(צחוק) ועם כתוביות: [בואו נתאם התקפה.] (צחוק) בואו נתאם התקפה. 	 (پێکەنین) و لەگەڵ ناونیشانەکان: (با هێرش بەرین) (پێکەنینی بەرز) با هێرش بەرین.


אז תשכחו את הפרטים. תשאירו אותם בחוץ. 	 .بۆیە وردەکارییەکان لەبیر بکە .وازیان لێ بێنە


הדבר המדהים בבנות האלה, והסימן לסוג המהפכה החברתית הסוחפת את העולם המתפתח, הוא שהבנות האלה אינן נשואות. 	 شتێکی گرنگ لەبارەی ئەم کچانەوە ئەوەیە کە نیشانەی شۆڕشی کۆمەڵایەتییشە کە بەناو کۆمەڵگا گەشەسێنەکاندا رو دەدات ئەوەیە کە ئەم کچانە شویان نەکردووە


וגיליתי שאם הלמידה מתבצעת מתוך הקשר אל העולם האמיתי, אם מטשטשים את הגבולות בין בית הספר והחיים, הילדים עוברים מסע של מודעות - הם יכולים להבחין בשינוי, איפשור - הם משתנים, ואז העצמה - הם מובילים את השינוי. 	 من بۆم دەرکەوت کە ئەگەر فێربوون تایبەتمەند بکرێت بەبوارەکانی جیهانی ڕاستەقینەوە یاخود ئەگەر ئەگەر سنوری نێوان قوتابخانەو ژیان تێکبدرێت ئەو کاتە منداڵان دەتوانن بە ناو جیهانی (بە ئاگابوون) دا گەشت بکەن لەو شوێنەی کە دەتوانن گۆڕان ببینن دەتوانن بگۆڕدرێن پاشان دەبنە خاوەن دەسەڵات و ڕێبەری گۆڕانکارییەکان دەکەن


ואחד הפרוייקטים שלהם היה לבחון מה גורם לישיבות להיות משעממות, ולנסות לעשות משהו בעניין. 	 یه‌کێک له پڕۆژه‌کانیان ئه‌وه بوو بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که چی کۆبونه‌وه‌کان ناخۆش ده‌کات وه هه‌وڵدان بۆ ئه‌نجامدانی کارێک له‌باره‌یه‌وه


הם מדברים על בובות המשחק הקטנות שלהם על ההישגים הקטנים ואותות ההצטיינות שלהם, וכל שאר הדברים שהם מקבלים, 	 وە هەمیشە دەربارەی کەسایەتی و پاڵەوانی یارییەکان دەدوێن وە دەربارەی سەرکەوتنەکانیان و بە دەستهێنانی پارە لە یاریەکاندا دەدوێن یاخود هەر شتێک بە دەستی بهێنن باسی دەکەن


מתרומם, הולך לפינה, רועד, 	 هه‌ڵده‌ستێته‌وه، به‌ره‌و بنمیچه‌که ده‌ڕوات، ده‌له‌رزێت


וכך, בעודי מתרכזת בנשימות, היתה לי הרגשה חזקה של רוגע, אבל הייתי בטוחה שאני עומדת למות. 	 کاتێک، تەنها بیرم لە ھەناسەم دەکردەوە، ھەستم بە ئارامیەکی زۆر دەکرد. بەڵام دڵنیا بووم کە بەرەو مردن دەچم.


נאס"א נמצאת בעסק הזה כבר שנים. 	 ناسا چەندین ساڵە ئەمە دەکات.


המפה מראה את כל התחנות, כל שמות התחנות, ואני גם מציג את הרחובות הצדדיים, 	 نەخشەکە کە هەریەک وە هەموو وێستگەکان نیشان دەدات وە ناوی هەمووی لەگەڵ هەر وێستگەیەک وە بەهەمان شێوە شەقامە لاوەکیەکانیشم نیشان داوە


עמוד: 	 پەڕە:


הדבר העצוב הוא שכאשר הם מתים, המידע מת איתם. 	 ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن، زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان.


התקדמות 	 بەردەوامبوون


וכמובן, אם מאבדים הרבה מושבות, מגדלי הדבורים יכולים למלא את מקומן במהירות רבה. 	 بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە


ההכנסה הבסיסית איננה טובה, אלא זכות. 	 داهاتێ بنەرەت نە خزمەتەکە، بەلـێ پا مافەکە.


ביום חמישי בבוקר ביולי 2005, המחבל ואני, ללא ידיעה, עלינו על אותו קרון רכבת באותו זמן, עומדים, מתברר, מטרים בודדים אחד מהשני. 	 بەیانییەکی پێنج شەممەی تەمموزی ٢٠٠٥ من و خۆتەقێنەرەوەکە، بێئاگایانە سوار هەڵگرێکی هەمان شەمەندەفەر ،بووین لە هەمان کاتدا .تەنیا، چەند پێیەک لە یەکترەوە دووربووین


כך שכעת, פיתחנו כלים אלה ומצאנו חומרים אלה שמאפשרים לנו לעשות את הדברים האלה, התחלנו להבין שבעצם, כל דבר שאנחנו יכולים לעשות עם נייר, כל דבר שאנו יכולים לעשות עם דף נייר ועט אנחנו יכולים כעת לעשות עם אלקטרוניקה. 	 که‌واته، ئه‌و ئامڕازانه‌ی که گه‌شه‌مان پێدان بۆمان ده‌رکه‌وت که ئه‌م ئامێرانه یارمه‌تیمان ده‌دات تا ئه‌و شتانه بکه‌ین ،ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رکه‌وت کە پێویسته، هه‌ر شتێک ،که له‌گه‌ڵ ئه‌و پارچه کاغەزە ده‌که‌ی هه‌ر شتێک که ده‌توانێت بیکه‌ین له‌گه‌ل ئه‌و پارچه کەغەزە و قه‌ڵه‌مێک ئێستا ده‌توانین به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی بیکه‌ین


במילים פשוטות, נכון, אספקת הטלומראז אכן מפחיתה את סיכויי הופעת מחלות מסויימות, אבל זה גם מגביר את סיכויי הופעת סוגים מסוימים ומסוכנים של סרטן. 	 باشە، بە سادەیی بیڵێم، بەڵێ، زیادکردنی تێلۆمیرەیس مەترسییەکانی هەندێک لە نەخۆشییەکان کەمدەکەنەوە، بەڵام مەترسییەکانی هەندێک جۆری شێرپەنجەی کوشندەش زیاد دەکات.


ואז, בערך 25% מכל החולים אינם מרגישים שום סימפטום. 	 زۆر جار لە (%٢٥) ی نەخۆشەکان هیچ نیشانەیەکیان لێ دەرناکەوێت


כדי לבדוק את זה השתמשנו במכונה שבשרותנו בשם גלאי Blicket. 	 بۆ دۆزینەوەی ئەمە ئێمە ئامێرێکمان بەکار هێنا کە پێی دەڵێن دۆزەرەوەی بلیکێت


לכעת תארו לעצמכם נער בן 18 בוגר בי"ס תיכון בקנזס סיטי שבמיסורי. 	 ئێستا دەمەوێت بۆ چرکەیەک دیمەنی کوڕێکی ١٨ ساڵان بێننە پێش چاوی خۆتان کە دەرچوی قۆناغی ئامادەیی شاری کانساسە لە میزۆری


איך אנחנו יכולים להבטיח את בטחונם של ילדינו ב 100%? 	 چۆن ده‌توانین لە %١٠٠ گه‌ره‌نتی سه‌لامه‌تی منداڵه‌کانمان بکه‌ین؟


מה בקופסה? 	 کارتۆنەکەم چی تێدایە؟


למעשה היא קיימת כבר 2,500 שנה. 	 باشە، ئەوە نزیکەی ٢٥٠٠ ساڵە.


מצב: מאופשר 	 دۆخ: چالاکە


הצלחנו לגייס את כל מחלקת התרמודינמיקה של סטנפורד-- עשינו הרבה מיחשוב של דינמיקת נוזלים, 	 کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی.


או מה היה אילו חיינו במציאות הכי עשירה שבגדר האפשר? 	 چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟


והם חשבו שאין להם את גֵן המתמטיקה. 	 ئیتر وایان زانیوە جیناتی باشبوون لە بیرکارییان نییە.


בררת מחדל 	 بنەڕەت بەکاربەرە


המתח הזה הוא אירוניה דרמטית: אתם יודעים משהו יותר מהדמויות בסרט. 	 ئەم هەڵچوونە، تەوسی شانۆییە: تۆ زیاتر لە ڕۆڵ گێر زانیاریت هەیە.


כדי למגר את האבעבועות, היינו צריכים לאסוף את הצבא הגדול ביותר של האו"ם בהיסטוריה. 	 بۆ بەرز کردنەوەی ئاستی ئەو نەخۆشییە پێویستە گەورەترین سوپای وڵاتە یەکگرتووەکان لە مێژودا کۆبکەینەوە


שכונה 	 دراوسێ


ומדובר במטפלת שמטפלת במטפלים, כי אנחנו חייבים ללכת לכאלה, כי מד-הבולשיט שלהם עובד טוב. 	 ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە


"אני לא מבין את התחום הזה, אני לא מבין כלום לגבי התחום האחר," אז אנו עומדים להתקל בבעיות. 	 "هیچ لەمەیان تێ ناگەم هیچ لەوی تریان تێ ناگەم" ئەو کاتە کێشەمان توش دەبێت. ئێستا دەزانم کەس لێرە لە تێد بەم شێوەیە بیر ناکاتەوە. هەمومان دەزانین کە ئەم دوانە زۆر پەیوەندیدارن بەڵام من دەمەوێ پێتان بڵێم کە هەندێ کەس لە جیهانی دەرەوەدا، بڕوا بکەیت یان نا وا دەزانن زۆر باشە کە بڵێن


ראשית שמענו את מה שמוכר כהכחשה מורחבת. 	 یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی.


ה C-13 וה C-14 הראו לי. שליבנה הנייר ואשוח הדאגלס היו בתקשורת דו כיוונית חיה. 	 کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٣ و کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٤ ئەوەیان نیشاندام کە دارەسەپی و سنۆبەری ئاسایی دۆگلاس لە گفتوگۆیەکی زیندووی دوو لایەنەدان.


7 וחצי דקות הבונוס הם סוג של משאלות קסם. 	 ئەو حەوت خولەک و نیوە خۆزگەیەکە لە فریشتەی خۆزگەکانەوە


כל אחד מאיתנו, כיחידים, כקבוצות, כתאגידים, ואפילו כממשלות, נאלץ להתמודד עם יותר שינויים מאי פעם בהיסטוריה האנושית. 	 هه‌ر یه‌كێك له ئێمه وه‌كو تاك، وه‌كو گروپ دامه‌زراوه‌كان و ته‌نانه‌ت حكومه‌ته‌كانیش زۆرمان لێ ده‌كرێت له‌گه‌ڵ گۆڕانی زیاترململانێ بكه‌ین زیاتر له هەر كاتێك له مێژووی مرۆڤایه‌تی.


(מחיאות כפיים) 	 )دڵخۆشی و چەپڵە لێدان(


ואז בא השילוב של כל הטכנולוגיות הנהדרות האלה, ששמעתם עליהן, האנטנות האלחוטיות שמאפשרות לילדים לתקשר; המסך שניתן לקרוא בו באור-השמש; המקלדת שעשויה גומי, וזה מוגן מן הסביבה. 	 وە پاشان کۆ کردنەوەی ئەو هەموو تەکنەلۆجیە چاکانە،کە تا ئێستا گوێ بیستی بوویت وەک ئامێری وای فای کە ڕێ دەدات منداڵان پەیوەندی بکەن بە ئینتەر نێت وە ئەو شاشەیەی کە دەتوانی بە ئاسانی بە ئاشکرا بیخوێنیتەوە وە تەختەی کلیلەکان ،کە لە لاسیک دروست کراوە وە ئەو بنەما بەهێزەی بەرهەمەکە دەپارێزێ


אני יכול לתת מלגות לכל התלמידות. " אתם יודעים, אם הן יעבדו קשה וישארו בבית-הספר. 	 "دەتوانم کچان بێ پارە وەربگرم تا بخوێنن دەتوانن کار بکەن و لە قوتابخانەش بمێننەوە


וזה הסוף של זה. 	 ئەوە کۆتایی ئەوەیە.


ויום אחד, ייתכן שאמהות תשכורנה איזה מבוגר מובטל, עובד-לשעבר של תעשיית הפלדה שישגיח בבית על ילדיהן, וזה יהיה טוב לגברים, אבל זה טרם קרה. 	 لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا ، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان ، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە


נטרל 	 ناچالاک


כמה חזק יהיה העולם שלנו אם היו לנו ילדים שלא היו מפחדים לקחת סיכונים, שלא פחדו לחשוב, ושהיה להם גיבור? 	 جیهانەکەمان چەندێک بەهێز دەبێت ئەگەر منداڵەکانمان نەترسن لەوەی مەترسی نەگرنە بەر، لە بیرکردنەوە نەترسن، و پاڵەوانێکیان هەبێت؟


הונפק ע״י: %1$S 	 نێردراوە لەلایەن: %1$S


זה עוד בוקר לוהט בממפיס, מצרים. 	 بەیانییەکی تری گەرمە لە مێمفیس لە میسڕ.


שם למדתי כיצד אנחנו ממש מוציאים את הסרטים האלו לפועל. 	 لێرە بوو كە بەرِاستى فێربووم كە چۆن ئەم فليمانە تەواو تەواو دەكرێن.


והכנסיות שנבנו בפלרמו שילבו ארכיטקטורה בסגנון לטיני, תקרות ערביות, וכיפות ביזנטיות, כולן מקושטות במוזאיקות מוזהבות עדינות. 	 كەنیسەکانی پالێرمۆ دروستکران بە تێکەڵکردنی شێوازی تەلارسازی لاتین و، بنمیچی عەرەب و، و گومەزی بێزەنتینی، ھەمووی ڕازێندراوە بە نەخش و ئاڵتونی گرانبەھا.


והוא בעשור השישי לחייו, ויש לו משקפיים עצומות 	 تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات


ברגע זו מתוך הידענות שלנו נוכל לספר לכם שזהו בקכאנאל, אבל אם נמלא את תפקידנו נאמנה, והשארתם את העגה המקצועית בדלת הראשית, האמינו באינסטינקט שלכם. 	 لەوکاتەدا، توێژەرەوەکانمان دەتوانن پێت بڵێن کە ئەمە ساقیەکەیە بەڵام ئەگەر ئێمە کارەکەمان بەباشی بکەین وە تۆ شێوازی تایبەتی خۆتت هەبوو لەبەردەم دەرگای پێشەوەتدا متمانە بە غەریزەکانت بکە


הנה משהו אחר שאתם צריכים לדעת לפני שאתם מתחילים לספור קלוריות. 	 شتێکی تر هەیە کە پێویستە بیزانین پێش ئەوەی دەست بە ژماردنی کالۆریەکان بکەین


אני זוכר שהדרכתי טיול ביחד עם חבר בשם קובי -- טיול של קהילה יהודית משיקגו. הטיול היה בירושלים -- ולקחנו אותם למחנה פליטים, מחנה פליטים פלסטיני, והיה שם אוכל מדהים. 	 لەیادمە گەشتێکم بەڕێوەر دەبرد لەگەڵ هاوڕێیەکم بە ناوی کۆبی کۆمەڵێک جولەکە بوون لە شیکاکۆوە دەچوون بۆ قودس ،بردمانن بۆ کەمپێکی ئاوارە فەڵەستینییەکان .ئەم خواردنە خۆشەمان خوارد


נראה שלמבוגרים ישנה גישה של הצבת גבולות כלפי ילדים החל ממשפטים כגון "אל תעשה את זה", ו-"אל תעשה את ככה" בספר ההדרכה של בית הספר, ועד להגבלות על שימוש באינטרנט בבית הספר. 	 وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


איננו צריכים עוד אחד." 	 نامەوێت دیسان دوچاری قەیرانێکی نوێ ببمەوە


בארץ הזאת מוציאים 110 מיליארד דולר בשנה על מזון מהיר. 	 لەم شارەدا ، ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی خێرا


קפצנו מחוץ לבית במקום האש. 	 ئێمە لەماڵەکە خۆمان فرێدا لەجیاتی سوتانمان لە ئاگردا.


כשמסתכלים קרוב יותר על האזור, מתחילים לראות דברים כמו ערוצים מתפתלים, לא ידענו. רואים כמה דברים עגולים. 	 کاتێک لە نزیکترەوە سەیری ئەم ناوچەیە دەکەیت، زۆر شت دەبینیت وەک ڕاڕەوی پێچاوپێچ -- نەماندەزانی. هەندێک شتی بازنەییت دەبینی.


למה אתה כאן? 	 "بۆچی لێرەیت ؟ \"


אבל שנים של טיפול ממושך, הצורך לקום כל שעתיים כדי להפוך אותי, התערבבו עם האבל על אובדן בנם, והפכו לעול על אמא ואבא שלי. 	 بەڵام ساڵانێک لە چاودێریکردنی بەردەوام ئەوەی کە ناچاربن هەموو دوو کاژمێرێک بە خەبەربێن و بمجوڵێنن لەگەڵ ئەوەی ئەوان لە بنەڕەتدا شینی لەدەستدانی کوڕەکەیان دەکرد دایک و باوکمی بە تەواوی لە پێ خستبوو


אוקראינית 	 ئۆکرانی


אז אנחנו עושים מעשים קונקרטיים, ואנחנו מתרגמים נושאים טכניים לשפה אזרחית, כדי להראות שלאזרחים יש תפקיד והם יכולים למלא אותו ביחד. 	 بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن ، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان ،


אולם, האם ידעתם על השפעת השינה על המצב המנטאלי שלכם? 	 بەڵام ئایا کاریگەری خەوتن لەسەر مێشکت دەزانیت؟


פילים הם החיות הלא אנושיות היחידות שמתאבלים על מתיהן, ומבצעים טקסי קבורה וחוזרים לבקר את הקברים. 	 فیلەکان تاکە ئاژەڵن کە بێتاقەت دەبن بە لەدەستدانی فیلێکی تری کۆمەڵەکەیان، مەراسیمی بۆ ئەنجام دەدەن و سەردانی گۆڕەکەی دەکەن.


מכשיר לא פולשני שהוא לא יקר, נייד, וחולים בסיכון יכולים ללבוש אותו כל הזמן. 	 ئامێرێکی بێ زیان هەرزانە، دەگوازرێتەوە، و لە هەموو کاتێکدا لەبەردەکرێت بۆ ئەم نەخۆشانەی لە مەترسیدان.


אנחנו דיברנו, אני מניח, על אש ומערות ועל טיגריסים ארוכי-ניבים. אני לא יודע על מה הם דיברו, אבל הם דיברו המון, וכמו שאמרתי, יש הרבה בני אדם שמתפתחים ומדברים, כ- 100 מיליארד אנשים למעשה. 	 وابزانم ئێمە دەربارەی ئاگر و ئەشکەوتەکان قسەمان کردووە و پڵنگە ددان تیژەکان ، من نازانم ئەوان باسی چیان کرد بەڵام ئەوان قسەی زۆریان کروە ، هەروەکو وتم زۆر مرۆڤ هەن گەشە بە قسە کردن دەدەن نزیکەی ١٠٠بلیۆن خەڵک لە ڕاستیدا


אני מאמינה שאנחנו חיים בזמן בהיסטוריה האנושית שבו שזה פשוט בלתי קביל שילדים יתעוררו ולא ידעו היכן למצוא ספל של אוכל 	 لە ساتیکی مێژوودا دەژین کە هیچ قبوڵکراو نییە کە منداڵێک هەستێت لە خەو و نەزانێ چۆن کوپێک .خواردن پەیدا بکات


-והם משתמשים במתודולוגיה שונה לחלוטין שמערבת אחרי שהתאונה מתרחשת, הם מקבלים מחברות הביטוח ,את השמות של האנשים שהיו בתאונה ,והם מתקשרים אליהם בטלפון .והם שואלים אותם מה קרה 	 ئەوانەی راپۆرتەکە ئامادە دەکەن رێگەی خۆیان بەکار دەهێنن کە ڕێگەیەکی تەواو جیاوازە ئەویش ئەوەیە دوای روداوەکە، لە لایەن کۆمپانیاکانی دلنیاییەوە ناوی ئەو کەسانەیان پێدەدرێت کە لە روداوەکەدا بوون دوای ئەوە ئەمانیش پەیوەندیان پێوە دەکەن و لێیان دەپرسن چی روویدا


אז ניסינו מבחן שתי קבוצות. 	 هەوڵماندا تاقیکردنەوەی ئەی/بی ئەنجام بدەین.


וכשאתה הולך לחווה, זה לא פשוט לגרום לכך שהחזירים יחטפו התקפי לב, אז אמרנו, טוב, אנחנו מומחים בסטנטים. 	 کاتێک دەچێتە کۆزی کێڵگەکەوە، بەئاسانی ناتوانیت وا لە بەرازێک بکەیت جەڵدە لێی بدات بەم شێوەیە ئێمە وتمان، ئێمە پسپۆڕی بواری دانانی یاریدەدەرین


ותמיד הייתה לי תמונה מנטלית בראש שלמרות שזו הייתה בין המשפחות העניות בכפר, הם היו גם בין המשפחות המכובדות בכפר. 	 هەمیشە ئەم خەیاڵەم لەبەرچاو بوو کە لەگەڵ ئەوەی کە یەکێک بوون لە هەژارترین خێزانەکانی ئەم گوندە ئەوان بەڕێزترین خێزان بوون لە گوندەکەدا


הייתי פה לפני רגע עם ההדפסים של מונה?" 	 ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە


שוקריה. 	 زۆر سوپاس.


אז עשינו כאן משהו אפיקורסי. 	 لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە


באופן מבוזר. 	 به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی


בחדר הזה, עכשיו, סביר להניח שתעדנו יותר מכמעט כל האנושות שלפני העת העתיקה. 	 لەم ژورەدا ،هەر ئێستا، ئێمە دەکرێ زیاترمان تۆمار کردبێت لەزۆربەی هەموو مرۆڤەکانی پێش مێژوی کۆن


לכן, העסקה יעילה, סינון ובנייה של צוותים זה לא להוסיף נותנים, אלא לסלק את הלוקחים. 	 کەواتە، وەرگرتن و هەڵسەنگاندن و بنیاتنانێکی کاریگەری تیمەکە پەیوەندی بە هێنانی بەخشەرەکانەوە نییە؛ لەوە گرنگتر وەرنەگرتنی مشەخۆرەکانە.


הטכנולוגיה המיקרוסקופית הזו, שנקראת פוטוניקה משולבת, בנויה מחוטים של סיליקון שמנחים את האור -- כמו מים בצינורות -- כדי לשנות, לעצב מחדש, ואפילו זמנית ללכוד אותו. 	 ئەم تەکنەلۆجیا زۆر وردە، پێی دەگوترێت ئینتیگرەیتید فۆتۆنیکس، دروست دەکرێ لە وایەری سلیکۆنی کە کارەبا دەگوازێتەوە— وەک ئاو لە بۆریەکدا— بۆ ئاڕاستەکردن، شێوەپێدان و تەنانەت گیرکردنی بەشێوەیەکی کاتی.


היא חצי עיוורת, בעלה אינו יכול לעבוד 	 نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە


אם כך, אני חושב שניתן להוזיל עלויות בהתאם ליכולתנו להמציא וליצור דברים. 	 کەواتە ، وابزانم ئەوە نرخەکەی ئەوەندە کەمە کە ئێمە لەوە دەچێت بتوانین باسی بکەین شت دروست بکەین


לחסרי הבית האמיתיים אין תקווה." 	 ".کەسی ئاوارە هیوای نییە


תמיד אהבתי לצייר, אז אני עושה את זה יותר אף שאני ממש גרועה בזה. 	 هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە ، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم


אני סבור שטכנולוגיה זו, לא רק שתשנה את הדרך — 	 لەو بڕوایەدام ئەم تەکنەلۆجیایە ڕێگا بگۆڕێت


אם מוסיפים חוקים לשעשוע, יש לנו משחק. 	 کەواتە ئەگەر ئێوە ڕێسایەک بۆ شانۆ گەری دابنێن یاریەکت هەیە


אמרו לו למה לדעתכם אני מתכוונת כשאני מדברת על הוכחת צעדים. אני מדברת על... אני חושבת שיש הבדל עבור מורים בין איך שאנחנו רואים את העבודה שלנו והמציאות של איך היא באמת. 	 پێیان بڵێن بۆچوونتان چییە و مەبەستم دەربارەی سەلماندنی باشتربوونتانە پێموابێت جیاوازییەک هەیە بۆ مامۆستایان لە نێوان پوختەی ئەوەی چۆن پەیڕەوی کارەکانمان ئەبینین و ئینجا ڕاستی ئەوەی کارەکەمان چۆن ئەبینین.


אז אם הגוף חש שישנה פגיעה באיבר אז הוא יוזם סרטן, כמעט כמו תגובת תיקון. 	 کەواتە، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی


זה נותן עוצמת-שיא מאוד גבוהה. זה נותן לך לעשות כל מיני דברים מעניינים. ספציפית, זה נותן לך למצוא הימוזוין. 	 وزه‌یه‌کی زۆر به‌رهه‌م دێنێت وە یارمه‌تی ده‌دات چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێشانه بکه‌یت به‌تایبه‌تی، یارمه‌تیت ده‌دات (هیمۆزۆین) بدۆزیته‌وه


צילמתי, כמו שאמרתי, הרבה מהילדים הללו. 	 وەک وتم ، وێنەی زۆر ئەو منداڵانەم گرتووە


זה הנסיון למצוא את האמת שמבוססת על מה שאתה יכול לראות ולנסות. 	 نه‌خێر، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دۆزینه‌وه‌ی ڕاستیه‌کانه‌وه هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مای ئه‌وه‌ی که‌ده‌یبینیت و ئه‌وه‌ی که له‌سه‌ری تاقی ده‌کرێته‌وه


זה ממש גרוע. למה זה כ"כ גרוע? 	 ئەوە بە ڕاستی خراپە بۆچی وا زۆر خراپە؟


הכל בא אליו, והוא כותב את הכל, כל חלק חשוב בתיאוריה של האבולוציה, נמצא במחברת הזו. 	 هەمووی بە ئیلهام بۆ هات، هەمووی نوسییەوە، هەموو بەشێکی گرنگی بیردۆزی پەرەسەندنەکە، لەو تیانووسەدا.


זה הספיק לה להחליט לעבור את הטיפול הממשיך אצל האונקולוג הפרטי שלה אשר, בכל פעם שהיא הלכה אליו, בדק את שני שדיה כולל בית-השחי, בדק את בית-השחי בקפדנות, בדק את אזור הצוואר, את אזור המפשעה, בחן את כולם ביסודיות. 	 ئەوە بەس بووە بۆ ئەوەی بڕیار بدات تاکوو ئەو چارەسەرەی ماویەتی لای پزیشکەکەی خۆی وەری بگرێت کە هەموو چووە بۆ لای، هەردوو مەمکی پشکنینی بۆ کردووە لەگەڵ بنباڵیشی، پشکنینی تەواوی بۆ بنباڵی کردووە، ناوچەی ملی و ناوچەی ڕانی کردووە. پشکنینی تێر و تەسەلی کردووە.


אז אני רוצה לדבר מעט על לראות את העולם מנקודת מבט ייחודית לגמרי, ועולם זה שאני עומד לדבר עליו הוא עולם המיקרו. 	 دەمەوێت باسێکی کورت بکەم لەسەر گەڕان و بینینی جیهان لە گۆشە نیگایەکی تەواو جیاوازەوە وە ئەم جیهانەش کە من دەمەوێت باسی ئێوە بکەم بریتیە لە جیهانی بچوک


האיש הזה סרב לעמוד בנורמות המקובלות ופשוט החליט לקפל. 	 ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا.


הבנים, שגילם נע בין 6 ל 13, זרים אחד לשני. 	 کوڕەکان کە تەمەنیان ٦ بۆ ١٣ ساڵانە و، یەکتر ناناسن.


כדי שהתחבורה שלנו תזרום, אנחנו צריכים מקור השראה חדש. 	 بۆ ئه‌وه‌ى هاتووچۆمان له جووڵه كردن به‌رده‌وام، بێت سه‌رچاوه‌يه‌كى نوێى بيركردنه‌وه‌مان پێویستە.


(צחוק) אריה בארוחה לילית - שימו לב שיש לו שן שבורה. 	 پێکه‌نین شێرێک که ژه‌مێکی دره‌نگی هه‌یه که تێبینی ده‌کرێت ددانێکی شکاوی هه‌یه


בהמתנה להרצה הבאה 	 جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت


כדי להבין את לאן מגיעים הבקבוקים האלה, אנחנו חייבים לחקור את המקורות שלהם. 	 بۆ ئەوەی بزانین کۆتایی ئەم بتڵانە بە کوێ دەگات، پێویستە بزانین لە کوێوە هاتووە.


זה קשור רק ליחס שהם מקבלים מהמנהלים שלהם ומהאנשים שאיתם הם עובדים. 	 دەربارەی ئەوەیە چۆن سەرکردەکانیان. مامەڵەیان لەگەڵ دەکەن وە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە ئیشیان پێکەوە دەکەن.


תועד על-ידי 	 به‌ڵگه‌نامه‌كه نووسرا له لایه‌ن


האם יש לו שחפת? 	 ئایا تووشی سیل بوون؟ ئایا توشی ئایدز بوون؟


פרופיל התוספת 	 پەڕەی تایبەتی پێوەکراو


התחלתי לגלוש על גלשן-שלג, וחזרתי לעבודה, חזרתי לביה"ס, וב-2005 השתתפתי בייסוד מלכ"ר למען נוער וצעירים בעלי נכויות גופניות 	 ئینجا ساڵی ٢٠٠٥ هاوکاربووم لە دامەزراندنی ڕێکخراوێک بۆ گەنجەکانی لەڕووی جەستەییەوە پەککەوتوو بوون بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن وەرزش بکەن.


הציפורים ראו את הופעת צמחי הפרחים. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی


ראשית, חלבון. 	 یەکەم، پڕۆتین.


רום, שהוא האלמנט האנכי שמפריד שני משלחים. 	 لاتیو، شتێکی ئاسۆییە کە دوو هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە.


תמריצים פנימיים נגד תמריצים חיצוניים. 	 باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان


ואני חושבים שלפעמים החפצים הכי פשוטים יכולים להפוך לשימושים הכי יצירתיים. 	 هەندێک جار پێموایە سادەترین ئامراز دەتوانێت گەورەترین داهێنان بێنێتە کایەوە.


(צחוק) עכשיו, הייתי במטבח שלי, והבחנתי שכשאתם מביטים לאורך גבעולים של אספרגוס, מה שאתם רואים הם צינוריות זעירות אלו. 	 (کەنی) نوکە؛ ئەز د لێنانگەها خوەڤە بیم، و من تێبینی دکر کو دەمێ تو بەرێ خوە ددەیە دەستکێن ڤان قیڤاران، ئەوا تو دشێی ببینی ئەوە کو ئەو هەمی بورییێن بچویکن.


לאפשר הגנה 	 پارێزگاری چالاک بکە


נכון? עד כמה אכפת לכם מאנשים? 	 وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟


יצאנו לתחרות האיות הלאומי וניסינו לנבא מי מהתלמידים יתקדם לשלבים האחרונים בתחרות 	 بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن.


כשחזרתי לשם שישה חודשים מאוחר יותר, שאלתי אותה "" איפה בעלך? "" "הוא מסתובב פה ושם, זה לא ממש משנה." 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە ؟ وتی: لەم ناوەیە. گرنگ نیە.


קובץ זה מכיל וירוס או תוכנה זדונית אחרת שעשויים לפגוע במחשב שלך. 	 ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت.


בילדותי, אחי ואני היינו מוקפים בילדים יחידים. 	 من و براکەم گەورە بووین، دەوروبەرمان پڕبوون لەو خێزانانەی کەیەک منداڵیان هەبوو.


חברות יכולות לתת לעובדים וצרכנים שלהן פחות או יותר שליטה. הן יכולות לדאוג לגבי כמות הפתיחות שטובה להן, ומה צריך להישאר סגור. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان ، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان ، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی


הוא בא לשם והתחיל להתעסק עם משטח המגע. 	 ئەهاتە ئەوێ و دەستی دەکرد بە دەست لێدانی ئەو شتە


אז זה מספק חלק מהמידע שאוטיזם הוא גנטי. 	 بە هۆی ئەمەوە چەند داتایەکمان دەست دەکەوێت .لەبارەی ئەوەی کە ئۆتیزم پەیوەندی بە جینەوە هەیە


אז אופציות אחרות, נכון? 	 شتی دیکە دروست دەکەن


הסתרת סטטיסטיקות 	 ئامار بشارەوە


במילים אחרות, האמהות עם הפרעת-דחק פוסט-טראומטית העבירו פגיעות לתנאים אלה לילדיהן, בעוד אלה ברחם. 	 کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون


סנגמיטרה היא מבנגלור. 	 .سانگامیترا خه‌ڵكی به‌نگه‌لۆریای هندستانه


אתה יכול לתת תרופות. 	 ده‌توانی به‌ڕێوه بردنی ده‌رمانی پێبده‌ی


אז בטח שצייר נלהב כמו ליאונרדו עשה דיוקנים עצמיים מעת לעת. 	 بۆیە، وێنەکێشێکی بە سۆزی وەک لیۆناردۆ لەوانەیە لە کاتێکەوە بۆ کاتێکی تر وێنەی خۆی کێشا بێت.


שמשפרות את תיפקודם. 	 کەواتە، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن


עד כה הגשנו 414 בקשות לפטנטים. 	 تا وەکو ئێستا ٤١٤ پێشنیاری داهێنانمان کردووە


שבמשך כמה עשרות שנים, יצרה את אחת החברות הכי פטריארכליות המוכרות לנו. 	 بۆ چەند ساڵێک دەبێت کۆریای باشور بەهێزترین سیستەمی پیاو سالاری دروست کردوە کە ئێمە بینیبێتمان


איך אנחנו יכולים להיות מחוסנים מפני הלהט הזה, האנרגיה הזו, ההתלהבות הזו? 	 چۆن بتوانین بەهێز بمێنینەوە لەو سۆز و تینە؟ لەو هێزە؟ لەو هەستە زۆرە؟


מה ש'פילו של הסולטן' מייצג הוא לא פחות מאשר כיבוש אמנותי של העיר והשבת הרחובות לידי האנשים." 	 ئه‌وه‌ی " فیله‌که‌ی سوڵتان" باسی ده‌کات هیچی که‌مترنییه له‌وه‌ی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به هونه‌ر وه گه‌ڕانه‌وه‌ی شه‌قامه‌کان بۆ خه‌ڵکه‌که‌ی


אם זה יאחר בשישה חודשים, אז מה? 	 ئەگەر شەش مانگ دوا كەوت، چى دەبێت؟


ובכל זאת מסתבר שאם יש לכם חיים ממש נחמדים, אך אתם חשים אומללים כל הזמן, אתם חושבים: "מדוע אני חש כך? 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، "بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟


(סרטון) מורה: אינך יכול לתפוס אותי. 	 مامۆستا: ناتوانیت بمگریت


אתרי בנייה הם ניסים. 	 شوێنکارەکانیش جێی سەرسامین.


וגם לחוש את כל החוסר וודאות הזה כאשר אתה נותר לבד במסדרון בזמן שהרופאים מטפלים במקרים יותר דחופים באחד מהחדרים האחרים, ואתה תוהה מה קורה מסביב. 	 ده  زانی وه  ک ئه  وه  وابوو: ئه  و هه  موو ناڕوونیه  له  کاتێکدا له  هۆڵه  که  به  جێ مابوون له  کاتێکدا دکتۆره  کان گرنگی ده  ده  ن به  که  یسه  کتوپڕه  کان له  یه  کێک له  ژوره  کانی فریاکه  وتندا: گرنگی به  وه  ده  ده  ن که  چی ڕوده  دات


בהמתנה לדפדפן… 	 چاوەڕوانی وێبگەڕ...


כל השאר הם זבל. 	 هەمووشتەکانی دیکە خاشاک و زبڵە.


אז אנחנו בעצם ממנפים את המחקרים הללו כדי לפתח משחקים לחולים בעלי ראייה ירודה, שיכולים לאמן מחדש את המוח לראות טוב יותר. 	 لەبەرئەوە ، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر


ואני מכין אפטמר שזה יהיה מחובר אליו. 	 منیش (ئەپتامەر)ێک دروست دەکەم کە خۆی بەم بەکتریایانەوە دەلکێنیت


בעבודתי במשך השנים, הכרתי הרבה אנשים שהיו מוכנים ללכת, מוכנים למות. 	 لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، خەڵکی زۆرم ناسی کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن.


היא מוכרת מים, מוכרת משקאות קלים ומוכרת כרטיסים נטענים לטלפונים ניידים. 	 ئاو دەفرۆشێت ، خواردنەوە  غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت


כי זה מה שג'וליאן אסאנג' עשה . 	 له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌وه‌بوو که (جولیان ئاسانج) کردی


ואחד האהובים עליי היה תמיד, "עשי אהבה עם הגבר שלך ב'שבי' ואן" כיוון שזה היה הרכב שלי כשהייתי בקולג' 	 هه‌میشه ئەوە یەکێک بوە لە خۆشەویستەکانی من خۆشه‌وێستی پیاوێک به‌ده‌ست بهێنه له‌ناو شۆفرلێته بچوکه‌که چونکه ئه‌وه ئۆتۆمبیلی من بوو کاتێک قوتابی کۆلێژبووم


אני יודעת את הטריק, עשיתי את זה מיליון פעמים. 	 من ئەو فێڵە ئەزانم ،ملیۆنەها جار ئەوەم کردووە


אבל מבט ראשון מצדיק תמיד מבט שני. 	 .بەڵام یەکەم بینین دڵنیایى دەدات بە دووەم


העורבן ועורביים אחרים, העורב וכו' הם ציפורים חכמות בצורה מפתיעה. 	 قەلەڕەش و قەلە باچکە و جۆرەکانی تریان باڵندە گەلێکی زۆر زیرەکن


ככל שה IQ היה גבוה יותר, היתה סבירות גבוהה יותר שהן יוותרו. 	 هەتا ئاستی پرسیارەکان قورستر بوایە کچەکان زیاتر کۆڵیان ئەدا


אבל כמו ביצי ההפתעה, זה נכנס לראש של הילדים וגרם להם להתמכר. 	 ،وه‌ك هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌چیته ناو مێشكه‌ی منداڵ .و ئاڵوده‌ی ده‌بن


וכך, בנוסף ללימוד קצת גאומטריה, הילד נחשף לכמה עקרונות מדעיים מתוחכמים, כמו למשל רדוקציה, שהיא אמנות המעבר מבעיות מורכבות לבעיות פשוטות יותר, או עקרון ההכללה, שנמצא בליבה של כל דיסציפלינה מדעית, או לעובדה שתכונות מסוימות נשמרות תחת טרנספורמציות מסוימות. 	 بۆیه  سه  ره  ڕای فێربوونی هه  ندێ له  ڕوبه  ڕووی چێوه  منداڵه  که  فێری هه  ندێک ڕۆشنبیری زانستی ستراتیجی بوو ، وه  ک که  م کردنه  وه  که  هونه  ری گۆڕینی کێشه  یه  کی ئاڵۆزه  بۆ کێشه  یه  کی ئاسان یان بە گشتی کردن ، کە ئەو دڵی هه  ر توێژینه  وه  یه  کی زانستیە یاخود ئه  و ڕاستیه  ی که  هه  ندێ ناوه  ڕۆک ناجۆراو جۆرن له  ژێر هه  ندێک گۆڕانکاریدا


אבל מתברר שהוא פתאום הבין שקסדה של $20 היא דרך טובה להגן על חינוך ששווה $100,000. 	 وه‌ک ده‌رده‌که‌وێت، بۆ (تۆم) کڵاوێکی ٢٠ دۆلاری باشتره بۆ پاراستنی خوێندنێکی (١٠٠،٠٠٠) دۆلاری


הפסיק שואל את מילות הקישור אם הן צריכות עזרה. 	 وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستییان بە یارمەتی هەبيت.


ולכן כל רגע הוא באמת הרגע הכי חשוב שאי פעם קרה, כולל הרגע הזה עכשיו. 	 بۆیە، هەر چرکەساتێک، گرنگترین چرکە ساتە کە ڕوودەدات، بەم چرکەساتەی ئێستاشەوە.


(מחיאות כפיים) זה מעניין, אבל בוא נעשה את זה טוב יותר. 	 (چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە . با سەرنج ڕاکێشتر بێت


אז אני רוצה לספר לכם מעט על מה השותפות הזו, שותפות הפוליו, מנסה לעשות. 	 لەبەر ئەوە ئەمەوێ هەندێکتان پێبڵێم لەبارەی هاوڕێیەتی ،هاوڕێیەتی شەلەل بەتامایە جی بکات


וכעת היקום הרבה יותר מעניין ויותר מורכב. 	 و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە.


ולרמזים סביבתיים כמו זה יש השפעה. 	 و ئاماژەی ژینگەی وەک ئەمە کاریگەری هەیە.


ומוזאון, מוזאון מדע. 	 و مۆزەخانەیەک، مۆزەخانەی زانستی.


וכמובן, החשיבות האמיתית של הדבורים היא לא הדבש. 	 بەدڵنیاییەوە ، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە


למה לא מלמדים את זה? זה מטורף. 	 .بۆچی تائێستە ناخوێندرێت؟ ئەوە شێتییە


צבעים… 	 ڕەنگەکان...


פתקיות 	 گرتەکان


אין לי מושג איך זה עובד, אבל שילמתי הרבה בשביל זה. 	 هیچ بیرۆکەیەکم نیە دەربارەی ئەوەی کە ئەوە چۆن ئیش دەکات ، بەڵام پارەیەکی زۆرم تێدا سەرف کردوە


שמתי לב שבהפסקה, היא הייתה הילדה שבחרה את יתר הילדות שיהיו בנבחרת שלה. 	 تێبینیم کردبوو لە کاتی یاریەکاندا،ئەو ئەو کچە بوو کە کچەکانی تری هەڵدەبژارد بۆ ئەوەی بێنە تیمەکەیەوە


הדפסת הקטע הנבחר 	 دیاریکراو چاپ بکە


והיא מאפשרת לנו להתמודד אפילו עם השאלות הכי קשות . השאלות הכי טובות הן כאלה שיוצרות את חוסר הוודאות הגדול ביותר. 	 وە وامان لێدەکات قسە بکەین تەنانەت لە قورسترین پرسیارەکاندا،باشتین پرسیارەکانیش ئەوانەن کە ئەوپەڕی نادڵنیای دروست دەکەن


אבל אז, אם תסתכלו בספרות, מזרחית ומערבית, תוכלו למצוא מגוון בלתי יאומן של הגדרות לאושר. 	 بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە


_דפים: 	 _پەڕەکان


וריאציות בדברים כמו רמות אנזימים, בקטריות קיבה, ואפילו אורך מעיים אומר שהיכולת של כל אדם למצות אנרגיה מאוכל היא מעט שונה. 	 جیاوازی لە شتەکان وەکو ئاستی ئەنزیم، بەکتریای ڕیخۆڵە، و تەنانەت درێژی ڕیخۆڵە، واتا هەر تاکە کەسێک دەتوانێت کە وزە لە خۆراک دەربهێنێت کەمێک جیاوازە.


ומה שגילינו, להפתעתם של רבים, זה שקו"ח ב- LinkedIn היו כנים יותר בדברים שחשובים למעסיקים, כמו תחומי האחריות שלך או הכישורים שלך בתפקיד הקודם. 	 و چیمان دۆزیەوە، زۆر کەس سەرسام دەبن، و ئەوە بوو کە (سی ڤی)ەکانی سایتی لینکیدێن ڕاست تر بوون لەسەر ئەو شتانەی کە بۆ خاوەن ئیشەکان بەهاداربوون وەک بەرپرسیارێتی و شارەزایتان لە ئیشی پێشوتاندا


רכיבי מעקב ש־{ -brand-short-name } חסם השבוע 	 ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە


ובכן, אנו מאמינים, שוב, שזו יכולה להיות ההתחלה, הצעד הראשוני ממש, לשימור אמיתי, ומאפשר לנו לחקור באמת ולהבין הכל בנוגע למצבו של השימור שלנו, הטכניקה, החומרים וגם האם, מתי ומדוע עלינו לשקם או, אחרת, להתערב בסביבה המקיפה את הציור. 	 دووباره  ، باوه  ڕمان وایه  که  ئه  مه  سه  ره  تایه  ک بێت هه  نگاوی سه  ره  تایی بێت ، بۆ ئه  نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه  وە یارمه  تیمان بدات بۆ دۆزینه  وه  و تێگه  یشتنی زیاتر که  هه  موو شتێک ده  گه  ڕێته  وه  بۆ گفتوگۆکانمان ته  کنیکه  ، ماده  کان ، هه  روه  ها ئه  گه  ر ، کاتێک و بۆچی ئێمه  بگه  ڕێینه  وه  یان بەدەستی بهێنین ئه  و که  ش و هه  وایه  ی که  ده  وری تابلۆکانی داوه


איך נראים ההבדלים הללו? 	 ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن ؟


הוספה לשורת הכתובת 	 زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان


התעמולה המהללת את מדיניות הילד האחד היתה בכל מקום סביבנו. 	 پڕوپاگاندەکان پشتگیری یاساکە دەکەن لە تەواوی دەوروبەرمان بوون،


אז הפנים האנושיות שלנו הן אחד מהערוצים החזקים ביותר שכולנו משתמשים בהן כדי לתקשר מצבים חברתיים ורגשיים, הכל מהנאה, הפתעה אמפתיה וסקרנות. 	 روخسارمان یه‌كێكه له به‌هێزترین ڕێگاكان كه هه‌موومان به‌كاریده‌هێنین بۆ گه‌یاندنی هەست و سۆزمان. هه‌موو شتێك، له چێژبردن، سه‌رسوڕمان، هاوسۆزی بوون و حەسرەت گرتنیش.


ונתקלתי בכל מיני מאמרים פסיכולוגיים על מקורם של הפחד והכאב. 	 هەندێک بابەتی دەروونزانیم دۆزییەوە دەربارەی ترس و ئازار لەکوێوە دێن.


אבל למה אנחנו לא נותנים להם משחקים אם הם ילדים יזמים שיחזקו את התכונות שאתם צריכים כדי להיות יזמים 	 به‌ڵام بۆچی یارییه‌کی وه‌هایان بۆ نەکڕین که هانده‌ریان بێت بۆئەوەی ببنه بازرگان کێ دەڵێت؟ لەوانەیە لەو جۆرە بن کە پێویستیان بە مەشق و ڕاهێنان بێت بۆ ئەوەی ببن بە بازرگان؟


אך אם נסתכל על האבולוציה כדי למצוא תשובה לשאלה למה אנחנו מבלים זמן כה רב בטיפול בתינוקות חסרי תועלת, מתברר שיש בעצם תשובה ברורה. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پەرەسەندن تاکو وەڵامێک بۆ ئەم مەتەڵە بدۆزینەوە کە دەڵێت بۆچی هێندە کات لە چاودێری کردنی ئەم منداڵە بێ سودانه دا سەرف دەکەین بۆمان دەردەکەوێت کە وەڵامێک هەیە


כשהובאו לארצות אמריקה, נטולי שפה מדוברת משותפת, הריקוד עזר לעבדים אפריקאים לזכור מנין באו. 	 بۆ ئەمریکا هاتووە، زنجیرەیەک زمانی قسەکردنی هاوبەش، ئەم سەمایە ڕێگەیەکە بۆ بیرهێنانەوەی کۆیلە ئەفریقییەکان کە لە کوێوە هاتوون.


לאחר כשלושה חודשי מעצר, בית המשפט הצפון קוריאני גזר עלי 12 שנים במחנה עבודה. 	 دوای نزیکەی سێ مانگ لە بەندکردن، دادگای کۆریای باکوور سزای دام بە ١٢ ساڵ لە کەمپێکی کارکردن.


אנגליה נמצאת מיד אחריכם, כרגיל. 	 وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت.


אבל זה באמת היה שנוי במחלוקת, וחלק מהאנשים חשבו שאני משוגעת, והיה לי מאוד קשה לקבל מימון למחקרים שלי. 	 بەڵام ئەمە بەڕاستی جێی مشتومڕ بوو، و هەندێک خەڵک وایان دەزانی شێتم، و بەڕاستی کاتێکی قورسم هەبوو لە دەستەبەرکردنی سەرچاوەی دارایی توێژینەوەکە


להיות מסוגלים לפנות למישהו שתמיד ניתן לסמוך עליו בכל רגע נתון הינו גורם הכרחי בהתמודדות עם קשיים. 	 بوونی كه‌سێك كه پشتی پێ ببه‌ستی جا بۆ هه‌رشتێك بێت پێویستییه‌كه بۆ تێپه‌ڕاندنی سه‌ختییه‌كان.


כמה ימים לאחר שמאלאלה נולדה, בתי נולדה, בן דודי הגיע -- וזה היה צירוף מקרים -- הוא הגיע לביתי והוא הביא עץ משפחה, עץ משפחה של משפחת יוסאפצאי, וכאשר הסתכלתי על עץ המשפחה, הלכתי אחורה 300 שנים של אבותינו. 	 چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوونی ،کچەکەم مەلالە کوڕی پورم هات هات بۆ ماڵمان و بەڕێکەوت درەختی خێزانەکەمان(شجرة العائلة)ی هێنابوو ،درەختی خێزانی یوسفزەی ،کە سەیری درەختی خێزانەکەمانم کرد هەتا ٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە باوانمانی تێدا نوسرابوو


ובכן, הדוגמא הכי טובה שאני מכיר היא מחקר של 79 אלף גברים, שנמשך מעל 20 שנה, ובו נמצא שגברים שצרכו עגבניות מבושלות פעמיים או שלוש בשבוע צמצמו בעד 50% את הסיכון לחלות בסרטן הערמונית. 	 باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا.


וכך, עבור משימות כאלה, התמקדות מצומצמת, כשרואים מייד את המטרה, ונעים אליה במהירות, עובדים מצויין. 	 کەواتە بۆ ئەم جۆرە کارانە جەخت کردنەوەی دواریکراو، بە شێوەیەک کە ئەنجامەکە لەبەر چاوت ببینیت ئەکسەر بەرەو ڕوی بڕۆ بە شێوەیەکی کارایانە کار دەکات


להיות צנוע ותמיד לחפש את הרעיון הטוב ביותר -- זוהי הקשבה. 	 بێ فیز بوون هەمیشە بەدوای باشترین بیرۆکەدا بگەڕێ. ئەوەیە گوێگرتن.


היום, קיימת מערכת חדשה של רעיונות הכרחיים שנראים בלתי אפשריים אך יום אחד נרגיש שהם בלתי נמנעים: שאנחנו יכולים לשים קץ לאלימות נגד נשים, להפוך את המלחמות לנחלת העבר, ללמוד לחיות באיזון עם הטבע לפני שיהיה מאוחר מדי ולהבטיח שלכולם יש מה שצריך כדי לשגשג. 	 ئه‌مڕۆ، ده‌سته‌یه‌كی نوێ له بیرۆكه‌ی پێویست كه مه‌حاڵ دیاره به‌ڵام ڕۆژێك ده‌بێته ناچاریی: كه ده‌توانین توندوتیژیی دژی ئافره‌تان كۆتایی پێ بێنین، جه‌نگ بكه‌ینه شتێك كه له ڕابردووه، فێر ببه به هاوسه‌نگیی له‌گه‌ڵ سروشت بژی پێش ئه‌وه‌ی زۆر دره‌نگ بێت دڵنیابه له‌وه‌ی هه‌موو كه‌سێك ئه‌وه‌ی هه‌یه كه پێویستییه‌تی بۆ ڕزگار بوون.


[וידיא : הצטרפו לנסיעה שלנו היום שר ההגנה של קולומביה, ראש הצבא וראש המשטרה, ואנחנו מחלקים 650 מחשבים ניידים לילדים שאין להם טלוויזיות וטלפונים וחיים בקהילה שמנותקת מהעולם החיצון כבר 40 שנים. 	 ڤیدیۆ: ئه  مڕۆ ئێمه  گه  شت له  گه  ڵ وه  زیری به  رگری کۆڵۆمبیا ده  که  ین به  رپرسی سوپا و به  رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده  ده  ین به  منداڵانکه  لە جیهان دابڕاوه  له  (٤٠) ساڵی ڕابردوودا


אני מתה כאן בתוך הפרח הזה. 	 من دەمرم لێرە لەناو ئەو گوڵە.


בקיצור, רציתי להיות גיבורה. 	 .به‌كورتی، ده‌مویست ببم به پاڵه‌وان


שמעתי פעם סיפור על נחתים בתעסוקה מבצעית, וכמנהג הנחתים, הקצין אוכל אחרון, אחרי שווידא שכל אנשיו אכלו. כשהם סיימו לאכול לא נשאר לו אוכל. 	 گوێ بیستی چیرۆکێک بووم دەربارەی هەندێک سەربازی دەریاوانی چووبوون بۆشانۆگەریەک، وەکو نەریتێکی دەریاوانی، ئەفسەرەکە لە کۆتایدا نان دەخوات، ڕێگەیدا پیاوەکانی سەرەتا نان بخۆن، کاتێک کە ئەوان تەواو بوون، هیچ خواردنێک بۆ ئەو نەمابووە.


בעולם החדש הזה, לאט לאט, המציאות הפכה לוירטואלית והוירטואלי הפך לאמיתי, והתחלתי להרגיש שאני לא אוכל להיות מי שרציתי להיות או להגיד מה שחשבתי באמת, והאנושות בזמן הזה הזדהתה איתי לחלוטין. 	 لەم جیهانە نوێیەدا، بە هێواشی، ڕاستی بوو بە دروستکراو و درووستکراویش بوو بە ڕاستی، ئیتر هەستم بەوە کرد کە ناتوانم ببم بەوەی کە دەمەوێت یان ئەوە بڵێم کە لە مێشکمدایە، و لەم کاتەدا مرۆڤایەتی بە تەواوەتی بە مندا دەناسرایەوە.


אבל אם מאבדים 50 אחוז עד 80 אחוז מהמושבות, אי אפשר לשרוד שלוש שנים ברציפות. ואנחנו מאוד מאוד מודאגים שנאבד את החלק הזה של התעשיה שלנו. 	 بەڵام ئەگەر لە% ٥٠ی بۆ لە% ٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت ، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی


פשוטו כמשמעו. 	 هێندەی ئەوە سادەیە.


איך לִיבנה הנייר ואַשׁוּחַ הדאגלס מתקשרים? 	 چۆن دارەسپی و سنۆبەری دۆگلاس پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن؟


היא ממש פה בקצות אצבעותינו, מילולית. 	 ڕێک لە سەری پەنجەکانی ئێمەیە.


מ.ק.: 	 مات کینان:


כמו ניסויי ההפחדה, למשל. 	 بۆ نمونە تاقیکردنەوەی شۆکی لەپڕ.


המוח שוקל את החשיבות של האותות האלו ומייצר כאב אם הוא מחליט שהגוף צריך הגנה. 	 دەماخ گرنگی ئەم ئاماژانە دەپێوێت و ئازار دروست دەکات ئەگەر بڕیار بدات کە جەستە پێویستی بە پاراستن هەیە.


או שזה יכול להעיד על מאבק עיקש כנגד מכשולים. 	 یان هێمایه بۆ تێكۆشان به‌رامبه‌ر بەربەستەکان.


עכשיו, הם כולם זהים פרט לזה 	 هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت


אף אחד לעולם לא יאהב אותי. 	 هەرگیز کەس خۆشیناوێم


התינוק מת, והיא סיימה עם פיסטולה. 	 منداڵەکەی مرد، خۆشی بۆری ڕەحمی بریندار بوو


בתי היולדות נוהלו בד "" כ בידי נזירות. 	 زۆربەی کات خانەی دایکان و منداڵان لەلایەن پەرستارەکانەوە بەڕێوەدەبران


קחו למשל את הסיפור "החיים שאתם מצילים יכולים להיות שלכם", בו הנווד בעל היד האחת טום שיפטלט נכנס לחיים של אישה זקנה בשם לוסינל קרייטר וביתה החרשת אילמת. 	 لە چیرۆکی: ئەو ژیانەی ڕزگاری دەکەیت ڕەنگە هی خۆت بێت تۆم شیفتلیتی یەک دەستبڕاوە دەچێتە ناو ژیانی لوسینیل کراتەر پیرژن و کچە کەڕ و لاڵەکەی.


גייל וג'ין מכירים את כולם באטנלטנה. הם אחד הזוגות הכי חברותיים שיכולים להיות. 	 جین و گەیل هەموو کەسێکیان لە ئەتلانتا دەناسی کۆمەڵایەتیترین کەس بوو


אירוניה דרמטית היא כשנראה שהקהל יודע יותר על הארוע, מצב, או שיחה מאשר הדמויות בסרט, במופע, או בספר. 	 تەوسی شانۆیی بریتیە لەوەی کاتێک بینەر زانیاری زیاتر لە بارەی ڕووداوێک، بارێک، یان گفتوگۆیەک هەیە لە چاو ڕۆڵ گێرەکانی ناو فیلمەکان، یان بەرنامەکان، یان لە نێو کتێبەکان.


שולטים ב 90% מהזרעים המסחריים המיוצרים במדינה. 	 ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر% ٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا


הרעיון הגדול שלנו הוא שהנס המדעי של עשור זה צריך להיות חיסול מוחלט של פוליומיאליטיס. 	 وە بیرۆکەی گەورەی ئێمە ئەوەیە کە موعجیزەی زانستی لەم سەردەمەدا پێویستە نەمانی تەواوەتی نەخۆشی شەلەل بێت


יש בה הכול, מהעני ביותר לעשיר ביותר, באמריקה הלטינית. ומעליהן נוכל לשים את מזרח אירופה, את מזרח אסיה, 	 لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا


וכשהילדים נלחמים בקרב שלהם על האי, המלחמה ההרסנית הרבה יותר שהביאה אותם לשם ממשיכה מחוץ לדפים. 	 گەنجەکان دەست دەکەن بە شەڕ، بەڵام زۆر خراپتر لەو شەڕەی کە ئەوانی گەیاندنە دورگەکە.


איטרי שלח את ברוק לאייש את המפוחים ואמר לו לא לעצור משום סיבה, או שהאוצר ייהרס. 	 ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت، ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت.


במשך 75 שנה, עקבנו אחרי החיים של 724 גברים, שנה אחרי שנה, שאלנו אותם על העבודה, חיי הבית , והבריאות שלהם, וכמובן שאלנו כל הזמן בלי לדעת איך סיפור החיים שלהם יתגלגל. 	 بۆماوەی ٧٥ ساڵ ، ئێمە بەدوای ژیانی ٧٢٤ پیاودا ڕۆشین ساڵ دوای ساڵ، پرسیارمان دەربارەی ئیشیان و ژیانی ماڵەوەیان و تەندروستیان دەکرد بەدڵنیاییەوە ئەو هەموو پرسیارەمان دەکرد بە بێ ئەوەی بزانین کە چیرۆکی ژیانینان .بەرەو کوێوە ئەڕوات


עושים חתך בקרקפת, היא נפתחת, לנוירוכירורג מסגרת, הוא מסמן אותה מסביב, ובעזרת סכין מיוחד מוציא חלק מעצם הגולגולת בדיוק בגודל המכשיר. 	 بڕینێک هه  یه  له  پێستی سه  ردا ، کراوه  یه  ، هانده  ره  ده  ماره  که  قاڵبێکی هه  یه  بڕه  ڕه  دان داناوییه  کان به  کارده  هێنێت پاش نیشانه  کردنی جێگه  که  ی بۆ لابردنی پارچه  یه  کی ته  واو هاوشێوه  ی ئێسکه  که  به  قه  باره  ی ئامێره  که


ורציתי לנסות להיות שיטתי בנוגע לזה, להמנע מכמה מהאינסטינקטים שלי ואולי תפיסות מוטעות שיש לי מכל כך הרבה חברות שראיתי במשך השנים. 	 بۆیە هەوڵدەدەم بە ڕێکخراوی باسی لێوە بکەم، خۆم لە هەندێک غەریزەی خۆم و هەڵەتێگەشتنەکانم لابەم کە بۆم درووستبووە لەو کۆمپانیایانەی بەدرێژایی ساڵەکان بینیومن.


זאת כנראה לא ממש נחמה, אם אתם יודעים מה שאני יודע על האכזריות והאדישות של בני אדם, אבל תאמינו לי, זאת הברירה העדיפה. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه ئاسووده‌به‌خش نه‌بێت. ئه‌گه‌ر ئه‌وه بزانن كه من ده‌یزانم له باره‌ی دڕنده‌یی مرۆڤ و گوێ پێنه‌دانه‌كانی به‌ڵام به‌ڵێنتان پێ ده‌ده‌م، ئه‌مه باشتره له جێگره‌كه‌ی.


הן ממשיכות להשתלב עד שרק אחת נשארת. 	 تێکەڵ دەبن تا دەبنە یەک دانە.


זה ממש זול. אנחנו חושבים שנוכל לבנותם בנפחים גדולים בערך ב-25 דולר, 	 ئەمە زۆر هەرزانە.


ואז יכולת להחליט: האם זהו חרק שאני רוצה להרוג, או חרק שאני לא רוצה להרוג? חוק מור הפך מחשוב לזול, כל כך זול שאנחנו יכולים לשקול את החיים של חרק בודד ולהחליט אגודל-למעלה או אגודל-למטה. עכשיו, מסתבר שאנחנו הורגים רק את נקבות היתושים. 	 وه  دوایی ده  توانیت بڕیار بده  یت ئایا ئه  مه  ئه  و مێرووه  یه  که  من ده  مه  وێت بیکوژم یان ئه  و مێروه  ی نامه  وێت بیکوژم یاساکانی (مورس) ژمێریاری ئاسان کردووه  ئه  وه  نده  ئاسانە ئێمه  ده  توانین ژیانی مێرویه  کی تاک بکێشین وە بڕیار بده  ین په  نجه  به  رز بکه  ینه  وه  یان په  نجه  دابنێینه  وه  ، پێکه  نین ئه  وه  ده  رکه  وت که  ئێمه  ته  نها مێشوله  ی مێینه  ده  کوژین


אחרי זה, הבחננו בכמה דברים מעניינים שאתם תראו. 	 پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد ، کە دواتر دەیبینن


אז להיפתח לחוויה שעשויה לשנות אותך הוא הדבר הראשון שעלינו לאמץ. 	 که‌واته، هه‌وڵدان بۆ وه‌رگرتنی ئه‌و شاره‌زاییه که له‌وانه‌یه بتگۆڕێت ئه‌وه یه‌که‌م شت باوه‌ش پێکردنیه‌تی


A - אוֹתֶנְטִיּוּת, פשוט תהיה עצמך. 	 پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت.


ובכן, אני לא חושב שזה רק אחד מהם, אני חושב שזה יכול להיות שניהם 	 به‌هه‌رحاڵ ، من وا هه‌ست ناکه‌م بە ته‌نها یه‌کێکیان بێت ، له‌وانه‌یه هه‌ردووکیان بێت .


בגלל שבעוד שאנחנו מצלמים את אותה תמונה, נקודת המבט שלנו משתנה, והיא מגיעה לאבני דרך חדשות, ואני זוכה לראות את החיים דרך עינייה, ואיך היא מבינה ורואה את הכל. 	 چونکە کاتێک ھەمان وێنە دەچرکێنین، تێروانینەکانمان دەگۆڕێن، و ئەو دەگاتە خاڵێکى تر, و لە چاوەکانی ئەوەوە ژیان دەبینم، و چۆن کارلێک دەکات و ھەموو شتێک دەبینێت.


כדי שיוכלו לתאם ביניהם את כל מה שהם עושים, הם צריכים להיות בעלי יכולת לארגן, והם עושים זאת בדיוק כמונו בני האדם, באמצעות תקשורת. 	 بۆ ڕێکخستنی هەموو زیندە چالاکەییەکانی بەکتریا پێویستە هەوڵبدەین بۆ ڕێکخستن، و کار دەکەن کەوا وەکو ئەوەی ئێمەی مرۆڤ دەیکەین بە پەیوەندی گرتنیان.


זהו בנקי. 	 .ئه‌مه (بێنكی)یه .بێنكی رابه‌ری گه‌لی (ئه‌شانینكا)یه


במשך כמעט שנתיים, ביקרנו בכל המדינה ואפילו בכפרים מרוחקים. 	 بۆ ماوەی دوو ساڵ، سەردانی سەرانسەری وڵاتمان کرد و تەنانەت سەردانی گوندە دوورەدەستەکانیشمان کرد.


אבל בניגוד לתחזיות שלה, הספר היה הישג עצום מבחינה מהותית ומסחרית. 	 بەڵام بە پێچەوانەی بۆچونەکانی، پەرتوکەکە سەرنجی ڕەخنەگرانی ڕاکێشا و سەرکەوتنی ئابوریشی بەدەست هێنا.


באותו אופן, אם אתם מתבוננים על המחשבה על כעס, היא תעלם כמו קרה תחת שמש הבוקר. 	 بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە


לילדים ומבוגרים צעירים. הנה כמה שאלות ושיטות שהשתמשתי בהן כדי לעזור לבנות את העולמות בהם הספרים האלה מתרחשים. 	 ئەمە چەند پرسیار و ڕێبازێکە بەکارم هێناوە بۆ درووستکردنی ئەو جیهانانەی کە لە ناو کتێبەکاندا هەیە.


רופוס עומד לבצע אימפרוביזציות על הצ'לו החשמלי המותאם אישית שלו, בן חמשת-המיתרים, וזה מאוד מרגש להקשיב לו. 	 ڕووفوس، هەندێک گۆڕانکاری لە ڕەوشتی پیشەکەی دەکات بە چەڵۆ پێنج وەتەرە کارەبایەکە گوێگرتن لێی، زۆر چێژ بەخشە.


פתיחת לשונית חדשה בדפדפן. 	 بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


הטמענו את כל הרכיבים העיקריים של מערכת הנעה בתאי דלק. 	 ئێمه مه‌به‌ستی بنچینه‌یی سیسته‌می جوڵانه‌وه‌ی سوته‌مه‌نیمان به‌رجه‌سته‌کرد


הבאתי לכם דוגמאות של פתרונות שבאו משלושה זנים בלבד, אבל דמיינו מה 100,000 המינים האחרים בכדורי האבק שלנו יהיו מסוגלים לעשות. 	 نموونەم یانێ لەسەر چارەسەرەکانی کە لە سێ جۆرەوە یەن، بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت ئەبێت ئەو ١٠٠,٠٠٠ جۆرەی تری تەنەکە خۆڵەکەت دەتوانن چی بکەن.


זה לא שהוא לא ניסה. 	 لەبەر ئەوە نییە کە هەوڵی نەدا.


(מחיאות כפיים) אז בשבע שנים בערך של מחקר גרעיני, התחלתי עם חלום ליצור "כוכב בצנצנת", בחנייה שלי, והגעתי ללפגוש את הנשיא ולפתח דברים שאני חושב שיכולים לשנות את העולם, ואני חושב שגם ילדים אחרים יכולים. 	 (چەپڵە) کەواتە نزیکەی حەوت ساڵی توێژینەوە کردنی ناووەکی دەستم بە خەونێک کرد "ئەستێرەیەک لە گۆزەدا" دروست بکەم، و کۆتاییم بە بینینی سەرۆک هێنا و پەرەدان بە شتانێک کە پێم وایە جیهان دەگۆڕێت، و پێم وایە منداڵانی تریش دەتوانن بیکەن.


רציתי להבין למה מחנכים אמריקאים מבחינה היסטורית נמנעו מלהשתמש בספרי קומיקס בכיתות שלהם. 	 ویستم بزانم بۆچی فێرکەرە ئەمریکییەکان لە مێژوودا هێندە دوودڵ بوون لە بەکارهێنانی پەڕتووکی کۆمیک لە پۆلەکانیاندا.


המקום הטוב ביותר לפגוש בו הרבה אנשים רב-לשוניים הוא באירוע בו מאות אנשים אוהבי שפה נפגשים במקום אחד ומתאמנים על השפות שלהם. 	 باشترین شوێن بۆ دۆزینەوەی ئەم خەڵکانە ئاهەنگێکە کە بەسەدان ئارەزومەندانی زمان لە یەک شوێندا یەکتر دەبین بۆ ڕاهێنانی زمانەکانیانان.


ובאירופה המערבית מנסים בעיקר להתרחק מקשרים ארוכי טווח; מהקבצות גדולות, הקבצות שחוזרות אחורה בזמן לטווח ארוך, ארוך יותר מהמשפחות המוכרות. 	 بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ.


! (צחוק) רוצי עכשיו. 	 (پێکەنین) ئێستا ڕاکە.


ובנוסף לכל זה, אלה הם המקומות שמהם באות הצרות. 	 لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن


ואין סיכוי שהם יבינו שהיא מגדלת שני ילדים שהגדרת היופי בעיניהם מתחילה במילה "אמא", כי הם רואים את ליבה לפני שהם רואים את עורה, כי היא תמיד היתה מדהימה. הוא היה ענף שבור שהורכב על עץ של משפחה אחרת, 	 و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر


תחשבו על אנרון, מיידוף, משבר המשכנתאות. 	 بیر لە ئینرۆن، و مادۆف بکەنەوە، قەیرانی کەفیلەکان.


TBC = המשך יבוא 	 تی بی سی، بەردەوام دەبێت،


(מחיאות כפיים) תודה רבה. תודה רבה. 	 (چەپڵە) سوپاس، سوپاس


בדרך כלל מילות קישור הן למרות, מפני ש, לפני, עם זאת, אלא אם, ולמרות ש. 	 ئامرازە پەیوەندییە ناسەربەخۆ باوەکان بریتین لە هەرچەندە "Although" چونکە "Because" پێش "Before" هەرچەندە "However" مەگەر "Unless" هەرچەندە "Even though".


אתם יודעים איך ההתייחסות להאשמה במחקר? 	 ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟


והמעטפת הדקה הזאת עושה מלאכה עצומה. 	 و ئەو توێژاڵە تەنکە، سەڕەرای تەنکیەکەی کارێکی سەرسوڕهێنەر دەکات.


[צחוק] עכשיו הסתכלתי על זה וטלפנתי לאקונומיסט. 	 (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە


סן פרנסיסקו גם מוציאה 40 מיליון דולרים לחשוב מחדש ולתכנן מחדש את הטיפול שלה במים ובביוב, משום שמרזבי מים כגון זה יכולים להיות מוצפים במי ים, וכתוצאה מכך חסימות במפעל, הפוגעות בחיידקים הנחוצים לטיפול בשפכים. 	 هه‌روه‌ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده‌کات بۆ دوباره بیرکردنه‌وه و دیزاین کردنه‌وه‌ی ئاوه‌که‌ی و چاره‌سه‌رکردنی ئاوی پیس وه‌کو ڕۆیشتنی ئاو به‌ناو بۆریه‌کاندا وه‌ک ئه‌مه ده‌توانرێت ئاوی پیس تێکه‌ڵ ئاوی ده‌ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده‌کات، به‌کتریاکان له‌ناو ده‌بات که پێویسته بۆ خەرجکردنه‌که


דמינאן היה הראשון בשושלת ארוכה של קרקרקולים. 	 دیمینان یەکەم کەس بوو لە کۆمەڵێک کەس کە ئەم تایبەتمەندیان هەبوو.


אנו מקבלים אישור שאכן הגן הופעל -- בגלל משהו כמו פרוזאק, במערכות של סרוטונין, אפקט שכבר מוכר לנו -- אבל אנו גם מצליחים לראות את התמונה כולה. 	 ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین


זה התפקיד שלהם. לכל תא ישנה משימה בחיים, ותאים אלה, משימתם היא להעביר דם סביב בגופנו. 	 چونکە کارەکەیان ئەوەیە لێبدەن. هەموو خانەیەک کارێکی تایبەت بە خۆی هەیە لە ژیاندا وە کاری ئەم خانانەی دڵیش ئەوەیە لێبدەن و خوێن بە جەستەی مرۆڤدا بگوێزنەوە


ויותר ויותר נוספים כאן. 	 کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە.


שזה אומר, כמה מהם עוברים על שניה. 	 ئەوەیە کە چەند شەپۆل دەڕوات لە یەک چرکەدا.


למעשה, רובן צולמו על ידי תיירים רנדומליים. 	 لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون.


אז אתם צריכים שהחינוך יהיה רלוונטי, ויסייע לאנשים להתפרנס כמה שניתן. 	 کەواتە تۆ پێویستت بە پەروەردەیەکە کە پەیوەندیدار بێت و یارمەتی خەڵک بدات بۆ ئەوەی زۆرجار لەو کات و شوێنەدا نان پەیدا بکەن


הבעיה היא - - ונניח אפילו שהיא הרתה ממש באותו יום - - יש תשעה חודשי הריון, 3 חודשי חופשת לידה, חצי שנה כדי להתאפס - נריץ קדימה שנתיים, לעתים קרובות יותר, כפי שראיתי, צורת החשיבה הזאת מתחילה אצל נשים הרבה קודם, כשהן מתארסות, כשהן מתחתנות, כשהן מתחילות לחשוב על לנסות להרות, מה שיכול לקחת זמן רב. אשה אחת פנתה אלי בנושא זה, 	 کێشەکە ئەوەیە با بڵێین ئەو ڕۆژە ئەو دوو گیان بووە، ئەو ڕۆژە نۆ مانگ دوای دووگیان بوون، سێ مانگیش لە مۆڵەتی دایکایەتی شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی بە هەمووی ٢ ساڵی ماوە زۆر جار.... وەک بینیومە ژنان زۆر زیاتر بیر لەم مەسەلەیە دەکەنەوە ئە کاتەی کە دەبنە دەسگراندار، کاتێ کە شوو دەکەن پاشان دەست دەکەن بە بیر کردنەوە لە خستنەوەی منداڵێک، ڕەنگە ماوەیەکی زۆرتری مابێت تا مندال بوونەکە ئافرەتێک هات بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکات لەم بارەیەوە


זה לא שאני נגד אורות מהבהבים בסוליות. 	 ئێستا، من دژی پێلاوی سووک نیم بە تەواوی.


הכל קורה במערכת הלימבית, החלק של המוח ששולט בקבלת החלטות אבל לא בשפה. 	 ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە ئەو بەشەی مێشک کە بەرپرسیارە لە بڕیاردان، کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتن ناکات


זו כנראה היתה אחת מההתפרצויות הטובות שלי, יש לי כמה טובות, אבל זו היתה כמובן אחת מהטובות בהן. ונכנסתי באנשים האלה; איך הם יכלו לקחת את הכסף של BMW, איך הם יכלו לצאת לחופשה לשלושה חודשים ולחזור עם כלום, כלום? 	 ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟


ואני חושבת שאנחנו עושים טעות בסיסית, אנחנו מניחים, שאנחנו חושבים שאם אנשים צריכים משהו, אנחנו לא צריכים לגרום להם לרצות אותו. 	 وا بزانم ئێمە هەڵەیەکی باش دەکەین ئێمە پێشبینی دەکەین کە ئێمە بیر دەکەینەوە ، ئەگەر خەڵک پێویستی بە شتێک هەبێت ناتوانین وایان لێ بکەین کە ئەوەیان نەوێت


הטיה _אופקית: 	 X _لار


אז הסתכלתי על כל ציוריו, יותר מ-700, וחיפשתי דיוקנים של גברים. 	 بۆیە زیاتر لە (٧٠٠) لە وێنەکێشانەکانیم سەیر کرد. و بەدوای وێنەی پیاودا گەڕام.


הסכום אותו אנו חוסכים תלוי ברמזים הסביבתיים שסביבנו. 	 ئەو بڕەی پاشەکەوتی دەکەین پشت بەو ئامارە ژینگەیەی دەوروبەرمان دەبەستێت.


הוא באופן אפקטיבי עמוד ברירת המחדל כשאתה מבקש מהאתר משהו שהוא אינו מוצא. 	 ئەم پەیجەیە کاتێک لە دوای شتێک دەگەڕێت کە بوونی نییە، بۆیە


אתה רוצה אותם קרועים? 	 ئەتەوێ شڕ بوبن؟


למה אנחנו רוקדים יחד? 	 بۆچی بەیەکەوە سەما دەکەین؟


וכיסא הברטויה שברקע הוא הכסא המועדף עלי. 	 باشترین كورسی بۆمن ، كورسی "" بیرتۆیا "" یه  كه  به  شی دواوه  یه


לאהוב את כולם, הוא לפעמים לא ראה את הקרובים ביותר, וזה בלתי נמנע לאנשים בשיעור הקומה שלו. 	 وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت


למרבה המזל, למכונית העתיד שלנו יהיה כוח-על, מצלמה שרואה מעבר לפינות ומבחינה בסיכונים פוטנציאליים. 	 خۆشبه‌ختانه، ئۆتۆمبێلی داهاتوومان ئه‌م توانا له ڕادده‌به‌ده‌ره‌ی ده‌بێت، كامێرایه‌ك ده‌توانێت گۆشه‌كان ببینێت بۆ ئاشكرا كردنی ئه‌و مه‌ترسییه شاراوانه.


כעת? וכאשר אני חושבת על זה, אני חוששת מאוד. אם להיות כנה, אני מודאגת. אני בספק שאנו עושים דבר באיזשהו תחום. 	 لە ئێستادا ؟ و کاتێ بیر لەمە دەکەمەوە بە راستی نیگەرانم. بۆ ئەوەی تەواو راشکاو بم من نیگەرانم. بە گومانم کە ئێمە بڕێکی زۆر هەمو شتێک دەکەین.


תמונות של חיים שלמים, של הבחירות שאנשים עושים ואיך הבחירות האלו מסתדרות להם. התמונות האלו כמעט בלתי אפשריות להשגה. 	 وێنای هەموو ژیان ئەو هەڵبژاردنانەی کە خەڵک دەیکات وە چۆن ،ئەو هەڵبژاردنانە کار دەکات لە سەریان ئەو وێناننە زۆربەی زۆری ئاستەمە کە بێتە دی


נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


מילישניות 	 ملی چرکە


יש לכלול Ctrl או Alt 	 Ctrl یان Alt تێبکە


המעבד של המחשב שלכם הוא חתיכת רב פעלים! 	 سی پی یوی کۆمپیوتەرەکەت یەکێکە لە فرەفرمانکەرەکان!


מהר מאוד היו לה כ- 30 נשים מהכפר שעבדו בעסק הרקמה שלה. 	 هەر زوو ٣٠ ژنی گوندەکە .دەستیان کرد بە کارکردن


לרוב הילדים שם ישנם הורים אנאלפביתים. 	 زۆربەی مناڵانی ئەوێ دایک و باوکیان نەخوێندەوارن


הם לא משמשים יותר כדי לאבחן מצבים פסיכיאטריים. 	 چیتر بەکارنایەن بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشییە دەروونییەکان.


למה אין תמיכה בדפדפן שלי? 	 بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟


זה היה חלק מהאתגר שעשיתי לצלם תמונה בכל יום של החודש. 	 ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم


זה לא להגיד להורים, "" אם אתם רואים שיתוק, קחו את ילדיכם לרופא או חסנו את ילדיכם. "" יש לנו בעיה בשיווק בקהילת התורמים. 	 ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن


מקאו 	 ماکاو


אתה לא יכול לעכב זאת הרבה. 	 ناتوانی زۆر ئەوە دوا بخەی


פיגמים בקונגו, של רנדי אולסון. 	 کورته‌باڵاکان له (ده-ئاڕ-سی) له‌لایه‌ن (ڕاندی ئۆلسۆن) گیراوه


אנחנו צריכים לשנות את האופן שבו אנחנו מלמדים את הדברים האלו. 	 دەزانن ، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە


כשהם הגיעו לשלב מסויים, פראת 'ם גדלה מספיק כדי למשוך ייעוץ חינם ממק' קינזי. 	 کاتێ گەیشتنە ئاستێکی دیاریکراو پراتام ئەوەندە گەورە بو بتوانێت بڕێک پشتگیری لە مەکێنزییەوە بەدەست بهێنێت.


יעד 	 ڕێڕەو


המדינות האלה נושאות יותר ויותר מהכלכלה, ויהיה מעניין לעקוב אחריהן במהלך השנה, כפי שאני רוצה שתוכלו לעשות .באמצעות כל הנתונים במימון ציבורי. 	 ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا.


המחקר העדכני הזה על התועלות המנטליות של נגינה קידם את ההבנה שלנו של פעילויות מוחיות, וגילה את הקצבים הפנימיים והקישוריות המורכבת שיוצרת את התזמורת המדהימה במוח שלנו. 	 ئەم توێژنەوە نوێیە سەبارەت بە سوودە هزرییەکانی ژەنینی مۆسیقا تیگەشتنمانی سەبارەت بە کردە هزریەکان بەرەوپێش بردووە، ئاشکراکردنی ریتمی ناوەکی و پێکداچوونە ئاڵۆزەکان کە دەبنە هۆی درووستبوونی ئۆرکێسترا سەرسامەکەی مێشکمان.


סבתי עבדה ככימאית במכון בנטינג בטורונטו. היא נפטרה בגיל 44 מסרטן הקיבה. מעולם לא פגשתי אותה. אבל אני נושאת את שמה — אווה ורטס ואני אוהבת לחשוב שאני נושאת גם את תשוקתה למדע. 	 نەنکم دەرمانساز بوو ، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە ، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە — ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست


זה מה שקורה: כולנו עסוקים; כולם עסוקים; נשים עסוקות. 	 سەیربکەن چی ڕوو دەدات ئێمە زۆر سەرقاڵیین، هەمووان سەرقاڵن ئافرەتان سەرقاڵن


למען האמת, חסרים כמה מרכיבים מרכזיים מובנים מאליהם. 	 ڕاستییەکەی، لە چەند پارچەیەکی سەرەکی کەمە.


הבעיה הגדולה בשינויים או מהפך היא הרודנות של השכל הישר, 	 کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە


ובכן, במהרה ענן שחור החל להתהוות מעל ראשי וכך הייתי, לכאורה מאוד מצליח אך בפנים מאוד מדוכא 	 لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم


והמילה "אמורה" הפתיעה אותי, בגלל שאני אף פעם לא אגיד לאישה מה היא אמורה לעשות עם הגוף שלה. 	 ئەو وشەی "دەبێت"ە بوو کە وەڵامی لێ بڕیم، چونکە قەت بە ژنێک ناڵێم کە چی بە لەشی خۆی بکات.


ובמקרה, המצאתי צורת ריקוד חדשה שלא הבנתי, והיא הפכה לטרוף. 	 بە ڕێکەوتیش، توانیم شێوەیەکی نوێی سەماکردن دابهێنم کە درکم پێنەکرد و زۆر بەخێرایی بڵاوبۆوە.


שיעורי הבית מלחיצים, אבל כשאתם הולכים הביתה כל יום והבית שלכם הוא העבודה, אתם לא רוצים לקחת איתכם עבודות. 	 ،ئەرکی ماڵەوە فشار دروستدەکا بەڵام کاتێ دەچیەوە ماڵەوە ،هەموو ڕۆژێک و ماڵەکەت ئەرکە .ناتەوێ هیچ ئەرکێک بکەی


אז יזמנו יצירה של אפליקציה המתאימה לנייד שאפשר להוריד לאייפון ולאנדרואיד, השימוש באפליקציות חינם לטובת כל צופה ציפורים נלהב שרוצה לשתף את הממצאים שלו. 	 هەروەها ئێمە هەستاین بە بەکارهێنانی بەرنامەکانی مۆبایل کە دەتوانیت لە ئایفۆن و ئەندرۆید بەکاری بهێنیت، وە بە خۆڕایی دامانناون بۆ هەموو چاودێرە باڵندەکان لەدەرەوە.


תודה. (מחיאות כפיים) 	 سوپاس. (چەپڵە)


מה העיקרון? מה הדפוס? 	 بابەتەکە چیە ؟شێوازەکە چیە؟


עומר הוא ילד יוצא דופן בנסיבות יוצאות דופן. 	 عومەر کەسێکی تایبەتە لە دۆخێکی تایبەتدا


אז בשלב זה בשיחתנו, זה זמן טוב לחשוב, ובכן, אתם חושבים שבכללי אתם מקבלים מספיק שינה? 	 کەواتە لەم ساتەی قسەکانمدا، کاتێکی گونجاوە بیربکەیتەوە، ئایا پێتوایە بەشێوەیەکی گشتی وەک پێویست دەنویت؟


כי בעידן הדיגיטלי שבו אנחנו חיים עכשיו, בעידן המקוון, אנחנו כולנו משאירים אחרינו תיעוד. 	 چونکە لەسەردەمی ژمارە دا کە ئێستا ئێمە تیایدا دەژین لە سەردەمی ئینتەرنێت، ئێمە هەمومان تۆمارێک بە جێ دەهێڵین


שני אנשים אחרים מצטיינים בהכנת בסיס החץ, אך גרועים בהכנת ראשי החצים. 	 دووکه  سی تر که  زۆر باشن له  دروست کردنی قه  دی تیر و ڕمدا به  ڵام بێهیوان له  دروست کردنی سه  ری تیر


ההורמונים האלה נעים לרוב תאי הגוף, שם הם משפיעים על המהירות בה התאים האלה משתמשים באנרגיה ובאיזו מהירות הם עובדים. 	 ئەم هۆڕمۆنانە گەشت بە ناولەشدا دەکەن بۆ زۆربەی خانەکانی لەش، کاریگەری لەسەر خێرای خانەکان بۆ بەکارهێنانی وزە و چەندێک خێرا کار دەکەن.


הוא אמר שיש להם אנשים שעושים את זה. ובפועל, זה אומר 	 گوتی كه‌سانێك هه‌ن ئه‌وانه .ده‌كه‌ن


מידע לפתרון בעיות 	 زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان


זה כל כך משמעותי עבורי. 	 ئەمەست ئەوەیە ئەمە بۆ من مانای زۆر تێدایە


משנה את תנוחתו ואז חוזר למצבו ההתחלתי. 	 وه  پاشان ئاڕاسته  که  ی ده  گۆڕێ و ڕێک ده  بێته  وه


אני רוצה להראות לכם איך האדריכלות עזרה לשנות את חיי הקהילה שלי ויצרה הזדמנויות לתקווה. 	 ئەمەوێ پيشانتان بدەم كە چۆن تەلارسازی ئەتوانێت يارمەتی دەر بێت بۆ گۆڕينی ژیانی كۆمەڵگاكەم وە هەل ئەڕەخسێنيت بۆ بەدەستهێنانی ئومێدو ئامانج


היא משכנעת אותו ללכת לדבר על הבעיות שלהם עם השכנים. 	 و قایلی کرد کە بڕوات و قسە بکات لەسەر کێشەکانیان لەگەڵ ھۆزەکانی دراوسێ.


הקובץ אינו קובץ .desktop תקין 	 پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە


לחיים שלכם תהיה משמעות חדשה. 	 ژیانت واتاى نوێى دەبێت.


עם שפת גוף, זה מה שצריך לעשות. 	 بۆ زمانی جەستە پێویستە ئەم شتە بکەیت.


אבל מה אם אותו אדם יוכל לשחק במשחק מחשב מסויים כשהמוח שלו מחובר למחשב, ואז לאמן את מוחו להתעלם מאותם גורמים מפריעים? 	 بەڵام چی دەبێ ئەگەر ئەو کەسە توانی یاریەکی کۆمپیوتەری دیاریکراو بکات لە کاتەی کە مێشکی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکە بەستراوە، و لە ڕێگەی ئەمەوە ڕاهێنان بە مێشکی بکات بۆ وەستاندنی ئەم ئاڵۆزیە؟


כאשר סיימתי את המחקר והשוויתי בין התוצאות של הכלי לאלה של בדיקות האבחון השגרתיות ושל בדיקות האימות, הייתי בהלם. 	 کاتێک خوێندنم تەواوکرد و بەراوردی ئەنجامی ئامێرەکانم بۆ تاقیکردنەوەی شێوازی دەستنیشانکردنەکە و پاڵپشتیکردنی تاقیکردنەوەکە کرد، توشی سەرسوورمان بووم.


שני החלקים האמצעיים תואמים למערכת הלימבית שלנו. המערכת הלימבית אחראית לרגשות שלנו כמו אמון ונאמנות. 	 ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک) ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک) ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی


אני עובדת עם פיליפס במעבדת המחקר ארוך הטווח, מביטה 20 שנה לעתיד. 	 من لە فلییپ کارم کردووە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەی داهاتووی شێوەکاری ٢٠ ساڵ دەڕوانینە داهاتوو.


מצד שני, לא ידעתי כלום על זה. 	 لە لایەکی ترەوە، من هیچ خەبەرێکی نەبوو و نەمدەزانی چی دەگوزەرێت لای برادەرانی ئەم تیمە.


הוא הפך להיות חלק מהגוף שלי, שלוחה של החושים שלי, ולאחר זמן מה, הוא הפך לחלק מהתמונה הרשמית שלי. 	 بوبو بە بەشێک لە جەستەم درێژکراوەى هەستەکانم بوو پاش ماوەیەکیش بوو بە بەشێکى ڕوخسارە فەرمییەکەم.


לאן הלכו לבבות הפליטים? 	 دڵی ئاواره‌کان بۆکوێ ده‌چێت؟


מישהו ראה אותי בטלוויזיה, התקשרו אלי, ושאלו אותי אם ארצה להיות בסרט ולשחק רופא צעיר עבור חבורה של כוכבי רוק אנד רול שטיילו באוטובוס מסן- פרנסיסקו לאנגליה. 	 کەسێک منی لە تەلەفیزیۆن بینی و بانگی کردم ، وە پرسیاریان لێکردم کە من بەشدار بم لە فیلمێکدا و ڕۆڵی دکتۆرێک بگێڕم بۆ کۆمەڵێک ئەستێرەی ڕۆک کە بە پاس گەشت دەکەن لە سان فرانسیسکۆوە بۆ ئینگلتەرا.


"יכול להיות שאני טועה. אני עייף מלהיות טועה. 	 "دەکرێ هەڵەبم. ماندوو بووم لە هەڵە کردن.


אני חושבת, שחמש שנים מהיום, לכל המכשירים שלנו הולך להיות שבב רגש, ולא נזכור איך זה היה כשלא יכולנו פשוט לזעוף על המכשיר שלנו והמכשיר היה אומר, "הממ, לא אהבת את זה , נכון?" 	 پێموایه ٥ ساڵ دواتر، هه‌موو ئامێره‌كانمان پارچه‌یه‌كی ده‌بێت بۆ هه‌ست. بیرمان نابێت و خۆمان له‌مۆبایله‌كه مۆن ده‌كه‌ین ئامێره‌كه‌ش ده‌ڵێ"همم، ئه‌مه‌ت به‌دڵ نییه، وایه؟"


אפלטון טען שרעיונות מתמטים היו מוצקים ואמיתיים כמו היקום עצמו, ללא קשר לידע שלנו בנוגע אליהם. 	 ئەفلاتون دەڵێت بنەماکانی بیرکاری نەگۆڕن وەکو خودی گەردوون، بەبێ ڕەچاوکردنی کە ئایا هیچ شتێک دەربارەیان دەزانین یان نا.


כדי להבין את התופעה של צבע, זה עוזר לחשוב על אור כגל. 	 بۆ تێگەیشتن لە دیاردەی ڕەنگ، وا باشە بیر لە ڕووناکی بکەینەوە وەک شەپۆل.


בפיתוח, ההערכה מגיעה בסופה של התוכנית. 	 لەگەسەندندا، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە


אם אתה מקבל תינוק קטן, ומתעלל בו בצורה מילולית, מוחו הקטן שולח כימיקלים שהם כל כך הרסניים שהחלק הקטן שבו, שיודע להבדיל בין טוב לרע, פשוט לא גדל, כך שיכול להיות שתיצור פסיכי תוצרת בית. 	 ئەگەر منداڵێکی بچووک بهێنیت و بەزمان ئازاری بدەیت مێشکە بچووکەکەی مادەی کیمیایی دەردەدات کە تێکشکێنەرە بەشێکی بچووکی مێشکی کە جیاوازی باش و خراپ ناکات گەشە ناکات تۆ لەوانەیە بەشێکی گەورەبیت


[צחוק] תצחקו, אבל באמירה הזו טמון עוקץ לא קטן. 	 پێکەنین ئێستا ئێوە پێدەکەنن بەڵام ئەم وتەیە جۆرێکە لە پێوەدان ، وانیە ؟


זו הנקודה בה אנשים התחילו לשאול אותי, "אנדרו, אתה יכול ליצור חלקי גוף מתפוחים?" 	 ئەها ئەڤەیە مەرەم دەمێ خەلکی دەستپێکری و پرسیارا من دکر، "ئەندریو، ئەرێ تو دشێی پارچێن لەشی دروست بکەی ژسێڤان؟"


והוא הצליח, הוא עבר את המבחן. 	 ئه‌نجامیدا، سه‌ركه‌وتوو بوو.


ויבריו פישרי חי בתוך הדיונון הזה. 	 بەکتریای (ڤایبرۆ فیسێچیری) لەم هەشت پێیەدا دەژی


אחרי הכל, אם מורידים 5 ימים בשבוע זה צמצום של 70% מצריכת הבשר שלכם. 	 هەرچۆنێک بێت، لابردنی پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی ٧٠%ی گۆشت.


ולא היתה שום דרך להוריד את קצב הלב בדרך כלל 	 وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی


ברצוני לדבר אודות מיקומו של פער הידע 	 دەمەوێت باسی ئەوە بکەم کە بۆشایی مەعریفە لە کوێدایە


ולמעשה, עדיף לא לדעת כלום, כי אם אתה יודע יותר מדי זה מתסכל. 	 له‌ڕاستیدا باشتره كه هیچ نه‌زانین چونكه ئه‌گه‌ر تۆ زۆربزانیت ، توشی كێشه ده‌بیت


שרת מתווך לא נמצא 	 ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە


אנו זקוקים לשינוי קיצוני בהשקפתנו על האינטליגנציה. אנו יודעים אודות האינטליגנציה שלושה דברים: . 	 خەریکە لەدەست دەچێت دەبێت دوبارە بیر لە تێڕوانینمان بۆ زیرەکی بکەینەوە


לכל עין יש שדה ראיה שמאלי וימני. 	 هەر چاوێک بەشی ڕاست و چەپی بینینی هەیە.


ולבסוף, מה לגבי ריצה? 	 ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟


כן, העבר אותי אל %S 	 بەڵێ، بمبە بۆ %S


תודה רבה. בסדר. 	 سوپاس ، زۆرچاکه


צורות חדשות הפכו לעטלפים. חתולי זבד. 	 شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان


כלומר, כל המוצרים האלו הצליחו, בגלל שמישהו הצליח למצוא דרך איך להגיע לאנשים בדרך שהם לא ציפו לה. בדרך שהם לא בהכרח רצו, באמצעות פרסומת, שוב ושוב ושוב ושוב, עד שהם קנו. 	 مەبەستم ئەوەیە، هەموو ئەم بەرهەمانەی سەرکەوتوو بوون بەهۆی ئەوەوە بووە کە زانیویانە کار لەخەڵک بکەن لەو لایەوە کە چاوەڕێیان نەکردووە، بەڕێگایەک مەرج نییە ویستبێتیان، بە ریکلامێک، دووبارە و دووبارەیان کردۆتەوە هەتا وایان لێکردوون بیکڕن.


נקשתי. מיששתי. האזנתי לחזהו. 	 کێشام و دەستم لێدا و گوێم لە سنگی گرت.


שמי: ארת (ארתור) בנג'מין ואני קוסם במתמטיקה 	 من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم


תרגול דעת מבוסס על הרעיון ששני גורמים שכליים מנוגדים 	 مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک


וכאשר הנשים החלו לפנות אליו, הוא היה תקיף מאד כלפיהן. 	 هەروەها کاتێ کچەکان دەستیان کرد بە گفتوگۆ کردن لەگەڵی زۆر ڕق بوو بەرامبەریان


זה מלחיץ מאד את אנשי האוניברסיטה מפני שבנות לא רוצות ללכת לבתי ספר שאין בהם בנים 	 بەڕێوبەرایەتی زانکۆکانی دوچاری دڵگرانی کردووە چونکە کچان نایانەوێت بچنە خوێندنگەیەکەوە کە کوڕی تێدا نەبێت


כשאנו שבעי רצון מהרף הזה שהצבנו לעצמנו, כשאנו מספרים לעצמנו שמוטב לסייע מאשר לא לסייע בכלל, אנו נוטים להשקיע באופן בלתי יעיל ברעיונות שלנו, שנראים לנו חדשניים, בכתיבת דוחות, בכרטיסי טיסה וברכבי-שטח. 	 کاتێک کە ئێمە دڵنیا بووین لەو کۆسپەی هەمانە، کاتێک بە خۆمان دەڵێین بەخشینی هاوکاری لە نەبەخشین هەر باشترە، بەردەوامین لە هاوکاریکردن بە کات و وزەیەکی کەمتر بە بەکارهێنانی بیرۆکە نوێکانمان، لە نووسینی ڕاپۆرتەکاندا، لە بلیتی فڕۆکە و لە ئۆتۆمبێلدا.


המסמך אינו מכיל נתונים. 	 بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە.


לא, הוא אף פעם לא ראה את זה. 	 بە تەواوکراوی نەیبینی


הקטנת גובה שורה 	 بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە


הגדרת אופן החיבור של { -brand-short-name } לאינטרנט. 	 ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە.


זה תלוי ראשית, באישור של הניסוי. 	 یەکەم شت ئەکەوێتەوە سەر پەسەندکردنی تاقیکردنەوەکە.


והשנייה היא שאם תעבדו עם רקמות אנושיות ואתם תוהים בנוגע לתורם ובנוגע למשפחה, כתבו להם מכתב. 	 دووەمیش ئەوەیە ئەگەر لەگەڵ بەشێکی جەستەی مرۆڤ کارتکرد ئەگەر دەربارەی بەخشەر و خێزانەکە پرسیارت هەبوو، نامەیەکیان بۆ بنێرە.


הפעם אני אפנה ליושבים בשורה השנייה ואבקש מארבעתכם שכל אחד יצעק מספר דו ספרתי 1, 2, 3, 4, ואם את תחשבי את ריבוע המספר הראשון ואת את ריבוע המספר השני, את השלישי והרביעי אני אנסה להתחרות בכם בחישוב התשובה. 	 ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟


התחרינו בליגת הלגו הראשון (FIRST LEGO) זו תחרות בינלאומית להרכבת רובוטים מלגו שבה מתחרים ילדים, ובנוסף למשחק רובוטים, עבדנו על פרויקט מדעים נפרד, וזה היה הפרויקט שעליו עבדנו. 	 بەشداریمان کرد لە یەکەمین پێشبڕکێی لیگۆدا کە پێشبڕکێیەکی نێودەوڵەتی ڕۆبۆتی لیگۆیە بۆ مناڵان، و لەگەڵ یارییە ڕۆبۆتییەکانیشدا، کارمان لەسەر پرۆژەیەکی زانستی تریش کرد، و ئەمەش پرۆژەکە بوو کە کارمان لەسەر ئەکرد.


הססמה ננעלה. 	 تێپەڕەوشە کلیلدراوە.


גם אני רציתי להשתייך לאנשהו. 	 هەروەها، منیش دەمەوێ بەشێک بم لە شوێنێک.


החלק הביקורתי אולי נשמע שלילי ובמובן מסויים זה נכון. 	 ئەگەر لایەنی دەنگە ڕەخنەگرەکان نەرێنی بن ئەویش لەبەرئەوەیە بارودۆخەکە بەم شێوەیەیە.


קבצים ויישומים 	 پەڕگەکان و داوانامەکان


הסיכון הבריאותי הגדול ביותר מתרחש כשהרבה קרינה מייננת פוגעת בנו בזמן קצר, מה שידוע גם כחשיפה חמורה. 	 مەترسی گەورەی تەندروستی کاتێک روودەدات کە زۆرترین تیشکی ئایۆناندن بەرماندەکەویت لە ماوەی کاتێکی کورتدا. هەروەها ناسراو بە بەرکەوتنی تیژ.


אך כדי שזה יתאפשר, אנחנו זקוקים לטכנולוגיות שיאפשרו למכוניות להגיב מהר יותר מבני אדם, אנחנו זקוקים לאלגוריתמים שנוהגים טוב יותר מבני אדם, ואנחנו זקוקים למצלמות שרואות יותר משרואים בני אדם. 	 به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه ڕووبدات، پێویستمان به‌و ته‌كنه‌لۆژیایانه هه‌یه كه ڕێگه به ئۆتۆمبێله‌كان ده‌ده‌ن خێراتر له مرۆڤ وه‌ڵام بده‌نه‌وه، پێویستمان به‌و ئه‌ڵگۆریزمانه هه‌یه كه ده‌توانن باشتر له مرۆڤ لێبخوڕن و پێویستمان به‌و كامێرایانه هه‌یه كه توانایان له توانای بینینی مرۆڤ زیاتر بێت.


זאת אירוניה מילולית: כשהדובר אומר את ההיפך ממה שהוא חושב. 	 ئەمە تەوسی زارەکیە كاتێك قسەكەر بەپێچەوانەی مەبەستی قسە دەکات.


על ידי חשיפת ההיסטוריה בדרך דמוקרטית כזו, באמצעות מדיה חברתית, אנו מראים שהאנשים בשלטון הם לא היחידים שקיבלו החלטות. 	 بە پیشاندانی مێژوو بەم ڕێگە دیموکڕاسیە، بەهۆی تۆڕی کۆمەڵایەتیەوە، دەیسەلمێنین بڕیاردان تەنها لە لایەن ئەو چینەی کە لە دەسەڵات نادرێت، بەڵکو خەڵکیش بەشدارن.


תהליך זה שיפר באופן ישיר את רווחתם האישית של התלמידים. 	 ئەمەش ڕاستەوخۆ دەبێت هۆی زیادکردنی کامەرانی منداڵان


אז אני חושב שזה למעשה מעצים את בעלי הבתים והעסקים. 	 بەڵام ئێستە ئەوانە لەسەر ماڵەکەت دەبن ئەوە زۆر دەسەڵاتێکی زیاتری هەیە بۆ خاوەن ماڵ و کارەکان


(מחיאות כפיים) זה מעניין, אבל בוא נעשה את זה טוב יותר. 	 (چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە. با سەرنج ڕاکێشتر بێت


גישה נפוצה אצל אנשים שמתנגדים לפעולה אקלימית היא להתעלם לגמרי מהסכנות ולהתמקד רק בשאלת הוודאות. 	 گومان و بە کەم سەیرکردنی مەترسییەکان دوو ڕێگەن کە لە لایەن ئەو کەسانەی کە بەرهەڵستی کارکردنن دژی گۆڕانکاریە کەشوهەوایەکان پەنایان بۆ دەبرێت.


האישור איננו מגיע ממקור מהיימן. 	 ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە.


למרות שעצירת גדילת קול יכולה לייצר טווחי קול יוצאי דופן, קולות שמתפתחים באופן טבעי מסוגלים כבר למגוון ענק. 	 ڕێگری کردن لە گەشەی دەنگ دەنگێکی سەیر و نائاسایی بەرهەم دەهێنێت، ئەو دەنگانەی بەشێوەیەکی سروشتی گەشە دەکەن چەندین دەنگی جیاواز و ناوەزە درووست دەکەن.


אז זה נקרא "" טמבררנה. "" זה מבוסס על קצב ארגנטינאי שנקרא קרניבליטו. ♫ חלום בתוך חלום ♫ ♫ עולם בתוך עולם ♫ ♫ קולה של זעקה קדמונית ♫ ♫ נודדת על פני האדמה ♫ ♫ תמונות מרצדות ♫ ♫ קול מכונת המלחמה ♫ ♫ שורת לימוזינות ♫ ♫ נוסעות לאיטן לרוחב הארץ ♫ ♫ עוד ילד יכול לקבל עזרה ♫ ♫ יוצא מבפנים ♫ ♫ טמבררנה, הי, טמבררנה... ♫ ♫ האיון מתקדם ♫ ♫ כדור הארץ הוא קבר פתוח ♫ ♫ הקול של הבום הסופי ♫ 	 له  به  ر ئه  وه  ی ناوی "" ئێم بێرتیرانا "" یه  له  سه  ر شێوازی ئه  رجه  نتینی یه  به  ناوی ، کارنیڤالپتۆ خه  ونێک له  ناو خه  ونێکدا جیهانێک له  ناو جیهانێکی تردا ده  نگی هاوارکردنی سه  ره  کی به  ناو ووشه  کانیدا گه  شت ده  کات وێنه  کان ده  شه  کێته  وه  ده  نگی ته  قه  مه  نیاکانی جه  نگ به  دوایه  کدا ڕۆشتنی لیمۆزینه  کان به  هێواش به  ده  وری ناوچه  کان گه  شه  ده  کات منداڵێکی تر ده  توانێت ده  ستی به  کار بهێنێت له  ناو تێم بێرێرانا "" بهێنێته  ده  ره  وه  ، هێی تێم بێرێرانا جوڵه  ی له  ناوبردن زه  وی مه  زه  رگه  یه  کی کراوه  یه  ده  نگی کۆتا ته  قینه  وه


וזו הייתה אחת השאלות שמהן למדתי רבות: "מבין חמשת הזוגות, באיזו מדינה תמותת התינוקות הכי גבוהה"? 	 یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟


והוא אומר, ״אה זה פשוט. 	 ئەویش ئەڵێت، "ئاه، ئاسانە.


משחק. 	 شانۆگەریە


היא נושאת תפילה למטרונה, האלה האם של האדמה, ולוגוס צ'יף האלים. 	 ئەو نوێژی دەکرد بۆ ماترۆنا دایکە خواوەندی زەوی، و لوگەس بەرپرسی ھەموو خواکان.


זה זוג, לא שלישייה." 	 دوانەیە، نەک سیانی"


[צחוק] החיידקים האלה הם לא רוכבים פאסיביים. 	 پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین


דברים כמו סרטן השד וסרטן המעי הגס מקושרים ישירות למחסור בפעילות גופנית, עשרה אחוזים למעשה, לכל אחד מהם. 	 شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


זו זנות שלא מאורגנת באופן שבו אנחנו חושבים עליה. 	 ئەوکات بەو شێوەی ئێستا ڕێکخراو نەبوو.


פתאום, להבי הצמצם האלו חודרים דרך ההשתקפות הזאת באופן ששום דבר לא עשה קודם. 	 لەهەمان كاتدا ئەم لێوارانەى چاوى بەناو وێنەدانەوەكاندا دەجوڵێن بەشێوەيەك هيچ شتێكى تر نايكات.


ושמותו יזכה לאבל גדול. 	 .و مەرگی ئەو داخێکی زۆر گەورە دەبێت


אז כנראה שהנוזלים, בגלל איזו שהיא סיבה שאנחנו לא מבינים, או לפחות במשך התקופה הזאת, הם כנראה נמצאים בקטבים של טיטאן. 	 کەواتە لەوە ئەچێت شلەکان، لەبەر هەندێک هۆکار کە تێیناگەین، یان لانی کەم لەم وەرزەدا، لە جەمسەرەکانی مانگی تایتندان.


והאנשים שחיים טוב יותר הם אלה שיכולים לשאת את העובדה שיש להם המחלה הזאת. 	 ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە


האם אתם באמת הולכים להראות מנהיגות בזה? 	 ئایا هاوڕێیانی ئێوه به‌ڕاستی هه‌وڵده‌دەن بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌مه؟


הביצועים שלהם שקולים לניחוש. 	 وەڵامەکانیان زیاتر هەڕەمەکییانەیە.


השני, שיפוט. 	 دووەم: لەخۆوەبڕیاردان لەسەر کەسێک.


כאינדיאנית משבט השינקוק, לימדו אותי את זה מילדות. 	 وەکو هیندیەکی شینێکۆک، لەسەر ئەم بڕوایە پەروەردە بووم.


זה לא קורה יותר. ואתם יודעים, כשאנחנו הולכים לעבודה וכשהחיים משתנים, 	 ئەوە چیتر ڕوونادات.


והיו לנו כמה הצלחות משמעותיות. 	 و هەندێک سەرکەوتنی گرنگمان بەدەست هێنا.


(כפיים) זו הייתה הפעם היחידה שאבא שלי ראה אותי מופיעה על במה, ואני מקדישה את ההרצאה הזו לזכרו. 	 (چەپڵە) (چەپڵە کۆتایهات) ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی لە کاتی نواندی راستەوخۆدا، ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە یادگاری ئەو.


ואתם יכולים לראות, העינים שלנו נוצצות. 	 وە دەتوانن بیبینن ، کە چاوە کانمان گەشابونەوە


וההבנה שלהם של תחביר מציעה שיש להם שפה ודקדוק משלהם, 	 تێگەیشتنی ئەوان بۆ ڕێزمان دەرخەری ئەوەیە کە ئەوانی زمان و ڕێسای خۆیان هەیە.


אבל במהלך ההסטוריה, כמה מהפילוסופים הכי מכובדים העלו כמה תאוריות מעניינות. 	 بەڵام بە درێژایی ڕەوتی مێژوو، هەندێک لە فەیلەسوفە زۆر ڕێزلێگیراوەکانمان بیردۆزی خۆیان خستۆتە سەر مێز،


אז בואו לא נשכח מי באמת משלם את המחיר של המשבר הכלכלי. 	 با لە یادمان نەچێت کێ باجی ئەم داڕمانە ئابورییە دەدات.


חשתי מין אשמה בקשר לזה. 	 به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه


(צחוק) וכמו שאמרתי הוא קילל הרבה מדי 	 پێکەنین وەک وتم، ئەو زۆر کفری دەکرد


יש לנו רקדני פארקור שרוקדים בהריסות בתיהם. 	 ئێمە سەماکەرمان هەیە کە لەسەر لێواری تالەبەردەکانی ماڵەکانیان سەمادەکەن.


כל הדברים הללו חולקים את העובדה שהעיצורים נחים באמצע כמו עמודים. 	 هەموو ئەوانە لەوەدا هاوبەشن کە پیتە نەبزوێنەکان وەک پایە لە ناوەڕاستی وشەکەدایە.


ובכן, יש חמש הכחדות המוניות ראשיות על פני 500 מליון השנים האחרונות, שנקראות חמשת הגדולות. 	 پێنج جۆرەی سەرەکی لەناوچوونی سەرتاسەریمان هەیە بۆزیاتر لە ٥٠٠ملێۆن ساڵی ڕابردوو پێیان وتراوە پێنجە گەورەکە.


מקומות שאינם מהווים שווקים, זרענו בהם עקרונות של רוויה, קישוריות, גילאים נמוכים, וכו '. 	 شوێنه  کان بازاڕنین ناردنیان له  گه  ڵ شێوازی فێربوون ، په  یوه  ندکاری ، ته  مه  ن که  می و هتد


וככה יכול הדנ"א לזכור את מה שקרה בעבר. 	 بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە.


למרות ש H.M. בילה את רוב חייו בשיכחה, הוא והתרומה שלו להבנה של הזיכרון תמיד יזכרו לדורות לבוא. 	 هەرچەندە ه.م. زۆربەی ژیانی بە لەیادکردنی شتەکانەوە بردە سەر، خۆی و هاوکاریکردنی بۆ تێگەشتنمان لە یادەوەری لە یادماندا دەمێنێتەوە بۆ نەوەکانی داهاتووش.


עכשיו, אם נעשה עבודה מצויינת בחיסונים חדשים, ביטוחי בריאות ושירותי בריאות פוריים, נצליח להקטין זאת ככל הנראה בכ-10 או 15 אחוזים, 	 ئێستا، ئەگەر کارێکی زۆر باش بکەین لەسسەر ڤاکسینەکان خزمەتگوزاری تەندروستی، خزمەتگوزاریە وەبەرهێنەرەکانی تەندروستی ئەوە دەتوانین ئەوە دابەزێنین بەنزیکەی لەسەدا ٢٠ بۆ لەسەدا ٣٠


רק כדי שתבינו, זה שקול לחוסר שינה של לילה אחד או לאפקט של אלכוהוליזם. 	 نوکە، داکو هزرەکێ بگەهینمە تە، ئەڤە دهێتە بەروارد کرن دگەل ژدەست دانا خەوا شەڤەکێ یان کارتێکرنا ئالودەبوون بئەلکوحولی.


תודה רבה (מחיאות כפיים). 	 سوپاستان دەکەم. (چەپڵەلێدان)


זה מדהים. כששואלים ראשי מדינות, "מהו המשאב הטבעי החשוב ביותר שלכם?" תשובתם הראשונית אינה "ילדים". 	 ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیت به‌نرخترین سه‌رچاوه‌ی سروشتی لای تۆ چییه؟ له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان ناڵێن منداڵان دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ


היום, הם המשמרים הכי מסורים וטריגונים מכניסים לכלכלה המלדיבית יותר מ 8 מליון דולר כל שנה. 	 ئەمڕۆ ئەوان بەهێزترین پاڵەوانی پاراستنن. ماسی مانتا داهاتی بۆ ماڵدیف هەیە کە ساڵانە هەشت ملیۆن دۆلارە.


(שאיפה, נשיפה) לא תמיד התפרנסתי ממוסיקה. 	 (هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە


כלומר מחקר באמצעות משחק, בניה באמצעות משחק ומשחק תפקידים. אלו חלק מהדרכים בהם מעצבים משתמשים במשחק לצורך עבודתם. 	 دۆزینه  وه  ی فێڵبازانه  ، ده  وربینینی فێڵبازانه  ئه  وان ئه  و ڕێگایانه  ن که  دیزاینه  ره  کان به  کاری ده  هێنن له  کاره  کانیاندا


הם גם מספקים לנו שליש מהמזון שאנו אוכלים. 	 هه  روه  ها ئه  و سێ ژه  م خواردنه  ش ئاماده ده  کات که ده  یخۆیت


אבל הנה העניין, בשבילי, זבל הוא רק הזדמנות לשחק, להיות יצירתי ולבנות דברים כדי לשעשע את עצמי. 	 بەلـێ پا ئەو تشتێ من دڤێت نیشا هەوە بدەم، بومن، گڵێش بتنێ دەرفەتەکە کو بشێم خوە پێڤە مژویل کەم، داکو یێ داهێنەربم و تشتان ئاڤا بکەم داکو کەیفا خوە پێ بینم.


(מחיאות כפים) 	 -چەپڵە


חלק מהערים הן תעשייתיות ורגועות, כמו דיסלדורף או לואיוויל. 	 هه‌ندێك له شاره‌كان به هێمنى پيشه‌سازين. وه‌ك دوسێڵدۆرف يان لويسڤيڵ.


ב.ג. : זה מדהים. 	 باشه، ئه‌وه زۆر جوانه


אישה: 44875 ארתור בנג'מין: אני חושב ששמעתי רק חמש ספרות. 	 ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو.


גייסתי כסף מכל מי שהכרתי, כולל דודות הודיות שהיו כל כך שמחות שבת הודית רצה. 	 هەرکەس ناسیبێتم، پارەم لێ کۆکردەوە بەتایبەت پورە هندییەکانم کە زۆر دڵخۆشبوون بەوەی کچێکی هیندی کاندیدە


ויום אחד לבסוף התעוררתי וחשבתי שאולי חטפתי שבץ, כי שכבתי במיטה קפוא כולי, כשאני מביט בטלפון וחושב: "משהו לא בסדר ועלי לקרוא לעזרה", ולא יכולתי להושיט את זרועי, להרים את הטלפון ולחייג. 	 ئینجا دواجار ڕۆژێک، هەستام و وتم لەوانەیە جەڵتەی مێشک لێیدابێتم چوونکە بە تەواوەتی ،لە جێگەکەمدا سڕ بووبووم ،سەیری تەلەفوونەکەم ئەکرد، بیرم ئەکردەوە کێشەیەک هەیە و پێویستە" "،داوای یارمەتی بکەم منیش نەم ئەتوانی دەستمی بگەیەنمێ و .تەلەفوونەکە هەڵگرم و ژمارەکە لێبدەم


הם נקראו כשורדים של האפוקליפסה, זוג מזדקן, שני חברים אימפוטנטים, ואפילו כפרסונליזציה של האגו והאיד של פרויד. 	 خویندنەوەیان بۆ کراوە وەک ڕزگاربووانی کۆتایی جیهان دووکەسی پیربوو، هاوڕێی پەککەوتە و تەنانەت وەک بەرجەستەکردنی "ئید" و "ئیگۆ" ی فرۆید.


אבל אז, נחשפתי לידע ולכישורים היוצאים מן הכלל שקיימים בקרב העניים, כישורים שאינם נחלת הכלל — ושאף פעם לא זוהו, כובדו או יושמו בקנה מידה גדול. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت ، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.


אשתו, באי סו ז'הן, הזהירה אותו לא להשתתף. 	 هاوسەرەکەی، بای سو ژین، ئاگاداری دەکات کە بەشدار نەبێت.


ואז בלילה, בערך בחצות, המלון מכבה את החימום. 	 وە دوایی، لە شەواندا و لە نیوەشەودا گەرمییەکەیان لە ئوتێلەکەدا دەکوژاندەوە


משתנים סביבתיים 	 گۆڕاوەکانی ژینگە


תישאר שם שניה. כל הכבוד שלא רצת, בכל זאת. 	 کارێکی باشت کرد ڕاتنەکرد.


[צחוק] אנחנו מבינים את המגבלות שלנו. ואנו בונים מסביב להן. 	 (پێکەنین) ئێمە لە سنوری دەسەڵاتەکانمان تێدەگەین هەروەها لە دەوری خمان دروست دەکەینەوە


וכמובן, אנחנו בקצה הספקטרום כמו העורבנים. 	 بێگومان ئێمەش وەک مرۆڤ تا ڕادەیەک پێویستە وەک قەلەڕەش پۆلێن بکرێين


ואלה הקורות שאנו מספרים בהיסטוריה הגדולה. 	 و ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی گەورەدا دەیگێڕینەوە.


מוניטין יהיה המטבע שאומר שאתם יכולים לתת בי אמון. 	 ناوبانگ دەبێتە ئەو هۆکارەی کە دەڵێت تۆ دەتوانیت متمانەم پێ بکەیت


למרות שאנחנו אומרים הרבה שלמשהו יש טעם חריף, זה למעשה לא טעם, כמו מתוק או מלוח או מר. 	 هەرچەندە ئێمە زۆر جار دەڵێین کە شتێک تامی تونی هەیە، ئەوە لە ڕاستیدا تامێک نییە، وەکو شیرینی یان سوێری یان ترشی.


פתיחת ההעדפות של { -sync-brand-short-name } 	 هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە


וזה מה שאנו עושים במיזם הבא שאני הולך לדבר עליו, מיזם 'מוביוס', שבו אנו מנסים לחבר מספר פעילויות, כולם בבניין אחד, כך שפסולת מאחד יכולה להזין אחר. 	 وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم ، پڕۆژەی (مۆبیەس) ، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا ، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت


יש אולי מדעני ראייה ביניכם. 	 لەوانەیە کەسێک شارەزای بینین لەناو ئێوەدا هەبێت


שיתוף קבצים עם יותר אנשים 	 پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە


ולפני שאנו אומרים שמשהו הוא מחוץ לעולם הזה, עלינו לוודא תחילה שהוא לא בתוך העולם הזה. 	 وه پێش ئه‌وه‌ی شتێک له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م جیهانه بڵێین پێویسته سه‌ره‌تا دڵنیابین له‌وه که له‌م جیهانه نه‌بێت


שזה בדיוק מה שזה 	 ئەمەش ئامانجەکە بوو


סמואל פיירפונט לאנגלי היה שונה. 	 ساموێڵ پێرپۆنت لانلی جیاواز بوو


שאלו את עצמכם, האם נחגרתם כי מישהו אמר לכם שיש סיכוי של מאה אחוז שתיקלעו לתאונת כלי-רכב בדרך הנה? 	 و کەوایە لە خۆتان بپرسن، ئایا لە لایەن کەسێکەوە داواتان لێکراوە پشتێنی سەلامەتی ببەستن ،بەبێ هیچ گومانێک، چونکە ڕەنگە لە ڕێگەدا توشی پێکدادانی ئۆتۆمبیل ببیت؟


אז זה מכשיר את הקרקע שעליה אתה יכול לעשות את זה. 	 که‌واته ئه‌و له‌و ئاسته‌دابێت که تۆ ده‌یکه‌یت


ומה שהוא מנסה לעשות הוא להאיץ את העידן הזה: לקחת ביקוש לרפואה ללא תקדים, לעבוד ולחדש... ובדיוק מינינו מהנדס ראשי, מהרן מהרגאני. הודיעו את זה ביום שני. ואז להתקדם בפיתוח, ניסויים קליניים, ואז לשנות את מקצוע הרפואה -- הדבר המאתגר ביותר, שדורש תשומת לב לפיצויים, מדיניות וכלכלת בריאות. 	 چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی


תם הזמן המוקצב לחיבור 	 پەیوەندی بەسەرچوو


הוא נותן לנו את האפשרות לחלום ולהגשים את חלומותינו. 	 ئەو شەنسی پێبەخشین بۆ ئەوەی خەونمان ھەبێت و ھەوڵی بەدیھێنانی خەونەکانمان بدەین.


אזורים פנימיים, כמו הסטריאטום, היפותלמוס, תלמוס, וגזע המוח נראים כעשויים מרקמה רציפה, אבל למעשה, גם הן מאורגנות מצד ימני ושמאלי. 	 ناوچەکانی ناوەوە، وەک وێنەکێشانی جەستە، هایپۆتەلەمەس، تەلەمەس، و ڕەگی مێشک وا دەردەکەوێت لە شانەی بەردەوام دروست بووبێت، بەڵام لە ڕاستیدا، ئەوان هەروەها ڕێکخراون لەگەڵ لای ڕاست و چەپ.


הצילום יכול גם לאלץ אותנו להתעמת עם נושאים בעלי פוטנציאל מטריד ומעורר מחלוקת. 	 وێنه‌گرتن ده‌توانێت ناچارمان بکات بۆ به‌رەنگاربوونه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌تانه‌ی که زۆر بێزارکه‌رن و گفتوگۆیان له‌سه‌ره


אז כל פעם שהלב שלי פעם הייתי שומע את הביפ ביפ ביפ ביפ הפעימות של הלב, זה היה ממש חזק 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو


ובעירנו, שבה המתנדבים עוזרים לצוות מקצועי ומיומן מאד, עלינו להגיע אל אתר השריפה מוקדם למדי כדי לזכות בפעילות כלשהי. 	 ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک.


אנחנו רוצים בעולם שבו כל ילד, בדיוק כמוכם, יכול לקחת כמובן מאליו עולם חופשי מפוליו. 	 دەمانەوێت هەموو منداڵێک لەم جیهانەدا ،وەک ئێوە هاوڕێیان حسابیان بۆ بکرێ جیهانێکی دوور لە شەلەل


בסדר, הנה הקטע בהרצה אחורנית, ונראה אם תצליחו לשמוע את המסרים הסמויים שלכאורה נמצאים בו. 	 زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


אבל מעט מאד במערכת שיכולה לבלום מגיפה. 	 بەڵام پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە سیستمەکەدا بۆ وەستاندنی پەتایەک.


אבל כשהוא מצית יום אחרי יום ספרים עבי כרס כמו "פרפרים שחורים," מוחו של מונטאג נודד לסחורה האסורה שנחה חבויה בביתו. 	 بەڵام هەر کە ڕۆژ لە دوای ڕۆژ گڕی لێبەردەدان، وەک ''پەپوولە ڕەشەکان'' جار جار هزری مۆنتاگ ئەو شتە قاچاغانەی ماڵەوەی بە بیر دەهاتەوە کە شاردرابوونەوە.


מערכת החינוך הקנייתית מבוססת במידה רבה על בריטניה של שנות ה-50, אבל היא הצליחה להפוך אותה לגרועה עוד יותר. 	 ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە ، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات


ובעזרת הטכנולוגיה הזו, אוכל לגלות לא רק מה מתרחש בחייהם אלא גם לנטר את קצב הלב, רמת המתח, מצב רוחם והאם הם חווים כאב או לא. 	 بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، نەک هەر دەتوانم بزانم چی ڕوودەدات لە ژیانیاندا بەڵکو دەشتوانم لێدانی دڵیان، و ئاستی فشاری دەروونیان بزانم بزانم مەزاجیان چۆنە و ئایا ئازاریان هەیە یان نا.


אז איפה זה התחיל? 	 لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد ؟


בניסוי זה יש שני ריבועים מהבהבים, אחד מהם מהבהב בקצב נמוך מהשני. 	 لەم تاقیکردنەوەیەدا دوو چوارگۆشەی درەوشاوە هەیە، یەکیان لەوەی تر کەمتر دەدرەوشێتەوە.


וכיסא הברטויה שברקע הוא הכסא המועדף עלי. 	 باشترین كورسی بۆمن ، كورسی " بیرتۆیا " یه كه به‌شی دواوه‌یه


אוי, באמת! (צחוק) אוקיי. זה סוג של טכנולוגיה אבל אני יכולה לקרוא לה טכנולוגיה של המאה ה16. 	 پێکەنین ئەمە جۆرێکە لە مۆسیقا، بەڵام تەکنەلۆژیایی سەدی ١٦یە.


גיליתי שטלומרים מורכבים מקטעים מיוחדים של DNA לא מקודד בדיוק בקצה כל כרומוזום. 	 و بۆم دەرکەوت کە تێلۆمیرەکان پێکهاتوون لە پارچەی تایبەتی دی ئێن ئەیەک کە فرمان دەرناکات لە کۆتاییەکانی کرۆمۆسۆمەکاندا.


טעינה מחדש של הלשוניות שנבחרו 	 بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە


והיא משמישה אותן מחדש עם גדילים וסרטים, ויוצרת מרקחות מוקצפות כאלה שאותן היא מוכרת לנשים בשביל מסיבת גיל 16 או טקס אכילת לחם הקודש- אבני הדרך בחיים שאנשים רוצים לחגוג לרוחב כל הקשת הסוציו-אקונומית. 	 ئەو جلانە بە شریت و قەراغی جوان دووبارە بەکار دەهێناوە ئەو شیرینیانەی دروست دەکرد و بە ئافرەتێکی دەفرۆشت بۆ کچە ۱٦ساڵە خۆشەویستەکەیان یان بۆ یەکەم بەشداری کردن-- لە سەرکەوتنەکانی ژیان کە خەڵک ئاهەنگی بۆ دەگێڕن بە درێژایی پۆلێنی ئابووری.


כי אנו צריכים... אנו ברגע הנוכחי באמצע שינוי במודעות, ואתם תופתעו אם אתם-- אני עצמי כבר מופתע כשאני שומע כמה הרבה פעמים עולות המלים "הכרת-תודה" ו"אסירות תודה". 	 چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی "سوپاسگوزاری" و "پێزانین" پیشان دەدرێت.


הספר של אל גור, "הבחירה שלנו" והספר של דוד מק'קיי, "אנרגיה בת קיימא בלי האויר החם." 	 کتێبەکەی ئەل گۆر هەڵبژاردنەکەی ئێمە هەروەها کتێبەکەی داڤید ماکای " ووزەیەکی ماوە درێژ بەبێ هەوایەکی گەرم"


כל מה שידעתי היה שלעולם לא אהיה כמו שהייתי. 	 هەموو ئەوەی دەمزانی ئەوەبوو كە هەرگیز وەک پێشتر نابم


באופן אינסטינקטיבי ידעתי שאין לספרי קומיקס מקום בכיתה. 	 بەشێوەیەکی غەریزەیی، دەمزانی کە پەڕتووکی کۆمیک بۆ ناو پۆل نابێت.


אנחנו משתמשים בהדמיות, אנחנו משתמשים באיזוטופים, אנחנו משתמשים בגנום, אנחנו משתמשים ברובוטים, אנחנו משתמשים בסימולציות מתמטיות וכל מיני סוגים של אנליטיקות. 	 سی تی سکان بەکار ئەهێنین ئایزۆتۆپ بەکارئەهێنین، نەخشەی جیهات بەکارئەهێنین، ڕۆبۆتەکان بەکارئەهێنین دروستکردنەوەی بیرکاریانە بەکارئەهێنین و هەموو جۆرە شیکردنەوەکانی تریش.


יצירתיות היא הרעיונאי ששם סיסמאות על הטי-שירטים שלנו ואולי גם על השפתיים שלנו 	 داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان


זה גם לכל החיים. זה לעולם לא נגמר. 	 .ئەو شتێكی تەمەن درێژە و کۆتای نایەت


בסדר? זאת המשוואה. 	 باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە.


כל גרגיר חול הוא בגודל של עשירית נמילימטר בערך. 	 هەریەکە لەم دەنکە لمانە قەبارەکەی نزیکەی دەیەکی ملیمەترێکە لە قەبارەدا


יש לנו רשת לחיים של הכרת תודה, והיא גדלה כמו פטריות אחרי הגשם, 	 تۆڕێکمان هەیە بۆ ژیان بە سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گەشەی کردووە.


להיות מוקפת בחברים, הורים תומכים ולהיות במערכת יחסים אוהבת למעשה נתנו לי את הכוח והתקווה לעזור לאחרים. 	 هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان، دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی خەڵکی تر.


ואני לא רוצה לבזבז על זה זמן, 	 لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم


הם שתו הרבה יותר מדי, והם לא יכולים להפיק זכרונות חדשים. 	 ناشتوانن بیرەوەری تازە دروستبکەن باشە؟ ئەوان بیری منداڵییان دەمێنێت بەڵام ئەگەر بچیتە لایان و خۆتیان پێ بناسێنیت


ללכת עם הכלב. 	 سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە، دوبارە دەچومەوە بۆ لای خێزانم


א.ג. : או קיי, הנחה מספר שתיים. 	 باشە، گریمانەی دووەم


הנה דוגמא נוספת מתחום הבריאות של מספר רופאים, אחיות ומעצבים שמנהלים משחק תפקידים סביב טיפול בחולה. 	 ئه‌مه نمونه‌یه‌کی تره له نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به نه‌خۆشه‌کان


אנחנו קוראים לזה עיקום שלילי או פתוח. 	 بەمەش دەڵێن چەماوەی نێگەتیڤ، یاخود کراوە.


בואו נסמן ב 0 את הקרון עם הפריט, 1 הקרון לפניו, וכך הלאה. 	 با بڵێن سفر ژمارەی بەشی ئاسەوارەکەیە، و ژمارە یەکیش بەشێکە لە پێش ئاسەوارەکە.


לפעמים זה גם בגלל הסונוגרמה. 	 .هەندێک جار بەهۆی سۆنەرەوە


אור יכול לעבור לא רק בסיב אופטי, אלא גם בחוטי סיליקון אולטרה דקים. 	 ڕوناکی بە تەنها بە ناو کێبڵی تیشکیدا تێپەڕ نابێت، بەڵکو لەناو وایەری زۆر تەنکیی سیلیکۆنیشدا دەتوانێت تێپەڕ ببێت.


זה לא משהו פיזי. זה בראש של הנגנים. 	 شتێکی جەستەیی نییە. لە سەری موزیک ژەنەکاندایە.


אתחול 	 نوێکردنەوە


אז תנו לי ראשית לדבר על האנחנו של יחסים. 	 .با یه‌كه‌م جار په‌یوه‌ندی ئێمه وه‌رگرین


אויגור 	 ئیگۆری


הן נבנו כקליפות -- בעלות דופן דקה אבל חזקה, והיו קלות הרבה יותר מהספינות הרומאיות. 	 ئەم کەشتییانە وەک قاوغێکی تەنکی بەهێز درووست دەکران، و کێشیان لە کێشی کەشتییە ڕۆمانیەکان سوکتر بوو.


אבל למה היא חשובה? 	 به‌ڵام بۆچی گرنگه؟


הם באים נושאי מתנות, הם מביאים זהב, לבונה ומור. 	 بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ.


תחילה, אנו משתמשים במצלמת וידאו לתעד אנשים בזמן שהם חווים מגוון רגשות נסתרים. 	 بۆ ئەنجامدانی ئەوە، کامێرایەکی ڤیدیۆی ئاسایی بەکاردەهێنین بۆ تۆمارکردنی خەڵک کاتێک دەزانین دووچاری هەستی شاردراوەی هەمەجۆر دەبن.


ארתור בנג 'מין: 987 בריבוע זה 974,169 	 ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤ ، ١٦٩


וכששומעים "" יוזם "" - הרוב חושבים על גברים. 	 هەروەها وشەی '' پێشەنگ ، بەتوانا '' دێتە بەرچاوت هەموان بیر لە پیاوان دەکەنەوە


אם הם נכנסו לשוטט בחדרי ההורים, או אפילו למגירות הסודיות שלהם, הם נענשו, ואמרו להם שלטובתם אל להם להיכנס לשם שוב. 	 ئه  گه  ر منداڵه  کان بچونایه  ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه  بۆ شوێنی نێهنی فایله  کانیان ، ئه  وا توشی سزا ده  بوون وه  بۆ به  رژه  وه  ندی باشی خۆیان پێیان ده  گوتن که  جارێکی تر نه  چنه  وه  ئه  وێ


וכך, אני מקווה שתפתחו את הלב לכל הברכות, ותנו להן לזרום דרככם שכל מי שתפגשו היום יבורך על ידכם, רק בעזרת עיניכם, החיוך שלכם, המגע שלכם, רק בעזרת הנוכחות שלכם. 	 من هیوادارم که تۆ دڵت بکه‌یته‌وه بۆ ئه‌وهه‌موو پیرۆزیه و ڕێگه‌یان بده که به‌ناو تۆدا بڕۆن که هه‌موو که‌سێک که تۆ ده‌یان بینیت له‌مڕۆدا له‌لایه‌ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته‌نها به‌هۆی چاوه‌کانته‌وه به‌هۆی پێکه‌نینه‌که‌ته‌وه به‌هۆی ده‌ست لێدانی تۆوه ته‌نانەت به‌هۆی ئامادهبوونی تۆوه


ובדולרים, יש כאן 30 מיליון, ועוד 20 מיליון דולר מיצרן אמריקאי. 	 وه به‌دۆلار، ئه‌وه (٣٠) ملیۆنه له‌گه‌ڵ ئه‌و (٢٠) ملیۆن دۆلاره‌ی که‌له‌کاره‌کانی به‌رهه‌م هێنانی ئه‌مه‌ریکاوه ده‌ست ده‌که‌وێت


ואנו שמחים מאוד להיות חלק ממשפחת TED. 	 .وە زۆر خۆشحاڵین کە بەشێکبین لە خێزانی تێد


הפרויקט שלנו גרם להלם עבור רוסים רבים, שנהגו לחשוב שמדינתנו תמיד היתה אימפריה אוטוקרטית והרעיונות של חופש ודמוקרטיה מעולם לא יכלו להתקיים, רק משום שהדמוקרטיה לא היתה גורלנו. 	 پڕۆژەکەمان زۆربەی ڕوسیەکانی هەژاند، بەشێوەیەک بیریان دەکردەوە کە وڵاتەکەمان هەمیشە ئیمپڕاتۆریەتێکی دیکتاتۆر بووە بیرۆکەی دادپەروەری و دیموکراتی هەرگیز سەرنەکەوتووە، تەنها لەبەر ئەوەی دیموکراسی قەدەری ئێمە نەبووە.


ב-2000, המרכז לבקרה ומניעת מחלות, ה-CDC, זיהה מקרה יחיד בבית חולים בצפון קרוליינה של זיהום שעמיד להכל מלבד שני סוגי תרופות. 	 لە ساڵى ٢٠٠٠، سەنتەرى چاودێرى و خۆپاراستن لە نەخۆشى، سي دی سي يەك حاڵەتى نەخۆشی دیاریکرد لە نەخۆشخانەيەك لە کارۆلاینای باکور كە بەرهەلَستى بۆ هەموو دەرمانێك هەبوو جگە لە دووان


חשבתי שאם הזמן משתרע קדימה ואחורה בצורה אינסופית, אז האם זה לא אומר שכל נקודה בזמן היא ממש קטנה באופן אינסופי, ובאיזה מובן חסרת משמעות. 	 بیرم دەکردەوە ئەگەر بتوانرێت کات بێ هاوتا پێش بخرێت و دوا بخرێت، ئایا ئەمە ئەوە ناگەێنێت کە کە هەر چرکەساتێک بێکۆتاییەکی بچووکە، دواتر نەختێک بێ واتایە.


הרבה אנשים אמרו, כשהחלטתי לכתוב אודות הדכאון שלי, שוודאי קשה מאד להיות מחוץ לארון, שאנשים יודעים. 	 ئەوکاتەی بە ئاشکرا لەسەر خەمۆکییەکەی ،خۆم نووسی، زۆر کەس پێیان وتم کە ئەبێ زۆر قوورس بووبێت بۆم ،لەو داخراوییە بێمە دەرەوە .ئاشکرای بکەم بۆ خەڵک


מפני שברגע ההוא, אין קלון ליד שמו של טוני; זה רק שנינו עומדים שם. 	 چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین.


זה המקום בו הן יכולות להתבלט. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەدرەوشێنەوە تێیدا.


אם אתם בודהיסטים, אולי תרצו להפסיק כאן, כי בעצם מה שקיבלתם הוא "כלום שווה העולם", ועקב הסימטריה של הזהות, זה אומר שהעולם שווה כלום, בסדר? 	 ئێستا، ئەگەر بوزی بیت، لەوانەیە بتەوێ لەویا بووەستیت، چونکە ئەوەی کە هەتە هیچ یەکسانە بە جیهان، و بە هاوشێوەیی ناسنامە، ئەوە واتای ئەوەیە جیهان یەکسانە بە هیچ.


נראה כאילו כל אחד מהאנשים פה תיעד משהו. 	 لەوە دەچێت بە زۆری هەموو تاکەکەسێک لێرەدا شتێکی تۆمار کردبێت


זה לא ממש חדשות -- אנחנו יודעים על הסכנות של עישון במשך עשורים. 	 ،ئەمەش نوێ نییە دەیەیەکە بە زیانەکانی جگەرەمان زانیوە.


(צחוק) והייתי רוצה לנהל אותה עבורם. 	 پێكه‌نین ده‌مه‌وێت من سه‌رپه‌رشتی بكه‌م بۆیان


עם משבר כזה המהגר מחלק אחד בעולם, כפי שקורה עכשיו, זה יגרום לחוסר איזון לא רק של הדמוקרטיות שלנו, אלא גם של העולם החדש שלא מתלהב מדמוקרטיה ליברלית. 	 ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز.


זה כמו הבחור הזה שעושה מבחן רורשאך. 	 وەک ئەو کەسە وایە کە رۆرشاک ئەکات


(צחוק) זהו נושא ליום אחר. 	 (پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین.


וזה חתיכת טקס. 	 .سروشبەخشە


יש להפעיל מחדש כדי לעדכן את &brandShorterName; 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;


זמן קצר לאחר מכן עברתי חזרה לטנסי. 	 (دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی.


אחרי 15 שנים, הסיכוי לפתח מחלת לב כלילית זהה לזו של לא מעשנים. 	 دوای پازدە ساڵیش، ئەگەری ڕوودانی نەخۆشییە تاجییەکانی دل ئاسایی وەک کەسێکی جگەرە نەکێشە.


אפשרויות אינטרנט 	 هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت


אנחנו במהלך הלידה של בננו הראשון. 	 کەلە پڕۆسەی لەدایک بوونی یەکەم منداڵماندا بووین


המפתח כאן הוא שאנשים הפסיקו להיות נכס בר קיימא, והפכו להיות כמו כוסות חד פעמיות. 	 بابەتەکە لێرەدا ئەمەیە خەڵک لێرەدا وەستاوە تا شتێک بە سەرمایە بکڕێت وەک کوپێکی سەفەری.


וזה לקחת את כל דו תחמוצת הפחמן אחרי הבעירה בעת שהוא יוצא דרך הארובה לדחוס את זה, לייצר נוזל, לשים אותו באיזשהו מקום ולקוות שיישאר שם 	 ئەوەش ئەوەیە کە هەموو گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن دوای سوتان دەڕژێتە ناو چینی هەواوە ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە، یان بکرێتە شلەیەک، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە هیوادارم لەوێدا بمێنێتەوە


ודרך אגב, כל המספרים האלה גבוהים יותר משמעותית אם אתה שחור, אם אתה עני, אם אתה נמצא בבית ספר עם צפיפות יתר 	 ئەوەش بزانن کە ئەم ڕێژانە دەکرێت زیاتر بن ئەگەر ڕەش پێستیش بن ئەگەر هەژار بین ئەگەر لە خوێندنگەیەکی زۆر قەرەباڵغدا بیت


שאתם לקחתם כבר די הרבה הרואין. וכל מי שצופה בזה בכל מקום בעולם, דבר זה קורה. 	 چەندین کەس لەم شوێنەیان، لەوانەیە درکی پێنەکەن، بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە.


"הוא אובחן כחולה-נפש וקיבל תרופות מתאימות. 	 نەخۆشییەکی دەروونی تێدا دەستنیشانکرا کە بۆ ئەوە دەرمانی پێویستی وەرگرت.


ואדם אחרי אדם, הרעיון מתפשט. 	 هەر جارە و کەسێک ئەیبیستێت و بەوەش بیرۆکەکە بڵاو ئەبێتەوە.


ואני חושבת שהוא שרד בגלל שאנשים צריכים לזוז. 	 و پێموایە دەمێنێتەوە چونکە خەڵک پێویستی بە جوڵەیە.


וכמובן, הטווח הרצוי, כשמנסים לשמור את הגלוקוזה בין 75 ופחות מ 200, ובודקים זאת כל חמש דקות בחיישן גלוקוזה רציף, ניתן לראות איך זה יכול להשפיע על סוכרת. 	 بە شێوەیەکی گشتی، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە


זה מצטמצם לארבע ממים. 	 .دەبێتە چوار خاڵ وەک


מערכות ביקום שלנו נעות מסדר לאי סדר, וזו התכונה הזו של היקום שמגדירה את הכיוון של חץ הזמן. 	 سیستمەکانی گەردوونەکەمان لە ڕێکییەوە دەچن بۆ ناڕێکی، و ئەو خەسڵەتەی گەردوونیشە کە ئاڕاستەی تیری کات پێناسە دەکەن.


החברה יצרה פער חדש של 20 שנה של חוסר-רלוונטיות. 	 کۆمەڵگا خۆی بۆشاییەکی ناگرنگی ٢٠ ساڵی تری درووستکردووە.


הנציבות האירופית ותורמים ראשיים אחרים מוצאים דרכים להפנות כספים מהמוסדות לתמיכה במשפחות, לעודד את הקהילות לטפל בילדים שלהן. 	 کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن


TED הזמינו את ד"ר דיויד היימן לספר על הממצאים האחרונים בנוגע למגיפה.] [מה קורה למי שנדבק בנגיף הקורונה?] זה נראה כמו מחלה די קלה, דומה מאוד לצינון, אצל רוב האנשים. 	 تێد بانگهێشتی دكتۆر ده‌یڤد هایمانی كرد تا .باسی نوێترین پێشهاته‌كان بكات چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر] [ توشی كۆڕۆنا ڤایرۆس ببیت؟ نه‌خۆشییه‌كی ساده‌یه ،وه‌ك سه‌رمابونێكی ئاسایی .له‌زۆربه‌ی خه‌ڵك


הם אומרים " הבחור נראה גס. הייתי חשדן. אבל ילדי היו רעבים. 	 دەیانووت: "ئەو پیاوە زۆر سادە دیاربوو. من گومانم هەبوو، بەڵام منداڵەکانم برسییان بوو.


(מחיאות כפיים) 	 چه‌پله‌لیدان


מ.ג: מוכן כמה שאני יכול להיות. 	 . ميگێڵ : وەک هەمیشە ئامادەم


הארגון הראשון שעולה על הדעת הוא ארבע העונות. 	 یەکەمین دامەزراوە کە بیرت بۆی دەچێت فۆڕ سیزنە.


אז אתם יכולים למצוא מאפיין קטן על בקטריה שאתם לא אוהבים, כמו סטפילוקוקוס. אני לא אוהב אותה במיוחד, כי היא הרגה חבר פרופסור שלי בשנה שעברה. 	 کەواتە تۆ دەتوانیت خاسیەتێکی ئەو بەکتریایەی کە زیان بەخشە و حەزی لێ ناکەیت بدۆزیتەوە هەر وەک بەکتریای (ستریپۆکۆس) کە من حەزی لێ ناکەم چونکە ساڵی ڕابردوو پڕۆفیسۆرێکی هاوڕێمی کوشت


זה נעשה בצפון אירלנד 	 هەروەها لە باکوری ئیرلەندا


כך שבלוויות, מערכות היחסים זוכות לאישור מחודש, אך גם משתנות, במחזה טיקסי שמדגיש את ההיבט הבולט ביותר של המוות במקומות אלה: השפעתו על החיים ועל מערכות היחסים של אלה שחיים. 	 بۆیە لە پرسەکاندا، پەیوەندییەکان پشتڕاست دەکرێنەوە بەڵام دەشگوێزرێنەوە لە ڕێوڕەسمێکدا کە دیارترین نیشانەی مردن :لەم شوێنەدا دەخاتە ڕوو کاریگەرییەکەی لەسەر ژیان .و پەیوەندی نێوان زیندووەکان


אבל בינתיים, יש שיטה זמינה. 	 لەم کاتەشدا ، ڕێگەیەک لە ئارادایە


אך כשהחלו הגשמים השנתיים, העדר היה מתחיל לנדוד לשטחי-מזון מחוץ לשמורה. 	 به‌ڵام، کاتێک بارانی ساڵانه ده‌ست پێده‌کات ئاژه‌ڵه ماڵییه‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به کۆچ کردن بۆ ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌کان بۆ ده‌ست که‌وتنی خواردن


כמה בריאים אתם יחסית לאנשים אחרים שאתם מכירים? 	 چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟


אז כיסא הבטיחות הזה הוא למעשה מעל לממוצע .לפי דיווחי הצרכנים, ועמד יפה במבחן 	 بۆیە دەتوانین بلێین ئەم کوشنە لە کووشنێکی ئاسایی زیاترە و زۆر سەرکەوتوو بوو لە تێستەکەدا


אבל כשהמשחתת הבריטית הגיעה לאסוף את השבויים, הם גילו שורד לא צפוי -- חתול שחור לבן שנאחז בקרש צף. 	 بەڵام کاتێ بەلەمێکی بچوکی ئینگلیز، ھات بۆ کۆکردنەوەی زیندانییەکان، ڕزگاربوویەکی چاوەڕوان نەکراویان دۆزیەوە - پشیلەیەکی ڕەش و سپی کە خۆی گرتبووەوە بە تەختەیەکی سەر ئاو کەوتوو.


אנחנו מספרים סיפורים לא רק כשאנחנו רוצים לעשות זאת, 	 تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە.


אבל איך עושים זאת לאור עשרות שנים של עוינות? 	 بەڵام چۆن ئەمە دەکەین لە مێژوویەکی دەیان ساڵەی پڕ لە جەنگ؟


אם כמוני, גם אתם שמים טבעת זהב, היא נוצרה בהתפוצצות של סופרנובה. 	 ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە.


הבעיה במודל הזה היא שיש כמה אמירות מדהימות שצריכות להאמר שלא רווחי לומר אותן. 	 کێشەی ئەم مۆدێلە لەوەدایە کە چەند پەیامێکی سەرسوڕهێنەر هەن کە پێویستە بوترێن و وتنیان سود نابەخشێت


אבל הוא לא היה עושה את עבודתו אילולא הכביש. 	 بەڵام ئەو ئەم کارەی بۆ نەدەکرا .بەبێ ڕێگایی قیرتاوکراو


אז אנחנו רוצים דברים שמקננים, אנחנו רוצים דברים שניתן לערום, ואנחנו רוצים אותם דיגיטליים. 	 بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن ، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن


ופחות קשישים ענו בחיוב לשאלה זו מאשר בני גיל העמידה, וגם מאשר הצעירים יותר. 	 لە ژمارەی کەسانی تەمەن مامناوەند و گەنجەکان کەمتر بو.


עכשיו, רק תשהו את אי האמון לרגע, ובואו נחשוב מה יכול לקרות אם יכולנו לעשות את זה. 	 ئێستا، ته‌نها له‌کار خستنی بێ باوه‌ڕییه بۆ ماوه‌یه‌ک وه با بیربکه‌ینه‌وه که چی ڕوده‌دات ئه‌گه‌ر ئێمه ئه‌وه بکه‌ین


אנו מקבלים כל הזמן החלטות במצבי אי-ודאות, ממש כל הזמן. 	 ئێمە هەمیشە هەوڵ دەدەین گومانەکانمان ساغ بکەینەوە، بە واتای وشە هەموو کاتێک.


ובכן, עם החזיר, בקו ההתחלה, לפני שחסמנו את העורק של החזיר כדי לחקות התקף לב, זה היה האות. 	 کەواتە ، لەگەڵ بەرازەکان ، لە بنەڕەتەوە پێش داخستنی خوێنبەری بەرازەکە تاکو تۆماری بکەین ، ئەوە هێماکە بوو


למעט מספר קפיצות קטנות. 	 جگە لە دوو بزماری بچوک


כאנתרופולוגים אנחנו יודעים שלכל תרבות יש סיפור מקורות 	 ئێستا ئێمەی زانایانی مرۆڤناسی دەزانین کە هەموو کلتورێک چیرۆکی ڕەسەنی هەیە


לפני הרבה שנים, הפיזיקאי אנריקו פרמי שאל, שבהנתן שהיקום שלנו היה קיים הרבה מאוד זמן ואנחנו צופים שיש הרבה פלנטות בו, היינו צריכים למצוא עדות לחיים חייזריים עד עכשיו. 	 ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە.


הפרוטונים והנייטרונים נמצאים בתוך הגלעין, ומכילים כמעט את כל המאסה של האטום. 	 پرۆتۆن و نیوترۆنەکان لە ناو ناوکەکەدان و زۆرینەی کێشی گەردیلەکەیان پێک هێناوە لە بەشی دەرەوەش ئەلکترۆنەکانی لێیە


ואלוהים, הכועס על ניסיון זה לחמוס את כוחו, הורס את המגדל, ואז בכדי להבטיח שהמגדל לעולם לא ייבנה מחדש, הוא מפזר את האנשים על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות — הוא מבלבל אותם על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות. 	 لە ئێستادا خوا توڕه  ده  بوو له  هه  وڵدانمان بۆ زه  وت کردنی هێزه  که  ی بورجه  که  ی تێک ده  شکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که  بورجه  که  دەبێت وا بشکێت هه  رگیز دوباره  دروست نه  کرێته  وه  خوا خه  ڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه  و زمانی جیاوازی پێدان وه  سه  ری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز


ואני חושב שמספרים אלה הם דחייה מצלצלת של רעיון זה. אני מתכוון, אל תבינו אותי לא נכון, אני סניגור ענק של האינטרנט. 	 وابزانم ئەو ژمارانە ڕەتکردنەوەی دەنگدانەوەی ئەو بیرۆکەیەیە. مەبەستم لەوەیە، بەهەڵە لێم تێمەگەن من هاندەرێکی گەورەی (وێب)م


גלישה פרטית מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך כדי לשמור עליה בסוד מכל מי שמשתמש במחשב שלך. 	 گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە.


אולי אחד מהגילויים היותר מעודדים מהפסיכולוגיה של העונג הוא שיש יותר בלהראות טוב מאשר רק המראה החיצוני שלך. 	 لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ


עבור כל צירוף של אירועים, ההסתברות ש א' יקרה תמיד תהיה גדולה יותר מההסתברות שגם א' וגם ב' יתרחשו. 	 بۆ هەر زنجیرە ڕووداوێک، A ئەگەری ڕوودانی هەمیشە زیاتر دەبێت لە ئەگەری (B) و (A) ڕوودانی هەردوو بەدوایەکدا.


אחרי זה, הראיתי את זה לבמאי בחדר חשוך עם חמישים איש. 	 زۆری پێنەچوو، لە ژوورێکی تاریکدا کە ٥٠ کەسی تێدابوو پیشانی بەڕێوبەرەکەمم دا


וכיוון שהמהנדסים שאיתם עבדתי לימדו אותי להיות מחוברת לחנונית הפנימית שלי, אני רוצה לסכם בעזרת משוואה. [צחוק] קחו את המדע שלכם, פחות נקודות התבליט והעגה המקצועית, חלקי הרלוונטיות, כלומר לחלוק עם הקהל את מה שרלוונטי, והכפילו זאת בלהט שלכם לעבודה המדהימה שאתה עושים, וזה יהיה שווה לאינטראקציה נפלאה עם המון הבנה. 	 له  به  ر ئه  وه  ی ئه  و ئه  ندازیارانه  ی که  کارم له  گه  ڵ کردوون فێریان کردم که  په  یوه  ندییه  کی باشم له  گه  ڵ ناوخۆمدا هه  بێت ده  مه  وێت کورتی بکه  مه  وه  به  هاوکێشه  یه  ک. پێکه  نین زانسته  که  ت وه  ربگره  ، خاڵه  گوله  ییه  کانتی لێده  ربکه  وە شێوازی قسه  کردنه  که  ت ، په  یوه  ندییه  کان جیابکه  رەوە مانای ئه  وه  یه  ئه  وانه  باس بکه  که  په  یوه  ندی به  ئاماده  بوانه  وه  هه  یه  وه  دوجای بکه  به  و هه  ست وسۆزه  ی که  تۆ هه  ته  بۆی ئه  م کاره  گرنگه  که  تۆ ده  یکه  یت ئه  وه  یه  کسان ده  بێت به  لێکچونێکی گه  وره  که  پڕه  له  تێگه  یشتن


בעיה מורכבת ללא ספק, אבל האם היא גם מסובכת? 	 ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە؟


זו הייתה למעשה סביב חבילת הקלפים שקיבלתי אתמול, אבל היא משום מה מוכרת לי. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌مه‌یان پێچرابوو به‌ده‌وری کارتی یاریه‌که و دوێنێ ده‌ستم که‌وت به‌ڵام له‌یه‌کچونێکی دیاریان هه‌یه


זה הרגע בטרגדיות היווניות הגדולות, אתם יודעים -- יוריפידיס וסופקלס - 	 ئه‌مه ئه‌و کاته‌یه له تراژیدیای گه‌وره، ده‌زانی ئیوریپدس و سۆفۆکلس


אולי נאכל מרק, ומאחר ומתחילים במרק כף המרק נמצאת מחוץ לסכינים, כי אנחנו משתמשים ביד ימין כדי לאחוז אותה. 	 لەوەیە هەندێک شۆربامان هەبێت، گەر واش بوو بە گشتی سەرەتا شۆربا دێت، کەوچکی شۆربا دەکەوێتە دەرەوەی چەقۆکان لە کاتێکدا بە دەستی ڕاستمان کەوچک دەگرین.


למעשה, 90% מכל התאים החיים באולם הזה הינם חיידקים. 	 لە ڕاستی دا، سەدا نەوەدی هەموو خانە زیندووەکان لەم شانۆیە بەکتریایە.


אליסה: כן, ואני צוחקת עם רופוס הרבה פעמים כשהוא מגיע הביתה שאני לא בטוחה שהוא היה מצליח לזהות את הילד שלנו במסדר זיהוי בין תינוקות אחרים. 	 ئەلیس: بەڵێ ، وە زۆرجار سوعبەتی لەگەڵ ڕوفس دەکرد کە دەگەڕایەوە ماڵەوە کە من دڵنیانیم ئایا ئەو لە ڕاستیدا بتوانێت منداڵەکەمان بدۆزێتەوە لە ڕیزەکەدا لە نێوان منداڵەکانی تردا


רכז הספורט אשר אחראי על קבלתה לתכנית ביקש ממנה לצאת מהכיתה. 	 بەڕێوبەری وەرزش کە بەرپرسە لە وەرگرتنی ئەو لە بەرنامەکەدا داوای لێکرد کە بچێتە دەرەوە لە پۆلەکە


אז עבורי, אם אני פונה לכיוון הזה, אז הזמן נע בכיוון הזה. ואם אני פונה לכיוון הזה אז הזמן נע בכיוון הזה. 	 بۆ من ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات، ئه‌گه‌ر ڕووم لێره‌وه بێت، كات به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات.


והסיבה לכך היא שהילדה הזאת בת השש לימדה את אמא שלה קריאה וכתיבה. 	 هۆکاری هێنانی دایکی له‌گه‌ڵ خۆی ئه‌وه‌یه که ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵه دایکی فێرده‌کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته‌وه


תודה לכם. 	 .سوپاس بۆ ئێوە


תחושת השייכות שלו בתוך משפחתו, התכלית שלו כאב, המדיטציה הטרנסצנדנטית שלו, כשהוא חוזר על שמותינו - אלה, הוא אומר, הן הסיבות שבגללן הוא שרד. 	 هەستی ئەوەی بەشێکە لە خێزانەکەی، ئامانجەکەی وەک باوکێک، تێڕامان و بیرکردنەوە بەرزترەکەی، وتنەوەی ناوەکانمان -- وتی کە ئەمانە، هۆکاری ئەوە بوون کە ڕزگاری بووە.


כשהאימפריה הרומית שגשגה דרומית לשם, לסקנדינבים היו ישובים קטנים ללא שלטון מרכזי, וללא מטבע. 	 لەگەڵ فروانبوونی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی لە باشور، سکێندەناڤییەکان کۆمەڵگەی دانیشتوانی بچووکی بێ حکومەت و دراوی فەرمییان نەبوو.


נתונים אחרים 	 زانیاری تر


(מחיאות כפיים) מחקרים מראים שבמשפחות עם שכר שווה ואחריות שווה שיעור הגירושין הוא מחצית מהשיעור הכללי. 	 چەپڵە لێکۆڵینەوەکان دەری دەخەن ئەو خێزانانەی کە بە یەکسانی پارە پەیا دەکەن هەمان بەرپرسیارێتیان هەیە ڕێژەی جیابونەوە تیایاندا نیوەی ڕێژەی کۆمەڵگەیە


אתם לא יכולים לשבת ולנהל שיחות ארוכות עם חברים ותיקים, מפני שאתם לא יודעים מי הם. 	 ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن.


הם מורכבים מתא אחד ויש להם תכונה מיוחדת - יש להם רק דנ"א אחד. 	 کەواتە، ئەوان تاک خانەن وە خاوەنی ئەو خاسیەتەن کە تاکە خانەیەکی (ترشی ناوەکییان) هەیە


למעשה, ברגעים אלו, כשאני עומדת מולכם תאי גופי מתחדשים ללא הפסק כדי שאוכל להמשיך ולעמוד לפניכם. 	 ڕاستییەکەی، لەکاتێکدا کە من لێرە لەبەردەمتان وەستاوم، لە تەواوی لەشمدا، خانەکان بە بەردەوامی خۆیان نوێدەکەنەوە، بۆ ئەوەی بتوانم ئاوا لەبەردەمی ئێوەدا بووەستم.


דיוק כללי 	 وردی گشتی


ה^תקנת אובונטו לניידים 	 ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


עכשיו הנקודה הגדולה והחשובה כאן היא שהאדם הוא המכונה המורכבת במערכת זו. 	 لێره‌دا مه‌به‌سته گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که‌سه‌که ئامێرێکی ئاڵۆزه له‌ناو سیسته‌مه‌که


והוא אומר, "בדרך של HUMANE SOCIETY?" 	 ئه‌و وتی، وه‌ک کۆمه‌لگای مرۆڤایه‌تی؟


במיוחד בשניות האחרונות האלו. 	 .بەتایبەتی لەو دوایین چرکانەدا


אולי בינם לבין עצמם היו להם כמה צחוקים טובים, אך סטלין היה אדם פרנואיד, אפילו יותר מאבא שלי." 	 له‌وانه‌یه له‌نێوان خۆیاندا چه‌ند شتێكی باش هه‌بێت به‌ڵام ، ستالین پیاوێكی قه‌له‌ق بوو زیاتر له باوكم