כל האדמה שאתם רואים שם היא בעיקרון האוכל שלי, שמיוצר במסעדה, וגדל באמבטיות האלה, שיצרתי מעצים שנפלו בסערה וחביות יין ודברים אחרים. 	 هەموو خاکەکە دەتوانن ببینن لەوێدا کە بەشێوەیەکی بنچینەیی خواردنەکەی منن کە دەستم کەوتوە لە لایەن ڕیستۆرانتەکەوە ئەوانە گەشە دەکەن لە ناو ئەم حەوزانەدا ، کە دروست کراون لە کارگەکانی بڕینی دار و درەخت بەرمیلەکانی مەی و کۆمەڵێک شتی تر


מעת שלמדו לעמוד זקופים, גדלו מידתם וצורתם. אחר באו צורות היסוד של השרכים, 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد


אל תקבלו את השיעבוד שלהם, מפני שאמכם ילדה אתכם חופשיים." 	 ،چونکە تۆ بە ئازادی لەدایک بوویت ".بۆیە کۆیلایەتی ئەوانیش قبوڵ مەکەن


אני רוצה לדעת מה רע. 	 دەمەوێ بزانم ھەڵە چییە.


וע "" י כך שהוא יודע מתי אתם מדברים, הוא נפטר מיתר הרעשים שהוא יודע עליהם, שהם רעשי הסביבה. 	 وە هەڵدەستێت بە جیا کردنەوەی قسەی ئەو کەسە لەو دەنگانەی تری دەورو بەری وە هەروەها لەو دەنگە دەنگەی لە دەوری ئەو کەسەیە


(צחוק) להסיע את הילדים לביה "" ס בדרך לעבודה. 	 پێکەنین لە ڕێگەم بۆ نوسینگە منداڵەکانیشم دەگەیاندە خوێندنگە


באידאו יש לנו כללים לסיעור מוחות שכתובים על הקירות. 	 له (ئای.ده.ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه‌وه‌مان له‌سه‌ر دیواره‌کان نوسراوه


האם אי פעם חשבתם שלעבוד על בעיה בינכם זה חסר תועלת מפני שזה פשוט צריך להיות פשוט יותר מזה, או שזה צריך פשוט לקרות באופן טבעי? 	 تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟


איזה מאלו יכולים להיות דיוקנים עצמיים? 	 کام لەوانە دەکرێت وێنەی خۆی بێت؟


כ"א: זאת מכונית יפהפיה, אבל יקרה. 	 ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم


תודה רבה לך. ביל גייטס: תודה לכם. 	 بیڵ گەیتس: سوپاس


כדי שאוכל לעשות זאת בעשרים דקות, עליי להציג ארבעה רעיונות -- כמו ארבעה חלקי פאזל. 	 بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت


", בעודו מצביע על מסוק המשטרה שחג מעלינו. 	 دەستی ڕاکێشا بۆ هەلیکۆپتەرە پۆلیسییەکانی .کە بەسەر سەرمانەوە دەسووڕانەوە


כעת, כוחן החתרני של שפות היה ידוע ומוכר לאורך הדורות בצנזורה, בספרים שלא יכולתם לקרוא, ביטויים בהם לא הורשתם להשתמש, ומילים שהיה אסור לומר. 	 ئێستا زمان هێزی ڕوخێنەرە به  درێژایی سەردەمەکان هه  ستی پێکرابوو له  چاودێری ، له  ناو کتێبه  کاندا ناتوانن بیخوێننه  وه  وه  ناتوانن ده  سته  واژه  کان به  کاربهێنن وه  ئه  و وشانه  ی که  ناتوانن بیڵێن


כדי לענות על השאלה, כדאי להבין את הברירה הטבעית. 	 بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە، ئاسانترە ئەگەر لە هەڵبژاردنی سروشت تێبگەیت.


העובר ממזג את המתנות האלה בגופו שלו, הופך אותן לחלק מדמו ובשרו, 	 ئەو کاردانەوەیانە لە لەشی کۆرپەلەدا کۆدەبنەوە و دەبن لە بەشێک لە گۆشت و خوێنی


אבל מדוע זה חשוב למשוך את אלו שמאמינים במה שאתם מאמינים? 	 بەڵام بۆچی گرنگە کە سەرەنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕابکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی ؟


ואני חושב שהדרך הטובה ביותר להשיג זאת, ולמצוא פגמים בעיצוב, היא באמצעות משחק תפקידים. 	 وه باوه‌ڕم وایه، باشترین ڕێگه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه که ده‌ری ببڕیت


אם באמת נאמין ביכולת שלנו לכופף את הסביבות העויינות של מאדים לקיום אנושי, אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתגבר על המטרה הקלה בהרבה של שימור את יכולת הקיום של כדור הארץ. 	 ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت بۆ گونجاندنی هەڵومەرجی ژیان لە ژینگەیی سەختی مەریخ، کەواتە پێویستە توانای زاڵ بوون بەسەر ئیشێکی زۆر ئاسانتر هەبیت کە ئەرکی پاراستنی لەباری ژیانە لەسەر زەوی.


פתיחה ב־Finder 	 لە ناو دۆزەرەوە (فایندەر) پیشانی بدە


אז, במקום לחכות להם, יצרתי אחד משלי, פשוט תוך שימוש בחתיכת נייר. 	 بۆێە ، لە جیاتی چاوەڕوانی لە ڕاستیدا ، من کۆمپیوتەری خۆم لە وەرەقە دروست کردوە


ניהול ססמאות 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون


אבל, כשאני רואה מה אני מסוגל לעשות עכשיו, אין ספק שהייתי לוקח את הקורס הזה שנית. 	 به  ڵام ئه  و هه  سته  ی پێ ده  به  خشیم که  ئێستا ده  توانم بیکه  م


ואולי יש קצת ראיות אנקדוטליות. 	 یان لەوانەیە چەندین بەڵگەی چیرۆکی ھەبن.


הבעיה האמיתית נוצרת כשנשים בהריון הן מעין סופרות לא-אמינות. כשהעוברים ניזונים כך שהם מצפים לעולם של מחסור ובמקום זה נולדים לעולם של שפע, 	 کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی ، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی


רובוטים הללו קשורים בכלי-טיס בלתי מאויישים. 	 که‌وابێت ئه‌م ڕۆبۆتانه سه‌ر به فڕۆکه بێ فڕۆکه‌وانه‌کانن


למרות זאת, אפילו בעודנו מתקרבים לשוויון בעלויות, רוב בעלי המערכות הסולריות מרוויחים הרבה יותר מהאמריקאי הממוצע. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، لە یەکسانی تێچونەکان نزیک دەبینەوە، زۆربەی ئەوانەی خاوەن وزەی خۆرن قازانجیان لە زۆرینەی چینی ناوەڕاست زیاترە.


נכון? נראה שאיכשהו האירוע הטראומטי יכול לעורר את היכולת שלנו לנהל חיים עם פחות רגשי חרטה. 	 لەوەدەچێت ڕوداوێکی دڵتەزێن توانای ئەوەی هەبێت ژیانێکی کەمتر لە پەشیمانیت پێبدات


מטפלים מתארים דילמה זו כ: "אם למלכה היו ביצים, היא הייתה המלך." 	 چارەسەرکارە دەروونییەکان بەم قەیرانە دەڵێن: "ئەگەر شاژنەکە ئازایەتی هەبوایە ئەبوو بە پادشا."


היא מעניקה נקודות-ייחוס. 	 خاڵی گرنگت پێدەدات


אז אם כל סנטימטר של הגוף מוכן ומחכה לכם שתנועו, מה קורה כשאתם לא? 	 كەواتە ئەگەر هەموو ئینجێك لە جەستەدا ئامادە بێت چاوەڕوانت بكات بۆ جووڵە، چی ڕوودەدات كاتێك تۆ جووڵە ناكەیت؟


בצעד קיצוני אפילו יותר נגד התרבות הצרכנית, החברה הוסיפה פרסומת "אל תקנה את המעיל הזה" בתקופת השיא של עונת הקניות. 	 زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا


קהל: צהוב. ד.ב. 	 ئامادەبوان: زەرد. دافن باڤلێین: باشە


(צחוק) הנעליים הם אולי הכי יקרות ערך. 	 پێکەنین لەوانەیە ، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت


ואני חושב שכבר יש לנו מספיק מזה. 	 .پێموایه ئێستا به‌شی پێویستمان هه‌یه


[צחוק] ובכן, נותרו 15 דקות... 	 (پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە.


(מחפש) 	 (بردنە پێش)


חזרתי לניוקאסל עם התוצאות והחלטתי שמשהו קורה כאן שבהחלט נראה רציני. 	 منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە


גדלתי במדינה העניה ביותר בהודו, ביהאר. אני זוכר שכשהייתי בן 6, הגעתי יום אחד הביתה ומצאתי עגלה מלאת ממתקים טעימים על מפתן הדלת. 	 من لە بیهار گەورە بووم کە هەژارترین ناوچەی هیندستانە . بیرمە کاتێک ٦ ساڵ بووم ، ڕۆژێک هاتمە ماڵەوەو عارەبانەیەکی پڕ لە شیرینیم لەبەر دەم ماڵەوە بینی .


הם מבקשים סיכוי אמיתי לבנות עולם טוב יותר. 	 و لە شەڕ بۆ بەختی خۆیان دەکەن بۆ بنیاد نانی جیھانێکی باشتر.


הן מלמדות אותם ללכת לעבוד באירגונים גדולים 	 ئه‌وان فێریان ده‌که‌ن که بچن کار له کۆمپانیادا بکه‌ن


החיים לא יכולים לספר לנו; הם לא מכירים כלום חוץ מלנצח. 	 زیندەوەر نەشێن بێژن مە؛ ئەو چ نزانن ژبلی سەرکەفتنێ.


חיינו היו בחלקם ״קן הקוקייה״, בחלקם ״התעוררות״, ובחלקם ״נפלאות התבונה״. 	 ژیانمان به‌شێكی ببوه فیلمی "کوکۆس نێست (هێلانەی کوکو)،" به‌شێكی "لەخەو هەستان" بەشێکیشی فیلمی "مێشکێکی جوان."


במקום פשוט אמרתי, "אני הולך לעשות מזה משהו, ואולי בשנה הבאה..." ואני מעריך את הרגע הזה לעלות על הבמה הזאת מול כל כך הרבה אנשים שכבר נתנו לי כל כך הרבה נחמה, ורק לומר לאנשי TED: אני גאה בעצמי. שאני לוקח דבר רע, אני הופך אותו, ואני הולך לעשות מזה משהו טוב, כל החתיכות האלו. 	 تەنھا لەبری ئەوە گوتم. "من ھەندێ شتی تری لێ دروست دەکەم و لەوانەیە ساڵی داھاتوو بیکەم" و من ئەم ساتە بەرز دەنرخێنم کە لێرە قسە بۆ ئێوە دەکەم کە زۆر دڵنەوەییتان پێ بەخشیووم، و بە بەشداربووانی تیێد دەڵێم: شانازی بەخۆم دەکەم کە شتێکی خراپم برد، دەیگۆڕم و شتێکی باشی لێ دروست دەکەم، بە ھەموو پارچەکان.


מכל הנשים שפגשתי, פאיזה מתימן השפיעה עלי הכי הרבה. 	 فایزە کچە یەمەنیەکە. چیرۆکی ژیانی .لە هەموو ئافرەتەکانی تر کاریگەرتر بوو


ניתן להפעיל את סנכרון הלשוניות כדי לצפות ברשימת הלשוניות משאר ההתקנים שלך. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


אבא שלי כיסח את הדשא בחוץ, אמא שלי קיפלה כביסה למעלה, אחותי עשתה שיעורים בחדרה ואני שיחקתי במשחקי מחשב במרתף. 	 باوکم لە دەرەوە بوو چیمەنەکەی دەبڕی، دایکم لە سەرەوە بوو جلە شۆردراوەکەنی قەی دەکرد، خوشکەکەم لە ژوورەکەی خۆی بوو ئەرکی قوتابخانەی بەجێدەهێنا و منیش لە ژێرزەمینەکە بووم یاری ڤیدیۆم دەکرد.


מאוד חשוב. 	 زۆر گرنگە.


תנו לי לספר לכם על תחום אחד לתוכו המרנו את המחקר הזה, באופן קליני, שהוא ההקשר של הזדקנות ודמנציה. 	 با لە بارەی یەک بواریشەوە پێتان بڵێم کە ئەم کارەمان گواستۆتەوە بۆی، لەڕووی کلینیکییەوە، کە لە بواری بەساڵاچوون و خڵەفاندایە.


אבל אז ההערות הפכו לרציניות יותר, תלמיד אחר תלמיד החלו לספר שמגיל צעיר הם לא אהבו מתמטיקה. 	 بەڵام ئینجا سەرنجەکان کەمێک قورستر بوون، خوێندکار لەدوای خوێندکار ئەینوسی کە لەگەڵ گەورەبوونیانا حەزیان لە بیرکاری نەبووە.


האם על התא העוברי להפוך לתא דם? 	 ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە ببێت بە خانەیەکی خوێن؟


עכשיו, מה אז, יהיה אושר? 	 ئەی دوای ئەوە، دڵخۆشی چیە؟


הוידיאו הזה התניע שיחות של משא ומתן עם בוקו חראם. 	 ئەم ڤیدیۆیە دەبێتە هۆى دەستپێکردنى گفتووگۆکان لەگەڵ بۆکۆ حەرامدا.


המורים הותיקים יותר - יותר מנוסים - הסתכלו עלי ואמרו: "או, זה כ"כ חמוד. היא מנסה להצליח בזה." 	 مامۆستا بە تەمەنەکان ئەزموونیان زیاتر بوو سەیری منیان دەکرد و ".سەیربکەن چەند بە دڵ پاکی ئەم کارە دەکات"


והיא מוציאה מארנקה 20 ומעניקה לו. 	 وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو


פרטיות מהיסודות 	 تایبەت بە شێوەکاری


קשה כבר למצוא שיח. 	 هیچ ووتارێک نەماوە


עכשיו, הסיפור מאחורי TaskRabbit מתחיל כמו הרבה סיפורים נפלאים עם כלב מאוד חמוד בשם קובי. 	 جیرۆکی پشت " تاسک ڕابیت" دەستی پێکرد، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی)یە


גילינו שללא הבדלי דת, גזע, ומין, בגיל שנתיים, 30% משקרים, ו-70% דוברים אמת. 	 بۆمان دەرکەوت بێ گوێدانە ڕەگەز، وڵات، ئایین لە تەمەنی دوو ساڵیدا، لە سەدا ٣٠ درۆ دەکەن، لەسەدا ٧٠ ڕاستی سەرپێچیکردنەکە دەڵێن.


אז היום אני רוצה לדבר על איך אנו יכולים לעזור לכל המורים לקבל כלים לשיפור שהם רוצים ושמגיעים להם. 	 بۆیە ئەمڕۆ ئەمەوێ باسی ئەوە بکەم کە چۆن هەموو یارمەتی مامۆستاکان بەین ئامرازی پێویستیان پێبدرێت بۆ پەرەوپێشچوونەکەی ئەیانەوێت و شایەنین.


או ערך שלילי, כשאמרנו, "או-או. אופס, אוי לא," אחרי לחיצה על השלט. 	 یاخود گوتنی بەهایەکی نەرێنی "ئۆو، ئۆو، ئوپس، ئۆو نەخێر" لە دوای داگرتنی کۆنترۆڵەکە.


התוצאה היא משכורות קפואות, יותר מרבע של בני 25-54 באמריקה, יפן ואירופה מחוסרי עבודה. 	 ئەنجامەکەشی پەنگخواردنی مووچەکانە و هەروەها زیاتر لە چارەکی تەمەن ٢٤ بۆ ٥٤ەکانی ئەمریکا ژاپۆن، و ئەوروپاش بێکارن.


זה היה ממש כיף, ובשנת 2004, אמרתי לחבר'ה "זה היה כיף. אנחנו צריכים לגרום לזה להיות לגיטימי בכדי שנוכל להמשיך עם זה בשנים הבאות" . (צחוק) אז התחלנו לחשוב על זה, וקבלנו השראה מהנשים סביבנו וכל מה שהן עשו למען המאבק בסרטן השד. 	 وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، ' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون


הכול 	 کۆی گشتی


שהפיסגה הנכונה -- שכל תלמידינו, שכל בוגר תיכון צריך לדעת -- צריכה להיות סטטיסטיקה: הסתברות וסטטיסטיקה. 	 لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی .


עמידה בדרישה המסיבית דרשה תירבות נרחב יותר של הקקאו, שיכול לגדול רק ליד קו המשווה. 	 بە هۆی خواستی زۆر لە سەر کاکاو، چاندنی کاکاویش پەرەی سەند، کە تەنها لە ناوچە کەمەرەییەکان دەچێنرێت.


אבל בדקנו רק קומץ אנשים בשלב זה. 	 بەڵام ئێمە بە هەندێکی باشدا گەڕاین لەم ئاستەدا


ומסתבר שגזי הסי-אף-סי האלה היוו בעיה כי הם הרסו את שכבת האוזון. 	 دەركەوت گرفتە CFCs ئەم چونكە ئەوانە چینی ئۆزۆن وێران دەکەن.


ואז לפני 10,000 שנה, תוך ניצול שינוי פתאומי באקלים העולמי עם סיום עידן הקרח האחרון, בני-אדם למדו לעבד אדמה. 	 ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو.


היתה נפילה של 70 אחוזים בפעילות התאים הרוצחים מלידה. 	 کەمبوونەوەیەک هەبوو بە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ لە چالاکی خانە بکوژە سرووشتییەکاندا.


חפצים כחולים מחזירים אור כחול, דברים אדומים מחזירים אור אדום וכך הלאה. 	 شتە شینەکان ڕەنگی شین دەدەنەوە، و شتە سوورەکان ڕەنگی سوور دەدەنەوە و بەم شێوەیە.


כך שככל שהריצה הייתה ארוכה יותר, החלומות שלי הפכו גדולים יותר, 	 بۆیە هەتا مەودای درێژترم دەبڕی، خەونەکانم گەورەتر ئەبوون.


קבוצת המדוכאים דייקה בד"כ בתחום ה-10%, וקבוצת הלא-מדוכאים ניחשה שהם הרגו פי 15 או 20 מפלצות קטנות-- [צחוק]-- מכפי שבאמת הרגו. 	 ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا


והינו גוף שלאורך זמן סיקרן אלה המסתכלים בכוכבים. 	 تەنێکە کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرنجی ئەوانەی ڕاکێشاوە کە سەیری هەسارەکانیان کردووە.


ייבוא וגיבוי 	 هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)


כשעבדנו על מיזם 'עדן' היינו צרכים להקים חממות גדולות מאוד באתר שהיה, לא רק בלתי אחיד, אלה גם משתנה בקביעות מכיוון שהוא עדיין נחצב. 	 کاتێک کارمان لەسەر پرۆژەی(عەدەن) دەکرد، کارەکە وای دەخواست کە خانووەکی شووشەبەندی کشتوکاڵی ئێکجار گەورە دروست بکەین، لە شوێنێکدا نەک هەر خۆی لە خۆیدا نا ڕێک بوو، بەڵکو بە بەر دەوامیش ڕووبەرەکەی گۆڕانی بە سەردا دەهات بە هۆی ئەوەی کە هێشتا هەر کاری هەڵدکەندنی تیا دا دەکرا بۆ مەبەستی کانزاکاری


בשנה שלאחר מכן – 1949, קיבענו את ההחלטה הזאת בחוקה חדשה, ולכן אני יכולה לספר לכם את הסיפור הזה כמעט 70 שנה לאחר מכן. 	 ،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە


אני יודע שאף פעם לא שמעתם עליו, אבל פשוט תסמנו את היום הזה שמתישהו אתם תשמעו עליו, בגלל שהוא באמת אדם מדהים. "" פרנק גירי: שמעתי שהיו לו סוג של סטוץ עם אינגריד ברגמן. זה נכון? 	 دەزانم تا ئێستا ناوبانگیتان نەبیستووە ، بەڵام ئەم ڕۆژەتان لەبیر بێت چونکە ڕۆژێک ناوبانگی هەر دەبیستن چونکە ئەو بەڕاستی پیاوێکی مەزنە فڕانک غیری: بیستوومە کە پەیوەندی هەیە لەگەڵ (ئەنگرێد بیرگمن) ئایا ئەوە ڕاستە ؟


המשימה שלכם היא לחשוב כיצד אתם רוצים להעביר את התוספת של שבע וחצי הדקות. 	 ئەرکی ئێوە ئەوەیە بیربکەنەوە کە ئایا چۆن دەتانەوێ ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن


(מחיאות כפיים) עכשיו משיכה זו לחפצים לא עובדת רק על חפצי ידוענים. 	 چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات


אז החלק הזה נעלם, ואז יש מסך וכל השאר. 	 بۆيە ئەو پارچەيە ديارنامێنێ ,دواى شاشە و هەموو شتێكى ترت دەبێت


אני.. האם הרמת את ידך? 	 من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە


חרטומן יערות משתמש בנוצות כדי להיטמע באופן מושלם בנוף היער. 	 باڵندەی مرەلارە پەڕەکانی بەکار دەهێنێت بۆ تێکەڵاوبون لەگەڵ دۆخی دارستانی دەوروبەری.


והצגתי את הממצאים האלה ביריד מדע בינלאומי, וזאת היתה אחת החוויות המדהימות של החיים שלי. 	 وە لە پێشانگای زانستی نێودەوڵەتیدا ئەم ئەنجامانەم پێشکەش کرد کە یەکێک بوو لەهەرە ئەزمونە سەرسامکەرەکان لە ژیانمدا


ובכן, בא נצא להפלגה, אני רוצה לקחת אתכם להפלגה למקום הזה באמצע האוקייאנוס השקט. 	 ،باشە، با گەشتێکی دەریایی بکەین دەمەوێت بتانبەمە ئێرە، بۆ ئەم شوێنە، لە ناوڕاستی زەریای هێمن.


טיפוח מקורות מים מתוקים תלוי גם הוא באנטיביוטיקה, בעיקר באסיה, וגידול פירות תלוי באנטיביוטיקה על מנת להגן על תפוחים, אגסים ופירות הדר כנגד מחלות. 	 كشتوكاڵى ئاویش پشت بە دەرمانى دژەبەكتريا دەبەستێت، بەتايبەتی لە ئاسيا، بەخێوکردنی میوەش پێویستی بە دژەبەکتریایە بۆ پاراستنی سێو، هەرمێ سندی، دژی نەخۆشی.


והרכבתי אותו בחנייה שלי, ועכשיו הוא נמצא במחלקה לפיסיקה באוניברסיטת נוואדה, ברינו. 	 و من ئەوانەم لە گەراجەکەم کۆکردەوە، ئەو ئێستا لە بەشی فیزیا دەژی لە زانکۆی نەڤادا، ڕینۆ.


ומכל המקומות במערכת השמש שהיינו יכולים ללכת אליהם ולחפש תשובות לשאלות כאלה יש את שבתאי. וכבר היינו בשבתאי בעבר-- ביקרנו בשבתאי בתחילת שנות ה 80 -- אבל חקירותינו של שבתאי נעשו הרבה יותר מעמיקות ומפורטות מאז שהחללית קאסיני,שטסה בחלל הבין כוכבי במשך שבע שנים, רחפה לתוך מסלולה סביב לשבתאי בקיץ 2004, ונעשתה באותו רגע למאחז הרובוטי הכי רחוק שהאנושות הקימה מסביב לשמש מעולם. 	 یەکێک لە شوێنەکانی کۆمەڵەی خۆریش کە پێویستە بچین بۆی و بۆ وەڵامی ئەم جۆرە پرسیارانە بگەڕێین، هەسارەی زوحەلە. و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا.


אבל הדבר הכי מבעית שכל הורה יכל לתאר לעצמו היה לראות את הילדים שלו נחטפים והופכים לחיילים. 	 بەڵام مەترسیدارترین شت بۆ هەر خێزانێک ئەوەبوو ببینن منداڵەکانیان بڕفێنرێن و بکرێن بە سەرباز.


אז איזו אסטרטגיה הכי טובה לווירוס הנשימתי הקטלני הזה? 	 کەواتە باشترین پلان بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ئەم ڤایرۆسە کوشندەیە کامەیە؟


רק תתבוננו לדוגמא במחיר של עוני של ילדים בארה״ב. 	 بو نمونە، بتنێ بەرێ خوە بدە بهایێ هەژارییا زاروکی لئەمریکا.


הם ניקו את הקהילה, ימשיכו להידראבד, ובקרוב לכל הודו. 	 یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا ، پاشان حەیدەر ئابا ، بەم نزیکانەش هندستان


בואו נחזור למאה ה-15. 	 باشه  ، با بگه  ڕێینه  وه  بۆ سه  ده  ی (١٥) یه  م


ניתן למצוא את שורשי הטוויסט בתחילת המאה ה-19, אז הובא לאמריקה מקונגו, במהלך העבדות. 	 ئەوە جێگەی سەرسوڕمان نییە کە تویست دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٩، لە کۆنگۆوە بۆ ئەمریکا هاتووە لە ماوەی کۆیلایەتی.


מנוחה של אור ואוויר, הפוגת זמן אדריכלית. 	 شوێنێک ئەیات بۆ هەوا و ڕووناکی، شاکارێکی تەلارسازی کۆنن.


זה כמה שזה עולה לנו להגיע ל 500 מיליון ילדים. 	 ئەو نرخەی دەبێت بۆ گەیشتن بە (٥٠٠) ملیۆن منداڵ


אפילו צ'רלס דארווין, כתב במכתב מ-1860 לאסא גריי שמראהו של זנב הטווס גרם לו לחוש ממש חולה. 	 تەنانەت چارلس داروینیش، ساڵی ١٨٦٠ لە نامەیەکدا بۆ ئاسا گرەی نوسیبووی کە دیمەنی کلکی نێرەی تاوسەکە وایکردووە لەڕووی جەستەییەوە نەخۆشبێت.


אנחנו רואים את המשפחות האלה, המשפחות הנוודות האלה, מאבא לבן, מאבא לבן, והחבר'ה האלה כאובים. 	 ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن


ניתן להוסיף סימניות לתיקייה זו כדי להציגן בסרגל הכלים סימניות 	 دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان


אבל אז קורה משהו בלתי מתוכנן. 	 بەڵام شتێکی نەخوازراو ڕوویدا.


שהוא גם תכסיס של הגדול בפרחים עלי אדמות. 	 شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات


מיליונים סבלו, אבל מעטים דיברו, וזה היה הדבר הכי מפחיד כאשר יש לך את כל האנשים האלה מסביב אשר נהרגו והולקו, ואתם מדברים על הזכויות שלכם. 	 ،بە ملیۆنان کەس ئازاریان دەچەشت بەڵام کەسانێکی کەم داوای مافی خۆیان کرد ئەوەش ترسناکترین شت بوو کە داوای مافی خۆت بکەیت لە کاتێکدا چواردەورت پڕە لەو کەسانەی . خەڵک دەکوژن و لە جەڵدیان دەدەن


התראה 	 ئاگاداری


לאחר שגל חום קטלני ב-1995 הסב משאיות קירור מהיריד חביב הקהל TASTE OF CHICAGO לסוג של חדרי מתים מזדמנים, שיקגו הייתה למנהיגה המזוהה עם צמצום השפעת החום האי העירוני באמצעות פתיחת מרכזי קירור, עזרה לשכונות פגיעות, נטיעת עצים יצירת גגות לבנים קרירים או גגות לגידולי שדה. 	 دوای شه  پۆله  گه  رمیه  کوشنده  که  ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه  لاجه  یی گۆڕی له  ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه  ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه  ک سه  رکرده  یه  ک ناسرا کاریگه  ری گه  رمی له  سه  ر ناوچه  که  که  م ده  کاته  وه  له  ڕێی کردنه  وه  ی سه  نته  ری سارد کردنه  وه  گه  یاندنی خزمه  ت گوزاری به  ناوچه  دوره  ده  سته  کان ، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه  وزی


וכך זו המכללה היחידה בהודו בה, אם יש לך דוקטורט או תואר שני אתה פסול. 	 ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


הקליק הינו התרועה המודרנית המוחצת המקדימה אותנו בחיינו, המודיע על הגעתנו לכל חדר חשוך. 	 ئەو چرکەیە زوڕنای سەرکەوتنی سەردەمە بەرەوپێشمان دەبات بەناو ژیاندا، چوونە ژوورەوەمان ڕادەگەیەنێت بۆ ناو هەموو ژوورێکی بێڕووناکی.


ההסרה בוטלה 	 سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە


אז במלים אחרות, בעוד מערכת כלי הדם שלנו משתמשת בשלושת המימדים בגופנו, התחבורה העירונית שלנו היא ברובה דו-מימדית. 	 به واتايه‌كى دیکە، كاتێكدا ده‌ماره سيسته‌مى ئێمه هه‌ر سێ دوورييه‌كانى ناو له‌شمان به‌كارده‌هێنێت، بەڵام هاتووچۆى شاره‌كانى خۆمان زياتر دوو-دوورييە.


למעשה, לא רק שממש קשה לנחש מה הצרכים שלכם, אלא שאפילו האנשים הקרובים אליכם לרוב מתקשים להבין איך הם יכולים לתמוך בכם. 	 نەک تەنها بۆ خەڵک قورسە کە بزانن پێویستت بە چییە، تەنانەت بۆ کەسە نزیکەکانیشت ئەستەمە تێبگەن چۆن دەتوانن پشتیوانیت بکەن.


הסיכויים היו מאד לרעתם. 	 ئەگەری سەرکەوتنیان زۆر کەم بوو.


נקבע לא על ידי העולם החיצוני, אלא על ידי הדרך בה המוח שלכם מנתח את העולם. ואם נשנה את זה, 	 نەتوانراوە پێشبینی بکرێت لەڕێگەی دەرەوەت بەڵام لەڕێگای پرۆسەکردنی مێشکت بۆ جیهان ئەگەر ئەوەمان گۆڕی


שבכנות, איני יכולה לזהות. 	 لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە


עכשיו אלו הן דוגמאות של ניו אורלינס המשקמת בדרך זו, אבל טוב יותר שאחרים יבחרו לפעול בעוד מועד כששינויים אלה לעיניהם. 	 ئه  مانه  نمونه  ی نیوئۆرلیان که  ب ه  م شێوه  یه  دوباره  بنیات ده  نرێته  وه  به  ڵام ، باشتره  ئه  گه  ر که  سانی تر پشتگیری ئه  مه  بکه  ن و ئه  م گۆڕانکاریانه  بخه  نه  مێشکیانه  وه


ובתמונה זו, למעשה מעולם לא היה לי חבר בחיי. 	 وە لەم وێنەیەدا، من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا.


בהיבטים אחרים של החיים שהם הרבה יותר משמעותיים מקניות קיים אותו גידול עצום בחופש הבחירה. 	 کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە


עכשיו, זה לא נראה -- זה פשוט לא עובד. אני מתכוון שזה פשוט לא עובד. 	 ئێستا دەر ناکەوێ...ئەمە کار ناکات مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت


הנה דוגמא: 	 ئه  وه  نمونه  یه  که


ולמזלי כולם התעלמו ממני- מה שהיה דבר נפלא, באמת. האמינו לי. 	 من زۆر بەختم هەبوو کە بە تەواوی پشت گوێ بخرێم دەمەوێت پێتان بڵێم کە شتێکی زۆر خۆشە


בספר מחזור אחר, נתקלתי בתמונתו של בארי אובאמה. 	 لە کتێبێکی ساڵانەت تردا، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم


זה העשייה שלנו בחיים -- הפרוייקטים האישיים. 	 ئەو شتانەی دەیکەین لە ژیانماندا -- پرۆژە کەسییەکانمان.


הם גם זוכרים ומבדילים בין סימנים מסויימים של סכנה ויכולים להזכר במיקומים חשובים הרבה אחרי הביקור האחרון בהם. 	 هەروەها ئەوان ئەو ئاماژانە لە یاد ناکەن کە وەکو ئاماژەی مەترسین و جیایان دەکەنەوە و دەتوانن شوێنە گرنگەکانیان بیربکەوێتەوە کە کۆتا جار سەردانیان کردووە.


ובכן, אני רואה ניסים כאלה בכל יום. 	 هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم.


הרשו לי לספר לכם סיפור קצר מנסיון האישי שלי במשא ומתן 	 با چیرۆکێکی بچکۆلانەی خۆمتان پێبڵێم لەسەر دانوستان


ואתם לא עושים סקס. 	 هیچ سێکس ناکەیت.


קודם, אנחנו נעים לאורך נתיבים קויים. 	 یەکەم ئێمە دەجوڵێین لەسەر هێڵە سەرەکییەکان


אז מאותה סיבה שמחליקים אמנותיים מסתובבים מהר יותר כשהם מכנסים את זרועותיהם, כוכבי ניוטרונים מסתובבים הרבה יותר מהר מקודמיהם. 	 بە هەمان هۆکاری ئەو خلیسکێنەری سەر سەهۆڵ خێراتر دەبێت کە قۆڵەکانیان دادەخەن ئەستێرەی نیوتڕۆنی زۆر خێراتر لە ئەستێرە بنەڕەتییەکە دەسوڕێتەوە


לדוגמא, הם יכולים להסתכל בחלק האחורי של המוח, שבדיוק פונים לשם. 	 بۆ نمونە ، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین


תזכרו שהשפה השניה כאן -- עבור אנשים דוברי אנגלית -- דוברי אנגלית לומדים די הרבה. 	 ئەوەت لەبیربێت کە زمانەکەی تر بۆ ئەمە -- بۆ ئەوانەیە بە ئینگلیزی قسە ئەکەن -- ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە ئەکەن زۆر شت فێر ئەبن.


ככה אתם מרגישים עכשיו, אבל זו לא הולכת להיות ההרגשה שלכם בעתיד. 	 ئێستا هەست بەوە دەکەن، بەڵام لەمەودوا هەست بەوە ناکەن.


מבטא 	 شێوەزار


גיליתם מעבר לעולם אחר, ועכשיו אתם ואחיכם יוצאים לחקור את העולם המופלא פרדוקסיקה. 	 تۆ ئەو دەروازەیەت دۆزیەوە بۆ جیهانەکەی تر، ئێستا تۆ و براکەت بە جییهانێکی سەرنج ڕاکێشی پێرۆدۆکسیکادا دەگەڕێن.


[מחיאות כפיי ♫ [מחיאות כפיי גוסטבו דודאמל: שלום לכם בלוס אנג'לס 	 (چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) دودامێڵ: سلاو


והראש שלי התחיל לדהור "פורטו ריקו? מה אני יודע על פורטו ריקו?"" 	 یەکسەر مێشکم چوبۆ ئەوێ '' پۆرتۆ ریکۆ؟ باشە من چی دەزانم لەسەر پۆرتۆ ریکۆ ''


המעבדה שלי הראתה שאימון בודד יכול לשפר את היכולת להפנות ולרכז קשב, וששיפור הרכוז יכול להתמיד למשך שעתיים. 	 تاقيگه‌كه‌م ئه‌وه‌ى ئاشكرا كرد هه‌ر به‌ته‌نيا يه‌ك ڕاهێنان ده‌کرێت تواناى گۆڕين و سه‌رنج چڕكردنه‌وه‌ت به‌ره‌وپێش ببات، ئەم باشبوونەش لە سەرنجداندا بەلایەنی کەمەوە بۆ دوو کاتژمێر بەردەوام دەبێت.


אך שום דבר לא יכול היה לעצור אותי מלנגן על התוף הגדול בתזמורת המצעדים במהלך מופע המחצית. 	 ھەرچەندە، ھیچ شتێك نەیدەتوانی ڕامگرێت لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ باندی ڕێپێوان لە نیوەی نمایشی یەكەم.


סמל תמונה בתוך תמונה 	 وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە


ולכן עליכם להגן על הנותנים בקרבתכם. 	 بۆیە پێویستە هەوڵبەن بەخشەرەکان بپارێزن.


הצגת כניסות 	 چوونەژوورەوەکان پیشان بدە


אבא שלי היה צריך לעמוד באידיאל הבלתי אפשרי הזה, ולכן הוא מעולם לא הרשה לעצמו פשוט להיות הוא. 	 باوكم پێویستە ئەو كەسه بێت كە لە ڕاستیدا بوو، هەرگیز ڕێگەی نەدراوە خۆی بێت.


אתם יכולים להבין מהסיפור הזה שההשפעה מתפרסת הרבה מעבר לכסף לתחום של הערכה עצמית ובטחון עצמי. 	 دەتوانی لەم چیرۆکەوە فێریبیت. کاریگەری ئەمە زیاترە لە چاو دەستکەوتی دارایی لە ناو جیهانی ڕێزگرتنی خۆت و باوەڕ بەخۆبوون.


ואפשר לעשות את זה. 	 وە ئەمە دەتوانرێ بکرێت


אני סוג של זוכר מאבק סביב הדלת, בניסיון לפתוח אותה. 	 بیرم دێت هەوڵیان دەدا بەقورسی تا دەرگاکە بکەنەوە


(צחוק) אני פוגש כל מיני אנשים אשר אינם נהנים ממה שהם עושים. 	 (پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن


בתכניות שהציעו כמעט 60 קרנות, שיעורי ההשתתפות נפלו בערך לאחוזון ה 60. 	 پلانەکانیش کە نزیکەی ٦٠ پلانی ئابوونەدانی پێشکەشدەکرد، بەشداریکردنەکان کەمبوونەوە بۆ نزیکەی لە سەدا ٦٠.


(מחיאות כפיים) 	 (چەپڵەرێزان)


זה מאד רומנטי, אתה הופך לגיבור. 	 زۆر ڕۆمانسییە و دەبیت بە پاڵەوانێک.


והתחייבו לעשות אותו. 	 و بۆ خۆت چاودێری بکە.


כאן אנו עושים זאת על ידי לקיחת דגימה. אנחנו שמים אותה במכשיר צנטריפוגה. אנו מסובבים אותה, ומתקבלת הפרדה של תאי הדם. 	 لێرە ئێمە دەیکەین بە وەرگرتنی نموونەیەک دەیخەینە ناو ئامێری لەیەک جیاکەرەوە دەیخولێنینەوە، وە خانەکانی خوێن دەکەونە دەرەوە، نایابە


יש להם נטייה ביולוגית ללכת לישון מאוחר ולקום מוקדם, אז עזבו אותם בשקט. 	 ئەوان بەشێوەیەکی زیندەوەریی لەشیان وایە درەنگ بچنە جێگەوە و درەنگیش هەستن، بۆیە پشوێکیان بەنێ.


הוא אמר:"אה --" אה כן, כך הוא נראה, שמו אריק -- והוא אמר לי:"לא בטוח." 	 وادیاربوو، "کەیف خۆش" بێ-- بەڵێ، بەم شێوەیە دەرکەوت، ناوی ئێیریکە وەکن ئەوەبوو بڵی، "دڵنیانیم."


שאני מתחזה. 	 من کەسێکی جامبازم


אם אתם בהתמדה משיגים את היחס של שלושה לאחד אם אתה לעולם אינך יושב ללא תנועה יותר משעה בכל פעם,אם אתה מתמודד עם יעדים קטנים כדי להמריץ את כוח הרצון שלך, אתה תחיה 10 שנים יותר מכל אחד אחר, וכאן נכנסת אותה מתמטיקה שהצגתי בפניכם מקודם. 	 ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیتئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت


חיפוש אחר 	 بگەڕێ بۆ


ועל כך, אנחנו צריכים להודות לו. 	 و بۆ ئەمەش ، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین


במקום, הוא מאפשר לחלק מהאור לעבור למעשה דרך העור, השרירים, וכלי הדם. 	 بەڵکو، ڕێ دەدات ھەندێک ڕووناکی بە ناو پێست، ماسولەکەکان، و خوێنبەرەکانماندا تێبپەڕن.


ביחוד, יש תרופה, חומצה ולפרואית, שאמהות עם אפילפסיה לוקחות לפעמים, שאנחנו יודעים שמגבירה את הסיכון לאוטיזם. 	 بە تایبەتی ، دەرمان هەیە ، وەکوو ترشی ڤالپرۆیک ، کە دایکانی تووشبوو بە سەرئێشە بەکاری دەهێنن کە زاندراوە دەتوانێت مەترسی تووشبوون بە ئۆتیزم زیاد بکات.


התחלת גלישה 	 دەستبکە بە گەڕان


מוגש לך על ידי: 	 له‌لایه‌ن: پێشکه‌ش ده‌کات


ולגעור בסין על כך שהיא עושה את מה שהמערב עשה במאה ה-19, מריח כמו צביעות. 	 و نەفرەت کردن لە چین لەسەر ئەوەی ئەو شتەی کردووە کە ڕۆژئاوا سەدەی نۆزدە کردویانە، بێگومان دووڕووییە.


מה ההבדל בין Common Voice לבין Deep Speech? 	 جیاوازە دەنگی گشتی و Deep Speech چییە؟


לזה משמעות אמיתית במדינה כמו אתיופיה, וזו הסיבה בגללה רואים שמספרי תמותת הילדים שלהם יורדת ב-25 אחוזים משנת 2000 לשנת 2008. 	 ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە %٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨


עברנו התנסויות רבות בחיינו. ההתנסויות הללו מספקות לנו אינטואציה חזקה האם אינטראקציה מסוימת תעבוד או לא. 	 شاره  زاییه  کی زۆرمان له  ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه  وه  ی کاریگه  ری به  باشی کاربکات


בשנת 2008, ציקלון נארגיס והשלכותיו הרגו 138,000 במיאנמר. 	 له‌ساڵی ٢٠٠٨، گه‌رده لولی نارگیس و پاشماوه‌کانی ١٣٨،٠٠٠ که‌سی له میانمار کوشت


כך שכל המיקוד הזה על המוות אינו אומר שבני טוראג'ה אינם דוגלים באידיאל החיים הארוכים. 	 ئەم هەموو تەرکیزە لەسەر مردن مانای ئەوە نییە کە تۆراجاییەکان هیوایان .بە بیرۆکەی ژیانێکی درێژ نییە


אבל יכולתי לראות חיתולים מלוכלכים, ויכולתי לראות שחלק מהילדים היו במצוקה, אבל הרעש היה נמוך, אנחה מתמשכת. 	 بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە ، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو


אני לא יודעת אם אתם יכולים לראות את זה כאן. (צחוק) מאוד רוחש פעילות, אם כן — (צחוק) — ולכל אחד — אני יודעת, ציירתי את זה בעצמי, תודה רבה. 	 نازانم ئەگەر ئێوە لێی تێبگەیت ، پێکەنین جوڵە جوڵ ، وە هەتا دوایی.. پێکەنین دەزانم بۆ هەرکەسێک ، من ئەمە دەکێشم ، سوپاس


והוא מועך יחד דאוטריום, שזה פשוט מימן עם ניטרון נוסף. 	 و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی.


מן הסתם, הוא עדיין עובד על התיאוריה של האבולוציה ועל התפתחות האדם. 	 ئێستا بێگومان هێشتا کاری دەکرد لەسەر بیردۆزی پەرەسەندنەکەی و پەرەسەندنی کۆرپەلەی مرۆڤ.


טעינה מחדש 	 بارکردنەوە


אחרי יומיים, קצוות העצבים שאחראים לריח וטעם מתחילים להשתקם. 	 دوای دوو ڕۆژ، کۆتایی دەمارەکان کە بەرپرسن لە بۆنکردن و تام کردن چاک دەبنەوە.


אנו רואים ילדים חולים שמצבם הולך ומחמיר. 	 منداڵانی نەخۆش دەبینین ڕۆژ لە دوای ڕۆژ زیاتر نەخۆش دەکەون


מרחק מתצוגה 	 زووم


וכאן כמה סוגי תרופות שהיו משויכות לצמצום הסיכון לסרטן אצל בני אדם. 	 ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا.


סרגל כלים סימניות 	 توڵامرازی دڵخوازەکان


כמה זמן עשית את זה? "" (צחוק) וכתוב "" כמה קשה זה היה? "" (צחוק) אפילו כתוב "" זמן התחלה "". עכשיו, זה לא נראה — זה פשוט לא עובד. אני מתכוון שזה פשוט לא עובד. 	 چەندت پێ چوو ؟ پێکەنین وە دەڵێ ، ئایا چەنێک قوورس بوو پێکەنین پاشان ووتی ، کاتی دەست پێکردنە ئێستا دەر ناکەوێ... ئەمە کار ناکات مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت


דמיין את עצמך במשחק פוטבול כשהבחור המגעיל הזה יושב לידך. 	 خەیاڵی ئەوە بکە کە لە یاریگایی تۆپی دابیت کاتێک ئەم کەسە بێزارکەرە لە تەنیشت تۆ دادەنیشێت.


(מחיאות כפיים) אבל לאחרונה, התחלתי לחשוב שאנחנו צריכים משהו אפילו יותר רציני. 	 (چەپڵه ) بیرم كردەوە، كارێكی قورستر ئەنجام بدەین.


ותמצאו את מדגסקר, ותמצאו מדינות אפריקאיות רבות ברמה נמוכה כמו בשאר העולם. 	 وه  مه  ده  شقه  ده  بینن زۆربه  ی وڵاتانی ئه  فه  ریقا ده  بینن که  هه  مان ئاستی نزمی جیهانیان هه  یه


אז המתאם הוא נמוך. 	 کەواتە پەیوەندییەکە نزمە.


מיליארד ילדים, אנו זקוקים ל-100 מיליון מדריכים -- יש הרבה יותר מזה בעולם -- 10 מיליון סולס, 180 מיליארד דולר ו-10 שנים. 	 بۆ یەک بلیۆن منداڵ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە


היו לי יחסים מאוד, מאוד משמעותיים עם הצוות שלי באותו יום, וזה נשאר כך מאז. 	 ئیتر لەوەو دوا من و تیمەکەم پەیوەندیەکی زۆر زۆر پڕمانامان لە نێواندا دروست بوو ، وە لەو کاتەشەوە ، هەر بەو شێوەیە مایەوە و بەردەوام بوو


הפילוסוף תומס מור רמז על כך לראשונה בספרו ״אוטופיה״, לפני יותר מ-500 שנה. 	 فەیلەسوف توماس مور ئێکەم جار دپەرتووکا خوەدا تێبینییێ پێ ددەت، "یوتوپییا،" پتر ژ ٥٠٠ سالان بەری نوکە.


התאמה אישית של Firefox 	 Firefox بەخواستی خۆت


אז זה הגיע מהדלפות של עשרות אלפי הודעות שנכתבו על ידי חיילים אמריקאים על מלחמת אפגניסטן, ודלפו, ולאחר מכן הם היו מסוגלים לעשות חקירה זו. 	 ئه  مه  له  ڕێگه  ی دزه  کردنی ده  یان هه  زار هێڵه  وه  که  له  لایەن سه  ربازانی ئه  مه  ریکییه  وه  نوسراون له  باره  ی جه  نگی ئه  فغانستان ، وه  دزه  یان کرد ئه  وان توانیان ئه  م لێکۆڵینه  وه  یه  بکه  ن


-ביום הדין, אלוהים ישאל אותי, "מדוע עשית זאת?" 	 کوڕ: له ڕۆژی دوایدا، خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌وه‌ت کرد؟


מ.ו: ג'יין גודול למדה אותנו את הכוח של רשתות אנשים. 	 جانی گۆدال فێری هێزی تۆڕی ئەنتەرنێتی کردین.


אך במשך שמונה השנים האחרונות, עסקתי במשהו שונה לגמרי. 	 ،به‌ڵام له‌م هه‌شت ساڵه‌ی دوایی .شتێكی ته‌واو جیاوازم كردوه


"" יותר מביליוני שנים על גבי הכדור המיוחד הזה, יד המקרה ציירה שכבה דקה של חיים — מורכבים, בלתי סבירים, מופלאים ושבירים. לפתע, אנחנו, בני האדם — זן שלא מכבר הופיע, כבר איננו נתון למאזן הטבוע בטבע, הוא גדל הן מבחינה מספרית, הן טכנולוגית והן מבחינת אינטיליגנציה לנקודה בה הוא אוחז בכח איום. כעת אנחנו אוחזים במכחול. "" 	 بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا ، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت ، نەگونجاو ، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا ، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین ئیتر لەمەودوا ئەو هاوسەنگیە نابینرێت کە لە سروشت دا هەبوو ژمارەی دانیشتوان زیادی کرد ، تەکنەلۆژیا و زانیاری گەیشتە ئاستێکی زۆر نالەبار. ئێمە ئێستا وێنەی سروشت دەکێشین


ודיברנו על רשתות נחיל מוקדם יותר. 	 ئێمه پێشتر باسی فراوانی شه‌به‌که‌کانمان کرد


אז עכשיו אקח אתכם דרך אופן ראייה של משחק, אבל זה אף פעם לא דבר בודד יחיד. 	 له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه به‌ناو جۆرێک بینین دا ده‌به‌م بۆ ته‌ماشاکردنی یاری به‌ڵام هه‌رگیز یه‌ک شت نیه


אז, יש לך את הדבר הזה מצד שמאל, דו תחמוצת הפחמן , שאתה רוצה לאפס, וזה יתבסס על מספר אנשים, השירותים, בהם משתמש כל אדם, בממוצע האנרגיה הנחוצה בממוצע, עבור כל שירות, והפחמן הדו חמצני שנפלט לכל יחידת אנרגיה. 	 کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر کە ئەوەش وابەستەیە بە ژمارەی خەڵکەوە هەروەها بە ئەو خزمەتگوزاریانەی کە هەرتاکێک بەکاریان دەهێنێت لە ڕێژەکەدا ووزەکەش لە ڕێژەکادا بۆ هەر خزمەتگوزاریەک وە دانانی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن بۆ هەر یەکەیەک لە ووزە


הן יעבדו יחד על מנת להבטיח שתכניות של מניעה וטיפול יוכלו לשרת את כולם. 	 پێکەوە کار دەکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ڕێکارەکانی رێگری کردن و چارەسەر کردن لە خزمەتی هەموواندا دەبێت.


אני נולדתי עם תסמונת ראייתית נדירה הקרויה אכרומטופסיה, שהיא עיוורון צבעים מוחלט. כך שמעולם לא ראיתי צבע, ואני לא יודע איך צבע נראה, כיוון שאני בא מעולם של גוונים של אפור. 	 بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم.


באחד הביקורים שלי בהודו פגשתי את סוויתה, שרק ילדה פגה זעירה בשם רני. 	 لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی.


"שיטפו את הידיים, אתם עלולים לקבל שלשול." 	 دەستەکانت بشۆ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت


מה לא בסדר עם האנשים שאנחנו בחרנו? 	 کێشه چییه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟


שאלתי, "" איפה הייתם ב 11 / 9? "" וחייל סיור צעיר אחד בסוף — עם שיער פרוע ופנים אדומות מהקרבות ברוחות הקרות של אפגניסטן — ואמר, "" המפקד, אני הייתי בכיתה ו '. "" וזה הזכיר לי שאנחנו כוח פעולה שצריך להיות בעל מטרה משותפת ומודעות משותפת, אך עדיין היו לו חוויות אחרות, במקרים רבים גם אוצר מילים שונה, יכולות שונות לחלוטין במונחים של מדיה דיגיטאלית משלי והרבה מהמפקדים הבכירים האחרים. 	 پرسیم... لە ٩ / ١١ ئێوە لەکوێ بوون ؟ وە یەکێک لە هێزی خێرا لە دواوە قژی بژبوبۆوە ، دەموچاوی سوربووبۆە لەسەرەتای جەنگەکەوە لە هەوای ساردی ئەفغانستانا وتی: گەورەم من لە پۆلی شەشەمین بووم وە بیری هێنامەوە کە ئێمە هێزێک هەڵدەسوڕێنین دەبێت مەبەستی هاوبەشیان هەبێ وە درکی هاوبەشیان هەبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو ئەزمونی جیاوازی هەیە لەزۆر دۆخدا گۆڕانێک لە ووشەسازیدا بەتەواوەتی دەکاتە لێزانییەکی جیاواز لە بواری ڕاگەیاندنی ئەلکترۆنیدا لەوەی کە دەیکەم و زۆریش لە سەرکردە پلەبەرزەکانیش دەیکەن


הנקודה המעניינת באמת בענין זה, היא שאנחנו לוקחים את העכברים המשמינים וגורמים להם לאבד משקל רק עד למשקל העכבר הנורמלי, שאמור היה להיות. 	 ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت.


וכך אשתמש בכספי פרס 100,000 דולר שלי 	 ئه  مه  ش ئه  و شێوازه  یه  که  چۆن خه  ڵاته  (١٠٠ ، ٠٠٠) هەزار دۆلاریه  که  م به  کار ده  هێنم


זה מה שנמצא שם. 	 ئەمەمان دەست دەکەوێت.


וכתבת השער של מגזין Wired הציגה את זה יפה. הכתבה פירטה הרבה על נעל הנייק וכמה מהר היא אומצה לניטור פיזיולוגיה של אימון גופני והוצאת אנרגיה. 	 ئەمە بەرگی رۆژنامەی "وایەرد"ە زۆری وام دیوە؛ زۆر باسی پێڵاوی نایک دەکات و باسی خێراییەکەی دەکات لە چاودێری کردنی مەشقە سایکۆلۆجییەکان وە بەکارهێنانی ووزە


והפרדיגמה הבסיסית שאנחנו רוצים להציע לכם, אני רוצה להציע לכם, היא כזו שאומרת שכדי לטפל במחלה עלייך לדעת קודם כל במה אתה מטפל -- זהו האבחון -- ואז עליך לעשות משהו בנדון. 	 وە نمونەی سەرەکی کە دەمەوێت پێشنیازی بکەم بۆتان من دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم بۆتان یەکێک لە ئێوە کە دەیەوێت چارەسەری نەخۆشی بکاتەدەبێت یەکەم شت بزانێت چارەسەری چی دەکات واتە دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە، ئینجا دەبێت شتێک بکات


ובגלל זה אנשים מקשיבים לו. 	 بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن.


זו דרך חיפוש אחר הסברים טבעיים לכלל התופעות. 	 ڕێگه‌یه‌که بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان


אני עוצרים את עצמינו מלעשות דברים. 	 خۆمان له ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین


אבל מה שבאמת עניין אותי היה לראות מה קורה במוח כשאתם שמים לב בצורה סמויה. 	 بەڵام ئەمە بۆ من جێگەی سەرنج بوو بۆ زانینی کاتێک بە ڕاستەوخۆ سەرنج دەدەن چی لە مێشکت ڕوو دەدات.


אנשים שחווים התקף לב שקט פשוט אינם מודעים למה שקורה, כך שהם אינם פונים לסיוע רפואי, מה שאומר שסביר להניח שלא יקבלו את הטיפול שהם זקוקים לו ברגעים הקריטיים. 	 خەڵکی توشی جەڵتەی دڵی خامۆش دەبن لە کاتێکدا نازانن چی ڕوودەدات، گوێ بۆ چاودێرییە پزیشکییەکان شل ناکەن، واتە زۆر بە کەمی چارەسەرە پێویستەکان وەردەگەرن لە ساتە سەختەکان.


ככל ששהיתי יותר זמן בקרב אותם אנשים וראיתי את אותה בעיה חשבתי, מה אם נוכל ליצור קהילה מקום בו אנשים יכולים להרגיש שייכים ושזה בסדר לעשות דברים אחרת לקחת את הדרך הפחות מטויילת, מקום שמעודדים את זה ונותנים השראה לאנשים לשנות? 	 هەتا کاتی زیاترم بەسەر ئەبرد لەنزیک ئەم کەسانەوە و ئەم کێشەیەم ئەبینی، بیرم ئەکردەوە، چی ئەبێت ئەگەر بتوانین کۆمەڵگایەک دروستکەین، شوێنێک خەڵک بتوانن هەست بکە، کە شوێنی خۆیانە و ئاساییە ئەگەر لەوێ هەموو شتێک بەشێوەیەکی جیاواز بکەن، مەودایەکی کەمتری ڕێگاکە ببڕن، کە لەوێ هانی ئەوە بدرێت، و ئیلهام بەخەڵک ببەخشن بگۆڕدرێن؟


והמשכתי עד 17 דקות וארבע שניות. 	 گه  یشتمه (١٧) خوله  ک و (٤) چرکه


למה אנחנו צריכות לחכות עד שנהיה מבוגרות כדי להיות משמעותיות? 	 بۆچی پێویست چاوەرێبکەین تا گەورەبین بۆ ئەوەی بین بەناودار؟


(צחוק) (מחיאות כפיים) 	 (پێکەنین( (چەپڵەڕێزان)


בגלל מערכת התחבורה שלנו, שמבוססת כולה על דלקים מאובנים, כמו ברוב מדינות בעולם. 	 ،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە.


הווארד מוסקוביץ' אמר שאותה המהפיכה צריכה להתרחש גם בעולם רוטב העגבניות. 	 ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت


בקידמת המוח מתרחשים התהליכים היותר מורכבים של מחשבה, קבלת החלטות -- אזור זה הוא האחרון להתפתח בתקופת הבגרות המאוחרת. 	 بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا


ולאף צד במנעד הפוליטי אין מונופול על אף אחת משתי התכונות האלה. 	 هیچ لایەنێکی سیاسیش هەڵگری هیچ کام لەو خاسیەتانە نین


בדוגמה אחת, סטודנטים חולקו לשתי קבוצות. 	 لە نمونەیەکدا، خوێندکاران دابەش دەبن بەسەر دوو گروپدا.


אך ספוטניק עורר גם שינויים נפלאים. 	 بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش.


ומדוע היו אלה האחים רייט שהצליחו לבצע טיסה ממונעת ומאוישת כאשר היו בוודאות צוותים אחרים שהיווהאחים רייט ניצחו אותם. 	 هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوونبەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن


כמה מכם עדיין חולמים כך ומאמינים באפשרויות? 	 چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟


הבחור שם אמר, "את יודעת, כשמכוונים את הגלגלים, זה כל כך משפר את האופניים." 	 گەنجەکە گووتی،"دەزانیت، کاتێک ویلەکان ڕاست دەکەینەوە، پاسکیلەکە


חזרנו לחוף, הוא היה בריא ושלם 	 ئێمه  گه  یشتینه  وه  قه  راغ ده  ریاکه  ، ئه  و باش بوو


אז אין שום דבר בתוכנה שאוכף חוקים. 	 .کەواتە هیچ شتێکی تێدا نی یە کە یاسات بەسەردا بسەپێنێت


היו לו חלקי חילוף שונים מפוזרים מסביב 	 زۆر پارچه‌ی سه‌یاره‌ی به‌کارهاتوی هه‌بوو که له‌ملاولا که‌وتبوون


ההגנה: לא נכון. כל הרפורמות של המלך עברו בפרלמנט. 	 بەرگری: ڕاست نییە، زۆربەی چاکسازیەکانی پاشا بەڕەزامەندی پەرلەمان بوو.


הוא לא מושלם, אבל הוא הרבה, הרבה יותר טוב משתוכלו לצפות, בהתחשב במודל הכאוטי לחלוטין שלנו. 	 بەڵام زۆر باشترە لەوەی کە چاوەڕێی بکەن .تەواوی ئەو شتانەی ویستومانە تێیدایە


וכן הלאה. דוגמה נוספת לזה. 	 یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە


הרעיון של הלימוד העוברי אולי מזכיר לכם את נסיונותיכם להעשיר את העובר — כמו בהשמעת מוצרט באזניות שמניחים על בטן הרה. 	 بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە


(צחוק) כ"א: פרסטון, מנקודת המבט שלך, המצאת את זה בערך לפני עשרים שנה, נכון? 	 (پێکەنین) ک،ئ: بریستون، ب دییتنا تە، مەبەستا من، تە ژبەری 20 سالان ئەڤە یێ داھێنای، ڕاستە؟


בוטלה 	 هەڵوەشێنرایەوە


מחקרים מראים שעלווה ירוקה משפרת את טווח הקשב ומפחיתה דחק. 	 توێژینەوەکان دەریدەخەن کە هەبوونی گەڵای سەوزی درەخت مەودای سەرنجدان زیاد دەکات و ڕێژەی پەستانیش کەمدەکاتەوە.


בדומה לגישה הראשונה, גישות מסורתיות לבינה מלאכותיתֿ סובלות מאותה הבעיה. 	 ،نزیک لە یەکەم بیرۆکە ژیری دروستکراوی ئەم سەردەمە هەمان کێشەیان هەیە


הוא אמר שהמודל הזה הוא סתם משוואות. 	 وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە.


למה אף אחד לא עושה זאת? והתשובה היא, 	 بۆچی کەسێک ئەوە ناکات؟ وەڵامەکەش ئەوەیە


ולספק לכם קנה מידה כלשהי, אני זוכרת שאני עומדת ומביטה במורד הרחוב ככל שיכולתי לראות, לפחות קילומטר וחצי ושם היו גופות שנערמו לכפול מהגובה שלי מהמתים. 	 و چەند نمونەیەکت پێبدەم کە لەبیرمە وەستابووم و سەیری خوارەوەی ڕێگەکەم دەکرد ئەوەندەی دەمتوانی ببینم، بەلایەنی کەمەوە میلێک، دووهێندەی باڵام تەرمەکان لەسەر یەک داندرابوون هی مردووەکان.


היא עשתה כל זאת בעודה שלולת זכות הצבעה בעצמה. 	 ئەم هەموو شتەی کرد لە کاتێکدا خۆی مافی دەنگدانی نەبوو.


זה יכול להיות סוג וירוס מסוים. 	 له  وانه  یه  چه  ند جۆرێک ڤایرۆس بێت


לא כעת 	 ئێستا نا


לא קל לבקש. 	 داواکردن ئاسان نییە


אוקיי. בוא שב, מצוין. 	 کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە


ומה שטוב הוא שאפשר לקחת איתכם לדרך כל אחד. 	 گەورەترین شت ئەوەیە کە تۆ دەتوانیت هەرکەسێک کە دەتەوێت بیبەیت لەگەڵ خۆتدا


ולא הדים נמוגים של קולות שזועקים, 	 نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن


דיברתי כמעט עם כולם. 	 تا ڕادەیەک لەگەڵ هەموویاندا تێکەڵاویم پەیدا کرد


אנחנו גם, מעבר לזה, משלבים רשת אלחוטית למכשיר בר השגה עם GPS ו- GSM. 	 هەرووەها ئێمە، لە پێشەنگین بۆ ئەوە، دەزگای یەکخستنی خزمەتگوزاری بۆ پێشکەش کردنی ئامێرێکی بەردەست لەگەڵ جی پی ئێس و جی ئێس ئێم.


עכשיו זה יכול לרדת לשמונה, זה יכול לרדת לשבע, אבל זה לא ירד לשתיים, או לאחד וחצי, אלא אם נעשה דברים מאוד חכמים. 	 ئێستا ئەو كەم دەبێتەوە بۆ هەشت و حەوت بەڵام ئەوە كەم نابێتەوە بۆ دوو يان يەك و نيو مەگەر ئێمە زۆر شتێكى زيرەكانە بكەين


אתם צריכים למשוך אותו. 	 دەبێت رایبکێشیت


זוהי חוויה מאוד מטהרת. 	 .ئه‌مه ئه‌زموونی گه‌لێكی پاكه


זה מה שאנשים מכנים מקורות אנרגיה מתחדשת 	 ئەوانەش ئەوانەن کە زۆر جار خەڵك ئاماژەیان پێدەکات و زانیاریان دەبێت لەسەری.


תמיד רציתי לחזור בזמן לעידן בו המפות היו בעיקר ריקות או אמרו, "יש שם דרקונים." 	 هەموو کات ویستومە بگەڕێمەوە بۆ ڕابردوو بۆ سەردەمێک کە نەخشەکان بەتاڵ بوون یان دەیانگوت، "با ئەژدیها هەبێ"


וזאת הפיזיקה: ההגיון של העקרונות הראשוניים. 	 بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە


עכשיו הבנתם את התרשים, וכעת, ב-60 השניות הקרובות, נריץ את מגפת ה-HIV בעולם. 	 ئێوه  له  و هێڵکارییه  تێگه  یشتوون ئێستا له  (٦٠) چرکه  ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه  وه  ی نه  خۆشی ئایدز ده  که  ین له  جیهاندا


ומאז, הגירה הייתה למרכיב מאפיין במשפחתי. 	 وە هەر لەو کاتەوە کۆچکردن بەجۆرێک لە جۆرەکان بو بە دیاردەیەک لە خێزانەکەمدا


אם אני יכול ללמוד מצפייה בך, אני יכול לגנוב את רעיונותייך הטובים ביותר, ואני יכול להרוויח מהמאמצים שלך, מבלי שאצטרך להשקיע את הזמן או האנרגיה שהשקעת בנסיונך לפתח אותם. 	 ئه‌گه‌ر من به‌سه‌یرکردنی تۆ فێر بووم به‌سه‌یر کردنه‌که‌م ده‌توانم باشترین بیرۆکه‌ت بدزم وه ده‌توانم سود له کۆششه‌کانی تۆ ببینم به‌بێ ئه‌وه‌ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه سه‌رف بکه‌م که تۆ ده‌یکه‌یت لە گەشەپێکردنیاندا


וראינו פעם אחר פעםפורצת מנעולים. 	 وە بینیمانەوە دوبارە و دوبارەدەتوانێت بیکاتەوە


ובראש הפירמידה, נמצא החשבון הדיפרנציאלי והאינטגרלי (חדו"א). 	 و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری.


כשהייתי בן תשע, ראיתי את הסרט "" מלתעות "", 	 کاتێ نۆ ساڵان بوم ، فیلمی "" جاوس "" م بینی


, מאחר והתרופה היתה כל כך מסובכת לשימוש ויקרה .הם השתמשו בה רק על התינוקות ובני השנה 	 لەبەر گرانی نرخ و قورسی بەکارهێنانی, تەنها بۆ منداڵی یەک ساڵ و خوار تەمەنی یەک سال یان بەکار دەهێنا.


הייתי מאד מודאג לגביה. 	 من زۆر خەمی ئەوم بوو


המשאב „%1$S“ נחסם על־ידי גלישה בטוחה. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو.


יתושים רק שותים דם כדי להטיל ביצים. 	 مێشوله‌کان ته‌نها خوێن ده‌خۆنه‌وه بۆدانانی هێلکه‌کان


דווח על כולרה בהאיטי בפעם הראשונה בלמעלה מחמישים שנה באוקטובר שעבר. 	 نەخۆشی کۆلێر لە هایتی بۆ یەکەم جار لەدوای تێپەڕ بوونی پەنجا ساڵ .لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوو تۆمار کرا.


זה לא הגיוני" פשוט גילית דרך לעשות יותר כסף יותר מהר 	 هیچ مانای تێدا نیه ئه‌مه ، پێویست ده‌کات ڕێگه‌یه‌کی باشتر بدۆزیته‌وه بۆ به‌ده‌ست هێنانی پاره‌یه‌کی باشتر


כלומר: אפלטון, דקארט, ניטשה וביל קלינטון. 	 ئەمە پلەیتۆیە،دیکارد، نیتچە و بیڵ کلینتۆن.


אנו לא מנסים לשלוט בפוליו. 	 ئێمە هاوڵنادەین کە شەلەل کۆنتڕۆڵ بکەین


שבא להפגש עם מנהלים בכירים 	 کە هاتبوو لەگەڵ بەڕێوبەرە جێبەجێکارەکانی


לאחר מכן הוא נפטר ולא היה יותר שפינוזה. נכחד. 	 دوای ئه  و مرد ، وه  ئیدی سپیۆنزا نه  ما به  هیچ شێوه  یه  ك قڕی كرد


יש לי כאן תמונה של מקום בקנטאקי 	 ئەم وێنەیەم لایە هی شوێنێکە لە کنتاکی


הגידול בענף הרכב יוגבל על ידי נושאים קיומיים אם לא נפתור את הבעיות האלו. ויש עיקרון פשוט של אסטרטגיה שאומר: 	 فراوان بوونی کارگه‌کانی ئوتومبیل په‌کی ده‌که‌وێت به‌هۆی ئارامی بارو دۆخه‌کانه‌وه ئه‌گه‌ر ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین ستراتیجییه‌کی ئاسان هه‌یه که ده‌ڵێت


מה שהתחלתי להגיד הוא, קחו את השינה ברצינות. 	 کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە.


אז הרים נוצרים, והם נסחפים על ידי מים וגשם וקרח וכן הלאה, והם הופכים לגרגרי חול. 	 پاش دروست بونیان، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین


[מוסיק [מחיאות כפיי תודה רבה לכם. [מחיאות כפיי תודה. זו זכות מיוחדת להיות כאן. 	 مۆسیقا چەپڵە لێدان زۆر سوپاس، چەپڵە لێدان سوپاس. خۆشیەکی ئاشکرایە بۆ من کە لێرەم


הוא מוציא החוצה בקבוקונים קטנים בנפרד. 	 چه  ندین سرنجی تایبه  تی بچوک ده  فرۆشێت


(צחוק) סיפור אמיתי, דרך אגב. 	 چیرۆکێکی ڕاست بوو


ועד סוף השבוע שלי בתקשורת, התחלתי להשתמש בקול ובבמה החדשה שמצאתי כדי להפיץ את ההודעה של אהבה ואדיבות. 	 لە کۆتایی ھەفتەکەم لە میدییادا، دەستم بە بەکارھێنانی دەنگ و سەکۆی نوێی خۆم کرد. بۆ پەخش کردنی پەیامی خۆشەویستی و میھرەبانی .


אבל שוב, טעיתי. 	 بەڵام دووبارە، من هەڵە بووم.


תחת הכיסוי המגן שלהם, הקרחונים האלו הופכים לקרחונים פעילים מלאים שגדלים כל שנה עם נפילת שלג נוספת. 	 لەژێر بەرگە پارێزەرەکەیانەوە، ئەم بەستەڵەکانە دەگۆڕێن بۆ شاخێکی سەهۆڵی تەواو هەموو ساڵێک بەبارینی بەفری زیاتر ئەویش گەورەتر دەبێت.


זה החלום של כל חוקר HIV -- במקרה שלנו, תרופה שמובלת על ידי לייזרים. 	 ئەمە خەونی هەموو لێکۆڵەرێکی نەخۆشی ئایدزە. ئەم چارەسەرە بە پشت بەستن بە لێزەر دەبێت.


אבל הם גם בנו את המיתוסים שסובבים אותם, וכשמדובר בפלאים, יש את הרקמה המחברת העבה הזו בין מיתולוגיה למציאות. 	 بەڵام داستانەکانی دەورووبەریشیان هەرخۆیان دروستیان کردوە. و کاتێک باسی سەیروسەمەرەکان دەکرێت پەیوەندیەکی بەهێزی لەنێوان جیهانی ئەفسانە و ڕاستەقینە.


אני, בין היתר מהנדסת אלקטרוניקה, וזה אומר שאני מבלה הרבה מאד זמן בתכנון ובניית חלקים חדשים של טכנולוגיה, ובאופן יותר ספציפי עיצוב ובניית אלקטרוניקה. 	 , من له  گه  ڵ چه  ندین شتی تردا ئه  ندازیاری ئه  لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه  ی ته  کنه  لۆژیا به  تایبه  تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه  لکترۆنیات


מפני שהכאב יסיח את תשומת ליבכם מהמשימה. 	 لەبەرئەوەی ئازاری دەستت سەرنجت دەشێوێنێت.


עם עמיתיי גורג' ניומן וגיל דיסנדרוק, ניסינו להבין איזה סוגי גורמים, איזה סוג היסטוריה, משנה עבור החפצים שאנשים אוהבים. 	 ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە


תאמרו זאת אתם. 	 بیڵێنەوە


זקיקים יכולים גם לאבד את היכולת לעבור לאנגן, תקופת הגדילה. 	 هەروەها ڕەنگە تۆڕی قژ نەتوانێت بچێتە .ئەناجن)ەوە، قۆناغی گەشە)


דוגמאות אחרות לשקול. בבריטניה, מכשול התמזה מגן על לונדון מפני גל הסערה. 	 چه  ند نمونه  یه  کی تر ، له  به  ریتانیا به  ربه  ستی ثامس ، له  نده  ن له  به  رکه  وتنی لافاو وگه  رده  لول ده  پارێزێت


הוא יכול ליצור עולמות בלתי אמינים, תנועה בלתי אמינה, דברים שצורמים לצופים. 	 دەتوانێت جيهانى باوەڕپێنەكراو دروستبكات جوڵەى باوەرِپێنەكراو، چەندین شت كە وەڕزكەربن بۆتەماشاکەرەکان.


או מישהו שאומר שהוא לא אוהב איגודי מורים, אני בטוחה שהוא ממש הרוס לראותו שביה"ס של הילד שלו מידרדר, והוא פשוט מחפש מישהו להאשים. 	 یا ئەوەی دەڵێ یەکیەتی مامۆستایانم خۆشناوێت، دڵنیام بێتاقەتن بە بینینی تەڕبوونی قوتابخانەی منداڵەکانیان، بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن تا تاوانباری بکەن.


אני חושב שזה צריך להיות מדאיג, בהתחשב במה שאנחנו יודעים שקורה לשינה בגילאי חינוך כרגע. 	 پێموابێت پێویستە ئەمە جێگەی بایەخبێت، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی ئەزانین بەسەر خەو یەت لە خەڵکە ڕۆشنبیرەکەی ئێستاماندا.


אך בסוף, אני ידעתי שזאת או אני או הם. ובחרתי בעצמי. 	 بەڵام لەکۆتاییدا، زانیم یان من یان ئەوان، و خۆمم هەڵبژارد.


והנה הדוגמה האהובה עלי, בדרום קוריאה. 	 ئەمە نمونەیەکی بچوکە ، کە تایبەتە بە کۆریای باشور


האם הוא צריך לפעול או להסתכל, להסס או לבטוח? 	 دەبێت نواندن یان چاودێری بکات، گومانی هەبێت یاخود متمانە؟


עלינו להמשיך ללחוץ לשנות את תהליכי השגת החומרים שלהן. 	 پێویسته  ئێمه  به  رده  وام بین له  په  ستان دروست کردن بۆ گۆڕینی پڕۆسه  ی سه  رچاوه  کان


הקטר זעיר ומתוכנן לרובוט. 	 بزوێنەرەکەی زۆر بچوکە و وا دروست کراوە کە ڕۆبۆت ئیشی لەسەر بکات.


(צחוק) כעת, החוכמה הנרכשת שלנו לא חייבת להיות ידע פנימי בלבד. 	 پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە...


כשאני רואה מחבלים מתאבדים צעירים ממני, או בגילי, אני מקבל השראה מהפיגועים הנהדרים שלהם. 	 کاتێک ته  ماشای ئه  و خۆ کوژانه  ده  که  م گه  نجترن له  من سه  رسام ده  بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان


אנו יכולים להשתמש בממשקי מוח-מכונה בהרבה אזורים קוגניטיבים אחרים. 	 دەتوانین بەستەرەی تایبەت بە مێشک بەکاربێنین لە زۆرێک لە بوارەکانی تری لیکۆڵینەوەی بواری مێشک.


מה ש 'פילו של הסולטן' מייצג הוא לא פחות מאשר כיבוש אמנותי של העיר והשבת הרחובות לידי האנשים. "" אנו יכולים לדבר על ההשלכות הכלכליות שיש לפסטיבלים האלה על הערים, אך אני הרבה יותר מעוניין בדברים רבים אחרים, כמו, איך הפסטיבל עוזר לעיר לבטא את עצמה, איך הוא מאפשר לה לחיות כבתוך שלה. 	 ئه  وه  ی "" فیله  که  ی سوڵتان "" باسی ده  کات هیچی که  مترنییه  له  وه  ی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به  هونه  ر وه  گه  ڕانه  وه  ی شه  قامه  کان بۆ خه  ڵکه  که  ی ده  توانین باسی کاریگه  ری ئابوریانه  ی ئه  م ڤیستیڤاڵانه  بکه  ین له  سه  ر شاره  کان ، به  ڵام من زیاتر گرنگی ده  ده  م به  به  شی زیاتر وه  ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه  تی شارێک ده  دات خۆی ده  ربخات چۆن ڕێگه  ی ده  دات بچنه  ناوخۆیه  وه


האם משחקים עושים זאת כבר? 	 ئایا یاری دەتوانێت ئەوە بکات ؟ دڵنیا نیم


אחד מחברי תיאר זאת לעמוד באמת שלך, ואני חושב שזו דרך נחמדה לתאר את זה. 	 هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد، وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا، کە پێموابێت شێوازێکی جوانە بۆ دەربڕینی.


כן! 	 بەڵێ!


אפילו כתבתי למנהלת בית הספר ולמנחה של תוכנית רדיו. 	 تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى.


כשהייתי בן 14, ביקשו ממני לשקול ברצינות לפתח קריירה. 	 کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە.


הערת שוליים היסטורית משונה - כשהמורים פלשו לדרום ספרד הם אימצו את המנהג, וההגייה השתנתה לאורך השנים מ-"אללה, אללה, אללה," ל-"אולה, אולה, אולה," שאפשר עדיין לשמוע במלחמות שוורים ובריקודי פלמנקו 	 کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ


אבל נתתי לו את הכסף, בגלל שהייתי מריברדייל כך שהיה לי יותר כסף ממה שהיה לו. 	 بەڵام من پارەکەم دایە چونکە من لە (ڕیڤەردایل)ەوە هاتبووم لەبەر ئەوە لە ئەو زیاتر پارەم پێ بوو


הנקודות הוורודות מייצגות נכסים של מארחים. 	 خاڵە پەمەییەکان ئاماژەن بۆ موڵکە میواندارییەکان


(צחוק) התחלתי לצחוק כי הגעתי לנקודה שבה שאלתי את עצמי האם אני סופרת, או אישה חסרת בית. 	 (پێکەنین) دەستم کرد بە پێکەنین چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا، ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟


הוא הביא את מומחיות הארגון שלו לחרם האוטובוסים של 1956 במונטגומרי, אלבמה -- למעשה, הוא ארגן והשתתף במחאת תחבורה שעזרה לתת השראה לחרמות כמעט עשור לפני כן. 	 ئەزموونەکەی خۆی لە بواری ڕێکخستنا هێنا بۆ بایکۆتکردنی پاسەکان مۆنتگۆمێری، ئەلاباما لە ساڵی ١٩٥٥ ڕاستییەکەی، پێشتر لە ناڕەزایەتی دەربڕینێک بەرامبەر گواستنەوە بەشداری کردبوو کە دە ساڵ پێش ئەوە ڕووی یابوو بوو بە ئیلهام بۆ ئەم بایکۆتە.


אני אתחלק איתך 50\50." והבחור אומר "בסדר. נראה טוב בעיניי. 	 به‌شی دەکەم لەگەڵتا ٥٠ بە ٥٠ که‌سه‌که‌ی تر ده‌ڵێت، باشه، وادیارە باشە بۆ من


אם הייתם קוראים את השירים בזמן שמיעת המוזיקה, הייתם מגלים שהסצנות בשירים מותאמות היטב לדימויים המוזיקליים. 	 گەر یەکێک هۆنراوەکانی خوێندبایەوە و لەهەمان کات گوێی لە مۆسیقاکە بوایە، ئەوا دیمەنی هۆنراوەکانی تێیدا دەدۆزیەوە و هاوکات دەبوون لەگەڵ وێنای میوزیکەکە.


ובמקרה זה, מישהו עשוי לזהות את הפריטים ולכל הפחות, הצילומים שלהם יישארו כתזכורת נצחית, לא-משוחדת ומדויקת למה שקרה. 	 و لەم بارودۆخەدا، هەندێک کەس لەوانەیە ئەم کەلوپەلانە بناسێتەوە یان بە لایەنی کەمەوە وێنەکانیان دەمێنێتەوە وەک بیرهێنەرەوەیەکی هەمیشەیی، بێلایەن و دروستی ئەوەی چی ڕویداوە.


אז, ממה היקום עשוי? 	 جا، ئایا گەردوون لەچی پێکهاتووە؟


אך יש דרך נוספת, ואשאיר אתכם איתה. 	 بەڵام ڕێگایەکی تر هەیە، ئەمەتان بۆ جێ دەهێڵم


הדובר אמר, "מר מסינה, בני ג'וני לא יגיע היום לבית הספר כי הוא חולה" 	 کەسەکە وتوێتێ، "بەڕێز مێسینا، جۆنی کوڕم ئەمڕۆ نایەت بۆ قوتابخانە چونکە نەخۆشە."


אבל התנועות הזעירות האלו חזקות מספיק כדי לגרום לסדקים עמוקים בלוחות הקרובים. 	 بەڵام ئەم جوڵە بچووکانە بەڕادەیەک بەهێزن کە دەبنە هۆکاری درووست بوونی تێکشکانی قووڵ لە ناو چینەکان.


כן, יש יש אחת. 	 ستیڤ جورڤێتسۆن: بەڵێ، دانەیەکی لێیە


אז מה איתכם? 	 کەواتە چی دەربارەی ئێەوە؟


שם פרופיל ריק אינו מורשה 	 ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت.


סיפורים ורעיונות עומדים לעלות לכם. 	 چیرۆک و بیرۆکە بەردەوام یەن بۆت


התקשרתי לאחותי. התקשרתי לשכניי. אמרתי, "בואו לחפור." 	 بانگی خوشکم و دراوسێکانم کرد و گوتم "وەرن بگەڕێن."


הציורים שלי חוקרים רגעים של שינויים, מערבולת ושלווה בפני הנוף, ומאפשרים לצופים להתחבר רגשית עם מקום שאולי לעולם לא תהייה לכם ההזדמנות לבקר. 	 تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت.


כך שעזבתי את הכיתה, והלכתי ללימודי תואר שני כדי להפוך לפסיכולוגית. 	 بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس.


ואז היא התנהגה כאילו אהבה את מה שלקחה, או שלא. 	 وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە خواردنەکەیە یان حەزی لێ نییە


ולא מדובר רק בצעירות. 	 ئەوە تەنها بۆ لاوەکان نیە، وانیە؟


הם אמרו שהילדים ממש הפכו לבעלי חשיבה מעמיקה וכו '. 	 ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش


האיומים על חייהם גדולים בהרבה. 	 ترسیان لە شتێکی گەورەتر هەیە.


א.י: אני אוהב אותך, גברת. מ.ג: גם אני אוהבת אותך, בן. 	 ئۆشیا: خۆشم ئەوێیت خانمەکەم. ماری: منیش خۆشم ئەوێیت کوڕم.


איך מחקים את האופן שבו נבנה האמון פנים אל פנים לעולם המקוון? 	 چۆن دەتوانین هەمان باوەڕ پێکردنمان هەبێ کە لە ژیانی ئاسایدا و لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت؟


זה חטטנות ומציצנות עם תכלית. "" ולבסוף, כאשר אני חושבת על העתיד הקרוב, אתם יודעים שיש לנו את הגישה הזו, מה שיהיה, יהיה. נכון? 	 گەڕانێکی مەبەستدارە. "" و دواجار کاتێ بیر لە داهاتویەکی نزیک دەکەمەوە دەزانیت ، ئێمە ئەم هەڵوێستەمان هەیە ، باشە ، ئەوەی رو دەدات رو دەدات. راستە ؟


אז אני מאמין ש"אתם" העתידיים הם אתם אין סופיים. 	 بۆیە لەو باوەڕەیام ئێوەی داهاتوو ئێوەیەکی بێکۆتان.


ושאלתי את עצמי: "אז מה המסקנה? 	 ،ئینجا بە خۆشم ئەڵێم، باشە ئێستا ئەنجامەکە چییە کە پێی گەشتووم؟


כל מחיאות הכפיים האלה לא הובילו לפעולה. 	 ئه‌و هه‌موو چه‌پڵه ڕێزانه .نه‌بوه مایه‌ی هیچ كردارێك


באיראן, האילקנטים השיקו את ההתפתחות של ארכיטקטורה חדשה מונומטלית וציור מיניאטורי פרסי. 	 خانەکانی ئێران، دەستیان بە گەشەپێدانی تەلارسازی نوێ و نەخشاندنی فارسی کرد.


המסר שמשתמע מכך הוא שהקוראים רוצים אולי לאכול, לקרוא ספר, לראות סרט, אבל לא להיות מעורבים בקהילה שלהם. 	 پەیامەکە وا دەردەکەوێت ئەوە بێت کە خوێنەران زیاتر دەیانەوێت بخۆن رەنگە کتێبێک بخوێننەوە، رەنگە فیلمێک ببینن، بەڵام نایانەوێت بەشداری لە کۆمەڵگەکەیاندا بکەن


אתה רוצה ריצ 'רץ' או כפתורים? אתה רוצה צבע דהוי או מולבן? 	 ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر ؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر ؟


אבל מעטים, מעטים האנשים או הארגונים 	 بەڵام ڕێژەیەکی زۆر زۆر کەمی خەڵک و ڕێکخراوەکان


תראו: סיוע אמריקאי, לעזור לאנשים זה לא קל. והיו ספרים שביקרו סיוע מארצות-הברית. 	 ،هاوکاری و یارمەتیدانیان ئاسان نییە زۆرکتێب هەن ڕەخنە لە هاوکارییەکانی دەگرن US


(צחוק) לאבא שלי היתה סדנא לתיקון מכונות ומכוניות 	 (پێکه‌نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه‌سازی هه‌بوو


עד לאן תגיע מגמה זו? 	 کەواتە ئەم شتە باوە کەی تەواو دەبێت؟


הם ערכו ניסויים עם דיקט במשך שנים רבות מבלי שהיה להם יעד מוגדר מראש. 	 ئه  وان تاقیکردنه  وه  کانیان به  شێوه  یه  کی بازنه  یی کرد بۆ چه  ندین ساڵ به  بێ مه  به  ستێکی تایبه  تی و پێویست له  مێشکمدایه


וכך רובנו מתקשרים. 	 زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین


הורדתי מזו את המיקרופון, ואז פשוט הצמדתי אותו -- עשיתי מן מהדק כזה מהמיקרופון -- והצמדתי אותו לחתיכת נייר, כל נייר שניתן למצוא. 	 هەستام بە جیا کردنەوەی بیسەرەکە لێی بەمشێوەیە پێوەم نوساند بەم شێوەیە کونم تێکرد هەروەها خستمە سەر کاغەزێک، هەر کاغەزێک بێت


עד כדי כך מגיעה עוצמתו של אלוהים. 	 خوا هێندە بەهێزە.


כיצד תספק מידע רפואי רלוונטי בעלות אפסית ככל האפשר? 	 چۆن زانیاری پەیوەندیدار بە پزیشکییەوە پێشکەش بکەین بەنرخێک کە لەوانەیە زۆر نزیک بێت لە نرخێکی خۆڕاییەوە؟ چۆن ئەوە بکەین


מוקדם יותר השנה, היתה לי הזכות לעבוד בהאיטי במשך שבועיים. 	 هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە ، ئا لەم ساڵەدا


תארו לעצמכם להגיע לסוף החיים ולהתחרט על כל הזמן האבוד". 	 ئەوە هەموو ژیانت بێت ''


כי צלילים מהעולם החיצון צריכים לעבור דרך רקמות הבטן של האם ודרך מי השפיר שמקיפים את העובר, הקולות שהעוברים שומעים, החל מהחודש הרביעי של ההריון בערך, הם מושתקים ומעומעמים. 	 لەبەر ئەوەی دەنگەکانی دەرەوەی سکی دایک لە ڕێگەی وێڵاشی سکی دایکەوە دەگات بە منداڵەکە هەروەها لە ڕێگەی شلەی ئەمینۆتیک-ەوە کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە ئەو دەنگەی کە کۆرپەلە دەیبیستێت لە مانگی چوارەمی دوگیانیدا دەنگێکی کپ و لاوازە


אז בואו נעשה את שלושתם יחד. 	 کەواتە با پێکەوە هەرسێکیان بکەینەوە.


אבל בינתיים, יש שיטה זמינה. 	 لەم کاتەشدا، ڕێگەیەک لە ئارادایە


אותו איבחון של אוטיזם, עם זאת, חל גם על גבריאל, ילדו נוסף בן 13 שיש לו אתגרים די שונים. 	 هەمان نیشانەی ئۆتیزم گابریێل دەگرێتەوە ، کوڕێکی دیکەی تەمەن ١٣ ساڵ .کە رووبەڕووی کۆمەلە کێشەیەکی جیاواز دەبێتەوە


הם מתוגמלים על זה. 	 .پاداشتیش ئەکرێن بۆ ئەم کارانە


וכך, גררתי את עצמי החוצה מן המחקר וחשבתי - עלי להבין מהו הדבר הזה. 	 بۆیە لە لێکۆڵینەوەکە چوومە دەرەوە وە بیرم کردەوە، پێویستە بیدۆزمەوە کە ئەمە چیە


מינימום של 50- 100 ס "" מ של עליה במפלס מי הים, יחד עם זרימה מוגברת מרכס ההימליה. תסתכלו על זה. 	 بەلایەنی کەمەوە ٢٠-٤٠ ئینج ئاوی دەریاکان بەرز دەبێتەوە کە یەک دەگرێت لەگەڵ زیاد بوونی ئاستی شلەمەنیەکانی هیمالایا. تەماشای ئەمە بکە


כדי שאנשים יוכלו להבין את ההבדלים בין הבחירות, הם צריכים להיות מסוגלים להבין את ההשלכות הקשורות לכל בחירה, וההשלכות הללו צריכות להיות מוחשיות, באופן חי מאוד. 	 بۆ ئەوەی خەڵک تێبگەن لە جیاوازی نێوان هەڵبژاردنەکان، پێویستە بتوانن تێبگەن لە لێکەوتەکانی هەر یەکێک لەو هەڵبژاردنانە، و پێویستە هەست بە لێکەوتەکان بکرێت بەشێوەیەکی ڕوون، و نزیک لە ڕاستییەوە.


האירופאים הביאו ברנדי וג'ין לאפריקה וסחרו בו עבור אנשים משועבדים, אדמה, וסחורות כמו שמן דקלים וגומי. 	 ئەوروپیەکان بڕاندی وجینیان هێنایە ئەفریقا و بەکۆیلە، زەوی، و بەروبوومی وەک ڕۆنی خورما و لاستیک گۆڕیانەوە.


האם אתם יכולים להקשיב לפודקאסט בדרך לעבודה תוך כדי נהיגה? 	 دەتوانی گوێ لە مۆسیقا بگریت لەکاتی لێخوڕین بۆ چونە سەر کارەکەت؟


רציתי את הכל — משרד ביתי, מקום לסעודה של 10, חדר לאורחים, וכל ציוד גלישת העפיפונים שלי. 	 من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم


מאוד מתקדם, ללא מיזוג אויר — אני אוהב את זה. 	 زۆر پێش کەوتوە ، بە بێ هەواگۆڕکێ ، من حەزم لەوەیە


כקבוצה, הם האנשים השמחים ביותר שאני מכיר. 	 وه‌ک گروپێک، ئه‌وان دڵخۆشترین خه‌ڵکن که ده‌یانناسم


זו היתה האקסית שלי. 	 هاوڕێ کچه‌که‌ی پێشوم بوو، کاتێک که من خەریک بوو ڕیکۆردێکم ده‌شکاند له‌ژێر ئاودا


סוג זה של שומן לא רק מקשה על סגירת הכפתור במכנסיים. 	 ئەو جۆرە قەلەوبوونە داخستنی قۆچپەی پانتۆڵەکەت سەختردەکات.


אני לא מבינה את זה, כי אם צריך להפסיק את הפליטות, אז עלינו להפסיק את הפליטות. 	 لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین.


טרינידד 	 ترینیداد و تۆباگۆ


אין לי מושג איך אעשה זאת, אבל אני מחוייבת לקבץ את מחשבותיו עם שלי לכדי ספר, ולהשאיר את הספר הזה לבני. 	 بیرۆکەم نییە چۆن بیکەم من پەیوەستم بە یەکخستنی بیرۆکەکانی من و ئەو بۆ کتێبێک، ئەوە بە بڵاوکراوەی جێ دێڵم بۆ کوڕەکەم.


ומה שאני רוצה לעשות הוא להתוות מעין קשת שבקצה אחד שלה יש שאיבה, בה לוקחים (נפט) מהקרקע, זיקוק. וזה פרק אחד. 	 دەمەوێت نەخشەیەک سەبارەت بە ساتی دەرهێنانی نەوت ئەو کاتەی کە نەوت لە زەوی دەردەهێنرێت، پوختە دەکرێت بکێشم. ئەمە تەنها دەستپێک بوو


תמונה זו היא התמונה הראשונה שאי-פעם צילמתי, וזו גם הפעם הראשונה שלבשתי ביקיני, אפילו לא היה לי עדיין מחזור חודשי. 	 ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی لە سەرەتادا گرتوومە، و ئەمە یەکەم جارەکان بوو کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو.


עשה זאת להנאתך. 	 تەنها بۆ خۆشی بەشدار ببە کە نە سەنتێک نە یۆرۆ یەک نە یەن ێک وەرناگرێت


הפטריות, אבל, הן רק קצה הקרחון. משום שמה שיוצא מתוך הגזעים האלה הם חוטים פטרייתיים שיוצרים תַפטִיר, והתַפטִיר הזה מדביק ומיישב את השורשים של כל העצים והצמחים. 	 بەڵام قارچکەکان، تەنیا لووتکەی شاخە سەهۆڵەکەن، چونکە ئەوەی لەو قەدانەوە یەتە دەر تەزوی کەڕوون مایسیلیەم پێکدەهێنن، و ئەو مایسیلییەمە دەچێتە سەر ڕەگەکانی هەموو درەختەکان و ڕووەکەکان.


(צחוק) במובנים רבים, אני חושבת שאנו האוטיסטים, הם הנורמליים, וכל שאר האנשים מוזרים למדי, (צחוק) במיוחד כשמדובר במשבר הקיימות, כשכולם אומרים כל הזמן ששינויי האקלים הם איום קיומי והנושא החשוב מכל, ועדיין ממשיכים כרגיל. 	 (پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن.


לכל ממשלה יש קבוצת עבודה. 	 هەموو دەسەڵاتێك تيمى كارى هەيە، ئەمە لەوانەيە زۆر سەرنج ڕاكێش نەبێت


איך אנחנו נתערב? 	 چون كاره  كه دەكه  ین ؟


חופש בא עם אחריות. 	 ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵ ئەبێت.


כדאי שאני אפנה אותם אחרת אני עלול למעוד על אחד מהם. 	 باشره که ئه‌مانه ڕون بکه‌مه‌وه ئه‌گینا، به‌سه‌ریاندا ده‌ڕۆم


אני מתמקדת על איזון מסרים בעלי משמעות, אסטטיקה, יופי, קומפוזיציה, קצת אירוניה, וחפצים. 	 سەرنجم لەسەر هەوسەنگ کردنی پەیامی واتابەخشە جوانی، پێکهێنان، هەندێک گاڵتە کردن، و بەرهەمی هونەری.


מוזיקאיות הושתקו, בנות הולקו וזמרים נהרגו. 	 ، میوزیک ژەنەکانیان بێدەنگ دەکرد بە قامچی لە کچانیان دەدا .گۆرانیبێژەکانیان دەکوشت


בחיי, לא לקהל הזה. 	 خه‌مێکی باشه، نه‌ک بۆ ئه‌م کۆبونه‌وه‌یه


ואת החלק הזה של מוחי איבדתי בבוקר השבץ המוחי שלי. 	 ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام


ה^תקנת מספר שרתים עם MAAS 	 ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS


זהו "שיר משפחת האצבעות". 	 . "ئه‌وه"گۆرانی په‌نجه‌ی خێزانیه


אז כשהבטתי בזה לראשונה, הייתי — חשבתי, וואי, זה כמו אוסף אוצרות קטן כאן. 	 کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو ، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا


הם מסודרים בסדר הנכון. 	 ئەوان بەشێوەیەکى گونجاو درووست کراون


קרן END תרמה לתילוע על ידי הכנסה של טכניקות חדשניות שמכוונות ומטפלות באנשים באופן יעיל. 	 END Fund هاوکار بووە لە لەناوبردنی کرمەکان لە رێگەی هێنانەکایەی تەکنیکی داهێنەرانە کە کاریگەرانە چارەسەری خەڵک دەکەن.


המספר נמוך מהתחזיות שלי — אני ציפיתי ל-3 עד 10 מיליון — אבל גם זהו מספר גדול מאוד. 	 ئه  وه  که  متره  له  وه  ی من چاوه  ڕێم ده  کرد چاوه  ڕێی (٣ بۆ ١٠) ملیۆنم ده  کرد به  ڵام هێشتا ژماره  یه  کی زۆره


בשנת 1976 היתה התארגנות שלמה לשכנע את נאס"א לצלם את האיזור הזה מפני שאנשים חשבו שזוהי ארכיטקטורה עצומה שנעשתה בידי בני מאדים. 	 له‌ساڵی ١٩٧٦ وه هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه چونکه خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه له لایان (مارتیسانس) کراوه


קיבלת את החינוך הטוב ביותר והלכת לבתי הספר היקרים ביותר בהודו, ואתה רוצה לחפור בארות במשך חמש שנים?" 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


התרגילים שהתחלתי איתם היו מיושנים. 	 ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین


אז התכוונתי להשליך כמה קונדומים לאולם, אך איני בטוח שזה לא נוגד את כללי ההתנהגות כאן. 	 ئێستا هەڵدەسیم بەدابەش کردنی هەندێ نموونە کۆندۆم بەسەر ئامادۆ بواندا بەڵام من لە بنەماکانی ئەتەکیەت نازانم لەم ژورەدا


סוכרת הרגע הזכרתי. על בעיות לב כבר דיברנו. לחץ דם גבוה -- ל 74 מיליון איש אפשר למדוד לחץ דם באופן רציף כדי לנהל ולמנוע את זה בצורה טובה יותר. 	 باسی نەخۆشی شەکرەم کرد، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت


כיום, התאהבנו כל כך בפורמט שאנחנו מנגישים את כולו בצורה מקוונת כדי שכל אחד יוכל ליישמו. 	 ئەمڕۆ، زۆر ئەو شێوازەمان خۆشدەوێت کە دەیخەینە ئینترەنێتەوە بۆ هەرکەسیک بیەوێت.


לחולה היה סרטן שגדל במהירות על צווארו, ואז הוא נדבק בזיהום בקטריאלי לא קשור בעור. 	 شێرپەنجەی گەشەکردووی خێرای هەبوو لە ملی دا، و دواتر توشی هەوکردنی بەکتریایی پێست بوو.


אנחנו עושים את כל זה פעמים רבות במשך היום, אבל אנחנו לא מבינים איזה תפקיד יש להתבוננות וראיה בכל הפעולות האלה, ואיך האינטליגנציה הוויזואלית יכולה באמת לשפר את הכל. 	 ،هەموو ڕۆژێک خومان پێوە گرتووە بەڵام نازانین چ ڕۆڵێک دەبینین و سەیرى کام شانۆ دەکەین ،لە هەموو ئەو کارانەدا هەروەها چۆن زیرەکى بینراو .هەموشتێک پێش دەخات


אנו מצטערים, אך אירעה צרה בעת שחזור הדפים שלך בחזרה. 	 بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە.


והפחד הזה הוא הגורם לנו להיות שמרניים בצורת המחשבה שלנו. 	 ئه‌و ترسه‌یه که ئێمه توشی نه‌وتن و نه‌گۆڕینی بیرۆکه‌کانمان ده‌کات


אז באוכלוסיה הכללית סביר להניח שהחשיפה שלכם לנגיף הקורונה כשאתם נדבקים נמוכה בהרבה מזו שצוותי רפואה חשופים אליה, ולכן הם חולים באופן חמור יותר. 	 ،بۆیه له خه‌ڵكی ئاسایی وه‌ك ئه‌وه وایه جورعه‌ی ئه‌و ڤایرۆسه‌ی تۆش ده‌بیت كه‌متره له‌وه‌ی كارمه‌ندێكی ،ته‌ندروستی توشی ده‌بێت .كارمه‌ندانی ته‌ندروستی سه‌ختتر توشده‌بن


אבל העניין פה הוא שמדי פעם אנחנו הצוללנים נקלעים לצרות, אז אני עומד לעשות פה ניסוי מחשבה קטן. 	 بەڵام تەنها شتێک دەربارەی ئەو ئەوەیە کە هەرجارێ لە ماوەیەکی دیاریکراودا ئێمەی مەلەوان کە لەوانەیە تووشی گرفت ببین، ئێستا هەڵدەستم بەتاقی کردنەوەیەکی مێشکی بچکۆلە.


אנחנו הדבקנו את החיה בזיהום ונתנו לה במקביל מולקולות נוגדות חישת-מניין - 	 ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان


(צחוק) לא כל תהליך היצירה שלי כזה - אני לא הצינור! 	 پێکەنین ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم


הן מהוות מכונות ריסוק לציפורים. 	 ئامێری شێلانی باڵندەکانن.


טוב, אני חייבת להודות 	 من دانی پێدا ئەنێم


למעשה, היא כנראה העניקה לי יותר זמן מאשר לרוב הבריות לתור אחר ידע. 	 لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى


אבל התאום השני, קאלום, נראה בריא עד כמה שהרופא היה יכול להגיד וששני התאומים היו זהים, זהים גנטית. 	 بەڵام ئەوەی تریان، کالوم، بەپێی وتەی پزیشکەکان تەندروست دیار بوو، ئەم دووانەیە هاوشێوە بوون، لەڕووی بۆماویشەوە هاوشێوە بوون


הוא למד באוניברסיטת מוגדישו, סיים את לימודיו. 	 .ئەو چو بۆ زانکویێ ل موقەدیشو، دەرچوو


אבל העתיד -- אנחנו כיום יכולים לדעת מי יקבל סוכרת מסוג 2 מכל המשתנים הנפוצים, וזה יתפתח עוד יותר עם משתנים נדירים יותר בעתיד. 	 بەڵام، لە داهاتودا، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم


לאחד מסוגו. הוא זכה למהמנות משני הקהילות, הלבנונית והבינלאומית. 	 سەرنجێکی زۆری پێگەشتووە لەلایەن کۆمەڵگای لوبنانی و کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە.


באותו יום החליט קווין, מיוזמתו, לחזור אל מעבר לגדר ולתת לחייו סיכוי נוסף. 	 ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان.


היא לא נכונה. 	 راست نیە.


רופוס: אולי את זוכרת, התאהבנו קשות. 	 ڕوفس گڕیسکۆم بیرت بێتەوە لە خۆشەویستیەکی گەورەدا بووین


מה מרגש אתכם בעבודתכם? 	 چی سەرنجت ڕادەکێشێت لە کارەکەت؟


אבל אם אתה לא יכול ללכת, אז אתה יכול לזחול. 	 بەڵام گەر ناتوانی بڕۆیت، خۆ دەتوانی گاگۆڵکێ بکەیت.


עלינו לגרום לנשים לשבת ליד השולחן. 	 ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن


רוב התמונות היפות של שבתאי שצילמנו, למעשה מציגות את שבתאי בליווי כמה ממספר ירחיו. כאן שבתאי עם דיוני, ופה יש את שבתאי מציג את הטבעות שלו מראה לך עד כמה הן דקות,שבתאי עם הירח אנקלדוס. 	 زۆربەی وێنەکانی زوحەل کە گرتوومانە، لە ڕاستیدا، زوحەل لەگەڵ هەندێک لە مانگەکانیدا نیشاندەدات. ئەمە زوحەل و دایۆنی، و ئەمەش زوحەلە لەگەڵ ئەڵقەکانی چواردەوری، نیشانتان ئەیات کە لەڕووی ستونییەوە چەندێک باریکرن، لەگەڵ مانگی ئینکیلادەس.


הוא סובל מכאב במפרק ירך ימין זה זמן מה.ששום דבר לא עובד עבור החולה הזה. 	 ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتیکە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


הדבר המעניין הוא כמובן שרכבת ההרים לא באמת קיימת. 	 بێگومان شتە سەرنج ڕاکێشەکە ئەوەیە کە ڕاڕەوی مەرگەکە بوونی نییە


ובכדי לקבל את החינוך המתמשך הזה, אנחנו צרכים לחבר את זה למחקר עדכני במדעי החיים וגם במדעי החברה, בגלל שאנחנו צריכים להכיר בזאת שבאופן תדיר טראומות היסטוריות והטיות מרומזות יושבות במרחב בין אמא חדשה והקלינאי שלה. 	 بۆ ئەوەی ئەو فێربوونە بەردەوامەشیان هەبێت، پێویستمان بە توێژینەوەی بەردەوام و نوێیە لە زانستەکانی ژیانیش و زانستە کۆمەڵایەتییەکانیشدا، چونکە پێویستە ئەوە بزانین کە زۆر جار خوورپەی پێشتر و خراپحاڵی بوون دەکەوێتە نێوان تازە دایکەکە و پزیشکەکەیەوە.


דברים כמו לחבק וללטף את הכלב שלי במשך 10 דקות, או לצאת מהמיטה וללכת מסביב לבלוק רק פעם אחת. 	 شتی وەک ئەوەی سەگەکەم لە باوەش بگرم ڕۆژانە بۆ ماوەی ١٠ خولەک یان لە پێخەفەکەم بێمە دەرەوە پیاسەیەک بکەم بە دەوری گەڕەکەکەمدا بۆ تەنها جارێک


הגיעה העת לנפץ את המיתוסים סביב קרום הבתולים אחת ולתמיד. 	 کاتی ئەوەیە کۆتایی بە بیروباوەڕە هەڵەکان بهێنین لەسەر پەردەی کچێنی بە شێوەیەکی یەکجاری.


אני רוצה להציע שעונג הוא דבר עמוק -- ושהדבר לא נכון רק לגבי דרגה גבוה של תענוגות כמו אומנות, אלה אפילו התענוגות שלכאורה נראים פשוטים מושפעים על-ידיי האמונות שלנו בכל הנוגע למהות החבוייה. 	 لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان


וה-90 ג'יגה טונות המופחתים האלה הם מספר שמרני. 	 ئەم ٩٠ گێگا تەنە بڕێکی بەرچاوە.


האם אי פעם התעוררתם באושר ופתאום הוצפתם בזיכרון נוראי שמישהו השאיר לכם? 	 تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟


כשאחי הגדול ואני סיימנו את התיכון באותו זמן, והוא מאוחר יותר נשר ממכללה של שנתיים, רציתי להבין למה הוא נשר ואני המשכתי ללמוד. 	 دەمێ من و برایێ من یێ مەزن قوتابخانا ناڤنجی تەمام كری ل دەمەكێ نێزیكی هەڤ و پاشی وی خۆ ڤەكێشا ل زانكویێ بۆ ماوێ دوو سالا من دڤیا تێبگەهم بوچی وی خۆ ڤەكێشا و ئەز بەردەوام بووم.


רובם הפכו למועתקים פנימית, מה שאומר שהם ברחו מבתייהם אבל עדיין בתוך המדינה שלהם. 	 زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان


שרתים 	 ڕاژەکان


ואני מבינה, אני חושבת, את הדרך בה הרגשתי, ברמה מאוד ראשונית ורגשית, הרגשתי הרבה בושה, הייתי נבוכה מכך שבכנות, במובנים מסויימים נכשלתי במשימה אותה הונדסתי גנטית לבצע. 	 بۆشم دەرکەوت،باوەڕم وایە،ئەو ڕێگەیەی کە بەو شێوەیە هەستم دەکرد کە پلەیەکی زۆر قوڵی غەریزیدا بوو هەستم بە زۆرێک لە شەرم دەکرد وە شەرمە زاربووم ،ڕاستگۆیانە کە لە زۆر ڕووەوە من سەرکەوتو نەبووم لەگەیەندنی ئەو ئەرکەی کەلە ڕێگەی بۆ ماوەییەوە منی بۆ دروست کراوم


לפי תאריך ואתר 	 بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ


ב-2009 היו 500 פיגועים בפקיסטן. 	 لە ساڵی (٢٠٠٩)، نزیکەی ٥ سەد ته‌قینه‌وه‌ی بۆمب هه‌بوو له پاکستان


הם נדבקו במקום היחידי שעוד היו בו אבעבועות, והלכו הביתה למות. 	 ئەوان ئەو نەخۆشییەیان گرت کە شوێنێکدا مابووەوە وە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە بۆ مردن


165 ילדים. שנה אקדמית בהודו מתחילה בחודש יוני. 	 ساڵی خوێندنی هیندستان لە مانگی شەش دەست پێ دەکات


צוות המחקר שלי ואני הלכנו לאקדמיה הצבאית ווסט פוינט. 	 من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن.


ריביות נמוכות משמען שחברות יכולות להרשות לעצמן ללוות יותר כסף, שהן יכולות להשקיע בעוד פרוייקטים. 	 ڕێژەی سودی قەرزی نزم، بەواتای دەست کراوەیی کۆمپانیاکان لە وەرگتنی قەرز دێت، کە دەتوانن لە پڕۆژەکان وەبەرهێنانی پێ بکەن.


סיימה לקחה את הכסף הזה, והתחילה עסק ברקמה. 	 سەئیمە پارەی وەرگرت و .بزنسێکی نەخشدروستکردنی دامەزراند


ולפעמים הייתי צריך להיות אמיץ, וזה לא תמיד היה קל. 	 و هەندێک جاریش دەبوو چاونەترس بم، و ئەمەش ئەوەندە ئاسان نەبوو.


אין שום טעם. אם היו לוקחים את אותה טכנולוגיה ומנסים אותה באחד מבתי-הספר המרוחקים הללו, היכן שהיא קיימת 30 אחוז, ונאמר היו מעלים אותה ל-40 אחוז, זה היה דבר שונה לחלוטין. 	 ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە %٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ %٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت


יש גם תפקיד למודעות צרכנית ולחרמות להפחתת מנהגים בזבזניים, כמו הסרת סנפירים מכרישים, ולדחיפת תעשיות דיג למנהגים יותר מקיימים. 	 هەروەها دەبێت ماسیگرەکانیش شێوە زیانبەخشەکانی ماسی گرتن کەم بکەنەوە، وەکو دەرهێنانی پەڕەکەی قرش، پێویستە بە شێوەی گونجاو کۆمپانیاکان ڕاوەماسی بکەن.


שקף זה מסכם אלפי ניירות של מסמכים טכנים עליהם עמלנו בשנתיים האחרונות. 	 ئەڤ سلایدێن هە پۆختەیەکێ ژ هزارەهان لاپەرێن دۆکیومێنتێن تەکنیکی یێن کو مە کار بۆ ماوەی دوو سالان لسەر کری د ئەڤان سلایدان دا دیارکرینە.


היא עוסקת בחברות. 	 پەروەردە واتە هاوڕێیەتی.


גלנוס מעולם לא הבין שדם זורם במחזוריות בכל הגוף. 	 گالین ھەرگیز بۆی دەرنەکەوت كە سوڕی خوێن بەبەردەوامی لە جەستە ڕوودەدات.


דימיטרי, פאולו ואני מקיפים את כדור הארץ בחללית הקטנטנה שלנו, ומתקרבים בזהירות לתחנת החלל. 	 من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا، بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە.


הנה זה מה שהם. 	 .زۆرباشە، ئەمەیە کە باسی ئەکەم


דרכינו לא מפגישות תמיד בינינו לבין שכנינו, כך שחוכמת חיים רבה אינה מועברת , למרות שאנחנו כן חולקים את אותם שטחים ציבוריים. 	 ئێمە بەریەکەوتنمان نییە لەگەل هەموو دراوسێکان بۆیە زۆر پەند و ژیری ناکەوێتە بەرچاو لەگەل ئەوەی ئێمە هاوبەشی .ئەکەین لە هەمان شوێنی گشتیدا


עשרות שנים אחרי "" חורף הרעב "", חוקרים תיעדו אנשים שאימהותיהם היו בהריון בזמן המצור נטו יותר להשמנת-יתר, לסוכרת ולמחלות בהמשך חייהם מאשר פרטים שנהרו בתנאים נורמליים. 	 دەیان ساڵ دوای: زستانی برسێتی توێژەرەوەکان بۆیان دەرکەوتوە کە ئەو کەسانەی لە کاتی ئابڵوقەکەدا لە دایک بوون توشتی نەخۆشی کۆرسترۆڵ و شەکرە و نەخۆشیەکانی دڵ بوون لە کەسانی ئاسایی زیاتر توشی ئەم نەخۆشیە دەبن


כעת בליבריה, מה היא בעינייך הסוגייה המרכזית ביותר שמטרידה אותך? 	 لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات ؟


את פנדורה ברא בנשיפת אפו הפסטוס, אל האש, שנעזר בשותפים האלים שלו כדי ליצור אותה יוצאת דופן. 	 پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت، بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن.


זה לא העיצוב, אוקיי? 	 ئەمە نەخشەيەكى كێشراو نيە، باشە؟


מסביב לעולם, ישנם כ-300 מיליון אנשים שעובדים מהבית בתעשיה הזו, רובן נשים, רבות מהן בתנאים קשים מאוד בתאורה לקויה, הן תופרות כפתורים ורוקמות עיטורים. 	 ،له‌سه‌رتاسه‌ری جیهان له‌م پیشه‌سازییه نزیكه‌ی 300 ملیۆن كه‌س ،له‌ماڵه‌وه كارده‌كه‌ن ،زۆربه‌یان ئافره‌تن زۆربه‌یان له‌بارودۆخێكی زۆرخراپدان ،به‌بژێوێكی كه‌م .به دروومان و پینە كردن


אני חושבת שזה חשוב במידה הולכת וגוברת לכולנו. 	 بەڵکو پێم وایە بۆ هەموومان زۆر گرنگە.


אבל לא, קנדיים הצביעו לסלוגן הלאומי החדש: ואני לא צוחק עליכם - ״קנדי ככל האפשר תחת הנסיבות.״ 	 بەڵام نەخێر، کەنەدییەکان دەنگیاندا بۆ درووشمە نەتەوەییە نوێکەیان ببێت بە -- گاڵتەتان لەگەڵ ناکەم -- چەندێک پێویست بکات کەنەدی بیت لەژێر هەر هەلومەرجێکدا.


ד.ל: עכשיו אני הוכלת עם האהבה. 	 دەیڤ: ئێستا بەخۆشەویستییەوە دەڕۆم.


למה להשתנות? 	 میر سالیسبێریش گووتی:" گۆران؟


הכל היה טעות; זה לא היה צריך לקרות. 	 هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە.


מונחים 	 فه‌رهه‌نگۆک


זה אחייני אנטוני, בשווייץ, הוא קיבל את המחשב הנייד לערב אחד, והיה עלי לקחתו ממנו. זה היה קשה. 	 ئەمە ئەنتۆنی برازامە لە سویسرا پاش نیوەڕوان کۆمپیتەر بەکاردەهێنێتت کاتێ ویستم لێ وەرگرمەوە کارێکی گران بو


כך שהם ממש קטנים, בדרך כלל, הם מרובעים ושטוחים וקשים, ולמען האמת, רובם פשוט לא אטרקטיבים, ולכן הצוות שלי ואני חשבנו על דרכים שיאפשרו ממש לשנות ולהחליף את התהליך, והתוצאה של תכנון אלקטרוניקה. 	 ، به  ڕاستی ئه  وان بچوکن وه  به  گشتی ئه  وان چوارگۆشەن وە ته  ختن و قورسن ، وه  بەڕاستی زۆربه  یان ، زۆر سه  رنج ڕاکێش نین له  به  رئه  وه  ی من و تیمه  که  م بیر له  وه  ده  که  ینه  وه  که  به  ڕاستی ئه  وه  بگۆڕین: پڕۆسه  که


לפני שנים רבות, היה היתה מחלה איומה שפגעה בילדים 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان، نەخۆشیەکی ترسناک بوو بە هەڕەشە بۆ سەر ژیانی منداڵان .


והרעיון הזה שיש יותר לאהבה, יותר לעיצוב, כשזה מגיע לשכן שלך, האחר שלך, זה יכול להיות פיסי כמו זה, ואולי בעתיד זה יהיה. 	 وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت ، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا


בבית חולים זה רגע גנוב. 	 لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە.


נבחר 	 دیاریکراوە


ופשוט להחזיק להירגע דרך כל הכאב. 	 به  سه  ر هه  موئازاره  کاندا زاڵببه  له  ڕێی هێمنی و ڕاوه  ستانه  وه


היו להם מעל 75 סוגים שונים של שמן זית, כולל כאלה שהיו נעולים בתוך תיבה שנוצרו מעצי זית בני 1000 שנה. 	 زیاتر لە ٧٥ جۆری جیاواز لە زەیتی زەیتوونیان هەبوو، بەوانەشەوە کە لە سندوقێکدا بوون و هی درەختە زەیتونە هەزار ساڵ کۆنەکانەوە هاتبوو.


ובגן החיות, הם איבדו את המגוון. 	 کە دواتر لە باخچەی ئاژەڵاندا، هەمەچشنییەکەیان لە دەست داوە.


תנו לי לומר לכם משהו: אתה יודע מי אתה 	 بهێڵە شتێکتان پێبڵێم، دەزانن ئێوە کێن


זה אפילו הגדיר מחדש מה המשמעות של זיכרון. 	 بەڵکو پێناسەی یادەوەری دووبارە نووسییەوە.


הם צולמו לעתים נדירות בלבד, חלקית, כי הם נחשבים מהטורפים המסוכנים ביותר באוקינוס. 	 زۆر به‌ده‌گمه‌ن وێنه‌یان گیراوه، به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌ی که یه‌کێکن له دڕنده‌ترین پێشینه‌کان له زه‌ریاکاندا


יש הרבה סכסוכים והשאלה היא איך אנחנו מתמודדים עם השוני שלנו 	 پڕە لە ململانێ وە پرسیارەکەش ئەوەیە چۆن دەتوانین لەگەڵ جیاوازیەکانماندا بگونجێین؟


ומעל לכל, מה שיצר מעין אפקט מתגלגל, 	 هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، دروستبوونی کۆمەڵێک گۆڕانکاریەکی یەک لەدوای یەکە


הוא יעשה את העבודה, וזה יהיה נעים." 	 ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم."


כשהסתכלנו על חומרים שכרגע נחקרים עקב יכולתם לסייע ביצירת שרירים מחדש, הצוות שלנו שם לב, שאחרי שמטפלים בשריר פצוע עם החומרים האלו, יש מספר גדול של תאי מערכת החיסון ברקמת השריר שטופלה בחומר הזה. 	 بە بینینی ئەو مادانەی تاقیکردنەوەیان لەسەر دەکرێت بۆ دۆزینەوەی کاریگەریان لەسەر دووبارە گەشە کردنی ماسولکە، تیمەکان تێبینیان کردووە کە دوای چارەسەر کردنی ماسولکە پێکراوەکان بەم مادانە ژمارەیەکی زۆر خانەی سیستەمی بەرگری لە ناو ئەم مادەیە و دەوروبەری ماسولکە پێکاوەکەیە.


אז זה אמר שהיא לא הייתה בשליטה; היא לא יכלה לשלוט במותניים שלה. 	 :توانای کۆنتڕۆڵکردنی خۆی لەدەست دا .نەیدەتوانی کۆنتڕۆلی پاشەڕۆی خۆی بکات


ודימוי זה של חברות במשפחה האנושית הרחבה יותר הוא גם האופן שבו הילדים מתארים את הכסף שהם משקיעים בקניית תאואי המים שיועלו לקורבן, שנתפש כנושא את נשמת האנשים מכאן אל העולם הבא, והילדים מסבירים שהם משקיעים בזה את הכסף כי ברצונם להחזיר להוריהם את חוב כל השנים שהוריהם הקדישו והשקיעו בטיפול בהם. 	 ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو .و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان


זה בסדר במהלך היום כשהחדרים המרכזיים מוצפים אור שמש. 	 بە ڕۆژ کێشەی نییە کاتێک ژوورە سەرەکییەکان خۆرهەتاو دەیانگرێتەوە.


והנקודה המכרעת: הם בד"כ יוצרים חברות שוחרות-שלום ודמוקרטיות יותר. 	 هەروەها، بەشێوەیەکی یەکلاکەرەوە، زۆرجار دەبنە کۆمەڵگایەکی دیموکراسیتر و ئاشتیانەتر.


אובדן הוא דבר אחד, אבל חרטה היא דבר אחר לגמרי 	 لەدەستدان شتێکە، بەڵام پەشیمانی، شتێکی ترە.


ועדיין, חרף העובדה שהכל הלך כמו שצריך אצל ג'ון, הוא נאבק, נאבק בהתמכרות, ובאחיזתו המתגברת של דכאון. 	 و ھێشتاش سەرەڕای باش ڕۆشتنی شتەکان بۆ جۆن، ئەو تێیدەکۆشی، شەڕکردنی ئاڵودەبوون و گیربوون بە خەمۆکی.


זוהי היכולת לשלוט בדיבורך, בהבעות פניך, ובשפת גופך, כך שתוכל לשקר באופן משכנע. 	 توانای ئەوەیە جڵەوی قسەکردنت، و دەربڕینی دەم و چاوت، و زمانی جەستەت بگریت، بۆ ئەوەی بتوانی درۆیەکی قایلکەر بڵێیت.


כל הוראה במנהל התקן העכבר מובאת ומבוצעת. 	 هەر فەرمانێک لە ناو وەگەڕخەری ئامێری ماوس بە پێی پێویست دەیهێنێت و تەواوی دەکات.


אנו יכולים להגביה, ולתלות את התעבורה שלנו כפי שעשינו עם רשת החשמל. 	 ده‌توانين به‌رزتر بڕۆين، شه‌قام و هاتووچۆكانمان وه‌ك هێڵى كاره‌باكه‌مان هه‌ڵبواسين.


אבל הם 100 אחוזים מהעתיד שלנו. 	 بەڵام ١٠٠٪ داھاتووی ئێمەن.


אני אוהב לחפש בזבל של אנשים. 	 ئەز حەز ژبەرێ خوەدانا گلێشێ کەسانێن دی دکەم.


וכשאתם רואים את הבנות האלה, פניהן מחייכות, האורות הבורקים בעיניהן, הן כל כך נרגשות, יש להן תקווה לעתיד. 	 و کاتێک ئەو کچانە دەبینی، خەندە لەسەر لێویانە، درەوشانەوەی چاویان، ئەوان زۆر دڵخۆشن، ھیوایان بە داھاتوو ھەیە.


יצירת _תיקייה 	 بو_خچە دروستبکە


אוולין פורגט גילתה שהאנשים בדאופין לא רק נהיו עשירים יותר אלא גם חכמים ובריאים יותר. 	 ئێڤێلین فورگێتێ ئاشکەراکر کو خەلکێ لداوفین نەبتنێ یێن دەولەمەندتر لـێ هاتین بەلـێ پا ژیرتر و سالخەمتر.


והוא מסתכל סביב, וכאשר הוא מוצא משהו, ומזהה אותו כאובייקט זר, הוא למעשה יבלע ויאכל אותו. 	 سەیری دەوروبەری دەکات، هەرکاتێک شتێکی دۆزیەوە دەیناسێتەوە کە تەنێکی نامۆیە لەڕاستیدا قوتی دەدات و دەیخوات


אז השאלה הראשונה שהיתה לנו היתה, "מה יקרה אם נשתיל את התאים האלו במוח רגיל, ומה יקרה אם נשתיל את אותם תאים במוח פגוע?" 	 کەواتە یەکەم پرسیار کە هەمانبوو، "چی ڕووئەیات ئەگەر خانەکان بخەینە ناو مێشکێکی ئاساییەوە، و چیش ڕووئەیات ئەگەر هەمان ئەم خانانە بچێنینەوە بۆ ناو مێشکێک کە کێشەیەکی تێدابێت؟"


במאה ה-9, במהלך שושלת טאנג, נזיר יפני הביא את צמח התה הראשון ליפן. 	 لە سەدەی نۆیەمدا لە ماوەی دەسەڵاتی خێزانی تانگدا، قەشەیەکی یابانی یەکەم ڕووەكی چایی بردە یابان،


(צחוק) דוגמה דרמטית לכך מגיע מהפרעה ניורולוגית הנקראית תסמונת קפגרא. 	 پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس


למעלה, זה בעצם, אני קניתי מתנה לאימי. מה שאנו רואים שוב 	 لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت


מים לא נמצאים רק בדם שלנו. 	 ئاو تەنھا لە خوێنماندا نییە.


ובעזרת מערכת זאת, אפשר לבחון את הפוטנציה של תרופות סרטן. 	 و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە.


(צחוק) אז ה... -- התשובה לשאלה הזאת היא פשוטה: שלמו 4,000 דולר ובואו ל- TED. 	 (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە: ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد)


תודה 	 زۆر سوپاس


המירוץ השנתי הראשון למען העצמה כלל רק נשים וילדות, שהוא יחיד מסוגו באיזור, התקיים לפני שבועות ספורים, רצו 4,512 נשים, כולל הגברת הראשונה, וזאת רק ההתחלה. 	 یەکەم ڕاکردنی ساڵانەی ژنان و کچان بۆ هێزدانە بەرخۆ، کە یەکەمە لە جۆری خۆی لە ناوچەکە، چەند هەفتەیەک لەمەوبەر ئەنجامدرا، کە ٤٥١٢ ژن، بە خانمی یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و ئەمە تەنیا سەرەتایە.


אבל לא הסברתי מה משמעות השינה, 	 بەڵام ئەوەی ڕوونم نەکردۆتەوە ئەوەیە کە نوستن بۆ چییە.


כשמין ציפורים לא עומד בפני לחץ ספציפי לעוף, הוא יכול להפסיק לעוף תוך כמה דורות בלבד. 	 کاتێک جۆری باڵندەیەک کە لە هەمان جۆری باڵندەی خۆی نەدۆزییەوە بفڕێت، ئەویش لە فڕین دەوەستێت دوایی چەند وەچەییەک.


אני יכול לשבת ולנוח בדרך להשגת ההצלחה, תמיד ניסיתי להשתפר ולעשות עבודה טובה 	 دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


המקומות שמושכרים הם מה שהיינו מצפים, למשל חדרים ריקים בבית ובתי נופש, אבל חלק מהקסם הוא אותם מקומות ייחודיים שעכשיו נגישים לנו: בתי עץ, אוהלים אינדיאניים, האנגרים של מטוסים, איגלואים. 	 ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان، خانووی سەردارەکان، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان، فڕۆکە هەڵواسراوەکان


והסוד הוא להשתמש במשפט יחיד וקריא שהקהל יכול להתמצא בעזרתו כשהוא הולך לאיבוד, ולספק עזרים חזותיים שיקסמו לחושינו האחרים וייצרו תחושה עמוקה יותר של הבנה לגבי מה שמתואר. 	 مه  به  سته  که  لێره  دا ئه  وه  یه  ڕسته  یه  کی تاک بده  به  ده  سته  وه  تا بخوێنرێته  وه  که  ئاماده  بوان بتوانن لێی تێبگه  ن کاتێک هه  ست به  وون بوون ده  که  ن دوایی وێنه  یه  ک نیشان بده  ن تا ڕه  خنه  له  هه  سته  کانمان بگرن تێگه  یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له  وه  ی که  شیکراوه  ته  وه


ביקורת על אמנות, 	 خوێندنەوەیەکی هونەری


הייתי בטוח שאני הולך לקבל התקף לב. 	 من دڵنیابووم که جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت


לידאר יורה רכבת של פולסיי לייזר סופר קצרים כדי לתת רזולוציית עומק. 	 ڵایدار زنجیرەیەک شەپۆلی کورتی لەیزەری دەنێڕێت بۆ بەدەستھێنانی ئەم زانیاریانە.


זה מטריף אותי שעכשיו אנחנו יכולים לכמת משהו כה אישי כמו הרגשות שלנו, ואנחנו יכולים לעשות את זה בקנה המידה הזה 	 مێشكم بڕوا ناكات ئێستا ده‌توانین پێوانه‌ی شتێكی كه‌سی وه‌ك هه‌سته‌كان بكه‌ین وه ده‌توانین له‌سه‌ر ئه‌م پێوه‌ره بیكه‌ین.


יכול להיות שאת חלקן אתן תרמתן. 	 یەکێک لەوان ڕەنگە ئەوەی بەر تۆ بێ.


אז יצרתי עט זה אשר יכול לעזור למתכננים וארכיטקטים לא רק לחשוב בשלושה מימדים, אלא שהם יכולים ממש לצייר כך שזה יותר אינטואיטיבי להשתמש בו בדרך זו. 	 لەبەر ئەوە، ئە پێنوسەم دروست کرد کە یارمەتی نەخشەکێشەرەکان و ئەندازیارانی تەلار سازی دەدات نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە


לאחרונה כתבתי חיבור על אושר, והייתה מחלוקת. 	 من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە


כדי לשמור כל מאמר, סרטון או דף מ־Firefox יש ללחוץ על כפתור ה־Pocket. 	 کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە.


יש לי פטיש לכונני דיסקים. 	 من حەزەکا گەلەک مەزن یێ هەی بو جهێن سیدییان و دیڤیدییان.


אבל זה לא בטוח. 	 بەڵام زۆر دڵنیایی نییە.


האם כולן הסכימו? לא, לא ממש; 	 هەموويان قايلن؟ نەخێر، بەتەواوەتى نا


ועדיין, תוכלו לשאול אותי: למה את מנסה להקים תשתית מזון בר קיימא על ידי הובלת תהליך סבלני במדינה בה איטיות נתפשת כמעט כפשע? 	 بۆیە، لەوانەیە هێشتا پرسیار بکەن: بۆ هەوڵدەدەی سیستەمێکی خۆراکی بە هێز بنیاد بنێی بە دوورکەوتنەوە لە نەخۆشی لەوڵاتێکدا کەتاوان خەریکە بەرەو سستی دەیبات؟


זוהי ביצה של דבורה כאשר הזחל בוקע ממנה, כך הזחלים שוחים בתא שלהם ניזונים מהנוזל הלבן שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן. 	 ئەوە ھێلکەی ھەنگە ھەر کە ھەڵدێت و دەبێت بە کرمۆکە، و ئەو کرمۆکە تازە ھەڵھاتوانەش بە دەوروبەری خانەکانی خۆیاندا دەسوڕێنەوە لەسەرئەو ماددە سپیانە دەژین کە ھەنگە چاودێرەکان بۆخۆیان شاردبۆوە.


מספר מחקרים אישררו במהרה את ממצאינו שאכן, מתח כרוני רע לטלומרים. 	 کەواتە چەندین توێژینەوە بەخێرایی دۆزینەوەی سەرەتای ئێمەی دووپاتکردەوە کە بەڵێ، فشاری درێژخایەن خراپە بۆ تێلۆمیرەکان.


אבל קודם, סיפור. 	 به‌ڵام سه‌ره‌تا، چیڕۆكێك.


אתם לא זוכים רק במיקוד ורכוז טובים יותר, אלא שגם הנפח של ההיפוקמפוס גדל. 	 تۆ ته‌نيا ته‌ركيز و سه‌رنجدانێكى باشترت ده‌ست ناكه‌وێت، به‌ڵكو قه‌باره‌ى هايپۆكامپه‌سيشت زياد ده‌كات.


מתחילה להיות לנו גישה של מלמטה למעלה בה אנחנו מזהים את הגנים האלה, החלבונים האלה, המולקולות האלו, מבינים איך הן מתקשרות כדי ליצור את רשת הניורונים הזו, מבינים איך הניורונים האלה עובדים יחד כדי לגרום למעגלים לעבוד, ומבינים איך המעגלים האלה עובדים כדי לשלוט עכשיו בהתנהגות, ומבינים זאת גם באנשים עם אוטיזם וגם באנשים שיש להם הכרה נורמלית. 	 خەریکە دەگەین بە قووڵای لێکۆڵینەوەکە کە تیایدا پێناسەی جینەکان و پرۆتینەکان و گەردەکان و تێگەیشتن لە پەیوەندیان بە یەکەوە بۆ بە کار خستنی ئەو دەمارە و تێگەیشتن لە پەیوەندی ئەو دەمارانە بۆ بەکارخستنی خولى كاركردن و تێگەیشتن لە شێوازی کارکردنی ئەو خولانە دواجار ،بۆ کۆنترۆلکردنی هەڵسوکەوت و تێگەیشتنیان لە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم .و هەروەها له کەسانی ئاساییشدا


(צחוק) יש משפט שאומר שעל כל דבר נכון שאפשר לומר על הודו, ההפך הוא גם נכון. 	 (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە


לחץ 	 كرتە


אבל ההשלכה היא ששפה היא רק כלי, וזה ממש לא נכון. 	 بەڵام ئاماژە بەوە ئەکات کە زمان تەنیا ئامرازێکە، و ئەوەش بەدڵنیاییەوە هەڵەیە.


אתה נותן להם כמה חוקים פשוטים -- לחתוך תמיד הרחק מהגוף, לשמור על הלהב חד, לא להשתמש בכוח -- אלה דברים שילדים יכולים להבין ולנסות. 	 پێویستە هەندێک یاسای سادە دابنێین بۆ نمونە دوور لە لەشت شت ببڕە، ئاگات لە گوێزانەکە بێت، هەرگیز هێزی لەگەڵ بەکار مەهێنە ئەمانەش ئەو یاسایانەن کە منداڵ دەتوانێت تێبگات لێی و پابەندبێت پێوەی


ואנחנו יכולים לעשות את זה באחת משתי דרכים. אנחנו יכולים לעשות את זה כך שאחרי שתקחו את השתי תמונות, 	 دەتوانین بەیەکێک لەم دوو ڕێگەیە بیکەین بەجۆرێک بێت کاتێک دوو وێنە دەگرن چوار ڕۆژتان دەبێت ڕاتان بگۆڕن


ופה הייתי רוצה לסיים עם ציטוט של יסמין, אחת מארבע הנשים האקטיביסטיות שראיינתי בתוניס. 	 لێرە دەمەوێ بە وتەیەکی ،یاسمین کۆتای بە قسەکانم بهێنم یەکێک بوو لەو چوار ئافرەتە چالاکەی .لە تونس چاوم پێکەوت


אבל התשובה השנייה, שהיא גם מה שאני באמת רוצה לומר לילדות אלו, "מדוע? אתן יכולות להיות כל דבר. 	 بەڵام دووەم وەڵام ئەمەیە، و ئەو شتەی کە دەمەوێ بەو کچە بچوکانەی بڵێم ئەمەیە، بۆچی؟ ئەزانی؟ دەتوانی ببیت بە هەرشتێ کە دەتەوێ.


בנים נבונים, מצד שני, גילו חומר קשה כאתגר. 	 ،لە لایەکی دیکەوە ،کورە زیرەکەکان .ئەم بابەتە قورسەیان وەکو سەرکەشیەک بینی


היא עניה מרודה 	 زۆر کەم دەرامەتە


הגרף מישורי ונמוך במשך אלף שנים, ואז נוסק באופן מעריכי במאות ה-19 וה-20. 	 هێڵەکە بەڕێکی دەڕوات بۆ زیاتر لە هەزار ساڵ بەڵام بەشێوەیەکی توانیی بەرز دەبێتەوە لە سەدەی ١٩ و ٢٠ دا.


עם זאת, אתם צריכים להתעדכן מהר; אם הבוס שלכם, ראש הטורניר הרשמי, יגלה שישנתם בתפקיד, אתם תאבדו את ראשכם. 	 ھەرچۆنێک بێت، دەبێ ھەستیت و بەخێرایی پەلە بکەی؛ ئەگەر سەرۆکەکەت، سەرۆکی فەرمی خولەکە، بەوە بزانێت کە تۆ خەوت بووی لەسەر کار، تۆ سەرت لە دەست دەدەیت.


אז הצעתי לדוד שנלך לשם ונפגוש את האב קין, ונברר איך ילך הליך האימוץ. 	 لەبەرئەوە ،داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ،تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت


בצד ימין, זו קיילי, אחותה, שהיום היא רופאה. 	 ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی)ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە


אני כאן כדי לספר לכם שיש לנו בעיה עם בנים, וזו בעיה גדולה עם בנים. 	 من لێرەم تاوەکو پێتان بڵێم کە کێشەیەکمان هەیە لەگەڵ کوڕاندا ئەویش کێشەیەکی ڕاستییە


והמוכרים היו חייבים לעמוד בדוכן שלהם ולמכור את הרעיונות שלהם באופן הכי משכנע, ואנשים שהשתכנעו קנו אותם מהם באמצעות פנקס צ'קים מזויף. 	 فرۆشیاره‌كانیش پێویست بوو كۆگاكان به‌كارخه‌ن ،بیرۆكه‌كانیشیان به‌قه‌ناعه‌ته‌وه بفرۆشن ئه‌وكه‌سانه‌شی باوه‌ڕیان پێ بوو چه‌كی ساخته‌یان بۆده‌كڕین


פריקה 	 بارنەکردن


שיתוף הקישור לקובץ שלך: 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت:


(צחוק) 	 (پێکەنین)


הרבה ילדים היום אוהבים לשחק משחקים, אבל כעת הם רוצים לתכנת אותם, וזה קשה, כי לא הרבה ילדים יודעים לאן ללכת כדי ללמוד איך לתכנת, 	 لەم ڕۆژانەدا ژمارەیەکی زۆری منداڵ حەز بە یاری کردن دەکەن، بەڵام ئێستا دەیانەوێت دروستی بکەن، و ئەوە گرانە، چونکە زۆری منداڵەکان نازانن بۆ کوێ بچن بۆ دروست کردنی بەرنامە.


השתק 	 بێدەنگردن


ואחרי הקרב, הם מביאים את התאטרון הנייד ועושים מה שנקרא "תחקיר אחרי ביצוע" ללמד אותך מה עשית לא נכון. 	 وە پاش جەنگەکە شانۆیەکی جوڵاویان هێناو ئەوکارەیان ئەنجامدا کە پێی ئەڵێن ، پێداچونەوەی پاش کردار بۆ ئەوەی ئەو هەڵانات پێ بلێن کە کردوتن


אז היא התחילה להביא לו פינגווינים, חיים, ולהניח אותם לפניו. 	 ئه‌وه‌ی ئه‌و مێینه کردی ڕاکێشانی په‌نگوینه‌کان بوو بۆ لای ثۆڵ به‌زیندووی خستیه به‌رده‌می پۆڵ


בגיל 19, שי לין הלך לעיר הבירה לבחינה האימפריאלית הארצית והשיג את התוצאה הכי גבוהה בכל האימפריה. 	 لە تەمەنی 19 ساڵێدا، منداڵەکە ڕوو دەکاتە پایتەخت بۆ بەشداری کردن لە تاقیکردنەوەی شاهانە و بەرزترین نمرە لە مێژوو بەدەست دەهێنێت.


אבל אף מבוגר לא אהב את הרעיון. 	 بەڵام خوێنەری نامەکانم حەزیان لەم بیرۆکەیە نەبوو.


משתרעת על %S שורות 	 %S ڕیز دەبڕێت


שיכבה חיצונית זו, זוהי מערכת כלי-דם, שהיא מדהימה, סביב המוח האנושי. 	 ئەم بەرگە دەرەکیە ، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە ، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە


אבל אם אתם לא יודעים מדוע אתם עושים את מה שאתם עושים ואנשים מגיבים לסיבה שאתם עושים מה שאתם עושים, אז איך תגרמו לאנשים להצביע עבורכם, לקנות משהו מכם, או, ויותר חשוב, להיות נאמנים ולרצות להיות חלק ממה שאתם עושים. 	 بەڵام ئەگەر نازانیت بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەیت و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن، یان شتت لێبکڕن یان باشترە کە بڵێم دڵسۆزت بن یاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت


וחשבתי, שאין דבר יותר רודף מבכי של ילד שאין אפשרות להרגיע עם אוכל הציפייה הבסיסית ביותר של כל בן אנוש 	 بیرم کردەوە، هیچ شتێک لە گریانی منداڵێک کاریگەرتر نییە --کە ناتوانرێت شیری پێبدرێت .سەرەتاییترین چاوەڕوانی هەر مرۆڤێک


לואיספוריברי. 	 "لۆ ايسفوربيريی"


ראשית התינוק, בוכה ומקיא בזרועות האחות; ואז תלמיד התיכון המיילל, עם השק שלו ופני בוקר מאירים, זוחלים כמו חילזון בחוסר רצון לבית הספר. 	 لە کاتی ساواییدا، لە ئامێزی بەخێوکەر دەڕشێتەوە و دەگری: و خوێندکاری سەرەتایی گرینۆکی جەنتا بە دەست و ڕوخساری گەشاوەی بەرەبەیان وەک هێلکە شەیتانۆکە بە نابەدڵی دەچێتە قوتابخانە.


כן או לא, האם הרגשת משהו? 	 بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت


ועבורי כאוצר, חשתי גאווה, הרגשתי שהזזתי משהו. 	 بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو ، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە


אוקיי, בואו ננסה את זה שוב. אוקיי, עכשיו דמייני את החיבור, אוקיי. 	 باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش


הוא אמר: את לעולם לא תחלימי. 	 پێی دەوتم تۆ هەرگیز باشتر نابیت


כשהילדים מגיעים הם פוגשים המון דברים, עץ ומסמרים וחבלים וגלגלים, והמון כלים. כלים אמיתיים. 	 کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر ، ئامێری ڕاستەقینە


החברה הברזילאית "Semco group" מפורסמת בכך שהיא נותנת לעובדים לקבוע את זמני המשמרות שלהם ואפילו את משכורתם. 	 کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن


עתה אחד מהאתגרים בפוליו הוא עדיין השיווק, אבל יכול להיות שזה לא מה שאתם חושבים. 	 ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە


טורפים חדשים, צבועים שנעשו מהירים יותר ויותר. 	 ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


עכשיו, בינתיים, מצבן של הרבה חיות בגן החיות אינו כל כך טוב. 	 لەهەمان کاتدا، زۆربەی ئاژەڵەکان تەندروستییان باش نییە لە باخچەی ئاژەڵاندا


חיבור 	 پەیوەندیگرتن


רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר, בואו ננסה את זה שוב. 	 تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە


אני לא רוצה לכתוב על הדברים האלה" 	 نامەوێت شتی وا بنوسم


אז הנה אני, לא מדבר מילה בקוריאנית, וזה הלילה הראשון בו פגשתי את היון סוק. 	 شتێک هەبوو ، وە نەمدەتوانی یەک وشەی کۆری بڵێم وە ئەوە یەکەم شەو بوو کە (هیون سوک) م بینی


אז הנה האוכל שמצאתי שם לפני שנתיים. 	 باشە ، ئەمە ئەو خواردنە بوو کە لەوێ پێش ٢٤ مانگ دۆزیمەوە


כשבדקו את המכשיר שלי על חולים בסיכון בהשגחה התוצאות מהניסויים הקליניים השיגו כמעט 96% של דיוק ורגישות. 	 کاتێک ئامێرەکەم تاقیکرایەوە لەسەر ئەو نەخۆشانەی لە ژێر چاودێریدان، ئەنجامی پشکنینە کارامە کلینیکییەکان سەلماندیان کە ئەنجامی ئامێرەکەم ٩٦ لە سەدا ورد و ڕاستە.


אתם משיגני-יתר. טוב מאד (צחוק) 	 زۆر باشە، پێکەنین


טעמתי מהכל. 	 هه‌موو شتێكم تاقى كرده‌وه.


ואף רופא אחר לא רצה ללכת לעזור לה ללדת. 	 وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا


זיכרו שהם לא לומדים אנגלית. 	 لە بیرتان بێت ، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


ואנחנו נוכל להשתמש בכל זה לאדות יותר מי ים ולהעצים את יכולות השיקום. 	 دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە، وەکو پاشەڕۆ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت


תוכן מסך הבית של Firefox 	 ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox


האם אתם זוכרים את עצמכם משוטטים בילדותכם דרך אותם גלריות בחנויות מעץ כהה? 	 بیرتە بە منداڵی سەرگەردان بوویت کاتێک گەڕاویت بەناو ئەو پێشی کۆگا تەختەییانەدا؟


הם גילו שהקישור הכחול הזה על רקע אפור יעבוד ממש טוב מבחינת הניגודיות, ואנשים יוכלו לראות אותו. 	 دەریانخست کە ئەم بەستەرە شینە لەسەر پاشبنەمایەکی خۆڵەمێشی زۆر جوان دەردەکوێت، و خەڵک دەتوانێت بە ئاسانی بیبینێت.


והלב מקבל אספקת דם משופרת. 	 دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت.


אמרתי לעובדים המודאגים שלנו שלא נוותר עד שנפגש עם כל אחד מהחקלאים המקומיים ברחבי סין. 	 بە فەمانبەرە دڵسۆزەکانم گوت کۆڵنادەین تاوەکو چاومان بە هەموو جوتیارەکان نەکەوێت لە چین.


בלי לדעת מה עוד לעשות, הם חתכו את הנפיחות. 	 نەیاندەزانی چی بکەن، برینەکەیان کردەوە.


אם העבודה שלך היתה מבריקה לא יכולת לזקוף הכל לזכותך, 	 ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت


מאידך גיסא, ישנן ירידות בתנובה עקב שינוי אקלים ובעקבות משתנים אחרים. 	 ل لایەک دی، هندەک پاشڤەچوون یێن هەین ژبەر ئەگەرێن گهورینا کەش و هەوای و هندەک فاکتەرێن دیتر.


החיפושית הזאת יכולה לגלות שריפת יער במרחק של 80 ק "" מ. 	 ئەم قالۆنچەیەی کە لێرەدا دەیبینن دەتوانێت لە دووری ٨٠ کم وە هەست بە کەوتنەوەی ئاگر بکات


אבל משהו אחר חיכה לי ולאנושות. 	 بەڵام شتێکی تر چاوەڕێی من و مرۆڤایەتی دەکرد.


אבל מה שקרה לאחר מכן היה לא פחות מנס. 	 بەڵام دواتر کارێکی پەرجووئاسا ڕوویدا.


עבורי, זה אחד העיצובים הכי דמוקרטיים שנוצרו אי פעם. 	 بۆ من، ئەمە یەکێکە لە دیموکراسیترین نەخشاندنەکان کە تا ئێستا درووست بوون.


(מוזיקה) (צחוק) (מחיאות כפיים) בראון: אז אני מזמין את כולכם לעסוק לא בהבחנה בין עבודה למשחק, בה מקצים זמן למשחק, אלא להחדיר לחיים שלכם, דקה אחר דקה, שעה אחר שעה, בגופכם, בחפצים, משחק חברתי, פנטזיה ועוד. 	 مۆسیقا پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان ستوارت براون: له‌به‌رئه‌وه‌ی هانی هه‌موتان ده‌ده‌م بۆ خۆگونجاندن نه‌ک له‌کاری جیاوازی یاریه‌ک که کاتت دیاری ده‌کرد بۆ یاریکردن به‌ڵام که ژیانت لێک جیابویه‌وه خوله‌ک دوای خوله‌ک، کاتژمێر دوای کاتژمێر له‌گه‌ڵ له‌شت ڕه‌ت کردنه‌وه کۆمه‌ڵایه‌تی، خه‌یاڵ، یاریه جۆراوجۆره گوازه‌ره‌وه‌کان


אז עזבתי את העבודה שעה קודם, ואספתי את הארי משער ביה"ס. 	 بۆ یەک کاتژمێر زووتر لە ئیش گەڕامەوە وە هاریم هەڵگرت لای دەرگای خوێندنگە


אז חשבתי על זה, כתבתי את 50 המילים שלי, וכמה שבועות מאוחר יותר, כריס התקשר ואמר, "לך על זה." 	 بۆیە بیرم لێکردەوە، ٥٠ وشەکەمم نوسی، و چەند هەفتەیەک دواتر، کریس پەیوەندی کرد و وتی، "ئەوە بکە."


אתם ואני, אנחנו מחליפים את הנורות שלנו, אנחנו משתמשים בשקיות רב פעמיות. 	 من و تۆ، گڵۆپه‌كان ده‌گۆڕین، جانتا دووباره به‌كارهاتووه‌كان به‌كاردێنین.


בניו אורלינס, ה- I-10 TWIN SPANS, שעפו לו חלקים בקטרינה, שוקמו 7 מטר גבוה יותר כדי לאפשר גל סערה גבוה יותר. 	 له نیوئۆرلیانس، درێژ بونه‌وه‌ی دوو دانه له‌گه‌ڵ به‌شی تر ده‌ڕژایه ناو کاتریناوه، وه ٢١ پێ به‌رز کراوه‌ته‌وه بۆ به‌رگری کردن له دژی گه‌وره‌ترین گه‌رده‌لوول


כשציפורים אינן יכולות לעוף, הן פגיעות. כך ציפורי הקיוי, והנצים האלה הלכודים ליד אנטרקטיקה. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران


אבל ביתר העולם, זה לא המקרה. 	 .بەڵام لە زۆر شوێنی دونیادا بەم جۆرە نییە


אז מה שאני עושה ממש עכשיו הוא, שאני יוצרת צלילים באמצעות הפה שלי בזמן שאני נושפת אויר. 	 ئه‌وه‌ی من ئێستا ده‌یكه‌م، به ده‌مم ده‌نگ دروستده‌كه‌م. له هه‌ناسه‌دانه‌وه‌دا


זה הפוקוס של ספרי "" לעצב מחדש אנשים, "" בו אני מדבר על סוגי הבחירות שנעשה, והאתגרים שזו עומד להעמיד לפני החברה. 	 ئەمە باسی سەرەکی کتیبەکەمە دووبارە بنیاتنانەوەی مرۆڤەکان لە کتێبەکەمدا باسی هەڵبژاردنەکانمان دەکەم ئەو کاریگەرانەی لە کۆمەڵگادا دروستی دەکات


אין שירותים, אין נישואים. (צחוק) עכשיו, זו לא רק כותרת מצחיקה. זה חדשני. זה מסע שיווק חדשני. 	 نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە


לא באמת. אם זה היה המצב, הייתי חוסך מכם את ההרצאה, ומלמד אתכם את המחווה. 	 ڕاستییەکەی نەخێر. ئەگەر ئەوە بوایە، ئەم هەموو قسەیەتان بۆ ناکەم، و یەکسەر جوڵەکەتان فێردەکەم.


אז טיפסתי לריקשה שלו, והוא התחיל לדווש לאט בין ארמונות ופגודות. 	 ئینجا سەر گالیسکەکە کەوتم و دەستی بە ڕۆشتن کرد بە هێواشی بە نێوان کۆشک و پەرستگاکان.


אנחנו עובדים יחד מאז. ובכן, מאז שהיינו ילדים,למעשה. 	 بەیەکەوە کاردەکەین لەوەتەی، باشە، لەڕاستیدا هەر لە منداڵییەوە.


אז בניסוי הראשון, עם המצב המעורפל, אני כרגע צופה בילדה. 	 لە توێژینەوەی یەکەمدا، بارودۆخێکی ناڕوون، من ئێستا سەیری منداڵەكه دەكەم.


נדמה לה שהיא חולמת, אבל היא לא. 	 پێ وابوو خەون دەبینێت، بەڵام نەخێر خەون نەبوو.


כל האנרגיה והפליטות המשמשים למענה על הביקוש המתגבר הזה קטנים הודות להבטחת הזכות האנושית הבסיסית של הבחירה מתי, איך ואם להקים משפחה. 	 گشت وزە و دەردانی گازەکان کە بەکاردێن بۆ بەرهەم هێنانی ئەم داواکاریانە بە فەراهەم کردنی سەرەتایترین مافی مرۆڤ کەم دەبێتەوە بە فەراهەم کردنی مافی هەڵبژاردنی کەی، چۆن، یان ئەگەر بیانەوێت خێزان پێکبهێنن.


כתובות דוא״ל: %1$S 	 ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S


וכאשר זה קורה נוצר מומנט הגורם לרובוט להתגלגל. 	 وه‌پاشان ئه‌وه ڕووده‌دات ساته‌وه‌ختێک هه‌یه که واله‌م ڕۆبۆته ده‌کات بخولێته‌وه


יש לכם משוב? 	 ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟


אני רוצה לנעול נעליים שישקפו את גילי, התחכום והמקצועיות שלי. 	 من پێویستم بە پێڵاویەک کاریگەربێت لەسەر پێگەیشتویم و پیشەکەم و جوانییەکم.


ילדה 8: טוב, לפעמים זה מתחיל להציק כשהאחים והאחיות שלך, או האח או האחות, כשהם מחקים אותך ולך יש את הרעיון ראשונה והם לוקחים את הרעיון והם עושים אותו בעצמם. 	 کچی ١٠: باشە، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم یان برا یان خوشك،کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان


או במקרה של סוכנים כפולים ובוגדים, כמו רוברט הנסן או אלדריך איימס, שקרים יכולים להוות בגידה במדינה שלך, הם יכולים לסכן את הביטחון שלנו, הם יכולים לערער על דמוקרטיה, הם יכולים לגרום למותם של אלו שמגנים עלינו. 	 یان لە دۆسیەی کاربەدەستە دوولایەنی و ناپاکەکان، وەک رۆبێرت هانسین یان ئاڵدریچ ئەیمس، درۆکان دەکرێ ناپاکی لە وڵاتەکەمان بکات، دەکرێت زیان بە ئاسایشمان بگەیەنێت، دەکرێت زیان بە دیموکراسییەت بگەیەنێ، لەوانەیە ببێتە هۆی مردنی ئەوانەی بەرگریمان لێدەکەن.


הם לובשים חליפות הדוקות שמפזרות חום וממחזרות לחות, ולכן אינם חוששים ממוות בצמא. 	 جلێکی تایبەت بۆ پاراستنی پێستیان لە خۆر و دووبارە بەکارهێنانەوەی شلەمەنیان لەبەرە، گەشتیارەکان لەوە ناترسن لە تێنویان بخنکێن.


כמו-כן אנו בוחרים מוחות שניתן ליטול מהם ריקמה, שאנו יכולים לקבל הסכמה לנטילת הריקמה בתוך 24 שעות משעת הפטירה. 	 ئێمە ئەو مێشکانە هەڵدەبژێرین کە بتوانین شانەکانیمان دەست بکەوێت وە ئێمە دەبێت ڕازی بوونمان دەست بکەوێت بۆ وەرگرتنی ئەو شانانە لەماوەی ٢٤ کاتژمێری مردندا


ביקשנו במחקרי מעבדה מאנשים מבוגרים יותר וצעירים יותר להתבונן בפרצופים, חלקם זועפים, חלקם מחייכים. 	 ئێمە پرسیارمان لە خەڵکە بەتەمەن و گەنجەکان کردووە کە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەدا بۆ دەموچاوە مۆن و دەم بەخەندەکان بگەڕێن.


אחד: הפסיקו עם הטירוף של עבודה קבוצתית מתמדת. 	 ژماره  یه  ک توڕه  یتان بۆ کۆمه  ڵ کارکردن بوه  ستێنن


המלצות 	 نیشانەکردن


אולי תצטרכו לשלוט בלחץ הכרוני שלכם. 	 تۆ ڕەنگە پێویست بکات پەستانی درێژخایەنت ڕابگریت.


ובונה מגוון יותר גדול ומורכבות יותר גדולה. 	 کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت.


זהו אחד מגדולי העדרים השלמים בחלק זה של אפריקה. 	 یه‌کێکه له گیانه‌وه‌ره ماڵیه‌کانی ئه‌م به‌شه‌ی ئه‌فه‌ریقا


אי אפשר לדון על גישה עולמית לטיפול באיידס עבור החמישייה שלמעלה עם אותה אסטרטגיה כמו כאן למטה 	 هەروەها تۆ ناتوانیت گفتوگۆیەکی جیهانی تێروتەسەل بکەیت لەسەر ڤایرۆسی (HIV) بۆ ئەو هێمایەی سەرەوە بەهەمان ستراتیجیەت بۆ ئەوانەی خوارەوەی ئێرە.


וכן, יש להקת פילים. 	 و بەڵی، ئەوانی باندیشییان هەیە.


זה בעצם די שכיח אצל ילדים בני ארבע. 	 ئەمە زۆر شتێکی نمونەییە بۆ منداڵێکی چوار ساڵان