ואלה המקדישים את חייהם לחקירתה -- איך השפה נוצרה, ההבדלים בין שפות אנושיות, איך הן שונות ממערכות תקשורת בין חיות -- הם בלשנים. 	 هەموو ئەوانەشی ژیانیان تەرخانکردووە بۆ خوێندنی ئەوەی، چۆن زمان درووست بووە، چۆن زمانی مرۆڤەکانیش هەمەجۆر بووە، چۆن جیاوازی هەیە لەگەڵ سیستمی پەیوەندیکردنی ئاژەڵەکانی تردا -- زمانزانەکانن.


זה מאוד חשוב 	 ئەوە گرنگترین شتە


דפים אי זוגיים 	 پەڕە تاکەکان


הם נראים זהים, אבל משמעותם שונה לחלוטין. 	 تۆزێ له‌یه‌ك ده‌چن، به‌ڵام مانایان یه‌كجار جیاوازه.


הוספת מילונים… 	 زیادکردنی فەرهەنگ...


וההיבט הנוסף של זה הוא שאנו לא עושים מיקרו-ניהול בג'אז. 	 وه هه‌ندێ ورده‌كاری تر .كه له جازدا باش كۆنترۆڵ كراوه


וכנראה הדוגמה המפורסמת ביותר של מישהו שלוקח את האילתור לרמה אחרת לגמרי. הוא מסוגל לאלתר יצירות שלמות 	 وە لەوانەشە ئەوە باشترین نمونەی ناسراو بێت بۆ ئەو کەسانەی چۆن شتی سەر پێی بەرزدەکەنەوە بۆ ئاستێکی تر وە بە جۆرێک کۆنسێرتەکان ئەنجام دەدات کە


(צחוק) מונח מדעי אמיתי. 	 (کەنی) برگەیەکێ زانستی درستە.


לכן ללא תיאוריה של טבעות פלנטריות ועם מידע מגורען, לא ניתן להגיע לתיאוריה טובה. 	 که‌واته، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت


בכל האירועים שבהם הייתי מעורב ישירות, איבדתי רק שני אנשים, אבל אלה שניים יותר מדי. 	 لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە، بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە


בין אם שלייתיים, חיות כיס, או בעלי ביב, כל אחד מהיצורים האלה ודרכו הייחודית ללידה, כמה שתהיה מוזרה, הצליח במשך אלפי שנים להביא חיים חדשים וגיוון לממלכת היונקים. 	 چ وێڵاش دار، توورەکە دار، یان هێلکە کەر بن، هەر یەک لەم دروستکراوانە و ڕێگەی بێ هاوتا و هەروەها نامۆی وەچە خستنەوەیان ھەیە، هەزاران ساڵە سەرکەوتوو بووە لە هێنانە دونیای جۆراو جۆر بۆ ناو شانشینی شیردەرەکان.


הזהר אותי לפני סגירת מספר לשוניות 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم


והיום, בכל האוקיינוס הפסיפי יש עקבות של זיהום של צסיום -137. 	 ئێستاش هەموو زەریای هیندی شوێنەواری پیسبوونی هەیە بە ماددەی سیسیەم-١٣٧.


וזה התבצע יחד עם הקולגה שלי, אלן בראון ממכון הבריאות הלאומי. 	 وە ئەمە لەلایەن هاوکارێکی خۆمەوە لە NIH کراوە


אני לא מאמין שהם ביצעו את כל הדברים האלה ללא שפה מודרנית. 	 من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت


איזה הייתם בוחרים? 	 کامیانت هەڵدەبژارد؟


אני מצליח טוב יותר להתמקד על מטרותי ושאיפותי. 	 زۆر باشتر دەتوانم جەخت لەسەر ئامانجەکان و خەونەکانی ژیانم بکەمەوە


לחשוש מהעבודה שלדעתו הוא נולד לעשות. 	 بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە


מה המשמעות של פשטות. 	 ئاسانی مانای چی یە


פלסטיק הוא זול, עמיד, גמיש, ונמצא בכל מקום. 	 پلاستیک هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە و لە هەموو شوێنێکە.


תינוקות של חיות כיס הם כל כך קטנים ועדינים כשהם נולדים שהם חייבים להמשיך להתפתח בכיס האם. 	 بێچووی توورەکە دارەکان زۆر بچووک و نەرمن کاتێک لە دایک دەبن بۆیە پێویستە لە توورەکەی دایکیان گەشە بکەن.


עצה: 	 زانیاری:


אחד החסרונות של הרובוטים הללו הוא גודלם. 	 یه‌کێک له‌لایه‌نه خراپه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچوکانه قه‌باره‌که‌یانه


ואני אמרתי, "ובכן, זה די חבל, כי אנחנו צריכים 100 מיליון יחידות בשנה." 	 منيش دەڵێم ئەوە زۆر شتێكى خراپە لەبەرئەوەى ئێمە پێويستمان بە 100 مليۆن يەكە هەيە لە ساڵێكدا، پێكەنين


והקהילה גאה מאד. 	 خەڵكەكەش هەستيان بە شانازی دەكرد ، دروستمان كرد


ובכן, יוצרים מורים. 	 باشە، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت


אפשר להתנגד לפיתוי לדבר על מטרתנו. 	 باشە، دەبێت زاڵبیت بەسەر فریودانی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت.


הראשון הוא שתינוקות קטנים אלה, בני 18 חודשים כבר גילו את העובדה העמוקה הזאת הקשורה לטבע האנושי שאנחנו לא תמיד רוצים את אותם הדברים. 	 یەکەمیان ئەوەیە: منداڵە ١٨ مانگەکان زوو تێگەیشتن لە سروشتی ڕاستەقینەی مرۆڤەکان ئەویش ئەوەیە : کە ئێمە هەموو کاتێک ئارەزووەکانمان چونیەک نین


האם תרצה לבצע פיגוע התאבדות? 	 ئایا ده‌ته‌وێت خۆت بتەقێنیته‌وه؟


(צחוק) ואמרתי לה, "זוהי הבעיה, אני נתונה במאבק". 	 پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام


ואם זה נראה כמו צלחת גלגל של ביואיק, זה מפני שזה באמת זה. 	 ئه‌گه‌ر زۆر له (بویک)ی که‌پ بچین چونکه وایه


זכיתי בחינוך מאוד אליטיסטי, סנובי ומאוד יקר בהודו, וזה כמעט והרס אותי. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


ומה שקרה לי היה שלקחתי לתיקון זוג נעליים יקר מאוד, עבורי. 	 ئه‌وه‌ى كه به‌سه‌رمدا هات ئەوە بوو كه جووتێك پێڵاوى زۆر گران به‌هام كڕى بۆ خۆم


ומטעים שלמים של "מכונות לוכדות-פחמן". 	 له‌گه‌ڵ كێڵگه‌ی ته‌واو بۆ ئامێری گرتنی كاربۆن.


ראיתי אותה מגלה שעל ידי הכנסה של הדברים שהיא יודעת שהם נכונים לתוך העבודה שלה, היא יכולה ליצור שירים שרק שרלוט יכולה לכתוב -- על גלגלי עיניים, ומעליות ודורה החוקרת. 	 من چاودێریم ئەکرد لە هەموو هەنگاوەکانیدا چۆن ئەو شتانەی بۆ کارەکەی زیار ئەکرد کە لە ناخی خۆیدا هەبوو ئەو هۆنراوەی وا ئەنووسێت جگە لە ئەو کەسی تر ناتوانێت بینوسێت دەربارەی گلێنەی چاو،وە دۆرای پشکنێنەر


ואז הבנתי שעלי ללכת לבי "" ס לעיצוב. 	 پاش ئەوە زانیم دەبێت بچم بۆ قووتابخانەی دیزاینە هونەری


אז החדשות הטובות הן שיש לי כלב ולמרות שאני לא יודעת אם אני מאמינה במזל- אני לא יודעת במה אני מאמינה, זו שאלה מאד מסובכת- אבל אני כן יודעת שלפני שאני נוסעת לאיזה שהוא מקום , אני מסובבת את הזנב שלו שבע פעמים. 	 هه‌واڵه خۆشه‌كه ئه‌وه‌یه كه من سه‌گێكم هه‌یه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نازانم باوه‌ڕ به‌به‌خت بكه‌م: نازانم باوه‌ڕ به‌چی بكه‌م ، ئه‌وه پرسیارێكی قورسه به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم كه پێش ئه‌وه‌ی بڕۆم ، حه‌وت جار قاچ ده‌نێم به كلكیدا


מנכ"ל בלוקבסטר היה מרוכז בניצול המודל העסקי שכבר הצליח, עד כדי כך, שלא יכול היה לראות מה עומד לקרות מעבר לפינה. 	 سه‌رۆكی جێ به‌جێكاری "بڵۆك به‌سته‌ر" زۆر جه‌ختی له‌سه‌ر قۆزتنه‌وه‌ی نموونه‌ی بازرگانییه سه‌ركه‌وتووه‌كه‌ی ده‌كرد، به‌ڕاده‌یه‌ك نه‌یده‌توانی ئه‌وه بیبینێت کە له نزیكی خۆیەتی.


ו Sequel היא באמת מכונית אמיתית. 	 ئوتومبیلی (سکوێل) ئوتومبیلێکی چاکە


כאן יש ממעל מצלמות תנועה המעדכנות את הרובוט בנוגע למיקומו 100 פעם בשניה. 	 لێره‌دا به‌به‌رزییه‌وه کامێرای جوڵه‌مان هه‌یه له‌سه‌ره‌وه که‌به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ که به‌ربه‌سته‌کان له‌کوێدان


צבאות של סרטנים, רובם לא גדולים מגודל האישון שלכם, הם החלק העיקרי של הדיאטה של הטריגונים. 	 گرووپی پولەکەدارەکان، کە قەبارەی زۆربەیان لە بیلبلەی چاو گەورەتر نییە، بەڵام خواردنی سەرەکی ماسی شەیتانی دەریایە.


למדתי שכשעשיתי שינויים קטנים ועקביים, דברים שיכולתי להמשיך לעשות, היה יותר סיכוי שהם ידבקו. 	 من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە


הם הפכו לעובדי מפעל ועורכי דין ובנאים ורופאים, נשיא אחד של ארצות הברית. 	 ئەوان بوون بە کرێکار لە کارگە و یاساناس و وەستای دیوار و دکتۆر یەکێکیان بو بە سەرۆکی ویلایەتە .یەکگرتووەکان


כי למעשה חדשנות רדיקלית לעיתים מגיעה מהכי טובים, אבל לעיתים היא מגיעה ממקומות בהם יש צורך עצום, דרישה נסתרת שלא נענית, ובהם אין די משאבים כדי שפתרונות מסורתיים יפעלו, פתרונות מסורתיים ויקרים המחייבים מומחים, שזה מה שקורה בבתי ספר ובתי חולים. 	 چونکە لە راستیدا نوێگەری بنەڕەتی هەندێ جار لە باشترین شتەکانەوە دێت، بەڵام زۆر جار لەو شوێنانەوە دێت کە پێویستییەکی زۆرت هەیە تێرنەکراون، داخوازی شاراوەن و سەرچاوەی پێویست لەبەر دەستدا نییە بۆ ئەنجامدانی چارەسەرە تەقلیدییەکان چارەسەرە تەقلیدییەکان و تێچو بەرزەکان کە پشت بە کەسانی پیشەیی دەبەستن، کە قوتابخانە و نەخۆشخانەکان بەم جۆرەن.


המעניין הוא שאנו מוסיפים לגדול 15% כל שנה לחמש השנים האחרונות ללא מים. 	 ئەو پارچا سەرنجڕاکێش ئەوە کو ئەم بەردەوام د گەشەکرنێداینە ١٥ ٪ هەر سال د ماوێ ٥ سالێن بووری دا بێی ئاڤ.


נסה להוריד ולהתקין מחדש את התוספת 	 هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە


כמו בומרנג, הדבר שאני אוהב חזר אלי. 	 وەکو بومیرانگێک ، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام.


פינינו הריסות מתעלות ומחפירות. 	 .پاشماوەکانمان لە جۆگە و کەناڵەکان دەرهێنا


הוא קיבל את אותה התוצאה בדיוק: המון המון "סליחה". 	 هه‌مان وه‌ڵامی ده‌ست که‌وت: زۆرێک له داوای لێبوردن


לעיתים, ידע של ההיסטוריה וכשלונות העבר של רעיונות אוטופיים יכול להוות נטל מאחר ואתם יודעים שאם הכול היה חינם, אז מאגרי האוכל היו מתרוקנים ואוזלים והדבר היה מוביל לכאוס. 	 هەندێ کات زانینی مێژوو وە سستیە نموونەییەکانی ڕابردوو لەوانەیە ببن بە بارێکی گران چونکە دەزانن ئەگەر هەموو شت بە خۆڕایی بێت بازاڕەکانی خواردن بەرناکەون دەبێتە قات وقڕی و ئاژاوە


אישור 	 دڵنیابوونەوە


עכשיו, אני עומד לעשות לכם כמה הדגמות כאן ועכשיו. 	 ئێستا، لێرە هەندێک سەلماندنتان پێدەدەم، ڕاستەوخۆ، هەر ئێستا


מדינה אחת בצפון הודו הרחיקה לכת וקשרה בין שירותים לחיזור. 	 شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە


בשנות ה-50 (מחיאות כפיים) בשנות ה-50 התחלנו להשקיע באנרגייה הידרואלקטרית, וזה מנע מאיתנו מליפול למלכודת של שימוש בדלקים מאובנים לייצור חשמל, הצרה איתה מתמודדים כיום בעולם. 	 لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا، دەستمان کرد بە ،وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات.


את כל הדברים הללו אני מכנה "נימוסי צליל" 	 هەموو ئەم شتانەش پێیان دەڵێم" ئەتەکێتی دەنگ."


לא זוהו באתר זה 	 هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە


הם נעים באמצעות האנרגיה שהם מפיקים מהאטמוספירה בלבד — המופיעה בטבע כאנרגיה סולארית. 	 ئەوان کار دەکەن بە هۆی وزەوە دەتوانن کاریگەری بکەنە سەر یەکتری لە هەوادا سروشتی ئەو هەوایەی کە بەهۆی ووزەی خۆرەوە دەگۆڕێت


אך ניק חזר עם סיפור שמעבר לגישה המיושנת של האמירה הסתמית, "איזה עולם מופלא", 	 به‌ڵام، ئه‌وه‌ی (نیک) ئه‌نجامی دا ئه‌وه‌بوو که ئه‌و چیرۆکێکی هێنایه‌وه که جیاواز بوو له شێوازه‌کانی قوتابخانه کۆنه‌کان وه‌ک ئه‌مه، ئایه ئه‌مه جیهانێکی جوان نییه؟


פני השטח התמצקו וחושלו באש. 	 ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


הם איתרו שני יועצים, פרנק וילסון ונייט ג'ונסון. פרנק וילסון הוא נוירולוג, נייט ג'ונסון הוא מכונאי. 	 ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه فرانک وێلسن و نه‌یت جۆنسن که فرانک ویڵسن شاره‌زای ده‌ماره، نه‌یت جۆنسن میکانیکه


יש עדיין עוד הרבה לכה מונחת שם, שיפוצים אחדים, ומעט נקיון כללי. זה נעשה מאוד בולט. 	 هێشتا زۆرێک بریقەدانه  وه  و هه  ندێ ده  ست لێوه  دان وە هه  ندێ پاککردنه  وه  ی زیاتر هه  یه  ، ئه  و زۆر ڕوونه


באחוזות שבהן כל אחד מהצוות שלי מקבל חדר משלו אבל אין חיבור אלחוטי, ובבתים נטושים מאוכלסי פנקיסטים, כולם על הרצפה בחדר אחד בלי שירותים אבל עם אינטרנט אלחוטי, ברור שזו אופציה עדיפה. 	 لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر


מקווה שיום אחד אכתוב שיר שאוכל בגאווה להשאיר בתערוכה במוזיאון 	 بەو ئومێدە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بتوانم هۆنراوەیەک بنوسم کە لە یەکێک لە مۆزەخانەکاندا نمایش بکرێت


האוסה 	 هاوسایی


ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף. 	 وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی


ואסיים עם ציטוט של מהאטמה גנדי. 	 بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت:


אז מאחר והגענו לגבול היכולת של המחשבונים שלנו מה זה? האם שלך יכול 	 لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟


"האם הגיבור נע קדימה או הולך במעגלים, האם הדמויות התומכות חשובות או שהן מהוות הסחת דעת?" 	 "ئایا کەسی سەرەکی بەرەو پێشەوە ئەچێت یان بەچواردەوری خۆیا ئەسوڕێتەوە، ئایا کەسە پشتیوانیکەرەکان گرنگن یان تەنیا سەرنج بەلاڕێدابەرن؟"


אגב, כך אנו מנהלים את החברות שלנו. 	 وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین


אחרי תחילת המצור הנאצי הגיע אחד החורפים הקשים ביותר מזה עשרות שנים — החורף היה כה קר, שהתעלות קפאו. 	 سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی


ביום הקצר בשנה. 	 ئەمەش لە وەرز گۆرین بۆ زستان پێوراوە.


נאסר עליה לפתוח את הקופסה ויהי מה. 	 پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە.


אז עזבתי את העבודה שעה קודם ואספתי את הארי משער ביה "" ס. 	 بۆ یەک کاتژمێر زووتر لە ئیش گەڕامەوە وە هاریم هەڵگرت لای دەرگای خوێندنگە


(צחוק) זה לא בדיחה, זו עובדה אמפירית. 	 (پێکەنین) ئەوە گاڵتە نییە، ئەوە ڕاستییەکی ئەزموونییە.


והיו הרבה דברים שרציתי להרגיש ולהתמודד איתם בזמן שעשיתי את זה. 	 و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد.


בגלל שמה שקורה כאשר אנחנו מעורבים בעימות זה מאד קל לאבד פרספקטיבה 	 لەبەرئەوەی کێشەکە لەوەدایە لە کاتی ململانێ و تێکهەڵچونەکاندا زۆر بە ئاسانی دەکرێت باوەڕمان لە دەست بدەین


כך שנקודת המבט שלכם קובעת למעשה את כל מה שתראו. 	 کەواتە ئەو گۆشە نیگایەی تۆ هەڵی دەبژێریت بڕیار لەسەر هەمو ئەو شتانە دەدات کە دەیانبینیت


מדובר בהארכת תוחלת הבריאות. 	 دەربارەی مەودای لەشساغ بوونە.


"מה קורה לטלומרים באנשים הנתונים למתח כרוני?" 	 چی بەسەر تێلۆمیرەکان یەت لەو کەسانەدا کە فشاری درێژخایەنیان لەسەرە؟


מקטעים שהוקלטו 	 کلیپی تۆمارکراو


זהו לא רעיון חדש. 	 ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە.


מה אם גם אני הייתי נדחק אל תוך מצב דומה של המתנה? 	 .دا چ چێبیت ئەگەر هێز ل سەر من هاتبایە سەپاندن بەرەڤ وی هەمان سەروبەرێ خو لـێ گرتنێ؟


נקודת הפצה 	 خاڵی دابەشکراو


בואו לא נשכח שמה שמבדיל אותנו, בני אנוש, ממכונות, הוא הנפש היפה והעדינה שבתוכנו. 	 با ئەوە لە بیر نەکەین کە ئەوەی ئێمەی مرۆڤ لە ئامێرەکان جیا دەکاتەوە ئەو رۆحە جوان و ناسکەیە کە هەمانە.


כ.א.: לדעתך מה לוח הזמנים? ההיתכנות 	 کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوەی لە مێشکی تۆدایە گریمانەیە


פלאפונים חכמים 	 مۆبایلی زیرەک.


כל זה אומר שגישה רב-כיוונית לטיפול בכאב שכוללת מומחי כאב, פיזיוטרפיסטים, פסיכולוגים קליניים, אחיות ומקצועני בריאות אחרים היא הרבה פעמים יותר אפקטיבית. 	 ئەمانە مانای ئەوەن ڕێگەیەکی درێژی چەند لایەن بۆ چارەسەرکردنی ئازار هەن ،کە پزیشک، شارەزای چارەسەری سروشتی پزیشکی دەروونی، پەرستار و شارەزایانی تەندروستی دیکەی تێدا زۆرترین کەریگەرییان دەبێت.


גם הם לא נהנו מהפריבלגיה של חינוך אקדמי. 	 ئه  وانیش به  هه  مان شێوه  چێژیان له  زانکۆ وه  رنه  گرتوه


במרץ 23, 2010, שני התאומים נולדו, שניהם נולדו חיים. 	 لە ٢٣ی ئازاری ٢٠١٠، ئەم دوانەیە لە دایک بوون و هەردووکیان زیندوو بوون.


{ -lockwise-brand-name } יוצר ססמאות חזקות ושומר את כולן במקום אחד. 	 { -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا.


אנחנו שמים אותם בבקבוקים, מקררים אותם, ואז משתמשים מחדש בקבוקים שוב ושוב ושוב. 	 دەیانکەینە بوتڵەکانەوە، دەیانخەینە سەلاجەوە پاشان ئەو بوتڵە بەکاردەهێنینەوە جارێکی تر و جارێکی تر جارێکی تر


אז אנחנו עשויים לקחת בחשבון שככל שהם פולשים יותר לדעתינו, ו, כמו תגובת שרשרת, כך אנחנו מרגישים יותר אומללים, אנחנו חשים מיוסרים. 	 رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن وەک کاردانەوەی زنجیرەیی، زیاتر هەست بە بەدبەختی و بە ئەشکەنجە دەکەین


יש רשימה ארוכה של חידושים שהכנסנו שם ושקצת קשה להסבירם בשיחה הזו, אבל-- כ"א: וגם בגלל שיעתיקו ממך, נכון? 	 لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن


תשובה אחת הייתה גורג 'קלוני. 	 یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو


בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות. 	 .با بزانین چ دەکەین


ראשית, מה היא חריפות? 	 سەرەتا، تونی چییە؟


איש למידה שהוציא להורג מלומדים. 	 پیاوێک حەزی لە فێربوون بوو کە چى زانستخوازانی لە سێدارە دەدا.


עכשיו, אם אתה לא בוטח במישהו אתה מציב לו גבולות. 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟


ברמת פחד אחרת, אנחנו צוללים אל תוך אסון צ'רנוביל וגם כמובן למעבורת החלל צ'לנג'ר, אשר באופן טראגי התפרקה. 	 لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران.


הנה מה שדן כתב: 	 ده‌مه‌وێت بۆتان بخوێنمه‌وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که (دان) وتویه‌تی


כריס אנדרסון: אילון, איזה מין חלום מטורף נדרש כדי לשכנע אותך לחשוב לנסות להתמודד מול תעשיית המכוניות ולבנות מכונית חשמלית לגמרי? 	 ئێلۆن ئەوە چ خەونێکی شێتانە بوو وای لە تۆ کرد بۆ ئەوەی هەوڵ بدەیت دەست بگریت بەسەر پیشەسازی ئوتۆمۆبیل و ئوتۆمبیلێکی کارەبایی دروست بکەیت؟


בינתיים, המוח שלי החל לאחות את עצמו. 	 لەهەمان کاتدا مێشکم دەستیکرد بەوەی خۆی ڕێکبخاتەوە


ארכיטקטורה של בתי-חולים הרוויחה את המוניטין הרע שלה. 	 تەلارسازی نەخۆشخانە ناوبانگێکی خراپی بەدەست هێناوە.


תנו לילדים לעמוד בפני קבוצות ולדבר אפילו אם זה רק לעמוד מול החברים שלהם ולעשות הצגות ולשאת נאומים אלו תכונות יזמות שאתם רוצים לטפח 	 با منداڵه‌کانتان له‌به‌رده‌م خه‌ڵكدا هه‌ستن و قسه بکه‌ن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌وخه‌ڵکانه‌ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه‌ن و قسه بکه‌ن ده‌بێت منداڵه کانمان له‌سه‌ر ئه‌و کارانه فێربکه‌ین .. کاری بازرگانی.


כסגסוגת. הוא כל כך עצמתי שאנו צריכים רק כמות קטנה ממנו. 	 له شێوه‌ی کانزادا زۆر به‌هێزه که ئێمه پێویستمان به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر که‌مه


(צחוק) כשמתקשרים עם מישהו ב-"טד" ניתן אולי לראות ענן של מילים על התגים, המילים המשויכות לאותו אדם בבלוג שלו או בדפים האישיים באינטרנט. 	 پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا


איך אפשר לעשות זאת? השיטה היא פשוטה מאד. 	 چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە.


והיום, מטירות וקתדרלות שמנקדות את פני השטח הארופאים לכל מקום בו השפה האנגלית מדוברת, המסורת הנורמנית ממשיכה. 	 و ئەمڕۆ لە قەڵاو و مەتراخانە وە کە شوێنی سروشتی ئەوروپیەکانە بۆ ھەرشوێنێک کە زمانی ئینگلیزی تێدا بەکاردێت. میراتی نۆرمەندیەکان لەوێ دەژیت.


עכשיו, זה בעצם יחסוך נסיעה קשה למרפאה. ומה אם חולים יוכלו לבצע את המבחן הזה בעצמם, נכון? 	 ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن؟


ק"ה: אם תשאלו אותי, בידוד הוא אחד הסימנים הכי מפוספסים והכי לא מובנים באהבה לא בריאה. 	 گۆشەگیری زۆربەی کات نابینرێت و نیشانەیەکە بۆ خۆشەویستییەکی ناتەندروست.


עם רשת של טלפונים מסביב לעולם, מדענים יכולים פוטנציאלית להעביר למיקור המונים התרעה עשירה ומפורטת שמודיעה לאנשים על רעידות אדמה מתקרבות. 	 بەهۆی بوونی تۆڕێکی پەیوەندی بەدەوری جیهان، زاناکان دەتوانن بەهۆی هەرەوەزی هەمەچەشنەوە سیستەمێکی وریاکردنەوەی ورد کە خەڵک لەو لەرزەییەی دێت ئاگادار بکاتەوە.


אם תביטו מקרוב בכלבה המקרבת את צווארה לדוב הקוטב, ואם תביטו קרוב יותר, תבחינו שהם במצב הכרתי אחר. 	 ئه  گه  ر به  باشی ته  ماشای سه  گه  که  بکه  یت که  به  هۆی قوڕگیه  وه  په  یوه  ندی به  ورچه  جه  مسه  ریه  که  وە ده  کات وه  به  ته  ماشا کردنێکی نزیکتر ، ئه  وان له  حاڵه  تێکی جیاوازدان


אבל יש לו מנגינה מטמטמת עד טירוף, ואני לא אשמיע לכם אותה, כי היא תיצרב לכם במוח כפי שנצרבה אצלי, ולא אעולל לכם את זה. 	 ،به‌ڵام تۆنێکی ناخۆشی شێتانەی هه‌یه ،من بۆتانی ناژه‌نم چونكه میشك داخ ده‌كات ،به‌هه‌مان شێوه هی منیش داخ ده‌كات من ئه‌وه ناكه‌م بۆ .ئێوە


אלגוריתמי התצוגה של המחשב רשמו את התמונות ביחד, כך שהן יתאמו לחלל האמיתי שבו הצילומים נלקחו, ליד גראסי לייקס בהרי הרוקי בקנדה, אז אפשר לראות כאן רכיבים 	 ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا


החלטתי לפגוש אנשים אחרים כמוני ולגלות את זה. 	 بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە.


אזרבאיג׳אנית 	 ئازەربایجانی


השתרר שקט לזמן מה, ואז הם אמרו, "" כתבת לא נכון. 	 ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم ، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە


כשגדלתי, היו רק שישה ערבים בשכונה שלי, וכולם היו בני משפחתי. 	 (پێکەنین) لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦ عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان، هەمووشیان خێزانەکەی من بوون.


אין שום גבר או אשה שניצבים בדרך ומתכוננים לנתק את הכבלים. 	 نە پیاو، نە ئافرەت لەوێ نین کە وەستا بن لەو ناوەڕاستەدا کە بیانەوێت وایەرەکان لەوێ ببڕن


הוא עושה ככה... (צחוק) ואז - מעין - (צחוק) כך שלא רק שההוראה ברורה, אלא גם העונש, מה יקרה אם לא תעשה מה שאני אומר. 	 (پێکەنین) ئینجا -- جۆرێک لە --(پێکەنین) کەواتە نەک تەنیا ڕێنماییەکە ڕوونە، بەڵکو ڕێگەلێگرتنەکەش، چی دەبێت ئەگەر ئەوە نەکەن کە پێتان دەڵێم.


כבר קיים מנוע עם כינוי זה 	 ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە


ובערבית, כדי להגיד "לא", אומרים "לא, אלף פעמים לא." 	 به‌عه‌ره‌بی ئه‌گه‌ر بڵێیت، نه‌خێر، ده‌ڵێین نه‌خێر وه هه‌زارجار نه‌خێر


אם הייתם משקיעים עכשיו בעצמי העתידי הכי טוב שלכם, איפה הייתם משקיעים את הזמן ואת האנרגיה? 	 ئەگەر ئێستا ئەتەوێت سەرمایەگوزار بکەیت لە ژیانی داهاتوودا لە کوێ کات و تواناکانی خۆت بەکار دەهێنیت؟


(צחוק) עכשיו זה ממש בלגן, לכן החלטתי, מין הסתם, אתה תיישם את החוקים לתכנון סכמטי, לנקות את המסדרונות, הרחבת הרחובות במקומות שהיו הררי אוטובוסים, ולעשות את הכבישים ישרים, פניות בנות 90 מעלות, פניות בנות 45 מעלות, או חלקים שווים מאלו, ומלאתי כל זה בנתיבי האוטובוסים. 	 پێکەنین ئەمەش کەمێک بوو لە زۆرێک، بۆیە بەدڵنیاییەوە، بڕیارم دا کەدەبێت یاساکانی دیزاینی هێڵی بەیانی جێبەجی بکەم ڕێگای ڕاڕەوەکانم سڕییەوە، شەقامەکانم فراوانتر کرد کەتێیدا پاسەکان هەن، وە شەقامەکانم ڕاست کردەوە، بۆسووچی ٩٠ پلەیی، وە سووچی ٤٥ پلەیی، یاخوود کەمکراوەی ئەوە خستمە نەخشەکەوە لەگەڵ هێڵی پاسەکاندا، وە ئەم نەخشەی ناوەندی شارەم


אבל הוא הרגיש את כל תשוקותיו הישנות לחזרתה 	 بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە.


וכל זה היה מוזר מאד, וכאב הראש שלי החמיר, 	 هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم


הדבר הראשון שלמדתי זה כאשר אתה מחזיק את הנשימה 	 یه  که  م شت که  فێری بووم ئه  وه  یه  کاتێک هه  ناسه  ت ڕاده  گریت


אני בטוח שיש כמה סניפים גם כאן. 	 لێرەش، دڵنیام هەندێک هەیە.


חודש 	 مانگ


אז הגעתי למקומות כאלה. 	 بۆیە من چومە شوێنی لەم جۆرە


2 היו אמורים לבשל - אף אחד מהם לא היה מסוגל. 	 دوانیان دەبوایە ببونایە بە چێشت لێنەر ، کەسیان نەیان توانی


יותר מזה, רקמה עצבית כמו המוח יכולה לקבל סרטן, וגם תאי מוח עברו התמיינות סופית. 	 لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار ، مێشک ، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان


(מחיאות כפיים) 	 چه  پڵه  لێدان.


לפני שנתיים, כאן ב TED, דיווחתי על כך שגילינו בשבתאי, בעזרת ספינת החלל קסיני, איזור חם ופעיל גיאולוגית באופן חריג בקצה הדרומי של ירח שבתאי הקטן אנסלדוס, אותו רואים כאן. 	 دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED ڕامگەیاند کە لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە.


במולדובה, נשים צעירות שגדלו במוסדות מועדות לסחר נשים פי 10 מהאחרות. ומחקר רוסי מצא ששנתיים לאחר עזיבת המוסדות, ל-20% מהמתבגרים הצעירים יש תיקים פליליים. 14% היו מעורבים בזנות, ו-10% התאבדו. 	 لە "" مۆڵدۆڤا "" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا ، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪ ٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪ ١٠ شیان خۆیان کوشتووە


כשהייתי סטודנט, אם היה לך תואר, היתה לך עבודה. 	 کاتێ خوێندکار بووم، ئەگەر بروانامەت هەبوایە، کارێکت هەبوو


סטיב ווזניאק המציא את מחשב ה"אפל" הראשון ביושבו לבד בתא הקטן שלו ב"היולט-פקארד", שבה עבד אז. לדבריו, לא היה לו סיכוי להיות כה מומחה 	 ستیڤ ۆزنیک یه‌که‌م کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵی داهێنا به‌ته‌نها دانیشت له ژوره‌که‌یدا له هیولێت، پاک کارد که کاری تێدا ده‌کرد له‌و کاته‌دا ئه‌و ده‌ڵێت هه‌رگیز ئاوا شاره‌زانابێت وه‌ک ئه‌و شوێنه‌ی که


עכשיו הצבא מלמד אותך לעשות 5 נקודות של ביצוע -- קצות אצבעות הרגליים, השוקיים שלך, הירכיים שלך, העכוז שלך, ושרירי שכיבות הסמיכה. 	 ئێستا سەربازی فێرت دەکات کە ٥ خاڵ جێبەجێبکەی سەری پەنجەکانت پووزەکانت،ڕانەکانت ماسولکەکانی باشی سەرەوەی ڕانت و ئەوانەی پاڵنانیش


האיום העיקרי על חייהן הוא אובדן בתי הגידול והפחתה בזמינות המזון. 	 ئاژەڵەکان لە لوتکەی ترسدان لە ناوچونی شوێنی نیشتەجێبوون کەم کردنەوەی ئەو خواردنەی لە بەردەستدایە.


בסדר. למה אתם עושים את זה? אתם בטוחים שזה טוב 	 باشە ، بۆچی ئەوە دەکەن ؟ ئێوە دڵنیان کە ئەوە باشە


חישבו על כך כעל חיסון ילדים נגד הבערות. חישבו על המחשב הנייד כעל תרכיב חיסון. 	 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت


מצב מומחה 	 شێوازی پێشکه‌وتوو


זאת הנחיתה האלגנטית הזאת, סבוב וגילגול. 	 ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ، بسورێرەوەو تەقلەبە


כוכבי-לכת סלעיים כמו הארץ שלנו הם מורכבים יותר משמעותית מכוכבים מכיוון שהם מכילים מגוון הרבה יותר רחב של חומרים. 	 هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە.


טוב זו ממש האומנות הלאומית בבריטניה. 	 ئەمە هونەرێکی نەتەوییە لە بەریتانیا.


ועכשיו, יש לי תוכנית בתשעת החודשים האחרונים שתוך חמש שנים, לכל נווד יהיו מי שתיה נקיים. 	 نۆ مانگ دەبێت کە پلانێکم داناوە. پلانێک لە پێنج ساڵی داهاتوو، هەموو کۆچەرێک ئاوی پاکی خواردنەوەی دەبێت.


זוהי מפת חום עם צבעים שונים, ובצד ימין מופיעה רשימת גנים. 	 ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن.


מאז 2007, פעם בחודשיים, העיר סוגרת לתנועה את הרחובות המרכזיים ביותר והופכת אותם למגרש משחקים לילדים. 	 لە ٢٠٠٧ -ەوە، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان


זו התמונה. 	 ئەمە وێنەکەیە


הם משלמים לי כדי ללמד שיעור. 	 بۆ ئەوە پارەم دەدەنێ وانەکە بڵێمەوە


תחשוב על כמה מדרגות מסמלות כניסה גדולה והיו הכוכבות של אותו רגע. 	 بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان لە سەنتەری گراند سێنتراڵ و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە.


אבל המפתח פה הוא שזה לא מתוייג ככוס לחולי פרקינסון. 	 بەڵام بیرۆکەکە ئەمەیە ئەم بەرهەمە تەنها بۆ توشبووانی نەخۆشی پارکنسن نییە.


ממצאו המפתיע של גלטון מעלה שאלות עמוקות: מהו יופי? 	 دۆزینەوە سەرسوڕهێنەرەکەی گاڵتۆن پرسیارێکی قوڵ دەوروژێنێت: جوانی چییە؟


ויצרנו זוג רגליים שאוכל לגלוש בעזרתן. כפי שאתם רואים, ברגים חלודים, גומי, עץ וסרט הדבקה בוורוד זוהר. 	 وەک ئەبینن، شیشی ژەنگ گرتوو، لاستیک، شریتی لەزگەی داری و نیۆنی پەمەیی.


מבחינתי היה מאד מוזר לחוות בכלל כאב, אז חשבתי לעצמי שפשוט אתחיל בשגרת היומיום שלי. 	 بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم


שינוי העדפות של תוספת זו 	 هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە


ובתרחיש הזה, לפי הערכת הכלכלנים, עבור עלות של 175 מליארד, רבע מהוצאות הצבא האמריקאי 1% מהכנסות המדינה, אתה יכול להרים את כל האמריקאים העניים מעל לקו העוני. 	 و دوێ سیناریویێ دا، لدویف باشترین تەخمینا ئابووریناسێن مە، ئەڤ چەندە دێ ڕوویدەت ب ١٧٥ ملیاران -- چارێکەکا مەزاختننێن لەشکەرێ ئەمریکی، ١٪ ژ بەرهەمێ نافخویی بو تاکەکێ نافخویی [GDP] -- تو دشێی هەمی تشتان بلندتر لێ بکەی ژهێلا هەژارییێ بو ئەمریکییان.


וישבתי ליד האנה מונטנה ליד שולחן אוכל עגול עם הגב שלה לכיווני רוב הזמן. 	 لەسەر مێزێکی خڕی ئێوارەخوانێک لای هانا مۆنتاناوە دانیشتم زۆربەی کاتەکان پشتی لەڕووم بوو.


זוכרים את האש? 	 ئاگرتان لە بیرە؟


שינויי האקלים הם הביטוי לבעיה, 	 تێکچوونی کەش و هەوا تەنها ڕووکاری گرفتەکەیە.


שנכנס לראשו, כפי שקורה הרבה ברגעי השראה, חמקמק ומתגרה, והוא רוצה אותו, אתם מבינים, זה נהדר, הוא משתוקק אליו, אבל אין לו שום דרך להשיג אותו. 	 کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست ، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت ، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت


(מחיאות כפיים)כך שאני לא רוצה שאותו מורה אפילו יתערב 	 چه  پڵه  لێداننامه  وێت ئه  و مامۆستایه  بچێت ته  داخول بکات


אני משתמש בידע שקיבלתי מארצות הברית ומהקהילה שלי כדי לקדם אותם. אני מנסה לפתח פיתרונות עצמיים לבעיות שלנו. 	 ئەو زانیاریانە بەکاردێنم کە لە ئەمریکا فێریبوویم و لە کۆمەڵگەکەم بۆ ئەوەی بەرەوپێشیان بەرین.


אם ארוחת ערב משפחתית לא באה בחשבון בגלל לו״ז מטורף בעבודה, אולי ארוחת בוקר משפחתית יכולה להוות תחליף הולם. 	 ئەگەر خوانی خێزانی ئێوارانت نەبێت بەهۆی سەرقاڵبوونتەوە، دەکرێت خوانی خێزانی بەیانیان جێگرەوەیەکی باشبێت.


אז סיפרתי להם את הסיפור הזה. אמרתי, "חברה, אני חשבתי על משהו פה, זה לא הגיוני. לא יכולים להיות לי יחסית אתכם שמבוססים על הנחה ברת כימות. 	 ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن " برادەرینە، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت


ובגלל זה הם ידועים כאחד מנותני השירות הטובים בעולם. 	 لەبەر ئەوەشە کە ئەوان ناسراون بۆ پێدانی هەندێک لە باشترین خزمەتگوزاری لە جیهاندا.


(מחיאות כפיים) לואי שוורצברג: תודה לכם. תודה רבה לכם. 	 چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


אם מישהו רוצה להביא לי משהו בסוף הועידה, תוכלו לקנות לי שגל. 	 ئەگەر خەڵک بیەوێت شتم بداتێ لە کۆتایی کۆنفرانسەکە دەتوانێت چەنگالم بۆ بکڕێت


אלינור רוזוולט, רוזה פארקס, גנדי-- כל אלה העידו על עצמם כאנשים שקטים, בעלי דיבור רך ואף ביישנים. 	 ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش


ואז 30,000 ילדים באחמדאבד והגידול ממשיך. 	 پاشان ٣٠،٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد، تا بێت زیاتریش دەبێت


אז מסתבר שההיפך הוא הנכון. 	 چاكه، وا ده‌ركه‌وت، كه .پێچه‌وانه‌كه‌ی ڕاسته


זה מואט ממש כדי שתהיה לכם הזדמנות לראות מה קורה. 	 ئه‌مه به‌ره‌و خواره‌وه هێواش دەبێتەوە بۆئه‌وه‌ی تۆ هه‌لێکت هه‌بێت ئه‌وە ببینیت که ڕوو ده‌دات


אנחנו עובדים בחמר, מה שלא השתנה הרבה מאז שמיכאלאנג 'לו התחיל לשחק עם זה, ויש אנלוגיה מעניינת גם לזה. 	 ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین ، هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە ، وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە


אז לדעתי הם דוגמא נפלאה למחקר וניסוי בתחום העיצוב. 	 که  واته  ، ئه  وان نمونه  ی گه  وره  ن له  دۆزینه  وه  دا وە له  دیزاین کردنی تاقیکردنه  وه  کاندا


זה עולה 50 דולר. 	 ئەوە ٥٠ دۆلاری تێدەچێت، ئێمە لەوانەیە بە ٥٠ سەنت دروستی بکەین


במהלך כאלף חמש מאות שנים של קיומו, שחמט נודע ככלי של אסטרטגיות מלחמה. מטאפורה ליחסים אנושיים, וסימן לגאונות. 	 کە نزیکەی ١٠٠٠ ساڵ و نیوە بوونی هەیە، یاری شەتڕەنج بە ئامرازێکی ستراتیجی سەربازی ناسراوە، کە خواستی کێشەکانی مرۆڤە، یان هەڵسەنگاندنی ژیرییە.


סוג הקובץ %s (%s) אינו נתמך 	 جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت


אבל, כשאתה מאמן אותם, כל שריר נתון מוסיף עוצמה למערכת כולה וזה נכון גם למוח שלך. 	 بەڵام کاتێک ڕاهێنانیان پێدەکەین هەر یەکێک لە ماسولکەکان توانایەک دەبەخشێت بە هەموو بەشەکانی لەش ئەم کردارە بەسەر مێشکیشدا جێبەجێ دەبێت


יש את התמונה של הקפוצ'ון אשר מחוברת אל המוציא להורג. 	 ئەمەش ھوودیەک کە پەیوەندی  بە پیاوكوژەوەکە ھەیە.


הם ניסו מאכלים חדשים, בתים שונים, ראשים מוזרים וצורות גוף משונות. 	 ،هندەک خوارنێن نوی بکار ئینان ، مالێن جودا سەرێن بیانی و لەشێن غەریب


מהירה (1.25×) 	 خێرا (*١.٢٥)


שלד הגג עשוי ממוטות ברזל זול שבד "" כ מוסתרים בתוך הבטון. 	 سەرپۆش كرا بە شيشی ئاسنی ئاسايی هەرزان چەقيو لە ناو كۆنكريت


אבל, כמובן, לפעמים אפילו החזקים שבנו צריכים קצת עזרה מהחברים החכמים. 	 بەڵام ،بێگومان هەندێک جار تەنانەت بەهێزترینمان پێویستی بە هەندێک یارمەتی هاوڕێ زیرەکەکەمان دەبێت.


כן או לא, האם הרגשת משהו? כן. האם הרגשת את זה? מה הרגשת? 	 بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟ نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟ نیکۆڵ: دوو جار کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟ باشە، لەوێدا ڕایگرە هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە


הרשו לי לתת לכם דוגמא מפורסמת, סיפור של הצלחה מפורסמת וכישלון מפורסם של חוק הפצת החדשנות. 	 ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا


ואת שתי רגלי מתחת לברכיים. כשהורי הוציאו אותי מבית החולים בכיסא גלגלים, הרגשתי כאילו חיברו מחדש את כל החלקים שלי 	 کاتێک دایک و باوکم بە عەرەبانەیەک لە نەخۆشخانە بردیانمە دەرەوە هەستم ئەکرد پارچە پارچە لەشم بەستراوەتەوە پێکەوە وەک بووکەڵەیەکی لاستیک.


וויליאם ממסד את השגיו עם מסע ענק של בניית טירות וארגון מחדש של החברה האנגלית. 	 ویڵیام دەسکەوتەکانی زیاتر کرد بە ھەڵمەتی دروستکردنی قەڵایەکی گەورە و دوبارە ڕێکخستنەوەی کۆمەڵگەی ئینگلیزی.


(מוזיקה) כמה נזירים חכמים ושעירים מהמקום הזה d.school פיתחו ישיבה שאפשר ממש לצאת ממנה כשהיא נגמרת. 	 مۆسیقا هه‌ندێ له ڕه‌به‌نه ڕوون بینه‌کان و چه‌ند جارێک له‌م شوێنه‌دا که ناوی قوتابخانه‌ی دیزاین کردن بوو کۆبونه‌وه‌یه‌کیان دروست کرد که تۆ ده‌توانیت کاتێک کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بوو ده‌توانن به‌جێی بهێڵن


בארצות כמו אמריקה, נתקלנו במושג של "" שום ילד לא נשאר מאחור "". 	 وڵاتانی وەک ئەمریکا ، ئەوەمان بیستوە لەم بابەتە بەجێنەهێشتنی منداڵ بە دواماندا


ואז אתם הולכים לחנות מוצרי חשמל כדי להרכיב מערכת סטריאו -- רמקולים, נגן תקליטורים, טייפ, טונר, מגבר. ובחנות האחת הזו של מוצרי חשמל, יש את המספר הזה של מערכות סטריאו. 	 ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە


סקרנות היא נקודת הפתיחה של גישה תרבותית. 	 زانینخوازی دەستپێکی هەڵوێستی کلتوریە.


[צחוק] רוב הזמן, מה שהם מביעים איננו חולי, אלא תובנות, ועולה המחשבה, וזה באמת מיוחד במינו, שמרביתנו מכירים את השאלות הקיומיות האלה והן לא מרבות להסיח את דעתנו. 	 (پێکەنین) ،زۆر کات ئەوەی پێیدا تێدەپەڕن نەخۆشی نییە، بەڵکو سەرنج تیژییە، و ئەوەی کە هەندێک جار بۆمان دەردەکەوێت کە زۆر نائاساییە ئەوەیە کە زۆربەمان ئەو پرسیارانە دەزانین لەسەر بوون و .زۆر سەرنجێکی ئەوتۆیان پێنادەین


והחלק הכי טוב כאן, או אחד החלקים הטובים, הוא שאנו לא מקבלים את התשובה ממפתח התשובות בצד האחורי של ספר הלימוד למורה, 	 وە باشترین بەش لێرەدا . یان یەکێک لە باشترین بەشەکان ئەوەیە وەڵامەکەمان لە کلیلە وەڵامەکەوە وەرناگرین لە بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە


ובאמונה שהתבונה שלו מאפשרת לו להתעלות מעל הטאבו המוסריים, רסקולניקוב מנתק את עצמו מהאנושיות שלו. 	 و لەو باوەڕەدا بوو زرنگیەکەی وا دەکات کە تابووە مۆراڵەکان تێپەڕێنێت، ڕاسکۆلینکۆڤ خۆی دادەبڕێت لە مرۆڤایەتییەکەی.


צלצול שהוא באופן כה נואש מוכר לרובנו, וכמובן זהו הצליל של שעון מעורר. 	 دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە.


נהגתי לצחוק בכל פעם שהייתי קוראת את זה. 	 پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


שישה קוים ירוקים אנכיים, כולם עם צבע למעלה, שמשמעם פרחים. 	 شەش سەوز، هێڵە ئاسۆییەکان، و ڕەنگەکانی سەرەوە، واتا گوڵ.


אבל זה עלול היה להיות יותר גרוע אילולא זכרתי במקרה שלפני 20 שנה, כשהתחלתי לומר לאנשים, כנערה, שאני רוצה להיות סופרת, נתקלתי באותו סוג של תגובה חששנית. 	 بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی


התשובה היתה בהחלט כן. 	 وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو


הארי בק היה שרטט הנדסי בן 29 שעבד לעיתים מזדמנות עבור מערכת הרכבת התחתית של לונדון. 	 هاری بیک وێنەکێشی ئەندازیاری بوو لە تەمەنی ٢٩ ساڵیدا بەشێوەیەکی ناڕێک لە میترۆی لەندەن کاری دەکرد.


ולא הייתי היחיד. 	 و من تەنیا کەس نەبوم.


אתם מבינים, עבורי, הסרטים יכולים לגלם תפקיד מאוד חיובי בשינוי ועיצוב החברה בכיוון חיובי. 	 دەبینن، بۆ من، سینەما دەتوانێت ڕۆڵی زۆر ئیجابی بگێرێت لە گۆڕینی کۆمەڵگەی دواکەوتوو بە ئاڕاستەیەکی باشتر.


ובכן, אנה פרנק נגעה בליבם של מיליונים עם סיפורה רב העוצמה על השואה, 	 بۆ نمونە، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست


ורובוטים הללו יכולים לטוס במבנה סגור ללא GPS (ניווט לווייני). 	 وه ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌توانن له‌ژووره‌وه‌ش بفڕن به‌بێ هه‌بوونی جی پی ئێس


מכיוון שעל בסיס הידע הנוכחי שלנו, אין לנו מושג מה היה קורה. 	 لەگەڵ زانیارییەکانی ئەم سەردەمەماندا هیچ لەبارەی ئەوە نازانین کە چی ڕوو دەدات


אנחנו מזהים חיבה. 	 خۆشەویستی دەناسینەوە.


ואנו רוצים לנגן לכבודך קטע קצר שחיבר אחד המלחינים החשובים ביותר של אמריקה. 	 ئێمە دەمانەوێت پارچە مۆسیقایەکتان پێشکەش بکەین. کە لە لایەن یەکێک لە لێھاتوترین کەمپۆزەرەکانی ئەمریکا دانراوە.


ישנה ליידי גאגה. 	 ئێوە خاتوو (گاگا)تان بینوە


יו, אני בספק אם אכנס לרשימת האנשים השווים של מקס. 	 گومانم هەیە من لیستی هاوڕێ باشەکانی ماکس دیاری دەکەم.


(צחוק) אתם בטח נותנים כיף מיקרוסקופי לשני מיני הקרדית שחיים על הפנים שלנו, על כל הפנים שלנו. 	 (پێکەنین) تەنانەت لەوانەشە لێدانەوەیەکی مایکرۆسکۆپیشت کردبێت لەگەڵ دووان لەو جۆرە مۆرانانەی لەسەر ڕووخسارمان دەژین، ڕووخساری هەموومان.


היא דומה לאורות משתוללים, כאן מצד ימין ומצד שמאל. 	 ئه  وه  جۆرێک هه  ندێ ڕوناکی سه  ماکه  ری پێکه  ناوین ، له  لای ڕاست و چه  پ نیشان دراون


עלינו להאיץ שינויים אלה. 	 پێویستە ئەم گۆڕانکاریانە خێرا بکەین .


אז לא משנה אם זה חדר ישיבות בצורת מיניבוס שיש לנו באחד המבנים באידאו, או בקתות עץ ומערות מסוגננות בהם עובדים אנימטורים בפיקסאר או בקמפוס של גוגל שבו, ישנם מגרשי הכדורעף המפורסמים, ואפילו שלד דינוזאור מסיבי עם פלמינגו בצבע ורוד עליו. 	 که‌واته، جا له‌م ژوره بچوکە بێت که ئێمه تێیداین له بیناکه‌مان له (ئای-دی-ئی-ئۆ)دا یان له په‌یخار بێت، که ئه‌کته‌ره‌کان کار له‌ناو کوخی دارین و به‌ئه‌شکه‌وت دیکۆر کراوه ده‌کات یان له گوگل پلێکس، که به‌ناوبانگه به باله‌ی قه‌راخ ده‌ریا هه‌تا ئێسکه داینه سوڕه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه له‌ناوی دان


אז בזכות ספרים, אני כאן היום, שמחה, חיה שוב עם מטרה ובהירות, רוב הזמן. 	 بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان.


הן רק קרובות יותר לבית. 	 ئەوان تەنها لە زەوییەوە نزیکن.


אבל מתי בדיוק זה קורה תלוי במה ממשלות בעולם בוחרות לעשות לאחר מכן. 	 بەڵام ڕوودانی ئەمە پەیوەستە بەوەی کە حکومەتی جیهانی چی دەکات.


אתה לא ממש רוצה לקפוץ, אבל אתה רוצה החוצה. 	 تۆ بەراستی ناتەوێ باز بدەیت ، بەلام دەتەوێ برۆیتە دەرەوە


או שהמחשבונים אינם עובדים. האם כולכם קיבלתם 1,034? 1,034? 	 یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


ברגע שההדמיות נאספות, רופא מומחה נוסף מאבחן את ההדמיות ומשוחח עם המטופל. 	 ،کاتێک ئەو وێنانە کۆ دەکرێنەوە دکتۆرێکی تر ئەو نەخۆشیانە دەدۆزێتەوە و .لەگەڵ نەخۆشەکەدا قسە دەکات


אם עליהם לחזור למשהו שהיה עליהם ללמוד לפני מספר שבועות, או אולי לפני שנים, הם אינם צריכים להרגיש לא נעים בשביל לשאול שאלות. 	 ئه‌گه رویستتان شتێک ته‌ماشابکه‌ن که ده‌بوایه فێری ببونایه له چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابردودا یان له‌وانه‌یه له چه‌ند ساڵی ڕابردودا پێویست ناکات هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری بکه‌ن و پرسیارله‌ئامۆزه‌که‌یان بکه‌ن


גם כאן, הקו יישאר יציב ברמה נמוכה, אלף שנים, ואז הוא נוסק באופן מעריכי במאות ה-19 וה-20. 	 بۆ هەزار ساڵێک بە ڕێکی دەڕوات بەڵام بە شێوەیەکی توانیی لە سەدەی ١٩ و ٢٠ دا بەرز دەبێتەوە.


להפתעתנו, מצאנו במחנה קרובי משפחה שהגיעו לשם לפני כן, איפה שכולכם נמצאים היום, מחנה "קאקומה". 	 سەرمان سوڕما، کاتێک خێزانی دیکەمان بینی ،پێشتر هەڵهاتبوون بۆ ئەو کەمپەی کە ئێستا هەمووتانی لێن، کەمپی کاکوما.


היא כלי רב-עוצמה שמשלב גם התבוננות וגם תובנה וממסגר מחדש את ההבנה שלנו איפה אנחנו ומה אנחנו רואים. 	 ئامرازێکى بەھێزە دەست دەگرێت بەسەر تواناى بینین و تێگەیشتنمان دوبارە پێناسەی لە کوێ بووین و .بۆ کوێ دەچین دەکات


אני מנסה לראות דרך העינים שלך. אני לא יכול לראות. 	 من دەمەوێت لە ڕێگەی چاوەکانی تۆوە ببینم. ناتوانم ببینم


מכיוון שבכל פעם שעשינו זאת, בכל כיתת לימוד שהיינו בה, שוב ושוב, אם הולכים אליה 5 ימים, יש קבוצת ילדים שרצה קדימה ויש קבוצת ילדים שהיא קצת איטית. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێ ئه‌م کاره‌ده‌که‌یت لە هەموو پۆلەکان تەواو بووین دوباره و دوباره، ئه‌گه‌ر پێنج ڕۆژل ه‌گه‌ڵیدا بدوێیت گروپێک منداڵ ده‌بینیت که‌زیاتر پێشکه‌وتوون گروپێکی ترهه‌یه که تاڕاده‌یه‌ک هێواشترن


אז פשוט הבנתי את זה מוקדם יותר 	 که‌واته من زووتر له‌مه تێگه‌یشتوم


טיבטית 	 تبتی


היא אהבה אותה, אך היתה מנותקת מדי. 	 .حه‌زی له كاره‌كه‌ی بوو، به‌ڵام زۆر له جیهان دابرابوو


מחשבים משחקי שח פותחו במשך עשורים, אבל הניצחון של כחול עמוק על גארי קספרוב ב-1997 היה הפעם הראשונה בה מכונה הביסה אלוף מכהן. 	 یاری شەتڕەنج لە کۆمپیوتەر بۆ ماوەی دەیان ساڵ گەشەی سەند، بەڵام سەرکەوتنەکەی بەسەر گاری کاسپاڕۆف لە ساڵی ۱۹۹۷ یەکەم جار بوو کە ئامێریک لە مرۆڤێک بباتەوە.


הצגת כל הסימניות 	 هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە


דרך אגב, לפני יומיים, עמדנו לצלם את הסרט הזה למטה במסלול המירוצים, והכנסנו בחור למכונית, ושמנו צלם מאחורה, אבל באמצע הדרך הוא אמר לי שיש לו -- אקדח 9 מ"מ צמוד לרגל שלו. אז עצרתי מהר מאוד, וזה היה הסוף. 	 با لەبیرم نەچێت، دوو ڕۆژ لەمەو بەر کاتێک کە ئێمە ئەم فیلمەمان ئامادە دەکرد لەوێ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان کوڕێکمان کردە ئۆتۆمبیلەکەوە وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو لە نیوەی ڕێگەکەدا، پێی ووتم شتێکی هەبوو وابزانم شتێکی قەبارە نۆ ملیمەتری یان شتێک لە نێوان قاچەکانیدا گیر بوە بۆیە، دەست بەجێ وەستام، ئەوەش ئاوا بوو


אני חושב שהם ניתנו למשתתפי TED בקופסאות, קופסה ובתוכה סט של תקליטורים, שהם שמו אותן על המדפים שלהם, היכן שהוא עכשיו. 	 وابزانم دەدرانە ئەندامانی (تێد) بە بۆکس قسەکانیان وەردەگرت مەبەستم بۆکسی دی-ڤی-دی یە ئێستاش لەسەر ئەو ڕەفانە دانراون کا کاتی خۆی خرابونە سەریان


מדוע זה? 	 بۆچی وایە؟


תודה. 	 سوپاستان دەکەم.


אבל ברגע שהקערה נכנסה הביתה, היא עפה אל מעל ראשה של באי סו ז'הן ולכדה אותה בתוכה. 	 بەڵام هەر کە قاپەکە دەچێتە ناو ماڵ، دەفڕێت و لەسەر بای سو ژین دەنیشێتەوە و زیندانی دەکات.


לפעמים הם מבולגנים, ותמיד הם בלתי צפויים. 	 بەڵام هەندێ جار قورسە، و هەمیشە چاوەڕوان نەکراوە.


מצויין. עכשיו, יש לי כאן רסיס זכוכית, אוקיי. 	 زۆر باشە ئێستا وورد بوویەک لە شوشەکان هەیە، باش


אל-ג'בר מתורגם בצורה גסה ל "המערכת ליישוב חלקים שונים" 	 جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."


ב-2003 התחלתי פרויקט עם מדען מחשב בשם אדם מונטנדון, והתוצאה, יחד עם שיתופי פעולה נוספים עם פטר קזה מסלובניה ומתיאס ליזאנה מברצלונה, היא העין האלקטרונית הזו. 	 لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد ، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات.


עשינו דבר זהה במערכת הוורודה. 	 وە بەهەمان شێوە هەمان کارمان لەسەر سیستەمە پەمەییەکە ئەنجامدا


עכשיו הטכנולוגיה שקיימת לגבי איך נראית האמת מתקדמת, החלק המדעי של העניין. 	 ئێستا تەکنەلۆجیا بۆ زانینی ئەوەی ڕاستییەکە لە چی دەچێت لە بەرەوپێشچووندایە، زانستەکەی پشتی.


ראיתי אותו מאבד את האינטלקט שלו, את חוש ההומור שלו, את כישורי השפה שלו, אבל ראיתי גם את זה: הוא אוהב אותי, הוא אוהב את בניי, הוא אוהב את אחי ואת אמי ואת המטפלים שלו. 	 بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات، تاقەتى سوعبەتى نەماوە، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت


מה שקובע על מה ידברו, מה ייעשה, ומה ישתנה, מה ייקנה, ומה ייבנה, הוא - האם זה יוצא מהכלל? 	 ئەوەی بڕیار ئەیات لەسەر ئەوەی چی باس ئەکرێت، چی ئەنجام ئەدرێت، چی ئەگۆڕدرێت، چی ئەکڕدرێت، چی بنیات ئەنرێت، ئەوەیە: "ئایا شایەنی باسە؟"


זה אומר שלילה מוחלטת של השתתפות נשים בכל פעילות פוליטית, כלכלית וחברתית. 	 کە بە هەموو جۆرێک بەشداری کردنی ئافرەتانی لە چالاکییە سیاسی و ئابوری و کۆمەڵایەتیەکاندا ڕەت دەکردەوە


אז כשאתם עייפים, ואתם חסרי שינה, הזכרון שלכם ירוד, היצירתיות שלכם דלה, הנטייה שלכם לאימפולסיביות מוגברת, ובאופן כללי יש לכם שיקול דעת ירוד. 	 کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت.


הירשמו ל־{ -fxaccount-brand-name } וסנכרנו את הסימניות, הססמאות והלשוניות הפתוחות בכל מקום שבו תשתמשו ב־{ -brand-short-name }. 	 هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }.


תודה רבה לכם. 	 زۆر سوپاس


האבות המייסדים ידעו שהם לא רוצים לכונן עוד מדינה שנשלטה על ידי מלך, אז הדיון היה ממוקד על בניית ממשלה חזקה והוגנת שמגינה על חרויות פרטיות ולא משתמשת לרעה בכוח. 	 ئەنجومەنی پیرانی ئەمریکا زانیان کە ئەوان وڵاتێکی تر دانامەزرێننەوە کە پاشا فەرمانڕەوایی بکات، بۆیە بڕیارەکان جەختیان دەکردەوە لەسەر ئەوەی حکومەتێکی دادپەروەر و نیشتیمانیان هەبێت کە ئازادیە تاکەکەسیەکان دەپارێزێت هەروەها دەسەڵاتەکەشی خراپ بەکار نەهێنێت.


עיצוב משפיע גם על הבגדים שאני רוצה ללבוש. 	 هەروەها دیزاین بەرکەوتەی هەیە لەسەر ئەو جلانەی دەمەوێت لەبەری بکەم.


כל חבריו האלים איימו עליו במוות כואב מאד אם הוא לא ימצא דרך למנוע מהבונה לקבל את שכרו. 	 خواوەندەکان هەڕەشەی مردنێکی پر ئازاری چاوەڕواننەکراویان لە لوکی کرد ئەگەر ڕێگە بە نەناسراوەکە بدات سەوداکەی بباتەوە و داوای مافەکانی بکات.


כאשר הייתי בערך בן 10, מכרתי ספרי קומיקס מהבית שלנו במפרץ ג 'ורג' יה 	 کاتێک له  ته  مه  نی ده  ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده  فرۆشت له  خانویه  کی یه  ک نهۆمی له  که  نداوی (جۆرجیا)


כל החיים בעבר. 	 هەموو ژیانەکانی ڕابردوو.


יש מספר פרויקטים הדרגתיים בארצי, ואני הראשונה לברך עליהם. 	 وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان


את הילדים האלה מכינים להיות מחבלים מתאבדים. 	 ئێستا ئه‌و منداڵانه ئاماده کراون تا ببن به خۆکوژ


ועדיין, הוא זרח חזק בבהירות כמו ננאהואט. 	 لەگەڵ ئەوەشدا وەک ناناوات دەگەشایەوە.


אבל אנחנו יודעים בבטחון, שמה שאנחנו רוצים לעשות היום, זה ללמד כל ילד בנפרד, לא להתסחרר עם מספרים, ולראות את הילד משלים את מעגל החיים, ומממש את הפוטנציאל המירבי שלו. 	 بەڵام دڵنیا بووین لەوەی کە ئەوەی ئەمڕۆ ئێمە دەیکەین کە ئێمە یەک منداڵ وەر بگرین بە جیا وە گرنگی بە ژمارە نەدەین وە لێگەڕێین ئەو منداڵە سوڕی ژیانی تەواو بکات وە تواناکانی بتەقێنەوە


זה היה מתי שהיא הביאה את הבת השניה שלה. 	 .ئەمە دوای کچی دوهەمی بوو


כעת, זה לקח שנים לבנות את התשתית עבור חיסול הפוליו -- מעל 15 שנה, זמן רב בהרבה מאשר שזה היה אמור לקחת -- אולם מרגע שזה נבנה, התוצאות היו מדהימות. 	 ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ،زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە،ئەنجامەکان کاریگەر دەبن


אפשר לצפות בהם שמים את ראשם מתחתן לחימום, הצגתן לבני זוג אפשריים, להגן על ביצים איתן, או אפילו להשתמש בהן כדי לכוון את עצמן בזמן ריצה במישורים. 	 وەکو سەر خستنە ژێر باڵیان، بۆ خۆ گەرمکردنەوە، ڕاوەشاندنیان بۆ هاوسەرگیری، بۆ پاراستنی هێلکەکانییان یان بە کارییان دەهێنن بۆ ڕاکردن لە دەشتەکاندا.


והם בוחנים את נפשותינו עכשיו. 	 .وه ئێستا ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ن


זה לא אירוע, זה תהליך. 	 ئەمە ڕوداوێک نییە، ئەمە پڕۆسەیەکە.


במהלך הזמן אנשים גילו מגוון שימושים לזאבים הרגועים האלו. 	 بە تێپەڕبوونی کات مرۆڤ سودی لەم گورگە ماڵییانە وەردەگرت.


כאן, יש לי מוצרים וקופסאות שהם בלתי נמנעים. 	 لێرە ، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت


15 דקות יותר מאוחר.... שאלה הבאה: איפה נמצאת כלכתה? 	 ... دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "" کالکوتا "" لەکوێیە ن ؟


לעולם לא ישמור היסטוריה 	 هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر


וכאן אני רוצה לעצור -- (מחיאות כפיים) ברצוני לעצור לרגע, כי יש כאן כמה דברים מעניינים. 	 وه‌ئه‌وه‌ی که‌لێره‌داده‌مه‌وێت بوه‌ستم چه‌پڵه‌لێدان ده‌مه‌وێت بۆماوه‌یه‌ک لێره‌بوه‌ستم له‌به‌رئه‌وه‌ی چه‌ندشتێکی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه


עבור פיסת הפלסטיק הזו עם מקורות כל כך צנועים, פתאום השמיים הם הגבול. 	 بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت.


ואת יכולה להכות בו על השולחן, אם את רוצה.. בזהירות. 	 دەتوانیت بیکێشیت بە مێزەکەدا ئەگەر ویستت ئاگاداربە


כשקרחונים מקומיים מתכווצים בגלל שינוי האקלים, מחסור במים מקומיים גובר. 	 بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، بەستەڵەکە دەستکردەکان بچوک دەبنەوە، ئاوی پاشەکەوت کراوی هەرێمەکەکان زیاد دەکات.


הקנדי המטורף הזה, פאוול קרוסלי מיסחר את הדבר הזה, הקרוי 'כדור-קרח' ב-1928 וזה היה באמת רעיון מגניב, 	 ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אני טוען שלבוא לעבודה בלבוש לא רשמי ביום שישי לא ממש יורד לשורש הבעיה. (צחוק) 	 پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە پێکەنین


אף אחד לא שומע אתכם בתא השרותים, אתם פשוט שולחים מסרון בשקט. 	 کەس ناتوانێت گوێی لێت بێت، تەنھا نامە دەنێریت بە بێ دەنگی.


[צחוק] כך שהיו לי מפגשים מאד רציניים עם אנשים, במיוחד אנשים בודדים שנראו כמי שלא דיברו עם מישהו כבר שבועות, היינו זוכים ברגע יפהפה של קשר עין ממושך ככל שראוי לקיימו ברחובות העיר, והיינו קצת מתאהבים. 	 (پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە


השקעות בחינוך למשל, לרוב אינן אפקטיביות בכלל. 	 بو نموونە، وەبەرهێنان دپەروەردێ دا بتەمامی یا بێ ئەنجامە.


א"מ: כן. זה רק כדי לתת קנה-מידה. 	 تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە


_כיבוי 	 _كوژاندنەوە


זה קורה כמעט כל יום. 	 ئەمە بە هەموو ڕۆژێک ڕوودەداتەوە.


וכיום צרפת הפכה למדינה הראשונה להחרים את כל הכלים החד פעמיים, כוסות וצלחות. 	 ئێستاش فەڕەنسا بووە بە یەکەم وڵات بە تەواوەتی هەموو کەوچک و چەتاڵێکی پلاستیکی، قاپ و کوپی پلاستیکی قەدەغە بکات.


וכך, על הבמה באותו יום בארושה, שכחתי את האנגלית שלי. אמרתי משהו כמו, "ניסיתי. והצלחתי." 	 بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، "هەوڵمدا.و دروستم کرد."


ב-1884, אנטון דב בארי, אבי הפתולוגיה של צמחים, היה הראשון להניח שפטריה מונחית על ידי אותות שנשלחות מצמח האם, כלומר צמח שהפטרייה יכולה לשכון עליו וליזון ממנו, אז אותות מתפקדים כמגדלור לפטריות לזהות, לגדול לכיוון, להגיע ובסופו של דבר לפלוש וליישב צמח. 	 لە ١٨٨٤، ئەنتۆن دی باری، باوکی نەخۆشی ڕووەکیەکان، یەکەم کەس بوو کە پێی وابوو کەڕوو لە سەرەتا وەک ئاماژە دەگوازرایەوە لە خانەی ڕووەکی دەردەچێت، واتا ڕووەکەکان دەتوانن جێگیربن و بمێننەوە لە ژیان، بۆیە ئاماژەکان وەک ڕۆشنکەرەوە کاردەکەن بۆهێشتنەوەی سنوری گەشەکردنی کەڕوو بەرەو گەییشتن لە کۆتاییدا بە داگیرکردن و دەستبەسەرداگرتنی ڕووەک.


אישה חסרת מורא שמגישה תוכנית טלוויזיה בלאגוס, וחדורת שליחות לספר את הסיפורים שכולנו מעדיפים לשכוח? 	 کە ژنێکی چاو نەترس بوو ، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن ؟


זה בוודאי תמונה טובה יותר. 	 وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی باشتره


לא רציתי להיות מין מעצב-אופנה שכזה. 	 نەم دەویست لە دیزاینێکی لەم جۆرە


השילוב השני ששוכחים ממנו הוא הקטלני ביותר: הלוקח הנעים, הידוע גם כ״הזייפן״. 	 جۆرەکەی تر کە بیرمان چوو باسی بکەین ئەوەی کە کووشندەیە -- مشەخۆرەکەی دەچێتە دڵەوە، ناسراویشە بە ساختەکە.


שאם ניתן לעשות שינוי במדינה הזו, דברים יפים יקרו בכל רחבי העולם. אם אמריקה עושה את זה 	 و بەڕاستی باوەڕم وایە ئەگەر گۆڕانکاری لەم وڵاتەیا بکرێت، شتی زۆر جوانیش ڕوودەدات لە سەرانسەری جیهاندا.


אנחנו מנסים להשתמש בטכנולוגיה שלנו כדי לשפר את חיינו בדרך זו או אחרת. 	 هەوڵ دەدەین و تەکنەلۆژیا بەکاردەهێنین بۆ ئەوەی بە هەر ڕێگایەک بێت ژیانمان بەرەو پێشتر بەرێت


אבל אם תקליטו קולות של רועים הנושאים חניתות, ולעיתים קרובות פוגעים בפילים בעימותים במקורות מים, הפילים יתקבצו ויברחו מהרמקול החבוי. 	 بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە.


(מחיאות כפיים) אם נתאר את העתיד הקרוב, 10, 20, 15 שנים מעכשיו, המשמעות היא שמה שאנו עושים היום עומד להיות גורם מכריע בשנת 2015, בשנים 2020, 2025, העולם שהחברה שלנו עומדת לבנות עליו, הידע הבסיסי והרעיונות המופשטים, התגליות שנעשה בימינו. בדיוק כמו כל הדברים הנפלאים שאנו שומעים עליהם כאן בכנס TED ואנו לוקחים כמובן מאליו כעת בעולם, היו בעצם תובנות ורעיונות אשר הופיעו בשנות ה-50, ה-60 וה-70. 	 -چەپڵە- ئەگەر ئێمە بڵێین داهاتوی نزیک واتە 10 - 20 - 15 ساڵی داهاتو مانای ئەوەیە ئەوەی ئەمڕۆ ئەنجامی دەدەین زۆر گرنگ دەبێت چونکە لە ساڵی 2015 دا و لە 2020 و 2025 دا جیهان و کۆمەڵگاکەمان کاری زیاتری لەسەر دەکات ، زانستە بنەڕەتی و بیرۆکە رەهاکان ، ئەو دۆزینەوانەی کە ئەمڕۆ بەدەستیان دەهێنین ، هەر وەک ئەم هەمو شتە سەرنجڕاکێشەی کە ئێمە لێرە لە بارەیانەوە دەبیستین لە کۆنفرانسی تێد دا کە بە بێ منەتی دەزانین لە جیهاندا لە ئێستادا ، لە راستیدا زانیاری و بیرۆکە بون کە دەرکەوتون لە ساڵانی پەنجاکان و شەستەکان و حەفتاکاندا /


עשרים ושישה חיים יקרים נלקחו בקרון שלי בלבד, ואני כמעט הייתי אחת מהם. 	 بیست و شەش ژیانی بەنرخ بەتەنیا لەسەر هەڵگرەکەی من کۆتاییان پێهێنرا و منیش خەریکبوو ببم بە یەکێک لەوان


(מחיאות כפיים) תודה. 	 (چەپڵە) سوپاس.


{ -brand-short-name } חסם { $count } רכיבי מעקב במהלך השבוע האחרון 	 { -brand-short-name } لە هەفتەی پێشوودا { $count } چاودێریکەری بلۆک کردووە.


"אני ג'יל, אני כאן. 	 من جیڵم. ئەوەتام لێرەم"


מפני שהילד לא יכול להשיג עבודה אם הוא מדבר בשפה הזאת. 	 چونکە ئەو زمانە کارێکی دەستناکەوێت ئەگەر بەو زمانە قسە بکات.


אז, הוא כבר הפיל עכברים לזמן של עד ארבע שעות, לפעמים שש שעות, ואלו תוצאות חדשות שהוא שלח לי בדרך לפה. 	 وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە.


החבר הכי טוב שלי אמר בטעות יום אחד משהו לגבי שהוא רוצה עוד ילד. 	 ڕۆژێکیان بەهەڵە هاووڕێکەم وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت


אני יליד בורקינה פאסו. 	 من هاوڵاتی ( بوركينا فاسۆ) م


לפני כמה חודשים וירוס נשימתי מאוד מדבק ולפעמים קטלני הדביק אנשים בפעם הראשונה. 	 چەندین مانگ لەمەوبەر، نەخۆشییەکی بەربڵاو، کە هەندێک جاریش ڤایرۆسێکی کوشندەی هەناسەیە بۆ یەکەمین جار تووشی مرۆڤ بوو.


יש שיאמרו כי התמונות הללו עשו יותר כדי ללבות את ההתנגדות לפעילות בעיראק מאשר כל פעולה אחרת. 	 هەندێکیان وایان باس کردوە ئەو وێنانە بونەتە ئاگری یاخیبوون لە عێراق و کاردانەوەی هەر تاکێکی بۆ نارەزایی.


זאת עבדות אמיתית, שדומה במדויק למה שהיינו מזהים כעבדות לאורך כל ההיסטוריה האנושית. 	 ئەوە کۆیلایەتی راستەقینەیە بە تەواوی بەو شێوەیەی کە ناسراوە بە درێژایی مێژووی مرۆڤایەتی


המבוא לחוקה שלנו פותח ב"אנו, בני הודו." 	 کۆتا شت کە بیستم، پێشینەکانمان دەڵێن کە '' ئێمە خەڵکی هندستانین'' وانیە؟


מה שטוני רואה ברגע הזה זה הפרוייקט בפילוסופיה, הפרוייקט שמתחיל בפליאה -- מה שקאנט קרא לו "הערצה ופליאה מהשמיים מלאי הכוכבים מעלינו והמוסר שבפנים." 	 تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە " ڕازیبوون و ترس ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە."


קבוצת השינה, הם עומדים לישון במשך שמונה שעות מלאות, אבל את קבוצת חוסר השינה אנחנו נשאיר ערים במעבדה, תחת השגחה מלאה. 	 ئێستا گرووپی تێرخەوەکە، هەشت کاتژمێری تەواو بۆخۆیان ئەخەون، بەڵام گرووپەکەی کەمخەو ئەبن، بەخەبەر ئەیانهێڵینەوە لە تاقیگەکە، لەژێر چاودێریدا.


ובכן, זה פשוט. 	 ئاسانە.


אתם יודעים -- כל הדברים. 	 دەزانیت-- ھەموو شتەکان.


זהו מנוע החיפוש המוגדר כברירת מחדל בשורת הכתובת ובשורת החיפוש. ניתן להחליף אותו בכל עת. 	 ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت.


אז זה לוקח, כבר, זמן ארוך לבחור חולים, לעשות את הטיפול ולהעריך אם זה יעיל לעשות סוג זה של טיפול. 	 کەواتە کاتێکی زۆری پێدەچێت بۆ هەڵبژاردنی نەخۆشەکان، ئەنجامدانی چارەسەر و هەڵسەنگاندنی ئەوەی ئایا ئەنجامدانی ئەم جۆرە چارەسەرە سودبەخش دەبێت.


זה קשור להתאמה לנסיבות ספציפיות, והתאמה אישית של חינוך לאנשים שלומדים בזמן נתון. 	 مەسەلەکە قبوڵکردنی پێشنیارەکانی ئێوەیە وە هەروەها تەرخانکردنی پەروەردەیە بۆ ئەو کەسانەی کە فێریان دەکەن


(צחוק) השלישייה יצאה להרפתקה יומית לחנויות קפה ודונאטס, תחנות אוטובוס ופינות רחוב. 	 (پێکەنین) ڕۆژانە هەرسێکیان بەیەکەوە سەردانی قاوەخانەوە و فرۆشگەی شیرنەمەنی، شوێنی وەستانی پاسەکان و گۆشەی شەقامەکان دەکرد.


ואז רואים למשל שיחה רגילה עם גורם מגייס שמתחילה באיזו מדיה רגילה, ובשלב שבו השיחה עומדת להפוך לבלתי-חוקית, הם עוברים לפלטפורמה קטנה יותר עם פחות השגחה ויותר הצפנה. 	 گفتوگۆیەکی پڕوپوچ دەبینیت لەگەڵ یەکێ کە خەڵکی تازە وەردەگرێ لەسەر پرۆگرامێکی ئاسایی دەستپێدەکات، و لەو خاڵەدا کە خەریکە گفتوگۆکە بەرەو ئەوە دەچێ نایاسایی ببێت، بازدەدەنەوە بۆ بەرنامەیەکی سیاسی بچووکتر، کەمتر ڕێکخراوتر و زیاتر نهێنیبێت.


והם אמרו, "יש שתי תרופות שלא נסית עדיין. 	 وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟


זו הסיבה מדוע אנו בונים חלליות וקתדרלות בזמן ששאר העולם תוקע מקלות לתוך האדמה כדי להוציא טרמיטים. 	 له‌به‌رئه‌وه‌یه ئامێری هاتوچۆکردن بە بۆشایدا و کڵێسای گه‌وره دروست ده‌که‌ین له کاتێکدا هه‌موو جیهان به‌زه‌وییه‌وه نوساوه بۆ دەرهێنانی مێروولە سپیەکان


בואו נעשה את השורה לפניך נתחיל איתך אדוני: 1, 2, 3, 4, 5. 	 بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج


הוא שחרר את נתיניו מהממסד הקתולי הרומאי המושחת. 	 کەسانی لە دامەزراوەی گەندەڵی رۆمانی کاسۆلیکی ئازاد کرد.


יום אחד היא אמרה לי, "" החלום שלי הוא לסיים את המכללה ושיתאפשר לי לכלכל אל ילדיי "". היא במקום בו קשה לה למצוא כסף כדי ללכת ללמוד. 	 ڕۆژێکیان پێی وتم '' ئاواتم ئەوەیە زانکۆ تەواو بکەم وە بتوانم منداڵەکانم بەخێو بکەم '' ئەو لە شوێنێکە ناتوانێت پارە پەیدا بکات بۆ ڕۆشتن بۆ زانکۆ


כמו הרדיולוגית שאמרה לי שהתבוננות בחלקים השליליים בציור עוזרת לה לאבחן חריגות דקות יותר בסריקות הדימות המגנטי. 	 هەروەک شارەزایەکى تیشک پێى ووتم کە لە تابلۆدا سەیری کردنی بۆشاییە نەرێنیەکان MRI یارمەتى دەستنیشنکردنی ناڕێکیەکانی .دەدات


דוב קוטב שוחה בים הארקטי, של פול ניקלין. 	 مه  له  کردنی ورچی جه  مسه  ری له  جه  مسه  ره  کاندا ، له  لایه  ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه


והתוצאה היא שכולנו חולים. 	 لە ئەنجامی ئەمەشدا ، نەخۆشیمان هەیە


הסיבה שהם ממשיכים ללמוד היא זו. 	 هۆکاری بەردەوامبوونیان لە خوێندن ئەمە بوو.


והם נראים מדהים, ואלה הם המרכיבים הזעירים שיוצרים את העולם שאנו חיים בו. כוכבי הלכת והירח. 	 بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش


הוא מתחיל. הוא עוצר ואני הרגשתי את זה. 	 ده‌ستی پێده‌کرده‌وه.، ده‌وه‌ستایەوه، هه‌ستی به‌وانه هه‌مووی ده‌کرد


האם כדאי שהילד שלכם ישחק פוטבול? 	 پێویسته منداڵه‌کانمان یاری تۆپی پێ بکه‌ن؟ من نازانم


ואם לפני שנתיים ויתרת על הקידום ואיזה בחור לידך תפס אותו,את תשתעממי, 	 ئەگەرە دوو ساڵ لەمەو پێش پلەت بەرز نەکرابێتەوە هاوکارەکانت کە لەگەڵتدان پلەیان بەرز کرابێتەوەتۆ وردە وردە بێزار دەبیت


(צחוק) זה ממש גרם להם להתחבר לרעיון,ש - אתם יודעים, יש אנשים שחיים עם יתושים. 	 پێکەنین ئەوە بەتەواوی ئەوان تێوە ئەگلێنێ لە بیرۆکەی ئێوە دەزانن، خەڵک هەیە لەگەڵ مێشولەدا دەژی


לאור ההקדמה הזו, בואו נצפה בקלטת בת 2 דקות, אשר מתחילה בהצגת מטוס מעקב קטן ומסיימת במטוס ענק. 	 بەو پێشەکییەوە ، با یەکەم ڤیدۆی دوو خولەکی نیشان بدەین کە فڕۆکەی بچوک نیشان دەدات لە کاتی چاودێری کردنیاندا وە گۆڕینیان بۆ فڕۆکەی زەبەلاح


היו בקרים רבים שבהם נאלצתי ללכת לאזור הגבול כדי לאסוף עיתונאים. 	 زۆربەی بەیانیان، دەبوو بچمە سەر سنوور بۆ ئەوەی ڕۆژنامەنووسێک بهێنم.


אבל למה? 	 بەڵام بۆچی؟


"הם לא שילבו תיפוף או מוסיקה כדי שהדם של האנשים יתחיל לזרום. 	 دەست ناکەن بە تەپڵ لێیان و موزیک .بۆ ئەوەی سووڕی خوێنی کەسەکە چالاک کەن


הם יכולים להפוך סוכר לאלכוהול. 	 دەتوانن شەکر بکەن بە مەی.


(צחוק)כאשר טכנולוגיה שכזו תשתלב במציאות החיים. 	 پێکەنینکاتێک ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە تێکەڵ بە جیهانی ڕاستەقینە دەبێت


אם מתבוננים באינטראקציות שמבצע המוח האנושי, כפי ששמענו אתמול במספר הרצאות, האינטליגנציה אינטראקטיבית להפליא. 	 ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات


אז אילו מהמשתנים החבוים האלו אנחנו צריכים לנתח, ואיך הם מתאימים לסל כלי החיזוי הגדל שלנו? 	 کەواتە کام لەم گۆڕانە شاراوانە دەبێت شیبکەینەوە و چۆن لەگەڵ ئامرازە پێشبینی کارەکانمان دەگونجێن؟


עניתי לו שבדיוק סיימתי לקרוא רומן (צחוק) ושזו חרפה גדולה שבחורים אמריקאים צעירים הם רוצחים סדרתיים. (צחוק) 	 منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین


הרשו לי להסביר. 	 با ڕوونی بکەمەوە.


אני רק התמקדתי בצעד שלפני, עד כמה שיכולתי לתפוס בשתי ידיים. 	 بیرم لە گەیشتن بە سەرووتر دەکردەوە تا ئەوەندەی بتوانم


ולמדנו אצל איש חכם, גורו בשם קארולי באבא, שאז אמר לי להיפטר מהשמלה, ללבוש חליפת שלושה חלקים, ולהצטרף לאו"ם כדיפלומט ולעבוד עבור ארגון הבריאות העולמי. 	 ئێمە لەگەڵ پیاوێکی زیرەک و بە متمانە دەرسمان خوێند کە ناوی (کاڕۆڵی بابا)بوو کە دوایی پێی وتم واز لە لەبەر کردنی عەزی بهێنم وە قاتێکی سێ پارچە لەبەر بکەم بڕۆ وەک دیبلۆماتێک کار لەگەڵ نەتەوە یەکگرتووەکان بکە وە کار بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکە


אפשרו להכרת התודה לגלוש להכרת תודה לכל מה שסביבכם, 	 ڕێگه بده سوپاس گوزاری بڕژێت بۆ ناو پیرۆزی هه‌مووئه‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری تۆ


ועכשיו מה שהיא מסתכלת עליו בניו יורק הם קולג'ים, מפני שהיא נחושה ללכת ללמוד בניו יורק. 	 و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک


אין שם קובץ לשמור אליו 	 هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ


שמונה דקות אחר-כך, הוא הסתכל מן היד שלו אל המסך, והוא גלש: הוא גלש קדימה ואחורה. 	 دوای ٨ خولەک، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە


שמשמעה שאתם למעשה מקבלים יותר חוזק, מחבריכם, מהשכנים, מהמשפחה מהקהילה. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان ، خێزانەکانتان ، کۆمەڵگاکەتان


אז המפגש עם אנשים רב-לשוניים אחרים עזר לי להבין שזה ממש חיוני למצוא את ההנאה בתהליך הלימוד של שפות, אבל גם שההנאה כשלעצמה אינה מספיקה. 	 بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە.


בסין, כלי שח מוקמו על ההצטלבויות של ריבועי הלוח במקום בתוכם, כמו במשחק גו המקומי. 	 لە چین پارچەکانی شەتڕەنج لەسەر خەتی چوارگۆشەکان دادەنرا نەک لە ناو چوارگۆشەکان وەکو یاسا بنەڕەتییەکەی.


שכה אחיה! לא הבנתיאו מדוע עלינו לאיית את המילה הזאת בשגיאות. 	 بشکوژن ناتوانم بزانم که یان بۆچی ده  بوو ئێمه  ئه  و وشه  یه  به  هه  ڵه  بڵێین


אתם יודעים איך לבנות את ספינת האם הזאת, איך לתקן את העולם ולהקל על הסבל. 	 كه‌سێك هه‌ڵبگرێت؟ ئێوه ده‌زانن چۆن ئه‌و كه‌شتی دایكه دروستبكه‌ن، چۆن جیهان چاكبكه‌نه‌وه و ئازاره‌كان كه‌مبكه‌نه‌وه.


זה מעין משתמש בעצמו בזמן שאתה חווה את זה. 	 ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت


(""... ובמיוחד ברצוני להודות לשני... בולטים מאם-איי-טי... "") 	 بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم


וברגע שזה קרה, ברגע שהטקסטים היו בלטינית, הם היוו את הבסיס לספרי המתמטיקה כמעט 600 שנים לאחר מכן. 	 و کاتێ ئەمە رویدا ، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی ، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ.


שירה עושה את זה. 	 هۆنراوه ئه‌وه ده‌کات


חתכו אבן גדולה כמו כיכר לחם, פסלו כל אחד ביד כדי שיתאימו לאחרים, השאירו את הציפוי, ומה שאנחנו עושים, זה כמעט לגמרי עשוי ביד. 	 لەتکردنی بەرد وەک تۆستی نان، نەخشاندنی هەموو پارچەکان بەیەکەوە، توێکڵەکەی پێوە جێبهێڵین، ئەوەی ئەیکەین، زۆربەی ئیشی دەستن.


אתם מאכזבים אותי, אתם המעצבים שלי, אתם אמורים להיות היצירתיים, מה לעזאזל קורה פה? "" זו כנראה היתה אחת מההתפרצויות הטובות שלי, יש לי כמה טובות, אבל זו היתה כמובן אחת מהטובות בהן. ונכנסתי באנשים האלה; איך הם יכלו לקחת את הכסף של BMW, איך הם יכלו לצאת לחופשה לשלושה חודשים ולחזור עם כלום, כלום? 	 ئێوە من دەستخەرۆدەکەن ، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن ، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە ؟ "" ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم ، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە ، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە ، هەر هیچ ؟


ולמרבה תדהמתי, היא התירה לי לצלם את נכדתה. 	 بۆ من باوەڕ پێنەکراو بوو کاتێک ئەو ڕێگەی پێدام وێنەی کچەزاکەی بگرم


התקווה שלי היא שבעתיד, אני אצטרך לחפש הרבה הרבה יותר כדי לצלם תמונות כאלו, בעודי יוצר תמונות שמראות את דו הקיום בכבוד עם האוקיינוס. 	 هیوام وایە لە داهاتوودا، زیاتر و زیاتر بگەڕێم بۆ چرکاندنی وێنەی لەم جۆرە، دروستکردنی وێنەیەک کە دەرکەوێت ئێمە بە ڕێزەوە لەگەڵ زەریاکان بژین.


כשאנחנו עושים את זה, אנחנו למעשה מוצאים שאנשים שמשחקים הרבה במשחקי פעולה הם ממש, ממש טובים. 	 کاتێک ئەوە دەکەین، بەڕاستی ئەو کەسانە دەدۆزینەوە کە زۆر یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکات زۆر زۆر باشە


כארכיטקטית גוף, יצרתי את הפלטפורמה הזאת חסרת הגבולות וההגבלות בשביל לגלות מה שארצה. 	 وەکو ئەندازیارێکی جەستە، سەکۆیەکی بێ سنوور و بێ ئەندازەم دروست کرد بۆ خۆم بۆ ئەوەی چیم بوێت لێی بکۆڵمەوە.


זוהי בעיה קשה מסיבות שלא אכנס אליהן. 	 بۆ چەند هۆیەک کە ناتوانم لەسەری بڕۆم


אני שואלת, "איך זה ייתכן שאתה מוכן לעשות זאת ״בעוד כ״כ הרבה אנשים לא מוכנים? 	 من ئەڵێم، "چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟


לכו חפשו. תחזרו לסוף התור ומישהו אחר יעשה את זה, ואז כשתבינו שזה עובד, תוכלו להצטרף גם. 	 بەنەحلەت بيت. بگەڕێوە بۆ كۆتاى هێڵەكە و يەكێكى تر دەيكات كاتێك كە ئەوەت بۆ دەركەوت كە ئەمە كاردەكات، تۆ ئەتوانى بێييتە لاى ئێمە


אם תעקבו אחר העקומה, תשימו לב לנק 'הלבנה באמצע זוהי בועת הזמן בת 50 השנה. בני-אדם, חיות משק וחיות מחמד הם כעת 97 אחוזים מהמסה הכוללת על גבי כדור הארץ כל יתר חיות הפרא מהוות כ-3 אחוזים. ניצחנו. הדור הבא לא חייב לדאוג — זה נגמר. 	 سەرنجی ئەو هێڵکارییە بدەن ، ئەو ڕەنگە سپییە دەبینن لە ناوەڕاستدا کە ئەوە هەڵاوساندنی ئەو ٥٠ ساڵەیە. مرۆڤ ، کێڵگە ، ئاژەڵی ماڵی لە% ٩٧ی ڕێژەی هەموو زەوی پێک هێناوە هەموو سروشتی دەرەوە لە% ٣ی پێک دەهێنن. ئێمە بردمانەوە نەوەکانی داهاتوو بە هیچ شێوەیەک خەمی ئەم یارییەیان نییە.. تەواو بوو


ככל שאנחנו לומדים יותר על פילים, כך נראה יותר שהזיכרון המרשים שלהם הוא רק פן אחד של תבונה מדהימה שהופכת אותם לכמה מהחיות הכי חברתיות, יצירתיות וטובות לב על הכדור. 	 هەرچەندە توێژینەوە دەربارەیان بکەین ، زیاتر ڕوون دەبێتەوە کە یادگارە سەرسوڕهێنەرەکەیان تەنها یەک بوارە لە زیرەکییە باوەڕ پێنەکراوەکەیان کە دەیانکات بە یەکێک لە هەرە کۆمەڵایەتیترین، داهێنەرترین، و بەخشەندەترین دروستکراوی سەر زەوی.


הצבתי לעצמי מטרה בלתי-אפשרית: האם ילדים בני 12 הדוברים שפה טמילית בכפר בדרום הודו, יכולים ללמד את עצמם ביו-טכנולוגיה בשפה האנגלית? 	 خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان؟


עדיין היה חורף, והנהר היה קפוא. 	 هێشتا زستان بوو، ڕووبارەکە بەستبووی.


ישנו שונא-האדם הדוחה, 	 چینێکمان هەیە کە بێسەرنج وڕق لە دڵن


אז חזרתי לעבוד, ובשבע השנים שחלפו מאז נאבקתי, חקרתי וכתבתי על איזון עבודה-חיים. 	 بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر کار ئەم حەوت ساڵەی کە ڕۆیشت بەسەرم برد بە ململانێکردن لەگەڵ ، خوێندنی و نوسین دەربارەی هاوسەنگی لە نێوان کار و ژیاندا


נסו לדמיין מה זה עושה לילד-רחוב בכלכתה שעליו לסייע למשפחתו במהלך היום, וזו הסיבה שהוא או היא אינם יכולים ללכת לבית-ספר. 	 بیهێنه پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که ئه‌وه هۆکاره‌که‌یه کە ناچێت بۆ قوتابخانه


אני אחשב 57,000 בריבוע ועוד 683 בריבוע ועוד 57,000 כפול 683 כפול 2 	 ٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣


אז במקום לחזור לבית הספר בסתיו בחוסר של שלושה חודשים, הם חוזרים עכשיו עם יתרון של ארבעה חודשים במתמטיקה וחמישה חודשים בקריאה. 	 ڤێجا ل شوینا ڤەگەریانێ بۆ قوتابخانێ ل پایزێ پشتی بورینا سێ هەیڤان، نۆکە ئەو د زڤرنەڤە و ب چار هەیڤان پێشیا بیرکاریێ دکەڤن و ب پێنج هەیڤا ژی دکەڤنە پێشیا ڤەخواندنێ.


בעצם, אוכלוסיות מתקדמות מבוססות על התקדמות בתחום האנרגיה 	 شارستانیەتی تەواو پێشکەوتوو بەستراوە بە بونی وزەیەکی پێشکەوتوەوە


אם הילדים מאבדים חמישה חודשים של למידה כל שנה, זה חצי מהחינוך שלהם. 	 ئەگەر زارۆک هەر ساڵ پێنج هەیڤان ژبیر بکەن، ئەڤە دبیتە نیڤەکا خواندنا وان.


במצב השני, נאמר להם שהאדם בחדר ליד נותן להם מכות חשמל בכוונה — הוא יודע שהוא נותן להם מכות חשמל. 	 بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات.... دەزانێت کارەبایان لێدەدات


אני אומר, "טרי, בבקשה, אני מנסה לטגן ביצה, בחייך!" 	 دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە"


אתם אומרים "" אה, בסדר "". וציון ZQ מותאם לגיל. ואתם רוצים לקבל ציון כמה שיותר גבוה. 	 وە دەڵێن ، ئۆه ، باشە ، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن


דליפת אתר 	 دزەپێکردنی ماڵپەڕ


הונגרית 	 هەنگاری


אפילו אם הכדור לא היה מתפורר מהפגיעה, או פוגע במכשולים, כשהאויר מאט אותו, הזוית של ההטיה היתה גדלה, מה שהיה גורם לו להסתחרר למעגלים קטנים יותר ויותר עד שלבסוף היה עוצר. 	 هەتا ئەگەر تۆپەکە بەشداری هیچ بەرکەوتنێکیش نەکات، یان بەر هیچ بەربەستێکیش نەکەوێت، کە هەواش هێواشی دەکاتەوە، گۆشە لادانی بەرز دەبێتەوە، دەىێتە هۆی خولانەوەی بۆ بازنەی بچوک و بچوکتر تا ئەو کاتەی دەوەستێت.


איך אני מרגישה כלפי הזמן והמאמץ שהשקעתי לעשות את זה, כשבעצם אין לי מושג אם עזרתי לכם, אם בעצם עזרתי לכם להשיג את הדבר שרציתם? 	 ئێستا، هەستم چۆنە دەربارەی ئەو کات و هەوڵانەی داومن بۆ ئەم کارە، کاتێک بە ڕاستی نازانم ئایا یارمەتیم داویت، ئایا بە ڕاستی ئەوەی دەتویست بە دەستت هێنا؟


בחדר של 40 תינוקות שזה עתה נולדו, אף אחד לא בכה. 	 لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو، کەسیان نەدەگریان


זה כיף. 	 ئەوەش خۆشە.


דומה. דומה... אבל טיפה מכוערת יותר. 	 هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر


העוצמה והעקביות המתקבלים כשאדם אחד שומע, תופס ומנגן את כל הקולות מאפשרים התנסות שונה לחלוטין. 	 هێز و بەردەوامی لەو کەسە دێت کە گوێ دەگرێت، وەردەگرێت و دەنگەکان دەژەنێت ئەزمونێکی جیاوازە.


בעבר, נתפסתי כחפץ דומם, רוח רפאים ללא מחשבות של ילד בכיסא גלגלים. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان، وەکو تەنێکی بێگیان دەبینرام تارماییەکی بێ ئاگای کوڕێک لەسەر کورسیەکی کەمئەندامی


תנאים 	 مەرجەکان


הראשון הוא תוספת לביה"ס, כמובן. 	 يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه‌یه


אחרי 12 שנים ביער האטלנטי, ב-2008, הרחבנו את מאמצינו להגנה על אוכלוסיית הטפירים לאיזור הפנטנל שבחלק המערבי של ברזיל ליד הגבול עם בוליביה ופרגוואי. 	 دوای دوانزە ساڵ لە دارستانی ئەتڵەسی، ساڵی ٢٠٠٨، هەوڵەکانمان بۆ پاراستنی تاپیرەکان فراوانکرد بۆ پانتاناڵ لە بەشی خۆرئاوای بەڕازیل لە نزیک سنوری بۆلیڤیا و پاراگوای.


(צחוק בקהל) יצירתיות גדולה יכולה להפנות זרקור על קיפוח, או להראות לבן אדם שיש אפשרויות אחרות חוץ מקיפוח. 	 (پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات.


ב-8 חייבים להחליף להם חיתולים, כך שלאיש צוות יש אולי 30 דקות כדי להאכיל 10 או 20 ילדים. 	 لە کاتژمێر ٨ دا دەبێت دایبییەکانیان گۆڕدرابێت، کەواتە ئەندامانی ستافەکە تەنها ٣٠ خولەکیان لەبەردەستدایە کە بۆ نان دان بە ١٠ بۆ ٢٠ منداڵ


ובכן, הפרוייקט הזה, כחול עמוק, שם אותי בקשר עם הצוות שלי בדרך שלא צפיתי, ואני רוצה להעביר את זה אליכם, מפני שאני רוצה לדבר על זה, אולי ביחסים שלכם. 	 ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا


זה אומר שהיא עורכת טקסים דתיים, אבל היא גם משרתת כשופטת, מרפאה, ומלומדת, מלמדת ילדים ומתווכת בקונפליקטים בין שבטים קלטים. 	 ئەمە واتە ئەو نەریتە ئاینییەکانی ئەنجام دەدا. و ھەروەھا خزمەتی دەکرد وەک دادوەر، پزیشک و زانا، وانەی بە منداڵان دەوتەوە و نێوەندگیری نێوان ھۆزەکانی سەڵتیکی دەکرد.


(צחוק) לאח שלי היה תמונה של זה, וזה היה ממש... 	 پێکه  نین براکه  م به  وێنه  ئه  وه  ی لایه  ، ئه  وه  ڕاستییە


שאלתי אותה, "" האם תלמדי אותם ביו-טכנולוגיה כדי שהם יעברו? "" אבל היא אמרה, "" כיצד אעשה זאת? איני מכירה את הנושא. "" אמרתי לה, "" אין דבר, רק תשתמשי בשיטה של סבתא. "" היא שאלה מה זה. אמרתי לה שמה שהיא צריכה לעשות זה לעמוד מאחוריהם ולהתפעל מהם כל הזמן. 	 منیش لەو کچەم پرسی: ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟ ئەویش وتی: من چۆن ئەوە بکەم ، من ئەو بابەتە نازانم منیش پێم وت: نا ، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە وتی: ئەو ڕێگەیە چی یە ؟ پێم وت: لە ڕاستیدا ، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت


זו הייתה בעיית אמון כנה. 	 ئەم بابەتە پەیوەست بوو بە متمانەوە.


מייבא... 	 هاوردەکردن...


לא ידעתי מי זה, ולא ידעתי מה הם רוצים, ונטשה ידעה שאלו כבאים שמנסים לפנות אותנו. 	 نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست وە ناتاشا دەیوت ئەگرکوژێنەرەوەکان لەدەرەوەن و دەیانەوێت ڕزگارمانکەن


מרקו: כן, אך היד שלי טובה יותר. 	 مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره.


אל תדאגו. אני עושה את זה כל הזמן במעבדה. 	 نەترسن، ئەز هەمی دەمان ڤێ چەندێ دکەم دتاقیگەهێ ڤە.


אם טעות רפואית קורית, החולה או בן זוגו מסכימים מראש לפשרה לפיצוי הולם על ידי בוררות במקום בית משפט. 	 ئه  گه  ر هه  ڵه  ی پزیشکه  کان ده  رکه  ون ، نه  خۆشه  که  ڕازی ده  بێت له  سه  ر ئه  وه  ی که  ڕێکه  وتن بکات له  سه  ر قه  ره  بووکردنێکی گونجاو به  دانوستان له  جیاتی ئه  وه  ی که  که  یسه  که  ببرێته  دادگا


וידאו: מיקו: היי רוקט! 	 میکۆ: هێی ڕۆکێت!


זה עניין מהופך. אתה מספר את הסיפור. 	 ئێستا شتێکی پێچەوانەکراوە. تۆ چیرۆکەکە دەگێڕیتەوە.


לניסוי הארוך ביותר של האנושות באבולוציה מבוקרת היה גם תופעות לוואי נוספות. 	 پەرەسەندنی دەستکردی مرۆڤەکان لایەنی تەندروستی خراپی لێدەکەوێتەوە.


אני רוצה לדבר איתכם מעט על למה חזונם של ג 'רמי ריבקינס, שרוצה לאסור על סוג זה של טכנולוגיות, או של ביל ג' ויס שרוצה להעלים אותן, הם למעשה, ללכת בדרכם יהיה טרגדיה בשבילנו. 	 دەمەوێت کەمێک باسی ئەوە بکەم بۆچی چیرۆکی جێرمی ڕیڤکینس کە دەیەوێت ئەم جۆرە تەکنەلۆژیایە قەدەغە بکات یان بیڵ جۆیس دەیەوێت وازیان لێ بهێنێت لەڕاستیدا ئەگەر شوێن ئەوان بکەوین دەکەوینە کێشەوە


הטיה עם כיוון השעון 	 ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


כזו תזוזה של היסודות בדרך כלל היתה כשל קטלני. 	 ڕۆچوونی بناغەی لەم شێوەیە مەترسیدارە.


טוב, תודה רבה מאוד על זה שאתם לא נרדמים בגלל שזה מה שהמוח שלכם חושק בו. 	 کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی.


ומבני אדם ומיונקים אחרים, אנחנו מתחילים להבין שהמתכון הביולוגי של החלב יכול להיות שונה כשהוא מיוצר עבור בנים או בנות. 	 وە لە مرۆڤ و شیردەرەکانی تریشەوە، خەریکە لەوە تێدەگەین کە پێکهاتەی زیندەیی شیر، دەکرێت جیاوازی هەبێت کاتێک بەرهەمدەهێنرێت بۆ کوڕ یان کچ،


הם הופכים להיות נבזיים ממש מהר, נכון? 	 زۆر بە خێرای دەگۆڕێن، وانییە؟


לפני שיכולתי לשנות את דעתי, הדלת נפתחה בחבטה. 	 ،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا


לא היה לי מושג מה יהיה. אבל אם תשאלו אותי היום, 	 بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ لێم بپرسیت، ئەگەر بمەوێت دۆخی خۆم بگۆڕم، ئەبێ بڵێم نەخێر.


והם היו תמיד מרהיבים מפני שהרקדנים היו מקצוענים 	 ئەوان هەمیشە جوان بوون ، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون


אם טעות רפואית קורית, החולה או בן זוגו מסכימים מראש לפשרה לפיצוי הולם על ידי בוררות במקום בית משפט. 	 ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی پزیشکه‌کان ده‌رکه‌ون، نه‌خۆشه‌که ڕازی ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕێکه‌وتن بکات له‌سه‌ر قه‌ره‌بووکردنێکی گونجاو به دانوستان له جیاتی ئه‌وه‌ی که که‌یسه‌که ببرێته دادگا


התקנת שרת LAMP 	 ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە


אנחנו צריכים ללמד ילדים שאם ניזונים מתזונת סוכרים מזוקקים הם עולים ויורדים ממש כאילו היו ניזונים מקראק. 	 دەبێت منداڵان تێبگەیەنین کە ئەگەر بێت و پارێز نەکەن لە خواردنی شەکر بە بەردەوامی بەرزی و نزمی لە تەندروستیان ڕودەدات ،


כך שאם נתאר את הכיתה הטיפוסית של ימינו: כאשר אני הלכתי לבית-ספר, ישבנו בשורות. 	 ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که من ده‌چوم بۆ قوتابخانه ئێمه له ڕیزدا داده‌نیشتین


אז כשילד מקבל זעזוע מוח, אנחנו אומרים שהם חטפו מכה בראש, אבל על מה אנחנו בעצם מדברים? 	 کاتێک منداڵان به بوراوه‌یی ده‌مێننه‌وه ئێمه باسی ئه‌وان ده‌که‌ین کاتێک زه‌نگه‌کان لێده‌دات به‌ڵام ئێمه به‌ڕاستی باسی چی ده‌که‌ین؟


ב-1798, כאשר אדווארד גֶ'נֶר גילה את תרכיב החיסון הראשון -- זה היה במקרה נגד אבעבועות שחורות -- הוא לא גילה רק אמצעי מניעה של מחלה, אלא דרך חשיבה שלמה וחדשה, שתרופות יכולות למנוע מחלות. 	 لە ١٧٩٨، کاتێک ئێدوارد جێنەر یەکەم ڤاکسینی دۆزیەوە بۆ چارەسەری نەخۆشی ئاوڵە بوو تەنیا چارەسەری ڕێگری لە نەخۆشیەکە نەدۆزیەوە، بەڵکو ڕێگەیەکی تەواو نوێ بۆ بیرکردنەوە: کە دەرمان دەتوانێت ڕێگری لە نەخۆشی بکات.


והיון סוק נכנסת ומביאה לנו קצת אוכל. 	 وە هیون سوک هات وهەندێ خواردنی بۆ هێناین


ואינטרוול ריסרץ 'היא בערך הדוגמא החיה לאופן בו זו יכולה להיות האמת. 	 وە لێکۆڵینەوەکانی (ئینتێرڤاڵ) جۆرێکن لە نموونەی زیندوو کە چۆن دەبێت ئەوە ڕاست بێت


אני רוצה לראות מדוע אתם--אתם פשוט אומרים זאת? 	 ده‌مه‌وێت بزانم بۆچی تۆ ئه‌وه ده‌ڵێیت!


כי גם אם אני בוחנת את זה ממש מקרוב - 	 وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین


איך המנעות משינה גורמת לסבל אדיר? 	 چۆن نەخەوتن دەبێتە هۆکاری ئەم هەموو دەردە؟


בפעם הזאת היה — השאלה העיקרית היתה בקשר לאנגלית. 	 ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو


ולכן קבוצה מאיתנו בונה כעת תוכנית לימודים חינמית ברשת בנושא ההיסטוריה הגדולה בשביל תלמידי תיכון בכל העולם. 	 لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان.


באיטליה, אנחנו משתמשים בעיקר בחיטת דורום. 	 لە ئیتاڵیا، گەنمی دورەم بەکار دەھێنین.


עם כל כך מעט אזכורים שיכולים לעגן את הדמויות למקום או תקופה מסוימים, הסיפור מרגיש באמת על זמני -- בחינה של הטבע האנושי בצורה הכי גלויה שלה. 	 لەگەڵ هەبوونی بەڵگەی کەم بۆ بەستنەوەی کارەکتەرەکان بە شوێنێک یان کاتێکی دیاریکراوەوە، ڕۆمانەکە بە نەمری دەمێنێتەوە لە باسکردنی سروشتی مرۆڤ لە سادەترین بابەتیدا.


עכשיו, מתברר - תודה. 	 ئێستا كه تو‌ندیان ده‌كه‌ى


בדיקות צג 	 تاقیکاری مۆنیتۆر


מה שהם סיפרו למיליון אנשים, אני אספר לעשרה מיליון אנשים. 	 چییان بە یەک ملیۆن کەس گوت، من بە ١٠ملیۆن کەس دەڵێم.


ברור שאפשר. האם אפשר למצוא אותם עוד יותר מוקדם ממה שGPHIN עושים היום? 	 بەدڵنیاییەوە دەتوانیت، ئایا دەتوانیت زووتر لە (جی پی ئێچ ئای ئێن) بیاندۆزیتەوە؟


אמרתי "לא." 	 وتم: نا.


אז בוא נעבור להסבר פשוט יותר. 	 که  واته  ، بابچینه  سه  ر ڕونکردنه  وه  یه  کی ئاسانتر


פינץ' 	 چۆلەکە


איך הם יכולים לעשות לי זאת? 	 چۆن دەتوانن ئەمە بکەن لەگەڵم؟


הטריק הקטן הזה של מילות מספרים מספק לכם נקודת פתיחה למציאות קוגניטיבית שלמה. 	 ئه‌م وشه‌ی ژماره‌یه پردێكت بۆ دروست ده‌كات بۆ چوونه ناو جیهانی دركی.


אבל רוב הזמן, המערכת האנדוקרינית מצליחה לשמור על הגוף שלנו בשיווי משקל. 	 بەڵام زۆربەی کات، کوێرە ڕژێنە کۆئەندامی لەشمان بە هاوسەنگی دەپارێزێت.


כל אחד ואחת מאיתנו, אם יש לנו ילדים, אם איכפת לנו מילדים, אם יש לנו אחיינים או אחייניות, או משהו - אנחנו יכולים לשנות. 	 هەرتاکە کەسێ لە نەتەوە یەکگرتوەکاندا جا ئەگەر منداڵمان هەبێت یاخود ئاگامان لە منداڵ ببێت، یان منداڵی برا و خوشکمان هەبێت یاخود هەرچیەک بێت دەتوانین جیاوازی دروست بکەین


אלה הם פתרונות. למה כוונתי? 	 بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە ؟


(מוזיקה) ג'וש, אני וסומי קוראים ליצירה הזו "העיגול האדום והמסך הכחול." 	 (موزیک) جۆش و من و سۆمی بە من دەووت "بازنە سوورەکە و پەردە شینەکە."


ואחד שהוא לא תורשתי מפני שמי ירצה להעביר לילדיו את מרכיבי ההרחבה הישנים שהם קיבלו 25 שנה מוקדם יותר מהורייהם? 	 کرۆمۆسۆمێک کە هیچ ناگوێزێتەوە کێ هەیە بیەوێت ئەو خەسڵەتانە بگوێزێتەوە بۆ منداڵەکانی کە ٢٥ ساڵ لەمەو بەر لە دایک و باوکیانەوە وەریان گرتووە؟


עריכת סימנייה זו ({ $shortcut }) 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە ({ $shortcut })


רק תסביר. תן דוגמה לאיך זה יכול להיות נכון. 	 تەنها بۆ ڕوونکردنەوە. نمونەیەک لەسەر ئەوەی ئەوە چۆن دەبێت


אנו פשוט חושבים על מזג אוויר טוב, ורע. 	 ئێمه ته‌نها بیر له باش و خراپی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ینه‌وه


אז הזכרתי את וויקיליקס, כי בוודאי מה יכול להיות פתוח יותר מאשר פרסום כל החומר? 	 له  به  ر ئه  وه  ، من باسی (ویکلیلکس) م کرد ، چونکه  به  دڵنیاییه  وه  ئه  وه  ی ده  کرێت زیاتر کراوه  بێت زیاتر له  بڵاوکردنه  وه  ی ئه  و داتایانه


היכולת שלהם ליצור מגפות כלל עולמיות אינה מוכרת לנו, אבל אנחנו בשלים לחלוטין למחלות המועברות מבעלי חיים לבני אדם. 	 ئەو ڕێگایەی کە بڵاوی دەکەنەوە ئێمە نایزانین ئێمە ئامادەین بۆ ئەو نەخۆشیانەی کە دەگوازرێتەوە، دەرکەوتنی نەخۆشیەکانی ناو کۆمەڵگە


והיא אמרה שעסקים עוד יותר חשובים לנשים מכיוון שההכנסה מקנה כבוד ושעבור נשים, הכסף הוא כח. 	 ئەو وتی: بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات ، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە


למשל, בחצי-המאה האחרונה, יותר נערות הופלו למוות מאשר כל האנשים שנהרגו בכל שדות הקרב במאה ה-20. 	 ،بۆ نمونە لە نیوە سەدەی ڕابردودا ژمارەی ئەو ژنان ڕوبەڕوی مەرگ بونەتەوە زیاتر لەوانەی لە هەموو جەنگەکاندا مردوون .لە سەدەی ٢٠ دا


וכמובן, שאני הולך לדבר על האני העכשווי. 	 ڕاستییەکەی، جارێکە قسە لەسەر ئێستای خۆم دەکەم.


אז, צרו קשר עם האדם שהזמין אתכם לפגישה. 	 پاشان پەیوەندی لەگەڵ ئەو کەسە ببەستە کە بانگهێشتی کردوویت.


עם זאת, די קיבלנו את העובדה, שאנחנו הנשים בארגון כמו BMW — BMW הוא עסק מאוד גברי, — גברים, גברים, גברים, זה מהנדסים. 	 وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون


כמו בסיפור של זהבה, הם צריכים לאזן את המספרים במדוייק כדי לעודד צמיחה ולשמור על אנשים בעבודה, בלי לתת לאינפלציה להגיע לרמות מפריעות. 	 وەک زنجیرەی گۆڵدلۆکس، پێویستە بە باشی ڕێژەکە دیاری بکەن بۆ دیاری کردنی گەشە و خستنە سەر کاری خەڵک، بەبێ ئەوەی بهێڵن هەڵئاوسان بگاتە ڕێژەی مەترسیدار.


ואנו שולחים, בשתיקה, את ילדינו, או נכדינו, או אחיינינו ואחייניותינו לבית הספר ואומרים להם ללמוד את מה שיש בבית הספר. 	 هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین : فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن


שם הם במגרשי בית הספר, אבל זה טוב ורע, ולהט וחשיש. ומירה נאיר היתה ילדה צעירה עם אלפי אנשים אחרים צופים בהופעה, אבל היא היתה מוכנה. היא היתה מוכנה להיפתח למה שהתעורר בקרבה, וזה הוביל אותה כפי שהיא אמרה לנתיב שהוליך אותה להיות קולנוענית עטורת פרסים. 	 ئه  وان له  ناو باخچه  ی قوتابخانه  کانن ، به  ڵام ئه  وه  باش و خراپه  ئه  وه  هه  ست و حه  شیشه  ، میرا نایر کچێکی گه  نج بوو که  هه  زاران که  س ته  ماشای نواندنه  که  ی ده  کرد به  ڵام ئه  و ئاماده  بوو ، ئه  و ئاماده  بوو بۆ کرانه  وه  بۆ ئه  وشته  ی له  ناویدا ده  دره  وشایه  وه  و ڕێگه  ی نیشاندا خۆی وتی ، له  و ڕێگه  یه  وه  بۆ بوون به  وه  رگری خه  ڵاتی داهێنه  ری فیلم


גיבור מציב מטרה שניתן להשיג אותה באופן אינדווידואלי. וכזו שניתן למדוד אותה בדיוק. 	 پاڵه‌وان ئامانج دیارده‌كات كه به‌ته‌نیا وه‌رده‌گیرێت .وه به ڕێكوپێكی ده‌پێورێت


(מחיאות כפיים) לא מספיק טוב. 	 (هاوارکردن) زۆرم بەدڵ نییە.


עשינו את זה עם תינוקות בני 15 ו-18 חודשים. 	 ئێمە ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەسەر منداڵانی ١٥-١٨ مانگ کرد


"" זאת תגלית מדהימה חברים, ואני אשפר את הטכנולוגיה שלכם. "" אבל הוא לא עשה כן. 	 ئەوە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ، کوڕینە منیش داهێنانی زیاتر لەسەر تەکنەلۆژیاکەی ئێوە دەکەم "" بەڵام نەیوت


כשהם מתקרבים לחומות הכפר, פס בוהק חוצה את השמיים -- אות נוסף, אבל למה? 	 لەگەڵ نزیک بوونەوە لە دیوارەکانی گوندەکە، تیشکێکی درەوشاوەی لە ئاسمان بینی. مژدانەیەکی تر، بەڵام ھی چی؟


מגדלי הדבורים הנודדים האלה הם הנוודים האחרונים של אמריקה. 	 ئەم هەنگەوانە کۆچبەرانە دوایین ڕەهەندی ئەمریکان


ג'וליאן הולט-לונסטאד היא חוקרת באוניברסיטת בריגהם יאנג והיא התייחסה אל השאלה הזו בדיוק בסדרת מחקרים של עשרות אלפי אנשים בגיל העמידה ממש כמו הקהל כאן. 	 جولیان هۆڵت لونستاد توێژەرەوەیەکە لە زانکۆی بریگهام یۆنگ و بەدەم خوودی ئەم پرسیارەوە هات لە زنجیرەیەک توێژینەوەدا لەسەر دەیان هەزار کەسی تەمەن مامناوەند هەر وەک ئەم بینەرانەی ئێرە.


ההסרה הושלמה 	 سڕینەوە سەرکەوتوو بوو


מחבר: 	 نووسەر:


,והתרופה לא היתה מושלמת. עדיין ילדים רבים מתו .אבל המצב היה בלי ספק טוב מכפי שהיה קודם לכן 	 بەڵام ئەم چارەسەرە یەکجاری نەبوو . وە لە دوای ئەوەش هێشتا چەندین منداڵ مردن . بەڵام بە دڵنیاییەوە بارودۆخەکە لە پیشتر باشتر بوو چونکە بوونی چارەسەرێک ئەگەر چی یەکجاریش نەبێت لە نەبوونی باشترە .


וונדי: תנועה אחרונה -- משכו למטה, ימין ושמאל, ימין ושמאל. 	 دوایین جوڵە -- ڕایکێشە خوارەوە، ڕاست و چەپ، ڕاست و چەپ.


איך מעודדים אותם על בסיס ההשפעה שלהם באותם כפרים נידחים?" 	 چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە


אם נוכל למצוא דרך לההפך לחיוביים בהווה, 	 ئەگەر ڕێگەیەکی باشمان دۆزیەوە لەم کاتەدا بۆ باش بوون


ועל פי המחקר, מה שחוזה את הייאוש הזה הוא לא חוסר אושר. 	 بەپێی توێژینەوەکەش، ئەوەی پێشبینی تووشبوون بە خەمۆکی ئەکات نەبوونی دڵخۆش نییە.


ונגדיל את זה ככוח ערכי בעולם, שמוצא את הדברים האיומים האלו לפני שמישהו אחר יודע עליהם, ונשלח את התגובה שלנו אליהם. כך שבשנה הבאה, במקום להיפגש כאן, ולהתלונן על כמה דברים איומים יש בעולם, אנחנו נתאחד, תוך שימוש במיומנויות הייחודיות שלנו והקסם של הקהילה הזו, ונהיה גאים שעשינו את כל מה שאנחנו יכולים כדי לעצור מגיפות כלל עולמיות, וקטסטרופות אחרות וששינינו את העולם, החל מרגע זה. 	 وە پەرە بەوە دەدەین وەک شتێکی ئەخلاقی لە جیهاندا بەدەرخستنی ئەو شتە خراپانە پێش ئەوەی کەسێکی تر لەبارەیەوە بزانێت وەڵامی خۆمانی پێدەدەینەوە. کەواتە ئەم ساڵی داهاتوە لەجیاتی ئەوەی لێرە یەکتر ببینین خەفەتی ئەوە دەخۆین کە چەندین شتی ناخۆش لەم جیهانەدا هەیە هەموومان خۆمان کۆکردۆتەوە، بە بەکارهێنانی شارەزایی تایبەت وە نهێنی ئەم کۆمەڵگەیە هەست بەشانازی بکە بەوەی کە ئێمە هەموو شتێکمان کرد بۆ وەستاندنی بڵاوبونەوەکە نەهامەتیەکانی تر و گۆڕانی دەستپێکردنی جیهان


אני באוויר, אני באוויר בלי אמון. 	 بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم


ובכן, יש הרבה טיפולים לכאב, שמוכוונים למערכות שונות. 	 باشە، جۆرەھا چارەسەر ھەیە بۆ ئازار، بۆ جۆرەھا سیستەمی جیاواز.


ובכן, הוא משחק עם שקיפות. 	 ئەمەیان لەگەڵ ڕۆشنایی مامەڵە دەکات.


הצוות שלי ואני יצרנו את התוכנה שלנו, סיפרתנו והעלינו למחשב את כל היומנים והמכתבים האמיתיים האפשריים שנכתבו על ידי יותר מ -3,000 אנשים לפני 100 שנה. 	 لەگەڵ تیمەکەم پڕۆگرامی سۆفتوێرمان دروست کرد، بۆ بەر دەست کردن و دانانی هەموو یاداشت و نووسراوە ڕاستەقینانەی کە بەردەست بوون لە لایەن زیاتر لە سێ هەزار کەس سەد ساڵ لەمەوبەر نووسرابوون.


מה שתראו כאן הוא שילד קטן זה יעבור בין חמש הנחות שונות בפרק זמן של שתי דקות. 	 ئەوەی کە دەیبینین بریتییە لەوەی کە ئەم کوڕە بچوکە بە ناو پێنج گریمانەدا دەڕوات لە ماوەی دوو دەقیقەدا


זוהי המילה באמצעותה הוא מדבר. 	 ئەمە ئەو ووشەیەیە کە لەگەڵ بەکتریاکەدا دەدەوێت


ציפור שלא עפה חוסכת אנרגיה, כך שהיא אולי מסוגלת לשרוד במקומות צחיחים יותר או בעלי פחות חומרים מזינים מאלה שיכולות לעוף. 	 باڵندەیەک کە نافڕێت، ئەم هێزەی لا دەمێنێتەوە بەڵام لەوانەیە نەتوانێت بمێنێتەوە لە ژیان یان خۆراکی کەمتری دەست دەکەوێت لە چاو ئەو باڵندەییەی دەفڕێت.


היא הייתה הולכת לעיר בלילה עם בערך 20 בנות, מחפשת עבודה, ולפעמים חוזרת עם כמה שילינג, ולפעמים בלי כלום. 	 بە شەو لەگەڵ نزیکی بیست کچ بۆ شار دەچوون، بە دوای کار دەگەڕا، و هەندێ جار بە چەند شیللینگێک دەگەڕایەوە، هەنێک جار ئەو چەند دراوەشی دەست نەدەکەوت.


קונגו שסועת המלחמות כאן למטה - שניים, שלושה, ארבעה אחוזים. 	 شه  ڕ کۆنگۆی له  به  شی خواره  وه  بۆ (% ٢ ، ٣ ، ٤) به  ش کردووه


החיים היו נבזיים, אלימים והחלו לפני זמן רב. 	 ئەوکاتە ژیان ناخۆش، و قورس بووە و ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بووە.


ראשית, זה בלתי ניתן להגיה. 	 یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ناوترێت


ויתרונות אלה טובים לא רק בעולם המתפתח. 	 ئه  مانه  لێهاتنه  نه  ک ته  نها باشه  له  وڵاته  گه  شه  سه  ندووه  کان


זה מה שעובר מדור לדור. 	 ئەمە ئەوەیە کە نەوە بە نەوە دەگوازرێتەوە.


רק תגידי להם, "" זה יפה. זה נהדר. 	 تەنها پێیان بڵێ: ئافەرین ، ئەوە زۆر باشە


בחירת תיקייה להורדה 	 بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە


ישנה העדפה הולכת וגדלה לחיות ולעבוד במקומות בהם ישנו מיזוג אוויר. 	 و داخوازییەکانی ژیان لە زیادبوندان و کارکردن لە شوێنی  هەوا-سازکراودا زیاد دەبێت.


הייתי נוהגת לשכב על רצפת היער ולהתבונן בצמרות העצים. 	 زۆرجار لەسەر زەوییەکە پاڵدەکەوتم و سەیری لقوپۆپەکانم دەکرد.


(צחוק) (מחיאות כפיים) אם נחשוב על זה טוב, הציפורים תמיד היו חלק מחיינו והן מופיעות בכל התרבויות במשך ההיסטוריה האנושית ולכל חברה יש סיפור או אגדה הקשורים לציפורים. 	 (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) لە ڕاستیدا ئەم باڵندانە بەشێکن لە کەلتور و ژیانی ئێمە ،بە درێژای ژیان بۆ چەند سەدەیەک هەموو کۆمەڵگەیەک .چیرۆکێکی هەیە دەربارەی باڵندەکان


זה יכול לקרות?" אני אמרתי, "ממש לא. בני האדם שומרים על פרטיות. 	 ئەمە دەشێت ڕووبدات؟ و گوتم، "ئۆو، نەخێر. مرۆڤەکان زۆر تایبەتن.


אז, לסיכום, זרם חכם יכול, בכל העולם, להציל אלפי נפשות, למנוע רבבות של פציעות, ולמנוע נזק רכוש בעשרות מיליארדי דולרים, כל שנה, תוך הורדה משמעותית של צריכת האנרגיה העולמית. 	 کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی


[צחוק] ודאו שכולם ידעו שעניתי נכון ובזה אסיים בגדול, בסדר 	 پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە


ואולי כיום אנו מתחילים להגיע לשם. 	 وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە


כמה שמעו. היא כוריאוגרפית 	 بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی


הוא לא היה היחיד שסבל מחוסר זכויות האדם בארה"ב. והוא בהחלט לא היה הנואם הטוב היחיד בימיו. 	 خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو کە ئازاری سەردەمی پێش مافی مرۆڤی ئەمریکای چەشتبێت بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو


אם מסתכלים על הדתות הגדולות בעולם, מוצאים אנשים שיצאו למסעות חיפוש-- משה, ישו, בודהה, מוחמד-- מחפשים שיצאו לבדם, בגפם אל השממה ושם חוו התגלויות ותגליות עמוקות ושאותן הביאו אחר-כך בחזרה אל שאר הקהילה. 	 ئه‌گه‌ر سه‌یرێکی زۆربه‌ی ئایینه‌کانی جیهان بکه‌ین چه‌ندین ڕێبوار ده‌دۆزینه‌وه موسا- عیسا- بودا- محمد ئه‌و ڕێبوارانه‌ی که به‌ته‌نها به‌ڕێوه چوون به‌ته‌نها ده‌چونه سروشت که ته‌نها له‌وێدا به‌قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده‌هات پاشان ده‌یان برده‌وه بۆ کۆمه‌ڵگه‌کانیان


הם ניסו לקשר בין עולמות שלא ידעו לפני כן על קיומם. 	 هه‌وڵیان داوه ئه‌و جیهانانه پێكه‌وه ببه‌ستنه‌وه كه پێشتر هه‌ستیان به بوونیان نه‌كردبوو.


והאנשים ביחסים בהם הם מרגישים שהם באמת לא יכולים לסמוך על האחר, אלה האנשים שחווים אבדן זיכרון מוקדם. 	 وە ئەو خەلکەی کە لە پەیوەندیدا کە ئەوان هەست دەکەن ناتوانن پشت ببەستن ،بە کەسەکەی تر ئەوکەسانە دەرکەوتوە کە بیریان .زووتر لاواز دەبێت


ואז הסרט שלנו היה מועמד לפרס האוסקר, ורצח על רקע כבוד המשפחה עלה לכותרות הראשיות, וראש הממשלה, בזמן ששלח את ברכותיו, הציע לארח את ההקרנה הראשונה של הסרט במשרד שלו. 	 و دواتر فلیمەکەمان بۆ خەڵاتی ئەکادیمی دەست نیشانکرا، و کوشتن لەسەر شەرەف دەبێتە سەردێری هەوڵەکان، و سەرۆک وەزیران، لەکاتێکدا پیرۆزبای خۆی نارد، پیشنیازی بۆ میوانداریکردنمان یەکەم نمایشکردنی فلیمەکە لە نووسنگەکەیدا کرد.


כלומר שאפשר לעזוב את המשוואות ופשוט להתחיל להבין את המערכת ע"י בדיקת יחסי הגומלין, אפשר באמת לוותר על המשוואות ופשוט להתחיל להתבונן ביחסי הגומלין. 	 واتای ئەوەیە کە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها لە سیستمەکان تێبگە بە تەماشا کردنی کارلێکەکان، بۆیە هاوکێشەکان لە یاد بکە تەنها تەماشای کارلێکەکان بکە.


איך אנחנו חוגגים את חוכמתו המתקדמת של אותו חסר חוליות? 	 ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟


יש להעתיק את הקישור כדי לשתף את הקובץ שלך: 	 بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە:


התזמורת יושבת. הם כולם, אתם יודעים, מתחממים ועושים דברים. 	 هەموویان خۆیان گەرم دەکەن، و ئامادە دەبن.


זה קטע הבקרה. זה מה שהם שיננו. 	 ئەمە حاڵەتیکی کۆنتڕۆڵ کراوە، ئەمەش ئەوەیە کە لەبەریان کردووە


ב-14 וה-15 באוגוסט, הם לקחו דגימת צואה, ועד ה-25 באוגוסט, אושר שיש לו פוליו מסוג 1. 	 لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا


אם חייל רואה את החבר שלו מתפוצץ לרסיסים, המוח שלו נכנס לכזה מצב מבוהל שהוא לא מצליח לתאר את החוויה במילים, כך שהוא רק חווה את הפחד והאימה כל פעם מחדש. 	 ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە ، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە


קשה להאמין שהוא בן דודו של הדאדלי המאיים או של הפאדלי המזעזע. 	 قورسە کە باوەڕ بەوە بکەیت ئامۆزای هاوڕێ مەترسیدارەکەیەتی یان ناشرینەکەیان.


(צחוק) אז במשך שעה ניסיתי את כל הג'ינסים המקוללים האלה, ויצאתי מהחנות -- אמת לאמיתה -- עם הג'ינס המתאים ביותר שאי-פעם היה לי. 	 ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو


יישום 	 داوانامه


אבל, ככל שאנחנו מוזילים את זה -- ובאו נשאף להוזלה פי שתים עלינו להכיר במגבלה חדשה המגבלה הזו קשורה לדו תחמוצת הפחמן 	 بەڵام، هەتا ئێمە هەرزانتری بکەین... دەچین دوو هێندە هەرزانتر بەرهەمی دەهێنین بەڵام بە خێرایی کۆسپێکی تر دێتە ڕێمان ئەو کۆسپە مامەڵەکردنە لەگەڵ گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن


עסוק 	 بەردەست نیە


באחד מניסויינו, ביקשנו מאנשים לומר שם של אדם שהם מעריצים, אדם חי שהם מעריצים. 	 لە یەکێک لە تاقیکرنەوەکانماندا پرسیارمان لە خەڵک کرد تا ناوی کەسێکی بەناوبانگ بهێنن کە خۆشیان دەوێت کەسێکی زیندوو کە خۆشیان بوێت


אבל זה כמובן לא מלמד אותנו הרבה מה כדאי לנו לעשות בבית ובחיים הפרטיים, ולכן יש לי כמה הצעות. 	 به‌دڵنیایه‌وه ئه‌مه زۆرمان پێناڵێن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی چی بكه‌ین له ماڵه‌وه، ده‌مه‌وێت چه‌ند پێشنیارێك بكه‌م.


מה תעשה לגבי משהו שדורש ניתוח כמותי? 	 ئێوە چی دەکەن لەبارەی شتێکەوە کە پێویستی بە شیکردنەوەی چەندێتی هەیە


"הביטט" תתרכז בגנים, קשר עם הטבע, רחובות במקום פרוזדורים. 	 ژینگەیەک کە پارچەیەک باخچە بیت، بەرکەوتەی هەبێت لەگەڵ سرووشتدا، شەقام هەبێت لە جێی ڕارەو.


כווץ 	 پەستێنراو


אבל החלום הזה שאתה מחזיק בראשך, הוא אפשרי! 	 به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا.


ובמקרה זה, היה משימה ענקית לחקור כוכב לכת ולהבין מערכת כוכבים שבמשך כל ההיסטוריה האנושית היתה מחוץ להשיג ידינו, ועכשיו בני אדם ממש נגעו בה. 	 لەمەشدا، کارێکی گەڕانی گەورەبوو بە هەسارەیەکدا، و هەروەها بۆ تێگەشتن لە سیستمی هەسارەکەی کە بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی نەمانتوانیوە پێی بگەین، و ئێستا مرۆڤەکان پێیگەشتوون.


אז הרעיון בא לי מה לגבי מסלול, דרך מעוררי השראה חישבו על דרך המשי, מסלול האפלצ'יאני -- שהולך בעקבות אברהם 	 جا ئەو بیرۆکەیەم بۆ هات چی دەبێت ئەگەر هانی بیرۆکەی شوێن پێ کەوتن بدەین بیر لە ڕێگە ئاوریشمییەکان بکەنەوە، دەبێت دوای ئاپالاچی-یەکان بکەوین کە بە شوێن پێکانی پێغەمبەر ئیبراهیمدا دەڕوات


ואילו כיום, על כל שני גברים שמסיימים קולג', יש שלוש נשים שיעשו זאת. 	 لەئێستادا، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن


ביטול נעיצה 	 لابردن


התחברות אל Sync 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


ולמען האמת, לפעמים אפילו מורגש על-טבעי. 	 لەڕاستیدا هەندێک کەس دەتوانێت هەست بە تێپەڕبوونی ئەمە بکات


הוא סיפר לי, שבלילות רבים, הוא ישן בריקשה שלו כדי שיוכל לתפוס את המבקרים הראשונים שירדו מרכבת הלילה. 	 پێی دەگوتم کە زۆربەی شەوان لە ناو گالیسکەکەی خەوتووە بەو شێوەیە دەیتوانی یەکەم گەشتیار ببات لە شەمەندەفەری شەوانە.


הוא עושה זאת על ידי שימוש באור LED זעיר בצד אחד של הקליפ, וגלאי אור קטן בצד השני. 	 ئەمە بە بەکارھێنانی گڵۆپێکی سووری بچووک لەلایەکەی گرە پەنجەییەکە، و دانانی پشکنەرێکی ڕوناکی بچووک لەلاکەی تر.


(צחוק) לפעמים זה מרגיש כאילו אנשים כל כך להוטים להוכיח שהם לא חלשים או רודפי בצע כשהם מבקשים את עזרתך, שהם מפספסים לחלוטין את חוסר הנוחות שהם גורמים לך להרגיש. 	 (پێکەنین) هەندێک کات خاڵک زۆر بە پەرۆشن تا بیسەلمێنن کە داوای یارمەتی دەکەن لاواز و چاوبرسی نین، هیچ بیر لەوە ناکەنەوە کە بەم ڕەفتارانە وا لە تۆ دەکەن نائاسودە بیت.


קהל: אפריל. ארתור בנג'מין: מה באפריל? קהל: ה- 17. ארתור בנג'מין: ה- 17.. אני מאמין שזה היה יום ראשון האם אתה יכול לאשר, כריס? 	 ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟ کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس: لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن:


הוא סמך עלינו, על אף שהיינו נידונים למוות. 	 متمانەی پێمان بوو هەرچەندە ئێمە چاوەڕێی لە سێدارەدان بووین.


סיבה אחת לשימוש בנייר היא שהוא מצוי בכל מקום. 	 هۆیەک بۆ بەکارهێنانی پەڕە ئەوەیە کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە


אמא שלי הייתה ההשראה שלי. 	 .دایکم سەرچاوەی سروشی من بوو


והשנייה היא מחקר חזותי ממוחשב יפה 	 ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە


לאחר תהליך של שישה חודשים, הוא החלים לחלוטין. 	 دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە.


(צחוק) בני שנתיים מבלפים. 	 (پێکەنین) دوو ساڵ بەهەڵەدا بردن.


באוטובוס הומה אדם תמיד היו ירכיים לשבת עליהם. 	 لە ناو پاسێکی قەرەباڵغدا هەمووکات کۆشێک هەبووە لەسەری دانیشیت.


מוקדם יותר השנה, בזמן שייצגתי את יוון-- הממשלה הטריה של יוון-- ביורוגרופ בתפקיד שר הכספים, נאמר לי בבירור שלתהליך הדמוקרטי של מדינתנו-- לבחירות שלנו-- לא יורשה להפריע למדיניות הכלכלית שהיתה מיושמת ביוון. 	 لە سەرەتای ئەمساڵدا، ئەوکاتەی نوێنەرایەتی یۆنانم دەکرد-- حکومەتە تازە هەڵبژێردراوەکەی یۆنان -- لە یەکێتی ئەوروپا وەک وەزیری داراییەکەی، بە چەند دەستەواژەیەکی زۆر ئاشکرا پێموترا کە پرۆسەی دیموکراسی وڵاتەکەمان هەڵبژاردنەکانمان -- ناکرێت ڕێگەیان پێبدرێت ڕێگر بن لەبەردەم ئەو پەیڕەوە ئابووریانەی بەکارهێنراوە بەرامبەر بە یۆنان.


כן. סליחה על זה. 	 .به‌ڵێ، من دڵگرانم ده‌رباره‌ی ئه‌وه


לא סופקו לאתר זה הרשאות מיוחדות. 	 هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە.


היא ממש מרוכזת. 	 بەتەواوی سەرنجی دابوو.


ראו, יש בועות בכל רחבי העולם כאן. 	 ته  ماشابکه  ، تۆ لێره  بڵقت له  هه  موو جیهاندا هه  یه


הנתונים שלנו מאשרים משהו שאולי אתם מנחשים. 	 داتاكانمان شتێكیان پشتڕاستكرۆده‌ته‌وه ره‌نگه پێشبینیتان كردبێ،


ואני, כאילו, "זאת העבודה שלי." 	 منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە"


חישבו על כך כעל חיסון ילדים נגד הבערות. חישבו על המחשב הנייד כעל תרכיב חיסון. 	 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه تۆ چاره‌سه‌ری هه‌ندێک منداڵ ناکه‌یت تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت


לשאול אותך כל פעם 	 هەموو کات پرسیارت لی دەکات


תודה לכם. 	 . سوپاس


זהו פרושרם בין החמש. 	 ئەمە باروشارفی تەمەن پێنج ساڵانە


חשבתי, "" הו, אם אסור לצלם, ן לא יהיו עדויות לאחר מכן. אנחנו צריכים עדויות "". וחשבתי, "" אני הולך להביא את העדויות. 	 پێم وابوو ، ئه  گه  ر وێنه  نه  بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت ، پێویستمان به  ڕیکۆرده  وه  باوه  ڕم وابوو ، من ئه  وه  تۆمار ده  که  م


אבל היי, אתם מאזינים לי 	 بەڵام ھێی، تۆ گوێ بۆ من دەگری


את הבנים, לעומת זאת, מלמדים לשחק קשוח, להניף גבוה, לזחול לראש מתקני המשחקים ואז לקפוץ עם הראש קדימה. 	 ,لەلایەکی دیکەوە کوڕان فێرکراون کە بەهێزبن، داوای زۆر بکەن سەربکەونە سەرەوە بۆ لوتکەی یاریپە پەیژەییەکان دواتر بەسەردا خۆیان فڕێ بدەن


חשוב לציין שבמחקר ביקורת, שבו ביטלנו את הערכים השונים של השלטים -- אז פשוט אמרנו, "וואו" אחרי לחיצה על כל אחד מהשלטים -- ההתנהגות של הילדים לא השתנתה עם שינוי התנאים, מה שמראה שהערכים שהענקנו לשני השלטים אכן הניעו את ההתנהגות במחקר הקודם. 	 بە گرنگی، لە لێکۆڵینەوەکەدا، کاتێک بەها جیاوازەکانی کۆنتڕۆڵەکانمان لابرد -- و لە دوای داگرتنی هەرکام لە "کۆنتڕۆڵەکان دەمان گوت "واو -- هەڵسوکەوتی منداڵەکان، جیاوازی نەما لە بارودۆخە جیاجیاکاندا، ئەوەی دەرخست کە لەڕاستیدا ئەو بەهایەنە بوون کە خرابوونە سەر کۆنترۆڵەکان، کە ببوونە ھۆی ئەو هەڵسوکەوتانە لە توێژینەوەی پێشوودا.


תיגרה 	 تیگری


העיצוב של הכפתור לא השתנה הרבה מאז ימי הביניים. 	 شێوازی قۆپچەکان زۆر نەگۆڕاوە لە سەدەی ناوەڕاستەوە.


המשמעות היא "להיות בן אדם", "ולעשות את הדבר הנכון". 	 ئه‌وه له‌بنه‌ڕه‌تدا مانای ئه‌وه‌یه که مرۆڤ بیت وه شتی ڕاست ئه‌نجام بده‌یت


אוקיי, רובכם. 	 باشە، زۆربەتان


התוצאה הסופית היתה ש-6 שרים התפטרו, הדובר הראשון מזה 300 שנה של הבית הוכרח להתפטר, ממשלה חדשה נבחרה על מנדט של שקיפות, 120 חברי פרלמנט התפטרו בבחירות האלו, ועד עכשיו, 4 חברי פרלמנט ושני לורדים ריצו תקופות מאסר בגין הונאה 	 ئه  نجامی کۆتایی ئه  وه  بوو که  شه  ش وه  زیر ده  ستیان له  کاره  کانیان کێشایەوە یه  که  م وته  بێژی ئه  نجومه  نی وه  زیران له  ماوه  ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه  تا ده  ست له  کاره  که  ی بکێشێته  وه  حکومه  تێکی تازه  پێک هێنرا له  سه  ر بنامه  ی شه  فافیه  ت له  و هه  ڵبژاردنه  دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه  هه  تا ئێستا ، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه  ته  به  ندیخانه  وه  به  هۆی ساخته  ییه  وه


תרופות אלה, המייצבות את מצב הרוח, עובדות על ידי הפחתת פעילות חריגה במוח, וכך הן מחזקות את החיבורים העצביים התקינים. 	 ئەم دەرمانانەی ڕێکخستنی باری دەروونی بە کەمکردنەوەی چالاکی نائاسایی ناو مێشک کار دەکەن، بەمەش پەیوەندییە دەمارییە تەندرووستەکان بەهێز دەکەن.


ואמרתי לו "אבל יש לך שתי מכוניות ואין לך מגינים ללוחות הרישוי" 	 وتم " تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه و هیج تابلۆیه‌کی سه‌یاره‌ت نیه "


הנשים שגדלתי איתן במרילנד לא סיימו קולג', ובטח לא חשבו ללמוד עסקים. 	 هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی


הורידים שבידינו 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان


סוג כרטיס 	 جۆری کارت


אני יכול לגשת ברשת בכל זמן יום או לילה ולראות שמונה עד עשרה אנשים מחכים לי לשאול שאלה או משהו, כל דבר בנוגע לשרתים. 	 دەتوانم هەرساتێک بمەوێت بچمە سەر تۆڕی ئینتەرنێت، شەو بێت یان ڕۆژ وە دەبینم هەشت بۆ دە کەس چاوەڕێم دەکەن بۆ ئەوەی پرسیار بکەن یان شتێک، هەر شتێک سەبارەت بە خزمەت گوزاریەکان


כשלהערכת המשטרה אנו תופסים חמישה אחוזים מכל ההברחות. 	 پۆلیس پێشبینی دەکات کە ئێمە .تەنها %٥ ی ئەو ئاژەڵانەمان ڕزگار کردووە


באותו זמן, מקסיקו היתה קולוניה ספרדית במשך יותר ממאה, מה שהוביל למערכת מעמדות מורכבת ורבודה. 	 لەو کاتەدا، مەکسیک بۆ زیاتر لە سەدەیک دەچوو کە داگیرکراوی ئیسپانیا بوو، کە سیستەمی کۆمەڵی بەرەو ئاڵۆزی چیانەیەتی برد بوو.


עכשיו, בישיבות רבות מספור, אתם יודעים במועצת העיר פורטלנד, או לא משנה איפה, אומרים "אנחנו צריכים ארכיטקט -- אפשר אולי להשיג את פרנק גרי?" 	 ئێستا، لە چەندین کۆبوونەوەی، ئەنجومەنی شاری پۆرتلاند، یان هەر شوێنێکی تردا، ئەیانوت، پێویستمان بە تەلارسازێکە -- ئەکرێت فرانک گێهری بێنین؟


נאילה עיאש, שנאבקה כדי לבנות כלכלה פלסטינית עצמאית דרך עידוד נשים בעזה לגדל ירקות בחצרות האחוריות, פעילות שנחשבה אז לא-חוקית בעיני הרשות הישראלית; ראביחה דיאב, שלקחה על עצמה את הסמכות לקבל החלטות לכל ההתקוממות כשהגברים שניהלו אותה הוגלו; פטימה אל ג'עפרי, שבלעה עלונים שכללו את הוראות ההתקוממות כדי להפיצם בכל השטחים מבלי להיתפס; וזאהירה כמאל, שהבטיחה את אריכות ימיה של ההתקוממות בכך שהנהיגה ארגון שגדל מ-25 ל-3000 נשים בשנה אחת. 	 نایلا ئایش، کە ململانێی زۆری کرد بۆ بنیاتنانی ئابورییەکی فەڵەستینی خۆ ژیەنەر بە هاندانی ژنانی غەزە بەوەی سەوزە بڕوێنن لە حەوشەی پشتەوەیان، چالاکییەک کە ئەوکاتە لەلایەن دەسەڵاتدارانی ئیسرائیلیەوە بە نایاسایی دانرابوو؛ رابیحە دیاب، کە بەرپرسیاربوو لە دەسەڵاتی بڕیاردان بۆ هەموو ڕاپەڕینەکە ئەوکاتەی پیاوەکانی خەریکی بەڕێوەبردنی بوون لە ناوچەکانیان دوورخرانەوە؛ فاتیمە ئەل جەعفەری، بڵاونامەکانی قوتدا کە وردەکاری ڕاپەڕینەکەی تێدابوو بۆ بڵاوکردنیان بەدرێژایی ناوچەکان بێ ئەوەی بگیرێت؛ هەروەها زاهیرە کەمال، کە دەیویست دڵنیابێتەوە لە زۆر بەردەوامبوونی ڕاپەڕینەکە بە سەرکردایەتیکردنی ڕێکخراوێک کە لە ماوەی ساڵێکدا لە ٢٥ ژنەوە بوو بە ٣٠٠٠ ژن.


אז הוא בנה לי את מרכז האימונים היחף הראשון בסיירה לאון. 	 داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


ואז מקרינים את מזונותינו כדי שיאריכו ימים, כדי שאפשר יהיה להוביל אותם אלפי ק"מ מהמקום בו גדלו אל המרכולים. 	 پاشان تیشک دەدەن لە خواردنەکانمان، تا درەنگ بەسەربچیت، تا هەزاران میل ببرێن و خراپ نەبن لەو شوێنەی لێی ڕواوە تا بازاڕەکان


הראשון הוא אזור קליפת המוח הקדם-מצחית, שנמצא בדיוק מאחורי המצח, החיוני לקבלת החלטות, לרכוז, לקשב ולאישיות שלכם. 	 يه‌كه‌ميان توێكڵى ناوچه‌وانه پل، ڕاسته‌وخۆ ده‌كه‌وێته پشتى ناوچه‌وانه‌وه، زۆر گرنگە بۆ بڕیاردان، تەرکیزکردن، سەرنجدان و کەسایەتی.


אבל כולנו יודעים כאן, אתם יודעים, השטן איננו קיים, אין קולות בראש שלכם. 	 بەڵام هەموومان دەزانین کە شەیتان بوونی نیە هیچ دەنگێک لەناو مێشکتدا نیە


בדומה לזאת, הספירה הכלכלית שולטת וטורפת את הספירה הפוליטית עד למצב בו היא מערערת את עצמה, גורמת למשבר כלכלי. 	 بەهەمان شێوە، گۆی ئابووری خەریکی داگیرکردن و خواردنی گۆی سیاسی بووە بە ڕادەیەک کە زیانی بەخۆشی گەیاندووە، بووەتە هۆی قەیرانی دارایی.


הנה עוד אחד. 	 ئێستا دانەیەکیتریش هەیە.


אז חשבתי על חיי שלי, ואיך אני רוצה להנציח את חיי שלי, לדורות שיבואו, כאילו -- (צחוק) -- החיים של החברים שלי, אבל הבעיה עם זה היתה שהחברים לא כל כך התלהבו מהרעיון של לפחלץ אותם. (צחוק) אז במקום זה, עברתי לסרטי וידאו. סרטי וידאו הם הדבר הבא הכי טוב על מנת לשמר ולהנציח מישהו ולתעד רגע מסויים בזמן. 	 بۆیە بیرم لە ژیانی خۆم کردەوە، و چۆن ژیانی خۆم بکەمە یادەوەری لە قۆناغەکانی تەمەنم (پێکەنین) ژیانی هاوڕێکانم دەکەم، بەڵام، کێشەی من ئەوەیە هاوڕێکانم زۆر تامەزرۆی بیرۆکەی مۆمییا کردنیان لە لایەن منەوە نییە. (پێکەنین) لە جیاتی ئەمە، پەنام بڕدە بەر ڤیدیۆ، بۆ پارێزگاری، یادکردنەوەی کەسێک و بۆ پاراستنی کاتێکی دیاری کراو باشترین ڕێگەیە.


הוא מתחיל בחיים חדשים. 	 .ئه‌و ڤێ ژیانا نوی ده‌ست پێ دکه‌ت


אני שומרת אותם בתיקיה במחשב הנישא שלי, שקראתי לה " הבעיות שבחיים". 	 لەناو فۆڵدەرێکا دامناوە لەسەر لاپتۆپەکەم، و ناویشم ناوە "کێشەکانی ژیان."


מיקו: שמעת על מסיבת ליל כל הקדושים הגדולה של נקילה בסוף שבוע הזה? 	 میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات ؟


אז חשבנו על יישום למציאות רבודה לשימוש בטבלט. תרשו לי להדמות עבורכם מה היינו יכולים לעשות, מה כל אחד היה יכול לעשות, בסביבת מוזיאון. 	 ئێمه  بیرمان له  ڕاستی داواکاریه  ک کرده  وه  به  به  کارهێنانی پارچه  یه  ک ، با ئه  و دروست کراوانه  تان نیشان بده  م که  ده  بێت چی بکه  ین ، هه  ر که  سێک له  ئێمه  ده  توانێت چی بکات له  ناو مۆزه  خانه  کاندا


הסרת מדור 	 بەش بسڕەوە


לדוגמא, המצלמה במחשב הנייד שלכם נמצאת מעל המסך, אז כאשר אתם מסתכלים על המסך אתם לא באמת יוצרים קשר עין. 	 بۆ نموونە، کامێراکەی سەر لاپتۆپەکەت بە بەشی سەرەوەی شاشەکەوەیە، بۆیە کاتێک سەیری شاشەکە دەکەیت بەریەکەوتنی چاو درووست نابێت.


אז האם זה אפשרי, לשנות את אופן היותינו, לשנות נטיות-ליבו של מישהו? 	 کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین ، مێشکمان بگۆڕین ؟


ההורים של כולנו, כמו שאנשים אחדים קוראים להם, אדם וחווה, יכלו לחיות לנצח, כל עוד הם אכלו מעץ החיים. 	 دایک و باوکی هەموومان کە هەندێک خەڵک، پێیان دەڵێن ئادەم و حەوا دەكرا بەنەمرى بمێننەوە هەتا ئەو کاتەی لە داری ژیانیان خواردبا.