Ayo mulai dikowar-kowarno ning sabên omah, sabên institusi, sabên komunitas, sabên kotamadya, 	 地域、自治体、 みなさんの地方は「種子解放地区」だと。


Gek endang tho. Dhewe ora ono wektu nggo disio-sio ki. 	 わかった わかったよ


Opo kowe ngerti, piye nganyelkene ngajar iku ?! 	 成績 出たみたいね・・・ そうでしょ？


Kiye anu penawaran sing apik! 	 ぼくはオフィスも作り始めた。スピーカーを 持っているので、反対側を介して話すことができる。


Ngopo kok tok kekake aku ? 	 お前見てみろ！細いじゃないか


Aku nggoleki ujaran "isin". 	 そうよ よしっ！


Amargi punika, kita kedhah menggalih 	 再評価しなければなりません。


Nyong mulai nggawe kantor dewek. Ana spikere, dadine neng sebelah kana nyong bisa ngomong 	 ここにトークンとぼくの名刺と "楽しいパス"と賞品がある。


Dheweke kabeh pancene bodho tenan ! 	 癌的存材・・・ ペク･スンジョ君みたいな立派な学生が うちの学校に来てくれたのは


Copoten mripat palsumu kuwi ! 	 ところで、あなた達が辛いと言っても・・・


Nuwun sewu nggih. 	 いいよ


Masalah paten kanggo barang urip kuwi ngrusak aturan luhur kuwi mau 	 私たちはそれらに違反せざるを得ません。


Ha Ni, opo kowe jeleh mangan mi ? Maksudku, opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ? 	 うちのお父さんのククスには 飽きないよ～


Ning awak dhéwé arêp nggalakno iki luwih nêmên ning acara Rong Minggu kanggo Kemerdekaan Winih, dadi iki ngono koyok sinar laser, senjata ampuhé awak dhéwé; iki ngono kumpulan uwong sing bakal terus tambah akéh lan tambah bantêr suarané. 	 レーザー光線のように、 乗算器や増幅器の集合体のように、力を集結させるためです。 私たちは一つの人類で一つの地球の家族だということを認識しましょう。


Injih ? 	 あ・・・ソン先生じゃなくて ソン先生


Iyo tho ? 	 うん？


Dadine tek potong potong trus tek gawe dolanan Arkade dolanan sing pertama tek gawe ya, anu basketan sing karbote sekang Shakey's Pizza.. asik nemen ko 	 最初作ったゲームは、シェーキーズピザで勝ったバスケットボールのフープで...本当にクールだ。 それをテープで段ボール箱に付けて、 5セントでプレーするチャンスを与えました。


Mas Seung Jo... 	 これどうぞ！今 買ったばかりなんです


Punika andhados aken langkung wigatinipun 	 基本的な特徴を認識することが、


We ndhukung video ing YouTube, Blip.TV, Ustream, lan akeh liyane. 	 Ustream など、多くのサイトの動画に対応しています。 これからもさらに多くのサービスを追加していきます。


Oh! 	 来るわよ どうしよう


Ohh, iku ! 	 いいぞ いいぞ！


Marakake aku seneng. 	 さぁ もう仕上げよ


Sampeyan ngombe iki wae, aku entis wae tuku kok. 	 お母さんが オッパのお母さんに よろしく伝えって


Angkaten tanganmu sithik... 	 足は もうちょっと上の方へ


lan uga bisa kontribusi tarjamahan. 	 さらに、字幕を翻訳して追加することもできます。 Universal Subtitles は YouTube や Blip.TV、


Aku gek nggoleki ujaran "Iso". 	 なんかいい考えないの？


Heh ! Aku tenanan kok ! 	 とにかくこれ食べて


Yoh, aku ngerti. 	 お前が全部食べるんだぞ


Opo ? Iki ? 	 豚足屋の娘が豚足に飽きたら うちの豚足 誰が買って食べるの?


Iso wae ? Kepiye tho kowe ki ! 	 何 調べてるの？


Awak dhéwé iso nglanggar aturan macem sing gak bênêr sing ngomong nik nggawe winih dhéwé kuwi ora oleh: ning sabên negoro saiki iki ono usaha kanggo ngelarang petani nduwèni winih jenis lokal ngelarang nduwé winih sing entuk têko warisan, ngelarang ijol-ijolan winih antar uwong. 	 私たちの種子を不法にしている法律には背いてよいのです。 それは世界各国で試みられてきたのですが、その法律により 農業従事者の細かい品種が禁止され


Dolanan sing tek gawe maning bal balan. Awale ora nganggo kiper 	 "このゲームは簡単すぎ"と言われた。 それでゴールキーパーにこの軍の男性を買って。 今ブロッカーも使っている。


Koyo ngene ? 	 ねぇ もうちょっと


Aku ngerti, piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki. 	 どれだけ心細くて辛いか・・・


Mergane dheke isin. 	 何 調べてるの？


Ha Ni, hayo kowe mikirke opo isuk-isuk ngene ? 	 あんたたち 勉強は大変でしょ？


lan soko hasil persilangan alam kuwi dianggap ilegal gawe gantiné, wong-wong kuwi mêkso awak dhéwé nerimo winih sing beracun, 	 有毒な種子を強制的に押し付けられ、 企業が扱いやすくするため均一にされ


Wong koyo opo... 	 まったく・・・


Nyong ngomong: " Esih gampang?" 	 かなり難しいので、ゴールをすると 2つのチケットを勝つ。


Opo kowe meh ngesun aku, opo pacaran karo aku ? 	 俺と付き合うか？俺と暮らすか？ 俺と生きるか？


Tarjamahan menehi wong akses menyang para rawuh akeh 	 さらに多くの視聴者が利用できるようになり、 検索ランクも上がるでしょう。


Nari ? 	 魚も鳥もペンギンも・・・ハエでさえも 動物達は告白する時ダンスを踊るの 求愛ダンス！


Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh. Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ? 	 あー そうだよね！ 私が告白しないから


Wis, ojo ngoprek-oprek tasmu maneh ! 	 偽造した目玉は消して！


Pas kuwi, aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir. 	 あっ！吸血鬼達も最初は そうだったんじゃないかな


lan uwong sing ngedol kuwi nganggep wong liyo koyok barang dagangan 	 この制度を非常識で不法だと考えた人たちは


Setuju ! 	 こんにちはー


Piye sepi lan susahe kuwi... 	 ほらカバンをあさらない！


Rasane koyo meh mati wae... 	 <i>だけど 見てみろ！ ハニが俺を見てる


Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami 	 みんなつながっているという真理。


AKSI KANGGO KEMERDEKAAN WINIH 	 みなさんどうぞご一緒に、


Iki kanggo kowe. 	 何でくれるの？


Aku durung ono wektu nggo reresik blas, jeh. 	 お父さんも毎日遅く帰って来るし 私も帰りが遅くって


Sithik maneh... 	 これで？


Ahh, pas kowe isih cilik, atape mbukak. 	 最近の人は外に干すのを嫌がるんだ 空気が汚いだって


Opo kowe meh pacaran opo urip karo aku ? 	 私と暮らす？それとも あそこに・・・


Yowis, ayo mulai. 	 <i>ああっ！身体の節々が痛い


Jaman biyèn ono sing jênêngé pêrbudhakan yakuwi ngêdol uwong ning wong liya, 	 人間たちが人間たちを奴隷として 自分たちの所有物にしていました。


Nanging deloken ! Ha Ni lagi ngematke aku saiki. 	 <i>ハニが俺を描いてる


NI ! 	 あーっ だから 告白しなって


Walah... 	 ごめんなさーい


lan saiki ono limo perusahaan sing wis nguasai 75% kebutuhan benih komersial ning dunya iki-. 	 世界の商用種子の７５％を占有していますー。 私たちは、種子を全て彼らに委ねてはいけません。


Opo iki ? 	 ハニ！でも後で言ってたけど 半分は傾いてたらしい・・・


Dhukno boyokmu sithik maneh. 	 腕はもっと高く・・・


Aku ndelok Bapak ngelakoni ini ket aku cilik. 	 あー お前が子供の時は外に 干してたんだけどな


Lan kamulyan ingkang dipun ajeng-ajeng 	 知識の集結 経済


Apane ? 	 いいえ


Tulung bon ne, nggih. 	 はいっ


Susah tenan tho ? 	 はーい


Dheke takon "Kowe pengen mati po ?" 	 "ふざけるな"


Pokoke koyo tresnaning layang lah. 	 お父さん！


Opo sampeyan isih iso ngguyu nek ndelok iki, Bu Song Gang Yi ? 	 ここの白いステッカーが多い所が ソン・ジオ先生のクラスで


Seneng hadiah dadine ya wis biasa nek nggo deweke nggawe arkade dewek deweke seneng pisan ndeleng cara nggawe barang seneng bongkar bongkar nggo ndeleng cara kerjane ora bisa pasang maning, tapi bongkar tok 	 物事がどのように動作するかわかるのが好きです。 どのように動作するか見るために 彼のおもちゃを分解します。 戻すことはできませんが 分解します。


Oke, yo uwis mangano wae. 	 ほらほら食べて


Oo.. 	 スンジョも・・


Omahmu uwis rampung dibenakake, tho ? Meh nganakake rerayaan ora ? 	 昨日 荷物の片付けが 全然出来なかったの


Deweke ngerjakna Arkade, nyong ngode neng eBay 	 次のゲームはサッカーの試合だった。 最初はゴールキーパーを持っていなかった。


Ealah...kok rusak maneh. 	 ハニ先輩ー！ これ、出ないの！


Sawisé iku, tunyuk ing näppäimistö kanggo nyelarasake karo video. 	 字幕を動画に同期させてください。 これで作業完了です。


Piye ? 	 もうちょっと・・・


Maksudku nyatakake ! 	 んん？


Dheke ora ono pilihan liyo, njuk nyokot dheknen. 	 まったくハニ！ 豚肉でも噛りついてなよ


Ho oh, awake dhewe pancen ora tau sinau. 	 ノドは大丈夫ですか？


Nyong wis ana karcis, kartu nama, 'fun pass' karo hadiah.. 	 最初の賞は自分のおもちゃだった。 車とか、自分のおもちゃだった。


Caine kuwe nek saben lewat ding dong mesti mandeg, ora tau ora deweke seneng pisan bangsane tiket, dolanan. 	 彼はチケットとゲームが好きで、 賞も気に入っています。 だから、彼自身のアーケードを作るのは 自然なことでした。


Ngomongke ? 	 私たち もうすぐ卒業よ！ いつまで そうしてるつもりなの？


Laopo awak dhéwé butuh Kemerdekaan Winih? 	 なぜ私たちは種子の解放のために立ち上がらねばならないのでしょう？


Kasunyatan ingkang kita ancas piyambak 	 全ての人は平等で、


Dheke ki uwong opo dudu tho ? 	 人間じゃないんだから・・・


Sakjane..piye yo, leh ku ngomongkene ? 	 噛りつきたい美しさ、というか・・・


Tenane ? 	 おい！ぺク・スンジョ


Hadiah pertamane nganggo dolananku dewek, kaya mobil mobilan karo dolanan liyane 	 小さい時、ホットウィールが好きだった。


Nanging, ngopo mas Joon Gu kok durung teko yo ? 	 今日はモデルするの分かってるんでしょ


Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri lan Bong Jun Gu ! 	 この4人だけでも どうにかしてみて下さい


Apik, apik ! 	 ハニ先輩っ！


Ha Ni lagi nggambar aku. 	 <i>こんな痛み辛くもない


Ojo ! 	 ところで ちょっと無理じゃないですか？


Iyo, dino iki lak dhewe nyinau desain, tho ? 	 3年生は勉強しないんですか？


Nah, temane saiki nggambar obah-obahan yo. 	 では 始めて


Aku kudu piye ? 	 あんたのこと気付いたかな あんたに会いに来たのかもよ


Opo ? Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ? 	 あの子 人間なの？


Piye ? 	 いや・・・お父さん友達知ってるよね？ ジュリ！


Kowe ngerti ra, nek nambahi gambaran nang otote, mengko iso kethok luwih nyoto lho. Yo ora ? 	 ジュングオッパ！ それくらいで降りてもいいです


lan kabèh hal kudu podho kabèh- koyo ngono kuwi sak jane usahané perusahaan ben iso nguasai pasar winih. 	 種子の市場がコントロールされました。 私たちは自宅のベランダ、庭、


lan ora bakal ono kebebasan pangan ning ora ono kebebasan winih. 	 私たちは、別の日には行動を起こさないというわけではありません。


Universal Subtitles ndadekake luar biasa gampang kanggo nambah tarjamahan kanggo meh wae video. 	 ほぼどんな動画にも 驚くほど簡単に字幕を付けられます。 Web 上にある字幕を付けたい動画の


Opo kuwi pi-itik ? 	 鳥だよ


Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ? 	 あー何よ？ 何で出ないの？


Dong nyong cilik, nyong seneng dolanan (mobil) Hot Wheel 	 私は店の奥のオフィスから働いて 彼はすべての夏忙しかった。


Nyong arane Caine, umur 9 tahun 	 ぼくのアーケードはケインのアーケードと呼ばれ、 週末だけ開いています。


Bapakku telat le kondur, aku yo ngono. 	 ポン･ジュングにやらせなよ！さっき見たら こうやって、あんたばっかり見てたよ


Ora popo kok. 	 まったく


Pangrumatan dumadhi prakarsa utami ingkang anggayutakan kita sedhaya. 	 ますます必要になっています。 明白な真理を


Mbak Ha Ni ! 	 うん？


Saiki, nggo rerampungane. 	 筋肉に細部を描けば 本物っぽく見えるでしょ？


Ho oh, nek ngono... 	 かっこよく告白するのよ


Njuk ? 	 それで俺はもっと荒い運転をして 叫んだんだ


Ora iso metu maneh ! 	 私もこれ あの先輩が出してくれたんです


Punika ingkang kaandharaaken... 	 人事の自然の成り行きの中で、


Opo kowe meh ngesun aku utowo pacaran karo aku ? 	 私と付き合って 一緒に暮らさない？


Pethuk maneh mengko yo ! 	 オンニ！またね


Buk ! 	 埋められる？


Dheke saiki agek seneng karo uwong. njuk saiki dheke lagi mikirke piye carane nyatakake tresnane. 	 どうやって告白しようかと 悩んでて・・・ あの時 お父さんの車は かなりボロ車だったんだ


Iki samgye... 	 お前にだ


Waduh ! Ototku pegel kabeh ! 	 <i>あー 死にそうだ


"Daerah Kemerdekaan Winih" sing berarti hukum gak bener tentang paten winih 	 農家が種子を守る権利を罰する法律の及ばない地区だと。


Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami lan gayut ginayut. 	 命の営みを共有しているという真理。


Ngeruhake tresnaku ? 	 いや 告白！


Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget.. 	 その時 噛みつくしかなかったのよ


Mungkin dheke durung sempet mocone. 	 あ・・


Yuta budheg lan sesah-saka-pangrungu pamirso mbutuhake tarjamahan kanggo ngakses video. 	 動画にアクセスするために字幕を必要としています。 ビデオ製作者や Web サイトも、


Gelem ra urip karo aku ? 	 それとも俺と死ぬか？


Loro sing koyo ngene, ora dadi masalah ! 	 <i>何てことない 恋する男は・・・ <i>諦める方法を知らないんだ！


Terus ono wong liya sing rumangsa nik kuwi ora becik, ora bênêr terus mari ngono nggawe gerakan kanggo ngilangno sistêm kuwi mau. 	 奴隷制度を廃止しようと活動を始めました。 私たちは今、一丸となって行動を起こさなくてはなりません


Halo ? 	 あの子 今 挨拶したの？


Kowe ora nduwe ide sing apik po ? 	 あんた 本たくさん読むじゃない


Mas Seung Jo lak ugo wong lanang, tho ? 	 ところでジュングオッパ 何で、来ないんですか？


Laopo kok kéné milih tanggal 2 Oktober kanggo mulai aksi iki? 	 １９０１年にガンジーは言いました。


Hiiihhh ! 	 あら また会ったわね


Guru Song ! 	 はいっ？


Laopo awak dhéwé butuh beraksi kanggo Kemerdekaan Winih? 	 それはあらゆる法的な技術構造が


Ho oh. 	 その子が好きな人 出来たんだけど


Baek Seung Jo 	 まだ連絡ないの？


Ha Ni ! Resikono kamarmu ! 	 あっ・・・おっ・・・


Dadi, aku ki nututi jaran puteh, njuk... 	 突然消えて ある瞬間パッと 現れたの！


Suwun..? 	 3年の今度の考査のテスト またスンジョオッパが一位だって


Ngomongke tresno...Nari pasangan...Gollum ? 	 どいつだっ！


Kelase Pak Song Ji Ho nduwe akeh stiker puteh nang kene... 	 ここの青～いステッカーが多い所が ソン･ガンヒ先生のクラスです


Kowe ora jeleh pho, mangan iku ? 	 何が・・・これ？


Nanging ketoke dheke ora bakalan nelepon. 	 わかんないよ メールもあるし


Nyokot ? 	 私 その時に初めて吸血鬼の 気持ちが分かったみたい


Mangyan angel kye, dadi tek wei tiket 2 nek bisa ngegolna 	 このゲームは4スターを与える。難しいゲーム、挑戦的なゲーム。4スター。


Opo, opo, opo kuwi ? 	 私も見る！


Nek ngaranku, dheke kuwi...dudu uwong. 	 精霊なんだから 森の精霊！


Njuk... 	 一緒に生きるって？


Nanging, meh kowe nggersulo sak susah-susahe kuwi, 	 高３の担任より辛いの？ うん？


Aku ki kepengin carane apik tenan jhe. 	 これはどう？ "私の最愛の人 スンジョ～ 大好き～"


Gak bakal ono kedaulatan pangan nik ora ono kedaulatan winih, 	 食の自由は種子の自由無くしては成り立たないのです。


Opo kowe nulis jenengmu ? 	 う～ん


Ora, sithik maneh. 	 こう？


Aku nggowo Ibumu mlaku-mlaku nganggo mobil kuwi... 	 夜の？の道路を飛ばして！


Seung Jo ugo... 	 胸が大きい子が好きなのかな


Injih ! 	 分かるわ！大韓民国を背負って 生きる苦労がどんなものか・・・


Aduduh koyo meh mati wae. 	 おう・・・そう そこ！


Opo sih ? 	 どうかしたのか？


Ha ? 	 何が？


Pi-itik ? 	 ダックってなに


Mbak kuwi lho, sing mau ngerewangi aku ngetokake iki. 	 ハニ先輩 早くして！


Kita goal punika kanggo saben video ing web dadi alih basa-bisa supaya sapa peduli babagan video bisa bantuan liyane wis diakses. 	 Web 上のすべての動画に 字幕が付けられるようにすることです。 そうすることで、動画を大事に思う人たちが


Oh, Iyo iyo. 	 うわっ！


Rayakno Kemerdekaan Winih barêng kéné, gabungo ning acara aksi rong minggu sing dimulai tanggal 2 Oktober sampek 16 Oktober. 	 １０月２日から１６日までの２週間、解放運動に参加して下さい。


Kowe kan akeh moco buku. 	 動物達は告白する時 踊るの


Wulangan tengahane semester kelas telu, mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh, lho. 	 ちょっと！一位が問題じゃないでしょ 満点！500点中500点！


Mbak Ha Ni, ayo cepet tho ! 	 どうぞ オッパ


Wah, opo iki ? 	 ダックだ


Waduh ! 	 あ～！


Ho oh. 	 でも電話しそうじゃない・・・


Kowe gek ngopo ? 	 "悪くない"って単語の意味を 調べてるの


lan aksi iki bakal terus lanjut sampek winih terakhir, petani terakhir, arek cilik terakhir soale Kemerdekaan Winih berarti Kebebasan Pangan. 	 種子の自由と食の自由を追求し続けます。 しかし私たちがこの２週間を種子の解放運動期間に選んだのは


Aahhh! 	 足 足 足が！


Ealah. 	 好きなやつ出来たみたいだな？


Dheke ki...dewo, dewaning alas. 	 だから 私が白馬に付いて 行ったんだけど－


Mas Jun Gu, kowe wis entuk mudhun saiki. 	 おう そうか


Ibuku ndawuhi aku, nitipke salam kanggo Ibumu. 	 ジャンミです ホン・ジャンミ オッパのお母さんとうちのお母さん 親しいのに


Iyo. 	 ラブレターとでもういうか


Gandhi karo wong-wong liyané, koyo to Martin Luther King ngomong: 	 こう言いました。「私たちは不公平な法律には従わない、


Lan sedhaya punika gayut ginayut 	 全ての人は平等で、みんなつながっている。


Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ? Ha ?! 	 あんた達、組織の苦味（うんざりすること）が 分かってるの？


Opo ? 	 お父さんは・・・お母さんに どうやって求愛したの？


lan mergo kuwi awak dhéwé kudhu nglanggar. 	 しかし私たちは、独創的に違反することができます。


Tenggorokanmu ora popo ? 	 さっきは喉が張り裂けそうなくらい 叫んでるようでしたけど


Universal Subtitles karya karo akeh populer format video, kayata mp4, theora, webM lan luwih HTML5. 	 人気のある動画形式に多数対応しています。 MP4 や Theora、WebM だけでなく HTML5 にも字幕を付けられます。


Angkaten sikilmu sithik. 	 これで？


Mbak ! Apik tenan ! 	 ハニ！お前の部屋片付けろ


Minggiro ! 	 うわ～これ何？


Ha ?! 	 なんだ これ？


Wis wayahé awak dhéwé éling nik kabèh wong iki sakjanè sak duluran ning dunyo iki dadi, nik awak dhèwè bersatu bakalan tambah kuwat gawe ngubah dunyo iki ning arah sing luwih apik. 	 そしてみんなで力を合わせれば、この世界に良い秩序をもたらすことができるのです。 一緒に種子の解放を祝福しましょう。


Injih. Sugeng dhahar. 	 一晩 乾かして明日しまえばいいな


Opo iki ? 	 俺の顔こんなか？


Nanging yo ora trus mengko nganggep dino liyane gak penting: soalé sakjane ben dino, ben panganan, ben musim kuwi kesempatan kanggo awak dhéwé beraksi 	 毎日、毎食、どの季節でも行動を起こしてよいのです。 そして最後の一粒の種子まで、最後の一人の農業従事者まで、最後の子供まで


Njupuk video sing ana ing web, miturut URL kita situs web banjur ngetik bebarengan karo dialog kanggo nggawe tarjamahan 	 URL をコピーしてフォームに入力し、 会話に沿って字幕を作成してください。 次に、キーボードで操作しながら


Ing tanggal 4 Juli 2011, kawula sedhaya ngaturaken pawartos online tumrap ndherek nyengkuyung ing ngupakara film cekak bab gegayutan. 	 相互依存に関する短編映画への参加を呼びかけました。 世界中から、アートワークやビデオが寄せられました。


Lah, tenane tho Ha Ni, nyoh cokoten wae sikile babi iki ! 	 ちょっと！作ってなんかないんだから


Opo dheke lagek ngesir uwong yo ? 	 ♪君と結婚したいな 僕の気持ちを受けとっておくれよ～♪


Yo mesthine no. 	 ジュングオッパも男でしょ？


Sampeyan bener. Kui koyo segoro. 	 ソン先生っ！


Oo.. 	 サムゲタンね


Soalé kabèh sistem hukum saiki dikondisikno ning keadaan perbudhakan winih 	 種子の所有制度に導入されているからです。 昔は奴隷制度があり、


Awak dhéwé iso nglanggar nganggo cara-cara sing kreatif, kéné iso nglanggar lewat cara nyimpen lan ijol-ijolan winih, winih iki dhéwé wis dipatenno karo perusahaan sugih - 	 巨大企業が特許権を有している種子を、 保守したり交換したりすることによってー 因に５大巨大企業が既に


Ohh...iso wae yo. 	 悪くないっ？何よ！


Sikilku, sikilku ! 	 死にそうだ・・・


Ho oh. 	 電話番号も残したの？


Mas Joon Gu ! 	 時間無いから早く準備してくださいよ


Kopi tubruk iku ombènan kopi saka Indonesia sing digawé kanthi ngumobaké bubuk kopi bebarengan karo banyu lan gula.[1] Kopi iki duwé kamèmperan karo kopi saka Turki lan Yunani ing babagan kabuketané.[1] Kopi tubruk cukup populèr ing Pulo Jawa lan Bali.[1] Resep saka kopi tubruk iki digawa déning pedagang saka Wétan Tengah menyang Indonésia.[2] Ing Wétan Tengah, kopi tubruk iki dikenal minangka "kopi blethok.[2] Kopi tubruk minangka cara gawé wédang kopi sing paling gampang.[2] Variasi liya saka kopi tubruk ya iku kopi susu sing digawé kanthi nambahaké susu kenthel legi.[2] Salah siji variasi sing kurang misuwur ya iku sing dicampur nganggo jus alpukat.[2] Kopi tubruk iki lumrahé diombé bebarengan karo mangan gedhang gorèng.[2] Bab utama sing kudu digatèkaké nalika gawé kopi tubruk ya iku banyu kudu bener-bener panas amarga yèn ora bakal ana bubuk utawa wiji kopi sing kasisa.[2] 	 コピトゥブルッは、コーヒーパウダー、水と砂糖を混ぜて湯を注ぎ、その上澄み液を飲む、インドネシアのコーヒーである。[1] このコーヒーはトルコやギリシャで飲まれるコーヒーと同様に芳醇さがある [1] 特にジャワ島とバリで根強い人気を誇る。 [1] このコーヒーは、 中東のイスラム系商人によってインドネシアに持ち込まれたとされ、 [2] 中東においても同様の飲み方が「マッドコーヒー」として存在する。 [2] コピトゥブルッは、いくつかの種類が存在し、甘いミルクが加えられたり、 [2] アボカドジュースと混ぜられたりすることもある。 [2]


Kita miwiti Universal Subtitles amarga kita pracaya saben video ing web kudu alih basa-bisa. 	 字幕が付けられるようになるべきだと考え Universal Subtitles プロジェクトを始めました。 数百万人の聴覚障碍を持つ方々が、


Sopo ngerti, tho. Dheke iso wae ngirim SMS. 	 まだ見てないんじゃない


Ono opo tho ? 	 なんだっ？


Ho oh. 	 またビリよ うちのクラス！ いつもの事じゃない 何で何回もこんなに怒られるの?


lan padha uga njaluk luwih panelusuran rangkeng. 	 Universal Subtitles を使えば、


Wah ! Dhewe pethukan maneh. 	 今日は実物デッサンする日じゃない


Kowe kan kelas telu, lak kudune sinau tho ? 	 そう 私達は勉強みたいなことしないの


Hai! 	 こんにち・・・は？


Ramane nyong nduwe kotak karbot akeh pisan neng kana. Nggo ngirim barang 	 それで、箱を切ったりして ぼくのアーケードゲームを作っている。


Njuk awake dhewe ngideri kutho . 	 車がひっくり返るようで 脱輪しそうで


Iku pi-itik. 	 ダックだ？


lan ning daerahé dhéwé: 	 不法な種子特許や


Layang ? 	 おうっ！


Bapak ! 	 家でね


Uwis ! 	 さぁ 今日のポイントは動きのある ポーズよ


Nek ora, njuk mau ki ngopo ?! 	 ポン・ジュングは あんたの為に部活に入ったし


Ngerti ra, mbiyen mobilku ki bobrok tenan ! 	 そこに お母さんを乗せて・・・


Ora. 	 "殺されたい？"


Isih durung ono balesan po ? 	 名前は書いたの？


Jaranne ngilang, njuk ujug-ujug muncul maneh ! 	 本当に 何ていうか・・・？


Tok entekake kabeh yo ! 	 腰を少し下げてみてください


Oh, injih. 	 いくらですか？


lan nganggep petani sing nyimpen winih dhéwé kuwi tindakan kejahatan, kuwi jenis-jenis hukum sing ora ngregani uwong, soalé sakjané hukum sing paling dhuwur kuwi etika lan alam sing ngendalikno uripé awak dhéwé. 	 なぜならもっと高次な倫理、環境の法則が私たちの命を支配しているからです。 さあみな手を取り合って行動を起こしましょう。


Pakk ! 	 うん？


Opo ? 	 今 そう言った？ お父さんが？ そうみたい・・・


"Ojo guyon !" 	 何よ！


Opo kuwi ? 	 これ、何 何 何だ？


Kéné ora iso ngebahno hal koyok ngono terus-terusan. 	 私たちは私たちの種子を返還要求し


Oalah... 	 今 これを見ても笑えますか？ ソン・ガンヒ先生？


Soalé Gandhi tahun 1901 tau ngomong nik "Selama awak dhéwé isih percoyo karo hal-hal goib nik hukum sing gak adhil kudu dituruti, yo sampek kapan aé perbudhakan bakal terus ono" 	 「この世に不公平な法律に従わなければならない、 という迷信がある限り 奴隷制度は続くだろう」と。


Kowe gek nggoleki opo ? 	 "恥ずかしい"って 単語の意味を調べてるのよ


Eh, sanes Pak Song lho. tapi Bu Song (jeneng gawan kaluwargane podho). 	 ソン・ガンヒ先生のクラスが学校の 平均を落としているんです


Ngopo ? 	 どうした？


Injih... 	 大変でしょ？


Ya wis nong tuku FUN PASS nyong nggawe 'fun pas' kiye masa berlakune sewulan. 	 "楽しいパス"は1ヶ月の間に どのゲームでも５００回に使える。 すばらしいバーゲンでしょう！


Karo nomer teleponmu ? 	 う～ん


Tek wenehi bintang 4. 	 ある日ケインは私に語った、 お父さん,クレンゲームが買いたい。


Warsa 2004 hal kŏyŏ ngônô kuwi wis ŏnŏ melalui aturan anyar tentang winih sing isiné petani ora oleh nggawe winih dhéwé: wong kŏnŏ nyebuté "ndaftarno winih", "aturan wajib" sing berarti segala macem warna-warni winih dhuwèké petani soko warisan 	 新しい種子に関する法律の制定により、 農業従事者が独自の種子を作ることが禁じられました。 それは「種子登録」「強制実施」と呼ばれ


Lha wiwit aku sing nyupir, aku balik mbengoki dheknen. 	 お前 俺とキスするか？ 俺と付き合うか？


Mungkin mbiyen, vampir ki yo koyo ngono kuwi. 	 愛する女性の首筋が とーっても白くて とーっても美しいから


Caine ngentongna wektu preiane ngrewangi nyong nyong pada anu dodolan suku cadang neng LA Wetan 	 東ロサンゼルスで自動車部品を販売しています。


Opo kowe pengin dikubur ? 	 いや～やっぱり告白は心のこもった 手紙一通が最高じゃないか？


Nyong ngode sekang mburi kantor, dadi nyong ora keganggu 	 彼はアーケードに取り組みまして 私はeBayで働きました。


Video luwak lan situs mesthine tenan Care babagan barang iki banget. 	 これをしっかり気にするべきです。 字幕を付ければ


Dolanan ding-donge nyong jenenge Arkade Caine anu bukane mung akhir pekan tok anu murah banget tuli 	 そして、本当に安いです。 ケインがどこのアーケードでも通りかかる場合 中に入らないことができません。


Wah ? Ngopo iki ? Kok ora gelem metu ? 	 ありが・・・とう


Aku ora dhong blas. 	 赤ん坊の頃から見てたのに


Awak dhéwé iso mulai nyimpen winih ning teras, ning kebonan, ning sekolah, ning halaman gereja, ning candi: ning êndi waé 	 学校、教会やお寺の敷地に種を植えることができます。 どこにでも。 まず宣言しましょう、みなさんのご自宅、公共施設、


Iki ki Samgyetagi (sop ayam soko Korea). 	 これ サム・・・


Injih ? 	 ハニ～ 朝っぱらから考え事？


Heh ! 	 ふんっ


Kaadilan 	 よりよい未来への希望


Kéné kudu ngrebut maneh winih-winih awak dhéwé iki dadi Kemerdekaan Winih iso diwujudno. 	 そして種子の解放を宣言しなくてはなりません。 私たちは、次のような、


Iki lho, mas. 	 オッパ！また満点とったんでしょ？ うわー 凄いな！


Mbok yo mbok apakno wae tho, cah papat kuwi. 	 いっそのこと 試験を受けられなくするとか


Ahh...iyo bener, kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku. 	 私の気持ちを知らないから 彼も表現できないんだわ


Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku. 	 確かに！あんたん家のククスは 本当に美味しいもんね！認定・認定


Rasane koyo mobile meh kuwalik wae njuk ban-ne yo koyo meh mabur ngono. 	 お母さんが "おかしくなったの？"って


Aku meh ngomongke, nganggo coro sing apik. 	 でも どうやって？


Ketoke yo ngono... 	 お父さん！


Ayo barêng-barêng beraksi sing nêmên, gandengan tangan sampe tanggal 16 Oktober, sing katêpakan karo Dino Pangan Sak Jagad: dino sing ngwenehi awak dhéwé kesempatan kanggo ngerayakno ketahanan pangan, kedaulatan pangan. 	 １０月１６日までお互いの力を合わせましょう その日は世界食糧デーです。 それは世界が食の安全と権利を祝う日です。


Sampeyan wis rampung - kita menehi kowe lan kode embed kanggo video sing bisa nyelehake ing sembarang website ing titik, penonton sing bisa nggunakake tarjamahan 	 どんな Web サイトにも貼りつけられる、 動画を埋め込むためのコードを提供します。 この時点で、


Saiki awak dhéwé kudu beraksi barêng-barêng nggawé gerakan kanggo ngilangno sistem sing gak bênêr, sing uwis memperbudhak segala macem kehidupan ning bumi iki: winih kanggo masa depan awak dhéwé, winih kanggo kebebasané awak dhéwé 	 新たな種類の廃止運動のために それは地球上の全ての生物を隷従させるもの 、 私たちの未来の種子、私たちの自由の種子です。


Ehm..su-wun. 	 ありがとう？


Heh, nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki, njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ? 	 ハニ！あんたククスに飽きる？ ククス屋の娘がククスに飽きる？


Nanging, kepiye yo, carane ? 	 何か とても印象的なのがいいんだけど


Opo ora biru buuuanget tho ? 	 そうですね！海のようです


Ora..! 	 違うって 何が違うのよ？


Ibumu njuk takon "Kowe edan po ?" 	 悲鳴をあげたんだ


Heh, Baek Seung Jo. 	 私とキスしたり 付き合ってみない？