אס"ד: משלמדנו קצת יותר על האנטומיה של קרום הבתולים, הבה נחזור אל שני המיתוסים שלנו: דם הבתולים והיעלמות מוחלטת של קרום הבתולים. 	 ئێستا کە کەمێک دەزانین لە سەر توێکاری پەردەی کچێنی، کاتی ئەوەیە بێینەوە سەر دوو بیروباوەڕەکەی خۆمان: پاکیزەکان خوێنیان لێدێت، ئیتر تەواو پەردەی کچێنی نامێنێت.


לדוגמה: נוזקה מושתלת או מידע גנוב 	 نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد


בגיל 14, בדומה לבני 14 רבים במערכת החינוך הברזילאית, הוא נשר מביה "" ס. 	 لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا وەکو زۆرێک لە ١٤ ساڵانەکانی ناو سیستمی پەروەردەی برازیلی وازی لە خوێندن هێنا


חיפוש בדף זה… 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


הם עלו על הספינה מבלי לדעת את יעדה והגיעו לקנדה. 	 سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن ، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا


שהחינוך היסודי יכול להתנהל מעצמו, או שחלקים ממנו יכולים להתנהל מעצמם. 	 ئەوە بوو بۆمان دەرکەوت کە فێرکردنی سەرەتایی لە خۆیەوە ڕوو دەدات یان بەشێکی لە خۆیەوە ڕوو دەدات


ולמרות שאנחנו עשויים לעזור להם להשיג כמה ניצחונות קצרי-טווח על ידי עזרת יתר – כמו כשהם מקבלים ציון טוב יותר כשאנחנו עוזרים להם לעשות את שיעורי הבית, או שיש להם רזומה ילדות ארוך יותר בעזרתנו – מה שאני אומרת הוא שלכל זה יש מחיר ארוך-טווח לתחושה העצמית שלהם. 	 و هەرچەندە لەوانەیە تەنانەت یارمەتیان بەین بتوانن هەندێک سەرکەوتنی کورتخایەن بەدەستبێنن بە یارمەتیدانی زیاد لەپێویست -- بۆ نمونە نمرەی زیاتر ئەهێنن ئەگەر یارمەتیان بەین ئەرکی قوتابخانە بکەن، کاتێک یارمەتیان ئەیەین لەوانەیە لە تەمەنی منداڵیا شتی زۆرتریان کردبێت -- بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی خراپی درێژخایەنی ئەبێت لەسەر هەستکردن بە بەرپرسیارێتی خۆیان.


וזה עשוי להיות בעל עניין מיוחד לקבוצה זו מכיוון שכולכם מדברים על קבוצות. 	 لەوانەشە باشتر بن، خۆتان دەزانن ئارەزویان لەناو کۆمەڵە لەبەرئەوەی هەمووتان باس لە کۆمەڵێک دەکەن


המחשבים שייכים להם. הם לוקחים אותם הביתה. 	 ،ئه‌وان لاپتۆپیان هه‌یه ده‌یانبه‌نه‌وه ماڵه‌وه


ארזיה 	 ئارزی


הגז הומצא ב1600 על ידי כימאי הולנדי בשם ון הלמונט. 	 گاز له‌لایەن (ڤان هێلیمۆنت) له‌ساڵی (١٦٠٠)دا دۆزرایه‌وه


הוא לא יכול להתרכז, אבל הוא אוהב להסתובב ולהמריץ אנשים "" אף אחד לא אמר, "" תביאו לו מדריך לדיבור "" הם אמרו, להביא לי מורה פרטי למה שאני גרוע בו. 	 ئه  و ناتوانێت له  شته  کان ورد ببێته  وه  به  ڵام ئه  و حه  ز به  جوڵه  ده  کات و ده  توانێت هێز بداته  خه  ڵک که  س نه  یگوت ، "" مامۆستایه  کی قسه  کردنی بۆ بگره  به  ڵکو ده  یانگوت ، "" مامۆستای ئه  و ده  رسه  م بۆ بگره  که  خراپم تیایدا


מקס: תודה, טום. [מחיאות כפיי 	 ماکس لیتڵ: من سوپاست دەکەم تۆم


איך זה עובד? 	 ئەمە چۆن دەبێت؟


קערה זו היא יותר יפה עכשיו, לאחר שנשברה, מאשר היתה כאשר יוצרה לראשונה, ואפשר להתבונן בסדקים אלה, מכיוון שהם מספרים את הסיפור שכולנו חיים, של מחזור יצירה והרס, של שליטה, ושל שחרור, של לאסוף את השברים וליצור משהו חדש. 	 ئێستا ده‌فره‌که جوانتره، دوای شکاندنی وه‌ک له‌وه‌ی یه‌که‌م جار دروست کراوه وه ده‌توانیت ته‌ماشای ئه‌و شکاوییه بکه‌ی چونکه ئه‌و چیرۆکانه ده‌گێڕنه‌وه که ئێمه تیایاندا ده‌ژین له‌باره‌ی دروست کردن و ڕوخاندنه‌وه له کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا، له‌هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی پارچه‌کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه


אז בפעם הבאה שאתם נאבקים במשהו, זיכרו, כולנו הולכים למות. 	 بۆیە جاری داهاتوو کاتێک بەدەست شتێکەوە ئەناڵێنیت، بیرت بێت، هەموومان ئەمرین.


המגדר שלי הקנה לי גישה לעולמות שהכניסה אליהם נאסרה על עמיתי. 	 بە هۆی ڕەگەزەکەمەوە، دەمتوانی بچمە .جیهانێکەوە، کە هاوڕیکانم بۆیان نەبوو


אחרים ראו את הצינים באופן פחות אוהד. 	 هەندێکی تر دەیان گوت کە فەلسەفەکە گونجاو نییە.


הוא לא היה הראשון, הוא לא נהיה עשיר, 	 ئەو نەبووە یەکەمین ، دەوڵەمەندیش نەبوو


זה היה ביום דרך אברהם 	 ئەو ڕۆژە ڕۆژی گەشتی پێخەمبەر ئیبراهیم بوو


כששתים עשרה החיות של הענפים הארציים מותאמים לחמשת היסודות יחד עם יין או יאנג של הענפים השמימיים, זה יוצר שישים שנה של צרופים שונים, שידועים כמחזור הסקסג'נרי, או גהאנדג'י. 	 کاتێک دوانزە ئاژەڵەکەی لقەکانی زەوی دەخرێنە پاڵ ٥ ڕەگەزەکە و نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکان ئەوا ٦٠ ساڵ لە پێکھاتەی جیاواز دروست دەکات ناسراو بە خولی شەست ساڵە، یان گانج.


אנחנו מדברים על העשור הזה, העשור הבא. זהו זמן קצר מאוד בו אנחנו נידרש להחלטה - מה ברצוננו לעשות. אם נגבש הסכמה בנוגע למקום בו היינו רוצים שהעולם יהיה -- 	 (١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟ من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن، نازانم لێرە لە کۆتا خاڵدا، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین


זה באמת מדהים. יש לכם כאן מיקרו-צדפים 	 کە زۆر سەرنجڕاکێشە ، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا


למעשה, ממש ההפך נכון. 	 لە ڕاستیدا ،پێچەوانەكەی ڕاستە .


ואנו מקווים שכאשר נפעל בנושאים גלובאליים בעתיד לא יהיה לנו רק את הלב, לא יהיה לנו רק את הכסף, אלא יהיה לנו גם את השכל. 	 هیوامان وایه کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین


עלי להודות שפעם הייתי כזה. 	 پێویستە دان بەوەدابنێم پێشتر یەکێکبووم لەوان.


הצעד הבא היה שרצינו להגדיל את המשושים הללו ככול שניתן. 	 هه‌نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە )


(צחוק) ואז השארתי אותם לבד. 	 پێکەنین بۆیە ئەوابن لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا بەجێهێشت


היתה לנו הזדמנות לבקר הרבה מקהילות האינואיטים בגרינלנד שעכשיו עמדו בפני אתגרים עצומים. 	 لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە.


ארצות הברית 	 ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا


השפה היתה רדומה במשך למעלה ממאה שנה, אבל הם השתמשו בספרים ומחזות עתיקים כדי ללמד את השפה לילדיהם. 	 زمانەکە بۆ زیاتر لە ١٠٠ ساڵ دەنگی نەما, بەڵام پەرتووک و شانۆی کۆنیان بەکارھێنا بۆ فێرکردنی منداڵەکانیان.


אם כן, זוהי בעיה פתורה. מצאנו פתרון לבעיה הספציפית הזו. 	 کەواتە ئەوە کێشەیەکی چارەسەرکراوە، ئەو کێشە تایبەتە چارەسەرکراوە


התוצאה הקודמת (%S) 	 ئەنجامی پێشوو (%S)


בחדר של 40 תינוקות שזה עתה נולדו, אף אחד לא בכה. 	 لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو ، کەسیان نەدەگریان


מידע נוסף… 	 زیاتر بزانە...


"שנה שם: " 	 "ناولێنان: "


למעשה, המבנים הדרושים לגמישות כזו מפליאה נחשבו פעם לכל כך מורכבים ש'צארלס דרווין עצמו הודה שהרעיון שהם התפתחו נראה אבסורדי ברמה הגבוהה ביותר. 	 لە ڕاستیدا، ئەو بنیاتانەی کە پێویستە بۆ چاوێکی گونجاوی وا باوەڕپێنەکراو پێشتر ئەوەندە ئاڵۆزبوون تەنانەت (چاڕڵس داڕوین) خۆشی دانی پێدانا کە بیرۆکەی پەرەسەندنی چاوەکان زۆر زۆر بێ مانا بوو.


אולי תאמרו שזה הרבה 	 تۆ ده‌ڵێیت ئه‌وه زۆره


זה התחיל לפני ארבע שנים, כשחבר שלי ואני פתחנו בצום הרמדאן הראשון שלנו באחד המסגדים הכי עמוסים בעיר ניו יורק. 	 چوار ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێک من وهاوڕێکەم یەکەم ڕۆژوی ڕەمەزانمان لە یەکێک لە مزگەوتە قەڵەباڵغەکانی شاری نیویۆڕک شکاند.


פריטים ליבוא 	 برگە بۆ هێنانەوە


זהו מסע שאני ואתם היינו בו במשך שנים והוא התחיל לפני חמשים שנה, כשבני אדם צעדו לראשונה מחוץ לכדור הארץ שלנו. 	 و ئەوەش گەشتێکە کە منیش و ئێوەش ئەوە چەند ساڵێکە دەستمان پێکردووە و پەنجا ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد، کاتێک مرۆڤ بۆ یەکەمجار پێی نایە دەرەوەی زەوی.


ואז הוא ביקש מהם לעבוד על הבעיות שהם הביאו עימם. 	 دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له‌سه‌ر ئه‌و کەیسانه بکه‌ن که هێناویانه


זה כמו לצעוד דרך החיים בצורה כזאת. 	 وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا....


מעבר לדוח הפרטיות שלך 	 بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت


אבל ארצות הברית שרק הוקמה עדיין היתה בירת התירס של העולם. 	 بەڵام وڵاتی تازەی ویلایەتە یەکگرتووەکان پایتەختی گەنمەشامی بوو.


העתקת כתובת דוא״ל 	 لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی


ואז יש את המלוכה וזה תפקידי בקהילה, אז... 	 لە سەروو ئەوانەوە سەرۆکایەتی هەیە، ئەوە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا


ובמשך דקה, כעסתי. 	 بۆ ساتێک زۆر توڕە بووم.


אז, נורה למוות, נחבט בראשו, אתם יודעים, הושלך. 	 له  به  ر ئه  وه  ، كوژراو ، له  سه  ریانداوه . فڕێدراوه


מדרגות יכולות להיות עשויות מכל מיני חומרים . 	 لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت.


כן, להסיר אותה 	 بەڵی، بیسڕەوە


אבל המוחצנים מביניכם הם ככל הנראה אלה שלא רק ניסו, אלא הצליחו ללקק את המרפק של האדם שיושב לידם. 	 بەڵام ڕووکراوەکانی نێوتان لەوانەیە ئەوانەبن کە نەک تەنیا ئەوەیان تاقیکردۆتەوە، بەڵکو سەرکەوتووانەش ئەنیشکی کەسی تەنیشتی خۆیان لێساوەتەوە.


הוספת סימנייה 	 دڵخواز


זה היה פרויקט המדעים שלי. 	 ئەوە پرۆژەی وانەی زانستم بوو.


מעת שמומחי המז"פ, הרופאים והפרקליטים סיימו עם הפריטים האלה, הם הופכים ליתומי הסיפור הזה. 	 هەرجارێک دادگاییەکان و پزیشکەکان و یاساناسەکان بەم کەلوپەلانە دەیانکەن، دەبن بە هەتیوی چیرۆکخوان.


אבל השיחות האלה היו כל כך משמעותיות, מבין המשמעותיות ביותר. 	 بەڵام ئەو گفتوگۆیانە زۆر بەبەهان لە نێو بە بەهاترینەکاندا


הם יכולים לעשות זאת דרך מתווך אמין, סיבים אופטיים, ולהפוך קישוריות אלחוטית היפר מהירה למציאות. 	 ئەمە دەکرێت ئەنجام بدرێت بەهۆی میانکاری جێگیرەوە کە ئینتەرنێتی زۆر خێرای بێ وایەر بەردەست دەکات.


אז כשמעצבים עובדים על רעיונות הם יכולים להתחיל לבנות דברים, פחות או יותר, מתי שמתחשק להם. 	 که  واته  ، کاتێک دیزاینه  ره  کان کار له  سه  ر بیرۆکه  کان ده  که  ن ده  توانن که  لوپه  لی بیناکه  ده  ست پێ بکه  ن له  هه  رشوێنێک که  ده  یانه  وێت


בחר תיקיית בתפריט "התחל" 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە


המחלות החדשות עשויות לגרום לשפעת H5N1 ושפעת העופות להיראות כמו הקדמה נחמדה למה שעתיד לבוא. זהו עולם שיצא מאיזון. 	 تازەترین نەخۆشی کە دەرکەوتووە ئەویش (ئێچ ٥ ئێن ١) کە ئەنفڵۆزای باڵندەیە کە لەوانەیە ئەو شتانە دەرکەوێت کە پێشتر نەبووە ئەمە جیهانێکی ناجێگیرە


בתמורה לכך שהאל יצר מעיין בתוך העיר, המלך אמר לאזופוס לאיזה כיוון לקח זאוס את הילדה. 	 لە بەرامبەری ئەوەی خوداکە تاڤگەیەک لە نێو شارەکەدا بئافرێنێت، سەرکردەکە بە ئەساپوسی گووت کە بە کام ڕێگە زووس کچەکەی ڕفاند.


"אני יודעת". 	 دەزانم."


כך שהסטנדרטים שאנחנו מציבים לעצמנו זהים או מחמירים יותר מהסטנדרטים המקצועיים של איכות. 	 ئەو پێوانانەی کە خۆمان بۆ خۆمانمان دانا، یەکسان یاخود زیاترە .لە پێوانەی شارەزایی و کوالیتی


זה אומר שאתם צריכים להמשיך ולעבוד על זה. 	 واتای ئەوەیە کە پێویستە بەردەوامبیت لە کارکردن لەسەری.


היא רוצה להתחיל לעשן שוב - וסיגריות צרפתיות, אם לא אכפת לכם. 	 ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە جگەرە کێشان بکاتەوە -- جگەرەی فەرەنسی، تکایە.


הוא הקים חברת אופנועים. 	 .ئەوی ل کارگەهەکا ماتورسکلان دەست پێ کر


עכשיו, זה לא שאני מתעלם מזה שאני מרגיש רע, אני מקבל את זה, אני מרשה לזה לשקוע, כך שאני יכול להכיר בזה, ולעשות מה שאני צריך לעשות כדי להתגבר על זה. 	 ئێستا، هەست بە کەمی خۆم پشتگوێناخەم، بە جۆرێک پەسندی دەکەم، لێدەگەڕێم بەردەوام بێت، بەو هۆیەوە دەتوانم لێیەوه فێربم، و ئەوە بکەم کە پێویستە ئەنجامی بدەم تا تێبپەڕێنم.


עשיתי כל מה שיכולתי לעשות, ועכשיו אני הייתי בידיים שלהם. 	 هەموو ئەوەم کرد کە لە تواناما بوو، و .ئیتر لەدەستی ئەواندا بووم


כן! 	 وایە!


השפעת המזון על האקלים עשויה להפתיע רבים, אבל התוצאות האלה מראות שההחלטות היומיומיות שלנו לגבי המזון שאנו מגדלים, רוכשים וצורכים הן אולי התרומה החשובה ביותר מצידו של כל אדם להיפוך מגמת ההתחממות הגלובלית. 	 کاریگەریە ژینگەییەکانی بەرهەم هێنانی خۆراک بۆ زۆربەمان بیرهەژێنە، دەرخستەکان دەیسەلمێنن کە ئەو بڕیارە سادانەی کە ڕۆژانە سەبارەت بە بەرهەمهێنان، کڕین و خواردنی خۆراک دەیدەین لەوانەیە باشترین کاریگەریان لەسەر. پێچەوانەکردنەوەی کارگەریەکانی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما هەیە.


אתר זה (%S) ניסה להתקין ערכת נושא. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


כלומר 900,000 בני אדם מתו או ספגו נזק רציני לשריר הלב. 	 وە ئەو ٩٠٠ ، ٠٠٠ هەزار کەسەی تریشیان دەمرن یاخود زیانی درێژخایەن بە ماسولکەکانی دڵیان دەگات


זה דבר שחשבתי עליו כמעט כל ימי חיי. 	 شتێکە بەدرێژایی ژیانم بیرم لێکردۆتەوە.


אחד מתמטיקאי ומהנדס, והשני משורר. 	 یه‌کێکیان زانای بیرکاری و ئه‌ندازیارییه، وه ئه‌وی تریان شاعیرێکه


מידע חושי מתורגם ראשית ומוקלט זמנית בניורונים כזיכרון לטווח קצר. 	 زانیارییه هەستییەكان له كورت مەودادا به شێوەیەكی كاتیی له دەمارەخانەكاندا تۆماردەكرێن.


ואם היו בודקים אותו, הוא היה עונה נכון על כל שאלה בנושא. 	 ئەگەر تاقی بکەنەوە وەڵامی هەموو پرسیارێک بەڕاستی دەداتەوە لەسەر ئەو بابەتە


מה שמתרגם באופן חופשי למעשה לזה שכל ספרי הידע שאולי קראתם ואז אתם ממשיכים ומפיצים את הידע דרך חדשנות, דרך יצירתיות, דרך טכנולוגיה, אבל האנושות לא תהיה חכמה יותר בנוגע לעתיד שלה אלא אם זה מחובר לתחושה של אהבה וחמלה לאנשים האחרים. 	 کە ئەگەر وەریبگێڕیت دەتوانیت بڵێیت دەتوانی هەموو کتێبەکانی زانست کە لەوانەیە بیخوێنیتەوە و ئینجا بەردەوام بیت و ئەو زانستەی پێتە بەکاربێنیت لەڕێگەی داهێنانەوە، لە ڕێگەی نوێگەرییەوە، لەڕێگەی تەکنەلۆجیاوە بەڵام مرۆڤ قەت داناتر نابێت بۆ داهاتووی ئەگەر تێکەڵ نەبێت لەگەڵ هەستێکی خۆشەویستی و هاوسۆزی بۆ بوونەوەرەکانی تر.


צ'רצ'יל מקבל רק אחת: צ'רצ'יל. 	 :چێرچڵ ته‌نها یه‌ك .چێرچڵ


אין מכשירים מחוברים 	 هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە


פוארטו ריקו 	 پۆرتۆریکۆ


וכך אם נתבונן בתאונות שארעו לאחרונה - המסד כולל כמעט 30 שנה של נתונים לא תראו שיפור כזה וכסאות הבטיחות החדשים הם הרבה, הרבה יותר .טובים 	 بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین . بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە


עוגיות ונתוני אתרים עבור אתרי האינטרנט הבאים יימחקו 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە


הוצאתי את זה לראשונה לקראת בואי לכאן. 	 بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە.


מה אנחנו אמורים לעשות אם לא יישארו שום חקלאים מקומיים? 	 پێویسته له سه‌رمان چی بكه‌ین ئه‌گه‌ر هیچ جوتیارێكی ناوخۆیی نه‌مابێت؟


הוא אינו מתחלק לשלוש 	 بێ گومان دابەشیش ناکرێت بەسەر سێدا


הרופא שלכם נותן לכם את הבשורה הרעה: זה סרטן. 	 پزیشک هەواڵە ناخۆشەکەت پێ ڕادەگەیەنێت: ئەویش شێرپەنجەیە.


כצלם של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק" הבאתי לרבים את תיאוריו. 	 وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە


אבל האם היה רפורמטור כריזמטי או עריץ מאיים? 	 بەڵام ئایە چاکسازێکی بەهرەدار بووە یاخوود ستەمکارێکی توندڕەو؟


המטרה היא לא להפוך את הילדים למבוגרים מהסוג שלכם, אלא למבוגרים טובים יותר ממה שאתם הייתם, דבר שיכול להתגלות כמאתגר לאור העבר של הנציגים שלכם, 	 ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن


פעמים רבות אני מסתובבת בעולם בכדי לשאת דברים, ואנשים מפנים אלי שאלות על האתגרים, הרגעים שלי, על כמה מהחרטות שלי. 	 زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە


אבל התשאול האין סופי שלו מעלה חרדה נוספת: האם השיגעון של המלט הוא חלק מהופעה כדי לבלבל את אוייביו, או האם אנחנו צופים בדמות על גבול השיגעון? 	 بەڵام پرسیارە بەردەوامەکانی ترسێکی تر دروست دەکەن: ئایا شێتی هاملێت نواندنێکە بۆ سەرلێشێوانی دوژمنەکانی، یاخوود ئێمە تەماشای کەسایەتییەک دەکەین لەسەر قەراغی شێتییە؟


כ.א: זה תחנת כח גרעינית שפותרת את בעית הפסולת של עצמה 	 کریس ئەندرسۆن: ئەوە ووزەی زەویە، دەتوانیت پاشەڕۆکەی وەک چارەسەر بەکاربهێنیتەوە


יום 	 ڕۆژ


אז חצי מהלקוחות יעלו מבחירה מרובה, 56 צבעי רכב, לבחירה מעטה, 4 תיבות הילוכים. 	 نیوەی کڕیارەکان لە هەڵبژاردنێکی زۆرەوە، ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، دەچنە سەر هەڵبژاردنی کەم، چوار جۆر شەفتی گێڕ.


זה נקרא צבע. 	 پێی دەوترێت ڕەنگ.


וכך, לאחר שלושה ימים, בנהיגה מהירה מאוד, מצאתי את עצמי עוקבת אחרי סוג אחד של ענן ענק הנקרא סופר תא, המסוגל להפיק ברד בגודל של אשכוליות וסופות טורנדו מדהימות, למרות שרק 2 אחוזים מהעננים האלה באמת ממשים את הפוטנציאל הזה. 	 سێ ڕۆژ دواتر، ئۆتۆمبێلم زۆر بە خێرایی لێ دەخوڕی، خۆم لە پشت جۆرێک لە گەردەلوولی زەبەلاحەوە دۆزیەوە کە پێی دەوترێت سوپەر سێڵ، کە توانای دروست کردنی تەرزەی هەیە بە قەبارەی بەری سندی و گەردەلوولی سەرسوڕهێنەر، ئەگەرچی تەنها لە سەدا دوویان ئەوە دەکەن.


ובנוכחותו של בוז, בין אם אחריו מגיעה מרמה- והיא לא תמיד מגיעה- פנה לצד השני, לך לכיוון האחר, תחשוב שוב על העסקה, תגיד "לא תודה. אני לא עולה לעוד כוסית. 	 و لە هەبوونی بەکەم سەیرکردندا، ئەگەر هەڵخەڵەتاندن بەدوایدا بێـ یان نا -- و هەمووکات بەدوایدا نایەت -- سەیری لاکەی تر بکە، بە ئاراستەکەی تردا بڕۆ، بە ڕێکەوتنەکەیا بچۆرەوە، بڵێ، "نا سوپاس. بۆ یەک خواردنەوەی تری شەوانە نایەم.


פתאום, זיהומים שהיו גזר דין מוות הפכו למשהו שמחלימים ממנו בימים ספורים. 	 لەپڕ ئەو بەکتریایانەی دەبوونە هۆى مردن بوون بە شتێک کە بە چەند رۆژێک باش ئەبوویتەوە لێیان.


אבל מה שידעתי בגיל צעיר מאוד זה שאהבתי כסף ואהבתי עסקים ואהבתי את הדבר היזמי הזה 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی هه‌ر که له مناڵیه‌وه ئه‌مزانی ئه‌وه‌بوو که زۆرم حه‌ز له پاره و بازرگانی بوو وه حه‌زم له کاری بازرگانی بوو


או הקלטה של קריאת התרנגול? 	 یان قوقاندنێکی تۆمارکراوی کەڵەشێرێک؟


תפקידי בתור מילונאית הוא להכניס את כל המילים האפשריות לתוך המילון. 	 و کارەکەم وەکو فەرهەنگ دانەرێک ئەوەیە هەوڵ بدەم هەموو وشە شیاوەکان لە ناو فەرهەنگ دابنێم.


אם נביט בניגריה, שבה היה רעב נוראי, לבסוף, היא נראית כך. עשרים האחוזים העניים בניגריה נמצאים כאן, 	 ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە


נתחיל במשרת. הנה דוגמה: "אני בדרך". מישהו מכם כתב בעבר "אני בדרך" ? 	 با لەگەڵ کارگوزارەکان دەست پێ بکەین. ئەمەش نمونەی یەکێک: "لەسەر ڕێگەی من" هیچ کەسێک هیچ کات نوسیویەتی "لەسەر ڕێگەی من"؟


מדוע היה זה מרטין לותר קינג שהנהיג את "התנועה לזכויות האזרח"? 	 ئەی باشە "مارتن لوسەر کینگ" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟


לסיכום, הייתי רוצה להודות לאחד מהמשקיעים שלי: נאמן TED מזה זמן רב, ג'יי ווקר. 	 لە کۆتاییدا ،دەمەوێت سوپاسی یەکێک لە وەبەرهێنەرەکانم بکەم: کە ماوەیەکی زۆرە لەگەڵ تێدە، جۆی ۆڵکەر.


למרבה הצער, הטיפול של האנושות בפילים לא משקף את זה, כשהם ממשיכים לסבול מהרס אזורי מחיה באסיה, ציד לשנהב באפריקה, וטיפול לא מתאים בשבי מסביב לעולם. 	 بە داخەوە، مامەڵکردنی مرۆڤ لەگەڵ فیلەکان لە هەمان ئاستی هەستیاری فیل نییە، کە بەردەوام دەبنە قوربانی لە ئاسیا، ڕاوکردنیان و بردنی عاجەکانیان لە ئەفریقا، و مامەڵەی نەگونجاو لە هەموو جیهاندا.


(קולות מכאניים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 (دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) (موزیک) (چەپلە لێدان)


פנג׳בית 	 پنجابی


חברה שלי ג 'אסטין כאילו גנבה את החבר שלי קאלי, ועכשיו הם מתנהגים כלפי בנבזיות. 	 کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم ، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن


השאלה היא כמה מהידיעות האלה תהיינה משמעותיות בעתיד הרחוק? 	 پرسیارەکەم ئەوەیە: چەندێک لەو هەواڵانە بە درێژایی ژیانمان گرنگن؟


זה היה אחד מהמלחינים המובילים של המוסיקה האמריקנית אז בשנות ה 70 	 ئەمە یەکێک بو لە ئاوازدانەرە گەورەکانی ئەمریکا لە ساڵانی حەفتاکاندا


המין שלנו יכול ליצור דברים, לכן שגשגנו כפי שאף מין אחר לא שגשג. 	 ڕه‌گه‌زه‌کانمان ده‌توانن شت بنیات بنێن له‌به‌ر ئه‌وه ئێمه به‌ڕێگه‌یه‌ک سه‌رکه‌وتوین و په‌ره‌مان سه‌ندووه که هیچ ڕه‌گه‌زێکی که به‌و شێوه‌یه‌ی ئێمه نه‌بوون


למען הדיוק, זאת מעל ומעבר לכל העבודות שליאונרדו אי פעם הוזמן לבצע, ובזכות ביצוע עבודת תפארת כבירה זו, הוא צויין כהאמן הראשון במעלה בהשפעתו בתקופה. 	 له ڕاستیدا، ئه‌مه گرنگترین کاره لیۆناردۆ هه‌تا ئێستا هه‌یبوبێت بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ناوازه به یه‌که‌م هونه‌ر دانراوه له‌و کاته‌دا کاریگه‌ری هه‌بووه


אתם יודעים, זה טבחים מקומיים מלמדים אנשים מקומיים 	 چێشتلێنەرەکانی ناوچەکە خەڵکەکە فێر دەکەن.


[צחוק] אנשים לא ידעו שאפשר שיהיה להם את זה. 	 (پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت


ואנחנו חברים עכשיו, ועל בסיס קבוע, אנחנו מזכירות לו ולצוות שלו את ההבטחות שהוא עשה. 	 و ئێستا هاوڕێین، و لە بنچینەیەکی ڕێکخراو. بەبیری خۆی و تیمەکەی دێنینەوە کە بەڵێنیان داوە.


אז הלכתי לספריה. 	 بۆیە چوومە کتێبخانە.


רעיונות כאלה של סיפורים לא -לינאריים קיבלו דחיפה גדולה כשההיפר קישור הגיע, כי הוא איפשר לאנשים להשפיע על הנרטיב. 	 ئەم جۆرە دیدگا نا پێكەوە بەستروانەی چیرۆك گێڕانەوە پەرەسەندنێكی گەورەی وەرگرت کاتێك ھایپەرلینك دەركەوت، چونکە ئەوە ھەلی ئەوەی بەخەڵك بەخشی، لە چیرۆکەکە تێ بگات.


ניתן לשגרם לתוך בניינים כמו זה כמענה ראשון כדי לחפש פורצים, אולי כדי לחפש דליפות ביוכימיות, דליפות גז. ניתן גם להשתמש בהם 	 ده‌توانی بیان نێریته ناو بینایه‌که‌وه وه‌ک ئه‌مه وه‌ک یه‌که‌م پشکنه‌ر بۆ گه‌ڕان به‌دوای که‌سانی بێگانه‌دا یان بۆ گه‌ڕان به‌دوای لێچونێکی کیمیایی ئه‌ندامی یان لێچونێکی گازی وه‌هه‌روه‌ها ده‌توانی به‌کاریان بێنی


אנחנו צריכים ללמד ילדים שעוף אינו ג'ירפה. 	 بەڕاستی دەبێت منداڵان فێربکەین کە مریشک لەسەر شێوەی زەرافە نییە


הרי הטיעון הנגדי מתמצה ב"אנו מיוחדים". 	 باشترین دژە گوفتار ئەوەیە بۆ ئەمە کە ئێمە تایبەتین


שחמט נראה עכשיו כביטוי של יצירתיות, מעודד מהלכים נועזים ומשחקים דרמטיים. 	 گواسترایەوە، ئێستا شەتڕەنج وەکو دەستەواژەی بەهرەداران هەژمار دەکرێت، هاندان بۆ جوڵەی بوێرانە و نمایشی درامایی، بەشێکن لە خۆشی یارییەکە.


אחת מהן הגיעה להורים של ביאטריס. ולעז הזו נולדו תאומות. 	 ،یەکێکیان بەر ماڵی بیاترێس کەوت .بزنەکە دوانەیەکی بوو


כדי להבין את הלידאר, כדאי להתחיל עם טכנולוגיה קשורה - רדאר. 	 بۆ ئەوەی لە ڵایدار تێبگەیین، پێویستە بزانین تەکنەلۆجیای ڕادار چییە.


שפה ממוקמת יותר בשמאל וקשב בימין. 	 زمان زیاتر کەوتۆتە لای چەپ و وردبوونەوە لە لای ڕاست.


מחלת הנפש שלי -- ובכן, אני לא הולכת לדבר על מחלת הנפש שלי. 	 نەخۆشییە دەروونیەکەم...من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم


יש רק האשמות. 	 تەنها لۆمەکردن هەیە


אנחנו פשוט היינו כמה נוסעים שכמה דקות קודם לכן עקבו אחר כללי הנימוס ברכבת התחתית: בלי קשר עין ישיר, בלי דיבורים ובלי שיחה לחלוטין. 	 ،ته‌نها کۆمه‌ڵه ڕێبوارێک بووین ،چەند خوولەکێک پێش ئەوە ئەتەکیەتی ناو شەمەندەفەرمان :پەیڕەو دەکرد پەیوەندی ڕاستەوخۆی چاو ،درووست مەکە قسەکردن نییە و هیچ گفتوگۆیەک ناکرێت


לאפשר להפעלה זו 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


והם מתחילים בתוכניות הזנה בבתי הספר עבור הילדים על ידי אנשי הכפר 	 دەستیان کردووە بە پێدانی خواردن لە قوتابخانەکان .لە لایەن خەڵکی گوندەکەوە


אני רוצה לסיים בכך שאציג לכם סרט וידאו זוהי גירסה של משחק עתידי בסידרה של רוקט שהמעצבים הגראפיים ומעצבי הממשק הרכיבו, שאנו מרגישים שירצה את ארבעת האחוזים של הביקורות. 	 دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪ ٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات


ולאחר גיל ארבע שנים, רוב הילדים משקרים. 	 لەدوای چوار ساڵیشەوە، زۆربەی منداڵان درۆ ئەکەن


גופו בכלא, אבל מוחו חופשי. 	 جەستەی لە بەندیخانەیە، بەڵام مێشکی ئازادە.


כאן נכנסים התחביבים, היחסים האישיים, כאן אנו חושבים על חיינו, כאן אנו יצירתיים, לוקחים זמן ומנסים להבין אם עד כה היתה לחיינו משמעות. 	 له‌وێ خولیاكانمان ڕووده‌ده‌ن له‌وێ په‌یوه‌ندیه نزیكه‌كانمان، له‌وێ بیرله‌ژیانمان ده‌كه‌ینه‌وه داهێنانه‌كانمان وه‌رده‌گرین، له‌و شوێنه‌ی ده‌گه‌رێینه‌وه دواوه ده‌مانه‌وێ بزانین ژیانمان ماناداربووه.


ביום תשע, אתה מסתכל על התמונה ומזדעזע. אני מסתכל על התמונה הזו ואומר "תודה לאל" מפני שברור שזה רק מקרה רגיל של אבעבועות שחורות, ואני יודע שהילד הזה יחיה. 	 لە ڕۆژی نۆهەمدا، تەماشای ئەم وێنەیە دەکەیت و پێی ناڕەحەتی من تەماشای ئەم وێنەیە دەکەم دەڵێم ''سوپاس بۆ خوا'' لەبەرئەوەی ئەوە دیارە کە شتێکی ئاساییە لە حاڵەتی ئاوڵەدا وە دەزانن کە ئەم منداڵە دەژی


ואז במקרה הגעתי לנושא של תאי גזע סרטניים. ועל זה אני רוצה לדבר איתכם היום - על סרטן. 	 شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا ، قەدی خانەی شێرپەنجە ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە


כותרות עיליות ותחתיות 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


תודה לך, דרד סקוט, עבור ההזדמנות הזאת." 	 ،سوپاس، دیرید سکۆت ".بۆ ئەم دەرفەتە


מה שד"ר ווארת'אם לא הבין הוא שבשנות ה-40 וה-50 כמעט כל ילד באמריקה קרא ספרי קומיקס. 	 ئەوەی دکتۆر وێرتهام نەیتوانی درکی پێبکات ئەوەیە چلەکان و پەنجاکان، هەموو منداڵانی ئەمریکا پەڕتووکی کۆمیکیان دەخوێندەوە.


אז כמדינה מתפתחת, זה יהיה לטובתנו אם פיתוח יעשה ללא דלקים מאובנים שפוגעים בבני אדם מלכתחילה. 	 هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین، چون هەر لە سەرەتاوە .دەبێت هۆی ئازار بۆ خەڵکی


לא משנה כמה מוזרות המילים. 	 کێشە نابێت گەر وتەکانیش گەمژانە بن.


בודהה אמר, ואני מנסחת מחדש, "אם הפה שלכם פתוח, אתם לא לומדים." 	 ،بووزا دەڵێت، و منیش قسەکەی دەڵێمەوە ،ئەگەر دەمت کراوە بێت" "ئەوا فێری هیچ نابیت


הרגע הזה של כולנו כאן ביחד בטד הוא חלק מסיפור חיינו. 	 "کەواتە ئەم ساتە لێرە پێکەوە لە "TED بەشێکە لە چیڕۆکی ژیانمان.


ברור שהיא צריכה! 	 بێگومان پێویستیەتی!


אז יותר מ 200 שנים של ציד לוויתנים, כשהיינו עסוקים בלהרוג ולהוציא את הגופות האלו מהאוקיינוסים, כנראה שינינו את הקצב והפיזור הגאוגרפי של נפלי הלוויתנים האלה שנפלו למעמקי האוקיינוסים, וכתוצאה, כנראה הובלנו למספר הכחדות של מינים שהתמחו ונסמכו על הגופות האלו להשרדות שלהם. 	 زیاتر لە ٢٠٠ ساڵ لە ڕاوکردنی نەھەنگ، کاتێک ئێمە سەرقاڵی کوشتن و لابردنی ئەم لاشانە بووین لە ئۆقیانوسەکان، لەوانە بوو ڕێژەو تێکڕای جوگرافی ئەو کەوتنە خوارەوەی نەھەنگە بگۆڕین کە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان غلۆر دەبوونەوە، و لە ئەنجامدا، بووە ھۆی لەناوچوونی ژمارەیەک بونەوەر کە تەواو تایبەتمەندن و پشتیان بەم لاشانە بەستەوە بۆ مانەوەیان لە ژیان.


על מנת לעשות זאת, תמיד חשוב להתחיל בהארת הסימנים הלא בריאים שאנחנו לרוב מפספסים, והעבודה שלנו מתמקדת ביצירת תוכן לפתח שיחות עם חברה צעירים. 	 بۆ ئەمەش خاڵی دەستپێک جیاکردنەوەی نیشانە ناتەندروستەکان بێت، کە هەمیشە نایانبینین، و کارەکەمان چەختدەکاتە سەر دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ دەسپێکردنی گفتوگۆ لەگەڵ کەسانی لاو.


או שזה יישאר בגדר מחקר בלבד, או מה? 	 یان ئەم داهێنانە بەردەوام دەبێت؟ یاخود چی؟


ולמה זה חשוב? טוב, זו המיטה הכי יקרה. 	 وە بۆچی ئەمە گرنگە ؟ باشە لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە


כדי להגן על יצירות המופת מאוייביו הרבים, קונסטנטין בנה את הביצורים הטובים ביותר שנבנו אי פעם. 	 بۆ پاراستنی ئەم شاکارە ناوازە لە دوژمنان، جێنشینەکانی قوستەنتین باشترین جۆری قەڵا و بەرگرییان دروست کرد کە تا ئێستا کرابێت.


השאירו את הבקתה, את שיחי אוכמניות הפרא, את האווזים, את נהר הסלאץ ', הם הלכו לפלשתינה ואחר כך לאמריקה. "" ואמי ציירה עבורי מפה זו של ארצות הברית של אמריקה, וזה הדי.אנ.איי שלי כאן, כי האדם שגדלתי אתו לא נזקק לעובדות כלשהן. 	 به  جێهێشتنی شوێنی مانه  وه  ، دارستانی داری شین ، مراویه  كان ، ڕووباری "" سله  چه  "" كه  ئه  وان ڕۆیشتن بۆ فه  له  ستین و دوای بۆ ئه  مریكا "" دایكم ئه  م خه  ریته  یه  ی ئه  مریكای بۆمن كێشا وه  ئه  مه  "" دی. ئێن. ئه  ی "" یه  كه  ی منه  لێره  ، چونكه  ئه  وكه  سه  ی كه  من له  گه  ڵی گه  وره  بووم هیچ هۆكارێكی ڕاستی نه  بوو


אז אם אי פעם תעבדו כמתרגמים ותגיעו למשפט בלי כל הקשר: "אתם ואתם, לא לא אתם, אתם, העבודה שלכם היא לתרגם את "יו" בעצמכם"... 	 بۆیە ئەگەر تا ئێستا وەکو وەرگێڕ کارت کردوە هەروەها توشی ئەو ڕستانە بوویت بەبێ بوونی هیچ ناوەڕۆکێک: تۆ و تۆ، نەخێر تۆ نا، تۆ، کاری تۆ ورگێڕانی 'you' بۆ خۆت''...


הזנבות שעזרו להם על העצים התחילו להפריע ליכולת שלהם ללכת על האדמה. 	 کلکەکان کە سوودی بۆیان هەبوو لەسەر دارەکان بووە هۆکاری پەکخستنی ڕۆیشتنیان لەسەر زەوی.


בגלל שלא יכולתי לתת לה תשובה טובה. 	 لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە.


זה נראה אחרת מאשר לפני שניקבתי אותו. 	 پێش ئەوەی بۆکسی پیابکێشم جیاواز بوو لە پاش بۆکسەکە


אז אמרתי "טוב, אני אלך לזקן בכפר ואשאל אותו 'מה כדאי לי לשתול כאן?'" הוא הביט בי בשקט ואמר, "תבנה את זה וזה, שים את ההוא וזה יעבוד." 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت


לא במקרה, זה גם בערך הגיל שבו ילדים מתחילים להפגין מבוכה במצבים שעלולים לעורר תגובה שלילית, כמו להסתכל על עצמם במראה ולגלות שיש להם כתם על האף. 	 ئەمە ڕێککەوت نییە، هەروەها لەم تەمەنەدا، منداڵان هەستی بێزاربوون تیایاندا دەردەکەوێت لە بارودۆخێکدا کە ڕەنگە تێڕوانینێکی نەرێنیی لێبکەوێتەوە، وەک سەیرکردنی خۆیان لە ئاوێنەدا و بینینی پەڵەیەک لەسەر لوتیان.


טוב, אולי בגלל שאנחנו ילדים. אנחנו לא יודעים טוב יותר. 	 لەوانەیە هی ئەوەبێت کە مناڵین. لەوە باشترمان نەزانیبێت


המרשמים לפתרון העוני האנרגטי נראים פשוטים למדי: אתם מפתחים את הטכנולוגיות האלו שיש בהן החזר גדול על ההשקעה, ואנשים היו צריכים לחטוף אותן. 	 دەرکەوت ڕێکاری چارەسەرکردنی :هەژاری سوتەمەنی ئاسانە گرنگی بەم تەکنەلۆژیایانە دەدەیت ،کە بەرهەمێکی باشیان هەیە .خەڵکیش بەکاریان دێنن


וחשבתי, "אני הולך להביא את העדויות. 	 وه باوه‌ڕم وابوو، من ئه‌وه تۆمار ده‌که‌م


סאם, את איתי? 	 سام، لە گەڵمیت ؟


כל מה שאני היא עדה. 	 من تەنیا گەواهیدەرێکم.


(צחוק) שפת הסימנים הבין לאומית, כהערה, היא כלי וויזואלי שעוזר לתקשר בין תרבויות ושפות סימנים בעולם כולו. 	 ( پێکەنین) هێمای نێودەوڵەتی، وەک نۆتە، ئامرازێکی بینراوە بۆ پەیوەندی کردن بەناو کلتورەکان و زمانی ئاماژە لە سەرانسەری جیهاندا.


זוהי חוויה מהפנטת בת 6 ימים עבור הילדים. 	 شەش ڕۆژ لە ئەزمونێکی پڕ سەرکەشی دەبێت بۆ منداڵەکان


זה כמו דיסנילנד קטן בשבילן. זה לא כמו מה שאנו רואים. 	 وەکو (دیزنی لاند)ی بچوکراوە وایە بۆ مێرووەکان. هیچی بەو شێوەیە نیە کە ئیمە دەیبینین


אני מלמד סטודנטים נפלאים ואינטליגנטיים, ואני נותן 20% פחות מטלות ממה שהייתי נותן בעבר. 	 من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە


וחשבתי,טוב, כיוון שאינני יכול ללכת לסרטים לכל הפחות אלך בחינם להאזין לצלחות מעופפות. 	 منیش وتم باشە خۆ ناتوانم بچم بۆ سینەما لانی کەم دەچم بۆ گوێگرتن لە دەفرە فڕیوەکان


ובשנת 2007 לבדה -- אני בטוח כי ישנם נתונים מעודכנים יותר-- משהו באיזור ה- 1.3 מיליון דפים תורגמו לאנגלית בלבד. 	 بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧)دا وه من دڵنیام که‌حسابی تازه‌ی زیاتر هه‌یه شتێکه کە له‌سه‌ر (١.٣) ملیۆن لاپه‌ڕه بنیات نراوه ته‌نها وه‌رگێڕدراوه بۆ ئینگلیزی


ה^תקנת אובונטו לשרתים 	 ^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو


ציטוט של ברטראנד ראסל, "כל העבודה של כל הזמנים, כל המסירות, כל ההשראה, כל בהירות הצהריים של גאונות אנושית נועדו להיכחד." 	 وته‌یه‌ك له‌لایه‌ن " بێرتراند ڕوسێل " " هه‌موو كرێكاره‌كان له هه‌موو ته‌مه‌نه‌كان ، هه‌موو دڵسۆزیه‌كان ، هه‌موو الهامه‌كان ، هه‌موو ڕوناكیه‌كانی زیره‌كی مرۆڤن به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن.


אבל בימי חיי בלבד, ראינו את סופו של האפרטהייד, את הקבלה הכללית שזכויות נשים הן זכויות אדם, שיוויון בנישואין, נפילתם של רודנים ששלטו עשרות שנים ועוד כל כך הרבה. 	 به‌ڵام ته‌نیا له ژیانی خۆم، كۆتایی سیاسه‌تی ڕه‌گه‌زپه‌رستیمان بینیوه، دڵنیا بوون له‌وه‌ی مافه‌كانی ئافره‌تان مافه‌كانی مرۆڤن، یه‌كسانیی له هاوسه‌رگیریی، كه‌وتنی ئه‌و دیكتاتۆرانه‌ی كه ده‌یه‌ها ساڵ ده‌سه‌ڵاتیان له ده‌ست بوو و زۆر له‌مه زیاتر.


וזה גם גורלו של כוכב. 	 ئا ئەمەشە چارەنووسی هەسارەیەکە، بەهەمان شێوە.


הם מנסים להכפיל, אני חושב. 	 ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان، وابزانم


מה שזה בסוף יוצר זו תנועה חלקה ומלאת חן. 	 وه‌ئه‌وه‌ش که به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌ر ئه‌نجامی ده‌دات ئه‌نجام دانی جوڵه‌یه‌کی نه‌رم و گورجوگۆڵانه‌یه


בדרך כלל, צדקה מתחילה כשיש בעיה, ומישהו שנפגע באופן ישיר מהבעיה הזאת. 	 باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت


נכון שהבחור בלי החולצה היה הראשון, והוא יקבל את כל הקרדיט, אבל האמת היא שזה היה המצטרף הראשון שהפך את המשוגע הבודד, למנהיג. 	 بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە


כי אני הולך להודות בפניכם, שגם חשבתי, איך יכול להיות שאני, פרופסור צעיר שמחזיק מעצמו, שמלמד זכויות האזרח, ולא יודע את זה, 	 چونکە، دانی پێدا دەنێم، وە وتیشم"چۆن ئەبێ من پرۆفیسۆرێکی گەنجی لێهاتوو کە وانەی مافی مرۆڤ دەڵێمەوە ئەمە نەزانم؟


מספיק שתביטו בטבור שלכם, שמשותף לכם ולכל היונקים השילייתיים, או בעמוד השדרה שלכם, ושל כל בעלי-החוליות, או בדנ"א שלכם, שמשותף לכם ולכל החיים עלי-אדמות. 	 تەنها پێویستە سەیری ناوکت بکەیت کە هاوشێوەی شیردەرەکانیترە، یان بڕبڕەی پشتت لەگەڵ بڕبڕەدارەکانی تر هاوشێوەیە، یان (دی ئێن ئەی)یت لەگەڵ هەموو زیندەوەرانی تردا هاوشێوەن.


והנה הדוגמה האהובה עלי, בדרום קוריאה. 	 ئەمە نمونەیەکی بچوکە، کە تایبەتە بە کۆریای باشور


נכון? 	 ئەی وانییە؟


איך -- אתם יודעים -- אני מתכוון -- איך הגעתי לפה? 	 چۆن. ده‌زانی-- مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه چۆن گه‌یشتمه ئیره؟


בסדר, אז עכשיו, המוח שלך שולט בזרוע שלך וזה גם שולט בזרוע שלו, אז תנסי לעשות את זה שוב. 	 . ۆرباشە، ئێستا مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات . ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە


כאן ניתן לראות טכנולוגיה ישנה -- שימוש במברשת צבע. 	 وە دەتوانن بیبینن بەکارهێنانی شێوازێکی کۆن ئەویش بەکار ێنانی فڵچەیە


והמחקרים מראים שאנשים שבחייהם יש משמעות, הם בעלי חוסן גדול יותר, הם מצליחים יותר בבית הספר ובעבודה, והם אפילו חיים זמן רב יותר. 	 توێژینەوەکەش نیشانی یاوە ئەو کەسانەی ژیانیان واتایەکی هەیە، زیاتر بەرگە ئەگرن، باشترن لە قوتابخانە و کارەکانیان، و تەنانەت زیاتریش ئەژین.


אבל היופי הוא שזה הותקן על ידי כומר הינדואיסטי, שעבר רק 8 שנים של חינוך יסודי - מעולם לא הלך לבית ספר או לאוניברסיטה. 	 بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج


תודה על הקשבתכם. 	 .سوپاس بۆ گوێ گرتن


וההשפעה של זה היא, כאשר טיפות מתחילות להיווצר על הגבשושיות, הן נשארות דבוקות, כחרוזים עגולים, מה שאומר שהן בעלות כושר תנועה יותר גבוהה מאשר אם הן היו רק ציפוי דק על כל שריון החיפושית. 	 وە کاریگەری ئەمەش لەوەدا دەر دەکەوێت کە کاتێک ئەو دڵۆپەبچووکانە لەسەر ئەم هەڵاوساوانە دروست دەبن، بە شیوازێکی دەنکۆڵەی خڕی توند و تۆڵ بە سەر ئەم هەڵاوساوانەوە دەوەستن کە ئەمەش مانای ئەوە دەگەیەنێت کە جووڵەیان ئاسانترە وەک لەوەی بە شێوازێکی توێژاڵی تەنکی ئاو بوەستن بەسەر تاسەری قاوغی قالۆنچەکەوە


הוא גילה אחרי הכל שהציור שהוא חשב שהיה זה היה למעשה זה. 	 لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو


הפעלת { -brand-short-name } מחדש 	 دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }


יש בי"ס מדהים בצפון קווינסלנד (אוסטרליה) בשם Jaringan. 	 لە کوینسلاندی باکور قوتابخانەیەکی سەرنجڕاکێش هەیە پێی دەوترێت جارینگن.


אז איך אפשר למצוא שיטה 	 کەواتە چۆن بتوانین شێوازێک بدۆزینەوە ئەمە لەخۆبگرێت؟


מסתבר שהן באמת נפלאות. 	 دەرکەوتووە کە ئەوان زۆر مەزنن


בדרך כלל, צדקה מתחילה כשיש בעיה, ומישהו שנפגע באופן ישיר מהבעיה הזאת. 	 باشە ، بە شێوەیەکی ئاسایی ، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت


הנה הוא שם, עם הקופסא החשמלית הנוראה על אחוריו בארמון הפנטסטי הישן הזה. 	 له  وێ ئه  و له  گه  ڵ بۆكسه  ئه  لكترۆنیه  ناشرینه  كه  ی له  سه  ر لایه  كی ئه  و له  م شوێنه  كۆن و نایابه


ואנו עושים זאת באופן תאגידי -- כאשר יש מימון חברות לפני פשיטת רגל, או דליפת נפט, 	 ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت


אם אתם חייבים, פחדו ממה שלא התפוצץ. 	 دەبێت تۆ بترسیت له نه‌ته‌قاوه‌کان


אמת ראשונה לגבי שקרים: שקר הוא אקט משותף. 	 ڕاستی ژمارە یەک لەسەر درۆکردن: درۆکردن کارێکی دوولایەنەیە.


החברה שלי ממציאה כל מיני סוגים של טכנולוגיה חדשה בהרבה תחומים שונים. 	 کۆپانیاکه  م داهێنان ده  کات له  هه  موو جۆرێکی ته  کنه  لۆژیای تازه  له  زۆر ناوچه  ی جیاوازدا


סיומות הן מאוד, מאוד חשובות ובמקרה הזה, הסיומת שלטה. 	 کۆتاییەکان زۆر زۆر گرنگن. و لەم حاڵەتەدا، کۆتاییەکە زاڵە.


כדי לראות בבירור את הדעה הקדומה צריך להבין מהי המופנמות. 	 ئێستا هه  تا خۆگرتن به  باشی ببینین پێویسته  تێبگه  یت که  گۆشه  گیری چییه


המים הם המפתח לחיים, אך במצב קפוא הם כוח רדום. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە


הקולג' חיקה את החיים. 	 کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو.


חוסר שינה יתפשט לכל פינה וסדק של הפיזיולוגיה שלכם, ואפילו יתעסק באלפבית הגרעיני של הDNA עצמו שמכתיב את הנרטיב הבריאותי היומיומי שלכם. 	 نەخەوتن دڵۆپە ئەکاتە ناو هەموو کون و درزێکی کارئەندامی لەشتەوە، تەنانەت یاری بە ئەلف و بێی دی ئێن ئەیەکەشت ئەکات کە تەندروستی ڕۆژانەت دائەڕێژێت.


כל מה שאני יכול לומר הוא שאכפת לי. 	 دەتوانم بڵێم: گرنگە بەلامەوە.


אז בואו ניקח את כל הילדים, נשים אותם בלולים, ונכריח אותם לשחק חודשים. הם כולם יהיו גאונים וילכו להרווארד. "" איך אתה מונע מאנשים לפעול כך בקשר לנתונים שאתה מפתח? 	 باشه  ، با ئه  و منداڵانه  دابه  ش بکه  ین ، له  شێوه  ی قه  ڵه  م دایان بنێین وایان لێبکه  ن که  بۆ ماوه  ی چه  ند مانگێک یاری بکه  ن ، هه  موویان زۆر زیره  ک ده  بن و ده  چن بۆ هارڤارد چۆن ڕێگه  له  و که  سانه  ده  گری که  ئه  و کارانه  ده  که  ن له  سه  ر ئه  و داتایانه  ی که  تۆ گه  شه  یان پێ ده  ده  یت ؟


ויש עדיין הרבה עבודה לעשות כדי להבין איך להאיץ תהליך זה לקצב שימושי. 	 و زۆر کاریان ماوە ئەنجامی بدەن بۆ دۆزینەوەی چۆنیەتی خێراکردنی ئەو پڕۆسەیە بۆ هەنگاوێکی باشتر.


מי אי פעם חשב שיוכל להחזיק EEG משלו בבית, מחובר לשעון מעורר נחמד מאד, דרך אגב. 	 کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ لەماڵەوە ، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس ، هەر چۆنێک بێت ؟


ולבסוף משמידה כוורת בגלל שהיא מחלישה את המערכת החיסונית של הדבורים, והופכת אותה לפגיעות יותר למתח ולמחלות. 	 ئەوە لە کۆتایدا شانە هە نگەکان لەناودەبات، لەبەرئەوەی سیستەمی بەرگری ھەنگەکان لاواز دەکات، و ئەوە وایان لێ دەکات زیاتر بکەونە بەر مەترسی فشار و نەخۆشی.


כאן היה מפגן כוח של קבוצת ילדים — על מה שהם יכולים לעשות אם מסירים מעליהם את התערבות המבוגרים. 	 کەواتە ئەوە هێزێکە کە کۆمەڵێک منداڵ دەتوانن چی بکەن ئەگەر دەستێوەردانی گەورەکان بەرز بکەینەوە


אז אקח אתכם חזרה בזמן ל-1948. 	 .بۆیە من یادگەتان دەگەڕێنمەوە بۆ ساڵی 1948


מטרתו החשובה ביותר היא לחבר אותנו עם המקום ממנו מגיעים החלומות, מאיפה שהתשוקה מגיעה, מהמקום שממנו מגיע האושר. 	 گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت.


(תשואות) 	 (چەپڵە)


.הרבה שנים חלפו, והכל היה בסדר 	 بۆ ماوەی چەند ساڵێک بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بوو وە هەموو شتێ باش بوو .


וממה שראינו עד כה בעכברים, מגבירי עמידות יכולים להגן מפני גורמי לחץ ביולוגיים טהורים, כמו הורמוני לחץ, ומפני גורמי לחץ חברתיים ופסיכולוגיים, כגון בריונות ובידוד חברתי. 	 ئەوەی تائێستا لە مشکەکان تێبینیمان کردووە، باشتر کردنی جیڕی دەتوانێت پارێزگاری بکات لە خەمۆکی زیندەیی، وەک هۆڕمۆنەکانی گوشار، و گوشاری کۆمەڵایەتی و دەروونی وەک هەڵەشەی و گۆشەگیری.


הם הניסיון שלנו להשפיע על דברים, עולמנו הפנימי והחיצוני. 	 هەوڵدانی ئێمەن بۆ تێگەیشتن لە شتەکان لەو گەردونەی ناو خۆمان و دەرەوەمان.


למרבה הצער, לא. 	 بە داخەوە، نەخێر.


איני אומרת שעל כולנו לצאת כעת ולבנות לנו בקתות ביער ולא לדבר יותר זה עם זה, אלא שכולנו צריכים לדעת להתנתק ולהתכנס פנימה לתוך הראש שלנו לעתים קרובות יותר. 	 من ناڵێم هه‌موو ده‌بێت کۆچ بکه‌ین و جێگه‌ی تایبه‌تی خۆمان له دارستانه‌کان دروست بکه‌ین وه هه‌رگیز قسه‌ش له‌گه‌ڵ یه‌ک نه‌که‌ین به‌ڵام ده‌ڵێم ئێمه ده‌توانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکره‌ی خودی خۆمانه‌وه تۆزێک زیاتر


סופי: ואנחנו נזרוק את הידיים שלנו ככה, ואתם תעשו את זה אתנו. 	 س.ه. ل: مەچەکمان دەبەین بۆ دواوە، بەم جۆرە .ئێوەش دەبێت لەگەڵمان بیکەن


בעתיד, בדיקות DNA סדירות אולי יצליחו לדייק במינון התרופות שיותאמו אישית ליעילות הכבד שלכם ולגורמים אחרים, אבל בינתיים, הכי טוב לקרוא את התווית או להתייעץ עם הרופא או הרוקח, ולקחת את הכמויות המומלצות בתזמון המומלץ. 	 ڕۆژێک دێت، تاقیکردنەوەی DNA هاوکاربێت لە دیاریکردنی دەرمانی تەواو بۆ هەر کەسێک بە پێی ئاستی چالاکی جگەر و ھۆکارەکانیتر، بەڵام لە ھەمان کاتدا، باشترین هەڵبژاردە خوێندنەوەی ڕێنماییەکانە یان پرسکردن بە پزیشکەکەت یان دەرمانسازێک، و وەرگرتنی بڕی پێشنیارکراو لە کاتی پێشنیاز کراودا.


לי יש בראש תמונה שלך, עומד שם על החוף וצועק עלי. "" [צחוק] לתומי חשבתי שיצאתי גיבור. [צחוק] 	 وێنه  که  ی تۆم له  بیره  که  تۆ له  سه  ره  وه  ی قه  راغی ده  ریاکه  بوویت و هاوارت به  سه  ر مندا ده  کرد پێکه  نین باوه  ڕم وابوو که  من پاڵه  وانم پێکه  نین


והטייס, שאותו הכרתי, כי הם נהגו לתת לי לשבת בכסא המפלט, כדי להסביר לכם כמה זמן עבר מאז. 	 لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە ، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو


אינספור נשים, גברים וילדים שנאנסו, עונו או הפכו לעבדים. 	 ژماره‌یه‌کی زۆری ئافره‌تان، پیاوان، منداڵان ده‌ست درێژیان کراوه‌ته سه‌ر، ئازار دراون یان کراون به به‌نده


ובכן, תשובה טובה תהיה, "" זה תלוי, מה זה? "" חלקכם יאכלו את זה אם זה חזיר, אבל לא בקר. 	 باشترین وەڵام ئەوەیە "" دەکەوێتە سەر "" سەر چی ؟ هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت ، نەک گۆشتی مانگا


המעבד,או יחידת העיבוד המרכזית, היא המוח של כל המחשב. 	 سی پی یو، یان بەشی سەرەک قۆناغبەندی، مێشکی هەموو کۆمپیوتەرەکەیە.


הקלפים הם מהעתיקים שבסמלים, וקיבלו פרשנויות רבות ושונות. 	 کارته‌کان له ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا وه به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه


(צחוק) אז זה נשאר, וזה היה, אתם יודעים, זה היה דבר טוב. 	 پێكه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه شتێكی باشبوو كه‌له‌ناویدا مایه‌وه


תודה לכם. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس. (چەپڵەڕێزان)


היא כוללת מחקר, שהולכת לכיוון של כמות. בניה וחשיבה באמצעות הידיים. ומשחק תפקידים, אשר עוזר לנו גם ליצור אמפטיה גדולה יותר עם המצבים השונים עבורם אנו מעצבים, וגם על מנת ליצור שירותים וחוויות שעשויים מקשה אחת והם אותנטיים. 	 دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه، که ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه بیناکردن، وه بیرکردنه‌وه به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه ڕۆڵ بینین، که ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه


וישנם מחקרים טובים לגבי הפליטים המגיעים מקונגו - אצלהם שניים, שלושה אחוזי נשאות, ובזמביה השלווה - אחוזים גבוהים בהרבה. 	 توێژینه  وه  یه  کی باش ده  رده  چێت سه  باره  ت به  ئاواره  کانی کۆنگۆ ئه  وان به  ڕێژه  ی (% ٢ ، ٣) توش بوون وه  له  زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره


החידה היא, למה הם לא פוגעים בנו יותר? 	 ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟


כמו בובת טלאים. חשבתי שהרע מכל כבר מאחורי, 	 وامزانی خراپترینەکە تەواو بوو هەتا چەند هەفتەیەک دواتر قاچە نوێیەکانم بینی بۆ یەکەمجار.


גם אם נתבונן במשהו כמו גיוון במקום העבודה והכללה, אם אשאל מהו השילוב המגדרי-אתני שפחות סביר להניח שיקודם לתפקיד ניהולי בכיר, מי תחשבו שהוא יהיה? 	 تەنانەت ئەگەر سەرنج بدەینە سەر هەندێک شت وەکو گرتەنخۆ و هەمەجۆری شوێنکاریان، ئەگەر لێم پرسیت تێکەڵەی کام ڕەگەز-نەتەوە پێویستە بەرزبکرێتەوە بۆ شوێنی بەڕێوەبردنی بەرزتر، پێتوایە کامەیە؟


אנרגיה מתכלה? דלק מאובנים? 	 وزا بەردەوام؟ بەرهەمێن نەفتی؟


ולכן זה כל כך מדאיג כל כך הרבה אנשים שירתעו בפחד. 	 هەر لەبەر ئەمەشە ئەم گۆڕانکارییە لای زۆر خەڵک پڕ کێشەن کە هەست بە مەترسی دەکەن


המשוררת אלכסיס דה-וו כותבת, "אימהוּת איננה רק התהליך האורגני של לידה. 	 ئه‌لێكسیز دو ڤوای شاعیر ده‌نووسێت، " دایكایه‌تیی به‌ساده‌یی بریتی نییه له پرۆسه‌ی ئه‌ندامیی بۆ له‌دایكبوون.


מצדי, אני ערכתי, ופרסמתי מאות ניסויים ביערות. 	 من خۆم، سەدان تاقیکردنەوەم کردووە لە دارستاندا و بڵاوم کردوونەتەوە.


והייתי רוצה לומר שבצד השני של העניין הזה, 30, 40 שנה מעכשיו, הילדים שיש לי, אוכל להסתכל עליהם ולומר, "עשינו כל מה שבכוחנו האנושי לעשות" כדי להתחיל ולמתן את הרגע הזה, שאני מרגיש שהוא אחד מהחשובים והקריטיים ביותר של זמננו. תודה רבה. 	 حەزم دەکرد کە بڵێم، لایەنێکی تری ئەوە، تا ٣٠،٤٠ ساڵێ تر منداڵەکانم، سەیریان بکەم و بڵێم "ھەموو شتێکمان کرد" ئێمە بە تەواوی و مرۆڤانە، هەوڵی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی نەوتمان کرد، ئەوەی ھەستی پێدەکەم یەکێکە لە گرنگترین و پڕ ڕەخنەترین کاتەکانی ژیانمان.


אנחנו צריכים מערכת אזהרה מוקדמת כדי להגן על עצמנו מהסיוטים הגדולים ביותר של האנושות. 	 پێویستمان بە سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکردنەوە هەیە بۆ ئەوەی بمانپارێزێت لە دژی ئەو شتانەی کە خراپترین خەونن بۆ مرۆڤایەتی


"אני כבר יכולה לצאת מהבית בלי לפחד, "ולא נראה לי שהרגשות הרעים יחזרו, "ואילולא ד"ר מירנדה והכל, "הייתי עדיין בבית עם השמיכה מעל לראש, "אם הייתי בכלל עדיין בחיים. 	 ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە


(צחוק) הלכתי לבקר את קיטי קארליסל הארט, והיא בת 96, וכאשר הבאתי לה עותק של "יסודות הסגנון" היא אמרה שהיא תנצור אותו. 	 پێكه‌نین من سه‌ردانی " كیتی كارلیسل هارت " م كرد كه ته‌مه‌نی نه‌ت و شه‌ش ساڵه وه كاتێك كۆپیه‌كی " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " م پێتدا ئه‌و وتی كه ده‌یڕازێنێته‌وه


(רעש) כך שגם אם אתם נמצאים בסביבה רועשת כמו זו -- וכולנו מבלים זמן רב במקומות כאלו -- הקשיבו בבית הקפה לכמה ערוצי שמע אני יכול להאזין? 	 تەنانەت گەر لە ژینگەیەکی جەنجاڵی وەک ئەمە بیت و زۆرینەی کاتەکانمان لەو شوێنانە بەڕێدەکەین گوێگرتن لە کافتریایەک دەتوانم چەند کەناڵی دەنگیم گوێ لێ ببێت؟


אז יש הרבה סיבות לכוון ליציבה טובה. 	 بۆیە چەندین هۆکار هەن کە هانت دەدەن ڕێک بوەستیت.


רסקולניקוב חי בעוני כבד, ובהתחלת הסיפור נגמרו לו הכספים כדי להמשיך את הלימודים. 	 ڕاسکۆلینکۆڤ لەوپەڕی هەژاریدا دەژیا، لە دەستپێکی چیرۆکەکەدا هیچ پارەیەکی پێ نەماوە تا بەردەوام بێت لە خوێندنەکەی.


הדבר הנחמד בנוגע להצבת המשתנים בדרך זו היא שזה אומר לנו כמה רחוקה ליבת הכוח מהמנוף. 	 لایەنە باشەکەی ئەم شێوازەی ڕێکخستنی گۆڕاوەکان ئەوەیە کە دەتوانین بزانین ئاسەوارەکە چەندە دورە لە کرێنەکەوە.


אני מתכוונת, אם אתה יודע שאתה מבודד, זה אומר שאתה לא מבודד. 	 مەبەستم، ئەگەر بزانیت جیاکراویتەتەوە، واتە تۆ دانەبڕاویت.


(מוזיקה) רואים? הוא שם ב 100 אחוז. אבל הוא לא פוקד, הוא לא אומר להם מה לעשות. 	 (موزیک) بینیتان؟ لەویا لەسەدا سەدە، بەڵام فەرمان ناکات، بە کەس ناڵێ چی بکات.


כפי שאתם יודעים, אם נשפך יין על מפת השולחן, היין ייספג ויכתים הכל. 	 وەک دەزانن کاغەز، قوماش، دڵۆپەی شەراب لەسەر چەرچەفی مێزەکە شەرابەکە بڵاو دەبێتەوە بەسەر هەموو شتێکدا


כל זה ביחד מגיע לכדי מיליוני פיסות של מידע על מוניטין לגבי ההתנהגות הטובה או הלא טובה שלנו. 	 ئەمە ملیۆنان جار مستەوای ناوبانگمان بەرز دەکاتەوە کە ئایا چەند باش یان خراپ مامەڵەمان کردووە


ב - 7:08 התחלתי להתעלף 	 له‌خوله‌کی (7:08) دا ده‌ستم کرد به‌هۆش خۆچون


היינו זקוקים לתרופות. 	 پێویستیمان بە دەرمان بوو.


(מחיאות כפיים ותרועות) 	 (چەپڵەڕێزان)


עם כל החששות הלגיטימיים על איידס, שפעת העופות -- ואנו נשמע על זה מד"ר בריליאנט המבריק מאוחר יותר -- אני אדבר על מגיפות אחרות, מחלות לב, כלי דם, סוכרת ויתר לחץ דם שהן ניתנות למניעה לחלוטין עבור לפחות 95 אחוז של אנשים, על ידי שינוי תזונה ואורח חיים. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


אני חייבת להודות בפניכם במשהו. 	 ئەبێ دان بە شتێکا بنێم بۆتان.


ארופאים במאה ה 15 חשבו שהם גילו תרופת פלא: תרופה לאפילפסיה, דימומים, מכות, בחילה וכמעט כל מחלה אחרת. 	 لە سەدەی پازدەهەم ئەوروپییەکان بڕوایان وابوو کە دەرمانێکی پەجوییان دۆزیوەتەوە: بۆ چارەسەری پەرکەم، خوێن بەربوون، خوێن تێزان، دڵ تێکەڵچوون، یان هەر جۆرە نەخۆشیەکیتر.


מעניש על ניסוי וטעיה, 	 ئه  مه  واتلێده  کات بۆ ئاماده  کاری و تێکشکان


אם תגידו משהו נכון, אני אשחרר את כל היצורים." 	 ئەگەر ڕاستی بڵێیت، هەموو ئەو دروست کراوانە ئازاد دەکەم.


זאת הרגשה טובה שהילדים שלנו יכולים ללמד אותנו לקרוא ולכתוב. 	 هەستێکی زۆر خۆش بوو، منداڵەکانمان دەتوانن فێری خوێندنەوە و نوسینمان بکەن


אז הקיום מושהה זמנית 	 بۆیە (بوون) بۆ ماوەیەکی کاتی هەڵدەواسرێت.


אתה משתמש בתפוצה הזו כדי למכור עוד מוצרים. 	 ئەو بڵاوکردنەوەیە بەدەستئەهێنیت بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانت.


אני יודעת את זה כי ב DoSomething.org, שהוא הארגון הגדול ביותר לבני עשרה ושינוי חברתי באמריקה, לפני בערך שישה חודשים שינינו כיוון והתחלנו להתמקד במסרונים. 	 ئەوە دەزانم لەبەر ئەوەی لە DoSomething.org, کە گەورەترین ڕێکخراوە بۆ ھەرزەکاران و گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئەمریکا، نزیکەی ٦مانگ لەمەوبەر دەستمان کرد بە تیشک خستنە سەر نامە ناردن.


"מדוע עשית זאת?" 	 بۆ ئەوەتان کرد؟"


הכנס טקסט מותאם אישית לכותרת עילית/תחתית 	 سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە


מדוע שתת-תזונה ברחם תביא למחלה בהמשך החיים? 	 بۆچی کەمی خۆراک لە کاتی دوو گیانیدا دواتر دەبێتە هۆی نەخۆشکەوتنیان


מדעני מוח חקרו את הנושאים האלה, אבל עד עכשיו, הם גילו שהפנים האסטטיים של למידה לנגן בכלי שונים מכל פעילות אחרת שנחקרה, כולל אומנויות אחרות. 	 دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە.


שינוי שם הפרופיל “%S” ל: 	 ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ:


הוא ניסה לעשות עסקים, אבל אף אחד לא רצה להעסיק אותו — אבל זה הטריד אותו יומם וליל, 	 ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو


בנוסף, פוסטר של ג 'ודית' ג 'יימסון מלהקת אלווין איילי, מבצעת את הריקוד "" בכי, "" כהוקרה לכל הנשים השחורות בכל מקום. פסלון בונדו, שמקורו באגודת הנשים של סיירה לאונה, והתחייבות כתובה עבור התלמידים בבתי הספר הציבוריים, לעבוד למען שיפור יכולתיהם במדע ומתמטיקה. ואנשים שואלים אותי, "מדוע לקחת איתך את כל הדברים הללו?" 	 پۆستەرێکی ئەلڤن ئایڵێی لەسەر جودیث جەمسن کە سەمای "" گریان "" ئەنجام دەدەن ، پێشکەشە بە هەمو ژنە رەشپێستەکانی جیهان. پەیکەرێکی بوندو کە لە کۆمەڵگای ژنانەوە لە سیرالیۆنەوە هاتبو ، و هەروەها بڕوانامنەیەک لە خوێندکارانی خوێندنگەی گشتی شیکاگۆوە کە کار بکەن بۆ پەرەپێدانی زانست و بیرکارییەکەیان و خەڵک لێی پرسیم "بۆچی ئەم شتانەت برد ؟"


מחפשי מים הם מקצוענים. 	 پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە


אז הבעלים של וויקיפדיה היא קרן וויקימדיה, שאני הקמתי, ארגון ללא מטרות רווח. 	 کەواتە ویکیپیدیا دەزگای "ویکی میدیا" خاوەنیەتی، کە من دروستم کردوە ڕیخراوێکی قازانج نەویستە، ناوەڕۆکی ئامانجمان لە دەزگای ویکی میدیا


איך המערכת הזאת נראית? 	 ئەم سیستەمە لە چی دەچێت؟


אין לו בכלל מתחרים. 	 هیچ ڕکابەرییەک نییە.


אחרי שהיא מדקלמת את השורה האחרונה, היא מנסה לחתוך את הארס החוצה עם סכין כדי להגדיל את הסיכויים. 	 دوای وتنی دوایین دێڕ، هەوڵ ئەیات ژەهرەکە دەر بکات بە چەقۆیەک.


דגמים של אבי טיפוס מלאים בניירות צבעוניים, פלסטלינה, דבק ועוד. וזה נותן תחושה של גן ילדים. 	 عه  ره  بانه  ی ده  ستی دروست کراو پڕکراوه  له  وه  ره  قه  ی ڕه  نگاو ڕه  نگ و یاری دۆهه  و که  تیره  و شتی تر مه  به  ستم له  وه  یه  ، ئه  وان هه  ندێ هه  ستی منداڵانه  له  ناویاندا هه  یه


למה כולנו יושבים שם?" ומישהו שלא נזכיר את שמו קרא ללפטופ שלנו גדג'ט לאחרונה. 	 وە يەكێك ... بۆ ئەوەى ناوى نەهێنن ..بەلاپتۆپەكەمانى ووت بەشێك لە ئامێر لەم دواييەدا


אז אם אחרי הארוחה הם הולכים ישר לשיעור, תאמינו לי, הם ישבו שם ויאכלו את הארוחה שלהם. 	 کەواتە کە تەنها شت بیکەن دوای نان خواردنیان چون بۆ پۆل بیت باوەربکەن ، ناچاردەبن دانیشن و نانەکەیان بخۆن


קיבלתי השראה מהפשטות ההיא כשעבדתי על הבעיה הזו עם כמה מהאנשים החרוצים והמבריקים ביותר שהכרתי. 	 من سەرسام بووم بە سادەیی ئەم کێشەی ئیشم لەسەر دەکرد لەگەڵ کۆمەڵێک کەسی بەتوانا و کارامە کە تا ئێستا لە ژیانم ناسیبێتم.


איפה התושבים חיים ועובדים 	 خەلک لە کوێ دەژین و کار و خوێندنگە لە کوێیە؟


השותף שלי תום, ואני נאלצנו לפטר את כל העובדים שלנו 	 من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن


אז אנחנו נעים לאורך נתיבים קויים והמוח שלנו מיישר רחובות ומבין פניות 	 بۆیە بەدرێژایی هێڵی شەقامەکان وە مێشکمان شەقامی ڕاست و یوتێرنەکان دەخوێنێتەوە


טוני: תודה על על האינטראקציה ברמה גבוהה שם. 	 تۆنی ڕۆبنس: زۆر سوپاس بۆ ئەو جموجۆڵە زۆرەی ئەوسەر


וכך, ב-15 באוגוסט, שוב ביום העצמאות, ב-2009, התהליך הועצם, והעצמנו 100,000 ילדים להגיד "אנחנו יכולים". 	 کەواتە، لە ١٥ ئاب دا دووبارە، ڕۆژی ئازادی، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠،٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن ''من دەتوانم''


היא עוצמתית, דינמית, ומשתנה כל הזמן. 	 بەهێزە، دەجوڵێت، بە بەردەوامیش دەگۆڕێت.


הן לא היו קיימות כדי לשעמם. 	 ئەمان نەچونەتە ئەوێ تا کەس بێزار بکەن


תקליטור אתחול זה אינו מתאים. יש להכניס את תקליטור האתחול %u. 	 ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u.


למרות שאסור לדרואידים לתעד את הידע שלהם, היא ודרואידים צעירים רבים אחרים יודעים לקרוא לטינית. 	 ھەر چەندە قەدەغە بوو کاھینەکان زانیاریەکانی خۆیان تۆمار بکەن، کەچی کاما و زۆر کاھینی تر دەیان توانی لاتینی بخوێننەوە.


התא הנבל הבודד הופך לשניים, אז ארבעה, אז שמונה. 	 ئەم خانە ناڕێکە دەبێتە دوو هێندە، دواتر چوار خانە، پاشان دەبێتە هەشت خانەی نارێک.


אבל אנחנו חייבים כל הזמן להתמודד עם מי הוא המלט האמיתי. 	 بەڵام بە بەردەوامی دەبێت بیربکەینەوە هاملێتی "ڕاستەقینە" کێیە.


ביאטריס חיה באוגנדה ליד גבול קונגו, וכמו דאי מאנג'ו, היא לא הלכה לבית-הספר. 	 بیاترێس لە ئۆگەندا دەژیا نزیک سنوری کۆنگۆ وەک دای مانجو نەچوو بۆ قوتابخانە


ובאותו הרגע זרועי הימנית נפלה משותקת לגמרי לצד גופי, 	 لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو.


רוב הבנות לומדות להמנע מסיכונים וכשלונות. 	 زۆربەی کچان فێرکراون کە لە سەرکەشی و دۆڕان دووربکەونەوە


וריצ'רד אומר "אז, המדף העליון צריך להיות מספיק נמוך שהילד יוכל להגיע אליו, אבל אני בבניין ישן וגדול והתקרות ממש גבוהות, אז יש לי את כל הרווח הזה למעלה ואני צריך משהו כמו ציור קיר" 	 ڕیچارد گوتی، بەشی سەرەوەی ڕەفەکان دەبێت نزمبن بۆ ئەوەی منداڵەکان دەستیان بگاتێ بەڵام من لە بینایەکی کۆندام سەقفەکانی زۆر بەرزن بۆیە چەند بۆشاییەکی زۆرم هەیە لەو نێوانەدا پێویستم بە تابلۆی دیوار هەیە.


אבל למעשה, אנחנו צריכים הדמיה מהירה בהרבה אם ברצוננו ללכוד אור שנע במרחקים קטנים מסנטימטר. 	 به‌ڵام ڕاستییه‌كه‌ی، پێویسته زۆر خێراتر وێنه بكه‌ین گه‌ر بمانه‌وێت وێنه‌ی جووڵی ڕووناكیی به پێوه‌ری سانتیمه‌تری لاوه‌كیی بگرین.


אז 58% מהאמהות בסקר דיווחו על רגשות של בדידות. 	 کەوابێت لە سەدا ٥٨ی یەو دایکانەی بۆچونی خۆیان وتووە باسیان لە هەست کردنیان کردوە بە دابڕان


ועדיין, במקומות רבים שליש מהילדים בהגיעם לגיל שלוש כבר ניצבים בפני חיים של קושי בגלל זאת 	 بەڵام هێشتا ،لە زۆر شوێن یەک لەسەر سێی منداڵان تا دەگەنە سێ ساڵی توشی ئاستەنگی ژیان بونەتەوە .لەبەر ئەمە


בעלי החוליות יצאו מהים, וכך הגענו לכאן. 	 بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە.


דמיינו אם הייתם מדברים עם מנתח, והייתם אומרים, "תקשיב, חבר. 	 بیهێنەرە بەرچاوت قسە لەگەڵ نەشتەرگەرێک بکەیت، و بڵێیت، "گوێگرە، هاوڕێ،


דוברי השפה החדשים האלה יוצרים תוכן, סרטוני פייסבוק וגם ממים. 	 ئەو قسەکەرە نوێیانە ناوەڕۆک دروست دەکەن. ڤیدیۆی فەیسبووک و ھەروەھا میمەکان.


(מוסיקה) ביום הזיכרון, יצאנו עם ה-"המול הלאומי", אלבום מודע-מיקום שיצא באופן בלעדי כיישום נייד שמשתמש בפונקציית ה-GPS המובנה של המכשיר למפות באופן קולי את הפארק כולו בעיר מולדתנו וושינגטון. 	 (میوزیک) ئەلبومی پاڕکی مۆڵی نیشتانی'ناشناڵ مۆڵ'مان بڵاوکردەوە، ئەلبومێکی ئاگاداری ناوچەیی بەتایبەتی وەک بەرنامەی مۆبایل بڵاوکرایەوە کە بەکاردێت بۆ ئەرکی دەستنیشانکردنی شوێن بە ئامێری مۆبایل بۆ ئەوەی بە شێوەی شەپۆڵی دەنگی نەخشەی تەواوی پارکەکە بکێشێن لە شارەکەمان واشنتۆنی پایتەخت.


הם נקראים ניסויי חור-בקיר. 	 پێیان دەڵێن تاقیکردنەوەی کونێک لە دیوار


אליסה: נכון. אז כמו שאמרנו, השנים הראשונות היו באמת נפלאות, אבל הן גם היו באמת קשות. 	 ئەلیس: ئەوە ڕاستە ، هەروەک وتمان ساڵەکان سەرەتا زۆر خۆشبوون بەڵام بە هەمان شێوە زۆر قورسیش بوو


ולמרות הפחד שלי שיסתכלו עליי יותר מדי, 	 لەگەڵ ئەوەی کە ترسم هەبوو کە کەسانی دەورو بەرم زۆر سەیرم بکەن


וזה נושא שאנחנו רוצים להרחיב עליו. 	 ئەوە ئەو بابەتەیە کە دەمانەوێت لە سەری بڕۆین


%1$S מתוך %2$S 	 %1$S لە %2$S


ראשית, אם אתה מהסוג, כמו הבחור הרוקד בלי חולצה שעומד לבד, תזכור את החשיבות של טיפוח המצטרפים הראשונים שלך כשווים כך שזה יהיה לחלוטין בנוגע לתנועה, ולא בנוגע אליך. 	 واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ


אובחנתי ב-18 מ-19 התסמינים של הפרעת קשב 	 من 18 هێما له  19 هێماکه  ی که  می توانای وردبونه  وه  م تێدایه


הם לא מופיעים עם צבא או מתלוננים, והם ממוקדי מטרה על התוכנית. 	 بە کۆمەڵە سەربازێکەوە دەرناکەون و گلەیی ناکەن، تەنھا تیشک دەخەنە سەر پلانەکان.


אז בוקר אחד כשקראתי את העיתון, לכן כשקראתי כתבה על אישה צעירה ששרדה באורח פלא אחרי שנורתה בפניה על ידי אביה ודוד שלה כי היא בחרה להתחתן עם גבר לפי בחירתה שלה, ידעתי שמצאתי את מספרת הסיפורים שלי. 	 بەیانییەک کاتێک ڕۆژنامەم دەخوێندەوە، و تیایدا خوێندمەوە کەوا ژنێکی گەنج مووعجیزە ئاسا ڕزگاری بووە دوای ئەوەی لەلایەن باوکی و مامییەوە تەقە لە دەمووچاوی کراوە چونکە پیاوێکی بۆ هاوسەرگیری هەڵبژاردووە لە دەرەوەی سنوری ئازادی خۆى. زانیم حیکایەتخوانی خۆم دۆزییەوە.


ואני אסירת תודה. 	 .وە من زۆر سوپاس گوزارم


רווח לבן 	 بۆشایی سپی


מה קורה אחרי התקף הלב, החסימה הזאת? 	 چی ڕوودەدات دوای جەڵدەی دڵ، ئەم بەربەستانە؟


בעוד שמינים אחרים מוגבלים למקומות שהגנים שלהם הותאמו. עם למידה חברתית ושפה, יכולנו לשנות את הסביבה כך שתתאים לצרכינו. 	 ئێستا ڕه‌گه‌زه‌کانی تر به‌ندکراون بۆئه‌و شوێنانه‌ی که له‌گه‌ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له‌گه‌ڵ فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تی و زمان ئێمه ده‌توانین ژینگه بگۆڕین بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ پێداویستیه‌کانماندا بگونجێت


בואו נריץ בחינה דיאגנוסטית 	 با لێکۆڵینەوەیەکی خێرای ئەم بابەتە بکەین، پێش ئەوەی دەست بکەم بە قسە کردن


למעשה, עקרנו את הגלריות כדי ליצור מחדש רקע חדש לגמרי, יצירה של הסטודיו הראשון שלו אולם מראות תיבת הפתעות ספינה טבועה, פנים-מבנה שרוף לגמרי, עם קלטות וידאו, ופסי קול החל מאריות אופראיות ועד לחזירים נואפים 	 لە ڕاستیدا ، گەلەرییەکانمان لابرد بۆ دوبارە دروست کردنەوەی بەشێوەیەکی جیاواز ، دروستکردنەوەی یەکەم ستۆدیەکەی هۆڵی ئاوێنەکان سندوقی ئاوات خوازی کەشتیەکەی نقوم بوو ، سواتانی ناوەوەی لەگەڵ ڤیدیۆکان و دەنگەکان کە لێوەی دەهات لە لە ناوچەی ئۆپرای بەرازەکان


אני גם ציטטתי — וגם סיפרתי לאדם שכתב את ספר הלימוד — אני עכשיו מצוטט באותו ספר לימוד באוניברסיטה בכל שיעורי אוניברסיטה וקולג 'בקנדה. 	 هەروەها منیش وەک ئەوان خوێندنم تەواو کرد ، وه  به  و که  سه  شم وت که  کتێبه  که  ی نوسیوه  من ئێستا ناوم هه  یه  له  هه  مان کتێبی ئه  و زانکۆیه  دا له  هه  موو زانکۆیه  کی که  نه  دی و کۆلێژی فێربووندا


רק { $count } ארכיונים מורשים. 	 تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە.


היא שייכת לאנשים. 	 موڵکی خەڵکە.


היצע, ביקוש, הזדמנות גדולה 	 داواکاریه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو وه هەلێکی گه‌وره بوو


נדרש לי אז חודש כדי לצלם ארבע דקות של גליל סרט אחד, כי זה כל מה שיכולתי לקנות. 	 مانگێکی ده‌ویست بۆ وێنهگرتن فلیمێکی چوارخوله‌کی چونکه هه‌رئه‌وه‌نده‌م ئه‌توانی


עשינו חור בקיר — וכך זה קיבל את כינויו חור-בקיר — והתקננו מחשב אישי די חזק בתוך החור, כך שהמסך בלט החוצה מהצד השני, באופן דומה הותקן משטח מגע בקיר, התקננו אינטרנט מהיר, התקננו דפדפן אקספלורר, שמנו אותו על מנוע חיפוש אלטא-ויסטה ועזבנו. 	 کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار) ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە ، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان ، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە ، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت


אבל עומד להיות לזה השפעה גדולה מפני שיהיו לנו תרופות נישה. 	 بەڵام کاریگەری گەورەی دەبێت چونکە چەندیین دەرمانی خۆشمان دەبێت


הצגת מקור הדף 	 سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە


התלות במזון ובמים אינה יכולה להיות מופשטת, לדבריהם. 	 ناتوانیت خواردن و ئاو بێبەهابکەیت.


לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה החדשה. 	 { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.


וזה היה תעלומה-- לא יכולנו לזהות מה שראינו על טיטאן. 	 زۆر سەرلێشێوێنەر بوو: لەوە تێنەدەگەشتین کە ئەوە چییە لەسەر تایتن دەیبینین.


חוק נוסף, מספר 10, וזה זה: היו קצרים. 	 یەک یاسای تر، ژمارە ١٠، و .ئەویش ئەمەیانە: کورت و پوخت بە


אבל בגלל שאף אחד עדיין לא מחוסן לוירוס חדש, יש לו כל כך הרבה מארחים פוטנציאלים שהוא לא צריך תנאים אידיאלים כדי להתפשט. 	 بەڵام بەھۆی ئەوەی تا ئێستا کەس لەم ڤایرۆسە پارێزراو نییە، ڤایرۆسەکە چەندین خانەخوێی ھەیە کە یارمەتی بڵاوبوونەوەی دەدەن.


בבקשה, אני רק רוצה להתעורר, זה חייב להיות סיוט. "" והשני הוא אשמה. 	 تکایە ئەمە مۆتەکەیە ، دەمەوێت بەخەبەر بێم ئەوەی تریان هەستی تاوانباری


ואם תחשבו על זה, השילוב הפשוט הזה של פחמימה ומים הופך לפיגום לבנייתה של תרבות שלמה. 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەم تێکەڵە کاربۆھێدرات و ئاوە دەبێتە ئەسکەلەی بنیاتنانی تەواوی کەلتورێک.


עשינו את זה. 	 ئێمە ئەوەمان کرد


-אם האל הכל יכול ייתן לי כוח. 	 هەزرات عەلی: ئه  گه  ر خوا هێز و توانام پێبدات


למשל, מלמדים אותנו לומר "תורת האבולוציה." 	 بۆ نموونە، فێرکراوین بڵێین ''بیردۆزی پەرەسەندن.''


וכך, בעולם המתועש, יש לנו סובסידיות נדיבות מאוד שתוכננו במיוחד כדי להוריד את העלויות מראש. 	 ،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکان چەندین جۆر بودجە تەرخانکراوە بە تایبەت بۆ .کەمکردنەوەی ئەو تێچووانە


מספר שמונה: המנעו מהפרטים. 	 هه‌شته‌م: له شته بێكه‌ڵكه‌كان .دوور بكه‌وه‌ره‌وه


בנוסף, לעיתים קרובות ציפורים מתחשמלות מקווי חשמל תלויים או נפגעות מלהבים של טורבינות בחוות רוח כאשר הן חוצות אותן במעופן. 	 سەرەڕای ئەوەش، کێبڵە کارەباییەکان لە باڵندەکان دەدات بای کێڵگەکان باڵندەکان لەتلەت دەکەن کاتێک باڵندەکان لە ناو تيغ دا دەفڕن.


אנחנו מאבדים אותם. 	 ئەوانە لەدەست ئەیەین.


החיוך הזה ידוע בעסק שלנו כ"עונג מטעה". 	 ئەو زەردەخەنەیە لە جیهانی کرداریدا بە "زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن ناسراوە."


וישנם כמה בלשנים מבריקים, רובם רוסים, שעובדים על הנושא במכון סנטה פה ובמוסקבה, ואני אשמח לראות לאן זה יוביל. 	 کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن ، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات.


אתם יכולים פשוט להקליד מעל. זה קיים בכל תוכנה. 	 دەتوانیت لەسەری بنوسیت


[צחוק] "תשתדל יותר!" 	 (پێکەنین) "دەبێ زیاتر هەوڵبدەم"


שבוע אחרי שבוע. 	 یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟


ובחברה הפטריארכלית של אותו זמן, היה רק מקום אחד בו יכלה למצוא אותו. 	 و لە کۆمەڵگەی پیاو سالاری ئەو سەردەمە، تەنھا دەیتوانی یەک شوێن بدۆزێتەوە و بچێت بۆی.


ויש, כמובן, עשרות מיליוני אנשים 	 ئینجا بێگومان، دەیان ملیۆن کەس بەدەست تێکچونی خەوی دوای گەشتی ئاسمانییەوە دەناڵێنن.


היא יכולה לגרות למלחמה להיראות כמו טרגדיה או בדיחה 	 دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو.


הם מפחדים ללכת. הם מפחדים לזוז. 	 لە هاتوچۆ دەترسن، لە جوڵە دەترسن


אתם יכולים ליצור מילה חדשה 	 ئێستا دەتوانی وتەیەکی نوێ دروستکەی


ובכיתי. 	 و گریام.


החיפוש בוטל. 	 گەڕان هەڵوەشایەوە.


הייתי רוצה לסיים עם כמה משפטים ממה שכתבתי בשריפת גופתו של אבי. 	 حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم.


ויש לנו את היכולת לאסוף את קבוצות האנשים האלו מסביבנו שרוצים לבנות את החלום הזה איתנו 	 ئێمه توانای ئه‌وه‌مان تێدایه ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که خه‌ونیان هه‌یه له‌گه‌ڵ ئێمه بیهێنه دی و هاوکاریان بکه‌ین


זה נמשך בין כמה ימים לכמה שבועות, וטיקסי הלוויות הם אירועים רעשניים, שבהם הנצחת זכר המתים היא פחות נושא ליגון אישי, ויותר אירוע של שינוי קיבוצי משותף. 	 بە بەردەوامییان بۆ ماوەی چەن ڕۆژێک ،یان چەند هەفتەیەک ،مەراسیمی پرسەکان ڕووداوی گەورەن کە تیایدا یادکردنەوەی کەسێک کە مردووە خەمێکی تایبەتی نییە .بەڵکو زیاتر گوێزرانەوەیەکی ئاشکرایە


קיצורים 	 قەدبڕەکان


אפשר למתוח גומיה, נכון? 	 دەشتوانی لاسیکی قوماشی قژ بەستن بکشێنیت، وانییە؟


Sync מנותק 	 هاوکاتگەری بچڕا


ואנחנו הולכים להראות לכם, במקום לייזר-קטלני, שהוא פעימה מיידית מאוד קצרה, אנחנו הולכים לעשות את זה עם מצביע לייזר ירוק שהולך להישאר על היתוש, למעשה, לפרק זמן ארוך, אחרת, לא תוכלו לראות את זה מאוד טוב. 	 ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌وه‌تان نیشان بده‌ین له جیاتی له‌یزه‌ری کوشتن که زۆر کورت ده‌بێت ئێمه له‌یزه‌ری ڕوکه‌ری سه‌وزمان ده‌بێت که له‌سه‌ر مێشوله ده‌مێنێته‌وه بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ ئه‌گه‌ر نا، ناتوانین به‌باشی بیبینین


אתם צריכים לדמיין שכשחולה מגיע עם טראומת ראש חמורה, המוח מתנפח והוא מגדיל את הלחץ התוך גולגלתי שלו. 	 پێویستە بیهێنیتە بەرچاوت کاتێک نەخۆشێکی لەو جۆرەت بۆ یەت، مێشکی ئاوساوە و فشاری ناو کاسەی سەری زیاد دەکات.


תרומה 	 بەشداری


מה שעומד בבסיס הרבה מהגישות האלה היא הדימוי המטפורי, ששפה היא כלי. 	 هۆکارێکی بەشێکی زۆری ئەم بیروباوەڕە خواستنێکی باوە، زمان ئامرازە.


אבל הקטע היה שהייתי שם כעצמי, כחולמת. 	 به  ڵام ، مه  به  سته  كه  ئه  وه  بوو كه  من وه  ك كه  سێكی خه  یاڵاوی له  وێبووم


אולי צריך לרוץ על הקשת, אין לי מושג. אז המצאתי אחד משלי. 	 دەزانن ، پێشکەوتن تا کۆتای پەلکە زێڕینەکە نازانم چی لەوە بکەم ، لەبەرئەوە دانەیەکی تازەم دروست کرد


והמניע החזק הנוסף מאחורי זה הוא האוטומציה: להטמיע את כל הטכנולוגיה הזאת מיד כשהיא מגיעה, ללא שום פיקוח, וברגע שהבעיות מתגלות, להרים ידיים ולומר, "זה לא אנחנו. 	 و خاڵی دوه‌م كه ڕۆڵی هه‌یه ،له‌و به ئۆتۆماتیك كردنه كه بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌مو ته‌كنه‌لۆجیایه‌یه ،به‌خێراترین شێوه ده‌رده‌كه‌ون ،به‌بێ هیچ چاودێریه‌ك ،و له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ شێوازی به‌رزكردنه‌وه‌ی ده‌ستمان ".ڕۆیشتنمان، "ئێمه نین ته‌كنه‌لۆجیایه


מה לגבי סקס? 	 ئەی سێکس؟


ואני מיקמתי את כל זה על המפה שלי של דאבלין, ובמרכזה של העיר, 	 وە ئەوەم یاداشت کرد لەناو نەخشەکەی دوبلینی خۆم وە لەناوەندی شاردا


שקרים הם דבר מסובך. 	 درۆکردن ئاڵۆزە.


רוב האנשים בוחרים לשכור. 	 تەنانەت بە کرێی بگریت زۆربەی خەڵکی بە کرێ دەیگرن


הבדל משמעותי בין התאים שלנו ליריד הנודד הוא שביריד, יש בעלי מלאכה מוכשרים שמרכיבים את הגלגלים מחדש בכל יום. 	 جیاوازییەکی گەورەی نێوان خانەکانمان و گەرنەڤاڵە گەڕۆکەکە ئەوەیە کە لە کەرنەڤاڵەکەیا، پیشەوەری بە ئەزموون هەیە کە هەموو ڕۆژێک بنیاتی ئەنێنەوە.


היום יש כשלושת אלפים מרכזים כאלו המעסיקים כ-15 אלף איש באפריקה. 	 ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥،٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا


אז התעמקתי בזה יותר, חיפשתי כמה שיותר מאמרים, וזה היה מדהים, כי הסתבר שזה היה מאוד נדיר. 	 لەبەر ئەوە بە دوا چوونم بۆ کرد چەندم نوسراو لەسەری دەست کەوت کۆم کردەوە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو چونکە دەرکەوت کە زۆر دەگمەنە


הייתי הנציגה של מדינת ניו ג'רזי בוועידה הדמוקרטית השנתית בשנת 2008. 	 هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی گەورەی نیوجێرسیم کرد لە دی ئێن سی ٢٠٠٨.


נדרשת הפעלה מחדש של המחשב לצורך סיום הסרה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך לבצע הפעלה מחדש כעת? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


אבל לשם השוואה, עוד עבודה ציבורית חשובה, הוראה, הגיל הממוצע של מורים הוא 42. 	 به‌ڵام ئه‌مه له دیدگایه‌ك دابنێین ، كارێكی تری خزمه‌تگوزاری گشتی، فێركردن. ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی بۆ مامۆستاكان 42 ه.


ולא זו בלבד שהן עשו זאת, הן הגיעו אל אלו אשר התמודדו על המושבים ושאלו אותם, "" מה תתנו לאותן נערות מהקהילה הזו כאשר תנצחו? "" ואחד מהבחורים שכבר היה לו מושב בפרלמנט, היה מאד — כיוון שלליבריה יש את אחד מחוקי האונס החזקים ביותר, והוא היה אחד מאלו שנלחמו בפרלמנט כדי להפיל את החוק הזה כיוון שהוא קרה לו "" ברברי "". 	 بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە ؟ '' یەکێک لە کەسەکان کە تازە بردبوویەوە لە پێشا لەبەرئەوەی لە لیبریا بەهێزترین یاسای دەست درێژی کردنە سەر هەیە وە یەکێک بوو لەوانەی کە دژایەتی دەکات لە پەرلەمان بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەو یاسایە چونکە بە دڕندەیی دادەنا


וזה משום שבקבוצות קטנות ישנם פחות רעיונות, ישנם פחות חידושים. 	 ئه‌مه له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌پۆله بچوکه‌کاندا بیرۆکه‌کان کەمترن، وه داهێنان کەمترە


ואני, לעזאזל עם זה, הם כולם באגם ואף אחד לא נכנס לאגם 	 به  خۆمم ده  وت ، به  نه  فره  ت بێت ، هه  موو تۆپه  کان له  زه  لکاوه  که  دان که  سیش نه  ده  چووه  ناو ئه  و زه  لکاوانه  وه  بۆ ئه  و تۆپانه


בעיה בטעינת הדף 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕگە


אפשר להעלות הצגה בכיתת בי"ס, בנמל-תעופה, [צחוק] בחלון ראווה של חנות כלבו. 	 ده‌توانی به‌رنامه‌یه‌ک له پۆلێکدا بکه‌یت له‌فڕۆکه خانه --- پێکه‌نین له کۆگایه‌کی شوشه‌یی دا


אבל בעשורים האחרונים, מדענים עסקו בשאלת היופי חמושים ברעיונות מהפסיכולוגיה האבולוציונית ובכלים של מדעי המוח. 	 بەڵام لەم چەند دەیەیەی دواتردا، زانایان بەدەم پرسیاری جوانییەوە ڕۆشتوون بە بەکارهێنانی بیرۆکەکانی دەرون ناسی نوێ و ئامرازەکانی زانستی مێشک.


זה סוג אחר של דקדוק, אשר בלשנים קוראים לזה שימוש מקובל או נהוג, בניגוד לדקדוק. 	 ئەمانە زیاتر جۆری دووەمی ڕێزمانن، کە ئەمە لای زمانزانەکان پێی دەوترێت بەکارهێنان، بە بەراورد بە ڕێزمان.


אז מה השלב הבא לאתיופיה? 	 کەواتە، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت؟


למה אנחנו נותנים כל כך הרבה תשומת לב לסכסוך הזה? 	 بەڵام بۆچی وەها گرنگی دەدەین بەم ململانێیە؟


באמת, 	 بەڕاستیمە


ובכן מרגישים סוג של כאב בחזה או צרבת. 	 که  واتە ، هه  ست به  که  مێ ئازاری سنگ دەکات یان تووشی بەدهەرسی دەبێت


וזוהי המהות של הכיוון אליו הולכת הפצת הרעיונות. 	 ئەوەش کرۆکی ئەوەیە کە بڵاوکردنەوەی بیرۆکە بۆی ئەچێت.


אתה עלול ליפול, וזה כואב וזה משאיר צלקות. 	 دەشێ بەربیتەوە خوارەوە وە ئازارت پێبگات وە جێگاکەشی دیار بیت


זו השיטה שבעזרתה אנו מארגנים ומפעילים כוח ושם אני מדברת על פוליטיקה, כי בפוליטיקה, אנו מוצאים עצמנו שוב באותה שיטה, הירארכיה מלמעלה למטה. 	 سیسته  مێکه  که  ئێمه  دروستی ده  که  ین و ده  سه  ڵاتی پێوه  به  ڕێوه  ده  به  ین لێره  وه  من باسی سیاسه  ت ده  که  م ، چونکه  له  سیاسه  ت دا ئێمه  ده  گه  ڕێینه  وه  بۆ ئه  م سیسته  مه  ، بۆ هه  موو ئاسته  کانی ده  سه  ڵات


אבל יש סדרה של דברים, איידס, צהבת, מלריה, שחפת, ואחרים. ובעיות פשוטות יותר כמו הדרכה לגבי אופן הטיפול. 	 بەڵام زنجیرەیەک شت هەیە ئایدز، هەوکردنی جگەر، مەلاریا سیل، شتی تر وە ئاسانترەکان، وەک ڕێنماییکەر بۆ چارەسەر کردن


לא זמין 	 نیە


מה שתרצו. זה בכותרת הראשית של כל עיתון, CNN. 	 تەواوی ژیانمان بەسەر دەبەین بە ترسمان لە مردن، کوشتن، هەر شتێکی تر؛ لە پەڕەی پێشەوەی هەموو ڕۆژنامەیەکە، لەسەر سی ئێن ئێنە.


אבל תא עצב, נוירון, עדיין נראה אותו הדבר בסרטן נהרות, בציפור או בכם. 	 بەڵام ئەوە ڕاستە کە دەمارێک، خانەیەکی دەماری، هەمان شێوەیە لە قڕژاڵێکی درێژ، لە باڵندەیەکدا یان لە ئێوەدا.


ומן הסתם יש כאן בקהל כאלו שיעלו חשדות מדעיים לגיטימים בנוגע לרעיון של פיות שעוקבות אחרי אנשים ומורחות מיץ פיות על יצירותיהם וכדומה. 	 لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات


אני קוראת לזה "" השנה בצל סכנת הנאום "" שלי. [צחוק] וזה למעשה עזר לי הרבה. 	 ئه  مه  ش ناوده  نێم ، ساڵی قسه  کردنی ترسناک ؟ پێکه  نین له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر یارمه  تیده  ر بوو


ואם עושים זאת למשך מספר דקות, האני החווה של מטופל A סובל יותר, והאני הזוכר של מטופל A מרוצה יותר, בגלל שעכשיו הענקנו למטופל A סיפור יותר טוב לגבי החוויה שלו. 	 و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە.


אני אשתף אתכם בכמה מהלאו-ים האלה. 	 من هه‌ندێ له‌و "نه‌خێر"نه‌تان نیشان ده‌ده‌م


ובכן, לעבוד עם הקהילה. 	 باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت


[מחיאות כפיי 	 (چەپڵەڕێزان)


מחובתנו להיות מודאגים. 	 پێویستە خەممان بێت.


גלו עוד בהסטוריה נגד הנרי השמיני. 	 لە مێژوو دژی هێنری هەشتەمدا دەزانین.


משך חיים 	 ماوەی کارایی


(צחוק) והייתי רוצה לנהל אותה עבורם. 	 پێكه  نین ده  مه  وێت من سه  رپه  رشتی بكه  م بۆیان


והצורה הזו קובעת איך היקום יחיה וימות. 	 ئەو شێوەیەش دەریدەخات کە گەردوون چەندێک دەژی و کەی دەمرێت.


והדבר המשונה הוא שלאחרונה כתבתי את הספר הזה, ספר הזכרונות ששמו "לאכול, להתפלל, לאהוב" אשר, בשונה מכל הספרים הקודמים שלי, יצא לעולם מסיבה מסויימת, הכה גלים, והפך לרב-מכר היסטרי ובינלאומי שכזה. 	 شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن، نوێژ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا


עקב כך, רשתות הן הייצוג האידיאלי של מערכות מורכבות. 	 لە ئەنجامدا، تۆڕی ئینتەرنێت شتێکی نموونەیین بۆ باسکردنی سیستمە ئاڵۆزەکان.


טוב, כולם, שיהיה לכם סוף שבוע נהדר. 	 زۆرباشە، بەهیوای پشوێکی مەزن بۆ هەمووان.


הגדלת גודל גופן 	 قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە


הנה עוד מידע מהניסויים שלנו. 	 ئەمە داتای زیاترە لەسەر تاقیکردنەوەکەمان.


והכי חשוב, הייתם מי שהייתם ואמרתם מה שחשבתם. 	 لەهەموی گرنگتر، ڕووی ڕاستەقینەی خۆت بوویت و ئەوەت دەوت کە لە مێشکتایە.


עכשיו, זה בריא וזהו מישהו שמשמיע קולות דיבור, ואנחנו יכולים לחשוב על עצמנו כעל רקדני בלט ווקליים, כי אנחנו חייבים לתאם בין כל איברי הפקת הקול כאשר אנחנו משמיעים צלילים, ולכולנו יש למעשה את הגנים הדרושים לכך. 	 ئێستا، ئەم دەنگە ژێ یانە تەندرووستن ، ئەمە کەسێکە کە دەنگ درووست دەکات ئێمەش دەتوانین وەک سەماکەرێکی بالێ ی دەنگی خۆمان ببینین چونکە دەبێت هەموو ئەندامەکەنی دەنگ هەماهەنگ بکەین لە کاتی درووست کردنی دەنگدا(قسە کردن)، ئێمە هەموومان جیناتی ئەوەمان تێدایە، بۆ نمونە جینی (فۆکس بی توو)مان تێدایە


מסתבר כי הקודמן לאיברי המין הופך לנקבי או לזכרי במהלך הטרימסטר הראשון להריון. 	 دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا.


תודה. 	 سوپاس .


האם זה לא יהיה ממש מגניב, והאם זה לא יפתח פתח לכל מיני אפשרויות חדשות? 	 , ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه  موو شێوازه  تازه  کان کراوه  بێت ؟


ילדה: תודה לכם גבירותי ורבותי. 	 سوپاس بۆ ئێوە ، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان


אם הייתי שואל אתכם מה ארוך יותר, הקו האנכי על השולחן שמשמאל, או הקו האופקי על השולחן שמימין? איזה מהם נראה ארוך יותר? 	 ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟


זה איך נחזיק זאת בליבנו. 	 بەڵکو چۆنییەتی هێشتنەوەیەتی لە دڵماندا


הם לוקחים מידע בזמן אמת ומיד מזינים אותו חזרה למוצר. 	 کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا


במקום, הם משאירים אותנו מוקסמים מהתושיה של הרוח האנושית להתמודד עם הבלתי צפוי. 	 لەبری ئەوە سەرسوڕمانمان بۆ جێدێڵن لە توانای گیانی مرۆڤدا بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ چاوەڕواننەکراوەکاندا.


אתם לא יכולתם להטמיע ביעילות חוויות חדשות בזיכרון. 	 ناتوانیت بەشێوەیەکی کاریگەر ئەزموونی نوێ بخەیتە ناو بیرەوەرییەوە.


אתם לוחצים על מתג ואור החשמל מגיע. 	 تۆ پلاکێک هه‌ڵده‌که‌یت و ڕوناکیت ده‌ست ده‌که‌وێت


"לימוד שפה זרה בבית-הספר הוא בזבוז של זמן, ביחס לדברים אחרים שאפשר לעשות בבית-הספר". 	 "خوێندنی زمانی بیانی لە قوتابخانە بەهەدەردانی کاتە، بەراورد بەو شتانەی تر ئەتوانی لە قوتابخانە بیکەیت."


אבל אפילו דרך כל התסכול הזה עדיין האמנתי שזה יכול להיות יפהפה. 	 بەڵام لەگەڵ هەموو ئەو دامركاندنەوەيەدا، هێشتا باوەڕم وابوو كە جوان دەبێت.


הכפתור כאן כדי להישאר לטווח ארוך. 	 جۆرێکە بۆ ماوەیەکى درێژ دەمێنێتەوە.


דבר קשה לביצוע. 	 ئەمە شتێکی گرانە


אני ציירתי זאת בעצמי, אני זייפן." 	 من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم


והדברים שהם בונים מדהימים אפילו אותם. 	 ئەو شتانەی دروستی دەکەن تەنانەت خۆشیان سەرسام دەکات


אני אעזור לכם. ואחרון חביב, ביל גייטס, אני יודע שהמצאת את "חלונות". 	 دوايين بەڵام كەمترین نا، بیڵ گەیتس، دەزانم تۆ پەنجەرەت داهێنا.


תנו לי לספר לכם על ניסוי מחשבתי. 	 .با تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی بیریارانه‌ت پێبڵێم


אני מעצב חלבונים. 	 من نەخشەکێشی پڕۆتینم.


אנשים אלה לא נתנו לדחיות לאפיין את עצמם. 	 ئەو کەسانە ڕێگەیان نەدا ڕەتکردنەوە پێناسەیان بکات.


מבוגרים לא יודעים מי הם מהגרים. 	 هەرزەکارەکان نازانن کۆچبەرەکان کێن.


במילים אחרות, הם כולם דיברו כמו ג 'יימס טולי. 	 بە مانایەکی تر هەموویان وەک و (جەیمس تولی) قسەیان دەکرد


ניתן לחפש עם { $name } או להקליד כתובת 	 بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە


בשלב מסוים, הייתה זו הדרך היחידה להתאים את הבגדים לגוף. 	 ئەمە تاکە ڕێگەبوو بۆ دروست کردنى جلێک، لەگەڵ لەش بگونجێن.


אבל דור הפליאונטולוגים החדש -- תלמידי המחקר שלי -- אוספים סמנים ביולוגיים. 	 بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە.


זה תמיד היה, "לאיזו מכללה תלך?" 	 بەردەوام ئەو پرسیارە ژمە دهاتە كرن , "دێ چیە چ زانكۆ؟"


אישה מקומית נפלאה אחת הדריכה אותנו. 	 ژنێکی ناوچەکەمان لەگەڵبوو .کە ڕێنمای دەکردین


איך נשנה באמת ובתמים את יחסם של ילדים לאוכל? 	 چۆن پەیوەندی نێوان منداڵان و خۆراک بگۆڕین


והוא ענה: "כן, והם מדלגים על-פני האוקיינוס." 	 کوڕەکە وتی: بەڵێ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە


לפציעות ראש ופרשתי מלימודים אקדמיים, וגיליתי שה-איי קיו שלי נפל בשתי סטיות-תקן, דבר שהיה מאוד טראומטי. 	 کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم


פ.מ. : כן, בעזרת האורות נראה את כולכם טוב יותר ונוכל להטיס את המטוס טוב יותר. 	 سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن


אם אינכם רוצים שישקרו לכם, עליכם לדעת, במה אתם חושקים? 	 ئەگەر ناتەوێت هەڵبخەڵەتێنرێیت، پێویستە بزانیت، ئەو شتە چییە کە برسیت بۆی؟


אנו מכנים זאת "אטמוספרה". 	 ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە


אינני יודע מה הסיבה להמצאות הפלמינגו הורודים, אבל בכל מקרה, הם שם בגינה. 	 هۆکاری ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه نازانیت به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، ئه‌وان له باخچه‌که‌دان


הרופאים אמרו שאני לעולם לא אוכל ללכת, אבל אני עומדת כאן מולכם. 	 پزیشکەکان وتیان من قەت ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم، بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم.


לפי חוק חייבים מכרז, וכך הלאה. אז אני לא ממש יכול לנקוב בשמן. 	 بەپێى ياسا پێويستە بچێتە كەمكردنەوەكەوە، بەم شێوەيە و بەم شێوەيە ناتوانم بەتەواوى ناويان بهێنم


אני רוצה להראות לכם תמונה של המשפחה שלי 	 من دەمەوێت وێنەکەی خێزانەکمتان پیشان بەم


דפיקות הלב האלו חזקות יותר ממות. 	 ئه‌م لێدانه‌ی دڵه ده‌نگی زیاتره له مردن


והצוות לא הצליח להבין מה קרה עד שמישהו הגיע לסיפון וסיפר שאחד האנשים בסירה נפטר במהלך שנתו במיטה. 	 نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا.


ואז, ביום ששי בשעה 6:43, הוא התחיל להראות סימנים, ואחר כך גרמנו לחזיר לרוץ בתוך הדיר - לא אכנס לשלב המוקדם הזה. 	 پاشان، لە کاتژمێر ٦:٤٣ی ڕۆژی هەینیدا، بەرازەکە وردە وردە نیشانەکانی لێدەرکەوت پاشان بەرازەکەمان بینی گیانی دەدا من ناچمە وردەکاری پێش وەختەوە


לא יכלתי לגרום לדבר הזה לפעול, לא משנה כמה פעמים או כמה חזק נשפתי לתוכו. 	 من نەمدەتوانی ئەو شتە بخەمە ئیش گرنگ نیە کە چەند جار هەوڵم داوە یاخود چەند بە جددی هەوڵم داوا


יש לנו את ההשקפה הזו על עצמנו, על אחרים. 	 ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە


אנחנו לא בוחרים את ההורים שלנו. 	 خۆمان خێزانی خۆمان دەستنیشان ناکەین.


אבל השחקן שבאמת פגע בשליטה הרוסית לא היה אזרח של מדינה אחרת אלא מחשב של IBM שנקרא כחול עמוק. 	 ئەو یاریزانەی کە زۆر ڕوسییەکانی دڵ تەنگ کرد هاوڵاتی وڵاتێکی تر نەبوو بەڵکو کۆمپیتەری IBM بوو کە پێیان دەگووت Deep Blue.


היא נקראת "טמבררנה." 	 "تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت


הורדת היישום 	 داوانامە بەدەست بهێنە


מהם המסרים שעלינו להעביר לנשים העובדות איתנו ועבורנו? 	 ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن؟


איי ים האלמוגים 	 دوورگەکانی دەریای کۆراڵ


הפילוסוף ארתור שופנהאואר אמר שמי שלא תוהים באשר למקריות של קיומם, באשר למקריות קיומו של עולמם, לוקים בשכלם. 	 ئارسەر شۆبینهاوەری فەیلەسوف ئەوەی وتووە ئەوانەی پرسیار ناکەن لەبارەی نهێنی بوونییانەوە لەبارەی نهێنی بوونی جیهانەوە، لەڕووی دەروونییەوە کەمو کوڕیان هەیە.


ומחסנים אלו, מתנדבים אלו, צריכים לצלול בקפיצת ראש לתוך חלק משכונות העוני הקשוחות ביותר, הצפופות ביותר בעולם. 	 وە ئەو کەسانەی چارەسەر دەکەن ، خۆبەخشەکان ئەوان پێویست بوو بەسەردا خۆیانی بۆ هەڵبدەن بۆ هەندێک لە ناڕەحەتترین و چڕترین ناوچە ناشارستانیەکانی جیهان


אהיה איתכם עד הסוף." 	 هەتا کۆتایی لەگەڵت دەبم."


עמוד שידרה מתחלף כל כמה שנים. 	 بربڕه‌کانی پشت چه‌ند ساڵێکی ده‌وێت


[מוסיק [מחיאות כפיי 	 مۆسیقا چەپڵە لێدان


זה נפלא. 	 ئەمە نایابە


השארתי שם את המחשב עם הרבה תקליטורים — לא היה אינטרנט — וחזרתי לאחר שלושה חודשים. 	 کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی ، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان


תשובתי הייתה פשוטה: יש לי חיים מאושרים מאוד. 	 وەڵامی منیش بە سادەیی ئەوە بوو كە ژیانێكی خۆشم ھەیە.


הם עושים עבודה מאוד טובה בגלל שהילדים שלהם אוכלים מהאוכל שהם מכינים, אבל מעבר לכך, זאת הפעם הראשונה שהם מקבלים כבוד, והם מרגישים שהם עושים משהו חשוב. 	 ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ، ، کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە


ואחרי שהם עשו זאת, גריי פופון המריאו! 	 و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە!


מה שהם לומדים זה להוכיר כבוד לשפה. 	 ئەوەی فێری ئەبن ڕێزە بۆ زمان: زمان بە کاپیتاڵکردنی پیتی یەکەم.


אבל האירוניה היא, כמובן, שאנג'לה יכולה לעשות את זה מפני שהיא האדם היחיד שאתם יודעים שלעולם, אף פעם, לא תשבור אף חוק של וויקיפדיה. 	 ئەمە بۆ پێکەنینە، بە دڵنیاییەوە ئەنجیلینا دەتوانێت ئەمە بکات چونکە تەنها کەسە کە هەرگیز پێشێلی یاساکانی ویکیپیدیا ناکات


אבל אני מופתעת מדבר אחד שיש להם: קוקה-קולה. 	 بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا


ואז היא ארגנה רשימת עבודה מפורטת של מי מנקה מה בבית היתומים באותו יום. "" והוא אמר, "" היא אומרת לי שאני מבולגן ושאני צריך לנקות את החדר שלי. "" והוא אמר, אני לא יודע מי גידל אותה, אבל, "" הוא אמר, "" היא מנהלת את בית היתומים, והיא כאן רק שלושה ימים. "" (צחוק) זה היה "" יום סרט "" שהיא ארגנה, בו כל הילדים יצאו לראות סרט 	 دوایی لیستی زیاتری ئیش وکاری داناوە بۆ هەر کەسێک کە هاتیوخانەکە پاک دەکاتەوە و ڕۆژەکەشی داناوە ئەو وتی "" ئەو کچە پێم دەڵێت کە من پیس و چەپەڵم و دەبێت ژورەکەی خۆم پاک بکەمەوە من نازانم کێ ئەوەی گەورە کردووە بەڵام ، ئەو وتی "" ئەو کچە هەتیوخانەکە بەڕێوە دەبات وە ئەو بۆ ماوەی سێ ڕۆژە لێرەیە پێکەنین ئەمە ڕۆژی سەیرکردنی فلیم بوو کە ئەو ڕێکیخسبوو.. کە هەموو منداڵەکان چوون بۆ تەماشاکردنی


החידוש היה לבנות קשת מטיט. 	 گۆرانكاريەكە دروست كردنی سةقفێكی قوڕ بوو


עלינו לומר לבנותינו ולעמיתותינו,ועלינו לעשות זאת בעולם שבו 	 دەبێت ئێمە بە کچەکانمان و هاوڕێکانی زانکۆمان بڵێینئەبێ ئەوەش ئەنجام بدەین لە جیهانێکدا


אתם אולי תשתמשו באמונה שלכם כדי לגרום לאנשים לפחד ולהבעית אותם לכניעה, או שאתם יכולים להשתמש בה כדי לתת אומץ לאנשים כך שיוכלו להתרומם לגבהים הכי גבוהים של הארה. 	 لەوانەیە باوەری خۆتان بەکاربهێنن بۆ ئەوەی وا بکەن خەڵک بترسن و وایان لێبکەن خۆیان بەدەستەوە بدەن، یان دەتوانن بەکاری بهێنن بۆ ئەوەی ورە بییەن بە خەڵک بۆ ئەوەی بەرزبنەوە بۆ بەرزترین ئاستی ڕووناکبیری.


במרץ, עברתי לרואנדה בעזרת תוכנית מלגה שנקראת "גשר לרואנדה". 	 مانگی ٣، گەڕامەوە بۆ ڕواندا بە بەرنامەیەکی تواناسازی بە ناوی "Bridge2Rwanda."


ובזמנו, היא הייתה אומללה. 	 .ئەوکات زۆر لە ژیان بێزار بوو


כך, שדברים טובים יוצאים, אתם יודעים, מחוסר הבנה (צחוק) -- שאעשה ציור ממנו, ולאחר מכן הוא ימצא דרכו לעבודתי. 	 ده‌زانین ، شتی باش له تێنه‌گه‌یشتنه‌وه دێت ... پێكه‌نین كه من وێنه ده‌كێشم ، وه دوای له كاره‌كه‌م كۆتای پێدێت


זהו חתול-סרוואל. 	 ئه‌مه پشیله‌یه‌کی ئه‌فه‌ریقی بچوکە


הוא לא רק בעל העיצוב הבסיסי ביותר שהיה אי פעם, הוא גם הצהרה אופנתית מטורפת. 	 باشترین دیزاینی مێژوو نییە، هەروەها ئەمە لێدوانێکى شێتانەیە.


המשפחה שלי עברה. 	 خێزانەکەم ڕۆیشتن; بوینە کۆچبەر.


אך איננו יודעים כיצד הופיעו לראשונה החיים. 	 بەڵام نازانین کە لەسەرەتاوە .ژیان چۆن سەری هەڵداوە


שיעור אחד חשוב שלמדנו בהודו היה שאי אפשר לאמן גברים. 	 وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن.


(צחוק) "כיאילו, כמה שהוא מוגבל." 	 (پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە!


מה תגידו אם אומר לכם שאנחנו יכולים להאזין לשיחות של חיידקים ולתרגם את המידע החסוי שלהם לשפת בני אדם? 	 چۆنە پێتان بڵێم کەوا دەتوانین گوێ بۆ گفتوگۆ بەکترییاکان بگرین؟ و زانیاریە نە‌هێنیەکانیان وەربگێرین بۆ سەر زمانی مرۆڤ؟


אנו מכנים זאת "" אטמוספרה "". זהו סמל מסענו. 	 ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا) ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە


אבל המכשיר שאתם מחזיק בידיכם משאיר אחריו שביל של דם, והכל קשור למינרל מסויים: טנטלום, הנכרה בקונגו כקולטן. 	 به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که له‌ناو ده‌ستت دایه کاره‌ساتی خوێناوی دروست ده‌کات ئه‌وانه وه‌ک کانزا ده‌کوڵێنرێن تانتالوم، کانه‌کانی کۆنگ وه‌ک کۆلتان


כמעט כל הצמיחה הזו תתרחש בעולם המתפתח. כמעט כל הצמיחה הזו תתרחש 	 بە نزیکەیی هەمو گەشەکە لە وڵاتە گەشەکردووەکاندا دەبێت بە نزیکەیی هەمو ئەو گەشەیە


אנחנו צריכים ממש לראות את זה. 	 بەڕاستی پێویستمان بە بینینی ئەمەیە.


וכל אלה גם כן יעברו את המבחן בנושא. 	 هەر هەمووشیان توانایان هەیە کە دەربچن لەو وانەیەدا


_בחירה: 	 _دیاریکردن:


יש לנו שתי אונות רקתיות במוחנו, הימנית והשמאלית, ועמוק בתוך האונה הרקתית ישנו מבנה חשוב החיוני ליכולת שלנו ליצור ולשמר זכרונות חדשים לטווח ארוך של עובדות ואירועים. 	 دوو لاجانگه پلت له مێشكتدا هه‌يه، ڕاست و چه‌پ، هه‌روه‌ها له قووڵايى لاجانگه پلدا پێكهاته‌يه‌كى گرنگ هه‌يه زۆر گرنگە بۆ توانای دروستكردن و پاراستنى ياده‌وه‌رى درێژخايه‌ن سه‌باره‌ت به ڕاستى و ڕووداوه‌كان.


העיקר בצ'ארלסטון היה אלתור ומוזיקליות. הוא נטמע בלינדי הופ, ריקוד הסווינג, ואפילו בקיד אן פליי. שמו המקורי: הצ'ארלסטון המדליק. 	 چارلیستۆن هەمووی بە دروستکردن و مۆسیایی بوو، کردنی ڕێگەکەی بە هیندی هۆپ، سەمای جۆلانە و هەتا کید ئێن پلای لە بنچینەدا پێی دەوترێت فەنکی چارلیستۆن.


מתנפחים 	 خانووی هەڵبەزینەوە.


וזה הרגע בו חייכם משתנים: אתם מתאהבים, מאבדים חבר; האורות כבים. 	 و ئەوە ئەو ساتەیە كە ژیانت يەكلا بووەتەوە: دەکەویە خۆشەویستیەوە؛ هاوڕێ لە دەست دەدەیت؛ ڕووناکیەکان دەکوژێنەوە.


לפני כמה שנים, היה לי מזל לפגוש זקן שבט על אי לא רחוק מונקובר. 	 چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە.


הוא שולח את זה אל האדם הנכון, אומר לך מתי תקופת המבחן מגיעה לסיומה, הוא עוקב אחר כל ההתכתבות, הוא מפרסם אותה, וזה יהפוך לארכיון של ידע ציבורי. 	 ده  چێته  سه  ر که  سێکی دیاری کراو ، پێت ده  ڵێت کاتێک کات به  ره  و کۆتایی ده  ڕوات ، له  گه  ڵی ده  مێنێته  وه  هه  تا وه  ڵامه  که  ت ده  ست ده  که  وێت ، دوایی له  وێ ده  مێنێته  وه  ده  بێت به  ئه  رشیف بۆ هه  مووان


כן, שלי... אני יעבור לחלק האחורי עכשיו, מה איתך? 	 بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟


בעולמנו, פנדורה נפגשה והתאהבה באפימתאוס, טיטאן מוכשר שעליו הטיל זאוס את המשימה של תכנון עולם הטבע. 	 لە سەر زەوی، پانادۆرە دەکەوێتە خۆشەویستی لەگەڵ تایتانی لێهاتوو ئبيمتيوس کە ئەرکی دیزاینکردنی سروشتی زەوی لە لایەن زیۆسەوە پێ سپێردرا بوو.


פשוט מאוד. 	 ئاسانە.


הזנת שם לתיקייה החדשה 	 ناوی بوخچەی نوێ بنووسە


בואו נתאמץ להציל יותר עומארים. 	 با زیاتر هەوڵ بدەین بۆ ئەوەی .عومەری زیاتر ڕزگار بکەین


נקודה. אף אחת. אפס. 	 نوقتە، هيچ، سفر


ואני יכול לומר לכם שרוב המחקרים המדעיים על מוסיקה הם די צפופים. וכאשר אתה עובר עליהם מאד קשה לזהות את המוסיקה בתוכם. 	 پێشتان دەڵێم کە زۆرینەی لێکۆڵینەوە زانستییەکان دەربارەی میوزیک زۆر چڕوپڕن کاتێک با ناویاندا دەگەڕێیت زۆر قورسە میوزیکەکەیان تێدا بدۆزیتەوە


לירוקולוג של היפהופ. 	 گۆرانیبێژی ھیپ ھۆپیت


הדבר השלישי הוא על ערכים, ושוב, אם נגיד בקצרה, ערכתי בדיקה על יותר מ-500 ילדים בכל רחבי הודו. שאלתי אותם -- נתתי להם כ-68 שאלות שונות הקשורות בערכים ושאלתי אותם לדעתם. 	 سێیەم بەش دەربارەی نرخەکانە ئەمەشیان بە کورتی باس دەکەین هەستام بە تاقیکردنەوەی ٥٠٠ منداڵ لە سەرتاسەری هندستان نزیکەی ٦٨ پرسیاری جیاوازم لێ کردن دەربارەی نرخ، بە بیروڕای خۆیان بە ئاسانی وەڵامیان دایەوە


זו הסביבה הפיזית והחברה שמזכירים לי. 	 بەڵام ئەوە شێوازی ناوچەکە و کۆمەڵگەیە بیرمدەخاتەوە.


אבל בזמן שגיליתי את התגליות האלו שמתי לב לתבנית שמורכבת משלושה דברים פשוטים שלכל אותם אנשים מלאי תשוקה, משני עולמות, יש במשותף בין אם אתם סטיב ג׳ובס או בסה״כ, אתם יודעים האדם שיש לו מאפייה בקצה הרחוב 	 بەڵام لەگەڵ ئەم دۆزینەوانەما، تێبینی چوارچێوەیەکی کارکردنی سێ شتی زۆر سادەم کرد کە هەموو ئەم کەسانەی بەحەسرەتەوە ئەیانەوێت جیهان بگۆڕن تیایا هاوبەشن، ئەگەر ستیڤ جۆبس بیت یان ئەگەر تەنیا، خاوەنی کۆگای نانکردنەکەی سەر شەقامەکە بیت.


מחיקה מההיסטוריה 	 سڕینەوە لە مێژووی کار


אתם אומרים "אה, בסדר". וציון ZQ מותאם לגיל. ואתם רוצים לקבל ציון כמה שיותר גבוה. 	 وە دەڵێن، ئۆه، باشە، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن


והאוכלוסייה תוכפל תוך דור אחד. 	 لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت.


חוקרים גם מפתחים זריקה לאנשים שכבר נדבקו ב HPV 16 ו 18, שיכולה להתמקד בתאים הנגועים כדי למנוע מהם להתפתח לסרטניים. 	 لێکۆلەرەوەکانیش دەرزییەکیان بەرهەم هێناوە بۆ کەسە توش بووەکان بە ئێج پی ڤی ١٦ و ١٨، کە ئامانجی خانە تووش بووەکانە بۆ وەستاندنیان لە بوون بە خانەی شێرپەنجەیی.


כמה יפה ללכת לאיבוד בסמטאות הקטנות האלה שבאי. 	 چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە


והדרקונים שהתפתחו עודם עימנו כיום. 	 ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان


אבל קוקה-קולה שמה לב למשהו. הם שמו לב שאנשים מקומיים לקחו את המוצר, קנו אותו בסיטונות ואז מכרו אותו מחדש באותם מקומות בעלי גישה מוגבלת. 	 بەڵام کۆکا تێبینی شتێکی کرد تێبینی ئەوەیان کرد کە خەڵکەکە بەرهەمەکە بە (کۆ) دەکڕێت وە دوایی لەو شوێنانەی کە دوورن دەیان فرۆشنەوە


(צחוק) אוקי, הנטייה שיש לנו, הנטייה הטבעית לכאורה שיש לנו, להתבודד, להתרחק מהאחר, מתנגשת עם עולמנו המודרני. 	 پێکه‌نین باشه، ئه‌م ئامانجانه‌ی ئێمه هه‌مانه ئەم ئامانجه دیارە سروشتیه‌ی ئێمه هه‌مانه به‌ره‌و گۆشه‌گیریه، به‌ره‌و پاراستنی خۆمانە تێکشکانه سەرەکیەکان یه‌که‌م جار هاتە ناو جیهانی مۆدێرنی ئێمەوە


ההתעללות המשיכה עד שהייתי בת 10. 	 ئه م گێچەڵە تا تەمەنی ١٠ ساڵیم بەردەوام بوو.


הציבו ביחד את השמש והירח הזורחים, זו בהירות. 	 خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە.


כתב אחד אשר צפה בתכנית שלנו בסומליה לפני כחמש שנים — מקום בו הפוליו חוסל, לא פעם אחת אלא פעמיים, כיוון שהם הודבקו מחדש. 	 پەیامنێرێک کە سەیری پڕۆگرامەکەی ئێمەی دەکرد لە سۆماڵ نزیکەی (٥) ساڵ پێش ئێستا شوێنێک کە شەلەلی تێدا بنبڕ کرابوو نەک یەک جار ، دوجار چونکە دوبارە تووشیان بوو بۆوە


למרבה העצב, 20 מיליון תינוקות שכאלה נולדים כל שנה מסביב לעולם. 	 بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن.


קורא המסך הופעל 	 خوێنەری پەردە دەستیپێکرد


אני אומר לכם שהאפשרויות היקרות והמסובכות האלה -- לא רק שלא עוזרות, 	 ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە


מנועי חיפוש בלחיצה אחת 	 بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە


התחלתי להזות קשות עדי כדי כך שהבניינים מאחורי התחילו להדמות לראשים גדולים של חיות 	 ده‌ستم کرد به بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره ده‌هاته پێش چاو


לגברת הזו יש שחפת עצמות, הושארה לבדה באוהל, עומדת למות עם בתה היחידה. 	 ئەم خانمە کە نەخۆشی سیلی ئیسقانی هەیە لەگەڵ کچەکەی لە چادرەکەیدا بەجێهێڵراوە بمرێت


יחד, זה עוזר לנו להבין אם הפלנטות האלו קטנות וסלעיות, כמו כוכבים ארציים במערכת השמש שלנו, וגם כמה אור הן מקבלות מכוכב האם שלהם. 	 بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات.


זה נשמע כמו הרבה כסף, זה באמת הרבה כסף. 	 لە پارەیەکی زۆر دەچێت ، ئەوە پارەیەکی زۆرە


ויותר מכל, סוג של פחד פוליטי שנדמה כרגיל למראה 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی


״בהתחלה הם מתעלמים ממך, בהמשך צוחקים עליך נלחמים בך, ואז אתה מנצח״ 	 "یەکەمجار فەرامۆشت ئەکەن، ئینجا پێتپێئەکەنن، ئینجا شەڕت لەگەڵ ئەکەن، ئینجا ئەیبەیتەوە."


היא נעשתה בת הברית הראשונה שלי במשחק, בעלי קיאש הצטרף אחר כך. ויחד זיהינו את הרעים ונלחמנו בהם. 	 ئەو بوو بە یەکەمین لایەنگرم لە یاریەکەدا دواتر کایشی مێردیشم بەشدار بوو وە پێکەوە یەکمان گرت و دژی خراپەکان شەڕمان دەکرد


ואני רואה ילד אחד, משהו לא נראה תקין 	 لەوکاتەیا بوو مناڵێکم بینی، هەستم ئەکرد لەباش ناچێت.


עדיף להשקיע את הזמן במשהו אמיתי". 	 پێویستە کات لە شتێکی ڕاستەقینەدا بەسەر بەریت."


אינפלציה מתרחשת כשסחורות ושירותים הופכים יקרים יותר. 	 هەڵکشان کاتێک ڕودەدات کە نرخی کاڵا و خزمەتگوزاریەکان بەرز دەبێتەوە.


כאן בתיבה יש לי כלוב עם כמה מאות יתושות מורעבות 	 لڤێرە دڤێ بوکسێ دا، من قەفەسەک یا هەی کوچەند سەد پێشییێن مێ یێن برسی یێن تێدا...


ואני עניתי: "כן. אנשים מדברים איתי אחרת; 	 وتم، "بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن


(צחוק) אם הייתי מקבל את המידע הזה מללמוד אתכם פה בחדר, הייתי מאושר, מפני שיש כאן מגמה ברורה, וזה אומר שאני יכול לפרסם, שזה כל מה שמשנה באמת. 	 پێکەنین ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە


אנחנו עכשיו חיים ברגע כזה. 	 ئێمە بە یەکێک لەو ساتانەدا تێپەڕ دەبین


הכנו מפה זו עבור ג 'ון על מנת להראות לו היכן בדיוק פוליו ממשיכה להתקיים. 	 ئەم نەخشەیەمان کێشاوە بۆ جۆن تا نیشانی بدەین کە لە کوێ هێشتا گێڕی ماوە


אינם מפיקים הנאה גדולה ממה שהם עושים. 	 چیژیش لە کارەکانیان نابینن


תודה רבה דניאל כהנמן. 	 سوپاس دانی کانێمان.


(קהל: כן!) 	 بینه‌ران: به‌ڵێ


יש לכם ארגז כלים מדהים. 	 سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە.


כל כך שמחנו לראות אותה מנפנפת בכנפיה ועפה לה לדרכה. 	 زۆر دڵ خۆش بووین کە بینیمان باڵەکان دەشەکانەوە هەروەها بە نەرم و نیانی دەفری.


אחד אחד, אל המוות דקר אותם בליבם בסכין אובסידי, והציע את גופותיהם לאל השמש החדש. 	 یەک لە دوای یەک، خواوەندی مردن چەقویەکی لە دڵیانی دەدا، و جەستەیان دەبەخشرایە خواوەند خۆری نوێ.


בסופו של דבר היו אמורים להיות בערך 60 ספריות כאלה, אז אולי נספיק לראות אולי שש ספריות ביום אחד ארוך. 	 بینیمان ٦٠ کتێبخانەمان دروست کردووە لەسەر هەر ڕێگەیەک ٦ دانەمان بەسەردەکردەوە


כל יום, כל שבוע, כל חודש של כל שנה אני משקיע קצת זמן להתבונן מה נעשה נכון מה השתבש ועל מה אני רוצה לחזור מה אני יכול ליישם יותר בחיי 	 هەموو ڕۆژێک، هەموو هەفتەیە:، هەموو مانگێکی ساڵیش هەندێک کات بەسەر ئەبەم لە بیرکردنەوە لەوەی چی بە ڕاستی کراوە، چی بە هەڵەیی کراوە، و پێویستە چی دووبارەکەمەوە، ئەتوانم چی زیاتر بەکاربێنم لە ژیانما.


ביל טי. 	 بیڵ ت.


נא להוריד עותק חדש של { -brand-shorter-name } ואנו נסייע לך בהתקנה. 	 وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت.


לפעמים אני קוראת במגזינים שפירסמו כתבות בנושא, על דרכים לסייע לקוראיהם למצוא שעה נוספת במהלך היום. 	 هەندێک جار لە گۆڤارەکانا ئەیبینم کە چیرۆک لەسەر ئەم بابەتە دائەنێن، بەشێوەیەکی گشتی چۆن یارمەتی خوێنەرەکان بەن ڕۆژانە کاتژمێرێکی زیایە بدۆزنەوە.


היא בשימוש של כל החיידקים השונים. היא שפת התקשורת הבין-מינית. 	 لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە


אני מתכוון שאנחנו בעקרון משתמשים בטכנולוגיה לתקוע את האבולוציה בהילוך מהיר. 	 مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکی سەرەکی تەکنەلۆژیا بەکار دەهێنین تاوەکو گۆڕانکارییەکە خێراتر بکەین


ומחקרים נוספים על אוכלוסיות בסיכון הדגישו עבורי את חשיבות המשחק, אבל לא באמת הבנתי מה זה. 	 وه  لێکۆڵینه  وه  کانی تر له  سه  ر مه  ترسیه  کانی دانیشتوان توشی هه  ستیاری کردم له  باره  ی گرنگی یاری کردن به  ڵام به  ڕاستی تێنه  گه  شتم کامه  بوو چی بوو


אילו עובדים היו מוסיפים עוד משקל, הלחץ מהקומות העליונות היה משקיע את המבנה ומגדיל באופן קטלני את הנטיה. 	 ئەگەر کرێکارەکان کێش زیاد بکەن پەستانی بەشی سەرەوەی تاوەرەکە دەبێتە هۆی ڕۆچوونی زیاتری بناغەی تاوەرەکە و بە شێوەیەکی مەترسیدار لاربوونەوە زیاد دەکات.


וזה לא משנה בכמה מידע אנו מביטים, כמה גדולים האוספים או כמה גדולות התמונות. 	 گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن


(צחוק) מאותה תקופה: "שינה היא שרשרת מוזהבת שקושרת יחד את הבריאות וגופנו." 	 (پێکەنین) هەر هەمان سەردەم: خەو زنجیرە ئاڵتوونییەکەیە کە تەندروستی و لەشمان پێکەوە دەبەستێتەوە."


לקוסמולוגים יש שלוש תשובות אפשריות לשאלה, שנקראות הקפיאה הגדולה, הקריעה הגדולה והקריסה הגדולה. 	 ئەستێرەناسەکان سێ وەڵامیان بۆ ئەم پرسیارە هەیە، ناویان ناوە بەستانە گەورەکە، تێکشاکانی گەورکە و بەیەکداچوونەوە گەورکە.


דואר אלקטרוני 	 پۆستی ئەلکترۆنی


ניסיתי ועשיתי את זה. 	 .هەوڵمدا و دروستم کرد


זוהי גם פרשנות שנונה ונוקבת על הפוליטיקה האיטלקית. 	 چیرۆکێکی ڕەخنەئامێزە و ڕەخنە لە سیاسەتمەدارە ئیتاڵییەکان دەگرێت.


ברצוני להכיר לכם חלק מהיזמות שהכרתי ולחלוק עמכם את מה שהם לימדו אותי במהלך השנים. 	 دەمەوێت ئاشناتان بکەم بەو بازرگانانەی کە چاو پێ کەوتنم لەگەڵ کردوون وە هەندێک لەو شتانەتان پێ بلێم کە لە ماوەی ئەو چەند ساڵەدا فێریان کردووم


לחברה שלי יש 70 מיליון תמונות, 	 کۆمپانیاکەم حەفتا ملیۆن وێنەی هەیە،


הצגת הצעות חיפוש לפני היסטוריית הגלישה בתוצאות שורת הכתובת 	 پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان.


זה עתה בקרן אפריקה, היינו שם במצב זה לפני כן 	 لە باکوری ئەفریقا هەیە .باسی ئەمەمان کرد


המפתח הראשון הוא להבין שאף צוות לא ישחק יותר משני משחקים, מאחר ויש רק שני צוותים אחרים. 	 یەکەم سەرە داو ئەوەیە کە بزانی کە ھیچ تیمێک لە دوو یاری زیاتریان نەکردووە ، لەبەرئەوەی تەنھا دوو تیمی تر ھەیە.


הוא הנוף. 	 دیمەنێکە، وایە؟


ואחי אמר "אני קיבלתי את הציון הכי גבוה בכיתה." 	 براکەشم وتی نمرەی باڵام بەدەست هێنا لە پۆلەکەماندا


והראשון הוא די ברור. 	 يەكەميان زۆر ئاشكرايە


אין לנו מים בכלל. 	 مە ب هیچ ڕەنگەکێ ئاڤ نینە.


כך שבמודל המסורתי, רוב זמנו של המורה מוקדש למתן הרצאות ומתן ציונים ומה לא. 	 له مۆدێلی ئاسایدا، زۆربه‌ی کاتی مامۆستا به‌وانه وتنه‌وه و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران


הרבה מחקרים מציעים, שבממוצע, היציבה נעשית גרועה יותר. 	 زۆرینەی لێکۆڵینەوەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن، تا دێت شێوازی وەستان خراپتر دەبێت.


שליטה זה גם מקום טוב להיות בו משום ששם אתה מרגיש בנוח, אבל לא מאוד מרוגש. 	 کۆنترۆڵیش شوێنێکی باشە چونکە لەوێدا هەست بە ئاسودەیی دەکەیت ، بەڵام زۆر دڵخۆش نیت


,קשה להאמין בכך כשמסתכלים .שהילד מאחור למעשה בסדר גמור במקרה של תאונה 	 بروا کردن بەمە قورسە چونکە کاتێ سەیری مندالەکە دەکەیت زۆر باش دیارە و وا دیار نیە کێشەی هەبێت کاتی روداوەکە.


(מחיאות כפיים) אז, למקומות, הכן, צא! 	 چه  پڵه  لێدان که  واته  ، ئاماده  ی ، جێگیربه  ، بڕۆ


והיא שאלה אותי שאלה קטנה פשוטה. 	 چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم.


זו השיטה שתומכת בכל השיטת האחרות הללו. 	 سیسته‌مێکه که یارمه‌تی هه‌موو سیسته‌مه‌کانی تر ده‌دات


היא הצילה את חיי, ואני ושותפי הצלנו את שלה. 	 ئەو ژیانی منی پاراست، من و هابەشەکەم ئەوانەی ئەومان پاراست.


אני מקדישה את השיר הבא לכרמלו, שהורדם לפני כמה ימים כי הגיע לגיל זקנה מופלג. 	 حەز دەکەم ئەم گۆرانییە پێشکەش بکەم بە کارمیلۆ، کە چەند ڕۆژێک بەر لە ئێستا مرد، چونکە زۆر پیر بوو بوو.


ב.ג. : למשל? י.ו. : כל מי שמביט אחורה-- (מחיאות כפיים) לא, אבל ברצינות. 	 برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست.


אתם צריכים להיות הכל." 	 پێویستە هەموو شتێک بیت."


ואלו אלה שמתחילים עם "למה" שיש להם את היכולת לעורר את אלו שסובבים אותם או למצוא אחרים שיעוררו אותם. 	 ئەم کەسانە ئەوانەن کە دەست دەکەن بە پرسیارکردن بە (بۆچی) ئەوان ئەو توانایەیان هەیە بۆ ئیلهام بەخشین بە دەوروبەریان یان دۆزینەوەی ئەوانەی تر کە ئیلهامیان پێدەبەخشێت


הוא חי את כינוייו "וויליאם הכובש" בסקר מסיבי שידוע כספר יום הדין, שתעד את האוכלוסיה והבעלות של כל פיסת אדמה באנגליה. 	 ئەو بۆ نازناوەکەی دەژیا "ویڵیام داگیرکەرەکە" لە ڕاپرسییەکی گەورەدا کە بە کتێبی ڕۆژی قیامەت ناسراوە، کە دانیشتوان و خاوەندارێتی ھەر پارچە زەویەکی ئینگلتەرایی تێیدا تۆمارکرا.


הייתי, כאילו.. אז, הרעיון שאנו מייצרים בצורה שקרית... מן תחושת שאננות כשכל מה שאנחנו עושים זה לדבר על האחריות של מישהו אחר כאילו שזה שלנו, וההיפך. 	 من وه‌کو له‌به‌ر ئه‌وه، بیرۆکه‌ی ئه‌وه‌ی که ئێمه ئه‌م هه‌ڵه‌یه دروست ده‌که‌ین ئه‌م جۆره که‌م ته‌رخه‌میه کاتێک ئه‌وه‌ی که ئێمه ده‌یکه‌ین باسکردنی ئه‌رکه‌کانی که‌سێکی تره وه‌ک ئه‌وه‌ی هی خۆمان بێت و به پێچه‌وانه شه‌وه


ויליאם לי: יש כמה טיפולים אנטי-אנגיוגנטיים, שאושרו ע"י ה FDA. אבל אם אתה חולה סרטן, או עובד או מייעץ לחולה, אתה צריך לשאול אודותם. 	 ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری.


ובכן, הפירוש של גירוי חשמלי תגובתי הוא שכשאנחנו חשים, במקום במוח שנקרא מוקד האפילפטי, שהוא המקום שבו האפילפסיה - הפרכוס האפילפטי - מתחיל. אנחנו חשים ששם, שם זה יקרה. ואז, אנחנו מגיבים על ידי הנחתת אנרגיה חשמלית בדיוק באותו מקום וזאת מוחקת את האות הטועה אז לא מקבלים את התופעות הקליניות של מיגרנות. 	 که  واتە (هانده  ری کاره  بایی هه  ستیار) واته  ئێمه  هه  ستی پێده  که  ین ، له  جێگه  یه  کدا له  مێشکدا که  ناونراوه  ، سه  رنجدانی پەرکەم که  تێیدا قه  تیس بوونی پەرکەم ده  ست پێ ده  کات لێره  دا هه  ست ده  که  ین ، که  خه  ریکه  ئه  وه  ڕووده  دات ئێمه  ش ده  ست ده  که  ین به  جێبه  جێکردنی وزه  یه  کی کاره  بایی به  سه  ر ئه  و به  شه  دا که  ئاماژه  لاده  ره  که  ده  سڕێته  وه  هه  تا وه  ک و ڕوخساره  کانی سه  ر جێگه  ی نیمچه  سه  رئێشه  ده  رده  که  وێت


עיזרו לנו בבניית תנופה. כדי שבקרוב מאוד כל ילד, כל הורה בכל מקום יוכל גם כן לקחת כמובן מאליו חיים חופשיים מפוליו לתמיד. 	 یارمەتیمان بدە تا یادێک دروست بکەین تا زۆر بە زوویی هەمو منداڵێک ، هەموو دایک و باوکێک لە هەر شوێنێک ڕەچاوی بارودۆخیان بکرێت ژیانێکی پاک لە شەلەل بۆ هەتا هاتایە


24 שעות 	 24 کاژێر


מצאו מגרש גדול וריק, וודאו שאין בו שום דבר ושזהו שטח פרטי, ותנו להם לנהוג במכונית. 	 پارچەیەک زەوی چۆڵەوانی بدۆزەرەوە، دڵنیابە کە هیچی تیادا نی یە با موڵکی خۆتان بێت، پاشان ڕێگەیان بدە با سەیارەکەت لێبخوڕن


תרגום של <img data-l10n-name="logo"/> 	 وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/>


א.ו: בבאלי, אנחנו מייצרים 680 מטרים מעוקבים של פסולת פלסטיק כל יום. 	 لە بالی، ڕۆژانە ٦٨٠ مەتر سێ جا زبڵ و پاشەڕۆی پلاستیکی دروست دەکەین.


חישבו רגע על המטרה האישית הכי גדולה שלכם. 	 تکایە هەموتان، بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە.


הוספת סימניות 	 دڵخواز زیاد بکە


אני מאמין שהדרך הטובה ביותר בשבילי להשפיע על השינוי היא למכור אהבה. 	 باوەرم وایە کە باشترین ڕێگە بۆ ڕاکێشانی سەرنج فرۆشتنی خۆشەویستیە.


אבטחת האתר 	 ئاسایشی ماڵپەڕ


ואז נעשה להם בחינה בכתב -- ללא מחשבים, ללא התייעצויות וכו'. 	 ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن، هتد


אמי עוד חיה בבקתה מזבל- פרות, אף אחד מאחיי לא הולך לבית הספר והאיש הזה אמר לי, "הנה, לך." 	 دایکم هێشتا لە تەوێڵەی مانگا دەژیا، هیچ کام لە براکانم نەدەچوون بۆ قوتابخانە، و ئەم پیاوە پێی گوتم، "دەی، بڕۆ."


דבורה. תודה. [צחוק] הדבורים האלה יושבות להן שם. הן דבורים יחידאיות, והן קודחות חור באדמה או קודחות חור בענף, והן אוספות פולן ועושות ממנו כדור, ומטילות בתוכו ביצה. 	 باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر


הם לא ידעו שאני הייתי ראש מחלקה בוועדת העיצוב. 	 نەیاندەزانی کە من سەرۆکی بەش بووم لە ئەنجوومەنی نەخشەدانان و


(צחוק) אז אני נקי, אבל אני מתנהג כמו שראיתם כמו בן 21 בסרטים שלי. 	 (پێکەنین) کەواتە پاکم، بەڵام ئێستا وەک ئەو کاتە ڕەفتاردەکەم وەک ٢١ ساڵێکی فلیمەکانم.


אזור זה המוצג כאן נקרא היפוקמפוס. 	 ئەم ناوچە ئاشکرایەی ئێرە پێی دەوترێت هیپۆکامپەس


היא מסמלת גרסה של האמנית פצועה מהעבר -- אבל היא גם מחוברת על ידי עורק לעצמי השני. 	 وەک سیمبولی هونەرمەندێک کە بە هۆی ڕابردووەوە بریندار بێت دەردەکەوێت، بەڵام بە شادەمارێک لەگەڵ فریداکەی تر بەستراوەتەوە.


למטה, עקומה של משקל של עכבר רגיל. 	 (پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە.


שנתיים של הערכות עצמאיות מראות לנו שהילדים שלנו נמנעים מאובדן הלימודים בקיץ ויוצרים צמיחה של חודש במתמטיקה וחודשיים בקריאה. 	 دوو ساڵ ژ نرخاندنێن سەربخۆ د بێژیتە مە کۆ زارۆکێن مە بیرڤەچوونا هاڤینێ نەهێلایە و گەشێ پەیدا دکەت د ئێک هەیڤ دا ل بیرکاریێ و دوو هەیڤ د ڤەخواندنێ دا.


התוצאה הייתה הפתעה גמורה. 	 ئەنجامەکە جێگای سەرسوڕمان بوو.


[מוסיק [צחוק] קחו כמה. 	 مۆسیقا قاقایەک هەندێ بەرن


היא הלכה יום אחד לעבודה באפריל, 1992, בחצאית מיני ונעלי עקב. היא עבדה בבנק. 	 ساڵی١٩٩٢له ڕۆژێكی مانگی ئایار دەچووه سەر كار، به تەنورەیەكی كورت و پاپوچی بن بەرز.


זה תלוי בנו להביט בבתינו ובקהילות שלנו, בפגיעויות שלנו, ובחשיפות שלנו לסיכון, ולמצוא דרכים לא רק לשרוד, אלא לשגשג, וזה תלוי בנו לתכנן ולהיערך ולקרוא למנהיגי ממשלותינו ולחייב אותם לעשות אותו דבר אפילו בעודם מתייחסים לגורמי היסוד לשינוי אקלים. 	 ئه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه چاودێری کردنی ماڵه‌کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وه لاوازیه‌کانمان و که‌وتنه به‌رمه‌ترسی وه نه‌ک دۆزینه‌وه‌ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون، به‌ڵکو بۆ ڕزگاربونه وه ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر ئێمه بۆ پلان دانان و ئاماده کاری کردن هەروەها داوا له ده‌سه‌ڵاتدارانی حکومه‌ت بکرێت بۆ ئه‌نجام دانی هه‌مان شت، هه‌تا کاتێک باسی چاودێری کردنی هۆکاره‌کانی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ن


הקרן שלו חדרה לקנה הנשימה ולושט שלי עצרה בעמוד השדרה ושברה לי את הצוואר. 	 شاخی ئاسکەکە بە نێو بۆڕی ھەناسە و سورێنچکم دا ڕۆیشت و لە بڕبڕەی پشتم چەقی و ملم شکا.


אני רוצה להשאיר אתכם עם תמונה אחרת של קערה תה יפנית. היא מוצגת בגלרית פרייר בוושינגטון די.סי. 	 ده  مه  وێت به  جێتان بهێڵم له  گه  ڵ وێنه  ی پیاڵەی چای یابانی ، ئه  مه  یان ئه  وه  یه  که  له  (گه  له  ری مزیر) ه  له  واشنتۆن دی سی


אחד הדברים שקרו היה שהיא נרשמה לקבלת מלגה. 	 یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا ئەوەبوو کە هەستا بە پێشکەش کردنی داواکاری وەرگرتن بۆ هەلی خوێندن


ראו את ההבדלים בתוך מדינה אפריקאית אחת - הם נעים מרמה נמוכה מאוד לרמה גבוהה מאוד, וברב המחוזות בקניה הרמה די נמוכה. 	 ته  ماشای جیاوازی له  یه  ک وڵاتی ئه  فه  ریقا بکه  له  ئاستێکی زۆر نزمه  وه  ده  ڕوات بۆ ئاستێکی به  رز وه  زۆربه  ی هه  رێمه  کانی کینیا بێ هێزن


בואו ניקח החלטה מאוד מסובכת: קניית רכב. 	 با بڕیارێکی زۆر زۆر ئاڵۆز بێنین: کڕینی ئوتومبێل.


והם מאיימים עליו, הם הופכים אותו למותנה בכך שהמכור יתנהג בדרך שהם רוצים. והתחלתי לחשוב, התחלתי לראות מדוע גישה זו לא עובדת, 	 کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە بەردەستی ئالوودەبووەکە، و هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن، کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت.


הסרטון הזה של גבי גיפורדס הזכיר לי את עבודתו של ד"ר גוטפריד שלאוג, אחד מחוקרי מערכת-העצבים הבולטים שחוקר בהרווארד את המוסיקה והמוח. שלאוג תומך בטיפול הקרוי "טיפול בהטעמה מלודית," שנעשה מאד פופולרי כטיפול במוסיקה. 	 تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیەی گابی گیفۆردس کاری دکتۆر (گۆتفرید سکلۆگ)ی بیرخستمەوە یەکێک لە شارەزایانی مێشک کە توێژینەوە لەسەر مۆسیقا و مێشک دەکات لە هاڤارد وە (سکلۆگ) پاڵپشتی لە چارەسەرکردنێک دەکات بەناوی بەرز و نزمی میلۆدی لە چارەسەرکردندا، کە ئێستا زۆر بەکاردێت لە چارەسەرکردنی مۆسیقیدا


הפרסום של תמונות אלו, בניגוד לתמונות כשלעצמן, גרם לממשל לשנות את מדיניותו. 	 بڵاوبوونەوەی ئەو وێنانە، لە خودی وێنەکان خۆیان دیارن، بوونە هۆی گۆڕینی سیاسەت لە حکومەتتدا،


אני מאזין לזה ופשוט נדהם. 	 گوێ لەمە دەگرم بەتەواوەتی سەرسام دەبم


אם למטופל הזה יש מישהו בעולם החיצוני שעוזר לו ותומך בו, הרופא יכול לתת את הטיפול הטוב ביותר מתוך מחשבה על הקשר הזה. 	 ئەگەر نەخۆشەکە کەسێکی هەبێت لە جیهانى دەرەوە ،بۆ هاوکارى و یارمەتی دانی دکتۆر دەتوانێت گرینگیەکى باشیان پێبدات .بەهۆى ئەوەى پەیوەندى بە مێشکیان هەیە