אני אציג בפניכם ארבע דוגמאות -- בסוף הפרזנטציה: חברה בשם "סילק" - שהכפילה את המכירות שלה פי שלוש בפעולה אחת. אמן בשם ג'ף קונס - שהפך מאנונימי למישהו שעושה הרבה כסף ושהוא בעל השפעה, פראנק גרי - שהגדיר מחדש מה זה להיות ארכיטקט. 	 چوار نمونەی دیاریکراوتان ئەیەمێ، لە کۆتاییشدا باسی ئەوە ئەکەم چۆن کۆمپانیایەک بەناوی ئاوریشمەوە فرۆشیان کردە سێ هێندە؛ چۆن هونەرمەندێک بەناوی جێف کونسەوە لە کەسەوە بوو بە کەسێک کە پارەیەکی زۆری پەیدا ئەکرد و کاریگەرییەکی زۆری دروست ئەکرد؛ بۆ ئەوەی چۆن فرانک گێهری پێناسەی ئەوەی کردەوە واتای چییە تەلارساز بیت.


הציון הנוסף הוא האם פיתחנו את טכנולוגית האפס פליטה האם הפצנו אותה בכל המדינות המפותחות ואנחנו בתהליך להביא אותה למקום אחר 	 کەواتە پلەی دووەم بریتیە لە: ئایا ئێمە ڕادەی سفر لە پاشەڕۆ ئامادە بکەین؟ هەروەها چۆن لە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بڵاوی بکەینەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بین دەبێت شوێنی تر بدۆزینەوە بۆ بڵاوکردنەوەی؟


טוב, התשובה הקצרה היא שלא, זה לא אותו הדבר. 	 وەڵامێکی کوورتی ئەو پرسیارە نەخێرە، وەک یەک نییە.


(צחוק) בנוסף לתיאוריות על אבולוציה ב"מוצא המינים", צ'ארלס דרוין כתב גם את תיאורית תגובת המשוב. 	 -پێکەنین سەرەڕای تیۆریزە کردنی پەرەسەندن لە کتێبی "سەرچاوەی جۆرەکان" چارڵس داروین تیۆری کاردانەوە روخسارییەکانیشی نوسیوە


קפיטליזם עושה זאת על ידי החלפת עובדי השכר הנמוך ברובוטים,אנדרואידים. 	 سەرمایەداری ئەوە دەکات شوێنی کرێکارە مووچە کەمەکان پڕدەکاتەوە بە ئامێری ئۆتۆماتیک، ئاندرۆید و ڕۆبۆت.


ב' היא המזויפת. כל הכבוד לקבוצה השנייה. אתם ניצחתם את הראשונה. (צחוק) האמת שאתם טיפה חריגים. בכל פעם שאנחנו מדגימים את זה, החלוקה היא של בערך 50-50, מה שמסתדר עם המחקר, 54%. אולי אנשים כאן בויניפג הם יותר חשדניים ויותר טובים בלהבין דברים כאלו. 	 بی درۆیە. گروپی دووەم زۆر باشتان کرد. ئێوە بەسەر گروپی یەکەمدا سەرکەتن (پێکەنین) ،لە ڕاستیدا تۆزێک تایبەتن. هەمو جارێک ئێمە ئەمە دەسەلمێنین هەمیشە نزیکەی ٥٠ بە ٥٠ بەش دەبێت، کە ئەمیش دەگونجێت لەگەڵ لێکۆڵینەوەکەدا ، لە سەدا ٥٤ لەوانەیە خەڵک لێرەدا لە وینپەیج زیاتر بە گومان بن و باشتر بن لە گەیشتنە ئەنجامدا


&התקנה מחדש 	 دووبارە دامەزراندن


מתי הילדים יהוו חלק מהעיר? 	 کەی دەزانن کە منداڵ بونی هەیە لە شارەکەدا ؟


הייתי עם חברתי סוזן מייזלס, הצלמת, במשכנות העוני של עמק מת'ארי. 	 لەگەڵ هاوڕێ وێنەگرەکەم، سوسان مێیسڵاس، لە کەپرەکانی دۆڵی ماسار بووین.


כדי שיהיה אפשר לתכנן את התגובה הנכונה. 	 تا بتوانیت بگەیتە ئەنجامێکی ڕاست


תחילה, אשאל אתכם מדוע צריך שיהיה אכפת לכם 	 :سەرەتا دەمەوێت بپرسم بۆ دەبێت بایەخ بەمە بدەیت؟


הוא הוכה עם משוט, אתה יודע, בראש. וזה מזכיר לי את הילדות שלי, כשאני עבדתי כאן. 	 جەیمس(ڤیدیۆ): ئەم بە سەوڵێک لە سەری دراوە ئەمەش من دەباتەوە بۆ منداڵی خۆم کە لێرە کارم دەکرد.


או האתלט שיורד מהמגרש? 	 یان ئه‌و یاریزانه‌ی یاریگا به‌جێ ده‌هێڵێت؟


נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלך כאן 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


הבעיה שברצוני לדבר איתכם עליה היא למעשה בעיית האופן שבו ניתן לספק שירותי בריאות בעולם בו העלות היא הדבר החשוב ביותר. 	 کێشەکەی کە دەمەوێت لەبارەیەوە لەگەڵتان بدوێم بەڕاستی کێشەی ئەوەی کە چۆن کەسێک چاودێری تەندروستی دابین بکات لەجیهانێکدا کە نرخ هەموو شتێکە


בואו נצא אל סיור נקי מדינוזאורים של ארבעה מיליארד השנים האחרונות. 	 با گەشتێکی کورتی، بێ دەیناسۆرەکان بکەین بەسەر چوار ملیار ساڵی پێشوودا.


החלק הלא יאומן הוא למעשה ש 90 אחוז מלקוחות החנות שלנו הם בעצם לא מוסלמים. 	 ئەوەی لە ڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە ئەوەیە لە سەدا ۹۰ کڕیارەکانمان لە دوکانەکانمان موسڵمان نین.


התמונה המדהימה הזו היא לא מפת העולם. 	 ئه  م وێنه  نایابه  نه  خشه  ی جیهان نیه


כתובת תמונה מותאמת אישית 	 بەستەری وێنەی خوازراو


אם אתם חושדים שמישהו עובר התקף לב, הדבר הכי חשוב זה להגיב במהירות. 	 ئەگەر هەستکرد کەسێک لەوانەیە جەڵتەی دڵ لێیابێت، گرنگترین شت ئەوەیە کاردانەوەت خێرابێت.


כשאנחנו שומעים את המילה קרינה, זה מפתה לדמיין פיצוצים גדולים ומוטציות מפחידות, אבל זה לא כל הסיפור. 	 کە گوێمان لە وشەی تیشکدانەوە دەبێت، وامان لێ دەکات تەقینەوەی زەبەلاح و بازدانی تۆقێنەر وێنا بکەین. بەڵام ئەمە هەموو چیرۆکەکە نییە.


אז בסופו של דבר מעבורת החלל עלתה מיליארד דולר לטיסה. 	 لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک


אנחנו מפסיקים לראות משהו במקום גלוי. 	 چیتر شتەکان بە ڕوونی نابینین.


אם כן, הפסטיבלים החדשים מבקשים מהקהל למלא תפקיד חיוני בעיצוב המופע. 	 که‌واته، ڤیستیڤاڵه تازه‌که، داوا له‌بینه‌ران ده‌کات که ده‌ورێکی گرنگیان له بینه‌ره‌که‌دا هه‌بێت


נדחפת על ידי הניסיון האישי שלי, מאחר ולא הורשתי תחילה ללמוד לימודים גבוהים, החלטתי לחקור ולתעד סיפורים של נשים אחרות ששינו את חייהן דרך חינוך, בעוד הן חושפות ומאתגרות את המחסומים שהן ניצבות בפניהם. 	 ،بە ئەزمونی خۆم ھەوڵمدا لەکاتێکدا کە دەرفەتی ،تەواو کردنی خوێندنی باڵام پێنەدرا بڕیارمدا بە دوای ئەو بەڵگەنامانەدا بگەڕێم کە چیرۆکی ئافرەتان لەخۆ دەگێرن ئەوانەی ڕێگەی پەروەدرە و فێرکردنەوە ،ژیانی خۆیان گۆڕی .لەکاتێکدا ڕووبەڕووی لێپرسینەوە دەبوونەوە


כי אני יודעת שהמוחות שלנו הם חסונים. 	 چونکه ده‌زانم مێشکمان نه‌رمه


אין כאן קורבן. זה בשר ממבחנות. 	 قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە.


אבל כשמתמטיקאי אומר לי יש מינוס 3 כפול מינוס 3 הוא 9, זה סוג של לוגיקה שמרגישה כמעט כמ אמון. 	 بەڵام کاتێ بیرکارێک دەڵێ سالب سێ جاران سالب سێ دەکاتە نۆ شتێکی لۆژیکییە كە زياتر وەك متمانە پێكردنە.


ראשית, השיער הנובט שאנחנו רואים מורכב בעיקר מקרטין, החלבון הנותר מתאים מתים שנדחף למעלה כשתאים חדשים גדלים מתחתם. 	 یەکەم، ئەو قژە چەکەرەکردووەی کە ئێمە ،دەیبینین بەزۆری لە (کیراتین) دروست بووە پڕۆتینی بەرماوەی خانە مردووەکانە کە زۆریان لێ دەکرێت بۆ سەرەوە بڕۆن .كاتێ خانەی نوێ گەشە دەکەن لە ژێریانەوە


הפגיעה הממוצעת היוצרת זעזוע מוח היא של 95G. 	 تێکڕای کاریگه‌ری بورانه‌وه‌که ٩٥ جی ئێسه


ומה-- עלי לומר זאת, כי כך הם ארגנו את עזיבתי. 	 پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ، چونکە بەو شێوەیە ئەوان هانیاندام کە بڕۆم و جێیان بهێڵم


נסי להיזכר איך זה היה כשזאיין עזב בכיוון אחד. 	 هەوڵبەن بیرتان بکەوێتەوە شتێکی چۆن بوو کە زەین وەن دایرێکشنی بەجێهێشت


לכל ילד מגיע גיבור, מבוגר שלעולם לא יוותר עליהם, שמבין את הכוח של חיבור, ומתעקש שהם יהפכו לטובים ביותר שהם יכולים להיות. 	 هەموو منداڵێک شایەنی ئەوەیە پاڵەوانێکی هەبێت، گەورەیەک کە قەت کۆڵ نەیات لەسەریان، کە لە هێزی پەیوەندی تێبگات، سووربێت لەسەر ئەوەی کە دەتوانن ببن بە باشترین کەس.


ל CDC יש תכנית Heads Up. 	 سەنتەری چاودێری نەخۆشی پڕۆگرامێکی هه‌یه، سه‌رتان به‌رزکه‌نه‌وه


האופן שבו אתם מתנהגים, מתייחסים לאחרים, האופן שבו אתם מגיבים ותומכים, מעצב את חוויית העבודה של כל מי שנמצא סביבכם. 	 ئەو شێوازەی کە ڕەفتار دەکەیت، شێوازی مامەڵەکردن، شێوازی وەڵامدانەوە، شێوازی پاڵپشتی، ئەمانە پێناسەی هەستی ئەو کەسانە دەکەن کە لەگەڵت ئیش دەکەن.


בכפר אחד, יש 100 ניידים, בכל אחד מהם 100 ספרים שונים, וכך הכפר הזה פתאום זכה ב-10,000 ספרים. 	 هه  ریه  که  یان له  گه  ڵ دەستەیەکی (١٠٠) کتێبی جیاواز له  به  رئه  وه  له  ناکاودا ئه  و گونده  (١٠ ، ٠٠٠) کتێبی هه  یه


למרבה הצער, הרבה אנשים עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני עושים את מה שאנחנו עושים רק בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים. 	 بەداخەوە، ژمارەیەکی زۆر خەڵک ھێشتا پێیانوایە کە نەھەنگ پارێزەرانی وەکو من کە ئێمە تەنھا لەبەر بەھرەی ھەست بزوێن و جوانی ئەو دروستکراوانە ئەمە دەکەین.


הנשים נכנסות למקום העבודה בפסגה, ובהמשך, במעמד העובדים, כל המשרות החדשות שנוצרות הן כאלה שנשים נהגו לעבוד בהן בחינם בבית. 	 هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە


הוא ידע שזה ייתן לנו תחושת ביטחון, ויאפשר לנו לקחת את סוג הסיכונים היצירתיים שאנחנו צריכים לקחת כמעצבים. 	 ئه‌و ده‌یزانی که ئه‌وه هه‌ستی متمانه‌مان پێ ده‌دات وه دوایی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ هه‌نگاوی دروستکه‌ری مه‌ترسیدار که ئێمه پێویستمانه وه‌ک دیزانه‌ره‌کان


ואז שאלתי מעט ציוד היי-טקי מהאוניברסיטה שלי: מונה גייגר, מונה־ניצוצות, ספקטרומטר מסה, מיקרוסקופים. 	 ئینجا چەند شتێکی پێشکەوتووشم لە زانکۆکەی خۆم وەرگرت: پێوەری گیگەر، پێوەری تیشکی ئایۆنی، ئامێری تۆمارکردنی تیشک، و مایکرۆسکۆپ.


ובבדיקה הספציפית הזאת השתן, שעשוי להכיל הורמון שנקרא HCG, זורם על פני חתיכת נייר. 	 لەو تاقیکردنەوە تایبەتەدا میزەکە یان هۆڕمۆنێکی تێدایە کەپێی دەوترێت (ئێچ سی چی) ، کە بە پارچە پەڕەیەکدا تێ دەپەڕێت یان تێناپەڕێت


בחירת מיקום התקנה 	 شوێنی دامەزراندن دیاریبکە


הייתי אומרת לחברות האלה - זו לא תחרות רודיאו. 	 ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین


ואת את ריבוע המספר השני, את השלישי והרביעי 	 وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین


זה הרצון לחיות, הצורך לשרוד, לבטא את עצמו, שמופיע במכונית, ומשתלט על אנשים כמוני. 	 واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە


(מחיאות כפיים) כעת, בבירור, טיפול אנטי-אנגיוגנטי יכול לפעול למגוון רחב של מחלות סרטן. 	 (چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت.


אחרי 11 דקות התחלתי להרגיש תחושה של פעימות ברגליים שלי והשפתיים שלי התחילו להרגיש מוזר 	 له‌خوله‌کی (١١) دا هه‌ستم کرد بەله‌ده‌ست دانی هه‌ستی قاچه کانم وه‌لێوه‌کانم ده‌ستی کرد به‌شتێکی نامۆ


כיצד יכול המוח לייצר כל כך הרבה מידע, כל כך הרבה מוסיקה באופן ספונטני? 	 چۆن دەکرێت مێشک ئەو هەموو زانیارییانە بەرهەم بهێنێت ئە هەموو میوزیکە لە خۆیەوە؟


אני רוצה למנוע את החרא הזה . 	 دەمەوێت ڕێگە لە ڕوودانی ئەو شتە بگرم.


הוא הציע לשו שיאן קערת נדבה כדי להבטיח מזל טוב לבנו הנולד. 	 فا های قاپێکی هەڵگرتنی پارە وەک دیاری منداڵەکەی بە جو جیان دەبەخشێت.


כשציפורים אינן יכולות לעוף, הן פגיעות. כך ציפורי הקיוי, והנצים האלה הלכודים ליד אנטרקטיקה. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران


אבל הכחדות המוניות פותחות הזדמנויות. 	 بەڵام لەناوچوونی بەکۆمەڵ دەرفەتی تر ئەڕەخسێنێت.


ועניתי "אני מנגנת בצ'לו וגם שרה קצת," והוא אמר, "הו, גם אני,ככה, מנגן בצ'לו." 	 "،گوتم "چەلۆ دەژەنم و کەمێکیش گۆرانی دەڵێم ".گوتی، "ئۆە، منیش لەو جۆرە چەلۆیە دەژەنم


וגם, הם מפורסמים עכשיו ברחובות, במדיה ובמדיה החברתית. 	 و ھەروەھا، ئێستا لە شەقامەکان، لە میدیا و کۆمەڵگەی گشتی بەناوبانگن.


קבלת התרעה כאשר המידע האישי שלך נחשף בדליפת נתונים מוכרת. 	 ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە.


ואני חושב שליבת המסר הזה -- אתם לא לבד, אנחנו אוהבים אותכם -- צריך להיות בכל רמה של כיצד אנו מגיבים למכורים, מבחינה חברתית, פוליטית ואישית. 	 پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە.


סטיבן הוקינג הקדוש! זה הרבה כוכבים. 	 ،بۆ خاتری ستیڤن هاوکینگ !ڕێژەیەکی زۆر ئەستێرە دەگرێتەوە


המוח לא מסוגל להתמודד עם חוסר הוודאות של המידע הזה, ונהיה חולה. 	 مێشکت ناتوانێت لەگەڵ دۆخی ناو دڵنیای ئەو زانیاریەدا بجوڵێتەوە،وە نەخۆش دەکەویت


חסמת מפני האתר הזה לגשת לנתוני המיקום שלך. 	 تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


בעיניהם אין שום תעלומה בקיום: 	 بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە.


אחנו רוצים ערים בשביל בני אדם בהן נוכל ללכת ברגל ולרכב על אופניים. 	 ،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین


שטר של מאה דולר מודפס על ידי הממשלה ומיועד כמטבע רשמי. בעוד פיסות אחרות של נייר הן לא. 	 دراویی سەد دۆلاری لە لایەن حکومەتەوە چاپ دەکرێت و دراویی فەرمی وڵاتە، پارچە کاغەزەکانی تر ئەم تایبەتمەندییەیان نییە.


הסתרת הערות השחרור של עדכון זה 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە


ובמידה ונוכל לסיים את הכחדת הפוליו, המדינות העניות ביותר בעולם יחסכו מעל ל 50 מיליארד דולר ב 25 השנים הבאות בלבד. 	 وە ئەگەر ئێمە توانیمان شەلەلی منداڵ چارەسەر بکەین لە وەڵاتە هەژارەکانی جیهان زیاتر لە (٥٠)بلیۆن دۆلاریان بۆ دەگەرێتەوە بە تەنها لە (٢٥) ساڵی داهاتودا


ואז באתי למדינה הזאת ללמוד פסיכולוגיה והתחלתי לנסות להבין את שורשי האושר. 	 ئینجا هاتم بۆ ئەم وڵاتە بۆ ئەوەی دەرونناسی بخوێنم و هەوڵم دا لە رەگەکانی دڵخۆشی تێ بگەم


ב.ג. : אני בטוח שאנשים רבים כאן תוהים על נסיונך כשר הכספים של יוון מוקדם יותר השנה. 	 برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا.


פילים מכירים כל חבר בעדר שלהם, ומסוגלים לזהות אפילו 30 חברים לפי מראה וריח. 	 فیلەکان ژمارەی تەواوی فیلەکانی ڕەوەکەیان دەزانن، دەتوانن ٣٠ لە فیلی کۆمەڵەکەیان بناسنەوە بەهۆی بینین یان بۆنکردن.


(מחיאות כפיים) 	 سوپاس. (چەپڵە لێدان)


מה אם ננסה לדמות זאת באמצעות מחשב? 	 ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین ئەمانە ببزوێنین؟


וסופות הטורנדו בטוסקלוזה ובג'ופלין, ומאוחר יותר ההוריקן "איירין" סיפקו לנו הזדמנות להיווכח בזה. 	 گێژەڵۆکەکانی توسکالوسا و جوبلین و ڕوداوی بورکانەکانی ئیرین هەلی ئەوەی بۆ ڕەخساندین کە دووبارە تەماشای کارەکان بکەینەوە


תהליכונים 	 بابەتەکان


ובאחד מן הכפרים בהם הצגנו, הם סגרו את הקולנוע ואמרו שהם לא רצו שהנשים ילמדו על זכויותיהן. 	 و لە یەکێک لە گوندەکان کە نمایشی تێدا دەکرد، شاشەکەیان کوژاندەوە و گوتیان نایانەوێت ژنان سەبارەت بە مافەکانیان بزانن.


הם אמורים לומר שכל זה - קוסמים, נביאים - הוא חלום באספמיה. 	 دەبێت بڵێن هەموو قسەی ئەم پەیامبەر و جادووگەرانە تەنها خەونێکە.


אבוי. הכתובת הזו לא נראית תקינה. 	 ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت.


ובכן, בוא ננסה להרוג אותו עם מוצרים חשמליים. עכשיו, זה נשמע טיפשי, אבל לכל אחד מהמכשירים האלה יש משהו מעניין שאולי אתה יכול להשתמש בו. 	 باشه . ، باهه  وڵ بده ین بیکوژین به  ئه  لیکترۆنی کارکه  ر ئه  وه  له  باش ناچێت به  ڵام هه  ریه  که  له  و ئامێرانه  شتێکی سه  رنج ڕاکێشی تیادایه  که  له  وانه  یه  بتوانێت به  کاری بهێنێت


הם יטו יותר לבחור בחירות גרועות - בחירות פיננסיות גרועות, בחירות רפואיות. 	 ئەگەریان زیاتر ئەبێت کە هەڵبژاردنی خراپتر بکەن -- هەڵبژاردنی خراپتر لەڕووی دارایی، و تەندروستیشەوە.


הבה נתחיל בלפרק את הבעיה לשתי מטרות. 	 با ئەمە بکەین بە دوو بەشەوە.


מורה: יפה מאוד... 	 مامۆستا: ئافەرین. زۆر باشە


שגיאת תצוגה לפני הדפסה 	 هەڵەی پیشاندانی چاپکەر


העקרבים עוקבים אחר טרפם אל מחוץ לים. 	 قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان.


מכאן החלטות בטן מגיעות 	 بڕیاری "" ناخ "" بەم شێوەیە دەدرێت


(צחוק) רופוס: אני דוד מאוד אוהב, דוד מאוד אוהב. 	 "پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم


החלטתי שאני רוצה ליצור כוכב. 	 بڕیارمدا دەمویست ئەستێرەیەک دروست بکەم.


בנוסף, הצלילים הללו נוטים לא להיות מיוצגים על ידי האותיות הקיימות בשפות האירופאיות. 	 هەروەها ، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن.


הסרת שפה 	 زمان بسڕەوە


היא מגזימה." 	 "موبالەغە دەکات


ב-2003 התחלתי פרויקט עם מדען מחשב בשם אדם מונטנדון, והתוצאה, יחד עם שיתופי פעולה נוספים עם פטר קזה מסלובניה ומתיאס ליזאנה מברצלונה, היא העין האלקטרונית הזו. 	 لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات.


עיישה, מורה מתימן כתבה, "חיפשתי חינוך בכדי להיות עצמאית ולא לסמוך על גברים עם הכל." 	 ،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ".پشت بە پیاو نەبەستم


מותק. הדבר החשוב עבורך הוא שיש לך כמה חברים טובים, וזה באמת מה שאתה צריך בחיים. 	 ئەوەی گرنگە بۆت ئەوەیە کە تۆ چەند هاوڕێیەکی کەمی باشت هەیە، و بەڕاستی لە ژیانتدا ئەوەت ئەوێت.


אין לי תשובה טובה בשבילך. 	 وەڵامێکی زۆر باشم نیە بۆ ئەوە زۆر بە سەرسەختی کار دەکەم


הרגשתי ממש מחוברת לקהילה שסביבי. 	 من هەستم دەکرد کە زۆر بە شێوەیەکی زۆر وابەستم بە کەمەڵگەی دەورو بەرمەوە


כל תוכנה נכתבה ראשית על ידי אדם בשפה קריאה לאנשים, כמו ג'אווה, C++, או פייתון. 	 هەر بەرنامەیەک لە سەرەتاوە لە لایەن مرۆڤەوە درووست کراوە لە بەرنامەی زمانەوانی کە لەلایەن مۆرڤەوە دەخوێندرێتەوە، وەک جاڤا، سی پڵەس پڵەس، یان پایتۆن.


עוגיות מאתרים שלא ביקרתי בהם 	 شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون


דו תחמוצת הפחמן מחמם את העולם, והמשוואה לגבי דו תחמוצת הפחמן היא למעשה מאד פשוטה. 	 گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاتر هەسارەی زەوی گەرمتر دەکات هەروەها هاوسەنگی گازی دووەم نئۆکسیدی کاربۆن لە ڕاستیدا شتێکی زۆر ئاسانە


אנחנו צריכים פשוט לדווח מה צדדים בעלי שם אמרו בנושא. 	 تەنها لەسەرمانە ئەوە بڵاو بکەینەوە کە لایەنێک چی دەڵێت


שלוש דקות דממה בלבד ביום זהו תרגיל נפלא שמאתחל את אוזניכם ומכייל אתכם מחדש כדי שתוכלו שוב לשמוע את השקט. אם אינכם יכולים להשיג דממה מוחלטת, 	 تەنها ۳ خولەک بێدەنگبوون لە ڕۆژدا باشترین ڕاهێنانە ،بۆ حەسانەوەو پشودانی گوێچکەکانت ئاوا دەتوانی گوێچکەت .دووبارە هێمن بکەیتەوە


ואני הבנתי שאם הם צריכים לצאת לקרב, הם יעשו את מה שלימדנו אותם והם ילכו אחרי מפקדים. 	 وە بۆم دەرکەوت کە،ئەگەر ئەوان بچنە ناو جەنگ ئەوان ئەوە جێبەجی دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون وە گوێرایەڵی ڕێبەرەکانیان دەکەن


לכן זה צריך להיות הפוך. 	 کەواتە دەبێت بە پێچەوانەوە بێت


כתב תעודי אחד, שהיה כאן חודשיים אחרי, תאר אותן לא ככוורות אלא כבתי קברות, עם כל הקופסות הלבנות הריקות שלא נותרו בהן דבורים. 	 وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی ، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم ، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک ، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە


התברואה נוראית, והחיסון הישן שלנו, אתם זוכרים, פעל רק חצי מכפי שהיה צריך לפעול. 	 دوبارە بەکار هێنانی شتی کۆن زۆر خراپە وە دژە ڤایرۆسە کۆنەکەمان ، بیرتانە بە نیوەیی کاریگەری هەبوو


אריק ביינהוקר מעריך שבעיר ניו-יורק לבדה נסחרים כ-10 מיליארד מוצרי-צריכה שונים. 	 ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە تەنیا لە شاری نیو یۆرک، ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار جۆری کاڵاوە دەکرێت.


לכמה מתלמידי הטובים ביותר לא היתה מנת משכל גבוהה. 	 هەندێک لەو باشترین نمرەی بە دەستهاتوو بەهۆی بەرزی ئاستی زیرەکی نەبوو.


זו יכולה להיות בו-זמניות. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه ڕێکه‌وتن بێت


הסתרת תוסף חיצוני זה 	 پیوەکراو بشارەوە


ועלי לאמר לכם, לא הייתי מלאת תקווה, משום שהיכרתי את הממסד, חשבתי שהם תמיד דבקים זה בזה. שאני חסרת מזל. 	 پێویسته پێیان بڵێم که‌من زۆر یارمه‌تیده‌ر نه‌بووم چونکه ئه‌و دامه‌زراوه‌یه‌م بینیوه، وابزانم هه‌میشه به‌یه‌که‌وه ده‌گونجێن، من به‌ختم نییه


אתם יודעים שקיימים שני מודלים של הבטחת אכות בקייטרינג. אחד הוא מזון מהיר, 	 دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە


זה חשוך, אי אפשר לדעת אילו נפלו עד אשר האור חוזר, ואז רואים את ההשפעה שלך. "" מידע בזמן אמת מדליק את האור. 	 ئەوە تاریکە ، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی


מקרים מסוכנים שכאלה קורים רק כאשר אנשים עומדים מול בחירה בלתי אפשרית. 	 دەتوانرێت ڕێگری لەم ڕووداوە ترسناکانە بکرێت لەم کاتەی ڕووبەڕووی هەڵبژاردنی مەحاڵ دەبوونەوە.


ומאחר ואני מהנדס מכונות, מ- MIT, היו לי מספר רב של משאבים זמינים , חשבתי שאנסה לעשות משהו בקשר לזה. 	 له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک ئه‌ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی ) و چه‌ندین سه‌رچاوه له‌به‌رده‌ستا بێت بیرم کرده‌وه که هه‌وڵ بده‌م شتێک له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه بکه‌م


אתם יודעים, זה פשוט צעדי תינוק מסורבלים. 	 دەزانن ، ئەمە تەنها هەنگاوی منداڵن


קחו למשל את שירות הנסיעות Nextpedition. 	 خزمەتگوزاری گشتی (نێکس پدیشن) بەدەست بهێنە


לימים, הפכתי לאוצר במוזיאון המטרופוליטן, מכיוון שראיתי במטרופוליטן את אחד המקומות שבו יכולתי לארגן תערוכות גדולות באמת בנושא שהיה כה יקר ללבי. 	 لە کۆرسێکی شیاودا ، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان ، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا


9,758. זה ייקח לי קצת זמן, אז הישארו איתי 	 ٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن


לא לשריפת ספרים. המכון של מצרים נשרף ב-17 בדצמבר, אבידה תרבותית אדירה. 	 نه  خێر بۆسوتانی کتێبه  کان ، ده  زگای میسر سوتا له  (١٧) کانونی یەکەمدا ، خه  ساره  تێکی گه  وره  ی ڕۆشنبیری بوو


ופה זה בעצם מעניין לחשוב על, מאיפה ה404 מגיע? 	 هەر بۆیە گەر بیری لێبکەینەوە، سەرنجڕاکێشە، ٤٠٤ لە کوێوە هاتووە؟


אני רק אומר לכם שאלו אנשים שקולים שעובדים בעבודות לא יתוארות. העובדים שאוספים בעלי חיים שנדרסו על הכבישים, שורקים לעצמם, אני נשבע. 	 من ته‌نها پێتان ده‌ڵێم که ئه‌م خه‌ڵکانه که‌سانی ئاساین که کاری قورس ده‌که‌ن کاتێک ئه‌وانه‌ی سه‌ر شه‌قامه‌کان شت به‌رزده‌که‌نه‌وه، سوێند به‌خوا


או אולי אתם נזכרים בתקופת הינקות כשהילדים לומדים כיצד ללכת ולדבר ולהשתמש במזלג. 	 یاخود بیر لە قۆناخە سەرەتاییەکانی منداڵ دەکەنەوە ئەو کاتەی کە منداڵ فێری ڕۆشتن و قسەکردن دەبێت یاخود ئەو کاتەی فێردەبێت کەوچک بە دەستیەوە بگرێت


לשפות רבות יש מגדר דקדוקי; אז לכל שם עצם יש מגדר, לרוב זכר או נקבה. 	 زۆرێك زمان ڕه‌گه‌زی ڕێزمانییان هه‌یه؛ هه‌موو ناوێك ڕه‌گه‌زی نێرو مێی هه‌یه.


שבין הלחיצה על העכבר והסרטון המתנגן, היה משהו שלכד את הכוונות שלכם, הבין אותן, והפך אותן למציאות? 	 کە لە نێوان کرتەی ماوس و ئیش پێکردنی ڤیدیۆ، شتێک هەبوو کە سەرنج ڕادەکێشێت، لێی تێگەیشتی، و کردتە ڕاستی؟


ואנשים גם אומרים: "אבל האם הדכאון "איננו חלק ממה שאנשים צריכים לחוות? 	 ،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟


"מצויין .הוא קיבל רק 500, הוא יכול לקבל כל ציון עד 1,000 	 تەنها٥٠٠ خالی بەدەست هێناوە لە کاتێکدا دەگونجا ١٠٠٠ خال بەدەست بهێنێت


ובמקום להיתפס לבהלה הוא פשוט עצר. 	 لەجیاتی ئەوەی ڕابکات، کەچی وەستا


מדוע עלינו להבין נכון את האבולוציה? 	 بۆچی پێویستە بە شێوەیەکی ڕاست لە پەرەسەندن تێبگەین؟


ולדחוף! דיויד גאלו אומר "דחוף את עצמך. 	 هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە.


ובשפות כמו קוראנית, תאילנדית וסינית, כינויי גוף יכולים להשמט בלי כל רמז תחבירי. 	 هەروەها لە زمانەکانی کۆری، تاهی و چینی. بەبێ گوێدان بە ڕێسا ڕیزمانیەکان، دەگونجێت جێناوەکان لا ببردرێت.


חשיפה חמורה מעמיסה על היכולות הטבעיות של הגוף לתקן את הנזק. 	 بەرکەوتنی تیژ توانا سروشتییەکانی لەش لەکار دەخات بۆ چاککردنەوەی زیانەکان.


קהל: כן. טוב, מה לגבי האדם מאחוריה? 	 باشە ، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە ؟


הרומן של ריי בראדבורי מדמיין עולם בו ספרים אסורים בכל תחומי החיים -- ואחזקה, שלא לדבר על קריאה בהם, אסורה. 	 ڕۆمانەکەی ڕەی برادبێری جیهانێکمان دەهێنێتە بەرچاو کە کتێبەکان قەدەغەکراون لە هەموو مەیدانێکی ژیاندا- و خوێندنەوەی تاکەکانیش بەهەمان شێوە ڕێگەپێنەدراوە.


כאמה פוסעת בין הצדדים הניצים כדי למנוע מהם להלחם -- הם חייבים לכבד את הסמכות שלה. 	 کاما چوە نێوەندی دو لایەنە دژەکە و وەستاندنی لە شەڕ کردن ئەوان دەبێ ڕێز لە دەسەڵاتەکانی کاما بگرن.


ומזה זמן רב אנו כבר יודעים שהוא חשוב ללמידה ולזיכרון, וכן למצבי רוח ולרגשות. 	 ئەوەشی کە ماوەیەکی زۆرە دەیزانین ئەوەیە، کە ئەمە زۆر گرنگە بۆ فێربوون، بیرەوەری، مەزاج، و هەست.


ובמקום בו חשבנו שאין כלל חיים, אנו מוצאים לדעתנו יותר חיים, גיוון וצפיפות, מאשר ביער הגשם הטרופי. וזה אומר לנו שאיננו יודעים הרבה על כוכב הלכת הזה. יש עוד 97%, שהם או ריקים או מלאי הפתעות. 	 وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە


וברגע הזה אתה חושב, "הי, נחש מה?" 	 لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە ... ئایا ئەزانی ؟


וזה משודר בשידור חי. 	 پەخشی ڕاستەوخۆ بەم شێوەیەیە.


הם גם ניסו לעדן את הפילוסופיה שלו כדי שתהיה יותר מקובלת על החברה הרגילה -- שהיא, כמובן, היתה מנוגדת ביסודה לגישתו. 	 هەروەها هەوڵیشیان دا کە فەلسەفەکە سادە بکەنەوە بۆ ئەوەی زیاتر لای کۆمەڵگە پەسند بن. کە لە بنەڕەتدا، ئەمە بونیاتی فەلسەفەکەی گۆڕی.


הצגת לשוניות ממכשירים אחרים 	 بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە


לו קיבלתם את המכתב הזה, הייתם עשויים לחשוב עד כמה בגידה כואבת. 	 ئەگەر نامەیەکی ئاوات پێبگات، لەوانەیە بیربکەیتەوە کە ئەبێت ناپاکی کردن چەند ئازاربەخش ئەبێت.


הם רצו לדעת את הסוד של אנשים רב-לשוניים, אנשים המדברים מספר רב של שפות. 	 دەیانویست نهێنی فرە زمانی بزانن، ئەو خەڵکانەی بەچەندين زمان قسە دەکەن.


מהם המסרים שעלינו להעביר לנשים העובדות איתנו ועבורנו? 	 ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن ؟


לעיתים תהיתי, מה פילדס היה עושה אם היה מתבקש לצייר ציור זה בתקופה המודרנית שלנו, בשנת 2011? 	 هەمیشە پرسیومە، فیلدس چی دەکرد ئەگەر داوای لێبکرایە ئەم تابلۆیە بکێشێت لە سەردەمی مۆدێرندا. لە ساڵی 2011 ؟


מה יכול להשתבש במצב הזה? 	 دەبێت چی بگوزەرێت؟


אחריה היה דגם "אס", שמתחיל סביב ה-50,000 דולר. 	 بە بڕی سەد هەزار دۆلار بە ناوی ڕۆدستەر مان هەیە کە لە ٥٠ هەزار دۆلارەوە دەستپێدەکات (S)مۆدێلی


כך שאם המכירות מתחילות לרדת, אז אדם יכול לזהות את הבעיה ולטפל בנושא. 	 کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات


אני לא ארקוד למלחמה המתופפת שלך. 	 سه‌ما بۆ لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕی تۆ ناکه‌م


אני לא יודע אם אי פעם היה לכם חלום בהקיץ לגבי, וואי, איך זה היה לפגוש את הרייט טובמן? 	 نازانم ئەگەر هەرگیز خەیاڵی ئەوەتان کردبێ دەربارەی "دەبێ بینینی هاریت توبمان چۆن بێت؟


ובדיקות גנטיות באנשים עם הפרעות נדירות שמונעות מהם להרגיש כאב מיקדו כמה מטרות אפשריות אחרות לתרופות ואולי לבסוף לטיפול בגנים. 	 هەروەها پشکنینی جینات لەو کەسانەدا کە نەخۆشی دەگمەنیان هەیە و ناهێڵێت هەست بە ئازار بکەن چەندین نیشانەی دیکەی بۆ دەرمان دیاریکردووە و بەهۆی ئەمەشەوە بەرەو چارەسەری جینات.


אני פסיכיאטרית שעובדת עם נשים בהריון ואחרי לידה, פסיכיאטרית רבייה, ובעשר השנים של עבודתי בתחום, שמתי לב לדפוס. 	 من پسپۆڕی دەروونیم چاودێری ژنان لە کاتی سکپڕی و پاش منداڵبوون دەکەم، وەک ڕاھێنەرێکی پسپۆری دەروونی، و لە ماوەی ئەو دە ساڵەی کارم لەم بوارەدا کردووە، تێبینیی شتێکم کردووە.


והכאב לפת אותי ואחר הירפה, 	 کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە


(צחוק) אני אפילו לא יכולה להיפגש לקפה בסטארבקס. 	 (پێکەنین) تەنانەت ناشتوانم ژوانێکی قاوە خواردنەوەم هەبێت لە ستاربەکس.


מה שמצאנו זה שרק 25 אחוז מההצלחה בעבודה מנובאת על ידי הIQ 75 אחוז מההצלחה בעבודה מנובאים על ידי רמות האופטימיות שלכם, התמיכה החברתית והיכולת שלכם לראות לחץ כאתגר במקום כסיכון. 	 دۆزیومانەتەوە تەنها لە %٢٥ سەرکەوتن لە کاردا دەتوانرێت پێشبینی بکرێت لەسەر ئاستی زیرەکی لە %٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن


זו היתה טעות גדולה. 	 ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو.


ללא 	 دیاری نەکراو


וזאת לא היתה רק היא, רק מאלאלה. 	 .ئەم هاندانەشم تەنها بۆ مەلالە نەبوو


השפענו על החקיקה, אבל זה לא היה מספיק. 	 کاریگەریمان لەسەر یاسادانان هەبوو، بەڵام ئەمە بەس نەبوو.


שני הסבים שלי הוא יזמים. אבא שלי היה יזם 	 هه  ردوو باوه  گه  وره  کانم و باوکیشم بازرگان بوون


רק על זה שהיתה בך האהבה האנושית והעקשנות להמשיך ולבוא לעבודה. 	 تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت


לדוגמה, בצרפתית ובספרדית המילה לשולחן, מסיבה כלשהי, מתויגת כנקבה. 	 بۆ نمونە، لە فەڕەنسی و ئیسپانیدا وشەی مێز، بۆ مێینە بەکارهاتوە لەبەر هەندێک هۆکار.


הם צפו שהמגדל יפול אם יגיע לזווית של 5.44 -- והוא נטה באותו זמן ב 5.5. 	 ئاشکرایان کرد کە ئەگەر لاربوونی تاوەرەکە بگاتە ٥.٤٤ ئەوا دەکەوێت بەڵام هەر ئەو کات لارییەکەی ٥.٥ بوو!.


"נכנסתי לחדר באמצע הלילה, והורדתי את התחתונים שלך". 	 ،له ناوه ڕاستی شەودا هاتمه ژوورەكەت" جلی ژێرەوەتم دانا.


הרובוט התמוטט בהתרסקות רועמת, והארגונאוטים היו חופשיים להמשיך לביתם. 	 ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا. بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە.


כמו כן, יש לנו פרוסודיה החוזרת על עצמה שעכשיו נכנסת שכל משפט נגמר כאילו היה שאלה כשלמעשה זו לא היתה שאלה, אלא הצהרה. 	 هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی دووبارەبووشمان هەیە، کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و تەنیا ڕستەیەکە؟


ו.ק. : 12 וואט. 	 ویلیەم: ١٢ وات


דברים יחלו להשתנות 	 وردە وردە هەموو شتێک ئەگۆڕێت.


ולמה דווקא יוזמות יצירתיות הן שטורדות את מנוחתנו בנוגע לשפיותם של הסובבים אותנו בעוד שקריירות אחרות לא גורמות לכך? 	 وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟


עכשיו זה יכול להיות מרתיע. 	 ئێستا لەوانەیە ئەمە قورس بێت


ולכן לא נתחיל את זה עם פחות מחמש עד 10 מיליון יחידות בסדרה הראשונה. 	 هەر بۆيە ئێمەش دەست بەمە ناكەين بەبێ بوونى پێنج بۆ 10 مليۆن يەكە لەيەكەم جاردا


אז, הידע שיש לנו על המוח האנושי הוא למעשה ממש צר ומוטה, והמחקר המדעי שלנו חייב לעשות יותר מזה. 	 ئه‌وه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشكی مرۆڤ زۆر ته‌سك و تاكلایه‌نه‌یه، پێویسته هه‌وڵی باشتر بده‌ین.


ואז כולכם יודעים מה קרה. 	 ئینجا هەمووتان ئەزانن چی ڕوویدا.


(צחוק) והנה גברת קרדשיאן, וגם היא דוברת אנגלית. 	 (پێکەنین) ئەوەش خاتوو کارداشییانە، ئەویش قسەکەری زمانی ئینگلیزییە.


אוסף משפטים 	 کۆکردنەوەی ڕستە


ג'ין וגייל התחילו ללמוד קוריאנית ברגע שהם קיבלו את המכתב הראשון שלי. 	 جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت


ואתם יכולים לראות כי בחברה מתפתחת שהתחילה לרכוש שפה, חוסר בשפה היה משול לציפור ללא כנפיים. 	 ئێوه ده‌توانن ئه‌وه ببینن، له کۆمه‌ڵگایه‌کی گەشەسەندودا ئەوە سه‌ره‌تایه‌ک بوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی زمان نه‌بوونی زمان وه‌ک و باڵنده‌یه‌کی بێ باڵ ده‌بێت


עסקים, היא אמרה, חיוניים לעתיד המדינה. 	 بە پێێ وتەی ئەو ، ئابوری کارێکی زۆر گرنگە بۆ دواڕۆژی وڵاتەکەی


אני חושב שאם הסטונדנטים שלנו, אם תלמידי התיכון שלנו -- אם כל אזרחי ארה"ב -- היו יודעים על הסתברות וסטטיסטיקה, לא היינו מגיעים לבלגן הכלכלי השורר היום. לא רק -- תודה -- לא רק זה... 	 پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ...


אבל אנשים בדכאון גם יגידו: "לא משנה מה נעשה, "כולנו הרי נמות בסוף." 	 بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین


חלקם נראים כמו בידור ילדים מועיל, 	 هه‌ندێكیان سه‌یركردنێكی به‌تامیان .هه‌یه منداڵ چێژی لێده‌بینێ


השניים מטפסים על גוש סלעים סמוך כש<i>עקלתון</i> באורך 400 מטרים מזנק מעל פני המדבר. 	 بەسەر بەردێکی نزیک هەڵدەگەڕێن، کاتێک کرمێکی بیابانی ٤٠٠ مەتر درێژ بۆیان دەردەکەوێت.


אז זה נס שאני כאן היום. 	 له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌وه موعجیزه‌یه‌كه كه‌من لێره‌م ، ئه‌مڕؤ


אנחנו רק נותנים להם שמות אחרים ומתעלמים מהקשר. 	 ئێمە پێمان وایە جیاوازن و پەیوەندییەکانیان نابینین.


אז אם הנורמנים היו כל כך מוצלחים, למה הם לא בסביבה עדיין? 	 کەوایە گەر نۆرمەندییەکان زۆر سەرکەوتوو بوون، بۆچی ئێستا بوونییان نەماوە؟


בנובמבר 1905, רספוטין הוצג לבסוף לצאר הרוסי ניקולאי השני. 	 لە ساڵی ١٩٠٥، ڕاسپۆتین بە فەرمی بە سیزاری روسیا نیکۆلاسی دووەم دەناسێنرێت.


ורבים מכם וודאי מכירים מישהו שסובל מהשמנה, סוכרת, מחלת קרוהן או קוליטיס כיבי, אלרגיות ואסתמה. 	 هەروەها زۆربەتان لەوانەیە بزانن کە کەسێک توش بە قەڵەوی دەبێت، شەکرە، قورحەی کۆڵۆن، هەوکردنی درێژخایەنی ڕیخۆڵە، حەساسیەت و ڕەبۆ.


אתה יכול להשאר איתנו 20 שנה, או ללכת מחר. 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە ، یان سبەینێ بڕۆیت.


אז זה בי"ס באוטובוס באתר בנייה בפונה, העיר הגדלה בקצב המהיר ביותר באסיה. 	 ئەمە قوتابخانەی ناو پاصێکە لە شوێنی دروستکردندا لە پیون، کە شارێکە خێراترین گەشەی هەیە لە ئاسیادا


תודה רבה. 	 زۆر سوپاس.


טוב, זהו מסר מעודד של ממש שאנחנו בני האנוש מקבלים מזוהמת הבריכות, כי מתברר שככל שאנחנו בני האנוש מזדקנים, הטלומרים שלנו אכן מתקצרים, והפלא ופלא, ההתקצרות הזאת מזקינה אותנו. 	 باشە، ئێستا ئەوە پەیامێکی تەواو هیوا بەخشە بۆ ئێمەی مرۆڤ کە بتوانین لە قەوزەی گەنگی حەوزەوە وەریگرین، چونکە دەرکەوتووە ئێمەی مرۆڤ لەگەڵ چوون بەتەمەندا، تێلۆمیرەکانمان کورت دەبنەوە، و بەشێوەیەکی بەرچاویش، ئەو کورت بوونەوەیە پیرمان دەکات.


איך לא קישרנו בין הדברים? 	 ئێمە چۆن ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە ؟


כך שאנו ב-99 אחוזים מהדרך למטרה הזו, ועומד להיגמר לנו הכסף. 	 ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە


בשימוש בראש הראשון, שהוא הליזר שלנו, אנחנו נעשה חתך באזור ההדבקה. 	 بە بەکارهێنانی سەری یەکەم ئەویش لێزەرە" ئێمە بڕینێکی لە شوێنی توشبوو بە ڤیرۆسەکە دروست دەکەین.


לאיש אין מושג - למרות כל המומחיות שהופגנה ב-4 הימים האחרונים-- איך ייראה העולם אפילו בעוד 5 שנים, 	 کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت.


למעשה, ביאטריס היא שמשיקה את מסעו האמיץ אל בורות הגיהנום ובמעלה המדרגות של הר פורגאטורי. 	 لە ڕاستیدا، بتریشیا هانی دانتی دەدات گەشتێکی ئازایانە بەرەو ناخی دۆزەخ بکات و دواتر بەرەو شاخی پاک بڕوات.


רציתי שהעיתון ה- Science Times (של הניו יורק טיימס) יתעד את זה. 	 ئێستا ده‌مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه‌مه تۆمار بکات


פתאום קיבלנו תרבות של משחקי מחשב, התייחסויות ל"גרנד ת'פת אוטו". 	 لە ناکاو کلتورێکی یاریکردن پەیدا بوو، و یاری وەک گراند زێفت ئەوتۆ درووستکرا.


ב 1974 כל תושבי העיר קיבלו הכנסת בסיס, שהבטיחה שאף אחד לא נופל מתחת לקו העוני. 	 لسالا ١٩٧٤ێ، داهاتەکێ بنەرەتی بۆ هەمی کەسێن دڤی گوندێ بچوویک دا هاتە دابینکرن. خوە پشتراستبکر کو چ کەسەک نەکەڤیتە دژێر هێلا هەژارییێ دا.


לבני אדם יש צורך טבעי מולד להתקשר, וכשאנחנו שמחים ובריאים, נתחבר ונתקשר אחד עם השני, אבל אם אינכם יכולים לעשות את זה בגלל שאתם בטראומה או מבודדים או מוכים על ידי החיים, תתקשרו עם משהו שייתן לכם איזו תחושה של הקלה. 	 مرۆڤ پێویستییەکی سرووشتی و ناوەکی هەیە بۆ پەیوەندی بەستن، و کاتێک دڵخۆش و لەشساغ ئەبین، پەیوەندی لەگەڵ یەکتر ئەبەستین، بەڵام ئەگەر نەتوانیت ئەوە بکەیت، لەبەر گرفتی دەروونی یان دابڕان یان ماندوێتی بەدەست ژیانەوە، پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت کە هەستێکی بووژانەوەت ئەیاتێ.


לבסוף, העקרון השלישי הוא: חשיבה בין-תחומית. 	 کۆتا شت: بیرکردنەوە بەشێوەی هەمەچەشنی پسپۆڕی.


פרטי יישום 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


זהו קונפליקט ישיר בין האני החווה לאני הזוכר. 	 ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر.


העבודה של מורקאמי מטשטשת תקופות הסטוריות ונובעת ממספר רב של מסורות תרבויותיות. 	 کارەکانی مۆراکامی مێژوو لێڵ دەکات و چەندین کلتور و نەریتی جیاواز دەکێشێت.


אז במשך שנה היא חסכה 50 דולר, והתחילה ללוות, ובמשך הזמן היא הצליחה לקנות מכונת תפירה. 	 ساڵێکی خایەند تا پەنجا دۆلاری کۆکردەوە، هەندێ پارەی قەرز کرد، و توانی مەکینەی دورمان بکڕێ.


{ -brand-short-name } תוכנן על־ידי { -vendor-short-name }, קהילה עולמית שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם. 	 { -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن { -vendor-short-name }, a کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.


אז בואו נתחיל על ידי הפרכת כמה מיתוסים. 	 کەواتە با بە ڕاستکردنەوەی چەند ئەفسانەیەک دەستپێکەین.


קראנו לו ״סטופ-פייק״ 	 ناومان نا StopFake.


כולנו יכולים לשנות - 	 هەموومان دەتوانین جیاوازی دروست بکەین


הקיר הזה נראה רגיל לגמרי לעיניים שלנו, אבל בטריליון פריימים בשניה, רואים משהו ממש מדהים. 	 له كاتێكدا له‌وانه‌یه ئه‌م دیواره ئاسایی دیار بێت له پێش چاومان، له ترلیۆنێك چوارچێوه له چركه‌یه‌ك، ده‌توانین شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراو ببینین.


תודה רבה. יש לי עוד רעיון. רציתי -- הנה. 	 بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا


הרוב הניכר של אנשים שנדבקים בוירוס הפוליו לא מראים שום סימן של המחלה. 	 زۆرترین کەس کە توشی ڤایرۆسی شەلەل بوون هیچ نیشانەیەکی نەخۆشییەکەی پێوە دیار نەبووە


היא הלכה לבית הספר. 	 و توانی بچێت


לעזאזל, קוקו לבד. 	 نەفرەت، تەنیا قژ بەستن.


וזה משום שההתבודדות היא לעתים קרובות מרכיב מכריע 	 وه  ئه  مه  ش به  هۆی ئه  وه  وه  یه  که  زۆرجار خه  ڵوه  ت پێکهێنه  رێکی سه  ره  کییه


הם לא יבלטו. הם לא יהוו מקור ללעג. אבל הם יהיו חלק מלב ההתרחשות אם הם ימהרו. 	 ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن.


אבל אין פירושו של דבר שכל השפות העתיקות שיש עליהן כיום מידע ישיר, או רבות מהן, או רובן לא יכלו לנבוע משפה הרבה יותר צעירה, אולי מלפני 20 אלף שנים או משהו כזה. זהו מה שאנו מכנים צוואר בקבוק. 	 بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو، یان زۆربەی، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر، بۆ نمونە , بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر.


ותשאירו את זה להוליווד לעשות את זה כמו שצריך. 	 و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە.


אליסה הרכיבה למחקרינו הראשון את קבוצת האימהות המטפלות הללו, ורצינו לברר: מהו אורכם של הטלומרים שלהן ביחס למספר שנות הטיפול שהעניקו לילדיהן במצב כרוני חמור? 	 ئیلیسا بۆ یەکەمین توێژینەوەمان گروپێکی لەم دایکە منداڵبەخێوکەرانەی هەڵبژارد، و ویستمان بپرسین: درێژی تێلۆمیرەکانیان چەندە بەراورد بە ژمارەی ساڵەکانی کە خەریکی چاودێری کردنی منداڵەکانیان بوون کە کێشەی درێژخایەنیان هەیە؟


אז חזרתי לקוריאה, וחזרתי לכפר של היון סווק והיא לא הייתה שם. 	 لەبەر ئەوە ، گەڕامەوە بۆ کۆریا ، وە چومەوە بۆ گوندەکەی هیۆن سوک وە ئەو دیار نەمابوو


פיסית, מנטלית, צריך לדחוף, לדחוף, לדחוף". 	 ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون.''


ומשום מקום מגיע דב קוטב זכר, פראי, עם מבט של טורף בעיניים. 	 له‌و به‌شه‌دا که‌ماوه‌ته‌وه ئه‌م دڕنده‌یه دێت، ورچێکی نێری جه‌مسه‌ری به‌چاو تێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌وه


אם תצא עכשיו, ההורדה תבוטל. האם אתה בטוח שברצונך לצאת? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


שהוא בעצם אנחנו? 	 به‌ڕاستی ئه‌وه ئێمه‌ین؟


ואנחנו מבלים 6 שעות בללמד אותם על החדר חושך, 	 دوانیشیان تەقاندەوە


לא החלפתם אותו במשהו. לא עבדתם בשבילו. 	 بە شتێکتان نەگۆڕیوەتەوە. کارتان نەکردووە بۆ بەدەستهێنانی،


הוא נקרא "" תבחין חיסוני באמצעות זרימה צידית "". 	 ئەوە شتێکە پێی دەوترێ ئامرازی پێوانەکاری بەرگری تەنیشتەڕۆ


אלה הם מתי. 	 ئەوانە کاتن.


מבוססת על הנחת עבודה שאומרת, "" אני הבוס, אתם עושים מה שאני אומר, בלי אמון. "" אמרתי "" זה לא יכול להיות. "" למעשה, כולנו נשברנו בדמעות, אם להיות כנה בנושא, מפני שהם עדיין לא היו יכולים לספר לי כמה תיסכול הם אוגרים בתוכם, לא להיות מסוגלים להראות לי מה שרצו, ורק מבקשים ממני לבטוח בהם שזה יגיע. 	 مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت ، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت ، "" من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت "" وتم ، "" ئەمە نابێت "" ئەوەی ڕاستی بێت ، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن


סוחרים ושליחים השלימו את הפערים בסיפור בעזרת שירים ידועים וקטעים מהתנ"ך. 	 بازرگانەکان و پۆلیسە نھێنیەکان کەلێنیان پڕکردەوە لە چیڕۆکەکەدا بە ھۆنراوە داستانیەکان و پارچە ئینجیلیەکان.


היא המולקולה המקסימה אשר מכילה אותו מידע. 	 بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە.


יום שני: לבקש "מילוי חוזר" להמבורגר. 	 ڕۆژی دوەم: داواکردنی هامبرگرێک بێ بەرامبەر.


[כתוב-מערכה 2. העיירה שאין בה עונ הסיפור מתחיל בדאופין, קנדה. 	 ئەڤ چیرووکە لداوفین، کەنەدا دەستپێدکەت.


263972 ארתור בנג'מין: האם השמטת את הספרה 7? וניתן לארבעת האנשים הללו מחיאות כפיים 	 ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان


אבל העולם השתנה, והגיע הזמן לשדרג את דפוס החשיבה הזה ואת שיטת המיון הזו של העולם, ולהבין זאת. 	 بەڵام جیهان گۆڕاوە، ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان.


נכתבה עלי כתבה בעלון הבוגרים של קליפורניה לפני זמן מה. 	 وتارێک نوسرابوو لەسەرم ماوەیەک لەمەوبەر لە گۆڤارێکی کالیفۆرنیا.


ולכן אני מעודד אנשים, חברים, קרובים, ללכת בנתיבי הכרת-תודה משלהם. 	 بۆیە هانی خەڵک، هاوڕێکان، و خێزانەکان دەدەم تاکو بە شوێن پێی .سوپاسگوزاریان دا بڕۆن


הוא אפילו בנה מצודת ענק למקרה שהצרפתים ינסו לפלוש שוב. 	 تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد.


יש סרט, "רעש לבן", עם מייקל קיטון אודות המתים שמדברים אלינו. 	 ئه‌م فیلمه هه‌یه ، ژاوه‌ژاوه سپی یه‌که له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه


כן, אני חייב להזכיר זאת. 	 .بەڵێ، پێویستە باسی بکەم


ב 1965, תלמיד תיכון בן 17, רנדי גרדנר נשאר ער 264 שעות. 	 لە ساڵی 1965، ڕاندی گاردنەر کە تەمەنی 17 ساڵان بوو بۆ ماوەی 264 کاتژمێر نەخەوت.


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש 	 نەتوانرا داوای گەڕان بنێردرێت


רשימות 	 لیستەکان


וזו התמונה של מה שהבחנו בו תחת המיקרוסקופ. 	 ئەوەش وێنەی ئەوەیە کە توانیمان لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بیبینین.


איך זה שבמחלה בכל אחד מהאיברים בגוף האדם החולה מקבל סימפטיה מהסובבים, כולם, חוץ מהמח? 	 چۆن ئۆرگانەکانی لەش نەخۆش دەکەون وە تووشی بەزەیی دەبیت ، تەنها مێشک نەبێت ؟


יש להם בקתה שאין לה לא חשמל, לא מים זורמים, לא שעון יד, לא אופניים. 	 ،کوخێکیان هەیە، بێ کارەبا ،بێ ئاو .بێ کاتژمێری دەست، بێ پاسکیل


עכשיו, תנו לי להציג בפניכם את פרנק. 	 ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم.


ואז מה עושים עם הפסולת? 	 کەواتە چی دەکەی لەبارەی ڕۆژئاواوە؟


יצליחו לפעמים להזיז חפץ, ולפעמים לא 	 هەندێ جار شتەکە لەسەر مێزەکە دەجوڵێت، هەندێ جاریش ناجوڵێت


האנושות קנתה הכל מנפט גולמי לכורים גרעיניים. 	 مرۆڤایەتی هەموو شتێکی دەکڕی لە نەوتەوە بۆ کارتێکەری ناوکی.


המאמר הזה זיכה אותו בפרס נובל. 	 خەڵاتێکی نۆبڵی بەنێ بۆ ئەوە.


רופוס: וברגעים כאלה טוב להיות מנהל אתר להורים, כי שלחנו כתבת נהדרת שתלך ותראיין את כל המדענים שערכו את 4 המחקרים הללו. 	 ڕوفس: ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە


אנו התחייבנו שלעולם לא ניתן לאנשים שיצאו מעבדות, בתקופתנו, לסיים כאזרחים מדרגה שנייה. 	 ئێمە بڕیارێکمان داوە کە هەرگیز ڕێگا نادەین خەڵک لە کۆیلایەتی بێتە دەرەوە لەژێرچاودێری ئێمە، وە وەک هاوڵاتی پلە دوو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت.


הפסטיבלים הישנים המשיכו לפרוח, אבל מברייטון, דרך ריו ועד פרת ', הופיע משהו חדש, והפסטיבלים האלה הם באמת משהו שונה. 	 ڤیستیڤاڵه  کۆنه  کان ، به  رده  وام بوون له  ده  رچون ، به  ڵام له  بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث ، شتێکی تازه  ده  رکه  وت ئه  م ڤیستیڤاڵانه  به  ڕاستی جیاواز بوون


היתה לי אגודל, היו לי 85$, והגעתי לסאן פרנסיסקו, קליפורניה -- פגשתי מאהב -- ואז בשנות ה80, מצאתי את זה הכרחי להתחיל לעבוד באירגוני איידס. 	 سەیرم کرد، ٨٥ دۆلارم پێ بوو و لە سان فرانسیسکۆ، کالیفۆرنیا جێگیر بووم خۆشەویستێکم ناسی-- لە ٨٠ کاندا، بە پێویستم زانی لە ڕێکخراوەکانی ئەی ئای دی ئێس دەست بە ئیش بکەم.


שימו לב לרג 'ב, לרגע בו הפנים שלו משתנים כשהוא מבין שהוא הצליח לשנות את דפוסי החשיבה של האיש הזה. 	 سەیری (ڕاگاڤ) بکەن ، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت


.וזו קבוצת העמודות האמצעית 	 کە هەموو ئەمانە لەو ٣ ستوونەی ناوەڕاستدا رون کراونەتەوە.


אין כאן מתכון מסודר, אבל את הזמן המשותף יש ליצור ולאצור בזהירות כך שאנשים ידעו שהזמן שלהם הוא בעל ערך וחשוב, והם יכולים להביא את הגרסה הטובה ביותר שלהם. 	 ،هیچ وه‌سفه‌ك لێره نییه به‌ڵام پێویسته كاته‌كه پێكه‌وه به‌وردی چاودێری بكرێت ،تاكو خه‌ڵك له به‌هاو گرنگی كات تێبگەن ،به‌باشترین شێوه خۆیان ئاماده ده‌كه‌ن


זוהי האחריות האישית שלנו להתעדכן כדי שנבין ולוודא שנוכל לתרום בעצמנו למאמץ כדי למנוע התפשטות של הנגיף. 	 به‌رپرسیاره‌تی ئێمه‌یه ئه‌و زانیارییه ،وه‌ك تاكه‌كه‌س وه‌رگرین تا تێده‌گه‌ین دڵنیابین له به‌شداربوون به‌شێوازی خۆمان تا ڕێگری بكه‌ین له بڵاوبونه‌وه‌ی


משהו נדלק בתוכו ומתחתיו והכל בער באש שמיימית. 	 ئەو ڕوناک دەبێت لە ناوەوە بۆ سەرەوە وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی


בעוד אלה מדבקים ודורשים טיפול, בדרך כלל עם משחות מקומיות, זנים גורמי יבלות לא יוצרים נזק לטווח ארוך. 	 هەرچەندە ئەم جۆرانە درمن و پێویستیان بە چارەسەر هەیە ،زۆر جار بە مەرهەمی سەر پێست بەڵام ئەم جۆرانەی بالووکە دروست دەکەن .نابنە هۆی زیانێکی هەمیشەیی


זה הבן המסכן שלי, פטריק. 	 ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک.


ניפוי שגיאות בתוספות 	 هەڵەدۆزی پێوەکراوە


זו הייתה אחת מפריצות הדרך המבריקות ביותר בכל מדע המזון. 	 ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو.


זה יצא לפני ארבעה ימים -- הקפתי בעיגול את החלקים החשובים, כדי שתוכלו לראות אותם כאן. 	 چوار ڕۆژ لەمەوبەر دەرچووە -- بازنەم هێناوە بەچواردەوری بەشە گرنگەکانا بۆیە لێرەیا ئەیانبینن.


ועכשיו, כשאני משוחח על התוכנית אני כבר לא רק מספר את הסיפור ששמעתם ועוד 190 כמוהו. 	 وه ئێستا، کاتێک باسی به‌رنامه‌کە ده‌که‌م ئیتر من ته‌نها ئه‌و چیرۆکه ناگێرمه‌وه که بیستوتانه و (١٩٠) به‌دڵیه‌تی


לעומת זאת, תזונה עשירה בשומן רווי תשפיע לרעה על נוירוגנזה. 	 بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ.


והוא חזר אליהם ואמר, "אתם גם צריכים לשפר את הרגילים שלכם, וגם לייצר פיקנטיים." 	 هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن."


אולי יש לכם עכבר אופטי שלוקח את המידות האלו בעזרת אורות וחיישנים, אבל עכברים ישנים יותר עשו את זה עם כדור גומי קשיח וכמה גלגלות פלסטיק. 	 لەوانەییە ماوسێکی بیناییت هەبێت ئەوە والە پێوانەکان دەکات لەگەڵ ڕوناکی و هەستەوەرەکان، بەڵام کۆنەکەیان بە لاستیکێکی خڕ ئەوەی دەکرد و چەند تایەیەکی پلاستیکی،


ואנחנו מתחילים לאבד את הסימנים הללו, תרבותית ואחרת, כמבוגרים. 	 وه  ئێمه  ده  ستمان کردوه  به  له  ده  ست دانی ئه  و ئیشاره  تانه  ، له  کۆمه  ڵگادا ، له  هه  رزه  کاریدا ، لە شتی تردا


ולמדתי את זה מהבחור הזה, שהוא טיפוס מדהים. 	 و من لەم پیاوەوە فێر بوم کە کەسێکی سەرنجڕاکێشە.


אז קטדורס משאירים את הבלתי נראות מאחור והופכים למוערכים יותר ובעלי ערך. 	 کەناسەکان نادیارییان لە دوای خۆیان جێ دەھێڵن و تا بێت زیاتر دەبن بە ڕێز لێگیراو و بەرز نرخێنراو.


אסטוניה 	 ئەستۆنیا


ב 27 במאי, 1941, אניית המלחמה הגרמנית ביסמארק טבעה בקרב קשה, בהותירה רק 118 מ 2200 אנשי צוותה בחיים. 	 لە ٢٧ ی جۆزەردانی،١٩٤١، کەشتی جەنگی ئەڵمانی بیسمارک نقوم بوو لە شەڕێکی سەختدا، تەنھا ١٨٨ کەس لە کۆی ٢٢٠٠ ئەندامی گروپەکە بە زیندووی مانەوە.


בואי לכאן, קרוב אלי. 	 وەرە ئێرە تەنیشتی من


לכן חיסונים, יחד עם תאום גלובלי רב ככל האפשר, נחשב באופן כללי למנצח; זו האופציה האטית, היציבה, והמוכחת במירוץ. 	 هەر لەبەر ئەوەشە کوتان یارمەتیدەرێکی ڕێک و پێک و گونجاو و جیهانییە، بە چارەسەرێکی سەرکەوتوو دادەنرێت؛ ڕێگایەکی هێواش، و جێگیر، و هەڵبژادنێکی سەلمێنراوە.


הם מיצרות שישה סוגים שונים של משי, אשר נשזרים ביחד לסיב, חזק יותר מכל סיב שהאדם אי פעם עשה. 	 ئەم ڕژێنە خانانە شەش جۆری جیاواز ئاوریشم دروست دەکەن کە لە لایەن جاڵجاۆکەوه تاڵ تاڵ دەکرێن و دەکرێنە ڕیشاڵێک کە بەهێزترە لە هەموو ئەو ڕیشاڵانه‌ی کە مرۆڤ تا ئێستا دروستی کردوه


ואלה אינם רעיונות חדשים – היו ניסויים בווינטקה, אילינוי, לפני 100 שנה, בהם ניסו ללמד לשם שליטה בחומר, וראו תוצאות מצויינות, אבל הם אמרו שזה לא יעבוד בקנה מידה גדול, כי זה קשה מבחינה לוגיסטית. 	 و ئەمانەش بیرۆکەی نوێ نین -- تاقیکردنەوە کراوە لە وینێتکا، ئیلینۆیس، سەد ساڵ لەمەوبەر، کە فێربوونی هەتا شارەزابوونیان کردووە و ئەنجامی زۆر مەزنیان بینیوە، بەڵام وتیان گشتگیر ناکرێت چونکە لەڕووی دارایی و مرۆییەوە قورسە.


אפשר פשוט להמציא או לגנוב דברים. 	 .ده‌توانی شته‌كان دروست بکەی یا بیدزی


פשטות היא מילה יפה. ועליכם לחשוב על 	 ئاسانی ووشەیەکی جوانە، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە


אני מניח שאפשר שיהיה רק נס אחד לכל בניין. 	 وابزانم تۆ ته‌نها ده‌توانی موعجیزه‌یه‌کت هه‌بێت له بینایه‌کدا


אני מצפה לעתיד שבו יהיו לנו הכלים הנחוצים כדי לשחזר ולחדש את המיקרוביום שלנו, ובעולם כזה, הקופים יחיו חיים מאושרים ובריאים יותר וכך גם אנחנו. 	 من بەهیوای داهاتوویەکم کە تێیدا ئامێرمان بۆ بنیادنەنەوە و پڕکردنەوەی ژینگە میکرۆبییەکانمان هەبێت، لەو جیهانەدا مەیمونەکان ژیانێکی ئاسودەتر و تەندروستر دەژین و هەروەها ئیمەش.


מדוע האות "" X "" מייצגת את הנעלם? X הוא הנעלם 	 بۆچی ئەو (ئێکس) ە نیشانەی نەزانراوە ؟ ئێکس نیشانەی نەزانراوە


והשלישית, אם ילדים משקרים בגיל צעיר מאוד, הרי בהכרח חייב להיות פגם באופיים, והם יהפכו לשקרנים פתולוגיים לכל חייהם. 	 سێیەمیش، ئەگەر منداڵان لە تەمەنێکی بچووکدا درۆ بکەن، دەبێت کێشەیەکی کەسێتی هەبێت تیایاندا، و بۆ هەتا هەتایە دەبن بە درۆزنی زیانبەخش.


אלה היו 100 שנים ממש שם, תפסתם את זה? 	 وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ — تێدەگەن لە مەبەستەکەم ؟


כשהקולטנים רגישי החום מופעלים, הגוף שלכם חושב שהוא במגע עם מקור חום מסוכן ומגיב בהתאם. 	 ئەم وەرگرە ناسکە گەرمانە چالاک دەکرێن، لەشت وادەزانێت لە پەیوەندیدایە لەگەڵ سەرچاوەی گەرمی ترسناک و بەوپێیە کاردانەوەی دەبێت.


לא ניתן להציג מסמך זה במצב לא־מקוון. כדי לעבור למצב מקוון, בטל את הסימון של "עבוד לא־מקוון" מהתפריט קובץ. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە.


אז פשוט הרמתי את הפנים מהטקסט והיפנתי את ההערות שלי לפינה ריקה בחדר. 	 هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە


לזכור בחירה זו 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


אני גדלתי ביערות של קולומביה הבריטית. 	 لە دارستانەکانی بریتیش کۆڵۆمبیا گەورەبووم.


לפתע, לוקי לא הרגיש כל כך חכם. 	 لە ناکاو، لوکی بە زیرەکی نەدەهاتە بەر چاو.


"האם זה לא חלק מהאישיות?" 	 "ئەوە بەشێک نییە لە کەسایەتی ئێمە؟


השפה התפתחה בכדי לפתור את המשבר של גניבה חזותית. 	 زمان به  ره  و پێشچوو بۆ چاره  سه  رکردنی قه  یرانه  که  قه  یرانی دزینی بیرۆکه


בגדול, ישנם כמיליון מחשבים ניידים. 	 که‌واته، به‌ژماره، ملیۆنێک لاپتۆپ هه‌یه


העידן המודרני הוא בדיוק כזה. 	 سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە .


מה קורה כאן? איך זה ייתכן? 	 چی لێرە ڕوودەدات؟ ئەمە چۆن دەبێت؟


התנתקות 	 دەرچوون


היא נכתבת על ידי שימוש בתוכנת וויקי -- שהיא סוג של תוכנה שהוא כרגע הדגים -- אז כל אחד יכול במהירות לערוך ולשמור, וזה עולה לאינטרנט בצורה מיידית. 	 ئەو زانیارییانەش بە پڕۆگرامی " ویکی " نوسراونەتەوە ئەو بەرنامەیەیە کە کەمێک لەمەوبەر نیشانتان درا کەواتە دەکرێت بە خێرایی دەسکاری زانیارییەکان بکرێت و خەزن بکرێت ڕاستەوخۆش لە ئینتەرنێت بڵاودەکرێتەوە


[מוסיק [מחיאות כפיי ט"מ: תודה, תודה. 	 (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) TM: زۆر سوپاس، زۆر سوپاس.


ובכן, יש מספר תשובות אפשריות, כמה מהן חשוכות למדי. 	 چەندین وەڵامی هەمەجۆری هەیە، هەندێکیان زۆر ترسناکن.


אני הייתי המום מאהבה לאשתי, עם הכרת תודה עמוקה ביותר לכך שנולד לנו ילד שנראה בריא. 	 من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو


אני זוכר את התחושה המאוד מוזרה שהמטופל ואני גולשים בחזרה אל המהלך השיגרתי המיושן שבו לי יש תפקיד ולמטופל יש תפקיד. 	 هەستێکی سەیرم هەبوو کە من و نەخۆشەکە چووینەوە نەرێتە سەرەتاییەکە کە من ڕۆڵێکم هەبوو نەخۆشەکەش ڕۆلێک


המטרה היא לא לעשות עסקים עם כל מי שצריך את מה שיש לכם. 	 ئامانجەکە بازرگانی کردن نیە لەگەڵ ئەو خەڵکەدا کە پێویستیان بەو شتانەیە کە تۆ هەتە


כי אני מאמינה שהמפתח למיקסום בחירה הוא להיות בררן לגבי ברירות. 	 چونکە باوەڕم وایە کلیلی هەڵبژاردنی باشترین ئەوەیە وریابیت لە هەڵبژاردندا.


אולם באמצע המשחק, המצאנו תירוץ לעזוב את החדר. 	 بەڵام لە ناوەڕاستی یارییەکەدا، بەهانەیەک دەهێنینەوە و ژوورەکە بەجێدەهێڵین.


הילדים הסתכלו ונדהמו. 	 منداڵه  کان ته  ماشایان کرد و دڵخۆش بوون


לנמלים אלו אין איזה גורם מרכזי שמתאם ביניהן. 	 ئه‌م مێروولانه ڕێکخه‌رێکی ناوه‌ندییان نییه


העדר היה בטוח בתחומי השמורה הודות לקבוצת פקחי השמורה המסורים האלה. 	 ئه‌م ئاژه‌ڵه ماڵیانه له‌ناو ناوچه‌یه‌کی دیاری کراودا پارێزراون چونکه ئه‌م پارکانه چاودێریکه‌ریان هه‌یه


לא נמצאו כניסות 	 هیچ چوونەناوێک نیە


וכבדרך נס, הוא הרים את הכינור שלו, והחל לנגן משמיעה, קטעים מסויימים של קונצ'רטו לכינור שהוא אז ביקש ממני להשלים, מנדלסון, צ'ייקובסקי, סיבליוס. 	 لە موعجیزەیەکدا، کەمانچەکەی خۆی هەڵگرت دەستی کرد بە ژەنینی، بە گوێ، هەندێک پارچەی کۆنسێرتۆی کەمانچە ئینجا پێی وتم کە مەندلسن تەواوکەم لەگەڵ چێکۆڤسکی، سیبلەس.


המדע הוא מורה הדרך הטוב ביותר שיש לנו לגבי טיב המציאות, והתחום המדעי הבסיסי ביותר הוא הפיזיקה, 	 زانست باشترین ڕێبەرمانە بۆ سرووشتی واقیع، و بنچینەییترین زانستیش فیزیایە.


זה היה אחד מהכותרות שחשבתי עליהן כשם לאלבום שלי אבל יש שתי בעיות. 	 ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌سه‌ر دێڕکان که‌من به‌جۆرێک بیرم ده‌کرده‌وه ببێت به ناوی ئه‌لبومه‌که‌م بێجگه له چه‌ند کێشه‌یه‌ک


מצד שני, אם בדרך כלל אתם מתייחסים למצבי מתח כאל אתגר שאותו יש לפתור, אזי הדם זורם אל ליבכם ומשם למוח, ואתם חווים עלית קורטיזול קצרת-טווח, אך נמרצת. 	 لەلایەکی تریشەوە، ئەگەر وا سەیری دۆخێکی پڕ سترێس بکەیت وەک ململانێیەک، ئەوکاتە خوێن دەچێت بۆ دڵ و مێشکت، و ئەزمونی زیاتکردنێکی کورت و زۆر وزەبەخشی کۆرتیزۆڵ دەکەیت.


אלא כך: להגדיר ולתקשר בבהירות את ערככם חיוניים כדי שישלמו לכם כראוי למצוינות שלכם. 	 لە جیاتە ئەمە، وەکو ئەمە: بە ڕونی پێناسەکردن و پێشیاندانی بەهاکانت کاری سەرەکیتن بۆ ئەوەی نرخەت پێ بدرێت کە شایەنیت.


בתוכנו יש יותר מ 360 מפרקים, ובערך 700 שרירים שלדיים שמאפשרים תנועה קלה ושותפת. 	 لە لەشمان زیاتر لە٣٦٠ جومگەوە٧٠٠ ماسولكە هەیە كە بەستراون بە ئێسكە پەیكەر كە ڕێگە بە جوڵەیەكی ئاسان و شلە ئاسای جەستە دەدات .


למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ "" ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה. 	 له  ڕاستیدا ، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له  کتێبی پیرۆزدا ئه  فسانه  و ئاگادارکه  ره  وه  یه  ده  رباره  ی هێزی زمان


נראה כי חסרה להם היכולת ללמוד מאחרים על-ידיי העתקה או חיקוי, או פשוט דרך צפייה. 	 دیاره  ئه  وان که  موکوڕیان له  توانادا هه  یه  تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به  لاسایی کردنه  وه  ی یان چاولێکردن یان ته  نها به  سه  یرکردن


הדבר השני הוא שאם אנחנו יכולים להשתמש בשינה ובהפרעות שינה כסימני אזהרה מקדימים, אז יש לנו הזדמנות להתערב. 	 دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین.


הגדרות שמע… 	 ڕێکخستنەکانی دەنگ


שמעתי שוב ושוב, "ווואו, זה היה שווה את זה. 	 دوبارە و دوبارە گوێم لەوەبوو، واو ئەوەی دەهێنا


ואלה היו המדינות המתפתחות: היו להן משפחות גדולות וחיים קצרים יחסית. 	 ئەمانەش ئەو وڵاتانەبوون کە لە گەشەسەندندا بوون : ئەوان خاوەنی خێزانی گەورەن تەمنێکی کورت بوون


עם הכיתות שלי, לפעמים אני נותן להם עובדה בסיסית שעשויה להיות חושפנית ביחס לאישיות שלהם: אני אומר להם שזה כמעט בלתי אפשרי למבוגרים ללקק את חלקו החיצוני של המרפק שלהם. 	 لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە.


בעזרת חינוך, את תוכלי לשרוד. 	 بە هۆی خوێندنەوە ڕزگارمان دەبێت.


עניתי להם "לא, אני רוצה את האישה ההיא." 	 وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم


(צחוק) זה ישנה אם הם יתגלו כהרבה יותר צעירים או הרבה יותר מבוגרים ממה שאתם חושבים שהם. 	 پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە


בסוף הניסוי, הסקנו שקבוצות של ילדים יכולות ללמוד באופן עצמאי להשתמש במחשבים ובאינטרנט, ללא קשר למי שהם או היכן הם נמצאים. 	 و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون


קהל: 1947. ארתור בנג 'מין: 1947, והחודש? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٧ ، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧ ، لەچی مانگێکدا ؟


מצב מצגת 	 دۆخی پێشکەشکردن


בערב אחרי ששוחחתי עם נערות הקולג 'האלה, ביקרתי גם אצל קבוצת גברים בקנזס, שהיו בדיוק מסוג קורבנותיה של כלכלת הייצור שהזכרתי קודם לכן. 	 ئەو شەوە دوای قسەکردنم لەگەڵ کچەکانی کۆلێژەکە هەروەها ڕۆشتم بۆ گروپی پیاوان لە کەنساس ئەمانە هەمووی جۆرێک بوون لە قوربانی لە دروست بوونی ئابوری هەروەکو قسەم لەگەڵ تۆدا کرد پێشتر


ואני שונאת לומר את זה. אבל נראה כאילו שתאי שריר, אולי משום השימוש הרב בהם, הסתגלו מהר יותר מרקמות אחרות להגיב לפציעה, לכוון את מנגנון הריפוי הזה ובעצם להצליח לסיים את התהליך שהגוף רצה לסיים. אני באמת מאמינה שהגוף האנושי הוא מאוד, מאוד חכם, ואנחנו לא יכולים לפעול נגד משהו שהגוף אומר לעשות. 	 وە پێشم خۆش نییە کەوا دەلێم. بەڵام وا دیارە کە خانەی ماسولکە هەرچەندە هەموویان بۆیان هەیە بەکاربهێنرێت بەڵام زۆر خێراتر خۆی دەگونجێنێت لەوەی کە لەش وەڵامی بریندارییەکەی بداتەوە بە شێوەیەکی باش وەڵامی ئەو چاکسازییە دەداتەوە کە لەوانەیە بتوانێت ئەو پڕۆسەیە کۆتایی پێ بهێنێت کە لەش دەیەوێت کۆتایی پێ بهێنێت. لە ڕاستیدا لەو بڕوایەدام کە لەشی مرۆڤ زۆر زۆر زیرەکە ، ناتوانێت دژی ئەو شتە بوەستینەوە کە لەش دەڵێت بیکە


וונדי: שינוי תנועה -- אגרוף למעלה, ימין ושמאל. 	 جوڵەیەکی نوێ -- مست بۆ سەرەوە ڕاست و چەپ.


האם השור הלבן מסמל את ספרד, מדינת המטאדורים ונושא חוזר ביצירותיו של פיקאסו -- או שהוא מסמל את ברוטליות המלחמה? 	 ئایا گا سپییەکە ئیسپانیا پیشان دەدات، وڵاتی شەڕی گایی و باسێکی باو لە ئیشەکانی پیکاسۆدا- یاخود بێبەزەیی جەنگمان پیشان دەدات؟


אותם דברים שאנו קמים בבוקר ואוהבים לבצע לא משנה מה בין אם משלמים לכם או לא הדברים שאנשים מודים לנו עליהם? 	 ئەو شانە چین کە کاتێک لەخەو هەڵئەستین بەهەر نرخێک بێت هەر ئەمانەوێ بیکەین، ئەگەر پارەمان پێبدرێت بۆی یان نا، ئەو شتانەی خەڵک سوپاسمان ئەکات بۆی؟


זהו ספר לוחות השנה, ואני אשאל 	 ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم


זה למעשה מנעד של הפרעות, מנעד שנע, לדוגמה, מג'סטין, ילד בן 13 שלא מדבר, שלא יכול לדבר, שמתקשר על ידי אייפד נוגע בתמונות כדי לתקשר את המחשבות שלו והדאגות שלו, ילד קטן, שכשהוא מתעצבן, יתחיל להתנדנד, ולבסוף, כשהוא מוטרד מספיק, ידפוק את הראש עד לנקודה שהוא יפתח וידרוש תפרים. 	 بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت


מחקרים מצאו שמוזיקאים נוטים להשתמש במוחות המחוברים שלהם כדי לתת לכל זיכרון תגים מרובים, כמו תג קונספטואלי, תג רגשי, תג שמיעתי, ותג לפי הקשר, כמו מנוע חיפוש אינטרנטי טוב. 	 دۆزیوەتەوە کە میوزیکژەنەکان بەوە کە مێشکی بەرزە بەستراویان بەکار دەهێنن پێدانی جۆرەها تاگ بە هەر یادەوەرییەک، وەک تاگە بیرییەکان، تاگە هەستییەکان، تاگە دەنگییەکان، تاگە کۆنتێکستتیەکان، وەکو ئامێرێکی گەڕانی باشی ئینتەرنێت.


יבא אפשרויות, סימניות, היסטוריה, ססמאות ונתונים נוספים מ: 	 هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


זה לא רק עוד יום. זה היום האחד שניתן לך היום. 	 ڕۆژێکی تر نییه ، ئه  وه ڕۆژێکه که  به  خشراوه به  تۆ ئه  مڕۆ


(צחוק) עכשיו זה היה לרמות, מפני שלא היה דבר שאחותי רצתה יותר בעולם מאשר לא להיות איימי בת החמש הכואבת, אלא איימי חד הקרן המיוחדת. כמובן, זו היתה אופציה שלא היתה פתוחה למוח שלה בשום נקודה בעבר. 	 پێکەنین ئەمە هەڵخەڵەتاندن بوو، لەبەرئەوەی هیچ شتێک نەبوو لە م جیهانەدا لەوەزیاتر کە خوشکەکەم بیەوێت کە ئیمی خوشکێکی ئازار چێژی پێنج ساڵ نەبێت وە ئیمی ببێت بە ئاژەڵێکی خەیاڵی بەدڵنیاییەوە ئەمە هەڵبژاردنێک بوو بۆ مێشکی دەرخرا بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ


ובכן, מצטער לבשר לכם, איברים אלו 	 لە ڕاستیدا پێم خۆش نی یە کە بڵێم ئەوە هەڵەیە ، بەڵام ئەو شتانە ئەو بەشانەی جەستە نین کە


חדר המגורים מביט על העמק מהקומה הרביעית. 	 ژووری دانیشتنەکە لە قاتی چوارە و لە دۆڵەکە دەڕوانێت.


הם פשוט גאוניים. עכשיו, כשחושבים על זה, זה מדהים. נכון, במהלך 20 השנים האחרונות התקדמנו מלבטוח באנשים באינטרנט מספיק כדי לשתף מידע, ואח"כ לבטוח בהם במתן פרטי כרטיס האשראי שלנו, ועכשיו אנחנו נכנסים לגל השלישי של האמון: להתחבר עם אנשים שראוי לסמוך עליהם כדי ליצור כל מני שווקים מונעי-אדם. 	 کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن


התאומות התחילו להפיק חלב. 	 .دوانەکەش شیریان دروست دەکرد


אספר לכם מעט על האתגרים בבנייתם ועל כמה מהאפשרויות הנפלאות לשימוש בטכנולוגיה זו. 	 ده‌مه‌وێت هه‌ندێ له‌و به‌ره‌نگاربوونه‌وانه له‌بنیاتنانی ئه‌مه‌دا وه هه‌ندێکیش له هه‌له جوانه‌کان له‌جێ به‌جێکردنی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه‌دا


אלטרואיסטים אלו למעשה לא מחשיבים את עצמם, כמרכז של משהו, כטובים יותר או חשובים יותר ביסודם מכל אחד אחר. 	 ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر


תוכלו לשנות את את המדיניות בבתי הספר. 	 پۆلیسی قوتابخانە ئاگادار بکەیتەوە.


ואין דוגמה טובה יותר לזה מאשר האחים רייט. 	 لە هیچ جێیەکی تر نمونەیەکی باشتر نی یە لە برایانی رایت


שנתינו איננה שיקומית כפי שיכולה להיות, אולם ייתכן שבקרוב, נוכל לענוד מכשיר קטן ולקבל יותר ממנה. 	 خەوەکەمان بەو شێوەیە کە دەبێت هەبێت، بەڵام ڕەنگە ڕۆژێک بێت، بتوانین ئامێرێکی بچووک بپۆشین و تەندروستر بخەوین.


במקום להגיד שמדובר רק בלנצח תחרות אנשים יבינו שהצלחה קשורה יותר לתרומה. 	 لەجیاتی ئەوەی بڵێین گرنگترین شت بردنەوەی ململانێیەکە، خەڵک درک بەوە ئەکەن کە سەرکەوتن زیاتر دەربارەی ڕۆڵ بینینە.


אבל דברים השתנו — הייתי תא "" ל בן 46. 	 بەڵام شتەکان گۆڕان من جەنەڕالێکی پلەداری ٤٦ ساڵە بووم


ההגדרות ניתנות לשינוי בלשונית יישומים בחלון האפשרויות של &brandShortName;. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;.


תראו את זה. 	 لەمە بڕوانن.


ויש להם צליל, ויש להם קול, לבניין האלה. 	 دەنگیان هەیە، ئەو بینایانە دەنگیان هەیە.


נראה כאילו לכל בי"ס יש ארסנל של כינויים שמתעדכנים מידי שנה. 	 لەوە دەچێت هەر قوتابخانەیەک جبەخانەیەک ناوی هەبێت کە هەمو ساڵێک نوێ دەکرێتەوە


הצגת הערות השחרור של עדכון זה 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە


בדרך-כלל אנו מאמצים מילים לדברים שאנו אוהבים, כמו אוכל טעים. 	 هەمیشە وشەکان لەو شتانەوە وەردەگرین حەزمان لێیە، وەکو خواردنی بەتام.


הוספת אתר מוביל 	 ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە


[צחוק] נכון מאד. 	 (پێکەنین) ئەڤ چەندە ڕاستە.


אף אחד לא מגיע ל StoryCorps בכדי להתעשר . 	 کەس بۆ ئەوە چاوپێکەوتنەکە ناکات تا دەوڵەمەند بێت.


אין פער בין עשירים לעניים יותר. זה מיתוס. 	 لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە.


פה אתם הכוכב לפני שהופכים אתכם לאסטרואיד. 	 ئەوەتا تۆ ئەستێرەی پێش ئەوەی هەسارەکان دەورەت لێبدەن


התרשים היה מעניין, עם זאת יש להתבונן בו בזהירות. 	 وێنه  ی هێڵکاریه  که  زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو ، له  گه  ڵ ئه  وه  شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین


20 אחוז מהחמצן שמגיע מהריאות, 20 אחוז מהדם שנשאב מהלב, משרתים איבר יחיד זה. 	 لە %٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە %٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن


אתם יודעים, לא תכננתי להיות מומחית בנושא ההורות. 	 ئەزانن، هەوڵم بۆ ئەوە نەیا ببم بە پسپۆڕێک لە پەروەردەکردنا.


הוא מדליק את כל מרכזי הלמידה המוח שלכם ומאפשר לכם להתאים לעולם בדרך אחרת. מצאנו שיש דרכים שאפשר לאמן את המוח 	 بەڵکو ڕەنگدانەوەی دەبێت لەسەر هەموو سەنتەرەکانی فێربوون لە مێشکتدا وات لێدەکات خۆت بگونجێنیت لەگەڵ دنیا بەشێوازێکی جیاواز ڕێگەیەکمان دۆزیەوە کە دتوانیت مێشکتی پێ مەشق بکەیت


במקום בו הייתי באפריקה, לא היו לי מים ראויים לשתיה. 	 لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو.


אולי קצת יותר זמן?" 	 کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟"


ואם העצבים עדיין גבוהים 	 وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە


בקידמת המוח מתרחשים התהליכים היותר מורכבים של מחשבה, קבלת החלטות — אזור זה הוא האחרון להתפתח בתקופת הבגרות המאוחרת. 	 بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت ، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا


ואז פתאום, פיצוץ! יקום מופיע, היקום כולו. 	 و ئینجا لە ناکاو، بووم!


ואני חייבת להגיד שבעיני זאת היתה טעות ענקית. 	 دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە


שמונה דקות אחר-כך, הוא הסתכל מן היד שלו אל המסך, והוא גלש: הוא גלש קדימה ואחורה. 	 دوای ٨ خولەک ، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە


אז אני מחבר את העין, ואני מנגן את הפנים של הקהל. 	 چاوە ئەلکترۆنیەکەم دەخەمە کارو ڕوخسارى ئامادەبوان دەژەنم


אבל אז פנגיאה החלה להתפצל, ויצרה ים של לָבָה שביום מן הימים יהפוך לאוקיינוס האטלנטי, שפיזר גז רעיל לאטמוספרה והנה הכחדה המונית מספר 4. 	 بەڵام دیسان، یەک کیشوەری پاناجیا پارچە بوو، گڕکانی زەریاکانی دروستکرد کە ڕۆژێک یەت ئەبێت بە زەریای ئەتڵەسی، غازی ژەهراوی ئەکاتە هەواوە و ئەبێتە لەناوچوونی بەکۆمەڵی چوارەم.


העתקת הקישור לפתיחה בדפדפן אחר 	 بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر


מחיקת הקובץ הזמני 	 پەڕگەی کاتی بسڕەوە


השאלה הראשונה שעליכם לענות לנו עליה היא: אז מה? 	 یه  که  م پرسیار بۆ وه  ڵام دانه  وه  ی ئێمە ئه  وه  یه :: جا چییه  ؟


אתם יוצאים לחופשה - ואתם באמת בחופשה. 	 ده‌چیته پشوو و به‌ڕاستی له پشووی.


השנה ימלאו 15 שנים מאז התחלת הניסוי, והתוצאות ישנן: שימוש בסמים בהזרקה ירד בפורטוגל, לפי כתב העת הבריטי לקרימינולוגיה, בחמישים אחוז חמש אפס אחוז. 	 ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە بەڕێوە ئەچێت، و بەپێی ئەنجامەکان: بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە، بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی، بەڕێژەی لەسەدا پەنجا، لەسەدا پێنج سفر.


ורואים שזה לא אחיד. יש הרבה מבנים. 	 دەبینیت کە زۆر بە ناڕێکی مۆڵگەیان کردوە، زۆر پێکهێنەری جۆراو جۆر بەدی دەکەیت


אנשים למעשה עבדו על זה במשך עשורים. 	 بۆ ماوێ دەهـ سالەکانە خەلک یێ لسەر ڤێ چەندێ کار دکەن.


אז מי אנחנו? אחים לשימפנזה הגברית. אחיות לבונובו הנשית. אנו כל אלה, ויותר. 	 کەواتە ئێمە کێین ؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین ؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش


תוצאות שאנו רואים בכל המדינות כוללות מורים שאומרים שמעולם לא אהבו כל כך ללמד, והבנת הנקרא שנמדדה ע "" י צד שלישי - לא על ידינו - זינקה לשמיים. 	 هه  ندێ له  ئامانجه  کان که  به  ناو هه  ر وڵاتێکدا ده  ڕوات له  گه  ڵ قسه  کانی مامۆستاکه  یدا ئه  وان هه  رگیز وانه  وتنه  وه  یان حه  ز لێ نه  بوه  ، وه  خوێندنه  وه  ی بابه  تی تێگه  یشتن پێوانه  کراوه


איכות הקשב שלכם קובעת כמה מהר תצליחו לפתור את הקונפליקט הזה, אז הבחורים הצעירים כאן שנמצאים בשיאם, כנראה, הצליחו קצת יותר מאשר אלה מאיתנו שמבוגרים יותר. 	 سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن


אנחנו מאמינים שתכנה טובה צריכה להעצים מורה, לא להחליפה. 	 ئێمه باوه‌ڕمان وایه مامۆستاکان ده‌بێت


(מחיאות כפיים) מה שלמדתי מהיו-יו הוא, אם אני מתאמץ מספיק באהבה גדולה, הכל אפשרי. 	 (چەپڵەڕێزان) ئەوەی لە یۆیۆ فێر بووم ئەوەیە، گەر کۆششێکی تەواو بکەم لەگەل حەزێکی زۆر، ھیچ ئەستەم نییە.


כך שאני מניח שניתן להכפיל את זה בערך ב-20 כדי לדעת כמה אנשים צפו בה. 	 کەواتە وا هەست دەکەم کە دەبێت ئەو رێژەیە کەڕەتی ٢٠ بکرێت تاکو ژمارەی ئەو کەسانە بزانین کە تەماشایان کردووە


"ובכן, לעזאזל," הבחור הזה חושב, "עכשיו אוגוסט. כולם בשכונה שלי במנהטן מחוץ לעיר. 	 ئەم پیاوە دەڵێت "ئێستا مانگی هەشتە کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە


עורכי הדין לוקחים תיקים בתקווה להרוויח אחוזים גדולים מההסדר שחבר מושבעים רחמן יעניק, כי החולה הזה סובל הרבה. 	 وه  یاسا ناسه  کان ، که  یسه  کان به  په  له  وه  ده  گرن به  و هیوایه  ی به  شێکی گه  وره  یان به  ر بکه  وێت له  به  ده  ست هێنانی به  زه  یی ده  سته  ی سوێند خۆرانی دادگا ، چونکه  ئه  م نه  خۆشه  باشی به  سه  ر نه  هاتوه


האצה! סזאר הראדה: אנחנו שואלים שאלות כמו, האם אנחנו יכולים להמציא את עתיד הניידות עם אנרגיה מתחדשת? 	 خێرابوون! سیزار: هەندێک پرسیار دەکەین وەک، دەتوانین داهاتووێک دابهێنین جووڵە بە وزەیەک بێت نوێبکرێتەوە؟


(תשואות) 	 چەپڵە ڕێزان چەپڵە ڕێزان


יעד 2050. שמעתם הרבה אנשים מדברים על 80 אחוזי הפחתה. 	 بۆ ٢٠٥٠ لە زۆر کەس دەبیستیت کە قسە دەکەن دەربارەی کەمبونەوەی ئەم ڕێژەیە بۆ لە %٨٠


הזדהות TLS הסתיימה עבור %1$S… 	 گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S…


החלטתי במקום זה להיות חקלאי אורגני. 	 بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی.


וזה מדהים עבורי כמה אנשים נרשמים, כמה אנשים כמהים לכתוב, לספר סיפורים. 	 زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە


אתם יודעים מה עוד נחשב לעתיק מבחינה התפתחותית? 	 دەزانن چیتر بەشێکە لە پەرەسەندنی مرۆڤ؟


וב-11 השנים הבאות, כל מה שידעתי על אותה אישה, על היולדת, הוא שחבל שלא עקרו את עיניה בגלל שלא חתמה על מסמכי האימוץ. היא היתה אישה רעה ואנוכית מכדי לחתום, ולכן במשך 11 שנה כרעתי על ברכי והתפללתי. 	 بۆ (١١) ساڵی داهاتوو ئەوەی کە من دەزانم ئەوەیە کە ئەو ئافرەتانە ئەو ئافرەتەی منی لابوو، پێویست بوو چاویان دەربهێنایە بەهۆی ئیمزانەکردنی مامەڵەی هەڵگرتنەوەکە، ئەو ئافرەتێکی شەیتانی بوو زۆر خۆپەرست بوو، لەبەرئەوە (١١) ساڵم بەڕێکرد لە چەمانەوە و پاڕانەوەدا


דמיינו את ההמבורגר האחרון שלכם. 	 بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت


נטשה: ראיתי את התמונות מיליוני פעמים, אבל היום הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו מציג את כל הסיפור. 	 ناتاشا: ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ، ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات


אין שום פסול במעט שתיקה באמצע שיחה, נכון? 	 هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟


לא ניתן למצוא את %S. אנא בדוק את השם ונסה שוב. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


אבל הקהל המריע לא ידע שהמלך הראשון של האיטי יהיה גם האחרון. 	 بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی.


המוח. הנה אנחנו. (צחוק) לדבר הקטן הזה יש המון כח... 	 ئەوەتا، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە


ואתם אומרים "אוקיי, אז איך אתם יודעים את כתובת הבית שלכם?" 	 ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟


תעשי לי טובה. אתם מושתקים במילים האלה. 	 بەو وشانە بێدەنگت دەکەن.


מורשות 	 ڕێگەپێدراوە


וביקום המורכב יותר כימית, יש יותר אפשרויות לעשות דברים. 	 و لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا، ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە.


ואז כשעובד זקוק למחשב נייד -- וזו דוגמה אמיתית -- 15 אנשים צריכים לאשר את המחשב הנייד הזה. 	 دواتر کە کارمەندێک پێویستی بە لاپتۆپ دەبێت. -ئەمە بەسەرهاتێکی ڕاستەقینەیە- پێویستە 15 کەس ڕەزامەندی لەسەر کڕینی ئەم کۆمپیتەرە بدەن.


אינני דובר השפה מלידה ויש לי מבטא בדיבור, האם אתם עדיין מעוניינים בקול שלי? 	 من بێژەرێکی نەیتیڤ نیم و شێوەزارم جیاوازە. ئایا دەنگی منتان دەوێت؟


מעל תוכן 	 بەناو ناوەڕۆکی وێب


כל אחד רוצה לשמוע את קריין החדשות אומר "מר מכנסיים משפריצים." 	 دەیانویست لە دەنگ و باس گوێیان لە مستەر سپلاشی پانتس بێت.


במשך 18 חודשי האינתיפאדה הנשים היו אלה המחליטות שמאחורי הקלעים: נשים פלסטיניות מכל אורחות החיים פיקדו על גיוס מאות אלפי אנשים במאמץ מתואם של מחאה כלפי הכיבוש. 	 بۆ ماوەی ١٨ مانگ بە درێژایی ئینتیفازەکە، ژنان بوون کە لە پشتی پەردەکانەوە بڕیاریان لەسەر چالاکییەکان دەدا: ژنە فەڵەستینییەکان لە هەموو بەشەکانی ژیانەوە بەرپرسیاربوون لە خستنە جوڵەی سەدان هەزار کەس لە هەوڵێکی پلان بۆدانراودا بۆ ئاراستەکردنی چالاکییەکان.


שולח את הדיווח שלך… 	 ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت...


היא ראתה שהבעיה עם אהבה רומנטית מסורתית היא שהיא יכולה להיות כל כך שובה לבבות, שאנחנו מתפתים להפוך אותה לסיבה היחידה לחיות. 	 ئەو کێشەیەی بینی لەگەڵ خۆشەویستی کۆنی ڕۆمانتیکی ئایا دەتوانێ ئەوەندە سەرنجڕاکێش بێت، کە وامان لێبکات بە تەنها هۆکاری بوونمان سەیری بکەین.


ארה"ב מבזבזת יותר מ-3 מיליארד בשנה על עזרה בתשלום חשבונות חשמל. 	 ویلایەتە یەکگرتووەکان، ساڵانە زیاتر لە 3 بلیۆن دابین دەکەن بۆ یارمەتی بەردەست کردنی وزە.


הנביאים טוענים מזה עשרות שנים ממש שהחסכון הוא המפתח לשמירה על מקורות המים המתוקים, מבלי להרוס את המערכות האקולוגיות שמפיקות מים אלה. 	 پەیامبەران دەیان ساڵە باسی ئەوە دەکەن کە کەم بەکارهێنان تەنها چارەسەرە بۆ هێشتنەوەی ئاوی شیرین بە بێ وێرانکردنی ئەو ژینگانەی ئاوی شیرین بەرهەم دەهێنن.


בימיו של ארכימדס, אף אחד לא ניסה משהו כזה. 	 لە سەردەمی ئارخەمید، کەس هەوڵی شتێکی ئاوای نەدابوو.


שגיאה בטעינת דף 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕە


קרונות רכבת חשמלית לילדים 	 شەمەندەفەری منداڵان.


אבל זה לא הכל. הצליל ממקם אותנו במרחב ובזמן. 	 (پێکەنین) .بەڵام ئەوە بەس نییە


זה נשמע מפחיד. 	 ترسناک دیارە.


אנחנו רוצים שתנסה ליצור את הרעיונות שלך. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە


וזה כל כך גבוה ברמות החמצן שבתיאוריה אפשר לנשום אותו. 	 ئه‌وه ئۆکسجینی زۆری تێدایه که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی


ראשית, השפה חזרה להיות סינית. 	 له‌سه‌ره‌تادا زمانه‌كه گه‌ڕایه‌وه بۆ چین


אז פתאום הוא העלה את השיא ל-16 דקות ו-32 שניות 	 له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە


מעולם לא הייתי מחוץ לניגריה. 	 هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا


אני מאמינה בכך ומרגישה שאנחנו צריכים ללמד זאת. 	 من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین


אספר לכם על כך קצת יותר. 	 زیاتر شتتان له  وباره  یه  وه  بۆ باس ده  که  م


היא נראית כך. 	 بەڵکو، لەمە ئەچێت.


הם חיו ביחד. הם אכלו ביחד. הם הקיזו דם ביחד. 	 پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت


תיירות היא אחת מהם, אבל גם תקשורת וחינוך, ואתם בטח תוהים, האם תיירות יכולה לשנות דברים? 	 ئەوانیش گەشتیاری و میدیا و پەروەردەن :ڕەنگە بپرسن گەشتوگوزار دەتوانێت هیچ بگۆڕێت؟


הפטריות התרבו. צצו הסחלבים ואברי המין התעצבו למשוך חרקים. 	 کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا


שני הבניינים האלה משחקים עם האור. 	 هەردوو بیناکە لەگەڵ ڕووناکیدا یاری دەکەن.


אני מנסה להבין שני דברים פשוטים: איך לחיות ואיך למות, נקודה. 	 من دەمەوێت دوو شتی زۆر ئاسان ڕون بکەمەوە: چۆن دەژین و چۆن دەمرین،تەواو


אז מצאנו כלבים מזדווגים ואנו צופות בזה, והיא כולה מהופנטת. 	 جووتبوونی سەگیشمان سەیرکرد، کە سەیرمان دەکرد، تەواو حەپەساو بوو.


עם חשיפתם, חברי הקבוצה, כולל דוסטויבסקי, נעצרו. 	 پاش ئاشکرابوونیان، ئەندامەکانی گروپەکە، بە دۆستۆیڤسکییەوە، دەستگیرکران.


במשך ארבע שנים הכל התנהל בשורה. 	 بو ماوێ چوار سالان، هەمی تشت بباشی برێڤە دچوون.


מה אנחנו עושים כאשר אנו מוצאים התאמה? 	 نوکە ئەم چدکین لدەمێ وەکهەڤییەکێ دبینین؟


בסדר! 	 باشە!


עבור פרייר הם חישלו חזיר עם שיער זהב שמשך את מרכבתו של פרייר בשמים מהר יותר מכל סוס. 	 بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی ڕەونەقداریان دروست کرد بوو کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر.


והוא אמר "אני יודע" 	 ئه‌ویش وتی " ئه‌زانم "


לא ידעתי אם אתם יודעים את זה. 	 نەمزانی ئەوە ئەزانن.


רק דמיינו כמה מדענים מבריקים ויזמים וסופרים, כמו ג׳ורג׳ אורוול, קמלים להם במחסור. 	 بتنێ هزربکە کا نوکە چەند زانا و کارساز و نڤێسەر، وەک جورج ئورێل، یێ بەرزە دبن دناڤ نەبوون و کێمبوونێ دا.


אז השאלה הופכת, לאיך אנחנו יכולים להתחיל לזהות מה בדיוק הגנים האלה. 	 لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە ئایا چۆن دەتوانین دەستنیشانی بکەین .کە دەقاودەق ئەو جینانە چین


יש בסך הכל שני מיליון מאמרים בהרבה הרבה שפות. 	 بە گشتی ٢ ملیۆن بابەتی جیاوازمان بە چەندین زمانی جیاواز هەیە


ב"א: זה מעניין. 	 ئەوە سەرنجڕاکێشە


ואנחנו הצוות של ספינת החלל כדור הארץ. 	 و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین.


לאחר 7 דקות התחלתי 	 وه  دوای تێپه  ڕبونی حه  وت خوله  ک


ואם אתם יושבים בקהל היום ואינכם מקבלים את מה שאתם שווים, אני מקדמת אתכם בברכה לתוך המשוואה הזאת. 	 ئەگەر تۆ ئەمڕۆ دانیشتووی و ئەو بەهایەت پێ نەدرابێت کە شایەنیت، پێمخۆشە بانگهێشتت بکەم بۆ ئەم هاوسەنگییە.


כך שזה סוג אחר של שליטה, סוג רוחני מאד, אך עדיין, שליטה חזקה מאד. 	 کەواتە بەجۆرێک کۆنترۆڵێکی ڕۆحی بەڵام زۆر توندیشە.


אפשר לשאול: כמה מאושר הוא האני החווה? 	 رەنگە تۆ بپرسیت: خودی ئەزمونکەر تا چەند دلخۆشە؟


אז קוים מיושרים, פניות מתוקנות, וגם בוודאי, העיוות הגיאוגרפי שממש ממש חשוב, שמאפשרים את קיומן של מפות לתחבורה ציבורית. 	 هێڵی زۆر ڕاستە کێشراون، کە سوچەکانی لابردراون وە بێگومان، ئەوە زۆر زۆر گرنگە تێکدانە جوگرافییەکان نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی ئاسان دەکات


אני יוצרת תיאטרון וקולנוע פרוטקטיבי בשביל לגעת, להאניש ולרגש קבוצות מנוגדות אל שולחן השיחה לגשר בין אי הבנות. 	 شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ.


כל כך התרגשנו בנוגע לזה -- גייסנו מספיק כסף, היה לנו מודל עסקי מעולה, אפילו החתמנו טאלנט הוליוודי גדול להצטרף לחברה. 	 زۆر بە پەرۆش بووین بۆی -- پارەی پێویستمان بۆ کۆکردەوە، مۆدێلێکی بزنسی باشمان هەبوو، تەنانەت گرێبەستمان لەگەڵ چەندین بەهرەمەندی هۆلیود ئیمزاکرد.


וחשבו על זה כך: 25,000 כפול 400 -- לא מעט ילדים שם בחוץ מרגישים כמו מארק צוקרברג כל יום. 	 بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە ٢٥٠٠٠ کەڕەت ٤٠٠ مناڵێکی زۆر کەم هەن کە هەمو رۆژێک خۆیان بە مارک زوکەربێرگ بزانن


ובנייה היא ההתנהגות הבאה שאני רוצה לעסוק בה. 	 بیناکان هه  نگاوی داهاتومان ده  بێت که  باسی ده  که  م


שאלות ותשובות 	 پرسیارە باوەکان


קובצי HTML 	 پەڕگەی HTML


אחד מהשכיחים שבהם הוא אושר ותענוג. 	 یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی


הנה מה שקרה: רואים את הקו העליון ביותר עם הנקודות הקטנות? 	 ئەمە پڕۆسەیەکە ، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟


כך שהרעיון של משחק תפקידים משמש אותנו גם ככלי אמפתי, וגם ככלי ליצירת אבי טיפוס. 	 که  واته  بیرۆکه  ی ده  ور بینین ئه  وه  یه  که  هه  ردوو ئامڕازی لێک تێگه  یشتن هه  روه  ها وه  ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه  سه  ره  تاییه  کان


(צחוק) חיי היום כמעט מתו. 	 (پێکەنین) ژیانی ڕۆژانە خەریکبوو بمرێت.


וכשאני חושב על זה, אני חושב על חופשה באנטרטיקה לפני כמה שנים, שבהחלט הייתה החופשה הטובה ביותר שהייתה לי, ואני חושב עליה לעיתים קרובות יחסית, יחסית לחופשות אחרות. 	 و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون


ומה שאומרים להם לעשות הוא לא טוב. 	 بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە.


אבל תנו לי להפוך את הסיפור ליותר מוחשי עבורכם. 	 بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە


אבל העיקרון הגדול יותר של מה שקורה מאחורי Stack Overflow, אני חושבת, הוא מלהיב מאוד. 	 بەڵام گەورەترین ڕێسا دەربارەی ئەوەی چی لە پشت ستیک ئۆڤەر فلۆوەوە ڕوو دەدات لەو بڕوایەدام شتێکی تەواو سەرسوڕهێنەرە


ואז עכשיו נעבור לאנקלדוס. אנקלדוס הוא ירח קטן, הוא כעשירית הגודל של טיטאן, ואפשר לראות אותו פה על יד אנגליה. רק כדי להראות לכם את הגודל; בלי כוונה לאיים. 	 و ئێستاش دەچینە سەر ئێنسیلادەس. ئێنسیلادەس مانگێکی بچووکە، یەک لەسەر دەی قەبارەی تایتن. و لێرەیا دەیبینیت لای ئینگلتەراوە، بۆ نیشاندانی قەبارەکەی. بە مەبەستی نیشاندانی مەترسی نییە.


והנה הנשק, כפי הנראה, שפעל במשך 500 מליון השנים האחרונות. 	 وە ئەمەش چەکەکەیە، لەوە ئەچێ، کە ئەوەی کردبێت لەم ٥٠٠ ساڵی دوای.


ואכן זנחתי אותם ולא פתחתי שוב את המזוודה 	 به  ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه  م جارێکیتر نه  کرده  وه


הרימו את ידכם במידה וכן. 	 دەستتان بەرز بکەنەوە.


וכמובן שהתשובה היא, "" אתה לא "". אתה גורם לו לזרום מתחת ומעל. 	 بەدڵنیاییەوە وەڵامەکەی ئەوەیە کە ئێوە ناتوانن ئێوە وای لێدەکەن کە بەسەرو ژێریدا بڕوات


(צחוק) עכשיו אני -- אני לא מצליח להתנער מהמטפורה. 	 پێکه‌نین ئێستا ناتوانم ده‌ستم بکه‌وێت-- ناتوانم لێکچونه‌که بله‌رزێنم


למדינות בצד ימין, אלו שנותנות הרבה, יש טופס שונה במעט. 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە


באותו יום, כמעט רבע מיליון אנשים נאספו בנשיונל מול כדי לתבוע סוף לאפליה, להפרדה, לאלימות, ולדחיה הכלכלית בפניה אנשים שחורים עדיין עמדו ברחבי ארצות הברית. 	 ئەو ڕۆژە، نزیکەی چارەکە ملیۆن کەسێک پێکەوە کۆبوونەوە لە پارکی نەتەوەیی ناشناڵ مۆڵ بۆ ئەوەی داوای کۆتاییهێنان بە جیاکاری، جیاکردنەوە، توندوتیژی و پەراوێزخستنی ئابووری خەڵکە ڕەشپێستەکە بکەن کە هێشتا تووشی ئەبوون لە ئەمریکا.


המרחב הזה חשוב לנו מאד. 	 ئه‌م بۆشایه زۆر گرنگه بۆمان.


הוא מיוצר כדי להוציא גופרית מדלק -- מה שאני מוצא קצת אירוני. 	 گۆگرد له گازۆلین به‌رهه‌م ده‌هێنێت که‌من به شتێکی گرنگی ده‌زانم


היו ספקנים רבים, במיוחד התקשורת בלונדון עד כדי כך שהתחילו להטיס צ 'יזבורגרים 	 زۆرشتی جیاواز هه  بوو به  تایبه  ت له  ڕۆژنامه  کانی له  نده  ن که  ده  ستیان کرد به  هه  ڵدانی هه  مبه  رگری په  نیر


ואני חשבתי, "טוב, הנה זה מתחיל." 	 بیرمکردەوە، "باشە، با بەردەوام بین."


יש לך אישורים מהארגונים האלה שמעידים על זהותך 	 تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن


מהגרים אינם נהנים מחופש תנועה רב בעולמנו בימים אלה. 	 کۆچبەرەکان ئازادیەکی تەواویان لەهاتوچۆدا نیە. لە جیهانی ئەمڕۆماندا.


ואנחנו לא רוצים לעשות זאת רק בשביל משחקים. 	 نەک هەربە تەنها بۆ یارییە ڤیدیۆیەکان.


יש לנו את כל המידע על משקעים ואת המידע על הטמפרטורה. 	 ئێمه هه‌موو داتاکانی خێرا کردنمان هه‌یه وە داتاکانی پله‌ی گه‌رمی


טוב, בסדר, טכנית זה יותר על גרינפיס, שהם ארגון סביבתי שרוצה לעצור את הממשלה היפנית ממסע ציד הלוויתנים שלהם. 	 باشه، ئەوە دەربارەى، رێكخراوێک ژينگەیی ئاشتيى سه‌وزه ویستی هه‌ڵمه‌تی ڕاوه نه‌هنگ حوكمه‌تی ژاپۆنی بوه‌ستێنێت.


תודה רבה לך. 	 زۆر سوپاس


מצד אחד, למקם מעונות לילדים במקום העבודה זה נפלא ומתקדם. 	 لە لایەکەوە دانانی چاودێری سەرپەرشتی منداڵ لە شوێنی کاردا زۆر باش و دڵ خۆشکەرە


אבל התאכזבתי לגלות שתהליך זה קיים רק עבור אנשים שתורמים עבור השתלת איברים. 	 بەڵام بێ هیوا بووم کە زانیم ئەم پرۆسەیە تەنها بۆ ئەوانەیە کە بەخشینەکەیان بۆ چاندنەوە بووە.


(צחוק) היו אז דברים גדולים. 	 (پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو.


אתם יכולים לשאול על זכאויות מס לילדים, על עתיד הפינגווינים באזור הקוטב הדרומי, לשאול האם הפיתוח בצ'ונגצ'ינג תורם להתפתחות בת-קיימא מבחינת לכידת הפחמן, ותמיד תהיה לנו תשובה בשבילכם. 	 ئه‌گه‌ر پرسیار له‌باره‌ی باجی پێدانی منداڵ بکه‌یت، داهاتووی په‌نگوینه‌کان له باشوری ئه‌نتارسکتک، پرسیار کرا که ئایا گه‌شه‌کردنه‌کان له (کۆنگ کیک) بڵاو ده‌بێته‌وه بۆ ڕاگرتنی گه‌شه‌کردنی گه‌وره‌بونی کاربۆن ئێمە وه‌ڵامێکمان بۆ تۆ هه‌یه


הלולאה מהכבד לגוף לכליות ממשיכה בקצב של בערך מחזור דם אחד לדקה, כשבכל מחזור עוד קצת מהתרופה מנוטרלת ומסוננת מחוץ לגוף. 	 ئەم سوڕە لە جگەرەوە بۆ لاشە پاشان بۆ گورچیلە بەردەوام دەبێت بە نزیکەیی سوڕێکی خوێن لە هەر خولەکێکدا، لەگەڵ کەمێک زیاتر لە دەرمانی ھاوکێشکراو و پاڵێوراو لە ھەر سوڕێکدا.


קובץ הגדרות עמוד לא תקין 	 پەڕگەیەکی دامەزراندنی پەڕەی تەواو نییە


אני מתכוון... אתם יודעים... (צחוק) זה משוגע. 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئێوه ده‌زانن پێکه‌نین ئه‌مه شێتیه


אני עושה זאת. "תדחוף יותר למעלה." 	 واده‌که‌م زیاتر پاڵی پێوه بنێ


"וחמודה," אני אגיד לה, אל תרימי את אפך כך באויר. 	 وە تۆش ئەی منداڵە بچوکەکەم من پێی دەڵێم بەو شێوەیە لوتت بەرەو ئاسمان بەرز مەکەرەوە


הגילוי של רוח הרפאים מושך את המלט לדילמות מרובות -- מה הוא יעשה, במי הוא יכול לבטוח, ואיזה תפקיד הוא ימלא במהלך הצדק? 	 دەرکەوتنی خێوەکە، هاملێت دەخاتە چەندین کێشەوە-- چی بکات، متمانە بە کێ بکات، لە پێناو دادپەروەری دەبێت چی بکات؟


זה יצריך יותר כסף. 	 ئەمە پارەی زیاتری دەویت


לחץ. אנשים עייפים לחוצים באופן מאסיבי. 	 کەسە ماندووەکان فشارێکی دەروونی زۆریان لەسەرە.


קו מתחת לקישורים 	 بەستەری هێڵبەژێرکراو


היו עליו ציפיות מאביו הסנטור ומוושינגטון. 	 ئه  و ڕوانگه  ی خۆی هه  بوو له  ته  ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی


זה הלילה הראשון, מראים לנטשה את כל הדודים, הדודות ובני הדודים החדשים שלה. 	 ئەمە یەکەم چیرۆکە کا ناتاشا ئامۆزاو پوورەکان و مامەکانی دەبینێت


"חולית" נכתב בידי פרנק הרברט ופורסם ב-1965, והוא מתרחש בעתיד הרחוק, כשהאנושות מושלת בכוכבים באימפריה פיאודלית אדירה. 	 ئەم کتێبە لە ساڵی ١٩٦٥ لە لایەن فرانک هێربێرت نووسراوە، دیون چیرۆکێکە باس لە داهاتوویەکی دوور دەکات. کە مرۆڤایەتی قەڵەمرەوی خۆی بە شێوەی دەرەبەگایەتی بە سەر هەسارەکان دەسەپێنێت.


אז הרעיון שתכונות שעוצבו ע"י טסטוסטרון הן סממן לכשירות גבוהה הוא לא ממש הגיוני. 	 کەواتە بیرۆکەی ئەوەی خەسڵەتەکانی تێستۆستیرۆن دروستیدەکات ئاماژەی پێگەشتننن بەڕاستی ئەوەندە ڕێیتێناچێت.


אז אני שוחה לי, והוא נוגס ומוריד לי את הרגל. 	 بۆیە، لەگەڵی مەلە دەکەم، وە گازی گرت لە قاچم.


למרבה המזל, הם ובני משפחה אחרים הסתלקו בזמן, אבל הם איבדו את בתיהם, כפי שרואים, וכמעט את כל תכולתם. 	 به‌خۆشحاڵیه‌وه ئه‌وان و چه‌ندین خێزانی تر له‌کاتی خۆیدا چونه ده‌ره‌وه وه‌ک ده‌بینن ماڵه‌کانیان له‌ده‌ستدا وه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ناویدا بوون


אז אני החזקתי את עצמי בציפייה לרגע. 	 لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم


ביציאה... 	 دەرچوون...


זהו אחד ההסברים שניתנים לדומיננטיות של האני הזוכר. 	 ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە.


ויבזבזו את כספם על עצמם, וכמה אנשים שיתנו את הכסף, נמדוד את האושר שלהם ונראה האם הם הופכים מאושרים יותר. 	 و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون


למה טובה חצי כנף, עטויה בחצאי נוצות? 	 سودی بەشێک لە باڵ چییە، کە بە پەڕ ڕازێندراوەتەوە؟


וסרטוני אקדמיית חאן נמצאים שם. 	 وه ڤیدۆکانی ئه‌کادیمیای خان لێره‌یه


אז כריס היה יכול לעשות את השינוי הזה -- הוא לא היה צריך להרשם או משהו כזה, הוא פשוט נכנס לאתר ועשה את השינוי. 	 کریس دەیتوانی گؤرانکاری لە ماڵپەڕەکەدا بکات، پێویستی نەدەکرد ببێتە ئەندام لە ماڵپەڕەکەدا تەنها دە چووە ناو مەڵپەرەکە و گۆڕانکارییەکانی ئەنجام دەدا.


לכולנו יש שמיכות בבית ואנחנו מבינים את המשמעות שלהן. 	 هەموومان لەماڵەکانمان بەتانیمان هەیە .لە گرینگی بەتانی تێدەگەین


הוא היה למטה, שוחה בתוך הטינופת. 	 لە خوارەوە بوو، بەناو پیساییەکەیا مەلەی دەکرد.


רסקולניקוב מנמק שהקידום האישי שלו על חשבון מותה המנצל של המשכונאית יתן תועלת נטו לחברה. 	 ڕاسکۆلینکۆڤ وای دانابوو پیاوچاکی چاوەڕێیەتی لە ئەنجامی کوشتنە ناڕەواکەی پرێژنە سووخۆرەکە کە ببێتە چاکەیەک بۆ کۆمەڵگە.


אז כן, למרות שהתחלנו בשריפה של הגריל של אבי ובכישלונות רבים שגרמו לנו כמעט ולפרוש, הכל היה שווה את זה כשאנחנו מסתכלים על זה עכשיו. 	 کەواتە بەڵێ دەستپێکردنەکەمان، بە ئاگر بەردان بوو لە مقەڵییەکەی باوکم و چەند جارێک شکست هێنان کە خەریکبوو وازبێنین، ئێستا کە سەیری ئەکەینەوە دەبینین تەواو شایەنی بووە.


אפילו למתמטיקאים הכי טובים במחקר היה סיכוי גבוה ב-45% לשגות בשאלה השניה כשהתשובה הנכונה איתגרה את האמונות הפוליטיות שלהם. 	 تەنانەت باشترین بیرکاریزانی توێژینەوەکەش لەسەدا ٤٥ ئەگەری هەبوو پرسیاری دووەمی هەڵە بێت لە کاتێک کە وەڵامی ڕاست دژی بڕاوی سیاسی ئەوان بوو.


נתוני השפה אינם זמינים 	 زانیاریی زمان به‌رده‌ست نییه


כל בעיה שנמצאת אי שם, למישהו יש רעיון לפתור אותה 	 هه  ر کێشه  یه  ک هه  بێت ، که  سێک چاره  سه  ری لایه


ואף על פי כן, רבים חווים את החוויה שלא מקשיבים להם כשהם מדברים. 	 بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن.


ותחבורה, תרשו לי לומר, הפכה להיות בעייה קיומית עבור אזרחי קוסטה ריקה, כי המודל הקיים לא עובד עבורנו. 	 وە با پێتان بڵێم کە ، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا ، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە ،


כי כשאתם מאמינים שמשהו טוב עומד להגיע ואתם שותפים למה שגורם לו לקרות, אתם מתחילים לראות מעבר לסבל, אל איך דברים עשויים להיראות. 	 چونكه، كاتێك باوه‌ڕت وایه شتێكی باش به‌ڕێوه‌یه و تۆ به‌شێكیت له‌وه‌ی وا ده‌كه‌یت ڕوو بدات، ده‌ست ده‌كه‌یت به بینینی ئه‌وانه‌ی له پشت ئازاره‌كانن بۆ ده‌كرێت شته‌كان چۆن بن.


כשלחיצת העכבר שלכם מתקבלת, היא מטופלת על ידי מערכת קלט/פלט פשוטה. 	 کاتێک کرتەی ماوسەکەت وەرگیرا، لەلایەن سیستەمی دووەمی بنچینەیی تێکردن/دەرهێنانەوە گیراوە.


מה הם עושים נכון? 	 ئەو شتە ڕاستە چییە دەیکەن؟


אתם מבינים, העניין הוא השמנה ומחלות הקשורות לתזונה לא פוגעות רק באנשים שסובלים מהן; אלא גם בכל החברים שלהם, המשפחות, אחים, אחיות. 	 دەزانن چۆنە قەڵەوی و نەخۆشی پەیوەندیدار بە خۆراک تەنیا زیانی بۆ ئەو کەسانە نییە کە هەیانە؛ هەموو هاوڕێکانیان، خێزانەکانیان، خوشک و براکانیان دەگرێتەوە.


מחקרים שהושלמו 	 خوێندنەوەی تەواو کراو


אז הוא כתב שהוא ראה - "הבחנתי כי הפלנטה המרוחקת ביותר מורכבת משלושה גופים." 	 له‌به‌رئه‌وه، نوسی که ئه‌وه‌ی بینیوه ئه‌وه‌م بۆده‌رکه‌وت که دورترین هه‌ساره سێ لاشه‌ی (پارچه )ی هه‌یه


וראו את הכותרת האחרונה הזו: נשים צעירות מרוויחות יותר מגברים צעירים. 	 سەیری کۆتا وتار بکەن ژنە گەنجەکان زیاتر فێر دەبن وەک لە پیاوە گەنجەکان


ולמעשה רציתי עוד, לכן שאלתי עכבר נוסף מחבר —והיו לי כבר ארבעה גלילים. 	 لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو ، لە برادەرێکم قەرز کردبەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد


אז כשאנחנו אומרים שתינוקות וילדים קטנים לא מוצלחים בהפניית קשב, מה שאנחנו בעצם אומרים הוא שהם גרועים בלא לשים לב. 	 لەبەرئەوە کاتێک دەڵێین منداڵانی ساوا و بچوک لاوازن لە بەئاگابون مەبەستی ڕاستەقینەمان لەوەیە، کە لاوازن لە بەئاگانەبون


ואם תשאלו אותו מה הוא אוהב לעשות, הוא יגיד לכם - "" אני אוהב לישון. "" 	 هەروەها ئەگەر لێیان پرسی حەز دەکەیت چی بکەیت ئەو ئەڵێت حەزم لە خەوە


מדוע אנו משתמשים בפועל הזה, זה לא "מרגיש" נכון? 	 بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟


באפשרותך להודיע למנהל האתר על אודות בעיה זו. 	 تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە.


ובמזרח התיכון, אפריקה וספרד, חוק איסלאמי נגד תפילה בזמן שיכרות התגבש לבסוף לאיסור גורף נגד אלכוהול. 	 و لە ڕۆژهەڵاتی ناوڕاستدا، ئەفریقا، و ئیسپانیا، یاسایەکی ئیسلامی لە دژی نزا کردن کاتێک خواردووتەوە بەرەبەرە بەهێز بوو و بوو بە قەدەغەی کحول.


אז הנקודה העיקרית עבורנו היא לא רק להיות כן למען הכנות, אלה התקוה שאם נהיה יותר כנים לגבי החויות האלה, כולנו נוכל לכופף את עקומת האושר הממוצע מעט למעלה. 	 بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین


ובכן, ישנן הרבה סיבות לכך. 	 بۆچی وام گوت؟


המתווה הזה הגביר את עמידות העיר לזיהום אוויר ואסונות טבע. 	 ئەو نەخشەیە جیڕی شارەکانی زیاد کرد بۆ پیس بوون و کارەساتە سروستیەکان.


הביטו בזה. הביטו בפניהם של האנשים שאתם פוגשים. 	 ته‌ماشای ڕوکه‌شی ئه‌وکه‌سانه بکه که‌بینیوته


(צחוק) מיצקתי את קרן הלייזר 	 پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه


קהל: 987 	 ئامادەبوان: ٩٨٧


עם ברכתה של משפחתי, אני אחלוק את הסיפור שלנו בתקווה לעורר שיחה כלל ארצית. 	 بە پاڵپشتی خێزانە خۆشەویستەکەم، دەمەوێت چیڕۆکەکانمان باس بکەم بە هیوای دروست بوونی کڵپەیەک لە گفتوگۆی نێونەتەوەیی.


ובכן, לא בהכרח. 	 باشه، زۆریش وانییه


כשראיתי את זה בפעם הראשונה נחרדתי. 	 و کاتێک سەرەتا بینیم، ترسام.


האיור של לאונרדו, שהושפע מכתבים של הארכיטקט הרומאי, וויטרוביוס, שם אדם ממש במרכז של עיגול וריבוע. 	 وێنەکێشراوەکەی لیۆناردۆ، کە لە ژێر کاریگەری نووسینەکانی تەلارسازی ڕۆمانی، ڤیرتروڤیوس دا بووە، پیاوێکی لە چەقی بازنەیەک و چوارگۆشەیەک داناوە.


ורוב האנשים מגיבים ממש טוב לתרגיל הזה. 	 وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە


היסטוריית טפסים וחיפוש 	 مێژووی فۆرم و گەڕان


הוא מועד, נופל, ונוחת עם הפרצוף לתוך העוגה. 	 ساتمەیەک دەکات و دەکەوێت، دەم و چاوی دەکەوێتە ناو کێکە.


בין אם הם שחקני כדורגל או לא, מהגרים בארה"ב משחקים על אדמה בסכנה. 	 ئەگەر یاریزان بن یان نا، کۆچبەرەکانی ئەمریکا یاری. لەسەر خاکی مەترسیدار دەکەن.


היינו רואים גם מגבלות. 	 هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت.


ומה הדבר במוחו של אחי ובסכיזופרניה שלו שמונע ממנו לקשר את חלומותיו למציאות שמשותפת לכולנו, ובמקום זה הם הופכים להזיות? 	 دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟


אז פשוט החלו לפזר את המים על האדמה מסביב. והשילוב של זה והלחות המוגברת היה עם תוצאה די דרמטית על הסביבה הקרובה. 	 لەبەر ئەوە بەرپرسانی ئەم پرۆژەیە دەستیان کرد بەدا بەشکردنی ئەم ئاوە زیادەیە به سه‌ر زەویەکانی دەورووبەری خانووە شووشەبەندەکەدا وە بە هۆی پێکهاتەی خاکەکە و ڕادەی شێی بەرزەوە ئەم کارە کاریگەریەکی باشی بە جێهێشت بەسەرئەو ناوچانەی دەوورو بەری خانووە شووشەبەندەکەوە


אני חושבת שמשפחת באריצ'יני צריכה לפתוח חנות ולמכור שוקולד. 	 پێمباشه خێزانی " باریچینی " دووكانێك له‌وێ بكه‌نه‌وه و چۆكلاته بفرۆشن


העולם בא. 	 جیهان هات


אני יודע מה לא נכון. עשיתי דברים רעים. 	 دەزانم چی هەڵەیە. هەڵەم کردوە.


אך אם ברצוננו להמשיך מעבר למאה השנים הבאות, עתידנו מצוי בחלל החיצון. 	 بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە


אני התנגדתי לרעיון של להיות מפוקחת ע"י בעלי לשעבר, הוא בהחלט לא אישר זאת וזרק אותי מביתו, יחד עם בני בן החצי שנה,עבדאללה. 	 کاتێک هەوڵمدا ئەو بیرۆکەیە بشکێنم و چاودێری نەکڕیم لە لایەن هاوسەرکەمەوە، بەدڵنییایەوە بەوە قایل نەبوو لەماڵەکەی هەڵیدامە دەرەوە. بەتەنها لەگەڵ کوڕە شەش مانگەکەم عبدللە.


הסרה 	 بیسڕەوە


אנחנו רוצים שכל אדם צעיר ימצא את עצמו בבית הספר, ילמד, יעבור הכשרה או שימצא בתעסוקה מתאימה לגילו עד לשנת 2030. 	 ئێمە دەمانەوێت گەنجان لە فێرگەکان، فێرببن، ڕاھێنان بکەن، یان تا ٢٠٣٠ کار کردن لە تەمەنی نەگونجاو نەهێڵین.


אנחנו צריכים 8 שעות שינה בלילה. 	 شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت.


אבל ההורים שלי כבר לא היו. 	 بەڵام خێزانەکەم کۆچیان کردبوو.


הרברט היה סביבתן מושבע שהקדיש מעל חמש שנים ליצירת המערכת האקולוגית המורכבת של חולית. 	 هێربیت خۆی زانایەکی بواری ژینگە بووە، کە پێنج ساڵ خەریکی درووست کردنی سیستەمی سرووشتی دیون بووە.


תמונה בתוך תמונה 	 وێنە-لەناو-وێنە


ואני זוכר בבירור לקוח אחד בגלל שעשיתי עוד דברים עם הלקוחות האלה 	 وه  زۆر به  ئاشکرا ئه  م موشته  ریه  م بیره  چونکه  زۆر شتی ترم کردووه  له  گه  ل ئه  م کڕیاره  دا.


מישהו ניצח בספורט: יופי! 	 كەسێك پاڵەوانی وەرزشی بردۆتەوە: نایابە!


כל אלה הם צרכים חומריים. 	 ئێستا، ئەمە هەموو پێداویستییەکانن.


אני איש שיווק, וכאחד כזה, אני יודע שמעולם לא באמת הייתי בשליטה. 	 من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم


הוא קיווה שהמינרט הזה יהפוך לאנדרטה עבור העיר, וימשוך אנשים למקום השכוח הזה בטוניסיה. 	 بەهیوا بوو ئەو منارەیە ببێت بە ،مۆنیومێنتێک بۆ شارەکە تا سەرەنجی هەموو ناوچە .لەبیرکراوەکانی تونس ڕابکێشێت


פנים הבניין הזה למעשה מעוצב ע"י צליל, כפי שאתם יכולים לראות. 	 ئەم بینایە لە ڕاستیدا لە ناوەوە لەلایەن دەنگەوە دیزاین کراوە، وەک دەبینن.


שימו לב שהקוער של הכפית מופנה לשמאל. 	 بیرت بێت کە دەفرێک بەکەرە دەکەوێتە چەپەوە.


במערכות החינוך שלנו, תגיעו לכל זה אח"כ, אם יש לכם מזל, ספורט, דרמה, מוזיקה. 	 سیستمە پەروەردەییەکانی ئێمە ئەگەر بەختتە هەبێ هەمو ئەو شتانە لە کۆتاییدا دەکەیت وەرزش، شانۆ، مۆسیقا


מחלות לב וכלי דם עדיין הורגות יותרשזה ניתן למניעה מוחלטת לכולם כמעט. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژندەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


יש להם את הגן הזה שנדבק אצלהם גם, והם רוצים שהוא יחיה, יותר מכל דבר אחר. 	 ئەوانیش وەکو ئەو خانانەی کە دەیانەوێت دووبارە دروست ببنەوە ئالوودەن بە کارەکەیانەوە وە دەیانەوێت زیاد لە هەموو شتێک کارەکەیان بژی و بمێنێتەوە


טוני לומד על האונטולוגי המקרי, החרד האפיסטימולוגי, המפוקפק אתית, המגוחך מטאפיסית. 	 تۆنی دەربارەی تێکەڵاوی زانستی بوون فێربوو، تیۆری زانیاری نیگەرانی، ڕەفتاری گوماناوی، پێکەنینی ناسروشتی.


מאושרים יותר מבני גיל העמידה, ובוודאי שיותר מהצעירים. 	 ئەوان لە خەڵکی تەمەن مامناوەند دڵخۆشترن و بە دڵنیاییەوە لە گەنجاکانیش.


אם אתם אוהבים סריגה, אתם יכולים למצוא אלוף סריגה וללמוד ממנו, זה מטורף. 	 ئەگەر حەزت لە چنینە ئەکرێت کەسێک بدۆزیتەوە کە شارەزایە تیایا و لێیانەوە فێربیت. بەدڵی خۆتانە.


בניגוד לרק קורבן של מחלה, התחלתי לראות אותו כהזדמנות לפתור תעלומה רפואית. 	 بە پێچەوانەی ئەوەی قوربانیەکی نەخۆشی بێت، وەک کلیلێک بینیم بۆ ئەوەی نادیاریەکی بواری پزیشکی بکاتەوە.


והמצב יחמיר מכאן ואילך. 	 لێره به‌دواوه شته‌كان به‌ره‌و خراپتر ده‌ڕوات.


ציים שלהן יכלו לנחות על חופים, לחדור עמוק למערכות נהרות, ולהיות מועברות מעל האדמה אם היה צורך. 	 ئەم کەشتیگەلانە دەیانتوانی لە هەر کەنارێک لەنگەر بگرن، بچنە ناو ڕوبارە قوڵەکان و لە سەر زەویش بجوڵێنرێت گەر پێویست بکات.


והכל בער באש שמיימית. 	 وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی


בעוד מאונה קייה בהוואי בגובה 4,200 מטר נמצא מעל פני המים, הצדדים שלו צונחים מתחת לגלים לעוד 5,800 מטר. 	 کە ماونا کیا لە هاوای ٤٢٠٠ مەتری لە سەرووی ئاستی دەریاوەیە، قەراخەکانیشی دەکەوێتە ژێر شەپۆلەکان بۆ ٥٨٠٠ مەتری دیکە.


הקלטות 	 تۆمارەکان


יחד נוכל לוודא ש "" היוצאות מן הכלל "" הופכות לכלל. 	 بەیەکەوە دەتوانین دڵنیای کەینەوە کە نمونەی بوون دەگاتە لوتکە


(מחיאות כפיים) וTED הטיסו את רון לכאן מאוטווה, שם ממוקמת GPHIN בגלל שלא רק שGPHIN מצאו את הסארס מוקדם, אלא אולי ראיתם בשבוע שעבר שאיראן הודיעה שיש שפעת העופות באיראן, אבל GPHIN מצאו שפעת העופות באיראן לא בפברואר, אלא בספטמבר שעבר. 	 چەپڵە لێدان هەروەها (تێد) ڕۆنی لە ئۆتاوە هێنا بۆ ئێرە، ئەو شوێنەی (جی پی ئێچ ئای ئێن)ی لێیە لەبەرئەوە نا کە (جی پی ئێچ ئای ئێن) سەرەتا (سارس)ی دۆزیەوە، بەڵام لەوانەیە هەفتەی ڕابردوو بینی بێتان کە ئێران ڕایگەیاند کە ئەنفلۆنزای باڵندە لە ئێران بڵاوبۆتەوە بەڵام (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەنفلۆنزای باڵندەی دۆزییەوە لە ئێران نەک لە (١٤)ی شوبات بەڵکو لە ئەیلولی ڕابردودا


אפשרויות GTK-VNC: 	 هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC:


הביישנות קשורה בפחד מפני שיפוט חברתי. 	 شه‌رم ترسه له بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه


האם תבצעו אותה? 	 حه‌ز ده‌كه‌ن بيكه‌ن؟


ומשהו מאוד חריג קורה. 	 وه  شتێکی زۆر نامۆ ڕووده  دات


אך אם שולחים אותו לג 'ופלין אחרי סופת טורנדו, ומישהו שוב ייגש אליו, ילחץ את ידו ויודה לו על שירותו, הוא יחוש שוב את תחושת הערך העצמי שלו. 	 بەڵام کە ناردت بۆ جوبلین دوای زریانێک کەسێکی تر دەچێت بۆلای و دەستی گوشین و سوپاسی کردن بۆ مەرامی خۆیان جارێکی تر نرخی خۆیان دەزانن


דבר ראשון -- לשחק באש. 	 شتی ژمارە یەک:- یاریکردن بە ئاگر


הוא מניע עצום לתרבות, ואני חושבת שזהו המניע הכי פחות מוערך של ההתנהגות שלנו. 	 ئەوە بۆ جیھانی ڕۆشنبیری گونجاوە وە پێموایە ئەوە ھۆکاری کاریگەری زیاتر دەنوێنێت لە ڕەفتارمان.


כ"א: רק בינינו. [צחוק] א"מ: התערבתי, נראה לי, לפני שנתיים-שלוש, שבערך תוך 18 שנה, נראה לדעתי יותר חשמל סולארי מאשר מכל מקור אחר. 	 تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت


טוב? בואו נמצא את הפיל. 	 باشه  ؟ با فایله  که  بدۆزینه  وه


לפני שנים, עמיתי ואני פתחנו במחקר שבו עקבנו אחרי אותה קבוצת אנשים במשך 10 שנים. 	 ساڵانێک لەمەوبەر، من و هاوکارەکانم لێکۆڵینەوەیەکمان ئەنجامدا کە تیایدا دوای دە ساڵ سەردانی هەمان کۆمەڵە خەڵکمان کردەوە.


הייתי אוספת מדוזות רעילות קטלנית ושרה להן. 	 زۆرجار ماسییە لیقەی ژەهراوی کوشندەم هەڵدەگرتەوە و گۆرانیم بۆ دەوتن.


היא הייתה צריכה להמלט כדי לחפש לנו מקום בטוח יותר. 	 دایکم دەبوو هەڵبێت و بە دوای شوێنێکی پارێزراودا بگەڕێت بۆمان.


ובכן, התשובה היא: דרך מכשיר תלת ראשי. 	 وەڵامەکە ئەمەیە: لە ڕێگەی بەکارهێنانی ئامێرێکی سێ سەر دەکرێت


האם נוכל לעשותו זול יותר? 	 دەتوانین وای لێبکەین بەردەستر بێت؟


התחבר 	 چوونە ژوورەوە


אז מדובר בסכום כסף זעום, למעשה. 	 ئەمە لە راستیدا پارەیەکی زۆر کەمە.


זו תהיה תרומה גדולה לכלכלה של היבשת. 	 بۆ لایەنی ئابوری بەەسوودە.


האם אנחנו יכולים לקחת את האב-טיפוס שלנו, שהוא כרגע גדול ומגושם, ולמזער אותו למשהו שיכול להיות שימושי בהדמיה ביו-רפואית או אולי סוג של מערכת אבטחה ביתית משופרת, ואולי אפשר לקחת את רעיון ההדמיה החדש הזה ולהשתמש בו בישומים אחרים? 	 ده‌توانین سیسته‌می نموونه‌ی تاقیگه‌ریی خۆمان وه‌رگرین ، كه ئێستا گه‌وره‌یه و بچووكی بكه‌ینه‌وه بۆ شتێك كه ده‌توانرێت سوودبه‌خش بێت بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكیی زینده‌وه‌ریی یان ڕه‌نگه جۆرێك له سیسته‌می ئاسایشی ماڵ، یان ده‌توانین ئه‌م ڕێگه‌ی وێنه‌گرتنه نوێیه وه‌رگرین بۆ به‌كارهێنانه‌كانی تر؟


אנשים דנים במקור האושר מזה זמן רב, למעשה במשך אלפי שנים, אך נדמה שרבים מן הדיונים האלה נותרו ללא סיכום. 	 ماوەیەکی زۆرە کە خەڵکی گفتووگۆ لەسەر هۆکارەکانی دڵخۆشی دەکەن لە راستیدا هەزاران ساڵ دەبێت بەڵام وادیارە کە زۆرینەی ئەو مشتوو مڕو بەدواگەرانانە بێ ئەنجام مابێتەوە


שרת מתווך לא נמצא 	 نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە


אנחנו מוצאים שאם אנו מוציאים אותם מהמוסדות לתוך משפחות אוהבות מספיק מוקדם הם משיגים את הפיגורים בהתפתחות, וממשיכים לנהל חיים נורמלים ומאושרים. 	 ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە ، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش


וזה עושה זאת בהתבסס על תוכן בתוך התמונות. 	 ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە


הוא אומר, "" אנחנו חייבים להספיג מגבות, או שנמות מהעשן. "" אז אנחנו רצים לשירותים, ומשיגים מגבות, ושמים אותן על הפנים שלנו ושל הילדים. 	 ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ، بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان


אז אני חושבת ששון הניטי הוא 99% לא תקין פוליטית, אבל התקינות הרגשית שלו היא מרשימה ביותר, 	 پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە.


זה מעניין לשחק בניירות. 	 دنیای کاغەز زۆر سەرنجڕاکێشە


יחד, נוכל ליצור ארכיון של חוכמה אנושית, ואולי על ידי כך, נלמד להקשיב יותר ולצעוק פחות. 	 پێکەوە، ئەتوانین ئەرشیڤی دانایی مرۆڤایەتی درووستکەین، و لەوانەیە بەو کارە، فێری ئەوە ببین زیاتر گوێبگرین و کەمێک کەمتر هاوار بکەین.


בגלל שלא יותר מסך של חמש הבקעות התבצעו, הסך הכולל חייב להיות 0-0, 1-1 או 2-2. 	 لەبەرئەوەی لەکۆی پێنج لێدان زیاتر نەژمێردرابوو، خاڵژمێری کۆتایی دەبێت بە ٠-٠،١-١، یان٢-٢.


(מחיאות כפיים) רבים מכם ודאי חשבו, בסדר, ניתן לגלוש. כן. 	 چەپڵە زۆربەتان لەوانەیە بیر لەوە بکەنەوە کە ئایا دەتوانن بچنە سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەڵی، بەدڵنیای دەتوانیت بچیتە سەر هەر ماڵپەرێک کە دەتەوێت


מצוין. אני רוצה שתתן ליד שלך להידבק בחוזקה לשולחן. 	 زۆر باشە دەمەوێت دەستەکانت بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێن


אני מתכוונת, שמעתי שהלהקה שלו מנגנת במסיבה אחרת באותו הערב. 	 مەبەستم، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا.


כשהוא מתבקש לעקוב אחרי חיית מחמד אבודה, הוא נזרק למסלול מסוכן שמתקדם במקביל לזה של קפקא. 	 کاتێک داوای لێدەکرێت شوێن پشیلەیەکی بزربوو بکەوێت، دەچێتە سەر ڕێڕەوێکی مەترسیدار کە تەریبە بە ڕێگەکەی کافکا.


אני מלמד כימיה. 	 من وانەی کیمیا دەڵێمەوە.


ואז התחלתי להתמודד עם סט שלם וחדש של אתגרים. 	 و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە.


מה הנקודה באופן כללי? 	 مەبەستە گشتیەکە چیە؟


והעצב הזה באמת התבטא במחשבה אחת, וזה שאני רק רוצה דבר אחד. 	 ئەو ناخۆشیەش هەمووی لە یەک بیرۆکەیا کۆبووەوە. کە ئەوە بوو، هیوای یەک شتم دەخواست.


חשוך-- חצות יום על טיטאן חשוך כמו דמדומים של כדור הארץ. 	 تاریکە. نیوەڕوانی تایتن هێندەی تاریکترین شەوەکانی زەوی تاریکە.


ודאע"ש, לפתע פתאום, שינתה אצלנו את דימוי לוחם הג'יהאד עוטה הגלימה והאפל. 	 بۆ داعشیش لە ناکاو، ئەم بیرۆکەیەی ئێمە لە سەر کەسێکی عەبا ڕەشی دەمامککراو گۆڕا لامان.


היא הקדימה את זמנה, והיתה במאבק בלתי נלאה לשוויון וצדק עשורים לפני שהרבה אפילו החלו לדמיין שזה אפשרי. 	 ئەو لە پێش سەردەمی خۆی دەژیا، کە ماندوو نەناسانە هەوڵیدا بۆ بە دەست هێنانی یەکسانی و دادپەروەری دەیەیەک پێش ئەوەی هیچ کەسێک خەیاڵی ئەوەی کردبێت.


תאמרו "דרך אגב, החברה האלה הם עובדים גרועים" ותאמרו "ואלה הם עובדים טובים" 	 بڵێ "سه‌یرکه ئه‌و کوڕە فه‌رمانبه‌رێکی خراپه" وه بڵی "ئه‌وه‌ش یەکێکە لە فه‌رمانبه‌رە باشەکان"


יש אנשים שנמצאים בדיוק באמצע ולהם אנו קוראים אמביוורטים. 	 وه  هه  ندێ که  س ده  که  وته  نێوانی به  م که  سانه  ش ده  ڵێن که  سه  تیاماوه  کان


מדברים איתן על כיצד להוקיר נשרים, אודות הצורך להעריך עמוק מבפנים יצורים נפלאים אלה ואת השירות שהם עושים עבורנו. 	 قسەیان سەبارەت بە گرنگی سیسارکەکان بۆ دەکەین، باسی گرنگی هەبوونی سیسارکەکان و خزمەتە بەرچاوەکانی ئەم باڵندە چاکەیان بۆ ڕوون دەکەینەوە.


אתן לכם הזדמנות לחשוב על הסגנון שלכם. 	 ویستم دەرفەتێکتان بەمێ بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەنەوە ئێوە کامیانن.


נכון, שיקרתי. אבל איך אוכל לספר לילד בן שמונה שאביו הוא פוליטיקאי?" [צחוק] כפוליטיקאי בעצמי, שניצב לפניכם, ובעצם כשאני פוגש כל זר בכל מקום בעולם, כשאני חושף לבסוף את טיבו של המקצוע שלי, הוא מסתכל עלי כאילו אני משהו בין נחש, קוף ואיגואנה, ואז אני מרגיש, בעוצמה רבה, שמשהו משתבש. 	 به‌ڵام چۆن ده‌توانم به منداڵێکی هه‌شت ساڵان بڵێم که باوکی سیاسه‌تمه‌داره؟ پێکه‌نین ئێستا، وه‌ک سیاسه‌تمه‌دارێک له‌به‌رده‌م تۆدا وه‌ستاوم یان، کۆبوونه‌وه له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێکی نامۆ له هه‌رشوێنێکی ئه‌م جیهانه کاتێک به تێپه‌ڕبوونی کات پیشه سروشتیه‌که‌م بۆ ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وان ته‌ماشای من ده‌که‌ن وه‌ک ئه‌وه‌ی من له‌شوێنێک بم له‌نێوان مارێک و مه‌یمونێک و داینه‌سۆرێکدا وه له‌ڕێگه‌ی هه‌موو ئه‌مانه به‌توندی هه‌ست ده‌که‌م که‌شتێکی هه‌ڵه هه‌یه


וזה מלמד אותי שהחיים יוצרים את ההכחדות האלה ובגלל שכך הם לכשעצמם אנטי גאיאניים. 	 ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە.


אוסטרליה 	 ئوسترالیا


מרקו: ישנם שני צבעים בחפיסת קלפים, 	 مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه


וכבר לא הייתי בלתי נראית. 	 چیتر نادیار نەبووم.


לבדוק אם קיימים עדכונים אבל לדרוש אישור כדי להתקין אותם 	 بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت


ועדיין, זה בדיוק מה שקורה. 	 هێشتا، هەر ئەوەش ڕووئەیات.


טסתי פעם לטיול, והייתי עד לתקרית שבה נוסע ניסה לעלות למטוס לפני שהגיע תורו, וראיתי שהדיילת בשער העליה למטוס מתייחסת לאותו אדם כאילו שהפר את החוק, כמו אל פושע. 	 من لە گەشتێک دابووم. ومن گەواهی ڕوداوێک بووم کاتێک سەرنشینێک ویستی سەرفڕۆکە کەوێت پێش ئەوەی ژمارەکەیان بانگ بکرێت، و من سەيری بەرپرسی دەروازەکەم کرد مامەڵەی لەگەڵ پیاوەکە کرد وەک ئەوەی یاسایشکاندبێ، وەک تاوانبارێک.


המדיניות הזו חיבבה אותו על אנשיו, אבל האטה את המסחר ואת הצמיחה הכלכלית. 	 ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی، بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد.


אך, יש אזור אחד באפריקה — ובו בעת, הדבר הקשה הוא, לא לצאת בהצהרה אחידה לגבי אפריקה, לא להגיע למסקנה פשוטה של למה המצב הוא כזה, מצד אחד. 	 به  ڵام به  شێک له  ئه  فه  ریقا هه  یه  له  هه  مان کاتدا ، شته  قورسه  که  ئه  وه  یه  ڕونکردنه  وه  ی هاوبه  ش ده  رده  که  ن له  باره  ی ئه  فه  ریقا له  لایه  که  وه  ، نه  گه  یته  بڕیاری ئاسان که  بۆچی ئه  وشته  به  و شێوه  یه  یه


מוניטין כזה אתה לא מאחל אפילו לאויביך הגרועים ביותר. 	 ئەمە ناسراویەکە دوژمنەکەشت نەیبێت.


איך מגיעים מטראומה לצמיחה? 	 چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە؟


ואני אומר לכם, זה אפילו לא קרוב. 	 پێتان بڵێم، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە


ובכן, כדי לעשות את זה, אחד הדברים שאפשר לבדוק זה את הספרות על זיהוי רמאות. 	 باش، بۆ کردنی ئەوە ، دەتوانین سەیری ئەدبی دۆزینەوەی فێڵبازی بکەین


אמרו לי לקבל את הזהות שאחרים יתנו לי. 	 داوام لێ کرا ئەو ناسنامەیە قبوڵ بکەم کە خەڵکانی تر دەمدەنێ.


אבל לא הקרנות ולא חומרים כימותרפיים מכוונים רק לתאי סרטן. 	 نە چارەسەری تیشکی نە دەرمانە کیمیاوییەکان ناتوانن خانەکانی شێرپەنچە نیشان بکەن.


ואכן מצאנו הרבה בלוח הימני בקיר המזרחי, חלל אוויר ושם היה אנו מאמינים "" קרב אנגיארי, "" או לפחות החלק שאנו יודעים שצוייר, שנקרא, "" הקרב על הנס, "" צריך להימצא. 	 ته  خته  یه  کی زۆرمان دۆزییەوە له  به  شی ڕۆژهەڵاتی دیواره  که  وە بۆشاییه  کی هه  وامان دۆزییه  وه  ، ئه  و شوێنه  باوه  ڕمان وایه  "" شه  ڕه  که  ی ئه  نگاری "" یه  تیایدا ڕوویداوە یان به  لایه  نی که  مه  وه  ئه  و به  شه  ی ئێمه  ده  زانیین کێشراوه  که  ناوی "" شه  ڕکردن بۆ ستانده  ر "" ه  که  ده  که  وێته  ئه  و شوێنه