ומה הוא עשה בתגובה ושבר את השיא הישן שלו 	 ئه  وه  ی ئه  و له  به  رامبه  ردا کردی وه  ڕیکۆرده  کۆنه  که  ی خۆی شکاند


סנכרן כעת 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


"פרחכים, פרחכים, הבה נהיה פרחכים."כן. 	 تێکده  ر- تێکده  ر- یان تێکده  رینبه  ڵێ


{{current}} מתוך {{total}} תוצאות 	 {{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو


שהוא ההפך הגמור 	 کەچی کارەکانیان بە تەواوی


כיום, הזיהום הזה, הידוע בשם KPC, התפשט לכל מדינה בארצות הברית מלבד שלוש, ולדרום אמריקה, אירופה והמזרח התיכון. 	 ئەمرِۆ ئەو هەوکردنە بەکتریاییە، كە ناسراوە بە کەی پی سی، بڵاو بۆتەوە بۆ هەموو ویلایەتەکان جگە لە سیانیان، و هەروەها بۆ ئەمريكاى خواروو، ئەوروپا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستیش.


"לבלוקים יש שמות. 	 .بلۆکەکان ناویان زۆرە


אז המצאתי את הרשימות. כל אחד יכול לכתוב רשימות. 	 وە بیرۆکەیەکم بۆ هاتنووسینی لیست هەموو کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات


הרחבה 	 پێوەکراو


(מחיאות כפיים) 	 "چيپڵە"


הנה ההרצה קדימה - זה הקטע הכי מפורסם מבין אלה. 	 ئه‌مه به‌شه تازه‌که‌یه‌تی -- ئه‌مه باناوبانگ ترین یانه له‌ناو هه‌موویاندا


[צחוק] נכון? טוב 	 پێکەنین بەڵێ ؟ باش


אנחנו בנקודת המפנה בהסטוריה האנושית, מין שמאזן בין הרווחת הכוכבים לאיבוד המקום שאנחנו קוראים לו בית. 	 ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە.


הוספה 	 زیادکرا


והראשון שבהם הוא חינוך, מכיוון שחינוך, במובן מסויים, עוקר הרבה אנשים מתוך הכישרונות הטבעיים שלהם. 	 بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن


אני פשוט לא רוצה שתחשבו שאתם רואים משהו מהסרט "איש הגשם" 	 نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە


ארין מק'ין: בדיוק! אתם יודעים איך לומר ווג ברבים. 	 ئێرن مکین: زۆر ڕاستە! ئێوە دەزانن کە کۆی بەچکە دروست بکەن.


הונפק על ידי: %1$S 	 نێردراوە لەلایەن: %1$S


ל.ב: התבקשתי להנהיג את ארגון היוזמה הליברית לפיוס. 	 لیما گبۆیی: داوایان لێکردم کە سەرۆکایەتی دەست پێشخەری چاکسازی لیبریا بکەم


אני יכול לספור זאת על אצבעותי בכל שעה משעות הלילה או היום. 	 دەتوانم لە هەر کاتێک لە شەو و ڕۆژدا بە پەنجەکانم شت بژمێرم.


קישור הועתק 	 بەستەر لەبەرگیراوە


זה הוצע באופן נפוץ כנסיון נואש אחרון לרפא הורה חולה, ולא היה קטלני לצאצא -- הוא בדרך כלל היה פיסה מהירך, או פחות נפוץ, מהאצבע. 	 بۆ ئەوەی چارەسەری نەخۆشی دایک و باوکیان بکەن، منداڵەکان بەمە نەدەمردن - بەزۆری گۆشتەکە هی ڕان بوو، جار جاریش پەنجەیان پێشکەش دەکرد.


במאבקינו לצדק וחופש, אני מקווה שאנחנו משחקים, ושאנחנו רואים את השמחה והיופי במשחקים המשותפים שלנו. 	 بە خەباتەکەمان بۆ دادپەروەری و ئازادی هیوادەخوازم کەوا یاری بکەین، و کەوا شادی و جوانی یاریکردنمان بەیەکەوە ببینین.


לא נגנבת אפילו משאית דואר אחת. 	 يەك سەيارەى گواستنەوەى نووسينگەى پۆست نەدزراوە باشە، بۆچى؟


לכן, כל הממצאים הללו מהימנים ואיתנים, והם מאוד מעניינים. 	 کەواتە هەموو ئەم دۆزینەوانە ،پشتی پێدەبەسترێت و بەهێزن .وە زۆر سەرنج ڕاکێشیشن


כשאתם חושבים על ילד, חבר קרוב או בן זוג רומנטי, המילה "אהבה" בטח צפה במוחכם, ומיד רגשות אחרים באים בעקבותיה: שמחה ותקווה, התרגשות, אמון וביטחון, וכן, לפעמים עצב ואכזבה. 	 کاتێک بیر لە منداڵێک، هاوڕێیەکی نزیک، یان ئەویندارێک دەکەیتەوە لەوانەیە وشەی خۆشەویستی بەمێشکتدا بێت، یەکسەر هەستەکانی تر دەکەونە کار: شادی و هیوا، دڵخۆشیی، متمانە و دڵنیایی، هەندێک جار خەمباری و نائومێدی.


למעשה, הלקוחות שקנו את דגם "אס" מתחרים ביניהם בערך מי ישיג את הטווח הגדול ביותר. 	 باشی هەبێت بۆ ڕێگە سەرەکییەکان (S)لە ڕاستیدا کڕیارەکانی مۆدێلی لەگەڵ یەکدا پێشبڕکێ دەکەن بۆ گەشتن بە بەرزترین مەودا


וגם, כשדברים לא מסתדרים אנחנו מנסים כל-כך לתקן אותם מבחוץ, אבל השליטה שלנו על העולם החיצוני מוגבלת, זמנית, ולעיתים תכופות, מתעתעת. 	 هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە.


(צחוק) אז במקום זאת הוא משנה צורה, וכאן הקשרים בדנ"א נכנסים לסיפור. 	 (پێکەنین) بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە کاریان دەستپێئەکات.


הרעיון המוביל בנוגע לאנרגיה אפלה הוא שהיא קבוע קוסמולוגי (של היקום). 	 ئایدیای پیشەنگ بۆ وزەی تاریک ئەوەیە کە گەردوونیانە نەگۆڕە.


אני שייך לארבע דורות של מורים, וסבתא תמיד הייתה אומרת לי: "היי ג'יה, אתה מסוגל לעשות כל מה שתרצה, אבל יהיה נהדר אם תהפוך למורה." 	 لەچوار نەوەی مامۆستا هاتم، داپیرەم هەمیشە پێی دەگوتم، "تۆ جای، دەتوانیت هەرشتێک کە دەتەوێت بیکەیت، بەڵام شتێکی نایابە ئەگەر ببیت بە مامۆستا."


הסיפור של העין האנושית מתחיל עם נקודת אור פשוטה, כמו זו הנמצאת ביצורים בעלי תא יחיד, כמו יוגליניה. 	 چیرۆکی چاوی مرۆڤ بە خاڵێکی ڕووناکی دەست پێ دەکات وەکو ئەوانەی لە ناو بوونەوەری یەک خانەیی بوونی هەیە بۆ نموونە (یوگڵینا)


אם אכן יש משבר, ואם המשבר הזה נגרם עקב הפליטות שלנו, היינו לפחות רואים סימנים לכך. 	 ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی پاشماوەکانی ئێمەوە بێت، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت هەندێک نیشانە ببینیت.


בעתיד הם אולי יוכלו לעשות אתכם לסקסים יותר או חכמים יותר או אולי יאפשרו לחיות חיים ארוכים יותר. 	 لە داهاتووا لەوانەیە بتوانن واتلێکەن سەرنجڕاکێشتر بیت یان زیرەکتر یان زیاتر بژیت.


ל_פני: 	 _پێش:


(צחוק) אבל במערכת יחסים, זאת כוונה נפלאה. 	 (پێکەنین) لە بوونی پەیوەندیدا ئەمە .ئامانجێکى گەورەیە


כשאתם תחת הרדמה מלאה, אתם חסרי הכרה ומודעות, מה שאומר שאינכם חשים דבר. 	 کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت.


התכונות של { -brand-short-name } 	 تایبەتمەندییەکانی { -brand-short-name }


צרו קופסה בגודל רגל על רגל על רגל. 	 ئینجا با بچین هەمو ناوکەکانی ئوتومبیلێک بهێنین


כולן בנות, חוץ ממני. 	 جگە له من، هەموویان کچن.


(צחוק) אתם חייבים להקשיב אחד לשני. 	 (پێکەنین) پێویستە گوێ لە یەکتر بگرن


ההשגים של האנשים שהציעו להם את הרמה הבינונית של הפרסים לא היו טובים יותר מאלה שהציעו להם את הפרסים הקטנים. 	 ئەو کەسانەی مەکافەئە مامناوەندەکەیان پێبەخشرا هیچ کارێکی باشتریان ئەنجام نەدا لەوانەی کە بەخشییە بچوکەکەیان وەرگرت


אז כשאתם נתקלים במידע, עשו מאמץ מכוון שלא להיתקע באינטואיציה הראשונית שלכם, והעריכו אותו באופן אנליטי. 	 بۆیە کاتێک زانیاری نوێ دەبینیت، هەوڵ بدە لە دژی هەستی سەرەتات زاڵ بیت بەسەریدا هەڵیبسەنگێنە بە شێوەی شیکاری.


מדינה/מחוז הארגון 	 هەرێم/پارێزگا


מדוע רק חלק מהילדים הצעירים משקרים? 	 بۆچی هەندێکیان درۆ دەکەن و هەندێکیان نایکەن؟


הסיפור שלכם צריך להשמע, מכיוון שאתם, אתם החריגים הנדירים והמיוחדים במינם, אתם הזנים החדשים, אתם ורק אתם יכולים לספר את הסיפור בדרך היחודית והמיוחדת שלכם. 	 وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن


תארו לעצמכם ציפור בשם "מנעלן" 	 بیر لە ناوی شۆوبیڵ بکە.


נראה שעשויים להיות חצי טריליון כוכבי לכת רק בגלקסיה שלנו. אם באחד מ-10,000 מהן יש תנאים 	 ئەگەر سەیری ئەو زانیارییانە بکەیت، لەوە ئەچێت نزیکەی نیو ترلیۆن هەسارە هەبێت تەنیا لە گەلە ئەستێرەکەی خۆماندا.


ולסיכום, חיידקים יכולים לתקשר זה עם זה, המילים שלהם הן חומרים כימיים. יש להם מילון כימי מורכב ביותר, שאנחנו רק מתחילים לגלות. 	 ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین


וממצא זה עמד במבחן הזמן, לצערי, אפילו לאחרונה בוריג'יניה טק. 	 ئه‌و دۆزینه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ تاقیکردنه‌وه‌ی کاتدا ماوه‌ته‌وه به‌داخه‌وه، هه‌تا کاتی ئێستامان، له فێرجینا تێک دا


זה דבר חשוב מהרבה היבטים, אחד מהם הוא התרבות של החקלאות. 	 ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا


הם זקוקים לי. הם זקוקים לנו. 	 پێویستیان پێمە. پێویستیان پێمانە.


אז בתחילת הלימודים באוגוסט השנה, החלטתי שעד כאן. 	 بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە.


לשחק עוד כמה משחקים 	 بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت


העיקר הוא זה: לקוסמים ונביאים שעובדים יחד יש הרבה אפשרויות להצליח. 	 خاڵی سەرەکی من ئەوەیە پێویستە جادووگەران و پەیامبەران بەیەکەوە کار بکەن بۆ دۆزینەوەی ڕێگەی سەرکەوتن.


אנחנו מתקשים להאכיל 6 מיליארד היום. 	 ئەمڕۆ کێشەی نانی ٦ بلیۆنمان هەیە.


ואז אחד המעצבים יצא בריצה מהחדר ומצא טוש מחיק, מיכל של פילם -- שכעת הפך להיות יקר ערך ביצירת אבי טיפוס -- וסיכת ביטחון. הוא הדביק אותם יחדיו, חזר בריצה אל החדר ושאל "אתם מתכוונים למשהו כזה?" 	 یه‌کێک له دیزاینه‌ره‌کان له ژوره‌که هاته ده‌ره‌وه قوڵه‌می ته‌خته‌ی سپی هه‌ڵده‌گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا ده‌گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه‌یی بنچینه‌یی به‌نرخ و ده‌رزی جل و به‌رگ، ئه‌و هه‌مویانی پێکه‌وه به‌ست گه‌ڕایه‌وه بۆ ژوره‌که‌ی وتی مه‌به‌ستت له شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌یه؟


מיון לפי מספר ביקורים 	 ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن


ואני כאן עבור החריגים האחרים שמסביבנו, כי אני אף פעם לא החריגה היחידה. 	 وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم


למען האמת היא נראית יותר טוב מחדשה -- אז נראית טוב שם. 	 لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە


פסשת גם ממליצה על תפילה לחתחור [Hathor], אלת הפריון. 	 پرێسێت پێشنیاری ئەوەش ئەکات کە نزا بۆ هاسۆری خواوەندی بەپیتی بکرێت.


מי כאן ידע ש-"Friend" לא תמיד היתה פועל? 	 "friend"باشە، کێ لێرە دەیزانی هەمیشە نابێت بە کار؟


תיאודור גייזל, המוכר יותר כד "" ר סוס, חלם רבות מבין יצירותיו המדהימות 	 ثیودورگایس ، زیاتر ناسراوه  به  دکتۆر سویس خه  وی به  زۆربه  ی داهێنانه  سه  رسوڕهێنه  کانیه  وه  بینیوه


שאולי נהיה אסירי-תודה עד שאננות. 	 کە ئەگەر زۆر سوپاس بکرێین، ئەوا .وامان لێدێت لە خودی خۆمان ڕازی بین


הורדת עדכון &brandShorterName; 	 نوێکاری &brandShorterName; دابگرە


אף ססמה לא תלך עוד לאיבוד 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە


הוא הקיף את עצמו בחבורה של מלומדים צעירים ולא מוכרים כמרטין בובר, ש"י עגנון ופרנץ קפקא, והוא שילם לכל אחד מהם משכורת חודשית כדי שהם יוכלו לכתוב בשקט, בלי לדאוג לפרנסתם. 	 خۆی ده‌وره دابوو به‌ده‌ست و پێوه‌ندێک له زانای نه‌ناسراوی گه‌نج، وه‌ک مارتن بیوبه‌ر شای ئاگنۆن و فرانز کافکا موچه‌یه‌کی مانگانه‌ی ده‌دایه هه‌ر یه‌کێکیان تاوه‌کو هه‌ریه‌کێکیان به ئارامی بنوسن


שאלו את עצמכם למה כל כך הרבה אנשים נמשכים למדיניות של המועמד הפוליטי הנגדי. 	 لە خۆت بپرسە بۆچی خەڵکێکی زۆر ڕاکێشراون بەرەو سیاسەتەکانی بەرگری کردن لە بەربژێرێک.


הכל היה ארוז בפלסטיק, בקרטון. 	 هەمویان بە پلاستیک داپۆشراون و لەناو کارتۆندان


כדי להתחיל, אנו עושים יום ביקורת עמיתים, אוקיי? 	 وەک دەستپێکێک، ئەمڕۆ هەڵسەنگاندن بۆ یەکتری ئەکەین، باشە؟


והדבר החשוב ביותר הוא, שזה יספר לנו מדוע יש לנו שפה. 	 وه  گرنگترینیان بۆ یه  کلایی کردنه  وه  ی ئه  مه  ئه  وه  یه  پێمان ده  ڵێ بۆ ئێمه  زمانمان هه  یه


לפסיכולוג. 	 بۆ دەروون ناسێک.


אבל אז סופר הגיע, והוא שינה את המשחק לתמיד. 	 بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی.


מפה 	 نەخشە


מה שאתם עשיתם, חבר'ה, זה אמיתי, כנה ומדהים. 	 کوڕینە ئەوەی ئێوە کردوتانە ڕاستە ،ڕاستە و سەرسوڕهێنەرە


מסתבר שלא כל-כך קשה לשטות במישהו, ויום אחד, אחרי הלימודים, אמרתי, "בסדר. מותר לך להעתיק את שיעורי הבית שלי," ונתתי לו את כל התשובות השגויות כשכתבתי בערב הקודם. 	 دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە.


הוא אמר, "להשתנות? 	 ،"تكایه بگۆرێ"


אז אני צריכה לעבוד עם אנשים שיתמכו בי כשווה ויהפכו להיות הקול שלי 	 بۆیە دەبێت لەگەڵ ئەوانە کار بکەم کە وەک تاكێکی یەکسان تەماشام دەکەن ببمە دەنگی خۆم.


כקוסם אני מנסה לייצר תמונות שגורמים לאנשים לעצור ולחשוב 	 وه‌ک جادوگه‌رێک، هه‌وڵده‌ده‌م ئه‌و وێنانه دروست بکه‌م که وا له‌خه‌ڵك ده‌کات بوه‌ستێت و بیربکاته‌وه


הזרקתי פחמן-14, הגז הרדיואקטיבי, לתוך השקית של הלִיבנֶה. 	 کاربۆنی ١٤م تێکرد، کە گازێکی چالاکە لەڕووی تیشکییەوە، کردمە ناو عەلاگەی دارە سپییەکەوە.


שינינו את תפריט הסרטים. 	 لایەنگری فلیمەکانمان گۆڕی.


אז זו שמחה. השמחה "יורה." 	 بۆیه ئه‌مه دڵخۆشییە.


במילים אחרות, האם אנחנו יכולים לאכול כך שנרעיב את הסרטן? 	 بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟


איך מביאים למידה לאנשים כשאין מורים, כשמורים לא מסכימים להגיע, כשאין כסף לשלם להם, וגם אם משיגים מורים, הם מלמדים חומר לא רלוונטי לקהילה אותה הם משרתים? 	 چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن ، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن ؟


אחיינה, המלך השומרי האגדי נרם-סין, דיכא לבסוף את ההפיכה והחזיר את דודתו לתפקידה ככוהנת הגדולה. 	 خوشکەزاکەی، پاشا ئەفسانەییەکەی سۆمەری نەرام-سین، لە کۆتاییدا شکستی بە یاخیبوونەکە ھێنا و پوری گەڕاندەوە وەک قەشەی گەورە.


כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה. 	 هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە


[צחוק] אלה אריות-ים באוסטרליה שרוקדים את הריקוד שלהם, צולם ע "" י דייויד דובילה. 	 پێکه  نین ئه  مانه  شێری ده  ریان که  سه  مای خۆیان ده  که  ن له  ئوستوڕالیا له  لایه  ن (ده  یڤد دۆبلیت) ەوه  گیراوه


ומה אפשר ללמוד מכל זה? 	 ئێمە لە هەمو ئەمانەوە چی فێر دەبین؟


ב 1804, דסלינס הוכרז כקיסר הראשון של האיטי העצמאית. 	 له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی (هەیتی) ڕاگەیاند.


מדווח הקריסות של %s 	 %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


זה הפוקוס של ספרי "לעצב מחדש אנשים," בו אני מדבר על סוגי הבחירות שנעשה, והאתגרים שזו עומד להעמיד לפני החברה. 	 ئەمە باسی سەرەکی کتیبەکەمە دووبارە بنیاتنانەوەی مرۆڤەکان لە کتێبەکەمدا باسی هەڵبژاردنەکانمان دەکەم ئەو کاریگەرانەی لە کۆمەڵگادا دروستی دەکات


ומה שטוב הוא, שאין שום תחבולה כמו תקרת זכוכית. 	 لەوە خۆشتر ئەوەیە کە فێڵ کردن نیە، وەک ئەوەی لە سەقفە شوشەکە هەبوو


אבל הן יכולות. הסבתות יכולות." 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن.


ה.ו: נפלא. תודה-רבה לך. 	 زۆرباشە. زۆر سوپاس بۆتۆ


אבל זה שילם את החשבונות 	 به‌ڵام ئه‌م کاره کرێکانی منی ده‌رده‌هێنایه‌وه


יונק בעל קרניים, יחיד ובודד, שרד ושגשג, אך עד מהרה הוחלף בקרוקודילים שועטים. 	 یەک شیردەری تەنیا مایەوە و بووژایەوە، بەڵام زۆریپێنەچوو لەلایەن تیمساحەکانەوە شوێنی گیرایەوە.


ג 'ין הראה לנטשה איך להשתמש בסכין ומזלג, ואז נטשה החזירה שיעור בשימוש בכלי אוכל. 	 جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە


לקח לי יותר מעשר שנים אפילו לדמיין שאני מכניסה משהו למעטפה ומלקקת בול. 	 ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە


אני נאלצתי להיאחז בכוח לשולחן המגיש כדי שלא אתגלגל החוצה מהמסך בזמן השידור, וכשהראיון הסתיים, רתחתי מזעם. 	 منیش دەبوایە خۆم بە مێزی هەواڵەکەوە بگرم نەوەک بخلیسکێم لە کاتی بڕگەکەمدا، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتایی هات، شین هەڵگەڕام.


היכן רוב ההתענינות בלעשות משהו עם זה? 	 لە ڕاستیدا بەرژەوەندی چیە لە ئەنجامدانی شتێکی وەک ئەمە؟


איך יכלו הדולפינים לדעת שליבו של אחד האנשים הרגע נעצר? 	 چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟


אמרתי לה שמה שהיא צריכה לעשות זה לעמוד מאחוריהם ולהתפעל מהם כל הזמן. 	 پێم وت : لە ڕاستیدا، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت


לחשוף את זה -- זה הכוח של צילום שימור. 	 دەرخستنی ئەمەش هێزی وێنەگرتنی ژینگەییە.


הוא לקח את בלגן הספגטי הסבוך הזה ופישט אותו. 	 بۆیە ئەو ئەو نەخشە ئاڵۆزەی هەڵگرت کە وەک سپاگێتی بوو، و سادەی کردەوە.


במקום זה, השקופית הזו מאת ג'נבייב בראון הרבה יותר יעילה. היא מראה שהמבנה המיוחד של הכפסיסים הוא כה חזק, עד שהוא נתן השראה לתכנון המיוחד של מגדל אייפל. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ


ואתם בעקרון רואים שני סוגים של מדינות. מדינות בצד ימין שנראה שנותנות הרבה. ומדינות בצד שמאל שנראה שנותנות מעט מאוד, או הרבה פחות. 	 دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر


מרטהי 	 ماراتی


ספרי קומיקס הפכו למדיום נפוץ לראשונה בשנות ה-40, עם מכירות של מיליוני עותקים מדי חודש, והמחנכים של אז שמו לב לדבר. 	 پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ یەکەمجار بەشێوەیەکی فراوان ساڵانی ١٩٤٠ەکان دەرکەوت، مانگانە ملیۆنەها دانەی لێدەفرۆشرا، و ئەوکاتەش مامۆستایان تێبینیان کرد.


(צחוק) לגמרי שקעתי ברעיון זה של כיבוש עולמי -- של שליטה, כן? 	 (پێکەنین) بەتەواوەتی باوەڕم بە بیرۆکەی کۆنتڕۆڵکردنی جیهان کرد-- کۆنتڕۆڵکردن، ڕاستە؟


בשנת 2005, העולם צפה מן הצד בזמן שניו אורלינס וחופי המפרץ מוטטו על ידי הוריקן קתרינה. 	 له  ساڵی ٢٠٠٥ ، هه  موو جیهان وه  ک نیوئۆرلیانس ته  ماشایان ده  کردین که  ناراوی که  نداو به  هۆی گه  رده  لولی کاتریناوه  توشی کێشه  بوو


פני השטח התמצקו וחושלו באש. 	 ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


ואלו מדינות שונות באירופה. 	 ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی


יש תמיד עקבות - אין פשע מושלם. 	 هەمیشە شوێنەوارەکان هەن- شتێکی وەکو تاوانێکی تەواو نا.


ויום אחד, ייתכן שאמהות תשכורנה איזה מבוגר מובטל, עובד-לשעבר של תעשיית הפלדה שישגיח בבית על ילדיהן, וזה יהיה טוב לגברים, אבל זה טרם קרה. 	 لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە


ודרך הצילום שלי, אני רוצה להעביר את המסר שזה לא מאוחר מדי לאוקיינוסים שלנו. 	 من لەڕێگەی وێنەگرتنەوە، دەمەوێت پەیامێک بگەیەنم کە بۆ پاراستنی زەریاکانمان زۆر درەنگ نییە.


אז הלכתי לחנות ספרים. ומצאתי את הספר של טים. 	 ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە.


ואני עומד שם עם שני אשכים על הסנטר. 	 من له‌وێ ڕاوه‌ستاوم له‌گه‌ڵ دوو گون له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م


בלתי אפשרי לנסות להתחבר בעולם הזה, 	 مەحاڵە ئەوە کە پەیوەندی بکەیت بەم جیهانەوە


לתשומת לבך! 	 ئاگاداربە!


הראשון הוא שיחסים חברתיים הם באמת טובים לנו, ושבדידות הורגת. 	 یەکەم شت ئەوەیە کە ،پەیوەندی کۆمەڵایەتی زۆر باشە بۆ ئێمە .وە تەنهایي کوشندەیە


בכנס הזה היינו ברי מזל דיינו לשמוע רעיונות ותגליות חדשים ומלהיבים, ועל כל הדרכים בהן ידע נדחף באופן מרגש קדימה. 	 لەم کۆنفڕانسەدا زۆر بە بەخت بوین بە بیستنی چەند بیرۆکەیەکی نوێ و دۆزینەوە بەڕاستی لە بارەی هەموو ئەو ڕێیانەی کە زانست بەرەو پێش دەبەن.


ויש גם סיפורים נוספים, בלתי נראים. 	 ئینجا چیرۆکی تریشت هەیە، بەدی نەکراو.


רבים יאמרו שזה קל מאד. 	 زۆر خەڵک دەڵێن، ئەوە زۆر ئاسانە.


שתדעו, אליסה מתמחה בהשפעות מתח פסיכולוגי כרוני חמור על בריאות הנפש והגוף שלנו. 	 پسپۆڕی ئیلیسیا لە کاریگەری فشاری دەروونی قورس و درێژخایەنە لەسەر تەندروستی مێشک و لەشمان.


היום, בערך חצי מהפליטים בעולם הם ילדים, כמה מהם לא מלווים על ידי מבוגרים, מצב שהופך אותם לפגיעים במיוחד לעבודת ילדים או ניצול מיני. 	 ئەمڕۆ، بە نزیکەیی نیوەى ،پەنابەرانى جیهان منداڵانن ،هەندێکیان سه‌رپه‌رشتاریان لەگەڵدا نییە ئەم دۆخەش وایانلێدەکات کە .تووشى کارکردن بن منداڵان .یاخوود دەستدرێژى سێکسى ببنەوە


ואז למזלי, הפגישה עם גארי ומארי ווסט, שעומדים מאחורי המכון הזה לרפואה אלחוטית. 	 وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی" گاری و ماری وێست"ە بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە


(מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) (מוזיקה) (מחיאות כפיים) 	 (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان)


בהתחשב בנסיבות, זה חשוב כל כך שכל ילד וילד אמריקאי יעזוב את בית הספר כשהוא יודעים לבשל 10 מתכונים שיצילו את החיים שלהם. 	 (چەپڵەلێدان) بەهۆی ئەم هەلومەرجەی ئێستاوە، شتێکی زۆر گرنگە هەر مناڵێکی ئەمریکی کاتێک قوتابخانە بەجێدەهێڵێت بزانێت چۆن ١٠ خواردن لێبنێت کە ژیانی ڕزگار بکات.


והם משתמשים בקשת שלמה של תרכובות. 	 و ڕێژەکا گەلەک ژ تێکەلان یا هەی یێن کو ئەو بکاردئینن.


כל עובד בהרווארד נרשם כיום אוטומטית לקרן נאמנות. 	 هەر تازە دەرچووێکی هارڤارد بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەچێتە ناو ئابوونە پێدانێک بۆ وەبەرهێنان.


נוכל להשתמש בתמונות לוויין מ -30 השנים האחרונות כדי לבחון בפועל איך הם משתנים. 	 دەتوانین وێنەی سەتەلایتی ٣٠ ساڵ لەمەو پێش یان زیاتر بەکاربهێنین بۆ ئەوەی چاودێری ئەم گۆڕانانە بکەین.


הם מחזיקים את השער פתוח, ומאפשרים לחלקיקים טעונים שלילית לזרום לתוך התא. 	 دەروازەکە بە کراوەیی دەھێڵنەوە، ڕێگە دەدەن تەنۆلکە بارگاوییەکان بڕژێنە ناو خانەکەوە.


קומפקטי 	 پەستێنراو


קיבלתי את המייל הזה ממנו לפי שנתיים; הוא אמר, "נדמה לי שיש לי תשובה לחלק משאלותיך". 	 ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: "وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە."


אנחנו מעדיפים הקשר מורכב מקרי, משפטים מעורפלים -- (צחוק) פחות או יותר. 	 زیاتر قسەکردن بەشێوەیەکی ئاڵۆز، بیردۆزی، خۆدزینەوە لە ڕستەی سادە -- (پێکەنین) کەم بێت یان زۆر.


וכדי להתחיל את זה — - המחקרים הללו לפני 40 שנה, התחלתי להתבונן באנשים יצירתיים קודם כל אמנים ומדענים וכיו "" ב — בנסיון להבין מה גרם להם להרגיש שזה היה בעצם כדאי לבלות את חייהם בעשיית דברים שרבים מהם לא ציפו מהם לתהילה או למזל אך שהפכו את חייהם למשמעותיים וראויים. 	 بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر ، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت.


דבר זה בעידן הנאורות הראשון, הוביל לשאלות אודות זכות המלכים, הזכות הקדושה של מלכים לשלוט בבני אדם, או שנשים יהיו כפופות לגברים, או שהכנסייה היתה דברו הרשמי של האל. 	 له‌یه‌که‌م گه‌شانه‌وه‌دا، پرسیارێک ده‌رده‌که‌وێت له‌باره‌ی ده‌سه‌ڵاتی پاشاکان، ده‌سه‌ڵاته جیاوازه‌کانی پاشا به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا یان ده‌بێت ئافره‌تان که‌متر بن له‌ئاستی پیاوان یان که‌نیسه نوێنه‌ری ڕه‌سمی خودایه


תרשו לי לחלוק את האהבה שלי אתכם באמצעות ההופעה שלי? 	 تکایە ڕێگەم دەدەن حەزەکەم لەگەڵتان ھاوبەشی پێ بکەم لەڕێگەی نمایشەکەم ؟


ובכן, אני מנתח שחוקר יצירתיות, ומעולם לא שמעתי חולה אומר לי "אני ממש רוצה שתהיה יצירתי בזמן ניתוח." אז נראה לי שיש טיפה אירוניה בזה. 	 من پزیشکێکی نۆژدارم کە لە توانای داهێنان دەکۆڵمەوە هەرگیز نەخۆشێکم نەبووە داوام لێ بکات دکتۆر بەڕاستی دەمەوێت داهێنان بکەیت لە کاتی نەشتەرگەریدا جا لەبەر ئەوە وا دەزانم ئەو کارەی من تۆزێک لە گاڵتە پێکردنی تێدا بیت


ולבסוף, לרוב אחרי התאמת תותבים משוכללים, הם עוזבים את המערכת הרפואית ומנסים לשוב לחייהם מלפני המלחמה. 	 له کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ته‌کنه‌لۆژیای تازه‌دا ده‌یان گونجێنین له نه‌خۆشخانه ده‌ریان ده‌که‌ن و هه‌وڵ ده‌ده‌ن ژیانی پێش جه‌نگ بگێڕنه‌وه


אני גם בטוחה לגמרי שהרבה מאד מהסיוע כיום איננו מועיל יותר מתרומה ישירה של כסף לעניים. 	 هەروەها تەواو دڵنیام لەوەی کاریگەری زۆرێک لە بەخشینەکانی ئەمڕۆ باشتر نییە لە پێدانی ڕاستەوخۆی پارە بە هەژاران.


עכשיו, בשקופית הזו הלבן הוא קירטון, והקירטון הזה הושקע באוקיינוס חם. 	 ئێستا، لەم سلایدەدا .سپییەکە تەباشیرە، وە ئەم تەباشیرە لە زەریایەکی گەورەوە دروستکراوە.


קטדורס מספקים עבודה קשה חיונית וכנה שמועילה לכל האוכלוסיה. אבל לא מכירים בהם על זה. 	 کەناسەکان کارێکی قورس و دڵسۆزانە و بنچینەیی دابین دەکەن کە سوود بە تەواوی دانیشتوان دەگەیەنێت. بەڵام بۆ ئەمە سوپاسیان نەکراوە.


הבנתי שהחברה לא העריכה את האהבה שלי. 	 (پێکەنین) بەڵام پێم وایە کۆمەڵگە ڕێزیان بۆ ئەو ئیشە نەبوو.


אובססיה יכולה להתגשם כפחדים מהדבקה ומחלה, דאגות לפגיעה באחרים, או חשיבה מוגברת על מספרים, תבניות, מורל, או זהות מינית. 	 بیری کەڵکەڵەپێکەر دەکرێت وەک ترسی پیسبوون یان نەخۆشکەوتن دەرکەوێت، نیگەرانبوون لە ئازاردانی خەڵکی تر، یان سەرقاڵبوون بە ژمارەکان، شێوەکان، ڕەوشت، یان ناسنامەی سێکسی.


מחקר חדש מאוניברסיטת אופסלה בשבדיה מצא שקשה מאוד להזעיף פנים כאשר מתבוננים במישהו שמחייך. 	 لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت


אבל אנחנו חושבים שנוכל לשבת על הענן, אבל אם אתם הולכים לשם, זה רק ערפל. 	 بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە


כעת הביטו בסדרת השקופיות השניה. 	 ئێستا سەیری خاڵەکانی دووەم دەکەین


התחלתי את דרכי לפני שש שנים עם פורטרטים עצמיים אירוניים שהראו כל כך הרבה סטראוטיפים על לאומים, מגדרים, ונושאים חברתיים -- ["אני רוסיה, אני מוכרת סמים, נשק, פורנו וילדים!"] ["וודקה - מים. אני אוהבת וודקה! "](צחוק) -- שימוש בצילומים ככלי לשלוח מסרים. ["תינשא לי, אני צריכה ויזה."] היום, אני עדיין מופיעה לפני המצלמה ומנסה להיות אמיצה כמו וונדר וומן. 	 ٦ ساڵ پێش ئێستا دەستم بە کارەکەم کرد لەگەڵ وێنەی خودی خەندەئامێز بۆ ئاشکرا کردنی چەندین هەڵە تێگەیشتن دەربارەی نەتەوەپەرستی، ڕەگەزەکان، کێشەی کۆمەڵایەتی من روسیم. دەرمان،چەکەکان، نوسینی منداڵان" ڤۆدکام خۆشدەوێت بەکارهێنانی وێنەگر وەک ئامێرێک بۆ گەیاندنی "پەیامێک "شوم پێبکە، ڤیسام دەوێت. ئەمڕۆ، هێشتا لە بەردەم کامێرا وەستاوم هەوڵ دەدەم بوێربم وەکو ژنێکی سەرنجڕاکیش.


הרופאים סברו שהיא לא תשרוד מעבר לשנות ה-20 שלה. 	 پزیشکەکان دەیانووت ئەم کچە تا تەمەنی٢٠ساڵی دەژی.


לבחירת מנוע חיפוש אחר יש לעבור להעדפות 	 بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان


כשמתייחסים לקבוצות בגודל בינוני, נחוצים לנו הרבה קולות של החברה האזרחית. 	 ئێستا ئەگەر سەیری، مەودای ناوەڕاستی تاکەکان بکەین، ڕاستییەکەی، زۆر دەنگی کۆمەڵگای شارستانیمان ئەوێت.


ואפילו דיברו על כך שהם מרגישים מאושרים יותר. למרות שהם סבלו מכאבים, בזמן שנאלצו להתמודד עם האתגר הקשה ביותר בחייהם. 	 تەنانەت وتبوشیان کە دڵخۆشترن لەگەڵ ئەوەشدا کە لە ئازاردا بوون و بەرەنگاری سەختترین ڕوبەڕوبونەوەکانی ژیان بونەتەوە


מסתבר שזה היה פרוייקט השקיה כושל. 	 .دەرکەوت پڕۆژەیەکی شکستخواردوی ئاوە


כרגע הם תחת העור. אבל בעתיד לא נצטרך להשתיל אותם. 	 لە ئێستادا ، لەژێر پێستەوەن بەڵام لەداهاتوودا ، پێویست ناکات بچێنێرێت


מ"ה: איזו הקלה, זה נהדר. 	 ئاه، دڵم ئاوی خواردەوە!


אז, כל פעם שתא המתחלק, הוא פותח את עצמו למתקפה, וזה אומר שכמה שתדירות החלוקה גבוהה יותר, יש סיכוי גבוה יותר שהתרופה תהרוג אותו. 	 بۆیە، ھەموو کاتێک خانەیەک دابەش دەبێت خوی بۆ ھێرش کردنە سەری ئامادەیە، ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت ھەتا زیاتر خانە دابەش بێت زیاتر دەرمانەکە لەناوی دەبات.


אם נבחן את ההיסטוריה של המדשאות, נראה שהיא די טראגית. 	 ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین ، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا


ואמר לי: ״סקוט מה הכי גרוע שיכול לקרות?״ 	 و وتی، "سکۆت، هاوڕێ خراپترین شت چییە ڕووبات؟


אוכל הוא עיצוב. 	 دیزاینی خۆراک گرنگە


ההפרדה הזו יכולה להיות טראומטית וארוכה באורח בלתי נסבל. 	 ئەم جیابوونەوەیە ڕەنگە زۆر ئازاربەخش .بێ و درێژ بێت بەرگەنەگیرێت


"בצע: " 	 "جێبەجێکردن: "


אף אחד לא באמת יודע למה אנשים התחילו לאכול פלפלים חריפים. 	 لەڕاستیدا هیچ کەسێک نازانێت کەی و بۆچی مرۆڤەکان دەستیان کرد بەخواردنی بیبەری تون.


ואז הם אמרו למחצית מהרופאים, הם אמרו, "אתמול ביצעת ביקורת של המקרה של החולה וקלטת ששכחת לנסות תרופה אחת. 	 پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن''


אז כמה אמינים מיליוני הביטים האלה? 	 کەواتە تا چەند ئەو ملیۆنان بیتانە ڕاستین؟


עכשיו, חיילים אלה שהשתמשו בהמון הרואין היו במעקב בבית. 	 ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا.


בינתיים, יש לנו שני טריליון דולרים, לכל הפחות, לפי האיגוד האמריקאי של מהנדסים, שעלינו להוציא כדי להשפיע, ולו במעט, בתשתיות שמדורג כרגע "כמעט נכשל". אם הייתי מתמודד על תפקיד כלשהו, ואינני מתכוון לעשות כך, 	 له هه‌مان کاتدا، دوو ترلیۆن دۆلارمان هه‌یه -- به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به‌پێی کۆمه‌لگه‌ی ئه‌مه‌ریکی بۆ ئه‌ندازیارانی مه‌ده‌نی که پێویستمان به سه‌رف کردنی دوو به‌رامبه‌ر هه‌یه له‌بیناسازیدا که ئێستا به (دی) دانراوه که‌واته، ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵبژێرم بۆ هه‌ر شتێک، من واناکه‌م


התחלנו לבנות שולחן עבודה קטן, בגבהים שונים, כך שגם הילדים הנמוכים ביותר יוכלו להשתתף. 	 دەستمان کرد بە درووستکردنی مێزی کاری بچووکیش، بە بەرزی جیا جیا، بۆ ئەوەی تەنانەت مناڵەکانیش بتوانن بەشدار بن.


אל תצאו מהמצב בהרגשה שלא הראתם מי אתם באמת. 	 ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان


תהליך זה הוא חשוב כי המסלולים העצביים שלנו משמשים כמפה לכל דבר שאנו עושים. 	 ئەم پڕۆسەیە گرنگە چونکە ڕێڕەوە دەمارییەکانمان وەک نەخشەیەک کار دەکەن بۆ هەرشتێک کە ئەنجامی دەدەین.


בואו נלך למדוראי בהודו ונבדוק שם." 	 با بڕۆین لە مادورای لە هندستان تاقیبکەینەوە ''


תיבות משולבות 	 بۆکسی کۆمبۆ


יצירתיות חיונית לכולנו, בין אם אנחנו מדענים או מורים, הורים או יזמים. 	 داهێنان بۆ هه‌موومان گرنگه جات ۆ زانا، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه‌ره چی بیت


רשות אישורי SSL 	 دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL


מושהה 	 لە وچاندایە


עלינו להתרחק מהתחושה, שבאותה צורה יש חשיבות לזכויות האדם בגלל יתר הדברים שזה מביא, או לזכויות הנשים, בגלל יתר הדברים שזה מביא 	 پێویستمان به  ڕزگاربوونه  له  و هه  سته  ، بەهه  مان شێوه  مافی مرۆڤ گرنگه  چونکه  هه  ندێ شتی تر له  گه  ڵ خۆی ده  هێنێت یان مافی ئافره  ت گرنگه  بۆ هێنانی هه  ندێ شتی تر


מפני שהוא חשב שאסור לאומה לחזור על שגיאות העבר שלה. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی بروای وابوو هه‌ر نه‌ته‌وه‌ك ده‌بێ هه‌رگیز هه‌ڵه‌كانی رابردوو دووباره نه‌كاته‌وه.


דרום אפריקה 	 ئەفریقای باشوور


מהו עתיד המין האנושי? 	 داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟


דמיינתי שהיה עניין אמיתי בצד של המלווים למצוא איזור משותף. 	 ئەمهێنایە بەرچاوم بەرژەوەندییەکی پاکیان هەبێت لەلایەنی قەرزدەرەکانەوە کەوا یارمەتیمان دەدەن.


כפתור דו מצבי 	 دوگمەی گۆڕین


וכמובן זה לא רק עניין של מוטיבציה ולתת להם הרבה אנרגיה פיזית. 	 بەڵام بێگومان تەنیا دەربارەی پاڵنەر و پێدانی وزەیەکی جەستەیی زۆر نییە.


מילות מפתח: 	 کلیلەوشە:


ואני באמת חושב שאנחנו צריכים להתחיל לחשוב על מהו כוכב טוב ומה לא. 	 وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە.


עכשיו אתם רודפים אחרי האיש בתנועות ידיים, 	 ئێستا تۆ دوای ئه‌م که‌سه ده‌که‌ویت،دەست دەکەیت بە ئیشارەت کردن


(צחוק) כדי להיות עורכים טובים, עלינו להציע חמלה חכמה, לא רק לחברים שלנו, אלא לעצמנו. 	 (پێکەنین) بۆ ئەوەی هەڵەگیری باش بین، پێویستە بەزەیی ژیرانە پێشکەشکەین، نەک بەتەنیا بۆ هاوڕێکانمان، بەڵکو بۆ خۆشمان.


מוחלשת מההריון, באי סו ז'הן זימנה נואשות צבא של חיילי שרימפ וגנרלי סרטנים להכריע את הנזיר, וגלים כדי לכבות את הלהבות. 	 بەهۆی بێهێزی دووگیانییەوە، بای سو ژین بانگی سەربازە قڕژاڵ و ڕۆبیانەکانی دەکات بۆ ئەوەی پیاوە ئاینییەکە ڕابگرن و ئاگرەکە بکوژێننەوە.


וגם, שוב, זה יכול — גם, זה משהו שאתה — זה לא משהו שמקרין בחוץ. 	 هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە


חלקים שלה, כמו הדפנות, היו עבות מאד, ואחרים היו דקים, כך שכאשר הרתיחו את הפסטה, חלק ממנה היו לגמרי "מושי", בעוד חלק אחר היה קראנצ'י ולא מבושל מספיק. 	 چەند بەشێکی، دیوارەکانی، زۆر ئەستور بوو بەشەکانیتری تەنک بوو، بۆیە، کاتێک پاستاکە دەکوڵێنیت، چەند بەشێکی بە تەواوەت دەخوسێت، بەشەکانیتریش ناکوڵێن و ڕەقن.


לא עלה בידי להגשים את החלום עבור שתי הנערות הללו. 	 سەرکەوتوو نەبووم لە بەدەست هێنانی ئاواتی دوو کچەکە


[מחיאות כפיי ♫♫♫ [מחיאות כפיי 	 (چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان)


אם אנשים יקחו ברצינות את הגילוי הזה, נראה שזה ישנה לחלוטין את כל מה שאנו מאמינים בו, לדוגמא, מדיניות מיסוי וכן הלאה. 	 ئەگەر خەڵک ئەو دۆزینەوەیەیان بە جدی وەرگرت مەبەستم ئەوەیە کە ئەم وا دیارە هەمو ئەو شتانە پێچەوانە بکاتەوە کە بڕوامان پێیەتی، بۆ نمونە سیاسەتی باج و شتی لەو جۆرە.


אז חשבתי, איך אני יכול להיות פורטוגזי? 	 بۆیە بیرم کردەوە من چۆن بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟


אז ערכיות היא המידה עד כמה החוויה היא חיובית או שלילית, וההתחייבות היא עד כמה היא בעלת הבעה גם כן. 	 پێوەرەکە ئەوەیە ئەم ئەزموونە تا چەندێک ئەرێنی یان نەرێنییە، و وه په‌یوه‌ندییه‌كه‌ش ئه‌وه‌یه تاچه‌ند ده‌ربڕه.


שלחתי אותו מהחשבון הדוא"ל שלי בהארוורד, מפני שלאחרונה התמנתי כעמית שם. 	 لە ئیمەیڵی هارڤێردی خۆمەوە بۆم نارد چونکە بەم دواییانە بە " هاوڕێ" لەوێ دامەزرام


וכל גל כזה נושא מידע על העצם המוסתר ששלח אותו. 	 و هه‌ر یه‌ك له‌و شه‌پۆلانه زانیاری هه‌ڵده‌گرن له‌باره‌ی ته‌نه شاراوه‌كه كه شه‌پۆله‌كه‌ی نارد.


ואני ממש הסתכלתי על דמות זו שעל מסך המחשב שלי כשקיבלתי את החדשות שארבעה קופי דוק אדומי שוקיים מתו בגן החיות בגלל בעיות הקשורות למערכת העיכול. 	 من سەیری ئەم وێنەیەم لەسەر شاشەی کۆمپیوتەرەکەم دەکرد کاتێک هەواڵەکەم پێگەیشت کەوا چوار لە مەیمونە ڕان سورەکان لە باخچەی ئاژەڵاندا بەهۆی کێشەی پەیوەندیدار بە کۆئەندامی هەرسەوە مردوون.


(צחוק) וכל זה צריך להיעשות בשאיפה לשלמות. 	 (پێکەنین) هەموو ئەمەش بە هیوای ئەوە ئەکرێت پلەی بێ کەموکوڕی بەدەستبێنیت.


אבל מעולם לא היתה להם היכולת להקים אפילו את התשתית הבסיסית או את המשאבים 	 بەڵام هەرگیز نەیاندەتوانی بناغەی بیانا کەن یاخود .گەنجینەکە دابمەزرێنن


בינתיים, רק כלי התרגום מסוגל לגלות את הלחישות האלה. 	 ناتوانرێ دیاری بکات. تاکو ئێستا، تەنها ئامێری لاسایکردنەوەکە دەتوانیت بەدوای ئەم چرپانە بکەوێت.


רבים מכם כבר שמעתם הרבה עצות בנוגע לזה, דברים כמו להביט לאנשים בעיניים, לחשוב על נושאים מעניינים, לדון עליהם מראש, הביטו, הנהנו וחייכו כדי להראות שאתם מקשיבים, חזרו על מה ששמעתם או סכמו את זה. 	 زۆرێك له ئێوه زۆر ،ئامۆژگاریتان له‌سه‌ر ئه‌مه بیستووه ،بۆ نموونە سه‌یرکردنى چاوى كه‌سه‌كه پێشتر بیر له بابه‌تى سه‌رنج ڕاكێش ،بكه‌ره‌وه بۆ باس كردن سه‌یر بكه، سه‌ر بله‌قێنه و بزە بکە بۆ ،ئه‌وه‌ى نیشانى بده‌یت كه سەرنجت لایەتی ئەوە دووبارە بکەرەوە کە .دەیبیستیت یان پووختی بكه‌ره‌وه


חלקיקים טעונים שלילית מצטברים ופועלים כמו סכר, שומרים על ניורונים מלשדר אותות חשמליים. 	 بارگەی نەرێنی کۆدەبێتەوە وەکو پارچە دارێک لەسەر ڕووبارێک، وا لە دەمارە خانە دەکات بەردەوام بێت لە ناردنی هێمایی کارەبایی.


אני מתעורר בבכי כל שעתיים. 	 هه‌موو دوو کاتژمێرێک به‌گریانه‌وه هه‌ڵده‌ستم


אז מקש הרווח - כדי לגלול למטה מסך אחד. זה עובד בכל דפדפן ובכל סוג מחשב. 	 کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت


והמחקר מראה שבהשוואה לבניינים אחרים, ישנה הפחתה במקרים הבאים: גירוי בעיניים ב-52 אחוזים, בעיות במערכת הנשימה ב-34 אחוזים, כאבי ראש ב-24 אחוזים, ליקויי ריאות ב-12 אחוזים ואסטמה ב-9 אחוזים. 	 و لێکۆڵینەوەکە دەریخست کە بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە رێژەی 52% دابەزیوە ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە رێژەی34% کەمی کردووە سەرئێشە بە رێژەی 24% کەم بۆتەوە کێشەی سییەکان بە رێژەی 12% و رەبو بە رێژەی 9% کەمی کردووە.


איך אנחנו מעניקים טיפול אופטימלי לאמא ולפעוט רק בשליחת מסרים לאימהות בנושא הנקה מבלי להעניק את התמיכה המוסדית שמסייעת לחיבור בין האם והתינוק לתמיכה בהנקה? 	 چۆن تەندروستی دایک و مناڵ باشتر بکەین تەنیا بە پەیام دەربارەی شیری دایک بۆ دایکان بێ دابینکردنی پشتیوانی دامەزراوەیی کە کارئاسانی بکات بۆ بەهێزکردنی پەیوەندی دایک و مناڵەکە بۆ پشتیوانیکردنی شیرپێدان؟


אוקיי, אני עדיין פואטי, באריסטו, ואני חושב -- משומקום התפרצו שני מושגים לראשי שלא שמעתי אותם מאז שהפרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטה הכניס אותם שם. 	 باشه، من هێشتا له‌ناو شیعری ئه‌رستۆدام من بیر ده‌که‌مه‌وە .... لە هیچ شوێنێک، دوو شت له‌ناو مێشکدا تێک ده‌شکێن که له‌کاتی کۆلێژه‌وه گوێم لێ نه‌بووه که پڕۆفیسۆری(کلاسیکی)م خسته مێشکمه‌وه


הם רוצים לאמר בהחלטות שנעשות בשמם ועם כספם זו דמוקרטיזציה של מידע שאני חושבת שזו נאורות של המידע, ויש לזה הרבה מאד מהעקרונות של עידן הנאורות הראשון. 	 ده‌یانه‌وێت ناوی ئه‌و بڕیارانه بزانن که ده‌ریان ده‌که‌ن به‌ناوی خۆیانه‌وه وه به‌هۆی پاره‌کانیانه‌وه. ئه‌مه به‌دیموکرات کردنی زانیاریه‌کانه که من باوه‌ڕم وایه ئه‌مه گه‌شانه‌وه‌ی زانیاریه‌کانه زۆرێک خاڵی هاوبه‌ش هه‌یه له‌گه‌ڵ یه‌که‌م گه‌شانه‌وه


כך, הם לא יאבדו דבר, אבל ירויחו את בניית רוב החומה בחינם. 	 بەم شێوەیە، هیچ لە دەست نادەدن و دیوارێکی بەرزیش بە دەست دەهێنن.


המצלמה למעשה עוקבת אחר כל תנועותיך. 	 کامێراکە هەڵدەستێت بە وێنەگرتنی هەموو جوڵەکان


אנו יודעים ששוטרות נתבעות פחות ויש נגדן פחות תלונות מאזרחים. 	 دەزانین پۆلیسی ئافرەت ئەگەری ئەنجامدانی سکاڵای یاسایی لەسەر کەمترە یان سکاڵای هاوڵاتیان.


רשת 	 ڕایەڵە


אמא שלך בטח ממש גאה בך. "" ומהרגע הזה הבנתי שמובמבר הוא הרבה יותר מבדיחה על שפם. 	 دایکت شانازیت پێوەدەات ، 'وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە ، کە نوکتەیەکە.


אז מה לגבי האושר הממוצע? 	 کەوابێت ئەی چی لە بارەی ئەو ناوەندی بەختەوەریەوە ؟


ופתאום, עברתי את המבחנים הלאומיים, מצאתי את עצמי בבית ספר תיכון יפיפה בקניה. 	 بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانی دەرچووم، خۆم لە قوتابخانەیەکی جوانی کینیا دۆزیەوە.


תוצאות שאנו רואים בכל המדינות כוללות מורים שאומרים שמעולם לא אהבו כל כך ללמד, והבנת הנקרא שנמדדה ע"י צד שלישי - לא על ידינו - זינקה לשמיים. 	 هه‌ندێ له ئامانجه‌کان که به‌ناو هه‌ر وڵاتێکدا ده‌ڕوات له‌گه‌ڵ قسه‌کانی مامۆستاکه‌یدا ئه‌وان هه‌رگیز وانه وتنه‌وه‌یان حه‌ز لێ نه‌بوه ،وه خوێندنه‌وه‌ی بابه‌تی تێگه‌یشتن پێوانه کراوه له لایەن لایه‌نی سێهه‌مه‌وه نه‌ک له‌لایەن ئێمه-، بینابه‌رزه‌کان


אבל אמרתי להם שזה לא מה שאני רוצה. 	 دەمگوت، من ئەوەم ناوێت.


הוספת העמוד לסימניות 	 پەڕە دڵخواز بکە


טכנולוגיה, בידור, עיצוב, 	 تەکنەلۆجیا ، خۆشی وەرگرتن ، دیزاین


זו המנה על פי משרד החקלאות, הדבר הקטנטן הזה. 	 ئەمە بەشێکی وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکیە، ئەو بەشە زۆر بچوکە


התפריט הצף 	 پێڕستی پێداچوون


ואז אתה עולה למטוס, ואז אתה עומד ונכנס, ואתה מדדה למטוס בצורה כזאת - בטור של אנשים — ואתה יושב על כיסאות בד בשני צידי המטוס. 	 پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت ، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ، لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا


הטכנולוגיה משנה את פני הפגיעות (לחסרון) אוכל במקומות בהם אתה רואה רעב קלאסי 	 تەکنەلۆژیا ڕوخساری لاوازی خۆراک دەگۆڕێت .لەو جێگانەی هەژاری کلاسیک دەبینی


יש להן תערובת של כרומוזומים מכמה סוגים עם X, עם XY או עם XXX. 	 تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس.


מה זה קסמי מוח? 	 جادووی مێشک، جادووی مێشک چی یە؟


והיה עלי לתת לעצמי להבין אותם, ובתמורה, הם התחילו להבין אותי. 	 دەبوایە وام لە خۆم بکردبایە لێیان تێبگەم، و لە بەرامبەردا، ئەوانیش لێم تێبگەن.


עכשיו, משחק הוא תולדה של סקרנות וחקירה. (צחוק) אבל זו צריכה להיות חקירה בטוחה. 	 شتێک له‌باره‌ی یارییه‌کەوه ئه‌وه‌یه که دۆزینه‌وه و هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه له‌دایک بوە.پێکەنین به‌ڵام پێویسته دۆزه‌ره‌وه‌یه‌کی سه‌لامه‌ت بێت


ואפילו אותו תלמיד שקיבל 95, מה היו ה-5 אחוז שהוא לא ידע? 	 وه‌هه‌تا قوتابییه‌ک %٩٥ هێناوه ئه‌و %٥ چیبووه که‌نه‌یزانیوه


התחילו עם כלים למנה העיקרית, בכך שתשימו את מזלג הארוחה מצד שמאל והסכין מצד ימין מאחר שאלה הידיים המחזיקות אותם. 	 بەوانە دەست پێ بکە کە سەرەکین بۆ ژەمەکە، بۆ نانی ئێوارێ چەتاڵەکە بکە چەپ هەروەها چەقۆکەش بکەرە لای دەستی ڕاست ئەمەش بەپێی دەستەکان داماناون.


וזה בסדר גמור. 	 وه ئه‌وه‌شی باشه


אך צלילים הם לא הדבר היחיד שהעוברים לומדים עליו ברחם. 	 بەڵام تەنها دەنگ نیە کە کۆرپەلە فێردەبێت لە سکی دایکیدا


שאלות שאף אחד על פני האדמה לא יודע את התשובות להן 	 کەواتە، دوو پرسیار کە کەس لەسەر زەوی وەڵامیان نازانێت.


ואני חושבת שזוהי תשובה שחושפת הרבה, מכיוון שהיא מראה שהמעגלים של אלטרואיסטים אלה לא נראים כך, אלא נראים יותר כך. 	 ڕاستییەکەی ئەوەش وەڵامێکە ،هەموو شتێک ئەڵێت چونکە پێشنیاری ئەوە ئەکات کە بازنەکانی ،ئەم کەسە خۆنەویستانە لەمە ناچێت زیاتر لەمە ئەچێت


תייק 	 پەڕگە


אבל אז הגיע כלכלן צנוע, שהיו לו ילדים .והוא השתמש בטיפול היקר והמסובך 	 دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا.


לכחצי מהם, 600,000, נזק קבוע ללב שיגרום לבעיות קשות בהמשך. 	 نزیکەی نیوەیان ، ٦٠٠ ، ٠٠٠ هەزاریان زیانی درێژخایەن بە دڵیان گەیشتوە کە وایان لێدەکات لە دواتردا کێشەی زۆر گەورەتریان بۆ دروست بێت


אבל הן עבדו על מנת להאכיל את ילדיהן ולשלם שכר דירה. 	 ئەوان گیریان خواردبوو بە دەست بەخێو کردنی منداڵ و کڕێی خانووەکانیانەوە


לדעתי זה דילמה שקרית. 	 پێموابێت ئەوە بیرکردنەوەیەکی هەڵەیە.


חזרה אל Common Voice 	 بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی


זו לא מטלה קלה. 	 کارێکی ئاسان نییە.


זה 4 בבוקר, והמבחן הגדול עוד שמונה שעות, ואחריו רסיטל לפסנתר. 	 كاتژمێر 4ی بەیانییه تاقیكردنەوه گرنگەكه 8 كاتژمێری ماوه، نمایشی پیانۆ ژەنینیشی بەدوادا دێت .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت


באותו הזמן, הנוצות התפשטו על גוף הדינוזאורים, והפכו מכתמים דלילים של רכות לפלומה צפופה, שאפילו המשיכה עד לרגליהם. 	 لە هەمان کاتدا، پەڕەکان تەواوی لاشەی داینەسۆرەکانیان داپۆشی بوو، کە سەرەتا وردە مووی پەرش و بڵاو بوون پاشان گۆڕاون بۆ پەڕێکی ناوازە و جوان کە درێژ بووە بەسەر پێیاندا و لە دویان خشاوە.


ותרופות מנע פסיכיאטריות אלה אינן נוגדי-דכאון. 	 و ئەم دەرمانە دەروونیانە دژە خەمۆکی نین.


ואני רוצה שתשאיר אותה שם, רק לרגע, ואני רוצה שתתן ליד שלך לשקוע ולרחף ולצוף חזרה לשולחן באותו קצב ומהירות בזמן שאתה מרחף וצף במצב התודעה הרגוע הזה, ותן לה לרדת עד לשולחן. 	 دەمەوێت ئاوا ڕای بگریت تەنها بۆ ساتێک تەنها دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە نووقمبێ و بجوڵێ مەلە بکات بەسەر مێزەکەوە بەهەمان هەڵسەنگاندن و خێرایی هەتا تۆ دەسوڕێین و مەلە دەکەیت لەم باری پشودانەی هۆشیارێتیەدا وە ڕێگە بدە بەرز بێتەوە و نزم بێتەوە بۆ سەر مێزەکە


אני אראה לכם את דומיניק שטראוס-קאהן עם אובמה שמפטפט בקצות האצבעות שלו. 	 دۆمینیک سترۆس کانتان پیشان دەدەم لەگەڵ ئۆباما کە بە سەری پەنجەی قسە دەکات.


למרות שאני ואחיותי סובלות, אין סיכוי שנלך בכיוון הזה. 	 هەرچەندە من و خوشکەکانم ئازارمان دەچەشت، بەڵام هەرگیز نەماندەویست بەو ئاراستەیە بڕۆین.


אם אתה פיזיקאי, אתה יודע שישנו חוק פאראדיי, הקובע שאם אני שם פעימה מגנטית על מי מלח - זה המוח שלכם, דרך אגב - היא מייצרת גלים חשמליים, והגלים החשמליים במוח יכולים להעלים את המיגרנה. 	 ئه‌گه‌ر ئێوه فیزیاناسن ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌زانن چه‌ند یاسایه‌کی جیاوازی فارادای هه‌یه که ده‌ڵێت ئه‌گه‌ر شه‌پۆلی موگناتیسی بکه‌م به‌سه‌ر ئاوێکی سوێردا که ده‌کاته مێشکی ئێوه تا ئه‌و ڕاده‌یه‌ی که شەپۆلی کاره‌بایی دروست بکات، وه شه‌پۆلی کاره‌باییش له مێشکدا ده‌توانێت نیمچه سه‌ر ئێشه نه‌هێڵێت


יומיים לפני הניסיון הגדול שלי לעצור את הנשימה, למען שבירת השיא, המפיקים של הסדרה שלי חשבו שרק לצפות במישהו מחזיק את הנשימה שלו, וכמעט טובע זה משעמם מדי לטלוויזיה 	 دوو ڕۆژ پێش هه‌وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌ی گه‌وره (زۆر) بۆ ریکۆرده‌که به‌رهه‌مهێنه‌ره تایبه‌تیه‌که‌ی ته‌له‌فزیۆن هه‌ستی کرد که‌ته‌نها ته‌ماشاکردنی که‌سێک هه‌ناسه ڕابگرێت، وه نزیک بونه‌وه له‌خنکان زۆر بێزارکه‌ر ده‌بێت بۆ ته‌له‌فزیۆن


זה היה יום חמישי בבוקר, והיא לא היתה פנויה לדבר איתי, 	 بیرمە کە بەیانی پێنج شەممە بوو، و کاتی نەبوو قسەم لەگەڵکات.


האנשים שהיו הכי מרוצים מהיחסים שלהם בגיל 50 היו הכי בריאים בגיל 80. 	 ئەو کەسانەی کە زۆر ڕازی بوون لە پەیوەندیان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا .زۆر تەندروست بوون لە تەمەنی ٨٠ یا


הצעד הבא באבולוציה של יונקים ויצורים עם עודפי נוירונים יהיה לשחק. 	 هه  نگاوی داهاتوی گه  شه  کردنی شیرده  ره  کان و دروست کراوه  کان له  گه  ڵ هه  وڵدانی له  ڕاده  به  ده  ری ده  ماره  کان بۆ یاریکردن


(צחוק) הם נעלמו, ברצינות, וכל מה שקיבלתי היו גלויות. 	 تیمەکە ملیان کێشا بۆ شوێنی تر (پێکەنین) هەر وون بوون بە ڕاستی وە تەنها هەواڵێک کە لەوانەوە پێم دەگەیشت کۆمەڵە پۆستکاردێک بوو


חקלאים ניצבים בפני אתגרים של בצורת מאסיה לאפריקה, מאוסטרליה עד לאוקלהומה, בעוד גלי חום הקשורים לשינוי האקלים הרגו עשרות אלפי אנשים במערב אירופה ב- 2003, ושוב ברוסיה בשנת 2010. 	 جوتیاره‌کان ڕوبه‌ڕوی ناڕه‌حه‌تی وشکه ساڵی ده‌بنه‌وه له ئاسیاوه بۆ ئه‌فه‌ریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما له‌کاتێکدا گه‌رمی په‌یوه‌ندی هه‌یه به گۆڕانکاری ئاو وهه‌وا ده‌یان هه‌زار که‌سی کوشتوه له خۆرئاوای ئه‌وروپا له‌ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا


התשובה, עבורי, היא ברורה; אנחנו מטפלים בסרטן בשלב מאוחר מדי במשחק, כאשר הוא כבר התבסס, ובמקרים רבים, התפשט או הפיץ גרורות. 	 بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور.


אנחנו מציירים חיות כדי להראות להם שאנחנו לא לבד. 	 وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین.


בעוד כל זה מתרחש, סיבי השרירים שלכם עוברים סוג נוסף של שינוי תאי. 	 کاتێک هەموو ئەمانە ڕوودەدات، ماسولکە ڕیشاڵەکانت گۆڕانکارییەکی تری خانەییان بەسەر دێت.


ורוחי נסקה חופשיה, כמו לוויתן לבן גדול המחליק בים של התעלות דוממת. 	 ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا


[האם הגרוע ביותר כבר מאחורינו?] אני לא יכול לחזות זאת בבטחון, 	 [ئایا خراپترین دۆخ چاوه‌ڕێمان ده‌كات ناتوانم پێشبینی ئه‌وه‌بكه‌م


אנו חיים כיום ברגע מדהים וחסר-תקדים שבו דינמיקת הכוחות בין גברים לנשים משתנה במהירות. וברבים מהמקומות בהם היא החשובה מכל, הנשים למעשה נוטלות את הפיקוד על כל דבר. 	 ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست


לזה יש כמובן שתי השלכות ברורות 	 ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە


הממלכה שהצוות שלה ינצח בהכי הרבה משחקים ישלוט בממלכה המרכזית כולה עד הטורניר הבא. 	 ئەو شانشینەی کە تیمەکەی ھەموو یاریەکان بباتەوە فەرمانڕەوایی جیھانی ناوەند دەکات ھەتاوەکو خولی داھاتوو.


תצוגת חודש: %s. %s 	 بینینی مانگ: %s. %s


השני: לא הבנתי עד כמה מהר התפיסות השליליות של אנשים אחרים יכולות להשפיע על המציאות שלנו, אם ניתן להן. 	 دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين.


האם אחת היתה יכולה להתבלבל עם השניה? 	 دەکرێت ئەم دوو وشەیە تێکەڵ بووبن؟


לעומת עכשיו שאנו עוברים בין שני העולמות. 	 لە جیاتی گۆڕین لە نێوان هەردوو دنیاکە


זכר 	 پیاو


המשמעות היא "הפוך". 	 واتە هەڵاوگێڕاو


הדבר השני שהוא עשה - זה שהוא גרם לנו להבין, וגם זו נקודה מאוד קריטית, הוא גרם לנו להבין את החשיבות של מה שהוא אוהב לכנות פילוח אופקי. 	 دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە


ב-26 באפריל, 1937, כוחות פשיסטיים הפציצו את הכפר הבאסקי גרניקה בצפון ספרד. 	 لە ٢٦ ی نیساندا،١٩٣٧، هێزە فاشیستەکان بۆمببارانی دانیشتوانی دێی گەرنیکا یان کرد لە باکوری ئیسپانیا.


יש להפעיל את כלי הפיתוח של Firefox כדי להשתמש בחוקר הרכיבים 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی


האמפתיה האנושית אינה הדבר שמייחד אותנו, יתרה מכך, היא רחוקה משלמות. 	 زۆر دوور لەو شتەی کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ، هاوسۆزی بوونی مرۆڤ زۆر دوورە لە تەواوبوونەوە.


כל הדפים 	 هەموو پەڕەکان


למעשה, יש להן יותר שליטה על חוסר השליטה מאי פעם. 	 لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا


דיבור הוא לעתים קרובות הדרך הטבעית ביותר שבה אנו מתקשרים אחד עם השני, וטכנולוגיות קול מביאות את הנוחות הזאת למחשבים ולמכשירים הניידים שלנו. אנו רוצים לאפשר למפתחים לבנות יישומי זיהוי קולי מדהימים, כגון מתרגמים בזמן אמת ועוזרים דיגיטליים מותאמי קול. אבל כרגע רוב הנתונים הקוליים הנדרשים לבניית יישומים כאלה הם יקרים וקנייניים. אנו מקווים שמאגר הנתונים של Common Voice ייתן למפתחים את מה שהם צריכים כדי לחדש ולהפוך את טכנולוגיית הדיבור לזמינה בשפה שלהם. כדי להפוך את הזיהוי הקולי להיות אפילו יותר אוניברסלי, אנו אוספים דגימות קוליות בשפות המדוברות באופן נרחב, כמו גם אלה עם אוכלוסייה קטנה יותר של דוברים שאינם זוכים לטיפול לעתים קרובות על־ידי שירותי זיהוי דיבור מסחריים. פרסום מאגר נתונים מגוון של קולות יאפשר למפתחים, יזמים, ולכל קהילות הדיבור לטפל בפער הזה בעצמם. 	 وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە.


קומה שנייה, קומה שלישית, ופתאום, בזמן שאתם בונים את הקומה השלישית, המבנה כולו מתמוטט. 	 نهۆمی دووەم، نهۆمی سێیەم، و ئینجا لەپڕێکدا، لەکاتێکدا کە نهۆمی سێیەم بنیات ئەنێیت، هەموو تەلارەکە هەرەس ئەهێنێت.


מכיוון שניתן לעשות הרבה יותר עם קופסאות מאשר עם צעצוע. 	 چونکه  ده  توانی زیاتر له  گه  ڵ سندوقه  کان بکه  یت وه  ک له  گه  ڵ یارییه  کان


ב 10 דקות התחילו כל מיני דברים חזקים תחושות מדגדגות באצבעות הידיים והרגלים. 	 تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه ده‌که‌یت له نێوان په‌نجه‌کانت


זה לא כל כך קשה. רוב הילדים שלכם יבינו איך להעיף זה תוך עשר שניות, מהרגע שהם יקבלו את זה. 	 به‌وشێوه‌یه قورس نییه، زۆربه‌ی منداڵه‌کانتان ده‌زانن چۆن ئه‌مه بکه‌ن له (١٠) چرکه‌ی یه‌که‌مدا، که هه‌ڵیده‌گرن


הפרט הקטן שהוספנו היה שביקשנו מאנשים לחשוב על כל הדברים החיוביים שיקרו בחייהם אילו היו חוסכים יותר. 	 ئەو شتە بچووکەی کە زیامانکرد ئەوەبوو کە داوامان لە خەڵک ئەکرد بیر لەو هەموو شتە باشە بکەنەوە کە لە ژیانیاندا ڕووئەیات ئەگەر پارەی زیاتر هەڵگرن.


בצידו השני של האטלנטי, אומה חדשה העלתה את טענתה לעצמאות על בסיס הרעיונות האלו. 	 بەدرێژایی ئەتلانتیک دا، گەلێکی نوێ بە ئاشکرا داوای مافی خۆیان دەکرد بۆ سەربەخۆی بە پێی ئەم بیرۆکانە.


, והצנצנת גלולות שהיתה לו, הוא אמר, היו הקטנות-פצפונות ביותר שהוא היה יכול למצוא .כל כך קטנות שבקושי יכולתם לראות אותם 	 باوکم دەیوت ئەوە بچوکترین دەنکە حەپە کە توانیویەتی بیدۆزێتەوە و دەیوت ئەوەندە بچوکن کە بینینیان زەحمەتە


ולכן הרבה כלכלנים מביטים באוכלוסיה המצטמצמת ומצפים לראות בלימה, אולי ירידה 	 بۆیە زۆربەی ئابوریناسان سەیری کەم بوونەوەی دانیشتوان دەکەن و پێشبێنی بینینی وەستان دەکەن، ڕەنگە خەمۆکی.


וכך בנינו את מפת הגובה, פיזרנו פיגמנטים כדי לייצג נתונים בזמן אמת של רדיואקטיביות, והיתזנו מים כדי לדמות משקעי גשמים. 	 نەخشەی بەرزی و نزمیمان درووستکرد، هەندێک شوێنیمان ڕەنگ کرد بۆ نیشاندانی زانیاری دروستی چالاکیە تیشکییەکان، و ئاومان پرژاند بۆ بزواندنی بارینی باران.


כעת, האופן שבו המיקרוסקופ שלי פועל הוא, בדרך כלל במיקרוסקופ אפשר לראות מעט מאד בפעם אחת כך שמה שצריך לעשות זה למקד מחדש את המיקרוסקופ, להמשיך לצלם, ואז יש לי תוכנת מחשב שמקבצות את כל התמונות האלו יחד לכדי תמונה אחת כך שאפשר לראות למעשה איך זה נראה, ואני עושה זאת ב- 3D. אז שם אתם יכולים לראות, מראה מעין שמאל. שם מראה מעין ימין. 	 ئێستا، مایکرۆسکۆبەکەم بە جۆرێک ئیش دەکات کە لەکاتی ئاسایدا وەک هەر مایکرۆسکۆبێکی تر دەتوانیت لەیەک کاتدا زۆر کەم ببینیت بۆیە دەبێت چاوی مایکرۆسکۆبەکە بسوڕێنیت وێنەی جیا جیا بگریت بۆ ئەوەی ڕوونترین وێنەت دەست بکەوێت، لە کۆمپیوتەرەکەمدا بەرنامەیەکم هەیە هەموو ئەو وێنانە دەخاتە سەر یەک بۆئەوەی پێکەوە وێنەیەکی تەواو ڕوونت بۆ دەربچێت کامێراکەشم توانای گرتنی سێ دووری هەیە، دەتوانن بیبینن ئەمە وێنەیەکە لە گۆشەی لای چەپەوە و ئەمەش لە لای ڕاستەوە


עד אותו רגע הייתי לוחם תאגידי קלאסי - אכלתי יותר מדי, שתיתי יותר מדי, עבדתי קשה מדי, והזנחתי את המשפחה. 	 هەتا ئەو ساتە یەکێک بووم لەو جەنگاوەرە کۆنانەی کە شوێن کەوتوی ئیش و کار بووم زۆرم دەخوارد ، زۆرم دەخواردەوە زۆر بەسەختی کارم دەکرد وە خێزانەکەم پشت گوێ خستبوو


אתם רואים איך זה, בדיוק כאן, בהשוואה לכאן כאשר אחד יוצר את פתרון הבעיות הסבלני, ההסקה המתמטית? 	 هاوڕێیان ئەمە ئەبینن، ڕێک لێرەدا، بە بەراورد بەوە -- ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا کامەیان ئەو خەمڵاندنی بیرکاریانە دروست دەکات؟


כעת, אתם כבר רשאים לומר על עצמכם, "אני לא מסקרן. 	 ئێستا، لەوانەیە هەر یەکێک لە ئێوە بەخۆی بڵێت، من سەرنجڕاکێش نیم.


הורים רבים אומרים לי, "התכלית שלי היא לגדל את ילדיי". 	 زۆر دایک و باوک پێم ئەڵێن، "ئامانجم گەورەکردنی مناڵەکانمە."


אי. בי. ווייט כתב לנו מספר כללים, שיכולים או לשתק אתכם ולגרום לכם לתעב אותו ביתר הזמן, או להתעלם מהם, מה שאני עושה, או שאתה יכול, אני לא יודעת מה, אתם יודעים, לאכול כריך. 	 ئی . بی چه‌ند یاسایه‌كی بۆ ئێمه نووسی كه ده‌توانیت " ئیفلیج " ت بكات و واتلێبكات ڕقت لێی بێت بۆ كاتێكی زۆر ، یان ده‌توانیت پشتگوێیان بخه‌یت كه من ئه‌وه‌یان ده‌كه‌م من نازانم چۆن به‌ڵام ده‌توانی ساندویچێك بخۆین


האם אי פעם לבשתם זוג מכנסיים ואז מאוחר הרבה יותר הבנתם שהיתה גרב משוחררת מעוכה מול הירך שלכם? 	 تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟


מה אתה עושה עם זה? האם אתה מתכנן להקים חברה? 	 بە نیازی چیتریت ؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە ؟


אז, יש כאן יחסי גומלין משמעותיים. 	 کەواتە لێرەدا کارکردنە سەر یەکتری زۆر بوونی هەیە


במקרה הזה, מערכת הקלט פלט מחליטה שלחיצת העכבר שלכם מספיק חשובה אז היא יוצרת הפרעה למעבד. 	 لەم بارەدا، سیستەمی I/O بڕیار دەدات کە کرتەی ماوسەکەت گرنگە کەواتە ئەو وەستانەکان ڕێک دەخات بۆ سی پی یو .


צריך למחוק את זה. מקרים כאלה, המנהלים פשוט מוחקים את זה. 	 .بۆ دەبێت بسڕدرێنەوە، لە باریکی ئاوهادا، چاودێرەکان بە سادەیی دەیانسڕنەوە


דמנציה מפחידה אותנו. הפרצופים המבולבלים והידיים הרועדות של אנשים עם דמנציה, המספר הגדול של החולים בה, זה מפחיד אותנו. 	 ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت


דרך העצמת אפשרויות הבחירה, אנו יכולים ליצור תרבות של הזדמנויות. 	 ب بهێزکرنا هەلبژراتنێ، ئەم دشێن چاندەک مەزن ژ دەلیڤەیان چێبکن


כשליש עד מחצית מהאוכלוסיה הם מופנמים-- שליש עד מחצית. 	 سێ به‌ش له نیوه‌ی جیهان گۆشه‌گیره سێ به‌ش بۆ نیوه‌ی


אף משחק קווידיץ' לא מסתיים עד שהסניץ' המוזהב נתפס. 	 هیچ یارییەکی کویدیچ تەواو نابێت پیش ئەوەی تۆپی زێڕین نەگیڕیت.


וכך לאנשים בני הרוב המכריע של התרבויות, הגלובליזציה נשארת מנוכרת מאוד. 	 بۆیە بۆ خەڵکی زۆربەی زۆری کلتوورەکان، جیهانگیری وەک گۆشەگیری دێتەبەرچاو.


קוראים להן "Conlangs" שזהו קיצור של "שפות מלאכותיות". 	 بەمانە ئەوترێت "کۆنلانگەکان،" کورتکراوەیەک بۆ زمانە درووستکراوەکان.


ורבים מרעיונותינו נוצרו, לא כדי להתמודד עם הנסיבות של מאה זו, אלא כדי להתמודד עם הנסיבות של המאות הקודמות. 	 زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو


עשיתי זאת במשך כמעט חמש שנים, וניסוי זה לקח אותנו לכל אורכה ורוחבה של הודו. 	 ئەم ئیشەم نزیکەی ٥ ساڵی خایاند ، وە ئەم تاقیکردنەوەیە بە ڕاستی بە درێژایی و پانی هندستان ئێمەی برد


אז זה שהן השתתפו במחקר שלך, נתן לחיים של תומאס משמעות חדשה. 	 بەژداری کردنی لەم توێژینەوەیەی تۆ واتایەکی نوێ دەدات بە ژیانی تۆماس.


למעשה זה יצא ממש עכשיו, בחג האוהבים, ה-14 לפברואר, לפני 10 ימים. 	 کەلەم دواییەدا خرایە بازاڕەوە لە ڕۆژی ڤالانتایندا لە ١٤ی ٢ دا ١٠ڕۆژ لەمەوبەر


(צחוק) אני אעבור לטאבו מס '2. 	 "پێکەنین" دەچمە سەر قەدە  غەی ژمارە دوو


כי אני באמת חושבת שזאת התשובה. 	 چونکە بە ڕاستی وا بیر دەکەمەوە کە ئەمە وەڵامەکە بێت


ולבסוף התעוררה השאלה, כיצד להתמודד עם התפיסה של מורים? 	 لە کۆتایدا پرسیارێک هەیە ، کە چۆن مامەڵە لەگەڵ بۆچونی مامۆستایان دەکرێت ؟


במשך הזמן, פנדורה הפכה יותר ויותר אובססיבית לגבי התיבה. 	 بە تێپەڕبوونی کات، پانەدۆرا زیاتر شێتی سندوقەکە و ناوەڕۆکەکەی دەبێت،


לדוגמה, לעיתים קרובות, רופאים נותנים מינון נמוך של אספירין, בעיקר לחולים שכבר עברו התקף לב ולאלה שידוע שהם בסיכון גבוה. 	 پزیشکەکان زۆر جەر بڕێکی زۆر کەم ئەسپرین دەنوسن، بەتایبەتی بۆ ئەوانەی کە پێشتر جەڵتەی دڵ لێیداون و ئەوانەش کە دەزانرێت مەترسیان زۆرە.


כמובן, אני מקווה שאני אוכל לשנן את זה. 	 هەوڵم دا لە بەری بکەم


ואז, החלק המחובר נקרא קורה. 	 مەحەجەرەش، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە.


שמירת קישור אל { -pocket-brand-name } 	 پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name }


אנשי הארוורד לעולם לא שואלים את השאלה הזו. 	 .پیاوانی هارڤەرد ئەو پرسیارەیان نەدەکرد


אז מי מקים את החברות הללו? אלו האנשים הספורים והמקריים האלה 	 که  واته  کێ ئه  م هه  موو کۆمپانیایه  داده  مه  زرێنێت ؟ ته  نها ئه  و ژماره  که  مه  خه  ڵکه  ن


נזדקק לסוג חדש של תשתיות, בנויות מסוג חדש של מלט, כי היום, אם מלט היה מדינה, הוא היה פולט הגז השלישי בגודלו בעולם. 	 پێویستیمان به جۆرێكی نوێی ژێرخان ده‌بێت، به جۆرێكی نوێی چیمه‌نتۆ ئاوبدرێت، چونكه ئه‌مڕۆ، گه‌ر چیمه‌نتۆ وڵاتێك بوایه ده‌بووه سێ یه‌مین گه‌وره‌ترین نارده له جیهان


כל אלה מספרים לרופא שיש כאן קשר לעולם החיצוני. 	 بە دکتۆرەکان دەڵێت لێرەدا پەیوەندیەکى .هاوبەش هەیە لەگەڵ جیهانى دەرەوە


ארתור בנג'מין: האם שלך יכול יותר? 	 ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت


כי זה לא רק עוזר לכמת את השינה שלכם, אלא גם אומר לאחרים שאתם ערים. 	 لەبەر ئەوەی تەنها یارمەتیت نادات لە پێوانەکردنی خەوتنەکەتدا بەڵام بەکەسانی تریش دەڵێت کەبەخەبەریت


מפני שזה נראה בדיוק אותו הדבר כמו תרבית תאי גזע, עם תאים ירוקים גדולים שמקיפים תאים קטנים ולא בשלים. 	 چونکە ئەمە ڕێک لە کۆمەڵێک خانەی قەدی دەچێت، بە خانەی سەوزی گەورەوە کە چواردەوری خانەی بچووکتر و ناکامڵتریان داوە.


ואנחנו מדברות על רעיונות שונים -- היה לו רעיון שהוא חשב שמוזיקה צריכה לבוא מהלב. 	 باسی کۆمەڵێک بیرۆکەی جیاواز دەکەین ئەو ئەو بیرۆکەیەی هەبوو کە پێی وابوو مۆسیقا دەبێت لە دڵەوە سەرچاوە بگرێت.


כשהייתי בת 27, עברתי מתפקיד דורשני בייעוץ ניהולי לתפקיד מאתגר עוד יותר: הוראה. 	 کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە.


למעשה, אני מנסה ואני אעשה את זה לסופרמרקט הכי בר קיימא בעולם. 	 لە ڕاستیدا، هەوڵ دەدەم، واتە بەنیازم ئەمە دروست بکەم زۆرترین سۆپەرمارکێتی دۆستی ژینگەیی لە جیهاندا


לאט לאט, סור חואנה הופשטה מכל התהילה שלה, והכריחו אותה למכור את ספריה ולוותר על הכתיבה. 	 بە ھێواشی، ڕێزیان لە سۆخ وانا سەندەوە، ناچار کرا کتێبەکانی بفرۆشێت و دەست ھەڵبگرێت لە نووسین.


לפני מספר שנים נפקחו עיניי לצד האפל של תעשיית הבנייה. 	 لە چەند ساڵی ڕابردوو لایەنی ڕەشی مێژووی بازرگانی بەڵێندەرایەتیم بۆ ڕوون بوویەوە.


זה רק עניין של זמן עד שנוכל לבצע חיפוש כמו בפייסבוק או בגוגל ולקבל תמונה מלאה של ההתנהגות של אדם כלשהו בהקשרים שונים לאורך זמן. 	 مەسەلەکە تەنها کاتە تا دەگەینە ئەوەی گەڕانێک بە ناو گۆگڵ یان فەیسبووک دا بکەین بۆ ئەوەی چۆنیەتی مامەڵەی کەسێک بە درێژایی کات ببینین بە وێنەوە لە ناوەڕۆکە جیاوازەکاندا و بە درێژایی کات


ופתחנו סטודיו- 	 ستۆدیۆیه  كمان دروستكر د


"ולמה אתם מתכוונים בעולם המערבי?" אמרתי. 	 وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟


לא היתה ראייה. הוא לא הציג הוכחות לכך. 	 هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک نه‌بوو، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی نیشان نه‌دا بۆ ئه‌وه


נ.ק: אתה יודע משהו על הארכיטקט? 	 نثانیال خان: هیچ شتێک دەربارەی ئەندازیارەکەی دەزانی؟


אבל החלום הזה שאתה מחזיק בראשך, הוא אפשרי! 	 به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا.


זה מאד חשוב. אבל לא די בסמכות כדי לגרום לאנשים להיות שותפים שלך. 	 زۆر گرنگە. بەڵام دەسەڵات بەس نییە بۆ ئەوەی خەڵک بکەیت بە هاوبەش لە کارەکەتدا.


זה חומר בר קיימא אחד שלא יגמר להם. 	 مادەیەکی گونجاو بۆ سرووشت، کە هەرگیز تەواو نەبێت.


ישנם מספר אירועים רב-לשוניים כאלה המאורגנים ברחבי העולם, אז החלטתי ללכת לשם ולשאול אנשים רב-לשוניים מה השיטות בהן הם משתמשים. 	 چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین.


אם אני באמת מעוניין שהמוסיקה תתקדם לכיוון הזה, הדרך הטובה ביותר עבורי לגרום לכך היא להקשיב. 	 پێیان ده‌ڵێم، "له‌گه‌ڵم "وه‌ره بۆ ئه‌م ڕێگایه گه‌ر به‌ڕاستی من بمه‌وێت ،مۆزیك بڕواته ئه‌وێ


יש מחקר ידוע מביה"ס למנהל עסקים בהרווארד על אשה בשם היידי רויזן. 	 قوتابخانەی بەناوبانگی لێکۆڵینەوەی بازرگانی هارڤەرد هەیە ئافرەتێک کە ناوی هایدی ڕۆزینە


אלא על ידי כך, שאציף אתכם במידע. 	 بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم


ואני מדבר על משהו בעל ערך הרבה יותר גדול מרהיטי משרד. 	 من دەربارەی شتێك قسە دەكەم زۆر لە كەلوپەلی شوێنی كار گرنگ ترە.


התחלתי לחשוב על כך לראשונה לפני כשנה וחצי. 	 من لەسەرەتادا بیرم لەمە دەکردەوە نزیکەی ساڵ و نیوێک لەمەو پێش


אם נסכום את דו תחמוצת הפחמן שנפלטת,והעלייה בטמפרטורה מובילה לכמה תופעות מאוד שליליות. ההשפעות על מזג האוויר ואולי גרוע מכך, השפעות עקיפות, 	 ئەگەر گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن کۆبکەیتەوە و پاشان بیکەیتە ناو هەواوەبەرزبونەوەی پلەی گەرماش دەبێتە هۆی هەندێک کاریگەری لاوەکی خراپ کاریگەریەکان لەسەر کەشووهەوا ، دەشێت کاریگەریە لاوەکیەکان خراپتر بکات


גברים, נשים, צעירים, זקנים יותר נשים מאשר גברים, למעשה, בצורה מענינת 	 ژن و پیاوان و گەنجان و پیرەکان لەڕاستیدا ژنان زیاتر بوون وەک لە پیاوان


כנר, כפי ששמענו, שהתאמן 10,000 שעות בנגינה בכינור, אזורים מסויימים ששולטים שתנועת האצבעות במוח משתנים מאוד, חיזוק הולך וגובר של הקשרים הסינפטיים (שבין תאי העצב). 	 کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات.


כל השאר התייחסו לתקופות היסטוריות. 	 ئەوانی تر هەموویان مێژوویی بوون


ותרופות שינה מהמדף יכולות להיות מאוד ממכרות, מה שמוביל לתופעות גמילה שמחמירות את הסימפטומים. 	 دەرمانەکانی خەویش کە بێ ڕەچەتە ئەدرێت دەکرێت زۆر ئالوودەکەر بن، و وازهێنان لێیان ببنە هۆی خراپتربوونی نیشانەکان.


הן צוברות מטען חשמלי סטאטי והפולן קופץ עליהן וכך הן מסייעות להפיץ את הפולן מפרח לפרח. 	 ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


ייבוא… 	 هاوردەکردن...


כשלון בטעינת המאמר מהדף 	 نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە


ושמעתם כל כך הרבה סיפורים מעוררי השראה כאן, ואני שמעתי כלכך הרבה אמש, שחשבתי שאני אשתף קצת משלי. 	 ئێوە چەند چیرۆکێکی هاندەرتان گوێ لێ بووە وە منیش چەند دانەیەکم ، گوێ لێ بووە لە دوێنێ شەودا کە لە بیرم کردووە باسی هەندێکیان بکەم


לכן מתמטיקה היא תרגיל המצאה לוגי, בלי קיום מחוץ למחשבה המודעת של האנושות, שפה של יחסים מופשטים שמתבססת על תבניות שמובחנות על ידי המוח, בנויות כדי להשתמש בתבניות האלו כדי להמציא סדר מועיל אבל מלאכותי מהתוהו ובוהו. 	 لەبەر ئەوە بیرکاری ڕاهێنانێکی لۆژیکی داهێنراوە، کە لە دەرەوەی مێشکی مرۆڤ بوونی نییە، زمانی پەیوەندییە وەهمییەکان بەندن لەسەر ئەو شێوانەی کە مێشك پەیان پێ دەبات، مێشکیش بۆ داهێنانی بەسودی ڕێکخستن لە ئاڵۆزییەکی زۆردا دروست بووە.


וכל שנה, שיטות הרדמה חדשות מפותחות שיבטיחו שיותר ויותר חולים ישרדו את הטראומה של הניתוח. 	 و ھەموو ساڵێک، شێوازی نوێی بەنج پەرە پێدەدرێت کە زیاتر و زیاتر نەخۆش دڵنیا دەکاتەوە لە ڕزگاربوون لە ترسی نەشتەرگەری.


אני רוצה לשתף אתכם במטפורת פסנתר, כדי שתבינו טוב יותר איך ASL עובדת. 	 حەز دەکەم نموونەیەکی پیانۆتان نیشان بدەم. بۆ ئەوەی زیاتر تێبگەین کە چۆن زمانی جەستە کاردەکات.


"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על עצמך." ונתנו כמה דוגמאות לדברים שניתן להוציא עליהם את הכסף. לאחרים, באותו הבוקר, היה רשום 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە


הסרת עוגיות ונתוני אתרים 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە


וכאן, זה כל כך רחוק מכאן 	 لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دورە لێمانەوە


AmIhotornot.com -- כל יום 250,000 איש נכנסים לאתר הזה, שמפעילים שני מתנדבים, ואני יכול לספר לכם שהם לא מחלקים ציונים בקלות, (צחוק) הם לא נהיו למה שהם בעקבות הרבה פרסום. 	 ئاملهۆتۆرنۆت دۆت کۆم -- هەموو ڕۆژێک دوو سەد و پەنجا هەزار کەس ئەچنە سەر ئەم ماڵپەڕە، کە لەلایەن دوو خۆبەخشەوە بەڕێوە ئەبرێت و ئەتوانم پێتان بڵێم کە نمرەیان بەرز نەبووە -- (پێکەنین) بە زۆر ریکلامکردن نەگەشتوونەتە ئێرە.


אבל הדמיון שלי היה לוקח אותי למקומות נפלאים, בהם הכל היה אפשרי. 	 بەڵام ئەندێشەم دەیبردم بۆ هەموو ئەم شوێنە سەرسوڕهێنەرانە، کە دەکرا هەموو شتێکی تێدا بکرێت.


יש כאן בערך 60,000 נקודות, וזה אומר שאנו עושים מדידות חוזרות של גנים שונים מ-25,000 הגנים שבגנום. 	 کە نزیکەی ٦٠٠٠٠ توخمی تێدایە بۆیە ئێمە بەردەوام خوێندن لەسەر توخمی جیاواز دەکەین لەم ٢٥٠٠٠ کە لەم توخمەدا هەیە


עכשיו, זה מוביל אותי לשאלה הבאה: אם אנחנו מבלים יותר זמן באינטרנט מאשר בכל פעילות אחרת, כולל שינה, אנחנו עכשיו בממוצע של 11 שעות ביום, שעה אחת יותר משנה שעברה, אגב, האם זה משנה? 	 ئێستا، ئەوە دەمبات بۆ پرسیاری دواتر: ئەگەر ئێستا لەهەموو چالاکییەک زیاتر کات لەسەر ئینتەرنێت بەسەر بەرین، بە خەوتنیشەوە، ئێستا گەشتووینەتە ١١ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا، یەک کاتژمێر لە پار زیاتر دەکات، هیچ جیاوازییەک درووست دەکات؟


יש לי חבר ושמו קין. 	 هاوڕێیەکم هەیە ناوی کینە.


היד האנושית, כשהיא עושה מניפולציות על חפצים, היא היד המחפשת אחר המוח. המוח מחפש אחר היד, והמשחק הוא האמצעי המקשר בין השניים בצורה הטובה ביותר. 	 ده  ستی مرۆڤ ، له  به  کارهێنانی ئامانجه  که  دا ده  ستێکه  له  گه  ڕان بۆ مێشک مێشکه  که  ده  گه  ڕێت بۆ ده  سته  که  وه  یاری کردن ناوه  ندێکه  بۆ به  ستنه  وه  ی ئه  و دوو شته  به  شێوه  یه  کی زۆر باش


אני מראה לכם כאן יום עבודה ממוצע בן 24 שעות בשלוש נקודות שונות בהיסטוריה: ב-2007, לפני 10 שנים, ב-2015, ונתונים שאספתי ממש בשבוע שעבר. 	 من لێره پیشانتان ده‌ده‌م تێكرای كاركردنی ٢٤ سه‌عاتی له سێ خاڵی جیای مێژوو دا: ده ساڵ به‌ر له ئێستا 2007 2015 ئه‌و داتایانه‌ی كۆم كردونه‌ته‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو


הוא הקים חברת גינון ועיצוב גנים. 	 ئەوی دەست ب دیمەنێن سروشتی کرن .و دیزاینکرنا کومپانییەکا گولان


"הבה נפסיק לדבר רק על איך לעזור לזקנים ונתחיל לדבר על 	 "با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس


ו.ק: אלו ההורים שלי, קונים את הרדיו. 	 .ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە


וכך זה הולך. 	 و بەم شێوەیەیە.


ואני חשבתי, אני מנסה לחשוב על טבע, טבע, טבע. 	 بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە ، سروشت ، سروشت


קראו לו נרב.קום (עצבים), והסיסמה שלו היתה "תועבה מושכלת." 	 ماڵپەڕێک بوو ناوی نێرقی.کۆم بە هێڵی تاگەکان "کۆمەڵەی ڕۆشنبیرەکان"


סיום הגדרת החשבון 	 پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە


בצורתה הגרועה ביותר, הנזק שאנחנו גורמים לאהובים מתבטא כהתעללות ואלימות, והתעללות במערכות יחסים היא משהו שאחת מכל שלוש נשים ואחד מתוך ארבעה גברים יחוו במהלך חייהם. 	 لە خراپترین شێوەیدا، ئازاردانی خۆشەویستانمان لە شێوەی توندوتیژی و خراپبەکارهێناندا دەردەکەوێت. خراپبەکارهێنانی پەیوەندیش شتێکە یەک لەسەر سێ ژنان و یەک لەسەر چواری پیاوان لە ژیانیاندا ئەزموونی دەکەن.


אני מאמינה שהצלחתי נובעת מיצירת מערכות יחסים לא רק עם עיתונאים וצוותי חדשות, אלא גם עם הקהילות השונות שחיות ברצועת עזה. 	 باوەڕم وایە سەرکەوتنم لەڕێگەی درووستکردنی پەیوەندیەوە دەبێت ،نەک تەنها لەگەڵ ڕۆژنامەنووسەکان و دەستەی هەواڵگری بەڵکو لەگەڵ کۆمەڵگاکانی کەرتی غەزەش.


זה ממש פשוט -- אתה מוכר לאנשים שמקשיבים לך, ואולי, רק אולי, האנשים האלו יספרו לחברים שלהם. 	 بەڕاستی سادەیە -- ئەیفرۆشیت بەو خەڵکانەی کە گوێئەگرن، و لەوانەیە ئەوانیش ئەو کەسانەش هاوڕێکانیان ئاگادار بکەنەوە لێی.


זוהי מתנה שמיליוני מיליונים ברחבי העולם לא יחוו לעולם. 	 ئه‌وه خه‌ڵاتێکه که ملێونه‌ها و ملێونه‌ها له‌م جیهانه دا هه‌رگیز به‌ده‌ستی ناهێنن


למעשה לא היה אכפת לי אם הם כולם שונים או לא. 	 له  ڕاستیدا ، من گرنگیم نه  دا به  وه  ی ئایا هه  مووی جیاواز بوون


יש לנו אמא מיוטה שהשתמשה בהם לילדים שלה, ומדען בבריטניה, ומפתחי תוכנית לימודים בהוואי. 	 دایکێک لە یوتاوا لەگەڵ منداڵەکانی بەکاریهێنا، بۆ توێژەرێکی زانستی لە بەڕیتانیا، و بەرنامەی پێشکەوتوان لە هاوایی.


להתגבר על הפרעת הקשב התרבותית שיצרנו 	 زاڵ بیت بەسەر نەبونی تەرکیز و نیگەرانی لە ڕادەبەدەر دەرچونی بزوتنەوەی ڕۆشنبیری کە دروستمان کرد


קרן END תעבוד עם ממשלות ליצירת תכנית שמפחיתה באופן משמעותי את נטל המחלות הנגרם על ידי תולעים. 	 رێکخراوی END Fund بەمزووانە کار لەگەڵ حکومەتدا دەکات لە دانانی پلانێک بۆ بە تەواوەتی کەمکردنەوەی ئەو بارگرانییەی ئەم نەخۆشییە دروستی کردووە.


וזהו הסוף. 	 ئەوە کۆتاییەکەیەتی.


ואם נוכל להפיץ אמונה זו, נוכל להפוך פרנויה על גבה. 	 و ئەگەر بتوانین ئەو باوەڕە بڵاوبکەینەوە، دەتوانین گومانکردن لەیەکترکردن نەهێڵین.


או השני: לאלץ אותנו להיות יצירתיים. ערכתי מחקר במשך שנה, ולא הצלחתי להחליט 	 ساڵێکی تەواو گەڕام، و هەر نەمتوانی بە تەواوی بزانم چ جۆرە پێیەک بەکاربێنم، هیچ سەرچاوەیەکم پێنەدۆزرایەوە بتوانێت یارمەتیم بات.


לעולם הוירטואלי הנתון, באמצעות התמונות של כל האחרים, 	 لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم


מה שהם לא הביאו בחשבון היה הדיגיטציה משום שזה אומר שכל אותן קבלות נייר עברו סריקה אלקטרונית, וזה היה פשוט מאד למישהו פשוט להעתיק את כל מסד הנתונים, להעלות אותו על דיסק, ואז פשוט לשוטט להנאתו מחוץ לפרלמנט, מה שהם עשו, ואז הם הציעו את הדיסק הזה למרבה במחיר, שהיה הדיילי טלגרף, ואז, כולכם זוכרים, היו שבועות על שבועות של גילויים, הכל החל מסרטי פורנו ופקקי אמבטיה ומטבחים חדשים ומשכנתאות שמעולם לא שילמו עבורם. 	 ئه‌وه‌ی له‌و گۆڕانکارییه‌دا حسابی بۆ نه‌کرا چونکه ئه‌وه مانای ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و پسوڵانە به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی سکان کراون، وه زۆر ئاسان بوو بۆ هه‌ر که‌سێک که هه‌موو داتاکان کۆپی بکات بیخاته ناو سیدیه‌که‌وه، وه دوایی له‌ده‌ره‌وه‌ی په‌ڕله‌مان پیاسه بکات ئه‌وه‌یان کرد، وه دوایی ئه‌و سیدیه‌یان فرۆشت به‌شێوه‌یه‌کی به‌رزتر که ڕۆژنامه‌ی (ده‌یلی ته‌له‌گراف) بوو دواتر، خۆتان ئه‌وه‌تان له‌بیره که هه‌فته له دوای هه‌فته خۆنیشاندان به‌رده‌وام بوو، هه‌مووشتێک له فیلیمی سێکسی و پلاکی حه‌مام و مه‌تبه‌خه تازه‌کان و قه‌رز وه‌رگرتن که هەرگیز نه‌وه‌ستابوون


זה מהמם. 	 ئەوە شتێکی نایابە


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە و دڵخۆشی) .


ולקוחה אחד רצתה חדר טלוויזיה בפינה של חדר המגורים שלה. 	 و یەکێک لە کڕیارەکان ژوورێکی تیڤی دەویست لە سوچێکی ژووری دانیشتنەکەدا.


אז חשבתי, ובכן, אני אתבונן בו בחיי היום יום, בעודו אוכל, בעודו צופה בטלוויזיה. 	 بۆیە بیرم دەکرەوە، وتم باشە، با چاودێری ئەرکەکانی ڕۆژانەی بکەم، لەو کاتەی نان دەخوات، لەو کاتەی سەریری تەلەفزیۆن دەکات.


הונגריה 	 هەنگاریا


ובזמן שהייתי עוצר את הנשימה זה היה יורד ל12 פעימות לדקה 	 له  کاتێکدا هه  ناسه  م ڕاده  گرم ، لێدانه  کان که  م ده  بویه  وه  بۆ (١٢) لێدان له  خوله  کێکدا


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە).


זה אחד מזקני הכפר שמלמד את ג 'ין לרקוד. 	 ئەمە کۆنترین شاییە کە جین فێری دەکردن


כך שהיכולת לעבור בין שני המצבים האלה היא חשובה. גישה יותר מדויקת למשחק נדרשת, לדעתי. 	 که‌واته، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه زۆر گرنگره، که‌واته، ئه‌و شوێنه‌ی که وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که پێویسته


אנחנו לא מדברים רק על כמה קליפים בודדים. אנחנו מדברים על למעלה ממאה שנים של וידאו בכל יום, בין העלאות חדשות לסריקת זכויות יוצרים שאנחנו מבצעים בקביעות על כל התוכן באתר. 	 ئەم نە بتنێ بەحسا هندەک ڤیدیویا دکن ئەم بەحسی پتر ژ ١٠٠ سالێن هەر ڕوژ ب ڤیدیو دناڤ بەرا بارکرنێت نی و سکان کرنا میراسی ب بەردەوامی لسەر ناڤەروکا هەم.ی وێبسایتی دا دکن


אבל זה פוגע, כי זה גרם לי לחשוש שאולי אני עושה משהו שהוא לא-עבודה ושאיננו הוגן, ומביש. 	 ،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت


זו שיחה ששווה לקיים אותה ורעיון ששווה להפיץ אותו. 	 ئەمە شایەنی گفتوگۆ لەسەر کردنە و بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوبوونەوەیە.


אני פותח עבורכם מרחב להניח בו עוד שכבה של פרשנות". 	 من بۆشاییەک بۆ دەکەمەوە بۆ ئەوەی چینێکی تر دانێیت لە وەرگێڕان."


וולס פרסמה את הממצאים שלה ב 1892. 	 وێڵز لە ساڵی ١٨٩٢دا، ئەنجامی لێکۆڵینەوەکانی بڵاوکردەوە.


אפשרו להן להמשיך להדהד בלבכם ובחייכם. 	 با هەمیشە لە دڵ و ژیانتاندا بزرنگێتەوە.


אנחנו לא אוהבים אותם, אבל זו אינדיקציה חזקה של רגש שלילי. 	 حه‌زمان پێیی نایه‌ت، به‌ڵام نیشانه‌یه‌كی به‌هێزی هه‌ستی نەرێنییە.


אני עומדת בתור ליד דלפק העוגות המוכר קורא להזמנה הבאה. 	 لە ڕیزەکەدا، کاتێک لەبەرم کابینەی شیرینکەدا دەوەستم، باڕمانکە داوای ئۆردەری داهاتوو دەکات.


מעבר לשורה 	 بڕۆ بۆ دێڕ


על גב הדיונון ישנם גלאים, שמאפשרים לו לחוש כמה אור ירח או כוכבים פוגע בגבו. 	 پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی


והמחקר שלי מראה שזה אפילו עשוי להיות מסוגל לעזור לנו עם בעיית הזיהום מהפלסטיק שלנו. 	 و توێژینەوەکەم ئەوە دەردەخات کە لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەرمان بێت لەگەڵ گرفتی پیسبوونی پلاستیکەکەمان.


ישנו המתבגר הנצחי. 	 کەواتە ئێمە چینێکمان هەیە کە بۆ هەتا هەتایە دەمنێنێتەوە


בהודו יש רבים כיוון שהם רבים. 	 هندستان زۆرێک له‌وانه‌ی هه‌یه چونکه دانیشتوانیان زۆره


התהליך מחייב תחילה לפתח חיסון, ואז יש לבחון את בטיחותו ויעילותו על בעלי חיים, שאותם מדביקים בנגיף אחרי שקיבלו חיסון, ורק אז עוברים לניסויים בבני אדם. 	 ئه‌و لیكۆڵینه‌وه‌یە سه‌ره‌تا پێویستی ،به په‌رپێدانی ڤاكسینه پاشان ده‌بێـت بۆ سه‌لامه‌تی و كاریگه‌ری ،له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ تاقیبكرێته‌وه ئه‌وانه‌ی به‌ره‌نگاری ڤایرۆس ده‌بنه‌وه ،دوای وه‌رگرتنی ڤاكسین پاشان ده‌بێت بۆلایه‌نی لێكۆڵینه‌وه‌ی مرۆڤ ببردرێت


אתה לוקח מטרפת ביצים, שניתן להשיג בכל מקום. ואתה מסיר את הלהב. ואז אתה לוקח צינורית, ומחבר אותה. אתה מכניס לתוכה את הדם. אתה מסובב את זה. מישהו יושב שם ומסובב את זה. 	 مەکینەی هێلکە شڵەقاندن دەهێنن کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە ، یەکێک لەپەڕەکانی دەبڕنەوە ئینجا بۆرییەک وەردەگرن وە لەجێگەی پەڕەکە دەیلکێنیت ، خوێنەکە دەکەیتە ناویەوە ، پاشان دەیخولێننەوە کەسێک لەوێدا دەنیشێت وە بیخولێنێتەوە


והאדם שיושב שם, הרופא, מתקשר אליך - זה גם מכשיר טלפון סלולרי - ואומר, "מר סמית, אתה בצרות צרורות, יש לך בעיה. 	 ئه‌و که‌سه‌ی که له‌وێیه یارمەتیدەری پزیشکی، بانگت ده‌کات ئه‌مه‌ش به هه‌مان شێوه‌ی مۆبایله--، دەڵێت مستەر سمث، تۆ له مه‌ترسیه‌کی قوڵدای، کێشه‌یه‌کت هه‌یه


הם משותפים לכל התאים בגופנו. 	 ئەوان لە لایەن هه‌موو خانه‌كانى له‌شمانه‌وە هاوبەش کراون.


בסדר. כעת צאו החוצה, ומיצאו דוגמאות לאירוניה מילולית ולציניות. 	 باشە، ئێستا بچۆ دەرەوە و نموونەی تەوس و گاڵتە پێ کردنەکان دیاری بکە.


ובגלל הפחד, אנחנו נוטים לעשות אחד משני דברים: אנחנו נכנסים להכחשה: "" זה לא אני, אין לזה שום קשר אלי, זה לעולם לא יקרה לי. "" או שאנחנו מחליטים למנוע את הדמנציה, ושזה לעולם לא יקרה לנו מפני שנעשה הכול נכון וזה לא יתפוס אותנו. 	 لەبەر ئەم ترسەش ، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم ، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە ، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا


באמריקה, יש לך את חוק ההגנה והשיתוף של מודיעין הסייבר. 	 له ئه‌مه‌ریکا، ده‌زگای هاوبه‌شی زانیاری و لایه‌نی پاراستنت هه‌یه


נדרשת ססמה 	 وشەی تێپەڕبوون پێویستە


אבל מכיוון שלא ברחתי -- והמשכתי לנסות -- בנסיון השלישי הפרופסור התרשם מאוד. 	 بەڵام ڕامنەکرد-- بەردەوام بووم لە هەوڵی سێیەمدا، پڕۆفیسۆرەکە زۆر سەرسام بوو.


(מחיאות כפיים) תודה. (מחיאות כפיים) תודה רבה. (מחיאות כפיים) 	 (چەپڵە) (سوپاس. (چەپڵە (سوپاس. (چەپڵە


ואני חושב שזה הוגן לומר, כבר, שישנם 47 אנשים בקהל הזה, ברגע זה, שמפגינים סימפטומים פסיכולוגיים שהייתי רוצה לדון בהם היום. 	 و پێموابێت شتێکی ڕەوایە بوترێت کە ٤٧ کەس هەیە لەناو ئامادەبوواندا، لەم ساتەدا، ئەو نیشانە دەروونیانەیان تێدایە کە ئەمڕۆ دەمەوێ باسی بکەم.


להכניס את עצמם למצב שבו אין בדעתם דבר חוץ מאשר טוב-לב אוהב — 	 کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی


בדירוג הגבוה ביותר על המדד, אזורי ההתקרחות האלה נפגשים ומתרחבים דרמטית, לבסוף משאירים רק טבעת של שיער דליל סביב הרקות ואחורי הראש. 	 ،لە بەرزترین ڕێژەی پێوەرەکەدا ناوچە کەچەڵەکان زیاتر و فراوانتر دەبن ،بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کە لەکۆتایدا کەمێکی قژ دەمێنیتەوە .لە نزیکی لاجانەکان و دواوەی سەر


עניתי, "היינו עושים שכל תלמיד יעבוד בקצב האישי שלו על משהו כזה והיינו נותנים לוח-בקרה." והם אמרו, "זה קצת יותר מדי. 	 وتم، باشه، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان


אסור שהנוכחות תרד. "" הבובות האלו עשויות מדוחות ממוחזרים של הבנק העולמי. 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


אבל למעשה, הכלי עצמו 	 بەڵام لە ڕاستیدا کەمانچە بۆ ئەم بۆنانە بە کەڵک نایەت.


הוספת מילת מפתח לחיפוש זה… 	 کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە...


המחקרים מראים שככל שאתה אסיר-תודה, כך סביר שתעזור לאחרים. 	 توێژینەوەکان ئەوە دەردەخەن كه تا زیاتر سوپاسگوزار بیت .ئه‌وا زیاتر یارمه‌تی كه‌سانی تر دەدەیت


אז המשכנו לנסות ולהיכשל ולנסות ולהיכשל. 	 بۆیە بەردەوام بووین لە هەوڵدان و شکستمان دەهێنا و هەوڵمان دەدایەوە و دووبارە شکستمان دەهێنا.


ולא כולם רעים. 	 و هەموو چیرۆکەکان خراپ نین.


אי אפשר להתחיל. מספיק. לא. להתחיל עם דודו חסר המזל. "" ואני מדברת על הדודו, כיצד הפך הדודו ליצור נכחד, ולאחר מכן אני מדברת על שפינוזה. 	 ده  ستپێكردن زۆر قورسه  ده  ستپێكردن به  كۆترێكی بێبه  خت "" من باسی دۆدۆ ده  كه  م و چۆن به  ره  وه  نه  مانچوو دوای باسی یپینۆزا ده  كه  م


עוררות עדין טובה כי אתה מאותגר ביותר שם 	 بەرزبونەوە هێشتا باشە چونکە لەوێدا زیاد لە پێویست تەحەدا کراویت


לפני ששיחות אלו התחילו -- אתם יודעים זאת -- נאמר לנו שאנחנו לא מורשים להפעיל את הסמרטפונים שלנו, ואני חייב לומר, רבים מכם נראו מאד דומים למכורים שהדילר שלהם אמר להם שהוא לא יהיה זמין בכמה מהשעות הבאות. (צחוק) הרבה מאיתנו מרגישים כך, וזה עשוי להישמע מוזר לומר, דיברתי על כך שניתוק הוא מניע עיקרי להתמכרות ומוזר לומר שזה גדל, מפני שאתם חושבים שאנחנו לבטח הכי מחוברים כחברה מאי פעם, 	 پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت.


אנחנו חולמים כדי להגשים משאלות. 	 ئێمە بۆ هێنانەدی خۆزگەکانمان خەون دەبینین.


שירקות הם צבעוניים במציאות - שיש להם טעם, שגזרים צומחים מתוך האדמה, שתותי שדה צומחים מתוך האדמה. 	 دەزانن ، سەوزەکان لە ڕاستیدا ڕەنگاو ڕەنگن ، هەروەها تامیشیان هەیە گێزەر لەناو خاکدا دڕویت هەروەها گێلاسیش


סיפורים שימשו בכדי לנשל ולהשמיץ. אך סיפורים יכולים לשמש גם בכדי להעצים והגביר אנושיות של קבוצה. 	 ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ


כפי שניתן לראות כאן, הם עוברים ממבנה תלת-מימדי למבנה מישורי. 	 وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینن لێره‌دا ئه‌وان هه‌ڵده‌وه‌شێنه‌وه له‌ڕیزبه‌ندی سێ دووریدا بۆ شێوه‌یه‌کی ڕێک


אי אפשר להשוות את האפקט של ריבוי משימות מדיה והאפקט של משחק במשחקי פעולה. יש להם אפקטים שונים לחלוטין על ההכרה, תפישה וקשב. 	 تۆ ناتوانی بەراوردی کاریگەری بیرکردنەوەی هەمەجۆر بکەیت بە کاریگەری یاریکردنی یارییە جوڵەکان ، ئەوانە بەتەواوی کاریگەری جیاوازن لەسەر لای جیاواز لەیەک ڕەگدا پێزانین ، وە سەرنجدان


מדהים לגמרי, בכל צלילה וצלילה. 	 لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت


זאת אלקסיס ובתה לזלי. 	 ئەمە ئالێکسیس و لێسلی کچێتی.


"מי הם האנשים המפורסמים שמיחצנים אתכם?" והתשובה שלי היא, " בשנה שעברה היה לנו הכבוד לעבוד עם 450,000 שגרירים מפורסמים." 	 ' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟ وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟ وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو. کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم،


הוא אמר כיף? רופרט? 	 وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ!


אם אנחנו אוהבים רגעים כאלה בעוז, אז אולי אנחנו יכולים ללמוד גם לחיות טוב - לא למרות המוות, אלא בגללו. 	 ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت، لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین -- نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین، بەڵکو بەهۆی ئەوەوە.


יום אחד כשתור, החזק באלים, נלחם באויבים האלה, זר הופיע, רוכב על סוס אפור חזק. 	 ڕۆژێک، ثۆر، کە بەهزترین خواوەند بوو، لە پشوودابوو، کەسێکی نەناسراو لە سەر ئەسپێکی خۆڵەمێشی گەیشت.


הייתי נורמן מארק גרינווד. 	 من نۆرمان مارک گرینوود بووم


השיטות האלה של חיפוש והשבה שנראות גסות הן, למעשה, כל כך יעילות שהן בשימוש במודלים ממוחשבים כדי להשיג תוצאות אופטימליות מאלמנטים מבוזרים, עובדים באקראיות ומחליפים מידע פשוט. 	 ئەم شێوازەی گەڕان و پشکنینە ئاسانە لە ڕاستیدا، زۆر بەسودن کەوا لە کۆمپیوتەریش بەکاردێت بۆ چارەسەر کردنی کێشە لاوەکییەکان، کە بە شێوازێکی هەڕەمەکی وئاسان زانیاری دەگوازنەوە.


לאנשים שהיו מול המקרר והסתכלו על החלב זה היה יוצא מהכלל. 	 بۆ ئەو خەڵکانەی لەوێ بوون و سەیری ئەو بەشەیان ئەکرد، جێگەی باس بوو.


אלברט הוא הנוקד המדובר. 	 ئه‌لبێرت شوانه‌که‌یه


ובצד אחד של מיטת הקומותיים, שמתי את כל בובות החיילים שלי והנשק. 	 لەسەر لایەکی سیسەمەکە هەموو سەربازەکانی جۆ و چەکەکانیانم دانابوو


כאן מדובר בצורך רפואי אמיתי, תרומה מצילת חיים פשוטו כמשמעו. 	 ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات.


וזה אומר שאם תפגשו מישהו, ונאמר לכם שאבא שלו בגובה של מטר תשעים, כמה תדעו על הגובה שלו? 	 ماناکەشی ئەوەیە ئەگەر تۆ چاوت بە کەسێک بکەوێت پێت بڵێن "باوکی ئەو کەسە باڵای ٦ فوت بەرزە" چەند لە بارەی باڵای خۆیەوە فێر دەبیت؟


הקורבן השלישי של צ'אק אק היה אל התירס, שסיפק תזונה לכל האנושות. 	 قوربانی سێیەمی چاک ئیک، خواوەندی گەنمەشامییە، کە ڕۆزی گشت مرۆڤەکان دابین دەکات.


לכן, אתם יכולים לתאר את הטראומות שעברו על הילדים וכמה שהבתים שמהם הם מגיעים הם לקויי תפקוד. 	 لەبەر ئەوە ئەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان کە چەند پەشۆکاون و چەند لە ماڵێکی شیرازە پچڕاوەوە هاتوون ئەو مناڵانە


זה פשוט יצר אווירה הירואית בספריה הזאת, העיצוב המהודר למטה והשמחה של הילדים מעל. 	 ئەمە کەشێکی پاڵەوانانەی دروست کرد لە کتێبخانەکەدا، دانیشتنی ژیرانەی خوارەوە و دڵخۆشی منداڵەکانی سەرەوە.


האוכל כל כך טעים. נהנתי ממנו מאוד. כל כך טעים. 	 ئەو خواردنە خۆشە زۆر تامم لێ بینی ، بەڕاستی زۆر خۆش بوو


אתה רוצה גזרת מגפיים, גזרה מוצרת, בלה בלה בלה..." הוא המשיך בלי סוף. 	 ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو


בעוד הארגונאוטים נרתעו בפחד מהתקרבות האוטומטון, המכשפה מדיאה זיהתה בורג מנצנץ על רגלו של הרובוט -- והעלתה תוכנית מחוכמת. 	 ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد، میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە.


האישה: 529 	 ئافرەتێک: ٥٢٩


אנו מפסיקים לצעוק ומתחילים להקשיב, אנו מיטיבים יותר ונעימים יותר כלפי האנשים שסביבינו, ואנו מיטיבים ונעימים יותר כלפי עצמינו. 	 ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان


רציתי לנסות לעצור את נשימתי בכל מקום. 	 ده‌مویست هه‌ناسه‌م له هه‌موو شوێنێک ڕایگرم


אבל מאיפה הצליל הזה, שבדרך כלל מתארים אותו כקליק, מאיפה הוא בא? 	 بەڵام ئەم دەنگە، کە بەگشتی پێی دەوترێت چرکە، لەکوێوە دێت؟


כעת, זה לקח שנים לבנות את התשתית עבור חיסול הפוליו — מעל 15 שנה, זמן רב בהרבה מאשר שזה היה אמור לקחת — אולם מרגע שזה נבנה, התוצאות היו מדהימות. 	 ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ ، زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە ، ئەنجامەکان کاریگەر دەبن


(מוסיקה) פתחו את לבכם למתנות המופלאות שהציוויליזציה נותנת לנו. 	 مۆسیقا دڵت بکه‌رەوه بۆ ئه‌و خه‌ڵاته گرنگه‌ی که شارستانی ده‌یدات به ئێمه


כי אי-פעולה היא גם סוג של פעולה, אנחנו נכתוב את הסיפור בעצמנו אם נרצה ואם לא נרצה. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی ته‌مبه‌ڵی جۆرێكه له كردار خۆمان چیڕۆكه‌كه ده‌نووسینه‌وه ئه‌گه‌ر بێتو حه‌زمان لێی بێت یاخود نا.


מקס ליטל: כן. כן. אז מה שיקרה זה שבזמן השיחה אתה צריך לציין האם יש לך את המחלה או לא, אתה מבין. טום: נכון. 	 ماکس لیتڵ ؛ بەڵێ ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە ، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا ، دەبینیت تی ئاڕ ؛ ڕاستە


מועד השינוי: 	 دەستکاریکراوە:


זהו סוף שנת הלימודים. אני שוקלת לכתוב לתלמידה שלי, אסטפני, מכתב שאומר: לאסטפני המבריקה! 	 ئێستا کۆتای ساڵە، بیرم کردەوە نامە بۆ خوێندکارەکانم بنووسم، بۆ ئیستیفانی، بەم شێوەیە: بۆ ئیستیفانی زیرەک!


מה שיש להם זה מיקרו מימון 	 .ئەوان تەنها قەرزی بچوکیان هەیە


הם מופתעים ונהנים בצדק מחוכמת ילדיהם. 	 بە تەواوی سەریان سوڕماوە و دڵخۆشن بە ژیری منداڵەکانیان


אתם או אני היינו נכנסים לפייסבוק או רואים טלוויזיה. 	 ئەگەر من یان ئێوە بوونایە بچوینایە سەر فەیسبووک یان سەیری تەلەفزیۆنمان بکردایە


וההקשר שאני מדבר עליו הוא שצריך מוצר שעולה פחות מ 200 דולר. 	 ئه‌و بابه‌ته‌ی که‌من باسی ده‌که‌م ئه‌وه‌یه که پێویسته تۆ دروست کراوێکت (به‌رهه‌مێک) هه‌بیت که نرخه‌که‌ی که‌متربێت له (٢٠٠)دۆلار


רובם הפכו לשרידיים הרבה לפני שההומו ספיינס התקיימו, ועברו יחד מאחד מהמינים מהם נוצרנו לבא אחריו. 	 زۆربەی ئەم بنیاتانە بوونە پاشماوەی پێش سەرهەڵدانی هۆمۆسایپیان، بەرە بەرە لە باوانمانەوە بۆ نەوەکانیتر گوازراوەتەوە.


ישנם הרבה מאוד דברים שהיית רוצה להבחין בניהם. 	 زۆر شتی خراپی تریش هەیە کە ئێوە دەتانەوێت هەست بەجیاوازی بکەن لەناویاندا


ואני מבין. אני באמת מבין שזה יכול להרתיע. 	 بەڕاستی تێدەگەم کە ئەمە زۆر قورسە


זה היה מה שהם האמינו בו, וזה לא היה קשור ללבנים נגד שחורים. 25 אחוז מהקהל היה לבנים. 	 ئەوە ئەو شتە بوو کە ئەوان باوەڕیان پێی بوو، ئەوە دەربارەی دژایەتی ڕەش و سپی نەبوو: لە (%٢٥) ی ئامادەبوان سپی پێست بوون


אז במינוס 271 מעלות, קר יותר מהחלל בין הכוכבים, החוטים האלה יכולים לעמוד בזרם כזה. 	 کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن.


הדוגמות הטובות ביותר לכך מאכלסות קרקעות פינתיות. 	 باشترین نموونەکان شوێنە سووچەکانیان گرتووە.


אבל אתה יודע מה קורה. 	 بەڵام دەزانن چی ڕوودەدات.


היו רעיונות נפלאים, מדהימים שכל הזמן נרקמו, ורבים מן הדברים המגניבים והחמים היום בעצם מקורם ברעיונות הללו, אם מדובר באנשים המנסים לעשות שימוש בהנחייה הראשית מן התוכנית מסע בין כוכבים, להיות מעורבים בדברים, או שוב אריגה תלת מימדית ומכשירי פקס שהייתי קוראת עליהם בשבועונים בהם צויין כי הטכנולוגיה וההנדסה עוד בראשית דרכן. 	 بیرۆکەی نایاب و سەرسوڕهێنەر هەبون کە بەردەوام دەهاتنە ئاراوە و زۆر لەو شتانەی نایاب یان باون لەمڕۆدا لە راستیدا لەسەر هەندێ لەو چەمکانە بنیاد نراون چ ئەوە بێت کە خەڵک هەوڵ دەدات کە فرمانە سەرەکییەکە لە ستار ترێکەوە وەرگرێت کە بەشدارە لە شتەکاندا ، یاخود دیسان کەرەسە سێ رەهەندییەکانی رستن و فاکس کە لە خوێندنەوەی هەفتەنامەکانی بواری تەکنەلۆجیا و ئەندازیارییدا بینیبوم لەو کاتەدا کە تازە دەردەکەوتن.


משהו עשה זאת? משהו השתמש בדוגמאות שלי? 	 که‌س نمونه‌ی من به‌کار ده‌هێنێت؟ خۆره‌که و تۆپه‌که


אז תרשו לי להזכיר לכם. זו הדוֹגמה הרשמית, שכולנו מקבלים כנכונה, והיא לגמרי שקרית. 	 بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین و هەموشی هەڵەیە.


והתמונה הזו, לאנשים, היא הולדת המשחק. 	 ب ۆمرۆڤ ئه‌وه سه‌ره‌تای یاری کردنه


אז מה דעתכם על משהו כזה - "" מונו-מצפן "" - כדי לגלות מחדש את חוש ההרפתקה שלנו? 	 شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی ؟


הבאתי את המזרקים הענקיים שלי. והזרקתי לשקיות את האיזוטופ הנותב גז פחמן דו חמצני, תחילה את הלִיבנֶה. 	 ئینجا سرنجە گەورەکانمم هێنا، و عەلاکەکانم کرد بە گازەکانی ئایزۆتۆپی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن، یەکەمجار دارەسپییەکان.


אולי תרצו להשתמש במדרגות, שם. 	 ئەگەر بتەوێت دەتوانیت پلیکانەکان بەکار بهێنیت


בזמן שאנחנו מסתעפים, כך יקרה גם לשפות שלנו. 	 هەروەک چۆن ئێمه جیاوازین، زمانه‌کانیشمان به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی جیاواز ده‌بێت


אבל למרות הדמיון בינהם, ביצורים האלה גם יש גם הבדלים ביולוגיים, ואחד המדהימים הוא איך הם יולדים. 	 بەڵام سەرەڕای ئەم لێکچوونانە، ئەم دروستکراوانە هەروەها چەندین جیاوازی زیندەزانیشیان هەیە، و یەکێک لە دیارترینیان ئەوەیە کە چۆن وەچە دەخەنەوە.


(צחוק) שמו אדם ריפקין, 	 (پێکەنین) ناوی ئادام ریفکینە.


בטמפרטורה הנכונה, הזמנים והכימיקלים, סוף סוף הגענו לתוצאה המוצלחת שהראתה לנו שיצרנו פחמן פעיל מפסולת קלקר. 	 بە پلەی گەرمی و کات و ماددە دروستەکان، دواجار توانیمان ئەو تاقیکردنەوە سەرکەوتووە بکەین کە نیشانی داین دەتوانین کاربۆنی چالاک کراو لە پاشماوەی تەپەدۆرەوە بەرهەم بهێنین.


כל ההערכות -- זו תצמח באחד עד שניים או שלושה אחוזים. 	 گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە یا ئەوە سەدا یەک یان دوو گەشە دەکەن.


ואנו רואים זאת קורה במשך 4 מיליארד השנים האחרונות. 	 دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین.


אתה לא יכול סתם כאילו - "זה אדיר שיש לנו את המקלדת". אנו למעשה צריכים להמציא ניסוי מדעי. 	 ناتوانین هەروا بڵێین شتێکی باشە ئێمە کیبۆردێکی وەک ئەمەمان هەبێت بەڵکو دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زانستیانە لەسەر بکەیت


שם משותף 	 ناوی باوی (ن.ب)


המטרה שלי היא לא למצוא טכנולוגיה חדשה שתהרוג את החיים המיקרוסקופים מסביבנו. 	 ئامانجی من دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک نییە بۆ کووشتنی ژیانە مایکرۆسکۆپییە نوێکەی چواردەورمان.


(צחוק) כ-5,000 מייל מדלהי נמצאת עיר קטנה בשם גייטסהד. 	 پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە


אתרים מוכיחים את זהותם באמצעות אישורי אבטחה. { -brand-short-name } לא בוטח באתר זה מכיוון שהוא משתמש באישור אבטחה שאינו תקף עבור { $hostname }. 	 ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }.


ואובדן של אפילו שפה אחת הופך את התמונה להרבה פחות ברורה. 	 لەدەستدانی یەک زمانیش وا ئەکات ئەو وێنەیە زۆر ناڕوونتر بێت.


אבל כרגע אין לנו ממנו מספיק. 	 بەڵام لە ئێستادا بڕێکی زۆرمان نیە


ריצא 'רד פורד: הייתי מאד איטי ביכולת הקריאה, עברתי את כל המסלול בבית הספר כשאינני קורא אלא את המינימום, ועד היום עדיין איני יכול לקרוא בשקט הרבה יותר מהר משאני יכול לקרוא בקול רם, אבל היו הרבה יתרונות עבורי בלהיות דיסלקטי כי כאשר סוף סוף קיבלתי את עובדת היותי כה איטי הייתי חייב לעשות זאת, ואז אני חושב שמאוד לאט התחלתי להעריך את כל התכונות האלה של השפה ושל משפטים שאינם רק הבטים קוגניטיביים של השפה: את הסינקופות, את הצלילים של המילים, 	 ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له  فێربوون و خوێندنه  وه  دا ، هه  موو ڕێگه  یه  کم بڕی له  ناو قوتابخانه  و زیاتر له  شێوه  یه  کی ناوه  ندیم ده  خوێنده  وه  هه  تا ئه  مڕۆش من ناتوانم به  بێده  نگی بخوێنمه  وه  خێراتر له  وه  ی که  به  ده  نگی به  رز ده  یخوێنمه  وه  به  ڵام بۆ من چه  ندین قازانجم له  وه  وه  رگرتوه  چونکه  کاتێک له  کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چه  ند به  هێواشی پێویسته  بیخوێنمه  وه  ، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومه  وه  به  ناو هه  ڵسه  نگاندنی هه  موو باشیه  کانی زمان وه  ئه  و ڕستانه  ی که  نه  ک ته  نها یه  ک ڕه  گی نیشانه  کانی زمانن: کێشه  کان و ده  نگه  کانی وشه  کان


חסרה פקודה להרצה. 	 فرمانێك دیارنییه بۆ جێبه‌جێ كردنی


אמרתי לה, "אני רוצה לחיות שם ולחפור בארות במשך חמש שנים." 	 وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم.


כאשר הם עושים זאת, למעלה משמאל ישנה תצוגה שמחוברת לפעילות המוחית של השליטה בכאב שלהם. 	 هەر کە ئەمەیان کرد، لای چەپی سەروو نیشاندەرە. ئەمە بەستراوە بە چالاکی مێشک کە دەست بەسەر ئازارەکەیاندا گیراوە.


מנסון היה מעצב פנים בגיל 28, אבא לילדה אוהבת, ולילד שמצא את עצמו מאחרי סורג ובריח בשל מערכת משפט קלוקלת. 	 مانسۆن کوڕێکی 28 ساڵان بوو، ئەندازیاری دیکۆر بوو، باوکێك بۆ کچە خۆشەویستەکەی، و کوڕێک کە خۆی لە پشت شیشی بەندینخانەیەك بینییەوە بەهۆی سیستەمێکی دادوەری تێکچوو.


כמו שהדמות שלה טום שיפלט אומרת, הגוף הוא "כמו בית: הוא לא הולך לשום מקום, אבל הנפש, גבירתי, היא כמו רכב: תמיד בתנועה". 	 هەر وەک تۆم شیفتلیت تێبینی دەکات، جەستە وەک ماڵ وایە بۆ هیچ شوێنێک ناچێت، بەڵام روح، خاتوون، وەک ئۆتۆمۆبیل وایە بەردەوام دەگەڕێت.


ניקול. ניקול ו... 	 نیکۆڵ: نیکۆڵ کیث باری: نیکۆڵ و؟


אין 	 هیچ


ואז שהלכתי לדלת, זה לא היה "" האם את רוצה לקנות אחד? "" זה היה "" איזה צבע את רוצה? "" והייתי בן 10, אתם לא הולכים להגיד לי בעיקר אם יש לכם שתי אפשרויות, יש לכם חום אחד ובהיר אחד 	 وه  کاتێک که  ده  چووم به  یه  کێکم ده  فرۆشت نه  مده  ووت - ئه  ته  وێت دانه  یه  ک بکریت ؟ بەڵکو دەمگوت حه  زت له  چ ڕه  نگێکه  ؟ وه  هه  ستم نه  ده  کرد که  که  سێک هه  بێت بڵێت نامه  وێت ، کاتێک که  ته  مه  نم ده  ساڵ بوو به  تایبه  تی کاتێک که  دوو هه  ڵبژاردنت له  به  ر ده  ستدا بێت ، قاوه  یی یان ساده


הסכם מונטריאול לא נוסח בידי תעשיות וממשלות או קבוצות סביבתניות ומדענים. 	 ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بە تەنها لایەن حکومەت، بازرگانەکان، گروپەکانی داكۆكيکاری ژينگە یان زاناکان سەرنەخرا.


קונקאני 	 کۆنکانی


ואז, בתוך 20 דקות, החלו להופיע משולשי ישר-זוית על הצגים. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت


חומר אפל מתקשר רק מאוד בחולשה עם אור, מה שאומר שהוא לא זורח או מחזיר אור בדרך בה כוכבים ופלנטות עושים, אבל, בכל דרך אחרת, הוא מתנהג כמו חומר רגיל -- הוא מושך דברים על ידי כוח הכבידה. 	 ماددەی ڕەش زۆر بە لاوازی تەنیا کار لەگەڵ ڕووناکی دەکات، ئەوەش واتای وایە ناگەشێتەوە یان ڕووناکی ناداتەوە بەو جۆرەی ئەستێرە و هەسارەکان دەیکەن، بەڵام، لەهەموو ڕێیەکانەوە وەک ماددەیەکی ئاسایی مامەڵە دەکات-- شتەکان بە هێزی ڕاکێشان کێشدەکات.


לקפלים הארוכים יותר האלה יש רטיטות איטיות וגדולות יותר, מה שגורם לצליל נמוך יותר. 	 ئەم لوولە درێژانە لەرینەوەیی گەورەی هێواشیان هەیە، ئەمەش دەبێتە هۆیی درووست بوونی چینێکی دەنگی نزمتر.


מסתכלים על חמשת הנהרות המרכזיים שמזינים את בנגלדש. 	 تەماشای ئەو پێنج ڕوبارە سەرەکیە بکە کە بەنگلادیش پێویستی پێیەتی


זה כמו מד תאוצה אלחוטי, מד צעדים, 	 لەپێوەری خێرایی دەچێت، هەنگاو ژمێر


לפעמים, ההתעלמויות הלו מתרחשות בגלל עוורון מכוון - כמו כשאביה של אופליה מתעלם מהפעולות המדאיגות של המלט כהתאהבות פשוטה. 	 هەندێک جار ئەمانە لەبەر خۆشەویستییەکی کوێرانە ڕودەدەن- بۆ نمونە کاتێک باوکی ئۆفیلیا، هەڵسوکەوتە ترسناکەکانی هاملێت پشت گوێ دەخات وەکو ئەوەی تەنها نەخۆشی خۆشەویستی بێت.


הייתי רוצה לסיים עם ציטוט ממארק טווין. 	 .من کۆتای پێدەهێنم بە ووتەیەکی مارک توەین


נשאלת השאלה, למה דווקא הם? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: بۆ تەنها ئەوان؟


מההתחלה, זפת, חומר שרפי שחור, מתחיל לצפות את השיניים והחניכיים שלנו, פוגע באמייל של השן, ולבסוף גורם לרקבון. 	 لە سەرەتادا، قەتران، مادەیەکی کەتیرەیی ڕەش دەستدەکات بە داپۆشینی ددان و پوک، ،چینی مینای ددان لەناو دەبات و لە کۆتاییدا دەبێتە هۆی کلۆربوون.


זהו סיפור אהבה - היא כמו ה"נורה ג'ונס" של אנגליה - שמדבר על כמה היא אוהבת את הבחור שלה, ובהשוואה לתשעה מליון זוגות אופניים וכן הלאה. 	 چیرۆکێکی خۆشه‌ویستیه -- ئه‌و جۆرێکه له (نۆرا جۆنس) له به‌ریتانیا که چه‌ند خۆشه‌ویسته‌که‌ی خۆش ده‌وێت وه به‌راورد له‌گه‌ڵ نۆ ملیۆن پایسکیل و به‌رده‌وام بوون


חשוב מכך, האלגוריתמים שלנו מסוגלים לקלוט, בעתיד ואפילו עכשיו, גם תמונות פשוטות של המטופל, במקום הדמיות רפואיות בטכנולוגיות יקרות. 	 ،لە ئەوەش گرنگتر ئەلگۆریتمەکانمان، لە ئێستە و داهاتوودا دەتوانن ،وێنەی سادە لە نەخۆشەکان وەربگرن لەجیاتی چەندین تەکنەلۆجیای .گرانبەهای وێنەگرتنی پزیشکی


זה פשוט לא נוח לתעמולה. 	 هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە.


מכיוון שזה מאוד קל ליפול למלכודת שאומרת ששני המצבים מוחלטים. 	 چونکه  ئه  وه  زۆر ئاسانه  که  بکه  وینه  ناو ئه  و داوه  ی که  ئه  م دوو شێوازه  زۆرن


מדע היה פשוט ולוגי, תפוח היה רק פרי שהיה בהתחלה בבעלות חווה ואז ניוטון, לא סטיב ג'ובס, עד אז. 	 زانست سادە و لۆجیکی بوو، سێو ئەوکاتە تەنیا میوەیەک بوو یەکەمجار هی حەوا بوو ئینجا نیوتن ئەوکاتە هێشتا ستیڤ جۆبس نەیدیبوو.


וכשמספר הביטים שצריך לעבד גדל מעריכית, מתכנני מחשבים עומדים בפני מאבק מתמשך בין גודל, עלות ומהירות. 	 لە کاتێکدا ژمارەی بیتەکان پێویستییان بەوەیە کە بەخێرایی گەشەیان پێبدرێت، دیزاینەرەکانی کۆمپیوتەر ڕووبەڕووی ئاریشەی بەردەوام دەبنەوە لە نێوان قەبارە، تێچوو و خێراییەکەیدا.


המחוייבות שלו לרכישת השכלה הייתה נטולת פשרות והוא לא ויתר לרגע. 	 به‌ڵێنی خۆپه‌یوه‌ستكردنی به خوێندنه‌وه له‌ق نه‌بوو، وه هه‌رگیز بێ هیوا نه‌بوو.


בסין, נשים מנהלות 20% מכלל העסקים הקטנים. 	 %٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن


(צחוק) אתן לכם דוגמה. 	 (پێکەنین) با نموونەیەکتان بۆ بهێنمەوە.


יום אחד היא לא יכלה לסבול זאת יותר. 	 ڕۆژێک ئارامی نامێنێت.


תוסף חיצוני זה נחסם כדי להגן עליך. 	 ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە.


אז המשמעות של זה, חופש הבחירה הבלתי יאומן שיש לנו בנוגע לעבודה, היא שעלינו לבחור שוב ושוב ושוב, האם עלינו לעבוד או לא. 	 کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا


המשך גלישה בטוחה! 	 گەڕانێکی پارێزراو!


זה מלהיב מאד עבור אותם נגנים. 	 ئەمە زۆر سەرسوڕهێنەرە بۆ ئەو موزیک ژەنانە.


ממש כמו בני המילניום בסקר העדכני, הרבה מהגברים שלנו כשהם התחילו כמתבגרים צעירים באמת האמינו שפרסום ועושר והשגים גבוהים היו מה שהם היו צריכים כדי שיהיו להם חיים טובים. 	 بەتەواوی وەک ئەم نەوەیە کە لەم ،لێکۆڵینەوە تازەیدا زۆربەی ئەو پیاوانەی کە بە گەنجی لەگڵماندە دەستیان پیکرد بەڕاستی باوەڕیان وابوو کە ناوبانگ و سامان وبەدەستهێنانی پلەی بەرز .ئەو شتانەن کە پێویستن بۆ ژیانێکی باش


אני אוהב לחשוב על האיש המדהים הזה כשהוא עייף, כשהוא לחוץ, הוא פוחד על הקבלה של הספר שלו "מוצא האדם". 	 حەز دەکەم بیر لەم پیاوە مەزنە بکەمەوە کاتێک ماندووە، کاتێک فشاری دەروونی خۆی هەیە، کاتێک لە مەراقدایە لەسەر تێڕوانینی خەڵک بۆ کتێبەکەی بەناوی "ڕەچەڵەکی مرۆڤ"


תיאוריה ועדויות אמפיריות כבר לימדו אותנו. 	 لە ڕێگەی ئەزمون و تاقیکردنەوە کە فێری ئەوەی کردین


ובעצם אחת התולעיות הייתה תולעיה גדולה; היו לי הרבה תולעים בתוכה. 	 لە ڕاستیدا یەکێک لە سندوقەکان زۆر گەورە بوو. کرمی زۆرم تیا دانابوو


אז אנחנו לא מדברים רק על מדדים פיזיולוגיים, מדידות חשובות של מדדים חיוניים, וכל הדברים האלה בפיזיולוגיה, אלא גם כל הדימות שאתם יכולים לראות בטלפון החכם שלכם. 	 بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە... بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن


וידאו: רוקט: זה נראה כאילו שאני רק מתעוררת, את יודעת ב.ל: תודה. 	 ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس


כל שבוע, הייתי הולך לחנות הפינתית וקונה את כל הפחיות האלה 	 وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  چومه  دوکانێکی نزیک ، ئه  و تۆپه  بچوکانه  م ده  کڕی


אחרים דואגים אודות שלום ובטחון יציבות בעולם 	 ،ئەوانی دی خەمی ئاشتی و ئاسایشیانە .جێگیری لە جیهاندا


כ.א. : לפני חמש שנים היה לך רעיון. 	 کریس: پێنج ساڵ بەر لە ئێستا بیرۆرکەیەکت بۆ هات، چی بوو؟


לעשות סקס. 	 لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبوم


אלה נמשכו יותר משנה, וזו היתה השנה הקשה בחיי עד כה. 	 کە بۆماوەی زیاد لە ساڵێک بەردەوام بوون ئەوەش سەختترین ساڵی ژیانم بووە تا ئێستا


לו היית מניח מפת רחוב אמיתית על גבי מה שכרגע ציירת, תגלה שהרחובות שלך והמרחקים, ממש לא יחפפו. 	 ئەگەر ویستت نەخشەیەکی ڕاستەقینەی شەقام بکێشیت لەبەشی سەرەوەی ئەوەی کە کێشاوتە، شەقامەکانت دەناسنەوە وە دوورییەکانیش، کە دەیان بێت


במוח הבוגר יש תאי גזע, אבל הם נדירים מאוד והם ממוקמים בנישות עמוקות וקטנות בעומק המוח. 	 مێشکی کەسێکی گەورە خانەی قەدی هەیە بەڵام زۆر دگمەنن و کەوتوونەتە شوێنی قوڵی بچووکی ناو قوڵایی مێشکەوە.


אלה נחשבים הכי טובים. 	 وانیە؟


מלל חלופי 	 دەقی جێگرەوە


היה נורא קר. אף אחד בכפר לא הסכים לספר לי איפה היון סוק, 	 زۆر سارد بوو هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە


אנו יכולים ללמוד ממה שהם למדו. 	 ئێمه‌ش ده‌توانین له‌و شتانه‌وه فێربین كه ئه‌وان لێی فێربوون.


ב.ג. פריצת דרך בתחום האנרגיה הוא הדבר החשוב ביותר 	 بیڵ گەیتش: جیاکاری ووزە گرنگترین شتە


רוב המינים שורדים רק כמה מיליוני שנה. 	 زۆر لە زیندەوەران بۆ چەند ملیۆن ساڵێک دەمێننەوە.


אין לי שום דבר מעניין לספר." 	 من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت


ועדיין ההתפשטות של יבול הפלא הזה הגיעה עם מחיר. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بڵاوبوونەوەی ئەم دانەوێڵەیە بە خۆرایی نەبوو،


הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות 	 بوخچە دیاریکراوەکان بۆ دڵخوازەکان زیاد بکە


מופעלת בחלונות פרטיים 	 ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


[צחוק] זה היה אבטיפוס. חודש וחצי אחר כך, אני חוזר לשווייץ, ומוצא אותו משחק עם הגירסה שלו. [צחוק] 	 قاقایەک ئەوە تەنها نموونەیەک بوو دوای مانگ و نیوێک گەڕامەوە سویسرا بینیم کە کۆمپیوتەرێکی هەیە کە خۆی دروستی کرووە قاقایەک


אז במקום לחפש תקווה, חפשו עשיה. 	 بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ.


כל הדתות המערביות מתחילות במיתוס של גן עדן וצניחה דרך הווה מדכדך אל עתיד מכוער 	 هەموو ئاینەکانى ڕۆژئاوایی لەگەڵ بیرۆکەی عەدەن دەست پێ دەکەن، و لە ڕێگەی جۆرێک لە بە فیرۆچووى ئێستا دادەبەزێ بۆ داهاتوویەکى زۆر ناشیرین.


היסטוריית גלישה והורדות 	 مێژووی گەڕان و داگرتن


אז חייבים להתרכז. 	 کەواتە پێویستە تیشکى بخەیتە سەر.


ואל גור אמר מוקדם יותר שהדמות המצולמת ביותר בעולם, הדמות המודפסת ביותר בעולם, היא של כדור הארץ. 	 وە (ئەل گۆر) باسی کرد کە گاریگەرترین وێنە لە جیهاندا زۆرترین وێنە کە چاپ کراوە لە جیهاندا لەسەر زەوی بووە ، بەڵام ئەوە لە ساڵی ١٩٧٤ بوو


איך יראה עץ האלון? 	 باشە دار بەڕویەک چۆنە ؟


גם תרופות שעוזרות לנהל את גורמי הסיכון, כמו לחץ דם גבוה, כולסטרול, וסוכרת, יורידו את הסיכון להתקפי לב. 	 هەروەها دەرمانەکانی دەتوانن هۆکارەکانی مەترسی کەمکەنەوە وەک بەرزی پەستانی خوێن، کۆلیسترۆڵ و شەکرە، ئەگەری جەڵتەی دڵ کەمتر دەکەنەوە.


"מה העניין." 	 چیرۆکەکە چیە؟


ולכן זה -- סליחה. זה בזבוז מוחלט של זמן, נכון? 	 بۆیە ئێمەش دەڵێین -- ببورن.


אז אני רוצה לדבר על חינוך ואני רוצה לדבר על יצירתיות. 	 لەبەر ئەوە من دەمەوێ باسی پەروەردە بکەم دەمەوێ باسی داهێنان بکەم


אגב, הוא נשא את נאום ה-"יש לי חלום", לא את נאום ה-"יש לי תוכנית". 	 هەرچۆنێک بێت، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە)ی پێشکەشکرد نەک (من پلانێکم هەیە)ە


התחלתי לחקור את נושא כסאות הגלגלים בארצות מתפתחות ב-2005, כאשר במשך הקיץ עסקתי בהערכת הטכנולוגיה בטנזניה וביקרתי משתמשים בכסאות גלגלים, יצרנים שלהם, וארגוני נכים, ומה שהתבלט בפני הוא שלא היה מתקן זמין שתוכנן עבור אזורים כפריים, שיוכל לנוע 	 له  ساڵی (٢٠٠٥) دا ده  ستم کرد به  گه  ڕان به  دوای (کورسییه  کانی که  م ئه  ندامان) له  وڵاته  گه  شه  سه  ندوه  کاندا کاتێک هاوینمم به  سه  ر برد له  هه  ڵسه  نگاندنی شێوازی ته  کنه  لۆژیا له  تانزانیا وه  قسه  م له  گه  ڵ به  کارهێنه  رانی ئه  و کورسیه  کرد ، کارته  کانی دروست کردنی ئه  و کورسیانە ، گروپی که  مئه  ندامان کرد وه  ئه  وه  ی بۆ من ده  رکه  وت ئه  وه  یه  که  ئه  و ئامێرانه  له  به  رده  ست دا نین که  بۆ ناوچه  لادییه  کان به  کاردێت ، که  به  خێرایی بڕوات


אז אם אתם משווקים קוקה-קולה בנמיביה, ויש לכם 107 מחוזות, אתם יודעים היכן כל פחית וכל בקבוק של ספרייט, פנטה או קולה נמכרו, אם זה היה בחנות פינתית, או סופרמרקט או עגלה. 	 لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک


חישבו על מים שזורמים בצנרת שיש בה צינורות בקטרים שונים. 	 بیر لە ئاو بکەرەوە کە بە ناو بۆری جیاواز لە ئەستووریدا بڕوات.


ככל ששנים רבות יותר, האם היתה במצב הענקת הטיפול, ללא קשר לגילה, כך הטלומרים שלה היו קצרים יותר. 	 هەتا ساڵەکان زیاتر بن، کە دایکەکان خەریکی بەخێوکردنی ئەو جۆرە منداڵانە بووبێتن، تەمەنی خۆیان هەرچەندێک بووبێت، تێلۆمیرەکانی کورتر دەبوون.


,ודבר נוסף שתטענו הוא .ובכן,שכיסאות בטיחות לרכב השיגו שיפור גדול עם הזמן 	 شتێکی تر کە لەوانەیە جێی مشتومر بێت ئەوەیە کە بڵیێت '' کوشنی سەیارەکان بە تێپەڕبونی کات زۆر باشتر بوون،


הפילוסוף הצרפתי בן מאה ה- 18 ז'אן ז'אק רוסו נקרא "דיאוגנס החדש" כשהוא טען שאמנות, מדעים וטכנולוגיה משחיתים אנשים. 	 لە سەددەی هەژدەدا، فەیلەسوفی فەڕەنسی جان جاک ڕۆسۆ نازناوی "دیۆگنیسی نوێ"ی پێبەخشرا کاتێک پێی وابوو هونەر و زانست و تەکنیک، خەڵک گەندەڵ دەکەن.


אז הוא הלך לפגוש אותם. הם אמרו, "אנחנו יכולים לתת לכם זיכיון בעבור 3,000 דולר." הארי חזר לניו יורק, ביקש מאחיו שהוא יועץ השקעות להלוות לו 3,000 דולר, ומילותיו הנצחיות של אחיו היו, 	 ئێمە دەتوانین مافتان بۆ دەستەبەربکەین و ٣٠٠٠ هەزار دۆلارتان بدەینێ بۆ ئەم ئیشەتان هاری گەڕایەوە بۆ نیۆڕک و داوای لە براکەی کرد کە بانکی وەبەرهێنانی هەبوو تا ٣٠٠ هەزار دۆلاری بە قەرز بداتێ قسەکانی براکەی ئەوە بوو، پێی ووت


אם תתנו לסרטן הזה את אותה התרופה המפחיתה חרדה בבני אדם, הוא יירגע, יצא החוצה ויחקור. 	 ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت.


וכך נראת ילדות יעדים שכזו: 	 ئەمانەش ئەو خاڵانەن کە لە تەمەنی مناڵیدا بۆمان دیاریکردوون.


מינימום של 50- 100 ס"מ של עליה במפלס מי הים, יחד עם זרימה מוגברת מרכס ההימליה. 	 بەلایەنی کەمەوە ٢٠-٤٠ ئینج ئاوی دەریاکان بەرز دەبێتەوە کە یەک دەگرێت لەگەڵ زیاد بوونی ئاستی شلەمەنیەکانی هیمالایا.


ואני חושב, אלוהים, אני באמצע חדר מלא אנשים מצליחים! 	 وە وام دەزانی ، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە!


גזע חדש של אנשים נוצר, עשוי מתירס. 	 نەوەیەکی نوێی مرۆڤ لە دانەوێڵە درووست دەبێت.


ומה אם ניתן יהיה להשתמש במערכת כדי ליצור כללי התנהגות מבוססי-הוכחות -- אותם כללי תנועה בחלל? 	 و ئەگەر چی دەتواندرێت سیستەمەکە بەکاربیت بۆ دروستکردنی ڕەفتاری -پاڵپشت بە بەڵگەنامە بنچینەیەکان- هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان؟


אז בפעם הבאה, כשתרצה לספר לחבר שלך איך מגיעים אליכם, אתה נוטל תחתית לכוס, תופס מפית, ואתה צופה בעצמך משרטט דוגמה מדהימה של תכנון תקשורתי. 	 بۆیە جاری داهاتوو، کاتێک ویستتان بەهاوڕێیەکتان بڵێن کە چۆن بگاتە شوێنێک تەپڵەکی ژێر پەرداخەکەت ڕابکێشە، دەستە سڕێ ڕابکێشە تێبینی خۆت دەکەیت کە ئەم پارچە تەختە جوانە دروست دەکەیت لە دیزاینی پەیوەندی بەستن، ئەوە هێڵە ڕاستەکانی وەرگرتووە


קל יותר לעזור לסכיזופרנים, שמבינים שיש משהו זר בתוכם, שיש לסלקו, אבל עם המדוכאים זה קשה, כי אנו מאמינים שאנו רואים את האמת. 	 ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین


אבל האם זה באמת כך? 	 بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟


הדבורים האלה מסתובבות להן באיזור של החור, ומחכות שהאמא תעוף משם, ואז הן נכנסות, אוכלות את הביצה, ומטילות במקומה את הביצה שלהן. כך הן לא צריכות לעבוד בכלל. 	 ئینجا ، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت ، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە ، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن ، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن


זאת צ'ינהואנגדאו שבסין: דיור לבעלי הכנסה בינונית, ויש שם חוק-עזר עירוני שקובע שכל דירה צריכה לקבל 3 שעות של אור-שמש, 	 ئەمە 'چینوانداو'ە لە چین: ،نیشتەجێبوون بە کرێیەکی مامناوەند، بە جۆرێک ڕێکخراوە کە هەموو وارخانێک دەبێت ٣ کاتژمێر ڕووناکی خۆر وەربگرێت.


מראה לוח שנה לחודש 	 بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک


אין שום גבר או אשה שניצבים בדרך ומתכוננים לנתק את הכבלים. 	 نە پیاو ، نە ئافرەت لەوێ نین کە وەستا بن لەو ناوەڕاستەدا کە بیانەوێت وایەرەکان لەوێ ببڕن


הרי לכם לקח בסיסי מהביולוגיה: להתפרצויות אין סוף טוב. 	 زیادبوونی ناسروشتی لە سروشتدا کۆتاییەکەی هەرگیز باش نییە.


לקיתי בזיהום במוח. 	 تووشی هەوکردنێکی مێشکبووم


אני רוצה שתכוונו את הגלגלים שלכם: היו גלויים לגבי השבח שאתם זקוקים לו. 	 دەمەوێت هەمووتان ویلەکانتان ڕاست بکەنەوە: ڕاشکاو بە دەربارەی ئەو پیاهەڵدانەی کە دەتەوێت گوێت لێبێت.