(שתיהן שרות) אני יודעת שלא הרמתי את היד. אני יודעת שלא תפסתי את זה. זה בא, זה בא, זה הלך, זה הלך זה כבש מהר הייתי שם ואז עזבתי אני יודעת שלא הרמתי את היד אני יודעת שלא תפסתי את זה זה בא, זה בא, זה הלך, זה הלך זה כבש מהר הייתי שם ואז עזבתי (מוזיקה) טאקר הלפרין: אתם הרבה יותר כיפיים ממה שחשבתי שתהיו. 	 دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم (مۆسیقا) ئێوە زۆر لەوە زیاتر چێژی .لێدەبینن کە پێشبینیم دەکرد


היא הודתה לי על התרומה, והיא הסביר לי שהיא חוקרת רטינובלסטומה, שזה סרטן קטלני של הרשתית והוא משפיע על ילדים מתחת לגיל 5, והזמינה אותנו למעבדה שלה. 	 سوپاسی کردم بۆ بەخشینەکەم، و پێی راگەیاندم کە توێژینەوەیان لەسەر ڕێتنۆبلاستۆما کردووە، کە شێرپەنجەیەکی کوشندەی تۆرەی چاوە کە توشی مندالی خوار ٥ ساڵ دەبێت، و پێی وتین بەڵێ، بانگێشت کرابوین بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکەیان بکەین


בואו נגיד שאתם בשעשועון. 	 با بڵێین تۆ لە پڕۆگرامێکی تەلەڤیزیۆنیت.


עליך לפרק דברים לגורמים. 	 پێویستە تۆ شتەکان لەیەکتر بکەیتەوە.


ביטול 	 پاشگەزبوونەوە


הייתי במרחב הזה, ועבודתי וכל הלחץ שקשור בה - הכל נעלם. 	 بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما


שני המקומות בהם אני מרגיש הכי חופשי הם לא באמת מקומות. 	 دوو شوێن کە تیێیدا هەست بە ئازادێکی ڕەها دەکەم شوێنکی ڕاستەقینە نییە.


פי שלושה. 	 سێ ئەوەندە.


בסדר. טוב מאוד. בערך חצי. 	 زۆر چاکە ،زۆر باشە، نزیکەی نیوە


מה לגבי למידה? 	 چی دەڵێن بۆ فێربوون؟


אנחנו יודעים - ציטוט, סוף ציטוט -- הצוות שלנו הולך לנצח בסוף השבוע, ואנחנו רק זוכרים ידיעה זו בהזדמנויות הנדירות שאנו צודקים. 	 دەزانین کە تیمەکەمان براوە دەبێ ئەم هەفتەیە و ئێمە تەنها چەند جارێ ئەوەمان بيردێتەوە كە ڕاستين.


אך גם מספר זה הוא זעיר בהשוואה למספר אחר: אינסוף. 	 (پێکەنین) بەڵام هێشتا ئەو ژمارەیە زۆر بچووکە بەراورد بە ژمارەیەکی تر: بێ کۆتا.


אז מה זה אומר? 	 کەواتە ئەوە چ دەگەیەنێت؟


אני חושבת שהיא דוחה. 	 هەست دەکەم ئەوە دوژمنێکی سەرسەختە


אבל מה איתנו, ומה עם המציאות שלנו? 	 بەڵام ئەی خۆمان چی ، ئەی واقیعەکە چۆنە ؟


אולי בינם לבין עצמם היו להם כמה צחוקים טובים, אך סטלין היה אדם פרנואיד, אפילו יותר מאבא שלי. "" (צחוק) אתם ממש לא יודעים. 	 له  وانه  یه  له  نێوان خۆیاندا چه  ند شتێكی باش هه  بێت به  ڵام ، ستالین پیاوێكی قه  له  ق بوو زیاتر له  باوكم پێكه  نین هه  تا تۆ نازانیت


למדתם וניגנתם במשך ימים, אבל אתם עדיין לא מרגישים מוכנים לשניהם. 	 ،چەند ڕۆژه كۆشش دەكەیت بۆ هەردووكیان .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت


הוא אמר לי שלילה אחד ב 1969, קבוצה של מלכות דראג שחורות ולטיניות צעירות נאבקה במשטרה בבר של הומואים במנהטן שנקרא סטונוול אין, ואיך זה הצית את התנועה המודרנית לזכויות ההומואים. 	 پێی وتم کە شەوێکیان ساڵی ١٩٦٩، کۆمەڵێک لە ڕەشپێستی گەنج و خانمە بەرگ ڕەنگاوڕەنگە لاتینییەکان بەرەنگاری پۆلیس بوونەوە لە باڕێکی هاوڕەگەزبازەکان لە مانهاتن کە ناوی میوانخانەی ستۆنۆڵ بوو، و باسی کرد چۆن ئەمە پریشکی داکۆکی مافەکانی هاوڕەگەزبازان بوو.


האורקה הזו סיימה זה עתה לאכול נתח של לוייתן אפור יחד עם חבריה שהרגו את הלוייתן. 	 ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە.


שלושה עצים ביחד - ויצרנו יער. 	 سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن.


באופן מסורתי, המדע הרפואי עסק בבדיקת טיפולים בקבוצות גדולות כדי לקבוע מה יעזור לרוב החולים. 	 وەک ئەوەی باو بووە، زانست چارەسەرەکانی لەسەر ژمارەیەکی زۆری خەڵک تاقی دەکاتەوە بۆ ئەوەی دەستنیشانی ئەو چارەسەرە بکەن کە زۆربەی خەڵکی چارە دەکات.


התשובה היא "לא". 	 وەڵامەکە "نەخێر"ە


[צחוק] לעיתים קרובות אני שוכחת שאני קטנת קומה. 	 (پێکەنین) زۆرجار بیرم دەچیتەوە کەسێکی بچووکم.


לתעופה יכולות להיות תועלות מדהימות, בעיקר לבריחה מטורפים, צייד, ומסע למרחקים ארוכים. 	 فڕین چەندین سودی ناوازەی هەیە، بە تایبەت بۆ ڕزگار بوون لە دەستی ئاژەڵی دڕەندە، ڕاوکردن و ڕۆشتن بۆ مەودایی دوور.


במשך זמן רב בעולם הכלכלה חיינו במחיצת המושג "" תקרת הזכוכית "". אישית, מעולם לא אהבתי את המונח הזה. 	 لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی هەرگیز حەزم لەم مەودایە نەبوە


לאנשים האלה, הטובים יותר, קוסם רעיון השירות. 	 ئەو خەڵکە باشانە سەرسامن بەو چەمکی خزمەتگوزاریەوە.


עם זאת, החשיפה היום יומית הנורמלית שלנו נמוכה בהרבה. 	 بەهەرحاڵ، بەرکەوتنی رۆژانەمان زۆر نزمترن.


ולמעשה, יש שוק שוקק של אוכל אכול למחצה על-ידיי אנשים אהודים. 	 لەڕاستیدا ، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن


בעוד שזה קל להאשים את הממשל המקומי ורשויות המדינה, 99 אחוז מהאנשים האלו מועסקים ע"י הסקטור הפרטי. ולכן אנחנו במידה שווה, אם לא יותר, אחראיים. 	 ئاسانە کە بەرپرسە ناوەخۆییەکان و بەزرەکان تاوانبار بکەین لە سەدا 99ی ئەم کرێکارانە لە لایەن کەرتی تایبەتەوە دادەمەزرێن، بۆیە هەر دوو لایەن بەرپرسیاری ئەم دۆخەن.


עכשיו הם עובדים איתם 100 אחוז מזמנם. 	 ئێستا لە %١٠٠ کاتی ئەوەیان هەیە


תצוגת יום: %s. %s 	 بینینی ڕۆژ: %s. %s


זו למעשה שריד של עפעף שלישי. 	 لە ڕاستیدا پێڵووی چاوی سێیەمە.


ולכן המוסיקה הזו שאתם עומדים לשמוע היא אולי המוסיקה החשובה ביותר שאי פעם תשמעו בכל חייכם. 	 بۆیە، ئەو مۆسیقایەی کە تۆزێکیتر گوێ بیستی دەبن لەوانەیە گرنگترین مۆسیقا بێت کە هەرگیز گوێت لێ گرتووە.


להעביר אותם לתבנית הגרפית, שמאפשרת להבין אותם מיד. 	 لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان ، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت.


אז אפילו אם הקבוצה שלכם לא זוכה כל הזמן, או לא זוכה בכלל, יש תועלת אמיתית לחוויה עצמה. 	 هەتا ئەگەر تیپەکەت هەموو کات. نەباتەوە، یان هە رهیچ نەباتەوە، لێرەدا سوودێکی بەرچاو هەیە بۆ ڕاهێنانەکانت.


חלק מהם כל כך גדולים שנאלצנו, כדי להכניס אותם למוזיאון לסחוב אותם למעלה במדרגות החזיתיות הגדולות. 	 هەندێکیان زۆر گەورە بوون، بۆ هێنانیان بۆ مۆزەخانە پێویست بوو چەند هەنگاوێک لە بەشی پێشەوە بەرزی بکەینەوە


"סלחו לי, מה שם הבלוק (קבוצת בניינים) הזה?" ואתם אומרים "אני מצטער. ובכן, זה רחוב אוק, זה רחוב אלם 	 "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە


(צחוק) אני לא חושב שזה כאן. לא? החלטה טובה. 	 پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: بڕوام وا نییە کە لەوێدا بیت کیث باری: نەخێر؟ بڕیارێکی چاکە


(צחוק) אוקיי. 	 (پێکەنین) باشە.


בואו ונדון ביותר פירוט במוחצנות, כי זה תוצאתי וזה מסקרן. וזה עוזר לנו להבין את מה שאני מכנה: שלושת סוגי הטבע שלנו. 	 با کەمێک وردەکاری تر بڵێم لەسەر ڕووکراوەیی، چونکە لێکەوتەی گرنگی هەیە و شتێکی سەرنجڕاکێشە، و یارمەتیمان دەدات لە تێگەشتنی ئەوەی پێی دەڵێم سێ سرووشتەکەمان.


איש: 8649 	 پیاو: ٨٦٤٩


איך קליפ פלסטיק רואה משהו בקשר לדם שלנו.... בלי דוגמית דם? 	 چۆن گرەیەکی پلاستیکی دەتوانێت شتێک فێرببێت دەربارەی خوێنی ئێمە... بەبێ بونی نمونەی خوێن؟


ביל גייטס הגיע לעיר שלי -- לביג'ינג, בסין -- להרצות, וראיתי את המסר שלו. 	 بیل گەیتس هات بۆ شارەکەم-- پەکین، چین-- بۆ قسەکردن، نامەکەیم بینی.


מצד שני, זה סיוט. זה אומר שאתם מבלים יותר זמן במשרד הארור. 	 لە لایەکی تریشەوە خەونێکی زۆر ناخۆشە تەنها مانای ئەوەیە کە کاتێکی زیاتر لەم نوسینگە خوێناوییە بەسەر دەبەیت


שמנו את המכונית בחזרה במרכז מחשביותינו, ושמנו אהבה, אני חושב, באמת בחזרה למרכז התהליך. 	 پێشەنگیمان دایە بیرۆکەی ئەو ماشێنەی کە بە دەستمانەوە بوو دروستی بکەین، وە خۆشەویستیمان دووبارە بە ڕاستی خستەوە ناو پرۆسەکەوە


אנחנו לא מנסים לומר להן מי הן צריכות להיות. 	 ئێمە هەوڵی ئەوە نادەین کە پێیان دەبێت لە داهاتوودا ببنە کێ.


רק תספרו לחבריכם על ציפורים תחלקו איתם את הידע שלכם הרי אנשים נוטים לאהוב ולדאוג למה שמוכר להם. 	 سەبارەت بە باڵندە بە هاوڕێکانت بڵێ، کە ڤیان و بایەخ بدەن بەوانەی دەیانناسین


אני מבינה את זה. 	 لەوە تێئەگەم.


קיימת הזדמנות שאנשים ידליקו נר, כשהם מכירים תודה על משהו. 	 دەرفەتێکمان هەیە بۆ خەڵک مۆمێک دابگیرسێنن کاتێک سوپاسگوزارن بۆ شتێک.


נסענו מהבית שלנו בדרום ג'רזי לוויליאמסבורג הקולוניאלית. 	 لە ماڵەکەی خۆمانەوە لە باشوری جێرسییەوە چووین بەرەو کۆلۆنیال ویڵیامسبێرگ.


(צחוק קהל) עשיתי חיפוש "איך להתגבר על הפחד מפני הדחייה?" 	 (پێکەنین) گەڕام، "چۆن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا زاڵ دەبیت؟"


הסייח יגדל לסוס מדהים בשם סלייפניר והפך לסוסו של אודין, סוס שיכול להשיג את הרוח עצמה. 	 جوانوکە گەورە دەبێت و دەبێت ئەسپێکی زەبەلاح بەناوی سلیپنەر و دەبێتە ئەسپی ئۆدین و لە با خێراتر دەبێت.


אז המערכת הזאת שנבנתה בשביל TED היא כאן כדי להמחיש שזה אפשרי טכנית ליישם מערכת כזאת. ואנחנו מתאמצים מאוד לראות איך אפשר לעשות את זה מאוד יעיל כלכלית לשימוש במקומות כמו אפריקה ומקומות אחרים בעולם. 	 که‌واته، ئه‌م سیسته‌مه که بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه لێره‌یه بۆ نیشاندانی که به‌شێوه‌یه‌کی ته‌کنیکی ئاساییه بۆ به‌کارخستنی سیسته‌مێکی وه‌ک ئه‌مه وه ئێمه زۆر به باشی چاودێری ده‌که‌ین چۆن ئه‌وه بکه‌ین به‌نرخێکی زۆر کاریگه‌ر بۆ به‌کارهێنانی له شوێنه‌کانی وه‌ک ئه‌فه‌ریقا و چه‌ند شوێنێکی جیهان


בסופו של יום, כאשר יתר קישוריות ושקיפות חושפות את התנהגות החברות לקהל הרחב, היצמדות לאני האמיתי שלהן היא ההצעה ברת הקיימא היחידה. 	 لە کۆتایی دا، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات


פתאום הם נעשו מוכרים. 	 لە ناکاو، هەستیان کرد لە ماڵەوە بن.


אבל מידי פעם, מינים חורגים ממגבלותיהם. 	 بەڵام هەندێک کات بوونەوەرێک لەو سنورە دەردەچێت.


ובהדרגה, הוא מתחיל לפקפק בבסיס עבודתו. 	 بەرەبەرە، پرسیار دەربارەی سروشتی ئیشەکەی دەکات.


למעשה, הדרך היחידה שאנחנו יכולים לזהות את החומר האפל הזה, היא דרך השפעות הכבידה שלו, איך דברים סובבים סביבו, ואיך הוא מעקם אור כשהוא מעקם את המרחב סביבו. 	 لە ڕاستئدا، تاکە ڕێگا بۆ پەیبردن بە ماددەی تاریک لە ڕووی یەکتربڕینی کێشکردنەوەیە، چۆن شتەکان خولدەخۆن لە دەوریدا و چۆن رووناکی لاردەکاتەوە و بۆشاییەکەی چواردەوری خواردەکاتەوە.


גם האדם שיושב בכסא שלך ממש הוא שקרן. 	 هەروەها تەنانەت کەسەکەی لەسەر کورسییەکەت دانیشتووە درۆزنە.


אבל למעשה, לא הסמים הם החשובים, אלא הרעיון שמה שהסמים עשו יגרום לאנשים לסור מדרך המחשבה הרגילה שלהם. ויגרום להם, במידה מסוימת, לשכוח את ההתנהגות הבוגרת שלהם שעומדת כמכשול ביניהם ובין רעיונותיהם. 	 به  ڵام ، به  ڕاستی ، ئه  و ده  رمانه  شتە گرنگه  نه  بوو ئه  و بیرۆکه  ی ئه  وه  بوو که  ده  رمانه  کانی چی ده  که  ن یارمه  تی که  سانی په  شۆکاو بدات له  بیر کردنه  وه  یان به  ئاساییانه  وه  وایان لێ بکات که  هه  ڵسوکه  وتی هه  رزه  کارانه  یان له  بیر بچێته  وه  که  له  به  رده  م بیرۆکه  کانیان دا وه  ستاون


במשך השנתיים האחרונות 500 מהכפרים הללו היכן שהמחסנים נמצאים לא נזקקו לסיוע במזון -- הם עצמאיים 	 ،لە دوو ساڵی ڕابردەەدا ٥٠٠ لەو گوندانە .پێویستیان بە هیچ کۆمەکێکی خواردن نەبووە


האם ברצונך לעדכן ססמה שמורה? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟


ניתן להתחיל לצייר על כל קיר. 	 دەتوانیت وێنە بکەیت لەسەرهەردیوارێک بتەوێت


המעגל הפנימי מראה באיזה סרטונים הם התרכזו. 	 ئه‌نجامی ناوه‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌و ڤیدیۆیانه ده‌رده‌خات زیاتر گرنگیان پێداوه


ביטול דלקים מאובנים פירושו שינוי מהותי במערכת התחבורה שלנו כדי שנוכל לספק חשמל למכוניות, לאוטובוסים ולרכבות שלנו במקום אנרגיה מלוכלכת. 	 نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان بە واتای لەکار خستنی سیستمی گواستنەوەمان دێت کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان بە وزەی کارەبا بەگەڕبخەین، لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو.


אם הם מדברים על הבעיות שיש להם בעבודה, אל תספרו להם כמה אתם שונאים את העבודה שלכם. 	 ئه‌گه‌ر باسى كێشه‌ى سه‌ر كاره‌كه‌یان كرد پێیان مه‌ڵێ تۆ چه‌نێك .ڕقت له كاره‌كه‌ى خۆته .وه‌ك یه‌ك نییه.


_מחיקת הססמה מיד 	 لەبیرکردنی تێپەڕەوشە _یەکسەر


הכתיבה הראשונה בעולם החלה בשומר כמערכת חשבונאות, שאפשרה לסוחרים לתקשר מעבר מרחקים ארוכים עם סוחרים במדינות אחרות. 	 یەکەم نوسینی جیھان وەک سیستەمێکی ژمێریاری لە سۆمەرەوە دەرکەوت، ڕێی دەدا بە بازرگانەکان بدوێن لە دوریەکی زۆرەوە لەگەڵ بازرگانانی دەرەوە.


ב-8 באוגוסט השנה, הוא הרגיש שיתוק, וב-13, ההורים שלו לקחו אותו לרופא. 	 ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر


סטיבן הוקינג: לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו. 	 وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین


אנו נכנסים לשטח לא ידוע ועם זאת המומחיות שלנו והמערכות שלנו מבוססים על העבר. 	 ئێمه  ده  چینه  ناو ناوچه  یه  کی دیاری نه  کراو ، وه  هێشتا شاره  زایمان و سیسته  مه  کانمان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ڕابردوو


אנדרו פלינג: נכון, זה תפוח. 	 ئەندریو پێلینگ: ئەڤ چەندە ڕاستە ئەڤە سێڤەکە.


מה שעשיתי כאן זה הסרתי את המצלמה -- בכל מצלמות הרשת יש מיקרופון בפנים. 	 ئەوەی کردم بریتی بوو لە لێکردنەوەی کامێرای کۆمپیوتەرەکە هەموو کامێرەیەکی کۆمپیوتەر بیسەرێکی دەنگی تێدایە


אם תנסו לשנן רשימה של מילים למבחן של מחר, המילים יישמרו בזיכרון-לטווח-קצר שלכם ואתם תשכחו אותן אחרי כמה ימים. 	 ئەگەر هەوڵی لەبەرکردنی لیستی وشەکان بۆ تاقیکردنەوەی سبەی بدەیت، وشەکان لە یادگاری ماوە کورت کۆدەبنەوە و لە دوای چەند ڕۆژێک لەبیر دەکرێن.


היא בהריון ונראית בכאבים. 	 دایکی دووگیان بوو، و وادیار بوو ئازاری ھەیە.


(צחוק) והם באמת הפכו לכאלה. 	 پێکەنین ڕاست دەکەن


? אז אלה הנתונים שהראתי זה עתה, בסדר 	 ئەمە ئەو زانیاریانەیە کە کەمێک بەر لە ئێستا ئاماژەم پێدا.


[ צחוק בקהל ] תודה, תודה, תודה. 	 پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس


מעבר 	 گۆڕین


הם לא יכולים לברוח מהמים. 	 ئەو نەشێن بلڤن. ئەو نەشێن ژوێ ئاڤێ برەڤن.


ואנחנו כל כך קרובים. 	 ئێمە زۆر نزیکین و


ברור שכן. 	 بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئەوەت بینی کە (سارس)یان دۆزییەوە


ואפגניסטן, אפגניסטן, אנו חושבים עצרה כנראה את הפוליו שוב ושוב. 	 وە ئەفغانستان ، باوەڕمان وایە بەردەوام نەخۆشی شەلەل بوەستێت


וראיתי אתכם. 	 بینیوشمن.


אבל בתחילת הקורס אני תמיד נאלץ להפריך כמה מיתוסים מושרשים, כי מבלי לדעת זאת, רבים מאיתנו למדו אבולוציה באופן שגוי. 	 بەڵام من بە لابردنی هەندێک لە بیرۆکە ئەفسانەیی و چەسپیوەکان دەست بە وانە دەکەم، چونکە بە بێ زانینی ئەم ڕاستییە، زۆرێک لە ئێمە بە هەڵە فێری پەرەسەندن کراوین.


קולך קטן, אבל לעולם אל תפסיקי לשיר. 	 دەنگت نزمە،بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن


לשתף 	 بڵاوکردنەوە


יש לנו את יאוקים צ'הצ'ה הוא בן 300. הוא הפסיכואנאליסט שלי. הוא המורה שלי. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


המפתח הוא לא רק לבנות תכניות חדשות, אלא גם לחזק את המאמצים של התכניות שכבר פועלות ומתגבשות. 	 كلیلی چارەسەر ئەوە نییە سەر لە نوێ بەرنامەی نوێ دابڕێژرێتەوە، بەڵکو درێژەدان بە رەنجی بەرنامەکانی تر کە دەمێکە دەست بەکاربوونە.


זה תומך ברוב צורות ההורות שלנו, צורות הניהול שלנו, הדרך בה אנחנו מדרבנים את ההתנהגות שלנו. והבעיה היא שזו טעות מדעית והפוך משתי סיבות. 	 ئەوە زۆرترین شێوازەکانی پاڵپشتی کردنی خێزانەکانمان و شێوازی بەڕێوەبردنیانە لەڕێگەی هاندانی هەڵسوکەوتمانەوەیە کێشەکە ئەوەیە زانستیانە دەشکێنرێت و دوادەکەوێت بە بۆنەی دوو هۆکارەوە


בפעם האחרונה שקיבלתי דוא"ל מעיתונאי שאמר, "למה האקדמאים שונאים את וויקיפדיה?" 	 دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، '' بۆ ئەکادمیەکان ڕقیان لە ویکیپیدیایە ؟ ''


וזה לא היה רק הוא שעמד לפני כניסה לשוק. 	 بەتەنها ئەو نەبوو کە تووشی شۆک بوو


אז יכולתי לחלום בהקיץ לאורך חיי. 	 من توانیم بە باشی بیر لە ژیانی خۆم بکەمەوە


לא נמצא 	 پەیدا نەبوو


אבל אני חושב שהרבה אבות מרגישים כך בחודשים הראשונים, אולי בשנה הראשונה, שהתגובה הרגשית שלהם היא לא מספקת באיזה שהוא אופן. 	 بەڵام وابزانم ژمارەیەکی زۆر لە پیاوان بەم ئەزمونەدا تێدەپەڕن لەمانگەکانی یەکەمدا ، لەوانەیە لە ساڵی یەکەمی بەشێوەیەک لە شێوەکان هەستی سۆزداریان بەرەو کەم و کورتی دەچێت


להרבה מדרגות יש אפים , שיוצרים סוג של קצה. 	 بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە.


במכירה הפומבית אנחנו מציעים לכם ציורים נפלאים עבור מטרה חשובה מאוד. הכסף שתתנו לנו ישמש לרכישת עזרי שמיעה. 	 لە هەڕاجەکەماندا وێنەی زۆر جوانمان لایە بۆتان پارەکەشی بۆ کاری زۆرباش بەکار دەهێنین ئەو پارەیەی کە ئێوە دەیدەن بە ئێمە ، بەکاردەهێنرێت بۆ کڕینی ئامێری بیستن


היינו פה בעבר, משותקים מפחד, משותקים עד חוסר מעש, כשמישהו - בטח מישהו בחדר הזה - קפץ לתוך הפירצה ויצר ארגון כמו רופאים לאחריות חברתית, שלחמה נגד האיום האטומי, רופאים ללא גבולות, שחידש את המחויבות שלנו לסיוע באסונות, מוחמד אל-בראדי, והתקווה והאופטימיות העצומה שהוא מביא לכולנו, ומוחמד יונס שלנו. 	 ئێمە پێشتر لێرەبووین ، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە ، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی ، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە ، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان


המערכת התרבותית המורכבת סביב המוות, הייצוג הטיקסי של קץ החיים, הפך את המוות להיבט הברור והבולט ביותר של הנוף בטוראג'ה. 	 بۆیە ئەم ئاڵۆزییە کەلتورییەی ،مەرگی دەورەداوە ،ئەم یاسا دانانە نەریتییە بۆ کۆتایی ژیان مردنی کردووە بە بەرچاوترین و سەرنجڕاکێشترین .دیمەنی تۆراجا


(צחוק) זה קורה רק בעקבות תאונות, כמו התאונה שקרתה לי ביום הולדתי. 	 (پێکەنین) تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ، وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم.


הצגת המלצות חיפוש 	 بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان


אבל האמא-נמר-שלי [אמא קשוח אמרה, "לא". 	 ".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، "نەخێر


וכשהם הגיעו לרמה של חוסר התקדמות של ביצועים, עשינו פגיעה באונה המוטורית שלהם שמשוייכת לתנועת היד. 	 و کاتێک گەشتنە لووتکەی توانای ئەنجامدانی ئەو کارە، برینێکمان کردە ئەو بەشەی توێژاڵی مێشک کە بەرپرسیارە لە جوڵەی دەست.


וכשהם יצאו מהחדר, הוא אמר לאימה: "עימדי והתסתכלי בה." 	 وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە"


איזה מהן? עכשיו תחשבו על זה. ההחלטה עושה את זה קל באותה מידה לתת לחולה להמשיך עם החלפת מפרק הירך. אך משיכה בחזרה הופכת פתאום להיות מורכבת יותר. 	 ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن


איפוס ססמה ראשית 	 سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی


ש.ל: עלית על הציפיות שלי, מותק, בגלל, בטח, יש לך פנטזיות לגבי איך יהיו הילדים שלך, אבל גרמת לי לגדול כל כך הרבה כהורה כי אתה חושב... ג.ל: ובכן, אני הייתי זה שהפך אותך להורה. 	 سارا: بەڕاستی لە سەروو چاوەڕوانی منەوە بوویت ئازیزەکەم، چونکە بێگومان، ئەم خەیاڵانەت هەبوو بۆ ئەوەی مناڵەکەی خۆت چۆن ئەبێت، بەڵام وەک دایکێک واتکرد زۆر تێگەشتووتر بم، چونکە پێتوایە -- جۆش: من بووم تۆم کرد بە دایک.


נד"ב: כרוב המיתוסים, אלה הנוגעים לקרום הבתולים אינם נכונים. 	 وەک زۆرێک لە بیروباوەڕەکان، بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنیش ڕاست نین.


והאהבה הזו גורמת לנו לרצות להיות סביבו, אפילו עכשיו. 	 ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین. تەنانەت ئێستاش


שקוקה קולה טובה יותר מפפסי. 	 کە کۆکاکۆلا لە پێپسی باشترە.


וכש 30 מסגדים פרח מסביב לעולם, הייתי תקוע למעשה בפאקיסטן בעבודה על סרט. 	 و بۆیە ئەم بیرۆکەی۳۰ مزگەوتەکان لە جیهاندا خونچەی کردبوو، لە پاکستان لە دەرهێنانی فیلمێک گیرم خوارد بوو.


אם הסרטן היה מקומי, היינו יכולים להסיר אותו, אם הוא היה ממוקד, סגור. 	 ئەگەر شوێنی شێرپەنجەکە دیاری بکرێت، لەوانەیە بتوانین لەناوی ببەین یان بەهەر شێوەیەک پێکهاتەکانی لەناوببەین


אחר כך הם לוקחים אותנו למדרסה ומלמדים אותנו דברים מתוך הקוראן. 	 دواتر ئێمه  ده  به  ن بۆ مه  دره  سه  وه  قورئانمان فێرده  که  ن


בהרבה דרכים, הסיפור עוקב אחרי נרטיב נפוץ בו צעיר מבטיח מפותה ומושחת על ידי הסכנות של החיים העירוניים. 	 لە زۆر ڕووەوە، ڕۆمانەکە شوێن ڕایەڵە بەردەوامەکانی گێڕەرەوە دەکەوێت کە گەنجێکی بەڵێندەر فریودراو و لەخشتە دەبرێت بەهۆی ترسناکییەکانی ژیانی شارەوە.


כאשר צ'רלס דרווין חצה את האוקיינוס האטלנטי ב- 1832 על ספינת הוד-מלכותה, ה-ביגל, הוא ראה את הנשר הטורקי, ואמר, "אלו ציפורים דוחות עם ראש קירח בצבע ארגמן אשר מתענגות על ריקבון." (צחוק) אין עלבון יותר גרוע מזה, ועוד מצ'רלס דרווין. (צחוק) אבל הוא שינה את דעתו כאשר הוא חזר, ואגיד לכם למה. 	 کاتێک چاڕڵز داروین بە ناو ئەتلەنتیکدا ڕۆیشت لە ساڵی ۱٨۳۲ ڵەسەر بیگڵدا، قەڵەمونی دیت، و گوتی،''ئەمانە باڵندەی قیزەونن سەرێکی کەچەڵی ڕەنگ سور کە پڕیەتی لە پیسی. (پێکەنین) ناتوانی لەوە خراپتر ڕیسوای بکەی، هەرگیز وەک چاڕڵز داروین. (پێکەنین) ئێوە دەزانن ، ئەم تێڕوانینەی گۆڕا کاتێک کە گەڕایەوە، و پێتان دەڵێم بۆ.


הגוף שלו נעלם הזהות שלו נעלמת מהמודעות שלו. משום שאין לו די קשב, כמו שאין לאף אחד מאיתנו, לעשות משהו היטב, שדורש ריכוז רב ובאותו זמן לחוש שהוא קיים 	 جەستەی دیار نامێنێت شوناسەکەی لە ئاگاییەکەیدا دیار نامێنێت لەبەر ئەوەی سەرنجی بەشی پێویست لەلا نەماوە، وەک چۆن ئێمەش نیمانە بۆ ئەوەی شتێک زۆر بە باشی ئەنجام بدات کە پێویستی بە فۆکەسێکی زۆر هەیە لە هەمان کاتدا هەستیش بکات کە بونی هەیە.


התנסות בתכונה: נעיצת לשונית 	 ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە


חלקם היו נותנים שעבדו עליהם יותר מדי פעמים. 	 هەندێکیان کەسانێکی بەخشەر بوون و چەند جارێک دەستیان سوتێنراوە.


חולים הם נכים לגמרי, ואז הם מנסים להשתקם בשל מנגנוני הפלסטיות של המוח, הם משתקמים לרמה מסויימת, בדיוק כמו הקופים. 	 نەخۆشەکان لەپەل دەکەون، و ئینجا هەوڵدەدەن چاکبنەوە بەهۆی توانای خۆگونجاندنەوەی مێشک، تا ڕادەیەک باشتر دەبن، هەمان شتە بۆ مەیمونیش.


השמש. 	 خۆر.


נגינת הוידאו הופסקה בעקבות שגיאה לא ידועה. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو.


כגאולוגים, אנחנו יכולים ללכת ולהסתכל מקרוב ולשחזר את הנוף. 	 وەکو، دەتوانین بڕۆین و لە پێشەوە تەماشا بکەین ئەو شوێنەش دروست بکەینەوە.


יש לו צליל מלנכולי עמוק. 	 زرنگەیەکی خەمناکانەی قوڵی هەیە.


זה טוב פי מאה ממה שאנחנו יכולים לזהות בראיה 6/6, מהצד השני של הרחוב. 	 کە ئەمە سەد جار باشرە لە چاوی ئێمە کە ٦ لەسەر ٦ و دەمانەوێت سەیری شتێک لەوبەری شەقامەکە بکەین.


למעשה כל השורה הזאת לא בסדר. (צחוק) זה לא טוב. הי. כן. ממש רע. אל תסתכלו עלי אפילו. (צחוק) אני אחת מהאחד מתוך ארבע האלה. תודה רבה. 	 لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە ، چۆنی ، زۆر خراپە ، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە ، سوپاس


זה נראה כמו מטבח, נכון? 	 لە مەدبەخ دەچێت، وایە؟


(צחוק) ככל שהייתי רזה יותר כך יכולתי להחזיק את הנשימה לזמן רב יותר 	 پێکه‌نین هه‌تا زیاتر لاواز ببم، زیاتر ده‌توانم هه‌ناسه ڕابگرم


גיבשתי תיאוריה, ואני הולך לשתף אתכם בה בשתי דקות ו-30 שניות שנותרו לי. 	 بیرۆکه‌یه‌کم دروست کردووه، ئێستا باسی ده‌که‌م له‌و دوو خوله‌ک و (٣٠) چرکه‌یه‌ی که ماوه


לאודין, צמיד מוזהב שייצור שמונה צמידים נוספים בכל לילה תשיעי. 	 بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد ھەموو نۆیەمین شەوێک.


חזרנו לחוף, הוא היה בריא ושלם 	 ئێمه گه‌یشتینه‌وه قه‌راغ ده‌ریاکه، ئه‌و باش بوو


ואני נלקחתי מהבית למשך 3 ימים, 	 و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە


(צחוק) אם אתם נכנסים למסעדה ומקבלים שירות לקוחות רע תראו להם איך נראה שירות לקוחות רע (צחוק) 	 (پێکه‌نین) ئه‌گه‌ر چویت بۆ رێستۆرانتێک و خزمه‌تگوزاری باش نه‌بوو پێیان بڵێ که کارگوزاری خراپ چۆنه (پێکه‌نین)


כפי שדירק הלבינג ציין בציטטה האחרונה, אין אנו באמת מבינים את המורכבות שנוגעת לנו, שמקיפה אותנו. 	 وەک دێرک هێلبینگ لە کۆتا وتەی هەیە. ئێمە بەڕاستی لەو تێکەڵیەی کە پەیوەندی پێمانەوە هەیە و دەورەی داوین تێناگەین.


לשאול, "" מהו הציוד האפשרי הזול ביותר שניתן לבנות ממנו מערכת איבחון, ולקבל מידע שימושי, במערכת שעובדת? "" והדבר בו בחרנו הוא נייר. 	 با بپرسین هەرزانترین شمەک کە دەستی هەبێت چییە ئەوەی کە بتوانین سیستەمێکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی لێ دروست بکەین وە زانیاری بەسوود بەدەست بهێنین ئەم ئەرکە ؟ وە ئەوەی ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە


היא מחלחלת לתוך כל מה שאנו עושים. 	 بەشێوەیەکی گشتی دزە دەکەنە هەموو شتێکەوە کە دەیکەین


נעלם אל תוך הרקע. 	 بە خێرایی خۆی ون دەکات


אני מרגיש בעצם יותר, כך נראה לי, כי אני יכול להרגיש עצב בלי להרגיש אפס. 	 زیاتر هەست ئەکەم، ڕاستییەکەی پێموابێت لەبەر ئەوەی ئەتوانم بێ هەستکردن بە بەتاڵی دڵتەنگ ببم


אבל אל תלכו לשטוף את העיניים! 	 !به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت


כל ילד זכאי למשפחה, מגיע לו, והוא זקוק למשפחה, וילדים הם בעלי יכולת שיקום טובה להפליא 	 هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت ، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت ، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە


מה הדרך הכי טובה לתקשר בעולם כיום? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە ؟


ועכשיו אני נורא שמח שאתה הולך לדאוג לה." אמרתי, "אבל אתה יודע, קניתי כרטיס טיסה, 	 و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت وتم "بەلام دەزانی ،بلیتێکم کڕیوە


המשך 	 بەردەوام بە


אנחנו יודעים עכשיו שזה רחוק מלהיות יצירת מופת עיצובית. העין שלנו מכילה סימנים של ההתפתחות בשלבים. 	 ئێستا دەزانین کە هەرچەندە چاوی مرۆڤ کارێکی هونەری تەواو نییە، بەڵام تیایدا پاشماوەی هەنگاو بە هەنگاوی پەرەسەندنی تێدا تێبینی دەکەین.


זה אומר שאם תשימו אותם יחד תקבלו מעגלים - מעגלים חשמליים שהידיים הכי קטנות ויצירתיות יכולות לבנות בעצמן. 	 مانای ئەوەیە گەر بەیەکەوەت دانان لە ناکاو خولێکت دەبێت خولێکی زۆرترین دروستکەر، زۆر بچوک و دەستی بچوک دەکرێت لە سەرخۆ یان دروست بکرێت.


וזה אומר לכם, כמובן, כמה שנת REM היתה לכם, כמה שינה עמוקה היתה לכם, וכן הלאה. 	 وە ئەمە پێت دەڵێت، بەدڵنیاییەوە، کەچەند بەخەبەر بووین چەند لە خەووی قووڵدا بووین، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە


בעזרת ההון הזה, "סולאר-סיטי" רוכשת ומתקינה את הקולט על הגג ואז מחייבת את בעל הבית או את בעל העסק בתשלום שכירות חודשי, שנמוך מחשבון החשמל. 	 بە ئەو سەرمایەیە شاری سۆلار دەتوانێت پانێڵەکان لەسەر ماڵەکان دادەنێت کرێەکی مانگانە دەسەنێت لە خاوەن ماڵ یان کۆمپانیا.


אילו המורה ממוצע כיום היה יכול להיות טוב כמו המורים האלה, התלמידים שלנו היו מדהימים את שאר העולם. 	 ئەگەر مامۆستایەکی ئاسایی ئێستا ببێت بە مامۆستایەکی باش وەک ئەو مامۆستایانە، خوێندکارەکانمان زۆر لە خوێندکاری شوێنەکانی تری جیهان باشتر ئەبوون.


אבל היום, יש לנו את היכולת ליצור פפטידים שעוצבו על ידינו בצורות שתפורות באופן ספציפי לצרכי פיתוח תרופות. 	 بەڵام ئەمڕۆ، توانای ئەوەمان ھەیە کە پێپتایدی نەخشەکێش دروست بکەین بەو شێوانەی کە پێویستن بۆ گەشەپێدانی دەرمان.


אז אתם לא צריכים לעשות דברים מדהימים עם הכסף שלכם בכדי לגרום לעצמכם להיות מאושרים. אתם יכולים לעשות דברים פעוטים, טריביאלים ועם זאת עדיין לזכות בהטבות שבמעשים הללו. 	 بۆیە پێویست ناکات بە پارەکەت شتی زۆر سەرنجڕاکێش ئەنجام بدەیت بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت. دەتوانیت شتی بچوکیی لاوەکی ئەنجام بدەیت بەڵام سودیشی لێ ببینیت


טענה אחרת שוודאי שמעתם: משחקי מחשב גורמים לבעיות קשב ולהסחת הדעת. 	 وتەیەکی تر هەیە کە دڵنیام هەمووتان گوێتان لێبووە یارییە ڤیدیۆییەکان دەبێتە هۆی کێشە و ناجێگرییەکی زۆر


ונשארתי. אני לא יודע למה, אבל נשארתי. 	 و مامەوە. نازانم بۆ، بەڵام وامکرد.


התוצאה המפתיעה של 62 המטופלים אחריהם עקבתי היתה שהמכשיר שלי גילה שיחות בין חיידקים, ביותר ממחצית מדגימות המטופלים שאובחנו כשליליות ע"י השיטות השגרתיות. 	 ئەنجامە سەرسورهێنەرەکە لە ٦٢ نەخۆش کە پشکنینم بۆیان کردبوو ئەوە بوو ئامێرەکە گفتوگۆی بەکتریا تۆمار کردبوو زیاتر لە نیوەی نموونەی نەخۆشەکان وەک نەرێنیەک لەلایەن ڕێگەکانی لاسیایکردنەوە دەستنیشان کرابوو.


אבל למרות זאת, אפילו בלשנים אינם מתעניינים לדעת מה יצירת שפות יכולה לומר לנו על עומקה של הרוח האנושית כמאמץ אומנותי. 	 بەڵام سەرەڕای ڕاستییەکە، تەنانەت زمانەوانەکانیش گرنگی نادەن بەوەی زمانە درووستکراوەکان ئەتوانن پێمان بڵێن دەربارەی قوڵی ڕۆحی مرۆڤ وەک هەوڵێکی هونەرییانە.


כלומר, אם כל הפרות היו סגולות, הן היו מתחילות לשעממם גם כן. 	 یان ئەگەر هەموو مانگاکان مۆربن لە سەیرکردنی ئەوانیش وەڕس ئەبیت.


זה בגלל שליפידים (חומצות שומן) הם כל כך עמידים, הם יכולים להישמר במשקע ולשרוד את מאות מליוני השנים שנדרשות, כדי להיות ממוצים משם ולספר לנו מי היה שם. 	 لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆن و زەیتانە ئەوەندە بەهێزن، دەتوانرێت بە پارێزراوی لە ناو ئەو چینە نیشتوانە بمێننەوە وە بۆ سەدەها ملیۆنساڵ بمێننەوە، و پێمان بڵێ کێ لێرەدا ژیاوە و بوونی هەبووە وە بەستمان زیندەوەران سەر زەوی یە.


זוהי יוזמת מדיה מודרנית איסלנדית, והם כבר השיגו מימון כדי להפוך אותו לפרוייקט פרויקט מדיה מודרני בינלאומי, וזה לקחת את כל החוקים הטובים ביותר ברחבי העולם בנושא חופש הביטוי, ההגנה של חושפי-שחיתויות, הגנה מפני לשון הרע, הגנה על מקור, ונסיון להפוך את איסלנד למפלט של פרסום. 	 ئه  مه  هه  وڵدانی میدیای سه  رده  میانه  ی ناوچه  ی ئایسله  ندی یه  ئه  وان ئێستا کاره  کانیان ته  واو کردووه  تابێت به  پڕۆژه  یه  کی تازه  ی میدیای نێوده  وڵه  تی ، ئه  مه  باشترین یاسای ده  وێت ده  رباره  ی ئازادی ده  ربڕین له  سه  رانسه  ری جیهاندا پاراستن له  دژی ته  قاندنه  وه  ، پاراستن له  دژی ئیهانه  کردن به  نوسراو پاراستنی زانیاری ، هه  وڵدان بۆ کردنی ناوچه  ی ئایسله  ند به  شوێنێکی ئارام


סוג של בעיות מודרניות. 	 تەنانەت شیریش بێبەری نەبووە لە کێشەکانی ئەم سەردەمە.


אם איך שהוא אנחנו יכולים לגרום לתאים האלה להתמיין להיות תאי עצם, ריאה, כבד, כל מה שהסרטן היה אמור לעשות, זה היה תהליך תיקון. היינו מסיימים במצב טוב יותר מזה שלפני הסרטן. 	 ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک ، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت


DonorsChoose.org הינו ארגן ללא מטרות רווח בעיקר עבור מורים בבתי ספר ציבוריים לבעלי הכנסה נמוכה. הם מציעים פרויקטים, 	 donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە


מנקודת המבט שלהם, להעדפות אלה אין שום קשר לבריאות, הם פשוט אוהבים את מה שהם אוהבים. 	 لە ڕووانگەی خۆیانەوە، ئەم حەزلێکردنانە هیچ پەیوەندیان بە تەندروستییەوە نییە؛ هەر ئەوەیان حەز لێیە کە حەزیان لێیە.


עד כמה אתם מנהלים היטב את הבחירות האלה? 	 پێتوایە چەندێک کارا بیت لە هەڵسەنگاندنی بڕیارەکانت؟


אם אנחנו מכניסים תמריצים או תשלומים לזה, מה שיכול לקרות הוא שזה יתחיל להרגיש כאילו זו לא מערכת יחסים, אלא משא ומתן. 	 ئەگەر هاندان و پارەدان تێکەڵ بە بابەتەکە بوو، ئەوەی ڕوودەدات ئەوەیە، وەک پەیوەندییەک دەرناکەوێت، بەڵکو مامەڵەکردنە.


ואנשי הבטחון שם, מסיבות בטחוניות לא יכולים לעזור לי ולהרים את התיק בשבילי. 	 ئەوانەشی لەوناوە بوون، نەیان دەتوانی هاوکاریم بکەن لەبەرهۆکاری ئاسایشی ناتوانن لە بری من بیکەن.


שמירה ל_תמיד 	 بەبیربهێنە _بۆهەمیشە


בסדר. פניתי לספרים. 	 ڕووم لە کتێبەکان کرد.


במפה זו, בכל מדינה הצבועה בכחול יותר מעשרים אחוז של האוכלוסיה נמצאים מעל גיל 65. 	 لەم نەخشەیەدا، ھەموو وڵاتێک کە بە شین ڕەنگ کراوە زیاتر لە ٢٠ لە سەدی دانیشتوانەکەی لە سەرووی تەمەنی ٦٥ دان.


מה שעושה שטר של מאה דולר בעל ערך, מצד שני, זה כמה הרבה או מעט נמצאים. 	 تایبەتمەندییەکی تری بەھایی دراویی سەد دۆلاری، لە لایەکیتر، بریتیە لە کەمی ڕێژەیی بەردەست بوونی.


אני מאמינה בכל לבי ששם מתחיל הכבוד. 	 بە بیروڕای من شکۆداری لەوێ دەست پێدەکات.


כעת, יש לי סיפור אחד, שני סיפורים אחרונים לספר לכם, לסיכום של העסק הזה. 	 ئێستا من یەک چیرۆکی کۆتایی، دوو چیرۆکی کۆتاییم ماوە کە پێتان بڵیم لەتەواو کردنی ئەم کارەدا


ורק כאשר כל החוקים שנוצרו בידי אדם יהיו תואמים לרוח החוקים שנוצרו בידי סמכות עליונה, נחייה בעולם צודק. 	 تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە ئێمە دەژین تەنها لە جیهانێکدا


ובתגובה, זה מעצב את ההתנהגות שלהם. 	 و کۆتاییاندێت بە نەخشاندنی هەڵسوکەوتی خودی خۆیان.


תצוגה מקדימה של עמוד {{page}} 	 وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}


ספרים שלא נכתבו מנבאים את העתיד, חזו את העבר. 	 کتێبه نه‌نوسراوه‌کان پێشبینی داهاتووی کردووه، باسی ڕابردووی کردووه


כולם אומרים, "זה בלתי אפשרי. אי אפשר לעשות זאת. 	 هەموو کەسێک دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵە. ئەمە ناتوانریت تەواو بکرێت.


והם חולקים את הפאר הרב הזה עם חזיר גדול מאוד. 	 لەم شوێنەدا، لەگەڵ خۆیاندا .بەرازێکی گەورەشیان ڕاگرتووە


ובנות מספרות לי שהן במיוחד מודאגות לגבי העתיד שלהן. 	 و کچان پێم دەڵێن ئەوان بە شێوەیەکی تایبەتی لە داھاتوی خۆیان نیگەرانن.


וכיצד אנחנו יכולים לחלוק יותר מהתקוות שלנו עבור חזיתות החנויות הריקות שלנו, כך שהקהילות שלנו יוכלו לשקף את הצרכים והחלומות של היום? 	 چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا؟


[צחוק] למעשה, גרנו במקום בשם סניטרפילד, ממש ליד סטרטפורד, ושם נולד אביו של שייקספיר. 	 (پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە


עם זאת, אחוז מסויים של הבקטריות נותר חי כדי לחדש את המושבה. 	 سەرەڕای ئەمەش، ڕێژەی کەمی بەکتریاکان بە زیندووی دەمێننەوە بۆ نوێکردنەوەی خانە بەکتریاییەکان.


אולי הוא מודאג מהתקרחות. (צחוק) יכולת זו, למקד את תשומת ליבנו על דבר אחר מלבד ההווה הינה מפליאה ממש. היא מאפשרת לנו ללמוד ולתכנן ולשקול באופן שבו אף יצור חי אחר אינו מסוגל. 	 یاخوود قەلەقی ئەوەیە کە کەچەڵ ببێت ئەم توانایەی کە هێما دەتوانین بیر لە شتێک بکەینەوە کە دوورە لە ئێستادا بە راستی سەر سوڕێنەرە وادەکات بە جۆرێک فێربێت و پلان داڕێژین بە دوای هۆکارو ئەنجامەکاندا بگەڕێین کەهیچ گیان لەبەرێکی تر ئەو توانایەی نیە


בכל פעם שאנו מבקשים משהו לא הגיוני, מתנהגים בצורה לא אחראית, או מראים סימנים אחרים של אזרחים אמריקאיים נורמליים, קוראים לנו ילדותיים, 	 هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە


החלפה 	 بەستن و داخستن


הראשון הוא שניתקתי את כרטיס האשראי שלי מאפליקציות שיתוף הנסיעות שלי. 	 یەکەم هەنگاو ئەوە بوو کە کارتی کرێدیتەکەم جیا کردەوە لە بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل.


אז הסוג האחר של נגישות: הפיננסית. 	 .ڕێگەکەی دیکە: ئابوری


רובם עבדו שנה או שנתיים עם StoryCorps טיילו בארץ, אספו חוכמה אנושית. 	 زۆربەیان ساڵێک یان دووان لە ستۆری کۆرپ کاردەکەن بە هەموو وڵاتدا گەشت دەکەن، دانایی مرۆڤایەتی کۆدەکەنەوە.


ובואו רק נגיד שיש הרבה תוכנות מעורבות לפני שאתם אפילו רואים את הכפתור על המסך נדלק כשלצתם עליו. 	 با تەنها بڵێین کە چەندین بەرنامە لە خۆدەگرێت پێش ئەوەی کە هەر دووگمەکان ببینیت لەسەر شاشەکە ڕووناکیەکە زیاد دەکات کاتێک کرتە دەکەیت.


מתנדבים מקליטים קטעי קול על ידי הקראה מתוך מאגר של משפטים שנתרמו. 	 بەشداران دەنگی خۆیان تۆماردەکەن دەکەن بە خوێندنەوەی ئەو ڕستانەی بەخشراون بە بانکی ڕستە ئامادەکراوەکان.


זו ההתחלה של אלף חדש. 	 ئێمە لە سەرەتای هەزار ساڵی نوێداین


ההבדל היחידי היה השגיאות שלהם היו בתוך התיקיות הסודיות. 	 ته  نها جیاوازی ئه  وه  بوو ، که  هه  ڵه  کانی ئه  وان له  کابینه  ی فایله  نهێنیه  کان بوو


העולם שלי הולך להיות כזה בו האמת מחזקת והזיוף מזוהה ומוקע." 	 جیهانەکەم جیهانێک دەبێت کە تیایدا ڕاستی بەهێز دەکرێت و هەڵە دەناسرێتەوە و سنوردار دەکرێت."


וזה הגיע למקום הראשון במצעד הפופ בשבע-עשרה ארצות. 	 بوو بە یەکەم لە خشتەی پۆپەکان لە ١٧ وڵاتەوە


מערכת בינלאומית לגילוי מוקדם ומוחלט של מחלות -INSTEDD (כמו 'במקום'). 	 سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی


אם האומנה דרשה ממני להסתלק ולהגות באהבה ולקרוא את כתבי הקודש, ולחזור למחרת ולתת לה תשובה כנה וישרה. 	 دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە


החומר הזה משמש מוליך חום אנטי-קורוזיבי. 	 ئه‌وه به‌ڵگه‌ی دژه گه‌رمی و داخورانه


אני חושבת שזו היתה אינדיקציה די טובה לגבי הקריירה העתידית שלי כעיתונאית חוקרת, ומה שראיתי מכך בגלל שהיתה לי גישה לשדה המידע במשך כל כך הרבה זמן הוא שזה היה די עניין של נישה ואז זה הפך להיות מגמה רווחת. כל אחד, במידה הולכת וגוברת ברחבי העולם רוצה לדעת מה עושים האנשים בעמדת כוח. 	 وابزانم ئه‌وه ڕوماڵکردنێکی باش بوو له‌باره‌ی کاری داهاتوم وه‌ک ڕۆژنامه نوسێکی لێکۆڵه‌ره‌وه وه ئه‌وه‌ی له‌م به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه‌وه‌یه که حه‌زو ئاره‌زویه‌کی بابه‌تیانه‌یه وه‌شته هاوبه‌شه‌کانی، به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر، هه‌موو که‌سێک له‌م جیهانه‌دا ده‌یانه‌وێت که بزانن ئه‌وانه‌ی ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه خه‌ریکی چین


_שמור 	 _پاشه‌كه‌وت


ההערכה היא שכל סוגי הסחר בחיות בר בברזיל גוזלים מן הטבע כמעט 38 מיליון בעלי חיים מידי שנה, עסק שמגלגל קרוב לשני מיליארד דולר. 	 پێشبینی دەکرێت سەرجەم ئەو ئاژەڵە کێوییانەی لە بەڕازیل بازرگانییان پێوە دەکرێت لە سروشتەوە دەبرێن .نزيكەى ٣٨ مليۆن ئاژەڵ لە هەر ساڵێكدا .نرخی ئەم بازرگانیەش نێزیکی ٢ بلیۆن دۆلارە


איבוד יכולת ההקשבה שלנו היא בעיה רצינית. 	 ئەمەش کێشەیەکی ترسناکە کە .ئێمە بیستن لە دەست دەدەین


אנחנו יורים אלקטרונים לתוך הדגימה, האלקטרונים מתקשרים עם כל מולקולת תקשורת שנמצאת, והתקשורת הזאת מספקת לנו מידע על זהותם של החיידקים, סוג התקשורת וכמה מהחיידקים מדברים. 	 ئەلیکترۆن دەدەین لە نموونەکە، ئەلیکترۆنەکان دەجەنگن لەگەڵ، دەرکەوتنی هەر پەیوەندیەکی گەردیلەکان و ئەو بەرەنگاریکردنە زانیاریمان دەداتێ لەسەر ناسنامەی بەکتریا، جۆری پەیوەندیەکەیان و بۆماوەی چەند قسە دەکات.


אני אוהבת את ארצי, למרות מצבנו הנורא -- מצור, עוני, אבטלה -- אבל יש חיים. 	 وڵاتەکەم خۆش دەوێت، سەرەڕەی ئەو باروودۆخە ناخۆش، ئابلوقە، هەژاری و بێکاریەی تێیدە دەژین بەڵام ژیان هەیە.


אנו רק חושבים על מזג האוויר, ואפילו עם מזג האוויר, איננו חושבים על כל הניואנסים הרבים של מזג האוויר 	 ئێمه ته  نها بیر له که  ش و هه وا ده  که  ینەوە وه هه  تا له  گه  ڵ که  ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که  ش و هه  وا ناکه  ینه  وه


וכל אחד שנכנס למשרד שלו, שומע את כל הסיפור של איך הגיעה המסגרת הזו לשולחן שלו. 	 و هەر کەسێک کە ئەچێتە ناو ژوورە تایبەتەکەیەوە گوێی لە تەواوی چیرۆکەکە ئەبێت کە چۆن ئەمە گەشتۆتە سەر مێزەکەی.


אז הייתי יושב שם עם כסא של מכסחת דשא והייתי מסיע למעלה את כל האנשים שלא היו להם נושאי כלים 	 له  به  رئه  وه  له  وێ داده  نیشم له  سه  ر کورسه  کی بچوک وه  چاوه  ڕێم ده  کردن بۆئه  وه  ی جانتا قورسه  کانیان بۆ هه  ڵگرم بۆ ئه  وانه  ی که  یاریده  ده  ریان نه  بوو


אבל אז הם חשדו בנו, שהיה ארכיטקט מאחורי הפרוייקט. 	 بەڵام گومانیان کرد ، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


אז כשאנחנו עושים את זה עבור מקום מסוים זה בזמן הזה, אם נסתכל במה שקרה לפני אירוע ההתחממות הפתאומי הזה, הנהרות מגלפים את דרכם למטה מההרים אל הים, והם נראו אולי דומים למה שהראיתי לכם באגן נהר האמזונס. 	 کاتێک ئەمە بۆ ناوچەیەکی دیاریکراو دەکەین لەم کاتەدا، ئەگەر تەماشای ئەوە بکەین چی ڕوویداوە پێش ئەوەی ئەم گەرمبوونە لە پڕە دروستبێت، ڕووبارەکان ڕێڕەوەکەیان بەناو شاخەکاندا هەڵکۆڵیوە بۆ ناو دەریاکە، بە نزیکەی لەوە دەچن کە نیشانمدان لە ڕاڕەوی ڕووباری ئەمازۆن.


במאמר הקלאסי שלו, "המיתוס של סיזיפוס", הפילוסוף האקזיסטנסיאלי אלבר קאמי השווה את העונש לחיפוש האנושי חסר התועלת אחר משמעות ואמת ביקום חסר המשמעות והמשמעות. 	 لە ڕۆمانە کلاسیکیەکەیدا، ئەفسانی سیزیف فەیلەسوفی بوونگەرا ئەلبێرت کامۆ، سزاکەی بەراورد کردووە بە گەڕانە بێکەڵکە لە مێژینەکەی مرۆڤ بۆ ڕاستی لە گەردوونێکی کەم مانا و کەم تەرخەمدا.


הניסוי הראשון שערכתי מחוץ לניוקאסל היה בהודו. 	 یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند


בילדותי לא קראתי הרבה, אבא שלי ניסה לתת לי ספרי מתח, וניסיתי אותם, ניסיתי הכל, אבל פשוט לא אהבתי לקרוא ספרים. 	 هەرگیز شتم نەخوێندۆتەوە کە گەنج بووم باوکم دەیویست کتێبی (هاڕدی بۆیس) بخوێنمەوە بەڵام من هی (نانسی دریوم) خوێندەوە ئەوانەم هەمووی خوێندەوە — بەڵام هەرگیز ئارەزووم لە خوێندنەوەی کتێب نەبووە


היא הבנה של צורכי העולם." 	 بریتییه له تێگه‌یشتن له پێویستییه‌كانی جیهان."


מובחנת, נבדלת מן הזרם, נבדלת מכם. 	 جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر


הדבר הראשון שעשינו היה לסייר בשכונות העוני. 	 یەکەم شت ئەوە بوو کە بە ناو گەڕەکە فەقیرەکاندا گەڕاین


אני רוצה ללכת לבית הספר". 	 دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە ''


זה לא עובד. 	 بەڵام سەرکەوتو نابن


בהשמנת יתר, שני שליש מהמבוגרים ו 15 אחוזים של ילדים. מה שבאמת מדאיג היא סוכרת כי היא גדלה ב-70 אחוזים ב-10 השנים האחרונות, וזה יכול להיות הדור הראשון שבו תוחלת החיים של הילדים שלנו תהיה קצרה משלנו. זה מעורר רחמים, וזה ניתן למניעה. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی% ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


הם מוכנים לצאת ולהילחם כי סיפרו להם שזוהי בעצם דרכם היחידה לפאר את האיסלם. 	 ئه  وان ئاماده  ن بچنه  ده  ره  وه  و شه  ڕ بکه  ن چونکه  پێیان وتراوه  که  ئه  مه  تاکه  ڕێگایه  بۆ به  رز ڕاگرتنی ئیسلام


בהיפוך מרושע, אחרי שכמעט ניצחנו את האבעבועות- ואת זה עליכם ללמוד כיזמים חברתיים- ממלכת הסנטימטר האחרון. 	 لە کاتێکی نامۆدا دوای ئەوە ئێمە خەرک بوو کۆنتڕۆڵی ئەو نەخۆشییە بکەین ئەوە ئەو شتەیە کە تۆ دەبێت فێری بیت وەک توێژەرێکی کۆمەڵایەتی ، ڕاستی کۆتا ئینج


הוא המציא מעל 200 משחקים שמלמדים כמעט כל נושא תחת השמש. 	 زیاد لە ٢٠٠ یاری داهێناوە بۆ ئەوەی لە ژێر تینی خۆرەتاودا هەمو بابەتێک فێر بکات


פיתחנו מספר דגמים: דגמים חסכוניים, זולים יותר לבנייה וקומפקטיים יותר; מעטפות דיור שבתוכן אנשים יוכלו לתכנן את דירותיהם וליצור גינון משלהם. 	 ئێمە بە ژمارەیەک نموونە دەستمان کرد بە ئیش: نموونەی ئابووری، کەم نرختر و پتەوتر؛ شانەی نیشتەجێبوون شوێنێ خەڵکی بتوانن دیزاینی خانووەکانیان بکەن. و باخچەکانیان درووست بکەن.


אז בנתונים הללו, זהו הבדל זניח מבחינה סטטיסטית .בפציעות בין כסאות בטיחות ברכב וחגורות האגן-כתף 	 بۆیە لەم زانیاریانەدا ، ریژەی جیاوازیەکان لە نێوان بریندار بوون بە هۆی کوشن و بریندار بوونی پشتێنی سەلامەتی دا زۆر کەمە کە شایستەی باس نیە


איסלנדית 	 ئایسلەندی


הרי לכם. 	 وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر...


ישנם זמנים בהם אני רוצה להחליף את כל השנים בהן הייתי עסוקה מכדי לשבת עם אבא שלי ולפטפט איתו, ולהחליף את כל השנים האלו בחיבוק אחד. 	 کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک.


(צחוק) אני מנסה, אני מנסה. 	 (پێکەنین) من هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم.


אז, האוקיינוס הוא עצום מבחינה פיסית. 	 بۆیە، زەریا فیزیکییانە زۆر زەبەلاحە.


מה המזל שלכם? 	 ھێماکەی تۆ چییە؟


מספר השקרנים ודוברי האמת שווה, לכן, במידה ותנחשו אקראית, קיים סיכוי של 50% שתצדקו. 	 چونکە چەند درۆزن هەیە ئەوەندەش هەیە ڕاستی بڵێت، ئەگەر هەڕەمەکی بیخەمڵێنیت، ئەگەری لەسەدا ٥٠ هەیە وەڵامی ڕاست بزانیت.


אלו התרופות האנטי-פסיכוטיות אשר גורמות להפרעות השינה האלו." ומתעלמים לחלוטין מהעובדה שמאה שנים קודם לכן, הידיעה על הפרעות שינה הייתה לפני שניתנו תרופות פסיכוטיות. 	 ئەو دەرمانانەن دەبنە هۆی کێشەکانی نووستن،" ئەو ڕاستیەشیان فەرامۆش کردووە کە سەد ساڵ زیاتر لەمەوبەر، تێکچوونی خەو تێبینی کراوە پێش داهێنانی ئەو دەرمانانە.


פעולה זו: 	 ئەمە:


והצרכים של מי לא קיבלו תשובה? 	 کی پێویستییەکانی دابین نەکراوە؟


ומוצא החוזקות 2.0 זה ספר וגם כלי מקוון 	 دۆزەرەوەی خاڵی بەهێزیش کتێبێکە و ئامرازێکی سەر ئینتەرنێتیشە.


אז, התחלתי בגיל צעיר, להתחרות נגד ילדים אחרים לראות כמה זמן אני יכול להישאר מתחת לפני המים בזמן שהם עלו וירדו כדי לנשום חמש פעמים, באותו זמן אני נשארתי מתחת פני המים בנשימה אחת 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه سه‌ره‌وه بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه خواره‌وه ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه له‌ژێره‌وه مامه‌وه


אם כך אין לנו גישה קלה באמת לכל המידע הרלוונטי הזה, שיכול פשוט לסייע לנו לקבל החלטות מיטביות לגבי מה לעשות בהמשך ומה הפעולות הבאות. 	 کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین


שאלתי, "איפה הייתם ב 11/9?" 	 پرسیم ... لە ٩/١١ ئێوە لەکوێ بوون ؟


כוכבי ניוטרונים לא הסגירו את כל הסודות שלהם עדיין. 	 ئەستێرە نیوترۆنیەکان هێشتا هەموو ڕازەکانیان ئاشکرا نەکردووە.


חיפשו באמת בקפדנות אם יש אותות חיים מעוררי ענין. 	 تەنیا بەشێکی زۆر بچووکی ئەستێرەکانی گەلەئەستێرەکەمان بە وردی سەیر کراون بۆ ئاماژەی سەرنجڕاکێش.


מרטיניק 	 مارتینک


אנחנו שבט קטן של דייגים הממוקם בקצה הדרום מזרחי של לונג איילנד ליד סאות'המפטון בניו יורק. 	 ئيمە خێڵێکی بچووکی ماسی گرین دەکەوێتە سنووری خواروی ڕۆژهەڵاتی لۆنگ ئایلاند نزیک شاری ساوتئامپتۆن لە نیو یۆرك.


הססמאות שלך יישמרו כטקסט קריא (למשל BadP@ssw0rd) כך שכל מי שיכול לפתוח את הקובץ המיוצא, יוכל גם לצפות בו. 	 وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت.


כשאתם מביטים בעמוד השדרה מהחזית או מאחור, כל 33 החוליות צריכות להראות בקו ישר. 	 کاتێک سەری بڕبڕەی پشت دەکەیت لە پشتەوە یان لە پێشەوە، هەر ٣٣ بڕبڕەکە پێدەچێت لە هێڵێکی ڕاست وەستابن.


אז זה בדרך לבית היתומים 	 ئەم لەڕێگای هەتیوخانەکە بوو


הם עושים את המיטב שלהם. אבל הם עושים מה שאומרים להם לעשות, 	 باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە.


פעולות דף 	 کردارەکانی پەڕە


ואז הביטו על כל השבוע הבא, וחישבו היכן תוכלו לשלב אותם. 	 ئینجا سەیری کاتەکانی هەفتەی دواترت بکە، و بزانە ئەتوانی لەکوێیا دایان بنێیت.


חייתי תמיד בערים, למעשה רק בעיר אחת. 	 هه‌موو ژیانم له شار ژیاوم، ڕاستی یه‌كه‌ی ته‌نیا شارێك.


אני באמת מתרגש לחלוק איתכם כמה ממצאים שבאמת מפתיעים אותי בנוגע למה שהכי גורם לחברות להצליח, איזה גורמים למעשה משנים הכי הרבה להצלחת סטארטאפים. 	 بەڕاستی زۆر بەپەرۆشم بۆ باسکردنی هەندێک دۆزینەوە کە سەرسامی کردووم دەربارەی ئەوەی وای لە کۆمپانیاکان کردووە سەرکەوتوو بن، چ هۆکارێک زۆرترین گرنگی هەیە بۆ سەرکەوتنی بزنسێکی نوێ.


לדעתי זה חשוב מאד, כי ממש עכשיו מישהו צריך לתת כתף, ולדור הזה של יוצאי-צבא יש הזדמנות לעשות זאת, אם רק יאפשרו להם. 	 پێم وایە ئەمە شتێکی زۆر گرنگە، چونکە ئێستا کەسێک پێویستی بە هەنگاوێکە بەرەو پێشەوە وە ئەم چینە لە سەربازە کۆن و بە ئەزموونەکان ئەگەر چانسی بدرێتێ دەتوانن بەرەو پێش بچن


אני הייתי נאהבת. 	 منیان خۆشەویست


במקום, אתם הולכים לרופא, והרופא אומר לכם, ובכן, אנחנו יכולים לעשות א' או שאנחנו יכולים לעשות ב'. 	 لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین."


אבל לא ככה לימדו אותנו ביולוגיה, נכון? 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە بەم شێوەیە فێری زیندەوەرزانی ناکرێین.


מה זאת אומרת? 	 ئه‌وه چی ده‌گه‌یه‌نێت


ואז, אחרי ארבע שנים, כשהייתי בן 18, עמדתי על הבמה בתחרות היו-יו העולמית. 	 و دوایی، چوار ساڵ دواتر، کاتێک ١٨ ساڵ بووم. لەسەر سەکۆی پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانی وەستام.


בסדר, אנחנו תמימים וחושבים שיש לנו השפעה בלתי מוגבלת. 	 باشە، ئێمە ساویلکە و بە پەرۆش و پڕ وزەیین.


אני מתכוון, זה היה סרט של 16 מילימטר -חסין אש. 	 مەبەستم، ئەمە شریتی فیلمێکی سەلامەتییە، ١٦ ملم.


אתם רואים, יש פרצה בחוק שמאפשרת לקורבנות לסלוח לאלה שפשעו נגדם, ובכך מאפשרת להם להימנע ממאסר. 	 دەبینن، دەربازگەیەک لە یاسا هەبوو کەوا ڕێگەی دەدا قوربانییەکان تاوانبارەکان ببەخشن، توانای پێدەدان تا زیندان دوور بخرێنەوە.


(מחיאות כפיים) אתה ידעת! אוקיי, סטיב, אני רוצה שתשב כאן מאחורי. 	 چەپڵە لێدان کریس ئەندێرسۆن: تۆ دەزانی کیث باری: باشە ستیڤ دەمەوێت دابنیشیت ڕێک لەم پشتەوە، زۆر باشە


וכואב לי שאני לא יכולה לספר לכם כל מה שלמדנו עם קאסיני-- 	 بەداخەوەم ناتوانم هەموو ئەوەتان پێبڵێم کە لەگەڵ کاسینی فێری بوین.


אם זה לא קשור רק לכרומוזומים שלנו, אז מה המשמעות של להיות אישה? 	 ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت، کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟


ה"אוו" אומר שהצלחתי למשוך את תשומת לבכם, מביא אתכם להווה , גורם לכם להיות מודעים. 	 ئۆو، مانای ڕاکێشانی سه‌رنجی تۆیه هه‌ست به‌بونی خۆت ده‌که‌یت هۆشیارت ده‌کاته‌وه


הנה אחד מהאשמים. 	 ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان.


קובץ זה לא מורד באופן תדיר. 	 ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە.


משוב 	 ڕەخنەوپێشنیار


אבל יש דרכים טובות אחרות להגן על עצמכם מ HPV. 	 بەڵام چەندین ڕێگەی باش هەن بۆ خۆپاراستنت .لە ئێچ پی ڤی


עכשיו, האם תבחרו באותה חופשה? (צחוק) ואם תבחרו בחופשה אחרת, יש עימות בין שני האני שלכם, ואתם צריכים לחשוב על איך לפסוק בעימות הזה, וזה בעצם בכלל לא ברור, כי אם תחשבו במונחים של זמן, אז יש תשובה אחת. ואם חושבים במונחים של זיכרונות, אתם עלולים לקבל תשובה אחרת. 	 ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت.


התקנת תוספות 	 پێوەکراو دامەزرێنە


ואפשר להגיע אליהם. אפשר פשוט לגשת לשלולית 	 و بسانەهی مرۆڤ دشێت بگەهیتە وان.


שרת מתווך SSL 	 پرۆکسی SSL


הראשונה היא שלא כל המדיות נוצרות שוות. 	 یەکمیان ئەوەیە کەهەموو میدیاکان بەیەکسانی دروست نەبوون


זה לא מדהים? זה לא מופלא שאנחנו לא יכולים לקרוא את המחשבות אחד של השני, 	 ئه‌وه شتێکی جوان نییه؟ ئه‌وه شتێکی گرنگ نییه که ئێمه ناتوانین مێشکی یه‌کتر بخوێنینه‌وه


לא ניסינו להיות מצחיקים, לא ניסינו להיות- ובכן, ניסינו להיות מצחיקים בעצם, זה לא נכון. 	 هه‌وڵمانده‌دا پێكه‌نیناوی بێت ، نه‌مانده‌ویست ببێت : ئه‌وه ڕاستی نه‌بوو ، باشه ، له ڕاستیدا ، ده‌مانویست پێكه‌نینوی بێت


פרטי הכניסה כבר קיימים 	 ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە


וכשהיא אמרה את זה, נזכרתי שגם אני עשיתי כך. 	 ،كاتێ كە ئەمەى وت .بۆم دەركەوت كە منيش وام كردووە


ננאהואט הצנוע צעד קדימה. 	 ناناواتی سادە بەرەو ئاگرەکە هەنگاو دەنێت.


אז הפרויקט הבא שאני רוצה להראות לכם הוא סוג של חקירה מעמיקה יותר של האפשרות הזאת. 	 له  به  رئه  وه  ، پڕۆژه  ی داهاتوو که  نیشانتانی ده  ده  م تا ڕاده  یه  ک


הוספת שפה 	 زمان زیاد بکە


זה לא קרה. 	 کە ڕووی نەداوە


אני לא רוצה לספר לכם סיפור. 	 نامەوێت چیرۆکەکەتان بۆ بگێڕمەوە


הפעלת %S מחדש 	 پێکردنەوەی %S


ש.ל: וזה עזר כשאיימי נולדה, אבל אתה כל כך מיוחד בשבילי ואני כל כך ברת מזל שיש לי בן כמוך. 	 سارا: یارمەتیدەر بوو کە ئەیمی لەدایک بوو، بەڵام تۆ زۆر تایبەتی بۆم و خۆشبەختم کە تۆ کوڕمیت.


כולם חברים במין הוואדלי, ותהליך אימוצם מעניין מאוד. 	 هەمویان بەشێکن لە جۆرەکانی ودڵی لە دایکبوونیان زۆر قورسە.


מה שהוא אומר בעיקרון הוא שהנטיה הכללית של היקום היא לנוע מסדר ומבניות אל חוסר סדר, חוסר מבניות -- למעשה, אל דייסתיות. וזו הסיבה מדוע הסרטון הזה 	 ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە.


בשימוש במידע הזה, מדענים פיתחו תרופה שמקצרת את תקופת המנוחה, וגורמת לזקיקים לעבור למצב אנגן. 	 ،بە بەکارهێنانی ئەم زانیارییە زاناکان پەرەیان بە دەرمانێك داوە ،کە قۆناغی پشوو کەمدەکاتەوە وە زۆر لە تۆڕی قژ دەکات .بچێتە قۆناغی (ئەناجن)ەوە


אתם מגיעים לשיפוע האחרון. 	 ئەوە ئاسانە. تۆ دەگەیت بە کۆتا هەنگاو.


כאילו שמה שנעשה יום אחד באמת יציל חיים. 	 بۆ ئەوەی ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو کارانە بۆ ڕزگار کردنی ژیانی خەڵک بێت.


אז אתם יכולים לראות שאנו מחברים מעגלים של מזון, אנרגיה, מים ופסולת כולם בבניין אחד. 	 کەواتە وەکو دەبینن ئێمە دێین و چەند سووڕێک پێکەوە گرێدەدەین کە ئەوانەش بریتین لە سووڕی وزە و ئاو و پاشەڕۆ، ئەمانەش هەموو لە ناو یەک بینادا


(צחוק) (מחיאות כפיים) עיצוב -- אני אוהבת את העיצוב שלו. 	 پێکەنین چەپڵە دیزاین، دیزاینم خۆش دەوێت.


היערות הטרופיים מספרים סיפור משלהם. 	 دارستانە کەمەریەکان چیرۆکی خۆییان هەیە.


עכשיו אני רוצה שתהיי מודעת לכל התחושות השונות שיש סביבך, כי אנחנו הולכים לנסות ניסוי וודו עכשיו. 	 لەبارەی هەموو هەستەکانی دەوروبەرت چونکە تۆ لەبارەی تاقیکردنەوەی ڤادووەوەم هەر ئێستا


אם אראה לכם 600 מגזינים מחולקים ל10 קטגוריות, לעומת 400 מגזינים מחולקים ל20 קטגוריות, אתם תחשבו שנתתי לכם יותר בחירה וחווית בחירה טובה יותר אם אתן לכם את ה 400 לעומת ה 600. 	 ئەگەر ٦٠٠ گۆڤارتان نیشانبەم و دابەشیان بکەم بۆ ١٠ پۆڵێن، لەگەڵ ئەوەی ٤٠٠ گۆڤار بێنم و دابەشیان بکەم بۆ ٢٠ پۆڵێن، وا لێکیدەدەیتەوە کە هەڵبژاردەی زیاتر و شێوازێکی هەڵبژاردنی باشترمان پێدابیت ئەگەر ٤٠٠ەکەم یابێت پێت وەک لەوەی ئەگەر ٦٠٠ دانەکەم پێیابێتن.


הוא חלק מקבוצת מיעוט המכונה היוונים הפונטיכים. 	 ئەو سەر بەو ڕەچەڵەکەیە کەناو دەبرێت بە دەریای ڕەشی یۆنانییەکان


"אבל אתה יודע,אם אתה רוצה לשנות את דעתך, 	 ئەگەر بتەوێت ڕات بگۆڕیت، من هەردەبێت یەکێکیانم لابێت


תוכן הדף בתרגום… 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە...


הבעיה היתה איך לקחת תלמידי ז-ח לשיחה על רצח עם ולהתמודד עם הנושא באחריות וכבוד, כך שהם ידעו להתמודד איתו. 	 کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن


.והאנשים מאוד כעסו, וקראו לו בשמות נוראיים 	 خەڵک زۆر تووڕە بوون و بە ناوی ناخۆش بانگیان ئەکرد .


המצופה במיץ תאנה כדי שהנמלים ישאו אותו לקן שלהן. 	 وه‌مێرووله‌کان ده‌یان به‌نه‌وه بۆ ناو ڵانه‌کانیان


(מחיאות כפיים) או דמיינו אמהות משני צידי קונפליקט במקום כלשהו בעולם יושבות לא בכדי לדבר על הקונפליקט שלהן אלא בכדי לגלות מי הן כבני אדם, ובעשייה הזאת, יוכלו לבנות קשרים של אמון; או שיום אחד זה יהפוך למסורת ברחבי העולם שאנשים יכובדו עם ראיון ב StoryCorps ביום הולדתם ה 75; או שאנשים בקהילה שלכם ילכו לבתי אבות או בתי חולים או מקלטים לחסרי בית או אפילו בתי כלא חמושים באפליקציה הזו ויכבדו אנשים שנשמעו הכי פחות בחברה שלנו וישאלו אותם מי הם, מה הם למדו בחיים, ואיך הם היו רוצים להזכר. 	 (چەپڵەلێدان) یان بیهێننە بەرچاوتان دایکەکان لە بەرە بەرامبەرەکانی ململانێیەکدا لە شوێنێکی جیهاندا دانیشن و هیچ باسی ئەو ململانێیانە نەکەن بەڵام بزانن وەک مرۆڤ چۆن کەسانێکن، و لەو کارەشدا، دەستکرێت بە بنیاتنانی پەیوەندی متمانە؛ یان ئەوەتا ڕۆژێک بێت ببێت بە نەریتێک لە سەرانسەری جیهاندا کە خەڵک ڕێزیان لێبنرێت بە چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرپس لە ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونیان؛ یان خەڵکی کۆمەڵگاکەت کە خانەنشین دەبن و دەچنە ماڵەوە یان نەخۆشخانە یان خانەی بەساڵاچوان یان بەندیخانەکان ئەم ئەپەیان پێبێت بۆ ڕێزلێنان لە خەڵکەکانی کەمترین بیستراون لە کۆمەڵگاکەماندا و لێیان بپرسرێت کە کێن، لە ژیاندا چی فێربوون، و ئەیانەوێ خەڵک چۆن ئەوانیان بیربێت.


אבל מצאתי רגעים מפתיעים של רוגע בבטחון של המנתח שלי. 	 بەڵام متمانەی دکتۆرەکەم ئارامی پێدەبەخشم.


אני השני משבעה אחים, וגידלה אותי אם חד הורית בסיוע ממשלתי בקווינס, ניו יורק. 	 ئەز زاروكێ دوویێ مە ژهەفتان، هاتیمە ڕاكرن ژلایێ ئێك دایك ڤە لدەمێ كارێ حكومەتێ ل كوینز، نیویورك.


אבל ברור שעצירת הריגת הקרנפים היא מטרה גדולה מדי עבורי. 	 به‌ڵام ڕێگری له‌ڕاوكردنی كه‌ركه‌ده‌ن .ئامانجێكی زۆر گه‌وره‌تره بۆمن


והדרך בה נראה שהאבולוציה פתרה את הבעיה הזו היא בעזרת סוג של חלוקת תפקידים. 	 ئەو ڕێگەیەی کە یاسای گەشەسەندن دۆزیویەتەوە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکە بریتییە لە دابەش کردنی هەوڵدانەکان


מה שמתגמל במתן עזרה היא הידיעה שהעזרה שלכם נחתה, שהיתה לה השפעה, שהייתם אפקטיביים. 	 پاداشتی یارمەتیدان ئەوەیە کە بزانیت یارمەتیەکەت گەیشتووە و کە گاریگەری هەبووە. کە سەرکەوتوو بوویت.


אבל לא באמת פיתחנו את זה כדי להתמודד עם אסונות הבריאות של ארה"ב, כן? 	 بەڵام ئێمە بەڕاستی پەرەمان پێنەداوە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کارەساتە تەندروستییەکانی ئەمریکا، باشە؟


הן מוצאות שהמוח הוא כמו פסיפס טלאים -- תערובת. 	 بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک زەغرەفەیەک وایە -- تێکەڵەیەک.


שוב, בכלל לא ביישנית או מופנמת, כלל לא דומה ליתר הילדים שצילמתי. 	 دوبارە ، هیچ شەرم یان دوورەپەرێزی یان هەر شتێکی وەک ئەو منداڵانەی کە پێشتر وێنەم گرتبوون ، نەیبوو


[צחוק] אני לא לובש אותם כרגע. 	 (پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە


לדוגמה, הקטדורס, עובדים שאוספים חומרים למחזור למחייתם. 	 بۆ نموونە، کەناسەکان، کرێکارەکان کە ئەو ماددانە کۆ دەکەنەوە کە شیاوی دووبارە بەکارھێنانەوەن بۆ ژیان کردن.


למה? 	 بۆ؟


והם מערבבים חוויות. 	 و ئەزموونەکانیان تێکەڵ بەیەکتر دەکەن.


איכות תמונה 	 کوالیتی وێنە


לכן, חייבים לחשוב על זה. 	 و بۆیە دەبێت بیر لەمە بکەینەوە.


אחרי הכל זה קרה רק פעם אחת על כדור הארץ בארבעה מיליארד שנים. 	 هەرچۆنێک بێت لە چوار ملیار ساڵدا جارێک ڕوویداوە لەسەر زەوی.


אנשים זקנים צריכים פחות שינה. 	 بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت.


אנחנו צריכים לשנות את דרך החשיבה של קבלה אצל בנים בבתי ספר יסודיים 	 پێویستە ئەقڵییەتی قبوڵ کردنی منداڵانی کوڕ بگۆڕین لە قوتابخانە سەرەتاییەکاندا


(צחוק) אני מתכוונת, מה לזה ולטכנולוגיה, בידור ועיצוב? 	 پێکەنین ئەمە چ کاری بە تەکنەلۆژیاوە هەیە، بەسەر بردنی کاتێکی خۆش یان دیزاین؟


מה התועלת בבניית מבנה נטול פחמן ויעיל באנרגיה, כאשר כוח העבודה שיוצר את התכשיט האַרְכִיטֶקְטוֹנִי הוא לא אתי במקרה הטוב? 	 باشی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی دۆستی ژینگە لە چیدایە ئەگەر ئەو کرێکارانەی کە ئەم پڕۆژە نایابە دروست دەکەن بچەوسێنرێنەوە؟


זה עולה לנו 17 סנט לייצר זאת מה, שאני מכנה בשם, מזון אנושי לאנושות 	 دروستکردنی ئەمە تەنها ١٧ سەنتی تێدەچێت .من ناوی دەنێم، خۆراک بۆ مرۆڤایەتی


זה מתקשר לעליונות מוסרית. 	 بەستراوەتەوە بە بەرزتری ڕەوشتی.


ביצוע שוב 	 پێـشتر


ואנחנו עושים את זה בלי צוות מכירות ושיווק. 	 ئێمە ئەوە دەكەين بەبێ تيمى فرۆشتن و بازاڕكردن


אבי היה טוב ואוהב לפני שהיה לו אלצהיימר, והוא טוב ואוהב עכשיו. 	 باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە


אם הייתם משלמים לי $100,000 כדי לשאוב אבק, הייתי עושה זאת במהרה. 	 ئەگەر سەد هەزار دۆلارم بەیتێ بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، زۆر بەخێرایی ئەیکەم.


ואז, בגלל תחושת הסיפוק, המוטיבציה יורדת לבצע את העבודה הקשה שנדרשת למעשה. 	 لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت.


המזפזפ מייצר שדה מגנטי לבטל אותה. 	 به تاڵکه‌ره‌وه‌که کێڵگه‌یه‌کی موگناتیسی دروست ده‌کات بۆ ڕوبه‌ڕوبونه‌وه‌ی


אנו מופיעים אצלכם עם טלפון "אנדרואיד". 	 لە دەرگەی ماڵتانەوە بە مۆبایلێکەوە دەردەکەوین.


טמילית 	 تەمیل


אלא אתם חושבים שהצעיף הוסר, צעיף האושר, ושכעת אתם רואים נכוחה. 	 وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە


(צחוק) נתקענו -- עד שלמדנו את שיעור מספר שתיים: חשבו מחוץ לקופסה. 	 (پێکەنین) گیرمانخوارد-- تاوەکو وانەی دووەم فێربووین: بیر لە دەرەوەی سندوقەکە بکەرەوە،


אפשר למצוא אותה באתר שלי באנגלית ובספרדית, והיא כלי ויזואלי שמסייע לדבר עם ילדים על מזון. 	 کە لەسەر وێب سایتەکەم هەیە بە زمانی ئینگلیزی و ئیسپانی کە بە شێوەیەکی روون لەبارەی خۆراک و منداڵانەوە دەدوێت


הלא הוא הרעיון של השפע או הפריון של שרשרת ההווייה הגדולה, כלומר, שהמציאות הינה עשירה ככל האפשר. 	 بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە.


זה עולה 50 דולר. סביר להניח שנוכל להוריד את העלות ל-50 סנט, אם רק נקדיש לכך מחשבה. 	 ئەوە ٥٠ دۆلاری تێدەچێت ، ئێمە لەوانەیە بە ٥٠ سەنت دروستی بکەین ئەگەر ئێمە بیرمان بخەینە سەر ئەوە


אלא לשווק לאנשים האלו, כיוון שלהם איכפת. 	 بەڵکو بۆ ئەوانەی بڵاوکەرەوە کە گرنگە بەلایانەوە.


היופי שלהם מציף אותנו בצבע, טעם, מגע. 	 ، جوانیه‌کانی له‌ناو ده نگدا، تامدا، هه ستدا نقوممان ده‌کات


לגג לא היתה תקרה, רק חצי יריעת פח. 	 وە ئەو سەربانە هیچ سەقفی نەبوو ، تەنها نیو پارچە تەنەکە


לקרובים הרחוקים ביותר של ציפורים היו נוצות ישרות שנראו כמו חוטים. 	 دورترین خێزانیی باڵندەکان پەڕێکی تەخت وەکو تەل یان وایەریان هەبووە


כי כשהסתכלנו בוידאו שהוא הביא איתו, ראינו 20 דקות של זה. 	 چونکه کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که هێنایه‌وه ٢٠ خوله‌کمان له‌وه بینی


כולם יכולים לזהות את החיוך המזויף כאן? 	 هەمووتان زەردەخەنەیەکی درۆ بەدی دەکەن لێرە؟


המעגל החיצוני מראה באיזה תרגילים הם התרכזו. 	 ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌وه ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه


ישנן דרכים רבות של החתמה על דיסקים ועל DVD, אך כולן עוברות האחדה גם כן. 	 ڕێگایه‌کی زۆر زۆر هەیە بۆ کارپێکردنی سیدی یاخود دیڤیدی به‌ڵام هه‌موو ئه‌و کارپێکردنانە ئەندازەیین


עכשיו, האם אני אומרת שכל ילד הוא חרוץ ומלא מוטיבציה ולא צריך את התערבות ההורה בחייו, ושאנחנו צריכים פשוט להתרחק ולשחרר? 	 ئێستا، ئایا من مەبەستم ئەوەیە هەموو منداڵێک کۆششکەرە و هەوڵ ئەیات و پێویستیان بە دەستوەردان یان گرنگیپێدانی باوانیان نییە لە ژیانیانا، و پێویستە بچینە دواوە و هیچ نەڵێین؟


מה שנתקלנו בו זה דבר שנקרא פסיכולוגיה חיובית, וזו הסיבה שאני פה היום והסיבה שאני מתעורר כל בוקר. 	 ئەوەی پیایدا تێپەڕین پێی دەوترێت دەرون ناسی باش ئەوەش هۆکارەکەیە کە ئەمڕۆ من لێرەم وە هۆی خەبەربونەوەم لە بەینیاندا هەموو ڕۆژێک


תכנה חופשית בלבד 	 تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان


(מחיאות כפיים) אני מספרת לכם את כל זה מכיוון שאירועי אותו לילה שינו את כיוון חיי במידה מסוימת. 	 (چەپڵەلێدان) هەموو ئەمەتان بۆیە پێ ئەڵێم چوونکە ڕووداوەکەی ئەو شەوە .تا ڕادەیەک ڕێڕەوی ژیانی منیان گۆڕێ


הכרזנו על הכחדת האבעבועות השחורות ב1980. 	 ئێمە لە ساڵی ١٩٨٠ ڕامان گەیاند کە ئاوڵە نەماوە


"אנו מוציאים מיליארדי דולרים בנסיון להבין איך נוצר היקום אך עדיין איננו מבינים מהם התנאים הנחוצים לקיום חברה יציבה, כלכלה מתפקדת, או שלום." 	 ملیارەها دۆلار خەرج دەکەین بۆ ئەوەی کە لە سەرەتای گەردوون تێبگەین. لە کاتێکدا ئێمە لە مەرجەکانی کۆمەڵگەیەکی تەندروست تێنەگەیشتووین. ئابووریەکی کارا، یان ئاشتی."


ש.ל: אתה הייתי זה שהפך אותי להורה. זו נקודה טובה. (צחוק) אבל גם מפני שאתה חושב בצורה שונה ממה שמספרים לך בספרי הורות, אני באמת הייתי צריכה ללמוד לחשוב מחוץ לקופסה איתך, וזה עשה אותי הרבה יותר יצירתית כהורה וכאדם, ואני תמיד אודה לך על כך. 	 سارا: تۆ بوویت منت کرد بە دایک. ئەوە خاڵە گرنگەکەیە. بەڵام لەبەر ئەوەشە کە جیاواز بیرئەکەیتەوە لەوەی کە پێتدەوترێتەوە لە کتێبەکانی دایکایەتی و باوکایەتی، بەڕاستی بۆتۆ ئەبوو فێری ئەوە بم بەشێوەیەکی جیاواز بیربکەمەوە، و وایکرد وەک دایکێک و وەک کەسێک داهێنەرتر بم، و هەمووکات سوپاس ئەکەم بۆ ئەوە.


אז הרעיון מאחורי טעות: מנקודת מבטו של נגן ג'אז, זה יותר קל לדבר על טעות של מישהו אחר. 	 :بۆیه بیرۆكه‌ی هه‌ڵه ،له ڕوانگه‌ی مۆسیقارێكی جاز .ئاسانتره قسه له‌سه‌رهه‌ڵەی كه‌سێك بكه‌ی


אני חייב, כי אף אחד אחר לא יקשר בין הדברים. 	 دەبوایە بیکەم، چونکە هیچ کەس نەبوو دوو بخاتە پاڵ دوو


למה שנקנה נגן MP3 מחברת מחשבים? 	 چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟


לא. יצורים מסכנים. 	 نەخێر. ئەو بەسەزمانانە


ראו, המדינות הנגועות ביותר מהוות 4 אחוזים מכלל האוכלוסיה ויש בהן 50 אחוז מנשאי ה-HIV. 	 ته‌ماشا بکه، ڕێژه‌ی به‌ندی توش بووان لە (%٤)ی هه‌موو دانیشتوانه وە له (%٥٠)یان نه‌خۆشی ئایدزیان هه‌ڵگرتووه


וכמו שמערכת טבעית נוטה להגדיל את המגוון והגמישות לאורך זמן, ישנו הגיון אמיתי במיזם הזה שמספר האפשרויות רק הולך וגדל. 	 وە هەر وەکو چۆن سیستەمە ژینگەییەکان بە تێپەڕبوونی کات لە ڕووی توانای هەمە چەشنی و دووبارە ژیانەوە وە زیاد دەکەن ، ئەم پرۆژەیەش خاوەنی هەمان ئەو ڕاستیەیە لەوەی کە ژمارەی ئەگەرەکانی بە بەردەوامی لە زیادبووندان


לא המספרים יקבעו את התוצאה, 	 ژمارەکان ئەنجامەکە دیاری ناکەن.


"נטוש כל תקווה, אתה הנכנס לכאן..." חרוטות מעל שערי הגהינום, המילים מבשרות הרעות הללו צופנות בשורות רעות לדאנטה כשהוא מתחיל את הירידה שלו אל השאול. 	 هه‌ر كه‌سێك بچێته ناوه‌وه، هيچ تروسكايیه‌كی هيوا نابينێت. ئه‌م نووسینه له‌سه‌ر ده‌رگەی دۆزه‌خ هه‌ڵكه‌ندراوه، ئه‌م وشه هه‌ره‌شه‌ئامێزانه ئاماژه‌ی داهاتويه‌كی ڕه‌ش به دانتی ده‌ده‌ن كاتێك به‌ره‌و ئينفێرۆ ده‌چێته خواره‌وه.


אך לעולם תהיה מלחמה נוספת." 	 بەڵام هەمیشە جەنگێکی تر دەبێت.


אבל זה לא קורה. 	 .بەڵام باسەکە ئەمە نییە


אבל כאן האירוניה המעניינת. 	 بەڵام شتێکی سەیر هەیە.


(צחוק) ככה החיים שלי.. (צחוק) כקוסם אני מנסה להראות לאנשים דברים שנראים בלתי אפשריים. 	 پێکه‌نین ئه‌مه ژیانی منه، له‌به‌رئه‌وه پێکه‌نین وه‌ک جادوگه‌رێک هه‌وڵ ده‌ده‌م شت نیشانی خه‌ڵک بده‌م که له (مه‌حاڵ) ده‌چێت


קחו את הרשת עמכם 	 وێب لەگەڵ خۆت ببە


אם מישהו הולך אחריו, זה "לעקוב". 	 ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا "دوا کەوتن."


"הם לא הוציאו את הדכאון "בתור רוח פולשנית. 	 وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد


רק אחרי שהסברתי להן איך הסיפורים שלהן יכולים להשפיע על חיים של נשים אחרות, איך הן יכולות להפוך לדוגמאות לקהילה שלהן, חלקן הסכימו. 	 دوای ئەوەی بۆم ڕوون کردنەوە چۆن بەسەرھاتی ژیانیان کاریگەری ،لەسەر ژیانی ئافرەتانی تر دەبێ چۆن بۆ کۆمەڵگەی خۆیان .دەبنە نمونەیەکی باش، ھەندێکیان ڕازی بوون


אבל עלי להיות ממש זהירה כשאני מגיבה למכתבים האלה כי אני יודעת שכל מכתב שאני מקבלת הוא בעצם רק סיפור שנכתב על ידי מחבר ספציפי. 	 بەڵام ئەبێ زۆر وریابم کاتێک وەڵامی ئەم نامانە ئەیەمەوە چونکە ئەزانم کە هەموو نامەیەک کە پێمئەگات تەنیا چیرۆکێکە لەلایەن نوسەرێکی دیاریکراوەوە نوسراوە.


או שהחיים התארכו והן נמצאות שם למעלה? 	 یاخود پێویستە ژیانیان درێژ بکەنەوە بەرەو ژیانێکی بەرزتر هەنگاو بنێن؟


אנחנו לא צריכים לצפות לעולם בו נשים נקנות ונסחרות או נרצחות. 	 ناکرێت لە جیهانێکدا بژین کە .تێیدا کچان بفرۆشرێن و بکوژرێن


צור חלון ח_דש 	 په‌نجه‌ره‌ی نوێ دروست بكه


אמרתי לו "כן, היא מאוד יפה." 	 وتم: بەڵێ زۆر جوانە


מומלצים 	 نیشانەکردن


מחיקת פרופיל תסיר את הפרופיל מרשימת הפרופילים הזמינים ולא ניתן יהיה להשיבו. כמו־כן ניתן לבחור למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל, כולל ההגדרות, האישורים, ושאר נתוני המשתמש. אפשרות זו תמחק את התיקייה “{ $dir }” ולא ניתן יהיה להשיבה. למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל? 	 سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟


הקוסמים, אשפי הטכנולוגיה, מאמינים שע״י יישום נכון, המדע והטכנולוגיה יאפשרו לנו לייצר מפלט מהדילמה הזאת. 	 جادوگەرەکان، یان تەکنەلۆجیاخوازەکان باوەڕیان بە ئەوەیە کە ئەگەر زانست و تەکنەلۆجیا بە باشی بەکاربهێنرێت ئەوا لە کێشەکانمان دەربازمان دەکات


אינטרלינגואה 	 ئینترلینگووا


אז "טמבררנה" היו החלומות האלו.... שבאמצעותם הייתי בורח מתחושות רעות -- זו הדרך היחידה בה אני יכול להסביר את זה. 	 که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم


(צחוק) אתם יודעים, פעם, כדי שתהיה שיחה מנומסת, היינו עוקבים אחרי העצה של הנרי היגינס ב "גבירתי הנאווה": דבקו במזג האויר ובבריאות שלכם. 	 (پێکەنین) ده‌زانن، جاران وابوو كه بۆ ئه‌وه‌ى ،گفتوگۆیه‌كى ڕێكوپێك بكه‌ین ده‌بوو بە گوێی ئامۆژگارییه‌كه‌ی ناو ماى فه‌یر له‌یدى"ی هێنری هیگینس بكه‌ین" په‌یوه‌ست به به كه‌ش و هه‌وا و ته‌ندروستیته‌وه به‌ڵام لە ئێستادا، به هۆى گۆڕانی كه‌ش و --هه‌وا و دژه ڤاكسین، ئه‌و بابه‌تانه‌ش


כולנו ביחד בסירה הזו. 	 هەموومان لەمەدا بەیەکەەوین


אוקיי, אז אתם חושבים מטלות ואהבה, זה נשמע טוב ויפה, אבל תעשי לנו טובה. 	 زۆرباشە، ئێستا باسی خۆشەویستی , و کاری ناوماڵمان کرد، ئەوە لە شتێکی باش ئەچێت بەڵام کەمێک بۆستن.


הדבר הראשון הוא שבמערב הפסקנו לספר את הסיפור של מי אנחנו ולמה, אפילו באמריקה. 	 یه‌كه‌م شت له ڕۆژئاوا ئه‌م چیڕۆكه ناڵێنه‌وه ،ئێمه كێین وبۆ .ته‌نانه‌ت له ئه‌مه‌ریكا


תוחלת תחלואה היא ההפך מתוחלת הבריאות, זהו זמן חייכם בו אתם חשים זקנים וחולים וגוססים. 	 ماوەی نەخۆش بوون، پێچەوانەی ماوەی لەشساغ بوونە، ئەو کاتەی ژیانتە کە بەسەری دەبەیت و هەست بە نەخۆشی و پیری و نزیکە مەرگ دەکەیت.


אתה מגיע לעיר לא מוכרת, והמוח שלך מתאמץ לעשות סדר מהמקום החדש הזה. 	 تۆ دەگەیتە شارێکی تازە، وە مێشکیشتان هەوڵ دەدات کە مانایەک ببەخشێتە ئەم شوێنە تازەیە


וכדי להיות כפופים לשעון, טוב, המצאנו מוסיקה. 	 وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە، باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا


ובכל זאת, המציאות הפיסית שלנו כאן בכדור הארץ קשורה באופן אינטימי לגלקסיות הרחוקות והבלתי נראות. 	 هەروەها واقیعی جەستەییمان لێرە لەسەر زەوی ،پەیوەندی هەیە بەو گەلەئەستێرە .نەبینراو و دوورانەوە


האם יש לך אותו? 	 ئه‌وه‌تان پێیه؟


היא יכולה לשחק עם חברים ברחוב, והיא יכולה להסתובב ברחובות כמו פרפר. 	 دەتوانێت یاری بکات لەکۆڵان لەگەڵ هاوڕێکانی وە ئەتوانێت بە کۆلانەکاندا بگەڕێت .وەک پەپولە


תיירים בסירות עם רצפת זכוכית יצפו במגדלים הטבועים של מיאמי מבעד ל-45 מטרים של מים טרופיים. 	 گەشتیارەکانی ناو بەلەمێکی شوشە تاوەرەکانی میامس دەبینێت بەناو ١٥٠ پێ لە ئاوی نەگونجاو


של להבי המדחפים, הם מצליחים לשמור על טיסה יציבה. 	 بۆباڵی په‌روانه‌کانییان ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌ی فڕینی جێگیر به‌رجه‌سته بکه‌ن


מגניב. 	 زۆرباشە.


למרות שישנן הרבה ואריאציות של הפרעה דו-קוטבית, נתייחס רק לשתיים. 	 چەندین جۆری جیاوازی نەخۆشی جووت جەمسەری ھەی، با باسی چەند دانەیەکیان بکەین.


אתה לא יכול ללכת בעקבות אברהם, זה יותר מדי מסוכן אתה צריך לחצות את כל הגבולות האלה זה הולך דרך 10 מדינות שונות במזרח התיכון בגלל שזה מאחד את כולם" אז בחנו את הרעיון הזה בהרוורד 	 هەرگیز ناتوانیت بە شوێن پێکانی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیتەوە ئەوە زۆر ترسناکە پێویست دەکات ئەم هەموو سنورە ببڕیت بە نێو ١٠ وڵاتی جیا جیای ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لەبەر ئەوەی بە هەموویدا دەڕوات'' وە بیرۆکەکەمان دراسەت کرد لە زانکۆی هارڤێرد


שלוש כמו תחושה מדגדגת? כן. 	 نیکۆڵ: سێ کیث باری: وەک هەست کردنە بە ختوکە؟ نیکۆڵ: بەڵێ


זה היה מצוין כי אז היו לי חנויות מכירה ואני חושב שהייתי בן 14 	 ئه‌م کاره زۆر باش بوو بۆ من چونکه پاره‌یه‌کی زۆرم لێوه‌ی ده‌ست ده‌که‌وت وابزانم 14 ساڵ بووم


הזזה למעלה 	 بیبە سەرەوە


אנחנו לא מלמדים את הילדים שלנו. 	 هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین.


בפארק הלאומי ילוסטון, הרגנו כמעט את כל הזאבים. 	 لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن، هەموو گورگەکانمان کوشت.


הגלקסיה הזו כל כך משונה, שהיא מאתגרת את התאוריות וההנחות שלנו לגבי מבנה היקום. 	 گەلەئەستێرەیەکی زۆر نامۆیە، بەڕادەیەک بەڕەنگاری هەموو بیردۆز و گریمانەکانمان سەبارەت بە چۆنیەتی ڕەفتاری گەردوون دەبێتەوە.


יש להזין מידע על איש הקשר. 	 تکایە زانیاری هاوڕیکەت بنوسە


לא יכולתי להאמין שהצהרתי אמונים למחקר -- ההגדרה של מחקר היא לשלוט ולנבא, ללמוד תופעה, בשביל מטרה מפורשת של שליטה וניבוי. 	 نەم توانی بڕوا بکەم کە بەڵێنم داوە بەو پەیوەندییە بۆ لێکۆڵینەوە، کەکارەکەمان تۆ دەزانی، پێناسەی لێکۆڵینەوە بۆ کۆنتڕۆڵکردن وپێشبینی کردن، بۆ خوێندی دیاردەیەک بۆ هۆیەکی ئاشکرا بۆ کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینی کردن


אז כשראיתם אותו עושה עריכה מגוכחת לחלוטין לדף עלי, אתם חושבים, או, זה כמובן עומד להדרדר לזבל. 	 بۆیە کە دەبینین ئەو قسەیەکی ناشرین لە وێب سایتەکەدا بە من دەڵێت وا دەزانن کە ئیتر وێب سایتەکە وەک تەنەکە خۆڵێک بێ نرخ دەبێت


גלילה אופקית 	 ناردنی ئاسۆیی


כ"א: אז כרגע, ההצעה שלך לצרכנים היא אל תשלמו כל-כך הרבה מראש. 	 کەواتە، یەکەم داواکاریت بۆ کڕیار ئەوەیە: پارەی زۆری پێشەکی مەدە بەڵکو هیچ پارەیەک مەدە


תרפיית תחליפי ניקוטין בעזרת מסטיק, טלאים לעור, טבליות, וספריי יכולים לעזור להרחיק מעשנים מסיגריות. 	 جێگرەوەی نیکۆتین لەڕێی بنێشت، لەزگەی پێست، لەبزینەکان، سپراکان دەتوانن یارمەتیدەربن بۆ وازهێنان لە جگەرە.


אין צורך להתייחס לכיתוב. 	 پێویست بەوە ناکات بە وشە باسی بکەین


וכמובן, הדנ "" א הוא הגורם הקובע. הנה כל ה-G, T, A-ים, ו-C-ים שמרכיבים את קודכם הגנטי, וקובעים את תכונותיכם המלבבות. 	 بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا (A, T, Gs لەگەڵ Cs) ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی ، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات


התשובה היא: אנחנו לא. 	 وەڵامەکە ئەوەیە: ناتوانین ئەوە بکەین.


יכולתי לתת הסבר, יכולתי לנהל איתו דיון. 	 دەمتوانی ڕوونکردنەوە بکەم، گفتوگۆ بکەم.


ובדרום אפריקה, הם קושרים בין אושר עם [לא ברור] או כבוד בקהילה. 	 لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە


הם הצעידו אותי במסדרונות, כולנו מסודרים לפי הגובה, 	 ئەوان دەیانتوانی بمخەنە هۆڵێکی بچوکەوە


אז כאן יש לנו את איב על העדשה הראשונה, שמנו את איב על העדשה השניה, זה לא עובד. 	 بۆيە لێرەدا ئيڤامان هەيە لەسەر یەکەم هاوێنە، ئيڤا دادەنێین لە دووەم هاوێنە، ناگونجێت.


וכאשר יש לך חסימה, האזעקה מצפצפת והוא שולח אזעקה וא.ק.ג. למכשיר החיצוני, שמוציא את הקו ההתחלתי של הא.ק.ג. מלפני 24 שעות ואת הא.ק.ג. שגרם לאזעקה, כך שאפשר להביא אותם לחדר מיון ולהראות להם, ולהגיד, טפלו מיד. 	 کاتێک که گیرانێک ده‌بێت له ده‌ماردا، زه‌نگه‌که لێدەدات پاشان ئاماژه ده‌نێرێت بۆ هێڵکاری کاره‌بایی دڵ له ئامێره ده‌ره‌کیه‌که که زانیاری بنه‌چه‌یی هێڵکاری دڵت له‌ماوه‌ی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا ده‌دات ئه‌وه‌ش که بۆته هۆی لێدانی زه‌نگه‌که، بۆیه ده‌توانیت بیبه‌یت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بده‌یت و بڵێیت، ده‌ستبه‌جێ چاره‌سه‌رم بکه‌ن


הראיה הזו שימשה כדי לטעון שבסוף תקופת הפרם, לפני 250 מליון שנה, פגע בנו כוכב שביט. 	 ئەم دەلیلە بەکارهێنراوە بۆ پێشنیار کردن کەلە کۆتای چاخی پێرمیان، ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەوبەر، لاشێکی ئاسمانی بەرمان کەوتووە.


חוקרים קישרו יציבה גרועה לעקמת, לכאבי ראש מלחץ, וכאבי גב, למרות שזו לא הסיבה היחידה להם. 	 لێکۆلەران وەستانی ناڕێکیان بە هۆکاری پشت کوڕبوون، سەرئێشەی زۆر، پشت ئێشە دەزانن، هەر چەندە هۆکاری ڕاستەوخۆی هیچ کامەشیان نییە.


אני מאמין שהדרך הכי משמעותית להצליח היא לעזור לאחרים להצליח. 	 باوەڕم وایە کە پڕماناترین ڕێگا بۆ سەرکەوتن ئەوەیە یارمەتی خەڵک بدەیت سەربکەون.


סימנייה 	 دڵخواز


ועד כה, אני חייב להודות, זה מרגיש קצת כאילו המסר הוא פשוט לצאת ולשחק כמו ילד. 	 هه‌تا ئێستا، دان به‌وه‌دا ده‌نێم، له‌وانه‌یه ئه‌مه وه‌ک نامه‌یه‌ک بێت ته‌نها بڕۆ ده‌دره‌وه وه‌ک منداڵ یاری بکه


עכשיו דמיינו שהוספתי אפשרות לאוסף שאף אחד לא רוצה. 	 ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت


_סגנון: 	 _شێواز:


הם בכל מקום, שישה מיליון בחודש, בהודו. 	 لەهموو شوێنیکن ، ٦ بلیۆن لەمانگێکدا لە هیندستان


אלה חמישיות מאוגנדה. 	 ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان.


כניסות התואמות לשאילתת החיפוש 	 چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە


הנסיך כל הזמן משתהה ומהסס אודות כיצד להתייחס לאחרים, ואיך הוא צריך להוציא לפועל את נקמתו. 	 شازادەکە بەردەوام دوودڵە لە چۆنییەتی پەیوەندیکردنی بە دەوروبەرییەوە، و چۆن دەبێت تۆڵە بسێنێتەوە.


היייתי מבוגר ממנה בשנתיים באותו הזמן -- אני מתכוון, אני מבוגר ממנה בשנתיים עכשיו -- אבל באותו הזמן זה אמר שהיא חייבת לעשות כל מה שאני רציתי שהיא תעשה, ורציתי לשחק במלחמה. 	 لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم مەبەستم ئەوەیە، ئێستاش هەردوو ساڵ گەورەترم بەڵام بۆ ئەو کاتە مانای وابوو دەبوو هەموو شتێکی بکردایە کە من داوام لێبکردایە دەمویست یاری جەنگەکە بکەین


וזה עבד כל כך טוב שאטלסיאן עברה לשלב הבא עם 20 אחוז מהזמן -- דבר שכידוע נעשה בגוגל. שם מהנדסים יכולים לבלות 20 אחוזים מהזמן שלהם בעבודה על מה שהם רוצים. 	 سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت


זה דיסקוטק קצף-סבון בספרד, שצילם דייויד אלן הארווי. 	 ئه  مه  (دیسکۆی سابوونه ) له  ئیسپانیا له  لایه  ن (ده  یڤد ئالان هاڤاری) یه  وه  گیراوه


לסגור לשוניות? 	 بازدەر دادەخەی؟


רק כשהייתי נער הבנתי שלא רציתי לעשות את הדברים האלה. 	 ئەو نەبوو هەتا ئەز بویمە هەرزەكار (مراهق) دەمێ من زانی كۆ من نەدڤیا وان كاران بكەم.


וכאשר אני פוגשת את האמהות בכל כך הרבה מהמקומות המרוחקים הללו אני באמת מופתעת מהדברים שיש לנו במשותף 	 هەروەها، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا


בלי תהליך השיכחה, שגורם לחלומות שלכם, המוח שלכם יוכל להיות מוצף על ידי חיבורים חסרי תועלת ומחשבות מזיקות יוכלו להפריע למחשבה חיונית שאתם צריכים לעשות כשאתם ערים. 	 بەبێ ئەم کرداری فێرنەبوونە، کە ئەنجامەکەی لە خەونەکانتدایە، مێشکت بە بەستەری بێ کەڵک داگیر دەکرێت و بیرکردنەوە نەویستراوەکان بیرکردنەوە گرینگەکانیان تێک دەشکاند کە پێویست بوو ئەنجامیان بدەی کاتێک بە خەبەری.


דיווח על בעיות 	 کێشە بنێرە


הפסטיבלים מעודדים את המגוון, הם יוצרים דו-שיח בין שכנים, הם מגבירים את היצירתיות, הם מציעים הזדמנויות לחוש גאווה אזרחית, הם משפרים את בריאותנו הנפשית בכלל. 	 ڤیستیڤاڵه  کان جیاوازی فه  راهه  م ده  کات دراوسێکان ده  هێنێته  گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده  کات هه  لی باش ده  ڕه  خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به  گشتی لایه  نی ده  رونیمان گه  شه  پێده  دات


זו בטח טעות לעבור ".להשתמש בפיתרון הזול והפשוט 	 ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت .''


אף אחד כמעט לא מדבר גם על ההיבט של שוויון או צדק אקלימי, נושא שהוגדר בבירור בהסכם פריז, והוא חשוב בהחלט אם רוצים שזה יצליח בקנה-מידה גלובלי. 	 بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت.


כוחות עבודה נרחבים, הרבה פעמים כוללים נשים וילדים, שעלולים לקבל משכורת עלובה, אין להם ההכשרה לפרק את הטלפונים בביטחון, ונחשפים ליסודות כמו עופרת וכספית, שיכולים לפגום באופן קבוע במערכת העצבים שלהם. 	 کارە زۆر هێز پێویستەکان، زۆبەی کات دەکرێن لە لایەن ئافرەت و منداڵانەوە، لەوانەیە کرێیەکی کەمیان پێبدرێت، نەبوونی ڕاهێنان بۆ ئەوەی به سەلامەتی مۆبایلەکان هەڵبوەشێنن، لەوانەیە ببێتە هۆی بەرککەوتنیان لەگەڵ توخمەکانی وەک قوڕقوشم و جیوە، کە دەتوانێت بۆ هەمیشە زیان بگەیەنێت بە کۆئەندامی دەماریان،


-האם אתה רוצה לבצע פיגוע התאבדות? 	 شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده‌توانیت خۆت بته قێنیته‌وه؟


פה האי התעקש. 	 فا های پیداگر بوو.


(מחיאות כפיים) המסר השני: הפכי את בן זוגך לשותף אמיתי. 	 چەپڵە :پەیامی ژمارە دوو وا لە هاوکارەکانت بکە کە هاوکاری ڕاستەقینەت بێت


ובתוך המשפחות האלו יש אפילו עוד מגוון. 	 لە نێو خێزانەکان، جۆری جیاوازتریش ھەیە.


והנה החדשות המרגשות: זה ממש לא מדע מסובך. 	 ئەمە هەواڵە خۆشەکەیە: لەڕاستیدا زۆر قورس نییە.


בפינות הצפונית, הדרומית והמערבית נמצאות דודותיה, חברות ותיקות בחוג שמחת המזל. 	 لە باکور، باشور، و ڕۆژئاوای مێزەکە پوورەکانی دانیشتوون، کە ئەندامی لەمێژینەیی یانەیی جۆی لەکن.


אחת מקבוצות החולים בה הכי קשה לדייק במינון, היא ילדים. 	 منداڵان سەختترین گروپی نەخۆشن بۆ پێدانی دەرمانی دروست.


בזה סיימתי את שיחתי על אפילפסיה ו... שהיא ההמצאה השלישית שרציתי לשוחח עליה היום. 	 ئه  وه  ش پوختەی گفتوگۆکه  م بوو له  باره  ی (پەرکەم) وه  که  ده  کاته  داهێنانی سێهه  می من که  ویستم ئه  م پاش نیوه  ڕۆیه  لێره  باسی بکه  م


צרחתי עליהם, צעקתי עליהם, "מה לעזאזל אתם עושים? 	 شیڕاندم بە سەریاندا، نەڕاندم بە سەریاندا و پێم وتن، " ئەری ئەی هاوار ئێوە چی دەکەن


ייתכן שגורם כלשהו מנסה להתחזות לאתר ולכן מומלץ שלא להמשיך. 	 تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە.


האחד הוא נאום "" יש לי חלום "" של מרטין לות 'ר קינג, והשני הוא היטלר. 	 یەکێکیان وتەى (من خەونێکم هەیە) ى مارتن لوسەر کینگە و ئەوى تریشیان هى هیتلەرە


דרך אגב, הולנד זה סיפור מעניין. 	 هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە


בטיחות... בטיחות ראשונה זה.. אני חוזר ל- OSHA (מנהלת הבטיחות והבריאות התעסוקתית האמריקאית) ו- PETA ו- ארגון HUMANE SOCIETY. 	 خۆپاراستن-- سه‌ره‌تا خۆ پاراستن؟ گه‌ڕانه‌وه بۆ (ئۆسا) و کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تی


ומשחק פינג-פונג ברכבת 	 یاری پۆنگم دەکرد لە ناو قیتارەکەدا


אנו מגלים את הגבולות החדשים של מה שכולנו יכולים לעשות למען עולם טוב יותר בעזרת טכנולוגיית חומרה-פתוחה. 	 ئێمە سەرنجی سنورەکانی ھەرچی دەتوانین بیکەین دەدەین بۆ جیهانێکی باشتر بە تەکنەلۆجی کەلوپەلی کراوە.


אבל בתי מעולם לא התלוננה. 	 .بەڵام کچەکەم زۆر خۆڕاگر بوو


כווץ להתאמה 	 ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش


הטיל היה עצום בגודלו. 	 موشەکەکە گەورە بوو.


אם תמנעו מחתול לשחק, אפשר לעשות זאת, כולנו ראינו חתולים מכים בחפצים, הם יהיו טורפים טובים באותה מידה אילולא שיחקו. 	 ئه  گه  ر پشیله  یه  ک له  یاریکردن ڕابگری که  ده  توانی بیکه  یت ، هه  موومان ئه  وه  مان بینیوه  که  چۆن پشیله  کان به  ده  وری شته  کاندا ده  سوڕێنه  وه  ئه  وان زۆر ڕاوکه  رێکی باش بوون ، ئه  گه  ر یاریان نه  کردایه


הנתונים שלנו מראים באופן ברור ביותר שיש הרבה אנשים פרטים ברי כישרון שפשוט לא מבצעים את התחיבויותיהם 	 داتاکەمان زۆر بە ڕوونی دەری دەخەن کە خەڵکانێکی زۆر بەهرەدار هەن بە کورتییەکەی ڕەچاوی پابەندییەکانیان ناکەن.


זו הסיבה שביוני השנה, חצינו את קו 51% של אנשים החיים בערים, ובסלמס, בשכונות עוני ובערי פחונים. 	 لەبەرئەوەیە لە مانگی حوزەیرانی ئەم ساڵدا، ئاوا بە ڕێمان کرد کە لە %٥١ ی مرۆڤ لە شارەکان و شوێنە کاول بووەکان دەژین


נוסף על כך, מאחר שהתכוונתם ללעוג למסכן הזה, לא רק שנהגתם באירוניה מילולית, אלא גם בציניות. 	 سەرەڕای ئەوەش، مادام نیازت گاڵتە كردن بە كەسانی داماو، ئەوە تۆ تەنها گاڵتە پێکەر نیت، بەڵکو فشە پێکەرێکیشی.


לא אכפת לנו מלהיות מאושרים. עלינו לחיות עם תשוקה. אנחנו אוהבים את העליות והמורדות של החיים. אנחנו אוהבים את הסבל שלנו מכיוון שזה כל-כך טוב כשהוא פוסק קמעה. 	 "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


עכשיו, אני הולך לשים את כיסוי העיניים. 	 ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم


אז זה, לדוגמא, כאשר אתם רואים דבורים עפות סביב צמחים קטנים אלה, ואוספות פולן, גרגרי אבקנים אלה שהן אוספות, הן אורזות לתוך רגליהן ולוקחות אותם איתן חזרה לכוורת. וזה מה שיוצר את הכוורת, השעווה בכוורת. והן גם אוספות צוף, וזה מה שמייצר את הדבש שאנו אוכלים. 	 بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن ، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە ، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین


כשהיינו מדליקים את הטלוויזיה, זה היה הנושא היחיד. 	 هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت.


ואני אומר, כאילו, "אני לא יודע מה קרה כרגע, אבל יש אשכים בדלי הזה וזו לא הדרך בה אנו עושים זאת." 	 من وابووم، نازانم که‌ئێستا چی ڕویدا به‌ڵام، چه‌ندین گون له‌ناو ئه‌م سه‌تله‌دایه و ئه‌وه ئه‌و شێوه‌یه نیه که ئێمه ده‌یکه‌ین


כשחושבים כמו אמא, לא בונים שוברי גלים סביב נכסים על החוף, כי הם יטו את מי השטפונות אל ישובים שאינם מוגנים עדיין. 	 كاتێك وه‌كو دایكێك بیرده‌كه‌یته‌وه، دیوارێك دروست ناكه‌یت له ده‌وری موڵكه‌كانی كه‌نار ده‌ریا. چونكه ڕه‌نگه ئه‌وه ڕێره‌وی ئاوی لافاو بیگۆڕێت بۆ ئه‌و كۆمه‌ڵگایانه‌ی كه هێشتا مه‌ترسییان لێده‌كرێت.


אבל אנחנו עוד לא שם. 	 به‌ڵام هێشتا ئه‌وه به‌ده‌ست نه‌هاتوه


והחדשות היותר רעות הן שכיום, כמעט כל מה שאנחנו יודעים על המוח האנושי והמחשבה האנושית מבוסס על מחקרים של חוקרים אמריקאים בדר"כ דוברי אנגלית באוניברסיטאות. 	 وه هه‌واڵێكی خراپتر ئه‌وه‌یه ئێستە، زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشك و بیركردنه‌وه‌ی مرۆڤ لێكۆڵینه‌وه‌ی خوێندكاره ئه‌مریكییه‌كانه له زانكۆكانیان.


וכשעשיתי את מבחני הבגרות בפעם השנייה, הצלחתי לקבל ציון טוב. מחיאות כפיים. 	 کاتێک تاقیکردنەوەی کۆتایم ئەنجام دایەوە، B- توانیم بهێنم .چەپڵە.


הזן את הסיסמה של "%s" כדי להפעיל את היישום "%s" 	 وشه‌ی تآێپه‌ڕبوون بنوسه %s بۆ کارکردنی داوانامه'%s'


קובץ זה שותף באמצעות { -send-brand } עם הצפנה מקצה לקצה וקישור שפג באופן אוטומטי. 	 ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت.


הדרך שהיא עושה זאת נגלית בלילה, היא זוחלת לפסגת הדיונה, ובגלל שיש לה שריון שחור מט, היא יכולה לפלוט חום לשמי הלילה ולפיכך להיות קרה במעט מסביבתה. 	 ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە ، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری


הצגה ב־Finder 	 لە ناو بوخچە پیشانی بدە


ומפזר את התבניות ברחבי האוקינוס. 	 کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە.


נהנתי לאכול שם מאכלים כמו המלצר היה שואל אותי, "כן גברתי, מה תרצי לאכול?" כל כך נהנתי לשמוע את זה! 	 زۆر لەزەتم لە خواردن بینی کاتێک کە ئەهاتن و پێیان ئەوتم: فەرموو خاتوون چیت دەوێت؟زۆر خۆش بوو کە ئەوەم لێ دەبیوستن


המשך 	 هێنانەوە


ובכן, זה מה שעושים: לוקחים זמר פרי-סטייל ומבקשים ממנו לשנן קטע ראפ שכתבו בשבילו, ושאותו לא שמע מעולם, ואז מבקשים ממנו לשיר אותו. 	 کەواتە بەم جۆرە کارەکە دەکەین هونەرمەندێکی ستایڵی ئازادت هەیە وەرە و ئەو ڕاپەی کە نوسیوتە بۆیان لەبەریبکە بە جۆرێک کە ئەوان هەرگیز گوێیان لێ نەبوبێ پاشان شێوەیەکی ئازادی دەداتێ


יש לי כוח, ואני חזק. 	 من بەهێزم، و من بەتوانام.


כאן החיים שלי התהפכו. 	 لەوێوە ژیانم سەراو ژێر بوو.


והוא התעקש על מוזיקה מקסימה. 	 جەختی دەکردە لەسەر مۆسیقای جوان.


בשקופית זו אתם רואים אדם מהמעבדה שלי האוחז בבקבוק עם תרבית נוזלית של חיידק, חיידק יפהפה ולא מזיק שמגיע מהאוקיינוס, הנקרא ויבריו פישרי. 	 ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە ، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری


כך, בזמן שאני ממתינה ליום בו מערכת המזון בת קיימא תהפוך בסין למציאות, השקתי את אחד משווקי האיכרים המקוונים הראשונים בסין כדי להביא את התוצרת המקומית האורגנית למשפחות. 	 وەهەروەها، کاتێک چاوەڕێی ئەو ڕۆژە دەکەم سیستەمی خۆراکی لە چین ببێتە ڕاستی، لەگەڵ یەکێک لە یەکەمین جوتیارە خاوەن دوکانەکانی ئۆنلاین دەستم پێکرد بۆهێنان و بەرهەم هێنانی بەرهەمی خۆماڵی بۆ خێزانەکان.


הם הסתכלו החוצה, ואז שינו את התוכן שבפנים. 	 خۆت ده‌روانی. ئه‌وانه ته‌ماشای جیهانی ده‌ره‌وه‌ی خۆیان كرد، پاشان له ناوه‌وه جیهانی خۆیان گۆری.


"עחמודה," אני אומר לה, "זכרי שאמך היא דאגנית, ואביך הוא לוחם, ואת הילדה עם הידיים הקטנות והעיניים הגדולות שלעולם לא אומרת די." 	 کچەکەم.،"،من وای پێ دەڵێم"،لەبیرت بێت دایکت جەنگاوەرە وا باوکیشت جەنگاوەرە وە تۆش کچێکیت کە دەستەکانی بچوکن و چاوەکانی گەورەن کەهەرگیز ڕاناوەستێت لە داوە کردنی زیاتر


במדע, האמינות שלך היא הכל, ואנשים היו מגחכים במסדרונות, לוטשים בי עיניים, מבטים של גועל -- מפחדים להיות לידי. 	 لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن هەمووشتێکە، و لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین، سەیریان ئەکردم، وەک شتێکی قێزەون -- ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم.


כי אם נמשיך להוסיף עוד ועוד ציים של כלי רכב קונבנציונלים, הערים שלנו תהפכנה לבלתי נסבלות. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی ، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت


ושני דברים שאנו מודדים הם מידת האתגר שאנשים חווים באותו הרגע ומידת המיומנות שהם מרגישים שיש להם באותו רגע. 	 دو شت پێوانیان سەختە ئەزمونی خەڵک لەو ساتەدا و ئەو بڕی شارەزاییەی کە وا هەست دەکەن لەو ساتەدا هەیانە


מאט רידלי: באמת תודה רבה לך. 	 مات ڕیدڵی: زۆر سوپاس


23 ארתור בנג'מין: 	 ٢٣ ئارسەر بینجامین:


הם הצליחו להבריח צייד אחד ולתפוס את השנהב. 	 توانیان به  دوای یه  کێک له  هه  ڵاتوه  کان برۆن و که  ڵبه  که  ی چاک بکه  نه  وه  چونکه  نه  یان توانی له  وێ به  جێی بهێڵن چونکه  هێشتا ئه  وه  گرنگه


האם ברצונך לאפשר הורדה זו? 	 ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟


נזרקתי אל מחוץ לאוטו והתגלגלתי כמה פעמים. 	 ،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا


התגיות נוספות… 	 زیادکردنی تاگەکان...


ואני אומר לעצמי, "" זו עומדת להיות מכונית נפלאה, הם עושים תחקיר שאפילו לא חשבתי עליו לפני כן. "" נכון? והם החליטו שבמקום, לדוגמה, לעבוד בסטודיו, ושש או שבע דירות, זה יותר זול לשכור את הבית לשעבר של אליזבת טיילור במליבו. 	 منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت ، "" ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت ، ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە "" باشە ؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا یان بچن شەش ، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن ، هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت ،


ארמניה 	 ئەرمینیا


(מחיאות כפיים) 	 چەپڵەلێدان


כל שנה, איכות ביצועיהן של מכונות מתעלה על זו של בני אדם ביותר ויותר פעילויות שפעם חשבנו שרק אנחנו מסוגלים להן. 	 لەگەڵ هەموو ساڵێك، ئامێرەکان مرۆڤ سەردەخەن لە چالاکی زیاتر و زیاتر سەرەتا ئێمە وامان بیر کردەوە تەنها ئێمە توانامان بەسەریاندا هەیە.


אתם אמורים להיות מסוגלים לעשות את זה. (צחוק) 	 ئێوە هەموو دەتوانن ئەمە بکەن پێکەنین


באקסטרפולציה לאחור, אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות ביחד לפני כ-15 מיליארד שנים. 	 .ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا


התקשרות מאובטחת נכשלה 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


אנחנו -- מדעני מוח המתעניינים בנוירוגנזה -- צריכים להבין טוב יותר את תפקיד תאי העצב החדשים הללו, ואיך אפשר לשלוט בהישרדותם ובייצורם. 	 لە لایەنی خۆمانەوە -- زانایانی ئەو بوارە کە گرنگی بەمە دەدەین پێویستە باشتر تێبگەین لە ئەرکی ئەم دەمارەخانە نوێیانە، و چۆن کۆنترۆڵی ڕزگاربوونیان و بەرهەمهێنانیان بکەین.


יהיה ממש נפלא אם יהיה לו הכוח לעזור לחסל את התקיעות שנגרמת ע"י רעיונות סותרים, שכנראה משתקים את עולמנו הגלובליסטי. 	 زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات.


כשבכתה, פנדורה נעשתה מודעת לקול מהדהד מתוך הקופסה. 	 لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا، پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت.


היא רק שיטחה את מגרש המשחקים. 	 و ئەو ب تنێ گورەپانا یاریێ هاوسەنگ کر.


"התמדה היא הסיבה מספר אחד להצלחה שלנו". אתם חייבים להתמיד למרות הכשלונות. חייבים להתמיד למרות הבאסה! שזה, כמובן, "ביקורת, אידיוטים, סירוב והלחצה". 	 " بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە " ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:


הם הפכו אפילו גדולים יותר, אגרו אנרגיה, השקיעו בצעירים שלהם, התפשטו ברחבי הגלובוס, אכלו דגים, שמרו על מה שתמיד עבד, והמשיכו בדרכיהם הישנות. 	 ئەو مەزنتر لێ هاتن، هەلگرتنا وزێ، وەبەرهێنان د گەنجاندا بەلاڤکرن لسەرانسەری دونیایێ خارنا لسەر ماسیا، ئەو تشتە لدەف خو دهێلان یێ شول کرین و دەمێ خو پێ دبوراندن.


ובמהרה, הבהמה נתקל בספינת פולשים שתבדוק את יכולותיו. 	 بۆیە زوو، لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە.


פריסת מקשים 	 نه‌خشه‌کلیل


התקשורת היתה קשה ביותר. 	 په‌یوه‌ندی کردن له‌گه‌ڵیان زۆر قورس بوو


הפתרון, אם הוא קיים בכלל, הוא מפתיע ולא מובן מאליו. 	 و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە


אני יכול להקשיב לזה פעמיים, שלוש, חמש פעמים. 	 دەتوانم ٢ جار، ٣ جار، ٥ جار گوێی لێ بگرم


הפעלה תמיד 	 هەموو کات چالاک


בסרטים, זה שונה למדי. 	 ئێستا، لە فلیمەکاندا زۆر جیاوازە.


חרדל, בדיוק כמו רוטב עגבניות, מצוי על מישור אופקי. 	 خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە


שקופיות שפוענחו 	 چوارچیوە بەکۆدکراوە


אז אני עושה פעילויות שיבנו את תחושת שיווי המשקל שלי. 	 بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن


"אני מצטער שפגעתי בך" או "אני מצטער אם פגעתי בך מינית" זה לא יעבור מסך. 	 "ببوره ئەگەر ئازارم دابیت" یاخود"ببوورە ئەگەر گێچەڵی سێكسێم پێ كردبیت" شتەكەت مەبڕه.


ישנן דרכים רבות מאוד למדוד את הזמן, אך שיטה מוזרה המבוססת על 60 הידועה כשעות ודקות ושניות היא כמעט כלל עולמית. 	 ڕێگای زۆر هه  یە بۆ پێوانه  ی کات به  ڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠) یی زۆر سەیرە ناسراوه  به  کاتژمێره  کان و خوله  که  کان و چرکه  کان تاڕاده  یه  ک هه  موو که  سێک له  جیهاندا لێی تێده  گات


הוא טיפח אותנו, את שלושתנו לשנוא את המחשבה של למצוא עבודה ולאהוב את העובדה של ליצור חברה שנוכל להעסיק אנשים אחרים את ההרפתקה העיסקית הקטנה הראשונה שלי, כאשר הייתי בן 7, הייתי בוויניפג 	 ئێمه‌ی فێر کرد ... هه‌رسێکمان که ڕقمان له‌وه بێت کار بۆ خه‌ڵکی تر بکه‌ین وه ئه‌و ڕاستیه‌مان خۆشبوێت که ده‌توانین کۆمپانیا دروست بکه‌ین و خه‌ڵک دابمه‌زرێنین یه‌که‌مین و بچوکترین کاری سه‌ره‌ڕۆیم ئه‌وه بوو که ته‌مه‌نم حه‌وت ساڵ بوو له (وینیپێگ) بووم


כמעט כל המאמצים שלנו הולכים לחדשנות משמרת בסביבה פורמלית, להשיג גרסא משופרת של אותה מערכת חינוך ביסמארקית שהתפתחה במאה ה-19. 	 بە نزیکەیی هەمو هەوڵەکانی ئێمە دەچنە ئەم خانەیەوە داهێنانی بەردەوامی پێدەر لە هەلومەرجی فەرمیدا بەدەستهێنانی شێوازێکی باشتری سیستمی قوتابخانەکەی بسمارک کە لە سەدەی 19 دا دروست بو.


זה לא קורה הרבה שלבגד יש כל כך הרבה סמליות והיסטוריה שמקיף כל כך הרבה יקומים שונים. כקפוצ'ון. 	 کە ڕووی نەدابوو زۆر بۆ پۆشاکێک کە ئەم ھەموو سیمبول و مێژووەی هەبێت و کە زۆر گەردوونی جیاوازی دەگرتەوە وەک ھوودیەکە.


ניתן לבחור מה יופיע בעת פתיחת דף הבית שלך, חלונות חדשים ולשוניות חדשות. 	 دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ.


רציתי כל כך להיות מנהיגה טובה, 	 زۆرم ده‌ویست تا ببم به سه‌ركرده‌یه‌كی باش


אני חייב לומר לכם, שוחחתי על זה לפני שבוע עם קייל, ואמרתי לו שאני עומד לספר לכם את הסיפור הזה. 	 ئێستا پێویسته  پێتان بڵێم من هه  فته  ی ڕابردوو باسی ئه  وه  م له  گه  ڵ (کایل) کرد که  من به  ته  ما بووم ئه  م چیرۆکه  بگێڕمه  وه


זה תפריט טיפוסי - 	 کەواتە ئەمە لیستێکی نمونەییە


אתם יכולים גם להגיש מהמטבח ואז להביא אותן לשולחן. 	 دەشتوانی لە ناندینەکە رێکی بخەیت و دواتر بیکەیتە سەر مێزەکە.


וחוסיין רחמאן, המנכ "" ל של "" אליף ג 'ובון "" באמת מבין שדרוש מבנה שונה. 	 وە هسێن ڕەحمان بەڕێوە بەری جێبەجێ کردنی جاوبۆن ە دان بەوەدا دەنێت کە پێویستیەکی زۆرمان هەیە نەخشەی جێبەجێ کردنی جیاواز


האם המחשב יחזיק מעמד, או שהם יפרצו ויגנבו אותו, -- והאם מישהו לימד אותם? 	 ئایا کۆمپیتەر لەناودەچێت، یان دەیشکێنن یان دەیدزن؟ ئایا هیچ کەس ئەوانی فێرکردووە؟


כעת אתם יכולים לומר, ובכן, זה אך טבעי. 	 ئێستا له  وانه  یه  بڵێیت ، باشه  ، هه  بوونی ئه  م زمانانه  سروشتیه


האם ברצונך להתחבר ל־Sync? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


אז כשיצאתי החוצה, נתתי כסף למתורגמנית ואמרתי, "בבקשה תחזרי פנימה ותראי אם את יכולה לעשות משהו." 	 لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت


אז אנא, שאלו את עצמכם, למען הבריאות שלכם, למען הכיס שלכם, למען הסביבה, למען החיות, מה מונע מכם לנסות להיות צמחוני חול? 	 بۆیە تکایە لە خۆت بپرسە بۆ تەندروستی خۆت بۆ داراییەکەت بۆ ژینگە ، بۆ ئاژەڵان: چی رێگرە لەوەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە ؟


אנחנו קיימים, ואנחנו חופשיים." 	 بۆ هەبوون و ئێمە ئازادین."


זוכרים, מה"חור בקיר". 	 بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا


הנה בנגלדש. 	 ئا ئەمە بەنگڵاندیشە


למעשה אנחנו חיים בעולם עירוני שבו אנשים גרים באזורים עירוניים. 	 له ڕاستیدا له جیهانی شارستانیداین .كه خه‌ڵك له‌ناوچه‌ی شارستانی ده‌ژی


כשהייתי בן 13, רציתי להרוג איזה ילד. 	 کاتێ ١٣ ساڵ بوم، ویستم مناڵێک بکوژم.


לבסוף, זאוס העניק לפנדורה שתי מתנות. 	 زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا.


היה לנו מזל עם הניקוי הידני. 	 ئێستا ئێمە بەختمان هەبوو .بەهۆی خاوێنکردنەوەی دەستی


הגדרות חשבון 	 ڕێکخستنی هەژمار


7 קהל: 	 ٧ ئامادەبوان:


השיגו כוורת וגדלו אחו, והתבוננו בחיים שנכנסים בחזרה לתוך חייכם. 	 پورەیەکی هەنگ بێنە و مێرگێکی گوڵزاری بۆ دروست بکە وە تەماشای ئەو ژیانە بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ ژیانت


אפשר לראות - במשחק קולקטיבי חשוב מאוד לקבוצות לרכוש תחושת בטחון באמצעות שיתוף בסימני משחק. 	 ده‌زانی که ده‌توانی ئه‌وه بکه‌یت-- وه باوه‌ڕم وایه کاتێک ده‌گه‌یته یاری کردنێکی کۆمه‌ڵی ئه‌وه زۆر گرنگ ده‌بێت بۆ گرووپه‌کان بۆ به‌ده‌ست هێنانی سه‌لامه‌تی له‌ڕێگای به‌شداری پێکردنی نیشانه‌کانیه‌وه


והמוח הביולוגי עכשיו הופיע והתחיל להלחיץ. 	 مێشكی بایۆڵۆجی دەردەکەوێت ودەشڵەژێت.


(פיצוץ) בסדר, בסדר. 	 (تەقینەوە) باشە، باشە.


עזרה 	 یارمه‌تی


אני צריך להיות אדם טוב יותר. 	 پێویستە ببم بە کەسێکی باشتر.


ואני רוצה להזמין אתכם לפתוח אוזניכם, לפקוח עינכם, לקחת חלק בתרבות שלנו ולחוות את השפה הוויזואלית שלנו. 	 و ئەشمەوێت بانگێشتتان بکەم بۆ ئەوەی گوێچکەتان بکەنەوە، چاوتان بکەنەوە، بەشداربن لە کلتورەکەمان و ئەزموونی زمانە بینراوەکەمان بکەن.


קובץ זה עשוי להזיק למחשב שלך. 	 ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات.


(צחוק) (צחוק) זה מאוד מספק. (צחוק) 	 پێکه  نین پێکه  نین ئه  وه  دڵنیابونێکی زۆره  پێکه  نین


ובאותו רגע, הפטפוט בתוך מוחי- הפטפוט של מחצית המוח השמאלית שלי, נדם לגמרי. 	 لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو


לכולנו יש תפקיד לבצע. 	 ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین.


בניגוד, חשיפת השרירים לרמה גבוהה של לחץ, בעיקר כשהשריר מתארך, מה שידוע גם כהתכווצות אקסנטרית, יוצרת מצב אפקטיבי לצמיחה חדשה. 	 لە بەرامبەردا، ماسولکەکان بخەیتە ژێر گرژییەکی بەرزەوە، بە تایبەت کاتێک ماسولکە دەکشێ، و هەروەها پێی دەڵێن کرژ بوون و حەسانەوە، کەشی گونجاو دەڕەخسێنێت بۆ گەشەی نوێ.


כשאני נלחמת על זכויותיהן הדיגיטליות של נשים, אני נלחמת על שיוויון. 	 کاتێک بۆ مافی ژماری ژنان دەجەنگم بۆ یەکسانی دەجەنگم.


אתה לא תרוויח הרבה בתמורה לכך. 	 هێندە سوود نابینیت لەو هەموو خۆ ماندوو کردنەت.


הוא היה מלך חזק, שהיפרדותו מהכנסיה ברומא שינתה לנצח את מהלך ההסטוריה האנגלית. 	 پاشایەکی بەهێز بوو لە کڵیسای ڕۆم جیا دەبێتەوە هەتاهەتایە ڕێڕەوی مێژووی ئینگلیز دەگۆڕێت.


מבצע די גדול, ואנו עבדנו על מתקני החלוקה; 	 وە ئەمە کارێکی زۆر باش و گەوورە بوو ،تەرکیزمان خستە سەر ئامێری دابەش کردنی ئۆتۆماتیکی


ובשימוש בעוקבי האיזוטופים שלנו, מצאנו שעצי-אם ישלחו את הפחמן העודף שלהם דרך רשת המיקוריזה אל השתילים שמתחתם, שייכנו את זה לעליה בהישרדות השתילים בשיעור של פי ארבע, 	 بە بەکارهێنانی شوێنکەوتنی ئایسۆتۆپی، بۆمان دەرکەوت درەختە دایکەکان کاربۆنە زیادەکەی خۆیان لەڕێگەی تۆڕە کەڕووەکەوە دەنێرن بۆ تۆ و چەکەرەکانی بنی دارستانەکە، و توانیشمان ئەمە گرێبەینەوە بە زیادبوونی ئەگەری ڕزگاربوونی نەوەکانی بۆ چوار ئەوەندە.


עם הברכה שלהם כבר לא ניתנת, פה האי ניסה ללכוד אותה בקערת התרומה הקסומה. 	 بەهۆی نەمانی ڕازی بوونی خواوەندەکان، فا های هەوڵ دەدات لە ناو قاپی جادووی پاراستنی پارە حەپسی بکات.


טוב, הסקרנות הראשונית שלנו נהיתה מדבקת. 	 باشە، ئێستا حەسرەتی ئەوەڵمان بوو بە شتێکی درم.


אחרי שתי דקות, שלושה דברים קרו בו-זמנית. 	 دوو خولەک دواتر، سێ شت بەیەکەوە ڕوویاندا.


והיא עשתה מה שהיא חשבה שהוא נכון עבור מדינתה. 	 و ئەویش ئەو کارەی کردووە کە بۆ وڵاتەکەی باش بووە.


{{size_mb}} מ״ב ({{size_b}} בתים) 	 {{size_mb}} مب ({{size_b}} بایت)


"בתור יוצא צבא אשר הגן על הדגל, אני אישית לעולם לא אגן על התחת הטפש שלך! 	 وه‌ك سه‌ربازێكی كۆن" ،بەرگری لە ئاڵا !هه‌رگیز له‌سه‌رت ناكه‌مه‌وە ئەی حیز."


, ובכן זה מבחן שנוטה במידה רבה לטובת כיסא הבטיחות .בסדר? אז הילד בתאונה הזו התמודד יפה 	 وە دانانی کوشن بەو شێوەیە تەواو لە بەرژەوەندی کوشنەکەیەو زیاتر سودی کوشن دەر دەخات بۆیە ئەو مندالەی پێشەوە سەرکەوتوبوو بەو شێوازەی پێویست بو کارەکەی خۆی کرد


מוציאים לאור רבים לא תמכו ברעיון. 	 زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین


(צחוק) אני מתכוון, גם הבריאתנים נותנים לנו 6000, אבל הוליווד יוצאת למרדף. 	 (پێکەنین) مەبەست ئەوەیە، تەنانەت خوڵقێنەرەکان ٦،٠٠٠ساڵیان پێ بەخشیوین، بەڵام هۆڵیوود کورتی ئەکاتەوە.


הוא מתקלקל כל כך מהר באזורים הטרופיים שהיינו צריכים לשים את המוניטור המיוחד הזה על כל אחד מהבקבוקונים, על מנת שהוא ישתנה במהירות רבה כאשר הוא נחשף ליותר מדי חום, ונוכל לדעת שהוא אינו חיסון טוב לשימוש עבור ילד -- אין בו כוח, הוא לא יגן עליהם. 	 لەبەر گەرمیدا زۆر زوو خراپ دەبوون کە پێویست بوو ساردکەرەوەیەکی تایبەتی بۆ دابنێین لەسەر هەر یەکێک لەو شووشانەی کە دژە ڤایرۆسەکانی تێدا بوو تا بەزووی بگۆڕێت کاتێک گەرمیەکی زۆری بۆ هات وە دەتوانین بڵێین کە ئەوە چارەسەرێکی باش نیە تا بیدەین بە منداڵ کاریگەری بۆ دروست نابێ وبەرگریییان بۆ دروست ناکات


במקרה שפספסתם, נראה שוב. אז תסתכלו בצד הימני של המסך. 	 ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه بکه


כותרות עליונות בדף: 	 سەرپەڕە:


אנחנו מדברים על העשור הזה, העשור הבא. זהו זמן קצר מאוד בו אנחנו נידרש להחלטה - מה ברצוננו לעשות. 	 شتەکان بە شێوەی ئەم (١٠) ساڵە. (١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین


היסטורית, לפני שהאנגלית התחילה לשאול מילים מצרפתית, כבר היתה לה מילה לספק. 	 لەڕووی مێژووییەوە، پێش ئەوەی زمانی ئینگلیزی دەست پێبکات بۆهێنانی ووشەکان لە فەڕەنسیەوە، .doubt هەمیشە ووشەیەک هەبوو بۆ ووشەی


האם הוא עתיד להיוולד לעולם של שפע או של מחסור? 	 ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن ؟ یان پارێزراو دەبن ؟


הצהוב שם הוא האמריקנים; כחול כהה זה אפריקה; חום זה אירופה; ירוק זה המזרח התיכון; והכחול הבהיר הזה הוא דרום אסיה. 	 زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە.


(צחוק) לא, אנחנו כן עושים שני דברים חשובים לנכס לעצמנו מקום. 	 پێکەنین نەخێر، ئێمە دوو شتی زۆر گرنگ ئەنجام دەدەین بۆ ئەوەی کە شوێنێک بکەین بە هی خۆمان


כל הטכנולוגיות האלו איפשרו לנו ללכוד דגים בעומקים גדולים יותר ובמרחקים גדולים יותר מאי פעם. 	 هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە ڕێگە دەدەن کە ئێمە بەو ڕێژە زۆرە ماسی لە دەریادا ڕاو بکەین.


אם אתם אסירי-תודה אתם פועלים מתחושה שיש לכם מספיק ולא מתחושת מחסור, ואתם מוכנים לחלוק. 	 ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت.


מה שמעניין אותנו במיוחד, ואנו חוקרים בצורה מאוד זהירה, אלו המקומות שמנצלים עבדים לבצע הרס סביבתי קיצוני. 	 هەروەها ئێمە ئارەزومەند بووین و زۆر بە وریاییەوە دەڕوانینە ئەو شوێنانەی کە کۆیلەکان بەکار دەهێندرێن بە مەبەستی تاوانی تێکدانی ژینگە


הן יכולות לחוות קשיים בהקמת תפס, עם כאב, עם אכזבה בכמות החלב ובתפיסה של אספקת חלב. 	 دەکرێت کێشەیان هەبێت لەگەڵ ئەوەی مناڵەکەیان فێری شیری خۆیان بکەن، ئازارەکەی توشی دەبن، دەردانی شیرەکە و پێدانی شیری پێویست.


שמי ג'יימי אוליבר. 	 ناوم جەیمی ئۆلیڤەرە.


לפני חמש שנים, עמדתי על במת טד, ודיברתי על העבודה שלי. 	  پێنچ ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی تێد وەستابووم، سەبارەت بە کارەکەم قسەم دەکرد،


וגם למדתי איך להאט קצב הלב שלי. 	 وه ئه‌وه‌ش فێربوم که لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه


ניסויי חביב אחד נעשה על-ידיי קורט גריי ודן ווגנר. 	 تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر)ەوە


פלאונטולוגיה היא לא פחות מאשר חקר החיים בעבר. 	 زەمینناسی شتێک نییە کەمتر لە زانستی ژیانی ڕابردوو.


היישום אינו מקבל מסמכים בשורת בפקודה 	 داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا


ובאופנים מסוימים, החבל הוא מה שעזר להעביר את זה. 	 بە شێوەیەک پەتەکە هاوکارە لە گواستنەوە و هەڵگرتنی.


457 בריבוע זה 205,849 205,849 נכון? 	 ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:


העקומה העליונה מראה את משקל הגוף של עכבר עם נטייה גנטית להשמנת יתר שאוכל ללא הפסקה, עד אשר נעשה כמו כדור הטניס השעיר הזה. 	 کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت.


בכוחם לשנות ערים וקהילות. 	 ده  توانن کۆمه  ڵگاکان و شاره  کان بگۆرن


הוא היה התאונה שהפכה ל"נס". 	 ڕێکەوتێک بوو، بوو بە پەرجوو.


לא זאת בלבד ששומעים כאן רעמים וברקים מוזיקליים, יש גם ציפורים נוספות, רטובות, מבוהלות ועצובות. 	 نەک تەنها گرمەی میوزیک و بروسکە هەیە، بەهەمان شێوە باڵندەی زیاتریش هەیە، تەڕ، ترساو، و خەمناک.


חבל. 	 ئه‌وه ئابڕوبردنه


התחלת ההקלטה 	 دەست پێ کردنی تۆمارکردن


ואז פגשתי אנשים רב-לשוניים שתמיד מתחילים על ידי חיקוי הצלילים של השפה, ואחרים שתמיד לומדים את 500 המילים הנפוצות ביותר של השפה, ואחרים שתמיד מתחילים בקריאה על הדקדוק. 	 بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە.


המים שהתאדו השאירו משקעי מינרלים, שהפכו את האדמה למליחה מדי לחקלאות. 	 بە هەڵمبوونی ئاو نیشتنی کانزای لەدوای خۆی بەجێهێشت، کە خاکەکەی بۆ کشتوکاڵ زۆر سوێر کردبوو.


ירכיים נחבטות זו בזו, רגליים נגררות, וידיים טופחות זו על זו. כך הם עקפו את איסור אדוניהם על תיפוף באילתור מקצבים מורכבים כמו אלו שאבותיהם יצרו בעזרת תופים בהאיטי או בקהילות היורובה שבמערב אפריקה. 	 لێدانی ڕانەکان، ڕێکخستنەوەی قاچەکان و دەست بەیەکدادان: ئەمە چۆنیەتی گەیشتن بو بە قەدەغەی خاوەن کۆیلەکان لە تەپڵ لێدان، دروستکردنی کێشی ئاڵۆز هەر وەکو باپیرانمان بە تەپڵەکانیان لە هایتی کردیان یان لە کۆمەڵگەکانی یوروبای رۆژئاوای ئەفریقا.


אבל תחושת חיים ומוות שהרגשתי בפעם הראשונה כבר לא הייתה שם, רק בגלל שהתעקשתי להמשיך, בגלל שלא ברחתי. 	 بەڵام هەستی ژیان و مردن بوو یەکەم جار هەستم پێکرد لەوێ. چیتر نەبوو، تەنها لەبەرئەوەی بە ناچاری مامەوە-- لەبەر ئەوەی ڕامنەکرد.


זאת התמונה שנלקחה בגובה שמונה ק"מ, בסדר? 	 ئەم وێنەیە لە دووری هەشت کیلۆمەترەوە، باشە؟ دووبارە، سنوری ڕووبارێک.


נכון שאתם מרגישים כבר קרובים בצעד אחד, כאילו שזה הופך לחלק מהזהות שלכם? 	 هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟


זה גם מאפשר לנו לערוך תחזיות לעתיד. 	 هەروەها یارمەتیشمان ئەیات پێشبینی بۆ داهاتوو بکەین.


וזהו המנדט שלנו, בדרך מסוימת, לעשות. טוב. 	 ئەمەش ئەو شتەیە کە دەمانەوێت ئەنجامی بدەین


זה שאנשים לא יודעים את זה אודות עצמם, ולא לדעת את זה על עצמנו יכול להוביל לחסרון ענק. הנה ניסוי שערכנו בהרווארד. יצרנו קורס צילום, קורס צילום בשחור לבן, 	 نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لە زانکۆی هارڤارد کردومانە خولێکی فۆتۆگرافیمان دروستکرد، فۆتۆگرافی ڕەش وسپی


נהייתי פסיכולוגית חוקרת, והקדשתי את עבודתי להבנה של היכולת האנושית לדאוג לאחרים. 	 ،بووم بە لێکۆڵەرێکی دەروون ناسی کارەکەشم تەرخان کرد بۆ تێگەشتن .لە توانای مرۆڤ بۆ گرنگیدان بە کەسانی تر


לא היה בארצנו שלג. נהגנו לאכול מנגו. ומעולם לא שוחחנו על מזג האוויר, כיוון שלא היה בכך צורך. 	 بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد


והוא לא היחיד בעולם. 	 و ئەم پیاوە لە جیهاندا تاکە کەسیش نییە.


הרגליים שלהם התעבו, כפות הרגליים שלהם הפכו עמידות יותר, ושרירי ירך חדשים התפתחו והפכו אתם לרצים מעולים. 	 قاچەکانیان بە ئەستووری گەورە دەبن، پێیەکانیان بەهێزە، و گەشەکردنی ماسولکەکانی ڕانییان وای لێکردوون ببن بە ڕاکەری زۆر بەهێز.


מילות מפתח: 	 کلیلە ووشە:


פול ואני היינו קרובים מאוד, אבל לא היה לי שמץ של מושג שהוא כל כך סבל. 	 من و پاوڵ زۆر لەیەکەوە نزیک بووین، بەڵام پێم وانەبوو لە ناو ئازارێکی زۆر بێت.


אני הוצאתי את זה מהכבשן רק בשבוע שעבר ולכבשן עצמו לוקח עוד יום או יומיים להתקרר, אבל ראקו הוא באמת מהיר. יוצרים אותו בחוץ, ומחממים את הכבשן לטמפרטורה הנכונה. ב-15 דקות הוא מגיע ל-1,500 מעלות, וברגע שרואים שהזיגוג נמס בפנים, ניתן לראות את הברק הקלוש, מכבים את הכבשן, ובעזרת מלקחיים ארוכים אלה ממתכת, תופסים את הקדירה, וביפן, קדירה אדומה לוהטת זו מוטבלת מיד בתמיסה של תה ירוק, ואתם יכולים לתאר לעצמכם איזה ריח יש לאדים אלה. 	 ئه  وه  هه  فته  ی ڕابردوو له  ته  نووره  که  هێنامه  ده  ره  وه  و ته  ندوره  که  خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده  وێت بۆ سارد بوونه  وه  ، به  ڵام ڕاکو زۆر خێرایه  ، ده  توانی له  ده  ره  وه  دروستی بکه  ی و ته  ندوره  که  بۆ پله  یه  کی گه  رمی به  رز بکه  یته  وه  ، له  ماوه  ی (١٥) خولەکدا کە ده  گاته  (١ ، ٥٠٠) پلە هه  رکاتێک تۆ قوڕه  تواوه  که  ت بینی له  ناوه  وه  دا ده  بینی که  بریسکه  که  به  ره  و نه  مان ده  چێت و ته  ندوره  که  ده  کوژێته  وه  و تۆ به  هۆی مه  قاشێکی درێژه  وه  دەتوانیت بچیتە ناویەوە له  یابان ئه  م مه  نجه  ڵه  گه  رمه  به  خێرایی ده  یخه  نه  ناو چای سه  وز وه  ک چاره  سه  رێک بیهێنه  پێش چاوت بۆنی ئه  و هه  ڵمه  چۆنه


אני חושב על הפינה הדרום-מערבית של (שדרה) חמישית ו(רחוב) ארבעים ושתיים מחר בצהריים. אבל אני אשאר עד שתופיעי, קוקו או לא קוקו. 	 سبەی نیوەڕۆ بیر لە سوچەکەی باشووری ڕۆژاوای پێنجەم و چل و دووهەم دەکەمەوە، بەڵام تا نەتبینم نارۆمەوە، بە قژ بەستراوی بێت یان نا.