Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


Väljumine... 	 निर्गच्छति


LibreOffice on tasuta kontoritarkvara pakett, mis sisaldab endas kõiki võimalusi, et luua dokumente, arvutustabeleid ja esitlusi. Ühildub Microsoft Office failivormingutega, ning annab sulle kõik vajalikud funktsioonid ilma kallist tasu maksmata. 	 LibreOffice इत्येष एको मुक्तो नियोगसम्पुटो लेख-विस्तीर्णपत्र-प्रस्तुतयः कर्त्तुं सर्वसाधनैः संयुक्तः। Microsoft Office सञ्चिकाप्रारूपसङ्गतोऽयं निःशुल्कोऽपि सर्वसुविधासंपूर्णः।


Abi 	 सहायता


Versioon %s 	 संस्करणम् %s


Arendustööriistad 	 निर्माणोपकरणानि


Rhythmbox muusikamängija 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


Olgu 	 अस्तु


Viga “%B” liigutamisel. 	 "%B" इत्यस्य विस्थापने दोषः।


Märkmed 	 टिप्पण्यः


Tootja 	 उत्पादयिता-


Salvestatud otsing 	 रक्षितमन्वेषणम्


Vana 	 पुरातनम्


Kasuta sama formaati arvuti käivitamisel ja sisselogimisel. 	 अयमेव प्रारूपः प्रयुज्यतां सम्प्रवेशपटलेऽपि।


_Kopeeri siia 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


Kaardimängud 	 पत्रखेलाः


Pildikataloog 	 चित्रसञ्चयः


%'d. faili %'d-st dubleerimine kohast “%B” kohta “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) प्रतिक्रियमाणा


Autentimine ebaõnnestus 	 वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ


Kas salvestada fail lihttekstina? 	 अपि सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्?


Uinak 	 लम्ब्यताम्


Rakendused 	 अनुप्रयोगाः


Binaarne 	 द्विमानीया


Süsteem 	 संविधा


Asukoht 	 स्थानम्


_Näita üksikasjalisemalt 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


Sa sisestasid video-DVD. 	 सद्य एकमङ्कीयदृश्यवृत्तकं नविष्टम्।


Vestlustarkvara 	 संलापः


Printerid 	 मुद्रकाणि


Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


Üle ekraanibackground, style 	 व्यापनम्background, style


_Väljasta 	 निष्कास्यताम्


Selle dokumendi printimine 	 मुद्र्यतामयं लेखः


Isikliku kataloogi avamine 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


Uuendamine on valmis 	 नवीनकरणं सम्पूर्णम्


Reamurdmine 	 पदावेष्टनम्


_Korda 	 पुनर्यत्यताम्


Keeletoetus 	 भाषासमर्थनम्


See aken lakkas reageerimast 	 संविधितः प्रतिवचनं न प्राप्यते


(veel üks koopia) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


Eelvaatlus enne printimist 	 मुद्रणात् पूर्वं दर्श्यताम्


Kopeeri _uuesti 	 पुनःक्रियतां प्रतिलेपनम्


Mõned dokumendid on salvestamata 	 एतेऽरक्षिता लेखाः


Vähendamine 	 अपसर्प्यताम्


Seda faili pole võimalik seisata 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


_Katkesta printimine ja sulge 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


Oma käsu sisestamine 	 टङ्क्यतां स्वसमादेशः


Manuse salvestamine asukohale %s 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


Muusika otsimine 	 सङ्गीतमन्विष्यताम्


Eile 	 ह्यः


_Kalender 	 दिनदर्शिका


Viga kopeerimisel. 	 प्रतिलेपने दोषः।


Faili viimase pöörumise aeg. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid. 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


_Uuenda 	 नवीक्रियताम्


teisipäev 	 मङ्गलवारे


Olemasoleva dokumendi avamine 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


Faili muutumisel laaditakse dokument automaatselt uuesti. 	 सञ्चिकायां परिवर्तितायां स्वतः पुनरारोप्यते लेखः


Tüüp 3 	 प्रकारः 3


%'d. faili %'d-st dubleerimine2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Mobiilne lairiba võrk 	 जङ्गमपृथुवाहिनीजालम्


Otsi töötavate rakenduste hulgast 	 अन्विष्यन्तां चल्यमाना अनुप्रयोगाः


Tootja: 	 निर्माता-


Kuvar 	 अवेक्षकम्


uued kommentaarid 	 नवाष्टीकाः


Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine 	 अनुगम्यन्तां विधीयन्तां च सञ्चिकाः


Suurendamine 	 उपसर्प्यताम्


GIMP pilditöötlus 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


Vaata üksikasju 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle. 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


Yandex'i Uudised 	 Yandex वार्त्ताः


Draiver 	 प्रयोजकम्


_Pööramine: 	 भ्रमणम्


Kõik kontoritööks vajalik 	 तत्सर्वं यत्कार्यस्थानायापेक्ष्यते


Kui soovid kettaseadme väljastada, vali paremklõpsumenüüst “Väljasta”. 	 संविभागं निष्कासयितुं संविभागस्य सूच्या निष्कासनविकल्पश्चीयताम्।


Sätted... 	 संरूपणम्...


Otsi 	 अन्विष्यताम्


Pildi salvestamine kataloogi %s 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


Dokumendinäitaja 	 लेखदर्शकम्


Ubuntu One'i tugi Rhythmboxile 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


Mõned sinu valitud keelte tõlked või kirjutusabid pole veel paigaldatud. Kas sa soovid need kohe paigaldada? 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


'%s' liigutamine kohta '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र विस्थाप्यताम्


Raamatud & ajakirjad 	 ग्रन्थाः पत्रिकाश्च


Kataloogi “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Ainult hajumine 	 शरणं केवलम्


Järjehoidjad 	 पुटचिह्नानि


Akna lähteolek: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


Kataloogi “%B” lugemisel tekkis viga. 	 "%B" इत्यस्य सञ्चयस्याऽहरणे कश्चिद्दोषो जातः।


Sihtkoht ei ole kataloog. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga. 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


Andmed keelte kohta puuduvad 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


Inseneriteadus 	 अभियन्तरणम्


Toitesätted... 	 विद्युच्छक्तिसंरूपणम्...


Liiguta _uuesti 	 पुनःक्रियतां विस्थापनम्


Pealkirjata dokumentidele 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


DVD viga 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


Ü_henduse andmed 	 सम्पर्कसूचना


Uuendused 	 अद्यतनानि


^Paigalda Mythbuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


Ajalugu 	 इतिहासः


Veel üks sama nimega fail on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैकाऽन्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Viimati muudetud: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


Ligipääs “%s”-le pole võimalik 	 "%s" इत्यस्याभिगमनेऽक्षमता


Lähtekataloogi pole võimalik eemaldada. 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


Vali esitusloend 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


teave; 	 सूचना;


Hiina (traditsiooniline) 	 चीनीया परम्परागता


? baiti 	 ? अष्टकानि


Kodukataloogkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


Lauamängud 	 फलकखेलाः


%s, %s 	 %s %s च


Sõprade fotod 	 मित्राणां भावचित्राणि


Kursori asukoht 	 सारकस्थितिः


Failisüsteemi liik 	 सञ्चिकासंविधाप्रकारः


_Viimane lehekülg 	 अन्तिमः पृष्ठः


Nimetu dokument 	 अनामलेखः


Printer “%s” pole praegu liinil. 	 "%s" मुद्रकमिदानीं वियुक्तम्।


Esitlus 	 प्रस्तुतिः


Katkesta ühendus 	 वियोज्यताम्


puutetundlik ekraan 	 स्पर्शवेदिपटलम्


Ära seda uuesti näita 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


Kas oled kindel, et soovid “%B” jäädavalt kustutada? 	 अपि "%B" इतीदं ध्रुवायोच्छेदयितुं निश्चयः कृतः?


Arhiivist %s pilte ei leitud 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


%s omadusedMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


NIMI 	 नाम


^Paigalda Ubuntu Kylin 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu Kylin


Kataloog 	 सञ्चयः


Kodukataloog 	 गृहसञ्चयः


%s (täis)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


Arhiivis pole faile 	 न सञ्चिका आगारे


Pusled 	 प्रहेलिकाः


Vigane dokument 	 अपुष्टो लेखः


Sisaldub Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ja Picasa 	 सङ्गृह्णाति Gmail Google Docs Google+ YouTube Picasa च


Näita töölauda 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


_Võrgu nimi: 	 जालनाम-


Sven Sapelson , 2005. Ivar Smolin , 2005–2010. Priit Laes , 2005–2007. Mattias Põldaru , 2010. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Priit Laes https://launchpad.net/~priitlaes mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 Launchpad Contributions: Tanmoy https://launchpad.net/~tanmoylaskar उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Kohandamise valikud 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


Tulemused 	 परिणामाः


Allalaadimised 	 अवाहरिताः


Eemalda kõik 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


Teave 	 सूचना


Tarkvara uuendamishaldur 	 तन्त्रांशनवीनीकारकम्


%s sisendallikas 	 %s निवेशस्रोतः


Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


Tarkvara 	 तन्त्रांशः


Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


laupäev 	 शनिवारे


Kohalikud 	 ऐहिकाः


Liida _kõik 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


Allalaadimine 	 अवाहरणम्


Tundmatu kirjatüüp 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


Kas asendada kataloog “%s”? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


Kommentaarid 	 टीकाः


Seadme nimi 	 उपकरणनाम


Kalkulaator 	 सङ्कलकम्


Juba olemasolevast kataloogist %F pole võimalik faile eemaldada. 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


Viimase tegevuse tagasivõtmine 	 अपाक्रियतामन्तिमं कर्म


Logi %s sisse 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


allalaadimised 	 अवाहरिताः


_Ava dokument 	 अनुतृद्यतां लेखः


Teadus ja tehnika 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


Katkesta 	 निवर्त्यताम्


Muuda _nime 	 पुनरभिधीयताम्


Internet 	 जालम्


^Paigalda Kubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


Arvuti 	 सङ्गणकम्


Viimase tagasivõetud tegevuse uuesti tegemine 	 पुनःक्रियतामन्तिममपाकृतं कर्म


Aku 	 विद्युत्कोशः


_Eira ja paigalda ikkagi 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


Teksti suuruse vähendamine 	 पाठ्यपरिमाणः क्षप्यताम्


Albumid 	 सङ्ग्रहाः


Kursori vilkumine 	 सारकश्मीलम्


Nägemist %s. Kas sa oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada? 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। अपि सर्वान् संविधीन् सङ्गणकं च पिधातुं निश्चयः कृतः?


Klahvistiku sisestusraamistik: 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


Tasuta allalaadimine 	 निःशुल्कमवाह्रियताम्


Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Vali _kõik 	 सर्वं चीयताम्


Värvid 	 रङ्गाः


Pealkiri: 	 शीर्षकम्


Võrguühenduse sätete haldus 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


Kommentaar 	 टीका


Võrguühenduste haldamine 	 प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


Jätka 	 तन्यताम्


Kantri 	 लौकिकम्


Üle ekraani 	 व्यापनम्


Mängud 	 क्रीडाः


_Kodukataloog 	 गृहम्


Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine... 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


Raadio 	 आकाशवाणी


Kataloogi %B pole võimalik eemaldada. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


Bioloogia 	 जैविकी


Tagasi 	 प्रतिगम्यताम्


Dokument 	 लेखाः


Tekstikommentaari lisamine 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


Tee uuesti 	 पुनःक्रियताम्


Uus lõik 	 नवो लेखप्रान्तः


Fotod 	 भावचित्राणि


Parool 	 कूटसङ्केतः


Printimine… 	 मुद्र्यताम्...


Ubuntu One Music 	 Ubuntu One सङ्गीतम्


Eemalda käivituspaneelilt 	 प्रक्षेपकान्मुच्यताम्


Näita vähem tulemusi 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


Kolmemõõtmeline graafika 	 त्रिविमीयचित्रणम्


>1GB 	 अयुताष्टकाधिकम्


Üle mitme ekraani 	 पर्ययनम्


Sul pole õigust sihtkataloogile ligi pääseda. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


Mobiiliühendus '%s' on aktiivne 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


Nimi puudub 	 अनामा


Esitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa. 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


_Nimi: 	 नाम-


Kuupäeva ja aja seaded... 	 समयदिनाङ्कसंरूपणम्...


Osta 	 क्रीयताम्


Ühenduste muutmine... 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


_Prindi… 	 मुद्र्यताम्...


_Vali sihtfailile uus nimi 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


Käitumine 	 वृत्तिः


Kellaaja näitamine menüüribal 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


Astronoomia 	 ज्योतिषम्


“%B” liigutamine sihtkohta “%B” 	 "%B" इतीदं "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमानम्


Klaviatuuripaigutuse skeem 	 कीलफलकविधानम्


Asenda _kõik 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


Sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैकः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Ära tee midagi 	 क्रियतां न किञ्चित्


Lukusta käivituspaneelile 	 प्रक्षेपके संस्थाप्यताम्


Otsimise valikud 	 अन्वेषणविकल्पाः


Ühendu serveriga 	 वितरकं समायुज्यताम्


Taaskäivita 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Sõbrad 	 मित्राणि


Suurendus 	 सर्पणम्


Juurdepääs kõigile 	 सर्वेभ्योऽभिगम्यता


Punktide lisamine 	 बिन्दवो योज्यन्ताम्


Sihtkoha kohta andmete hankimisel tekkis viga. 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Videod 	 दृश्यानि


Laad: 	 शैली-


Vale parool 	 अपुष्टः सङ्केतः


Lehekülg %s 	 %s-तमः पृष्ठः


L_iida 	 निमज्ज्यताम्


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s पारणायX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


%'d. faili %'d-st kopeerimine kohast “%B” kohta “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


_Jäta failid vahele 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


Terminal 	 अन्त्यम्


töölaual 	 फलकमुखे


Võta veebist enamat 	 जालस्याधिकाधिकोपयोगः क्रियेत


Mittetäielik keeletoetus 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


Automaatne salvestamine 	 स्वतो रक्षणम्


Keeletoe saadavuskontroll Tõlgete ja kirjutusabide saadaolek võib keelte vahel erineda. 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


_Omadused 	 विशेषाः


_Paigalda 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%% 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


Juhtmevaba võrk 	 वितन्तुजालम्


Kuvarid 	 प्रदर्शकानि


Veebibrauseri käivitamine 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


L_ingi siia 	 अत्र संयोज्यताम्


Paigaldatud tarkvara 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


_Seaded... 	 संरूपणम्...


UPS 	 अविरतविद्युत्स्रोतः


_Kopeeri 	 प्रतिलेप्यताम्


Pildid 	 चित्राणि


Dokumendi üleslaadimine (%d%%) 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


Tere tulemast 	 अभिनन्दनम्


Tõrge lehekülje %d printimisel: %s 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


Nimetu dokument %d 	 अशीर्षकलेख %d


Keeletugi 	 भाषासमर्थनम्


Tüüp 1 	 प्रकारः 1


Manused 	 संलग्नानि


Veel võrke 	 अन्यानि जालानि


Ühendus nurjus 	 सम्पर्कवैफल्यम्


Kuva kaustas 	 सञ्चये दर्श्यताम्


Kogukond 	 समुदायः


Keele toetus ei ole täielikult paigaldatud 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


Audio 	 श्रव्यम्


Seadme tüüp: 	 उपकरणप्रकारः-


Vorming 	 प्रारूपः


Kogusuurus %s 	 सकला क्षमता %s


Paigalda uuendused 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


Sihtkoht on kirjutuskaitsega. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


Salvesta 	 रक्ष्यताम्


Klaviatuur 	 कीलफलकम्


Kaustad 	 सञ्चयाः


Faili avamine 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


Hajumise kestvus 	 शरणावधिः


Hiljutised 	 नवाः


A_bi 	 सहायता


Sa_lvesta koopia… 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


Faili grupp. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


Teema: 	 विषयः-


FAIL 	 सञ्चिका


^Paigalda Xubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


Hiir 	 मूषकम्


Ubuntu poolt pakutav 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


%s, Linuxiga %s (taasterežiim) 	 %s इतीदम् Linux %s इत्यनेन सह (प्रत्यानयनावस्थायाम्)


Vanem sama nimega fail on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैकाऽऽद्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Tekstisisestamise seaded... 	 पाठ्यनिवेशसंरूपणम्...


“%B” kopeerimine sihtkohta “%B” 	 "%B" इतीतः "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमानम्


abi; 	 सहायता;


Käivituspaneeli ikoonide suurus 	 प्रक्षेपकस्य चित्रकस्य परिमाणः


Sulge _ilma salvestamata 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


Simulatsioon 	 प्रतिरूपविधानम्


E_simene lehekülg 	 प्रथमः पृष्ठः


Taaskäivita... 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


Audio 	 श्रव्याणि


Klassikaline 	 शास्त्रीयम्


Piirkondlikud formaadid 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


Külaline 	 अभ्यागतसत्रम्


Google'i kalender 	 Google दिनदर्शिका


Kõik paigaldatud 	 सर्वे प्रतिष्ठापिताः


Ekraaniklaviatuur 	 पटलस्थकीलफलकम्


_Asenda 	 प्रत्याह्रियताम्


Kui kaua peaks hajumine kestma (ms) 	 यावत्समये (ms) शीर्यते


Yahoo uudised 	 Yahoo वार्त्ताः


_Tabulaatori laius: 	 प्लवनविस्तारः-


Arhiiv 	 लेखागारः


töölaud 	 फलकमुखम्


Yandex Music 	 Yandex सङ्गीतम्


Õigused 	 अनुज्ञाः


Ubuntu tarkvarakeskus 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


Dokumendi %s parool 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


Kalender 	 दिनदर्शिका


mallid 	 आकृतयः


Näidised 	 निदर्शनानि


Integreeritud arenduskeskkonnad 	 समाहितनिर्माणपरिसराः


Lülita välja... 	 पिधीयताम्...


Teksti litsents 	 पाठ्यानुमतिः


Tundmatu rakenduse nimi 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


Turvauuendused 	 सुरक्षासम्बन्धीनि


%'d. faili %'d-st liigutamine kohast “%B” kohta “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाना


unustasid Ubuntu One salasõna? 	 अपि विस्मृतः Ubuntu One कूटसङ्केतः?


Shotwell fotohaldur 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Uued rakendused 	 किं नवीनतमम्


Muusika 	 सङ्गीतम्


Lukustamine 	 निगृह्यताम्


Avatud lähtekoodiga 	 मुक्तप्रभवः


%s — Vajalik on parool 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Pildi salvestamine 	 रक्ष्यतां चित्रम्


Ekraanipildid 	 पटलग्रहणानि


Võrguaadressi pärimine võrgu '%s' jaoks... 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


Failide kopeerimine 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


_Järgmine lehekülg 	 आगामिपृष्ठः


Määratud gruppi '%s' pole olemasMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


Keelte paigaldamine / eemaldamine... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


Failitüüp %s (%s) pole toetatud 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


'%s' kustutamine 	 '%s' इतीदमुच्छेद्यताम्


“%B” dubleerimine 	 "%B" इतीदं प्रतिक्रियमाणम्


tundmatu 	 अज्ञातम्


Kuupäev ja kellaaeg 	 दिनाङ्कः समयश्च


Muuda suurendusastet 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


Asenda 	 प्रताह्रियताम्


Lehekülg 	 पृष्ठः


Soov 	 रुचिसङ्ग्रहः


Paranda 	 समाधीयताम्


Aken 	 चित्रायणम्


Paigaldatud 	 प्रतिष्ठापितः


Kiire ja täis uusi funktsioone, viimane Ubuntu versioon teeb arvutikasutamise lihtsamaks kui kunagi varem. Siin on vaid mõned lahedad uued asjad mida läbivaadata... 	 द्रुतं नवलक्षणपरिपूर्णं च Ubuntu इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं सङ्गणनं पूर्वतोऽतिसुलभं करोति। सम्प्रतीक्षितुमिह कानिचिन्नवानि वस्तूनि...


%V lahtihaakimine pole võimalik 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


Üksikasjad 	 विवरणानि


Töötavad rakendused 	 चल्यमाना अनुप्रयोगाः


Faili asukoht. 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


Mina 	 स्वकीया


Faili ei leitud 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


Laadimine… 	 आरोप्यते...


Lihttekst 	 सामान्यपाठ्यम्


Fail on rikutud 	 सञ्चिका भ्रष्टा


Maht 	 परिमाणः


Kasutusjuhend... 	 Ubuntu सहायता


Aku seaded... 	 विद्युत्कोशसंरूपणम्...


Lehekülje valimine 	 चीयतां पृष्ठः


Ava kataloog 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


%s paigaldamiseks tuleb eemaldada järgnevad paketid: 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


Esita 	 वाद्यताम्


Dokumendi laadimine asukohast „%s” 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


Tühi siltdefault text direction 	 लक्षो रिक्तःdefault text direction


Kogu tekstivälja teksti valimine 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


Pöördutud 	 अभिगता


_Muusikaesitaja 	 सङ्गीतवादकम्


Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


_Mobiiliühendus lubatud 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


pühapäev 	 रविवारे


^Paigalda Edubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


Tüüp 1C (CID) 	 प्रकारः 1C (CID)


_Ava… 	 उद्घाट्यताम्...


Tippimine 	 टङ्कणम्


Kell 	 घटी


Millal näidata aku olekut menüüribal? 	 कदा दर्श्यतां विद्युत्कोशस्तरः सूचिशलाकायाम्।


Praegune taustapilt 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


Failijagamine 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


Ainult vaba tarkvara 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


1:30 left 	 %0d:%02d पारणाय1:30 left


Sa sisestasid pildi-CD. 	 सद्य एकं चित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


märkmed; 	 टिप्पण्यः;


Kuvamise asukoht: 	 प्रकटायनस्थानम्-


Aadress 	 सङ्केतः


Failid 	 सञ्चिकाः


Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puudub õigus nende nägemiseks. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


videod 	 दृश्यानि


Paberi suurus:predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


Ekraani lukustamine 	 पटलं निगृह्यताम्


Muu 	 अन्यानि


Veebiarendus 	 जालनिर्माणम्


Märksõnad: 	 मुख्यपदानि-


Ära tee midagi 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


Lugemata 	 अपठिताः


^Paigalda Lubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


Proovi uuesti kui %s 	 %s-वत् पुनर्यत्यताम्


Ubuntu filosoofia keskmes on arvamus, et arvuti kasutamine peab olema kättesaadav kõigile. Kaugelearenenud hõlbustusvahendid ja paljude valikute nagu keele, välimuse ja tekstisuuruse muutmise võimalus, teevad Ubuntu kasutamise lihtsamaks - kes iganes ja kus iganes sa oled. 	 सङ्गणनं सर्वेभ्यः इति Ubuntuदर्शनस्य बीजमन्त्रम्। भाषा-वर्णयोजना-पाठ्यपरिमाणान् परिवर्तयितुं विद्यमानैः प्रगतैर्गम्यतासाधनैर्विकल्पैश्च Ubuntuद्वारा सङ्गणनं सुलभीक्रियते कस्मैचिदपि कुत्रचिदपि स्थिताय च।


Eemalda 	 निष्कास्यताम्


Kodukataloog 	 गृहम्


Valmis 	 कृतम्


Lisa käivitajasse ekraani näitamise ikoon 	 प्रक्षेपके फलकमुखदर्शनचित्रकं योज्यताम्


tundmatu1:30 to charge 	 अज्ञातम्1:30 to charge


Uued sõnumid 	 नवसन्देशाः


Versioonihaldus 	 संस्करणनियन्त्रणम्


Sa sisestasid video-CD. 	 सद्य एकं दृश्यसान्द्रकं निविष्टम्।


Käsu käivitamine 	 चाल्यतां समादेशः


Sessiooni alustamine ebaõnnestus 	 वैफल्यं सत्रारम्भे


Uuenduste küsimine 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


Vorming: 	 प्रारूपम्-


Menüüde ja akende keel: 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


Võrguühendused 	 जालसम्पर्काः


Keskel 	 केन्द्रणम्


Dokumentatsioon 	 शिक्षालेखः


Paigaldatud 	 प्रतिष्ठापिताः


GNU GRUB, väljalase %s 	 GNU GRUB %s इतीदं संस्करणम्


Dokumendi salvestamine asukohale %s 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


Edasimüüja poolt pakutav. 	 विक्रेत्रा सम्भृतानि।


Kasutaja autentimine on vajalik mobiiliühenduse '%s' jaoks... 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


fotod 	 भावचित्राणि


_Tuleta mulle hiljem meelde 	 स्मार्ये परे


Proovi uuesti 	 पुनर्यत्यताम्


Töölauaikooni nime pole võimalik muuta 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


See tegevus rakendatakse kõigile failidele 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


Määratud omanikku '%s' pole olemas 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


Lõpeta 	 निष्क्रम्यताम्


Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine 	 समयदिनाङ्कौ संरूप्येताम्


%'d. faili %'d-st kopeerimine kohta “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


Tasuta 	 निःशुल्काः


Lisateave 	 पारम्परसूचना


Printerit “%s” ei saa kasutada, sest vajalikku tarkvara pole. 	 अपेक्षिततन्त्रांशाभावे "%s" मुद्रकमप्रयुज्यम्।


Dubleeri _uuesti 	 पुनःक्रियतां प्रतिकरणम्


Laetuse tase 	 पारणस्तरः


Kaasasolev tarkvara 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


Toetatud tarkvara 	 समर्थितस्तन्त्रांशः


Vasak äär 	 वामतः


Laadi _uuesti 	 पुनरारोप्यताम्


GPS 	 गोलस्थाननिर्धारकम्


Ko_peeri ikka 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


Keskelbackground, style 	 केन्द्रणम्background, style


_Tõsta siia 	 अत्र विस्थाप्यताम्


Faili omanik. 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


Pilt 	 प्रतिमा


Uuenduste paigaldamine... 	 नवीनकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ते...


Mobiiliühendus (%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


_Võta dubleerimine tagasi 	 अपाक्रियतां प्रतिकरणम्


Kirjastamine 	 प्रकाशनम्


Füüsika 	 भौतिकी


Uus sissekanne 	 नवं पत्रप्रेषणम्


Uuem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैको नवतरः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Kõik rakendused 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


_Eraldusvõime 	 आनन्तर्यमानम्


Pildid 	 प्रतिमाः


Tulemus 	 परिणामः


Süsteemi seaded... 	 संविधासंरूपणम्...


Sa sisestasid foto-CD. 	 सद्य एकं भावचित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


_Võta kopeerimine tagasi 	 अपाक्रियतां प्रतिलेपनम्


Unity kerimisribade tugi 	 Unity सारणशलाकासमर्थनम्


Autentimine ebaõnnestus 	 प्रमाणीकरणदोषः


_Olgu 	 अस्तु


Tundmatu 	 अज्ञातम्


Liida 	 निमज्ज्यताम्


Ilm 	 वातावरणम्


Sulge 	 पिधीयताम्


Dokumendi allalaadimine (%d%%) 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)


Piirkond: 	 क्षेत्रम्-


Allikad 	 स्रोताः


%B kustutamisel tekkis viga. 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


Väljasta 	 निष्कास्यताम्


Heliseaded 	 ध्वनिसंरूपणम्


Kirjatüübid 	 वर्णालेखाः


Uus mobiiliühendus... 	 नवो जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः...


Kõik saadaolevad rakendused 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


Sobimatu lehekülgede valik 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


Kontaktid 	 सम्पर्काः


Omanduslik 	 स्वत्वम्


Teegid 	 सङ्ग्रहाः


Manuse salvestamine 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


_Tarkvara 	 तन्त्रांशः


Väljalogimine 	 निष्क्रम्यताम्


Kui kustutad kirje, on see jäädavalt kadunud. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


Tabulaatori laius: %u 	 प्लवनविस्तारः- %u


Viimati kasutatud 	 सद्यःप्रयुक्याः


Uue dokumendi avamine 	 नवो लेख उद्घाट्यताम्


Vasak ülemine nurk 	 वामोत्तरकोणः


Veeb 	 जालम्


V_ali kõik 	 सर्वं चीयताम्


“%B” kohta andmete hankimisel tekkis viga. 	 "%B" इत्यस्य सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Viga “%B” kopeerimisel. 	 "%B" इत्यस्य प्रतिलेपने दोषः।


Hiljuti kasutatud dokumendi avamine 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


Käivitajad 	 प्रक्षेपकाणि


Hiina 	 चीनः


Omanik 	 अधिपतिः


Uus terminal 	 नवमन्त्यम्


Serveritüüpi ei toeta. 	 वितरकप्रकारो न समर्थितः।


Näita menüüribal protsenti 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


Faili liik. 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


Käivituspaneel kuvatakse, kui hiirekursor liigutatakse valitud kohta. 	 निरूपितं स्थानं नीते सूचके प्रक्षेपकं प्रकटायिष्यते।


Arvutustabel 	 विस्तीर्णपत्रम्


Sihtkohta kopeerimiseks jääb puudu %S ruumi. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


Kommentaari omadused 	 अन्तर्लेखविषेशाः


Uudised 	 वार्त्ताः


_Lõika 	 कर्त्यताम्


_Eelmine lehekülg 	 पूर्वतनः पृष्ठः


Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


Seda faili pole võimalik käivitada 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


Rida %d, veerg %d 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


Taaskäivitamine 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Logi sisse 	 प्रविश्यताम्


Sisesta %s parool 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Video 	 दृश्यम्


Sulgemine 	 पिधीयताम्


Märkus 	 टिप्पणी


Avamine 	 उद्घाट्यताम्


(koopia) 	 (प्रतिलिपिः)


Heli 	 ध्वनिः


Sihtkohas ei ole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada. 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


Keel 	 भाषा


Kas sundida rakendus sulguma või oodata, et see uuesti regeerima hakkaks? 	 अनुप्रयोग एवमेव निष्क्रम्येत अथवा प्रतिवचनाय प्रतीक्ष्येत?


Parooli sisestamine 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


100kB 	 लक्षाष्टकम्


10MB 	 कोट्यष्टकम्


Viga “%B” kopeerimisel. 	 "%B" इत्यत्र प्रतिलेपने दोषः।


Video-CD 	 दृश्यसान्द्रकम्


Käivituspaneeli automaatne peitmine 	 स्वतोऽन्तर्धाप्यतां प्रक्षेपकम्


_Haagi lahti 	 अवरोप्यताम्


Vanem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैक आद्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Heliseaded… 	 ध्वनिसंरूपणम्...


Ava _dokumendi kataloog 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


Seda faili pole võimalik väljastada 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


neljapäev 	 गुरुवारे


Paaris 	 सम्पृक्तम्


Teksti suuruse suurendamine 	 पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


printer 	 मुद्रकम्


Looja: 	 कर्त्ता-


_Oota 	 प्रतीक्ष्यताम्


Meediaesitaja käivitamine 	 माध्यमचालकं प्रक्षेप्यताम्


_Loobu 	 निवर्त्यताम्


Haridus 	 शैक्षणिकाः


Küsitakse, mida teha 	 करणीयं पृच्छ्यताम्


Suurus: 	 परिमाणः-


Ostukorv 	 मञ्जूषा


Hõlbustuste sätted 	 अभिगम्यतासंरूपणम्


Esitlused 	 प्रस्तुतयः


Töölaud 	 फलकमुखम्


filmid 	 चलच्चित्राणि


Arvud: 	 सङ्ख्या-


1MB 	 प्रयुताष्टकम्


Bluetoothi seaded… 	 Bluetooth संरूपणम्...


ühendamata 	 वियुक्तम्


Paigaldatud%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Dokumendi avamine 	 लेख उद्घाट्यताम्


1GB 	 अयुताष्टकम्


- Unity tervitaja 	 -Unity अभिनन्दकः


Näide 	 उदाहरणम्


Tüüp 1 (CID) 	 प्रकारः 1 (CID)


Loobu 	 निवर्त्यताम्


Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


Paigalduse ootamine 	 प्रतिष्ठापनाय प्रतीक्षते


Muud uuendused 	 अन्यानि


Grupp 	 वर्गः


Muutub pidevalt 	 आदिनं परिवर्तमानम्


reede 	 शुक्रवारे


%s, %u kirjet 	 %s, %u वस्तूनि


1kB 	 सहस्राष्टकम्


Kasutaja abivahendid 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Fotograafia 	 छायाचित्रणम्


Seda faili pole võimalik lahti haakida 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


Kirjatüüp 	 वर्णालेखः


_Seaded 	 संरूपणम्


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d शेषम्X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Riistvara nõuded 	 यन्त्रांशापेक्षा


Projektid 	 प्रकल्पाः


Nimetu kataloog 	 अनामसञ्चयः


Joonistamine & redigeerimine 	 वर्णनं सम्पादनं च


Google Uudised 	 Google वार्त्ताः


Joondamine 	 सारूप्यम्


Sildi tekst. 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


Faili viimase muutmise aeg. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


Logi välja... 	 निष्क्रम्यताम्...


Rohkem ettepanekuid 	 अधिका व्यञ्जनाः


Tüüp 	 प्रकारः


_Viivitus: 	 विलम्बः-


Fondid 	 वर्णालेखाः


Laulud 	 गीतानि


Kausta “%B” pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad õigused selle lugemiseks. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Peatatud 	 स्थगितम्


Kas liita kataloog “%s”? 	 अपि निमज्ज्यताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


Kui keel on paigaldatud, saavad kasutajad seda oma keelesätetest ise muuta. 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


Kaustas “%B” asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्याः "%B" इत्स्मिन् स्थिताः सञ्चिकाः।


_Redaktor 	 सम्पादनम्


Taust 	 पृष्ठदेशः


Klahvistiku seaded 	 कीलफलकसंरूपणम्


Omadused 	 विशेषाः


Süsteemi teave... 	 एतत्सङ्गणकविषये


%s (Vaikimisi) 	 %s (औत्सर्गिकम्)


Vale salasõna, proovi uuesti! 	 अपुष्टः सङ्केतः


Kä_sk: 	 समादेशः-


Määra kõigile kasutajaile 	 सर्वेभ्य उपयोक्तृभिः


Kõrge 	 उच्चा


(vigane Unicode) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


Tõrge dokumendi „%s” laadimisel 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


Võrguühendus puudub 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


Töölauafaili nime pole võimalik muuta%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Geoloogia 	 भूगर्भशास्त्रम्


Veel üks sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Toetatud tarkvara 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


Failide kustutamine 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


projektid 	 प्रकल्पाः


Ekraaniklahvistik 	 पटलस्थं कीलफलकम्


Failide vastuolu 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


Teavitused 	 विज्ञप्तयः


Lehekülje %d/%d printimine… 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


Käivitaja 	 प्रक्षेपकम्


_Tuvasta kuvarid 	 विज्ञायन्तां प्रदर्शकानि


Kas asendada fail “%s”? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इतीयं सञ्चिका?


Seiska 	 लम्ब्यताम्


Sisselogimiskuva 	 नामाभिलेखनपटलः


Mallid 	 आकृतयः


%d-st 	 तमः %dपृष्ठगणे


Märgikaart 	 अक्षरगणः


Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsumenüüst “Haagi ketas lahti”.hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


Käivitamine testrežiimis 	 परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्


Kõik 	 सर्वे


Liik 	 प्रकारः


veebikaamera 	 जालचित्रकम्


_Järjehoidjad 	 पुटचिह्नानि


Ühendus 	 अनुबन्धः


Keemia 	 रसायनम्


Mobiiliühendus 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


Valiku lõikamine 	 चयनं कर्त्यताम्


%s, Linuxiga %s 	 %s इतीदम् Linux %s इत्यनेन सह


Aastakümme 	 दशकम्


Kasutajanimi 	 उपयोक्तृनाम


_Kogu tarkvara 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Sa sisestasid audio-CD. 	 सद्य एकं श्रव्यसान्द्रकं निविषिटम्।


Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


Tarkvara käivitamine 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


Välimus 	 स्वरूपम्


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s शेषम्Y (minute,minutes) left59 minutes left


Tänase päeva jooksul 	 पूर्वमद्य


Abi sirvija käivitamine 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


Audio-CD jaoks kasutatava rakenduse valimine 	 श्रव्यसान्द्रकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


Dokumendid 	 लेखाः


Paigaldatud keeled 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


Sessiooni seaded 	 सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः


Rahaühik: 	 मुद्रा-


Hõlbustusvahendid 	 सहायकतन्त्राः


Failid ja kaustad 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


ilm; 	 वातावरणम्;


Kasutajaliidese disainimine 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


Lülita välja 	 पिधीयताम्


Nimi 	 नाम


Lehekülgede arv: 	 पृष्ठसङ्ख्या-


Tundmatu viga: '%s' (%s) 	 अज्ञातो दोषः- '%s' (%s)


_Jäta vahele 	 क्षिप्यताम्


Makstud 	 सशुल्काः


Teema 	 विषयः


Lohista keeled kasutuse eelistusjärjekorda. Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel 	 आद्यतानुरूपं क्रमेण स्थाप्यन्तां कर्षणेन भाषानामानि। परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


Salvesta _lihttekstina 	 सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्


Paigaldatud 	 प्रतिष्ठितम्


Filmid 	 चलच्चित्राणि


Turvalisus: 	 सुरक्षा-


hiir 	 मूषकम्


Ei leitud 	 न प्राप्तम्


joystick 	 क्रीडायष्टिः


Parool on vajalik 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Graafika 	 चित्राणि


Autor: 	 लेखकः-


Rakenda kogu süsteemile 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


Tasuta 	 मुक्तः


Jama printimisel 	 मुद्रणसमस्या


Kõik dokumendid 	 सर्वे लेखाः


Paigalda ikka 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


Joonistamine 	 चित्रलेखनम्


Faili “%s” avamisel esines viga. 	 "%s" इत्यस्योद्घाटने काचित् समस्या जाता।


Dokumendi litsents 	 लेखानुमतिः


graafika; 	 चित्राणि;


Kuvamise tundlikkus 	 प्रकटायनसंवेदनशीलता


Tellimused 	 आदेशाः


_Võta liigutamine tagasi 	 अपाक्रियतां विस्थापनम्


Võta tagasi 	 अपाक्रियताम्


Rakenda muudatused 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


(%d %d-st) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


'%s' liigutamine tagasi kohta '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र पुनःस्थाप्यताम्


Kategooriad 	 वर्गाः


Ubuntu töölaud 	 Ubuntu कार्यफलकम्


Mobiiliühenduse '%s' ettevalmistamine... 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...


^Paigalda Ubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


Matemaatika 	 गणितम्


_Parool: 	 कूटसङ्केतः-


Kuupäev: 	 दिनाङ्कः-


Kustuta _kõik 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


Suurus 	 परिमाणः


Geograafia 	 भूगोलविज्ञानम्


Veel rohkem tarkvara 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


Firefoxi veebibrauser 	 Firefox जालगवेषकम्


Saada _kuhu… 	 प्रेष्यताम्...


kolmapäev 	 बुधवारे


Hajumisaeg 	 शरणसमयः


Pitivi videotöötlus 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


Algne fail 	 मूलसञ्चिका


Lõik 	 लेखप्रान्तः


hindamine... 	 आगण्यते...


Bluetooth seaded... 	 Bluetooth संरूपणम्...


uudised; 	 वार्त्ताः;


digikaamera 	 अङ्कीयचित्रकम्


Muu 	 अन्यम्


Kasuta sama keelt arvuti käivitamisel ja sisselogimisel. 	 एत एव विकल्पाः प्रयुज्यन्तां प्रवर्तने नामाभिलेखनपटले च।


Online fotod 	 जालस्थानि भावचित्राणि


Koomiksiraamatud 	 चित्रकथाग्रन्थाः


allalaaditud 	 अवाहरणम्


Fotohaldur Shotwell 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Vali kõik 	 सर्वं चीयताम्


Heli maha 	 मूकत्वम्


battery (charged) 	 %d %s शेषम्battery (charged)


Puhasta kõik 	 मार्ज्यन्तां सर्वे


Viga 	 दोषः


'%s' dubleerimine kohas '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र स्थितं प्रतिक्रियताम्


veeb; 	 जालम्;


_Veeb 	 जालम्


_Liik: 	 प्रकारः-


Paigalda 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Tehniline kirjeldus 	 तान्त्रिकं वर्णनम्


Sõnumid 	 सन्देशाः


Otsi oma arvutist ja interneti allikatest 	 अन्विष्यतां स्वसङ्गणकं संयुक्तस्रोताश्च


Salasõna: 	 कूटसङ्केतः-


Paigalda 	 प्रतिष्ठाप्यन्तामथ


Arvutiteadus ja robootika 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


Failide ja kaustade otsing 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


Algne asukoht 	 मौलिकी स्थितिः


Käivita 	 प्रक्षिप्यताम्


Ubuntu näidisfailid 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


Rhythmbox muusikaesitaja 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


Tausta valimine 	 पृष्ठदेशसंरूपणम्


Dokumendis pole ühtegi kommentaari 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


Käsud 	 निदेशाः


Failide ümbertõstmine 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


Sulge _pärast printimist 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


Ava 	 उद्घाट्यताम्


Ekraani lukustaminebackground, style 	 पटलं निगृह्यताम्background, style


“%s” nähtavus 	 "%s" इत्यस्य दृश्यता


Paigaldatakse... 	 प्रतिष्ठाप्यते


Dokument 	 लेखः


Tarkvarakeskus 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


Võrk 	 जालम्


Faili suurus. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


Veebibrauserid 	 जालगवेषकाणि


Failide kustutamine2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


Taasta algseaded 	 प्रतिक्रियन्तां पूर्वन्यस्ता वृत्तयः


Lõpetamine… 	 समाप्यते...


Käivitamine: %s 	 आरभ्यते %s


Silumine 	 दोषनिरूपणम्


Parool: 	 कूटसङ्केतः-


Välimus 	 प्रतिदर्शना


Universaalne ligipääs 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Välju 	 निर्गम्यताम्


Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia? 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


Printimine 	 मुद्रणम्


Uuenduste otsimine... 	 नवीनकरणानि परीक्ष्यन्ते...


dokumendid 	 लेखाः


Video-DVD jaoks kasutatava rakenduse valimine 	 दृश्यवृत्तकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


Käesoleva faili salvestamine 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


Värvus: 	 रङ्गः-


See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


'%s' kopeerimine kohta '%s' 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र प्रतिलेप्यताम्


Kogu tarkvara 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Ühendus katkestatud - oled nüüd ühenduseta 	 वियुक्तम् - सम्पर्को विच्छिदितः सम्प्रति


muusika; 	 सङ्गीतम्;


_Jäta kõik vahele 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


Teksti otsimine 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


Arve, kuupäevi ja rahaühikut kuvatakse järgneva keele tavade kohaselt: 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


Pole käivitatav kirje 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


Ava kalkulaatoris 	 उद्घाट्यतां सङ्कलके


Muudetud 	 परिवर्तिता


Protsessor 	 संसाधकम्


Paigalda 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


esmaspäev 	 सोमवारे


Tausta ja teema muutmine 	 विषयपृष्ठदेशौ परिवर्त्येताम्


Klaviatuuriseaded… 	 कीलफलकसंरूपणम्...


Seda faili pole võimalik külge haakida 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


_Võrguaeg 	 जालसमयः


Võrguühendus '%s' on aktiivne 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


Faili nimi ja ikoon. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


Viimane aasta 	 गतवर्षे


%s, kFreeBSD'ga %s 	 %s इतीदम् kFreeBSD %s इत्यनेन सह


Seade 	 उपकरणम्


Tüüp 1C 	 प्रकारः 1C


Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas sa soovid kohe üle võrgu andmeid uuendada? 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


Eemalda ikkagi 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


Seda sõnumit enam ei näidata 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


_Fail 	 सञ्चिका


Hiljutised 	 नवानि


Lukusta ekraan 	 निगृह्यताम्


Printimise eelvaade 	 मुद्रणपूर्वदर्शनम्


_Sulge jõuga 	 एवमेव निष्क्रम्येत


Ühendatud 	 सम्पृक्तम्


Ava kaust 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


Rohkem teavet 	 अधिकं ज्ञायताम्


. koopia) 	 तमा प्रतिलिपिः)


Teadmata 	 अज्ञातम्


%s laaditakse alla. 	 %s एतावदवाहरिष्यते।


Kõik failid 	 सर्वाः सञ्चिकाः


Arvuta 	 सङ्कल्यताम्


Tõlkimine 	 स्थानिकीकरणम्


Jah 	 आम्


Ikoon: 	 चित्रकम्-


Kataloogis “%B” asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga. 	 "%B" इत्यस्मिन् स्थितानां सञ्चिकानां सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Nähtav 	 दर्शतम्


Võimaldab valida tuhandetest Ubuntule saadaolevatest rakendustest 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


Uue akna avamine 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


Sa sisestasid tühja CD-plaadi. 	 सद्य एकं रिक्तं सान्द्रकं निविष्टम्।


Viga %s 	 त्रुटिः %s


Asukohad 	 स्थानानि


%'d. faili %'d-st liigutamine kohta “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाणा


Printimise ettevalmistamine… 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


Pildi üleslaadimine (%d%%) 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


Tarkvara uuendused on saadaval, soovid sa need kohe paigaldada? 	 नवीनस्तन्त्रांश उपलब्धोऽस्मै सङ्गणकाय। अपि प्रतिष्ठाप्यतामिदानीम्?


Tarkvarakeskuse 	 तन्त्रांशकेन्द्रस्थाः


Salvesta _koopia 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


_Linn: 	 नगरम्-


Hajumine ja libisemine 	 शरणमवसर्पणं च


Versiooninumbri näitamine 	 दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम


pildid 	 चित्राणि


Liik: 	 प्रकारः-


Koosta uus sõnum 	 नवः सन्देशो रच्यताम्


Haridus 	 शिक्षणम्


Nähtavus 	 दृश्यता


Lisamine 	 योज्ताम्


Lehekülg %d 	 %d-तमः पृष्ठः


Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine... 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


Sisestuskursori käesolev asukoht märkides. 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


Kuvar 	 प्रदर्शकम्


Kasutajanimi: 	 उपयोक्तृनाम-


Väljalülitamine 	 पिधीयताम्


Viga kustutamisel. 	 उच्छेदने दोषः।


Sisselogimine... 	 संप्रवेशो भवति


Pildi-CD 	 चित्रसान्द्रकम्


_Lähtesta 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


Modemi internetivõrk 	 विपरिवर्तकजालम्


Kohandamine 	 स्वानुकूलीकरणम्


Vaikimisi rakendused 	 औत्सर्गिका अनुप्रयोगाः


muusika 	 सङ्गीतम्


Uuem sama nimega fail on juba “%s” all olemas. 	 तन्नामैका नवतरा सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Pärssimata juurdepääs 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Faili “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्या "%B" इतीयं सञ्चिका।


Viga ümbertõstmisel. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


Dokumendi automaatne uuestilaadimine 	 स्वतः पुनरारोप्यतां लेखः


Manuse üleslaadimine (%d%%) 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


Logi välja 	 निष्क्रम्यताम्


Seadista... 	 उदाह्रियताम्...


Tekst 	 पाठ्यम्


Ühendus katkestatud 	 वियुक्तम्


Tühjenda 	 मार्ज्यताम्


Kiri 	 वर्णालेखः


Allalaaditud 	 अवाहरणम्


Mälu 	 स्मृतिः


Dokumendist sõna või fraasi otsimine 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


kalender; 	 दिनदर्शिका;


Kommentaarid 	 अन्तर्लेखाः


Suurus %s 	 परिमाणः %s


rakendused 	 अनुप्रयोगाः


Tundmatu viga 	 अज्ञातो दोषः


Madal 	 न्यूना


Muu kuvamise asukoht 	 अन्यः प्रकटायनविकल्पः


Ekraan täidetud 	 सर्पणम्


Faili pääsuõigused. 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


_Lisa järjehoidja 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


Ava _koopia 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


? kirjet 	 ? वस्तूनि


Sirvi teisi pilte 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


failid; 	 सञ्चिकाः;


Tarvikud 	 उपसाधनानि


Dokumendis pole ühtegi lehekülge 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


Kui kaua peaks hajumine kestma 	 यावदवधौ शीर्णस्तिष्ठति


Kasutaja abivahendid 	 सहायकतन्त्राः


fotod; 	 भावचित्राणि;


Taaskäivita _hiljem 	 परे प्रवर्त्यताम्


_Aseta 	 लेप्यताम्


%d-bitine 	 %d-अङ्कम्


Hiina (lihtsustatud) 	 चीनीया सरलीकृता


Kust_uta 	 उच्छेद्यताम्


Google Dokumendid 	 Google लेखाः


%V väljastamine pole võimalik 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


Ava uus aken 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel. 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


_Salvesta 	 रक्ष्यताम्


Uuenduse üksikasjad 	 नवीनीकरणानां विवरणम्


Programm 	 संविधिः