Penutup pencetak '%s' terbuka. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Kecerahan warna. 	 kia kia nitu


Amplop Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Launch1keyboard label 	 Stock label, navigation


Roda Warna 	 lukongolo


Sleepkeyboard label 	 keyboard label


Berkas yang hendak dikirim 	 lembolo fila nkaya


Sistem (%s) 	 lundombe (%s)


"%s" tidak benar untuk atribut "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Mencetak %d 	 mu niema %d


Konversi ke PS tingkat 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Aplikasi lain... 	 kisalasala


Carionswitch 	 sololaonswitch


Jenis ker_tas: 	 nka _mpila bo :


Pilih Lebih Dari Satu 	 solae kilala


At_ur HalamanStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Wanda si Ikan GNOME 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


_OKStock label 	 _tambulaStock label


_Pratinjau 	 _siinsa :Stock label


S_ambungStock label 	 _bundanaStock label


AudioPrevkeyboard label 	 Stock label, media


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Jungkitkan selAction name 	 Action name


Objek tak dikenalrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Ukuran pengisi ruang 	 _deezo kia :


Amplop prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


Jendela aktif 	 egezekitivi


Pulsa 	 kinga


Pencetak Diistirahatkan 	 kiniema


Hash Warna 	 nitu


Internet dan Jaringan 	 nzonzama ye kintuadi


Amplop prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Judul tugas pencetakan 	 lokola kianietama


siap mencetak 	 kubamene mu niema


Versi 	 luteezolo


Cari: 	 sosola :


F_ormat keluaran 	 _niemono


Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Memiliki palet 	 _yaanunulu :


Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


_BerhentiStock label 	 _yambulaStock label


_Putarprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyangga data citra 	 kifimpilu nkatu


Tag "%s" sudah ditentukan 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Nilai terang/gelap warna. 	 kia kia nitu


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Berkas yang baru-baru ini dipakai 	 biampakeyboard label


Sandi: 	 lusuemi :


_PerbesarStock label 	 ko_besaStock label


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


_Item Baru 	 nam'a m_pa


Dapat dicari 	 solola


FanFold ASpaper size 	 FanFold USpaper size


Tak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Sleepkeyboard label 	 keyboard label


Pencetak '%s' kehabisan kertas. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Puncak ke dasar, kanan ke kiri 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


_Hard DiskStock label 	 Stock label


Buka isi dari desktop Anda dalam suatu folder 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


RLM tanda _Right-to-left 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Cetak sebagai Berkas 	 niema kunae kilala


Pilih OtomatisPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon. Pastikan program sedang berjalan. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Pencetak Terpilih 	 solae kilala


Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit 	 salu se kaniingama te utuma kio


Tak ada berkas indeks tema. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Lengkap, tapi tak unik 	 biabingi bifuanane


Amplop #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Pendokumentasi 	 disasuluele mu


_KananStock label 	 ku _lume_neStock label


_Tutup 	 _kanga


Aplikasi Perkantoran 	 bia kalaka


Tidak dapat menghapus penanda alamat 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Lisensi 	 luwawanu


Lacak Status Pencetakan 	 niema mu


Jumlah warna biru pada warna. 	 zulu kua.


Alih bahasa oleh 	 dibambukidi mu


Akhiri Pros_es 	 _fukisae ntumunu


Jarak antara vertikal 	 Pager du terminal


Perintah: 	 munyeki


_Ganti nama 	 _yiingasa


Satu-satunya penyelesaian 	 lusonokono kimosi


Tipe pak 	 nka _mpila bo :


_Timpa 	 _yiingasa


Nilai dari opsi 	 lokola kianietama


pencetak sedang luring 	 kiniema kikuikudi


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Perlu Perhatian 	 ngeye kaka fueti landila dio


Simp_an SebagaiStock label 	 suu_nzulaStock label


Memulai %s 	 %s mu tona


Tak bisa memulai %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


_Tahan 	 mu _vingila


Amplop 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Jangkauan 	 mpuania


Daftar penyusun program ini 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ID Mula 	 kadilu


AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Dasar ke puncak 	 banda ku ntandu


Prioritas Tugas 	 mfunu a kisalu kiki


Abu-abu SedangColor name 	 katikatiColor name


Pintasan %s tidak ada 	 lukufama %s kenani ko


Pemilihan Warna 	 solae nitu


_Cetak 	 _niema


Rangka_p: 	 ntangununu zi_kua :


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Pilihan vertikal 	 nsunzula


Seleksi FontaStock label 	 kisola masonoStock label


Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan 	 nkia mpila bilala i songa owau


Nama berkas tidak benar 	 nkumbu yi ka betila ko


_Corak: 	 _ntiinta :


Set latar belakang titik-titik 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Kuarto Plus ASpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Rumah 	 tuku


Bendera debug Gdk yang hendak dilepas 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


Arah 	 luzayikusu


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


DinonaktifkanAccelerator 	 wasasulua


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


_Tinggi: 	 _bula :


Amplop prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


Punya Pilihan 	 di_soluele


C_ollate 	 _vuka


_Tahan 	 mu _vingila


Cerminkan Layar 	 bitalatala biole


_Tidak 	 _nkatuStock label


Pelengkap otomatis dalam baris 	 lusonokono kimosi


AudioRecordkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Animasi 	 kisalasala


Tampilkan entri teks pratilik 	 _siinsa :


Apakah wadah mesti mengungkap anak 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Jenis ker_tas: 	 nka _mpila bo :


Cetak untuk Menguji Pencetaklight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


Gagal menulis judul 	 mpu bu yivangama nkatu


Tidak dapat menambah buku alamat 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Label ikon 	 nkumbu


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk buffer konteks 	 kifimpilu nkatu


Aplikasi 	 kisalasalaStock label


Elemen akar tidak berlaku: %s 	 muanzi wa mbi : « %s »


Garis bawah 	 _keenda


Pendidikan 	 malongi


Tampilan X yang digunakan 	 nkia kisongani kia X


Info _Billing: 	 _ma mfuta :


Amplop Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Pemerintah Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Set margin kanan 	 lumene ku lumonso


Plum GelapColor name 	 Color name


_BaruStock label 	 _vangaStock label


Halaman per Lembar 	 luse muna lukayi kimosi


Perkakas Sistem 	 binkonko bia lundombe


Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


Menunjuk ke 	 mu niema %d


Tegak terjungkirStock label 	 balulaStock label


Resolusi 	 budede


Ketikkan nama folder baru 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Nilai 	 _ntalu :


Nama tema untuk dimuat 	 lokola kianietama


_Lanjut 	 ki_yiinganiStock label, navigation


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Aplikasi Lain 	 kisalasala


Kiri ke kanan, dasar ke puncak 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Mendukung Pilihan 	 kisola masono


Tidak tersedia 	 nkatu


Opsi fonta 	 kisola masono


Sunting Menu 	 mu sobae Songilu


Membuka '%s' 	 %s mu zibuka


GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang, yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


AudioMediakeyboard label 	 keyboard label


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


_KonversiStock label 	 _kaalulaStock label


Sekara_ng 	 _bubu


Model TreeView 	 _bisoluele :


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Tegak 	 telamesa


Keluarga fonta 	 _nkanda :


Mencetakprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Berkas 	 kilala


Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA 	 luse _didi


Tidak dapat membersihkan daftar 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Nama ikon dari tema ikon 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Amplop 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


Halaman per _lembar: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


_Simpan warna di sini 	 _lundisa nitu koko


Tak bisa mengeluarkan %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Tampilkan nama-nama hari 	 mafiuma ma fisalu


Standar 	 Standard


_KeluarStock label 	 _sisaStock label


Waktu cetak 	 lokola kianietama


Jaringa_nStock label 	 ki_bunduStock label


Nama file yang sekarang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Pencetak '%s' kehabisan kertas. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Input 	 bikotolo


A_tasgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


"Kedalaman" warna. 	 « mpinda » a nitu.


_HapusStock label 	 _katulaStock label


_CariStock label 	 _sololaStock label


Kelabu Lebih GelapColor name 	 Color name


Batasi Tingkat Pengisian 	 niema kunae kilala


Ada masalah pada pencetak '%s'. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Ukuran sesuaian 	 deezo kiaku


_Kembali ke asalStock label 	 _vutulaStock label


Laman Web 	 tuku


Terklasifikasi 	 wayidika


_Pratinjau CetakStock label 	 _dianietikamaStock label


Amplop kaku2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Galat membuat pratilik cetak 	 i lembane songa binietama


Sekara_ng 	 _bubu


Cyrillic (Transliterasi) 	 kisiriliki


nama aksi 	 _nkumbu a nta :


Moda pilihan 	 _bisoluele :


Tampilkan Yang Tersembunyi 	 monesa bilala bia_suekama


HitamColor name 	 Color name


KELAS 	 belo


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


Sambung sebagai 	 vuka_na


Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF 	 nteesilu yike


_Tidak JadiStock label 	 yambu_laStock label


Tak menemukan objek dengan URI '%s' 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Zodiak 	 wu zi


_TengahStock label 	 _mudimaStock label


Administrasi 	 ntambuisilu


_Domain 	 _mfinda :


Mencetak %d 	 mu niema %d


Tidak cukup memori bebas 	 mfimpilu yike


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


Keterangan mengenai program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Volume 	 nningu


Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Bidang Warna 	 Color channel


Orientasi Butir 	 _tadisa ku :


Tinggi gagang untuk seleksi teks 	 _bisoluele :


Bukan berkas tata halaman yang sah 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Besar Kenaikan 	 mboninu


Batas: Kiri: %s %s Kanan: %s %s Atas: %s %s Bawah: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Nama WarnaColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


Grup Akselerator 	 kinkufika kia mpa...


CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


ChameleonColor name 	 Color name


Nama perangkat 	 _lukonko :


Tinggi anak minimal 	 _bula :


Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak 	 bikonko muna tungae bisala sala


_HentikanStock label 	 _yambulaStock label


xpad 	 dingamene


keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi: modus yang ada = %d, modus yang baru = %d koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d) rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


WARNA 	 ntinta


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Tem_pel 	 _kotesaStock label


Kolom pencarian 	 solola


_CariStock label 	 _sololaStock label


Bukan ikon cache yang sah: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Kiri ke kanan, puncak ke dasar 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Halaman per _sisi: 	 maluse mu _lubaanzi :


Ada kesalahan saat memperbarui folder 	 kilendi bandula nta zaku ko


_SambungStock label 	 _bundanaStock label


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


_NaikStock label 	 _makaStock label


Kejadian 	 maluse manima


Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini. Apakah benar ingin memilih berkas itu? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


Aplikasi 	 bisala sala


Flag Buka 	 sadila « %s »


tak dikenal 	 dianzenza


Cacah maksimum butir yang ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Lokasi Turun 	 nzila banda


Gravitasi kiri 	 lumonso ku lumene


Ingat sela_manya 	 lunda_nga kaka


Tak dapat memulai proses pencarian 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


K_redit 	 _matondo


Gubah warnaAction name 	 Action name


Mundurkan IndenStock label 	 wuungulaStock label


Tampilkan app bawaan 	 monesa bilala bia_suekama


Galat sewaktu mengurai opsi baris perintah: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Tidak bisa konversikan nama fileFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


Spasikeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Kelabu TerangColor name 	 Color name


Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s' 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Tidak dapat menghapus item 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Salin _Lokasi 	 _tangininae mbuka


Urutan Halaman 	 nkubukulu a maluse


Buka '%s' 	 sadila « %s »


Elemen tidak diperbolehkan pada aras puncak 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Nama font 	 nkumbu


Pilih Fonta 	 si solae masonoStock label


Intensitas cahaya biru pada warna. 	 zulu kua.


_Garis BawahStock label 	 _keendaStock label


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Error saat membuka ikon: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Nama properti 	 _kalulu


Matikan keluaran panjang 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Pemi_sah Baru 	 sinsu wam_ona


Layar _Penuhgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Jenis lisensi pada program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


align-widget 	 luwu lua kifuanisu


Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit' 	 katulae siinsu kiki


_Nilai: 	 _ntalu :


Warna yang sebelumnya dipilih, untuk perbandingan dengan warna yang kini sedang Anda pilih. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Jangan antrikan permintaan GDI 	 yambula biuvu bia GDI


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Tidak menemukan pencetak 	 kiniema nkatu


XF86ScreenSaverkeyboard label 	 keyboard label


Sangat Rahasia 	 disuemi


Berkas cache dibuat dengan sukses. 	 kinoso kitomene vangua.


Merah Scarlet TerangColor name 	 Color name


Sisi Panjang (Standar)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Validasi tembolok ikon yang telah ada 	 ntambudi nkoso a biteke


_Anonim 	 vukana kondo kua kisenzoka


_Sebelum: 	 ki_tekila :


Nilai skala 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Aluminum 1Color name 	 Color name


Ter_apkanStock label 	 _tumaStock label


Path tidak ada 	 nzila yi kenani ko


Tumbang terbalik 	 lekesa ye balula


XF86AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Amplop Monarkipaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Amplop prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


Rangkap 	 ntanguunu


Path Naik 	 nzila ntu


ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sumber kerta_s: 	 kueyi i _bakae bo :


Tidak menemukan terminal, beralih menggunakan xterm, meskipun tidak bekerja dengan baik 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


Ukuran Kertas 	 deezo kia bo


Perkakas Sistem 	 binkonko bia lundombe


Selesaiprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Properti Direktori 	 nkadilu a sola-sola


Tipe window 	 nela


_Nama warna: 	 tela _nitu nkumbu :


Nama Ikon 	 nkumbu


Kuartopaper size 	 In-quartopaper size


Boneka Karet GNOME 	 luaaza lua gnome


Ramban isi jaringan 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Sesudah 	 mboki


Bawahkeyboard label 	 bandakeyboard label


Penyaring tanpa nama 	 konso kiyungulu


Sudut 	 mpuania


Bendera debug Gdk yang hendak dipasang 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


Gagal menulis indeks direktori 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Akun Cetak Cloud 	 %s, bu disuungamene nkatu


Ikuti Status 	 _vuka


Pindahkan fokus 	 nkia kisongani kia X


Path sumber daya yang sedang ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


mode 	 katula


_Pilih 	 _bisoluele : Stock label


Elemen tidak diperbolehkan di dalam 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Y Maksimum 	 nsungani


Menempel di Bawah 	 banda ku ntandu


Penyesuaian horisontal 	 muna minkanda miannatina


Posisi awal window 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Carionswitch 	 sololaonswitch


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Menerima Tugas 	 mu tununuka bisalu


Eksklusif 	 egezekitivi


Aplikasi Yang Disarankan 	 kisalasala


Ruma_hStock label 	 _mbangaStock label


AlfaColor channel 	 paper size


Kualitas Gambar 	 luwu lua kifuanisu


_PutusStock label 	 _bundumunaStock label


Sumber daya 	 kueyi i _bakae bo :


Amplop 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


KlikAction description 	 Action description


Vietnam (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Batas dari Pencetak... 	 nzaku za kiniema..


Pencetak Apa Saja 	 konso kiniema


_Garis BawahStock label 	 _keendaStock label


Sisteminput method menu 	 lundombeinput method menu


tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Intensiyas cahaya merah pada warna. 	 mbuaki kua


Gagal menulis singgahan berkas: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Puncak ke dasar 	 ntandu ku banda


Z Shell 	 nkele Z


Memiliki dekorasi 	 _bongulula


Jalan pintas %s sudah ada 	 lukufama %s keka


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Ukuran handle 	 deezo kia bo


Amplop #10paper size 	 kizungulu #10paper size


Penyunting Menu 	 lusobi Songilu


Ditahan 	 niingamane


Jumlah sumbu pada perangkat 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Naik 	 tombola


Dicetak pada 	 niema mu


Posisi kursor 	 i lembane niema


Halaman Sekarang 	 luse _didi


Terklasifikasi 	 wayidika


Kanan ke kiri 	 lumene ku lumonso


Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Tidak dapat menghapus item 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Terbalik 	 kotisa


JungkitAction name 	 Action name


(Tidak ada) 	 (nkatu)


Salin _Lokasi 	 _tangininae mbuka


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Halama_n: 	 _maluse :


modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Jalan pintas %s tidak ada 	 lukufama %s kenani ko


ID aktif 	 egezekitivi


Set ikon 	 kotisa


AudioRewindkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


_OkeStock label 	 _tambulaStock label


Cache yang diolah tidak sah. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


_Nilai: 	 _ntalu :


Tampilkan aplikasi lain 	 onga ngilama za GTK+


Tidak menemukan item 	 kizi nkatu


Plum RinganColor name 	 Color name


Perbesar Tamp_ilanStock label 	 ko_besaStock label


Halaman Ganjil 	 maluse mantuala


Sebarang Pencetak 	 konso kiniema


Item 	 nama


_WarnaStock label 	 _ntiintaStock label


_BerkasStock label 	 Stock label


Error menghapus berkas '%s': %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


Nama Fonta 	 nkumbu


Amplop Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Tampilkan sel 	 nkia kisongani kia X


Dibuat oleh 	 _vanga


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


Bawah 	 fioti


Ukuran sesuaian %d 	 deezo kiaku%d


Tatanan Halaman Baku 	 nkubukulu


Menyambung secara _anonim 	 vukana kondo kua kisenzoka


Tipe halaman 	 nka _mpila bo :


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


TekanAction description 	 _lukamunu :


Kanan ke kiri, puncak ke dasar 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Simpan dalam _folder: 	 tula mu _nti :


_Kananfast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


Aktifkan Akselerator 	 kinkufika kia mpa...


Mengaktifkan default 	 landila kiniema


Tak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Jenis Kertas 	 mpila bo


zh.wikipedia.org 	 Gouandiaka


tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Gambar Putar 	 kimvukumuna


_Aplikasi: 	 bisala sala


Suatu bagian sudah ditentukan 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


XF86Sleepkeyboard label 	 keyboard label


Backkeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Ha_pus Berkas 	 _luumbae kilala


Tampilkan semua aplikasi 	 mafiuma ma fisalu


galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Tidak kelihatan 	 lupeta


_DisketStock label 	 _fipalatiStock label


Perangkat Keras 	 mankandu


Kiri ke kanan 	 lumonso ku lumene


Ukuran Ikon 	 deezo kiaku


_Kembali 	 ku _nimaprint operation status


Amplop 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


_Jangan tanyakan lagi 	 _kungiuvulani diaka ko


_Kunci multikeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Tampilan Tak Dikenalposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


T_ambah 	 _yikila


Berkas cache dibuat dengan sukses. 	 kinoso kitomene vangua.


JungkitAction name 	 Action name


XF86AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


Jungkitkan selAction name 	 Action name


Urutan pengurutan dari butir yang ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_TidakStock label 	 _nkatuStock label


Akselerator baru...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Sambu_ng 	 vuka_na


modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s' 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Ijinkan pembuatan folder 	 _tadisa ku :


Nama file yang hendak dibuka dan ditampilkan 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Aktifkan tombol panah 	 solola


Baris Perintah 	 nlongA nsiku


Keluarga Fonta 	 _nkanda :


Luncurkan dalam Terminal? 	 tuma munyeki vana nyekilu


Ingat kata sandi sampai Anda _log keluar 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Jangan data gambar dalam cache 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Tipe skala 	 nka _mpila bo :


Jendela Soket 	 nela


Tempat 	 mbuka


_Pilih 	 _bisoluele :


pencetak luring 	 kiniema kikuikudi


_PutusStock label 	 _bundumunaStock label


Cetak sebagai Berkas 	 niema kunae kilala


FanFlod Legal Jermanpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


ZWS _Zero width space 	 ZWS E_space sans chasse


Format gambar JPEG 	 bifuanisu bia JPEG


Teks yang ditampilkan pada batang proses 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Tugas 	 kitumunu


Konteks gaya induk 	 Stock label


Tidak menemukan objek untuk URI '%s' 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Laci kelua_ran: 	 _vayikisa ku :


Rincian Akhiran Baris 	 mafiuma ma fisalu


Gagal menulis judul 	 mpu bu yivangama nkatu


Caps Lock menyalaSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


_JalankanStock label 	 _leemokesaStock label


_Gaya: 	 _nsonama :


Kelola Ukuran Sesuaian 	 luunda biteezo biaku


Persiapan %d 	 mu kubika %d


Te_balStock label 	 _kobesaStock label


Pilih Semu_a 	 sola _kiawonsono


Sisteminput method menu 	 lundombeinput method menu


Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Tak bisa mengurai kode citra 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Isi 	 _zadisa


Atur keras suara 	 taatesae nningu


Amplop prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


Caps Lock menyala 	 Le verrouillage majuscule est activé


Perlu otentikasi pada %s 	 fueti kisuunzula va %s


GalatStock label 	 mpitakaniStock label


Multi tekan 	 nkama simba


Citra 	 bifuanisu bia GIF


Simpan dalam folder: 	 tula _mu kilala:


_Tampilkan Berkas Tersembunyi 	 monesa bilala bia_suekama


_Turungo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Warna RGBA 	 nitu


Layar 	 mboninu


Tipe Pesan 	 mpila bo


Amplop prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


Sesud_ah: 	 mbo_ki :


T_ahanplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Ingat sandi sampai Anda _log keluar 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Nyatakan waktu pencetakan, mis: 15:30, 14:15:20, 4 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


GEGL Sang Misterius 	 gegl


Lebar pembengkokan 	 _bunene :


Tak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s' 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


SColor Channel 	 Color Channel


Bersiap %d 	 mu kubika %d


Perbesar Tamp_ilanStock label 	 ko_besaStock label


_mode: 	 _nsalulu :


Aluminum 1Color name 	 Color name


Tatanan Pencetakan 	 mu niema


oufuku (kartu pos balasan)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Se_belumnyaStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi: modus yang ada = %d, modus yang baru = %d koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d) rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Tampilkan operasi file 	 lusonokono kimosi


GubahAction description 	 deezo kiaku


Sederhanainput method menu 	 mpambainput method menu


ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


_Tampilkan Berkas Tersembunyi 	 monesa bilala bia_suekama


Buat di dalam _folder: 	 vangi_la mu nti :


Dilipat 	 _vuka


Buk_a 	 _ziezula


_BersihkanStock label 	 _vunzunaStock label


Ada kesalahan saat memperbarui folder 	 kilendi bandula nta zaku ko


Resolusi fonta 	 kisola masono


PeringatanStock label 	 nduengosoStock label


Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan 	 nkia mpila bilala i songa owau


Lisensi program 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Menentukan apakah batas digambar atau tidak 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Pointer salah untuk PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Inuktitut (Transliterasi) 	 inukitikuti


Sejak pertama dimulai pada tahun 1997, ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME. Selain itu, jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya, seperti alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Menu multimedia 	 mambu ma KamaSaka


Ukuran ikon ditata 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Teks 	 ki_yiingani


Ukuran 	 deezolo


Gagal memperoleh informasi pencetak 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Te_rbalik 	 _balula


Pencetak 	 kiniema


Ganti nama... 	 biekulula...


Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru 	 yiingasa nkoso kaka


Amplop Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


SaturasiColor channel 	 _ngolo:


Tombol togel dapat diaktifkan 	 nta bu divangama nkatu


Sk_ala: 	 ntee_la :


Op_asitas: 	 nte_munu:


Kiri ke kanan, puncak ke dasar 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


XF86AudioPausekeyboard label 	 keyboard label


Mengembang Horisontal 	 muna minkanda miannatina


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


_Kembali ke AsliRevert 	 yambula nsobolo _zazo


A_tas: 	 _ntu :


Elemen tidak diperbolehkan di bawah 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_Perangkat: 	 _lukonko :


Format citra ICNS 	 bifuanisu bia ICNS


_Bawah: 	 mba_nda :


Ukuran Kertas 	 deezo kia bo


Kesalahan dari StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Laptop 	 nsikidisi a koko


Oranye Terang 	 Color name


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Sangat Rahasia 	 disuemi


Penyesuaian widget teks horisontal 	 muna minkanda miannatina


Rahasia 	 nsueki


Tak dapat mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Pilih Fonta 	 di_soluele


_Palet: 	 _yaanunulu :


Tak valid 	 wa dedumuna


KP_Rightkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Gunakan garis bawah 	 _keenda


Tak dapat menghapus item 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Pratilik CetakStock label 	 _dianietikamaStock label


_Saturasi: 	 _ngolo:


Kuarto Plus ASpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Pengaturan untuk sejumlah perangkat keras 	 yidikae kikalulu kia mankandu


--- Tidak ada tip --- 	 ---longi nkatu wunu--


Amplop #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Status dari operasi pencetakan 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Surat Pemerintahpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Lokasi tidak adaFile System 	 nzila yi kenani koFile System


XSpacing 	 mpondani


KlikAction description 	 Action description


1949 2009 geng yin 	 1947 2007 wu zi


Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%d' tidak boleh. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


Halaman %u 	 luse %u


Matikan keluaran panjang 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Tampilkan ukuran 	 songae deezolo kia bilala


Homekeyboard label 	 tukukeyboard label


_OkeStock label 	 _tambulaStock label


_Berikutnyapause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Majukan IndenStock label 	 wuungaStock label


_Kosongkan Daftar 	 _vunzae lutaangulu


Perlu campur tangan pengguna 	 ngeye kaka fueti landila dio


Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannyakeyboard label 	 keyboard label


Gaya batang 	 mpondani


Tak ditemukan aplikasi untuk "%s" 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Amplop prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


Dapat menjadi default 	 wankulu:fiafu fianla


Set coretan 	 _wavuunzuka


Penting 	 nzaki nzaki


Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


Margin: Kiri: %s %s Kanan: %s %s Atas: %s %s Bawah: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


MODUL 	 mabalu


Biru Langit TerangColor name 	 Color name


Tak bisa mengakhiri proses dengan PID %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


Penyunting Menu Sederhana %s 	 fi sobi a Songilu %s


Kemarin pada %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Tampilkan Privat 	 songae bima bia _baantu


Data yang diserialkan rusak 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Batas Tab Horisontal 	 muna minkanda miannatina


tak dikenal 	 dianzenza


Gambar Putar 	 kimvukumuna


Menghapus penanda '%s' 	 katula kisinsu « %s »


Nama berkas tidak sah 	 nkumbu yi ka betila ko


ScreenSaverkeyboard label 	 keyboard label


Ganti ukuran 	 deezolo


Berkas "%s" sudah ada. Ingin menimpanya? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


_Palet: 	 _yaanunulu :


_EditStock label 	 _sobululaStock label


Simp_an Sebagai...Stock label 	 suu_nzulaStock label


Gagal menulis tabel hash 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Habis kertas 	 bo nkatu


Tag "%s" tidak dijelaskan. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Gagal membuka berkas %s: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Sesud_ah: 	 mbo_ki :


Aktif 	 egezekitivi


Merah Scarlet GelapColor name 	 Color name


Perbarui folder standar ke bahasa saat ini? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Nama folder saat ini 	 nkumbu a nkulu nta


Permainan dan hiburan 	 nsaka ye nsakana


XF86AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Kata _Sandi: 	 lu_suemi :


_CoretStock label 	 _wavuunzukaStock label


XF86Forwardkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Kanan ke kiri 	 lumene ku lumonso


Aplikasi PerkantoranPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Model MenuPohon 	 _bisoluele :


Launch1keyboard label 	 keyboard label


Tidak ada perangkat input tambahan 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Warna RGBA kini 	 luse _didi


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s' juga tidak ditemukan, silakan instal dulu. Anda bisa mendapatkannya dari: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


Kanan ke kiri, puncak ke dasar 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Warna Kotak Pilihan 	 _bisoluele :


GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik, dan memiliki fokus agar berdaya guna, mudah diakses, siklus rilis yang teratur, serta dukungan korporasi yang kuat. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


Aluminum Terang 1Color name 	 Color name


Bukan berkas tata halaman yang sah 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Tempelkan fonta GhostScript sajaGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


_Tilt X: 	 _lufumbumunu a :


Lokasi Naik 	 nzila ntu


Atribu "%s" ditemukan dua kali di bagian 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


SuntingAction name 	 Action name


Intensiyas cahaya merah pada warna. 	 mbuaki kua


Ukura_n NormalStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


WarnaBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Tidak dapat mengirim permintaan pencarianFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Pintu pencetak '%s' terbuka. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


Kursor 	 deezo kiaku


Setel_ah: 	 mbo_ki :


Alpha saat ini 	 luse _didi


Sebe_lum: 	 ki_tekila :


Or_ientasi: 	 ta_disa bue :


Warna gubahan %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


Tahapan Pulsa 	 nkubukulu


Jenis Lisensi 	 _lukonko :


Nama ikon dari halaman anak 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'throbbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


Kontak 	 ma bila


_KonversiStock label 	 _kaalulaStock label


Esc (Escape)keyboard label 	 pamukakeyboard label


_KananStock label 	 ku _lume_neStock label


Sistem 	 lundombe


Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Amplop Undanganpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit 	 salu se kaniingama te utuma kio


Tanpa berkas index dalam '%s'. JIka Anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Layar _Penuhgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Hapus buku alamat '%s' 	 katula kisinsu « %s »


Amharik (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


MentegaColor name 	 Color name


Volume Penuh49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


SuntingAction name 	 _sobululaAction name


Seleksi OtomatisBawaan Pencetak" bukan "Baku PencetakPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Ihw_alStock label 	 mambu manka_kaStock label


_BersihkanStock label 	 _vunzunaStock label


Informasi tentang GNOME versi ini 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


ZWNJ Zero width _non-joiner 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Tak bisa melepas kait %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Judul Gubahan 	 deezo kiaku


Ingat sela_manya 	 lunda_nga kaka


Lebar gagang untuk seleksi teks 	 _bisoluele :


Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Nama fonta yang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Tidak cukup memori untuk membuka ikon 	 nteesilu yike


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


KP_Downkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Punya pilihan 	 di_soluele


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Dapat dihapus 	 vidisa


Ramban Jaringan 	 ki_bundu


XF86Batterykeyboard label 	 keyboard label


Gagal membuka berkas sementara 	 kilala kimvioka bu kizibuka nkatu


Dicetak pada waktuCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Fungsi ini tidak diterapkan untuk widget kelas '%s' 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


Kuarto ASpaper size 	 US Letterpaper size


%1$s pada %2$s 	 %1$s mu %2$s


konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


_Metode Input 	 _masono


Kata Sandi: 	 lusuemi :


KosongAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Lokasi: 	 _mbuka :


MODUL 	 mabalu


Path tak valid 	 nzila yi kina ya mbote ko


Aluminum 2Color name 	 Color name


Keadaan awalprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


_Pada: 	 _mu :


Pribadi 	 disuemi


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Klik butir menuAction description 	 Action description


Se_leksi 	 di_soluele


FanFold Eropapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


_Ganti nama 	 _kitula nkumbu


_Kunci multikeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Tent_angStock label 	 mambu manka_kaStock label


Gaya 	 _nsonama :


Gunakan pembatas 	 kia nene


Salin URL 	 tanginina lukizi


Sans 12 	 saN 12


tidak ada 	 nkatu


Pintu pencetak '%s' terbuka. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


Tinggi Minimal 	 _bula :


Kecerahan warna. 	 kia kia nitu


Pilih folder 	 solae kilala


Jenis Lisensi 	 luwawanu


oufuku (kartu pos balasan)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Perangkat Keras 	 mankandu


Nilai transparansi warna. 	 ntemokono a nitu


Pra penapisan GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


FanFlod Jerman Legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Diubah 	 nsadululu


Bukan ikon tembolok yang sah: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Halaman 	 maluse


Ruang Kerja %dpaper size 	 paper size


Jenis Kertas 	 mpila bo


Nilai Maksimal 	 nsungani


Tem_pelStock label 	 _kotesaStock label


_Rangkap: 	 ntangununu zi_kua :


Ekspor nama berkas 	 si sonekae nkumbu a kilala


Salin URL 	 tanginina lukizi


Tidak cukup memori bebas 	 mfimpilu yike


Indeks 4x6 (kartu pos)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Bahasa 	 mpuania


Tugas 	 kitumunu


siap mencetak 	 kubamene mu niema


Tidak cukup memori untuk membuka animasi ini 	 fifimpilu fike


Suatu bagian <tek 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Lokasi salah 	 nzila yi kina ya mbote ko


Warna RGBA Kini 	 luse _didi


Pemrograman 	 nieema nsiku


Faktor skala jendela 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tak bisa menutup '%s' saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


Format berkas gambar tidak dikenali 	 kizeyi mpila kifuanisu kiki ko


Kanan ke kiri, dasar ke puncak 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


_Hijau: 	 _kimbanzia :


PremColor name 	 Color name


_Lompat kecentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Internet 	 nzonzama


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Menolak Tugas 	 mu tununuka bisalu


Memperkeras suara 	 diwokesangae nningu


Perataan vertikal 	 Pager du terminal


WarnaBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Urutan Halaman 	 nkubukulu a maluse


Sedang 	 katikati


Lipat lisensi 	 luwawanu


Ratakan dengan 	 maluse mamo


_Pratinjau: 	 _siinsa :


Profil tak dinyatakan 	 mpitakani wankaka


ekstensi RANDR tidak tersedia 	 ki randr ka i monekene ko


Salin daftar target 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


_SuntingStock label 	 _sobululaStock label


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Standar 	 Standard


Menu aplikasi 	 kisalasalaStock label


Warna yang telah Anda pilih. 	 nitu i usolele


Tipe gambar '%s' tak didukung 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


Nama folder baru 	 nkumbu a mpa


_Ya 	 _ingeta


_Dasargo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


MunculAction name 	 Action name


Membuka '%s' 	 sadila « %s »


Dua Sisi 	 mafula mole


Pengaturan untuk sejumlah perangkat keras 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Ganti Nama Berkas 	 vana kilala nkumbu andi


Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


_SalinStock label 	 _tangininaStock label


Sumber Kertas 	 ntukA bo


Berita 	 nsangu


calendar:week_start:02000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Lokasi Naik 	 nzila ntu


Belum terklasifikasi 	 wayidula


T_ambah Tanda Taut 	 vangila kio e ki_sinsu


Dibalik 	 kotisa


Po_tongStock label 	 _zengaStock label


Validasi cache ikon yang telah ada 	 ntambudi nkoso a biteke


tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Menghadang karena ada masalahprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Diistirahatkan; Menolak Tugas 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


X Input Method 	 nsonokono va X


Perataan horisontal 	 muna minkanda miannatina


Aktifkan selAction name 	 Action name


Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s' 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Menjangkitkan dataprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Kuarto AS Ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


Me_rah: 	 _mbuaki :


Menyediakan indikasi visual dari kemajuanAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Aktifkan warnaAction description 	 kia kia nituAction description


MunculAction name 	 Action name


NAMA 	 zina


Habis kertas 	 bo nkatu


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Memelankan suara 	 sikaa nningu


Mengaktifkan pengembangStock label 	 Stock label


Kunjungi _Berkas 	 _luumbae kilala


Amplop you4paper size 	 kizungulu you4paper size


Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


Menampilkan Opsi GTK+ 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Fonta 	 masono


Gagal membuka berkas %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Tak dapat mengalokasikan memori untuk stream 	 kifimpilu nkatus


Kem_bali 	 ku _nimaprint operation status


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Orientasi dari yang dapat diputar 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ke_luar dari Layar Penuhgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


_Putar UlangStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Daftar target salin 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


keluaran.%s 	 nduukulu.%s


Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Pa_da: 	 _mu :


Rendah 	 fioti


XF86AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


PertanyaanStock label 	 kiuvuStock label


Sesudah 	 mboki


Pertanyaan 	 kiuvuStock label


Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Menu 	 Stock label


Pendidikan 	 malongi


Pri_oritas: 	 _mfunu :


Tampilkan Sumber _Pribadi 	 songae bima bia _baantu


XF86MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Tegak 	 telamesa


U+2759offswitch 	 offswitch


Amplop prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


Pengaturan sistem 	 mu yidikae lundombe


Galat saat menulis ke berkas citra: %s 	 kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu


Dicetak pada waktuCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


U_rutan halaman: 	 lutaangulu lua maluse:


_FontaStock label 	 _masonoStock label


Atribut "%s" salah pada bagian dalam konteks ini 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Satu SisiTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


Membuka '%s' 	 %s mu zibuka


Kelabu Lebih TerangColor name 	 Color name


Tigrigna-Eritrea (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Galat membuat pratinjau cetak 	 i lembane songa binietama


Tampilkan Berkas _Tersembunyi 	 monesa bilala bia_suekama


Diam 	 na pi


_Corak: 	 _ntiinta :


Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Jumlah warna merah pada warna. 	 mbuaki kua


Metrik yang digunakan penggaris 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tipe Pengurutan 	 mpila bo


Karya seni olehkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Amplop Monarkipaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Setelah 	 mboki


Selesai dengan galat 	 mfokole ye mpitakani


_Kembali 	 _balula


Caps Lock menyalaCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


Sisi Panjang (Standar)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


_KembalikanStock label 	 _vutulaStock label


Biru Langit GelapColor name 	 Color name


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Ba_talStock label 	 _vangulaStock label


Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel iniAction description 	 Action description


Perhatikan bahwa isi yang ada tidak akan dipindahkan. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Tidak dapat menemukan '%s' 	 %s, bu disuungamene nkatu


Menu multimedia 	 mambu ma KamaSaka


Tidak dapat membaca isi dari %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Pencarian 	 solola


_Contoh: 	 _siinsa :


Tidak dapat menghapus buku alamat 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Aluminum Gelap 2Color name 	 Color name


Margin: Kiri: %s %s Kanan: %s %s Atas: %s %s Bawah: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


keluaran.%s 	 nietama mu mekameka %s


Tak cukup memori untuk membuka berkas JPEG 2000 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


Tahun yang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Lembar genap 	 maluse manima


_SimpanStock label 	 _luundaStock label


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Pilih Warna 	 soleti e nitu


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Jangan periksa keberadaan tema indeks 	 index.theme, kusolodi yo ko


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


"%s" bukan nama atribut yang benar 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Dua Sisi 	 mafula mole


Kesalahan mencetak 	 i lembane niema


LRM tanda _Left-to-right 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Menyediakan indikasi visual dari kemajuanAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


_Isileft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Dicetak pada 	 niema mu


_Ukuran: 	 _deezo :


_Biru: 	 _zulu :


Pas Model 	 _nsalulu :


Ikon memiliki lebar 0 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


_Cari Aplikasi Lain 	 kisalasala


Gagal membaca dari berkas sementara 	 kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu


Subjudul 	 kilala


RLO Right-to-left o_verride 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Warna galat 	 mpitakani


Contoh widget 	 _siinsa :


Dialog memakai bilah kepala 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Kembangkan atau kuncupkanAction name 	 Action name


Dokumentasi oleh 	 disasuluele mu


Kosong 	 sokukidi


Kotak Pilihan Alfa 	 _bisoluele :


Semua Batas 	 nsukunu za bo


Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


S_aturasi: 	 _ngolo:


ScreenSaverkeyboard label 	 mboninukeyboard label


Validasi cache ikon yang telah ada 	 ntambudi nkoso a biteke


Mode dari indikator nilai 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Hibernatekeyboard label 	 keyboard label


Cacah maksimum butir yang dikembalikan oleh gtk_recent_manager_get_items() 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Saran Keadaan 	 kadilu


Objek aktif 	 egezekitivi


Suatu bagian sudah ditentukan 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Kelabu Lebih GelapColor name 	 Color name


_Menu: 	 _nsola-sola


_Yang Dipilih: 	 _bisoluele :


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Set perataan 	 maluse mamo


inci 	 nlembo


Pager Terminal 	 Pager du terminal


Buat Fo_lder 	 _nta a mpa


Lain-lain 	 mambu mankaka


Lembar Per Halaman 	 maluse makua ka lukaya


Atur Halaman 	 nkubukulu


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Cetak Dokumen 	 niema mukanda


Ekspansi Dua Arah 	 nsuka


Konversi ke PS tingkat 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Kemarin, pukul %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Info Tagihan 	 ntalu


Amplop 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Tidak dapat memilih berkas 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Sub properti 	 _kalulu


Aplikasi Tak Dikenal (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


Legal ASpaper size 	 Légal USpaper size


Galat ketika memuat ikon: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Cetak ke LPR 	 niema mu LPR


Batas seleksi 	 _bisoluele :


Pelengkap otomatis dalam popup 	 lusonokono kimosi


Tak bisa membuka tampilan: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Tampilkan butir bawaan 	 monesa bilala bia_suekama


_TutupStock label 	 _kangaStock label


Lainnya 	 mambu mankaka


Mentega TerangColor name 	 Color name


Aktifkan warnaAction description 	 Action description


Ukuran piksel 	 _deezo kia :


posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


(Nihil) 	 (nkatu)Stock label


_HapusStock label 	 _katula


_Gubahpredefinito:mm 	 predefinito:mm


_Terakhirgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Bidang Warna 	 tela _nitu nkumbu :


Basis kejadian 	 maluse manima


Atribu "%s" ditemukan dua kali di bagian 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Almuninm 2 GelapColor name 	 Color name


Nama Tugas 	 nkumbu


Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


URI Salah 	 lukizi luambikeyboard label


KosongAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Pencetak '%s' sedang luring. 	 « %s » kitabukidi.


Tumbang 	 lekesa


Prem GelapColor name 	 Color name


Tangga maju 	 ku ntua_la


Header pada animasi tidak benar 	 mpu ya mbi


Beberapa ketentuan pada dialog konflik 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Perbarui folder standar ke bahasa saat ini? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


P_erkecil Tampilanonswitch 	 ku_lulaonswitch


_CD-ROMStock label 	 _sedeStock label


_CetakStock label 	 _niemaStock label


Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Mencetakprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Lainnya… 	 kiankaka...


Pengaturan Akses Universal 	 yidikae lusadisu


%s tugas #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Buat Fo_lder Baru 	 _nta a mpa


Tak bisa mengurai kode berkas ICNS 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


Error mengganti nama berkas "%s": %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


Cetak melalui LPR 	 niema mu LPR


Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Corak Warna/_Hue: 	 _ntiinta :


_Majunext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Atur keras suara 	 taatesae nningu


Kuarto ASpaper size 	 US Letterpaper size


Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Merah Scarlet TerangColor name 	 Color name


Ukuran ekspander 	 deezo kia bo


_Sumber kertas 	 kueyi i _bakae bo :


Klik tombolAction name 	 Action name


Tidak dapat menampilkan taut 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


Oranye GelapColor name 	 Color name


Amplop #11paper size 	 kizungulu #11paper size


Bagian tidak diperbolehkan di bawah 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Penanganan salah untuk PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Kursor Nampak 	 deezo kiaku


(Nihil) 	 (nkatu)


Induk 	 niema


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Beberapa ketentuan pada dialog konflik 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data baris 	 kifimpilu nkatu


Surat US Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


_DisketStock label 	 _fipalatiStock label


Halaman per _lembar: 	 maluse mu _lubaanzi :


Tipe Pak 	 nka _mpila bo :


Puncak ke dasar, kanan ke kiri 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


PilihAction name 	 di_soluele


Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


NilaiColor channel 	 _ntalu :Color channel


Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak 	 bikonko muna tungae bisala sala


Jari_nganStock label 	 ki_bunduStock label


TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


XF86Launch1keyboard label 	 Stock label, navigation


default:mm 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


Kemarin, pukul %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Tatanan pencetak 	 mu niema


_Lihat folder lainnya 	 _landila nta zankaka


Kelabu Sangat TerangColor name 	 Color name


It_em: 	 _nama


Mengembang Vertikal 	 Pager du terminal


_Kanan: 	 lu_mene :


Cetak untuk Menguji Pencetak 	 niema mu kiniema kia mekameka


Warna saat ini 	 luse _didi


Konfigurasi serta pengawasan sistem 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Nyala Dini Ikon 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Esc (Escape)keyboard label 	 pamukakeyboard label


Mengelola tampilan dan perilaku desktop 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Informasi 	 luzayikusuStock label


NYALAoffswitch 	 offswitch


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Hanya boleh memilih berkas lokalsftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


MendatarStock label 	 leekesaStock label


Pengat_uran HalamanStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Tigrigna-Ethiopia (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Eksekutifpaper size 	 egezekitivipaper size


Peringatan Caps Lock 	 Le verrouillage majuscule est activé


Sambu_ng 	 vuka_na


X Maksimum 	 nsungani


Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Kolom Tooltip 	 ntumunu a top


Profil Pencetak 	 kiniema kikutulu


Penanganan salah untuk PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Preferensi pribadi 	 kalulu ye fu kia lundombe


Margin Kiri 	 nsukunu za bo


Jangan data gambar dalam tembolok 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Mencoba modus untuk CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Kembalikan Perubahan? 	 yambula nsobolo zazo?


Tidak Aktif 	 wasasulua


GFile 	 bilala


_MajuStock label, navigation 	 ku ntua_laStock label, navigation


Tak menemukan item 	 kizi nkatu


Judul dialog pemilih fonta 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


AudioPausekeyboard label 	 kingaStock label, media


Warna yang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Jendela 	 nela


Ukuran sesuaian %d 	 deezo kiaku%d


Tak dapat menampilkan taut 	 mu songa lunzila nkatu


Mengaktifkan pengembangAction description 	 Action description


Pelankan Suara 	 sikaa nningu


Nama fonta terpilih 	 katulae siinsu kiki


TAMPILAN 	 songani


Po_tong 	 _zengaStock label


Tahun 	 solola


Palet pilihan sendiri 	 deezo kiaku


Terhubung _sebagai pengguna: 	 vukana _bonso :


_Penyusun 	 _matondo


Bourne Again Shell 	 nkele kia burene egeine


keluaran.%s 	 nietama mu mekameka %s


Ganti nama berkas %s menjadi: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


Properti Peluncur 	 nkadilu a sola-sola


Pergithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat 	 vangila kio e ki_sinsu


Tempelkan fonta GhostScript sajaGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Biru Langit GelapColor name 	 Color name


Klik tombolAction name 	 Action name


Ukuran fonta 	 masono


Aksesoris desktop 	 binkonko bia kiseka


_Tak JadiStock label 	 yambu_laStock label


Program PeriklananSerba-serbi GoogleGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


Tak dapat mengganti nama %s kembali ke %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Developer pada pencetak '%s' habis.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Jendela Yang Tampak 	 nela


Halaman per _sisi: 	 maluse mu _lubaanzi :


Halaman %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


Peranan Window 	 nela


Widget gambar 	 luwu lua kifuanisu


_Bentuk untuk: 	 _yidika mu :


Rincian Tugas 	 mafiuma ma fisalu


_Ganti Nama Berkas 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


Hapus buku alamat yang sedang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Tent_angStock label 	 mambu manka_kaStock label


_Putarprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


D_ua sisi: 	 _mabaanzi mole :


Tentang Desktop GNOME 	 nsangu za gnome


Tentang %s 	 mambu mankaka ma %s


Format gambar GIF 	 bifuanisu bia GIF


Daring 	 _keenda


Teks Petunjuk Mengunci 	 onga ngilama za GTK+


_Majunext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Indentasi 	 kotisa


_InformasiStock label 	 lu_zayikusuStock label


Forwardkeyboard label 	 keyboard label


WLANkeyboard label 	 keyboard label


_Bawah: 	 mba_nda :


Judul profil warna yang akan dipakai 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Buat Folder Baru 	 nta a mpa


Cedilla 	 sedila


Tampilan dan Rasa 	 ntomono


Bendera debug GTK+ yang hendak ditata 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


_NaikStock label 	 _makaStock label


Status 	 kadilu


Nilai terbesar untuk X 	 nsungani


YaStock label 	 _ingetaStock label


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


B_ersihkan 	 _vunzuna


Perbarui nama folder umum untuk disamakan dengan lokal saat ini 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Cari: 	 sosola :


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Gubahan %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Anda telah login ke bahasa baru. Anda dapat memperbarui nama dari beberapa folder standar dalam folder asal Anda untuk disamakan dengan bahasa ini secara otomatis. Pembaruan tersebut akan mengubah folder berikut: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Sirilik (Transliterasi) 	 kisiriliki


Nama Pengguna: 	 luziina :


Nama 	 mbiekolo


Permainan dan hiburan 	 nsaka ye nsakana


S_ambung 	 vuka_na


Men_aikStock label 	 _menaStock label


Merubah ukuran 	 mu vingila


%1$s pada %2$s 	 %1$s mu %2$s


Ukuran Pa_sStock label 	 toma taa_tanesaStock label


D_ua sisi: 	 _mabaanzi mole :


Se_leksi 	 _bisoluele :


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Warna: %sColor name 	 Color name


Ubah ukuran aras puncak 	 niema kunae kilala


Keluar %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


Opsi vertikal 	 nsunzula


tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %dposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Nama folder saat ini 	 nkumbu a nkulu nta


Permainan 	 nsaka


Kelabu Lebih TerangColor name 	 Color name


Akses Universal 	 lusadisu


Opsi sumber 	 lusonokono kimosi


Kesalahan tidak jelas 	 mpitakani wankaka


Tanpa prapenyaringanMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


US Legal Ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


SColor channel 	 Color channel


_Nama: 	 _nkumbu :


Dasar ke puncak, kiri ke kanan 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disuntingAction description 	 Action description


Ikon '%s' tidak ada pada tema 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Ditulis oleh 	 disonamene mu


Akar Sistem Berkas 	 muanzi


Puncak ke dasar, kiri ke kanan 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Tajuk 	 mu kubika


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


Tak bisa mengakhiri proses 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Aplikasi Bawaan 	 kisalasala


Sama dengan --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Buat Folder _Baru 	 _nta mpa


Objek tidak dapat dibuang 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Lokasi pencetak 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Chameleon RinganColor name 	 Color name


Bawaan PencetakGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Hibernatekeyboard label 	 keyboard label


_Halaman: 	 _maluse :


_Kiriright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Thai-Lao 	 kitai-lawo


P_erkecil TampilanAction description 	 ku_lulaAction description


Tanggal Dibuat 	 diatugama mu


T_ambahStock label 	 _yikilaStock label


Indeks 4x6 ekstensipaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


U+2759offswitch 	 offswitch


Menolak Tugas 	 mu tununuka bisalu


OranyeColor name 	 Color name


inci 	 nlembo


Gagal menulis berkas cache: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Jangan data gambar dalam cache 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Umum 	 mamo


WARNA 	 ntinta


Ekspansi 	 nsuka


Masukkan folder ini dalam penanda tautan 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


Batal Hap_usStock label 	 vunzu_munaStock label


Gagal memuat ikon 	 kiteke kilembane senzoka


Warna peringatan 	 nduengoso


Jarak antara horisontal 	 muna minkanda miannatina


_Hapus 	 _viidisaStock label


Menyiapkan mencetakprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Hapus 	 katula


Bunglon GelapColor name 	 Color name


Tata letak 	 nkubukulu


Surat USpaper size 	 US Letterpaper size


Bersiap 	 mu kubika


Bourne Shell 	 nkele burene


Jaringan 	 ki_bunduStock label


Layar _PenuhStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


Tidak dapat memilih berkas 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Batterykeyboard label 	 keyboard label


Buat dalam _folder: 	 vangi_la mu nti :


_Jadi LagiStock label 	 _vangululaStock label


Tinta pada pencetak '%s' tersisa sedikit. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Argumen salah untuk PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


_PreferensiStock label 	 _nkaluluStock label


Jenis _kertas: 	 nka _mpila bo :


Bunglon TerangColor name 	 Color name


Posisi nilai 	 kiuvu


_Keluarga: 	 _nkanda :


ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


151. Ubume boomasipala 	 Provense ya Mpumalanga


Kertas di pencetak '%s' tersisa sedikit. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Preferensi 	 kalulu


Atribut "%s" mengulang dua kali pada bagian yang sama 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


YSpacing 	 mpondani


Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Halaman Per Lembar 	 maluse makua ka lukaya


Tampilkan Aplikasi Lain 	 kisalasalaStock label


Widget 	 _bunene :


Ramban 	 zoka...


Amplop Italiapaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Menambahkan folder '%s' dalam penanda tautan 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


calendar:MY0 	 manaki:MY


Posisi baseline 	 kiuvu


CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


Ambil Fokus 	 wasasulua


Lebar Pelipatan 	 _bunene :


Aplikasi 	 kisalasala


XF86AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


Galat mengurai opsi --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Bunglon TerangColor name 	 Color name


HueColor Channel 	 _ntiinta :Color Channel


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


_Biru: 	 _zulu :


Lembar ganjil 	 maluse mantuala


Tidak dapat menampilkan taut 	 mu songa lunzila nkatu


Langsung pilih saat fokus 	 _bisoluele :


Aluminum 2Color name 	 Color name


_Simpan Nama Lama 	 _lunda nkumbu zankulu


Pilih Fonta 	 si solae masono


Kelabu Sangat GelapColor name 	 Color name


T_ambah dalam Penanda Tautan 	 vangila kio e ki_sinsu


Diperluas 	 mansiinda


Z Shell 	 nkele Z


Menu aplikasi 	 kisalasala


Pilihan GTK+ 	 ngilama za GTK+


Amplop Pribadipaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


URI Salah 	 lukizi luambi


Sega_rkanStock label 	 _vutukilaStock label


ID Perangkat 	 _lukonko :


Klik butir menuAction description 	 Action description


Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


_RekamStock label, media 	 _bongululaStock label, media


kelihatan 	 wasasulua


Tipe kurva 	 _lukonko :


Turun 	 kulumuna


Gaya layout 	 nkubukulu


Mengaktifkan entriAction description 	 Action description


Kem_balikeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Penyeranta Terminaltop 	 Pager du terminal


Tak menemukan pencetak 	 kiniema nkatu


Modus aktif 	 egezekitivi


Seluruh halaman 	 maluse mamo


_Ukuran kertas: 	 _deezo kia :


Dasar ke puncak, kanan ke kiri 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Biru LangitColor name 	 Color name


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Tumbang terbalik 	 lekesa ye balula


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Warna kotak pilihan 	 solae nitu


Jenis halaman 	 nka _mpila bo :


Oranye GelapColor name 	 Color name


Tak cukup memori bebas 	 mfimpilu yike


calendar:MY0 	 manaki:MY


_Ukuran: 	 _deezo :


Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


Preferensi 	 kalulu


Ditun_da 	 mu _vingila


Nama berkas tidak sah 	 nkumbu yi ka betila ko


Caps Lock menyalaSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Tampak 	 songa


Nama 	 nkumbu


_SuntingStock label 	 _sobululaStock label


HColor channel 	 Color channel


Menambahkan folder yang dipilih dalam penanda tautan 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Punya Subjudul 	 _yaanunulu :


Tambahkan Sampulan Halaman 	 yidikae mvuunga


Buat dalam folder: 	 vangi_la mu nti :


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Pilih warnaAction description 	 Action description


XF86AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Tanpa berkas index dalam '%s'. JIka Anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


TekanAction description 	 Action description


Ukuran ikon 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tunjukkan Rincian 	 mafiuma ma fisalu


Aksi 	 mbuka


UTF-8 salah 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


Argumen tak valid untuk CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Baki kelua_ran: 	 _vayikisa ku :


KP_Downkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Menampilkan Opsi GTK+predefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Persiapan 	 mu kubika


Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Warna gubahan 	 deezo kiaku


Model TreeView 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Belum terklasifikasi 	 wayidula


_Sandi 	 lu_suemi :


Almuninm 2 RinganColor name 	 Color name


Gaya tata letak 	 nkubukulu


Tahapan aktivitas 	 egezekitivi


Sedang menyelesaikan...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


Tak dapat membaca isi dari folder 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Teks Kunci 	 ki_yiingani


Tidak cukup memori untuk membuka berkas ICO 	 nteesilu yike


Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Mengirim dataprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Aplikasi Perkantoran 	 bia kalaka


_Pratinjau: 	 _siinsa :Stock label


Tata Ekspansi Horisontal 	 muna minkanda miannatina


K_olasi 	 _vuka


Teks Sekunder 	 nsueki


Sandi: 	 lusuemi :


Multi tekan 	 nkama simba


Yang Dipi_lih: 	 di_soluele


Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Bidang WarnaColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


_Kiri: 	 _lumonso :


Penyaring tanpa nama 	 konso kiyungulu


Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Kelabu SedangColor name 	 Color name


Ca_ri dan GantiStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog 	 ntemokono a nitu


Gambar memiliki tinggi dan/atau lebar yang salah 	 kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko.


Isian horisontal 	 muna minkanda miannatina


_BaruStock label 	 _vangaStock label


Akhiri Pros_es 	 _fukisae ntumunu


Nama _folder: 	 _nkumbu a nta :


CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


_Lisensi 	 _luwawanu


AktifkanAction description 	 Action description


Volume 	 nningu


Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Pustaka GNOME 	 kinsasilu kia gnome


_Aplikasi: 	 bisala sala


Nilai penyesuaian 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Info _Billing: 	 _ma mfuta :


XF86AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


LRO Left-to-right _override 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Tidak dapat membersihkan daftar 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


bagian telah memiliki atribut "nama" ataupun "id" 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Kelabu Lebih RinganColor name 	 Color name


Tatanan Halaman 	 nkubukulu


Memperkeras suara 	 diwokesangae nningu


_Bentuk untuk: 	 _yidika mu :


Menampilkan Opsi GTK+ 	 onga ngilama za GTK+


Gagal memuat animasi '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Penyesuaian Horisontal 	 muna minkanda miannatina


Membangkitkan dataprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Hapus 	 vidisa


Perintah Top 	 ntumunu a top


Mentega GelapColor name 	 Color name


Aplikasi Lain 	 kisalasalaStock label


Sistem Berkas 	 nti


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Isi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tuliskan nama berkas 	 si sonekae nkumbu a kilala


_Pada: 	 _mu :


Cetak pada waktuCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Pembaruan folder pengguna 	 mu sekokae nta


Konversi ke PS tingkat 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Laci Keluaran 	 mvayikilu


Batterykeyboard label 	 keyboard label


(tidak diketahui) 	 (wazayula)


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


XF86TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


Memulai %s 	 %s mu tona


_Timpa 	 _yiingasa


_EksekusiStock label 	 _leemokesaStock label


Desktop 	 kisadilu


Rangkap 	 ntanguunu


Amplop #11paper size 	 kizungulu #11paper size


Cetak untuk Menguji Pencetak 	 niema mu kiniema kia mekameka


Istirahat 	 niingamane


AlfaColor channel 	 Color channel


Nilai dari kolom id bagi baris aktif 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Gagal menulis tabel hash 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Ba_ntuan 	 lusa_disu


Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Amplop prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


Nyatakan satu atau lebih rentang halaman, mis: 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Menu 	 katikati


Kelabu Sangat TerangColor name 	 Color name


Seleksi Fonta 	 kisola masono


_Kiriright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Amplop prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


Pengaturan sistem secara luas (mempengaruhi seluruh pengguna) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Tak bisa mengakhiri proses 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


_KeluarStock label 	 _sisaStock label


"%s" tidak benar untuk atribut "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Tag "%s" tidak dijelaskan. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Warna yang sebelumnya dipilih, untuk perbandingan dengan warna yang kini sedang Anda pilih. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


_Menu: 	 _Songilu


Ketikkan nama berkas 	 si sonekae nkumbu a kilala


Ketikkan nama folder baru 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Fol_der 	 _nta


Lokasi yang akan disorot di bilah sisi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Durasi transisi 	 _ngolo:


Set indentasi 	 kotisa


Judul Window 	 nela


Lainnya 	 mambu mankaka


_EksekusiStock label 	 _leemokesa


Pilih nama berkas 	 solae kilala


Bentuk Lebarpaper size 	 kia nenepaper size


Histori Web _ Setelan _ Masuk 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


Apakah ikon status ditanam atau tidak 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Ukuran slider tetap 	 deezo kia bo


Simp_an SebagaiStock label 	 suu_nzulaStock label


Halaman per _lembar: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Ubah Nama... 	 biekulula...


XF86AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Bersiap mencetakprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


LRE Left-to-right _embedding 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


Amplop prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


Pencetak sedang luring 	 kiniema kikutulu


U_rutan halaman: 	 lutaangulu lua maluse:


Amplop #14paper size 	 kizungulu #14paper size


Volume Turun 	 sikaa nningu


Aluminum Gelap 1Color name 	 Color name


Cari 	 solola


posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Model menu 	 _nsalulu :


Bourne Shell 	 nkele burene


Almuninm 1 RinganColor name 	 Color name


Lisensi 	 luwawanu


Mengembalikan menu dalam susunan baku 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Berkas tidak ditemukan: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Aluminum Terang 1Color name 	 Color name


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Penyelesaian 	 nzengolo


Mode 	 _nsalulu :


Pelengkapan 	 mu lungisa...


Baki kelua_ran: 	 _vayikisa ku :


X Input Method 	 nsonokono va XStock label


Besarkan Suara 	 wokesa nningu


Halaman %ucalendar:day:digits 	 luse %ucalendar:day:digits


Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s' 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Legal ASpaper size 	 Légal USpaper size


Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


Tatanan 	 %s mu tona


duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Ba_talStock label 	 _vangulaStock label


Ukuran palet dalam moda 8 bit 	 Taille de la palette en mode 8 bits


Pengaturan pribadi 	 kalulu ye fu kia lundombe


Buka isi dari sistem berkas 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


Intensitas cahaya hijau pada warna. 	 kimbanzia kua.


Y T_ilt: 	 lufumbu_munu o :


Halaman Sekarang 	 luse _didi


Gagal memuat berkas citra '%s': %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Menyediakan indikasi visual dari kemajuanlight switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


_Sebelum: 	 ki_tekila :


dApat digunakan untuk menambah anak pada kontainer 	 Stock label


Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon. Pastikan program sedang berjalan. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Boleh Pilih Lebih Dari Satu 	 solae kilala


Dasar ke puncak, kiri ke kanan 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Jangan periksa keberadaan tema indeks 	 index.theme, kusolodi yo ko


_Ukuran kertas: 	 _deezo kia :


_RumahStock label 	 _mbangaStock label


Prem GelapColor name 	 Color name


Berkas tidak dapat dipilih 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Saṅghādisesa 3 	 Bo Mu Bu Pm Pd 3


AudioPausekeyboard label 	 keyboard label


_Istirahatplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Elemen memiliki ID "%s" yang tidak sah 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Membuka berkas "%s". 	 %s mu zibuka


Tempel daftar target 	 nsukunu za bo


_Pertamago to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Kiri ke kanan, dasar ke puncak 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Mengaktifkan pengembangStock label 	 Stock label


Developer pada pencetak '%s' habis.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Tutup 	 _kanga


Tampilkan bilah menu 	 monesa bilala bia_suekama


Ikon '%s' tidak ada pada tema 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Warna RGBA yang dipilih 	 katulae siinsu kiki


Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


RLE Right-to-left e_mbedding 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


Ditahan 	 niingamane


TegakStock label 	 telamasaStock label


Durasi animasi 	 _ngolo:


Kuartopaper size 	 In-quartopaper size


Nama program 	 _kalulu


A_tasgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Tidak dapat mengaitkan %s 	 %s, bu disuungamene nkatu


Bulan 	 masono


_Jangan tanyakan lagi 	 _kungiuvulani diaka ko


Nama berkas 	 bilala


Merah Scarlet GelapColor name 	 Color name


Jumlah warna hijau pada warna. 	 kimbanzia kua.


idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s' 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


Pengaturan Akses Universal 	 yidikae lusadisu


Error saat membuat folder '%s': %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


Tingkat Kenaikan Halaman 	 luse muna lukayi kimosi


Berkas 	 bilala


Puncak ke dasar 	 ntandu ku banda


XF86AudioRecordkeyboard label 	 keyboard label


_Domain: 	 _mfinda :


_BerkasStock label 	 _bilalaStock label


Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Mengaktifkan entriAction description 	 Action description


Tak Diketahui 	 ka betila ko


Amplop Pribadipaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Dasar ke puncak 	 banda ku ntandu


Menuru_nStock label 	 _menunaStock label


Amplop prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


Biru Langit TerangColor name 	 Color name


Te_balStock label 	 _kobesaStock label


tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Cetak melalui LPR 	 niema mu LPR


Amplop you4paper size 	 kizungulu you4paper size


Majukan IndenStock label 	 wuungaStock label


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


_X: 	 _a :


Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Konteks gaya ikon 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Nama ikon 	 _nkumbu a nta :


Gubahan 	 deezo kiaku


Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas JPEG 	 kifimpilu nkatu


Nama Pengguna: 	 luziina :


Lebar margin kanan dalam satuan piksel 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Jari_nganStock label 	 ki_bunduStock label


Baki Keluaran 	 mvayikilu


_BuangStock label 	 _yambulaStock label


Aplikasi grafik 	 bisala sala mu dodika


Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal) 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


HitamColor name 	 Color name


A_tas: 	 _ntu :


Diperluas 	 mansiinda


Posisi 	 mbuka


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Bel Galat 	 mpitakani


Batal Hap_usStock label 	 vunzu_munaStock label


Akselerator baru…progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Posisi untuk menempatkan jendela gelembung 	 kueyi mu lukongolo?


_AtasStock label 	 _makaStock label


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Konteks gaya ikon 	 Stock label


_Baku 	 ma_Tuka


Menempel di Kanan 	 lumene ku lumonso


KosongAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


_Buka Taut 	 _ziezolae lubuka


TAMPILAN 	 songani


Sisi Pendek (Putar)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Tagihanpaper size 	 lupetapaper size


Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Gubahan %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


_AbaikanStock label 	 _yambulaStock label


_Pratinjau: 	 _siinsa :


Berkas "%s" sudah ada. Timpa? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


_SimpanStock label 	 _luundaStock label


Dapat disunting 	 (wasalulua)


Penerjemah 	 dibambukidi mu


Batas Tab Vertikal 	 Pager du terminal


Seleksi OtomatisBawaan Pencetak" bukan "Baku PencetakPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Monitor %s 	 Monitor vendor


Amplop 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


"%s" bukan jenis atribut yang benar 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Berkas Terkini Difungsikan 	 biampa


Cacan emblem yang kini ditampilkan 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ruma_hStock label 	 _mbangaStock label


Jangkauan 	 mpuania


Nama pengg_una 	 mbieko:


Bersiap 	 mu kubika


Format gambar ICO 	 bifuanisu bia ICO


Lupakan sandi seket_ika 	 kukangi lu_suemi ko


Folder 	 nta


Tak bisa mengalokasikan memori untuk profil warna 	 kifimpilu nkatu


Filter tanpa judul 	 konso kiyungulu


Format berkas gambar pada berkas '%s' tidak dikenali 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko


Se_belumnyaStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Penanda '%s' tidak dapat dihapus 	 « %s » bu katulua nkatu


Nama berkas RC tema yang akan dibuka 	 lokola kianietama


Kanankeyboard label 	 lumenekeyboard label


Nama properti 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Munculkan penggeserAction description 	 Action description


MATIlight switch widget 	 light switch widget


Menerima data warna yang salah 	 mafiuma ma ntiinta mambi


Tampak 	 songa


Tab 	 yabuka


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Cetak pada 	 niema mu


_Orientasi: 	 _tadisa ku :


Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel iniAction description 	 Action description


Hasil satu-satunya 	 lusonokono kimosi


GubahAction description 	 Action description


_Baku 	 ma_Tuka


Cetak 	 niema


Tinggi 	 yingi


M_iringStock label 	 _tengamasaStock label


_EksekusiStock label 	 _leemokesaStock label


Menentukan apakah header dapat diklik 	 nta bu divangama nkatu


Kirikeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Apakah butir privat mesti ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Bunglon GelapColor name 	 Color name


Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Desktop 	 kisadilu


Elemen memiliki ID "%s" yang tak valid 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Suara & Video 	 mindule ye bilili


Akar Sistem Berkas 	 muanzi


_HapusStock label 	 _viidisaStock label


Mentega RinganColor name 	 Color name


K_iri 	 _lumonso :


Karya Senikeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Surat Pemerintahpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Menyunting 	 mu vingila


Sesuaian 	 deezo kiaku


Tanpa berkas index dalam '%s'. JIka anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Pilih Semu_aStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


Tumbang terbalikStock label 	 lekesa ye balulaStock label


Membuka '%s' 	 sadila « %s »


_WarnaStock label 	 _ntiintaStock label


Layar X yang digunakan 	 nkia muinu


Nama program sebagaimana digunakan oleh program pengatur jendela 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Prem TerangColor name 	 Color name


FanFold Eropapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Nilai transparansi warna. 	 ntemokono a nitu


Subjudul yang hendak ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Amharik (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


_Buka URL 	 weenda ku _kizi


Pri_oritas: 	 _mfunu :


Tidak dapat mengirim permintaan pencarianFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


AlfaColor channel 	 Color channel


Ada pembatas 	 kia nene


K_olasi 	 _vuka


Sa_lin Alamat Taut 	 _tangininae kimbuka


Hapus 	 katula


Argumen salah untuk PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Volume Penuh49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Pilih Berkas 	 solae kilala


Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Pengalih bahasa 	 dibambukidi mu


Amplop prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


Isian Vertikal 	 Pager du terminal


Pu_tar BalikStock label, media 	 _vutukaStock label, media


_Hanya cetak: 	 niema _kaka :


Kelabu Sangat GelapColor name 	 Color name


Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Kembalikan seluruh menu ke setingan asli? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


Menuru_nStock label 	 _menunaStock label


Gambar GIF rusak atau tidak lengkap. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


Men_aikStock label 	 _menaStock label


Inuktitut (Transliterasi) 	 inukitikuti


Eksekutifpaper size 	 egezekitivipaper size


oufuku (balas kartu pos)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Tampilkan menu 'Metoda Masukan' 	 _masono


Preferensi 	 _nkalulu


KELAS 	 belo


Resolusi 	 budede


Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Batas Kertas 	 nsukunu za bo


Tak bisa menghentikan %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Tinggi 	 _bula :


_BatalkanStock label 	 yambu_laStock label


Akses Universal 	 lusadisu


Tenggat awal 	 Imprimer à l'heure


calendar:week_start:02000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Tentang GNOME 	 mambu ma gnome


Tingkat Kenaikan 	 mboninu


Kunci 	 sadila _binongo


Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun 	 bisala sala biansisi


_Menu: 	 _Songilu


"%s" bukan jenis atribut yang benar 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Biru LangitColor name 	 Color name


_PropertiStock label 	 _kaluluStock label


Berkas tembolok dibuat dengan sukses. 	 kinoso kitomene vangua.


PulihkanStock label 	 Stock label


Amplop Italiapaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Ukuran tangga 	 deezo kia bo


Menyelesaikan 	 nzengolo


XF86Displaykeyboard label 	 keyboard label


Super Apaper size 	 kia Apaper size


CoklatColor name 	 Color name


_Perbarui Nama 	 _bandula nkumbu


ditahan 	 dingamene


_CD-ROMStock label 	 Stock label


Amplop prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


Tampilkan Sumber _Pribadi 	 songae bima bia _baantu


_Lompat kecentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Judul halaman anak 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tanpa pra penapisanMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Rendah 	 fioti


Warna 	 nitu


Tampilkan Tooltip 	 onga ngilama za GTK+


Lupakan kata sandi seket_ika 	 kukangi lu_suemi ko


_Gubahpredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


P_erkecil TampilanAction description 	 ku_lulaAction description


Ukura_n NormalStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Icon Name 	 nkumbu


Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s', 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


Tak bisa mengakses "%s" 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Dipersembahkan oleh: 	 nsoniki


Pemrograman 	 nieema nsiku


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Sumber masukan 	 kueyi i _bakae bo :


Simpan ke dalam _folder: 	 tula mu _nti :


Data yang diserialkan rusak 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Nilai _gamma 	 nsungani


Tag tak tertangani: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Backslash 	 Barre oblique inverse


Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Contoh teks 	 _siinsa :


Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


Menentukan apakah header dapat diklik 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Aluminum Terang 2Color name 	 Color name


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data berpalet 	 kifimpilu nkatu


_Hapus 	 _katula


pencetak sedang luring 	 kiniema kikuikudi


Tinta pada pencetak '%s' tersisa sedikit. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Isi folder tidak dapat ditampilkan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Keadaan awalprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Bersiap mencetak...print operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Akselerator baru…progress bar label 	 progress bar label


Pilih Warna 	 soleti e nitu


jeda 	 dingamene


Sistem (%s) 	 lundombe (%s)Stock label


terlihat 	 wasasulua


Tanpa prapenyaringanMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Aksesoris 	 bikonko


Anda hanya boleh memilih folder 	 kilala ki bu isola kio nkatu


ID Grup 	 kadilu


Skema warna 	 lukongolo


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Dapat digunakan untuk menambah anak pada kontainer 	 Stock label


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Tampilkan Kolom _Ukuran 	 songae deezolo kia bilala


Untuk dokumen portabel 	 muna minkanda miannatina


PulihkanStock label 	 Stock label


Ter_apkanStock label 	 _tumaStock label


Penyaring 	 kilala


Tgl Perubahan 	 nsadululu


%s tidak dapat dipasang 	 %s, bu disuungamene nkatu


Sega_rkanStock label 	 _vutukilaStock label


GtkApplication 	 kisalasala


Ruang Kerja %dpaper size 	 paper size


Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Umum 	 mamo


Tampilkan Pilihan GTK+ 	 onga ngilama za GTK+


Sisi Pendek (Putar)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Aluminum Terang 2Color name 	 Color name


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannyakeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Nama pencetak 	 lokola kianietama


Batas Kemajuan 	 lutaangulu lua maluse:


Karya Senikeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s' 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Bawaan PencetakGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Pemilihan Warna 	 solae nitu


Gagal menulis ulang judul 	 mpu bu isobua nkatu


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Berkas BMP tidak dapat ditulis 	 bu lundisae kilala nkatu


Lokasi Turun 	 nzila banda


Amplop prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


default:LTR 	 mankulu:LTR


Status togel tombol 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Tidak bisa membaca isi dari folder 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


At_ur HalamanStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Gagal menulis indeks folder 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Coklat GelapColor name 	 Color name


Mundurkan IndenStock label 	 wuungulaStock label


Forwardkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Pergithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Mendatar terjungkirStock label 	 lekesa ye balulaStock label


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Nihil 	 nkatu


Baru-baru Ini Digunakan 	 biampa


Panggil modul GTK+ lainnya 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Pelankan Suara 	 sikaa nningu


Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Ba_ntuanStock label 	 lusa_disuStock label


Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Menerima PostScript 	 Postscript


KP_Upkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Te_rbalik 	 _balula


Sirilik (Transliterasi) 	 kisiriliki


Judul window 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Menungguprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Kolom ID 	 nningu


Serba neka 	 mambu mankaka


Peringatan 	 nduengosoStock label


_Garis bawahStock label 	 _keendaStock label


Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Penelusuran lanjutanPerangkat bahasa 	 Kusosa ya Ngolo


Suatu bagian <tek 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Sistem (%s) 	 lundombe (%s)


Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Mengambil informasi pencetak... 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Gagal memuat ikon 	 kiteke kilembane senzoka


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


"%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Tak bisa membuka tampilan: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


BunglonColor name 	 Color name


Nama Pengg_una: 	 mbieko: