זה הרצון לחיות, הצורך לשרוד, לבטא את עצמו, שמופיע במכונית, ומשתלט על אנשים כמוני. 	 واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە ، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە


גם לי יש בעל ואב ושני בנים שאני אוהבת מאד. 	 من خۆم خاوەنی مێردێکم لەگەڵ باوکمدا لەگەڵ دوو کوڕ کە زۆر خۆشم دەوێن


ובאמת, פיל קיי ואני חולקים בצורה מיקרית את אותו שם משפחה. 	 وە من و فیڵ کای بەڕێکەوت هەمان ناوی کۆتایمان هەیە


למעשה, היא מעולם לא הייתה בבית-ספר, לא לשניה, יום אחד. 	 لەڕاستیدا هەرگیز نەچووە قوتابخانە تەنانەت یەک ڕۆژیش


אבל התהליך הזה משפיע על גברים בצורה שונה מאשר על נשים. 	 بەڵام ئەم پڕۆسەیە ئەو کاریگەریەی هەیەتی لەسەر پیاوەکان زۆر جیاوازترە لەو کاریگەریەی کەلەسەر ژنان هەیەتی


הזר המשיך לבנות, סואדילפרי המשיך למשוך, ולא השלג או הגשם יכלו להאט את ההתקדמות שלהם. 	 نەنانسراوەکە بەدەوام بوو و ئەسپەکەشی بەردەوام بوو لە ڕاکێشانی گالیسکەکە. نە باران و نە بەفر دەیتوانێت ببێتە ڕێگر لە کاری نەناسراوەکە.


כאן נכנס הטוויסט. 	 بچۆ ناو تویستەوە.


והיא אמרה, "למה אוכל להתגעגע? 	 گوتیشی، "بیری چی بکەم؟


ורק תדמיינו את רמת הפליאה של תינוק כאשר הוא מגלה לראשונה, שפשוט דרך הוצאת קול, הוא יכול לגרום לאובייקטים לנוע בחדר כמו היה הדבר קסם, ואולי אפילו אל תוך פיו. 	 ته  نها ئەو هه  ستە سەیرە له  منداڵدا بێنه  به  رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه  و هەستەی بۆ دێت ، بۆت ده  رده  که  وێت ته  نها به  وتنی ده  نگێک ده  توانێت شتێکی ده  ست بکه  وێت و به  ژوره  که  دا بڕوات هه  روه  ک ئه  وه  ی به  جادوو کردن شته  کانی ده  ست که  وتبێت له  وانه  یه  شته  که  بخاته  ده  میه  وه


כאשר אני חוזר לשולחני, אני פשוט יכול לתפוס את המידע בין אצבעותיי ולהעבירו לשולחן העבודה שלי כך שאני יכול להשתמש במחשב הרגיל שלי. 	 کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە


קירונדי 	 کیرووندی


הרבה השתנה מאז, אבל בדור הזה, בנות שלטו במגרש המשחקים. 	 شتانێکی زۆر گۆڕان، بەڵام لەم بوارەدا، کچەکان دەستیان بەسەر یاریگاکەدا گرت.


אז כשאנחנו נפגשים בשיעור הפילוסופיה שלי בכלא ואני אומר, "בכיתה הזו, נדון ביסודות האתיקה," טוני קוטע אותי. 	 بۆیە کاتێک چاومان پێی کەوت لە پۆلی فەلسەفەیدا لە زیندان و وتم، ''لەم پۆلەدا، گفتوگۆ دەکەین لەسەر دامەزرێنەرانی ڕەوشت ناسی،'' تۆنی منی وەستاند.


ומתברר שיש לכך עוצמה משלו, מאחר ואנשים מרגישים שמנהיגים כאלה נמצאים ליד ההגה, לא בגלל שהם נהנים לנהל אחרים ולא בגלל ההנאה להיות במרכז העניינים, אלא מתוך חוסר-ברירה, בגלל הדחף שלהם לעשות את מה שחשבו לנכון. 	 ئه‌مه‌ش واده‌رده‌که‌وێت که هه‌ر له‌خۆیانه‌وه هێزێکی تایبه‌تی خۆیان هه‌بێ چونکه خه‌ڵکی ده‌یان توانی هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ئه‌م سه‌رکردانه پێشڕه‌ون نه‌ک له‌باره‌یانه‌وه ئه‌وان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئه‌وانی تر وه‌رگرتبێت وه نه‌وه‌ک چێژوه‌رگرتنی له‌وه‌ی که ناسراو بن به‌ڵکو ئه‌وان له‌وێ بوون چونکه ئه‌وان هه‌ڵبژاردنی خۆیان نه‌بوو چونکه ئه‌وان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئه‌وکاره بکه‌ن که خۆیان به ڕاستی ده‌زانن


זה, כמה זמן שלוקח לגל לעבור את כל מנעד התנועה שלו פעם אחת. 	 بەوەش، چەندێک دەخایەنێت کە شەپۆلێک بە هەموو مەودای جوڵەکەی بڕوات لە جارێکدا.


אלו מתקני החלוקה. יש להם צורה ידידותית. 	 کەئەوەش دەرمان خانەیەکی ئۆتۆماتیکی،کەبەکار هێنانی ئاسانە


נתינת כסף עושה אתכם מאושרים. או שיש ביניהם מתאם שלילי? 	 یان پەیوەندییەکە پێچەوانەیە؟


במשך שנים, ראיתי תמונות של החלל הזה מתועד כמונוליט חסר חיים וקר, ממש בדומה לתמונה הסטראוטיפית שצויירה על ידי החוויה האמריקאית ממוסלמית. 	 ساڵانێک، وێنەکانی ئەم گەردوونەم هەروەک بەردێکی سارد و بێ گیان دەدیت، هەروەک تێروانینی باوی ئەمریکییەکان لە یادەوەری موسڵمانەکان.


אני נכנס, תופס את שק האשכים, הקצה יורד. 	 ده‌چمه ناوه‌وه، چه‌رمه‌که ده‌گرم، سه‌ره‌که‌ی نامێنێت


זה מרגיש ממש טוב. 	 زۆر خۆش دیارە.


שמירת התחום המוצג 	 بەبینراوی پاشەکەوتی بکە


{ -monitor-brand-name } בודק אם הדוא״ל שלך נחשף בדליפת נתונים ומתריע לך אם הוא נחשף בדליפה חדשה. 	 { -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ.


פירות 	 شەربەت


אני גר בניו-יורק, הרבה מבני משפחתי חיים באוסטרליה, ויש לי ילד בן שנה. 	 من له نیۆرك ده‌ژیم، زۆربه‌ی خێزانه‌كه‌م له ئوسترالیا ده‌ژین، وه من كچێكی یه‌ك ساڵم هه‌یه.


הקלידו את שם חברת הנסיעות ואת הטיסה. 	 ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە


אז רצינו באמת לתת לאנשים תחושה כאילו המוח שלהם מתמזג עם זה של המכונית, אתה פשוט מרגיש שאתה מתאחד עם המכונית, וכשאתה מסתובב בפניות ומאיץ, זה פשוט קורה, כאילו שלרכב יש תפיסה על-חושית. 	 ئێمە ویستمان کە خەڵکی وا هەست بکەن کە دەبن بە یەک لەگەڵ سەیارەکە وا هەست دەکەیت کە تۆ و ئۆتۆمبیلەکە یەک شتن کاتێک کە خێرا دەبیت یان پێچ دەکەیتەوە هەیە ESP هەر زۆر بە ئاسانی ڕوودەدات لەبەر ئەوەی ئۆتۆمبیلەکە دەتوانیت ئەمە تەنها لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی دەکرێت بەهۆی


ניתן לראות זאת על הזכוכית הנושאת, שזה מה שקורה בזמן אמת. 	 دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات


זקני הכפר באו אלי ואמרו "אתה בורח מהמשטרה?" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟


למציאות הנפרדת של המתמטיקה יש כמה טוענים עתיקים. 	 ڕاستیگەری سەربەخۆیی بیرکاری پشتگیری دێرینی هەیە.


ואנו יודעים ששוטרות מתמודדות עם אותן סוגי האלימות כמו שוטרים גברים ולפעמים יותר, ובכל זאת הן מוצלחות יותר בפיזור התנהגות אלימה או אגרסיבית. 	 دەشزانین کە پۆلیسە ئافەرەتەکان دووچاری هەمان ڕێژەی توندوتیژی دەبنەوە وەک هاوپیشە پیاوەکان، هەندێک جار زیاتریش، سەڕەڕای ئەوەش ئەوان سەرکەوتووترن لە هێورکردنەوەی هەڵسووکەوتی توندوتیژ و شەڕانگێز.


וכתוצאה מכך, כמה שנים לאחר מכן מדען אחר - אולי בעצם המדען הזה היה - לא כל כך מבריק כמו המדען שקדם לו אבל על בסיס ההמצאה הראשונה .המציא תרופה שניה 	 بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم ، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە.


זו הצורה החלשה של הקשר. 	 ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه


צומצם 	 داخراوە


חתמנו, והתחיל כל הרעש סביב התקליט הבא שלנו. 	 (پێکەنین) ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان


ובכל זאת, המהנדסים במינכן פיתחו פיתרון ניוטוני, והם ניסו למצוא כמה מחזיקי כוסות יכולים לרקוד על ראש סיכה, ואתם יודעים, שאלות חשובות כאלה שעומדות בפני הצרכן המודרני. 	 بە هەر حاڵ ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون ، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە ، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە


וחלק ממה שקורה, אני חושב בשנות העשרים השלושים, הוא שאתה מתחיל ללמוד להגביל את האושר שלך. 	 بەشێک لەوەی ڕودەدات ، پێم وایە ، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت


בפעם הבאה שאתה עומד להשליך מכשיר, אל תזרוק אותו. 	 بۆ جاری داهاتوو ئەگەر ویستت ئامێرکانی ناو ماڵت فڕی بدەیت، فڕێی مەدە


היא באמת ההזדמנות. למעשה, אתם מכירים תודה על ההזדמנות, ולא על הדבר שניתן לכם, כי אם הדבר הזה היה במקום אחר ולא היתה לכם ההזדמנות ליהנות ממנו, לעשות איתו משהו, לא הייתם אסירי-תודה עליו. 	 ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی.


קנאדה 	 کاننادا


המראה מאפשרת זאת, אבל המראה לא מוכתמת, היא לא משנה, היא לא משתנה על-ידי התמונות הללו. 	 ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر


ברוכים הבאים לאשף ההסרה של $BrandFullNameDA 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA


ומסתבר שזה לא כזה קשה. מפני שאקונומיית הלפטופים היא כזאת: אני אומר 50 אחוז פה; זה יותר כמו 60, 60 אחוז מהעלות של הלפטופ שלך הוא מכירות, שיווק, הפצה ורווח. 	 ئەوە دەركەوت كە ئەوەندە قورس نيە لەبەر ئەوەى ئابورى لاپتۆپ ئەمانەيە من دەڵێم 50% لێرەدا؛ زياتر لە 60% دەچێت لە سەدا 60ى لاپتۆپەكەت فرۆشتن و بازاڕكردن و بڵاوكردنەوەو قەزانجەكەيەتى


וכך אונך העלתה רעיון ערמומי -- הם צריכים ליצור אשליה של גודל, כדי להציג כאילו פין היה הר של אדם, בעודם שומרים אותו הרחק מטווח ראיה. 	 بۆیە، ئۆنا پلانێک دادەڕێژیت، پێویست دەبێت قەبارەیەکی خەیاڵی دروست بکەن کە لە دوورەوە فین وەک شاخێک لە شێوەی مرۆڤ دەر بکەوێت.


יש כל כך הרבה דנ"א שלמעשה הוא מסתבך ויוצר דברים דמויי קשרים -- פשוט נקרא להם קשרים. 	 دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر ئەئاڵۆسکێت -- ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ.


בזמנו, היא לא ידעה שהיא למעשה נוגעת ברעיון גדול יותר שאחר כך היא קראה לו נטוורקינג לשירותים. 	 لەو کاتەدا نەی دەزانی کە خەریکی بیرۆکەیەکی زۆر مەزنترە. کە دواتر ناویان نا خزمەت گوزاری هێڵی پەیوەندییەکان


וההשפעה של סיפורים איומים אלה שוב ושוב החדירה מילה אחת לראש צעיר: "אויב." 	 کاریگەری بیستنی ئەو چیروکانە دووبارە و سێبارە یەک وشەی لە مێشكی گەنج دروست دەکرد؛ " دوژمن."


אבל זה היה די ברור, שבנתיב הזה שבחרנו, ככל שבית-הספר היה מרוחק יותר, ציוניו נראו גרועים יותר. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم هه‌رچه‌نده قوتابخانه‌که دوورتر بوایە، ئه‌وا ئه‌نجامه‌که‌ی خراپتر دەبوو


והגעתי למסקנה שאני רוצה לתרום בחזרה בדרכי שלי. "" "" ומה תעשה בכפר? 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ ؟


הוא לימד מכונאות בתיכון בלונג ביץ ', וגילה שהתלמידים שלו לא הצליחו לפתור בעיות. 	 ئه  و وانه  ی میکانیکی له  ئاماده  یی وتۆته  وه  له  لۆنگ بیچ ئه  وه  ی بۆ ده  رکه  وت که  چیتر قوتابیه  کان ناتوانن کێشه  کان شیکار بکه  ن


אז גיליתי שהיתה להם חברה, רואת-חשבון מקומית, בחורה צעירה, והם נהגו לשחק איתה כדורגל. 	 بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە ، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد


אנגלית יושבת בפיה מעורבת כך ש"תות" הופך ל "אה-תוואת" ו"עוגיה" הופכת ל"אה-עוגיה" ומטבח, מיט-בח, ומטווח כולם נשמעים אותו הדבר. 	 ئینگلیزی له‌سه‌ر زمانی تێکەڵەیە "ستراوبه‌ری" دەبێتە"ه‌ه-ستراوبه‌ددی" و "کوکی" دەبێتە"ه‌ه-کۆکی" وه کیچن ، کی چه‌ین، و چیکن هه‌موویان چونیه‌کن


בהשמנת יתר, שני שליש מהמבוגרים ו 15 אחוזים של ילדים. מה שבאמת מדאיג היא סוכרת כי היא גדלה ב-70 אחוזים ב-10 השנים האחרונות , וזה יכול להיות הדור הראשון שבו תוחלת החיים של הילדים שלנו תהיה קצרה משלנו. זה מעורר רחמים, וזה ניתן למניעה. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


מהי התגובה לאוטם שריר הלב אקוטי, התקף לב, היום? 	 چاره  سه  ره  کانی ئه  مڕۆ چین بۆ به  ره  نگار بونه  وه  ی ڕه  ق بونی توندی ماسول که  کانی دڵ ، جه  ڵده  ی دڵ ؟


ואני מאוד נרגשת אודות העניין משום שדבר אחד שאנחנו עובדים עלי הוא שינוי הטכנולוגיות שהן בסיסיות בתעשיית המזון כדי שתהיינה זמינות לגידולים המסורתיים 	 من زۆر دڵخۆشم بەمە چونکە ئەمە یەکێکە لەو شتانەی کاری لەسەر دەکەین گۆڕانی ئەو تەکنەلۆژیایانەیە کە زۆر بەردەستن لە پیشەسازی خۆراکدا .تا لە دانەوێڵەشدا بەردەستبن


וכאן זה היה, מהקשבה למשוררים האלה משתפים בסיפורים שלהם למדתי ששירה מדוברת לא חייבת להיות כועסת, היא יכולה להיות כייפית או כואבת או רצינית או טיפשית. 	 وە لەوێ کاتێک گوێم لە هۆنراوە چیرۆکەکانیان گرت ئەوە فێر بووم کە مەرج نیە هۆنراوە شێوەیەکی توند و تیژی هەبێت ئەکرێت بە ئازار بێت،یان پێکەنیناوی بێت یان جدی بێت یان هیچ بێت


לא שכרנו את מקינסי כדי שיעשה לנו תוכנית עסקית. 	 ئێمە ماکنسیمان بە کرێ نەگرتبوو تاپلانێکمان بۆ دا بڕێژن


סגירת חלונית החיפוש 	 پانێڵی گەڕان دابخە


בעיית המיון הראשוני. זוהי בעיה קשה מסיבות שלא אכנס אליהן. 	 کێشەی سه  ره  کیه  ، ئەوە کێشەیەکی قورسە بۆ چەند هۆیەک کە ناتوانم لەسەری بڕۆم


אז אי אפשר פשוט "לצאת מזה". 	 کەواتە ناتوانیت بە ئاسانی لێی ڕزگار بیت.


ולא בחרתי את השם שלי -- ניריאק, שפירושו "מלחמה". 	 من ناوی خۆمم ههەڵنەبژارد-- نیریاک، واتە جەنگ


מה שבריאן אמר הוא שהמדע פתח נקודות מבט שונות שמהן אנחנו יכולים לראות את עצמנו. וזאת הסיבה שהוא כ"כ יקר ערך. 	 ئەوەی برایان وتی ئەوە بوو کە زانست بەردەوام گۆشەنیگای جیاواز دروست دەکات کە لێیانەوە دەتوانین خۆمان ببینین و لەبەر ئەمەیە کە ئەوەندە بەنرخە


של כל חלק מעניין בעולם, שנאספו 	 بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت


אבל אם היא לוחצת בטל כמה פעמים, היא תראה שהתלמידה שלה כתבה קוד ואז מחקה אותו. 	 بەڵام کە مامۆستاکە چەند جارێک کلیک لەسەر دوگمەی گەڕانەوە دەکات دەبینێت کە خوێندکارەکە چەند جارێک کۆدی نوسیووە و سڕیویەتیەوە


8. ארתור בנג'מין: 	 ٨، ئارسەر بینجامین:


יצורים עם דם חם חוטפים מכה גדולה בזמן הזה. 	 ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە.


כשמישהו הולך ומסתכל על -- הם רואים שמישהו, IP אנונימי, עשה שינוי בדף שלי -- 	 کاتێک کەسێک دەڕوات و سەیر دەکات ، دەبینێت کە کەسێک ناونیشانی ئەنتەرنێتێکی نادیار، لە ماڵپەڕەکەمدا گۆڕانکارییەکی کرد


העידן שאנו חיים בו, הוא עידן של הפצת רעיונות. 	 ئەوەی کە تیایدا ئەژین سەدەی بڵاوبوونەوەی بیرۆکەیە.


הדבורים הן מאוד נאמנות. 	 هەنگیش زۆر بەوەفایە


בוקר אחד הגעתי ובדקתי את העבודה של הלילה הקודם 	 بەيانيەكيان هاتم و سەيرێکى كارەكانى شەوى پێشوومم كرد.


מדברים על כך שזהו עידן הסביבה — או הביולוגיה, או טכנולוגיית המידע... 	 ئەمە سەردەمی کەش و هەوا ناسی و زیندەوەر ناسی و تەکنەلۆژیای زانیارییە


ישנם פי עשרה בני מאה ממה שיש בצפון אמריקה. 	 ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە دە هێندەی ئەمریکای باکوور دەبێت.


וכך, זה מעלה את השאלה השניה: מדוע שמדענים יחקרו יצירתיות? 	 کە وابێت ئەمە پرسیاری دووەم دەهێنێتە پێشەوە بۆ دەبێت زانست لێکۆڵینەوە بکات دەربارەی داهێنان؟


סטיבן זגמייסטר עבד עם יוקו שימיזו והם יצרו את יצירת המנגה המקסימה הזאת, "כל מי שהוא כנה הוא מעניין" וזה ממשיך. 	 ستیفان ساگمیستێر لەگەڵ یۆکۆ شیمزو کاری کرد ئەم نوسینەیان بە ستایلی یابانییەکان نوسی، هەموو راستگۆکان" "سەرنجڕاکێشن بە هەموو دیوارەکاندا بڵاوببونەوە.


כל השאר, אנחנו מדייקים רק ב 54 אחוז. 	 ئەوانەی ترمان لە سەدا ٥٤ی جارەکان ڕاست دەکەین.


השטח נקי -- עכשיו היא מוכנה לשחק. 	 دۆخەکە ئارامە- ئێستا ئامادەیە بۆ یاریکردن.


והאירוניה היא, שמדי פעם, מבקשים ממני לבקר בבתי הדפוס של התעשיה המתדרדרת הזאת, בגלל שאנשים מסוימים חושבים שהטכנולוגיה שדיברתי עליה פה, בפעם האחרונה בטד, ההדפסה האינטראקטיבית שלי יכולה אפילו להציל אותם. 	 جێگەی گاڵتەجاریە لە ئێستا بە دواوە، داوا دەکەم کە چاو بە ڕۆژنامە چاپکراوەکان بخشێنن ئەم بازرگانییە شکستخواردووە چونکە ھەندێ کەس وا بیر دەکەنەوە جاری پێشوو لێرە، لە تێد دەربارەی تەکنەلۆجیا قسەم کرد، تێڕوانیم سەبارەت بە چاپەمەنی بەڕاستی یارمەتی پاراستنی ئەوان دەدات.


וערי הענק האהובות עליכם? 	 و ئەو شارە زەبەلاحانەی کە بەلاتەوە جوانە؟


קורות חיים מספרים סיפור. 	 سی ڤی باسكردنی چیرۆكێكه.


כי מעל הכל עולה מהמחקר דבר אחד, והוא שבין הצלחה וחביבות יש מתאם חיובי עבור גברים ומתאם שלילי עבור נשים. 	 چونکە ئەو زانیاریانەی کە نیشانی دەدەیت لەسەر و هەموویانەوە یەک شتە ئەویش ئەوەیە پەیوەندی نێوان سەرکەوتن و خۆشویستن بۆ پیاوان پەیوەندییەکی ڕاستەوانەیە بۆ ژنانیش پەیوەندییەکی پێچەوانەیە


השתמשנו בטכניקות סטטיסטיות סטנדרטיות, לכן לא אפרט אותן. 	 هەستان بە بەکارهێنانی شێوەیەکی بژاردنی بەهێز، من هیچ لە بارەیەوە باس ناکەم


אבל איך שומרים על הלקוח כשזה לעולם לא מסתיים? 	 بەڵام چۆن چاکێتی و جۆری ئەم داهێنانە بپارێزین لە لاسای کردنەوە ؟


אני רוצה להראות לכם שתי דוגמאות. 	 دەمەوێت دوو نموونەتان نیشان بدەم.


וכעת, אם תרצו לדעת יותר על עלות מול תועלת: מערכת זו עולה 300 דולר בהשוואה למחשבים דקים שעולים 20,000 דולר או משהו כזה. 	 ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠ ، ٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت


מתי עלי להתחיל? או כן. הוא אומר, "תתחיל כשלא תוכל לסבול זאת יותר". 	 ئاه بەڵێ. دەڵێت، "کەی واتلێهات چیتر ئارام نەگری دەستپێکە."


אם לא חוויתם דיכאון בעצמכם, המנעו מלהשוות את זה לזמנים שהרגשתם מדוכאים. 	 ئەگەر تا ئێستا توشی خەمۆکی نەبوویت ، بەراوردی خەمۆکی مەکە بەو کاتانەی هەستت بە غەمباری کردووە.


מדוע לא מערכת-חוקים שונה לחלוטין? 	 بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟


מה זה קסמי מוח? 	 جادووی مێشک ، جادووی مێشک چی یە ؟


בראשון בספטמבר, 1953, וויליאם סקובל השתמש במקדחה ידנית ומסור קודח זול כדי לקדוח לתוך גולגולת של אדם צעיר, חתך פיסות חיוניות מהמוח שלו ושאב אותן דרך צינור מתכת. 	 لە ١ی ئەیلولی ١٩٥٣ دا، ویلیام سکۆڤیڵ دەسکێکی سوڕاوەی دەستی و مشارێکی هەرزانی کونکردنی بەکار هێنا بۆ کون کردنی کەلە سەری کوڕێکی گەنج، و چەند بەشێکی گرنگی مێشکی لێکردەوە و بە لولەکێکی کانزایی هەڵیمژییە دەرەوە.


זאת היתה שיחה חריגה, 	 .ئەمە وەک زەنگیکی دژە نەیار بوو


עכשיו, מה עשו הילדים? 	 منداڵان چیان کردوە ؟


לשם שפה יכולה לקחת אתכם. 	 زمان ئەکرێت ئەوەت بۆ بەدەست بێنێت.


בקשת ההרשמה נכשלה ({ $errorDescription }). 	 داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }).


הנחתי שזה יהיה משך הזמן שיקח לעצים לספוג את דו-תחמוצת הפחמן באמצעות פוטוסינתזה, שתהפוך את זה לסוכרים ותשלח את זה למטה לתוך השורשים, ואולי, אני שיערתי, תעביר את הפחמן מתחת לאדמה לשכנים שלהם. 	 دەمزانی ئەمەنەی پێدەچێت بۆ درەختەکان ئەو دوانە ئۆکسیدە کاربۆنە لەڕێی ڕۆشنە پێکهاتنەوە هەڵمژن بیکەن بە شەکر، بە ڕەگەکانیانا بیبەنە خوارەوە، و ئینجا گریمانەی ئەوەم دانا لەوانەیە ئەو کاربۆنە لەخوارەوە بگوێزنەوە دەرختەکانی تر.


סן ברתלמי 	 سانت بارسێلێمی


כל אדם זכאי להזדמנות לגדל קצת יוקרה. 	 هەموو کەسێ شایەنی ئەو هەلەیە تاوەکو پەرە بە خۆشگوزەرانی خۆی بدات


כנות שמרוככת באהבה, היא כמובן דבר נפלא. 	 بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە.


כמה מוקדם? 	 چەندێک زوو؟


האות סי היו לה דברים אחרים בתוכה. 	 وشه‌ی " سی " شتێكی تر هه‌یه له‌ناویدا


מהוות 15%, 16% גג. 	 لە کەرتی تایبەتدا% ١٥-١٦ی پلەی باڵان


אז למה כל זה כל כך חשוב? 	 باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟


מה אני מבקש מכם לצעוד קדימה ולהוביל 	 من داواتان لێدەکەم هەنگاوێک بچنە پێشەوەو لێبخوڕن ؟


הם מאפשרים לפסיק ללכת לפניהן. 	 ڕێگە دەدەن کە وێڕگوڵەکە لە پێشیانەوە بێت.


מה חשבתי? 	 بیرم لەچی دەکردەوە؟


המבנים האלה מקיימים את עצמם ואת החממות הסמוכות עם אנרגיה סולרית ומי גשם אגורים. 	 ئەو پێکهاتانە پارێزگاری لە خۆیان دەکەن و بەنزیکی پارێزەری ووزەی خۆرە و ئاوی باران کۆدەکاتەوە.


שליחת וידאו בדוא״ל… 	 ناردنی ڤیدیۆ...


(צחוק) 	 -پێکەنین


הם מעכלים את מזוננו, יוצרים עבורנו ויטמינים, ומלמדים את מערכת החיסון שלנו למנוע כניסה ממיקרובים רעים. 	 ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان


אני לא כאן בכדי לעודד אתכם לתת כסף לפושט היד הבא שתפגשו. 	 بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر.


מורה: אני כל כך שמחה שהתלמידים שלי ערכו את המבצע הזה. 	 من زۆر دڵخۆشم بەوەی کە قوتابیەکانم توانیان ئەوە بکەن


ואז מצטרפים אליו צלילים סוחפים של כינורות. 	 پاشان ئەمەش ئاوێتە دەبێت لەگەڵ دەنگە کاریگەرەکەی کەمانچەکان


אתם: אנחנו נותנים תמריצים. 	 ئێوەش: پاڵنەرتان دەدەینێ


צומות תקופתיים -- ריווח הזמן בין הארוחות -- יגביר נוירוגנזה. 	 خواردن گرتنەوەی ناوبەناو -- دانانی مەودایەک لە نێوان ژەمەکاندا -- درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


מתוכן, 67% היו הכי בודדות כשילדיהם בני 0-5, כנראה באמת בשנתיים הראשונות. 	 وە ئەو،لە سەدا ٦٧زۆربەیان تەنهان کە منداڵەکانیان لە مەلۆتکەوە تا پێنج ساڵن...بەلایەنی کەمەوە مەلۆتکە بۆ دوو ساڵ


שמור 	 پاشەکەوتی بکە وەک


ה "" אוו "" אומר שהצלחתי למשוך את תשומת לבכם, מביא אתכם להווה, גורם לכם להיות מודעים. 	 ئۆو ، مانای ڕاکێشانی سه  رنجی تۆیه هه  ست به  بونی خۆت ده  که  یت هۆشیارت ده  کاته  وه


אותו דבר נכון בנוגע לזוכים איתכם ולקרובים. 	 هەر وەکی وێ ڕاستیێ ئەواهەڤالێن تە یێن سەرکەفتین و کەس و کاران.


(מחיאות כפיים) התחילו כרגיל, העבירו את השרוך מאחורי הלולאה בדרך ההפוכה. 	 چه‌پڵه سه‌ره‌تا هه‌ر وه‌ك دیزانین به رێگایه‌یكه‌ى تر بیخولێنه‌وه


אני יכול לעשות אותה עלייך? (צחוק) הו, כן, כן, יאללה, בוא. 	 ئایا یەتوانم لەسەر تۆ بیکەم؟پێکەنین بەڵێ بەڵێ وەرە،بەڵێ بەڵێ باشە


אחת מהן תמיד מניעה את האחרת להכחדה. 	 وه  هه  میشه  یه  کێک له  و نیشانانه  هانی بنبڕبوونێکی دیکه  ده  دا


כדי לעשות זאת, הראינו לתינוקות בני 14 עד 24 חודשים איך להפעיל רובוט צעצוע, והעיקר, הענקנו ערך חיובי, כשאמרנו, "וואו, נכון שזה נפלא!" 	 بۆ ئەنجامدانی ئەوە، ئێمە منداڵانی تەمەن١٤ بۆ ٢٤ مانگیمان فێرکردوون، چۆن بوکەڵەیەکی ڕۆبۆتی چالاک بکەن، و بەشێوەیەکی گرنگ لە دیاریكردنی بەهایەکی ئەرێنی، "!گوتنی "واو، ئەمە جوان نییە


תראו את הוידאו שמאדי מכיתת השעה השלישית שלי שלחה לי בערב ההוא. 	 سەیری ئەم ڤیدیۆیەی بکەن خوێندکارەکەم ماددی کە پۆلی سێییە، ئەم ئێوارەیە بۆی ناردووم.


והיא דיברה על איך הטכנולוגיה עם הנוצות החדשות האלה, צבע הפנים החדש הזה, הפאנק הזה, הדרך בה אנחנו מזדהים עם העולם, ויצרנו את קליפ המוזיקה הזה. 	 و قسەی کرد لەبارەی کە چۆن تەکنەلۆجیا لەگەڵ ئەم پەڕە نوێیانە، و بۆیەی نوێی ڕووخسار، ئەم ڕیتمە، ئەو شێوەی ئێمە جیهان دەناسین، و ئێمە ئەو ڤیدیۆیەمان دروست کرد.


משהו שאני די מומחה בו. 	 با بچینە سەر قوتابخانەکان، شتێکە کە من زۆر پسپۆڕم تێیدا.


אז אנחנו בעצם ממנפים את המחקרים הללו כדי לפתח משחקים לחולים בעלי ראייה ירודה, שיכולים לאמן מחדש את המוח לראות טוב יותר. 	 لەبەرئەوە، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر


טוב ואיזה חודש? כריס אנדרסון: יוני 	 هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران


הרבה מהמוטציות האלו חסרות ערך או אפילו מזיקות לוירוס. 	 بەشێکی زۆر لەم گۆڕانە جینیانە بێ سوود و ته‌نانه‌ت زیان به‌خشن.


בנדיבות האדירה שלה, הודו החליטה איכשהו שאני, בן מוסלמי של לוחם חרות שבור שבמקרה נקלע לעסק של מכירת חלומות, צריך להפוך למלך הרומנטיות, ה"בדהשה של בוליווד," המאהב הכי גדול שהמדינה אי פעם ראתה... 	 لە بەخشندەییە بێسنوورەکەیدا، هیندستان بەجۆرێک بڕیاریدا کە من، کوڕە موسوڵمانێکی شەڕکەرێکی ئازادی کە بەڕێکەوت سەرکێشیم کردووە بۆناو کاری فرۆشتنی خەونەکان، دەبێت ببم بە پادشای ڕۆمانسیەت، "پادشای بۆلیوود" مەزنترین دڵدار وڵاتەکە بەخۆیەوە بینیبێت..


הצגת הכל 	 هەمووی پیشان بدە


שמו ג'ימס קופי ענאן. הוא היה ילד עבד בגאנה. הוא היה עבד בתעשיית הדיג, ועכשיו, לאחר שברח, ובנה לעצמו חיים חדשים הוא ייסד ארגון אתו אנו עובדים בצמידות על מנת לחזור ולהוציא אנשים מעבדות. 	 ناوی جەیمس کۆفی ئەننانە، منداڵێکی کۆیلە بوو لە غانا. لە پیشەسازی ماسیدا کۆیلە بوو، وە ئێستا دوای ڕاکردن و دەستپێکردنی ژیانێکی نوێ، ڕێکخراوێکی دروست کردووە کە ئێمە لە نزیکەوە کاری لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە و خەڵک ڕزگار بکات لە کۆیلایەتی.


והדבר השני בקשר לפרוייקט הזה הוא שאנחנו מביאים נכס אינטלקטואלי אנו מביאים גישה שיווקית, אנו אכן מביאים את כל זה, אך לדעתי, בסופו של דבר, אנחנו מביאים ערכים אלה, וערכים אלה נותנים נשמה לחברות איתן אנו עובדים. 	 شتێکی تر دەربارەی ئەم پڕۆژەیە کاتێک بیرۆکەکەمان بۆ هات ڕێچکەی بازاڕ گەریمان گرتە بەر زۆر کارمان ئەنجام دا وە لە کۆتایدا زانیمان ئەوەی پێشکەشی دەکەین سوودی نرخە بۆ بەکارهێنەر وە ئەم نرخانە بەهایەک بۆ ئەو کۆمپانیایانە دروست دەکەن کە کاری لەگەڵ دەکەن


זהו לימוד קלאסי על ידי עשייה. 	 فێربونه  که  ی بۆ ئه  نجام دانییه  تی


קליי היה איתי בפורט-או-פרינס. הוא היה איתנו גם בצ'ילה. 	 کلەی لە پۆڕت ئۆپرنس و لە شیلیش لە گەڵماندا بوو


אתה יודע שמה שעליך לעשות הוא בר עשייה למרות שהוא קשה ותחושת הזמן נעלמת, אתה שוכח את עצמך אתה מרגיש חלק ממשהו גדול יותר. 	 دەزانیت پێویستت بە چییە ئەنجامی بدەیت چی مومکینە بکرێت، هەرچەندە سەختیش بێت و هەست دەکەیت کات دیار نامێنێت، خۆتت بیر دەچێتەوە هەست دەکەیت بەشێکیت لە شتێکی گەورەتر


הסיבה השניה לכך שזה די דחוף היא כי זה לא קורה רק בארה"ב. 	 هۆکارەکەی تر جۆرێکە لە پێویستی لەبەرئەوەیە کە تەنها لە ئەمەریکادا ڕوونادات


עד 2050, יהיה 140 מיליון אנשים נוספים שהם בסיכון להעיקר מביתם בגלל הרס סביבתי. 	 لە ٢٠٥٠، ١٤٠ ملیۆن کەسی دیکەش زیات دەبیت دەکەونە ژێر مەترسی نیشتەجێبوونەوە بەهۆکاری بیسبونی ژینگە.


הבעיה היא שכל זמן שהספירות הכלכליות והפוליטיות הן נפרדות, מיכון יעשה את הפסגות התאומות לגבוהות יותר, את הבזבוז לגדול יותר ואת הקונפליקטים החברתיים לעמוקים יותר, כולל-- בקרוב, אני מאמין-- במקומות כמו סין. 	 کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە.


ולאחר מכן אפשר גם להביא למעורבות של משתמש הקצה בתהליך העיצוב, ולא רק לשאול אותו מה הוא צריך, אבל לשאול אותו כיצד הוא חושב שניתן להשיג זאת. 	 دوایی تۆ ده‌توانیت کۆتا به‌کار هێنه‌ر له‌گه‌ڵ پڕۆسه‌ی دیزاین کردنه‌که‌دا پێکه‌وه ببه‌ستیته‌وه، نه‌ک ته‌نها پرسیاری پێداویستی لێبکه‌یت به‌ڵکو پرسیاری ئه‌وه‌ی لێبکه چۆن ئه‌و باوه‌ڕی وایه که ده‌توانێت به ئامانج بگات


אבל כשסבא החל לחפור דרך רצפת היער, אני הוקסמתי מהשורשים, ומתחת לזה, מה שלמדתי מאוחר יותר היה התפטיר הלבן. ומתחת לזה האופקים המינרלים האדומים והצהובים. 	 بەڵام باپیرم زەوی دارستانەکەی هەڵکەند، زۆر سەرسام بووم بە ڕەگەکان، و ئەوەی لەژێرترەوە بینیم کەڕووە سپییەکانی ژێرەوە بوون و لەژێر ئەوەشەوە چینە زەرد و سوورە پڕ کانزاکەی زەوییەکە.


האם ישנה באמת תוכנית לחיי? האם על העתיד להיכתב עדיין? 	 ئایا بەڕاستی پلانێک لە ئارادایە بۆ ژیانم؟


אז ללא עיקובים נוספים הנה אני מתחיל 	 کەواتە، بە بێ ئامادەکردنی زیاتر فەرموون


הם לא קוסמים. הם לא ההורים שלנו. 	 ئه‌وان ساحیرنین، ئه‌وان باوک و دایکمان نین


אז מה שזה אומר זה שאנשים יוכלו מקס: [צוחק] טום: שאנשים יוכלו להתקשר מהטלפונים הניידים שלהם ולעשות את הבדיקה הזו, ואנשים עם פרקינסון יוכלו להתקשר, להקליט את הקול שלהם, ואז הרופא שלהם יוכל להתעדכן בהתקדמות שלהם, ולראות מה מצבם במהלך המחלה. 	 باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ: پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن ، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە


התנסיתי באלה -- אני לא יודע אם אתם יכולים לראות -- אבל יש משטח עבודה שם. 	 تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت


תשאיר אותה שם. 	 کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە


בניו אורלינס, משקי הבית של קשישים וכאלה שנשים הן בעלי הבית היו בין הפגיעים ביותר. 	 له نیوئۆرلیانس، که‌سه به‌ته‌مه‌نه‌کان و ئافره‌تانی ماڵ له ناو لاوازترین که‌سه‌کانن


הלִיבנֶה ספג את הגז הרדיואקטיבי. 	 دارەسپییەکە گازە تیشکدەرەکەی هەڵمژیبوو.


יצור שעיר זה זאת דבורה צעירה, במחצית הדרך מתא הבקיעה, דבורים מתמודדות עם מספר בעיות, כולל חומרי הדברה, מחלות ואובדן בית הגידול שלהם, אבל האיום הגדול הוא קרדית טפילה מאסיה, בשם וורואה המשמידה. 	 ئەو بوونەوەرە بچووکە تووکناویە ئەوە ھەنگێکی گەنج و تازەیە لە نیوەی ئامێزەخانەکەیدا دەرکەوتووە، و ھەنگەکان لە ئێستادا ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشەی جیاواز دەبنەوە، لەوانەش مێش کوژ، دەرد و نەخۆشی، لە دەستدانی ژینگە، بەڵام تاکە گەورەترین ھەڕەشە لە ئاسیا مشەخۆری مۆرانەیە، مێرووی لەناوبەر.


אבל הם תמיד בסביבה, לוחשים, רוחשים תכניות סתרים, בונים צבאות עם מיליוני חיילים. 	 بەڵام هەمیشە لە دەورووبەرتانن، دەچرپێنن، پلانە نهێنیەکان دادەڕێژن، بنیاتنانی سوپاکان لەگەڵ ملیۆنەها سەرباز.


היא סיפרה לי על פגישה חדשה עם לקוח בוטה ולעתים קשה שכינס פגישה לבירור התקדמות האופטימיזציה של מנוע החיפוש. 	 باسی دوایین کۆبونەوە و قسەی ڕەق و کڕیاڕی خراپی بۆ کردم کە داوای چاوپێکەوتنی دەکرد سەبارەت بە دروستکردنی باشترین بزوێنەری گەڕان.


לדוגמה, התכונות שהדגשתי שם מספרות לנו שהנהר הזה היה כנראה בעומק של מטר בערך. 	 بۆ نموونە ، ئەو شتانەی لێرە دیاریم کردوون پێمان دەڵێ کە ڕووبارێکی دیاری کراو نزیکەی ٣ پێ قوڵ بووە.


שלב שני: מלמדים לילדים את הקוראן, הספר הקדוש ביותר לאיסלם, בערבית, שפה שהילדים האלה לא מבינים ולא יכולים לדבר בה. 	 ئاستی دووه‌م منداڵه‌کان فێری قورئان ده‌که‌ن که پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه به عه‌ره‌بی، به‌و زمانه‌ی که منداڵه‌کان لێی تێناگه‌ن و ناتوانن قسه‌ی پێ بکه‌ن


אבל אם תביטו בתרשים הזה תוכלו לראות שמדינות שאנו מחשיבים דומות מאוד למעשה מפגינות התנהגות מאוד שונה. 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن


אז אני הולך לתת לכם — אני אנסה היום להשתדל ולהסביר לכם מה אני עושה. 	 ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین ئەمڕۆ من دەمەوێت کە نیشانی ئێوەی بدەم کە ئێمە چ کارێک دەکەین


מחיקה 	 پاکدەکرێتەوە


אבל זה אם אדם אחד מלמד שלושה אנשים איך לבשל משהו, ועכשיו הם מלמדים שלושה מהחברים שלהם, זה צריך לחזור על עצמו רק 25 פעם, וזו כל האוכלוסיה של אמריקה. 	 بۆ من، ئەوە زۆر ڕۆمانسییە، بەڵام ئەگەر کەسێک سیان فێری ئەوە بکات چۆن خواردنێک لێبنێن، و ئینجا ئەوانیش فێری سێ هاوڕێی تری خۆیانی بکەن، ئەوە پێویستە ٢٥ جار دووبارە بێتەوە و هەموو دانیشتووانی ئەمریکا دەکات.


להשתחרר מידע קודם. 	 بۆ له‌بیركردنی ئه‌وه‌ی فێری بووه.


או כך הם חשבו. 	 دواتر ئەوان بيريان كردەوە.


ללא עצים, המדינה לא יכולה לספוג גשמים כבדים ושיטפונות מסיביים, מתרחשים כתוצאה מכך. 	 بەبێ درەخت، وڵاتەکە ناتوانێت ڕیگری لە ،بارانی سەخت و لافاو بگرێت .لە ئەنجامدا


האתר %S אינו תומך בהצפנה עבור הדף בו הינך צופה. 	 ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی.


הוא מביא חול וחצץ לנהר והם נחוצים לנו לבנייה. 	 لم و چەو دەهێنيتە ڕوبارەكەوە وە ئێمە پێويستمانن بۆ بيناكاری


נהנתי לאכול שם מאכלים כמו המלצר היה שואל אותי, "" כן גברתי, מה תרצי לאכול? "" כל כך נהנתי לשמוע את זה! 	 زۆر لەزەتم لە خواردن بینی کاتێک کە ئەهاتن و پێیان ئەوتم: فەرموو خاتوون چیت دەوێت ؟ زۆر خۆش بوو کە ئەوەم لێ دەبیوستن


[צחוק בקה הנה. [צחוק בקה 	 پیکه  نین ئه  وه  تا پێکه  نین


הוא הולך לקופסה שלו, ומושך שקית עם גומיות גומי קטנות. 	 ئه‌و چوه‌لای سندوقه‌که‌ی و ئه‌و جانتایه‌ی ده‌رهێنا که لاستیکە بچوکه‌که‌نی تێدابوو


אפשר להתחיל לדבר איתם על למה עשיית צרכים במקומות פתוחים זה משהו שאסור שיעשה בכפר, והם מסכימים לזה. 	 تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن


במשך שנתיים, בצורה בלתי נמנעת, האג'נדה החדשותית המשיכה הלאה, ובמשך שנתיים לא שמענו הרבה על סיפור הנערות מצ'יבוק. 	 بۆ ماوەى دوو ساڵ، ئاژانسەکانى هەواڵ ،بابەتى کچەکانى چیبۆکیان تێپەڕاند ،و بۆ ماوەى دوو ساڵ .شتێکى وامان لەبارەى کچەکانەوە نەبیست


רופוס: אז למעשה, אנחנו מחליפים אושר ממוצע, 	 ڕوفس:وەلە کاریگەریدا ئێمە بازرگانی دەکەین بە ناوەندی بەختەوەریەوە


באחד הניסויים, קבוצת נשים הרות התבקשה לשתות המון מיץ גזר במשך השליש השלישי של ההריון, ואילו קבוצה שניה של נשים הרות שתתה רק מים. 	 لە یەکێک لە تاقیکردنەوەکان داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیان کرد کە شەربەت بخۆنەوە لە سێ قۆناغی کۆتای دوو گیانیدا هەروەها داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیانی تر کرد کە تەنها ئاو بخۆنەوە


אז העובדה שלא רק שסרטן לא נוצר בשרירים שלדיים, אלא גם לא מגיע אליו -- היה נראה שיש כאן משהו. 	 کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات


זה עודד אותי לראות מה אוכל לעשות כדי לתת לאנשים יותר גישה, ערכתי מחקר וגיליתי קבוצה נפלאה בשם "ספקי מים זכים", 	 ئەمە هانیدام بیربکەمەوە چۆن دەتوانم .یارمەتی خەڵک بدەم تا زیاتریان بۆ بڕەخسێت من توێژینەوەم کرد و گروپێکی سەرسوڕهێنەرم دۆزیەوە .بۆئاوی سەلامەت (Dispensers) پێی دەگوترێت


דמיינו יער גשם שנשרף עד היסוד והשתלטו עליו כמה מינים פולשניים. 	 وێنای دارستانێک بکە کە سوتێنراوەو تەختی زەوی کراوە. چەند جۆرێکی کەم لە میکرۆبی زیان بەخشی تێدا ماوە.


העולם מלא בסכנות, דברים שמנסים לפגוע בחיינו, לסכל את הצלחתנו, לצמצם את ההזדמנויות שלנו להצליח. 	 جیهان پربووە لە مەترسی، ئەوشتانەی کە هانمان دەدەن لە ژیاندا یا سەرکەوتنمان کەمکاتەوە هەلی سەرکەوتنمان که م دەکەنەوە.


זה איננו דבר של מה-בכך. כי ההקשבה היא הפתח שלנו להבנה. 	 ،ئەمە بێ بەها نییە .چونکە گوێگرتن ڕێگەیەکە بۆ تێگەیشتن


הוא הופתע מאד, כי התשובה היתה, "הם טרם השתמשו בזה, 	 زۆر سه‌رسام بوو، چونكه جۆبس گوتی "تائێستا به‌كاریان نه‌هێناوه.


בשיקופית זאת אתם יכולים לראות את הנוירונים ואת הסינפסות של המוח שאינם מתפתחים 	 لەم سلایدەدا هەستە دەمار و گەیەنەرەکانی مێشک دەبینین کە .پێکناهێن


במשך שנים, אני צפיתי באנשים מלמדים. 	 بۆ چەندین ساڵ، سەیری وانەوتنەوەی خەڵکم کردووە.


אולי תציעו לעמוד בראשות מסע לגיוס כספים כדי לקנות ציוד חדש. 	 له‌وانه‌یه پاره‌ی بۆ ته‌رخان بکات بۆ کڕینی گێڕێکی تازه


רצפה: ברת קיימא, ממוחזרת. 	 زەویەکە: گونجاوەو توانای بەکارهێنانەوەی هەیە


לפני עשר שנים, ביום שלישי בבוקר, פיקדתי על תרגיל צניחה בפורט בראג, בצפון קרולינה. 	 دە سال لەمەوپێش ، لە بەیانیەکی سیشەممەدا بازدانیکم بە پەرەشوت لە سەر فۆرت براگ ئەنجام دا ، لە کارۆلینای باشور


האיטי 	 هایتی


ועבד במכון הסמיטסוניון והיו לו קשרים מעולים 	 هەروەها لە پەیمانگای سميثسونيان-یش کاری دەکرد ، ئەو پەیوەندییەکی ئێجگار باشی هەبوو


והכחדת הפוליו, בדרכים שונות, קשה אף יותר. ויש לכך מספר סיבות. 	 هەروەها بنبڕکردنی شەلەل لە چەند ڕێگەیەکەوە زۆر قورسترە لەبەر چەند هۆکارێک


מספרים היו סוכנים פעילים בטבע. 	 ژمارەکان ئامێری چالاکبوونن لە ژینگەدا.


הסבתא הייתה מאוהבת ומלאת חיבה כלפי הילדה הקטנה הזו. 	 ئەو داپیرەیە زۆر ئەو کچە بجووکەی خۆشی دەویست و خولیای ئەو بوو


הם אוהבים הרבה קשר עין, או מבט הדדי. 	 دەیانەوێت چاو بەریەککەوتنی زۆریان هەبێت، یان چاوبڕینە چاوی یەکتر.


אנחנו צריכים להוציא מחוץ לחוק את הטיפול הזול והפשוט "" .ולא להרשות לאף אחד להשתמש בו על ילדים .והאנשים היו שמחים, הם היו שבעי רצון 	 دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ. خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون


חשוב מאוד, יש להם המון חברים. הם יכולים לעשות המון סקס. 	 لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن.


ההורים שלי תמיד הדגישו בפני שאני מסוגלת לעשות הכל, שאין חלום שהוא בלתי אפשרי, והחלום שלי היה להופיע באופרת הסבון "בית חולים כללי." 	 دایک و باوکم هەمیشە بیریان دەخستمەوە کە دەتوانم هەموو شتێک بکەم، هیچ خەونێک ئەستەم نییە، و خەونی من ئەوە بوو بەرنامەیەکی ڕۆژانەم هەبێ بەناوی "نەخۆشخانەی گشتی."


וניתן לארבעת האנשים הללו מחיאות כפיים 	 با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین


זהו טריק קטן אותו למדתם כילדים. 	 ئه‌مه به منداڵی فێركراویت.


ובכן, אנחנו בחרנו באפשרות השנייה, והשפה היא התוצאה. 	 که  واته  ، هه  ڵبژاردنی دووه  م هه  ڵده  بژێرین وه  ئه  نجامی هه  ڵبژاردنه  که  زمانه


יש לכם כ-30,000 גנים. 	 نزیکەی (٣٠،٠٠٠) بۆماوەتان هەیە


האם משחקים עושים זאת כבר? אינני בטוחה, 	 ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم


אלו אינם יהלומים. לא יהלומים אמיתיים. 	 ئەمانە ئەڵماس نین، هەر بەڕاستی.


האם אפשר לעשות ככה לזמן קצר ולהתנסות בתוצאה התנהגותית הגורמת לך להיראות כיותר בעל עוצמה? 	 بۆ نموونە، ئەتوانیت بۆ ماوەیەکی کەم ئەمە بکەیت و ئەزموونی دەرئەنجامێکی جەستەیی بکەیت کە واتلێئەکات بەهێزتر دەرکەویت؟


הגדרות גישה אוניברסלית 	 ڕێکخستنه‌کانی گه‌یشتنی گه‌ردوونی


אבל היום, בניינים גדולים יותר ויותר נבנים מסביב לעולם. 	 وەلێ ئەمڕۆ، بینای گەورەتر و گەورەتر سەردەردێنن لە جیهاندا.


הזמן שבילתי עם מנהיגים במרחב הזה הוביל אותי להבנה ששיתוף פעולה אמיתי הוא אפשרי, אבל הוא עדין ומורכב. 	 به‌سه‌ربردنی كات له‌گه‌ڵ سه‌ركرده لێره وای لێكردم ئه‌وه ببینم كه هاوكاری ،ڕاسته‌قینه ده‌كرێت هه‌بێت .به‌ڵام شاراوه‌و ئاڵۆزه


ברצוני לדבר קצת על איך באמת התחלתי עם כל זה. 	 ده  مه  وێت هه  ندێک باسی ئه  وه  بکه  م که  به  ڕاستی چۆن ده  ستم پێکرد


הדרך היה קשה מדי. 	 ڕێگاکه زۆر ناخۆش بوو


אלה הם לא רק מערכות אקולוגיות חשובות כשלעצמן, אלא הן משמשות כחיץ המסוכך על קהילות בפנים היבשת. 	 ئه  مه  ته  نها گرنگی سیسته  می ئابوری ده  رده  خات به  ڵام ، هه  روه  ها وه  ک به  ر به  ستێک بۆ پاراستنی کۆمه  ڵگاکان خزمه  ت ده  کات


אנחנו חושבים ששקרנים לא יסתכלו לנו בעיניים. 	 وا دەزانین درۆزنەکان سەیری چاو ناکەن.


אנו יודעים ממחקר מדעי שכוח רצון פועל למעשה כמו שריר. 	 لە توێژینەوەکاندا دەرکەوتوە کە هێزی ئیرادەی وەک هێزی ماسولکە هێز دەدات بە مرۆڤ


זה לא ייאמן. ואין כסף לעשות את זה. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە. پارەش نیە ئەوە ئەنجام بدرێت


העולם שלנו מואר 24 שעות ביממה. 	 جیهانەکەمان ٢٤ کاتژمێرە ڕووناکە.


הוא מודד את בליעת האור בדגימה, הדבר היעיל שבו הוא, שיש לך מקור אור שמהבהב בתדירות של כ-1,000 הרץ. מקור אור נוסף שמזהה את האור ב-1,000 הרץ. וכך אתה יכול להריץ את המערכת באור יום מלא. 	 ئەوە هەڵمژینی ڕووناکی لەنموونەکەدا دەپێوێت شتە باشەکە لەبارەی ئەمەوە ئەوەیە ، ئێوە سەرچاوەی ڕووناکیتان هەیە کە پرتە پرت دەکات دادەگیرسێت و دەکوژێتەوە لە نزیکەی ١٠٠٠ هێرتزدا سەرچاوەیەکی تری ڕووناکی کە ئەو ڕووناکییە دەدۆزێتەوە لە ١٠٠٠ هێرتزدا ئێوە دەتوانن ئەم سیستەمە کار پێبکەن لەڕووناکی ڕۆژدا


אז בסדר, בא נעצב לוגו בשביל הדבר הזה. 	 کەواتە باشە، با دیزانێک بۆ ئەم شتە بکەین


נראה כאילו שכחנו -- ביחד עם התפוצצות הידע, כאשר מלוא הגנום האנושי פרוס לרגלנו, אנו שקועים בתוך חוסר-קשב, שוכחים שההליך הטקסי הוא משחרר ומזכך עבור הרופא, חיוני עבור החולה -- שוכחים שלהליך הטקסי יש משמעות ומסר ברור כדי להעביר למטופל. 	 بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە


אז עשיתי להם מבחן מקדים. 	 کاتێک دەهاتن پێش تاقیکردنەوەی ئەزمونی


והווארד יצא מייד לדרך. הוא הלך לכנסים בכל רחבי המדינה, עמד על הבמה ואמר, "חיפשתם את משקה הפפסי המשולם. 	 هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن


מה אם ההגיון היה: "האם נביא יותר תועלת שלא בעזרת תרומת כסף ישירה?" 	 ئەی ئەگەر لۆجیکەکە ئەمە بوایە، دەتوانین کاری باشتر بکەین لە بری پێدانی پارەی نەخت؟


ודרך אגב - איך אני אמורה לחוש נחת מהגשת עזרה לכם אם אתם ממש שונאים לבקש עזרה ממני? 	 بەم بۆنەیەوە، چۆن بتوانم ڕێگەیەکی قایلکەر بدۆزمەوە بۆ یارمەتیدانت، ئەگەر بەڕاستی تۆ ڕقت لە داواکردنی یارمەتی بێت؟


ובאופן ספונטני לגמרי, איש לא ציפה לכך, אבל אנשים החלו לסחור ביניהם. 	 هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد.


אז התחלנו לחקור חומר שנקרא ETFE. 	 ئەوە بوو دەستمان کرد بە لێکۆڵینەوە لە مادەیەک کە بە "ئی - تی- ئێف-ئی' ناسراوە


אתם עוקבים בעקבות אברהם 	 بە هەمان ڕێگەی پێخەمبەر ئیبراهیم


אליסה וולקמן: אז הסיפור שלנו מתחיל כאן — ברגעים הדרמטיים של לידת בננו הבכור, דקלן. 	 ئە لیسا ڤۆ  لکمان: لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان


אז, קדימה, 60 שניות על משחק. 	 بابڕۆین بۆ یاری فڕین


ארה"ב אינה במקום הראשון. 	 ئەمریکا لە پلەی یەکەمدا نییە.


השלב הדכאוני של ההפרעה הדו-קוטבית מתבטא בדרכים רבות - מצב רוח ירוד, חוסר ענין בתחביבים, שינויים בתיאבון, תחושת חוסר ערך או אשמה מוגזמת, שינה רבה או מעטה מדי, חוסר מנוחה או איטיות, או מחשבות תמידיות על התאבדות. 	 ئاستەکانی خەمۆکییەکەی نەخۆشی دوو جەمسەری بە چەندین شێوە خۆی دەردەخات - بێتاقەتی، کەمبوونەوەی ئارەزو بۆ خولیاکان، گۆڕانکاری لە ئارەزوی خواردن، هەستکردن بە بێ نرخی یان تاوانبارییەکی زۆر، خەوتن بە ڕێژەیەکی زۆر زیاد یان زۆر کەم، نائارامی یان خاوبوونەوە، یان بیرکردنەوەی بەردەوام لە خۆکوشتن.


מושתק 	 بێ دەنگکراو


והדבר היפה בתרופה השניה .היה שניתן היה להשתמש בה עבור תינוקות ובני השנה 	 لایەنی باشی دووەم چارەسەر ئەوە بوو کە دەتوانرا بۆ مناڵی شیرە خۆر و مناڵی یەک سالیش بەکاربهێنرێت.


"הנה הלוגו שלכם, שימו אותו על הצד" 	 ئەمە لۆگۆکەتە لەسەر لا


הם בטוחים שהורים ומקבלי החלטות לעולם לא יקבלו כלום אז אנחנו צריכים לחשוב על להסתכל על יחס המורים 	 مامۆستاکان دڵنیان کە دایکان و باوکان و بەڕێوەبەرەکان هەرگیز ئەمە قبوڵ ناکەن لەبەرئەوە بەڕاستی زۆر گرنگە سەیری هەڵوێستی مامۆستا بکەن


"אתם יודעים, מדענים ומדע הם לא יצירתיים. יתכן ומדענים הם גאונים, אך הם אינם יצירתיים." 	 "دەزانی، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین. پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن


וזה נעשה על ידי גברים ונשים שעובדים בדיוק ככה, יוצרים מכוניות. 	 وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن


התוכנה שבה משתמשת "יו-טיוב" כדי לבחור אילו סרטונים דומים לאחרים, כדי להפיץ אותם ולהמליץ עליהם. 	 به‌رنامه‌یه‌كه یوتیوب به‌كاری ده‌هێنێت ،تا ڤیدیۆ هاوشێوه‌كان هه‌ڵبژێرێت .تا ئه‌وان به‌ناوبانگ و په‌سند بكات


נראה שהמוחות שלנו קושרים באופן רפלקסיבי בין יופי לבין טוב. 	 پێدەچێت مێشکمان پەرچەکرداریانە جوانی و باشی ببەستێتەوە.


חזרה למעלה 	 بگەڕێوە بۆ سەرەوە


ככה שכל עובר אורח יכול ליטול חתיכת גיר, להרהר בחייו, ולחלוק את שאיפותיו האישיות בחלל הציבורי. 	 هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا


ואני תהיתי: מה אנחנו? 	 منیش لە خۆمم دەپرسی: ئەی ئێمە چین؟


אם הם מדברים על איבוד בן משפחה, אל תתחילו לדבר על הזמן בו אתם איבדתם בן משפחה. 	 ئه‌گه‌ر باسى له‌ده‌ست دانى ،كه‌سێكى خێزانه‌كه‌یان بكه‌ن ده‌ست مه‌كه به باس كردنى ئه‌و كاته‌ى .كه‌سێكى خێزانه‌كه‌ت له‌ده‌ستدا


(מוזיקה) כמה נזירים חכמים ושעירים מהמקום הזה d.school פיתחו ישיבה שאפשר ממש לצאת ממנה כשהיא נגמרת. 	 مۆسیقا هه  ندێ له  ڕه  به  نه  ڕوون بینه  کان و چه  ند جارێک له  م شوێنه  دا که  ناوی قوتابخانه  ی دیزاین کردن بوو کۆبونه  وه  یه  کیان دروست کرد که  تۆ ده  توانیت کاتێک کۆبونه  وه  که  ته  واو بوو ده  توانن به  جێی بهێڵن


אמא שלך בטח ממש גאה בך." 	 دایکت شانازیت پێوەدەات،'


אך בלקסיקון שלה, "סליחה, השאר לא ידוע, תודה" הוא "סליחה, השאר לא ידוע, לכו לעזאזל" מכיוון שלא היה אכפת לה. 	 به‌ڵام له قامووسه‌كه‌ی ئه‌ودا ، " ببورن ، ئه‌وه‌كانی تر نه‌ناسراون ، سوپاس ، ئه‌وه‌یه " ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه


היא מרגישה קצת מוזר, לא יודעת מה לעשות, מסתמכת על אימא. 	 ئەو هەستێکی سەیری هەیە و نازانێ چی بکات، پشتی بە دایکی بەستووە.


50% מההחלטות שלהם נעשו תוך 9 דקות או פחות. 	 لەسەدا ٥٠ی بڕیارەکانیان لە نۆ خولەک یان کەمتردا بووە.


ובהסתכלות על ההיסטוריה שלו בעיתונות, נראה לי, לפחות ממבט של פסיכולוג, שחלק ניכר מהחיים שלו היה מתוכנת. 	 ته‌ماشاکردنە مێژووییه‌که‌ی، که له‌ناو میدیادا دیاره بۆمن له‌وه ده‌چێت، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه -- له‌لایه‌نی پچڕاندنیه‌وه ته‌ماشای بکه که زۆربه‌ی ژیانی ئه‌و پڕۆگرام کراو بوو


הוא היה בן 30. 	 تەمەنى سى ساڵ بوو.


בעזרת וריד או עורק מחלק אחר בגוף, מנתחי לב יכולים לנתב מחדש את זרימת הדם סביב החסימה. 	 بە بەکارهێنانی خوێنهێنەرێک یان خوێنبەری بەشێکی تری لەش، نەشتەرگەرەکانی دڵ دەتوانن سوڕی خوێنەکە بگەیننە شوێنی دوای گیرانەکە.


תמיד הם חושבים שיש להם 40,000 חברים כשיש להם 18. 	 .بەردەوام وا دەزانن کە ٤٠ هەزار ئەندامیان هەیە ، لە کاتێکدا ١٨ ئەندامیان هەیە


לעינים הדומות של צפלופודים, שהתפתחו בנפרד, יש רשתית הפונה קדימה, המאפשרת להם לראות בלי שטח מת. 	 بە هەمان شێوە چاوەکانی ئاژەڵە سەرپێیەکان، کە بە سەربەخۆیی پەرەیانسەندووە، ڕوویان لە پێشەوەی تۆڕەی چاوە کە ڕێگەیان پی دەدات بە بێ خاڵی کوێری ببینن.


ואלו גורמים שמתחילים מגיל צעיר, ולכן כדאי שתחשבו מתי ברצונכם להעניק לצעיר או לצעירה שיעורים בשפה זרה. 	 ئەمانەش ئەو هۆکارانەن کە زوو یەنە کایەوە، و ئەوەش هەتا ڕادەیەک تێگەشتنێکت ئەیاتێ کە کەی وانەی دەستپێکردن دانێیت لە زمانێکی تردا.


רציתי להראות לכם את הדרכים, לא מלהיבות כפי שהן נראות, שבהן כללנו את מה שלמדנו על ילדות — את הרצונות שלהן לחוות גמישות רגשית גדולה יותר, ולהשתעשע עם המורכבות החברתית של חייהן 	 ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم ، هەر وەک دیارە بێ زیانن کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین


לא אותרו 	 هیچ نەدۆزرایەوە


ועבורה, זה היה מין ביטוי לתשומת לב שהיא נזקקה לה. 	 بۆ ئەو، ئەمە واتای گرنگی پێدان بووە و پێویستی بەوە بووە،


מה שזה הרס זה את הזיכרונות מהחוויה. 	 ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو.


רמז עבור פריט 1 	 ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 1


הסרתי את השקית. העברתי את מונה הגייגר שלי מעל העלים שלו. 	 عەلاگەکەم لابرد. پێوەرە گیگەرە تیشکەکەم خستە سەر گەڵاکانی.


כיום ישנם 1.7 מיליארד אנשים בעולם בסיכון לזיהום בתולעים. 	 لە ئێستادا، ١،٧ ملیار مرۆڤ لە ژێر مەترسی کرمی ریخۆڵەدان.


מה קורה?" 	 چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد


ואני חושבת שזה במידה רבה מה שעומד מאחורי המשבר של לגיטימציה בממשלותינו השונות עכשיו. 	 وه  باوه  ڕمان وایه  که  ئه  وه  به  شێوه  یه  کی زۆر له  پشت ته  نگه  ژه  که  وه  له  یاسایی کردنی حکومه  ته  جیاوازه  کانمان له  ئێستادا


וזו מילה מומצאת. 	 ئه  وه  وشه  ی دروست کراوه


למרות שאני מאוד ממליץ לכולכם להשתמש בדבש. 	 هانتان دەدەم کە بچن هەنگوین بەکاربهێنن


אבל זה באמת רוצה שתזינו את כל הפעילות שלכם. 	 بەڵام ئەیەوێت هەموو چالاکییەکانت داخڵ بکەیت


הנה חמישה דברים מסוכנים. 	 ئەمەش ٥ شتی مەترسیدارە


רבים מהכלים הללו -- או דומים להם -- היו נוצרים באיזשהו שלב, כנראה כעשור מאוחר יותר. לא תיארתי זאת לעצמי בזמן שחקרנו והתנסינו בקבוצה תוך כדי העבודה, כמו שמנסים 	 زۆرێک لەمانە.... یان یەکچونەکان.... ڕوویاندا لە چەند کاتێکدا لە دوو (١٠) ساڵی تر. ئەو کاتە پێم نەزانی کاتێک لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر کارکردنی چەند دەستێک وە تیمێک وەک ئەوەی دەیانەوێت سیستەمی پەروەردەیی بنیات بنێن


צילום מסך ללוח העריכה 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


כתוצאה, המונומרים האלה נקשרו לשרשראות פולימרים ארוכות כדי ליצור פלסטיק בצורה של מליוני פתיתים. 	 مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن.


הייתי בשלהי שנות ה 40 שלי, והתחלתי לצייץ כמו קנרית בכלוב ובהנחה, שאתם יודעים, אנשים שהציצו לעולמי יעריצו אותו על הנס שהאמנתי שהם. 	 لە کۆتاییەکانی ٤٠ەکانمدا بووم، و دەستمکرد بە خوێندن لەسەر تویتەر وەک کەناری ناو قەفەسێک بەو ئاواتەی ئەو خەڵکانەی سەیری جیهانەکەم ئەکەن گرنگی پێبدەن کە باوەڕم وابوو موعجیزەبێت.


דיווח על בעיה 	 کێشە بنێرە


אלה הן מפות הניגודיות שמראות הפרשים 	 ئەم نەخشانە، جیاوازییەکان زیاتر نیشان دەدەن


לבסוף, המרד והתפרצות של קדחת צהובה הכריחו את הכוחות הצרפתיים לסגת -- אבל הלחימה לא היתה ללא קורבנות. 	 له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو.


לא ממוין 	 ڕێکنەخراوە


אז מה ההבדל? 	 کەواتە جیاوازییەکە چییە؟


היא תובעת בחינה עצמית עמוקה וזמן. 	 داوای به خۆداچونەوه و كات دەكات.


הפעלה בחלונות פרטיים 	 لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە


אבל רחוק מלייצב את הסמכות של המונארכיה, מותו של רספוטין העלה את זעמם של האיכרים. 	 بەڵام لە جێگەی ئەوەی مردنی ببێتە سەقامگیری خێزانی شاهانە، مردنی ڕاسپۆتین دەبێتە هۆی توڕەبوونی جوتیارەکان.


ואני עומד לדבר כעת על איך אוכלוסיית העולם השתנתה מאותה השנה ועד לעתיד. אך אני לא אשתמש בטכנולוגיה דיגיטלית כפי שעשיתי במהלך חמשת ה-TEDTalks הראשונים שלי. 	 من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت. و لە داهاتوشدا بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا، وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی تێد بەکارم هێنا.


כעת בליבריה, מה היא בעינייך הסוגייה המרכזית ביותר שמטרידה אותך? 	 لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات؟


עכשיו, חישבו על איך זה יכול לשנות חיים של אנשים. 	 ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت


גם האילומינטי וגם הבונים החופשיים קיבלו אקסקלוסיביות מהאליטה העשירה של החברה, מה שאמר שהם כל הזמן חיככו כתפיים עם חברים מהממסדים הדתיים והפוליטיים. 	 ئیڵومیناتی و ماسۆنییە ئازادەکان خەڵکی سەرمایەداریان وەکو ئەندام دیاری دەکرد، ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئەوان بە بەردەوامی لە پەیوەندی دابوون لەگەڵ ئەندامانی دامەزراوە ئاینیی و سیاسییەکان.


והם מסייעים להוסיף זמן לזיכרון שלנו ולהבחין בין זיכרונות דומים, כמו: איך תצליחו למצוא את האופניים שלכם אם אתם מחנים אותם בכל יום באותו איזור בתחנה, אבל בעמדה מעט שונה? 	 زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟


כך, התהליך מאפשר לחוקרים לשלוט בדיוק בתהליך אילו דבורים מזדווגות. אבל יש בעיה בשליטה זאת. 	 ئێستا، ئەم پڕۆسەیە وا دەکات توێژەران کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەن دەقاو دەق کام لە ھەنگەکان لادەبرێن، بەڵام سازشێک ھەیە لەسەر ھەبوونی ئەم کۆنتڕۆڵکردنە زۆرە.


הוא יוצא לאור בינואר, ואני מקווה שכולכם תקנו לפחות שלושה עותקים ממנו. 	 کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە ، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن.


(מחיאות כפיים) 	 چه  پڵه  لێدان


אזור המפתח השני נמצא באונה הרקתית, המוצגת כאן. 	 دووه‌مين به‌ش لاجانگه پله، ڕێك ده‌كه‌ويته ئێره‌وه.


{{size_kb}} ק״ב ({{size_b}} בתים) 	 {{size_kb}} کب ({{size_b}} بایت)


זו הסיבה שכשאני פוגשת באנשים עם דיכאון, אני לפעמים אומרת, "אתה לא האדם הכי נכון כדי לדבר אתו עליך כעת," משום שדיכאון מעוות את הסיפורים שלנו בדרך מסוימת מאוד 	 لەبەر ئەوە، کاتێک ئەو خەڵکە ئەبینم کە بێتاقەتن، هەندێک جار ئەڵێم، "ئێستا تۆ باشترین کەس نیت قسەی لەگەڵکەم بۆ باسکردنی دۆخی تۆ،" چونکە بێتاقەتبووم بەشێوەیەکی زۆر دیاریکراو چیرۆکەکانمان ئەشێوێنێت.


עשינו את בחינת הישום שלנו 	 ئەوپەڕی توانای خۆمان خستەکار


כשהקולוניסטים חזרו עם משלוחים של הפולים המוזרים החדשים, תיעודי המיסיונרים התאוותניים, של המנהגים המקומיים הקנו לפול מוניטין של מעורר תשוקה. 	 کاتێک داگیرکەران چەندین تەن تۆوی کاکاویان بردەوە وڵاتەکانیان، گەریدەکان دەیانگوت ئەم خواردنەوەیە توانای سێکسی دانیشتوانە ڕەسەنەکان بەرز دەکاتەوە و ئەمەش بووە ناسێنەری چۆکلێت.


כשנפגשנו לראשונה, היא בקושי היתה מוסגלת לכתוב את שמה. 	 ،کاتێک یەکەم جار چاومان پێک کەوت .بە ئاستەم توانی ناوی خۆی بنوسێت


ואז, זוכרים את ביליוני מנות המידע? 	 بیری ئەو ملیار پاکێتی زانیاریانت هەیە؟


זה בעצם רעיון חדש. 	 لە ڕاستیدا ئەمە تەنها بیرۆکەیەکی نوێیە


(צחוק) (מחיאות כפיים) נשמע מוכר? 	 -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان؟


ואם אתה בר מזל, הם יספרו את זה לחברים שלהם בהמשך עקומת המכירות, וזה יופץ. זה יופץ לכל העקומה. 	 ئەگەر بەختیشت هەبێت، باسی ئەکەن بۆ هاوڕێکانی تریان لەسەر هێڵەکە، و ئیتر بڵاو ئەبێتەوە.


ובכן, אנחנו עובדים על זה, אבל הנה האתגר, 	 باشە ، ئێمە کاری لەسەر دەکەین ، بەڵام ئەمە ناڕەحەتیەکەیە


והם באמת עבדו ממש, ממש קשה. 	 وە بە تەواوی زۆر زۆر قورس کاریان دەکرد.


יש סטריאוטיפ שימושי על תלמידים שאני רואה סטריאוטיפ שימושי לגבי כולכם. 	 ئەوەی کەمن ئەیبینم بە گشتاندنێکی سودبەخش هەیە دەربارەی خوێندکارەکان بە گشتاندنێکی سودبەخش دەربارەی ئێوە هەمووتان


"הנה הלוגו שלכם, שימו אותו מעל הדלת" 	 ئەمە لۆگۆکەتە لەسەروە چەند جارێک نوسراوە


היא מגדירה פליט כמישהו שמחוץ למדינת הלאום שלו, ולא מסוגל לחזור למדינתו בגלל פחדים מבוססים היטב להיות נרדפים. 	 ئەمە پێناسەى پەنابەر دەکات وەک یەکێک ،کە لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیدایە وە ناتوانێت بگەڕێتەوە بۆ نیشتیمانەکەى خۆى .بە هۆى ترسى چەوساندنەوە


דף זה מוצג בשפה 	 پەڕە بە زمانی


זה לא היה בטוח בשבילי להיות שם, בלשון המעטה. 	 ،وه‌ستانی من له‌وێ سەلامەت نابێت بۆم .له‌مه‌ش زیاتر ده‌وترا


מפלגות פוליטיות: אוי ואבוי. מפלגות פוליטיות יכולות וצריכות להיות 	 پارتە سیاسییەکان: ئۆی کوڕە. پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە


ונקודה אחרונה, כי ברור לי שכולם חושבים על כך: כמה זה יעלה? 	 کۆتا خاڵ، دڵنیام لە مێشکی هەمووتانە: ئەم پلانە چەند پارەی پێویستە؟


אז כל גרגר חול הוא ייחודי. כל חוף הוא שונה. 	 هەر لەبەر ئەوەشە کە هەریەکە لەو دەنکە لمانە دەگمەنن ، هەریەک لە کەنارەکان جیاوازن


הוא יעיר אותך באמצע הלילה ויגיד לך למהר לחדר מיון כשהדבר הזה מצלצל, אם לא, אתה בצרה צרורה. 	 بەخەبەرت دێنمەوە تاکو پرسیارت لێبکەم لە بونت لە ژووری فریاکەوتن شتەکان بەڕێکوپێکی ناڕۆن بەڕێوە، ئەگەر نەچیت، ئەوا تیادەچیت


ובמיוחד, "" ארוחת הערב אצל אמייאוס "" שנחשבה כיצירת המופת של ורמר, עבודתו הטובה ביותר — אנשים הגיעו מכל קצוות תבל בכדי לראות את זה — הייתה למעשה זיוף. 	 بە تایبەتی ، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا ، باشترین کاری ئەو.. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو


ולכן זה ממש משנה מבחינת יעדי המאבק שלנו. 	 ئەمەش گۆڕانکاری دەکات لەوەیا کە بەڕاستی دەمانەوێت بەم پرۆسەیە بەرەنگاری کێ ببینەوە.


עכשיו, אנחנו יכולים למדוד את סוג היכולת הזו במעבדה. 	 ئێستا، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین


לדוגמה, הן נאכלות על ידי דגים, הדגים נאכלים על ידי דיונונים, הדיונונים נאכלים על ידי טונה, והטונה על ידנו. 	 ماسییە وردیلەکان پلاستیک دەخۆن ماسی گەورەتر ماسییە وردیلەکان دەخۆن، ماسی زەبەلاحی تونەش ئەم ماسیانە دەخۆن ئێمەش ماسی تونە دەخۆین.


חקרתי עשרות ניסויים שנערכו בכל רחבי העולם, ולא לקח הרבה זמן עד שנתקלתי בסיפור על עיר שעשתה זאת, שבאמת בערה את העוני. 	 من ژمارەکا مەزن یا ئەزموونان خواندن یێن هاتینە ئەنجام دان سەرانسەری جیهانێ، و گەلەک پێ نەچوو بەری ئەز دچیرووکا گوندەکی بهەلنگڤم یا ئەڤ چەندە ئەنجام دای -- براستی هەژاری ژناڤبربوو.


פסיכולוגיה יכולה גם כן לתרום למיתון. 	 باری دەرونییش لەوانەیە ببێتە هۆکاری داڕمانی ئابوری.


מדובר בדרך ההשקעה שלנו ובצורה שבה אנו תופסים נשים. 	 ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە چۆن وەبەرهێنان دەکەین و چۆنیەتی تێڕوانین لە ئافرەت


כמובן עומדת להיות הנדסה גנטית. 	 بێگومان پێویستمان بە ئەندازەیی بۆ ماوەیی هەیە


אז, איך זה להיות ייצור מהסוג הזה? 	 چۆنە کە دروستکراوی لەم جۆرە بین؟


אם מצאתם מידע מעניין, נגיד הרצאה ב TED, תעלו אותו לאתר, וקהילה של חברים תצביע אם הם אוהבים את זה, או אם לא. 	 هەر کەسێک شێکی سەرنج ڕاکیش دەبینێت، وەک ئاخاوتنێکی TED بۆ ئێمەی دەنێرێت. ئەوانەی لە رێدیتن، دەنگ بە باشی و خراپی بابەتەکە دەدەن.


הנקודה -- מה שתמצתתי זה שיש רק שתי שאלות ששוה לשאול. 	 مه‌به‌سته‌که وه‌ک ئه‌وه‌ی من دۆزیمه‌وه ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێت دوو پرسیاری گرنگ بکه‌ین


והיא מינתה לכל ילד קטן ילד גדול. 	 وە ئەو کچە هەر منداڵێکی گەورەی داناوە وەک چاودێر بەسەر هەر منداڵێکی بچووکەوە


, והתרופה לא היתה מושלמת. עדיין ילדים רבים מתו .אבל המצב היה בלי ספק טוב מכפי שהיה קודם לכן 	 بەڵام ئەم چارەسەرە یەکجاری نەبوو. وە لە دوای ئەوەش هێشتا چەندین منداڵ مردن. بەڵام بە دڵنیاییەوە بارودۆخەکە لە پیشتر باشتر بوو چونکە بوونی چارەسەرێک ئەگەر چی یەکجاریش نەبێت لە نەبوونی باشترە.


אני זוכר שהיתה לי קבוצה מוסלמית מבריטניה 	 بیرمە گروپێکی موسوڵمان .لە بریتانیاوە هاتن


התאוריה שלו טוענת שפעולת החיוך עצמה גורמת לנו למעשה לחוש טוב יותר -- במקום שהחיוך יהיה תוצאה בלבד של תחושה טובה. 	 تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە


אני מעולם לא נגעתי בך. 	 من هەرگیز دەستم لێ نەداویت


למה הניסוי עם דיאט פפסי נתן תוצאות לא הגיוניות? 	 بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟


אז הם ממש מותאמים לנקר את הגרעינים בסביבה מסויימת. 	 کەواتە بە باشی گونجاون بۆ کۆکردنەوەی گەنم لە ناوچەیەکدا


ובכדי לראות מדוע, חשבו על שני מקרים משלב מוקדם באבולוציה שלנו. 	 بۆئه  وه  ی بزانن بۆچی ، ڕه  چاوی دوو سیناریۆ بکه  ن هەر لە کاتی زووی پەرەسەندنی ئێمەوە


תבנית 	 جۆر


וזאת שגדולה מהראש שלי היא המנה שמקדונלדס ובורגר קינג וחברות גדולות נוספות חושבות שאנחנו צריכים לאכול. 	 وە ئەوەی لەولایەیە، کە لەسەری من گەورەترە ئەوە (ماکدۆناڵد) و (بێرگەر کینگ)ە هەروەها کۆمپانیا گەورەکانی تر وابیردەکەنەوە کە دەبێت ئێمە بخۆین


זו יכולת מופלאה שסיגלנו. זה נמצא שם למעלה כמו האגודלים המנוגדים, העמידה הזקופה, והשפה כאחד מאותם דברים שהוציאו את המין שלנו מהעצים והכניסו אותו למרכזי קניות. 	 ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە


בערך שבוע אחר כך היתה לנו בעיה עם המכונה, שקשורה לחלקי הכבלים פה -- חוטי הזהב האלה. 	 دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان.


כמובן, אני יכול סתם להמציא תשובה ואתם לא תדעו לכן באתי מוכן לזה 	 بە دڵنیاییەوە، من تەنها وەڵاێک بۆ ئێوە دروست دەکەم هەروەها ئێوە نازان لەبەرئەوە من بۆ ئەوە خۆم حازر کردوە


כך שהתפרצות של זיהום היום היא רק אזהרה מפני מה שמצפה לנו בעתיד. 	 كه‌واته په‌تایه‌كی وا له ئێستادا ته‌نیا ئاگاداركردنه‌وه‌یه .به‌وه‌ی له‌داهاتوو ڕوده‌دات


אנו חושבים שהחיידקים המציאו זאת, ואתם רק פיתחתם עוד קצת רעש וצלצולים, אך כל הרעיונות נמצאים במערכות הפשוטות האלה 	 دووبارە، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین


ואז קראתי לו פרק מ"ג'יימס והאפרסק הענקי" של רואלד דאל. 	 پاشان بەشێک لە (جەیمس و قۆخە گەورەکە)ی ڕۆڵد داڵسم بۆ خوێندەوە


המפה החוויתית במוח שלך אומרת לך," אריס, תחזור לכיכר הקטדרלה המרכזית, לך 90 מעלות ורד בכביש הצדדי השני." 	 دەشێت نەخشە خەیاڵییەکەی ناو مێشکت پێت ڕابگەیەنێت، ئاریس بگەڕێیتەوە بۆ شەقامی کاثدێراڵەکە سوڕانەوەیەکی ٩٠ پلەیی، بگەڕێیتەوە بەرەو خواری شەقامەکە


אישה אחרת אולי ששה. 	 ئافره‌تێکی تر (٦) ئه‌ندامی خێزانی له‌ده‌ست ده‌دات


(צחוק) בדקה ה 15 סבלתי ממחסור רציני בחמצן ללב. 	 پێکه‌نین له‌خوله‌کی (١٥)دا ئازارم ده‌چه‌شت به هۆی نه‌چونی ئۆکسجین بۆ دڵم


נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


מנהלים נוהגים לומר, "יש לנו אמון בעובדים שלנו. 	 سەرکردەکان زۆر جار دەڵێن، "بڕوا بە کارمەندەکان دەکەین،


שלישית, ואתם יודעים זאת, העולם רעב להשראה. 	 ،سێیەم، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام)ە


אנחנו חושבים שזוהי הרוח האמיתית של TED. 	 ئێمە بەو شێوەیە دەبینین کە بەشێک ببە لە خۆشی (تێد)دا


♫ "כמו". 	 گۆرانی ڕاپ ♫


הייתי חרד מפני שהורי הטילו עליי את האחריות לדאוג שאחותי ואני נשחק בבטחה ובשקט ככל האפשר. 	 زۆرم شڵەژام چونکە دایک و باوکم ڕایان سپاردبوم کە من و خوشکەکەم هەستین بە یاریکردن هەتا دەتوانین بە شێوەیەکی هێمن و لەسەرخۆ


אבל למרות שהתאימו את עצמם, הם שמרו על מסורת הלחימה שלהם ועל רוח הכיבוש של אבותיהם הויקינגים. 	 ھەرچەندە ڕاھاتن بەڵام، پارێزگاریان لە کلتوری جەنگاوەری و ڕۆحیەتی داگیرکردنی ڤایکینگەکانی باوک و باپیرانیان کرد،


-ביום הדין, אלוהים ישאל אותי, "מדוע עשית זאת?" 	 کوڕ: له  ڕۆژی دوایدا ، خودا پرسیارم لێده  کات بۆچی ئه  وه  ت کرد ؟


ואני אוהב להציג את הציורים הללו באולמות תצוגה ללא תווית, ואז אני שואל אנשים, "את איזה אתם מעדיפים?" 	 حەزئەکەم ئەم وێنانە لە پێشانگاکاندا بخەمە بەرچاوى بینەران بەبيَ ئەوەى ناوى کەسەکەیان لەسەربێت ئینجا لە بینەران دەپرسم "کامیان پەسەند دەکەیت؟"


מצב רוח משופר, אנרגיה גבוהה יותר, זכרון וקשב משופרים. 	 مه‌زاجێكى باشتر، وزه‌يه‌كى باشتر، ياده‌وه‌رييه‌كى باشتر، سه‌رنجدانى باشتر.


האם יש לזה לוגו של אפל? 	 ئایا لۆگۆى ئەپڵى لەسەرە؟


והוא אומר, "אנחנו חייבים לעצור את העשן." הוא אומר, "זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות, אנחנו חייבים לעצור את העשן." 	 ئەو وتی پێویستە ئەو دوکەڵە بوەستێنین ، ئەوە ئاخیر شتە کە بیکەین ،پێویستە دوکەڵەکە بوەستێنین


בעלי אומר "מותק, הונאה? 	 مێردەکەم دەڵێ، "ئازیزەکەم، هەڵخەڵەتاندن؟


זו חוייה גלובלית. 	 ئەمە ئەزمونێکی جیهانییە.


מה קורה לאור הכחול, הסגול ולאדום? 	 چی ڕوودەدات دەربارەی ڕووناکی شین، بنەوشەیی، و سوور؟


אחרי השואה ותנועת זכויות האזרח, האפליה בשימוש במבחני איי קיו אותגרו על בסיס מדעי ומוסרי. 	 دوای هۆڵۆکۆست و جوڵەی مافی شارستانی بەکارهێنانە جیاکەرەکانی تاقیکردنەوەی ئای کیو لەسەر زەمینە زانستی و ڕەوشتییەکانیش ڕکابەری کران.


[מחיאות כפיי 	 چه‌پڵه لێدان


כ.א.: מהן תוכניותיך? אמ.איי.טי? הודו? כיצד אתה עומד לחלק את זמנך כאשר אתה מתקדם? 	 CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟


אני מקווה בשבילה שתיהיה אחות "". בהיותי עניה מאד, חיה יחד עם הורי, לא יכולתי להרשות לעצמי להסכים. 	 ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام ، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم


אם לא נקבל את המשאלה הזו החלוקה בין אלו שחושבים לטווח הקצר ולטווח הארוך תהיה נוראה, בין ארצות הברית לסין, בין מדינות עניות לעשירות ורוב חייהם של 2 מיליארד יורעו 	 ئەگەر ئەم خۆزگەیەمان نەبوو جیاکاری دەبێت لە نێوان ئەو خەڵکانەی کە بۆ مەودایەکی کورت بیردەکەنەوە و هەروەها ئەوانەی مەودای درێژیان دەبێت و بەرەو خراپی دەچێت لە نێوان ئەمریکا و چین، لە نێوان ووڵاتە هەژارەکان و ووڵاتە دەوڵەمەندەکان لەگەڵ زۆربەی ژیانی ئەوانەی لەگەڵ دوو ملیۆنەکە دەبن، زۆر خراپ دەبیت


או שנעשה משהו יותר שאפתני? 	 یان شتێک بکەین کە زیاتر بەرز خواز بێت؟


חתולים מגרגרים מכמה סיבות, כמו אושר, לחץ, ורעב. 	 لەوانەیە پشیلە لەبەر زۆر شت بمیاوێنێت، بۆ نمونە دڵخۆشی، پەستان و برسیەتی.


כבר דיברנו על השמנה, הדרכים להגיע לזה. 	 باسی نەخۆشی قەڵەوی کردو چۆنییەتی چارەسەرکردنەکەی


יש יותר שולטות בעצמן. 	 زیاتر خۆیان ڕێکخستوە


אתה חושב, " מה אני יכול להוסיף למערכת ליצירת ערך מוסף?" 	 بەڵکو دێیت و بە خۆت دەڵێیت " ئایا من دەتوانم چ شتێک زیاد بکەمە سەر هاوکێشەکە بۆ دروستکردنی بەهای زیاتر؟"


דמיינו מה נוכל לעשות אם כולנו היינו מעלים פתרונות פשוטים. 	 بهێنە بەر چاو هەموومان دەتوانین ئەمە بکەین ئەگەر بیر لە چارەسەرە سادەکان بکەینەوە.


אז אמרנו, טוב, הגדרנו מחדש את נושא הצדקה. אנחנו צריכים להגדיר מחדש את האופן שבו החבר'ה האלה פועלים. 	 وە وتمان، باشە، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن.


התנסיתי באלה — אני לא יודע אם אתם יכולים לראות — אבל יש משטח עבודה שם. 	 تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت


דמיינו נטישת חיות המחמד שלכם בפינוי או חילוץ. 	 بیهێنه پێش چاوت له‌کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه‌ڵه ماڵیه‌که‌ت به‌جێ بهێڵیت


למרות שהיא נראית כל כך מערבית. 	 لەگەڵ ئەوەی لە کەسێکی ڕۆژئاوایش ئەچێت


נישואים עם קונפליקטים קשים, לדוגמה, בלי הרבה חיבה, הם רעים מאוד לבריאות שלנו, אולי יותר גרוע מגרושין. 	 هاوسەرگری زۆر کێشەدار، بۆ نمونە ، بەبێ ،سۆزی زۆر دەرکەوتوە کەزۆر خراپە بۆ تەندروستیمان .لەوانەیە زۆرخراپتر بێت لەوەی کە جیابیتەوە


פתיחת חלונית הרשאות למציאות מדומה 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە


אותו הדבר מתרחש גם בתחום האוכל... 	 هەمان شتە کاتێک دێتە سەر باسی خواردن...


אבל כמה ילדים עצובים וכחולים כי הם שכחו את המעילים שלהם. 	 بەڵام هەندێ لە منداڵەکان دڵ تەنگن و شینن چونکە چاکەتەکانین لەبیرچووە


י.ב. : ולמגינת ליבה של אימי זאת אופנת נוער מסוכנת. 	 ی ب:بۆ تۆقاندی دایکم ، ئەوەی ئێرە مۆدەی ترسناکی هەرزەکاریە.


אם משהו יהרוג מעל 10 מיליון בני-אדם בעשורים הקרובים, הכי סביר שזה יהיה נגיף מידבק ביותר ולא מלחמה. 	 ئەگەر شتێک هەبێت زیاتر لە ١٠ ملیۆن کەس بکوژێت لە ساڵانی داهاتوودا، ئەگەری زۆرە ڤایرۆسێکی زۆر درم بێت وەک لە جەنگێک.


לא ידעתי שעומדת להיות מוסיקה לפני, 	 نه‌م ده‌زانی هه‌ندێ مۆزیك لێده‌درێ .پێش وه‌خت


הפיתגוראים של המאה החמישית ביוון האמינו שמספרים הם גם ישויות חיות ועקרונות אוניברסליים. 	 پەیڕەوانی فیساگۆرسی سەدەی پێنجەمی یۆنان بڕوایان وابوو کە ژمارەکان پێکهاتەی زیندوو و یاسای بنەڕەتی گەردوونن.


אי אפשר להשוות את האפקט של ריבוי משימות מדיה והאפקט של משחק במשחקי פעולה. יש להם אפקטים שונים לחלוטין על ההכרה, תפישה וקשב. 	 تۆ ناتوانی بەراوردی کاریگەری بیرکردنەوەی هەمەجۆر بکەیت بە کاریگەری یاریکردنی یارییە جوڵەکان، ئەوانە بەتەواوی کاریگەری جیاوازن لەسەر لای جیاواز لەیەک ڕەگدا پێزانین، وە سەرنجدان


אניטה רודיק היא אחת מאותם מנכ "" לים שאותם ראיינו 	 ئانیتا رۆدیک یەکێکی ترە لەو بەڕێوەبەرە جێبەجێکارانەی کە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ کردووە.


כאשר דיברנו על רוטב העגבניות האותנטי של שנות ה-70, דיברנו על רוטב עגבניות איטלקי, על המהדורה המוקדמת של ראגו. רוטב שלא הכיל מוצקים נראים, נכון? 	 کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟


אפילו קרל יונג, הפסיכולוג שהסביר לראשונה בלשון עממית מונחים אלו, 	 ته  نانه  ت کاری جه  نگ ، ئه  و ده  رونناسه  ی که  یه  که  م که  س ئه  م زاراوانه  ی داهێنا ، وتی


ו- "יהיה" הוא המאהב של קוקו שאנל, "צריך" הוא אדית סיטוול, ו"יוכל" הוא נושא של אוגוסט סנדר. 	 " ویستی " خۆشه‌ویسته‌كه‌ی كه‌ناڵی كو كو وه " پیوستی " ئیدس ستوێڵه وه " توانی " بابه‌تی ئه‌وگه‌ست سانده‌ره


זאת הנחת היסוד שלי. 	 ئەوە بنچینەی کارەکەمە


התאמנתי להעלות את הזמן שאוכל לעצור את נשימתי בשביל מה שהייתי צריך לעשות 	 به‌ته‌واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌مویست


וכך, פשוט תרפי את היד. 	 . بۆیە ،پشوو بە دەستت بدە


-הוא מספר לי שבהמשך הילדים עוברים חודשים של אימון צבאי. 	 شه  رمین عوبه  ید چینۆی: پێم ده  ڵێت که  منداڵان دواتر بۆ چه  ند مانگێک مه  شقی سه  ربازیان پێ ده  کرێت


בפברואר האחרון, נוקיה חשפה את המדיניות החדשה שלה לגבי מינרלים שמקורם מקונגו, וישנה עצומה הפונה ל- Apple לייצור מכשירי iPhone ללא חומרים מאזורי עימות. 	 له‌مانگی شوبات دا، نۆکیا پلانێکی تازه‌ی خۆی ئاشکرا کرد له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانی کانه‌کان له کۆنگۆ وه سکاڵایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌پڵ بۆ به (خۆڕایی) کردنی ئایفۆن


אבל זה לא מה שראיתי. 	 بەڵام ئەوە نەبوو بینیم.


ובמהלך השיחה בין הסבתא למתורגמנית, הסבתא מתחילה לבכות. 	 لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان


והיא ממשיכה, "ומה זו ההפריה הזו?" 	 ئەویش گوتی، "و ئەم پیتاندنە چییە؟"


זה לא רק ניתן למניעה, זה ממש הפיך. במשך 29 השנים האחרונות הצלחנו להראות שעל-ידי שינוי בתזונה ואורח חיים, ניתן להוכיח בטכנולוגיה מתקדמת כמה עוצמה יש בהתערבות קלה עם טכנולוגיה נמוכה בעלות נמוכה. בדיקה של העורקים, לפני ואחרי שנה, וסריקות PET של הלב. 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک


מיקרופון לשיתוף: 	 مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە


זה אני עם אבא שלי כשהייתי קטן. 	 ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم.


באופן אידאלי, לא תסתפקו עד שממש ביצעתם את העבודה, 	 بەشێوەیەکی ئاسایی: تا کارەکە ئەنجام نەدەن، دڵ ئارام نابێت.


זועם על ההצעה, אל השחר צעד קדימה וירה חץ באל השמש. 	 بەهۆی توڕەبوونی، خواوەندی بەرەبەیان تیرێک لە خواوەندی خۆر دەگرێت.


אני אהיה נינוחה ומסורקת למשעי. ולמעשה, זה לא היה כך כלל. 	 هەمیشە کەشخەوحەساوە دەبم وەلە ڕاستیدا ، ئەوە بە هیج شێوەیەک وانەبوو


ובכן, דר. קינג לא היה האדם היחידי באמריקה 	 باشە ، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا


אתם מוצאים דרך להיות מאושרים עם מה שקרה. (צחוק) עכשיו מה שאני רוצה להראות לכם 	 ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن


חברת הבגדים "" פטגוניה "" עודדה צרכנים פוטנציאלים לבדוק אפשרות לקנות בגדים משומשים דרך אי-ביי או להחליף מדרסים בנעליים לפני שניגשים לקנות נעליים חדשות. 	 کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن


חשבו לרגע על נהיגה. 	 بۆ چرکەیەک بیر لە شۆفێری بکەوە.


נוצות הם אחד הדברים הכי מופלאים שנוצרו אי פעם על ידי חיה. 	 پەڕ جوانترینە شتێکە کە کە ئاژەڵەکان دروستیان کردووە.


תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה 	 چآودێری و شێوه‌پێدانی سیسته‌م


אתם יודעים מה זה? 	 ئەزانن ئەمە چییە؟


ואני אמרתי "תראו, אני חושב שאני אפחיד את הסבתא למוות אם אני אכתוב לה מכתב ואספר לה שאתם מוכנים לאמץ אותה, אני רוצה לחזור ולדבר איתה." 	 وتم ،بزانە ، وابزانم من داپیرەکە با مردن دەترسێنم ئەگەر بەڕاستی من بۆی بنوسم و پێی بڵێم کە ئێوە دەتانەوێت ئەو کچە بەخیو بکەن ،دەمەوێت بڕۆمەوە قسەی لەگەڵ بکەم


אוסטית 	 ئۆسیتی


בעולם החי המשחק הפך לחפץ. 	 جیهانی گیانه‌وه‌ران به پراکتیکی ده‌یکه‌ین


הרגשתי, ואו, זה כמו מיקרוקוסמוס של חיי. 	 هەستم کرد، ئەوە شتێکی بچووکە لە ژیانمدا.


התחברות 	 بچۆژوورەوە


חסד. 	 هەستکردن بە بەسوودبوون.


אם אתם כמוני ואף פעם לא יכולים לזכור מה הולך לאן, חישבו מים, יין, י, מ י. מ מימין לשמאל בסדר האלף בית. 	 گەر منت بەدڵ بێت و هەرگیز لەبیرت نەچێتەوە چی دەچێتە کوێ، بیربکەوە ئاو، شەراب w-a, w-i; a, i; بە شوێیەکی ئەلفابێت لە چەپەوە بەرەو ڕاستن.


כמו ניתוח פלסטי, המוכר כ"איחוי קרום הבתולים", שפיכת דם מבקבוקונים על הסדינים לאחר המין או קרומי-בתולים מזויפים שנקנים באינטרנט, כולל דם מלאכותי והבטחה "להיפרד לשלום מסודך העמוק והאפל." 	 لەوانەیە بە نەشتەرگەری دەستکاری کردن بکرێت، کە ناسراوە بە "دانانەوەی پەردەی کچێنی،" یان دوای سێکس چەند بتڵێک خوێنی درۆینە بپرژێنێتە سەر جێگەکە یان پەردەی کچێنی ساختە بکڕێت لە سەر ئینتەرنێت، کە خوێنی ساختەی تێدایە و لەگەڵ بەڵێنێکیان بۆ "ماڵئاوایی کردن لە نهێنییە قوڵە تاریکەکە."


ונתתי להם אימרה להגיד: "אני מישהו. 	 (پێکەنین) ئینجا وتەیەکم پێوتن بۆ ئەوەی بیڵێنەوە: من کەسێکم.


אז שינינו את הנראות של המים הרבה מעבר למה שאי פעם תראו בחיים האמיתיים. 	 بۆیە توانای بینینی ژێر ئاوەکەمان زیاتر کرد بە شێوەیەکی زۆر زیاتر لەوەی کە بتوانیت لە ژیانی ڕاستیدا بیبینیت.


אנחנו יכולים אפילו להשתמש באותו תהליך כדי לחזור שלב נוסף אחורה, ולעקוב אחרי המקור של פרוטו-גרמאנית לשפה שנקראה פרוטו-אינדו-ארופאית, שדוברה לפני 6000 שנה על הפונטיק סטפה באוקראינה ורוסיה של היום. 	 دەتوانین هەمان شێواز بەکار بهێنین تا هەنگاوێک بەرەو پشت بگەڕێینەوە، بەدوای بنچینەی زمانی پرۆتۆ جێرمانیك بکەوین بۆ زمانێك بەناوی پرۆتۆ هیندۆ ئۆروپی، کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ بەکار هاتووە لە دەشتەکانی پۆنتیك، کە ئێستا بە ئۆکرانیا و ڕوسیا ناسراوە.


אני לא רוצה להבהיל אתכם, אבל הוא כן. 	 نامەوێت ئاگادارتان بکەمەوە، بەڵام ئەوە ڕاستییەکەیە.


יש פתגם אפריקאי שאומר: "כאשר קורי העכביש מתאחדים, הם יכולים לעצור אפילו אריה" 	 وتەیەکی کۆنی ئەفریقی هەیە دەڵێت '' کاتێ شەبەکەکانی جاڵجاڵۆکە یەکدەگرێت دەتوانێت تەنانەت شێر بگرێت ''


אם הייתי שכוב על הצד, או חגור לכיסא גלגלים. 	 ئایا لەسەر لا پاڵبخرێم یان لەناو کوورسیە کەمئەندامییەکەمدا ببەسترێمەوە.


"כפי שתמיד רציתי? 	 ئەی چۆن جارێکی تر خلیسکێنەی سەر بەفر بکەم؟


כמעט מהקצה אל הקצה, פריון העבודה עולה, מעורבות העובדים עולה, שביעות הרצון של העובדים עולה, התחלופה יורדת. 	 لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە


מאז, מדענים מצאו עשרות דוגמאות של דינוזאורים עם שאריות של נוצות. 	 لەو کاتەوە، زانایان چەندین جۆری داینەسۆریان دیاری کردووە کە پەڕییان هەبووە،


למעשה, אם אתם גרים בחוף המערבי, הכנסו לאתרים האלה. הם מאוד זקוקים לאנשים שיערכו חיפושים אחרי כמה מדבורי העץ האלה, כי אנחנו חושבים שכמה מהן נכחדו, או שהאוכלוסיה של כמה מהן הצטמצמה. 	 لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت


וכך, ידידי, אנו יכולים לחולל שינוי ילד אחר ילד. 	 هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ.


אם נשתמש במונח שהוא עצמו המציא, תנו לי לחזור לאותו דימוי מטפורי: שפה היא כלי. 	 بەکارهێنانی هەمان ئەو چوارچێوەی کارەی کە خۆی دایهێناوە، ئەمگەیەنێتەوە سەر ئەم خواستە خەیاڵییە: زمان ئامرازێکە.


זהו קו הרקיע של עיר הולדתי, ניו אורלינס. 	 ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە ، نیو ئۆرلیانس


הסתרת הכפתור של תמונה בתוך תמונה 	 هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە


זה דיסקוטק קצף-סבון בספרד, שצילם דייויד אלן הארווי. 	 ئه‌مه (دیسکۆی سابوونه) له ئیسپانیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد ئالان هاڤاری)یه‌وه گیراوه


עדכונים אוטומטיים 	 نوێکردنەوەی خۆکار


כלומר אתה מקבל תוספת לשכר ברגע שאתה נופל מתחת לקו העוני. 	 ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت داهاتێ تە زێدە دبیت هەر دەمێ تو دچییە دبن هێلا هەژارییێ دا.


ואז הכל השתנה. 	 دواتر هەموو شتێک گۆڕا


ומה שקיבלתי היה טוב, אבל הוא לא היה מושלם. 	 ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو


ביצה מקושקשת היא דייסתית, דייסה טעימה, אבל עדיין דייסה. 	 هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە -- دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە.


הייתי הולך לחנות הכלבו כדי לשתות כוס קפה ובראוני, ושולח את הסרט שלי לסן-פרנציסקו, והפלא ופלא, אחרי יומיים הוא היה מגיע אלי הביתה, שזה הרבה יותר טוב מאשר להיאבק בפקקים של הוליווד. [מוסיק לא היה לי הרבה כסף, אבל היו לי זמן ותחושת פליאה. [מוסיק אז התחלתי לצלם בשיטת הילוך-מהיר. 	 ده  ڕۆیشتم بۆ بازاڕی گشتی بۆکوپێک قاوه کێکێک ، وه فلیمه  که م ده  نارد بۆسان فران سیسکۆ دوای دوو ڕۆژ ده  هاته به  ر دەرگاکه  م که باشتربوو له شەڕکردن له  گه  ڵ ترافیک هۆلیوود. مۆسیقا پاره  ی زۆرم نه  بوو به  ڵام کات وهه ستی لێپرسینه  وه  م هه  بوو. مۆسیقا له  به رئه  وه ماوه  یه  ک ده ستمکرد به  کاری فۆتۆگرافی


הרבה יותר כיף להשתמש בחפצים הללו. 	 ئەم ئامێرانە بەکاهێنانیان ئاسان ترە


ישיבה בתנוחה מוזרה לזמן ממושך יכולה לגרום ליציבה גרועה, וכם גם שימוש במחשבים או מכשירים ניידים, שמעודדים אתכם להביט למטה. 	 دانیشتن لە شوێنێکی نەخوازراودا دەکرێت ببێتە هۆی وەستانێکی ناڕێک. هەر وەک چۆن بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئامێری پەیوەندی دەبنە هۆکار، کە ناچارت دەکات سەیری خوارەوە بکەیت.


מהו טרור? 	 تیرۆریزم چییە؟


ואז מה שהם עשו מה שעוד לא נעשה אי פעם, הציבו מכונה לפקח על קצב הלב 	 دواتر، ئه‌وه‌ی که کردیان ئه‌وه بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو


כ"א: הילדים והילדות שצופים בנו, לכו ללמוד פיזיקה. 	 بۆ ئەو کچ و کوڕانەی کە سەیر دەکەن فیزیا بخوێنن و لەم پیاوەوە فێربن


אז דאי מאנג'ו למעשה סיימה את חטיבת הביניים. 	 بۆیە دای مانجو ناوەندی تەواو کرد


כעת, אתמקד בסרטן מאחר ואנגיוגנזה היא סימן היכר 94 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 של כל סוג של סרטן. של כל סוג של סרטן. 	 ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە.


כמה אפילו האמינו שהיתה לו את מתנות החיזוי והריפוי המיסטיות. 	 خەڵک پێیان وابوو کە توانای تێڕامانی هەیە و دەتوانێت پێشبینی و چارەسەری نەخۆشی بکات.


היינו זקוקים לדונג דבורים עבור פרוייקט שעבדנו עליו; הוא היה כל כך מוכשר, הוא סיפק לנו את הבלוק הכי נחמד של דונג דברים שאי פעם ראיתי מתוך זבל פרות, קופסאות שימורים והצעיף שלו בו הוא השתמש כאמצעי חציצה, ככה באמצע האחו. כושר ההמצאה שלו מעורר השראה. 	 پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە، قوتووە سەرەکانیان، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک، ئەوە ئیلهام بەخشە


מה שאני אעשה זה, אני אתן לכם דקה, ואני רוצה שתהפכו כמה שיותר עיגולים לאובייקט כל שהוא. 	 له  به  رئه  وه  ، من ئه  مه  ده  که  م ، من خوله  کێکتان ده  ده  مێ و ده  مه  وێت هه  تا ده  توانیت ئه  و بازنه  بگونجێنیت بۆ چه  ند شتێکی جیاوازی به  رجه  سته  کراو


ביל גייטס הוא אחד החברה החכמים האלה שלנו שעובדים על הבעיות האלה. והוא גם מממן את העבודה הזאת, אז תודה. 	 بیل گەیتس یه‌کێکه له که‌سه زیره‌که‌کانی ئێمه که کار له‌سه‌ر ئه‌م کێشانه ده‌کات هه‌روه‌ها ئه‌و پشتگیری ئه‌م کاره ده‌کات، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس


יש לו טווח כפול מזה של כל אופנוע חשמלי. 	 دوو قاتی پلەی هەر ماتۆڕێکی کارەباییە.


אני מדברת אליכם, יוצרי עבודות ויחידות הסכמים קיבוציים, ועובדים, ובעלי מניות. 	 قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، ئیش دروستکەرەکان و یەکەکانی ڕێکەوتنی نێوان خاوەنکار و کارمەند و کرێکارەکان و خاوەن پشکەکان.


אם הם רוצים, הם יכולים לקרוא לענן הסבתות. 	 ئەگەر ویستیان، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن


יש לנו אתגרים עצומים, אתם יכולים לדמיין, על מנת לסיים את העבודה הזו, אך כפי שגם ראיתם, ניתן לעשות זאת, יש לכך יתרונות שניוניים, וחיסול פוליו הוא כדאי מאוד. 	 بەربەرەکانی زۆرمان هەیە ، بیهێننە پێش چاوی خۆتان بۆ کۆتایی هێنان بەم کارە بەڵام هەروەها ئەوەی دەیبینن دوو بەرامبەرە ئەوە قازانجێکی باشی تری هەیە وە نەهێشتنی شەلەل باشترینیانە


ובכן, זה מה שאני מציעה. 	 باشە، ئەمە پێشنیاری منە


אני תמיד זה שמצלם. 	 ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم.


תחילה סרטון. 	 یەکەم، ڤیدیۆیەک.


אבל אני יודעת שבמדע, ברגע שקיבלת תשובות, בלתי נמנע שיהיו לך עוד שאלות. 	 بەڵام دەزانم ئەو کاتەی کە وەڵامەکانتان دەست دەکەوێت هەر پرسیاری زیاترتان دەبێت


בריו דה ז'נרו, תרגמתי שיר מפורטוגזית של גבריאלה טורס ברבוסה שעשתה מחווה לאנשים העניים של הפאבלות, ואז ציירתי את זה על הגגות. 	 لە ڕیۆ دێ جێنیرۆ، هۆنراوەیەکی ،پورتوگالیم وەرگێڕا هی گابرێلا تۆرێس باربۆسا بوو کە ستایشی هەژارانی گەڕەکە .هەژارنشینەکان دەکات .دواتر لەسەر سەربانێک نەخشاندم


ג'ימס והמנהל שלנו בגאנה, עמנואל אוטו, מקבלים באופן קבוע איומים על חייהם בגלל ששני אלו הצליחו להשיג הרשאות ומאסר לשלושה סוחרי אדם בפעם הראשונה בגאנה בגין שעבוד בני אדם בתעשיית הדיג עבור שעבוד ילדים. 	 کێڤین: جەیمس و بەڕێوبەری کارەکانی وڵاتەکە لە غانا ئیمانوێل ئۆتۆ ئێستا بەردەوام هەڕەشەی مردنیان بۆ دێت چونکە ئەم دوانە بونەتە هۆی تاوانبارکردن و زیندانیکردنی سێ بازرگانی مرۆڤ بۆ یەکەم جار لە غانا بەهۆی بەکۆیلەکردنی خەڵک لە پیشەسازی ماسیدا، بەهۆی بەکۆیلە کردنی منداڵان.


אבל באופן עקרוני, זו הדרך בה ניתן לפתור את בעיית ה"חום גבוה ממקור לא מוסבר". משום שכל אחת מהנקודות האלו הופכת למבחן עבור קבוצה מסויימת של סממנים של מחלה. וזה יעבוד בעתיד הקרוב. 	 بەڵام ئەوە، لەبنچینەدا، ئەو ڕێگایەیە کە ئێوە چارەسەری کێشەی نەخۆشی تا سەرچاوە نادیارەکەی پێی دەکەن چونکە هەریەک لەو خاڵانە لەوێدا دەبێت بە تاقیکردنەوەیەک بۆ سێتێکی تایبەت لە نیشانەکانی نەخۆشی وە ئەمە بەڕێڕەوی ئاسایی خۆیدا کاردەکات


אז, אוגנדה החלה לחזור חזרה, בעוד זימבאבווה נסקה מעלה, וכמה שנים מאוחר יותר בדרום אפריקה הייתה עליה נוראית בתדירות HIV. 	 دوایی. ئۆگه  ندا ده  ستی کرد به  کشانه  وه  به  ڵام زیمبابۆی به  ره  و هه  ڵکشان ڕۆیشت وه  دوای چه  ند ساڵێک باشوری ئه  فه  ریقا به  رزبونه  وه  یه  کی زۆری (شێرپه  نجه ) ی به  خۆوه  بینی


במדינה שלי, לסרטים יש את הפוטנציאל להגיע אל מעבר לבית הקולנוע. 	 لە وڵاتەکەم، فیلم توانای زیاتری لە چیرۆک گێرانەوە هەیە.


אפילו בשנים המבוגרות שלהם מה שאנו מוצאים הוא שעדיין יש בעיה 	 تەنانەت لە کاتی بەساڵاچونیشیاندا بۆمان دەردەکەوێت هێشتا کێشەیەک هەیە


בכל בוקר ביפן, כשהשמש מציפה את דירתנו הקטנה, אני משתדל מאוד לא להיוועץ בתחזית מזג האוויר, כי אם אני עושה זאת, דעתי תהיה מעורפלת, מוסחת, אפילו כשהיום בהיר. 	 هەموو بەیانیەکی لە یابان کە خۆر لە شوقەکەی ئێمەی دەدا هەوڵێکی زۆر دەدەم کە سەیری پێشبینی کەش و هەوا نەکەم چونکە ئەگەر بیکەم مێشکم سەرقاڵ و ماندوو دەبێت تەنانەت ئەگەر ڕۆژەکەش خۆش بێت.


במהלך התקופה הזו, היא ציירה את הדיוקן העצמי הכפול "שתי הפרידות," שעסק ביגון האבדן והתחושה המפוצלת של העצמי. 	 لەم ماوەیەدا، وێنەی دوو فریدا دەکێشێت کە دوو جار لە یەک وێنەدا دەردەکەوێت، کە باسی نەهامەتیەکانی لە دەست دان و تێکشکانی خود دەکات.


אם אתם אי-פעם תוהים, "אם יהיו לי ירכיים רזות ושיער מבריק, האם אהיה מאושר יותר?" 	 ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە، "ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟"


הופיעו פטריות, דגים, צמחים, דו-חיים, זוחלים, ולאחר-מכן, דינוזאורים. 	 بۆ نموونە کەڕوو، ماسی، درووستبوونی ڕووەکەکان، درووستبوونی وشکاوەکییەکان، ئینجا خشۆکەکان، و ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان.


או.קיי, טוב, אז הרצאה זו היא לכולם. 	 باشە، بۆیە ئەم وتارە بۆ هەموو کەسێکە.


שעות שאומתו 	 کاژێری سەلمێندراو


אלה - הם פשוט שני דברים שונים. 	 ئه‌مانه -- ئه‌وانه دوو شتی زۆر جیاوازن


(צחוק) ואם נקפוץ בחזרה אל שנות ה-80, חלקכם אולי זוכר את דברי מרגרט ת'אצ'ר אשר אמרה, "שינה זה לנמושות." 	 (پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، "نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە."


היא אומרת שמה שקרה באמת קרה. 	 باسی ئەوه دەكات بەڕاستی چی ڕوویدا.


אבל כדי לעשות את העבודה שלי יותר מעניינת עבורכם כמו גם עבורי אני הולך לעשות את החישוב כשאני חושב בקול רם 	 بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز


שימוש בזכרון 	 بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی


מה יקרה? 	 چی ڕودەدات ؟


למדתי על חמלה. 	 فێری میهرەبانی بووم.


למעשה מה שהבחור התכוון לומר זה שהוא האכיל במנה של 30 יום דפסון את הכלב שלו, היום בבוקר. 	 ئەوەی کابراکە لە ڕاستیدا مەبەستی بوو ئەوەیە کە دەرمانەکەی کە بۆماوەی ٣٠ ڕۆژ بوو داویەتی بە سەگەکەی ، ئەو بەیانییە


אובחנתי ב-18 מ-19 התסמינים של הפרעת קשב 	 من 18 هێما له 19 هێماکه‌ی که‌می توانای وردبونه‌وه‌م تێدایه


זה יוודא שלאף ענף לעולם לא יהיה יותר מדי כוח מפני שענפים אחרים תמיד יהיו מסוגלים לנטר את הכוח של השניים האחרים. 	 ئەوە دڵنیایی دەدات کە هەرگیز هیچ لایەک زۆر دەسەڵاتی نابێت چونکە لقەکانی تر توانای ئەوەیان هەیە چاودێری دەسەڵاتی دوو لقەکەی تر بکەن.


כך שזה די נדיר. ההשפעות של פרוגריה כוללים: עור צמוד, קושי לעלות במשקל, צמיחה מופחתת, ומחלות לב. 	 کەواتە ئەمە زۆر دەگمەنە، ئەو كاریگەریانەی پرۆجێریا هەیەتی: ڕەقبوونی پێست، نەبوونی كێشی گونجاو، ڕێگری گەشە، و نەخۆشی دڵ.


מעבר לעמוד הבא 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو


אבל הדבר היחיד שתמיד ציפיתי לו היה לשחק עם האחיינים שלי. 	 بەڵام تەنها شت کە من هەمیشە بە دوای دەگەڕام یاری کردن بوو لەگەڵ ئامۆزاکان.


למעשה, בערך אחד מתוך שלוש מיתות מסרטן בארצות הברית נגרם בגלל עישון. 	 لە ڕاستیدا، لە نەتەوە یەکگرتووەکان یەک لەسەر سێی مردنی تووشبوانی شێرپەنجە بەهۆی جگەرە کێشانەوە بووە.


ישנן מספר המצאות בתחום הגרעין: מודולריות, נוזל. 	 چەند داهێنانێک هەن لە ئەتۆمدا: وەک دابەشکردن ، شل کردنەوە


ייצוא כניסות… 	 چوونەژوورەوەکان بنێرە...


הגנה באמצעות ססמה 	 بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ


וילדים יכולים להיות רעים. 	 (پێکەنین) منداڵانیش دەکرێت قسەیان ناخۆشبێت.


אבל זה באמת מפחיד ליזם 	 که شتێکی ترسناکه بۆ که‌سێکی بازرگان


תודה. [מחיאות כפיי תודה. [מחיאות כפיי 	 سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. (چەپڵەڕێزان)


קהל: 23 	 ئامادەبوان: ٢٣


אבל מעולם לא ניסו זאת. 	 بەڵام ئەمە هەر تاقی نەکرایەوە.


רדאר, סונאר, הליקופטרים, ומטוסי תצפית כל אלה מנחים ספינות-מפעל לעבר להקות דגים מדולדלות. 	 ڕادار، سۆنار، هەلیکۆپتەر، و فڕۆکەی چاودێری هەموویان ڕێبەری کارگەکان دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مۆڵگەی ماسییەکان.


עד לא מזמן, מעל 98 אחוז מהמורים קיבלו רק משוב אחד: משביע רצון. 	 هەتا ئەم دواییە، لەسەدا نەوەت و هەشتی مامۆستاکان تەنیا یەک وشەی تێبینی و سەرنجیان پێدەگەشتەوە: قایلکەر.


למעשה, לא התעניינו באור שהחיידקים הפיקו, אלא בעיתוי בו הם הפיקו את האור. 	 ئەوەی کە لەڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە بۆ ئێمە ئەوە نیە کە بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت بەڵکو ئەوەیە کاتێک بەکتریاکە ڕووناکی دەبەخشێت


ברגע שהחבר'ה האלה באוטווה, בתקציב של 800 אלף דולר בשנה, התחילו לעבוד, 75 אחוז מכל הדיווחים בעולם הגיעו מGPHIN, 25 אחוז מכל הדיווחים בעולם הגיעו מכל יתר 180 האומות. 	 لەو کاتەی ئەو هاوڕێیانە لە ئۆتاوا بە بودجەیەکی ٨٠٠،٠٠٠ دۆلاری لە ساڵێکدا تێکشکان، لە %٧٥ ی هەموو ڕاپۆرتەکان لە جیهانەوە لە (جی پی ئێچ ئای ئێن)ەوە دەهاتن لە %٢٥ ی ڕاپۆرتەکانی جیهان لە (١٨٠) ووڵاتەوە دەهاتن


התיישבות מחדש והשתלבות, הן בין האתגרים הגדולים ביותר בתקופתנו. 	 نیشتەجێکردن و تێکەڵبوون یەکێکە لە گەورەترین بەرەنگاریەکانی ئەمڕۆ.


אתם לומדים את סדר המספרים ואתם לומדים איך להשתמש בו. 	 ژماره‌كان فێرده‌بیت و به‌كاریان دێنیت.


הקמתי אתר שנקרא Treehugger (מחבק עצים). אכפת לי מהדברים האלה. 	 من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی TreeHugger من بایەخ بەم شتانە دەدەم.


תחושה מסויימת של חופש פנימי בניגוד לרדיפת בצע וכפייתיות עזות. 	 جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ


יש לכם מערכות יחסים בריאות. 	 پەیوەندی تەندروستتان هەیە.


הצורך במזון הוליד את המטבח. 	 پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا.


אז עכשיו אני רוצה לדבר על המדע. 	 کەواتە ئێستا ئەمەوێ قسە لەسەر زانستەکە بکەم.


אבל מה שהיה הכי חשוב זו העובדה שהם למעשה 	 گرینترین شت ئه‌وه بوو كه ئه‌ركه‌كه‌یان ته‌واو كرد.


רצינו ליצור מכונית שהיא קפיצת אמונה לBMW. 	 من و تیمەکەم ویستمان کە ماشێنێک بۆ بی ئێم دەبلیو دروست بکەین کە لەووە پێش دروستکردنی ماشێنی لەو جۆرە بە شتێکی مە‌حاڵ لە قەڵەم درابێت


מה שאני מתכוון להגיד הוא שאני מעריך את הבטיחות שלי בעבודות המטורפות האלו באותה מידה כמו האנשים שאני עובד איתם, אבל אלו שבאמת מצליחים, הם אינם אלו שמדברים על בטיחות ראשונה. 	 ئه‌وه‌ی که مه‌به‌ستمه بیڵیم ئه‌وه‌یه من پاراستنی خۆم له‌ڕووی ئه‌م کاره شێتانه‌یان هه‌ڵده‌سه‌نگێنم وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م به‌ڵام ئه‌وه‌ی که به‌ڕاستی ته‌واوی ده‌کات ئه‌وانه نین که له‌وێن و باسی یه‌که‌می خۆپاراستن ده‌که‌ن


והם שינו את האטמוספרה. נשימה שהתאבנה עתה לברזל. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


אתה מבזבז כמות מסויימת לכל רשת. 	 پرسێکی دیاری کراو بۆ هه‌ر تۆڕێکی قه‌ره‌وێڵه سه‌رف ده‌که‌ین


עכשיו, זה בערך שווה ללחמנייה עם נקניקייה. 	 ئێستا، ئەوە یەکسانە بە سەموونێکی لەفە.


יש לך תכנית בראש שלך. 	 پێویستە لە سەری خۆتدا پلان دانێیت.


ואם רוצים להגביר מהירות, למשל על מדרכה, אפשר להעביר להילוך גבוה, ותקבל פחות מומנט כוח, אבל מהירויות גבוהות יותר. 	 ئه‌گه‌ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له‌سه‌ر شۆسته‌دا ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی وه هێزێکی که‌مت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌ڵام به‌خێراییه‌کی زۆر


בחירת מנוע חיפוש אחר עבור חלונות פרטיים בלבד 	 بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها.


אפשר להפעלה זו 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


ואתה אומר שאתה עובד בחינוך... למען האמת, אינך משתתף במסיבות רבות... 	 ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت.


אז חלק ממערכת הסימנים של משחק קשורה לקול, פנים, גוף, מחוות. 	 له  به  رئه  وه  ، به  شێک له  سیسته  می یاریکردنی نیشانه  یی په  یوه  ندی هه  یه  به  ده  نگ و بینین ، له  ش و هه  ستانه  وه


מוחצנים מעדיפים שחור ולבן, שפה קונקרטית פשוטה. 	 ڕووکراوەکان ڕەش و سپیان دەوێت زیاتر، زمانێکی سادە و ڕوون.


בעצם עבדתי עם ארכיטקטים שונים. 	 من لەگەڵ چەند ئەندازیارێک کارم کرد


נייתן מיירוולד: זה מעוף כנפיים של יתוש שאתם שומעים. 	 ناثان مایهرڤۆلد: ئه‌و لێدانی باڵی مێشوله‌یه‌که که گوێتان لێیه


[צחוק] הדבורים האלה יושבות להן שם. הן דבורים יחידאיות, והן קודחות חור באדמה או קודחות חור בענף, והן אוספות פולן ועושות ממנו כדור, ומטילות בתוכו ביצה. 	 پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن ، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن ، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر


ב 1935, חיל ההנדסה האיטלקי הזריק מלט כדי לחזק את הבסיס. 	 لە ساڵی ١٩٣٥ ئەندازیارە ئیتاڵیەکان چەمەنتۆی شلییان خستە ناو بناغەکە.


הבה נחזיר אותו לחפיסה, איפשהוא באמצע, ובואו נתחיל. 	 با بیگه‌ڕێنینه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که له شوێنێک له ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین


אז, איך אנחנו מעריכים את יכולת ההסתגלות שלנו? 	 بۆیه، چۆن پۆلێنی توانای خۆگونجانمان بكه‌ین؟


למדתי כל כך הרבה מהם, אהבה, חמלה, דמיון, ויצירתיות. 	 بەڕاستی منداڵيکانم زۆر شتیان فێر کردم خۆشەویستی ، هەست ، سۆز ، خەیاڵ وە ئەم داهێنانە


והתשובה שלי היא, "" בשנה שעברה היה לנו הכבוד לעבוד עם 450,000 שגרירים מפורסמים. "" והם שואלים, "" למה אתה מתכוון? "" והתשובה שלי היא שכל אדם, כל אחד או אחת שמשתתפים במובמבר הם השגרירים שלנו, וזה כל כך, כל כך חשוב וזה משהו בסיסי בהצלחה שלנו. 	 وە منیش پێیان ئەڵێم ، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' وە بەردەوام ئەبن ، 'چی ؟ مەبەستت چیە ؟ وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک ، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە ، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان


ואז זה הפך בעצם לאנלוגיה למצב מנטלי בו אתה חש שאינך עושה את הדברים היומיומיים השגרתיים שלך 	 پاشان بو بە لێکچواندن بۆ حاڵەتێکی ئەقڵی کە تیایدا هەست دەکەیت ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت شتێکە لە دەرەوەی رۆتینی رۆژانەدا.


אנו בעצמנו רק מתחילים לחקור מידע זה. 	 خۆشمان ئێستا سەیری ئەم زانیارییانە دەکەین


אבל למרבה הפלא, הוא השתפר עם נסיונות נוספים, אפילו שלא היה לו זיכרון של נסיונות קודמים. 	 بەڵام سەرسوڕهێنەرانە، پاش هەولی دووبارە باشتر بوو. هەرچەندە هەوڵەکانی پێشووی هیچ لە یاد نەبوو.


אני ארסליס גירמיי, וזה, "לאסטפני, כיתה ג', שהכינה לי כרטיס ברכה." 	 من ئارسیلیس گریمیم، ئەم هۆنراوەیە ناوی: بۆ ئیستیفانی، پۆلی سێهەم، کە کارتێکی بۆ دروست کردم.


לאונרדו השתמש ברעיונות של וויטרוביוס כדי לפתור את בעיית ריבוע העיגול באופן מטאפורי על ידי שימוש באנושות כשטח של שתי הצורות. 	 ئەو بیرۆکاکانی ڤیتروڤیوسی بەکار‌هێنا. خوازانە بۆ شیکار کردنی کێشەی چوارگۆشەکردنی بازنە بە بەکارهێنانی مرۆڤ وەک ڕووبەری هەردوو شێوەکە.


אלו בערך ארבעת המילים הכי חזקות שאנחנו יכולים להגיד אחד לשני ולעיתים קרובות זה מה שקורה בתא של StoryCorps. 	 ئەوانە بەهێزترین وشەکانن کە بتوانین بە یەکتری بڵێین و زۆرجاریش ئەوە ڕووئەیات لە کۆشکێکی ستۆری کۆرپسدا.


התכונה החדשה בה הם השתמשו? Mapmaker של גוגל. 	 ئەو بەرنامە نوێیەی کە بەکاریان ھێنا؟ دروست كه‌ری نه‌خشه‌ی گوگڵ.


ואתם יודעים, החלק הזה של החיים צריך את כל מה ששאר החיים עושים. 	 و دەزانیت، ئەو بەشەی ژیان هەمووشتی پێویستە کە ژیانی ماوە دەیکات.


מדוע עלי ליצור חשבון? 	 بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟


אם אתה בצוות הפנימי, עמוד. 	 ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ


אנגן יכול להמשך בין שנתיים לשבע, תלוי בגנים שלכם. 	 ،دەگونجێت (ئەناجن) بۆ ٢ تا ٧ ساڵ بمێنێتەوە .بە پشت بەستن بە جیناتت


אז מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר? 	 سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟


מה משותף לדברים הללו? 	 ئەو شتانە لە چیدا هاوبەشن؟


ואנחנו יודעים על ההווה: תצפיות של מדענים על תנועת הגלקסיות מספרות לנו שהיקום מתרחב בקצב מואץ. 	 دەربارەی ئەمڕۆی گەردوونیش: زاناکان لە ڕێگەی چاودێریکردنی گەلەئەستێرەکانەوە پێمان دەڵێن کە گەردوون بە خێراییەکی دیاریکراو فراوان دەبێت.


ברור שזה מקום מאד יבש, אחרת לא היינו מוצאים דיונות. 	 ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت، ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو.


ישנן שלוש שאלות. הראשונה היא שאלת אושר: איך אתה מרגיש? בסולם של גרוע מאוד עד טוב מאוד. שנית, שאלת פעילות: מה אתה עושה? מרשימה של 22 פעילויות שונות הכוללת דברים כמו אוכל ועובד וצופה בטלביזיה. 	 ٣ پرسیارمان هەیە یەکەمیان دەربارەی دڵخۆشییە ئەویش ئەوەیە ئێستا هەست بە چی دەکەیت ؟ ئەگەر لەسەر ئەم پێوانەیە پێوانەی دڵخۆشییەکەت بکەیت کەلە زۆر خراپەوە دەست پێدەکات بۆ زۆر باش ؟ دواتر پرسیارێکە لەسەر چاڵاکی ئەویش ئێستا چی دەکەیت وەڵامەکانیش بەشێکی پڕ کراوەتەوە بە ٢٢ چالاکی بۆ نموونە چاڵاکی وەک و خواردن و کارکردن سەیرکردنی تەلەڤیزیۆن


וחלק מהסיבה שאני אומרת זאת היא שאם אומר שאני תרפיסטית, אני תמיד מקבלת תגובה מביכה, כמו, "הו, תרפיסטית. 	 ئینجا بەشێکی وتنی ئەوە لەبەر ئەوەیە ئەگەر بڵێم چارەسەرکاری دەروونیم، بەردەوام وەڵامی نامۆ وەر ئەگرم وەک، "ئاه، چارەسەرکاری دەروونی.


טום: 99. טוב, זה שיפור. 	 تی ئاڕ: ٪٩٩ باشە، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە


זה לא מזיק, זה רק תיקן את השריר. 	 زیان بەخش نییە تەنها مەسولکەکە چاک دەکاتەوە


לראשונה אנו עוקבים אחרי הבטחות שניתנו בעניין תחבורה נקייה, ופוליטיקאים יודעים שהם חייבים לעמוד בהבטחותיהם, אבל נקודת המפנה תבוא כשנרכיב קואליציות – אזרחים, חברות, יזמים של תחבורה ציבורית – שיהפכו את התחבורה החשמלית לנורמה החדשה, במיוחד במדינות מתפתחות. 	 بۆ یەکەم جارە ، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ، لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن ،، هاونیشتیمانیان ، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی ، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا


עכשיו, אני מתפרנסת מלדבר עם אנשים: זוכי פרס נובל, נהגי משאיות, מיליארדרים, גננות, ראשי מדינות, שרברבים. 	 من بژێوی ژیانم لەسەر قسەکردنە :لەگەڵ خەڵکدا ،براوه‌كانی خه‌ڵاتى نوبڵ، شۆفێری لۆرى ،بلیۆنێرەکان، مامۆستایانی باخچه‌ى ساوایان .سه‌رۆكەکانی وڵات، وەستای ئاو


אז הם היו צריכים לקשור את הרגליים שלי כדי שלא אצוף למעלה 	 که  پێویستم بوو (قاچم) ببه  ستنه  وه  له  خواره  وه  تاسه  ر ئاو نه  که  وم


יש בהחלט מספר גדול יותר של מקרי מוות משהיו במהלך מגיפת הסארס. 	 ده‌شزانن ژماره‌یه‌كی زۆر مردوو هه‌ن .له‌وه‌ی له سارز هه‌بوون


חייבת להיות דרך שונה לעשות את זה. 	 دەبێت ڕێگەیەکی دی هەبێت بۆ کردنی ئەمە.


לכן התחברתי אל אדון שקוראים לו ג'יימס ליהי, מהנדס אזרחי שסיים לאחרונה תואר שני מהתוכנית לקידום בר קיימא ב-DIT, ויחדיו שרטטנו את הדגם המופשט הזה למערכת שיכולתי אז להמשיך ולדמיין. 	 بۆیە من گروپێکم پێک هێنا لە بەڕێزێک کە ناوی جەیمس لێیە ئەندازیاری مەدەنی و دەرچووی ماستەری پڕۆگرامی بەرەو پێش جوون لە(دی ئات تی)یە بەیەکەوە کە ئەم شێوازە ئاسانکراوەی نەخشەکە کە ئێستا دەتوانم ڕاستەوخۆ بەکاری بهێنم و بەرجەستەی بکەم


כולנו גווענו מרעב, ורעב משמעותו מוות בצפון קוריאה. 	 برسیمان بوو. و برسییەتی لە کۆریای باکوور واتە مردن.


אז השאלה נשארת, מה גורם לאוטיזם? 	 بۆیە هەمان پرسیار دەمێنێتەوە ، هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم چیە ؟


ה "" גארדיאן "" כתב: "" אם אמנות עוסקת בשינוי צורה, אז לא תיתכן חוויית-שינוי גדולה יותר. 	 گاردیان نوسی ئه  گه  ر هونه  ر له  باره  ی گۆڕان کارییه  وه  که  واته  هیچ دۆخێکی گۆڕانکاری نابێت


אז, יכולתי להכניס את זה לתוך הסיפור הזה, שהוא אלפבית, בתקווה להמשיך אל משהו אחר. 	 له‌به‌ر ئه‌وه ، من توانیم ئه‌مه بخه‌وه ناو چیرۆكی " فیله‌كه " وه بچم به‌ره‌و شتێكی تر


כך שכאשר מדברים על לימוד בקצב אישי, זה נראה מובן לכולם -- בשפת החינוך, לימוד מותאם אישית -- אבל זה די מבולגן כאשר זה מתנהל בכיתה. 	 که‌واته، کاتێک باسی هه‌نگاوه‌کانی فێربوونی تایبه‌تی ده‌که‌ین هه‌موو که‌سێک لێی تێده‌گات--له‌ڕوویه‌کی په‌روه‌رده‌ییانه‌وه، فێربوونی جیاواز به‌ڵام تاڕاده‌یه‌ک سه‌یره که‌له‌پۆلدا ده‌یبینیت


אולי נלמד משהו בלתי-צפוי. 	 رەنگە فێری شتێکی چاوەڕواننەکراو ببین.


אלפי המדענים מתחומים שונים תרמו מנסיונם לחקר הטלומרים, והממצאים זרמו. 	 هەزارەها زانا لە چەندین بوارەوە ئەزموونی خۆیان زیادکرد بۆ توێژینەوەی سەر تێلۆمیر، و دۆزینەوەی نوێ کرا.


ואני אמרתי לה, "ובכן, השנה שלך עומדת להיות ארוכה ומעייפת, יקירתי." 	 منیش پێم وت، "باشە ساڵەکەت درێژ و سەخت دەبێت ئازیزم."


סיבה אחת בגללה אתם אולי תאהבו משהו היא התועלת של הדבר. 	 لەبەرئەوە هۆکارێک کە تۆ حەزت لێیە لە بارەی شتێکەوە شێوازی بەکارهێنانەکەیەتی


כיצד אנחנו יכולים לחלוק יותר מהזכרונות שלנו מהבתים הנטושים שלנו, ולזכות בהבנה טובה יותר של הנוף שלנו? 	 چۆن ئەتوانین یادگاری زیاتری خانووە بەجێهێلدراوەکانمان هاوبەشی پێبکەین هەروەها تێگەیشتنی زیاتر بە دەس بهێنین سەبارەت بە ژینگەکەمان؟


אז הדבר הזה כאן ממש מפחיד אותי 	 بۆیه ئه‌م شته ته‌واو من ده‌ترسێنێت


חוסר-שוויון בכוח מוביל תמיד לאלימות. 	 و نه‌بونی یا كه‌می هێز سه‌رده‌كێشێت .بۆ توندو تیژی


והיא חשבה לרגע ואמרה, זו הפעם הראשונה שאני יכולה לראות את הפנים של בעלי בחורף." 	 بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


לבסוף, הרדונים מסכימים לשלם לשבט של כאמה כמה ראשי בקר. 	 لە کۆتاییدا، ڕێدۆنێسەکان ڕازی بوون چەن ئاژەلێک بدەنە ھۆزەکەی کاما.


עם המידע הזה וטכנולוגיות מחשוב חדשות, מהנדסים יכלו למדל כמה קשיחה האדמה, את כיוון המגדל, ואת הכמות המדויקת של החפירות שנדרשו כדי שהמגדל ישאר עומד. 	 بەم داتایە، بەرەوپێش چوونی تەکنەلۆژیا و کۆمپیتەر، ئەندازیاران توانیان لە نەرمی خاکی ژێر پیزا و ڕێڕەوی لاربوونەوەی تاوەرەکە و ڕێژەی، ئەو هەڵقۆڵینەی کە پێویستە بۆ نەکەوتنی تاوەرەکە تێبگەن.


זה מטורף. כמעט כל היבט של התקשורת האנושית השתנה, וכמובן היתה לכך השפעה על הרמאות. 	 شێتانەیە. زۆربەی زۆری شێوەکانی پەیوەندی کردنی مرۆڤ گۆڕاوە، و بێگومان ئەوەش کاریگەری هەیە لەسەر هەڵخڵەتاندن.


פ.מ: עכשיו אראה לכם ווידאו של אם שכולה אמתית, ארין רניון, שמתעמתת עם מי שרצח ועינה את ביתה בבית משפט. 	 ئێستا ڤیدیۆیەکتان پیشان ئەیەم هی دایکێکی جەرگ سوتێنراوی ڕاستەقینە، ئیرین رونیۆن، کە ڕووبەڕووی بکوژ و ئەشکەنجەدەری کچەکەی دەبێتەوە لە دادگا.


אז זה סוג ההימור מולו אנו עומדים. 	 لەبەرئەوە ، ئەوە ئەو ڕێگایانەیە کە ئێمە پێویستە بە دوایدا بڕۆین


כמובן, בזמן שהוא היה שם ניסיתי להרשים אותו. 	 به‌دڵنییاییه‌وه کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م


והם עמדו לבלות את שארית חייהם, לרוב, בריאת הברזל הזו, שנשמה עבורם. 	 هەروەها ئەوان هەموو ژیانیان بەسەر دەبەن ، عادەتەن بەم (سی) یە ئاسنینە هەناسە دەدەن


אני הולך לרוץ לתפקיד." 	 خۆم هەڵدەبژێرم."


כל המסעדה עובדת על חשמל, המסעדה והמטבח. 	 هەموو شتەکانی کارەباییە ، ڕیستۆرانت و چێشتخانەکە


בטבע, התפרצויות לא נגמרות טוב. 	 زیادبوونی ناسروشتی لە سروشتدا کۆتاییەکەی خراپە.


אבל זה לפחות היגייני. 	 به  ڵام ، به  لایه  نی که  مه  وه  ئه  وه  ڕاسته


[צחוק] אותו הדבר קורה במקומות העבודה שלנו. 	 پێکه  نین باشه  ، هه  مان شت ڕاسته  له  شوێنی کاره  کانمان


מכאן זו עבודה שגרתית. 	 لەوێوە کارەکە وەک ڕۆتینێکی لێ دێت. دەتوانن سوێنی نموونەکان دیاری بکەن


עמוד חסום 	 پەڕەی بلۆککراو


דגי גֶּרֶם שנראו כמו דגי מלאך וצלופחים מודרניים בפעם הראשונה. 	 ماسی ئێسکدار کە لە فریشتەماسی و مارماسییەکانی ئێستا ئەچوون بۆ یەکەمجار.


ואין אודיסאה לירח שלנו, שלא לדבר על הירחים של צדק. 	 هیچ گەشتێک نییە بۆ سەر هەسارەکان، لەوەش کەمتر بۆ ژوپیتێر


אם אתה מנהל ארגון, אפשר לעשות את זה יותר פשוט. 	 ئەگەر ڕێکخراوێک بەڕێوەبەریت، دەتوانین ئەمە ئاسانتر بکەین.


נטשה, את מוכנה לעלות לכאן רק לרגע, ואולי להגיד שלום לכולם? (מחיאות כפיים) 	 ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان


מקור האנרגיה העיקרי של הגוף שלנו הוא גלוקוז אונתי, ובשינה בריאה, חילוף החמרים שלנו מואט כדי לשמר את הגלוקוז לשעות ערות. 	 سەرچاوەی سەرەکی وزەی مێشکمان گلوکۆزە بۆ مێشک و لە نوستنێکی تەندروستدا، زیندەپاڵیمان خاودەبێتەوە بۆ هەڵگرتنی گلوکۆزەکە بۆ ڕۆژ.


הבנתי גם שאם אתם באמת רוצים משהו מספיק, תוכלו לעשות הכל ב30 יום. 	 هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت


היא ואנשים אחרים התאספו כדי לצפות ב "" פילו של הסולטן "", ודעו לכם, שזה עשה את כל ההבדל. "" לין גרדנר כתב ב "" גארדיאן "", שפסטיבל משובח יכול להציג בפנינו מפה של העולם, מפה של העיר ומפה של עצמנו, אבל אין מודל קבוע של פסטיבלים. 	 ئه  و له  گه  ڵ که  سانی تر کۆبۆیه  وه  بۆ ته  ماشاکردنی "" فیله  که  ی سوڵتان "" و ، ده  زانی ته  نها هه  موو شته  کانی جیاوازکرد لین گاردنه  ر له  گاردیان نوسیویه  تی که  ڤیستیڤاڵێکی مه  زن ده  توانێت نه  خشه  ی جیهانمان نیشان بدات نه  خشه  ی شاره  که  و نه  خشه  ی خۆمان به  ڵام ، هیچ که  س نیه  شێوازی ڤیستیڤاڵ چاک بکات


טוב, יש לו איזשהו שיער חלק אבל-- טוב, היו לו פעם שערות. 	 هه‌ندێ قژی پێوه‌بوو ... پێشتر قژی ته‌واوی هه‌بوو


גרמתי אצלכם לשינוי מחשבתי מוחלט בנוגע אליי בתוך 6 שניות. 	 ئێوە بە تەواوی بیرکردنەوەتان گۆڕا لەسەر من لە ماوەی شەش چرکەدا.


שהוא טוב בדיוק כמו הקישור שלי. 	 هەموومان یەکسانین و دەنگمان هەیە.


אז אם נוכל לקחת את הרעיונות האלה ולהוסיף קצת מימון ראשוני, ולהוסיף כמה שותפים טובים לדרך, ולהוסיף רצון פוליטי טוב, אנחנו חושבים שהם יכולים להתרחב ולהגיע לאלפים ומיליונים של צעירים ברחבי העולם. 	 ئەگەر ئێمە ئەم بیرۆکانە لەگەڵ سەرچاوەیەکی دارایی کەم، و بە ھاوبەشی لەگەڵ ھەندێک کۆمپانیای باش، و پشتگیری سیاسی بۆ بەدەست بهێنین، پێمان وایە ژمارەکە زیاد بکات بگاتە سەدان ملیۆن خەڵک لە سەرانسەری جیھان.


שימוש בגלילה אוטומטית 	 جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە


אז בואו נראה את הסרטון. 	 کەواتە بفەرموون با ئەم ڤیدۆیە لێ بدەین


וזה כולל להיות ילד שוב, 	 واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە


עכשיו אם 12,000 הכסאות האלו הוציאו אותי מאיפוס בזכות עוצמת המספר בלבד, אני רוצה שתחשבו שנייה על מיליון אנשים. 	 ئێستا ئەگەر ئەو ١٢،٠٠٠ کورسییە منیان شۆککردبێت تەنیا بە ژمارەکەی، دەمەوێت بۆ تەنیا چرکەیەک بیر لە یەک ملیۆن کەس بکەیتەوە،


כתובת רחוב 	 ناونیشانی گەڕەک


כך שאני שומע צבעים כל הזמן כבר שמונה שנים, מאז 2004, כך שבשבילי זה נורמלי לחלוטין כעת לשמוע צבעים כל הזמן. 	 ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم، لە ساڵى (2004)ەوە، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم


אז הנה קליפ, איתי משחק את ספיידרמן, עם תזמורת המצעדים של תיכון פוקסבורו בזמן המחצית, לפני כמה שנים. 	 ئەمەش كلیپێكی منە لە کاتی ژەنینی مۆسیقای سپایدەرمان لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانی دواناوەندی فۆكسبۆڕۆ لەنیوەی دوو ساڵی ڕابردوو.


כי הם יורדים במשך ארבע דקות עם נשימה אחת. 	 ده  زانن ، له  به  ر ئه  وه  ی ئه  وان بۆ چوارخوله  ک ده  چنه  خواره  وه  به  یه  ک هه  ناسه


למען האמת, אני אומרת לכם: אתם לא מסוגלים לדמיין. 	 گەر ڕاستگۆبم دەڵیم: ناتوانیت تەنانەت خەیاڵیشی بکەیت.


אז מספיק על פקקים מתנועעים... מה עם אור וצבע? 	 جوڵەی تەپەدۆرەکە تەواو... چی دەربارەی ڕووناکی و ڕەنگ؟


יש שתי דרכים בהן אתם מכוונים את תשומת הלב שלכם. 	 دوو ڕێگە بۆ ئاراستە کردنی سەرنج دان هەیە.


(צחוק) סיפור הצלחה. 	 گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە.


אבל זה לא נכון עבור מספיק אנשים. 	 بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە


שימוש בבררת מחדל 	 بنەڕەت بەکاربەرە


נשים בוגרות וגברים במדינות כולל ארצות הברית ואנגליה יכולים לבחור לקבל את החיסון, ועדויות מראות שחיסונים של נשים וגברים יכולים להפחית את המקרים העולמיים של סרטן צוואר הרחם בכמעט 90%. 	 لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و بەریتانیادا ژنان و پیاوانی پێگەیشتوو دەتوانن کوتانەکە وەربگرن، بەڵگەکان دەریدەخەن کە خۆ کوتان لە ژنان و پیاواندا دەتوانێت ڕوودانی شێرپەنجەی ملی منداڵدان لە جیهاندا بە ڕیژەی ٪٩٠ کەم بکاتەوە.


התשלום היחיד שהבונה קיבל -- והדבר האחרון שאי פעם ראה -- היה ההנפה של הפטיש החזק של תור, מיולניר. 	 تەنها بەخشیش کە زەبەلاحەکە وەری دەگرێت کۆتا شتە کە ئەو چاوی پێدەکەوێت چەکوشی قورسی تۆرە بە ناوی میۆلنێر.


ניקוי הורדות 	 پاککردنەوەی داگرتنەکان


האם הגיעה אלי, כרעה מטה, ואמרה, "לימה, קחי את בתי. 	 دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە


ואתם אומרים, "היי, אתה יכול להביא את החלב הרזה?" 	 "تۆ دەڵێت "هێی دەتوانی شیرەکەم بۆ بهێنیت؟


(צחוק) הוא טעה. 	 (پێکەنین) ئەو هەڵە بوو.


וגיליתי שתפוקה תעשייתית היא ברת-השגה גם בקנה-מידה מצומצם. 	 وە ئەوەم دۆزییەوە کە پیشەسازی بەرهەمهێان دەتوانرێت لە پێوەری بچووکەوە دەستکەوێت.


אנשים תמיד שואלים, "אז, מי ממונה על כל העניין הזה?" 	 خەڵکی هەموو جارێک دەپرسن : باشە، کێ لەم ماڵپەڕە بەرپرسیارە؟،


אבל אני חושב שהבן שלו יבין את זה, ולא יהיה לו רגש של טינה, או תחושה של הזנחה, אני חושב. 	 بەڵام وا هەست دەکەم کە کوڕەکەی لەمە تێ دەگات وە هیچ هەست بە حەسوودی ناکات لەو بارەیەوە یاخود فەرامۆشی ناکات


אם כן, סוג זה של לימוד עוברי, מה התועלת בו? 	 ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە؟


חבר קונגרס אחד כאן בארצות הברית חושב שההשקעה כולה שארצות הברית הקדישה להכחדת האבעבועות השחורות מחזירה עצמה כל 26 יום — בכספי טיפול קודמים ובעלויות של חיסונים. 	 کە پیاوێکی کۆنگرێس لێرە لە ئەمریکا باوەڕی وایە کە هەمو بەرهەم هێنانەکان کە ئەمریکا دەیکات بۆ بنبڕکردنی ئاوڵە لە ماوەی ٢٦ ڕۆژ پارەکەی خۆی دەردەهێنێتەوە لە پێش نزمی چارەسەرکردنە وە نرخی دژە ڤایرۆسەکان


ומסיבה זו, קבוצת הפיתוח שלי ב-מדיה לאב מפתחת מזה זמן סידרה של המצאות כדי לתת לנו גישה למידע זה בדרך קלה מבלי שהמשתמש ישנה את התנהגותו. 	 بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات


כנראה מפני שהיה להם את כל הכיף ולי לא, אתם יודעים. 	 هۆیەکی تری ئەم پەستی و تووڕەییەم ئەوە بوو کە تیمی نەخشەسازەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ئەو هەموو خۆشیەیان بینیبوو منیش هیچ


הוא אמר, "אהבה היא לא אנוכית," הוא אמר, 	 " خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی،


♫ מה מזג האויר בסינסינטי? ♫ ♫ מה השעה בטוקיו? ♫ ♫ מיהו אביו של הילד הקטן? ♫ 	 که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه؟ ئێستا له تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده؟ ؟باوکه ئه‌م منداڵه بچوکه کێ یه ؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت ؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه ئامانجه‌که بۆچی پیویسته په‌نجه‌کانم بجوڵێنم بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له گیاندایه نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه لێره من ده‌ڕۆم هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره له‌ناو ده‌ستمدا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت وه پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده له‌کاتێکدا من گوێ له ده‌ریا ده‌گرم ئه‌وه، زۆر خۆشه که ته‌واو ئازاد بیت زۆر ئازادی


אבל ברגע שאתם יודעים, אתם יכולים לזהות משהו שמקביל לחוזקות שלכם לערכים, למי שאני כאדם אז אני אתפוס את זה חזק ואעשה עם זה משהו ואני ארדוף אחרי זה, ואשתדל להשפיע עם זה 	 بەڵام کاتێک ئەوە ئەکەیت، ئەکرێت شتێک ببینیت کە یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ تواناکانت، بەهاکانت، و وەک کەسێک کێیت، و بڵێیت هەموو ئەمە بەدەستەوە ئەگرم، شتێکی پێ درووست ئەکەم، و هەوڵی بۆ ئەیەم، و هەوڵ ئەیەم کاریگەرییەک درووستکەم.


אבל דברים השתנו -- הייתי תא"ל בן 46. 	 بەڵام شتەکان گۆڕان من جەنەڕالێکی پلەداری ٤٦ ساڵە بووم


לשוניות דף 	 بازدەرەکانی پەڕە


לדוגמא, שוחחתי עם רוברט, קולגה שלי, שהוא אונקולוג, והוא אמר לי: "סנדרין, זה מוזר. 	 بۆ نموونە، جارێکیان قسەم لەگەڵ هاویشەیەکم دەکرد، ڕۆبێرت، کە پزیشکی شێرپەنجەیە، و پێی دەوتم، "ساندرین، شتێکی سەیرە.


הבנתם את הרעיון. התחלנו עם 200 ילדים בריברסייד. 	 کەواتە، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید


אז איך מדענים פועלים? הם מניחים השערה שלדעתם סבירה. 	 کەواتە ئەوەی زانایان دەیکەن ئەوەیە کە سەرەتا بە گریمانەیەک دەست پێ دەکەن


זו גבעת הקופים. 	 ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ


פרוייד האמין שניתוח האלמנטים הזכורים האלו, התוכן הלא הכרתי יתגלה למוח המודע שלנו, ולבעיות פסיכולוגיות שעולות מהיצוג שלהם אפשר יהיה להתייחס ולפתור. 	 فرۆید پێیوا بوو بە شیکردنەوەی ئەو ڕوداوانەی لە یادمان دەمێنێت، ناوەڕۆکە بێئاگاکە دەبێتە دەرخەرێک، بۆ بەشە بەئاگاکەی مێشکمان، کپ کردنی ئەم بەشە بێ ئاگاییە، کێشەی دەروونی دەئافرێن. کە دەکرێ ئاشکرا بکرێن و چارەسەر بکرێن.


הוא פשוט עצר את כל התהליך המחשבתי הזה ועשה משהו חדש לחלוטין. 	 ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا


הם הופכים לנראים יותר ככל שהם קרובים יותר לרשתית, כמו שלהחזיק את היד שלכם קרוב יותר לשולחן עם אור מלמעלה יגרום לצל מובחן יותר. 	 چه‌ند له تۆڕی چاو نزیكتر ببنه‌وه ئه‌وه‌نده باشتر ده‌بینرێن، هه‌روه‌ك چۆن ده‌ستت ده‌گریت له نزیك مێزێكی ڕووناكیی ژوورسه‌ر ده‌بێته سێبه‌رێكی زیاتر دیاریكراو.


אנחנו מחליפים שיעורים בכל דבר החל מהכנת סושי ועד תיכנות ב- Skillshare, ואנחנו אפילו משתפים את חיות המחמד שלנו ב- DogVacay. 	 ئێمە بازرگانی بە هەموو شتێکەوە دەکەین هەر لە دروست کردنی سوشیەوە بیگرە تا دانانی کۆد بۆ سکیڵشەیر تەنانەت ئاژەڵە ماڵییەکانیشمان لەسەر وێب سایتی (دۆگڤاکای) بەشداری پێ دەکەین


היופי במגוון שפתי היא שהוא חושף לנו עד כמה מחוכם וגמיש המוח האנושי. 	 هه‌مه‌چه‌شنی زمان ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رده‌خات مێشكی مرۆڤ چه‌ند بلیمه‌ت و سایەنی گۆڕانه.


זיכרון 	 بیرگەی کاتیی


אם לשפוט לפי הלן מאתמול, לדעתי זו אולי הסיבה מדוע נשים טובות יותר בריבוי-משימות 	 هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا


וזה כדי לחזק את הבטחון של כולם, להראות שאתה לא פוחד. 	 ئەمەش بۆ زیاد کردنی باوەر بە خۆبونی هەموانە ،بۆ نیشاندانی ئەوەی کە نەترساویت


אחת, שתיים, שלוש. קהל: "מה אתם קוראים?" 	 چی دەخوێنیتەوە؟


אתם יכולים לראות שההילה של זרימת הדם נעלמה לאחר הטיפול. 	 دەشبینیت کە سەرچاوەی خوێنەکە دوای چارەسەر دیارنامێنێت.


האם להתעלם מהשינויים שלא נשמרו? 	 هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟


אמרתי לכם שאני תרפיסטית, וזה מה שאני באמת. אני לא מספרת לא אמינה. 	 پێم وتن چارەسەرکاری دەروونیم، و هەر بەراستی وام، چیرۆک خوانێکی ناڕاست نیم.