האם זהו מזל? האם זהו מקרה? 	 ئایا ئەمە بەختە ؟ ، ئایا چانسە ؟


אז, זה נשמע ממש משוגע, נכון? 	 که‌واته، ئه‌م باسکردنه شێتانه‌یه، وایه؟


בתוך הטכנולוגיה הנפלאה הזו, וכל הדברים שקורים, זה באמת מעניין מפני שיש מעיין מהפכת נגד שקורה: עלייה של התענינות בתרופות מהעבר, בנוטרסוטיקלס, בכל סוג הדברים הזה שחלק מהאנשים, בתעשיית התרופות בעיקר, אוהבים למתג כלא-מדע. 	 لە ناوەڕاستی هەموو ئەم تەکنەلۆجیا سەرسوڕهێنەرانەدا هەموو ئەم شتە سەیرانە کە ڕوو دەدەن ، جێی سەرنجە چونکە جۆرێک لە شۆڕشی نوێگەری دروست کردووە کە لەم ڕۆدا دەیبینین سەیرکردنی شێوازی چارەسەرە کۆنەکانی ڕابردوو و شتی لەو جۆرە کە هەندێک بە تایبەتی ئەوانەی لە بواری دەرمانسازیدا کار دەکات بە نا زانستی ناوی دەبەن


עכשיו, קתרין, לא היתה לך שום דרך לראות דרך כיסוי העיניים. 	 کاثرین، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە


האם הוא פשוט תוצר הלוואי של פעולה מכנית גסה? 	 بەشێوەیەکی سادە دەرئەنجامی جوڵەیەکی میکانیکی ڕەقە؟


רק בעלי חיים כשירים במיוחד יכולים להרשות לעצמם להפנות משאבים לתחזוקה של תוספת כה בזבזנית. 	 تەنها بوونەوەرەکانی لەشیان زۆر تەندروستە دەتوانن توانای لەشیان تەرخانکەن بۆ هێشتنەوەی ئەو درێژکراوە جوانەی لەشیان.


כשהגעתי לראשונה לבריטניה לפני 21 שנה, הייתי מדוכא עקב געגועיי למולדתי. 	 کاتێک بۆ یه  که  م جار هاتمه  به  ریتانیا (21) پێش ئێستا بیری ماڵه  وه  م ده  کرد


והיה לי זמן להרגע ולהתאבל. 	 و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی.


עם זה. אנחנו מתקדמים מהר לעבר העתיד שם לכל אחד בעולם תהיה גישה לאחד מאלה, ויש לזה כוח שלפני 11 שנה לא יכולתי לדמיין כשרק התחלתי את StoryCorps. 	 بە خێرایی بەرەو داهاتوێک دەڕۆین کە تیایدا هەمووان لە جیهاندا ئەمەیان بەردەست بێت، و هێزێکی هەیە کە قەت ١١ ساڵ لەمەوبەر لەو باوەڕەیا نەبووم هەیبێت کاتێک دەستم بە ستۆری کۆرپس کرد.


וחוץ מזה, אפילו אם החוקים יכלו לעשות זאת, מדוע דווקא מערכת-חוקים זו? 	 لەپاڵ ئەوەشدا، تەنانەت ئەگەر یاساکانیش بتوانن ئەوە بکەن، بۆچی ئەم ژمارە یاسایە؟


הפיכתי לאם נתנה לי פרספקטיבה חדשה לגמרי על הילדות שלי, והעלתה את הזכרונות המוקדמים שלי מסין. 	 بوون بە دایک تێروانینێکی نوێی بە منداڵیم بەخشی، ئەمە یادەوەری منداڵیمی بیرخستمەوە لە چین.


ישנן חברות התקליטים. 	 ناڤێن مۆزیکی یێن هەین.


אנחנו לא מכונות. 	 ئێمە ئامێر نین.


והיא חשבה שזה יותר מדי מצחיק לא להכניס אותו בכל זאת 	 ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت


באופן טראגי, הדמויות נעולות בחידה קיומית: הם מחכים לשווא לדמות בלתי ידועה שתיתן להם תחושה של מטרה, אבל תחושת המטרה היחידה שלהם מגיעה מפעולת ההמתנה. בעוד הם מחכים, הם שוקעים לשעמום, מביעים אימה דתית ושוקלים התאבדות. 	 بە شێوەیەکی تراجیدی، کارەکتەرەکان زیندانی بوون لەناو مەتەڵێکی بونگەراییدا: بە بێسود چاوەڕوانن بۆ شتێکی نەناسراو کە هەستی ئامانجداربوونیان پێبدات بەڵام تاکە هەستی ئامانجداربوونیان لە کرداری چاوەڕوانییەکەوە سەرچاوە دەگرێت. کە چاوەڕێ دەبن، نوقمی بێزاری دەبن، ترسی ئاینییان دەردەبڕن و بیر لە خۆکوژی دەکەنەوە.


ראינו הפחתה של 99 אחוזים בפוליו בעשרים שנה. 	 لەم ٢٠ ساڵەدا ، لە% ٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە


כבר דיברנו על חוסר שינה ומערכת הרביה שלכם. 	 پێشتر باسی کەمخەوی و کاریگەرییەکەیمان لەسەر کۆئەندامی زاوزێ کردووە.


המוח מוטעה וחושב שזה כבר בוצע. 	 مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە.


אז הרעיון הזה נעלם 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و فکره‌یه‌ش نه‌گونجا


לרוע המזל, זה לא מספיק בשביל קרן המדע הלאומית, המכון הלאומי לבריאות הנפש, או כל אדם אחר כדי שיסתכלו על זה ממש ברצינות. 	 به  داخه  وه  ، ئه  وه  به  شێوه  یه  کی گونجاو ئه  نجام نه  دراوه  بۆ دامه  زراوه  ی زانستی نیشتمانی ، ده  زگای نیشتمانی بۆ ته  ندروستی مێشک یان هه  ر که  سێکی تر تا به  ڕاستی به  م شێوه  یه  ته  ماشای بکه  یت


ואני שאלתי אותו, כמה זמן אפשר לא לנשום, כאילו כמה זמן אני יכול להמשיך בלי אוויר? 	 وه‌پرسیارم لێکرد که تا چه‌ند ئاساییه بمێنمه‌وه به‌بێ هه‌ناسه‌دان، تا چەند ده‌توانم بژیم به‌بێ هه‌وا؟


הם מסתמכים מאד על מורים שאני אישית ראיתי כיצד הם מסלפים את המסר באזני הילדים כך שיתאים לצרכיהם. 	 ئه  وان زۆر پشت دەبەستن بە مامۆستاکان که  خۆم به  تایبه  تی بینیومه  که  مه  به  سته  کان بۆ منداڵه  کان به  ش به  ش ده  که  ن به  شێوه  یه  ک که  له  گه  ڵ مه  به  سته  کانیان بگونجێت


היתה סבירות יותר גבוהה שיכפילו את המאמצים. 	 هەتا قورستر بوایە ،کوڕەکان توانای خۆیان زیاتر بەکاردەهێنا


אבל יש בעיה. 	 بەڵام کێشەیەک هەیە.


ותהליך זה נמשך כל הזמן, ויש לו השפעות ענק על הנוף. 	 ئەم پڕۆسەیەش بەردەوامە. کاریگەریەکی زەبەلاحی هەیە لەسەر شوێنە سروشتیەکان.


ולקחתי אותו לסיור באחד האיזורים המלהיבים ביותר במוח, בכל הקשור לנוירוגנזה, וזהו ההיפוקמפוס. 	 منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە.


הם מכירים זה את זה היטב. 	 زۆر باش دەزانن کە کێن.


כמה מביניכם פה אוהבים הפתעות? תגידו, “אני. ” 	 چەند کەس لە ئێوە موفاجەئەی خۆشدەوێت ؟ بڵێت بەڵی


מעבר לעמוד האחרון 	 بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە


ומה לגבי שינה? 	 ئەی لەبارەی خەوتنەوە


זה בלתי מתקבל על הדעת, כמות המשאבים שהפנינו לשמירת המדשאות שלנו, שהן מערכות חיים חסרות ערך. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان ، کە ئەم سیستەم بێسودانەن


ואפילו בתמונה הזו יש תחושה שיש בה משהו מבויים -- משהו הלקוח מהקרקס של בארנום וביילי. 	 تەنانەت ئه‌م ڕه‌سمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی هه‌یه به‌وه‌ی که گوایه ساخته‌یه له‌چاو ئه‌و ڕه‌سمه‌دا شتێک له‌لایەن بارنوم و بایلی سیرک


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s


גופנים עבור 	 جۆرەپیت بۆ


והחברה האלה, המחדשים והמאמצים המוקדמים, הם מרגישים בנוח לבצע החלטות בטן. 	 ئەم کەسانە ، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا


אבל הכלים המושלמים לא יעזרו לנו אם לא נוכל לעמוד פנים אל פנים ולתת ולקבל בלי פחד, ויותר חשוב, לבקש בלי בושה. 	 بەڵام باشترین ئامرازەکان یارمەتیمان نایەن ئەگەر نەتوانین ڕووبەڕوو یەک ببینین و ،بێ ترس بۆ یەک بدوێین --بەڵام، لەوەش گرنگتر .بێ شەرمکردنەوە داوای شت بکەیت


אבל העובדה היא שהגנומים שלנו זהים ביותר מ-99 אחוז. 	 بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە% ٩٩ لەیەک دەچن


ובנוסף, נחוצה לנו מוכנות. 	 پێویستیشمان بە ئامادەکارییە.


אני חושב שזהו באמת הבדל מהותי, ואנשים זוכים לחוות את זה רק בנסיעת מבחן. 	 بەڵام ناتوانیت بە ئۆتۆمبیلێکی بەنزین وابکەیت. ئەوە جیاوازیە گەورەکەی نێوانیانە کە زۆر بە دیاری ئەزموون دەکرێت


החברה שלכם מחפשת לאייש משרה פנוייה. 	 كۆمپانیاكه‌ت ده‌ستی كردووه به‌گه‌ڕان بۆ پڕكردنه‌وه‌ی پێگەی به‌تاڵ.


השילוב האחר של אתגר ומיומנות נעשה פרוגרסיבית לפחות אופטימלי. 	 پێکهاتەکەی تری تەحەدا و شارەزایی وردە وردە گرنگییەکەی کەم دەبێتەوە


לא ניתן להיכנס באופן מאובטח 	 نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت


א"מ: ובכן, יש שני חלקים בתשובה לכך. 	 باشە، دوو بار هەیە بۆ ئەم وەڵامە یەکەم ئەوە کە تۆ ئەگەر هەمان سەرچاوەی


לשונית מהמכשיר %S 	 بازدەر لە لایەن %S


עט מוליך ממעבדת לואיס שבאוניברסיטת אילינוי. 	 قه  ڵه  مێکی ئاماده  کرا [له  تاقیگه  ی (لیۆس) له  یو-ئای-یو-سی


(צחוק) ג'יימי: נורמלי. אנגליה ואמריקה, אנגליה ואמריקה. 	 (پێکەنین) جەیمی: ئاساییە. ئینگلتەرا و ئەمریکا، ئینگلتەرا و ئەمریکا.


לעולם לא להציג התרעות של %S 	 بەهیچ شێوەیەک ئەم ئاگادارییە %S پیشان مەدە


כך שאם היא תהיה בסכנת-חיים מבוזזים חמושים או גרוע מכך, היא לפחות תהיה מוגנת מפני התפתחות של דכאון או פוסט-טראומה לאחר המקרה. 	 کەواتە لە ژێرحاڵەتی هەڕەشەی چەک لە لایەن دزەکان یان خراپتر، بە لایەنی کەم دەتوانرێ بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان دوایی ڕووداوەکە.


סתם הלכתי, ומצאתי אדם שנתן לי מלגה לארצות הברית. 	 دەڕۆیشتم، پیاوێکم دۆزیەوە کە پارەی خوێندنی لە ئەمریکا بۆ دابین کردم.


וזה גם מעניין, כי מה שנקרא קוד של כבוד, זה לא רק משפיע על חיים של ילדה, זה גם משפיע על החיים של הזכרים במשפחה. 	 ئەوەی جێی سەرنجە ئەوەیە کە ئەم پێشێلکردنەی مافەکان بەناوی شەرەفەوە ،تەنها کاریگەری نابێت لەسەر ژیانی کچ بەڵکو کاریگەریشی دەبێت لەسەر ژیانی .کوڕ و پیاوەکانی خێزانەکە


כלומר, זה למעשה ביקוע עקיף. 	 بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە


תדירות, כמו שהשם מציע, אומרת לכם כמה תכוף הגל. 	 لەرەلەر، هەروەک لە ناوەکەدا دیارە، پێت دەڵیت دووبارە بوونەوەی شەپۆلەکە چەندە


במקום לתאר ילידים מקומיים כפראים, גולדינג הופך את ילדי בית הספר המלאכיים שלו לקריקטורות פראיות. 	 لە جیاتی ئەوەی خەڵکی ڕەسەنی دورگەکە وەکو دڕندە بناسێنێت بەڵکو منداڵە فریشتە ئاساکانی ئینگلیز، دەکات بە دڕندە.


"פרחכים, פרחכים, הבה נהיה פרחכים." 	 تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین


קליי היה איתי בפורט-או-פרינס. הוא היה איתנו גם בצ 'ילה. 	 کلەی لە پۆڕت ئۆپرنس و لە شیلیش لە گەڵماندا بوو


אתם יכולים להבין את זה. זה עובד באמיתות. 	 دەتوانن لێی تێبگەن ئەوە شتێکی ڕاستە و شتێکی نوێ نیە


בדיוק כמו מכיסא גלגלים רגיל. 	 وه  ک ئه  وه  ی به  کورسییه  کی ئاسایی ده  یکات


סגירת לשונית 	 بازدەر دابخە


אנו מגלים בטבע שפשטות שוכנת לעיתים קרובות מצידה השני של מורכבות. 	 ئێمە لە سروشتەوە فێری ئەوە بوین کە زۆر جار سادەیی دیوەکەی تری ئاڵۆزی پێکدەهێنێت.


אם הוא נלחם בהיפותרמיה, איבריו לא יכולים להתפתח באופן נורמלי, וזה גורם למגוון בעיות בריאותיות החל מסכרת, דרך מחלות לב, וכלה בIQ נמוך. 	 ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات، ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ، I.Q بۆ لاوزبوونی.


הם הכשירו 35,000 עובדי שלוחת הרפואה כדי להביא טיפול ישירות לאנשים. 	 ڕاهێنانیان بە (٣٥،٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک


זו נחיתה די רכה. תודה לכם. 	 ئەوە نيشتنەوەيەكى بێ ترسە بەشێوەيەكى باش ,سوپاستان دەكەم


קהל: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


דברים קטנים הם לא כל כך קטנים. 	 شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین.


כל קילו של בשר כזה מכיל מאות אלפי וירוסים חדשים שמעולם לא מופו, ושהרצף הגנטי שלהם לא ידוע לנו. 	 هەر کیلۆیەک لەو گۆشتە سەدان هەزار ڤایرۆسی تازەی تێدایە تا ئێستا ڕێک نەخراوە ئەو بازنە جینانەی کە ئێمە نایان زانین


כותרת רמה %S 	 ئاستی سەرەوە %S


מה חדש 	 چی نوێ هەیە


הם ניגשים אלי בדאגה ואומרים לי, 	 وەک ئێستا دێن بۆلام ، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن


המבטא שלי באנגלית השתפר מאוד. 	 لەهجەی ئینگلیزیم زۆر باش بوو


הוא נותן כלים, היקפים ומהירות שאינם קיימים במקומות אחרים. 	 ئامرازەکان و فراوانی وخێرایی دابین دەکات کە لە هیچ شتێکی تردا نییە.


הנוכל הזה, הנרי אוברלנדר, היה נוכל כלכך יעיל רשויות בריטיות אומרות שהוא יכל לערער על כל המערכת הבנקאית בעולם המערבי. 	 ئەم پیاوە جامبازە، هێنری ئۆبەرلاندەر، جامبازێکی گەورە بوو، دەسەڵاتدارانی بەریتانی دەڵێن دەیتوانی هەموو سیستمی بانقی جیهانی خۆرئاوا ببڕێت.


אחד מחברי הטובים ביותר, אוקולומה, מת בהתרסקות מטוס כיוון שברכב מכבי האש לא נשארו מים. 	 یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە


הם התחילו עם עיצוב של סדים לקיבוע איברים עבור חיילים פצועים ממלחמת העולם השניה ומלחמת קוריאה, כמדומני. ומהניסוי הזה הם המשיכו לעיצוב של כסאות. 	 ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه برینداره‌کان له جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه له‌م تاقیکردنه‌وه دا کورسیان دۆزییه‌وه


ומדהים כיצד הדיונונים, חשים את סביבתם באמצעות עיניהם המופלאות, הם רואים אור, הם רואים תבניות. 	 سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن


יש לנו מרכז משותף, יש לנו מירכוז משותף, שמכוניות נשארות במרכז כל היחסים שלנו. 	 ناوەندێکی هاوبەش وئامانجێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەوەش بریتیە لەوەی کە ماشێن لە ناوەڕاستی پەیوەندیەکانماندا دابنێین


ביקרתי גם במקומות בארצות הברית, ואני ערה לכך שלנערות בארץ הזו יש גם משאלות, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בברונקס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בעיר התחתית של לוס-אנג 'לס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בטקסס, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-יורק, משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-ג' רסי. 	 لە هەندێ شوێنی نەتەوە یەکگرتوەکان بووم دەزانم کە کچانی ئەم وڵاتانەش ئاواتیان هەیە ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە برۆنکس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە ناوەڕاستی شاری لۆس ئەنجلوس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە تەکساس ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیویۆرک ئاواتی ژیانێکی باشتر لە شوێنێک لە نیو جێرسی


הפעלת Adobe Flash במצב מוגן 	 دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە


אז, פנו אלינו בשיחה; גלו מי הם המהגרים באמת, וראו אותנו בנפרד לאיפיונים או לנרטיב התקשורתי המוגבל או אפילו למה שאנחנו עשויים להיראות. 	 کەواتا، لەگفتوگۆکاندا بەژداريمان پێ بکەن: بزانە کۆچبەرەکان کێن، هەروەها بەدەر لە ڕەفتاری لابەلا بمان بينن یان بەدەرلە گێڕانەوەی ميديا سنوردارەکەن یان تەنانەت لەوەی کە چۆن دەردەکەوين.


ראשית, חמישה סימפטומים שמראים שאתם מלמדים הסקה מתמטית באופן שגוי בכיתה שלכם. 	 بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا


אני מאמין שהוא מוכר תקוה. 	 .ئەز باوەردکەم ئەو یێ هیڤیێ دفروشیت


למה הפה שלכם מרגיש כאילו הוא בוער כשאתם אוכלים פלפל חריף? 	 بۆچی وا هەست دەکەیت دەمت گڕیگرتووە کاتێک کە بیبەرێکی توون دەخۆیت؟


למה אנחנו לא ממתינים עד שימותו? 	 بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟


אני אומר לעצמי, "בבקשה תתפוצץ." 	 منیش دەڵێم، " تکایە بتەقێرەوە. "


אד הוא מי שבוחר את הקפה שיוגש בבית הקפה שלי. 	 ئێد لەم قاوەخانەیە بەڕێوەبەری فرۆشتن و .پێشکەش کردنی جۆرەکانی قاوەیە


אנחנו מסירים את התאים הסרטניים, אבל אנחנו חושפים את הפגיעה הקודמת שהגוף ניסה לתקן. 	 ئێمە خانە شێرپەنجەییەکان لادەدەین، بەڵام خانە ڕوخاوەکانی پێشوتر دەردەخەین کە پێشتر لاشە هەوڵی چاکردنەوەی داوە


אז למרות היתרונות של חסכון באנרגיה בחוסר תעופה, הרבה מינים של עופות חסרי יכולת תעופה ממש קרובים למצבו של הדודו. 	 سەڕەڕای سوود وەرگرتن لە بەفیڕۆنەدانی وزە لە فڕین، زۆرێك لە باڵندە نەفڕیوەکان تەنها دەتوانن بۆ ماوەیەکی کورت ڕابکەن پێش ئەوەی بگیرێن و لەناو بچن..


הסוללה שלי נגמרה." הסוללה שלך לא נגמרה. 	 باتریەکەم تەواو بووبوو" باتریەکەت تەواو نەبووبوو.


אתה לא מאפס או טוען מחדש את הסוללה שלך בכל פעם. 	 تۆ پشونادەیت، یان پاتریەکانت هەموو ڕۆژێ پرکەیتەوە لە وزە


זה היה פסטיבל אגרופים. 	 ئەوە شەڕبوو


אבל אנחנו לא מחויבים אליו. 	 بەڵام ناشچينە ژێربارييەوە.


וחלק הליבה של התמכרות, אני חושב, ואני מאמין שהראיות מראות, הוא על חוסר מסוגלות לסבול להיות נוכח בחיים שלכם. 	 بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا.


עכשיו, מה קרה? 	 چی ڕویدا ؟


בואו ננסה משהו שונה. 	 با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە.


הוא הציע את הפליטה המאולצת של קרינה. 	 پێشنیاری دەردانی بزوێنراوی بەردەوامی تیشکی کرد.


רק תהיה מודע ללחץ. ואני רוצה רק שתתן ליד שלך לצוף לאט חזרה למעלה כשאתה מרגיש שהלחץ משתחרר, 	 تەنها وشیار بە لە فشارەکە وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر ئایا تێدەگەن؟ پیاوێک: بەڵێ


היא המייסדת של בודי-שופ, הקוסמטיקה סוג של מלך הקוסמטיקה הטבעית. 	 دامەزرێنەری بۆدی شۆپە کە مکیاجی سروشتی پلەیەکە


ורובם שילמו יותר מ- $2,000 על אגרות וציוד הכל כדי להיזרק משם תוך שלושת השבועות הראשונים? 	 و زۆربەیان زیاتر لە ٢٠٠٠ دۆلاریان لە کرێ و کەلوپەل خەرجکردووە تەنها بۆ ئەوەی لە سێ هەفتەی یەکەم دەربکرێن؟


יתכן שהמשתמש שלך יצא מאתרים במקרה של ניקוי 	 ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە.


למשהו יש תחביב או תשוקה ששמו בה את נפשם כמות זמן בלתי נתפסת, והם כל כך רוצים לקרא לזה עסק אבל אף אחד לא שם לזה לב, ואין אגורת רווח? 	 کەس هیچ حەز یان خولیایەکی هەبووە دڵ و ڕۆحی بۆ تەرخان کردبێت، لەگەڵ کاتێکی پێشوومارا، و زۆر حەز ئەکەن پێی بڵێن بزنس، بەڵام کەس سەرنجی پێنایات و هیچ پارە پەیا ناکات؟


עבור אדם אחד שדיברתי אתו, ההתעלות הגיעה מהתבוננות באמנות. 	 یەکێک لەوانەی چاوم پێی کەوت، بەرزبوونەوەی تێگەشتن لە بینینی هونەرا بوو.


השימועים האלה נמשכו כמעט חודשיים. 	 ئەم کۆبوونەوانە نزیکەی دوو مانگی خایاند.


בביה"ס הזה, הרעיון הוא פשוט: ליצור נוחות בכיתה. 	 لەم خوێندنگەيە, بيرۆكەيەكی بچوك هەبوو بۆ خوڵقاندنی فێنكی لە پولەکاندا


, אבל כשאתם מתבוננים בסוגי תאונות אחרים, למשל התנגשות אחורית .אכן, כסאות הבטיחות לא מראות ביצועים טובים עד כדי כך 	 بەڵام کاتێک سەیری جۆرە جیاوازەکانی تری پێکدادان دەکەیت بۆ نموونە پێکدادا ن و بەرکەوتن لە دواوە ، دەرەکەویت کە کوشنەکان هیچ دەورێکی ئەوتۆیان نیە.


הבעיה היא שאנחנו צריכים לחבר את השניים, וזה קצת כמו עם אוכל. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە پێویستە هەردووکیان بکەین بەیەک وە تاڕادەیەک لەخواردن دەچێت


והמחקר מראה שבהשוואה לבניינים אחרים, ישנה הפחתה במקרים הבאים: גירוי בעיניים ב-52 אחוזים, בעיות במערכת הנשימה ב-34 אחוזים, כאבי ראש ב-24 אחוזים, ליקויי ריאות ב-12 אחוזים ואסטמה ב-9 אחוזים. 	 و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە.


הקלטת פרופיל ביצועים 	 تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی


אז חשבתי, טוב, זה בסדר. 	 بیرم کردەوە، ئەوەش باشە


הוא אחד העיצובים בני הקיימא בהיסטוריה. 	 یەکێکە لە دیزاینە زۆر کۆنەکانی مێژوو.


והמסקנה הראשונית שלי היתה, שהם פשוט אנשים טובים יותר. 	 سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن.


איך אתם מתכננים משטחי מטבח עמידים שעושים צדק למבנה המקומר הזה שבניתם? 	 چۆن دیزاینی کەوانتەرێکی خۆڕاگری مەدبەخ دەکەیت کە یەکسان بێت لەگەل ئەم بنیاتە چەماوەیەی تۆ درووستت کردووە؟


יש לנו טונות של קלט עבור מתכננים מכל הסוגים כדי לעבוד איתו. 	 ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن.


שרלוט היתה מאד טובה בכתיבת רשימות, אבל סרבה לכתוב שום שיר. 	 شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت


גם היא גדלה בהתמדה, וכמו אורוק, גם היא הסתמכה מאוד על מערכת השקיה מורכבת. 	 ئەوانیش بە هەمان شێوە هەمیشە گەشەیان دەکرد،و وەکو بە هەمان ئوروك، شارەکەیان پشتی بە سیستەمێکی ئاودێری بەهێز بەست بوو.


(צחוק) (מחיאות כפיים) י.ו. : אם אתה לא מבולבל, אתה לא חושב, נכון? 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یانی: ئەگەر سەرتان لێنەشێوێت واتا بیرناکەنەوە.


אז האם היפוך המגמה אפשרי? 	 ئێستا درۆوداون ڕێیتێدەچێت؟


.תודה רבה לכם 	 زۆر سوپاس


לפני כמה שנים החלטתי לצלם כל פריט ופריט שהוצל כדי ליצור ארכיון חזותי שהשורדים יוכלו לעיין בו בקלות. 	 چەند ساڵێک لەمەو پێش بڕیارمدا کە وێنەی هەر کەرەستەیەکی لە گۆڕ هەڵدراوە بگرم بۆ ئەوەی ئەرشیفێکی بینراو دروست بکەم تا ئەوانەی ماون بتوانن بگەڕێن.


גלילה רציפה 	 ناردنی لوولکراو


מ.ק. : בסדר, ננסה לבצע מספר הקפות ולהחזיר את המטוס לבמה. 	 ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە


אך אני יודעת איך להכין לעצמי את התרופה, התרופה שאני רושמת ללקוחות שלי. 	 بەڵام دەزانم چۆن چارەسەری خۆم بکەم، ئەو چارەسەری کە من دەیدەم بە بە بەشداربووانم.


היה לי עסק נפלא עם חברת התעופה "" קטאי פסיפיק "" במשך שנים רבות, שבתמורה לתמונות הם נתנו לי טיסות חופשיות בכל קווי התעופה שלהם. 	 بۆ ماوەی چەند ساڵێک گرێبەستم لەگەڵ (کاتی پاسفیک) بۆ فڕۆکەوانی هەبوو کە جێگام بەبەلاش وەردەگرت لە بەرامبەر وێنەگرتن دا بۆیان


זה נשמע חשוד -- מי האדם הזה? 	 ئەمەش جێی گومانە--،کێیە ئەم کەسە؟ کەسێک سەیردەکات


החיידקים יכולים לספור כמה "אני" וכמה "אתה". 	 ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریا دەتوانێت بژمێریت کە چەند دانە لە من و چەند دانە لە تۆدان


בכל רגע נתון. זו גם ארכיטקטורה גמישה מאוד. 	 بداتێ لەهەر کاتێکدا. هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە


נדליק אותו, ואנחנו מצפים לקבל נתונים ביוני או יולי, ולהמשיך עם המסע שלנו לגלות מה הן אבני היסוד של היקום. 	 کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان.


האות הולך לאינטרנט, לענן, ואז אפשר לעבד ולשלוח אותו לכל מקום, למטפל, לרופא, חזרה לחולה, וכו'. 	 ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد


כיצד משתמשים בזה? 	 چۆن بەکاردێت؟


הדרך הכי טובה להגדיר אותן זה כסמלים, הן כה סמליות עד כי הן הפכו לקלישאות. 	 ئەو وێنانە باشترین وەسفن بۆ نوێگەری: نوێگەری تاڕادەیەک سەرنج ڕاکێش نییە،


הו אמר, "" זה מה? "" אמרתי,. "" זה בקכאנאל של טיציאן. "" הוא אמר: "" אתה תולעת ספרים חסרת חוט שדרה! 	 وتی ئەوە چیە ؟ وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە. پێکەنین وتی تۆ کتێبی کرمە بێئیشەکانیت


בשורה התחתונה, זה העניק לו שליטה ב"טלקום איטליה" עם כושר מינוף של 26. 	 ئەمە وای کرد کۆنترۆڵی تیلیکۆم ئیتالیا بکات بە دەستکەوتی ٢٦


וביוני יורד גשם, ככה שהרבה מהזמן כולנו היינו מסתתרים מתחת ליריעת הפח, עד שהגשם הפסיק. 	 وە لە مانگی شەش دا ،وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە


כשנחתם הסכם מונטריאול, היינו פחות בטוחים לגבי סכנות הסי-אף-סי מאשר היום, לגבי הסכנות של פליטות גזי החממה. 	 کاتێک ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ واژۆ کرا، ئێمە ئەو کات کەمتر لە زیانەکانی CFCs دڵنیا نەبووین وەک ئەوەی ئێستا لە مەترسی دەردانی گازە زیانبەخشەکانی بەرگی زەوی دڵنیاین.


ושנית, מתי מכוניות מהסוג הזה יהיו זמינות? 	 وه دووه‌میان، که‌ی ئه‌م جۆره ئۆتۆمبیلانه ده‌که‌ونه به‌رده‌ست؟


נורווגית 	 نەرویجی


יש אנשים אמיתיים שלכודים בתוך המערכות האלה, וזה הדבר המוזר להפליא השני בתרבות מבוססת האלגוריתמים הזאת, כי אפילו אם אתה אנושי, מתישהו אתה נאלץ להתנהג כמו מכונה רק כדי לשרוד. 	 خه‌ڵكی باش له‌ناو ،سیسته‌مه‌كه به ته‌ڵه‌وه بونه ئه‌وە شتێكی تری سه‌یر و ،شاراوه‌یه ده‌رباره‌ی ئالگۆڕیزم ،چونكه ئه‌گه‌ر تۆ مرۆڤ بیت پێویسته وه‌ك ئامێرێك ڕه‌فتار بكه‌یت .ته‌نها بۆ خۆپاراستن


לא. הם מניחים למצב להידרדר. 	 نەخێر بەڵکو لێیدەگەڕێن ژیان ئەوە دەکات ئێمەش بەشێکین لە ژیان


ב-2009, ירדנו ל-1,600 מקרים. 	 لە ساڵی ٢٠٠٩ ئەوە کەم بویەوە بۆ ١٦٠٠ حەڵەت


ואני מסתכלת על קערת פירות יפה, ואני מסתכלת על שמלה שתפרתי לחברים שלי. 	 ته  ماشای ده  فرێكی قوڵی میوه  م كرد وه  ته  ماشای ئه  و عه  زیه  م ده  كرد كه  بۆ هاوڕێكه  م دووریبوو


זה כמעט כמו לחזור לנקודת הפתיחה הזאת. 	 هەروەکو ئەوەی بچینە هەمان خاڵی دەست پێکردن


ולכן, בכל בוקר כשהשמש זורחת כשהדיונון הולך לישון קבור בחול, הוא מפעיל משאבה המחוברת לשעון הביולוגי שלו, והמשאבה שואבת החוצה 95 אחוז מהחיידקים. 	 ئەوەش کە ڕوودەدات ئەوەیە کە هەموو بەیانییەک کە خۆر هەڵدێت هەشت پێ کە دەخەوێتەوە ، خۆی لە لمدا نقوم دەکات وە ترومپایەکی هەییە کە کارکردنی هاوتایە لەگەڵ کاتژمێری بایۆلۆژیدا کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە% ٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت


השאלה ששאלנו במעבדה, בין אם תרצו לחשוב על הדברים הטובים או הדברים הרעים שחיידקים עושים, 	 وە بەم شێوەیە ، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات ، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات


אבל זה נעשה קשה יותר בימים אלה. 	 بەڵام لەم ڕۆژگارەدا سەختە.


אפשר לעשות הרבה. ישנם בתי ספר רבים שיש בהם תוכנית חווה חקלאית. ישנם בתי ספר רבים שמקבלים מזון טרי. 	 زۆر شت هەیە کە دەبێت بیکەین، زۆرلە قوتابخانەکان پەیرەوی سیستەمی لە کێڵگەوە بۆ قوتابخانە دەکەن، زۆرێک لە قوتابخانەکان خۆراکی تازە دێنن بۆ قوتانخانەکان


בעוד כמה שנים, לצ'ילה תהיה תמותת ילדים נמוכה משל קובה. 	 چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا


אז, אין לי זמן להיכנס לכל התוצאות המדעיות השונות. 	 من کاتی ئەوەم نیە بچمە ئەنجامە جیاوازە زانستییەکانەوە


וכאן פגשתי את שתי אלה, אזרה משמאל, מורין מימין. 	 و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی، عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە.


ואתם יכולים לראות, העינים שלנו נוצצות. 	 وە دەتوانن بیبینن،کە چاوە کانمان گەشابونەوە


אך היכן הן מצויות? 	 به  ڵام ئه  مانه  ده  که  وێته  کوێوه  ؟


הנה סרטן שגדל על השפה של סוס ושמו גינס. 	 ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە.


אפילו עם האמצעים האלה, הווירוס יתפשט באטיות, ויגרום למאות אלפי מיתות. 	 تەنانەت لەگەڵ ئەم خۆپارێزییانەش، نەخۆشییەکە بە هێواشی هەر بڵاو دەبێتەوە، دەبێتە هۆکاری سەدان و هەزاران حاڵەتی مردن.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس ، چەپڵە


רוב תנועת האינטרנט מתרחשת בתוך חוות שרתים, שם אלפי שרתים מחוברים על ידי חוטי מתכת מסורתיים. 	 زۆربەی گواستنەوەی زانیاریەکان لە ناو بنەکەی زانیاریەکاندا تێپەڕ دەبێت، کە هەزاران ڕاژەکار بە یەك بەستراون بە هۆی کێبلی کارەبایی.


אני לא נגד קידמה. 	 من دژە ئامێر نیم.


כי שאלנו אותם אחרי הקולוסקופיה, ומאוחר יותר, "כמה גרוע היה כל הטיפול, בסה"כ?" 	 چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. "شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟"


זה מה שאנחנו עושים. 	 ئەمە ئەوەیە کە دەیکەین


על ידי האטת האור בזרוע המודולטור רק במעט, המכשיר הנוסף הזה יפעל יותר כמו עמעם מאשר מתג הפעלה/כיבוי. 	 بە کەمێک کەمکردنەوەی خێرایی ڕووناکی لە لایەکی ئامێری شەپۆلگۆڕەکە، پارچە پچووکە زیادکراوەکە زیاتر وەک کزکەرێک دەبێت نەک سویچی کوژاندنەوە و ھەڵکردن.


לימוד ולמידה צריכים להביא אושר. 	 وانەوتنەوە و فێرکردن پێویستە شادی دەهێنێت.


ואני זוכרת שכל הסיפורים האלה הופיעו משום מקום. והרגשתי כאילו נפלתי על אגודה סודית של נשים שעכשיו הייתי חברה בה, שהיתה מרגיעה ודואגת. 	 بیرم دێت کە هەموو ئەم چیرۆکانە بە یەکەوە پەیدا بوون و هاتنە مەیدانەوە واشم هەست دەکرد کە ئەمە بەسەر مندا هاتووە لەم کۆمەڵە نهێنیانەی ئەو ژنانەی کە ئێستا بەشێکم لەوان کە زۆر لێم دڵنیا دەبوونەوەو خەمیان بووم


הנה מקרה יותר מציאותי. זה גיליון של ה"גארדיאן". 	 ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە. ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی


ואז זה יהיה יום טוב באמת. 	 وه دوایی ده‌بێت به‌ڕۆژێکی خۆش، مۆسیقا


לא השתנתי. הI.Q. שלי לא ירד. 	 هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو.


אני צריכה איכשהו להציב מרחק בטוח ביני, כשאני כותבת, ובין החרדה הטבעית שלי מן התגובות שתהיינה לכתיבה הזאת, מהיום והלאה. 	 پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە


כשאני משתמש במצלמה שלי, אני משיל את העור שלי כמו החיות במערה אז אני יכול להראות מי הם באמת. 	 کاتێک من کامێراکەم بەکار دێنم، پێستم دڵۆپ دەکەم وەکو ئاژەڵەکانى ئەم ئەشکەوتە بۆیە دەتوانم پیشانتان بدەم ئەوان بەڕاستى کێن.


זו היתה דרך מקורית למשוך מאזינים, וויוואלדי, שנחשב לאחד הכנרים הכי מחשמלים בתחילת המאה ה-18, הבין את הערך במשיכת קהלים. 	 ئەوە ڕێگەیەکی ئیلهام بەخش بوو بۆ دڵخۆشکردنی بیستەرکان، و ڤیڤاڵدی، بە یەکێک لە پڕ وەزترین ڤایۆلینستەکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ دادەنرێت، لە بەهای ڕاکێشانی سەرنجی ئامادەبووان تێگەشتبوو.


תוכנית המזון של האו"ם הצליחה לעזוב, 30 אומות, 30 אומות משום שהן שינו באופן יסודי את פני הרעב במדינות שלהם 	 توانی ٣٠ نەتەوە بدۆزێتەوەWFP چونکە توانییان ڕوخساری برسییەتی .نەتەوەکانیان بگۆڕن


אז עכשיו יש לנו מיכל מים. 	 کەواتە ئێستا تانکەرێکی ئاومان هایە.


שולח בקשה אל %1$S... 	 داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…


ו-1.8 מיליארד צעירים מחכים. 	 و ١.٨ ملیار گەنج چاوەڕێن


אז מה הם כן? 	 کەواتە، ئەوان کێن؟


כיום, האיום הגדול ביותר על אנשי האשנינקה ובנקי מקורו בכריתת עצים בלתי חוקית-- אנשים שמגיעים אל היער הנפלא וכורתים עצי מהגוני עתיקים, שולחים אותם במורד הנהר אל שווקי העולם. 	 گه‌وره‌ترین هه‌ره‌شه‌ی ئه‌مرۆی سه‌ر گه‌لی ئه‌شانینكا و بێنكی ،له داربرینی نایاساییه‌وه‌یه دێت ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی كه دێنه ئه‌و جه‌نگه‌ڵه جوانه و داره (ماهۆگانی)ه ،دێرینه‌كان ده‌برنه‌وه ده‌یانخه‌نه سه‌ر ئاوه‌وه و به‌ره‌و .بازاره‌كانی جیهان ده‌یان به‌ن


הביאו אותי למשרדים של פרר, שטראוס וג'ירו. 	 سەرەتا ئەوان منیان برد بۆ نوسینگەی فارەر، ستراوس و گیرۆکس


אני שוחה כנגד הזרם. 	 پێچەوانەی شەپۆلەکە مەلە دەکەم.


אז, הפרס של TED. 	 کەواتە، خەڵاتی تێد.


אם כך, יכולת הייצור קיימת. 	 کەواتە ، توانای بەرهەمەکە لەوێدایە


כן? אנחנו עוברים את החיים ותמיד מגיבים, אבל אם אנחנו אי פעם רוצים שינוי, אנחנו חייבים להיכנס לחוסר וודאות. כשהוא פקח את העיניים, התאפשר לו לראות את העולם בצורה חדשה. 	 ڕاستە؟ئێمە بە شێوەیەکی ئاسای بە ناو کاردانەوەی ژیاندا گوزەر دەکەین بەڵام ئەگەر بمانەوێت هەرشتێک جیاواز بکەین عێمە پێویستە هەنگاو بەرەو نادڵنیای بنێین کاتێک چاوەکانی کردەوە ئەیتوانی جیهان بە شێوەیەکی تازە ببینێت


מה זה ריבוי משימות במדיה? זה העובדה שרובנו, רוב הילדים שלנו, מאזינים למוזיקה באותו זמן שהם עושים חיפוש באינטרנט באותו זמן שהם משוחחים בפייסבוק עם החברים. 	 بیرکردنەوەی هەمە چەشنی چییە؟ ئەوە ڕاستییەکە کە زۆربەمان زۆربەی منداڵەکانمان، تێکەڵبوون بە گوێگرتن لە مۆسیقا لەهەمان کاتدا کاتێک گەڕان دەکەن لەوێبەکاندا لەهەمان کاتدا کاتێک کە قسە دەکەن لە فەیسبووکدا لەگەڵ هاوڕێکانیاندا


הזנב היפהפה אך מסורבל הזה לא בדיוק מסייע לטווס לחמוק מטורפים ולהתקרב לטווסות. 	 ئەم کلکە جوان بەڵام گەورەیە یارمەتی تاوسەکە نایات لە ڕاکردن لە ڕاوچییەکان و نزیکبوونەوە لە مێینەکان.


ואני חושב שהרגשנו הרבה יותר קרובים באותו יום, חתכנו הרבה קישורים שלא היו צריכים להיות שם, ואנחנו שוכחים את הרעיון של מה זה צוות ויצירתיות. 	 وابزانم لە و ڕۆژەدا گشت لایەکمان هەستمان کرد کە زیاتر لێک نزیک بووینەتەوە و بەسەر زۆرێک لەو کۆت وبەندانەشدا زاڵبووین کە لە بنچینەدا پێویستی نەدەکرد هەبێت ، وە بە هەموومان گەیشتینە دانانی پێناسەیەک بۆ ئەوەی کە تیمێکی ڕاستەقینە و کاری داهێنەرانە دەبێت چۆن بێت


האבולה איננה מתפשטת באוויר. 	 ئیبۆلا لەڕێگەی هەواوە بڵاونابێتەوە.


אז הם יצרו תכנית חופשות: 	 بۆیە بیرۆکەی بەرنامەی مۆڵەتیان لا گەڵاڵە بوو.


לא איכפת לי אם אתם בתחום הביזנס-לביזנס, B-to-B, בתחום הביזנס-ללקוח, B-to-C, לקוח-ללקוח, C-to-C, או בתחום ה-A-to-Z, עסקים הם במהותם H-to-H: אדם לאדם. 	 گرنگ نییە بەلامەوە ئەگەر تۆ جیهانی بی-بی بیت، جیهانی ب-سی، جیهانی سی-سی یان جیهانی ئەی-زێت، بزنس بەشێوەیەکی بنەڕەتی جیهانی م-م: مرۆڤ بۆ مرۆڤ.


_שם: 	 _ناو:


אין מילים שיכולות לתאר את החורבן שחשתי. 	 هیچ وشەیەک نییە بتوانێت وەسفی ئەو ڕوخانە دەروونییەم بکات کە هەستم پێی دەکرد.


אז איך זה ייתכן? אני סבור שהסיבה בחלקה, בחלקה הגדול, היא שכשהמחשבה נודדת אנו נוטים לחשוב על דברים בלתי נעימים ולכן אנשים פחות מאושרים כשהם עושים זאת: דאגות, חרדות, חרטות, אבל אפילו כשאנשים חושבים על דברים נייטרליים, הם עדיין פחות מאושרים מכפי שהם ללא נדידת מחשבות. 	 باشە بەڵام ئەمە چۆن دەبێت ؟ وابیردەکەمەوە ەبەشێکی گەوەرەی هۆکارەکە ئەوەیە دەکەینەوە زۆرینەی جارەکان بیر لە شتی ناخۆش دەکەینەوە وە ئەوەش بێ گومان بێتاقەتمان دەکات بۆ نموونە بیر لە قەلەقی بێ تاقەتی پشیمانیەکانمان دەکەینەوە هەر لەبەر ئەوەشە کاتێ مرۆڤ ئەگەر بێت و بە چالاکیەکی ناخۆشیش هەڵبستێ هێشتا کەمتر بێتاقەت دەبێ لەوەی بیربکاتەوە


אין עוד סחורה כזאת. דפני, אם מותר לי, אני רוצה להפנות את תשומת לבך לדבר אחד. 	 ب: دافنی،دەمەوێ سەرنجت بۆ شتێک ڕابکێشم


אני לא מספיק טוב ואני לא מסוגל לעשות את זה." 	 من زۆر باش نیم، ناتوانم ئەوە بکەم


כאן אפשר לבלות זמן, אפשר לצאת לחופשה. 	 تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە


ואז, בתוך 20 דקות, החלו להופיע משולשי ישר-זוית על הצגים. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


כשחזרתי הביתה אמרתי לאמא "אני רוצה לעבוד ולחיות בכפר". 	 گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم


הם מיצרות שישה סוגים שונים של משי, אשר נשזרים ביחד לסיב, חזק יותר מכל סיב שהאדם אי פעם עשה. 	 ئەم ڕژێنە خانانە شەش جۆری جیاواز ئاوریشم دروست دەکەن کە لە لایەن جاڵجاۆکەوه  تاڵ تاڵ دەکرێن و دەکرێنە ڕیشاڵێک کە بەهێزترە لە هەموو ئەو ڕیشاڵانه  ی کە مرۆڤ تا ئێستا دروستی کردوه


אם נהיה מוכנים להאט את המולטי-טסקינג, אולי נגלה שזה עובד מצויין. 	 ئەگەر ئامادەباشیمان تیادا بووایە بۆ ئەوەی فرەکاری هێواش بکەینەوە، لەوانەیە زۆر بەسوود بوایە بۆمان.


גיליתי ששמה איליין. 	 .زانیم كه ناوی ئیلیانه


שחזור סדר עמודות 	 ڕیزی ستوون بهێنەوە


לפני כמעט 9000 שנה, תירס, שידוע גם כמייז, בויית לראשונה מטאוסינטה, עשב שמקורו במסו אמריקה. 	 نزیکەی نۆ هەزار ساڵ پێش ئێستا گەنمەشامی مەیزیشی پێدەوترا، کە لە جۆرێک گەنمەشامی مەکسیکی لە ناوچەی ناوەڕاست و باشوری ئەمریکا بەرهەم هاتبوو.


שניים מהדברים היקרים לנו מכל הם זמן ומערכות היחסים שלנו עם אחרים. 	 دوو لە گرنگترین شتەکان کە هەمانە بریتین لە کات، هەروەها پەیوەندیەکانمان لە گەل خەلکدا


בחזרה בביתם, טאוטיבואקן, האלים החלו לדאוג. 	 لە ماڵەوەیاندا، تيوتيواكان، خوداوەندەکان قەلەق دەبن.


התחלתי ליצור אוסף יצירות חדשות. 	 کڵێشەیەکی نوێی کارم درووستکرد.


היא קנתה מכונית אדומה עם הכסף שהרוויחה בברגר קינג. 	 ئەو (کارمان غیا) یەکی سووری ڕوونی کرد بەو پارەیەی کە لەکارکردنی لە (بێرگەر کینگ) دەستی کەوتبوو


אז זהו אתר אינטרנט שמנסה לרכז את כל מסדי הנתונים במקום אחד כך שאתה יכול להתחיל לחפש אותם, אתם יודעים, קרובי משפחתו, חבריו, ראש שירותי הבטחון שלו. 	 ئه‌مه وێب سایتێکه که هه‌وڵده‌دات هه‌موو ئه‌م داتا به‌یسانه له‌یه‌ک شوێندا کۆبکاته‌وه هه‌تا تۆ ده‌ست بکه‌یت به‌گه‌ڕان بۆ که‌سه خزمه‌کانی، هاوڕێکانی، سه‌رۆکی ده‌زگای ئاسایش


אנו זקוקים לגישה חדשה לגמרי. 	 پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە


לימדתי שיעור פעם על יחסים. 	 (پێکەنین) جارێکیان وانەیەکم دەوتەوە لەسەر ڕێژەکان.


וחלק נותנות מעט? 	 وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟


אני מתכוונת, היו נוכחים. 	 .مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، لەو شوێنە بە


להשתמש בשירותים ציבוריים זו חוויה מתסכלת 	 بەکارهێنانی تەوالێتی گشتی یەکێکە لە ئەزموونە ناخۆشەکان.


שקלו כל מאמץ חובה גדול שנדרש כדי להיות אנושי. 	 وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت.


[צחוק] [מחיאות כפיי "ואתם כתב-עת חדשותי." 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ".ئێوەش گۆڤارێکی هەواڵین"


זהו אתגר מאוד מורכב, ואני מאמינה שמדינות מתפתחות יכולות להוביל במעבר הזה. 	 ، ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن


מסמכי DVI 	 بەڵگەنامەی DVI


הרבה הורים, כשהם מאמצים, מנסים למחוק את ההיסטוריה של הילד. 	 ئێستا ، زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە


וכך, יכולתי לספר לכם רבות על בושה, אבל אהיה זקוקה להשאיל את זמן הדיבור של כל האחרים. 	 بۆیە، دەتوانم زۆرتان پێبڵێم دەربارەی شەرم بەڵام ئەمەوێت کاتی ئەوانەی تر وەرگرم


אבל מעבר לכל, זהו עולם בו נוכל לדמיין דמוקרטיה אותנטית. 	 بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان.


בזמן שאני מדבר בפניכם היום, אני עומד כאן ביודעי שכולנו יכולים לבחון מחדש את עצמנו, כולנו יכולים לבחון מחדש את הסיטואציות שלנו, כולנו יכולים לבחון מחדש את הנסיבות שלנו ולא לשחק על נראטיב הקורבן. 	 بۆیە من ئەمڕۆ لە بەردەم ئێوە قسە دەکەم، دڵنیایی تەواوم هەیە کە دەتوانین خۆمان بگۆڕین، دەتوانین بارودۆخمان دووبارە هەڵبسەنگێنین، دەتوانین هەلومەرجمان بگۆڕین تا چیرۆکی بە قوربانی بوونمان نەگێڕینەوە


אז ילדות צריכה ללמד את הילדים שלנו לאהוב, והם לא יכולים לאהוב אחרים אם הם לא אוהבים קודם את עצמם. והם לא יאהבו את עצמם אם אנחנו לא יכולים לאהוב אותם ללא תנאים. 	 کەواتە تەمەنی منداڵی پێویستە منداڵەکانمان فێری خۆشەویستی بکات، و ناشتوانن خەڵکی تریان خۆش بوێت ئەگەر یەکەم شت خۆیان خۆشنەوێت، و ناشتوانن خۆیان خۆشبوێت ئەگەر ئێمە خۆشەویستی بێبەرامبەریان پێشکەش نەکەین.


כך שזה קוד-פתוח וניתן להשתמש בו בכל מדינה שבה קיים סוג כלשהו של חוק לחופש המידע. 	 ئه  وه  سه  رچاوه  یه  کی کراوه  یه  و له  هه  موو وڵاتێک ده  توانرێت به  کار بهێنرێت که  هه  ر یاسایه  کی به  ده  ست هێنانی زانیاری هه  بێت


בתחילה מייקרוסופט נלחמה בהאקרים, אבל לאחר מכן שינתה גישה כיוון שהבינה שתמיכה בקהילה טומנת בחובה יתרונות משלה. 	 یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت


התשובה היתה, "הבעיה אינם האנשים שבחרתם, אלא העובדה שאתם בחרתם אותם." 	 وه‌ڵامه‌که گه‌یشت، کێشه‌که خه‌ڵکه‌که نیه که‌ئێوه هه‌ڵتان بژاردووه، کێشه‌که ئه‌وه‌یه که ئێوه هه‌ڵتان بژاردوون


אז, משאלת TED שלי היא שתעזרו לבנות מערכת גלובלית, מערכת התרעה- מוקדמת, שתגן עלינו מפני הסיוטים הגדולים ביותר של האנושות. 	 کەواتە، هیوای من لە (تێد)دا بۆ ئێوە ئەوەیە کە هاوکاربن لە دروستکردنی سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکەرەوە بۆ پاراستنی مرۆڤایەتی لە دژی مۆتەکە خراپەکەی


כי כשהמדיניות והתשתיות נכשלות, זה מה שקורה יום יום. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات


התפקיד שלו הוא לשחזר את התנאים שהיו קיימים פחות ממיליארדית השניה אחרי שהיקום החל -- עד 600 מיליון פעמים בשניה. 	 پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا.


למדענים קשה יותר לכמת את הסיכונים האלה. 	 زانایان کێشەیان هەیە لە ژماردنی تەواوی رێژەی مەترسییەکان.


עכשיו, אם היה כפתור "חזור", ויכולנו לבודד את זה ולתפוס את זה כשזה רק התחיל. אם יכולנו למצוא את זה מוקדם, היה לנו גילוי מוקדם ותגובה מוקדמת, ויכולנו לכלוא כל אחד מהווירוסים האלו- זו הדרך היחידה להתמודד עם מגיפה כלל עולמית. 	 ئێستا، ئەگەر دوگمەی گێڕانەوەمان هەبێت و بتوانین بگەڕێینەوە و چارەسەری بکەین دەست نیشانی یەکەم شوێنی دەستپێکردنی بکەین. ئەگەر توانیمان بەزوویی بیدۆزینەوە وە زوو دیاری کردن و زوو چارەسەرکردنی بۆ بکەین بتوانین هەریەک لەو ڤایرۆسانە بخەینە زیندانەوە ئەوە تاکە ڕێگایە بۆ خۆ گونجاندن لەگەڵ شتێکی وەک بڵاوبونەوە


מקנזס עברתי לאריזונה היפה, שם לימדתי בפלאגסטאף מספר שנים, הפעם תלמידי חטיבה. 	 ،لە کانساسەوە چوومە ئەریزۆنای ئازیز .لەوێ بۆ چەند ساڵێک وانەی ئاڵام فێردەکردن .ئەم جارە فێرخوازی ناوەندیم فێردەکرد


וכאשר לא סיימתי את הארוחה אימי הייתה אומרת, 	 کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت


עם זאת, אפילו חברות מחזור צריכות לעבור תחת זכוכית המגדלת. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت کۆمپانیاكانى ڕیسایکڵ پێویستی ئێمە چاودێریان بکەین.


ואני הזעתי. 	 و ئارەقەم کردبوو.


ברוכים הבאים אל %S 	 بەخێربێی بۆ %S


הוא זה שגרם לי לבנות בבמבוק, והוא עומד בחלקה של דנדרוקלמוס אספר ניגר ששתלנו רק לפני שבע שנים. 	 ئەو بوو فێری بیناکاری کردم بە قامیش، لەنێو کۆمەڵە درەختێکدا وەستاوە کە Dendrocalamus asper niger ە ، حەوت ساڵ لەمەوبەر چاندی.


הם לא משחקים 10 שעות של משחקי פעולה ברציפות. 	 ئەوان بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان ناکەن بەدوای یەکدا


ואם נזכור שכל מדיניות היא ביטוי של ערכים חברתיים, האהבה בולטת בתור ערך עליון, זה שמתייחס הכי טוב לחלשים ביותר בינינו. 	 كاتێك بیرمان دێته‌وه گه هه‌موو سیاسه‌تێك ده‌ربڕینی به‌ها كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كانه، خۆشه‌ویستیی وه‌كو ئه‌و به‌ها زۆر به‌ناوبانگه دیار ده‌بێت، ئه‌وه‌ی باشترین توانای هه‌یه بۆ بۆ ژماردن بۆ بێهێزترین كه‌س له نێوماندا.


נשים יצאו החוצה. הפגינו נגד רודן אכזר, דיברו ללא מורא. 	 ئافرەتەکان چونە دەرەوە بۆ مانگرتن لە دیکتاتۆری ستەم کار قسەیان کرد بەبێ ترس


עם רוב אירו-אסיה מאוחדת, המסחר פרח לאורך דרך המשי, נעזר במערכת נרחבת של שליחי סוסים ותחנות העברה. 	 لەگەڵ یەك گرتنی سیاسی ئاسیا و ئەوروپا، بازرگانی لە ڕێگەی ئاوریشم گەشەی کرد، ئەمەش بە بەکارهێنانی ئەسپەکان بۆ گواستنەوەی کەل و پەلەکان.


עובדי הוספיס, אנשים המטפלים בנו בימינו האחרונים. פרסמו לאחרונה דוח על החרטות הנפוצות ביותר שהביעו המטופלים. מה שאנשים אומרים כאשר הם על ערש דווי. 	 مەبەستم لەو کەسانەیە کە گرنگیمان پێدەدەن لە کۆتای ژیانماندا ڕاپۆرتێکیان دەرکردوە، سەبارەت بەو شتانەی کە خەڵکی لێی پەشیمانن کاتێ لەسەر جێگای مردنن واتە لە کۆتای ژیانیاندان


עכשיו, אני למעשה רוצה שתשימו לב גם שזה הרבה יותר אדום מתפוחים אחרים. 	 نوکە؛ من براستی ژهەوە دڤێت هوین بباشی تێبینییێ بکەن کو ئەڤە گەلەک سورترە ژپترییا سێڤان.


במאה ה- 21, רשתות אמון חדשות, וההון המוניטיני שהן מייצרות, ימציאו מחדש את האופן שבו אנחנו חושבים על עושר, שווקים, כוח וזהות אישית, בדרכים שאנחנו עדיין לא יכולים לדמיין. 	 لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە ، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان ، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین


בעזרתם של IIT (המכון ההודי לטכנולוגיה), TERI (המכון לאנרגיה ולמשאבים), ומחקרים של נאס "" א (סוכנות החלל האמריקאית), גילינו שישנם שלושה צמחים ירוקים בסיסיים, צמחים ירוקים נפוצים, שבעזרתם אנו יכולים לגדל את כל האוויר הנקי הדרוש לנו בתוך המבנה כדי לשמור על בריאותנו. 	 بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا بۆمان دەرکەوت کە سێ رووەکی سەوزی سەرەکی هەن رووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین.


אלכסנדר הגיע עם שלושה או ארבעה קולגות מהאוניברסיטה בשנת הרווח שלהם, והם רצו לעזור לסייע בהקמת ספרייה בבית הסוהר באבטחה גבוהה קאמיטי, שאם תחפשו בגוגל, תמצאו שהוא נכתב כאחד מ-15 בתי הסוהר הגרועים בעולם. 	 ئەلیکساندەر لەگەڵ سێ بۆ چوار هاوپۆلی زانکۆی هات لە کاتی پشوویاندا، دەیان ویست کارێك بکەن، بە دانانی کتێبخانەیەك لە زیندانی کامیتی، ئەگەر لە گۆگڵ بگەڕێن، دەبینن نوسراوە کە یەکێکە لە خراپترین ١٥بەندینخانەکان لە جیهاندا.


נא להעניק הרשאות ל־{ -brand-short-name } 	 تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name }


הייתי מודעת לאיי קיו שלי כי הכירו אותי כמבריקה, וכינו אותי מחוננת כאשר הייתי ילדה. 	 ئای کیوی خۆشم ئەزانی چوونکە پێشتر بە کەسێکی زیرەک دانرابووم و ئەوکاتەی منداڵبووم بە کەسێکی .بەهرەمەند هەژمار دەکرام


אתם יכולים אפילו לעמוד בתנוחה חזקה או לתת לעצמכם שיחת עידוד. 	 تۆ هەرچەندە دەتوانی شوێنێکی بەهێز بەدەست بێنی یان ووشەی هاندەربەخۆت بڵیت .


האם ישנה תנועת התקוממות נגד הדברים האלה? 	 ئایا هیچ ڕێگریه‌ك هه‌یه له‌به‌رده‌م ئه‌و ستافه؟


האחות התקדמה לעברי עם הילד היפהפה הזה. ואני זוכר, בעוד היא מתקרבת אלי, קולות של חברים שאומרים לי: "" ברגע שהם ישימו את התינוק בידיים שלך, אתה תרגיש תחושת אהבה שתעבור בך בעוצמה כזו שמעולם לא חווית במהלך חייך. "" אז אני החזקתי את עצמי בציפייה לרגע. 	 پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە ، ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت ، کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "" ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "" داگیرساوە "" هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم


הוא למעשה הסכים לאימוץ. 	 لەڕاستیدا ، ئەو بەبەخێوکردنەکە ڕازی بوو


וזאת העבודה שלו. 	 .ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە


אפשר להיות אכפתיים 	 دەتوانیت خواردنی باش دابین بکەیت و زۆری تێنەچێ.


צפייה בהיסטוריה, סימניות שמורות ועוד 	 مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە


חלון פרטי חדש 	 پەنجەرەی تایبەتی نوێ


,יש לי ממצא נהדר" .נראה שנוכל להשתמש רק בפיתרון הזול והפשוט ,ועל ידי כך נוכל לחסוך 300 מיליון דולר בשנה 	 " من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . " دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان


רק כדי שתקבלו מושג על הגודל - זה דוקינס, אני והקוסם רנדי המדהים, בסמוך לדמות בגובה של שתיים, שתיים וחצי קומות. 	 ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی شتێکت بده‌ینێ -- ئه‌مه داوکینه، من و ڕاندی یه جوانه‌که‌یه له‌نزیک ئه‌و دوانه، وێنه‌یه‌کی دوو نیویی هەیە


נשים מוחצנות? 	 ژنە ڕووکراوەکان؟


פינלנד היא המקום הכי טוב בעולם לצפייה בבתי-ספר. 	 فینەندا باشترین شوێنی جیهانە بۆ بینینی سیستمی خوێندنگەکان


%1$d מתוך %2$d 	 %1$d لە %2$d


כשחקרתי את זה, הבנתי שזה בגלל שזו תנועה מתמשכת. 	 لە لێکولینەوەی ئەمەدا، بۆم دەرکەوت هۆکاری ئەمە جوڵەی بەردەوامە.


50 אחוז מכל הכסף שהם מרוויחים או מקבלים מתנה 50 אחוז הולך לחשבון הבית שלהם 50 אחוז הולך לחשבון הצעצועים שלהם 	 له  سه  دا په  نچای ئه  و پاره  یه  وه  رده  گرن که  په  یدای ده  که  ن یان به  ده  ستی ده  هێنن وه  له  سه  دا په  نجاشی ده  چێته  سه  ر حسابی ماڵه  وه  و له  سه  دا په  نجای بۆ سه  ر حسابی یاریه  کانیان.


אוקיי, תהפכו את הידיים. 	 باشە، دەستەکانتان پێچەوانەی یەکتری بکەنەوە


ובכן, מכאן, לרוע המזל, הפרוייקט, ב-2004, נעצר. מהרבה בעיות פוליטיות. 	 به‌داخه‌وه، له‌و شوێنه‌وه له ساڵی ٢٠٠٤، پڕۆژه‌که وه‌ستا، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی


אני מקווה. 	 هیوادارم.


לא התכוונו לעשות זאת, ולא שיחקנו עם השפם באיזשהו דרך מקיאוולית. אבל עשינו את זה. 	 ئێمه شێوازه‌که‌یمان دروست نه‌کردووه سمێڵمان بۆ شیوازی (ماشاڤێلیان) نه‌گۆڕی به‌ڵام، ئه‌وه‌مان کرد


הם מאחסנים אותו, הם מעבדים אותו. 	 ئەوانن کە هەڵیدەگرن و چارەسەری دەکەن


[מחיאות כפיי 	 چەپڵەلێدان.


אבא שלי תמיד אמר "את יכולה לעשות זאת, כן את יכולה." 	 ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو، "تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی."


חיל הרגלים התוקף מתקדם בעקביות, הפילים שלהם כבר פרצו את קווי האוייב. 	 ھێرشە پیادەکان لە پێشڕەوەیدان، فیلەکانیان بەتەواوی هێڵی بەرگریان تێکشکاندووە.


איך זה קורה? איך אתה גורם למשהו לזרום דרך משהו אחר? 	 ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ چۆن وادەکەن کە شتێک بڕوات بە شتێکی تردا


987 ארתור בנג'מין: 	 ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:


קידוד לא מוכר של: %s 	 به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه : %s


(מחיאות כפיים) 	 (چه‌په‌له لێدان)


פעלול הקסם דורש ממני לאמן את היונים שלי לשבת ולהמתין מוחבאים בתוך בגדי. 	 کاردانەوەی ئەو جادووییە وای لێکردم مەشق بە کۆترەکانم بکەم بۆ دانیشتن و مانەوەیان لەناو جلەکانم.


חברות רבות הצמיחו את הכלכלה, אז האוכלוסייה המערבית עברה לכאן. 	 کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە.


בפקיסטן, ברוב אפריקה של תת-הסהרה, מוצאים שוב דמוקרטיה ובחירות לצד ממשל מושחת, מדינות לא-יציבות ומסוכנות. 	 له  پاکستان ، له  زۆرێک له  قه  راغه  کانی ساهارانی ئه  فریقا دووباره  دیموکراسی و هه  ڵبژاردن ده  بینن زۆر گونجاون له  گه  ڵ حکومه  ته  گه  نده  ڵه  کان ، له  گه  ڵ ئه  و شارانه  ی که  سه  قامگیرنین وه  مه  ترسیدارن


לנגן על כלי הקשה היה כיף. 	 لێدانی دەھۆڵەكە خۆش بوو.


אני לא יודעת מה המשמעות של עלילה. 	 من نازانم مانای پڵۆت چیه


הן כולן שלך, זכית בהם לגמרי. (מחיאות כפיים) 	 هەمووی هی خۆتانەو بەڕاستی شایەنتانە چەپڵە لێدان


ובמקרה אחד המקור היה ביבשת אחרת. 	 لە یەک حاڵەتدا، لە قاڕەیەکی ترەوە هاتوون


(צחוק) והעונה שלי היא נובמבר. 	 (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە.


אוטונומיה, מיומנות ומטרה, אלו הם אבני הבניין של הדרך החדשה לבצע דברים. 	 سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن


מחובר בתור 	 لەژوورەوەی وەک


במקרה הזה, הדבר הועמד למבחן. 	 له‌م که‌یسه‌دا، ئێمه تاقیمان کرده‌وه


שאלתי: "למה לא?" 	 ،منیش وتم" "بۆچی ناتوانیت؟


אלא בלי ההומור. 	 بەبێ بوونی هیچ هەستێکی گالتەجاڕی.


אבל הם מקבלים פרסום רב מכיוון שהם עושים גם דברים נוראיים. 	 بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن


מבקש: 	 دەیەوێت کە:


ואז האפקט הכללי של כל זה הוא ההורדה לשוליים של הרבה הרבה משרות. 	 کەواتە کاریگه‌ری هه‌موو ئه‌وانه‌یە ئه‌م پاڵه‌وانی زۆره‌ی کاره‌کانن


ומוחותינו — מוחותינו המהוללים — משקפים את התנקזותו של אגן גאות. 	 وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە


TED תמיד חגג וציין את מה שהטכנולוגיה יכולה לעשות עבורינו, טכנולוגיה במצבה המוגמר. 	 تێد هه‌میشه ئاهه‌نگی گێڕاوه بۆ نیشان دانی ئه‌وه‌ی که ته‌کنه‌لۆژیا چیمان بۆ ده‌کات ته‌کنه‌لۆژیا له شێوه‌ی کۆتایدا


סרט גם קיים במרחב הזמן, זו חוויה שאתה צריך לעבור אותה רגשית. 	 فیلمیش دیسان بەشێکە لە کات، ئەمە تاقیکردنەوەیە پێویستە بە سۆزەوە پێیدا تێپەڕ بیت


ואז חשבתי על הרעיון המטורף ביותר לעשות את זה 	 دوای ئه‌وه بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره کرده‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م


אז יש לנו את הטייפ החוזר המעצבן הזה שוב ושוב שמשגע אותנו, אתם מבינים מה הבעיה? מה שפעם הגן ושמר עלינו עכשיו משגע אותנו. 	 کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات


בצפון אמריקה, אנחנו קוראים לזה "להיטות מודרכת", ולהיטות מודרכת היא מאוד נפוצה כיום. 	 لە باکوری ئەمەریکا، پێیان دەڵێن مەیدانی بانگەشەکردن، بانگەشەکردن ئێستا زۆر باوە.


ואז התקרבה אליו הנקבה הזו. 	 ئه‌م مێینه به‌ره‌و ڕووی ئه‌و ڕۆشت


אבל כאשר אתם מתנהלים באהבה אתם יוצרים קשר שמרומם כל אחד מכם. 	 بەڵام کە بەخۆشەویستییەوە ئەجوڵێیتەوە، پەیوەندی دروست ئەکەیت کە بەهای هەردووکتان بەرز ئەکاتەوە.


האזורים האלה בגוף - כמו בלוטות הלימפה, מערכת העצבים, כמו גם הריאות -- שם הוירוס רדום, ולא יועבר בקלות בדם של חולים תחת תרפייה נוגדת HIV קבועה. 	 ئەم شوێنانە لە جەستەدا -- بۆ نموونە گرێیەكانی لیمفاوى، كۆئەندامی دەماری، ھەروەھا سییەكانن -- كاتێك ڤایرۆسەكان لەو شوێنانەن، یەكسەر ناگەنە ناو خوێنی لە توشبوویەک کە بەردەوام چارەسەری دەرمانی دژە ئایدزهەیە.


היום אנחנו מתמודדים עם התקפות טרור 	 لەمڕۆدا ڕوبەڕوی تیرۆر دەبینەوە


אז אספתי את הטיפים וקיבלתי תשלום 	 منیش ده‌ستم کرد به کۆکردنه‌وه‌ی ئه‌و به‌خشیشانه و موچەم وەردەگرت


ברכותיי. .בא"א: תודה רבה 	 بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس


לדוגמה, אם אתם רוצים להגיד, "אתה עומד לשחרר את היצורים ואת אחי," הטרול יכול להגיב, "זה לא נכון... אני עומד לשחרר רק את אחיך." בדומה, אם תגידו, "אתה תשחרר את הפרדוקסים," הטרול יכול להגיד, "זה נכון," ולשחרר את הפרדוקסים. 	 بۆ نموونە، ئەگەر وتبێتت، تۆ خەریکی ئازاد کردنی دروست کراوەکان و براکەمیت، دێوەزمە لەوەیە بڵێت،"ئەوە هەڵەیە. من بەتەنها بەنیازم براکەت ئازاد بکەم." وەک یەکن، ئەگەر بڵێیت،"پارادۆکس ئازاد دەکەیت،" دێوەزمە دەتوانێت بڵێت،"ئەوە ڕاستە،"و پاڕادۆکس ئازاد بکات.


בגיל חמש, בזמן שהיא אמורה ללכת לבית הספר, היא נשארת בבית והאחים שלה מוכנסים לבית ספר. 	 ،کە دەگاتە تەمەنی ٥ ساڵی ،پێویستە بچێتە قوتابخانە بەڵام لە ماڵەوە دەیهێڵنەوە .کەچی براکانی داغڵ دەکرێن لە خوێندنگە


היא עוסקת בלגלות את היעוד שלנו. 	 واتە دۆزینەوەی چارەنوسمان.


רגשות מנוגדים של אהבה ושנאה קורעות אותו, אז טאואיסט נתן לו מראה קסומה שיכלה לרפא אותו כל עוד הוא לא היה מביט בקדמתה. 	 ململانێی هەستی خۆشەویستی و ڕق ورد و خاشی دەکات، جا تاوۆیست ئاوێنەیەکی سیحراوی دەداتێ کە دەتوانێت چاکی بکاتەوە هەتا ئەو کاتەی کە سەیری پێشەوەی ناکات.


מצאתי מימון מקומי בר-קיום 	 لە قوتابخانەکاندا کارم کرد.


זהו אימוץ של אובדן, העתיקה והרצופה ביותר של החוויות האנושיות. 	 ئه  وه  بیرۆکه  ی له  ده  ستدانە کۆنترین و شاره  زایی هه  میشه  یی مرۆڤە


וזהו רעיון פשוט להפליא: הבטחת הכנסה בסיסית. 	 و ئەو هزرەکا گەلەک سادەیە: گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت.


אנחנו בוחרים שלא לבחור, אפילו כשזה מנוגד לאינטרס שלנו. 	 هەڵنەبژاردن هەڵدەبژێرین، تەنانەت ئەگەر ئەوە دژی بەرژەوەندی خۆشمان بێت.


נוכל לבדוק בפירוט ולעשות מדידות ותצפיות, ואנחנו יכולים למדוד תכונות. 	 دەتوانین بڕۆین و بە وردی تەماشا بکەین و پێوانە بکەین و ڕوونکردنەوە بکەین دەتوانین شتەکان بپێوین.


"איזה סיפור הייתי רוצה שייכתב בו?" 	 دیسان خەونم بینییەوە.


ואנחנו רואים ליקויים מקבילים בבריאות הרבייה של נשים הנגרמים בעקבות חוסר שינה. 	 و بەهەمان شێوە درووستکردنی گرفتی تەندروستی کۆئەندامی زاوزێی مێینە ئەبینین بەهۆی کەمخەوییەوە.


"מה זה? 	 "ئەمە چییە؟"


ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי. 	 سەمای لەنجی. سەمای لەنجی. سەمای لەنجی.


אחד הדברים שאני מרבה לעשות הוא שותפויות ציבוריות-פרטיות. 	 یەکێک لەو شتانەی کە زۆر دەیکەم لە کەرتی گشتی و تایبەتیدا


וכן, כמובן שזה אומר להצביע. 	 و به‌ڵێ، به‌دڵنیایی یه‌وه به‌مانای ده‌نگدان دێت.


ליצור תרופה חדשה זה דומה לייצור מפתח שיתאים למנעול מסויים. 	 دروست کردنی دەرمانێکی نوێ زۆر لە دروستکردنی کلیل دەچێت بۆ گونجان لەگەڵ قوفڵێکی دیاریکراو.


דבר נוסף שאתם לא יכולים לראות הוא הגריד עליו אנחנו תלויים. 	 شتێکی تر که ناتوانن بیبینن ئه‌و شێوه‌یه که ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ری


הצבע כולו הוא דל כימיקלים, מה שמאוד חשוב כשאתם עובדים בחדר כל הזמן. 	 وێنەی هەموو مادە کیمیاییە کەمەکان نیشان دەدات ئەمەش زۆر گرنگە لە کاتێکدا تۆ هەموو کاتێک ئیش دەکەیت لە ژورەکەدا


ובין שלוש העובדות הללו, העובדה השלישית היא הכי משמעותית. מכיוון שבאותו הזמן, בתחילת שנות ה-80, אם היית הולך לסופרמרקט, לא היית מוצא רוטב ספגטי גושי במיוחד. 	 لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت


רוב מערכת החינוך שלנו מבוססת על דחיפה. 	 زۆربەی سیستمی پەروەردەکەمان پاڵ نانە.


אבל הספינות המוקדמות האלו שמרו על הרעיון של הסירה הארוכה המקורית: הכוח שלהן היה תלוי בקליפה החיצונית מהעץ, לא בשלד פנימי וקורות. 	 بەڵام کەشتییە سەرەتاییەکان لە سەر بنچینەی کەشتییە قوڵکراوەکان درووست کرابوون: بەهێزییان بەند بوو بە بەهێزی چینی دەرەوەی تەختەکە، نەک پێکهاتەی ناوەوەی.


בתסריט הזה, איש איננו מקשיב לאיש. 	 .لەم سیناریۆیە کەس گوێ لە کەس ڕاناگرێ


תחת תאוריית הכלכלה הרציונלית, ההחלטה שלנו צריכה להתאים למשוואה מתמטית פשוטה ששוקלת את רמת הסיכון מול הסכום שבסכנה. 	 بە پێی بیردۆزی ڕێژەیی ئابوری، پێویستە یاسایەکی سادەی بیرکاری بەسەریاندا جێبەجێ ببێت کە ئاستی مەترسی بۆ ئاستی لە دەستدان، پێوانە دەکات.


עם דמעות בעיניי, השבתי, "" לא "". חדשיים לאחר מכן, הגעתי אל כפר נוסף באותה שליחות והם ביקשו ממנו להתגורר אצל מנהיג הכפר. 	 بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر '' دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم


אם אתם חושבים על תעשיות בצמיחה שכדאי להצטרף אליהן, זוהי איננה בחירה טובה — להגן על יצורי הטבע. האוכלוסייה האנושית גדלה ומתרחבת; היא עומדת להמשיך בכך למשך זמן מה. 	 کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە ، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت


לא קיים מאגר מידע גדול יותר מהמאובנים, ואנו כורים כל פיסה ממנו. 	 هیچ زانیارییەک نییە هێندەی تۆماری ئێسک و پرسوکەکان گەورەبێت و هەر هەمووی دەر ئەکەین.


רופוס: באותו זמן הפעלנו אתר מאוד שונה. 	 ڕوفس: ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا


אז יש לנו שלוש תמונות, בעלי פוטנציאל להיות אותו בנאדם בעל אותו גיל של ליאונרדו באותו זמן. 	 کەواتە سێ وێنەمان ھەیە، لە ئەرکەکانی ھەمان کەس. ھەمان کات و تەمەنی لیۆناردۆدا.


זה רעיון מעולה, וידוע לנו שאנשים נהנים יותר מחייהם כשהם עושים את זה. 	 ئه‌مه بیرۆكه‌یه‌كی به‌هێزه ده‌زانین خه‌ڵك چه‌نده باشترن كه ئه‌مه ده‌كه‌ن


שלוש גישות עיקריות. 	 سێ رێگەی سەرەکی هەیە


אך אנחנו לא מבינים כיצד הגלקסיות הנדירות נוצרות ומתפתחות. 	 بەڵام لە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە دەگمەنەکان تێناگەین


השיטה הזאת מוכרת כיום כ"אכילת מזון כלבים," וזו שיטה נפוצה בעולם העסקים. 	 ئه‌م ستراتیژیه ناسراوه به دۆگ فودینگ ئه‌مه ستراتیژیه‌كی باوه له جیهانی بزنس


ולבסוף, אם מסובבים זוג רוטורים מנוגדים יותר מהר מהזוג האחר, הרובוט חג סביב הציר האנכי. מעבד בכלי-הטיס עוקב 	 پاشان له کۆتایدا ئه‌گه‌ر دوو جووتی دژیه‌ک بسوڕێته‌وه له‌په‌روانه‌کان خێراتر له‌جوته‌که‌ی تر پاشان ڕۆبۆته‌که ده‌سوڕێ و ڕاست به‌رزده‌بێته‌وه پڕۆسێسه‌رێک له‌ڕووه‌که‌ی دانراوه


אז מי הכי סביר שיפול קורבן לאשליה זו? 	 کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟


כשהייתי בזימבובאה, סיירנו במקום עם ראש הכפר -- הוא רצה לגייס כסף לבית-ספר נוסף -- והיה מבנה כלשהו כמה יארדים משם, ואני אמרתי, "מה זה?" 	 .کاتێک لە زیمبابۆی بووم لەگەڵ بەرپرسی گوندێکدا دەگەڕاین کە دەیویست پارە کۆبکاتەوە بۆ قوتابخانەیەک ،لەولاوە پڕۆژەیەکم بینی وتم، ئەوە چییە؟


אספקת מידע כלשהו עליך תהפוך את נתוני השמע שיוגשו אל Common Voice לשימושיים יותר למנגנוני זיהוי דיבור שמשתמשים במידע הזה לשיפור הדיוק שלהם. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


אל תעצרו. חוק שלישי: תכננו. 	 یاساى سێیەم: دەبێت پلانت هەبێت.


אז אם תביטו, כפי שאני עשיתי דרך הסיור הזה, ותביטו על כמאה סיפורי מקרה של יזמים חברתיים שונים העובדים בתנאים הקיצוניים האלה, תביטו על המתכונים ללמידה שהם מפתחים, תגלו שהם כלל לא נראים כמו בתי ספר. 	 بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت بە درێژایی ئەم گەشتەدا و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربون ئامادەیان کردووە ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن


זה לקח אותו זמן כמו הטאג' מהאל. 	 کاتی درووست کردنی هێندەی (تاج محل)ی پێچووە


מאחורי כל אחד ממיליוני הילדים במוסדות, יש בדרך כלל סיפור של הורים מיואשים שמרגישים שאין להם יותר אופציות, כמו נטליה במולדובה, שרק היה לה מספיק כסף להאכיל את תינוקה. ולכן נאלצה לשלוח את בנה הגדול יותר למוסד; או דזי בבולגריה, שטיפלה בארבעת ילדיה בבית עד שבעלה נפטר, אבל אז היא נאלצה לצאת לעבוד במשרה מלאה, וללא תמיכה, הרגישה שאין לה ברירה מלבד להכניס את ילדה עם המוגבלויות למוסד: או אינספור הנערות הצעירות שפחדו מדי לספר להוריהן 	 لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە ، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا ، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا ، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو ، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن


ואני אמרתי, " טוב זה מעניין." 	 وە وتم،' باشە، ئەوە نایابە'


אנו מייבאים 90% מהמזון שלנו, ואנחנו מעבדים פחות מאחוז אחד מאדמותנו. 	 ئەم ٩٠٪ خوارنێ ژدەرڤە دئینین، و ئەم بتنێ ١٪ ژ زەڤیێ خو دچینین.


תמיד דחיתי אותו ואת כל המורשת שהוא נולד לתוכה. 	 هەمیشە ڕەتم کردووەتەوە خۆی و هەموو دەرئەنجامەکانی.


איך זה עובד? 	 چۆن کاردەکات؟


זהו סיפורן של שתי ערים עתיקות והעצים שקבעו את עתידן. 	 ئەوە چیرۆکی دوو شاری کۆنە و درەختەکانە کە چارەنووسی خۆیان دیاری دەکەن.


אבל אני חושבת, שכקהילה, נותר לנו עוד הרבה ללמוד. 	 بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین


והדבר הראשון הוא תשוקה. 	 یەکەم شت سۆزی بەتین


שינה קצרה מנבאת תמותה מכל הסיבות. 	 خەوی کورت پێشبینی هەموو مردنە پێشوەختەکان ئەکات.


אם אנחנו צורכים באופן שוטף יותר אנרגיה משאנחנו שורפים, העודף לבסוף יאגר כשומן בתאי הגוף שלנו, ונעלה במשקל. 	 ئەگەر ئەو وزەیەی وەریدەگرین زیاتر بێت لەوەی دەیسوتێنین، ئەوا وردە وردە کەڵەکە دەبێت وەکو چەوری خانەکان و کێشمان زیاد دەکات.


אבל למעשה המצלמה עוקבת אחר אצבעותיי, לאן שהן נעות. 	 لە ڕاستیدا کامێرەکە وێنەی جوڵەی پەنجەکانم دەگرێت


ראשית, גם אם פליטות פחמן דו חמצני יפסקו היום, התחממות גלובלית עתידה להימשך. 	 یەکەم، ئەگەر ئەمە بڵاوبوونەوەی گازی کاربۆن بوەستێت گۆڕانکاری کەش و هەوا بەردەوام دەبێت


אז למה רעידות אדמה כל כך קשות לחיזוי, ואיך נוכל להשתפר בחיזויין? 	 کەواتە بۆچی پێشبینی بوومەلەرزەکان کارێکی زۆر گرانە، ئەی چۆن دەتوانین لە پێشبینی کردنی بومەلەرزە پێش بکەوین؟


ב 1920, הסופר הצ'כי קרל קפק פרסם מחזה מדע בדיוני שנקרא "R.U.R. ", קיצור ל "הרובוטים האוניברסליים של רוסום." 	 لە ساڵی 1920، نووسەری چیکی کاریل کاپیک ڕۆمانی خەیاڵی زانستی R. U. R. بڵاو دەکاتەوە. کە کورتکراوەی Rossum's Universal Robots دەبێت.


הוא מתאר כיצד מציאת קשרים חבויים בחפצים יומיומיים יכולה לעורר רגשות עמוקים. 	 ئەوە ڕوندەکاتەوە کە دۆزینەوەى پەیوەندییە شاراوەکان لە بابەتەکانى ڕۆژانەدا .بە توندى دەنگ دەداتەوە


אני מכפיל את הבסיס בעצמו. 	 بە لێکدانی بنکەکە خۆی.


תיבה 	 بۆکس


הפסל ריצ 'רד סרה מספר איך הוא כאמן צעיר, חשב שהוא צייר, והתגורר בפירנצה לאחר סיום לימודיו.. 	 په  یکه  رسازی (ڕیچارد سێرا) باسی ئه  وه  ده  کات چۆن وه  ک هونه  رمه  ندێکی گه  نج ، ئه  و باوه  ڕی وابوو که  وێنه  کێشه  له  دوای خوێندنی ماسته  ر له  فلۆره  نسا ژیاوه


ההשראה שנבעה מההתעניינות המחודשת הזו מצד מחנכים אמריקאים, הביאה לכך שאמני קומיקס אמריקאים כיום מייצרים יותר תוכן חינוכי מוצהר עבור טווח הגילאים של גן עד י"ב מאשר אי פעם. 	 بە ئیلهام وەرگرتن لەم حەزە نوێبوەوەی مامۆستایانی ئەمریکا، بەرهەمهێنەرانی کارتوون ئێستا بەرهەمی فێرکاری زیاتریان هەیە بۆ ئەو خوێندکارانەی لە خوێندنی بنەڕەتیدان.


לדוגמא, זה עובד. 	 بۆ نموونه، ئیش ده‌كات.


(צחוק) נולדתי ב1985, שש שנים לפני שסין הכריזה על מדיניות הילד האחד שלה. 	 (پێکەنین) لە ساڵی 1985 لە دایک بووم، شەش ساڵ پێش ڕاگەیاندی یاسای هەبوونی یەک منداڵی لە چین.


אתם יודעים, כשבחנתי את אופי הקהל כאן, עם מה שנלווה לכך, בכל הצורות, עם כל-כך הרבה אנשים העובדים בשיתוף-פעולה וברשתות, וכך הלאה, רציתי לספר לכם, רציתי לבנות טיעון הנוגע לחינוך יסודי בהקשר מאוד מסויים. 	 ده  زانن ، کاتێک که  سه  یری دۆسیه  ی ناسنامه  ی ئاماده  بوانی ئێرەم کرد له  گه  ڵ پێناسه  و نه  خشه  کانیان ، له  هه  موو شێوه  کان لەگە  ڵ زۆری ژماره  ی که  سه  کان که  کارده  که  ن له  کاره  هه  ره  وه  زیه  کان و ده  زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه  مه  وه  که  ئاره  زووم له  دروستکردنی گفتوگۆیەکە  لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له  چوارچێوه  یه  کی دیاری کراودا


לפני כמאה שנה, כמה מדענים המציאו חומר שצובע תאים. 	 هەربۆیە نزیکەی سەد ساڵ لەمەو پێش هەندێک لە زاناکان بۆیەیەکیان دۆزییەوە کە خانەکان بۆیە دەکات


היינו יכולים לדבר על רייצ 'ל קרסון ועל די.די.טי, אבל ברור לנו שזה מזיק לכולם. 	 باشە ، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە


עכשיו האירוניה היא שהרעיונות האלו למעשה לוקחים אותנו אחורה לעקרונות הישנים של השוק ולהתנהגות השיתופית שמובנים בכולנו, 	 ئێستا گاڵتەکە ئەوەیە کە ئەم بیرۆکانە دەمانباتەوە بۆ ڕێسا کۆنەکانی بازاڕ کە تیایدا ڕەوشتی یارمەتیدانە قورس و نامۆن بۆ ئێمە


הנה מה שגיליתי. 	 ئەم شتەم بۆ دەرکەوت.


ואמרתי "או אלוהים, זה הולך להיות מבאס". 	 منیشم وتم ئۆو خوایە ئەوە قێزەونە


''מה לגבי דינמיקת הנוזלים?'' 	 "چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟"


וודקה — וכך זה נמשך, מבינים? 	 ڤۆدگا ، به  م شێوه  یه  ده  ڕوات ده  زانی ؟


מסעו של פול מרחיק אותו לעומק אחוות הדררים הייחודית, ושם עליו להוכיח את ערכו בסדרה הולכת ומסלימה של אתגרים קטלניים. 	 گەشتکەی پاول، ئەو بەرەو قوڵایەتی ڕێکخستنە تایبەتکانی فریمەنەکان دەبات، کە دەبێت لیوەشاوەیی خۆی بسەلمێنێت لە کۆمەڵێک سەرکێشی مەترسیدار کە ڕووبەڕووی دەبێتەوە.


באמצעות חווייה זו שיכולה להיווצר רק במוזיאון, פתחתי את עיני הקהל שלי היסטוריונים, אמנים, עיתונות, הקהל הרחב -- ליופי של מדיום אבוד זה. 	 لە ڕێگەی ئەم شارەزاییەوە کە تەنها لە مۆزەخانە دروست دەکرێت ، چاوی بینەرەکانم دەکەمەوە مێژوونوسان، هونەرمەندان، میدیا، کۆمەڵگە بۆ جوانی ئەم شێوازە وون بووە


או בעצם, תא עבודה בחלל פתוח, עם הרבה מאד חלל. 	 یان چوارگۆشەکە، شوێنە چوارگۆشەییە کراوەکە، کە شوێنێکی زۆر هەیە.


אז בחמש השנים האחרונות, כמרצה לעסקים ולפסיכולוגיה, חקרתי את ההשפעה שיש למסכים על חיינו. 	 له ماوه‌ی پینج ساڵی رابردوو، وه‌كو پرۆفیسۆرێكی بزنس و ده‌رونزانی، له كاریگه‌ریه‌كانی سكرین له‌سه‌ر ژیانمان ده‌كۆڵمه‌وه.


אם תנסו את אותו התרגיל עם ילדים, הם אינם חשים שום מבוכה. 	 باشه  ، ئه  گه  ر هه  مان ڕاهێنان له  گه  ڵ منداڵان تاقی بکه  یته  وه  هیچ شه  رمه  زاریه  کیان به  هیچ شێوه  یه  ک توش نابێت


אתם יכולים לעמוד בלב ליבו של הכשלון שלכם, ועדיין, אני כאן רק כדי לומר לכם, אתם כל כך יפים. 	 تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی.


לפעמים, אתם צריכים לסדר מתבגרים כדי שיכתבו שירה. 	 بۆمان دەرکەوت هەندێ جار دەبێت هەرزەکاران بخەڵەتێنین بۆ ئەوەی هۆنراوە بنوسن


הם עוזרים להרוג את כל החיידקים. הם מסייעים לספוג חיידקי גחלת שאחרת יתפשטו ויגרמו לאבידות ענקיות במשק החי ולמחלות בבעלי-חיים אחרים. 	 جۆرەها بەکتریای مەترسیدار و پاشماوەی لاشە پاک دەکەنەوە. ئەگەر ئەم پاشماوە و بەکتریایانە بمێننە و بڵاوببنەوە دەبنە هۆکاری لە دەستدانی ژمارەیەکی گەورەی ئاژەڵ و تووشبونی ئاژەڵی تر بە نەخۆشی.


הדבורים יכולות להיות השער לדברים אחרים. 	 هەنگەکان ئاشکران ، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر


אם נתחיל לחשוב על מזון ועל האופן שבו אנו מאכילים את ילדינו כיוזמה בריאה, אם נתחיל לחשוב על מזון כעל בריאות, אז אני סבורה שלא יהיו לנו ארוחות שמורכבות רק מנקניקיות. 	 ئەگەر بیت و دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە خۆراک وە بیر لەوە بکەینەوە کە چۆن خواردن بدەینە منداڵەکانمان وەک دەستپێشخەریەک لە خۆپاراستدا وە بەم جۆرە بیربکەینەوە کە خۆراک واتە تەندروستی ئەو کاتە وابزانم کەس پارچە گۆشتی سورەکراو ناخوات وەک ژەمە خوانێکی نوەڕۆ


ואלה שלקחו את הקורס באמנות נהיו טובים יותר בביצוע מטלות כמו אבחון מחלות עיניים על ידי ניתוח תמונות. 	 و ئەوانەی کە کۆرسی هونەریان وەرگرتبوو بەشێوەیەکی بەرچاو باشتر بوون لە ئەنجامدانی کارەکاندا وەک لە ناسینەوەی نەخۆشییەکانی چاو بە شیکردنەوەی وێنەکان.


ובכן אני מוצאת הורים בקווי החזית מודעים לכך שילדיהם עומדים להיכחד עם תום ספירת הגונג 	 لە بەرەکانی پێشەوە دایکم بینیوە .دەیانزانی منداڵەکەیان لەدەست دەدەن


הצגת הסימניות שלך (%S) 	 دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)


זכור את הבחירה שלי עבור קישורים מסוג %S. 	 هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S.


למען האמת הנושא של הכנס הזה, אני חושב, פגע באחד המפתחות העיקריים כדי לגרות לזה לקרות -- וזה יחסים ועבודה ביחד. 	 وابزانم، مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه، یه‌کێک له ئامانجه سه‌ره‌کیه‌کانی پێکاوه بۆ گه‌شانه‌وه که په‌یوه‌ندی کردن و کارکردنه به کۆمه‌ڵ


א.ו: התחלנו לחקור, ובואו נגיד, ככל שלמדנו יותר, לא היה משהו טוב בנוגע לשקיות פלסטיק. 	 دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد، با باڵێین، زیاتر فێربووین کە عەلاگەی پلاستیکی هیچ سوودی نییە.


אז מה אם תהיה לנו מערכת מידע נגישה עולמית, פתוחה ושקופה על תנועה בחלל שיכולה לעדכן את הציבור היכן כל דבר ממוקם כדי להפוך את החלל לבטוח ובר-קיימא? 	 ئەگەر چی ئێمە ڕێپێدانی جیهانیمان هەیە، سیستەمێکی زانیاری ڕوون و کراوەی بۆشایی ئاسمانمان هەیە کەوا دەتوانێت زانیاریە گشتیەکان لەسە شوێنی هەموو شت بڵێت هاوڵ دەدات بۆشای ئاسمان بە سەلامەتی و بەردەوامی بیهیڵیتەوە؟


אני מאמין באמונה שלימה שהגיע הזמן לחשוב מחדש על רפואה. 	 بە تەواوی باوەڕم وایە کە کاتیەتی ئێمە دووبارە بیر لە چارەسەری پزیشکی بکەینەوە.


זהו את הצעד הכלכלי האחד שאתם הכי רוצים לעשות. 	 یەک شتی دارایی دیاری بکە کە بە زۆری دەتەوێت ئەنجامی بدەیت.


אז אם גם אתם ניסיתם ללמוד שפה וויתרתם, כי חשבתם שזה קשה מדי או שאין לכם את הכישרון לשפות, תנו לזה ניסיון נוסף. 	 گەرچی ئەگەر هەوڵت دابێت بۆ فێربوونی زمان و وازت هێنابێت و بیرت، کردبێتەوە کە زۆر قورسە یان بەهرەی زمانت نییە، هەوڵێکی تر بدە.


כל חוף הוא שונה. כל גרגר חול הוא שונה. אין שני גרגרים של חול זהים בעולם. 	 تاکە تاکەی ئەو دەنکە لمانە جیاوازن لەیەکتر. بەهیچ جۆرێک ناتوانیت دوو دەنکی لم بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا کە لەیەک بچن


ואני חושב שזה מעניין שהרעיון להשתמש בתאונות אמיתיות, שזה דבר, שכלכלן יחשוב שהוא הנכון לעשות -הוא משהו שמדענים לא ממש, בדרך כלל חושבים, הם יעדיפו להשתמש במעבדה התבוננות בבובות ריסוק שהיא מאוד לא מדוייקת מבחינה, מדעית, יחסית ל-30 שנים של נתונים אמיתיים שראינו .עם ילדים וכיסאות בטיחות 	 شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار  هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت


(מחיאות כפיים) תודה לכם. תודה לכם. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.


והם כולם מתייחסים ללמידה, לא כאל פעילות אנליטית אקדמית, אלא כאל דבר פרודוקטיבי, משהו שאתה יוצר, משהו שאתה יכול לעשות, ואולי להתפרנס ממנו. 	 و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت


אז תנו לי להראות לכם את הצעד הזה עם משימה שנקראת רוטציה מנטלית. 	 ڕێگەم بدەن کە ئەو هەنگاوەتان نیشان بدەم لەگەڵ مەبەستێک کە خولانەوەیە بەدەوری ئەقڵ دا


חיפוש אתר 	 بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ


הגנה חזקה יותר, אך עשויה לשבש פעילות של אתרים או תוכן. 	 پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


כמעצבים, אנחנו חולמים שהעיצובים שלנו יפתרו את הבעיות המורכבות האלו, פתרון אחד שיפתור את הכל, אבל זה לא תמיד צריך להיות כך. 	 ئێمە وەک دیزاینەر، خەونمان ئەوەیە چارەسەری ئەم کێشە هەمەجۆرانە بکەین، یەک ڕێگە چارە چارەسەری هەموویان دەکات، بەڵام پێویست ناکات هەموو جار وەک ئەمە بێت.


כך, למשל, במטע תפוחים, יהיו לכם שורות של עשרה עצי תפוחים מסוג אחד, ועץ תפוחים נוסף עם סוג אחר של פולן. 	 بۆیە لە باخێکی سێودا ، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن ، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن


אז עכשיו יש בעיה מסוימת עם המדדים האלה. 	 ئێستا چه‌ند کێشه‌یه‌ک هه‌یه له ئه‌م شێوازی مه‌تری یه


מדוע תכננו ניסויים אלה? 	 بوچی مە ئەڤ تاقیکرنە ئامادەکرن؟


בחירה בקבלת הודעות דוא״ל מביעה את הסכמתך ש־Mozilla תטפל במידע זה כפי שמוסבר ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות<privacyLink> של Mozilla. 	 بە قبووڵ کردنی ئەوەی کە ئیمەیل وەرگری، ڕەزامەندی خۆت نێشان دەدەی کە زانیاری تۆ وەک لە <privacyLink>نهێنی پارێزی<privacyLink> باس کراوە بەکار بهێنرێت.


אז כאן אנחנו רואים, לדוגמא, מחטון ספוגי, 2 חתיכות אלמוגים כאן, זה קוץ של קיפוד-ים. באמת דברים מדהימים. 	 بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە ، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن


"הו שינה, הו שינה עדינה, האומנת הרכה של הטבע, איך הפחדתי אותך?" 	 "ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟"


אבל כשיש איתות עצירה כמו: "תמיד כשמתחילה הארוחה, "הטלפון שלי מתרחק ממני," אפשר להימנע מהפיתוי. 	 به‌ڵام كه پلانمان هه‌یه هه‌مووكاتێ نانی ئێواره ده‌ست پێ ده‌كات مۆبایله‌كه‌م دوورداده‌نێم. له فریوخواردن دوور ده‌كه‌ویته‌وه.


כעת, האם זה לא יהיה מדהים, ובאמת, זה מה שאני רוצה שכולכם תחשבו, אם היה לנו חוק חשיפה רשמי שפקידי ציבור היו נענשים אם נמצא שהם הרחיקו או החביאו מידע שהיה באינטרס הציבורי? 	 ئێستا ئه  وه  سه  رنج ڕکێش نابێت ئه  وه  که  من ده  مه  وێت هه  مووتان بیری لێ بکه  نه  وه  ، ئه  گه  ر ئێمه  لایه  نی ده  رخستنی ڕه  سمی مان هه  بوایه  ئایا ده  سه  ڵاتداره  کان سزا ده  دران ئه  گه  ر ئه  وان ئاشکرابن که  زانیارییان شاردۆته  وه  که  له  به  رژه  وه  ندی گشتی دا بووه


הדמוקרטיה שלנו תלויה באזרחים מיודעים, אז זו החובה שלנו לדעת איך זה עובד ואיזה אחריות יש לכל ענף על האזרחים. 	 دیموکراسیمان بەندە بە ڕۆشنبیری خەڵکەکەمانەوە، بۆیە ئەرکی ئێمەیە کە بزانین چۆن کار دەکات هەروەها هەر یەکە لەو بەشانەی حکومەت چ دەسەڵاتێکی بەسەر هاوڵاتیاندا هەیە.


וגורמים כמו חיות שנושאות ומפיצות את הוירוס עלולים לחתור תחת מיטב המאמצים שלנו. 	 هۆکارەکانی وەکو ئاژەڵ هەڵگری ڤایرۆسەکە دەبن و دەیگوازنەوە لەوانەیە هەموو هەوڵ و ماندوبوونەکانمان بەفیڕۆ بڕوات.


או את סקר גאלופ שהראה כי שבעה מתוך 10 אמריקנים האמינו שמלחמה גרעינית תפרוץ, וכי לפחות 50 אחוז מהאוכלוסיה שלנו תיהרג. 	 بە پێی ئاماری گاڵەپ، ٧ لە ١٠ی ئەمریکییەکان پێیان وایە شەڕی ناوکی دەست پێدەکات، ووە بەلانی کەم سەدا پەنجای دانیشتوانمان دەکوژرێن.


על פשע אותו לא ביצע. [הוא שוחרר בסופו של דבר 	 ئەو ئازاد کرا لە تەمەنی ٧٨ ساڵیدا بەهۆی بەڵگەی DNA جیناتەوە


הם צפו בה כמה דקות, והוא פנה אל אימה ואמר: "גברת לין, ג'יליאן אינה חולה. 	 بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو" سەماکارە


כעסתי והתאכזבתי. 	 منیش توڕە و .بێ هیوا بووم


במקום שאני אשים צלחת, הם יכולים לקחת כמה שירצו. 	 بەڵکو زیاتر لەوەی کە من دایدەنێم لە قاپێکدا ئەوان ڕێگەیان دەدرێت و یارمەتیان دەدرێت تاکو خۆیان بڕیار بدەن کەمیان دەوێت یان زۆر


מה אנחנו חוששים שהילד הצעיר הזה יעשה עם הרובה? 	 ئێمە لە چی دەترسین، دەبێت ئەم منداڵە بچوکە چی بکات بەم دەمانچەیە؟


לא עוד הפרדה בין בעלים שאינם עובדים בחברה לבין עובדים שהחברה אינה בבעלותם. לא עוד משוך בחבל בין הון לכח עבודה. ללא פער בין השקעה לחסכונות. אכן, ללא פסגות תאומות רמות. 	 چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە.


עם כמות זמן שכזו, במצרים העתיקה יכלו לבנות 26 פירמידות גיזה. 	 به‌و بڕه له كات، ميسڕييه كۆنه‌كان ده‌يانتوانی ٢٦ هەڕەمی ديكه بنيادبنێن.


אנחנו בסדר, נכון? כן. 	 وابزانم ئێمە باشین؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ


פניצילין החל את עידן האנטיביוטיקה בשנת 1943. 	 پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ سەردەمى دەرمانى دژەبەكترياى دەست پێکرد


זה מדיר כמעט את כל האנשים, נכון? 	 كه به نزیكه‌یی هه‌موو مرۆڤایه‌تی لێبه‌ده‌ره،


אזורי טמפרטורה שונים הפיקו צמחיה מדברית מגוונת. 	 پلەی گەرمی جیاواز هۆکاری درووست بوونی گژوگیای جیاوازی بیابانن.


למעשה, הרבה אנשים חיברו קו בין הנקודות האלה. 	 ڕاستییەکەی، چەندین کەس هێڵێکیان کێشاوە لەنێوان ئەو خاڵانەیا.


מ.ו: אנחנו אחיות, ואנחנו הולכות לבית הספר הטוב ביותר על כדור הארץ: בית הספר הירוק, באלי. 	 MW: ئیمە خوشکین، چوینە باشترین خوێندنگەی دونیا: خوێندنگەی سەوز، بالی.


האם אני יכולה להאמין בזה בלהט? האם אני יכולה להיות חדה וברורה לגבי זה?" 	 دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟


כעת אני יכול לספר לכם, שגם הפילהרמונית של ברלין לא יודעת מתי לנגן. 	 ئێستا پێتان دەڵێم، تەنانەت ئۆرکێسترای بەرلین فیلهارمۆنیکیش نازانن کەی دەستپێکەن.


יוצאים לדרך. 	 ئەوەتا


שלב 1: קח שניה לחשוב על עצמך. (צחוק) שלב 2: אם הגעת לשלב 2, אתה לא נרקיסיסט. (צחוק) זה הדבר היחיד שאגיד היום שלא נתמך ע״י נתונים, ככל שלוקח לך יותר זמן לצחוק מהבדיחה הזו, צריך לדאוג יותר להיותך לוקח. 	 (تاقیکردنەوەی خۆپەرستەکە) هەنگاوی ١: ساتێک وەرگرە بۆ بیرکردنەوە لە خۆت. (پێکەنین) هەنگاوی ٢: ئەگەر گەشتیتە هەنگاوی ٢ کەواتە تۆ خۆپەرست نیت. (پێکەنین) ئەمە تەنیا شتی ئەمڕۆیە کە دەیڵێم و هیچ توێژینەوەیەکی لەپشتەوە نییە، بەڵام قایلم بەوەی هەتا کاتی زیاتر بوێت بۆ ئەوەی بەم کارتوونە پێبکەنیت، دەبێت زیاتر نیگەرانی ئەوە بین کە تۆ مشەخۆرێکیت.


זו הסיבה שהלכתי לאפגניסטאן. 	 لەبەر ئەم هۆیە بوو ڕۆشتم بۆ ئەفغانستان.


ובכן, לעבוד עם הקהילה. 	 باشە، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت


החולה האמיתי תוהה לעיתים, איפה כולם? 	 نەخۆشە ڕاستییەکەش بەردەوام دەپرسێت، کوان هەموویان؟


והחינוך שהן קיבלו היה עלוב. 	 ئەو پەروەردەیەی بە دەستی دەهێنن جێی بەزەییە.


אבל לפני שאספר לכם מה חשף הכלי, אני רוצה לספר לכם על מטופלת מסויימת. ילדה צעירה. 	 بەڵام پێش ئەوەی پێتان بڵێم چ ئامێرەک بەدەرکەوت، دەمەوێت سەبارەت بە پشکنینی نەخۆشێکی دیاریکراو کە، کچێکی گەنج بوو قسەتان بۆ بکەم.


הגיוון של החיים בבתינו עולה על רשימה של 100,000 מינים חדשים. 	 فرەچەشنی ژیانەکەی ناو ماڵەکانمان زیاترە لە لیستێکی ١٠٠,٠٠٠ جۆری.


אבל אני מקווה לקחת אתכם לכמה מקומות שלא הייתם בהם מעולם. 	 بەڵام دەمەوێت بتانبەم بۆ چەند شوێنێک .کە پێشتر نەتانبینیوە


והם אמרו כן, ועזבו אותי לנפשי, מה שהיה דבר נהדר, נפלא. 	 وه ئه‌وان وتیان به‌ڵێ ، به‌ته‌نها به‌جێیان هێشتم كه شتێكی خۆشه


משחקי מחשב הם סימפטום 	 یارییە ئەلکترۆنییەکان هۆکارێکی کێشەکەن


ולא היה. 	 هیچی واش نەبوو.


[צחוק] הנקודה השניה, כמובן, היא שאם מישהו אחר מזמין אתכם, אתם יודעים מה הם חושבים עליכם. 	 (پێکەنین) خاڵی دوەم بە دڵنیاییەوە ئەوەیە ئەگەر کەسێکیتر بانگهێشت بکات، دەزانیت کە خەڵک چۆن بیرت لێدەکەنەوە


המידע היה בתוך ביתי וזה היה מדהים. 	 .زانیاری لەناو خانووەکەی من بوو .زۆر خۆشبوو


ואלו היו רק אחוז קטן של המתים. 	 ئەمەش ڕێژەیەکی کەمی مردووەکان بوو.


כמה אנשים אמרו לו שהוא לא יכול, שהוא ימות אם ינסה? 	 ئەبێ چەند کەس پێیان وتبێت ئەوە نەکات و ئەگەر بیکات لەوانەیە بمرێت؟


למרות שהיא היתה קתולית אדוקה, היא לא פחדה לחקור את האפשרויות של מחשבה קנאית והתנהגות משוחררת שמתקיימים במקביל באותו אדם. 	 سەڕەڕای ئەوەی کاتۆلیکییەکی توند بوو، ترسی لە دەرخستنی ئەگەری بوونی باوەڕی ئاینی هاوتا لەگەڵ هەڵسوکەوتی نائاینی لە یەک کەسدا نەبوو.


שבורים, מושפלים, נמצאים במקום אליו הם לא שייכים, לא רוצים שיתגעגעו אליהם. 	 شکاو، نه‌خۆش که‌وتووه ده‌خرێته شوێنێک که شوێنی خۆیان نییه، نایه‌وێت بیربکاته‌وه خه‌فه‌ت بخوات


כריס אנדרסון: האם יש לך תחושה או תקווה לתשובה לכך? 	 کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟


[צחוק] והדבר השלישי בנוגע לאינטליגנציה הוא, שהיא מובהקת. 	 (پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە


(וידאו) כחול: רוצה להיפגש? כתום: אני צריכה ללמוד. 	 دەدەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخۆێنم.


כלי-דם נפרץ במחצית השמאלית של מוחי, 	 دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم


קווין קארול הגיע מתנאים של חסך קיצוני: אם אלכוהוליסטית, אב חסר, פנים-העיר בפילדלפיה, שחור, נדרש לטפל באח צעיר. 	 کیڤن کاڕۆڵ له  دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه  دایکێکی سه  رخۆش ، نه  بونی باوک ، له  ناو شاری فیلادلفیا ڕه  ش پێست ، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه  که  ی بکات


יש יתרונות גדולים לנשים במשטרה, ואנו מאבדים אותן לסטנדרטים גופניים שרירותיים. 	 کەواتە هەبوونی ژنی پۆلیس لایەنی باشی زۆری هەیە و ئێمە لە دەستیان دەدەین بەهۆی ستانداردی هەڕەمەکی توانایی جەستەیی.


כולם כאן רוצים שישלמו להם כראוי? 	 کەس دەیەوێت نرخی باشی بۆ دابنرێت؟


אבל בפארק, פקחי הפארק עשו זאת בעשור של 1920, ולאחר 60 שנה הם היו צריכים להחזיר אותם, כי מספר האיילים יצא משליטה. 	 بەڵام لە پارکەکەیا، چاودێرانی پارکەکە ئەوەیان لە ١٩٢٠ەکاندا کرد، و ئینجا ٦٠ ساڵ دواتر ئەبوو بیانهێننەوە، چونکە ژمارەی کەڵەکێوییەکان خەریکبوو لەدەست دەردەچوو.


אני מציג לכם את זה כי זה מדבר על יופי. 	 ئەمەتان پێشان دەدەم چوونکە مەسەلەکە لەبارەی جوانییەوەیە.


ילדים ששוחררו מעבדות בשוק הדיג בגאנה, מאוחדים מחדש עם הוריהם, ויחד עם הוריהם, מוחזרים לכפריהם לבנות מחדש את קיומם הכלכלי שיהיו חסינים מלהפוך לעבדים בלתי ניתנים לשעבוד. 	 ئەو منداڵانەی ڕزگارکراون لە کۆیلایەتی پیشەسازی ماسی لە غانا گەڕێندراونەتەوە بۆ لای خێزانەکانیان، وە لەگەڵ ئەوان براونەتەوە بۆ گوندەکانیان تاکوو ئابوری خۆیان بنیات بنێنەوە تا ببنە سەلماندنێک بۆ بۆ بەکۆیلەنەکردن.


האם זה בכלל היה שווה לתרום? 	 ئایا ئەو بەخشینە سوودی هەبوو؟


התשובה לשתי השאלות, מדוע כסאות בטיחות לרכב היוו, כזו הצלחה, ומדוע הרעיון הזה יום אחד יאומץ או לא נמצאת בסיפור שאבא שלי סיפר לי, אודות התקופה בה, הוא עבד כרופא בכח של חיל האוויר של ארה "" ב שנמצא באנגליה. וזה היה .לפני זמן רב .היה מותר לכם לעשות דברים שאינכם יכולים לעשות כיום 	 وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت ، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت


בני אדם מודרניים. 	 مرۆڤی مۆدێرن.


חלומנו הוא שבני זוגנו, שבעלינו, לא יזווגו לנו לפי ההורוסקופ, אלא שיזווגו לנו בגלל שעברו בדיקת איידס." 	 وقسه‌یان ده‌كرد و ده‌یانگووت ئێمه خه‌ونه‌كانمان گۆریوه. خه‌ونه‌كانمان بۆ دۆسته‌كانمانه، بۆ هاوسه‌ره‌كانمانه، نه‌ك له رێی كه‌للوه‌كانه‌وه چاوه‌رێی خه‌ونه‌كانمان بكه‌ین، به‌ڵكو به خه‌ونه‌كانمان ده‌گه‌ین چوونكه پشكنینی ئایدزمان بۆ كراوه.


זוכרים את היצור הקטן ההוא - זוהמת הבריכות, טטרהימנה? 	 ئێستا، قەوزەی تێتراهامیناتان بیرە ئەوەی پێی دەوترێت گەنگی حەوز؟


אם הם יכולים לעשות את זה, מדוע ממשלות וארגונים בלתי ממשלתיים אינם יכולים לעשות את אותו הדבר? 	 ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن؟


מחקר שנערך לאחרונה בבית הספר האוניברסיטאי בריהם יאנג 	 توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ


הודאה די מביכה: אפילו כשהייתי ילדה, היו לי ספרי ריגול קטנים אלה, והייתי, כזה, רואה מה שכל אחד היה עושה בשכונה שלי ומתעדת את זה. 	 له  بارودۆخێکی شه  رمه  زاریدا: هه  تا کاتێک که  منداڵ بووم پێشتر کتێبی چاودێری کردنم (جاسوس) م هه  بوو ، ده  مویست ته  ماشای هه  موو که  سێک بکه  م که  چی ده  که  ن له  ناوچه  که  ماندا


בזה האכלנו את הילדים שלנו - בוריטוס, נקניקיות, פיצות, טוסט גבינה. 	 ئەم شتانە دەرخواردی منداڵەکانمان دەدرا، چپسی بۆریتۆس پارچە گۆشت پیتزاو لەفەی پەنیری برژاو


כשהתינוק נולד, הוא מכיר את קולה ומעדיף להקשיב לקולה לעומת קולו של כל אדם אחר. 	 هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا ، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر


אבל לזה אנחנו שואפים. אז הקהילה הצפופה הזו הם זו אשר מטפלת באתר, ואלה כמה מהאנשים החכמים ביותר שפגשתי מעודי. 	 .بەڵام بۆ ئەوە هەول دەدەین کەواتە ئەو کۆمەڵگا تۆکمەیە گرنگی دەدات بەو ماڵپەرە، .ئەوانە زیرەکترین کەسەکانن کە لە ژیانمدا بینیبێتمن


למדינות בצד שמאל יש טופס במשרד התחבורה שנראה בערך כך. 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت


כל הגגות חוברו תת קרקעית למיכל בן 400,000 ליטר, ומים לא בוזבזו. 	 هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت


הילדים שאלו, "איך נעשה זאת." 	 منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین؟


זהו רהיט קטן עבור יצרן איטלקי, ובמשלוח הוא שטוח לגמרי, והוא נפתח לשולחן קפה, ושרפרף, ומה לא. 	 ئەمە پارچەیەک کەلو پەلی ناو ماڵی بچووکە کە کارگەیەکی ئیتاڵی دروستی کردووە وە بە تەواوی تەختە وە ئەتوانرێ بککرێ بە مێز و کوورسی


אבל ע"י ניטור רציף, זה קולט את כל המידע החיוני. 	 بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت


1947. ארתור בנג'מין: 	 ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:


לשונה של אימי היא מברק מאימה שלה מקושט בקוקיס של אל קאמפו אז אפילו אם שפתייה בקושי יכולות למתוח את עצמן סביב האנגלית, המבטא שלה הוא מצפן עקשן שתמיד מפנה אותה הביתה. 	 زمانی دایکم بروسکه‌یه‌که بۆ دایکی ڕازاندراوه‌ته‌وه به کێڵگه‌یه‌کی بۆق هه‌رچه‌نده لێوه‌کانی که‌مێک ده‌توانێت وه‌کو ئینگلیزی بێت، قیبله‌نمایه‌کی شێوه‌زاره‌که‌ی جێگیره هه‌میشه ئاڕاسته‌ی ده‌کات به‌ره‌و ماڵه‌وه.


כתוצאה מכך, יותר אנשים אובחנו וקיבלו גישה למשאבים להם היו זקוקים. 	 لە ئەنجامدا، ڕێژەیەکی زیاتر لە کەسان بە بوونی نیشانەی ئۆتیزم تێیاندا دەستنیشانکران .و دەستیانگەیشت بەو پێداویستانەی کە پێویستیان بوو


לאחר מכן יוצרים אירוע, ואחר כך יוצרים קרן צדקה שתתמוך במטרה. 	 دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن ، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات.


הסביבה המסוכנת ביותר שראיתי מימי, ואני עם איזה בחור, קושר את החביות לסיפון 	 سامناکترین ناوچه‌ی ئاو و هه‌وا که بینیومه له‌گه‌ڵ که‌سێک گه‌ڕامه‌وه مه‌نجه‌ڵه‌کانی لابرد


דמיינו שאתם נוהגים בתוך ערפל. זה מאפשר לכם לראות את הרכב לפניכם, ולהימנע מתאונת דרכים. 	 بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە


הערות שחרור 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە


ססמאות שיישמרו ב־{ -brand-product-name } יופיעו כאן. 	 کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت.


מה שאומר שהם נפגעים מהתקף לב מבלי לדעת או להרגיש בזה בכלל. 	 کە مانایی وایە توشی زیانەکانی جەڵتەی دڵ بوون بەبێ ئەوەی هەستی پێبکەن یان بیزانن.


אני רוצה להצליח לפרוץ אל אותם דברים שברור לי שהם חשובים ולהציג את החוקיות שלהם לעיני כל. 	 ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت


בעיה מורכבת ללא ספק, אבל האם היא גם מסובכת? 	 ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە ؟


השקנו אתר אינטרנט בשני בספטמבר, שעכשיו כבר שרת 25 מיליון עמודים, ויש בו 42,000 ילדות צעירות רשומות כמשתמשים 	 لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە ، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە.


ואפילו לומבורג השתנה 	 تەنانەت لامبۆرگیش گۆڕاوە


יש לנו חמישה דורות בשוק העבודה היום, ואנו יכולים לפעול כמו ארצות מבודדות, או שאנו יכולים למעשה למצוא דרך לגשר על פני הפערים הדוריים האלה. 	 لەمڕۆیا پێنج نەوەمان هەیە لە شوێنی کارکردن، و دەتوانین وەک وڵاتە جیاکارە دوورەپەرێزەکان کاربکەین، یان دەتوانین دەستکەین بە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ پرد درووستکردنی نێو نەوەکان.


וללמוד לאהוב את איימי החדשה. ואז קלטתי 	 و ئەوکاتەش بوو کە بیرم کردەوە پێویست ناکات چیتر پێنج پێ و نیو بم.


החדשות הרעות הן שכולם חיבבו את האוורד. 	 هەواڵی خراپیش ئەوە بوو کە هەموویان هۆواردیان بە دڵ بوو


ואז ניתן לראות, בסוף, שהיו להם 10 הצלחות ברצף. 	 وه‌دوایی ده‌یبینیت، به‌تێپه‌ڕبوونی کات، توانیویانه ١٠ بهێنن له‌خشته‌که‌دا


אני לא באמת יודעת מה נינג׳ה עושה, אבל בשבילי, הם חומקים מבעד לצללים, זוחלים דרך הביוב, קופצים בין גגות הבניינים, ולפני ששמתם לב, הם מאחוריכם. 	 لەڕاستیدا نازانم نینجا چی دەکات، بەڵام بۆ من، ئەوان بەناو سێبەردا دەڕۆن، بەناو زێرابەکان دا دەخشێن، لە سەربانەکان باز دەدەن، پێش ئەوەی بزانیت، لە پشتتەوەتن.


והעלילה היא, יש את הדבר המשוגע הזה וויקיפדיה, אבל האקדמאים שונאים אותו. 	 چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش.


אכלנו ביחד 	 .دواتر پێکەوە نانمان خوارد


(צחוק) אני הרביעית מבין חמישה ילדים שגודלו על ידי אם חד הורית בשכונה קשה ברובע ברוקלין שבניו יורק. 	 (پێكه‌نین) منداڵی چواره‌می ماڵه‌وه‌م له‌و پێنج مناڵه‌ی دایكێكی ته‌نیا گه‌وره‌ی كردن له گه‌ڕه‌كێكی ناخۆشی برۆكلین له نیوۆرك.


אנחנו רואים את כל אותם הסימפטומים. 	 ئێمە نیشانەی هاوشێوە لە هەموویاندا بەدی دەکەین


אז חשבתי שזה מה שמצופה ממני. 	 لەبەر ئەوە وا هەست ئەکەم هەر ئەوەم لێ چاوەڕوان دەکرێت


אי-אפשר היה לראות זאת מהרחוב, כי הבית היה מוקף עצי אשור. 	 لە شەقامەکەوە نەتدەتوانی بیبینی چونکە خانەکە بەدار چنار دەورە درا بوو


ולדעתי, קשה להצדיק את זה. 	 بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە.


הצגת { $numberToShow } נוספים 	 { $numberToShow } زیاتر پیشان بدە


[מחיאות כפיי תודה. [מחיאות כפיי 	 چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان


חיפוש באמצעות %S 	 بگەڕێ لەگەڵ%S


הנה שלד קיר טיפוסי ומבנה אדריכלי. וזהו חלק מההצעה שלנו לבית מבשר, בו אתם יכולים לראות תאי שומן כבידוד, ריסים להתמודדות עם לחצי רוח ושרירים טבעתיים לדלתות ולחלונות. 	 ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە، بیناکارییەکی تەلارسازی، ئەمەش کەرتێکی پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی، دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە.


כי איך נדע? 	 چونکە چۆن بتوانین؟


האינטראקציות של ה״לוקחים״ הן אגואיסטיות. 	 مشەخۆرەکان کەسانێکن لە ژیاندا خزمەتی خۆیان دەکەن.


נחשו מה? 	 ئەبێ کەسێک بیزانێت، وانییە؟


הם החליטו שזה לא טוב מספיק, אז הם נסעו להודו ולמדו את מדינת קראלה בהודו גם להם היתה שיטה כזו, והם התאימו אותה לאתיופיה. 	 بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا


המבנים יכולים להשתנות. 	 ڕیزبه‌ندییه‌که ده‌شێت بگۆڕێ


לדוגמה, רק בהודו יש טריליון דולר של נדל"ן לא מנוצל. 	 بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە.


העקומה מעל מחזירה את הנוזל חזרה פנימה כל פעם שיש להם רעד, וזה שומר על הנוזל בפנים יחסית לכוס רגילה. 	 چەمانەوەی بەشی سەرەوە وا دەکات شلەمەنیەکە برژێتەوە ناو کۆپەکە لەو کاتەی کە دەلەرزن، ئەم کوپە بە بەراورد بە کوپێکی ئاسایی شلەمەنیەکە لە ڕژان دەپارێزێت.


אבל זה קורה בפעילויות אחרות 	 بەڵام ئەمە لە چالاکییەکانی تریشدا رو دەدەن


עלות אלטרנטיבית מפחיתה מהסיפוק שאנו חווים ממה שבחרנו, גם אם מה שבחרנו הוא מצוין. 	 تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە تەنانەت ئەگەر ئەو شتەی هەڵمان بژاردووە زۆر نایاب بێت


אז דמיינו אם אני יכול לתת לכם השוואה, דמיינו אם הייתם רוצים לדעת איך זה לאכול עוגה, אם במקום פשוט לאכול עוגה, הייתם צריכים לצרוך את מרכיבי העוגה אחד אחרי השני, יחד עם ההוראות לאיך משלבים את הרכיבים האלה ליצור עוגה. 	 بۆیە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەگەر بتوانم لەیەکچوونێکتان بەمێ، بیهێننە بەرچاوتان بتانەوێت لەچی ئەچێت ئەگەر کێکێک بخۆیت، لەجیاتی خواردنی کێکەکە، تەنیا پێکهاتەکانی کێکەکە بخۆیت، یەک بە یەک، لەگەڵ ڕێنماییەکانا دەربارەی ئەوەی چۆن ئەکرێت ئەم پێکهاتانە تێکەڵبکرێت بۆ دروستکردنی.


אנו מאמינים שביצענו שחרורים מבוקרים. 	 پێمان وایە توانیومانە .بەشێکی باش ڕزگار بکەین


הגיבורים בסיפורים האלה מסוגלים לשלוט בטבע בעודם מתחמקים מהסכנות שהסביבה החדשה מציבה להם. 	 قارەمانانی ناو ئەم چیرۆکانە دەتوانن بەسەر سروشتدا زاڵ ببن بە خۆپاراستنیان لەو مەترسیانەی کە لە ژینگە تازەکەیان توشی دەبن.


וזה, שממש אמר את הדברים, זה מיולי, כתבת השער הזו. "תנועת המדידה העצמית הולכת מעבר לדיאטה ופעילות גופנית. היא קשורה למעקב על כל פן בחיים, משינה דרך מצב רוח לכאב, 24/7/365". 	 وە ئەمەیان، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە


זו התכנית שלה. ואני חייב לומר שבבתים הללו — התכנית שלה היא למסור אותי לאומנה לתקופה מוגבלת בזמן לימודיה, אבל העובד הסוציאלי - לו יש תכנית שונה. 	 ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی ، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو


יש רוח חמה ולחה הנושפת בעורפך וריח האדמה, החיטה, העשב, החלקיקים הטעונים. 	 بایەکی شێداری گەرم لە پشتتەوە هەڵ دەکات لەگەڵ بۆنی زەوی و گەنم و گژو گیا و بارگاوی کردنی تەنۆلکەکان.


מה? 	 چی؟


התוצאות שלכם היו עולות מ-60 ל-75 או 78. 	 نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨


(צחוק) "נראה לך שאני יכול לכתוב שיר ברגע זה? 	 پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا


ברחבי העולם הטכנולוגי, אנו רואים אנשים צעירים שנדבקים במחלה הזו של הון פתאומי. 	 لە هەموو لایەنێکی جیهانی تەکنەلۆژیا، خەڵکی گەنج دەبینن کە بە نەخۆشی سامانی لەناکاو لێدراون


זה מה שעשינו. 	 ئێمە ئەوەمان کرد.


האיחוד האירופי מעסיק צוות קבוע של כ- 2,500 מתרגמים. 	 ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ده‌سته‌یه‌کی په‌رله‌مانی دامه‌زراند نزیکه‌ی (٢٥٠٠) وه‌رگێڕ بوو


המכה הראשונה כואבת בטירוף. 	 شۆکی یەکەم ئازارێکی زۆری هەبوە


מערכת גרועה של הישרדות. 	 سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون.


ולבסוף, אין חברה בכל העולם שלא משתנה בעקבות היוצאים מן הכלל שבה. 	 لە کۆتایدا هیچ کۆمەڵگەیەک نیە لە جیهاندا کە دوچاری گۆڕان نەبێتەوە بەهۆی بونی شتە نامۆکانیانەوە


ניהול שיתוף החלונות או המסך שלך עם האתר 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


אז ידעתי שיש שתי מכוניות עם שתי לוחיות רישוי בכל אחת 	 ده‌مزانی که دوو سه‌یاره‌ی لێیه ... که ده‌توانم چوار تابلۆ بفرۆشم


קוראים לזה נעימות, אחד ממישורי האישיות הכי גדולים בכל התרבויות. 	 پێی دەوترێت چوونە دڵەوە، یەکێک لە ڕەهەندەکانی کەسایەتی لەناو کلتورە جیاجیاکاندا.


והמכתבים נעים מנושאים כמו שברון לב ואובדן, ועד למריבות עם הורים ואחים. 	 نامەکانیش درێژە ئەکێشێت لە دڵشکان و لەدەستدانەوە، بۆ شەڕ لەگەڵ باوک و دایک و خوشک وبرا.


שתהיה הרמה המשמעותית שלך של אתגר ומיומנות שתהיה שונה מזו של כל אחד אחר. 	 ئەمە دەبێتە ئاستی تێکڕایی تەحەدا و شارەزاییەکانت کە جیاوازە لە هی زۆر کەسی تر


לא, לא, אני רק מסתכלת עדיין על הכביש. 	 کاثرین تۆماس: نا، نا، من تەنها سەیری ڕێگەکە دەکەم


נהרות אלה מתנועעים סביב. 	 ئەم ڕووبارانە چالاکن.


הוא מתגייס. הצבא נותן לו רובה. 	 ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە


כאשר גדלתי כנער צעיר, לא היתה לי ברירה בגלל שחונכתי בגיל מוקדם מאד, גיל צעיר -- כאשר אבא שלי הבין שאני לא עומד להתאים את עצמי לשום דבר אחר שלימדו אותי בבית הספר -- שהוא יכול ללמד אותי להבין עסקים בגיל מוקדם 	 کاتێک که گه‌وره‌بووم ... هیچ هه‌ڵبژاردنێکم له‌به‌ر ده‌ستدا نه‌بوو چونکه زۆر زوو فێر کرام ، له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا که کاتێک باوکم زانی که گونجاو نیم بۆ ئه‌وه که بخوێنم له قوتابخانه و بۆ زۆر کاری تر هه‌ر زوو له ته‌مه‌نێکی لاوێتیدا فێری کردم ببمه بازرگان


(מוזיקה) (צחוק) (מחיאות כפיים) בראון: אז אני מזמין את כולכם לעסוק לא בהבחנה בין עבודה למשחק, בה מקצים זמן למשחק, אלא להחדיר לחיים שלכם, דקה אחר דקה, שעה אחר שעה, בגופכם, בחפצים, משחק חברתי, פנטזיה ועוד. 	 مۆسیقا پێکه  نین ، چه  پڵه  لێدان ستوارت براون: له  به  رئه  وه  ی هانی هه  موتان ده  ده  م بۆ خۆگونجاندن نه  ک له  کاری جیاوازی یاریه  ک که  کاتت دیاری ده  کرد بۆ یاریکردن به  ڵام که  ژیانت لێک جیابویه  وه  خوله  ک دوای خوله  ک ، کاتژمێر دوای کاتژمێر له  گه  ڵ له  شت ڕه  ت کردنه  وه  کۆمه  ڵایه  تی ، خه  یاڵ ، یاریه  جۆراوجۆره گوازه  ره  وه  کان


אז ערכנו ניסוי שבו אנו מכניסים מתנדב עירום לכלוב גדול, ומשחררים בכלוב יתושים כדי לראות היכן הם עוקצים בגופו של אותו אדם. 	 ژبەرڤێ چەندێ مە تاقیکرنەک ئامادەکر و مە خوبەخشەکێ ڕویس کرە دقەفەسەکا مەزن دا، (پێکەنین) و دوێ قەفەسێ دا، مە پێشی بەردان دا ئەم ببینين کا ئەو لەقا ددانە کیڤە لسەر لەشێ وی کەسی.


מעולם לא חשבתי על ההקלטה הזו עד לפני שנתיים, כשאבי, שנראה שהיה בבריאות מושלמת ועדיין נפגש עם פציינטים 40 שעות בשבוע, אובחן עם סרטן. 	 هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش بیری ئەو تۆمارەم نەبوو، کاتێک باوکم، کە لەوە دەچوو لە تەندروستییەکی باشدا بێت و هەفتەی ٤٠ کاتژمێر نەخۆشی دەبینی، نەخۆشی شێرپەنجەی تێدا دەستنیشانکرا.


וזה לא רק כי כולם יידעו איפה שירותי הנשים, אם כי זה יהיה מועיל. 	 ئەوە لەبەر ئەوە نییە کە خەڵکی دەزانن توالێتی ئافرەتان لەکوێیە تەنانەت وا بزانم ئەو جیهانە پڕ هیوا ترە


הוסיפו הליכה מסביב לבלוק כהליכה המאומצת שלכם. 	 له ده‌وروبه‌رى ماڵه‌كه‌ى خۆت زياتر به پێ بڕۆ،


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה, המונפקים על־ידי רשויות אישורים. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران.


לדוגמא, הלואי שלא הייתי עובד כל כך קשה. 	 بۆ نمونە ، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە


הם נסעו 8,000 מיילים, כל הדרך להודו, בשביל מחקר מרתק. 	 ئەو ٨،٠٠٠ میلان چووبون ڤێ هەمی رێکێ بەرەف هندێ ڤە، بو خواندنەکا زانستی یا بالکێش.


וכך, פשוט תרפי את היד. 	 . بۆیە ، پشوو بە دەستت بدە


ללא סגנון 	 بێ شێواز


במקום מתכת, אפשר להמיס זכוכית בזהירות וליצור ממנה סיבים גמישים, באורך של מאות קילומטרים ובעובי של לא יותר משערת אדם. 	 لە جیاتی کانزا، دەکرێت شوشە بە وریاییەوە بتوێندرێتەوە و ڕیشاڵی باریکی لێ درووست بکرێت، بە درێژایی سەدان کیلۆمەتر، کە ئەستورییەکی ناگاتە مووی قژ.


אבל למעשה יש בזה המון פירוט. 	 بەڵام لەڕاستیدا زۆربەی پێکهێنەرەکانی مێشک دەبینیت


באופן כללי, הקשישים נמצאים בסיכון גבוה יותר, במיוחד אלו מעל גיל 70, כי מערכת החיסון שלהם אינה יעילה כפי שהיא היתה כשהם היו צעירים, ולכן הם חשופים יותר לזיהומים. 	 ،به‌گشتی به‌ته‌مه‌نه‌كان زیاتر له‌مه‌ترسین ،به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌روی 70 ساڵن چونكه سیسته‌می به‌رگریان لاوازه وه‌ك ئه‌وه‌ی جارێك بووبن، زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه.


היה זה אנזים מסוג שלא חלמו עליו קודם שמסוגל לחדש, להאריך את הטלומרים, וקראנו לו טלומראז. 	 ئەنزیمێک پێشتر بیری لێنەکرابۆوە کە بتوانێت تێلۆمیرەکان نوێبکاتەوە و درێژتریان بکات، و ناومان نا تێلۆمیرەیس.


אסמה התייחסה לעלייה של הדת הפונדמנדליסטית באזור, שהיא מכשול נוסף לנשים בעיקר. 	 ئەسما باسی سەرھەڵدانی بیری .دەمارگیری ئایینی لەو ناوچەیەدا دەکرد .کە کۆسپێکی ترە لەبەردەم ئافرەتان


אלא רק מציין שאתם יודעים מתי יום הולדתכם על-סמך העובדה שמישהו אומר לכם מתי יום הולדתכם, אמא, אבא, אחות, אח, דודה, דוד, בן-דוד, סבים. זה חשוב למישהו. ולכן זה חשוב גם לכם. תבינו, הייתי בן 14, תקוע בתוך עצמי, סגור בתוך עצמי, וגם לא זכיתי למגע, מגע גופני. 	 من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک ، باوک ، خوشک ، برا ، پور ، مام خزمێک ، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو ، خۆم دەشاردەوە لە خۆم ، لە خۆم دەستم لێ نەدا ، دەستم لێ نەدا


מחקר חדש באוניברסיטת פן מצא שכאשר אתם מחייכים אינכם רק נראים חביבים יותר ואדיבים יותר, אלא ממש נראים כבעלי יכולת רבה יותר. 	 لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە


ערך מדיניות 	 نرخی سیاسەت


אני רוצה להכנס מתחת לעור. 	 دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم.


ונורברט רוזינג, צלם גרמני, נמצא שם באתר, מצלם את כלבי ההאסקי הקשורים האלה. 	 وێنه‌گری ئه‌ڵمانی، نۆربێرت ڕۆزین له‌دیمه‌نه‌که‌یدا، وێنه‌یه‌کی زۆری ئه‌و سه‌گانه ده‌گرێت که به‌سترابوونه‌وه


"" מה את עושה כאן? 	 - چی دەکەیت لێرە ؟


וזה היה לגמרי הגיוני. 	 و گەورەترین واتای هەبوو بۆم لەم جیهانەدا.


סרגל כלים 	 توڵامراز


הם שוכרים רק אנשים מושלמים. 	 تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی هەڵدەبژێرن.


והדחיפות הזה, המטרה, שינה את חיי ממש. 	 ئەو پەلەپەلە، ئەو مەبەستە بەتەواوی ژیانی گۆڕیم.


מדוע? ובכן, אין מומחים. 	 بۆچی؟ باشه، هیچ شاره‌زایه‌ک نیه


יישומים 	 داوانامەکان


אבל ברצינות -- לעיתים קרובות אתם חושבים להרפות את אחיזתכם הרבה לפני שגופכם דורש זאת. 	 بەڵام لە ڕاستی دا -- زۆر جار بیر لەوە دەکەیتەوە ڕێگاکە جێ بهێڵیت پێش ئەوەى جەستەت ئەنجامى بدات


צריך להכשיר עובדי רפואה. צריך לחנך את האוכלוסייה. 	 پێویستان بە ستافێکی ڕاهێنراوی تەندروستیە. پێویستە لەسەرتان خەڵکی هۆشیار بکەنەوە.


הוא מושלם. 	 ئەمە تەواو و نایابە.


החיפושית הזאת יכולה לגלות שריפת יער במרחק של 80 ק"מ. 	 ئەم قالۆنچەیەی کە لێرەدا دەیبینن دەتوانێت لە دووری ٨٠ کم وە هەست بە کەوتنەوەی ئاگر بکات


בוטסוואנה - מדינה עם הכנסה בינונית-גבוהה בדרום אפריקה, ממשל דמוקרטי, כלכלה טובה, וזה מה שקרה שם. 	 بۆتسوانا — وڵاتێکی داهات مام ناوه  ند له  به  شی سه  ره  وه  ی ئه  فه  ریقا حکومه  تێکی دیموکرات و ئابوری یه  کی باش وه  ئه  م بوو که  له  وێ ڕویدا


פתיחת מסגרת בלשונית חדשה 	 چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە


זה פברואר, ולא לשקר זה בלתי אפשרי." 	 ئێستا مانگی شوباته‌و درۆنه‌كردن زۆر ئاسته‌مه "


מיולניר לעולם לא ייסדק, לעולם לא יחמיץ את מטרתו ותמיד יחזור לידו של תור כשייזרק. 	 میۆنیەر ھەرگیز ناشکێت، و ھەرگیز ئامانجەکەی لە دەست نادات و ھەمیشە دەگەڕێتەوە بۆ ناو دەستەکانی ثۆر لەو شوێنەوە کە ھەڵیداوە.


זוהי התחושה שיש לקול שלך. 	 هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە.


באומרי "סבלנות מודעת", אינני מתכוונת לכושר המתנה. 	 کاتێک دەڵێم وشیاری و ئارامی، مەبەستم توانای چاوەڕێکردن نییە.


הנה בערך הסוף של 10 השנים הללו של עבודה. 	 ئەمە جۆرێکە لە کۆتای هێنان بە کاری ١٠ ساڵ.


אם היא מתחתנת עם גבר שהיא לא אוהבת או אם היא מתחתנת עם גבר מבוגר, היא חייבת לקבל, מפני שהיא לא רוצה להצטייר כלא צייתנית. 	 ئەگەرشوو بکات بە پیاوێک کە خۆشی ناوێت یاخود ئەگەر شوو بکات بە پیاوێکی پیر ،ئەبێت قبوڵی بکات لەبەر ئەوەی نایەوێت پێی بووترێت .کچێکی بێگوێیە


העולם החדש שלי היה מרגש מאוד אבל לעיתים גם מפחיד ומאיים. 	 جیهانە تازەکەم بەڕاستی دڵخۆشکەر بوو بەڵام زۆرجار زۆر پەرێشانکەر و ترسێنەربوو


אבל זה לא קל. 	 .بەڵام شتێکی ئاسان نییە


זה למעשה ההסבר הטכנולוגי הפשוט של איך זה עובד. 	 ئەمە بنەمای تەکنەلۆجیایەکی سادەیە لەبارەی چۆنییەتی کارکردنییەوە


אהבת חייו, שרה. 	 ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا


עכשיו, מאיץ החלקיקים הקטן יושב בבוידעם, נשכח ומוזנח. 	 ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە ، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە


כאן? 	 کیث باری: لێرەدا؟


אבל אני מוצאת משהו שמחולל תמורה עמוקה בחוויית המוות כתהליך חברתי ולא ביולוגי גרידא. 	 بەڵام من شتێکی تا بڵێی کاریگەر دەبینم لە ئەزموونکردنی مردن وەکو پرۆسەیەکی کۆمەڵایەتی .نەک تەنها وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی


באינקובטור יש כרגע 99 ביצים. 	 دەزگایەکە ٩٩ هێلکەی تێدایە.


<זמזום> בסדר 	 (گڕەگر کردن) زۆر باشە.


יש לנו את ההזדמנות להתחיל ולחפש אחרי סמנים ביולוגיים מוקדמים למחלה לפני שנהיה מאוחר מדי. 	 ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت


הנסיונות הצרפתיים להחזיר את העבדות נתקלו בהתנגדות עזה, כשגנרל כריסטוף אפילו שרף את עיר הבירה כדי למנוע שליטה צבאית. 	 هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف، تەنانەت پایەتەختی سوتاند بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی.


היי, אני מייקל שרמר, מנהל אגודת הספקנים, עורך כתב-העת Skeptic. 	 چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان


אבל מרויחים יכולת נשיאת מטען. 	 به‌ڵام تۆ توانای هه‌ڵگرتنی باریان زیاتر ده‌که‌یت


(מחיאות כפיים) תודה. 	 (چەپڵەرێزان) سوپاس.


הדכאון הוא כה מתיש. 	 خەمۆکی زۆر ماندووکەرە


בידוד מתגנב כשהחבר או החברה החדשים שלכם מתחילים להפריד ביניכם ובין החברים והמשפחה שלכם, מערכת התמיכה שלכם, ולקשור אתכם אליהם יותר בחוזקה. 	 گۆشەگیری دەست دەکات بەجووڵە کاتێک یارە نوێکەت لە هاوڕێ و خێزانەکەتت دوور دەخاتەوە، هەروەها سیستمی پاڵپشتیشت، زیاتر بەوانەوە دەتبەستێتەوە.


הוא לוכד את כל היצורים ברשת עצומה. 	 هەموو بونەوەران لە تۆڕێکی زەبەلاح دەگرێت.


משהו השתבש. 	 هەڵەیەک ڕوویدا


בצפון צ 'רצ' יל, מניטובה, באוקטובר ונובמבר, אין קרח במפרץ האדסון. 	 باکوری چه  رچڵ ، مانیتۆبا ، له  تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به  فرێک نیه  له  (هودسن به  ی) دا


דברים שנדמה לנו שהם ברורים מאליהם. 	 ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین


צבעי קישור 	 ڕەنگی بەستەرەکان


ולנשים רבות אין תמיכה קלינית בקיאה. 	 زۆر ژنیش زانیاری پزیشکی پێویستیان نییە.


לעתים אנו חושבים שכשאנחנו מתבגרים, אנחנו מאבדים את התשוקות מצעירותנו. 	 وا دەزانین کە پیردەبین ئەو ئاواتانەی کە بە گەنج بوون دەمانبەستێتەوە لە دەستی دەدەین.


לכל אחד מאיתנו יש 23 זוגות של כרומוזומים. 	 هەموو یەکێک لە ئێمە ٢٣ جووت کڕۆمۆسۆمی هەیە


אבל אנרגיה ואקלים, מאוד מאוד חשובים לאנשים אלו למעשה, הרבה יותר חשוב מאשר לכל אחד אחר בעולם 	 بەڵام وزەو کەشوهەوا بەشێوەیەکی بنەڕەتی گرنگن بۆ ئەم خەڵکانە... لە ڕاستیدا، بۆ ئەوان گرنگترینە لە هەر کەسێ زیتر لەسەر ئەم هەسارەیە


באדום צבוע אזור פעיל ב-prefrontal cortex שהיא האונה הקידמית של המוח. ובכחול - אזור זה שפסק מפעילות. וכך, קיבלנו אזור ממוקד זה שנקרא האונה הקדמית האמצעית 	 سور هێمایە بۆ ئەو ناوچانەی بەشی پێشەوەی مێشک کە چالاکن ئەو بەشەی پێشەوەی مێشک شینەکانیش، ڕەنگی ئەو ناوچانەن کە لەکار کەوتوون ئەم خاڵەمان دەست نیشان کرد کە ناوی دیوی ناوەوەی توێکڵی مێشک


תם הזמן המוקצב ברשת 	 ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو


נסו לדמיין תרבות או חיים של מבוגר או אחר ללא משחק. 	 بیهێنه پێش چاوت کۆمه‌ڵگایه‌ک یان ژیانێک، هه‌رزه‌کار یان هه‌ر شتێکی تر به‌بێ یاری کردن


זה מעניק להם גישה לאשראי בר השגה. 	 ڕێگه  یان بۆ ده  کاته  وه  تا بگه  ن به  متمانه  یه  کی ئاماده  کراو


זו בעיה, בגלל שאימהות יכולות להיאבק בבעיות רבות בדקות, בשעות, בימים ובשבועות של ההנקה. 	 ئەمە کێشەیە، چونکە دایکان لەو ماوەیەدا چەندین کێشەیان دەبێت لە خولەکەکان، کاتژمێرەکان، ڕۆژەکان و هەفتەکانی ماوەی شیرداندا.


יש לנו חיסון חדש, יש לנו נחישות חדשה, ויש לנו שיטות חדשות. 	 دژە ڤایرۆسێکی تازەمان هەیە وە چارەسەری تازەمان هەیە وە تاکتیکی تازەمان هەیە


חפשו את הסוג הזה של דברים 	 بگه  ڕێ به  دوای ئه  و شتانه  دا.


במשפט אחד זה: "לפני 4,000 שנה, אדם אחד הלך עם משפחתו לאורך המזרח התיכון ומאז העולם לא היה אותו דבר 	 لە دەستەواژەیەکدا ، ئەمەیە: چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی بەناو ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕۆشتن هەرلەو کاتەشەوە دنیا وەک خٶی نەماوە


כולנו סיפרנו איך בבוקר חג המולד, ילדינו משחקים עם קופסאות הצעצועים יותר מאשר עם הצעצועים עצמם. 	 هه  موومان چیرۆکمان گێڕاوه  ته  وه  که  چۆن ، له  ڕۆژی کریسمس دا منداڵه  کانمان به  یاری کردن به  سندوقه  کان کۆتایی دێت زیاتر له  وه  ی که  یاری ده  که  ن له  گه  ڵ یاریه  کانیان که  له  ناویان دایه


iRhythm לפרפור חדרים. 	 چاویلکەیەکی یەک چاو ، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ


ערכות נושא מומלצות 	 ڕووکاری پێشنیازکراو


ואם זה אכן כך, ולדעתי זה אכן כך, עולה השאלה: מה עכשיו? 	 ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟


אז מה קרה? א"מ: זה היה גבולי מאד. זה כמעט ולא הצליח. 	 نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست


הרבה אנשים לא יודעים שלאלצהיימר יש גם סימפטומים פיזיים, בנוסף לסימפטומים הקוגניטיביים. מאבדים את שיווי המשקל, מקבלים רעידות בשרירים, וזה גורם לאנשים להיות פחות ופחות ניידים. 	 زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت


במילים אחרות, מה גורם לאלטרואיזם אצלו או אצל כל אדם אחר? 	 به واتایەکی تر، پاڵنه‌ره‌كانی ئه‌و یان هه‌ر كه‌سێكى تر چییه بۆ خۆنه‌ویستی؟


הילד הזה הוא רקדן מקצועי, רק בן 12, אבל בחטיבה, הוא מסתיר את שיעורי הריקוד שלו ולובש מסכה של אלימות, מנסה להשתלב עם יתר ילדי הכיתה כמו שלחייל סער אין אישיות. 	 ئەو کوڕە سەماکەرێکی شارەزایە. تەنها ١٢ ساڵە، بەڵام، لە قوتابخانەی ناوەندیە ،ئەو وانەی سەماکانی دەشارێتەوە ماسکی دڵڕەقی پۆشیوە. هەوڵ دەدات یەکگرتوبیت لەگەڵ هاوپۆلەکانی وەکو سەربازی ئەسپسوار هیچ کەسایەتیەکی نییە.


החומרים האלה נתנו לנו את הקירור המודרני ואת מיזוג האוויר ועוד. 	 ڕێگەیان بۆ داهێنانی ساردکەرەوەی سەردەم، و فێنک کەرەوە و شتەکانی تر خۆش کرد.


אנו יודעים ששיטת קוד-מקור פתוח הצליחה עם כלים לניהול ידע ויצירתיות. 	 ئێمە دەزانین سەرچاوەی کراوە سەرکەوتوو بووە لەگەڵ کەلوپەلەکان بۆ بەڕێوەبردنی زانیاری و دروستکردن.


(צחוק) ואנחנו מפסיקים להקשיב. 	 (پێکەنین) .ئیتر واز لە گوێگرتن ئەهێنین


(צחוק) מ.ו: ואתם כנראה יכולים לדמיין את הפרצופים שלהם. 	 (پێکەنین) و ڕەنگە بتوان ڕوخساریان بهێنە پێش چاوتان.


כיום, אחי ואני עובדים על פרוייקטים בכל רחבי הארץ, אבל באביב שעבר התחלנו פרויקט, כאן למעשה בסטנפורד מחלקת אמנות מדיה נסיונית, ששם אנחנו יוצרים את האלבום מודע-מיקום הגדול ביותר שלנו עד כה, אחד שישתרע לכל אורכו של כביש ראשי 1 כאן על חוף האוקיינוס השקט. 	 ئێستا، من و براکەم ئیش لەسەر پڕۆژەکان دەکەین لە سەرانسەری وڵات، بەڵام لە بەهاری ڕابردوو دەستمان بە پڕۆژەیەک کرد، لە ڕاستیدا لێرە لە ئەزمونی میدیا لقی ناوەندی ستانفۆڕد، گەورەترین، تا ئێستا، ئەلبومی وشیارکردنەوەی شوێن دروست دەکەین بە درێژایی ڕێگەکانی ڕێگەی خێرایی 1 درێژە لێرە لە لێواری ئارامدا.


מילות קישור מצד שני, הן אלופות המשקל הכבד של המשפט. 	 لەلایەکی ترەوە، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ، پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا.


זה יאפשר לכל אחד לאסוף מידע מציל חיים ולנטר את מצב איכות המים בזמן אמת. 	 ئەوە وای لێ دەکات کە بشێ و بکرێ بۆ هەر کەسێک بۆ کۆکردنەوەی زانیاری پارێزەری ژیان و بۆ چاودێریکردنی کوالێتی بارودۆخی ئاو.


הניווט בארצי והעזרה לעיתונאים, יוצרי סרטים, צוותי חדשות - זאת העבודה שלי. 	 ،ئیشی من ڕێنیاشاندان و یارمەتدانی ڕۆژنامەنووسەکان فلیمدەرهێنەرەکان و دەستەی هەواڵگریەکان بوو کە دەهاتن بۆ لووڵاتەکەم.


אני הרגשתי נאהבת. 	 هەستم بە خۆشەویستی کرد


(צחוק) תמנונים משתמשים בכלים, כמו גם מרבית קופי האדם, והם מזהים פנים אנושיים. 	 (پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە.


מצלמה לשיתוף: 	 کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە


נשמר בסימניות 	 دڵخوازکراو


רעיון זה של כיתת לימוד אחת גלובלית. 	 ئه  وه  یه  که  فکره  یه  کی پۆلێکی جیهانی ده  بێت


תראו את היציבה שלה, היא יוצאת דופן. 	 سەیری وەستانی بکەن؛ زۆر جوانە.


הצילום הועתק 	 وێنەی لەبەرگیراوە


קודם כל, הוא נשתל, וזה לוקח אנרגיה. 	 یەکەمیان، دەچێندرێت، و وزەیان دەوێت


אולם המורכבות של עוני דורשת הסתכלות על הכנסה רק כמשתנה אחד. 	 لەگەڵ ئەوەشدا کێشەی هەژاری پێویستە سەیری گۆڕانی نرخی دراو بکات وەک یەک گۆڕاو.


בדומה למלחמה שמחזירה המערכת החיסונית שלכם כאשר אתם מקוררים. 	 هاوشێوەی ئەوەی ئەگەر سەرمات بوبێت سیستەمی بەرگریت شەڕی لەگەڵ بکات.


חצי מהזמן היא התנהגה כאילו היא אוהבת את הקרקרים ולא את הברוקולי - כמו תינוק וכל אדם שפוי אחר. 	 بۆیە نیوەی کاتەکە وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە پسکیتەکەیە و حەز لە بڕۆکلییەکە ناکات هەر وەک ساواکان یان هەر کەسێکی تری ئاقڵ


שעות שהוקלטו 	 کاژێری تۆمارکراو


כשסיימתי את הראיון שלי עם המיילדת, שמתי לב לחלק בבית שלה שהיה מקושט בדגלים יפים בעבודת יד. 	 کاتێک چاوپێکەوتنەکەم لەگەڵ مامانەکە تەواو کرد، تێبینی گۆشەیەکی ماڵەکەیم کرد بە چەند ئاڵایەکی دەستکرد ڕازێندرابووەوە.


אני כמו אבא שלי: אני קוראת, אני כותבת, אני חושבת הרבה על בריאות עולמית. 	 من کچى باوکمم. دەنوسم، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم.


הוא היה בעל צעיר ושחקן כדורסל סמי-מקצועי וכבאי בניו יורק סיטי. 	 مێردێکی گەنج و یاریزانێکی باسکەی نیمچە پیشەگەر بوو کارمەندی ئاگرکوژاندنەوەی نیویۆرک بوو


ולרשתות נגד יתושים יש השפעה על המגפה, אבל אתה לעולם לא תכחיד אותה עם רשתות נגד יתושים. 	 وه  تۆڕی خه  وتن کاریگه  ری هه  یه  له  سه  ر درمه  که  به  ڵام هه  رگیز تۆ ناتوانی له  ناوی ببه  یت به  تۆڕی نوستن


אם זורם יותר מדי זרם, השקע החכם מכבה את עצמו, ומונע שריפה. 	 ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات