מה שמהווה בסיס לבושה, את תחושת ה-"אני לא טוב מספיק", - וכולנו מכירים את התחושה הזו. "אני לא  מספיק: אני לא רזה מספיק, עשיר מספיק, יפה מספיק, חכם מספיק, מקודם בעבודה מספיק". 	 چی پشتگیری دەکات لەم شەرمە ئەمە، من بەتەواوەتی باش نیم کە هەموومان ئەو هەستە دەزانین من بەتەواوەتی ڕوون نیم، بەتەواوەتی ورد نیم بەتەواوەتی دەوڵەمەندنیم، بەتەواوەتی جوان نیم، بەتەواوەتی زیرەک نیم بەتەواوەتی بەرزنیم


האם ישנו פתרון בן קיימא? 	 ئەرێ چارەسەریەک هەتا هەتایی هەیە؟


המופנמים לא מצליחים באותה מידה, במיוחד אם המשימות בהן הם עוסקים-- והם כבר שתו קצת קפה -- אם משימות אלו מואצות, ואם הן ניתנות לכימות, מופנמים עשויים להציג את המראה של לא להיות כמותיים במיוחד. 	 گۆشەگیرەکان ئەمە ناکەن، بەتایبەتی ئەگەر کارەکانی خەریکی بن -- و هەندێک قاوەیان خواردبێتەوە -- ئەگەر ئەو کارانە خێرا بووبێتن، و ئەگەر چەندی بن، گۆشەگیرەکان لەوانەیە وا نیشانی نەدەن کە کەسانێکی چەندێتین.


תמונה מסוג { $type } 	 وێنەی جۆری { $type }


אבל המקום שבו המאמץ הזה ממש משתלם, לדעתי, הוא כאשר אנשים מתמודדים עם בעיות קשות. במקומות כמו חינוך, ביטחון, כספים או בריאות. 	 به‌ڵام، شوێنێک، وابزانم که هه‌وڵدانه‌که به‌ڕاستی گرنگه ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی له‌گه‌ڵ چه‌ندین کێشه‌ی ڕاستیدا تۆشی نه‌هامه‌تی بوون شتی وه‌ک، په‌روه‌رده، ئاسایش، دارایی، یان ته‌ندروستی


זה היה אמור להישבר. אבל זה בסדר, (צחוק) (צוחקת) חלק זה של להרפות, זה משהו שלעיתים קורה ולעיתים לא, משום שיצירתיות גם צומחת ממקומות שבורים. 	 پێویست بوو بیشکێنم، به‌ڵام قه‌ینا. پێکه‌نین، پێکه‌نین ئه‌مه به‌شێکه له‌وه‌ی جێی ده‌هێڵیت، هه‌ندێ کات ئه‌وه ڕووده‌دات وه هه‌ندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان هه‌میشه له شوێنی شکاوه‌وه گه‌وره ده‌بێت


אנחנו יכולים לעזור! 	 دەتوانین یارمەتیت بدەین!


ואתם יודעים מה קרה למוטי? 	 دەزانن موتی چی لێ بەسەر هات؟


אנחנו כאן כדי להדגים בפניכם בריאה. 	 ئەو دووانەمان لێرەین تا نمونەیەک لە بیرۆکەی دروست کردنتان پێ بڵێین،


עכשיו זה חיים של 24/7, שישה אנשים שעזבו את -- חלק עזבו את נשותיהם ומשפחותייהם, והם ממש חיו בבית הזה במשך ששת החודשים שהפרוייקט היה בארה"ב, אבל שלושת החודשים הראשונים היו הכי אינטנסיביים. 	 چۆن پێکەوە ژیانێکیش، نیو دەرزەن کەس کە لە تاقە خانووەیەکدا و ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەیەکدا پێکەوە -- هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ژن و ماڵ ومناڵیان بە جێ هێشتبوو، وە پێکەوە هەر هەموویان لەم خانووەدا کۆ ببوونەوە و دەژیان ئەویش بۆ ماوەی شەش مانگ، لە ئەمەریکا، تا وەکو کاتی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە، بەڵام هەر سێ مانگی یەکەمی پڕۆژەکە لە هەمووی سەختر بوو


אז, מאחר ואנחנו נטפלים לאוורסט המסכן, בואו נדבר על הקניון העמוק ביותר, בקע צ'לנג'ר, שנמצאת בעומק 11 קילומטר מתחת לפני האוקיינוס, בערך בעומק של פי שש מהגרנד קניון. 	 کەوایە، مادام ئێڤەرێستی داماومان هەڵبژارد، با بەراوردی قوڵترین دۆڵی جیهانیش بکەین، چاڵێنجەر دیپ، لە ١١ کیلۆمەتری ناو قوڵایی زەریایە، کە شەش جار قوڵترە لە دۆڵی گراند.


(מוזיקה) (צחוק) כן. 	 (موزیک) (پێکەنین) بەڵێ.


אמא שלה לא למדה בבית ספר יסודי. 	 دایکی ئه‌و منداڵه نه‌چوو بوو بۆ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی


צמצום מדור 	 داخستنەوەی بەش


תצלומים 	 وێنە.


למספר אנשים יש רפלקס אשמה 	 هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە.


כששאלתי אותה אם היא מפחדת ממשהו, או אם יש משהו במת'ארי שאליו תתגעגע, היא אמרה, "מה יכול להיות יותר מפחיד מכל מה שכבר התמודדתי אתו? 	 کاتێک لێم پرسی لە هیچ شتێک ترسابوو، یان بیری شتێکی ماسار دەکات، گوتی، "لە چی بترسم لە کاتێکدا تا ئێستاش ئاسودە نەبووم؟


עכשיו, קתרין, לא היתה לך שום דרך לראות דרך כיסוי העיניים. 	 کاثرین ، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە


אבל כאשר לבסוף יתנו לך כאב ראש, כאשר ישחילו מלחמה ושנאה מתחת לדלתך ויציעו לך עלונים בפינות הרחוב לציניות ותבוסה, אימרי להם שהם באמת צריכים לפגוש את אמא שלך. 	 وەکاتێک لە کۆتایدا ئازاری دڵت زیاددەکات وە کاتێک شەڕو ناخۆشی بەردەرگات لێ دەگرێت وە بڵاو کراوەکانت دەدنێ لە سوچی شەقامەکاندا ڕەخنەت لێ دەگرن و گاڵتەت پێ ئەکەن دەبێ پێیان بڵێیت کە دایکم تۆڵەتان لێ ئەکاتەوە


ההכחדה מתרחשת לאט, אך לעתים היא באה במהירות. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات


אראה לכם תמונה של איך נראו ביקורי-רופא כאשר אני למדתי. 	 دەمەوێت ئەم وێنەیەتان نیشان بدەم کە گەڕان بەسەر نەخۆشدا چۆن بوو کاتێک من ڕادەهێنرام.


היינו להוטים להגדיל את זה וליישם חיקוי-ביולוגי כדי להעצים את היתרונות. 	 لەبەر ئەوە بە پەرۆشی ئەوەوە بووین کە ژمارەی ئەم جۆرە پرۆژانە زیاد بکەین و بیرۆکەی زیندەلاساییکردنەوە بخەینە بواری جێ بە جێ کردنەوە بۆ زیادکرنی سوود و قازانجەکان


אם אשאר בנישואים האלה, לעולם לא אוכל לסמוך שוב על בעלי, 	 ئەگەر لەم هاوسەرگیریەیا بمێنمەوە، هەرگیز جارێکی تر ناتوانم متمانە بە مێردەکەم بکەم.


כל אחת מהתולעים הללו יכולה לגדול לאורך של 30 סנטימטרים. ויש 200 מהן בצנצנת הזו מסיבה מסויימת, כיוון שזהו המספר הטיפוסי שניתן למצוא בבטן של ילד נגוע אחד. 	 هەریەک لەم کرمانە دەتوانن تا ١٢سم درێژبن. ئەم قووتووە ٢٠٠ دانە کرمی تێدایە لەبەر هۆکارێک ئەمە ژمارەی ئەو کرمانەیە کە بە شێوەیەکی گشتی لە ناو سکی منداڵێکی توشبوودا دەدۆزرێتەوە.


מונסראט 	 مۆنتسێرات


ילדה 3: זוהי העמדת פנים [דיבור לא ברור] אהובה עלי. 	 کچی ٣: من وا خۆم نیشان دەدەم (ڕوون نییە)


אבל לפני שאני נכנס יותר מדי רחוק לתוך זה, הרשו לי לספר לכם קצת איך התחלנו עם הרעיון הזה. 	 بەڵام پێش ئەوەی بە قوڵی هەنگاو بنێم لەو ڕووەوە، با بۆتان باسبکەم چۆن دەستمان کرد بەو بیرۆکەیە.


וזה מתחיל להוריד נטל כבד על עניי העולם 	 و ئەمەش هەڵگرتنی بارە قورسەکە دەست پێ دەکات لەسەر جیهانی هەژاران.


אבל אנחנו בוחרים איך נחיה את החיים שלנו. 	 بەڵام شێوازی ژیانکردنی خۆمان بەدەست خۆمانە.


אנחנו עדיין לא שם, אבל שימו לב. 	 هێشتا نەگەیشتووین بەم قۆناغە، بەڵام باش سەرنجم بدەنێ.


אין השפעה על הדברים האלה. רק זה מה שמושפע. 	 هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت


אתם פשוט מתחשלים. 	 بەڵکو تۆ بەهێزتر دەبیت.


ובכן זה האגם שלנו, אם אתם מצליחים לראות אותו. 	 ڤێجا ئەڤە دەریاچا مەیە، هەکەر هین بشێن ببینن.


המחוספסות סופגות טוב יותר את הרוטב. 	 پاستایی پان، سۆس باشتر ھەڵدەمژێت.


גודל 	 قەبارە


האם אתה בטוח שברצונך להתחבר ל־Sync? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


אבל למעשה, לא הסמים הם החשובים, אלא הרעיון שמה שהסמים עשו יגרום לאנשים לסור מדרך המחשבה הרגילה שלהם. ויגרום להם, במידה מסוימת, לשכוח את ההתנהגות הבוגרת שלהם שעומדת כמכשול ביניהם ובין רעיונותיהם. 	 به‌ڵام، به‌ڕاستی،ئه‌و ده‌رمانه شتە گرنگه نه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌ی ئه‌وه بوو که ده‌رمانه‌کانی چی ده‌که‌ن یارمه‌تی که‌سانی په‌شۆکاو بدات له‌بیر کردنه‌وه‌یان به ئاساییانه وه وایان لێ بکات که هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌رزه‌کارانه‌یان له‌بیر بچێته‌وه که له‌به‌رده‌م بیرۆکه‌کانیان دا وه‌ستاون


(מחיאות כפיים) היה לי המזל לחיות ולעבוד למשך תקופה בארה "" ב. 	 چه  پڵه  لێدان به  ختێکی باشم هه  بوو که  له  ئه  مه  ریکا بژیم و کاربکه  م


אנרגיה היא מרכיב המפתח פה. 	 وزە کلیلا سەرەکییە دئەڤێ چەندێ دا. ئەوێ هەمی تشت گوهارتن.


בפיתוח החוש השישי הזה שיעניק לנו גישה שקופה לכל המידע הרלוונטי הזה על דברים שאנו פוגשים בדרכינו. 	 لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین


כולנו עסוקים; כולם עסוקים; נשים עסוקות. 	 ئێمە زۆر سەرقاڵیین ، هەمووان سەرقاڵن ئافرەتان سەرقاڵن


אבל עם הזמן הוא התחיל לטוות סיפור אחר. 	 بەڵام بە تێپەڕبوونی کات، دەستیکرد بە پێکهێنانی چیرۆکێکی نوێ.


אבל גם בקצה השני של הספקטרום, נגרם הרבה נזק, כשהורים מרגישים שילד לא יכול להצליח ללא ההורה שמגן עליו כל רגע ומרחף מעל לכל דבר שקורה, מנהל כל רגע קטן, ומוביל את הילד שלו אל תת-קבוצה קטנה של אוניברסיטאות וקריירות. 	 بەڵام لە کۆتاییەکەی تری شەبەنگەکەشا، زیانێکی زۆریش ئەگەیەنرێت، لە شوێنێکدا کە باوانەکان هەست ئەکەن مناڵەکانیان سەرکەوتوو نابن ئەگەر ئەوان نەیانپارێزن و ڕێگە لە هەموو پێچێک نەگرن و هەرچییەکیان بەسەر بێت لەگەڵیانا بن و کار بکەنە سات بە ساتیان، و منداڵەکانیان ئاراستە بکەن بەرەو چەند کۆلێژ و پیشەیەکی بچووک.


תניחו את הטלפון שלכם. 	 تەلەفوونەکانتان دانێن.


וזה נעשה באמצעות מערכת אלגנטית ומורכבת של איזונים ובלמים, לגירוי ולעיכוב של האנגיוגנזה, כך שכאשר אנחנו צריכים פרץ קצר של כלי דם, הגוף יכול לעשות זאת ע"י שחרור חומרי גירוי, חלבונים הנקראים גורמי אנגיוגנזה שפועלים כדשן טבעי ומגרים כלי דם חדשים לנבוט. 	 ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت.


תכירו את טוני, הוא סטודנט שלי. 	 چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە.


בבתי הספר ובקהילות בהן טאיו עובד, היום תמיד מתחיל במעגל ותמיד מתחיל משאלה. 	 لەناو قوتابخانە و کۆمەڵگەکاندا کە تایۆ کاریان تێدا دەکات رۆژەکە لەناو بازنەیەکدا دەست پێ دەکات و هەمیشە لە پرسیارێکەوە دەست پێ دەکات


אילו לא גדלתי בניגריה, וכל שהייתי יודעת על אפריקה היה מהדימויים המקובלים, הייתי אף אני תופסת את אפריקה כמקום של נופים עוצרי נשימה, חיות יפיפיות, ואנשים לא מובנים, שנלחמים אלו באלו מלחמות חסרות הגיון, מתים מעוני ומאיידס, לא מסוגלים לדבר בשם עצמם, וממתינים להינצל, בידי זר לבן ומיטיב. 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە


אז קחו הצלחה יוצאת דופן כמו אייר בי אנד בי שכולם מכירים. 	 سەرکەوتنێکی گەورەی وەک ئێر بی ئێن بی کە هەموو ئاگادارین.


מובנית בהם מוכנות להתמודד עם קושי מהרגע שהם נולדים. 	 ئەوان بەستراون بە ململانێوە وە کاتێک دێنە ئێرە


קיוויתי שהמציאות שלי תשתנה ומישהו יראה שחזרתי להכרה. 	 هیوام دەخواست کە واقیعی ژیانم بگۆڕایە و یەکێک بیبینیایە کە من گەڕاومەتەوە بۆ ژیان


ואנו יכולים להשתמש ביוצאי-צבא כדי לשפר את המענה במצבי אסון. 	 ئێمەش دەتوانین سوود لەتواناکانی ئەوان وەرگرین بۆ بەهێزکردنی کاردانەوەمان بۆ کارەساتەکان


שנה עוברת, ואין שיפור במצב. 	 ،دبیت ساله‌ک بوریبیت .چ تشت ڕوی نه‌دابوون


לא אמרתי שהכל יהיה מושלם. בסדר. 	 باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە


אם זה המקור לאפילפסיה, נוכל לתקוף גם אותה. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌وه سه‌رچاوه‌ی پەرکەم بێت، ده‌توانین هێرش بکه‌ینه سه‌ر ئه‌ویش به‌هه‌مان شێوه


חמר 	 خمێر


אנחנו מנסים למצוא את היופי באמת. 	 بەڵکو هەوڵدەدەین کە جوانی لە ڕاستیدا بدۆزینه‌وه


כי אם התנאים לא נכונים, אנו נאלצים לבזבז את זמננו ומרצנו כדי להגן על עצמנו איש מזולתו! וזה מטבעו מחליש את הארגון. 	 سەیرکە، ئەگەر بارودۆخەکانیش هەڵەبن، ئێمە ناچارین کات وهێزی خۆمان بەکاربێنین بۆ پارێزگاری کردنی خۆمان لە یەکتری، و ئەوە لە بنەڕەتدا ڕێکخراوەکە بێهێز دەکات.


ואני חושבת, "אוי ואבוי! אני נשמעת כמו כלב" 	 بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە


כשהייתי בת שבע, מבוגר אחד עם כוונות טובות שאל אותי מה ארצה להיות כשאגדל. 	 کە حەوت ساڵان بووم، کەسێکی پێگەیشتوو پێی وتم ئەتەوێ ببی بە چی کە گەورە بوویت,


וכאשר זה התגלה, הוא איבד את כל ערכו ונלקח מהמוזיאון. 	 وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا


אבל מרחב המחייה שלהם מושמד, והם ניצודים בחלקים רבים ממרחבי המחייה שלהם. 	 بەڵام ژینگەکەیان خەریکە لەناودەبرێت، و بەهۆی ڕاوکردنەوە لە چەندین بەشی ژینگەی جوگرافی خۆیان نەماون.


האומץ שלה השתלם. 	 ئازایەتییەکەی بە هەدەر نەچوو.


והיא אמרה לי, ״רק תנשמי״. 	 پێی ووتم "تەنھا ھەناسە بدە".


ההזדמנות הגדולה שלי הגיעה בשנת 2010. 	 هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات.


גרסה יותר מורכבת של נקודת האור יכולה להמצא בתולעים שטוחות, פלנריה. 	 شێوەیەکی ئاڵۆزتری خاڵی ڕووناکی لە کرمێکدا دەبینرێت کە پێی دەڵێن پلانەریا.


באופן מפורסם, בקט אמר שהדבר היחיד שהיה יכול להיות בטוח בו היה שוולדימיר ואסטרגון חבשו "כובעי מגבעת עגולים." 	 لە وتەیەکی بەناوبانگیدا، بێکێت وتی تاکە شتێک کە دەتوانێت لێی دڵنیا بێت ئەوەیە کە ڤلادمیر و ئێستراگۆن "کڵاوی بازنەیی"یان لاسەردا بوو


יש להם גישה לאותו מאגר כשרונות, 	 هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە


ללמוד לנהל שיחה בלי לבזבז את זמנכם, בלי להשתעמם, ובבקשה, בלי להעליב אף אחד. 	 فێر ببه گفتوگۆ بكه‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى كاتت به فیڕۆ بده‌یت ،بێ ئه‌وه‌ى بێزار ببیت .وە تكایه، بێ ئه‌وه‌ى كه‌سێك زویر بكه‌یت


אתם יכולים להבין מה קורה בשיחה? 	 دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟


דרך נוספת שבה אפס סובלנות משבשת את חיינו היא בכתיבה של בנים בהרבה כיתות היום 	 جۆرێکی تری نەبوونی لێبوردەیی پەیوەندیدارە بە نوسینی کوڕانەوە ئەمڕۆ لە زۆربەی پۆلەکاندا


זה אתם, נכון? אתם מרגישים את עצמכם? 	 هی خۆتانە وانییە؟ هەست بە خۆتان دەکەن؟


מה שהיה באמת מרגש בפרויקט הזה, היה שלנו ולבו לא היה מושג אם זה יעבוד. 	 ئێمە خۆمان سەرنج ڕاکێشتین بەشی ئەم پڕۆژەیە بووین وە "بیو"یش نەیدەزانی ئایا سەرکەوتو دەبێت یان نا


בנוסף, שירה דיבורית, מאפשרת חיבורים מיידים. 	 هەروەها وتە بێژی هۆکارێکی پەیوەندی کردنی خێرایە


והמתח הזה, הגילוי הזה, הדחיפה ההיא למשהו חדש -- ובאותו הזמן, תחושת החובה לאמנות -- זה חזק במכוניות כמו בכל דבר אחר. 	 وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی


הם בעצם מהווים את מערכת השינוע של מחצבה שמופעלת על ידי בעל עבדים. 	 ئەمانە بە سادەیی سیستەمی گواستنەوەی بەردن لە لایەن خاوەنکۆیلەکانەوە بەڕێوە دەبرێن.


בקרב משתכרי השכר הגבוה, האנשים שמגיעים לפסגה, משרות מנכ"ל ברשימת Fortune 500, או המקבילות בתעשיות אחרות אני משוכנעת שהבעיה היא שנשים נושרות, עוזבות. 	 لەو بەشەی مەیدانی کاردا کە داهاتی بەرزیان هەیە لەو کەسانەی کە لە لوتکەی بوارەکەدان لە بەشی کارەکانی ٥٠٠ بەڕێوبەری جێ بە جێ کار یان پلە هاوتاکانیان لە بوارەکانی تردا من گەشتومەتە ئەو بڕوایەی کە کێشەکە لەوەدایە ئافرەتان دوور دەکەونەوە


זה עומד להיות אתגר של מערכות מידע מהדור הבא, זה לתקשר את כל המידע הזה. 	 ئەمە دەبێتە ململانیکەری زانیاریە تەکنەلۆژییەکانی نەوەی داهاتوو ، تاوەکو هەموو ئەم زانیارییانە بگەیەنرێت


הערך הבסיסי שלו היה כבוד היה אדיבות כלפי זרים 	 وە ئاکامە بنچینەنەکەشی ڕێز و دڵنەرمی بوو بەرامبەر کەسانی نامۆ


לא זמין 	 بەردەست نیە


זה איך שנראיתי עם הסבתא שלי כמה חודשים קודם לכן. 	 ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە.


אז הלוואי וספרים יהיו איתכם תמיד. 	 لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن.


לפני כ-3 מיליארד שנים התפתחו החיים הרב-תאיים. 	 نزیکەی سێ ملیار ساڵ لەمەوبەر، زیندەوەرە فرەخانەکان پەرەیانسەندووە.


חסום 	 بلۆک


אפשרויות מתקדמות 	 هه‌ڵبژاردنه په‌ره‌سه‌ندوه‌کان


"הוא מסתובב פה ושם, זה לא ממש משנה." 	 وتی: لەم ناوەیە.


הצגת מידע נוסף 	 زانیاری زیاتر پیشان بدە


והימים הקדמוניים עליהם הייתי חולם כילד הופכים קשים יותר ויותר למציאה. 	 و زەریا پاکەکان کە بە منداڵی ڕاهاتبووم خەونی پێوە ببینم تا دێیت دۆزینەوەیان قورستر دەبێت.


זה הארגון הלא-ממשלתי הגדול ביותר בעולם, בתחום החינוך. 	 گەورەترین رێکخراوی ناحکومی بواری پەروەردەیە لە جیهاندا


והיה שם גם השם: מר מכנסיים משפריצים. 	 و پاشان لەوێ : مستەر سپلاشی پانتس هه‌بوو.


ההגדרה מופיעה תוך כדי הקלדה 	 لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات


וככלות הדברים האלה, ברצוני להזמינכם למסע קצרצר של החיים במרוצת הזמן. 	 لەگەڵ ئەو وتەیە ، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە


מטפסים בעזרת חריצים ובליטות קטנים בסלע. 	 تۆ بەسەر چاڵە بچووکەکان و پارچە بەردە نەشازەکان هەڵدەگەرییت.


למדתי מאנשי ארצי שהכבוד בחיים, אדם, תרבות, דת, מדינה למעשה נמצאים ביכולות שלהם לאצילות וחמלה. 	 لە خەڵکی وڵاتەکەی خۆمەوە فێری ئەوە بووم کە شکۆداری ژیانێک، مرۆڤێک، کلتورێک، ئاینێک، وڵاتێک پشتی بەستووە بە توانای بۆ چاکەکاری و هاوسۆزی.


באמת, ברצינות, בבקשה אל. 	 بە ڕاستی ، بەڕژدی وامەکەن.


שהיה שינוי חברתי לפני שראינו את השינוי הכלכלי. 	 گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.


(וידאו) מוס דף: ♫ עור חום אני להיות, גובה מטר שמונים אני להיות ♫ ♫ זה נהדר כאשר אני בקרבתך להיות ♫ ♫ סגנון שלם סינרגיה , להכיר סימטריה ♫ ♫ עכשיו נסה לפגוע בי, שברתי אותם כימית ♫ ♫ האם מספר 10 לא מ.ס. , דבר על איך אני להיות ♫ ♫סגנון כמו של קנדי, מאחר איחור תמידי ♫ ♫ כשאני לומר כשאני להיות, בנות אומרות לכופף ת'מפתחות - קאט! ♫ צ. ל. אם כן, יש הרבה דמיון בין מה שקורה בראפ בסגנון חופשי לבין ג'אז. 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ کەواتە لێکچونێکی زۆر هەیە ئەوەی ڕوو دەدات لە نێوان ستایڵی ئازادی ڕاپ و جازدا


ספקנות, כי אתה תמיד חייב להיות מאתגר. 	 دوو دڵ بین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌میشه به‌ربه‌ره‌کانێ بکه‌ین


בראשונה, התמקדנו במערכת התקשורת התוך-מינית. 	 ئەوەی یەکەم شت کردمانە ئامانج سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو


ובדיוק כמו שהגילוי של ג'נר פתח את הדלת בפני כל סוגי החיסונים שהגיעו אחריו, כך התרופות שאנחנו גילינו פותחים שדה אפשרויות שלם וחדש: רפואה נפשית מונעת. 	 هەروەک جێنەر دەرگەی بە ڕووی هەموو ڤاکسینەکانی تردا کردەوە لە دوایی ئەمە دەرمانی دۆزراوەی ئێمە بوارێکی تەواو نوێ دەکاتەوە: زانستی دەرمانی چارەسەری دەروونی.


אז אני רוצה לבקש מכולכם להשקיע בפליטים צעירים. 	 داوا لە هەمووتان دەکەم کە هیوا لە پەناهەندە گەنجەکاندا دروست بکەن.


חתולי ספינות מצריות הפליגו בנילוס, והרחיקו נחשי נהר ארסיים. 	 پشیلەی کەشتیە میسڕیەکان دەھاتن و دەچوون بە نیلدا، ماری ژەھراوی ڕوبارەکانیان توشی کێشە دەکرد.


תודה לך על אישור החשבון שלך, כעת הבה נבנה את הפרופיל שלך. 	 سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین.


למרבה המזל, חומרים חזקים כמו בטון יכולים למנוע את הצורה הלא פרקטית הזו. 	 خۆشبەختانە، ماددە بە هێزەکان وەک کۆنکریت دەتوانن ئەم شێوە بێكەڵکە نەهێڵن.


זו כמו תחושת בטן, "ובכן, הם פשוט מבינים זאת." 	 وانیە؟ ئەوە وەکو هەستی هەناو وایە، ئۆو، ئەوان تەنها دەستیان دەکەوێت


אנשים משתמשים בזה כקיר לבית שלהם. 	 خەڵک دووبارە بەکاری دەهێننەوە قوڕکردنی ماڵەکانیان


ועדיין, כולם יודעים מה זו מסעדה סינית. 	 بەڵام هەمو کەس دەزانێت چێشتخانەی چینی چیە.


הצופיתיים, ממשפחת ציפורי שיר, שאנו רואים בסביבה שלנו מהוות חלק מצוות ההאבקה של הטבע, והן מסייעות לצמחים בתהליך יצירת פירותיהם. 	 باڵندە جوانەکان کە دەبینین لە ژینگە بەشیکن لە جوانی و هەڵاڵەی ئەم سروشتە، یارمەتی دەرە بۆ ڕوەکەکان تا میوە بەرهەم بێنن.


יש שלוש דרכים ברורות לעשות את זה. 	 زۆر بوون بە ٣ ڕێگا دەکرێت


ב 1992, הצוות חפר מנהרות אלכסוניות כדי להוציא 38 מטרים מעוקבים של אדמה תחת הצד הצפוני של המגדל. 	 لە ساڵی ١٩٩٢دا، تیمێک چەند تونێلێکی یەکترنەبڕیان لە ژێر تاوەرەکە درووست کرد بۆ دەرهێنانی ٣٨ مەتر دوو جا لە خۆڵی لای باکوری تاوەرەکە.


חיפוש באמצעות %S 	 گەڕانی %S


אני לא רוצה לומר יותר מדי על עד כמה התינוקות נפלאים. 	 نامەوێت لەوە زیاتر دەربارەی منداڵانی ساوا و باشیەکانیان بدوێم


המכלאות הפכו את החקלאות ליותר יעילה, ויצרו עודף עובדים שהניחו את היסודות למהפכה התעשייתית. 	 پەرژینەکان باخەوانی کاریگەرتر کرد و کرێکاری زۆر کرد کە بووە بناغەی ڕاپەڕینی پیشەسازی.


ואז, באחד המאגרים החשובים, העקשניים והקשוחים ביותר של וירוס הפוליו בעולם, גילינו שהחיסון שלנו פועל רק בחצי היעילות המצופה. 	 وە دوایی لە یەکێک لە گرنگترین وئاڵۆزترین وە قورستین تاقیگەکانی ڤایرۆسی شەلەل لە جیهاندا ئەوەمان بۆ دەرکەوت کە دژە ڤایرۆسەکان کاردەکات بە شێوەیەکی نیوەیی


בצפון ניגריה, המנהיגים הפוליטיים והמנהיגים המוסלמים המסורתיים, הפכו מעורבים ישירות בתוכנית כדי לפתור את הבעיות הלוגיסטיות ושל אמון הקהילה. 	 لە بەشی ژووروی باکوری نایجیریا سەرۆکی حیزبەکان و سەرۆکی موسوڵمانەکان بە ڕاستەوخۆ بەشداریان لە پڕۆگرمەکەدا کرد بۆ یارمەتی دانی چارەسەر کردنی کێشەکە بە دابین کردنی پێداویستیەکان وە ڕاگرتنی ورەی کۆمەڵگە


מכבש הדפוס שלנו הוא האינטרנט. בתי הקפה שלנו הם הרשתות החברתיות שלנו. 	 چاپکراوه‌کانی ئێمه ئینته‌رنێته، قاوه‌خانه‌کانمان سایته کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کانه


במה אנשים מאמינים פה? 	 خەڵک باوەڕ بە چی دەکەن؟


ואת זה ברצוני להסביר לכם, וגם לבחון איך נוכל להתמודד עם זה בעידן המודרני. 	 ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت باسی بکەم بۆتان، و هەروەها چۆن بتوانین لەم سەردەمەدا بەرەنگاری ئەوە ببینەوە؟


ועל ידי הפחתת תביעות רשלנות... תביעות רשלנות אינה בעיה אפריקאית, היא בעיה אמריקאית. 	 بۆ که  م کردنه  وه  ی که  یسه  کانی به  هه  ڵه  موماره  سه  کردنی دادوه  ری به  هه  ڵه  موماره  سه  کردنی دادوه  ری کێشه  ی ئه  فه  ریقیه  کان نییه  ، ئه  وه  کێشه  ی ئه  مه  ریکیه  کانه


נא לבחור את הפריטים שיסונכרנו למכשירים שלך באמצעות { -brand-short-name } 	 ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }


איננו יכולים להיות אנשים שיש להם רק חוויות של הכרת-תודה. 	 هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین.


בפעם הזאת היה -- השאלה העיקרית היתה בקשר לאנגלית. 	 ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو


אבל אם ארגון הסטארטאפ הוא כל כך מעולה, למה כל כך הרבה מהם נכשלים? 	 بەڵام ئەگەر ڕێکخستنی بزنسێکی نوێ ئەوەندە مەزنبێت، بۆچی زۆری شکست دەهێنێت؟


וכמה מהאנשים הללו הקימו ארגונים 	 هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد


זוהי אורגיה מזורגגת! "" (צחוק) וכמו שאמרתי הוא קילל הרבה מדי 	 ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە پێکەنین وەک وتم ، ئەو زۆر کفری دەکرد


ואתה נעשה לשותף הבונה את רכבת ההרים, כן, עם צליל, תוך כדי שאתה בנסיעה. 	 و دەبیت بە هاوبەشێک لە درووستکردنی یاری ڕاڕەوی مەرگەکەدا، بەڵێ، بە دەنگ، کاتێک سەر دەکەویت لەگەڵیان.


"ניסע ונצלם כל שכונת עוני בעולם."אז מה שעשינו, במקום לצאת ולעשות משהו שיתבטא מבחינתנו במעין סיקור עיתונאי,שהיא חלק ממומבאי שבהודו, 	 بابچین بۆ هه  موو به  شه  کانی جیهان و هه  موو که  پرێک وێنه  بگرین له  جیهاندا من وتم ، باشه  ، ده  زانی له  وانه  یه  که  مێک زیاتر بێت بۆ بودجه  که  ی ئێمه  له  جیاتی ئه  وه  ، ئه  وه  ی ئێمه  کردمان ئه  وه  بوو بڕیارماندا ، له  جیاتی ئه  وه  ی بچینه  ده  ره  وه  و ئه  و ئه  نجامه  وه  ربگرین وه  ک ئه  وه  ی ئێمه  هه  ندێک ڕاپرسیمان کرد که  ته  نها بچین و هه  ندێک شت له  هه  موو شتێک ببینین جوناس مان نارد بۆ داراڤی که  به  شێکه  له  مۆمبای له  هیندستان ڕێگه  ی بده  ن له  وێ بمێنێته  وه  و بگاته دڵ و ڕۆحی ئه  م به  شه  سه  ره  کییه  ی ئه  و شاره


נשארנו תלמידים במשרה מלאה, אבל בינתיים טיילנו, מופיעים ומלמדים ילדים בני 9 ומועמדים לאוניברסיטה, מקליפורניה לאינדיאנה ולהודו לתיכונים ציבוריים במורד הרחוב מהקמפוס 	 دەوامی خۆمان دەکرد بەڵام لە بنکەیەکدا گەشتمان دەکرد وتار بێژیمان نمایش و فێری منداڵانی تەمەن نۆ ساڵان دەکرد لەکالی فۆڕنیاوە بۆ ئیندیان و بۆ هیندستان بۆ یەکێک لە ئامادەییەکانی بەرامبەر بەشی ناو خۆییەکەمان


שע "" צ ': איזו ברכה תפיק מכך שתבצע פיגוע התאבדות? 	 شەرمین عوبەید چینۆی: چ پیرؤزیه  ک وه  رده  گری له  کاری خۆکوشتن


סקרתי עשרות ארגונים, אלפי אנשים. 	 (پێکەنین) لێکۆڵینەوەم لەسەر چەندین ڕێکخراو کردووە، لەسەر هەزارەها کەس.


אז הלכתי להחליף את הג 'ינס שלי אחרי שנים על גבי שנים שלבשתי ג' ינס ישנים, ואמרתי, "" אני רוצה זוג ג 'ינס, הנה המידה שלי. "" והמוכר אמר, "" אתה רוצה גזרה רזה, קלה או רפויה? 	 جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم


כל מטלה היתה מורכבת כמובן מהרבה מאוד תת-החלטות. 	 بێگومان هەر کارێکیشیان چەندین هەڵبژاردنی بچووکی تێدا بووە.


בדומה לכך זורמת השליטה ברשתות הבעלות, ומצטברת בצמתים. 	 بە هەمان شێوە، کۆنترۆڵەکە بە تۆڕی خاوەندارییەتەکەدا دەڕوات و لە خاڵەکاندا کۆدەبێتەوە.


המוח החדש ביותר שלנו, מוח ההומו סאפיינט, קליפת המוח החדשה שלנו תואמת לרמת ה "" מה "". 	 ئەم مێشکە نوێیەمان ، ئەم مێشکە (هۆمۆ ساپایین) مان توێکڵی مێشکمان لەگەڵ قۆناغی "" چی "" دا هاوئاهەنگن


אני הייתי חלק משיתוף פעולה מדעי שהקיף תריסר מוסדות בשלוש יבשות שפעלו יחד ופתרו את הבעיה הזו. 	 من بەشێک بووم لە ھەوڵێکی زانستی هاوبەش کە پێکھات بوو لە کۆمەلێک دەزگا لە سێ کیشوەرەوە کۆ بوونەوە و ئەم کێشەیەیان چارەسەر کرد.


וזה לא משנה אם יש לך בית קפה או שאתה אינטלקטואל, או שאתה בעסקים, או שאתה מטיס כדורים פורחים. אני חושב שכל זה רלוונטי לכולם, בלי כל קשר למה שהם עושים. 	 گرنگیش نییە بەلامەوە ئەگەر قاوەخانەیەک بەڕێوەبەریت یان کەسێکی دانابیت، یان خاوەنکارێک بیت، یان بالوونێکی گەرم بفڕێنیت.


(צחוק) חשבתי שיהיה הכי טוב לדבר באופן ציורי. אז, עשיתי משהו שמעולם לא עשיתי בצילומים של התוכנית, מעולם לא. 	 پێکه‌نین پێم وابوو باشتره به وێنه قسه بکه‌ین له‌به ئه‌وه، ئێستا شتێک ده‌که‌م که هه‌رگیز له "ئیشه‌پیسه‌که " نه‌مکردوه


הכוח הוא היכולת לא רק לספר את סיפורו של האחר, אלא לקבוע אותו כסיפורו המוחלט של אותו אדם. 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە


הוא ביים סרט שנקרא "ישו של מונטריאול." 	 فیلمێکی دەرکرد بەناوی "جیسەس مۆنتریاڵ."


ונדמה לי, אחרי הרבה מחשבה, שמה שאני צריכה לעשות כדי להמשיך ולכתוב, זה לייצר איזושהי הגנה פסיכולוגית, כן? 	 وا دەردەکەوێت بۆ من ، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام ، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە ، وانیە ؟


הבעיה עם המסננים של גוגל, החברים של פייסבוק וקריאת החדשות על ידי צמצום ולא הרחבה מה שאומר שאנחנו מוקפים כמעט לגמרי על ידי אנשים כמונו שההשקפות שלהם, הדעות שלהם, הדעות הקדומות שלהם, אפילו, ממש כמו שלנו. 	 ،كێشه له‌گه‌ڵ فلته‌ره‌كانی گوگڵ هاوڕێكانی فه‌یسبوك خوێندنه‌وه‌ی هه‌واڵه‌كان به‌په‌خشی تایبه‌ت زیاتر له په‌خشی گشتی مانای وایه ده‌وره‌دراوین به ته‌واوی به خه‌ڵكی وه‌كو خۆمان كه بیروبۆچونیان، تێڕوانین و لایه‌نگیریان ،یه‌ك ڕه‌نگیان .رێك وه‌كو خۆمانه


ואם תביטו בממשלות מסביב לעולם, משרדי חינוך נוטים להיות הכי שמרנים, וגם אלה שיש בהם משכורות שמנות. 	 ئەگەر سەيرى دەسەڵات بكەين لەهەموو جيهاندا وەزارەتەكانى فێركردن زياتر گۆشەگيرترن وە ئەوانەى كە مووچەى زۆريان هەيە


החברים שלי, אין מצב שהם כאלו מגניבים או שיש להם חיים כ"כ טובים. 	 هاوڕێیانم، بە هیچ ڕێگەیەک ئەتوانن ئەو باشە بن و ئەو سودەیان هەبێت لە ژیاندا


הפורטוגזים שלחו כוחות שעזרו לאתיופיים לנצח בקונפליקט. 	 پورتوگالیەکان تیپێکی سەربازیان نارد کە یارمەتی ئەسیوبیەکانی دا ئەم شەڕە ببەنەوە.


אני לא יודעת אם אתם יכולים לראות את זה כאן. (צחוק) מאוד רוחש פעילות, אם כן -- (צחוק) -- ולכל אחד -- אני יודעת, ציירתי את זה בעצמי, תודה רבה. 	 نازانم ئەگەر ئێوە لێی تێبگەیت، پێکەنین جوڵە جوڵ، وە هەتا دوایی..پێکەنین دەزانم بۆ هەرکەسێک، من ئەمە دەکێشم، سوپاس


ראשית, כמו שאתם יודעים, מנהיג צריך את האומץ להתבלט ולהיות מושא ללעג. 	 سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار


וזה גם יפהפה. 	 جوانیشە.


ואגב, הקפה ההוא הקפה הנפלא ההוא שאתם שותים למטה, ממש מדמה את התופעה של המעבירים העצביים של התינוקות. 	 وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت


מערכת הקואורדינטות מוגדרת בהתבסס על הרובוט עצמו, על מיקומו ועל מה שהוא מביט עליו. 	 سیسته‌می ڕێکخستنه‌که ناسێنراوه له‌ناو ڕۆبۆته‌کاندا له‌کوێیه‌و بۆچی ده‌گه‌ڕێت


אני חושבת שזה מזכיר לנו שאנחנו עדיין קרובים מאוד לכדור הארץ. 	 پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی.


[צחוק בקה בסדר. אני אוריד עכשיו את המשקפיים, מכיוון שאני בקושי רואה איתם. בסדר. 	 پێکه  نین زۆرباشه  ، وابزانم من ئه  مانه  داده  که  نم چونکه  ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من — زۆرباشه  ، باشه


לאחר שסיימנו לבצע את זה בעזרת צוות די גדול של אנשים וגילינו את מה שחשבנו שהן הסוגיות החשובות הקשורות בילדות ובנים ובמשחקים — בגלל, שבסופו של דבר, זהו למעשה מה שמדובר עליו — המשכנו לשלב השני של עבודתינו, שבו ראיינו מומחים מבוגרים באקדמיה, כמה מהאנשים שכתבו את הספרות שמצאנו כרלוונטית. 	 دوای ئەوەی ئەمەمان ئەنجام دا لەگەڵ تیمێکی گەورەی چاکدا هەر وەک بیرمان لێ کردبووەوە ، ئەمانەی باسم کرد شتە دیارەکان بوون لە یاری کردنی کچان و کوڕاندا لەبەرئەوەی هەرچۆنێک بێت ، ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە باسی دەکەین چوینە قۆناغی دووهەم لە ئیشەکەمان ، مەبەستم ئەو کاتەیە کە چاوپێکەوتنێکمان لەگەڵ تازەپێگەشتویەکی شارەزادا کرد لە ئەکادیمی ، هەندێك کەس٠٠٠٠ ئەو کەسانەی کە ئەو جۆرە بابەتە ئەدەبیانەیان دەنووسی کە پەیوەندیدار بوو بە کارەکانی ئێمەوە


סוריה 	 سوریا


אנחנו לא מציירים תאי עבודה. 	 وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین.


היום, שליש מהאוכלוסיה שלנו אומרים שיש להם שני אנשים או פחות להשען עליהם. 	 ئێستا، سێ یەکی خەڵک دەڵێن دوو کەس یان کەمتریان هەیە بتوانن پشتی پێببەستن.


אתרים מובילים ממומנים 	 بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان


פתיחה מחדש במגירה 	 دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر)


אבל מימין ומשמאל זה פתוח. 	 بەڵام لەلای ڕأست و چەپەوە کراوەتەوە.


היינו חייבים לגדל אותם בדשן תולעים, שהיה סטרילי, או בגידול הידרופוני, ולהוציא אותם החוצה כל 3-4 חודשים. 	 ئێمە ناچاربوین لە پاشماوەی ئۆرگانیدا ئەو رووەکانە بەخێو بکەین کە پاکژ کراوە یاخود بە شێوەیەکی ئاوی بەخێومان بکردایە و هەمو سێ چوار مانگ جارێک بمانبردایەتە دەرەوە


12 סנטים. 	 دوانزه سه‌نت.


וזה מעולה. 	 .ئه‌مه زۆر گرنگه


אם לא תעצבו מחדש את החייכם, מישהו אחר יעצב אותם עבורכם, ואולי לא תאהבו את הגישה שלהם לאיזון. 	 ئەگەر نەخشە بۆ ژیانت دانەنێیت کەسێکی تر بۆت دادەنێت وە لەوانەیە تۆ حەزت لە بیرۆکەکەی ئەوان نەبێت بۆ هاوسەنگی


אבל אחרי השבוע הראשון שלי, הבנתי שהעולם האמיץ החדש של הבית השיתופי לא זקוק לתובנות העתיקות שלי בנושא מלונות בנויים מאבן. 	 بەڵام دوای یەکەم هەفتەم، درکم بەوە کرد کە شێوازە ئازایانە نوێکەی جیهانی پیشاندانی ناوماڵەکان هێندە پێویستی بە زانیارییە کۆنەباوەکەی من نەبوو لە بواری ئوتێلدا.


אבל איך שומרים על הלקוח כשזה לעולם לא מסתיים? 	 بەڵام چۆن چاکێتی و جۆری ئەم داهێنانە بپارێزین لە لاسای کردنەوە؟


ההתקנה הושלמה בהצלחה. 	 ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


ולהתמקד יותר מדי על כל האפשרויות הטכנולוגיות שקיימות. 	 پێویستە تەرکیزی تەواو بخەینە سەر هەموو ئەو توانا بەرزە تەکنەلۆژیایانەی هەیە


דיווח על אתר מטעה… 	 ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر


כאשר רואים נשר ככה, הדבר הראשון שעולה בראש הוא, אלה יצורים מגעילים, מכוערים, יצורים חמדנים שכל מה שמעניין אותם זה לנצל, כמו הפוליטיקאים. (צחוק) (מחיאות כפיים) ברצוני לשנות תפיסה זו. אני רוצה לשנות את הרגשות האלו שלכם על הציפורים הללו, משום שהן זקוקות לאהדה שלנו. באמת. (צחוק) אגיד לכם מדוע. 	 کاتێک سیسارکێکی وەکو ئەمە دەبینی، یەکەم شت کە بەمێشکت دادێت، ئەوانەن قیزەون، ناشرین، و باڵندەی چڵێسن کە تەنها بە دوای گۆشت وێڵن. بە سیاسیەکان دەشوبهێنرێن. (چەپڵەڕێزان) (پێکەنین) دەمەوێت ئەم دیدە بگۆرم، دەمەوێت ئەم دیدانەی کە بۆ ئەم جۆرە باڵندانە هەیە بیگۆڕم، چونکە هاوسۆزی ئێمەیان پێویستەی. (بەجدی پێویستیان پێیە(پێکەنین و پێتان دەڵێم بۆ.


אז סבל מכל אחד מהמצבים האלה מגביר את הסיכון שלכם לחוות את השניים האחרים. 	 بۆیە ناڵاندن بەدەست هەر یەکێک لەم کێشانەوە مەترسیت بۆ تووشبوون بە دوانەکەی تر زیاتر دەکات.


ואכן, גם שם האינטראקציה היא באמצעות תנועות טבעיות, שתי הידיים וכו'. 	 بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن


ועל זה אני רוצה לדבר איתכם היום - על סרטן. 	 ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە


ולא, לא הקמתי את אותה החברה. 	 نا، کۆمپانیاکەم دانەمەزراند.


זה היה ב 17 למרץ 2009. 	 لە ١٧ی ئازاری ٢٠٠٩.


טובאלו 	 توڤالو


האמוניה מתאדה ושבה ומתעבה בצד השני. 	 ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر.


כי, אתם יודעים -- (מחיאות כפיים) כי אתם יודעים שהגירה, ממש כמו אימהוּת, היא מעשה של תקווה. 	 چونكه، ئێوه ده‌زانن-- (چه‌پڵه) چونكه ده‌زانن كۆچكردن، هه‌روه‌كو به‌خێوكردنه، كرده‌وه‌یه‌كی هیوایه،


ואז המלחמה והכאוס נוחתים. 	 و دواتر جەنگ و ئاژاوە دەستپێدەکات.


המטירו עלי מתנות ופרחים ואורחים. 	 من لە دیاری و گوڵ و سەردان کەراکەنمدا مەلەم دەکرد


"אדידס," מישהו ענה לי על אחד הציוצים מאתגרי המחשבה שלי ותהיתי למה אתה מדבר על נעליים, אני מתכוון, למה אתה עונה לי עם שם של נעליים? 	 "ئەدیداس،" یەکێک ئەو وەڵامەی نوسیبوو بۆ یەکێک لە بڵاوکراوە سەرنج ڕاکێشەکانم و منیش ئەموت باشە بۆچی ناوی کالەیەک ئەهێنیت، مەبەستم ئەوەیە، بۆچی ناوی کالەیەکم بۆ دەنوسیتەوە؟


וכך פעילים יהודים למדו אותה ולימדו את ילדיהם, וגידלו את ראשוני דוברי השפה העברית מזה 100 דורות בקירוב. 	 بۆیە چالاکوانە جولەکەکان خوێندیان و فێری منداڵەکانیان کرد، بەخێوکردنی یەکەم قسەکەرە خۆییەکان لە ناو ١٠٠ وەچەدا.


כשגדלנו בצפון קוריאה, באמת האמנו שהמנהיג היקר שלנו הוא אל כל יכול שאפילו מסוגל לקרוא את המחשבות שלי. 	 گەورەبوون لە کۆریای باکور، بەڕاستی باوڕمان وابوو کەوا سەرکەردە ئازیزەکەمان خودایەکی بەتواناییە دەتوانێت بیرکردنەوەکانیشم بخوێنیتەوە.


מערכת הפעלה 	 سیستمی کارپێکردن


והיא רצתה לעשות משהו עם החיים שלה, והיא שאלה אותי שאלה קטנה פשוטה. היא אמרה "מה מביא להצלחה? 	 دەیویست شتێک لە ژیانیدا پێکەوە بنێ چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم. وتی، ''چی ڕابەریت دەکات بۆ سەرکەوتن؟''


ועדיין, שמן זית בריא לכם, ותערובת פנקייק לא. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، زەیتی زەیتوون باشە بۆ لەشمان، و تێکەڵەی شلکێنە باش نییە.


חקירה גדולה למדי אחרת היא בנושא דיפלומטיה עולמית. 	 لێکۆڵینه  وه  یه  کی گه  وره  ی تر له  جیهانی دبلۆماسی دا بکەن


ראשית, בואו נבהיר. 	 با شی بکەینەوە.


ASTRIAGraph משלבת מקורות מידע שונים מרחבי העולם -- ממשלה, תעשייה ואקדמיה -- ומציגה אותו על תשתית משותפת שכל אחד יכול לגשת אליה היום. 	 هێڵکاری گەردوون چەندین سەرچاوی زانیاری کۆکردۆتەوە لە هەموو جیهان حوکمەت، پیشەسازی و ئەکادیمیا-- و ئەو سنورە گشتیە پیشان دەدەن کەوا تا ئەمڕۆ کەس نەیتوانیوە دەستی پێبگات.


עם ההחלטה הזו, יוסיפוב החל לזמום את רצח רספוטין. 	 بەم باوەڕەوە، یوسوپۆڤ دەستی بە داڕشتنی پلانی کوشتنی ڕاسپۆتین دەکات.


למעשה, יתכן וניסוי זה הוא הסיבה שלעמק הסיליקון הייתה התחלה כל כך מוצלחת מנקודת מבט של חידושים. 	 له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه هۆکار بوبێت که دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره وه‌ستا


אני אצור את התוף שלי. 	 من ئیش له‌سه‌ر ته‌پڵه‌که‌ی خۆم ده‌که‌م


ההמתנה יכלה להיות דקה, התליין יכל להגיע בעוד דקה, בעוד יום, או שיכל להתעכב 30 שנים. 	 چاوەڕوانییەکە دەکرا خولەکێك بێت، خولەکی داهاتوو دەکرا ساتی لە سێدارەدانی بێت، ڕۆژی دواتر، دەکرا چاوەڕوانییەکە ٣٠ ساڵ بخایەنێت.


אנחנו לא משתטים, אנחנו לא עושים חזרות, אנחנו מצלמים מה שקורה! 	 به‌گێژانه ناگه‌ڕێین، مه‌شق ناکه‌ین له‌وه ده‌ده‌ین که ده‌ستمان ده‌که‌وێت


ססמה 	 وشەی تێپەڕبوون


הוא חוצה תרבויות. 	 ئەمە کلتورەکان دەبڕێت.


אחד מקבלים מאמא ואחד מאבא. 	 یەکێکیان لە دایکمانەوە و وە یەکێکیان لە باوکمانەوە وەریدەگرین


ובארצות מסויימות -- למשל באפגניסטן -- 75 אחוז מהילדות הקטנות לא הולכות לבית ספר. 	 له‌هه‌ندێک وڵاتدا، با ئه‌فغانستان هه‌ڵبژێرم .لە (%٧٥)ی کچانی بچوک ناچن بۆ قوتابخانه مه‌به‌ستم له‌وه‌نییه


והבנתי שההפתעה שלו היתה ההגנה שלי. 	 من تێگەیشتم کە لەپڕ دەرکەوتنی ئەو بۆ پاراستنی من بوو.


(מחיאות כפיים) המכון לרפואה, המרכז לשליטה במחלות, חקרו זאת באופן שוטף ואין ראיות אמינות שחיסונים גורמים אוטיזם. 	 (چەپڵە) پەیمانگای پزیشکی، سەنتەرەکانی کۆنترۆلکردنی نەخۆشیەکان، بەردەوام لەم بارەیەوە لێکۆڵینەوەیان کردووە و هیچ بەڵگەیێکی باوڕپێکراو بوونی نیە کە بڵێت کوتان دەبێتە هۆی ئۆتیزم.


אז מה שזה אומר זה שאנשים יוכלו מקס: [צוחק] טום: שאנשים יוכלו להתקשר מהטלפונים הניידים שלהם ולעשות את הבדיקה הזו, ואנשים עם פרקינסון יוכלו להתקשר, להקליט את הקול שלהם, ואז הרופא שלהם יוכל להתעדכן בהתקדמות שלהם, ולראות מה מצבם במהלך המחלה. 	 باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ:پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە


אני חושב ששינה הייתה בעבר משולה לשדרוג ממחלקת תיירים למחלקה עסקית. 	 پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە.


א"מ: עם חבר אחד, והוא יישאר אלמוני. 	 ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت


ואז אגלה לכם סוד, הסיבה לכך שאני אופטימיסט חסר תקנה. 	 دوای ئەوە ئەو نهێنیەتان پێ دەڵیم کە بۆچی من گەشبینێکی چارەسەر نەکراوم


ארתור בנג'מין: 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١ پیاو :


הרבה מזה מכוון לאומנות השפה, אבל יותר ויותר ספרי קומיקס וספרות מאוירת מתחילים להתמודד עם נושאים של מתמטיקה ומדעים. 	 زۆرێک لەمانە ئاڕاستەی هونەرەکانی زمان کراوە، بەڵام هەتا دێت کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی زیاتر کاری شیکردنەوە بۆ تەوەرەکانی زانست و بیرکاری دەکەن.


החדשות הטובות הן שזוהי הזדמנות מצויינת. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت هێشتا هەلێکمان ماوە


כתבתי ספר, פרסמתי תיאוריה, אבל משהו היה לא בסדר -- ומה שהפריע לי היה, אם אקח, בהערכה גסה, את כל האנשים שראיינתי ואחלק אותם לאנשים שהנם בעלי תחושה של ערך -- וזה הדבר המהותי ביותר בסופו של דבר, תחושה של ערך -- יש להם תחושה חזקה של אהבה ושייכות -- ואנשים שנאבקים עבור זה, ואנשים שתמיד תוהים לעצמם האם הם טובים מספיק. 	 کتیبێکم نووسی تێڕوانینێکم بڵاو کردەوە باڵام شتیک باش نەبوو کەواتە ئەوە چی بوو ئەگەر بەنزیکەیی ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردبون وەرم بگرتایە دابەشم کردنایە بۆ ئەو کەسانەی کەبەڕاستی هەستی نرخداریان هەیە ئەمە ئەوەی لێ پەیدا دەبێت هەست بە درک کردن ئەوانە هەستیکی بەهێزیان هەیە بۆ خۆشەویستی و نزیک بوونەوە وە ئەو کەسانەی کەلە ململانێدان بۆ ئەوە وە ئەو کەسانەی کە هەمیشە سەریان دەسوڕمێ کە بەتەواوی باشن


אנשים אלה מתעקשים שזהו מרחב מחיה מעשי, כשלא כך היה. 	 ئەڤان کەسان ڕک دگرتن کو ئەڤ پارچە جهێ ژیانێ یە ل دەمێ ئەو نە.


ובאמת לפגוש פנים אל פנים עם העובדה שטעיתי בהרבה דברים, לא רק האשכים על הסנטר. 	 به‌ڕاستی ڕوبه‌ڕوی بیته‌وه له‌گه‌ڵیدا ئه‌و ڕاستییه که من زۆر هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌ی زۆر شته‌وه نه‌ک ته‌نها گونه‌کان له‌ناو ده‌ستم دا


מספר: 	 ژمارە:


אקדמיות אלו שמות דגש-יתר על כוח גופני, ושמות לב פחות לנושאים כמו השגחה על ביטחון הציבור, פתירת בעיות ומיומנות בתקשורת בין-אישית. 	 ئەو ئەکادیمیایانە زیاد لە پێویست جەخت لە سەر توانای جەستەیی دەکەنەوە، و گرنگیدانی کەم بە بابەتی وەک کۆمەڵگەی پۆلیسی چارەسەری کێشەکان و توانای کەسیی لە گفتوگۆکردندا.


תצוגות 	 پیشاندان


(צחוק) מה שאתם רואים פה זו מערכת סינון המים. 	 پێکەنین ئەوەی لێرەدا دەیبینن سیستەمێکی ئاو پاڵاوتنە


אדמה אדומה כזו אינה נמצאת ברדיוס של כ-150 ק"מ מאדינבורו, מלבד בגנים הבוטניים. 	 ئەو قوڕە سوورە هەتا دووری سەد میل لە ئیدنبرەوە نییە. جگە لە باخچە ڕووەکیەکان.


כשסוריה נמצאת בצפון וישראל ופלסטין בדרום, והממשלה שלנו, אפילו עד רגע זה עדיין מפולגת וחסרת יציבות 	 هەبوونی سوریا لە باکوور، ئیسرائیل و فەڵەستین لە باشور، و حکومەتەکەشمان هەتا ئێستاش پەرتەوازە و ناجێگیرە.


התגלגלתי לכל תכנית טלוויזיה. 	 لە هەموو بەرنامە تەلەفیزیۆنیەکاندا دەرکەوتم


רגוע 	 خۆ هەڵخستن


ואכן, למרות שזה משמח שהן לא צורכות דלק - יש למקורות מספר חסרונות 	 لەڕاستیشدا.. ئەوەش زۆر باشە کە سوتەمەنی ناوێت هەندێ لایەنی خراپیشیان هەیە


עם זאת, ב 1850, הסוגים השונים הוכחו כקשים לאריזה עבור מפעילי רכבות, וקשים למכירה עבור סוחרים. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، لە ناوەراستی سەدەی نۆزدە هەمە چەشنی بەرهەمی گەنمەشامی کێشەی بۆ گواستەوە و لە قتونان درووست دەکرد، ساغ کردنەوەی لە بازار بۆ فرۆشیارانیش قورس بوو.


אין תוצאות התואמות לחיפוש שלך. 	 هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە


קחו למשל את דן ראונדס, בוגר מוזיקה ומתמטיקה מאיסט לאנסינג, מישיגן. 	 بۆ نمونه  ، (دان ڕاونوس) وه  ربگرن ، که  پسپۆڕی مۆسیقا و بیرکاری بوو له  (ئێست لانسین میشیگانه  و) ه


אם אתם לא ממומנים מספיק בהתחלה אבל מתקדמים, בעיקר בדור של היום, זה מאוד מאוד קל לקבל מימון משמעותי. 	 ئەگەر سەرەتا پارەی کەم هەبێت بەڵام لە باشتربووندایت، بەتایبەتی لە ئێستادا، وەرگرتنی پارە زۆر زۆر ئاسان بووە.


אבל הבניה עצרה בקומה הרביעית במשך כמעט מאה כשפיזה צללה למלחמה ממושכת. 	 بۆ ماوەی یەک سەدە، کار کردن لەقاتی چوارەم وەستا و بناغەی تاوەرەکەی لە کاتی جەنگەکان لە زەوی شوێنی خۆی گرت.


תשוקה עזה ללמוד. 	 ئه  وان خولیایه  کی گه  وره  یان هه  یه  بۆ فێر بوون


בחירת האופן שבו מוצגות הצעות ממנועי חיפוש. 	 دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان.


היא פעלה לסייע בשליטה במגפת השפעת, SARS כדוגמא. 	 ئۆو ، پڕۆگرامە کە کار دەکات بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی بڵاوبوونەوەی ئەنفلۆنزا بۆ نموونە سارس


הן מילים שמקשרות שני דברים לא שווים, פסקאות עצמאיות ולא עצמאיות. 	 ئەوان وشەن کە دوو شتی نا هاوتا بەیەکەوە دەبەستنەوە، بڕگەی سەربەخۆ و ناسەربەخۆ.


המשימה הצליחה. גרינפיס התרגשו, הלוויתנים שמחו. וזה ציטוט. (צחוק בקהל) 	 ئەركه‌كه ته‌واو كرا: ئاشتی سه‌وز دڵخۆش بوون. حووته‌كه دل خۆش بوون --ئه‌وه وته‌یه.


הבה נצפה. 	 با بیبینین


כך נותרה אבקה שניתן לערבבה ולהכין ממנה משקה או לשלבה שוב עם חמאת הקקאו כדי ליצור את השוקולד המוצק שאנחנו מכירים כיום. 	 ئەمەش دەبووە هۆی دروستبوونی تۆز، کە دەکرا خواردنەوەی لێ دروست بکرێت یان لەگەڵ کەرەی کاکاو تێکەڵ بکرێتەوە بۆ بەرهەمهێنانی ئەو چۆکلێتەی ئێمە دەیناسین.


הגירסה ההירואית והמושלמת ביותר של מי שהיינו יכולים להיות. 	 باشترین شێوەیە کە هیوادارین خۆمانی پێ ببینین


.אז הנה המבחן ריסוק. אז אלה מתוזמנים באותו הזמן אז אתם יכולים לראות שלוקח הרבה יותר זמן לכיסא -הבטיחות -בזמן ההדף אחורנית לוקח יותר זמן .אבל יש הרבה פחות תנועה עבור הילד בחגורת הבטיחות 	 ئەمەش وێنەی تێستەکەیە. وەک دیارە جوڵەکانیش سات بە سات تۆمار کراون وەک دەبینیت جوڵانی منداڵەکە بۆ پێشەوەو پاشان بۆ دواوە کاتێکی زۆر دەخایەنێت بەلام ئەو منداڵەی کە لە دواوە دانیشتوە جولەی کەمترە لە چاو مندالەکەی پێشەوە


כך שבכל פעם שתרצו להיראות נהדרים ומוכשרים, להפחית את הלחץ או לשפר את חיי הנישואין שלכם, או להרגיש כאילו זה אתה אכלתם כמות גדולה של שוקולד איכותי -- בלי לשלם את המחיר הקלורי -- או כאילו מצאתם 25 אלף דולר בכיס של חליפה ישנה שלא לבשתם עידן ועידנים, או בכל פעם שתרצו להתחבר לכוח על שיסייע לכם ולכל מי שסביבכם לחיות זמן רב יותר, בבריאות טובה יותר, חיים מאושרים יותר, חייכו. (מחיאות כפיים) 	 کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە -چەپڵە


(צחוק) אז אתם יכולים לקחת בקטריה שלא באמת מיצרת את הדברים האלו, ואם הייתם יכולים להצמיד אותם אליה הייתם מורידים אותה מהכביש. 	 پێکەنین کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت


ו.ק. : כן. אני בן 19 היום. 	 ویلیەم: بەڵێ، ئێستا ١٩ـم.


דניאל: אני חושב שיש הכרה בחשיבות של חקר האושר במדיניות ציבורית. 	 دانیاڵ: دەزانیت من وا بیر دەکەمەوە کە لێکۆڵینەوەی رۆڵی دڵخۆشی لە سیاسەتی گشتیدا لەبەرچاو گیراوە


הוא דורש צוות של עשרים שוורים שימשכו אותו, ובוראקצי'ן לא בוטחת באף אחד מלבד עצמה לנהוג בהם. 	 کە پێویستی بە ٢٠ گامێش بوو بۆ ڕاکێشانی، و براکچین متمانەی بە کەس نەبوو لێیان بخوڕێت جگە لە خۆی.


.אז כאן - זה כסא הבטיחות. עכשיו תתבוננו בשני דברים, שימו לב כיצד הראש הולך קדימה .ולמעשה פוגע בברכיים, וזה בכיסא הבטיחות .ושימו לב כיצד הכסא מתעופף באוויר מההדף בחזרה 	 ئەوەش دیمەنی کوشنەکەی پیشەوەیە سەرنجی ٢ شت بدەن سەرەتا سەرنج بدەن کە چۆن سەری مندالەکە بەرەو پێشەوە دەروات و بەر ئەژنۆکان دەکەوێت وە سەیر بکەن بزانن کوشنەکە چۆن لەجێی خۆی دەجولێت و پاش و پێش دەکات.


בתגובה, המלכה איזבלה אישרה לו ללכוד ולשעבד כל מי שאכל בשר אדם. 	 لە بەرامبەردا، شاژن ئیزابێلا بڕیاری بوون بە دیل و کۆیلەییدا بۆ هەرکەسێک کە گۆشتی مرۆڤ بخوات دەرکرد.


אבל כשמשהו הוא בר השגה באלפי מעבדות בכל העולם, שזה יהיה המקרה עם הטכנולוגיות האלו, כשיש מספרים גדולים של אנשים שמשתמשים בהן באופן מועיל, שזה כבר המקרה, וכשהן כמעט בלתי אפשריות לשיטור, זה לא שאלה של אם זה יקרה, זה איפה ומתי ואיך זה יקרה. 	 بەڵام کاتێک دەتوانین شتێک بکەین ، لە هەزاران تاقیگەی جیهاندا بەتایبەتی ئەوانەی لەگەل تەکنەلۆژیادا مامەڵە دەکەن و ژمارەیەکی زۆر لە خەڵکی پێیان وایە ئەوە زۆر بەسودە هەروەک لەم ڕۆدا دەیبینین کاتیک چاودێری کردنی مەحاڵ دەبێت پرسیارەکە ئەوە نییە ئایا ئەوە ڕوو دەدات یان نا ؟ بەڵکو پرسیارەکە ئەوەیە کەی و لە کوێ و چۆن ڕوودەدات ؟


בפעם הבאה אולי לא יהיה לנו מזל כזה. 	 بۆیە جاری داهاتوو، لەوانەیە هێندە بەختمان نەبێت.


או זה יכול להיות --- ואני חושב שספרנים יכולים למצוא עוד מלא אפשרויות למלא כאן כי הם חזקים במילים 	 دەشێت -- کتێبەوانەکان دەتوانن شتی زیاتریان لێ دروست بکەن چونکە ئەوان شارەزای وشەکانن


(צחוק) הוא אמר, "וכך משעה לשעה אנחנו מבשילים ומבשילים. 	 پێکەنین ئەو وتویەتی: بەم جۆرە لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر زیاتر پێ دەگەین و پێ دەگەین


אני ראיתי את זה ממקור ראשון שוב ושוב. 	 ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک .


וזו לא חווייה טובה כשאתם מורגלים לחוויות כאלה. 	 ئەوە هەستێکی باش نییە کاتێک تۆ ڕاهاتووی لەگەڵ ئەم جۆرە ئەزمونانە.


הדברים שיש לנו בראש, שאנו חושבים שהם בלתי אפשריים הם לעיתים אבני דרך שממתינות להשגה אם נדחוף את הגבולות במעט 	 ئەو شتانەی لە مێشکمانایە و پێمان وایە کە مەحاڵن زۆر جار تەنیا وێستگەکانی ژیانن چاوەڕێ ئەکەن پێیان بگەین ئەگەر بتوانین کەمێک سنورەکانی خۆمان ببەزێنین.


ומה שחשבנו לגבי הסיכוי של החיילים הצעירים האלה לצאת לקרב כדבר תאורטי היה עכשיו מאד מאד אמיתי — ופיקוד נראה כדבר חשוב. 	 وە ئەوەی بیرمان لێ دەکردەوە لەبارەی ئەگەری ئەو جەنگاوەرە گەنجانەوە بوو کە دەچون بۆ جەنگ وەک بوونی بە تیۆری ئێستا زۆر زۆر ڕاستی بوو وە سەرکردایەتی شتێکی گرنگ دیار بوو


בקנדה, זה 3.6 אחוזים לשנה. 	 لە کەنەدا، ساڵی لەسەدا ٣.٦ە.


[מוזיק אטול קרוואל: אפרוץ 'הוא ארגון שכבר פעל בעבר למען ילדים. 	 (میوزیک) ئەتول کاروال: (ئەپرۆچ) ئەو دامەزراوەیەیە کە پێشتر کاری بۆ منداڵان کردووە


בהודו, יש לנו משפחות עצומות. 	 لە هیندستان، ئێمە خێزانی گەورەمان زۆرە.


אז שאלתי, אבל כיצד הבנתם מה שקורה כאן? 	 وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت؟


הוא יכול להכפיל שלושה מספרים בשלושה מספרים בראש בקלות, ועדיין כשזה מגיע ללנהל שיחה, יש לו קושי גדול. 	 دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات، .کێشەی بۆ دروست دەبێت


ועבורי, אני מרגיש שזה המפתח כדי להמשיך לנוע קדימה. 	 و سەبارەت بە من، پێم وایە ئەمە کلیلی ڕێگەی بەرەو پێش چوونە.


העניין איננו למוטט את הגבולות, אלא להיהדף מהם 	 دەربارەی پاڵنانە پێیانەوە و سەیرکردنی ئەوەی ئەو شوێنە مەزنانە کوێن دەکرێت بمانبەن بۆی.


עכשיו, הנה עם 256 אלקטרודות. (צחוק) 	 ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە -پێکەنین


למקרה שאתם לא מצליחים לנחש, זה דניש וורוד ומין סוג של עוגיות. 	 ئەگەر نایزانن، ئەوانە خۆراکی وەکو گوڵی دانیمارکی و هەندێ جۆری کێکن


שום דבר לא שינה חוץ מזה שהייתי חיים אנושיים יקרים. 	 هیچ شتێک گرنگ نەبوو بەلایانەوە جگە لەوەی کە ژیانێکی بە نرخم


ה^תנסות בקובונטו ללא התקנה 	 ^کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן הדבר התאפשר, שזה מעט בהשוואה לעשרת מיליארד השנים שהן משך חייו של כוכב-לכת מסוגו של כדור הארץ. 	 هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى


היה נראה לי שהסרטן הוא תוצאה ישירה של פציעה. 	 وا دەردەکەوێ کە شێرپەنجە بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە برینەوە پەیدا دەبێت


הבטחתי לסבתא שלה, אמא שלך, שאני אמצא משפחה, 	 بەڵێنم دابوو ،دایکی تۆ ،کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە


עכשיו, רוב האנשים מאמינים שהכרישים והדולפינים הם אוייבים מושבעים, אבל במהלך בריחת הסרדינים, הם למעשה מתקיימים יחד. 	 ئێستا، زۆربەی خەڵک پێیان وایە قرش و دۆلفینەکان دوژمنی لەمێژینەن، لە کاتی کۆچی سەردین، پێکەوە دەژین.


ולכן בפנים קר ולח, מה שאומר שהצמחים צריכים פחות מים כדי לגדול. 	 کە شێکی سارد و شێدار دەسازێنێت لە ناو خانووە شووشەبەندەکە دا ، کە ئەمەس مانای ئەوە دەگەیەنێت کە ڕووەکەکانی ناو ئەم خانووە پێویستیەکی کەمتریان بە ئاو دەبێت بۆ گەشە کردن


החל באינשטיין וכלה בדרווין, למייקל קרייטון וטווילה תארפ. 	 لە ئەنشتاین و داروینەوە بۆ مایکل کریکتۆن و تولیا تارپ.


אני נסגרתי, והייתי שבורה. 	 من دەم كوت كرام، دڵم شكا،


אך שבוע לאחר מכן, המארגן של האירוע ביקש ממני לחזור, והוא סיפר לי שיש קיר בדיוק ממול לבית של האיש הזה. 	 دوای هەفتەیەک، بەڕێوەبەری چالاکییەکە ،داوای لێکردم بگەڕێمەوە پێیگوتم کە دیواریک هەیە .لەبەردەم ماڵی ئەم کەسەدا


זה מעולה, חוץ מבמקומות שיש להם מצב קשה של מלריה, אין להם מערכות שירותי בריאות. 	 ئه  وه  زۆر باشه  ، ته  نها ئه  وه  نه  بێت ئه  و شوێنانه  ی مه  لاریا تێیدا زۆر خراپن سیسته  می چاودێری ته  ندروستیان نییه


רובין ואנוכי, בתפקידנו כמשתפי-פעולה, דואגים שאווירת הפרוייקט תנטה לכיוון השלמה. 	 من و ڕۆبن ، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن


טכנולוגיה של חינוך, והוראה, שהן דיגיטליות, אוטומטיות, סלחניות לפגמים, פולשניות כמה שפחות, מקושרות ובעלות אירגון-עצמי. 	 تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری، پێکەوە لکان، وە ڕێکخستنی خۆیی


התמונה המדהימה הזו היא לא מפת העולם. 	 ئه‌م وێنه نایابه نه‌خشه‌ی جیهان نیه


(צחוק) וחשבתי ששווה לשתף אתכם במידע הזה. 	 (پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی.


"טרם מותי, אני רוצה להיות למישהו חיל הפרשים." 	 پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت " ".ببمە سوارچاکی کەسێک


הססמאות שלך מאוחסנות בצורה מאובטחת. 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی.


אני רוצה לספר לכם סיפור על ילדה. 	 دەمەوێت چیرۆکێکتان لەبارەى .کچێکەوە بۆ بگێڕمەوە


אתר שנפרץ 	 ماڵپەڕی پێشێلکراو


המחזה מפשיט את החברה לתשוקות החיתיות שלה, עם כל פלג במרדף אחרי כוח -- אם זו אדמה, אנשים אחרים, או היעוד שלהם עצמם. 	 شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی، هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر، یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن.


זה קורה כי הטכנולוגיה נבדקת בבתי-ספר בו התלמידים כבר מקבלים, נאמר, 80 אחוז ממה שהם יכולים לקבל. 	 لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین %80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێنن


(צחוק) אך האמת היא שעברה עלי ילדות מאושרת ביותר, מלאת צחוק ואהבה, במשפחה קרובה וחמה. 	 پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


עכשיו תחזיקי אותו כאן. 	 بیگرە بەدەستەوە


באתיופיה, לדוגמה, זה מתבצע עבור 20 מיליון ילדים תוך כמה שבועות. 	 بۆ نمونە لە ئەسیوبیا، ٢٠ میلیۆن منداڵ چارەسەر وەردەگرن تەنها لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا.


הוא נותן להם הזדמנות להימלט מהשיתוק של מצב ההמתנה. 	 ئەوی دەرفەت دا وانا داکو برەڤن ژ .ئیفلیجا (شەلەلا) خو لێ گرتنێ


יכולתי לנסוע ללמוד בגרמניה. 	 توانيم بڕۆم بۆ ئەڵمانيا بۆ خوێندن


לא בסדר. 	 بەرەو خراپی چوو.


החדשות הטובות הן שזה לא סרטן, זו לא שחפת, זו לא פטרת קוקידיואידיס או זיהום פטרייתי אחר לא ידוע. 	 هەواڵە خۆشەکە ، ئەمە شێرپەنجە نییە، ئەمە سیل نیە ئەمە کۆکسیدۆیایۆدۆمایکۆسس نیە یان هەوکردنێکی کەڕووی نەماو.


אמרתי לו, "יש לי רעיון מצוין שהולך לשנות את הארגון שלך." (צחוק) ולא רציתי לחלוק איתו את הסיפור בטלפון, אז שכנעתי אותו להפגש איתי לקפה במלברן ב 2004. 	 پێم وتن ،''بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا


(מחיאות כפיים) תודה רבה. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


אחרי שהגיע לחוף האי גואדלופה, הדיווחים הראשונים של קולומבוס למלכת ספרד תארו את האנשים המקומיים כידידותיים ושלווים -- למרות שהוא הזכיר שמועות על קבוצה שנקראה קריבים, שביצעה פשיטות אלימות ואז בישלה ואכלה את השבויים שלה. 	 لە دوای نیشتەجێ بوونیان لە دورگەی گوادەلۆپی، لە یەکەم ڕاپۆرتی کۆڵەمبەس بۆ شاژنی ئیسپانیا باسی هاوڵاتییەکانی دەکرد --کە چەند هاوڕێانە و ئاشتیخواز بوون کە لە ناویاندا ئاماژەی بە گروپێک کرد کە پێی دەگوترا کاریبیەکان، کە هێرشی توندوتیژیان دەبرد و دواتر بەندکراوەکانیان دەخواردن.


הם מכירים זה את זה עשרות שנים. 	 ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن.


ושם קיבלתי פרס הצטיינות בינלאומי לרפואה, שאיפשר לי להיכנס לעולם הרפואה הגדול. 	 وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی) م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم


זה לא קשור להטבות. 	 دەربارەی سوودی مادی نییە.


החוקרים גילו שלחלק מהדבורים יש יכולת טבעית להלחם בקרדיות הם מפתחים זן שעמיד בפני הקרדיות. 	 ئێستا، تووێژەرەکان بۆیان دەرکەووتوە ھەندێ لە ھەنگەکان توانایەکی سروشتیان ھەیە بۆ شەڕ کردن لەگەڵ مشەخۆرەکان, بۆیە ئەوان بەخێو دەکرێن و دەنێردرێن تا ھێڵێکی بەرگری بۆ ھەنگەکان بکێشن.


ולא מדובר רק בצעירות. 	 ئەوە تەنها بۆ لاوەکان نیە ، وانیە ؟


ובדיוק לכן יוניצ"ף ושותפינו הציבוריים והפרטיים הרבים פתחנו ביוזמה עולמית חדשה. 	 و بۆیە یونسێف و ھاوکارانمان لە کەرتی تایبەتی و گشتی دەستپێشخەری جیھانی دەخەینە ڕوو.


והוא חזק, יש לו כושר מתיחה של פלדה, כושר הדחיסה של בטון. 	 و بەهێزە: هەمان گرژی ستیلی هەیە، هەمان توانای پەستاوتنی کۆنکرێتی هەیە.


מאת: 	 لە:


אך מה שחשוב ביחס לכתיבה שלו שהיא מייצגת את תחילתה של מסורת הכתיבה המערבית על אפריקה. מסורת של אפריקה שמדרום לסהרה, כמקום של שלילה, של שוני, של אפלה, של אנשים שהם, במילותיו של המשורר הנהדר רודיארד קיפלינג "חצי שד, חצי ילד". 	 بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن


ובמובן מסוים רצון זה, הוא שיוצר פרוייקטים כמו זה, ומאפשר לתהליך להתרחש הודות לכך שלא הורסים את הרעיון המקורי. 	 وە بەڕێگەیەک کە بەکارهێنەرەکان عەزیان لەم بەرهەمە بێت وە پاراستنی کارەکە بۆ ئەوەی بیرۆکە سەرەتاییەکە بمێنێتەوە


יש לנו, כפי שהוא מגדיר באופן בלתי נשכח, "יכולת בלתי מוגבלת להתעלם מהבורות שלנו." 	 هەروەک ئەوەی کە جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە توانای بێ سنوور بۆ فەرامۆشکردنی نەزانیمان.


והוא שינה את פני העולם. הוא מכסהו כמו עור. 	 ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


אתם רוצים ליצור מכוניות, אתם חייבים לצאת החוצה. 	 کارەکە وا دەخوازێت ، دەتەوێت ماشێن دروست بکەیت دەبێت تووشی باری سەخت وگرانیش بیت


והיא אמרה: "זה מה שהיא עשתה. "איני יכולה לתאר לך כמה נהדר זה היה. 	 ئەو گووتی "بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو


את התגובה - החיבה האסתטית שלהם לתמונה. 	 کاریگەری و بیرکردنەوەیان گۆڕا تەنها واناڵین لەبەرئەوەی کە هەیانە


אני רץ למטה, נכנס לחדר ההגה ואני אומר, ברמה מסויימת של ספקנות, "רב חובל, OSHA." והוא אומר, "OSHA? 	 به‌خێرایی چوینه خواره‌وه، ڕۆشتم بۆ شوێنی کاپتنه‌که وتم به‌جۆرێک من له گوماندام کاپتن، ئۆشا ئه‌و ده‌ڵێت، ئۆشا؟، زه‌ریا


הבנתם את הרעיון. 	 بیرۆکەکە تێدەگەی.


מאחר והגוף שלנו כבר מותאם לרוב הפעילויות היום יומיות, הן בדרך כלל לא מייצרות מספיק עומס כדי לעודד גדילת שרירים חדשה. 	 کە جەستەمان ڕاهاتووە لەگەڵ زۆربەی کارەکانی ڕۆژانەمان، ئەمانە بە گشتی فشاری تەواو دروست ناکەن تا هانی گەشەی نوێی ماسولکە بدات.


כיום, השוקולד ביסס את עצמו במנהגי התרבות המודרנית שלנו. 	 ئەمڕۆ چۆکلێت وەک بەشێک لە کولتوری مرۆڤی سەردەم سەیر دەکرێت.


מה שאנחנו צריכים הם פתרונות שמתרכזים באדם. 	 بەڵکو کۆمەڵێک چارەسەری مرۆڤانەمان پێویستە.


אז אלו הם שני תחומים אידיאליים ומשלימים שמהם קל להיכנס לזרימה. 	 بۆیە ئەوانە دو ناوچەی نمونەیی و تەواوکاری یەکترن کە لێیانەوە چونە ناو هەڵقوڵان ئاسانە


באתיופיה, 70 אחוז, זה 7-0 אחוזים מהאוכלוסייה, תלוים במשקעים למחייתם. 	 له  ئیثوبیا ، له  (% ٧٠) ی دانیشتوان له  سه  ر باران ده  ژین


בשנת 1992, התחלתי לעבוד בחברה שנקראה אינטרוול ריסרץ ', שבדיוק אז היתה בתהליכי היווסדה על ידי דיוויד לידל ופול אלן כחברת מחקר למטרת רווח בעמק הסיליקון. 	 لە ساڵی ١٩٩٢ ، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین) ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە


לא היו לי כישורים מעשיים. 	 من کارامەیی کرداریم نەبوو.


אני לא ממש- אני מתכוונת, יכולה לומר לכם שלא הבנתי, אני לא גאה בזה, אבל אני לא הבנתי בערך 95 אחוזים מהשיחות בועידה הזאת. 	 له  ڕاستیدا ده  توانم بڵێم من تێنه  گه  شتم هه  ست به  شانازی ناكه  م پێوه  ی ، به  ڵام تێگه  یشتم بابڵێن له  سه  دا نه  وه  دوپێنجی بابه  ته  كانی قسه  كانی ئه  م كۆنفرانسه


אנשים תהו על שאלה זו מאז ומתמיד. 	 ده‌مێكه خه‌ڵك بیری لێده‌كاته‌وه.


כולם מדברים על אושר כיום. 	 لەم ڕۆژگارەدا زۆر کەس باسی بەختەوەری دەکات


אני ממש התאמצתי בנוגע לזה, ועליי לומר, כאשר הזהות נלקחת ממך, הזהות הכי בסיסית, ואצלי היא היתה להיות מבריקה, כאשר זה נלקח ממך, אין דבר שגורם לך להרגיש כחסרת כוח יותר מאשר הדבר הזה. 	 بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت


כבר החלטתי שלא אהיה קורבן עוד. 	 پێش ئێستا بڕیارم دا نامەوێت چیتر قوربانی بم.


(מחיאות כפיים) מהקהל: אני רק רוצה לשאול אותך, כשאנחנו חוגרים) ,אנחנו לא בהכרח חוגרים רק כדי למנוע מקרי מוות .זה גם בשביל למנוע אפשרות של פציעה קשה 	 چەپڵەی ئاماەبووان یەکێک لە ئامادەبووان : ئەمەوێت پرسیارێک لە بەرێزت بکەم، کاتێک پشتێنی سەلامەتی بەکاردەهێنین، تەنها بە مەبەستی ئەوە نیە لە روداوەکاندا گیان لە دەست نەدەین بەلکو بۆ ئەوەشە کەبە سەختی بریندار نەبین


וזה מאפשר לי לבדוק את השעון שלי בצינעה, בלי לכופף את המרפק. 	 دەتوانی بە ئاسانی کاتەکە ببینیت بێ ئەوەی ئەنیشکم بنوشتێنمەوە


והנקודה השניה, היא לטעון שילדים באמת יכולים לשנות את העולם. 	 و خاڵی دووەم، کەیسێک کە منداڵان دەتوانن جیهان زۆر بگۆڕن.


מה הם עושים? ובכן, בוא קודם נוודא כדי להיות בטוחים הם באמת חולים באמנזיה. 	 دەبێت چیبکەین؟ باشە، با لەسەرەتادا سەیرێک بکەین و دڵنیا بین بەڵام ئەمانە تووشی بیرچونەوە بوون و داوامان لەم


הן מאטות את זרימתן של הטכנולוגיות. 	 ئەوانە دەبێتە هه‌ڵقوڵانی هێواش له ته‌کنه‌لۆژیاکان


כשהכלבה שלי יורדת מהשטיח ובאה לעברי -- לא לספה, לעברי -- והיא מתגלגלת על גבה וחושפת את בטנה, עברה בה המחשבה, "אני רוצה שיגרדו לי בבטן. 	 کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت.


טוב, הם קצת עצבנו אותנו. אז אנחנו שינינו את הלוגו לשפריצי לוחמני. 	 وایكرد كه‌مێك توڕه بین بۆیه، گۆڕیمان بۆ سپلاشی توڕە.


בתמונות ההדמייה הטרנסדרמית, אנו יכולים לראות בקלות שינויים בזרימת הדם בפנים שמעידים על רגשות נסתרים. 	 بە سەیرکردنی ڤیدیۆی ژێر پێستی، ئێستا دەتوانین بە ئاسانی گۆڕانکارییەکانی سوڕی خوێن ببینین کە پەیوەستن بە هەستە شاردراوە هەمەجۆرەکانەوە.


אז כשאשתי נכנסה היא יכולה היתה לראות שאני ער. 	 بۆیە کاتێ خێزانەکەم دێتە ژوورەوە ئەزانێ کەبەخەبەرم


אך מעבר לכך, אני מאמינה, שכל אחד פה -- אני ואתם -- יש לנו תפקיד לשחק בזה. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، پێم وایە کە هەموو کەسێک لێرە من تۆ دەبێت ڕۆڵمان لەوەدا هەبێت،


צריך שתהיה לכם ספקנות וענווה. 	 پێویسته  ئێمه  مرۆڤایه  تی و دوو دڵیمان هه  بێت


פין היה בגודל משמעותי, אבל למראה האוייב הקולוסלי רועם לעברו, האומץ שלו כשל. 	 قەبارەی فین مەزن دەبێت، بەڵام کاتێک چاوی بە بيناندونر دەکەوێت ئازایەتی و نەبردییەکەی پاشەکشە دەکات.


והם הלכו ויצרו את היצירות האלה. 	 ئەوانیش ئەوانەی منیان جێبەجێ دەکرد شتێکی زۆر باش بوو.


מה שאני מראה לכם כאן, אלה בעצם נתונים מפיילוט שנערך במחוז של בית-ספר לוס-אטלוס, ששם הם לקחו שתי כיתות ה' ושתי כיתות ז' ושינו לגמרי את תוכנית לימודי המתמטיקה שלהם. הילדים הללו אינם משתמשים בספרי-לימוד, 	 وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا


וכשאנו הולכות בסמטאות הצרות, ממש בלתי אפשרי לא לדרוך בתוך הביוב הזורם והזבל לצד הבתים הקטנים. 	 کاتێک بە نێوان کۆڵانە تەسکەکان دەڕۆیشتین، مەحاڵ بوو کە قاچمان نەکەوێتە ناو ئاوەڕۆ و پاشماوەی لای ماڵە بچوکەکان.


ולאור העובדה ש-88 אחוזים מהאמריקאים מדברים רק אנגלית בבית, אני לא חושב שזה דבר רע בהכרח. 	 بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەش کە لەسەدا ٨٨ی ئەمریکییەکان بە ئینگلیزی قسە ئەکەن لە ماڵەوە، پێموانییە ئەوە شتێکی خراپ بێت.


מחקרים פסיכולוגיים לאורך הזמן הוכיחו שעצם זה שתספרו למישהו מה מטרתכם מוריד מהסבירות שלה להתגשם. 	 تاقیکردنەوە دەروونزانیەکان سەلماندویانە ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت ئەگەری هاتنەدی کەمتر دەکات.


הנושא שלי היום הוא למידה. 	 بابەتی ئەمڕۆی من دەربارەی فێربونە


כשהן הגיעו, כולן היו מורידות את העור. 	 کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن.


והוא, שחלק מהלמידה הכי חשובה שלנו מתרחשת לפני שאנו נולדים, כשאנחנו עדיין ברחם. 	 گرنگترین ئە شتانەش کە فێری بووین بریتین لە شتانەی کە پێش لەدایک بوون فێریان بووین مەبەستم لەو کاتەیە کە هێشتا لە منداڵ دانی دایکماندا بووین


אין לנו צורך בהערכה. אין לנו צורך בשום הבעת תודה. 	 ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە


התחלתי לכתוב על הלוח שאלות באנגלית. 	 دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە


הם משתמשים בחומרים מאוד פשוטים, כפי שאתם רואים. והם שיחקו במן משחק תפקידים, משחק תפקידים מאוד גס, על מנת לקבל את התחושה שתהיה לנוסעים אשר יהיו תקועים בחלל די קטן בתוך מטוס. 	 وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات


דליפות נתונים מוכרות סומנו שטופלו 	 دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو


כביסה? אין. 	 جل شۆرکە؟ نەخێر.


אלה לא היו רק ההתקנים הסטנדרטיים 	 ئەوە تەنها دامەزراوەی ستاندار نەبوە


הקבוצה הראשונה התחילה במחקר כשהם היו בשנה השניה בהארוורד. 	 گڕوپی یەکەم دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوەکە لە کاتێکا ئەوان لە قۆناغی دووەم بوون لە زانکۆی هارڤەرد


כלבי הים הנמריים אוכלים בעיקר פינגווינים. 	 ئه  وه  ی پڵنگی ده  ریایی زۆربه  ی کات ده  یکات خواردنی په  نگوینه  کانه


לפני כמה שנים, כשהתחלתי את לימודיי בתיכון, רציתי לנגן על תוף גדול בתזמורת המצעדים הבית ספרית, וזה היה חלום שפשוט הייתי מוכרח להגשים. 	 چەند ساڵێك بەر لە ئێستا، پێش یەكەم ساڵی ئامادەییم، ویستم دەھۆڵ لێبدهم لە ناو باندی فۆكسبۆڕۆی ڕێپێوانی دواناوەندی، ئەوە خەونێك بوو كە دەبوایە بەدی بھێنم.


מנוע חיפוש ברירת מחדל 	 بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی


כשכל המכוניות אוטונומיות ומקוונות, הכל צפוי וזמני התגובה מזעריים. 	 و كاتێك هه‌موو ئۆتۆمبێله‌كان بێ شۆفێرن و په‌يوه‌نديان به‌يه‌كه‌وه هه‌يە، هه‌موو شتێك پێشبينی كراوه ماوه‌ى په‌رچه‌كرداريش، كه‌مترينە.


שמנו לב שכאשר החיידקים בודדים, כאשר הם נמצאים בתרחיף מהול, הם לא מאירים. אבל, כאשר מספר התאים מגיע לרמה מסויימת, 	 ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی بەڵام کاتێک کە ژمارەیان زیادی کرد بۆ ژمارەیەکی دیاری کراو


כי הם מומחים במשחקים. אז לקחתי את זירת הדבורים שלי לבי"ס קטן בדבון, והמטרה של זה הייתה לא רק לגרום לילדים לראות את המדע באור אחר, אלא, באמצעות תהליך מדעי, לראות את עצמם אחרת. 	 لەبەر ئەوەی منداڵان شارەزان لە شانۆدا مەیدانی هەنگەکان بۆ قوتابخانەیەکی بچوک لە (دیڤۆنم)گواستەوە و مەبەست لەمە نەک تەنها بۆ تێگەشتن بوو بۆ ئەوەی منداڵان زانست بە شێوەکی جیاوەز ببینن بەڵک و لە پڕۆسەی زانستتدا بۆ بینینی خۆیانە بە جیاوازی،ڕاستە؟


נאמר לי לכבות אורות כדי לחסוך באנרגיה ולמחזר נייר כדי לחסוך במשאבים. 	 پێم ئەوترا ڕووناکی بکووژێنمەوە بۆ هەڵگرتنی وزە و دووبارە بەکارهێنانەوەی کاغەز بۆ هەڵگرتنی ماددەی خاو.


זו דרך מוגבלת לראות עם זאת, בגלל שגודל הקרן הגדול לא יכול לראות פרטים קטנים. 	 ھەرچەندە، ئەمە ڕێگەیەکی سنورداری بینینە، لەبەر ئەوەی ئەم تیشکە گەورانە ناتوانن زانیاری ورد ببینن.


והפמיניסטיות שנאו אותנו, וכל העניין היה עלוב מהתחלה ועד הסוף. 	 ئەوانەی لایەنگری ئافرەتان بوون ڕقیان لە ئێمە بو ، وە هەموو شتەکان ناخۆش بوون لە سەرەتاوە هەتا کۆتای


ממש הרבה. 	 زۆر


אנו מאמינים בחשיבה שונה 	 "ئێمە بڕوامان بە بیرکردنەوەی جیاواز هەیە"


מאז שהאו"ם הקים את IPCC - הפאנל הבין‑ממשלתי לשינוי האקלים. 	 له‌و كاته‌وه‌ی(یوئێن) پانێلی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وای تایبه‌ت به‌خۆی دامه‌زراند.


אתה יודע שמה שעליך לעשות הוא בר עשייה למרות שהוא קשה ותחושת הזמן נעלמת, אתה שוכח את עצמך אתה מרגיש חלק ממשהו גדול יותר. 	 دەزانیت پێویستت بە چییە ئەنجامی بدەیت چی مومکینە بکرێت ، هەرچەندە سەختیش بێت و هەست دەکەیت کات دیار نامێنێت ، خۆتت بیر دەچێتەوە هەست دەکەیت بەشێکیت لە شتێکی گەورەتر


וכמו שהרופא אמר, לתומאס היה חסר החלק העליון של הגולגולת שלו אבל הוא היה יכול לינוק, לשתות מבקבוק, לחבק ולתפוס את האצבעות שלנו כמו תינוק רגיל, והוא ישן בידיים שלנו. 	 وەک ئەوەی پزیشکەکە وتی، تۆماس بەشی سەرەوەی کەلەی سەری نەبوو، بەڵام دەیتوانی شیر بخوات لە بتڵێک بخواتەوە، پەنجەمان بگوشێ وەک منداڵێکی ئاساییی، و لە ناو باوەشماندا بخەوێت،


אבל אחרי שארצות הברית ביטלה את המערכת הזו ב 1971, הדולר הפך למה שידוע ככסף לא מקושר, מה שאומר שהוא לא קשור לשום משאב חיצוני אלא תלוי במקום רק מדיניות הממשל. שמחליט כמה כסף להדפיס. 	 بەڵام دوای ئەوەی حکومەتی ئەمریکا لە ساڵی ١٩٧١ ئەم سیستەمە ھەڵدەوەشێنێتەوە دۆلار وەک دراویی کاغەزیی دەناسرێت، واتا بە ھیچ کانزایەکی بە نرخ نەبەستراوەتەوە بەڵکو تەنھا بە سیاسەتەکانی حکومەت بەستراوەتەوە بۆ بڕیار دان لە سەر ڕێژەی پێویست بۆ چاپ کردن.


לא יכולנו לחיות בצפיפות משום שפשוט לא היו משאבים. 	 مە نەدشیا پێکڤە بژین ژبەر نەبینا سامانان.


זה הדבר. 	 ئەوە ئەوەیە


ואז גולשים למטה. וזה מאוד חשוב, מפני שכל כך הרבה דברים מגיעים לשוק במחיר מסויים ואז גולשים למעלה. 	 ئەوە زۆر گرنگە لەبەر ئەوەى زۆرێك لەشتەكان دەگاتە بازاڕ بەنرخێك و دواى بەرز ئەبێتەوە


אבל בכל פעם שאנו צופים בחדשות התחושה היא שעוד ארץ עולה בלהבות. 	 بەڵام هەر جارێک سەرنجی خۆمان ئەیەین بە هەواڵەکان، پێدەچێت وڵاتێکی تریش ئاگری شەڕ گرتبێتییەوە.


כאן אנו רואים את שלוש השעות הראשונות. 	 .ئەوەی سەیرمانکرد سێ سەعاتی یەکەمبوو


ייתכן שמישהו מנסה להתחזות לאתר זה ומומלץ שלא להמשיך. 	 تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە.


(מחיאות כפיים) תודה לכם. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس


וכשהוא משמיע ביפ, ביפ, ביפ, עליך לעשות משהו בנידון, כי אם אתה רוצה לחיות עליך לקבל טיפול רפואי. 	 وە کاتێك بیپ ، بیپ ، بیپ دەکات باشتر وایە شتێك بکەیت لەو بارەیەوە چونکە ئەگەر دەتەوێت بژیت هەندێ چارەسەری پزیشکی بە دەست بهێنە


לכן אנו מגדלים בתים. תודה רבה לכם. 	 بۆیە خانووەکان گەشە پێدەدەین، زۆر سوپاس.


האישה הזקנה והחכמה חשבה על הבעיה שלהם זמן רב ולבסוף היא חזרה ואמרה "ובכן, אני לא יודעת אם אני יכולה לעזור לכם אבל לפחות, אם תרצו, אתם יכולים לקבל את הגמל שלי" אז היו להם 18 גמלים 	 ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی '' باشە، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن بۆیە ووشترەکان بوون بە هەژدە دانە


יש לי תוצאות נוספות, שהן כמעט בלתי ייאמנות, של ציונים העולים עם הזמן. 	 ئەنجامی تریشم هەیە کە زۆر سەرسوڕهێنەرن ئەو ئەنجامانەش لەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەرزتر دەبنەوە


ככל שלמדתי על האופי האמיתי של העוני, לא יכולתי להפסיק לתהות: האם זה הרעיון שכולנו חיכינו לו? 	 ڤێجا دەمێ ئەز دسروشتێ بدروستاهی یێ هەژارییێ گەهشتیم، ئەز نەشییام براوەستم ژهزرکرنێ: ئەرێ ئەڤە ئەو هزرە یاکو ئەم هەمی لهیڤییێ؟


עכשיו אחוזי הדיווח שלהם ירדו ל50 אחוז בגלל שאומות אחרות התחילו לדווח. 	 لە ئێستادا ڕێژەی ناردنی ڕاپۆرتەکانیان دابەزیوە بۆ لە %٥٠ لەبەرئەوەی خەڵکەکانیان دەستیان کردوە بە ناردنی ڕاپۆرت


המבוגרים במשפחתי המורחבת לא הרשו לנשותיהם לרכוש השכלה גבוהה או מקצוע קרייריסטי. 	 پیرەکانی بنەماڵەی من ڕێگەیان نەدەدا ژنەکانیان زۆر بخوێنن یاخود کاری باش بەدەست بهێنن.


הבא בתור זה פעילות גופנית, עדיין רק מנבא בינוני. 	 دواتریان ئەوەیە چەندێک وەرزش دەکەیت، تەنیا پێشبینیکەرێکی مامناوەندە.


וכשמתמקדים על מה שחשוב, אפשר לבנות את החיים שאנחנו רוצים עם הזמן שיש לנו. 	 و کاتێکیش تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی گرنگە، ئەتوانین ژیانەکە بنیات بنێین کە ئەمانەوێت لەو کاتەیا کە هەمانە.


הכוכבים יבראו את תנאי הזהבית לחציית שני ספים חדשים. 	 ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ.


יש באמת שני מושגים של אושר שאנו יכולים להחיל, אחד לכל אני. 	 لە راستیدا دو چەمکی بەختەوەری هەن کەوا دەتوانین بۆ هەر خودێک یەکێکیان بەکاربهێنین.


אני גרה בקרבת בניין זה, וחשבתי לי איך אוכל לעשות אותו למקום נעים יותר לשכונה שלי, וגם חשבתי על משהו ששינה את חיי לעולמים. 	 ،من لە تەنیشت ئەم خانووە ئەژیم بیرم کردەوە دەربارەی ئەوەی چۆن ئەتوانم .بیکەمە شوێنێکی جوانتر بۆ دراوسێکانم و هەروەها بیرم کردەوە دەربارە شتێک .کە ژیانمی بۆ هەتاهەتایە گۆری


מדוע Common Voice הוא חלק מהמשימה של Mozilla? 	 بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟


הוקנברי: סטוארט בראון, תודה רבה. 	 جۆن هۆکنبیری: زۆر سوپاس ،ستوارت براون


היו כל כך עסוקים בלעשות את עבודתם של אחרים, שאזל להם הזמן, פשוטו כמשמעו, לסיים את העבודה של עצמם. 	 زیاتر سەرقاڵی ئەوە بوون ئیشی خەڵکی تر بکەن، کات و وزەی پێویستیان نەماوە بۆ ئەوەی ئیشەکانی خۆیان تەواو بکەن.


אכן קיים. 	 هەلبەت یێ هەی.


ואני עסקתי בכתיבת שירה גרועה וסרגתי לו סוודרים. 	 من خەریکی نوسینی شیعر ناخۆش و دورینی بلوز بوم بۆ ئەو پیاوە


אנחנו עובדים עם שר ההגנה, ולא עם שר החינוך, מכיוון שהנושא נחשב כנושא בעל חשיבות אסטרטגית לצורכי הגנה במובן של שחרור האיזורים האלה שהיו מנותקים לחלוטין, בהם חיו האנשים שגרמו ל-40 שנים של הפצצות וחטיפות ורציחות. 	 ئێمه کار له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری ده‌که‌ین نه‌ک وه‌زیری په‌روه‌رده، چونکه ئه‌وه وه‌ک بابه‌تێکی ستراتیجی به‌رگری ده‌بینرێت له‌باره‌ی ئازاد کردنی ئه‌و ناوچانه‌یه که به‌ته‌واوی داخراون ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی هۆکاری ئه‌وه‌ن، ئه‌گه‌ر وابوو ٤٠ ساڵ ده‌خایه‌نێت له بۆمباران کردن و ڕوخاندن و کوشتنه‌کان له‌وێدا هەبوە


ובכן, אנו מאמינים, שוב, שזו יכולה להיות ההתחלה, הצעד הראשוני ממש, לשימור אמיתי, ומאפשר לנו לחקור באמת ולהבין הכל בנוגע למצבו של השימור שלנו, הטכניקה, החומרים וגם האם, מתי ומדוע עלינו לשקם או , אחרת, להתערב בסביבה המקיפה את הציור. 	 دووباره، باوه‌ڕمان وایه که ئه‌مه سه‌ره‌تایه‌ک بێت هه‌نگاوی سه‌ره‌تایی بێت، بۆ ئه‌نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه وە یارمه‌تیمان بدات بۆ دۆزینه‌وه و تێگه‌یشتنی زیاتر که هه‌موو شتێک ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ گفتوگۆکانمان ته‌کنیکه ، ماده‌کان، هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر، کاتێک و بۆچی ئێمه بگه‌ڕێینه‌وه یان بەدەستی بهێنین ئه‌و که‌ش و هه‌وایه‌ی که ده‌وری تابلۆکانی داوه


אבל היתה התקדמות אדירה. 	 به  ڵام ، به  ره  و پێش چونێکی زۆر هه  یه


הייתי ח--א כזה. 	 .منيش ئەم خراپیەم کردووە


ובכן, מפני שהם ידעו לטינית, הסופרים הבינו שבשורש של "doubt" היתה "b". 	 باشە، لەبەر ئەوەی ئەوان زمانی لاتینیان زانیوە، نوسەرەکان لەوە تێگەیشتون لە بنچینەیدا هەبووە "b" پیتی "doubt"


תקשורת היא מה שהופכת אותנו לאנושיים, מאפשרת לנו לתקשר ברמה העמוקה ביותר עם האנשים שסביבנו, ולספר את הסיפורים שלנו, לבטא רצונות, צרכים ושאיפות, או לשמוע אנשים מסביבנו בהקשבה אמיתית. 	 پەیوەندیکردن ئەو شتەیە کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ توانای پەوەندیکردنمان دەداتێ لە قوڵترین ئاستدا لەگەڵ ئەوانەی دەوروبەرماندا-- باسکردنى چیرۆکەکانی خۆمان و دەربڕینی ویست و پێویستی و ئارەزووەکان یان بیستنی ئەم شتانەی کەسانی دیکە تەنها لەڕێی گوێگرتنەوە


"אימצתי את קווין כשהיה רק בן 6 חודשים, "מבלי לדעת דבר על תכונותיו התורשתיות, "אבל - תודה לאל - היום אנו יודעים. 	 ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین


הסתיים 	 کۆتای هات


אחת מחוות הרוח הגדולות ביותר באפריקה: 353 טורבינות רוח הולכות להיות למעלה ליד אגם טורקאנה. 	 کینیا لە هەوڵی ئەوەدایە کە ببێتە خاوەنی گەورەترین ناوچەی با لە ئەفریقا: تۆربینەی هەوایی ببەستێت تا بگاتە دەریاچەی تورکانا.


מולקולות שנראות כמו האמיתיות אבל שונות קצת כמו שניתן לראות בשקופית. גילינו שאם מדביקים את החיה 	 کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین


הבעיה עם רכבות עירוניות שלעתים אתם נאלצים לעצור חמש, עשר, חמש עשרה פעמים לפני היעד הסופי. 	 كێشه‌ى شه‌مه‌نده‌فه‌رەكانى ناو شار ئەوەیە هه‌ندێك كات ده‌بێت پێنج، ده، پانزه جار پێش گه‌شتن به شوێنى مه‌به‌ست بوه‌ستيت.


באגמים שיש בהם דגים יש יותר יתושים, למרות שהם אוכלים אותם. 	 ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە ، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن.


(צחוק) אבל זו דיאגנוזה עצמית של החד-גוניות שלך והטמטום שלך שגורם לי כפסיכולוג להיות ממש מוקסם ממך. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەو بێزارکەرییە و ئەو بێمێشکییەی لە خۆتدا دەیبینیت ئەوەیە واملێدەکات، وەک دەروون ناسێک، سەرنجم بۆلاتان بێت.


וזה הוא כוחה של ההשכלה. 	 ئەوە هێزی خوێندن.


לקרוא ספרים זה מלחיץ, אבל קריאה לא משנה כשאתם מרגישים שהסיפור שלכם כבר נכתב, או מת או נאסר. 	 ،خوێندنەوەی کتێب فشار دروستکەرە بەڵام خوێندنەوە کێشی نیە کاتێ هەستدەکەی ،چیرۆکەکەت پێشتر نوسراوە .یان مردوە یان دیارکراوە


אתם בטח חושבים שהכוח שפיקדתי עליו היה כולו חיילי קומנדו קשוחים עם אגרופים גדולים נושאים כלי נשק אקזוטיים. 	 لەوانەیە تۆ بیر بکەیتەوە بلیی ئەو هێزەی کە من سەرکردایەتیم دەکردن هەمویان قوربانی دەری خاوەنی چاوی دوربینو خاوەن بازومەچەکی ئاسنین بوون چەکی نائاساییان هەڵگرتبوو


בפקיסטן, ברוב אפריקה של תת-הסהרה, מוצאים שוב דמוקרטיה ובחירות לצד ממשל מושחת, מדינות לא-יציבות ומסוכנות. 	 له پاکستان، له‌زۆرێک له قه‌راغه‌کانی ساهارانی ئه‌فریقا دووباره دیموکراسی و هه‌ڵبژاردن ده‌بینن زۆر گونجاون له‌گه‌ڵ حکومه‌ته گه‌نده‌ڵه‌کان، له‌گه‌ڵ ئه‌و شارانه‌ی که سه‌قامگیرنین وه مه‌ترسیدارن


אני חושב שהעובדה שזה כל כך קשה, העובדה שאנחנו מנסים מעבר ליכולת, היא הערך של דברים כמו ה-LHC 	 وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC.


עוברים גם לומדים על התרבות המסוימת אליה יצטרפו דרך אחד מביטויי התרבות החזקים ביותר, שהוא המזון. 	 بەم شێوازە کۆرپەلەکان فێری کەلتوری کۆمەڵگای خۆیان دەکرێن وە یەکێک لە کلتورە گرنگەکان خواردنە


אז אם לא היו לנו דבורים, אמנם לא היינו מתים ברעב, אבל התזונה שלנו היתה בהחלט מצטמצמת. 	 کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت


אני לא מאמין לדבר שהוא אומר." ואני יודע שמה שאתם חושבים עליו זה קבוצות דודג'בול (מחניים). 	 ئەوە بڕوا بە هیچ قسەیەکی ناکەم. و دەزانم هەموتان بیر لە تیپی خۆ لە تۆپ لادان دەکەنەوە


אז עלינו לעשות יותר בשבילם. 	 بۆیه پێویسته باشتربین بۆیان.


אז ברור שזה סקרן אותי עוד יותר, וכשסוף סוף יצא לנו להיפגש, היא הסבירה זאת כך. 	 بۆیە بێگومان ئەمە زیاتر هانی یام، و کە دواجار توانیم قسەی لەگەڵکەم، بەم شێوەیە ڕوونی کردەوە.


סוג אחד של מבקר הוא שחקן זכר שחושב שהוא יודע איך משחקים צריכים להיות, ולא יראה את המוצר לילדות קטנות. 	 یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن ، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت.


אבל אני חשבתי, לא, לא, נסיונות עם שרפים, נסיונות עם פולימרים. 	 بەڵام بیرم کەوتەوە نەخێر ، نەخێر ، تاقیکردنەوە کیماییەکان تاقیکردنەوە لەگەڵ پۆڵیمەرەکان


בשנת 2005 בנינו אתר אינטרנט, אני וכמה חברים שלי, קראנו לו רדדיט (Reddit.com). 	 له 2005، ماڵپه‌ڕێكمان به‌ناوی ڕیدیت.كۆم دروست کرد.


ורק אחרי שנים רבות של תיעוד היסטוריית המשחק של אנשים, התחלתי להכיר בכך שאין לי הבנה מלאה. 	 ئه‌وه چه‌ندین ساڵه که کارده‌کاته سه‌ر مێژوی تاکه‌کان پێش ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی له‌وه تێبگه‌م که به‌ڕاستی من لێی تێنه‌گه‌شتوم


♫ קצב וחרוז עושים אותי שלם ♫ ♫ מטפס לעננים, על הילוך הסרק ♫ ♫ יורק ת'חרוזים כמכות ברק ♫ ♫ "מחפש". 	 گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫


שינוי העדפות אלו עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


אם תמשכו את השרוכים בבסיס הקשר,לכיוון הציר הארוך של הנעל. 	 ئه  گه  ر باڵه  كان له  ناوه  وه  راكێشىبۆ خواره  وه  ى ئاراسته  ى پێڵاوه  كه


מפני שהוא חלול, הוא קל, קל מספיק כדי להיות מורם על ידי כמה אנשים בלבד, או , מסתבר, אישה אחת. 	 چوونکە ناوبۆشە، کەم کێشە، كێشی کەمە بە جۆری بە هەندێ پیاو بەرزدەبێتەوە، یاخود، یەک ژن.


שמעתי תפילות של הסופים -- מוסלמים צנועים, שנואים על ידי הטאליבן. 	 گوێم لە نزای سۆفییەکان بوو -- موسڵمانە خاکییەکان، لە لایەن تالیبانەوە نەفرەتیان لێ کرابوو.


למרות זאת, אתם צריכים להזין בעצמכם את רוב המידע. 	 بەڵام لەزۆربەی زۆری ئامێرەکاندا ئەبێت خۆت زانیارییەکان داخڵ بکەیت


גרירה והשלכת קבצים 	 ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان


והוא תמיד אמר לי, "פיט, אם אתה לא יכול לעוף, אתה יכול לרוץ. 	 ئەو هەمیشە پێی دەگوتم، پیتەر، ئەگەر ناتوانی بفڕیت" دەتوانی ڕابکەیت.


אנחנו צריכים להאריך את מסגרת הזמן שלפיה נשפוט את האיזון בחיינו, אבל צריך להאריך אותה מבלי ליפול במלכודת של "" יהיו לי חיים אחרי שאפרוש, כשילדי יעזבו את הבית, כשאשתי תתגרש ממני, הבריאות שלי תתדרדר, לא יהיו לי חברים או תחומי עניין. "" (צחוק) יום הוא קצר מדי, לאחר הפרישה זה ארוך מדי. 	 ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە ، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم ، زۆر درێژ دەبێت


שעות שאומתו 	 کاژ. سەلمێندراو


האם יש גברים מסביב לשולחן? 	 ئایا لەو ژوورەدا پیاوی لێیە؟


יותר ויותר, העבודה והמשחקים הניידים שלנו מסתמכים על לגיונות של שרתים עמוסים מדי, מאוכסנים במרכזי מידע עצומים שמפוזרים בעולם. 	 هەتا دێت زیاتر، کاری مۆباییلەکانمان پشت بە ڕاژەکاری گەورە و بەهێز دەبەستێت کە لە ناوەندێکی زانیاری زۆر گەورەدا هەڵدەگیرێن


בעזרת בחינה של שינויים בזרימת הדם, אנו יכולים לזהות רגשות נסתרים של אנשים. 	 بە سەیرکردنی گۆڕانکاری سوڕی خوێنی دەم و چاو، دەتوانین هەستە شاردراوەکانی خەڵک ئاشکرا بکەین.


ואנחנו יכולים למדוד את זה בדיוק רב מאוד עם קפלר ולעקוב אחר ההשפעות שלהן. 	 وە دەتوانین ئەوە پێوانە بکەین زۆر، زۆر بە وردی بە کێپلەرو پاشماوە کاریگەرەکەی.


יש ליצור את הנסיבות בהן הם יוכלו להתגלות. 	 دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن


סינהלה 	 سینهالا


ובכל זאת, לא סיפרתי לאף אחד על האבחנה שקיבלתי. 	 کەسم لەم حاڵەتە ئاگادار نەکردبووەوە.


ניתן לנסות ולגלות איך הוא הוא יוציא נכסים ממדינתו. 	 ده  توانی ئه  وه  بزانیت که  ئه  و چۆن که  سه  کانی ده  جوڵێنێت له  و وڵاته  دا


אספנו אותם מ-2.9 מיליון קטעי וידאו של פנים. אנשים שהסכימו לחלוק את רגשותיהם איתנו, ומ- 75 מדינות ברחבי העולם. 	 ئه‌مانه‌مان له ٢.٩ ملیۆن ڤیدیۆی روخساره‌كان كۆكردۆته‌وه، ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی رازیبون هه‌ستیان له‌گه‌ڵمان شێر بكه‌ن له ٧٥ وڵاتی جیاوازی جیهانه‌وه


איי ספראטלי 	 دوورگەکانی سپارتلی


אז מי נושר משוק העבודה כשצריך שמישהו יהיה יותר בבית? 	 بە بۆچونی ئێوە کامیان واز لە کاری دەرەوە دەهێنێت ئەگەر پێویست بەوە بکات یەکێکیان لە ماڵەوە بمێنێتەوە؟


שכנוע פוליטי מתחיל מתקינות רגשית. 	 خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات.


אתם מבינים, בבולגריה ובחברות רבות אחרות, אלימות במשפחה נתפסת כעניין אישי. 	 دەبینیت، لە بولگاریا و لە زۆر کۆمەڵگەی دیکەش، توندوتیژی خێزانی بەئاسای سەیرکراوە وەک کێشەی شەخسی.


בכל אופן, אני אחזור עוד דקה כדי לעבור על דף התוצאות." אתם צוחקים איתו, וכשהוא עוזב אתם מביטים בכרטיס המלא חלקית, ועכשיו יודעים שכל מספר לא נכון. 	 ھەرچۆنێک بێت، لە خولەکێکدا دەگەڕێمەوە بۆ پێداچوونەوەی کارتی خاڵەکانت." تۆ بە درێژایی کات پێ دەکەنیت و کاتێک ئەو دەڕوات سەیری کەمێک لە کارتە تەواوبووەکە دەکەی، زانینی ھەر ژمارەیەک لە ئێستادا ھەڵەیە،


ישנם קמפיינים ברחבי קמפוסים של אוניברסיטאות על מנת להפוך את הקולג'ים לנקיים מעימותים. 	 چه‌ندین کامپین هه‌یه له‌ناو بینای زانکۆکان بڵاوبۆته‌وه بۆ به (خۆڕایی) کردنی کۆلێژه‌کان


תכונה אחת של פטריות היא שהן לא יכולות לנוע וגדלות רק על ידי שלוחות שיוצרות רשת מתוחכמת, התפטיר. 	 یەک لە جیاکەرەوەکانی کەڕوو ئەوەیە ناجوڵێت تەنها لە رێگەی کشانەوە گەشە دەکات، کە پێی دەوترێت تاڵە دەزووەکان.


לא צריך מאגר נתונים חדש. יש לנו כלי תכנון נהדרים, 	 ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە


עכשיו, בנקודה הזו, כמה מכם כנראה תוהים ובכן, למה אתם מחכים, להכניס לשוק משחק שיהיה טוב לקשב של סבתי ושהיא תוכל למעשה ליהנות ממנו, או משחק שיהיה נפלא לשיקום הראיה של נכדי שיש לו עין עצלה, לדוגמה? 	 ئێستا، لەم کاتەدا، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە، ئێوە چاوەڕێی چین، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت


תוכן אינטרנט במטמון 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


הוא שבפעם הראשונה, בפעם הראשונה, שתצטרכו להרגיל את מוחותיכם לתפיסה חדשה, שהדבר האחרון שאתם צריכים הוא אדם אחר השואל "האם הבנתם את זה?" 	 ئه‌وه‌یه که‌یه‌که‌م جار له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان هه‌وڵده‌ده‌ن که‌مێشکی تۆ به‌لایه‌کی ترداببه‌ن کۆتاشت که‌پێویسته ئه‌وه‌یه‌که‌که‌سێکی تربڵێین، ئایه له‌مه‌تێده‌گه‌یت


לקחנו תפוח מקינטוש תמים, הסרנו את כל תאי התפוח וה DNA ואז השתלנו תאי אדם. 	 مە سێڤەکا بێ گونەهـ یا ماکونتاش ئینا، و هەمی خانە و [دی ئێن ئە یێ سێڤێ ژێ برن و پاشی خانێن مروڤی تێدا چاندن.


רס: דברים מעולים מתרחשים. 	 .ڕیشما : ئەنجامی زۆر باش ڕودەدەن


ובערך באמצע חצי האי בצד הפסיפי נמצאת לגונת סן איגנסיו, אזור לידה קריטי ללוויתנים אפורים. 	 لە تەنیشت زەریای هێمن بە نزیکەیی لە نیوەی ڕێی نیمچەدورگەیەک هەیە سان ئیگناسیو لاگوونی لێیە، ناوچەیەکی گرینگە بۆ نەهەنگی خۆڵەمێشی.


ואני אמרתי, ברור אבל נאלצתי להזהיר אותם בגלל שאותה נקודת זמן, שיעור התתפתרות שלי היה 80%. 	 منیش ئەموت، "بێگومان." بەڵام ئەبوو ئاگاداریان بکەمەوە، چونکە لەم ساتەیا ڕێژەی وازهێنانەکەی منیش لە سەدا هەشتا بوو.


קודאק שכרה את נטשה להיות המתורגמנית שלהם באולימפיאדה בקוריאה. 	 کۆداک، ناتاشای دامەزراند وەک وەرگێڕ لە ئۆڵۆمپیا لە کۆریا


באותה דרך שהנרייטה לאקס נקראה הלה, תומאס נקרא RES 360. 	 وەک هێنرێتا لاکس، کە پێی دەوترا هێ لا، تۆماس پيێ دەوترا ریس ٣٦٠.


לקוחות המשיכו לשכור את שירותי לפנות אליי ולהמליץ עליי, ואני עדיין כאן. 	 بەشداربووان بەردەوام بوون لە پەسندکردنم دەگەڕانەوە بۆم و پێشنیاریان دەکردم، هێشتا لێرەم.


מה אתה עושה עם זה? האם אתה מתכנן להקים חברה? 	 بە نیازی چیتریت؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە؟


מסגרות: 	 چوارچیوە:


דבר שאומר משהו על מערכת היחסים הזו. 	 پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین


זוהי לוחמה א-סימטרית, אך אנו יכולים לשנות את התוצאה. 	 ئەمە جەنگێکى نایەکسانە، بەڵام دەتوانين ئەنجامەكەى بگۆڕين.


ביאמנקאו אמר לאחים שהוא היה סבם ונתן להם מתנה של לחם קסאווה מיוחד. 	 بایامانوکو بە براکان دەڵێت من باپیرە گەورەتانم دیارییەکی تایبەتیان پێ دەبەخشێت کە پارچە سەمونێکی کاساڤا بوو.


עמילן תירס יכול להיות בשימוש כדי לעבות כל דבר מדלק לדבק או כשמעבדים אותו לממתיק זול שידוע כסירופ תירס עשיר בפרוקטוז. 	 ئاردی گەنمەشامی دەکرێت وەک ماددەی چڕکردنەوە لە چەندین بەهەمی بەنزین و لکێنەر یان وەک شیرینکردنەوەیەکی هەرزان بۆ بەرهەم هێنانی شلەی تایبەت بەکاربهێنرێت.


ואם אתה בצוות החיצוני, אתה עומד עכשיו. 	 ئەگەر تۆ کەسێکی دەرەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ ئێستا


למרות עשרות שנות השירות שלו, העמדות של ראסטין בנושאים פוליטיים מסוימים לא היו פופולריים בין עמיתיו. 	 سەرەڕای چەندین دەیە لە خزمەتکردن، پێگەی رەستن لە چەندین پرسی سیاسی دیاریکراودا نەخوازراو بوو لای هاوەڵەکانی.


הצגת כל ההרחבות 	 هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە


אלה מכילות צמתים מלאכותיים שבדומה לנוירונים הביולוגיים שלנו יוצרים קשרים ומחליפים מידע. 	 ئەوە پێکدێت لە گرێی دەستکرد کە لاسایی بایۆلۆجی دەمارەکانمان دەکاتەوە بە پێکهێنانی پەیوەندیەکان و ئاڵوگۆڕ کردنی زانیاریەکان.


התחננתי וצעקתי לעזרה כלשהי, בתקווה שמישהו יופיע מסין. 	 پاڕامەوە و هاوارم کرد بۆ هەر جۆرە یارمەتییەک، بەو هیوایەی کە یەکێک لە چینەوە بێت بە هانامەوە.


מילת החיבור מבטיחה לפסיק שזרה לא נדרשת, מה שמעולה לפסיק מפני שעכשיו, כל מה שהוא רוצה לעשות זה ללכת הביתה לנוח לעוד יום אפקטיבי של בניית משפטים. 	 ئامڕازەکە دڵنیای دەکاتەوە کە پێویستی بە یارمەتی نییە، ئەمە بۆ وێرگوڵەکە باشە چونکە ئێستا، هەموو ئەوەی دەیەوێت چونە ماڵەوە و پشوودانە بۆ ئەوەیڕۆژێکی تر ڕستەی بە ئاگا دروست دەکات.


ואם הגדלת הסיכון שלכם לסרטן או אפילו למחלת האלצהיימר אינה מספיק מבהילה, מאז כבר גילינו שחוסר שינה אפילו יפורר את אריג החיים הביולוגיים עצמם, הקוד הגנטי שבDNA שלכם. 	 ئەگەر زیادبوونی مەترسییەکانت بۆ درووستبوونی شێرپەنجە یان نەخۆشی ئەلزەهایمەر وەک پێویست پاڵنەرت نەبووە، تەنانەت ئەو ڕاستییەشمان دۆزیوەتەوە کە کەمخەوی تەنانەت ئەبێتە داخورانی کرۆکی ژیانی بایلۆجی خۆی، کۆدی بۆماوەیی دی ئێن ئەیەکەت.


ברצוני לסיים בציטטה מאת ג'ון קיטס, המשורר האנגלי הרומנטי, ציטטה ידוע מאד שאני בטוח שכולם מכירים. 	 دەمەوێت بە وتەیەکی (جۆن کەیتس) کۆتایی پێبهێنم شاعیری ڕۆمانسی ئینگلیزی وتەیەکی بەناوبانگە کە من دڵنیام هەموتان دەیزانن


וחוויתי את הנס של המצאה אנושית ושיתוף פעולה, והיצירתיות שלי, כשנתמכתי על ידי התושיה של המאמץ המשותף הזה, זה שיגר אותי לכוכבות. 	 منیش ئەزموونی موعجیزەی داهێنان و هاوکاری مرۆڤ و داهێنانی خۆمم کرد، کاتێک پشتیوانی دەکرا بە زۆرزانینی ئەم هەوڵە کۆکراوەیە، منی فڕێدایە ناو جیهانی بوون بە ئەستێرە.


ההתנהגויות החתוליות המעט מוזרות האלה, גם המשעשעות וגם המוזרות, משאירות הרבה מאיתנו שואלים, "למה חתולים עושים את זה?" 	 ئەم ڕەفتارە نامۆیانەیان، هەم دڵخۆشکەرن، هەم سەر لێشێوێنەرن، کەوا لە زۆرێکمان دەکات بپرسین، "بۆچی پشیلەكان وادەكەن؟"


הן גם דרך שלנו להקפיא זמן לשבוע אחד באוקטובר ולחשוב על חיינו ואיך אנחנו משתנים משנה לשנה, ולא רק פיסית, אלא בכל דרך. 	 هەمیشە ڕێگەیەکمان هەیە بۆ ڕاگرتنى کاتەکان بۆ ھەفتەیەک لە مانگی ١٠ دا و ڕەنگدانەوەى بەسەر کاتەکانمان دا هەبوو و چۆن لە ساڵێکەوە بۆ ساڵێکیتر دەگۆڕێین، و نەک تەنھا بە شێوەیەکی بەرجەستەىى، بەڵکو بە ھەموو شێوەیەک.


עכשיו, זה שגרת עיבוד-דימוי די ישירה. ותנו לי להראות לכם איך זה עובד. 	 ئه‌وه وێنه‌یه‌کی ئاسانه له پڕۆسه‌یه‌کی ڕۆتین دا ڕێگه‌م بده‌ن نیشان تان بده‌م چۆن کارده‌کات


חוק שני: חבקו את הבלגן. 	 یاسایی دووەم: لە ئاژاوە مەترسە و ئارامبە.


(צחוק) ד.ל: דני היה בגובה כמטר וחצי עם עיניים פוזלות ושן בודדת, אבל לדני פרזה היתה יותר רומנטיקה בזרת הקטנה שלו מכל הגברים המובילים של הוליווד יחד. 	 (پێکەنین) دەیڤ: دانی باڵای نزیکی پێنج پێ بوو چاوەکانی خێل بوون و دانێکی دەرپەڕیوی هەبوو، بەڵام ئەو ڕۆمانسیەتەی کە دانی پێراسا هەیبوو لە هی هەموو پیاوانی هۆلیود پێکەوە زیاتر بوو.


כל העובדים, מהמזכירה ועד למנכ"ל, נדרשו לצאת ל-4 שבועות חופשה ללא תשלום. 	 هەموو کارمەندەکان، لە سکرتێر تا بەڕێوەبەر پێویست بوو مۆڵەتی ٤ هەفتەی بێ مووچە وەربگرن.


כאשר נולדתי, אמי אמרה שהסתכלתי מסביב לכל החדר בבית החולים עם מבט שאמר, "זה? כבר עשיתי זאת בעבר." 	 کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟


הכרת התודה היא שעושה אותנו למאושרים. 	 ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات.


"תודה רבה לך על כך שאתה מייצג את כל אלה "שאולי חלשים רק באופן זמני מכדי לייצג את עצמם. 	 زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە


חשבנו שנוכל להתאים את זה למוח. 	 وا مانده  زانی ده  توانین بۆ مێشک به  کاری بهێنن


אז במקום ללכת לפגישות על כוס קפה או פגישות בחדרי ישיבות מוארים בפלורסנטים, אני מבקשת מאנשים להצטרף לפגישות בהליכה, בקצב של 32 עד 48 ק"מ בשבוע. 	 بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن.


הסלטים במקדונלד'ס מקורם בעבודה זו. בפפסי, שני שליש מהצמיחה מגיע מהאוכל הבריא. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


ואני אמרתי, האם עליי לתרגם את האינטרנט למספר שפות הודיות? זה בלתי אפשרי. 	 منیش دەموت ، چی ، ئایا پێویستە ئینتەرنێت وەربگێڕمە سەر زمانی هندی ؟ ئەوە ناگونجێت


הלייזר מנקב את התא, בעוד התא בולע את התרופה תוך מיקרו שניות. 	 تیشکی لێزەر خانەکە دەسمێت، لە وکاتەی خانەکە دەرمانەکە هەڵدەمژێت لە کەمتر لە چرکەیەکدا هەڵدەمژێت.


.טוב, יש לי סיפור בשבילכם 	 .ئێستا، چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە


וחלקתי את לחמם ותפילותייהם. 	 هاوبەشی نان و نوێژەکانیانم کرد.


סיפורים הם הדרך בה אנחנו משתמשים כדי להעביר ידע 	 ئێمە چیرۆک وەکو وەکو ئامرازێکی گەیاندن بەکار دەهێنین بۆ گواستنەوەی زانیاری بۆ خەڵک


הגבר הצעיר אמור להיות ראשון. 	 کوڕە گەنجەکە پێویستە سەرەتا کێشرا بێت.


לגיל אין שום קשר לכך (לילדותיות). 	 کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


ואנו עובדים איתם כדי לגייס את המגזר הטכני, בעזרת אמנים, יוצרים ומומחי שיווק כדי שנוכל לאתגר בעוצמה רבה יותר את הקיצוניות בעזרת עבודה משולבת. 	 و کاریان لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی کەرتی تەکنەلۆجیا بێنینە سەر مێز لەگەڵ هونەرمەندەکان و داهێنەرەکان و پسپۆڕەکانی بازاڕکردن بۆ ئەوەی توندڕەوییەکی بەهێزتر و قورسترمان هەبێت بتوانن پێکەوە کار بکەن.


הם יבחנו שיטות מתן טיפול חדשות, ישימו להם למטרה סביבות בהן הטפילים משגשגים וישפיעו על שינוי התנהגותי. 	 کە دەبنە هۆی تاقیکردنەوەی رێگای نوێی گەیاندن، کردنە ئامانجی ژینگەی گەشەکردنی مشەخۆرەکان و هاندانی گۆڕانکاری لە هەڵسوکەوتدا.


אני מאמינה שהסתגלנות עצמה היא צורה של אינטליגנציה. ורמת ההסתגלות שלנו, או ה AQ, היא דבר שניתן למדוד, לבחון, ולשפר אותו. 	 من پشتگیری ئه‌و بیروڕایه ده‌كه‌م كه توانای خۆگونجان بۆ خۆی شێوه‌یه‌كه له شێوه‌كانی زیره‌كی، و به‌ركه‌وته‌ی خۆگونجانمان، (یاخود(ئه‌ی كیو، شتێكه ده‌توانرێت بپێورێت، تاقیبكرێته‌وه و باشتر بكرێت.


ואתם יכולים לראות שתוחלת החיים גם הייתה קצרה. 	 و هەروەسا دیارە کو بەندەواریا ژیانێ کێمبی


אני לא זוכרת שעשיתי את זה. 	 بیرم نایەت چۆن ئەم کارەم كرد.


ממשיכים לחקור את המעמקים, ועדיין לומדים הרבה דברים חדשים במים הרדודים. 	 هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە


לילד הזה קוראים סאדיק. 	 ئه‌م کوڕه ناوی (سه‌دیق)ه


30 מיליון נסיעות משותפות נעשו דרך Carpooling.com. 	 ٣٠ ملیۆن سواربوون بەشداری پێکراوە لە ڕێگەی Carpooling.com ەوە


משפט אחד הוא, "אתה יודע היכן מצאתי אותו? 	 یەکێک لە دەستەواژەکانی تیایەتی، "ئەزانیت لە کوێ دۆزیمەوە؟


אפשר להשתמש במערכת הזאת כדי לבחון מוצרי מזון בריכוזים שניתן להשיג ע"י אכילה. 	 دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش.


האם אתם מרגישים לפעמים המומים לגמרי כאשר אתם נתקלים בבעיה מורכבת? 	 ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە؟


בהורדה 	 دادەگیرێت...


אין לי ספק שיש לזה חלק מסויים, אך הדבר שבו אני מעוניין לשכנע אתכם היום הוא שיש דבר נוסף המתרחש. 	 من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت


שינוי הגדרות כלל־מערכתיות (משפיע על כל המשתמשים) 	 ڕێکخستنه‌کانی هه‌موو سیسته‌م بگۆڕه (کار له هه‌موو به‌کارهێنه‌ران ئه‌کات)


אני יכול לשמוע אם מישהו מפנה שלט רחוק עלי. 	 ئەگەر کەسێک ڕوى رێموت کۆنترۆڵێکم تيَ بکات گوێم لێ دەبێت


עם עידן הנאורות, המשחק עבר מחצרות המלוכה לבתי הקפה. 	 لەگەڵ هاتنی سەردەمی ڕوناکی، یارییەکە لە ناوەندە شاهانەییەکانەوە بەرەو قاوەخانەکان.


היא מתחליה לדקלם את הלחש, קוראת לסרקת, פטרונת הרופאים ואלת היצורים הארסיים. 	 دەست ئەکات بە وتنەوەی نوشتەکە، پەنا بۆ سێرکێت ئەبات، پارێزەری پزیشکەکان و خواوەندی بوونەوەرە ژەهراوییەکان.


ובאופן זה נוצרה מערכת השמש שלנו, לפני ארבע וחצי מיליארד שנים. 	 کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر.


אז עם כל הרצינות, האם כדאי שהילד שלי ישחק פוטבול? 	 له‌به‌رئه‌وه، به‌و هه‌موو جدییه‌وه پێویسته منداڵه‌که‌م یاری تۆپی پێ بکات؟


היה מורה אחד שלא התיחס ברצינות. 	 یەکێک لە مامۆستاکان ئەسڵەن بە جدی وەری نەدەگرت


צלילי היריות היו חלק משגרת היום שלנו. 	 هەموو ڕۆژێک تەقە دەکرا.


אבי היה פרופסור דו לשוני בקולג '. התחביבים שלו היו שח, ברידג' וכתיבת טור אישי. 	 باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو ، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو.


וזה גרם לי לחשוב. 	 ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە.


הוא הגה את השם והלוגו. אנחנו מישיון מוטורס. 	 ئەو ناو و لۆگۆیەکەی هەڵبژارد. ئێمە بزوێنەری کارەکەین.


הגיע לראש הדף, ממשיך מלמטה 	 گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد


זו אותה מחיובות, אותו סוג של יופי. 	 هەردووکارەکەش هەر هەمان جۆری خۆ بۆتەرخان کردن و هەمان جوانیان هەیە


האנרגיה כאן קצת גבוהה. 	 وزه‌که لێره‌دا تا ڕاده‌یه‌ک به‌رزه


דף זה הנו דף מאובטח של { -brand-short-name }. 	 ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }.


ואני חושבת שזו טעות. 	 وا بزانم ئەوە هەڵەکەیە


הבדל משמעותי עוד יותר הוא שבייצור המוני זה לא צפוי לעלות יותר מהטלפונים הסלולריים של היום הם לא יהיו במארז גדול יותר -- ויוכלו להיראות מסוגננים יותר מהגירסה שאני עונדת על צווארי. אבל מעבר לאפשרות לממש את הפנטזיה שלכם 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ


והם יוצאים במחול לא יאמן. 	 ده‌ست ده‌که‌ن به باڵیه‌کی جوان


ומכרתי משקפי שמש, כאשר הייתי בבית הספר לכל הילדים בתיכון 	 چاویلکەی هەتاوییم ده  فرۆشت کاتێک که  له  قوتابخانه  بووم به  هه  موو ئه  و قوتابیانه  ی که  له  ناوه  ندی بوون


כאשר אתם יוצאים מהבית בבוקר, אמכם אינה אומרת, "חמודי, נראה לי שיהיה קר, קח סוודר, ואל תשכח לציית לחוק כח-הכובד." 	 کاتێک لە بەیانیاندا ماڵەوە جێ دەهێڵیت، دایکت ناڵێت، هێی، ئازیزم، پێموایە سارد دەبێت، بلوزەکەت" ببە، لە بیری نەکەیت کە گوێڕایەڵی یاسای زەمین کێشی بیت."


קיים גם מיתוס שאומר שהורים משכונות העוני לא מעוניינים שהילדים שלהם ילכו לבית הספר, שהם מעדיפים שהם ילכו לעבוד. 	 ئەفسانەیەکی تریش هەیە،ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن


חיידקים מדברים, הם הוגים תכניות סודיות, והם שולחים מידע חסוי האחד לשני. 	 بەکتریا قسە دەکات، پلانە نهێنیەکانیان دادەرێژن، و زانیارییە باورپێکراوەکان بۆیەکتری دەنێرن.


אז מה היתה המסקנה לאחר שש שנות מחקר? 	 کەواتە کۆتاییەکەی چی بوو دەربارەی ٦ ساڵ لە کارکردن؟


חלק מהדברים האהובים עלי, כמו שוקולד ותה, אוכמניות, אלכוהול במידה, ניהול לחצים וקנבינואידים, שנמצאים במריחואנה. 	 هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە.


הזר רתח מכעס. 	 نەناسراوەکە زۆر توڕە بوو.


סובב 	 خولاوە


והבנו שעקרונית, מדובר על אור, מדובר על שמש, מדובר בטבע, מדובר על פרקטליזציה: 	 و بۆمان دەرکەوت، ئەمە بەزۆری لەبارەی ڕووناکیەوەیە، دەربارەی خۆرە، دەربارەی سرووشتە، دەربارەی ئامارەکانە.


בראיון האחרון שלפני מותו אמר נורמן מילר "כל אחד מספרי הרג אותי עוד קצת." 	 نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت


הרעיון של עבודת אנשים הוא מה שאנחנו עובדים איתו כאן, ואני חייב ליצור חיבור עם המעצבים שלי כשאנחנו יוצרים מכוניות BMW. 	 بەم جۆرەش، دێمە سەر چیرۆکەکەم ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین، کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم


אז אתה יושב, ואתה ממתין, בגלל שזה הצבא. 	 پاشان دادەنیشیت ، وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە


הדבר האחר הוא, אתם יודעים, זה יהיה אפילו יותר טוב אם לא היית צריך לקחת דם. 	 ده  زانی ، شته  که  ی تر ئه  وه  یه  باشتر ده  بێت ئه  گه  ر پێویست نه  کات خوێن وه  ربگریت


אבל מה הופך מישהו למייסד גדול? 	 به‌ڵام چ شتێك دامه‌زرێنه‌رێكی مه‌زن دروست ده‌كات؟


הוא למעשה נמשך מהמגזין לאנסט, בו הוא פורסם, ומהכותב, רופא, נשלל רשיון הרפואה. 	 ئەم تويژینەوە لە ڕاستیدا دەگەڕێتەوە بۆ گۆڤاری لانسێت و ئەو بڵاوی کردەوە نووسەرەکەی کە پزیشک بوو .مۆڵەتە تەندروستییەکەی لێ سەندرایەوە


אם כן, כולם מוכנים? 	 باشە، هەمووتان ئامادەن؟ ئەمە یەکەمین داواکاریە با دەست پێبکەین


"אתה החלטת לפני מספר שבועות ששום דבר לא עובד עבור החולה הזה. כל התרופות האלו. נראה שדבר לא עובד. 	 " ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان


הורדתי מזו את המיקרופון, ואז פשוט הצמדתי אותו — עשיתי מן מהדק כזה מהמיקרופון — והצמדתי אותו לחתיכת נייר, כל נייר שניתן למצוא. 	 هەستام بە جیا کردنەوەی بیسەرەکە لێی بەمشێوەیە پێوەم نوساند بەم شێوەیە کونم تێکرد هەروەها خستمە سەر کاغەزێک ، هەر کاغەزێک بێت


כך שאם מסתכלים לאחור ל-1988, היו בסביבות 350,000 מקרים של פוליו על כדור הארץ באותה שנה. 	 ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی


הוא התחיל עם המהפיכה התעשייתית, ועלינו מוטלת המשימה לנקות את הבלגן שהשאירו הסבים שלנו כדי שנכדינו לא יצטרכו להתמודד עם התוצאות. 	 له‌گه‌ڵ شۆڕشی پیشه‌سازی ده‌ستیپێكرد، كه‌وتۆته سه‌رمان بۆ پاككردنه‌وه‌ی ئه‌و گێژاوه‌ی له لایه‌ن باوانمانه‌وه بۆمان به‌جێماوه بۆیه نه‌وه‌كانمان مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ ئه‌نجامه‌كان ناكه‌ن.


הוא לא היה מוכן. 	 و ناشی كات.


זה באמת נשמע מאד מזויף להגיד את זה כאן, אבל כשמנסים ליישם את זה, זה ממש רב-עוצמה. 	 به‌ڕاستی له هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه ڕاههێنانه‌وه، بەڕاستی زۆر بەهێزە.


היא שכללה כלים מדעים, כתבה ספרי לימוד במתמטיקה, ופיתחה שיטה יעילה יותר לחילוק ארוך. 	 ئەو گەشەی دا بە ئامێرە زانستییەکان، و پەرتووکی بیرکاری نووسی، و گەشەیدا بە ڕێگەکانی دابەشی درێژ.


כבו את הטלפונים הסלולריים. כבו את המחשבים. 	 ئەو مۆبایلانەتان بکوژێننەوە. کۆمپیتەرەکانتان بکوژێننەوە.


(לא נקבע) 	 (ئامادە نەکراوە)


חשבנו שכולם יוכלו להשתתף. 	 ئێمە بڕوامان وابو هەمو کەس دەتوانێ بەشدار ببێ


אפילו הרעיון שלוגיקה ויצירתיות מנוגדים אחד לשני, לא מחזיק מעמד. 	 و هەر بیرۆکەی ژیری و بەهرەمەندی زۆر نامۆ دەبێت بۆ هەریەکێکیان بە باشی پاڵپشتی نەکراوە.


אז לקחנו את האוזניים שלה למעבדה. 	 ژبەر ڤێ چەندێ من گوهێ وێ برە تاقیگەهێ.


שימו לב, המגפה תסתיים. 	 بە ئازایەتی و بوێری: بڵاوبونەوەی نەخۆشیەکە کۆتایی پێ دەهێنرێت.


וזה מה שקרה לנו. 	 ئەمەش بوو کە بەسەر ئێمەدا ڕوویدا


היא לא קשורה לחשמל או למים. 	 پەیوەندی بە ئاو و کارەباشەوە نییە


אם אנחנו הגרמנים היינו מעריצים את הדגל שלנו כמו שאתם את שלכם, היינו נקראים נאצים שוב. 	 گه‌ر ئێمه‌ی ئه‌ڵملنی ئاشنای ،ئاڵاكه‌مان بین وه‌ك ئێوه .ئه‌وا سه‌ر له‌نوێ پێیان ئه‌وتین نازی


ואני - והעבודה שלי במשרה מלאה , נקלעתי לעבודה הכי טובה בעולם, היתה לחלום בהקיץ, ולהמציא רעיונות אבסורדיים ש--למרבה המזל, היו שם מספיק אנשים וזה היה צוות, זאת היתה קבוצה זה לא הייתי רק אני שממציאה רעיונות מטורפים. 	 باشترین ئیشم له‌سه‌ر زه‌وی وه‌ك كاركردن به فوولی خه‌ونبوو وه بۆ بیرگردنه‌وه به شێوه‌یه‌كی ناڕێك كه ، به‌خۆشحاڵیه‌وه هه‌ندێك خه‌ڵك له‌وێ هه‌بوون وه تیمێك بوون ، كۆمه‌ڵه‌یه‌ك بوون ته‌نها من نه‌بووم كه فكره‌ی شێتانه‌م بۆ ده‌هات


המנטאטים, מעוזי ההגיון והרציונאל, אינם מניבים חישובים בלבד, אלא זרמים של אפשרויות משתנות-תדיר. 	 لە کاتێکدا، مانتاتسەکان قەڵای لۆژیک و ژیرین، کاریان تەنیا ژماردن و هەڵسەنگاندن نییە، بەڵکو توانای پێشبینی کردنی ئەگەرەکانی داهاتووشیان هەیە.


יש K בשם שלו, יש K. 	 پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا


ושאלתי אותו: ״למה אתה גרוע בעבודה שלך?״ לא שאלתי בדיוק ככה, אבל... (צחוק) ״מה המחיר של נדיבות במכירות?״ 	 و لێم پرسی، "بۆچی خراپیت لە کارەکەتدا -- " بەو شێوەیە نەمپرسی، بەڵام -- (پێکەنین) "باجی بەخشندەیی لە کاری فرۆشتندا چییە؟"


אני רוצה לכתוב על טורנדו שנכנס לנו לתוך הבית 	 دەمەوێت دەربارەی گێژەڵۆکەیەک بنوسم کە دێتە ماڵەکەمانەوە


אך בינתיים, אפנה למומחית העולמית לחינוך, הלא היא בתי בת ה-10, נועה, שתרצה לכם על הסיבה מדוע הישגי הבנים בכיתתה כה גרועים. 	 بەڵام لە هەمان کاتدا ، من بانگی پسپۆڕی پەروەردەیی دەکەم لە جیهاندا ئەویش کچە تەمەن دە ساڵیەکەی خۆمە ، نوا قسەدەکات بۆ ئێوە لەبارەی ئایا بۆچی کوڕەکان لەپۆلەکەیدا خراپ دەبن


כל פיסת מזון היה בדיוק עבור הערך התזונתי שלה. 	 تۆزێک له‌خۆراک به‌تەواوی مانا خۆراک پێدانی خۆی هه‌بوو


האמונה הזו טוענת שהיקום הוא היררכיה שדומה לשרשרת, והשרשרת הזו מתחילה למעלה עם האלים, אז ממשיכה למטה דרך המלאכים, פלנטות, כוכבים, וכל צורות החיים לפני שמסתיימת עם השדים והשטן. 	 کە پێێ وایە گەردوون خاوەنی زنجیرەیەکی پلەبەندییە، ئەو زنجیرەش لە ترۆپکدا بە خودا دەست پێ دەکات، دواتر دێتە خوارەوە بۆ فریشتەکان، هەسارەکان، و شێوە بچووکەکانی ژیان پێش ئەوەی بگات بە جنۆکە و شەیتانەکان.


זה מה שהתחלנו לעשות ב"תרומה ישירה". 	 ئەمە ئەوەیە کە ئێمە لە GiveDireclty دەستمان پێ کردووە.


זו הודו וזו סין. גודל הוא אוכלוסייה. 	 ئەمە هیندستان و صینە. ئەمە قەبارەی دانیشتوانە.


וכתוצאה מכך, כמה שנים לאחר מכן מדען אחר - אולי בעצם המדען הזה היה - לא כל כך מבריק כמו המדען שקדם לו אבל על בסיס ההמצאה הראשונה .המציא תרופה שניה 	 بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە.


אענה, "אלוהי! הרי רק כדי לשמח אותך 	 من وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه، خوای من" ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی تۆ دڵخۆش بکه‌م


זה לא לגמרי נכון. 	 ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە.


עד אז, שוקולד היה קיים רק במסו-אמריקה בצורה די שונה ממה שאנחנו מכירים כיום. 	 تا ئەو کات، چۆکلێت تەنها لە ئەمریکای ناوەڕاست بوونی هەبوو بەشێوازێکی جیاواز لەوەی ئەمڕۆ هەیە.


הגדרות למחיקת היסטוריה 	 ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار


דקל אריקה הוא צמח אשר מסיר פחמן דו-חמצני וממיר אותו לחמצן. 	 دارخورمای ئەریکا رووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین.


בקטריות מתוכנתות גם אינן מוגבלות למלחמה בסרטן בלבד, 	 بەکتریای بەرنامەڕێژکراو تەنها بۆ لە ناوبردنی شێرپێنجە بەکار نایەن.


(צחוק) המשימה הזאת ארכה חודשים. 	 (پێکەنین) ئەم بەدواداچونە چەند .مانگێکی خایاند


וההסתגלות התרבותית המצטברת הזו, כך אנתרפולוגים קוראים להצטברות של רעיונות, היא אחראית לכל דבר סביבכם במהלך חיי היום יום העמוסים והשוקקים שלכם. 	 ئه‌مه ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە به‌رپرسیاری هه‌موو شتێکی دەوروپشتی تۆیه له شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانه‌ی ئێوه‌دا


כן, { $value } { $unit } של נתוני אתרים 	 بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ


זה קרה שנת 1931. 	 ئەمە لەساڵی (١٩٣١( تۆمارکراوە


היייתי מבוגר ממנה בשנתיים באותו הזמן — 	 لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم


לא יכולתי לעזוב את הסיפור, וגם לא את הנושא, כי בכל מקום שהלכתי פגשתי עוד נשים כאלה שאף אחד לא ידע מהן, או רצה להתעניין בהן. 	 نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە ، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن


מידע שנשלח ברשת האינטרנט ללא הצפנה יכול להיראות על־ידי אנשים זרים בזמן העברתו. 	 زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە.


תל-אביב ואבו-דאבי שוקלות ניסוי רשתות עתידניות של תאים מגנטיים תלויים. 	 ته‌ل ئه‌بيب و ئه‌بو زه‌بى ئێستا باس له تاقيكردنه‌وه‌ى ئه‌م تۆڕى پارچه موگناتیسیانه هه‌ڵواسراوانه‌ى داهاتوو ده‌كه‌ن.


לשותפה שלי היה סיפור יחיד על אפריקה. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا


בסדר, אה, בסדר - גם לך יש מחשבון עם תצוגה של 10 ספרות אדוני? 	 باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟


אני לא אשנא בשבילך או אפילו אשנא אותך. 	 ڕق هه‌ڵناگرم بۆ تۆ یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم


כשרופא בשם וויליאם קולי ביצע מעקב אחר החולה 7 שנים מאוחר יותר, לא נשארו סימנים נראים לסרטן. 	 پزیشکێک بە ناوی ویڵیام کۆڵێی بۆ ماوەی ٧ ساڵ چاودێری نەخۆشەکەی دەکرد، هیچ نیشانەیەکی شێرپەنجەکە بوونی نەما.


לגו'ש יש תסמונת אספרגר. 	 جۆش نەخۆشی ئەسپێرجەری هەیە.


לגבי אנשים רבים, זה אומר, הלואי שהייתי מבלה יותר זמן עם המשפחה שלי, עם ילדי בזמן שהם גדלו. 	 بۆ زۆرێک لە کەسان ئەمە بەواتای ئەوە دێت کە خۆزگە کاتی زیاترم لەگەڵ خێزانەکەم و منداڵەکانم بەسەر ببردایە، لە کاتی گەورەبونیاندا


התקשרנו לארגון לתיאום תרומת האיברים, והוא שלח ניידת אלינו הביתה, והסיעה אותו למרכז הרפואי הלאומי לטיפול בילדים. 	 پەیوەندیمان کرد بە ڕێکخراوی چاندنەوەی ئەندامەکان، کە ڤانێکیان نارد بۆمان و بردیان بۆ سەنتەری پزیشکی منداڵانی نێودەڵەتی.


מרכז אירופה (Windows) 	 ئەورووپای ناوەڕاست (ویندۆز)


(מוזיקה) (שירה) קדימה! 	 (موزیک) (گۆرانی گووتن) بڕۆ!


וחברי, מייסד IDEO, דייויד קלי, שנמצא כאן היכן שהוא, למד אצלו בסטנפורד. 	 له  ڕاستیدا ، هاوڕێم ، دروست که  ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که  له  شوێنێکه  له  ده  ره  وه  ، له  لای ئه  و له  ستانفۆرد وانه  ی خوێندووه


הילדים שההורים והסבים והדודים והדודות שלא מסוגלים לשלם על ארוחה בבית ספר זקוקים לזה הכי הרבה. 	 ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن


וזה קשה ודורש אומץ, אבל בגלל זה אנחנו בחיים, נכון? 	 هەروەها قورسیشە و پێویستی بە بوێریشە، بەڵام لەبەر ئەوەیە لە ژیانداین، وانییە؟


הוספת ההרחבה 	 پێوەکراو زیاد بکە


כלאמר, התאים במערכת החיסון שלנו תמיד רעבים. 	 مەبەستم ئەوەیە ، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە


כאילו, מי יוצר אותם? 	 كێ ئه‌وانه‌ی دروستكردووه؟


כאן יש לנו קצת זיכרון לטווח ארוך, אתם זוכרים את הלילה הזה שאתם רוצים לשכוח, שהייתי ממש שיכורים? ביי ביי! נעלם. (צחוק) למעשה, המוח מלא ב 100 מליארד נוירונים שמעבירים מסרים ומידע בצורה חשמלית, מעבירים עוד ועוד מידע. אני רוצה לתת לכם מבט מהצד. 	 ئێستا هەندێک بیرەوەری درێژمان هەیە دەزانیت ئەو شەوەی دەتەوێت لەبیرت بچێتەوە کاتێک سەرخۆش دەبیت ؟ بای بای ، لەبیرت چۆوە ، پێکەنین کەواتە لەڕاستیدا ، مێشک ١٠٠ بلیۆن دەماری تێدایە دێن و دەچن ، بەشێوەیەکی ئەلکترۆنی زانیاری دەگوازنەوە جوڵە جوڵ دەکەن ، من دەمەوێت شێوازێکی بچووکتان نیشان بدەم


לפעמים, השיר הוא כה מבריק, שהשפה הטפשית שלכם לא תוכל לו. 	 هەندێک جار، هۆنراوەیەک زۆر درەوشاوەیە، زمانە بێکەڵکەکەت لەسەری ناوەستێت.


כי הם מסתכלים עלי כמו שאתם מסתכלים עלי כעת, עם מבט של בלבול מוחלט. 	 چونکە سەیرم ئەکەنەوە بەو شێوەیەی ئێستا ئێوە سەیری منتان کردەوە، بەم تێڕوانینی سەرلێشێواوییە تەواوە.


יש תעשייה חדשה בעיר, של 22 מיליארד דולר, תעשיה של 204 מיליון מטרים רבועים: והיא אחסון אישי. 	 پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە ، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی


חזראט עלי בא ממשפחה חקלאית עניה בסוואט. 	 هه‌زرات علی له خێزانێکی هه‌ژاری جوتیاره له سوات هاتوه


רשויות 	 دەسەڵاتەکان


ויש לנו הכוח לבחור בכל רגע ורגע מי ואיך אנו רוצים להיות בעולם. 	 ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک کێ وە چۆن بین لە جیهاندا


בחינוך. חדשנות זה דבר קשה, מכיוון שפירושה זה לעשות משהו שאנשים אינם עושים בקלות. פירושה זה לאתגר את מה שאנו מקבלים כמובן מאליו, 	 لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین


הם אמורים לשמור את הסודות שלכם ולהיות נאמנים. 	 دەبێت نهێنییەکانت بپارێزن و بەوەفا بن.


דמיינו שאמרתי, "סופ"ש ברומא, סופ"ש בפריז, או שיגנבו לכם את הרכב?" 	 بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟''


תירס מהווה חלק גדול מפליטות הפחמן הדו חמצני הקשור לחקלאות, בעיקר בגלל יצור הבשר הגדל שהוא מאפשר. 	 گەنمەشامی بەرپرسیارە لە دەردانی گازە کاربۆنییە زیانبەخشەکان، بە هۆی ئەوەی کە ڕیگەخۆشکەرە بۆ گەشەی بەرهەمهێنانی گۆشت.