Nevalida UTF-8-ĉeno en modeldosiero '%s'. 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


kalendaro 	 täqwim


_Konservi kiel... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Iloj de _Elekto 	 _Saylaw Qoralı


15 gradoj (%s) 	 15 gradus (%s)


XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Bildgrando 	 Sürät Ülçäme


_AplikiStock label 	 Stock label


Meztonojtransfer-mode 	 transfer-mode


_Nova kanalochannels-action 	 channels-action


Jarojunit-format 	 unit-format


%s versio %s 	 %s söreme %s


R_esetu Opciojn de la Iloj 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Tagojunit-format 	 unit-format


NSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


lunabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


La XPM-bildformato 	 XPM-sürät tözeleşendä


Dosierujo nelegebla: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


_Agordojdialogs-action 	 dialogs-action


Dankoj al tradukantoj. Tiu literĉeno devus esti markita kiel tradukebla 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Konser_vi dekstran koloron algradient-editor-action 	 gradient-editor-action


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Dosieruja nomo: 	 _Törgäk adı:


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


kolumn-ĉapo 	 buy başlığı


Nova kanalo 	 Yaña Kanal


_EcojStock label 	 Stock label


_Dosieroj/ 	 _Birem/


Elekti aŭtomatePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


C7/C6paper size 	 paper size


Forigi eronundo-type 	 undo-type


Tiparstreĉo 	 Yazu suzdıru


Profilo de _CMFN: 	 _CMYK caybireme:


C1paper size 	 paper size


Krei flosantan elektonselect-action 	 select-action


Duplikati tiun vojontool-presets-action 	 tool-presets-action


neniuPressure Curve 	 Pressure Curve


Minia_turgrando: 	 Töymäsürät ülçäme:


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


La XBM-bildformato 	 XBM-sürät tözeleşendä


La vojnomo '%s' ne estas absoluta vojo 	 '%s' digän yul töptän tügel


Nombro da tavoloj: 	 Qatlamnar sanı:


Ĉu tiu marko efikas al la tiparskalo 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


KoloroBinding and finishing 	 Binding and finishing


Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Motivoj 	 Ürnäklär


Serĉi denove la saman literĉenon 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Neniu koloradministradocolor-management-mode 	 color-management-mode


Kon_turi vojonvectors-action 	 vectors-action


Sup_rentiri aŭ malfermi bildondocuments-action 	 documents-action


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Eliru el GNU Image Manipulation Program (GIMP) 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Ombrojtransfer-mode 	 transfer-mode


Montri la gvidilojn pri bildojview-action 	 view-action


Malsukcesis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XPM-bildo 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


_Reigu 	 Kire qu_y


_Opcioj de la Iloj 	 Qoral _Köyläwe


Nemanipulata etikedo: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


GIMP-mesaĝo 	 GIMP Belderüe


Antaŭrigardi tekston 	 Yazmağa küzätü


Erarocolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Pli lastatempe luditaj trakoj _unuequery-sort 	 query-sort


prc 16kpaper size 	 paper size


Komenca statoprint operation status 	 print operation status


Forigi 	 Töşer


_Tiparojdialogs-action 	 dialogs-action


Bilderoj 	 Tap


Papergrando:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Fermi dokondock-action 	 dock-action


Reagordi per defaŭltaj valorojtool-options-action 	 tool-options-action


12x19paper size 	 paper size


St_ato kaj tekstotab-style 	 tab-style


Gamo 	 Tösmerlär


R_evolviStock label, media 	 Stock label, media


Centro _Y:undo-type 	 undo-type


Agordi piktogramon 	 Tamğa quşu


Streketitegrid-style 	 grid-style


B6/C4paper size 	 paper size


_Enorma 	 _Bik Olı


Presantewidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


dat-redaktilo 	 çor-tözätkeç


Gepatra fenestraĵo 	 Ana widget


_Mezurilo 	 Ü_lçäw


Alinomi eronundo-type 	 undo-type


Ecoj 	 Üzençälege


Gumo 	 Buşatqıç


sabatofull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


Enport_iSource 	 _YökläwSource


Ne eblis alinomi labortablan dosieron%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Libera spaco:no readno access 	 no readno access


menuo 	 saylaq


Libera elektorect-select-mode 	 rect-select-mode


[ Baza bildo ] 	 [ Töp Sürät ]


Krei novan modelonpatterns-action 	 patterns-action


terminalo 	 terminal


_Ĉesi 	 _Çığış


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Mallonga rando (turni)Paper Source 	 Paper Source


Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Filtrilo 	 Sözgeç


_Piktogramotab-style 	 tab-style


Loko: 	 Urnaşılu:


Konservi la elekton en kanaloselect-action 	 select-action


La mesaĝoj estas deviitaj en "stderr".GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Atingebla tabela resumo 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Kreu Novan Tavolon 	 Yaña Qatlam Yasaw


Kun_ligita 	 _Bäyle


Agordi kanalan koloronundo-type 	 undo-type


Ŝanĝu videblecon 	 Kerem kürenüe


KP-suprenkeyboard label 	 keyboard label


_Nova vojo per lastaj valorojvectors-action 	 vectors-action


Kresk_anteStock label 	 Stock label


A3x3paper size 	 paper size


Stompaĵo de finpunkta o_pakecogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Redaktu gradienton 	 Tösşuış üzgärtü


Dialogo 	 Dialog


A0x2paper size 	 paper size


Proporcio de zomo 	 Erelek Adımı


JesStock label 	 Stock label


Video-KD 	 Видео CD


Elektu 	 Saylaw


Atingebla tabela vica ĉapo 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


dosieruja panelo 	 törgäk tiräse


Inversigite 	 Äyländrelgän


_Kolorojimage-action 	 image-action


abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Ila piktogramo kun krucetocursor-mode 	 cursor-mode


Aldoni nunan malfonan koloroncolormap-action 	 colormap-action


N_uligu %s 	 Kire a_l: %s


Malfermi la paletrodialogondialogs-action 	 dialogs-action


pasvorta teksto 	 sersüz-yazma


Bildaj fenestroj 	 Sürät Täräzäläre


Montru _Filtrilojn... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Montri agordojn de GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


_HaltiStock label 	 Stock label


_Fonkolorogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Superakeyboard label 	 keyboard label


Nova tavol_grupo...layers-action 	 layers-action


Ĉu tiu riĉteksta ero estas redaktebla? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


Elekti ĉi_on 	 _Barın Sayla


Konstantepaint-application-mode 	 paint-application-mode


Atingebla rolo 	 İreşmäle Çağılış


Malfermi la redaktilon de klavkombinojdialogs-action 	 dialogs-action


Aldoni alfa-kanalonundo-type 	 undo-type


Dekstra f_inpunkta koloro...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Malfermi la elektredaktilondialogs-action 	 dialogs-action


Postfix-kovertopaper size 	 paper size


Angulo 	 Borılış


Travidebleco de la koloro. 	 Bu tös tonıqlığı.


Subenkeyboard label 	 keyboard label


gnome_date_edit_get_date evitindas, uzi gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


JB6paper size 	 paper size


Aligrandigi vojonundo-type 	 undo-type


_Ilo 	 _Qoral


La PNG-bildformato 	 PNG-sürät tözeleşendä


Rondocap-style 	 cap-style


Elekti koloron 	 Tös Saylaw


Ruĝo 	 Qızıl


Parsekojunit-format 	 unit-format


A0x3paper size 	 paper size


Anstataŭigi 	 _Almaştır


Forigi tiun paletronpalettes-action 	 palettes-action


Laŭ _kolorotools-action 	 tools-action


Floyd-Steinberg (normale)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Ŝl_osi bilderojdrawable-action 	 drawable-action


Itala kovertopaper size 	 paper size


radik-vitraĵo 	 asıl-tirä


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Maldekstra marĝeno 	 Sulğı Çik


Readapto 	 _Erelek


Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Ciferoj 	 Sannar


Malgrandecheck-size 	 check-size


Agordi tiparstreĉon 	 Yazu suzılışın saylaw


_Naturoplug-in-action 	 plug-in-action


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Dekstra marĝeno 	 Uñdağı Çik


Ekranolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Skarlata ruĝaColor name 	 Color name


Kopii la elektitajn bilderojn en la tondujonedit-action 	 edit-action


Blanko kaj nigrocursor-format 	 cursor-format


D_uobligi gradientongradients-action 	 gradients-action


_AldoniStock label 	 Stock label


_Suprentiri vidojnimages-action 	 images-action


ĉapo 	 başlıq


_Sekva sugesto 	 _Kiläse Kiñäş


Liva Kolorspeco 	 Yazma Töse


Nova tavoloundo-type 	 undo-type


Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program) 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


US Letero Pluspaper size 	 paper size


Horizontala skalo 	 Yatma erelege


Kunfandi paletrojnpalettes-action 	 palettes-action


Kreu novan modelon 	 Yaña ürçätmä yasaw


markobutono 	 tamğalı qır


K_olor-eltirilo 	 _Tös Saylağıç


Neniu pra-filtradoMiscellaneous 	 Miscellaneous


Nur blankocheck-type 	 check-type


Deŝovo 	 Çigertü


Malfermi penik_on kiel bildobrushes-action 	 brushes-action


Dosierujoj 	 _Törgäk


Renverso 	 Äyländerü


Forigu elektitan eron 	 Saylanğan kerem töşerü


Proporcio de zomo: 	 Erelek tapqırı:


Pli o_fte luditaj kantoj unuequery-sort 	 query-sort


Forta refaroedit-action 	 edit-action


dimanĉoabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


Samplada punktoundo-type 	 undo-type


Redaktu motivon... 	 Tutırma üzgärtü


Plenigi la elekton per la malfona koloroedit-action 	 edit-action


Horojunit-format 	 unit-format


Sekva bildowindows-action 	 windows-action


Serĉante novajn kromprogramojn 	 Yaña quşılmalar soraştıru


Forigu elektitajn bilderojn 	 Saylanğan kerem açu


Ecoj de Tavolo 	 Qatlam Üzençälege


Malfermi la fenestron por elekti gradienton 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Elekti etosa-dosierujojn 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Enmeti la tondujon 	 Alışukesädän östäp quy


Verdo: 	 Yäşel:


Listo de la personoj dokumentigantaj la programon 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Grando: 	 Ülçä_m:


Plenigi kanalonundo-type 	 undo-type


Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


_Kunfandi 	 _Berläşter


Solideicon-type 	 icon-type


Aŭtorenigilo 	 Yazuçı kereme


Agordi skalon 	 Ereläytü


ĉapo 	 başlıq


Ŝanĝi ilon (%s)tool 	 tool


Enporti paletronpalettes-action 	 palettes-action


Fantaziohandedness 	 handedness


Malfermi la dialogon de agordojdialogs-action 	 dialogs-action


_Elektilojtools-action 	 tools-action


Kopii _lokon de gradientogradients-action 	 gradients-action


redaktobreto 	 üzgärtü tiräse


_MalkreskanteStock label 	 Stock label


Kunligi/disigi eronundo-type 	 undo-type


Redaktivector-mode 	 vector-mode


Ŝlosilo %s ne trovata en konfiguro 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Kopiu _Lokadon de Bildo 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


_Teksto laŭ Elekto 	 S_aylawğa Östä


Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programarojn kaj elŝalti la komputilon?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


_Artefektojplug-in-action 	 plug-in-action


Sfera (i_nkrementa)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


SRA2paper size 	 paper size


Tiparoj 	 Yazular


_GraseStock label 	 Stock label


statobreto 	 torıştirä


Flosanta elektoundo-type 	 undo-type


De e_tosoview-padding-color 	 view-padding-color


_Konservu klavarkurtvojojn dumelire 	 Töylek Qısqartmaları


_Aldoni langetondockable-action 	 dockable-action


_Mezepreview-size 	 preview-size


Koloro: %sColor name 	 Color name


La elektita koloro 	 Saylanğan tös


^Provi Xubuntu sen instalado 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Aldoni parazitonundo-type 	 undo-type


Helpo 	 Yärdäm


reĝimo 	 ısul


_Forigu Tavolon 	 Qatnı _Beter


Relative kolorometriecolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


_Teskto 	 _Yazma


Forigu motivon 	 Tutırma beterü


Bilddosieroimage-base-type 	 image-base-type


Atingebla valoro 	 İreşmäle Bäyä


Kanalo al ele_ktochannels-action 	 channels-action


Kolora _punktismo: 	 Tös _şomartu:


Valoromessage-severity 	 message-severity


Usona leteropaper size 	 paper size


D_uobligi penikonbrushes-action 	 brushes-action


Sen sufiĉa memoro por malfermi TIFF-dosieron 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Choukei 4 Envelopepaper size 	 paper size


Stato kaj priskribotab-style 	 tab-style


La ICNS bildo-formato 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Redaktu 	 Ü_zgärtü


deŝirebla menuero 	 özmäle saylaq-kerem


Montru agordojn de GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Uzi propran tiparon 	 Üzençä Yazu Qullanası


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


_Aktualigi modelonpatterns-action 	 patterns-action


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Nekonata elementorecent menu label 	 recent menu label


Ŝanĝu PresGrandecon 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Menuo de ŝablonojtemplates-action 	 templates-action


Krei vojon de tiu tekst-tavololayers-action 	 layers-action


_Agordoj 	 _Caylaw


E_lzomiview-zoom-action 	 view-zoom-action


Atingebla tabela apudskriba objekto 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Tr_avideblecolayers-action 	 layers-action


Reĝimo 	 Isul


_KD-ROMStock label 	 Stock label


❙offswitch 	 offswitch


Uzi na GEGLview-action 	 view-action


KP-subenkeyboard label 	 keyboard label


_Refari %s 	 Kire qu_y: %s


Fonkoloro 	 Asyaq Töse


Valoro: 	 Bäyä:


plenumskalo 	 alğabarış tiräse


Serĉi literĉenon 	 Yazma ezläw


_Malfermi... 	 _Açu...


Krei novan tavolon kun lastuzataj valorojvectors-action 	 vectors-action


Malfa_ri 	 _Qaytart


KP-spacokeyboard label 	 keyboard label


Nur nigroclone-type 	 clone-type


Substreki 	 Sızdırıp


Aluminia 1Color name 	 Color name


_Ludiprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Fonkoloro, kiel GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Bildaj ŝablonoj 	 Sürät Ürçetmäläre


Enmeti la entenon de la tondujoedit-action 	 edit-action


Ecoj de rapidmasko 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Ŝprucpistolo 	 Hawaçuq


Personaligita 	 Köyläwle


Fermi ciujn malfermitajn bildojnfile-action 	 file-action


larĝo 	 kiñlek


Su_bentiri kanalonchannels-action 	 channels-action


Hela skarlata ruĝaColor name 	 Color name


Dato: 	 Waqıt:


_Flosanteselect-action 	 select-action


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Forigi la tavolmaskon kaj sia efektolayers-action 	 layers-action


_Kolortransiro 	 _Tösşuış


Eraro sur linio %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


KomandoDesktop 	 Desktop


Malfermo de "%s" malsukcesis: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Montri informojn pri tiu bildoimage-convert-action 	 image-convert-action


Stilo de _linio 	 _Sızıq Töre


Milimetrojunit-format 	 unit-format


Aldonu nunan malfonan koloron 	 Ösyaq Töse


rulumskalo 	 çornaw tiräse


%s (%s)language 	 language


Enmeti la elektitan bufron en la elektobuffers-action 	 buffers-action


rulumpanelo 	 çornaw tiräse


Agordi fonkoloroncolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Forigu strekon 	 Yulnı beter


A4x6paper size 	 paper size


Longa randoTwo Sided 	 Two Sided


tabul-kadro 	 östäl qısası


La versio de la programo 	 Bu yazılımnıñ söreme


Enmeta-klavokeyboard label 	 keyboard label


Koverto #9paper size 	 paper size


Valoro '%s' neinterpreteblas kiel nombro. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


11x15paper size 	 paper size


Elekti la horon el listo 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Eraro dum skribado de la dosiero "%s": %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


Ne eblas forigi ekzistatan dosieron '%s': g_unlink() malsukcesis: %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


tekstlisto 	 atılma tezmä


Nova koloro el la _FNpalette-editor-action 	 palette-editor-action


AktualigiStock label 	 Stock label


_Redakti/ 	 Ü_zgärtü/


Malplena 	 Buş


ŝovilo 	 şudırma


_Bildoj 	 _Sürät


R_eagordi koloron 	 Tös _Awdaru


Tekst-tavoloundo-type 	 undo-type


Elporti la bildon denovefile-action 	 file-action


Atingebla tabela vica priskribo 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


_Nova 	 _Yaña


Videbla 	 Kürenmäle


_Importu Paletron... 	 Töstüşäw _Yökläw...


Delokado 	 Çigeneş


_Adapti bildon en fenestroview-action 	 view-action


Majuskla baskulo estas enŝaltitaSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Malfermi la penikoredaktilondialogs-action 	 dialogs-action


KD-R 	 CD-R


JB5paper size 	 paper size


Malsukcesis krei dosieron '%s': %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Ĉ_esiStock label 	 Stock label


_Lumo kaj ombroplug-in-action 	 plug-in-action


Vakigu erarkonzolon 	 Xata Täräzäse


_Motivo 	 Ü_rnäk


Kopii de _videblaĵolayers-action 	 layers-action


_Inversigu 	 _Äyländer


_Akrigiselect-action 	 select-action


Aŭtoroj 	 Yazuçı


apudskribo 	 yazılım


Tekst-redaktilo 	 Yazma Tözätkeç


Enigu nomon de ĉi modelo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


%s Munit-symbols 	 unit-symbols


kolor-elektilo 	 tös saylağıç


Ŝanĝi malfonan koloron 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


_Magneta kradoview-action 	 view-action


Montri _menubretonview-action 	 view-action


Eventoj de musoradeto 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


Hodiaŭ %Rfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Vakigi la tutan historion de dokumentojdocuments-action 	 documents-action


_Distordojplug-in-action 	 plug-in-action


_Bildo 	 _Sürät


Malhela kvadratita kolorocanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


_Retoplug-in-action 	 plug-in-action


La rastruma bildformato de Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Sekci la alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elektolayers-action 	 layers-action


Ago 	 Ğämäl


Foliumi 	 Saylaw


De _tondujoedit-action 	 edit-action


Elekto de tavolo 	 Qatlam Saylaw


Elekti areojn kiuj havas similajn kolorojntools-action 	 tools-action


tabel-lini-ĉapo 	 tüşämä yul başlığı


RA2paper size 	 paper size


_Dankoj 	 _Räxmätlär


JB8paper size 	 paper size


Ŝ_ablono: 	 _Ürçetmä:


Klavkombino 	 Çaptırma


_Forigi paletronpalettes-action 	 palettes-action


bildo 	 sürät


Ne eblis ŝargi metadosieron 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Enmeti bufron _enbuffers-action 	 buffers-action


Leviĝo 	 Kütärtü


Plenigi per la malfona koloroundo-type 	 undo-type


Ombrotipo 	 Külägä töre


Babili kun %sA date with the time 	 A date with the time


Pozicio 	 Urnaşılu


Redaktu paletron 	 Töstüşäw üzgärtü


_Dosieroj 	 _Birem


vitraĵo 	 pıyalalı tirä


Agordi la aplikaĵonHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


^Instali Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Deŝovi 	 Çigenü


Giganta 	 Gigant


Elekti ĉion 	 Barın saylaw


Nekonata opcio %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Zomo je 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Grifelo 	 Qara


A4x3paper size 	 paper size


La XPM-bildformato 	 XPM-sürät tözeleşendä


Ri_peti lastan...plug-in-action 	 plug-in-action


Redakteble 	 Tözätmäle


Minutojunit-format 	 unit-format


Ruĝo 	 Qızıl


Hela aluminia 2Color name 	 Color name


Bitrapidoquery-criteria 	 query-criteria


_Presa grando...image-action 	 image-action


A3x5paper size 	 paper size


(Neniu) 	 (Buş)


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Piktogramo havas nulan alton 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Insigno por la Pri-dialogfenestro 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


La ICO-bildformato 	 ICO-sürät tözeleşendä


Konservu de "%s" malsukcesis: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


6x9 Envelopepaper size 	 paper size


_Iloj 	 _Qoral


(nekonata) 	 (bilgesez)


Al _vojovectors-action 	 vectors-action


Transporti la bilderojn, opcie metante ilin sur la randojdrawable-action 	 drawable-action


Zomo: 	 Ereräytü:


Dankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukebla 	 Albert Fazlí


Komenci novan ludon 	 Yaña uyın başlaw


bilderounit-plural 	 unit-plural


Colojunit-format 	 unit-format


animacio 	 canlandıru


Novaj agordoj de vojo 	 Yaña Yul Köyläw


Filt_riloj 	 Söz_geç


atentigo 	 beldergeç


Nevalida programa nomo: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Tipara priskribo kiel literĉeno 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


Futounit-format 	 unit-format


_Fonkoloro: 	 _Asyaq töse:


La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Malfermi la gradientodialogondialogs-action 	 dialogs-action


Alklaku komandan butonon 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


^Instali Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


fallisto 	 atılma tezmä


Kon_servi 	 _Saqla


Movi gvidilonundo-type 	 undo-type


Fiksa proporciotransform-type 	 transform-type


_Retregiono: 	 _Domain:


Aldonu nunan fonan koloron 	 Asyaq tösen saylaw


_Enmetu kiel 	 _Bolay östäp quy


fenestro 	 täräzä


La glatiga reĝimo de la kanvaso. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


Transformi kanalonundo-type 	 undo-type


_Vakigu 	 Buşat


_Nova Bildo 	 _Yaña Sürät


_Forigi iloagordontool-presets-action 	 tool-presets-action


Dosierujoj 	 Törgäk


Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


Del_okado...drawable-action 	 drawable-action


La literumkontrolo finiĝisFrench (France)language 	 French (France)language


Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


sababbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Interrompita dosiero. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Unuago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


dat-redaktilo 	 çor-tözätkeç


Nomo de fonkoloro 	 Asyaq tös adı


B6paper size 	 paper size


Kopirajta teksto 	 Qälämxaq yazması


Krei alian vidon al tiu bildoview-action 	 view-action


Suprentiri vojon ĝis la _pintovectors-action 	 vectors-action


_Paletro 	 _Töstüşäw


Ĉiuj videblaj tavolojitem-set 	 item-set


Ila piktogramocursor-mode 	 cursor-mode


tabelo 	 cäymä


^Provi Kubuntu sen instalado 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Rastrumeroj sub linioj 	 Yul Astında Tap


Suprentiri tiun kanalon ĝis la pinto de la kanalstakochannels-action 	 channels-action


Dosier-malfermada _dialogodocuments-action 	 documents-action


Renversi erojnundo-type 	 undo-type


marabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


%s °Raunit-symbols 	 unit-symbols


Bildo havas nulan alton 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Malfona titola koloro difinita 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Fermu ĉi fenestron de bildo 	 Bu sürätne beterü


_Altnivelaj agordoj 	 Ö_stämä Köyläw


Lastfoje ĝisdatigite%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_Aŭtomate 	 Ü_zennän


Nova rapidigilo...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Sup_rentiri tavolonlayers-action 	 layers-action


Redaktu nomon de tavolo 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


_Vojojdialogs-action 	 dialogs-action


Montri aŭ kaŝi la flankabretonAspect ratio 	 Aspect ratio


_Fermi tiun fenestron 	 Täräzäne Ya_p


Reduktu la elekton 	 Saylanunı äyländer


Biblioteko de GNOME 	 GNOME Tuplaması


Kopii lokon de grandientdosiero en la tondujongradients-action 	 gradients-action


Aldoni tavolmaskonundo-type 	 undo-type


_Ruĝo: 	 _Qızıl:


Malfermi la gradientoredaktilondialogs-action 	 dialogs-action


Ŝargi ma_ldekstran koloron elgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Legado de QTIF-kapo fiaskis 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Aligrandigi tavolgruponundo-type 	 undo-type


Indeksa 4x6 extpaper size 	 paper size


KP-dekstrenkeyboard label 	 keyboard label


Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unuequery-sort 	 query-sort


Aktiva streko 	 Eşçän Sözgeç


Bildojzoom-type 	 zoom-type


Ĝisrandigo 	 Tuğraytu


baskulbutono 	 tätek-töymä


(Unu el la Normaj 14 Tiparoj)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Aktivaj filtriloj 	 Eşçän Sözgeç


uzatefree 	 free


La atingebla rolo de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Kursora tiparo 	 Kürsär yazuı


EnmetiInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


_X-distingivo: 	 _X-adımlıq:


Forigi tiun gradientongradients-action 	 gradients-action


Nombro da kanaloj: 	 Kanalllar sanı:


Al_io (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Redaktu Kanalajn Ecojn 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


_Forigi alfa-kanalonlayers-action 	 layers-action


Agordi filtrilojn aplikitajn sur tiu vidoview-action 	 view-action


Agordi ekskluzivan eron kunligitaundo-type 	 undo-type


Kolorelekto 	 Tös Saylaw


mardofull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


Stilo 	 Stil


_BoneStock label 	 Stock label


listo 	 tezmä


Nua.: 	 Tösmer:


Zomo je 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kon_serviStock label 	 Stock label


Laŭ finaĵo 	 Quşımta Buyınça


Aranĝi la dimensiojn de tavololayers-action 	 layers-action


Opcioj de Iloj 	 Qoral Köyläwe


Montri la statobreton de tiu fenestroview-action 	 view-action


_Kunteksta helpohelp-action 	 help-action


Malfona koloro 	 Ösyaq Töse


Normale (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Grizgamo 	 _Sorıtösmer


Bildo 	 Sürät


Uzi ĉi tiun fontonPackages 	 Packages


Transformi tavolgruponundo-type 	 undo-type


_Fonkoloro (travideble)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Agordoj 	 _Caylaw...


Kromprogramoj 	 Quşılmalar


Presi la aktualan dosieron 	 Ağımdağı birem bastıru


Redaktu Ecojn de Rapidmasko 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Turni 	 Boru


Kunfandi paletron 	 Töstüşäw Berläşterü


Blokanta pro problemoprint operation status 	 print operation status


Grizskalo-alfoimage-type 	 image-type


Komentoj pri la programo 	 Bu yazılım turında beleşmä


colounit-plural 	 unit-plural


Penikaj dosierujoj 	 Çuq Törgäge


Ne eblis skribi en BMP-dosiero 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Normale (antaŭen)transform-direction 	 transform-direction


Galjonojunit-format 	 unit-format


_Reĝimoimage-action 	 image-action


Nova enporto 	 Yaña yökläw


Baskuligi ludan/paŭzan reĝimonstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


_Punktoj unuopeview-action 	 view-action


_Duplikatu Kanalon 	 Kanal Qa_batlaw


Kopirajtaj informoj pri la programo 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


komenco-klavokeyboard label 	 keyboard label


_Forigi vojonvectors-action 	 vectors-action


Grupo 	 Törkem


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Malfermu fenestron por elekti paletron 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Koloro: 	 light-source


_RefariStock label 	 Stock label


Malvo 	 Şämäxä


Finindekso 	 Töptezmä azağı


Pleniga _Opakeco: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Uzi nigran kaj blankan (1-bita) paletronconvert-palette-type 	 convert-palette-type


R_edaktu Tavolmaskon 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Tigraja-Eritrea (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Larĝi_gu la elekton 	 Saylanunı äyländer


Tipo (%s) 	 Tör (%s)


_Duplikati vojontool-presets-action 	 tool-presets-action


Histor_io de dokumentojdialogs-action 	 dialogs-action


Fenestrotitolo 	 Täräzä Başlığı


Ne sufiĉe da memoro por ŝargi rastruman bildon 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Bilderojsize-type 	 size-type


Redaktu Modelon 	 Ürçetmä Üzgärtü


Markada teksto por desegni 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


_Forigu Elekton 	 Saylanunı _Beter


Ekrano 	 Küräk


Listo de la aŭtoroj de la programoj 	 Bu yazılım yazuçıları


Laŭtagaj _Sugestoj 	 _Bu Kön Kiñäşe


Nombro de rastrumeroj meti en la faldo 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


Ma_ldekstreright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Fatala analizeraro en modeldosiero '%s': Dosiero ŝajnas stumpa. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


%a %Rfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


C4paper size 	 paper size


Skali tavolgruponundo-type 	 undo-type


_Bufroedit-action 	 edit-action


_Nova bildoedit-action 	 edit-action


Ricevi helpindikon por via sekva movo 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Malfermi la bilddialogondialogs-action 	 dialogs-action


Lange_tstilodockable-action 	 dockable-action


_Etegepreview-size 	 preview-size


C0paper size 	 paper size


%s (%'da kopio)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Al_io (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Redakti aktivan paletronpalette-editor-action 	 palette-editor-action


koverto de tipo prc9paper size 	 paper size


Versio de ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu yazılımnıñ söreme


R_eagordi kanalon 	 Kanal _Awdaru


Aldoni kanalonundo-type 	 undo-type


La finindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Baskuligi la rapidmaskonquick-mask-action 	 quick-mask-action


rulumpanelo 	 çornaw tiräse


Aldoni al Legosignoj 	 _Bitbilgelärgä Östä


Defaŭlta tiparo 	 Töp yazu


Kon_servi la agordojn de la ilojtool-options-action 	 tool-options-action


Alinomi kanalonundo-type 	 undo-type


_Nova iloagordotool-presets-action 	 tool-presets-action


Kreu duplikato de ĉi bildo 	 Bu sürätne beterü


Ĉu tiu riĉteksta ero estas videbla? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


_Redakti paletron...palettes-action 	 palettes-action


paĝa langeto 	 bit tabı


Fakoj%s %s 	 %s %s


Elŝalti rapidmaskonundo-type 	 undo-type


fenestro 	 täräzä


XMP-dosiero havas nevalidan nombron de koloroj 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Nova vojo 	 Yaña Yul


Apliki tavolmaskonundo-type 	 undo-type


_Nova ŝablono...templates-action 	 templates-action


Diferenco 	 Ayırma


_Etepreview-size 	 preview-size


nevalide 	 yaraqsız


--- Neniu Konsileto --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Glatigicurve-type 	 curve-type


dialogo 	 dialog


Inversigita horizontala orientiĝoStock label 	 Stock label


Subteno por Bonobo 	 Bonobo Teräge


<<nevalide>>undo-type 	 undo-type


Lastengo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Atingebla valoro 	 İreşmäle Bäyä


Turni tavolonundo-type 	 undo-type


paĝa langetlisto 	 bit tabı tezmäse


Forigi tiun tavolonlayers-action 	 layers-action


Helpilo ne startas 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


Eraro dum skribado de XCF-dosiero: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


Piktogramo kaj priskrikotab-style 	 tab-style


Ŝlosi/malŝlosi alfa-kanalonundo-type 	 undo-type


Koverto Monarchpaper size 	 paper size


Inversigi kanalonundo-type 	 undo-type


_Reigu %s 	 Kire qu_y: %s


_Aldoni al legosignoj 	 _Bitbilgelärgä Östä


_Satureco: 	 _Quyılıq:


Agordi la kradon por tiu bildoimage-action 	 image-action


Teksttavolo 	 Yazma Qatlamı


arbo 	 ağaç


Alkremente 	 Arttırmalı


Malfermu fenestron por elekti tiparojn 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Ilo de Teksto 	 Yaz_ma Qoralı


plenigilo 	 tutırğıç


Movi kanalonundo-type 	 undo-type


tavola panelo 	 qatlanğan tirä


Plenigi per _malfona koloroedit-action 	 edit-action


_Strekoj 	 _Yullar


_Pintojcontext-action 	 context-action


Dekstren 	 Suldan uñğa


Medio 	 Tirä-yaq


Ŝ_ablonodialogs-action 	 dialogs-action


Enmeti la elektitan bufronbuffers-action 	 buffers-action


Grajna eltirolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Etega 	 Keçe


Montru kiel _Krado 	 Tüşä_w kileş Kürsät


Zomo je 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Astronomiaj unuojunit-format 	 unit-format


%s jarojunit-symbols 	 unit-symbols


Tekstdirekto 	 Yazma yünäleşe


GASTIGANTO:PORDO 	 HOSTADI:PORT


Gama valoro 	 _Tösmer bäyäse


_Dosierofile-action 	 file-action


Ĉu la kursoro videblas en ĉi tiu riĉteksta ero? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


Krei novan eron de la malfona koloropalette-editor-action 	 palette-editor-action


Alto: 	 Böyeklek:


MF al FN (HSV)blend-mode 	 blend-mode


_Sojlo... 	 _Çirtkeç çige...


Majusklakeyboard label 	 keyboard label


_Modjuladministrilo 	 _Modul Citäkçese


La Targa-bildformato 	 Targa-sürät tözeleşendä


El_tondiStock label 	 Stock label


RVBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Kloni perspektivonsource-align-mode 	 source-align-mode


Presa grando 	 Bastıru Ülçäme


Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Koloro: 	 Tös:


Tavolojpage-selector-target 	 page-selector-target


%s °Funit-symbols 	 unit-symbols


A2x3paper size 	 paper size


Forigi objekton 	 Cisemne Beter


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


Nomo de objekta eksemplero formatita por asist-teknologia atingo 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Forigu Modelon 	 Ürçetmäne Beter


Alt_o: 	 _Böyeklek:


Agordi malfonan koloroncolor-pick-mode 	 color-pick-mode


_Inversigiselect-action 	 select-action


Montri opciojn de la seancoadministrilo9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


A5paper size 	 paper size


EraroStock label 	 Stock label


Subentiri vojon ĝis la _fundovectors-action 	 vectors-action


Al_doni tavolmaskon...layers-action 	 layers-action


_KopiiStock label 	 Stock label


Redakta reĝimo 	 Üzgärtü Isulı


jes 	 äye


JB3paper size 	 paper size


Erarko_nzolodialogs-action 	 dialogs-action


Agordoj de risurcoj 	 Resurs caylaw


Traduki erojnundo-type 	 undo-type


Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Refari la lastan agadon kiu estis malfariteedit-action 	 edit-action


Fonkoloro de enhavo estas agordita 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Menuo de bildojimages-action 	 images-action


Aktiva kanaloalign-reference-type 	 align-reference-type


divid-vitraĵo 	 bülgeç=tirä


mark-menuero 	 tamğalı saylaq-kerem


_Redaktu Motivon... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Inversigi 	 Kiregä


Atingebla tabela kolumna ĉapo 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Uzi la malhelan kvadratitan koloronview-padding-color 	 view-padding-color


Malfona koloro de la titolo 	 Başlıqnıñ alyaq töse


Subentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstakochannels-action 	 channels-action


_Konservu 	 _Saqla


_Libera rotacio...tools-action 	 tools-action


Iloj de _Koloro 	 _Tös Qoralı


_Nova Streko... 	 _Yaña Yul...


A3x6paper size 	 paper size


Grando: 	 Ülçäm:


Malfermi la histogramdialogondialogs-action 	 dialogs-action


Desegni 	 Sızıp çığu


Verdo 	 Yäşel


Malhela buterkoloraColor name 	 Color name


Grandega 	 Olı


Piktogramotab-style 	 tab-style


Tavolgrupoundo-type 	 undo-type


Pajntojunit-format 	 unit-format


Malpligrandigi krommarĝenonStock label 	 Stock label


Neniu agospace-bar-action 	 space-bar-action


_Forigi kanalonchannels-action 	 channels-action


_Anstataŭigi... 	 _Almaştıru...


ŝprucmenuo 	 atılma-saylaq


Ekranoinput-mode 	 input-mode


Renversi bildon horizontaleimage-action 	 image-action


Aktiva tavolo 	 Eşçän Sözgeç


Elektu ĉiujn erarojn 	 Barın sayla


Konekti al alia ekranoview-action 	 view-action


Malfermi _lokon...file-action 	 file-action


Malfermi la fenestron por elekti modelon 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Kunfandi tavolojnundo-type 	 undo-type


Forigi tiun kanalonchannels-action 	 channels-action


Baskuligi videblecondrawable-action 	 drawable-action


Montri la poentojn 	 Uñışlarnı kürü


Minimuma valoro 	 Asqı Bäyä


Kursoro videbla 	 Kürenmäle Kürsär


Redakti aktivan penikonbrushes-action 	 brushes-action


Atingebla gepatro 	 İreşmäle Ana


Redaktilo de Penikoj 	 Çuq Tözätkeç


Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


JB2paper size 	 paper size


rulumvitraĵo 	 çornaw tiräse


_Masko laŭ Elekto 	 S_aylawğa Östä


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigodrawable-action 	 drawable-action


Forigi se_nligajn erojndocuments-action 	 documents-action


Bufroj 	 Eşxätere


_Gradiento 	 _Tösşuış


B3paper size 	 paper size


Tiparaj punktoj 	 Yazu ülçäme


_Horizontale: 	 _Yatma:


Eraro dum legado de ICNS-bildo: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


_Neniuselect-action 	 select-action


Insigno 	 Logo


Inversigu la elekton 	 Saylanunı äyländer


PTMGDateTime 	 GDateTime


Miniaturo %d de %d 	 %d. töymäsürät (barı %d)


Mililitrojunit-format 	 unit-format


Dokument-historio 	 Uzğan İstäleklär


Valoro '%s' neinterpreteblas kiel bulea. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


Tiparpriskribo 	 Yazu açıqlaması


_Redakti ecoj de tavolo...layers-action 	 layers-action


Enŝalti tavolmaskonundo-type 	 undo-type


Kalendaro 	 Täqwim


EliriStock label 	 Stock label


Ne povis malkodi bildon 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Vojoj 	 Yullar


Multiplikilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Menuo de Tiparoj 	 Yazu Saylağı


Malsukcesis malfermi dosieron '%s': open() malsukcesis: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


_PresiStock label 	 Stock label


JB7paper size 	 paper size


R_emontri lastanplug-in-action 	 plug-in-action


Arch Cpaper size 	 paper size


deŝiril-menuero 	 özmäle saylaq-kerem


Konservi tiun bildon kun alia nomofile-action 	 file-action


KP-fino-klavokeyboard label 	 keyboard label


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


_Masko laŭ elektolayers-action 	 layers-action


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Piktograma elektilo 	 Tamğa Saylağıç


SRA1paper size 	 paper size


Elektu tiparon 	 Yazu Saylaw


Alto de la desegna teksto 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


ERARO: 	 XATA:


Malfari la lastan agonedit-action 	 edit-action


A3 Extrapaper size 	 paper size


Nevalida gastiga komputilonomoGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


Movi tiun tavolon ĝis la fundo de la tavolstakolayers-action 	 layers-action


_Kunfandu Paletrojn... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


_Klavkombinojdialogs-action 	 dialogs-action


_Turni 	 _Boru


Enmeti la elektitan bufron kiel nova bildobuffers-action 	 buffers-action


Elekti ĉi_ujnerror-console-action 	 error-console-action


Quartopaper size 	 paper size


^Startigi Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


%s: malplene 	 %s буш


Krei novan kanalonchannels-action 	 channels-action


Nekonata (%s)language 	 language


%s ludasLast.fm 	 Last.fm


_Kurbegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Malhela prunaColor name 	 Color name


Nomo legebla de personoj 	 Keşe uqırlıq atama


Demandi kion faricolor-profile-policy 	 color-profile-policy


D_uplikati paletronpalettes-action 	 palettes-action


^Instali Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


Ruluma _baskulokeyboard label 	 keyboard label


De:frame-range 	 frame-range


Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travidebleconlayers-action 	 layers-action


Rado por koloroj 	 Tös Tägärmäçe


Terminalaplikaĵo 	 Terminal yazılımı


Nekonata 	 Bilgesez


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


'%s' ne estas valida unika buso-nomo parse-me-harder 	 parse-me-harder


font-elektilo 	 yazu-saylağıç


Elekto de koloropredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


subenkeyboard label 	 keyboard label


Malfermi bildon 	 Sürät Açu


Paletro-redaktilodialogs-action 	 dialogs-action


Redakti la kanalan nomon, koloron kaj opakeconchannels-action 	 channels-action


vitra panelo 	 pıyalalı tirä


%YAccelerator 	 Accelerator


formularo 	 qısa


B4paper size 	 paper size


Elekti model-dosierujojn 	 Tutırma Törgägen Saylaw


Entajpu nomon de nova dosierujo 	 Yaña törgäk adın kertäse


Aspekto 	 Küreneş


_Inversa abocequery-sort 	 query-sort


Montri s_tatobretonview-action 	 view-action


prc1-kovertopaper size 	 paper size


_Kunteksto 	 _Eştirä


_NeStock label 	 Stock label


Ĉu trastreki la tekston 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Jaro 	 Yıl


La valoro 	 Bu bäyä


Nevalida dosiernomo 	 Birem adı yaraqsız


_Forigi la gradientongradients-action 	 gradients-action


D_uplikati modelonpatterns-action 	 patterns-action


La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext" 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Elekti _pintan tavolonlayers-action 	 layers-action


Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Redakti ecojn de rapidmasko 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Sekci vojon kun la elektovectors-action 	 vectors-action


Solida Koloro 	 Tös üzgärtü


epaper size 	 paper size


Forigi parazitonundo-type 	 undo-type


Rotacio 	 Boru


En_meti vojonvectors-action 	 vectors-action


Nevalida kapo en animacio 	 Canlandırma başlığı bozıq


_HelpoStock label 	 Stock label


Aldoni teksttavolon 	 Yazma Qatlamın Östä


paĝ-langeto 	 bit tabı


Suprentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstakochannels-action 	 channels-action


Atingebla tabela kolumna priskribo 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Titolo 	 Başlıq


_Redaktu Paletron... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


_Grando: 	 Ülçä_m:


KP-paĝo-subenkeyboard label 	 keyboard label


%s minutojunit-symbols 	 unit-symbols


Bildtipoundo-type 	 undo-type


Ĉi tio ne aperas kiel adreso.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Elektu aŭtomatePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


La ANI-bildformato 	 ANI-sürät tözeleşendä


Maldekstrenkeyboard label 	 keyboard label


pa-kaipaper size 	 paper size


prc3-kovertopaper size 	 paper size


Agordi malfonan koloron per nigro kaj fonon per blankocontext-action 	 context-action


Hektarojunit-format 	 unit-format


Enmeti _enedit-action 	 edit-action


La rastruma bildformato de Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Eraro dum la skribo de "%s": %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


NOMO 	 ATAMA


Ec_oj de la bildoimage-action 	 image-action


Sva_ga elektocommand 	 _Aqıllı Saylawcommand


K_omponantojimage-action 	 image-action


Anstataŭigi la elekton per la tavolmaskolayers-action 	 layers-action


tabela ĉelo 	 tüşämä küzänäge


Aligrandigi eronundo-type 	 undo-type


Skalo 	 Erelek


_Periferiaĵa Stato 	 _Cıhaz Torışı


Fatala analizeraro en gradienta dosiero: '%s' ne estas gradientan dosieron de GIMPo. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


prc4-kovertopaper size 	 paper size


Poentoj 	 Bäyä


_Pridialogs-action 	 dialogs-action


ŝpruchelpilo 	 qoral-kiñäş


aprabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Redaktu koloron 	 Tös üzgärtü


Lumakcentojtransform-direction 	 transform-direction


Movi la elektitajn bilderojn en la tondujonedit-action 	 edit-action


Aligrandigo 	 _Erelek


Enigaj _metodojtext-tool-action 	 text-tool-action


La PCX-bildformato 	 PCX-sürät tözeleşendä


Ŝanĝi la grandon de la tavola entenolayers-action 	 layers-action


Apriora etoso de Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


Koverto #10paper size 	 paper size


Koloro 	 Tös


_Nova tavolo...layers-action 	 layers-action


_Forigi tavolonlayers-action 	 layers-action


Renversi horizontaleundo-type 	 undo-type


Forta malfaroedit-action 	 edit-action


_BildoDisc Image 	 Disc Image


Malfermi bilddosieronfile-action 	 file-action


D_iafaneco 	 Ü_täkürenü


Grand_ega 	 _Bik Olı


Distingivo: 	 Adımlıq:


Krado 	 Sızma


Duplikati tiun paletronpalettes-action 	 palettes-action


Aŭtomata reinstalado de ^Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Altehelp-browser-type 	 help-browser-type


Kompletanta…sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Tavol_randa grando...layers-action 	 layers-action


Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Helpo 	 Yärdäm


Demando 	 Soraw


Ĉu la kursoro pulsas en ĉi tiu riĉteksta ero? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


punktounit-plural 	 unit-plural


Tiparpezo 	 Yazu qalınlığı


Dividi 	 Bülü


Normalaj punktojdash-preset 	 dash-preset


Movi tiun fenestron al la ekrono %swindows-action 	 windows-action


Antaŭa bildowindows-action 	 windows-action


Elekti dosierujojn de kromprogramoj 	 Quşılma Törgägen Saylaw


Fonkoloro de la enhavo 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


_Paletrojdialogs-action 	 dialogs-action


Subentiri kanalon ĝis la _fundochannels-action 	 channels-action


_VakigiStock label 	 Stock label


Stuci laŭ aspektopdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Tiparfamilio 	 Yazu ğäiläse


Aligrandigi tavolonundo-type 	 undo-type


panelo 	 tirä


_Ilarodialogs-action 	 dialogs-action


Elektu ĉion 	 Tışlaw Saylaw


Malzomu 	 _Keçeräyt


Transformi tiun tekst-tavolon en normala tavololayers-action 	 layers-action


Larĝo por tekstujo 	 Yazma alanı kiñlege


Duoble streketitegrid-style 	 grid-style


Vojindiko de GNOME 	 GNOME yulı


Nur helnuancolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Turni tavolgruponundo-type 	 undo-type


Elekti 	 Saylaw


Malklarigiconvolve-type 	 convolve-type


Redakti tiun penikonbuffers-action 	 buffers-action


Duobligi tiun gradientongradients-action 	 gradients-action


Rapidmasko 	 Tiz Bitlek


Bildredaktilo 	 Sürät Tözätkeç


Mejlojunit-format 	 unit-format


Montri _filtrilojn...view-action 	 view-action


Importu paletron 	 Töstüşäw yökläw


D_uplikatu Gradienton 	 Tösşuış Qa_batlaw


MF-kolora plenigobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


asme_fpaper size 	 paper size


Komenta teksto 	 Açıqlama yazma


Uzita por avizi ke la valororo ŝanĝiĝis 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando? 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


b-pluspaper size 	 paper size


Forigu Objekton 	 Cisemne Beter


Aldoni informojn pri travidebleco al la tavololayers-action 	 layers-action


Centrigi liniojnguides-type 	 guides-type


Tavolo laŭ bildgrandoundo-type 	 undo-type


_Kolora ekvilibrigo... 	 Tös Ça_malaw...


prc5-kovertopaper size 	 paper size


_Forigi la elekton 	 Saylanunı _Beter


Dosiero 	 Birem


etikedo 	 yazma


Malfermi la informodialogon de la montrilodialogs-action 	 dialogs-action


RVB (%d, %d, %d) 	 RGB (%d, %d, %d)


_Nova Gradiento 	 _Yaña Tösşuış


La nomo de la programo 	 Bu yazılımnıñ adı


Ĝisdati_gu Penikojn 	 Çuqlar _Yañartu


XMP-dosiero havas nevalidan nombron de koloroj 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Forigi flosantan elektonundo-type 	 undo-type


Fakturopaper size 	 paper size


Rulumi supren 	 Öskä Çornaw


KP-enmeta klavokeyboard label 	 keyboard label


Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Ne eblas akiri bildlarĝon (malbona TIFF-dosiero) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Montri kiel kradothumbnail-size 	 thumbnail-size


Helpsistemo 	 Yärdäm Sisteme


Pentrada _reĝimocontext-action 	 context-action


Mesaĝo 	 Beldermä


Stompi elektonundo-type 	 undo-type


Apl versio 	 Yazılım söreme


Eraro dum skribado de la dosiero "%s": %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


Erarko_nzolo 	 Xata _Täräzäse


Suprentiri vojon ĝis la pintoundo-type 	 undo-type


Grajna kunfandolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


La komenca tempo 	 Başlanğıç çaq bu


Malfermi la bilddialogondocuments-action 	 documents-action


SRA0paper size 	 paper size


Helpaj agordaĵoj 	 Yärdäm köylämäse


A3x4paper size 	 paper size


Suprengo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


A4 Tabpaper size 	 paper size


La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo 	 Cisem açıqlaması


panelo 	 tirä


Ĉu la tekstuja alto kresku se la teksto estas tro granda? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


La EMF-bildformato 	 BMP-sürät tözeleşendä


Tekstkoloro, kiel 'GdkColor' 	 Yazma töse, GdkColor kileş


Malfona K_oloro 	 Ösyaq Töse


^Provi Kubuntu Netbook sen instalado 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Disponeblaj filtrilojn 	 Barlıq Sözgeç


Suprentiri tiun vojonvectors-action 	 vectors-action


La XBM-bildformato 	 XBM-sürät tözeleşendä


_Suprentiri vojonvectors-action 	 vectors-action


B5 Extrapaper size 	 paper size


RA0paper size 	 paper size


_Vertikale: 	 _Asma:


Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Videbligu 	 _Küreneş


KP-revenklavokeyboard label 	 keyboard label


Suprentiri tavolon ĝis la _pintolayers-action 	 layers-action


Regeneri _antaŭmontrondocuments-action 	 documents-action


Lumjarojunit-format 	 unit-format


Helpilo 	 Yärdäm Küzätkeç


Horizontala 	 Arqılığa


%s gradojunit-symbols 	 unit-symbols


Unuranga koloro 	 Töp Tös


venabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


Turni kanalonundo-type 	 undo-type


punktojunit-singular 	 unit-singular


Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Sto_mpaj randoj 	 Tutırma Törgäge


MADtext-editor-action 	 text-editor-action


paĝa langetlisto 	 bit tabı tezmäse


_Nova Streko 	 _Yaña Yul


_Krajono 	 _Qäläm


_Enormepreview-size 	 preview-size


Tavola _Moduso 	 Qatlam _Isulı


interna framo 	 eçke qısa


Sfera (_malinkrementa)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Kopii lokon de penik-dosiero tondujenbrushes-action 	 brushes-action


Ĝisrandigo-reĝimo 	 Tuğraytu ısulı


_Krei novan fenestron 	 Yaña _Täräzä Yasa


_Hela kvadratita koloroview-padding-color 	 view-padding-color


Dosierujoj de kromprogramoj 	 Quşılma Törgäge


Malhela lazuraColor name 	 Color name


Vojnomo:guides-type 	 Yul adı:guides-type


Suprentiri tavolon ĝis la pintoundo-type 	 undo-type


RA1paper size 	 paper size


Iloj 	 Qorallar


Malfermi la redaktilon de enigaparatojdialogs-action 	 dialogs-action


D_uplikatu Modelon... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


Lumecodesaturate-mode 	 desaturate-mode


Kopii bildlokon en la tondujondocuments-action 	 documents-action


Malsukceso dum legado de GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


kaku2 Envelopepaper size 	 paper size


Glatigite 	 Şomartu


Elekto 	 Saylanu


X-pozicio 	 X bäyäse


Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


_Forigu Bufron 	 Eşxäter _Beterü


Fokuso 	 Eş Üzäge


ŝpruchelpilo 	 qoral-kiñäş


Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)convert-dither-type 	 convert-dither-type


prc7-kovertopaper size 	 paper size


Mesaĝomessage-severity 	 message-severity


Agordi la k_radon...image-action 	 image-action


SerĉiStock label 	 Stock label


_Nova paletropalettes-action 	 palettes-action


Sta_kolayers-action 	 layers-action


bilderoj/%a 	 tap/%a


radiobutono 	 saylaw-töymä


Kon_turi vojon...vectors-action 	 vectors-action


Konturi elektonundo-type 	 undo-type


Nekonata 	 Bilgesez


Amasigo 	 Adım


Substreki 	 _Sızdırıp


Ecoj de Rapidmasko 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Bildo havas nulan larĝon 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


_KoloroStock label 	 Stock label


Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Malfermi la manlibro pri GIMPo por uzantojhelp-action 	 help-action


dosierelektilo 	 birem saylağıç


Aligrandigi kanalonundo-type 	 undo-type


_HejmoStock label 	 Stock label


Malfermi la dialogon de nomitaj bufrojdialogs-action 	 dialogs-action


Uzo: 	 Totılu:


Granda (256x256) 	 Olı (256x256)


Mezeview-size 	 view-size


Aldoni tiun kanalon al la nuna elektochannels-action 	 channels-action


Antaŭmontra Grandeco 	 _Küzätü Ülçäme


Alinomi tavalonundo-type 	 undo-type


Kome_nto: 	 _Açıqlama:


_Malfari movon 	 Kire a_l: Küçerü


Pleniga _opakeco: 	 _Tutıru tonıqlığı:


_Penikoj 	 _Çuqlar


Elŝalti presadon 	 Bastırunı sünderü


Libermanehistogram-channel 	 histogram-channel


Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Bluo: 	 Kük:


Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


_Forigu Paletron 	 Töstüşäwne _Beter


Menuo de paletrojpalettes-action 	 palettes-action


Estas neeble forigi '%s': %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


KP-sekvakeyboard label 	 keyboard label


Tavoloj 	 Qatlamnar


HSV (nuanco _nelaŭhorloĝe)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Montri helpajn opciojn 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Krei novan ilarondock-action 	 dock-action


Ĉiuj kunligitaj tavolojview-size 	 view-size


Stato: 	 Xäläte:


Redakti aktivan iloagordontools-action 	 tools-action


Montru sugeston dumstarte 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


radiomenuero 	 saylawlı saylaq-kerem


Presanteprint operation status 	 print operation status


Same kiel --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


Tiparo 	 Yazu


Nova ŝablono 	 Yaña Ürçetmä


eskapa klavokeyboard label 	 keyboard label


B1paper size 	 paper size


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Elekti proporcion de zomo 	 Ereräytü Köçen Saylaw


Bilda formato nekonata 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Tondujo 	 Alışukeşä


Meztonaj kvadratitojcheck-type 	 check-type


prc10-kovertopaper size 	 paper size


Grandorect-select-mode 	 rect-select-mode


Bevelocap-style 	 cap-style


Vojo al dosiero 	 Birem yulı


Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


septembrofull month name 	 full month name


Agordi fonon 	 Asyaq saylaw


Kursora grando 	 Kürsär erelege


Nova motivo 	 Yaña tutırma


_PlenumiStock label 	 Stock label


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Programversio 	 Yazılım söreme


Agordi tiparpezon 	 Yazu qalınlığın saylaw


Spirala (dekstroĝire)gradient-type 	 gradient-type


Menuo de Motivoj 	 Tutırma Saylağı


Son-KD 	 Аудио CD


Ĝisrandigo 	 Tigezläw


Ml.D.en 	 RTL


Vakigi la elektitajn bilderojnedit-action 	 edit-action


Stato kaj tekstotab-style 	 tab-style


Nombro de rastrumeroj por deŝovo 	 Çiğeneş öçen tap sanı


Indeksa 3x5paper size 	 paper size


Longaj haltostrekojdash-preset 	 dash-preset


Malfermi la fenestron por elekti penikon 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Malsukcesis skribi TIFF-datumojn 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


I_loj 	 Qorallar


Aldoni al la nuna elektochannel-ops 	 channel-ops


Elŝaltiteinput-mode 	 input-mode


Ruli interaktiverun-mode 	 run-mode


Ŝargi tekston el dosierotext-editor-action 	 text-editor-action


Montri la _tavolan randonview-action 	 view-action


Normalelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Larĝigi la elektonundo-type 	 undo-type


A3paper size 	 paper size


Malgrandegeview-size 	 view-size


Regeneri antaŭmontrondocuments-action 	 documents-action


Subtrahi la tavolmaskon el la nuna elektolayers-action 	 layers-action


Atingebla tabela apudskribo 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Dosiernomo 	 Birem adı


Averto: 	 Beldermä:


Vak_igi 	 _Buşat


_Duobligiimage-action 	 image-action


_CentreStock label 	 Stock label


Menuo pri redakto de elektoselect-action 	 select-action


Krei novan tavolgrupon kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action 	 layers-action


Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


PREFIKSO 	 ALQUŞIMTA


Malfona koloro de la titolo estas difinita 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


KD-LegiloStock label 	 Stock label


Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegnirectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


C3paper size 	 paper size


Forigi la elektitan bufronchannels-action 	 channels-action


nombra baskulokeyboard label 	 keyboard label


Montri kelkajn helpkonsiletojn por uzi GIMPondialogs-action 	 dialogs-action


Malsukcesis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XPM-bildo 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Rapidmaskoundo-type 	 undo-type


HTMLujo 	 html sídırması


Menuo de Fenestroj 	 Täräzä Saylağı


Malhela ĉokoladaColor name 	 Color name


Kolo_roj 	 Töslä_r


MalfariStock label 	 Stock label


Penikoj 	 Çuqlar


Redakti tiun eronpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Elekti etoson 	 Tışlaw Saylaw


Sistemoinput method menu 	 input method menu


Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


kadro 	 qısa


Bildoj 	 Sürät


Tiparpriskribo kiel 'PangoFontDescription'-strukturo 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


Vertikala orientiĝoStock label 	 Stock label


Kopii la lokon de paletrodosiero en la tondujonpalettes-action 	 palettes-action


Stuci 	 Kisep çıq


_Vakigi la historiondocuments-action 	 documents-action


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo? 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Bildoalign-reference-type 	 align-reference-type


Helaj kvadratitojcheck-type 	 check-type


ŝpinbutono 	 çornaw töymäse


Cirklo 	 Bocra


Kolor_mapodialogs-action 	 dialogs-action


Tradukite de 	 Tärcemä


Presilo '%s' ne plu havas inkon.Developer 	 Developer


Histogra_modialogs-action 	 dialogs-action


Kanal_nomo: 	 Kanal _adı:


ĉe la komencoInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Vakigi la tutan tekstontext-tool-action 	 text-tool-action


Temo de Gtk+ 	 GTK+ Tışlaw


kolumn-ĉapo 	 buy başlığı


Generi optimuman paletronconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_Forigi la ŝablonontemplates-action 	 templates-action


Centrigitetext-justification 	 text-justification


_Normala grandoStock label 	 Stock label


Kanalaj ecoj 	 Kanal Üzençälege


_Loko: 	 _Urnaşılu:


_Nova gradientogradients-action 	 gradients-action


Pli hela grizaColor name 	 Color name


La vertikala distingivo de bildounit-singular 	 unit-singular


Montri langetojn 	 Tabaqlar Kürsätü


Malfermu k_iel Tavolo... 	 _Yaña Qat...


Nombro da ankroj 	 Irğaq Sanı


_Masko 	 _Sözgeç


^Provi Ubuntu Netbook sen instalado 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Malfermu... 	 _Açu...


Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


_Plata bildolayers-action 	 layers-action


Forigi Dosieron 	 Biremne Beter


Agordi fontan bildo unue.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


De_tekto de randojplug-in-action 	 plug-in-action


HTMLujo 	 html sídırması


Malfari la lastan agon 	 Soñğı küçeşne kire alu


_Kreifile-action 	 file-action


^Instali Ubuntu-MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


Plenigi per _fonkoloroedit-action 	 edit-action


Novaj Opciojn de Streko 	 Yaña Yul Köyläw


RVB-alfoimage-type 	 image-type


Mezurilo 	 Ülçäw


_Lumeco: 	 Yaqtı_lıq:


_Dosiero/ 	 _Birem/


Menuo de gradientojgradients-action 	 gradients-action


Permesilo 	 Şartnämä


Elekto laŭ vojo (_speciale)vectors-action 	 vectors-action


Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Movi al ekranoview-action 	 view-action


Home legebla nomo de ĉi tiu aplikaĵo 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


Tipargrando en punktoj 	 Yazu ülçäme, taplap


GIMP-helpilohelp-browser-type 	 help-browser-type


c5 Envelopepaper size 	 paper size


Plenigu per _Fona Koloro 	 _Asyaq Töse belän Tutır


vica ĉapo 	 yul başlığı


Alinomi tavolgruponundo-type 	 undo-type


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Tekstredaktilo de GIMPo 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


Elekti la _antaŭan tavolonlayers-action 	 layers-action


Aligrandigi la bildonundo-type 	 undo-type


Tipara elektoStock label 	 Yazu SaylawStock label


Preparado de kromprogramoj 	 Quşılmalarnı eşkä äzerläw


Bilda netravidebleco 	 Sürät Tonıqlığı


Kreu novan kanalon 	 Yaña Qatlam Yasaw


_DisketoStock label 	 Stock label


Ĉesi la teston 	 Sınawdan çığu


Fiaskis trovi bilddatuman atomon. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Ŝerĉo de datenoj 	 Biremnär tikşerep alu


Malfermi la elektitan erondocuments-action 	 documents-action


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Montri helpon pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Konservi tiun bildonfile-action 	 file-action


Avertomessage-severity 	 message-severity


Malfona titolo 	 Başlıq Alyağı


Nomo de objekta eksemplero formatita por asist-teknologia atingo 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Kanalo: 	 Kanal:


Suprentiri tavolonundo-type 	 undo-type


Montri la _menubreton 	 _Saylaqtirä kürsätü


La elektoreĝimo 	 Saylaw ısulı


arba tabelo 	 ağaçlı tüşämä


Malantaŭlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


diagramo 	 beldergeç


Falda reĝimo 	 Törü Isulı


Krei novan fenestron por tiu bildoimages-action 	 images-action


Ŝanĝo de bildan distingivonundo-type 	 undo-type


_Pri... 	 _Beleşmä


_Forigu Penikon 	 Çuqnı _Beter


_Skali bildon...image-action 	 image-action


bildo 	 sürät


_TiparoStock label 	 Stock label


junabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


Falda reĝimo por plurlinia teksto 	 Küpyullı yazma törü ısulı


Listo de la dokumentintaj personoj la programon 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


_Modelojdialogs-action 	 dialogs-action


Ne eblas malfermi konvertilon de '%s' al '%s' 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


Malfermi la fenestron por elekti tiparojn 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


E_nporti vojonvectors-action 	 vectors-action


Kopii _videblaĵon laŭnome...edit-action 	 edit-action


Simplainput method menu 	 input method menu


_Paletrocontext-action 	 context-action


Subtrahilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Pri Celumilo 	 Tös Saylağıç Turında


Malfermi la fenestron por elekti paletron 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Historio de Dokumentoj 	 Uzğan İstäleklär


Kopii _lokon de iloagordotool-presets-action 	 tool-presets-action


Malhela ĥameleonaColor name 	 Color name


Duplikati tiun modelonpatterns-action 	 patterns-action


Tiparpezo 	 Yazu kiñlege


E_lŝalti tavolmaskonlayers-action 	 layers-action


Redakti aktivan gradientongradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Diferencolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


10x13paper size 	 paper size


%s (%'da kopio)%sth copy) 	 th copy)


IndeksoStock label 	 Stock label


Presogrando: 	 Bastıru ülçäme:


Sendanta datumojnprint operation status 	 print operation status


Najbaraĵo de %sloved 	 loved


A1x3paper size 	 paper size


(iu enhavo nelegebla)Contents: 	 Contents:


_Ilocontext-action 	 context-action


Ŝargi aldonaj GTK+ modulojn 	 GTK+ quşılmaların yökläw


Aldoni sampladan punktonundo-type 	 undo-type


Agordi trastrekon 	 Arqılığa sızılu


El_tondu 	 _Kisep al


Triangula ondorun-mode 	 run-mode


Malfermi _lastatempanfile-action 	 file-action


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


N_uligu 	 Kire a_l


De maldekstre al dekstretext-tool-action 	 text-tool-action


A_ldoni al elektolayers-action 	 layers-action


_Literumada kontroloStock label 	 Stock label


_Tola grando...image-action 	 image-action


Kopii la lokon de iloagordo en la tondujontool-presets-action 	 tool-presets-action


Diafaneco 	 Tonıqlıq


Brileco de la koloro. 	 Tösneñ yaqtılığı.


En_igaparatojdialogs-action 	 dialogs-action


Pli granda 	 Bik olı


Aldoni paraziton al la bildoundo-type 	 undo-type


Menuo por redaktilo de gradientogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


La loka dosiera URI '%s' devas ne havi la '#' 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


Sen miniaturojthumbnail-size 	 thumbnail-size


Komentoj pri la programo 	 Bu yazılım açıqlaması


Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


Sennome 	 Atalmağan


Tiparvariaĵo 	 Yazu töre


Krei novan ŝablonon 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Elektu koloron 	 Tös saylaw


Rulumi suben 	 Asqa Çornaw


Krei en _dosierujo: 	 _Törgäktä yasísı:


D_uplikatu Penikon 	 Çuq Qa_batlaw


Serĉi:search 	 search


Uzi la helan kvadratitan koloronview-padding-color 	 view-padding-color


Enigi nur literarojn de GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Nova vojoundo-type 	 undo-type


Surmeto de %s fiaskis. 	 Тоташтырып булмады %s


Anstataŭigi la nunan elektonchannel-ops 	 channel-ops


Kunfandi videblajn tavolojnundo-type 	 undo-type


Suprentiri kanalon ĝis la _pintochannels-action 	 channels-action


Larĝo de la desegna teksto 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


revenbutonokeyboard label 	 keyboard label


Ununura dokumentiganto-enigilo 	 Ber qullanmaçı kereme


Montri kiel _listodockable-action 	 dockable-action


_Helpo 	 _Yärdäm


liniilo 	 beldergeç


Eraro dum la lego de "%s": %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo? 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Turni erojnundo-type 	 undo-type


_Sekci kun la elektovectors-action 	 vectors-action


Dankoj al 	 Räxmätlär


Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elektolayers-action 	 layers-action


Eta 	 Keçeräk


Konturi vojonundo-type 	 undo-type


DemandoStock label 	 Stock label


_Stilo: 	 _Bizeş:


Nur grizocheck-type 	 check-type


Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


7x9 Envelopepaper size 	 paper size


Cejano: 	 Kük:


Tiparnomo 	 Yazu Adı


tabelo 	 cäymä


Elŝalti komandlinion 	 Boyırıq yulın sünderü


martofull month name 	 Мартаfull month name


dekstrenkeyboard label 	 keyboard label


_Nova Kanalo... 	 _Yaña Kanal...


Presilo '%s' havas malmultan rivelilon.Developer 	 Developer


disigilo 	 ayırğıç


_Malfermu Ekranon... 	 _Açu...


listero 	 tezmä kereme


Gramojunit-format 	 unit-format


desegna areo 	 sızu alanı


Krei dosieru_jon 	 _Törgäk Yasaw


Neniu XPM-kapo trovita 	 XPM başlığı tabılmadı


_Stilo de linio: 	 _Sızıq töre:


Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


paĝo_suprenkeyboard label 	 keyboard label


Gvidiloundo-type 	 undo-type


An_imacioplug-in-action 	 plug-in-action


%s Kanalkopiocolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


_Fiksita diskoStock label 	 Stock label


aplikaĵo 	 yazılım


Tre hela grizaColor name 	 Color name


%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


Stompa_ĵo...select-action 	 select-action


Larĝigi la elektonselect-action 	 select-action


Etoso 	 Tışlaw


^Instali Ubuntu Kylin en teksta reĝimo 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


_Forigu Koloron 	 Tösne _Beter


MF al travideblecotags-locale:lt 	 tags-locale:lt


Elekto per _kolorocommand 	 Tös _Buyınça Saylacommand


Menuo de la erarkonzoloerror-console-action 	 error-console-action


Nuanco 	 Tösmer


Tigraja-Etiopa (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


In_versigu 	 _Äyländer


Anstataŭigu 	 _Almaştır


Konservu _Kopion... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


KOLOROJ 	 TÖSLÄR


Nomo: 	 İsem:


Malsukcesis malfermi la dosieron "%s": %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Rulumi maldekstren 	 Sulğa Çornaw


Peniko-redaktilodialogs-action 	 dialogs-action


Aligrandigi bildonundo-type 	 undo-type


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


_Proporciocontext-action 	 context-action


S_uprenStock label 	 Stock label


Eta fotopaper size 	 paper size


_Nova Modelo... 	 _Yaña Ürçetmä...


Uzanto 	 Qullanuçı


Akreojunit-format 	 unit-format


HSV (_nuanco laŭhorloĝe)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Inversigi 	 Äyländer


Refari la malfaritan movon 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


_MalforigiStock label 	 Stock label


_Redakti kanalajn ecojn...channels-action 	 channels-action


Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio? 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


_KoloroBinding and finishing 	 Binding and finishing


Akcelado de aparataro por OpenGLspecial 	 special


_Plibonigoplug-in-action 	 plug-in-action


enmeta-klavokeyboard label 	 keyboard label


Skali tavolonundo-type 	 undo-type


Metrojunit-format 	 unit-format


_Presi... 	 _Bastıru...


Malhela oranĝkoloraColor name 	 Color name


Kvalito 	 Sıyfat


Hieraŭ %Rfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elektonimage-action 	 image-action


Interna proceduro de GIMPopdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Renomi... 	 Adın üzgärtü...


FLAGOJ 	 BAYIRAQ


tabel-ĉelo 	 tüşämä küzänäge


menubreto 	 saylaq tiräse


Tekst-redaktilo 	 Yazma Tözätkeç


EcojStock label 	 Stock label


Marmejlounit-format 	 unit-format


Viziti la retpaĝaron de GIMPo 	 GIMP säxifäsen açu


Suprenkeyboard label 	 keyboard label


Nevalida stacio-URLLast.fm 	 Last.fm


La Debiana menuo 	 Debian менюсы


E_lzomiAction description 	 Action description


Nur malhelnuancolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Forigi tavolmaskonundo-type 	 undo-type


(modifita) 	 (üzgärelde)


Duplikati tiun ŝablonontemplates-action 	 templates-action


Fona koloro de enhavo, kiel iu GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


Pl_i alte taksitaj trakoj unuequery-sort 	 query-sort


Apliki tavol_maskonlayers-action 	 layers-action


Plenigiteleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Horizontala orientiĝocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Agordoj 	 Caylaw


NekonataDimensions 	 Dimensions


_Kopiitext-tool-action 	 text-tool-action


Maksimuma valoro 	 Öske Bäyä


Kanal-koloroundo-type 	 undo-type


Ne eblis malfermi konvertilon de '%s al '%s: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


Aldoni la alfa-kanalon de tavolo al la nuna elektolayers-action 	 layers-action


Ĝustigitransform-resize 	 transform-resize


Plenigu per _Malfona Koloro 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


Forigu paletron 	 Töstüşäwne beter


%s, %s kaj %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


_Fenestrojwindows-action 	 windows-action


_Vertikalebackground 	 background


GTK+ cimo-flagoj por malmarkipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Malŝaltita 	 Sünek


_Gigantetab-style 	 tab-style


Deŝovo de la teksto sur la bazolinio (sub la bazolinio se leviĝo estas negative) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Lumintensodesaturate-mode 	 desaturate-mode


Eŭropa FanFoldpaper size 	 paper size


Redaktu P_enikon... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Forigo de koloro 	 Tös buşatu


A3x7paper size 	 paper size


Linio, punkto 	 Sızıq, tap


Atingebla priskribo 	 İreşmäle Açıqlama


ŝpinbutono 	 çornaw töymäse


vica ĉapo 	 yul başlığı


markota-vitraĵo 	 qatlanğan tirä


Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Treni vojon 	 Yul Österü


_MalkonektiStock label 	 Stock label


Aldoni tavolonundo-type 	 undo-type


Prete 	 Äzer


Zomo je 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


DL kovertopaper size 	 paper size


Depreni tiun kanalon de la nuna elektochannels-action 	 channels-action


_Bruoplug-in-action 	 plug-in-action


Atingebla tabela apudskriba objekto 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Agordoj de tavola kunfando 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


Horizontala orientiĝoStock label 	 Stock label


_Nespecifa 	 _Töp


_Tavoloj 	 _Qatlamnar


fpaper size 	 paper size


Svopa dosierujo: 	 Almaşxäter törgäge:


La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Gama 	 Tösmerlär


Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


_Verdo: 	 _Yäşel:


Pli no_vaj trakoj unuequery-sort 	 query-sort


_Deigi Slipon 	 Tabaqnı _Ayıru


MODULO1,MODULO2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Serĉi kaj anstataŭigiStock label 	 Stock label


Elektu Ĉ_ion 	 Barısın Sayla


Apl ID 	 Yazılım ID'ı


animacio 	 canlandıru


Piktogramnomo 	 Tamğa Adı


_Redakti la modelon...patterns-action 	 patterns-action


ruluma baskulokeyboard label 	 keyboard label


Ŝargante piktogramojn... 	 Tamğalar Yökläw...


Bildkapo difektita 	 Sürät başlığı bozıq


vidpordego 	 kürsäsü tiräse


plenumskalo 	 alğabarış tiräse


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Nomo de la koloroColor channel 	 Color channel


_Salti alcentered textStock label 	 centered textStock label


Ne eblis atribui memoron: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Turni laŭ 90° _laŭhorloĝeimage-action 	 image-action


Presi antaŭ_vidonStock label 	 Stock label


_IgnoriStock label 	 Stock label


Emfazi 	 Yaqtırt


La TIFF-bildoformato 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Intersekcoj (kruce)grid-style 	 grid-style


Atingebla tavolo 	 İreşmäle Qat


Teksto por montri 	 Kürsätäse yazma


Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Sergio Romero Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


Kunteksto 	 Eştirä


_Aldoni koloron el la MFcolormap-action 	 colormap-action


Arch Bpaper size 	 paper size


ĤameleonaColor name 	 Color name


Speciala dosiero 	 Ayırmalı Birem


Enteksta Pixbuficon-type 	 icon-type


Menuo de Tavoloj 	 Qatlam Saylağı


Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Nevalida tipovico en URIcage-mode 	 cage-mode


Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


Sencimigo 	 Betsezläw


Indicita-alfointerpolation-type 	 interpolation-type


Dokumentiganto-enigilo 	 Qullanmaçı kereme


_Helpindiko 	 _Kiñäş


_Aldonu Slipon 	 _Tabaq Östä


_Ankri tavolonlayers-action 	 layers-action


Forigo de dosieroj2 minutes 	 2 minutes


Ecoj de tavolo 	 Qatlam Üzençälege


Medidosierujoj 	 Tirä-yaq Törgäge


Laŭtaga GIMP-sugesto 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Ĉ_esifile-action 	 file-action


%s ljunit-symbols 	 unit-symbols


Indico: 	 Bäyä:


Kopii _lokon de paletropalettes-action 	 palettes-action


dokumenta framo 	 östäl qısası


Fiksa grandorect-select-mode 	 rect-select-mode


Ĉu trastreki la tekston? 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


_Flosanta 	 _Yözüçän


Turni laŭ _180°image-action 	 image-action


Dissolvilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Lineara histogramohistogram-scale 	 histogram-scale


Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


_Pentrilojtools-action 	 tools-action


R_edakti tavolmaskonlayers-action 	 layers-action


DAMtext-editor-action 	 text-editor-action


Elekt_o laŭ vojovectors-action 	 vectors-action


Malfermu elektitan eron 	 Saylanğan kerem açu


Stuci bildonundo-type 	 undo-type


Ne eblis atribui memoron por PCX-bildo 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


font-elektilo 	 yazu-saylağıç


Plur-_klavokeyboard label 	 keyboard label


arbo 	 ağaç


Aktuala paĝo (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


La aktuala koloro 	 Ağımdağı tös


Nekonateitem-set 	 item-set


Tre grandeview-size 	 view-size


Montri bildan _elektondock-action 	 dock-action


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Radialegradient-type 	 gradient-type


_Indeksite...image-convert-action 	 image-convert-action


Montri kaŝitajn 	 Yäşerenne Kürsätü


B9paper size 	 paper size


Fona koloro de la enhavo 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Larĝo: 	 Kiñlek:


Nur lokaj dosieroj povas esti elektitajsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


_Lasi tutekranan reĝimongo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


[OPCIO...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


Reordigi tavolonundo-type 	 undo-type


Aligrandigi 	 Ülçäm


Malfono: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s': fstat() malsukcesis: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Presa Grandeco... 	 _Bastıru ülçäme...


Atingebla gepatro 	 İreşmäle Ana


La ICO-bildformato 	 ICO-sürät tözeleşendä


Helpaj Opcioj: 	 Yärdäm Köylämäse:


_Pasvorto: 	 _Sersüz:


Valorocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Usona FanFoldpaper size 	 paper size


Opakeco de _masko:sample-points-action 	 sample-points-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Eta peniko 	 Keçe çuq


Ĝisrandigo 	 Urınlaşu