_8 महत्वपूर्ण स्थान 	 8 wajyp rakam


सामान्य 	 Kadaly


लिँक कएल संसाधन क' संप्रतीक एनकोडिंग 	 Karkater ködlemeleri


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


वेस्टर्न (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू 	 Saýlawy arşiwde n poz


10 स्थान 	 10 rakam


प्रयोक्ता शब्दकोश: 	 Ullançy sözliki:


ध्वनि बजाउ 	 Sesi oýna


दस्ताबेज़ आधार 	 _Senedler


पाठ लेल खोजू 	 Metin üçin agtar


एहि पृष्ठ लेल एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन टैबमे खोलू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


बदलू (_R)... 	 _Ewez Et...


बन्न करू 	 Ýap


असमर्थित चिह्न प्रकार 	 Arkalanmaýan tymsal hili


प्लगइन क' संबंधमे (_A) 	 _Barada


बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


दस्ताबेज़ सांख्यिकी 	 Sened Statistikleri


रूकल 	 Duruzygyly


युनानी 	 Ýunança


भाषा चुनू (_l): 	 Dili saýla:


अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि 	 Esbap zolaky Görkezilsin


पुस्तकचिह्न क' सम्पादन करू (_E) 	 Nyşanlary _Editle


डैशर फॉन्ट आकार (_D) 	 _Däşer Kalamanyň Ululyky


मोजुदा दस्ताबेज़ 	 Täze bir sened bejer


अज्ञात (%s)language 	 Nataniş


विंडो 	 äpişge


अपन रँग प्रयोग करू बजाय जे पृष्ठ द्वारा निवेदित क'. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


छोट आकार (_O) 	 _Ulalt


सबहि विचयनित करू (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


पता प्रविष्ठिमे भरल गेल पते पर जाउ 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


डैशर 	 Däşer


पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग 	 Durja meýdançalar üçin renk


अगिला 	 Indiki


खरीदारी 	 Bazar


प्रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


चयनित लिंक 	 Saýlanan baglaýyş


अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


मद्दति (_H) 	 _Ýardam


GNOME वेब ब्राउज़र वेबसाइट 	 Web Ahtarçysy


सूची मद 	 täblisa aýtemy


संपादित नहि करू (_o) 	 _Editle


बाल्टिक (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


गुण (_P) 	 _Häsiýetler


मे बदलू (_t): 	 E_wez et:


साइरिलिक (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


स्वचालित सहेजू 	 Otomatik Gaýd Et


चुनल लिँक क' रँग (पदावनत) 	 Saýlanan hatlary nusgala


ज्यार्जियाइ (_G) (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


आवाज नियंत्रक खोलू (_m) 	 Hejim Kontroli


चारोकात व्रेप करू (_W) 	 _Dola


चयनित पुस्तकचिह्नकेँ नवीन टैबमे खोलू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


प्रारूप 	 Kadaly


चित्र (_I) 	 Resim


'%s' सक्रिय करू 	 %s'i janlaşdyr


दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


सबहि बन्न करू (_C) 	 _Bagla


%s पथ पर संस्थापित नहि अछि 	 %s ýolda gurulmapdyr.


दस्ताबेज़ सांख्यिकी 	 Sened Statistikleri


TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


कोरियाइ (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


तलमे देखाउ 	 Hat Sanlaryny Görköz


भिन्न एनकोडिंग उपयोग करू: (_U) 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


लिँक रँग (पदावनत) 	 Bir renk ýygna


एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू 	 Täze bir sened bejer


तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


TIFF बिंब सहेजबामे असफल 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)Match Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


पाठ आकार समंजित करू 	 Metin ululykyny tenzim et


वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा चुनू (_l) 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


टॉगल बटन 	 tagel batüni


लिंक खोलू (_O) 	 Baglaýyşy _Aç


आर्मेनियाइ 	 Ermençe


लेखक सूचना 	 Otomatik gaýşart


वैज्ञानिक 	 Ilmi Mody


मेटाबू (_D) 	 _Poz


संपादन (_E) 	 _Editle


वित्तीय (_F) 	 _Maliýe Mody


शब्दसभकेँ दुइ पंक्तिमे तोड़ू नहि (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


बदलू (_n) 	 _Ewez et


चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


क' जीएडिट मोजुदा पंक्तिकेँ उभारना चाही. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


लंबबत पलटू (_V) 	 Dikleýin Düňnder


चुनल स्निपेट मेटाउ 	 Saýlnan metini poz


निर्दिष्ट करैत अछि जे टैब अक्षर क' बदलामे खाली जगहक कतेक सँख्या प्रदर्शित कएल जाए. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


अओजारपट्टी (_T) 	 _Esbap Zolaky


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Aýtem sataşarlik dal


जीएडिट ई फाइल पाबि नहि सकैत अछि. साइत एकरा हाले मे मेटाए देल गेल अछि. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


लोड लेल विकल्प (_L) 	 _Ýüklemek Opşenler


जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


अभिलेखमे सँ फाइल निकालू 	 Faýllary arşiwden aç


फाइल सहेजू 	 Faýly gaýd ed


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' सँग सम्बद्ध एंकर्स क' संख्या 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


खाली 	 Poz


शैली योजना 	 _Mazmunlar


फाइल सहेजबाक लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


विभाजक 	 izolirleçi


अंतिम सूची 	 Ahyrky görkeziji


पुस्तकचिह्न जोड़ू 	 Nyşany Ekle


GNOME वेब ब्राउज़र 	 Web Ahtarçysy


पैघ 	 Ullakan


बिनु सहेजने लॉगआउट करू (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


कॉलम हेडर 	 sütüni heder


विकल्प नाम: 	 Opşenler Ady:


दस्ताबेज़ प्रकार 	 _Senedler


फोल्डर बनाबू (_F) 	 _Halta Bejer


वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


%s शुरू भ' रहल अछि 	 %s başlanýa


फ़ाइल %s खोलबमे त्रुटि 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


जँ अहाँ कोनो तरहेँ, दस्ताबेज़ चुनैत छी, अहाँ सूचना हराए देब. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


प्रमाणपत्र प्रबंधित करू 	 Kökeler


बैकस्पेस 	 Backspace


वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


सुझावCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


दस्ताबेज़मे अंतिम घंटामे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


गुजराती (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


मेटाए कए लिखू (_O) 	 Üstine Ýaz


फोल्डर नाम नहि बदैल सकल 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


काँच-फलक 	 aýna jam


वितरक 	 Paýlaşdyrçy


वेब पृष्ठ 	 Web sahypalar


मेटाफाइल नहि लोड कए सकल 	 Renk Saýlawy


चारोकात व्रेप करू (_W) 	 _Dola


रेडियो बटन 	 raýdyo batüni


बदलाव क' दिनाँक आ समयobject 	 object


दस्ताबेज अवस्थिति पर टर्मिनल खोलू 	 Berilen ýerden bir faýly aç


दहिन्ना सँ बामाँ 	 Sagdan Sola


गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


बिंब दृश्य 	 Resim _Görnöşi


मेटाएल पाठ 	 Saýlnan metini poz


चयनित इतिहास लिंक नवीन विंडोमे खोलू 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


पृष्ठ पता (_P) 	 _Sahypa adresi


डैशर वरीयतासभ 	 Däşer Seçenekleri


सहेजू (_S) 	 _Gayd Et


विपरीत अनुक्रम (_R) 	 _Ters tertibine


टॉगल बटन 	 tagel batüni


अक्षर मिलाबू (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


छपाइ पूर्वावलोकन 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


निचुलका-पट्टी दृश्य अछि 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ग्रीक (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


सेल्टिक 	 Seltik dili


इतिहास विंडो खोलू 	 Geçmiş äpişgeni aç


चयनित फाइलसभ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


कैलकुलेटर 	 Çot


फाइल आकारः 	 Faýl Ululyky:


सबहि सहेजू (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


जोड़ू (_A) 	 _Ekle


नवीन विंडोमे लए जाउ (_M) 	 _Täze Äpişge Göçir


पँहुचयोग्य नाम 	 Alýeterli Ady


वैज्ञानिक (_S) 	 _Ilmi Mody


फाइल जोड़ू 	 Faýýlarey Ekle


फाइल %s डिस्क पर बदलल गेल. 	 "%s" hemişe bar.


फाइल अवधि: 	 Faýl maglumaty


तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


खोजू (_S): 	 _Ahtar:


अवैध फाइल नाम 	 Maýyp faýl ady


प्रगति पट्टी 	 ýetişik zolaky


रेडियो बटन 	 raýdyo batüni


साइरिलिक/रूसी 	 Kiril/Orsça


कोनो तरह सहेजू (_a) 	 Aaýry Gaýd Et


एहि अनुप्रयोग क' बारेमे 	 Programden çyk


रेडियो मेनू मद 	 raýdyo menünň aýtemy


संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र 	 Nagt kadalr


फाइल 	 Faýllar


मोजुदा पंक्ति 	 Metini Dolamak


_0 महत्वपूर्ण स्थान 	 0 wajyp rakam


रोकू (_S) 	 _Dur


प्रथम 	 Ilkinji


प्रारंभ सूची 	 Geçmek görkeziji


नेमस्पेस 	 Seleň Girdir


सूची 	 täblisa


समाद 	 dýalog


क्रोएशियाइ (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


सबहि छोट अक्षर (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


सबहि पाठ फाइलसभ 	 Ehli Metin Faýllar


एतए परिवर्धित: 	 Üýtgedi:


प्रविष्ट करू (_I) 	 _Girdir


पछिला पृष्ठ पर जाउ 	 Öňki sahypa git


गनोम 	 GNOME


निर्देशाँक 	 _Mazmunlar


बाल्टिक (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


अक्ष संबंधित हेडर 	 Sahypa başlygny çapla


भाषा 	 Diller


ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल 	 "%s" halta görkezilip bolmady


नवीन ब्रॉउजर विंडो खोलू 	 Täze bir äpişgäni aç


आइकन क' बाजू पाठtoolbar style 	 toolbar style


एपीफेनीमे URL टाइप करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


पृष्ठ टैब सूची 	 sahypa täbeň täblisasi


चयनित फाइलसभ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


कैरेटCaret 	 Caret


हिब्रू (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


क' जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठककेँ हाइलाइटिंग सक्षम करताह. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


मध्य यूरोपीय 	 Orta Avrupa


दस्ताबेज़ बन्न करू 	 _Senedler


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 _Esbap Zolaky Çykar


%s (सहेज़ल नहि गेल) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


अभिलेख आकारः 	 Arşiw ululyky:


टैब्स स्टॉप 	 Täbler


उपकरण पट्टी 	 esbap zolaky


जी-एडिट मैनुअल खोलू 	 geditiň kitapçasini aç


इतिहास साफ करू 	 Geçmişi Poz


बिंब संग्रह पट्टी देखाबू/नुकाबू. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Indiki görilen ýere git


अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


वरीयतासभ (_r) 	 _Seçenekler


नाम बदलू (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


URL नकल करू (_C) 	 URLnyň Kopýasyny al


मीडिया नहि खोलि सकल: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


दृश्य 	 Görniş


नवीन विंडो (_N) 	 _Täze Äpişge


एनकोडिंग: 	 Ködleme:


पाठ लेल खोजू 	 Metin üçin agtar


चार्ट 	 synçy


हाइलाइट साफ करू (_C) 	 _Ýagtylamak modi


खोजू (_F)... 	 _Tap...


नवीन विंडो खोलूtoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


शब्द जाँचू (_W) 	 _Sözi Barla


खोलू '%s' 	 '%s' adresini aç


टैग सूची 	 Tägler Listi


प्लेबैक 	 Oýna


गनोम डेस्कटापक संबंधमे 	 GNOME desktapi barada


बिंब खोलू (_I) 	 _Resimi _Aç


चयनित वस्तुक सँग अभिलेख बनाबू 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


साइरिलिक (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


जी-एडिट क' वर्तमान इंस्टैंसमे एकटा नवीन टॉपलेवल विंडो बनाबू 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


विषय सूची (_C)unit-format 	 _Mazmunlarunit-format


आकार नहि बदलू 	 Ululyky görkez


वेस्टर्न (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


शेल आउटपुट 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


gedit वरीयतासभ 	 Seçenekler


एहिना सहेजू 	 _Aýry Gaýd Et...


चयन साटू 	 Saýlawy Ýabşyr


अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


थाइ (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


वरीयतासभ 	 Seçenekler


अस्थाइ फाइलसँ पढ़बामे अक्षम 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


उपकरण युक्ति 	 esbap nasýhaty


कैलकुलेटर (_C) 	 /_Çot


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


फाइल खोलू 	 Bir faýly aç


अज्ञात आकार 	 Natanyş Ululyk


फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)open recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


गनोम लेल जी-एडिट एकटा छोट आओर हलुक पाठ संपादक अछि 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


अज्ञात 	 nätanyş


अभिलेख निकालू 	 Arşiwi aç


पूर्ववत् करू (_U) 	 _Izine Al


सिर्फ पाठ 	 Tekst Ködleme


बेसी 	 Beýik


शब्द जाँचू (_W) 	 _Sözi Barla


एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


वर्तमान दस्ताबेज़ क' संबंघमे सांख्यिकी सूचना प्राप्त करू 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


अभिलेख `%s` निकालल नहि जाए सकल 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


असफल 	 Hata Boldy


%s केँ प्रारंभ करबमे त्रुटि: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


फाइल नाम 	 Faýl Adi


शीर्षकहीन-%d 	 Sözbaşy


छाँटू 	 Tertible


सबहि दस्ताबेज़ 	 _Senedler


प्रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


स्वचालित सहेजब क' अंतराल 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


वर्गमूल [s] 	 Ikinji kök


बन्न करू (_C) 	 _Ýap


सबहि फ़ाइल 	 Ehli faýllar


मेनू 	 menü


जापानी (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


दृश्य 	 Görnöş


एचटीएमएल-कन्टेनर 	 html ekleçi


बिंब प्रकार '%s' समर्थित नहि अछि 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू 	 Hat Sanlaryny Görköz


दस्ताबेज़ चुनू जकरा अहाँ सहेजनाइ चाहैत अछि: (_e) 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


फ़ोल्डर 	 Halta


सम्पन्न 	 Bitdi


पृष्ठभूमि रँग (पदावनत) 	 _Arkaplan renki:


gedit %s स्थान लेखन मोडमे नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


खोलू '%s' 	 '%s' adresini aç


विकल्प फलक 	 seçgi jam


फाँट फेस 	 Kalam ady


चीनी सरल (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


गनोम लायब्रेरी 	 GNOME Kitaphanasy


डेस्कटॉप रूपरेखा 	 desktap fraým


चीनी सरल (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


खोलू (_O)... 	 _Aç...


फाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


सक्रिय प्लगिन (_P): 	 %s'i janlaşdyr


की अहाँ फाइल फेर लोड करब चाहैत छी? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


पृष्ठ पूर्वावलोकन 	 Çapiň Ön Namaýyş


स्लाइडर 	 taýdyrýan


अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ू 	 Faýllary bir arşiwa ekle


फाइल तेजी सँ खोलू 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


दस्ताबेजसभ 	 _Senedler


गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


नाम बदलू 	 Adyny Ewez Ed


होस्टनाम अमान्य छल. कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


त्वरक लेबल 	 tizleşdirçi libeli


सबहि पैघ अक्षर (_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू 	 Maksad haltany soragsyz bejer


1 (मोनो) 	 1 (mono)


सक्रिय विन्यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प्रदर्शन विन्यास सहेजल नहि छलrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


हिब्रू दृश्य 	 Aaýan ýähüd dili


डिफ़ॉल्ट फाँट पुनर्स्थापित करू (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


प्रतिशत 	 Persent


हेडरमे पृष्ठ पता छापब अथवा नहि 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


फिल्टर (_F) 	 _Faýl


जावा स्क्रिप्ट सक्षम करू (_S) 	 Jawa_skripti Mümkin Et


ज़ूम 	 _Ulalt


सबहि विचयनित करू (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


पहुँच योग्य परत 	 Elýeterli Gatlaky


अंतिम सूची 	 Ahyrky görkeziji


स्लाइडर 	 taýdyrýan


चीनी पारम्परिक 	 Däpli Çinçe


मान 	 Mykdar


आन्तरिक रूपरेखा 	 dahili fraým


EMF छवि प्रारूप 	 BMP resim hili


वर्तमान लोकेल (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


रहस्यमय GEGL 	 Syrly GEGL


वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू 	 Häzirki sendiň dilini belli et


पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Öňki görilen ýere git


कैनवास 	 kanwas


पटल 	 panel


पृष्ठ सेटअप 	 Çap _Çaşyrymy


अहाँ सिर्फ लिखब योग्य डिस्क पर फाइल सहेजबाक कोशिश केने अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' प्रारंभ सूची 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


साइरिलिक 	 Kiril


संप्रतीक कोडिंग (_h): 	 _Karakter ködleme:


दिनाँक/समय प्रविष्ट करू (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


पासवर्ड पाठ 	 geçmegsözeň metini


फाइल चुनू 	 Faýl Saýla


छवि प्रकार अखन समर्थित नहि अछि 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


अंतिम बिंब (_L) 	 Resimi Ýükle


पंक्तिसभ 	 _Hat'a Git


क' संपादन विंडोज़ क' तल पर स्थिति-पट्टी देखाइ देनाइ चाही. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


संपादन पट्टी 	 edit zolaky


बिंब संग्रह (_I) 	 Resim Namaýyşçysy


चुनल काटू 	 Saýlawy kes


विंडो बन्न करू 	 Äpişgäni ýap


सँ बदलू (_w): 	 _Bular bilen ewez et:


मेनू 	 menü


सिर्फ बिनु शीर्षक क' दस्ताबेज़ 	 _Senedler


चुनल प्रारूप क'उपयोग करू (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


वर्तमान टैब दहिन्ना लए जाउ 	 Häzirki täbi saga göçir


बिंब शीर्ष अधलाह अछि 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


सन्स 8 	 Ispanýolça


GIF बिंब अधलाह अछि (गलत LZW संपीडन) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


तिथि परिवर्धित 	 Üýtgediki Poz


चुनल पाठकेँ छोट अक्षरमे बदलू 	 Saýlanan metinň ýygna


दायाँ हाशिए क' स्थिति उल्लेखित करैत अछि 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


BMP बिंब प्रारूप 	 BMP resim hili


तालिका 	 täblisa


साफ करू (_e) 	 _Durla


फूटर 	 Ululyk


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


नाम बदलू (_R) 	 _Ewez Et...


दिनाँक/समय प्रविष्ट करू 	 Taryh/zamany gidir


वर्तनी जाँच सम्पन्नFrench (France) 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


क्रियासभ 	 Programden çyk


Tar विसंकुचित (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


युनानी tau 	 Ýunança


अओजारपट्टी पसंदीदा करू 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


पाठ 	 metin


वरीयतासभ (_n) 	 _Seçenekler


पाठ रँग 	 Metin Renki


लेबल क'लेल 	 etiket


नाम: 	 Ad:


पृष्ठभूमि रँगकेँ क' छापल जएनाइ अछि 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


एंकर्स क' संख्या 	 Labyrlaň Sany


ज़ूम 	 _Kiçelt


जापानी 	 Japonça


जाँच पेटी 	 barlamak gapy


वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


स्वचालित (_A) 	 _Otomatik


पृष्ठभूमि 	 Kalamlar


चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


कैनवास 	 kanwas


साइरिलिक (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


ब्राउजिंग इतिहास साफ करू 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


नमहर वर्णन लिँक 	 _Wasp


बामाँ कोष्ठक 	 Sol bräketi


सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


चुनल पाठ मेटाबू 	 Saýlnan metini poz


वर्तनी जाँचू 	 _Ymlany barla


आउटपुट (_O): 	 _Çikgi Äpişge


पंक्ति पर जाउ (_L)... 	 _Hat'a Git


वर्तमान चयन अथवा दस्ताबेज़केँ छाँटू 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


चयन 	 Saýlaw Renki


सबहि खुलल फाइलसभ सहेजू 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


तालिका सेल 	 täblisaň öýjegi


फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू 	 Faýllary arşiwe ekle


बैकअप कापी बनाबू 	 Zapas Nusgasyny Bejer


वर्तमान विंडोमे अओजार-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


अभिलेख खोलू 	 Arşiwi aç


दस्ताबेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करू 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


वर्णमाला: 	 Elipbi


केस बदलू 	 Kiçi/beýikligni ewez et


फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


स्तरित फलक 	 gatlakly jam


ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


दक्षिण यूरोपीय 	 Gun Orta Avrupa


छाँटू (_S) 	 _Tertible


कोरियाइ 	 Köreçe


स्थिति-पट्टी 	 durum zolaky


एनकोडिंग (_E) 	 _Ködlama


अभिलेख जाँचि रहल अछि 	 Arşiw barlanýä


अभिलेख 	 ARŞIW


स्वचालित हाशिया छोड़ू 	 Otomatik Gaýşartmak


रद्दीमे लए जाउ (_T) 	 Zibile Göçir


माइम प्रकारः 	 MIME Hili:


एकटा स्थान उप्पर जाउ 	 Bit derje üste git


पृष्ठ शीर्षिका छापू (_h) 	 Sahypa başlygny çapla


स्पेसर 	 Ewez Et


सबहि निष्क्रिय करू (_D) 	 _Ehlini Gayd Et


कोनो URL लांच लेल नहि अछि 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


पाठ 	 metin


परिवर्द्धण तिथि सँ (_D) 	 _Taryha görä


जीएडिट 	 gedit


लिंक नवीन विंडोमे खोलू (_N) 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


साइरिलिक/यूक्रेनी 	 Kiril/Ukraýn dili


चओड़ाइ (_W): 	 Giňlik


हिनकर द्वारा प्रस्तुत: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


वर्तमान दस्ताबेज़केँ नवीन विंडोमे लए जाउ 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


हालमे प्रयुक्त फाइल क' अधिकतम सँख्या 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


फाइल सूचीकेँ प्रकार क' आधार छाँटू 	 Faýllar hile görä tertible


जहिना अछि%Id%d 	 %Id%d


अभिलेख बनाओल नहि गेल 	 Arşiw bejerilmedi


स्वचालित डाउनलोड्स 	 Otomatik duşurmekler


सँ बदलू (_w): 	 _Bular bilen ewez et:


विकल्प 	 _Opşenler


%Qमे सँ पृष्ठ %N 	 Sahypa %N / %Q


चीनी पारंपरिक (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


वर्ग [@] 	 Ikinji kök


स्थिरांक [#] 	 Sabyt


वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहि कए सकत. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


प्रोग्राम सँ बाहर जाउ 	 Programden çyk


पुस्तकचिह्न संपादन अक्षम करू 	 Nişanlary Editlmegini Söndür


एतए निकालू 	 Bu Ýerde Aç


वर्तमान ब्रॉउजर विंडोमे एकटा नवीन टैब खोलू 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


वेब ब्राउज़ करू 	 Webi Ahtar


मोजुदा विंडोमे बिंब संग्रह पैनक दृश्यता बदलू 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि 	 Saylawyň adyny ewez ed


अओजारपट्टी (_T) 	 _Esbap zolaky


प्रविष्टLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


डिस्क जतए अहाँ फाइलकेँ सहेजनाइ चाहैत छी मे फाइल नाम क' नमाइ सीमित अछि कृप्या एकटा छोट नाम क' प्रयोग करू. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


चयनित पुस्तकचिह्न क' गुण देखू अथवा परिवर्धित करू 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


अओजारपट्टी (_o) 	 _Esbap Zolaky


जाँच पेटी 	 barlamak gapy


खोलू 	 _Aç


फ़ाइलमे पुस्तकचिह्न निर्यात करू 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


एकटा नवीन अभिलेख बनाबू 	 Täze arşiw bejer


होम पेज पर जाउ 	 Öý sahypa git


स्थानLocation, $date 	 Location, $date


उपलब्ध प्रारूप 	 Nagt kadalr


रूपरेखा 	 fraým


ध्वनि बन्न 	 Sesi Duruz


शब्द 	 Söz


पृष्ठ %d %d क' 	 Sahypa %N / %Q


अभिलेख प्रकार समर्थित नहि. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


गनोम क' मित्र 	 GNOMEniň ýoldaşlary


सावधान 	 synçy


GNOME वेब ब्राउज़र विकल्पfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ICNS छवि: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


चयनित कापी करू 	 Saýlawy nusgala


ASCII मान प्रविष्ट करू 	 ASKI Mykdary Girdir


एकटा फ़ाइल खोलू 	 Bir faýly aç


पुस्तकचिह्न संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू. 	 Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.


लंबवत स्थान (पदावनत) 	 Seleň Girdir


की अहाँ एहि फ़ाइलक सँग नवीन अभिलेख बनओनाइ चाहैत छी? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


अभिलेख गुणकेँ देखाबू 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


टैब क' बदला खाली स्थान प्रविष्ट करू (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


अद्यतन करू (_U) 	 _Täzele


वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


आर-पार कटल पाठ (पदावनत) 	 Karalanmış


अनुरूप 	 Sigdir


निर्माण तिथि 	 Taryhy Bejer


एनकोडिंग्स 	 Ködleme


बिंब प्रारूप अज्ञात अछि 	 Resim hili natanyş


लागत (_o): 	 Kos


स्थानः 	 Ýer:


अनुप्रयोग 	 Programden çyk


अंक 9 	 Eded 9


प्रविष्टि साफ करू 	 Girişi poz


चुनल 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


'%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


प्रयोक्तानाम 	 Ullançy Ady


कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक आओर समय प्रविष्ट करू 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


प्रथम पृष्ठ पर जाउ 	 Ilkinji sahypa git


वर्तमान फ़ाइल सहेजू 	 Häzirki faýly gaýd et


फ़ोल्डर 	 Halta


बिंब एहि रूपमे सहेजूFrench (France)language 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


एहि अनुप्रयोग क' बारेमे 	 Bu program barada


संप्रतीक (रिक्त स्थान क' सँग) 	 Karakteler (seleň bilen)


अस्थाइ फाइल खोलबामे असफल 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


जेनेरिक 	 Generik


स्थिति-पट्टी (_S) 	 _Durum Zolaky


एहि पुस्तकचिह्न क'लेल गुण देखाबू 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


पछिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ 	 Öňki görilen sahypa git


फाइल आकारः 	 Faýl Ululyky:


पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य 	 Elýeterli MDI Gymmaty


वाक्य रचना आलोकन छापू (_x) 	 _Syntaks ýagtygny çapla


दिनाँक/समय प्रविष्ट करू (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


बदलू 	 Ewez Et


विएतनामी (_TCVN) 	 Wýetnamça (_TCVN)


थाइ (_T)(Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


2 (स्टीरियो) 	 2 (esterýo)


की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


खोजू:open recent file 	 open recent file


स्थान कैप्शन 	 _Ýery Aç


फोल्डर नाम नहि बदैल सकल 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ 	 Häzirki täbi çepe göçir


सिर्फ शीर्षक कॉलम देखाबू 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


अस्थाइ फाइलसँ पढ़बामे अक्षम 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


चयनित इतिहास लिंककेँ पुस्तकचिह्नमे राखू 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


वर्तनी जाँच सम्पन्नFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


डाउनलोड (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


चुनल काटू 	 Saýlawy kes


तालिका पंक्ति हेडर 	 täblisaň setir hederi


देखू (_V) 	 _Görnöş


हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


एकरासँ खोलू (_O)... 	 Faýllar _Aç...


_3 महत्वपूर्ण स्थान 	 3 wajyp rakam


मूलभूत एनकोडिंग. स्वीकृत मूल्य छी: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Öň bellenen ködlemeler. Kabul edilen mykdarlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


वर्तमान फ़ाइल सहेजू 	 Häzirki faýly gaýd et


टैब चओड़ाइ 	 _Täbleriň giňliki


छापू 	 Çap


कुल पृष्ठ सँख्या 	 Sahypany Çaşyr


अभिलेखमे सँ फाइल निकालू 	 Faýllary arşiwden aç


बिंब लेबाक परिस्थितिसभ 	 Resym Ýygymy


अभिलेख: 	 _Arşiw


कुकीज़ 	 Kökeler


वर्तमान फ़ाइल बन्न करू 	 Häzirki faýly gaýd et


क्षैतिज पलटू (_H) 	 Keseleýyn Düňder


स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि 	 Durum Zolaky Görkezilsin


सबसँ बेसी देखलbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


छोट पाठ स्टाइल 	 Ehli Metin Faýllar


सिस्टम ध्वनि 	 Sesi Duruz


पाठमेटाबू 	 _Poz


निर्देशिका “%s” बनाबैमे असफल. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


%s गुण 	 %s hasyýatlar


बदलू (_n) 	 _Ewez et


हाशिया पंक्ति 	 Hatlary gaýşart


फाइल अभिलेखमे जोड़ि रहल अछि 	 Faýllar arşiwa eklenýä


छापू... (_P) 	 _Çap...


चयनित कापी करू 	 _Ýer


%s (सहेज़ल नहि गेल) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


फाइल %s खोलि नहि सकल 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


आउटपुट मीडिया 	 Çikgi Hatlar


अभिलेख सहेजि रहल अछि 	 Arşiw okalýa


केस बदलू 	 Kiçi/beýikligni ewez et


सन्स 11 	 Sans Regular 11


बिंब पता कॉपी करू (_m) 	 _Resim Adresini Nusgala


लोड कए रहल अछि… 	 %s ýüklenýär...


बाल्टिक (_ISO-8859-13) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


पहिला बिंब (_F) 	 EOG Resimi


अगिला टैब (_N) 	 _Indiki täb


गलत--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


चारोकात व्रेप करू (_W)Match as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


विंडो 	 äpişge


एकटा नवीन अओजारपट्टी जोड़ू (_A) 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


चुनल फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबू 	 Saýlnan metini poz


उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


एकटा फाइल खोलू 	 Bir faýly aç


खाली स्थानक प्रयोग करू 	 Seleň Girdir


"%s" नहि भेटल 	 "%s" metini tapilmady.


कटल फलक 	 çat jam


दस्ताबेजमे "%s" बिनु सहेजल बदलाव वापस करू? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


अहाँ छाँटबाक क्रियाकेँ पूर्ववत् नहि कए सकैछCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


बिटमैप नहि लोड कए सकल 	 Renk Saýlawy


फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


काटू 	 Kes


दस्तावेज ढाँचा 	 desktap fraým


पंक्तिसभ 	 Hatlar


'%s' दस्ताबेज वापस कए रहल अछि… 	 "%s" senediň ewirilmeki...


विषय सूची (_C) 	 _Mazmunlar


कर्सर स्थिति पर दिअ' 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


बिंब लोड करू 	 Resimi Ýükle


व्यूपोर्ट 	 nazardeşigi


भाषा: 	 Dil:


इटालिक पाठ 	 Gişik


वर्तनी जाँचू (_C)... 	 _Ymlany Barla


वर्तनी स्वचालित जाँचू (_A) 	 _Ymlany otmatik barlamak


अओजारपट्टी शैली 	 _Esbap Zolaklar


अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


अभिलेख पढ़ि रहल अछि 	 Arşiw okalýa


देखू (_V) 	 _Görkez


कॉपीसभ मेटाबू (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


आगाँ (_F) 	 _Ew


खालीunit-format 	 Pozunit-format


जेहो अहाँ अपन कम्प्यूटरमे देखैत छी, ओकरासँ बेसी गनोममे सम्मिलित अछि, जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनूसभ आ आओर ढ़ेरी अनुप्रयोगसभ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


चीनी (सरल) 	 Besitlendirlen Çinçe


%.1f कि. हर्त्ज 	 %.1f kHz


फाइल (_F) 	 _Faýl


फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल 	 "%s" halta görkezilip bolmady


प्रारूप लेल पूछू (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


गनोम डेस्कटापमे अहाँक स्वागत अछि 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


दस्ताबेज़ हेड 	 _Senedler


वर्तमान विंडोमे स्थिति-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


साइरिलिक / रूसी (_R) (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


"%s" केँ खोलि नहि सकल 	 "%s" açmak bolmady


एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


क' जीएडिटकेँ खोजल पाठ क' सभ आवृति उभारनाइ चाही. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


माउस स्थिति देखाबू 	 Syçanyň ýerini görkez


टिप्पणी 	 _Mazmunlar


संप्रतीक कोडिंग (_h): 	 _Karakter Ködleme:


रेडियो मेनू मद 	 raýdyo menünň aýtemy


फाइल %s खोलल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


पछिला खोजू (_v) 	 _Öňkini Tap


खोजू (_F)... 	 _Tap...


उपकरण युक्ति 	 esbap nasýhaty


की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू 	 Maksad haltany soragsyz bejer


उदाहरण: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


पछिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू 	 Senediň ehlini saýla


हेडरमे पृष्ठ शीर्षक छापब अथवा नहि 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


सामान्य आकार (_N) 	 _Kadaly Ululyk


टीयर ऑफ मेनू मद 	 goparmak menü aýtemy


पुरान स्थितिमे घुराबू (_R) 	 Ewir


मूलभूत सँ पुस्तकचिह्न पट्टी देखाबू 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


छपाइ लेल हेडर फाँट 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


अद्यतन जाँचू 	 _Ymlany barla


पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


रँग लिँक करू 	 Bir renk ýygna


दहिन्ना 	 Boý


तुर्की 	 Türkçe


रूट फलक 	 kök jam


अंतिम पृष्ठ पर जाउ 	 Söňki sahypa git


फ्रेमसेट कॉलम 	 _Bu sütünden başla:


अओजारपट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


फाइलनामः 	 Faýl Ady:


अनुप्रयोग संस्करण देखाउ 	 Programy tenzim et


निकालू (_E) 	 _Aç


संपादक फाँट (_f): 	 Editçi _kalamy


वाक्य रचना हाइलाइटिंग निष्क्रिय करू 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


मोजुदा विंडोमे प्रस्थिति पट्टीक दृश्यता बदलू 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


लाँच करबाक लेल गलत कमांड 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


भाषा नियत करू 	 _Dili Belli et


अहाँक पास गंतव्य फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


मूलभूत एनकोडिंग 	 Öň bellenen ködleme


फाइल निकाएल रहल अछि: 	 Faýl açylýä:


संपादन (_E) 	 /_Edit


मूलभूत गनोम प्रसंग 	 GNOMEniň oň bellenen temi


अंकीय बिंदु 	 Eded nokat


सम्पूर्ण दस्ताबेज़ चुनू 	 Senediň ehlini saýla


थाइ (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


पंक्ति सँख्या 	 Hat Sanlary


अभिलेखसँ फाइल निकालि रहल अछि 	 Faýl açylýä:


पहुँच योग्य तालिका सारांश 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' प्रारंभ सूची 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


आवाज निर्धारक 	 Hejim Kontroli


पॉपअप मेनू 	 pöpüp menü


देखू (_V) 	 _Görkez


उन्नत 	 Esasy Mody


सेल्टिक (_C) (ISO-8859-14) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


अरबी (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


हिब्रू 	 Ýähüd dili


इतिहास साफ करू (_H) 	 Geçmişi Poz


अवैध XPM शीर्ष 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


यूनिकोड (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटामे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


सामान्य 	 Normal


जोड़ू अथवा मेटाबू (_R)... 	 Goş ýada _Çykar...


केस उपेक्षा करू (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


स्थिति-पट्टी (_S) 	 _Durum Zolaky


पूर्वसंरूपित पाठ 	 Metini ön namaýyşla


केस बदलू (_h) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


यूनिकोड (यूटीएफ-8) 	 Uniköd (UTF-8)


_4 स्थान 	 4 rakam


नाम "%s" अवैध अछि किएक' ई एहि संप्रतीककेँ नहि राखैत अछि: %s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


फ्रेम 	 Ad:


कोरियाइ (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


सहेजबाक विकल्प 	 Gaýd Etmek Opşenler


ट्री-तालिका 	 bag täblisasi


चुनल स्निपेट वापस लिअ' 	 Saýlnan metini poz


%s लोड कए रहल अछि 	 Bu faýl ýüklenişde:


एपिफेनी वेब पुस्तकचिह्न 	 Epiphany WEB Nyşanlary


संपादन (_E) 	 _Edit


चुनल पाठकेँ पैघ अक्षरमे बदलू 	 Saýlanan metinň ýygna


फ्रेमस्पेसिंग 	 Seleň Girdir


संपर्क 	 Tamas


दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


कॉम्बो बक्सा 	 cümbö gapy


पंक्ति व्रेपिंग मोड 	 Hat Dolomak Modi


लिंक एहि रूपमे सहेजू 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


होम पेज 	 Öý sahypasy


सामग्रीः 	 Mazmun:


पछिला 	 Öňki


कृप्या एकटा भिन्न नाम उपयोग करू. 	 Başga bir ad ullanyň


संप्रतीक (रिक्त स्थान नहि) 	 Karakterler (seleňsiz)


खाली पृष्ठ पर सेट करू (_B) 	 Bo_ş sahypa düz


डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


बाइट 	 Baýtlar


चैनलक सँख्याः 	 Kanallaryň sany:


छपाइ पूर्वावलोकन 	 Çapiň ön namaýyş


भाषा नियत करू (_L)... 	 _Dili Belli et


एकटा विधि प्रदान करैत अछि जे दस्ताबेज़मे सामान्यतः प्रयोगमे आबैबला टैब/स्ट्रिंगकेँ बिनु टाइप कएल आसानी सँ प्रविष्ट कएल जाए सकैत अछि. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


पता एवम् शीर्षक कॉलम दुनू देखाबू 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


वित्तीय 	 Maliýe Mody


GConf त्रुटि: %s 	 GConf hatasy: %s


साइरिलिक (_IBM-855) 	 Kiril (_IBM-855)


_2 स्थान 	 2 rakam


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


उपेक्षा करू (_I) 	 _Red et


निकालू (_E) 	 _Aç


गनोम क' आँखि 	 Gnome Gözleri


फ़ॉन्ट जे पृष्ठ निवेदित करैत अछि, ओकरा बदलामे अपन स्वयं क' फ़ॉन्ट उपयोग करू. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


अओजार-पट्टी बटन शैली 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


व्यक्तिगत डाटा 	 _Şahsy Maglumat


स्वचालित पता लगाओल गेल एनकोडिंग 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


नवीन फाइलकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार. संभावित मूल्य अछि "सेरिफ" आओर "सन्स-सेरिफ". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


अंकीय मूल द्विचरमे नियत करू (मूल 2) 	 Sanamak paýasyny iki iki et


उप्पर सँ नीच्चाँ 	 Üstden Asta


इतिहास (_s) 	 Geçmiş


- पाठ फाइल संपादित करू 	 Metin faýllary editle


मोडलाइन 	 hatlar


चित्र सहेजू 	 Resimi Gaýd Et


फूटर 	 Kalamlar


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


साइट 	 Meýdançalar


सकेण्ड 	 sanyýa


चीनी सरल (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


पृष्ठ शीर्षिका 	 Diller


उदाहरण: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


गनोमक संबंधमे 	 GNOME barada


मिनट (_m) 	 _minutlar


दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू 	 Taryh we Zamany Girdir


अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


युनानी अल्फा 	 Ýunança


चयनित इतिहास लिंक नवीन टैबमे खोलू 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


दस्ताबेज़ (_D) 	 _Senedler


प्रयोक्ता क' होम पेज क' पता. 	 Ullançynyň öý sahypasy.


चित्र सहेजू 	 EOG Resimi


पहुँच योग्य भूमिका 	 Elýeterli Nägyş


गुणा 	 Zerb


अभिलेख प्रबंधक 	 Arşiw Mudyry


कैलकुलेटर सँ बाहर आउ 	 Çotdan Çyk


केस उलटू (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


चित्र 	 Resim


अंक 6 	 Eded 6


पसंदीदा 	 Söýgüliler


डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त करू आओर पुनः प्रयत्न करू. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


विषय प्रकार 	 _Mazmunlar


कैलकुलेटर 	 Çot


पुस्तकचिह्न आयात करू 	 Nyşanlary dahyl et


फ्रेमसेट 	 Faroese Dili


नवीन नमूना बनाबू 	 Täze bir nemuna bejer


पटल 	 panel


अज्ञात 	 Nataniş


चिह्न 	 aýkon


एनकोडिंग (_E) 	 _Ködlama


हाइलाइट मोड (_H) 	 _Ýagtylamak modi


अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


यात्रा 	 Syýahat


पँक्ति सँख्या छापू 	 Hat Sanlarny Çapla


प्रपत्र 	 fraým


एनीमेशन 	 janlaşdyrma


--add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


JPEG 2000 छवि प्रारूप 	 BMP resim hili


चित्र सहेजू 	 Resimi Gaýd Et


नियंत्रण (_C) 	 _Kontrol


2 क' वर्गमूल 	 2niň ikinji köki


चयनित लिंक 	 Saýlanan baglaýyş


दहिन्ना हाशिए क' स्थिति 	 Sag Gabdal Jaýy


gedit संप्रतीक कोडिंग जाँचबमे समर्थ नहि छल. 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


स्थिति पट्टी देखाबू 	 Esli esbap zolaky görkez


अभिलेख तैआर नहि कए सकल 	 Arşiwi bejerip bolmady


हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


प्रोग्रामक संबंधमे सूचना 	 Program barda maglumat


छपाइ लेल बाडी फाँट 	 Çap üçin Beden Kalamy


नियंत्रण मोड 	 Kontrol modi


फाइल-चयनक 	 faýl saýlaçy


विषय प्रकार (पदावनत) 	 _Mazmunlar


ब्राउजिंग इतिहास साफ करब पर सभ इतिहास लिंक स्थायी रूप सँमेटाए जएताह. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


फोल्डर (_F) 	 Halta


अभिलेख (_A) 	 _Arşiw


पाछाँ सँ खोजू (_b) 	 _Tersine gözle


स्क्रॉल पट्टी 	 eskrül zolaky


मोजुदा स्थितिमे चुनल अभिलेखमे निकालू 	 Arşiwi aç


घर स्थान पर जाउ 	 Öýe git


दस्ताबेज़ बाडी 	 _Senedler


इमेल पता “%s” कॉपी करू 	 E-poçtu adresini nusgala


वान्डा गनोम मछली 	 GNOME Balyky Wanda


मद्दति देखाओल नहि जाए सकल: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


अज्ञातdownload status 	 Natanyş


अओजारपट्टी (_T) 	 _Esbap zolaky


सबहि फाइल विचयनित करू 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


टूलबार बटन क'लेल शैली. सिस्टमक मूलभूत शैलीकेँ प्रयोग करब क'लेल संभावित मान "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" अछि सिर्फ प्रतीक देखाबै क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक आ पाठ दुनू क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", आओर प्रतीक क'बगलमे वरीयता बला पाठ क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल गेला जकाँ देखाय पड़ैत अछि. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू 	 Ahyrky eneli ýene et


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


मद्दति देखाओल नहि जाए सकल 	 Ýardamy görkezip bolmady


सबहि फाइल (_A) 	 _Ehli faýllar


भ्रमण कएल लिँक रँग 	 Saýlaw renkini ýygna


नाम बदलू (_R) 	 Ullançy Ady


कमांड रंग (_o): 	 _Arkaplan renki:


टूटल 	 Dewik


नवीन टैब (_T) 	 Täze _täb


सबहि उपेक्षा करू (_A) 	 Ehlisini Red et


तैआर 	 Taýýar


बिंब प्रदर्शक 	 Resim Namaýyşçysy


मोजुदा चयन प्रतिस्थापित करू 	 Häzirki faýly gaýd et


डिग्री (_g) 	 _Dereje


घर (_H) 	 _Öý


फुटरमे दिनाँक छापब अथवा नहि 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


रंग योजना 	 Renkler


वेब ब्राउज़र 	 Web Ahtarçysy


शीर्षक आओर पता (_T) 	 _Sözbaşy we Adres


विकल्प फलक 	 seçgi jam


चयनित क' नाम बदलू 	 Saylawyň adyny ewez ed


वाक्य रचना आलोकन 	 Sintaksy Ýagtylak


अपन ब्राउजिंग इतिहास साफ करू 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


युनानी गामा 	 Ýunança


स्क्रॉल फलक 	 eskrül jam


%s: सटीक 0-%d क' रेंजमे होनाइ चाही 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


संपादक फाँट चुनू 	 Editçi kalamyny ýygna


लंबबत पलटू (_V) 	 Dikleýin Düňnder


सेल रॉउसन 	 Orta Avrupa


अगिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू 	 Täze bir sened bejer


नाम बदलू (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


आइसलैंडिक (_I) (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


संप्रतीक (रिक्त स्थान क' सँग) 	 Karakteler (seleň bilen)


डिस्क स्थान: (_D) 	 _Disk seleňi:


हिनकर द्वारा प्रस्तुत: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


दिशा 	 Britonça


प्लगइन्स 	 Baglançlar


पुरान स्थितिमे घुराबू (_R) 	 _Ewir


कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक आओर समय प्रविष्ट करू 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


पछिला खोजू 	 _Öňkini Tap


चारोकात व्रेप करू (_W)Match Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


पछिला खोजू (_v) 	 _Öňkini Tap


तिथि-सम्पादक 	 sene editçi


वर्तमान पृष्ठ छापू 	 Häzirki sahypany çap et


लम्बवत 	 Dileýin


वर्तमान दस्ताबेज़मे वर्तनी जाँचैत अछि. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


खोजू (_S): 	 _Gözle:


फाइल नाम बदैल नहि सकल 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


बिंब 	 Resimler


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


एडिटर द्वारा उपयोग लेल फाँट चुनबाक लेल ई बटन दाबू 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


अगिला दस्ताबेज़ (_N) 	 _Senedler


ICNS छवि प्रारूप 	 GIF resim hili


हिब्रू (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


अगिला खोजू (_x) 	 _Indikini Tap


बाडी (_B): 	 _Beden:


गनोमक आँखि लेल मद्दति नहि देखाए सकत 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


चीनी (सरल) 	 Besitlendirlen Çinçe


फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटू 	 Faýllary taryha görä tertible


पसंदीदा 	 Kes


सहेजूfile type 	 Gaýd Et


क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


फोल्डर 	 HALTA


चुनल पाठ मेटाबू 	 Saýlnan metini poz


चयनित कापी करू 	 Saýlawy kes


एहि रूपमे सहेजू... (_A) 	 _Aaýry Gaýd Et


बदलू (_R) 	 E_wez Et


स्पिन बटन 	 saramak batüni


पाठ व्रेपिंग 	 Metini Dolamak


पंक्ति हेडर 	 setir heder


क्रियासभ 	 Emller


अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


एचटीएमएल-कन्टेनर 	 html ekleçi


वेस्टर्न (_Windows-1252)related 	 Gun Batarça (_Windows-1252)related


संपादक फाँट चुनू 	 Editçi kalamyny ýygna


पाठ क'लेल संवर्द्धनात्मक खोज 	 Metin üçin agtar


अहाँ छाँटबाक क्रियाकेँ पूर्ववत् नहि कए सकैछ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


रंग योजना "%s" केँ हटाए नहि सकल. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


जापानी (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


मद्दति (_H) 	 _Help


संपीडन अनुपातः 	 Sykmak Derjesi:


सावधान 	 synçy


वेब 	 Web


हरदम स्वीकारू (_A) 	 _Hemişe kabul et


क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


कूटशब्द 	 Renkler


छपाइ पूर्वावलोकन (_v) 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


सामान्य पाठ आकार उपयोगमे लिअ' 	 Kadaly metin ululykyny ullan


एनकोडिंग: 	 Ködleme:


नवीन शॉर्टकट टाइप करू 	 Täze bir sened bejer


शीर्षक (_T) 	 Sözbaşy


बदलू 	 Ewez Et


पुस्तकचिह्न 	 Nyşan


डेस्कटॉप चिह्न 	 desktap aýkon


देखू (_V) 	 /_Görnöş


ग्नोमक आँखि लेल वरीयतासभ 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


तालिका कॉलम हेडर 	 täblisaň sütün hederi


'%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


दहिन्ना हाशिया 	 Sag Gabdaly


छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


शीर्ष लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


सबहि फ़ाइलसभ 	 Ehli Faýllar


उपलब्ध टैग सूचीसभ 	 Nagt täg listleri


पृष्ठ पता (_P)file type 	 _Sahypa adresi


पाठ व्रेप सक्षम करू (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


त्रुटि रंग (_E): 	 _Arkaplan renki:


'%s' फाइल लोड कए रहल अछि… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


दोहराबू 	 Gaýtala


क' संपादन विंडोज़ क' तल पर स्थिति-पट्टी देखाइ देनाइ चाही. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


केस उलटू (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


आरेखण-क्षेत्र 	 çyzgy meýdança


सबहि इतिहास लिंक अथवा पाठ चुनू 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


संपादन पट्टी 	 edit zolaky


सूपरस्क्रिप्ट 	 _Wasp


वेब खोजू 	 Webi Ahtar


प्रदर्शित मान क' फैक्टोरियल [!] 	 Görkezilen mykadry poz


फुटर 	 füter


हाल क' खोलू (_R) 	 _Öňkini Aç


हेडर लिखबामे विफल 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


एंकर्स क' संख्या 	 Labyrlaň Sany


संपादक फाँट (_f): 	 Editçi _kalamy


चीनी पारंपरिक (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


अत्यावश्यक 	 Gyssagly


13 स्थान 	 13 rakam


मेनू पट्टी 	 menü zolaky


विजुअल हिब्रू _Visual Hebrew (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


सक्रिय दस्ताबेज पर रूट सेट करू (_S) 	 Senediň ehlini saýla


भरैबला 	 doldurýançy


हिब्रू दृश्य 	 Aaýan ýähüd dili


स्पेस बार पर शुरू करू 	 Seleň zolaky bilen başla


%s जानकारी 	 %s Maglumaty


अभिलेख (_A): 	 _Arşiw:


छपाइ पूर्वावलोकन (_w) 	 Çapiň Ön Namaýyş


टैब पट्टी हरदम देखाबू 	 Hemişe täb zolakyny görkez


पहुँच योग्य भूमिका 	 Elýeterli Nägyş


lzop क' सँग संकुचित Tar (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


फ़ाइल स्वचालित रूप सँ डाउनलोड कए खोलू (_u) 	 Otomatik duşurmekler


पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A) 	 _Faýllary Tertible


जीएडिट एहि अवस्थितिकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


बिंब फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


मेनू मद 	 menü aýtemy


चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


पछिला बिंब (_P) 	 Öňki Resim


फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


पुश बटन 	 iteklemek batüni


साइरिलिक 	 Kiril


सँख्या प्रत्येक (_N) 	 _San aralygy


फाइलनामः 	 Faýl Ady:


मूलभूत 	 Elipbi Öň Belleneni


हेडर्स आ फूटर्स: (_a) 	 _Başlyg we astlyklar


अओजारपट्टी नुकाबू (_H) 	 _Esbap Zolaky


चीनी पारंपरिक (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


निर्दिष्ट करू जे कहिना छपाइ क'लेल नमहर पंक्तिकेँ समाहित कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क' लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमाक रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभक प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट क' वर्णन 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


अंग्रेजी (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


अपेक्षित '%s' मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


फोल्डर खोलू 	 Haltany Aç


gedit संप्रतीक कोडिंग जाँचबमे समर्थ नहि छल. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


उपेक्षा करू (_I) 	 _Red et


यूनिक्स जहिना आपरेटिंग सिस्टम घराना क' लेल गनोम एकटा मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पहुँच योग्य डेस्कटाप वातावरण अछि. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


स्थानः 	 Ýer:


मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


पछिला क्रिया रद्द करू 	 Ahyrky emeli izine al


क्रम 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


भ्रमण कएल लिँक रँग (पदावनत) 	 Saýlaw renkini ýygna


आयात करू (_m) 	 _Dahyl Et


गुरूमुखी (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


जनक फोल्डर खोलू 	 Häzirki faýly gaýd et


_4 महत्वपूर्ण स्थान 	 4 wajyp rakam


फाइल 	 FAÝL


छवि 	 surat


प्रश्न 	 Sorog


वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


प्लगिन सक्रिय 	 %s'i janlaşdyr


इमेल पता कॉपी करू (_C) 	 E-poçtu adresini nusgala


सहेजू 	 Gaýd ed


डाउनलोड रोकू (_A)... 	 Otomatik duşurmekler


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


इतिहास पछिला 	 Geçmiş


भाषा नियत करू 	 Dili belli ediň


ज्यॉर्जियाइ 	 Gürjüçe


पहुँच योग्य वर्णन 	 Alýeterli Waspy


पहुँच योग्य पैरेंट 	 Elýeterli Atasy


अरबी (ISO-_8859-6) 	 Arabça (ISO-_8859-6)


विएतनामी 	 Výetnamça


फाइलक सँख्याः 	 Faýllaryň sany:


क्रिया पूरा नहि कए सकल 	 Öýe git


फ़ाइल %s वापस करबमे त्रुटि 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


पुस्तकचिह्न अद्यतन करू?bookmarks 	 Nyşany Ekle


चुनल पंक्तिसभमे हाशिया नहि छोड़ू 	 Saýlanan hatlary nusgala


कॉलम पर शुरु करू (_t): 	 _Bu sütünden başla:


पाठ एनकोडिंग 	 Tekst Ködleme


अज्ञातposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


विपरीत लिँक 	 _Ters tertibine


कैलेंडर 	 kalendar


नवीन टैबमे खोलू (_T) 	 Täze bir _täbde aç


सबहि अभिलेख 	 Ehli arşiwler


उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


तेजी सँ खोलनाइ 	 _Aç...


पछिला क्रिया रद्द करू 	 Soňky emeli izine al


ग्रेडियन्स(_a) 	 _Gradyýan


दस्ताबेज़ खाली अछि. 	 Bu sened puç


URL खोलू (_O) 	 URL Aç


कोष्ठक मैचिंग 	 Metini Dolamak


लिंक नवीन टैबमे खोलू 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


फोल्डर बनाबू (_F) 	 _Halta Bejer


पुनः लोड करू (_R) 	 _Ýene Ýükle


अनुप्रयोग प्रोग्रामरसभक लेल एकटा संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफार्म) गनोममे सम्मिलितअछि, जे क्षमतायुक्त जटिल अनुप्रयोगक सृष्टिमे सक्षम अछि. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


कमांड नहि भेटल. 	 Dessur tapylmady.


उपकरण पट्टी 	 esbap zolaky


फाइल हटाए रहल अछि: 	 Faýl çykarylýa:


नाम सँ (_N) 	 _Ada görä


“%s” लिंक सहेजू 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


एकटा नवीन अभिलेख बनाबू 	 Täze arşiw bejer


सबहि पुस्तकचिह्न अथवा पाठ चुनू 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


पंक्ति क्रमांक छापू (_m) 	 _Hat sanlaryny çapla


सबहि उपेक्षा करू (_I) 	 _Ehlisini red et


साइरिलिक / उक्रेनियाइ (Mac_Ukrainian) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


आन एनकोडिंग 	 Başga ködlemeler


कमांड चलाए नहि सकल: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


प्रोग्राम सँ बाहर जाउ 	 Programden çik


खोलू (_O)... 	 _Aç...


भाग 	 Paýla


अओजारपट्टी संपादक 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


टैब (_T) 	 _Täbler


वर्तमान फाइल सहेजू 	 Häzirki faýly gaýd et


सक्रिय करू (_c) 	 %s'i janlaşdyr


फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


डेस्कटॉप रूपरेखा 	 desktap fraým


पूर्वावलोकन (_P) 	 Çapiň Ön Namaýyş


पुश बटन 	 batun1


चुनल स्निपेट त्यागू 	 Saýlanan hatlary nusgala


BMP बिंबमे असमर्थित शीर्ष आकार अछि 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


भाषा: 	 Dil:


फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A) 	 _Faýllary Tertible


मूलभूत सँ स्थिति-पट्टी देखाबू 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


बिनु सहेजने बन्न करू (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


बड़ फोन्ट 	 Ullakan


विशिष्ट पंक्ति पर जाउ 	 Aýratyn bir hat'a git


संपीडित चिह्न समर्थित नहि अछि 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


%s सहेजबाक दौरान अस्थायी बैकअप फाइल बनाए नहि सकल. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू 	 Häzirki sendiň dilini belli et


वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


इतिहास अग्रसारित करू 	 Geçmişi Poz


अभिलेख निकालूDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


क' जी-एडिट टैब्स क' बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करै. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


अस्थायी फ़ाइल 	 Wagtlaýyn Faýllar


bzip2 क' सँग संकुचित Tar (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


चुनल पाठ क' केस उनटू 	 Saýlnan metini poz


प्लगइन 	 Baglanç


कुकीज़ कतए सँ स्वीकारब. संभावित मूल्य अछि "कतओ सँ ", "वर्तमान साइट" आओर "कतओ सँ नहि". 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


फाइलनाम क' बैकअप प्रति नहि बनाओल जाए सकल. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


नाम बदलू 	 Adyny Ewez Ed


कॉपी करू (_C) 	 _Nusgala


सबहि फाइल 	 Ehli Faýllar


WMF छवि प्रारूप 	 BMP resim hili


अद्यतन नहि करू (_D) 	 Indiki Täzelenmek:


bzip क' सँग संकुचित Tar (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


वर्तनी सुझाव (_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


ध्वनि जानकारी 	 Ses Maglumaty


पुस्तकचिह्न मद्दति देखाबू 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


टैगसभ 	 Tägler


जावा सक्षम करू 	 Jawany Mümkin Et


पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


अद्यतन करू (_U) 	 Indiki Täzelenmek:


वेब सामग्री 	 Web Mazmuny


(सही वर्तनी) 	 (ymlany dogryla)


नहि सहेजू (_o)modificationreading 	 modificationreading


सुझाव 	 Maslahatlar


प्रविष्ट करू (_I) 	 _Girdir


नोरडिक (_N) (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


सभटा कापी करू (_A) 	 _Ehlisini Nusgala


अओजारपट्टी (_T) 	 _Esbap Zolaky


मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


पासवर्ड पाठ 	 geçmegsözeň metini


किनार रँग 	 _Arkaplan renki:


कमांड नहि भेटल. 	 Dessur tapylmady.


फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


महत्वपूर्ण 	 Möhüm


एहि वस्तु क' पहुँच योग्य भूमिका 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


वर्तमान फाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


दहिन्ना मार्जिन देखाबू 	 Sag Gabdaly Görköz


केंद्र 	 Umumy


संपादक 	 Editçi


मद्दति सामग्री देखाबू 	 Ýardam Mazmunlary Görkez


भाषा नियत करू 	 Dili belli ediň


गनोमक संबंधमे 	 GNOME barada


पहुँच योग्य परत 	 Elýeterli Gatlaky


चेक मेनू मद 	 barlamak menüň aýtemy


एकटा स्थान उप्पर जाउ 	 Bit derje üste git


एपीफेनी वेब ब्राउसर 	 Epiphany Web Ahtarçisi


पृष्ठ विन्यास सेटअप करू 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


होस्ट %sकेँ पाओल नहि जाए सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक प्रॉक्सी सेटिंग सही अछि आओर फिनु कोशिश करू. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


%s क' अज्ञात एनकोडिंग 	 %s üçin näbelli enkoding


क' संबंधमे (_A) 	 _Barada


अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


बिंब पृष्ठभूमि क' रूपमे उपयोगमे लिअ'(_U) 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


बिंब खोलू “%s” 	 Resimi Aç


मद्दति देखाओल नहि जाए सकल 	 Ýardamy görkezip bolmady


स्वचालित 	 Otomatik


ध्वनि वरीयतासभ 	 Seçenekler


ICNS फाइलकेँ डिकोड नहि कए सकल 	 Renk Saýlawy


सहेजू (_S) 	 _Gaýd Et


फाइल 	 Faýl


संप्रतीक कोडिंग (_a): 	 _Karakter Ködleme:


ट्री 	 bag


जोड़ू 	 Jem


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


नाम: 	 Ad:


पारदर्शी भाग 	 Durja Bölekler


संप्रतीक (_a): 	 _Karakter


कॉपीसभ मेटाबू (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


सबहि फ़ाइल 	 Ehli faýllar


मध्य यूरोपीय 	 Orta Avrupa


प्रोग्राम सँ बाहर जाउ 	 Programden çik


खोजू (_S) 	 _Agtar


स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि 	 Durum Zolaky Görkezilsin


बिंब प्रारूप अज्ञात अछि 	 Resim hili natanyş


एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


सुझाव (_S): 	 _Maslahatlar:


तालिका कॉलम सारांश बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


संप्रतीक कोडिंग्स 	 Karkater ködlemeleri


क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


नोर्डिक 	 Nordik dili


निर्दिष्ट करू जे कहिना संपादन क्षेत्रमे नमहर पंक्तिकेँ रैप कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क'लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमा क' रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


युनानी 	 Ýunança


जाउ 	 Git


दस्ताबेज़ सांख्यिकी (_D) 	 _Sened Statistikleri


छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ पंक्ति सँख्या " विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


काँच-फलक 	 aýna jam


GIF बिंब अधलाह अछि (गलत LZW संपीडन) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


फ़ायरफ़ॉक्स 	 Firefox


वर्तमान फाइल बन्न करू 	 Häzirki faýly bagla


फोल्डर जोड़ू...(_F) 	 Bir _Haltany Ekle...


सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


स्क्रीनक उपयुक्त विन्यास ढूँढ़ि नहि सकलMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


नियंत्रण (_C) 	 _Kontrol


ज्यॉर्जियाइ 	 Gürjüçe


खाली 	 _Poz


विषय सूची 	 Muzmun ululyky:


फाइल: %s 	 Faýl: %s


परिभाषा वर्णन 	 _Wasp


फ्रेमबार्डर 	 _Ters tertibine


वर्तमान पृष्ठ क' एकटा लिंक भेजू 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


अगिला पृष्ठमे जाउ 	 Indiki sahypa git


पाठ संपादक 	 Metin Editçi


ध्वनि जानकारी 	 Ses Maglumaty


वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


रंग योजना फाइल 	 _Mazmunlar


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि 	 _Hat sanlaryny çapla


यूनिक्स जहिना आपरेटिंग सिस्टम घराना क' लेल गनोम एकटा मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पहुँच योग्य डेस्कटाप वातावरण अछि. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


मध्य यूरोपीय (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


डिग्री (_g)unit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M) 	 _Esbap Zolaky Çykar


कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


पुरान फाइल नहि निकालू (_x) 	 Gadym faýllar _açma


क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


14 स्थान 	 14 rakam


मे बदलू (_t): 	 _Iş haltasy:


फाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


तालिका कॉलम हेडर 	 täblisaň sütün hederi


संगठनात्मक एकाइः 	 Gurama Birliki:


छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ पंक्ति सँख्या " विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


उद्धरण 	 Çik


पहिला बिंब (_F) 	 Indiki Resim


छापू... (_P) 	 _Çap...


कंप्रेस क' सँग संकुचित Tar (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


थाइ 	 Taýça


हेडर 	 heder


वर्तमान दस्ताबेज़केँ नवीन विंडोमे लए जाउ 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


पृष्ठ 	 surat


%Qमे सँ पृष्ठ %N 	 Sahypa %N / %Q


चारोकात व्रेप करू (_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


चयनित पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


सबहि बदलू 	 Ehlini Ewez Et


GNOME वेब ब्राउज़र विकल्प 	 Web Ahtarçysy


अनुप्रयोग प्रोग्रामरसभक लेल एकटा संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफार्म) गनोममे सम्मिलितअछि, जे क्षमतायुक्त जटिल अनुप्रयोगक सृष्टिमे सक्षम अछि. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


यूनिकोड (UTF-_32 BE) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


इतिहास पछिला 	 Geçmişi Poz


अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि 	 Faýl sykylykdan çykýa


वित्तीय आओर वैज्ञानिक मोड बला कैलकुलेटर 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


अपन रँग क' उपयोग करू 	 Oz renklerni ullan


पँक्तिसभ 	 hatlar


मौलिक (_B) 	 _Esasy Mody


चुनलकाकेँ साटू 	 Saýlawy ýabşyr


खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


स्तम्भ पर दहिन्ना हाशिया:(_R) 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


चैनलक सँख्याः 	 Kanallaryň sany:


काटू (_t) 	 _Kes


चिह्नमे अवैध शीर्ष अछि 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


भाषा जोडू 	 Dil ekle


क्षैतिज पलटू (_H) 	 Keseleýyn Düňder


चीनी पारम्परिक 	 Däpli Çinçe


सुरक्षा स्तरः %s 	 Emnyýet derejesi: %s


अरबी (मेकअरबिक) (_M) 	 Arabça (_MacArabic)


कटल फलक 	 çat jam


[सिर्फ पढ़बाक योग्य] 	 [diňe okamak mümkin]


दहिन्ना (_R): 	 Boý


GNOME वेब ब्राउज़र विकल्प 	 Web sahypalar


ऑपरेटर फ्रैक्शन 	 _Ýery Aç


अभिलेख तैआर नहि कए सकल 	 Arşiwi bejerip bolmady


अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


फोल्डर: 	 Halt:


संक्षिप्ताक्षर 	 Ermençe


पारदर्शी रंग 	 Durjalyk renki


डॉयल 	 pyntyklamak


फाँट 	 Kalam


पता प्रविष्टि 	 Adres Girişi


बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


फ़ॉन्टमे स्थानीय बदलाव 	 Editçi kalamyny ýygna


वरीयतासभ 	 Däşer Seçenekleri


चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


तुर्की (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


तालिका कॉलम सारांश बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


फाइल छापबमे त्रुटि: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


वेब ब्राउज़र विन्यस्त करू 	 Web ahtarçyny tanzim et


वर्तमान दस्ताबेज़मे जोड़ू 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


पाठ क' आकार घटाबू 	 Metin ululykyny azalt


वर्तमान लोकेल (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


आन ब्राउज़र अथवा पुस्तकचिह्न फ़ाइल सँ पुस्तकचिह्न आयात करू 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


पूर्वावलोकन बन्न करू (_C) 	 _Bagla


“%s” बिंब सहेजू 	 Resimi Aýry Gaýd Et


अभिलेख गुणकेँ देखाबू 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


हिब्रू (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


अंक 3 	 Eded 3


जोड़ू (_A) 	 _Ekle


सहेजबाक विकल्प 	 Gaýd Etmek Opşenler


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Aýtem sataşarlik dal


बाल्टिक 	 Baltik


पछिला टैब (_P) 	 _Öňki täb


एहि अनुप्रयोग क' संस्करण 	 Programden çyk


वर्णन (_D) 	 _Wasp


बामाँbalance 	 balance


सबहि विचयनित करू (_l) 	 _Ehlisini Saýla


रेडियन (_R) 	 _Radyýan


अनुप्रयोग कॉन्फ़िगर करू 	 Programy tenzim et


मुख्य अओजारपट्टी देखाबू 	 Esli esbap zolaky görkez


अज्ञात 	 Natanyş


डॉयल 	 pyntyklamak


निष्क्रिय 	 Mümkin edigili


दस्ताबेज 	 _Senedler


GNOME वेब ब्राउज़र वेबसाइट 	 _Web meýdançalar


बाडी (_B): 	 _Beden:


स्वचालित हाशिया 	 Otomatik gaýşart


छपाइ 	 Çap


मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


"%s"मे कएल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


शीर्षक 	 Sözbaşy


बाहर 	 Daş


कोरियाइ (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


वर्ग मूलunit-format 	 Ikinji kökunit-format


पं. %d, स्त. %d 	 Set %1$d, süt %2$d


फाइल: %s 	 Faýl: %s


कॉपी करू 	 Nusgala


आरंभिक श्रृंखला सँख्या (पदावनत) 	 _Hat sanlaryny çapla


सक्रिय दस्ताबेज अवस्थिति पर रूट सेट करू 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


वर्तनी जाँचकर्ता 	 Ymlany Barlaýan


मिनटसभक सँख्या जकरा बाद जीएडिट रूपांतरित फाइलकेँ स्वतः सहेजताह. ई प्रभावी हएताह जखन "स्वतः सहेजू" विकल्प चालू अछि. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


चयनित कापी करू 	 Saýlawy nusgala


पाठ एनकोडिंग बदलू 	 Metin ködlemesini ewez et


दहिन्ना मार्जिन देखाबू 	 Sag Gabdaly Görköz


संपादक फाँट 	 Editçi Kalamy


वर्तमान दस्ताबेज़ क' वर्तनी जाँच स्वचालित करू 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


पूर्वावलोकन 	 Namaýyş


साटू 	 _Ýabşyr


%.0f कि.बा./से. 	 %.0f kb/s


डाउनलोड (_D) 	 _Ast


तालिका 	 täblisa


चिह्न 	 aýkon


गनोमक संबंधमे आओर जानू 	 GNOME barada


फाँट आओर रँग 	 Kalam & Renkler


वरीयतासभ (_e) 	 _Seçenekler


पेज जूम इन करू 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


उल्लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित अछि 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


पाठ व्रेप सक्षम करू (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


किनार क' पट्टी दृष्टिगोचर अछि 	 Durum Zolaky Görkezilsin


इनपुट विंडो बड़ करू 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


मूलभूत सँ अओजारपट्टी देखाबू 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


पाठ खोजू आओर बदलू 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


नीच्चाँसँ उप्पर 	 Astdan Üste


प्रारंभ सूची 	 Geçmek görkeziji


क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करै. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


स्मृति पंजी क' सँग प्रदर्शित मान विनिमय करू [X] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


मेनू मद 	 menü aýtemy


_1 स्थान 	 1 rakam


विएतनामी (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


नवीन विंडोमे लए जाउ (_M) 	 _Täze Äpişge Göçir


%s सहेजबाक दौरान बैकअप फाइल नहि बनाए सकल. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


जखन दिनाँक अथवा समय प्रविष्ट करू... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


लेबल 	 libel


वर्तमान पृष्ठ छापू 	 Häzirki senedi çap et


जेहो अहाँ अपन कम्प्यूटरमे देखैत छी, ओकरासँ बेसी गनोममे सम्मिलित अछि, जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनूसभ आ आओर ढ़ेरी अनुप्रयोगसभ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


फाइल रोलर 	 Faýll Roler


आइकन क' नीच्चाँ पाठtoolbar style 	 toolbar style


छपाइ लेल हेडर फाँट 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


चिह्नक उँचाइ शून्य अछि 	 Tymsalyň boýy sifir


सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


अहाँ जाँचू जे अहाँ द्विपदीय फाइल खोलबाक प्रयास कए रहल अछि. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


बाहर 	 Daş


पाठ क' आकार बढ़ाबू 	 Metin ululykyny köpelt


अक्रमब्ध सूची 	 Asty Çizik


ध्वनि बन्न 	 Sesi Duruz


पूर्ववत् करू (_U) 	 _Izine Al


केस उपेक्षा करू (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


सबहि चुनू (_A) 	 _Ehlini Saýla


निर्देशिका 	 Britonça


अहाँ छाँटबाक क्रियाकेँ पूर्ववत् नहि कए सकैछ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


फोल्डर खोलू 	 Haltany Aç


संकुल 	 Bugça


मे बदलू (_t): 	 E_wez et:


चयनित क' नाम बदलू 	 Saylawyň adyny ewez ed


मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स 	 Menüde görközilen ködlemeler


समाद 	 dýalog


फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा निर्देशिका नहि अछि 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


वर्तमान पृष्ठ सहेजू 	 Häzirki sahypany gaýd et


नवीन टैब खोलू 	 Täze bir täbi aç


भाषा नाम स्क्रिप्ट करू 	 Dili belli ediň


छापू... (_P) 	 _Çap Et...


मेटाबू 	 Poz


दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


इतिहास 	 Geçmiş


%.0f कि.बा./से. 	 %.0f kb/s


फाइल नाम बदैल नहि सकल 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


चयनित काटू 	 Saýlawy kes


अक्षर मिलाबू (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू 	 Taryh we Zamany Girdir


वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


OnChange घटना 	 Kiçi/beýikligni ewez et


पहुँच योग्य मूल्य 	 Elýeterli Gymmat


चुनल पाठ क' केस बदलू. 	 Saýlnan metini poz


कैलेंडर 	 kalendar


फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू 	 Faýllary arşiwe ekle


असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट क' वर्णन 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


प्रारूप लेल पूछू (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


एकटा फाइल खोलू 	 Bir faýly aç


क' जीएडिटकेँ एकरा द्वारा सहेजल जाए बला फाइल क' बैकअप कापी रखनाइ अछि अहाँ बैकअप फाइल विस्तारकेँ "बैकअप कापी विस्तार" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


मैचिंग कोष्ठककेँ उभारू (_b) 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


क्रियासभ 	 Emller


सक्रियकरणtab 	 %s'i janlaşdyrtab


अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


रूप 	 Gaýd ed


निर्माण तिथि 	 Taryhy Bejer


हेडरमे पृष्ठ पता छापब अथवा नहि 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


सबसँ बेसी देखल 	 Iň Kop Görilen


ट्रैलिंग स्थान हटाबू 	 _Gaýtalananlar çykar


वर्णन (_D) 	 _Wasp


विंडो बन्न करू 	 Äpişgäni ýap


'%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


टैब बामाँ लए जाउ (_L) 	 Täbi _Çepe Göçir


बामाँ सँ दहिन्ना 	 Soldan Saga


दास्ताबेज़ शीर्षक 	 Sened Statistikleri


खोजू (_S): 	 _Gözle:


क'लेल भेजू: 	 _Iber:


फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटूsort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


नहि लिखू 	 Söýgüliler


कमांड चलाबू 	 Bir buýruky bitir


नियंत्रण 	 Kontrol


फाइल तंत्र 	 Faýl: %s


भरैबला 	 doldurýançy


कोन्करर 	 Konqueror


एकरामे निकालू... 	 _Aç...


पुस्तकचिह्न विंडो खोलू 	 Nyşanlar äpişgesini aç


अंक 1 	 Eded 1


चयन योग्य विकल्प 	 Açmak üçin bir faýly saýla


निकालू... (_E) 	 _Aç...


घटओनाइ 	 Kem


स्थान क' आधार फाइल सूची छाँटू 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


वर्तमान विंडोमे किनार क' पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


रोमेनियाइ 	 Römençe


चुनल कापी करू 	 Saýlawy nusgala


पृष्ठभूमि 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


विषय सूची (_C) 	 _Mazmunlar


रहस्यमय GEGL 	 Syrly GEGL


क्षैतिज 	 Keselýyn


सबहि उपेक्षा करू (_I) 	 _Ehlisini red et


ध्वनि बजाउ 	 Sesi oýna


उल्लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित अछि 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


एहि रूपमे सहेजू... 	 Aaýry Gaýd Et


टैब बन्न करू 	 Ýap


जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


एतए निकालू 	 Bu Ýerde Aç


पश्चिमी 	 Gun Batar


चिह्नक चओड़ाइ शून्य अछि 	 Tymsalyň giňliki sifir


चयनित इतिहास लिंककेँमेटाबू 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


“%s”मे अस्थायी निर्देशिका नहि बनाए सकल. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


विकल्प (_O) 	 _Opşenler


मोजुदा दस्ताबेज प्रतिस्थापित करू 	 Häzirki sendiň dilini belli et


गनोम लेल जी-एडिट एकटा छोट आओर हलुक पाठ संपादक अछि 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


विकल्पसभकेँ लोड करू 	 Ýüklemek Opşenler


अवैध 	 maýyp


वर्ग मूल 	 Ikinji kök


पुस्तकचिह्न एतय सँ आयात करू: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


हरदम अस्वीकार्य (_N) 	 _Hergiz kabul etme


अभिमुखन 	 Görniş Opşenler:


प्रोग्रामक संबंधमे सूचना 	 Program barda maglumat


क' संपादन विंडो क' तलक तलवर्ती पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


जीएडिट लेखन मोडमे एहि स्थानकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


सबहि बदलू (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


चिह्नमे अवैध शीर्ष अछि 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


रोमेनियाइ 	 Römençe


पाठ फाइलकेँ संपादित करू 	 Metin faýllary editle


स्ट्रीमसँ पढ़ि नहि सकल: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


चीनी सरल (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


विएतनामी 	 Výetnamça


स्वचालित पता कएलक 	 Otomatik Aňlandy


सभbookmarks 	 Ehlisi


अओजारपट्टी देखाबू 	 Esbap zolaky görkez


टैब क' बदला खाली स्थान प्रविष्ट करू (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


पॉपअप मेनू 	 pöpüp menü


निर्दिष्ट स्थान पर जाउ 	 Bellenen ýere git


सबहि चुनू (_A) 	 _Ehlini Saýla


रूट फलक 	 kök jam


छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ हेडर" विकल्प चालू अछि. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


पछिला स्थान (_P) 	 _Ýery Aç


मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


दायाँ हाशिए क' स्थिति उल्लेखित करैत अछि 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


बिंब शीर्ष अधलाह अछि 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


संप्रतीक कोडिंग मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग क' सूची खोलू/सहेजू फाइल चयनककेँ. सिर्फ जानल गेल एनकोडिंग प्रयुक्त भेल. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


सबहि बदलू (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


कोनो गलत वर्तनी बला शब्द नहि 	 (maslahat edilen soz yök)


त्वरक लेबल 	 tizleşdirçi libeli


पंक्ति हेडर 	 setir heder


हाइलाइट मोड %s उपयोग करूPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


खोजू 	 Tap


_5 महत्वपूर्ण स्थान 	 5 wajyp rakam


_1 महत्वपूर्ण स्थान 	 1 wajyp rakam


टर्मिनल 	 termýnal


अभिलेख `%s` नहि बनाएल जाए सकल 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


फाइल सूची फाइल आकार सँ छाँटू 	 Faýllary ululyka görä tertible


अभिलेख आकारः 	 Arşiw ululyky:


पाठ स्टाइल काटि दिअ' 	 Karalanmış


फाइलसभ खोलू 	 Faýly Aç...


वर्तमानमे चयनित फ़ॉन्ट भाषा 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


दक्षिणी यूरोपीय (_E) (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


संपीडित चिह्न समर्थित नहि अछि 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


आयात विफल 	 Bir faýldan dahyl et


फायरफॉक्स/मोजिला पुस्तकचिह्न 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


पँहुचयोग्य नाम 	 Alýeterli Ady


वर्ग 	 Ikinji kök


फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


उच्चतर स्तर क' सूची 	 Bir dereje üste git


स्थिरांक संपादित करू... 	 Sabytlary Editle...


स्थान (_L): 	 Ýer:


डेस्कटॉप चिह्न 	 desktap aýkon


ट्री 	 bag


थाइ 	 Taýça


जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)Match Case 	 Match Case


संपीडन अनुपातः 	 Sykmak Derjesi:


विंडो स्थिति-पट्टी देखाबू/नुकाबू. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


माइम प्रकारः 	 MIME Hili:


सिर्फ चयनित फ्रैम (_n) 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


प्रविष्टLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


टॉपिकमेटाबू (_D) 	 _Poz


तुर्की 	 Türkçe


साइरिलिक/यूक्रेनी 	 Kiril/Ukraýn dili


फाइल खोलू 	 Faýl aç


अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि 	 Faýl ýene sykylýa


सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.Unknown 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


क्रिया 	 Program


पता (_A) 	 _Adres


पृष्ठ शीर्षक (_a) 	 Sahypa sözbaşy


वर्णमाला मूलभूत 	 Elipbi Öň Belleneni


उनटल अनुक्रममे (_R) 	 _Tersine


ग्रीक (_MacGreek) 	 Ýunança (_MacGreek)


फाइल id '%s' त्रुटि नहि पाबि सकल 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


XSLT - तत्व 	 Elementler


मद्दति (_H) 	 _Help


संपूर्ण पृष्ठ चयन करू 	 Sahypanyň baryny saýla


क' संबंधमे... (_A) 	 _Barada


अनाम 	 Adsyz


फाइल %sकेँ पुरान स्थितिमे नहि आनल जाए सकत. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


अभिलेख निकालू 	 Arşiwi aç


सबहि बदलू (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


हेडर छापू 	 Başlygy Çapla


अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


एहि रूपमे सहेजू... (_S) 	 _Aýry Gaýd Et...


विषय-वस्तु आकारः 	 Muzmun ululyky:


फाइल "%s" सिर्फ-पढ़बा-योग्य अछि. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


पाछाँ (_B) 	 _Iz


गति: 	 Çaltylyk


आकार 	 Ululyk


GIF बिंब प्रारूप 	 GIF resim hili


बनाबू (_r) 	 _Bejer


पछिला क्रिया रद्द करू 	 Soňky emeli izine al


स्मृति रजिस्टर्सR0" is the abbreviation for "Register 0 	 R0" is the abbreviation for "Register 0


गनोम डेस्कटापक संबंधमे 	 GNOME desktapi barada


मेनूमे देखाओल गए एनकोडिंग्स (_E): 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


सबहि फाइलसभ 	 Ehli Faýllar


फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


तुर्की(_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू 	 Çapiň ön namaýyş


संप्रतीक (_a): 	 _Karakter


अपन संस्थापन जाँचू 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


क' संपादन विंडो क' बामाँ क' किनारक पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


टैब चओड़ाइ (_T): 	 _Täbleriň giňliki


दस्तावेज 	 Senedler


अओजारपट्टी पर देखाबू (_S) 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


संप्रतीक कोडिंग (_a): 	 _Karakter ködleme:


BMP बिंब प्रारूप 	 BMP resim hili


सहेजू (_S) 	 _Gaýd Et


पृष्ठ सेटअप (_u)... 	 _Sahypany Çaşyr


पहिनेसँ मोजुद फाइल क' उप्पर लिखू (_w) 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


सबहि उपेक्षा करू (_A) 	 Ehlisini Red et


नहि सहेजि सकल 	 Renk Saýlawy


वार्तालापEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


प्रकार सँ (_y) 	 _Hile görä


प्रश्न 	 Ýer


मध्य यूरोपीय (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


वान्डा गनोम मछली 	 GNOME Balyky Wanda


मोजुदा पंक्ति आलोकित करू (_l) 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


वेब पुस्तकचिह्न 	 Web nişanlary


क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू 	 Edilmedik emeli ýene ey


सूची मद 	 täblisa aýtemy


पाठ खोजू आओर बदलू 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


सामान्य 	 Umumy


श्रोत 	 Çeşme


खोजू 	 Tap


अज्ञात 	 nätanyş


फाइल id '%s' त्रुटि नहि पाबि सकल 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


कंप्यूटर कोड फ्रैगमेंटtype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


चयनित काटू 	 Saýlawy kes


अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


सहेजबाक विकल्प (_v) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


अपन फ़ॉन्ट क' प्रयोग करू 	 Oz kalamlarny ullan


ग्रीक (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


TIFF बिंब प्रारूप 	 GIF resim hili


वितरक 	 Paýlaşdyrçy


छवि डिकोड नहि कए सकल 	 Renk Saýlawy


एपीफेनी वेब ब्राउसर 	 Epiphany otomasýony


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


[सिर्फ पढ़बाक योग्य] 	 [diňe okamak mümkin]


एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


मध्य यूरोपीय (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


सबहि फाइल क' चयन करू 	 Ehli faýllary saýla


जँ अहाँ एकटा मद मेटाबै छी, तँ ई हमेशा कए लेल खतम भए जाइछ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


वस्तु एप्पलेट फाइल 	 Bir faýly aç


टैब दहिन्ना लए जाउ (_R) 	 Täbi _Saga Göçir


अभिलेखमे एकटा फोल्डर जोड़ू 	 Bir haltany arşiwe ekle


पंक्ति पर जाउ (_L)... 	 Hat'a Git...


मद्दति (_H) 	 _Ýardam


साइरिलिक (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


मद्दति (_H) 	 /_Ýardam


तुर्की (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


सभ बिंबThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


व्यूपोर्ट 	 nazardeşigi


होस्ट 	 Hojaýyn


छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ हेडर" विकल्प चालू अछि. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


तत्व ID 	 Elementler


पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट लिंक्स क' संख्या 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


लंबवत स्थान 	 Seleň Girdir


मोजुदा पृष्ठ (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


छपाइ लेल पंक्ति सँख्या फाँट 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


गाढ़ा 	 Batyr


चिह्नक उँचाइ शून्य अछि 	 Tymsalyň boýy sifir


वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


दिनांक (_D) 	 _Taryh


पता (_d): 	 _Adres:


लेबल 	 etiket


/ %s परWrap Around 	 Wrap Around


आर्मेनियाइ 	 Ermençe


ई टैब बन्न करू 	 Bu äpişgäni ýap


जहिना अछि%Id%d 	 %Id%d


संपादक 	 Editçi


संपादन दृश्यमे देखाओल जाएबला पुस्तकचिह्न सूचना 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


कोनो बिंब लोडेड नहि. 	 Hiç resim ýüklenmedi


गनोम 	 GNOME


मिलीमीटर 	 Milimetr


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


अभिलेख प्रकार समर्थित नहि. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


कोरियाइ 	 Köreçe


अज्ञात (%s) 	 Natanyş (%s)


अगिला 	 Indiki


दक्षिणावर्त घुमावू (_R) 	 _Sagata Gorä Tirle


जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


_5 स्थान 	 5 rakam


कैरेक्टर कोडिंग्स 	 Karkater ködlemeleri


फाइलनाम मिलान करू (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


साटू 	 Ýabşyr


सबहि फाइल (_A) 	 _Ehli faýllar


_9 स्थान 	 9 rakam


एनकोडिंगसभ 	 Ködlemeler


मूल्य बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


(कोनो सुझाओल शब्द नहि) 	 (maslahat edilen soz yök)


चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


सबहि सक्रिय करू (_t) 	 %s'i janlaşdyr


अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ूDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


बन्न करू (_C) 	 _Ýap


सभटा कापी करू (_A) 	 Ehlisini duranda nusgala


नवीन फोल्डर नाम 	 Taze halta ady


टीयर ऑफ मेनू मद 	 goparmak menü aýtemy


फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


फाइलक सँख्याः 	 Faýllaryň sany:


पृष्ठ सेटअप 	 Çap çaşyrymy


बेसी बड़ फॉन्ट 	 Beter Ullakan


बिंब ज़ूम 	 Resim Ulaldylşy


फाइल-चयनक 	 faýl saýlaçy


मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार 	 Öň bellenen kalam hili


वर्णमाला 	 Elipbi


सबहि अभिलेख 	 Ehli arşiwler


अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


फ़ॉन्ट 	 Kalam


सबहि खुलल फाइलसभ सहेजू 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


पता (_A): 	 _Adres:


वर्णन क' सूची दिअ' 	 _Wasp


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


नहि 	 No.


गति 	 Çaltylyk


पैराग्राफ 	 paragyraf


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


टैब आकार 	 Täb Ululyky


पंक्तिसभ 	 Hatlar


मोजुदा चयन प्रतिस्थापित करू 	 Saýlawy nusgala


अज्ञात आकार 	 Natanyş Ululyk


एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू New 	 Täze bir sened bejerNew


छाँटू 	 Tertible


पछिला टैब सक्रिय करू 	 Öňki täbi janlaşdyr


जाँच परिणाम 	 Netijäni Barla


अगिला (_N) 	 Indiki


फाइल अथवा निर्देशिका क' पुनर्नामकरण क' दौरान त्रुटि आएल 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


वर्तमान फाइल क' संबंधमे जानकारी देखाबू 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


लिंक पता कापी करू (_C) 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


अभिमुखन 	 Başlaw we Saklaw


चित्र स्ट्रीममे लिखबामे त्रुटि 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


अज्ञात (%s)bookmarks 	 Natanyş (%s)


%s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D) 	 _Hat sanlary görkez


एप्पलेट वर्ग फाइल कोड 	 Açmak üçin bir faýly saýla


कॉलम हेडर 	 sütüni heder


लाँच करबाक लेल गलत कमांड 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


_6 महत्वपूर्ण स्थान 	 6 wajyp rakam


स्तरित फलक 	 gatlakly jam


gzip क' सँग संकुचित Tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


एकटा आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक. 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


वर्तनी सुझाव (_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


स्ट्रीम नगि दए सकल: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


कुकी गुण 	 Köke häsiýetleri


2 (स्टीरियो) 	 2 (esterýo)


सबहि बन्न करू (_C) 	 _Ehlini Bagla


स्वचालित हाशिया सक्षम करू (_E) 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


कोनो नाम नहि 	 Adsyz


पँक्ति सँख्या छापू 	 Hat Sanlarny Çapla


हिब्रू (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


छाँटू (_o)... 	 _Tertible...


हालमे प्रयुक्त फाइल खोलू 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


जापानी (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


चयनित अओजारपट्टी हटाबू 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


भाषा 	 Diller


स्क्रॉल पट्टी 	 eskrül zolaky


मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


वस्तु एप्पलेट फाइल (पदावनत) 	 Bir faýly aç


उदाहरण: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


पँक्तिसभ 	 hatlar


फाइल जानकारी 	 Faýl Maglumaty


फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


मध्य यूरोपीय (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


फ़ोल्डरसभ 	 Halta


%s जानकारी 	 %s Maglumaty


स्क्रॉल फलक 	 eskrül jam


वर्तमान फाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


आकार सँ (_S) 	 _Ululyka görä


यूनिकोड (UTF-_16 BE) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या . "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


दक्षिण यूरोपीय 	 Gun Orta Avrupa


बनाबू (_r) 	 _Bejer


%d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


विषय सूची 	 Mazmunlar


भाषाfile type 	 Diller


पाठ एनकोडिंग (_E) 	 Metin _Ködleme


फारसी (_P) (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


लिंक क' सँख्या जे वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्टमे अछि 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


नवीन फाइल 	 Täze faýl


आकार पैघ करू (_Z) 	 _Kiçelt


अंश 	 Frac


स्पिन बटन 	 saramak batüni


इतिहास दृश्यमे देखाओल जाए बला पृष्ठ सूचना 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


एहिना सहेजू 	 Aýry Gaýd Et


जोड़ू (_A) 	 Ekle


कोनो बिंब लोडेड नहि. 	 Hiç resim ýüklenmedi


बहुत बड 	 Beter Ullakan


पाछाँ सँ खोजू (_b) 	 _Tersine gözle


वरीयतासभ (_e) 	 Däşer Seçenekleri


पूर्वनिर्धारित 	 Ön Bellenen


चुनल कापी करू 	 Saýlawy nusgala


रँग चयनक 	 reňk saýlaçy


चुनल पंक्तिसभमे हाशिया छोड़ू 	 Saýlanan hatlary gaýşart


पाठ फाइलकेँ संपादित करू 	 Metin faýllary editle


अंक 2 	 Eded 2


उन्नत (_A) 	 _Esasy Mody


मूल्य बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


तैआर कए रहल अछि... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


दस्ताबेज़ खाली अछि. 	 Bu sened puç


फ़ॉन्ट-चयनक 	 kalamsaýlaçy


वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू 	 Sintaksy Ýagtylak


पछिला स्थान 	 Ermençe


चीनी सरल (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


अस्थाइ फाइल खोलबामे असफल 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


'%s' फाइल सहेजि रहल अछि… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


फाइल जोड़ि रहल अछि: 	 Faýl eklenýä:


अंक 5 	 Eded 5


पूर्वावलोकन 	 Namaýyş


हाइलाइट मोड %s उपयोग करू 	 %s ýagtylama modi ullan


साइरिलिक / उक्रेनियाइ (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


संदर्भ लेबल 	 Seçenekler


अंकीय मूल हेक्साडेसीमलमे करू (मूल 16) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


लघुगणक 	 Log


_9 महत्वपूर्ण स्थान 	 9 wajyp rakam


हाशिया हटाबू (_n) 	 G_aýşartma


सबहि फाइल देखाबू (_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


स्क्वीकी रबर गनोम 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


अगिला टैब सक्रिय करू 	 Indiki täbi janlaşdyr


%s शुरू भ' रहल अछि 	 Faýl açylýä:


लिंक नवीन टैबमे खोलू (_T) 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ई फ़ाइल खोलू? 	 Bir faýly aç


वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


x-पश्चिमी 	 x-western


पूर्ववत क्रिया सीमा (पदावनत) 	 Izine al Emellerniň Heti


आन्तरिक रूपरेखा 	 dahili fraým


साटूunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


मोजुदा विंडोमे अओजार पट्टीक दृश्यता बदलू 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंगओ मुद्रित करै. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


अज्ञात 	 Natanyş


1 (मोनो) 	 1 (mono)


जापानी 	 Japonça


अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


रद्दीमे चुनल फाइल अथवा निर्देशिका लए जाउ 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


%sकेँ %s सँ वापस कए रहल अछि 	 "%s" senediň ewirilmeki...


निर्दिष्ट करैत अछि जे टैब अक्षर क' बदलामे खाली जगहक कतेक सँख्या प्रदर्शित कएल जाए. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


खाली स्थानक प्रयोग करू 	 Gaýd ed


स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


वर्तमान फाइल बन्न करू 	 Häzirki faýly bagla


शीर्षक 	 heder


स्मृति नहि दए सकल: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


आकार 	 Täb Ululyky


अरबी 	 Arabça


रूपरेखा 	 fraým


ऑफ़लाइनpresence 	 presence


सक्षम 	 Mümkin edigili


अभिलेख तैआर करू (_A) 	 _Arşiw Bejer


%s एकटा मान्य स्थान नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


बिंब डाटा 	 Resim Giňliki


क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करै. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


कोनो URL लांच लेल नहि अछि 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


एनीमेशन 	 janlaşdyrma


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


एहिना फाइल सहेजू 	 Faýly aýry gaýd ed


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 _Esbap Zolaky


छवि 	 surat


फ़ाइल सँ पुस्तकचिह्न आयात करू 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


एकटा निर्देशिका फाइल प्रबंधकमे खोलब क' जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


अंक 0 	 Eded 7


वित्तीय आओर वैज्ञानिक मोड बला कैलकुलेटर 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


रँग चयनक 	 reňk saýlaçy


जीएडिट पाठ संपादक 	 Metin Editçi


साटू (_P) 	 _Ýabşyr


चुनल प्रारूप क'उपयोग करू (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


फाइलमे जोड़ू (_A) 	 Faýl aç


यूनिकोड (यूटीएफ-8) 	 Uniköd (UTF-8)


शब्द 	 Sözler


पुस्तकचिह्न निर्यात करू 	 Nyşanlary dahyl et


छापू 	 Çap


सामान्य 	 Kadaly


चेक मेनू मद 	 barlamak menüň aýtemy


मेटाकए लिखू 	 ÝUZ


पृष्ठभूमि चित्रकेँ क' छापल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


लिंक नवीन विंडोमे खोलू 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


लिंक पता “%s” कॉपी करू 	 Baglaýyş adresini nusgala


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


पूर्णस्क्रीन मे पाठ संपादित करू 	 Metin faýllary editle


सहेजू 	 Gaýd Et


वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करूFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


पैरेंट बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


पछिला दस्ताबेज़ (_P) 	 _Senedler


प्रकार 	 Hil


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


उँचाइ (_H): 	 Boý


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


वेस्टर्न (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


स्ट्रीम नहि खोजि सकल: %s 	 Renk Saýlawy


पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Öňki görilen ýere git


नवीन निर्देशिकाकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


नवीन फाइल नाम 	 Taze faýl ady


विशिष्ट पंक्ति पर जाउ 	 Aýratyn bir hat'a git


बदलू (_R) 	 E_wez Et


संपादन (_E) 	 _Edit


प्रदर्शित मान क' पूर्णांक भाग [i] 	 Görkezilen mykadry poz


चुनल पंक्तिसभक रँग 	 Saýlanan hatlary nusgala


हेडर छापू 	 Başlygy Çapla


बिंब प्रदर्शक 	 Resim Namaýyşçysy


अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


नाम 	 Ad:


उदाहरण: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D) 	 _Hat sanlary görkez


संस्करण 	 Veržen


पाठ काटि दिअ' 	 Karalanmış


सुझाव (_S): 	 _Maslahatlar:


अभिलेख तैआर करू (_A) 	 _Arşiw Bejer


फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


गंतव्य फोल्डर 	 Maksad Halta


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


संपादक फाँट 	 Editçi Kalamy


स्ट्रिंग जकरा अहाँ खोजनाइ चाहैत अछि 	 _Ahtarmak ýeri:


बदलू (_R)... 	 _Ewez Et...


"%s" क' सँग खोलू 	 Resim Gaýd Edilýär


_8 स्थान 	 8 rakam


विपरीत अनुक्रम (_R) 	 _Ters tertibine


11 स्थान 	 11 rakam


_3 स्थान 	 3 rakam


जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या. "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू. 2.12.0 सँ पदावनत 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


गेलियन/कॉन्करर पुस्तकचिह्न 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


%s गुण 	 %s hasyýatlar


%sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ई बहुत बड़ फाइल अछि. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


%.0f kb/s (अनुमानित) 	 %.0f kb/s


अओजारपट्टी संपादक 	 _Esbap Zolaky


पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


हाल क' अनुप्रयोगः (_e) 	 _Öňki programler:


ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि 	 Esbap zolaky Görkezilsin


दस्ताबेज़ बन्न करू (_D) 	 Senedi _Ýap


छाँटू (_o)... 	 _Tertible...


बैकअप कापी बनाबू 	 Zapas Nusgasyny Bejer


संदर्भ ref 	 Seçenekler


हिब्रू 	 Ýähüd dili


BMP बिंबमे असमर्थित शीर्ष आकार अछि 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


चुनल फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ' 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


अरबी (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


वर्तनी जाँचू 	 _Ymlany barla


दिनाँक/समय प्रविष्ट करू 	 Taryh/zamany gidir


सबहि चुनू (_A) 	 _Ehlisini Saýla


दहिन्नाbalance 	 balance


सिर्फ ओहि साइट सँ जकरामे अहाँ जाएत छी (_f)Only from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


पुस्तकचिह्नकेँ एहि टॉपिकमे नवीन टैबमे खोलू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


सबहि सहेजू (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहि कए सकल 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


वर्तमान अभिलेख बन्न करू 	 Häzirki arşiwi bagla


फाँट आओर रँग 	 Kalam & Renkler


अवैध 	 maýyp


पृष्ठ %d %d क'Wrap Around 	 Wrap Around


अओजार (_T) 	 _Esbap Zolaky


दिनांक 	 _Taryh


मनमाना URL अक्षम करू 	 Geçmişi Söndür


रिक्त स्थान प्रविष्ट करू 	 Seleň Girdir


फोल्डर सूची लिखबामे विफल 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


अगिला स्थान (_N) 	 _Ýery Aç


%s क' अज्ञात एनकोडिंग 	 %s üçin näbelli enkoding


रोमानियाइ (_o) (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


स्थान: 	 Ýygym


जी-एडिट मैनुअल खोलू 	 geditiň kitapçasini aç


हेडर्स आ फूटर्स: (_a) 	 _Başlyg we astlyklar


“%s” पुस्तकचिह्न लिंक 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


नवीन नमूना बनाबू 	 Täze bir nemuna bejer


अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


साइरिलिक (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


विएतनामी (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Indiki görilen ýere git


एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


शब्द 	 Sözler


गनोम क' मित्र 	 GNOMEniň ýoldaşlary


वर्तमान दस्ताबेज़मे वर्तनी जाँचैत अछि. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


पृष्ठभूमि रँग छापू (_o) 	 Kalamlar we Renkler


जाँच परिणाम 	 Netijäni Barla


स्वतः-पूर्ण 	 üzisoňlöia


त्रुटि 	 Hata


समाचार 	 Täzelikler


पहुँच योग्य मूल्य 	 Elýeterli Gymmat


एहिना फाइल सहेजू 	 Faýly aýry gaýd et


हेडर 	 Başlyg


की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


पंक्ति व्रेपिंग मोड 	 Hat Dolomak Modi


बेसी (_M)... 	 _Kop...


परिणाम गणना 	 Netijeni hysabla


यूनिकोड 	 Uniköd


एहन सहेजू... (_A) 	 _Aýry Gaýd Et...


अभिलेख: 	 _Arşiw:


%s केँ प्रारंभ करबमे त्रुटि: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


ट्री-तालिका 	 bag täblisasi


वर्तमान अभिलेख बन्न करू 	 Häzirki arşiwi bagla


अगिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ 	 Indiki görilen sahypa git


अओजार (_T) 	 _Esbaplar


वरीयतासभ (_n) 	 _Seçenekler


संपर्क 	 Tamas


साइरिलिक/रूसी 	 Kiril/Orsça


दहिन्ना कोष्ठक 	 Sol bräketi


बिंब फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


बिनु सहेजल दस्ताबेज़ %d 	 _Senedler


सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


अगिला स्थान 	 _Ýery Aç


छोट आकार (_O) 	 _Ulalt


अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M) 	 _Esbap Zolaky


गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


गनोम डेस्कटापमे अहाँक स्वागत अछि 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


विंडो अओजारपट्टी देखाबू/नुकाबू. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


अनुप्रयोग कॉन्फ़िगर करू 	 Programy tenzim et


हालमे प्रयुक्त फाइल खोलू 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


अद्यतन करू (_U) 	 _Täzele


पहुँच योग्य पैरेंट 	 Elýeterli Atasy


पृष्ठ श्रोत (_P) 	 _Sahypa Çeşmesi


पंक्ति सँख्यासभ (_L): 	 _Hat sanlary:


डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


अनाम 	 Sözbaşy


सूची 	 täblisa


छपाइ पूर्वावलोकन 	 Çapiň ön namaýyş


सीमा 	 _Ewez et


सभटा भाषा 	 Diller


वरीयतासभ (_e)... 	 Däşer Seçenekleri


क' संबंधमे (_A) 	 _Barada


प्रशस्ति पत्र 	 _Emeller


चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


अओजारपट्टी संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


अंक 7 	 Eded 7


चुनल पंक्तिसभमे हाशिया जोड़ैत अथवा हटबैत अछि. 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa