Kirikeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Amplop prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


Putuskan Kan_dar 	 _bundumuna


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Tumbang 	 lekesa


_TengahStock label 	 _mudimaStock label


Deskripsi fonta 	 kisola masono


ZWJ Zero width _joiner 	 ZWJ _Liant sans chasse


Konversi ke PS tingkat 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Saturasi 	 _ngolo:


Pengaturan sistem secara luas (mempengaruhi seluruh pengguna) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Salin _lokasi berkas 	 _tangininae mbuka


Hint Xft 	 mu niema


Pilihan menu 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Nama halaman anak 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tak dapat memilih berkas 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Benarkah ingin menghapus berkas "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


Me_nu Utama 	 nsola-sola m_pa


Nama folder baru 	 nkumbu a mpa


Keluarkan judul berkas C 	 vayikisae mpukilala ya C


Aplikasi Terkait 	 kisalasala


_Hentikan 	 _yambula


Kanankeyboard label 	 lumenekeyboard label


Warna RGBA Kini 	 nitu


Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun 	 bisala sala biansisi


Tidak dapat menjalankan aplikasi 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Volume penuh49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Buang Dari Dafta_r 	 _katula mu lutaangulu


Sk_ala: 	 ntee_la :


Munculkan penggeserAction description 	 Action description


Pribadi 	 mambu maku


Amplop a2paper size 	 kizungulu a2paper size


Indeks halaman saat ini 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Bisa diedit 	 (wasalulua)


Cetak ke Pencetak Uji 	 niema mu kiniema kia mekameka


konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Tak tersedia 	 nkatu


Kelola Ukuran Sesuaian 	 luunda biteezo biaku


Amplop kahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


Semu_a Halaman 	 _maluse mamo


Kesalahan tidak jelas 	 mpitakani wankaka


Sebelum 	 tekila


Se_leksi 	 di_soluele


original ketika dilahirkan, soekarno diberikan nama kusno oleh orangtuanya. namun karena ia sering sakit maka ketika berumur sebelas tahun namanya diubah menja 	 original tshela kele mbanza na repubilika ya kongo ya dimokalasi na kizunga kongo ya kati. yau ke vuandaka na mukidi ya nzadi lubuzi. joseph kasa vubu, ntuadis


Kepala berkas gambar rusak 	 mpu a kifuanisu kivuunzuni


Menghapus penanda yang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Bersiap mencetakprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Penanda Taut 	 vangila kio e ki_sinsu


Nama 	 nkumbu


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar 	 kifimpilu nkatu


Buat Fo_lder 	 _nta a mpa


RGBA kini 	 luse _didi


M_iringStock label 	 _tengamasaStock label


Dicoret 	 _wavuunzuka


Baru-baru Ini Digunakan 	 biampa


Perkantoran 	 makalaka


memproses tugas 	 mu sala


F_ormat keluaran 	 _niemono


Pra penapisan GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Tata Ekspansi Vertikal 	 Pager du terminal


Dasar ke puncak, kanan ke kiri 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Tidak bisa mengganti nama dari %s ke %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Margin Kertas 	 nsukunu za bo


Sistem 	 lundombe


Op_asitas: 	 nte_munu:


Pencetak '%s' kini luring. 	 « %s » kitabukidi.


Prem TerangColor name 	 Color name


_BukaStock label 	 _ziezulaStock label


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Ukuran Maksimum 	 deezo kia bo


Pintasan %s sudah ada 	 lukufama %s keka


_Orientasi: 	 _tadisa ku :


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s' 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Gagal membuka berkas '%s': %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


Baris Perintah 	 nlongA nsiku


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Rincian Tugas 	 mafiuma ma fisalu


Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Galat membuat pratinjau cetak 	 i lembane songa binietama


ypad 	 dingamene


Spasikeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Isian 	 mu kubika


Pembatas Lebar 	 kia nene


Pencetak AwalGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


CoklatColor name 	 _vukaColor name


Tak ditemukan aplikasi untuk "%s". 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Ukuran Halaman 	 deezo kia bo


Berkas ini bukan berkas GIF 	 kilala ki, ka kia gif ko


Bendera debug GTK+ yang hendak dilepaskeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Tidak bisa membaca isi dari %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


_Kanan: 	 lu_mene :


Cacah ikon 	 kotisa


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Amplop kaku2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


_Bentuk keluaran 	 _niemono


Detil 	 mafiuma ma fisalu


Tampilkan menu 'Sisipkan Karakter Kendali Unicode' 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Tidak Diketahui 	 ka betila ko


Margin Kertas 	 nsukunu za bo


Amplop DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Menghadang karena ada masalahprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Ca_ri dan GantiStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


Tidak berhasil memperoleh semua baris pada gambar PCX 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


T_ambahStock label 	 _yikilaStock label


Widget ikon 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Berkas gambar '%s' tak memuat data 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


Menentukan apakah header dapat dianimasi 	 nta bu divangama nkatu


K_iri 	 _lumonso :


Tidak dapat menemukan aplikasi 	 mu songa lunzila nkatu


TumbangStock label 	 leekesaStock label


Layar 	 mboninu


Domain: 	 mfiinda :


Nama ikon yang dipakai untuk pencetak 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Ukuran Panah 	 deezo kia bo


Tanamkan Penyiapan Halaman 	 nkubukulu


PilihAction name 	 Action name


Berkas tidak ditemukan: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Nilai kini 	 luse _didi


Pilih Fonta 	 si solae masono


Opsi GTK+ 	 ngilama za GTK+


U_kuran: 	 _deezo :


Tampak 	 senzoka


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Otentikasi 	 nsunzula


Tak ada berkas indeks tema. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


_Tinggi: 	 _bula :


XF86Backkeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Tidak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


Tambahkan Sampulan Halaman 	 yidikae mvuunga


Tidak menemukan item 	 kizi nkatu


Lembar ganjil 	 maluse mantuala


_Hard DiskStock label 	 _kinkelaStock label


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Tanda debug GDK yang hendak disetel 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Lebar 	 _bunene :


HueColor channel 	 _ntiinta :Color channel


Tampilkan teks 	 mafiuma ma fisalu


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


abbatah 	 Bandînga ya nkaka


_Salin 	 _tangininaStock label


Tidak tersedia 	 nkatu


Nama host tak lengkap; akhirilah dengan '/' 	 kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / »


Indeks 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Arah dari laci 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Baru-baru Ini Dipakai 	 biampa


Cetak 	 niema


Perik_sa EjaanStock label 	 songika _nsonikaStock label


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


KP_Rightkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


_HapusStock label 	 _katulaStock label


Elemen akar tidak berlaku: %s 	 muanzi wa mbi : « %s »


Kembangkan atau kuncupkanAction name 	 Stock label


Data warna yang diterima salah 	 mafiuma ma ntiinta mambi


Teks Petunjuk Buka Kunci 	 onga ngilama za GTK+


Pilihan inline 	 kisola masono


Tak Dikenal 	 dianzenza


Pengaturan jaringan 	 yidikae mambu ma kintuadi


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Pasangan kanan 	 lumene ku lumonso


Pelankan suara 	 sikaa nningu


Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Warna yang telah Anda pilih. 	 nitu i usolele


Tak menemukan item untuk URI '%s' 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Tidak dapat memulai proses pencarian 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Lisensi Gubahan 	 deezo kiaku


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Terlihat 	 wasasulua


PlumColor name 	 Color name


NAMA 	 zina


Jenis kursor 	 deezo kiaku


_SambungStock label 	 _bundanaStock label


_Nama warna: 	 tela _nitu nkumbu :


Tipe akselerator 	 kinkufika kia mpa...


_Lebar: 	 _bunene :


Memelankan suara 	 sikaa nningu


BENDERA 	 bisinsu


Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Lupakan sandi seket_ika 	 kukangi lu_suemi ko


Komentar: 	 nduengoso:


Tak Dikenal 	 dianzenza


Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Argumen tak valid untuk CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Amplop #9paper size 	 kizungulu #9paper size


Folder tidak dapat dibuat 	 nta bu divangama nkatu


Mengambil informasi pencetak… 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Kesalahan dari StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Perlu otentikasi pada %s 	 fueti kisuunzula va %s


Tidak Diketahui 	 ka betila ko


Versi program ini 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Daftar sub properti 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Apakah popover modal 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Amplop prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


FanFlod Legal Jermanpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Elemen tak diperbolehkan di dalam 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Layanan 	 _lukonko :


XF86WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Merah Scarlet RinganColor name 	 Color name


Gaya pengisi ruangan 	 mpondani


Perlu campur tangan pengguna 	 ngeye kaka fueti landila dio


Biru Langit RinganColor name 	 Color name


Unit 	 nzaki nzaki


Format gambar PCX 	 bifuanisu bia PCX


Mentega GelapColor name 	 Color name


T_ambah dalam Penanda Tautan 	 vangila kio e ki_sinsu


Lokasi 	 mbuka


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


modus 	 katula


P_erkecil 	 ku_lula


Panggil modul GTK+ lainnya 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Ukuran sesuaian 	 deezo kiaku


Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Pembaruan folder pengguna 	 mu sekokae nta


Path Turun 	 nzila banda


Amplop prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


Diistirahatkan; Menolak Tugas 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Banyaknya baris 	 lokola kianietama


tipe tampilan broadway tak didukung '%s' 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


TANDA 	 bisinsu


Dokumentasi 	 disasuluele mu


Orientasi 	 _tadisa ku :


Kalimat bantu 	 onga ngilama za GTK+


Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi tak diimplementasi. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


Tak kelihatan 	 lupeta


Berkas 	 bilala


Pilih warnaAction description 	 « mpinda » a nitu.


Amplop c5paper size 	 kizungulu c5paper size


Galat saat membaca citra ICNS: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Tampilkan Detail 	 mafiuma ma fisalu


Gagal memperoleh informasi pencetak 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Sebelum 	 tekila


Pilih Fonta 	 kisola masono


Aluminum Gelap 1Color name 	 Color name


Tembolok yang diolah tidak sah. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


(tidak aktif) 	 (wasalulua)


Selesai dengan galat 	 mfokole ye mpitakani


_KembalikanStock label 	 _vutulaStock label


Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Lainnya... 	 kiankaka...


Set Menghilang 	 kalulu a ntete


URI Salahkeyboard label 	 lukizi luambi


Buat semua peringatan menjadi pesan fatal 	 yambula mu konso nduengoso


Aksesoris 	 bikonko


Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tak dapat dibuat. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Pencetak 	 kiniema


Pencetak sedang luring 	 kiniema kikutulu


Semua lembar 	 maluse mamo


Batas 	 nsukunu za bo


Gambar ini terlalu besar untuk berkas ICO 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


_Berkas 	 _bilala


Pengaturan sistem 	 mu yidikae lundombe


Widget Penyunting 	 _bunene :


Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Halaman per Lembar 	 luse muna lukayi kimosi


Ketikkan nama berkas 	 si sonekae nkumbu a kilala


Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tidak dapat mengirim permintaan pencarian 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


_Keluarga: 	 _nkanda :


Fraksi 	 luzayikusu


Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Aplikasi lain… 	 kisalasala


Ukuran Pa_sStock label 	 toma taa_tanesaStock label


Amplop Undanganpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Roda Warna 	 lukongolo


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%s' tidak bisa diurai. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


Waktu pencetakan 	 lokola kianietama


Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Kunci multikeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Halaman 	 maluse


Administrasi 	 ntambuisilu


Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Isi folder tidak dapat ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Lebar minimal dari pegangan 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tidak dapat membunuh proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


wu shu 	 wu zi


Memiliki Gagang Pengubah Ukuran 	 deezolo


Tidak menemukan aplikasi. 	 kizi nkatuStock label


Judul 	 kilala


tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


_RekamStock label, media 	 _bongululaStock label, media


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Hapus Berkas 	 katula kilala ki


Tidak menemukan pencetak 	 kiniema nkatu


Rata 	 nsunzula


GtkApplication bagi jendela 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Menyediakan indikasi visual dari kemajuanStock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


Gagal menulis indeks folder 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Hanya lokal 	 mbuka


Tanpa berkas index dalam '%s'. JIka Anda benar benar ingin membuat tembolok ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Model Pelengkap Otomatis 	 mu lungisa...


Ka_nanfast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


Jangan antrikan permintaan GDI 	 yambula biuvu bia GDI


_Y: 	 _o :


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Opsi GTK+ 	 ngilama za GTK+


Tak dapat membersihkan daftar 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Kolom 	 nningu


Aplikasi dapat menggambar 	 kisalasala


Tak dapat mengirim permintaan pencarian 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


Aplikasi 	 bisala sala


Sahabat GNOME 	 nkundi za gnome


_Rangkap: 	 ntangununu zi_kua :


%s tugas #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Berkas 	 kilala


Satu SisiTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini, termasuk manajer berkas, peramban web, deretan menu, dan aplikasi-aplikasi lainnya. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


Pengaturan pribadi 	 kalulu ye fu kia lundombe


Karakter tak nampak ditata 	 kalulu a ntete


Semu_a Halaman 	 _maluse mamo


memproses tugas 	 mu sala


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Permainan 	 nsaka


Banyaknya baris 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


_Nama: 	 _nkumbu :


Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Mencoba modus untuk CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


_Lebar: 	 _bunene :


_PreferensiStock label 	 _nkaluluStock label


Penting 	 nzaki nzaki


JPEG yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


Tak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Buat semua peringatan menjadi pesan fatal 	 yambula mu konso nduengoso


Lanjutk_an 	 _bundanaStock label, navigation


Dapat mengganti akselerator 	 kinkufika kia mpa...


Volume Naik 	 wokesa nningu


Halaman komplit 	 lusonokono kimosi


Perkantoran 	 makalaka


_Lokasi 	 _mbuka


Internet 	 nzonzama


%s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Tidak dapat membuat pixbuf baru 	 %s bu ivanga kio nkatu


Mengirim dataprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Nilai dari batang proses 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ketikkan nama untuk folder baru ini 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Domain: 	 mfiinda :


Lokasi 	 mbuka


Penyunting Menu Sederhana %s 	 fi sobi a Songilu %s


Tidak menemukan item untuk URI '%s' 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Galat mengurai opsi --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Ada masalah pada pencetak '%s'. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Pasangan bawah 	 banda ku ntandu


SColor Channel 	 Color Channel


Intensitas cahaya biru pada warna. 	 zulu kua.


_Pertamago to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Tinggi 	 yingi


_Puncakgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Model bagi menu pohon 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Pribadi 	 disuemi


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Tag "%s" sudah ditentukan 	 kinuatu« %s » usonamene kala


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Multipress 	 nkama simba


Tidak dapat menampilkan taut 	 mu songa lunzila nkatu


Coklat Terang 	 Color name


Nihil 	 nkatu


_Jadi LagiStock label 	 _vangululaStock label


Buat warna gubahan 	 _nta a mpa


Grafik 	 madodika


Aplikasi PerkantoranPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


ren shen 	 wu zi


XF86WLANkeyboard label 	 keyboard label


Tingkat Cahaya/_Value: 	 _ntalu :


Induk transien dari dialog 	 ntemokono a nitu


Lokasi untu Dipilih 	 diakisolana


keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi: modus yang ada = %d, modus yang baru = %d koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d) rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Daftar target tempel 	 nsukunu za bo


Kondisi tombol tidak konsisten 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Preferensi pribadi dan pengaturan administrasi 	 kalulu ye fu kia lundombe


Judul halaman 	 _yaanunulu :


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Foto Kecilpaper size 	 fizidipaper size


Jendela 	 nela


Legal AS Ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Nyatakan waktu pencetakan, mis: 15:30, 14:15:20, 4 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Tidak bisa membaca isi dari folder 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


_Putar UlangStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Kelabu Sangat RinganColor name 	 Color name


Lupakan asosiasi 	 kukangi lu_suemi ko


Tampilan kursor ini 	 nkia kisongani kia X


Cetak Dokumen 	 niema mukanda


Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Tidak dapat mengaitkan %sFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap 	 kifimpilu nkatu


tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Thai-Lao 	 kitai-lawo


Kemurnian Warna/_Saturasi: 	 _ngolo:


Nama terlalu panjang 	 bula busakidi


Tata letak 	 nkubukulu


Dapat dipilih 	 solae kilala


Margin di Akhir 	 nsukunu za bo


_Tidak JadiStock label 	 yambu_laStock label


Tem_pat 	 _mbuka


Merah ScarletColor name 	 Color name


Objek tak dikenalrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


default:LTR 	 mankulu:LTR


galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


_Simpan ke dalam _folder: 	 tula _mu kilala:


Aksi Terkait 	 di_soluele


Aplikasi grafik 	 bisala sala mu dodika


T_ahanplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Model 	 _nsalulu :


Selesaiprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Amplop #14paper size 	 kizungulu #14paper size


X Input Method 	 nsonokono va X


Perintah Top 	 ntumunu a top


Skala fonta 	 ilembane soka kio


Or_ientasi: 	 ta_disa bue :


Amplop Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Tak valid 	 wa dedumuna


Cetak untuk Menguji Pencetak 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


Pilih Aplikasi 	 kisalasala


_Sumber kertas 	 kueyi i _bakae bo :


Objek ID '%s' ganda pada baris %d (sebelumnya pada baris %d) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


Diubah 	 nsadululu


pembesaran 	 nsunzula


Seleksi FontaStock label 	 kisola masonoStock label


Grip pengubah ukuran 	 deezolo


Konfigurasi serta pengawasan sistem 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Warna sebagai RGBA 	 lukongolo


Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas BMP 	 kifimpilu nkatu


Rahasia 	 nsueki


Membuka "%s". 	 %s mu zibuka


BunglonColor name 	 Color name


ekstensi RANDR tidak tersedia 	 ki randr ka i monekene ko


Surat US Ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


Buat panggilan X sinkronus 	 bokidila a mbokolo zi X X


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Isian vertikal 	 Pager du terminal


Tidak dapat memulai proses pencarian 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


TANDA 	 bisinsu


ID numerik untuk akses cepat 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Perhatikan bahwa isi yang ada tidak akan dipindahkan. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Atur Halaman 	 nkubukulu


Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Sisipkankeyboard label 	 kotisakeyboard label


Nama font 	 _nkumbu a nta :


Bidang yang diisikan pada atas widget 	 ntemokono a nitu


Tombol akselerator 	 kinkufika kia mpa...


Masukkan folder ini ke dalam buku alamat 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


_Tilik Semua Aplikasi 	 kisalasala


Atribut "%s" salah pada bagian dalam konteks ini 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Amplop Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Tidak menemukan direktori rumah: tidak tercantum di /etc/passwd maupun pada variabel lingkungan $HOME 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Ukuran Tetap 	 deezo kia bo


Tak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


_Selesai 	 mfokole


bagian telah memiliki atribut "nama" ataupun "id" 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_TebalStock label 	 _kobesaStock label


keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Suruh pergi penggeserAction name 	 Action name


Dianimasi 	 kisalasala


Kem_baligo downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


Suara & Video 	 mindule ye bilili


AktifkanAction description 	 Action description


Nyatakan satu atau lebih rentang halaman, mis: 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disuntingAction description 	 Action description


XF86WebCamkeyboard label 	 keyboard label


_Mulai 	 Stock label, media


Nama WarnaColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


Nama ikon bagi latar belakang emblem angka 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_PropertiStock label 	 _kaluluStock label


Untuk dokumen portabel 	 muna minkanda miannatina


Legal AS Ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Sans 12 	 saN 12


Kelola Ukuran Gubahan… 	 luunda biteezo biaku


Kelola Ukuran Sesuaian... 	 luunda deezo biaku....


Program untuk mengakses internet, seperti web dan surel 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Ada error saat membaca berkas GIF: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


Jarak antar citra 	 luwu lua kifuanisu


Folder tidak dapat dibuat 	 nta bu divangama nkatu


Amplop prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


PremColor name 	 Color name


Akselerator menu bar 	 kinkufika kia mpa...


Header error pada ikon 	 mpu a kiteki wa mbi kena


Nama widget 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Amplop kahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


Buk_a 	 _ziezulaStock label


Tegak terjungkir 	 telamasa ye balula


Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Bawahkeyboard label 	 bandakeyboard label


edp Eropapaper size 	 Edp ya mputupaper size


Tampilan X yang akan dipakai 	 nkia kisongani kia X


Kredit penerjemah 	 dibambukidi mu


arah 	 luzayikusu


Lembar genap 	 maluse manima


Relatif terhadap 	 di_soluele


Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusakStock label 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Tampilkan 'Desktop' 	 kisadilu


Penulis 	 disonamene mu


Buat warga gubahan 	 _nta a mpa


Prioritas Tugas 	 mfunu a kisalu kiki


XF86Hibernatekeyboard label 	 keyboard label


Pencetak offline 	 kiniema kikutulu


Galat ketika membuka pratinjau 	 i lembane songa binietama


Kredit 	 matondo


Tidak menemukan objek 	 kizi nkatu


Label bagi taut ke situs web program ini 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_TempelStock label 	 _kotesaStock label


Menekan kotak komboAction description 	 Action description


Sederhanainput method menu 	 mpambainput method menu


Keluarkan judul berkas C 	 vayikisae mpukilala ya C


Ke_luar dari Layar Penuhfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


DinonaktifkanAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Preferensi pribadi 	 kalulu ye fu kia lundombe


Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru 	 yiingasa nkoso kaka


Apakah menu memiliki butir yang dapat dilepas 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Distributor 	 nteki


Ukuran tema kursor 	 deezo kiaku


_Terakhirgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Otentikasi 	 nsunzula


Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


_Gaya: 	 _nsonama :


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


Tinta pada pencetak '%s' habis.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


Gagal menulis singgahan berkas: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Jenis perangkat 	 _lukonko :


Menampilkan Opsi GTK+predefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Posisi pada roda warna. 	 kueyi mu lukongolo?


Halaman genap 	 maluse manima


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Ukuran ikon 	 deezo kiaku


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


Nama berkas yang hendak dibuka dan ditampilkan 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Nama Warnapaper size 	 Color channel


GMenuModel bagi bilah menu 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


keluaran 	 nduukulu.%s


Berkas sudah ada dalam "%s". Berkas lama akan diganti dengan yang baru bila Anda menimpanya. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Format gambar tidak dikenal 	 kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko


_Hanya cetak: 	 niema _kaka :


Kelabu Gelap 	 Color name


_Sandi: 	 lu_suemi :


Nilai penyesuaian minimal 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Bombycillidae 	 Kukumeka


Kondisi tidak konsisten 	 kalulu a ntete


ditahan 	 dingamene


Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Jeda ; Menolak Tugas 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Kelas program yang digunakan pengatur jendela program 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


Warna latar depan dalam GdkRGBA 	 luse _didi


Rasio 	 mbuka


Amplop a2paper size 	 kizungulu a2paper size


Sumber Kertas 	 ntukA bo


Ingat sandi sampai Anda _log keluar 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


PDF _Pop directional formatting 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu tearoff 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Foto Kecilpaper size 	 fizidipaper size


String Status 	 kadilu


Pribadi 	 mambu maku


Indeks 4x6 (kartu pos)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


_Bawahgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Perangkat 	 _lukonko :


Halaman Kini 	 luse _didi


Penutup pencetak '%s' terbuka. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Amplop prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Warna Penyorot 	 solae nitu


T_ambahStock label 	 _yikila


_Hijau: 	 _kimbanzia :


Pengaturan Halaman 	 nkubukulu


Membangkitkan dataprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


AudioRecordkeyboard label 	 keyboard label


_Perbarui Nama 	 _bandula nkumbu


_InformasiStock label 	 lu_zayikusuStock label


_CoretStock label 	 _wavuunzukaStock label


Penyelesaian 	 nzengolo


Tak dapat membaca isi dari %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Pencetak Apa Saja 	 konso kiniema


Menungguprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Tipe nilai 	 nka _mpila bo :


edp Eropapaper size 	 Edp ya mputupaper size


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Program untuk mengakses internet, seperti web dan surel 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


hagaki (kartu pos)paper size 	 hagakipaper size


Halaman Per Lembar 	 maluse makua ka lukaya


Sumbu 	 Axes


Intensitas cahaya hijau pada warna. 	 kimbanzia kua.


Besarkan Suara 	 wokesa nningu


Memiliki default 	 wankulu:fiafu fianla


Bentuk Lebarpaper size 	 kia nenepaper size


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Sedang 	 katikati


Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Mesin Sistem Berkas 	 nti


_Buka Taut 	 _ziezolae lubuka


_AbaikanStock label 	 _yambulaStock label


Perbarui nama folder umum untuk disamakan dengan lokal saat ini 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Chameleon GelapColor name 	 Color name


Ikon memiliki tinggi 0 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Galat ketika membuka pratinjau 	 i lembane songa binietama


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


Bukan ikon cache yang sah: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Cedilla 	 sedila


Lebar batas di sekeliling label tab 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


Profil tak tersedia 	 nkatu


Gambar Batas 	 lutaangulu lua maluse:


Galat 	 mpitakani


_Turungo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Nama widget 	 _lukonko :


XF86MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Dokumentasi 	 disasuluele mu


Menekan kotak komboAction description 	 sikaa nninguAction description


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header 	 kifimpilu nkatu


Aksesoris desktop 	 binkonko bia kiseka


Amplop Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Tinta pada pencetak '%s' habis.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Info Tagihan 	 ntalu


Me_rah: 	 _mbuaki :


Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Kelabu TerangColor name 	 Color name


Perik_sa EjaanStock label 	 songika _nsonikaStock label


Indeks 4x6 ekstensipaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Atribut "%s" mengulang dua kali pada bagian yang sama 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Nama fonta 	 _nkumbu a nta :


Lisensi program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Roda: 	 _kivindumuka :


Jenis perangkat 	 mpitakani wankaka


Tampilkan heading 	 mu kubika


Puncak ke dasar, kiri ke kanan 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya. Siapa pun Anda, dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode, tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


Pointer salah untuk PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Kelabu SedangColor name 	 katikatiColor name


Menyambung _anonim 	 vukana kondo kua kisenzoka


Buk_aStock label 	 _ziezulaStock label


Tampilkan penyunting 	 mafiuma ma fisalu


Isi penyangga 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Almuninm 1 GelapColor name 	 Color name


Amplop DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Backend 	 ku _nima


Sistem Berkas 	 nti


Font 	 masono


Amplop #10paper size 	 kizungulu #10paper size


_Bawahgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


_Halaman: 	 _maluse :


Status 	 kadilu


Selamat Datang di Desktop GNOME 	 toma luaka mu gnome


ID Pencetak 	 kiniema


Ubah Nama… 	 _kitula nkumbu


_Simpan pada folder: 	 tula _mu kilala:


Warna 	 nitu


Tanda buku '%s' tak bisa dihapus 	 « %s » bu katulua nkatu


Tampilan X yang akan dipakai 	 nkia kisongani kia X


Menimpa tembolok yang ada, bahkan jika terbaru 	 yiingasa nkoso kaka


lebar 	 _bunene :


Warna: %sColor name 	 nituColor name


Set gaya fonta 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


FanFold ASpaper size 	 FanFold USpaper size


Sama dengan --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Gamma 	 kinsungani


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Ataskeyboard label 	 zulukeyboard label


_Simpan warna di sini 	 _lundisa nitu koko


Lain-lain 	 mambu mankaka


_Lokasi: 	 _mbuka :


Buang Dari Dafta_r 	 _katula mu lutaangulu


Bilah menu 	 katikati


Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Cache yang diolah tidak sah. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Gagal menulis ulang judul 	 mpu bu isobua nkatu


Jarak 	 mpondani


Fokus Nampak 	 deezo kiaku


Rataan 	 maluse mamo


Buat Ba_ru 	 _vanga


M_asukkan dalam Buku Alamat 	 vangila kio e ki_sinsu


hagaki (kartu pos)paper size 	 hagakipaper size


calendar:MY 	 manaki:MY


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


InformasiStock label 	 luzayikusuStock label


Suruh pergi penggeserAction name 	 Action name


URL taut situs web program ini 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ke_luar dari Layar Penuhfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Naikkan atau turunkan keras suara 	 mu taatanesae nningu


XF86AudioMediakeyboard label 	 keyboard label


nilai target aksi 	 nsukunu za bo


Num Lock menyala 	 Le verrouillage majuscule est activé


Menyambung ke Server 	 bandula mu PS ntindu ya 1


Elemen tak diperbolehkan di aras puncak 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_Sambungkan Kandar 	 vuka_naStock label


Sunting Menu 	 mu sobae Songilu


_Kosongkan Daftar 	 _vunzae lutaangulu


Kualitas Gambar 	 luwu lua kifuanisu


Perkeras suara 	 diwokesangae nningu


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Gagal membuka berkas %s: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Aluminum Gelap 2Color name 	 Color name


Kertas di pencetak '%s' tersisa sedikit. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


_Salin URL 	 _tangininae kizi


Amplop c5paper size 	 kizungulu c5paper size


Fonta 	 masono


Ukuran 	 deezolo


Semua lembar 	 maluse mamo


Nama berkas 	 _nkumbu a nta :


Anda telah login ke bahasa baru. Anda dapat memperbarui nama dari beberapa folder standar dalam folder asal Anda untuk disamakan dengan bahasa ini secara otomatis. Pembaruan tersebut akan mengubah folder berikut: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Margin Kertas 	 nsukunu za boStock label


Tidak menemukan direktori rumah: tidak tercantum di /etc/passwd maupun pada variabel lingkungan $HOME 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


KP_Upkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Baki Keluaran 	 mvayikilu


Lebih jauh tentang GNOME 	 longoka mambu mankaka ma gnome


Menyambung _sebagai pengguna: 	 vukana _bonso :


Hash Warna 	 lukongolo


Tagihanpaper size 	 lupetapaper size


LAYAR 	 muinu


Tidak ada 	 nkatu


GNOME bersifat bebas, berdaya guna, stabil, serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


Kesalahan meluncurkan pracetak 	 i lembane songa binietama


_Tekanan 	 _lukamunu :


Cetak ke Berkas 	 niema kunae kilala


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Gambar 	 mpuania


Tak menemukan aplikasi. 	 kizi nkatuStock label


Halaman %uNumber format 	 luse %uNumber format


Tombol 	 bueto


_Pratinjau CetakStock label 	 _dianietikamaStock label


HueColor Channel 	 Color Channel


Tag tak tertangani: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Kiri ke kanan 	 lumonso ku lumene


Mentega TerangColor name 	 Color name


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Penyusun 	 matondo


Penerjemah 	 dibambukidi mu


_Isikan karakter kontrol Unicode 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Aplikasi Web 	 bisala sala


tinggi 	 lumene


Bendera debug GTK+ yang hendak dilepaspredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


Judul yang hendak ditampilkan 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


(Nihil) 	 (nkatu)


Tegak terjungkir 	 telamasa ye balula


Sela_njutnyapause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Ataskeyboard label 	 zulukeyboard label


Aplikasi 	 kisalasala


_YaStock label 	 _ingetaStock label


GIcon bagi ikon primer 	 luzayikusu


Tampilkan Kolom _Ukuran 	 songae deezolo kia bilala


Kanan ke kiri, dasar ke puncak 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Vietnam (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Tampilkan gambar menu 	 monesa bilala bia_suekama


Intensitas warna. 	 ntemokono a nitu


Menambahkan folder yang dipilih dalam Penanda Tautan 	 vangila kio e ki_sinsu


"%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


geng wu 	 wu zi


_Isileft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Posisi tanda pada penggaris 	 kueyi mu lukongolo?


OranyeColor name 	 mpuaniaColor name


Penyunting Menu 	 lusobi Songilu


Backkeyboard label 	 keyboard label


Tampilkan dekorasi 	 mafiuma ma fisalu


Detail 	 mafiuma ma fisalu


Merah ScarletColor name 	 Color name


Tak ada yang cocok 	 nkatu


Pemilihan Warnapredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


Bar_uStock label 	 _vangaStock label


Tidak cukup memori untuk melakukan komposisi bingkai dalam berkas GIF 	 kifimpilu nkatu


Sa_lin Alamat Taut 	 _tangininae kimbuka


Amplop Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


_Lakukan LagiStock label 	 _vangululaStock label


Batas dari Pencetak… 	 nzaku za kiniema..


xalign 	 maluse mamo


Tampilan Tak Dikenalposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


Widget diperiksa 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Tentang 	 mambu manka_ka


Waktu cetak 	 lokola kianietama


Folder tidak dapat dibaca: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


Anak yang tampak 	 nela


Coklat GelapColor name 	 Color name


Nama file 	 _nkumbu a nta :


_SuntingStock label 	 _sobulula


Tidak dapat membaca isi dari %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


_Simpan Nama Lama 	 _lunda nkumbu zankulu


Bourne Again Shell 	 nkele kia burene egeine


MentegaColor name 	 Color name


Diam 	 na pi


Jenis isi 	 kalulu a ntete


_FontaStock label 	 _masonoStock label


Nama: 	 mbiekolo:


Kuarto AS Ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size