כמה פעמים אמרו לכם ששינוי אמיתי וגדול הוא פשוט בלתי אפשרי משום שרוב האנשים פשוט אנוכיים מדי, טיפשים מדי או עצלנים מדי בכדי לעשות שינוי בקהילה שלהם? 	 چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟


מושג שונה לחלוטין. 	 تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە.


אז בואו ניקח את כל הילדים, נשים אותם בלולים, ונכריח אותם לשחק חודשים. הם כולם יהיו גאונים וילכו להרווארד." 	 باشه، با ئه‌و منداڵانه دابه‌ش بکه‌ین، له‌شێوه‌ی قه‌ڵه‌م دایان بنێین وایان لێبکه‌ن که بۆ ماوه‌ی چه‌ند مانگێک یاری بکه‌ن، هه‌موویان زۆر زیره‌ک ده‌بن و ده‌چن بۆ هارڤارد


למה אף אחד לא עושה זאת? והתשובה היא, "איך תוכל להפוך את זה לריווחי במערכת קפיטליסטית?" 	 بۆچی کەسێک ئەوە ناکات ؟ وەڵامەکەش ئەوەیە چۆن قازانج دەکەن لە سیستەمێکی سەرمایەداردا بە کردنی ئەوە ؟


הרעיון הרווח כל כך .. שמשחקים הם בזבוז זמן שאנחנו נתחרט על כך.. זה מה שאני שומעת למעשה, בכל מקום אליו אני הולכת. 	 ئەم بیرۆکەیە زۆر بڵاوە، کە یاری کردن تەنها بەفیڕۆدانی کاتە ڕۆژێک پەشیمان دەبینەوە ، ئەمانە ئەو شتانەن کە بچم بۆ هەرکوێیەک دەیان بیستم


בחטיבת ביניים הייתה הפעם הראשונה בה הלכתי לבית ספר בעל מספר גבוה של תלמידים אמריקאים שחורים, ורבים מהם לא הצליחו להבין למה נשמעתי שונה מהם או למה הוריי נראו שונה מהוריהם. 	 قوتابخانەی ئامادەی يەکەم جارم بوو کە لەگەڵ ژمارەيەکی زۆر لە قوتابيە ئەمريەکيە ڕەشپێستەکان بۆقوتابخانە بچم، هەروەها زۆربەيان نەيان دەزانی کە بۆچی دەربڕینێکی جیاوازترم لەچاو ئەوان هەیە و بۆچی دايك وباوکم بەجياواز لە دايك وباوکی ئەوان دەردەکەون.


הנוסחאות המוכחות והמתורגלות והמילון הארכיטקטוני לא רלוונטיות לפה. 	 ئیشی دەقیق، هاوكێشەکانی ئیشە باشەکان لەگەڵ ووشەکاری تەلارسازی لێرە یەک ناگرنەوە.


באו נקווה שהוא באמת יציב. 	 با هیوا بخوازین بەڕاستی جێگیر بێت


אבל בשבילי, יש לי סיבה נוספת להיות אופטימיסט חסר תקנה. 	 بەڵام بۆ من هۆکارێکی ترم هەیە بۆ گەشبینییەکی چارەسەر نەکراو


אדם אדם, אבל זה יעשה את זה. 	 کەسێک لە کاتێکدا، ئەرکی پاراستنی لە ئەستۆ دەگرێت.


רק צריך הזדמנות. ההזדמנות שלי הגיעה בעזרת בו, ופרויקט הדבורים מבלאקאטון. 	 تەنها هەلێک پێویستە دەرفەتەکەم لە شێوەی "بیاو"دا بۆ هات،وە پڕۆژەی بی بلاکاوتۆن


אבל איך אנחנו יודעים שהסרטון של המשתמשת היה העתק? 	 بەلێ پا ئەم چاوا دزانین کا ڤیدیویا بکارهێنەری کوپیە؟


ואחרי שעברו לספינות גדולות יותר, גם הם החלו להגר מנמל לנמל. 	 پاش دەرچوونیان لە کەشتی گەورەتردا، ئەوانیش دەستیان کرد بە کۆچ کردن لە بەندەرێکەوە بۆ بەندەرێکی تر.


(צחוק) (תשואות) (מחיאות כפיים) אבל הרגשתי שלי זה הספיק. אני מדענית, יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה, פירסמתי בכתבי העת הכי נחשבים, בתחומים של אינטרקציות גל-חלקיק, פיזיקת חלל, ביוכימיה של חומצות גרעין. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە: من زانایەکم، دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا، لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە، لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان، فیزیای گەردوونی، کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی.


אחרי מאות שנים של ניסיונות בשיטות ההכנה, הסטנדרט הפך להיות: לחמם את התה, לשים אותו בתוך עוגות ניידות, לטחון אותו לאבקה, לערבב אותו במים חמים, וליצור משקה שנקרא מואו צ'ה, או מאצ'ה. 	 پاش سەدان ساڵ لە گۆڕانکاری بەسەر شێوازی ئامادەکردنی، شێوازە باوەکەی بوو بە چای گەرم، لەپاکەتدا ھەڵدەگیرا، دەھاڕدرا بۆ تۆز، تێکەل بە ئاوی گەرم دەکرا، و خواردنەوەیەکی لێ درووست دەکرا پێیان دەگوت مۆچا، یان ماتچا،


המשימה הקטנה הזאת מעיניקה לך מושג ראשוני לרעיון של "שטח". 	 وه ئه‌م ڕاهێنانه بچکۆله‌یه لێره‌دا یه‌که‌م به‌رچاو ڕوونیه‌ک له‌باره‌ی بیرۆکه‌ی ڕوبه‌ره‌وه ده‌دات


כדי שיפסיקו להפציץ אותנו בפצצות רוק. 	 بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن


ישנה הג 'יימס בונד החדשה שלנו, אנג' לינה ג 'ולי. 	 (جەیمس بۆند) ێکی تازەمان دەست کەوتوە کە ئەویش (ئەنجلینا جولی) یە


בכך שאינם משתתפים, הם מוותרים על עד 5,000 דולר בשנה מהמעביד, שבשמחה היה משווה את סכום השקעה שלהם. 	 بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە کە ئەویش پێی خۆشە.


התחלתי להרגיש שלם שוב, גבר ראוי לאהבה. 	 تا بەڕاستی ئەوە بڵێم کە بیرم لێدەکردەوە دووبارە هەستم بە تەواوی خۆم کرد، پیاوێک کە شایستەی خۆشەویستییە


איש קשר 	 پەیوەندی


(צחוק) אני בבית ספר לעסקים, זה מה שאנו עושים. אז זו טעות, ולמעשה אם תחשבו על זה, 	 -پێکەنین من لە بەشی بازرگانیم، ئیشمان ئەمەیە. ئەوە هەڵەیە، لە راستیدا ئەگەر وا دەزانیت


והוא מתחיל עם מידע בסיסי לגבי איפה ההצגה, במקרה ואתם באמת רוצים ללכת ולראות אותה אחרי שקראתם את המאמר; איפה, השעה, האתר באינטרנט. 	 و بە زانیاری بنەڕەتی سەبارەت بە شوێنەکەی دەست پێ دەکات بۆ ئەوەی ئەگەرویستت دوای خوێندنەوەی وتارەکە بچیت بۆی لەکوێ، کاتەکە، پێگە ئەلکترۆنییەکە


ג'יימס רצה שננצל אוטובוס מהיר בשביל זה, במקום רכב מסילתי קל. 	 جەیمس ویستی هێڵی گواستنەوەی خێرای پاس بەکاربهێنێت بۆ ئەوە زیاتر لە هێڵی ئاسنین، بۆ من ئەوە گرنگ بوو


חישבו על החיים כמו על ספר, ספר שסופו כמובן טרם נכתב. 	 بیر لە ژیان بکەرەوە وەک کتێبێک، بە دڵنییاوە کتێبێکی تەواو نەکراوە.


אני רוצה לחיות בעולם בו נותנים מצליחים, ואני מקווה שתעזרו לי ליצור את העולם הזה. 	 ئەمەوێت لە جیهانێکدا بژیم کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو دەبن، و هیوادارم یارمەتیمان بدەن لە درووستکردنی ئەو جیهانەدا.


יש להם מין סימטריה מדהימה בחיים שלהם. 	 ئه‌و جۆره جوانه‌ی قەبریان بۆ خۆیان ده‌ست که‌وتوه


למרות שהפרטים המדוייקים נותרו תעלומה, הניחוש הטוב ביותר שלנו של איך כל זה התרחש מגיע מהזכרונות של יוסיפוב. 	 لەگەڵ ئەوەی وردەکارییەکان ناڕوونن، بەڵام زانیارییەکانمان لە یادەوەری یوسوپۆڤ سەبارەت بەم کارە بە دەست دەگات.


את הטכנולוגיה של איטום גגות." 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات


לא קיבלתי את התפקיד. 	 ڕۆڵەکەم وەرنەگرت.


מיון לפי: 	 ڕێکی بەپێی:


נא לבחור אילו פריטים לייבא: 	 دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:


בעיקרון, אני לא האדם הטוב ביותר לדבר איתו כאשר אני עושה את הדברים האלה. 	 له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه ده‌که‌م


אני רואה אותך." 	 ".دەتبینم


הנה היא. 	 ئەوەتا لەوێدایە.


האי האולנד 	 دوورگەی هۆلاند


הן גם מעלות את הסיכון לשימוש בסמים, לנטיה להפוך לחסרי-בית, למחלות לב, לאלצהיימר, להתאבדות. 	 هەروەک بەرزکردنەوەی مەترسی ئاڵودە بوون، دەربەدەری، نەخۆشی دڵ، ئەلزەهایمەر، خۆکوژی.


ואנחנו מעוצבים אבולוציונית לבצע ראיה. 	 وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین


עכשיו JPL, נאס"א ובואינג, לפני שהם מעסיקים חוקר ופותר בעיות - אפילו אם הם סיימו תואר בהצטיינות מהרווארד או קאל טק - אם הם לא תיקנו מכוניות, לא עשו דברים בידים שלהם בגיל צעיר, שיחקו עם הידים שלהם, הם לא יכולים גם לפתור בעיות. 	 ئێستا، جه‌ی.پی.ئێڵ، ناسا، بۆینگ پێش ئه‌وه‌ی لێکۆڵینه‌ویه‌ک و توێژینه‌وه‌یه‌ک دابمه‌زرێنین هه‌تا ئه‌گه‌ر ئه‌وان زیره‌کترین که‌س بن له‌هارڤارد یان کاڵ تێک ئه‌گه‌ر ئوتومبێلیان چاک نه‌کردبێته‌وه، ئیشیان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت له چاکردنه‌وه له‌سه‌ره‌تای ژیانیانه‌وه یاریان به ده‌سته‌کانیان نه‌کردبێت، ئه‌وان ناتوانن چاره‌سه‌ری کێشه‌که بکه‌ن


לדעתי, מה שכה נפלא בפסטיבלים, בפסטיבלים החדשים, הוא שהם באמת לוכדים את מלוא המורכבות וההתרגשות של האופן בו כולנו חיים כיום. 	 وابزانم ، ئه  وه  ی که  زۆر زیره  کانه  یه  له  باره  ی ڤیستیڤاڵه  کان ڤیستیڤاڵه  نوییه  کان ، ئه  وه  یه  که  به  باشی وێنه  ی ناڕه  حه  تی و خۆشییه  کان ده  گرن له  و شێوازه  ی که  ئه  مڕۆ ئێمه  هه  موومان ده  ژین


אז הזכרתי את וויקיליקס, כי בוודאי מה יכול להיות פתוח יותר מאשר פרסום כל החומר? 	 له‌به‌ر ئه‌وه، من باسی (ویکلیلکس)م کرد، چونکه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرێت زیاتر کراوه بێت زیاتر له بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه


אז באמת אפשר להביא לכפר, ואז הכפרים יכול לחבר את עצמם, ואפשר באמת לעשות את זה ממש טוב. 	 بۆيە ئێوە دەتوانن بيهێنن بۆ لادێ يەك دواىی لەلادێ كە خۆيان دەتوانن پێكەوە ببەسترێن ئێوە دەتوانن زۆر بەباشى بيكەن


וכשהם נדבקים, רוב האנשים כל-כך חולים שהם רתוקים למיטה. 	 و هەتا ئەوکاتەی ئەکرێت نەخۆشییەکە بگوێزرێتەوە، زۆربەی تووشبووەکان نەخۆش ئەکەون و لە جێگەیا ئەکەون.


ניטרלת את אמצעי האבטחה על דף זה. 	 تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە.


מה הדבר הכי מפתיע בחוויה של הנהיגה במכונית הזו? 	 سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟


ילדים לא משחקים כל הזמן, כמובן. 	 ئه‌وه دیاره، که منداڵه‌کان هه‌موو کاته‌کان یاری ناکه‌ن


באופן נורמלי, האותות החשמליים של המוח הם מקהלה כאוטית כשחלקים שונים של המוח מתקשרים אחד עם השני. 	 ئاساییانە، هێما کارەبییەکانی ناو مێشک کۆمەڵەی شڵەژانن کە بەشە جیا جیاکانی مێشک پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن.


תודה רבה לכם. 	 .زۆر سوپاس


ס"ת: תודה לך, מרגרט. 	 زۆر سوپاس مارگرێت


בימים האחרונים, ההרצאות פה, האנשים הנפלאים שהגיעו והראו את הכשרון שלהם, מדברים על השגים אישיים, ההמצאות, הטכנולוגיה, המדע, הידע שאנו לומדים פה בנוכחות של הרצאות TED וכולכם הם סיבות מספיקות לנו לחגוג את "אנחנו" העתידיים. 	 لەم چەند ڕۆژەی دواییدا، قسەکردنەکانی ئێرە، خەڵکە بێوێنەکە کە یەن و بەهرەکانی خۆیان نیشان دەدەن، باسی دەستکەوتە کەسییەکان دەکەن، داهێنانەکان، تەکنەلۆجیا، زانست، زانیارییەکانی بەدەستی، دەهێنین بە بوونمان لێرە لە ئامادەبوونی تێد تۆڵک و هەمووتان هۆکارێکە بۆ ئەوەی هەموومان ئاهەنگ بگێڕین بە بۆنەی ئێمەی داهاتووەوە


אבל כשהגוף יוזם תהליך ואנחנו קוראים לזה מחלה, לא נראה שחיסול הוא הפתרון הנכון. אז מכאן, זה אפשרי, למרות שקשה להאמין, שבעתיד נוכל כמעט לחשוב על סרטן ככלי טיפולי. 	 بەڵام کاتێک لەشمان دەست بە پڕۆسەکەی دەکات کە ئێمە پێی دەڵێین نەخۆشی ، وا دەرناکەوێت کە لەناو بردنی چارەسەرێکی ڕاست بێت. کەواتە لێرەوە بۆی هەیە ، هەرچەندە زۆر دوورە کە لە داهاتوودا بتوانین شێرپەنجە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنیت


לא, אל תיתן לי רק דוגמה. 	 نەخێر، تەنھا نموونەیەکم پێمەدە.


כווץ להתאמה לרוחב הדף 	 ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە


זה נכון. 90% מהילדים אכן משחקים במשחקי מחשב. 	 ئەمە ڕاستە ، لەسەدا (% ٩٠) منداڵان یاری ڤیدیۆیی دەکەن


אז, מכיון שהמרקם הבסיסי של המודעות הוא איכות הכרתית טהורה שמבדילה אותה מאבן, ישנו סיכוי לשינוי מכיוון שכל הרגשות ברי-חלוף. 	 کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت


כך שאנחנו מקבלים פידבק ממורים בבית הספר לראות איזה אפליקציות הם יאהבו. 	 لەبەر ئەوە ئێمە پەرچەپێدانمان پێ دەگات لە لایەن مامۆستاکانی قوتابخانە بۆ ئەوەی بزانین چ جۆرە ئەپێکیان بە دڵە.


משום שאותן שפות שונות מהוות מחסום, כמו שזה עתה ראינו, למעבר מוצרים ורעיונות וטכנולוגיות וחוכמה. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌م زمانه جیاوازانه په‌رژینێک داده‌نێ، هه‌روه‌ک و بینیمان بۆ گواستنه‌وه‌ی باشەکان و بیرۆکەکان وه بۆ گواستنه‌وه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا و ژیری


ושקע החשמל צריך להיות חכם מספיק לעשות זאת. 	 وە پێویستە دەرچە سەرەکییەکەش ئەوەندە زیرەک بێت کە توانای هەبێت کارەباکە ببڕێت


אם ננופף עם הקוביה מעל הגלאי, דבר שלא היה עולה בדעתנו, הגלאי יופעל בעצם בפעמיים מתוך שלוש. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بێت و بلۆکێک لەرە لەر پێ بکەیت لەسەر بەشی سەرەوەی شتێک ڕوو دەدات کە هەرگیز بیرت لێ نەکردۆتەوە لە کوَى سێ جار، دوو جار چالاک دەبێت


כאשר מבוגר נתקל בסיטואציה חדשה -- כאשר אנחנו נתקלים בסיטואציה חדשה אנחנו נוטים לרצות לסווג אותה מהר ככל האפשר. 	 ئێستا، هه‌رزه‌کارێک، چاره‌سه‌رێکی تازه دابنێت کاتێک چاره‌سه‌رێکی تازه ده‌دانێت، ئاماده‌کاریه‌کمان هه‌یه ده‌زانی، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه‌وه‌ی به‌خێراییه‌ک که ده‌توانین


למדתי עם שותפתי לחדר, קארי, שהיתה אז סטודנטית מבריקה לספרות, ובהמשך היתה לחוקרת ספרות מבריקה, ועם אחי, בחור חכם, אבל ספורטאי בתכנית קדם-רפואה, בשנה השנייה ללימודים. 	 ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو وای لێ هاتبوو کە زانایەکی بلیمەتی ئەدەبی بێت وە براکەشم کوڕێکی زیرەک بوو، یاریزانێکی ئاست مامناوەندی یاری پۆلۆی ناو ئاو بوو لە قۆناغی دووەم دەیخوێند


הכתם הצהוב כאן הוא נהר מאובנים. 	 ئەم شتە زەردە ڕووباری پاشماوەیە.


אחרי ההדגמה של הצעצוע, הזמנו את התינוקות לשחק עם השלט, ואז או שצפינו בהם או שהסתובבנו והעמדנו פנים שאנחנו קוראים בכתב עת. 	 لە دوای نمایشی بوکەڵەکە، داوامان لە منداڵەكان کرد یاری بە کۆنترۆڵەکە بکەن، و دواتر یان سەیرمان دەکردن یانیش دەسوڕاینەوە و وامان نیشان دەدا کە گۆڤار دەخوێنینەوە.


ההגדרה של יזם היא "אדם שמארגן, מפעיל ולוקח את הסיכון של הרפתקאה עיסקית" 	 پێناسه‌ی بازرگان ئه‌وه‌یه که "یاساکانی کارکردن ده‌زانێت وه مه‌ترسیه‌کانی سه‌ره‌ڕۆیی بازرگانی له‌خۆ ده‌گرێت


זה לא הולך להיות סיפור חייהם מה שזה לא יהיה, תכתבו לעצמכם הערה ולאורך זמן יצטברו לנו מאגר של דברים שאנו יכולים ליישם בחיינו ולהיות יותר נלהבים עם יותר השפעה 	 هەموو شتێک نابێت سەبارەت بە ژیانیان، بەڵام هەرچییەک بێت، تێبینی بکە، بەتێپەڕبوونی کات جۆرێک لە گەنجینەمان ئەبێت کە ئەتوانین بەکاریبێنین بۆ ژیانی خۆمان و زیاتر حەز بە بوونی خۆمان بکەین و کاریگەرییەکی زیاترمان هەبێت.


וזה כל כך מורכב שאיננו יודעים מה לעשות. 	 ئەوەندە ئاڵۆزە کە نازانین چی بکەین


הפלמינגו כיסו יבשות. החלה הנדידה. 	 فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە


אז, עכשיו אתה לא יודע היכן המסמר, ואני גם לא יודע היכן הוא, אוקיי. 	 ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە منیش نازانم لە کوێدایە


העובדה שיש בשפה שלכם מילות ספירה, מילים למספרים, פותחת עולם שלם של מתמטיקה. 	 هه‌بونی وشه بۆ ژماردن له زمانه‌كه‌تدا، هه‌بوونی وشه بۆ ژماره، جیهانی بیركاریی ده‌كاته‌وه.


מי הקרחונים נכנסים לתעלות שעוברות במורד הגבעות, זורמים עד שהם מגיעים לאתר השימוש שם הם בוקעים מצינור שמכוון אותם ישר לאוויר. 	 ئاوە تواوەکە دەچێتە ناو ئەو کەناڵانەی سەر بەرەو خوار داندراون، دەڕوات هەتا دەگاتە شوێنی دانەوێڵە کە دەڕژێتە دەرەوە لەو شوێنەی بۆڕیەکە داندراوە.


הם קראו למספר אחד, "המונאד," היצרן של כל המספרים האחרים והמקור לכל היצירה. 	 بە ژمارە یەکییان دەگووت "مۆناد" درووستکەری هەموو ژمارەکانی تر و سەرچاوەی هەموو درووستکراوەکان.


והנקודות השחורות הקטנות שאתם רואים הם בעצם תאי עצב חדשים עתידיים. 	 خاڵە ڕەشە بچووکەکانی دەیبینن دەمارەخانە نوێکانن.


אין מקום חניה פנוי בסביבה. אבל אין ביכולתו לדעת זאת. 	 شوێنى وه‌ستانی ئۆتۆمبیل له‌م ناوچه‌يه‌دا نییە، به‌س ئەم شوفێرە چۆن بزانێت؟


"על איזו מהתמונות אתה מוכן לוותר?" הם אומרים, "אני חייב לוותר על אחת?" "כן. אנחנו חייבים אחת כהוכחה לפרויקט הכיתתי. אז אתה חייב לתת לי אחת. אתה חייב לעשות בחירה. אתה מקבל אחת ואני מקבל אחת." עכשיו, יש שני מצבים בניסוי הזה. במקרה אחד, נאמר לסטודנט, 	 وتیان دەبێت واز لە یەکێکیان بهێنین؟ بەڵێ یەکێکیانمان دەوێت وەکو بەڵگەیەک بۆ پڕۆژەی گروپەکە جا لەبەر ئەوە دەبێت یەکێکیانمان بدەنێ، دەبێت هەڵبژێریت تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک لە حاڵەتێکیاندا بە خوێندکارەکان ووترا بەڵام تۆ دەزانیت


ובכן, יש הרבה דברים שאנשים ניסו במשך הרבה שנים כדי לפתור את המלריה, 	 باشه، زۆر شت هه‌یه که خه‌ڵک تاقی کردۆته‌وه بۆچه‌ندین ساڵ بۆ چاره‌سه‌ر کردنی مه‌لاریا


ואמרתי -- אתם יודעים, אני תמיד אומר, בבקשה אל תעשו את זה, זה לא דבר טוב. 	 منیش پێم وتن-- دەزانن، من بەردەوام دەڵیم، تکایە ئەم کارە مەکەن، ئەمە شتێکی باش نییە


וכמעט מכל בחינה אחרת." באיזה עוד מצב הוא יכל להיות יותר מורווח? 	 باشە چی ڕوویەکی تر ماوە تا باشتر بێت تێیدا؟


הצגת קבצים _נסתרים 	 پەڕگە _شاراوەکان پیشانبدە


וכל זה ממשב של אוויר. היוצא מהפיות שלנו. 	 هه‌موو ئه‌مانە له‌ده‌رکردنیکی هه‌واوه‌یه که له ده‌ممان دێته ده‌ره‌وه


זה בזמן אמת. 	 کاتی خۆیەتی.


זה מה שאנחנו מחפשים -- כשאנחנו עובדים ביצירה שלנו, אנחנו באמת מנסים למצוא את האמת שם. 	 ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی ) ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات


מעבר מיידי בפתיחה של קישור בלשונית חדשה 	 کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری


כאשר מוטי נשאל "למה אתה מנצח בצורה כזו?" 	 کاتێک موتی لێی دەپرسرێت، "بۆچی ئاواهی ڕابەری دەکەیت؟"


,אבל כשאתם מתבוננים בסוגי תאונות אחרים, למשל התנגשות אחורית .אכן, כסאות הבטיחות לא מראות ביצועים טובים עד כדי כך 	 بەڵام کاتێک سەیری جۆرە جیاوازەکانی تری پێکدادان دەکەیت بۆ نموونە پێکدادا ن و بەرکەوتن لە دواوە ، دەرەکەویت کە کوشنەکان هیچ دەورێکی ئەوتۆیان نیە.


הם רוצים לגלות איך דברים עובדים, והם רוצים לעשות זאת בקבוצות, כמו מועדון ההאקרים של וושינגטון די-סי, שמציע קורסים לקהילה שמבוססים על החומרים שלנו. 	 ئه  وه  یارمه  تی بابه  ته  کانی ئێمه  ده  دات تا کۆرسی کۆمه  ڵه  یی پێشکه  ش بکه  ین


אבל גם אין גפרית ואש. 	 بەڵام دەربارەی ئاگر خۆش کردن و ئاژاوەش نییە.


ובמידה מסוימת, בלי ששמנו לב בסופו של דבר, עומדת על סף התהום של ההכחדה העצמית ומחכה לנו שניתן את הבעיטה הגדולה להפיל אותה, ולהיפטר ממנה. 	 تەنانەت بەبێ هیچ تێبینیکردنێک، بەرەو کەنداڵی لەناوچونی خۆی چووە. چاوەڕوانی ئێمە دەکات دانەیەکی لێ بدەین و ڕزگارمان ببێت لێی.


כיוון שבעלות קשורה לשליטה, כפי שאסביר מיד, הרי שבחינת רשתות הבעלות בעצם מספקת תשובות לשאלות כגון, מיהם השחקנים העיקריים? 	 وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک. کێن بەشداربووە سەرەکییەکان؟


גישה למידע? 	 سەرچاوەی زانیاری کوێیە؟


ומה שאולי הכי עצוב: הוא איבד את תחושת הערך העצמי שלו. 	 لە هەمووشی ناخۆشتر ئەو نرخی خۆی لەدەستدا


וזה הלילה הראשון בו פגשתי את היון סוק. אמא שלה הייתה עדיין בחיים. 	 وە ئەوە یەکەم شەو بوو کە (هیون سوک)م بینی هێشتا دایکی زیندوو بوو


יש לנו את המחקר, ואת העדויות ויש לנו את האמצעים. 	 مە خواندنا زانستی یا هەی مە بەلگە یا هەی و مە خەون یێن هەین.


כן. מלווי. כ.א. : טוב, אם כן אתה בן 19 היום? 	 کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟


אנחנו ממש לא יכולים להאשים אנשים אחרים על כך שאינם מציעים לנו עזרה באופן ספונטני כשהם לא באמת יודעים אם אנחנו רוצים אותה. 	 لە ڕاستیدا، ئێمە ناتوانین سەرزەنشتی ئەو کەسانە بکەین کە خۆرسکانە یارمەتیمان نادەن لە کاتێکدا کە ئێمە پێیان ناڵێن کە داواکراو چییە.


בצע שוב 	 پێـشتر


ישנה הג'יימס בונד החדשה שלנו, אנג'לינה ג'ולי. 	 (جەیمس بۆند)ێکی تازەمان دەست کەوتوە کە ئەویش (ئەنجلینا جولی)یە


פתיחת תיקייה מכילה 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


והעובדה שדב הקוטב וההאסקי, או עקעק ודב או אנחנו והכלבים שלנו יכולים לחוות מראה שמשחק זה דבר נפרד. 	 له  ڕاستیدا ئه  و ورچه  جه  مسه  ریه  و سه  گه  که  یان قه  له  باچکه  و ورچێک یان من و تۆ و سه  گه  که  مان ئه  وه  تێپه  ڕێنین و ئه  وشاره  زاییه  وه  ربگرین که  وه  ک شتێکی جیاواز یاری ده  کات


זאת לא הנקודה. 	 .ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە


בדיקת ה^זיכרון 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه


מה מתרחש במוחו של התינוק הזה? 	 تۆ بڵێی لە مێشکی ئەم ساوایەدا چی ڕووبدات؟


אך כעת אני רוצה לקפוץ למים הרדודים, ולהתבונן בכמה יצורים ממש מופלאים. 	 بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین


המשחק נודע במקור כצ'טוראנגה -- מילה בסנסקריט ל "ארבע חטיבות." 	 یاریەکە لە بنەڕەتدا بە چاتورانگا ناسرا - وشەیەکی ئەدەبی کۆنە بۆ "دابەشکردنی چواری."


זוהי קיבריה, שכונת העוני הגדולה ביותר במזרח אפריקה. 	 ئەمە کیبیرایە، کە گەورەترین شوێنی هەژارنشینە لە خۆرهەڵاتی ئەفریقا.


[צחוק] למען האמת, מה שקורה הוא, שכאשר הילדים גדלים אנו מתחילים לחנך אותם בהדרגה מהמתניים כלפי מעלה, 	 (پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان


לא מוגבלים על ידי המציאות והחוקים של הגיון רגיל, בחלומות שלכם, המוח שלכם יכול לגשת לאין סוף מצבים כדי לעזור לכם לתפוס בעיה ולפתח פיתרונות שאולי לא הייתם שוקלים בעודכם ערים. 	 بە بێ بەستنەوەی بەو هەقیقەت و ڕێسایانەی لاسای کردنەوەی ژیانت، لە خەونەکانتدا، مێشکت دەتوانێت سیناریۆی بێ سنور درووست بکات بۆ یارمەتیدانت لە تێگەیشتنی کێشەکان و داڕشتنی چارەسەرەکان کە درکیان پێ ناکەیت کاتێک بەخەبەری.


אולי אנחנו לא חוקרים בדרך הנכונה. 	 لەوانەشە سەیری ئاراستە ڕاستەکەمان نەکردبێت.


"אני רוצה לעצור את הנשימה במשך זמן רב. איך אפשר לעשות את זה?" 	 ده  مه  وێت هه  ناسه  م بۆماوه  یه  کی زۆر ڕابگرم ، چۆن ئه  وکاره  ئه  نجامده  درێت ؟


ועבור נתנאל, מוסיקה היא שפיות. 	 بۆ ناثانیال ، موزیک ژیریە.


נשמע לכם מוכר? 	 ئاشنان بەمە؟


מדוע יש צורך בדוברים שונים רבים כל כך לכל שפה? 	 بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟


וגם כיווצנו זאת כדי שליבת מנוע הרגש עובדת על כל מכשיר נייד עם מצלמה, כמו האייפד הזה. 	 بچوكمان كردوه‌ته‌وه تا كرۆكی مه‌كینه‌ی هه‌سته‌كه له‌هه‌موو جۆره مۆبایلێكدا كاربكات كه .كامێرای هه‌بێت وه‌ك ئه‌م ئایپاده


אחרי כל רגעי העימות, בכל אזורי העימות בעולם, יש תמונה אחת ממקום הרבה יותר שקט שעדיין רודפת אותי, הרבה יותר מהאחרות. 	 لە دوایی هەموو ناخۆشیەکانی جەنگ لە هەموو ناوچە ناکۆکییەکانی جیهان، یەک وێنە منی وابەستە کردوە بە خۆیەوە، لە شوێنێکی ئارامتر لە شوێنەکانی تر،


דרום קוריאה 	 کۆریا، باشوور


אנו חיים באחד מבתי הכלא הגדולים בעולם. 	 لە گەورەترین بەندیخانەی ئەم جیهانە دەژەین.


ומה הלאה? 	 کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ؟


אך כמדענים חברתיים אנו ממשיכים לחפש חלופות אפשריות. 	 بەڵام وەک زانای کۆمەڵایەتی، ئێمە بەردەوامین لە پرسیار کردن سەبارەت بە ئەلتەرناتیڤی مومکین.


האיטית 	 هایتی


אז איך אפשר לחיות עם מעט? 	 کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت؟


נקודת האור, אני חושב, 	 وابزانم ، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە


ואני לא רוצה להמעיט בערך הקשיים של אף אחד. 	 ناشمەوێت ناڵاندنی کەسیش بە کەم سەیر بکەم.


אבל במקום שממנו הגיע היה משהו שלוקי העדיף לא לדבר עליו. 	 بەڵام ئەم ئەسپە لە کوێوە هاتووە، لوکی ئەم نهێنیە بە پەنهانی دەهێڵێتەوە.


אז אם היה לך מצב חרום, או אם את אם שעומדת ללדת תינוק, שכח מזה, להגיע למרפאה. 	 ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی


עצם השימוש ב־Common Voice מהווה הסכמה מצדך ל<termsLink>תנאים</termsLink> ול<privacyLink>הצהרת הפרטיות</privacyLink> שלנו 	 بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە.


למרות שדאנטה התחתן בשידוך עם בת למשפחה משפיעה מפירנצה, היתה לו אהבה נכזבת לאשה אחרת מאז שהיה בן תשע: ביאטריס פורטינרי. 	 سەڕەڕای ئەوەی دانتی دەبوایە لەگەڵ کچی خێزانێکی دەسەڵاتداری فلۆرەنسا هاوسەرگیری بکات، دانتی لەگەڵ کچێکیتر لە تەمەنی ٩ ساڵییەوە خۆشەویستی دەکرد: بیترشیا پۆرتیناری.


היא הראתה שגם אנשים המסוגלים לראות וגם אנשים שנולדו עיוורים, עושים אותה כאשר הם מנצחים בתחרות גופנית. 	 نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .کاتێک لە کێبڕکێیەکی جەستەییا براوە ئەبن


למרות שהאבות המשותפים של כל העופות בני ימינו יכלו לעוף, הרבה מיני עופות איבדו את יכולת התעופה באופן בלתי תלוי. 	 هەرچەندە وەچەی پێشووی هەموو ئەم باڵندانە دەیان توانی بفڕن، چەندین جۆری باڵندە بە شێوەی جۆراوجۆر توانایی فڕینیان لە دەستداوە.


בארצות הברית, נעשים מאמצים למדוד את האושר החוויתי של האוכלוסיה. 	 لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا


ננאהואט ענה שממש כמו שהקריב את עצמו כדי להפוך לאל שמש, הוא עכשיו צריך את הדם המזין של האלים האחרים כדי לנוע בשמים. 	 ناناوات وەڵام دەداتەوە کە خۆی کردووە بە قوربانی بۆ ئەوەی ببێتە خواوەندی خۆر، ئێستا پێویستی بە خوێنی خواوەندەکانی دیکە هەیە بۆ ئەوەی بۆ ئەوەی بتوانێت لە ئاسمان ببزوێت.


ושתי העובדות האלה מלמדות אותנו משהו, לא עליכם או על התלמידים, אלא על חינוך מתמטי בארה"ב כיום. 	 وە هەردوو لەم ڕاستیانە دەربارەی ئێەوە و خوێندکارەکانم کەمتر نیشان ئەدەن بەبەراورد بەوەی دەیزانن دەربارەی ئەوەی پێی دەڵیین پەروەردەی بیرکارییانە ەئەمڕۆ لە ئەمریکادا


אז מהיום הזה ואילך, החיים שלי נעו סביב השפם. 	 بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە.


אני ג'יימס. 	 من .جه‌یمسم


כשפיתה את אביו מהגלות, שי לין לקח אותו לבקר את פגודת ליי פנג כדי לתת כבוד לאימו. 	 باوکی لە غوربەت دەگێرێتەوە، شین لین باوکی دەباتە لی فینگ پاگۆدە بۆ سەردانی گۆڕی دایکی.


אתם יודעים, יש לנו תכנית בזמן צפיית שיא שאני מקווה שבאמת תתן לאנשים השראה להצטרף לשינוי הזה. 	 هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات.


ניגון/עצירה 	 پەخش/ڕاگرتن


Meta ({ $tags } תגיות) 	 مێتا ({ $tags } تاگ)


זה זמן ארוך מדי אם אתם עניים. 	 ئەگەر تۆش هەژار بیت ئەم ماوەیە زۆرە.


הפשע של רסקולניקוב ברור. 	 تاوانەکەی ڕاسکۆلینکۆڤ ڕوونە.


ב- 2004, ילדתי ילד קטן ואני מכנה אותו ילד הנס שלי, כי אחרי שראיתי כל כך הרבה מוות והרס וכאוס וחושך בחיי, קרן תקווה זו נולד. 	 لە ساڵی ٢٠٠٤، کوڕێکی بچووکم بوو، بە کوڕە پەرجووەکەم بانگم دەکرد، لەبەرئەوەی دوای بینینی ئەو هەموو مەرگ و وێرانکاری و ئاژاوە وتاریکییە لەژیانمدا، چرای هیوام لە دایک بوو.


על אודות כלי פיתוח 	 دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


עכשיו התשובה הפשוטה לזה תהיה שגנים לבד לא, לגמרי לבדם, קובעים את התוצאה הסופית של דבר מסובך כל-כך כמו שפה. 	 که‌واته ئێستا وه‌ڵامە ساده‌کە ئه‌وه‌یه که جیناتەکان بەتەنها بڕیاری ئه‌وه ناده‌ن، به‌ڵکو هه‌موویان به‌یه‌که‌وه بڕیاری ئه‌نجامی شتە زۆر ئاڵۆزەکان ده‌دات وه‌ک زمان


כאשר הייתי בת 19, עברתי תאונת דרכים קשה. 	 کە ١٩ ساڵبووم، دووچاری .ڕووداوێکی هاتوچۆی قوورس بووم


כשהתחלתי את העבודה הזו, זה לא היה קל לשכנע את הנשים להשתתף. 	 ،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .ڕازی بکەم بەشداربن


האיחוד האירופי מעסיק צוות קבוע של כ- 2,500 מתרגמים. 	 ئه  وروپای یه  کگرتوو ده  سته  یه  کی په  رله  مانی دامه  زراند نزیکه  ی (٢٥٠٠) وه  رگێڕ بوو


אני קורא לו פרדוקס הפסגות התאומות. 	 پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە.


וההאשמות האלו הן שקריות. 	 ئەم تۆمەتانە ڕاست نین.


חייבים להמשיך הלאה. 	 پێویستە بەردەوام بیت.


"שמנצ'יק". "זונה". "הומו". 	 بەدڕەوشت. خزمەتکار.


המבנה הזה נתן השראה לאחד הרעיונות הכי רווחים בנוגע למוח, שהצד השמאלי שולט בהיגיון, והימני ביצירתיות. 	 ئەم پێکهاتەیە پێک دێت لە خێراترین بیرۆکە دەربارەی مێشک، ئەوەیە لای چەپ دەست بەسەر ژیریدا دەگرێت و لای ڕاست، بەهرەمەندی.


והענין הוא, שאנשים מתעשיית האופנה יודעים מה המשמעות של להיות בתעשיית האופנה, בגלל שהם רגילים לזה. 	 ئەو کەسانەش کە لە بزنسی مۆدەیان ئەزانن واتای چییە لە بزنسی مۆدەیا بن -- ڕاهاتوون لەسەری.


אם הוא לא היה מופנם מכדי לצאת מהבית במהלך התבגרותו. כמובן, 	 ئه‌و تێیدا زۆر گۆشه‌گیر بوو تا بڕواته ده‌ره‌وه‌ی خانوه‌که‌یان له‌سه‌ره‌تای پێگه‌یشتن دا بێگومان ئێستا


חיבור לא מוצפן 	 پەیوەندی کلیل نەدراوە


(צחוק) (מחיאות כפיים) עכשיו ייתכן שתשאלו למה שקרי הילדים קשים כל כך לזיהוי. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا لەوانەیە بپرسن بۆی ناسینەوەی درۆکردنی منداڵان ئەوەندە قوورسە.


אני חושב שכולנו, אם לא מסתכלים בנתונים, ממעיטים בערך השינוי העצום באסיה, שהיה שינוי חברתי לפני שראינו את השינוי הכלכלי. 	 وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.


יהיו לי הרבה ספונסרים, הרבה כסף, מלא ראיונות, ואני אופיע בטלויזיה!" 	 لەوانەیە زۆر سپۆنسەرم ھەبێت، پارەیەکی زۆر، گەلێک چاوپێکەوتن، دەرکەوتن لە تەلەڤزیۆن" .


אנשים היו אומרים לי "אינך פוחדת שלעולם לא תצליחי? 	 خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟


אז אנחנו מאוד מעודדים מהממצאים האלה. 	 و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە.


כעת, תוכלו להגיד שאם נייר הוא רעיון טוב, בטח אנשים אחרים כבר חשבו על זה. והתשובה היא, כמובן, כן. 	 ئێستا، ئێوە دەڵێن، ئەگەر پەڕە بیرۆکەیەکی باشە خەڵکی تر بەدڵنیاییەوە بیریان لێ کردۆتەوە وە وەڵامەکەش بە دڵنیاییەوە بەڵێ یە


איך בכלל עשית את זה? 	 بە پێی ئەوەی کە تۆ هەژمارت کردووە. چۆن دەتوانیت ئەوە بکەیت؟


כן, אבל אתם יודעים מה? מחביאים את זה בתוך המכנסיים כאשר ניכנסים למשחק כדורגל ויש לכם משקאות חינם כולם קנו אותם 	 به  ڵێ ، به  ڵام ده  زانی چۆنه  ؟ ده  توانیت له  گه  ڵ خۆتدا بیبه  یته . ناو یاریگایه  که  وه  و ده  توانیت بیره  یت دەستبکەوێت بە خۆڕایی زۆربه  یان ئه  مه  یان لێ کڕیم


זהו הרגע המדוייק בו התחלתי ליצור דבר שנקרא 'בי"ס להתעסקות' 	 ئەمە ئەو ساتەیە کە دەستم کرد بە دروست کردنی شتێک ناوی (قوتابخانەی تینکرین)ە


(צחוק) כן. בעיקר השורה עם מוצרי הניקיון. 	 بەتایبەت کە بە بەشى کەرەسەى پاککردنەوەکاندا تێپەڕى،


איך אנחנו גורמים לדגים מתים לדבר? 	 دێ چاوا وەکن ماسیێین مری باخڤن؟


חיפוש באמצעות 	 گەڕان


הטרגדיה שנובעת מכך גורמת טראומה למשפחה במשך שנים לבוא. 	 ئەنجامی کارەکەی ڕۆز دەبێتە هۆی شۆکێکی دەروونی درێژخایەن.


אבל העתיד — אנחנו כיום יכולים לדעת מי יקבל סוכרת מסוג 2 מכל המשתנים הנפוצים, וזה יתפתח עוד יותר עם משתנים נדירים יותר בעתיד. 	 بەڵام ، لە داهاتودا ، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم


למה זה משנה שיש שוני במעגלי הכאב של מוחנו? 	 گرنگی جۆراوجۆری سوڕی ئازار لە مێشکماندا چییە؟


התחלתי לחשוב אם זה יהיה אפשרי לחבר אותי למכונת לב ריאות וגם לעשות ניתוח שבמקום שבו הצינור נכנסת לעורק שלי, ולייצר את הרושם שאני לא נושם בזמן שמחמצנים את הדם שלי 	 دوای ئه‌وه ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه ڵبواسم وه نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه دوایی ده‌رکه‌وێت که هه‌ناسه ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟


ארגון הבריאות העולמי ממחיש את התקדמותה של מגיפה כלל עולמית. 	 ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی ئاستی بڵاو بونەوەکە دەست نیشان دەکات


ואני עדיין מאמין שמנהיגים אמיתיים הם כאלה. 	 وە  هێشتاش باوەڕم وایە کە سەرکردە ڕاستە  قینەکان بەم شێوەیەن


באותו זמן, הכנסיה נותרה חשדנית כלפי משחקים. 	 لە هەمان کاتدا، گومانی کڵێسە لەسەر یارییە بۆردییەکان لانەدەچوو.


לאחרות יש גם קשרים יחידים וגם כפולים. 	 هەندێکی تریان یەک بەندی و دوو بەندیشیان هەیە


השם אומר את הכל. לא לאכול שום דבר עם פנים בימי החול. 	 ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دووشەممە تا هەینی گۆشت ناخۆیت.


כך שכעת, פיתחנו כלים אלה ומצאנו חומרים אלה שמאפשרים לנו לעשות את הדברים האלה, התחלנו להבין שבעצם, כל דבר שאנחנו יכולים לעשות עם נייר, כל דבר שאנו יכולים לעשות עם דף נייר ועט אנחנו יכולים כעת לעשות עם אלקטרוניקה. 	 که  واته  ، ئه  و ئامڕازانه  ی که  گه  شه  مان پێدان بۆمان ده  رکه  وت که  ئه  م ئامێرانه  یارمه  تیمان ده  دات تا ئه  و شتانه  بکه  ین ، ئه  وه  مان بۆ ده  رکه  وت کە پێویسته  ، هه  ر شتێکله  گه  ل ئه  و پارچه  کەغەزە و قه  ڵه  مێک ئێستا ده  توانین به  شێوه  یه  کی ئه  لکترۆنی بیکه  ین


אימי -- וכדאי שאומר זאת כאן -- הגיעה לארץ הזו בסוף שנות ה-60, והיא, איך לומר, גילתה שהיא בהריון, כמו נשים רבות בסוף שנות ה-60. 	 دایکی من .... پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ئەو لە کۆتایی شەستەکاندا هاتوە بۆ ئەم ووڵاتە وەک دەزانن ئەو زانیبوی کە دووگیانە وەک ئافرەتانی تری ئەو کاتەی شەستەکان.


לא הבנתם איך להעיף אותם, או משהו כזה? 	 ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره؟


הנה דוגמה של מכשיר זהה, על אצבע שמדגים בפניכם איך הוא בעצם נראה. 	 نمونەیەک لەهەمان شت لەسەر پەنجە هەیە نیشانتان دەدات لەبنەڕەتدا لە چی دەچێت


והדבר שהבנתי שבאמת העיף לי את השכל הוא, שכמעט כל מה שאנחנו חושבים ויודעים על התמכרות הוא שגוי, ואם אנחנו מתחילים לקלוט את הראיות החדשות על התמכרות, אני חושב שנצטרך לשנות הרבה יותר ממדיניות הסמים שלנו. 	 ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین.


אז בכל פעם שהוא רואה מזוודה בבית, כי כולם תמיד, אתם יודעים, נוסעים, הם תמיד מסובבים את הזנב של הכלב המקסים הזה והוא בורח לחדר השני. 	 له  به  ر ئه  وه  هه  ركاتێك جانتایه  ك له  ماڵه  وه  ده  بینێت ده  زانێت چونكه  هه  میشه  هه  موویان ده  ڕۆن هه  موو جارێك ئه  وان قاچ ده  نێن به  و كلكه  جوانه  ی سه  گه  كه  دا وه  ئه  ویش ڕاده  كات بۆ ژوره  كه  ی تر


מטרה - התשוקה לעשות את מה שאנו עושים בשירות משהו שהוא גדול יותר מאיתנו. 	 لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە


הטור נקלע למארב והוקף משלושת אגפיו, ונוסף על הדברים הרבים שעשה, סרן סוונסון זכה להכרה על כך שרץ לתוך האש בכדי לחלץ פצועים ולהוציא את המתים. 	 ليوايەکە کەوتە کەمينەوە، و له سێ لاوە گەمارۆ درابوون، له نێوان کۆمەڵێ لە دەستکەوتەکانی تردا، كاپتن سوينسۆن ناسرابوو بەوەی که بەرەو ئاگر ڕادەکات بۆ ڕزگارکردنی زامدارەکان و هێنانەدەری مردووەکان.


תנו לי לספר לכם על סיימה. 	 .با باسی سەئیمەتان بۆ بکەم


אם יש שלטון חוק הוא מגן על העניים, ומגן על הפגיעים. 	 ئەگەر سەروەری یاسا هەبێت، ئەمە هەژار و لاوازکان دەپارێزێت.


ככל שהעפרון חזק יותר, יש בו יותר חימר והקו בהיר יותר ודק יותר. 	 پێنووسی توندتر، لیتەی زیاتری دەویست هێڵەکانی باشتر و کاڵتر دەبوون.


היום מסמן בדיוק שישה חודשים — ובפעם הראשונה בהיסטוריה, אף לא ילד אחד לקה בשיתוק באוטר פראדש או בביהר. 	 ئەمڕۆ ، بە تەواوی (٦) مانگ تێپەڕ دەبێت وە بۆ یەکەم جار لە مێژودا یەک منداڵ توشی ئیفلیجی نەبوە لە ئوتار پرادیش و بیهار


משמעם הכנסות מסים עבור בתי ספר וכבישים טובים יותר. 	 به واتای ده‌ستكه‌وتی باج بۆ قوتابخانه و ڕێگەی باشتر.


פתיחת קישור במגירת לשוניות חדשה 	 بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە


בטנזניה ואוגנדה, הם מייצגים 90 אחוזים ממכירות קוקה-קולה. 	 لە تانزانیا و ئۆگەندا نوێنەرایەتی لە% ٩٠ ی فرۆشیاری کۆکا دەکەن


בפעם הראשונה, באי סו ז'הן פגעה באנשים, והאלים נטרו לה. 	 بۆ یەکم جار، بای سو ژین، مرۆڤی ئازار دا بۆیە ڕازی بوونی خواوەندەکان لە دەست دەدات.


הידע התהליכי שלי לגבי "איך אתם דואגים שדברים ייעשו?" 	 پرۆسەی زانیارییەکەم لەسەر ئەوەی "چۆن شتەکان جێبەجێ بکەیت؟"


אז מה עושים כשאתם מוקפים במידע? 	 کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟


אתם יכולים להשיג את הרצונות או היעדים שלכם. לכמה היה מעולם יעד 	 وە دەتوانیت ئامانجەکەت و هیواکەت بەدەست بهێنت ، چەند کەس ئامانجەکەی بەدەست هێناوە


יותר מדי פוגרומים. 	 زۆرێک لە پڕۆگرام


ממתין… 	 چاوەڕێدەکرێت...


לאור זאת התחלתי בבית לפני כמה שנים במסורת חדשה. 	 بۆیە بەزانینی ئەمە، چەند ساڵێک لەمەوبەر .دەستم کرد بەنەریتێکی نوێ لە ماڵەکەمان


טום: נכון. מקס: אתה מבין, חלק מהאנשים אולי יעשו את זה. אולי הם לא ישלימו את התהליך. 	 ماکس لیتڵ :هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە


שימוש בתמונה מותאמת אישית… 	 بەستەری خوازراو بەکاربێنە...


היינו צריכים להיות יותר פרטניים מזה, עם זאת, אז היינו צריכים להתחיל לפתוח את הספרים, ובכמה מקרים, השינוי הגנטי היה עדין יותר. 	 دواتر پێویستی کرد هێشتا ورردتر بین بۆیە ئەم کتێبانەمان کردەوە و لە هەندێک حاڵەتدا ، گۆرانکاری جینەکان .وردتر بوون


וכך למעשה, לזהות את הגנים של האוטיזם זה חשוב לנו כדי לזהות מטרות לתרופות, כדי לזהות דברים שאולי נהיה מסוגלים להשפיע עליהם ולהיות בטוחים שזה באמת מה שאנחנו צריכים לעשות באוטיזם. 	 بۆیە لە ڕاستیدا دیاریکردنی هەندێک لەو جینانەی ئپتیزم بۆ ئێمە گرنگن بۆ دیاریکردنی دەرمان بۆ دیاریکردنی ڕێگاچارەی کاریگەر و ئاشکرایە کە ئەوە گرنگە لە کار کردنمان لەسەر ئۆتیزم


אז הנופים שלנו על פני האדמה, כשחומר זה נשחק מן ההרים ומובל לים, מתפתלים כל הזמן. 	 بۆیە ئەو دیمەنانەی کە ئێمە لە ناویاندا دەژین لەسەر زەوی. کە ئەم ماددەیە لەسەر چیاکانەوە دێتە خوارێ دەگوازرێتەوە بۆ دەریا، بە بەردەوامی دەشلەقێن.


במשך ימים לאחר השיגור, ספוטניק היה עניין מסקרן ונפלא. 	 ڕۆژانی دوای هەڵدانەکە، سپۆتنیک زۆر نایاب بوو.


אז איך אפשר לסייע לדגים ולתת להם להתאושש? 	 کەواتە چی دەبێت ئەگەر واز لە ماسییەکان بهێنین و بگەڕێنەوە دۆخی ئاسایی خۆیان؟


דרוש לנו בסיס נתונים נרחב שמצדיק הקמת תכנית להגנת הטבע. וכפי שהזכרתי, קשה מאוד לחקור טפירים, אז עלינו להסתמך על שיטות עקיפות בכדי לחקור אותם. 	 پێویستمان بەو کۆمەڵە زانیاریانە هەیە بۆ پشتیوانیکردنی کاری پاراستن، و پێم وتن توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان کارێکی زۆر قورسە، بۆیە پێویستە پشت بە شێوازی ناڕاستەوخۆ ببەستین بۆ ئەو کارە.


שוב, זוהי עוד פעילות משעשעת, שככל שאנו מתבגרים, אנחנו נוטים לשכוח וצריכים ללמוד מחדש. 	 که‌واته دووباره، ئه‌مه یه‌کێکی تره له جوڵه فێڵاوییه‌کان که هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته دوو باره فێر ببینه‌وه


וכך, אנשים מקומיים החלו לגדל קרחונים משלהם כביטוח נגד חוסר הוודאות. 	 دواتر، خەڵکی دەستیان کرد بە دروست کردنی بەستەڵەکی خۆیان وەکو دڵنیاییەک دژی ئەو ڕاڕاییە.


וכשצובעים את התצלום הזה בכדי להדגיש את ההבדלים הקטנים באור, אנחנו רואים שהסילונים האלה נכנסים לתוך תימרה שבאמת אנחנו רואים, מתוך תצלומים אחרים, נמשכת לאורך אלפי מיילים לתוך החלל מעל אנקלדוס. 	 ئینجا کە وێنەکان ڕەنگ دەکەین، بۆ دەرخستنی ئاستەکانی ڕووناکییە کەمەکان، دەبینین کە ئەم دەردانە زۆر دەڕوات کە ڕاستییەکەی لە وێنەکانی تردا دەبینین هەزارەها میل دەڕۆن بۆ بۆشایی سەروو ئێنسیلادەس.


התקנת שרת נטול דיסק דמות 	 (Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە


שמתי לב למשהו מעניין בחברה ובתרבות, לכל דבר מסוכן נחוץ רשיון, למשל ללמוד נהיגה, להחזיק נשק, להתחתן, 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


והיו לו חלקי מתכות ונחושת 	 وایه‌ری مسی کۆنی زۆری لێ بوو


בשלב זה פנינו לטבע. 	 وه‌هه‌روه‌ها لێره‌دا ئێمه سه‌یرێکی سروشتمان کرد


(צחוק) הכל בסדר, כל עוד הם עובדים ביחד. 	 (پێکەنینی بەرز) تاوەکو بەیەکەوە کاریان دەکرد هەمووشتێک باش بوو.


וזה מתחיל מתגובה בסיסית של הזכרונות שלנו, זה מתחיל מיידית. 	 و بە وەڵامێکی سەرەتایی سەبارەت بە یادەوەرییەکانمان دەست پێ دەکات دەستبەجێ دەست پێ دەکات.


ובגלל שסבתי חשבה שזה חמוד, ובגלל שהיא הכי אהבה אותן, היא לא תיקנה אותי. 	 و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو و لەبەر ئەوەی لە من زۆرم حەز لێ بو، رێگەی پێ دەدام بەردەوام بم لەسەر ئەمە.


אתם יכולים לקבל אותי כאיכר, או בבגדי עור, ועד כה אף אחד לא בחר באיכר. 	 دەتوانن منتان هەبێت وەکو جوتیارێک، یان لە چەرما، و هەرگیز هیچ کەس جوتیاری هەڵنەبژارد.


ומה שהבנתי זה שאנו צריכים ללמד ילדים את הקשר הסימביוטי שבין עולם בריא, אוכל בריא וילדים בריאים. 	 گەیشتومەتە ئەو بیروڕایەی کە پێویستە لەسەرمان منداڵان فێری پەیوەندیە تەواوکاریەکان بکەین لە نێوان خۆراکی تەندروست و هەسارەیەکی تەندروست و منداڵانی تەندروستدا


הרמתי את הירכיים שלי. 	 هەردوو ڕانمم بەرزکردەوە


הממצאים שלנו הראו שארועי החיים של בני אדם ואופי התגובה שלנו לארועים אלה עשוים לשנות את אופן התחזוקה של הטלומרים שלכם. 	 دۆزینەوەکانمان واتای ئەوەبوو ڕووداوەکانی ژیانی خەڵک و شێوەی کاردانەوەمان بۆ ئەم ڕووداوانە دەکرێت گۆڕانکاری بهێنێت بەسەر توانای ڕاگرتنی تێلۆمیرەکانت.


הילדה הזו היתה הילדה היחידה בכל הכפר שהצליחה להגיע עד לכיתה ט'. 	 بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم


ואחד הדברים שאני אתמקד בו הרבה הם הגנים שיכולים לגרום אוטיזם. 	 و یه کێک لەو شتانەی کە من زۆر جەختی دەخەمە سەر .ئەو جینانەیە کە دەبنە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم


לשוניות פתוחות 	 بازدەرەکان بکەرەوە


זה עובד ממש ממש טוב. 	 ئەوە زۆر باش ئیش دەکات، بەڕاستی باشە


שימוש בשורת הכתובת לחיפוש וניווט 	 شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە


הברכיים צריכות להיות בזוית ישרה עם כפות הרגלים ישרות על הרצפה. 	 ئەژنۆکانت دەبێت لە گۆشەی ڕاست بن و پێیەکانیشت تەخت بن لەسەر زەوییەکە.


אלף תודות לכם על שהקשבתם לסיפורי. 	 ھەزاران سوپاس بۆ .گوێگرتنتان لە چيرۆكەكەم


ולא ידעתי — ומעולם לא השתמשתי בו בבית הספר, כי הייתי עסוקה מדי בכתיבת שירים, ובלהיכשל ואני לא יודעת מה, בלשבת בבתי קפה. 	 هه  رگیز له  قوتابخانه  ئه  م كتێبه  م به  كارنه  هێنابوو چونكه  زۆر مه  شغوڵبووم به  نووسینی شعر و خوێندنه  وه  ی وه  نازانم له  قاوه  خانه  كان دابنیشم


עכשיו אני רוצה שתרפה את היד. 	 . ئێستا دەمەێ پشوو بە دەستت بدەی


מה שזה לא יהיה זה כנראה די חשוב, מפני שנסעתי איתה, הזזתי אותה, מדירה לדירה לדירה. 	 هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


אנחנו מצליחים לעשות את זה עם מעט מאמץ, מסיקים תכונות אופי קבועות מהתנהגות אחת, כמו מילה קשה או צעד מגושם. 	 ئێمە بەبێ هیچ ماندوو بوونێک ئەوە دەکەین، بڕیاردان لەسەر ڕەفتاری جێگیر لە تاکە ڕەفتارێکەوە، وەکو وشەیەکی ڕەق یان کەم تەرخەمییەک.


אני חושב שגם זה חשוב, אתם יכולים לחשוב על זה כעל מעין סמל ללמידה ולחשיבות של TED הגורמים לך לחשוב על טכנולוגיה ועל הטבע, ויוצרים את החיבור לדברים — ההופכים את ההתכנסות הזו, לטעמי, לחשובה יותר מדברים רבים שהתרחשו במדינה הזו מזה עשור. 	 وە باوەڕم وایە کە ئەوەش گرنگە. دەتوانیت بیری لێبکەیتەوە شێوە سیمبولێکە بۆ فێربون و تێد کە بەشێوەیەک لە شێوەکان ڕات دەکێشن بۆ بیرکردنەوە لە تەکنەلۆژیا و سروشت وە هەموویان کۆبکاتەوە لە شتێکدا کە ئەم کۆنفرانسە وا لێبکات ، وابزانم گرنگتر بێت لە هەر شتێکی تر کە لەم ووڵاتە و لەم سەردەمەدا ڕوودەدات


פשוט, אתה לא רוצה שזה יקרה. 	 ئەوە تەنها ، ئێوە ناتوانن ئەوە بکەن


סינית (טאיוואן) 	 چینی (تایوان)


הם מבטלים משחק תפקידים באומרם, אתם יודעים, שמה שמתרחש הוא בעצם תוצאה של המשחק. 	 ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به وتنی ته‌نها ئه‌وه ڕووده‌دات چونکه ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن


התביעה: ברית שהיה מוכן להשליך בחוסר אכפתיות לאומה. 	 داواکار: هاوپەیمانیەک کە ئامادە بوو پشتی لێ بکات بێ گرنگی دان بە دەوڵەتەکە.


מצד שני, אחסון מידע אופטי כמו DVD ובלו ריי גם משתמש בדיסקים מסתובבים, אבל עם ציפוי מחזיר אור. 	 لەلایەیکی ترەوە، کۆگای بینراوی وەک دی ڤی دی و Blu-ray بەهەمان شێوە دیسکی سوڕاو بەکار دەهێنن، بەڵام لەگەڵ ڕووپۆشیکی باریک.


הם מביאים את הרעיונות שלהם, כמו שהם, ללא שום עטיפה מלאכותית מעליהם. 	 بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان


האורגניזם המופלא הזה -- לפחות בעיניי הוא מופלא -- שמו טטרהימנה והוא יצור חד-תאי. 	 ئەم بوونەوەرە ڕۆح سوکە -- بەلای منەوە ڕۆح سوکە -- پێی دەوترێت تێتراهامینیا و بوونەوەرێکی تاک خانەییە.


אז מה למדנו עד כה? 	 چی فێربووین تا ئێستا؟


זה קרה כאשר חייתי בטקסס. 	 ئەو کاتە لە تێکساس بووم.


ולפיכך, כילדה, ראיתי את הריבה נעלמת משולחן ארוחת הבוקר,וגם החלב הפך להיות קצוב. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


אתה מוסמך עלי ידי הקהילה אותה אתה משרת. 	 بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت


אתם אולי תנחתו על מאדים ותבנות טירות משוריינות, או שאולי תחפשו צורות חיים ומינים כדי ללמוד מהם ולכבד אותם. 	 دەتوانن بچنە سەر مەریخ و قەڵای پڕچەک درووست بکەن. یان دەتوانن بۆ شێوەکانی تری ژیان و بوونەوەرەکانی تر بگەڕێن و لێیانەوە فێربن.


מדוע האות "X" מייצגת את הנעלם? 	 بۆچی ئەو (ئێکس)ە نیشانەی نەزانراوە؟


אז שאלתי, "במשך חודשיים הסתכלתם על חומר שלא הבנתם?" 	 وتم، بۆ ماوەی دوو مانگ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن؟


האם זה מתוך ידידות? האם זה רק בצורה תמימה? 	 بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟


הן לא יודעות דבר על ויקיפדיה. 	 هیچ لەبارەی ویکیپیدیاوە نازانن


אבל בסופו של דבר כל מה שזה יעשה זה להעביר את הפיתוח למקום אחר. 	 بەڵام دواجار ئەنجامی هەموو ئەمانە تەنها گۆڕینی شێوازی گەشەسەندنە


בסיפור המקורי אלוהים אמר לשרה שהיא תוכל לעשות משהו בלתי אפשרי 	 لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا ، ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات


הסטטיסטיקאים לא אוהבים את זה, כי לטענתם זה לא יציג את המציאות; צריך דרכים סטטיסטיות ואנליטיות. אבל זה עוזר ליצור היפותזות. 	 ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە.


דכאון -- יש גישה טובה לזה במצבי רוח משתנים. 	 نەخۆشی خەمۆکی، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا


לאחר 7 דקות התחלתי לסבול מעוויתות נוראיות. 	 وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه بێ ئاگایانه‌دا


המחקר הזה עלה בקנה אחד עם התיעוד שעשיתי על ההתארגנות הפוליטית בישראל ובפלסטין. 	 توێژینەوەکە یەکیگرتەوە لەگەڵ گرتنی فیلمە دیکۆمێنتارییەکەم لەسەر ڕێکخستنی سیاسی ئیسرائیل و فەڵەستین.


ובכן, זה בגדר חלום. 	 ئەوە گەشبینییەکەیانە


הבעיה שעמדה בפני החכמים הספרדים בימי הביניים שנדרשו לתרגם את החומרים הללו היתה שהאות "שין" והמילה "שאלאן" לא יכולות להיות מתורגמות ישירות לספרדית כיוון שבספרדית לא קיים צירוף האותיות SH, שיוצר את הצליל של האות שין (SH). 	 کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات.


אנחנו חולמים כדי לזכור. 	 ئێمە خەون دەبینین بۆ ئەوەی بەبیرمان بێتەوە.


וזה היה עוד יותר חשוב. 	 ئەمە لەوە گرنگتریش بو.


והעטלפים מתים בקצב בלתי רגיל. 	 وە شەمشەمەکوێرەکان بە ڕێژەیەکی نائاسایی دەمرن


כאשר הוא עושה כך, זה לא אומר "קח את הסטראדיבריוס שלך וכמו ג'ימי הנדריקס, תנפץ את זה על הרצפה". 	 کە ئەمە ئەکات، واتای ئەوە نییە، "کەمانچەکەت هەڵگرە و وەک جیمی هێندریکس، بیکێشە بە زەوییەکەیا."


אנו יודעים שמתחת לעור פנינו, יש רשת ענפה של כלי דם. 	 دەزانین لەژێر پێستی دەم و چاوماندا، تۆڕێکی چڕی بۆری خوێن هەیە.


המתנדב הנוסף שהגיע מעט לפני-- הבה נקרא לו לקס לות'ר-- (צחוק) הגיע ראשון אל המפקד והתבקש להיכנס פנימה ולהציל את הכלב של בעלת הבית. 	 --خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون --با پێی بڵێین لێکس لوسەر (پێکەنین) یەکەم جار گەشتە کاپتن و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا.


שוב, אנחנו יודעים יותר על מה שקורה מאשר הדמויות. 	 دیسان بینەر زیاتر زانیاری لە ڕۆڵگێر هەیە.


ב-1973 נסעתי לראשונה לסין. 	 لە ساڵی ١٩٧٣، یەکەمین گەشتم کرد بۆ چین.


כ.א: אז, טחנת הרוח הזו -- היא עבדה? 	 کریس: ئەوی دواتر؟ کاری کرد؟


כניסה ישירות פנימה -- זה קצת יותר רחוק, אבל לא כל כך רחוק -- להכנס ולשנות את הגנים בתא הראשון בעובר. 	 ڕاستەوخۆ دەچینە ناوەوە، کەمێک دوورە بەڵام زۆر نا دەچینە ناوەوە و جینەکانی خانەی یاکەمی منداڵدان دەگۆڕین


(צחוק) הדבר השני שהוא אמר היה, "אם לילדים יש עניין, החינוך מתרחש." 	 پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا


איש: הו! אבא הוא לואיס פאראקאן? 	 بەڕاست ؟ لویس فاراخان باوکتە ؟


תצוגה… 	 پیشاندان...


אז בבקשה, המשימה הושלמה, הנה הלוגו שלכם. 	 پێموابوو ئەرکەکەم جیبەجێ کردووە ئەوە لۆگۆکەتان


זה דורש סבלנות. 	 کە پێویستی بە دانبەخۆداگرتنە.


אני לא יודעת מה המשמעות של עלילה. 	 من نازانم مانای پڵۆت چیه


(מחיאות כפיים) 	 (چه‌پڵه)


אבל נשים לא שורדות לספר את סיפורן ובמקום מסיימות את חייהן בקברים לא ידועים. 	 بەڵام ئەم ژنانە ڕزگاریان نابێت ئەگەر چیرۆکی خۆیان بگێرنەوە لەگەڵ ئەمەشدا لە شوێنکی شاراوەو نەزانراو ئەیاننێژن.


תכונות נגישות מופעלות 	 تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە


למעשה הם היו מכסים את החלונות מדי לילה, כך שהאור לא ייראה, כי הממשלה הדרום קוריאנית אמרה במשך שנים שצפון קוריאה עשויה לפלוש בכל רגע. 	 لە ڕاستیدا ، ئەوان هەموو شەوێک پەنجەرەکانیان دادەپۆشن بۆ ئەوەی ڕوناکی نەبینرێت چونکە حکومەتی کۆریای باشور بۆ چەندین ساڵ دەیانووت کا کۆریای باکور هەر کاتێک بێت داگیر بکات


ביטול השתקת לשוניות 	 بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە


אלו השאריות, ה99 אחוז משם לקחו את החלק שהם שורפים עכשיו ולכן זה נקרא אורניום מדולל 	 ئەمەش پاشماوەی لە %٩٩ یە ئەو بەشەیان لێدەرکردوە کە ئێستا سوتاندویانە بەوەش دەڵین یۆرانیۆمی بەکارهاتوو


אבל אז, ב-2012 החיים לקחו את הדבר היחיד שנאחזתי בו. 	 بەڵام دواتر، لە ٢٠١٢، ژیان نزیکترین کەسی لێسەندم


זה היה שיא שונה. זה היה O2 (חמצן) 	 ئه  وه  ڕیکۆردێکی جیاواز بوو ، ئه  مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو


שאלות יכולות להיות החלונות להוראה מעולה, אבל לא להפך. 	 پرسیارەکان دەکرێت دەرچەی باشتری فێربوونمان بۆ بکەنەوە، نەک بە پێچەوانەوە.


והלילה הוא ישן בשלווה כשערימת מכתבים כזו בדיוק תחובה מתחת לכריתו, ושנכתבו בידי זרים שנחלצו לעזרתו. 	 بەمشەو بە سەلامەتی دەنوێ بە کۆمەڵە نامەیەک وەک ئەمە لەژێر سەرینەکەیدا کە لە لایەن کەسانی نەناسراو نوسراون کە لێرەن لەبەر ئەو


של כל האר"לים. ומשניתחנו את המבנה, איך זה מתקשר לשליטה? 	 باشە، ئێستا ئەم پێکاهەتەیەمان شیکردەوە، ئەی چۆن پەیوەندی هەیە بە کۆنترۆڵ کردنەوە؟


כ"א: בוא נקרין את הסרטון השני שמראה את ה"טסלה" בפעולה על גבי קרח. 	 ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ


ושייח סאייד הצליח בכך לא מעט. 	 شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە.


אם לא נרומם את הנשים שמילאו תפקידים מכריעים במאבקים אלה, לא נוכל להציע דמויות-מופת לדורות הבאים. 	 ئەگەر گرنگی زیاتر نەدەین بەو ڕۆڵانەی ژنان گێڕاویانە لەم هەڵمەتانەدا، شکست دەهێنین لە پێشکەشکردنی نموونەیەکی بێوێنە بۆ نەوەکانی داهاتوو.


אז סוג של דחינו את הניתוח. 	 بۆیە ئەو نەشتەرگەریەمان دواخست.


אני רואה בזה מארג של תרבויות, שבו חוטים של תרבויות שונות שזורים זה בזה. 	 دەمەوێت وەک تێکەڵ کردنێکی نێوان شارستانیەتەکان بیری لێ بکەمەوە، کە بەسەر چەند لقێکی جۆراوجۆری کلتوردا دابەش کراوە.


הסיפור שלי מתחיל כשהייתי בניו יורק להרצאה, ואשתי צילמה את התמונה הזו מחזיק את בתי ביום ההולדת הראשון שלה. היינו בפינה של 57 והשדרה החמישית. 	 چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا.


(צחוק) מהר מאוד הבנתי שאני צריך להפריד בין עבודתי כמורה לעבודתי כאומן קומיקס. 	 (پێکەنین) زۆر زوو درکم بەوە کرد کە پێویستە وانە وتنەوە و کارتۆن کێشان جیابکەمەوە.


לעולם לא אשכח אותה. 	 هەرگیز لەبیری ناکەم،


חדשות מזויפות מזיקות לא רק לעיתונות. 	 هەواڵی هەڵە تەنها بۆ ڕۆژنامەوانی خراپ نییە.


"" היו השינוי שאתם רוצים לראות בעולם "", אמר מהטמה גנדי. 	 "ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت." ئەمە وتەی مهاتما گاندییە


נדרשו לי 8 שנים להחלים לגמרי. 	 هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە


[מוסיק אז התחלתי לצלם בשיטת הילוך-מהיר. 	 مۆسیقا له‌به رئه‌وه ماوه‌یه‌ک ده ستمکرد به کاری فۆتۆگرافی


(צחוק) לעולם לא תמצא אישה הודית כל כך מדויקת. 	 -پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە


השנה, בני הגיע לגיל 18, יחד עם מיליוני אחרים שהיו תינוקות ב-11 בספטמבר. 	 زۆرباشه، كوڕه‌كه‌م ئه‌مساڵ بووه 18 ساڵ، له‌گه‌ڵ ملیۆنه‌ها خه‌ڵكی تر كه له 11/9 بچووك بوون.


"הם בטח קיבלו חינוך גרוע." 	 ئەبێت هەڵەیەک کرابێت لە گەورەکردنیاندا."


אך גם סביר יותר שהם יחוו רגשות מעורבים יותר מהצעירים -- עצב יחד עם אושר; אותה דמעה בקצה העין כשמחייכים אל חבר. 	 بەڵام لە خەڵکە گەنجەکە زیاتر ئەگەری ئەوەیان هەیە کە هەستی تێکەڵیان هەبێت - ناڕەحەتی لە هەمان ئەو کاتەی ئەزمونی دڵخۆشییان هەیە ئەو فرمێسکەی ناو چاو دەزانیت کاتێ بۆ هاوڕێکەت زەردەخەنە دەکەیت.


קהוסה 	 سۆسا


טעינת דף מחדש 	 بارکردنەوەی پەڕە


ארבעתכם עם המחשבונים בבקשה הוציאו את המחשבונים ובואו הצטרפו אלי על הבמה 	 بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە


אתם יודעים, זה מה שאני צריך לעשות לפעמים. 	 ئەزانن ، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە


וכשנכנסו למובמבר 2006, גמרנו את כל הכסף שפורסטר נתנו לנו, גמרנו את כל הכסף שהיה לי, ולמעשה לא נשאר לנו כסף בכלל, אבל שכנענו את כל הספקים שלנו-- משרדי פרסום, משרדי פיתוח אתרים חברות אחסון, מה לא-- לאפשר לנו לדחות את התשלום עד דצמבר. 	 وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر.


וההליך שלנו הוא פשוט להתחיל עם נייר. 	 ئەو پڕۆسەیەی کەهەمانە بەسادەیی بە کاغەز دەست پێدەکەین


ובכן, או שהוא סנילי, ולא זוכר את המוזיקה שלו עצמו, משום שהוא כתב את המוזיקה. 	 ئێستا، یان ئەوەتا پیر بووە، و موزیکی خۆی بیر نایەت، چونکە موزیکەکەی نوسیوە.


בי"ס לניסוי וטעיה הוא מקום בו ילדים יכולים לקחת לידיהם מקלות ופטישים ושאר חפצים מסוכנים, ושיבטחו בהם. 	 (قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان


ובגלל ששורפים את 99 האחוזים שיפרנו בגדול את פרופיל העלות 	 لەبەرئەوەی لە %٩٩ ی ئەوە دەسوتێت بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت


אז במקום לבזבז את הכסף כפי שאתם רגילים לעשות, אולי אם תבזבזו אותו אחרת, זה יעבוד קצת יותר טוב. 	 کەواتە ئەگەر لە بری ئەوەی بەو شێوازەی ئێستات پارەکە خەرج بکەیت رەنگە ئەگەر بە شێوەیەکی تر خەرجی بکەیت رەنگە تۆزێک باشتر بێت.


יש חברות שעובדות על פיתוח של אנטיביוטיקות חדשות. דברים שאותם סופר-חיידקים לא ראו מעולם. 	 هەندێک کۆمپانیا هەن کار لەسەر دژەبەکتریای تایبەت دەکەن، تەنانەت ئەوانەی بەهێزترین بەکتریاکانیش ڕووبەڕووی نەبوونەتەوە.


בשטח זה הגיוני מאד, וב-2010 סיפקנו מענה לצונאמי בצ'ילה לשטפונות בפקיסטן, שלחנו צוותי הכשרה לגבול תאילנד-בורמה. 	 ئەمەش شتێکی ماقووڵە، لە ساڵی ٢٠١٠ دا ئێمە کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر کارەساتی سونامی لە شیلی تەنانەت کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر لافاوەکانی پاکستان و تیمی مەشقکردنمان نارد بۆ سنوورەکانی بۆرما


לגישה המורה הזו יש את סיכוי ההצלחה הגבוה ביותר. 	 ئەم چارەسەری فەرمانپێکردنە زۆرترین ئەگەری سەرکەوتنی هەیە.


הנה דוגמא לחתיכת יצירתיות מיוזמה שאני מעורב בה להשתמש ביצירתיות שתגרום להשראה באנשים לפעול יותר ירוק. 	 ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن.


והמשאבה שואבת החוצה 95 אחוז מהחיידקים. 	 کاتێکیش خۆر هەڵدێت پاڵ بە لە %٩٥ ی بەکتریاکەوە دەنێت


יבא 	 هێنان


כריס אנדרסון: רשמה, תודה לך. 	 کریس ئەندرسن: ڕێشما سوپاس


הזדמנות חדשה צצה -- לא היה לי זמן להביא את כולם ביחד. 	 هەلێکمان بۆ رەخسا کاتیش نەبوو کە هەموویان کۆبکرێتەوە


אנחנו לא מציירים טלפונים ניידים. 	 وێنەی مۆبایل ناکێشین.


רק תהיה מודע ללחץ. ואני רוצה רק שתתן ליד שלך 	 تەنها وشیار بە لە فشارەکە وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت


אחרים יוגבלו. 	 ئەوانی تریش خاو دەبنەوە.


אותו התהליך משמש להשוואת מיחזור מול הטמנת אשפה, של חקלאות מתחדשת מול חקלאות תעשייתית, של שימור מול כריתת יערות. 	 هەمان پڕۆسە لە بەراوردی ریسایکل فڕیدانی خۆل و خاشاک، کشتوکاڵی سروشتی و ئەندامی، بڕین و پاراستنی دارستەکان بەکار دێت.


אבל אני מעדיפה מיתוס אחר, שנמצא קצת לצידו של המיתוס הזה או מתחתיו. 	 بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی


(קהל: כן!) 	 بینه  ران: به  ڵێ


עכשיו זה מביא אותנו במהירות לשלישי והאחרון להיום; כלומר, אנחנו צריכים להרים את טווח הראייה שלנו, להפנות את הראייה שלנו לרווחה, כך שהחיים הבריאות ומערכת הבריאות יכולים להיות על עשיית חיים נפלאים יותר, ולא רק נוראים פחות. 	 ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛ ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون. تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن، لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن.


חיפוש סוגי קבצים או יישומים 	 بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان


אני מתכונן להציע את המכשיר לאנשים בשני דגמים: אחד, שיתן ניתוח נתונים של רמות הסמנים הביולוגיים ודגם פשוט יותר עבור אנשים באזורים כפריים שפשוט רוטט כאשר רמת הסמנים הביולוגיים חוצים את הנקודה הקריטית. 	 بە نیازم ئامێرەکەم بە دوو شێوەی جیاواز بخەمە بەردەستی خەڵک: یەکێکیان شیکاری دیجیتاڵی ئاستی یەکە نیشاندەرەکان دەردەخات و جۆرێکی سادەتر بۆ خەڵکی گوندنشینەکان کاتێک ئاستی خەستی نیشاندەرەکان دەگاتە سەرو خاڵی مەترسیەوە بە سانای دەزرینگێتەوە.


אז, למה זה כל כך גבוה? האם זה בשל מלחמות? 	 بۆچی ئه‌وه‌نده به‌رزه؟ ئایه ئه‌وه شاره؟


מאופשר באופן זמני 	 بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە


ביער האטלנטי, גילינו שהטפירים נעים באיזורים הפתוחים של מרעה וחקלאות ועוברים ממקטע יער אחד למשנהו. 	 لە دارستانی ئەتڵەسی، بۆمان دەرکەوت بەناو ناوچە کراوەکانی زەوی و زاری کشتوکاڵیدا دەڕۆن لە پارچەیەکی دارستانەوە بۆ پارچەیەکی تری دارستانەکە.


כאשר אתה מוכן, הם יפנו למוסך ויאמרו, אם תעסיקו את הבחור הזה במשך שנה, אנחנו נשלם את מחצית שכרו. 	 کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین.


אז למדתי את השיעור הזה בגיל צעיר 	 له  به  ر ئه  وه  ئه  و ده  رسانه  هه  ر زوو فێر بووبوم


אך מה שרציתי היה ליצור חוויית-אור ייחודית, חוויית-אור חדשה. 	 بەڵام من لە ڕاستیدا دەمویست گڵۆپی زۆر شاز و دەگمەن دروست بکەم ئەزموونی نوێ لە بواری ڕوناکیدا


על המסך, זהו בונו. 	 ئەوەی سەر سکرینەکە، بۆنۆیە.


קישור מאובטח נכשל 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


כבר אמרתי לך ששינית את חיי -- אני אוכלת עכשיו מלא אוכמניות. 	 پێم وتیت کە تۆ ژیانی من گۆڕی -- ئێستا توتڕکی زۆر دەخۆم.


אבל היה להם נשק סודי: נערה בת 15 שקפצה באומץ ונעמדה לפני דחפור שעמד לעקור עץ זית, ועצרה אותו. 	 بەڵام چەکێکی نهێنیان هەبوو: کچێکی ١٥ ساڵان چاونەترسانە خۆی فڕێدایە بەردەمی بڵدۆزەرێک کە خەریکبوو دار زەیتونێک دەرکات، ئەو کارەی وەستاند.


כתבתי את השירים, ובסופו של דבר התחלנו להרוויח מספיק כסף ויכולתי להתפטר מלעבוד בתור פסל, וכשהתחלנו לצאת לסיבובי הופעות, לא רציתי לאבד את התחושה הזו של קשר ישיר עם האנשים, כי זה מצא חן בעיני. 	 گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و ،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو


האם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ימשיך בעדכון זה? 	 دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە


אנחנו כולנו לומדים על ידי עשייה. 	 ئێمه  هه  موومان به  هۆی ئه  نجامدانیه  وه  فێرده  بین


אז זה ברור, נכון. 	 ئه‌مه زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه ؟


ואני אתן לזה לדבר בעד עצמו 	 تاڕاده  یه  ک ڕێگه  ده  ده  م که  خۆی قسه  بکات


תמצאו את רמת ה-HIV הגבוהה ביותר בעולם במדינות אפריקאיות, אך מנגד תמצאו בסנגל, כאן למטה, את אותה רמה כמו בארה "" ב. 	 تۆ به  رزترین ئاستی ئایدز له  جیهاندا دەدۆزیتەوە له  وڵاتانی ئه  فه  ریقا ده  یبینی وه  هێشتا ده  یبینن سه  نیگال له  به  شی خواره  وه  یە که  هه  مان ڕێژه  ی ئه  مه  ریکای هه  یه


זהו האורגניזם החד-תאי שממנו באנו כולנו. 	 ئێمە هەمووان لە زیندەوەری تاک خانەوە هاتووین.


זה בדיוק מה שאני אומרת. 	 .بەڵێ ئەوە ڕێک ئەوەیە کە دەیڵێم


אי אפשר לספור את מה שלא רואים. 	 ناتوانین بڕیار لەسەر ئەو شتانە بدەین کە نایانبینین


הם הולכים ומחפשים מה לעשות. אבל אז אנחנו נושאים ונותנים מה הם יקבלו כתשלום 	 ئەوان دەڕۆن بۆ ئەو دەوروبەرە وسەیردەکەن تا بزانن ئەوە چیە دواتر ڕێکدەکەوین و پارەی وەردەگرن لە بەرامبەر ئەو ئیشەی کردویانە


1935, היו 150,000 מקרים בשנה של מלריה בארה"ב, אבל די-די-טי ומאמץ בריאות ציבורי עצום הצליחו לדכא את זה. 	 له‌ساڵی ١٩٣٥، (١٥٠،٠٠٠) که‌یسی مه‌لاریا له ئه‌مه‌ریکا هه‌بوو له ساڵێکدا به‌ڵام (دی.دی.تی) و هه‌وڵدانێکی گه‌وره‌ی ته‌ندروستی گشتی سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریدا


כמו הפריסה על המסך 	 ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


והיא הולכת ללמוד שהחיים האלה יצליפו בעוצמה בפנים, יחכו עד שתקום רק כדי שיוכלו לבעוט לך בבטן. 	 ئینجا ئەو فێر ئەبێت کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە،تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت


והם נסחרים בידי מין שמספר פרטיו מגיע לכמעט 7 מיליארד נפשות המקושרים באמצעות מסחר, נסיעות והאינטרנט אשר יוצרים מערכת גלובלית בעלת מורכבות כבירה. 	 و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن.


ישנן נטיות הנקראות "תוספות" בסוף שמות העצם -- (צחוק) שמספרות לכם מי עושה מה למי במשפט. 	 گۆڕانکاری هەیە پێی ئەوترێت شێوەی ناو و جێناو و ئاوەڵناو لە کۆتایی بکەرەکاندا -- (پێکەنین) کە لە ڕستەیەکدا پێت ئەڵێ کێ چی لە کێ کردووە.


יש בתוככם או עליכם יותר מפי 10 חיידקים ששומרים על בריאותכם. 	 بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت ، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە


כי רגלי לא הפכו אותי לנכה, אדרבא: הן הגבירו את יכולתי. הן אילצו אותי להסתמך על דמיוני ולתת אמון באפשרויות, ומסיבה זו אני מאמינה שהדמיון שלנו יכול לשמש לנו כלי לפרוץ גבולות משום שבמוחנו אנו מסוגלים לעשות הכל 	 زۆریان لێکردم پشت ببەستم بە ئەندێشەی خۆم و باوەڕم بە ئەگەرەکان هەبێت، و لەبەر ئەوەش باوەڕم وایە کە ئەندێشەکانمان دەکرێت وەک ئامراز بەکاربهێنرێت بۆ شکاندنی بەربەستەکان، چونکە لە مێشکماندا، چیمان بوێ دەتوانین بیکەین و دەتوانین ببین بەوەی دەمانەوێت.


כל כך יפה פה." חלק מכם יבינו את מה שקרה אחר כך. 	 هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا


עכשיו, זה רע. 	 ئێستا، ئەمەیان خراپە.


ובערבית, אנחנו יכולים להפוך משהו לידוע על ידי הוספת "" אל "" (ה 'הידיעה). אז זה הוא - אל-שאלאן — הדבר הלא ידוע. 	 ئێستا لە زمانی عەرەبیدا ، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "" ال "" کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "" الشيء "" واتە شتە نەزانراوەکە.


הווארד לא רק האמין בכך, אלא הוא צעד צעד נוסף קדימה, ואמר שכאשר אנחנו רודפים אחר הנחות כוללניות בקשר לאוכל, לא רק שאנחנו עושים טעות, אנחנו למעשה מעניקים לעצמנו שירות דב. 	 هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین


הוא מערפל את החשיבה וחוסם את היצירתיות. 	 بیرکردنەوە لە ناو ئەبات و داهێنان دوادەخات


בההתפוצצות הקמברית, החיים עלו מתוך הביצות, המורכבות עלתה, וממה שאנו יכולים לומר, אנו בחצי הדרך. 	 لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە.


לקח לזה 25 שנה. 	 ئه  وه  (٢٥) ساڵی خایاند


תגרמו למחשב להבין אתכם. "" הילדים שאלו, "" איך נעשה זאת. "" ואני אמרתי, "אני בעצם לא יודע." 	 وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین ؟ وتم لە ڕاستیدا نازانم


הוא חבר ב"מפעל לאיתור המנהיגים", וזה עוזר לו בעבודתו. 	 لێكۆله‌ره‌وه‌كانه، ئه‌م كاره‌ی مۆرالی كریشنا پاڵپشتێكی باش بوو بۆ كاره‌كه‌ی


עמדתי שם, רק בן 14 ודימיינתי בן אדם באותו מצב, הציפור הייתה חסרת אונים. 	 لەوێ وەستابووم، نزیکەی ١٤ ساڵ بووم، بیرم کردەوە ئەگەر مرۆڤێک لە هەمان باوودۆخدابوایە چونکە باڵندەکە نەیدەتوانی یارمەتی خۆیبدات.


זה מראה נפוץ יותר ויותר בבתי חולים מסביב לעולם: האחות מודדת את הגובה, המשקל ולחץ הדם שלנו, ומחברת קליפ פלסטיק זוהר לאצבענו. 	 شتێکی زۆر باوە لە گشت نەخۆشخانەکانی جیھان: پەرستارێک پێوانەی باڵا، کێش، فشاری خوێنمان دەکات و گرەیەکی پلاستیکی درەوشاوە دەدات لە پەنجەمان.


ואני אומר זאת לעיתים קרובות. אני אומר זאת כדי להזכיר לך שכמה שאני גוץ זה בא ממני. 	 زۆریش ئەوە دەڵێم. ئەیڵێم بۆ ئەوەی بیرتبێنمەوە کە چەندێک بێمێشک بم، قسەکە هەر لەمنەوە یەت.


והילדים והתינוקות שלנו תלויים בנו הרבה יותר זמן מאשר אצל כל מין אחר. 	 منداڵەکانمان پشت بە ئێمە دەبەستن زیاتر لە منداڵانی ساوای زیندەوەرەکانی تر


השלישי היה תאונה. עניתי, "בטח שאני אוהב אתכם." 	 سێهەمیان (ڕووداو) بوو من وتم (بەڵێ) بەدڵنیاییەوە من خۆشم دەوێن.


כך שזה גרם לי לחשוב, מה אם הטכנולוגיה שלנו יכלה לחוש את הרגשות שלנו? 	 ئه‌مه وایلێكردم بیربكه‌مه‌وه، چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیا هه‌ست به سۆزه‌كانمان بكات؟


קיבלנו כל מיני דעות. כן, לא, או איני יודע. 	 لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت. بەڵێ ، نەخێر یان نازانم


הוא מגדל את כל הפירות שלו, וזה פנטסטי. 	 هەموو میوەکانی تێدا گەورە کردوە، ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە


אתה רוצה שאני גם אתפלל ואתקשר לאמא שלי?" 	 تۆ دەتەوێت بچم بۆ کەنیسە و تەلەفۆن بۆ دایکم بکەم


לא הלכתי כדי לגלות את הדברים הפוליטיים, הדברים החברתיים, 	 بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە، لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە.


הם גורמים להם להרגיש בלתי נראים ולא ראויים. 	 وایان لێئەکات هەست بکەن نابینرێن و بەهایان نییە.


זה עשוי לעזור לנו להכיר בכך שהדרך בה אנו מגבילים את השיח שלנו אודות המוות למשהו רפואי או ביולוגי משקף תרבות רחבה יותר שבה כולנו שותפים בהתחמקות מהמוות ובפחד מלשוחח עליו. 	 لەوانەیە یارمەتیمان بدات لەوە تێبگەین کە ئەو شێوەیەی ئێمە گفتوگۆکانمان دەربارەی مەرگ سنووردار دەکەین بۆ شتێک کە پزیشکی و بایۆلۆجییە ڕەنگدانەوەی کلتورێکی گەورەترە کە هەمومان هاوبەشی دەکەین ئەویش سڵ کردنەوەیە لە .مەرگ، ترسە لە باس کردنی


תתחילו יומן תכתבו בו מה באנשים האלו נותן לכם השארה 	 بینوسەرەوە بزانە چی شتێکی ئەوان ئیلهامت ئەیاتێ.


כיוון שלמרות שכולם דיברו אנגלית טובה, כשהייתי בחדר והפגישה התנהלה באנגלית, הם התמקדו בי. 	 چونكه هه‌رچه‌نده هه‌موو ،به ئینگلیزییه‌كی باش قسه‌یان ده‌كرد كاتێك كۆبونه‌وه‌كه ،به‌ئینگلیزی به‌ڕێوه‌ده‌چوو فۆكه‌سیان له‌سه‌ر من بوو


אז בנינו אב-טיפוס גס של ספקטרומטר, ואתם יכולים להאיר דרך חומרים שונים שמייצרים ספקטרומים שונים, וזה יכול לעזור לכם לזהות מה נמצא במים. 	 بۆیە نمونەیەکی سەرەتایی خێرای سپێکترۆمیتەرمان دروستکرد، و دەتوانین ڕووناکی بەیت لە ماددە جیاوازەکان بۆ درووستکردنی ڕەنگی جیاوازی ڕووناکی سپی، ئەوە یارمەتیت دەدات بزانیت چی لە ئاوەکەدایە.


כשמזג האוויר החורפי הגיע, הטמפרטורות צנחו מתחת לנקודת הקיפאון ונשארו שם. 	 كاتێك زستان دەستی پێکرد، پلەى گەرمی لەخوار بەستن بوو. و لەوێ ماينەوە.


הסתמכנו על מערכת שנוצרה דרך העמל וההקרבה של דורות קודמים כדי להגן עלינו, והרגשנו שממשלות למעשה עבדו כדי להטיב לנו. 	 پشتمان بەو سیستمانە دەبەست کە لە ڕێگەی ڕەنجدان و قوربانیدانی نەوەکانی پێش خۆمانەوە درووست کرابوون بۆ پاراستنمان، و هەستمان دەکرد کە حکومەتەکان بەڕاستی کار بۆ باشترکردنی ژیانمان دەکەن.


שימוש ב־Common Voice 	 بەکارهێنانی دەنگی گشتی


הוא כל-כך נרגש." 	 ئه‌وزۆرخۆشحاڵه


ואז נתקלתי במאמרים "נלהבים" והשראתיים, שאמרו "לא לקחת ללב, ולהתגבר על זה." 	 پاشان هەندێک بابەتی هاندانم دۆزیەوە. دەربارەی " بە شەخسی مەزانە، تەنها زاڵبە بەسەریدا."


כשציפורים אינן יכולות לעוף, הן פגיעות. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن


עכשיו, בזמן שאדבר, אציג לכם כמה שאלות וארצה לדעת מה התשובות שלכם. 	 ئێستا کاتێک باسی ئەم کێشەیە ئەکەم، چەند پرسیارێکم ئەبێت بۆتان و ئەمەوێ بزانم وەڵامەکانتان چی ئەبێت.


זהו ג'ייסון גארבר. 	 ئەمە جەیسن گاربەرە.


כדי שפוליטיקאים יהיו כנים, על הציבור לאפשר להם להיות כנים, וגם התקשורת, שמתווכת בין הפוליטיקאים לבין הציבור, צריכה לאפשר לפוליטיקאים אלה להיות כנים. 	 بۆئه  وه  ی سیاسه  تمه  داره  کان ڕاستگۆبن ، کۆمه  ڵگاکه  پێویسته  ڕێگه  یان پێبدات که  ڕاستگۆبن وه  میدیا ، که  نێوانی سیاسه  تمه  داران و کۆمه  ڵگه  ڕێک ده  خات ، پێویسته  ڕێگه  به  سیاسه  تمه  داره  کان بدات که  ڕاستگۆبن


הם משחקים. הכל בחינם לכל הילדים. 	 ئەوان یاری دەکەن، یارییەکان بۆ هەموو منداڵان بە خۆڕاییە


וגם עשו שגיאות, ממש כמו ילדים. 	 ئه‌وانیش وه‌ک منداڵ هه‌ڵه‌یان دەکرد


כעת, ידוע שפגיעה מסיבית בקנה מידה כזה משפיעה על המחזורים ההידרולוגיים, פוגעת בבתי הגידול של חיות הבר, וגורמת לפליטה של גזי חממה חזרה אל האטמוספירה, מה שיוצר יותר פגיעה ויותר מללת עצים. 	 شێواندنی زەبەلاحی لەم قەبارەیە دەزانرێت کە کاردەکاتە سەر سووڕە ئاوییەکە، ژینگەی ژیانی سرووشتی لەناودەبات، و گازە زیانبەخشەکانی ناو بارگەی هەوا هەر لە زیادبووندا دەبن، کە ئەوەش شێواندنی زیاتر و کوشتنی زیاتری درەخت درووست دەکات.


אבל לא הייתי צריכה את זה יותר. 	 بەڵام چیتر پێویستم پێی نەبووە.


במידה וכן נרד לרחוב צדדי, מוחותינו נוטים להקנות לפניה זו זווית של 90 מעלות. 	 کاتێک کە ئێمە وادەکەین، دەگەڕێینەوە بۆ بەشی ئەو پەڕی شەقامەکە مێشکی ئێمە ئارەزوو دەکات کە ئەو گەڕانەوەیە بکاتە ٩٠ پلەی گۆشەیی


"עבור תולעת בחזרת, העולם הוא חזרת." זו הייתה החזרת שלו. (צחוק). זה הטריד אותו יומם וליל! 	 "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی


"אולי תחזור עוד חודשיים? אכניס אותך לתכנית לימודים." 	 بۆچی دوومانگی تر نایەیتەوە؟ بەرنامەی وانەگوتنەوەت ڕێکدەخەم."


אז, למרות הכותרת הפרובוקטיבית, ההרצאה עוסקת, למעשה, בבטיחות ובכמה דברים פשוטים שביכולתינו לעשות על-מנת לגדל את ילדינו להיות יצירתיים, בטוחים בעצמם ובשליטה על הנעשה בסביבתם. 	 کەواتە سەرەڕای ئەوەی کە ناونیشانی قسەکردنەکەم زۆر هاندەرانەیە بەڵام ئەم بابەتەمان لەسەر سەلامەتیە هەروەها دەربارەی هەندێ شتی ساکارە کە لە تواناماندایە بیکەین بۆ ئەوەی منداڵەکانمان وەها پەروەردە بکەین کە داهێنەربن و متمانەیان بەخۆیان بێت هەروەها بتوانن کۆنتڕۆڵی ئەو ژینگەیە بکەن کە تیایدان


זהו פס הייצור הסופי. 	 ئەوە ھێڵێکی بەرھەمھێنانی تەواو بوو لەوێ.


אני מדמיין שילדיי יחיו בזמן שבו המצרכים הכי החיוניים הם מים טריים ואמפתיה. 	 پێشبینی ئەوە دەکەم کە منداڵەکانم لە سەردەمێک بژین کاتێک بە نرخترین کاڵا ئاوی شیرین و هاوسۆزیە


אז בדרך כלל נותנים אותן בזריקה, כי החומצה בקיבה שלנו תהרוס אותן אם ננסה לבלוע אותן. 	 بۆیە ئاساییانە لە ڕێی دەرزییەوە بەکار دەھێنرێن، چونکە ترشی گەدەمان دەرمانەکە تێک دەشکێنێت ئەگەر ھەوڵی قووتدانی بدەین.


"מה אם יכולתי לקשר רעיונות בהיקף רחב יותר?" 	 چی ئەگەر توانیبام بیرۆکەکان بە شێوەیەکی فرانتر بەیەکەوە ببەستم؟"


לא! קיבלנו החלטה אמיצה, וההחלטה הזאת עשתה את כל ההבדל. 	 ، نەخێر ، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد ،


"חיוך הוא דלת חצי סגורה - חצי פתוחה" כתבה הסופרת ג'ניפר איגן. 	 پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە


אנחנו יודעים כי מיליון וחצי ילדים מתים מדי שנה משלשול, והרבה מזה זה בגלל עשיית צרכים במקומות פתוחים. 	 ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە


ככל שתרוויח יותר כסף כך תהיה יותר מסופק. 	 تا پارەی زیاترت هەبێت ئاسودەتریت


אנו אמורים להיות ב-1000 תוך שלוש מאות שנה לכל היותר, אבל חברי דיוויד בטיסטי בסיאטל אומר שלדעתו תוך 100 שנה. 	 دەبێت بگەینە ئاستی ١٠٠٠ لە سێ سەدەدا بە لایەنی زۆرەوە، بەڵام داڤید باتیستی هاوڕێم لە سیاتڵ ئەڵێ کە پێوویستمان بە سەد ساڵە.


הוא משתמש באור של החיידקים כתאורה-נגדית במתקן התחמקות מטורפים. כך, הטורפים לא יכולים לראות את צילו לחשב את מסלולו ולאכול אותו. 	 لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن ، پاشان بیخۆن


כשאין זמן לנתח לוגית את כל האפשרויות, היוריסטיקה יכולה לפעמים להציל את החיים שלנו. 	 کاتێک کە کات نییە بۆ شیکردنەوەیەکی گونجاو بۆ ھەموو ئەگەرەکان، لەو کاتەدا، تاقیکارەکە دەتوانێت زۆر هاوکارمان بێت.


אבל כאנשים עם לבבות, כולנו יכולים לשמוח באחדות של החיים, ואולי נוכל לשנות מה שפעם קרה במערה הקדושה ההיא. 	 بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا.


אז למשל, אמרנו לחלק מהאנשים, "תראו, אתם יכולים לקנות את הסוודר, אבל אתם לא יכולים לומר לאף אחד שהוא ברשותכם, ואתם לא יכולים למכור זאת שוב." 	 بۆ نمونە، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە


אנו עובדים עם בחור שהמציא חממות למי ים. 	 لە ئێستادا لەگەڵ ئەو پیاوەدا کار دەکەین کە خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریای داهێنا


והם אמרו, "כן!" 	 ئینجا وتیان. "بەڵێ!"


זה לא הגיוני "" פשוט גילית דרך לעשות יותר כסף יותר מהר 	 هیچ مانای تێدا نیه  ئه  مه  ، پێویست ده  کات ڕێگه  یه  کی باشتر بدۆزیته  وه  بۆ به  ده  ست هێنانی پاره  یه  کی باشتر


"" כיוון שאינך אוהב אותנו, נורמן, ברור שבחרת את הדרך שלך. "" אחרי 24 שעות, העובד הסוציאלי שלי האיש המוזר שנהג לבקר אותי מידי כמה חודשים, כבר מחכה לי במכונית בעוד אני נפרד מהורי. 	 چونکە نۆرمان تۆ ئێمەت خۆش ناوێت بەڕوونی تۆ ڕێگای خۆتت هەڵبژاردوە داوی (٢٤) کاتژمێر ، توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم ئەو پیاوە نامۆیەی کە فێرببو هەموو دوو مانگ جارێک سەردانی دەکردم ئەو لەناو ئۆتۆمبیلەکەی چاوەڕێی دەکردم کاتێک من ماڵئاوایم لە دایک و باوکم دەکرد


אז פשוט נקרא לה האדיזה. 	 .بۆیە با هەر پێى بڵێین هادیزە


לאו"ם ישנו כנס על זכויות הילדים. 	 نەتەوە یەکگرتوەکان گرێبەستێکیان هەیە سەبارەت بە مافی منداڵ


הם נעו מטורפים עליונים או אוכלי תחתית, קטנים וגדולים, ימיים למים מתוקים. 	 و ژ دەوروبەرێ یێ درەندە لسەری تاکو یێ شیردەر ل بنی، و ژ مەزنی بو بچیکی و ژ دەریایی بو ئاڤا ڕۆیبارا


זהו נכס בנסיקה, שתלוי בכללי יחסי הגומלין במערכת, כך שיש לשער שזו לא תוצאה של הוראות מלמעלה כמו בקונספירציה עולמית. 	 ئەمە تایبەتمەندیەکە کە بەندە لەسەر یاساکانی کارلێک لە ناو سیستمێک. ئەمە ئەنجامی نزیکبوونەوەیەکی سەر-خوار نییە وەک پلانی نهێنی جیهانی.


אני רוצה שתבחני את הרסיס הזה. 	 لە تۆم دەوێت کە تەماشای شوشەکان بکەیت


תבליט 	 خاڵ


(צחוק) ברחבי כל העולם, הנטייה הזו קיימת של גברים שרוצים תעודה. 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


אלא רק מציין שאתם יודעים מתי יום הולדתכם על-סמך העובדה שמישהו אומר לכם מתי יום הולדתכם, אמא, אבא, אחות, אח, דודה, דוד, בן-דוד, סבים. זה חשוב למישהו. ולכן זה חשוב גם לכם. תבינו, הייתי בן 14, תקוע בתוך עצמי, סגור בתוך עצמי, וגם לא זכיתי למגע, מגע גופני. 	 من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک، باوک، خوشک، برا، پور، مام خزمێک، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو، خۆم دەشاردەوە لە خۆم، لە خۆم دەستم لێ نەدا، دەستم لێ نەدا


זה בגלל שאנחנו בשר ודם. 	 چونکە ئێمە لە گۆشت و خوێن دروست بووین


אם אתה יתום, מבחינה חוקית הממשלה היא ההורה שלך, במקום הוריך. 	 ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە، دایک و باوکێکی شێت


ואפשר לומר, שאם אנחנו לא נצליח קשה לראות מי כן יצליח. 	 ،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون


למה היא חוטפת יותר עקיצות ממני? 	 بوچی ئەو پتر ژمن لەقا دخوەت؟


עיבוד מוזיקלי הוא קונסטרוקטיבי. 	 رێکخستنی ئۆرکێسترایی دروستکەرە.


חקיקה בבריטניה מהזמן האחרון יכולה לשמש בדרך דומה. 	 ده  توانرێت هه  مان یاسای به  ریتانی بۆ هه  مان مه  به  ست به  کار بهێنرێت


וגרוע מזה, אין לנו דרך קלה לראות אותן. כי באשליות אופטיות אנו יכולים להדגים את הטעויות בקלות. באשליות קוגניטיוביות זה הרבה, הרבה יותר קשה להדגים לאנשים את הטעויות. 	 هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین


אבל לילד הזה יש מטרות וחלומות אבל הוא מסתיר אותם כדי להיות מקובל חברתית, מפני שלהיות שונה זה לא קל, בעיקר ברוסיה. 	 بەڵام ئەو کوڕە ئامانج و خەونی هەیە بەڵام شاردویەتیەوە تاوەکو کۆمەڵ قبوڵی بکات، چونەکە جیاواز بوون ئاسان نییە. بەتایبەت لە روسیا.


"חכי כאן, תיכף נחזור. זה לא ייקח הרבה זמן." והם יצאו והשאירו אותה לבד. 	 لێرە چاوەڕێمان بکە، دەگەڕێینەوە، زۆرمان پێ ناچێت" وە ڕۆشتن و بەجێیان هێشت


היה לי הרגע הזה בערך בחלוף 10 שנים, ולמזלי, אז גם נוכחתי לדעת שהרעיון הזה אכן קיים, ושהוא אולי בדיוק מה שמערכת הסיוע זקוקה לו. 	 بۆ ماوەی ١٠ ساڵ لەم دۆخەدا بووم، خۆشبەختانە، ئەو کاتە بوو فێری ئەوەبووم کە ئەم بیرۆکەیە بوونی هەیە، و لەوانەیە هەر ئەو شتە بێت کە دەزگا خێرخوازییەکان پێویستە بیکەن.


60 אחוזים מהילדים לא הולכים לבית ספר, כיוון שהם צריכים לטפל בבעלי חיים - כבשים, עיזים - ומטלות משק בית. 	 سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن


האג'נדה מאחורי החוויה הסינמטית שלנו היתה רק אמפטית, רגש שחסר בעיקר מסרטים שמגיעים מהאזור שלנו בעולם. 	 کارنامەی ئێمە لەپشتی ئەو سینەمایە تەنها هاوسۆزی بوو، لەسەر ئەو هەستەی بە ڕادەیەکی بەرچاو لە فیلمەکاندا کەمە لە ناوچەکانی خۆمان لە جیهاندا دێت.


(וידאו) מבוגר: הצצת? 	 گەورە: بەدزییەوە سەیرت کرد؟ منداڵ: نەخێر.


ובכן אנו למדים הרבה ממלחמה ואני מזכירה את רואנדה כי זו מקום אחד, בדומה לדרום אפריקה, שבה עשרים שנים בקירוב, ישנו ריפוי. 	 بۆیە زۆر شت لە جەنگەوە فێربووین، و باسی ڕوانداشم کرد لەبەرئەوی شوێنێکە وەک ئەفریقیای باشوور، شوێنێک دوای نزیکەی ٢٠ ساڵ چارەسەرێک هەیە.


ומישהו מהפנל יאמת את התשובה 	 هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە


אבל אם היית צריך לנחש. 	 بەڵام ئەگەر تۆ وا بزانیت


זה אומר שאין זמן המתנה לתגובות כימיות. אין צורך בשימוש בחומרים שיכולים להגמר ואין צורך להיות מומחה כדי לקבל ידע יעיל. 	 ئەوە واتای ئەوە کە لێردا چاوەڕێکردنێک نییە بۆ کار لێکی کردە کیمیایەکان، هیچ مادەیەکی تێدا نییە تا تەواو بێت و پێوستی بەوە نییە ببیە کەسی پسپۆر بۆ زانینی زانیاریەکان.


לכולנו יש נרטיב פנימי שהוא הסיפור הפנימי שלנו. 	 هه  موومان چیرۆکی تایبه  تیمان هه  یه  که  چیرۆکی ناو ناخی خۆمانه


חלוקות התאים האלו, מהם אנחנו נהפכים מתא בודד ל 100 טריליון תאים, נקראים גדילה. 	 ئەم دابەش بوونەی خانە، لە تاکە خانەیەکەوە دەست پێ دەکات تا دەگاتە ١٠٠ ترلیۆن خانە، پێی دەوترێت گەشە.


היא הוכתה כל יום ביומו על-ידי בעלה, שהיה מובטל. 	 هەموو ڕۆژێک لێیدەدرا .لەلایەن مێردە بێ ئیشەکەیەوە


הנה הזוג הזה בהאמפטונס. אזור יקר ביותר. 	 موڵکێکی زۆر گرانە


ערכים נרכשים; שיטה או דוגמה נכפות — שני מכניזמים הפוכים. 	 نرخ دروست دەبێت ، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان


ותוך זמן קצר, אלפי אנשים התחילו לבנות את המחשב שלנו. 	 له  ڕیزبه  ندیه  کی کورتدا ، هه  زاران که  س خه  ریکی دروستکردنی ئامێره  که  مان بوو


כעת אנו ברי-מזל בחושפנו את החלל. 	 ئێستا ئێمە ئەو هەلە مان لەبەردەستە بۆ ناساندنی بۆشایی ئاسمان.


איזה מזג אוויר נהדר! 	 كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە!


זהו אלבטרוס בן 6 חודשים, המוכן לפרוח מהקן -- מת, מלא במציתי סיגריות אדומים. 	 ئەمە ئەلباترۆسێکی شەش مانگە ئامادەیە بۆ فڕین -- مرد، سکی پڕە لە چەرخی سور.


ומתברר שחומרים שונים מתגבשים בשלבים שונים. 	 وە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەوە دەرکەوتووە کە مادە کانزاییە جیاوازەکان بە قۆناغی جیاواز لە یەکتری کرداری بە بلووریبوونیان بەسەردا دێت


מה שמעניין אותי בהרצאה הזו הן מכוניות. אתם אולי רואים מכוניות, אבל מכוניות הן מה שאנחנו, בהרבה מובנים. 	 ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە، لە زۆر ڕووانگەوە


הורדת { -firefox } 	 { -firefox } دابگرە


אנחנו צריכים לנטוש את הרעיון הזה של חיסול. 	 پێویستە بیرۆکەت بنبڕکردن ڕاوەستێنن


למעשה, אם הייתם יכולים לבחור רק דבר אחד להורדת מחירו כדי לצמצם עוני, בלי שום ספק, תבחרו באנרגיה. 	 لە ڕاستیدا، ئەگەر بتوانیت نرخی تاکە شتێک دابەزێنێت بۆ کەمکردنەوەی هەژاری بە لایەنی کەمەوە وزە هەڵدەبژێریت


ובכן ישנן שפות שלא עושות את זה. בגלל שישנן שפות שאין להן מילים למספרים מסויימים. 	 هه‌ندێك زمان واناكه‌ن. چونكه وشه‌یان نییه بۆ ژماره.


אז תודה רבה. 	 سوپاستان دەکەم


מטרתנו היא לוודא שהם יעזבו כשהם מבינים טוב יותר איך לעשות דברים מאשר ההבנה שהיתה להם כאשר הגיעו, וההבנה הפנימית העמוקה שניתן להבין דברים ע "" י התעסקות בהם. 	 ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت


אבל דוגמאות אחרות הן פקקים, בורסות, חברה והתאוששות מאסונות, טרור ומרידות. 	 بەڵام نمونەکانی تر، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان


לאחרונה הרציתי באוניברסיטה, ובהרצאה סטודנט אמר לי שזו חרפה גדולה שגברים ניגרים הם גברים מכים, כמו האב ברומן שכתבתי. 	 لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا


אורחים? מזיזים את הקיר הנייד, יש כמה מיטות אורחים מתקפלות. 	 میوان ؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان


אחד, שניים, שלושה וארבעה. 	 یەک، دوو، سێ، چوار


הוא אמר שאני מבזבז את חיי אם זה כל מה שאני בוחר לעשות בחיי, שאני צריך ללכת לאוניברסיטה, שאני צריך להתמחות במשהו, שיש לי פוטנציאל גדול, ושאני מבזבז את כישרונותיי בלעסוק בזה." 	 ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت


אווסטית 	 ئاڤێستایی


וישנו שותה הבירה, שהוא המכור-לטלוויזיה המאושר. 	 پاشان گەشە دەکات و دەبێتە کوڕێکی ڕوناکی دڵخۆش دەبێت بە سەیرکردنی کاتێکی زۆر بە دیار تەلەفیزیۆنەوە


נולדתי בכפר קטן בשם גאנדו. 	 من لە دايك بووی گوندێكی بچوكم بە ناوی گاندۆ


ובכן, גם למדנו ש- VASARI, שהוזמן לשפץ את ההיכל ה-500 בין 1560 לבין 1574 על ידי ה- "" הדוכס הגדול קוזימו "" למשפחת מדיצ 'י, לפחות מצאנו שני מקרים שבהם הוא הציל עבודות מופת על ידי הנחת קיר לבנים במכוון לפניה ובהשארת רווח מזערי לאוויר. 	 هه  روه  ها ئه  وه  مان زانی که  ڤاساری به  شداری کردوه  له  بنیات نانه  وه  ی هۆڵی (٥٠٠) له  نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له  لایان (گراند دۆک کۆسیمۆی یه  که  م) له  خێزانی مێدیسی به  لایه  نی که  مه  وه  ئێمه  دوو نمونه  مان هه  یه  کاتێک ئه  و کاره  ناوازه  کانی پاراستووه  به  تایبه  تی به  دانانی دیواریێکیخشتی له  به  رده  میدا وه  به  جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه  وا


ישנו חומר כימי בשם perflubron 	 شتێکی کیمیایی هه  یه  که  پێی ده  وترێت پێرفلوبرۆن


ומדוע הוא עשה את כל זה? 	 بۆ هه‌موو ئه‌و كارانه‌ی كرد؟


בתוך קליפת המוח הארובתית-מצחית, ישנה פעילות עצבית חופפת בתגובה ליופי ולטוב, וזה קורה אפילו כאשר אנשים לא חושבים באופן מפורש על יופי או על טוב. 	 لە توێکڵی پێشی سەردا، چالاکی دەماری بەسەریەکدا کەوتوو هەیە لە وەڵامدا بۆ جوانی و بۆ باشی، و ئەمە کاتێکیش ڕوودەدات کە خەڵک بە ئاشکرا بیرناکەنەوە دەربارەی جوانی یان باشی.


כולנו נחנקים, והעשן דולף לחדר דרך פתחי האוורור, מתחת לדלתות, ואנשים צורחים. 	 هەنەسەمان بۆ نەدەهات دوکەڵ دەهاتە ژورەوە لەژێر دەرگاکەوە ، جەڵک هاواری دەکرد


זה תמיד יזכר. 	 هەمیشە یادی دەکرێتەوە


בקבוק ראשון, כמו מאות מליונים של טונות של אחיו הפלסטיים, מגיע למזבלה. 	 بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن.


זה לא מרגיש כאילו אתם משחקים משחקי וידאו מטמטמים. 	 بەڕاست هەست بەیاری کردنی بێ بایەخی یارییە جوڵەکان ناکات


(מחיאות כפיים) אז עד כה, צברנו 12 מיליארד נקודות נתוני רגש אלה. 	 (چه‌پڵه) تا ئێستا زیاتر له ١٢ بلیۆن له‌و داتا پۆینتی هه‌ستانه‌مان كۆكردۆته‌وه


כולם התיישבו סביב שולחן הדיונים. 	 هەموان هاتنە سەر مێزەکە


כנביא, שמאמין שהמפתח לפתרון המחסור הנוכחי ההולך וגדל במים מתוקים הוא בהפסקת בזבוז המים, צריך להדאיג אותך שערים בכל רחבי העולם, במקומות עשירים וגם עניים, מאבדים דרך-שגרה רבע או יותר מהמים שלהם בגלל דליפות וזיהומים בצנרת. 	 ئەگەر یەکێک بیت لە پەیامبەرەکان، و باوەڕت وایە کە کلیلی چارەسەرکردنی کەمی ئاوی شیرین وەستانە لە بەفیڕۆدانی دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە شارەکانی جیهان لە شوێنە هەژارەکانەوە تا دەوڵەمەندەکان بە شێوەیەکی ئاسایی چارەکێکی ئاوەکانیان لەدەست دەدەن لە ئەو بۆریانەی کە دەچۆڕێت یان پیسدەبن.


תהיתי על האינסוף ועל תאורית המפץ הגדול. 	 بیرم لە بێکۆتایی و لە تیۆری دەنگە گەورەکە کردۆتەوە.


יותר מ- 14,000 אנשים מתו ברגע. 	 زیاتر لە ١٤,٠٠ کەس لە چەند ساتێکدا مردن.


הצלחה! 	 سەرکەوتوو بوو!


הנה פנים המעבדה שלנו. לא הראינו את זה אף פעם. 	 ئەمە ناوەوەی تاقیگەکەمانە، ھەرگیز نەبینراوە


ראשית, תוכלו לקרוא הסטוריה של משפחות אחרות, לקבל מושג לגבי הסגנון. 	 یەکەم، ئەتوانیت مێژووی خێزانی تر بخوێنیتەوە، تێبگەیت لە شێوازەکە.


זה האב קין עם נטשה, בתחנת האוטובוס. 	 ئەمە باوکی کیین و ناتاشان لە مەوقیفی پاسەکە


וכמוני, ודאי תחושו אמפתיה לאישה הזו, ואולי יהיו לכם אפילו כמה, איך לומר בעדינות, בואו נקרא להם רגשות "לא כל כך חיוביים" כלפי בעלה. 	 و وەک منیش، لەوانەیە ئێوەش هەندێک هاوسۆزیتان بۆی هەبێت، و لەوانەشە تەنانەت هەندێک، چۆن ئەمەیان بڵێم بەجوانی، با پێی بڵێین هەستێکی "زۆر ئەرێنی"تان نییە بۆ مێردەکەی.


אם כך, מהו הדבר? 	 که  دوای چی ده  بێت ؟


אך כחברה, עשינו זאת בעבר. 	 بەڵام وەك كەمەڵگايەك، لەڕابردوودا ئەوەمان ئەنجام داوە


למעשה זו הפרנסה שלהם. 	 له‌ڕاستیدا، ژیانیان به‌و شتانه دروست ده‌كه‌ن.


(צחוק) "האם ראיתם אותו ב"60 דקות", מתחרה במייקל פלפס בבריכה -- לבוש חליפת שחיה בלבד -- צולל במים, נחוש לנצח את אלוף השחיה? 	 هاهاها ئایا شێوەی ئەوتان بینیوە لە پڕۆگرامی ٦٠چرکە؟ کە پێشبڕکێی لەگەڵ مایکڵ فلیپس ئەکرد لەمەلەوانیدا ئەو مەلە وانە بێ وێنەیە لە ئاوەکەدا مەلەی بە جۆرێک دەکرد،سور بوو لەسەر ئەوەی لە پاڵەوانی جیهانی بیباتەوە


אבל היעדר של קערה מטפורית כלשהי הוא מתכון בטוח לאומללות, ואולי גם לאסון. 	 بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم.


פיקו טען שאלוהים רצה בישות שיכולה להבין את היופי והמורכבות את היקום שהוא יצר. 	 پیکۆ ووتی کە وویستی خودا بریتی بووە لە بوونەوەرێک کە توانای تێگەشتنی هەبێت لە جوانی و ئاڵۆزییەکانی ئەو گەردوونەی درووستی کردووە.


השליש הנותר לא שיקר, או אולי שכח, או שאתם משקרים לי על השקרים שלכם, שזה מאוד, מאוד ערמומי. (צחוק). זה תואם המון מחקרים, שטוענים שהשקר מאוד נוטה להתפשטות. 	 سێ یەکەکەی تر درۆیان نەکردووە، یان لەوانەیە لە بیریان چوبێت، یان درۆم لەگەڵ دەکەن دەربارەی درۆکانتان، کە ئەوش زۆر. تەڵەکەبازیە. (پێکەنین) ئەمە لەگەڵ زۆر لە لێکۆڵینەوەکاندا دەگونجێت، پێش بینی دەکات کە وا درۆکردن دیاردەیەکی زۆر بەربڵاوە.


וזה היה אירוע הרצאות בפני קבוצות של יזמים מכל העולם כשהייתי בכתה ב', ניצחתי בתחרות נאומים עירונית 	 که ئه‌وه‌ش قسه کردنه له‌به‌رده‌م چه‌ندین گروپی بازرگانی له جیهاندا کاتێک که له قۆناغی دووه‌م بووم ، هه‌ڵبژێردرام به باشترین قسه‌که‌ری سیتی-واید


להכריח אותם לעזור לאחרים. 	 زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر


(צחוק) החשפנית שבתוכי הייתה חזקה מאד, ועל ידי -- 	 (پێکەنین) ئەو سەماکەرەی لە ناخمدا بوو زۆر بەهێز بوو.


אבל הוא קנה את האספקה שלו ממעסיקו הקודם, והאיש נוטר הטינה מכר לו עשבי מרפא רקובים. 	 کەلوپەلەکانی لە خاوەنی کاری پێشووی دەکڕێت، پیاوە بێکەڵکەکە، گایی دەرمانی تێکچووی پێ دەفرۆشێت.


"האם אתה לומד לתקן את שגיאותיך?" 	 "فێری ڕاستکردنەوەی هەڵەکانتان ئەبن؟"


משחק דמיוני. 	 یاریه‌کی خه‌یاڵاوی


אם רק אחד התווים הללו היו משנים את האקורד, היה זה יוצר משמעות נפרדת לחלוטין. 	 ئەگەر هەر یەکێک لەم کلیلانە بگۆڕدرێت. ئەوا واتایەکی تەواو جیاواز دروست دەکات.


מוזאונים מכילים אין ספור מאובני דגים יפיפיים, אבל היופי האמיתי שלהם מגיע כשמשלבים אותם עם המספר הגדול יותר של מאובנים שבורים ומכוערים, ומפחיתים ואתם לאחדים ואפסים, 	 د موزەخانادا گەلەک جورێن ،ماسیێن کولی هەنە بەلێ پا جوانیا دروست یاوان دەردکەڤت دەمێ تێکەل دبن دگەل ژمارەکا مەزنتر ژ کولایێن کرێت و شکەشتی، و کێمدکت بو ١ و ٠.


ג 'ין מחדש את המכונית הזו כבר מיליון שנה. 	 جین ئەو ئوتومبێلە بۆ ملیۆنەها ساڵ بەکاری دەهێنێتەوە


מולקולות הנורופן הפגועות, שנקראות מטבוליטים, אולי לא אפקטיביות יותר לשיכוך כאבים. 	 گەردە تێکشکاوەکانی ئیبۆپرۆفین، پێیان دەگوترێت میتابۆڵایتس، ڕەنگە چیتر وەک ئازارشکێن کاریگەرییان نەبێت.


אתם יכולים בבקשה לעשות יחד איתי? 	 دەتوانن ئەوە بکەن کە پێتان دەڵێم؟


לקבוצה השניה של הרופאים, הם אמרו, "אתמול כשביצעת ביקורת למקרה גילית שיש שתי תרופות שלא ניסית עדיין, איבופרופן ופִּירוֹקְסִיקַם." 	 گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج''


(מכיאות כפיים) אני רק רוצה לתת לכם עוד קצת מידע בנוגע לפרוגריה. 	 (چەپڵە) تەنھا دەمەوێت كەمێك زانیاریتان پێبدەم دەربارەی پرۆجێریا.


אזהרה: הדפסה אינה נתמכת במלואה בדפדפן זה. 	 ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە.


התהוות העננים הזו בשמיים לעולם לא תהיה כמו זו שברגע זה. 	 شێوازی ئه‌م هه‌ورانه له‌ئاسمان هه‌رگیز وه‌ک ئه‌وه نابێت که ئێستا هه‌یه


המקרה של מגדר דקדוקי אולי קצת שטותי, אבל עדיין, מגדר דקדוקי חל על כל שמות העצם, 	 بابه‌تی ڕه‌گه‌زیی ڕێزمانی ساده‌یه، به‌ڵام به‌سه‌ر هه‌موو ناوێكدا ده‌سه‌پێت.


עץ יחיד הוא עץ. שני עצים ביחד נותנים לנו חורשה. 	 ،يەك دار دارێكە. دوو دار پێكەوە ئێمە دارستانەكمان هەيە.


אנו חיים בעולם כעת בו ניתן לשבח דיקטטור על שהוציא להורג את דודו, על שרצח את אחיו למחצה, על שרצח אלפי צפון-קוריאנים. 	 ئێستا لە جیهان دەژین کە دیکتاتۆرێک دەتوانێت پێیدا هەڵبدرێت بۆ لەسێدارەدانی مامی. بۆ کوشتنی زربراکەی، کۆشتنی هەزارەها هاوڵاتی کۆریای باکوور.


אנו כמעצבים, עושים אותו דבר. 	 ئێمه  ش هه  مان شت ده  که  ین وه  ک دیزاینه  ره  کان


הגדילה הזו דרמטית במיוחד בהרבה זכרים, שרמות הטסטוסטרון הגבוהות שלהם מובילים לקול נשבר, ואז להתעמק, ולהעשות רועם יותר, ובליטה בתיבת הקול שנקראת גרוגרת. 	 ئەم گەشەی دەنگە، لەناو زۆربەی نێرەکاندا شتێکی باوە، ئەوانەی کە تێستۆسترۆنییان بەرزە یەکەم جار دەنگییان تێک دەچێت، پاشان دەبێتە دەنگێکی گڕ و بەرز، دواتر دەرپەڕینی قوڕقوڕاگەیی ڕوودەدات کە پێی دەڵێن سێوی ئادەم.


אבל בשל כמות הגורמים הרבה שמעורבת, השיטה הזו יכולה לחזות רק חלונות זמן רחבים מאוד. 	 بەڵام بەهۆی ئەوەی گۆڕانێکی جیاواز لە خۆدەگرێت، ئەم ڕێبازە دەتوانێت تەنها پێشبینی مەودای زۆر نەچەسپاو بکات.


החלום שלי הוא שיום אחד מישהו יעמוד על במה זו ויספר לכם איך תלות הדדית קיצונית הצילה את הקרנפים האהובים שלי. 	 خه‌ونی من بریتییه له‌وه‌ی ڕۆژێك كه‌سێك بێته سه‌رئه‌م سته‌یجه پێتان ده‌ڵێم چۆن هاوبه‌شی ڕیشه‌یی .كه‌ركه‌ده‌نه‌كانی ڕزگاركرد


נשאתי את הנאום הזה בפייסבוק לא מזמן בפני כמאתיים עובדים. אחרי כשעתיים, עובדת צעירה התיישבה מחוץ למשרד שלי, ורצתה לדבר איתי. 	 ئەم قسەیەم لە فەیسبووک ماوەیەکی زۆر نابێت کە کردومە بۆ نزیکەی ١٠٠ کارمەند پاش دوو کاتژمێر ئافرەتێکی گەنج هەبوو کە کاری لەوێ دەکرد لەسەر لێواری مێزە بچوکەکەم دانیشتبوم ئەویش ویستی کە قسەم لەگەڵ بکات


אני הולך לנסות לתת לכם תמונה של העולם כפי שאני רואה אותה, הבעיות וההזדמנויות שעומדות לפנינו, ואז אשאל את השאלה- האם עלינו להיות אופטימיים או פסימיים. 	 من هەوڵدەدەم ئەو دیمەنەی جیهانتان نیشان بدەم بەو شێوەیەی کە من دەیبینم ئەو کێشەو دەرفەتانەی کە دێتە ڕێمان وە دوایی پرسیاری ئەوە بکەم کە ئایا پێویستە ئێمە گەشبین بین یان ڕەشبین بین


כמה מכם שמעו על אטלסיאן? 	 چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە ؟


הנקודה החשובה יותר שאני מנסה להעביר היא זו. 	 خاڵه گرنگه‌که‌ی که من هه‌وڵ ده‌ده‌م لێره باسی بکه‌م


קטגוריות כמו אווירה, צפיפות תווים, הסגנון של מלחין היצירה או התקופה בה היא נכתבה. 	 ئەو پۆلە وەسفکراوانە وەک هەوەس وان یان چڕی تۆنێک یان ستایلی ئاوازدانەر بۆ پارچەیەک یان ئەو چاخەی کە تیایدا نوسراوە.


הרבה מהילדים שאומצו כתבו לילדים האחרים, וסיפרו להם על החיים שלהם עם המשפחות החדשות שלהן. 	 زۆربەی ئەو مندالانەی کە بەخێو دەکران بۆ مندالەکانی تریان دەنووسی و پێیان دەوتن دەربارەی خێزانە تازەکانیان و ژیانیان لەگەڵ ئەواندا


תפריט קופץ 	 دەرکەوتنی پێڕست


אתם יודעים, דרך אגב, יש שני מליון אנשים בבנגלור, שחיים ב- 800 שכונות עוני. 	 دەزانن ، دوو ملیۆن خەڵک لە ٨٠٠گەڕەکی فەقیردا دەژین لە بانگلدر


כך שחיי היו מלאי משמעות, כי במשך היום עסקתי במחקר הזה, ובערבים ובסופי שבוע הייתי בנסיעות כיועצת מטעם "נאמי", האיגוד הלאומי למחלות נפש. 	 زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک


חזור אחורה 	 بڕۆ دواوە


זה התל"ג לנפש. וזו כניסה של טכנולוגיה חדשה, 	 ئەمە (GDP) بۆ هەر تاکە کەسێک. تەکنەلۆجیایەکی تازە دێت، بەڵام دواتر تووشی سەرسامی دەبین کە چۆن بەباشی


לא יכולתי לעזוב את הסיפור, וגם לא את הנושא, כי בכל מקום שהלכתי פגשתי עוד נשים כאלה שאף אחד לא ידע מהן, או רצה להתעניין בהן. 	 نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن


כמובן שלא! אתה צריך להתאמן 24/7. 	 به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر! پێویسته ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧


הם יבואו ויצפו. 	 ئەوان دەهاتنەدەر و سەیریان دەکرد.


אנשים למעשה מאוד פתוחים ללשנות דברים אם ניתנת להם ההזדמנות לדבר על זה. 	 خەڵکی کراوەن بۆ قبوڵکردنی گۆڕینی شتەکان گەر چانسێکیان پێبدرێت لە بەرەیانەوە بدوێن.


ואם העובדים שלכם לא יכולים להבחין בינהן, אז כך גם הצרכנים שלכם." 	 ئەگەر ئێوەش نەتوانن لەیەکیان جیاکەنەوە، بەرهەمبەکارهێنەرەکانیشتان ناتوانن."


ובמקומות שלא הייתם מעלים בדעתכם, כמו דרום קוריאה, הודו וסין, החברות הפטריארכליות הנוקשות ביותר מתחילות להתפרק מעט, ומשפחות כבר אינן מעדיפות דווקא בנים בכורים. 	 وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن


כלי פיתוח שהותקנו על־ידי תוספות 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک کراوە لە لایەن زیادکراوەوە


הראשון, הסוד לשלום הוא הצד השלישי 	 یەکەم، نهێنی بۆ ئاشتی لایەنی سێهەمە


אז, זכרו אמרתי מוקדם יותר שאני קיוויתי שהמחקרים שלי, הגילויים שלי ישנו את הדרך שבה אנחנו עוסקים ביערנות. 	 بیرتانە پێشتر وتم هیواداربووم توێژینەوەکەم، دۆزینەوەکانم گۆڕانکاری بێنن بەسەر دیاردەی بڕینەوەی دارستان،


היכן לשלב אותם זו החלטה שלכם. 	 ئەکەوێتەوە سەر خۆت لەکوێیا دایان ئەنێیت.


וניו זילנד מתקדמת בקצב יציב לעבר המטרה של שוויון בין מיני המתגייסים ב- 2021. 	 و نویزلاند بەرەو ئامانجەکەیان دەڕۆن هەوڵ دەدەن تا ٢٠٢١ڕێژەی پۆلیسە ژن و پیاوەکان یەکسان بێت.


וזה היה תודות לנערה עם כובע. 	 وە ئەمەش بە هۆی کچە باڵا بەرزەکەوە بوو


לארוחה מפוארת כמו זו שתופסת הרבה מקום, אנחנו נשים אותה במרכז. 	 بۆ ژەمێکی کەشخە وەک ئەمە کە زۆر شوێن دەگرێت، دەیکەینە ناوەندەوە.


האם אהבה מתחפשת כתשוקה מינית, או טריק ביולוגי לגרום לנו להתרבות? 	 ئایا خۆشەوسیتی پەردەیەکە بۆ شاردنەوەی ویستە سێکسیەکانمان، یان فێلێکی زیندەزانییە بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە؟


יש סיפור נפלא על קריאן כשניצח בלונדון. 	 چیرۆکێکی دڵڕفێن هەیە لەسەر ڕابەری کردنی کایان لە لەندەن.


הם לא רק אפשריים, הם חיוניים. 	 ئەم سێ گۆڕانکاریە نەک هەر دەکرێت بكرێن، بەڵکو گرنگە کە بکرێن


ואז אנחנו צריכים לאסוף את הנתונים שלנו ואז ללכת ולאמת. 	 و ئینجا پێویستە بچین زانیاری خۆمان کۆبکەینەوە و دڵنیابینەوە لێی.


אלברט מדריך אותי, "תדחוף אותו עד למעלה." 	 ئه‌لبییرت ڕێنمایی ده‌کات، پاڵی پێوه‌دەنێ بۆسه‌ره‌وه به‌و شێوه‌یه


לקחנו אנשים שצפו בהקלטות וידאו של מורים בכיתה ודירגו את ביצועיהם במגוון מאפיינים. 	 چەند چاودێرێکمان دانا بۆ سەیرکردنی ڤیدیۆی مامۆستاکان لە پۆلەکاندا و نمرەیان بەنێ لەسەر زنجیرەیەک پێوەر.


גם כוכבים ישעטו יחד ויתנגשו. 	 خۆرەکانیش بەرەو یەکتر دەچن و بەخێرایی بەریەک دەکەون.


הוא נראה בערך כך בכל מקום בגוף. אני מקווה שאתם מצליחים להבחין במגוון החיידקים שנמצא שם. 	 هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت ، شتێکی لەم شێوەیەیە ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن


עוד סיבות לאופטימיות. בשנות השישים, ואני יציר של שנות ה60, היתה תנועה. 	 هۆکاری زیاتر تا گەشبین بیت: لە شەستەکاندا ، من دروستکراوێکی ئەو کاتەم جوڵانەوەیەک هەبوو


מתוך מחקר שהקיף 323 סכסוכים פוליטיים חשובים בין השנים 1900 ל-2006, מריה סטפן ואריקה צ'נוות' מצאו שלמאבקים לא-אלימים היה סיכוי גדול בכמעט 100% להוביל להצלחה מאשר לאלימים. 	 لە توێژینەوەیەکی سەر ٣٢٣ پێکدادانی سیاسی سەرەکیدا لە ١٩٠٠ بۆ ٢٠٠٦، ماریا ستیفان و ئیریکا چێنوێس بۆیان دەرکەوت کەمپینەکانی بێ توندوتیژی بوون ئەگەری گەشتن بە سەرکەوتنی لە سەدا ١٠٠ زیاتر بووە لەو هەڵمەتانەی توندوتیژی تیا بووە.


ובכן, זו הייתה רק דקה אחת, אבל אני חושב שזה יהיה בטוח יותר לקראת סוף הטיסה. -- 	 ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین ئێمە بەشێوەیەکی کلاسیک دەیکەین


אמא שלה לא למדה בבית ספר יסודי. 	 دایکی ئه  و منداڵه  نه  چوو بوو بۆ قوتابخانه  ی سه  ره  تایی


בשימוש בטקטיקות קבוצתיות, הם פעלו כציידים עקביים ויעילים, והסתמכו לא על להשיג את הטרף, אלא לרדוף אחריו עד לנקודת התשישות. 	 بە بەکارهێنانی تاکتیکی گروپ وەک گروپێکی ڕاوکەری بەهێزی لێبڕاوانە ڕاو دەکەن پشت بە هێزی ڕاکردن و پێشکەوتنەوەی نێچیرەکانیان دەبەستن تاوەکو نێچیرەکانیان لە ڕاکردن ماندوو دەبن.


הסובלים מתסמונת קפגרא מאמינים שאנשים שהם הכי אוהבים בעולם הוחלפו על-ידיי כפילים זהים. 	 ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس) ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست


כמובן ריחוק במובן הרגיל, שפירושו, ככל שאתה מתרחק ממרכז עירוני, אתה מגיע אל אזורים מרוחקים. 	 له  ڕاستیدا ، پێناسه  ی دووری به  مانا ئاسانە  که  ی ، ئه  وه  یه  که  هه  رچەندە زیاتر و زیاتربڕۆیت له  ناوەڕاستی شارەوە ، ئه  گه  یت به  ناوچە دوور ترەکان


אתם לא צריכים לקחת את הרגע הזה כדי להוכיח כמה אתם מדהימים או כמה סבלתם בחייכם. 	 پێویست ناكات ئه‌و ده‌رفه‌ته به‌ریت بۆ ئه‌وه‌ى بیسه‌لمێنیت چه‌نێك سەرسوڕهێنەریت .یان چه‌نێك ئازارت چەشتووە


אני מקוה שאתם מסכימים שזהו סיפור בעל עוצמה. 	 هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت.


אז לבחירות שלי אין כל משמעות. 	 کەواتە هەڵبژاردنەکانم بێواتان.


ד.פ: זה דיווח מזג אויר רומנטי. 	 دانی: ڕاگەیاندنێکی ڕۆمانسی کەش و هەوایە.


טים היה בעיצומו של מסע תכניות הראיונות להפצת ספרו ושם דיבר על הכתיבה שלי. 	 قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم.


הפלפלים הפעילו את אותה תגובת הלחם או ברח איתה הגוף מתמודד מול רוב הסיכונים. 	 بیبەرەکان پوختەی دەکەن کاردانەوەی ڕاکردن یان شەڕ کەلەگەڵ لەشت کاردانەوەی دەبێت بۆ زۆربەی هەڕەشەکان.


למה אנחנו ממשיכים עם גישה זו שלא נראה שהיא עובדת, והאם יש דרך טובה יותר שאנחנו יכולים לנסות במקומה? 	 بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟


וסרטוני אקדמיית חאן נמצאים שם. 	 وه  ڤیدۆکانی ئه  کادیمیای خان لێره  یه


לא יודע מה זה אומר... (צחוק) אבל אני מקווה שאתם כן. 	 ناشزانم ئەوە واتای چییە --- (پێکەنین) بەڵام هیوادارم ئێوە تێبگەن.


[צחוק] בשלב זה, כבר הבנו שחיידקים יכולים לתקשר בעזרת שפה כימית זו. והתחלנו לחשוב שאולי קיים 	 پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت


זה חוק הציפה, ומהנדסים עדיין קוראים לו חוק ארכימדס. 	 ئەمە یاسای سەرئاو کەوتنە، ئەندازیارەکان تا ئێستا بە بنەمای ئارخەمیدس ناوی دێنن.


יש להם שניים וחצי מיליון מחסנים. 	 دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە


אחיו קין אהווה עקב אחריו. 	 کان ئاهاو، براکەی، بە دوای دەکەوێت.


זה נראה שונה מאד. 	 ئەوە بەشێوەیەکی جیاواز دەردەکەوێت.


והביאה אותה למרפאה הקרובה, והרופא המליץ לה לקחת את רני לביה"ח בעיר, כדי שישימו אותה באינקובטור. 	 منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە، و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە.


אם אוכל להפוך את בית המים למסעדה שלא מייצרת פחמן שלא צורכת גז מהתחלה, זה יהיה נפלא. 	 ئەگەر بمتوانیایە ماڵی ئاو بکەم بەڕیستۆرانتێکی نا کاربۆنی وە هیچ گازێکم تێدا بەکارنەهێنایە ، ئەوە زۆر خۆش دەبوو


וכל אלו הם דברים שנשים עושות היטב. 	 هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بەباشی بیکەن


זה מנע בעוצמה אנגיוגנזה. 	 زۆر بەکارایی ڕێگەدەگرێت لە دروستبونی بۆری خوێن.


זה הכלב. קוראים לו טוויד. הוא מגזע "בורדר קולי". 	 و پاشی تو دبینی سەی. ناڤێ وی تویدە. ژجورێ کوڵییێ سنورایە.


וטעימה מהבחירות האפשריות בחייהן. 	 ژیریش هەڵبژاردنێکە کە لە ژیانیاندا دەتوانن هەڵی بژێرن


כי - זה הולך ככה: אני די צעירה, אני רק בת ארבעים בערך. 	 دەتوانن ، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم ، تەمەنم تەنها چل ساڵە


הפגיעה בנפש בקושי נראית לעין, אך נזקה עלול להישאר לכל החיים. 	 بەریەککەوتن لەگەڵ ڕۆحدا زۆر کەم دیارە، بەڵام زیانەکەی دەکرێت بۆ هەمیشە بمێنێتەوە.


(מחיאות כפיים) אתם רואים, הבעיה היא, לשלושים מיליון אמריקאים יש מיגרנות, ואנחנו זקוקים לדרך לטפל בה, ואני חושב שעכשיו יש לנו. 	 چه‌پڵه لێدان دەبینن، کێشه‌که ئه‌وه‌یه، ٣٠ ملیۆن ئه‌مه‌ریکی کێشه‌ی ئه‌م نیوه سه‌ر ئێشه‌یان هه‌یه ئێمه‌ش پێویستمان به هۆکارێکه بۆ چاره‌سه‌رکردنی.


נניח, לדוגמה, שהמקרה הראשון מתרחש בדרום מזרח אסיה. 	 با وا دابنێین، بۆ نمونە، یەکەم حاڵەت کە ڕوو دەدات لە باشوری ئاسیا


ישנן אולי 100 מיליאד גלקסיות שניתן לגלות באמצעות הטלסקופים שלנו, כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגר חול, רק לגלקסיית שביל החלב היו מספיק כוכבים בכדי למלא בחול חוף בגודל 9 מטר על 9 מטר ובעומק של מטר. 	 ڕەنگە ١٠٠ ملیار گەلەئەستێرە .به تەلەسکۆبەکانی ئێمە ببینرێن بۆیە ئەگەر هەر ئەستێرەیەك قەبارەکەی ،هێندەی دەنکە لمێکیش بایە ئەو کات تەنها گەلەئەستێرەی میڵکی وەی ئەستێرەی تەواوی دەبوو تا کەنار دەریایەکی ٩ بە ٩ مەتر و نزیکەی .مەترێك قوڵی پڕبکردبا


ASL היא אוצר כל כך גדול שהייתי רוצה שתהיה לכם אותה חוויה 	 زمانی جەستە گەنجینەیەکی دەوڵەمەندە کە ئەمەوێت ئێوەش هەمان ئەزموونتان هەبێت لەگەڵی.


במהלך הזמן הזה, היא החלה לעבוד כעיתונאית. 	 هاو کات، وەکو ڕۆژنامەنووس كاری ده‌كرد.


הוא ריקוד שמעולם לא נמאס עלי. 	 سەمایەک که هه‌رگیز ڕزگارم نابێت لێی


לא מזמן קראתי על הדברים שדור העובדים הצעיר רוצה, בהרוורד ביזנס רביו. 	 لەم کۆتاییەنەدا دەربارەی ویستی کرێکاری نەوەی نوێم خوێندەوە لە پێداچوونەوەی کارگێڕی هارڤارد.


ו- Nand2Tetris (שם הקורס) הפך להיות אחד הקורסים המקוונים, המסיביים, והפתוחים הראשונים ברשת. אף על פי שלפני שבע שנים לא ידענו שמה שאנחנו עושים ייקרא היום MOOCS - Massive Open Online Courses 	 وە (ئێن ئەی ئێن دی ٢ ) تیتریس بۆیه یه‌کێک له یه‌که‌م وانه‌ی، گشتگیری، به‌کۆمه‌ڵێ ڕاسته‌وخۆ هه‌روه‌ها حه‌وت ساڵ له‌مه‌وبه‌ر نه‌مان ده‌زانی ئیمه کارێک ده‌که‌ین پێی ده‌وترێت مۆک


תיקייה לא קריאה: %s 	 بوخچەی توانای خوێندنەوەی نییە:%s


התלמידים שלי באים מארצות שנהרסו על ידי מלחמות. 	 خوێندکارەکانم خەڵکی وڵاتانێکن کە جەنگ وێرانی کردوون.


מישהו המציא אותו. 	 باشە؟، کەسێک دایهێناوە


אז גדלנו כשאנו בטוחים שאיש לא יתאהב בנו, שנהיה לנצח בודדים, שלעולם לא נפגוש מישהו שיגרום לנו להרגיש שהשמש זה משהו שהוא בנה למעננו בסככת כלי העבודה שלו. 	 بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین و هەرگیز کەسێک نابینین کە وامان لێ بکات هەست بکەین کە خۆر شتێکە ئەو بۆی دروست کردوین. بەم جۆرە دڵشکاوی توشی ناڕەحەتی کردین و هەوڵمان دا خۆمان بەتاڵ بکەینەوە بۆ ئەوەی هەست بە هیچ نەکەین.


הם נהדרים. אתם רואים את ליאונרדו בעבודתו. 	 ئه  مانه  گه  وره  ن ، لیۆناردۆ له  کاتی کارکردندا ده  بینی


רוב האנשים, כאשר רואים לראשונה מוח אדם טרי, הם אומרים, "" הוא לא נראה כמו מה שבדרך-כלל רואים כאשר מישהו מראה לך מוח. "" בדרך-כלל, מה שרואים זה מוח שעבר טיפול. הוא אפור. 	 زۆربەی خەڵک ، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە. ئەوە ڕەساسیە


שום דבר לא בא בקלות. אבל מאוד כיף לי". 	 هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.''


וכמובן, דבורים הן לא הגורם החשוב היחיד כאן. 	 بەدڵنیایشەوە هەنگەکان تاکە فاکتەری گرنگ نین لێرەدا


ואז אינם יכולים לגדול יותר, בגלל היעדר הספקת דם, מאחר ואין להם מספיק חמצן או חומרים מזינים. 	 لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە.


נד"ב: בכך שאמרנו לנערות שלא ניתן לשמור בסוד על שום מעשה שלהן, שגופן יגלה את סודן ויהי מה, נטענו בהן פחד. 	 بە ئاگادارکردنەوەی کچان لەوەی هیچ کارێک بە نهێنی نامێنێتەوە، کە هەرچییەک بکەن لەشیان هەر ئاشکرایان دەکات، تووشی ترسمان کردوون.


טוב אדוני, קודם כל, באיזו שנה זה היה? 	 باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد


ואתם אומרים, "ד"ר, אם היית במקומי, מה היית עושה?" 	 تۆش دەڵێیت "ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟"


אין דרך בה היית יכולה לראות דרכה, מסכימה? אין. 	 کیث باری: هیچ ڕێگەیەک نیە تابتوانیت هیچ ببینی لە ڕێگەی ئەم چاوبەستەوە، وایە؟ کاثرین تۆماس: نەخێر


שליחה וקבלה של מכתבים ארכו חודשים, אם היית בר מזל. לעתים הם כלל לא הגיעו. 	 ناردن و وه  رگرتنی نامه  کان چه  ندین مانگی ده  خایاند ئه  گه  ر به  ختت هه  بوایه  ، هه  ندێ جار نامه  که  ت هه  ر نه  ده  گه  شت


(צחוק) נכון? זה מה שהייתם צריכים לענות. נכון? 	 ئەو یەکە دەبێت ون بێت .ڕاسیە؟بۆچی ئەمە؟


כל הדרך למעלה. 	 لە چینەکانی سەرەوەدا."


החברה התבגרה מאז. 	 کۆمەڵگەش بەشداربووە.


(אקורדים מוסיקליים) כן, ניקול קידמן נשמעת טוב. (צחוק) ישנם אנשים שלעולם לא הייתי חושב שהם קרובים, אבל הם נשמעים דומים. 	 ئەنتۆنى تاپیس - دانیەل رادکلیف - گایل گارسیا بێرنال - شازادە چارڵس - ودى ئالن - لیۆناردۆ دى کاپریۆ - مۆنزێرات کابالێ - تۆم کروز - ئال گۆر - نیکۆل کیدمان نیکۆل کیدمان خۆشە (پێکەنین). هەنديَ کەس هیچ پەیوەندییان پێکەوە نیە ، بەڵام لەیەک دەچن.


צד נוסף נמצא במושג המעוות של כבוד בהקשר של נשים וגופן, כאשר גברים יכולים לזלזל בנשים ואפילו להרוג אותן לפעמים תחת הסעיף של מה שנקרא "כבוד המשפחה" כאשר נשים נשארות למות ממש מחוץ לביתן בגלל שדיברו עם גבר בטלפון נייד, תחת סעיף "כבוד המשפחה". 	 ڕووەکەی تری شوێنی چەمکێکی بادراوی شەرەفە. بەستراوە بە ژنان و لاشەیانەوە، شوێنێکە پیاو ڕێگەدراوە بۆ بێرێزیکردن بە ژن تەنانەت هەندێک کات دەشیان کوژن لە ژێر ناوێک پێدەڵێن، "شەرەفی خێزان": لە دەرەوەی ماڵەکانیان ژنان دەکوژن بەهۆی قسەکردن لەگەڵ پیاوێک بە موبایل، لەژێر ناوی "شەرەفی خێزان".


בגיל 14, היא הפכה לאישה השלישית של איש בן 60, ובגיל 18 היא היתה גרושה ואם לשלושה. 	 لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، دەبێتە ،ژنی سێیەمی پیاوێکی تەمەن شەست ساڵی ،و لەو کاتەی تەمەنی ھەژدە ساڵ بوو .ژنێکی تەڵاقدراوی خاوەن ٣ منداڵ بوو


כל כך הרבה אמנים מדברים על הצורך להיות פתוח, לחבוק את החוויה, וזה קשה לעשות כאשר יש לך מלבן דולק בכיס שמוציא אותך מהפוקוס. 	 زۆرێک له هونه‌رمه‌نده‌کان باس له پێویستی کرانه‌وه ده‌که‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی شاره‌زایی، ئه‌وه ئه‌نجامدانی قورسه کاتێک لاکێشه‌یه‌کی ڕوناک کراوه لەناو گیرفانتا هه‌یه که هه‌موو سه‌رنجێکت ڕاده‌کێشێت


יש אנשים שאומרים ששוודיה היא רק מדינה קטנה, ושלא משנה מה נעשה, אבל בעיני, אם כמה ילדים יכולים להשיג כותרות בעולם כולו פשוט בכך שלא יבואו ללימודים במשך כמה שבועות, תארו לעצמכם מה נוכל כולנו לעשות ביחד אם רק נרצה. 	 هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت.


אנחנו מדברים על התנתקות מלאה מנפט, ואי אפשר להשיג את זה בהדרגתיות. 	 ، ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت


ולשרוף אותו זה למעשה לא חוקי. 	 سوتاندنیشی یاساغە.


אנו מוצאים את עצמנו בעידן כזה בעולם, בו שוק העבודה העולמי משתנה כל כך מהר. 	 ئێمە لە جیهانێک دەژین کە ژینگەی کارکردن زۆر بە خێرایی دەگۆڕێت.


אבל באמצע, נמצאת רוב אוכלוסיית העולם, והיא מקבלת 24 אחוז מההכנסות. 	 بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن


וכאן אתם פשוט שורפים אותה. 	 وە لێرە بەئاسانی دەیسوتێنیت


ואני אומרת "תסתכלי עלי. 	 دەڵێم، 'سەیری من بکە.


החיים הם כוח בזכות עצמו. זהו איתן-טבע חדש. 	 ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە


לפעמים כאשר אנשים מנסים להחליט אם מילה מסויימת ראויה או לא, הם לא מוצאים סיבה טובה. 	 ئێستا، هەندێک کات خەڵک هەوڵ دەدەن بڕیار بدەن کە ئایا وشەکە خراپە یان باش، لە ڕاستیدا هیچ هۆکارێکی باشیان نییە.


שהייתי יכולה לספר. בגיל 19, יום אחרי שסיימתי את התיכון, עברתי לגור במקום שבו יורד שלג 	 لە تەمەنی ١٩ ساڵیدا، ئەو ڕۆژەی خوێندنی دواناوەندیم تەواوکرد، ماڵم گواستەوە بۆ شوێنێک کە بەفری لێ ئەباری و بووم بە چارەسەرکار بە شێلان.


זה קצת פחות מטריליון דולר. 	 ئەوە کەمێکی لە یەک تریلیۆن دۆلار کەمترە.


לא, אני מתכוון ברצינות. 	 نه‌خێر، مه‌به‌ستی به‌ڕاستییه


זה אומר מחשבות שיבואו אליכם ואתם תצטרכו להוציא אותן מהמוח שלכם. 	 واته بیرۆكه دێته مێشكت .پێویسته بهێڵیت بڕۆنه ده‌ره‌وه لێى


ואם תגיעו אי פעם לסנטרל ואלי בפברואר - תקפצו אל בית הקפה הזה, קתי וקייט'ס, בשעה 10 בבוקר. 	 وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت


אז וויקיפדיה -- ראיתם עכשיו הדגמה קטנה שלה -- היא אנציקלופדיה עם רשיון חופשי. 	 ئێوە بە تەنها چەند زانیارییەکی کەمتان نیشان درا ئینسایکلۆپێدیایەکی ڕێگەپێدراوی ئازادە،، کە لە لایەن هەزاران خۆ بەخشەوە ئامادە کراوە


אני חושב שיש אולי יתרון מסויים לשמירה על המדשאות בהיקפים מוגבלים, ואני חושב שמעודדים אותנו לעשות זאת. 	 پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە


הוספת אינטליגנציה מסוימת עם בקר זעיר. 	 زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک


אוקיי, אחד, שתיים, שלוש. 	 باشه، یه‌ك، دوو، سێ.


אני גם ידעתי שאני לא לבד. 	 هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم


פותח את %s 	 کردنەوەی %s