על מנת לעזור לנו בכך, פיתחנו תוכנת קוד פתוח חינמית לעיצוב פפטידים שכל אחד יכול להשתמש בה. 	 بۆ ئاسانکاری، گەشەماندا بە سەرچاوەی کراوەی سۆفتوێری نەخشەکێشانی پێپتاید کە ھەموو کەس توانای بەکارھێنانی ھەیە.


הודעה: {{message}} 	 پەیام: {{message}}


עד לטקס הלוויה, שעשוי להיערך שנים אחרי מותו הפיזי של אדם, מתייחסים לנפטר כאל "טו מקאלה", "אדם חולה", או "טו ממה", אדם ישן, והוא ממשיך להיות בן-משפחה, 	 ،هەتا مەراسیمی پرسەکە کە دەکرێت ساڵانێک دوای مردنی ،جەستەیی کەسەکە ئەنجامبدرێت کۆچکردووەکە پێی دەگوترێت ،(تۆ مەقالا'' (کەسیکی نەخۆش'' ،(یان ''تۆ ماما''، (کەسێک کە نوستووە .و هەر یەکێکن لە ئەندامانی خێزانەکە


20 אחוז מהחמצן שמגיע מהריאות, 20 אחוז מהדם שנשאב מהלב, משרתים איבר יחיד זה. 	 لە% ٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە% ٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن


הרגשתי שהאהבה, הלב והנשמה שלי, עזבו את הגוף שלי. 	 ھەستم کرد بە سۆزداریەکەم، دڵ و رۆحم، جەستەیان جێھێشتم.


ואני מביטה מטה על זרועי ואני תופשת שאינני יכולה עוד להגדיר את גבולות הגוף שלי. 	 سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە


אבל זה לא מה שקורה כאן. 	 بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە


ללא טיפול, המצב יכול להתדרדר במהירות. 	 لە ئەگەری نەبوونی چارەسەردا کێشەکان زۆر بەخێرایی خراپتر دەبن.


(צחוק) ישנם גם הבדלים גדולים באיך אנשים תופסים זמן. 	 (پێكه‌نین) جیاوازیش هه‌یه له تێگه‌یشتنمان بۆ كات.


תסתכלו על זה ותגידו, "טוב, לא חשבתי שאני ישן גרוע, אבל למעשה אני יותר טוב מהממוצע של גילאי 50 עד 60", בסדר? 	 سەیرێکی ئەم ئامێرە بکەو پاشان بڵێ، باشە، من بڕواناکەم کەوا باش دەخەوم بەڵام لەڕاستیدا باشترین تێکڕایی هەیە بۆ گرووپی ٥٠ بۆ ٦٠ ساڵان، وانییە؟


איפוס הגדרות מרחק מתצוגה (%S) 	 ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)


זה פותח את ליבנו וגורם לנו להבין שאנו חלק מן הטבע ולא מופרדים ממנו. 	 دڵمان ده‌کاته‌وه وامان لێده‌کات هه‌ست بکه‌ین که ئێمه به‌شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی


כלומר, בכל אדם ישנם פי 10 תאי חיידקים מאשר תאים אנושיים. 	 کەواتە، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان


התגובה הראשונה שלו היתה, "איונה שמעת על תסמונת שטוקהולם? " 	 یەکەم کاردانەوەی ئەوە بوو، "ئونا، کۆنیشانەی ستۆکهۆڵمت بیستووە؟"


וסוף סוף, נראה שאנו עושים משהו בנוגע לכך. 	 لە کۆتاییدا، دەردەکەوین بۆ ئەوەی شتێک بکەیین سەبارەت بەمە.


ומה שאנחנו יודעים עכשיו שלזה יש השפעה ענקית על כלכלות דבר שנדבר עליו אחר כך 	 دەزانین ئەمە پەیوەندیەکی ،زۆر گەورەی بە ئابورییەوە هەیە .کە دواتر دێمە سەر ئەمە


כאשר הייתי בת 9, יצאתי בפעם הראשונה לקייטנה. 	 کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه  که  م جار چووم بۆ چادرگه  یه  کی هاوینه


וזו מכונה "סונגה". 	 .پێی دەوترێت سونگا


לא היה לו מושג אם הייתי מאושרת היה לי יום גרוע, או לחוץ, מבולבל, וכך זה נעשה מתסכל. 	 هیچ نەیدەزانی ئەگەر دڵخۆش بم، ڕۆژێکی خراپم هەبێت، یان سترێسم هەبێت، سەرم لێشێوابێت و ئەوەش کەمێک دڵەڕاوکێی دروستکرد.


כך שאני יכול ללכת הביתה ולבשל ארוחה טעימה בעזרת מרכיבים אלה. 	 ئەتوانم بچمەوە ماڵەوە و بە بەکارهێنانی ئەمانە خواردنێکی خۆش دروستکەم.


מכיוון שבמשפחתי הקריאה היתה הפעילות הקבוצתית העיקרית. 	 چونکه له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو


טבלה 	 خشتە


עולם בו אין אנו מקשיבים כלל איש לרעהו, הוא בהחלט מקום מפחיד ביותר. 	 جیهانێک بەبێ ئەوەی کەس گوێ لە کەس بگرێت .بەڕاستى شوێنێکی ترسێنەرە


התחלתי ללמוד על ילדים ומבוגרים בכל מיני אתגרים מיוחדים ובכל לימוד השאלה שלי הייתה, מי כאן המצליח ולמה? 	 بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟


סגירה _ללא שמירה 	 داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن


גברים שהיו פעם קבלנים או בוני בתים ואיבדו את עבודתם אחרי השגשוג בענף הבניה, והם השתתפו בקבוצה כי לא הצליחו לשלם מזונות. 	 چەندین پیاو هەبوون کە خەریکی گرێبەست کردن بوون یان خەریکی دروست کردنی خانوەکانن ئەوان ئیشەکانیان لەدەستدا لە دوای زەرەرکردن لە خانوەکانیاندا ئەوان لەم گروپانەدان لەبەرئەوەی سەرکەوتوو نەبون لە پێدانی پارە بۆ پشتگیری منداڵەکانیان


אז התחלתי לצרוח בהתרגשות, "סוף סוף אני אקבל תפקיד בהצגה! 	 بۆیە دەستم کرد بە هاوارکردن لە سەربانکانەوە، "ئەمجارە ڕۆلێک وەردەگرم!


אנחנו היינו צוות ההסרטה הראשון שם. 	 ئێمە یەکەمین تیمی وێنەگر بووین لەوێ


כריס אנדרסון: 1824 ארתור בנג'מין: 	 ١٨٢٤ ئارسەر بینجامین:


אז הוא אמר לג 'ושוע בל לקחת את כינור מיליון הדולר שלו לתחנת הרכבת בעיר וושינגטון ולעמוד בפינה ולראות כמה כסף הוא ייקבל. 	 کەواتە ، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا


זה כמעט נעלם לגמרי בעונה היבשה. אין מקום ליתושים להתרבות. 	 به هێواشییه‌وه له وه‌رزی وشکییه‌وه ده‌ڕوات چونکه هیچ شوێنێک نیه بۆ مێشوله‌کان تا زیاد بکه‌ن


מסתבר שיש מקשי קיצור שמאפשרים לקפוץ היישר ל"ביפ". 	 لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە


"נהדר." 	 نایابە."


וחילקתי אותן כך שבכל זוג מדינות, תמותת התינוקות באחת גבוהה פי שניים מבשנייה, 	 هەموویانم بەیەکەوە گرێ دەدا، لەبەرئەوەی لە هەر دوو وڵاتێکدا ڕێژەی مانەوەی منداڵێک بە زیندوویی دوو هێندەی مانەوەی منداڵێکی تر بوو لە وڵاتێکی تردا.


כפתורי המשחק חסרים, אבל זו תהיה גם מכונת משחקים, מכונת ספרים. 	 دووگمەى يارى تێدا نيە، بەڵام ئەوە ئەبێت بە ئامێرى يارى و ئامێرى كتێب


האם לחברה יש מסלול ברור ליצור רווח מהלקוחות? 	 ئایا کۆمپانیاکە ڕێڕەوێکی ڕوونی هەیە بۆ دەستکەوتنی سامانی کڕیار؟


אז אם אנחנו רוצים להיפטר מתחבורה המבוססת על דלקים מאובנים, אפשר לעשות זאת 	 بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین


אולי אנחנו מאבדים את עצמנו. 	 لەوەیە خۆمان وون بکەین.


עצרו פה כדי להבין בעצמכם. 	 ئێستا وچانێک بدە بۆ ئەوەی چارەسەرێکی خۆت بکەی.


ודב הקוטב הזה נעמד מעל כלבת ההאסקי. בלי ציפורניים שלופות, בלי ניבים חשופים. 	 وه  ئه  م ورچه  جه  مسه  رییه  له  سه  ر سه  گه  که  ده  وه  ستێت هیچ چنگێک نادات ، هیچ که  ڵبه  یه  ک ده  رناکه  وێت


קמבודית 	 خمێر


אני מעריך את זה. אז זה היה מפחיד. 	 بەوە ئەزانم. ئەوە زۆر ترسێنەر بوو.


תגים 	 تاگەکان


"הם מדברים איתי אחרת מבחינה זו, "שהם מתחילים לספר לי על החוויה שלהם, "או על החוויה של אחותם, "או על החוויה של ידידם." 	 بە شێوەیەکی تر قسەم لەگەڵ دەکەن کە دەست ئەکەن بە گێڕانەوەی ،ئەزموونی خۆیان لەگەڵ خەمۆکییدا ،یان ئەزموونی خووشکەکەیان .یان ئەزموونی هاوڕێیەکیان


ואמרתי, אתם לא מכירים את המולקולה הזאת היטב, אבל הגוף שלכם מכיר אותה טוב מאוד. 	 بە خۆمم دەوت، تۆ بە باشی نازانیت ئەم شتە چییە بەڵام جەستەم بە باشی دەزانێت ئەمە چییە


מי מהן טובה יותר?" אתה רוצה לדעת את כל זה לפני שהממותות מגיעות. 	 ئەتەوێت هەموو ئەوە بزانیت پێش ئەوەی ماستادۆنەکە هێرش بکاتە سەرت


מעולם לא יצאתי לקאמפינג, מעולם לא טיילתי ברגל, ומעולם לא היתה לי חיית מחמד. 	 هه‌رگیز نه‌چوومه‌ته كامپینگ هه‌رگیز نه‌چوومه‌ته ڕێكردن، ته‌نانه‌ت هه‌رگیز ئاژه‌ڵێكی ماڵیم نه‌بووه،


עכשיו, הייתי מנסה להעלות בריבוע מספר בעל חמש ספרות 	 ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە  قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم


פתיחת סרגל הצד סימניות 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە


(צוחקת) תודה רבה. (מחיאות כפיים) תודה. (מחיאות כפיים) 	 چه‌پڵه لێدان سوپاس، چه‌پڵه لێدان


וטקס זה צריך להיערך לנגד עיניה של הקהילה כולה ובהשתתפות כולם. 	 دەبێت ئەم مەراسیمە لەبەرچاو هەموو کۆمەڵگەکەدا بکرێت .بە بەشداری هەمووان


איך ניתן לסייע? אפשר להיות פעיל, לעשות רעש. אפשר לכתוב מכתבים לממשלות שלכם ולספר להן שאנחנו צריכים להתמקד בחוסר ההבנה לגבי יצורים הללו. להקדיש מזמננו כדי להפיץ את העניין. 	 چۆن دەتوانی یارمەتیمان بدەیت؟ ببە بە ئەندامێکی کارا، لە سەری بەدەنگ بە، نامە بۆ حوکمەت بنووسە و پێ بڵێ ئێمە زۆر پێویستە گرنگی بە ئەم باڵندە تێنەگەیشتراوانە بدەین. کات ببەخشە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم زانیاریانە.


אבל כעת אנו יודעים, שעבור מספר מחלות, יש פגם במערכת, והגוף לא יכול לגזום את כלי הדם העודפים או לא יכול לגדל מספיק חדשים במקום המתאים, בזמן המתאים. 	 بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا.


הקודמת 	 پێشوو


ובכן, אלו כל משאלותי. 	 هه‌روه‌ها، لێره‌دا، کۆتای هیواکانمن


ו-150 סבתות עברו הכשרה בסיירה לאון. 	 و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە


אז אנחנו לא יכולים. קודם כל, בעיות לב הן הסיבה מספר אחת לאשפוזים ואשפוזים חוזרים במדינה הזו. 	 باشە ، دەتوانین ، پێش هەموو شتێک ، جەڵدەی دڵ هۆکاری یەکەمە بۆ داخڵبوونی نەخۆش لە نەخشخانەکان لەم وڵاتە


מה שאני רוצה לעשות היום זה להקדיש קצת זמן לדבר על כמה דברים שיצרו אצלי מעין חרדה קיומית, 	 ئەوەی ئەمڕۆ بەنیازم ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە باس لە هەندێ شت بکەم کە کە کەمێک نیگەرانی دەرونییان پێ بەخشیوم - وشەی باشترم لەلا نیە لە چەند ساڵی رابردودا، و بە کورتییەکەی ئەم سێ وتەیە بارودۆخەکە رون دەکەنەوە. "کاتێ خودا رەنگی وەنەوشەیی دروست کرد ویستی خۆی دەربخات." ئالیس وۆکەر لە "رەنگی وەنەوشەیی"دا ئەمەی نوسیوە، و زۆرا نیال هێرستۆن لە


ראשית, מה זה כאב? 	 پێش ھەموو شتێک، ئازار چییە؟


והאב עונה, "אני מצטער מאוד. 	 باوکی بیلی ده‌ڵێت، بمبوره به‌ڵێ ئه‌وه ڕاسته، من درۆم کردووه


מנהיגת העדר, שאחריה עקבו בגלי רדיו, אחרי שבועות של תנועה לתוך השמורה וממנה, נעצרה איפשהו מחוץ לשמורה. 	 ئافره‌ته چاودێریکه‌ره‌کان به‌هۆی ڕادیۆوه چاودێری ده‌کران دوای چه‌ندین هه‌فته له چوون و هاتن، له‌ناوه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی پارکەکه بووه وه‌ستانی ئه‌و کاره له‌ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌که


התעלמות 	 هەڵیبوەشێنەوە


תודה אנשי TED על כל הראיונות שלכם! 	 سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!


ואז לאשוח, הזרקתי את האיזוטופ היציב פחמן 13 דו חמצני. 	 ئینجا سنۆبەرەکە، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی کاربۆنە ئایسۆتۆپ ١٣ سەقامگیرەکەم تێکرد.


אנו מאמינים שערכות נתונים קוליות מסייעות לאמץ חידוש ותחרות מסחרית בריאה בתחום טכנולוגיית זיהוי הקול על בסיס לימוד מכונות. מדובר במאמץ גלובלי בו אליו אנו מזמינים את כולם להשתתף. מטרתנו היא לסייע לטכנולוגיות זיהוי דיבור להיות יותר מכילה ושתסייע לשקף את כל מנעד הקולות מכל רחבי העולם. 	 ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات.


התאמה אישית של ה־{ -brand-short-name } שלך 	 چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name }


(צחוק) מ.ק. : מצטער. 	 پێکەنین مات کینان: ببورە


התפיסה היא של להתקדם במהירות ואז תלמידים טובים מתחילים פתאום להיכשל בחשבון ומתחילים פתאום להיכשל באינפי, למרות שהם פיקחים, למרות שיש להם מורים טובים. וזה בגלל שיש אצלם חורים בידע כמו בגבינה שוויצרית אשר נוצרו לכל אורך היסודות שלהם. כך שלפי המודל שלנו 	 فکره‌که ئه‌وه‌یه که تۆ زۆر ده‌ڕۆیت قوتابیه باشه‌کان له‌ناکاودا له‌جه‌بردا ده‌که‌ون له‌ناکاودا له‌ژمێریاریدا ده‌که‌ون له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زیره‌کن، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مامۆستای زیره‌کیان هه‌یه هەمیشە ئەوە له‌به‌رئه‌وه‌یه که‌په‌نیری سویسریان هه‌یه که‌مپینه‌که‌ی وه‌ک خۆی هێشته‌وه له‌ده‌ره‌وه‌ی دامه‌زراوه‌که که‌واته هونه‌ره‌که‌ی ئێمه


הם דומים במידה רבה בקבוצות ימין קיצוני, ניאו-נאצים ועד לקבוצות מוסלמיות קיצוניות וטרוריסטים. 	 دەتوانی هەمان شتیش بڵێیت بۆ گروپە نازییە نوێکان، و ڕاستڕەوە توندڕەوەکان هەتا توندڕەوە ئیسلامییەکان و گرووپە تیرۆرستییەکان.


הם יודעים מי האויבים שלהם. 	 دەزانن ڕکابەرەکانیان کێن.


תוצרי לוואי אחרים מצטברים גם הם במוח, ואם הם לא מפונים, יחד הם מעמיסים על המוח וחושבים שהם מובילים להרבה סימפטומים שליליים של מניעת שינה. 	 پاشماوەیتر لە مێشک کۆدەبێتەوە، ئەگەر ئەم پاشماوانە خاوێن نەکرێنەوە، فشار لە سەر مێشک دروست دەکەن و دەبنە هۆکاری کۆمەڵێک زیان کە بە مێشک دەگات کە دەبێتە نیشانەکانی نەخەوتن.


מפני שכמובן הם לא אמרו לנו שיש להם שלושה סטיישנים מלאים בשרטוטים, מודלים תמונות — כל מה שרציתי, שהם נעלו במכוניות, מפני שהם הראו סולידריות עם המהנדסים — והם החליטו לא להראות לי כלום. כדי לתת צ 'אנס לפתרון בעיות צ' אנס להתחיל, מפני שהם לא הבינו כמובן, שהם לא יכלו לעשות יצירת בעיות. 	 وە بۆیە من ئەمانەم دەووت ، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن) یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو ، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا ، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا ، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن ، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان ، بە دڵنیاییەوە ، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن


ואני החלטתי לפעול לפיה כשהגעתי לגיל 40. 	 وە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە خۆشم بڕیارمدا شوێنی بکەوم کاتێک بووم بە چل ساڵان


(צחוק) (מחיאות כפיים) לפחות אני מסוגל להודות שרימיתי באוניברסיטה, רובכם לא 	 (پێکه‌نین) (چه‌پڵه ) لانی که‌م من دان به‌وه‌دا ده‌نێم که له تاقیکردنه‌وه‌کاندا غه‌شم کردووه


הודו 	 هندستان


אף אחד לא הטיל קללה על הרחם של אימי. ולא חליתי במחלה משום שהורי הם בני דודים, והם בני דודים. 	 کەس نەفرەتی لە منداڵدانی دایکەکە نەکردووە، وە من توشی ئەمەش نەبووم لەبەرئەوەی دایک و باوکم ئامۆزان. هەرچەنە واشن.


עכשיו המסך בלפטופים שלכם עולה, במספרים גסים, 10 דולר לאינצ' אלכסוני. 	 ئێستا شاشەى سەر لاپ تۆپەكەت نرخەكەى بە ژمارە نزيكەى ١٠ دۆلار ئينجێكى لار


כל סיפור של פליט הוא שונה, והרבה חייבים לעבור מסע מסוכן עם תוצאות לא ברורות. 	 .چیرۆکى هەر پەنابەرێک جیاوازە وە زۆرینەیان بە گەشتى مەترسیداردا .تێدەپەڕن کە ده‌رئەنجامیان دیار نییە


(צחוק) באתי לכאן להתחיל מהפכת אוכל שאני מאד מאמין בה. 	 (پێکەنین) من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی.


ההתקנה בוטלה 	 دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە


אז הם אמרו, "אוקי, בואו נבדוק אם יש כאן הטיה תרבותית. 	 پاشان وتیان '' باشە بابزانین هیچ پاڵنەرێکی ڕۆشنبیری هەیە لێرەدا


קדימה. זו צורת המטרה שלנו. 	 مەبەستەکەمان ئەو شێوەیە


אין דרך להימנע מזה. 	 هیچ شێوازێکیتر نییە.


זוהי שותפות, וזהו קשר שלעולם לא ידעך. 	 ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت


ולכן זה קשה 	 کەواتە ئەمە شتە ئەستەمەکە بوو


זה מקום מצויין להתחיל בו אם יש לכם שאלות. 	 شوێنێکی زۆر باشه بۆ ده‌ست پێکردن ئه‌گه‌ر پرسیارت هه‌بێت


והם המשיכו להשתמש בתרופה הקיימת שהיתה להם .על בני השנתיים ומעלה 	 وە پاشان بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرەی کە هەبوو بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر .


וממש כמו ההומו ספיאנס הראשונים, נאבקנו לשרוד. 	 وەک هەر مرۆڤێکی تریش، ململانێمان دەکرد بۆ مانەوە.


שגיאה בקידוד תוכן 	 هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک


וללא ספק למדנו במשך הזמן, שניתן לשפר את סיעורי המוחות ולקבל תוצאות הרבה יותר יצירתיות אם כולם מצייתים לכללים. 	 وه به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی کات ئه‌وه فێربوین بیرکردنه‌وه‌یه‌کی زۆرت ده‌ست ده‌که‌وێت زیاتر له ده‌رئه‌نجامی به‌رهه‌م هێنه‌رکاتێک هه‌موو که‌س به‌هۆی یاساکانه‌وه یاری ده‌کات


לדעתי זה נהדר. 	 من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە


זהו תכסיס ה"סופר-טוב יותר" המועדף שלי. 	 ئەوەش خوازراوترین فێلی یاریەکەمە، لەبیری مەکەن


ממש כמו שאוטיזם היא ספקטרום, יש ספקטרום של אידיאולוגיות, ספקטרום של גורמים, 	 ، هەروەک چۆن ئۆتیزم کۆمەڵێک حاڵەته ، کۆمەڵێک لە نیشانە هەیە و كۆمەڵێک لە هۆکار هەیە


השמש עולה מעל לאופק. 	 خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە.


זה לא הנתיב בדרך כלל. (צחוק) 	 ئەوە ڕێگە باوەکە نییە.


כותרות דף עליונות 	 سەرپەڕە


פשוט שיבצתי מחשב בתוך קיר של שכונת עוני בניו-דלהי. 	 لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی


וושינגטון -- אינני יכול אפילו להתחיל לדבר על העסקאות והמדיניות 	 واشینتۆن؟ هه‌تا ناتوانم ده‌ست بکه‌م به‌قسه‌کردن له باره‌ی بۆنده‌کان و ڕێنماییه‌کان له شوێنێک


זה מאפשר לנו להגיע לקהלים סביב העולם, אבל שום דבר לא מחליף את האותנטיות של האוביקט שמוצג בידענות נלהבת. 	 ئەوە ڕێگەیەکمان دەداتێ بۆ هێنانە دەرەوەی بینەران لە جیهاندا ، بەڵام هیچ شتێک جێگای ڕاستەقینەیی بابەتێک ناگرێتەوە کە بەشێوەی هەست و سۆزەوە پێشکەشکرابێت


שגיאת קלט/פלט 	 هەڵەی هاتن/چوون


אין התקנים מחוברים 	 هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە


או, תגיד להם, תענה. 	 کیث باری: باشە، پێیان بڵێ، لە ڕاستیدا شتێک لێرەدا هەیە وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە


(צחוק) ואני אומר, כאילו, "מה זאת המטפורה ההזויה הזאת? 	 پێکه‌نین من وه‌ک ئەوەم، ئه‌وه چ جۆره لێکچونێکه؟


אי-אפשר לעשות את זה עם מכונית בנזין. 	 ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە


ותערובות בטון מודרניות מחוזקות בסיבי פלדה לחוזק ופולימרים מפחיתי לחות כדי למנוע הסדקות. 	 و کۆنکریتی هاوچەرخ تێکەڵ بە شیشی ستیل دەکرێن بۆ ئەوەی بەهێزتر بن. و پۆلیمەرە ئاوکەمکەرەوەکان بۆ ڕێگریکردن لە درز.


אתה יכול לעבור מאהבה לשנאה. 	 دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت


טונגה 	 تۆنگی


הבטתי במנהל הבמה ואמרתי "סליחה, אפשר לקבל כיסא אחר?" 	 (پێکەنین) تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟"


ואם אנחנו חושבים על מערכת כספים, אנחנו זקוקים לקלוט הרבה מידע. זה פשוט בלתי אפשרי לאדם אחד לקלוט את כל הכמות, הנפח של האינפורמציה, ולנתח אותה כדי לקבל החלטות נכונות. 	 ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له سیسته‌می دارایی بکه‌ینه‌وه پێویستمان به‌زانیاری زۆر هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست پێبکه‌ین، ئه‌وه زۆر ئاسان نیه بۆ که‌سێک بڕێک یان به‌شێک ببات که‌زانیاری شیبکاته‌وه تا بیکات به بڕیارێکی باش


זה נראה כאילו שמוטיבציית המורים והגירת המורים היו קשורים חזק עם המתרחש בבתי-ספר יסודיים, בניגוד לסברה המקובלת לגבי השפעה של תזונת ילדים מספקת, או של מידת הצפיפות בכיתות ודברים מן הסוג הזה. זה לפחות נראה כך. 	 که  واته  بە شێوەیەک لەم بارو دۆخی کۆچکردنی مامۆستیایان و هاندانەیان دەڕواندرێت کە هۆکارێکی سەرەکی بێت بۆ ئەو شتانەی کە لە قۆناغە سەرەتاییەکاندا ڕوو دەدات هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نی یە کە منداڵه  کان خواردنی ته  واویان هه  بێت لەگەڵ ئەوەشدا بە ڕێکوپێکی بچنە پۆلەکانیانەوە .یاخود شتی لەو بابەتە. شتەکان وا دەر دەکەون


ייבוא סימניות מקובץ HTML… 	 هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML...


אז מדוע איננו מפחיתים את הפליטות שלנו? 	 کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن کەمناکەینەوە؟


אבל אני מבינה למה הרעיון של עזרה חיידקית עלול לעורר באנשים קצת עצבנות. 	 بەڵام تێدەگەم کە بۆچی بیرۆکەی یارمەتیدانی بەکتریا لەوانەیە وا لەهەندێک خەڵک بکات بشڵەژێن.


ואני מניחה שאמשיך לחקור עד שאקבל תשובות. 	 وە بەردەوام دەبم لەسەر لێکۆڵینەوە تاکو وەڵامم دەست دەکەوێت


בגלל שיש הזדמנויות עצומות בזה 	 چونکه  هەلێکی گه  وره  هه  یه  له  وه  دا


אבל זה לא חייב להיות כך. 	 به  ڵام ، نابێت به  و شێوه  یه  بێت


כשהייתי בן 7, אני זוכר שצפיתי בטלויזיה וראיתי אנשים זורקים אבנים, וחשבתי, זה בטח ממש כיף. 	 کاتێک ٧ ساڵ بووم، لەیادمە سەیری تەلەفیزیۆنم دەکرد ،خەڵکم دەبینی بەرد فڕێدەدەن .پێموابوو ڕەنگە ئەمە شتێکی خۆشبێت


יש לנו עכשיו את הכלים שאנו צריכים כדי להתחיל. 	 ئه‌وئامرازانه‌مان هه‌یه كه ئه‌مڕۆ پێویستمانه ده‌ستی پێبكه‌ین.


סר תומאס בראון כתב ב-1642, "אני הבנאדם המאושר ביותר בעולם. 	 سێر تۆماس براون لە ١٦٤٢ نوسیویەتی من دڵخۆشترین پیاوم کە لە ژیاندا بێت


פ.ג: כן, כשהוא היה ברומא. 	 بەڵێ، ئەو کاتەی کە لە ڕۆما بوو


יש לקוות, שדו-שיח בין מבוגרים וילדים יקרה-ברמות שונות רבות, ואני מקווה שסוג מסויים של הומור יתפתח. 	 گفتووگۆ له‌نێوان منداڵ و گه‌نجان له زۆر ئاستی جیاوازه‌وه ڕووده‌دات وه به خۆشحاڵیه‌وه . شتی جیاوازی گاڵته‌جاری ده‌رده‌كه‌وت


אם כן, זוהי בעיה פתורה. מצאנו פתרון לבעיה הספציפית הזו. 	 کەواتە ئەوە کێشەیەکی چارەسەرکراوە ، ئەو کێشە تایبەتە چارەسەرکراوە


מנגד, מומחים נוטים להיות מודעים להיותם בעלי ידע נרחב. 	 لە هەمان کاتدا کەسە ئەزمووندارەکان مەیلیان بۆ ئەوە دەچێت کە کسێکی چەندە ژیرن.


מסתבר שהמילה "אושר" כבר אינה שימושית יותר, כי מקשרים אותה ליותר מדי דברים שונים. 	 دەردەکەوێت کە وشەی "بەختەوەی" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین


כשקוראים על מכת השחין התנ "" כית, אלו היו אבעבועות שחורות. 	 کاتێک ئێوە دەردەکانی ناو ئینجیل لە سوتان دەخوێننەوە ، ئەوە نەخۆشی کتوپڕ بوو


התוצאות אינן אמורות להיות עליזות, אבל התהליך שלנו - כן. 	 مەبەستمان ئەوەنییە ببین بە یاریزانێکی باش بەڵام پرۆسەکەمان.


מדובר על יעד שיש להשיגו לטובת העתיד הרצוי לנו, עתיד שבו אפשר יהיה להפוך את מגמת ההתחממות הגלובלית. 	 ئەمە ئامانجی داهاتوومانە. داهاتووێک کە بەزبوونەوەی پلەی گەرما پێچەوانە بکرێتەوە.


אין לה מה לעשות מלבד להשתמש בסמים האלה. 	 هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە.


הם רואים בגופם מעין מערכת תובלה עבור ראשיהם. 	 جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن


הרפתקה 	 سەرکەشی


אבל אפילו זה תהליך מסובך. מפני שעבורך, עבורי, צבעים עשויים להצביע על תקינות. אבל אחרי הכל כולנו סובלים ממה שעשוי להיות עודף השכלה. 	 بەڵام تەنانەت ئەوەش ئالۆزە چونکە بۆ ئێوە، بۆ من، ڕەنگەکان لەوانەیە ئاماژە بەوە بدەن بە ئاسایی بەڵام لەدوای هەموو شتێک، ئێمە هەموو دەناڵینین لەوانەیە لە زیادەڕۆیی لە پەروەردەو فێرکردندا


טוב, שום דבר נעים. 	 لەڕاستیدا، هیچ شتێکی خۆش نەبوو


אתה יכול לטפל באנשים וליצור מודעות. 	 ده‌توانی هه‌وڵ بده‌یت مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ بکه‌ی و هۆشیاری دروست بکه‌ی


אתם יודעים לאן הסיפור הזה הולך. 	 ئێوه  ده  زانن ئه  م چیرۆکه  به  ره  و کوێ ده  ڕوات


העובדה היא שמחקרים מלמדים שהעלות של תת-תזונה ורעב העלות לחברה הנטל שהללו גורמים הוא בממוצע 6% ובמדינות מסויימות עד 11% תוצר לאומי גולמי לשנה 	 لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە تێچوی هەژاری و بەدخۆراکی و ،تێچوی کۆمەڵگە ،ئەو بارەی دەبێت بەرگەی بگرن ٦ لە سەدە لە هەندێک وڵات ١١ لە سەد .لە بودجەی ساڵێک


אנחנו אולי נוריד אימייל לטלפון שלנו דרך גלי רדיו כדי לפתוח תמונה של צילום גלי X, שאנחנו יכולים לראות בגלל שהמסך שלנו משדר אור נראה. 	 دەکرێت ئیمەیڵێک بگات بە موبایلەکەمان بەهۆی تیشکی رادیۆییەوە، یان وێنەیەکی تیشکی ئێکس بکەیتەوە کە لە تواناماندایە بیبینین بەهۆی ئەوەی سکرینی موبایل رووناکی بینراو دەردەپەڕێنێت.


סבאלברד 	 سڤالبارد


ואז הם היו אומרים משהו כמו, "אוקיי, אחלה לך" 	 ئیدی دەڕۆشتن "ئیشێکی باشت کردووە"


[צחוק] ואם ישאלו אתכם מדוע אתם מחזיקים קונדום, תוכלו לומר שאתם אוהבים את העיצוב שלו. 	 قاقایەک ئەگەر یەکێک پرسی بۆ ئەمەتان پێیە ئەتوانن بڵێن حەزمان لە دیزاینەکەی بوو


אבל ככל שהתרחקתי מהרפרטואר המסורתי הקלאסי, וניסיתי למצוא דרכים חדשות לביטוי מוזיקלי, הבנתי שהמשאבים הטכנולוגיים המצויים כיום פורצים את הגבולות של מה שניתן להפיק בו זמנית מכלי מיתרים יחיד. 	 بەڵام کاتێک لە مۆسیقای سونەتی دوور کەوتمەوە ڕێگەی تازەی دەربڕینی مۆسیقام تاقی دەکردەوە بۆم بەدەر کەوت کە بە یارمەتی تەکنەلۆژیا، هیچ بەربەستێک نامێنێت، بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر لە یەک وەتەری ئامێری مۆسیقا.


היום זה יכול להיות רק עניין של זמן עד שבניין אחד יגיע לגובה מייל. 	 ئەمڕۆ لەوەیە تەنها کاتێکی کەمی مابێت تا تەلارێک دەگاتە بەرزی زیاتر لە میلێک.


זו הסיבה שאזרחים פקיסטניים, שמעל 6,000 מהם נהרגו רק בשנתיים האחרונות, מהווים מטרה כשרה. 	 له‌به‌رئه‌وه‌یه خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له (٦،٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە


הניסויים בבעלי חיים עוד לא החלו, אבל יחלו בקרוב עבור חיסונים מסויימים. 	 لێكۆڵینه‌وه‌ی سه‌ر ئاژه‌ڵ ده‌ستی پێنه‌كردوه به‌ڵام بۆ هه‌ندێك ڤاكسین زوو ده‌ستپێده‌كات


למוח האנושי ישנן יכולות שאנחנו נוטים לחשוב שהן ייחודיות לבני האדם. 	 هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت.


הצגת אזהרה זו בפעם הבאה 	 ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو


כך שאם המכירות מתחילות לרדת, אז אדם יכול לזהות את הבעיה ולטפל בנושא. 	 کەواتە، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات


מאוד נבואי, מאת תומאס דקר, מחזאי נוסף מתקופת המלכה אליזבת. 	 وتەیەکی بێوێنە، لەلایەن تۆماس دێکەر، هەر هی سەردەمی ئیلیزابێس.


ב-20 שנה, הם מעולם לא ראו מישהו שלא יקפוץ. 	 کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە.


מוחם וגופם יהיו מוקטנים 	 مێشک و جەستەیان .لە گەشە دەوەستێت


להעלות את התמונות 	 وێنەکانیان ڕابكێشن


אפילו לא מקבלים צלחות. 	 پیتزا بۆ بەیانیان. تەنانەت پێویستی نانخواردنیش.


וכפי שכריס אומר, קיים רעב 	 هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ


הוא הסביר לי שהוריו אמרו לו שפליטים הם אנשים מאפריקה שבאים לארה"ב בכדי לברוח ממוות, רעב ומחלות. 	 بۆی ڕونکردمەوە کە دايك و باوکی پێیان گوت بوو پەنابەرەکان خەڵکانێکن کە لە ئەفريقاوە هاتوون بۆ ئەمريکا بۆ ئەوەی لە مردن، برسيەتيی ونەخۆشی ڕابکەن.


ודרך אחת לתוך זה היא לראות שאולי הדרך הכי פשוטה לתרבות ולדור היא לשאול: במה אנשים מאמינים? 	 وه ئه‌م ڕێگایه‌ی ده‌توانین لێوه ببینین ڕه‌نگه ساده‌ترین ڕێگا بێت له كه‌لتور و سه‌رده‌م دا ئه‌وه‌ی پرسیار بكه‌ی خه‌ڵك چی ده‌په‌رستن؟


ערבית 	 عەرەبی


העדר היה בטוח בתחומי השמורה הודות לקבוצת פקחי השמורה המסורים האלה. 	 ئه  م ئاژه  ڵه  ماڵیانه  له  ناو ناوچه  یه  کی دیاری کراودا پارێزراون چونکه  ئه  م پارکانه  چاودێریکه  ریان هه  یه


אז, האם זה העוני? 	 که‌واته هه‌ژارییه؟


"בהתבסס על העדויות, האם זה הגיוני שאזכה בכסף?" 	 دەگەڕێتەوە سەر بەڵگەکە، ئایا شیاوە وا دابنێیم ھیچ پارەیەک بە دەست دەهێنم؟"


הוא לא התקיים כך בשקט, אלא נאמר שהוא הקניט עוברים ושבים ולעג לחזקים, אכל, השתין ואפילו אונן בפומבי. 	 گەڕان و سوڕانی بەبێ دەنگی نەبوو، بەڵکو گاڵتەی بەو کەسانە دەکرد کە تێپەڕ دەبوون و فشەی بەوانە دەهات کە بەهێزن، خواردن، میزکردن و هەتا دەسپەڕکردن لەبەرچاوی خەڵکەوە.


טוב, אנו צריכים לשאול את עצמנו אם אנו מוכנים לחיות בעולם שיש בו עבדות. 	 باشە، پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، ئێمە دەمانەوێ لە جیهانێکدا بژین کۆیلایەتی تێدا بێت؟


לא, הטקס היה אודות מסר אחד שנדרש מרופאים להעביר למטופליהם. 	 نەخێر ئەم نەرێتە بۆ گەیاندنی پەیامێک بوو کە دەبێت پزیشکان بیگەیەنن بە نەخۆشەکانیان


מאוחר בלילה, לאחר שעות של תירגול, נהגתי להאזין לג'ניס ג'ופלין ולבילי הולידיי בשעה שצלילי מוזיקת טנגו הזדחלו ממערכת הסטריאו של הוריי. 	 لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان، گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو.


כשהם נכנסים לחדר השינה שלנו בלילה, הם מעדיפים לעקוץ את אשתי. 	 ،دەمێ بشەڤێ دژوورا مەیا نڤستنێ ڤە دفرن .وا پێخوشە لەقا لهەڤژینامن بدەن


ואיך שאנו מסיימים, יש לי רק שאלה אחת אליכם ונראה לי שזו השאלה היחידה שחשובה 	 لەگەڵ تەواوبوونیشمان، تەنیا یەک پرسیارم هەیە لێتانی بکەم، و پێموابێت تەنیا پرسیارە گرنگ بێت.


לדוגמה, לגידולים יש רמות נמוכות של חמצן וחומציות ומייצרות בעודף מולקולות מסוימות. 	 بۆ نموونە، وەرەمەکان ڕێژەیەکی کەمی ئۆکسجین، ترشییەتی و زۆر بەرهەمهێنانی گەردی تایبەتیان هەیە.


תקשורת פתוחה, כבוד הדדי, טוב לב, סבלנות -- אנחנו יכולים לתרגל את הדברים האלה בכל יום. 	 پەیوەندیەکی کراوە، ڕێزگرتنێکی دووقۆڵی، میهرەبانی، ئارامگرتن هەموو ڕۆژێک دەتوانین ئەم شتانە بکەین.


הראשון הוא - שוב, זיכרו, מדובר בילדים בני ארבע. 	 یەکەمیان بیرتان بێت ئەم منداڵانە تەنها چوار ساڵن


בגלל, שאתה יכול למעשה להסתכל מבעד לציפורניים שלך, אתה יכול לראות כלי דם. וברגע שראית כלי דם, אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לראות את המלריה. 	 چونکه  ئه  گه  ر له  ڕێگه  ی په  نجه  کانه  وه  ته  ماشای بکه  یت ، ده  توانی ده  ماره  کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده  ماره  کانی خوێنت بینی ، باوه  ڕمان وایه  ده  توانین مه  لاریا ببینین


חץ שמאלה 	 نووکی لای چەپ


קרוב לודאי שהקערה הזו מוגבלת מדי, אולי גם לדגים, ודאי שעבורנו. 	 بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە


(מחיאות כפיים) (מחיאות כפיים) לאלו מכם שיתמזל מזלי לפגוש אחר כך, בבקשה, תמנעו מלהגיד, "אלוהים אדירים, את כל כך יותר נמוכה בחיים האמיתיים." 	 (چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) بۆ ئەو کەسانەی کە لە داهاتوو یەکتر دەبینینەوە تکایە هەوڵ بدە خۆت بە دور بگریت لە گووتنی: لە ژیانی ڕاستیدا باڵات زۆر کورتە.


זה חזון כל כך חזק שיש לך. 	 ئەوە تێروانینێکی بەهێزە تۆ تێروانینێکت هەیە


חלק גדול מהסרט מתרחש מתחת למים. 	 بەشێکی گەورەی فيلمەكە لەزێر ئاودايە.


הח_זרה 	 پێ_چەوانە


לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שהאתר משתמש בגרסה ישנה ולא מאובטחת של פרוטוקול ה־SSL. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە.


חסמת גישה למכשיר מציאות מדומה עבור אתר זה. 	 تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


אם יש לכם יותר מ-50% ממניותיה של חברה, יש לכם שליטה. אך בד"כ זה תלוי בהתפלגות היחסית של המניות. 	 ئەگەر لە ٥٠%زیاتر پشکت هەبوو لە کۆمپانیایەک هەبوو. کۆنترۆڵت دەبێت، بەڵام ئاسایی، بەندە لەسەر بڵاوبوونەوەی پشکەکان.


מדוע התפתח היקום כפי שהוא מתוך המפץ הגדול? 	 بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟


תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەلێدان)


התאים האלה כל-כך רב-גוניים, תאי הסרטן - אנחנו רק צריכים לתפעל אותם בדרך הנכונה. 	 ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە،، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین


ביהאר מייצגת את האתגר של פיתוח: עוני מתסכל ומוקף בשחיתות. 	 بیهار ڕوونی دەکاتەوە گەشە سەندن و بەرەوپێش چوون چەند قورسن لە شوێنێک دا کە هەژاری و گەندەڵی هەبن .


והשלישי, שינוי מכלכלת דלקים מאובנים לכלכלה סולארית. 	 وە سێهەم، گۆڕینی ئەو شێوازە ئابووریەی کە پشت بە سوتەمەنی سروشتی دەبەستێت بۆشێوازێک کە پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت


הוא הרבה פעמים מכופף את הקווים בין המציאות לעולם החלום, ונחשב למאסטר של קסם שאורב ביומיומי. 	 زوو زوو هێڵی نێوان حەقیقەت و جیهانی ڕاستەقینە دەچەمێنێتەوە و بە مامۆستای جادووی شاراوە لە ژێر زەویدا دەناسرێت.


אז "סוני" מרוויחה כסף משני הדברים. 	 ڤێجا سونی فەیدەی ژ هەردووکا دکت.


הקלטת קטע מחדש 	 تۆماری دووبارە


מה שדי ברור, זה שם מצויין. 	 كه ئاشكرايە. ئەوە ناوێكى مەزنە.


לשכוח 	 لەبیریبکە


קנורי 	 کانووری


זו יכולה להיות בו-זמניות. 	 له  وانه  یه  ئه  وه  ڕێکه  وتن بێت


כשניסיתי להתנגד לו, כשסוף סוף הייתי מסוגלת לומר לא, הוא התחיל להרביץ לי. 	 كاتێك ویستم بەرەنگاری ببمەوە، كاتێك بۆ دواجار توانیم بڵێم نەخێر، دەستی به لێدانم کرد.


בארצות הברית, 50 אחוז מהאנטיביוטיקה שניתנת בבתי חולים אינה הכרחית. 	 لە ويلايەتە يەكگرتووەكان %٥٠ی، دژەبەکتریاکانی لە نەخۆشخانەکاندا دەدرێت ناپێویستن.


הייתי צריכה לשחרר כבר בהתחלה, והייתי צריכה להשקיע את עצמי בסיפורים של מאות אמנים וסופרים ומוסיקאים וקולנוענים, ובעוד שהקשבתי לסיפורים אלה, הבנתי שיצירתיות צומחת הרבה יותר מתוך חוויות יומיומיות משהייתם חושבים, כולל להרפות. 	 پێویست بوو له  سه  ره  تاوه  وازی لێ بهێنم ، وه  پێویست بوو خۆم نقوم بکه  م له  ناو چیرۆکی سه  دان هونه  رمه  نددا نوسه  ر و مۆسیقا ژه  ن و داهێنه  رانی فیلم ، وه  ک و گوێم گرت له  م چیرۆکانه  ، ئه  و داهێنانه  م بۆ ڕوون بویه  وه  له  شاره  زایی هه  موو ڕۆژێکدا په  یدا ده  بێت زیاتر له  وه  ی که  بیری لێده  که  یته  وه  ، به  وانه  ی که  وازیشیان لێ ده  هێنیت


לכן, הדבר המרכזי שיש לעשות הוא לגרום לכך שהמחיר של ההתקנה הראשונית יהיה נמוך, ואז להוריד את מחיר המימון, כי אלה שני הגורמים שמאחורי מחיר החשמל הסולארי. 	 لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن


כעת, מה שקרה עם המשחק אחר כך הפתיע אותי. 	 ئەوەی دواتر لە یاریەکەدا ڕوویدا توشی سەرسوڕمانی کردم


עכשיו, הבחירה שלא לקנות ריבה היא כנראה טובה עבורנו - לפחות לקו המותן שלנו - אבל מתברר שבעיית עומס הבחירה הזו משפיעה עלינו גם בהחלטות רבות משמעות. 	 ئێستا لەوانەیە نەکڕینی ئەو قتووە مرەبایە باشبێت بۆ تەندروستیمان -- هیچ نەبێت بۆ زیادنەبوونی چەوری کەمەرمان -- بەڵام دەرکەوتووە کە کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان کارمان دەکاتە سەر لە هەستیارترین بڕیارەکانیشدا.


(לא ידוע) 	 (نەزانراو)


לעיתים זה מפחית מערך השפה שלנו. 	 ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە.


אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا


בחירה כיצד { -brand-short-name } יטפל בקבצים שהורדו מהרשת או ביישומים שיהיו בשימוש במהלך הגלישה. 	 هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی.


לשבות את הסיפורים והסוגיות הללו הן חלק מעבודתי כמספר סיפורים דיגיטלי המשתמש בטכנולוגיה בכדי להקל על אנשים למצוא סיפורים אלו. 	 وەرگرتن و چاودێریکردنی چیرۆک و کێشەی لەم جۆرە بەشێکە لە ئیشەکەم وەک چيرۆك بێژێكی ئەلیکترۆنی کە تەکنەلۆژيا بەکاردێت بۆ ئاسانترکردنی بۆ زانينی چيڕۆکی خەڵك.


אז החבר שלי, ג'ין, הגיע לקוריאה עם הבן שלו, טים. 	 هاوڕێکەم ،جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە


העליתי כמה פוסטים של בלוג וסרטוני וידאו לרשת, שמסבירים איך לשחק. 	 چەند بلۆکێکم دانا بۆ یاریەکە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن


הם מוכרים 1.5 מנות מדי יום. 	 ئەوان (١،٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا


תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא״ל 	 به‌رنامه بۆ چوونه ئینته‌رنێت وه‌كوو وێب و پۆستی ئه‌لیكترۆنی


(רעש של קהל) אז במסיבת קוקטייל כמו זאת, 	 .یەکێک لەوان ناسینەوەی شێوازەکانە


צימצום 	 داخستنەوە


כולנו היינו בגיל הזה. 	 ئێمە کاتێک لەم تەمەنە بووین.


זהו מתקן שבנוי ממקלות מודבקים במסטיק; 	 دار و بنێشتێکی شێوە نامۆیە


אלה הם שני גנים שמצאנו כדוגמאות טובות. 	 وە ئەم دوو جۆر توخمە جیاوازەی کە دۆزیومانەتەوە


וזה בעצם נחווה כהתרחקות, שבאופן אירוני, יגרום לאנשים לרצות לעזור לך עוד פחות. 	 و لە ڕاستیدا وەک دوورکەوتنەوە دێتە بەر چاو، کە وا لە خەڵک دەکات، کەمتر یارمەتیت بدەن


האם קיבלנו חברה אזרחית פורחת, שלטון-חוק נמרץ ובטחון טוב? לא. מה שיש לנו באפגניסטן זו מערכת משפטית חלשה ומושחתת, חברה אזרחית מוגבלת ביותר וברובה לא-יעילה, תקשורת שרק מתחילה לעמוד על רגליה אבל ממשל מאד לא-פופולרי, שנתפש בעיני רבים למושחת, ובטחון במצב מזעזע, במצב נורא. 	 ئایا بڵاوبونه  وه  ی کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی ده  بینین ، چه  سپاندنی یاسا وه  ئاسایشێکی باش ؟ نه  خێر ، له  ئه  فغانستان ده  یبینین دادوەریه  کی لاواز و گه  نده  ڵ ژماره  یه  کی که  می کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی که  زۆر ناچالاکه  میدیایه  ک که  له  سه  ره  تای هه  ستان له  سه  ر پێی خۆیەتی به  ڵام ، حکومه  تێک که  زۆر ناوی نییه  زۆر گه  نده  ڵه  ، وه  ئاسایش سه  رسوڕهێنه  ره  ، ئاسایش زۆر خراپه


יש הרבה דברים מגניבים שאנחנו יכולים לעשות איתו. 	 چه‌ندین شتی خۆش هه‌یه ده‌توانیت کاری له‌گه‌ڵ بکه‌ین


תחילה אספר לכם סיפור מאת מר ריצ'ארד מסינה, חברי ומנהל בית ספר יסודי במקצועו. 	 بەڵام سەرەتا، چیرۆکێکی بەڕێز ریچارد مێسیناتان پێدەڵێم، کە هاوڕێمە و بەڕێوبەری خوێندنگەیەکی ناوەندییە.


אבל אנחנו עושים זאת כל יום. 	 بەڵام ئێمە هەموو ڕۆژێک ئەم شتە دەکەین


כשקרה פעם ששני בני אדם שמעורבים באותה סיטואציה כתבו לי מבלי לדעת אחד על האחר, ויש לי שתי גרסאות של אותו סיפור בתיבת הדואר הנכנס שלי, 	 کە ئەوە ڕووی یا کە دوو کەس تێوەگلاون لە هەمان دۆخدا نامەیان بۆ نوسیوم، بێ ئاگا لە یەکتری، و منیش دوو وەشانی هەمان چیرۆکم هەبێت لەناو سنوقی نامەکانمدا.


בפיצול נוסף, מילים שהיו בהם צליל של "sk" בשוודית התפתחו לצליל של "sh" באנגלית. 	 لە لایەکیتریش، وشەی سویدی تێدایە"sk" کە دەنگی "sh" لە ئینگلیزی بوو بە دەنگی.


היא פשוט אומרת, "לא תודה." 	 تەنها گوتی، "نا سوپاس".


החיידקים במחקר שלי אינם מהונדסים גנטית. 	 بەکتریاکان لە توێژینەوەکەمدا بۆماوەیان نەگۆڕاوە.


אז, בואו נחזור לשמן הזית שלנו ותערובת הפנקייק ממקודם. 	 کەواتە با بچینەوە سەر زەیتی زەیتوونەکە و تێکەڵەی شلکێنەکەی باسمان کرد


(צחוק)(מחיאות כפיים) היא אמרה, "זו פשוט ערימה של שטויות." 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئینجا وتی، "ئەوە تەنیا قسەی پڕووپووچە."


אם היית שואל מישהו, "מתי בפעם האחרונה ראית פרחים רעננים?" 	 ،ئەگەر تە پرسیارا کەسەکی کربایە "کەنگی دوماهیک جار بوو تە گولەکا نوی و پاقژ دیتی؟"


אנשים שהו במלונות הזולים האלה במשך עשרות שנים. 	 هەندێکیان بۆ دەیان ساڵ لەم ئوتێلە هەرزانانە دەمانەوە.


אז מה שהייתי ממליץ ברמת הפרט, הוא לחזור אחורה ככל הניתן לדימוי הכי בהיר, עליז ומשחקי שיש לכם. אם זה עם צעצוע, ביום הולדת או בחופשה. 	 که‌واته، ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت هانی بده‌م له ئاستی تاکه که‌سدا ئه‌وه‌یه بۆ دۆزینه‌وه‌ی دوو دڵی تا ئه‌و ئاسته‌ی که ده‌توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر، خۆشی زیاتر، وێنه‌یه‌کی فێڵبازانه که تۆ هه‌ته جا له‌گه‌ڵ بوکه شوشه‌که‌ی بێت، له‌ڕۆژی له‌دایک بونیدا یان له پشودا


ביליתי את השנתיים האחרונות בהתבוננות במדע המוטיבציה האנושית. ובפרט, בדינמיקה של תמריצים חיצוניים ותמריצים פנימיים. 	 دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان


פגשתי את סנגמיטרה לפני שמונה שנים כשהייתי בבנגלור וארגנתי סדנה עם מנהיגים מארגונים לא-ממשלתיים שונים העובדים בכמה מההיבטים החברתיים הקשים ביותר. 	 هه‌شت ساڵ به‌ر له ئێستا له به‌نگه‌لۆریا چاوم به سانگامیترا كه‌وت كاتێك له‌وێ ۆورك شۆپێكم رێكده‌خست له‌گه‌ڵ سه‌ركرده‌كانی چه‌ند رێكخراوێكی نا حكومی جیاواز كه كارمان له‌سه‌ر هه‌ندێ له قورسترین بواره‌كانی كۆمه‌ڵگا ده‌كرد.


המקרה הנדון: כש"פילו של הסולטן" הגיעה ללונדון בדיוק 9 חודשים אחרי ה-7.7, כתב תושב לונדון: "לראשונה מאז הפיגועים בלונדון בתי התקשרה אלי וניצוץ השמחה חזר לקולה. 	 مه‌به‌سته‌که کاتێک"فیله‌که‌ی سوڵتان" هاته له‌نده‌ن ته‌نها دوای نۆ مانگ داوی ٧/٧ (له‌ندۆنه‌ر) نوسی بۆیه‌که‌م جار له‌وه‌ته‌ی له‌نده‌ن بۆمباران کراوه کچه‌که‌م به ده‌نگی دره‌وشاوه‌ی خۆی ناوی هێناوه


, האם הוא לא נראה כשיר, מוכן ומזומן כאילו הוא היה יכול לשרוד כל דבר? ואם תסתכלו על הילד, מאחור הוא נראה כאילו הוא כבר נחנק עוד לפני שהתאונה .התרחשה 	 ئایا دلخۆش و باش دیار نیەو ئامادەی ؟ هەموو شتێک نیە ؟ پاشان سەیری ئەو مندالەی دواوە بکەن وەک ئەوە وایە کە تەنانەت بەر لە روداوەکە بخنکێت.


כשאתם שומעים "" כלכלת מיקרו "" - על מה אתם חושבים? 	 کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا


אנחנו כולנו משפחה אחת 	 کە ئێمە هەموومان یەک خێزانین


ו"הוא הבחין בכתם גדול במרכז השטיח." (צחוק) וכך, שיש סוג של לשון המעטה בריטי, נושא של תעלומת רצח 	 " ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد " پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت


או בקיצור, אני חרדה מכל הדברים הללו שאין להם. 	 بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە


בחריין 	 بەحرەین


הם לא מתקיימים מחוץ לעולם. 	 لەدەرەوەی جیهانەکە بوونیان نییە.


הקצב נעשה לא סדיר, וזה מה שקרה כעבור 45 דקות. 	 ئەم ڕیتمە نائاسایی دەبێت، ئەمەش ئەوە بوو کە ڕوویدا پاش ٤٥ خولەک


הנה תמונה נפלאה של אחד מהמושיעים שלי, אנדי, ואני שנלקחה בשנה שעברה. 	 ئەمە وێنەیەکی سەرسوڕهێنەری یەکێک ،لە ڕزگارکەرەکانمە، ئاندی .ساڵی پار پێکەوە گرتمان


יש רסיסים של צדפים אחרים. 	 جۆری تری لەسەدەف تێدایە، وە کانزاشت هەیە


וזה כך. יצאתי מאירלנד אתמול בבוקר. 	 دوێنێ بەیانی ئیرلەندام بەجێهێشت.


למעשה, קרוב למדי שכל בירה מיוצרת מסחרית ששתיתם עד היום באה מאחד מתוך שלושה מינים של מיקרואורגניזמים. 	 ڕاستییەکەی، هەموو ئەو بیرە بازرگانیانەی کە هەیە ئەگەری زۆرە تەنیا لە سێ جۆری بونەوەری مایکرۆسکۆپییەوە هاتبێتن.


"אדיוט, אף אחד לא אוכל המבורגרים." 	 پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ


גמביה 	 غامبيا،


היא פשוטה, והיא רבת-עוצמה. 	 ساده‌یه، و به‌هێزه.


היום, אני אספר לכם על הפרוייקט שלי, שנקרא רומנטיקה נואשת. 	 ئەمڕۆ، بەنیازم دەربارەی پڕۆژەکەم قسە بکەم کە ناوی خۆشەویستی بێهیوایە.


ל-HIV יש שיא שלושה עד שישה שבועות מהדבקה ולכן, קיום יותר מפרטנר אחד באותו חודש היא הרבה יותר מסוכנת בהעברת HIV מאשר בזיהומים אחרים. 	 ئایدز ده  گاته  لوتکه  دوای سێ بۆ شه  ش هه  فته  له  توش بوون له  گه  ل ئه  وه  ی ، ده  ست که  وتنی زیاتر له  هاوڕێیه  ک له  یه  ک مانگ دا زۆر مه  ترسیداره  بۆ ئایدز زیاتر له  شته  کانی تر


היא רק בת 12, והיא לא מסונוורת משום דבר." 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە.


ונקומיצין הגיע ב-1972, עמידות לונקומיצין ב-1988. 	 ڤانكۆمايسين لە سالَى ١٩٧٢ پەيدابوو، بەرگرییەکەی لە ١٩٨٨.


עבור הילד, זה שלב מדהים. 	 ئەمە مەزنترین قۆناغە لای منداڵ


ואני אמרתי, "אז אולי כבר פייה קסומה?" 	 منیش وتم: بۆ پێم ناڵێیت پەری جادووگەر


כשאתם מפחדים אתם בצרה. כי אתם לא מתמקדים במה שאתם עושים 	 ترس بەڕاستى خراپە لەبەرئەوەى واتا تۆ تیشک ناخەیتە سەر ئەوەى کە دەیکەیت.


אני מספרת לכם את הסיפור של איך רצתי לקונגרס בגלל שהייתי בת 33 וזו היתה הפעם הראשונה בחיי שעשיתי משהו שהיה באמת אמיץ, בו לא דאגתי בנוגע ללהיות מושלמת. 	 من چیرۆکی خۆ کاندیدکردنمتان بۆ دەگێڕمەوە چونکە من ٣٣ ساڵ بووم و ئەوە یەکەم جارم بوو لە هەموو ژیانمدا کە کارێکی زۆر بوێرانە بکەم بێ ئەوەی گرنگی بە بێ کەموکورتیەکانی خۆم بدەم


ב 1066, וויליאם, דוכס נורמנדי, התנגד לטענות של מלך אנגליה החדש, הארולד גודווינסון. 	 لە ١٠٦٦، ویلیام، شازادەی نۆرمەندی، ھەوڵی بەدەستھێنانی تاجی پادشایەتی ھێرڵد گەدوینسن، پادشای نوێی ئینگلتەراییدا.


%S מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על מחשב זה. 	 %S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت.


וכל אלה 	 هەموو ئەمانە


יותר מדי דוגמאות לאנשים שיצרו אושר, אני מניח. למרות שאני הולך להראות לכם כמה הוכחות ניסוייות. אתם לא חייבים לחפש עדויות רחוק מדי. 	 بیرم لەوە کردەوە هەندێک نمونەی ئەزمونکراوتان وەکو نمونە بدەمێ زۆر دوور مەڕۆن بۆ بەڵگە وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا


כשמדובר בילדות נעשית הפלה עוד לפני שהן נולדות כאשר יש משאבים מועטים. 	 کچان پێش ئەوەی لەدایکبن لەبار دەبرێن .لەکاتێکدا سەرچاوەکانی ژیانیش هەن


מאדי משתמשת בחום כדי לקשר את התופעה למצב חדש. 	 ماددی بۆ درێژ کردنەوەی ئەم دیاردەیە سود لە گەرما وەردەگرێت بۆ دروست کردنی سیناریۆیەکی نوێ.


אבל על הצירים, אפשר לראות בקלות כל משתנה שתרצו. 	 بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە


לאחר-מכן צובעים אותו ואז סורקים אותו. 	 پاشان یەکێک لەو بۆیانەی لێ دەدەین وە سکانی دەکەین


זה כל מה שאתה הולך לקבל. מפני שאתה לא יכול להשתמש בסוג הרגיל של מערכות. 	 ئەوە نزیکەی هەموو ئەوەیە کەبەدەستی دەهێنن چونکە ئێوە ناتوانن جۆری سیستەمی ئاسایی بەکاربهێنن


בפועל, זה גרושים. 	 لەڕاستیدا، وەک پاقلە وایە.


אני סופרת ועיתונאית ואני גם אדם סקרן בטירוף. וכך בעשרים ושתיים שנותיי כעיתונאית למדתי כיצד לעשות הרבה דברים חדשים. 	 من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم.


זה בשלבים הראשונים, אבל כך זה נראה כרגע. 	 ئەوە لە قۆناغە زوەکاندایە، بەڵام ئێستا بەم شێوەیە.


כמו ההשערה הקריטית והעלילה המתערבת, השפה שלהם הרבה פעמים הלכה במעגלים כשהשניים התווכחו ורטנו, איבדו את קו המחשבה, והמשיכו בדיוק מאיפה שהפסיקו; וולדימיר: אולי נוכל להתחיל מהתחלה אסטרגון: זה צריך להיות קל וולדימיר: זו ההתחלה שקשה אסרטגון: אתה יכול להתחיל מכל דבר וולדימיר: כן, אבל אתה צריך לבחור. 	 هەر وەک گومانە ڕەخنەییەکان و چیرۆکە شێتکەرەکان زمانیان زۆر جار دەڕواتە بازنەیەکی دوبارەبووەوە کە دەکەونە دەمەقاڵێ و گاڵتەکردن، ڕێڕەوی بیرکردنەوەیان بزر دەکەن، و ڕێک لەو شوێنەوە دەست پێدەکەنەوە کە جێیان هێشتبوو: ڤلادمیر: ڕەنگە بتوانین دووبارە دەست پێبکەینەوە ئێستراگۆن: ئەوە دەبێت ئاسان بێت ڤلادمیر: سەرەتاکان سەختن ئێستراگۆن: دەتوانیت لە هەرشتێکەوە دەست پێ بکەیت ڤلادمیر: بەڵێ، بەڵام دەبێ بڕیار بدەیت.


מדוע שלא נרצה שהדמות הראשית, שהיא הגיבור בסיפור, תשתנה? 	 بۆچی کەسایەتییە سەرەکییەکەمان ناوێت، کێ پاڵەوانی چیرۆکەکەمانە، کە ئەمانەوێ بۆی بگۆڕێت؟


זאת שיטת המעקב. 	 ئەمە سیستەمی چاودێری کردنە


הצעד הבא באבולוציה של יונקים ויצורים עם עודפי נוירונים יהיה לשחק. 	 هه‌نگاوی داهاتوی گه‌شه‌کردنی شیرده‌ره‌کان و دروست کراوه‌کان له‌گه‌ڵ هه‌وڵدانی له ڕاده‌به‌ده‌ری ده‌ماره‌کان بۆ یاریکردن


ההתקנה של %1$S תוסר לאחר סגירת לשונית זו. 	 %1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت.


כל הנשים בגאנדו הפשילו את בגדיהן, כך, ונתנו לי את פרוטותיהן האחרונות. 	 هەموو ژنێك لە گاندۆ گيرفانەكەی ئەكردەوە بەم شێوەیە وە پارەيەكی ئەدامێ


-האם אתה רוצה לבצע פיגוע התאבדות? 	 شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده  توانیت خۆت بته  قێنیته  وه  ؟


וכשאתם מדמים אותם במעבדה, אתם יכולים לראות איך הצלולוזה יוצרת את המבנים האלה. 	 و دەمێ ئەم وان دئینینە پێشچاڤێن خوە دتاقیگەهێ ڤە، تو دبینی کا چاوا سلیولوز ڤان پێکهاتەیان دروست دکەت


בכל אחד מהדברים האלה, טעיתי מאד. 	 له هه‌ریه‌ك له‌و ڕێگایانه. زۆر زۆر هه‌ڵه بووم.


יש הרבה דברים מגניבים שאנחנו יכולים לעשות איתו. 	 چه  ندین شتی خۆش هه  یه  ده  توانیت کاری له  گه  ڵ بکه  ین


אז תרשו לי לשאול אתכם משהו שאתם עשויים לקבל כמובן מאליו. 	 دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن


בורמזית 	 بۆرمایی


ואנו יכולים להפחית את הפער במשטרה על ידי שינוי מבחנים שיוצרים פערים. 	 ئێمە دەتوانین ئەو نایەکسانییە لە وەرگرتنی پۆلیسەکان کەم بکەینەوە، بە گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی کە دەرئەنجامی بێ هیوا دروست دەکەن.


וכמי שגדלה בדרום בשנות ה -80 וה -90, למדתי דברי תעמולה על צפון קוריאה. 	 دوای گەشەکردنی باشوور لە هەشتاکان و نەوەدەکاندا، پڕوپاگەندەمان بۆ باسدەکرا دەربارەی کۆریای باکوور.


אז אם אנחנו יכולים להתחיל להבין מה אנשים באמת רוצים בבריאות ובפיתוח, אנחנו יכולים לשנות קהילות ואנחנו יכולים לשנות אומות שלמות. 	 کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین


[מחיאות כפיי אתם יכולים לראות כמה אנשים זה. 	 (چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە


זה הפעולה של הצד השלישי 	 ئەوەش دەرەنجامی لایەنی سێهەمە


תודה רבה לכם. [מחיאות כפיי 	 زۆر سوپاس (چەپڵە)


קחו אירוע כמו זה, תאונה. 	 ڕوداوێكی وه‌كو ئه‌مه.


ממשלת הודו גילתה או פרסמה מחקר שמראה שזהו הבניין הבריא ביותר בניו-דלהי. 	 حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە یاخود لێکۆڵینەوەیەکی بڵاو کردۆتەوە کە دەری بخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی


זו המתנה היחידה שיש לך ממש כעת, 	 ئه‌وه ته‌نیا خه‌ڵاتێکه که ئێستا هه‌ته


אנו מבינים איך זה עובד. בחלק מהמדינות כל הדברים האלו מתרחשים בו זמנית, כמו מה שהתרחש בסיירה ליאונה לפני כמה שנים. ודוחפים חלקים עצומים, ובעצם כמיליארד אנשים בעולם שאנו מכירים ,לחיות על "הקצה", לחיות במצבים שבהם אין להם שום הזדמנות, ובדרך כלל הם חסרי כול. 	 تێگەیشتین چۆن کار دەکات، لە هەندێ وڵاتدا هەموو ئەم شتانە بەیەکەوە ڕوودەدەن، وەک سیێرا لیۆنی چەند ساڵێک لەمەوپێش بەشیکی گەورەی پاڵدا ... نزیکەی یەک ملیار کەس لە جیهاندا، لە ڕاستیدا وەک هەموومان دەزانین، ژیان لەسەر لێوارەکانی بارودۆخێکی وا دەبەنە سەر کە هیچ هەلێکیان نییە و زۆربەی کاتیش هەژارن.


עתיד החיים, וההתפתחות של הביולוגיה שלנו — ותגבירו את האורות מעט. אין לי שקופיות. 	 داهاتووی ژیان ، ئەو شتەی دەمانباتەوە بۆ چۆنییەتی بوونی بایۆلۆجیمان کەمێک ڕووناکییەکە بەرز بکەنەوە هیچ سلایدێکم نییە


מלריה היא אחת הבעיות הגדולות בבריאות הציבור. 	 مه  لاریا یه  کێکه  له  گه  وره  ترین کێشه  کانی ته  ندروستی گشتی


מצוין. הנה התשובה. 	 زۆر باشە، ئەمەش وەڵامەکەیە


רוב הזמן של קיום החיים על הארץ, היצורים החיים היו פשוטים יחסית -- חד-תאיים. 	 بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک.


כ"א: כמה מגניב, נכון? [מחיאות כפיי אילון, איך עשית את זה? 	 ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟


ויאטנמית 	 ڤێتنامی


זהו מקום שבו הנתונים שלך יכול להיות חופשיים, כך שכשאנו חושבים במידה הולכת וגוברת כיצד כיצד ממשלות רוצה להשיג גישה לנתוני משתמש, מה שהם מנסים לעשות באיסלנד היא להפוך את זה לחוף-מבטחים ששם זה יכול לקרות. 	 شوێنێکه  که  داتاکانت به  بێ به  رامبه  ر ده  بێت ، له  به  رئه  وه  کاتێک ئێمه  بیره  که  ینه  وه  به  شێوه  یه  کی زۆر له  باره  ی ئه  وه  ی چۆن حکومه  ته  کان ده  یانه  وێت داخلی داتاکان ببن ئه  وه  ی که  ئه  وان هه  وڵی بۆ ده  ده  ن ئه  وه  یه  که  ناوچه  ی ئایسله  ندا بکه  نه  شوێنێکی ئارام ئه  وه  ی هه  موو ڕوودانێک هه  بێت


זה ריבוי משימות במדיה. 	 ئەوە کەسێکە کەبیرکردنەوەی هەمە چەشنی هەیە


(צחוק) בארה"ב לבדה, בשנת 2014 ביזבזנו 29.6 מיליארד שעות בנסיעה לעבודה וחזרה 	 (پێكه‌نين) به ته‌نها له ئه‌مريكادا، ته‌نها له ساڵى ٢٠١٤ دا ٢٩.٦ مليار كاژێرمان له هاتووچۆدا به فيڕۆداوە.


ועשרים האחוז העניים מקבלים כשני אחוזים. 	 نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن.


הם מהירים, לוקחים בערך 30 שניות לכל היותר. 	 ئەوان خێران، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت


והנה עוד משהו שאיננו חלק מהנרטיב שלנו לגבי אותה תקופה: 	 ئەمەش شتێکی ترە کە بەشێک نییە لە گێڕانەوەمان بۆ ڕووداوەکانی ئەو کاتە.


זה -- המדיה סיקרה את זה באופן נרחב. 	 ڕاگەیاندنەکان ئەم بابەتەیان بە تەواوی داپۆشی


אטומים, לא יכולים לראות אותם. 	 ناتوانین ئه‌تۆمه‌کان ببینین، هه‌رگیز که‌س ناتوانێت، ئه‌وان له شه‌پۆله‌کانی ڕوناکی بچوکترن


אני לא יודע מה עוד לומר לך. 	 نازانم چی ترتان پێ بڵێم.


האדם האחר שנכח בפגישה, מסתבר שהיה ריד הייסטינגס, מנכ"ל נטפליקס. 	 به‌ڵام پیاوه‌كه‌ی تری چاوپێكه‌وتنه‌كه، "ده‌ركه‌وت كه "ڕید هه‌یستینگز سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری"نێتفڵیكس"ه.


ואני עומדת בחדר הרחצה, מוכנה להיכנס למקלחת, ויכולתי ממש לשמוע את הדו-שיח שמתנהל בתוך גופי. 	 وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست


ילדים: אינך יכול לתפוס אותי. 	 منداڵان: ناتوانیت بمگریت


ציפיתי שיהיה קשה, שיהיו לילות חסרי שינה, האכלות תמידיות, אבל לא ציפיתי לרגשות של בידוד ובדידות שחוויתי. ומאוד הופתעתי שאף אחד לא סיפר לי שכך ארגיש. 	 وام هەست کردبوو کە قورس بێت کە شەوێ بێ خەوم هە بێت،وە خواردن پێدانی دوبارەش بەڵام پێشبینی ئەو هەستانەم نە دەکرد کەبە دابڕاو و بەتەنهابووم و پێیاندا تێپەڕیم وە زۆر سەرم سوڕمابوو کە هیچ کەس قسەی لەگەڵ نەکردبووم کەمن وام لێ دێت ئەم هەستانەم لا دروست بێت


זאת הנחה ממש ממש רעה. 	 بە ڕاستی ئەمەش تێگەیشتنێکی خراپە.


כאן אני משתמשת במולקולה הבין-מינית, אבל הלוגיקה זהה. 	 لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە


יש פחות סיכוי להתפשר, מה שאומר שאנחנו לא מקשיבים אחד לשני. 	 ،ئه‌گه‌ری كه‌متره سازش بكه‌ین واتای ئه‌وه‌یه گوێ له یه‌كتر ناگرین


זה בסיאטל. 	 .ئەمە هیی سیاتڵە


אם אניח כרטיס עלייה לטיסה, היא תראה לי היכן שער העליה למטוס. 	 وە ئەگەر بلیتی گەشت بخەمە سەری دەتوانم فڕۆکەخانەکە ببینم


אז במקרה הראשון, השתלנו את התאים במוחות רגילים ומה שראינו ז שהם לגמרי נעלמו אחרי כמה שבועות, כאילו הם נלקחו מהמוח, הם חזרו חזרה, החלל כבר מלא, הם לא דרושים שם, אז הם נעלמים. 	 بۆ یەکەم سیناریۆ، خانەکانمان چاندەوە بۆ ناو مێشکێکی ئاسایی و ئەوەی بینیمان دیارنەمانی تەواوەتی بوو دوای چەند هەفتەیەک، وەک ئەوەی لە مێشکەکە دەرکرابێتن، چووبێتنەوە ماڵەوە، شوێنەکە قەرەباڵغ بووبێت، پێویستیان پێ نەبووبێت لەویا، بۆیە چیتر نەمابێتن.


הם רצו להשתייך לאנשהו אבל נראה שהם רק השתייכו אחד לשנייה. 	 ئەوان دەیانویست بەشێک بن لە شوێنێک بەڵام پێدەچێت تەنها بەشێکبن لە خۆیان.


וזה באמת כאילו -- זה נותן להם שליטה בעולם שבדרך-כלל אין להם. 	 ئەمەش وەک ئەوە وایە کە دەرگایان بە ڕووی جیهاندا بۆ بکرێتەوە کە خۆیان بە شێوەیەک لە شێوەکان، ناتوانن بچنە ئەو جیهانەوە


ובגלל זה יכולנו לעצור את הסארס. 	 وە بەهۆی ئەوەوە بوو کە ئێمە توانیمان (سارس) بوەستێنین


אז רבים מכם יכירו את הרעיון שישנו גן הנקרא FOXP2 שנדמה שהוא מקושר בכמה דרכים במוטוריקה העדינה המקושרת עם השפה. 	 زۆرێک له ئێوه ناسراو ده‌بێت به‌و بیرۆکه‌یه‌ی که هه‌ڵگری شانه‌یه‌ک هه‌یه پێی ده‌وترێت فۆکس پی ٢ ئەوە ئاڵۆز دیارە لە هەندێک ڕووەوە له ئامێری چاودێری کردنی وردا هاوکاربێت له‌گه‌ڵ زماندا


אבל יתכן ובקרוב נחזה בחיסול הפוליו. 	 بەڵام بەم نزیکانە شەلەل ببینین


(צחוק) הייתי צריך להשיל 22.5 (ק"ג) בשלושה חודשים 	 پێکه‌نین پێویست بوو (50) پاوه‌ند له‌ماوه‌ی (3) مانگ که‌م بکه‌مه‌وه


יש לכם עבודה שאתם אוהבים. יש לכם אנשים שאתם אוהבים. 	 کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی. کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن.


היא נעה 3 קרונות אחורה, 1 קדימה, ועוד 4 אחורה. 	 ٣ بەش بۆ دواوە، یەک بۆ پێشەوە، ٤ بەشی تر بۆ دواوە.


תודות למתרגמים 	 متمانه‌كانی وه‌رگێڕ


אין אף מדינה בעולם בה אין תעמולה. 	 هیچ وڵاتێک نییە پروپاگاندەی نەبێت.


אנחנו צריכים ללמד ילדים שאם ניזונים מתזונת סוכרים מזוקקים הם עולים ויורדים ממש כאילו היו ניזונים מקראק. 	 دەبێت منداڵان تێبگەیەنین کە ئەگەر بێت و پارێز نەکەن لە خواردنی شەکر بە بەردەوامی بەرزی و نزمی لە تەندروستیان ڕودەدات،


עמידות לאנטיביוטיקה היא מנהג. 	 بەرگری بۆ دژەبەكتريا خوێکە.


אנו המבוגרים יכולים לזהות בקלות שקר מפיהם. 	 ئێمەی گەورە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانین.


לפני זה הם רצו להיות כדורגלנים. 	 ئەوان پێشتر دەیانویست ببنە یاریزانی تۆپی پێ


ועם רוצים להמנע מתסמונת "הנפילה בעקבות ההצלחה" אנחנו רק צרכים לנהוג על פי שמונת העקרונות הללו מכיוון שזה לא רק האופן בו אנו מגיעים להצלחה אלה גם איך אנו משמרים אותה 	 ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە


ב"דיימלר", חברת המכוניות הגרמנית, יש עוד שיטה מעולה. 	 له‌ده‌یمله‌ركۆمپانیایه‌كی ئۆتۆمبیلی ئه‌ڵمانی ستراتیژیه‌كی گرنگیان هه‌یه


אני חושבת שאלו הן דוגמאות מעוררות השראה של מה שאפשרי כאשר אנו חשים נכונים להיערך לעולם שיהיה שונה. 	 وابزانم ئه  مانه  نمونه  ی ئیلهامین که  ئه  وه  ی گونجاوه  کاتێک هه  ست به  ده  سه  ڵات ده  که  ین بۆ پیلان له  جیهانێک که  جیاواز ده  بێت


(צחוק) (מחיאות כפיים) א.ו: בשעה וחצי הראשונות שלנו שם, השגנו כמעט 1,000 חתימות. 	 (پێکەنین) (چەپڵەرێزان) لە نیو کاتژمێری یەکەمدا لە فرۆکەخانە، نزیکەی هەزار ئیمزامان کۆکردەوە.


ארתור בנג'מין: 722 זה 500... אוו זה קשה 	 ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە


טורפים ממש טיפשים שהם מסוגלים להערים עליהם כל יום? 	 ڕاوکەرێکی گەمژەی سامناک کە دەتوانێت کە هەموو ڕۆژێک ڕزگاری دەبێت لە دەستمان؟


כשהילדים הולכים לעזור בשדות, כאמה פונה לצד השני של הכפר לבקר אישה זקנה עם דלקת בעין. 	 کاتێ منداڵەکان دەچوون بۆ ئیش لە کێڵگەکان، کاما چوو بەرەو گوندەکە بۆ سەردانی کردنی ژنێکی پیر کە ئازاری چاوی ھەبوو.


ומיוצר דופמין, מה שגורם לנו מעט תחושה של אופוריה ומשכך כאבים. 	 هەروەها دۆپامین دەردەدرێت، کە کەمێک دڵمان خۆشدەکات و ئازاریش دەشکێنێت.


ובשוגי היפני, כלים שנתפשו יכלו לשמש את השחקן היריב. 	 لە شەتڕەنجی یاباننیەکاندا، پارچەکان دەبێت لەلایەن یاریزانی بەرامبەرەوە بەکاربێن.


וישנם מיליוני אנשים מסביב לעולם שמלהטטים בין הסיווגים השונים הללו. 	 و بە مليۆنان خەڵك لە سەرانسەری جيهان هەیە کە پۆلێنکردنی جياوازيان بۆ دەکرێت.


לגברים יש סבירות הרבה יותר גבוהה למות באופן לא צפוי בשלב מוקדם של חייהם. 	 نێرینەکان زیاتر دووچاری مردن دەبنەوە لە تەمەنی گەنجیاندا


(צחוק) כשאנחנו משחקים, אחרים רוצים להצטרף. 	 (پێکەنین) کاتێک یاری دەکەین، ئەوانی دیکەش دەیانەوێت بەژداری بکەن.


(צחוק) חלב הוא הסיבה לכך שיונקים מוצצים. 	 (پێکەنین) شیر هۆکاری خواردنی شیردەرەکانە بە مژین.


הדבקה ומעבר 	 لکاندن و ڕۆشتن


והוא התחיל לצעוק עליי, ואמרתי למתורגמנית, "אוקיי, תגידי לו להרגע, מה הוא אומר?" והיא אמרה, "הוא אומר 	 ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ،ئەوە چی دەڵێ؟ وەرگێڕەکە وتی"باشە ئەو دەڵێت


(צחוק) אבל אם הפרה היתה סגולה -- זה לא אפקט מדהים? 	 (پێکەنین) بەڵام ئەگەر مانگاکە مۆر بێت -- ئەوە کاریگەرییەکی تایبەت نییە؟


חצאי משמש כמו אוזני הכרובים. 	 قەیسی بووبوو بە نیوە لە شێوەی گوێچکەی فریشتەدا.


אמריקאים הוציאו ב-2001 — 11 אחוז מחומרי ההדברה היו בשימוש במדשאות. 	 ئەمریکیەکان بەکاریان برد ، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە% ١١ ی بەکار  هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون


הצטרפו אלינו כתושבים מדענים וספרו לנו על הציפורים שאתם מגלים במקומות אותם אתם מבקרים. 	 وەرە بۆ لامان بۆ دانیشتووی زانست وە باسی ئەو باڵندانەمان بۆ بکە کە بینیوتن.


ולבסוף, דוגמה נוספת: דום לב פתאומי. 	 وە لە کۆتایدا، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی


מה אם, בטלפון שלכם, וזה יהיה זמין במהלך השבועות הקרובים, תהיה לכם תצוגה של כל דקת שינה. 	 ئەی ئەگەر ، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات


נפגשתי איתו לאחרונה, ואז, בזמן שתיית כמה כוסות תה, הוא סיפר לי איך האירוח של אנשים מכל רחבי העולם העשיר את חייו. 	 لەم دواییانەدا پێی گەیشتم، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە


האיש שניהל את המקום היה קצין-צבא לשעבר. 	 ئەو پیاوەی بەڕێوەی دەبرد ئەفسەرێکی پێشوی سوپا بوو


במפגש בין שלושה רכסי הרים, ההימלאיה, קראקורם והינדו כוש, כמה תרבויות מקומיות האמינו במשך מאות שקרחונים הם חיים. 	 لە بەیەک گەیشتنی سێ زنجیرە چیا گەورەکە، هیمالایە، کارەکۆرەم، هیندیکوش، هەندێک کەلتووری ناوخۆیی بۆ سەدان ساڵ پێیان وابوو بەستەڵەکەکان زیندوون.


אנחנו מצמידים תוויות אזהרה מפני חנק על כל פיסת פלסטיק שמיוצרת בארצות הברית או נמכרת בארצות הברית. 	 ئێمە هێمای وریاکەرەوەی خنکاندن دەخەینە سەر هەموو مادە پلاستیکیەکان کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دروست کراون یاخود هاوردەن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دەفرۆشرێت


ובכן, חלקית, זה בגלל שאנחנו גאות בתוצאות, שיחד עם הצוות שלנו, היינו מסוגלים להגיע אליהן. 	 بەشێکی، چونکە لەگەڵ تیمەکە، شانازی بە ئەنجامەکانەوە دەکەین، توانیمان بگەین ئامانجەکەمان.


אבל סוף-סוף בנינו את המערכת הזאת, המערכת הגלובלית הזאת, האינטרנט, שמציגה אותן בפנינו בצורה ברורה להפליא, מבלי שנוכל להתכחש להן. 	 له‌كۆتایدا ئه‌و سیسته‌مه جیهانیه‌مان ،دروست كرد، ئینته‌رنێت كه به‌ڕیگه‌یه‌كی له ڕاده به‌ده‌ر ،پیشانی ئێمه‌ی ده‌ده‌ن .كه حاشا هه‌ڵنه‌گر بن


משחקי רחוב, מכירות פומביות, עצומות. 	 شانۆی سەر جادە، هەڕاج کردن، سکاڵا نامە


אין להם דרך חזרה הביתה. 	 هیچ ڕێگەیەک بۆ گەڕانەوە بۆ نیشتیمان نییە.


ומהי אותה בו-זמניות? 	 ڕێکه‌وتنی چی؟


יש לנו את עורכי הדין הטובים ביותר והלקוחות הגדולים ביותר אנו משיגים את התוצאות הטובות ביותר עבור הלקוחות שלנו. 	 باشترین پارێزەر و گەورەترین کڕیارمان هەیە ئێمە هەمیشە کار بۆ ئەو کڕیارانە دەکەین کە بازرگانیمان لەگەڵ دەکەن


וכמובן, אם רצועות הרגלים לא מונחות נכון, בנקודה הזאת אתה מקבל עוד התרגשות קלה. 	 بێ گومان ،ئەگەر قایشەکانی لای رانت بەباشی دانەنرابێت لەو کاتەدا هەڕەشەکی تریشت لەسەر ذەبێ


זהו הבופ. 	 ئەمە بۆپە.


סגירת לשוניות 	 بازدەرەکان دابخە


זה לא היה מה שהם ציפו לו. 	 ئەوە نەبوو کە چاوەڕێیان ئەکرد.


למעשה, להיפך, אני חושב שלבטח זה המיעוט שבאנשים. 	 لەڕاستیدا خۆی بە پێچەوانەوەیە، وا هەستدەکەم ئەم قسەیە بۆ بەشێکی کەمی خەڵکی راستە


אני אגיע לשם לפניכם. 	 بە نیازم پێش ئێوە بگەمە ئەوێ


היא יכולה להיות דברים שונים בהתאם להקשר. בדיוק כמו שבכי של תינוקות יכול להביע הרבה דברים: לפעמים התינוק רעב, לפעמים הוא רטוב, לפעמים הוא פגוע או פוחד. 	 مەبەستی شتە جیاوازەکانە بە پشت بەستن بە بنچینەکەی وەک گریانی منداڵەکان: دەشی بە هۆکاری جیاوازبێت هەندێک جار منداڵ برسیەتی هەندێک جارێش تەڕ بووە، هەندێک جار ژان دەکات یان دەترسێت.


(צחוק) צ'אנג כבר ספגה צעקות מאנשים שגרמו לה לבכות, כולל ילדה תשע, שלא אהבה את הדוגמה שצ'אנג עיצבה בקצף של השוקו שלה. 	 (پێکەنین) بۆيە چەنگ دوچارى كەسى وا ھاتووە ،ھاواریان بەسەردا كردوە تا ڕادەی گریان ،بە كچێكى نۆ ساڵانيشەوە كە ئەو نيگارەى چەنگ كێشاويەتى بەسەر .سەرتۆژى چوكولاتە گەرمەكەى بەدڵى نەبووە


ואתם מנגנים צליל כואב. 	 تۆش بەڕاستی دەنگێکی ئازاربەخشیت.


לכו תמצאו חלק מזה. ולמדתי את זה בגיל צעיר 	 برۆ هه  ندێک له  وه  به  ده  ست بهێنه  ، هه  ر له  ته  مه  نێکی منداڵیه  وه  ئه  وه  م ده  زانی


אז התקשרתי למנכ "" ל של הארגון למאבק בסרטן הערמונית בקנדה ואמרתי לו, "" יש לי קונספט מדהים. "" (צחוק) "" זה הולך לשנות את הארגון שלך. אני לא רוצה לספר לך על זה בטלפון, אבל האם תסכים להפגש איתי אם אני אטוס את כל הדרך לטורנטו? "" אז טסתי לשם, נפגשנו וישבנו בחדר הישיבות, ואני אמרתי "" החזון שלי הוא שגברים יגדלו שפמים בכל קנדה והם יגבירו את המודעות ויגייסו כספים לארגון שלך. "" והוא הסתכל עלי צחק ואמר, "" אדם, זה נשמע כמו רעיון מצויין, אבל 	 بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا ، و پێم وت ، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.' (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم ، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین ، و وتم ، 'باشە ، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی 'ئادەم ، بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت ، بەڵام ئێمە


אבל הנשימה שנעתקת ממך היא הדרך היחידה להזכיר לריאות שלך עד כמה הן אוהבות את טעמו של האויר. 	 بەڵام کاتێک هەوا بە ناو گەروتدا دەڕوات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە کە سیەکانت بە بیر بهێنێتەوە کە چێژی ئەو هەوایە چەند خۆشە


בין הקורבנות שלו היה איש המדינה והפילוסוף תומאס מור -- פעם חברו הקרוב ויועצו -- ואן בולין, המלכה החדשה שהנרי קרע את המדינה כדי לשאתה. 	 لە نێو ئەو قوربانییانە فەیلەسووف و قسەکەری مەزن، تۆماس مۆر هەبوو -یەکێک بوو لە ڕاوێژکار وهاورێ نزیکەکانی- و ئان بۆڵین، ئەو شاژنەی هێنری وڵاتی لە پێناو وێرانکرد بۆ بوون بە هاوسەری.


ועם זאת, ככה גם אנו בונים את העולם כולו. 	 تاوه‌كو ئێستاش، ئه‌و ڕێگەیه‌یه كه .جیهانی له‌سه‌ر بنیات ده‌نێین


אתם שחוזרים לתמימות המקורית של האנושיות, שאוהבת מטוהר הלב, שרואה מעין האמת, שחולמים מהבהירות של המוח הלא מטופל. 	 ئێوەیەک کە بگەڕێنەوە بۆ بێتاوانییە بنەڕەتییەکەی مرۆڤایەتی، کە لە پاکی دڵەوە خۆشەویستی دەکات، کە لە چاوەکانی ڕاستییەوە دەبینێت، کە لە ڕوونی مێشکێکی کارلێنەکراوەوە خەون دەبینێت.


ערכת נושא בגוונים בהירים. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


ויש מוסר השכל טוב במידע הזה: המוח שלך, ובהרחבה אתה, אולי יהיה לו יותר אכפת מהדברים המאוד שליליים, דברים לא מוסריים שמישהו אחר עשה לעומת הדברים המאוד חיוביים, דברים מוסריים, אבל זה תוצאה ישירה של נדירות השוואתית של ההתנהגויות הרעות האלה. 	 وانەیەکی باش لەم زانیارییەدا هەیە: مێشکت، و خۆشت لە لاوە، لەوەیە گرنگی بدەن بە شتە زۆر خراپە نەرێنییەکان کە کەسێکی تر ئەنجامی داوە بە بەراورد بە شتە زۆرباشە ئەرێنییەکان، بەڵام ئەمە ئەنجامێکی ڕاستەوخۆییە بە بەراورد بە دەگمەنییەتی ئەم ڕەفتارە خراپانە.


חיפוש בתוך: 	 بگەڕێ لەناو:


או שאני אבוא אליהם ואגיד "" זה מה שאני צריך שיעשה "" ואז אתם יודעים מה אנחנו עושים? משא ומתן. 	 یان من ده  چم بۆلایان و پێیان ده  ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین ؟ ڕێکدەکەوین.


והזקנה אמרה" "או כן, הכנסו." 	 و خانمەپیرەکە وتى, " ئۆى بەڵێ, وەرە ژوورەوە."


אז אם תוכלו לתכנן עין, האם הייתם עושים זאת אחרת? 	 کەواتە ئەگەر بتوانیت چاوێک درووست بکەیت، ئایە بە شێوەیەکی جیاوازتر درووستی دەکەیت؟


יש רק סוגים שונים של חרדל שתואמים סוגים שונים של אנשים. 	 تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن


ולמעשה נעשנו חברים. 	 و ئێمە بەڕاستی بووین بە ھاوڕێ .


אנחנו נהנים מהווירטואוזיות של רקדני בלט וסטפס עוד תראו בהמשך. 	 ئێمە بە بینینی سەماکەرانی بالێ و سەماکارەکانی تر چێژ وەردەگرین کە دواتر دەیبینن


המטוס של מאט היה על השאר של המגזין "" פופיולר סיינס "" בחודש שעבר, בבוא העת, מטוס בגודל הזה ישא ג 'י.פי.אס ומצלמת וידאו על גביו. יש לנו אחד כזה אשר טס 14 קילומטרים באויר במהירות של 56 קמ "" ש וזאת באמצעות בטריה קטנה בלבד. 	 هەروەها ، فڕۆکەکەی (مات) لە بەرگی دەرەوەی (زانستی بەناوبانگ) لە مانگی ڕابردوودا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە نیشاندەری دەبێت. هەروەها بۆ چەند ساتێک ، قەبارەیەکی لەو شێوەیە کە (جی-پی-ئێس) و (کامێرای ڤیدیۆیی) تێدایە. ئێمە فڕۆکەیەکی لەو شێوەیەمان هەبوو کە (٩) میل لە هەوادا و (٣٥) میل لە یەک کاتژمێردا کە پاترییەکی (شەحنیكی) کەمی تێدایە


מה שקורה הוא שיש גלובליזציה של מחלות, כשאנשים מתחילים לאכול כמונו, ולחיות כמונו, ולמות כמונו. בתוך דור אחד, אסיה עברה מאחת מהנמוכות בעולם בשכיחות מחלות לב, השמנת יתר וסוכרת, לאחת מהגבוהות. באפריקה, מחלות הלב שוות למספר מקרי המוות מאיידס ברוב המדינות. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


אין גנים ציבוריים במוגדישו. 	 .چ پارکێن گشتی نینن ل موقەدیشو


זאת סנגמיטרה. 	 .ئه‌مه (سانگامیترا)یه


בואו נניח שאנחנו מנהלים את אותה השיחה בדיוק עם מישהו שמרמה ומטעה. 	 ئێستا با بڵێین ڕێک هەمان ئەو گفتوگۆیەت دەبێت لەگەڵ کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر.


רק בשנתיים של עבודה, גילינו למעלה מ- 1,200 מערכות כוכבי לכת פוטנציאליים סביב כוכבים אחרים. 	 تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر.


המשמעות היא שהמבנה שלה הוא כנראה תוצאה של התארגנות עצמית. 	 ئەمە واتای ئەوەیە پێکهاتەکە لەوانەیە ئەنجامی خۆڕێکخستن بێت.


הם רק חובטים במסך בידיהם הקטנות. 	 .به‌و ده‌سته بچوكه‌یان شاشه‌كه ده‌كوتن


בינתיים, באוסטרליה, אתם יכולים למצוא סוג שני של יונק - חיות כיס. 	 لە هەمان کاتدا، لە ئوستڕالیا، دەتوانیت جۆری دووەمی شیردەر بدۆزیتەوە. توورەکە دارەکان.


הסוף הגיע. 	 ژیان کۆتایی هات.


"קווין 'מסודר', כדבריו. 	 کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا


משום שהעולם תופס תאוצה. 	 چونكه جیهان زۆر خێرا ده‌ڕوات.


הם נראים כך. 	 شوێنی لەم جۆرە هەیە


אז היינו לפני אוכלוסיית תאים חדשה ומוזרה שנראתה כמו תאי גזע אבל התנהגה אחרת. 	 کەواتە کەوتینە بەردەم کۆمەڵە خانەیەکی نوێی سەیر کە لە خانە قەدییەکان دەچوون بەڵام جیاواز ڕەفتاریان دەکرد.


והנה מעט מוסיקה מתורגמת לצבע. 	 ئەمانە چەند ئاوازێکن کە وەرمگێڕاون بۆ سەر وێنە:


והשיעור השלישי הגדול שלמדנו בנוגע ליחסים והבריאות שלנו הוא שיחסים טובים לא מגינים רק על הגוף שלנו, הם הגנו על המוח שלנו. 	 سیەم گەورەترین وانە کە فێریبوین دەرباری پەیوەندیەکانمان و تەندروستیمان ئەوەیە کە پەیوەندی باش تەنها پارێزگاری ،لە جەستەمان ناکات .ئەو پارێزگاری لە مێشکمان دەکات


ובכן, יש כמה דרכים להשפיע על הכמות והאפקטיביות של שמירת זיכרון. 	 هەندێك ڕێگه هەیه كه كاریگەری دەبێت لە هێنانەوەی بیرەوەریی.


קחו לדוגמא את DonorsChoose. 	 سەیری شتێکی وەکو (DonorChoose) بکە.


בקרוב, הנס בגובה קילומטר וחצי של רייט אולי יהפוך למציאות. 	 بەم نزیکانە، لەوانەیە پەرجووە یەک میل بەرزەکەی ڕایت ببێتە ڕاستی.


♫ טמברה, טמברה, טמברה, טמבררנה, היי ♫ ♫ טמבררנה, היי ♫ ♫ טמבררנה... ♫ 	 تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا هێی، تێم بێرێرانا تێم بێرێرانا چه‌پڵه لێدان


זה לא אדמות המרעה של אבותינו מהעידן הפלסטוסיני. 	 ئەم زەوییانە نیشتمانی باو و باپیرانمان نین


(מחיאות כפיים) ברוב סוגי המוזיקה אנחנו חושב על "אחת" כפעימה הראשונה, ההתחלה של מקטע מוזיקלי. 	 (چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار


על בסיס תיאורייה זו, הצגת זנבו של הטווס היא לצורך פיתוי מיני, ותהליך פיתוי זה קרוב לודאי משפר את הסיכוי שטווס זה יזדווג ויהיו לו צאצאים. 	 لەم ڕووانگەیەوە، ئەم نیشاندانی کلکەی نێرینەی تاوس بۆ فریودانی زاوزێیە، و ئەم فریودانەش واتای ئەوەیە ئەگەری زیاترە تاوسکە جووتبێت و بێچووی ببێت.


זה היה יותר גבוה מהשכירות שלי בעיר. 	 زیاتر بوو لە داهاتی ساڵانەی شاری نیویۆڕک.


אפשר להפעלה 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


וזה משום שההתבודדות היא לעתים קרובות מרכיב מכריע ביצירתיות. 	 وه ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه بۆ داهێنان


אבל לא כל אחד סבל מזעזוע מוח כמובן, לא כל אחד רצה להיות "" הקוטל "". וכך שיניתי את שם המשחק ל "" סופר-בטר "" (סופר- טוב יותר). 	 بەڵام خۆ هەموو کەسێک توشی ئەو نەخۆشیەی من نەبون بێگومان خۆ هەمویان نەیان دەویست ببنە لەناوبەرێک یان بکوژێک لە یاریەکەدا هەرلەبەر ئەمەش یاریەکەم ناونا زۆر باشتر


אבל אנו אפילו לא ממצמצים לשמע אמירה כזאת, מפני ששמענו דברים כאלה כל כך הרבה פעמים, ואיכשהו כולנו הפנמנו וקיבלנו את הרעיון שיצירתיות וסבל איכשהו מחוברים זה לזה מטבעם ושבסופו של דבר, כשרון אמנותי תמיד יגרור סבל. 	 بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی


הייתי אומר שזה היה רעיון די טוב. 	 من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە.


כשגבולות האמפריה הרומית החלו להתפורר במאה הרביעית, ההון הועבר למזרח המתורבת, העשיר והיציב עדיין. 	 و کاتێك سنورەکانی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە سەدەی چواری زاینی دەڕوخا، پایتەختەکە گواسترایەوە بۆ ڕۆژهەڵاتی، خاوەن شارستانیەت، سامان، و ئارمی


כל עוד תזרח השמש, לא יחסר לנו חשמל. 	 کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت


אולי הייתי צריכה לעשות יותר. 	 .لەوانەبوو پێویستی بکردایە زیاتر بکەم


הבנתם את הרעיון. התחלנו עם 200 ילדים בריברסייד. 	 کەواتە ، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید


כי הדבר היחיד שיכול להגביל ביצועים של 	 تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە


אז שמונה דקות ומחשב מותקן אחד, זה כנראה כל מה שהיה צריך כאן. 	 کەواتە ٨ خولەک و کۆمپیتەرەکە دەورە درابوو وا دەرکەوت کە ئەوە هەموو شتێک بێت کە ئێمە پێویستمانە


הוא היה בחור חביב ושמנמן, והוא אפילו שאל אותי "למה?" 	 قەڵەو و خۆشەویست بوو، تەنانەت لێی پرسیم ، "بۆچی؟"


והרדיפה שלי אחרי חיות במהלך 4-5 שנים ממש שינתה את הגישה שלי למה שהיא היום, וזה שלמשחק יש תפקיד ביולוגי, בדיוק כמו לשינה וחלימה. 	 ئه  مه  ئه  و شوێنه  یه  که  ڕاونانی ئاژه  ڵه  کانه  بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به  ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که  که  سێکی کلینکی یه  وه  بۆ که  سایه  تی ئێستام که  ئه  و یاریکردنه  شوێنێکی زینده  وه  ری هه  یه  وه  ک ئه  وه  ی خه  وتن و خه  ون بینین ده  یکه  ن


רעמים והבהובי ברקים מאירים את הים הגלי, כשספינה נאנקת תחת הגלים. 	 هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی، دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە، و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات.


בכל יום שעובר, אנחנו כל הזמן יוצרים את חיינו, מוסיפים לסיפור שלנו. 	 لەگەڵ تێپەڕبوونی هەر ڕۆژێکدا، بەردەوام ژیانمان درووست ئەکەین، بەشی تر زیا ئەکەین بۆ چیرۆکەکەمان.


והשאלה היתה, האם ג'רי המכוער ותום המכוער יעזרו בהתאמה, לאחים המושכים יותר שלהם? 	 وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە


אבל השיטה הזאת של העצמת התפיסה -- לא צריכה להפריע, והיא לא דורשת מהפך בהסתכלות. 	 ئەم شێوازە تێڕوانینمان باشتر دەکات ـ ـ ،وا پێویستە نەبێتە کێشە .پێویست ناکات تێڕوانینت بگۆرى


והלקח שכולם למדו מהסיפור הזה היה שהדרך לשמח אנשים היא לתת להם משהו שהוא יותר יקר, משהו לשאוף אליו. 	 ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟


אביה של אאג'ינה, אל הנהר אזופוס, רדף אחריהם לאיפיריה, שם פגש בסיזיפוס. 	 باوکی ئەگینا، خوداوەندی ڕووبار ئەساپوس، ڕێکچەی ئەفیرای گرت، ئەو شوێنەی کە تووشی سیزیف بوو.


ועד כה הן כולן בטוחות ומאוד יעילות. 	 و ئێستا، ھەموویان سەلامەت و زۆر کاریگەرن.


זה מתח אותי מאוד, והעלה לי את קצב הלב 	 که‌منی تۆشی دڵەڕاوکێ کرد لێدانی دڵی زیاد کردم


"קביעתיות" הוא הסברה שאנו יכולים לצפות את העתיד בעודנו נסמכים על העבר, ולתכנן בהתאם, ועיקרון זה מנחה הרבה מההנדסה שלנו, תכנון התשתית החיונית שלנו, מערכות מים העירוניות , תקנות בנייה, אפילו זכויות למים ותקדימים משפטיים אחרים. 	 نه‌گۆڕی" فکره‌یه‌که که ده‌توانین له‌باره‌ی داهاتوه‌وه مه‌زەنده‌ی بکه‌ین له‌سه‌ر بنه‌مای ڕابردوو، وە دابه‌ش کردنی پلانه‌کان وه ئه‌م شێوازه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌ندازه‌کانی ئێمه‌دا هه‌یه دیزاینه‌کانمان بۆ بیناسازی، سیسته‌می ئاوی شار ژماره‌ی بیناکان، هه‌تا مافی هه‌بونی ئاو و یاسا و پێشینه‌کان


ובכן, התשובה מטורפת. 	 چڕی ناوکێکی نمونەیی


הנה דוגמה אחת: זאת חברת עיצוב הולנדית. 	 یه‌كێك له‌وانه دیزاینی كۆمپانیایه‌كی هۆڵه‌ندیه.


אתמול נסעתי בתחתית עם ארגז המכתבים הזה, מעורר-שיחות יעיל ביותר, האמינו לי. 	 دوێنێ لە شەمەندەفەرێکی ژێرزەمینیدا بووم بە سندوقی نامەکانەوە کە گفتوگۆ بزوێنەرە با پێتان بڵێم


זו סידרגון. סביבה שבה ניתן באופן מקומי או מרחוק לפעול עם כמויות עצומות של נתונים חזותיים. 	 ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن)ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت


וזה לא אומר שאנחנו מושלמים, וזה לא אומר שאין לנו מתנגדים. 	 وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین ،


אז הוא הניח את היסודות התיאורטיים לקרני לייזר, ובזמן שעשה זאת, הוא חזר לתורת היחסות הכללית, והוא היה רענן. 	 کەواتە بناغەی بیردۆزی بۆ تیشکی لێزەر دانا، و لەو کاتەیا کە ئەوەی ئەکرد، گەڕایەوە سەر ڕێژەیی گشتی، و دووبارە بەسەریدا ڕۆشتەوە.


נא להזין כתובת דוא״ל כדי להוריד 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن


השאירו את הידיים למעלה אם הצלחתם. 10. 	 ده  ست به  رز بکه  ره  وه  ئه  گه  ر (١٠) دانه  ت کردوه


באופן דומה לזה בו חברות משתמשות בסוג של דירוג אשראי כדי להחליט אם לתת לכם חבילת תקשורת, או מדרגים את המשכנתא, כך שווקים שתלויים בעסקאות בין זרים צריכים איזשהו כלי שיאפשר לך לדעת שסבסטיאן וכריס הם בחירה טובה, והכלי הזה הוא המוניטין. 	 بە هەمان شێوەی کۆمپانیاکان کە جۆرێک لە متمانەی ڕاستکردنەوە بۆ بڕیاردان هەرچەندا بە پێدانی نەخشە بۆ مۆبایلەکەت ئەو بازاڕانەت کە پشت بە هەندێ گرێ بەست دەبەستن لە نێوان کەسانی نامۆدا پێویستیان بە ئامێرێک هەیە بۆ ئەوەی بزانن کەسانی وەک سباستیان و کریس کەسی باشن ئەو ئامێرەش ناوبانگە


משחקים 	 یارییه‌كان


בסדר, אני רוצה לראות ידיים: כמה מכם מחקו מישהו מפייסבוק בגלל שהוא אמר משהו פוגע בקשר לפוליטיקה או דת, טיפול בילדים, אוכל? 	 زۆر باشه، ده‌مه‌وێت :ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه چه‌ند كه‌س له ئێوه یه‌كێكى له فه‌یسبووكی خۆی لابردووه چونكه شتێكى زویركه‌ری گوتووه ،ده‌رباره‌ى سیاسه‌ت، ئایین منداڵ په‌روه‌رده‌كردن یاخود خواردن؟


ומה שהוא מנסה לעשות הוא להאיץ את העידן הזה: לקחת ביקוש לרפואה ללא תקדים, לעבוד ולחדש... ובדיוק מינינו מהנדס ראשי, מהרן מהרגאני. הודיעו את זה ביום שני. ואז להתקדם בפיתוח, ניסויים קליניים, ואז לשנות את מקצוע הרפואה — הדבר המאתגר ביותר, שדורש תשומת לב לפיצויים, מדיניות וכלכלת בריאות. 	 چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت ، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان ، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن ، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی


שירים נכתבו על מכוניות 	 چه‌ند گۆرانی نوسراوه له‌باره‌ی ئۆتۆمبیلەوە


למרות שאנחנו אולי לעולם לא נדע למה אנחנו מתאהבים, אנחנו יכולים להיות בטוחים שזו תהיה נסיעה ברכבת הרים רגשית. 	 هەرچەندە لەوەیە هەرگیز نەزانین بۆ خۆشەویستی دەکەین، بەڵام دڵنیاین کە گەشتێکی پێجاوپێج دەبێت بۆ هەستەکانمان.


אנו זקוקים לתלות הדדית קיצונית, שהיא דרך אחרת לומר, אנו זקוקים זה לזה. 	 ،پێویستمان به هاریكه‌ری ڕیشه‌یی هه‌یه .به واتایه‌كی تر پێویستمان به‌یه‌كتره


"תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף, אנחנו נקח אותו בשמחה." (צחוק) אז הלקח שלמדתי באותה שנה הוא שצריך להתמיד. 	 ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە.


הלכנו ממיטה למיטה. הרופא התורן היה האחראי. 	 کاتێک لە قەرەوێڵەیەک بۆ یەکێکی دیکە دەگەڕاین و پسپۆڕەکە لێپرسراو بوو.


והיה אפשר לחשוב שהחינוך יהיה האמצעי דרכו זה יקרה. אבל לעיתים קרובות מדיי, הוא לא. 	 لەوانەیە وابزانن پەروەردە رێگەیەک بێت بۆ دروستکردنی ئەو بار و دۆخە بەڵام زۆر جار وا نی یە


למעשה, הוא יצר תהליך בסיסי של דמורקרטיזציה לדרך בה אנו חושבים על טעמים. 	 بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد


כיום, אפילו ביהאר משתנה לטובה ונפתחת תחת הנהגה מחוייבת שהופכת את הממשלה לשקופה, נגישה וכזו שנענית לעניים. 	 ئەمڕۆ تەنانەت بیهاریش گۆڕاوە و کراوەتەوە لە ڕێگەی کۆمەڵیک کەسی دلسۆزەوە کە کار بۆ ئەوە دەکەن کە حکومەت زیاتر شەفاف بێت و هەست بە لێپرسراوێتی زیاتر بکات بەرامبەر بە هەژاران .


"E" מייצג "החצנה," בניגוד לאנשים מופנמים יותר. 	 سێیەم، ڕووکراوەیی، بەراورد بەوانەی زیاتر گۆشەگیرن.


החיידקים יכולים לספור כמה "" אני "" וכמה "" אתה "". 	 ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریا دەتوانێت بژمێریت کە چەند دانە لە من و چەند دانە لە تۆدان


אספתי את ממצאי בספר, בסדר כרונולוגי, עם השם, נותן החסות, האמצעים והתאריך. 	 ئه‌و شتانه‌ی که دۆزیومه‌ته‌وه له کتێبێک دا کۆمکردۆته‌وه به‌پێی کات دامناون، به‌هێنانی ناوه‌که چاودێریه‌که، ڕۆژ و کاته‌که‌ی


להגיע להארה? 	 بگەنە ڕووناکبیری؟


אמרה המורה, "אבל איש לא יודע איך נראה אלוהים." 	 مامۆستاکەش گووتی "بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!"


אבל הבעיה הגדולה יותר היא שאלה שכן שורדים גדלים עם בעיות בריאות קשות וארוכות טווח. 	 بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە.


אתה לא יודע את החומר." 	 خۆ تۆ هیچ شتێک نازانیت


הם יטו לבחור דברים שיגרמו להם להיות פחות מרוצים, אפליו כשאובייקטיבית מצבם השתפר. 	 ئەگەری زیاتر ئەبێت ئەو شتانە هەڵبژێرن کە ڕەزامەندیان کەمتر دەبێت پێی، تەنانەت ئەگەر بابەتیانەش باشتر بن.


"אתם מניחים את ראשי החצים ואומרים: "אני רוצה להחליף את ראשי החצים הללו בחצים מוגמרים. אני אתחלק איתך 50\ 50. "" 	 سه  ره  تیره  کان داده  نێیت و ده  ڵێیت ده  مه  وێت بازرگانی به  م سه  ره  تیرانه  وه  بکه  م بۆئه  وه  ی تیره  کانی پێ ته  واو بکرێت. به  شی دەکەم لەگەڵتا ٥٠ بە ٥٠


עכשיו, כשהוא ראה את זה לראשונה, פרופ' אלכסנדר חשב, אולי זה רק דבר על חולדות, הם שונים למדי מאיתנו. 	 یەکەم جار کە ئەمەی بینی پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە، لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت، زۆر جیاوازن لە ئێمە.


והסיבה העיקרית היא שנשים נוטות יותר לתעדף ולטפח קשרים בין-אישייים לאורך חייהן. 	 یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش ئەوەیە کە ژنان زیاتر پەیوەندییە ڕووبەڕووەکانیان دەخەنە پێش زۆر شتەوە بەدرێژایی تەمەنیان.


״אתה אחד מתוך פחות מ-2,000 אמריקאים ״שתרמו את הכליה שלהם לזר. 	 تۆ یەکێکیت لەو کەمتر لە دوو هەزار ئەمریکییە کە تا ئێستا گورچیلەیەکیان .یاوە بە نەناسراوێک


אה! באנג! סמאק! וואלופ, בינג, בונג, בום! עכל-עכל, עכל-עכל-עכל. 	 گرمە، لێدان! تێهەڵدان، بینگ، بۆنگ، زرمە! هەرس-هەرس، هەرس-هەرس-هەرس


הם נותנים לחוקרים כיוון לאן להתקדם. 	 ئەمە چارەسەرێکە دەیدات بە لێکۆڵەرەوەکان کە بەرەو کوێ بڕۆن


חשבו על שכנינו, מאדים. 	 سەرنجی هەسارەی مەریخ بدەن.


המציעה תובנות רבות. 	 ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو.


המציאות הקשה הכתה בי שאני הולך לבלות את יתר חיי כלוא בתוך עצמי, לגמרי לבד. 	 ڕووبەڕووی ئەو ڕاستییە تاڵە بوومەوە کە ئەو کاتەی کە ماومە لە ژیانم بە زیندانی لەناو خۆمدا بەسەردەبەم، تەواو بە تەنها


בקבוצה אחת, אמרנו, "היי, אתה מזדקן. 	 لە گروپی یەکەم ،گوتمان"،هێی ئێوە پیربوون،


עניתי לו שבדיוק סיימתי לקרוא רומן שנקרא "פסיכופת אמריקאי" (צחוק) ושזו חרפה גדולה שבחורים אמריקאים צעירים הם רוצחים סדרתיים. 	 منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە ناوی دەرونی ئەمریکییەکان بوو پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون


אז, הנושא עניין אותי מספיק כדי לאגד מספר קבוצות של אנשים יחד. 	 لەبەر ئەوە ، بەڕاستی ئەوەندە بە پەرۆش بووم لەوەی کەوا چەند گروپێک خەڵک پێکەوە کۆبکاتەوە


אני נזכרת בסבתא-רבתא שלי והשכנים שלה, הבחירות הקשות שהם עמדו בפניהן וההשפעה שהייתה לזה על הקהילה כולה, 	 دووبارە بیر لە ماڵی داپیرەم و دراوسێکانی دەکەمەوە، و ئەم هەڵبژاردە قورسانەی کە دەبوایە هەڵیبژێرن و کاریگەریەکانی لە سەر کۆمەڵگەکان هەبوو،


אבל העניין הוא לא רק להגן על מערכת היחסים שלכן. 	 بەڵام ئەمە نەک تەنها نابێتە ھۆی پاراستی پەیوەندیەکانتان.


אז מדיניות הניטרליות הזו מאוד חשובה לנו, מפני שהיא מחזקת קהילה שהיא מאוד מגוונת להתחבר וממש לעשות עבודה. 	 ئەم سیاسەتی بێ لایەنییە بەلای ئێمەوە زۆر گرنگە چونکە ئەمە کۆمەڵگایەکی فرە چەشن وا لێ دەکات کە پێکەوە ڕیک بکەون و کارێک بکەن


אבל לאלה שמפסיקים לעשן, יש תועלות חיוביות רבות עם תועלות גופניות כמעט מיידיות ומאריכות זמן. 	 بۆ ئەوانەی وازیان لە جگەرە هێناوە، کاریگەرییەکی پێچەوانە و ئەرێنی هەیە. لەگەڵ قازانجێکی فیزیکی یەکسەری و درێژخایەن.


אולי היו לך תוכניות גדולות עוד קודם לכן 	 لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت


הייתי שמח מאד לספר לכם שבאותו יום הצלחנו להחזיר אותה אל מעבר למעקה. 	 ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە.


שורת כתובת 	 توڵی ناونیشان


אני מביטה בזה בדרך שלישית: אני מתכוננת לקבל אלצהיימר. 	 من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم.


שם טנטלום שמקורו בקונגו מוסווה כטנטלום רואנדי. 	 کاتێک کۆنگۆییه  تانتالۆمه  کان خۆیان ده  گۆڕن به  ڕواندییه  کان


אבל בעיני אדם זר היא נראית בלתי-חדירה כמו חומת סין הגדולה. 	 بەڵام بۆ بێگانەیەک، وا دێتە پێش چاو کە هێندەی شوورای چین قورس بێت.


_עדכון 	 _نوێكردنه‌وه


סביב הרצון לעשות דברים כי הם חשובים עבורנו, כי אנו רוצים לבצעם, כי הם מעניינים, כי הם חלק ממשהו חשוב. 	 پێکهاتووە لە حەزی کار بۆ تەواو کردنی کارەکانیان لەبەر ئەوەی خۆشحاڵین بەمە ، لەبەر ئەوەی سەرنج ڕاکێسە لەبەرئەوەی بەشێکە لە شتێکی گرنگ


זהו כלי חזק ומעצים. 	 ئەمەش ئامێرێکی بەهێزە، ئەگەر پێت بێت هەست بە هەبوونی دەسەڵات دەکەیت


חבישת משקפיים מאפשרי-רגש יכולים לעזור לאנשים לקויי ראייה לקרוא את פניהם של אחרים וזה יכול לעזור לאנשים על הספקטרום האוטיסטי לפרש רגש, משהו שהם ממש נאבקים איתו. 	 چاویلكه‌ی هه‌ستكه‌ر یارمه‌تی ده‌بێ بۆ ئه‌و تاكانه‌ی كه بیناییان له‌ده‌ستداوه، تا ده‌موچاوی ئه‌وانیتر بخوێننه‌وه، یارمه‌تی نه‌خۆشانی ئۆتیزم ده‌دات هه‌سته‌كان لێكبده‌نه‌وه، كه شتێكه به‌راستی گیرۆده‌ن پێوەی.


למרות הפתרון, כאמה עדיין מרגישה לא בנוח בדרך הארוכה הביתה. 	 سەرەڕای ئەم لێک گەشتنەش، کاما ھێشتا نا ئاسوودە بوو لە کاتی ڕۆشتنەوە بۆ ماڵەوە.


אי אפשר להתייחס אליה כבדרך אגב. 	 شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت.


(וידאו) שמי טייאנה. 	 (ڤیدیۆ) من ناوم تییانایە.


הבאתי לכם מוח אנושי אמיתי. 	 هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون


רובם בסיסיים ביותר. 	 زۆربەیان زۆر سەرەکین.


אטאר לאחר מכן ישאל אתכם מספר שאלות בסיסיות כדי להבין את הנסיבות המיוחדות שלכם, ולקבוע את הזכאות שלכם למשאבים. 	 پاشان ئتار هەندێک پرسیاری بنەرەتیتان لێدەکات بۆ ئەوەی لە مەرجە ناوازەکانتان تێبگات و دیاریکردنی لێوەشاوەیت بۆ سەرچاوەکان.


זה אופנתי בימינו כי נמצא שבתוך המוח, יש המון גנים שמופעלים רק בזמן השינה, וגנים אלו קשורים לשחזור 	 لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە.


אנחנו צריכים לספר היסטוריה בדרכים חדשות, והשנה, למשל, התחלנו בפרויקט מקוון חדש שנקרא 1968Digital.com, וזו סדרה דוקומנטרית מקוונת שמאפשרת לכם להתרשם מאותה שנה, 1968, שנה שמסומנת בשינוי חברתי עולמי שבמובנים רבים, יצרה את העולם כפי שאנו מכירים אותו עכשיו. 	 بۆ گێڕانەوەی مێژوو، پێویستمان بە ڕێگەیەکی نوێیە، بۆنموونە، ئەمساڵ، ئێمە پڕۆژەیەکی ئۆنڵاینی نوێمان دروست کرد 1968digital.com، و ئەوە زنجیرەیەکی بەڵگەنامەیی ئۆنڵاینە زانیاریت لە بارەی 1968 پێ دەبەخشێت، ئەو ساڵای کە گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئاستی جیهان ڕوویدا بە چەشنێک کە جیهانی سەردەمی ئەمڕۆمان بەرهەمی ئەم گۆڕانکاریانەیە.


הרחבות מומלצות 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


כ"א: בלייז, זה באמת מדהים. 	 کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە


כל דבר בטבע נמצא בשימוש במחזור קבוע וסגור כשפסולת היא הסוף וההתחלה. וזה משהו שהזין אותי הרבה זמן. וזו הצהרה חשובה להבין. 	 هەموو شتێک لە سروشتدا بەکاردەهێنرێت لە سوڕێکی بەردەوامی داخراودا لەگەڵ بەفیڕۆدان کە کۆتایی سەرەتایە ئەو شتەش بوە هۆی سەرقاڵ کردنی من بۆ ماوەیەک ئەوە دەستەواژەیەکی گرنگە بۆ تێگەشتن


תודות לתופעה של ניופלסטיקה, אגדים סינפטיים חדשים נוצרים, ומאפשרים חיבורים חדשים בין ניורונים, ומחזקים את הרשת העצבית שם המידע יוחזר כזיכרון לטווח ארוך. 	 بەهۆێ دیاردەی نەرمیی دەمارەخانەوه، ڕایەڵەی نوێ دروستدەبن كه پەیوەندیی نوێی دهمارەخانەكان دروستدەكەن تۆڕی دەمارەخانەكان بەهێزدەكات زانیارییەكان دەبنه بیرەوەریی دوورمەودا.


אנו יודעים את כל זה על המצב בקונגו ובמכרות בזכות הסוג הזה של תקשורת שאפשרית בזכות הטלפונים הללו. 	 زانیارییه‌کی باش ده‌زانین له باره‌ی بارودۆخی کۆنگۆ وه کانه‌کان به‌هۆی ئه‌م جۆره په‌یوه‌ندیانه‌وه که مۆبایل دروستی کردوه


בלארוסית 	 بیلاڕووسی


מאתר %1$S… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


העלות של הרמת העיפרון וסימון ה- V גבוהה יותר מהתועלת האפשרית של ההחלטה". אז זאת הסיבה שאנו מקבלים את האפקט הזה. 	 وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت''


השפה היא באמת הקול של הגנים שלנו. 	 زمانی ڕاستی ئەوەیە ده‌نگی جیناتەکانی ئێمه‌یه


בכמה מקרים, ולמעשה, ברוב המקרים בשנה אחת, השפעת הזאת נגרמה על ידי וירוס חדש לנו, או וירוס שזוהה על ידנו לאחרונה, הנקרא וירוס שיתוק אקוטי ישראלי. 	 لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی


מה אם אימי הייתה מספרת לנו שמשפחתו של פיד'ה הייתה ענייה וגם חרוצה? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟


ואז צילמתי וציירתי ציור של ספה ברחוב. 	 دوای وێنه  ی قه  نه  فه  یه  كم گرت و دوایش وێنه  ك كێشا له  سه  ر شه  قامه  كه


ב7 ליולי, ברחבי העולם, גיליתי רק אתמול, יערכו הופעות חיות של Live Earth. 	 وە لە حەڤدەی تەمووزدا، دوێنێ گوێم لێبوو کە لە هەموو جیهان کۆنسێرتێکی فراوانی جیهانی دەکرێت بە ڕاستەوخۆیی


מי עשוי להיות עד-ראיה טוב? 	 گەواهیدەرە شاراوەکە کێیە؟


בתוך המחזור בן 584 הימים, נגה נראה בשמי הערב במשך 250 ימים, ואז נעלם ל 8 ימים לפני שהוא מופיע שוב ככוכב הבוקר. 	 لە ماوەی ٥٨٤ ڕۆژی ساڵدا، ڤینۆس ئێواران لە ئاسمان بۆ ماوەی ٢٥٠ ڕۆژ دەردەکەوێت، دواتر بۆ ماوەی ٨ ڕۆژ بزر دەبێت و دواتر وەک خۆری بەیانیان دەردەکەوێت.


המשך בהתקנה 	 بەردەوامبە بۆ دامەزراندن


אני, בין היתר מהנדסת אלקטרוניקה, וזה אומר שאני מבלה הרבה מאד זמן בתכנון ובניית חלקים חדשים של טכנולוגיה, ובאופן יותר ספציפי עיצוב ובניית אלקטרוניקה. 	 ,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات


לפני כן, אף פעם לא ראיתי מטוס. 	 پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو.


הוא יאסוף אותך, ואז נתקשר לרופא שלך ונדווח לו מה קורה. 	 هه  ڵت ده  گرێت ، پاشان ته  له  فون بۆ دکتۆره  که  ت ده  که  ین ، و بارودۆخه  که  ی پێده  ڵێین


הם עברו חלק, הם היו יציבות. ההדגמה הזאת לא תהיה כזאת בכלל [צחוק] זה יכול להשתבש בערך ב500 דרכים שונות. אז תגידו לי, מי רוצה לראות הדגמה של Glass? 	 (پێکەنین) سێرجی برین: دەتوانن ئەمە بۆ نزیکەی 500 ڕێگای هەڵەی جیاواز بڕۆن. بۆیە ئێستا پێم وترا، کێ دەیەوێت نمایشی پڕۆژەی گلاس ببینێت؟ (هوتاف لێدان) سێرجی برین: بەڕاستی ئێمە وروژاو بوون بۆ تاقیکردنەوەی لەماوەی چەند مانگێکی کورتدا. یەکەکەی من لەڕاستیدا ویستیان ئەم کارە پیشانی ئێوە ندەن، قەرزمدا بەهاوڕێیەک، و ئەریش لەچەند چرکەیەک لێرەیە. هاوڕێکەم جەی تی یە. کارێکی زۆری کرد لەسەر گالیسکە، بنچینەی بازدان، باڵە جلوبەرگ و هەموو شتە شێتییەکان. و لەڕاستیدا ئەو نزیکە زۆر. تەنها میلێک بەنزیکەیی لەسەر سەرمانەوەیە ئێستا.


[צחוק] אם אתם רוצים לדבר איתי על ADHD (בעיות קשב וריכוז) אתם יכולים לדבר איתי מאוחר יותר. 	 پێکەنین ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە، لەدوایدا دەتوانن قسەم لەگەڵدا بکەن دواتر، باشە


לכן אני חושב שמיזם 'עדן' הוא דוגמה טובה למדי לאיך רעיונות מביולוגיה יכולים להוביל לעליה קיצונית ביעילות שימוש משאבים -- סיפוק אותה פונקציונליות, אבל בחלקיק המשאבים המושקעים. 	 لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان


הורדה של <size>{ $size }GB</size> עומדת להתחיל, להמשיך? 	 خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟


במשך אלפי שנים, האנשים בבריטניה השתמשו בברונזה כדי ליצור כלים ותכשיטים, וכמטבע למסחר. 	 بۆ هەزاران ساڵ خەڵکی بەریتانیا برۆنزیان بۆ دروست کردنی کەلوپەل، گەوهەر و وەک دراوی مامەڵە بازرگانییەکان بەکار هێناوە.


[צחוק] אותו הדבר קורה במקומות העבודה שלנו. 	 پێکه‌نین باشه، هه‌مان شت ڕاسته له‌شوێنی کاره‌کانمان


זכרונות היו הפרס היחיד שהרשתי לעצמי. 	 یادگارییەکان تاکە خەڵات بوون کە من بەدەستم هێنا


ובכן, זה בגלל שאתם לא עושים הרבה בזמן השינה, כך נראה. 	 لەبەر ئەوەیە کە هیچ شتێک ناکەیت کاتێک نوستویت.


ילדים יושבים מול צוותים שאינם מתרשמים, עם קורות חייהם, (צחוק) מדפדפים בהם ושואלים, "ובכן, האם זהו זה?" 	 ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟


אז, מה שעשינו היה במקום שיהיה לנו צוות של אמנים שיהיה רק הזרוע שלנו, החלטנו לשחרר צוות של מעצבים קריאטיביים ומהנדסים למצוא מה היורש של תופעת רכב הספורט שטח בארה "" ב. 	 ئەوەبوو لەبری ئەوەی کە ستافێک بێنین و تاوەکو لە بەردەسماندا بن و لە نزیکەوە کاریان لەگەلدا بکەین بڕیارمان دا کە تیمێک دروست بکەین کە پێکهاتبێت لە ژمارەیەک نەخشەساز و ئەندازیاری داهێنەر وە تیمەکە ئازاد بکەین و سەرپشکیان بکەین لە دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی جۆری (ئێس یو ڤی: واتە ئەوماشێنانەی کە لە شێوەدا وەک ماشێنی بارهەڵگری بچووک وان ودەتوانن بەڕێگای سەخت وقیرتاونەکراودا بڕۆن) لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا


אנו נתקין לכם קולטים סולאריים על הגג. 	 ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان


בינתיים, ההערכה העצמית והביטחון העצמי שלכם יכולים לקבל חיזוק משמעותי. 	 لە هەمان کاتدا، پشت بە خۆ بەستن وباوەڕ بەخۆ بوونت دەکرێت پاڵنەرێکی گەورە بێت.


יש לכם כ-30,000 גנים. 	 نزیکەی (٣٠ ، ٠٠٠) بۆماوەتان هەیە


שהגיעה לבית של משפחה יהודית אורתודוקסית, והם אכלו לראשונה בחייהם ארוחת שישי בערב, ארוחת שבת, הם אכלו ביחד חמין, שהוא מאכל יהודי, מין נזיד, ואחרי שיצרו קצת קשרים הם תפשו שלפני מאה שנה המשפחות שלהם הגיעו מאותו המקום בצפון אפריקה. 	 ،چوین بۆ خانوی خیزانێکی جولەکەی ئەرتەدۆکسی یەکەم خواردنی شەوی هەینی لەوێ ،لەگەڵ ئەو خیزانە جولەکەیە هامین)مان خوارد، کە خواردنێکی جولەکەکانە) دوای قسەکردن و پەیوەندیکردنی پیکەوە ،دواتر درکیان بەوە کرد سەدەها ساڵ پێشتر خێزانەکانی هەردووکیان .لە یەک شوێنی باکوری ئەفریقاوە هاتوون


ואנחנו לא הולכים לפרסם את זה, מפני שאנחנו מפרסמים רק מדע. "" וזה נושא חשוב משום שזה אומר שאנחנו חייבים, כחברה, לחשוב למה אנחנו בוחרים לתת חשיבות. 	 وە نیازمان نییە بڵاوی بکەینەوە ، چونکە ئێمە تەنها زانست بڵاو دەکەینەوە ئەمە کێشەیەکی گرنگە چونکە ئەوە مانای وایە کە ئێمە دەبێت وەک کۆمەڵگایەک بیرلەوە بکەینەوە کە ئێمە نرخی بۆدابنێین


הייתי רק בת 13. 	 تەنها ١٣ ساڵ بووم.


אני אוהבת שירה מדוברת. אני אמשיך לבוא שבוע אחר שבוע." 	 زۆرم حەز لە هۆنراوە خوێندەوەیە من بەردەوام دەبم لەسەر هاتنم هەفتە لەسەر هەفتە


אז איך בריאות ופיתוח משווקים? 	 کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟


עדיף להשאיר אותו דולק, ולהשתמש במשהו אחר לחסום באופן מחזורי את האור באמינות ובמהירות. 	 باشترە هەڵکراو بن، و شتێکی تر بەکاربھێنن کە بەڕێکخراوی و خێرایی ڕێگە لە دەرچوونی ڕووناکی بگرێت.


זהו המקום בו מתרחש עיבוד השמיעה הראשוני -- כך אתם שומעים את מילותיי, אתם משגרים אותן אל מרכזי עיבוד שפה יותר גבוהים. 	 وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان


אני מתכוונת, אני חושבת שזה מטורף בשבילי לחשוב על העובדה שממש עכשיו 85 אחוז מכל הקניות הצרכניות נעשות על ידי נשים. 	 کە بیر دەکەمەوە باوەڕ بەو راستیە ناکەم کە ئێستا ٨٥٪ ی داواکاری کڕیارەکان لەلایەن ئافرەتانەوە دروست دەکرێت


ולא היה שום חלון בחדר שלי, אבל היה נהדר, רק לדמיין את זה יורד דביק כולו. 	 وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار.


ואני חושבת שיש לכך עדות -- וזוהי לא הסיבה היחידה לקיום של העדות הזו, אך אני חושבת שזו סיבה מרכזית -- אנו האנשים השקועים ביותר בחובות, 	 وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین


שלושה מיליארד. קח את 249 והוסף לעוגייה אופס אבל אני רואה העברה מתקרבת.... 249 	 (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو


הסיבה לכך שהשימפנזים לא עושים זאת היא החוסר במה שפסיכולוגים ואנתרפולוגים מכנים למידה חברתית. 	 ئێستا هۆکاری ئه  وه  ی که  شەمپانزیه  کان ئەوە ناکەن ئه  وه  یه  که  ده  رونناسەکان و مرۆڤناسەکان پێی ده  ڵێن که  م و کوڕی له  فێربونی کۆمه  ڵایه  تی


לכן פלפלי צ'ילי בוערים בפה, וואסבי בוער באף. 	 لەبەر ئەوەیە بیبەری توون دەمت دەسوتێنێت، و واسابی لوتت دەسوتێنێت.


זהו קבוע, והם לא ייעלמו. 	 ئەوانه چەسپاون، ناتوانين لاشيان ببەين .


לאחרונה, כלי בן 6,000 שנה, מכוסה בדגים ובשר חרוכים, הכיל גם חרדל. 	 بەمدواییە مەنجەڵێکی بوخاری ٦٠٠٠ ساڵە، هێڵ کرابوو لەگەڵ ماسی خەڵوز و گۆشت، هەروەها خەردەلی تێدابوو.


שוב, שתי דקות ומקבלים את כל השינויים הללו. 	 ،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت


הסופרת האמריקאית אליס ווקר כתבה קטע על קרוביה הדרומיים כאשר עברו אל הצפון. 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور


ליכדו את האדים האלה, קררו אותם, ומה שנשאר זה אלכוהול נוזלי הרבה יותר מרוכז מכל משקה מותסס. 	 ئەم هەڵمە بگرە و ساردی بکەرەوە، و ئەوەی ماوە کحولی شلە زۆر چڕترە لە هەر خواردنەوەیەکی هەڵاتووی تر.


והוא עשה זאת בצורה יפהפיה. 	 به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئه‌و کاره‌ی کرد


לבסוף, בשימוש בראש השלישי, שהוא ממטרה מפזרת תרופה, נעביר את התרופה ישירות לאזור ההדבקה, בעוד הלייזר בשימוש שוב כדי לדקור את התאים האלה. 	 لە کۆتاییدا، بەکارهێنانی سەری سێیەم، ئەویش ئامێرێکی دەرمان پڕژاندنە ئێمە دەرمانەکان ڕاستەوخۆ بە شوێنە توشبوەکە دەگەیەنین، جارێکی تر لێزەر بۆ کرانەوەی خانەکان بەکار دەهێنێرێت.


ואני באמת מקווה שאהיה מסוגלת להראות לכם בקרוב שהמוח האנושי נותן לנו את הכלים לתקן את עצמו. 	 و هیوادارم زۆر بەم نزیکانەش بتوانم نیشانتان بدەم کە مێشکی مرۆڤ ئامرازێکمان ئەداتێ بتوانین چاکی بکەینەوە پێی.


בעצם, אני יכול לחשוב רק על דבר טוב אחד כשמדובר ביתושים. 	 براستی، دەربارەی پێشییا، تشتەکێ باش یێ هەی ئەز دشێم هزر تێدا بکەم.


התחלתי לשוחח עם אנשי הקהילה, והצלחתי לשכנע את כולם, ויכולנו להתחיל בעבודה. 	 سەرەتا قسەم كرد لە گەڵ خەڵكەكە وە توانيم قەناعەت بە هەموويان بكەم وه توانیمان ده‌ست به‌کاربکه‌ین


אני מרגיש קרוב יותר לחבריי ולבני משפחתי 	 هەست دەکەم نزیکترم لە هاوڕێکانم و خێزانەکەمەوە


אנחנו הבעתיים כאשר אנחנו שולחים דואר אלקטרוני, הודעות SMS, וקניות באינטרנט, או אפילו משלמים את המסים שלנו. 	 كاتی ئیمه‌یل ناردن، نامه‌نوسین، بازاڕكردنی ئۆنلاین ته‌نانه‌ت كاتی باجدانیش.


אך למעשה, התהליך בן תשעת החודשים של תיבנות ועיצוב שמתרחש ברחם הוא הרבה יותר אינטואיטיבי ותוצאתי. 	 لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا


אפילו רופאים שניתחו גופות אדם נאלצו לחזור במבוכה על הטעויות של גלנוס, למרות שראו בבירור הוכחות סותרות. 	 تەنانەت ئەو دكتۆرانەی توێكاری  جەستەی مرۆڤ دەكەن دەبێ بە سەرسوڕمانی ھەڵەكانی  گالین دووبارە بكەنەوە، سەرەڕای بینینی وەك بەڵگەیەكی  ڕوون بۆ بەرانبەرەکەی.


לאנשים שלא יכולים לסמוך על שכניהם ושלא מרגישים בטוחים בשכונת מגוריהם בעיקביות יש טלומרים קצרים יותר. 	 خەڵکەکانی کە ناتوانن متمانە بە دراوسێکانیان بکەن و هەست بە سەلامەتی ناکەن لە گەڕەکەکانی خۆیاندا تێلۆمیرەکانیان کورتترە.


באביב, כשאנחנו מאבדים שעה אחת של שינה, כתוצאה אנחנו רואים עלייה של 24 אחוזים בהתקפי לב ביום שלמחרת. 	 لە بەهاردا، کاتێک یەک کاتژمێری خەو لەدەست ئەیەین، ئەبینین بۆ ڕۆژی دواتر ڕێژەی جەڵتەی دڵ بەڕێژەی لەسەدا ٢٤ زیاد ئەکات.


הייתי ספקן, "את בטוחה שזה הילד שלנו?" 	 وە گومانم دەکرد "دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە"؟


למעשה, היה זה כוח מונגולי שכלל בתוכו שבטים שהתנצרו שהביס את הצבא הזה. 	 لەڕاستیدا، کۆمەڵە کەسێکی مەنغۆل بوون لەنێوانیاندا ھۆزی گاورە ئاین گۆڕاوەکان کە خەڵکی سوپاکەیان پێک ھێنابوو.


פרונויה היא האמונה האשלייתית שאנשים אחרים זוממים לטובתכם. 	 پرۆنۆیا باوەڕێکی خەیاڵییە کە خەڵکی تر پلاندەگێڕن لە دژت.


לוקחים זכוכית נושאת 	 ئەمە بەشەکانی مایکرۆسۆب دەگرین


והלכתי. לא התרחצתי במשך שלושה ימים. 	 ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو.


"אני סבור שאנו רואים בתגובה הזו את התוצאה של העובדה שיונקים וזוחלים נחשפו לסדרת אירועי מימן גופרתי". 	 "بە بڕوای من وەڵامی نەتیجەی مەمیلەکان و خشۆکەکان دەبینین بەچونە ژێر کاریگەری زنجیرەیەک لە گوگردیدی هایدرۆجین."


ואני שואלת את עצמי: "מה לא בסדר איתי? 	 پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە


פעם בחודש הגיעה הילדה הזאת לבית-החולים כדי לתת דגימה ליחה אותה היא ירקה לתוך ספל. 	 مانگی جارێک، سەردانی نەخۆشخانەی دەکرد بۆ دەستکەوتنی نموونەیەک لە لیکەکەی کەوا تفی دەکردە ناو کوپێک.


אבל הם גילו דבר מפתיע ביותר. 	 بەڵام لەڕاستیدا، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو


זו הדרך בה לומדים לנגן: מתאמנים על יצירה בסיסית שוב ושוב, ורק אחרי ששולטים בה, ממשיכים ליצירה מתקדמת יותר. 	 هەر بەو شێوەیەش فێری ئامێری موزیک ئەبیت: دووبارە و دووبارە ڕاهێنان لەسەر پارچە سەرەتاییەکە ئەکەیت، و ئەوکاتەی بە تەواوەتی فێری ئەبیت، ئینجا ئەچیتە سەر دانەیەکی پێشکەوتووتر.


כך שההיררכיה מעוגנת בשני רעיונות. 	 وە پلە و پایەکان لەسەر دوو بیروڕا بنیات نراون


זהו חוסר-הסתגלות. 	 .خۆگونجاندنێکی هەڵەیە


המצב היציב הוא שבערך, אחוז אחד מאוכלוסיית העולם הבוגרת נושא HIV. 	 هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون


שימוש בשירות רקע לשם התקנת עדכונים 	 خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان


יותר מזה, כששריר שלדי נפצע, זה מה שגורם לכימוקינים - המסרים האלה אומרים: "סרטן, אתה יכול לבוא אלי," רמזור ירוק - זה גורם להם לבטא בעוצמה את הכימוקינים האלה. 	 جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان


אני יודע, לדבר זה קל. 	 ئەزانم، وتنی لە کردنی ئاسانترە.


אבל מאחר והראה הרבה פחות אומץ והרבה יותר גאווה, אחד האלים הרים ארנבת וזרק אותה על פניו, ועמעם את אורו. 	 بەڵأم بە هۆی ئەوەی لە خۆبایی دەبێت و ئازایی دەرناخات، یەکێک لە خواوەندەکان کەروێشکێک هەڵدەگرێت و بە دەموچاوی دادەدات، کە گەشانەوەکەی کەم دەبێتەوە.


האם לכבות את המערכת כעת? 	 ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟


בקטריות פרוביוטיות בטוחות יוכלו אולי לנוח רדומות בתוך המעיים שלנו, שם הם מזהות, מונעות, ומטפלות בהפרעות לפני שיש להן הזדמנות לגרום לסימפטומים. 	 بەکتریایی سودبەخشی ناو خۆراک دەکرێت چالاک نەبێت لەناو بۆڕی خواردنماندا، کە ئەرکیان دیاریکردن، ڕێگریکردن، و چارەسەرکردنی شێواوییە پێش ئەوەی نیشانەکانی نەخۆشی سەرهەڵبدەن.


חוף נהדר. יום יפהפה. יש להם את כולו לעצמם. 	 کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە


הכאב יכול להקרין לזרוע שמאל, ללסת, לגב, או לבטן. 	 دەکرێت بگوازرێتەوە بۆ قۆڵی چەپ، شەویلگەی خوارەوە، پشت، یان سک،


פועל כאן מנגנון אחר ולא מוכר, ותאמינו לי, הוא לא הוזכר באף ספר לימוד. 	 شتێکی تر لە ئارایا بوو، و باوەڕم پێبکەن، ئەو شتە لە هیچ کتێبێکدا نییە.


האיכרות האלו היו יכולות להחליט שאין בכוחן לפעול. 	 ئێستا، ئه‌و جوتیارانه ده‌یانتوانی بڕیار بده‌ن كه ئه‌و توانایه‌یان نه‌بوو بیكه‌ن.


המידע הנוסף על זה היא משחקת פוקר נותן לנו נרטיב שמהדהד עם האינטואיציה שלנו -- זה גורם לזה להראות יותר אפשרי. 	 وردەکاریە زیادکراوەکەی یاریکردنی پۆکەر چێرۆکێکمان پێدەدات کە هاوشێوەی بیرکردنەوەکانی ئێمەیە--- وای لێ دەکات زیاتر باوەڕپێکراو دەربکەوێت.


בונוס בהתאוששות פיסית. כל הכבוד, כולם. 	 چالاکی جەستەیی، زۆر چاکە، هەمووتان


האם הוא עתיד להיות בטוח ומוגן, או ייתקל תמיד בסכנות ובאיומים? 	 ئایا ئەوان سەلامەت و پارێزراو دەبن یاخود لە ژیانێکی پڕ لە مەترسیدا دەبن ؟


מכאן אנו יכולים לפצל את פיסת המוח לחלקים יותר קטנים, שאותם אפשר להניח על-גבי התקן השומר על טמפרטורה נמוכה. 	 لێرەوە دەتوانین مێشک دابەش بکەین چەند پارچەیەکی زۆردا لە وێشەوە کە (کرایۆستات) بچوکترە


ומה שמצאנו בדנ"א זה שבטבע, לשני המינים האלה היו מערכות שונות לחלוטין של חיידקים. 	 لە ترشە ناوەکیەکانی، ئەو ئاژەڵانەی کە لە جەنگەڵ دەژین، ئەم دوو جۆر مەیمونە کۆمەڵە میکرۆبی تەواو جیاوازیان هەبوو.


יש אולי מאה הסברים לכך שהאיטי מדינה כל כך מרוששת, אבל אין שום תירוץ להזנחה שרואים שם. 	 مەبەستم ئەوەیە ، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە


מבולבלים, שואפים להיות פציפיסטים. 	 سه‌ری لێتێک چووه، به‌هیوای که‌سانی ئاشتیخواز


איש מאיתנו לא דיבר אף פעם עם השני על המאבקים שלנו. 	 هیچکام لە ئێمە هەرگیز قسەمان سەبارەت بە نەهامەتیەکانمان نەدەکرد.


בימינו, החיידקים פיתחו עמידות רב-תרופתית. וזאת בגלל שכל האנטיביוטיקה שאנו משתמשים בה הורגת חיידקים. 	 بەکتریا خاوەنی بەرگری دەژە دەرمانن ئەوەش بەهۆی هەموو ئەو دژە میکرۆبانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین بۆ لەناوبردنیان


בוויטנאם, מקבלי-תרומות קשישים שילמו בכסף שהועבר להם תמורת ארונות-מתים. 	 لە ڤێتنام، ئەو بەساڵاچووەی کە یارمەتی دراون پارەکانیان لە کڕینی دارەمەیت خەرج دەکەن.


לנאט"ו יש יחידה ניידת שיכולה להתפרס מהר מאד. 	 ناتۆ یەکەیەکی جوڵاوی هەیە ئەکرێت زۆر بەخێرایی بگاتە مەیدان.


הוא לקח את עטו, הוא לקח את מספריו. 	 پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە.


קודם כל אנו יודעים שהוא היה פשוט ביותר. 	 لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین کە شتێکی زۆر سادە بووە.


ועם תוספת של 10 שנים, יהיה לכם כנראה יותר זמן לשחק עוד כמה משחקים 	 لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا کاتی باشت هەبێت بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت


אני ממש צריך להזדרז עם כל זה. יש מערך של ניסויים. 	 پێویستە لەم بابەتەدا خێرا بکەم ، ئەوانە زنجیرەیەکن لە تاقیکردنەوە


אבל זה היה המסע הכי ארוך שחוויתי אי פעם. 	 بەڵام ئەوە درێژترین گەشت بوو بە هەموو ژیانم کردبێتم.


(ביפ) (ביפ) 	 دەنگێک دەنگێک


אז מה אפוא, אם לפני הטיול שלי למקסיקו הייתי עוקבת אחר דיוני ההגירה משני הצדדים, הצד אמריקאי והצד המקסיקני? 	 کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟


ברוח כנס TED של השנה הזו, אנחנו חושבים שזו המצאה רבת עוצמה ומשנת עולמות. 	 بۆ ڕۆحی کۆنفرانسی تێدی ئەمساڵ وا هەست دەکەین کە ئەمە بەهێزترین داهێنان بێت بۆ گۆڕینی جیهان


ובכן, יש לך בערך 80 מיליארד ניורונים בתוך המוח כרגע. 	 زۆرباشە ، ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن. دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە


והם שונאים אותנו החיות. 	 ڕقیان لێمانە، ئێمەی ئاژەڵ.


כל העניין הזה, של מציאת חמלה ומכנה משותף עם האויבים הוא עבורי כמו אימון פוליטי-רוחני, ואני לא הדלאי-לאמה. 	 دۆزینەوەی میهرەبانی و خاڵی هاوبه‌ش له‌گه‌ڵ دوژمنەکانت وه‌ك ڕاهێنانی ڕوحی سیاسین بۆ من، من دالای لاما نیم.


אף אחד. (צחוק) וכנראה היתה לכם את ההרגשה הזו, נכון, להרים משחק חינוכי ולהרגיש די, הממ, אתם יודעים, זה לא ממש כיף, זה לא ממש מרתק. אז מה שאנחנו צריכים זה סוג חדש של שוקולד, סוג של שוקולד שלא ניתן לעמוד בפניו, אתם ממש רוצים לשחק, אבל שיש לו את כל המרכיבים שמוצו מברוקולי, שאתם לא יכולים לזהות, אבל עדיין עובדים על המוח שלכם. ואנחנו עובדים על זה, אבל זה דורש שמדעני מוח יתאחדו עם אנשים שעובדים בתעשית הבידור, ועם מוציאים לאור, אז אלה האנשים שבדרך כלל לא נפגשים כל יום, אבל זה למעשה ניתן לעשיה, ואנחנו במסלול הנכון. 	 هیچ کەسێکتان، پێکەنین، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ، وایە، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات وە بڵاوکەرەوەکان، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین


"תוכלו להחליף קבוצות. 	 پێم وتن، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن


טעינה הופסקה 	 بارکردن وەستا


בעוד זה נשמע מדכא לחיות ביקום שיגמור את חייו קר ונטול חיים, לגורל הסופי של היקום שלנו יש למעשה סימטריה יפה להתחלה החמה והבוערת שלו. 	 لەوانێیە بێتاقەتکەر بێت ژیانکردن لە گەردوونێکدا کە کۆتای تەمەنی بە ڕەقبوونەوە بێت و بەتاڵ بێت لە ژیان، کۆتا چارەنووسی گەردوونەکەمان لە ڕاستیدا سەربوردەیەکی جوانی هەیە بۆ گەرمییەک، سەرەتایەکی ئاگراوی


ואני רוצה להתחיל מכמות הזמן שהם גוזלים מאיתנו, ואח"כ נוכל לבדוק איך הזמן הזה נראה. 	 ده‌مه‌وێ ده‌ست پێبكه‌م به تیشك خستنه سه‌ر ئه‌و هه‌موو كاته‌ی لێمان ده‌روات، ئینجا قسه ده‌كه‌ین له‌سه‌ر كاته‌كانمان به‌بێ ئه‌وه.


מתים מאד, ועלי לומר, גבירותי ורבותי, 	 پێشییێن گەلەک مری.


הוא התחיל לספר לי מה הוא עשה ולמה. 	 بۆی باس کردم کە چی کردووە و لەبەرچی.


לא היה לה מחסור בחומר: בעשורים שאחרי מלחמת האזרחים, לבנים דרומיים ניסו להשליט מחדש את כוחם על ידי ביצוע פשעים נגד אנשים שחורים כולל דיכוי קולותיהם בבחירות, מעשים ונדליים בעסקיהם, ואפילו רציחתם. 	 بابەتگەلێکی زۆری له هه‌گه‌به‌دا هه‌بوو: لە ماوه‌ي چه‌ند ساڵی دوای جەنگی ناوخۆ، سپی پێستەکان باشور هەوڵی سه‌پاندنی هێزي خۆيان دەدا به ئەنجامدانی تاوان لە دژی خەڵکی ڕەش پێست هەروەها ڕێگەیان نەدەدا دەنگ بدەن، ئيشی ڕه‌شپيسته‌كانيان ده‌شێواند و ده‌يانكوشتن.


אנחנו יכולים לדעת מי יקבל סרטן שד מהגנים השונים. 	 دەتوانین بزانین کە کێ توشی شێرپەنجەی مەمک دەبێت لە جیناتە جیاوازەکاندا


הגוף שלי אט אט התחזק. 	 جەستەم هێواش هێواش بەهێزتر دەبوو


המוסיקה היא יותר מיופי אסתטי כשלעצמו. 	 جوانی مۆسیقا بەتەنها هێزێکی زۆری هەیە


במהלך 15 השנים הבאות, עשיתי עוד הרבה תיעודי רדיו, כדי להאיר אור על אנשים שנשמעו בתקשורת רק לעתים נדירות. 	 بەدرێژایی ١٥ ساڵی دواتر، چەندین دیکۆمێنتاری ترم هەبوو لەسەر ڕادیۆ، ڕووناکیم دەخستە سەر ئەو کەسانەی کە بە دەگمەن لە ڕاگەیاندنەکانەوە گوێبیستیان دەبوون.


אנו יכולים להפחית את הקשיים הלוגיסטיים עבור החולים. 	 ئێمە دەتوانین وا لە نەخۆش بکەین کە لەگەڵ نەخۆشییەکەیدا هەڵبکات


ישתמש בהגדרות מותאמות אישית להיסטוריה 	 ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار


בעולם קיימים 10,000 זנים בעולם, וכל אחד ואחד מהם ייחודי ביופיו. 	 .دە هەزار جۆریان هەیە لە جیهان .هەر یەکێک لە وان جوانیەکی بێهاوتایان هەیە


זאת יכולה להיות דגימת דם או רוק. 	 لەوانەیە نموونەکە خوێنبیت یان تف.


נוף העינויים הזה הוא התפאורה של "אינפרנו", הראשון בשיר סיפורי בן שלושה חלקים שנכתב בידי דאנטה אליגיירי במאה ה- 14. 	 ئه‌م بارودۆخه پڕ ئازاره سروشتی ئينفێرنۆيه كه به‌شێكه له سێ به‌شی هۆنراوه‌ی چيرۆكی له لايه‌ن دانتی ئيليگيری له سه‌ده‌ی 14 نووسراوه.


בנינו את מערכות החינוך שלנו לפי מודל של מזון מהיר. 	 ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە


ואז אנחנו שואלים: "יש להם מודעות?" 	 ئینجا ئەپرسین، "ئایا هۆشیان هەیە؟"


בחר פרופיל 	 پرۆفایل دیاریبکە


איזה ערך אני מוסיפה? 	 چ بەهایەک زیاد بکەم؟


וזוהי בריחה מהמצב המעונה שלו. 	 ئەوەش دەرچەیەکە لە حاڵەتێکی ڕووخاوەوە.


רובן תמונות ממצלמות דיגיטליות פשוטות, 	 زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە


אפילו אם יכולתי להרשות לעצמי את המחירים של שיחות הטלפון הביתה, כמו רוב האנשים בקונגו, ההורים שלי לא היו בעלי קו טלפון. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من وه‌صڵی ته‌له‌فۆنی ماڵم بۆ کرابوو وه‌ک زۆربه‌ی خه‌ڵک له کۆنگۆ دایک و باوکم خه‌تی ته‌له‌فونی خۆیان نه‌بوو


אבל הפציעה שלי גרמה לי להבין שאני יכול להיות אדם טוב יותר ". 	 بەڵام ئەو پێکانە وایکرد درک بەوە بکەم ئەکرێ ببم بە پیاوێکی باشتر."


(צחוק) אך השפעות מיידיות אלה חולפות, הן עוזרות לכם מאוחר יותר. 	 (پێكه‌نين) بەڵام ئەم کاریگەرییە یەکسەرییانە کاتین، ڕێک دوای ڕاهێنانەکە یارمەتیت ئەیات.