ההבדל נע בין 11 אחוז ועד 4 אחוז, והפער אפילו גדול יותר בקרב נשים. 	 جیاوازییه  که  ی (% ١١) ه  وه  بۆ (% ٤) داده  به  زێت ڕێژه  که  له  ناو ئافره  ته  کاندا زیاد ده  بێت


דרך אחת לשאול אותם את השאלה היא זו: "אנשים אחרים, בנסיבות דומות, "חשבו לשים קץ לחייהם; "האם חשבת מחשבות כאלה?" 	 یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟"


ומישהו מהצד הזה של החדר קם ואמר, "מר גייטס, שמנו לנו כמטרה בערב הסעודית להיות אחת מ-10 הארצות המובילות כשמדובר בטכנולוגיה. 	 ،کەسێک لەم لای ژوورەکەوە هەستا و گوتی بەڕێز گەیتس، لە سعودیا ئامانجمانە ببین بە یەکێک لە ١٠ وڵاتە .گەورەکان لە تەکنەلۆژیادا


למדתי על השירה, החוכמה והחסד שאפשר למצוא במילים של אנשים סביבנו כאשר אנו פשוט לוקחים את הזמן להקשיב, כמו הראיון הזה בין פקיד הימורים בברוקלין בשם דני פרזה שהביא את אשתו אנני ל StoryCorps לדבר על אהבתו אליה. 	 زۆر شت فێربووم دەربارەی وشە هۆنینەوە و دانایی و نەرم و نیانییەی کە لە قسەکانی خەڵکەکانی چواردەورماندا بەدی دەکرێن کاتێک کەمێک کات تەرخان دەکەین بۆ گوێگرتن لێیان، وەک ئەم چاوپێکەوتنە لە نێوان نوسەرێکی گرەوی بروکلین بە ناوی دانی پێراسا کە ئانی هاوسەری هێنابوو بۆ ستۆری کۆرپس بۆ ئەوەی باسی خۆشەویستەکەی بکات بۆی.


ניסיתי להתחבר עם הצד האמיץ שבי. 	 هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو


מה תעשו? 	 چی دەکەن؟


המערכת הזו דומה אצל כולם, אבל הרגישות והיעילות של מעגלי המוח האלה קובעים כמה אתם מרגישים ואיך אתם מתמודדים עם כאב. 	 هەموو کەسێک هەمان سیستەمی هەیە، بەڵام ھەستیاری و بەتوانایی ئەم سوڕانەی مێشک دیاری دەکات چەندێک ھەست بەئازاردەکەیت و بەرگەی دەگریت.


ואני, כאילו, "25,000. מה, זה לא הרבה?" 	 وتم باشە، "٢٥,٠٠٠"، ئەوە زۆر نییە؟


פשוט לקחתי את אותן השאלות שעליהן קיבלתי 50 אחוז "כן" ו-50 אחוז "לא", כך שקיבלתי אוסף של 16 תשובות כאלה. 	 بەڵێ، نەخێر یان نازانم وەڵامی پرسیارەکان کە وەرم گرت %٥٠ی بەڵێ بوو %٥٠ی نەخێر توانیم ١٦ لەم دەرخستنانە کۆبکەمەوە


הבעיה הראשונה עסקה במתאם בין פריחה לקרם עור חדש. 	 یەکەم لەسەر پەیوەندی نێوان ڕووشان و کرێمێکی پێستی نوێ بوو.


ושני התפקידים האלה התמזגו מבחינתי בספר שכתבתי, בשם "מקורות". 	 ئەم دوو ڕۆڵە بە یەکجار هاتنە ژیانمەوە لەو کتێبەی کە نوسیومە لە ژێر ناونیشانی : بنچینەکان


לא נמצא וידאו עם תסדיר וסוג MIME נתמכים. 	 هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە.


כאשר גדלתי כנער צעיר, לא היתה לי ברירה בגלל שחונכתי בגיל מוקדם מאד, גיל צעיר — כאשר אבא שלי הבין שאני לא עומד להתאים את עצמי לשום דבר אחר שלימדו אותי בבית הספר — שהוא יכול ללמד אותי להבין עסקים בגיל מוקדם 	 کاتێک که  گه  وره  بووم... هیچ هه  ڵبژاردنێکم له  به  ر ده  ستدا نه  بوو چونکه  زۆر زوو فێر کرام ، له  ته  مه  نێکی لاوێتیدا که  کاتێک باوکم زانی که  گونجاو نیم بۆ ئه  وه  که  بخوێنم له  قوتابخانه  و بۆ زۆر کاری تر هه  ر زوو له  ته  مه  نێکی لاوێتیدا فێری کردم ببمه  بازرگان


(צחוק) אנו אומרים, "כן, אתה צודק, הוא אידיוט," כשחברה מספרת לנו שהחבר שלה נפרד ממנה, למרות שאנחנו יודעים שיש דרכים מסוימות שהיא נוטה להתנהג במערכות יחסים, כמו לשלוח טקסטים ללא הפסק, או לחטט במגירות שלו, שנוטים להוביל לתוצאה זו. 	 (پێکەنین) ئەڵێین، "بەڵێ، ڕاست ئەکەیت، بێکەڵکە،" کە هاوڕێیەک پێمان ئەڵێت خۆشەویستەکەی لێی جیابۆتەوە، سەرەڕای ئەوەی ئەشزانین کە خۆی هەندێک هەڵسوکەوتی هەیە لەکاتی پەیوەندییە سۆزدارییەکانیا، وەک نامەناردنی بەردەوام یان گەڕان بەناو دۆڵابەکەیا، کە ئەبێتە هۆی ئەم دەرئەنجامە.


עכשיו, ברצינות, אנו בדרכנו לדור הבא, אלו שיקחו את העולם קדימה. 	 بەڕاستی ئێمە دەبینە نەوەی داهاتوو ئەو نەوەیەی کە ئەم جیهانە بەرەو پێش دەبات


וכתוב שם "" רצוי לתעד פעילות מינית. 	 بۆیە ، ووتی ، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە


ראו, המדינות הנגועות ביותר מהוות 4 אחוזים מכלל האוכלוסיה ויש בהן 50 אחוז מנשאי ה-HIV. 	 ته  ماشا بکه  ، ڕێژه  ی به  ندی توش بووان لە (% ٤) ی هه  موو دانیشتوانه  وە له (% ٥٠) یان نه  خۆشی ئایدزیان هه  ڵگرتووه


ילדה בת 8-- בסוף, הרופא ניגש, ישב ליד ג'יליאן ואמר: 	 منداڵێکی هەشت ساڵان


ורציתי גם לדבר על מה שאני מכנה בשם הנטל החדש של הידיעה 	 هەروەها دەمەوێت باسی ئەوەش بکەم .کە ناوم ناوە بارگرانی مەعریفی


אבל כנראה שלא מהסוג היעיל ביותר. 	 بەڵام لەڕاستیدا لەوانەیە کاریگەرترین نەبێت


במשך שנים, סור חואנה נחשבה לאוצר מוערך של הכנסיה. 	 بۆ ساڵانێک، سۆخ وانا وەک گەنجینەی بەنرخی کڵێسە دادەنرا.


השימוש השלישי מתאים לקצב המטבולי הבזאלי שלכם, מספר קלוריות שאתם צריכים כדי לשרוד אם לא אכלתם או נעתם. 	 بەکارهێنانی سێیەم لەگەڵ بنچینەیی ڕێژەی زیندەپاڵت دەگونجێت، ژمارەیەک لە کالۆری کەپێویستت دەبێت تا بژیت ئەگەر نەتخواردبا یان بەدەوروبەرتدا نەجوڵابایەوە.


יתכן ונראה את ההכחדה של מחלת הפוליו השנה. 	 لەوانەیە ئێمە نەمانی ئەو دەرزیە ببینین لەم ساڵدا


ב"קיץ" התור מזמרת את שמה "טורטורלה" באיטלקית, לפני שסופת ברד משטחת את השדות. 	 لە هاویندا، قومرییەک ناوی خۆی دەچڕێت بە ئیتاڵی ''tortorella''، پێش ئەوەی ڕەشەبایەکی بە تەرزە کێلگەکە تەخت بکات.


אחרי 3 שנים, הקשרים האלה עדיין קיימים. 	 سێ ساڵ تێپەڕیوە و ئەو پەیوەندییەیان .هێشتا بەردەوامە


זו מפה יותר מפורטת. 	 ئەمە نەخشەیەکی چڕ و پڕ و داڕێژراوە


פעמים רבות קוראים לנו ילדותיים. 	 ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە


במידה מסוימת, זהו האופן שבו גם אנחנו, בני האדם, מלחינים מוזיקה. 	 و بەجۆرێک وەک چۆن ئێمەی مرۆڤ ئاواز دادەنێین.


ואתם יודעים מה? 	 و با شتێکت پێ بڵیم.


פיצה לארוחת בוקר. 	 پەتاتەی سورۆکراو بە سەوزە سەیردەکرێت.


אז אני מקווה שאנשים יחשבו שאנחנו רציניים כשאנחנו מוציאים כזו כמות של כסף. 	 له‌به‌رئه‌وه، هیوادارم خه‌ڵک بیربکاته‌وه که ئێمه به‌ڕاستیمانه کاتێک ئه‌و هه‌موو پاره زۆره سه‌رف ده‌که‌ین


כשאתם זזים, נועו בחכמה. 	 کاتێک دەجوڵێیت، زیرەکانە بجوڵێ.


והיא אמרה, "טוב, את יודעת, החלומות שלי הם כבר לא בדיוק מה שחשבתי כשהייתי ילדה. 	 گوتی، "باشە، تۆ دەزانی، خەونەکانم وەک ئەوە نەهاتەدی کاتێک کچێکی بچووک بووم بیرم دەکردەوە.


אור, מסתבר, יכול לעזור לחקור את תוכן הגוף שלנו. 	 ڕوناکی، یارمەتی ڕوانین لە ناو لەشمان دەدات.


למרות שבמובנים רבים זה טיפשי שנפחד להודות בכך שאנחנו זקוקים לעזרה, בין אם מאדם אהוב, מחבר, או מקולגה או אפילו מאדם זר, איכשהוא זה תמיד מרגיש קצת לא נוח ומביך לבקש עזרה. שזו כמובן הסיבה מדוע רובנו מנסים להימנע מבקשת עזרה עד כמה שאפשר. 	 هەرچەندە لە زۆر ڕووەوە دەردەکەوێت کە ئەمە گێژییە کە حاشا لە داوای یارمەتی بکەین، جا ئەگەر لە کەسێکی ئازیزت، هاوڕێیەکت یان هاوپیشەیەکت بێت یان تەنانەت لە بێگانەیەک، هەندێک جار هەستی نا ئاسوودەیی و بێتاقەتیت پێ دەبەخشێت کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، بە دڵنیاییەوە ئەمە هۆکارە کە زۆربەمان داوای یارمەتی ناکەین لە کاتێکدا ئاساییە داوای یارمەتی بکەین.


וזה מביא אותנו לתהות כמה מהתוויות האלו שרבים מאיתנו אולי הרויחו מהן היו לאמיתו של דבר רק צירוף-מקרים. 	 ئه‌مه وات لێده‌کات که حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه


[צחוק] כי הם שמו לב שלא נתתי להם שרות יותר שירתתי רק את עצמי 	 پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد


אך לפעמים, שירה יכולה להיות באמת מפחידה. 	 بەڵام بۆمان دەرکەوت هەندێ جار هۆنراوە ترسناکە


וגוגל היה לי לחבר. 	 هاوڕێم بوو google.


אנשים עם עבודות מלוכלכות שמחים יותר ממה שחשבתם. 	 خه‌ڵک له‌ناو کاری پیسدا دڵخۆشترن له‌وه‌ی که تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه


אז בואו נדבר על מה קורה כשכל זה קורה יחדיו, כאשר קושרים את שלושת הדברים יחד. 	 با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت


איך לא חשבתי על זה קודם?! (צחוק) (צחוק) (מחיאות כפיים) אבל, אתם מבינים, הדבר היחיד שמקבלים עם המחלה הזאת, היא מגיעה בחבילה עם תחושה חזקה של בושה, בגלל שכל החברים אומרים, "תראי לי את הגוש, תראי לי את צילומי הרנטגן," וכמובן שאין לך מה להראות, וזה גורם לך ממש להיגעל מעצמך, בגלל שאתה חושב, "אני לא תחת הפצצה, אני לא גר בעיירה." 	 چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە، پێکەنین پێکەنین، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم


מה שאני הולך להראות לכם קודם כול, מהר ככול האפשר, הוא עבודה בסיסית, טכנולוגיה חדשה שהבאנו למיקרוסופט במסגרת רכישה לפני שנה כמעט. 	 ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر.


יאלץ אתרים לטעון מחדש תמונות ונתונים 	 پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە


במקום לבכות, במקום להפסיק את המשחק שלנו, 	 لە جیاتی گریان، لە جیاتی وەستاندنی یاریەکەمان


השמע מהלשונית יהיה שיתופי. 	 دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە.


הייתי סופרת. 	 من نووسەر بووم.


מפתחות שבשימוש: %1$S 	 بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S


כשמתכנתים בשתי חברות התבקשו לדרג את הביצועים שלהם, 32% מהמהנדסים בחברה אחת ו 42% באחרת שמו את עצמם ב 5% העליונים. 	 کاتێک ٢ ئەندازیاری نەرمەکاڵای ٢ کۆمپانیا داوایان لێ کرا کارامەیی خۆیان هەڵبسەنگێنن، ئەندازیارانی کۆمپانیایەک %٣٢ و ئەوی تریان %٤٢ خۆیان خستە سەروی %٥.


זהו בית חולים אמיתי, וחדר מיון אמיתי. 	 ئێستا ، ئه  مه  نه  خۆشخانه  یه  کی ڕاسته  قینه  یه  ، له  ژورێکی ڕاسته  قینه  ی فریاکه  وتندا


התכנית הזאת עובדת מצוין, צמחוני חול. 	 ئەم بەرنامەیەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە زۆر سەرکەوتو بووە


וזה התאפשר באמצעות הכח של משתמשים נלהבים בכל מקום. 	 دەکرێت ئه‌و دروستكراوه ببێته ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک.


גישה לפרטים האישיים שלך 	 بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت


אנחנו שופטים את עצמנו כטובים יותר מאחרים במידה שמפרה את חוקי המתמטיקה. 	 خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت.


כל הכבוד. (מחיאות כפיים) 	 (پێکەنین) (چەپڵە)


זה היה סוג של התאיינות. 	 .جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی


איי בהאמה 	 باهاماس،


הם ענקיים. הם חזקים. 	 زۆر گەورەن. زۆر بەهێزن.


הריקוד שמר על חיותן של המסורות התרבותיות ושימר תחושת חופש פנימית בחיי שבי. 	 ئەمە دەربارەی بە زیندو هێشتنەوەی دابونەریتی کلتوری بوو و پاراستنی هەستی ئازادی ناوەکی لە ژێر بەرگەگرتن.


אבל ישנו פתרון מסקרן שמגיע ממה שמוכר כ"מדע המורכבות". 	 بەڵام چارەسەرێکی گشتی هەیە کە لە شتێکەوە هاتووە پێی دەڵێن زانستی ئاڵۆزی.


נחבית היה סמל של ההגנה והאימהות, וביחד עם הקוברה, הם סימלו את האחדות בין מצרים העליונה והתחתונה. 	 نخبەت هێمایی پارێزەر و دایکایەتیە و پێکەوە لەگەڵ کوبڕا بە هێمایی یەکگرتوویی لە نێوان میسری سەروو وخواروو دادەنران.


זמן ההדפסה 	 کاتی چاپکردن


אולי היינו צריכים לקרוא לזה התקשרות. 	 لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت پەیوەندی بەستن.


כך שהרעיון של משחק תפקידים משמש אותנו גם ככלי אמפתי, וגם ככלי ליצירת אבי טיפוס. 	 که‌واته بیرۆکه‌ی ده‌ور بینین ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو ئامڕازی لێک تێگه‌یشتن هه‌روه‌ها وه‌ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان


כתובת דוא״ל זו כבר בשימוש עבור חשבון אחר 	 ئەم پۆستی ئەلیکترۆنیە بۆ هەژمارێکی تر بە کار هێنراوە


יחסי 	 ڕاستەوانە


(צחוק) אבל מדוע עדיין פחדתי? 	 (پێکەنین) بەڵام بۆچی هێشتا دەترسام؟


אז, דמיינו שאתם עומדים ברחוב בכל מקום באמריקה ואדם יפני ניגש אליכם ואומר 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت


אלא היא העברת מסר הנשמע ומכובד. 	 پەیوەندیکردنی ڕاستەقینە بریتییە لەوەی کە پەیامەکە ببیسترێت و ڕێزی لێبگیرێت


ובכרומוזומים אלה יש בערך 25,000 גנים. 	 لەسەر ئەم کڕۆمۆسۆمانە نزیکەی ٢٥٠٠٠ جین هەیە


אבל בעזרת ההתקדמות שהשגנו, ובהמשך העבודה על ריפוי פצעים וחידוש רקמות בעזרת מערכת החיסון, נוכל להתחיל לראות מוצרים בחנויות שעובדים ביחד עם מערכת ההגנה של הגוף שלנו כדי לעזור לנו להתחדש, ואולי יום אחד, נוכל להדביק את הקצב עם הסלמנדרה. 	 بەڵام بەهۆی ئەم پێشکەوتنانە، و ئیشکردن لەسەر سیستەمی بەرگریمان بۆ ،بەرهەمهێنانی شانە و خێرا چاکبوونەوەی برین وردە وردە ئەم دەرمانەنە لە بازاڕەکان بەردەست دەبن کە ئیش لەسەر سیستەمی بەرگریمان دەکەن تا دووبارە خانە بەرهەمبهێنێتەوە، و لەوانەیە ڕۆژێک ئارامتر لەگەڵ سالامەندەر هەڵسوکەوت بکەین.


ואם אגיע אי-פעם לגן-עדן, זה יקרה בגלל שהתאפקתי במשך 45 דקות ולא קטעתי את המטופל. 	 ئەگەر هەرگیز بچمە بەهەشت. لەبەر ئەوە بوو ٤٥ خولەک خۆم گرت و قسەم بە نەخۆشەکەم نەبڕی


האם זה נשמע כמו נס? 	 ئەمە لە پەرجو دەچێت؟


זה הוביל את לי קאמפ, ואחרים מפן סטייט והקבוצה שלי, להציע את מה שאני יכול לכנות ההיפותזה של קאמפ: הרבה מן ההכחדות ההמוניות נגרמו על ידי ירידה ברמות החמצן, על ידי רמות CO2 גבוהות. והאפקט הגרוע ביותר של התחממות כדור הארץ, כנראה: ייצור של מימן גופרתי באוקיינוסים. 	 ئەمە وای لە (لی کامب)و ئەوانەی تر لە زانکۆی پنسلڤانیا و گرووپەکەی من کرد، کە پێشنیاری ئەوە بکەین کە ناوم نابە باڵگە نەویستی کامب: زۆربەی زۆری ئەو لەناوچوونە سەرتاسەریە بە هۆی کەمی یان نەبوونی ڕێژەی ئۆکسجین بوو، وە زۆری ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. وە دەرکەوت، کە خراپتین کارتێکەر لەسەر گەرمبوونی جیهانی، ئەوەیە کە گوگردیدی هایدرۆجین لە ئۆقیانووسەکانەوە بەرهەم دێت.


בעולם של אינסוף דרכים קדימה, הרגשתי שהגעתי לנקודת הסיום. 	 ڕێگەکانی پێشەوەی جیهان کۆتایی هاتبوو هەستم دەکرد لە کۆتاییدام.


כשפגשתי עם שלושה ילדים מבתי הספר, שערכו מסע של יום שלם כדי להגיע לבוגוטה, אחד משלושה ילדים הביא את אמא שלו. 	 کاتێک سێ منداڵم له قوتابخانه‌کان بینی که هه‌موو ڕؤژه‌که ده‌بڕن بۆ گه‌یشتن بۆ بۆگۆتا ،یه‌کێک له منداڵه‌کان دایکی له‌گه‌ڵ خۆی هێنابوو


הרעיון היה לעשות ביופסיה של חלק מהמוח בחלק לא רהוט של המוח, ואז להרבות את התאים בדיוק בדרך בה ז'אן פרנסואה עשה את זה במעבדה. 	 بیرۆکەکە ئەوە بوو پارچەیەکی مێشک وەرگیرێت لە بەشێکی ناهەستیاری مێشک، و ئینجا خانەکانی بچێنین بە هەمان شێوەی جیان فرانکۆیس لە تاقیگەکەی خۆیدا کردی.


(צחוק) אהה, אתם אוהבים את הטבעת הזו? 	 (پێکەنین) ئاه، حەزتان لە ئەڵقەکەمە؟ ئەمە نەنکمە.


זה יכול להיראות כמו משהו מסובך מכדי שנוכיח באמת. 	 ئێستا دەزانم ئەمە شتێکە قبووڵ کردنی ئەستەمە


רופוס: והיו לנו הסתייגויות לגבי זה מהרגע הראשון. 	 ڕوفس:وە ئێمە دەست گرتنمان هەیە بە بیروباوەڕەکانمانەوە لەبارەی ئەمەی کۆتای ڕیزی پێشەو


פתיחת העדפות 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە


ומשהו מאוד חריג קורה. 	 وه شتێکی زۆر نامۆ ڕووده‌دات


והוא למד לדבר אנגלית. 	 فێربووە کە چۆن بە ئینگلیزی گفتوو گۆ بکات


אז חשבו שוב על כל סוגי הסוכר. 	 کەوابوو، بیر لەو جۆرە جیاوازانەی شەکر بکەوە،


והם אמרו, "תבחר משהו מציאותי." 	 وتیان "شتێکی واقیعی هەڵبژێرە."


שם מנוע החיפוש 	 ناوی ماتۆڕی گەڕان


250 מיליון [הידבקויות] בשנה. 	 دوو سه  د ملیۆن که  س له  ساڵێکدا


וזה נכון, מעולם לא עבדתי בהוספיס, מעולם לא הייתי על ערש דווי. 	 ئەوەش ڕاستە، من هەرگیز وەک یارمەتیدەرێکی پزیشکی کارم نەکردوە وە هەرگیز نەکەوتومەتە کۆتاییەکانی ژیانمەوە


אנחנו מדברים עם אנשים. 	 قسە بۆ خەڵک دەکەین


רוב יקומים אלה לא יוכלו לעולם להיות תומכי- חיים, וייתכן שיבזיקו פנימה והחוצה מתוך ההוויה בננו-שנייה. 	 زۆربەی ئەم گەردوونانە لەوانەیە هەرگیز ژیانی لەسەر نەبێت، و لە یەک لەسەر ملیاری چرکەیکدا درووستبێت و نەمێنێت.


זה היה 28 ביוני, 2012, יום השנה למהומות סטונוול. 	 ٢٨ی حوزەیرانی ٢٠١٢ بوو، ساڵیادی خۆپیشاندانەکانی ستۆنۆڵ.


מנתחים יכולים ללמוד איך לבצע ניתוחים קיסריים באופן שוטף ובטוח, לפתוח מחדש עורקים חסומים, להחליף כבדים וכליות פגומים, והרבה ניתוחים מצילי חיים אחרים. 	 پزیشکەکان دەتوانن فێر ببن چۆن بە ئاسایی و سەلامەتی نەشتەرگەری منداڵبوون، کردنەوەی دەمارە گیراوەکان، گۆڕینی جگەر و گورچیلەی زیان پێگەیشتوو، و زۆری دی کە ژیان ڕزگار دەکەن، بکەن.


גם השותפות הזאת לעולם לא תדעך כאשר תשתו את היין הזה. 	 تۆ هەرگیز بێ هاودەم نابیت بە هەمان شێوە هەتا تۆ ئەم مەیە دەخۆیتەوە


הספר שלו והסיפורים הקצרים הרבה פעמים מחשלים חיבורים נפלאים בין חוויות אישיות, אפשרויות על טבעיות, והסטוריה יפנית. 	 ڕۆمان و چیرۆکەکانی هەمیشە پەیوەندییەکی فەنتازی دروست دەکەن لە نێوان ئەزموونی کاراکتەرەکانیدا، ئەگەرە ناسروشتییەکان و مێژووی یابان.


יש כל כך הרבה מידע, מה עושים איתו? 	 زانیاری زۆر هەیە؛ چی دەکەی؟


אלה רק שלוש דוגמאות מתוך אלפים, אלפי בנות שלומדו להיות לא משולמות, שלמדו להמשיך לנסות, שלמדו להתמיד. 	 ئەمانە تەنها چەند نمونەیەکن لە هەزاران نمونە لەو هەزاران کچەی کە فێرکراون گوێ بە تەواوەتی نەدەن وە فێر بوون کە بەردەوام بن لە هەوڵدان وە فێری بەرهەڵستی کردن بوون


או שהתישבתם במסעדה ותהיתם באיזה כלי להשתמש? 	 دابنیشی بۆ خواردن لە ڕێستۆرانتێک بیربکەیتەوە سەرەتا دەست بەریت بۆ کام کەرەستە؟


"יו-טיוב" גם הכריזו לאחרונה על שחרור גירסה של היישומון שלהם לילדים שבו ניטור התוכן ייעשה כולו בידי בני-אדם. 	 یوتیوب ئاشكرای كردوه به نیازن ڤێرژنێك بڵاو بكه‌نه‌وه تایبەت بە منداڵان كه ڕۆڵی نێوانگیری ببینێت .له‌لایه‌ن مرۆڤه‌وه


כך שהתחברנו עם "קונטיניום", חברת עיצוב מוצר מקומית כאן בבוסטון כדי לייצר את הגירסה היוקרתית, גירסת העולם המפותח, שאנחנו כנראה נמכור בעיקר בארה"ב ובאירופה, אבל לקונים בעלי הכנסה גבוהה יותר. 	 ئێمه تیمێکمان له‌گه‌ل پێوه‌ره چیاکان دروست کرد ده‌زگا ناوخۆییه‌کانی به‌رهه‌مهێنانی دیزاین لێره له بۆستن بۆ دروست کردنی ڤێرژنێکی به‌رز، ڤێرژنی وڵاتانی گه‌شه سه‌ندوو که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی له ئه‌مه‌ریکا و ئه‌وروپا بیفرۆشین به‌ڵام، بۆ کڕیاره داهات به‌رزه‌کان


החלף 	 گۆڕین


כמעט סיימנו… 	 وا تەواو بوو...


הם ישגיחו עלי כך שאני לא אעשה שום דבר מוזר, 	 ئەوان چاویان لەسەر من دەهێڵنەوە تاکو دڵنیا بن کە هیچ شتێکی پێکەنیناوی ناکەم


עצי-אם יישבו את קרוביהם עם רשתות מיקוריזה גדולות יותר. 	 درەختە دایکەکان تۆڕێکی گەورەتری کەڕوو ئەیەن بە جۆرەکەی خۆیان.


אבל אני שמח לומר שאני חושב שאני יודע מהי הסיבה לכל התנאים האלו, והסיבה היא NDD: הפרעת חסך בטבע. 	 بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی ، هەموو ئەم دۆخانە ، ئەوەش (ئێن دی دی) یە کێشەی بێتوانایی سروشت


שלראשונה בדברי-ימי המין האנושי, רוב התינוקות שנולדים בעולם המפותח זוכים להזדמנות להזדקן. 	 لەبەر ئەوەی ماناکە ئەوەیە کە بۆ یەکەمجار لە مێژوی توخمەکاندا زۆرینەی ئەو مناڵانەی لە وڵاتانی گەشەکردودا لەدایک دەبن ئەو هەلەیان هەیە کە پیر ببن.


חשבון לא מאומת 	 هەژمار نە سەلمێندراوە


ואני קצת הכנסתי את ההרגל הזה עם חברים 	 لەگەڵ هاوڕێکانیشما کەمێک ئەم خووەم گرتووە.


מחקרים כמו זה הם נדירים ביותר. 	 لێکۆڵینەوەی لەم شێوەیە زۆر ناوازەیە


וצריך להתרגל לרעיון הבא כשנותנים לך את הכלי לרכישת מידע לתלמידים, צריך להתרגל לרעיון של לתת לילדים להיכשל כחלק מתהליך הלימוד שלהם. 	 لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن


תצוגת קריאה 	 بینینی خوێندنەوە


וזה מה שדחף אותי לשוב למועדון הכושר. 	 هه‌ر ئه‌مه‌ش بوو واى لێ ده‌كردم به‌رده‌وام بۆ هۆڵى وه‌رزش بگه‌ڕێمه‌وه.


וכששני הדברים האלה מתחברים, משהו שבאמת יש בו ערך עבורי, ואני מבין שהוא ניתן לי חינם, הרי שאז הכרת התודה, באופן ספונטני גואה בליבי, האושר גואה בליבי באופן ספונטני. 	 کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما.


והאיטי, אם הייתם שם מתישהו, היא פשוט טרגדיה. 	 وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن ، تەنها کارەساتێکە


אבל ע "" י ניטור רציף, זה קולט את כל המידע החיוני. 	 بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت


ולכולנו יש את היכולת לשדר סימני משחק. 	 هه  مومان توانای یاری کردنی ئیشاره  تمان هه  یه


התלמידים שלנו שווים את זה. 	 خوێندکارەکانمان شایستەی ئەوەن.


תומאס ג'פרסון מאוחר יותר ציטט את וויסהאופט כהשראה. 	 تۆماس جێفەرسۆن لە دواتردا وایشاوپتی بە هاندەر ناوبرد.


הדבר מעניין כי בעשור האחרון גילינו שזאת לא סתם אנומליה של החיידק המגוחך הזוהר בחשיכה החי באוקיינוס. לכל החיידקים יש מערכות כאלה. 	 بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە ، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە ، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە


הבושה והסטיגמה גרמו לשנינו לשמור על שתיקה. 	 شەرم و داخ ئێمەی بە بێدەنگی هێشتەوە.


הנה פינגווין שניגש לגדה כדי לבדוק אם השטח פנוי. 	 پێکه  نین ئه  وه  په  نگوینێکه  ده  چێته  به  شی سه  ره  وه  ی قه  راغه  که  و چاودێری ده  کات بۆ ئه  وه  ی بزانێت ئه  گه  ر که  ناره  که  مه  ترسیداره  یان نا


הגנטיקה היא לא כל מה שדוחף אובדן שיער. 	 جینات تاکە هۆکار نییە کە . دەبێتە هۆی قژ ڕووتانەوە


הקישו פעמיים רווח. 	 دو جار سپەیس لێ بدە.


[צחוק] 	 -پێکەنین


ולמה זה חשוב? 	 و بۆچی ئەوە بە گرینگ دادەنرێت؟


יש להתחבר לאינטרנט כדי לשמור ל־Pocket. נא לבדוק את החיבור שלך ולנסות שוב. 	 پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە.


חזרה לשפות 	 بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان


והמבנה דמוי תחתית סירה על החזה שלהן, שם שרירי התעופה מתחברים, מתכווץ או נעלם, חוץ מאשר אצל הפינגווינים, שמשתמשים בשרירי התעופה שלהם ובשדרית לשחיה. 	 ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی باڵندەکان، کە ماسولکەکانی فڕینییان پێوە بەندە، کرژ دەبن یان لە ناو دەچن، جگە لە بەتڕیق، کە ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی بەکار دەهێنێت بۆ مەلە کردن.


היא בדקה עובדת מין בגיל העמידה והסיקה שאברי המין שלה דומים לאלה של בתולה צעירה. 	 پشکنینی بۆ لەشفرۆشێکی تەمەن مامناوەند کرد و پزیشکەکە بۆی دەرکەوت کە ئەندامی زاوزێکەی هەر وەک پاکیزەیەکی هەرزەکار وایە.


ואתה יודע טרהפאואר, אם דברים יתקדמו כשורה, שזו משאלה של רבים יכולה בקלות לעמוד בכך 	 وەک دەزانن ووزەی تێرا، ئەگەر شتەکان بە باشی بڕوات بەڕێوە..کە هیوای زۆری بۆ دەخوازین بە ئاسانی ڕووبەڕوی ئەوە ببێتەوە


גבירותיי ורבותיי ההסטוריה של המוסיקה והטלויזיה באינטרנט בשלוש דקות. 	 خانمان و به ڕێزان، مێژووى مۆسیقا و تەلەفزیۆن لەسەر ئینتەرنیت لە ماوەى سێ خولەک دا.


להקים את חברת התוכנה הראשונה למיקרו מחשבים". 	 دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.''


"להשתמש פחות ולחסוך," הם אומרים. 	 "ئەوان دەڵێن: "کەمتر بەکاربێنە


אני מופנם באופן חמור. 	 منیش زۆر کەسێکی گۆشەگیرم.


מסך מלא 	 پڕاوپڕ


המשפחה שלי אכלה ארוחה אחת ביממה, בלילה. 	 خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا.


(כיוונון כלים) (מוסיקה) (מחיאות כפיים) ת.מ: תודה רבה לכם. 	 (مۆسیقا) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


ואני חשבתי, "ובכן, מה ההתחבטות?" והיא השיבה, "ובכן, ראיתי אותך מרצה, 	 منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد


במשך הזמן, חתולים היו גם טורפים בודדים של חיות קטנות יותר וטרף לאוכלי בשר גדולים יותר. 	 بە درێژایی کات، پشیلە هەم ڕاوچی بووە هەم نێچیریش بووە،


וכל הסיפורים הללו נשמעים בה בעת. 	 هەموو ئەو چیرۆکانە پێکەوە دەبیسترێن لە هەمان کاتدا.


האדם הזה מתגנב החוצה דרך הדלת, בורח, מתחמק. 	 ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان.


תודה רבה 	 سوپاس


אם יש בניו-יורק מערה עם 15,000 עטלפים בתוכה, ומתוכם נשארו אלף - זה כמו שסן פרנסיסקו תהפוך לאוכלוסיה של חצי מהמחוז הזה תוך שלוש שנים. 	 ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا


נשלחים נתוניםprint operation status 	 زانیاری دەنێرێتprint operation status


אז הם לוקחים את המידע, והם משתמשים בו כדי למדוד התקדמות. 	 لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا


כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو


התחלתי לצפות הרבה בקאקי קינג, והיא תמיד מצטטת את פרסטון ריד כמקור גדול של השפעה, אז התחלתי לצפות בסרטונים שלו, וזה מאוד סוריאליסטי עכשיו, להיות -- (צחוק) (מחיאות כפיים) כ"א: הקטע הזה שהיה עכשיו, זה אחד מהשירים שלו שלמדת, או איך זה קרה? 	 و من دەستپێکر ب ،گەلەک بەرێخودانا کاکی کینگ و ئەو ژی دا ھەر ئاماژێ ب پرێستون ریید دت وەک کاریگەرێ ھەرە مەزن، ژبەر ھندێ من دەستپێکر ب ،بەرێخودانا ڤیدیویێن وی و براستی نوکە وەک خەیالەکێ یە --لنک من کو ئەز (پێکەنین) (دەست قوتان) ک.ئ: ئەرێ ئەو پارچا ژبەری نوکە، ئەرێ ئەو ئێک ژ کار و بەرھەمێن وی یە تو فێربی؟


נתתי לו "2+" על הבוחן שלו וחיוך גדול. 	 منیش "٢+" م خستە سەر کاغەزەکەی لەگەڵ دەم و چاوێکی زەردەخەنە.


תודה על הצפייה! 	 ژێرنڤیس و وه‌رگێران: ژێگر دوسکی


הם איתרו שני יועצים, פרנק וילסון ונייט ג 'ונסון. פרנק וילסון הוא נוירולוג, נייט ג' ונסון הוא מכונאי. 	 ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه  فرانک وێلسن و نه  یت جۆنسن که  فرانک ویڵسن شاره  زای ده  ماره  ، نه  یت جۆنسن میکانیکه


כל ההורים מסביב לעולם רוצים שהילדים שלהם יחיו חיים טובים יותר משהיו להם. אבל הם צריכים להאמין שהשינוי הוא אפשרי. 	 هەموو کەس و کارەکان لە سەرانسەری جیهاندا ژیانە باشتریان دەوێت بۆ منداڵيکانیان ، کەلە ژیانی خۆیان باشتر بێت بەڵام پێویستیان بەوە هەیە کە باوەڕیان بەوە هەبێت کە گۆڕان شتێکی مومکینە


זה היה סיפור מדהים, ועורר את סקרנותי. 	 چیرۆکێکی سەرسوڕهێنەر بوو، و زۆر سەرنجی منی ڕاکێشا.


אז מה את הולכת לעשות?" 	 بەنیازی چی بكەیت؟"


והארגון לשיתוף פעולה כאן, ואפריקה שמדרום לסהרה כאן, וניקח את המדינות הערביות כאן, שיוצאות מאפריקה ומאסיה, ונציב אותן בנפרד, ונוכל להרחיב את הציר, ואפשר לתת לו כאן ממד חדש, על-ידי הוספת ערכים חברתיים כאן, הישרדות ילדים. 	 هەروەها (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) مان هەیە لەوێدا، لەگەڵ بیابانی ئەفریقا لەوێدا ئینجا ووڵاتە عەرەبیەکان بخەمە ئەوێوە ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین،قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی، وەکو مانەوەی ژیان


בנייה היא לב ליבה של החוויה. בהפשלת שרוולים, שקועים עמוק ומחוייבים לגמרי לבעיה הנוכחית. 	 ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە.


תומס דולבי: להנאה צרופה בבקשה קבלו את רייצ'ל גרנייז המקסימה, המהנה, והדו לשונית. 	 سۆماس دۆڵبی: بۆ چێژێکی بێ خەوش تکایە بەخێڕهاتنی کچە خۆشەویست و، شۆخ و شەنگ و زمان زان ڕەشێڵ گانیای بکەن.


אך המפתח לכל זה הוא, שלא ייתכן שנחווה זאת רק מפעם לפעם. 	 ئێستا کلیلی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە نەک هەر دەتوانین جارجار ئەزموونی ئەمە بکەین.


עלינו ללמד את הציבור על הטפירים וכמה חשובות חיות אלה. 	 پێویستە زانیاری بە خەڵک بەین لەسەر تاپیرەکان و ئەم گیاندارانە چەندێک گرنگن.


כמובן, אנשים הוכיחו שזה לא נכון. 	 بێگومان، خەڵک سەلماندیان ئەوە وا نییە.


וזה מתאר את אותה תחושה חסרת מאמץ וספונטנית שאתם מקבלים כאשר אתם נכנסים לתוך המצב האקסטטי הזה. 	 ئەمەش باس لەو هەستە بێماندوێتی و لەخۆوەیە دەکات کە توشت دەبێت کاتێ دەچیتە ئەم حاڵەتی ئێکستەسییەوە.


והנה זה, ואני חושב שזו תמונה טיפוסית של החיים בחצר באותם זמנים. 	 ئه  وه  تا ، وابزانم ئه  مه  وێنه  یه  کی ئاساییه  که  ئه  وکاته  حه  وشه  چۆن بوه


עכשיו זה לא משוגע אחד, אלו לא שני משוגעים, שלושה זה קהל, וקהל זה אירוע. 	 ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە.


[צחוק] זה רעיון מצחיק. מפני שמדוע שהאפשרות שיגנבו לכם את הרכב, באוסף האפשרויות הזה, תשפיע על משהו? 	 (پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟


לא, הוא אינו באמת מתכוון אליו. הוא מתכוון למוצרט, שנמצא - (צחוק) - בערך בכיסא השלישי מהמרכז. 	 نەخێر بەڕاستی مەبەستی ئەو کەسە نییە. مەبەستی لە مۆزارتە. کە ئەوە -- (پێکەنین) -- وەک سێیەم کورسییە لە ناوەڕاستەوە.


התרחקות 	 ڕۆچوونی


אבל באופן עקרוני, זו הדרך בה ניתן לפתור את בעיית ה "" חום גבוה ממקור לא מוסבר "". משום שכל אחת מהנקודות האלו הופכת למבחן עבור קבוצה מסויימת של סממנים של מחלה. וזה יעבוד בעתיד הקרוב. 	 بەڵام ئەوە ، لەبنچینەدا ، ئەو ڕێگایەیە کە ئێوە چارەسەری کێشەی نەخۆشی تا سەرچاوە نادیارەکەی پێی دەکەن چونکە هەریەک لەو خاڵانە لەوێدا دەبێت بە تاقیکردنەوەیەک بۆ سێتێکی تایبەت لە نیشانەکانی نەخۆشی وە ئەمە بەڕێڕەوی ئاسایی خۆیدا کاردەکات


וברגע שכלי דם חודרים לתוך הגוש, הוא יכול להתרחב ולחדור לרקמות מקומיות. אותם כלי-דם שמאכילים גידולים, מאפשרים לתאים סרטניים להתפשט לגרורות. 	 هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش.


אונס אינו ברברי, אך החוק, הוא אמר, כן ברברי. 	 دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە ، بەڵکو یاساکە دڕندەیە


תוספים חיצוניים 	 پێوەکراوەکان


בכיתה ה' הדביקו שלט לחזית שולחנה: "זהירות! כלבה!" 	 لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو "ئاگاداری سەگ بە"


יחשפו את נוכחותם, אם במתכוון או בדרך אחרת, באמצעות אותות אלקטרומגנטיים מסוג כזה או אחר. 	 هەر هیچ نەبێت، وای دائەنێیت کە بوونی خۆیان ئاشکرا بکەن، بە مەبەست بێت یان نا، لە ڕێگای جۆرێک ئاماژەی کارەبایی موغناتیزی یان جۆری تر،


הוא היה מונח לפנינו, מודפס על גבי הדף. 	 ڕێک لەوێ بوو لەسەر لاپەڕەکە.


זה מה שאנשים תמיד אומרים כששואלים אותם מה הם רוצים מקפה. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ


אני לא יודע איזה שירותי בריאות ניתנים שם. 	 من نازانم چ جۆرێک چاودێری تەندروستی لەوێ دەدرێت


בני לא רצה לבוא. 	 کوڕەکەم نەیدەویست بێت.


תבניות מדבקה. 	 [پارچه  یه  کی چه  سپه  که


עם מותו של הסמן הטוב, השמש, מאגר המזון, והאנשים נקברים בתוך האדמה, וכוחות הכאוס שולטים. 	 لەگەڵ کوشتنی ئەم، خۆر و دابینکاری خۆراک، خەڵک دەمرن و گەڕەلاوژێ باڵی بەسەر جیهان دەکێشێت.


הברירה השניה היא שציוויליזציות אינן מאריכות ימים, אלא משמידות את עצמן. 	 ،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن


אך הפרויקט הזה, מראה שלרוסיה יכלה להיות היסטוריה אחרת ועתיד דמוקרטי, כפי שכל מדינה אחרת יכלה או יכולה עדיין. 	 بەڵام بەهۆی ئەم پڕۆژەوە، دەبینین ڕوسیا مێژوویەکی جیاوازی هەبووە هەروەها داهاتوویەکی دیموکراسی، وەک هەر وڵاتێکیتر لە ئێستا یان داهاتوو هەبێت.


שלושת הפחמנים משמאל, זה גליצרול. 	 ئەو سێ کاربۆنەی لای ڕاست، ئەوە گلیسیرۆڵن.


הבעיה היתה שאף אחד לא ידע מה מצופה מהם לעשות. 	 گرفته ئه‌وه بوو كه‌س نه‌یده‌زانی پێشبینی .چی بكه‌ن بیكه‌ن


ייתכן ואיבדנו משהו בתרבות שלנו. 	 باوه  ڕم وایه  ئێمه  شتێکمان له  کلتوره  که  مان ون کردوه


השנה היא 1960. 	 ساڵی ١٩٦٠ ە.


זאת התקווה שלי כעת. 	 ئێستا ئەوە هیوا ڕاستەقینەکەمە.


הם יודעים מה הם מחפשים. 	 دەزانن بەدوای چیدا دەگەڕێن


אני חייבת להודות שלא הייתי צופה קרת רוח בזמן שסיקרתי את הסיפור. 	 من دەبێت دان بەوەدا بنێم کە چاودێرێکى بێلایەن نەبووم .بۆ ئەم چیرۆکە


ג'וזף בל היה מורה יוצא דופן מכל הבחינות. 	 جۆزیف بێڵ مامۆستایەکی تەواو نائاسایی بوو.


להסיר את כל { $count } הכניסות? 	 { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟


זה לא ייאמן, באמת. 	 ئەمە زۆر سەرسورهێنەرە


המחיר הגבוה של טיפול רפואי בארצות הברית נובע בחלקו מהעלויות הגבוהות של תביעות וביטוחים. 	 نرخی به  رز و گرانی گرنگیدان به  ته  ندروستی ئه  نجامی داواکان و نرخ و دڵنیایی


זה נקרא "" כל התשובות. "" ♫ מה מזג האויר בסינסינטי? ♫ ♫ מה השעה בטוקיו? ♫ ♫ מיהו אביו של הילד הקטן? ♫ ♫ ומי לעזאזל צריך לדעת? ♫ ♫ למה זכרונות עליך נשארים ♫ ♫ כשאני מנסה להגיע למטרה שלי? ♫ ♫ ולמה אני צריך להניע את אצבעותי ♫ ♫ למוזיקה שבנשמתי? ♫ ♫ איני יודע ♫ ♫ אני לא צריך לדעת ♫ ♫ מפני שהנה אני מתחיל... ♫ ♫ ויש לי את כל התשובות ♫ ♫ ממש פה בכף ידי ♫ 	 "" هه  موو وه  ڵامه  کان "" ی پێده  وترێت که  ش و هه  وای کین کیناتی چۆنه  ؟ ئێستا له  تۆکیۆ کاتژمێر چه  نده  ؟ ؟ باوکه  ئه  م منداڵه  بچوکه  کێ یه  ؟ کێ ده  یه  وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه  کانی تۆ دواده  که  وێت ؟ کاتێک من ده  مه  وێت بگه  مه  ئامانجه  که  بۆچی پیویسته  په  نجه  کانم بجوڵێنم بۆ ئه  و مۆسیقایه  ی له  گیاندایه  نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه  لێره  من ده  ڕۆم هه  موو وڵامه  کانم ده  ست که  وت لێره  له  ناو ده  ستمدا


וכשזה נבנה לראשונה, היו מחאות בכפר המקומי. 	 کە بۆ یەکەم جار بنیاتنرا دووچاری ناڕەزایی گوندنشینەکان بوو.


טוב, נחשו מה? זכיתי. הידד. (מחיאות כפיים) טוב, זה לא בדיוק הסיפור, משום שהבעיה היתה שהפרלמנט עיכב ועיכב את שחרור הנתונים, ואז הם ניסו לשנות את החוק באופן רטרואקטיבי כך שזה שוב לא יחול עליהם. 	 باشه، ده‌زانن چی؟ من بردمه‌وه، سه‌رکه‌وتم، چه‌پڵه‌لێدان ئه‌وه چیرۆکه ڕاستیه‌که نیه چونکه کێشه ئه‌وه بوو که په‌ڕله‌مان به‌ده‌ست هێنانی داتاکانی هه‌ر دوا ده‌خست دوایی ئه‌وان هه‌وڵیاندا که به‌هێواشی یاساکه بگۆڕن تا ئیتر به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت


ועשרים האחוזים העשירים של דרום אפריקה נמצאים שם, ועדיין אנו דנים בפתרונות שיתאימו לאפריקה. 	 هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا.


וכל זה בגלל שהוא החליט ללכת באותו היום. 	 هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو.


ואני כאן בחדר הבקרה, מנגנים הלוך ושוב. 	 منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم


אז בלי יותר מדי רומנטיקה; דמיינו שאתם מאירים את ביתכם מדי ערב, עם נפט ונרות, ואתם מבשלים בעזרת פחם. 	 :بەبێ ئەوەی شتەکە زۆر قورس بکەم وایدابنێ هەموو ڕۆژێک ماڵەکەت ،بە نەوتی سپی و مۆم ڕۆشن دەکەیتەوە هەموو خواردنەکانیشت بە .خەڵوز لێدەنێیت


אחת מהן יכולה להיות, אתם יודעים, כשאנחנו רואים את הדבר המצחיק המפוספס הזה, האם זה נמר שעוד רגע מתכוון לתקוף אותנו ולהרוג אותנו? 	 له‌وانه‌یه یه‌کێکیان کاتێک ئه‌م شته ڕوته پێکه‌ناوییه ده‌بینن ئه‌وه‌یه که پڵنگێک له‌وه‌دایه بازبدات و بمانکوژێت


אך קשה לשנות את ההרגלים שלנו, ההרגלים שלנו כבוגרים. 	 به  ڵام ، ئه  وه  قورسه  که  نەریتەکانمان نه  هێڵیت ، نەریتە هه  رزه  کاریه  کانمان


אבל ישנה בעיה עם התמונה הורודה הזו של ילדים הופכים טובים יותר מהמבוגרים. 	 بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


אנחנו רוצים דברים שמתוכננים לצורה בה משתמשים בהם רוב הזמן, לא למקרים הנדירים. 	 ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا


הם מספרים לי על שאיפותיהם וחלומותיהם. 	 و ئەوان ھیوا و خەونەکانیان بە من دەڵێن


אני מכיר מוסיקאים מפורסמים, ושחקנים וכוכבי-קולנוע ומיליונרים וסופרים ועורכי-דין מהשורה הראשונה ומנהלי תחנות טלוויזיה ועורכי כתבי-עת ועיתונאי צמרת ועובדי-אשפה ומעצבי שיער שכולם היו ילדים מאומצים או יתומים, ורבים מהם גדלו ובגרו כשהם חוששים לדבר על הרקע שלהם כאילו שזה יחליש את דמותם העכשווית, כאילו זה קריפטונייט, או פצצת-זמן שקשורה להם בפנים. ילדים שהיו בהשגחה, שחיו כמאומצים, יש להם הזכות לשאת ולחיות את זכרון ילדותם. 	 من مۆسیقاژەنی بەناوبانگ دەناسم من ئەکتەر و ئەستێرەی سینەمایی و ملیۆنەر و ڕۆمان نوس وە پارێزەری بەناوبانگ و بەرهەم هێنەری تەلەفیزیۆنی وە سەرنوسەری هەفەتنامە و ڕۆژنامەنوس وە پیاوی پاککەرەوە و سەرتاش دەناسم، هەموو ئەمانە بە منداڵی چاودێری کراون و بەخێوکراون و هەڵگیراونەتەوە و هەتیو بوون وە زۆرێک لەمانە ژیانی گەنجێتی بەسەر بردوە بەترسەوە باس لە ژیانی پێشووی خۆیان دەکەن، کە لەوانەیە بەشێوەیەک ژیانی داهاتوویان لاواز بکات و لەکەدار بکات وەکو ئەوەی بەشێوەیەک زیانیان پێبگەیەنێت، وەکو ئەوەی وەک بۆمبێکی تەوقیتکراو بێت لە ناوەوە بەسترابێت. منداڵان لە ژێر چاودێری ئەوانەی کە ژیانیان لە ژێر چاودێریدا بەسەر بردوە، شایەنی ئەو مافەن کە ژیان و بیرەوەری ژیانی منداڵی خۆیان هەبێت


כל דיווחי הקריסה 	 هەموو راپۆرتەکان


זוהי אחת החיות המדהימות ביותר על פני כדור הארץ. 	 ئەمە یەکێکە لە سەرسوڕهێنەرترین گیاندەرەکانی سەر زەوی.


ו... 	 ...هەروەها


כשמסתתרים מפניו, הוא גדל. 	 ،ئەوکاتەی تۆ خۆت ئەشاریتەوە لێی .ئەو گەشە ئەکات


אז איך נמלים עובדות מחליטות מה לעשות ומתי? 	 کەواتە چۆن مێرووە کرێکارەکان بڕیار دەدەن چی بکەن و کەی بیکەن؟


אנחנו בוודאי ראינו זאת ב- 2008 	 .ئەوەمان لە ٢٠٠٨ دا بینی


הבתולה מרי בקלירווטר, פלורידה. 	 فێرجینا ماری له کلێرواته‌ره، له فلۆریدا


כאשר ערכתי מחקר לצורך הרצאה זו, התברר לי שאצל בנות ה-13 בארה"ב, 53 אחוז מתוכן לא אוהבות את גופן, והמספר עולה ל-78 אחוז עד הגיען לגיל 17. 	 کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە، ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا، لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨.


הוא יכול להסתכל על 65,000 נקודות פעילות לשניה. 	 دەتوانیت لە هەر میلیچرکەیەک سەیری ٦٥۰۰۰ خاڵی چالاکیەکان بکەیت.


(רעשים) אז מה שאתם שומעים, אז זה יחידות התנועה שלך שמתרחשות פה. 	 (ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن . کە لێرە ڕوودەدەن


וידאו: רוקט: זה נראה כאילו שאני רק מתעוררת, את יודעת 	 ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو ، دەزانیت ؟


אם צופים בילדים משחקים, אם נבקש מהם להסביר לנו משהו, מה שבעצם הם עושים זאת סדרה של ניסויים. 	 کاتێک سەیری منداڵان دەکەین لە کاتی یاریکردندا کاتێک لێیان دەپرسین کە شتێکت بۆ رونبکەینەوە ئەوەی کە دەیکەن زنجیرەیەک تاقیکردنەوەیە


הסיבה השנייה היא, שניתן לאחסן המוני ערכות בדיקה במקום קטן מאוד. 	 دووەم ئەوەیە کە دەتوانن زۆر و زۆر تاقیکردنەوە دابنێن لە جێگایەکی زۆر بچووکدا


(צחוק) פרנק גרי -- פרנק גרי אמר לי 	 (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،


והייתי לפני זמן מה בסן-פרנסיסקו בשביל לחתום על עותקי הספר שלי. 	 ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد


מזכיר לכם מישהו? 	 که‌سێکتان به‌بیر ناخاته‌وه؟


המטרה של "ספייס אקס" היא לשפר את טכנולוגיית הטילים, ובמיוחד לפצח בעיה שלדעתי היא חיונית כדי שהאנושות תהפוך לציוויליזציה שנוסעת בחלל, שהיא להשמיש שוב טילים במהירות ובצורה מלאה. 	 ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە


והדבר נכון גם לגבי כמה איים אוקיאנים מרוחקים. 	 هه  روه  ها ئه  مه  ڕاسته  بۆ هه  ندێک له  دورگه  دەریاییه  دوورەکان


וכשהיא התבגרה, כאשר הייתה בת ארבע וחצי, רשמתי אותה לבית הספר שלי. 	 ،وە کە گەورە بوو ،کە بوو بە چوار ساڵ و نیو . داغڵم کرد لە مەکتەبەی خۆم


היו בין הפגיעים ביותר. 	 له  ناو لاوازترین که  سه  کانن


אז זה הגיע מהדלפות של עשרות אלפי הודעות שנכתבו על ידי חיילים אמריקאים על מלחמת אפגניסטן, ודלפו, ולאחר מכן הם היו מסוגלים לעשות חקירה זו. 	 ئه‌مه له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنی ده‌یان هه‌زار هێڵه‌وه که له‌لایەن سه‌ربازانی ئه‌مه‌ریکییه‌وه نوسراون له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، وه دزه‌یان کرد ئه‌وان توانیان ئه‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه بکه‌ن


מה שאני קוראת לו "חיידקים לוחשים" הם חיידקים שהשיטות השגרתיות לא יכולות לאבחן. 	 ناوی دەنێم "چرپە چرپی بەکتریا " بەکتریا کە ڕێگەکانی لاسایکردنەوە.


הונפק לטובת: %1$S 	 نێردراوە بۆ: %1$S


נראה לי שניתן לכנות זאת כסגנון חיים צרכני. 	 پێموایە دەتوانی پێی بڵێیت ژیانی بەکاربەر.


אתם יודעים, אזרחי קוסטה ריקה קוראים לזה "" פרסה "". "" פרסה "" פירושו "" כלוא "". ואנשים הופכים להיות אלימים במדינה שפרט לכך חייה את ה- "" פורה וידה "" (החיים הטובים). 	 "" دەزانن ، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "" پرێسا پرێسا "" واتە بەندکراو "". وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "" پوراڤیدا "" کە گەر ئەمە نەبێت ، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن.


(תרועות ומחיאות כפיים) כן. 	 (دڵخۆشی و چەپڵەڕێزان) بەڵێ.


אז עזבתי את החברה שלי והתחלתי בקריירה של הופעות מקצועיות 	 بۆیە وازم لە کارەکەم ھێنا و دەستم کرد بە پیشەگەریم وەکو نوێنەرێکی بە ئەزموون.


ורציתי לדעת עוד. 	 ویستم زیاتر بزانم.


והמילים הראשונות שעלו בראשי היו "בלב שלם". 	 وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو


ותוך שעה וחצי היו לי 150 תגובות. 	 لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت


ואז כמה מהכשלונות שלנו. 	 ئینجا شکستەکانیشمان.


כך, עתה, חברים, אם זה נכון, וזה נכון, אז מה הטעם?" 	 ئێستا . هاوڕێكانم . ئه‌گه‌ر ئه‌وه ڕاستبێت وه ڕاستیشه ، لێره‌دا مه‌به‌سته‌كه چیه؟


אני לא צריך להמשיך להשתפר יותר בדרך להשגת ההצלחה, הייתי די טוב בלהביא רעיונות טובים 	 ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


הקשיבו לעצמכם. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە.


יש עדויות לכך שזה התחיל במצרים העתיקה, בפיניקה, ואז סביר להניח שזה הגיע לצפון אמריקה עם המתיישבים ההולנדים. 	 هەندێک بەڵگە هەیە کە دەیگەڕێننەوە بۆ میسڕی کۆن، وڵاتی فینیقیا، پاشان هۆڵندییە کۆچەرییەکان گواستویانەتەوە بۆ باکوری ئەمریکا.


"אני עובדת 10 שעות ביום, אני נוסעת לעבודה שעתיים ביום. 	 ڕۆژی ١٠ کاتژمێر کار دەکەم، دوو کاتژمێریشم پێ دەچێت تا دەگەمە سەر کار


אני מת על זה. 	 !حەزم لێییە


חברה שלי ג'אסטין כאילו גנבה את החבר שלי קאלי, ועכשיו הם מתנהגים כלפי בנבזיות. 	 کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن


דוחה? בצורך נואש לסבון או חומר הלבנה? 	 زۆر بەحەسرەتن دەستتان بە سابون و تایت بگات؟


אני תמיד חושב על זה. 	 هەمووکات بیرم ئەکەوێتەوە.


והרעיונות הם שליטה בחומר ודפוס חשיבה. 	 ئەویش بیرۆکەی شارەزابوون و بیرۆکەی مێشک لەسەر جێگیرکردنە.


(צחוק) אני מרגישה כאילו בכל פעם שאדם מתעטש, ניו אורלינס עורכת מצעד. 	 هەستەکەم هەرجارێک کەسێک ئەپژمێت .نیوئۆرلایانز نمایشی هەیە


(צחוק) אנחנו רוצים שכמה אנשים, שבאמת יודעים איך לעשות את זה, שיבצעו מחקרים הנדסיים לבני אדם לפתח את העיצוב האופטימלי למכשיר הנייד לטיפול במיגרנות. 	 پێکه‌نین ئێمه دده‌مانه‌وێت هه‌ندێک که‌سمان هه‌بێت، که به‌ڕاستی بزانن ئه‌مه چۆن ئه‌نجام بده‌ن نواندنی ئه‌ندازه‌یی لێکۆڵینه‌وه‌کانی مرؤڤ بۆ به‌ره‌وپێشبردنی باشترین دیزاین بۆ ئامێرێکی جوڵاوی وه‌ک چاره‌سه‌رکه‌ری سه‌ر ئێشه‌کان


"תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף, אנחנו נקח אותו בשמחה." (צחוק) אז הלקח שלמדתי באותה שנה הוא שצריך להתמיד. 	 ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە.


לעיתים הם מעט ספקניים, אני עוד אחזור לזה. 	 ئه  وان ده  توانن گوماناوی بن: ده  گه  ڕێمه  وه  بۆ ئه  وه


כל העבודה הזאת שראיתם 	 هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان


ואפשר לעקוב אחרי התעלות האלה ואתם יכולים לראות איך כולן מתכנסות. 	 دەشتوانی شوێن ئەم ڕاڕەوانە بکەویت و دەبینن چۆن هەموویان یەکدەگرنەوە.


למחוק קבצים 	 پەڕگەکان بسڕەوە


סופיות היא תרגול רוחני המזוהה עם הדרווישים המסתחררים והמשורר רומי. 	 سۆفیزم پەیڕەوێکی ڕۆحییە کە سەماکردنی دەروێشانە و هۆنراوەی ڕۆمی لەخۆ ئەگرت.


זה לא מדעי. 	 ئەوە زانستی نییە.


כשאתם מעצבים אובייקט מכל סוג שהוא, אתם חושבים על התפקוד שלו. 	 کاتێک ھەر شێوەیەک دەبەخشیتە شتێک، تۆ شێوەیە بەکارھێنانی پێ دەبەخشیت.


כלומר, האם יכולים להיות כללים לשיפור היצירתיות? 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ده‌توانی یاسات هه‌بێت له‌باره‌ی داهێنانه‌وه؟


קיקויו 	 کیکوویوو


והוועדה שלנו, המורכבת מהרבה מדענים קשוחים, אכן הרגישה בתום המחקר שהמחסור במשחק, ודיכוי מתמשך של משחק התפתחותי נורמאלי הפכו אותו לפגיע יותר לטרגדיה שביצע. 	 کۆمه  ڵه  که  مان که  پێک هاتبوو له  زۆرێک زانای تووند له  کۆتایی لێکۆڵینه  وه  که  دا هه  ستی کرد که  نه  بوونی یاری کردن و به  رده  وامی پوکانه  وه  ی گه  شه  کردنی یارییه  ئاساییه  کان وای لێکردووه  که  زۆر لاواز بێت له  به  رامبه  ر ئه  و تاوانه  تراژیدیه


רשתות העצבים במוח שגורמות לשינה נורמלית, ואלו שגורמות לבריאות נפשית - חופפות. 	 تۆڕە دەمارییەکەی کە واتلێدەکات بەرەو خەوی ئاسایی بچیت، خەوی ئاساییت ئەیاتێ، و دەمارەخانەکانیش کە تەندروستییەکی دەروونی ئاساییت ئەیاتێ بەسەریانەوەن.


האם ידעתם שלנו האמריקאים יש יותר מפי שלושה מהמקום שהיה לנו לפני 50 שנה? 	 ئایا دەزانن کە ئێمەی ئەمریکی ئێستا سێ ئەوەندەی پەنجا ساڵ لەمەوبەر بۆشاییمان هەیە


אני הטמעתי את כל הערכים הטובים לתלמידות בית הספר שלי, ולתלמידי בית הספר גם כן. 	 بەڵکوهەوڵی هەموو خوێندکارە .کوڕ و كچەکانم بەرز دەنرخاند


חיפוש ב־%1$S אחר ”%2$S“ 	 گەڕانی %1$S بۆ “%2$S”


כשאני אומר שאני אמן, רוב האנשים יחשבו, "הו, הוא צייר." 	 کاتێک دەڵێم ھونەرمەندم ".خەڵکی ده‌ڵێن، "ئۆ، وێنەکێشە


נטרול JavaScript * 	 JavaScript * ناچالاک بکە


היא ביקשה שנעבור אל קדמת החדר, היא קנתה לנו מתנות ושמה אותן בפינה. 	 بۆیە هەموومانی بۆ بەردەم پۆلەکە نارد، دیاری بۆ هەموومان کڕیبو لە لایەک کۆمەڵی کردبوو.


ומה שאנחנו עושים זה לתת להם ריטלין ולהגיד "אל תהיה טיפוס של יזם. 	 ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که ته‌نها پێیان ده‌ڵێین لاسایی بازرگانه‌کان مه‌که‌ره‌وه


כך, שכאשר נביט בתאים, זה באמת מדוע נעשיתי מעורב בביולוגיה ובמדע על ידי הסתכלות בתאים חיים במיקרוסקופ. 	 وە کاتێک سەیری خانەکان دەکەین ، لە ڕاستیدا ئەم سەیرکردنە وای لێکردم بچمە ناو بواری زیندەوەرزانی و زانستەوە ئەویش لە ڕێگەی سەیرکردنی خانەکانەوە بوو بە مایکرۆسکۆب


וזו לא תופעה של משתמשי אייפון מהפרוורים. 	 ئەمە تەنھا دیاردەیەک نییە بۆ بەکارهێنەرە گەنجەکانی مۆبایل.


האם זה עובד גם כן? 	 ئەوەش هەمان کار دەکات؟


אני "טיבו" דברים על המכשיר הקלטה שלי כל הזמן 	 تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا


(צחוק) ראשית, חומר גנטי. 	 (پێکەنین) یەکەمیان، ماددەی بۆماوەیی.


אינני מבינה למה אנחנו חייבים לקבל את זה כמצב נורמלי. 	 من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین ،


אז, כאן אפשר לראות את השינוי בשימוש -- השימוש בחומרים עכשויים. 	 بۆیە، لێرە دەتوانیت ئەم گۆڕانکاریانە ببینیت کە بۆ کانزایی سەردەم بەکار دێت.


עכשיו, סוג זה של עבדות דומה למה שהיתה עבדות במהלך כל ההיסטוריה האנושית. 	 ئێستا، ئەم جۆرە لە کۆیلایەتی بە هەمان شێوەی ئەو کۆیلایەتییەیە .کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا هەبووە


(צחוק) ולכן לאחר מספר שנים, אותם העברתי בארצות הברית כאפריקאית, התחלתי להבין את תגובתה של השותפה שלי כלפי. 	 (پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


.הכסא מתנועע לכל הכיוונים 	 کوشنەکە بە هەمو ئاراستەکاندا دەجولێت.


"אבל," כך אמר לי, "שמעתי על נוהל "בביה"ח הכללי של מסצ'וסטס, נוהל שנקרא "סינגולוטומיה, שהוא ניתוח מוח, "ונראה לי שאני אנסה את זה." 	 بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە


אך לא כך עובד האני הזוכר. 	 بەلای خودی بەیادکەرەوە ئەمە بە هیچ جۆرێک رو نادات.


אולי אינכם יודעים שקונן דויל למד בבית-ספר לרפואה כאן באדינבורו, ואת ההשראה לדמותו של שרלוק הולמס הוא קיבל מסר ג'וזף בל. 	 لەوانەیە نەزانن کە کۆنان دۆیل چووە بۆ کۆلێژی پزیشکی لێرە لە ئیدنبرە، وە کارەکترەکەی، شێرلۆک هۆڵمز. لە سێر جۆزیف بێڵ ەوە وەرگرتووە.


החיים שגשגו בביצות. 	 ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە


הם יודעים שהיו לפניהם אנשים ושיהיו אנשים אחריהם. 	 ده‌زانن خه‌ڵكانێك پێش ئه‌وان هاتوون و خه‌ڵكانێكیش دوای ئه‌وان ده‌كه‌ون.


וכשטיילנו בגרנד קניון, אמא שלי קנתה ספר בשם: "האזור החם." והוא עסק בהתפרצות וירוס האבולה. 	 دایکم ئەم کتێبانەی کڕی بوو ئەو کاتەی لە (گراند کانیۆن) بووین) ناوی (زە هۆت زۆن)بوو باسی چۆنیەتی بڵاوبونەوەی ڤایرۆسی (ئیبۆلا)ی دەکرد


באמצע שנות ה-1990, מיקרוסופט התחילה אנציקלופדיה בשם אנכרטא. 	 لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا)


סוכנויות צילום בעזה סירבו להכשיר אותי בגלל המגדר שלי. 	 سەنتەرەکانی وێنە ئامادە نەبوون ڕاهێنانم پێبکەن .بەهۆی ڕەگەزەکەمەوە


לא התמקדנו בטיפול באלה שגורמים להצטננות, ולמרות שמדענים החלו לפתח טיפולים לסארס ו-MERS, המגפות האלה חלפו לפני שהסתיימו הניסויים הקליניים של הטיפולים האלה. 	 گرنگیمان بە دۆزینەوەی پێکوتەی لە ناو بردنی ڤایرۆسی ھەڵامەت نەداوە، لەگەڵ ئەوەی زانایان خەریکن چارەسەری سارس و میرس گەشە پێدەدەن، درمەکە پێش تاقی کردنەوەی دەرمانەکان کۆتایی ھات.


משהו ממש, ממש לא בסדר. 	 شتێكی ترسناک هاتە پێشمان.


וזאת המשאלה השנייה. 	 ئه  وه  ش هیوای دووه  مه


מקרה נדיר ותמוה במיוחד הוא מבנה הואג. 	 بەتایبەتی ئەو گەلەئەسێرە سەرلێشێوێنەرە ئەڵقەیی بە هۆگ ناودەبڕێت.


וזה חוזר על עצמו שוב ושוב ושוב, באותה דרך שבה פעלו התעשיה והצבא לפני הרבה שנים. 	 دووبارە و دووبارە و دووبارە ئەبێتەوە، هەمان شێوازی کارکردنی ئاوێتەی سوپا- پیشەسازی ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر.


והסיבה שכמעט מתתי משמחה היא שמעולם לא חוויתי שמחה כזאת. 	 وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو


אחרי הכל, אני אחד מהחבר'ה הירוקים. גדלתי עם הורים היפיים בבקתת עץ. 	 هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە.


כעת, אלה ששתקו עבדו בממוצע במשך כל 45 הדקות, וכשנשאלו לאחר מכן, אמרו שהם מרגישים שלפניהם עוד דרך ארוכה לעבור כדי להשיג את מטרתם. 	 ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە.


הגירסה של התוכנית 	 وه‌شانی به‌رنامه‌كه


יש תעשיית תוכנות בידור שהיא ממש מוכשרת ביצירת מוצרים מושכים שאתם לא יכולים לעמוד בפניהם. 	 کاریگەری دروست کردنی بەرنامەی ڕابواردنی هەیە کە بەزۆری کتوپڕە لە دروست بووندا لەگەڵ داواکاری بۆ بەرهەم کە تۆ ناتوانی دروستی بکەیت


למעשה, אני לא מאוד מעוניינת בהורות כשלעצמה. 	 ڕاستییەکەی، خۆی لەخۆیدا زۆر گرنگیم بە مەسەلەی پەروەردەکردن نەئەیا.


כך שעד הקיץ הבא, אנחנו צופים שיאזל לנו הכסף לפוליו. 	 لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون


נכון שזה מרגיש טוב לומר זאת בקול? 	 هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟


פה, אנחנו נחשוב שהזמן נע אחורה. 	 لێرەدا، کات دەبینین کاتێک بەرەو دواوە دەچێت.


ג׳אווית 	 جاڤانی


אתם יודעים, שאלות וסקרנות כמו של מאדי הם מגנטים שמושכים אותנו למורים שלנו, והם מתעלים מעל כל טכנולוגיה או מילות באז בחינוך. 	 ئێوە دەزانن، پرسیارەکان و حەزی فێربوون لە ماددی وەک موگناتیسن بۆ مامۆستاکانمان ڕامان دەکێشێت، ئەوان هەموو تەکنەلۆژیاکان و وشە سواوەکانی پەروەردە تێدەپەرێنن.


דוגמה 	 نموونە


אתם יודעים, זה פשוט צעדי תינוק מסורבלים. 	 دەزانن، ئەمە تەنها هەنگاوی منداڵن


עכשיו, תזכרו לרגע, 	 ئێستا بۆ چرکەیەک بیربکنەوە


אני הולך לדבר היום על תענוגות היום יום. 	 من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان


אז כשאתה שם ארבע. 	 کەواتە، کاتێک گریمانەی چوارەم دادەنێی


שיתוף כרטיסי אשראי עם מכשירים מסונכרנים 	 کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان


ערך ציבורי 	 نرخی گشتی


אירוניה מילולית היא כאשר מה שמתכוונים לומר הוא ההיפך ממה שנאמר, בעוד שציניות מוסיפה שמץ של גסות. 	 تەوس بریتییە لە دەربڕینی پێچەوانەی مەبەستت، لە کاتێکدا فشە پێکردن جیاوازە و بەد ڕەفتاری تێدایە


אחרי זה נסעתי ללונדון 	 دوای ئه‌وه چوم بۆ له‌نده‌ن


רוב החול על הירח, במיוחד - ואתם יודעים כאשר אתם מסתכלים על הירח ישנם האזורים הכהים והאזורים הבהירים, האזורים הכהים הם זרמי לבה. אלה הם זרמי לבה בזלתית, וכך חול זה נראה, דומה מאד לחול שתראו ב "" הלאקאלה "". 	 زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە ، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە


הנה, אוקיי. 	 ئەمەتای، باشە


ולקחת סיכונים ולאתגר את עצמכם. 	 ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت


מדבר על התועלות הנשכחות, 	 باسی قازانجه له‌بیرچوه‌کان بکات


ואני רואה שם אבא אחד, אני שמה לב שהאמהות האחרות לא משחקות איתו. 	 ئەو باوکانە دەبینم کە هاتوون تێبینیم کرد دایکەکان بایەخیان پێ نادەن


נא להזין את ססמתך: 	 تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password


המדענים שלנו משתמשים בזה כדי לחזור לפיסה אחרת מאותה ריקמה ולבצע את מה שקרוי LMD. 	 زاناکان دواتر ئەو مارجانە بەکار بهێنن بۆ گەڕانەوەی بۆسەر پارچەیەکی تری ئەو خانەیە تەشریحی لێزەریشی بۆ دەکەین


הנסיעה לקחה אותנו מסן- פרנסיסקו ללונדון. החלפנו אוטובוסים באגם הגדול. 	 پاسەکە ئێمەی لە سان فرانسیسکۆوە برد بۆ لەندەن لە نزیک دەریاچەیەکی گەورەدا پاسەکەمان گۆڕی.


הסר 	 بیسڕەوە


[מחיאות כפיי אני רוצה לסכם דברים ולחזור למשהו מוקדם יותר מההופעה 	 چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا


והם הראו בתים של אנשים ובתי חולים ובתי קברות וחדרי מתים, והן מספרות סיפור של החללים השונים שאנחנו עוברים דרכם בכל צד של המוות. 	 و ماڵی خەڵکی و نەخۆشخانەکان پیشاندرابوون و گۆڕستانەکان و مردوخانەکان، و چیرۆکی بۆشایی جیاواز دەڵێن ئەمە ئەوەیە کە پێیدا تێپەردەبین لە لایەکی مەرگدا.


וזה מה שקורה באסון אסטרואיד, בגלל שזה מה שזה היה, כמובן. זה גבול K-T המפורסם . 	 وە ئەمەش ئەوەیە لە ڕوو دەدات لە ئەستێرەی دەریا، هەسارەی بچوکدا، لەبەر ئەوەی ئەمە مەوە بوو. ئەمە کەی - تی بەناوبانگە.


נעשה זאת שוב. 	 با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه


על איזה נושא?" "אני רוצה לכתוב על משחקי מחשב. 	 دەمەوێت دەربارەی یاری ئەلکترۆنی بنوسم


למעשה, זוהי מפת קשרי חברויות בפייסבוק. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌وه نەخشه‌ی پێکه‌وه به‌ستنی هاوڕێیه‌تی فه‌یسبووکه


הם יגידו, "היי אולי אלו האנשים במדור חשבונות שזייפו את הצ'קים." 	 پێت دەڵێن، هێی، لەوانەیە ئەوانەی لیستی موچەیان لایە ئەو چەکە ساختانەیان درووستکردووە.


(צחוק) אלא שבפעם הראשונה זה לא מילא אותי בייאוש. 	 (پێکەنین) بێجگەلە. یەکەم جار نائومێدی نەکردم.


"אני אוהב לאכול. אני אוהב לשחק." ואם תשאלו אותו מה הוא מתחשק לו לעשות הוא יגיד - "" אני רוצה סוסים. "" הכוונה ב "" סוסים "" היא לרכיבה על סוסים. 	 حەزم لە خواردنە ، حەزم لە یاری کردنە وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم (هۆرسین) بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت


מה מצאנו? מצאנו שבני 6 עד 13 יכולים ללמד את עצמם בסביבה שיתופית, ללא קשר למה שמדדנו. 	 چیمان دەست کەوت ؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات


המצב הרגשי של אדם, הזכרונות, אמונות בנוגע לכאב וציפיות בנוגע לטיפול יכולים להשפיע על כמה כאב הם יחוו. 	 دۆخی دەروونی کەسێک، یادەوەری، بڕوای بە ئازار و پێشبینی بۆ چارەسەر دەتوانن کاریگەرییان هەبێت لەسەر ئەوەی چەند هەست بە ئازار دەکەن


ואתם יכולים לראות כי בחברה מתפתחת שהתחילה לרכוש שפה, חוסר בשפה היה משול לציפור ללא כנפיים. 	 ئێوه  ده  توانن ئه  وه  ببینن ، له  کۆمه  ڵگایه  کی گەشەسەندودا ئەوە سه  ره  تایه  ک بوو بۆ به  ده  ست هێنانی زمان نه  بوونی زمان وه  ک و باڵنده  یه  کی بێ باڵ ده  بێت


ארומה הרבה יותר עדינה. 	 بۆنێکی ناسکی زیاتر.


אנו נוטים לחשוב על זכרון מחשב כיציב וקבוע, אבל הוא למעשה מתדרדר די במהירות. 	 دێینە سەر باسی میمۆری کۆمپیوتەر وەک پارچەیەکی جێگیر و هەمیشەیی، بەڵام لە ڕاستیدا بەخێرایی دادەبەزێت.


במקום, היא פונקציה חיונית, במהלכה הגוף שלכם מאזן ומנטר את המערכות החיוניות שלו, משפיע על הנשימה ומאזן הכל ממחזור הדם שלנו לגדילה ומערכת החיסון. 	 بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه.


אני סופר במשרה מלאה מזה 34 שנים, 	 ئێستا نووسەرێکی هەمیشەییم بۆ ماوەی ٣٤.


שיחקתי בתפקיד ספל תה מרעיש , וקפיץ צעצוע בחדר הקריאה הראשי של הספרייה הציבורית של ניו-יורק, היכן שאתם אמורים להיות מאוד, מאוד שקטים, וזה היה אירוע נפלא שאנו מקווים להעלות שוב. 	 من یاریم به كوپی چاكه ده‌كرد كه ده‌نگێی دروستكرد له ژووری سه‌ره‌كی له كتێبخانه‌ی گشتی نیوۆرك كه پێویسته تۆ زۆر زۆر بیده‌نگبیت وه‌به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌كی خۆشبوو كه‌به‌حۆشحاڵیه‌وه دووباره ده‌بێته‌وه


ואנימציה זו, מראה את היקף פעילות הפוטוסינתזה לאורך השנים. ומה שאתם יכולים לראות שהגבולות של המדבריות האלה, זזו די הרבה. וזה מעלה את השאלה האם אנו יכולים להתערב במצבי הקצה לעצור אותם אותם, או אפילו להפוך את איבוד הערות. 	 ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا


אחת מהן היתה Earth Fortune, (מזל האדמה) והייתי מוכן לשים את Earth Fortune ב"חנות היישומים," אז שיכנעתי את הורי לשלם את הסכום של 99 דולר כדי שאוכל להציג את האפליקציה שלי ב"חנות היישומים." 	 یەکێک لەوانە "Earth Fortune"ه و من ئامادە بووم "Earth Fortune" لە ئەپ ستۆر دابنێم، لەبەر ئەوە دایک و باوکم ڕازی کرد کە ٩٩ دۆلار تێچوو بدەن بۆ ئەوەی بتوانم ئەپەکان لە ئەپ ستۆر دابنێم.


זה היה ברור לי, נכון. קנה בזול מכור ביוקר. 	 ئیشەکە دیار بوو.. به  نرخێکی که  م ده  مکڕی و به  نرخێکی به  رز ده  مفرۆشته  وه


תושיטי את זרוע שמאל, אוקיי. 	 دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟


מוקדם יותר השנה, היתה לי הזכות לעבוד בהאיטי במשך שבועיים. 	 هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە، ئا لەم ساڵەدا


שיש צורה חלשה וחזקה לקשר הזה, 	 گرێى توند و گرێى خاو هه  یه


אז לא ממש תרצה שממותה תרדוף אחריך ותשאל את עצמך "קלע או אולי חנית יכולים להתאים. 	 پێویست ناکات سەیری ماستادۆناکە بکەیت هێرش بکاتە سەرت وە تۆ لە خۆت دەپرسیت ڕەنگە بە هۆی ڕمێکەوە یان چەکێکی ترەوە بتوانم بیپێکم


אבל אז אספתי נתונים, ונדהמתי לגלות שאין שום קשר בין התכונות, כי מסתבר שנעימות ואי נעימות זה הציפוי החיצוני שלכם: כמה נעים לבוא במגע איתכם? 	 بەڵام ئینجا زانیاریم کۆکردەوە، و تاسام کاتێک زانیم هیچ پەیوەندییەک لە نێوان ئەو خەسڵەتانەدا نییە، چونکە چونە دڵەوە یان نەچوونە دڵەوە بەرگی دەرەوەی خۆتە: مامەڵەکردن لەگەڵت چەندێک خۆشە؟


טביעת אצבע 	 پەنجە مۆر


דמיינו את העלות העצומה של ביצורה של תשתית חיונית זו על ידי סכרים. 	 بێنه پێش چاوت له‌که‌م بونه‌وه‌ی نرخی پاراستنی ئه‌م بنیاده گرنگه له‌گه‌ڵ دیواری ڕاگرتنی لافاو


כל מי שרוצה דיירים, משפחה, אחיות, מתנדבים, נהגי רכב הקבורה גם כן, עכשיו -- חולקים סיפור, או שיר, או שתיקה, כשאנו מפזרים על הגופה עלי כותרת של פרחים. 	 هەرکەسێ دەیەوێت -- نیشتەجێبووەکان، خێزان، پەرستارەکان، خۆبەخشەکان، تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا-- چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت، کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین.


כך שעלינו להכיר בכך שלמרות הסטטיסטיקה המפוקפקת, למרות העובדה ש-84% מהעם הבריטי חשים שהדמוקרטיה הרוסה, למרות העובדה שכשהייתי בעירק, ערכנו משאל ב-2003 ושאלנו את האנשים מהם המערכות הפוליטיות שהם מעדיפים, והתשובה היתה ש-7% מעדיפים את ארה "" ב, 5% רצו את צרפת, 3% רצו את בריטניה, וכמעט 40% רצו את דובאי, שהיא הרי לא מדינה דמוקרטית כלל, אלא שלטון מלוכני משגשג יחסית של מיעוט, דמוקרטיה היא משהו ערכי שעליו עלינו להילחם. אך לשם כך 	 له  به  رئه  وه  ، پێویسته  ئه  وه  بزانین که  له  گه  ڵ ئه  وه  ی گومان له  داتاکاندا هه  یه  ، له  ڕاستیدا که  لە (% ٨٤) ی خه  ڵک له  به  ریتانیا هه  ست ده  که  ن سیاسه  ت تێک شکاوه  له  ڕاستیدا کاتێک له  عێراق بووم ، ڕاپرسیه  کمان کرد له  ساڵی (٢٠٠٣) پرسیارمان کرد چ جۆره  سیسته  مێکی سیاسیان ده  وێت وه  ڵامه  که  گه  ڕایه  وه  که  لە (% ٧) ئه  مه  ریکایان ده  ویست لە (% ٥) یان فه  ڕه  نسایان ده  ویست لە (% ٣) ی به  ریتانیایان ویست وە نزیکه  ی لە (% ٤٠) یان دوبه  یان ده  ویست ، که  دوای هه  موو شتێک نه  ک وڵاتێکی دیموکراتی ، به  ڵام په  یوه  ندی به  دیموکراسییه  وه  هه  بێت که  مێک پاشایه  تی ، دیموکراسی شتێکی نرخداره  که  ده  بێت شه  ڕی بۆ بکه  ین ، به  ڵام ، بۆئه  وه  ی ئه  وه  بکه  ین


זה פתרון מובנה, אז קל לזכור אותו. וזה בסדר אם חוטאים פה ושם. 	 ئەمە رێک خراوە بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت


ראשית, כל פעם שהמוח שלנו חווה הצלחה, 	 یەکەم، هەموو جارێک مێشکت سەرکەوتن بەدەست دەهێنێت


אבל לא רק חיילים נמצאים בסיכון גבוה לחלות במחלות אלה. 	 بەڵام تەنیا سەربازەکان ڕووبەڕووی مەترسی توشبو,ن بەم نەخۆشیانە نابنەوە.


ביקשתי אפילו מחברי ללימודים להוציא פחות על קפה וסיגריות, ובמקום זה לממן את המיזם הלימודי שלי. 	 تەنانەت داوام له  هاوپۆله  کانم ده  کرد كە پارەی كەمتر خەرج بكەن بۆ كڕينی قاوە و جگەرە بۆ پاڵپشت كردنی پرۆژەی خوێندنگاكەم


במאה האחרונה- זו שהיתה לפני שבע שנים- חצי מיליארד בני אדם מתו מאבעבועות שחורות. יותר מכל המלחמות בהיסטוריה, יותר מכל מחלה מידבקת אחרת בהיסטוריה של העולם. 	 لە سەدەی ڕابردودا — ئەوەی کە هەبوو لە حەوت ساڵی ڕابردوو نیو بلیۆن خەڵک بەهۆی ئەو نەخۆشییەوە مردن زیاتر لە کوژرانی هەموو شەڕەکان لە مێژودا زیاتر لە مردووانی هەر نەخۆشییەکی تر لە مێژوی جیهانیدا


הצורך בכסות, אופנה. 	 پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن.


(קבצים מקומיים) 	 (پەڕگەی ناوخۆیی)


בקשנו מהדבורים ללמוד לא רק להגיע לצבע מסוים, אלא להגיע לפרח בצבע מסוים רק כשהוא בתבנית מסוימת. 	 داوامان لە هەنگەکان کرد کە نەک هەر بچن بەرەو ڕەنگێکی دیاری کراو بەڵکە تەنها بەرەو گوڵێکی ئەو ڕەنگە دیاری کراوە بچن کاتێک کە شێوازێکی دیاری کراو هەیە


אני אישית נפגשתי עם אנשים מכל גווני החיים- ראשי ערים,ארגונים,תלמידים פוליטיקאים, אנשי צבא,אנשים ממסגדים,מכנסיות נשיא המדינה ואפילו עקרות בית. 	 بەتایبەتی چاوم بە خەڵک کەوت لە هەموو بەشەکانی ژیان -- پارێزگارەکان، ڕێکخراوە ناحکومییەکان، منداڵانی قوتابخانەکان، سیاسەتمەدارەکان، پیاوانی میلیشیاکان، خەڵکانی مزگەوتەکان و کڵێسەکان، سەرۆکی وڵات، و تەنانەت ژنانی ماڵیشەوە.


אנו יודעים שהם הניחו לאנשיהם ליפול על מזבח האינטרסים שלהם, או גרוע יותר, ממש הקריבו את אנשיהם כדי שיוכלו לשמור על האינטרסים שלהם. 	 ئەوان خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ ئەوەی ئەوان پارێزگاری لە حەزی خۆيان بکەن يان خراپتر، خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ پارێزگاری کردنی حەزی خۆيان.


ניקוי נתונים 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


אז אם אתה אתלט, מדען, ילד מוגן יתר על המידה, אמא נוירוטית, או כל דבר אחר, הנה התינוק שלי, וונדר, שמזכיר לכם לשמור על המוח שלכם. 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر، یاریزان، شاره‌زایان منداڵێکی پارێزراو، دایکێکی تاساو یان هه‌ر شتێک ئه‌مه منداڵه‌که‌مه، ڤاندێر به‌بیرتان ده‌خه‌مه‌وه گرنگی بده‌ن به کێشه‌کانتان


עלי לומר ללפני שאני מגיע לזה, משהו על יחסי מין, למרות שייתכן שלא יהיה לי זמן. 	 پێش ئەوەی بچمە سەر ئەمە، پێویستە شتێک بڵێ، دەربارەی پەیوەندی سێکسی، هەرچەندە لەوانەیە کاتم نەبێت.


קוראים עיתון -- שלא מתיישן אף פעם. 	 خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت


הנה החלב שלנו. הנה הקרטון. בזה יש כמעט אותה כמות סוכר 	 ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە.


, ובכן, פעמים רבות כשאתם מנסים לחקור נתונים הם מכילים רבדים מסובכים. קשה למצוא בנתונים - אבל זה לא המקרה 	 زۆر جار کە دەتەوێت لێکۆڵینەوە بکەیت لەسەر داتاکان لێکۆڵینەوەکە ڕوداو و چیرۆکی زۆر ئالۆزی تێ دەکەوێت بە شێوەیەک کە دەست کەوتنی ئەو شتەی مەبەستتە قورس ئەبێت.


נשמו. 	 هه‌ناسه بده


הזדהות TLS עבור %1$S בביצוע… 	 ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…


ועכשיו אנו צריכים לחלק אותם לשלבים בני-השגה. 	 و ئێستاش پێویستە ئەمانە دابەشکەین بۆسەر هەنگاوەکانی دەکرێت.


בה במידה שרצח-עם הינו הרג, 	 سەرەڕای ئەوەی قڕکردن دەربارەی کوشتنە.


במרכז הפירמידה נעשה עיבוד המידע, מעמד הביורוקרטיה, ובקצה הפירמידה היו בעלי ההון והיזמים והמעמד היצירתי. 	 لە ناوەڕاستی هەرەمەکەدا بە بەکارهێنانی زانیارییەکانت هەیە، چینی بیرۆکراتەکان، و لە لوتکەی هەرەمەکەشدا، خاوەنەکانی کۆمپانیاکان و خاوەنکارە نوێکان و چینە داهێنەرەکەت هەیە.


זו המורה לבישול שלה. 	 ئەوە ماۆستای خواردن دروستکردنەکەی


זהו העתיד של התיירות, ואני מזמין אתכם להצטרף אלי, לשנות את אופי הטיולים שלכם. 	 ،ئەمە داهاتووی گەشتکردنە بانگێشتتان دەکەم تا لەگەڵم .بێن تا گەشتەکانتان بگۆڕم


הם טועמים את המרכיבים בשיעורי הגינון. 	 منداڵان تامی پێکهێنەری خواردنەکە دەکەن لەوانەی کشتوکاڵدا


אחרי הכול, שימו לב לאירועים הבאים: אימפריאליזם והשתלטות על איזורים מאוכלסים, מלחמות עולם, ג 'ורג' בוש. 	 دەی ، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان ، جۆرج دەبلیو بۆش


ונתנו הזדמנות לחיים לצאת לדרך מיליארדים, או לבטח מיליונים רבים , של שנים מוקדם יותר ממה שקרה על כדור הארץ. 	 ئەبێ چەندین هەسارەی تر لە گەلە ئەستێرەکەماندا درووست بووبێت پێشتر، و دەرفەتی ڕەخساندبێت بۆ درووستبوونی ژیان لەسەری ملیارەها، یان بەدڵنیاییەوە چەندین ملیۆن ساڵ زووتر لە زەوی.


טוב, אנחנו ההורים, בטוחים שהכל שווה את זה. 	 ئێمەی باوان، ئێمەی باوان زۆر دڵنیاین لەوەی شایەنی بووە.


אם יש דבר אחד שנוכל לעשות כדי לשפר את המערכות האלה, הוא להפוך אותן למובנות יותר לאנשים שמשתמשים בהן, כדי שלכולנו תהיה הבנה משותפת לגבי מה שבאמת קורה כאן. 	 ئه‌گه‌ریه‌ك شت هه‌بێت كه ،بۆ به‌ره‌و پێشبردنی ئه‌و سیسته‌مه بیكه‌م كه وای لێبكه‌م زیاتر ڕونبێت ،بۆ ئه‌وانه‌ی به‌كاری دێنن له‌به‌رئه‌وه‌ی تێگه‌شتنی هاوبه‌شمان هه‌یه .كه لێره چی ده‌گوزه‌رێت


מה זה אומר על הנפש של סרטני הנהרות? 	 ئەوە چی دەڵێت لەسەر مێشکی قڕژاڵی درێژ؟


כיצד מיצרים אופני הרים לזרועות ללא העלות והמורכבות של אופני הרים? 	 چۆن پایسکیلێکی شاخی دروست ده  که  یت بۆ ده  سته  کانت که  نامۆی و قورسی پایسکیلی شاخه  وانی تێدا نه  بێت ؟


ואף פעם אי אפשר לדעת, אולי אפילו תתאהבו בנו. 	 و قەت نازانن، لەوانەیە بکەونە خۆشەویستیمانەوە.


אחת השיחות האהובות שהיו לי השנה היתה עם האיש שהמציא את מכסה כוס הקפה שלי. 	 ئێستا،يەكێك لە گفتوگۆيە .ھەرە تايبەتەكانى ئەم ساڵم لەگەل ئەو كوڕە بوو كە سەرپۆشى .بۆ كوپى قاوەكەم داھێنا


אני חושבת שדוגמה מצויינת לזה היא תוכנית שלוחות הבריאות החדשה של אתיופיה. 	 وابزانم، باشترین نمونە بۆ ئەمە خراپ بوونی تەندروستیە لە ئەسیوبیا


אז אל אבא שלי הגיעו מטופלים .שהוא חשב שלא היו באמת חולים 	 باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین


אז בעוד יתר הילדים התכתבו במכשירים הניידים שלהם עם ההורים, אני ממש חיכיתי ליד תא הדואר למכתב מהבית, כדי לשמוע איך עבר סוף השבוע, מה שהיה קצת מתסכל כשסבתא היתה בבית החולים, אבל אני חיכיתי רק לאיזה שרבוט קצר, לכמה שורות מבולגנות מאת אימי. 	 و کاتێک گەنجەکانی تر بە نامەی مۆبایل پەیوەندیان دەکرد من لەبەردەم پۆستخانەکە دەوەستام تا نامەیەکم پێ بگات تا بزانم هەفتەی ڕابردوویان چۆن بووە کە هەندێک بێزارکەر بوو کە داپیرەم لە نەخۆشخانە بوو بەڵام من بەدوای پیتە ناڕێکەکەکان دەگەڕام نوسراوەکانی دایکمەوە بووم


מישהו הזמין אותי לפגישה, אב לא יכול היה להכניס אותי לסוג רגיל של פגישה בחדר ישיבות, ואמר "אני חייב להוציא את הכלבים שלי מחר. תוכלי לבוא?" 	 کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا ، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت ؟"


היא ממפה את הכבלים הגדולים במוח. 	 ئەمەش وامان لێ دەکات نەخشەی پێکەوە بەستراوەکانی مێشک بکەین


(מחיאות כפיים) אם כן, מובן שדברי נאמרו מתוך כעס מעודן. (צחוק) 	 چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین


כותרת תחתונה 	 سەرپەڕ


הבעיה היא, איך למצוא את אלו שמבינים את זה 	 کێشەکە ئەوەیە: تۆ چۆن ئەو دانەیە دەدۆزیتەوە کە ئەوەی دەست کەوتوە


שזה רעיון מעניין. עכשיו הנה זכר משמאל, 	 شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە


בסוף האביב-תחילת הקיץ של 2010, מיד אחרי התאבדותו של מקווין אוצר התלבושות שלנו, אנדרו בולטון, בא לראות אותי, ואמר, "" חשבתי לעשות מופע על מקווין, וכעת זה הרגע, אנו חייבים, חייבים לעשות זאת מהר. "" זה לא היה קל. מקווין עבד לכל אורך הקריירה שלו עם צוות קטן של מעצבים ומנהלים ששמרו בקנאות על המורשת שלו, אבל אנדרו נסע ללונדון ועבד איתם במשך הקיץ וזכה באמונם, ובאמון המעצבים שיצרו את תצוגות האופנה המדהימות שלו, שהיו עבודות של מיצג בזכות עצמן 	 بەماوەیەکی کورت ، لە کۆتایی بەهار و سەرەتای هاوینی ساڵی ٢٠١٠ ماک کوین خۆی کوشت کارمەندی جلوبەرگەکانمان ، ئاندریو بۆڵتۆن هات بۆ بینینی من وتی: من بیر لە کردنەوەی پێشانگایەک دەکەمەوە لە (ماک کوین) دا ئێستا کاتیەتی. پێویستە بەخێرایی ئەنجامی بدەین ئەوە ئاسان نەبوو. مالکوین بەدرێژایی ئیشەکەی کاری کردوە لەگەڵ تیمێکی بچوکی دیزاینەر و بەڕێوەبەران کە لەم شانازییەدا بەرهەمدار بوو بەڵام ئاندریو چوو بۆ لەندەن و کاری لەگەڵ ئەوان کرد بەدرێژایی هاوینەکە و متمانەی بەدەست هێنا ، کە دیزاینەرەکان ئەوانەی ئەم پێشانگا سەرسوڕمانەی جلوبەرگیان دروست کردوە کە کاری دەرخستنی هونەرەکەیان بوو


עיצוב הוא דבר שיכול לגרום לנו להרגיש חלק מהסביבה. בעזרתו אפשר גם לתמוך בכבודם הבסיסי של אנשים ובזכויות האדם שלהם. 	 دیزاین ڕێگەیەکە تیایدا دەبێت هەستبکەین سەر بەم دنیایەین، هەروها ڕیگەیەک کەرامتی تاکی تیا بپارێزین هەموو مافە مرۆڤایەتیەکانی.


אני מתכוונת לחיידקים. 	 دەربارەی بەکتریا قسە دەکەم.


(מחיאות כפיים) עכשיו, חשוב שכולם כאן ידעו אני לא תיאמתי אתכם שוב דבר. 	 چەپڵە لێدان ئێستا، ئەوە زۆر گرنگە بۆ هەموو ئەوانەی لێرەن تا بزانن من هیچ شتێکم لەگەڵدا ڕێک نەخستوون


רציתי להראות לכם את הדרכים, לא מלהיבות כפי שהן נראות, שבהן כללנו את מה שלמדנו על ילדות -- את הרצונות שלהן לחוות גמישות רגשית גדולה יותר, ולהשתעשע עם המורכבות החברתית של חייהן 	 ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم، هەر وەک دیارە بێ زیانن کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین


שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור 	 وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک


ואני הגבתי: "מנקודת המבט שלי זה הגיוני. 	 منیش وەڵامم دایەوە، "بە بۆچوونی من ئەوە ڕێی تێدەچێت.


אם נפטר מהם, הם טוענים, מין אחר פשוט יתפוס את מקומם וכנראה יהיו לנו הרבה פחות מקרי מות ממלריה. 	 دەڵێن، ئەگەر ڕزگارمان بوایە لێیان، بە ئاسانی بونەوەری دی شوێنی ئەوان دەگرتەوە و مردنی کەمتریشمان دەبوو بە هۆی مەلاریاوە.


תודה לכם על ההקשבה. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان


כי הם יורדים במשך ארבע דקות עם נשימה אחת. 	 ده‌زانن، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان بۆ چوارخوله‌ک ده‌چنه خواره‌وه به‌یه‌ک هه‌ناسه


וזה כבר מתחיל לקרות 	 ئەوەش خەریکە ڕووئەیات.


מה מציעים הארגונים הקיצוניים האלימים בשונה מקבוצות אחרות? 	 ئەم ڕێکخراوە توندڕەوە توند و تیژانە چی پێشکەش دەکەن کە گرووپەکانی تر پێشکەشی ناکەن؟


השקנו שני כותרים באוקטובר — "" בית הספר החדש של רוקט "", שהוא הראשון בסידרה של מוצרים על דמות שנקראת רוקט המתחילה את יומה הראשון בבית ספר בכיתה ח 'במקום חדש לגמרי, עם דף חלק, אשר מאפשר לילדות לשחק עם השאלה "" איך אני אהיה כשאהיה מבוגרת יותר? "" "איך זה הולך להיות כשאהיה בתיכון או בחטיבת הביניים?" 	 دوو ناونیشانمان دەست کەوت لە تشرینی یەکەم '' خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت '' یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو ، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: '' کە گەورەبووم چۆن دەبم ؟ '' '' وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی ؟ ''


היו איתו 2 נשים בכירות למדי במחלקה שלו. אמרתי להן: "שבו ליד השולחן, בואו, שבו ליד השולחן." והן ישבו בצדי החדר. 	 دوو ئافرەتیشی لەگەڵدا بوو کە لەگەڵیدا هاتبوون کە دوو کارمەندی پلە باڵا بوون لەبەشەکەی ئەودا من پێم وتن وەرنە سەر مێزەکە، دەی لەسەر مێزەکە دانیشن کەچی چوونە سوچێکی ژوورەکە دانیشتن


אז זה אומר שאני אצטרך לעשות את זה ביום שני, כי אז אני אחזור הביתה. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە کە ئەبێت ڕۆژی دوو شەممە بیکەم، چونکە ئەوکاتەیە کە ئەچمەوە ماڵەوە.


כשהן חוזרות לכבד, חלק קטן נוסף של הכמות הכללית של התרופה נהפך למטבוליטים, שלבסוף מסוננים על ידי הכליות לשתן. 	 لە جگەردا، پارچەی بچوکتر لە کۆی ھەموو دەرمانەکە دەگۆڕێت بۆ مێتابۆلایت، کە لە کۆتاییدا لە لایەن گورچیلەکانەوە لە میزدا دەپاڵێورێت.


אז תארו לעצמכם שזו המשפחה שלכם. 	 کەوایە با وای دابنێین ئەوە خێزانی تۆیە.


ומה שעשיתי היה לרגל אחרי קהילות החיידקים בתוך הגוף האנושי של מטופלים בבית-חולים. 	 و چیم کرد بۆ سیخۆریکردن بەسەر کۆمەڵگەی بەکتریا لەناو لەشی مرۆڤە و نەخۆشەکانی نەخۆشخانە.


שמו נורמן." [צחוק] נורמן! [צחוק] נורמן! 	 ناوی (نۆرمان)ە. پێکەنین نۆرمان! پێکەنین نۆرمان


כשהשמש מאירה את הנילוס, פסשת בודקת את האספקה שלה. 	 کاتێک تیشکی خۆر نیل ئەدرەوشێنێتەوە، پێسێشێت سەیری پێداویستییەکانی ئەکات.


בילינו את רוב ההסטוריה האבולוציונית שלנו בקבוצות קטנות. 	 زۆربه‌ی گه‌شه‌كردنی مێژوومان به‌ڕێ كردووه .له گروپی بچوك


היא ניסתה להציל ילדים גם בדרכים נוספות -- מתן טיפות ויטמין A, מתן חיסוני חצבת, ואפילו חלוקת כילות כנגד מלריה במשך חלק ממערכות אלו. 	 وە هەوڵی داوە بۆ ڕزگار کردنی منداڵان بە چەندین ڕێگەی تر پێدانی قەترەی ڤیتامین (A)،دەرزی لێدانی ماسولکەکان تەنانەت پێدانی پەردەکولە لە دژی مەلاریا لە کاتی بەردەوام بوونی هەندێک لەو کەمپینانەدا


אז למעשה, בקרן סימונס, לקחנו 2,600 אנשים שלא היתה להם הסטוריה של אוטיזם במשפחה, ולקחנו את הילד הזה ואת אימם ואביהם והשתמשנו בהם כדי לנסות להבין מה היו הגנים האלה שגורמים לאוטיזם במקרים האלה? 	 هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢ ، ٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم ؟


הורדת הנתונים שלי 	 داگرتنی زانیاریی من


לוקחים את המים מהים ומפעילים עליהם לחץ. 	 ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر.


כן, ואני זוכרת בבירור את תחושת הפחד והאופן בו חשתי מאוימת. והמתח שהיה עולה ביני לבין החוקר כשדיברנו על פוליטיקה. 	 بەڵێ، بەتەواوی بیرمە هەستی ترس وە هەڕەشەلێکردن، ئەو دڵەڕاوکێیەی کە لەگەڵ لێکۆەرەکەم دروست دەبوو کاتێک کە لەسەر سیاسەت قسەمان دەکرد،


אנחנו קוראים למצב הסיום המהיר של היקום - פאזאת דה סיטר, אחרי המתמטיקאי ההולנדי ווילם דה סיטר. 	 بەو تاودەرەی ڕەوشی کۆتایی گەردوون دەڵێین de Sitter phase ناونراوە لە دوای بیرکاریزانی هۆڵەندی Willem de Sitter.


דף זה משתמש בהצפנה חלשה. 	 ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت.


לפני שתהודק השמירה בגבולות ותוטלנה מגבלות אשרה חדשות, מדינות שמקבלות מהגרים מזה זמן רב צריכות להיות מעורבות בדיון פתוח יותר. 	 پێش ئەوەی سنوورەکان توند بکرێن و سەپاندنی سنووردار كردنى ڤيزاى ئەو وڵاتانەی بۆماوەیەکی درێژ کۆچبەریان وەرگرتووە دەبێت بەشداری گفتوگۆی کراوەتر بکەن.


מה ידוע לנו על מערכות מורכבות? 	 چی دەزانین دەربارەی ئەم سیستمە ئاڵۆزانە؟


כל צוות יעמוד מול כל אחד מהאחרים פעם אחת. 	 ھەموو تیمێک جارێک ڕووبەڕووی یەکێک لەوانی تر دەبێتەوە.


אוקיי. אוקיי. אוי, אלוהים! 	 کاثرین تۆماس: باشە، باشە، باشە، ئای خوایە گیان


(מחיאות כפיים) או משהו כזה. 	 (کەنین) (دەست قوتان) یان تشتەکێ بوی شێوەی.


יערות עלו וטיפחו דברים מכונפים. 	 دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا


כשהם הגיעו לצד השני, השלישיה הסכימה לתת את המקום השמיני לכבשה, שהיתה הכי מנחמת והרמונית מהם, אחריה הקוף והתרנגול. 	 کاتێک پەڕینەوە ئەو بەر ھەرسێکیان ڕازی بوون کە ھەشتەم شوێن بدەن بە مەڕەکە، کە لە ھەموویان ئاسودەتر و دڵنەواییکەرتر و گونجاوترە، بەدواییدا مەیمون و کەڵەشێرەکە دێن.


כעת, יש לנו סיפור על מה שיקרה שסיפרנו כבר לאורך מאה שנים 	 ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت.


הלכתי לקיקבוקס, ריקוד, יוגה, חוג מדרגה אירובית, ובהתחלה זה היה ממש קשה. 	 چووم بۆ يارى کیکبۆکس، سه‌ما، بۆگا، وەرزشی ئەیرۆبیک، و سەرەتا بەڕاستی سەخت بوو.


הידע הגאוגרפי של העולם הורכב על ידי הספר של רוג'ר, שהמפות שבו של העולם הידוע נותרו המדויקות ביותר במשך 300 שנה. 	 زانیاری جوگرافیای جیھان کۆکرایەوە لە کتێبەکەی ڕۆجەر دا، کە نەخشەی جیھانی ناسراوی تێدا بوو و وەک وردترین نەخشە مایەوە بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ.


למורה שלי בכיתה א' היה רעיון מבריק. 	 مامۆستای پۆلی یەکەمم ئەو بیرۆکە ناوازەیەی هەبوو.


שתינו הרבה מאד יין אורז, שנינו היינו כל כך שיכורים, 	 هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە


אני מתכוון, כאן אנחנו מורידים כנפיים, אבל מנוע הכנף ממשיך כל הדרך למטה. 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، لێره‌دا ئێمه باڵه‌کان ده‌که‌ینه‌وه به‌ڵام، بزوێنه‌ری باڵه‌کان به‌ره‌و خواره‌وه ده‌ڕوات


הגדרות מערכת 	 ڕێكخستنه‌كانی سیسته‌م


אז החלטתי לשאול. בהתחלה, הדבר הראשון שעשיתי היה לכתוב לכמה פרופסורים שהתמחו בפיזיולוגיה של שרירים שלדיים, ובעצם אמרתי: "תראו, נראה שסרטן לא מגיע לשרירים שלדיים, 	 لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن


כולם יודעים שאפשר לעשות יותר טוב עם משהו ויזואלי שיכול להיות אינטראקטיבי עם החולה, איפה שרואים את הוידאו ומצלמים אותם והם לוחצים... האם הבנת את זה? 	 هه‌موان ده‌زانن ئێمه ده‌توانین شتێکی باشتر بکه‌ین له‌گه‌ڵ شته جوڵاوه‌کان که ده‌کرێت یه‌کبگرێته‌وه له نه‌خۆشه‌کاندا، که ڤیدیۆکه ده‌بینن وه ئه‌وانیش گرته‌ی ڤیدیۆییان بۆ ده‌گیرێ و ده‌ست ده‌نێن پیایدا، تێده‌گه‌ی له‌مه؟ نه‌خێر


אני לא מדבר באירוניה מילולית. 	 مەبەستم تەوس نییە.


עבורנו, משחק הוא פעולה של התנגדות. 	 بۆ ئێمە، یاریکردن کارێکی بەرگریکارانەیە.


בסדר, הייתי רוצה לעצור לרגע, ואני רוצה שתחשבו על שלושה דברים הם יכולים להיות בכל דבר שתרצו — 	 ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە لەهەچ بوارێکدا بێت


אנשים עם אוטיזם, חלקם מחווטים מעט שונה. 	 کەسانی توشبوو بە ئۆتیزم هەندێکیان تۆزێک جیاوازن


דיוויד ברין עמד לדון איתי על זה, וכשנכנסתי, קהל של מאות אנשים התחיל לצעוק בוז בתיעוב. 	 لەمەودا دەڤید برێن موناقەشەی دەربارەی ئەم بابەتە لەگەڵ دەکردم هەر چومە ژورێ بۆ کۆنگرەکە، ڕەت فیعلێکی زۆر سلبیم لە جمهورەوە وەر گرت.


כך, שמצאתי עצמי חושבת על שאלה זו הרבה לאחרונה. 	 بۆیە کاتێکی زۆرم بەسەر برد بۆ بیرکردنەوەم لەم پرسیارە


"הבעיה היא שיש רווח בין המדף והתקרה" 	 گوتی، کێشەکە ئەوەیە بۆشاییەک هەیە لە نێوان ڕەفەی کتێبەکان و سەقفەکەدا


כשאתם שואפים, הראות שלכם מעבירות חמצן למולקולות ההמוגלובין, ומודד החמצן הפולסי מודד את היחס של ההמוגלובין המחומצן מול הרגיל. 	 کاتێ ھەناسە ھەڵدەمژیت، سیەکانت ئۆکسجین دەگوازنەوە بۆ ناو گەردیلەکانی ھیمۆگلۆبین، و گرێیەکە پێوانەی ڕێژەیی هیمۆگڵۆبینی پڕ ئۆکسیجین بۆ هیمۆگڵوبینی بێ ئۆکسیجین دەکات.


ואז, "להיות מעורפל בבירור! להיות בעל לשון פראית באופן מובן." 	 "دوای " به‌نادیاری بمێنێته‌وه ! زمانت درێژبكه به‌شێوه‌یه‌ك كه تێبگه‌یت"


הוא מגיע ל240 קמ"ש. 	 ١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا.


אז מה העניין? 	 کەواتە ئەمە چییە؟


החקלאים האמריקאים רק הולכים ומזדקנים, הולכים ומתמעטים, ונהיים יותר עניים, ועדיין הם הכרחיים למדינה שלנו. 	 جوتیاره ئه‌مریكییه‌كان ته‌نیا گه‌وره‌تر و كه‌مترو پیرتر ده‌بن، هێشتاش زۆر گرنگن بۆ وڵاته‌كه‌مان.


אז שאלנו אותם, "כמה הייתם משלמים עבור הסוודר של גורג' קלוני?" 	 دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی؟


גברים משקרים פי שמונה לגבי עצמם מאשר לגבי אנשים אחרים. 	 پیاوان هەشت هێندە زیاتر درۆ لەبارەی خۆیانەوە دەکەن وەک لە خەڵکی تر.


כשהייתי מתמחה בסן- פרנסיסקו, שמעתי על קבוצה של אמריקאים ילידים אשר השתלטו על האי אלקטרז, ואישה ילידה שרצתה ללדת על האי הזה, ואף רופא אחר לא רצה ללכת לעזור לה ללדת. 	 کاتێک من لە سان فرانسیسکۆ بووم گوێم لە ناوی گروپێکی ئەمریکیە ئەسڵیەکان بووم ئەوانەی کە دەستیان گرتبوو بە سەر دورگەی ئەلکاترازدا ئەمریکیە ئەسڵیەکان دەیانویست منداڵیان ببێت لەسەر ئەو دورگەیە وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا


אז בעתיד, אל תפחדו אם הגריל שלכם יעלה בלהבות, בגלל שאתם לא יכולים לדעת מתי הרעיון שלכם ידלק. 	 بۆیە لە داهاتودا مەترسن ئەگەر مقەڵییەکەتان ئاگری تێبەربوو، چوونکە قەت نازانیت کەی بیرۆکەکەت ئەگاتە ئامانج.


לפני ארוחה עם אשתי והילדים, אני אומר תפילת הודיה. 	 ،پێش هەر ژەمێک لەگەڵ ژن و منداڵەکانم .نوێژە شوکرانەم دەخوێند


גיוס הכספים לא היה משימה קלה. 	 بەڵام كۆكردنەوەی كۆمەك كارێكی ئاسان نەبوو


אז הנה תמונה של מה שאנחנו עושים. 	 لێره  دا وێنه  یه  ک هه  یه  له  سه  ر ئه  وه  ی که  ئێمه  چی ده  که  ین


יש הרבה שצריך להתחבר 	 لەوێدا زۆر شت ماوە کە بەیەکەوە دێن


חיפוש פונקציות… 	 کرداری گەڕان...


זה מאד קל להגיב 	 کاردانەوە زۆر ئاسانە


הפילוסוף היווני העתיק אפלטון חקר את הרעיון שאנחנו אוהבים כדי להפוך לשלמים. 	 فەیلەسوفی دێرینی یۆنانی ئەفلاتۆن ئەو ئایدیایەی دۆزیوەتەوە کە خۆشەویستی دەکەین بۆ ئەوەی پڕ ببینەوە.


אפשר לראות איך אנחנו משתמשים במדע- בפיסיקה של המים, האור והתנועה- כדי לרסן את החופש האמנותי הזה. 	 دەتوانيت ببينيت كە ئێمە چۆن زانست – فيزيايى ئاو، ڕووناكى و جوڵە – بەكاردێنين بۆ ئەوەى ئەو ئازادييە هونەرييە سنوردار بكەين.


היא אמרה "גייל, זהו למעשה העסק השלישי שלי. 	 وتی : گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە


השינויים בזמנים אלה לא ישפיעו עלינו באופן זהה. 	 ئه  و گۆڕانکاریانه  به  شێوه  یه  کی یه  کسان کاریگه  ری ناکاته  سه  رمان


_ירוק: 	 سە_وز:


ההגדרות ניתנות לשינוי בההעדפות של { -brand-short-name }. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان.


ובשנים מאז, מעולם לא הפסקנו את המסע שלנו להבין למה אנחנו חולמים. 	 تا ئەم ساڵانەی ئێستاش، ئێمە لە گەڕان نەوەستاوین بۆ ئەوەی تێ بگەین بۆچی خەون دەبینین.


אנו נשחזר את כל הדפים, החלונות והלשוניות שלך לאחר מכן, כדי לאפשר לך להמשיך בעיסוקיך בזריזות. 	 هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی.


הסיפור ממשיך בשנות ה-80 וה-90. 	 چیرۆکەکە بەردەوام دەبێت لە ١٩٨٠و٩٠ەکان.


לדוגמה שלישית, חישבו על מוצרי צריכה. 	 وەک نمونەی سێهەم لەبەرچاوگرتنی تەوکردنی بەرهەمەکان


ואז אנו יכולים גם לפתוח את ליבנו, את ליבנו, אל ההזדמנויות, כי ההזדמנויות הן גם לעזור לאחרים, לשמח אחרים, כי דבר איננו גורם לנו יותר אושר מאשר כשכולנו מאושרים. 	 ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین.


התחלתי לתהות כיצד אני יכולה לבדות 	 دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم


אני חושב שיש אולי יתרון מסויים לשמירה על המדשאות בהיקפים מוגבלים, ואני חושב שמעודדים אותנו לעשות זאת. 	 پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا ، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە


הדבקה וחיפוש 	 لکاندن و گەڕان


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


תלוי כמה אנרגיה יש להם באותו יום, וכן הלאה וכן הלאה. אנחנו הולכים לנסות ניסוי בפסיכוקינזיס עכשיו. 	 ئەوە بە پێی ئەوە دەبێت کە چەندێک ووزەت پێیە لەو ڕۆژەدا بەم شێوەیە ئەم شتانە دەبێت ئێمە ئێستا هەوڵ دەدەین تاقی کردنەوەیەک بکەین لەسەر سایکۆلۆژیستەکان


רציתי לדעת את זה מפני שהתחלתי עסקים מאז שהייתי בן 12 כשמכרתי סוכריות בתחנת האוטובוס בחטיבת הביניים, עד התיכון, כשיצרתי מכשירי אנרגיה סולרית, למכללה, כשיצרתי רמקולים. 	 ویستم ئەمە بزانم چونکە لە تەمەنی ١٢ ساڵیمەوە من لەدەستپێکردنی بزنسی نوێیا بووم ئەوکاتەی نوقڵم دەفرۆشت لە شوێنی وەستانی پاس لە خوێندنی ناوەندی، هەتا ئامادەیی، ئەوکاتەی ئامێرەکانی وزەی خۆرم درووست دەکرد، هەتا کۆلێژ، کە سپیکەری گەورەم درووست دەکرد.


החיים הם זכות, לא הדדית או מקרית. 	 ژیان ڕاستییه، نه‌ک ڕوداوێک یان ڕێکه‌وتنێک


צפופה 	 پەستێنراو


אתם מקבלים סטיה של חשיבה ניוטונית וקוונטית בנקודה ההיא, יש לכם פיצול בדיאלוג שהוא כה עמוק, וכה רחוק, שהם לא יכולים לחבר את זה בכלל. 	 چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام


כשהייתי סטודנט לתואר ראשון, חברי למעבדה טים מרזולו ואני, החלטנו שמה אם ניקח את הציוד המורכב שלנו לחקר המוח ונהפוך אותו לפשוט מספיק ובר השגה מספיק שכל מי שאתם מכירים, חובבן או תלמיד תיכון, יוכלו ללמוד ולמעשה להשתתף בגילוי של מדעי המוח. 	 ، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار


כאן, רפואה מונעת פירושה לפתח עמידות טבעית לתהליך ההקצנה הזה. בעוד שזה אחרת אם מישהו כבר מפגין תסמינים או סימנים לכך שהוא מצדד באידאולוגיה קיצונית ואלימה. 	 دەرمانێکی ڕێگەلێگرتنە، چی بکەین بۆ ئەوەی بەشێوەیەکی سرووشتی بەرگریتان هەبێت بۆ ئەم پرۆسەی بەتوندڕەوکردنە، لەکاتێکدا ئەوە جیاوازی دەبێت ئەگەر کەسێک خۆی تازە نیشانەکانی ئەوەی تێدابێت کە سەر بە بیروباوەڕێکی توندڕەوی و توند و تیژی بێت.


(צחוק) יש משהו מועיל עבורנו, בני האנוש, בסיפורם של הטלומרים והתחזוקה שלהם. 	 (پێکەنین) شتێک هەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ لە چیرۆکی تێلۆمیرەیسەکان و هەوڵی هێشتنەوەیان.


במקום, הוא הופך לרק דבר נוסף שמסבך את החיים. 	 لەبری ئەوە، دەبێت بە شتێکی دیکە کە ژیان ئاڵۆزتر دەکات.


החורים והנקבים, והופך לצבע. והכל נעשה באמצעות נייר ודבק שטיחים. 	 بۆشایی و کون، وە ڕەنگ دەگۆڕێت هەمووی بە پەڕەو شریتی کەتیرەی فەرشکراوە


ושמנו לב שישנם הבדלים אחדים בניבים. 	 و ئەم وەسا تێگەهشتین کو هندەک جیاوازی دناڤبەرا زاراڤاندا یێن هەین.


שימוש בשרירים ישמור עליהם חזקים מספיק כדי לתמוך בכם באפקטיביות, ומעבר לכל התועלות האחרות למפרקים שלכם, למוח וללב. 	 بەکارهێنانی ماسولکەکان بە بەهێزی دەیانهێڵێتەوە تا بە باشی یارمەتیت بدەن، لە سەرووی هەموو سوودەکانیش بۆ جومگەت، ئێسکت، مێشکت و دڵت.


ירוק זה מין אזורים קרים בהם הוא אינו מופעל. 	 وە سەوزەکە ئەو شوێنە هێمایانەیە کە توخمەکان چالاک نین


אזהרה! בחרת שלא להשתמש בססמה ראשית. { pw-empty-warning } 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning }


הקופסה הזו מכילה מיליארד אנשים. 	 ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە.


אלא רק האמנת שהם בסך הכל הושאלו לך מאת מקור בלתי נתפס למשך חלק נפלא מחייך וכשאתה תסיים הם יועברו הלאה, למישהו אחר. 	 بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر


חוץ מהעובדה שתינוקות הם ממש ממש ערמומיים. 	 جگە لەو ڕاستیەی کە منداڵان زۆر فێڵزان و بەدزیەوە کەتن دەکەن.


הוא התחיל לספק פרחים לחתונות, הקים גינות בבתים ובעסקים ברחבי העיר, ועכשיו הוא מקים את הגן הציבורי בראשון במוגדישו מזה 22 שנה. 	 ،و ئەوی دەست پێ کر ب گەهاندنا گولان بۆ شەهیانان دروستکرنا باخچان ل مالان ،و کارێ ل دەوروبەرێن باژێری و ئەو نوکە یێ کاردکەت ل سەر دروست کرن و بەرهەم ئینانا ئێکەم پارکا گشتی یا موقەدیشو .د ٢٠ سالێن بوری دا


חלק מהקוסמים יצליחו לפעמים לכופף כף, ולפעמים לא 	 بۆ هەندێ جادوگەر و سایکۆلۆجستەکان هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە، هەندێ جار وانابێت


זה נקרא Y Water ('למה מים'). והבחור ההוא מלוס אנג 'לס, תומאס ארנדט, הוא ממוצא אוסטרי, והוא זה שפנה אלינו, והוא רק רצה ליצור משקה בריאותי, או משקה אורגני עבור ילדיו, במקום המשקאות התוססים עתירי הסוכר שהוא מנסה להרחיקם מהם. 	 ئەمە پێی دەوترێت وای ۆتەر وە کابرایەک هەیە لە لۆس ئانجلوس "" تۆماس ئارندت "" خەڵکی نەمسایە ، هات بۆلامان وە داوای درووست کردنی خواردنەوەیەکی تەندرووستی لێ کردین یان خواردنەوەیەکی سروشتی تەندروستی بۆ منداڵەکانی هەتا جێگیریەک بێت بۆ ئەو شەربەتانەی ڕێژەی شەکریان زۆرە کە ئەیوست منداڵەکانی دوور بخاتەوە لێیان


התנוחה האהובה עליי ‒ כי אפשר לישון עם רגליים לכיוון התקרה, על צד ימין - אבל התנוחה האהובה עליי היא להתערסל כמו כדור קטן, ופשוט לצוף. 	 ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت -- حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت.


ואתם יוצאים לחפש טיפול. 	 دەست ئەکەیت بە گەڕان بۆ .دۆزینەوەی چارەسەر بۆی


המדע מתבצע ע "" י אנשים אלה. 	 زانستێک بەشێوەیەکی نەخشەسازیانە ئەنجام درابێت


אני יודעת שרובכם מכירים את החוויה בה אתם חוזרים הביתה ומוצאים את הילדים שלכם משחקים במשחקים כאלה. 	 ئەزانم زۆرێک لەئێوە شارەزایی ئەوەی هەیە کەدەگەڕێتەوە ماڵەوە ، منداڵەکانتان دەبینن ئەو جۆرە یارییانە دەکات


אז, ברגע שהם מסיימים את האימון שלהם, הם חוזרים כמה ימים מאוחר יותר והם נבחנים שוב בסוג דומה של משימה של רוטציה מנטלית. אז זו עבודה של עמית בטורונטו. מה שהם הראו זה, שתחילה, אתם יודעים, הנבדקים מתפקדים לפי הצפי בהתחשב בגיל. אחרי שבועים של אימון במשחקי פעולה, הם מצליחים טוב יותר, והשיפור עדיין נשמר חמישה חודשים לאחר האימון. זה ממש ממש חשוב. 	 دوای ئەوە، کاتێک لەڕاهێنانەکانیان تەواو دەبن، دەگەڕێنەوە دوای چەند ڕۆژێک، وە بەهەمان شێوە تاقیکردنەوەی کاری خولانەوەی مێشک دەکەنەوە، ئەمە ئیشێکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە لە تۆرۆنتۆ، ئەوەی یەکەم جار نیشانی دا ئەوەیە تۆ دەزانی، کە بابەتەکان جێ بەجێ دەکرێت کاتێک ئەوان چاوەڕوانی دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنان لەسەر یاری جوڵەکانی ڤیدیۆ، ئەوان بەرەو باشتر چوون وە دوای (٧) مانگ هێشتا بەرەو پێش چوون هەبوو لەدوای تەواو بوونی ڕاهێنانەکان، بەڕاستی ئەوە زۆر گرنگە


ממש בזריזות — מיכאלאנג 'לו פעם אמר שהוא שם כדי "" לגלות את הדמות שבפנים, "" בסדר? 	 زۆر بە خێرای — مایکڵ ئەنجیڵۆ وەختی خۆی وتوویەتی کە ئەو بۆیە پەیکەر دادەتاشێت چوونکە دەیەوێت کە "" شێوەی ناو پەیکەرەکە بدۆزێتەوە "" ، باشە ؟


היא שידרה אושר. 	 .هه‌ڵقوڵا بوو له خۆشی


מעבר לעמוד הראשון 	 بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە


מסעדה עם מטבח פתוח. 	 خواردنگەیەک لەگەڵ مەدبەخێکی هەوا کراوە.


אם תקחו מספר תאים לבביים מחיה, ותשימו אותם על צלחת, הם רק ישארו שם ויפעמו. 	 وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە ، دادەنیشن و لێیدەدەن


חיפוש לשוניות מסונכרנות 	 بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان


לכן כאמצעי זהירות נוסף במהלך צילום רנטגן, רופאים מגינים על חלקי גוף שהם לא צריכים לבחון, ולמה אנשים שהולכים לים משתמשים בקרם הגנה. 	 هەربۆیە وەکو خۆپارێزییەکی زیاتر لە کاتی ئەنجامدانی تیشکی ئێکسدا پزیشکەکان ئەو ناوچانەی لەش دادەپۆشن کە پێویستیان نییە بۆ پشکنین. هەروەها لەبەرئەوەشە کە خەڵکی لە کەنار دەریا دژەخۆر بەکاردەهێنن.


הדברים האלו לא רק מפוזרים באופן אקראי במסלול. 	 ئەو شتانە تەنها بە هەرەمەکی بڵاونەبونەتەوە لە بۆشایی ئاسمان.


אנחנו כמעט חמישה מיליון בני אדם, ואנחנו נמצאים בתפר שבין שתי יבשות אמריקה, כך שקל לזכור היכן אנחנו גרים. 	 ، ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ، ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە


תכונה חדשה: 	 تایبەتمەندیی نوێ:


אז כשאני מניחה את החומר הזה, כמו פיגום, בתוך הגוף, המערכת החיסון מביאה לסביבה תאים וחלבונים שיכולים לשנות את האופן בו תאי הגזע שלנו מתנהגים. 	 کاتێک مادەیەک یان ئامێرێکی ڕاگر لە جەستە دەچێنم، سیستەمی بەرگریمان لە دەوری شانە چێنراوەکە ناوچەیەک لە پڕۆتین و خانە دروست دەکات بۆ ئەوەی ڕەفتاری خانە


בעוד שזהו הטלסקופ קפלר, שבוחן את הכוכבים, אלו אנחנו, החיים, אשר מחפשים. 	 لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین.


הווארד בחן את העניין הזה ואמר, זו טעות! 	 هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە!


תחשבו על דנטה, תחשבו על שייקספיר, התנ"ך, הצהובון ניוז אוב דה וורלד. 	 بیر لە دانتێ، شەیکسپیر، ئینجیل، و هەواڵەکانی جیهان بکەنەوە.


הוא אפילו תמך במהפכנים אנטי קולוניאליים באומות אחרות. 	 تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد.


אז, אתה מחליט ללכת עם הרושם הראשוני שלך. 	 بۆیە، تۆ بڕیارتدا لەگەڵ بۆچوونی یەکەمت بیت.


כל כך התרגשתי, "כן, עשיתי את זה! 	 زۆر دڵخۆش بووم.


ב-2002 קלטו המרכזים הללו 45,000 בעלי חיים, מהם 37,000 ציפורים. 	 لە سالی ٢٠٠٢ دا، ئەو سەنتەرانە ،٤٥،٠٠٠ ئاژەڵیان پێ گەیشتووە .٣٧،٠٠٠یان باڵندە بوون


ולכ 50% מהגברים בין הגילאים 50 ו-70 יש גושים סרטניים מיקרוסקופיים בערמונית. וכמעט ל 100% מאיתנו עד שנגיע לגילאי ה-70 יהיו גושים סרטניים מיקרוסקופיים בבלוטת התריס. 	 نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا.


ואז, אם הסימפתיה מניעה אותנו לפעולה, לזה אני קורא חמלה. 	 ئینجا ئەگەر پاڵنەرمان هەبێت کار لەسەر هاوسۆزی دەربڕین بکەین، بەوە دەڵێم بەبەزەیی.


לפני 25 שנים, ארגון הבריאות העולמי ו UNICEF יסדו קריטריון לבתי חולים להיחשב כידידותיים לתינוקות ולהעניק את התמיכה האופטימלית לקשר בין האם לפעוט ולתזונת הפעוט. 	 بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە.


ועכשיו זה. 	 ئێستاش ئەمە.


בניגוד לשבטים קלטיים אחרים, ללגיונות הרומאים אין התייחסות לתפקיד הקדוש של הדרואידים כמשכיני שלום. 	 پێچەوانەی ھۆزەکانی تری سەڵتیک، سوپای ڕۆمەکان دەوری پیرۆزی ئاشتیانەی کاھینەکان لەبەرچاو ناگرن.


אבל רוב הזמן תופעה אנטופטית, כמו עצמים צפים וברקי שמים כחולים, הם פשוט תזכורת עדינה שמה שאנחנו חושבים שאנחנו רואים תלוי באותה מידה בביולוגיה שלנו ובמוח שלנו כמו שזה תלוי בעולם החיצוני. 	 پزیشكیی بێت. به‌ڵام زۆربه‌ی كاته‌كان دیارده‌ی بینین، وه‌كو مه‌له‌وانكه‌ره‌كان و تارماییه‌كانی ئاسمانی شین، ته‌نیا به‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی نه‌رمونیانن كه ئه‌وه‌ی وابیرده‌كه‌ینه‌وه ده‌بینین پشت به بیر و بایه‌لۆجیمان ده‌به‌ستێت هه‌روه‌ك چۆن پشت به جیهانی ده‌ره‌كیی ده‌به‌ستێت.


והודלקו 15 מיליון נרות 	 لە تەنیا دە ساڵدا ١٥ ملیۆن مۆم هەڵکرا.


לאן מועדות פנינו? 	 لە کوێ بەکاربهێنین؟


אתם יודעים, אני תמיד אומר שאם תשכרו אנשים מכיוון שהם יודעים לעשות את העבודה, הם יעבדו בשביל הכסף שלכם, אבל אם תשכרו אנשים שמאמינים במה שאתם מאמינים, הם יעבדו עבורכם בדם יזע ודמעות. 	 من هەمیشە وا دەڵێم، دەزانن ئەگەر تۆ خەڵکی تەنها بۆ ئەوە بە کرێ بگریت کە دەتوانن کارێک بکەن، ئەوانیش تەنها بۆ پارە کارت بۆ دەکەن بەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە ئەوا بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کارت لەگەڵدا دەکەن


במקום, היא הציגה גרסאות מרובות של המציאות שלה -- וסיפקה לנו כמה דרכי כניסה לתוכן הנשמה שלה. 	 ئەو چەندین جۆری واقعی خۆی نمایش دەکات چەند دەرچەیەکی کەمی بۆ کردینەوە تا بکەینە روجی کایلۆ.


ברגע שמגיע זמן השינה, בעלי נדודי שינה נלחצים. 	 کە کاتی نوستن یەت، ئەوانەی خەویان لێناکەوێت فشاری دەرونیان زیادئەکات.


כאילו, מה אפשר לעשות במשך שנה? 	 چی دەکەی بۆ یاک ساڵ ؟


כי אז הבנתי איך אני יכול לעשות את הכסף 	 چونکه  زانیم به  م شێوه  یه  ده  توانم پاره  کۆ بکه  مه  وه


אז במעבדה שלנו אנחנו שואלים: איך אפשר למנף את הכוח הזה? 	 کەواتە، ئەوەی کە لەم تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد لەبارەی، چۆن ئەو هێزە زیاتر بەرزبکەینەوە


אך מעל לכל, הקוסמים מתנגדים לדגש ששמים הנביאים על הנדסה חברתית רחבת-היקף, שלדעתם היא אנטי-דמוקרטית ביותר. 	 سەرەڕای ئەمانەش جادووگەرەکان دژی بیروباوەڕی پەیامبەرانن دەربارەی بیروباوەڕیان لەسەر گۆڕانکاری گەورەی کۆمەڵگە کە بە شێوەیەکی نادیموکراتیانە دەبینرێن.


מדוע לא תשבו עם ילדים ותתנו להם 4 חפצים חולצה אדומה, עניבה כחולה, קנגרו ומחשב נייד ותנו להם לספר סיפור על ארבעת הדברים האלה 	 بۆ دانه  نیشین له  گه  ڵیان و چوار پارچه  شتیان به  ینێ ، وه  ک ، تیشێتێکی سور ، بۆینباخێکی شین ، که  نغه  رێک ، له  گه  ڵ لاپتۆپێک وه  وازیان لێ بهێنه  با باسی ئه  و چوار شته  ت بۆ بکه  ن


הקרובים המעטים עם סנפיר הקרן של הסלמון והטונה מתחבאים בתחתית שרשרת המזון. 	 هندەک خزمێن پەرکە-تیشک یێن ماسیێن سالمون و تونا دچن بنی ل زنجیرا خوارنێ.


ואם משווים את אנרגיית האור לסולמות מוסיקליים, תהיה זו רק אוקטבה אחת שהעין הבלתי מזוינת יכולה לראות, שהיא בדיוק באמצע? 	 ئه  گه  ر وزه  ی ڕووناکی بەراورد بکه  ین به پێوه  ری مۆسیقا ته  نها یه  ک نیوه  تۆن ده  بێت که  چاوی ئاسایی ده  توانێ بیبینێت که له  ناوه  ڕاست دایه ؟


כשהייתי ילד, החלפתי הכנת שיעורי בית בתמורה לידידות, ואחר נתתי לכל ידיד פתק איחור, על שלא באו בזמן, ובמרבית המקרים - בכלל לא. 	 کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن.


בשנים שבאו אחרי מלחמת העולם השניה, מדענים פיתחו בדיקות כדי לזהות את המשתנים החסרים האלה. 	 دوای جەنگی جیهانی دووهەم، توێژەرەوان پەرەیان بە تاقیکردنەوەیەک دا کە گۆڕانە ونەکان دەدۆزێتەوە.


היא שלחה כסף למשפחה שלה. 	 .پارەی ناردەوە بۆ خێزانەکەی


זה מעליב לבזבז את זמננו ככה כל יום ויום. 	 ئەمە سووکایەتی پێ کردنە ، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین.


איסלנד 	 ئایسلەندا


באלו מאתנו שחווים נעורים זמן רב יותר, גם הטלומרים, מתברר, נשארים ארוכים יותר לזמן רב יותר, וכך מאריכים את תחושת הנעורים ומפחיתים את סיכוי הדבר שממנו אנו הכי חרדים ככל שימי הולדת באים וחולפים להם. 	 و ئەوانەشمان کە ماوەیەکی زیاتر بە گەنجی دەمێنینەوە، دەرکەوتووە تێلۆمیرەکانمان بە درێژی دەمێننەوە بۆ ماوەیەکی زیاتر، هەستی گەنجێتیمان درێژدەکەنەوە و مەترسییەکانی هەموو نەخۆشییە خراپەکان کەمدەکەنەوە کاتێک تەمەنمان تێدەپەڕێت.


במילים של שירה, היא נישאת, נכנסת להריון, ואז היא יולדת יותר בנים ובנות. 	 ، هەروەک ئەوەی دەوترێت کچە دەدەن بە شوو، دەگوازرێتەوە ئیتر ئەم ئافرەتە مناڵی دەبێت ودەبێتە دایک


אך אנו רוצים להבין מהשורש מהי גאונות יצירתית מבחינה נוירולוגית. ואני חושב שבעזרת שיטות אלו אנו מתקרבים לשם. 	 بەڵام دەمانەوێت لەوە تێ بگەین کە ئایا، توانای داهێنان و بلینمەتی چییە؟ وە لەو بڕوایەدام ئەمم میثۆدانە بمانگەیەننە نزیکی ئەوەی ئەمانەوێت


חלב אם הוא חלק בשיפור הבריאות האנושית. 	 شیری دایک بەشێکی باشترکردنی تەندروستی مرۆڤەکانە.


לא כל אמא יכולה לשמש דוגמה, אבל כולנו יכולים לבחור. 	 هه‌موو دایكێك نموونه‌یه‌ك نییه چاوی لێبكرێت، به‌ڵام هه‌موومان هه‌ڵبژارده‌یه‌كمان هه‌یه.


הראשונה היא שאם החברה אמורה להתקדם בנושא זה, אנחנו זקוקים לויכוח כן. 	 یەکەمیان ئەگەر کۆمەڵگا بدوێت و هەنگاو بنێت لە پێشخستنی ئەم کارەدا پێویستمان بە وتووێژێکی ڕاست و ڕەوانەیە


למעשה, כרגע - בעיקר בתחומים אחרים. 	 لە راستیدا ، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم.


תודה לכם. (מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: יש לי רק שאלה אחת אליך, פיטר. 	 زۆر سوپاس (چەپڵەلێدان) چرێس ئەندێرسن: من تەنها پرسیارێکم هەبوو بۆت، پیتر.


אבא שלה, שהיה שמן, 	 بەڵام ئەزانن چی؟


במקום זאת, היא חושפת שני מאפיינים אנושיים בולטים. 	 لەبری ئەوە، ئەمە دوو لە تایبەتمەندیەکانی مرۆڤ دەردەخات.


בואו נביט. (צחוק) (מחיאות כפיים) הוא הלך מהר יותר, נכון? 	 با پێکەوە سەیر بکەین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) ئەو خێراتر دەڕۆیشت، وایە؟


זה חיוני ליצור הזדמנויות לילדים על מנת שאנו (הילדים) נגדל ונדהים אתכם המבוגרים. 	 پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


וזה כי אתה רוצה לרסס את הקפה בכל חלל הפה. 	 چونکە تۆ مەبەستتە .قاوەکە بپڕژێنیتە ناو دەمتەوە


ואולי זהו הזמן -- לא רק אולי, זה הזמן -- עבורנו להגדיר מחדש טוב יותר את המושג "מבוגר" ולתת לו מימד חדש מודרני. 	 لەوانەشە کاتی بێت -- نەک لەوانەیە، بەڵکو کاتێتی -- بۆ ئەوەی هەموومان بە تەواوەتی وشەی "پیرمەند" وەرگرینەوە و گۆڕانکارییەکی سەردەمییانەی بەینێ.


פרנק גרי לא רק שינה מוזיאון, הוא שינה את הכלכלה של עיר שלמה דרך עיצוב של בניין אחד שאנשים מכל העולם באים לראות. 	 (پێکەنین) فرانک گێهری تەنیا مۆزەخانەیەکی نەگۆڕی؛ ئابووری شارێکی گۆڕی بە نەخشەدانانی تەلارێک کە خەڵک لە هەموو جیهانەوە ئەهاتن بۆ بینینی.


אז תנו לי להראות לכם את הנתונים. 	 کەواتە با زانیارییەکەتان نیشانبەم.


אני מתכוונת, באמת, אני אשמח אם אני אצליח להבין את שני המימדים שלי בבית הספר. 	 بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم.


אנו ממקסמים את כל זה כדי להבין את העבר, ולהבין כיצד עובדת האבולוציה. 	 هەر هەمووی ئەخەینە گەڕ بۆ ئەوەی بتوانین لە ڕابردوو تێبگەین و بزانین چۆن پەرەسەندن ڕوویداوە.


בסופו של דבר זו אינה הסביבה הטבעית ביותר אך הם מסוגלים לנגן מוסיקה אמיתית. ואני הקשבתי לסולו הזה 200 פעם 	 لە کۆتایدا ئەوە ژینگەیەکی ئاسایی نییە کە میوزیکی تیادا بژەنن بەڵام هەر دەتوانین میوزیکێکی ڕاستەقینە بژەنن من ٢٠٠ جار گوێم لەم میوزیکی سۆلۆیە گرتووە


אז אתם חייבים לתעדף. 	 بۆیە پێویستە تەنیا شتە گرنگەکان بخەیتە پێشەوە.


תאמינו לי, זו הייתה תגלית ענקית. 	 ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو.


הנזק היה כה חמור כי דלק האנרגיה העיקרי בהאיטי הוא פחם, שעשוי מעצים, והשאיר את המדינה כמעט ללא יערות. 	 زیانەکە زۆر قورس بوو چونکە وزەی سەرەکی سوتەمەنی ،لە هایتی خەڵوزە ،کە لە درەخت بەدەست دەهات وڵاتەکەش بە هۆی زریانەکەوە .زۆربەی دارستانەکانی لەدەستدا


ואני רוצה שתראי למה הגעתי." 	 ئینجا دەمەوێ ئێستا ببینیت بوو بە چۆن کەسێک."


ואז, משהו מופלא קרה. 	 پاشان شتێکی سه  رسوڕهێنه  ر ڕویدا


קזחסטן 	 کازاغستان


דבר נוסף שאנחנו לא יכולים לראות הוא הגנום האנושי. 	 شتێکی تر لێی تێناگه‌ین ڕه‌گه‌زی مرۆڤه


הירון הזמין כלי שייט גדול פי 50 מהסטנדרט של ספינות מלחמה עתיקות, בשם סיקריוזיה על שם העיר. 	 هایرۆن بڕیاری درووستکردنی بەلەمی دا کە ٥٠ جار گەورەتر بوون لە کەشتییە جەنگییە کۆنەکان، بەلەمەکانی بە ناوی شارەکەیەوە ناونا کە سیراکیوس بوو.


הוראות המינונים על תווית התרופה יכולות להועיל, אבל הן ממוצעים המבוססים על מדגם של האוכלוסיה שלא מייצג כל צרכן. 	 ئەو ڕێنماییانەی لەگەڵ دەرمانەکەن یارمەتیدەرن، بەڵام ئەوانیش ڕێژەیین ولەسەر کۆمەڵێک خەڵک کراون بۆ ھەموو بەکارھێنەرێک نابێت.


והיא אמרה, "ידעתי שזה היה הוא." 	 " ئه‌ویش وتی " من زانیم كه ئه‌وه


אבל אנחנו צריכים לגרום לממשלה לעבוד עם כל ספקי המזון המהיר ותעשיית המסעדות. ולאורך תקופה של חמש, שש, שבע שנים לגמול אותנו מהכמויות המוגזמות של שומן, סוכר, שומן וכל מה שאינו אוכל. 	 بەڵام پێویستە حکومەت بخەینە کار لەگەڵ هەموو هەموو دابینکەری پێداویستی خواردنە خێراکان و رێستۆرانتەکان، و بە درێژای پێنج بۆ حەوت ساڵ بڕێکی زۆرمان بۆ کەم بکەنەوە لە چەوری، شەکر، و هەموو پێکهاتە زیانبەخشەکانی تر.


לא ניתן להציג לפני הדפסה את המסמך עדיין, הוא בטעינה כרגע. 	 ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت.


בהרבה חברות פטריארכליות וחברות שבטיות, אבות בדרך כלל ידועים בזכות בניהם, אבל אני אחד מהאבות המעטים שידוע בזכות בתו, ואני גאה בזה. 	 ،لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەریەکاندا عادەتەن باوکەکان بە کوڕەکانیانەوە دەناسرێن بەڵام من یەکێکم لەو باوکانەی ،کە بە هۆی کچەکەمەوە ناسرام .وە زۆر شانازیش ئەکەم بەمەوە


וכשמכתב שלכאורה נכתב ע"י אותו "פרסטר ג'ון" הופיע, המלכים האירופאיים היו נרגשים. 	 و کاتێک نامەیەک کە گوایە نوسراوە لەلایەن "پرێستەر جۆن" بەدیارکەوت، فەرمانڕەوا ئەوروپیەکان لەرزین.


אלוהים ישמור עליך אבא. 	 (عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە.


(מקישים) אל תתנו לסופרים אחורה ממאה להפריע לספירה שלכם עד 50. (צחוק) 	 (چەقەنە لێدان ) مەهێڵن ئە کەسانەی لە ژمارە ١٠٠ دەژمێرن تێکەڵ بێت لەگەڵ ئەوەی تا ٥٠ دەژمێریت (پێکەنین)


הוא נקבר בעולם התחתון, ותירס -- האוכל הבסיסי לחיים -- לא היה זמין יותר לתושבי כדור הארץ. 	 لە ژێر زەوی نێژراوە و دانەوێڵەش، سەرچاوەی سەرەکی ژیان، چیتر بەردەست نییە بۆ دانیشتوانی زەوی.


כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה: האם אנו לבדנו, או האם יש חיים אחרים ביקום? 	 :ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟


&עיון… 	 گەڕ&ان...


לכולנו יש כרומוזומי XX, נכון? 	 هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟


ובילי הקטן עונה, "אבי מנגן בפסנתר במאורת אופיום." 	 بیلی بچوک ده‌ڵێت، باوکم پیانۆ لێده‌دات له لانه‌ی ئه‌فیون


ואני חושב שיש הרבה הסברים אפשריים לזה. 	 وابزانم کە ڕوونکردنەوەی زۆر هەیە کە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بگونجێت


פינוי 	 پاککردنەوە


אז לדוגמה, היינו מצפים שילדים ישחקו עם השלט החיובי הרבה יותר אם מסתכלים עליהם, אבל יבחרו לחקור את השלט השלילי ברגע שאף אחד לא מסתכל. 	 کەوایە بۆ نموونە، پێشبینیمان دەكرد منداڵەكان به گرنگییەوه یاری به كۆنتڕۆڵی ئەرێنی دەکەن ئەگەر چاودێری بکرێن دواتر هەستان بە بەکارهێنانی کۆنتڕۆڵەکەی تر کاتێک کەس چاودێری نە دەکردن.


טי אס אליוט ופלאנרי או'קונור פרסמו שם את הספרים שלהם. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئیلیۆت و ئۆکۆنەر لەوێ بڵاو کراونەتەوە


(צחוק) רק מתוך סקרנות, כמה מכם מזדהים יותר כנותנים ולא כלוקחים או מתאימים? 	 (پێکەنین) کەواتە هەر بۆ زانین، چەندێک لە ئێوە زیاتر خۆی بە بەخشەر دەزانێت وەک لە مشەخۆر یان هاوسەنگیکەر؟


(צחוק) היא הניחה שלא ידעתי איך להשתמש בתנור. 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم


וזה מה שהעולם צריך, לדעתי. 	 و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت.


ההרהור במוות מחדד את חייך. 	 بیرکردنەوە لە مردن ژیانت ڕوون ئەکاتەوە


צ'אק אק משליך חנית על שמש היגואר כשהוא עולה בשחר בסוף העונה היבשה. 	 تا کۆتایەکانی وەرزی وشکەساڵیی، چاک ئیک، جاگوارەکە پێش بەرزبوونەوەی بریندار دەکات.


זה מקור המילה מונוטוני, מונו-טון (טון אחד). 	 لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت، یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی.


מה שאתם רואים כאן אלה חיידקים המבצעים חילוף חומרים ובזמן שהם עושים זאת הם יוצרים מטען חשמלי. 	 کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن.


ההבחנה השלישית היא שאנחנו צריכים להיות זהירים עם מסגרת הזמן שאנחנו בוחרים כדי להעריך את האיזון שלנו. 	 سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن


באמצעות FMRI, או הדמיית תהודה מגנטית תפקודית, חוקרים זיהו רשת מורחבת של אזורים במוח שמגיבים על מידע חדש שאינו עולה בקנה אחד עם ההתרשמות הראשונית. 	 بە بەکارهێنانی fMRI، وێنەکردنی فەرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی، توێژەران ناوچەکانی ڕایەڵەیی فراوانی مێشکیان دەرخستووە کە وەڵامی زانیاری نوێ دەداتەوە کە جیاوزە لەگەڵ بۆچوونەکانی سەرەتا.


כשהכרנו, היו לה כבר 20 עובדים, רובן נשים, ששלחו את בניהם ובנותיהם לבית הספר. 	 کاتیک من چاوم پێ کەوت ئەو ٢٠ کارمەندی هەبوو زۆربایان ئافرەت بوون کە منداڵەکانیان دەنارد بۆ خوێندنگە


האם זה דבר אחד או דבר שני? מה זה? 	 به  ڵام مرۆڤ ئاوا له  دایک ئه  بێت ؟ یان فێر ده  کرێت که  وا بێت ؟ کامیانه  ؟


ואז לאן תלך? אולי תזדקק נתוח לב או משהו 	 چی دەکەیت؟ لەوەدەچێت پێویستت بە نەشتەرگەری دڵ بێت یان شتێکی لەو بابەتە


"מה אני אהיה" אני לא ארקוד לצליל תוף המלחמה שלך. 	 چی دەکەم سه‌ما ناکه‌م بۆ ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت


הן לא היו סופרות מפורסמות עם רבי מכר, אבל עבורי הן היו סופרות ענקיות. 	 ئەوان نە زۆر ناسراو نە پیشەگەرترین بوون بەڵام بۆ من، ئەوان ژنە نوسەرە گەورەکان بوون


אני רוצה לבקש מכם להזכר בפעם כאשר באמת אהבתם משהו, סרט, אלבום, שיר או ספר, והמלצתם עליו בחום למישהו שאתם באמת אוהבים, וציפיתם לתגובתו, חיכיתם לה. והיא אכן הגיעה, ואותו אדם שנא את זה. 	 بە ئەرک نەبێت دەتوانم داواتان لێبکەم کاتێک بهێننەوە یادی خۆتان کە شتێکتان زۆر خۆش ویستبێت فیلمێک، ئەلبومێك، گۆرانیەک یان کتێبیک وە بە هەموو دڵتەوە پێشکەشت کردبێت بە کەسێک کە بەڕاستی خۆشتویستبێت وە پێشبینی ئەو کاردانەوەت کردبێت کە چاوەڕوانی بوبیت وە بۆت نێردرابێتەوە و کەسەکە ڕقی لێبوبێت؟


הדבר היחידי שבאמת מסוכן בסוג הטכנולוגיות הזה, זה שקל להתפתות מהן. 	 ئەوەی کە جێی مەترسییە دەربارەی ئەم تەکنەلۆژیایانە ئەوەیە کە بە ئاسانی خولیایان دەبین و


"Edutainment" הינה תערובת של "חינוך" ו"בידור". 	 تێکەڵکراوی "Edutainment" ە"entertsinment"و"education".


(צחוק) אני אגיד לא. החלטה טובה. 	 پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: من دەڵێم نەخێر کیث باری: بڕیارێکی باشە


זה, אחר כך גילינו, הינו באמת מכתש, אבל יש מעט מאד מכתשים על פני השטח של טיטאן זה אומר שפני השטח צעירים מאד. 	 ئەمە دواتر بۆمان دەرکەوت، کە لە ڕاستیدا چاڵایی گڕکانە، بەڵام چەند چاڵاییەکی کەمی گڕکان هەیە لە سەر ڕووی تایتن، واتە تازە درووست بووە سەر ڕووی مانگەکە.


אור של אנהדואנה היתה עיר של 34,000 אנשים עם רחובות צרים, בתי קומות מלבניים, אסמים, והשקיה. 	 شارەکەی ئینھیدوانا ''ئێر'' شارێکی ٣٤ ھەزار کەسی بوو لەگەڵ شەقامی تەنگ و خانووی خشتی چەند نھۆم، عەمباری دانەوێڵە، و جۆگەی ئاودێری تیا بوو.


עכשיו אין לנו את אלה, אוקיי? 	 ئێستا ئێمە هيچ لەوانەمان نيە، باشە ؟


אנו עובדים שמונה וחצי עד תשע שעות ביום. 	 هه‌شت سه‌عات و نیو تا ده سه‌عات كار ده‌كه‌ین.


אני והצוות שלי ניתחנו תצלומים כמו זה, וכמו זה, וחשבנו גם על התוצאות האחרות של קאסיני, 	 خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە وێنانەمان پشکنی، و لەم جۆرانەش، و هەروەها بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە.


האם יש כאן מישהו מתחת לגיל 25? 	 ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟


למה לעזאזל לעשות דבר כזה? 	 بە بۆشایی ئاسمان دروست بکەیت تەنها پێم بڵێ بۆ؟


הם לא שואלים: "האם אתה רוצה רוטב גושי במיוחד או האם אתה רוצה..." -- לא! 	 پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!


אז אני רוצה להודות לכם על זמנכם. תודה רבה. 	 ئەمەوێ سوپاستان بکەم بۆ کاتەکانتان، من پێی دەزانم


עד לפני שנה, לא גידלתי דבורים אך הנשיונל גאוגרפיק ביקשו ממני לצלם סיפור על דבורים כדי שאוכל לצלם תמונות משכנעות אלה החלטתי שעלי לגדל דבורים בעצמי. 	 تاوەکو ساڵی پاریش، ھەرگیز ھەنگم بەخێونەکرد بوو، بەڵام ناشناڵ جوگرافی داوایان لێ کردم چیرۆکێکی وێنەگرتن دەربارەیان بکەم، و بڕیارم دا، تاوەکو بتوانم وێنەی باوەڕپێکراو بگرم، پێویستە خۆم دەست بکەم بە بەخێوکردنی ھەنگەکان.


עם פוטוניקה משולבת, המודולטורים והגלאים מכווצים לפחות מעשירית המילימטר, וארוזים בשבבים זעירים שיום אחד יתאימו לתוך פנסי המכונית. 	 لەگەڵ ئینتیگرەیتید فۆتۆنیکس، ئامێری شەپۆلگۆڕەکە و پشکنەرەکە بچووک دەبنەوە بۆ ١٠جار کەمتر لە میلیـمەترێک. و دەبنە پارچەی بچوک کە ڕۆژێک گونجاودەبن بۆ دانانیان لەنێو لایتی سەیارە.


מזער 	 بچووکردنەوە