Modifo de vojoundo-type 	 undo-type


Dosier-Malfermada Fenestro 	 Birem Açu _Täräzäse


^Instali Ubuntu-studion 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


La JPEG2000-bild-formato 	 JPEG-sürät tözeleşendä


_Pri 	 _Turında


_Kopii laŭnome...edit-action 	 edit-action


Homa-Klaraspekto 	 Human-Clearlooks


Rastrumeroj en la faldo 	 Törü Eçendä Tap


Ekrano 	 Küräk


Eventoj 	 Buldıqlar


Malfermu Bildon 	 Sürät Açu


Forigi la ŝablonon 	 Ürçetmäne Beter


Turni laŭ 90 gradoj dekstrumedrawable-action 	 drawable-action


Bildo havas nulan alton 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Agordi leviĝon 	 Kütäreleş


Ŝ_losi liniojnvectors-action 	 vectors-action


K_onektiStock label 	 Stock label


TiparoStock label 	 Stock label


Renversi vertikaleundo-desc 	 undo-desc


Bilderocolor-frame-mode 	 color-frame-mode


kadro 	 qısa


_Nova penikobrushes-action 	 brushes-action


_Zomo (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Bluo 	 Kük


bilderoj 	 tap


Nevalida klavkombino. 	 Yaraqsız çaptırma.


Aranĝi la dimensiojn de la bildoimage-action 	 image-action


_Forigu Modelon 	 Ürçetmäne _Beter


Montri sampladajn punktojnview-action 	 view-action


Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Suprentiri vojonundo-type 	 undo-type


Renversu horizontale 	 Arqılığa


Kunmetiteselect-criterion 	 select-criterion


novabbreviated month name 	 abbreviated month name


Defaŭlta formato 	 Töp tözeleş


Plivastiĝaĵoj 	 Quşılmalar


B_ildoimage-action 	 image-action


_Refari 	 Kire qu_y


Malaltezoom-quality 	 zoom-quality


Aŭtoro: 	 Yazuçı:


Neniu gvidiloguides-type 	 guides-type


Du pajntojunit-format 	 unit-format


Matrico de trasformadoundo-type 	 undo-type


_Motivoj 	 Ü_rnäklär


Malfermi la historiodialogon pri malfarojdialogs-action 	 dialogs-action


Aŭtomate _sekvu aktivan bildondockable-action 	 dockable-action


Nevalida UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


Krei novan ŝablonontemplates-action 	 templates-action


Skripto-Fu-dosierujoj 	 Script-Fu Törgäge


Malfari 	 Qaytart


_Enmeti kieledit-action 	 edit-action


La bilda formato BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


^Provi Edubuntu sen instalado 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Versio: 	 Söreme:


Modifite 	 Üzgärelde


Bildaj agordaĵoj 	 Sürät Köyläwe


Montri la 'Fino'-butonon anstataŭ la 'Sekva' butono 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


_Duplikatu 	 _Qabatla


Paĝo %u 	 %u. Bit


Fona koloro 	 Asyaq Töse


Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon 	 Disk bireme saqlawın sünderü


Ununura aŭtorenigilo 	 Ber yazuçı kereme


Inversigu kolorojn 	 Tösne beter


_Enmetitext-tool-action 	 text-tool-action


JB4paper size 	 paper size


Inversigi la elektonundo-type 	 undo-type


Dosieroj 	 Biremnär


Ĝis_datigu Motivojn 	 Tutırmalar _Yañartu


Nevalida XPM-kapo 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Fermi ĉiujnfile-action 	 file-action


_Nova Paletro 	 _Yaña Töstüşäw


_Penikojdialogs-action 	 dialogs-action


Se eblas, uzi GELG por bild-procezadocontext-action 	 context-action


Aparatoj 	 Cıhazlar


Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Nombrita listo 	 Sanalğan Tezmä


Finitaprint operation status 	 print operation status


Mankas argumento de %s 	 %s öçen köylämä birelmäde


radiano,radianoj,radunit-format 	 unit-format


Montri Kaŝitajn Dosierojn 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


_Enmetu 	 Ös_täp quy


Cirila (transliterita) 	 Urıs (Translit)


Suprentiri fenestron se ĝi estas jam malfermitadocuments-action 	 documents-action


Renversi _vertikaleimage-action 	 image-action


_Ignori ŝanĝojn 	 Üzgäreşne _Beter


Kunfandu Paletron 	 Töstüşäw Berläşterü


Invita kovertopaper size 	 paper size


Transformiundo-type 	 undo-type


Malzomu 	 Keçeräyt


Krei novan tavolon kun lastuzataj valorojlayers-action 	 layers-action


_Videbla 	 _Kürener


Malfona kolo_ro (travideble)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Piktogramgrando 	 Tamğa ülçäme


_Kunfandi paletrojn...palettes-action 	 palettes-action


Piktogramo havas nulan larĝon 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Malhelaj kvadratitojcheck-type 	 check-type


Montru _menustangon 	 _Saylaqtirä kürsätü


Nesufiĉa memoro por konservi bildon al revoko 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) 	 RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)


Nova streko... 	 Yaña yul...


Malsukcesis legi el dosiero '%s': %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Menuo de Rapidmasko 	 Tiz Bitlek Saylağı


Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program) 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


_Ilojtools-action 	 tools-action


D_uplikatu Motivon 	 Tutırma Qa_batlaw


_AntaŭaStock label, media 	 Stock label, media


Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Piktogramo havas nulan alton 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


JB1paper size 	 paper size


Ruli ne-interaktiverun-mode 	 run-mode


Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Normala 	 Ğädäti


K_ombiniplug-in-action 	 plug-in-action


A4paper size 	 paper size


Bildkapo difektita 	 Sürät başlığı bozıq


Arch Apaper size 	 paper size


Nevalida UTF-8-datumo en dosiero '%s' 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


divida panelo 	 bülgeç=tirä


Ne eblas alinomi tavolmaskojn.undo-type 	 undo-type


Lasi la elektonselect-action 	 select-action


kalendaro 	 täqwim


Te_ksto 	 _Yazma


Elektotransform-type 	 transform-type


Pri %s 	 %s программасы турында


Anstataŭigi la elekton kun la alfa-kanalo de tavololayers-action 	 layers-action


Vertikala deŝovo 	 Asma Çigeş


Pentri laŭ la vojo per lastaj valorojvectors-action 	 vectors-action


_Penikoj, Motivoj kaj Gradientoj 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


_Ekvilibrigidrawable-action 	 drawable-action


Ankro 	 Irğaq


Bildmenuoimage-action 	 image-action


Kunfandi vojojnundo-type 	 undo-type


%s por agordi novan klonfontonClick 	 Click


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


_Endokigeblaj dialogujojwindows-action 	 windows-action


FN-kolora plenigobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Konverti bildon al RVBundo-type 	 undo-type


NigraColor name 	 Color name


Indiciteimage-type 	 image-type


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Heleco: 	 _Yaqtılıq:


opcio-panelo 	 köylämä tiräse


La bild-formato QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Anstataŭigi literĉenon 	 Yazma almaştıru


_Vojo de tekstotext-tool-action 	 text-tool-action


Piktogramgrando 	 Tamğa Ülçäme


Treni prenilon 	 Totqıç Österü


Alinomi vojonundo-type 	 undo-type


Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


Krei novan vojon...vectors-action 	 vectors-action


Sumigu 	 Östä


De etosocanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


R_eagordi amplekson 	 Ara _Awdaru


Montri la mezurilojn de tiu fenestroview-action 	 view-action


_Malfari %s 	 Kire a_l: %s


Klavara _Kurtvojoj 	 _Töylek Qısqartmaları


_Redaktu Kanalajn Ecojn... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


_SerĉiStock label 	 Stock label


D_uplikatu Tavolon 	 Qatlam Qa_batlaw


Per _Koloro 	 Tös _Buyınça


Malfermi la vojodialogondialogs-action 	 dialogs-action


neniu 	 yuq


_Alfa kanalo de la tavoloadd-mask-type 	 add-mask-type


Sen bildo 	 Sürät Tügel


Malfermi la kanaldialogondialogs-action 	 dialogs-action


decembroabbreviated month name 	 abbreviated month name


Ĉesi GIMPon (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 file-action


Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Aranĝi la distingivon de presoimage-action 	 image-action


Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


^Instali Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Regada leteropaper size 	 paper size


_Grizoskaloimage-convert-action 	 image-convert-action


Elekti la _sekvan tavolonlayers-action 	 layers-action


Ligil-koloro 	 Bäy töse


Redaktilo de Gradientoj 	 Tösşuış Tözätkeç


_Sekvapause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


_Nova Motivo 	 YAña Tutırma


Elektoreĝimo 	 Saylaw ısulı


%d %b %Rfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Klavaro 	 Töylek


tabela kolumna ĉapo 	 tüşämä buy başlığı


Agrafu 	 Toraq


Konservu Opciojn de la Iloj 	 Qoral Köyläwen Saqla


rapidig-etikedo 	 tizlätkeç yazması


Kon_trasto: 	 _Kiskenlek:


_Malfona Koloro 	 _Ösyaq yöse:


Kvadrataj centimetrojunit-format 	 unit-format


kopio 	 iskä alu


Vertikala skalo 	 Asma erelege


Elŝalti tavolmaskonundo-type 	 undo-type


Preni nurcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Apliki la efekton de la tavolmasko kaj forigi ĝinlayers-action 	 layers-action


Kurtoj haltostrekojdash-preset 	 dash-preset


_Rando... 	 Çi_k...


_Grizgama kopio de la tavoloadd-mask-type 	 add-mask-type


_Paletroj 	 Töstüşäw


Paĝo %uNumber format 	 %u. BitNumber format


Forigi paraziton el la bildoundo-type 	 undo-type


Ŝanĝi distingivon de bildoundo-type 	 undo-type


R_edaktiStock label 	 Stock label


Eskapa klavokeyboard label 	 keyboard label


_Gradientoj 	 _Tösşuış


Al_fa laŭ elektolayers-action 	 layers-action


C8paper size 	 paper size


Transigi Alfa-on al maskonundo-type 	 undo-type


Videble 	 Kürenmäle


_Suprengo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Kvadrato 	 Şaqmaqlı


Koloradministrata ekranocolor-management-mode 	 color-management-mode


vidujo 	 kürsäsü tiräse


menuo 	 saylaq


Forlasi la efekton de la tavolmaskolayers-action 	 layers-action


9x11 Envelopepaper size 	 paper size


bilderoj/%s 	 tap/%s


_Kanalojdialogs-action 	 dialogs-action


Valoro 	 Bäyä


_Nomo: 	 _Adı:


Konverti la bildon al RVB-kolorspacoimage-convert-action 	 image-convert-action


Bluocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Eŭropa edppaper size 	 paper size


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


Malfa_riStock label 	 Stock label


Hela grizaColor name 	 Color name


Komunigebla ludlisto (XML-formo)Title 3 	 Title 3


Paĝgrando 	 Bit Ülçäme


Refari la lastan malfaritan agonReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Maldekstre ĝisrandigitetext-justification 	 text-justification


_Dissolvo de %s... 	 Bolay S_aqla...


Kunfandi _videblajn vojojnvectors-action 	 vectors-action


Orientiĝo 	 Yünäleş


Lernu plitips-locale:de 	 tips-locale:de


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Emblemo 	 Logo


Krei 	 _Yasa


Malfermi la statusdialogon de aparatodialogs-action 	 dialogs-action


Fonkoloro 	 Asyaq töse


Teksto _laŭ vojolayers-action 	 layers-action


Pli Eta 	 _Keçe


Enŝalti la sonon 	 Tawış Belän


Sistem-_postulojkeyboard label 	 keyboard label


Redaktilo de gradientojdialogs-action 	 dialogs-action


Aligrandigi la tavolon laŭ la bildgrandolayers-action 	 layers-action


Ne eblas akiri bildalton (malbona TIFF-dosiero) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Teksto por desegni 	 Sızası yazma


_Nova dosierujo 	 _Yaña törgäk


Ne eblis legi rastruman bildon 	 Birem adın äyländerep bulmadı


ĉeloka-menuo 	 atılma-saylaq


Atingebla MDI-valoro 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Divido 	 Bülü


Saturado 	 Quyılıq


Malhela skarlata ruĝaColor name 	 Color name


Presotaĵa antaŭ_vidoStock label 	 Stock label


Forigu ĉi kanalon 	 Kanal beterü


_Nova Tavolo 	 _Yaña Qat


Informomenuo pri montrilocursor-info-action 	 cursor-info-action


K_olumnoj: 	 _Buy sanı:


Videbleco de eroundo-type 	 undo-type


Ŝlosilodosiero ne havas grupon '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Kreska alto 	 Böyeklek Arttıru


Nomo 	 İsem


Treni kurbojn 	 Käkre Österü


aŭgabbreviated month name 	 abbreviated month name


Fora dosiero 	 Çittäge Birem


_Malsuprengo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


La nomo de la fenestraĵo 	 Widget adı


Atingebla tabela kolumna ĉapo 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


_Nigro (tute travidebla)add-mask-type 	 add-mask-type


Enmetu kiel Nova 	 Yaña itep Östäp quy


_Stuci al elektolayers-action 	 layers-action


Ne eblis serĉi fluon: %s 	 Kerem saylap bulmadı


Subentiri tiun tavolon unugrade en la stakolayers-action 	 layers-action


Elektu menueron 	 Saylaq keremen saylaw


ButerkoloraColor name 	 Color name


Febla lumo 	 Yomışaq yaqtı


Aluminia 2Color name 	 Color name


Fonkoloro de enhavo agordita 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


Kursora pulsado 	 Kürsär Cemeldäy


plenigilo 	 tutırğıç


Neniu elekto 	 Saylanmadı


Tunojunit-format 	 unit-format


ŝprucmenuo 	 atılma-saylaq


Nomo de la tiparfamilion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Renversi tavolgruponundo-type 	 undo-type


Vertikale 	 Buyğa


Malfermu Bildon kiel Tavolo 	 Sürät açu täräzäse


R_edakti la agordojn de la ilojtool-options-action 	 tool-options-action


interna-kadro 	 eçke qısa


%s kopio 	 %s iskä alu


_RetoStock label 	 Stock label


Malfermi la modeldialogondialogs-action 	 dialogs-action


Tutekrana reĝimoStock label 	 Stock label


Nur krucetocanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Malfona Kolo_ro (Diafana) 	 Ösyaq Töse


_OkStock label 	 Stock label


_Ecoj 	 Ü_zençälege


_Kurba 	 _Käkräytkän


Ecoj de eroundo-type 	 undo-type


Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


La TIFF-bildoformato 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Redakti vojoecojnvectors-action 	 vectors-action


Baskuligi la tutekranan vidonview-action 	 view-action


_Gumo 	 _Buşatqıç


Dividilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kon_servifile-action 	 file-action


disigilo 	 ayırğıç


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


sekundojparts 	 parts


Fenestraĵo 	 Widget


Jardojunit-format 	 unit-format


Teksto al _vojolayers-action 	 layers-action


Kopii lokon de model-dosiero en la tondujonpatterns-action 	 patterns-action


_Forigu Motivon 	 Tutırma _Beterü


Bilda formato nekonata 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Dosieroj 	 _Birem


A1paper size 	 paper size


_Nova vojo...vectors-action 	 vectors-action


markobutono 	 tamğalı qır


Zomo je 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


deŝirebla menuero 	 özmäle saylaq-kerem


_RegistriStock label, media 	 Stock label, media


IgnoriStock label 	 Stock label


Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkojkeyboard label 	 keyboard label


Vjetnama (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


Super Apaper size 	 paper size


piktogramo 	 tamğa


Dankoj al tradukantoj. Tiu teksto devus esti markita kiel tradukebla 	 Albert Fazlí


_Forigu Gradienton 	 Tösşuış _Beterü


XMP-dosiero havas bildalton <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Nevideble 	 Kürenmäslek


Trasformante en 2D 	 2D-Eşkärtü


A8paper size 	 paper size


Ombrotipo 	 Külägä Töre


Vakigi kanalonundo-type 	 undo-type


sepabbreviated month name 	 abbreviated month name


Tavol_nomo: 	 Qatlam _adı:


Antaŭmontroj 	 Küzläp alu


Ilo de _tekstolayers-action 	 layers-action


Elekta maskoundo-type 	 undo-type


Malfona kolorofill-type 	 fill-type


Transformado 	 Eşkärtü


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Tavolo/kanaloundo-type 	 undo-type


A_ldonu laŭ Elekto 	 S_aylawğa Östä


Malsukcesis registri TIFF-bildon 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


(vakigita) 	 (buş)


Travidebleco 	 Tonıqlıq


La URI '%s' estas nevalida 	 '%s' digän URI yaraqsız


Ŝablono 	 Ürnäk


Malfermi dosieron 	 Birem açu


La JPEG-bildformato 	 JPEG-sürät tözeleşendä


_Malfermi bildondocuments-action 	 documents-action


Nuna _statotab-style 	 tab-style


Subtrahi la alfa-kanalon de tavolo el la nuna elektolayers-action 	 layers-action


Nombro da bilderoj: 	 Taplar sanı:


Dankoj al tradukantoj 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Horizontala gradientoshow image 	 show image


Fenestraĵonomo 	 Widget adı


5x7paper size 	 paper size


Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Krei duplikaton de tiu bildoimage-action 	 image-action


_Modelo 	 Ü_rnäk


La WBMP-bildformato 	 WBMP-sürät tözeleşendä


la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8-ĉenoconvert-dither-type 	 convert-dither-type


A4x4paper size 	 paper size


Aŭtomata plibonigo de kontrastodrawable-action 	 drawable-action


_Dekstra finpunktogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


(Sennoma Modelo) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Ŝalti al la movilozoom-quality 	 zoom-quality


Ĉ_irkaŭfluoMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Agordi kolormaponundo-type 	 undo-type


Nur en memoro 	 Xäterdä genä


KonversacioEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝeimage-action 	 image-action


Markado 	 Bitläw


Punktadodash-preset 	 dash-preset


Elekti personigitan _koloron...view-padding-color 	 view-padding-color


_DosieroStock label 	 Stock label


Taŭg_igi tolon al tavolojimage-action 	 image-action


Entjera valoro '%s' estas ekster la intervalo 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


_Malsuprego to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Kopirajta informo pri la programo 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


janabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


labortabla framo 	 östäl qısası


Piktogramo kaj tekstotab-style 	 tab-style


Dokumentintoj 	 Qullanmaçılar


%s radianojunit-symbols 	 unit-symbols


Desegnenda teksto 	 Sızası yazma


Arch Epaper size 	 paper size


Forigi tiun bildonlayers-action 	 layers-action


_Opakecolayers-action 	 layers-action


Va_kigu 	 _Buşat


Nova Tavolo 	 Yaña Qat


Elektita ligilo 	 Saylanğan Bäy


Agordi tiparstilon 	 Yazu bizüen saylaw


Malsukceso dum legado de GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


_NovaStock label 	 Stock label


Ak_irado 	 _Taraw


Amhara (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Malsukcesis malfermi dosieron '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


suprenkeyboard label 	 keyboard label


Malfermi la dialogon de bildŝablonojdialogs-action 	 dialogs-action


Montri _kaŝitajn dosierojn 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


_Agordi koloron kaj opakecon...quick-mask-action 	 quick-mask-action


_Forigi penikonbrushes-action 	 brushes-action


Uzi la aktualan fonkoloron de la etosoview-padding-color 	 view-padding-color


_Redaktu Koloron... 	 Tös Ü_zgärtü...


GraseStock label 	 Stock label


Fermu ĉion 	 Barın da &yab


_IndeksoStock label 	 Stock label


GTK-enigilo 	 GTK kereme


_Familio: 	 Ğäi_lä:


Fono: %d, %d, %d 	 Asyaq: %d, %d, %d


_Malhela kvadratita koloroview-padding-color 	 view-padding-color


_Transformilayers-action 	 layers-action


Nombrado: 	 San:


Flavo 	 Sarı


Paĝo_subenkeyboard label 	 keyboard label


B7paper size 	 paper size


_Antaŭennext songStock label, media 	 next songStock label, media


%d %%paper size 	 paper size


Saturecoselect-criterion 	 select-criterion


Menuo por Redaktilo de Gradiento 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


_Redakti vojoecojn...vectors-action 	 vectors-action


Bildgrandoundo-type 	 undo-type


Menuo de Dokumentoj 	 İstalek Saylağı


Mikrosekundojunit-format 	 unit-format


Ecoj de Streko 	 Yul Ü_zençälege


_Pleniga koloroview-action 	 view-action


Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Stuci laŭ rezultotransform-resize 	 transform-resize


_Ecojlayers-action 	 layers-action


GIMPo 	 GIMP


dosier-elektilo 	 birem saylağıç


_Enmeti 	 Ös_tä


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Aldoni paraziton al la eroundo-type 	 undo-type


_Tavololayers-action 	 layers-action


lundofull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


Suprentiri kanalon ĝis la pintoundo-type 	 undo-type


Eraro dum konservo de XCF-dosiero: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


Menuo de Paletroj 	 Töstüşäw Saylağı


liniĉapo 	 yul başlığı


_Punktoj Unuope 	 _Taptan Tapqa


Reŝargi ĉiujn antaŭmontrojndocuments-action 	 documents-action


Plenigo per modelochannel-ops 	 channel-ops


_Aldoni al la elektovectors-action 	 vectors-action


Tiparstreĉo 	 Yazu suzılışı


Komenca tempo 	 Başlanğıç Çaq


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Klavkombino: Shift 	 Shift


Krei duoblon de tiu kanalo kaj aldoni ĝin al la bildochannels-action 	 channels-action


Plenigi per la fona koloroundo-type 	 undo-type


_Nova Ero... 	 _Yaña Kerem...


A2x5paper size 	 paper size


Etosa-dosierujoj 	 Tışlaw Törgäge


Leĝa germana FanFoldpaper size 	 paper size


%s uaunit-symbols 	 unit-symbols


Flosanta elekto laŭ tavoloundo-type 	 undo-type


Dekstra kolortipogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Enmeti bufronbuffers-action 	 buffers-action


Malfermi la tavalodialogondialogs-action 	 dialogs-action


Elekti la daton el kalendaro 	 Çornı täqwimdän saylaw


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Ikono 	 _Tamğa


piktogramo 	 tamğa


Fenestraj pozicioj 	 Täräzä Urınlaşuı


Nivelojundo-type 	 Tösmerundo-type


Kurs_iveStock label 	 Stock label


Fasonovector-mode 	 vector-mode


Bildgrandaj tavolojitem-set 	 item-set


Zomo je 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Montri agordojn de GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Pligrandigi krommarĝenonStock label 	 Stock label


Sen Titolo 	 Atalmağan


Malfermi la tipardialogondialogs-action 	 dialogs-action


_Antaŭa sugesto 	 _Uzğan Kiñäş


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Turnu laŭ _180 gradoj 	 Boru


Ne povis surmeti de %s 	 %s tağıp bulmadı


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Teksto l_aŭ vojotext-tool-action 	 text-tool-action


grado,gradoj,degunit-format 	 unit-format


C9paper size 	 paper size


A_gordoj de paĝoStock label 	 Stock label


Aldoni la tavolmaskon al la nuna elektolayers-action 	 layers-action


Redakti kolormapan eronconfig-action 	 config-action


arb-tabelo 	 ağaçlı tüşämä


Ne eblis konservi 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Depreni vojon de la elektonvectors-action 	 vectors-action


Dimensioj de TIFF-bildo tro grandaj 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Mezaj haltostrekojdash-preset 	 dash-preset


_Forlasi informojn pri tekstolayers-action 	 layers-action


Koverto #14paper size 	 paper size


Fonkoloro kiel ĉeno 	 Asyaq töse, süz kileş


Forigi tiun penikonbrushes-action 	 brushes-action


Ruĝo: 	 Qızıl:


Atingebla tabela resumo 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Redakti kanalkoloron 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Tempo de la lasta ludadoquery-criteria 	 query-criteria


CMFNcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Serĉionswitch 	 onswitch


Choukei 3 Envelopepaper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


Suprentir tiun tavolon ĝis la _pinto de la stakolayers-action 	 layers-action


Fenestro de na_vigadoview-action 	 view-action


Ilagordoj 	 Qoral Köyläwe


Aktuala koloro 	 Ağımdağı Tös


Forigi alfa-kanalonundo-type 	 undo-type


Alt-klavokeyboard label 	 keyboard label


Randoj de la tabelo 	 Tüşämä Çikläre


kolor-elektilo 	 tös saylağıç


Longaj haĉoj 	 Ozın sızıqlar


Ne eblas akiri bildalton (malbona TIFF-dosiero) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


%s akreojunit-symbols 	 unit-symbols


Modelostroke-method 	 stroke-method


Atingebla nomo 	 İreşmäle Atama


_Pri 	 _Turında


Malfermi tiun modelon kiel bildopatterns-action 	 patterns-action


Ĉu tiu marko efikas substrekon? 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


_Meza 	 _Urtaça


Grandeview-size 	 view-size


_Konturi la elektonselect-action 	 select-action


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Ne eblis legi de fluon: %s 	 %s tağıp bulmadı


Defaŭlta pado 	 Töpcay Yul


_Elektoadd-mask-type 	 add-mask-type


Malfermitext-editor-action 	 text-editor-action


_Duplikati vojonvectors-action 	 vectors-action


Gravas 	 Kiräk närsä


_Niveloj... 	 _Tösmer...


Surmet_o: 	 _Qaplap:


_Detaloj 	 _Cöziräk


Marklingvo 	 Bitläw


Ŝablono '%s' ne estas valida, ĝi devas ne havi '%s' 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


El_tonditext-tool-action 	 text-tool-action


Zomo je 1:1 	 Ereräytü 1:1


_RenovigiStock label 	 Stock label


Menuo de dokumentojdocuments-action 	 documents-action


_Ilo de Strekoj 	 Yul _Qoralı


Movi la elektitajn bilderojn al nomita bufroedit-action 	 edit-action


%I:%M:%S %pfull month name 	 full month name


_Nova agordoj de la iloj...tool-options-action 	 tool-options-action


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


R_eagordi la agordojn de la ilojtool-options-action 	 tool-options-action


Ekranŝirmidodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Ecoj de vojo 	 Yul Ü_zençälege


Navigado 	 Küçeş


Malfermu bildan fenestron 	 Sürät açu täräzäse


DefaŭltoGhostScript 	 GhostScript


_Fona Koloro 	 _Asyaq töse:


Kolora ekvilibrigo 	 Tös Çamalaw


Ekzecutapaper size 	 paper size


Rekomendaĵoj por uzanto:Mix Radio 	 Mix Radio


Malhela aluminia 2Color name 	 Color name


_Kopiu 	 _İskä al


N_ubojplug-in-action 	 plug-in-action


_Aparatstatodialogs-action 	 dialogs-action


Paletroj 	 Töstüşäw


Maski _elektitajn areojnquick-mask-action 	 quick-mask-action


A10paper size 	 paper size


Vojovector-mode 	 vector-mode


Nesufiĉa memoro por malfermi JPEG2000-dosieron 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Kilogramojunit-format 	 unit-format


Krei novan bildon el la elektita ŝablonotemplates-action 	 templates-action


P_lenigi la fenestronview-action 	 view-action


Aldoni horizontalan gvidilonundo-type 	 undo-type


Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Menuo de la Erarkonzolo 	 Xata Täräzäse Saylağı


Celsiaunit-format 	 unit-format


_Mapoplug-in-action 	 plug-in-action


Nevalida XBM-dosiero 	 Yaraqsız XBM-birem


Inversigi la elektonselect-action 	 select-action


Persona kovertopaper size 	 paper size


Linio, punkto, punkto 	 Sızıq, tap, tap


_Xtns 	 _Quşılma


La titolo de la fenestro 	 Täräzä başlığı


Elektaĵo: 	 _Saylanu:


_Elektoredaktilodialogs-action 	 dialogs-action


Rulumi dekstren 	 Uñğa Çornaw


Donas videblan informon pri progresoAction description 	 Action description


Ĉu tiu marko efikas trastrekon 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


_Vojoilovectors-action 	 vectors-action


Subteno por aktivado de Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


januarofull month name 	 Январяfull month name


_Moduso 	 _Isul


Anstataŭigi la elekton per ĝia randoselect-action 	 select-action


Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo? 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Febla lumolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Provi Lubun^tu sen instalado 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Aktiva vojofill-type 	 fill-type


edppaper size 	 paper size


_Defaŭltaj Koloroj 	 _Töp Töslär


_Forigi koloronpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Reŝarĝu 	 _Qaytart


Dosiero nomita '%s' jam ekzistas. 	 '%s' atlı birem bar inde.


Dato 	 Waqıt


Propra kolorospace-bar-action 	 space-bar-action


Maldekstra marĝeno 	 Suldağı Çik


Nuna _Stato 	 Ağımdağı _Torış


Forigi modelonpatterns-action 	 patterns-action


Etformata gazetopaper size 	 paper size


_Ĉio 	 Barısın Sayla


Eraro dum la skribo de "%s": %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


_Lastengo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


La peto estis nuligita. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


radiobutono 	 saylaw-töymä


Menuo de penik-redaktilobrush-editor-action 	 brush-editor-action


Renversi tavolonundo-type 	 undo-type


Intersekcoj (punktoj)grid-style 	 grid-style


enkorpigita komponanto 	 símalı komponent


Konservu kiel _Modelo... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Tiparvariaĵo 	 Yazu törlege


Menuo 	 Saylaq


Instalilo de retumilo Mozila Fajrfokso 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


Agordi tiparvariaĵon 	 Yazu tören saylaw


_Videblevectors-action 	 vectors-action


_Vakigu Historion 	 _Uzğannı Buşat


_Maskolayers-action 	 layers-action


tabela vica ĉapo 	 tüşämä yul başlığı


C10paper size 	 paper size


^Instali Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


Montri finon 	 'Buldı' Kürsätäse


Refari la malfaritan agon 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


C6paper size 	 paper size


_Malfermi...file-action 	 file-action


Komplete renversi la bildonimage-action 	 image-action


Bildo 	 Sürät


La WMF-bildformato 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Malŝaltenda GDK-sencimigmarkokeyboard label 	 keyboard label


Sencimigo 	 Betsezläw


_Bildojdialogs-action 	 dialogs-action


Forigu ĉi tavolon 	 Qatnı beter


Ĝisdatigu motivojn 	 Tutırmalar yañartu


Forigi _erondocuments-action 	 documents-action


Pri 	 Turında


Malfona koloro de la titolo, kiel GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


_Helpo 	 _Yärdäm


Ŝanĝi la _rapidmaskonquick-mask-action 	 quick-mask-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Ne eblas malfari %s 	 Kire alıp bulmí: %s


Montri ĉiujn helpan opciojn 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


dialogo 	 dialog


Atingebla rolo 	 İreşmäle Çağılış


dpaper size 	 paper size


Al_io... 	 _Başqa...


%s µlunit-symbols 	 unit-symbols


Programnomo 	 Yazılım adı


MF/FN-koloro 	 Öske/Asqı Tös


Starto de plivastigaĵoj 	 Quşılmalar Cibärü


dosieruja panelo 	 törgäk tiräse


Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Vojoquery-criteria 	 query-criteria


Eltonditransform-resize 	 transform-resize


Sekci kun la nuna elektochannel-type 	 channel-type


Ekranŝirmilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Verdo 	 Yäşel


Krei novan kanalon per lastuzataj valorojchannels-action 	 channels-action


Montri la helpon 	 Yärdäm Kürsätü


Ludiprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Malfermi penikon kiel bildobrushes-action 	 brushes-action


Desegni labortablan fonon 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


kanvaso 	 öslek


Montri opciojn de GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


%S el %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Modifo de tekst-tavoloundo-type 	 undo-type


kahu Envelopepaper size 	 paper size


Ŝtopado 	 Çigeneş


Vakigi la elektaĵon 	 Saylanğannı beterep quyu


Elekto laŭ vojovectors-action 	 vectors-action


Duobligado de dosiero %'d el %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Horizontala deŝovo 	 Yatma Çigeş


Vido 	 Kürsätü


Nova Dosierujo 	 Yaña Törgäk


Videblo 	 Küreneş


Ankropunkto por teksto 	 Yazma öçen ırğaq tabı


Teni suprecursor-format 	 cursor-format


Agordi tavolreĝimonundo-type 	 undo-type


Atingebla tabela vica ĉapo 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Menuo de Modeloj 	 Ürçetmä Saylağı


Kanalaj Ecoj 	 Kanal Üzençälege


Ŝablonoj 	 Ürçetmä


Progreso 	 Alğabarış


Labortablo 	 Östälös


tavola panelo 	 qatlanğan tirä


Konturi liniestroke-method 	 stroke-method


Elekti neniunundo-type 	 undo-type


Tiparoj 	 Yazular


Malfari agadojn: 	 Kire alu sanın çikläw:


tabela ĉelo 	 tüşämä küzänäge


Krei novan tavolon kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action 	 layers-action


Montru kiel _Listo 	 _Tezmä kileş Kürsät


you4 Envelopepaper size 	 paper size


_Malfermi tekstdosieron...text-tool-action 	 text-tool-action


Montru kiel krado 	 Tüşäw kileş kürsät


Averto 	 Kisätmä


Montri tiun fenestran menubretonview-action 	 view-action


La gastiga komputilnomo de la URI '%s' ne estas valida 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


Malsukcesis legi dumtempan dosieron 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Uncojunit-format 	 unit-format


fallisto 	 atılma tezmä


_FermiStock label 	 Stock label


aprilofull month name 	 Апреляfull month name


Modelodesaturate-mode 	 desaturate-mode


MalŝaltitaAccelerator 	 Accelerator


Vojo al elektovectors-action 	 vectors-action


_Forigi bufronbuffers-action 	 buffers-action


Enigo 	 Kereş


%d HzSample rate 	 Sample rate


Elektila dialogfenestro 	 Saylağıç täräzä


Strekoj 	 Yullar


Ŝargi dekstran k_oloron degradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Bluo 	 Kük


RVBimage-type 	 image-type


Tut_ekraneview-action 	 view-action


Morbideco 	 Yuıtu


Meznombrododge-burn-type 	 dodge-burn-type


Desegni randon ĉirkaŭ la aktiva tavoloview-action 	 view-action


Kunfandi _videblajn tavolojn...layers-action 	 layers-action


vidujo 	 kürsäsü tiräse


Malsukcesis plenumi helpan programon (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


Ŝanĝi kolormapan eronundo-type 	 undo-type


Ruli per lastuzataj valorojsize-type 	 size-type


Nevalida kapo en piktogramo 	 Tamğa başlığı bozıq


Aplikaĵaj agordaĵoj 	 Yazılım köylämäläre


Dosiersistemo 	 Birem Sisteme


Ambaŭen: 	 Tigezläw:


ForigiStock label 	 Stock label


Tavola _reĝimolayers-action 	 layers-action


Regulo de triguides-type 	 guides-type


Nova _tavoloedit-action 	 edit-action


Tipargrando 	 Yazu ülçäme


_Aktualigi penikojnbrushes-action 	 brushes-action


Kuglita listo 	 Taplı Tezmä


_Malfona koloro: 	 _Ösyaq yöse:


Aplikaĵaj Opcioj: 	 Yazılım Köylämäläre:


B_ufrojdialogs-action 	 dialogs-action


Ne eblis konverti dosiernomonFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Nur teksto 	 Yazma Ğına


Desegnebla 	 Sızılmalı


Kontraŭforigo 	 Yözara


Plia usona laŭleĝapaper size 	 paper size


Defaŭlta bildo 	 Töp Sürät


Fiaskis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XBM-bildo 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Kunfandi tavolgruponundo-type 	 undo-type


Disaj punktojdash-preset 	 dash-preset


_Tavolo 	 _Qatlam


Rotacio 	 Boru


Alfa laŭ elektoundo-type 	 undo-type


_Fiksitegradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Movilo 	 Küçerü Qoralı


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Rastrumeroj super linioj 	 Yul Östendä Tap


Kunteksto 	 Eştirä


Malfona titola koloro 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


A4 Extrapaper size 	 paper size


Konverti la bildon al grizoskaloimage-convert-action 	 image-convert-action


La ANI-bildformato 	 ANI-sürät tözeleşendä


Defaŭlta foliumilo 	 Töp gizgeç


Ne eblas akiri bildlarĝon (malbona TIFF-dosiero) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Forigi tiun eronpalette-editor-action 	 palette-editor-action


menuero 	 saylaq kereme


Generanta datumojnprint operation status 	 print operation status


Kreu novan bildon 	 Yaña Sürät Yasaw


Konservi bildon 	 Sürätne Saqla


Ecoj de Bildo 	 Kerem üzençälege


^Provi Ubuntu sen instalado 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Nova kanaloundo-type 	 undo-type


Tre tre grandegeview-type 	 view-type


Menuo de bufrojbuffers-action 	 buffers-action


Maldekstren 	 Uñdan sulğa


_Eta 	 _Keçeräk


_Peniko 	 _Çuq


Stompaĵo de finpunktaj ko_lorojgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Malfonoactive-color 	 active-color


oktobrofull month name 	 full month name


Elekto de gradientonothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


diskelektilo 	 şaltırat


elcentoadd-mask-type 	 add-mask-type


Forigi informojn pri travidebleco de la tavololayers-action 	 layers-action


Nanometrojunit-format 	 unit-format


^Provi Ubuntu-MID sen instalado 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ĈokoladaColor name 	 Color name


InformojStock label 	 Stock label


%s versio %s 	 %s söreme %s


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


_Nuanco: 	 _Tösmer:


vendredofull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


Kilometrojunit-format 	 unit-format


Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Kvadratoink-blob-type 	 ink-blob-type


Fona koloro estas difinita 	 Artyaq töse bilgelände


Formovu malregulaĵojn el la elekto 	 Saylanğan kerem töşerü


Instali LAMP-servilon 	 "LAMP" сервер кую


_Renversiundo-type 	 undo-type


Subentiri tiun vojonvectors-action 	 vectors-action


_SubstrekiteStock label 	 Stock label


%s (provu %s, %s, %s)active-color 	 active-color


Elekti ĉionselect-action 	 select-action


Reŝargo de "%s" malsukcesis: %sfonts-action 	 fonts-action


Enhavo:used 	 used


Kongrui nur _plenan vortonMatch Case 	 Match Case


Stok-IDicon-type 	 icon-type


Nova peniko 	 Yaña çuq


Malfermu fenestron por elekti gradienton 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Granda 	 Olıraq


_Libera elekto 	 _İrek Saylaw


_Giganta 	 _Gigant


Cirkloink-blob-type 	 ink-blob-type


Registritesource-align-mode 	 source-align-mode


Ŝargu aldonaj GTK+ modjulojn 	 GTK+ quşılmaların yökläw


Lingvo 	 Tel


Linio 	 Sızıq


Maldekstra finpunkto de la _dekstra najbarogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


C2paper size 	 paper size


Krei dosierujon 	 _Törgäk Yasaw


Kromprogramo de GIMPopdb-proc-type 	 pdb-proc-type


paĝ-langet-listo 	 bit tabı tezmäse


Konservi "%s" kiel _POV-Rayhelp-action 	 help-action


R_edaktiedit-action 	 edit-action


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


Krei novan tavolon 	 Yaña Qatlam Yasaw


dosieruj-vitraĵo 	 törgäk tiräse


Plej laŭte49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


statolistelo 	 torıştirä


_MalfermiStock label 	 Stock label


MF al travideblecoblend-mode 	 blend-mode


_Tavolojdialogs-action 	 dialogs-action


Malhela aluminia 1Color name 	 Color name


aŭtomate kompletigi 	 üzennän tutıru


Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Aktualigi gradientojngradients-action 	 gradients-action


_Bildigiplug-in-action 	 plug-in-action


Modifi perspektivonperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Reĝimo: 	 Isul:


KP-foriga klavokeyboard label 	 keyboard label


La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext" 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Desegneble 	 Sızılmalı


Tavolo laŭ _bildgrandolayers-action 	 layers-action


opcio-panelo 	 köylämä tiräse


_Kolorado.. 	 Töslätü...


Plenigi 	 Tutıru


Kursora etoso 	 Kürsär tışlawı


Konservi 	 Saqla


Dimensioj de TIFF-bildo tro grandaj 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Bildoj 	 Sürät


Spirala (maldekstroĝire)grid-style 	 grid-style


_Aldoni koloron el la FNcolormap-action 	 colormap-action


milimetrounit-plural 	 unit-plural


_Al:email-address 	 email-address


_Suprentiri kanalonchannels-action 	 channels-action


Perceptivecolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Redaktu Koloro de Rapidmasko 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


EKRANO 	 KÜRÄK


Densaj punktojdash-preset 	 dash-preset


Baskuligi la ligitan statondrawable-action 	 drawable-action


_Aktualigi gradientojngradients-action 	 gradients-action


Montri la rulumskalojn de tiu fenestroview-action 	 view-action


Diko de linio: 	 Sızıq qalınlığı:


Kopii _videblaĵonedit-action 	 edit-action


KP-maldekstrenkeyboard label 	 keyboard label


La WBMP-bildformato 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Ŝpruchelpilo 	 Qoralkiñäş


Instalita%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Filt_rilojplug-in-action 	 plug-in-action


Konservi la aktualan dosieron 	 Ağımdağı birem saqlaw


Montri bildonsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


prc2-kovertopaper size 	 paper size


Malfermu fenestron por elekti penikon 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Transformi erojnundo-type 	 undo-type


Al_fa laŭ Elekto 	 S_aylawğa Östä


El voj_ovectors-action 	 vectors-action


Meta-klavokeyboard label 	 keyboard label


ProponojCheck Spelling 	 Check Spelling


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


alineo 	 paragraf


aŭgustofull month name 	 full month name


Pri %s 	 %s Turında


Treni ankron 	 Poşmaq Österü


Forigu penikon 	 Çuqnı beter


progresskalo 	 alğabarış tiräse


MODULOJ 	 QUŞILMA


Historio de _Dokumentoj 	 _Uzğan İstäleklär


Forigi tiun iloagordontool-presets-action 	 tool-presets-action


_Forigu Strekon 	 Yulnı _Beter


Tempo de aldono al bibliotekoquery-sort 	 query-sort


_Defaŭltaj kolorojcontext-action 	 context-action


Redaktu Kanalan Koloron 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Pado al piktogramoj 	 Tamğa yulı


_Salti al:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Seancoadministrilo 	 Sessi citäkläw


Krei novan iloagordontool-presets-action 	 tool-presets-action


Kolora ebenoColor channel 	 Color channel


%s gradusojunit-symbols 	 unit-symbols


juniofull month name 	 Июняfull month name


Adicion 	 Östämä


Eltondiundo-type 	 undo-type


Krommarĝeno 	 Çigenü


paĝopiedo 	 astlıq


Kolorodynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Tekstotab-style 	 tab-style


La bilda formato BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


pasvorta teksto 	 sersüz-yazma


La dosiero ekzistas 	 Birem Bar


Komencindekso 	 Töptezmä başı


Anstataŭigi la elekton per tiu vojovectors-action 	 vectors-action


Malkovru niajn favoraĵojnhardware-supported, 	 hardware-supported,


E_nzomiview-zoom-action 	 view-zoom-action


stirklavokeyboard label 	 keyboard label


Pentri laŭ la vojovectors-action 	 vectors-action


Duobla alklaktempo 	 İkele Çirtü Arası


Nova Streko 	 Yaña Yul


Ido 	 Bala


Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Subentiri tiun kanalon ĝis la fundo de la kanalstakochannels-action 	 channels-action


Eltondi la elektaĵon 	 Saylanğannı kisep alu


Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


Tipargrando, relativa ĉe defaŭlta grando 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


_KonvertiStock label 	 Stock label


La finindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Kreu novan modelon el ĉi bildo 	 Yaña ürçätmä yasaw


Tre grandegeview-size 	 view-size


Disknumeroquery-criteria 	 query-criteria


I_nformoimage-action 	 image-action


Ri_petu "%s" 	 _Qabatla: "%s"


paĝo-suprenkeyboard label 	 keyboard label


Presi je tempoCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Nevalida kapo en animacio 	 Canlandırma başlığı bozıq


La indikita loko ne validas. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Aŭtomatedockable-action 	 dockable-action


redaktobreto 	 üzgärtü tiräse


Agordi tipargrandon 	 Yazu ülçämen saylaw


11x12paper size 	 paper size


Same kiel --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


Forigi la elektitan erondocuments-action 	 documents-action


Laŭskale Aranĝo 	 Ereräytü


(Sennoma bufro) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Registrilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Interfaco 	 Yözara


_PriStock label 	 Stock label


Krei novan ŝablonon el tiu bildofile-action 	 file-action


_Kunteksta Helpo 	 _Eşüzäk Yärdäme


Forigu 	 Buşat


teksto 	 yazma


Tekstkoloro, kiel 'R/G/B/A'-kombina entjero 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Konservi kiel _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Model-dosierujoj 	 Tutırma Törgäge


Opakeco 	 Tonıqlıq


Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrumeimage-action 	 image-action


Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.dynamics-action 	 dynamics-action


averto 	 beldergeç


Nova koloro el la fono 	 Asyaq tösen saylaw


RVB-koloroimage-base-type 	 image-base-type


Sen sufiĉe da memoro por ŝargi piktogramon 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Mesaĝo %s 	 %s Xäbär


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Unito 	 Berämlek


Atingebla MDI-valoro 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Interspaco 	 Ara


Normala fenestrowindow-hint 	 window-hint


nekonate 	 bilgesez


_Gvidilojimage-action 	 image-action


Serĉi se_kvan 	 _Kiläsen Tap


Eraro dum lego de penikodosiero '%s': %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


E_lsporti vojon...vectors-action 	 vectors-action


_Duplikatu Strekon 	 Yul Qa_batlaw


Malsukcesis malfermi TIFF-bildon 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Uzi personigitan paletronalign-reference-type 	 align-reference-type


(th copy) 	 th copy)


Hiperakeyboard label 	 keyboard label


Tavola grando 	 Qatlam Ülçäme


Forigi tavolmas_konlayers-action 	 layers-action


_Trovi... 	 _Ezläw...


Menuo de modelojpatterns-action 	 patterns-action


Agordi substrekon 	 Sızdırılu


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Versio %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Eraro dum malfermado de la dosierujo '%s': %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Etosonomo 	 Tışlaw Adı


%s µsunit-symbols 	 unit-symbols


Kopii _lokon de penikobrushes-action 	 brushes-action


Hela buterkoloraColor name 	 Color name


_Fenestroj 	 _Dialog


Ŝanĝi indicitajn paletronundo-type 	 undo-type


_Forigi modelonpatterns-action 	 patterns-action


Malfari 	 Kire al


_Relegi tiparlistonfonts-action 	 fonts-action


Pli Gra_nda 	 _Olı


Zomu 	 Ereräyt


Forigu Tavolmas_kon 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


K_alibri... 	 _Bilgeläşterü...


K_onvertado 	 _Äyländer


interna framo 	 eçke qısa


10x14paper size 	 paper size


Farenhejtaunit-format 	 unit-format


De %s: Numero %dprint operation status 	 print operation status


KP-prioritatakeyboard label 	 keyboard label


A1x4paper size 	 paper size


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


Fatala analizeraro en penika dosiero '%s': Difektita dosiero.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


Malfermu _Freŝdatojn 	 _Soñğını Aç


nekonata 	 bilgesez


Gumo 	 Buşatqıç


Ŝargo de datumoj malsukcesis: %sundo-type 	 undo-type


oktabbreviated month name 	 abbreviated month name


Enzomiview-zoom-action 	 view-zoom-action


B5paper size 	 paper size


Elekti la _fundan tavolonlayers-action 	 layers-action


_Grifelo 	 _Qara


Y-pozicio 	 Y bäyäse


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


KP-hejmenkeyboard label 	 keyboard label


_Vidi/ 	 _Küreneş/


Ri_peti "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Redakti la modelonplug-in-action 	 plug-in-action


Ĝenroquery-sort 	 query-sort


Hejmokeyboard label 	 Өйгәkeyboard label


Tiparnomo 	 Yazu adı


Indicita koloroimage-type 	 image-type


desegna areo 	 sızu alanı


_Malfari 	 Kire a_l


Malfona k_olorogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Fleksi la tekston laŭ la nuna aktiva vojotext-tool-action 	 text-tool-action


Enmeti bufron kiel _novabuffers-action 	 buffers-action


Larĝi_go...select-action 	 select-action


Tekstlarĝo 	 Yazma kiñlege


La vertikala ĝisrandigo 	 Y-urınlaşu


Atentu!Stock label 	 Stock label


Montri mez_urilojnview-action 	 view-action


Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Ŝlosi _langeton al dokodockable-action 	 dockable-action


Ĉu tiu marko efikas substrekon 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


MalpleneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Komenta teksto 	 Açıqlama yazması


_Pli etepreview-size 	 preview-size


tabela vica ĉapo 	 tüşämä yul başlığı


Koloro 	 Tös


Konturita (sfera)gradient-type 	 gradient-type


%s masko 	 %s sözgeçe


Movi tavolmaskonundo-type 	 undo-type


statobreto 	 torıştirä


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Movi eronundo-type 	 undo-type


Kreu Novan Modelon 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Signumo[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


_Maldekstra finpunktogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Kanaloj 	 Kanallar


listo 	 tezmä


decfull weekday name 	 full weekday name


Anstataŭigilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Krei ŝablonon...file-action 	 file-action


_Tiparocontext-action 	 context-action


Transformoundo-type 	 undo-type


Ordigi vojonundo-type 	 undo-type


Tekstalto 	 Yazma böyeklege


Dekstra marĝeno 	 Uñğı Çik


Album-artistoquery-sort 	 query-sort


MODJULOJ 	 QUŞILMA


Ne povis malkodi ICNS-dosieron 	 Birem saylap bulmadı


Entjera valoro '%s' de %s estas ekster la intervalo 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


Atingebla nomo 	 İreşmäle Atama


Intensa lumolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


prc8-kovertopaper size 	 paper size


calendar:YM 	 calendar:MY


Personoj, kiuj jam instalisgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Fonkoloro difinita 	 Asyaq tösen saylaw


Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Nomo tro longa 	 Artıq ozın atama


pasvort-teksto 	 sersüz-yazma


Krei novan bildon 	 Yaña Sürät Yasaw


E_nzomiStock label 	 Stock label


_Malfona kolorogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Enporti paletron...palettes-action 	 palettes-action


Dosierujo 	 Törgäk


Personigita gradientobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Artaĵoj dekeyboard label 	 keyboard label


Klavkombinoj 	 Töylek Qısqartmaları


Solida kolorofill-style 	 fill-style


Pli eta 	 Bik keçe


Nova koloro el malfono 	 Ösyaq Töse


_Bufro 	 _Eşxäter


XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Renversu vertikale 	 Buyğa


AlgluiStock label 	 Stock label


_Zomo (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Krei novan gradientongradients-action 	 gradients-action


Fon_a Koloro (Diafana) 	 Asyaq Töse


Plenigi la elekton per la fonkoloroedit-action 	 edit-action


Eraro-konzolo 	 Xata Täräzäse


_Blanko (tuta opakeco)add-mask-type 	 add-mask-type


%s %s %stime 	 time


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


ilobreto 	 qoral-tirä


novembrofull month name 	 full month name


_Transigi alfa-kanalon de la tavoloadd-mask-type 	 add-mask-type


divida panelo 	 bülgeç=tirä


Konverti al RVB-laborspacodynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Malfonkoloro kiel GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Urĝe 	 Aşığıç


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Bajtoj = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


julabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


prembutono 	 basu-töymä


Pli lon_gaj trakoj unuequery-sort 	 query-sort


Aldoni vojon al elektovectors-action 	 vectors-action


_Tiparoj 	 _Yazu


Elekti paletrodosieronImport 	 Import


Evento 	 Waqíğa


Finindekso 	 Töptezmä azağı


Fermi la aktualan fenestronGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


jis execpaper size 	 paper size


Konverto de signaro '%s' al '%s' ne estas subtenata 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


Redakti la ecojn de tavolo 	 Qatlam Üzençälege


_Fenestroj 	 _Täräzä


Tavolotransform-type 	 transform-type


Modifi la dosieratributojn 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Sen sufiĉa memoro por malfermi TIFF-dosieron 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Redaktu elektitan modelon 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Montri la _elektonview-action 	 view-action


Kolorigi 	 Töslät


Menuo pri Celumilo 	 Tös Saylağıç Turında


Ka_naloblend-mode 	 blend-mode


Konservi _elekton en dosiero...error-console-action 	 error-console-action


Bil_do 	 _Sürät


fino-klavokeyboard label 	 keyboard label


Nur piktogramoj 	 Tamğa Ğına


Ne eblas konturi malplenan kanalon.undo-type 	 undo-type


Defaŭlta presiloGhostScript 	 GhostScript


Super Bpaper size 	 paper size


Unu flankoTwo Sided 	 Two Sided


Gran_depreview-size 	 preview-size


Redaktu Ecojn de Tavolo 	 Qatlam Üzençälege


^Provi Ubuntu Kylin sen instalado 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Usona laŭleĝapaper size 	 paper size


Ĉiuj dosierojdisc 	 Бөтен файлларdisc


Hela aluminia 1Color name 	 Color name


Koverto #12paper size 	 paper size


_Enmeti laŭnome...edit-action 	 edit-action


Dialogmenuodockable-action 	 dockable-action


Ĉ_ioselect-action 	 select-action


Serĉi kaj _anstataŭigiStock label 	 Stock label


US Letero Ekstrapaper size 	 paper size


Konturi per pentrilojoin-style 	 join-style


nekonate 	 bilgesez


Al_io...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Redakti la ŝablonon 	 Ürçetmä Üzgärtü


%s forlasis la ĉambronfoo has left the room 	 foo has left the room


ĵaŭdofull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


Mi serĉas tekston...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


Krajono 	 Qäläm


Grandegeview-size 	 view-size


Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalonlayers-action 	 layers-action


D_uplikati tavolonlayers-action 	 layers-action


Kolumnoj 	 Buy sanı


Krei novan bildonimage-action 	 image-action


_Malfari 	 Kire _al


_Redaktu Gradienton... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


_Fermi langetondockable-action 	 dockable-action


Malfermo de "%s" malsukcesis: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Lanĉante prezentaĵe%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Malfermi la penikodialogondialogs-action 	 dialogs-action


Del_okado... 	 _Çigeneş...


Nomo de malfonkoloro 	 Ösyaq tös adı


Bilderoj: 	 Tap:


Donas videblan informon pri progresoStock label 	 Stock label


Fermi la aktualan dosieron 	 Ağımdağı birem yabu


_Vido 	 _Küreneş


_Vakigitext-tool-action 	 text-tool-action


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo? 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Sen sufiĉe da memoro por ŝargi piktogramon 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Malfermi la dialogon de la moduladministrilodialogs-action 	 dialogs-action


Metiteconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Agordi tiparfamilion 	 Yazu ğäiläsen saylaw


prc6-kovertopaper size 	 paper size


A4x5paper size 	 paper size


Movi sampladan punktonundo-type 	 undo-type


Substreka stilo por ĉi tiu teksto 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Liniodash-preset 	 dash-preset


Pligrandigi kanalonundo-type 	 undo-type


%FGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


^Instali Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Kopii _lokon de modelopatterns-action 	 patterns-action


KP-paĝo-suprenkeyboard label 	 keyboard label


_Forigi bildonimages-action 	 images-action


Fenestrotipo 	 Täräzä Töre


^Instali Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Komencindekso 	 Töptezmä başı


labortabla piktogramo 	 östäl tamğası


Tekstkoloro, kiel literĉeno 	 Yazma töse, süz kileş


Depreni de la nuna elektochannel-ops 	 channel-ops


Preparado 	 _Äzerlänü


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Dekst_refast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Montri _butonbretondockable-action 	 dockable-action


Radio rekomendata al %sMix Radio 	 Mix Radio


Choukei 2 Envelopepaper size 	 paper size


Tiparstilo 	 Yazu töre


Redaktu ecojn de streko 	 Yul üzençälegen üzgärtü


GIMPa XCF-bildo 	 GIMP XCF süräte


Komplete renversidrawable-action 	 drawable-action


Plenigo de la tabelo 	 Tüşämä Tutıru


_Fermi 	 Ya_p


Redakti kanalecojn 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Agordi la paĝagordon por via aktuala presilo 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Subteno de GNOME GConf 	 GNOME GConf Teрәге


Ŝalti al la sekva bildowindows-action 	 windows-action


Dumtempa procedurotext-direction 	 text-direction


^Instali Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


IPA (internacia foneta alf.) 	 İPA


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu yazılım turında


Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Leĝa regadopaper size 	 paper size


Tekstkoloro 	 Yazma Töse


(neniu) 	 (buş)


Aparato: 	 _Cıhaz:


Skali kanalonundo-type 	 undo-type


Fonkoloro kiel 'GdkColor' 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


radika panelo 	 asıl-tirä


Forigu ĉi bildon 	 Bu sürätne beterü


Plenetext-justification 	 text-justification


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


Normala (128x128) 	 Töp (128x128)


Malvo: 	 Şämäxä:


vitra panelo 	 pıyalalı tirä


Elektu _Fundan Tavolon 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Nomo de la tiparfamilio, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Neniu XPM-kapo trovita 	 XPM başlığı tabılmadı


Nova Modelo 	 Yaña Ürçetmä


_AgordojStock label 	 Stock label


_Gradientojdialogs-action 	 dialogs-action


^Provi Mythbuntu sen instalado 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


_Foliumi... 	 _Saylaw...


Plenigi _per modeloedit-action 	 edit-action


Adapt_i tolon laŭ elektoimage-action 	 image-action


Kubaj metrojunit-format 	 unit-format


cpaper size 	 paper size


Treno: movi 	 Österü: küçerü


Atingebla priskribo 	 İreşmäle Açıqlama


Grandecheck-type 	 check-type


Malgrandeview-size 	 view-size


Elekteble 	 Saylanmalı


Bildoclone-type 	 clone-type


Priskribotab-style 	 tab-style


Nombro de vojoj: 	 Yullar sanı:


La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Logotipo 	 Logo


A9paper size 	 paper size


_Nenio 	 Berni Saylama


plur-klavokeyboard label 	 keyboard label


Blankofill-type 	 fill-type


Larĝa formatopaper size 	 paper size


Malfona koloro 	 Ösyaq Töse


_Nova tavololayers-action 	 layers-action


Nenio 	 Buş


Nevalida kuranta dosierujo: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


B0paper size 	 paper size


etikedo 	 yazma


Mikrolitrojunit-format 	 unit-format


Treni ankrojn 	 Poşmaq Österü


Videbligo 	 Kürsätü


Cejano 	 Kük


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


^Provi Ubuntu Kylin Netbook sen instalado 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Kvadrataj milimetrojunit-format 	 unit-format


_Y-distingivo: 	 _Y-adımlıq:


Malfermi la paletroredaktilondialogs-action 	 dialogs-action


Modeloj 	 Ürnäklär


LokoLocation, $date 	 Location, $date


Ĉiuj tavolojitem-set 	 item-set


_Hazardigiinput-mode 	 input-mode


Malfermu fenestron por elekti motivon 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Unu-flankeTwo Sided 	 Two Sided


Aktualigi paletrojnpalettes-action 	 palettes-action


Konusa (sim.)gradient-type 	 gradient-type


mark-menuero 	 tamğalı saylaq-kerem


Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Paĝo 	 Bit


mezurilo 	 beldergeç


Kubainterpolation-type 	 interpolation-type


Duplikati tiun vojonvectors-action 	 vectors-action


Alglui la enhovon de nomita bufroedit-action 	 edit-action


Aplikaĵa identigilo 	 Yazılım ID'ı


Skali vojonundo-type 	 undo-type


A_ngulocontext-action 	 context-action


Memorgrando: 	 Xäterdäge küläm:


teksto 	 yazma


Eraroj 	 Xatalar


aŭtomate kompletigi 	 üzennän tutıru


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Larĝo = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


Malfermi bilddosieron de specifita lokofile-action 	 file-action


_Redaktu Ecoj de Tavolo... 	 Qatlam Ü_zençälege...


_Malfarifile-action 	 file-action


Unua eroalign-reference-type 	 align-reference-type


Alfohistogram-channel 	 histogram-channel


%1$s ĉe %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Menuo de vojojvectors-action 	 vectors-action


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Ĝi ne estas GIMP-penikodosiero. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


XMP-dosiero havas bildalton <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Relanĉi la lastuzatan kromprogramon per la samaj agordojplug-in-action 	 plug-in-action


Konturi la _elektonselect-action 	 select-action


Indico %d 	 Bäyä %d


R_edakti iloagordon...tool-presets-action 	 tool-presets-action


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


%s EcojMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Retfoliumilowindow-hint 	 window-hint


MF al FN (RVB)blend-mode 	 blend-mode


Magneta randoj de _toloview-action 	 view-action


Konservi kielStock label 	 Stock label


Launchpad Contributions: Esperanto https://launchpad.net/~pablo-foche FUSZENECKER Róbert https://launchpad.net/~hg8lhs Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


_Durecocontext-action 	 context-action


Duarange 	 Almaş


Verdocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Skali tavolon...layers-action 	 layers-action


Detalo 	 Cöziräk


Ruĝocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Uzi optimuman paletron por la retoconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Montri tavolmaskonundo-type 	 undo-type


Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s' en grupo '%s' 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


Litrojunit-format 	 unit-format


_Forigu Kanalon 	 Kanal _Beterü


Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Fenestroj 	 Dialog


R_edakti 	 Ü_zgärtü


_Forigitext-tool-action 	 text-tool-action


Kreante dosierujon '%s'... 	 '%s' törgägen yasaw...


Valoro 	 Bäyä


Montri la kradon de la bildoview-action 	 view-action


Antaŭrigardo 	 Küzläp alu


ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


Modelo 	 Töre


_Rando...select-action 	 select-action


La GTK-enigilo 	 GTK kereme


Ĝisdatigu Palet_rojn 	 Töstüşäw _Yañartu


averto 	 beldergeç


_Kurboj... 	 _Käkrelär...


Albumoquery-sort 	 query-sort


P_aŭzoplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


terminalo 	 terminal


paĝa langeto 	 bit tabı


Bildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ alton 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Sat.: 	 Quyı.:


Krei novan paletronpalettes-action 	 palettes-action


Renversi kanalonundo-type 	 undo-type


Redakti tiun koloroncolormap-action 	 colormap-action


Turni bildonundo-type 	 undo-type


Grafika interfaca biblioteko de GNOME 	 GNOME GUI Tuplaması


Nuna statotab-style 	 tab-style


_Vidoview-action 	 view-action


Atingebla tabela apudskribo 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Tiparpriskribo kiel 'PangoFontDescription'-strukturo 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


RetoStock label 	 Stock label


_Zomo 	 _Ereräytü


Elekti ĉiujn eraro-mesaĝojnerror-console-action 	 error-console-action


Skali bildonundo-type 	 undo-type


Piktograma etoso 	 Tamğa Tışlaw


Krei novan fenestron 	 Yaña täräzä yasaw


Malfermi tekstdosieron (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Forigi tavolonundo-type 	 undo-type


Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


_Dosiero 	 _Birem


Enorma 	 Bik olı


De dekstre al maldekstretool-options-action 	 tool-options-action


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Malsaturigiundo-type 	 Síıqlawundo-type


Nova tavolo 	 Yaña Qat


Reŝargi ĉ_iujn antaŭmontrojndocuments-action 	 documents-action


tabela kolumna ĉapo 	 tüşämä buy başlığı


_Nespecifeplug-in-action 	 plug-in-action


Dekstra finpunkto de la _maldektra najbarogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Montri kiel _kradodocuments-action 	 documents-action


Kanalo ne estas plue subentirebla.undo-type 	 undo-type


Kolor-eltirilo 	 Tös Saylağıç


Kreu strekon per ĉi tekst-tavolo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Enigi nomon de ĉi modelo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


_Nova/ 	 _Yaña/


Tre malhela grizaColor name 	 Color name


Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


prembutono 	 basu-töymä


Elekti la fundan tavolonlayers-action 	 layers-action


Neniu modelo estas disponebla por ĉi operacio.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


_Fenestroj/ 	 _Täräzä/


_Antaŭmontra grandodockable-action 	 dockable-action


Reagordi ĉiujn _filtrilojnplug-in-action 	 plug-in-action


Skriptoj 	 Ämerleklär


Teksta direkto 	 Yazu yünäleşe


_Antaŭasearch 	 search


Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Alto 	 Böyeklek


Menuo de Iloj 	 Qoral Saylağı


Ilo de _tekstotext-tool-action 	 text-tool-action


AntaŭaStock label, media 	 Stock label, media


KonvertiStock label 	 Stock label


Fenestro 	 Täräzä


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


B10paper size 	 paper size


Piktogramelektila dialogfenestro 	 Tamğa saylaw täräzäse


Ĝisdatigu paletrojn 	 Töstüşäw yañartu


_Linieblur-type 	 blur-type


_InformojStock label 	 Stock label


Aktualigi iloagordojntool-presets-action 	 tool-presets-action


_Plenigi per: 	 _Bolay tutır:


Maldekstra _finpunkta koloro...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


koloroj 	 tös


_Sinusoidegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Aldoni al paletrohistogram-scale 	 histogram-scale


Pres-_agordo... 	 Basaq _Caylaw...


_Nova modelopatterns-action 	 patterns-action


Pli gra_ndepreview-size 	 preview-size


_Malfermi modelon kiel bildopatterns-action 	 patterns-action


DVD-eraro 	 DVD хатасы


Malsuprago to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Renversi bildonundo-type 	 undo-type


_Aldonu al la Elekton 	 S_aylawğa Östä


Maldekstra kolortipogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


KoloroStock label 	 Stock label


Ekrano %s 	 Küräk


_Malsaturigi... 	 _Sıyıqlaw...


_Nova Peniko 	 _Yaña Çuq


Instali LTSP-servilon 	 "LTSP" сервер кую


A2x4paper size 	 paper size


Kromaĵoj 	 Quşılmalar


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kovrolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Vertikala orientiĝoaspect-type 	 aspect-type


Renomi 	 _Ataw


Presantaprint operation status 	 print operation status


alto 	 bieklek


Klako: elekti 	 Çertü: saylaw


Milisekundojunit-format 	 unit-format


Malfermi la dialogon de la iloagordojdialogs-action 	 dialogs-action


Redaktado de tavolo/kanaloundo-type 	 undo-type


Ŝlosi: 	 Biklä:


_Valoro: 	 _Bäyä:


Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


_Dekoracioplug-in-action 	 plug-in-action


_Liniegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo 	 Cisem açıqlaması


Konservu _kiel... 	 Bolay S_aqla...


Enzomizoom-type 	 zoom-type


A2paper size 	 paper size


Kolo_rojdialogs-action 	 dialogs-action


Kontrakti la elektonselect-action 	 select-action


Malfona koloro kiel 'GdkColor' 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Menuo de Strekoj 	 Yul Saylağı


Malsukcesis legi dumtempan dosieron 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Subentiri kanalonundo-type 	 undo-type


A4x8paper size 	 paper size


Hela lazuraColor name 	 Color name


_Ne konservimodificationreading 	 modificationreading


Ne eblis krei fluon: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Hela kvadratita kolorocanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Indeksa 5x8paper size 	 paper size


Sentitolewindows-action 	 Atalmağanwindows-action


Medio de kromprogramo 	 Quşılma Tirä-yağı


Elektu fonton 	 Çığanaq Saylaw


Skribite de 	 Yazuçı


Flavo: 	 Sarı:


Redaktilo de Paletro 	 Töstüşäw Tözätkeç


Supraj dek 	 Töp Unlıq


labortabla piktogramo 	 östäl tamğası


Ŝanĝi uniton de bildoundo-type 	 undo-type


_Redaktu Ecojn de Streko... 	 Yul Ü_zençälege...


Elekti ĉi_onStock label 	 Stock label


_Subengo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Del_okado 	 _Çigeneş


Plenigi per travideblecoundo-type 	 undo-type


P_iktogramo: 	 _Tamğa:


(Sennoma Bufro) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Antaŭ_montro 	 _Küzläp alu


Kolumnoj: 	 Buy sanı:


- Ĉu bone? (jes aŭ ne) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


antaŭin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Nova paletro 	 Yaña töstüşäw


menubreto 	 saylaq tiräse


_Anstataŭigi 	 _Almaştır


Malfermi lokon 	 Urınlaşu Açu...


Forigo de kolorolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Teksto por desegni 	 Sızıp çığarası yazma


_Modulojdialogs-action 	 dialogs-action


OranĝkoloraColor name 	 Color name


februarofull month name 	 Февраляfull month name


Foliopaper size 	 paper size


Ne eblis skribi en TIFF-dosiero 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


taba klavokeyboard label 	 keyboard label


LazuraColor name 	 Color name


Majuskliga klavokeyboard label 	 keyboard label


listero 	 tezmä kereme


Fenestroaspect-type 	 aspect-type


_Ligitevectors-action 	 vectors-action


JB9paper size 	 paper size


Forigu koloron 	 Tösne beter


_Bluo: 	 _Kük:


Na_vigadodialogs-action 	 dialogs-action


Agordoj de GTK+ 	 GTK+ Caylaw


Piktogramnomo 	 Tamğa adı


Kelvinaunit-format 	 unit-format


Redakti la nomon de tavololayers-action 	 layers-action


Agogrupo 	 Eş Törkeme


nevalida 	 yaraqsız


Kromprogramo 	 Quşılma


Plenigi per blankoundo-type 	 undo-type


Aparatstato 	 Cıhaz Torışı


kanvaso 	 öslek


Erara Konzolo 	 Xata Täräzäse


Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Tavoloj 	 Qatlamnar


_Zomo 	 _Ereräytü


Fonocolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Bufro 	 Eşxäter


Subentiri tiun vojon ĝis la fundovectors-action 	 vectors-action


oufukupaper size 	 paper size


_Larĝo: 	 _Kiñlek:


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


_Aŭtomate 	 Ü_zennän


Tipara elekto 	 Yazu Saylaw


Konservi gradienton kiel POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Historio 	 Taríx


Redakti eron de kolorpaletropalettes-action 	 palettes-action


Nova Kanalo 	 Yaña Kanal


Pretiganta por presiprint operation status 	 print operation status


Aŭtomate 	 Üzennän


Fermi %s 	 %s yabu


ilobreto 	 qoral-tirä


Uzita por avizi ke la valororo ŝanĝiĝis 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Centimetrojunit-format 	 unit-format


Nuancoselect-criterion 	 select-criterion


Fo_rigi dosierojnempty 	 empty


_RVBimage-convert-action 	 image-convert-action


Enporti vojonundo-type 	 undo-type


C6/C5paper size 	 paper size


Sekundojunit-format 	 unit-format


Kurboj 	 Käkrelär


%s °Cunit-symbols 	 unit-symbols


arba tabelo 	 ağaçlı tüşämä


Lasu la elekton 	 Saylanunı _Beter


Redakti tiun iloagordontool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


_Kuntekstocontext-action 	 context-action


Montri la 'Helpo'-butonon 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Randa elektoundo-type 	 undo-type


Celumilo 	 tap


ATMGDateTime 	 GDateTime


Meza 	 Urta


Malplena teksttavolo 	 Yazma Qatlam Buşatu


Dekstrenkeyboard label 	 keyboard label


Hela ĥameleonaColor name 	 Color name


%s horojunit-symbols 	 unit-symbols


Konservi de "%s" malsukcesis: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Informo 	 Beldermä


Paletroj 	 Töstüşäw


Konservi _kielStock label 	 Stock label


Dosierujo-enigilo 	 Törgäk Kereme


Elekti la pintan tavolonlayers-action 	 layers-action


Bilda antaŭrigardo 	 Sürät Küzläw


rulumskalo 	 çornaw tiräse


paŭzo-klavokeyboard label 	 keyboard label


Eraro dum la konverto: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Atingebla tabela vica priskribo 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Horo 	 Waqıt


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Zomo je 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Dosiero 	 Birem


Slipos_tilo 	 _Tabaq Bizü


Iloj de _kolorotools-action 	 tools-action


_Refari movon 	 Kire qu_y: Küçerü


JB0paper size 	 paper size


Titoloquery-sort 	 query-sort


Utileca fenestrowindow-hint 	 window-hint


_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


_Zomu 	 _Ereräyt


Etikedo 	 Yazma


Akrigi elektonundo-type 	 undo-type


%s kbunit-symbols 	 unit-symbols


bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Vojo laŭ elektoundo-type 	 undo-type


Kablojunit-format 	 unit-format


Grande (256x256)undo-type 	 undo-type


Movi: 	 Küçerü:


Konverti al PS-nivelo 2GhostScript 	 GhostScript


Elekti malfononundo-type 	 undo-type


Ripeto: 	 Qabatlaw:


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Malfermi la erarkonzolondialogs-action 	 dialogs-action


_Formocontext-action 	 context-action


Su_bentiri tavolonlayers-action 	 layers-action


(jes aŭ ne) 	 (äye yä yuq)


ĵaŭabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


Infor_moEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Etendi 	 Cäyep quy


Na_vigado 	 _Küçeş


Kunfandi subenundo-type 	 undo-type


Trastreki 	 Sızılu


Ĝenerale 	 Töptän


Mode_loj 	 _Ürçetmä


_Aktualigi iloagordojntool-presets-action 	 tool-presets-action


Dialogoj 	 Dialog


Zoma faktoro: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


Montru kiel listo 	 Tezmä kileş kürsät


Menuo de Bildoj 	 Sürät Saylağı


_Nuanco: 	 _Tөсмер:


dosierelektilo 	 birem saylağıç


Renversi _horizontaleimage-action 	 image-action


Iloj 	 Qorallar


Teksto 	 Mäten


Zomo je 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Atributoj 	 Ü_zençälege


_Tekstotab-style 	 tab-style


_Refari 	 Kire _quy


Montri _gvidilojnview-action 	 view-action


Ne eblis skribi en BMP-dosiero 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


_Uzantonomo: 	 _Qullanuçı:


Konsileto de la _tagodialogs-action 	 dialogs-action


Pentri laŭ la elekt-konturoselect-action 	 select-action


Starto de GIMP 	 GIMP Cibärelü


Kanalo al elektoundo-type 	 undo-type


(Sennoma ŝablono) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Forigi vojonundo-type 	 undo-type


Konservi en _kanaloselect-action 	 select-action


Vojindiko serĉata por instalitaj dosieroj 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


In_versigidrawable-action 	 drawable-action


Plej laŭta49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


milimetrojunit-singular 	 unit-singular


_Nova vidoview-action 	 view-action


I_nterŝanĝi kolorojncontext-action 	 context-action


Ĝisrandigitesource-align-mode 	 source-align-mode


_Nova Vido 	 _Yaña Küreneş


Menuo de Penikoj 	 Çuq Saylağı


Launchpad Contributions: Barfos https://launchpad.net/~erineh1 Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin ZombieRamen https://launchpad.net/~zombieramen-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


Ko_nekti 	 _Totaşu


A7paper size 	 paper size


Motivo 	 Tutırma


Aktualigi palet_rojnpalettes-action 	 palettes-action


Nesufiĉa memoro por konservi bildon al revoko 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Kovro 	 Qaplaw


_Elektiselect-action 	 select-action


Moduloj 	 Modullar


radiomenuero 	 saylawlı saylaq-kerem


Aktiva tavoloalign-reference-type 	 align-reference-type


DisketoStock label 	 Stock label


Enmetiundo-type 	 undo-type


Ligilofolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Permesi_lo:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Aktivigotab 	 tab


Skali eronundo-type 	 undo-type


_Bufroj 	 _Eşxäter


Biblioteko de %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


La tipo de la fenestro 	 Täräzä töre


Ĉesi GIMPon 	 GIMP Yabu


_Tutekrana reĝimogo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


An_imacio 	 _Canlandıru


Printu je tempoCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Dokumentite de 	 Qullanma


Ka_nalo: 	 Ka_nal:


Grizoskaloimage-type 	 image-type


Punktismo 	 Yuıtu


Fermu ciujn malfermitajn bildojn 	 Bar tabaqlar da yap


_Dosiero 	 _Birem


Konservitaj Opcioj 	 Saqlanğan Köyläw


Alto 	 Bieklek


Kopirajto: 	 Qälämxaq:


Akrigiink-blob-type 	 ink-blob-type


_Konservi maldekstran koloron algradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Opakeco 	 T_onıqlıq


Montri _rulumskalojnview-action 	 view-action


Klako: elekti Treno: movi 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


Redaktu Ecojn de Streko 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


febabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


Instali Ubuntu-servilon 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Elekti dosier_tipon (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


PrunaColor name 	 Color name


Konverti al PS-nivelo 1GhostScript 	 GhostScript


Neniamfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Aktualigi penikojnbrushes-action 	 brushes-action


Bildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ alton 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Butonspaco 	 Töymä arası


Rankajnaunit-format 	 unit-format


I_ntervalo:Preview 	 Preview


Malfonkoloro kiel ĉeno 	 Ösyaq töse, süz kileş


Bilda dosiernomo 	 Sürät Biremeneñ Adı


Skaladoimages-action 	 Ereräytüimages-action


La JPEG-bildformato 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Arch Dpaper size 	 paper size


alineo 	 paragraf


Malfari la lastan agon 	 Soñğı eşne kire alu


Aŭtentigo bezonataYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Lasttempe uzatajplug-in-action 	 plug-in-action


Vakigi erarkonzolonerror-console-action 	 error-console-action


_Ekvilibrigo de blankodrawable-action 	 drawable-action


Desegnenda markada teksto 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Penikoj 	 Çuqlar


Kopii bild_lokondocuments-action 	 documents-action


Pl_igrandigiStock label 	 Stock label


Forigu gradienton 	 Tösşuış beterü


_Lastatempe fermitaj dokojwindows-action 	 windows-action


_Trasformu 	 _Eşkärtü


Subentiri tavolonundo-type 	 undo-type


Forigikeyboard label 	 keyboard label


Ŝrumpi _kadronview-action 	 view-action


_SMSmenu item 	 menu item


Peniko-menuobrushes-action 	 brushes-action


Zomo je 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Agordi opakecon de tavoloundo-type 	 undo-type


A0paper size 	 paper size


Ankri flosantan elektonundo-type 	 undo-type


Nombro de rastrumeroj meti super linioj 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


Fino-klavokeyboard label 	 keyboard label


Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Gran_da 	 _Olıraq


_MalfariStock label 	 Stock label


Bonvole atenduundo-type 	 undo-type


Nekonektitepresence 	 presence


Elekti ĉiujnundo-type 	 undo-type


Konservi kaj fermi...file-action 	 file-action


n/d 	 b/y


Malsukcesis alinomi dosieron de '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


rapidig-etikedo 	 tizlätkeç yazması


baskula butono 	 tätek-töymä


majabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_Kopii 	 İs_kä al:


maldekstrenkeyboard label 	 keyboard label


_Radiusocontext-action 	 context-action


Elektu kiom da samaj partoj dividi elektitajn segmentojn.gradients-action 	 gradients-action


La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


_Koloroj 	 _Tös


Etega 	 _Bik Keçe


Aktiva kanalo 	 Yaña kanal


Alto por tekstujo 	 Yazma alanı böyeklege


_Krei bildon de ŝablonotemplates-action 	 templates-action


_En malkreska ordoquery-sort 	 query-sort


X-ĝisrandigo 	 X-urınlaşu


Iloj de _trasformotools-action 	 tools-action


Inuita (transliterita) 	 İnuktitut (Translit)


Komenta ĉeno 	 Açıqlama yazma


(malŝaltita) 	 (sünek)


La PNG-bildformato 	 PNG-sürät tözeleşendä


Labori je tavolmaskolayers-action 	 layers-action


Personigitedash-preset 	 dash-preset


Kvadrataj metrojunit-format 	 unit-format


Horizontale 	 Arqılığa


Ĉu tiu marko efikas trastrekon? 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Miksradio de %staggedtag 	 taggedtag


_Redakti koloron...palette-editor-action 	 palette-editor-action


D_uplikati ŝablonon...templates-action 	 templates-action


Du-linearagradient-type 	 gradient-type


marabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


Ko_pii vojonvectors-action 	 vectors-action


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Alto = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


Oraj sekciojguides-type 	 guides-type


Pri kolor-eltirilo 	 Tös Saylağıç Turında


(enportite)undo-type 	 undo-type


Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Inversigita vertikala orientiĝoStock label 	 Stock label


videbla 	 kürenmäle


Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


Aranĝi tiun tekst-tavolon laŭ la nuna vojolayers-action 	 layers-action


menuskalo 	 saylaq tiräse


Spaco-klavokeyboard label 	 keyboard label


Adiciolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


retropaŝa klavokeyboard label 	 keyboard label


Krei duplikaton de tavolo kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action 	 layers-action


Redaktu 	 Üzgärtü


Kaŝi dokojnwindows-action 	 windows-action


Konverti bildonundo-type 	 undo-type


Malhela grizaColor name 	 Color name


Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii.error-console-action 	 error-console-action


ROC 16kpaper size 	 paper size


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Antaŭrigardi 	 Kürep Alu


Indeksa 4x6paper size 	 paper size


Moduloadministrilo 	 Modul Citäkçese


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Nevalida kapo en piktogramo 	 Tamğa başlığı bozıq


Grande 	 web-page


_Nova ludo 	 _Yaña Uyın


Atingebla tavolo 	 İreşmäle Qat


Akrigi kanalonundo-type 	 undo-type


_Malfermu Bildon 	 Sürät _Açu


Funtojunit-format 	 unit-format


Bildo havas nulan larĝon 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Stompante 	 Qatnaştıru


Redakti la ecojn de vojo 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Kopirajta ĉeno 	 Qälämxaq yazması


Ŝlosi _alfa-kanalonlayers-action 	 layers-action


Renversi bildon vertikaleimage-action 	 image-action


Duaranga koloro 	 İkeçe Tös


Fiaskis krei "GdkPixbufLoader"-objekton 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Gradientoj 	 Tösşuış


Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?text-editor-action 	 text-editor-action


Apriora etoso de GNOME 	 Гадәти GNOME темасы


_Redakti gradienton...gradients-action 	 gradients-action


desegnareo 	 sızu alanı


Malfermu Textdosieron (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Modeloj 	 Ürçetmä


Kunfandi tavolojn 	 Qatlam Berläşterü


Ordigi eronundo-type 	 undo-type


_Montri tavolmaskonlayers-action 	 layers-action


Aligrandigi la bildon por enteni ĉiujn tavolojnimage-action 	 image-action


Plenigu per _Motivo 	 _Tutırma belän Tutır


Menuo de malfarhistorioedit-action 	 edit-action


Presa simuladocolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


_Kanaloj 	 _Kanallar


Glatigo: 	 Şomalaw:


A5 Extrapaper size 	 paper size


Krei novan penikonbrushes-action 	 brushes-action


_Peniko 	 _Çuq


La horizontala ĝisrandigo 	 X-urınlaşu


Redakti la ŝablonontemplates-action 	 templates-action


_NuligiStock label 	 Stock label


La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


C5paper size 	 paper size


Viŝilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Malfermi la dialogon de dokumenthistoriodialogs-action 	 dialogs-action


_Helpohelp-action 	 help-action


diskelektilo 	 şaltırat


Aldoni vojonundo-type 	 undo-type


Menuo de redaktilo de iloagordotool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Nevalida ĉeno en medio: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


Nombro de rastrumeroj en la dekstra marĝeno 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


Montri la kra_donview-action 	 view-action


Kvadrateaspect-type 	 aspect-type


Klaftounit-format 	 unit-format


Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Menuo de Bildo 	 Sürät Saylağı


Mal_fokusoplug-in-action 	 plug-in-action


B8paper size 	 paper size


Ne enkorpigiteType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Konturita (angula)gradient-type 	 gradient-type


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


B2paper size 	 paper size


^Startigi Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


Nenio 	 Buş


Menuo de iloagordojtool-options-action 	 tool-options-action


merabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


Anstataŭigi la elekton per tiu kanalochannels-action 	 channels-action


Reŝargi la bilddosieron de diskofile-action 	 file-action


Fona kolorofill-type 	 fill-type


Duobligi tiun penikonbrushes-action 	 brushes-action


Haltostreko, punktodash-preset 	 dash-preset


Su_bentiri vojonvectors-action 	 vectors-action


_Redukto...select-action 	 select-action


Sekci la tavolmaskon kun la nuna elektolayers-action 	 layers-action


MF/FN 	 Öske/Asqı


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Prof. %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


Musoradeto 	 Küse Tägärmäçe


%s tagojunit-symbols 	 unit-symbols


Komentodialog-title 	 dialog-title


_Reto 	 _Web


_Konservi protokolon de la eraroj en dosiero...error-console-action 	 error-console-action


_Eltondi laŭnome...edit-action 	 edit-action


Konverti la bildon al indeksitaj kolorojimage-action 	 image-action


Menuo de tavolojlayers-action 	 layers-action


Larĝo 	 Kiñlek


Enigu nomon de fusa paletropatterns-action 	 patterns-action


Nova gradiento 	 Yaña tösşuış


Nombro da kolumnoj 	 Buylar sanı


Ŝanĝi presgrandon 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Meza grizaColor name 	 Color name


Gradientoj 	 Tösşuış


(premu 'return') 	 (enter basası)


Malfermi la kolormapan dialogondialogs-action 	 dialogs-action


_Vakigierror-console-action 	 error-console-action


Substreka stilo por tiu teksto 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Menuo de Kanaloj 	 Kanal Saylağı


_Fiksa 	 _Birem


ne eblis trovi informojn pri la eligo %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Depreni de la elektonvectors-action 	 vectors-action


Grizochannel-type 	 channel-type


Menuo de kolormapocolormap-action 	 colormap-action


Salti alcentered textStock label 	 centered textStock label


Aktive 	 Sälätle


10x15paper size 	 paper size


Dosiertipo 	 Birem Töre


Kapti _aktivan vojonview-action 	 view-action


_Ludo 	 _Uyın


A4x9paper size 	 paper size


Kunfandi videblajn _tavolojn...image-action 	 image-action


Komentoquery-sort 	 query-sort


Reagordi ĉiujn kromprogramojn al siaj defaŭltaj valorojplug-in-action 	 plug-in-action


suba paĝotitolo 	 astlıq


opci-vitraĵo 	 köylämä tiräse


Hela prunaColor name 	 Color name


Sent-ema 	 Sizmäle


Konverti bildon al grizoskaloundo-type 	 undo-type


Fermi la aplikaĵonEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Suprentiri tiun vojon ĝis la pintovectors-action 	 vectors-action


a2 Envelopepaper size 	 paper size


Kopii la elektaĵon 	 Saylanğannı iskä alu


Tiparpunktoj 	 Yazu ülçäme


Distanco: 	 Arası:


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


KP-taba klavokeyboard label 	 keyboard label


_Malsaturu... 	 _Sıyıqlaw...


NenioLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Ĉiuj kanaloj 	 Bar Kanallar


Folio sppaper size 	 paper size


Elekti daton 	 Çor Saylaw


M_eze: 	 center-mode


Forigi tiun vojonvectors-action 	 vectors-action


Vojo 	 Yul


Redakti la koloron de rapidmasko 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Libermane 	 İrekqul


KLASO 	 SIYNIF


%s counit-symbols 	 unit-symbols


Atributoj 	 Üzençälege


Il_oagordojdialogs-action 	 dialogs-action


Menuo de rapidmaskoquick-mask-action 	 quick-mask-action


Modifita 	 Üzgärelde


radika panelo 	 asıl-tirä


Tonda amplekso _Y:undo-type 	 undo-type


Moviundo-type 	 undo-type


Partneroj de CanonicalUnknown 	 Unknown


Ĝisdatigu penikojn 	 Çuqlar Yañartu


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


enkorpigita komponanto 	 símalı komponent


_Agordoj/ 	 _Caylaw/


Dokumentoj 	 İstäleklär


Aktivigi la ilon de teksto en tiu tekst-tavololayers-action 	 layers-action


Linearainterpolation-type 	 interpolation-type


Menuo de samplada punktosample-points-action 	 sample-points-action


VIDIGILO 	 KÜRSÄTÜ


_Movi 	 _Küçer


Aldoni Alfa-_kanalonlayers-action 	 layers-action


C7paper size 	 paper size


X Eniga metodo 	 X Kertü Isulı


Montri la konturon de la elektoview-action 	 view-action


Gradientaj dosierujoj 	 Tösşuış Törgäge


Montri kiel listoview-type 	 view-type


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Ŝanĝi grandon de la bilda entenoimage-action 	 image-action


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


Suprentiri tiun tavolon unugrade en la stakolayers-action 	 layers-action


tabel-kolumn-ĉapo 	 tüşämä buy başlığı


Ordigi kanalonundo-type 	 undo-type


_Redakti la ŝablonon...templates-action 	 templates-action


Aŭtomate 	 Üzennän Sizelde


Mikrometrojunit-format 	 unit-format


Malsukcesis malfermi la dosieron "%s": %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Ĉu ne konforma?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


hagakipaper size 	 paper size


Suma vidospace-bar-action 	 space-bar-action


Horizontaloj 	 Yul sanı


_Dissolvo... 	 _Yaña...


Montri panoraman fenestron por tiu bildoview-action 	 view-action


Progreso 	 Alğa kiteş


AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPpRrSsŜŝTtUuŬŭVvZz 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Inversigi la kolorojndrawable-action 	 drawable-action


_Dosiernomo:email-address 	 email-address


Historio de _malfarojdialogs-action 	 dialogs-action


Suprentiri tiun bildekranojnimages-action 	 images-action


Delokado: 	 Çigeneş:


Malsukcesis malfermi TIFF-bildon 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


De dekstre al maldekstretext-hint-style 	 text-hint-style


Ne estas regula dosiero 	 Ğädäti birem tügel


_Optimuma adaptoStock label 	 Stock label


10x11paper size 	 paper size


Sojloundo-type 	 undo-type


_Eliro 	 _Çığış


^Instali Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


_Elektu 	 _Saylaw


colojunit-singular 	 unit-singular


Krei vojon per la konturoj de la aktuala tekstotext-tool-action 	 text-tool-action


Ŝ_prucpistolo 	 _Hawaçuq


_Nova... 	 _Yaña...


prc 32kpaper size 	 paper size


Ŝlosilodosiero havas nesubtenatan kodoprezenton '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


_Nova Kanalo 	 _Yaña Kanal


Nombro de rastrumeroj en la maldekstra marĝeno 	 Suldağı çikneñ tap sanı


Elzomiview-zoom-action 	 view-zoom-action


Nevalida XPM-kapo 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Mezetext-hint-style 	 text-hint-style


%s Kanala Kopio 	 %s Kanalın İskä alu


Forigu _Eron 	 Keremne _Beter


_Anstataŭigifile-action 	 file-action


Tutekrane 	 _Tulayımğa


Ŝanĝu malfonan kaj fonan koloron 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Nuancocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Forigi kanalonundo-type 	 undo-type


Fonto 	 Çığanaq


Dokumenta tiparo 	 İstälek Yazuı


Malfonkoloro 	 Ösyaq Töse


Hela oranĝkoloraColor name 	 Color name


Antonio C. Codazzi (la Filozofo) Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Alekĉjo https://launchpad.net/~alekcxjo Antonio Codazzi (la Filozofo) https://launchpad.net/~f-sophia Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Nicolas Raymond https://launchpad.net/~nicoray OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb Petrus Adamus https://launchpad.net/~dohnp5a1 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


_Enhavoj 	 _Eçtälek


Nombra _baskulokeyboard label 	 keyboard label


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Ankri la flosantan tavolonlayers-action 	 layers-action


_Skaliundo-type 	 undo-type


Elekti horon 	 Çaq Saylaw


Direkto 	 Yünäleş


Piktogramo 	 Tamğa


_Poentoj... 	 _Uñışlar...


Teni enkorpigitan profiloncolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Dokumentigantoj 	 Qullanmaçılar


Malfermi bilddosieron kiel tavolofile-action 	 file-action


Videbligu 	 Kürsätü


_Komponantoj 	 _Komponent


Konturi kanalonundo-type 	 undo-type


Debiano 	 Debian


nevalide 	 yaraqsız


Subentiri vojonundo-type 	 undo-type


labortabla framo 	 östäl qısası


El_tondi 	 Kise_p al


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Kanalo 	 Kanal


paĝo-subenkeyboard label 	 keyboard label


Nigro: 	 Qara:


Nombro de rastrumeroj meti sub linioj 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


M_ovi al la ekranodock-action 	 dock-action


La atingebla rolo de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Nevalida XBM-dosiero 	 Yaraqsız XBM-birem


Etosoj 	 Tışlaw


aplikaĵo 	 yazılım


Tiparaj dosierujoj 	 Yazu Törgäge


Montri aktualan sonfortecon de reproduktadomute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Vertikala 	 Buyğa


La PCX-bildformato 	 PCX-sürät tözeleşendä


Forigi malregulaĵojn el la elektoselect-action 	 select-action


_Agordi personepredefinito:mm 	 predefinito:mm


Dekst_reStock label 	 Stock label


_Nova kanalo...channels-action 	 channels-action


La GIF-bildformato 	 GIF-sürät tözeleşendä


Nekonata tipo 	 Bilgesez tördä


paĝopiedo 	 astlıq


sistem-postulojkeyboard label 	 keyboard label


Paĝgrandeco 	 Bit Ülçäme


Elekti la tavalon super la nuna tavalolayers-action 	 layers-action


Malfermi la dialogujon por fona kaj malfona kolorodialogs-action 	 dialogs-action


menuero 	 saylaq kereme


neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Malfermi ekranon...view-action 	 view-action


_Vakigi historio de malfarojedit-action 	 edit-action


Grand_egepreview-size 	 preview-size


_Reengo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Haltostreko, punkto, punktobrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


juliofull month name 	 Июляfull month name


D.en 	 LTR


Estas neeble malfermi "%s" lege: %stext-tool-action 	 text-tool-action


%s (nur-legeble) 	 %s (uquğa ğına)


Grando 	 Olılıq


Menuo de Gradientoj 	 Tösşuış Saylağı


R_edakti penikon...brushes-action 	 brushes-action


Konservi kop_ion...file-action 	 file-action


Tra_strekiStock label 	 Stock label


_Forigu Bildon 	 Sürätne _Beter


Enŝalti rapidmaskonundo-type 	 undo-type


_Redaktu Modelon... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


Elekti dosieron 	 Birem saylaw


Konverti grup-tavolonundo-type 	 undo-type


Fiaskis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XBM-bildo 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Ne eblis sendi la serĉan petonFile System 	 File System


Registrigradient-type 	 gradient-type


Alkrementerepeat-mode 	 repeat-mode


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Avanaj opcioj 	 Östämä köyläw


Malf_ermi kiel tavolo...file-action 	 file-action


Movi tavolgruponundo-type 	 undo-type


Piktogramo havas nulan larĝon 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Konturita (kurbita)gradient-type 	 gradient-type


KP-komenco-klavokeyboard label 	 keyboard label


Protekti tiun langeton kontraŭ movigo per musodockable-action 	 dockable-action


JB10paper size 	 paper size


Ne eblis elekti dosieron 	 Birem saylap bulmadı


Uzi _GEGLconfig-action 	 config-action


_Lasi tutekranan reĝimonfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Suprentiri kanalonundo-type 	 undo-type


Menuo de tiparojfonts-action 	 fonts-action


_Fermu Slipon 	 _Tabaqnı Yap


_Fermu 	 Ya_p


videble 	 kürenmäle


Tipargrando (oble de PANGO_SCALE, ekz. 12*PANGO_SCALE por 12pt tipargrando) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


A4x7paper size 	 paper size


Aktualigi modelonpatterns-action 	 patterns-action


Kuntekstocolor-range 	 color-range


Kanala randoundo-type 	 undo-type


La GIF-bildformato 	 GIF-sürät tözeleşendä


Regulo de kvinguides-type 	 guides-type


D_uobligi kanalonchannels-action 	 channels-action


Eraro 	 Xata


Nombro da ankroj 	 Irğaq Sanı


Koverto #11paper size 	 paper size


Vakigiundo-type 	 undo-type


tabul-piktogramo 	 östäl tamğası


Montru _Menustangon 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Enmetita tavoloundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


Fenestra posicio 	 Täräzä Urınlaşuı


Punktojtransfer-mode 	 transfer-mode


Tago 	 Kön


_Nova...image-action 	 image-action


Konservi galerionGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Unuengo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


_Konservi kiel...file-action 	 file-action


Trasformo en 2D 	 2D Eşkärtü


M_agnetaj gvidilojnview-action 	 view-action


Konusa (nesim.)gradient-type 	 gradient-type


TestprovoDetails 	 Details


Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


As_pekto: 	 _Küzläp alu:


Rastrumeroj en la faldo 	 Törü E`xendä Tap


Renverso 	 Äyländerü


Malfermi la montrilan navigaddialogondialogs-action 	 dialogs-action


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Fo_rigiStock label 	 Stock label


Atingebla tabela kolumna priskribo 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Bufroj 	 Eşxätere


Stompi kanalonundo-type 	 undo-type


paĝo 	 sürät


Ne sufiĉe da memoro por ŝargi rastruman bildon 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Doko 	 Toraq


La fiksita larĝo 	 Berkiñle


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


_Malligi langetonpreview-size 	 preview-size


Subentiri tavolon ĝis la _fundolayers-action 	 layers-action


Uzita por avizi ke la gepatro ŝanĝiĝis 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


De maldekstre al dekstretext-direction 	 text-direction


Hela ĉokoladaColor name 	 Color name


_Nova Tavolo... 	 _Yaña Qat...


Elŝalti presadan agordon 	 Bastıru caylawın sünderü


Menuo de kanalojchannels-action 	 channels-action


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


%s Kanalo laŭ elektoundo-type 	 undo-type


La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Aldoni vertikalan gvidilonundo-type 	 undo-type


La Targa-bildformato 	 Targa-sürät tözeleşendä


^Instali Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Konservu Bildon 	 Sürätne Saqla


merkredofull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Saturecocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Kiel en _agordojview-padding-color 	 view-padding-color


Kreu alian vidon en ĉi bildo 	 Yaña Sürät Yasaw


_Forigi dosieron 	 _Biremne Beter


Nombro da liniojguides-type 	 guides-type


Eliru el GIMP 	 GIMP Yabu


_Sampladaj punktojdialogs-action 	 dialogs-action


Pli malhela grizaColor name 	 Color name


Reagordi ĉ_iujn agordojn de la ilojtool-options-action 	 tool-options-action


Sola alklako 	 Berle Çirtü


Redaktu penikon 	 Çuq üzgärtü


Tre malgrandeview-size 	 view-size


N_uboj 	 _Bolıtlar


ŝovilo 	 şudırma


Menuo de iloagordojtool-presets-action 	 tool-presets-action


Kunfandu paletrojn 	 Töstüşäw berläşterü


Redakti aŭtomatan ludlistonquery-criteria 	 query-criteria


_Kunfandi subenlayers-action 	 layers-action


Movu elektitajn bilderojn en la poŝo 	 Saylanğan kerem töşerü


Atendantaprint operation status 	 print operation status


Antaŭmontro 	 Küzläp alu


Dekstre ĝisrandigitetext-justification 	 text-justification


Menuo de redaktil-paletropalette-editor-action 	 palette-editor-action


Nova koloro el la _MFpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Ŝanĝi fonan koloron 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


Malfermu Bildon kiel Tavolo 	 Sürät Açu


Pozicio en la kolora rado. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Pi_ktogramo kaj tekstotab-style 	 tab-style