? 	 کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟


בבית גידול טבעי, באדמה או במים, הסביבה תגביל אותם. 	 لە ژینگەی سروشتیدا کە خاک و ئاوی تێدایە سنورێک بۆ گەشەکردنیان دیاری دەکرێت


ובעצם האקט של בקשה מאנשים, יצרתי איתם קשר, וכשיוצרים קשר עם אנשים, הם רוצים לעזור. 	 هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن


שימוש בסימנייה… 	 دڵخوازەکان بەکاربێنە...


♫ מילים וצלילים כמו מבול נשפכים ♫ ♫ צריך מדען מטורף שיבדוק את מוחי ♫ 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


כמעט מתתי,נכנסתי לתרדמת, אושפזתי בבית חולים במשך שנתיים, ועברתי 36 ניתוחים עד שיכולתי ללכת בשנית. 	 خەریکبوو بمرم، کەوتمە لەهۆشخۆچوونی درێژخایەنەوە، بۆ ماوەی دوو ساڵ لە نەخۆشخانە مامەوە، و ٣٦ نەشتەرگەریم بۆ ئەنجامدرا هەتا توانیم بەپێی خۆم بڕۆمەوە.


כך שגדלתי בבועה של תמימות -- או בועה של בורות, עלי לומר, כי מבוגרים שיקרו לנו, כדי להגן עלינו מהאמת המכוערת. 	 بۆیە من لەناو بازنەیەکی بێتاوانیدا گەورەبووم -- یان دەبێ بڵێم بازنەیەکی نەزانی، چونکە گەورەکان درۆیان لەگەڵ دەکردین بۆ پاراستنمان لە ڕاستییە تاڵەکە.


למעשה... 	 لە راستیدا....


ואני הרגשתי קלילות בגוף. 	 وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت


זו האמת השנייה לגבי שקרים. 	 ئەوە ڕاستی ژمارە دووە لەسەر درۆ کردن.


העובדה שיש פה נקודה אדומה מוזרה מעל העקומה, 	 ڕاستیەکە ئەوەیە خاڵێکی سوری سەیر هەیە لەسەر و چەماوەکە


התשובה היא ריח, הריח של גופה. 	 و بەرسڤ بێهنە، بێهنا لەشێ وێ.


זה כבר נעשה כדי להמנע ממחלות נדירות כיום. 	 ئەم کارە زۆر دەکرێت بۆ دوور کەوتنەوە لە نەخۆشی دەگمەن


אוכל הוא כמו זהב שם 	 .لەوی خۆراک ئاڵتونە


אז הם ביקשו מהבוטניקאי רוברט פורצ'ן לגנוב תה מסין במבצע חשאי. 	 بۆیە دەسەڵاتیان دا بە ڕووەکناس ڕۆبەرت فۆرچن تا لە کردەیەکی نھێنیدا چا لە چین بدزێت.


אז זה קורה הרבה, אז למה שאשליית המדרגות לא תזרום בכל החדרים שלהם, ותגרום להם להרגיש הרבה יותר בטוחים? 	 بۆیە ئەمە زۆر ڕوودەدات، بۆچی لە هەموو ژورێکدا ڕاگری خۆخەڵەتێنەر نییە، کە وا دەکات ئاسوودەتر بن؟


התעוררות רוחנית נשמע טוב יותר מהתמוטטות, אך אני יכולה להגיד בבטחון שזו הייתה התמוטטות. והיה עלי להרחיק ממני את הנתונים וללכת למצוא מטפל. 	 بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە


הושקו 	 دەست پێکراو


הייתה בהם את החמלה להיות מיטיבים עם עצמם ולאחר-מכן גם לאחרים, כיוון שמסתבר, שאין בנו יכולת לחמול על אנשים אחרים אם אין בנו את היכולת להיות מיטיבים לעצמנו. 	 ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە


אין זו הגזמה לקבוע שאיום על שכבת האוזון הוא איום על בטחון האנושות. 	 زیدەڕۆیی نییە گەر بڵێین هەڕەشەکانی سەر چینی ئۆزۆن هەڕەشەیە بۆ سەلامەتی مرۆڤ.


המדריכה ניגשה אלי בהבעה מודאגת על פניה חזרה על העיקרון של רוח המחנה ואמרה שעלינו להשתדל מאוד להיות חברותיות. 	 ڕابه‌ره‌که‌مان هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا له‌گه‌ڵ ده‌مو چاوێکی نیگه‌ران وه ئه‌و دووباره هه‌مان خاڵی وته‌وه له‌باره‌ی ڕواڵه‌ته‌کانی چادرگە وتیشی که ده‌بێت ئێمه هه‌موومان زۆر به‌باشی کار بکه‌ین هه‌تا بگونجێین


א"מ: בדיוק. וזה מסתכם בשירות חשמל מבוזר במימדי ענק. 	 ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت


לכן יש להם מגלשה, ואפילו מוט גלישה של כבאים. 	 بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت


הראשון הוא לודוויג וויטגנשטיין, שאמר, אני לא יודע למה אנחנו פה, אבל אני די בטוח שזה לא כדי להנות. 	 یه‌که‌میان (لود دینک ویت جێنسن)ه‌وه، که‌وتی نازانم بۆچی ئێمه لێره‌ین، به‌ڵام من دڵنیام بۆ ئه‌وه نییه که کاتی خۆش به‌سه‌ر ببه‌ین


ילד: כאשר אני רואה טלוויזיה, אלה הן תוכניות שאתה פשוט — שמתיימרות וכאשר אתה חוקר, אתה מקבל יותר דמיון ממה שיש לך כבר, וכאשר אתה מקבל יותר דמיון, זה גורם לך לרצות להיכנס עמוק פנימה כך שאתה יכול לקבל יותר ולראות דברים יפים יותר, כמו הדרך, אם זו דרך, היא תוכל להוביל אותך לחוף, או משהו, וזה יוכל להיות יפה. 	 منداڵ کاتێک ته  ماشای ته  له  فیزیۆن ده  کات ته  نها چه  ند به  رنامه  یه  ک هه  یه که خۆیان نیشان ده  ده  ن وه کاتێک تۆ ده  گه  ڕێیت خه  یاڵی زیاترت ده  ست ده  که  وێت وه  ک له  وه  ی هه  ت بوو کاتێک خه  یاڵی زیاتر وه  ر ده  گریت هانت ده  دات بۆ چونه ناوی به  قوڵاییه  کی زیاتر هه  تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه  ک ڕێگایه  ک ، ئه  گه  رئه  وه ڕێگایه  ک بێت ، ڕێگات نیشان ده  دات بۆ قه  راخ ده  ریا یان شتێک له  و بابه  ته  وه له  وانه  یه جوانبێت


סידני, כפי שאווכח לדעת, היא עיר של פרברים, ומינטו משתרעת בכיוון דרום-מערב, במרחק שעת נסיעה. 	 سیدنی، کاتێک فێر ده‌بم، شاری ناوچه قه‌راخییه‌کان وه مینتۆ ده‌که‌وێته باشوری خۆرئاوا، کاتژمێرێک دووره


לא שהתכוונתי ללמד אותם באמצעות חוברות קומיקס, אלא יותר קיוויתי שבעזרת חוברות הקומיקס הם יחשבו שאני מגניב. 	 بۆ ئەوەم نەبوو پلانم هەبێت فێری کۆمیکیان بکەم، زیاتر هیوادار بووم کۆمیکەکان وایان لێبکات بە کەسێکی سەرسوڕهێنەرم بزانن.


אם תקרעו את השרירים שלכם, תאכלו נכון, תנוחו ותחזרו על זה, תיצרו את המצב לגרום לשרירים שלכם להיות גדולים וחזקים ככל האפשר. 	 ئەگەر تۆ فشار دەخەیتە سەرماسولکەکانت، ڕێک بخۆ، پشوو بدە و دووبارەی بکەوە، تۆ هەلێکی وا بۆ ماسولکەکانت دەڕەخسێنیت تا گەورە و بەهێز ببن.


חסימת הגישה לעמוד about:config. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە.


הם ייקחו חפצים חוצצים ויציבו אותם בינם לבין המראיין. 	 هەر شتێک وەک بەربەست بەکاربێت دەێهێنن و لە نێوان خۆیان و ئەو کەسە دایدەنێن کە قسەیان لەگەڵ دەکات.


אנחנו מתעניינים בלמצוא יופי שהוא יותר מאסטטיקה, זו באמת אמת. 	 ئەوەی ئێمە بە لامانەوە گرنگە لە دروستکردنی ماشێندا بریتیە لە دۆزینەوەی جوانی بە دەر لە چەمکی جوانیزانی بەڵکو جوانیەک کە بە دڵنیاییەوە گەیشتنە بە ڕاستی


זה יהיה מאוד מאתגר להתמודד עם זה. 	 کە مامەڵە کردن لەگەڵی سەختە


אז זה כנראה לא ישנה בעוד 50 שנים מעכשיו; סטרפטוקוקוס ומחלות כמוהו ישתוללו, כי לא נהיה כאן. אבל אם כן נהיה -- (צחוק) נצטרך לעשות משהו עם הבקטריות. 	 لەوانەیە پاش ٥٠ ساڵی تر چیتر ئەمە وەک کێشە تەماشا نەکرێ لەوانەیە بۆ ئەو کات (ستریپۆکۆکەس) و شتی تری لەو بابەتە بکرێتە کێشە چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە


אנחנו חייבים לתת לאמא טבע את הכלים שהיא צריכה כדי להשתמש באינטליגנציה שלה לריפוי-עצמי. 	 پێویستە ئامرازە پێویستەکان بەین بە دایکە سرووشت بۆ ئەوەی زانیارییەکانی خۆی بەکاربێنێت بۆ خۆچاککردنەوە.


אתם יכולים להפסיד $500, או לנסות את מזלכם בהטלת מטבע. 	 دەتوانیت یان ٥٠٠ دۆلار لە دەست بدەیت، یان بەختت لە شێر و خەتدا بەکار بهێنیت.


זו אינה אחת מאותן מחלות נדירות שאין לנו פתרון עבורה 	 ئەمە یەکێک لەو نەخۆشییە دەگمەنانە نییە .کە چارەسەرەکەیمان لا نەبێت


ואיתו, יכולתי לעשות פרוייקט שהיה נפלא באמת. 	 من له  گه  ڵ ئه  ودا توانیم پڕۆژه  یه  كی زۆر نایاب ئه  نجام بده  م


עליו לבצע זאת בגלל שהמרווח בחלון רחב רק מעט יותר מרוחב הרובוט. 	 پێویسته وابکات چونکه ئه‌و بۆشاییه‌ی که‌له‌په‌نجه‌ره‌که‌دایه به‌رزی زۆرتره وه‌ک له‌پانی ڕۆبۆته‌که


היד האנושית, כשהיא עושה מניפולציות על חפצים, היא היד המחפשת אחר המוח. המוח מחפש אחר היד, והמשחק הוא האמצעי המקשר בין השניים בצורה הטובה ביותר. 	 ده‌ستی مرۆڤ، له‌به‌کارهێنانی ئامانجه‌که‌دا ده‌ستێکه له گه‌ڕان بۆ مێشک مێشکه‌که ده‌گه‌ڕێت بۆ ده‌سته‌که وه یاری کردن ناوه‌ندێکه بۆ به‌ستنه‌وه‌ی ئه‌و دوو شته به شێوه‌یه‌کی زۆر باش


ריקוד חברתי קשור לקהילה ולקשרים חברתיים מי שהכיר את הצעדים, יכול היה להשתייך לקבוצה. 	 ئێستا، سەمای کۆمەڵایەتی دەربارەی کۆمەڵگاو پەیوەندییە، ئەگەر هەنگاوەکانت زانی، واتای ئەوەیە تۆ سەر بەو کۆمەڵەیەیت.


כך, שכאשר נביט בתאים, זה באמת מדוע נעשיתי מעורב בביולוגיה ובמדע על ידי הסתכלות בתאים חיים במיקרוסקופ. 	 وە کاتێک سەیری خانەکان دەکەین، لە ڕاستیدا ئەم سەیرکردنە وای لێکردم بچمە ناو بواری زیندەوەرزانی و زانستەوە ئەویش لە ڕێگەی سەیرکردنی خانەکانەوە بوو بە مایکرۆسکۆب


לפני 4 שנים הייתי בחוף הים עם בני, והוא למד אז לשחות בגלים המתונים יחסית של חופי דלאוור. 	 چوارساڵ پێش ئێستا، له‌گه‌ڵ کوڕه‌که‌م له قه‌راغی ده‌ریا بووین ئه‌و له فێربوونی مه‌له‌کردندا بوو له‌ناو شه‌پۆله نه‌رمه‌کانی ده‌ریادا له قه‌راغه‌کانی دێلاوێر


ומה שמצאתי הוא שתהליך התכנון ובנייה של אלקטרוניקה הוא בעייתי מכל מיני בחינות. 	 وئه‌وه‌ی که من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه داره له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه


ילד: אני לא יודע. ג'יימי: אם הילדים לא יודעים מה הדברים האלה, 	 جەیمی: پێتوایە ئەمە چی بێت؟ منداڵ: نازانم


כעת, לבסוף, דיברתי איתכם על מזון, ודיברתי איתכם על סרטן, אז יש רק עוד מחלה אחת שאני רוצה לדבר איתכם עליה, והיא השמנת יתר. 	 ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە.


כי העובדה היא ששנה אחרי שאיבדת את היכולת להשתמש ברגל שלך, ושנה אחרי הזכייה בלוטו, זוכי לוטו ומשותקים שמחים בצורה זהה מחייהם. 	 لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن


למעשה, חבר-קהילה מת באמת רק כשהמשפחה המורחבת מגיעה להסכמה על כך ומקצה את המשאבים הנחוצים לעריכת טקס לוויה שנחשב נאות, כשהמשאבים הולמים את מעמדו של הנפטר. 	 لە ڕاستیا، تاکێکی کۆمەڵگە تەنها کاتێک بە ڕاستی مردووە کاتێک خانەوادەکەی پێی قایلدەبن و سەرچاوە پێویستەکان کۆدەکەنەوە بۆ گێڕانی مەراسیمی پرسەکە کە لە ڕووی پێداویستییەکانەوە بە شایستە دابنرێت .بۆ پێگەی کۆچکردووەکە


(מחיאות כפיים) לאחר שסיימתי את לימודיי, הרגשתי מועצם. 	 (چەپڵەڕێزان) خوێندنم تەواو کرد، ئێستا هەست بە بەهێزی دەکەم.


ג'ון הזכיר שעבדתי בעבר עם רוצחים, ואכן עשיתי זאת. 	 جۆن باسی ئه‌وه‌ی کرد که من چه‌ند کارێکم له‌گه‌ڵ پیاو کوژه‌کان کردووه، وه کردوشمه


בעיה הראשונה בה נתקלנו היתה, בארבעת הארצות האחרונות האלה, המעוזים של הוירוס הזה, פשוט נראה שלא הצלחנו לשרש את הוירוס לחלוטין. 	 بەڵام کێشەکە کە ئێمە توشی بووین ئەوە بوو کە هێزو توانای مانەوە ئەم ڤایرۆسە لەم چوار وڵاتەدا ئێمە نەمانتوانی ڕەگی دیاری ئەم ڤایرۆسە دەربهێنین


בהקשר הזה אני עומדת לספר לכם על משחקי מחשב. כשאנחנו אומרים משחקי מחשב, רובכם חושבים על ילדים. 	 ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت


"הג'יהאד שלי, דרכי לשלום." אז, שינוי מהותי יכול לקרות. אז ההזמנה שלי אליכם היא זו: חקרו את הרשת שלכם, הרשת פה -- הצרכים, האמונות, הרגשות ששולטים בכם. 	 "جیهادی من، ڕێگەی من بۆ ئاشتی " کەواتە گۆڕانکاری دەبێت ڕووبدات کەواتە، بانگکردنەکەی من بۆ ئێوە ئەوەیە، هەنگاوەکان بدۆزەرەوە، هەنگاوەکانی ئێرە پێداویستەکان، باوەڕەکان، هەست و سۆزەکان کە کۆنتڕۆڵی تۆیان کردووە بەهۆی دوو هۆکارەوە زۆر لە تۆدا هەیە کە بیبەخشیت، وە بەدەست بهێنیت لەگەڵیا هەموومان دەمانەوێت بیکەین، بەڵام مەبەستم بەخشینە چونکە ئەوە یارمەتیت دەدات بەرزبیتەوە وە دووەمیان ئەوەیە کە سوپاس گوزاربیت و پێی بزانین نەک تەنها لێی تێبگەیت، ئەو زیرەکانەیە ئەوە مێشکە، بەڵام بەوە بزانە کە چی هانی خەڵکی تر دەدات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە جیانەکەمانی پێ دەگۆڕدرێت، خوا بتان پارێزێت سوپاس هیوادارم ئەوە خزمەتێک بووبێت (چەپڵە لێدان)


יש לכך השלכות, כמובן, לגבי עדות של עדים. 	 ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه بۆ شایه‌تیدان.


אבל מתוך הכאוס עולה סדר חדש שמוקם על ידי הון אהוו, אחד מהגיבורים התאומים שידועים לכולם לאחר שהביס את הלורדים של העולם התחתון. 	 بەڵام لەم گەڕەلاوژێیەدا، سیستمێکی نوێ لە لایەن هون ئاجو دروست دەبێت، کە یەکێکە لە پاڵەوانە دوانە ناسراوەکان، کە بە لەناوبەری خواوەندەکانی ژێر زەوی دەناسرێن.


ואם תנסו לנתק אותם מהמסך הם יצרחו ויצרחו ויצרחו. 	 ،ئه‌گه‌ر تۆ شاشه‌كه‌یان لێ بگۆڕی هاوار ده‌كه‌ن وهاوار .ده‌كه‌ن


יש לכם את השליטה הזו. יש לכם את השליטה הזו. וכל מה שאתם שמים יחד, בשותפות, יוצר את המוזיקה הטובה ביותר. 	 هەر یەکە و کۆنترۆڵی لای خۆی دەکات. و هەمووی کۆدەکرێتەوە، پێکەوە کارکردن، باشترین موزیک بەرهەم دەهێنێت.


לשוחח. יצירתיות גדולה היא מדהימה, אבסורדית, רציונלית, אירציונלית, חזקה. 	 با بیری لێبکەینەوە، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە.


באוגוסט 2008, פקידי ציבור של איחוד הנסיכויות פרסמו כי 40 אחוז מ-1098 מחנות העבודה הפרו תקנות מינימאליות של בריאות ובטיחות באש. 	 لە مانگی ٨ی ٢٠٠٨ دا، بەرپرسەکانی ئیماڕات بۆیان دەرکەوت کە سەدا٤٠ ی کەمپی کرێکارەکانی وڵات بە ڕێساکانی سەلامەتی، تەندروستی و ئاگرکەوتنەوە پابەند نین.


זאת איננה סוגיה טכנולוגית. 	 تەکنەلۆژیا هۆکار نییە.


אז מאיפה הביטחון בכלל מגיע? 	 هەروەها باوەڕبەخۆبوون لە کوێوە دێت ؟


טוב, אתם יודעים שהן מאוד נמרצות, הסבתות הבריטיות. 	 زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن


ואחד מהגורמים העיקריים לשריפות הללו הוא חשמל. 	 یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم ئاگر کەوتنەوەیە کارەبایە


ישנם בערך חמישה או שישה ניבים במדינה זו בשעה שאני מדבר אתכם. 	 نێزیکی پێنج یان شەش زاراڤان هەنە د ئەڤی وەڵاتی دا نوکە.


וגם, זה היה מה שאתם אומרים, וזה כמו השיר הישן, זה מה שאתה אומר, זה גם איך שאתה אומר את זה. 	 ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی.


"האין זו ציניות? נכון שהדובר הוא ציני?" 	 ئایا ئەمە گاڵتە پێ کردن نییە، قسەکەرە زۆر قۆشمەچی نییە؟


עברתי ממולדתי, אינדיאנה, לבוסטון, ושם עבדתי במעבדתה של דר' פרנסין בנס במחלקה הפסיכיאטרית בהרווארד, 	 لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد


זה ממש ליד כפתור ההסכמה. 	 لە پاڵ دوگمەی پەسند کردنە،


ואם זאת לא סיבה מספיק טובה בשבילכם, זוגות כאלה גם - איך לומר בפורום הזה? 	 ئەگەر ئەوەش هاندەرێکی باش نەبێت بۆ خەڵک هەروەها زۆرتر چٶن لەسەر ئەم سەکۆیە ئەمە بڵێم؟


תודה לכם. 	 .سوپاس بۆ ئێوه


הפאנטום טוען שהוא קורבן של "רצח אכזרי," ומשכנע את המלט שדודו קלאודיוס רודף אחרי הכתר וגנב את ליבה של המלכה גרטרוד. 	 خێوەکە بانگەشەی قێزەونترین شێوەی قوربانیدان دەکات، و هاملێت قایل دەکات کە خاڵی کڵاودیەس، کودەتای بەسەر دەسەڵاتدا کرد و دڵێ شاژن گێرترودی دزی.


אז הפרוייקטים הראשונים היו צנועים, אך הם לקחו את הטכנולוגיה והפכו אותה לדברים כדי שאנשים אולי ישתמשו בהם בצורה חדשה, ואולי כך יגלו פונקציונאליות חדשה. 	 وە یەکەم کارەکانمان سادەییەکی پێوە دیار بوو بەڵام تەکنەلۆجیامان بەکار هێنا بۆ ئەوەی خەڵک بە شێوازی نوێ بەکاری بهێنێت ئەوەش بە دۆزینەوەی چەندە پڕۆژەیەک بوو کە کاری نوێی دەکرد


מרכז: 	 ناوەڕاست:


בתחילת השיעור אני ממקמת את זה בחלק האחורי של הכיתה. זה לא צילום מושלם. 	 لە سەرەتای وانەکە، دای ئەنێم لە پشتەوەی پۆلەکەدا. باشترین شوێن نییە.


להיות מסוגלים לעשות את ההבחנה הזו של מישהו שמועד בזמן מסויים בחלון שם יש לנו את היכולת לשנות, להיות מסוגלים להשפיע על המוח הגדל המתפתח זה קריטי. 	 بتوانرێت دەستنیشانکردن لە کاتێدا بۆ یه کێکی گومانلیکراو بە ئۆتیزم بکرێت کاتێک توانای گۆڕانکاریمان هەبێت و بتوانین کاریگەريى بكه ينه سهر .مێشکێک کە گەشە دەکات ، ئه مه گرنگە


אם אתם רוצים להיות שייכים, אתם זקוקים למשחק חברתי. 	 ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بگه‌ڕێیته‌وه، پێویستت به یاریه کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کان هه‌یه


ובראותי זאת, זה מחזק בי את ההרגשה, שבכל אחד מאיתנו טמונים לפחות צילום נהדר אחד או שניים. 	 بۆ من ته‌ماشاکردنی ئه‌م به‌هێزییه که هه‌رکه‌سێک له ئێمه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه یه‌کێک یان دوو وێنه‌ی زۆر باشی هه‌یه له‌ناویاندا


הם מריחים אותנו. ובדוקטורט שלי, רציתי לדעת בדיוק באילו כימיקלים בעור שלנו משתמשים היתושים, יתושי המלריה האפריקאיים, כדי לאתר אותנו בלילה. 	 ئەو بێهن دکەنە مە. و دماوێ دکتورایا خوەدا، من دڤیا بدروستاهی بزانم کا ئەو چ کیمییای نە ژلەشێ مە کو پێشیا مەلاریا یا ئەفریقی بکاردئینیت داکو بدویف مە بکەڤیت بشەڤێ.


אולי זה לא התפקיד שלי להמציא משהו חדש. 	 لەوانەیە ئەوە کاری من نەبێت شتێکی نوێ دابهێنم.


דיג יתר מתרחש בכל העולם. 	 ڕاوکردنی ماسی لە تەواوی جیهاندا لە بەرز بوونەوەدا دایە.


ורק לאחר מכן גילינו שכולם בחברה ידעו שהם עומדים להיכשל, הם פשוט לא הרגישו נוח לספר לנו. 	 دواتر دركمان به‌وه كرد هه‌موویان له‌م كۆمپانیایه ده‌یانزانی ،شكست ده‌هێنن .به‌ئاسوده‌یی پێیان نه‌ده‌گوتین


אל תגידו לי שזה כואב פחות מעצם שבורה, שחיים שצמחו כלפי פנים הם משהו שמנתחים יכולים להסיר, שזה לא יכול להצמיח גרורות; זה יכול. 	 ئەگەر شتەکە جەستەیی بێت نەشتەرگەر دەتوانێت بیبڕێت و لایبەرێت بۆ ئەوەی نەخۆشییەکە تەشەنە نەکات بە بەشەکانی تری جەستە دا. کچەکە هەشت ساڵان بو


וציור מסויים זה, לדעתי, מייצג את השיא, את הפיסגה, של אותה תקופה ברפואה. 	 ئەم تابلۆ تایبەتییە. پێم وایە، ئەمە لوتکەی پزیشکییە.


זה יכול להיות קשה לדמיין איך זה היה יכול לקרות. 	 لەوانەیە خەیاڵ کردنی ئەمە سەخت بێت کە چۆن ئەمە ڕوویداوە.


ולדעתי המפתח לדלת הזו הוא תקשורת משובחת. 	 باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه


אז נראה לי שחשוב לעשות את זה, וגם להקדיש באמת תשומת לב למשוב השלילי, ולבקש אותו, במיוחד מחברים. 	 لەبەر ئەوە من وا دەبینم ئەوە شتێکی زۆر گرنگە گرنگی زۆر بدە بە سەرنجی نەرێنی وە بەکاری بهێنە


אני אומר זאת כי חולים הללו הם אנשים קשים. 	 بۆیە وا دەڵێم چونکە ئەم نەخۆشانە زەحمەتن.


אני מבקר בפוקושימה כל שנה מאז התאונה, ומודד באופן עצמאי, ועם מדענים אחרים, ביבשה, בנהר -- והפעם, רצינו לקחת את הילדים. 	 لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین.


בגלל שיכולתם להרשות לעצמכם פחות או יותר את הון העתק שעולה להיכנס לשיחת TED, אני משער שהייתם יכולים להרשות לעצמכם לשתות וודקה בששת החודשים הקרובים. 	 لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە.


אם תחשבו על זה, זהו אכן ניסוח מדויק יותר. 	 ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، ئەوە زمانێکی ورد ترە.


העברת הנתונים הופסקה 	 گواستنەوەی زانیارییەکان بچڕا


על כל 100 בנות עם הפרעה רגשית מאובחנת, יש לנו 324 בנים 	 لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە نەخۆشی سۆزدارییان هەیە ٣٢٤ کوڕ هەیە


זה נכון אם אתם בעלי עסק, אם אתם שכירים, אם אתם מחפשי עבודה. 	 ئەگەر خاوەن بازرگانی خۆتیت، ئەگەر تۆ کارمەندێکیت، ئەگەر بە دوای کاردا دەگەڕێیت.


אחרי שגֶ'נר גילה את תרכיב חיסון האבעבועות השחורות, התגלו במהירות חיסונים נוספים רבים. 	 دوایی ئەوەی جینەر ڤاکسینی ئاوڵەی دۆزیەوە، ژمارەیەکی زۆری ڤاکسینی تر بە خێرای دۆزرانەوە.


אז, אתם יודעים, אנחנו חיים בעולם בו תקנות הבטיחות לילדים הולכות ומחמירות. 	 کەواتە، دەزانن ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە زیادە ڕەوی دەکەین لە چاودێری کردنی یاساکانی ساخی و سەلامەتی منداڵان


ואולי תרגישו כמו הדמות הזו, שגם עושה את זה סתם בשביל הכיף. 	 له‌وانه‌یه تۆ وه‌ک ئه‌م که‌سه هه‌ست بکه‌یت که ئه‌ویش ته‌نها له‌بری خۆی ئه‌مه ده‌کات


ואף אחד לא יכול להרוויח מעל 100$ בחודש. 	 و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە.


כשתאגיד גולדן קט נפתר מ10 מוצרי פסולת החתולים הפחות נמכרים, הם ראו עלייה ברווחים של 87% - תוצאה של עלייה במכירות וירידה בעלויות. 	 کاتێک کۆمپانیای گۆڵدن کات ١٠ کەمفرۆشترین جۆری خواردنی پشیلەیان لابرد، زیادبوونێکیان لە قازانجدا بینی بە ڕێژەی لەسەدا ٨٧ -- پێکەوە بە زیادکردنی فرۆش و کەمبوونەوەی تێچوونەکانیش.


הוא השתדל להביא למשא ומתן בסוריה ולא הצליח. 	 هەوڵی دانوستانکردنی دا لە سوریا و نەشی توانی ئەنجامی بدات.


מטפסי חריצים נוהגים להניח את ידיהם וחרטום נעליהם בתוך החריץ ולהתחיל לטפס. 	 لەگەڵ ئەوە دا، بەشێوەیەکى ئاسایى بە درز هەڵگەڕیوەکان دەستەکان و پەنجەکانى پێیان لەناو دادەنێن و دەست دەکەن بە پیاهەڵگەڕان.


אז גבולות אינם הדרך למנוע מזיהומים להיכנס למדינה על ידי מדידת חום. 	 كه‌واته سنوره‌كان ڕێگرنابن له‌بڵاوبونه‌وه‌ی .له ڕێگەی پێوانه‌ی پله‌ی گه‌رمی


מידע נוסף 	 بزانە چۆن


זה הוא בקמינסטרפולרן, פחמן-60, 	 ئەمە باکمنسرفویرین، کاربونێکی پلە ٦٠'ە.


העימות הישיר עם האדם עשוי להציל את חייהם ולהיות עבורם נקודת המפנה. 	 ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان.


ובכן, זו הייתה רק דקה אחת, אבל אני חושב שזה יהיה בטוח יותר לקראת סוף הטיסה. 	 ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین


לראשונה בהיסטוריה, אנשים רבים יותר חיים בסביבה עירונית מאשר כפרית 	 بۆ یه‌که‌م جار له‌مێژوودا زۆربه‌ی خه‌ڵک له‌شار ده‌ژی. به‌راورد له‌گه‌ڵ قه‌راغ شاره‌کان


זה היסטורי. זה מעולם לא קרה בעבר. 	 نوکە ئەڤە دیرووکیە، .چ جار چێنەبیە د مێژوویێدا


אבל אני מלמד אותם לאכוף את הרגל החיסכון 	 بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن


כפתור בורר 	 دوگمەی ڕادیۆ


אז, בעוד זה יהיה תמריץ לעסקים, זה גם יעודד צריכת יתר, או אגירה של סחורות, כמו אוכל ודלק, מה שיעלה את המחירים ויוביל למחסור ואפילו ליותר אינפלציה. 	 ئەمەش کێشە بۆ بازرگانی درووست دەکات و دەبێتە ھۆی زیادەڕەویی، یان مۆڵدانی کەلوپەل وەک خۆاراک و سوتەمەنی، دەبێتە بەرز بوونەوەی نرخیان ئەمەش دەبێتە کەمبوونەوەیان لە بازاڕ و دەبێت هەڵئاوسانی زیاتر.


עכשיו, איך, לכל הרוחות, הגענו למצב כזה שיש לנו 27 מליון אנשים שחיים בעבדות בשנת 2010? 	 ئێستا، ئێمە چۆن لەسەر زەوی گەیشتینە حاڵەتێکی وا، کە ٢٧ ملیۆن کۆیلە هەیە لە ساڵی ٢٠١٠؟


העתקת צילום מסך ללוח העריכה 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


הם נתנו לי מענק גדול כשהייתי אקדמאי כדי לחקור נהגים שיכורים שהורשעו, וחשבתי שהישגי העבר שלי טובים. ובזמן שדיברתי איתם חצי שעה על משחק, היה ברור שהם לא הרגישו שמשחק זה נושא רציני. 	 ئه  وان به  خشینێکی زۆریان دامێ کاتێک که  سێکی ئه  کادیمی بووم بۆ توێژینه  وه  له  سه  ر تاوانی شۆفێره  سه  رخۆشه  کان و باوه  ڕم وابوو که  تۆمارێکی زۆر باشم هه  بوو به  تێپه  ڕ بوونی کات ، نیو کاتژمێر له  باس کردنی یاری کردن دا به  سه  ر ده  برد ئه  وه  ئاشکرا بوه  که  ئه  وان به  و شێوه  یه  نه  بوون ، پێیان وانه  بوو که  یاری کردن شتێکی گرنگه


פרימטים יוצאים מהג'ונגל, תחילה כקופיפים, 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا


זה היה באיטליה. 	 لە ئیتاڵیا بووم.


אז, זה נשמע ממש משוגע, נכון? 	 که  واته  ، ئه  م باسکردنه  شێتانه  یه  ، وایه  ؟


כמה אנשים דואגים בנוגע לחוב הלאומי, אבל אני, אני דואגת לחוב האומץ שלנו. 	 کەسانێک خەمی کەمبونەوەی بودجەیانە لە وڵاتدا بەڵام من خەمی قەیرانی ئازایەتیمە


ואז הם מלמדים אותנו איך לבצע פיגוע התאבדות. 	 دواتر ئێمه  فێر ده  که  ن که  خۆمان بته  قێنینه  وه


והעיתון דה סאן, סוג של ה״פוקס ניוז״ של בריטניה, הודה לי על ה״גישה המנומקת״. 	 بەڕیتانی نووسی، و سوپاسی ئەو ڕێگە چارە گونجاوەی منیان کرد.


אלו הן תמונות שהילדות עצמן מעולם לא ראו, אך הן נתנו אותן לנו זהו החומר אשר אותם מבקרים אינם מודעים לו ואינם מקשיבים לו וזהו סוג המחקר שאני ממליצה לכם, הרוצים לעשות עבודה הומניסטית. 	 ئەمە ڕەسمی ئە کچەیە کە خۆی هەرگیز نەیبینیوە، بەڵام یاویانە بە ئێمە ئەم شتانە کە نیشان دەدرێت دەربارەی نازانن یان گوێیان پێ نەداوە ئەمە جۆرێکە لە توێژینەوە کە بە بڕوای من باشتر وایە ئەو کەسانەی کە ئەیانەوێت کار لە مرۆڤایەتییا بکەن سوودی لێ وەربگرن


נמשכתי לאנשים ונשים מסוכנים להם הרשיתי - בעצם, הזמנתי - להתנהג אלי באופן מחפיר, כי ככה אבא שלי לימד אותי שאהבה נראית. 	 ژن و پیاو لای من ترسناك بوون بەتایبەت ئەو کەسەی کە ڕێگەم پێدابوو کە بە خراپی مامەڵەم لەگەڵ بکات، چونكه باوكم فێری کردم کە ئەمە خۆشەویستییە.


[מוסיקה] 	 مۆسیقا


אבל זה היה ב1974, ובאותו הרגע התמונה הזו היתה התמונה שהודפסה בכמות הגדולה ביותר בגלל שהדפסנו שני מליארד עותקים של התמונה הזו, והלכנו לחלק אותם מיד ליד, מדלת לדלת, כדי להראות לאנשים ולשאול אותם האם היו אבעבועות בביתם בגלל שזו היתה שיטת המעקב שלנו. 	 وە لەو کاتەدا، ئەو وێنەیە وێنەیەک بوو کە زۆرترین چاپی لێ کرا بوو لەبەرئەوەی ئێمە دوو ملیۆن کۆپیمان لەو وێنەیە کرد وە دەست بە دەست و دەرگا بە دەرگا دامان بە خەڵک بۆ ئەوەی نیشانی خەڵکی بدەین و پرسیاریان لێ بکەین کە ئایا نە خۆشی ئاوڵەیان هەیە لە ماڵەکانیاندا لەبەر ئەوەی ئەوە سیستەمی چاودێری کردنی ئێمەیە.


הטבע האוניברסלי של היופי משתנה אפילו כשאנו משנים את העולם. 	 سرووشتی گەردوونی جوانی خەریکە دەگۆڕێت تەنانەت لەکاتێکدا کە خەریکە گەردوون دەگۆڕین.


המורים תמיד אומרים, טוב, הטכנולוגיה בסדר, אבל יותר מדיי יקרה בשביל מה שהיא נותנת. 	 مامۆستاکان هه‌موو کاتێک ده‌ڵێن شتێكی باشه ، به‌ڵام به به‌راورد کردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانیان، زۆری تێ دەچێت


טוב, יש לו איזשהו שיער חלק אבל — טוב, היו לו פעם שערות. 	 هه  ندێ قژی پێوه  بوو... پێشتر قژی ته  واوی هه  بوو


על ידי קניית חלל שהיה 40 מ "" ר 	 بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا


סרגל תפריטים 	 شریتی پێڕست


אז אם יש להם אפשרות גישה למחשב, הם ילמדו את עצמם, כולל תבונה. 	 کەواتە ئەگەر کۆمپیتەریان هەبێت دەتوانن خۆیان فێر بکەن ، ئەگەر زیرەک بن


במקביל לזה, סימור פפרט שכנע את מושל מיין לחוקק את חוק לפטופ אחד לכל ילד ב2002. 	 لەبەرامبەر ئەمەدا "سيمۆر پاپێرت" پارێزگارى "مەين" ى قايل كرد بۆ دەركردنى ياساى لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك لەساڵى 2002 دا


שומרת ב' נעצרה ליד חדרי כדי להיפרד, כי היא עזבה את מרכז המעצר. 	 پاسەوانی دووەم هاتە ژوورەکەم و ماڵئاوای لێکردم، لەبەرئەوەی بەندینخانەکەی جێدەهێشت.


אבל עם כל הידע ההנדסי שלהם, הם ידעו הרבה פחות על האדמה עליה עמדו. 	 بەڵام سەڕەرایی لێهاتوویان و کارامەییان، زانیاریەکی کەمیان سەبارەت بەو زەوییەی کە لەسەری دەوەستان هەبوو.


תרבות הירואית מתגנבת בכל מקום. 	 كه‌لتوری پاڵه‌وان له‌هه‌مووشوێنێك دزه‌یكرد


וההחלטות מתרחשות בזמנים שונים במהלך ההריון. 	 بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی کاتی دووگیانیدا دەدرێن.


הבחננו בהרבה התלהבות אצל אנשים אלה, שיכולים עכשיו להתחיל עסקי בניה, ייצור חלקים, CSA אורגני או פשוט למכור חשמל לרשת הארצית. 	 زۆر دڵخۆشیمان لەم خەڵکانەوە بینیوە، کە دەتوانن دەست بەکاری بنیادنان بکەن، بەشەکانی دروستکردن، کشتوکاڵی پشتگیری کۆمەڵگەیی ئەندامی یان تەنها توانا دەفرۆشێتەوە بۆ تۆڕەکە.


אבל מדוכאת? 	 بەڵام بێ هیوا بم؟


הם ממש רצו לקבל בברכה את היון סוק אל המשפחה שלהם. 	 بەراستی دەیانویست بتوانن بەخێرهاتنی هیون سوک بکەن بۆ ناو خێزانەکەیان


האם זה 513,284? 	 ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟


הילדים יודעים שיש מיתוס שאומר שילדים משכונות העוני לא יכולים לדבר טוב אנגלית. 	 بەڵام ئەوان دەزانن کە ئەم ئەفسانەیە هەیە کە منداڵانی گەڕەکە فەقیرەکان ناتوانن بە باشی بە ئینگلیزی قسە بکەن


הם אינם מקבלים הרצאות חד-מידתיות. 	 ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو


אחת היא לזכור שאתם כנראה יותר מוטים ממה שאתם חושבים. 	 یەکێکیان ئەوەیە کە تۆ زۆر زیاتر لایەنگری وەک لە وەی خۆت پێت وایە.


ואנחנו לא עסוקים במציאת תרופה אוסטרלית או תרופה קנדית, אנחנו רוצים למצוא את התרופה. 	 ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی ، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە.


זה עובד עם כל מחשב ועם כל דפדפן. או מינוס, מינוס מינוס כדי להקטינו בחזרה. 	 ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە.


אנו יודעים היום שמימן גופרתי מתפרץ בכמה מקומות בכדור הארץ. 	 ئێمە دەزانین کە گوگردیدی هایدرۆجین بوونی هەیە لە زۆر شوێنی سەر زەویدا.


השפעה אדירה של Starbucks (רשת בתי קפה). 	 ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە.


"תפילה" אולי אינה המילה המתאימה. 	 .نوێژ گونجاوترین وشە نییە


זהו האבקן. אז אלה הם אלפי הגרגרים של האבקנים שם, והעלי שם, ואלה הם הדברים הקטנים שנקראים יונקות. וזה מה שגורם לפרח לתת ריח, וצמחים למעשה מתקשרים זה עם זה באמצעות הריח שלהם. 	 ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە


עכשיו, שני האני מביאים שני סוגים של אושר. 	 ئێستا، دو خودەکە دو جۆر تێگەیشتن لە دڵخۆشی دەهێننە پێشەوە


נתנו את הכסף לאיש ההוא שם, מנהל בית-הספר. 	 .پارەکەمان نارد بۆ بەڕێوبەری قوتابخانەکە


ילדה שאמא שלה הייתה פרוצה, וגם היא הפכה לפרוצה, וילד שנכנס ויצא מבתי הכלא. 	 کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ، ئازاد بووبوو


בעלה לעתיד, ג'ף, עבד עבור "קנון", ופגש את נטשה בכפר האולימפי. 	 هاوسەری داهاتووی ، جێف ، لا (کانون) بۆ کامێرا کاری دەکرد وە ناتاشا لە گوندی ئۆڵٶمپیا بینی


אתם מבינים אותי? הן מצאו את עצמן בהריון. 	 دەزانن باسی چی دەکەم؟ ئەوان زانییان کە دوو گیانن


הם יודעים לזהות כיוונים יותר טוב ממה שחשבנו שבני אדם יכולים. 	 له‌وه باشترن كه پێمان وابوو له توانای مرۆڤدا هه‌یه .


"אני רוצה ליצור חוויה של וול-מרט ללקוחות סטארבקס." 	 دەمەوێت تاقیکردنەوەی واڵمارت بە کڕیارەکان بدەم ."


ראשית כל, הוא מציב את הגברים והנשים ביחסי יריבות אלה עם אלה, כי הגברים הם אותם נוכלים ערמומיים, שם למעלה, שהניחו את תקרת הזכוכית הזו. 	 لەبەر یەک شت، پیاوان و ژنان دادەنێت لە پەیوەندیەکی دژواری ڕاستەقینەدا لەگەڵ کەسێکی تردا لەبەرئەوەی پیاوەکان فێڵباز و تەڵەکابازن لەم ناوچەیەدا ئەوانەی کە سەقفی شوشە بەرزدەکەنەوە


אם אתה מלמד איש לדוג, תאכיל אותו לחיים שלמים "" אם יכולנו ללמד את הילדים שלנו להיות יזמים אלו שמראים את התכונות המתאימות כמו שאנחנו מלמדים את אלו שמוכשרים למדעים להתמקד במדעים מה אם היינו רואים את אלו עם התכונות היזמיות ומלמדים אותם להיות יזמים? 	 ئه  گه  ر فێری ڕاوه  ماسی بکه  یت ، خواردنی هه  موو ژیانی دابین ده  که  یت ئه  گه  ر بتوانین منداڵه  کانمان فێربکه  ین ببنه  بازرگان مه  به  ستم ئه  و منداڵانه  یه  که  هێمای بون به  بازرگانیان پێوه  دیاره  هه  روه  ک چۆن ئه  و منداڵانه  فێر ده  که  ین که  به  هره  ی زانستیان تێدایه  ، بچنه  بواری زانسته  کانه  وه  ئه  ی چی ده  بێت ئه  گه  ر ئه  و منداڵانه  مان بینی که  هێمای بون به  بازرگانیان تێدایه  فێریان بکه  ین که  ببنه  بازرگان ؟


אבל לא אהבה. 	 به‌ڵام خۆشه‌ویستی نا.


זאת לא שעה לארוחת צהריים. 	 ئەوە کاتی گونجاو نییە بۆ خواردن


זה קצת כמו הסוד הקטן והמלוכלך של העוני, שהוא זה, לא רק שלאנשים עניים יש הכנסה מאוד נמוכה, אלא מה, ההכנסה שיש להם, הם לא מבזבזים אותה בחוכמה רבה. ולרוע המזל, רוב הבזבוז הזה נעשה על-ידי גברים. 	 ،ئەمە نهێنییەکی بچوک و ناشرینی هەژارییە ،کێشەکە تەنها ئەوە نییە هەژاران ،داهاتیان زۆر کەمە ،بەڵکو ئەو داهاتەی بەدەستی دێنن ،ژیرانە خەرجی ناکەن .بەداخەوە ئەو پارانە پیاوان خەرجی دەکەن


ועוד דבר ממש מעניין הוא שהדרך שבה גידולים נעים בתוך בגוף היא מאוד מורכבת - ויש משהו שנקרא מערכת הכימוקינים. 	 شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە ، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین


אנו מסירים ממקטעי הקול כל מידע המאפשר זיהוי אישי. כאשר תורם מספק נתונים דמוגרפיים באמצעות הפרופיל שלהם, מידע זה אינו משוייך לקטעי הקול שלהם לפני שהוא נארז להורדה במאגר הנתונים והוא אף פעם אינו מוצג לציבור בדף הפרופיל שלהם. 	 تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە.


והוא החל להתגלגל מפסי הייצור אל תוך פיותיהם של ילדים מסביב לעולם. 	 بەرهەمهێنانەکەی بەرز بۆوە وە دەکرایە دەمی منداڵانەوە لە سەرانساری جیهاندا


אנשים רואים בדכאון סתם עצבות. 	 خەڵک وا سەیری خەمۆکی دەکەن .کە تەنیا دڵتەنگییەک بێت


רוב העבודה החשובה והיצירתית בתחום זה ממומנת על ידי גורמים פרטיים 	 زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت


תודה לכם. (מחיאות כפיים) 	 زۆر سوپاس. (چەپڵە)


הוא נולד בקיוטו ב 1949, מורקאמי גדל במהלך השליטה האמריקאית אחרי מלחמת העולם השניה ביפן. 	 لە ١٩٤٩ لە کیۆتۆ لەدایکبووە، لە دوای جەنگی جیهانی دووەم کاتی داگیرکردنی .یابان لەلایەن ئەمریکاوە گەورە بوو


והחורים הקטנים האלו שאתם יכולים לראות, שם כל תאי התפוח היו. 	 و ئەڤ کونێن بچویک یێن تو دبینی، ئەها هەمی خانێن سێڤێ لڤارا بین بەری ئەم ژێببەین.


"לקחתי את החברה שלי לארוחת ערב. 	 "هاوڕێ کچەکەمم برد بۆ نانخواردنی دەرەوە


אז אם אתם משווקים קוקה-קולה בנמיביה, ויש לכם 107 מחוזות, אתם יודעים היכן כל פחית וכל בקבוק של ספרייט, פנטה או קולה נמכרו, אם זה היה בחנות פינתית, או סופרמרקט או עגלה. 	 لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک


לכאורה, זו נשמעת כמו שאלה מאוד פשוטה וזה גם מה שהווארד חשב. 	 باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو.


בורכנו בשפה, שיטה להתקשרות, כה חזקה וכה מדוייקת שאנו יכולים לחלוק את מה שלמדנו בדיוק כזה שזה יכול להצטבר בזיכרון הקולקטיבי. 	 ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە، سیستمێکی پەیوەندی، ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە.


במקום להשתמש במקלדת ועכבר, מדוע שלא אשתמש במחשב שלי באותו אופן בו אני מתקשר עם העולם הפיזי? 	 لە جیاتی بەکارهێنانی: کیبۆرد و ماوس 'بۆچی ناتوانم کە کۆمپیوتەر بە هەمان شێوەی شتەکانی تری دەورەپشتم بەکار بهێنم


מוצרים חדשים מקוקה קולה יפן -- סלט מים. 	 بەرهەمێکی نوێ لەلایەن کۆلای ژاپۆنەوە: زەڵاتەی ئاو


והתשובה היא "" כן "". [צחוק] כולנו יודעים מה טוב בזה, אז אני אדבר על מה שרע בזה. 	 وەڵامەکە بریتییە لە "" بەڵێ "" -پێکەنین


ואז הרקמות בגופן מתארגנות מחדש ופיגמנטים מתפתחים בהדרגה בעיניהן. 	 دواتر خانەکان لەناو لەشی خۆیاندا ڕێک دەخەنەوە و ڕەنگ لەناو چاوەکانیاندا بە لەسەرەخۆى گەشە دەکات.


ולא היה לי מושג מה פגע בי. 	 ھیچ بیرۆکەیەکم نەبوو كه چیم بەرکەوت.


וכשמדובר בטלפונים ניידים, בכולם, אם רוצים לחייג למישהו שכבר חייגתם אליו קודם, צריך רק ללחוץ על לחצן החיוג, והמכשיר יציג עבורכם את מספר הטלפון האחרון, וכעת תוכלו ללחוץ שוב על חיוג לצורך החיוג עצמו. 	 ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت


אז בשנה האחרונה, בעזרת סיסקו שנותנים לי חסות, מסיבה לא ברורה, אני חיפשתי במקומות אחרים. 	 بەم جۆرە ، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد.


אז עכשיו אני עושה את צניחת הבוקר של יום שלישי, אבל זאת לא סתם צניחה -- זה היה ב-11 בספטמבר 2001. 	 بۆیە ێستا ئەو بازەی بەیانی سێشەممە ئەنجام دەدەم بەلام ئەوە هیچ بازدانێک نیە ئەوە ١١ی سێپتەمبەری ٢٠٠١ بوو


נטשה: ראיתי את התמונות מיליוני פעמים, אבל היום הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו מציג את כל הסיפור. 	 ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات


מספר דוגמאות. - "" לבשל-לטלפן-מסרונים-דואל-מנגל "" - 	 ئەمە چەند نمونەیەکە


זהו באמת חלל מקודש. 	 .ئه‌مه بۆشایەکی سەڕسوڕهێنەرە  .به‌ڕاستی ئه‌مه بۆشایه‌كی پیرۆزه


נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלך 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


לא נשלחו דיווחי קריסה. 	 هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.


הוברחו שם סמים וצעירים רבים נעשו מכורים. 	 ماددە هۆشبەرەکان لە ڕێگەی قاچاغەوە دەهێنران، و گەنجێکی زۆریش ئاڵودەی بوون.


אני מקבל את התנאים בהסכם הרישיון 	 ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


טוב, תודה רבה לכם 	 باشە زۆر سوپاس


אין אפשרות לשנות את הססמה הראשית. 	 نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت.


80 מהם קיימים כבר היום, וביחד, כל ה-80 האלה יכולים להשיג את הטיהור. 	 هەشتایان ئێستە بەردەست و بەکارن، گەر سەیری کاریگەریان بکەین بەیەکەوە دەتوان ئامانجەکانی درۆداون بپێکن.


הוא עבר את הסינגולוטומיה, והניתוח הצליח בצורה מדהימה. 	 نەشتەرگەرییەکەی ئەنجامدا، و .زۆر سەرکەوتوو بوو


הם יעדיפו להקריב את המספרים כדי להציל את האנשים. 	 ئەوان ژمارە دەکەنە قوربانی بۆ پاراستنی خەڵک.


זו המחויבות שאנו רואים כעת על מנת להגיע לכל אותם ילדים שעליהם פסחנו. 	 ئەمە یەکێکە لە ڕاسپاردەکان کە ئێستا دەیبینین بۆ هەڵدان و گەیشتن بەو منداڵانەی کە لە بیرمان چوون


" כמו שרבים מכם יודעים, זוהי הקומפוזיציה שבה הפסנתרן יושב על הספסל, פותח את הפסנתר ויושב ולא עושה דבר למשך 4 דקות ו- 33 שניות -- תקופה של דממה. 	 وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت


סימון ובינה חשבו שהכישורים שהמבחנים שלהם העריכו ישקפו את האינטליגנציה הכללית. 	 سایمۆن و بینێت پێیان وابوو شارەزاییەکانی تاقیکردنەوەکەیان هەڵیئەسەنگاند وێنەدانەوەی زیرەکی گشتی بووە.


כיצד אנו מתמודדים עם כל המידע שמגיע? 	 چی بکەین لەگەڵ ئەو زانیاریانەی کە دێن؟


האמבטיות והמטבחים יהיו, כמובן, ללא חלונות. 	 تەوالێت و گەرماوەکان و چێشتخانەکان، بێگومان پەنجەرەیان نابێت.


אני ציירתי זאת בעצמי, אני זייפן. "" אף אחד לא האמין לו. 	 من خۆم کێشاومە ، من تەقلید کەرم ئێستا کەس باوەڕم پێناکات


ומדוע למישהו צריך להיות אכפת? 	 بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟


מסוגלות עצמית נבנית כאשר אדם רואה שהמעשים שלו מובילים לתוצאות, לא – זהו! 	 متمانە بەخۆبوون کاتێک بنیات ئەنرێت کە کەسێک ئەبینێت کردەوەکانی ئەبنە ئەنجامەکان، نەک ---- بەو شێوەیە.


אז כאן רואים מדגם תזונתי -- חומרי מזון שהוכח כי הם מועילים. 	 لێرەیا نموونەیەکی خواردنمان هەیە -- لەو پێکهاتە خۆراکییانەی نیشاندراوە کاریگەرییان هەبێت.


והשורה במרכז (איש אישה רואה) היא הפירוש המילולי, כך שזה מתרגם את המשפט מילה במילה. 	 هێڵە بچووکەکەی ناوەڕاست بەشە گرنگەکەیە، کەواتە وشە بە وشەیە، وا ئەڵێت.


עיצוב יכול גם ליצור חולשות בקבוצות שצרכיהן לא נלקחים בחשבון. 	 دیزاین دەتوانێت کەم و کورتی دروست بکات لەسەر ئەو گروپەی کە پێدوایستکەنیان بەرجەستە ناکرێت.


אבל לא היתה דרך להתכונן להבט של השידור החי בטלוויזיה ולהיות בתוכנית של אופרה 	 به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت


הוא אומר לגופכם לחדש את מאגרי האנרגיה בעזרת מאכלים עשירי אנרגיה ופחמימות, מה שגורם לכם להשתוקק למאכלים מנחמים. 	 ئەو بە جەستەت دەڵێت کۆگای وزەت پڕ بکەیتەوە لەگەڵ خواردنە پڕ وزەکان و کاربۆهیدرایت، هۆکارێکە بۆ خواردنە ئاسودە دڵبردەکان.


אבל התהליך, והחרדה העצומה שסביבו השתחררה כשהוא הוציא את הג 'יני, את הגאונות מתוכו 	 بەڵام پڕۆسەکە ، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد


כינו אותי "אידיוטית", "בוגדת", "מגפה", "כוס", "גבר מכוער", וכל זה רק במכתב אחד. 	 پێم دەڵێن: گێل، ناپاک، کێشە، کوڕی سوک و ناشیرن، ئەوە تەنها لە یەک ئیمەیڵ بوو.


וב"עסוקה מאד" כוונתי היא, שהיא ניהלה עסק קטן של 12 עובדים, וטיפלה בשישה ילדים בזמנה הפנוי. 	 بە سەرقاڵ، مەبەستم ئەوەیە کە کارێکی بچووکی بەڕێوە ئەبرد لەگەڵ دوانزە کەسدا موچەی وەردەگرت، لە کاتەکانی تریشیدا شەش منداڵی هەبوو.


כך שזה דבר טוב. 	 بەڵێ، لێرەوە یەت. بۆیە ئەوە شتێکی باشە.


מושלם! <recordIcon></recordIcon> הקלטת המקטע הבא שלך 	 بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە


אז כתבתי חזרה, "WTF" באותיות גדולות למר אדידס. והודתי בסוד שכמה ראשי תיבות ודברים לא ישתנו בכלל. 	 منیش بۆم نوسییەوە، بۆ بەڕێز ئەدیداس "WTF" بە نهێنی وا بیرم دەکردەوە هەندێک کورتە و شت هیچ ناگۆڕێن.


[צחוק] 	 کەواتە لێرەیا سوودی خۆی هەبوو.


אבל רק אם אבי ירשה לי. 	 به‌ڵام، ته‌نها ئه‌گه‌ر باوکم مۆڵه‌تم بدات


איש: 8649 	 پیاو : ٨٦٤٩


אבל הוא היה עד לעבודה, לדאגה, לחמלה שסנגמיטרה וצוותה הביאו אל הכפר, והוא רצה לקחת בכך חלק. 	 به‌س ئه‌و كار و چاودێری و سۆز و به‌زه‌ییةى سانگامیترا و هاورێكانی دیت كه بۆ گونده‌كه‌ی هێناون، بۆیه ویستی به‌شداری له‌و كاره بكا وببته به‌شێك له‌و كاره.ئێستا ئه‌وسه‌ركرده‌ی


אנחנו כחברה אוכלים פי שניים יותר בשר ממה שאכלנו בשנות ה-50. 	 ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین.


וכדאי להיזכר בו, כי לפעמים עלינו לבחון את העולם שמנענו לצורך הדרכה בבחירות שלנו היום. 	 و شایەنی چاو پێداخشانەوەیە، چونکە هەندێک جار، پێویستمان بە هەڵسەنگاندنی ئەم جیهانەیە کە پشتگوێمان خستووە بۆ ئەوەی پەند لەو هەڵبژاردنانەی ئەمڕۆمان وەربگرین.


מאה טריליון משמעו, שאם לוקחים פיסת דשא ושותלים אותה כנגד כל חיידק שחי במערכת העיכול שלכם, זה יוכל למלא מיליון מגרשי כדורגל. 	 سەد تریلیۆن مانای وایە ئەگەر چڵە گیایەکت وەرگرتبێت و چاندبێتت بۆ هەر میکرۆبێک کە لەڕیخۆڵەتدا دەژی، ئەوە دەتوانێت یەک ملیۆن یاریگای تۆپێن پڕ بکاتەوە.


הוא אמר, "אבל אני רציתי להיות כבאי." 	 ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە


המהנדסים טסו לשם, והמעצבים נפגשו איתם, והם הכינו את המצגת שלהם ביחד. 	 ئەندازیارەکان بە فڕۆکە هاتبوونە ئەمەریکا و نەخشەسازەکان لە دوای ئەوە کۆبوونەوەیەکیان لەگەڵدا ساز دابوون و وە هەر دوو تیم ئەو بەڵگەنامانەی کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا پێکەوەیان نابوو خستبوویانە بەر دەست یەکتری تاوەکو هەردوو لا ئاگادار بن لە کارەکانی یەکتری لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا


הם נתנו לסטודנטים חבילת משחקים. משחקים שדורשים יצירתיות, כישורים מוטוריים וריכוז. 	 کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە


רק בשנות ה-70 מעט נפשות אמיצות התחילו לשוב חזרה. 	 هەتا ساڵەکانی ١٩٧٠کان چەند کەسێکی چاونەترس توانیان ڕێگای خۆیان بکەنەوە.


התמקד סביב בניית הרזומה שלך." 	 تەنیا بۆ ئەوەیە سی ڤی پێ درووستکەیت."


וזה עובד. ראו את הכותרות הללו. 	 ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە


זו היתה גרסתי לשעות הרבות שסבי בילה מידי יום לבד, בספריה שבביתו. 	 ئه  وه  کۆپییه  کی خۆمه  له  و کاتانه  ی باپیرم له  کتێبخانه  که  ی دا به  سه  ری ده  برد


אתם מאמינים? 	 باوەڕ بەوە دەکەیت ؟


אז מה קרה בסוף? 	 کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟


זוהי גישה שנבנתה יותר סביב מוטיבציה פנימית. 	 بریتیە لە شێوازی پاڵنانی خۆیەتی


אלה בתי-ספר פרטיים. אין בתי ספר ציבוריים בשכונות העוני. 	 ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نیە.


אז למעשה, בכמה אנשים עם אוטיזם, זה גנטי! 	 بۆیە لە ڕاستیدا ، لە هەندێک تاکدا کە ئۆتیزمیان هەیە پەیوەندی بە جینەوە هەیە.


זה לא רק האבדן של החיסון שמשנה; זאת העובדה שהילדים האלה לא מתחסנים. 	 ته  نها له  ده  ست چونی ڤاکسینه  کان گرنگ نیه  ئه  وه  ڕاستیه  که  ئه  و منداڵانه  نه  کوترێن


ומימן ותאי דלק נותנים לנו את ההזדמנות באמת להשתמש במכוניות ובטנדרים שלנו כשהם חונים כדי לייצר חשמל לרשת. 	 هایدرۆجین و دامه‌زراوه سوته‌مه‌نیه‌کان ئه‌و هه‌له ده‌ده‌ن به‌ئێمه تابه‌ڕاستی ئوتومبیله‌کانمان ئیش پێکه‌ین کاتێک پارکیان کردووه تا کاره‌با به‌رهه‌م بهێنن


במשך שנים, הארץ שלנו הייתה קרועה בין פוליטיקה לדת. 	 بۆ چەندین ساڵ، ئاین و سیاسەت وڵاتەکەی دابەشکردووە.


ובכן, הם נראים כמו מטפסי הרים. 	 لە ڕاستدا لە شاخەوان دەچن.


האדם הזה, כמובן היה אברהם 	 ئەو پیاوە، بێگومان پێغەمبەر ئیبراهیم بوو


אז הייתי נחושה בדעתי למצוא משהו אחר. 	 سوڕبوم لەسەر دۆزینەوەى ڕێگەیەکیتر


ואינטרוול ריסרץ' היא בערך הדוגמא החיה לאופן בו זו יכולה להיות האמת. 	 وە لێکۆڵینەوەکانی (ئینتێرڤاڵ) جۆرێکن لە نموونەی زیندوو کە چۆن دەبێت ئەوە ڕاست بێت


אבל התזמון משנה אפילו יותר. 	 بەڵام لەوانەیە کاتی گونجاو گرنگی زیاتری هەبێت.


ההורים שלי הם ההיפך הגמור מציפיות נמוכות לגביי ולגבי אחותי. 	 باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم


אלו הם אצות דיאטום, רב-פלנקטון חד-תאי בעל שלד צורן. 	 ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا


חוץ מזה שהגריל של אבא שלי נשרף, רוב הדוגמאות שלנו פשוט התאדו, או התפוצצו בתוך תנורים יקרים, והשאירו אחריהם בלאגן דביק. 	 جگە لە گڕگرتنی مقەڵییەکەی باوکم، زۆربەی نموونەکانمان بوون بە هەڵم بە هیچ یان لە ناو کورەی گرانبەهایا ئەتەقینەوە، ماددەیەکی لینجیان بەجێدەهێشت.


כוח הכבידה הוא דבר אחד שאנחנו לא יכולים לראות, ושאנחנו לא מבינים. 	 هێزی ڕاکێشانی زه‌وی شتێکه که نایبینین، وه لێشی تێناگه‌ین


אני לא אומר אל תתנו לילדים להיות עורכי דין 	 من ناڵێم نابێت منداڵان ببن به  پارێزه  ر


הודעת מידע 	 پەیامی زانیاری


ואתם יכולים להאמין לזה. 	 تۆ ده‌توانی باوه‌ڕی پێ بکه‌یت


פרק אותו עם ילדך, או שלח אותו לבית הספר שלי ואנחנו נפרק אותו ביחד. 	 بیدە بە منداڵەکەت یاخود بینێرە بۆ قوتابخانەکەی من ئێمەش دەیدەین بەوان


אבל כמובן, התפזרנו לכל קצוות תבל, ובקנדה הארקטית, היכן שאני גרה, יש לנו אור יום תמידי בקיץ ו 24 שעות חשיכה בחורף. 	 بەڵام بەدڵنیایی، بەھەموو زەوی بڵاوبوینەوە لە ئاریک کەنەدا، کە من لێی دەژیم، لە ھاویندا ڕوناکی ڕۆژی ھەمیشەیمان ھەیە وە ٢٤ کاتژمێری شەو لە زستان.


הרשו לי לאמר לכם, זהו אינו טפיר. 	 با پێتان بڵێم، ئەمە تاپیر نییە.


לך אל היום 	 برۆ بۆ ئەمڕۆ


ואז המתורגמנית שלי עזבה. 	 دوای ئەوە وەرگێڕەکەم ڕۆیشت


בדיקת איות 	 چێکردنی ڕێنووس


בעיקרון, מה ש- Bayes עשה היה לספק דרך מתמטית תוך כדי שימוש בתאורית ההסתברות כדי לאפיין, לתאר את הדרך בה מדענים מגלים דברים על העולם. 	 ئەوەی بەیس باسی کرد بریتی بوو لە ڕێگەی ماتماتیکی بە بە کارهێنانی بیردۆزی گریمانە بۆ جیا کردنەوە و وەسف کردنی ئەو ڕێگەیەی زاناکان شت دەدۆزنەوە لەسەر جیهان


יש ללחוץ עם הכפתור הימני על הלשונית שברצונך לנעוץ. 	 کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت.


אז בואו נראה תנועה מתהווה, מההתחלה ועד הסוף, בפחות משלוש דקות וננתח כמה שיעורים מהתהליך. 	 کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین


אם אמא טבע נתנה לנו מספר רמזים, אנחנו חושבים שעשוי להיות עתיד חדש בערך של מה שאנחנו אוכלים. ומה שאנחנו אוכלים הוא באמת הכימותרפיה שלנו שלוש פעמים ביום. 	 ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا.


לא היה שום התחשבות ל-, אתה טוטסי, את הוטו, אתה אולי הרגת את אמא שלי, את אולי הרגת את אבא שלי. 	 هیچ چۆرێک لە بەراوردکاری نەبوو، یTutsi تۆ، ی لەوانەیە دایکی منت کوشتبێت Hutu تۆ. لەوانەشە باوکی منت کوشتبێت.


בניסיון הראשון שלי בשאיפת 02 (חמצן) טהור, הצלחתי להחזיק מעמד 15 דקות 	 یه‌که‌م هه‌وڵدانم له‌گه‌ڵ ئۆکسجینی پاک، توانیم بۆماوه‌ی (١٥) خوله‌ک به‌رز ببمه‌وه


העליתי סדרת סרטונים לבלוג שלי לא מזמן והם קיבלו 6,000 צפיות בתוך שבועיים. 	 ماویەکی کەمی پێش ئێستا چەند زنجیرەیەک گرتەی ڤیدیۆیم دانا لەسەر بلۆگەکەم وە لە دوو هەفتەدا ٦٠٠٠ کەس تەماشی کرد


איך שהוא, מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להתרחק מהמצבים האלה, כמו האישה הזקנה והחכמה להסתכל על המצבים בעינים חדשות ולמצוא את הגמל ה-18 	 بە جۆرێک لە جۆرەکان ئەوەی پێویستە بیکەین بریتیە لە گەڕانەوەی هەنگاوێک بۆ دواوە، وەک ژنە بەتەمەنە داناکە بە چاوێکی ترەوە سەیری بارو دۆخەکە بکەین بە هەژدە ووشتر بێینە دەرەوە لە بارودۆخەکە


על הדברים שמשקיעים בהם הון עתק, על זה, אנשים הגיוניים יכולים לחלוק כשיש משהו שהוא לא כלכלי ומנסים לממן אותו זה, נראה לי, ברובו בזבוז 	 ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە ئەوەش کاتێک دەبێت کە شتێکی نائابوری و هەیە و دەتەوێت بگەڕێیت بەدوایا.. کە بۆ من بەزۆری بەفیڕۆدانە


אבל לקחתי את ידה של אמא שלי ואמרתי לה, 	 بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت


זהו גוש אחד של עץ מהגוני הונדורס מולבן. 	 پارچەیەک بوو لە سپیکەرەوەى .دارى ماهۆگەنى هیندوراس


הביטו בחדר, כסאות, עץ. הכל מסביבינו חייב להשתנות אחרת לא נוכל לפתור את הבעיה הזאת. 	 سەیری ژوورەکە بکەن: کورسییەکان، دار ئەگەر هەموو شتێک لە دەوروبەرمان نەگۆڕێ، کێشەکە تێناپەڕێنین.


והתחלתי גם להתמודד עם השאלה הנוראה הזו: אם אני לא הטיפוס הקשוח שהיה שורד מחנה-ריכוז, אז מי אני? 	 ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟


אנחנו צריכים לשנות את זה. 	 دەزانن ، دەبێ ئەمە بگۆڕین


ניהול התוספים החיצוניים שלך 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان


כי מוטי... (צחוק) או קי? מוכנים? בואו נעשה את זה. 	 (پێکەنین) باشە؟ ئامادەن؟ با ئەوە بکەین.


ותוך שישה חודשים הן יכולות להפוך למהנדסות סולאריות. 	 و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر


סוג MIME 	 جۆرەکانی MIME


כמה מאיתנו כאן טסו? 	 چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟


אבל החלק הקריטי שחסר הוא החולה. 	 وە گرنگترین شت ونە ئەوەش نەخۆشەکەیە


התחברות מחדש ל־{ -brand-product-name }… 	 دووبارە ببەستەوە بۆ { -brand-product-name }…


,אם אין משהו שהייתי יכולה לעשות..." ".למשל, להמשיך להשתמש בתרופה המסובכת והיקרה והיא פנתה לכל האנשים האחרים, והיא אמרה 	 " چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . " بە هەموو خەلکەکەی ووت


אבל במציאות, היינו לעתים קרובות רק חונכים האחד את השני. 	 بەڵام ڕاستییەکەی، زۆربەی جارەکان ئێمە وانەمان بە یەکتر ئەوتەوە.


אך ככל שאנו לומדים יותר על ההזדקנות, הולך ומתברר שהתיאור שלה, כמגמה כוללת של הידרדרות, הוא מאד לא מדויק. 	 بەڵام تا زیاتر لە بارەی هەڵکشانی تەمەنەوە فێر دەبین ئەوەمان بۆ رونتر دەبێتەوە کە ئاراستە سەربەرەوخوارەکە تا رادەیەکی ناشرین دورە لە راستییەوە.


בהודו, בשנת החיים הראשונה, מאפס לאחד, לתינוקות זכרים ונקבות יש את אותו שיעור השרדות בגלל שהם תלויים בשד, והשד לא מראה העדפה לבנים. 	 ،لە هیندستان، لە یەکەم ساڵی لەدایک بووندا ،لە سفر تا یەک ساڵ کچ و کوڕ وەک یەک دەژین ،چونکە پشت بە شیری دایک دەبەستن .شیری دایکیش جیاوازی کچ و کوڕ ناکات


אמא שלי נבהלה, אבא שלי רץ לכבות את האש וכמובן שאחותי התחילה לצלם את הכל לסנאפצ'ט. 	 دایکم زۆر ترسا، باوکم ڕایکرد ئاگرەکە بکوژێنێتەوە و بێگوومان خوشکەکەشم دەستی کرد بە تۆمارکردکنی ڤیدیۆیەکی سناپچات.


ואז, עד ל1999, אחד משלושת הוירוסים האלו שניסינו לחסל נמחק לחלוטין בכל העולם -- כהוכחה לרעיון. 	 دوای ئەوە لە ساڵی ١٩٩٩ یەکێک لە سێ ڤایرۆسەکەی شەلەل کە ئێمە لە هەوڵدا بووین بۆ لەناو بردنی لە تەوای جیهاندا بنبڕکرا بیرۆکەکە وەرگرە


ילדים לא משחקים כל הזמן, כמובן. 	 ئه  وه  دیاره  ، که  منداڵه  کان هه  موو کاته  کان یاری ناکه  ن


אבל אנחנו גם מציגים סרטים בהם הגברים באים לעזרתן של הנשים, בגלל שאנחנו רוצים לעודד אותם לאמץ התנהגות דומה. 	 بەڵام هەروەها فلیمەکانمان پیشانی پیاوەکان دەدا وەک ئەوەی ژنان پاڵەوانبن. چونکە هانمان دەدەن ئەو یاسایانە لە ناو ببن.


ע "" י התמקדות במערכת האדומה אנו יכולים ליצור מולקולות נוגדות חישת-מניין יחודיות לחיידק או מחלה מסויימים. 	 بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە ، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان


תהליכון ראשי 	 بابەتی سەرەکی


היום, אתה צריך לעשות תהליך מעבדה מורכב, ליצור אוסף של לוחית מיקרוסקופ ושאדם מוסמך יבדוק את זה. 	 له  ئه  مڕۆدا ، پڕۆسیجه  رێکی ئاڵۆزی تاقیگه  بکه  یت چه  ندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکه  یت وە که  سێکی شاره  زا تاقیبکاته  وه


הנה אני משחק את אלוהים עם החיים של החברים שלי, הבן שלהם ונטשה. 	 لێرەدا یارییەکی خۆبەگەورەزانم دەکرد بەژیانی هاوڕێکانم و کوڕەکەیان و ژیانی ناتاشاش


חיים בצורה מאד דומה לדרך בה חיו אבותיהם 	 بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان


כמה מכם אולי מאמינים שהעניים צריכים לשאת באחריות לטעויות שהם עושים. 	 دبیت هندەک ژهەوە وێ چەندێ باوەر بکەن کو پێتڤییە هەژاری بکەینە بەرپرسیار ژشاشییێن وان بخوە.


יש לנו חברים. 	 بوونەوەری ترمان لەگەڵە.


(צחוק) ובמקרה שעדיין לא ראיתם אחד כזה בחנות, היו בטוחים שבקרוב תראו. 	 دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت


עצור, הבט לצדדים, לך. 	 بووەستە.


אבל כולם, כולל אותי, כשאנו צועדים מתחת לפסלי המפלצות המוזרים האלה שבהמשך הדרך, מרגישים שהפכנו להיות פחות מסך חלקינו, מרגישים שערכנו פחת מאד. 	 به‌ڵام، هه‌موویان، به‌خۆشمه‌وه، کاتێک ده‌ڕۆین به‌ژێر ئه‌و به‌رده گه‌ورانه‌دا له‌خواره‌وه‌ی ڕێگاکه هه‌ست به‌وه بکه که ئێمه که‌مترین بڕین لە به‌شه‌کانی خۆمان هه‌ست بکه، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی دیار نامێنین